ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major causes of mortality in children < 5 years
French: Principales causes de mortalité chez les enfants < 5 ans
English: The text reproduced below was prepared by the informal group in charge of the establishment of an electronic database for type approval exchange of information (DETA).
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par le groupe informel chargé de la création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements concernant les homologations de type (DETA).
English: The first constraint was handled by developing interview protocols to be followed by the Team members and by shifting Team composition at each location.
French: Pour régler la question de l'uniformité, les membres ont suivi des protocoles pour réaliser les entretiens et la composition des équipes changeait à chaque endroit.
English: In order to protect your interest, we have also practiced extremley attractive prices thanks to a very light structure and long-term sale technique and will still do it.
French: - La garantie de l'authenticité cubaine de nos cigares.
English: • Environmental Farm Plan * Environmental Farm Plans (EFP) are documents voluntarily prepared by farm families to increase their awareness of the environment on their farm.
French: • Plans agroenvironnementaux * Les plans agroenvironnementaux (PAE) sont des documents prÃ©parÃ©s volontairement par des familles d'agriculteurs pour accroÃ®tre leur sensibilisation Ã l'environnement de leur exploitation agricole.
English: Payments/credits from the Republic of Moldova during the period 2001-2003 ($1,506,661) exceeded somewhat payments foreseen in its schedule for the same period ($1,480,000).
French: Les paiements effectués par la République de Moldova de 2001 à 2003 (1 506 661 dollars) ont été légèrement supérieurs à ceux prévus (1 480 000 dollars).
English: Analysis of various models suggested that phosphatidylserine had two effects on (Ca2+ + Mg2+)-ATPase activity.
French: L'analyse de divers modèles suggère que la phosphatidylsérine exerce deux effets sur l'activité (Ca2+ + Mg2+)-ATPasique.
English: Hon. Marcel Massé, The President of the Treasury Board
French: Le Président du Conseil du Trésor,
English: • management of repayments and collections
French: • la gestion des remboursements et des recouvrements
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/55.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/55.
English: It therefore seems that even considerable suspicion on the part of consumers is not sufficient in that regard.
French: Il semblerait donc qu’une méfiance même importante des consommateurs ne suffit pas à cet égard.
English: It's now one year later.
French: Ça veut dire qu'on en a arrêté l'étude et la rédaction quelques mois auparavant.
English: The report calls on Romania to make more training available to the unemployed to make them more employable.
French: La Roumanie est appelée à développer l'offre en matière de formations destinées aux chômeurs afin de renforcer leur employabilité.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1406 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 6.
English: I am a proud CFDS Member of Mi'Kmaq descent, stationed at 1 Dental Detachment Esquimalt.
French: Je suis un fier membre du SDFC de descendance Mi'kmaq en garnison à Esquimalt au Détachement de la 1re Unité dentaire.
English: Note: The package name's for JRE has changed between 1.4.2 and 5.0.
French: Remarque : le nom de package de JRE a changé, il est passé de 1.4.2 à 5.0.
English: Very likely meets Endangered under D1 – number of mature individuals is very likely fewer than 250.
French: Correspond fort probablement au critère de la catégorie « en voie de disparition », D1– Le nombre d’individus matures est sûrement inférieur à 250.
English: It is unacceptable that the authorities of the Republika Srpska have not been able to bring a single person accused of war crimes before the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Il est inadmissible, qu'en neuf ans, les autorités de la Republika Srpska n'aient ni arrêté ni transféré à la juridiction du Tribunal une seule des personnes inculpées de crimes de guerre.
English: All observers to and Ad Hoc members of the Public Advisory Committee are expected to respect the confidentiality clause as described above for PAC members.
French: Les observateurs et les membres ad hoc du Comité de consultation publique doivent respecter la clause de confidentialité décrite ci-dessus pour les membres du CCP.
English: For example, $11 million was transferred from lower priorities to help fund the Short Term Adjustment Initiative that is related to the closure of the cod fisheries.
French: Par exemple, une somme de onze millions de dollars qui était prévue pour des activités non prioritaires a été réaffectée à l’Initiative d’adaptation à court terme, qui vise la fermeture de la pêche à la morue.
English: Localization of elevated carbonic anhydrase activity in the portion of the mantle directly underlying the shell injury suggests that a regulatory system is present which enables the animal to detect, define, and localize shell injury repair, expediting the process.
French: L'augmentation de l'activité de l'anhydrase carbonique dans la portion du manteau sous-jacente à la blessure laisse croire à l'existence d'un système régulateur qui permette à l'animal de déceler, de définir et de localiser la blessure à réparer sans perdre de temps.
English: On polling day, large crowds denied many Cambodians of Vietnamese descent the right to vote at one polling station in Kandal province.
French: Le jour du scrutin, des foules importantes ont empêché nombre de Cambodgiens de souche vietnamienne de voter dans un bureau de vote de la province de Kandall.
English: The firm will provide 6000 rechargeable nickel-cadmium specialized military batteries for portable communication systems.
French: L'entreprise fournira 6 000 piles rechargeables au nickel-cadmium pour les systèmes de communication portables militaires.
English: The issue of data confidentiality, which is particularly felt in the area of health statistics.
French: Le problème de la confidentialité des données, qui est particulièrement sensible dans le domaine des statistiques de la santé.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 62/149, and the conclusions and recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 62/149 et les conclusions et recommandations qui y figurent;
English: Birth certificate of child Cristei Matei-Florin.
French: Certificat de naissance de Cristei Matei-Florin.
English: The Province is investigating a program that includes supporting additional geoscience activity (regional geochemical and airborne surveys, mapping crews) in favourable base-metal terrains as a more effective way to spur exploration for base metals.
French: La Saskatchewan envisage plutôt de lancer un programme qui appuierait d’autres activités géoscientifiques (des levés géochimiques régionaux et aériens, des équipes de cartographie) dans les régions susceptibles de receler des métaux communs.
English: The stage was set for a nationwide effort to implement Canada's Oceans Strategy.
French: Le décor a été planté pour le lancement d'un effort national de mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: One-day public hearing (January 24, 2007)
French: Audience publique d’une journée (24 janvier 2007)
English: Key responsibilities of the Secretariat include:
French: Parmi les principales responsabilités du Secrétariat, mentionnons les suivantes :
English: CCOHS is required to fund 50% of its annual budget through cost recovery via sales of products and services.
French: Le CCHST doit en effet financer 50 % de son budget annuel par recouvrement de coûts en vendant ses produits et ses services.
English: Tools for performance of the most various works are necessary also.
French: Il est nГ©cessaire les outils pour l'exГ©cution des plus divers travaux.
English: Perhaps the Commissioner will want to comment on future prospects.
French: Le commissaire voudra peut-être s'exprimer sur les perspectives pour l'avenir.
English: Through the Remedial Action Plan process, government and community participants identify, and then implement the actions necessary to restore environmental quality.
French: Par exemple, le faucon pèlerin est retourné nicher dans le sud de l'Ontario pour la première fois en 40 ans.
English: Authority to pass bylaws, and the prerequisite information that is required to develop bylaws must also be examined.
French: Il faut aussi examiner la question du « pouvoir de prendre des règlements administratifs » et la question de l’information à rassembler en vue de l’élaboration de règlements s administratifs.
English: The delegation of Cyprus indicated its intention to accede to the Protocol and noted its continuing work to become more involved in the work of the Convention and its protocols.
French: La délégation chypriote a fait part de l'intention de son pays d'adhérer au Protocole et a fait savoir qu'elle continuait à s'efforcer de participer davantage aux travaux relatifs à la Convention et à ses protocoles.
English: · four-pair 100 W unshielded twisted-pair (UTP) cable;
French: · câble de paire torsadée non blindée (PTNB) de 100 W à quatre paires;
English: • A person or company wishing to import seed under sub-section 8(1)(i) of the Industrial Hemp Regulations must be registered as an Authorized Importer. Registration as an Approved Conditioner or Bulk Storage Facility does not fulfill this requirement.
French: • Une personne ou une compagnie souhaitant importer des semences en vertu du paragraphe 8 (1) i) doit être un importateur autorisé . Un établissement agréé comme conditionneur agréé ou comme établissement d'entreposage en vrac ne répond pas à cette exigence.
English: Thus, the United Nations contract with the Hudson Group for the management and operation of a news-stand facility (PD/CO292/00) included no clauses on effectiveness and efficiency, no doubt because this service does not directly affect internal operations of the United Nations.
French: Par exemple, le contrat conclu par les Nations Unies avec le Hudson Group pour la gestion et du fonctionnement d'un dépôt de presse (PD/CO292/00) ne comprenait pas de clause d'effectivité et d'efficacité, sans doute parce que ce service n'a pas de lien direct avec le fonctionnement interne des Nations Unies.
English: • So I'm happy about that because it gives you more opportunities - more choice - and makes me think that marketing choice for barley is the next logical step for the Board to make.
French: • Je suis donc ravi puisque l’on vous donne plus de possibilités, plus de choix, et cela me fait penser que le choix de modes de commercialisation de l’orge est la prochaine étape logique qu’abordera la Commission.
English: The committee has just finalized a priority list of 90 chemicals that are emitted from building materials and that need further analysis.
French: Le Comité vient juste de terminer l’établissement d’une liste prioritaire de 90 produits chimiques qui émanent de matériaux de construction et doivent faire l’objet d’autres analyses.
English: The struggle against terrorism was being confused with the religious and ethnic origins of certain people, and had given rise to numerous cases of discrimination and persecution.
French: La lutte contre le terrorisme.  Amène à faire un amalgame avec l'origine religieuse et ethnique de certaines personnes, ce qui donne lieu à de nombreux cas de discrimination et de persécution.
English: Public and private sector organizations.
French: Les organisations des secteurs privé et public.
English: Mr. Gibb Drury raised cattle but did not fence them in, and the cattle fouled the creek that flows into the Gatineau River.
French: M. Gibb Drury y elevait du betail, ´ mais sans clotures, de sorte les bovins ont souille le ruisseau qui se ˆ deverse dans la riviere Gatineau.
English: Recent controversies have underscored the need for a management agenda that ensures probity, transparency and responsible stewardship of public resources. Top of Page What’s In It for Me?
French: C'est celui ou celle qui est en plein « blues professionnel » et qui a l'impression que le travail n'est qu'une suite de contraintes journalières.
English: And that’s exactly what I’m doing now; making sweaters and spinning.
French: Et c’est ce que je fais maintenant, je fais des chandails et je ﬁle.
English: Our results are consistent with several studies indicating that removal of one predator species from a community of predators, including corvids, does not lead to predictable increases in breeding success of game birds.
French: Nos résultats viennent entériner les conclusions de nombreux chercheurs qui affirment que le retriat d'une espèce prédatrice d'une communauté de prédateurs, notamment les Corvidae, ne résulte pas nécessairement en une augmentation du succès reproducteur des espèces sportives.
English: We can put all kinds of restrictions in place, but I do not think that we can rely on the fact that, in the years to come, there will be an annual surplus of one to two billion in the agricultural budget.
French: Nous pouvons limiter toutes sortes de choses mais je ne crois pas que nous puissions compter sur un excédent annuel d' un à deux milliards dans le budget de l' agriculture au cours des années à venir.
English: The positive results obtained through real-time monitoring and routine bridge inspections are steadily increasing confidence in ISIS technology.
French: Les résultats positifs découlant de la surveillance en temps réel et des inspections régulières du point ne cessent d'accroître la confiance dans la technologie ISIS.
English: The provisional schedule of meetings for the three days is attached to this document.
French: Quels sont les écarts de prix entre les produits nationaux et les exportations subventionnées ?
English: Content Management Information Management Languages Metadata Portals Research Standards Feedback on Website IMRC - Newsletter (June 2003) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) June 2003
French: Gestion de contenu Gestion de l'information Langue Métadonnées Normes Portails Recherche Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (juin 2003) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) juin 2003
English: In view of the escalating humanitarian tragedy that is taking place in the Gaza Strip as a consequence of the oppressive Israeli blockade, I have been charged by Mr. Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic in his capacity as Chairman of the Arab Summit, to write to you concerning the assumption by the Organization of its responsibility to prevail on Israel to desist immediately from its immoral and inhuman practices which are a clear violation of international law and principles.
French: Au vu de la tragédie humaine grandissante dans la bande de Gaza résultant du blocus inique imposé par Israël, le Président de la République arabe syrienne, Bachar el-Assad, en sa qualité de Président du Sommet arabe, m'a chargé de vous écrire pour demander à l'Organisation internationale d'assumer ses responsabilités et de demander à Israël de mettre immédiatement fin à ses pratiques immorales et inhumaines, qui constituent une violation flagrante du droit et des principes internationaux.
English: To facilitate the finding of missing personnel, parties to the conflict shall endeavour to reach agreements to allow teams to search for, identify and recover the dead from battlefield areas.
French: Afin de faciliter la recherche du personnel disparu, les Parties au conflit doivent prendre les mesures nécessaires pour en arriver à des accords permettant à des équipes de rechercher, d'identifier et de récupérer les morts des zones de champs de bataille.
English: - In Germany, the self-employed are individuals not directly and personally dependent on someone else economically.
French: - En Allemagne, un travailleur indépendant est une personne qui n’est pas, sur le plan économique, directement et personnellement dépendante.
English: Maybe I could put it to you this way: my dependent wife is anything but dependent.
French: Je pourrais peut-être formuler la situation de cette façon: ma femme à charge est loin d'être une charge.
English: • fail to file T5018 returns for sub-contractors
French: • vous produisez une déclaration comme travailleur autonome alors que vous êtes employé;
English: As part of efforts to promote sustainable livelihoods through job creation strategies, the regional programme will prepare strategy papers and training programmes for enterprise development in each RBEC subregion.
French: Dans le cadre des mesures visant à assurer aux populations des moyens de subsistance durables par le biais de la création d'emplois, le programme régional établira des documents de stratégie et des programmes de formation à la création d'entreprises dans chaque sous-région du BRECEI.
English: Recalling General Assembly resolution 60/112 of 8 December 2005, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Rappelant la résolution 60/112 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2005, intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies »,
English: Albian indicated that several road and utility corridors must be located between the Athabasca River bank and the mining pit crest.
French: Albian indique qu’il est nécessaire de placer plusieurs routes et corridors de service entre la rivière Athabasca et les limites de la mine.
English: Activities include hiking and backcountry camping in Akshayuk Pass, ski-touring on the extensive icefields, travelling along the northern fiords, or climbing the park's challenging peaks.
French: Parmi les activités offertes, citons la randonnée pédestre et le camping dans l'arrière-pays dans le col Akshayuk, le ski de randonnée sur les vastes champs de glace, la découverte des fjords et l'escalade de sommets imposants.
English: The Act has extra-territorial powers designed to control trade in conventional arms and services of South African Nationals, as well as all foreign registered persons in South Africa, abroad.
French: La loi comporte des dispositions extraterritoriales visant à contrôler à l'étranger le commerce d'armes classiques et de services connexes par des ressortissants sud-africains et des étrangers immatriculés en Afrique du Sud.
English: The FJMC reaches Inuvialuit beneficiaries within the ISR through its annual ISR community tour and through regular contributions to the Joint Secretariat-Inuvialuit Renewable Resource Committee's newsletter – the JS Common Ground.
French: Le Conseil entretient des relations avec les bénéficiaires inuvialuits vivant dans la région désignée en visitant chaque année les collectivités de la région et en véhiculant régulièrement de l'information par l'entremise de JS Common Ground, le bulletin du Secrétariat commun des comités des ressources renouvelables des Inuvialuit.
English: Corporations, trade unions and unincorporated associations cannot take advantage of the volunteer labour exception as the services in question must be provided by the volunteer himself or herself.
French: Les personnes morales, les syndicats et les associations non constituées en personne morale ne peuvent exploiter l’exception accordée au travail bénévole, puisque celui-ci doit être fourni par un particulier, le bénévole.
English: He considered the two points noted by his colleague.
French: Il reprit les deux aspects traités par son collègue.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, said that it was imperative to consolidate the outcome of the Board's session and make it more relevant to UN processes in New York, especially the work of the Second Committee.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe africain, a dit qu'il était impératif de consolider les résultats de la session du Conseil et d'en faire une contribution utile aux processus en cours à New York, en particulier au sein de la Deuxième Commission.
English: It is also a Special Court for the international community, a symbol of the rule of international law.
French: C'est aussi un tribunal spécial qui symbolise, pour la communauté internationale, l'autorité du droit international.
English: Regulated substances may be put into free circulation or subjected to inward processing only upon presentation of an import licence and, in the case of release for free circulation, subject to quantitative limits.
French: La mise en libre pratique ou le perfectionnement actif de substances réglementées seront soumis à la présentation d'une licence d'importation et, dans le cas de la mise en libre pratique, à des limites quantitatives.
English: The Special Rapporteur met many Palestinian Jerusalemites who were seriously affected by the construction of the Wall within Jerusalem.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré de nombreux habitants palestiniens de Jérusalem auxquels la construction du mur dans leur ville causait un grave préjudice.
English: Continuity in priority in the case achieving third-party effectiveness by various methods
French: Maintien de la priorité lorsque l'opposabilité aux tiers est assurée par différentes méthodes
English: After the success of the album Nos stars celèbrent le Jazz, these popular singers agreed to record some of the greatest blues classics.
French: Suite au succ�s de l�album Nos stars c�l�brent le Jazz, la cr�me des artistes pop de la sc�ne culturelle qu�b�coise se renouvelle en interpr�tant cette fois-ci quelques grands classiques de musique blues.
English: 1.1 Implement a process to ensure timely disclosure of potentially extended interruption at any point along the supply chain; report serious threats to nuclear medicine facilities.
French: 1.1 Mettre en oeuvre un mécanisme pour annoncer en temps utile tout risque d'interruption prolongée le long de la chaîne d'approvisionnement; faire état des menaces sérieuses qui pèsent sur les centres de médecine nucléaire.
English: In November 1998, the Chief Justice and Chief District Court Judge issued a Practice Note requiring that the criminal courts identify and prioritise cases involving child complainants and child defendants.
French: En novembre 1998, le Ministre de la justice et le juge présidant le tribunal de district ont publié une note de service demandant que les tribunaux correctionnels repèrent et classent par ordre de priorité les affaires impliquant des enfants en tant que plaignants et accusés.
English: "Herbert Jefferie -- First Canadian Printer?", by Douglas G. Lochhead.
French: « Herbert Jefferie -- First Canadian Printer? » de Douglas G. Lochhead.
English: The opinions and views that they collected about the programme are being put into an upcoming report. The report will be available at http://20erasmus.eu/. ESN was founded shortly after the programme itself to support exchange students.
French: Les avis et opinions qu’ils ont recueillis sur le programme sont actuellement compilés dans un rapport, qui sera disponible à l’adresse http://20erasmus.eu/. L’ESN a été fondé peu après le programme lui-même afin d’aider les étudiants dans leurs échanges.
English: Tender analysis Preliminary decision by Head of BD
French: Analyse des offres Décision préliminaire du chef de la Division des bâtiments
English: UFER relies entirely on the voluntary work and contributions of its members to perform its work.
French: UFER fonctionne essentiellement grâce au travail bénévole et aux contributions financières de ses membres.