ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore proposed to set an upper retail price limit of 150 % of the proposed wholesale value.
French: Votre rapporteur pour avis propose par conséquent de fixer le plafond du prix de détail à 150% du prix de gros proposé.
English: African Development Bank Assessing the Impacts of Micro-enterprise Services Agence Française de Développement The Palestinian Businesswomen’s Association Banque Tunisienne de la Solidarité.
French: Banque africaine de développement Assessing the Impacts of Micro-enterprise Services (Evaluation de l’impact des services aux microentreprises) Agence Française de Développement L’Association des femmes d’affaires palestiniennes Banque Tunisienne de la Solidarité.
English: This issue is fully addressed under Issue 4.
French: On a répondu à cette question en répondant à la question 4.
English: CN indicated that other than the incentive pricing arrangement and car supply commitment, nothing in the conveyance agreement influences the routing of traffic.
French: Le CN ajoutait que mis à part les dispositions relatives aux tarifs d'encouragement et l'engagement quant à la fourniture de wagons, l'accord de cession ne contenait rien qui ait une incidence sur l'acheminement du trafic.
English: As a result of intensive negotiations between two sides, the final text of the mutual understanding, reflected in the Agency's document INFCIRC/711, was concluded on 21 August 2007 in Tehran.
French: À la suite de négociations approfondies entre les deux parties, le texte définitif de l'accord mutuel, reflété dans le document INFCIRC/711, a été parachevé le 21 août 2007 à Téhéran.
English: Implementing the Compact for Development would rely on investment of the resources released by debt relief in health and education, within the framework of the poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: On doit pouvoir compter, dans l'application du Pacte pour le développement, sur l'affectation dans les domaines de la santé et de l'éducation des ressources dégagées grâce à l'allégement de la dette, dans le cadre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Since, 2004, France has strengthened its programme for health education in schools.
French: La France a depuis 2004 renforcé son programme d'éducation sanitaire en milieu scolaire.
English: My delegation believes that a major role in building up a global movement for a culture of peace needs to be played by UNESCO.
French: Ma délégation estime que l'UNESCO doit jouer un rôle majeur dans la création d'un mouvement mondial en faveur d'une culture de paix.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's second report on the topic (A/CN.4/585 and A/CN.4/585/Corr.1).
French: La Commission poursuit l'examen du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/585 et A/CN.4/585/Corr.1).
English: Shipper plans for water movements from Thunder Bay had to be delayed until the middle of April.
French: Or les expéditeurs qui entendaient acheminer leur potasse par eau à partir de Thunder Bay ont dû attendre jusqu'au milieu du mois d'avril.
English: Depending on the type of the correctional facility, prisoners use lavatories located in residential cells or in lobbies of individual wards.
French: Suivant le type d'établissements, les détenus utilisent des toilettes situées dans les cellules ou dans les parties communes de chaque quartier.
English: Average Annual Operating Amount
French: BROEMELING, AnneMarie / WONG, Sabrina
English: In addressing this point, counsel for the industry has contended that the industry is in a weakened condition and hence is vulnerable to a resumption of dumping.
French: À ce propos, les avocats de l'industrie ont soutenu que cette dernière était dans une position affaiblie, et donc vulnérable à une reprise du dumping.
English:    Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur Mr Stockmann for his very good work in finding a compromise between many and highly divergent opinions.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avant tout je souhaite remercier le rapporteur, M. Stockmann, pour l’excellent travail qu’il a réalisé en trouvant un compromis à partir d’opinions aussi nombreuses que divergentes.
English: Richard Tate 307 Stone Building Florida State University Tallahassee, FL 32306 (850) 644-8787 e-mail: rtate@garnet.acns.fsu.edu
French: Richard Tate 307 Stone Building Florida State University Tallahassee, FL 32306 (850) 644-8787 courriel : rtate@garnet.acns.fsu.edu
English: For those who speak of the need for engagement, I think it is clear that a new agreement is of great importance for the further development and intensification of cooperation between the EU and Russia.
French: En ce qui concerne la nécessité de s'engager, je pense qu'il est clair qu'un nouvel accord est capital pour l'évolution et l'intensification futures de la coopération UE-Russie.
English: The MIM and the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries websites, as well as those of their respective institutions, contain organizational charts of individual authorities and their responsibilities.
French: On trouve sur les sites Web du Ministère de l'environnement et du Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche, ainsi que des institutions qui en dépendent, des organigrammes des différentes administrations et de leurs attributions.
English: The governments of Canada and Saskatchewan each contributed $627,000 to the project.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont chacun contribué à hauteur de 627 000 $ au projet.
English: An Archaeology Custody Agreement between Parks Canada and the IRC will be developed, in accordance with the ANPEA (5.06) which will direct the care and guardianship of archaeological resources from Aulavik.
French: Une entente sur la garde de ressources archéologiques sera conclue entre Patrimoine canadien et la IRC, conformément à l’ECPNA (5.06); elle précisera les soins à accorder aux ressources archéologiques trouvées à Aulavik et à qui elles seront confiées.
English: There is also increasing evidence of the cross-country effects of national policies.
French: Les incidences transfrontières des politiques nationales sont en outre de plus en plus tangibles.
English: The Office of Clinical Trials (CT) will be created effective November 3, 2005, consisting of existing CT staff in the Senior medical Advisor Bureau and the Quality CT unit of the Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS).
French: Le B ureau des essais cliniques (EC), créé le 3 novembre 2005, est composé du personne l chargé des EC du Bureau du conseiller médical principal et des employés de l’unité pour la qualité des essais cliniques du Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP).
English: On a map of Canada, indicate the geographic location of all the references you locate.
French: Sur une carte du Canada, marquez l’emplacement géographique de toutes les références que vous trouvez.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil en ce qui concerne la transmission des données de comptabilité nationale
English: 28 of the current Constitution);
French: 28, Constitution en vigueur);
English: Plans are under way to provide employees with self-paced desktop ethics training.[35] United Kingdom—The United Kingdom Cabinet Office and HM Treasury perform some functions that resemble those of the CEE.
French: On prépare actuellement des plans afin de fournir aux employés une formation sur l'éthique qu'ils pourront suivre à leur propre rythme à partir de leurs ordinateurs de bureau.[35] Royaume Uni — Le United Kingdom Cabinet Office et le HM Treasury s'acquittent de quelques fonctions qui ressemblent à celles du CEE.
English: The international community, and the Security Council in particular, has a record in Timor-Leste that is positive but not flawless.
French: La communauté internationale, et le Conseil de sécurité en particulier, ont au Timor-Leste un bilan qui est positif même s'il n'est pas parfait.
English: [3] As a result of discussions that took place between the appellant and the department during the pre-hearing procedures of early intervention and disclosure, the department’s representative acknowledged that an error had been discovered with respect to the proper assessment of the appellant’s experience qualifications (and also three other candidates).
French: [3] À la suite de discussions entre l’appelant et le ministère dans le cadre des procédures d’intervention précoce et de divulgation préalable à l’audience, la représentante du ministère a reconnu qu’une erreur s’est produite dans l’évaluation de l’expérience de l’appelant (et de trois autres candidats).
English: Products under the Act's jurisdiction include the chemical hazards of consumer chemical products, glazed ceramics, kettles, liquid coating materials and science education kits; flammability hazards of textiles, upholstered furniture, carpets and mattresses; mechanical hazards of children's products; and the combined mechanical and fire hazards associated with other consumer products.
French: Parmi les produits assujettis à cette loi, notons les dangers inhérents aux produits de consommation chimiques, aux produits en céramique vitrifiée, aux bouilloires, aux enduits, aux trousses d'éducation scientifique; les dangers d'inflammabilité des textiles, des meubles rembourrés, des tapis et des matelas; les dangers mécaniques des produits destinés aux enfants; et les dangers mécaniques et d'incendie associés à d'autres produits de consommation.
English: • HAPs (potential adverse health effects from direct exposure to SO2 and/or its acid and sulphate transformation products makes SO2 a HAP in its own right)
French: • PAD (les effets néfastes éventuels sur la santé d’une exposition directe au SO2 ou à ses dérivés acides et sulfatés font du SO2 un PAD)
English: The rationale for the award of marks of each candidate was explained in detail and was found to be reasonable.
French: La justification des notes accordées à chaque candidat était expliquée en détail et a été jugée raisonnable.
English: He also explained that the Polish unions would like to be in the ETUC and accepts that they can learn from other countries.
French: Il ajoute que les syndicats polonais souhaiteraient adhérer à la CES et reconnaît qu'ils peuvent tirer des enseignements de l'expérience d'autres pays.
English: The compilation includes information relating to the following six areas: gaps or needs that should be addressed by the SAICM; concrete measures; principles and approaches; scientific activities in support of decision-making; coordination; and capacity, resources and development.
French: Cette compilation contient des informations sur les six domaines suivants: lacunes ou besoins que l'Approche scientifique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) devrait traiter; mesures concrètes; principes et approches; activités scientifiques à l'appui de la prise de décision; coordination; et capacités, ressources et développement.
English: The Special Envoy coordinates and works closely with the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, who informs the Special Envoy on a regular basis about political developments in Lebanon and carries out ad hoc political missions on the ground with the Special Envoy.
French: L'Envoyé spécial collabore étroitement avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, qui l'informe régulièrement de l'évolution de la situation politique au Liban et entreprend des missions politiques sur le terrain avec l'Envoyé spécial.
English: Article 357 penalizes failure to present a child or kidnapping and abduction, even without fraud or use of force, of children from those to whose care they have been entrusted or from the location where the latter have placed them.
French: L'article 357 réprime la non représentation d'enfant, l'enlèvement ou le détournement même sans fraude ou violence de l'enfant des mains de ceux auxquels sa garde aura été confié, ou des lieux où ces derniers l'auront placé.
English: Supreme Court of Canada's Decision on the Standard of Review of the Tribunal's Decisions On June 7, 2001, the Supreme Court of Canada handed down a decision that dealt with the standard of review applicable to the Tribunal's decisions with respect to the value for duty of imported goods under the Customs Act.
French: Décision de la Cour suprême du Canada sur la norme de contrôle applicable aux décisions du Tribunal Le 7 juin 2001, la Cour suprême du Canada a rendu une décision qui traitait de la norme de contrôle applicable aux décisions du Tribunal portant sur la valeur en douane de marchandises importées en vertu de la Loi sur les douanes.
English: During the discussions that followed the above presentations, several participants observed that national development strategies including the PRSs in most countries were not aligned with the MDGs and other development plans.
French: Au cours du débat qui a suivi les présentations susmentionnées, plusieurs participants ont souligné que dans la plupart des pays, les stratégies nationales de développement intégrant les SRP n'étaient pas alignées sur les OMD et autres plans de développement.
English: Just like other costs that are not incurred directly by a department, employee benefit costs are only included when they are relevant. Fixed assets—See "Capital assets."
French: D'autres éléments plus qualitatifs, allant de la complexité des procédures au nombre de places dans une salle d'attente pour les clients, en passant par les ETP d'un ministère, peuvent aussi déterminer les coûts occasionnés par la fonction des ressources humaines (RH).
English: • Cars:
French: Véhicules ayant un poids brut de plus de 3 900 kg ou qui sont destinés à transporter plus de 12 personnes en même temps.
English: The expectation was that candidates would weave this information into their response while providing the strategic advice needed for qualification A1.
French: Les candidats devaient intégrer l’information voulue à leur réponse, tout en donnant les conseils stratégiques exigés pour la qualité Ca1.
English: In locations where Canada does not have a local office, some Australian or British government offices can provide you with emergency services and contact the nearest Canadian government office on your behalf.
French: Dans les endroits où le Canada n’a pas de bureau local, certains bureaux australiens ou britanniques peuvent fournir des services d’urgence et contacter la mission canadienne la plus proche en votre nom.
English: The question of concluding bilateral treaties on the peaceful settlement of disputes is under examination.
French: On examine la possibilité de signer des accords bilatéraux sur le règlement pacifique des conflits.
English: • Northumberland County Forest Products Marketing Board Levy (Interprovincial and Export Trade) Order
French: Mistik Management Ltd. • pont au-dessus de la rivière La Plonge (Sask.)
English: There was tragic loss of life in our sister Caribbean countries and territories — 37 in Grenada, 20 in Jamaica; and even now, Haiti is still counting the cost in lives lost.
French: Nos pays et territoires frères ont subi de tragiques pertes en vies humaines : 37 à la Grenade, 20 en Jamaïque, et en ce moment même, Haïti continue de compter les vies perdues.
English: Various programmes have been set up in the context of school health.
French: Divers programmes ont été mis en place dans le cadre de la santé scolaire.
English: • One-on-one business counseling of small-business clients, either on their own premises or at the K-MAP offices — This is K-MAP's core service, and it includes pre-investment counselling to assist clients in business planning, proposal preparation, business development, and business rehabilitation.
French: • Séances d'orientation individuelles pour les petites entreprises, qui ont lieu soit dans les locaux de l'entreprise, soit dans les bureaux du K-MAP — Voilà le principal service offert par le K-MAP à sa clientèle ; ce service comprend des conseils de préinvestissement destinés à aider les clients en matière de planification d'entreprise, de rédaction d'énoncés de projet, de recherche de clients et de redressement d'entreprise.
English: sumi couldn't decide whether to stay or go. 210 joins during this reporting period!
French: Rester ou partir est un choix difficile : sumi a fait 210 visites durant cette période !
English: Article 19, the only article applicable in the case in question, provided for an adversarial procedure in which the State party could present its point of view, since the Committee could not pronounce without having permitted the State party to make known its views.
French: L'article 19, qui est le seul applicable en l'espèce, institue une procédure contradictoire durant laquelle l'État partie peut présenter son point de vue, car le Comité ne saurait se prononcer sans avoir laissé à ce dernier la possibilité de faire valoir ses arguments.
English: Here’s how and what to feed your dog to keep their tail a-wagging happily.
French: Voici comment vous pouvez apaiser votre frustration...
English: The Board attempted to restrict permanent appointments to positions and told departments to hire temporary employees to handle any fluctuations in work.
French: Le Conseil a tenté de limiter les nominations à des postes permanents, et demandé aux ministères d’embaucher des employés temporaires pour absorber toute fluctuation de la charge de travail.
English: The ratification process is currently under way and will continue in 2002.
French: Des versions consolidées des traités sur l'UE et du traité CE y sont annexées.
English: • Surveillance des enfants dans les autobus scolaires
French: • Montée et descente des élèves Groupe 3 Meilleures solutions
English: The Best Western Henry II is in the heart of Beaune's city centre.
French: L'hôtel Best Western Henry II se trouve en plein centre ville de Beaune.
English: 1.3.3 Even if the CRTC has established a policy to exempt certain categories of AM, FM, TV and cable systems from submitting applications, the Department, because of spectrum management needs, maintains its requirements for the submission of technical applications.
French: 1.3.3 Même si le CRTC a établi une politique d’exemption de soumettre des demandes pour certaines catégories de stations AM,FM, de télévision et de systèmes de câblodistribution, le Ministère maintient ses exigences au niveau des demandes techniques pour fins de gestion du spectre.
English: The first aim that monetary policy has achieved is controlling inflation.
French: Le premier objectif que la politique monétaire peut atteindre est la maîtrise de l'inflation.
English: If you press too hard, you may make it more difficult for your relative to move to greater independence.
French: Si vous êtes trop insistant, l'intéressé aura peut-être plus de difficulté à accéder à une plus grande autonomie.
English: The seminar programme allowed various contributions from members of the Congress and experts concerning other European countries’ experiences.
French: • Le programme du séminaire a permis diverses contributions en provenance des membres du congrès et experts sur l’expérience d’autres pays européens.
English: Urges the United Nations and invites other development partners to increase their support for the African Union in order to enhance its capacity and effectiveness in the planning, deployment and management of peacekeeping operations and the advanced training to African peacekeepers, and urges the donor community to replenish the Peace Fund of the African Union;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies et invite les autres partenaires du développement à accroître leur appui à l'Union africaine, afin d'en renforcer les capacités et l'efficacité pour ce qui est de planifier, de déployer et de gérer des opérations de maintien de la paix et de dispenser une formation spécialisée à l'intention des forces africaines de maintien de la paix et engage les donateurs à reconstituer les ressources du Fonds pour la paix de l'Union africaine;
English: Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base.
French: Elle débute le 24e jour de calendrier de chaque mois et se termine le 23e jour de calendrier du mois suivant.
English: Information and tools such as guides and templates relating to performance reporting will be developed and made available to clients following the review of RMAFs and RBAFs . Implementation Schedule:
French: De l’information et des outils tels que des guides et des modèles liés à l’établissement de rapports sur le rendement seront mis à la disposition des clients à la suite de l’examen du CGRR et du CVR.
English: • shifting from the policy development role of S&T to one of federal S&T leadership.
French: • le virage en faveur d’un véritable leadership fédéral en S-T, au lieu d’un simple rôle d’élaboration de politiques dans le domaine.
English: In 1998, reforms were introduced into the Civil Code on the rights of working women with regard to common property, recognizing for each spouse the right to dispose of property held in his/her own name.
French: En 1998, des modifications ont été apportées au Code civil en ce qui concerne les droits des travailleuses relatifs aux biens communs, reconnaissant pour chaque époux le droit de disposer de biens en son nom propre.
English: June 11, 1998 MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy Branch [25-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: Le 11 juin 1998 Le directeur général Direction de la politique des télécommunications MICHAEL HELM [25-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: The figures included in the report show that in the period 2001-2002 the total number of pupils being taught Swedish as a second language was 58 151, i.e. 45,5 % of the total number entitled.
French: Les chiffres donnés dans le rapport montrent qu'en 2001-2002, le nombre total d'élèves auxquels étaient dispensés des cours de suédois comme deuxième langue s'élevait à 58 151, soit 45 % de ceux admis à en bénéficier.