ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been intensive development of preventive services: genetic counselling units, family planning centres, and consultation/diagnosis centres.
French: Le développement des services de prévention a été intensif avec la création de services de conseil génétique, de centres de planification familiale et de centres de consultation et de diagnostic.
English: Risks include weakening demand for exports and lower and more volatile prices for oil and other exported raw materials.
French: Cette situation présente des risques, notamment un recul de la demande d’exportations et des prix plus bas et plus volatiles concernant le pétrole et d’autres matières premières exportées.
English: The cultivated mushroom project will address many objectives the community has identified, including employment, a healthy environment and retaining the forest.
French: Le projet de champignons cultivés répondra à de nombreux besoins de la collectivité, notamment l'emploi, un environnement sain et la préservation de la forêt.
English: The Government is developing the National Agenda for Early Childhood, in collaboration with all states and territories.
French: Le Gouvernement met actuellement au point le National Agenda for Early Childhood (Programme national pour la petite enfance), en collaboration avec tous les États et territoires.
English:  3.0 Inhalation of Indoor and Outdoor Air Since there are no quantitative data on amounts of air inhaled by Canadians in a range of age groups, the recommended age-specific intakes presented in Table 1 for school-age children and adults are the weighted means of the values calculated by the Environmental Health Directorate Working Group on Reference Values (EHD, 1992).
French: 3.0 Inhalation de l'air intérieur et extérieur Étant donné qu'il n'existe pas de données quantitatives sur les volumes d'air inhalés par les Canadiens selon les divers groupes d'âge, les doses selon l'âge présentées au tableau 1 pour les enfants d'âge scolaire et les adultes correspondent aux moyennes pondérées des valeurs calculées par le groupe de travail sur les valeurs de référence de la Direction de l'hygiène du milieu (DHM, 1992).
English: • DFO should provide sportfishing access to crab and shrimp in the Saguenay; just because the request for such an activity is unique does not mean that DFO should not consider such a fishery.
French: • Le MPO devrait permettre aux pêcheurs sportifs d’avoir accès au crabe et à la crevette dans le Saguenay; ce n’est pas parce qu’il s’agit d’une requête unique que le MPO ne doit pas envisager ce type de pêche.
English: Outstanding cheques and warrants are deducted to arrive at the closing cash balance.
French: Les chèques et mandats en circulation sont soustrait afin d’arriver au solde de fermeture de l’encaisse.
English: Venture Capital Investments in Canada by Stage of Development, by Year (thousands)
French: Investissements de capital de risque au Canada selon l’étape de développement, par année (en milliers)
English: In 1997 various industry groups and others challenged the revised PM (and ozone) standards, in part based on the claim that the EPA interpretation of the Clean Air Act in setting the standards represented an unconstitutional delegation of authority.
French: En 1997, divers groupes de l'industrie et d'ailleurs ont défié les normes révisées pour les particules (et l'ozone), en se basant en partie sur le fait que l'interprétation de l'EPA de la loi Clean Air Act dans l'établissement de normes, représentait une délégation d'autorité inconstitutionnelle.
English: Gentle machine or hand wash. Do not tumble dry.
French: Lavage doux en machine ou à la main. Séchage en tambour interdit.
English: The boys were involved in informal gold mining.
French: Ces garçons participaient à des activités informelles d'extraction.
English: In the ILO’s view, it is important that workers’ organisations be involved as well as employers and public authorities in negotiations on minimum services and the number of workers needed to provide them.
French: D’après cette organisation, il importe que, dans la détermination des services minima et dans celle du nombre de travailleurs qui en seraient chargés, les employeurs et les pouvoirs publics mais aussi les organisations de travailleurs concernés participent aux négociations.
English: The transfer of the Canada Pension Plan Investment Fund started May 1, 2004 and ended on April 1, 2007.
French: Le transfert du Fonds d’investissement a débuté le 1er mai 2004 et a pris ﬁn le 1er avril 2007.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Product Monograph Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [pm_mp_e.pdf] Pages: 78, Size: 151 K, Date: 2004-06-14 June 14, 2004 NOTICE Our file number: 03-118591-340 The final version of this Health Canada guidance document Guidance for Industry:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Monographies de produit nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [pm_mp_f.pdf] pages : 85, taille : 180 K, date : 2004-06-14 Le 14 juin 2004
English: Taking all of the findings and adjustments into account, the Agency has determined CN's and CP's western grain revenue for crop year 2005-2006 to be:
French: En prenant toutes les observations et les rajustements en considération, l'Office a déterminé que les revenus du grain de l'Ouest de CN et de CP pour la campagne agricole 2005-2006 se chiffraient comme suit :
English: The Committee recommends that further human and financial resources (e.g. through a revised taxation policy) be provided for the social sector, including for the implementation of the provisions of the Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consacrer davantage de ressources humaines et financières (par exemple en revoyant la politique fiscale) au secteur social, y compris pour l'application des dispositions du Protocole.
English: These developments necessitated a rate increase which would reflect the railway costs actually incurred.
French: Ce sont ces facteurs qui ont obligé à relever les prix pour qu'ils reflètent mieux les coûts effectivement encourus par la compagnie de chemin de fer.
English: (d) Exemptions: Pursuant to subsection 16(1) of the Act, when access to the requested information, or a part thereof, is refused, the notice must refer to the specific exemption applied, state that the information is contained in an exempt bank, state that the information does not exist, or, where the government institution does not indicate whether the information exists, cite the specific exemption which would reasonably be applied if the information existed.
French: En vertu du paragraphe 16(1) de la Loi, lorsqu'on refuse de communiquer au requérant la totalité ou une partie des renseignements personnels demandés, l'avis doit indiquer l'exception spécifique qui s'applique, spécifier que les renseignements demandés se trouvent dans un fichier inconsultable ou n'existent pas ou, lorsque l'institution fédérale n'a pas indiqué si les renseignements existaient, citer la disposition de la Loi sur laquelle le refus est fondé ou pourrait raisonnablement l'être s'ils existaient.
English: I will give you an example that occurred this week, namely Commissioner Bolkestein's Take-Over Directive.
French: Je vous citerai un exemple de cette semaine : la directive sur les OPA du commissaire Bolkestein.
English: A meeting of two tribes Realvideo History The exact origins of the Mardi Gras Indians are uncertain, but we do know that slaves and free people of color in New Orleans were using feathers as early as the 1780s.
French: A meeting of two tribes Realvideo Historique Les origines exactes des Indiens du Mardi Gras sont mal connues, mais nous savons que les esclaves et les hommes de couleur libres de la Nouvelle-Orléans utilisaient des plumes pour se déguiser dès les années 1780.
English: 4 To a Great Degree
French: 4 Très certaine- ment
English: In addition to their consumer/survivor organization, study participants ranked community mental health services, general hospital services and psychiatric hospital services. CSDI groups were ranked as significantly more helpful than any of the other components of the mental health system.
French: L'organisme Self-Help Connection a reçu des fonds de la Direction de la promotion de la santé de Santé Canada et est également commandité par la division de la Nouvelle-Écosse de l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: A simple method is presented for predicting oxygen profiles under ice cover in selected Ontario lakes.
French: Le présent article contient une description d'une méthode simple pour prédire les profils d'oxygène sous une couverture de glace dans certains lacs de l'Ontario.
English:  Introduction A Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) [1] is a blueprint for managers to plan, measure, evaluate and report on results throughout the life cycle of a policy, program or initiative.
French:  Introduction Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) [1] est un plan directeur qui permet aux gestionnaires de planifier, de mesurer, d'évaluer et de communiquer les résultats tout au long du cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: • Briefing Note n° 9 T h e E QU A L g u i d e o n t ra n s n a t i o n a l c o - o p e ra t i o n i s d e s i g n e d t o a s s i s t D ev e l o p m e n t Pa r t n e r s h i p s t o d ev e l o p s u c c e s s f u l t ra n s n a t i o n a l c o o p e ra t i o n a c t i v i t i e s . T h e g u i d e i s c o m p o s e d o f a s e r i e s o f b r i e fi n g n o t e s o f w h i c h t h i s is the ninth in the series.
French: • note politique n° 9 L e g u i d e E QU A L d e l a t ra n s n a t i o n a l i t é e s t d e s t i n é à a i d e r l e s p a r t e n a r i a t s d e d é v e l o p p e m e n t à r é u s s i r l e u r s a c t i v i t é s d e c o o p é ra t i o n t ra n s n a t i o n a l e d a n s l e c a d re d e l ' I n i t i a t i v e E QU A L . C e g u i d e e s t c o m p o s é d ' u n e s é r i e d e fi c h e s d o n t c e l l e - c i e s t l a n e u v i è m e .
English: But the introduction of it, more than three months in advance of the sessions that will take place under the Russian presidency of the CD, is an example of how to help delegations prepare properly at the expert level for these focused debates, and I thank those delegations very much for that.
French: Quoi qu'il en soit, sa présentation, plus de trois mois avant les séances de la Conférence placées sous la présidence russe, est un exemple de la façon dont on peut aider les délégations à bien se préparer au niveau des experts à ces débats ciblés.
English: Two other options are available: a dedicated voter registration exercise (probably the preferred option) or deriving the electoral roll from existing databases (such as the public distribution —“ration cards” — database).
French: Deux autres options sont disponibles : mener une opération d'inscription des électeurs sur les listes électorales (probablement la meilleure option) ou établir les listes à partir de bases de données existantes (telles que la base de données pour la distribution des cartes de rationnement).
English: (1) The Tribunal shall not make an order under section 92 if it finds that the merger or proposed merger in respect of which the application is made has brought about or is likely to bring about gains in efficiency that will be greater than, and will offset, the effects of any prevention or lessening of competition that will result or is likely to result from the merger or proposed merger and that the gains in efficiency would not likely be attained if the order were made.
French: (1) Le Tribunal ne rend pas l'ordonnance prévue à l'article 92 dans les cas où il conclut que le fusionnement, réalisé ou proposé, qui fait l'objet de la demande a eu pour effet ou aura vraisemblablement pour effet d'entraîner des gains en efficience, que ces gains surpasseront et neutraliseront les effets de l'empêchement ou de la diminution de la concurrence qui résulteront ou résulteront vraisemblablement du fusionnement réalisé ou proposé et que ces gains ne seraient vraisemblablement pas réalisés si l'ordonnance était rendue.
English: It will save you from toil and protect you from every kind of work.
French: Cela t'évitera de peiner et te préservera de tout type de travail.
English: If so, should sponsors be required to provide studies establishing the long-term clinical benefits post-approval?
French: Si oui, les promoteurs devraient-ils être tenus de fournir des résultats d'études établissant les avantages cliniques à long terme de ces produits après leur approbation?
English: I am grateful for the current Council presidency's suggestion that we need a new summit, as explained by Mr Fischer, the German Minister for Foreign Affairs, and I hope that the German Presidency will succeed in making certain changes in this area.
French: Je remercie la présidence du Conseil d'avoir suggéré la nécessité d'un nouveau sommet intergouvernemental, comme l'a évoqué le ministre allemand des Affaires étrangères, M. Fischer, et j'espère que dans ce domaine, la présidence allemande parviendra à amener quelques changements.
English: • In another case, there is no national statistical office, but the statistical system is decentralized among government offices.
French: • Dans un autre cas, il n'y a pas de bureau national de statistique, mais le système statistique est décentralisé parmi les services gouvernementaux.
English: The communicant should be asked to indicate by 15 May 2006 why it considered the Convention had been violated, taking into account the information provided by the Government of Romania.
French: L'auteur devrait être prié d'indiquer avant le 15 mai 2006 en quoi il estime que la Convention n'a pas été respectée, compte dûment tenu des informations fournies par le Gouvernement roumain.
English: It was wrong to deprive Armenian students of their right to learn about their cultural heritage.
French: L’orateur espère enfin qu’on lèvera l’interdiction pour les jeunes Arméniens étudiant en Turquie d’apprendre l’histoire réelle de leur nation.
English: The Department also launched a Sustainable Development Web site, providing stakeholders with a window on Industry Canada's sustainable development activities and programs.
French: Il a en outre lancé le site Web consacré au développement durable, qui informe les intervenants sur les activités et les progrès d'Industrie Canada à ce sujet.
English: Article 19; (b) the conditions laid down in Article 7 are complied with; (c) the environmental impact of the management of the waste is not worsened; (d) such an operation conforms to best available techniques.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour exiger des établissements et entreprises gérant des déchets dangereux qu'ils ne mélangent pas différentes catégories de déchets dangereux entre elles, ni des déchets dangereux avec des déchets non dangereux:
English: The first involves having a well-defined cautious harvesting approach for setting TAC’s and management of the fisheries.
French: Le premier consiste à adopter une approche de pêche prudente et bien définie en vue de l’établissement des TAC et de la gestion des pêches.
English: New use, new information The secretary consequently receives her leave.
French: Nouvel usage, nouvelles informations La secrétaire a donc obtenu son congé.
English: The higher subsidy on winter rapeseed compensates for losses often experienced due to winterkill, which ranges from 30 to 40 % of the seeded area.
French: La subvention plus élevée consentie pour le colza d'hiver vise à compenser les pertes souvent causées par la destruction durant l'hiver, lesquelles varient de 30 à 40 % des superficies ensemencées.
English: The results of the meeting convinced us that countering international terrorism has become one of the key areas of the activities of many international organizations that should be recognized as active participants in the global anti-terrorist coalition.
French: Les résultats de la réunion nous ont convaincu du fait que le combat contre le terrorisme international est devenu l'un des domaines majeurs des activités de nombreuses organisations internationales, qui peuvent être appelées à participer activement à la coalition mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: (1) Paragraph 602.128(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in the case of a CAT I or CAT II precision approach, continue the final approach descent below the decision height; or (2) Paragraph 602.128(3)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in the case of a CAT I or CAT II precision approach, at decision height; and 10.
French: (1) L'alinéa 602.128(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas d'une approche de précision CAT I ou CAT II, de poursuivre la descente en approche finale au-dessous de la hauteur de décision; (2) L'alinéa 602.128(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas d'une approche précision CAT I ou CAT II, à la hauteur de décision; 10.
English: These hunting grounds cover an area of over 10,000 square miles of territory, the value of which is almost incalculable.
French: Si, par contre, on s'appuyait sur les dispositions du traité no 9, la capitalisation du montant à prévoir serait de l'ordre de 1 372 800$ et il faudrait mettre de côté 320 000 acres pour les réserves.
English: Canada - Singapore Free Trade Negotiations The Government of Canada is seeking the opinions of Canadians on a free trade agreement between Canada and Singapore.
French: Canada - Singapour - Négociations en vue d'un Accord de libre-échange Le gouvernement du Canada souhaite recueillir les opinions des Canadiens sur la négociation d'un accord de libre-échange entre le Canada et Singapour.
English: It was emphasized that unabated climate change posed serious threats to the economic and social development of many countries.
French: Il a été souligné que si rien n'était fait, les changements climatiques menaceraient gravement le développement économique et social de nombreux pays.
English: A cultural park in Haining, just southeast of Shanghai, is one of the many projects designed and constructed by Canadian Xinduo Yu's Hanfeng Evergreen Inc. in China.
French: Le parc culturel de Haining, au sud-est de Shanghai, est l'un des nombreux projets conçus et réalisés en Chine par la société canadienne Hanfeng Evergreen Inc., dirigée par le Canadien Xinduo Yu.
English: Appreciation was expressed for the assistance rendered, particularly for developing countries through the programme.  It was stressed that States parties ensured the programme remained firm and sustainable through adequate resources.
French: On s'est félicité de l'assistance fournie notamment aux pays en développement dans le cadre de ce programme et on a souligné que les États parties doivent veiller à ce que le programme soit maintenu et durable en le dotant de ressources suffisantes.
English: It will ensure that corrective measures are considered before significant investments are made.
French: L'évaluation permettra de s'assurer que des mesures correctives ont été envisagées avant que des investissements importants ne soient effectués.
English: Chapter 3 – Saskatchewan
French: Telehealth Saskatchewan s’est avéré un outil efficace pour la consultation clinique et le perfectionnement professionnel dans le Nord de la province.
English: The dispersion relation and the damping of plasma waves in two-dimensional conductors are calculated under the condition of localization of electrons by impurity atoms.
French: Nous calculons la relation de dispersion et l'absorption d'ondes de plasma dans des conducteurs à deux dimensions où les électrons sont localisés sur les impuretés.
English: Enrollment in minority-language programs (2001-02) Total minority population (mother tongue)1 1991 2001 Difference 1991-92 School population (Minority language)2 2001-02 Difference
French: Effectifs des programmes en langue de la minorité (2001-02) Population minoritaire totale (langue maternelle)1 1991 2001 Différence Effectifs scolaires (langue de la minorité)2 1991-92 2001-02 Différence
English: • timber harvesting locations
French: • les lieux d'exploitation du bois de construction,
English: Canada/Nunavut General Agreement for the Promotion of French and Aboriginal Languages 6.
French: Entente de coopération Canada-Nunavut pour la promotion du français et des langues autochtones 6.
English: • Number of website hits for ICT information products created to increase the level of awareness of Canadian ICT companies of domestic and international trends (e.g., quarterly monitoring of ICT sector)
French: • Nombre de visites sur le site Web pour les produits d’information sur les TIC créés dans le but de renseigner les entreprises canadiennes du secteur sur les tendances nationales et internationales (p. ex., bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC)
English: The document that was drawn up for the Intergovernmental Conference also refers to the benefit of the people, but only on the title page.
French: Le document sur la conférence intergouvernementale en parle, mais seulement dans son titre.
English: • extending Parliament's power to refer matters to the Court
French: • l'extension du pouvoir de saisine du Parlement
English: 90 mm depth, including arms, for 1 or 2 panel installations.
French: Encombrement 90 mm en profondeur bras compris pour le 1 et 2 vantaux..
English: Prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment, liberty and security of the person, and treatment of prisoners (arts.
French: Interdiction de la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, droit à la liberté et à la sécurité de sa personne et traitement des détenus (art.
English: In a post-workshop evaluation survey, the participants reported increased understanding on how to apply demographic tools to improve the quality of statistics, and many planned to work to increase cooperation among the various bodies involved in AIDS-related activities in their countries.
French: En réponse à un questionnaire d'évaluation après l'atelier, les participants ont indiqué mieux comprendre désormais comment utiliser les outils démographiques pour améliorer la qualité des statistiques et nombre d'entre eux ont déclaré qu'ils s'emploieraient à améliorer la coopération entre les divers organismes qui s'emploient à lutter contre le sida dans leur pays.
English: It is simple to understand the report's checklist format combined with the more detailed narrative text.
French: Le mode de présentation du rapport sous forme de liste récapitulative assortie d'un descriptif plus détaillé est aisé à comprendre.
English: Age and gender-specific incidence rates for acute and chronic HB and HC are calculated.
French: On effectue un calcul des taux d’incidence pour l’HB et l’HC aiguës et chroniques selon l’âge et le sexe.
English: Because everything that you touch on aesthetically, if you're interested in it, leads out to other things.
French: Cela a bien sûr suscité mon intérêt pour l'architecture de Walter Gropius et d'Adolph Meyer.
English: Poverty plays a crucial role in explaining bonded labour.
French: La pauvreté joue un rôle déterminant en matière de servitude pour dette.
English: We are making that commitment to these communities today.
French: C'est un engagement que nous prenons envers ces communautés.
English: Dressing rooms can be reached by 2-5 minute walk from here.
French: Les vestiaires sont a 2-5 minutes a pieds d'ici.
English: For me this is initially more a question of substance and aims than of reappraising legal bases.
French: J'accorde ici plus d'importance aux contenus et aux objectifs qu'à la rédaction des bases juridiques.
English: The Commission proposes to proceed with a twin-track approach.
French: La Commission propose d'adopter une double approche.