ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanent Observer of Palestine to the United Nations  Annex to the identical letters dated 29 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 29 mars 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For the specific situation of women and children, the reader is referred to paragraphs 42 to 54 above.
French: Pour la situation spécifique des femmes et des enfants, le lecteur est prié de se référer aux paragraphes 42 à 54 ci-dessus.
English: However, with the introduction of appropriate changes in the methods of data collection and analysis, the resulting statistics could be used in gender analysis;
French: Cependant, en apportant les modifications qui s'imposent aux méthodes de collecte et d'analyse des données, les statistiques qui en découlent pourraient être exploitées dans le cadre de l'analyse des sexospécificités;
English: The correction mechanism will hopefully also be an alternative to the British rebate.
French: Espérons que le mécanisme de correction constituera aussi une solution de remplacement au rabais britannique.
English: It is a challenge born less out of crisis and more out of evolutionary progress".
French: C'est là un défi résultant davantage d'un progrès évolutif que d'une situation de crise.
English: For the above reasons, the Tribunal finds that PWGSC did not conduct a fair evaluation process, gave preferential treatment to a bidder and, in doing so, breached the provisions of Articles 1008 and 1012 of NAFTA and Articles 506(5) and (6) of the AIT.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que TPSGC n'a pas tenu une procédure d'évaluation équitable, qu'il a accordé un traitement de faveur à un soumissionnaire et, ce faisant, qu'il a contrevenu aux dispositions des articles 1008 et 1012 de l'ALÉNA et des paragraphes 506(5) et 506(6) de l'ACI.
English: The Government is giving what priority it can to the financing of the educational wage bill.
French: L'État donne toute la priorité possible au financement des salaires du personnel de l'éducation.
English: A. You can find the Fare Product Calculators by choosing booking → Fare Product Calculators on the Star Alliance webpage.
French: R. Vous pouvez accéder aux calculateurs de produits tarifaires en cliquant sur Réservation→ Calculateurs de Produits Tarifaires depuis la page Web du réseau Star Alliance.
English: 20.2 Countries should take measures to encourage the development and use of modern and secure techniques for conducting financial transactions that are less vulnerable to money laundering.
French: 20.2 Les pays devraient prendre des mesures afin d’encourager davantage le développement de techniques modernes et sûres de gestion des fonds qui soient moins vulnérables au blanchiment de capitaux.
English: However, despite such provisions, Kosovo still has a poor record of hiring women at senior level and managerial positions.
French: Toutefois, malgré ces dispositions, il n'y a pas eu au Kosovo de nombreux progrès dans le recrutement de femmes à des postes d'encadrement et de direction.
English: Retain records of all consultations.
French: Un dossier complet de toutes les consultations doit être conservé.
English: 100 Convenience and Specialty Food Stores L 44512 Convenience Stores L 44521 Meat Markets L 44522 Fish and Seafood Markets L 44523 Fruit and Vegetable Markets L 44529 Other Specialty Food Stores
French: 100 Dépanneurs et magasins d'alimentation spécialisés L 44512 Dépanneurs L 44521 Boucheries L 44522 Poissonneries L 44523 Marchés de fruits et de légumes L 44529 Magasins d'autres alimentations spécialisées
English: The first comprehensive report on welfare recommended minimum welfare and recreation facilities for all categories of non-contingent personnel at all duty stations of peacekeeping operations and special political missions.
French: Le premier rapport exhaustif sur les loisirs recommandait des normes minimales en matière d'installation et d'équipement à mettre à la disposition des diverses catégories de personnel n'appartenant pas aux contingents dans les divers lieux d'affectation des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales.
English: Farming Logic in Kampala, by Marilyn Lee An improved standard of living is within reach for those with access to arable land in the Ugandan capital.
French: Bon sens paysan à Kampala, par Marilyn Lee  Les citadins qui auront accès aux terres arables de la capitale ougandaise pourraient améliorer leur niveau de vie.
English: The representative of the Sudan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled the objection of the Group of 77 and China to the inclusion of phrases such as “subject to extrabudgetary resources” and “within existing resources” in resolutions and decisions.
French: Le représentant du Soudan, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a rappelé que le Groupe des 77 et la Chine étaient opposés à ce que des formules telles que “sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires” et “dans la limite des ressources existantes” soient incluses dans les résolutions et décisions.
English: In addition, the Base/Wing GSO should have a list of all trained investigators in the area.
French: En outre, l’OSG de la base ou de l’escadre devrait posséder la liste de tous les enquêteurs qualiﬁés du secteur.
English: Continued monitoring of abnormal call rates will be critical as will ongoing efforts to reduce abnormal call rates while maintaining optimum cancer detection rates.
French: Il sera essentiel d’effectuer un suivi continu des taux de rappel pour anomalie et de déployer des efforts constants pour réduire les taux de rappel pour anomalie tout en maintenant des taux optimaux de dépistage du cancer.
English: Asked if he would do it all again, Henri replied: "Yes, it was a great experience."
French: Lorsqu'on lui a demandé s'il serait prêt à renouveler l'expérience, Henri a répondu : « Oui, ce fut une très belle expérience ».
English: Further, some of his interventions allowed Caza to correct inaccuracies and contradictions in her testimony.
French: En outre, certaines de ses interventions ont d’ailleurs permis à Mme Caza de corriger des inexactitudes et des contradictions de son témoignage.
English: Office of Health and Environmental Assessment, Washington, D.C. (April 1984; EPA-600/8-84/009A).
French: Health assessment document for ethylene oxide, ébauche de travail, Office of Health and Environmental Assessment, Washington (D.C.) (avril 1984; EPA-600/8-84/009A).
English: The 72-h EC50 for growth for this diatom was assumed to be 0.27 mg Sn/L (it was reported as >0.27 mg Sn/L - Walsh et al., 1985).
French: L'organisme marin le plus sensible qui a fait l'objet d'essais est la diatomée Skeletonema costatum, avec une concentration efficace médiane (CE50) - 72 h de 0,04 mg Sn/L pour la croissance (Walsh et al., 1985).
English: All behavioural effects allowing for the difference between separations due to voluntary quits and dismissals (VQ/Dis) and the shortage of work and other (SW/Oth) separation reason code groups were studied.
French: Tous les effets comportementaux sont étudiés, compte tenu de la différence entre le groupe des cessations d’emploi attribuables aux départs volontaires et congédiements (DV/Con) et le groupe des cessations d’emploi attribuables au manque de travail ou à d’autres raisons (MT/Aut).
English: Thus, efforts to control the rate of syphilis in Canada can also help control the HIV epidemic.
French: Par conséquent, les efforts visant à contrôler le taux de syphilis au Canada peuvent aider aussi à contenir l’épidémie de VIH.
English: The Libyan Arab Jamahiriya has signed or acceded to many international, regional and bilateral instruments, details of which will be given subsequently.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a signé un grand nombre d'instruments internationaux, régionaux et bilatéraux, ou y a adhéré (la liste de ces instruments est reproduite à la fin du document).
English: • Use of a Single Recipient Contribution Program
French: • Utilisation des programmes de contribution pour bénéficiaires uniques
English: This document was supposed to have been submitted as far back as 1 July 1992, then that deadline was extended to 30 June 1995, and we did not actually receive the document until 26 July 1996.
French: Ce document aurait déjà dû être présenté le 1er juillet 1992, puis la présentation a été prorogée au 30 juin 1995 et enfin nous ne l'avons eu que le 26 juillet 1996.
English: During the International Heliophysical Year, coordinated investigation programmes utilizing space- and ground-based observatories will be organized to study universal processes at work throughout the solar system (see figure II).
French: Au cours de l'Année héliophysique internationale, des programmes coordonnés de recherche utilisant les observatoires dans l'espace et au sol seront organisés pour étudier les processus universels en œuvre dans tout le système solaire (voir figure II).
English: According to Lantic, the percentage has declined between 10 and 18 percent because of CP's refusal to quote on certain volumes.
French: Selon Lantic, ce pourcentage a diminué de 10 à 18 pour cent à cause du refus du CP de fournir des prix sur certains volumes.
English: G. Peacebuilding Commission
French: Commission de consolidation de la paix
English: SRD Response 5.3.13 SRS, fully supported by UAM/URD, has begun a review of the value of the existing OR with a view to developing options.
French: Réponse de SRD 5.3.13 SRS, pleinement appuyé par UAM/URD, a entrepris un examen de la valeur de la résidence officielle existante afin de cerner les possibilités.
English: Dices the end of the 19th century, we assist the beginnings of the rodeo, and horse-races.
French: Mais l'Amérique est grande, les fermes immenses, le bétail nombreux et les distances énormes.
English: WP.1 gave preliminary consideration to the above document.
French: Le WP.1 a procédé à un premier examen du document précité.
English: Since individuals are usually in possession of only small quantities of flunitrazepam, it was necessary to list that substance on a schedule which provided for a possession offence.
French: Puisque les personnes n'ont normalement en leur possession qu'une petite quantité de flunitrazépam, il a fallu inclure cette substance dans une annexe qui permettant de porter des accusations pour possession.
English: Dynamics of DNA polymerase function
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: 499 Other professional services not otherwise specified $131,837.50 Call-up against a standing offer 2007-09-28 IDENTITY SYSTEMS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 131 837,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-28 IDENTITY SYSTEMS INC.
English: Some disciplines publish almost exclusively in peer-reviewed books while others favour refereed journals.
French: Certaines chercheurs publient leurs recherches dans des livres évalués par les pairs alors que d'autres favorisent les revues savantes.
English: From right to left, Master Seaman Andrea Christal, Leading Seaman Ziyad Zorob, Able Seaman Nestali Quinteros and Master Seaman Wendy Rochon ready to explore the city in their whites.
French: De gauche à droite, le Matelot-chef Andrea Christal, le Matelot de 1re classe Ziyad Zorob, le Matelot de 2e classe Nestali Quinteros et le Matelot-chef Wendy Rochon sont prêts à explorer la ville en uniforme blanc.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Working Group for a period of two years in order to elaborate an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and in this regard requested the Chairperson of the Working Group to prepare, taking into account all views expressed during the sessions of the Working Group, a first draft optional protocol to be used as a basis for the forthcoming negotiations;
French: a) A décidé de proroger le mandat du Groupe de travail de deux ans, afin qu'il élabore un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et a prié à cet égard la Présidente du Groupe de travail de préparer − en tenant compte de toutes les vues exprimées durant les sessions du Groupe de travail - un avant-projet de protocole facultatif qui devra servir de base aux négociations ultérieures;
English: The Conference emphasizes the importance of peacefully resolving this issue through diplomatic means within the framework of the Six-Party Talks and urges the Democratic People's Republic of Korea to expeditiously return to the Six-Party Talks without preconditions.
French: La Conférence souligne l'importance qu'il y a à résoudre pacifiquement cette question, par les voies diplomatiques dans le cadre des Pourparlers à six et demande à la RPDC de reprendre rapidement les négociations entre les six parties sans conditions préalables.
English: Commission Regulation (EC) No 2868/95 (2) should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2868/95 de la Commission (2) en conséquence.
English: It was built by Aleksander M. Gornostajev in 1868.
French: Elle a été construite par Aleksander M. Gornostajev en 1868.
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: to antiretroviral drugs in recent HIV seroconverters in Spain.
English: Since the relevance and effectiveness of the measures that are taken under the Common Fisheries Policy (CFP) depend to a large extent on the quality and timeliness of the scientific advice on which they are based, the European Union has been actively promoting fisheries research projects through its research programmes.
French: Étant donné que la pertinence et l'efficacité des mesures prises dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP) dépendent dans une grande mesure de la qualité et de l'opportunité des conseils scientifiques sur lesquels elles reposent, l’Union européenne encourage activement les projets de recherche dans le domaine de la pêche via ses programmes de recherche.
English: • In support of incentives towards sustainable development, eco-efficiency workshops were held; support towards pollution prevention, water quality and eco-efficiency was provided to Small Medium Enterprises (SMEs); and, results from projects demonstrating GHG reductions in the agricultural sector were presented.
French: • Des ateliers d’éco-efficacité ont eu lieu en vue de soutenir les incitatifs en matière de développement durable, et nous avons soutenu les petites et moyennes entreprises (PME) au niveau de la prévention de la pollution, du contrôle de la qualité de l’eau et de l’éco-efficacité.
English: Woodland Caribou (Atlantic-Gaspésie population) Atlantic-Gaspésie population designated as Threatened in April 1984.
French: Verge d'or voyante Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: The great coalition against terrorism formed in these past weeks is a testament to the consensus that terrorism and civilization are not compatible.
French: La grande coalition contre le terrorisme créée ces dernières semaines témoigne du consensus sur un point : le terrorisme et la civilisation sont incompatibles.
English: A' propos des rapports entre maintien de la paix et crimes internationaux des Etats”, Revue générale de Droit international public, Vo1.
French: À propos des rapports entre maintien de la paix et crimes internationaux des États », Revue générale de droit international public, vol.
English: Sawyerville, Quebec  Certificate number:
French: Sawyerville (Québec) Numéro de certificat :
English: Product Nutrition Facts serving size Honey Oat Cereal Granola Cereal 250 mL (30 g) 125 mL (59 g) 120 Calories 229 Calories Calories What is Georges’ Calorie intake? (without milk) 216 Calories 824 Calories
French: Produit Quantité indiquée dans le tableau 250 mL (30 g) 125 mL (59 g) Calories par quantité indiquée 120 Calories 229 Calories Quel est la valeur calorique de la portion de Georges (sans lait) 216 Calories 824 Calories
English: South Africa is of the view that better international co-operation needs to be established as it is difficult to determine whether organisations are charitable, religious or cultural when money is transferred from South Africa abroad and whether those organisations support terrorism.
French: L'Afrique du Sud estime qu'il faut établir une meilleure coopération internationale, car il est difficile de déterminer, lorsque des fonds sont transférés d'Afrique du Sud à l'étranger, s'ils le sont à des organisations caritatives, religieuses ou culturelles et si ces organisations appuient le terrorisme.
English: D. SHRINKING BUDGETS / SHRINKING PROTECTION Perhaps, at one time, governments could afford the real costs of doing business in the fishbowl with the public's money.
French: D. AMENUISEMENT DES BUDGETS / AMENUISEMENT DE LA PROTECTION Peut-être les gouvernements ont-ils eu autrefois les moyens d'assumer les coûts réels de la politique consistant à faire affaires sous le regard de tous avec l'argent des contribuables.
English: Benzo[a]pyrene -- This is a polycyclic aromatic compound which is formed by the incomplete combustion of fossil fuels, wood and tobacco and during the production of steel and coke.
French: Benzo[a]pyrène -- Il s'agit d'un composé aromatique polycyclique formé par la combustion incomplète des combustibles fossiles, du bois et du tabac, ainsi que pendant la production de l'acier et du coke.
English: The nature of the fisheries agreement concluded varies in terms of the partner country.
French: La nature des accords de pêche varie selon le pays partenaire.
English: These missions are undertaken by teams of two to three Israeli ophthalmologists in local hospitals or clinics.
French: Ces missions, composées d'équipes de deux ou trois ophtalmologues israéliens, se rendent dans des cliniques ou hôpitaux locaux.
English: Others might, in the Commission’s view, disrupt the balance of the initial text.
French: D'autres pourraient, de l'avis de la Commission, rompre l'équilibre du texte initial.
English: But remember: poker is poker, so whether you play poker in a casino room or online poker in the comfort of your own home, the rules are exactly the same.
French: Et rappelez-vous que le poker reste toujours le poker. Que vous jouiez dans les casinos ou en ligne bien installé chez vous, les règles du poker restent exactement les mêmes.
English: 12-1999, point 1.6.7, as last amended by Decision 2006/174/EC:
French: Garantie du budget général aux opérations d’emprunts et de prêts 1.34.5.
English: Education, Social Development, Economic Development, Indian Government Support, Community Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Éducation, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Edward, a lawyer and computer expert at the Department of Justice's Legislative Services Branch, says that in timeliness and searchability, LIMS "will be considerably better than what's available now."
French: Edward, un avocat et un spécialiste en informatique de la Direction des services législatifs du ministère de la Justice, dit qu'en fait de rapidité de présentation de l'information et de consultation, le SGIL « sera considérablement mieux que ce dont on dispose en ce moment ».
English: Article 1 Business Distribution Scheme The Chairman of the Disciplinary Board of Appeal shall, at the beginning of each working year, draw up a scheme for handling all appeals that may be filed during the year, designating the members responsible for the examination of all appeals and their alternates and including a rota drawn up in accordance with Article 10, paragraph 4, of the Discipline Regulation.
French: Article premier Plan de répartition des affaires Au début de chaque année d'activité, le président de la chambre de recours statuant en matière disciplinaire établit un plan de répartition des affaires désignant, pour tous les recours pouvant être formés durant l'année, les membres de la chambre qui seront chargés de l'examen de chaque recours ainsi que leurs suppléants et comprenant une liste de roulement établie conformément à l'article 10, paragraphe 4 du règlement de discipline.
English: James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo-Alberni, Announces $550,000 in Small Craft Harbour Improvements for the South Coast of British Columbia  [ 2006-08-16 ] National Film Board of Canada:
French: James Lunney, député pour Nanaimo-Alberni, annonce l'allocation de 550 000 $ pour des travaux d'amélioration de ports pour petits bateaux dans la région de la côte Sud de la Colombie-Britannique  [ 2006-08-16 ] Office national du film du Canada :
English: Aboriginal participation and control in environmental planning and management: review of Canadian regional agreements and their potential planning application to Australia.
French: POSEY, D.A., ARGUMEDO, A., DA COSTA E SILVA, E., DUTFIELD, G. ET PLENDERLEITH, K., 1995, Indigenous peoples, traditional technologies and equitable sharing: international instruments for the protection of community intellectual property and traditional resource rights, Gland ( Suisse ), Union internationale pour la conservation de la nature.
English: They will be able to leave the game of real estate speculation to professionals and rest assured about the value that they have accumulated in their homes.
French: Ils pourront laisser la spéculation immobiličre aux professionnels et ętre rassurés sur la valeur de leur placement immobilier.
English: It is also pointed out in the report that one of the goals of the National Council for Cultural Affairs is to promote cultural diversity and the exchange of cultural impulses between various groups in society.
French: Le rapport initial indique qu'un des objectifs poursuivis par le Conseil national pour les Affaires culturelles est de promouvoir la diversité culturelle et l'échange, entre les différentes communautés, des initiatives prises dans ce domaine.
English: • Wine accessories - RIEDEL-style stemware, decanters, thermometers, etc.
French: • accessoires pour le vin - services de verres à pied RIEDEL, décanteurs, thermomètres, etc.
English: This group is developing a national, common, coordinated approach to the prevention of diseases that share risk factors by integrating current efforts around specific risk factors (such as nutrition and physical activity) and conditions (such as diabetes and cancer).
French: Le groupe définit une approche nationale commune et coordonnée vis-à-vis de la prévention des maladies présentant des facteurs de risques communs en intégrant les efforts actuels orientés sur certaines conditions physiques (comme le diabète et le cancer) ou sur des facteurs de risques précis (comme la nutrition et l'activité physique).
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of this report because we agree that the EU should develop cooperation in the area of civil law for the benefit of EU citizens.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont ce jour voté pour le présent rapport, car nous estimons que l'UE doit développer la coopération judiciaire en matière civile dans l'intérêt des citoyens de l'Union.
English: Based on previous experiences, recommendations for facilitating meaningful CP have been developed for federal, provincial, regional and community-based initiatives.
French: À la suite d’expériences antérieures, on a formulé des recommandations afin de faciliter une participation significative du public à des initiatives fédérales, provinciales, régionales et communautaires.
English: (iv) Gain/loss on exchange arises from transactions in currencies other than United States dollars and revaluation of assets and liabilities held in local currencies.
French: iv) Les gains ou pertes de change proviennent d'opérations sur des monnaies autres que le dollar des États-Unis et de la réévaluation des éléments d'actif et de passif détenus en monnaies locales;