ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later in the 1940s, just as Canada began to establish a welfare state, the Canadian state acquired a certain independence from Great Britain and Canadian citizenship was created (in 1946, for the descendants of white settlers and immigrants only).
French: Puis, l'État canadien acquiert une certaine indépendance de la Grande-Bretagne à partir des années 1940 quand s'amorce la création d'un État-providence et l'institution de la citoyenneté canadienne (en 1946, uniquement pour les descendants de colons et d'immigrés blancs).
English: This culminated, on Human Rights Day, December 10, 1994, in the publication of the Déclaration sur les mouvements racistes et l'incitation à la discrimination [Declaration on racist movements and incitement to discrimination].
French: Cette démarche a culminé, à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'Homme, le 10 décembre 1994, par la publication de la Déclaration sur les mouvements racistes et l'incitation à la discrimination.
English: (See "Our products and services" on the top menu bar at http://www.statcan.ca/english/services/ -"Browse our Internet publications".)
French: (Voir « Nos produits et services » dans le menu horizontal à http://www.statcan.ca/francais/services/ - « Parcourir les publications Internet ».)
English: The evaluation of benefits and costs is, however, substantially a judgmental process.
French: L'évaluation des coûts et des avantages est cependant extrêmement subjective.
English: This position was however, both, very restrictive and not binding upon Member states.
French: Cependant, cette position est à la fois très restrictive et non contraignante pour les Etats membres.
English: It goes without saying that the accident and my injuries could have been avoided had I used the ladder and not the plastic chair.
French: L’accident et mes blessures auraient pu être évités si je m’étais servi de l’échelle et non pas de la chaise de plastique.
English: An additional one quarter of appointed
French: Après avoir examiné le rapport émis par la Commission du Nunavut, le ministre en acceptera les conditions, les refusera ou les modifiera.
English: - The applicant charitable association must have been announced in accordance with the provisions of Federal Law No. 6 of 1974, as amended;
French: - L'association caritative doit solliciter publiquement l'autorisation conformément aux dispositions de la loi fédérale no 2 (1974) telle qu'amendée;
English: After each interview, constructive feedback is given to the fieldworker, with the aim of improving interview technique.
French: Il apporte ensuite une rétroaction constructive dans le but d’améliorer les techniques d’entrevue de l’agent enquêteur.
English: EMU: see Economic and Monetary Union.
French: Créances sur les résidents de la zone euro (Credit to euro area residents) : mesure large du financement des résidents non IFM de la zone euro (y compris les administrations publiques et le secteur privé) par le secteur des IFM qui comprend (1) les prêts et (2) les portefeuilles de titres des IFM.
English: Two visitors to the CNE contribute their signatures to one of 164 banners filled by supporters.
French: Deux visiteurs à l’Exposition nationale canadienne contribuent leurs signatures à l’une des 164 bannières signées par des partisans.
English: During migration and in wintering areas, long-billed curlews are usually found along beaches and mudflats.
French: Pendant sa migration et dans les zones où il passe l'hiver, on trouve habituellement le courlis à long bec le long des plages et des vasières.
English: • The commission shall hold public hearings after the submission of the interim report.
French: • La commission doit tenir des audiences publiques suite au dépôt du rapport intérimaire.
English: The transmission of AIDS to women is basically through sexual contact with infected partners.
French: La transmission du sida aux femmes se fait principalement par contact sexuel avec des partenaires infectés.
English: Subscribers will pay no additional charges nor will any existing Canadian services be withdrawn Since most of the distribution companies located outside Québec will have to receive TVA Network's signal by satellite, the CRTC has examined the possible effects on subscribers in relation to the costs associated with this operation.
French: Pas de frais supplémentaires pour les abonnés ni suppression des services canadiens existants Comme la plupart des entreprises de distribution situées à l’extérieur du Québec devront capter le signal du réseau TVA par satellite, le Conseil s’est préoccupé des répercussions possibles, sur les abonnés, des coûts rattachés à cette opération.
English: Because the focus groups were conducted in Ontario, it will also be necessary to test the instrument with farmers residing in other jurisdiction to determine if the questions and wording are acceptable, clear and complete.
French: Les participants étaient en outre d’avis que l’enveloppe de retour devrait être pré-adressée et pré-affranchie.
English: (iv) representatives of the State acting in that capacity;
French: iv) les représentants de l'État agissant à ce titre;
English: Pour remercier le gars, rien de tel que d'avaler son sperme devant une cheminée.
French: Pour remercier le gars, rien de tel que d'avaler son jus de couilles devant une cheminée.
English: At their respective levels, both the Economic and Social Council and the Board had a responsibility to provide leadership to the United Nations system.
French: C'est au Conseil économique et social et au CCS qu'il incombe, à leurs niveaux respectifs, d'assurer la direction du système des Nations Unies.
English: Wool : when washing by hand or machine , use the same proportions as for linen.
French: Adoucissant superflu. Linge à la main = 2 bouchons (60 ml) dans 5 litres d'eau tiède (linge normalement sale).
English: Heading No. 84.57 applies only to machine-tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either : a) by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres), b) by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station), or c) by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
French: Ne relèvent du n° 84.57 que les machines-outils pour le travail des métaux, autres que les tours (y compris les centres de tournage), qui peuvent effectuer différents types d'opérations d'usinage, soit par: a) changement automatique des outils au départ d'un magasin conformément à un programme d'usinage (centres d'usinage), b) utilisation automatique, simultanée ou séquentielle, de diverses unités d'usinage travaillant une pièce à poste fixe (machines à poste fixe), ou c) transfert automatique de la pièce à travailler devant différentes unités d'usinage (machines à stations multiples).
English: The conclusion of the on-going staffing exercise, which is now expected in early fall 2002, will coincide with the implementation of new formal employee performance review policy.
French: La fin de l'exercice actuel de dotation, qui devrait avoir lieu au début de l'automne 2002, coïncidera avec la mise en oeuvre d'une nouvelle politique d'examen du rendement des employés.
English: The participant will inform their client representative of which CBSA office(s) will be used for accounting.
French: Ils n'auront qu'à informer l’Agence du ou des bureaux qu'ils utiliseront à des fins comptables.
English: S/AC.37/2003/(1455)/26 Letter dated 17 April 2003 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/26 Lettre datée du 17 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The subjects to which I referred could be used to develop the document.
French: Les questions que j'ai évoquées pourraient être utilisées pour l'élaboration du document.
English: Firstly, it is time to improve citizens' and the national parliaments' insight and control of the Council' s work and to make the Council' s meetings open when the Council acts as legislator.
French: Il est temps, tout d'abord, d'améliorer le droit de regard et de contrôle que peuvent exercer les citoyens et les parlements nationaux sur le travail du Conseil, et de rendre publiques les réunions du Conseil lorsque celui-ci a pour tâche de légiférer.
English: The second phase of the National Communication Support Programme (NCSP) is a GEF funded six-year (2005-2010) technical assistance programme established as part of the financing of national communications.
French: La deuxième phase du Programme d'appui à l'établissement des communications nationales est un programme d'assistance technique sur six ans (2005-2010) financé par le FEM au titre du financement des communications nationales.
English: Government policy and general legal framework 5 - 10 7
French: Politique du gouvernement et cadre juridique général 5 - 10 7
English: Family policies have to be adapted to enable women to stay in the labour force.
French: Il faut adapter les politiques sur la famille pour permettre aux femmes de demeurer dans la population active.
English: • Establish collective commitment to intersectoral action that crosses silos.
French: • Bâtir un engagement collectif en faveur d'une action intersectorielle qui va au-delà des cloisonnements.
English: Recruitment has increased dramatically in both areas.
French: Le recrutement s'est accru de façon marquée dans les deux régions.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, allow me to confirm first of all that the majority of the PPE-DE group of course supports the Commission proposal, along with the essential proposals to improve it that have been made by Mr Lisi.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers collègues, permettez-moi tout d'abord de confirmer que la majorité du groupe PPE-DE soutient naturellement la proposition de la Commission améliorée par les propositions du collègue Lisi.
English: If appropriate, each collective society reserves the right to apply to the Copyright Board under section 66.51 of the Copyright Act for an interim decision that royalties shall continue to be payable pending such certification after December 31, 2013, on such terms as the Copyright Board considers appropriate and without prejudice to the ultimate certification by the Copyright Board of the Statement of Royalties.
French: Si requis en raison de la date à laquelle le tarif des droits est homologué par la Commission du droit d’auteur, le tarif des droits devra incorporer toute disposition transitoire que la Commission du droit d’auteur pourra considérer appropriée.
English: In the resolution, Parliament "expresses its concern at recent developments in Armenia" and "calls on all parties to show openness and restraint, to tone down statements and to engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating the country’s democratic institutions".
French: Les députés, dans une résolution adoptée par 60 voix pour, 1 contre et 2 abstentions, expriment leur inquiétude à l'égard de la récente évolution de la situation en Arménie et appellent toutes les parties à s'engager dans un dialogue constructif et fructueux dans le but de soutenir et de consolider les institutions démocratiques du pays.
English: By working on prevention initiatives, Canadians are provided with more unbiased information to assist them to prevent occupational diseases and workplace injuries.
French: • Collaborer avec le secteur de l’éducation, les groupes jeunesse et les partenaires afin de développer et d’améliorer l’enseignement en matière de santé et de sécurité au sein du système scolaire
English: It is not less than 80% and not more than 100% of the total engagement fee (with some items excluded). The Repeat Fee is then 80% of the agreed Residual Basic Fee for each transmission.
French: RÉMUNÉRATIONS D’UTILISATIONS SECONDAIRES C’est sur la redevance résiduelle de base qu’est calculée la rémunération de reprise : pas moins de 80% et pas plus de 100% du cachet (certains éléments étant exclus) La rémunération de reprise représente 80% de la redevance résiduelle de base convenue pour chaque transmission.
English: An observer from the European Broadcasting Union (EBU) referred to the Manila and Cancun fora and the room paper with the proposal of broadcasting unions and associations.
French: Une observatrice de l'Union européenne de radiotélévision (UER) a évoqué les réunions de Manille et de Cancún, et le document officieux contenant la proposition des unions et associations de radiodiffusion.
English: The Directive on the Allocations of Grants explicitly lays down the promotion of German in pre-school facilities.
French: La directive sur l'attribution de bourses pose de manière explicite le principe de la promotion du bas-allemand dans les écoles maternelles.
English: The traveller had called the Air Canada Meda desk before planning her journey to explain her disability, and to ascertain that her needs, including appropriate boarding equipment for her personal wheelchair and an adjacent seat for a special-care attendant, could be met on a flight between St. John's and Gander.
French: La cliente avait communiqué avec le Meda Desk d'Air Canada avant de planifier son voyage pour expliquer sa déficience et s'assurer que l'on pourrait répondre à ses besoins, dont un appareil de levage pour fauteuil roulant et un siège voisin pour son accompagnateur, sur le vol St. John's-Gander.
English: CDEE, P-5000-47, 1972; the Leonard Report Mar 1977 cited in fn. 51 below; MGen C.G. Kitchen, Outservice Training for Officers, ADM(PER), Mar 1985; Col David Lightburn, Senior Officer Professional Development, CPD, Apr 1986; and LGen R.J. Evraire, General and Senior Officer Professional Development in the Canadian Forces, Oct 1988.
French: Report of the Study on Professionalism in the Canadian Forces, Ottawa, CDEE, P-5000-47, 1972; Leonard Report, mars 1977, cité dans la note 58 cidessous; mgén C.G. Kitchen, Out Service Training for Officers, ADM (PER), mars 1985; col David Lightburn, Senior Officer Professional Development, CPD, avril 1986; et lgén R.J. Evraire, General and Senior Officer Professional Development in the Canadian Forces, octobre 1988.
English: The next item is the report (A4-0136/98) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (COM(97)0356 - C4-0475/97-97/0198(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0136/98) de M. Anastassopoulos, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel (COM(97)0356 - C4-0475/97-97/0198(COD)).
English: Given the findings from the IBT TRM and Industry Sector's mandate, the Sector's officers could likely play a facilitation role vis-à-vis several drivers of the technologies' development, although the feasibility of each of these potential roles would need to be explored.
French: Compte tenu des conclusions tirées de la CRT-TBI et du mandat du Secteur de l'industrie, les agents du Secteur pourraient probablement jouer un rôle de facilitateurs par rapport à plusieurs moteurs de la croissance des technologies, même s'il faudrait alors examiner les possibilités de concrétisation du rôle de chacun des agents.
English: From email budgets to goals and challenges, this survey was compiled from feedback submitted by around 2 800 email marketers.
French: Ce site présente les résultats d'un sondage mené auprès de 2 800 spécialistes du marketing par courriel sur diverses questions telles que les budgets consacrés au marketing par courriel, leurs objectifs, leurs difficultés, etc.
English: 04-04), drawing tables and attached equipment (Cl.
French: 04-04), ni les tables à dessiner et les appareils fixés à ces tables (cl.
English: Mr. Baatar (Mongolia), associating himself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, said that Mongolia had established the legal basis for environmental management, but that ongoing problems of pastureland management, greenhouse gas reduction, urban air quality improvement, the introduction of fuel-efficient heating systems and improved incentives to promote conservation, protection of fragile ecosystems and wildlife, improvement of forest management and efforts to combat desertification could be tackled only with the help of many partners and by means of development assistance.
French: M. Baatar (Mongolie) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit que la Mongolie a instauré un ensemble d'instruments juridiques pour la gestion de l'environnement mais que la gestion des pâturages, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, l'amélioration de la qualité de l'air en ville, la mise en place de systèmes de chauffage économiques et de mesures d'incitation à la conservation plus appropriées, la protection des écosystèmes fragiles et de la faune et de la flore sauvages, l'amélioration de la gestion des forêts et la lutte contre la désertification continuent à poser des problèmes qui ne pourront être surmontés qu'avec le concours de nombreux partenaires et au moyen d'une aide au développement.
English: Wash-burn et al., 1994 Fluoxetive Cocaine
French: Washburn et coll., 1994 Fluoxétine Cocaïne
English: • Caractéristiques des usagers montréalais qui présentent une grande morbidité – Mamadou Bamba Hanne Women’s Health Issues Suite 305, WTCC
French: • Caractéristiques des usagers montréalais qui présentent une grande morbidité – Mamadou Bamba Hanne Questions de santé des femmes Suite 305, WTCC
English: Sub-item (e) Religious intolerance
French: Point 11 e) Intolérance religieuse
English: Additional information on the Commission, its programmes and its complaint resolution process can be found athttp://www.albertahumanrights.ab.ca.  7.
French: On peut obtenir des renseignements additionnels sur la Commission, ses programmes et son processus de règlement des plaintes en consultant : http://www.albertahumanrights.ab.ca.  7.
English: Bearing in mind the treaty establishing the Economic Community of Central African States, by which the Central African countries have agreed to work for the economic development of their subregion, to promote economic cooperation and to establish a Common Market of Central Africa,
French: Ayant à l'esprit le traité deinstituant la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, par lequel les pays d'Afrique centrale se sont engagés à œuvrer pour le développement économique de leur sous-région, à promouvoir la coopération économique et à créer un marché commun d'Afrique centrale,
English: Or specify a city or postcode to find opening hours and addresses of post offices.
French: Une page intéressante si vous trouvez de l’information sur la santé et les voyages.
English: As of 2006-07, the primary focus of the research element of the SSP will be on Councilbased research through new partnerships with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: À partir de 2006-2007, l’élément de recherche du PSS ciblera la recherche relevant de conseils par l’entremise de nouveaux partenariats avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: The person concerned may be banned temporarily or permanently from carrying out his police duties, without prejudice to the administrative penalties which his superiors may impose upon him.
French: L'intéressé peut se voir interdire soit temporairement soit définitivement l'exercice de ses fonctions d'OPJ, sans préjudice des sanctions administratives pouvant lui être infligées par ses supérieurs hiérarchiques.
English: Service Improvement In the year 2003-04 and beyond, INAC will continue to develop and implement tools to support continuous learning and delivery of front-line services provided directly to First Nations and northern communities.
French: L'initiative d'amélioration des services Au cours de 2003-2004 et par la suite, AINC continuera de créer et d'employer des instruments pour favoriser l'apprentissage permanent et la prestation des services de première ligne offerts aux collectivités des Premières nations et du Nord.
English: (c) To promote education as a key strategy to prevent child labour contrary to accepted international standards, including the creation of vocational training opportunities and apprenticeship programmes and integrating working children into the formal education system;
French: c) De conférer à l'éducation un rôle déterminant dans la lutte contre le travail des enfants dans des conditions contraires aux normes internationalement reconnues, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant les enfants qui travaillent dans le système scolaire classique;
English: 36 sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.36, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Fan Guoxiang, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: The bulletin clarifies at the outset that this was not the case and establishes clear criteria for the types of nonconformances that may be attributed to a potential defect and therefore must be reported.
French: Le bulletin précise d’entrée de jeu que ce n’est pas le cas et établit des critères clairs pour les types de non-conformités imputables à un défaut potentiel, qui doivent donc être signalés.
English: These discussions have strengthened our belief that healthy work environments result in an improved work-life balance for employees and enhanced productivity and performance for employers.
French: Ces discussions ont renforcé notre conviction à l'effet que des milieux de travail sains contribuent à améliorer l'équilibre entre la vie professionnelle et familiale des employés, ainsi que la productivité et la performance des entreprises.
English: 65 However, the Board of Appeal’s finding that the marks in conflict are conceptually different is correct.
French: 65 Toutefois, la conclusion de la chambre de recours selon laquelle les marques en conflit sont conceptuellement différentes est correcte.
English: The delivery obligation set out in paragraph 2 may instead be satisfied by delivery of the products referred to in paragraph 3, and where necessary of wine, to persons other than distillers, the list of which shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104.
French: L'obligation de distillation prévue au paragraphe 2 peut être satisfaite par la distillation des produits prévus au paragraphe 3 et, le cas échéant, de vin par des personnes autres que les distillateurs, dont la liste sera arrêtée conformément à la procédure prévue à l'article 104.