ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law provides for punishment for both the woman and client, but in practice the number of cases booked on a client are far and few compared to that of the cases booked against the woman.
French: La loi prévoit des sanctions contre la femme et le client, mais, dans la pratique, le nombre d'affaires qui mettent en cause le client est très peu élevé par rapport à celles qui mettent en cause la femme.
English: With the new Budget breakdown, that has now been done, and it is clear at a glance how much is to be used and for which policy areas.
French: Avec cette nouvelle subdivision du budget, c'est maintenant le cas, et l'on peut comprendre d'un coup d'?il combien d'argent est dépensé pour quels domaines politiques.
English: • Personal income tax revenues increased by $5.0 billion or 10.2 per cent, which is considerably higher than the estimated growth in wages and salaries of about 5.3 per cent during the period.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 5,0 milliards de dollars, ou 10,2 %, ce qui dépasse largement la hausse des traitements et salaires, qui est évaluée à environ 5,3 % pour la période.
English: There are obvious reasons for such an opinion: the rumors are spread by people who dont know what they are talking about.
French: Il y a des raisons évidentes qui justifient une telle opinion: les rumeurs sont répandues parmi les personnes qui ne savent pas de quoi elles parlent.
English: The strategies used to achieve these goals will depend on a number of factors including the epidemiology of the pandemic.
French: Les stratégies adoptées pour atteindre ces objectifs dépendront d'un certain nombre de facteurs, dont l'épidémiologie de la pandémie.
English: Projects may use other "entry points", such as social, economic and cultural rights, though the aim and the intended impact should relate to the fundamental freedoms identified above and keeping in mind the holistic approach to human rights.
French: Si les circonstances le justifient, il doit être possible de modifier la pratique habituelle consistant à publier les informations relatives aux actions financées par l’UE.
English: According to the same source, the revised Nationality Code, which came into force on 1 May 2000 led to a substantial growth in the number of naturalisations of which 63% related to Moroccans or Turks and there was also a substantial growth in naturalisations of applicants from the Republics of the former Yugoslavia.
French: Les principales communautés de ressortissants d’Etats non membres de l’Union européenne étaient celles des Marocains et des Turcs.
English: Disposition of the documents of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
French: Destination des documents de la Commission d'enquête indépendante sur le programme « pétrole contre nourriture » des Nations Unies
English: Counsel in several cases, including Case A/28 (United States v.  Iran, 1999).
French: Conseiller dans plusieurs affaires, notamment l'Affaire A/28 (États-Unis d'Amérique c. Iran, 1999).
English: Date / Time (EDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 7:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 16:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 15:00 Mostly Cloudy 7 67 2 SW 37 gust 55 100.0 24 14:00 Mostly Cloudy 7 72 2 SW 28 gust 46 100.1 24 13:00 Light Rainshower 7 73 2 SW 32 gust 52 100.1 24 12:00 Partly Cloudy 7 69 2 SW 28 gust 46 100.0 24 11:00 Mainly Sunny 7 71 2 SSW 33 gust 46 100.2 24 10:00 Mainly Sunny 6 77 2 SSW 37 gust 55 100.1 24 9:00 Mainly Sunny 6 78 2 SSW 37 gust 50 100.1 24 8:00 Mainly Sunny 5 78 1 SSW 32 gust 48 100.2 24 7:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAE) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 27 septembre 2008 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 26 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 16:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 15:00 Généralement nuageux 7 67 2 SO 37 rafale 55 100,0 24 14:00 Généralement nuageux 7 72 2 SO 28 rafale 46 100,1 24 13:00 Faible averse de pluie 7 73 2 SO 32 rafale 52 100,1 24 12:00 Partiellement nuageux 7 69 2 SO 28 rafale 46 100,0 24 11:00 Généralement ensoleillé 7 71 2 SSO 33 rafale 46 100,2 24 10:00 Généralement ensoleillé 6 77 2 SSO 37 rafale 55 100,1 24 9:00 Généralement ensoleillé 6 78 2 SSO 37 rafale 50 100,1 24 8:00 Généralement ensoleillé 5 78 1 SSO 32 rafale 48 100,2 24 7:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: We have found that this is particularly true for our health information system currently under development." says Maj Chittick.
French: Nous avons constaté que c'est particulièrement vrai en ce qui concerne notre système d'information sur la santé qui est en cours de développement ", a souligné le Maj Chittick.
English: In paragraph 20 of his report to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/928), the Secretary-General indicated that he was expecting to receive comments from the group of special rapporteurs of the Commission on Human Rights on the proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission (A/54/695).
French: Au paragraphe 20 du rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/928), le Secrétaire général indiquait qu'il comptait recevoir les observations du groupe des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme sur le projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non-fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (A/54/695).
English: A voluntary and confidential service for family members.
French: Un service bénévole et confidentiel destiné aux membres de la famille.
English: The Federal Government has announced its intention to establish a system of financial compensation for the victims of the current conflict who left Chechnya permanently which would be independent from the granting of forced migrant status.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé son intention d'établir un système de réparation financière pour les victimes du conflit en cours ayant définitivement quitté la Tchétchénie, réparation qui serait indépendante de l'attribution du statut de migrant forcé.
English: Breakfast Meeting with Acting Director, Gatineau Police Service Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec le Directeur par intérim du Service de police de Gatineau Date(s):
English: For those doing The Avatar Wizard Course for the first time, you can conservatively expect (at least) the same magnitude of gain you experienced from both the Avatar and Master courses combined.
French: Pour ceux qui feront le cours de Magiciens pour la première fois, vous pouvez vous attendre (au minimum) à des résultats de la même magnitude que ceux que vous avez expérimentés lors des cours Avatar et Master réunis.
English: The major objectives of the program were still to increase francophone participation from 16 to 28 per cent, and to mitigate the problem of francophone dependants’ education. Commenting on the request as a whole, the Minister said that our proposals would give us what we wanted: the most practical solution to these problems.
French: Pour le major-général E.M. Reyno, la requête devrait s’en tenir aux principes seulement, et pour ce faire il suggère qu’on se serve du récent mémoire à M. Pearson comme modèle, avec quelques explications additionnelles, dans le but d’éviter une publicité négative.
English: Where the applicant has not, within the time limit under Rule 40.1(iii), paid any required protest fee, the protest shall be considered not to have been made and the International Searching Authority shall so declare.
French: Si le déposant n'a pas acquitté, le cas échéant, la taxe de réserve, dans le délai fixé à la règle 40.1.iii), la réserve est considérée comme n'ayant pas été présentée et l'administration chargée de la recherche internationale le déclare.
English: In the last few years more than 100 genes have been identified from Hydra, and well over 80 have been characterized.
French: Au cours des dernières années, plus de 100 gènes ont été identifiés chez Hydra et plus de 80 ont été caractérisés.
English: 1.3.20 The MCO has plans to regularize the mechanic's position and to construct a full mechanical workshop.
French: 1.3.20 L’AGC prévoit régulariser le poste de mécanicien et faire construire un atelier complet de mécanique.
English: This new approach will be implemented from 1 January 2005.
French: Concernant la comptabilité, un nouveau système de comptabilité publique sera introduit, qui reposera désormais sur une gestion plus dynamique et globale qu’un simple enregistrement de l’exécution du budget.
English: Among scientific projects, there are currently five Biosphere Reserves in Viet Nam, linked to the Man and the Biosphere (MAB) network.
French: Parmi les projets scientifiques, il y a actuellement cinq réserves de biosphère au Viet Nam, en lien avec le Réseau L’homme et la biosphère (MAB).
English: For instance, the 2004 report examined the practice of some 85 countries in terms of adequacy and effectiveness of IP enforcement.
French: Par exemple, le rapport établi en 2004 examinait la pertinence et l’efficacité des mesures d’application des droits de propriété intellectuelle dans quelque 85 pays.
English: He reported that a motion highlighting the role played by international organisations in this respect would be submitted as part of a general motion for the next meeting of the General Assembly of IUCN.
French: Le délégué du Royaume-Uni indique qu'il soutient les initiatives présentées par le Groupe d'experts et note qu'il est important de développer des activités dans ce domaine afin de minimiser les dommages et de maximiser les avantages susceptibles de résulter des introductions et réintroductions d'espèces sauvages.
English: Recycling of Steel Slag as a Cement Additive-The Influence of Composition and Cooling Rate on Structure Murphy J.N., Meadowcroft T.R., Barr P.V. Waste Processing and Recycling in Mineral and Metallurgical Industries II, 34th Annual Conference of Metallurgists, Proc. Int.
French: Le recyclage du laitier d'aciérie sous forme d'addition pour le ciment - Influence de la composition et de la vitesse de refroidissement sur la structure  Murphy J.N., Meadowcroft T.R., Barr P.V. Waste Processing and Recycling in Mineral and Metallurgical Industries II.
English: (1) Paragraph 5301(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the tax payable under Part I of the Act by the corporation for its taxation year preceding the particular year, and (2) Paragraph 5301(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the amount that would be determined for it under subsection (1) if the reference in that subsection to "its taxation year preceding the particular year" were read as a reference to "its last taxation year, preceding the particular year, in which the number of days exceeds 182".
French: (1) L'alinéa 5301(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) l'impôt payable par la société aux termes de la partie I de la Loi pour l'année d'imposition précédente; (2) L'alinéa 5301(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le montant qui serait établi à son égard aux termes du paragraphe (1) si la mention « l'année d'imposition précédente » était remplacée par « sa dernière année d'imposition, précédant l'année donnée, où le nombre de jours excède 182 ».
English: "Entrepreneurial Opportunities in Health, Physical Education, Recreation and Dance."
French: SHEFFIELD, Emilyn A. "Entrepreneurial Opportunities in Health, Physical Education, Recreation and Dance."
English: It is too early to determine which judges would be assigned to sit on the separate trial in the Župljanin case in the event the joinder motion is denied.
French: On ne peut à ce stade déterminer quels juges siégeraient au procès Župljanin au cas où la demande de jonction d'instances serait rejetée.
English: This will be achieved by: (a) supporting an improved policy framework to promote reproductive health in line with the Maputo Plan of Action; (b) developing training modules on reproductive health and on preventing sexually transmitted infections and HIV/AIDS to be used in training institutions for health personnel and teachers; and (c) strengthening the capacity of civil society organizations involved in reproductive health.
French: Il sera réalisé en prenant les mesures suivantes : a) appui à un cadre de politique générale amélioré pour promouvoir la santé en matière de procréation, conformément au Plan d'action de Maputo; b) élaboration de modules de formation sur la santé en matière de procréation et sur la prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida, à utiliser dans des instituts de formation à l'intention du personnel médical et des enseignants; c) renforcement des moyens des organisations de la société civile intervenant dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English:  It finances in particular projects bringing together manufacturers and public institutions which must set the course for the use of digital information in Europe.
French: Il finance en particulier des projets réunissant industriels et institutions publiques qui doivent tracer la voie pour une exploitation européenne de l'information numérique.
English: This application should be sent to DFAIT. For more information on log exports originating from the Yukon Territory please contact either TIE or:
French: Direction du bois d’œuvre (TIS) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél.
English: Ms. Manalo (Chairperson, Committee on the Elimination of Discrimination against Women) said that at its thirty-second and thirty-third sessions, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had considered the reports of 16 States parties, namely, Algeria, Benin, Burkina Faso, Croatia, Democratic People's Republic of Korea, Gabon, Gambia, Guyana, Ireland, Israel, Italy, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Paraguay, Samoa and Turkey.
French: Mme Manalo (Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) dit que, à ses trente-deuxième et trente-troisième sessions, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné les rapports des 16 États parties suivants : Algérie, Bénin, Burkina Faso, Croatie, Gabon, Gambie, Guyana, Irlande, Israël, Italie, Liban, Paraguay, République démocratique populaire lao, République démocratique populaire de Corée, Samoa et Turquie.
English: A UK survey revealed that 14% of children had been bullied via their mobile – 10% of respondents said that unpleasant pictures had been taken of them and 17% feared that pictures of them had been posted online and forwarded to others.
French: Ainsi, une étude menée au Royaume-Uni révèle que 14 % des enfants ont été victimes de harcèlement par téléphone portable interposé – 10 % des enfants interrogés déclarent avoir été photographiés dans une situation déplaisante, et 17 % craignent que ces photos soient mises en ligne et transmises à d'autres personnes.
English: The project offers a wide variety of interior designs and layouts, an approach that favors a highly diverse clientele. 801 Signature offers unsurpassed expertise in modern space optimization and rigorous architectural design philosophy.
French: Conçu pour les gens recherchant le confort et désireux de demeurer à distance de marche des pôles culturels, commerciaux et financiers, ce projet unique à fenestration généreuse saura vous combler.
English: On 25 October 2002, COSEWIC conducted an Emergency Assessment and listed Cultus sockeye as Endangered.
French: 100 en 2003 alors que le maximum approprié aux termes de l’entente de conservation serait de 15 p.
English: ' Finally, commentators are also in agreement that non-derogable human rights provisions are applicable during armed conflict.
French: Enfin, les auteurs s'accordent également à dire que les dispositions impératives concernant les droits de l'homme trouvent application en période de conflit armé.
English: Mrs. Claus has informed NORAD that Santa took a short break from toy-making management duties to dance with Mrs. Claus in the kitchen.
French: La Mère Noël a informé le NORAD que le Père Noël a fait une pause dans ses activités d'encadrement de la fabrication des jouets, le temps d'une danse dans la cuisine.
English: (i) Participation in the work of the Economic and Social Council
French: i.  Participation dans le travail du Conseil économique et social :
English: Therefore, the Council adopted a regulation laying down the financial rules for the implementation of the 10th European Development Fund (EDF).
French: Le Conseil a donc adopté un règlement portant règlement financier applicable au 10e FED.
English: No sustainable security, responsible governance or full development can be built on the bases of abuse and intolerance.
French: La sécurité durable, la gouvernance responsable, le droit et le développement ne peuvent se construire sur la base de violations des droits de l'homme et de l'intolérance.
English: In conclusion, as we convey our unwavering solidarity and support to the people of Palestine, we reiterate our call for the unconditional implementation of the road map as the only viable way of finding a peaceful solution to the question of Palestine.
French: Pour terminer, tout en exprimant notre solidarité et notre appui indéfectibles au peuple de Palestine, nous lançons un nouvel appel en faveur de la mise en œuvre inconditionnelle de la Feuille de route, seul moyen viable de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine.
English: The fair was held from Monday September 28th 2009 till Friday October 2nd 2009 in the Industries Fair in Utrecht.
French: Le salon a eu lieu de lundi 28 septembre jusquà vendredi 2 octobre 2009 dans la Foire Jaarbeurs Utrecht.
English: 29 Member States should provide protection and assistance to testifying victims as an integral part of effective prosecution and further develop pro-active, intelligence led investigations, which do not depend on the testimony of the victims.30 European bodies have been equipped with specific competencies and specialised personnel.
French: La lutte contre la traite des êtres humains à des fins d’exploitation de leur travail requiert de nouvelles formes de spécialisation et de coopération avec des partenaires tels que les organismes chargés du contrôle des conditions de travail et des enquêtes financières relatives au travail clandestin25.
English: (DE) Mr President, Commissioner Barnier, Commissioner Dalli, the fact that we are discussing three own-initiative reports on consumer protection and the internal market today shows that, despite all of our successes in these areas, there is still much that is in need of improvement.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barnier, Monsieur le Commissaire Dalli, le fait que nous discutions de trois rapports d'initiative sur la protection des consommateurs et le marché intérieur aujourd'hui montre que, malgré tous nos succès dans ces domaines, il reste encore beaucoup de choses à améliorer.
English: A WTO-based agreement with over 50 members that provides for duty-free trade in information technology and telecommunications products.
French: Réductions unilatérales, bilatérales ou multilatérales des droits de douane et autres mesures qui limitent le commerce international.
English: Travel Authorization form – Prior to initiating its travel activities, Article 1.1.2 of the PCA Travel Policy states that "business travel shall be authorized in advance in writing to ensure all travel arrangements are in compliance with the provision of the policy".
French: Formulaire d’autorisation de voyage – Avant d’entreprendre tout voyage, l’article 1.1.2 de la politique sur les voyages de l’APC stipule que « les voyages d'affaires doivent être autorisés par écrit au préalable de manière à garantir que tous les préparatifs du voyage sont conformes aux dispositions de la présente politique.
English: They kind of figured this was their livelihood.
French: Ils se sont dit que c'était ça leur gagne-pain.
English: Schedule 1 of the Act amplifies on this definition, and the Department for Education and Employment has provided further guidance.
French: La définition a fait l’objet de beaucoup de discussions et il existe un droit jurisprudentiel en la matière.
English: It was also pointed out that not to include these provisions in ADR 2005 would delay the introduction of chemical compatibility tests for plastics IBCs, which did not seem to be a desirable solution.
French: Il a été relevé aussi que ne pas introduire ces dispositions dans l'ADR 2005 retarderait l'introduction des épreuves de compatibilité chimique pour les GRV en plastique, ce qui ne semblait pas souhaitable.
English: The revitalized General Assembly should, first of all, strengthen its role in solving problems related to international political, economic and social issues through increased synergy and coherence among the relevant bodies of the United Nations, namely the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: L'Assemblée générale revitalisée devra avant tout renforcer son rôle dans le règlement des problèmes internationaux de caractère politique, économique et social, en assurant une meilleure synergie et une plus grande cohérence entre les organes pertinents de l'ONU, à savoir l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Otherwise we will be leaving questions of taxation for the markets to decide, and that is something we surely do not want.
French: Sinon, nous laisserons le marché décider de la fiscalité, et ce n' est certainement pas ce que nous cherchons.
English: During the turn, and with a 45° angle of bank or more, the left wing contacted the ground and sent the glider cart-wheeling before it came to rest in a farmer’s field.
French: Une fois qu’elle s’est rendu compte qu’elle ne pouvait plus passer au-dessus de la cime des arbres s’approchant, la PI a tenté de négocier un virage à gauche de 180° afin d’atterrir hors piste dans un endroit dégagé.
English: At server level, a service dispatcher reads the command files and launches the programs needed in the appropriate sequence.
French: Au niveau du serveur, un répartiteur de services lit les fichiers de commande et lance les programmes nécessaires dans l’ordre voulu (voir illustration).