ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, all these endeavours to build peace and restore hope in Afghanistan remain under threat so long as the international community, including the Security Council, is unable to consolidate peace and security and establish President Karzai's authority in all parts and regions of Afghanistan.
French: Pourtant, toutes ces entreprises en vue de consolider la paix et de raviver l'espoir en Afghanistan resteront menacées aussi longtemps que la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, ne sera pas en mesure de consolider la paix et la sécurité et d'asseoir l'autorité du Président Karzai dans toutes les régions de l'Afghanistan.
English: 5) that the revised delegation of authority is being finalized and will be issued by the end of the first quarter of 2005.
French: Deux termes sont utilisés à propos de la gestion de la qualité : le contrôle de la qualité et l'assurance-qualité.
English: In the South West of England I would welcome the exchange of our splendid local varieties of apples and pears for the bananas of Cyprus and the Canaries.
French: Je serais ravi de pouvoir échanger certaines des sublimes variétés de pommes et de poires produites dans le Sud-Ouest de l'Angleterre contre quelques bananes provenant de Chypre et des Canaries.
English: Hotel in Saarlouis: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight (Monday - Friday) from 07:30 a.m. to midnight (Saturday and Sunday) Our Bahnhof-Hotel Saarlouis enjoys a central but traffic-calmed location close to the main station Saarlouis and opposite the stop Saarlouis Hauptbahnhof.
French: hôtel à Sarrelouis (Saarlouis): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à minuit (lundi au vendredi) de 7h30 à minuit (samedi et dimanche) Le Bahnhof-Hotel Saarlouis se situe près de la gare centrale de Saarlouis et est juste en face de l’arrêt Saarlouis Hauptbahnhof, dans un quartier bien desservi par les transports en commun et proche d’axes routiers.
English: Article 74, paragraph 1: The Higher Council of the Judiciary shall consider the permanent appointment of judges who have completed two years' probation.
French: Article 74, paragraphe 1: Le Conseil supérieur de la magistrature statue sur la titularisation des magistrats qui ont accompli une période probatoire de deux ans.
English: Table 10: Teenage births with percent of total births by year, 1991 to 2000
French: Tableau 10: Grossesses précoces et pourcentage par rapport au total des naissances, par année (1991 à 2000)
English: Thursday, February 22nd Evening Session
French: Le jeudi 22 février - séance du soir
English: We cannot afford to let the UN be a second-tier player; it must take centre stage.
French: Nous ne pouvons permettre que les Nations unies soient un acteur de second plan.
English: Or. fr Justification In the case of an operational programme comprising only 60% measures, the cap to be applied by the Commission should be raised to 6.15%.
French: Or. fr Justification Dans le cas d’un programme opérationnel comportant que des actions à 60%, le plafond de la Commission Européenne doit être porté à 6,15%.
English: For this reason, we welcome the financial perspectives, the interinstitutional agreement and the structural policies.
French: C'est pourquoi nous disons oui aux perspectives financières, à l'accord institutionnel et aux politiques structurelles.
English: In appropriate cases, Contracting Parties may authorize the judicial authorities to order recovery of profits and/or payment of pre-established damages even where the infringer did not knowingly, or with reasonable grounds to know, engage in infringing activity.
French: Les autorités judiciaires sero nt également habilitées à ordonner au contrevenant de payer au détenteur du droit les frais, qui pourront comprendre les honoraires d’avocat appropriés.
English: The income gap between the top and bottom 20 percent of the population increased from $82,500 in 1996 to $99,000 in 2003 and to $102,700 in 2004.
French: L'écart de revenu entre les tranches supérieures et inférieures de 20 % de la population a augmenté de 82 500 dollars en 1996 à 99 000 dollars en 2003 et à 102 700 dollars en 2004.
English: In view of the very nature, role and function of interpretative declarations, he could, at first sight, endorse that position.
French: Pour M. Fomba, compte tenu de la nature même du rôle et de la fonction des déclarations interprétatives, on pourrait, du moins prima facie, abonder dans son sens.
English: is used to assess the conformational preferences of a number of compounds, including 4-fluoro-α-methylstyrene, 4,4′-difluorodiphenylmethane, 1,1-dichloro-2,2-bis(4-fluorophenyl)ethane, and 1-(4-fluorophenyl)-N-methylcyclohexylamine.
French: On a utilisé la valeur de pour déterminer les préférences conformationnelles de plusieurs composés comprenant les fluoro-4 α-méthylstyrène, difluoro-4,4′ diphénylméthane, dichloro-1,1 bis(fluoro-4 phényl)-2,2 éthane et (fluoro-4 phényl)-1 N-méthylcyclohexylamine.
English: Tip: Due to huge list of "...oils and fuels..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...oils and fuels..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Several in-situ technologies depend on effectively moving fluids such as air and water through the soil. Examples of these technologies are SVE, bioremediation, bioventing, soil flushing, pump-and-reinject, and air sparging.
French: Plusieurs procédés de traitement in situ reposent sur le transport efficace d'un fluide dans le sol : l'extraction sous vide, la biorestauration, la bioventilation, le lessivage, le pompage avec réinjection et le barbotage en sont des exemples.
English: Speakers highlighted several areas of concern, including the significantly increased incidence of fraud using telephones, e-mail and the Internet; growing theft and misuse of identities; a substantial increase in the number and scope of predicate offences generating proceeds; and the emergence of groups (which might not be directly associated with those carrying out the predicate offences) specializing in the laundering of funds derived from criminal activity.
French: Les intervenants ont mis en évidence plusieurs questions préoccupantes, dont la très grande banalisation de la fraude par téléphone, courrier électronique et Internet; la progression du vol et de l'usurpation d'identité; la forte augmentation du nombre et de l'ampleur des infractions principales générant un produit; et l'apparition de groupes (pas toujours directement associés à ceux qui commettaient les infractions principales) spécialisés dans le blanchiment du produit d'actes criminels.
English: " Negotiations on the 1905 Surrender Claim began in 1998 and concluded earlier this year.
French: Les négociations sur la revendication visant la cession de 1905 ont été entamées en 1998 et ont été menées à bonne fin plus tôt cette année.
English: Electronic Collection of Air Transportation Statistics Following a ten-month pilot project, Transport Canada initiated the Electronic Collection of Air Transportation Statistics (ECATS) program to improve the quality, scope and timeliness of air transportation statistics for policy formulation, planning and decision-making.
French: À ce jour, l’initiative CESTA a essentiellement mis l’emphase sur la collecte de données auprès des transporteurs canadiens.
English: A Greek court sentenced a neo-Nazi author of an antisemitic book to a 14-month suspended sentence, in the first case of its kind in Greece. Constantine Plevris was found guilty of inciting hatred and racial violence with his book The Jews -- The Whole Truth.
French: Les membres d'un groupe juif ont exprimé leur inquiétude sur les blogs écrits par des universitaires Australiens, dont l'un relie "la machine a propagande Israélienne" à "l'appareil nazi sous Goebbels".
English: Check /var/log/Xorg.0.log for this message: (WW) Couldn't load XKB keymap, falling back to pre-XKB keymap If you do not have that error, your XKB works already.
French: (Recherhez dans /var/log/Xorg.0.log le message suivant :) (WW) Couldn't load XKB keymap, falling back to pre-XKB keymap (Si vous n'avez pas ce message, XKB fonctionne déjà.
English: 1.1.3.1 (b) Amend to read as follows:
French: 1.1.3.1 b) Modifier comme suit :
English: Administrative and budgetary matters: proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Questions administratives et budgétaires : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Three Types of Forest Management Zones Constituting Managed Forests in Canada
French: Trois types de zones d’aménagement forestier constituant les forêts aménagées du Canada
English: In addition, the distal end of the left spicule is flat and expanded dorsally, and the right spicule is crescent-shaped and markedly tapered.
French: De plus, l'extrémité distale du spicule gauche est plate et étalée dorsalement et le spicule droit est en forme de croissant et fortement amenuisé.
English: 2.3 Distribution 2.3.1 Global The adult leatherback is not only the most migratory of all sea turtles but also the widest-ranging reptile (Pritchard and Trebbau 1984).
French: 2.3 La distribution 2.3.1 Le monde La tortue luth adulte n'est pas seulement la championne toute catégorie des migrations mais elle revendique également le titre de posséder la plus grande aire de répartition (Pritchard and Trebbau 1984).
English: In addition, environmental conditions created harsh migratory conditions that affected achievement of escapement objectives, and diminished spawning success.
French: De plus, les conditions environnementales ont rendu la migration difficile, nuisant à l’atteinte des objectifs d’échappée et diminuant le frai.
English: It was suggested that CBAC form one as soon as possible.
French: Des participants proposent que le CCCB voie le plus tôt possible à la formation de ce groupe de référence.
English: Each Member is allocated three offices connected together, making a total of 57 square metres—which may at first seem like a lot of space, but is anything but lavish in the reality of everyday parliamentary life.
French: Les pièces sont reliées les unes aux autres. Un espace total de 57 m2 par député peut paraître généreux de prime abord, mais en réalité c’est loin d’être le cas.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1585th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1585e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Unreported accidents, injuries and incidents are a common and significant problem.
French: En encourageant les membres de la collectivité des OSG à acquérir cette accréditation, la DSG se conforme aux pratiques du secteur privé.
English: How do you interpret the "and/or" clause in the above example?
French: Comment interprétez-vous la clause « et/ou » dans l’exemple Avant ci-dessus ?
English: States are encouraged to make intensified use of existing structures within the United Nations, in particular the Department for Disarmament Affairs and its Coordinating Action on Small Arms mechanism in order to facilitate all aspects of the further implementation of the Programme of Action.
French: Les États sont encouragés à recourir davantage aux structures de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Département des affaires de désarmement et son mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, afin de faciliter tous les aspects de la poursuite de l'exécution du Programme d'action.
English: • Expansive program, with something for everyone
French: • Programme élargi pour plaire à tous les goûts
English: The draft resolution paid tribute to Mr. Bernales Ballesteros, the Special Rapporteur on that subject, for the competence with which he had fulfilled his mandate for 16 years, and decided to extend his mandate for three years.
French: Le projet de résolution rend hommage à M. Bernales Ballesteros, Rapporteur spécial sur cette question pour la compétence avec laquelle il a exécuté son mandat pendant six ans et décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: This will be a crucial step in saving time in the screening and review of candidates and facilitating the high volume of applications, which number over half a million annually.
French: Il s'agit d'une étape cruciale des efforts déployés pour gagner du temps dans la sélection et l'examen des candidats et pouvoir traiter un grand nombre de candidatures, soit plus d'un demi-million par an.
English: Table 5 Status of implementation of recommendations from prior periods considered not fully implemented in the annex to the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007
French: Tableau 5 État d'application des recommandations remontant à des exercices antérieurs classées comme non entièrement appliquées dans l'annexe au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: SCOGAC-11(5)-2  The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) approve funding of the top 5 applications rated 3.76 and above for a success rate of 33% and a total investment of $293,300 in budget year 1, and $267,600 in budget year 2.
French: CPSCSB-11(5)-2  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite approuve le financement des 5 meilleures demandes cotées 3,76 et plus pour un taux de réussite de 33 % et un investissement total de 293 300 $ pour la première année de financement et de 267 600 $ pour la deuxième.
English: Trials completed at submission time included 4393 patients who received at least one dose of rosuvastatin.
French: Les essais terminés au moment de la présentation comprenaient 4393 patients recevant au moins une dose de rosuvastatine.
English: When the mucosal solution was made hypertonic with mannitol, the L.I.S. in the in vivo intestine totally collapsed, whereas in the in vitro intestine these spaces remained open very slightly. These morphological changes correspond well with our finding that in the presence of the hypertonic mucosal solution there was a greater net negative water transport in vivo than in vitro.
French: Quand la solution muqueuse est rendue hypertonique avec du mannitol, les E.I.L. de l'intestin in vivo sont complètement collabés, tandis que, dans l'intestin in vitro, ces espaces restent ouverts très légèrement; ces changements morphologiques correspondent bien à nos résultats, selon lesquels en présence d'une solution muqueuse hypertonique, il y a un transport négatif de l'eau plus important in vivo qu'in vitro.
English: MEPs debated for eighteen months on ways of reaching a consensus on the legislation.
French: Pendant un an et demi, diverses solutions ont été étudiées par les députés pour donner une approche plus consensuelle au texte.
English: The impact of these different herbivores on C. muehlenbergii is unknown,
French: Il est possible que le C. muehlenbergii se rétablisse également, après une période de conditions défavorables, en partie grâce à un réservoir de graines dormantes.
English: Is pre-natal foetal testing available?
French: Les tests prénatals sont-ils disponibles?
English: “Keystone 1: Infrastructure”.
French: «Priorité 1: Infrastructure».
English: To date, GHG emissions have been reduced by more than 24 percent.
French: Jusqu'à présent, les émissions de GES ont reculé de plus de 24 p.
English: Giant ragweed Ambrosia trifida Ox-eye daisy Chrysanthemum leucanthemum Quack grass Elymus repens Queen Anne’s lace Daucus carota Red clover Trifolium pratense Smooth brome Bromus inermis White sweet-clover Melilotus alba Crop Species Common Name Botanical Name Annual oats Avena sativa Rye grain Secale cereale Rye grass Lolium spp.
French: Échinochloa pied-de-coq Echinochloa crus-galli Grande herbe à poux Ambrosia trifida Marguerite blanche Chrysanthemum leucanthemum Mélilot blanc Melilotus alba Petite herbe à poux Ambrosia artemisiifolia Robinier faux-acacia Robinia pseudo-acacia Trèfle rouge Trifolium pratense Plantes cultivées Nom français Nom scientifique Avoine Avena sativa Blé d’hiver Triticum aestivum Ray-grass Lolium spp.
English: Some parts of the prairies are semi-arid.
French: Il y a des parties des Prairies qui sont semi-arides.
English: […] all attempts should be made to eliminate the need for abortion […]'; Or. en
French: (...) tout devrait être fait pour éliminer la nécessité de recourir a l'avortement"; Or. en
English: Thus we shall learn not only to obey the commandment not to kill human life, but also to revere life, to love it and to foster it.
French: Nous pourrons le faire si, chaque jour, avec toi et comme toi, nous obéissons au Père et nous faisons sa volonté.
English: Cape Bonavista, elevation 15-30 m, is the bare, rocky extremity of the Bonavista Peninsula, north of BONAVISTA in eastern Newfoundland.
French: Le cap Bonavista, d'une altitude de 15 à 30 m, est l'extrémité rocheuse et dénudée de la péninsule de Bonavista, au nord de BONAVISTA, dans l'est de Terre-Neuve.
English: In either case, there is no requirement that the attempt be successful.
French: Dans les deux cas, on n'exige pas la réussite.
English: * The report was delayed for technical reasons.
French: * La présentation du rapport a été retardée pour des raisons techniques.
English: Some contracts may need to be terminated prior to their expiration, with sufficient notice and career guidance to those affected.
French: Il se peut qu'il faille résilier certains contrats avant leur expiration, en avertissant leurs titulaires suffisamment à l'avance et en leur offrant des orientations pour leur reclassement.
English: Elected representatives should ensure that more account is taken of children's needs in the spatial planning process.
French: Les élus locaux et régionaux devraient s’attacher à une meilleure prise en compte des besoins des enfants lors des décisions d’aménagement urbain.
English: Whenever Kinsbaile Balloonist attacks, you may have target creature gain flying until end of turn.
French: À chaque fois que l'Aérostier de Kinsbayel attaque, vous pouvez faire que la créature ciblée acquière le vol jusqu'à la fin du tour.
English: While some countries with economies in transition have already readjusted their legal frameworks to new economic conditions there is an increased interest from governmental officials, policy-makers, the public in general and practitioners in the forest sector of these countries in having better access to more information and knowledge related to sustainable forest management.
French: Certains pays à économie en transition ont déjà adapté leur système juridique à la nouvelle réalité économique.  Il existe dans ces pays une demande croissante d'information et de connaissances en matière de gestion durable de la forêt de la part des administrations, des dirigeants, du grand public et des acteurs de la filière forestière.
English: In 1990, the 296,000 in this age group who reported RRSP income (12% of them) had an average aggregate income of $36,200, while their counterparts without RRSP benefits showed an average total income of just $20,400 (a difference of $15,800).
French: En 1990, les 296 000 personnes de ce groupe d'âge qui ont déclaré des prestations de REER (12 % de l'effectif du groupe) avaient en moyenne un revenu total de 36 200 $, comparativement à 20 400 $ pour les personnes du même âge n'ayant rapporté aucune prestation de REER (soit une différence de 15 800 $).
English: Tobacco smoke constitutes a non-negligeable source of PAHs such as B[a]P.
French: La fumée de tabac constitue une source non négligeable d'HAP tels que le B[a]P.
English: The safeguards system delivers much more than its direct security benefits.
French: Le système des garanties offre des avantages qui dépassent largement le cadre de la sécurité proprement dite.
English: In the area of language policy and training, for example, the Commissioners, as we saw, played an innovative role in securing the Government's commitment to the program enunciated by Prime Minister Pearson in April, 1966.
French: Dans le domaine des langues et de la formation, par exemple, les commissaires, comme nous l'avons vu, jouèrent un rôle de novateurs en obtenant l'engagement du gouvernement à l'égard du programme énoncé en avril 1966 par le premier ministre, M. Pearson.
English: Results will be available in several years.
French: Les résultats seront disponibles dans plusieurs années.
English: She also served in Panama during the building of the canal.
French: Elle fut nommée au corps médical permanent des forces canadiennes en 1906.
English: Food and Agricultural Organization - tsunami Project Number:
French: Organisation pour l'alimentation et l'agriculture - tsunami Numéro de projet :
English: Similarly, I wish to highlight the participation of representatives of intergovernmental organizations, non-governmental organizations and civil society.
French: À l'avenant, je voudrais souligner la participation de si nombreux représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de la société civile.
English: The Centre, which will include National Defence personnel, will more efficiently gather, assess and disseminate intelligence.
French: Le public s'attend que le gouvernement continuera de faire preuve de vigilance en protégeant la population canadienne et en défendant notre souveraineté et notre territoire.
English: In preparation for today's presentation, I found that speaking on what is happening in Africa since the formulation of the New Partnership for African Development (NEPAD) is in sync with the characteristics that in the past have been attributed to Mr Manion.
French: Dans ma préparation pour l'exposé que je vais faire aujourd'hui, j'ai découvert que le fait de parler de ce qui se passe en Afrique depuis la formulation du Nouveau partenariat pour le 1
English: While the imposition of sanctions did not significantly affect the international community's humanitarian action in Afghanistan, the perceived association of United Nations relief and development agencies with the sanctions in the minds of authorities and the general public was a cause of particular concern.
French: Alors que l'imposition des sanctions n'a pas eu d'incidence réelle sur l'action humanitaire de la communauté internationale en Afghanistan, le fait que les autorités et le public en général les associent, dans leur esprit, aux organismes d'aide et de développement de l'ONU était particulièrement préoccupant.
English: Idealist shall not be liable to you or to any third party for any modification, suspension or discontinuance of the Services.
French: Idéaliste ne doit pas être responsable envers vous ou toute autre tierce partie pour une modification, une suspension, une discontinuité quelconque de ses Services.
English: In addition, there is a well established infrastructure to store and move grain and Weather patterns are changing and disturbing the expected agricultural output in some regions of the world.
French: Les changements climatiques observés à l'échelle du globe se traduisent par des volumes de production inférieurs aux attentes dans certaines régions du monde.
English: Furthermore, since he stated that his Tunisian passport was confiscated in 1986 but that he was able to obtain a new passport before going to Algeria in 1991, he may well have used a legal passport when travelling to Sweden.
French: De surcroît, puisqu'il a déclaré que son passeport tunisien avait été confisqué en 1986 mais qu'il avait pu obtenir un nouveau passeport avant de se rendre en Algérie en 1991, l'auteur aurait pu tout aussi bien utiliser un passeport légal pour se rendre en Suède.
English: In that instance, the staff member had still not cooperated fully, and the issue had been described in the Task Force's report.
French: Dans cette affaire, le fonctionnaire n'a quand même pas coopéré pleinement, et il en a été rendu compte dans le rapport de l'Équipe spéciale.
English: Download and install the latest version of the JRE.
French: Téléchargez et installez la dernière version du JRE.