ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [15] In reply to Air Canada, Mr. Hou questions whether he was refused carriage on July 30, 2006 because of unfounded assertions by another passenger that Mr. Hou is a terrorist, or because of the determination by an Air Canada agent that Mr. Hou was too intoxicated to board the flight.
French: [15] Dans sa réplique à la réponse d'Air Canada, M. Hou se demande si la décision du transporteur de refuser de le transporter le 30 juillet 2006 a été prise à la suite de vaines allégations d'un autre passager selon qui M. Hou est un terroriste, ou parce qu'un agent d'Air Canada a déterminé que M. Hou était en état d'ébriété et qu'il ne pouvait monter à bord du vol.
English: Date of launch: 27 August 1994
French: Date de lancement: 27 août 1994
English: The Committee’s strategic outcome is to provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with legislation, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: Le résultat stratégique que le Comité vise à atteindre est d’assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le Service respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.
English: If control of a credit institution falling within the category referred to in paragraph ⌦ 2 ⌫ 4 is taken by a natural or legal person other than the person who controlled the institution previously, the own funds of that ⌦ credit ⌫ institution must attain at least the level ⌦ specified ⌫ prescribed for initial capital in ⌦ Article 9 ⌫ paragraphs 1 and 2.
French: Si le contrôle d'un établissement de crédit tombant dans la catégorie visée au paragraphe 4 ⌦ 2 ⌫ est pris par une personne physique ou morale différente de celle qui contrôlait précédemment l'établissement, les fonds propres de cet établissement ⌦ de crédit ⌫ doivent au moins atteindre le niveau fixé pour le capital initial aux paragraphes 1 et 2 ⌦ à l’article 9 ⌫.
English: Once signed, all Project Agreements will be posted publicly on the Internet to ensure transparency.
French: Une fois signées, toutes les ententes de projet seront affichées publiquement sur l’Internet pour en assurer la transparence.
English: To ensure that the needs and aspirations of women and men are equally taken into account in the setting of research priorities and in the design, transfer, and application of new technologies.
French: S’assurer que les besoins et les aspirations des femmes et des hommes soient pris en compte dans l’établissement des priorités de recherche et dans la conception, le transfert et l’utilisation de nouvelles technologies.
English: They also recognize them as assets and fountains of knowledge rather than perpetuating negative images of older women as burdens.
French: Elles sont également reconnues comme des atouts et des sources de connaissance au lieu de perpétuer l’image négative des femmes âgées à charge.
English: (EL) I should like to take this opportunity, following the position taken by my close fellow Greek member, Mr Papanikolaou, from the Group of the European People's Party (Christian Democrats), to make the following clarification, which I consider extremely important in these times of crisis, especially for Greece:
French: (EL) Je voudrais saisir cette occasion et embrayer sur les propos du député et compatriote grec qui m'a précédée, M. Papanikolaou, du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), pour préciser ceci que je considère extrêmement important en ces temps de crise, notamment en Grèce:
English: Additional information was also gathered from other DPs such as:
French: Des informations complémentaires ont également été recueillies auprès d'autres PDD, parmi lesquels:
English: And Quebec has already announced its intention to establish guarantees in hip, knee and cataract surgeries.
French: Et le Québec a déjà annoncé son intention d’établir des garanties de délai d’attente pour les chirurgies de la hanche, du genou et de la cataracte.
English: The public gets involved through special events, fundraising, petitions, and education programs.  Oxfam Canada has adopted a rights-based approach.
French: Le public participe aux événements spéciaux, aux collectes de fonds, aux pétitions et aux programmes d’éducation.   Oxfam Canada a adopté une approche axée sur les droits.
English: • Example - There is no indication that a person has graduated from university on his or her application.
French: • Exemple - Sur la demande d'emploi, rien n'indique que la personne est diplômée d'une université.
English: An Agenda for Action, Canada's national plan of action for nutrition, which is intended to stimulate widespread action across sectors in mutually supportive directions, creating momentum and positive results for nutritional health.
French: Les activités du BPPN dans ce domaine s'appuient sur le rapport intitulé « La nutrition pour un virage en santé : voies d'action, plan d'action national en matière de nutrition », qui vise à encourager l'adoption de stratégies multisectorielles à grande échelle dont les orientations se renforcent mutuellement, en vue de créer un climat favorable à l'amélioration de la santé nutritionnelle.
English: Answering the following questions will help to set goals:
French: En vue de fixer les objectifs, on pourra notamment répondre aux questions suivantes.
English: Another factor that impeded productivity included involvement of a relatively large number of non-academic researchers in the projects, because their less intense publication pressure will leave relatively greater burden on the shoulders of the academic researchers.
French: Mentionnons aussi que pour nombre de ces GTRC, la nature du programme de recherche ne se prête peut-être pas à des publications en début de programme ou à des publications fréquentes, et que les attentes doivent donc être modulées selon chaque situation.
English: The following issue was considered of particular interest for the activities of Task Force: how to assess the relative weight of water-related diseases in the overall burden of communicable disease in the UNECE Region, also taking into account the experiences gained in the different countries.
French: Elle a jugé que la question ci-après revêtait un intérêt particulier pour ses activités: comment évaluer l'importance relative des maladies liées à l'eau dans le fardeau global des maladies transmissibles dans la région de la CEE, compte également tenu de l'expérience acquise dans les différents pays.
English: Toxicologist, 48(1-S): 30 (Abstract 140) [cited in Environment Canada and Health Canada, 2001].
French: Toxicologist, 48(1-S) : 30 (Abstract 140) [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2001].
English: The team works very hard to organize the space we have with the goal of having everyone housed with their respective groups.
French: L'équipe travaille très fort pour organiser l'espace à notre disposition, de manière à regrouper tous les employés faisant partie de la même unité.
English: Term extension impacts on the incentives to engage in creative effort because it influences the portion of expected present value that relies on the enforcement of copyrights.
French: Une prolongation de la durée de protection aurait un impact sur la motivation à créer puisque cela influerait sur la portion de la valeur actuelle espérée qui découle du respect des droits d'auteur.
English: The Final Agreement will not affect, recognize or provide any aboriginal or treaty rights for any aboriginal people other than Nuu-chah-nulth.
French: L’accord définitif n’aura pas pour effet de modifier, de reconnaître ni de conférer un droit ancestral ou issu d’un traité à un peuple autochtone autre que les Nuu-chah-nulth.
English: Conformity leads only to mediocrity, to the feeling of a missed life, to failure.
French: La conformité ne conduit qu’à la médiocrité, à la sensation d’une vie vide de sens, à l’échec.
English: We have a collective moral and legal responsibility to pay much more attention to that forgotten conflict and the crisis in Somalia.
French: Collectivement, nous avons une responsabilité morale et légale d'accorder beaucoup plus d'attention au conflit somalien et de nous préoccuper davantage de cette « crise oubliée ».
English: The Socialist and Democrat Group is clear that this interim agreement should apply only for 12 months and that a new agreement should be negotiated with Parliament as co-legislator so that we in this House can ensure that delicate balance of protecting the fundamental rights of European citizens in the important and critical fight against terrorism.
French: Le groupe des Socialistes et Démocrates insiste pour que cet accord intérimaire ne s'applique que pendant 12 mois et qu'un nouvel accord soit négocié avec le Parlement en tant que colégislateur, ceci afin que nous puissions garantir un juste équilibre entre la protection des droits fondamentaux des citoyens européens et la lutte contre le terrorisme, qui est certes importante et nécessaire.
English: Creative envelopes are used in all those situations where they are intended to make a particular impact on the recipient.
French: Il est d’usage de recourir à des enveloppes créatives lorsque le courrier doit attirer l’attention du destinataire.
English: In sub-Saharan Africa, adolescent girls are at particularly high risk of HIV infection: more than two thirds of the newly infected 15 to 19 year olds are female, and over 8 per cent of young women are currently living with HIV/AIDS, compared with around 4 per cent for young men.
French: En Afrique subsaharienne, les adolescentes représentent une population à haut risque; en effet, plus des deux tiers des personnes âgées de 15 à 19 ans qui contractent le virus sont de sexe féminin et plus de 8 % des jeunes femmes de la sous-région sont actuellement séropositives contre 4 % des jeunes hommes.
English: In addition the regional subdivisions should be considered with a certain amount of coherence in particular situations.
French: En outre les sous-ensembles régionaux sont à considérer avec un certain niveau de cohérence dans des situations déterminées.
English: If the number of candidates obtaining the required majority is less than the number of members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot and to a number no more than twice the places remaining to be filled; provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible candidate.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu la majorité requise est inférieur au nombre des membres à élire, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et dont le nombre ne doit pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.
English: the following section shall be added to the Irish text of this Article:
French: L'alinéa ci-après sera ajouté au texte en langue irlandaise du présent article :
English: However, the site at the University of Texas-Pan American has been certified as secure for collection and transmission of protected data.
French: Le site de l'université Texas-Pan American a toutefois été officiellement qualifié de sûr pour la collecte et la transmission de données protégées.
English: Over the past decade, the share of jobs not controlled by the state has increased considerably, whilst employment in agriculture has declined, against the backdrop of ongoing urbanisation.
French: Au cours des dix dernières années, la proportion d’emplois non contrôlés par l’État a augmenté considérablement, tandis que les possibilités de travail dans le secteur de l’agriculture s’amenuisaient sur fond d’urbanisation ininterrompue.
English: On Christmas Eve, Gala Dinner is obligatory on half-board or full-board stays and the charge is EUR 40 per person.
French: la veille de Noël, un dîner de gala (participation obligatoire) est compris dans les formules demi-pension et pension complète (frais : 40 EUR par personnes).
English: This programme, called "EMC Proven Professional Certifications for Content Management", was launched by EMC in December 2006.
French: Ce programme, baptisé "EMC Proven Professional Certifications for Content Management" a été lancé par EMC en décembre 2006.
English: ◦ Transfusion Related Acute Lung Injury (TRALI) in partnership with Canadian Blood Services (CBS) *Researchers please note:
French: ◦ Lésions pulmonaires aiguës attribuables à une transfusion, en partenariat avec la Société canadienne du sang * Note à l'intention des chercheurs :
English: In this scenario, your spouse's visa will expire on February 10, 2007.
French: Selon ce scénario, le visa de votre époux expirera le 10 février 2007.
English: Coercive measures may be taken against such groups pursuant to article 2 (3) of the Arusha Agreement, if they refuse to negotiate the cessation of the violence.
French: Des mesures coercitives à leur endroit sont prévues par l'article 2 b) de l'Accord d'Arusha s'ils refusent de négocier la cessation des violences.
English: First Air submits that the absence, in most cases, of any comparable market and corresponding air carrier operation makes the comparison of northern air carriers all the more difficult.
French: Le transporteur indique qu'en l'absence d'un marché comparable dans la plupart des cas et d'activités correspondantes des transporteurs aériens, il est d'autant plus difficile d'établir une comparaison à l'égard des transporteurs aériens dans le Nord.
English: The proposed timeline for implementing the Global Threat Reduction Initiative should be halved from 10 to 5 years.
French: Le délai proposé pour la mise en œuvre de l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire devrait être réduit de moitié et ramené de 10 à cinq ans.
English: Only trace concentrations, usually below the lower limit of quantitation, were detected in the serum, brain and kidney.
French: On ne détecta que des traces de 3,3′,4,4′-TCBP, généralement en-dessous de la limite inférieure de dosage, dans le sérum, le cerveau et le rein.
English: Several factors account for this.
French: Ceci était dû à plusieurs facteurs.
English: Speaker: Pierre DECHAMPS, Programme Manager - CCTs, European Commission DG RTD, Brussels (Invited)
French: Intervenant: Pierre DECHAMPS, Directeur de projet − Technologies propres de combustion du charbon, Direction générale de la recherche de la Commission européenne, Bruxelles (invité)
English: Projections of average temperature change for 2030 were around +1°C in most regions, while results for precipitation change showed far more variability among regions, and greater uncertainties within regions.
French: Les prÃ©visions des changements moyens de tempÃ©rature pour 2030 avoisinaient une hausse de 1°C dans la plupart des rÃ©gions, alors que les rÃ©sultats pour les changements de prÃ©cipitations montraient une variabilitÃ© et des incertitudes bien plus grandes Ã l'intÃ©rieur des rÃ©gions.
English: I think this is particularly important since a series of transactions of small and medium-sized firms now come under this directive.
French: Je considère qu'il s'agit là d'un élément extrêmement important car cela permet à un grand nombre de transactions de petites et moyennes entreprises de tomber dans le champ d'application de la directive.
English: OBLIGATIONS OF LICENSEES AND NUCLEAR ENERGY WORKERS Administration of Nuclear Substance for Medical Purposes 3.
French: OBLIGATIONS DES TITULAIRES DE PERMIS ET DES TRAVAILLEURS DU SECTEUR NUCLÉAIRE Administration de substances nucléaires à des fins thérapeutiques 3.
English: Cuba has suffered the adverse effects of economic warfare, mercenary invasion and terrorist attack by the United States.
French: Cuba a subi les conséquences adverses de la guerre économique, des invasions mercenaires et des attaques terroristes des États-Unis.
English: It is obviously essential that we will finally have certainty concerning the tax issue.
French: Il est bien sûr essentiel que nous ayons enfin des certitudes en matière de taxation.
English: The country's highest legislative body has a Committee on Human Rights and Questions of Ethnic Minorities, comprising 14 deputies.
French: Une Commission chargée des droits de l'homme et des problèmes des minorités ethniques fonctionne dans le cadre de l'organe législatif suprême du pays.
English: • Providing advice and recommendations
French: • Prestation de conseils et de recommandations
English: It could be a family living on reserve; it could be a single mother working night shifts; it could be a family in Vancouver that needs two incomes to get by; or it could be a stay-at-home mother in Toronto who wants quality professional support to give her children the best start in life.
French: Il peut s’agir d’une famille vivant dans une re´ serve; il peut ` ´ s’agir d’une mere celibataire travaillant la nuit; il peut s’agir d’une famille de Vancouver ayant besoin de deux salaires pour joindre les ` deux bouts; ou il peut s’agir d’une me` re de Toronto qui reste a la maison et qui veut un soutien professionnel de qualite´ pour assurer le meilleur depart possible de ses enfants dans la vie.
English: ** The consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties to be submitted under the various international human rights instruments, including the Covenant, are contained in document HRI/CORE/1 (See Chapter I of the present document), sent to States parties by note verbale G/SO 221 (1) of 26 April 1991.
French: ** Les directives unifiées pour la rédaction de la partie initiale des rapports que les États parties doivent présenter en vertu des différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Pacte, figurent dans le document HRI/CORE/1 (voir le chapitre I du présent document), communiqué aux États parties par la note verbale G/SO 221 (1) du 26 avril 1991.
English: Also, 32 small electric utility vehicles for field-related activities were purchased instead of regular gasoline powered pick-up trucks, further reducing the impact on air quality.
French: De plus, 32 petits véhicules utilitaires électriques pour les activités reliées aux travaux sur le terrain ont été acquis, à la place des camionnettes à essence habituelles, ce qui contribue à la réduction de l'incidence sur la qualité de l'air.
English: Since it received no information as to whether the incorporation of the directives had been completed, the Commission brought the present action.
French: N'ayant reçu aucune information selon laquelle la transposition desdites directives aurait été conduite à son terme, la Commission a introduit le présent recours.
English: Accompany Minister McLellan in Pakistan to attend various events and meetings Date(s): 2005-09-09 to 2005-09-18 Destination(s):
French: Accompagnement de la ministre McLellan au Pakistan pour assister à divers événements et rencontres Date(s): 2005-09-09 Ã 2005-09-18 Destination(s):
English: [2] The respondent objects to this matter proceeding on the basis that a reasonable apprehension of institutional bias exists with respect to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: [2] L'intimée s'oppose à la poursuite des procédures pour le motif qu'il existe une crainte raisonnable de partialité institutionnelle à l'égard du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The incident in Manitoba is an example of our law enforcement officers’ vigilance, even during the most routine operations, to ensure that illegal drugs are kept off the streets."
French: L’incident survenu au Manitoba est pour sa part un parfait exemple de la vigilance dont font preuve nos agents, même au cours des opérations les plus routinières, pour empêcher les drogues illicites de pénétrer dans nos collectivités.
English: Connectivity Measure Regulatory-based buffers or corridors Policy guidance on need for networking protected areas Non-regulatory designations (i.e. World Heritage Sites, model forests, etc.)
French: Mécanismes en place pour assurer la contiguïté des aires protégées Nombre d’entités ayant prévu des Mécanisme mesures Zones tampons ou corridors réglementés 5 Lignes directrices sur la nécessité de relier les aires protégées Désignations non réglementaires (p. ex. sites du patrimoine mondial, forêts modèles, etc.)
English: In general, the survey confirmed that distributive-trade statistics definitely need revisiting and careful re-examination.
French: De façon générale, l'enquête a confirmé qu'il était impératif d'examiner les statistiques de la distribution de plus près.
English: To assist States in these actions, the Centre for International Crime Prevention will:
French: Pour faciliter la tâche des états, le Centre pour la prévention internationale du crime:
English: The Turkish lira was allowed to fluctuate against a currency basket containing the US dollar and the euro.
French: La livre turque pouvait fluctuer par rapport à un panier de devises dollar américain/euro.
English: Bounty Bay Shellfish Inc. and 5M Aqua Farms Ltd. These companies jointly applied to develop a 1,200 + acre mussel aquaculture facility in St. Ann’s Harbour, Cape Breton.
French: Aquaculture Bounty Bay Shellfish Inc. et 5M Aqua Farms Ltd. Ces entreprises proposent d’exploiter conjointement une aire d’élevage de moules de plus de 1 200 acres dans le port St. Ann au Cap Breton.
English: Moreover, 86 per cent of employees stated that they were ready to make efforts to encourage bilingualism within their workplace.
French: 100 des fonctionnaires sont d’avis qu’il est important de servir le public dans les deux langues officielles.
English: I also believe that I should have congratulated you on your first report to this Parliament and I forgot.
French: Je crois que j'aurais dû vous féliciter car il s'agissait de votre premier rapport devant ce Parlement et j'ai oublié de le faire.
English: We have a wellness centre on 2 floors with a beautiful view of the sea and the pine forest, offering all possible treatments and facilities.
French: L'hôtel dispose d'un centre de bien-être de deux étages offrant de belles vues sur la mer et la pinède, et offrant toutes sortes de soins et d'installations.
English: There is no miracle solution, particularly when it comes to an issue as far-reaching as the quality of life of those in the military.
French: Il n'y a pas de solution miracle, surtout quand il s'agit d'une question aussi vaste que la qualité de vie des militaires.
English: Articles of Incorporation Indicating Not-for-Profit Status 2.8 REPORTING
French: Articles indiquant la constitution en un organisme à but non lucratif
English: The local offices of HRD are also working on the ground one on one with workers."
French: Les bureaux locaux de DRH travaillent aussi sur une base individuelle avec les travailleurs. »
English: In the view of France, the title selected by the Commission is too general.
French: De l'avis de la France, l'intitulé retenu par la Commission est trop général.
English: The references to articles 25 (2) (c) and 25 (2) (d) in article 23 of the 1994 Model Law were reflected in the relevant provisions of article 15 of the revised Model Law since they were related to prequalification.
French: Les références aux articles 25-2 c) et 25-2 d) dans l'article 23 de la Loi type de 1994 ont été intégrées dans les dispositions pertinentes de l'article 15 de la Loi type révisée, car elles avaient trait à la présélection.
English: Amelie started being interested in tennis when she was 4 and was watching a match between Yannick Noah and Mats Wilander.
French: Amelie a commencé à être intéressé par le tennis quand elle avait 4 ans et observait une allumette entre Yannick Noah et nattes Wilander.
English: The individuals must be of good character and practise professions, trades or occupations that support or supplement the practice of law.
French: Ces personnes doivent être de bonnes mœurs et exercer une profession ou un métier qui sert les intérêts de l'exercice du droit.