ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ equipment, including ancillary systems, instrumentation, or special test equipment that is purchased, leased, manufactured or otherwise acquired for the purposes of the Project, the item cost of which exceeds $250,000., excluding jigs, tools, dies and fixtures; and 
French: ◦ l'équipement, y compris les systèmes auxiliaires, les instruments ou l'équipement servant à des tests spéciaux, qui sera acheté, loué, fabriqué ou acquis d'autres façons pour l'exécution du projet, et dont le coût dépasse 250 000 $, à l'exclusion des gabarits, outils, matrices et accessoires;
English: In order to achieve this goal, the police force needs to recruit 3,000 new cadets.
French: Pour cela, la police sierra-léonaise doit recruter 3 000 nouveaux élèves.
English: Cette femme est incroyablement très très salope et mon dieu, quelle poitrine !
French: Cette femme est incroyablement très très cochonne et mon dieu, quelle poitrine !
English: Consumers responded favourably to this new approach, which made financially When we talk about leasing, we’re possible what seemed previously impossible. talking about the use of a vehicle and not about ownership, and consequently of lower monthly payments compared to those which have to be made in the case of a purchase financed according to traditional methods.
French: Lorsqu’on parle de location, on parle de l’utilisation d’un vehicule et non de possession et conséquemment de paiements mensuels à la baisse comparativement à ceux qui devraient être debourses dans le cas d’un achat finance selon les methodes traditionnelles. Le succes de la location est tel que
English: The Cairns Group Bringing together 17 exporting countries whose common interest is to reduce obstacles that are harmful to agriculture, this Group is very bitter towards the wealthy countries, which maintain a high level of subsidies.
French: Le Groupe de Cairns Regroupant 17 pays exportateurs dont l'intérêt commun est de réduire les entraves dommageables à l'agriculture, il se montre très acerbe à l'encontre des pays riches qui maintiennent un niveau élevé de subventions.
English: Small arms are automatic weapons of no more than 20 mm, such as submachine-guns, rifles, carabines and handguns, and light weapons are those which can be carried by an individual or by a light vehicle - including bazookas, rocket-propelled grenades, light anti-tank missiles, light mortars, shoulder-fired anti-aircraft missiles and hand-placed landmines.
French: On appelle armes de petit calibre les armes automatiques d'un calibre ne dépassant 20 mm, par exemple : mitraillettes, armes de poing, fusils et carabines, et armes légères, celles qui peuvent être portées par un individu ou un petit véhicule, y compris les lance-roquettes antichar, lance-grenades portatifs, lance-missiles légers antichar, mortiers légers, lance-missiles antiaériens portatifs et mines terrestres.
English: To become a member, make a donation, request a mail order catalogue or for more information about Friends of Jasper events please contact:
French: Pour devenir membre, pour faire un don, pour obtenir un catalogue de vente par correspondance ou pour en savoir davantage sur les Amis du parc national Jasper, adressez-vous à directement à l’association :
English: [25] As well, the appellant did receive some form of accommodation as his examination, originally scheduled on September 12, 2005 with all other candidates, was held one month later, namely on October 14, 2005.
French: [25] Aussi, le jury de sélection a fait preuve de souplesse en reportant de un mois la date de l’examen de l’appelant, d’abord fixée au 12 septembre 2005 en même temps que tous les autres candidats, au 14 octobre 2005.
English: These are presented in Table 2 . Similarly, some suggestions on how to assess and use programs and tools are outlined in Table 3. Selected Self-Care Programs and Tools Sixteen programs and tools that met the study's criteria for selection are described in Appendix B . Each has some available evaluation information, is relatively accessible, fits within a designated category and exemplifies at least two of the three empowering characteristics of a health promotion approach common to a wide range of effective programs and tools.
French: Le tableau 3 propose les grandes lignes d'une stratégie d'évaluation et de mise en œuvre des programmes et des outils Quelques programmes et outils d'autogestion Seize programmes et outils sélectionnés en utilisant les critères définis plus haut sont présentés à l' annexe B . Il existe des données d'évaluation pour chacun d'entre eux, ils sont relativement faciles d'accès, se rangent dans l'une ou l'autre des catégories désignées et illustrent au moins deux des trois modalités de renforcement du pouvoir du patient décrites plus haut dans la section sur l'approche de promotion de la santé.
English: • Undertake a project with other cultural institutions to allow Canadians to simultaneously search libraries, museums and/or archives.
French: • Entreprendre un projet en collaboration avec d'autres institutions culturelles afin que les Canadiens puissent simultanément faire des recherches sur les bibliothèques, les musées et (ou) les archives.
English: (1) A witness, other than a witness who appears to give evidence as an expert, is entitled to be paid by the party who arranged for the witness's attendance $50 per day, plus reasonable and proper transportation and living expenses.
French: (1) Un témoin, sauf s'il comparaît en qualité d'expert, a le droit de recevoir de la partie qui l'a convoqué le montant suivant : 50 $ par jour plus les frais de déplacement et de subsistance raisonnables et appropriés.
English: The following kit is now available - E-510 Travelling Pro Kit.
French: Professionnels ou étudiants, tout le monde souhaite se faciliter la vie grâce à des solutions numériques.
English: Individuals, with their organizational accountabilities, even when they do not always agree fully – have continued to work together to complete networks of protected areas in Manitoba.
French: Les participants, qui doivent rendre des comptes à leur organisation, ont toujours collaboré en vue de compléter les réseaux de zones protégées du Manitoba – même lorsqu’ils n’étaient pas tout à fait d’accord.
English: Note: Equalization associated with the CHST tax transfer is included in both CHST and Equalization.
French: Nota - La péréquation associée au transfert de points d'impôt en vertu du TCSPS est incluse dans les données du TCSPS et dans celles de la péréquation.
English: Canadian Rangers leadership training Participants learned to lead individually and assign tasks.
French: Formation de leadership pour les Rangers canadiens Les participants ont appris à se démarquer et à assigner des tâches.
English: As noted above, the Commission agrees with the focus on changing society’s perceptions and attitudes in order to create more understanding of mental illness and addictions, and to eradicate discrimination.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, la Commission approuve l’importance accordée au changement des opinions et des attitudes de la société pour mieux faire comprendre les troubles de santé mentale et de dépendance et pour éradiquer la discrimination.
English: You will truly understand what buyers are looking for in your neighbourhood and in properties similar to your own.
French: Vous saurez clairement ce que les acheteurs recherchent dans votre quartier et dans les propriétés similaires à la vôtre.
English: An element is "any element of the arrangements (including the way in which they are structured) from which the tax advantage expected to be obtained arises."
French: Un élément signifie « tout élément des arrangements (y compris la façon dont ils sont structurés) à partir duquel découle l'obtention de l'avantage fiscal escompté ».
English: We arrived at the pinnacle way station and checked in before starting to photograph and document the health of the coral in the vicinity of the transect lines we had put down the day before.
French: En arrivant sur la plateforme d&rsquo;entr&eacute;e et de sortie, j&rsquo;ai eu l&rsquo;impression que c&rsquo;&eacute;tait la meilleure s&eacute;ance de plong&eacute;e de la mission, et que je m&rsquo;en souviendrais tr&egrave;s longtemps.</p>
English: Banks Island, as the westernmost island in the Arctic archipelago, stood on the route traversed first by Aboriginal hunters, some 3,800 years ago.
French: L’île Banks, la plus à l’ouest de l’archipel arctique, se trouvait sur la route des premiers chasseurs autochtones, il y a environ 3 800 ans.
English: The Cronbach alpha of the CES-D-12-NLSCY is consistent with those in the literature; these have ranged from 0.85 to 0.97 when the CES-D was administered to adolescents.7,9,25–27 The major threat to the accuracy of the CES-D-12NLSCY is that the scale does not inquire about irritability, which is a key symptom of depression in youth.
French: De fortes proportions (60 à 92 %) d’élèves ayant répondu « souvent » ou « toujours » à 11 des 12 items ont été classés dans la catégorie de ceux qui présentent des symptômes dépressifs très élevés. Des proportions relativement plus faibles (20 à 59 %) d’élèves ont été classés dans la catégorie de ceux qui présentent des symptômes dépressifs assez élevés.
English: How Long Should It Take? n March, we were planning a Transport and Rescue Standardization and Evaluation Team (TRSET) check-ride for one of our CH-146 Griffon pilots.
French: de temps est-ce que ça devrait prendre? n mars, nous étions en train de planifier un vol de contrôle de l’Équipe d’évaluation et de normalisation du transport et du sauvetage (EENTS) pour l’un de nos pilotes de CH-146 Griffon.
English: While the Alternative Fuels Act was not included in the list of sustainable development commitments for 2000-01, we believe it is important to mention this initiative.
French: Bien que la Loi sur les carburants de remplacement ne figure pas dans la liste des engagements en matière de développement durable pour 2000-2001, nous croyons qu'il est important de mentionner cette initiative.
English: • Evaluation and Plans CIHR has reported positively on the first round of evaluation of training centres.
French: • Évaluation et plans Les IRSC ont produit un rapport positif sur la première série d'évaluations des centres de formation.
English: Upon the completion of the risk assessment a final decision regarding the potential consideration of lift access in the Outer Limits and Tres Hombres areas will be made.
French: Une fois l’évaluation des risques terminée, on prendra une décision définitive sur l’éventualité d’un accès par remonte pente dans les secteurs Outer Limits et Tres Hombres.
English: Background paper prepared for the African Ministerial Conference on Financing for Development, Abuja, Nigeria, May 2006.
French: Document d'information réalisé pour la Conférence ministérielle africaine sur le financement du développement, Abuja, Mai 2006.  _______, 2005.
English: In its view, the relevant exclusion clause and similar exclusion clauses have to be interpreted strictly so as not to jeopardise the realisation of projects, given the limited number of companies that can meet the criteria for carrying out Tacis projects.
French: Elle déclare que la clause d’exclusion pertinente, tout comme les clauses d’exclusion comparables, doit être interprétée restrictivement, car les sociétés en mesure de satisfaire aux critères applicables aux projets TACIS sont peu nombreuses et il s’agit de ne pas compromettre la réalisation de ces projets.
English: However, the grant portion of the expanded Fund must not come at the expense of agency budgets or consolidated appeal process funding and would need to be replenished regularly through an annual donor pledging conference.
French: Cependant cette composante du Fonds élargi ne doit pénaliser ni les budgets des organismes ni le financement par les appels globaux, et elle doit être alimentée régulièrement par des conférences annuelles d'annonces de contributions par les donateurs.
English: Agenda of the Working Group 30
French: Agenda of the Working Group 32
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) ($ thousands) 2004-05 Actual 2005-06 Actual 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Processing of cases 1,430 1,086 1,929 1,929 1,900 1,341 Total 1,430 1,086 1,929 1,929 1,900 1,341 Less: Non-respendable revenue
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en milliers de $) 2004-05 Dépen-ses réelles 2005-06 Dépen-ses réelles 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisa-tions Dépen-ses réelles Traitement des dossiers 1 430 1 086 1 929 1 929 1 900 1 341 Total 1 430 1 086 1 929 1 929 1 900 1 341 Moins : revenus non disponibles
English: Often we find that there are insufficient resources to carry out plans at the local level.
French: Nous constatons bien souvent qu’il n’y a pas suffisamment de ressources pour mettre les plans en application au niveau local.
English: The regulation amends the position of the Inspection of the Minister of the Interior, the direct personal connection between the Minister of the Interior and the Director of the Inspection being abolished (the Director will be newly appointed by the Government on the proposal of the Minister of the Interior following a discussion by the relevant committee of the Chamber of Deputies) and at the same time the inspection from the side of the Chamber of Deputies is established (submission of report on activity).
French: On y modifie les attributions de l'Inspection du Ministère de l'intérieur, le lien direct entre le Ministère de l'intérieur et le Directeur de l'Inspection étant aboli (le Directeur sera désormais nommé par le Gouvernement sur la proposition du Ministère de l'intérieur après débat au sein de la commission pertinente de la Chambre des députés) et il est simultanément établi une inspection de la part de la Chambre des députés (à laquelle est présenté un rapport d'activité).
English: Contributions for current service are recorded on the accrual basis in the year in which the related payroll costs are incurred.
French: Les cotisations à l'égard des services courants sont inscrites selon la comptabilité d'exercice, au cours de l'exercice pendant lequel les charges salariales correspondantes sont engagées.
English: · but also of obstacles which exist in fact, including resistance of consumers, for example to over-stickered boxes, which is such as to affect prescription or dispensing practice.
French: ·, mais aussi des obstacles de faits, dont la réticence des consommateurs à l'égard, par exemple, d'emballages munis d'autocollants, qui est susceptible d'affecter les prescriptions ou les pratiques en matière d'ordonnances.
English: In accordance with article 184 of the Convention and rule 80 of the Rules of Procedure of the Assembly, a member of the Authority which is in arrears in the payment of its financial contribution to the Authority shall have no vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two full years.
French: Conformément à l'article 184 du règlement intérieur de l'Assemblée, un membre de l'Autorité en retard de paiement de ses contributions à l'Autorité ne peut participer aux votes si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur aux contributions dues pour les deux années écoulées.
English: In the forward march of history, the permanent body would be able to contribute to remedying one of the most anachronistic injustices of western civilization, guaranteeing the effective participation of aboriginal peoples and nations that are excluded from the international community, treated as second-class citizens in their own countries, dispossessed of their lands and denied the enjoyment of their natural wealth and resources.
French: Dans la marche ascendante de l'histoire, l'instance permanente pourrait contribuer à réparer une des injustices les plus anachroniques de la civilisation occidentale en garantissant la participation effective des peuples et nations autochtones exclus de la communauté internationale et dont les membres sont dans leur propre pays considérés comme des individus de deuxième catégorie, dépouillés de leurs terres et privés de la jouissance de leurs richesses et de leurs ressources naturelles.
English: • Operational communications support through effective strategies, activities, products and a public affairs strategy.
French: • Une communication fonctionnelle renforcée par des stratégies, des activités et des produits efficaces ainsi que par une stratégie d'affaires publiques.
English: activities referred to in Article 23 must have included full responsibility for the planning, organisation and administration of nursing care delivered to the patient.
French: soins généraux, les activités visées à l'article 23 doivent englober la pleine responsabilité de la programmation, de l'organisation et de l'administration des soins infirmiers au patient.
English: This means that money can start flowing from the federal government to B.C. and that major infrastructure projects that are important to the people of British Columbia, like upgrades to the Trans-Canada Highway, can start moving forward.
French: Cela signifie que le gouvernement fédéral peut commencer à affecter des fonds à la Colombie Britannique pour l’exécution de grands projets d’infrastructure qui sont importants pour les citoyens de la province, tels que l’amélioration de la route Transcanadienne.
English: Training surveys are filled out by each employee and submitted to their Program Manager, but these are not forwarded to the MCO for roll up into a Mission training plan. This would permit a costing to be done for training for the whole Mission.
French: Des enquêtes sur les besoins de formation du personnel sont effectuées, et leurs résultats sont soumis au gestionnaire de programme, mais ne sont pas transmis à l’AGC pour servir de base à l’élaboration d’un plan de formation à l’échelle de la mission et au calcul des coûts que cela représenterait.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: 1.1 at 55, 120, 123, 126; Pre-hearing Staff Report, revised 3 June 2005, Tribunal Exhibit GS-2004-001/002-07C, Administrative Record, Vol.
French: 1.1A aux pp. 57, 121, 124, 127, 128; Rapport du personnel préalable à l’audience, révisé le 3 juin 2005, pièce du Tribunal GS-2004-001/002-07.01C, dossier administratif, vol.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 7 votes | 158 views | 2 com.
English: We are confident that that process, which is being promoted by components of civil society, will provide good support for conflict prevention efforts by States.
French: Nous sommes convaincus que ce processus, promu par des composantes de la société civile, prêtera un solide appui aux efforts des États pour prévenir les conflits.
English: There are 180 museums in Israel in the fields of art, nature, science, archaeology, history, and technology.
French: En Israël, 180 musées sont consacrés aux domaines des arts, de la nature, des sciences, de l'archéologie, de l'Histoire et de la technologie.
English: The Director of the Commission's anti-fraud unit, UCLAF, went to Andorra in December 1997 for talks with the country's government.
French: Le directeur de l'Unité pour la coordination de la lutte anti-fraudes (UCLAF) de la Commission s'est rendu à Andorre en décembre 1997 pour établir des contacts avec le gouvernement de ce pays.
English: For each of its formations, the Council of Ministers will consist of a representative of each Member State at ministerial level.
French: Pour chacune de ses formations, le Conseil des ministres est composé d'un représentant au niveau ministériel nommé par chaque État membre.
English: Croatia is apprehensive about the multifaceted challenges facing the Government of Iraq, including reconstruction and economic growth.
French: La Croatie est préoccupée par les défis aux multiples facettes auxquels fait face le Gouvernement iraquien, notamment en matière de reconstruction et de croissance économique.
English: One Best Poster Presentation Award will be given to an outstanding trainee.
French: Le prix de la meilleure présentation par affiche, d'une valeur de 1 000 $, sera remis au stagiaire qui se sera distingué.
English: The programme consists of a 3-week residential activity, taking place every year since 1998 at CERN during the month of July. The programme is open to Physics High School Teachers from all CERN member and observer States, as well as from other countries subject to funding availability.
French: Les événements “Science in Film” se dérouleront durant le 3e trimestre 2006 à Vienne dans le cadre du projet européen Cinéma et Sciences (CISCI) en collaboration avec l’Université de Vienne et l’Université...
English: Infant mortality similarly fell from 138 to 75 deaths per 1,000 live births.
French: De même, la mortalité infantile est tombée de 138 à 75 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Similarly, efforts need to be intensified to facilitate transfer of the requisite technology and to support the development of health infrastructure to strengthen the national HIV/AIDS response.
French: De même, des efforts plus actifs doivent être faits pour faciliter le transfert des technologies requises et financer le développement de l'infrastructure sanitaire afin de renforcer la riposte nationale au VIH/sida.
English: The renewed CEPA provides the federal government authority regarding pollution prevention and protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development.
French: La LCPE révisée donne au gouvernement fédéral le pouvoir en matière de prévention de la pollution et de protection de l'environnement et de la santé humaine afin de contribuer au développement durable.
English: The implementation of the ERP system will be a major benchmark in establishing accountability systems, as will the utilization of the OMPs and compliance with the PAD.
French: La mise en oeuvre du système de planification des ressources constituera une étape importante dans la mise en place de systèmes de responsabilisation, tout comme l'utilisation des plans de gestion de bureaux et l'application du système d'évaluation et de perfectionnement.
English: invited the Commission to review how the existing better regulation tools are effectively applied across the board and if their quality could be further improved, including the analysis of administrative costs in impact assessments.
French: invite la Commission à déterminer comment les instruments existants visant à mieux légiférer sont appliqués de manière générale et si leur qualité pourrait encore être améliorée, y compris l'analyse des coûts administratifs dans les études d'impact.
English: The applicant obtained a copy, probably as a result of a breach of off icial secrecy by a person whose identity remains unknown.
French: Le requérant en obtint une copie probablement à la suite d’une violation du secret professionnel dont l’auteur reste inconnu. Le 26 janvier 1997, le journal du dimanche zurichois Sonntags-
English: While the Program's cases certainly contribute to development in equality rights, many of the most recent advances have resulted from challenges to provincial laws and government actions.
French: Il ne fait aucun doute que les causes prises en charge par le Programme contribuent à l'avancement des droits à l'égalité. Il n'en demeure pas moins cependant que les plus grands progrès réalisés récemment sont attribuables à la contestation de lois provinciales et d'actions gouvernementales.
English: Commodity prices are cyclical in nature.
French: Les cours des matières premières sont, par essence, cycliques.