ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARJERRISON, PAM Reference Number: 7-11324 Contract Date: 2008-03-25 Contract Period: 2008-03-14 to 2008-07-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $24,412.51
French: MARJERRISON, PAM Numéro de référence : 7-11324 Date du contrat : 2008-03-25 Durée du contrat : 2008-03-14 à 2008-07-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 24 412,51 $
English: In conclusion, type Q-MIX, Q-F, and Q developed mainly by seedling regeneration following major cutting in the 1900s, sprout and seedling regeneration following intermittent cuttings mainly in the 1870s, and sprout and seedling regeneration following successive cuttings mainly in the 1850s, respectively.
French: En conclusion, les types Q-MIX, Q-F et Q se sont développés principalement grâce à la régénération par semis qui a suivi les grandes coupes des années 1900. Par contre, la régénération par rejets de souche et par semis a suivi les coupes intermittentes et les coupes successives des années 1870 et 1850 respectivement.
English: The Delegation of Switzerland thought that these appointments concerned people of a very high calibre who will be able to guide the Organization towards a resounding success in the coming years.
French: La délégation de la Suisse a estimé que ces nominations visaient des personnes d’un très haut niveau de compétence qui seront à même de guider l’Organisation sur la voie d’un succès retentissant dans les années à venir.
English: Table E - (Weighted)  Retailer Compliance with Mandatory Sign Provisions - 2003 3.
French: Tableau E - (pondéré) Conformité des détaillants aux dispositions concernant les affiches obligatoires sur le tabac 2003 3.
English: Papua New Guinea is facing a growing HIV epidemic, with a reported annual increase of 15-30% in numbers infected.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée doit faire face à une épidémie de sida grandissante, avec un taux de personnes infectées de 15 à 30 p. cent plus élevé chaque année.
English: Our people have grown in maturity and self-confidence.
French: Notre peuple a gagné en maturité et en confiance en soi.
English: Whilst the general trend is towards lighter regulation, the increased competition brought on by convergence underlines the need for effective and independent regulators. Regulatory independence is particularly important where the state retains a shareholding in any market player.
French: Alors que la tendance générale va vers moins de réglementation, la concurrence accrue provoquée par la convergence renforce le besoin d’ une réglementation indépendante et efficace.
English: Examples of innovative deployment practices would be the short-term rotational locums of physicians and the conduct of vaccination programs.
French: Parmi les exemples de méthodes innovatrices de déploiement, il conviendrait d'assurer une rotation de médecins suppléants et des campagnes massives de vaccination.
English: Combining Academic and Field Experience Laval University is pleased to be hosting the 18th Annual Conference of the Canadian Council for Small Business and Entrepreneurship (CCSBE)/Conférence annuelle du Conseil Canadien de la PME et de l’entrepreneuriat (CCPME).
French: Faits nouveaux Formation et développement de l’entrepreneuriat au Canada : fusion des expériences académiques et de terrain L’Université Laval est heureuse d’accueillir la 18e Conférence annuelle du Conseil canadien de la PME et de l’entrepreneuriat (CCPME).
English: • Introduction to CIHR-IHSPR
French: • Présentation de l'ISPS des IRSC
English: Bulk deposition, for which there were many data available, captured wet deposition and an unknown part of the dry deposition.
French: Les dépôts bruts, pour lesquels on disposait de nombreuses données, reflétaient les dépôts humides et une partie indéterminée des dépôts secs.
English: Israel would like to update the CTC on the progress of legislation aimed at implementing the Rome Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Rome Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf.
French: Israël souhaite informer le Comité des progrès accomplis quant à la législation visant à donner effet à la Convention de Rome pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: WHO also highlighted the need for the harmonization of reporting requirements to be coupled with harmonization of the working methods of the treaty bodies.
French: L'OMS a aussi souligné qu'il fallait que l'harmonisation des prescriptions en matière d'établissement de rapports soit liée à celle des méthodes de travail des organes conventionnels.
English: He explained that his delegation had convened the debate in order to examine Article 26 of the Charter of the United Nations, which gave the Council the duty to promote peace and security with the least diversion of resources for armaments, by formulating plans for a system for the regulation of armaments.
French: Celui-ci a expliqué que sa délégation avait organisé ce débat pour examiner l'Article 26 de la Charte des Nations Unies, en vertu duquel le Conseil de sécurité est chargé de promouvoir la paix et la sécurité en faisant en sorte que le minimum de ressources soit consacré aux armements et en établissant un système de réglementation de ces derniers.
English: Arabidopsis thaliana (the model dicotyledonous plant) is closely related to Brassica crop species.
French: Arabidopsis thaliana (la plante modèle dicotylédone) est très apparentée aux espèces cultivées du genre Brassica.
English: We have nothing against reducing this number, since the quality, the Community character, the selection process and the transparency of this process are, of course, significantly improved.
French: Nous n'avons rien contre cette réduction pour autant, bien sûr, que la qualité, le caractère communautaire, le processus de sélection et la transparence du processus soient améliorés de manière significative.
English: About 85 000 cases are reported annually in the Region, but this is an underestimate.
French: Quelque 85 000 cas sont signalés chaque année dans la Région, mais les chiffres sont sous-estimés.
English: Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency Next Previous Table of Contents Health Canada's Guidance for Intervention in Relation to Food Health Canada has developed its advice for intervention in relation to contaminated food and water on the principle of dose and health risk limitation, recognizing the need to maintain the safety of, and public confidence in, the commercial food supply, consistent with the objectives of the Food and Drugs Act.
French: Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire Suivante Précédente Table des matières Orientation de Santé Canada pour les interventions relatives aux aliments Santé Canada a élaboré ses conseils pour les interventions en rapport avec les aliments et l'eau contaminés sur le principe de la limitation de la dose et du risque pour la santé, en reconnaissant la nécessité de maintenir la salubrité et la confiance du public dans l'approvisionnement alimentaire commercial conformément aux objectifs de la Loi sur les aliments et drogues.
English: To safeguard the long-term viability of wild Atlantic salmon in natural surroundings, the Department will strive to maintain healthy populations in diverse habitats.
French: Pour préserver la viabilité à long terme du saumon sauvage de l'Atlantique dans son milieu naturel, le Ministère cherchera à en maintenir de saines populations dans des habitats divers.
English: Master formula, master production documents, or master filling documents are written to provide 100% of label claim and include:  7.1 the name of the product;  7.2 the name and concentration of components, including acceptable tolerances;  7.3 the filling sequence of components;  7.4 the fill pressure or weight of components (compressed gases);  7.5 in-process and final quality control requirements.  8.
French: Les formules types, les documents types de production ou les documents types de remplissage sont établis de manière à fournir 100 % de la valeur déclarée sur l'étiquette et comportent:  7.1 le nom du produit;  7.2 le nom et la concentration des constituants, y compris les tolérances acceptables;  7.3 le cycle de remplissage des constituants;  7.4 la pression de remplissage ou le poids des constituants (gaz comprimés);  7.5 les exigences en matière de contrôle de la qualité pendant et à la fin du traitement.  8.
English: The Corporate Excellence Award recognizes and celebrates a corporation who provides outstanding support to Canadian sport.
French: Le prix d’Excellence à l’entreprise reconnaît et honore une société qui offre un appui remarquable au sport canadien.
English: As for the Enlightenment, I would not conceal from you the concern we felt last month on hearing Chancellor Merkel quote freely from Voltaire in this House but then say to us - not literally, admittedly, but in essence - that there should be no tolerance for the enemies of tolerance - a statement that recalls the words of the French revolutionary Saint-Just, spoken before the revolutionary court that instigated the Terror: 'no liberty for the enemies of liberty'.
French: Quant aux "Lumières", je ne vous cache pas notre inquiétude quand nous avons entendu, le mois dernier, la chancelière, Mme Merkel, après avoir abondamment cité Voltaire, nous dire ici, non pas littéralement, certes, mais en substance: "pas de tolérance pour les ennemis de la tolérance", ce qui nous renvoie aux propos du révolutionnaire français Saint-Just devant le tribunal révolutionnaire qui instaura la Terreur: "pas de liberté pour les ennemis de la liberté".
English: These ATMs do not accept Canadian dollar deposits or withdrawals to or from an account in Canada.
French: Il n'est pas possible d'y retirer ou d'y déposer des fonds en dollars canadiens en provenance ou à destination d'un compte au Canada.
English: As stated in IC97-1, "experimentation or analysis in a situation where there is technological uncertainty", is a strong indication of project eligibility.
French: Comme l'indique la circulaire IC97-1, l'effort doit "s'accompagner d'expérimentations ou d'analyses et découler d'une situation qui comporte une incertitude technologique" pour que le projet soit probablement admissible.
English: This is a hopeless situation; the African Union is too weak and the Sudanese Government appears to be backing the Janjaweed and to be unwilling to give international rule of law, represented by the African Union and the United Nations, a chance.
French: La situation est désespérée: l’Union africaine est trop faible et le gouvernement soudanais semble soutenir les Djandjaouids et ne pas être disposé à donner une chance à l’État de droit international, représenté par l’Union africaine et les Nations unies.
English: It is the policy of Treaty 8 First Nations in Alberta and their peoples that: 1.
French: Les Premières nations du Traité no 8 en Alberta et leurs membres se guident sur les principes suivants : 1.
English: Despite decades of crises and conflict, much has changed. Democracy has progressed more than regressed and decentralisation policies overall underway.
French: Malgré les crises et les conflits, le chemin parcouru au cours des dernières décennies est important.
English: Similarly, (as the term security right includes the right of an outright assignee of receivables; see the term “security right”, Introduction to the Guide, section B on terminology and interpretation), the Guide recommends that such a State should apply the conflict-of-laws provisions governing security assignments of receivables to outright assignments of receivables (see recommendation 208).
French: De même, (comme le terme “sûreté réelle mobilière” inclut le droit du cessionnaire dans le transfert pur et simple d'une créance; voir ce terme dans l'Introduction du Guide, section B sur la terminologie et l'interprétation), le Guide recommande à ces États d'appliquer aux cessions pures et simples de créances les dispositions relatives au conflit de lois prévues pour les cessions de créances à titre de garantie (voir recommandation 208).
English: Important safety information concerning liver problems for patients taking ACCOLATE® (zafirlukast) AstraZeneca Canada Inc. following discussions with Health Canada would like to update you on important safety information regarding Accolate®, a non-steroidal tablet for chronic treatment of asthma in adults and children 12 years of age and older, available only by prescription.
French: Renseignements importants concernant des problèmes de foie pour les patients qui prennent ACCOLATE® (zafirlukast) À la suite de discussions avec Santé Canada, AstraZeneca Canada Inc. désire vous mettre au courant d'importants renseignements sur l'innocuité d'Accolate®, un comprimé non stéroïdien utilisé pour le traitement prolongé de l'asthme chez les adultes et les enfants de 12 ans et plus. Ce médicament est disponible sur ordonnance seulement.
English: MANDATE The EWG-CT will primarily be consulted in areas related to:
French: MANDAT Le GTE-EC sera essentiellement consulté sur des questions qui touchent aux domaines suivants : l'enregistrement :
English: The draft national ordinance on educational experiments (Ontwerp-Landsverordening Onderwijskundige Experimenten) was submitted for approval to Parliament, creating a legal basis for future educational experiments.
French: Le projet d'ordonnance sur les enseignements expérimentaux (Ontwerp-Landsverordening Onderwijskundige Experimenten) a été soumis à l'approbation du Parlement; il met ainsi en place un fondement juridique pour de futurs projets d'enseignement expérimental.
English: Pharmaceutical Development Studies for Inhalation Products NonPressurised Metered Dose Inhalers
French: Études de développement pharmaceutique applicables aux produits administrés par inhalation Inhalateur à poudre sèche À doses mesurées par actionnement À doses prémesurées Produits pour nébulisation
English: Revenue Canada, technical interpretation 972215, 26 September 1997.
French: REVENU CANADA, interprétation technique 972215, 26 septembre 1997.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Interlake Aviation Co.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Interlake Aviation Co.
English: The tagged specimens will be measured for length, width and height of shell.
French: La longueur, la largeur et la hauteur de la coquille des spÃ©cimens marquÃ©s seront mesurÃ©es.
English: However, such income may also be taxed in Canada, and according to the laws of Canada, but the tax so charged shall not exceed 15% of the gross amount of the income.
French: Toutefois, ces revenus sont aussi imposables au Canada, et selon la législation du Canada, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut des revenus.
English: It is recommended that First Nations Head Start projects establish a policy that describes the responsibilities involved in the operations of its programming.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations d'élaborer une politique relative à la description des responsabilités en matière de fonctionnement du programme.
English: The remaining respondents were either administrators, managers, or did not specify their occupation.
French: Les autres répondants étaient ou bien des administrateurs et gestionnaires ou n'ont pas indiqué leur profession.
English: Such transactions pushed the average company financing beyond the million-dollar mark in 1999, and to $2.3 million by 2001.
French: La croissance enregistrée par les investissements de démarrage avant 2000 est encore plus impressionnante.
English: Location: Kaliakra Hotel has the best beach location in Albena resort – it has a deep water view of the Black sea and is situated directly on the golden sandy beach of Albena.
French: Situation: The hotel has a regular, every 30 min, shuttle bus from the hotel to the beach starting from 09.00h.
English: In the meantime, I recommend that the troop levels of UNOCI be maintained at current levels as the benchmarks identified in my 14 May report (S/2007/275) have yet to be met.
French: Enfin, je recommande que les effectifs de l'ONUCI soient maintenus à leur niveau actuel, les objectifs fixés dans mon rapport du 14 mai (S/2007/275) n'ayant pas encore été atteints.
English: S/2003/1193 Letter dated 19 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1193 Lettre datée du 19 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: “(2) The death penalty wherever provided in this law is imposed only when the offence is committed in time of war, without prejudice to the right of the Court to impose life imprisonment or imprisonment for a shorter period of time where the circumstances so justify.”
French: «2) La peine de mort, lorsqu'elle est prévue par la présente loi, n'est applicable que si l'infraction est commise en temps de guerre, sans préjudice du droit du tribunal de prononcer une peine d'emprisonnement à perpétuité ou d'une durée plus courte lorsque les circonstances le justifient.».
English: The Committee held 5 meetings (1st to 5th) and informal meetings.
French: Le comité préparatoire a tenu 5 séances (1re à 5e) et des séances officieuses.
English: The main internal control weaknesses reported on asset management were linked to the lack of physical checks, irregular updating of the Management Systems Renewal Project (MSRP) database and the poor safeguarding of assets.
French: Les principales carences de contrôle interne concernaient le manque de vérifications matérielles, l'irrégularité des mises à jour de la base de données du Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) et une mauvaise protection des actifs.
English: Lana Daniels indicated she was unaware of this and it was not included in the accounting for the September 2000 Pow Wow provided to us.
French: Lana Daniels a indiqué qu’elle n’était pas au courant de ce fait et que les données ne figurent pas dans le relevé que le pow-wow nous a remis pour septembre 2000.
English: • The organization is electronically linked to the outside world of colleagues, clients, and markets (users) to make these relationships active and beneficial.
French: • L’organisation est reliée électroniquement à ses collègues, clients, marchés ( utilisateurs ) de l’extérieur de façon à permettre des rapports dynamiques et enrichissants.
English: In critical circumstances, where delay would cause damage which it would be difficult to repair, the WTO Member so affected may take a provisional safeguard measure pursuant to a preliminary determination that imports have caused or threatened to cause market disruption.
French: Dans des circonstances critiques où tout délai causerait un tort qu'il serait difficile de réparer, le Membre de l'OMC ainsi affecté pourra prendre une mesure de sauvegarde provisoire après qu'il aura été déterminé à titre préliminaire que les importations ont causé ou menacé de causer une désorganisation du marché.
English: Consumers taking the oral daily dose as recommended on the product label are exceeding the acceptable daily level of silver for infants, children and adults.
French: Le consommateur qui prend la dose orale quotidienne recommandée sur l'étiquette du produit dépasse le niveau acceptable d'argent par jour pour les nourrissons, les enfants et les adultes.
English: On the face of it, it seems to suggest the provincial Attorneys General can determine the extent to which a federal law will be respected.
French: La clause 34 des ententes prévoit le contraire de la clause 33, permettant au MJ de déterminer l’étendue dans laquelle les lois provinciales seront respectées.
English: This did not always amuse the other actors or the producers -- prompting André Charlot to post a note backstage after one of her improvisations:
French: Après l'une des improvisations de Beatrice, André Charlot a même affiché une note en coulisses se lisant comme suit :
English: The online payment is secured by SSL by PayPal.
French: Seuls seront remboursés les articles reçus en parfait état.
English: (d) Promote national, regional and international cooperation to reduce the quantity of waste disposed of at sea, including by working with others in the international community to strengthen regimes relating to the disposal of waste at sea, particularly those regimes established by the International Maritime Organization, the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter and the International Atomic Energy Agency; [agreed]
French: d) Promouvoir la coopération nationale, régionale et internationale pour réduire la quantité de déchets rejetés en mer, notamment en œuvrant avec d'autres membres de la communauté internationale à renforcer les régimes applicables au rejet de déchets en mer, en particulier ceux mis en place par l'Organisation maritime internationale (OMI), la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières et l'Agence internationale de l'énergie atomique; [convenu]
English: Rate of preterm birth (singleton and multiple births), Canada (excluding Ontario),* 2000 Plurality Singletons Twins Triplet or higher All live births Number of preterm births 12,420 2,710 159 15,289 Number of live births** 195,076 5,115 164 200,355 Preterm births per 100 live births 6.4 53.0 97.0 7.6
French: Taux de prématurité (naissances simples et naissances multiples), Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 2000 Pluralité Enfants seuls Jumeaux Triplés ou rang supérieur Toutes les naissances vivantes Nombre de naiss. prématurées 12 420 2 710 159 15 289 Nombre de naiss. vivantes** 195 076 5 115 164 200 355 Naiss. prématurées pour 100 naiss. vivantes 6,4 53,0 97,0 7,6
English: Narrow expectations even interfere with the materials and tools an Inuit artist is allowed to use; stone must be from the North and tools should not be power tools in order for a work to be considered true Inuit art by many art dealers and collectors.
French: Les idées preconçues limitent également ses moyens d'expression; bien des marchands d'oeuvres d'art et de collectionneurs vous diront que pour qu'une oeuvre soit considérée comme authentiquement inuite, la pierre doit provenir du Nord, et l'artiste ne doit pas se servir d'outils électriques.
English: TV tuners from various manufacturers are available for purchase today.
French: De nos jours, plusieurs fabricants proposent des tuners TV à la vente.
English: Commercial fishermen catch them with gillnets and sometimes with trapnets and seines.
French: Les pêcheurs commerciaux les capturent avec des filets maillants et parfois avec des filets-trappes et des sennes.
English: IN THE MATTER OF an application dated February 8, 1990, pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande datée du 8 février 1990, en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.