ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ways to enhance the production and export capacities of developing countries of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products, Background Note by the UNCTAD secretariat, TD/B/COM.1/EM.15/2, 11 May 2001.
French: 252 à 256).  Moyens d'accroître la capacité des pays en développement de produire et d'exporter des produits agricoles et alimentaires, y compris des biens très spécialisés, et notamment des produits écologiques, note d'information établie par le secrétariat de la CNUCED, TD/B/COM.1/EM.15/2, 11 mai 2001.
English: Bioaccumulation in fish is influenced by the amount of methylmercury present, which is in turn affected by local biogeochemical processes and by mercury inputs from atmospheric pollution.
French: Le facteur de bioaccumulation dans les poissons est lié à la quantité de méthymercure dans un endroit donné, et, par conséquent, aux processus biogéochimiques locaux et aux apports de mercure de la pollution atmosphérique.
English: One illustrative example dealing with the stability of a heterogeneous slope is included.
French: Un exemple traitant de la stabilité d'une pente hétérogène est inclus.
English: When a party has a bilingual name, only the name corresponding to the language of the reasons is retained.
French: Lorsqu’une partie a un nom bilingue, seul le nom correspondant à la langue des motifs est utilisé.
English: But there are no 'free lunches' .
French: Mais il n'y a pas de «buffets gratuits».
English: • strategic importance for the EU.
French: • l'importance stratégique pour l'UE.
English: But, there are challenges to increasing the number of northern tourists.
French: Or, il y a des défis à surmonter pour accroître le nombre de touristes dans le Nord.
English: Finally, this definition does not cover Information Society Services, as defined in Article 1 of Directive 98/48/EC.
French: Enfin, cette définition ne couvre pas les services de la société de l'information définis à l'article 1 de la directive 98/48/CE.
English: A breakdown of disbursed loans outstanding, including asset backed securities (in EUR million) at 31 December according to the sectors in which borrowers are engaged is set out below:
French: La répartition des prêts en cours décaissés (en millions d’EUR), y compris les titres adossés à des actifs, au 31 décembre par secteur d’activité de l’emprunteur est présentée ci-dessous :
English: The Court ruled that the Community Act was unlawful and infringed the fundamental rights of appellants under Community law.
French: La Cour a jugé que l'acte communautaire était illégal et enfreignait les droits fondamentaux des requérants en droit communautaire.
English: This was the first time that the representatives of the governing bodies met to discuss issues of common interest.
French: C'était la première fois que les représentants des organes directeurs se réunissaient pour débattre de questions d'intérêt commun.
English: The Economy Nova Scotia's economy is highly diversified, having evolved from resource-based employment to include many types of manufactured goods as well as business and personal services.
French: L'éventail des secteurs d'activités économiques s'est toutefois élargi de manière à inclure la fabrication de nombreux types de produits de même que les services aux entreprises et aux consommateurs.
English: They have yet to respond in a comprehensive and systematic fashion to the new, global economic environment that national and cross-border liberalization and deregulation have created, in a way that takes advantage of the benefits that these processes can bring.
French: Ils devront encore réagir, systématiquement et minutieusement, au nouvel environnement économique mondial que la libéralisation et la déréglementation nationales et transfrontalières ont créé, et ce de manière à pouvoir profiter des avantages du processus.
English: Green beans have long, slender edible pods and are also called string or snap beans. Wax beans, another type of snap bean, are similar in flavour to green beans and named for their pale yellow colour.
French: Les haricots verts sont formés d'une cosse longue, mince et comestible et sont parfois appelés « haricots d'Espagne » ou « haricots mange-tout ».
English: He suggested that member-states in the international system should ensure that these organizations do not drift into the mandates of other organizations.
French: Il suggère que les États membres du système international s'assurent que ces organisations n'envahissent pas les mandats des autres.
English: The commercial use of the archives is forbidden, without an ad hoc contract approved by the IOC, which reserves the right to decide – on a case-by-case basis – what constitutes commercial use.
French: L’usage commercial des archives est interdit, sauf contrat ad hoc passé avec le CIO qui se réserve le droit de décider – au cas par cas – ce qui constitue un usage commercial.
English: In addition, variances in expenditures of six projects implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Environment Programme also resulted in the understatement of recorded disbursements by about $1.48 million and the overstatement of advances to implementing partners by the same amount.
French: En outre, des variations des dépenses pour six projets réalisés par le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et par le Programme des Nations Unies pour l'environnement ont entraîné une sous estimation des déboursements enregistrés d'environ 1,48 million de dollars et une surestimation des avances aux partenaires chargés de l'exécution pour le même montant.
English: Time is running out to attain the goal of universal access to prevention and treatment by 2010.
French: Le temps nous est compté pour atteindre l'objectif de l'accès universel à la prévention et au traitement d'ici à 2010.
English: Each payment passing via interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling.
French: Chaque paiement passant par l'interconnexion se voit attribuer un identificateur unique pour faciliter l'identification du message et le traitement des erreurs.
English: Each trainee is supplied with an individual set of hand tools, and the workshops are supplied with individual spaces.
French: Chaque personne formée reçoit un jeu d'outils personnel, et les ateliers comprennent des espaces individuels.
English: We can only fully agree with him.
French: Nous ne pouvons que l'approuver totalement.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2002/71 of 25 April 2002, entitled “Promotion of the right of peoples to peace”,
French: Rappelant également la résolution 2002/71 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, intitulée « Promotion du droit des peuples à la paix »,
English: He has developed close ties with the community, which enables him to maintain high quality service while meeting the needs of clients using the minority language.
French: Il a développé des liens étroits avec la communauté lui permettant de maintenir une qualité de service élevée tout en répondant aux besoins de la clientèle en situation minoritaire.
English: These priorities, and the activities contained within, represent the Agency’s
French: Ces priorités et les activités s’y rattachant représentent les orientations
English: For instance, costs associated with a federal-provincial joint panel are recoverable; however, a federal-federal joint panel is excluded from cost recovery.
French: Par exemple, les cožts applicables ˆ un examen conjoint fŽdŽral-provincial peuvent faire lÕobjet dÕun recouvrement, alors que les cožts applicables ˆ un examen conjoint fŽdŽral-fŽdŽral sont exclus du recouvrement des cožts.
English: It also seems to reflect the predominant influence of the uncertainty associated with (i) the emission factor for petroleum coke and (ii) the CO2 emissions from ammonia production (ICF, 2004).
French: Cela semble également refléter l'influence prédominante de l'incertitude associée (i) au coefficient d'émission du coke de pétrole et (ii) aux émissions de CO2 résultant de la production d'ammoniac (ICF, 2004).
English: In order to properly identify an employee who returns to work on a rehabilitation program and therefore does not have to pay premiums, REPORT a STC "DI/LTD CD" (REFER to PPIM Section 14-9-1) to modify DI or LTD indicator code to either a Code 8 (DI Participant - Premium Waived) or a Code 9 (LTD Participant - Premium Waived), effective the first of any full month for which he is not required to pay any premiums.
French: Afin de bien indiquer qu'un employé de retour au travail qui participe à un programme de réadaptation et qui par conséquent n'a pas à payer de primes, FAIRE ÉTAT d'un CSI « CD AI/AILD » (VOIR la section 14-9-1 du GEPP) pour modifier le code de l'indicateur de l'AI ou de l'AILD afin de le remplacer par le code 8 (Participant AI - Exonération de primes) ou par le code 9 (Participant AILD - Exonération de primes) à partir du premier du mois complet au cours duquel cet employé n'a pas à payer de primes d'assurance.
English: • The model green lease is being developed by PWGSC to assist departments and agencies in greening their building operations.
French: • TPSGC élabore actuellement le modèle de bail écologique pour aider les ministères et les organismes à écologiser l’exploitation de leurs immeubles.
English: They provide election administrators, legislators, assistance agencies, and academics all over the world with analytical and comparative texts and good-practice examples for use in organizing, supporting, or studying free and fair elections.
French: Ils procurent aux administrateurs d'élections, aux législateurs, aux organismes d'aide et aux universitaires du monde entier des analyses, des documents comparatifs et des pratiques exemplaires qui les aideront à étudier, à appuyer ou à organiser des élections libres et équitables.
English: NOTA Partie d'une machine de débrutage. movable bed SEE sliding bed
French: NOTE Part of a sawing machine. moniteur vidéo (n.m.) video monitor NOTA Accessoire d'une machine de débrutage automatique.
English: (These workers also helped finance the construction.
French: (Ces travailleurs ont aussi contribué à en financer la construction.
English: Democratic Republic of the Congo, Qatar.
French: Qatar, République démocratique du Congo.
English: Decisions : 2007 Decision No. 468-A-2007 September 24, 2007 APPLICATION by Laminair Aviation Inc. for another suspension of Licence No. 010080.
French: Décisions : 2007 Décision no 468-A-2007 le 24 septembre 2007 DEMANDE présentée par Laminair Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 010080.
English: • 1993-R-34 — Construction of three junctions by Canadian Pacific Limited
French: • 1993-R-34 — Construction de trois raccordements par Canadien Pacifique Limitée
English: The purpose of this document is to provide guidance to manufacturers of pharmaceutical dosage forms regarding how to establish the scientific effectiveness, as required by the Health Products and Food Branch Inspectorate, of radiation sterilization processes when used to produce pharmaceutical products.
French: Le présent document vise à aider les fabricants de formes posologiques de produits pharmaceutiques à établir l’efficacité scientifique des procédés de stérilisation par irradiation utilisés sur les produits pharmaceutiques conformément aux critères de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The book aims to leverage the reach of media to better inform citizens and save lives.
French: Ce livre vise à mieux tirer parti des médias pour informer les citoyens et sauver des vies.
English: Patients have the right to change to another general practitioner, so long as one is available.
French: Système de soins de santé Accès aux soins de santé Le Comité se réfère à sa précédente conclusion (Conclusions XV-2, p.
English: Hotel in Weigendorf: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 20 rooms.
French: hôtel à Weigendorf: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: you have enough money to support and accommodate them without help from public funds.
French: Vous avez assez d’argent pour les soutenir et les loger sans l’aide des fonds monétaires publics.
English: The stable isotope composition of carbon and nitrogen in feces can be a useful tool for reconstructing diet.
French: La composition des isotopes stables de carbone et d’azote dans les fèces peut être un outil utile pour reconstituer un régime alimentaire.
English: This report has demonstrated the existence of a considerable difference between the recognition of women's right to housing in international and national laws, and the reality of large-scale denial in their implementation or non-implementation.
French: Le présent rapport a démontré qu'il y a une différence considérable entre d'une part la reconnaissance du droit des femmes au logement dans les instruments internationaux et les législations nationales et d'autre part la réalité, à savoir que dans une large mesure ces textes ne sont pas appliqués, délibérément ou non.
English: I should like to close by thanking all those who worked with me, both in my group and in other groups here in Parliament, for all the effort which they invested in this, and of course the Commission, and I hope that tomorrow two or three very good reports will come out of this.
French: Pour conclure, je voudrais remercier chaleureusement tous les collaborateurs de mon groupe mais aussi d'autres groupes du Parlement qui ont accompli un travail important - comme la Commission bien sûr - afin que, demain, deux ou trois très bons rapports voient le jour.
English: Senior Expert Advisor to Royal Canadian Mounted Police Named to Bolster Fight Against White Collar Crime  [ 2007-05-14 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Nomination d'un expert-conseil principal auprès de la Gendarmerie royale du Canada pour soutenir la lutte contre la criminalité économique  [ 2007-05-14 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Service provider should be recognized individually rather than the company only.
French: Il importe de reconnaître les fournisseurs de services individuellement et non uniquement l'entreprise.
English: The delegations of Uganda and Guatemala and other delegations commended the participatory consultative process that had taken into account national frameworks, plans and priorities and had involved a wide range of development partners and stakeholders.
French: Les délégations de l'Ouganda et du Guatemala ainsi que d'autres délégations se sont félicitées des consultations menées dans un esprit de participation avec un grand nombre de partenaires de développement et autres acteurs, en tenant compte des cadres, plans et priorités nationaux.
English: In such a case the integration test would look at how integrated the work being done by the worker is with the rest of the worker's employment.
French: Ainsi, le critÃ¨re de l'intÃ©gration viserait Ã dÃ©terminer le degrÃ© d'intÃ©gration du travail effectuÃ© par le travailleur relativement aux autres tÃ¢ches qu'il exÃ©cute dans le cadre de son emploi.
English: Close the Circle Once the program is underway, it needs to be reviewed to determine if it is having the desired impact.
French: Boucler la boucle Après avoir lancé le programme, vous devez l'examiner pour déterminer s'il produit l'effet escompté.
English: If the owner of an Islamic web-site takes payment for advertisements, will that detract from his reward?
French: La perception de redevances de publicité entraîne-t-elle la diminution de la récompense du propriétaire d’un site sur le Web ?
English: While econometric studies are not available, raw data show an increase in reported income and in the number of firms and official workers.
French: Si les études économétriques ne sont pas disponibles, les données brutes révèlent néanmoins une augmentation des revenus, du nombre de sociétés et de travailleurs déclarés.
English: A lot of resources are used in only a handful of crafts, some only one.
French: Nous prévoyons avec la future île de Frigost, d’apporter un contenu spécifique pour les personnages de niveau 100 à 200.
English: These principles and guidelines are in1
French: L’établissement de priorités de restaura1
English: The inventory uses an internationally agreed upon reporting format that groups emissions into the following six sectors:
French: L'inventaire se conforme à un modèle de recensement accepté à l'échelle internationale qui regroupe les émissions dans les six secteurs suivants :
English: Recommendations Model of: 1) POs having accountability for all principles, plus, depending on how the organization is set up, some kind of audit function and monitoring that the institution pays attention to all the principles; 2) REBs will assess identifying purpose, consent issues, security safeguards and transparency; 3) Data stewards will assess limiting use, accuracy, safeguard security, transparency.
French: Recommandations Modèles : 1) Des agents à protection de la vie privée responsables de tous les principes, et, selon la structure de l’organisation, une sorte de fonction de vérification et de surveillance pour s’assurer que l’établissement tient compte de tous les principes; 2) Les CER évaluent la détermination du but, les questions de consentement, les garanties de sécurité et la transparence; 3) Les intendants des données évaluent la limitation de l’utilisation, l’exactitude, les protection et la transparence.
English: All the United Nations departments, agencies and programmes, not just the Department of Peacekeeping Operations, have their part to play in the peacekeeping process.
French: Tous les départements, institutions et programmes des Nations Unies, et pas seulement le Département des opérations de maintien de la paix, ont un rôle à jouer dans le processus du maintien de la paix.
English: It is the sixtieth anniversary of the first, and hopefully only, uses of nuclear weapons, at Hiroshima and Nagasaki.
French: C'est le soixantième anniversaire des premières - et des seules faut-il espérer - utilisations d'armes nucléaires, à Hiroshima et à Nagasaki.
English: Many communicative activities, such as conversation and correspondence, are interactive, that is to say, the participants alternate as producers and receivers, often with several turns.
French: De nombreuses activités communicatives telles que la conversation ou la correspondance, par exemple, sont interactives, c’est-à-dire que les participants sont tour à tour locuteur(s)/scripteur(s) et destinataire(s).
English: The representative of EBRA said that his organisation would continue its work, having noted what was done at present.
French: Le représentant de l'EBRA a déclaré que son organisation poursuivra ses travaux, ayant pris note de ce qui est fait actuellement.
English: What rights are granted by the law or regulation in respect of the protected subject matter (which acts in respect of the subject matter are subject to authorization or remuneration, as the case may be (see following question))?
French: Quels sont les droits octroyés par les textes législatifs ou réglementaires en ce qui concerne l’objet protégé (quels sont les actes relatifs à l’objet qui sont soumis à autorisation ou rémunération, selon le cas (voir question suivante))?
English: I believe that the compromises we hope to agree on are sound.
French: Je crois que les documents sur lesquels nous espérons nous mettre d'accord sont de bons compromis.
English: The survey results also reveal how respondents perceive the source of the debt problem in their country.
French: Les résultats de l'enquête révèlent également comment les enquêtés perçoivent la source du problème de la dette dans leur pays.
English: The net effect of these efforts, both for program and non-program countries, will be to reduce vulnerabilities to economic and financial shocks, which can be particularly devastating for the most vulnerable in society.
French: Pour les pays, qu'ils participent au programme ou non, ces efforts auront pour effet net de réduire la vulnérabilité aux chocs économiques et financiers qui peuvent être particulièrement dévastateurs pour les couches les plus fragiles de la société.
English: Offering reasonably-priced hotel accommodation in Le Havre, Le Marly Hotel welcomes guests from all over the globe into its warm and friendly environment.
French: Offrant une solution d'hébergement à tarifs abordables, l'hôtel Le Marly au Havre accueille les voyageurs du monde entier dans son atmosphère chaleureuse et conviviale. ...
English: Statement by Minister Day on prison officer jobs ▪ 1 February 2007:
French: Déclaration du ministre Day sur les postes d'agents correctionnels ▪ 1er février 2007 :
English: For game-shows, sports, elections or news, the most sophisticated real-time graphics can be created with NeuroGRAFX. Furthermore, NeuroGRAFX technology has been designed for an optimal production workflow taking into account to-days heavy constraints on time-to-air production delays.
French: Que ce soit pour des jeux télévisés, des résultats sportifs ou électoraux, les graphismes temps réel les plus sophistiqués peuvent être créés avec NeuroGRAFX.
English: As such, women have additional responsibilities, whether they migrate with their families or leave them behind, and additional stress that can strain the fabric of their lives.
French: À ce titre, les femmes sont investies de responsabilités supplémentaires, qu'elles migrent avec leur famille ou la laissent derrière elle, et elles subissent un stress qui peut avoir des retombées sur leur vie.
English: ◦ Risk of Water Erosion - Soil Quality category
French: ◦ Risque d'érosion hydrique - catégorie de la qualité des sols.
English: A discussion of the results presented should be provided and should focus on the impurity profiles observed in the batches studied with regard to the inclusion or exclusion of impurities and setting of acceptance criteria in the drug substance specifications.
French: À cela s’ajoute une discussion des résultats présentés en insistant sur les profils d’impureté observés dans les lots analysés quant à l’inclusion ou à l’exclusion des impuretés et à l’établissement de critères d’acceptation dans les spécifications de la substance pharmaceutique.
English: • Position of the infusion container Fluid density Positive and negative pressure The environment
French: • Mauvaise position du récipient de solution Densité du liquide Pression positive et négative Perturbations de l’environnement
English: Actual expenses (single parent) Expenses incurred above core (single parent) Actual Expenses (when both member & spouse travel) Pet Boarding Nil Actual Expenses (single member) Actual Expenses (when both member & spouse travel) Continued on next page STYLEREF "Map Title" Destination Inspection Trip (DIT), Continued
French: Dépenses réelles (parent célibataire) Dépenses dépassant la composante de financement de base (parent célibataire) Dépenses réelles (si le militaire et son(sa) conjoint(e) voyagent tous les deux) Mise en pension des animaux de compagnie Néant Dépenses réelles (militaire célibataire) Dépenses réelles (si le militaire et son(sa) conjoint(e) voyagent tous les deux) Page suivante Voyage d’inspection à destination(VDD), suite
English: • AZN00 Public Service Compensation Description:
French: • AZN00 Rémunération de la fonction publique Description:
English: This naturally likewise applies to the way we handle your personal data obtained through our website www.vossloh-fastening-systems.com/www.vossloh-fastening-systems.de.
French: Ceci s’applique naturellement aussi à l'utilisation de vos données à caractère personnel recueillies sur nos sites Web www.vossloh-fastening-systems.com/www.vossloh-fastening-systems.de.