ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the demand for training outstripped the school's capacity.
French: Cependant, la demande de formation a eu pour effet de dépouiller l'école de tous ses moyens.
English: The financial community is very careful to measure the perceived capacity for debt management prior to advancing capital.
French: La recherche qualitative a fait ressortir des signaux contradictoires.
English: The reader should refer to the Canadian Table of Frequency Allocations for a full description of the relationship between bands and services.
French: Le lecteur est prié de se rapporter au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences pour obtenir une description détaillée des liens entre les bandes et les services.
English: A huge storage space is located next to the back balcony.
French: Agrémenté d`un sous-sol de 7`avec finitions de base et un garage dans la cour arrière .
English: These factors will be determined by the Technical Survey Team at the initiation of the mission.
French: ii) Un représentant du pays contributeur doit expliquer et démontrer la capacité convenue en matière de soutien logistique autonome.
English: In light of this Agency Decision to deal only with FE's request for a running rights order at this time and, given the additional disclosure which is to be provided to CN by FE as a result of the Agency questions, CN is hereby given until April 2, 2001 to file its answer.
French: Compte tenu de la décision prise par l'Office de ne traiter pour l'instant que de la demande de FE portant sur un arrêté sur les droits de circulation et compte tenu des données supplémentaires qui doivent être divulguées par FE au CN en raison des questions de l'Office, le CN a jusqu'au 2 avril 2001 pour déposer sa réponse.
English: The Council held a two-day Strategic Planning Session to develop objectives to guide the work of the Council Secretariat and members over the next three years.
French: Le Conseil a tenu une séance de planification stratégique de deux jours afin de définir les objectifs qui orienteront le travail du secrétariat du Conseil et des membres au cours des trois prochaines années.
English: Like others, we believe that all these efforts provide a clear framework within which the international community and the leadership of all Bosnian constituent peoples should work together and make progress in the peace process.
French: À l'instar d'autres intervenants, nous estimons que tous ces efforts établissent un cadre précis dans lequel la communauté internationale et les dirigeants de tous les peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine devraient oeuvrer de concert et faire avancer le processus de paix.
English: The PRSPs will be formulated by national authorities in broad consultation with civil society and other stakeholders.
French: RAPPORT SUR LES OPÉRATIONS EFFECTUÉES EN VERTU DE
English: The Yellowknives Dene Band designed the program and will administer it.
French: La bande des Dénés Yellowknives a concu ce programme et est responsable de son administration.
English: • Logic models and strategy maps to define linkages.
French: • Des modèles logiques et des cartes de stratégie pour définir les liens.
English: Emergency Preparedness Week -May 4–10, 2008 72 hours…Is your family prepared?
French: Semaine de la protection civile -Du 4 au 10 mai 2008 72 heures… Votre famille est-elle prête?
English: Bulgaria should urgently put in place an efficient witness protection scheme.
French: La Bulgarie devrait mettre en place d'urgence un dispositif efficace de protection des témoins.
English: Several products still in use today are acutely toxic to birds and continue to cause bird mortality in farm fields and other treated areas.
French: Plusieurs produits encore utilisés de nos jours sont extrêmement toxiques pour les oiseaux et continuent de provoquer la mortalité des oiseaux dans les champs des fermes et d'autres zones traitées.
English: Antalya Airport is 12 km away.
French: Quant à l'aéroport d'Antalya, il se situe à 12 kilomètres.
English: The Universal Periodic Review 86 - 88 24
French: L'Examen périodique universel 86 − 88 25
English: It turned out to be the cosmic background radiation left over from the Big Bang.
French: Il s'avéra que c'était le rayonnement cosmique de fond résultant du Grand Boum.
English: These arrangements indicate an exploration of topics that are not strictly economic, among them the rural environment, environmental protection and, more recently, the “quality” of food products.
French: Ces dispositifs d'écoute montrent un développement de thématiques non strictement économiques, notamment sur le milieu rural, l'environnement et plus récemment sur la « qualité » des produits alimentaires.
English: A report concerning allegations pertaining to Todd Y. Sheriff and Segal & Partners, Inc.
French: Un rapport est soumis par l'analyste principale concernant les allégations à l'égard de Todd Y. Sheriff et Segal & Partners, Inc.
English: Status re-examined and confirmed in November 2001 and November 2007.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en novembre 2001 et novembre 2007.
English: The United Nations Conference on Trade and Development estimates that 600 BITs have been negotiated globally since 2001.
French: Selon la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, 600 traités bilatéraux d’investissement ont été ratifiés à l’échelle mondiale depuis 2001.
English: A meeting, organized by the Permanent Mission of Angola, to discuss the introduction of a draft resolution entitled “International assistance for the economic rehabilitation of Angola”, under agenda item 39 (b), will be held on Wednesday, 27 October 2004, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion, convoquée par la Mission permanente de l'Angola, pour discuter de la présentation d'un projet de résolution, intitulé “Assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola” (point 39 b)), aura lieu le mercredi 27 octobre 2004 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence C.
English: • that the use of the other mark would indicate a connection between these goods and the owner of the well-known mark, and
French: • l'utilisation de l'autre marque indiquerait un lien entre ces produits et le propriétaire de la marque notoire
English: For extra care, use a solution of water and vinegar or household bleach.
French: Pour nettoyer plus en profondeur, vous pouvez aussi utiliser un mélange d’eau et de vinaigre ou un peu d’eau de Javel.
English: It agreed, however, that the matter should be reviewed before the end of 1998.
French: Il convient toutefois que cette question devrait être réexaminée avant la fin de 1998.
English: Department of Biology Dalhousie University Halifax, NS B3H 4J1 2 Department of Zoology University of Tasmania P.O. Box 252C Hobart 7001 Australia
French: Département de biologie Université Dalhousie Halifax (Nouvelle-Écosse.) B3H 4J1 2 Département de zoologie Université de Tasmanie C.P. 252C Hobart 7001 Australie
English: One of 19 organizations within the Canadian Heritage Portfolio, the Department worked hand in hand with Canadians in the past year to strengthen their shared sense of identity while respecting their diversity.
French: Constituant l'une des 19 organisations comprises dans le portefeuille du Patrimoine canadien, le Ministère a travaillé cette année de concert avec les Canadiens afin de renforcer leur sentiment d'identité commune tout en respectant leur diversité.
English: Appreciation of a marine mammal may involve goals of appreciation for how it works or what it can do.
French: L’appréciation d’un mammifère marin peut passer par des objectifs d’appréciation de la manière dont il vit ou de ce qu’il peut faire.
English: Any measures introduced to increase efficiency must not be allowed to affect equality.
French: Le respect de cette loi implique la gestion publique ainsi qu’un financement public des soins de santé.
English: Le climat de la région est de type sub-soudanien ( Guinko 1984 ), caractérisé par une période fraîche de novembre à février et une période chaude en mars et en avril.
French:   Matériel et méthodes Emplacement et caractéristiques du site L'étude a été conduite en parcelles de cultures de la Station de recherches agricoles de Farako-Ba, située sur l'axe Bobo–Banfora, à 10 km au sud-ouest de Bobo Dioulasso ( 04° 20´ de longitude O., 11° 06´ de latitude N. et 405 m asl d'altitude ).
English: If it does not arrive, we will look into that and accede to your ruling.
French: Si elle n'est pas arrivée, nous examinerons pourquoi elle n'est pas là et nous nous rangerons à votre jugement.
English: My group welcomes that opportunity and supports the Commission and our rapporteurs in their efforts to secure a future for Europe's railways.
French: Mon groupe se réjouit de cette possibilité et soutient la Commission et les rapporteurs dans leurs efforts visant à offrir un avenir au chemin de fer européen.
English: The accuracy of site-specific bioaccumulation estimates hinges on sampling design issues, addressed through sampling recommendations provided in this report.
French: L'exactitude des estimations de la bioaccumulation propre au site dÃ©pend des questions relatives Ã l'Ã©chantillonnage, qui sont traitÃ©es par les recommandations faites Ã ce sujet et contenues dans le prÃ©sent rapport.
English: This entitlement will depend on the eligibility of the goods and the proof of origin requirements that are available to the customs officer(s).
French: Cette décision dépend des données sur l'admissibilité des marchandises et de la justification de l'origine dont dispose l'agent des douanes.
English: Simultaneously, the term of eligibility for child-care allowance has been extended for families raising twins until the child reaches school attendance age.
French: Simultanément, la durée du versement de l'allocation pour enfant a été prolongée pour les familles élevant des jumeaux jusqu'à ce que les enfants atteignent l'âge scolaire.
English: OHCHR, in its mandated capacity to provide support to special procedures mandate holders, has continued to assist the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons in carrying out his mandate.
French: Conformément à la tâche qui lui a été confiée, consistant à appuyer les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, le Haut-Commissariat a continué d'aider le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays à s'acquitter de son mandat.
English: Revenue Canada's Position on Donor Benefits and Christian Charities Reference Number CES - 005 Date February 3, 1999 Introduction (opening remarks) Over the course of the past year especially, the Canadian Council of Christian Charities has publicly expressed the concern that Revenue Canada was "out to get Christian charities".
French: La position de Revenu Canada sur les avantages des donateurs et les organismes de bienfaisance chrétiens Numéro de référence CES - 005 Date Le 3 février 1999 Introduction Au cours de la dernière année tout spécialement, le Conseil canadien des oeuvres de charité chrétiennes a dit publiquement craindre que Revenu Canada ait ouvert la chasse aux organismes de bienfaisance chrétiens.
English: Yet this was the basis of the author's claim that her arrest had been unlawful.
French: C'est sur cet élément que l'auteur fait reposer son argument selon lequel son arrestation était illégale.
English: Documentary evidence related to the assessments was presented, namely; Assessment of Janice Hynes (Exhibit D-3), Assessment of Cheryl Tansley (Exhibit D-4), Rating Guide (Exhibit D-5), Rating Chart (Exhibit D-6), Reference Checks - Janice Hynes (Exhibits D-7 and D-8), and Reference Checks - Cheryl Tansley (Exhibits D-9, D-10 and D-11). Louise Melvin, Manager Insurance & Investigations, testified that she had contacted various persons who had supervised each candidate in order to obtain reference information.
French: Des documents ont été présentés relativement aux évaluations, à savoir les suivants : évaluation de Janice Hynes (pièce D-3), évaluation de Cheryl Tansley (pièce D-4), guide de cotation (pièce D-5), échelle de cotation (pièce D-6), vérifications des références - Janice Hynes (pièces D-7 et D-8) et vérifications des références - Cheryl Tansley (pièces D-9, D-10 et D-11). Louise Melvin, gestionnaire, Assurance et Enquêtes, a déclaré qu'elle avait communiqué avec diverses personnes qui ont supervisé le travail des candidates afin d'obtenir de l'information de référence.
English: This was due to the failure on the part of the decentralized Direct Taxes Offices to provide copies of the tax code to those who do not hold a valid identity document and a regular residence permit.
French: Ceci s'explique par le fait que les services décentralisés des impôts directs n'attribuent pas de numéro fiscal aux détenus qui ne sont pas titulaires de documents d'identité valides ou d'un permis de résidence légal.
English: Family Income by Farm Typology From Farm and Off-Farm Sources (2003) R e tir e m e n t L ife s ty le L o w in c o m e B u si n e ss fo c u ss ed :
French: Revenu familial selon la classification de la typologie des exploitations agricoles Revenus agricoles et autres (2003) Exploitations de retraités Exploitations d'agrément Exploitations à faible revenu Exploiati ons com er ciales : m
English: It calls for a budgetary commitment of €3 105 million during the period 2007-13, i.e. €2 100 million more than the amount originally foreseen in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004, as amended by COM(2004) 477 final/2 of 24 May 2006.
French: Elle exige un engagement budgétaire de 3 105 millions d'euros durant la période 2007-2013, soit 2 100 millions de plus que le montant initialement prévu dans la proposition adoptée par la Commission le 14 juillet 2004, amendé par COM(2004) 477 final/2 du 24 mai 2006.
English: Open courses are also offered in Grades 11 and 12.
French: Les cours au choix sont également offerts en 11e et 12e année.
English: Enjoy the sun on the spacious sun terrace and unwind at the Wai Thai - a unique traditional Thai massage and natural face and body care centre.
French: Profitez du soleil sur la grande terrasse et détendez-vous au Thai Wai, un centre unique de soins naturels du visage et du corps proposant des massages thaïlandais traditionnels.
English: Results of the project's first two phases have been published and presented at a number of scientific events.
French: » Les résultats des deux premières étapes du projet ont été publiés et présentés lors de divers événements scientifiques.
English: Comprising a panel of experts from government and academe, its mandate was to advise on the means of achieving significant savings at all levels of government.
French: Comprenant un certain nombre d'experts du Gouvernement et des milieux universitaires, ce groupe est chargé de donner des avis sur le moyen de parvenir à d'importantes économies à tous les niveaux de gouvernement.
English: There was little consultation with other managers and workers.
French: Les autres cadres et salariés étaient peu consultés.
English: Not for nothing does he ask the Council, in paragraph 1, point(s), for greater assistance for Croatia in its persisting difficulties on the road to Europe.
French: Ce n’est pas pour rien qu’il demande au Conseil, au paragraphe 1, point s), d’envisager une assistance accrue pour la Croatie, compte tenu des difficultés persistantes qui jalonnent la voie vers l’Europe.
English: Databases may also be subject to sui generis protection.
French: Les bases de données pouvaient aussi faire l'objet d'une protection sui generis.
English: Horizontal initiatives such as RTNB will need to deal with a wide array of issues over time and individual departments may not find relevancy with their individual mandates from time to time, but they need to stay as committed as the active participants.
French: Les initiatives horizontales comme l’Équipe doivent aborder un large éventail de dossiers au fil du temps. Par ailleurs, il est possible que les différents ministères ne voient pas toujours la pertinence par rapport à leur propre mandat, mais ils doivent demeurer tout aussi engagés que les participants actifs.
English: Each position covered by salaries must be identified along with the amount paid to each.(return to source paragraph)  2.
French: Chaque poste rémunéré doit être énuméré et le salaire de chacun doit être précisé. (retourner au paragraphe source)  2.
English: That is what I wished to say in addition to the outstanding presentation made by the head of the delegation.
French: Voilà, ce que je tenais à dire en complément de l'excellente présentation faite par le chef de la délégation.
English: However nothing is said about bolted connections subjected to biaxial bending.
French: Mais rien n'a été mentionné quant au problème de flexion gauche appliquée aux assemblages boulonnés.
English: Mr Mikko Elo, Finland, Socialist Group Summary The report sees democracy as fundamental for lasting economic development, just as economic development can lead a country to a stage where more democracy will not only be possible but even necessary for economic development to go further.
French: M. Mikko Elo, Finlande, Groupe socialiste Résumé Selon le rapport, la démocratie est un facteur fondamental pour un développement économique durable et, mutatis mutandis, ce dernier peut mener un pays à une situation où, non seulement il sera possible d'avoir davantage de démocratie, mais cela sera même nécessaire pour que le développement économique se poursuive.
English: Obviously, these countries used their newfound freedom in line with past practice and habits.
French: De toute évidence, ces pays ont fait usage de leur liberté retrouvée conformément à leurs pratiques et à leurs habitudes du passé.
English: Using the current allocation of average incomes by age and gender as a baseline, it can be seen from figures 2 and 3 that if the income tax system were restructured to give all couples the after-tax benefits of joint filing, women's after-tax incomes would be worse than they are now, relative to men's.60 These results are consistent with O'Donoghue and Sutherland (1999: 589-591), who found that adapting joint taxation models for the U.K. context would render the tax system more regressive in impact.
French: Aux figures 2 et 3, on peut voir que si on utilise la répartition actuelle des revenus moyens selon l'âge et le sexe et qu'on restructure le régime de l'impôt afin d'offrir aux couples les avantages après impôts de la production conjointe, le revenu après impôt des femmes serait encore moins élevé que celui des hommes60. Les résultats corroborent ceux de O'Donoghue et Sutherland (1999 : 589-591), qui ont prouvé que l'adaptation des modèles d'imposition commune au contexte britannique aurait un effet régressif sur le système fiscal.
English: Table 4 shows that the percentage of women at the P-5 level declined from 32.6 per cent in June 2000 to 29.5 per cent as at 30 June 2001.
French: Le tableau 4 montre que la proportion de femmes occupant des postes P-5 a baissé, passant de 32,6 % en juin 2000 à 29,5 % au 30 juin 2001.
English: Other related bylaws include the Dar es Salaam City Council (Hawking and Street Trading) Amendment Bye Laws of 1991 and the Dar es Salaam City Council (Animals, City Area) Bye Laws of 1990.
French: D'autres règlements connexes comprennent les Dar es Salaam City Council (Hawking and Street Trading) Amendment Bye Laws de 1991 et les Dar es Salaam City Council (Animais, City Area) Bye Laws de 1990.
English: In addition, UNDP advised national mine action authorities on establishing or strengthening relationships with donors.
French: En outre, le PNUD a fourni aux autorités nationales chargées de la lutte antimines des conseils pour l'établissement ou le renforcement de liens avec les donateurs.
English: Achievements in the field of macroeconomic regulation are manifest.
French: Les résultats dans le domaine de la régulation macroéconomique sont manifestes.
English: The Government has set up CARA, which works as the clearing house of information to monitor in-country and intercountry adoptions.
French: Le Gouvernement a créé le CARA, chargé de centraliser les informations permettant de suivre les adoptions nationales et internationales.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Till, Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service (NLWIS) - Detailed Report Return to expense reports for Susan Till, Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service (NLWIS) Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Frais de déplacement Pour :
English: Arrests were made in the provinces of Ontario and Quebec, as well as the Akwesasne Territory.
French: Les arrestations ont été effectuées en Ontario, au Québec et sur le territoire d’Akwesasne.
English: 10 a.m.-12 noon 10th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures à midi 10e séance Salle du Conseil économique et social
English: More than 360 people have died in the USA since 2001 after being shocked by police Tasers. Medical examiners have listed Tasers as a cause or contributing factor ...
French: New York – Juste avant le 17 octobre, date de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, Amnesty International a exhorté les dirigeants et ...
English: To establish the internal strategy for the gender mainstreaming process, the Senior Adviser on Gender Issues organized workshops with focal points for gender issues from missions and the gender unit of the ODIHR.
French: Pour mettre sur pied la stratégie interne pour ce processus, la Conseillère principale pour les questions de parité des sexes a organisé des ateliers avec les coordinateurs des questions de parité des sexes dans les missions ainsi qu’avec l’Unité du BIDDH pour la parité des sexes.
English: The Proponent should therefore prepare a plain language summary of the EIS that will provide the reader with a concise but complete overview of the EIS, including all the information listed in section 2.0.
French: Le Promoteur devrait donc préparer un résumé de l'ÉIE, rédigé en termes clairs, qui donnera aux lecteurs un aperçu concis, mais complet, de l'ÉIE et comprenant tous les renseignements mentionnés à la section 2.0.
English: Unless otherwise decided by the Assembly, these rules apply, mutatis mutandis, to the subsidiary bodies, except that:
French: À moins que l'Assemblée n'en décide autrement, le présent règlement s'applique mutatis mutandis aux organes subsidiaires, si ce n'est que :
English: Madam Commissioner, you said our credibility is at stake.
French: Madame la Commissaire, vous dites que notre crédibilité est en jeu.
English: Without doubt, the United Nations has tried to resolve this question over the decades, with the Security Council and the General Assembly adopting dozens of resolutions.
French: L'ONU a pourtant essayé de résoudre cette question durant les décennies passées, grâce à l'adoption de dizaines de résolutions, tant par le Conseil de sécurité que par l'Assemblée générale.
English: Grey Seals The 1993 grey seal population estimate was 144,000 (82,000 from the Sable Island rookery and 62,000 from the Gulf of St. Lawrence).
French: Phoque gris En 1993, on a estimé à 144 000 le nombre de phoques gris (82 000 dans la roquerie de l'île de Sable et 62 000 dans le golfe du Saint-Laurent).
English: This is the website of the Seven Friends Luxembourg.
French: Ceci est le site web des Super Seven Frënn Lëtzebuerg ou en français, amis de la Super Seven au Luxembourg.