ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that a security right in a right to payment of funds credited to a bank account that is made effective against third parties by control, as provided in recommendation 50, has priority as against a competing security right that is made effective against third parties by any other method.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire qui est rendue opposable par contrôle, comme le prévoit la recommandation 50, a priorité sur une sûreté réelle mobilière concurrente rendue opposable par n'importe quelle autre méthode.
English: Narrative and financial reports should be submitted by 31 December of each year.
French: Les rapports narratifs et financiers doivent être présentés au plus tard le 31 décembre de chaque année.
English: In its Communication21 on limiting global climate change the Commission underlines that urgent action to tackle climate change is imperative and there is are enormous cost associated with failure to act.
French: Dans sa Communication21 sur la limitation du changement climatique global la Commission souligne qu’ une action urgente est impérative pour faire face aux changements climatiques et que les coûts liés à l’inaction sont énormes.
English: I have received 7 motions for resolutions pursuant to Article 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu 7 propositions de résolution déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Yepp, Sony launched this afternoon in their Shiny new HQ in Shinagawa, no less than 15 new Bravia TV. Among their new models we will focus our attention on their new awesome X7000 Series and more precisely with their HUGE 70” model the KDL-70X7000.
French: Ah oui au Japon on ne fait jamais dans la demi-mesure, et c’est donc pas moins de 15 nouvelles TV Bravia que Sony nous a dévoilé cet après-midi dans leur tout nouveau QG de Shinigawa (à 5 minutes des superbes bureaux de la mort d’Akihabara News).
English: Until now, manufacturers had to equip Canadian bus fleets with specially designed mirrors.
French: Jusqu'à maintenant, les fabricants devaient équiper les flottes d'autobus canadiens de miroirs de conception spéciale.
English: Some delegations were of the view that a working group should be established on the item, as proposed by Greece, to examine the reasons for the low level of ratification and signature of the five international treaties on outer space and to consider measures to achieve the widest and fullest adherence to them.
French: Certaines délégations ont estimé que, comme l'avait proposé la Grèce, il faudrait créer un groupe de travail chargé d'examiner les raisons expliquant le nombre peu élevé de ratifications et de signatures des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et d'envisager des mesures qui permettraient d'obtenir l'adhésion la plus large et la plus complète possible à ces traités.
English: Therefore, taxpayer exposure is not accurately reflected simply in the dollar value of loans made under the SBLA.
French: La valeur des prêts accordés en vertu de la LPPE ne suffit donc pas à refléter avec exactitude le risque auquel sont exposés les contribuables.
English: The critical information and considerations upon which the assessment is based are summarized below.
French: Les informations et les considérations critiques sur lesquelles l'évaluation est fondée sont résumées ci-dessous.
English: - Preparation of a special report on the Gulf States and Arabian Peninsula Standardized Reporting Form Project, in which Iraq was a participant (ACSAD, publication T/46-1984).
French: Les prisons de l'ancien régime étaient délabrées en raison du désintérêt officiel et de la destruction délibérée des infrastructures avant la guerre, ainsi que du pillage rampant dans l'après-guerre.
English: Included with each program will be a Free DVD Video Disc, courtesy of Magra Multi Media, containing trailers of movies playing at Fantasia 2006 and some bonus trailers and advertising from our sponsors and advertisers.
French: Un DVD promotionnel vous sera remis à l’achat de tout programme officiel de Fantasia 2006, gracieuseté de Magra Multi Media. Ce DVD contient des bandes annonces des principaux films présenté dans le cadre de cette édition ainsi que des publicités et autres bandes annonces de nos commanditaires et annonceurs.
English: The worst thing to fear is fear itself.
French: Le plus à craindre, c'est la peur elle-même.
English: In response to such suggestions some mandate-holders stressed that there was a need to work together to ensure that United Nations reform and the review of mandates would result in a strengthened special procedures system.
French: En réponse à ces propositions, certains d'entre eux ont souligné qu'ils devaient travailler ensemble pour faire en sorte que la réforme de l'ONU et le réexamen des mandats aboutissent à un renforcement du système des procédures spéciales.
English: Wasn't Germany's unification a matter of ``blood and iron''?
French: L'unification de l'Allemagne ne compose-t-elle pas une histoire de `` sang et de fer '' ?
English: Since 1921 the building was seat of the Union of Fascist Unions of Florence; a marble inscription, still evident inside, mentions this.
French: À partir de 1921 l’édifice fut également le siège de l’Union des Syndicats Fascistes de Florence, comme le rappelle une inscription en marbre encore visible à l’intérieur.
English: Similarly, the Gardaí deal with reported incidents of rape and sexual assault as serious crimes.
French: De même, la Gardaí traite les affaires de viol et d'agression sexuelle qui lui sont signalées comme des délits graves.
English: Obviously, one’s health is an area in which private information can be very private indeed.
French: Il est évident que la santé est un domaine où l’information privée peut en fait rester très privée.
English: Ethically, best medical practice is founded in sound scientific evidence.
French: D’un point de vue éthique, une pratique exemplaire sur le plan médical repose sur des données scientifiques solides.
English: The right of indigenous peoples to their traditional medicine is established explicitly and it is stressed that health policies for indigenous peoples are to accord value to the world view and practices of traditional medicine of each ethnic group, encouraging their inclusion in health systems, particularly in states with an indigenous population.
French: Le droit des populations autochtones à pratiquer leur médecine traditionnelle est clairement énoncé dans l'avant-projet de loi, qui insiste également sur le fait que les politiques de santé à l'intention de ces populations sont destinées à valoriser la vision du monde et les pratiques médicales traditionnelles de chaque groupe ethnique et à en favoriser l'inclusion dans les systèmes de santé dont elles feront partie intégrante, spécialement dans les États où vivent des populations autochtones.
English: The Tribunal also found that the dumping in Canada of bicycle frames, originating in or exported from the aforementioned countries, had not caused, was not causing, but was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal a observé un déplacement marqué et soudain de la part du marché durant la période allant de 1988 jusqu’au milieu de 1992.
English: We welcomed the Bank’s proposal to consider new means and mechanisms to make pricing of existing instruments more transparent and competitive to provide incentives and resources to countries to pursue clean energy alternatives.
French: Nous accueillons favorablement la proposition de la Banque concernant l’examen de nouveaux moyens et mécanismes qui permettraient d’accroître la transparence et la compétitivité des prix des instruments existants afin d’offrir des incitations et des ressources aux pays souhaitant adopter des systèmes fondés sur des énergies propres.
English: This is a good step in the right direction.
French: C'est un bon pas dans la bonne direction.
English: In other words, the Regional Office will contribute to strengthening health systems in its Member States by supporting coordinated actions on key health system functions to produce better results from the health programmes through which it intervenes in the country.
French: En d’autres termes, le Bureau régional contribuera à renforcer les systèmes de santé dans ses États membres en soutenant des actions coordonnées portant sur des fonctions essentielles du système de santé afin d’obtenir de meilleurs résultats des programmes sanitaires par lesquels il intervient dans les pays.
English: This is a very important precondition for compatibility between family life and work.
French: Il s'agit d'une condition importante pour concilier le travail et la vie de famille.
English: Decision 4: Status and use of the general trust fund for the African Ministerial Conference on the Environment
French: Décision 4 : Etat et utilisation du Fonds général d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: It is an essential factor in ensuring their sustainable development.
French: C’est un élément essentiel pour assurer leur développement durable.
English: The words of condolence I have heard from you today, Mr. President, and those conveyed by the delegations of our brotherly and friendly countries are highly appreciated in these dark moments.
French: Les expressions de condoléances que j'ai reçues de vous aujourd'hui, Monsieur le Président, ainsi que des délégations des divers pays frères et amis de la Syrie sont particulièrement appréciées en ces sombres moments.
English:    Thank you very much for your words, Madam President.
French:    - Merci beaucoup pour vos propos, Madame la Présidente.
English: Dave Parrish Immune Tolerance Network (ITN) ITN Pittsburgh Office, 2585 Freeport Road Pittsburgh, PA 15238, USA 412-820-8807 ext 2310 dparrish@immunetolerance.org ITN's data management infrastructure; information systems relating data derived from clinical trials, tolerance assay studies and core facilities; laboratory information and knowledge discovery systems.
French: Dave Parrish Immune Tolerance Network (ITN) ITN Pittsburgh Office, 2585, chemin Freeport Pittsburgh, PA 15238 États-Unis 412-820-8807, poste 2310 dparrish@immunetolerance.org Infrastructure de gestion des données de l'ITN; systèmes d'information mettant en relation les données provenant d'essais cliniques, d'études de détermination de la tolérance et d'installations de base; systèmes d'information de laboratoire et de découverte de connaissances.
English: A new roof with a central dome and three tin-covered cupolas was designed.
French: Un nouveau toit avec un dôme central ainsi que trois coupoles recouvertes d'étain sont bâtis.
English: For comparison purposes only, the original costing data which was issued on May 2, 1989 is reproduced below:
French: Les données initiales sur le calcul des frais qui ont été publiées le 2 mai 1989 sont reproduites ci-dessous pour des fins de comparaison seulement.
English: Data on prices, distributive trade and services as well as construction activities are generally inadequate.
French: En général, les données sur les prix, le commerce et les services ainsi que la construction sont insuffisantes.
English: Mr. Johnson López requested more information on efforts to increase the number of civil registry offices, which were needed for issuing identity documents and passports and for drawing up electoral rolls.
French: M. Johnson Lopez demande de plus amples informations sur les efforts visant à accroître le nombre de bureaux d'état civil, lesquels sont nécessaires pour la délivrance des pièces d'identité et des passeports et l'établissement des listes électorales.
English: Infant Mortality in South Kanara (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900235 Total amount CAD$64,580 Duration 30 months 223.
French: Infant Mortality in South Kanara (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900235 Budget total CAD$64,580 Durée 30 mois 223.
English: Important Dates Opportunity Launched October 2006 Content Last Updated October 24, 2006 (Appendix) October 15, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Octobre 2006 Dernière mise à jour du contenu 24 octobre 2006 (Annexe) 15 octobre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Its product manager for environment and microbiology said that the company's business with the biotechnology industry is about 25 percent (with sales to, for example, the National Research Council and the Alberta Research Council) and a further 25 percent in health care (selling to, for example, Connaught Laboratories).
French: Le responsable des produits pour l'environnement et la microbiologie a affirmé que les ventes aux entreprises de biotechnologie représentent 25 % des ventes totales (et sont réalisées, p. ex., auprès du Conseil national de recherches et de l'Alberta Research Council) et que les ventes aux entreprises du secteur des soins de santé (p. ex., à l'entreprise Connaught Laboratories) représentent 25 % de plus.
English: "Looking to see what other clubs are doing around the world to help humanity, and seeing what you can learn from that.
French: "Voir les activités engagées dans le domaine de l'Humanitaire par les clubs dans le monde entier et en tirer des leçons.
English: The ﬁrst section of Chapter 4 is therefore devoted to different aspects of context.
French: En conséquence, la première section du Chapitre 4 est consacrée aux différents aspects du contexte.
English: It is a four-hour flight by Twin Otter to the park from Resolute. A Twin Otter aircraft charter to Tanquary Fiord or Lake Hazen, is approximately $15,000 one-way.
French: Le trajet prend quatre heures à bord d'un appareil Twin Otter, et il vous en coûtera environ 15 000 $ pour vous rendre au fjord Tanquary ou au lac Hazen (aller seulement).
English: With regard to Risk Category C nutrients most public health respondents, plus some respondents from other sectors agreed that Risk C nutrients should be subject to pre-market approval. However, others particularly in the industry sector proposed that some level of addition of certain Risk Category C nutrients be permitted with specific mention of calcium, vitamin D, vitamin A, folic acid, zinc, iron, iodine, copper, selenium, manganese.
French: Q. Êtes-vous d'accord avec le traitement que Santé Canada entend réserver aux recommandations 2, 3 et 4? 2 - Il est recommandé de ne pas autoriser l'adjonction de vitamines et de minéraux lorsqu'aucune justification adéquate sur le plan nutritionnel ne peut être fournie. * Santé Canada propose que l'enrichissement facultatif, dans les limites proposées en vertu de la recommandation 1c), ne s'accompagne pas de l'exigence d'une justification sur le plan nutritionnel.
English: Yeast and mold grew well on trypan blue agar, producing easily recognized blue colonies on the ISO-GRID system.
French: La croissance des levures et des moisissures sur gélose au bleu trypan a été bonne, produisant des colonies bleues facilement reconnaissables sur système "ISO-GRID."
English: The West Versus the Rest? by Noëlle Lenoir Noëlle Lenoir
French: L'Occident contre le reste du monde ? by Noëlle Lenoir Noëlle Lenoir
English:    Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I should like to congratulate the four rapporteurs on the work they have done and to wish them continuing success, because it is obvious that the conciliation procedure with the Council is going to follow.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente de la Commission, je voudrais féliciter les quatre rapporteurs pour le travail qu’ils ont réalisé et leur souhaiter que ce succès se poursuive, car il est évident que la procédure de conciliation avec le Conseil aura lieu.
English: Section 15 of the EI Regulations is being repealed.
French: L'article 15 du règlement sur l'AE est abrogé.
English: The extent of energy depletion was assessed in Atlantic cod (Gadus morhua) in spring and early summer (1993-1995) to assess relationships between poor condition and natural mortality.
French: Nous avons mesuré l'épuisement des réserves énergétiques au printemps et à l'été de 1993, 1994 et 1995 afin de déterminer s'il causait des mortalités chez la morue franche (Gadus morhua) dans le nord du golfe du Saint-Laurent.
English: She admitted that since the complainant’s departure, she and Ms. M have more seniority, which is a factor in determining who gets overtime.
French: Elle a admis qu’elle-même et Mme M avaient plus d’ancienneté depuis le départ du plaignant et que c’est l’un des critères qui est utilisé pour attribuer les heures supplémentaires.
English: The privacy policies and procedures described here do not apply to those sites; we suggest contacting those sites directly for information on their data collection and distribution policies.
French: Les règles et procédures de protection de la vie privée décrites ici ne valent pas pour ces autres sites ; en conséquence, nous vous suggérons de les contacter directement pour tout renseignement sur les règles qu’ils appliquent à la collecte et à la diffusion des données.
English: The conclusions were that: – considerable progress had been made in recent years in the matter of transparency; – Regulation No 1049/2001 had operated very satisfactorily; – the legislation of the Member States is relatively similar, but is still applied differently.
French: En conclusion des travaux il a été constaté que : – des progrès importants ont été réalisés au cours des dernières années en matière de transparence ; – le règlement 1049/2001 a fonctionné de manière très satisfaisante ; – les législations des Etats membres sont relativement similaires, mais que des différences subsistent dans leur mise en application.
English: Regional services; the period for which slots are to be reserved should be clearly established.
French: : services régionaux; il convient de définir la période de réservation des créneaux pour ces services.
English: A visit to Canada begins with a stop at a Canada Border Services Agency (CBSA) port of entry.
French: Une visite au Canada débute par un arrêt à un bureau d'entrée de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The regulations will include national standards and be applied in a harmonized regulatory framework with the provinces and territories.
French: Le règlement comprendra des normes nationales et sera appliqué au moyen d'un cadre réglementaire harmonisé avec les provinces et les territoires.
English: However, in 1997, the Potacan Mining Company suffered massive inflows into its underground mine, which ultimately shut down permanently in the fall of that year.
French: En 1997, des afflux très importants se produisaient dans la mine souterraine de la Potacan Mining Company, forçant la fermeture définitive à l'automne.
English: Under review. Related to PR#:
French: En cours d'examen Renvoi au dossier # :
English: The total process therefore simulates juices rather than producing them by extraction directly from the fruit.15 42.
French: Le traitement global donne donc une imitation de jus plutôt que d'en produire par extraction directe du fruit15.
English: If a department wishes to consider all candidates, e.g. if there is reason to believe that the pool of qualified candidates who are Canadian citizens is insufficient, the department should make this known when making its request for recruitment services.
French: Si un ministère souhaite évaluer toutes les candidatures, par exemple s'il y a des raisons de croire que le nombre de candidates et candidats qualifiés parmi les citoyennes et citoyens canadiens est insuffisant, il doit le mentionner au bureau compétent de la CFP au moment de sa demande de services de recrutement.
English: " the report of forum will be soon available on the site.
French: Cliquez ici pour lire la synthese des fora 2009.
English: Members of the elite still tend to be male, white, Anglo-Saxon Protestants born into upper- or upper middle-class families.
French: Les membres de l'élite ont encore tendance à être des hommes blancs anglo-saxons protestants, issus de familles de la classe supérieure ou des couches supérieures des classes moyennes.
English: • 5.4 The attached Appendix forms an integral part of this Agreement.
French: • 5.4 L'annexe ci-jointe fait partie intégrante de la présente Entente.
English: Mission locations have included Namibia, the Golan Heights, Angola, Cambodia, Rwanda, Somalia, Haiti and El Salvador.
French: Les missions se sont déroulées, entre autres, en Namibie, sur le plateau du Golan, en Angola, au Cambodge, au Rwanda, en Somalie, à Haïti et au Salvador.
English: Fuels Division Oil, Gas, and Energy Branch  Environmental Protection Service Environment Canada  Place Vincent Massey, 20th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3  Fax: (819) 953-8903 Table of Contents 1.
French: Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Place Vincent Massey, 20 ième étage Hull (Québec) K1A 0H3 Télécopieur : (819) 953-8903 Table des matières 1.
English: Because of the fewer number of households with telephones in the North, data collection in Yukon, Northwest Territories, and Nunavut is more difficult.
French: Dans cette partie du pays, les ménages sont moins nombreux à disposer d'un téléphone et, par conséquent, la collecte des données au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut coûte cher.
English: The French government decided not to allow the aircraft to approach Paris because its consulate in Oran, Algeria, had received an intelligence warning that the hijackers intended to blow up the aircraft over Paris.
French: Le gouvernement français décide de ne pas permettre à l'avion de s'approcher de Paris parce que son consulat situé à Oran, en Algérie, a reçu des renseignements voulant que les pirates de l'air entendent faire sauter l'appareil au-dessus de cette ville.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-086 - London/Woodstock/St.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-086 - London/Woodstock/St.
English: WSJR will use smaller, less powerful locomotives than those presently used by CN.
French: WSJR utilisera des locomotives plus petites et moins puissantes que celles du CN.
English: As an active member of this Organization, the Republic of Cuba shares with all Member States the ideals of peace and solidarity advocated by the United Nations.
French: Membre actif de notre organisation commune, la République de Cuba partage avec tous les pays membres, les idéaux de paix et de solidarité que prônent les Nations Unies.
English: • N-9 should never be used rectally.
French: Techniques d’entrevue motivationnelle L’entrevue motivationnelle sert à promouvoir la prévention primaire et secondaire des ITS.
English: In short, the Centre will constitute an essential economic development tool in today’s knowledge-based economy.
French: En somme, le centre s’avérera un outil de développement économique essentiel dans une économie basée sur le savoir.
English: This type of bridle with two bits also affords the rider more control when riding with one hand.
French: Ce type de bride à deux mors permet également au cavalier de mieux contrôler le cheval lorsqu'il le tient d'une seule main.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF.
French: À ce sujet, le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: Having considered the Secretary-General's report on this subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du secrétaire général à ce sujet;