ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The findings on the trends in capability poverty rates indicate that these rates were much more stable than the market income poverty rates.
French: • Les résultats relatifs aux tendances des taux de pauvreté des capacités indiquent que ceux-ci ont été beaucoup plus stables que les taux de pauvreté sur la base du revenu marchand.
English: • Additional operations capacity in HQ so they can exercise an effective and timely challenge and oversight function
French: • capacité opérationnelle supplémentaire à la Direction générale afin qu’elle puisse assumer efficacement et en temps opportun ses fonctions de surveillance et d’analyse.
English: The evidence did not support the allegations.
French: Rien dans la preuve présentée ne corrobore les allégations.
English: The integrity and determination of President Koštunica was the most important factor for stability, but the influence of the old structures remained formidable.
French: L'intégrité et la détermination du Président Koštunica sont les facteurs de stabilité les plus importants mais l'influence des structures anciennes reste redoutable.
English: ▪ Your offer to purchase will either be firm or conditional.
French: ▪ L’offre d’achat peut être ferme ou conditionnelle.
English: All proceedings are held in Toronto.
French: Toutes les instances se déroulent à Toronto.
English: The United Nations is supporting the Government's efforts to consolidate State authority in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: L'ONU appuie les efforts du Gouvernement pour consolider l'autorité de l'État dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: No reference was made to the military operation in Chechnya when pronouncing the decision.
French: La décision ne fait pas référence aux opérations militaires en Tchétchénie.
English: S. 8 A person who collects personal information from the person concerned must, when establishing a file on that person, inform him (1) of the object of the file; (2) of the use which will be made of the information and the categories of persons who will have access to it within the enterprise; (3) of the place where the file will be kept and of the rights of access and rectification.
French: Elle peut faire de même si elle a un intérêt sérieux et légitime et si l’une ou l’autre des conditions suivantes se réalise : (1) les renseignements sont recueillis dans l’intérêt de la personne concernée et ils ne peuvent être recueillis auprès de celle-ci en temps opportun; (2) la cueillette auprès d’un tiers est nécessaire pour s’assurer de l’exactitude des renseignements.
English: Health Canada will give the recommendation favourable consideration in consultation with Environment Canada and in the context of the Parliamentary Review of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, which is currently under way.
French: Santé Canada accueillera favorablement la recommandation, de concert avec Environnement Canada et dans le contexte de l’examen parlementaire en cours de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The rights of the patent do not apply to the prior use of the invention.
French: Les droits du brevet ne s'appliquent pas à l'usage antérieur de l'invention.
English: Contact Us Thank you for visiting the Department of Justice's Internet Web site.
French: Contactez-nous Merci d'avoir visité le site Web du ministère de la Justice Vous pouvez communiquer avec nous à l’adresse suivante :
English: [16] Mr. Larmon returned to Montréal from Puerto Plata on Air Canada Flight No. AC1809 on January 3, 2004.
French: [16] M. Larmon est revenu à Montréal, de Puerto Plata, à bord du vol no AC1809 d'Air Canada, le 3 janvier 2004.
English: • With resources from Treasury Board, Industry Canada, through its Assistive Devices Industry Office, has consulted widely with the community in preparing the Manager's Guide to Multiple Formats.
French: • Grâce aux ressources du Conseil du Trésor, Industrie Canada a, grâce au Bureau d'industrie des appareils et accessoires fonctionnels, mené de vastes consultations publiques dans le cadre de la préparation du Guide des gestionnaires sur les formats multiples.
English: Some nonsmoking workers have invoked this provision to force their employers to ban smoking.
French: Un employé peut invoquer cette disposition pour tenter d’obliger un employeur à interdire l’usage du tabac, action dont certains non-fumeurs se sont déjà servi dans le passé.
English: Under the terms of NAFTA, CCFTA and CCRFTA, the quantities are subject to periodic modification, as agreed by the parties.
French: Selon les accords en question, ces quantités peuvent être modifiées périodiquement, avec le consentement des parties en cause.
English: As a result, the Federal Government started the National Soil Conservation Program to monitor soil quality in Canada and to establish whether degradation of agricultural soils is increasing or decreasing.
French: Le gouvernement fédéral a donc établi le Programme national de conservation des sols, pour surveiller la qualité des sols canadiens et déterminer si la dégradation des sols agricoles était un phénomène en voie d'atténuation ou d'aggravation.
English: He is very deserving of this For Professionalism award.
French: Il mérite grandement la distinction de Professionnalisme.
English: Finally, I would like to commend the continuing efforts of High Representative Lord Ashdown in accelerating the process of reform and institution-building in Bosnia and Herzegovina.
French: Enfin, je voudrais saluer les efforts inlassables que fait le Haut Représentant, Lord Ashdown, pour accélérer le processus de réforme et d'édification des institutions en Bosnie-Herzégovine.
English: We will end – though this is of particular relevance given the current circumstances in Southeast Asia – by stressing that the Constitution provides for the creation of a European body of volunteers for humanitarian actions, thereby demonstrating its considerable timeliness and capacity for anticipation.
French: Nous terminerons - bien que ce soit particulièrement important au vu des événements actuels en Asie du Sud-Est - en insistant sur le fait que la Constitution prévoit la création d’un corps européen de volontaires pour les actions humanitaires, ce qui démontre sa grande opportunité et sa capacité d’anticipation.
English: Until about 30 years ago, First Nations women were excluded from Band governance, whereas in the Gitxsan traditions they played a strong role in the governance of the nation.
French: Il y a trente ans à peine, les femmes des Premières nations ne pouvaient faire partie du gouvernement de la bande, alors que dans les traditions Gitxsan elles jouaient un rôle important dans le gouvernement de la nation.
English: Level 1 Group size: 6-25 Time: 15 minutes Instructions 1.
French: Niveau: 1 Dimension du groupe: 6-25 Durée: 15 minutes Instructions 1.
English: The 1980s were marked by the struggle for the return of democracy and by reports of mass sterilization of women, not to mention the disrespect for the human condition during the dictatorial governments, between 1964 and 1985.
French: Les années 80 ont été marquées par la lutte pour le rétablissement de la démocratie et par des rumeurs de stérilisations massives des femmes, sans compter le mépris de la condition humaine sous des régimes dictatoriaux, entre 1964 et 1985.
English: The difference has been rectified and the marriageable age was raised to 18 years for both sexes by the Marriage Registration (Amendment) Ordinance of 1995.
French: La différence a été supprimée et l'âge nubile porté à 18 ans pour les deux sexes  par l'Ordonnance de 1995 sur l'enregistrement des mariages (amendement).
English: The Secretary-General reiterated his call for international unity in relation to the influenza A (H1N1) outbreak worldwide, stating that this required the cooperation of the whole international community, its leadership and commitment.
French: Le Secrétaire général a réitéré son appel à l'unité internationale face à l'épidémie mondiale de grippe A (H1N1), soulignant à cet égard la nécessité de la coopération, de l'impulsion et de l'engagement de toute la communauté internationale.
English: Paragraph 54, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 54, tel que modifié est adopté.
English: Priorities for the 97/98 budget should be discussed at the next EAC meeting and future budgets should be planned at the EAC meeting proceeding the new fiscal year.
French: Lors de la prochaine réunion du CCE, on devrait discuter des priorités pour le budget de 1997-1998, et les futurs budgets devraient être planifiés lors de la réunion du CCE qui précède la nouvelle année financière.
English: The Heritage Corporation is proud of the progress it has made this year with respect to protecting, preserving, and promoting built heritage in Banff.
French: La Société du patrimoine est fière des progrès réalisés cette année en ce qui concerne la protection, la préservation et la promotion du patrimoine bâti de Banff.
English: The European Union believes that the role of the UN in this respect is essential.
French: L'Union européenne estime que, à cet égard, les Nations unies ont un rôle essentiel à jouer.
English: Our services are available from offices all over the country, including Charlottetown.
French: Nos services sont offerts dans tout le pays, notamment à notre bureau de Charlottetown.
English: International consensus achieved and progress made on key UN reforms.
French: Obtention d'un consensus international et réalisation de progrès dans les grandes réformes des Nations Unies.
English: FIN has nodes in 16 countries: tenin Asia, five in the Americas,and one in Europe.
French: Le FIN possède des assises dans 16 pays : dix en Asie, cinq dans les Amériques et un en Europe.
English: The overall incidence of hepatic neoplasms (adenoma, carcinoma, hepatoblastoma) was similar among all groups, and the incidence of liver tumours in all groups (control and exposed) of female mice (52% to 69%) was higher than observed (3% to 20%) in previous NTP carcinogenicity bioassays (NTP, 1990).
French: On n’a pas noté d’augmentation des taux des ostéosarcomes chez des rats femelles F344/N, et les taux des néoplasmes de la cavité orale (papillomes squameux et carcinomes des cellules squameuses) étaient de 1/80, 1/50, 1/50 et 3/81 chez les rats femelles F344/N ayant reçu respectivement des doses de 0,2, 0,8, 2,7 et 4,5 mg/kg p.c./jour (NTP, 1990).
English: July 1 – The Single European Act is passed by the European Community .
French: 6 janvier , Chili : Augusto Pinochet lève l’état de siège et autorise le retour de certains exilés. Apertura : Des espaces de participation sont octroyées aux partis d’opposition.
English: The procedures established by the Court of Justice of the European Communities for referrals for preliminary rulings within the European Community shall apply, as far as appropriate.
French: Les procédures définies par la Cour de justice des Communautés européennes en matière de renvoi préjudiciel au sein de la Communauté européenne s'appliquent, le cas échéant.
English: Article 93 (99) deals specifically with indirect taxation (VAT and excise duties).
French: L'article 93 (99) s'intéresse plus particulièrement à la fiscalité indirecte (TVA et droits d'accise).
English: One of the basic aims of the United Nations is the promotion of human rights.
French: L'un des buts fondamentaux de l'ONU est de promouvoir les droits de l'homme.
English: ANNEX VIII Summit of South American Leaders, Brasilia Communiqué, September 2000 1.
French: ANNEXE VIII Sommet des dirigeants d'Amérique du Sud, Communiqué de Brasilia, septembre 2000vii 1.
English: Ottawa, this 30th day of July 2003 Original Signed By Gaston Carbonneau  Chairman, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario on July 22, 2003.
French:  Ottawa, le 30 juillet 2003 (Original signé par :) Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 22 juillet 2003.
English: The Constitutional Convention allowed us too to bring our influence to bear on the Constitution, and Europe will not become a centralist monster state, but will instead be constructed according to the principle of subsidiarity.
French: La Convention nous a également permis d’exercer une influence sur la Constitution et l’Europe ne deviendra pas un État-monstre centralisateur, mais sera, au lieu de cela, bâtie sur le principe de subsidiarité.
English: First, as Mr. Holmes has not been involved in the political efforts undertaken by Mr. Salim Ahmed Salem and Mr. Jan Eliasson, we would like to know his view of those efforts.
French: Premièrement, comme M. Holmes ne participe pas aux efforts politiques entrepris par M. Salim Ahmed Salim et M. Jan Eliasson, nous aimerions connaître son opinion à leur sujet.
English: We know where eggs are laid. We also have the hydraulic data needed to demonstrate, based on the effects of the existing rock blanket and on the instream flows, what the changes in anadromous lake cisco spawning areas will be as a result of the project.
French: On a présentement le matériel en main pour pouvoir faire une analyse, à savoir qu'on avait fait l'échantillonnage des frayères sur la glace; on connaît les zones de déposition; on a également l'information hydraulique pour être capable de montrer avec l'effet du tapis en enrochement qu'il y a là, et le tout avec les débits réservés quelles vont être les modifications dans les zones de fraie du cisco anadrome amenées par le projet.
English: These trials will require the Prosecutor to complete investigative activities relating to trial preparation as well as trial support.
French: Il faudra pour cela que les enquêtes à l'appui de la phase préliminaire et des procès soient achevées.
English: The Board's review of the documentation of a sample 18 projects of UNU headquarters carried out under its environment and sustainable development and peace and governance programmes, disclosed that the projects did not contain complete and organized project documents, such as workplans, accomplishment reports, performance indicators, budgetary and financial reports and evaluation and monitoring reports.
French: En examinant la documentation relative à un échantillon de 18 projets exécutés par le siège de l'UNU dans le cadre de ses programmes sur l'environnement et le développement durable et sur la paix et la gouvernance, le Comité a noté que ces projets ne faisaient pas l'objet d'une documentation complète et ordonnée, qui devrait notamment comprendre les plans de travail, les rapports d'exécution, les indicateurs de résultats, les budgets et les rapports financiers, et les rapports de suivi et d'évaluation.
English: Through the same resorption and formation cycle as the natural bone remodeling process, new bone increases progressively at the expense of the Eclipse.
French: Comme pour le renouvellement cyclique naturel de la substance osseuse, l’os néoformé remplace progressivement l'Eclipse.
English: I also addressed a question to the new Commission about this, suggesting the introduction of civilian service for young people in the European Union – whether male or female – primarily to create the right conditions in such situations, resulting in a greater sense of responsibility and awareness among the people in the European Union, not only when disasters strike, but also during a civilian service designed to increase solidarity.
French: J’ai également posé une question à la nouvelle Commission à cet égard, dans laquelle je suggère l’introduction d’un service civil pour les jeunes - hommes et femmes - de l’Union européenne, principalement en vue de créer les bonnes conditions qui engendreront un sens des responsabilités accru et une plus grande sensibilisation parmi les citoyens européens, en cas de catastrophe, mais également lors du service civil destiné à renforcer la solidarité.
English: Indicates the 'BIT' type in MSSQL, used by mssql_bind() 's type parameter.
French: Représente le type 'BIT' en MSSQL, utilisé par le paramètre de type dans la fonction mssql_bind() .
English: International Partnerships The China Programs of the Faculty of Commerce and Business Administration at the University of British Columbia (winner) Overview The China programs of the faculty of commerce and business administration at the University of British Columbia illustrate how international partnerships can contribute to the internationalization of a faculty.
French: Partenariat international Les programmes de coopération avec la Chine de la faculté de commerce et d'administration des affaires de l'University of British Columbia (lauréate) Résumé Les programmes de la faculté de commerce et d'administration des affaires de l'University of British Columbia en Chine illustrent ce que le partenariat international peut apporter à la démarche d'internationalisation d'une faculté.
English: 8.5 Confirmmation of Presumptive Positive Results 8.5.1 Positive LFS results must be confirmed culturally as described in MFHPB-20, using the secondary enrichment 9.
French: 8.5 Confirmation des résultats présumés positifs 8.5.1 Il faut confirmer par culture, à l'aide de l'enrichissement secondaire, les résultats positifs par LFS, tel qu'il est décrit dans la méthode MFHPB-20 9.
English: The proportion of natural and green areas in local communities that can serve as natural playgrounds and sites for physical activity has been reduced or the areas offer insufficient challenge.
French: Les sites et les espaces verts offrant un cadre naturel à l''activité physique ont vu leur superficie se réduire dans les communautés locales ou ne sont plus assez stimulants.
English: Despite these challenges, UNICEF is committed to providing a timely, predictable and high-quality response to humanitarian need.
French: Malgré ces défis, l'UNICEF s'engage à fournir une réponse rapide, prévisible et de grande qualité aux besoins humanitaires.
English: For example there was a wave of de-colonization in the sixties and seventies, and the majority of these newly-independent nations joined the UN by acceding to the UN Charter.
French: Il y a eu, par exemple, une vague de décolonisation au cours des années soixante et soixante-dix, et la majorité de ces nouveaux États indépendants s’est jointe à l’ONU en adhérant à la Charte des Nations Unies.
English: * The total loss for 2006-2007 included $270.90 million for repairable spares, $120.78 million for buildings, $36.93 million for armoured vehicles and $37.29 million for aircraft. ** The expenses related to tangible assets include those assets (machinery, equipment, buildings and works) that were not capitalized because they were lower than the capitalization threshold established by the Department (refer to Note 2(l) of these financial statements).
French: * La perte totale pour 2006-2007 comprend 270,90 millions de dollars pour les pièces de rechange réparables, 120,78 millions de dollars pour les immeubles, 36,93 millions de dollars pour les véhicules blindés et 37,29 millions de dollars pour les aéronefs. ** Charges reliées aux actifs corporels incluent les actifs (équipement, machinerie, immeubles et travaux), qui ne sont pas capitalisés en raison de leurs coûts inférieurs au seuil de comptabilisation établit par le Ministère (voir la note 2(l) aux états financiers).
English: Date Coding and Confidentiality Date of manufacture is considered confidential/competitive information by some manufacturers.
French: Datage et confidentialité Certains fabricants considèrent que la date de fabrication est une donnée confidentielle/concurrentielle.
English: • creation of corporate boards, providing key corporate oversight and ensuring that candidates receive feedback on their job applications for specific assignments.
French: • création de conseils ministériels assurant une surveillance interne de la qualité et veillant à ce que les candidats reçoivent une rétroaction sur leur candidature pour des affectations précises.
English: Government Partners Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada’s mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Partenaires gouvernementaux Agence de la santé publique du Canada La mission de l’Agence de la santé publique du Canada est de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: • assistance in identifying barriers and developing customized employment equity programs, including staffing flexibilities and targeted competitions;
French: • de l'aide pour cerner les obstacles et concevoir des programmes d'équité en matière d'emploi sur mesure, qui prévoiront entre autres des modalités de dotation souples et des concours ciblés;
English: Much of it goes into later stage financing of the more mature companies.
French: Une bonne partie est investie à des stades plus avancés, dans des entreprises plus développées.
English: ** Term of office expires on 31 December 2009.
French: ** Le mandat prend fin le 31 décembre 2009.
English: Notes that the application of the methodology outlined in section B, paragraph 1 above, will lead to a substantial increase in the rate of assessment of some Member States;
French: Note que l'application de la méthode exposée au paragraphe 1 de la section B entraînera un accroissement sensible du taux de contribution de certains États Membres;
English: Paracyclops yeatmani n. sp. is reported from three localities on the Avalon Peninsula, Newfoundland.
French: Paracyclops yeatmani n. sp. provient de trois localités de la péninsule d'Avalon, Terre-Neuve.
English: A reasonable policy (few sets of stamps are issued each year) along with attractive subject matter (especially whales) makes them popular with stamp collectors.
French: Une politique raisonnable (quelques carnets de timbres sont émis chaque année) et un thème attrayant (particulièrement les baleines) rendent ces timbres populaires parmi les philatélistes.
English: The federal government, as a major funding partner, on behalf of the Canada public, cannot participate with a national sport organization and a corporate sponsor which in any way jeopardizes the image of sport or is contrary to the objectives of the federal government for fitness and amateur sport.
French: Ce dernier, du fait qu'il est un bailleur de fonds important et qu'il représente les intérêts de la population canadienne, ne peut entretenir des liens avec un organisme national de sport et un commanditaire du secteur privé qui menacerait l'image du sport ou qui seraient contraires aux objectifs de condition physique et de sport amateur du gouvernement fédéral.
English: The risk will generally increase, except in the very northern part of Europe.
French: Le risque ira croissant partout, sauf dans la partie la plus septentrionale de l'Europe.
English: To date, only one of the private laboratories has been qualified under the SOA.
French: Jusqu’à maintenant, un seul laboratoire privé a été homologué pour l’application de la convention d’offre à commandes. Page 7 of 12
English: Saskatchewan's Health Workforce Action Plan was released.
French: Saskatchewan's Health Workforce Action Plan était publié.
English: The paying office will take no further action until the appropriate department or agency provides written advice as to the method, rate and/or period of recovery.
French: Le bureau de paye ne prendra aucune autre mesure avant que le ministère ou l'organisme compétent ne lui ait fourni un avis écrit indiquant la méthode, le taux et la période de recouvrement.
English: ∗∗ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leurs exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: It has chosen the criterion of a minimum salary level without regard to the occupational nature of positions.
French: Elle a choisi le critère au niveau de salaire minimum, sans tenir compte de la nature des fonctions des postes.