ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seehotel Zielow is located directly on the Müritz Lake in Zielow, a district of the small Mecklenburg village of Ludorf, which is situated in lowlands and surrounded by meadows.
French: L’hôtel Seehof Zielow est situé à Zielow, dans une petite ville à la rive sud-ouest de « Müritz » avec sa propre plage. L’établissement abrite piscine, sauna, jacuzzi, solarium et un espace massage et cosmétique.
English: The 12th annual March 21 Campaign will raise awareness about racism and will encourage individuals and organizations to help eliminate racial discrimination.
French: La 12e édition de la Campagne annuelle du 21 mars vise à sensibiliser la population au phénomène du racisme et à encourager les particuliers et les organisations à contribuer à éliminer la discrimination raciale.
English: Ken Denman of DFO was the lead author of that chapter, and Allyn Clarke a reviewer.
French: Ken Denman, du MPO, Ã©tait lâ€™auteur principal de ce chapitre, et Allyn Clarke faisait partie des rÃ©viseurs.
English: At the same session, at its 2739th meeting held on 31 July 2002, the Commission decided to refer to the Drafting Committee draft guidelines 2.5.1 (Withdrawal of reservations), 2.5.2 (Form of withdrawal), 2.5.3 (Periodic review of the usefulness of reservations), 2.5.5 (Competence to withdraw a reservation at the international level), 2.5.5 bis (Competence to withdraw a reservation at the internal level), 2.5.5 ter (Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the withdrawal of reservations), 2.5.6 (Communication of withdrawal of a reservation), 2.5.6 bis (Procedure for communication of withdrawal of reservations), 2.5.6 ter (Functions of depositaries), 2.5.7 (Effect of withdrawal of a reservation), 2.5.8 (Effect of withdrawal of a reservation in cases of objection to the reservation and opposition to entry into force of the treaty with the reserving State or international organization), 2.5.9 (Effective date of withdrawal of a reservation) (including the related model clauses), 2.5.10 (Cases in which a reserving State may unilaterally set the effective date of withdrawal of a reservation), 2.5.11 (Partial withdrawal of a reservation) and 2.5.12 (Effect of partial withdrawal of a reservation).
French: À la même session, à sa 2739e séance, le 31 juillet 2002, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets de directives 2.5.1 (Retrait des réserves), 2.5.2 (Forme du retrait), 2.5.3 (Réexamen périodique de l'utilité des réserves), 2.5.5 (Compétence pour retirer une réserve au plan international), 2.5.5 bis (Compétence pour retirer une réserve au plan interne), 2.5.5 ter (Absence de conséquences au plan international de la violation des règles internes relatives au retrait des réserves), 2.5.6 (Communication du retrait d'une réserve), 2.5.6 bis (Procédure de communication du retrait des réserves), 2.5.6 ter (Fonctions du dépositaire), 2.5.7 (Effet du retrait d'une réserve), 2.5.8 (Effet du retrait d'une réserve en cas d'objection à la réserve accompagnée du refus d'entrée en vigueur du traité avec l'auteur de la réserve), 2.5.9 (Date d'effet du retrait d'une réserve) (y inclus les clauses types y afférentes), 2.5.10 (Cas dans lesquels l'État réservataire peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait d'une réserve), 2.5.11 (Retrait partiel d'une réserve) et 2.5.12 (Effet du retrait partiel d'une réserve).
English: The second part of the amendment refers to the current situation where the best students opt for work areas other than fission which enjoy higher social status.
French: La seconde partie de l'amendement fait référence à la situation actuelle, qui voit d'excellents étudiants se détourner de la fission pour rejoindre des secteurs professionnels différents et plus gratifiants socialement.
English: The Secretary-General also wishes to draw the Committee's attention to Assembly resolution 48/264, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, and annex I thereto and to resolution 52/12 B of 19 December 1997, entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”.
French: Le Secrétaire général appelle également l'attention du Bureau sur la résolution 48/264 de l'Assemblée générale intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » et son annexe I, ainsi que sur la résolution 52/12 B du 19 décembre 1997, intitulée « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes ».
English: 9.3.2.11.5 Double-hull spaces and double bottoms in the cargo area shall be arranged for being filled with ballast water only.
French: Les espaces de double coque et les doubles fonds dans la zone de cargaison doivent être aménagés pour être remplis d'eau de ballastage uniquement.
English: The organization of the Registry is prescribed by the Court on proposals submitted by the Registrar and its duties are worked out in instructions drawn up by the Registrar and approved by the Court (Rules, Art. 28, paras. 2 and 3).
French: L'organisation du Greffe est arrêtée par la Cour sur la proposition du greffier; ses attributions sont précisées par des Instructions établies par le greffier et approuvées par la Cour (Règlement, art. 28, par. 2 et 3).
English: In Germany prior to 1996, the "starting point" for reform was multiple sickness funds to which people were assigned according to occupation.
French: En Allemagne, avant 1996, le « point de départ » de la réforme était un grand nombre de caisses d’assurance maladie auxquelles les individus devaient s’affilier en fonction de leur profession.
English: • Undue Benefits, CSP-U02.
French: • Sanctions, CSP-S17.
English: Call upon landlocked and transit developing countries to undertake the following measures to speed up the implementation of the Almaty Programme of Action:
French: Demandons aux pays en développement sans littoral et de transit de prendre les mesures suivantes afin d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty :
English: The proposed wording is consistent with that in recital 28 of the Commission's proposal for the framework directive.
French: Les États membres peuvent toutefois prévoir des restrictions proportionnées et non discriminatoires aux types de service de communications AM\722944FR.doc 35/71
English: Provide volunteers with new tasks and challenges—give them a volunteer career path.
French: Offrir de nouvelles tâches et de nouveaux défis aux bénévoles - leur tracer une carrière en bénévolat.
English: Tax-free Withdrawals on RRSPs - Lifelong Learning
French: Retraits libres d'impôt des REER - Éducation permanente
English: Article 16 of the Covenant 165 - 166 34
French: Article 16 du Pacte 165 − 166 36
English: Helicopters in Action for the Smithsonian Institution's National Air and Space Museum , and is distributing this film (and others) to various IMAX theatres.
French: Helicopters in Action pour le compte du Smithsonian Institution's National Air and Space Museum [Musée national de l'aviation et de l'espace de la Smithsonian Institution] et distribue ce film (et d'autres) à diverses salles IMAX.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with Member States, relevant United Nations organizations and mechanisms, and other stakeholders, including indigenous organizations, to submit, to the General Assembly at its sixty-fifth session, a midterm assessment report that evaluates progress made in the achievement of the goal and objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec les États Membres, les organisations et mécanismes compétents des Nations Unies et d'autres parties prenantes, notamment les organisations autochtones, de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport d'évaluation à mi-parcours des progrès accomplis en vue d'atteindre les buts et objectifs de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones;
English: With your keyboard, enter the revenues and expenses of the building in the appropriate boxes.
French: Il suffit, à l’aide de votre clavier, d’indiquer les revenus et les dépenses de l’immeuble aux cases appropriées.
English: In regulating consumer products that are strong sensitizers according to FHSA, the US uses severity of response, frequency of responses in exposed populations, and dose at which allergic reactions occur.
French: Pour réglementer les produits de consommation qui sont fortement sensibilisants selon la loi fédérale sur les substances dangereuses (FHSA), les États-Unis considèrent la gravité de la réponse, la fréquence des réponses dans les populations exposées, et la dose à laquelle se produisent les réactions allergiques.
English: The Tribunal also raised with the parties the issue of its jurisdiction to inquire into the complaints.
French: Le Tribunal a aussi soulevé auprès des parties intéressées la question de sa compétence pour enquêter sur lesdites plaintes.
English: IN THE MATTER OF a refund by Linea Aérea Nacional Chile S.A. to Mr. Sylvain Francoeur for an unused return-trip ticket between Montréal (Mirabel), Quebec and Miami, Florida. File No.
French: RELATIF au remboursement, par la compagnie aérienne Linea Aérea Nacional Chile S.A., du prix du billet aller-retour non utilisé de M. Sylvain Francoeur sur le circuit Montréal (Mirabel) (Québec) - Miami (Floride).
English: Forces in the forward direction shall be applied with an initial force application angle of 10 ± 5° above the horizontal.
French: Les forces vers l'avant doivent être exercées selon un angle initial de 10 ± 5o par rapport à l'horizontale.
English: • Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants
French: ◦ La Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction (EX)
English: Port Albany residents board a CH-146 Griffon Helicopter as part of a Canadian Forces evacuation that also deployed a CH-149 Cormorant Helicopter from 9 Wing Gander, N.L., a Sea King Helicopter from 12 Wing Shearwater N.S., one CC-130 Hercules from 8 Wing Trenton, Ont. and one Hercules from 14 Wing Greenwood, N.S. Residents were transferred from Port Albany to Moosonee, Ont. due to the risk of flooding.
French: Des résidents de Port Albany montent à bord d'un hélicoptère CH146 Griffon dans le cadre de l'opération d'évacuation menée par les Forces canadiennes. Un hélicoptère CH149 Cormorant de la 9e Escadre Gander, T.-N.-L., a aussi été déployé, de même qu'un hélicoptère Sea King de la 12e Escadre Shearwater N. É., un CC-130 Hercules de la 8e Escadre Trenton, Ont et un Hercules de la 14e Escadre, Greenwood, N.É. Ces résidents ont été transférés de Port Albany à Moosonee, Ont., en raison des dangers d'inondation.
English: We simply need to invent, as we in France did for VAT in 1954, a customs duty deduction.
French: Il suffit d’inventer, comme on l’a fait pour la TVA en 1954, la déduction des droits de douane.
English: Commission decision concerning capitalisation aid for technology-based firms.
French: Décision de la Commission concernant les aides à la capitalisation d'entreprises de base technologique.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Both the Professional Training Centre, which trains general support staff, and the Higher Academy, which trains future police chiefs, run courses in those two subjects.
French: Tant au Centre de formation, chargé de former le personnel d'appui général, qu'à l'Académie supérieure, creuset des futurs cadres de la police, le programme tient compte des deux disciplines précitées.
English: It may also be advantageous to perform the DDST in the child’s home or other familiar surroundings.
French: Il peut être également avantageux d’administrer le TDD au domicile de l’enfant ou dans un environnement qui lui est familier.
English: Resolution 58/5 recognizes the important role of sport in the implementation of internationally agreed development goals.
French: La résolution 58/5 reconnaît le rôle important du sport dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: In addition, the following su b-criteria were t aken into conside ration: a) b) c) d) e) The incide nce and likelihood of terrorism; The leve ls of known recorde d crime and othe r public safety issues; The ove rall technical and professional competencies of the main secu rity force s and the proposed command and control; The existing investme nt in security and related technology and the proposals to improve in this are a to meet the Olympic G ame s se curity re quireme nts; The complexity of the propose d Olympic W inter Games " theatre of ope rations"* and the require d se curity re sponse.
French: incide nce et risques de terrorisme ; taux de criminalité enre gistré et autres problè mes de sé curité publique; compétences techniques et professionnelles de s principale s force s de sécurité et structure de commande ment et de contrôle proposée; investisseme nts actuels dans le domaine de la sé curité et de la technologie y afférente et propositions d' amé lioration pour répondre aux exigence s en matiè re de sé curité aux Jeux Olympiques; complexité liée au « théâtre des opé rations »* proposé et à la ré ponse re quise en matière de sé curité.
English: Each and every one of the recipients of the Outstanding Achievement Award has helped to sustain our faith in the miracle of Canada.
French: Chacun des récipiendaires du Prix pour services insignes a aidé à soutenir notre foi en ce miracle qu'est le Canada.
English: (SL) I think the resolution which was prepared by the Committee on Climate Change reflects the essential decisions of the Bali negotiations as well as the opinion of the European Parliament.
French: (SL) Je pense que la résolution préparée par le Comité sur le changement climatique reflète les décisions essentielles des négociations de Bali, ainsi que l'opinion du Parlement européen.
English: Aligning the Government's actions with those of other industrialized countries, such as the U.S., will result in coordinated international action to improve environmental performance, while also improving the cost-efficiency for the many companies that trade their goods and services internationally and must meet international standards.
French: L'harmonisation des mesures gouvernementales avec celles d'autres pays industrialisés, comme les États-Unis, contribuera à une action internationale coordonnée qui rehaussera la performance environnementale, tout en améliorant la rentabilité de nombreuses entreprises qui échangent internationalement leurs biens et services et doivent respecter des normes internationales.
English: In some cases, this simply means that you may have to complete a form.
French: Dans certains cas, cela signifie tout simplement que vous devrez remplir un formulaire.
English: The new hunting plan, which allows for the development of new staging areas on the NWA, also includes the development of corridors for the geese to travel to the lands of private owners.
French: Le nouveau plan de chasse, qui permet l’aménagement de nouveaux points d’escale dans la RNF, comprend aussi l’aménagement de corridors permettant aux oies de se rendre sur les terres privées.
English: Calls upon the Government of Zimbabwe to seek the assistance of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to consider inviting relevant thematic rapporteurs to assess the situation in the country;
French: Demande au Gouvernement zimbabwéen de solliciter l'assistance du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et d'envisager d'inviter des rapporteurs thématiques compétents pour évaluer la situation dans le pays;
English: Millions of additional foreign visitors who are citizens of countries that do not require a visa to travel to Canada cross our borders every year.
French: Pour cette raison, le Canada continuera d’accueillir les immigrants de la catégorie du regroupement familial qui sont parrainés par de proches parents et reçoivent d’eux un soutien.
English: APPELLANT'S ARGUMENT [2] The appellant's argument, which appears in Exhibit A-1, can be summarized as follows.
French: PRÉTENTION DE L'APPELANT [2] La prétention de l'appelant apparaissant à la pièce A-1 peut se résumer comme suit:
English: With respect to the question of the selection of countries, the procedure was that the Special Rapporteur asked to be invited to a certain country.
French: S'agissant de la question de la sélection des pays, selon la procédure, c'est le Rapporteur spécial qui demande à être invité dans un pays en particulier.
English: All our requests are based on the Constitution:
French: Toutes nos revendications s'appuient sur la Constitution: élections tous les cinq ans, révision de la Constitution après six ans.
English: Laurier, Wilfrid (1896.07.11 - 1911.10.05) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Lemaire, E.J. Private secretary (1904 - 1912)
French: Laurier, Wilfrid (1896.07.11 - 1911.10.05) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Lemaire, E.J. Secrétaire particulier (1904 - 1912)
English: • The main objective of the recent Commission proposal (of November 2003) is to make sure that new Member States will be in a position to nominate a city as European Capital of Culture each year, from 2009 up to 2019, concurrently with the current Member States.
French: • L’objectif principal de la récente proposition de la Commission (de novembre 2003) est de veiller à ce que les nouveaux États membres soient chaque année, de 2009 jusqu’en 2019, en mesure de désigner une ville comme capitale européenne de la culture, en même temps que les États membres actuels.
English: Sex or age group (years) 25+ 25-44 45+
French: Sexe ou groupe d’âge (années) 25-44 45+ Femmes (15+) 15-19 20-24 25+ 25-44 45+
English: The Import and Export Order (Control of Chemical, Biological and Nuclear Exports) was issued in 2004 in order to —
French: L'ordonnance relative aux importations et aux exportations (contrôle des exportations de matières chimiques, biologiques et nucléaires) a été promulguée en 2004 en vue :
English: He noted in particular, with satisfaction, the positive response to the Doğan judgment, following which Turkey adopted and implemented a new Compensation Law, thus providing to internally displaced persons an effective domestic remedy to obtain compensation for property destroyed.
French: Le rapporteur se réjouit notamment des suites données à l’arrêt Doğan : la Turquie a adopté et mis en œuvre une nouvelle loi d’indemnisation qui constitue, pour toutes les personnes déplacées à l’intérieur du pays, un recours interne effectif leur permettant d’obtenir réparation pour la destruction de leurs biens.
English: 2) Create a new 4.2.4.2.2 to read “Of the substances in Class 1, only Ammonium nitrate emulsions, suspensions or gels according to UN No 05xy are allowed to be transported in tanks.
French: 2) créer un nouveau paragraphe 4.2.4.2.2 libellé comme suit : "Parmi les matières de la classe 1, seuls les émulsions, suspensions et gels de nitrate d'ammonium relevant du No ONU 05xy peuvent être transportés en citernes.
English: Functional water with health claims represented 78% of bottled water dollar sales in 2007, while flavoured water products saw 28% growth the same year, far surpassing that of any other beverage segment.
French: 100 de la valeur des ventes d'eau embouteillée en 2007, alors que les produits d'eau aromatisée ont connu une croissance de 28 p. 100 la même année, surpassant de loin tout autre segment du marché des boissons.
English: [(i) treatment of encumbered assets;]
French: [i) le traitement des actifs grevés;]
English: However, there was no other indication in the documents provided of past functions which would have required the use of that software application and, in the Selection Board's view, it was insufficient to only mention that he possessed one of the factors identified on the poster, rather than providing an explanation of that experience. Decision and Reasons:
French: J'ai acquis de l'expérience dans l'utilisation de programmes informatiques, dont le logiciel Microsoft Word . Cependant, de l'avis du jury de sélection, rien dans les documents communiqués n'indique que les fonctions exercées auparavant exigeaient l'utilisation de ce logiciel, et le candidat se devait d'expliquer en quoi il répondait à l'un des critères d'expérience énoncés dans l'avis plutôt que de mentionner simplement que ce critère a été rempli.
English: The predecessor organization to the Public Prosecution Service of Canada – the Federal Prosecution Service – reported to Parliament under the Department of Justice Strategic Outcome II:
French: L’organisme prédécesseur du Service des poursuites pénales du Canada, le Service fédéral des poursuites, rendait compte au Parlement conformément au résultat stratégique II du ministère de la Justice :
English: Paragraph 67 of the guidelines: Measures taken to realize the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress
French: Mesures prises pour assurer l'exercice du droit de chacun à bénéficier du progrès scientifique (paragraphe 67 des directives)
English: The Company also had outstanding borrowings of U.S.$478 million (Cdn$555 million) under its commercial paper program at an average interest rate of 4.70% (U.S.$367 million (Cdn$427 million) at an average interest rate of 4.40% as at December 31, 2005).
French: La Compagnie avait également 478 M$ US (555 M$ CA) d’emprunts en circulation obtenus en vertu de son programme de papier commercial à un taux d’intérêt moyen de 4,70 % (367 M$ US (427 M$ CA) à un taux d’intérêt moyen de 4,40 % au 31 décembre 2005).
English: The arguments are then placed in a column according to whether they are "pro" or "con" to easily compare them and weigh the issue.
French: Les arguments sont ensuite classés dans la colonne « pour » ou la colonne « contre » pour les comparer facilement et faire une pondération.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2003/11.
French: Document: TRANS/WP.29/GRPE/2003/11.
English: The situation has evolved in several ways since that paper was published.
French: La situation a évolué à plusieurs égards depuis la parution de cet ouvrage.
English: Two areas of CIHR-IAPH's focus in the past fiscal year have been working towards the completion of the ACADRE evaluation which Organizational Excellence was initiated in 2003-2004, and preparing for the CIHR mid-term evaluation to be conducted in 2005-2006.
French: Deux domaines d'activité de l'ISA des IRSC au cours du dernier exercice financier ont été l'achèvement de l'évaluation du programme CDCARS, entreprise en 2003-2004, et la préparation de l'évaluation de mi-parcours des IRSC, qui doit avoir lieu en 2005-2006.
English: The ESC suggests that the Council and the Commission should discuss the possibility of making this aid valid for longer than the next two marketing years. It goes on to invite them to fix a single level of aid for Lolium perenne L. so as not to put certain seed producers at a disadvantage, and recommends examining the possible need to allow certain other seeds into the system.
French: Il propose que le Conseil et la Commission examinent l'éventualité de la mise en vigueur de ces aides pour une durée plus longue que les deux campagnes ultérieures, les invite à fixer un taux unique d'aide aux semences de Lolium perenne L., de manière à ne pas pénaliser certains producteurs par rapport à d'autres et leur recommande d'étudier la nécessité éventuelle d'intégrer un certain nombre d'autres semences dans le régime.
English: 9021.10.00 00 -Orthopaedic or fracture appliances
French: -Articles et appareils de prothèse dentaire :
English: I simply point out that that interpretation was not mentioned when Resolution 1441 was agreed by the Security Council.
French: Comment peut-on à la fois se présenter comme les champions du monde de la démocratie et faire aussi peu de cas de la valeur inestimable de la vie humaine?