ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This infrastructure project will enable the community of Dorchester to maximize its tourism potential by increasing the number of visitors to the area and increase revenue for local artisans and businesses.
French: Ce projet d’infrastructure permettra à la collectivité de Dorchester d’optimiser son potentiel touristique en augmentant le nombre de visiteurs dans la région ainsi que les recettes des artisans et autres commerces locaux.
English: DU5 Winnipeg River-English River Fish from the Winnipeg River system of southeastern Manitoba are genetically distinct from those of the Saskatchewan and Nelson rivers, and thus constitute a designatable unit (DU5).
French: UD5 – Rivière Winnipeg et rivière English Les esturgeons du système de la rivière Winnipeg dans le sud-est du Manitoba sont génétiquement distincts de ceux des rivières Saskatchewan et Nelson, et constituent donc une unité désignable (UD5).
English: The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
French: Les membres de la Commission de recours sont désignés par le Conseil d'administration sur proposition de la Commission, après appel à manifestation PE404.630v01-00 54/67
English: Since the monetary authority does permit some rise in the nominal rate of interest (that is, α > 0 ), this has the effect of depressing output, employment, consumption, and investment.
French: règle comme un reﬂet du comportement de la Réserve fédérale en moyenne.
English: You must complete your electronic application form and all application related documents you are filing with the Commission before completing the Cover Page (Epass).
French: Pour soumettre une demande de certification canadienne, il faut compléter le formulaire de demande électronique et tous les documents pertinents à la demande que vous allez soumettre au Conseil avant de compléter la Page couverture (Epass).
English: Urges the Commission to present initiatives for a collective redress system, the actor being a Consumer Ombudsman, consumer advocacy organisations or another relevant authority or organisations; underlines the fact that the European system must be different from the US class action system and that claims should always be linked to the actual damage; underlines the fact that collective redress does not aim at providing consumers with new rights but merely a new means of enforcing existing rights; takes the view that the system should have a broad scope, be easily accessible and be based on an appropriate balance between information and confidentiality; Or. en
French: autorité publique en charge de la consommation (type médiateur) ou d'une autre autorité compétente; insiste pour que le système européen soit différent du système d'action de groupe en vigueur aux États-Unis et que les plaintes soient toujours liées aux préjudices effectivement encourus; souligne qu'un tel dispositif ne doit pas avoir pour objectif de donner de nouveaux droits aux consommateurs mais simplement un nouveau moyen de faire valoir des droits existants; est d'avis que ce système doit avoir une large portée, être d'accès aisé et reposer sur un juste équilibre entre information et confidentialité; Or. fr
English: The research we reviewed in this document, coupled with studies of infancy and childhood, point to the powerful and important role of parents in shaping adolescent attachment.
French: La recherche examinée dans ce document, combinée aux études sur les bébés et les jeunes enfants, mentionne le rôle puissant et important des parents en façonnant l’attachement de l’adolescent.
English: Volume is set to maximize marginal revenues across all markets.
French: Le volume est fixé de façon à maximiser les recettes marginales sur tous les marchés.
English: For purposes of calculating recommended amounts, the Panel has converted currencies into United States dollars in accordance with the rates set out in paragraphs 61-63 of the First ““D”” Report.
French: Pour calculer le montant des indemnités recommandées, le Comité a converti en dollars des États-Unis les sommes exprimées dans d'autres monnaies, en appliquant les taux indiqués aux paragraphes 61 à 63 du premier rapport «D».
English: This is in order to satisfy certain conditions intended to avoid distortions of the internal market.
French: Ceci afin de satisfaire à certaines conditions destinées à éviter les distorsions du marché intérieur.
English: Science has contributed significantly to the design of the institutional arrangements and adaptation processes in a number of countries.
French: La science a contribué pour beaucoup à la conception des dispositions institutionnelles et des processus d'adaptation dans un certain nombre de pays.
English: However, Europe dominates the production of biodiesel, using rapeseed oil and palm oil predominantly imported from India and Malaysia, although biodiesel production remains one tenth of total ethanol production.
French: L'Europe domine cependant au chapitre de la production de biodiesel, produisant ce carburant grâce à l'huile de colza et à l'huile de palme (celle-ci étant principalement importée d'Inde et de Malaisie), bien que la production de biodiesel ne représente encore qu'un dixième de la production totale de bioéthanol.
English: • Anglicans may choose to fast or abstain from certain foods during Lent and on Good Friday. Medical and Health Requirements
French: • Les anglicans peuvent décider de jeûner ou de s'abstenir de consommer certains aliments pendant le carême et le Vendredi saint Code en matière de soins médicaux et de santé
English: Furthermore, this lesson will help students think about why it is important to embody the Spirit of Sport values.
French: Se respecter et respecter les autres Se respecter, comprendre les autres, éviter de critiquer, d'avoir des propos haineux, des gestes agressifs et un comportement autodestructeur.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: file sharing clients.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As a follow-up to the 2003 workshop, this initiative aims at expanding the consultation, information exchange and harmonisation of allergen methodologies.
French: Se voulant un suivi à l'atelier 2003, cette initiative a pour but d'accroître la consultation, l'échange de renseignements et l'harmonisation des méthodologies d'analyse des allergènes.
English: Once completed, the database will be in the public domain and available on the Internet.
French: Une fois terminée, la base de données sera mise à la disposition du public par Internet.
English: Audio frequency magnetotelluric soundings in the frequency range of 10 Hz to 10 kHz have been carried out over a section of the Superior Province of the Precambrian Shield in northwestern Ontario.
French: On a effectué des sondages utilisant les audio-fréquences magnétotelluriques (AMT) dans la bande de fréquences de 10 Hz à 10 kHz sur une section de la province du Lac Supérieur du Bouclier précambrien dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: This approach brings into play issues such as whether a cycle of retaliation can be avoided, and what would be lost if Canada undertook, for example, unilateral enforcement.
French: Cette approche met en jeu des questions comme la possibilité d'éviter un cycle de représailles et les pertes qui s'ensuivraient si, par exemple, le Canada mettait en oeuvre des mesures unilatérales d'application de la loi.
English: There was a view that targets should be based on a more detailed analysis of where the greatest risk/benefit exists.
French: Ils croient que les cibles devraient reposer sur une analyse plus détaillée des secteurs soumis aux plus grands risques ou avantages.
English: Finally, he welcomed the finalization of the latest IPRs of Morocco and Zambia.
French: Enfin, il s'est félicité de l'exécution des examens de la politique d'investissement du Maroc et de la Zambie.
English: Transitional rules are proposed for 1999, 2000 and 2001 to give insurers an opportunity to shift the properties held by the segregated funds that they administer from foreign properties to non-foreign properties.
French: Il est proposé de mettre en place des dispositions transitoires pour 1999, 2000 et 2001 afin de permettre aux assureurs de faire passer les biens détenus par les fonds réservés qu'ils gèrent de l'état de bien étranger à l'état de bien non étranger.
English: The Bilateral Agreements contain a clause that commits the provincial/territorial governments to consulting the associations and interested groups during the development and annual update of the action plan, and to put the text of the agreements, including the action plans, at the disposal of all the provincial and territorial governments and the general public.
French: Les Ententes bilatérales contiennent une clause qui engage les gouvernements provinciaux/territoriaux à consulter les associations et les groupes intéressés lors de l'élaboration et de la mise à jour annuelle du plan d'action, et de mettre le texte des ententes, incluant les plans d'action, à la disposition de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et du grand public.
English: A comparison of the open plots with the nonfiltered air-chamber plots provided with the same O3 concentration revealed no significant chamber effects for any of the seed yield parameters.
French: La comparaison des parcelles ouvertes avec celles des chambres dont l'air n'avait pas été filtré et ayant reçu les mêmes concentrations d'ozone n'a pas révélé d'effets de chambre significatifs pour aucun des paramètres de rendement des semences.
English: With funding help from Fisheries Renewal BC and Environment Canada's EcoAction Community Program, work began in 2001 to restore segments of Sandhill Creek within the park.
French: Avec l'aide financière de Fisheries Renewal BC et du programme communautaire ÉcoAction d'Environnement Canada, la remise en état de segments du ruisseau Sandhill a commencé dans le parc en 2001.
English: Therefore, the cooperation of all concerned parties in the search for a peaceful settlement should be encouraged, and all diplomatic initiatives to this end should be given serious consideration.
French: Par conséquent, il faut encourager la coopération de toutes les parties concernées dans la recherche d'un règlement pacifique et examiner sérieusement toutes les initiatives diplomatiques en ce sens.
English: The parties settled and, as a result of the settlement, the transfer of the business to the appellant was declared valid.
French: Les parties parviennent à une entente selon laquelle elles déclarent valide le transfert de l'entreprise à l'appelant.
English: SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL Responsible minister:
French: SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Ministre responsable :
English: A good short-term memory strategy, constraint boundaries smoothed using penalty functions, and customized diversification moves were important design elements in the most successful TS algorithm for this problem.
French: Une stratégie favorisant la mémoire à court terme, la relaxation des contraintes en utilisant des fonctions de pénalité et des gestes de diversification adaptés sont tous des éléments de conception importants des MT les plus performantes pour la résolution de ce problème.
English: However, this is understandable given that the GPP is focused on threat reduction and not domestic capacity building as was made known at the inception of the program.
French: Cette situation est toutefois compréhensible puisque le PPM vise la réduction de la menace, et non le renforcement des capacités au pays, comme on l'a annoncé dès le début du programme.
English: Data are available for numbers captured during surveys, both specifically for Night Snakes and indirectly as observations during other studies.
French: On dispose toutefois de données sur le nombre de captures ou d’observations effectuées dans le cadre d’études visant spécifiquement la couleuvre nocturne ou d’autres espèces.
English: When you visit a sensitive site like home banking, always type the full the address or URL.
French: Quand vous visiter un site sensible comme le home banking, tapez toujours l’adresse ou le URL.
English: For more information, visit web site: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/yj/index.htmlThe Initiative continues to respond to identified needs and gaps within the youth justice system, as identified by the Government of Canada, in order to help achieve a fairer, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values.
French: 7) Résultats partagés Le Ministère continuera de travailler en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec les intervenants de la justice pour les jeunes en vue de l’atteinte d’un système de justice pour les jeunes équitable et efficace qui oriente les interventions les plus sérieuses vers les infractions les plus graves et qui trouve des options communautaires constructives pour les infractions moins graves, ce qui conduit à une diminution du recours au système de justice pour les jeunes ainsi que du placement sous garde et de la détention.
English: Specialized in international law and international relations at the Madrid School for the International Civil Service (1964-1966); the Hague Academy of International Law (1965 and 1966) and its Research Centre (1970); the Diplomatic School, Madrid (1966-1968); and Queens' College, Cambridge University, United Kingdom (1974).
French: Spécialisation en droit et relations internationales à l'École de la fonction publique internationale de Madrid (1964-1966); à l'Académie de droit international de La Haye (1965 et 1966) et à son Centre de recherche (1970); à l'Académie diplomatique de Madrid (1966-1968); et à l'Université de Cambridge (Royaume-Uni) (1974).
English: Un univers teriffiant que tout amateur d�extr�mes bizarreries se doit d�exp�rimenter ne serait-ce qu�une fois pour ne pas mourir idiot.
French: Un univers teriffiant que tout amateur d’extrêmes bizarreries se doit d’expérimenter ne serait-ce qu’une fois pour ne pas mourir idiot.
English: The President recalled that there remained one outstanding vacancy on the Commission on Sustainable Development from the Group of Western European and other States for a term beginning at the organizational meeting of the Commission's seventeenth session, to be held the following month, and expiring at the close of the Commission's nineteenth session, in 2011.
French: Le Président rappelle qu'il reste un siège vacant du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États à la Commission du développement durable pour un terme qui prendra effet à la réunion d'organisation de la dix-septième session de la Commission, qui se tiendra le mois suivant, et prendra fin à la clôture de la dix-neuvième session de la Commission, en 2011.
English: The grounds of appeal to the Court of Appeal were that (a) the trial judge had erred in not putting the accused's defence adequately to the jury, and (b) that the trial judge had erroneously admitted inadmissible evidence, i.e. an alleged involuntary confession.
French: Les moyens avancés en appel devant la cour d'appel étaient les suivants: a) le juge du fond n'avait pas présenté convenablement aux jurés la défense de l'accusé, et b) le juge du fond avait déclaré recevables des preuves qui ne l'étaient pas, à savoir des aveux qui n'auraient pas été spontanés.
English: • 60 different types of skates, showcasing their evolution from early skates made of bone to today's high-tech skates;
French: • Quelque 60 types de patins différents présentant leur évolution, depuis le patin en os jusqu'au patin utilisé aujourd'hui;
English: The claimant had to stop working because he lost his driver's licence and could no longer work in his position.
French: Le prestataire a dû arrêter de travailler parce qu'il avait perdu son permis de conduire et qu'il ne pouvait plus assumer les fonctions de son poste.
English: “On a petition for divorce, nullity of marriage or judicial separation, the Court may order either party to the marriage to make to the other such periodical payments for his or her maintenance and for such term, being a term beginning not earlier than the date of the presentation of the petition and ending with the date of the determination of the suit, as the Court thinks reasonable.”
French: "Lorsqu'il est saisi d'une requête en divorce, en nullité du mariage ou en séparation de corps, le tribunal peut ordonner à l'une ou l'autre des parties au mariage de faire à l'autre des versements périodiques aux fins de son entretien ou pendant une période déterminée qui commencera au plus tôt à la date de la présentation de la requête et se terminera à la date à laquelle le tribunal statuera sur la requête, selon ce que celui-ci considère raisonnable en l'espèce.  "
English: The Advisory Committee is of the view that this relationship requires further elaboration and recommends that the Secretary-General develop specific measures to ensure that Member States have “unfettered access to timely and reliable information on decisions and performance” (see also E/C.16/2006/4, para.
French: Le Comité est d'avis que ces liens sont à préciser plus avant et recommande au Secrétaire général d'élaborer des mesures spécifiquement destinées à donner aux États Membres « libre accès à des informations fiables et à jour sur les décisions et les résultats » (voir également E/C.16/2006/4, par. 49).
English: Noting its resolution 58/317 of 5 August 2004, by which it reaffirmed the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 58/317 du 5 août 2004, par laquelle elle a réaffirmé le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale,
English: It will make work-sharing arrangements with a view to finalizing a draft workplan on integrated water resources management to be submitted to the Parties at their fourth meeting.
French: Il conviendra de modalités de partage du travail en vue de finaliser un projet de programme de travail sur la gestion intégrée des ressources en eau, pour soumission aux Parties à leur quatrième réunion.
English: It recommended that Chile take effective measures to ensure that all workers are entitled to adequate social security benefits, paying special attention to the disadvantaged position of women and the large number of temporary and seasonal workers and workers in the informal economy.
French: Il a recommandé au Chili de prendre des mesures efficaces afin de faire en sorte que tous les travailleurs bénéficient d'une sécurité sociale adéquate, en accordant une attention particulière à la situation défavorable des femmes et aux très nombreux travailleurs temporaires et saisonniers et travailleurs employés dans le secteur informel de l'économie.
English: The searchable web archive has recently been launched.  It includes methodological publications and case studies on environmental-economic accounts, classified according to publisher, type of accounts (such as physical and hybrid flow accounts and asset accounts) and natural resources (such as water, forest, fish, mineral and energy and land).
French: Lancées récemment, les archives consultables comportent des publications méthodologiques et des études de cas sur la comptabilité économique et environnementale, classées par éditeur, type de comptes (notamment comptes de flux physiques et hybrides et comptes d'actifs) et ressources naturelles (notamment eau, forêts, poissons, ressources minérales et énergétiques et terres).
English: Another possible output is E if the sensor is malfunctioning or has been in operation less than 1 hour.
French: Si le capteur est dÃ©fectueux ou qu'il fonctionne depuis moins d'une heure, la lettre E est utilisÃ©e.
English: The delay introduced by this rule is generally considered to be short, even too short, as far as regional and local development rhythms are concerned.
French: Le délai introduit par cette règle est généralement considéré comme court, et même trop court, au regard des rythmes de développement régional et local.
English: However, in today’s market, conferences are not able to enforce the conference tariff and do not manage the capacity that is made available on the market.
French: Dans la situation actuelle du marché, ce sont donc les contrats de service individuels qui procurent la stabilité des prix et la fiabilité des services.
English: Available data indicate a manifest lack of equality with respect to the number of men and women who have benefited, as well as the number of hectares awarded, by gender.
French: Comme il ressort des données fournies dans le tableau no 36, les femmes des régions des zones centrale et caribéenne du pays sont celles qui ont généralement tiré le plus grand bénéfice des adjudications de terres effectuées par l'IDA, tandis que celles vivant dans les régions du Pacifique en ont moins bénéficié.
English: Moreover, he says that he does not wish to comment on the State party's observations with regard to the inadmissibility of either the claim of unfairness in the criminal proceedings for wilful desertion (file No.  99/00046), on the grounds of non-exhaustion of domestic remedies, or the claims of violations of articles 16, 17 and 26 of the Covenant.
French: De plus, il précise ne pas vouloir commenter les observations de l'État partie relatives à l'irrecevabilité, d'une part, du grief d'inéquité de la procédure pénale d'abandon de famille dans le cadre du dossier 99/00046, ceci pour non-épuisement des voies de recours internes, et d'autre part, des griefs de violations des articles 16, 17 et 26 du Pacte.
English: Application is made for a 4Λ (Λ ≥ 1) states.
French: Le calcul est appliqué aux états 4Λ (Λ ≥ 1).
English: Under the Industrial Accidents Convention, for example, a subregional workshop had been organized in Armenia in 2003 to enable donor countries to have an overall view of the priorities for financing.
French: En vertu de la Convention sur les accidents industriels, par exemple, un atelier sous-régional avait été organisé en Arménie en 2003 afin de permettre aux pays donateurs de se faire une idée globale des besoins prioritaires en matière de financement.
English: We administered 721 interviews in all in French and in English, 410 of which were in Québec, 145 in British Columbia, 70 in Alberta, 50 in New Brunswick and 46 in Nova Scotia.
French: L’échantillon était réparti proportionnellement selon trois strates : MRC de Deux-Montagnes, MRC de Mirabel et Sainte-Thérèse-de-Blainville. 400 entrevues ont été complétées puis les données ont été traitées afin d’identifier quelle strate de personnes était le plus susceptible d'avoir des besoins de formation.
English: UNIC Bucharest, in partnership with Cotidianul daily newspaper, launched a cartoon exhibition on human rights, with works produced by Devis Grebu, an illustrator for leading international newspapers.
French: Le Centre de Bucarest a lancé, en partenariat avec le quotidien Cotidianul, une exposition de dessins sur les droits de l'homme donnant à voir des œuvres de Devis Grebu, dessinateur de grands organes de presse internationaux.
English: All 8:55 "Sharing Good Practice: Investigating requirements and options for EA information management in Canada" P. Lynch-Stewart 9:15 Remarks from the Canadian Environmental Assessment Agency Sylvie Dupuis 9:30 Challenge One:
French: Tous 8 h 55 « Le Partage des bonnes pratiques : une enquête visant à connaître les exigences et les options relatives à la gestion de l’information en matière d’EE au Canada » P. Lynch-Stewart 9 h 15 Exposé de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale Sylvie Dupuis 9 h 30 Premier défi :