ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working closely with the Secretary-General of the Arab League, advocating for the issues of persons with disabilities in that region, and close consultations with officials in April facilitated the adoption and declaration of the Arab Decade for Persons with Disabilities (2004-2013) at the summit meeting of the Arab League in May 2004.
French: Des travaux menés en étroite coordination avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, des activités de plaidoyer en faveur des droits des handicapés dans cette région et d'étroites consultations menées en avril avec les responsables officiels ont facilité l'adoption et le lancement de la Décennie arabe pour les handicapés (2004-2013) au Sommet de la Ligue des États arabes, en mai 2004.
English: It was also underlined that human rights and good governance are affected by corruption on the one hand and can contribute to the fight against corruption on the other hand.
French: It was also underlined that human rights and good governance are affected by corruption on the one hand and can contribute to the fight against corruption on the other hand.  There were opening addresses by H.E.  Ms.
English: Not all Canadian Subject Headings require a literary precedent in LAC cataloguing to be created; some, for instance, are based on suggestions from users of CSH.
French: Les vedettes-matières canadiennes ne nécessitent pas toutes un précédent littéraire du catalogage de BAC pour être créées. Certaines, par exemple, reposent sur les suggestions d’utilisateurs des CSH.
English: Our credentials for the expansion of our economic cooperation with Japan, China and many other countries of Asia, Africa and South America are large too.
French: Nous avons un potentiel non négligeable d’expansion de notre coopération économique avec le Japon, la Chine et de nombreux pays d’Asie, d’Afrique et d’Amérique du Sud.
English: Nerodia sipedon insularum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Nerodia sipedon insularum Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: ◦ Two letters from eminent researchers not located at the planned host institution, explaining how the recruit has achieved international prominence through her/his research achievements.
French: ◦ Deux lettres provenant d'éminents chercheurs, extérieurs à l'établissement d'accueil prévu, qui expliquent comment la personne recrutée a acquis, par ses travaux de recherche, une notoriété internationale.
English: Anthropogenic noise can interfere with all these activities in critically important ways, such as disrupting communication, reducing the distance over which social groups can detect each other, masking echolocation and hence reducing the distance over which the animals can detect their prey, potentially displacing them from preferred feeding habitats, displacing prey, impairing hearing, either temporarily or permanently, and in extreme cases causing death (Bain and Dahlheim 1994, Barrett-Lennard et al.
French: Mais un certain nombre de facteurs agissent sur la propagation du son et les sons de fréquence supérieure peuvent avoir une plus grande portée que les sons de fréquence basse dans les eaux peu profondes ou dans les lieux où le lit du fond marin est complexe. La température, la salinité, la profondeur, la topographie du fond et d’autres facteurs physiques doivent tous être pris en compte pour prédire avec précision l’intensité du son qui se rend jusqu’à l’épaulard.
English: Canada’s police officers and chiefs have asked for these vital tools to stay ahead of the tactics adopted by today’s criminals.
French: Les chefs et les agents de police du Canada ont réclamé ces outils essentiels afin d’être toujours un pas en avant des tactiques utilisées par les criminels d’aujourd’hui.
English: • The Prime Minister and Cabinet ministers played a key role as branding ambassadors for various Team Canada missions, KPMG campaigns and the World Economic Forum in New York.
French: • Le premier ministre et les ministres ont été appelés à agir comme ambassadeurs de l'image de marque du Canada dans le cadre des missions d'Équipe Canada, des campagnes de KPMG et du Forum économique mondial, à New York.
English: All losses of bulk wine should be reported on a person's applicable monthly return as follows:
French: Toutes les pertes de vin en vrac doivent être indiquées dans la déclaration mensuelle applicable de la façon suivante :
English: Programme Coordinating Centre for the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests:
French: Centre de coordination du Programme international concerté pour l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts :
English: Similarly, Mr. Melnyk's answer included Notify shop supervisor.
French: De même, la réponse de M. Melnyk incluait Aviser le superviseur de l'atelier.
English: Professor Alfred identified the mid 1920s as a focal point in time when so many men from Kahnawake were being integrated into North American society partly as a result of their high steel construction work in urban centres.
French: Selon le professeur Alfred, c'est vers le milieu des années vingt que l'intégration des hommes de Kahnawake à la société nord-américaine a pris des proportions alarmantes, en partie parce que nombre d'entre eux travaillaient comme monteur de hautes charpentes métalliques dans les grands centres urbains nord-américains.
English: Form part of the Advance Translations team, a growing team both in-house as well as freelance.
French: Rejoignez l’équipe d’Advance Translations, une équipe qui ne cesse de s'agrandir aussi bien en interne qu'en freelance.
English: Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115.
French: Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T115.
English: In our food, we usually receive enough of the six main building bio-elements (hydrogen, oxygen, carbon, nitrogen, sodium, and potassium).
French: Par la nourriture nous pouvons en général nous procurer sans manque des six bioéléments essenciels (hydrogene, oxygene, charbon, azote, soufre, phospore).
English: Dear Sir/Madam  I have the honour to present to the Twenty-ninth session of the Industrial Development Board, through the Twentieth session of the Programme and Budget Committee, my Report and Opinion on the Financial Statements of the United Nations Industrial Development Organization for the financial period 1 January 2002 to 31 December 2003.
French: J'ai l'honneur de présenter au Conseil du développement industriel, à sa vingt-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets à sa vingtième session mon rapport et mon opinion sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel relatifs à l'exercice biennal 2002-2003 terminé le 31 décembre 2003.
English: As a result of the high rates found in Saskatchewan, CBS moved (as of September 2, 2003) to single unit testing for all collections for transfusable products.
French: En raison des taux élevés observés en Saskatchewan, la SCS est passé au dépistage individuel (à compter du 2 septembre 2003) pour tous les produits prélevés à des fins de transfusion.
English: This translation service is needed in a closed system which wanted only to view information you would like to participate.
French: Ce service de traduction est nécessaire dans un système fermé qui ne voulait que pour visualiser les informations que vous souhaitez participer.
English: We have over 100 ethnic tribes and several religions, which coexist in harmony and with full freedom to express their cultural and religious diversities.
French: Nous avons plus de 100 tribus de souche et plusieurs religions qui coexistent en harmonie et qui sont libres d'exprimer leur diversité culturelle et religieuse.
English: Pursuant to its statute, the IAEA is authorized to adopt “standards of safety for protection of health and minimization of danger to life and property”.
French: Le statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) l'autorise à adopter «des normes de sécurité destinées à protéger la santé et à réduire au minimum les dangers auxquels sont exposés les personnes et les biens».
English: There are four major classes of metal-working fluids widely available: straight oil, soluble oil, semisynthetic, and synthetic.
French: Il existe quatre grandes catégories de FTM : huiles de distillation directe, huiles solubles, fluides semisynthétiques, fluides synthétiques.
English: Chemical for propellants 6-4.C. Chemical mixtures 7-2.
French: Impulsion électromagnétique 1-5.A. Incinérateurs 7-2.3.
English: The proposed staffing for the Headquarters team takes into consideration the workload associated with addressing conduct and discipline issues for over 85,000 peacekeeping personnel in 20 peace operations led by the Department.
French: L'effectif proposé tient compte de la charge de travail qu'entraîne le fait de traiter les questions de déontologie et de discipline pour plus de 85 000 membres des opérations de maintien de la paix répartis dans 20 opérations dirigées par le Département.
English: The sources of funding for R&D have shifted as well.
French: Les sources de financement pour la R-D ont de même évolué.
English: Specifically, during the pre-trial investigation, Mr. Butaev admitted to having shot one Alimov, whereas the forensic medical examination of 13 February 1998 established that the cause of the victim's death was `mechanical asphyxia'.
French: Plus précisément, au cours de l'instruction, M. Butaev avait reconnu avoir tiré sur un certain Alimov, alors que l'autopsie pratiquée le 13 février 1998 avait établi que la cause du décès de la victime était une «asphyxie mécanique».
English: There are important differences between using personal data and aggregate data, stripped of personal identifiers.
French: Mais il existe une différence de taille entre l'usage de renseignements personnels reliés à un individu identifiable, et le recours à des données collectives anonymes.
English: The Weimar Constitution, the Basic Law of the Federal Republic and the constitutions of its Länder have all based their catalogues of fundamental rights on this legacy of the Frankfurt Assembly. Foremost among these fundamental rights are equality before the law, the abolition of class privilege, guaranteed personal freedom, freedom of belief and expression, freedom of the press, academic freedom, freedom of assembly and association, inviolability of the home, postal privacy and the right of petition.
French: C’est là que trouvent leur origine les idées essentielles dont s’inspirent les chapitres concernant les droits fondamentaux aussi bien de la Constitution de Weimar, que de la Loi fondamentale et des Constitutions des Länder de la Fédération : égalité devant la loi, abolition de tous les privilèges, garantie de la liberté de la personne, liberté de croyance et d’opinion, liberté de la presse, liberté des sciences, liberté de réunion et d’association, liberté du domicile, secret de la correspondance et droit de pétition.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Mr. Mohamed Chérif Diallo (Guinea), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.13
French: Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission, Mohamed Chérif Diallo (Guinée), à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/64/L.13
English: Further details from these data (including research related isolates) are available from annual summaries (Enteric Pathogens Identified in Canada, Annual Summary).
French: D’autres détails sur ces données (y compris les isolats utilisés pour la recherche) sont offerts dans les sommaires annuels (Entéropathogènes identifiés au Canada, sommaire annuel).
English: A regional workshop in March 2000 allowed the Groups to share each others' work and to prepare plans for future steps in approaching the goal of developing more inclusive social and economic policy.
French: Un atelier régional tenu en mars 2000 a permis aux groupes de partager leurs travaux et de planifier les étapes futures pour réaliser l'objectif d'élaboration de politiques sociales et économiques plus inclusives.
English: However, while the importance of UNDP's potential capacity development contributions as Global Fund PR was underscored, UNDP's assumption of this role raised concerns in the mind of some stakeholders as to whether it created a conflict of interest with other UNDP activities, and particularly with its role of neutral, disinterested advisor to the public authorities.
French: Cependant, si l'importance de ses contributions au développement des capacités à ce titre a été soulignée, la manière dont il conçoit son rôle a suscité des inquiétudes chez certaines parties prenantes, qui se sont demandé si les activités qu'il mène dans ce cadre n'entraient pas en conflit avec d'autres, en particulier ses activités de conseiller neutre et désintéressé auprès des autorités publiques.
English: • A technical amendment to the English and French versions of paragraph 3(g) has been made in order to reflect the new title of another Regulation and to include wording in the English version which matches the wording of the French version relating to gas import contracts;
French: • Une modification technique a été apportée aux versions française et anglaise de l'alinéa 3g) pour refléter le nouveau titre d'un autre règlement et pour ajouter à la version anglaise un passage sur les contrats d'achat de gaz d'importation qui correspond au libellé de la version française;
English: Immune globulin (IG) was administered to all persons potentially exposed to hepatitis A during the previous 2 weeks.
French: Une définition de cas a été élaborée pour faciliter l’identification des cas et accélérer l’intervention si de nouveaux cas étaient décelés.
English: Unfortunately, she was unaware that hunting season had begun on the day she was accidentally shot by a deer hunter, even though she was wearing a bright red sweater.
French: Malheureusement, elle ne savait pas ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ que la chasse etait deja commencee quand elle a ete tuee accidentellement par un chasseur de chevreuil, meme si elle portait ˆ ´ un chandail d’un rouge eclatant.
English: Diethylhexyl phosphoric acid (DEHPA) forms reverse micelles in heptane.
French: L'acide diéthylhexyl phosphorique (DEHPA) est capable de former des micelles inverses dans l'heptane.
English: So does the overlap in areas of services covered.
French: Il en est de même du chevauchement des secteurs de services visés.
English: This directive is an essential statement of our intention to do that.
French: Cette directive est une déclaration essentielle de notre intention de le faire.
English: The following persons are legally obliged to pay maintenance: (a) biological, legal or adoptive parents; (b) grandparents, preferably those of the financially responsible parent; (c) legitimate or illegitimate siblings, with preference to those who share both parents; and (d) aunts and uncles.
French: Les personnes qui suivent sont légalement tenues de verser une pension alimentaire : a) les parents biologiques, légaux ou adoptifs; b) les ascendants les plus proches, en accordant la préférence à ceux du parent obligé; c) les frères et sœurs légitimes ou naturels, en accordant la préférence aux consanguins par rapport aux utérins; et d) les oncles et tantes.
English: It may, however, support an initiative of the Minister for Foreign Affairs.
French: Elle pourra cependant intervenir en soutien à une initiative du ministre des Affaires étrangères.
English: • Modern comptrollership and triple-bottom line reporting on social, economic and environmental performance allows for transparent management of results;
French: • La fonction de contrôleur moderne et le triple bilan du rendement économique, social et environnemental permettent la gestion transparente des résultats;
English: (b) To establish a time-limit of two terms of three years for membership of special procedures working groups, as well as for Special Rapporteurs, whose position in relation to time-limits is covered by the Chairperson's statement of 29 April 1999.
French: b) La décision de fixer une durée maximale de fonctions de deux mandats de trois ans pour les membres des groupes de travail des procédures spéciales, ainsi que pour les rapporteurs spéciaux dont la situation à cet égard est traitée dans la déclaration du 29 avril de la Présidente de la Commission.
English: Rules of procedure · Adapt Broadcasting Rules of Procedure and Telecommunications Rules of Procedure to the realities of a converging environment.
French: · Adapter les Règles de procédure en radiodiffusion et les Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, aux réalités de la convergence.
English: His sister ship, the Allure of the Seas will be delivered in 2010.
French: Son frére jumeau l' Allure of the Seas sera livré en 2010.
English: Here it is important to recognize the difference between the US monopolization provision in the Sherman Act, and the abuse of dominance provision in the Competition Act.
French: Ici, il est important de reconnaître la différence entre les dispositions américaines en matière de monopolisation de la Sherman Act et les dispositions en matière d'abus de position dominante de la Loi sur la concurrence.
English: Cruise Ship Inspection Program Audit
French: Vérification du programme des inspections des navires de croisière
English: One speaker warned of the negative message that outsiders would draw from reducing the duration in terms of the priority that the international community assigned to crime issues.
French: Un intervenant a mis en garde contre les effets négatifs que la réduction de la durée des sessions pourrait avoir sur les observateurs extérieurs, compte tenu de la priorité que la communauté internationale assignait à la lutte contre la criminalité.
English: Increase in accounts payable and accrued liabilities 211,207 450,954 Decrease in accounts receivable 81,973 78,198 Refunds of previous year's expenses 57,935 32,725 Increase in advances - petty cash (150) (200) Justice Canada fees (8,642) -
French: Augmentations des créditeurs et charges à payer 211 207 450 954 Diminutions des débiteurs 81 973 78 198 Recouvrements des charges de l'exercice antérieur 57 935 32 725 Augmentations des avances - petite caisse (150) (200) Frais de Justice Canada (8 642) -
English: Over the past five years (June 1999-June 2004), 1,085 international staff have been reappointed from 300 to 100 series appointments.
French: Au cours des cinq dernières années (entre juin 1999 et juin 2004), 1 085 membres du personnel recrutés sur le plan international au titre de la série 300 ont été réengagés au titre de la série 100.
English: “Diplomatic protection is … the protection given by a subject of international law to individuals, i.e. natural or legal persons, against a violation of international law by another subject of international law.”
French: « La protection diplomatique est la protection accordée par un sujet de droit international à une personne physique ou morale, contre toute violation du droit international par un autre sujet de droit international. »
English: Subparagraph (e) — What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures ont été prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: State and Justice, as well as high level representatives from the Ministry of Interior and Foreign Affairs, the Chief Prosecutor of Ankara and the President of the Human Rights Commission of the Turkish Grand National Assembly (TGNA).
French: Le Commissaire Hammarberg s’est rendu à Ankara pour une visite de contact de deux jours, af in de discuter de la mise en œuvre des standards des droits de l’homme avec les auto-
English: I can understand the main point of many radio or TV programs on current affairs or topics of personal or professional interest when the delivery is relatively slow and clear.
French: Je peux comprendre l'essentiel de nombreuses émissions de radio ou de télévision sur l'actualité ou sur des sujets qui m’intéressent à titre personnel ou professionnel si l’on parle d'une façon relativement lente et distincte.
English: The view was expressed that the success of the New Partnership was linked to successful integration of the regional economic communities and the extent to which the regional economic communities were able to translate the priorities and objectives of the New Partnership into concrete projects at the country level.
French: On a fait observer que le succès du Nouveau Partenariat était lié à l'intégration réussie des communautés économiques régionales, et à la mesure dans laquelle elles parvenaient à traduire les priorités et les objectifs du Nouveau Partenariat en projets concrets à l'échelle des pays.
English: 55 In the present cases the trade mark applications were partially withdrawn and the oppositions were also partially withdrawn in so far as the opposition proceedings had not already become devoid of purpose following the restriction of the trade mark applications.
French: Dans ce contexte, il convient également de relever que, conformément à l’article 2, point 5, du règlement (CE) nº 2869/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, relatif aux taxes à payer à l’Office (JO
English: It enables competing mining companies to pool their labour projections and other partners to combine resources in linking training directly to the mineral sector's demand.
French: Elle a permis aux compagnies minières concurrentes de mettre en commun leurs prévisions en matière de main d’oeuvre, et aux autres partenaires d’apparier les ressources en associant la formation directement à la demande dans le secteur minier.
English: In most plant diseases, however, it is not clear which toxic substances are involved in pathogen attack.
French: Dans le cas de la plupart des maladies des plantes, on ne sait pas exactement quelles substances toxiques les pathogènes utilisent.
English: This report presents the annual development of risk up to the year 2002 on the basis of the activities decided upon or proposed by the Commission.
French: Ce rapport présente l'évolution annelle des risques d'ici à 2002 sur la base des opérations décidées ou proposées par la Commission européenne.
English: Air Canada has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Air Canada a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), qui exige le dépôt d'une demande au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Under an FM(C)T, possible violators of the Treaty may have veto power in the UN Security Council.
French: Il pourrait arriver que des contrevenants à un Traité sur les matières fissiles disposent d'un droit de veto au Conseil de sécurité.
English: The report also discusses the important issue of technical assistance to recipient client countries and organizations as part of good governance programmes.
French: Est aussi abordée dans ce rapport l'importante question de l'assistance technique à fournir aux pays et organismes clients dans le cadre de programmes de bonne gouvernance.
English: Variable mineral chemistry of plagioclase and spinel, chemical disequilibria between these phases and surrounding glass, and resorption features and oscillatory zoning in plagioclase suggest that limited magma mixing occurred during genesis of intratransform MORB.
French: La chimie minérale variable du plagioclase et du spinelle, le déséquilibre chimique entre ces phases et le verre encaissant, de même que les phénomènes de résorption et la zonation oscillatoire du plagioclase suggèrent que des mélanges restreints de magmas se sont produits au cours de la genèse des MORB intra-transformants.