ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification In the interests of transparency and legal certainty, the rapporteur would like to see the transitional period defined more clearly.
French: Justification Le rapporteur entend préciser la durée de la période transitoire en vue d'assurer la transparence et la sécurité juridique.
English: The Advisory Committee believes that effective coordination of the whole range of activities associated to the capital master plan will be required, along with clear lines of responsibility and accountability, if the capital master plan project is to be completed within the approved budget.
French: Le Comité consultatif estime qu'une coordination efficace sera nécessaire pour l'ensemble des activités liées au plan-cadre d'équipement et que les responsabilités devront être nettement définies et clairement hiérarchisées si l'on veut assurer l'exécution du projet dans les limites du budget approuvé.
English: The user shall be permitted again the use as soon as the suspicion of misuse of data has been removed.
French: L’utilisateur sera à nouveau autorisé à faire usage de son droit d’utilisation, dès que le soupçon d’utilisation abusive des données pourra être écarté.
English: The latest is now that United Nations inspectors are not to go ahead with their work.
French: On pense maintenant que les inspecteurs des Nations unies ne vont pas poursuivre leur tâche.
English: In the context of States' obligations with respect to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, participants considered that deferral of jurisdiction to the ICC might not entirely free a State in a given case from its obligations arising from the Convention.
French: En ce qui concerne les obligations des États liées au respect de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les participants ont considéré que l'acceptation par un État de la juridiction de la CPI dans un cas donné ne libérait pas entièrement cet État de ses obligations résultant de la Convention.
English: Information for road users 14 6
French: Information des usagers de la route 14 6
English: Since then Melfi-1 has successfully operated without fault, freezing and preserving the biological and medical samples for science.
French: Depuis, MELFI-1 a fonctionné sans aucun incident, et permis de préserver des échantillons biologiques et médicaux pour mener à bien des études scientifiques.
English: In many countries, the police station is not as unfriendly to rape victims as it once was.
French: Dans de nombreux pays, les commissariats de police ne traitent plus aussi mal qu'avant les victimes de viol.
English: Functional requirements for a safety management system (SMS) Every company should develop, implement and maintain a safety management system (SMS) which includes the following functional requirements:
French: Modalités pratiques d'un système de gestion de la sécurité (SMS) Chaque compagnie devrait établir, mettre en œuvre et maintenir un système de gestion de la sécurité qui comporte les modalités pratiques suivantes:
English: Awareness and Inventory, Detailed Assessment, Remediation, Validation, and Implementation.
French: Prochaines mesures : commencement d'une nouvelle initiative ou de la prochaine phase.
English: After Auschwitz, we are all Jews; we are all Gypsies; we are all unfit, deviant and undesirable to someone somewhere.
French: Après Auschwitz, nous sommes tous juifs, nous sommes tous gitans, nous sommes tous inaptes, marginaux ou indésirables aux yeux de quelqu'un quelque part.
English: In some of these incidents in the United States, MTBE concentrations ranged from 1.96 µg/L to 236 mg/L (Garrett, 1987).
French: Dans certains cas, aux États-Unis, les concentrations allaient de 1,96 µg/L à 236 mg/L (Garrett, 1987).
English: Real property (SAR 22,209,122) Facts and contentions The Claimant asserts that on the evening of 11 February 1991, an Iraqi Scud missile hit the campus of Al Immam Muhammad Ibn Saud Islamic University in Riyadh and exploded.
French: a) Faits et assertions  Le requérant affirme que, dans la soirée du 11 février 1991, un missile Scud iraquien a touché le campus de l'Université islamique Al Immam Muhammad Ibn Saoud à Riyad.
English: Really nice trailer. I just hope they do something about the infinitely respawning enemies and the absurdly accurate grenades the AI uses....
French: graphiquement ça n'a pas bougé, mais il y a l'air d'avoir beaucop plus de détails et le framerate à l'air au poil, vivement une béta!
English: The President of the General Assembly, H.E. Ms. Haya Rashed Al-Khalifa (Bahrain), made a statement.
French: La Présidente de l'Assemblée générale, S.E.  Mme Haya Rashed Al-Khalifa (Bahreïn), fait une déclaration.
English: The lack of an overarching strategic framework for public diplomacy programming appeared to have resulted in the absence of synergies among other federal departments with respect to the use of human resources.
French: L'absence d'un cadre stratégique global pour les programmes de diplomatie ouverte semble avoir eu comme résultat une absence de synergie entre les différents ministères fédéraux quant à l'utilisation des ressources humaines.
English: Addition of 100 μg FeEDTA/g soil significantly decreased levels of Pseudomonas putida in rhizosphere soil; however, addition of 100–1000 μg FeEDDHA/g soil significantly increased population densities of P. putida in fallow and rhizosphere soils.
French: L'addition de 100 μg de FeEDTA/g de sol a abaissé significativement les niveaux de Pseudomonas putida dans la rhizosphère du sol; toutefois, l'addition de 100–1000 μg de FeEDDHA a significativement augmenté les densités de P. putida dans les rhizosphères et chez les sols en jachère.
English: · to provide full details in accordance with Annex XII to Directive 93/38/EEC in respect of six calls for competition published in the Official Journal of the European Communities, the French Republic failed to fulfil its obligations under Article 21(1) of that directive;
French: · de communiquer toutes les précisions prévues à l'annexe XII de la directive 93/38 au sujet des six appels à la concurrence publiés au Journal officiel des Communautés européennes, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 21, paragraphe 1, de cette directive;
English: It was suggested that the federal government could support a structure to provide for national training standards.
French: Des participants ont souligné qu’il importait que les parties intéressées se rencontrent annuellement pour faire le point sur les progrès réalisés dans la concrétisation des principes et des objectifs de l’IMW.
English: Is the name Dr. Schutz an invention respectively a brand name?
French: Est- ce que Dr. Schutz produit elle-même tous ses produits?
English: Charities will continue to be public sector bodies for purposes of the rest of Part IX of the Act.
French: Les organismes de bienfaisance continueront d’être des organismes de services publics pour l’application du reste de la partie IX de la Loi.
English: Historically, Clermont's economy has been based on the transformation of forestry products.
French: Depuis sa fondation, l'économie de Clermont repose sur la transformation des produits forestiers.
English: The above does not question the necessity for any of the programs mentioned, but rather, seeks ways in which they could be delivered in a manner that is less confusing to the client.
French: Ce qui précède ne remet pas en cause la nécessité des programmes mentionnés mais vise plutôt à trouver des moyens permettant de les réaliser d’une manière qui soit plus claire pour le client.
English: Recalling the Convention on the Rights of Persons with Disabilities which, inter alia, requires that States Parties to that Convention undertake to ensure and promote the full realisation of all human rights and fundamental freedoms of all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability;
French: Ayant présente à l'esprit la Convention relative aux droits des personnes handicapées qui dispose notamment que les États parties s'engagent à garantir et à promouvoir le plein exercice de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales de toutes les personnes handicapées sans discrimination d'aucune sorte fondée sur le handicap;
English: You may order any book of orthodox spiritual content, whether found in our catalog or not.
French: Vous pouvez commander tout livre relatif à la spiritualité orthodoxe, qu'il se trouve ou non dans ce catalogue.
English: The Special Initiative aims over a 10-year period to expand greatly basic education and health care, promote peace and better governance, and improve water and food security.
French: Cette initiative vise en l’espace de 10 ans à développer considérablement les services d’enseignement et de santé de base, à promouvoir la paix et une gestion avisée des affaires publiques et à améliorer l’approvisionnement en eau et la sécurité alimentaire.
English: The contracting party failed to remit to the Receiver General of Canada the surplus of electoral funds with respect to John Nunziata’s campaign in the 37th general election held on November 27, 2000, within sixty days of having received the notice of estimated surplus, the whole contrary to section 473 of the Canada Elections Act.
French: L'intéressé a omis de remettre au receveur général du Canada l’excédent de fonds électoraux relativement à la campagne de John Nunziata durant la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000, dans les soixante jours suivant la réception de l’estimation de l’excédent, le tout en contravention de l’article 473 de la Loi électorale du Canada.
English: __ Schedule A, Principle 2 and Schedule B, section 2.1 (Purposes for collection must be identified) Section 33(2) (Information regarding purpose for collection) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Article 8 (Exigence avant l’utilisation) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC : Avant d’utiliser des renseignements sur une personne, il faut que celle-ci reconnaisse les renseignements visés et donne son consentement par écrit, en indiquant à qui les renseignements peuvent être divulgués et de quelle manière ils peuvent être utilisés.
English: Geneva - 2003: Work on the publication on national certification schemes.
French: Genève − 2003: Travaux réalisés en vue de la publication sur les systèmes nationaux de certification.
English: Full Supply for Main Estimates 5.
French: Totalité des crédits pour le Budget principal 5.
English: The service may be accessed from the journalist’s workstation or from reception (for faxes, for example).
French: L'accès à ce service peut se faire aussi bien à partir du poste de travail du journaliste ou du service d'accueil (pour les télécopies par exemple).
English: In its response, TC adopted the action of the FAA, which issued AD 2006 06-06.
French: Il a examiné la consigne de navigabilité 2006-06-06 de la FAA, l’a acceptée, et elle est maintenant obligatoire au Canada.
English: Occasionally, due to time limitations or other factors, it is not possible to provide audit coverage for all areas.
French: Il arrive parfois que les contraintes de temps ou d’autres facteurs ne permettent pas de vérifier tous les domaines.
English: The National Centre reviews all Canadian AR reports along with information from post-marketing surveillance around the world, as part of its determination as to whether the benefits of a drug outweigh the risks.
French: Le Centre national examine tous les signalements d'effets indésirables produits au Canada, de même que les renseignements tirés de la pharmacovigilance dans le monde entier, afin de déterminer si les bienfaits d'un médicament sont supériieurs aux risques.
English: 50 W. Gordon (1982) "Fair Use As Market Failure:
French: 50 W. Gordon, « Fair Use As Market Failure:
English: Phase I of the survey is expected to take place in Montréal starting in late 2004.
French: La première étape du sondage aura lieu à Montréal à compter de la fin 2004.
English: Meeting of the NCE Steering Committee to review funding recommendations of the NCE Selection Committee and make a final decision.
French: Réunion du Comité de direction des RCE afin d’examiner les recommandations en matière de financement du Comité de sélection des RCE et prise de la décision finale.
English: If you do not have a copy of the Excel software, you can view the spreadsheet using this Excel 2003 viewer.
French: Si vous n'avez pas le programme Excel, vous pouvez consulter la feuille de calcul électronique au moyen de l'Excel Viewer 2003.
English: Commission communication - 'The demographic future of Europe, from challenge to opportunity' (->point 1.8.1).
French: Progress: décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - Progress (-> point 1.8.3).
English: Add onion, red pepper and garlic to skillet and stir cook until onions are tender.
French: Laisser cuire l’oignon et l’ail pendant environ 3 minutes ou jusqu’à ce que l’oignon soit devenu mou.
English: The industry to which workers are assigned is the one in which they are currently employed.
French: Ces travailleurs sont cependant compris dans une autre mesure du chômage, soit le taux de chômage des actifs à temps plein, une mesure supplémentaire au taux de chômage officiel.
English: RENEW, the national recovery program for species at risk, was launched in 1988.
French: RESCAPÉ, le programme national de rétablissement pour les espèces en péril, a été lancé en 1988.
English: When done by seasoned and skilled translators, self-revision should yield translations of the highest quality.
French: Or, pratiquée par des traducteurs chevronnés, l'autorévision produit par hypothèse des traductions de toute première qualité.
English: Welcome the Syrian invitation to hold a Seminar for the establishment of the Arab - South American Library mentioned in the Declaration.
French: 3.7 Accueillent avec satisfaction l'invitation de la Syrie de recevoir un séminaire en vue de fonder la Bibliothèque arabo-sud-américaine mentionnée dans la Déclaration.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: • Chambre des communes du Canada (1984).
English: While in some parts of the world there has been notable progress towards this goal, a great deal more effort is needed, both to enhance the implementation of existing clean energy technologies and to spur further scientific understanding and technological development.
French: Bien que dans certaines régions, on se soit sensiblement rapproché de cet objectif, il faut encore faire beaucoup d'efforts à la fois pour intensifier la mise en œuvre des techniques énergétiques propres existant déjà et pour améliorer la compréhension scientifique et le développement technologique.
English: Efforts to combat racism must involve economic, social and political measures and relate to the question of identity, namely the dialectic between respect for the cultural and religious identities of minority groups and communities and the promotion of cross-fertilization and interaction between all national communities.
French: Le combat contre le racisme doit porter tant sur le front économique, social et politique que sur l'enjeu identitaire, à savoir la dialectique entre le respect des spécificités culturelles et religieuses des communautés et groupes minoritaires et la promotion des interfécondations et interactions entre toutes les communautés nationales.
English: The second peak yaw rate is defined as the first local yaw rate peak produced by the reversal of the steering wheel.
French: 7.11.8 La deuxième valeur de pointe de la vitesse angulaire en lacet est définie comme étant la première valeur de pointe produite par l'inversion du sens de rotation du volant.
English: At our hotel, the day starts with a rich breakfast buffet. Choose between various sorts of bread and rolls complemented by a vast offer of cold cuts and cheese.
French: Vous y trouverez salle de bains avec douche et sèche-cheveux, climatisation, presse-pantalon, téléphone, télévision par satellite, radio, minibar, coffre-fort, bureau et accès Internet.
English: On the basis of the Articles 85 and 87 of the Law the convicted persons are entitled to receive letters from the authorities and other institutions and send their submissions for protection of their rights and interests protected by the law, without restrictions and control.
French: En vertu des articles 85 et 87 du Code de procédure pénale, les condamnés peuvent recevoir des lettres de l'administration et d'autres institutions et demander la protection de leurs droits et de leurs intérêts légitimes, sans aucune restriction ni contrôle.
English: Identification of the Victims of the Noronic Disaster."
French: L'identification des victimes de la catastrophe du Noronic », Presse médicale, vol.
English: To conclude, allow me, on behalf of the Government of Mauritania, to express the hope that this twenty-fifth special session will mark a new beginning for international solidarity for the urban development and for implementing the objective of decent housing for every inhabitant of our planet.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom du Gouvernement mauritanien, exprimer le voeu que cette vingt-cinquième session extraordinaire redonnera un nouvel élan à la solidarité internationale pour le développement urbain et pour la mise en oeuvre de l'objectif d'un logement décent pour tous les habitants de la planète.
English: Detrimental Impacts on Realizing the Right to Food
French: par mois, alors que ce traitement coûte 239 dollars É.-U.
English: Rresearch and insights into how people consumer and share information across all digital media platforms - mobile, pc, tv and digital cinema.
French: Nnouvelles et informations sur le traitement d'image pour le cinema.
English: April Eliminate Sources of Standing Water During spring and summer, keep your home and yard clear of standing water because mosquitoes can develop in even a small amount of standing water.
French: Avril Éliminez les sources d'eau stagnante Au printemps et en été, éliminez l'eau stagnante de votre maison et de votre cour, car les moustiques peuvent se développer dans de petites quantités d'eau stagnante.
English: We cannot permit an aim or an outcome that would ignite new tension through new distortions in social and political development.
French: Nous ne devons pas planifier un but ou viser un résultat susceptibles de provoquer de nouvelles tensions par une nouvelle distorsion du développement social et politique.
English:    . – Mr President, I must point out an error.
French:    . - Monsieur le Président, je dois signaler une erreur.
English: The sponsoring department may wish to consult on drafts with other interested departments. Consultation may also take place with persons outside the
French: Ils informent le SL&PP/C de l’avancement des travaux au moyen du rapport hebdomadaire que la Section de la législation dresse à son intention.
English: “Last year, the Palestinian people solemnly commemorated the sixtieth anniversary of the General Assembly's adoption of resolution 181 (II) in 1947, which partitioned historic Palestine and led to the injustice and tragedy imposed upon its people in 1948, known as the nakba.
French: L'an passé, le peuple palestinien a solennellement commémoré le soixantième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 181 (II) de 1947, qui a divisé la Palestine historique et a donné lieu à l'injustice et à la tragédie imposées à son peuple en 1948, connue sous le nom de Nakbah.
English: The industry knows in advance.
French: L'industrie sait d'avance à quoi s'attendre.
English: The mining companies have prepared detailed and updated employment projections.
French: Le troisième objectif quantitatif consistait à établir des projections d’emploi pour l’industrie minière dans le Nord.
English: French arrivals to Canada should receive a boost from the estimated 14 to 15 per cent increase in direct air capacity scheduled for the third and fourth quarters of 2007.
French: L'augmentation de la capacité du transport aérien régulier direct estimée à 14 à 15 pour cent au cours des troisième et quatrième trimestres 2007, comparativement à l'an dernier, devrait relancer les voyages à partir de la France vers le Canada.
English: Satisfaction with Elections Canada contacts.
French: Satisfaction à l’égard des communications avec Élections Canada.
English: Religious violence and attacks on Christians and Muslims have also significantly increased since the BJP government came into power in 1998.
French: Les violences et les attentats religieux contre chrétiens et musulmans ont également augmenté de façon notable depuis l'arrivée au pouvoir du BJP en 1998.
English: And while we understand and accept that some foods are healthier and more nutritious than others, we expect all of them to be grown, processed, transported, packaged and sold in ways that ensure they are safe to eat.
French: Même si nous comprenons et acceptons le fait que certains aliments sont meilleurs pour la santé et plus nutritifs que d'autres, nous nous attendons à ce que tous nos aliments soient cultivés, transformés, transportés, emballés et vendus selon des méthodes qui en garantissent la salubrité.
English: ACE College of the North Atlantic, Cabot Chapter, has been nominated for two national awards:
French: L'ACE du Collège de l'Atlantique Nord, section régionale de Cabot, a pour sa part été mise en nomination pour deux prix nationaux :
English: Promotion of interoperability, development of a closer relationship with frontline operations, and horizontality and integration of services are key drivers for future years.
French: La Promotion de l’interopérabilité, le développement de relations plus étroites avec les services de première ligne, ainsi que l’intégration horizontale des services sont les principaux mots d’ordre pour les années à venir.
English:   Gromala is working together with doctors to develop new computerized biofeedback therapies.
French:   Mme Gromala travaille avec des médecins pour concevoir de nouveaux traitements informatiques de rétroaction biologique.
English: A national "nutraceuticals" technology roadmap exercise, launched in December 2001, will help identify promising key technologies and lead to a national-scale action plan for this new field.
French: Dans le cadre de cet effort global, l’IBD du CNRC renforcera ses programmes de R-D dans les techniques d’imagerie médicale et dans la fabrication des appareils requis : conception, fabrication de précision ou virtuelle axée sur les nouveaux matériaux, imagerie, méthodes et technologies connexes.
English: By fostering more commercial and locally accountable airport management and producing self-sufficient airports, these programs ultimately reduce the burden on the Canadian taxpayer.
French: Transports Canada assume de nombreux rôles à l'égard des aéroports du pays. En fait, le Ministère est propriétaire des aéroports les plus importants et les plus acha-landés.
English: Corus Radio Company  St. Thomas, Ontario To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CFHK-FM St. Thomas, Ontario expiring November 30, 2003.
French: Corus Radio Company  St. Thomas (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation radio commerciale CFHK-FM St. Thomas (Ontario) qui expire le 30 novembre 2003.
English: ◦ Create viable and growing community economies;
French: ◦ favorisent la viabilité et la croissance économiques de la collectivité;
English: 31.1.2006 — Case T-273/03 — Merck Sharp & Dohme a.o./Commission. OJ C 86, 8.4.2006 Intellectual property Article 63 of Regulation (EC) No 40/94 1.35.33.
French: 1.2.2006 — Affaire T-206/04 — Rodrigues Carvalhais/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). JO C 86 du 8.4.2006 1.35.34.
English: (c) He has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.”
French: c) Qu'elles se sont rendues coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.