ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support more egalitarian Canada-LMIC teams
French: • appuyer les équipes Canada-PRITI de façon plus égalitaire;
English: I know that these issues are close to our leaders’ hearts.
French: Je sais que ces questions tiennent vraiment à cœur à nos dirigeants.
English: Occupational Certification For all positions except those in the Hospital Nursing Sub-Group (NU-HOS) which require psychiatric nurse certification, the minimum standard is:
French: Attestation professionnelle Pour tous les postes de ce groupe, à part ceux du sous-groupe « Infirmières ou infirmiers d'hôpital » (NU-HOS) qui requièrent une attestation comme infirmière ou infirmier en psychiatrie, la norme minimale est :
English: It was recognized that the first line of any country's defence against a financial crisis was a robust domestic financial sector.
French: Pour commencer, on s'accorde à reconnaître que la solidité du secteur financier national constitue la première ligne de défense d'un pays frappé par une crise financière.
English: In the case of parties that launch space objects frequently, a standardized list of functions has been developed by each party, which is applied to a space object on a case-by-case basis.
French: Dans le cas de parties qui lancent fréquemment des objets spatiaux, une liste normalisée des fonctions a été mise au point par chaque partie, et elle est appliquée à un objet spatial au cas par cas.
English: The Philippines has undertaken initiatives to implement the United Nations Programme of Action.
French: Les Philippines ont pris des initiatives dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies.
English: Paragraph 149(1)(b) of the Act provides that a person is a financial institution throughout a particular taxation year of the person if for the taxation year of the person immediately preceding the particular taxation year, (a) the total of all amounts each of which is an amount that is included in computing, for the purposes of the Income Tax Act, the person's income, or, where the person is an individual, the person's income from a business, for that preceding taxation year and that is interest, a dividend (other than a dividend in kind or a patronage dividend) or a separate fee or charge for a financial service exceeds either (b) 10 per cent of the total of (i) the amount that would, but for subsection 149(4), be the total described in (a) and (ii) the total of all consideration that became due in that preceding taxation year, or that was paid in that preceding taxation year without becoming due, to the person for supplies (other than supplies by way of sale of capital property of the person or supplies of financial services) made by the person, or (c) the amount determined by the formula $10,000,000 X A/365 where A is the number of days in that preceding taxation year.
French: L'alinéa 149(1)b) de la Loi stipule qu'une personne est une institution financière tout au long de son année d'imposition si pour son année d'imposition précédente : a) le total des montants dont chacun représente un montant inclus dans le calcul, pour l'application de la Loi de l'impot sur le revenu, de son revenu, ou, s'il s'agit d'un particulier, de son revenu provenant d'une entreprise, pour cette année précédente, qui constitue des intérêts, des dividendes (sauf des dividendes en nature et des ristournes) ou des frais distincts pour un service financier, dépasse : b)soit le montant correspondant à 10 p. 100 de l'ensemble du montant qui, en l'absence du paragraphe (4), serait le total visé au point a) et du total des contreparties devenues exigibles au cours de cette année précédente, ou payées au cours de celle-ci sans qu'elles soient devenues exigibles, à la personne pour des fournitures (sauf des fournitures par vente de ses immobilisations ou des fournitures de services financiers) qu'elle a effectuées, c)soit le montant calculé selon la formule : 10 000 000 $ x A/365, où A représente le nombre de jours de cette année précédente.
English: For example, only 40 fish were reported to have escaped in British Columbia in 2003.
French: Par exemple, en 2003, l'évasion de seulement 40 saumons a été signalée en Colombie-Britannique.
English: maximum relative humidity: 95 per cent
French: humidité relative maximale : 95 %
English: One young conscript recorded the progression of his thoughts in a diary.
French: Un jeune conscrit confie l’évolution de ses pensées à son journal :
English: Reasonable priced for both long and short term stays, this apartment is fully equipped and enjoys views over a ...
French: Dans un immeuble ancien, entrée par une cour intérieure sur la place „Zapiecek” (dans la continuité de la place du marché). Les fenêtres donnent sur la rue Piwna....
English: Recent fiscal consolidation has been rather disappointing.
French: L'assainissement budgétaire réalisé récemment a été plutôt décevant.
English: Of the chief executive officers surveyed (Exhibit 8), 90 percent of respondents believed that the Office was good or very good at communicating information in an objective and fair manner.
French: Parmi les premiers dirigeants que nous avons sondés (pièce 8), 90 p. 100 des répondants croyaient que le Bureau était bon ou très bon pour communiquer l'information de manière juste et objective.
English: The Authority's key responsibilities include facilitating trade through the Port's marine terminals; administering the property within the Port Authority's jurisdiction, which includes federal and provincial Crown Lands covered by water as well as upland sites owned by the federal government; overseeing the harbour and maintaining the channel. Organizational Structure Positions (No.)
French: Les responsabilité principales de l'Administration sont de soutenir le commerce grâce aux terminaux maritimes du port, d'administrer les propriétés qui relèvent de sa compétence, ce qui comprend les plans d’eau des administrations provinciale et fédérale et les terrains fédéraux bordant le fleuve, de contrôler le port et d'entretenir le chenal.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) needed to be strengthened on the basis of the agreed package of measures, which would improve coordination, efficiency and funding.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) doit être renforcé sur la base de l'ensemble de mesures convenues, ce qui améliorerait la coordination, l'efficacité et le financement.
English: Country of Origin Labeling in the Proposed U.S. Farm Bill- The Canadian delegation expressed its concerns about meat and fish country of origin labelling proposals in the proposed U.S. Farm Bill and the potential negative impact on the integration of North American meat markets.
French: Inscription du pays d'origine sur l'Ã©tiquette dans la version proposÃ©e du U.S. Farm Bill La dÃ©lÃ©gation canadienne fait part de ses prÃ©occupations quant aux propositions visant l'inscription du pays d'origine sur l'Ã©tiquette des produits de la viande et du poisson, contenues dans la version proposÃ©e du U.S. Farm Bill, et aux rÃ©percussions nÃ©gatives possibles sur l'intÃ©gration des marchÃ©s de la viande nord-amÃ©ricains.
English: Justification Modern, clean ships' engines with advanced filtering techniques to combat air pollution are only compatible with fuels with a very low sulphur content.
French: Justification Les moteurs de bateau modernes, propres, bénéficiant de techniques de filtrage avancées permettant de contrecarrer la pollution atmosphérique, ne sont compatibles qu'avec des carburants à très faible teneur en soufre.
English: From beginning to end, this book is a keeper.
French: D'une couverture à l'autre, ce livre est un trésor à conserver.
English: His work is expected to have an impact on Canadian society through future practical applications in the health-care and education systems throughout the country.
French: Les travaux de M. Steinhauer devraient avoir une incidence sur la société canadienne en entraînant des applications pratiques dans les domaines de la santé et de l'éducation, et ce, dans tout le pays.
English: Takes note of the management initiatives proposed in sections III.B and C of the report of the Secretary-General;2
French: Prend note des initiatives de gestion proposées aux sections III.B et C du rapport du Secrétaire général2;
English: There were some hopes for improvement in the Palestinian situation in the aftermath of the Sharm El Sheikh Summit and the announcement of the Israeli withdrawal from the Gaza Strip.
French: Le Sommet de Charm El-Cheikh et l'annonce par Israël de son retrait de la bande de Gaza ont laissé entrevoir la perspective d'une amélioration de la situation en Palestine.
English: Key Commitments We will support the agenda of the government and our obligations to Canadians by providing expertise and leadership in procurement and related services to other government departments.
French: Principaux engagements Nous appuierons le programme du gouvernement en plus de nous acquitter de nos obligations envers la population en fournissant aux ministères clients expertise et leadership en matière de marchés et d’autres services connexes.
English: The Commission then began its general discussion and heard statements by the delegations of Honduras (on behalf of the Group of 77 and China), Brazil, Chile, Italy and Austria.
French: La Commission commence ensuite son débat général en entendant des déclarations des représentants du Honduras (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Brésil, du Chili, de l'Italie et de l'Autriche.
English: It provides a monitoring, referral and assistance service to aid clients in obtaining appropriate care and compensation benefits.
French: Le Centre assure un service de surveillance, d'aiguillage et d'appui pour aider les clients à obtenir les indemnités et les soins appropriés.
English: • Does it describe what must be done?
French: • Le but décrit-il ce qui doit être fait?
English: We remind the reader that our study includes all individuals between the ages of 16 and 64, even if they have never participated in the labour force.
French: Rappelons que notre étude inclut toutes les personnes âgées de 16 à 64 ans, même si elles n’ont jamais été actives.
English: Recommendations to governments – Carry out an audit before urban rehabilitation schemes are implemented, to assess the benefits and how immigrants and ethnic/national minorities will be affected.48 – Ensure that immigrant and ethnic/national minority residents participate in planning and defining their needs in restructuring areas.
French: Recommandations aux gouvernements – Entreprendre, avant tout projet de réhabilitation urbain, une étude d’impact pour évaluer les avantages de ce projet et ses incidences sur les immigrés et les minorités ethniques ou nationales48. – Veiller à assurer la participation des résidents immigrés ou appartenant aux minorités ethniques à la planification et à la définition de leurs besoins dans les zones à réhabiliter.
English: The Truth and Reconciliation Commission will undertake a series of national and community events and will establish a research centre for ongoing access to the records collected through the work of the Commission;
French: La Commission de divulgation des faits et de réconciliation organisera une série d'événements nationaux et communautaires, et établira un centre de recherches pour permettre l'accès permanent aux documents recueillis tout au long du processus.
English: In general, traditional materials are less toxic than new composite materials whose adhesives often constitute health hazards.
French: En général, les matériaux traditionnels sont moins toxiques que les nouveaux matériaux composites, qui renferment des adhésifs souvent nocifs.
English: In its reconsideration, the Tribunal must determine if the new information provided by Shan covering the period from November 1, 2001, to October 31, 2002, is of such a nature as to invalidate the Tribunal's previous recommendation.
French: Dans son réexamen, le Tribunal doit déterminer si la nature des nouveaux renseignements soumis par Shan pour la période du 1er novembre 2001 au 31 octobre 2002 est telle qu'elle invalide la recommandation précédente du Tribunal.
English: Applications receiving a score less than 3.0 will not be considered for funding.
French: Les demandes qui recevront une cote inférieure à 3,0 ne seront pas retenues pour un financement quelconque.
English: Since progress on all three areas is interdependent, and none of them alone is sufficient to pave the way to development, it is expected that the Commission will focus on the linkages among these issues rather than dealing with them individually.
French: Les progrès dans ces trois domaines étant interdépendants, et aucun de ces domaines ne suffisant à lui seul à promouvoir le développement, la Commission devrait concentrer ses débats sur les liens entre ces trois aspects plutôt que de les aborder individuellement.
English: Where I dissent is the majority's approach to what conclusions should be drawn from how the confession statement was handled in the course of the judicial proceedings.
French: Je ne souscris pas, en revanche, à l'opinion de la majorité quant aux conclusions à tirer de l'utilisation faite devant la justice des aveux de M. Sahadeo.
English: Whilst this research stage is excluded from funding, the Community has committed to funding the subsequent research stages, involving human embryonic stem cells'.
French: L'exclusion de cette étape de la recherche n'empêchera pas la Communauté de financer des étapes ultérieures impliquant des cellules souches embryonnaires humaines".
English: Transforming negative emotional energy and stress into vitality and healing, the Inner Smile meditation is a great resource for our modern life-style.
French: This DVD presents detailed instruction o­n the postures, sounds and emotional tuning that constitute the Six Healing Sounds.
English: The above services are intended for educating children of 1 to 5 years or 6 years following the pre-school education programme.
French: Ces services portent sur l'enseignement des enfants de 1 à 5 ou 6 ans, conformément au programme d'enseignement préscolaire.
English: If the payment is not being made by check, then the Respondent should inform the Center as to how payment is being made.
French: Si vous optez pour un autre mode de paiement, veuillez en informer le centre.
English: • Develop pricing strategy.
French: • développement de la stratégie de prix;
English: I hope you will enjoy this site. Comments and suggestions are more than welcome, so do not hesitate!
French: Dans l'espoir que le contenu de ce site vous sera utile, je suis preneur de tous commentaires ou suggestions!
English: They agree to promote jointly the signature, ratification and implementation by all Mediterranean partners of all non-proliferation instruments, including the Non-Proliferation Treaty (NPT), the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT), the Biological Weapons Convention (BWC), and the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Elles conviennent d'encourager l'ensemble des partenaires méditerranéens à signer, ratifier et appliquer tous les instruments de non-prolifération, notamment le traité de non-prolifération (TNP), le traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), la convention sur les armes biologiques (CAB) et la convention sur les armes chimiques (CAC).
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2009: Angola, China, Czech Republic, Guatemala, Japan and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Angola, Chine, Guatemala, Japon, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Q. What is CI?
French: Q.Qu'est-ce que la veille concurrentielle?
English: This may include going directly to different sources and locations, the registration of parent companies/head offices and identifying all properties owned by them in which metering is taking place and have one main contact to address metering within the organization.
French: Pour ce faire, il faudrait aller sur place et communiquer directement avec les différentes sources, enregistrer les sociétés mères et les sièges sociaux et identifier toutes les propriétés qui sont en leur possession dans lesquelles des compteurs sont installés et désigner un responsable de la mesure au sein de l'organisme.
English: Informal document: UN/SCEGHS/13/INF.18 (WHO)
French: Document d'information: UN/SCEGHS/13/INF.18 (OMS).
English: • Hepatomegaly Differential Diagnosis
French: • Hépatomégalie Diagnostic différentiel
English: Section E focuses on the social supports that are available to international students in Atlantic Canada and students’ satisfaction with them.
French: La section E est axée sur les sources de soutien social qui sont accessibles aux étudiants internationaux au Canada atlantique et sur la satisfaction qu’elles apportent aux étudiants.
English: In the United Kingdom a conceptual framework for a labour accounting system was developed by the office for national statistics in 2002 as part of a quality review of labour statistics.
French: Au Royaume-Uni, le Bureau national de statistique a élaboré en 2002 un cadre théorique de comptabilité du travail dans le cadre d'une évaluation de la qualité des statistiques du travail.
English: Nat. and 312 Sénat, April 1999, Les techniques de prévision et de prévention des risques naturels en France, p.
French: Et 312 Sénat, avril 1999, Les techniques de prévision et de prévention des risques naturels en France, p.
English: · D-2 Canadian Code of advertising standards May 1999 revision: s. 13 Advertising to Minors Products prohibited from sale to minors must not be advertised in such a way as to appeal particularly to persons under legal age, and people featured kin advertisements for such products must be, and clearly seen to be, adults under the law. 
French: · D-2 Canadian Code of advertising standards May 1999 revision: «s. 13 Advertising to Minors Products prohibited from sale to minors must not be advertised in such a way as to appeal particularly to persons under legal age, and people featured kin advertisements for such products must be, and clearly seen to be, adults under the law.»
English: "One size-fits all" policies simply do not apply in this case.
French: Il est inutile d'essayer d'appliquer des politiques uniformes dans ce cas.
English: As of 1 January 2005, 374,000 ethnic Kazakhs had returned to the Republic of Kazakhstan since independence and their number is steadily increasing, many times exceeding the Government quota for the immigration of oralman.
French: D'après les statistiques fournies, 298 145 personnes se sont installées en République du Kazakhstan et y ont obtenu la citoyenneté et 23 335 dossiers sont en cours d'examen au Ministère de l'intérieur.
English: "Dance is one of the most natural of the art forms, and one which young people can easily relate to. I know that ArtsAlive.ca - Dance will help enrich young people's insight, knowledge and understanding of dance in an exciting and engaging way.
French: « La danse est l'une des formes d'art les plus naturelles qui soient, et les jeunes peuvent aisément s'y rallier.
English: A number of delegations and NGOs stressed the commitments that have been made to grant asylum to refugees, and the connection between the violation of OSCE commitments and forced migration, as exemplified by the crises in former Yugoslavia.
French: Les activités du Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) ont fait l’objet d’éloges et une délégation a insisté sur la nécessité, pour les Etats participants, de continuer à apporter un soutien politique à l’action du Haut Commissaire et des missions de l’OSCE.
English: Exceptions to this general principle can be found in national law.
French: On trouve des exceptions à ce principe général dans les législations nationales.
English: Also notes the establishment of the thematic trust funds linked to agency-specific funding frameworks and strategies established by the respective governing bodies as a funding modality complementary to core resources, while recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of the operational activities for development;
French: Note également la création de fonds d'affectation spéciale thématiques liés aux cadres et stratégies de financement des organismes et mis en place par les organes directeurs de ceux-ci en tant que moyens de financement complétant les ressources de base, mais fait observer que les ressources extrabudgétaires ne constituent pas un substitut à ces ressources et que les contributions non affectées sont d'une importance cruciale pour la cohérence et l'harmonisation des activités opérationnelles de développement ;
English: He combined his studies with a part-time job with Alpro.
French: Il combinait alors ses études avec un emploi à temps partiel chez Alpro.
English: CEDAW called upon Mauritius to intensify its efforts to change strong patriarchal attitudes and stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society through comprehensive awareness-raising and educational campaigns, and strengthening work on non-sexist advertising, gender-neutral job classifications, sensitization of educators, and removal of stereotypes in textbooks.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité Maurice à redoubler d'efforts afin de modifier les comportements et les stéréotypes fortement patriarcaux concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et la société grâce à de vastes campagnes de sensibilisation et d'éducation et à renforcer son action pour éliminer le sexisme des publicités, obtenir des classifications d'emplois sexuellement neutres, sensibiliser les éducateurs et faire disparaître les stéréotypes des manuels.
English: His style is a mix of jazz and Northern soul, and comparisons have been made between him and early Elton John .
French: Avec sa voix pure et limpide et si étrange, James Blunt parvient en 10 titres à séduire un large public et son single You're Beautiful est numéro un dans de nombreux pays annonçant une carrière longue et fructueuse.
English: Issues of re-integration are taken care of by the Centre for the Registration of Aliens of the State Border Control Service under the Ministry of the Interior.
French: La réintégration est assurée par le centre d'enregistrement des étrangers du Service de contrôle des frontières, qui relève du Ministère de l'intérieur.
English: APPROVED – Request to remove CJNT-TV's current condition and to impose a new one that would allow the station to offer non-ethnic programming.
French: APPROUVÉ – Demande visant à retirer la condition actuelle de CJNT-TV et de lui en imposer une nouvelle qui permettrait à la station d’offrir des émissions à caractère non ethnique.
English: Strategies for achieving these results are structured around three levels of interventions:
French: Les stratégies visant à obtenir ces résultats s'articulent autour de trois niveaux d'intervention:
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to increase because of the lower North American supply.
French: GRAINE DE MOUTARDE Pour 2008-2009, la production devrait augmenter sous l’effet d’une expansion de la superficie ensemencée et de rendements accrus.
English: The Office of the Chief Actuary, which is part of OSFI, provides actuarial services to the Government of Canada.
French: Le Bureau de l’actuaire en chef, qui fait partie du BSIF, fournit des services actuariels au gouvernement du Canada.
English: The European Union supports the Marie Curie Research Training Networks as part of its training, mobility and career development framework.
French: Dans le cadre de sa politique de formation, de mobilité et de perfectionnement professionnel, l’Union européenne accorde son appui aux Réseaux de formation par la recherche Marie Curie.