ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: entry level and internships.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The European Union is deeply committed to a better, more promising and internationally secure environment for all.
French: L'Union européenne est profondément attachée à l'objectif d'un environnement meilleur, plus prometteur et mondialement sûr pour tous.
English: Opportunities Industrialization Centers-Accra, Ghana - OIC International (OICI-Ghana) Host Organization Details:
French: Opportunities Industrialization Centers-Accra, Ghana - OIC International (OICI-Ghana) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Mr. Michael G. Pecht, CALCE Electronic Products and Systems Center, University of Maryland
French: M. Michael G. Pecht, CALCE Electronic Products and Systems Center, Université du Maryland.
English: These winds offset the influence of the sea, and cause temperatures to fluctuate more widely than normal.
French: Ces vents neutralisent l'influence de la mer et entraînent des fluctuations de température plus marquées que la normale.
English: The regional office for the ODACE program will be located in Bratislava, Slovak Republic.
French: Le bureau régional du Programme APDEC sera situé à Bratislava, en République slovaque.
English: Josée.Lamothe@ec.gc.ca Deborah Davis Corporate Communications Management, Administration and Policy Business Line 10 Wellington Street 25th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-6805 Fax: (819) 953-1599 E-mail:
French: Josée.Lamothe@ec.gc.ca Deborah Davis Communications ministérielles Secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques 10, rue Wellington 25e étage Hull (Québec) K1A 0H3 K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-6805 Télécopieur : (819) 953-1599 Courriel :
English: • It changes individuals—including their health and well-being, their social networks and sense of social connection, and their skills.
French: • Il change l’être humain — notamment son état de santé et son bien-être, son réseau social et son sentiment d’appartenance sociale de même que ses compétences;
English: While the Secretary-General should give the programme management group the necessary flexibility of authority, strong oversight and accountability should be maintained throughout.
French: Le Secrétaire général devrait donner au groupe de gestion du projet des pouvoirs suffisamment souples, le charger d'assurer une surveillance stricte et lui demander de rendre compte précisément de ses actes.
English: Luxembourg was asked whether there have been any recent changes in rules on maximum time detainees may be held in solitary confinementWhile welcoming the fact that Luxembourg had signed the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Czech Republic recommended its early ratification and the establishment of its national preventive mechanism accordingly.
French: Tout en se félicitant du fait que le Luxembourg a signé le Protocole facultatif à la Convention contre la torture, la République tchèque a recommandé la ratification rapide de cet instrument et la mise en place d'un mécanisme national de prévention adapté.
English: The federal government, in partnership with the Canadian wood products industry, is working closely with the Chinese Ministry of Construction to address amendments to specific codes which will cover wood frame construction.
French: Le gouvernement fédéral, de concert avec l'industrie canadienne des produits du bois, collabore étroitement avec le ministère chinois de la Construction pour modifier certains codes afin d'inclure les constructions à ossature de bois.
English: No facility or user is authorized to release or discharge radioactive waste in any form into the environment without authorization from the Department”.
French: Aucun site ni aucun utilisateur n'est autorisé à éliminer ou décharger dans l'environnement des déchets radioactifs, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation de la Direction. »
English: The number of women elected to office had indeed declined in recent years, not only at the national level, but also at the local level.
French: Le nombre de femmes élues à des charges a effectivement baissé ces dernières années, non seulement au niveau national mais également au niveau local.
English: Additional funds must be provided for financing climate measures.
French: Des fonds supplémentaires doivent être mis à disposition pour financer des mesures climatiques.
English: The Borg Queen also spoke for the Collective, acting not as a mere liaison but as a physical manifestation of the hive mind.
French: La Reine Borg peut aussi parler au nom du Collectif, agissant non comme une simple liaison, mais comme une manifestation physique de la ruche d'esprit.
English: Further studies in partnership with Pammett and LeDuc, as well as with the CES, revealed that the decrease in turnout among Canada’s youngest electors was having an effect on the overall voter participation level within Canada.
French: _______ 2 Le dénominateur utilisé pour obtenir ce chiffre est la population électorale estimée et non le nombre d’électeurs inscrits, qui est habituellement utilisé par Élections Canada.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, the Lisbon Treaty is normally regarded as having been constitutional in its scope; but what we have here is an example of how the Lisbon Treaty will impact, and impact adversely, on the commerce of Member States.
French: Madame la Présidente, on considère généralement que le traité de Lisbonne est d'envergure constitutionnelle. Mais nous avons ici un exemple de l'impact négatif que le traité de Lisbonne aura sur le commerce des États membres.
English: Enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: Les agents de l’application de la loi prendront en considération les situations similaires qui ont été traitées pour déterminer les mesures à prendre pour exécuter la Loi.
English: We welcome the position taken by the Council.
French: Nous nous félicitons de la position du Conseil à cet égard.
English: This corporate supremacy is founded on the company's great ability to reconcile the material's natural essence with the sector's most advanced technology .
French: La capacité de concilier la nature la plus pure du produit et les technologies les plus avancées du secteur sont à la base de cette suprématie.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 27 Paragraph 2, indent 10 monitoring and verification of compliance with these criteria, in which southern organisations must play a greater role, leading to reduced costs and increased local participation in the certification process, Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 27 Paragraphe 2, tiret 10 – suivi et vérification du respect de ces critères à l'égard desquels les organisations du Sud doivent jouer un rôle plus important, pour déboucher sur une réduction des coûts et un renforcement de la participation locale au processus de certification, Or. eenl
English: First of all, I wish to thank the rapporteurs from the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the associated Committee on Employment and Social Affairs respectively for their report.
French: Je voudrais tout d'abord remercier respectivement les rapporteures de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres et de la commission associée de l'emploi et des affaires sociales pour leur rapport.
English: It is not a theoretical treatise.
French: Il ne s’agit pas d’un traité théorique.
English: Reinventing Government, How the Entrepreneurial Spirit is Transforming the Public Sector, NY:
French: Reinventing Government, How the Entrepreneurial Spirit Is Transforming the Public Sector, NY, Plume, 1993.
English: Hybrid - Paragraph 5(1)(j)
French: Hybride - Alinéa 5(1)j)
English: Contact Sandra Armstrong, Alcohol and Drug Services, Government of the Yukon, PO Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6.
French: : nwtacl@ssimicro.com Yukon : communiquez avec Sandra Armstrong, Alcohol and Drug Services, gouvernement du Yukon, C. P. 2703, Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6.
English: BG ES CS DE EL EN FR HU IT NL PL PT SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=CIt can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG ES CS DE EL EN FR IT HU NL PL PT SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-300/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: • In support of the integrity of the passport issuing process, Passport Canada employees familiar with the issuing process at Canadian government offices abroad participated in a number of Foreign Affairs Canada compliance audits of passport programs at Canadian government offices abroad.
French: • Ã€ l'appui de l'intÃ©gritÃ© du processus de dÃ©livrance des passeports, les employÃ©s de Passeport Canada qui connaissent le processus des bureaux du gouvernement Ã l'Ã©tranger ont participÃ© Ã un certain nombre de vÃ©rifications de conformitÃ© d'Affaires Ã©trangÃ¨res Canada portant sur les programmes de passeport des bureaux du gouvernement du Canada Ã l'Ã©tranger.
English: • Fisheries Minister Regan to Open International Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre des Pêches, Geoff Regan ouvrira la conférence internationale sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches Ottawa, Ontario
English: The leakproofness test shall be carried out with the gas contained in the receptacle or with an inert gas.
French: Cette épreuve doit être exécutée avec le gaz contenu dans le récipient ou avec un gaz inerte.
English: At this time, according to their own completion strategies, the Tribunals should be winding down their investigative work and preparing for final trials, understanding, of course, that the most important defendants at large have to be brought to justice, and that the completion strategies cannot be fully implemented without those defendants being tried.
French: Actuellement, conformément à leurs propres stratégies d'achèvement, les Tribunaux devraient mettre fin à leur travail d'enquête et se préparer pour les derniers procès, étant entendu, évidemment, que les accusés les plus importants qui sont en liberté doivent être traduits en justice et que les stratégies d'achèvement ne peuvent être pleinement mises en œuvre sans que ces accusés soient jugés.
English: Temporary jobs tend to be filled almost exclusively by women, offer lower wages, and lack most of the benefits of more permanent positions.
French: Les emplois de ce type sont presque exclusivement occupés par des femmes, sont faiblement rémunérés et ne présentent aucun des avantages, ou presque, des emplois de plus longue durée.
English: His delegation was particularly concerned about the rise in militarism in certain Asian countries.
French: La délégation chinoise est particulièrement préoccupée par la montée du militarisme dans certains pays d'Asie.
English: Defensive protection of TK within the patent system
French: Protection défensive des savoirs traditionnels dans le système des brevets
English: The interior possesses impressive staircases and wood panelling and also retains many of the original period features.
French: L’hôtel comprend aussi un restaurant également pourvu de boiseries, ainsi qu’un bar récemment rénové.
English: The Committee asks that the next report explain in more detail the procedures involved, the situation in practice, in particular the number of appeals lodged and the possibility of legal aid.
French: Le Comité prend note des statistiques relatives à l'assistance sociale et aux services sociaux dispensés pendant la période de référence.
English: Accurate directions would be helpful as the airport can be quite confusing to navigate.
French: no mini bar price list was available, food was a little expensive, extra bed pillows available please, and extra milk tea etc, would have been very much appreciated.
English: Cataracts cause a gradual clouding of the natural lens of the eye.
French: La cataracte est une opacification graduelle du cristallin de l'œil.
English: • Hatches, Portholes, Skylights and Deck Prisms
French: • Équipement électronique, de navigation, de communication et de mesure
English: "Our challenge as fishing nations is to act now – and act effectively – to change the way we manage our shared high seas fisheries before it is too late."
French: « Notre défi, comme pays pêcheurs, consiste à agir maintenant et de façon efficace afin de changer notre manière de gérer les pêches en haute mer avant qu’il ne soit trop tard. »
English: aRate per 100,000 full-time equivalents (1 full-time equivalent = 50 wks/year * 40 hours/week = 2,000 hours) with 95 percent confidence interval (CI).
French: FIGURE 1  Taux selon l'âge de demandes de prestations pour un syndrome du canal carpien (SCC), une épicondylite et un syndrome/une déchirure de la coiffe des rotateurs (SCR/DCR) chez les travailleurs ontariens en 1997.
English: The Advisory Committee is of the view that further progress needs to be achieved by the Secretariat in implementing the Committee's recommendation that in future reports of the Secretary-General in which exceptions for first-class air travel by officials or eminent persons have been approved, the nature of the event being attended by the official or eminent person should be more clearly specified (see A/53/7/Add.10, para.
French: Le Comité consultatif considère que le Secrétariat devrait faire de nouveaux efforts pour indiquer plus clairement les raisons ayant conduit le Secrétaire général à autoriser, à titre de dérogation, le voyage en première classe de hauts fonctionnaires ou de personnalités, comme il l'avait invité à le faire dans une précédente recommandation (voir A/53/7/Add.10, par. 5).
English: KGM KGM KGM
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Over the course of the next five months, the Canadian Centre for Management Development undertook to consult with the community at large on the programming of such an event and to seek the support of the Clerk of the Privy Council and the Deputy Minister community.
French: Au cours des cinq mois qui ont suivi, le Centre canadien de gestion a entrepris de consulter la Communauté au sujet du programme que devait se donner une telle initiative et d’obtenir le soutien du greffier du Conseil privé et des sous-ministres.
English: The estimates for extrabudgetary resources also reflect the requirements for some of the new measures identified in the Office's management review, such as the creation of a surge capacity to enable it to respond in a more timely and effective manner to emergencies and the strengthening of administrative support services to the field.
French: Les prévisions au titre des ressources extrabudgétaires tiennent également compte des ressources nécessaires pour certaines des mesures identifiées dans l'examen des modalités de gestion du Bureau, comme la création d'une capacité d'accélération visant à permettre au Bureau de répondre de façon plus rapide et efficace aux situations d'urgence et à renforcer les services d'appui administratif sur le terrain.
English: 2.4.4 Consumption 2006 Wyoming and Major City per Capita Consumption in USD $ (estimated)
French: Consommation par habitant, en dollars US, dans le Wyoming et les principales villes de l'État, 2006 (estimations)
English: One thing lacking right now is, start slowly dying off, is our language.
French: Une chose qui nous manque juste maintenant, qui commence lentement à disparaître, c'est notre langue.
English: The Convention extends to the Northwest Territories which enacted the International Child Abduction Act R.S.N.W.T.
French: La Convention s'applique aux Territoires du Nord-Ouest, qui ont adopté la Loi sur l'enlèvement international d'enfants, L.R.T.N.-O.
English: In Canadian waters all catch is non-directed (bycatch) and therefore has no catch limits, so the catch guideline has little or no practical conservation benefit.
French: Or, dans les eaux canadiennes, l’ensemble des captures est de nature non dirigée (prises accessoires), ce qui signifie qu’il n’existe aucune limite de capture. Ainsi, en pratique, la ligne directrice n’a à peu près aucun effet bénéfique pour la conservation de l’espèce.
English: In general terms, the disappearing source rules in section 20.1 apply where borrowed money ceases to be used for the purpose of earning income (i.e., the borrowed money can no longer be traced to any income earning use).
French: Les règles de l'article 20.1 concernant la disparition de la source de revenu s'appliquent généralement lorsque l'argent emprunté cesse d'être utilisé pour tirer un revenu (c.-à-d. lorsque l'argent emprunté ne peut plus être relié à une source de revenu).
English: Ozone Transport Commission In 2000, the Ozone Transport Commission (OTC), which represents 12 north-eastern states and the District of Columbia, developed a Model Rule for Mobile Equipment Repair and Refinishing for state regulations based on the VOC concentration limits of the U.S. EPA National Rule.
French: L’Ozone Transport Commission En 2000, l’Ozone Transport Commission (OTC), qui représente 12 États du Nord-Est et le district de Columbia, a établi une règle intitulée Model Rule for Mobile Equipment Repair and Refinishing pour les règlements des États en se fondant sur les limites de concentration des COV de la Règle nationale de l’USEPA.
English: ITC indicates that a first draft of its strategic plan has been completed.
French: Le Centre a indiqué qu'une première version de son plan stratégique était terminée.
English: Reproduction, for non-commercial purposes, of this information is allowed as long as the source is mentioned.
French: La reproduction de ces informations est autorisée à des fins non commerciales à condition que la source soit mentionnée.
English: Include books, magazines, newspapers, homework.
French: Incluez les livres, les revues, les journaux, les devoirs.
English: The needs of countries with economies in transition, especially in EECCA, in relation to the implementation of the Convention should receive special attention.
French: Les besoins des pays en transition, notamment de ceux de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, s'agissant de la mise en œuvre de la Convention, devraient faire l'objet d'une attention particulière.
English: Ministerial-level representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda addressed a letter to the President of the Security Council on 21 October (S/2005/667), asking the Council to amend the mandate of MONUC to include disarming the foreign armed groups by force.
French: Le 21 octobre, les ministres compétents du Burundi, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda ont adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre par laquelle ils demandaient au Conseil de sécurité d'amender le mandat de la MONUC pour y inclure le désarmement de force des groupes armés étrangers (S/2005/667).
English: O Optional Services Revolving Fund, (financial statements of), 1.48 OTHER GOVERNMENT-WIDE INFORMATION, 10 OTHER MISCELLANEOUS INFORMATION, 11
French: T Traitements des secrétaires parlementaires des ministres payés en 2005-2006, (Parlement), 11.19 Traitements et indemnités aux Ministres d’État et Secrétaires d’État, (Conseil privé), 11.20
English: The continuing erosion of the euro caused most of the decline.
French: L'érosion continue de l'euro explique en grande partie cette baisse.
English: CENTRAL NOVA (Population: 75,160) (Map 1) Consisting of: (a) the counties of Pictou and Antigonish; (b) that part of the County of Guysborough comprised of the Municipality of the District of St. Mary’s and that part of the Municipality of the County of Antigonish contained in the County of Guysborough; and (c) that part of the County of Halifax lying easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the limit between the counties of Colchester and Halifax with the line of longitude 63°08′28′′W; thence southeasterly in a straight line for approximately 8.8 km to the intersection of Higginsville Road and Brown’s Branch Road; thence southeasterly in a straight line for approximately 4.1 km to a point in Halifax County at latitude 45°00′07′′N and longitude 63°04′03′′W; thence southerly in a straight line for approximately 1.9 km to the northernmost extremity of Little River Lake; thence southerly in a straight line for approximately 6.4 km to the northwesternmost extremity of Ship Harbour Long Lake; thence generally southerly along Ship Harbour Long Lake, Lake Charlotte, Little Lake, Oyster Pond, Jeddore Harbour to a point in the Atlantic Ocean at latitude 44°37′30′′N and longitude 63°00′00′′W.
French: CENTRAL NOVA (Population : 75 160) (Carte 1) Comprend : a) les comtés de Pictou et Antigonish; b) la partie du comté de Guysborough comprise dans la municipalité du district de St. Mary’s et la partie de la municipalité du comté d’Antigonish comprise dans le comté de Guysborough; et c) la partie du comté de Halifax située à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite entre les comtés de Colchester et de Halifax et la ligne de longitude 63°08′28′′ O; de là vers le sud-est en ligne droite sur environ 8,8 km jusqu’à l’intersection du chemin Higginsville et du chemin Brown’s Branch; de là vers le sud-est en ligne droite sur environ 4,1 km jusqu’à un point du comté de Halifax situé à 45°00′07′′ de latitude N et 63°04′03′′ de longitude O; de là vers le sud en ligne droite sur environ 1,9 km jusqu’à l’extrémité la plus septentrionale du lac Little River; de là vers le sud en ligne droite sur environ 6,4 km jusqu’à l’extrémité nord-ouest du lac Ship Harbour Long; de là généralement vers le sud suivant le lac Ship Harbour Long, le lac Charlotte, le lac Little, l’étang Oyster et le havre Jeddore jusqu’à un point situé dans l’océan Atlantique à 44°37′30′′ de latitude N et 63°00′00′′ de longitude O.
English: On the other hand, there are still many bureaucratic obstacles to the free exchange of services in the EU.
French: D'autre part, on recense encore de nombreux obstacles bureaucratiques au libre-échange des services au sein de l'UE.
English: However, other public buildings and amenities require more attention and substantial adaptation.
French: Cependant, d'autres bâtiments et équipements publics nécessitent plus d'attention et des modifications substantielles.
English: What sort of activities should the International Organizations Bureau (IMD) be engaged in?
French: À quelles sortes d'activités la Direction générale des organisations internationales (IMD) devrait-elle participer?
English: What we in the EU are focusing on - apart from the fact that we must have a reduction target that is ambitious enough - is a financing plan.
French: Ce qui nous préoccupe surtout dans l'UE - à part le fait d'avoir un objectif de réduction suffisamment ambitieux - c'est d'établir un plan de financement.
English: contribute, through the resources it manages, to the economic and industrial development of the ACP States on a national and regional basis; and to this end, finance as a priority productive projects and programmes or other investments aimed at promoting the private sector in all economic sectors;
French: contribue, au moyen des ressources qu'elle gère, au développement économique et industriel des États ACP au niveau national et régional; à cette fin, elle finance en priorité les projets et programmes productifs ou d'autres investissements visant à la promotion du secteur privé, dans tous les secteurs économiques;