ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The law governing solitary confinement for convicted prisoners establish adequate review mechanisms relating to its determination and duration;
French: d) La loi régissant le placement des condamnés en régime cellulaire devrait être modifiée de façon à mettre en place des mécanismes de contrôle de la justification de la mesure ainsi que de sa durée;
English: At the same time, the State that issues the expatriation permit is not in a position to force another State to grant nationality to that person.
French: De plus, l'État qui délivre le permis d'expatriation ne peut pas contraindre un autre État à octroyer la nationalité à un tel individu.
English: There would be no limit to the number of terms of individual members of the Government.
French: Il n’y aurait aucune limite au nombre de mandats que pourrait cumuler un membre du gouvernement.
English: Once NPEs are released to sewage treatment systems, several transformations can occur.
French: Une fois rejetés dans les réseaux d'épuration des eaux d'égout, les NPE peuvent subir plusieurs transformations.
English: Australia should accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Australia should accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination agains Women.  E/CN.4/2002/24/Add.1/Corr.1
English: Close Early Hearing and Communication Development
French: Fermez Développement précoce de l'audition et de la communication Chapitre VIII :
English: The Institute's intent in its planning to focus on specific themes, with applications arising from the themes, will provide a mechanism for effectively managing the research portfolio.  4.
French: Dans son exercice de planification, qui se concentrera sur des thèmes précis d'où émergeront des applications, l'ITPCE a l'intention de créer un mécanisme efficace de gestion de son portefeuille de programmes de recherche.  4.
English: Since the objective of this Regulation cannot be achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs du présent règlement ne peuvent pas être réalisés par les États membres et peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité.
English: These methods vary from statistical data, targeted reports and questionnaires.
French: Ces méthodes vont des données statistiques à des rapports et des questionnaires ciblés.
English: Ext.  21 Miss Maria Rosario C. Aguinaldo First Secretary
French: Poste 21 Mlle Maria Rosario C. Aguinaldo Première Secrétaire
English: Both UVA and UVB are of major importance to human health.
French: Les UVA et les UVB revêtent une grande importance sur le plan de la santé.
English: The implementing regulation needed to exploit this new possibility has not yet been established.
French: Le règlement d’application nécessaire à la mise en œuvre de cette possibilité nouvelle n'a pas encore été établi.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Finance Section is under the direction of the Financial Management Officer (FMO) who is the MCO.
French: 5.4 Finances 5.4.1 La section des Finances est dirigée par un agent de gestion financière (AGF) qui est aussi l’AGC.
English: WIPO also rents premises in the Centre administratif des Morillons (CAM), Union Carbide/United Nations High Commissioner for Refugees (UC/UNHCR), Procter & Gamble Annex, International Business Machines (IBM), and the International Migration Organization (OIM) as well as storage space in Collex and Meyrin, and office space for the New York Coordination Office.
French: Ces locaux loués offrent 300 places de travail qui, selon les prévisions, devraient être réunies avec les places de travail existant dans les bâtiments OMPI après que le bâtiment de l’OMM aura été repris et adapté.
English: Since the types of products and services in question are those judged to be "worth" buying abroad, we find here the same main categories and the same reasons or cases of resistance as already described in Chapter I. On the other hand, two kinds of reservations or fears as regards the future of cross-border shopping are expressed more or less explicitly and are of a relative significance that varies according to the countries:
French: S'agissant des types de produits et services jugés « intéressants » à acheter hors frontières, on retrouve ici les mêmes grandes catégories et les mêmes motivations ou résistances déjà décrites au chapitre I. En revanche, deux ordres de réserves ou craintes pour l'avenir des achats transfrontaliers sont plus ou moins explicitement exprimées et ont des poids relatifs différents selon les pays :
English: Moreover, the definition is silent on the means of dissemination, which allows it to be extended to today’s new information technologies.
French: De plus, elle ne dit rien des moyens de diffusion, de sorte qu’elle peut être étendue aux nouvelles technologies informatiques qui existent à présent.
English: The staff comprises mainly compensation and classification specialists, staffing officers, official languages staff, professional development staff, professional development staff on rotation from Audit Operations, and support staff.
French: Le personnel regroupe surtout des spécialistes en rémunération et classification, des agents de dotation, des responsables des langues officielles, des agents chargés du perfectionnement professionnel, des employés des Opérations de vérification affectés, par rotation, au service du perfectionnement professionnel, et le personnel de soutien.
English: The exercise of such rights, privileges and immunities shall carry with it duties and responsibilities to act in accordance with Kosovo law, and shall not violate the rights of others.
French: L'exercice de ces droits, privilèges et immunités emporte le devoir et la responsabilité d'agir conformément à la loi du Kosovo et ne saurait porter atteinte aux droits d'autrui.
English: What follows are our planned activities with respect to these initiatives.
French: Les activités prévues dans le cadre de ces initiatives sont décrites ci-après.
English: Action on draft proposal on the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council
French: Décision sur le projet de proposition concernant le rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social
English: In this connection, the Committee also draws the attention of the State party to its general recommendations VII and XV on the compatibility of the prohibition of the dissemination of ideas based upon racial superiority or hatred with the right to freedom of opinion and expression.
French: À cet égard, le Comité appelle également l'attention de l'État partie sur ses recommandations générales VII et XV concernant la compatibilité de l'interdiction de la diffusion d'idées fondées sur la supériorité raciale avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The Commission has investigated the feasibility and the costs of improved twostroke technology, and has taken this fully into account when setting the EURO II standards.
French: La Commission a enquêté sur la faisabilité et sur les coûts de l'amélioration de la technologie à deux temps et a entièrement pris ce point en compte lorsqu'elle a déterminé les normes EURO II.
English: His delegation had listened to the Secretariat's response, at the Committee's 25th meeting, to the questions of the Group of 77 and China regarding enhanced security and access control at United Nations Headquarters.
French: À la 25e séance de la Commission, la délégation égyptienne a écouté le Secrétariat répondre aux questions posées par le Groupe des 77 et de la Chine au sujet du renforcement de la sécurité et du contrôle de l'accès au Siège de l'ONU.
English: We recently introduced the concept of the “One-Stop Shop” in order to facilitate business.
French: Nous avons récemment introduit le concept du « guichet unique » pour faciliter les affaires.
English: Mr. Gálvez (Chile) (spoke in Spanish): At the outset, Madam, I should like to congratulate your country on its assumption of the presidency of the Security Council for the month of September, and also to thank you for having convened this open debate on the situation in Haiti.
French: M. Gálvez (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord, Madame la Présidente, féliciter votre pays d'assumer la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois de septembre, et vous remercier également d'avoir convoqué ce débat public sur la situation en Haïti.
English: On a political level this mobility takes many forms; on the one hand, as a new personal freedom because of professional opportunities and new trade agreements (EU, NAFTA, APEC) and, on the other, as enforced migration because of conflicts such as those in Bosnia and Kosovo.
French: Sur le plan politique, cette mobilité prend de multiples formes: d’un côté, une nouvelle liberté personnelle favorisée par les opportunités professionnelles et par les nouveaux accords commerciaux (UE, ALENA, APEC); de l’autre, des migrations forcées en raison de conflits comme ceux qui ont déchiré la Bosnie et le Kosovo.
English: • building strong and healthy communities to promote economic and social inclusion through community-owned, integrated solutions;
French: • bâtir des villes fortes et des collectivités en santé, et promouvoir l'inclusion socioéconomique au moyen de solutions intégrées venant des collectivités;
English: Payments which a student or business apprentice who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
French: Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: DIONNE, N.-E. Samuel Champlain, fondateur de Québec et père de la Nouvelle-France.
French: 1, de l'an 1000 à 1700, sous la direction de Georges W. Brown et Marcel Trudel.
English: Caring for the Injured Nursing Sister Lieutenant B. Rankin administers a blood transfusion to a wounded soldier in Montreuil, France, 10 September 1944.
French: Les soins aux blessés Le lieutenant B. Rankin, une infirmière militaire, administre une transfusion sanguine à un soldat blessé, à Montreuil, en France, le 10 septembre 1944.
English: To accept as distributed the agenda of the IAB meeting of March 2 and 3, 2006 with the addition of agenda item 6a. Priority Announcement Program for New Investigators.
French: Accepter tel quel le procès-verbal de la réunion des 2 et 3 mars 2006 du CCI après y avoir ajouté le point 6a à l'ordre du jour Programme d'annonce de priorités pour nouveaux chercheurs.
English: Nevertheless, despite the continuing expansion of international trade and investment in services, relative to the size of total domestic services, trade in services is still disproportionately small.
French: Il demeure que, malgré l’expansion continue du commerce international et de l’investissement dans les services, le commerce de ces services n’a pas une importance considérable comparativement à l’importance du marché national des services.
English: Subject to the reservation of articles 7, 17, 26, 31, 32 and 34 and paragraph 1 of article 12 of the Convention.
French: Avec réserve aux articles 7, 17, 26, 31, 32 et 34 et au paragraphe 1 de l'article 12 de ladite Convention.
English: Rinse the sodium sulfate with approximately 50 mL of hexane into a 500 mL round-bottom flask.
French: Rincer le sulfate de sodium avec environ 50 mL d'hexane, en récupérant le liquide de rinçage dans un ballon de 500 mL.
English: In fact, it is a difficult matter to distinguish between racial and ethnic groups.
French: D'où la difficulté d'établir une distinction claire entre groupe racial et groupe ethnique.
English: Establishing a Maternal Child Health Intra-agency Task Force, possibly co-chaired by the respective division heads, is one approach to identifying common ground and building a more productive working relationship for the future.
French: La création d’un Groupe de travail sur la santé maternelle et infantile au sein de l’agence, probablement coprésidé par les chefs de division respectifs, serait une approche qui permettrait de trouver un terrain d’entente et d’établir des relations de travail plus productives à l’avenir.
English: • Conducted feasibility studies for the proposed relocation of the community at Davis Inlet and prepared technical profiles and costing for the 27 communities of the Nunavut settlement area.
French: • Ont effectué des études de faisabilité sur le projet de déménagement de la communauté de Davis Inlet; on a préparé le profil technique et fait un relevé du coût pour les 27 communautés de la région d'établissement du Nunavut.
English: National funding for research and studies relative to the Conducted Energy Weapon and Excited Delirium Syndrome. The Canadian Police research Centre (CPRC) is an internationally recognized organization in law enforcement research.
French: Financement national pour la recherche et les études sur les armes à impulsions et le syndrome du délire aigu. Le Centre canadien de recherches policières (CCRP) est une organisation reconnue à l’échelle internationale dans la recherche sur l’application de la loi.
English: Time limitations for the request of additional documentation and for extensions to the proposal closing date (01/12/03)
French: Délais de demande de documentation supplémentaire et prorogation de la date de clôture (01/12/03)
English: The statement was short on details, but Antaike reported it was likely that future copper smelting industry policies would be modelled after policies recently put in place to control the aluminum industry and could therefore include the strengthening of approval over brownfield and greenfield projects and the strict control on the export of copper and copper-related products.
French: Le communiqué comportait peu de détails, mais Antaike rapportait qu’il était probable que les futures politiques de l’industrie de fusion du cuivre se conforment aux politiques récemment mises en place pour contrôler l’industrie de l’aluminium et pourraient par conséquent comprendre le renforcement de l’approbation des projets nouveaux et des projets d’expansion ainsi que le contrôle rigoureux de l’exportation de cuivre et de produits connexes.
English: Chair, Human Rights Study Centre, Faculty of Law, University of Indonesia
French: Président du Centre d'étude sur les droits de l'homme, faculté de droit, Université d'Indonésie
English: The Labrador Inuit Land Claims Agreement was signed by the Government of Canada, the Government of Newfoundland and Labrador and the Labrador Inuit Association on January 22, 2005.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et l'Association des Inuit du Labrador ont signé l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador le 22 janvier 2005.
English: Sometimes he would come swinging into the yard yelling, 'What's up youngster?'
French: Parfois, Dwight arrivait dans la cour en se dodelinant et me criait: «Quoi de neuf, jeunot?»
English: That is why Article 5(1) of Directive 86/280, since no obligation of authorisation is conceivable, requires the Member States to avoid or eliminate pollution of that kind by means of specific programmes and why, as appears from the tenth recital in the preamble to that directive, the necessary powers to take action to that end derive not from Directive 76/464 but from Article 235 of the Treaty.
French: C'est la raison pour laquelle, aucune obligation d'autorisation n'étant envisageable, l'article 5, paragraphe 1, de la directive 86/280 impose aux États membres d'éviter ou d'éliminer ce type de pollution au moyen de programmes spécifiques et, ainsi qu'il ressort du dixième considérant de celle-ci, les pouvoirs d'action nécessaires à cet effet ne découlent pas de la directive 76/464, mais de l'article 235 du traité.
English: However, all restructuring measures should be compatible with the WTO Green Box and not overlap with measures that we already have in place within rural development policy.
French: Toutefois, toutes les mesures de restructuration devraient être compatibles avec la boîte verte de l'OMC et ne pas faire double emploi avec les mesures déjà en place dans la politique de développement rural.
English: In all policy development projects, the ECB takes account of developments not only in comparable international organisations, but also in the other national central banks of the European System of Central Banks.
French: Dans l’ensemble des projets visant à l’élaboration des politiques à suivre, la BCE tient compte des évolutions survenant non seulement dans des organisations internationales comparables, mais également au sein des banques centrales nationales appartenant au Système européen de banques centrales.
English: Withholding on Redemption ITA 135.1(7) New subsection 135.1(7) of the Act applies a withholding requirement in respect of any share that was at the time it was issued, a tax deferred cooperative share of an agricultural cooperative corporation.
French: Retenue lors du rachat LIR 135.1(7) Selon le nouveau paragraphe 135.1(7) de la loi, toute part qui, au moment de son émission, était une part à imposition différée d’une coopérative agricole est assujettie à une retenue.
English: According to Ministry of Education data for 1996, far fewer girls than boys attend school, especially in rural areas, where girls account for 44.5 per cent of total enrolment.
French: D'après les données de 1996 du Ministère de l'éducation, la participation des filles est plus faible que celle des garçons, surtout dans les zones rurales où l'inscription des filles ne représente que 44,5 % du total des inscrits.
English: Next, Senator Rompkey asked me to take into account what occurred in 1991 when the Rules Committee met to adopt important amendments to the Rules of the Senate despite a deliberate boycott by the Liberal opposition.
French: Le sénateur Rompkey m'a ensuite demandé de tenir compte de ce qui s'est passé en 1991 lorsque le Comité du Règlement s'est réuni pour adopter d'importantes modifications au Règlement du Sénat malgré un boycott délibéré de l'opposition libérale.
English: At the beginning of 2000, countries were compiling information on all activities implemented to combat desertification, including activities carried out before the signing of the Convention.
French: Début 2000, les pays s'étaient attachés à rassembler des renseignements sur toutes les activités visant à lutter contre la désertification, y compris celles qui avaient été exécutées avant la signature de la Convention.
English: This leads on the one hand to a distortion of competition and on the other hand to a deterioration of the labour market in the postal services sector.
French: Justification Sur certains marchés libéralisés des services postaux, les conditions de travail des nouveaux prestataires sont nettement moins satisfaisantes que chez les prestataires de service universel.
English: The objectives of the dot.STAT framework are threefold.
French: L'objectif du cadre dot.STAT est triple.
English: In Beijing in 1995, member nations of the United Nations Commission on the Status of Women met to map out guidelines for measuring progress on achieving gender equality.
French: Réunis à Beijing en 1995, les membres de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies ont formulé des lignes directrices visant à évaluer les progrès accomplis dans l'atteinte de l'égalité entre les sexes.
English: Bruce talked about the Alpine Club’s emphasis on providing alpine huts for comfortable backcountry experiences, while protecting the site and the historic integrity of the buildings.
French: Il dit que le Club tâche de fournir des refuges pour offrir une expérience confortable dans l’arrière-pays, tout en protégeant le site et l’intégrité historique des bâtiments.
English: The resulting community develop-
French: Le programme de développement communautaire qui en résulte est « un réel mélange de pratique et de théorie », qui rompt radicalement avec l’enseignement
English: File containing two pages of an autograph manuscript, produced on transparent paper, of the score.
French: Dossier renfermant deux pages d’un manuscrit autographe, réalisé sur papier transparent, de la partition du chef.
English: It was a revelation to me that there were little trees, and that while they can herd reindeer – and we know how unherdable caribou are! – they also feed those reindeer with hay.
French: J'ai été très étonnée de voir qu'il y avait de petits arbres et que non seulement les Samis élevaient des rennes – alors que nous savons que les caribous sont impossibles à élever! –, mais qu'en plus ils les nourrissaient au foin.
English: The Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating forum for disarmament and yet it is continuing to experience difficulties in agreeing on a programme of work.
French: De même, la Conférence du désarmement, unique instance de négociation multilatérale en matière de désarmement, continue à éprouver des difficultés pour arrêter son programme de travail.
English: Creation date: 2008-03-25 Last updated : 2008-08-01 Last reviewed: 2008-08-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=E1305063-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-03-25 Mise à jour le : 2008-08-01 Contenu revu le : 2008-08-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=E1305063-1&accessible=off&printerversion=true
English: Like all Council members, we, too, are concerned about the deployment delays.
French: À l'instar de tous les membres du Conseil, nous sommes également préoccupés par les retards dans le déploiement.
English: WO/GA/XXI/2 page 17 2.11 Paragraph (2) makes applicable the provisions of the Treaty to a dispute that is not within the scope of paragraph (1) in certain circumstances.
French: WO/GA/XXI/2 page 16 2.11 L’alinéa 2) étend l’application des dispositions du traité à un différend qui n’est pas visé à l’alinéa 1) dans certains cas.
English: The Galileo satellite system and its security implications, by Gustav Lindström with Giovanni Gasparini (April).
French: The Galileo satellite system and its security implications, par Gustav Lindström avec Giovanni Gasparini (avril).
English: Timely responses given to requests for information sent to treaties.mail@wipo.int The launch on the Internet of the treaty database is expected at the end of 2004.
French: Gestion plus efficace et large diffusion d’informations statistiques sous forme conviviale concernant les traités administrés par l’OMPI Indicateurs d’exécution Nombre de notifications d’adhésion et d’autres actes accomplis en rapport avec les traités administrés par l’OMPI :