ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total workforce with breakdown by employment type, employment contract and gender
French: Nombre total de salariés, ventilé par type d'emploi, par type de contrat de travail et par sexe
English: While there is not full scientific certainty that the dredging of the channel will affect the Piping Plovers, there is a threat of serious or irreversible effects on the Piping Plovers.
French: Bien qu'il n'y ait aucune certitude scientifique indiquant que le dragage du chenal aura une incidence sur les pluviers siffleurs, il y a prÃ©sence de menace sÃ©rieuse ou irrÃ©versible pour ces oiseaux.
English: We encourage and enable employees to apply sustainable thinking in their jobs and beyond.
French: Nous encourageons et habilitons les employés à appliquer les principes de développement durable tant au travail et qu'ailleurs.
English: James MacDonough born on April 3, 1970 in Jacksonville, Florida U.S.A. is a professional bass guitarist. He has played with Iced Earth , Nevermore , and most recently, Megadeth .
French: James MacDonough est un bassiste américain né le 3 avril 1970 à Jacksonville.
English: Therefore, we will help to create a sustainable health care system, on condition that governments and providers commit to three conditions: more efficient management and service delivery, more coordinated and patient-centred care, and greater transparency and accountability in how they spend health care dollars.
French: Ainsi, nous participerons à la création d’un système de santé viable à trois conditions : une gestion et une prestation de services plus efficace, des soins de santé mieux coordonnés et privilégiant le malade ainsi qu’une plus grande transparence et une responsabilisation quant à la façon dont l’argent destiné aux soins de santé est dépensé.
English: Justification For reasons of transparency, the assessments cannot be sent to the Commission alone.
French: Justification En vertu de la règle de transparence, ces évaluations ne peuvent pas continuer à rester exclusivement entre les mains de la Commission, organe exécutif.
English: In contrast, small firms owned by newly arrived families from Asian countries have managed to enter retail markets successfully.
French: Par contre, les petites entreprises appartenant à des familles nouvellement arrivées de l’Asie ont réussi à s’implanter sur le marché de la vente au détail.
English: In 2007, the EBRD committed some € 98 million to 261 assignments, targeting its efforts east and south.
French: En 2007, la BERD a engagé quelque 98 millions € en faveur de 261 missions, ciblées vers l'Est et le Sud du continent.
English: ◦ Services for Business What's New Canada's News (CBC) International News (RCI)
French: ◦ Services aux entreprises Quoi de neuf? Nouvelles du Canada (CBC) Nouvelles International (RCI)
English: The performance of clearing and settlement functions has been entrusted mainly to institutions such as Central Securities Depositories and Central Counterparties.
French: La prestation des services de compensation et de règlement-livraison incombe essentiellement à des institutions telles que les dépositaires centraux de titres et les contreparties centrales.
English: The two most common Law List Regulations triggers for municipal projects are the requirement for an authorization under the Fisheries Act from DFO or an approval under the Navigable Waters Protection Act from Transport Canada.
French: Les deux déclencheurs du Règlement sur les modifications législatives et réglementaires désignées les plus courants pour les projets municipaux sont l’exigence d’une autorisation du MPO en vertu de la Loi sur les pêches ou d’une approbation de Transports Canada en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: This could include special or specific measures or steps to facilitate implementation of existing or future commitments in connection with WTO or FTAA agreements.
French: Au nombre des moyens envisagÃ©s, mentionnons des mesures ou des Ã©tapes spÃ©ciales ou spÃ©cifiques pour favoriser la mise en oeuvre des engagements existants ou futurs Ã l'Ã©gard des accords de l'OMC ou de la ZLEA.
English: However, questioning alone is not enough to amount to a breach of Article 34. To constitute a violation, such questioning has to be calculated to induce the applicant to withdraw or modify his complaint or otherwise interfere with the exercise of his right of individual petition.
French: Cependant, un simple interrogatoire ne saurait être assimilé à une violation de l’article 34, à moins qu’il n’ait pour but d’inciter le requérant à retirer ou à modifier sa requête ou qu’il soit conduit d’une autre manière équivalant à une ingérence dans l’exercice par l’intéressé de son droit de requête individuelle.
English: Each IPOC unit’s response is tied to various factors, such as the number of FINTRAC disclosures it has received, its investigator’s experience, each unit’s current volume of work and its relationships with its partners and clients (banks, casinos etc), and its ability to have the required resources to do an effective initial assessment of the disclosure.
French: La réponse de chaque UMPC dépend de divers facteurs, notamment le nombre de divulgations reçues du CANAFE, l’expérience des enquêteurs, la charge de travail de chaque unité et les rapports de cette dernière avec ses partenaires et clients (banques, casinos, etc.), et sa capacité d’obtenir les ressources nécessaires pour effectuer une évaluation initiale efficace de la divulgation.
English: December 2005 On April 1, 2005, the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) came into force.
French: Décembre 2005 Le 1er avril 2005, la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) est entrée en vigueur.
English: Even when you feel bloated, you still need to keep drinking water and other fluids (like milk, fruit juice and soup) to stay healthy.
French: Même si vous vous sentez gonflée, vous devez continuer à boire de l’eau et d’autres liquides (lait, jus de fruits et soupes, notamment).
English: At the same time, however, it is crucial that the work of this committee should not heighten anti-American sentiments in Europe, and that its conclusions and findings should not be taken as read.
French: En même temps, il est toutefois essentiel que le travail de cette commission n’attise pas les sentiments antiaméricains en Europe et que ses conclusions et ses découvertes n’aillent pas de soi.
English: In my early days in the force, in training, there wasn’t much awareness or cultural sensitivity.
French: À l’occasion d’une des séances, une juge de la Colombie-Britannique faisait partie des participants.
English: After all, such dialogue has, in fact, been shaping European identity for centuries.
French: L’intervention de la communauté internationale a aussi été motivée par les obligations de l’Ukraine envers le Conseil de l’Europe et l’OSCE.
English: New versions of the forms for submitting notifications and import responses have also been developed and have undergone user testing.
French: Une nouvelle version des formulaires de notifications et de réponses concernant l'importation a également été élaborée et soumise à des tests d'utilisation.
English: After applying a single reduction factor of 2, UNSCEAR recommends a lifetime risk estimate following a protracted exposure to the whole body of low dose and low dose rate radiation of 5% per 1 Sv, distributed among the various body organs.
French: Après l'application d'un facteur de réduction unique de 2, UNSCEAR recommande un risque à vie estimatif consécutif à une exposition prolongée du corps entier à une dose faible et à un débit de dose faible de rayonnement de 5 % par Sv, distribué entre les divers organes de l'organisme.
English: They will know how to share with you their passion for professional scuba diving, seriously, with pedagogy and in a pleasant atmosphere.
French: Elle saura vous transmettre la passion de la plongée technique avec sérieux et pédagogie dans une ambiance conviviale.
English: If a person designated by the Minister under clause 39(1) believes on reasonable grounds that a person has committed a violation, the designated person may issue and serve on the person a notice of violation that names the person, identifies the violation, sets out the penalty for the violation, and provides particulars concerning the time for, and manner of, paying the penalty (clause 46).
French: 45(4)). La personne désignée par le ministre en vertu du paragraphe 39(1), si elle a des motifs raisonnables de croire qu’une violation a été commise, peut dresser un procès-verbal qu’elle fait notifier au contrevenant.
English: ecotoxicological study; (k) any derived no-effect level (Dnel) or predicted no-effect concentration (Pnec) established in accordance with Annex I; (m)if essential to classification and labelling, the degree of purity of the substance and the identity of impurities and/or additives which are known to be dangerous; (h) the guidance on safe use provided in accordance with section 4 of Annex IV; (i) the information contained in the safety data sheet, except for the name of the company/undertaking or where the information is considered confidential by application of paragraph 2; (j) analytical methods if requested in accordance with Annex VII or VIII which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans; (k) the fact that testing on vertebrate animals has been carried out.
French: l'annexe I; g) le degré de pureté de la substance et l'identité des impuretés et/ou des additifs notoirement dangereux, si ces informations sont essentielles pour la classification et l'étiquetage; h) les conseils d'utilisation fournis conformément à l'annexe IV, section 4; i) les informations figurant sur la fiche de données de sécurité, sauf le nom de la société/l'entreprise ou dans les cas où ces informations sont considérées comme confidentielles en application du paragraphe 2; j) les méthodes d'analyse, si elles sont requises conformément aux annexes VII ou VIII, qui permettent de détecter une substance dangereuse quand elle est rejetée dans l'environnement et de déterminer l'exposition directe de l'être humain; k) le fait que des essais ont été effectués sur des animaux vertébrés.
English: Regretting that weak legislation and the absence of appropriate policies and programmes to tackle racism and racial discrimination persist at the national level,
French: Déplorant que les insuffisances de la législation et l'absence de politiques appropriées pour s'attaquer au racisme et à la discrimination raciale persistent à l'échelon national,
English: Over time, psoriasis can become resistant to a specific therapy.
French: Ces derniers ont un effet favorable sur le psoriasis, malheureusement les plaques reviennent souvent dès l'arrêt du traitement.
English: Reg. Aviation Safety Officer (Vanc.) Reg. Planning Officer (Moncton) Page
French: (26 années-personnes et un budget, excluant les rémunérations, de 3,9 millions de dollars en fonctionnement et entretien et de 100 000 $ en immobilisations).
English: If the Clerk does seize this opportunity for leadership on the Massé agenda, obviously she deserves the support and the best efforts of the whole public service in seeing the job well done.
French: Si elle décide de le prendre en charge, il faudra sans contredit que toute la fonction publique lui accorde son appui et déploie tous les efforts possibles pour arriver aux résultats prévus.
English: Conformance requirements Beyond basic adherence to good standards of book production, there are no particular requirements to abide by in order to sell your books in the UK trade.
French: Les exigences en matière de conformité Outre le fait d’avoir à respecter de bonnes normes de production littéraire, il n’y a pas d’autres critères particuliers auxquels vous devez satisfaire pour vendre vos livres sur le marché britannique.
English: • Conflict regarding the ABSN website should be resolved quickly so that the program can focus on providing service.
French: • Il faudrait résoudre rapidement le conflit au sujet du site Internet du RSEA, afin que l'on puisse se concentrer sur la prestation de services.
English: Hydrology Permanent water bodies which are wet long enough for development to the eft stage.
French: Hydrologie Les masses d'eau permanentes, qui sont humides pendant suffisamment longtemps pour assurer le développement jusqu'au stade de l'eft.
English: Introduction of report to the Committee for Programme and Coordination
French: Introduction du rapport au Comité
English: To maximize the transfer of knowledge and intellectual property from the university to benefit Canada, UVic provides specialized funding and services that range from conference grants, to commercialization assistance through their Innovation Development Corporation (IDC), to a planned facility to house spin-off and start-up companies.
French: En vue de favoriser au maximum le transfert du savoir et de la propriété intellectuelle des universités pour apporter des bénéfices au Canada, l’UVic fournit un appui financier et des services spécialisés allant des subventions pour conférences à l’appui à la commercialisation grâce à sa Innovation Development Corporation (IDC) et à une installation qu’elle prévoit de créer pour accueillir des entreprises dérivées et des entreprises en développement.
English: Adverse Reaction Reporting Comments: a) that there should be no requirement to conduct an analysis and prepare a report of adverse reactions (i.e. requirement limited to reporting to the NHPD only) b) that adverse reaction definition be changed to adverse event Response: a) The NHPD believes that it is appropriate that the product licence holder of the NHP conduct an analysis and prepare a report of adverse reactions.
French: : exigence qui se limite au partage d’information avec la DPSN seulement). b) Changer la définition de réaction indésirable pour celle d’événement indésirable. Réponses : a) La DPSN estime qu’il est approprié que le détenteur de la licence de produit pour le PSN procède à une analyse et prépare un rapport sur les réactions indésirables.
English: This year's Summer Institute topic was Population Health Intervention Research (PHIR):
French: L'atelier d'été de cette année avait pour thème Recherche interventionnelle en santé des populations (RISP) :
English: Foreign policy approaches – Some national governments have used foreign policies, such as aid, trade, military support and law enforcement support, to address organized criminal activities in source countries.
French: Politique étrangère – Certains gouvernements nationaux ont eu recours à des politiques étrangères, par exemple en matière d’aide, de commerce, de soutien militaire et de soutien de l’exécution de la loi, pour lutter contre les activités du crime organisé dans les pays producteurs.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 127 Paragraph 36 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 127 Paragraphe 36 supprimé Or. en
English: The SCRC agreed that the issue seemed likely to pose a continuing problem; one possible solution would be for the Regional Office to focus on the relatively small group of successful centres with whom it could engage in really productive work.
French: Le CPCR a admis/reconnu que cette question continuerait probablement à poser problème ; l’une des solutions éventuelles serait que le Bureau régional se concentre sur un groupe relativement réduit de centres performants avec lesquels il pourrait entamer un travail réellement productif.
English: This interim policy will ensure that this situation does not occur.
French: Cette politique provisoire assurera que cette situation ne se produira pas.
English: ** This report was delayed because of difficulties in obtaining accurate data regarding the status of detained staff members from United Nations agencies, programmes and funds.
French: ** La présentation tardive de ce document est due à la difficulté d'obtenir des données précises concernant la situation des fonctionnaires des organismes, programmes et fonds des Nations Unies détenus.
English: The impact on domestic demand of these reductions in earnings and in production led to cuts in spending on imports in many instances.
French: L'impact de cette perte de revenus et baisse de production sur la demande interne les a obligés dans de nombreux cas à réduire leurs dépenses d'importations.
English: The community of Field is fortunate to have such dedicated people representing them.
French: Les habitants de Field sont chanceux de pouvoir compter sur des représentants aussi engagés.
English: AUTONUM In schemes where a general priority rule is applied the ordering of groups must be carefully considered.
French: AUTONUM Dans les schémas où une règle de priorité générale est appliquée, l’ordre des groupes doit faire l’objet d’une attention particulière.
English: Indeed, public perceptions of the effectiveness of Members of Parliament in their fundamental task of representation appear to have continued to grow more negative, even as the successive cycles of parliamentary reform since the late 1960s have taken effect.(49) Despite the ambiguous results achieved thus far by "cautious reform" based on traditional conceptions of the role of the Member of Parliament, this remains the dominant strain of reform activity.
French: Cependant, cette conclusion perd de sa force parce que les chercheurs canadiens ont accordé peu d’attention aux derniers cycles de la réforme – peut-être parce qu’ils estimaient les réformes parlementaires peu susceptibles de mener à des résultats – et qu’ils n’ont donc pas produit de recherches importantes pouvant confirmer ou infirmer l’importance de la réforme à ce jour(45).
English: Just program the thermostat by following the instructions provided with the thermostat. It is possible to program up to 4 cycles per day for each day of the week.
French: Consultez notre guide de programmation interactif pour tout savoir sur la programmation de votre thermostat.
English: UNICEF supported HIV/AIDS awareness-raising campaigns targeted to young people in all regions, with sports activities being a medium of choice.
French: Dans toutes les régions, l'UNICEF a soutenu les campagnes de sensibilisation au VIH/sida qui ciblaient les jeunes et faisaient une large place aux activités sportives.
English: Communication of information and of the perceived needs by ARGOS Consulting Network' manager to the involved offices.
French: Notre gérant transmet les informations obtenues et les besoins définis lors de ce premier entretien à tous nos Bureau(x) situés dans le(s) pays qui vous intéressent.
English: • Stores Inventory and Safeguarding of High Risk Valuable Small Items.
French: • l'inventaire des stocks et la protection des petits articles de valeur à haut risque.
English: Typical species belonging to the gamma subclass have their own unique polyamine pattern in Xanthomonas (spermidine), Azomonas (putrescine), Frateuria (spermidine), Alteromonas (putrescine–spermidine or spermidine), Shewanella (putrescine), Marinomonas (putrescine–spermidine or spermidine), Halomonas (putrescine–spermidine or spermidine), and Deleya (spermidine).
French: Dans la sous-classe gamma, des espèces caractéristiques possèdent leur propre patron unique de polyamine chez Xanthomonas (spermidine), Azomonas (putrescine), Frateuria (spermidine), Alteromonas (putrescine–spermidine ou spermidine), Shewanella (putrescine), Marinomonas (putrescine–spermidine ou spermidine), Halomonas (putrescine–spermidine ou spermidine) et Deleya (spermidine).
English: Subject to provisions of the Final Agreement, British Columbia will not zone or otherwise regulate land use on Sliammon Lands adjacent to Crown Corridors.
French: Sous réserve des dispositions de l'accord définitif, la Colombie-Britannique n'a pas le pouvoir de réglementer, par zonage ou autrement, l'utilisation des terres des Sliammon qui sont adjacentes aux couloirs.
English: Allows for improved interaction with consumers.
French: Il ámeliore la communication avec les usagers.
English: The committee agreed that the public health response has been appropriate.
French: Les membres de ce comité ont convenu de la pertinence des interventions en santé publique.
English: If it was previously the case that member States were not able to reach a consensus on the ways and means to address the needs of the International Bureau for additional premises, due to deficiencies in the initial investigation on the matter, then the detailed information resulting from the comprehensive and serious investigations carried out subsequently by the International Bureau, in response to the requests of member States, were of great help in
French: Si, jusqu’ici, ils n’ont pas pu parvenir à un consensus sur les moyens de répondre aux besoins en locaux supplémentaires du Bureau international, parce que les premières études sur la question étaient insuffisantes, aujourd’hui les renseignements détaillés résultant des recherches sérieuses et détaillées faites par le Bureau international en réponse aux demandes des États membres permettent de mieux comprendre la situation actuelle et les besoins futurs de l’Organisation en postes de travail.
English: The Minister is authorized, on application, to make an ex gratia lump sum payment of $20,000 to any individual who was alive on February 6, 2006 and meets the following conditions: (a) between June 1, 1966 and February 6, 2006, the individual was in the process of being diagnosed and, no later than April 1, 2009, the individual is diagnosed with any one or more of the following medical conditions, namely, (i) chronic lymphocytic leukemia (CLL), (ii) soft tissue sarcoma, (iii) non-Hodgkin's lymphoma, (iv) Hodgkin's disease, (v) chloracne, (vi) respiratory cancers (of the lung/bronchus, larynx or trachea) (vii) prostate cancer, (viii) multiple myeloma, (ix) acute and subacute (or early onset) transient peripheral neuropathy, (x) porphyria cutanea tarda, (xi) type 2 diabetes (mellitus), and (xii) spina bifida; and (b) at any time from June to September of either 1966 or 1967 the individual or, in the case of an individual diagnosed with spina bifida, a biological parent of the individual (i) worked or lived at CFB Gagetown, (ii) was posted to or trained at CFB Gagetown, or (iii) resided in a community, as determined by the Minister, any portion of which lay within 5 km of the perimeter of CFB Gagetown.
French: Le ministre est autorisé, sur présentation d'une demande, à verser un paiement de 20 000 $ à titre gracieux à toute personne qui était vivante le 6 février 2006 et qui satisfait aux exigences suivantes : a) entre le 1er juin 1966 et le 6 février 2006, un diagnostic selon lequel la personne était atteinte de l'une ou plusieurs des affections médicales ci-après était en voie d'être posé et, au plus tard le 1er avril 2009, un tel diagnostic est confirmé à l'égard de la personne : (i) leucémie lymphoïde chronique (LLC), (ii) sarcome des tissus mous, (iii) lymphome non hodgkinien, (iv) maladie de Hodgkin, (v) chloracné, (vi) cancer des voies respiratoires (du poumon et des bronches, du larynx ou de la trachée), (vii) cancer de la prostate, (viii) myélomes multiples, (ix) neuropathie périphérique transitoire aiguë et subaiguë (ou d'apparition précoce), (x) porphyrie cutanée tardive, (xi) diabète de type 2 (diabète sucré), (xii) spina-bifida; b) pendant la période de juin à septembre 1966 ou de juin à septembre 1967, la personne, ou dans le cas où elle est atteinte de spina-bifida, son parent biologique : (i) soit travaillait ou vivait à la base des Forces canadiennes Gagetown, (ii) soit était en poste ou a reçu de la formation à la base des Forces canadiennes Gagetown, (iii) soit résidait dans une collectivité, déterminée par le ministre, dont une partie se trouvait à au plus cinq kilomètres du périmètre de la base des Forces canadiennes Gagetown.
English: Therefore, a composer’s decision to directly manage his or her performing rights in a given market ought not to depend on how foreign composers go about administering their rights in Canada.
French: Qui plus est, il n’y a rien d’intrinsèquement pervers dans le scénario que décrit la SOCAN, pour autant que ses membres décident qu’il devrait en être ainsi.»