ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 11 years, we have put in place a number of programs to support our commitment to becoming an employer of choice. The impetus for these programs came from the recognition that we really spend a large percentage of our lives working, and it should be a positive experience.
French: En plus d'une allocation pour une inscription à un centre de conditionnement physique, un système de jeu Wii et des activités sociales et de création d'esprit d'équipe organisées fréquemment, les employés de Groupe SCI jouissent de régimes de retraite intéressants et, plus important encore, d'un environnement où les employés valent leur pesant d'or.
English: During Athena, Capt Matthews says she caught the bug for critical care nursing, so after her deployment she trained to do just that.
French: Le Capt Matthews affirme avoir découvert une passion pour les soins infirmiers aux malades en phase critique au cours de l'opération Athena.
English: Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent Raising Awareness of Threatened Marine Mammals in the St. Lawrence River: Phase III Marine mammals, particularly cetaceans, are exposed to various sources of stress, including pollutants and disturbance related to human activity.
French: L'accent est mis sur la prestation d'une formation adéquate, laquelle vise à assurer un contenu d'interprétation de qualité, de même que sur la collecte de données fiables sur les observations de mammifères marins et d'autres espèces marines, telles que la tortue luth, qui font rarement l'objet de mesures de surveillance.
English: The booklet for the groups and the seminars in the Aube.
French: La brochure pour les groupes et les séminaires dans l'Aube. Pour que votre séjour soit une réussite, les professionnels de l'Aube en Champagne ont élaboré pour vous diverses formules de "sorties journée ou week-ends".
English: Opening of the residence in october 2009!
French: Ouverture de la résidence en octobre 2009!
English: Maritime Security Operations Centres –Bringing together an accurate picture of what is happening on our coasts is critical to Canada’s domestic security.
French: Les Centres d'opérations de sécurité maritime – Pouvoir se faire une image globale précise de ce qui se passe sur nos côtes est essentiel à la sécurité nationale du Canada.
English: In 14 of the 19 countries where UNCDF projects have attempted policy influence, UNCDF pilots have been replicated by larger development partners.
French: Dans 14 des 19 pays où le FENU, par ses projets, a tenté d'influencer les politiques suivies, ses projets pilotes ont été repris par d'autres partenaires de développement plus importants.
English: By not evaluating this event from their own viewpoints with sufficient consistency, the European institutions are diminishing the confidence of EU citizens, and, incidentally, preventing us from speaking about combating corruption elsewhere in the world.
French: Faute d’examiner cette question de leur propre point de vue et avec suffisamment de cohérence, les institutions européennes minent la confiance des citoyens européens et, par là même, nous empêchent de parler de la lutte contre la corruption ailleurs dans le monde.
English: • How can in-house training help maximize my organization's productivity?
French: • Comment la formation en milieu de travail peut-elle contribuer à optimiser les rendements de mon organisation?
English: It further calls upon the State party to implement awareness-raising campaigns to enhance women's knowledge of health issues, with special attention paid to the prevention and control of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Il demande aussi à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation pour permettre aux femmes d'améliorer leurs connaissances en matière de santé, en accordant une attention particulière à la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, ainsi qu'à la lutte contre ces maladies.
English: The third county programme (2004-2007) focused on humanitarian assistance, peace-building and reconstruction.
French: Le troisième programme de pays (2004-2007) était surtout axé autour de l'assistance humanitaire, de la consolidation de la paix et de la reconstruction.
English: Like Boulderdash, this is a 2D scrolling puzzle game in which you guide the hero with simple directional controls through one of seemingly countless numbers of levels.
French: Comme Boulderdash, il s'agit d'un casse-tête déroulant en deux dimensions, dans lequel vous guidez le héros avec des contrôles directionnels simples à travers un nombre de niveau qui semble infini.
English: On a preliminary point, they contend that the motion should fail because the facts alleged are not supported by an affidavit.
French: Comme point préalable, elles prétendent que la requête devrait être rejetée parce qu'il n'y a pas d'affidavit au soutien des faits allégués.
English: Extremely dry, oil-deficient skin requires a night cream in the morning (Nutritive Cream, Vitalizing Cream). The night cream should be completely absorbed before the Tinted Moisturizer is applied.
French: Pour la peau extrêmement sèche qui nécessite une crème de nuit (Crème Nutritive, Crème Vitalisante) le matin également, nous recommandons de bien faire pénétrer la crème de soin avant lemploi des Soins Teintés Hydratants.
English: Some of these relationships have resulted in very successful, ongoing employment and business arrangements while others are in early stages of development.
French: Dans certains cas ces relations ont permis de conclure des ententes permanentes très fructueuses sur les emplois et les occasions d'affaires, alors que d'autres relations en sont au premières étapes de développement.
English: The Human Resources Branch is responsible for the provision of strategic advice, management and delivery of comprehensive human resource management programs in areas such as staffing, classification, staff relations, human resource planning, learning and development, employment equity, official languages and compensation.
French: La Direction des ressources humaines est responsable des conseils stratégiques, de la gestion et de l’exécution de programmes complets de gestion des ressources humaines dans divers domaines dont la dotation, la classification, les relations de travail, la planification des ressources humaines, l’apprentissage et le perfectionnement, l’équité en matière d’emploi, les langues officielles et la rémunération.
English: International cooperation is not a handout; it is an investment.
French: La coopération internationale n'est pas une aumône, c'est un investissement.
English: In addition to the focus on increasing partnerships and collaboration, there has been an on-going effort to monitor progress and disseminate results on crime prevention.
French: Outre les activités visant à établir des partenariats et à améliorer la collaboration, on s’emploie constamment à suivre les progrès et à communiquer les résultats des initiatives de prévention du crime.
English: MWO Sabad worked in our maintenance cell until this summer when he was posted to Director Aerospace Equipment Program Management (Fighters and Trainers).
French: L’Adjum Sabad a fait partie de notre équipe de maintenance jusqu’à cet été, moment où il a été affecté chez le Directeur – Gestion du programme d’équipement aérospatial (avions-écoles et chasseurs).
English: Messages contained in the Auditor General’s five reports and in the Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development were communicated to the media clearly and effectively.
French: Les messages contenus dans les cinq rapports de la vérificatrice générale et dans le rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable ont été communiqués avec clarté et efficacité aux médias.
English: Under the proposed rules, Cpl Green would be entitled at his option to receive either a deferred annuity payable at age 60, a reduced annuity payable between ages 50 and 60 or a transfer value (as explained in Scenario Two).
French: En vertu des règlements proposés, cpl Green aurait droit, à sa discrétion, à l’une des options suivantes : une rente différée payable à l’âge de 60 ans; une rente réduite payable entre 50 et 60 ans; ou une valeur de transfert (voir l’explication fournie dans le scénario 2).
English: However, my voting machine did not work and I wish to record my vote in favour of this report for the record.
French: Mon appareil de vote n'a pas fonctionné et je voudrais faire acter que j'ai voté pour ce rapport.
English: There is no difficulty about it.
French: Et cela ne fait aucune difficulté.
English: Not observed Text Forecast Air Quality UV Forecast
French: Vent S 33 km/h rafale 46 km/h
English: Among other things, this regulation provides for a contingency reserve of 1% for convergence regions and 3% for other regions.
French: Cette réglementation prévoit, entre autres choses, une réserve pour imprévus équivalente à 1 % pour les régions de convergence et à 3 % pour les autres régions.
English: The maternal mortality rate as recorded by the Ministry of Public Health and Social Welfare was 155 per 100,000 live births - a change of 20 from the figure for 2003, which was 174 per 100,000 live births.
French: La mortalité maternelle enregistrée par le Ministère de la santé publique et de la protection sociale est de 155 pour 100 000 naissances vivantes, soit une différence de 20 points par rapport au chiffre de 2003, qui était de 174 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Moreover, Mexico considers that the dispute between Palestine and Israel should be resolved on the basis of international law and the relevant United Nations resolutions.
French: D'ailleurs, le Mexique considère que le conflit entre la Palestine et Israël doit être réglé sur la base du droit international et des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: The standard that was acceptable at that time is not comparable with what is feasible and politically expected today.
French: La norme acceptable à l'époque ne peut être comparée à ce qui est faisable et politiquement attendu aujourd'hui.
English: In practice, it is difficult to separate the child from both his or her parents because the country does not have enough care facilities, and the capacity of existing facilities is insufficient.
French: La séparation de l'enfant de ses deux parents est difficilement réalisable dans la pratique car le pays souffre d'une insuffisance des structures d'accueil appropriées et de la faiblesse des capacités des établissements existants.
English: Sir Leszek encouraged the UK and Canadian researchers to learn from each other and promote interactions through - - new collaborations and partnerships.
French: Sir Leszek a encouragé les chercheurs du R.-U. et du Canada à s'entraider et à promouvoir les échanges au moyen de collaborations et de partenariats nouveaux.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-122 Canadian Association of Broadcasters’ Best Practices for Diversity in Private Radio; Reporting requirements on cultural diversity for commercial radio operators Telecom Orders: 2007-407 The Commission approves on a final basis the following tariff application:
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-122 Pratiques exemplaires recommandées par l’Association canadienne des radiodiffuseurs en matière de diversité à la radio privée; exigences de rapport sur la diversité culturelle imposées aux exploitants de la radio commerciale Ordonnances de télécom : 2007-407 Le Conseil approuve de manière définitive la demande tarifaire suivante :
English: Different types of cheeses are served.
French: Les types différents de fromages sont servis.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 11 Paragraph 7 a (new) 7a. Deplores the fact that, according to the UN sources, 30 NGO and UN compounds have been directly attacked by armed groups, and twelve relief workers killed, in the last six months;
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 10 Paragraphe 7 7. est profondément préoccupé par l'évolution de la situation au Darfour et appelle le gouvernement soudanais à empêcher les milices janjaweed de commettre des exactions ; demande à toutes les parties d'appliquer l'accord d'Abuja, lequel prévoit le désarmement des rebelles du Darfour ainsi que des milices Janjaweed; Or. en
English: Lessons may be cancelled with 24 hours’ notice.
French: Les leçons peuvent être décommandées avec un préavis de 24 heures minimum.
English: b Amount is equal to 15,000 Canadian dollars (Can$).
French: b Montant équivalent à 15 000 dollars canadiens (CAN $).
English: The Chairperson, summarizing the points made at the meeting, said that as a result largely of the leadership and determination of the Government of Sierra Leone, substantial progress had been made over the previous two years.
French: Résumant les déclarations faites pendant la séance, le Président affirme que des progrès substantiels ont été accomplis au cours des deux dernières années, en grande partie grâce à l'autorité et à la détermination du Gouvernement sierra-léonais.
English: • external conventional financing sources (i.e. bank operating line or term debt), and; 
French: • sources externes de financement conventionnel (c.-à-d., marge de crédit d'exploitation ou prêt à terme d'une banque);
English: 7) As explained in the 1991-1992 Annual Report, on December 17, 1991, an act amending the Income Tax Act and 12 other Acts of Parliament, including the Cultural Property Export and Import Act, received Royal Assent and was proclaimed into force.
French: 7) Comme le mentionnait le Rapport annuel 1991-1992, le 17 décembre 1991, une loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu et 12 autres lois du Parlement, y compris la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, a reçu la sanction royale et a été proclamée en vigueur.
English: With these considerations in mind, the RMAF Logic Model has been modified in order to sharpen the strategic focus of this evaluation (Figure 15 on the next page).
French: En tenant compte de ces éléments, nous avons modifié le modèle logique du CRGAR afin de rétrécir encore plus le champ stratégique de la présente évaluation (voir la figure 15).
English: There are almost no flaws with this album,parts of it are possibly overly technical and lose a bit of catchiness but withfar too many highlights it is a hollow complaint.
French: En outre, les compositeurs habituels Webster & O’Brien bénéficient cette fois de l’apport de Barrett & Mazurkiewicz, qui signent intégralement et successivement les très bons Barbaric Bludgeonings & Boiling Flesh, marquant l’album de leurs empreintes respectives.
English: This arrangement could, in the final analysis, be reflected in the retail price of medicines sold to the public.
French: Cet arrangement pourrait, en définitive, se refléter dans le prix de détail des médicaments vendus au grand public.
English: These feature the Thai Zen SPAce, where you can enjoy a rejuvenating dip in the dynamic pool and experience showers, or a session in the saunas.
French: L'hôtel dispose d'un spa, le Thai Zen SPA, où vous pourrez plonger dans la piscine, prendre des douches ou encore faire une séance de sauna.
English: • must be Canadian not-for-profit organizations;
French: • être un organisme canadien sans but lucratif;
English: Organiser: various in Alba county (see short description) Event Type:
French: Organisateur: various in Alba county (see short description) Type d'événement:
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable.”
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable. »
English: Each uninucleate ascogenous cell grows out into a uninucleate hook and the hook develops directly into an ascus.
French: Chacune des cellules ascogènes uninucléées se développe pour former un crochet uninucléé et ce crochet se développe directement en un asque.
English: Many of her drawings introduce us to the world of spirits, which featured prominently in the consciousness of her generation.
French: Beaucoup de ses dessins nous initient au monde des esprits si présent dans la conscience de sa génération.
English: The ACADRE program formally came to an end September 30, 2007.
French: Le programme CDCARS a officiellement pris fin le 30 septembre 2007.
English: (5) Store Options: The GIF image can simply be stored, or it can be used to replace the current "wallpaper" (background of the main screen), or it can be used as a "screen saver" (i.e., an image which will appear when the cellular phone buttons have not been pressed for a specified amount of time).
French: (5) Store Options: GIF L'image peut simplement être stockés, ou il peut être utilisé pour remplacer l'actuel « fonds d'écran » (arrière-plan de l'écran principal), ou il peut être utilisé comme « un » économiseur d'écran (c'est-à-dire, une image qui apparaîtra lorsque le téléphone cellulaire les boutons n'ont pas été pressé pour un montant de temps).
English: Located within microchips, ICTs are vital to the operation of our information, communications and entertainment industries.
French: Logées dans des microplaquettes, les TCI sont essentielles à la bonne marche de nos industries de l’information, des communications et du divertissement.
English: The goal of the FNITP project is to build a web-enabled transfer payment management system that will provide integrated service delivery and enhanced management tools for First Nations and Inuit communities.
French: Le but du projet de PTPNI est de mettre en place sur le Web un système de gestion des paiements de transfert qui offrira aux collectivités des Premières nations et des Inuits une prestation intégrée de services ainsi que des outils de gestion améliorés.
English: Within close proximity to the A1M, M1 and M25 motorways, the hotel is situated 15 miles north of London.
French: A proximité de la A1M, des autoroutes M1 et M25, l'hôtel se trouve à 24 kilomètres au nord de Londres.
English: The Division also prepared the report presented by the Task Team to the Committee at its twelfth session, held in Tunis on 11 and 12 September 2008 (SA/2008/10 of 8 September 2008).
French: Elle avait également établi le rapport que l'Équipe spéciale a présenté au Comité à sa douzième session, tenue à Tunis les 11 et 12 septembre 2008 (document SA/2008/10 du 8 septembre 2008).
English: Parliamentary Privileges and Statutory Immunities The Ethics Commissioner enjoys the privileges and immunities of the House of Commons and its Members when carrying out his duties and functions in relation to Members of the House of Commons.
French: Privilège parlementaire et immunité statutaire Le commissaire à l'éthique jouit des privilèges et immunités de la Chambre des communes et de ses membres dans l'exercice de ses devoirs et fonctions ayant trait aux députés.
English: Ct.  2113 (2005), finding that the law's protection of inmate religious rights did not violate the Establishment Clause.
French: 2113 (2005), constatant que la protection par la loi des droits de pratique religieuse des détenus ne venait pas en violation de la clause relative aux établissements.
English: Thursday, 2 January 2003 (in addition to the name included in our letter of 2 January)
French: Jeudi 2 janvier 2003 (outre le nom figurant dans notre lettre du 2 janvier)
English: Augustyn resigned in September 1994 and the company folded soon after.
French: Augustyn démissionne en septembre 1994 et l'Ottawa Ballet se dissout peu après.
English: If you experience problems, contact the Canadian Environmental Assessment Agency at:
French: Si vous éprouvez des difficultés, n'hésitez pas à communiquer avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale au :
English: Therefore, the axle load at which the test should be carried out should be 2250 kg which, in many cases, is below a load that cannot be realized in practice.
French: L'essai doit donc être exécuté pour une charge par essieu de 2 250 kg qui, dans de nombreux cas, est inférieure à une charge qui ne peut être mise en œuvre dans la pratique.
English: Dr. Robert Maunder, Mount Sinai Hospital   The outbreak of SARS in Toronto and the surrounding regions, beginning in February 2003 was an extraordinary event in the life of the city and, especially its hospitals.
French: Dr Robert Maunder, Hôpital Mount Sinai  L'éclosion de SRAS à Toronto et dans les régions avoisinantes qui a commencé en février 2003 a constitué un événement extraordinaire dans la vie de la ville, et en particulier de ses hôpitaux.
English:  A Health Surveillance Update on Canadian Children and Youth  Motor Vehicle Crashes Motor vehicle crashes are the leading cause of injury death in children older than one year of age.
French:  Une mise à jour de la surveillance de la santé des jeunes du Canada.  Collisions de véhicules automobiles Chez les enfants de plus d'un an, les collisions de véhicules automobiles sont la cause première de décès par blessure.
English: In January 2000 a monetary reform introduced the United States dollars as national currency, but the country has yet to strengthen and firm the competitiveness required to defend its position.
French: Une réforme monétaire intervenue en janvier 2000 s'est traduite par la dollarisation de la monnaie nationale.
English: Benefits are not paid automatically – everyone must apply and provide proof of eligibility.
French: Il faut les demander et faire la preuve de son admissibilité.
English: They believed in a just and equitable Canada where life would be better for future generations.
French: Ils croyaient en un Canada juste et équitable, en la promesse d’un avenir meilleur pour les générations futures.
English: The letter reads, in part, as follows: “The United States Government considers the new Canadian claim to be without merit.
French: Dans cette note figurent notamment les passages suivants : « Le Gouvernement des États-Unis considère que la nouvelle revendication du Canada est sans fondement.
English: Report and recommendations of the National Recovery Team.
French: Rapport et recommandations de l’Équipe nationale de rétablissement.
English: The core benefit of dealing with Unique is our after sales support... to us, the sale is just the beginning of the life cycle � we pride ourselves in saying "relationships always get stronger".
French: Le principal avantage offert par une relation d'affaires avec Unique est notre service après-vente. De notre point de vue, la vente n'est que la première étape du cycle de vie  nous sommes fiers daffirmer que « nos relations se solidifient au fil du temps ».
English: (g) Defrayal, by the host Governments of activities of the Programme, of the costs of local organization and facilities, room and board for some participants from developing countries and local transportation (see annex I);
French: g) Prise en charge, par les gouvernements hôtes des activités du Programme, des frais d'organisation et des installations sur place, du logement et des frais de séjour et de transport locaux de certains participants originaires de pays en développement (voir annexe I);
English: Remote sensing expanded the scope of these observations with the operational use of the side looking airborne radar (SLAR) in 1978 and the synthetic aperture radar (SAR) in 1990, both of which have a range of hundreds of kilometres.
French: La télédétection a permis d'élargir la portée de ces observations à l'aide de l'utilisation opérationnelle du radar aéroporté à antenne latérale en 1978 ainsi que du radar à antenne synthétique en 1990 qui peuvent couvrir tous deux des centaines de kilomètres.
English: Hotel in Gumpoldskirchen: The 4-star hotel has 22 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Gumpoldskirchen: L'établissement 4 étoiles avec ses 22 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: (1) Subject to article 16, a procuring entity shall solicit tenders through open solicitation.
French: Sous réserve de l'article 16, l'entité adjudicatrice sollicite des offres en recourant à la sollicitation ouverte.