ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the preliminary ruling of 29 November 2001, the Court of Justice, after stating unequivocally that the French pension scheme was within the scope of Article 119 of the Treaty establishing the European Economic Community, now Article 141 EC, held that, despite Article 6(3) of the Agreement annexed to Protocol 14 on Social Policy annexed to the Treaty on European Union, the principle of equal pay precluded a bonus for the calculation of pension entitlements of persons who have brought up children being reserved for women whereas men who had brought up their children were excluded.
French: S’inspirant des conclusions de l’avocat général, il considère en effet, qu'en soumettant ainsi à cotisation les personnes titulaires d'un avantage de retraite versé au titre d'une activité salariée antérieurement exercée en France, ayant choisi de s'établir dans un autre État membre de la Communauté européenne, et ne pouvant, faute de relever à titre obligatoire d'un régime d'assurance-maladie français, bénéficier des prestations liées aux cotisations versées, le dispositif contesté constitue une entrave à la libre circulation des travailleurs prohibée par l'article 39 du traité CE.
English: Efforts are being made by Quantum Murray to schedule deliveries such that workers have time to open up the site in the morning, before trucks arrive.
French: Quantum Murray fait son possible pour planifier les livraisons de façon à ce que les travailleurs aient le temps d’ouvrir le site le matin avant l’arrivée des camions.
English: We consider it important to find a definitive solution to ancient border problems that, in certain parts of the world, are critical factors in national, regional and international instability.
French: Nous pensons qu'il importe de trouver un règlement définitif aux litiges frontaliers de longue date qui constituent les principaux facteurs d'instabilité nationale, régionale et internationale dans certaines parties du monde.
English: This paper details the findings of a study into how performance-based arrangements at the individual level are related to performance management arrangements at higher levels such as the agency or programme level. The paper aims to provide practical lessons and insights into performance-based arrangements for senior civil servants derived from country and practitioner experiences, and is meant to be applicable to countries starting to work with such arrangements as well as to countries wanting to improve their existing systems.
French: Le rapport final sera publié en avril 2007.
English: • While most of these patients had at least one CV risk factor, for some, cardiovascular disease or risk had not been diagnosed at the initiation of treatment.
French: • Bien que la plupart des patients affectés présentaient au moins un facteur de risque cardiovasculaire, pour certains, une condition ou un risque cardiovasculaire n'avait pas été diagnostiqué lors du début de la thérapie.
English: Winding-up Act - records deposits credited to the Receiver General as a result of the final winding-up of the operations of a company, in accordance with sections 138 and 139 of the Winding-Up Act, pending distribution to the persons entitled thereto.
French: Loi sur les liquidations – Comptabilise les sommes créditées au receveur général après la liquidation finale des activités d’une compagnie, conformément aux articles 138 et 139 de la Loi sur les liquidations, en attente de la répartition aux personnes désignées.
English: The European Union must also demand full commitment on the part of the Rio+ partners to take further steps forward.
French: L'Union européenne devrait exiger des partenaires de Rio+ qu'ils s'engagent pleinement à faire de nouveaux progrès.
English: The description in the Secretary-General's report of the situation of United Nations mediation assistance to parties to a conflict requires study and analysis, and all the more so as a number of its provisions raise several questions.
French: La description faite dans le rapport du Secrétaire général de la situation de l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la médiation entre des parties à un conflit requiert des études et des analyses, et ce d'autant plus qu'un certain nombre de ses dispositions soulève un certain nombre de questions.
English: Thus the apparent earnings premium associated with of additional work or life experience for indirect graduates seem to erode over time, even though they remain substantial — particularly for women — five years after graduation.
French: La majoration apparente des gains associée à l'expérience de travail ou de vie supplémentaire pour les diplômés du parcours indirect semble donc s'estomper avec le temps, bien qu'elle demeure importante, en particulier pour les femmes, cinq ans après l'obtention du diplôme.
English: Local integration policies should have the highest priority as municipalities are best placed to understand the role of the local community and play an essential role in the delivery of services 24 . Integration is also a two-way process: not only migrants need to ‘adapt’ to the host society and the barriers hindering their integration to be addressed, but the local population needs to be awakened and actively involved.
French: La priorité devrait ainsi être accordée aux politiques locales d’intégration, les municipalités étant les mieux placées pour comprendre le rôle de la communauté locale et jouant elles-mêmes un rôle essentiel dans les prestations de services24. L’intégration, c’est aussi un processus bidirectionnel: si les migrants doivent «s’adapter» à la société d’accueil et aux barrières qui entravent leur intégration (contre lesquelles il faut d’ailleurs lutter), pour sa part, la population locale doit prendre conscience de la situation et s’impliquer activement.
English: Long-term exposure has been linked to heart disease, cancer and death.
French: Il n’y a qu’une seule façon d’éliminer la fumée secondaire à l’intérieur, c’est d’en éliminer la source.
English: I let him once go up and try to cut the bands on a load of logs.
French: Une fois je l’ai laissé monter et tenter de couper les bandes entourant le faisceau de billes.
English: The negotiations on services and agriculture, together with the wide range of other issues before the WTO, make for a full agenda.
French: Les négociations sur les services et l'agriculture, ainsi qu'une série d'autres questions devant l'OMC, couvriront d'ailleurs l'ordre du jour au complet.
English: Ministers and Ministers of State must be able to differentiate between expenses for activities related to the conduct of the portfolio and other official government business, and expenses incurred as a member of Parliament and a member of a political party.
French: Les ministres et les ministres d’État doivent pouvoir faire la distinction entre les dépenses se rapportant aux activités reliées à leur portefeuille et aux autres affaires officielles de l’État, et les dépenses qu’ils engagent comme députés et membres d’un parti politique.
English: - Translation services $23365.00 2004-06-10 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20128.50 2004-06-10 DOUGLAS P. DODGE 0431 Scientific consultants $17800.00 2004-06-10 GROUPE INTERSOL GROUP:
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2004-06-10 AURORA HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 11250.00 $ 2004-06-10 COM'CA 0494 Services de Traduction 23365.00 $ 2004-06-10 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20128.50 $ 2004-06-10 DOUGLAS P. DODGE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 17800.00 $ 2004-06-10 GROUPE INTERSOL GROUP:
English: In turn, the parent reduces its dividend payment to the shareholder by one unit, who therefore gives up one unit of dividend income.
French: ·LQWpUrW VRLW DX WRWDO   − τφ   + L  /
English: Therefore, the in situ magnetic fabrics from the pluton can be used to understand the kinematics.
French: Donc, les fabriques magnétiques in situ du pluton peuvent être utilisées pour comprendre la cinématique.
English: With regard to the so-called “aggression lasting already for fifteen years”, the real aggression was that suffered by the Armenian community in Azerbaijan since 1988, as a result of which thousands of Armenians had been killed or forced to flee the country, leaving behind all their possessions.
French: Pour ce qui est de l'agression présumée qui dure depuis 15 ans, Mme Davtyan considère que la véritable agression est celle dont a souffert la communauté arménienne en Azerbaïdjan à partir de 1988 et qui a entraîné la mort de milliers d'Arméniens ou les a obligés à fuir en abandonnant leurs biens.
English: The community Mass follows the time of meditation: the Mass is sung on the first Friday and on second class feasts, and solemn on first class feasts (in which case it is usually celebrated immediately after the morning office).
French: Au temps de méditation et d’oraison succède la Messe de communauté, chantée pour les fêtes de IIème classe ou les premiers vendredis du mois et solennelle pour les fêtes de Ière classe.
English: Greater precision may also assist in achieving a more cost-effective use of regulatory resources required to prosecute unregistered activity.
French: Une plus grande clarté peut également permettre d'utiliser de façon plus rentable les ressources réglementaires nécessaires pour poursuivre en justice les personnes qui s'adonnent à une activité non inscrite.
English: considerable reduction in price by booking in advance on the internet.
French: It was centrally located so easy to switch to other metro lines.
English: Section 13 of the Canada Elections Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: L'article 13 de la Loi électorale du Canada est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: For a more comprehensive assessment of the science of climate change, readers are referred to the Third Assessment Report (TAR), released by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), and to other special IPCC reports published in recent years1-3.
French: Pour avoir une évaluation plus complète de la science du changement climatique, le lecteur peut consulter le Troisième rapport d’évaluation (TRE), de 2001 du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat et les autres rapports spéciaux publiés par le GIEC ces dernières années1-3.
English: It is also important to note that our work in building good management systems, progressive work plans, and a performance measurement framework has not gone unnoticed.
French: Il est également important de noter que nos efforts afin de mettre en oeuvre de bons systèmes de gestion, des plans de travail progressifs et un cadre de mesure du rendement ne sont pas passés inaperçus.
English: Executive Committee Director, Policy SDIT Committee Estimated Completion Date:
French: Directeur du comité exécutif, Politiques  Comité EMODD   Date d'achèvement prévue:
English: The architectural industry is almost wholly Canadian-owned.
French: L’ industrie de l’ architecture est essentiellement de propriété canadienne.
English: Some conclusions Most incubators in the Helsinki region have found their role as a member of the incubator met, along with a promising future.
French: La force motrice derrière leurs opérations est formée par les administrations publiques, les universités, les centres pour la formation vocationnelle pour adultes, de nombreuses entreprises, grandes et moyennes, et par encore beaucoup d’autres.
English: (l) Provider of information: i.e., the contact details of the individual or institution that provided the information to WIPO and, where possible, will include an external link to their e-mail address.
French: k) Conseils pratiques : conseils découlant de la rédaction et de la négociation du contrat, ainsi que tout enseignement tiré du processus. l) Source d’information : coordonnées de la personne ou de l’institut ayant fourni les informations à l’OMPI et, si possible, lien externe avec son adresse électronique.
English: U.S. domestic travel on gradual incline:
French: Numéro 41 : septembre 2007
English: OBP is requesting applications from companies capable of designing, constructing, building and operating an integrated biorefinery that employs lignocellulosic feedstocks for the production of ethanol and biodiesel, substitutes for petroleum-based feedstocks and products, and energy in the form of electricity or useful heat.
French: L'OBP sollicite des demandes d'entreprises capables de concevoir, d'élaborer, de construire et d'exploiter des bioraffineries intégrées qui emploient des matières premières lignocellulosiques pour produire de l'éthanol et du biodiesel, des substituts de produits et de matières premières dérivés du pétrole et de l'énergie sous forme d'électricité ou de chaleur utile.
English: I'm saying those are the facts.
French: Je dis simplement que c'est la réalité.
English: Devaluation of the currency can also make imported medicine less affordable.
French: De même, les dévaluations pourraient rendre les médicaments importés moins abordables.
English: On 6 May 2003, he pleaded guilty to one count of crimes against humanity, in exchange for which the prosecution dropped four additional charges.
French: Le 6 mai 2003, il a plaidé coupable au chef d'accusation de crimes contre l'humanité, en échange de quoi le ministère public a renoncé à le poursuivre pour quatre autres chefs d'accusation.
English: With the severe downturn in hog prices, this was often $50 per hundred kilograms above the market price in the last quarter of 2007.
French: Les prix du porc ayant sévèrement chuté, ce prix a souvent atteint 50 dollars les cent kg de plus que les prix offerts sur le marché au cours du dernier trimestre de 2007.
English: These appliances are generally purchased by first-time buyers and lower-income consumers.
French: Les consommateurs à faible revenu et les nouveaux acheteurs sont généralement ceux qui achètent ces appareils.
English: Promoting Rural Industries and Market Enhancement
French: Promotion des industries rurales et de relance des marchés
English: When discussing the low per capita income adjustment, the Committee must bear in mind that its purpose was to better reflect capacity to pay, rather than to distort it, and to take account of the discontinuity for Member States which moved past the threshold between scale periods.
French: En examinant la question du dégrèvement pour faible revenu par habitant, la Commission ne doit pas perdre de vue que son objectif est de mieux rendre compte de la capacité de paiement des États Membres, et non d'en donner une image faussée, ainsi que de résoudre le problème du changement de situation auquel se heurtent les États Membres qui dépassent le seuil de dégrèvement entre deux barèmes.
English: The Environmental Information Act states that refusals of requests for access to environmental information must be reasoned and accompanied by advice on appeals.
French: La loi relative à l'information sur l'environnement dispose que les refus de communication d'information environnementale doivent être motivés et accompagnés de renseignements sur la procédure de recours.
English: Initial reports of States parties due in 1997  turkey
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 1997
English: The Consensus Guidelines provide very detailed directions to physicians regarding which drugs should be used in which situations.
French: Les lignes directrices de la Conférence de consensus contiennent des directives très explicites à l’intention des médecins sur les agents à employer dans des situations précises.
English: Should the Act provide authority to disclose information such as the status of pending submissions, a summary of data presented by the manufacturer or the data itself, a summary of Health Canada’s evaluation or reports of adverse reactions?
French: La loi devrait-elle prévoir l’autorisation de divulguer des renseignements tels que l’état des soumissions pendantes, un sommaire des données présentées par le fabricant ou les données seulement, un sommaire de l’évaluation de Santé Canada ou des rapports d’effets indésirables?
English: This is taking into account the comments made by some GRE-delegates, that with the current text there seemed to be a lack of clarity, which could have lead to a possible contradiction.
French: La forme de cette disposition a toutefois été légèrement modifiée pour tenir compte de l'opinion de quelques membres du GRE pour qui l'imprécision du texte actuel risquait de conduire à une éventuelle contradiction.
English: Owens Corning has been producing jacketed pipe insulation since the mid-1960s.
French: Owens Corning produit de l'isolant chemisé pour tuyaux depuis le milieu des années 1960.
English: Canadian films such as Le déclin de l'empire américain,I've Heard the Mermaids Singing, Margaret's Museum, Waydowntown, The Sweet HereafterandThe Red Violinhave achieved critical and artistic success.
French: Les films canadiens comme Le déclin de l'empire américain,I've Heard the Mermaids Singing,Margaret's Museum, Waydowntown, The Sweet Hereafter etLe violin rougeont été salués par la critique et ont atteint un succès artistique important.
English: Richer countries would be expected to collect a much larger share of the tax than poorer countries in relation to income on the grounds of their dominant share of financial transactions.
French: On prévoit que les pays riches percevront une part plus importante de la taxe que les pays pauvres, par rapport aux revenus, étant donné leur part dominante des transactions financières.
English: The dollar value of claims paid in 2003 was $76 million, compared to $144 million the year before;
French: Leur valeur a atteint 76 millions de dollars, contre 144 millions l’année précédente;
English: UVR is noticeably more intense from April to September, with a strong peak in June and July.
French: Les rayons UV sont sensiblement plus intenses d'avril à septembre, et atteignent un maximum en juin et juillet.
English: During this period, significant vertical ice walls can form in a few days.
French: Durant cette période, des murs verticaux de glace imposants peuvent se former en quelques jours.
English: With all of this in view, companies should be won over by the business case: arrangements which allow employees to balance the demands of work with their other responsibilities and interests improve retention and recruitment, reduce absenteeism and improve employees’ well-being, and hence their output and productivity.
French: Cela étant, il faut gagner les entreprises à la cause en leur faisant valoir le bénéfice pour l’entreprise, à savoir que des conditions de travail permettant aux travailleurs de concilier leur travail et leurs autres responsabilités et intérêts améliorent la stabilité de l’emploi et le recrutement, réduisent l’absentéisme, augmentent le bien-être des salariés et donc le rendement et la productivité.
English: However, the imposition of this requirement can only be achieved through an amendment to the Regulations.
French: Cependant, cette proposition ne peut être imposée qu'en modifiant le présent règlement.
English: The new summary administration tariff provided in new Rule 128, is as follows: 100 percent of the first $975 or less of receipts, 35 percent on the portion of the receipts exceeding $975 but not exceeding $2,000, and 50 percent on the portion of the receipts exceeding $2,000.
French: 100 de la partie des recettes en sus de 975 $ jusqu'à 2 000 $, et 50 p. 100 de la partie des recettes en sus de 2 000 $.
English: This is line with the Commission's mandate to improve coordination of all relevant actors on the ground in peacebuilding efforts within and outside the United Nations system, regional and subregional organizations and international financial institutions.
French: Cela est conforme au mandat de la Commission consistant à améliorer la coordination de tous les acteurs concernés déployés sur le terrain dans le cadre de l'effort de consolidation de la paix à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, des organisations régionales et sous-régionales et des institutions financières internationales.
English: ECA continues to provide technical assistance to enable African countries to build capacity for policy design and implementation, including deepening economic reforms.
French: La CEA continue à apporter une assistance technique en vue de renforcer les capacités des pays africains en matière de formulation et d'application de politiques, notamment concernant la poursuite des réformes économiques.
English: (a) Advancement of women (Commission on the Status of Women) (E/2006/27, Supp.
French: a) Promotion de la femme (Commission de la promotion de la femme) (E/2006/27, Supp.
English: • The lack of standardized packing, grading and quality-control systems at regional levels.
French: • L'absence de systèmes normalisés d'emballage, de calibrage et de contrôle de la qualité au niveau régional.
English: The Advisory Committee notes the information summarized in paragraphs 80 to 82 of the introduction to the proposed budget, including the statement that the level of extrabudgetary resources to be received during a biennium and the number of posts to be funded cannot be determined with complete precision owing to the nature of voluntary contributions.
French: Le Comité consultatif prend note de l'information résumée aux paragraphes 80 à 82 de l'introduction au projet de budget-programme, et notamment du fait que le montant des ressources extrabudgétaires qui seront reçues durant un exercice biennal et le nombre des postes qui seront financés ne peuvent pas être déterminés avec précision étant donné la nature des contributions volontaires.
English: For this reason, there are two product licencing review streams, such as : 1. applications which cite a monograph contained in the Compendium of Monographs as the sole information supporting safety and claims, and 2. applications which provide evidence other than a monograph found in the Compendium of Monographs to support the safety and claims of the product.
French: Pour cette raison, il y a deux modes d'examen pour l'homologation des produits: 1. les demandes citant une monographie tirée du Compendium des monographies comme seule information à l'appui de l'innocuité du produit et des allégations concernant ce dernier; et 2. les demandes fournissant des données autres qu'une monographie tirée du Compendium des monographies à l'appui de l'innocuité du produit et des allégations concernant ce dernier.
English: For, as things stand at present, it is true to say that globalisation is going in exactly the opposite direction to this.
French: Or, dans l'état actuel des choses, il est exact que la mondialisation ne conduit pas dans cette voie, mais plutôt dans une voie opposée.
English: Built in 1906, this ancient Baronial villa has been carefully rebuilt and refurbished, in order to maintain its original characteristics and charm.
French: Construit en 1906, cette ancienne villa baronniale a été restaurée avec soin afin de préserver ses caractéristiques et son charme d'origine.
English: PCT Decision of the President of the European Patent Office dated 26 February 1998 concerning the late-payment fee under Rule 58bis.2 PCT Article 151 OJ 1994, 538:
French: PCT Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 26 février 1998, relative à la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2 PCT Article 151 JO 1994, 538:
English: In the realm of guardianship of minors, for example (which is governed by the Guardians and Wards Act 1890), the Court must be guided when making an order by “what appears in the circumstances to be for the welfare of the minor”.
French: Par exemple, dans le domaine de la tutelle des mineurs (qui est administrée en vertu de la loi de 1890 sur les tuteurs et les enfants sous tutelle), le tribunal, au moment de rendre un jugement, doit se laisser guider par "ce qui semble contribuer, en l'espèce, au bien-être de l'enfant".