ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 October, in consultations, members of the Security Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the political, humanitarian and security situation in Darfur.
French: Le 10 octobre, lors de consultations, les membres du Conseil de sécurité ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hedi Annabi, de la situation politique, humanitaire et sécuritaire au Darfour.
English: Figure III.1 Ratio of health staff per 10,000 refugee population
French: Figure III.1 Densité médicale pour 10 000 réfugiés
English: Counsel for the respondent submitted that, in order for goods to meet the definition of "partly manufactured goods" under section 42 of the Act, the goods must be intended for incorporation into other goods or for specified further processing prior to a subsequent sale subject to FST.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que pour satisfaire à la définition de «marchandises partiellement fabriquées» donnée à l'article 42 de la Loi, les marchandises doivent être destinées à être incorporées dans d'autres marchandises ou à subir une transformation ultérieure précise, avant de faire l'objet d'une vente pour laquelle la TVF est exigible.
English: W7714-002608/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of the Department of National Defence.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de logiciels garde-barrière et de services d'entretien et de soutien.
English: The Eastmain-1-A and Rupert diversion project is located in northwestern Quebec, east of James Bay, and includes the following elements: The Rupert diversion, which consists in redirecting some of the waters (up to 800 m3/s) from the Rupert River watershed into the Eastmain watershed; The construction of the Eastmain-1-A powerhouse (up to 770 MW) on Eastmain 1 reservoir; and The addition of structures at the Sarcelle site, at the outlet of Opinaca reservoir.
French: Le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert se situe dans le nord-ouest du Québec, à l'est de la baie James, et comprend les éléments suivants : la dérivation d'une partie des eaux du bassin versant de la rivière Rupert (jusqu'à 800 m3/s) dans le bassin versant de la rivière Eastmain, appelée dérivation Rupert; la construction d'une centrale (jusqu'à 770 MW) au réservoir Eastmain 1, la centrale de l'Eastmain-1-A; la construction d'ouvrages au site de la Sarcelle, à la sortie du réservoir Opinaca.
English: The latter, in turn, must seek Cabinet approval of its response to the review panel’s recommendations.
French: Cette dernière doit alors chercher à faire approuver par le Cabinet sa réaction aux recommandations de la commission.
English: They come from Alma, Que.
French: Ils ont été extraits d'une carrière d'Alma, au Québec.
English: The ISU and IPSU are tions and jurisdictions. co-located to help streamline planning The ISU has adopted an integrated work.
French: Britannique, qui comprend notamment les Le GIS-V2010 a adopté une approche services d’incendie et d’ambulance ainsi intégrée visant la détection précoce et la que les autorités sanitaires.
English: Since then an Amnesty International mission has documented systematic torture, including rape and beatings, during and after the crackdown.
French: Depuis lors, une délégation d'Amnesty International a recueilli des informations faisant état d'actes de torture systématiques, notamment de viols et de passages à tabac, perpétrés pendant et après les manifestations du 27 janvier 2001.
English: • In case of default, realize all securities and guarantees before submitting a claim for loss Eligible Business
French: • En cas de défaut, réaliser toutes les sûretés et les garanties avant de soumettre une demande d'indemnisation pour perte Entreprises admissibles
English: Le matos est prêt, enrobé d’une capote elle peu enfin montrer de quoi ses hanches sont faites.
French: Elle a l'air bien chaude et c'est tant mieux, c'est tout ce qu'on attend d'elle.
English: This includes newspapers and aluminum cans collected on board since 2006, and for the past ten years old issues of its in-flight Magazine, enRoute, duty free brochures, old safety features cards, cardboard boxes from delivery of commissary, newspapers, paper and soda cans from office buildings.
French: Parmi ces déchets, mentionnons les journaux et les cannettes en aluminium recueillis à bord depuis 2006. De plus, pendant la dernière décennie, les articles suivants ont été recyclés : anciens numéros du magazine enRouteMD, catalogues des produits hors taxes, cartes des mesures de sécurité, boîtes de carton du Commissariat, journaux, papier et cannettes provenant des bureaux.
English: They were used in the manufacturing of electrical equipment, heat exchangers, hydraulic systems, and several other specialized applications up to the late 1970s.
French: Ils ont été utilisés dans la fabrication de matériel électrique, d'échangeurs de chaleur et de systèmes hydrauliques, ainsi que dans diverses autres applications spécialisées jusqu'à la fin des années 1970.
English: Therefore, it is naturally important that the European Union should get more of a grip on energy policy in the future.
French: Il est donc bien entendu important que l'Union s'attaque, dorénavant, avec plus de décision aux questions liées à la politique énergétique.
English: Measure and assess current performance against established benchmarks.
French: mesurer et évaluer la performance actuelle en rapport avec les points de référence établis.
English: Farm families depend on non-farm income more and more with each passing census.
French: Chaque recensement, on constate que la dépendance des familles agricoles par rapport au revenu non agricole s’accroît.
English: Though there is no indisputable evidence that Iran's real objective is to build a nuclear weapon, neither can the IAEA confirm that Iran's nuclear program is exclusively for peaceful purposes.
French: Bien qu'il n'y ait pas de preuves irréfutables que le véritable objectif de l'Iran est de fabriquer une arme nucléaire, l'AIEA n'est pas en mesure de confirmer que le programme nucléaire de l'Iran est destiné exclusivement à des fins pacifiques.
English: It demonstrates significant development in our economy, our culture and our social fabric as a whole where security, stability and economic prosperity prevail.
French: Cela montre le développement important de notre économie, de notre culture et de notre tissu social dans son ensemble là où la sécurité, la stabilité et la prospérité économique règnent.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals: the Khan Foundation has been working on promoting health and safety by reducing the infant mortality rate (Goal 4), tackling maternal health problems (Goal 5) and preventing the spread of HIV/AIDS (Goal 6).
French: Activités relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement : La Khan Foundation s'est attachée à promouvoir la santé et la sécurité en réduisant le taux de mortalité infantile (objectif 4), en s'attaquant aux problèmes liés à la santé maternelle (objectif 5) et en enrayant la propagation du VIH/sida (objectif 6).
English: The Court of Appeal therefore decided that the application for temporary measures was admissible, but unfounded.
French: Par conséquent, la Cour d’appel a jugé la demande de mesures temporaires recevable, mais non fondée.
English: Each section of the guide ends with a box summarising the relevant legislation.
French: Ce site contient également des synthèses de la législation en vigueur, un glossaire des termes-clefs utilisés dans le domaine de la politique de concurrence et une liste de contacts.
English: The upshot of this competition will be to endanger the general interest objectives which those regulations aim to protect.
French: Le résultat de cette concurrence est la mise en péril des objectifs d'intérêt général que ces réglementations visent à protéger.
English: The report was issued in April 2003 and was subsequently discussed in the Permanent Council in May.
French: Le rapport a été diffusé en avril 2003 puis examiné dans le cadre du Conseil permanent en mai.
English: Although the whole framework was reviewed, parts were done more quickly than planned.
French: Bien que le cadre entier ait été révisé, on a procédé plus rapidement que prévu pour certaines parties.
English: On Thursday, 8 January 2009, after long days of hesitation, the Security Council finally adopted resolution 1860 (2009).
French: Finalement, après de longs jours d'hésitation, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1860 (2009), le jeudi 8 janvier 2009.
English: Following the commitment made at the World Summit for Children in 1990, Malaysia had formulated a National Plan of Action for Children in coordination with government agencies, non-governmental organizations and international agencies, in particular UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: À la suite de son engagement pris lors du Sommet mondial pour les enfants en 1990, la Malaisie a élaboré un Plan d'action national pour les enfants de concert avec des organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et des institutions spécialisées dont l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: FPT Centre for Mitigation Excellence – Roles
French: Centre FPT d’excellence en atténuation – rôles
English: From 1995 - 1998, she was a member of the Equality Rights Panel that grants funding to test legal cases addressing human rights and equality issues in Canada for three years.
French: De 1995 à 1998, elle a été membre du Comité des droits à l'égalité, qui soutient financièrement la contestation devant les tribunaux de causes types relatives à l'égalité et aux droits de la personne au Canada.
English: Total income to UNFPA in 2003 was $397.9 million (in 2002 it was $373.2 million), comprising contribution income of $392.1 million (in 2002 it was $359.6 million), interest income of $4.6 million (in 2002 it was $9.3 million) and other income of $1.2 million (in 2002 it was $4.3 million).
French: En 2003, le montant total des recettes du FNUAP a été de 397,9 millions de dollars (contre 373,2 millions en 2002), dont 392,1 millions de dollars de contributions (359,6 millions en 2002), 4,6 millions de dollars d'intérêts créditeurs (9,3 millions de dollars en 2002) et 1,2 million de dollars de recettes diverses (4,3 millions de dollars en 2002).
English: As a means of improving the health status of communities, the following have been instated:
French: Les moyens suivants ont été créés, afin d'améliorer l'état de santé des communautés:
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Beaumont Hamel
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Beaumont Hamel
English: Age limit of 32 years for the PhD scholarship, age limit of 36 years for doctoral research scholarship and age limit of 42 for postdoctoral research.
French: Limite d'âge de 32 ans pour la bourse pour l'obtention d'un doctorat; de 36 ans pour la bourse de recherche au niveau doctoral, et de 42 ans pour la bourse de recherche au niveau postdoctoral.
English: UNICEF Innocenti Digest No. 11, Ensuring the Rights of Indigenous Children, 2004, p. 7.
French: UNICEF, Digest Innocenti no 11, Garantir les droits des enfants autochtones, 2004, p. 6.
English: • Enabler for TBS' budget office role -- evidence-based decisions on expenditu
French: • Un outil pour le rôle de service du budget du SCT — des décisions éclairées sur la gestion des dépenses et l'établissement des priorités.
English: friends were indicated by 6 % of a sample of 176 businesses as one source of finance to start a new enterprise18.
French: La relation personnelle et affective entre le financeur et l’entrepreneur constitue la caractéristique la plus importante de ce type de financement.
English: The institutional structure of the European Employment Strategy
French: La structure institutionnelle de la stratégie européenne pour lʼemploi
English: With a choice of vanilla, chocolate, caramel, strawberry or coffee icing and 12 different garnishes: coloured daisy, white daisy, red sugar, coconut, chocolate triangle, fudge, maple fudge, caramel, cocoa, coffee bean, strawberry and chocolate ‘Happy Birthday’ bar, there are enough Irresistibles cupcakes to please every taste.
French: Faites d'ingrédients de qualité supérieure, les viennoiseries pur beurre Irresisitibles vous attendent chez votre marchand Metro. Chocolatines et croissants feuilletés et croquants, brioches aux raisins moelleuses à souhait, voilà ce dont toutes les papilles rêvent de se délecter au déjeuner.
English: Along these lines, over the last few years, measures have been adopted of the kind indicated in the Final Communiqué of the 2001 Conference, highlighting the following:
French: Dans cette optique, au cours des dernières années, on a adopté des mesures du type de celles indiquées dans le communiqué final de la conférence de 2001, soulignant les points suivants :
English: Persons engaged in household work No voluntary insurance. may voluntarily ensure themselves.
French: Les personnes effectuant des tra- Pas d'assurance volontaire. vaux ménagers peuvent s'assurer volontairement.
English: Finding a drug that could enhance bone healing has been a long-sought treatment that could improve fracture repair and substantially improve patient outcomes.
French: On cherche depuis longtemps un médicament pour accélérer la guérison des os afin de mieux réparer les fractures et d'améliorer considérablement les résultats pour les patients.
English: I wish to advise the Council that some members of CARICOM have already indicated a willingness to contribute to such a force within their individual capacities.
French: Je tiens à informer le Conseil que certains membres de la CARICOM ont d'ores et déjà indiqué qu'ils étaient prêts à apporter leur contribution à une telle force dans les limites de leurs capacités.
English: Telecom Public Notice CRTC 2000-98, Seeking comments on telcos' forbearance outside their traditional territories 2001/05/01 - Commission Letter File #: 8638-C12-46/01 Description:
French: L'avis public CRTC 2000-98 intitulé Appel d'observations sur une abstention visant les compagnies de téléphone à l'extérieur de leur territoire habituel 2001/05/01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-46/01 Description:
English: *** The numbers presented for the CRTC only show appropriations and not the CRTC's total resources.
French: Ses recettes nettes en vertu d'un crédit sont comprises dans le revenu global indiqué ci-dessus.
English: The identification of critical regulatory issues was therefore vital to ensure that work could be undertaken to address these issues as early on during product development as possible, so as not to delay clinical testing and licensing.
French: La détermination des questions réglementaires déterminantes était donc essentielle pour qu'on s'assure de trouver des solutions aux problèmes le plus tôt possible au cours de la mise au point du produit, et ce, afin de ne pas retarder les essais cliniques et l'homologation.
English: The Tribunal considers that denial of relief was given by the IRB when it responded to each of Masha Krupp's questions, which, at the latest was August 12, 2005.
French: Le Tribunal estime que Masha Krupp a reçu un refus de réparation de la CISR lorsque cette dernière a répondu à chacune des questions de Masha Krupp, ce qui a été fait au plus tard le 12 août 2005.
English: Royal Gazette and New Brunswick Advertiser, Saint John & The Royal New Brunswick Gazette and Weekly Advertiser, Saint John Harper: 352 Note:
French: Royal Gazette and New Brunswick Advertiser, Saint John & The Royal New Brunswick Gazette and Weekly Advertiser, Saint John Harper: 352 note:
English: Users are therefore encouraged to consult metadata information on index number calculation methods used in different countries, to form a better judgement of the comparability of the indices.
French: Les utilisateurs sont donc engagés à consulter les métadonnées sur les méthodes de calcul des indices utilisées dans différents pays, afin de se faire une meilleure idée de la comparabilité des indices.
English: Taking into account those adjustments, the Panel recommends no award of compensation for the USD 1,015,000 claimed for additional expenses in respect of Head Office workers while in foreign locations.
French: Compte tenu de ces ajustements, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des USD 1 015 000 réclamés pour les dépenses additionnelles encourues pour les employés du siège alors qu'ils étaient à l'étranger.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Saskatoon company could revolutionize chocolate industry français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > De nouveaux débouchés pour le beurre de karité grace à une compagnie du Saskatoon English - Español
English: The Risen Christ is now at work in human hearts through the strength of his Spirit'... Again, it is the Spirit who sows the seeds of the word' present in various customs and cultures, preparing them for full maturity in Christ".38 While recognizing the historical-salvific function of the Spirit in the whole universe and in the entire history of humanity,39 the Magisterium states: "This is the same Spirit who was at work in the incarnation and in the life, death, and resurrection of Jesus and who is at work in the Church.
French: Le Christ ressuscité agit désormais dans le coeur des hommes par la puissance de son Esprit [...]. C'est encore l'Esprit qui répand les semences du Verbe, présentes dans les rites et les cultures, et les prépare à leur maturation dans le Christ ».38 Tout en reconnaissant le rôle historico-salvifique de l'Esprit dans l'univers entier et dans toute l'histoire,39 le Magistère précise cependant: « Ce même Esprit a agi dans l'incarnation, dans la vie, la mort et la résurrection de Jésus, et il agit dans l'Église.
English: Regarding the Organization's financial situation, his country joined with the Secretariat in urging current and former Member States that had not yet paid their assessed contributions to do so.
French: Concernant la situation financière de l'ONUDI, son pays s'associe au Secrétariat pour prier les États Membres anciens et actuels qui n'ont pas réglé leurs contributions de le faire.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African group and on its own behalf fully concurred with the Delegation from Paraguay in its tribute to the Chair.
French: La délégation de l’ Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains et en son nom propre, a dit qu’ fait pleinement sien l’ elle hommage rendu au président par la délégation du Paraguay.
English: ) is skipped and you start immediately with the server list (3.
French: ) ne s'affiche pas et vous arrivez directement sur la fenêtre de choix du serveur de téléchargement (3.
English: The Administrator may select UNDP as executing entity only when it can be demonstrated that such a step is essential to safeguard the full responsibility and accountability of the Administrator for the effective delivery of UNDP programme activities.
French: L'Administrateur ne peut désigner le PNUD comme agent d'exécution que lorsqu'il établit clairement qu'une telle mesure est essentielle pour qu'il s'acquitte pleinement de sa responsabilité de mener à bien des activités de programme du PNUD et d'en rendre compte;
English: Once solved the problems all the machines work great, so my way is not a criticism of Linux .. surely there is a problem at Canonical about the cycles of QA.
French: Une fois résolus les problèmes de toutes les machines de travail grand, si mon chemin n'est pas une critique de Linux .. Il ya vraiment là un problème chez Canonical sur les cycles de la qualité.
English: Capital Flows and Current Account Sustainability in Africa ESPD/NRP/05/05 The Use of Geographic Information System in National Statistical Offices for Data Collection and Poverty Mapping
French: Capital flows and Current Account Sustainability in Africa ESPD/NRP/05/05 The use of Geographic Information System in National Statistical Offices for Data Collection and Poverty Mapping
English: By Notice of Decision dated December 3, 1993, the classification of the vehicle under Tariff Item No. 8703.21.90, was confirmed pursuant to subsection 60(3) of the Act.
French: Dans un avis de décision daté du 3 décembre 1993, le classement du véhicule dans le numéro tarifaire 8703.21.90 a été confirmé aux termes du paragraphe 60(3) de la Loi.
English: There are two axes for the prevailing winds: wind that blows from the south-west to the west (approximately 40% of the time) and wind that blows from the north-north-east to the north-east (approximately 17% of the time).
French: Il y a deux axes de vents dominants : le vent qui circule du sud-ouest vers l'ouest et qui survient environ 40 % du temps, et le vent qui souffle du nord-nord-est vers le nord-est qui survient approximativement 17 % du temps.
English: PNG, however, does not have mandatory prosecution or minimum sentences for sexual assault offences.
French: Toutefois, la PNG ne prévoit pas de poursuites impératives ou de peine minimale pour délit de violence sexuelle.
English: introduce a "quality pledge" and encourage its adoption in Europe by all the providers of all types of care, with the aim of ensuring that all WHO and Council of Europe texts concerning health care quality are publicly displayed and promoted; ii.
French: de créer et de développer en Europe, parmi tous les prestataires de soins de toute nature, l'adoption d'un "engagement de qualité "visant à garantir l'affichage public et la promotion de tous les textes de l'OMS et du Conseil de l'Europe touchant à la qualité des soins; ii.
English: In relation to allegation 2 and the candidate who, Mr. Veeraraghavan contended, had allegedly misrepresented their Experience, Ms Hammer repeated that the Screening Board did not use reference checks for screening purposes.
French: S'agissant de l'allégation 2 et de la personne qui, selon les prétentions de M. Veeraraghavan, a censément représenté faussement son expérience, Mme Hammer répète que le jury de présélection ne s'est pas fondé sur la vérification des références à des fins de présélection.
English: This finding suggests that selection was made for structurally altered chromosomes whose behavior during the meiotic process gave rise to aneuploids.
French: Ces résultats suggèrent qu'on a sélectionné des chromosomes structuralement altérés dont le comportement à la méiose a produit des aneuploïdes.
English: The Farm Income Programs Directorate (FIPD) was tasked by AAFC to deliver TISP General.
French: AAC a donné à la Direction des programmes du revenu agricole (DPRA) la tâche d’assurer la prestation du volet des paiements généraux au titre du PATI.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/8 (Spain) - Revised proposal
French: Document établi pour la quarante-neuvième session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/8 (Espagne) - proposition révisée
English: The assessment of 12 regional aquifers is being completed.(32) Among these are:
French: L’évaluation pour 12 aquifères d’échelle régionale est en voie d’être achevée(32).
English: The Government of Mozambique, for example, has drawn up ambitious plans for the sustainable development of the coastal region, including infrastructure (transportation, drainage and water supply), land-use changes, and soft options to manage beach erosion.
French: Le Gouvernement mozambicain par exemple, a mis au point des plans ambitieux en faveur du développement durable de la région côtière, y compris l'infrastructure (transport, assainissement et approvisionnement en eau), de nouveaux aménagements dans l'occupation des sols et la protection écologiquement viable des plages contre l'érosion.