ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In intercountry adoption every effort is made to abide by and promote the standards and principles of the Convention regardless of whether the other country is a party to the Convention.
French: Dans une adoption internationale, tout est mis en œuvre pour assurer le respect et la promotion des normes et des principes de la Convention, que l'autre pays en cause soit ou non partie à la Convention.
English: While the company had reason to believe that someone who used its facilities was contravening the Canada Labour Code and that it had to take immediate steps to rectify the situation, it did not exhaust all less privacy-invasive measures to meet its legitimate obligations.
French: Même si l’entreprise avait des raisons de croire qu’un des utilisateurs des toilettes contrevenait au Code canadien du travail, elle devait prendre des mesures immédiates pour corriger la situation, elle n’avait pas épuisé toutes les mesures portant moins atteinte à la vie privée pour remplir ses obligations légitimes.
English: Rank given is highest attained during period of service indicated.
French: Les décorations comprennent les distinctions qui ont été méritées pour la campagne de Corée, même si elles n’ont pas été décernées avant la cessation d’emploi en qualité de Commandant de la Division canadienne de destroyers dans le Pacifique (CANCOMDESPAC) ou Commandant de la Division canadienne de destroyers en Extrême-Orient (CANCOMDESFE) † Le capitaine Charles a quitté le théâtre des opérations le 12 septembre, mais n’a remis le commandement de la Division canadienne de destroyers en Extrême-Orient (CANCOMDESFE) au commander Pratt que le 23 septembre 1954, alors que les navires étaient à Hong-Kong.
English: H. Spencer Lewis was intrigued by the informations communicated to him about all this.
French: H. Spencer Lewis fut intrigué par les informations qu'on lui communiqua à ce propos.
English: Fuel is the most important hazardous material handled and stored at the airport.
French: Des deversements accidentels de carburant et de lubrifiants peuvent aussi avoir lieu lors de la phase de construction.
English: Entertainment and Leisure Canadians spend a sizeable portion of their disposable income and leisure time on sport.
French: Le divertissement et le temps libre Les Canadiens et Canadiennes consacrent une partie importante de leurs revenus et de leur temps libre au sport.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada (902) 733-2280
French: Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de Louisbourg (902) 733-2280
English: It is evident from the testimony of a number of the mechanics that there was a good deal of baiting in the shop.
French: Les témoignages d’un certain nombre de mécaniciens ont fait ressortir qu’il y avait beaucoup de harcèlement à l’atelier.
English: The consultation exercise will culminate in an international conference to be held in Montreal in February 2003.
French: L'exercice de consultations culmineront par une conférence internationale à Montréal en février 2003.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Azerbaijan, on July 14, 2004.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Azerbaïdjan, le 14 juillet 2004.
English: The Chairman said it was his understanding that the Committee had reached agreement concerning the programme budget implications of draft resolution A/60/L.12, and requested the Secretary to read out the text of the Committee's draft decision.
French: Le Président croit comprendre que la Commission est parvenue à un accord quant aux incidences du projet de résolution A/60/L.12 sur le budget-programme et demande au Secrétaire de donner lecture du texte de son projet de décision.
English: If there is no problem with the halal and Jewish slaughter, then why worry about labelling it?
French: S'il n'y a pas de problèmes avec l'abattage halal et l'abattage juif, pourquoi s'inquiéter de leur étiquetage?
English: This section contains the general regulations of the association.
French: Cette section contient les règlements généraux de l’association.
English: Moser, C. (1998) "The Asset Vulnerability Framework:
French: Moser, C. 1998. The Asset Vulnerability Framework :
English: It would appear likely that with further research, alternative categorical measures will be proposed and additional sub-scales developed.
French: Il semble probable qu’on puisse proposer d’autres mesures catégoriques et élaborer d’autres sous-échelles grâce à des études additionnelles.
English: This report concerned the following "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right of employed women to protection of maternity (Article 8); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right to protection of health (Article 11); right to benefit from social welfare services (Article 14);
French: Ce rapport concerne les droits hors «noyau dur» suivants de la Charte révisée: – – – – – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la santé et à la sécurité au travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); droit à la protection de la maternité (article 8); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droit à la protection de la santé (article 11); droit à des services sociaux (article 14);
English: Stop at Jarvis Piccadilly Hotel to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Jarvis Piccadilly Hotel de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: We understand that the department has reacted favourably to our suggestion that the DRR measure have a built-in automatic review to insure that it keeps pace with and is sensitive to an ever-changing environment.
French: Nous croyons savoir que le ministère a accueilli favorablement notre suggestion d’incorporer dans le programme un examen automatique afin que le ministère soit toujours au courant de l’état d’un milieu sans cesse en évolution.
English: On the molecular level, two basic mechanisms govern the interactions. These are space charge polarization at lower RF frequencies and field-induced rotation of polar molecules at higher RF and microwave frequencies(5).
French: À l'échelle moléculaire, deux mécanismes fondamentaux régissent l'interaction : la polarisation des charges d'espace aux radiofréquences inférieures et la rotation des molécules polaires aux radiofréquences et aux micro-ondes, sous l'effet d'un champ(5).
English: March 26 - James Hutton , Scottish geologist (b.
French: 22 mars : Guillaume Ier cinquième roi de Prusse (1861-1888) puis premier empereur Allemand ( 1871 -1888).
English: Ex post evaluation reports are published on the Bank’s website, in line with its transparency policy.
French: Les rapports d’évaluation ex post sont diﬀusés sur le site Internet de la BEI, conformément à la politique de transparence suivie par la Banque.
English: In addition, there are problems in getting girls interested in playing sports.
French: En outre, il est difficile d'intéresser les filles au sport.
English: Therefore, crediting the institution and not the image-maker was a common practice.
French: Il était donc courant d’accorder le crédit à l’établissement plutôt qu’au créateur d’images.
English: The State party acknowledges that there was a delay in permitting Mr. Madafferi to visit the hospital, but that this was rectified speedily and an extra visit allowed as a result.
French: L'État partie reconnaît que l'autorisation d'aller à l'hôpital n'a pas été donnée tout de suite mais cela a été rectifié rapidement et M. Madafferi a eu droit à une visite supplémentaire.
English: A/61/872 Item 113 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 17 April 2007 from the Permanent Representatives of Belgium, Benin and France to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/872 Point 113 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 17 avril 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Belgique, du Bénin et de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Richard Kerr is the most artistically adventurous of a group of filmmakers who came out of Sheridan College (Oakville, Ont) in the 1970s and are sometimes referred to as the escarpment school (other members include Phil Hoffmann and Gary Popovich).
French: Kerr est le plus audacieux d'un groupe de cinéastes diplômés du Sheridan College (Oakville, Ontario) dans les années 70. Ce groupe, appelé parfois escarpment school, compte entre autre Phil Hoffmann et Gary Popovich.
English: The Deputy Administrator (P-4) provides assistance and support in the above functions and replaces the Administrator during periods of absence.
French: L'administrateur adjoint (P-4) seconde l'administrateur dans ses fonctions et le remplace durant son absence.
English: Mining Task Force for Policy Planning (government-led) In 2002, the department of Industry, Trade and Mines (currently Industry, Economic Development, and Mines) held a public consultation on Manitoba’s mining industry to guide future planning on policy and administrative matters that would help strengthen and sustain the industry.
French: Groupe de travail de l’industrie minière pour la planification de politiques (initiative gouvernementale) En 2002, le ministère de l’Industrie, du Commerce et des Mines (l’actuel ministère de l’Industrie, du Développement économique et des Mines) a tenu une consultation publique touchant l’industrie minière du Manitoba, afin d’orienter la planification en ce qui concerne les questions stratégiques et administratives qui contribueraient à renforcer et à soutenir l’industrie.
English: But the countries of Central and Eastern Europe need to be involved as well.
French: Mais il faut que les pays de l'Europe centrale et de l'Est s'engagent également.
English: The Committee notes with concern that the law does not include legal minimum ages for sexual consent and medical treatment without parental consent.
French: Le Comité note avec préoccupation que la loi ne fixe pas d'âge minimum pour le consentement sexuel et l'accès aux soins médicaux sans le consentement parental.
English: 1/ The minimum burst pressure ratios may be reduced to the bracketed values, if the calculated stress ratios, i.e. stress in the fibre at the minimum burst pressure ratio times nominal working pressure divided by the stress in the fibre at nominal working pressure, conform to the un-bracketed values.
French: 1 Les valeurs minimales du coefficient de pression d'éclatement peuvent être abaissées aux valeurs indiquées entre parenthèses, si les valeurs calculées du coefficient de contrainte, c'est-à-dire la contrainte dans la fibre au coefficient minimal de pression d'éclatement multiplié par la pression de service nominale, divisée par la contrainte dans la fibre à la pression de service nominale, sont conformes aux valeurs indiquées hors parenthèses.
English: The works published in German and French serve as kind of conclusive and summarised synopsis for business forms – and furthermore depict tradition, stability and sustainability.
French: Ce livre bilingue, publié en français et en allemand, est conçu comme un plaidoyer en faveur d’une forme d’entreprise synonyme de tradition, de stabilité et de pérennité.
English: The Commission shall bring the report to the attention of the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
French: La Commission en informe le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social et le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail.
English: This year these include, for example, the April 2006 Speech from the Throne, which noted the government's intention to strengthen "our role in the world" by:
French: Cette année, par exemple, elles comprennent les grands objectifs énoncés dans le Discours du Trône d'avril 2006, dans lequel le gouvernement faisait connaître son intention de renforcer « notre rôle dans le monde » en :
English: CFIA Role—The CFIA enforces the safety and quality standards of the Canada Agricultural Products Act so that processed products are safe and of good quality.
French: L’Agence a mené 3 348 inspections de fruits et légumes transformés et de produits de l’érable, et elle a prélevé 1 462 échantillons pour vérifier la présence de résidus de produits chimiques, détecter les cas de contamination microbiologique et analyser la composition du produit.
English: On our site you will find detailed information about all the services we offer, as well as our community activities, special campaigns, events, competitive advantages, and everything having to do with the world of translation and translators from dictionaries and translations of songs to songs to the professional translator’s code of conduct.
French: Elle a été structurée et classée de façon à en faciliter la lecture. Vous trouverez dans les chapitres du site une information détaillée sur chacune des particularités de notre bureau de traduction : les services offerts, les avantages de travailler avec nos spécialistes ainsi que les spécificités de nos traducteurs.
English: "Yukon Traditional/Country Foods Monitoring Program"; "Contaminants in Burbot from Fort Good Hope, Northwest Territories"; "Mercury in Fish from Lakes in the Western Northwest Territories"; "Mercury in Predatory Fish in the Mackenzie River Basin"; "Contaminants and Heavy Metals in Fish from Great Slave Lake and Slave River"; "Temporal Trends of Persistent Organic Pollutants (POPs) and Metals in Landlocked Char".
French: Programme de surveillance des aliments traditionnels du Yukon; Contaminants chez la lotte de Fort Good Hope, dans les Territoires du Nord-Ouest; Mercure dans le poisson des lacs de l’ouest des Territoires du Nord-Ouest, Mercure dans les poissons prédateurs du bassin du fleuve Mackenzie; Contaminants et métaux lourds dans le poisson du Grand lac des Esclaves et la rivère des Esclaves; Tendances temporelles des polluants organiques persistants (POP) et métaux dans l’omble des lacs.
English: We should want to see more jobs, not less.
French: Nous devrions vouloir la création de plus d'emplois, et non de moins d'emplois.
English: As this legislation was initiated and approved after year-end, the increase in past service cost resulting from this amendment was not recognized in these financial statements and it will be recorded in the financial statements of 2007.
French: Du fait que de telles mesures législatives ont été initiées et adoptées après la fin de l’exercice, l’augmentation des coûts des services passés résultant de ces modifications n’a pas été prise en compte dans les présents états financiers mais le sera dans ceux de 2007.
English: Strategies to enhance recovery in normal and functionally impaired hearts
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Statistical report on question time (2005) Statistical report on urgent resolutions (2005) Analysis of references to EP activities in HRW World Reports Bibliography List of acronyms List of interviews held and acknowledgements
French: Rapport statistique sur les résolutions (1999-2006) Rapport statistique sur les séances des questions (2005) Rapport statistique sur les résolutions urgentes (2005) Analyse des références aux activités du PE dans les rapports mondiaux de HRW Bibliographie Liste des acronymes Liste des interviews et remerciements
English: All of these crucial activities allow for stronger, more stable businesses, thus contributing to the survival of Atlantic SMEs.
French: L'ensemble de ces activités cruciales produisent des entreprises plus fortes, plus stables, et participent ainsi à la survie des PME de la région de l'Atlantique.
English: can be customized to meet your organization's individual management needs.
French: peut être personnalisé pour répondre aux besoins de gestion de votre organisation.
English: Amos Donohue Senior Counsellor, Bilateral Relations International Directorate Department of Fisheries and Oceans (613) 993-1899
French: Amos Donohue Conseiller principal, Relations bilatérales Direction générale des affaires internationales Ministère des Pêches et des Océans (613) 993-1899
English: It is for these reasons that we commemorate the War Brides and acknowledge their national historic significance," said Minister Copps.
French: C'est pour ces raisons que nous leur rendons hommage aujourd'hui et que nous reconnaissons leur importance historique nationale », a déclaré Mme Copps.
English: See Introduction of Second National Plan Against Domestic Violence.
French: Voir introduction au deuxième Plan national contre la violence domestique.
English: Once again, there is no way to know this for sure.
French: Que savez-vous sur les connaissances et les sentiments des jeunes à l’égard de leur culture AVANT leur participation au programme?
English: Burden of Suffering Breast cancer is the third most common cause of death in women in Canada and excluding skin cancer is the most common cancer in women in Canada.<7> There were an estimated 16,300 new cases of breast cancer in Canada in 1993 and an estimated 5,400 deaths.
French: Ampleur du probl` me e Au Canada, le cancer du sein est la troisi` me plus importante e cause de mortalit´ chez la femme et, si l’on exclut le cancer de la peau, e il est egalement le cancer f´ minin le plus fr´ quent<7>.
English: In Albania there is a large and developed network of NGOs that deals mainly with the problems of children and their rights.
French: Il existe en Albanie un réseau vaste et bien développé d'ONG qui s'occupent essentiellement des problèmes de l'enfance et de ses droits.
English: The Committee intends to further consolidate and strengthen, with the assistance of all Member States, what has already been achieved in its work and thus contribute to making the world a more secure place.
French: Avec le concours de tous les États Membres, le Comité entend consolider ses acquis et redoubler d'efforts pour contribuer ainsi à l'édification d'un monde plus sûr.
English: By virtue of section 67, "motor vehicle" expenses are not deductible to the extent they are unreasonable.
French: Pour l'application de l'article 67, les frais de véhicule à moteur qui ne sont pas raisonnables ne peuvent pas être déduits.
English: Measures adopted by the government of canada
French: MESURES ADOPTÉES PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Where a capital gains dividend is paid by a mutual fund corporation to a shareholder of any class of shares of its capital stock, new subsection 131(1.5) provides that the corporation must disclose to the shareholder in prescribed form the amount of the dividend that can reasonably be considered to have been paid out of its capital gains realized on dispositions by the corporation of property before February 28, 2000, after February 27, 2000 and before October 18, 2000, and after October 17, 2000.
French: Si un dividende sur les gains en capital est payé par une société de placement à capital variable à un actionnaire détenant toute catégorie d’actions de son capital-actions, le nouveau paragraphe 131(1.5) précise que la société doit communiquer à l’actionnaire, sous la forme prescrite, le montant du dividende qui peut raisonnablement être considéré comme ayant été payé à partir de ses gains en capital réalisés à la disposition de biens par la société avant le 28 février 2000, après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, et après le 17 octobre 2000.
English: In this regard, the Tribunal is of the view that the packaging is not a component of the goods in issue nor is it determinative, in this case, of their essential character.
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis que l'emballage n'est pas un produit composant les marchandises en cause ni ne détermine, en l'espèce, leur caractère essentiel.
English: Agalloch seem to get overlooked when it comes to the metal scene, with no justification.
French: Acrania, un groupe que je ne connaissais pas il y a encore peu de temps et qui est apparemment inconnu de tous.
English: During the past year, the NIS has deployed to Bosnia, Afghanistan and Haiti to support CF efforts.
French: Au cours de la dernière année, le SNE a été déployé en Bosnie, en Afghanistan et en Haïti pour soutenir les efforts des FC.
English: Democratic synergy: Conference of INGOs and PACE i.
French: La synergie démocratique entre la Conférence des OING et l’APCE i.
English: Prices continued to deteriorate in 1991, fuelled by the severe drop in demand for the subject goods.
French: La détérioration des prix a continué en 1991, alimentée par l'importante chute de la demande de marchandises en question.
English: General Assembly resolution 60/2 had mandated the Commission to explore at its forty-fifth session five additional priority areas for the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Dans sa résolution 60/2, l'Assemblée générale a chargé la Commission de développer, lors de sa quarante-cinquième session, les cinq domaines prioritaires à ajouter en vue de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: Proceedings are under way to appeal or review the court order or to challenge the terms of the written spousal agreement.
French: Des procédures sont en cours afin d'en appeler ou de demander une révision de l'ordonnance du tribunal ou pour contester les conditions de la convention écrite entre conjoints.
English: However, there was nothing comparable to deal with the problems of other countries with high debt ratios which did not qualify for HIPC Initiative consideration because of the per capita criterion.
French: Cependant, il n'existe pas de mécanisme comparable pour faire face aux problèmes des autres pays ayant une charge d'endettement élevée et ne répondant pas aux critères pour bénéficier de l'Initiative PPTE, notamment le critère de revenu par habitant.
English: Intimidation, money extortion and violence by the police itself vis-à-vis illegal immigrants are frequently reported, while murderers of foreigners receive benign punishment for «hooliganism».
French: De plus, on rapporte fréquemment des actes d'intimidation, d'extorsion d'argent et de violence commis par des fonctionnaires de police sur des immigrés clandestins alors que les assassins d'étrangers sont condamnés à des peines légères pour «hooliganisme».
English: Signature: Honduras (30 March 2007)
French: Signature : Honduras (30 mars 2007)
English: In Canada, as elsewhere in the world, that sector has faced a decline in recent years.
French: Au Canada, comme partout au monde, ce secteur est en déclin depuis les dernières années.
English: OF THE COMPLIANCE COMMITTEE 21 June 2006
French: EXAMEN PRÉLIMINAIRE
English: The 2nd R.C.H.A. fired on them from their gun positions south of the Imjin and dispersed them, but "C and "D" Companies suffered thereafter from sporadic mortar and machine-gun fire.
French: On consacra beaucoup de temps et d’argent pour les conserver en bon état et pour contenir les eaux tumultueuses qu’ils enjambaient. A 2 h. de l’après-midi le 9 septembre, le brig.
English: Teachers are given an opportunity to explore alternative teaching strategies and to develop more effective approaches.
French: Les professeurs ont l'occasion d'explorer d'autres méthodes pédagogiques et de mettre au point des techniques plus efficaces.
English: He first began studying lichens and bryophytes in 1994.
French: Il a commencé l’étude des lichens et des bryophytes en 1994.
English: In addition to the three key gaps identified in the concept paper, I would like to highlight several additional issues that need to be taken into account in order to produce success.
French: Outre les trois lacunes importantes qui ont été recensées dans le document de réflexion, je voudrais insister sur plusieurs autres questions dont il faut tenir compte pour assurer notre succès.