ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard WCOMDU Conventions "Help" text To identify the purpose of a WCOMDU display item (a button, a plot, a gauge, a menu item, etc.) you must first activate the WCOMDU Help mode by:
French: Conventions standards WCOMDU Aide Pour comprendre la signification d’un élément affiché dans WCOMDU (un bouton, un graphique, un manomètre, un élément de menu, etc.), il faut d’abord activer le mode d’aide de WCOMDU de la façon suivante :
English: Access to many things with ease.
French: Hotel idéalement placé, chambre agréable, literie bonne, parfait !
English: Research relevance Increased understanding of cell migrations during normal development and during cancer metastasis How do Cells Proliferate and Migrate?
French: Importance de la recherche La recherche nous aide à mieux comprendre le phénomène de la migration cellulaire lors du développement normal et dans les cas de cancer métastatique.
English: Our membership provides our customers and visitors with several tools and features that will be of significant benefit and assistance during the process of getting-into or getting-out-of a lease.
French: En devenant membre, vous aurez accès à plusieurs outils et fonctions qui vous procureront des avantages et une aide significatifs pendant le processus de prise en charge ou de transfert d’une location.
English: Legislative Mandate of the Tribunal Section Authority CITT Act
French: Article Attributions Loi sur le TCCE
English: While most of Canada will be preoccupied with the provision of services for the el erly, the on-reserve community d will be faced with the challenge of providing educational opportunities and finding permanen t employment for a relatively young population.
French: Alors que le reste du Canada devra veiller à fournir des services aux personnes âgées, la population vivant dans les réserves devra relever le défi consistant à favoriser l'accès au x programmes d'enseignement et à offrir des emplois permanents à une population relativement jeune.
English: Josh, my second son, was two weeks old.
French: Josh, mon deuxième fils, avait deux semaines.
English: The first Canadian port of arrival for the purposes of ACI includes vessels that load and/or discharge cargo at a Canadian port, and vessels that stop at a Canadian ports for the purposes of bunkering, safety inspections, crew changes, diversions, etc.
French: Le premier port d’arrivée canadien aux fins de l’IPEC inclut les navires qui chargent ou déchargent du fret dans un port canadien et les navires qui s’arrêtent dans les ports canadiens aux fins de mazoutage, des inspections de sécurité, des changements d’équipage, de déroutements, etc.
English: PC.3/2 Accreditation of two non-governmental organizations
French: PC.3/2 Accréditation de deux organisations non gouvernementales
English: NINT will be multi-disciplinary in scope, integrating NRC and partner strengths in physics, chemistry, engineering, biotechnology, informatics, pharmacy, medicine and new materials.
French: Voici quelques-unes des plus marquantes : 120 millions de dollars qui sera située sur le campus de l’Université de l’Alberta, à Edmonton.
English: Some of the most important trafficking processes in cells involve transport across the nuclear envelope.
French: Certains des mécanismes les plus importants du trafic intracellulaire impliquent le transport à travers l’enveloppe nucléaire.
English: The meeting to be held in Sharm el-Sheikh, where the Commission will, of course, have an important role to play as cosponsor, will be very important.
French: Et, effectivement, la réunion qui se tiendra à Charm el-Cheikh, où la Commission aura bien sûr un rôle important à jouer comme "cosponsor", sera très importante.
English: Since terrorism was a universal threat, measures to eliminate it must be coordinated at the international level.
French: Comme il s'agit d'une menace universelle, les mesures antiterroristes doivent être coordonnées au plan international.
English: These arrangements must then guarantee, in accordance with the conclusions of the European Council of Fontainebleau of 1984, that no Member state should support a budgetary charge which is excessive to its relative prosperity.
French: Arrangements qui garantiront à leur tour, conformément aux conclusions du Conseil européen de Fontainebleau en 1984, qu'aucun État membre n'aura à supporter une charge budgétaire trop lourde au regard de sa prospérité relative.
English: Many schools do not have the required equipment to conduct laboratory experiments.
French: Beaucoup d'établissements n'ont pas le matériel voulu pour des expériences de laboratoire.
English: The Committee requests that the next report provide detailed information on the entire education and training system on the basis of the above guidelines and the Form for Reports. Secondary, further and higher education According to the report, Ministry of Education Decree No. 424/2005 partly amended Decree No. 80/1991 on vocational education.
French: Si l’on veut que l’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire soit dicté par le seul critère de l’aptitude individuelle, il convient à l’évidence de mettre en place des structures éducatives qui facilitent la reconnaissance du savoir et de l’expérience, et qui favorisent aussi le passage entre différents types ou niveaux d’instruction; cela suppose également que les droits d’inscription et autres frais scolaires ne constituent pas des obstacles financiers pour certains candidats.
English: A careful balance should be struck between the consent of sovereign States and the integrity of treaties.
French: Un équilibre délicat devrait être atteint entre le consentement des États souverains et l'intégrité des traités.
English: In addition, all stressed that the success of such operations depended mainly on the full and complete involvement of Roma/Gypsies in the entire process (preparation and supervision committees, analysis, control mechanisms) and the transparency of the operations.
French: En outre, tous soulignent que le succès de telles opérations dépend essentiellement de l’implication pleine et entière des Roms/Tsiganes dans l’ensemble du processus (commissions de préparation, supervision, dépouillement, mécanismes de contrôle) et de la transparence des opérations.
English: Fact sheet #8 - Official Language Minority Communities Support Fund Fact sheet #8 Official Language Minority Communities Support Fund (2004-2005 Planned Spending: $8.0M) Objectives
French: Fiche technique 8 - Fonds d'appui aux communautés minoritaires de langue officielle Fiche technique 8 Fonds d'appui aux communautés minoritaires de langue officielle (Dépenses prévues en 2004-2005 : 8,0 M$) Objectifs
English: • Changes to local service costing bands Initiated process, February 2000
French: • Modification des tranches de tarification des services locaux Processus amorcé, février 2000
English: Here are some of the many Canadian professional organizations in film and broadcasting.
French: Voici quelques-uns des nombreux organismes professionnels canadiens en cinéma et en radioteélévision.
English: The Commission Spokesman will normally brief the press at midday about the meeting possibly calling an additional briefing in the afternoon if the Commission meeting is not finished by midday.
French: Le porte-parole de la Commission informe généralement la presse à midi sur le déroulement de la réunion et organise éventuellement une conférence supplémentaire dans la journée si la réunion de la Commission n'est pas terminée à midi.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23).
English: (42) However, the protection afforded to consumers by the misleading advertising Directive extends to interactive advertising.
French: (42) Toutefois, la protection offerte aux consommateurs par la directive sur la publicité mensongère s'applique dans le cadre de la publicité interactive.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 57/119 of 11 December 2002,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 57/119 du 11 décembre 2002,
English: The applicant's Doctoral thesis will use qualitative strategies to document factors important to the quality of life of people living with severe and persistent mental illness.
French: La thèse de doctorat de la candidate fera appel à des stratégies qualitatives pour documenter les facteurs qui jouent un rôle important dans la qualité de vie des personnes vivant avec une maladie mentale grave et persistante.
English: The main issue is how to meet user expectations for timely and readily available access to our large and ever-growing holdings of cultural memory.
French: La question la plus importante est de savoir comment répondre aux attentes des utilisateurs en matière de rapidité et de facilité d’accès à notre énorme collection, sans cesse croissante, qui recèle la mémoire culturelle de notre pays.
English: On March 21, 2006, the Federal Court of Appeal dismissed the appeal, confirming the decision of the Federal Court.
French: Le 21 mars 2006, la Cour d’appel fédérale a rejeté l’appel et confirmé la décision de la Cour fédérale.
English: You may create a link from your website to the MOF site.
French: Vous avez l'autorisation de créer un lien direct vers le site du MdF.
English: It filed an application for an FST inventory rebate in the amount of $3,043.49 in respect of its tax-paid goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: Il a fait une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire au montant de 3 043,49 $ relativement aux marchandises libérées de taxe figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: Annex II to the letter dated 22 April 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 22 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: EVALUATION Research and technological development (RTD) In Turkey, most scientific and research activities are carried out in universities and public-sector research institutes.
French: ÉVALUATION Recherche et développement technologique (RDT) En Turquie, les activités scientifiques et de recherche sont principalement exercées par les universités ainsi que par les instituts de recherche publics.
English: The Committee notes that the authors' representatives have submitted an authorisation to act on behalf of Mr. Burgess only, but that in August 2001 they included Ms. Burgess and the children in the communication without any authorisation.
French: Le Comité note que les représentants des auteurs ont présenté un mandat pour agir au nom de M. Burgess seulement, mais qu'en août 2001 ils ont inclus dans la communication Mme Burgess et les trois enfants, sans autorisation.
English: Radio broadcasting, which showed strong results in the 2003 broadcasting year, continued the trend in 2004.
French: Voici donc les faits saillants de ce rapport et du rapport sur la télévision publié auparavant.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 4 Paragraph 1, point (e a) (new) (ea) combine the conventional systems for information exchange between transport industry sectors in common standards aimed at making logistics more efficient, Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 4 Paragraphe 1, point e bis) (nouveau) e bis) inclure, dans les normes communes visant à améliorer l'efficacité de la logistique, des systèmes normalisés d'échange d'information entre moyens de transport, Or. pl
English: Practical Improvements to the Estimates Process Government Response to 6th Report of The Standing Committee on Government Operations and Estimates - (tabled February 20, 2004): http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/040225_e.asp
French: Améliorations à apporter au processus budgétaire Réponse du gouvernement au sixième rapport du comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires - (déposé le 20 février 2004) : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/040225_f.asp
English: Informing the public about policies, programs, services and initiatives in an accountable, non-partisan fashion consistent with the principles of Canadian parliamentary democracy and ministerial responsibility.
French: L'information sur les politiques, les programmes, les services et les initiatives fournie au public de manière responsable et objective, et conformément aux principes de la démocratie parlementaire canadienne et de la responsabilité ministérielle.
English: Belleville - Clarion Inn and Suites, Tropicana Room, 211 Pinnacle Street, Friday, October 25, 2002.
French: Belleville – Clarion Inn and Suites, salle Tropicana, 211, rue Pinnacle, le vendredi 25 octobre 2002.
English: The adsorption of oxygen on tungsten was investigated with a field ion microscope.
French: L'adsorption de l'oxygène sur le tungstène a été étudiée avec un miscroscope à champ ionique.
English: However, we should not allow the idea to become entrenched that membership in the NPT and in the IAEA safeguards regime in fact constitutes an impediment to peaceful use, while non-membership is rewarded by acquiescence, as in the case of the development of one of the world's largest nuclear-weapon stockpiles, located in the Middle East.
French: Cependant, il ne faut pas croire que la qualité de membre du TNP et du régime de garanties de l'AIEA constitue en fait une entrave à l'utilisation pacifique, tandis que les non-membres se voient récompensés par un consentement, comme dans le cas de l'un des plus importants stocks d'armes nucléaires au monde, qui se trouve au Moyen-Orient.
English: In registering our company to CE Mark, will we also receive a certification of registration to ISO 13485?
French: Une attestation au marquage CE enclenche-t-elle automatiquement une attestation ISO 13485?
English: Draft resolution A/C.2/60/L.71, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.71, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Recombinant bovine somatatropin (rbST) is the bovine counterpart of human growth hormone.
French: La somatotropine bovine recombinante (STbr) est la contrepartie bovine de l'hormone de croissance humaine.
English: COMPLEXE PLACE JACQUES CARTIER Reference Number:
French: COMPLEXE PLACE JACQUES CARTIER Numéro de référence :
English: In preparation for the United Nations Climate Change Conference, the General Assembly held a high-level event on climate change entitled “The future in our hands: addressing the leadership challenge of climate change” in September 2007.
French: En prévision de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, l'Assemblée générale a tenu en septembre 2007 une réunion de haut niveau sur les changements climatiques intitulée « L'avenir dans nos mains : les changements climatiques, un défi à relever pour nos dirigeants ».
English: Table 2-1 NATIONAL SUMMARY OF OFF-SITE TRANSFERS FOR RECYCLING AND ENERGY RECOVERY IN 2002
French: Tableau 2-1 RÉSUMÉ NATIONAL DES TRANSFERTS HORS SITE POUR RECYCLAGE ET RÉCUPÉRATION D'ÉNERGIE EN 2002
English: Manitoba Year: 2006 This paper is intended to provide insight into the key governance challenges facing First Nations.
French: Manitoba Année: 2006 Ce document brosse un tableau des défis majeurs auxquels les Premières nations sont confrontées en matière de gouvernance.
English: Info Reform of IMF: proposals by MEPs Development and cooperation - 01-02-2006 - 04:02 MEPs want EU Member States to coordinate their positions better within the International Monetary Fund. And the IMF, currently undergoing internal reforms, should contribute more to the Millennium Development Goals.
French: Développement et coopération - 01-02-2006 - 10:02 Le Parlement souhaite une meilleure coordination des positions européennes au sein du FMI et encourage l'institution - actuellement en période de réforme interne - à contribuer davantage aux objectifs du Millénaire, tel est le double message de la résolution adoptée mardi 31 janvier, par la commission des Affaires économiques et monétaires.
English: The report by the secretariat on performance indicators, which includes the advice provided by the CST, particularly on indicators for operational objective 3, is contained in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.1.
French: Le rapport du secrétariat sur les indicateurs de résultats, où figurent les conseils énoncés par le Comité de la science et de la technologie en ce qui concerne en particulier l'objectif opérationnel 3, est publié sous la cote ICCD/CRIC(8)/5/Add.1.
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to the Territory under clause 5.1 of this Implementation Agreement, as directed by the Management Committee.
French: Ces fonds s=ajoutent, suivant les besoins, aux sommes qui auraient autrement été attribuées au Territoire en vertu du paragraphe 5.1 du présent accord de mise en œuvre, selon les directives du comité de gestion à cet égard.
English: • Crassulaceae (Stonecrop family)
French: • Cornaceae (famille du cornouiller)
English: The first via ferrata in the Bregenzerwald is located about 30 minutes’ walk away from the Steffisalpbahn mountain terminal in Warth.
French: Le point de départ de la première via ferrata du Bregenzerwald se situe à 30 minutes de marche de la station amont "Steffisalpbahn" à Warth.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/H/98/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/H/98/INF/1 :
English: Does the Council consider that EU law as it now stands entitles the institutions of the Union to act on arms policy and arms matters, and if so, in what respect, and to what extent and with what objectives?
French: Dans ces circonstances, le Conseil voudrait-il indiquer s'il estime que le droit communautaire, tel qu'il existe, confère aux institutions de l'UE la possibilité d'agir dans les domaines de la politique et des questions d'armement? Dans l'affirmative, sur quels plans, dans quelle mesure et avec quel objectif?
English: 2.2 However, on 19 November 1991, the Administrative Chamber of the Murcia Superior Court of Justice ruled that the urbanization plan was invalid, and its implementation was abandoned in 1992.
French: 2.2 Or, le 19 novembre 1991, la chambre administrative du tribunal supérieur de justice de Murcie a déclaré la nullité du plan d'urbanisme, dont l'exécution a été abandonnée en 1992.
English: Recalling its decision 57/547 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa décision 57/547 du 20 décembre 2002,
English: Displaying page 27 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 21 - STATEMENTS BY THE MINISTERIAL COUNCIL (1) 1.
French: Displaying page 27 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 21 - DECLARATIONS DU CONSEIL MINISTERIEL (1) 1.
English: They are at the same time akin to individually exercised community rights, but can be exercised only by incorporated groups.
French: Ces droits ressemblent en fait à des droits collectifs exercés sur une base individuelle mais capables d’être exercés seulement par des groupes constitués en sociétés.
English: A common understanding of the need to constantly adapt the Organization to the changing world around us so that it can meet the challenges of our time is an important outcome of that debate.
French: Il a eu l'effet important de dégager un consensus sur la nécessité d'adapter en permanence l'Organisation aux changements du monde qui nous entoure, de sorte qu'elle puisse surmonter les difficultés de notre temps.
English: After the payment has been processed, you will receive a confirmation by e-mail and you can download your i-DEPOT certificate immediately.
French: Le certificat d'i-DEPOT est signé numériquement par l'OBPI.
English: National regulatory authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Article 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Les autorités de régulation nationales veillent à ce que les radiofréquences soient effectivement et efficacement utilisées conformément à l’article 9, paragraphe 2, de la directive 2002/21/CE (directivecadre).
English: At the beginning of 2008, ECRI completed its third round of country-by-country monitoring work and started a new monitoring cycle.
French: Au début de 2008, l’ECRI a terminé le troisième cycle de ses travaux de monitoring pays-parpays et a commencé un nouveau cycle de monitoring.
English: This relatively conservative target, which is comparable to the 2002 recorded delivery, comprises 76 per cent of “guaranteed delivery”, 21 per cent “hard delivery” and 4 per cent “soft delivery”.
French: Ce montant relativement modeste, qui est comparable à celui des projets exécutés en 2002, se décompose comme suit : 76 % de projets dont l'exécution est « garantie », 21 % de projets « solides » et 4 % de projets dont l'exécution est aléatoire.
English: Examples of positive outcomes include the contribution of language initiatives toward lower rates of youth suicide, by creating a greater sense of identity, higher levels of self-esteem and selfworth and stronger more resilient community services (Bennett and Blackstock, 2002).
French: Dans le cadre du document Rassembler nos forces, la Commission a reconnu l’importance de la question par le biais de la mise en place d’une initiative portant sur les langues autochtones, en 1998. De plus, le gouvernement du Canada s’est engagé à créer et à opérer un Centre sur les langues et les cultures autochtones dans le discours du Trône de 2002.
English: “Recalling its resolution 54/230 of 22 December 1999 and Economic and Social Council resolution 2000/31 of 28 July 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/230 du 22 décembre 1999 et la résolution 2000/31 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999,
English: 145; A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, para.
French: 145; A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, par.
English: The letters of the Special Rapporteur, such as that dated 22 May 2000 mentioned in paragraph 14 of the report and subsequent letters, contain overstated assertions and the reiteration of old and regurgitated information to which Iraq has already reacted in its responses to previous reports of the Special Rapporteur.
French: La lettre du Rapporteur spécial en date du 22 mai 2000, à laquelle il est fait référence au paragraphe 14 du rapport, et ses lettres ultérieures contiennent des renseignements exagérés et de vieux éléments d'information qui ont déjà été mentionnés et que l'Iraq a commentés dans ses réponses aux précédents rapports du Rapporteur spécial.
English: And here endeth the lesson.
French: Nous sommes arrivés aux termes de la Conférence.
English: Mr. Ng failed to demonstrate that he possessed such qualifications initially and was afforded a second chance to do so.
French: M. Ng n'a pas réussi à démontrer qu'il possédait ces qualifications initialement et s'est vu accorder une deuxième possibilité de le faire.
English: • We must move from "we’re the experts"; until we can engage risk that way, we cannot address how the public perceives risks.
French: • Nous devons cesser de croire que «nous sommes les spécialistes»; nous ne pouvons pas réagir face à la perception qu'a le public des risques avant de le convaincre que nous sommes les spécialistes en matière des risques.
English: The Committee proceeded with the election of its new officers for 2009.
French: Le Comité a ensuite élu son nouveau bureau pour 2009.
English: Human rights defenders, often targeted for their criticism of government action or omission leading to human rights violations, are afforded the least protection of the law.
French: Les défenseurs des droits de l'homme, qui sont souvent pris pour cible parce qu'ils critiquent les gouvernements pour leur action ou leur inaction lorsqu'il en résulte des violations des droits de l'homme, sont aussi les moins protégés par la loi.