ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support could be provided for technological upgrading and for increasing domestic value added to achieve, maintain and upgrade international competitiveness in increasingly sophisticated products and services.
French: Un appui pourrait être apporté pour permettre une mise à niveau technologique et accroître la valeur ajoutée intérieure afin d'assurer et d'améliorer la compétitivité internationale de produits et services de plus en plus élaborés.
English: The Court confirmed the case-law laid down by it in Case C-130/97 Giloy [1997] ECR I-4291, according to which ‘a reference by a national court can be rejected only if it appears that the procedure laid down by Article [234 EC] has been misused and a ruling from the Court elicited by means of a contrived dispute, or it is obvious that Community law cannot apply, either directly or indirectly, to the
French: Dans l'affaire Kofisa Italia (arrêt du 11 janvier 2001, C-1/99, Rec. p. I-207), la compétence de la Cour se trouvait contestée dans le cadre d'un conflit où la législation communautaire ne s'appliquait pas directement, mais dans lequel l'application du droit communautaire résultait du fait que la législation nationale se conformait à celui-ci pour les solutions apportées à une situation interne.
English: By placing time limits on Sierra Leone's sanctions we are undermining the effectiveness of this important resolution and damaging the Council's ability to impose credible sanctions in the future.
French: En établissant des limites dans le temps pour les sanctions en Sierra Leone, nous sapons l'efficacité de cette résolution importante et nous compromettons la capacité du Conseil d'imposer des sanctions crédibles à l'avenir.
English: You can either view maps for each indicator, or view the data for each province.
French: Vous pourrez visualiser les données soit en tant que cartes pour chaque indicateur de la santé ou sous forme de tableaux de données pour chaque province.
English: Even today “Saint Trop” can boast of being a favourite among fans of “hot summer nights” aboard mega-yachts or in private villas right out of a Thousand and One Nights, not to mention the many nightclubs that for years have charmed both occasional visitors and “habitués”.
French: Encore de nos jours, “Saint Trop” se vante pour être très appréciée des amants des “folles nuits estivales” à bord de superyachts ou dans des villas privées dignes des “mille et une nuits”, sans oublier les nombreux clubs nocturnes qui animent et fascinent, depuis des années, les visiteurs occasionnels ou “habitués”.
English: Key words: halophilic, archaebacteria, serine protease, thermophilic.
French: Mots clés : halophile, archaebactéries, sérine protéase, thermophile.
English: The speaker shared the view of the other two panellists that the organization had a major role to play in shaping a coherent system and global governance, because of developing countries' increasing economic power, and because of UNCTAD's broad view of economic issues and essential focus on development.
French: L'Ambassadeur partageait l'avis des deux orateurs précédents selon lequel l'institution avait un rôle essentiel à jouer dans l'élaboration d'un système cohérent et la définition d'une gouvernance mondiale, en raison de la puissance économique croissante des pays en développement et du fait qu'elle avait une conception large des problèmes économiques et que le développement était au centre de son action.
English: However, he stated that he had been told by the vendor that bicycles with wheel diameters of 15.5 in. were being sold in the United States and that, based on the short time frame between the placing of the order and delivery, he believed that the vendor already had been producing bicycles with wheel diameters of 15.5 in. and had not changed its moulds in order to fill the appellant's order.
French: Cependant, il a déclaré que le vendeur lui avait dit que les bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 15,5 po étaient vendues aux États-Unis et que, compte tenu de la courte période séparant le moment où la commande a été passée et le moment de la livraison, il croyait que le vendeur produisait déjà des bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 15,5 po et n'avait pas changé ses moules pour exécuter la commande de l'appelant.
English: In some cases, these programs operate out of the home and work with at-risk parents and children or those who have experienced challenges generally.
French: Dans certains cas, ces programmes fonctionnent hors du foyer et s’adressent aux parents et aux enfants à risque ou à ceux qui éprouvent des difficultés en général.
English: The tasks of SOIA include documenting existing research results and providing an Alpine Catalogue of Data Sources, constituting indicators and thematic work on topics (such as transport, water, climate, natural hazards etc).In addition, it provides with reliable information and competent evaluations, mainly through the common internet portal, and aims to offer an integrated image of the alpine space.One basic activity of the SOIA is the regular elaboration of the Report on the State of the Alps (RSA) on the base of indicators.
French: Le SOIA a pour mission de rapporter les résultats des recherches actuelles, de fournir un Catalogue alpin des sources de données, et de constituer des indicateurs et des priorités thématiques sur des problèmes tels que les transports, l’eau, le climat, les risques naturels etc.
English: I should like to announce that I will be happy to give the floor to Council members who wish to respond to comments made by non-members in the course of the debate.
French: Je voudrais signaler que je serais ravi de donner la parole aux membres du Conseil qui souhaiteront répondre aux observations faites par les non-membres au cours du débat.
English: International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime Statements were made by the representatives of Iraq, Canada, Colombia, Republic of Korea, Austria, Oman, Sri Lanka, Australia, Mauritania, France, Mozambique, Malaysia, Iran (Islamic Republic of), Afghanistan and Benin.
French: Mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Iraq, Canada, Colombie, République de Corée, Autriche, Oman, Sri Lanka, Australie, Mauritanie, France, Mozambique, Malaisie, Iran (République islamique d’), Afghanistan et Bénin.
English: The Vargas made friends with the Namekians, in order to create a gigantic tournament between the fighters of all universes.
French: Les Vargas s'allièrent avec les Nameks pour organiser un tournoi gigantesque entre les guerriers de tous les univers.
English: • supports partnerships with various stakeholders to increase the capacity of employers to recruit, promote and retain Aboriginal employees; and
French: • favoriser la formation de partenariats avec différents intervenants de manière à parfaire la capacité des employeurs à recruter des Autochtones et à promouvoir leur embauche et à leur maintien en poste;
English: CCMD learning programs, events and resources help managers cultivate the skills and know-how to achieve their full potential.
French: Les programmes, les événements et les ressources d'apprentissage du CCG aident les gestionnaires à développer leurs compétences et leur savoir-faire à leur plein potentiel.
English: He asked Ms. Heyzer to enumerate the most important criteria to be met in order to involve everyone in gender mainstreaming and to explain the role of visibility in putting theory into practice.
French: Il demande à Mme Heyzer d'énumérer les critères les plus importants auxquels il faut satisfaire pour obtenir que chacun prenne part à cet effort et d'expliquer le rôle que joue la visibilité dans le passage de la théorie à la pratique.
English: • developing terms of reference for program evaluations; keeping the program evaluations on target; and ensuring that evaluation plans reflect community goals and objectives.
French: • élaborer les termes de référence pour l’évaluation des programmes; maintenir l’évaluation des programmes dans le cadre de l'échéancier; et assurer que le plan d'évaluation reflète les buts et objectifs de la communauté.
English: The CDLR notes with approval the Parliamentary Assembly’s continued attention and commitment to strengthening women’s participation in elections.
French: Le CDLR relève avec satisfaction que l'Assemblée parlementaire s'attache depuis toujours à renforcer la participation des femmes aux élections.
English: They should, instead, provide the motivation, impetus and springboard for international exchanges and cooperation.
French: Au contraire, elles devraient servir d'aiguillon, de stimulant et de tremplin aux échanges et à la coopération au niveau international.
English: Ask audience why they might want to repeat an element.
French: Demandez aux participants la raison pour laquelle ils pourraient désirer répéter un élément.
English: However, Amnesty International believes that the information he had received was sufficient to show that steps being taken by both sides were clearly inadequate and that this message should have been conveyed to them in the report.
French: De l'avis d'Amnesty International, les rapports présentés au secrétaire général des Nations unies par les représentants israéliens et palestiniens montrent qu'aucune des parties n'a pris les mesures qui s'imposaient pour mener des enquêtes « indépendantes, crédibles et conformes aux normes internationales ».
English: The coefficient on new participation in formal problem-solving teams is negative and statistically significant for shop-floor and for science and health employees. The same is true for new participation in informal job rotation for science and health employees.
French: Il est possible que l’augmentation de la formation en classe associée à une participation dans certaines pratiques survienne quelque temps après le début de la participation, de façon à ce que les besoins en formation et l’engagement de l’employé envers les nouvelles tâches de son poste puissent être évalués.
English: A high level roundtable of speakers facilitated an expert discussion on the role of the UNFC as a tool for improved efficiency in the resources sector worldwide.
French: Une table ronde de haut niveau a été organisée pour faciliter un examen technique du rôle de la CCNU en tant qu'outil permettant d'améliorer l'efficacité dans le secteur des ressources à l'échelle mondiale.
English: Now, we know that both political and social cohesion, as the recent report on the future direction of cultural cooperation which you have been given said, are only possible in this society which sets out to be democratic and multi-cultural, if mentalities and behaviour are developed, ie through culture and education, through developing identities as well as the sense of belonging to a common civilisation.
French: Les rythmes différents, le manque de solidarité, les bouleversements internes que connaît l'Europe dite occidentale, les urgences qui se manifestent dans l'Europe dite centrale ou orientale, la tentation toujours dangereuse - des nationalismes et des intolérances, et, même, la violence exigent de nous tous, un effort de cohésion.
English: I thank Bishop Sklba for his words of welcome, and I cordially greet all those in attendance representing various religions in the United States of America.
French: Je remercie l'évêque Sklba de ses paroles de bienvenue et je vous salue tous cordialement, vous qui êtes ici rassemblés pour représenter les différentes religions présentes aux Etats-Unis d'Amérique.
English: I think it’s a sign that Apple’s executives value engineering as a core principle.
French: Je crois que c’est un signe de ce que les cadres chez Apple accordent de l’importance à l’excellence technique comme principe de base.
English: Custody of the POWs was transferred to Saudi Arabia in March 1991.
French: Les prisonniers ont été confiés à la garde de l'Arabie saoudite en mars 1991.
English: The Committee requests practical examples of urgent business and decisions of significant social impact.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 6§3 à propos de la conciliation.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (238 Kb) Printable Version Office of the Correctional Investigator DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (257 Ko) Version imprimable Bureau de l'Enquêteur correctionnel RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: The regeneration process shall occur at least once during the ETC test.
French: Le processus de régénération doit se produire au moins une fois au cours de l'essai ETC.
English: A certain number of priorities should be considered, such as the electronic filing of patent or trademark applications, data exchange in the patent field (exchange of data of administrative and financial character but also with a view to search and examination, in other words data relating to the actual contents of applications) and the dissemination of data on an Internet site as a means of making documentary information accessible.
French: Un certain nombre de priorités devraient être étudiées telles que le dépôt électronique des demandes de brevet ou d'enregistrement de marques, l'échange des données dans le domaine des brevets (échange de données d'ordre administratif et financier mais aussi échange de données dans la perspective de la recherche et de l'examen, c'est-à-dire traitant du contenu même des demandes) et la diffusion d'information sur un site Internet pour y rendre disponibles des informations documentaires.
English: Another mechanism for guiding the development and implementation of national indicators of sustainable development is through inter-agency working groups or steering committees.
French: La mise au point et l'exploitation des indicateurs nationaux du développement durable peuvent également être encadrées par des groupes de travail interinstitutions ou des comités directeurs.
English: Of these 31 historic territories, peregrines occupied 20.
French: Parmi ces 31 territoires historiques, 20 territoires étaient occupés par des Faucons pèlerins.
English: Company websites are also a good source of information.
French: Les sites Web de ces entreprises constituent également une excellente source d'information.
English: Drive BC provides more detailed information about road closures across the province. Alberta flood conditions:
French: Le site Drive BC fait le point sur les événements concernant les routes provinciales.
English: To be sure, this distinction is contestable, especially if viewed in light of the rather long list of definitions and related distinctions that can be found in the scholarly literature on privacy.
French: Évidemment, cette distinction est contestable, surtout à la lumière de la liste plutôt longue de définitions et de distinctions y étant reliées que la littérature spécialisée présente sur le concept de vie privée.
English: The disadvantage of this option would be that almost all of the substantive work of the Board/Committee would have to be repeated by the new UNDT.
French: L'inconvénient de cette option est que le nouveau Tribunal du contentieux administratif devrait reprendre la quasi-totalité du travail de fond de l'organe paritaire.
English: Book the best Boat Tours in Venice with Hostelsclub.
French: Réservez Voyage en Bateau à Venise avec Hostelsclub.
English: Parts of Submission Reviewed in this Report [e.g. All proposed changes as described in submission.]
French: Parties de la présentation abordées par ce rapport [Par exemple, toutes les modifications proposées dans la présentation.]
English: Protection of the family and each family member; and
French: la protection de la famille et de chacun de ses membres;
English: Projets et Liens: Links to Permacultur projects in France and around the world.
French: Projets et Liens: les projets permaculture en France et les liens vers les autres organisations de Permaculture dans le monde.
English: The Complainant also claims that he was harassed by the RCMP on the basis of his colour during this training, in violation of s.
French: En outre, le plaignant prétend avoir été harcelé par la GRC à cause de sa couleur au cours de sa formation, ce qui contrevient à l'art.
English: In the evening, when she left, you could've scraped me off the floor. Dead, exhausted, but also extremely excited !
French: J'ai fait aussi le plein de cabrioles, de guilis, de jeux de garçons (j'adore me débattre avec lui).
English: Civilian employees of the RCMP are hired under two different acts: the RCMP Act for civilian members and temporary civilian employees, and the PSEA for public service employees.
French: Les membres civils de la GRC sont embauchés en vertu de deux lois différentes : la Loi sur la GRC pour les membres civils et le personnel civil temporaire, et la LEFP pour les fonctionnaires.
English: The making of such deposit, however, shall not relieve the owner from liability to make pecuniary compensation to the full amount of the damage done or caused, as may ultimately be ascertained.
French: À défaut de paiement ou de dépôt de garantie, l’ingénieur de district ou le surintendant peut faire vendre aux enchères publiques ou autrement le bâtiment, le radeau ou l’objet, avec ou sans préavis, et appliquer le produit net de cette vente au paiement de l’amende, de la pénalité ou des dommages-intérêts, selon le cas.
English: • Identify priorities based on identified population health needs and community concerns
French: • Déterminer un ordre de priorité d’après les besoins en matière de santé et les préoccupations de la communauté
English: 8/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: 8/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, tel que modifié en dernier lieu par la version Amend.4).».
English: For instance, data on the diamond industry in Israel are problematic and consequently exports, imports are shown both including and excluding diamonds, to enable the users to analyze the data without the problematic series.
French: Par exemple, les données relatives à l'industrie du diamant en Israël posent problème et par conséquent, les chiffres publiés pour les exportations et les importations tiennent compte, ou non, des diamants, afin de donner aux utilisateurs la possibilité d'analyser les données sans qu'y figure ce secteur problématique.
English: Response Rate for Phase 3 Out of the self-employed women who participated in Phase 2, 32 completed the survey for Phase 3.
French: Taux de réponse pour la phase 3 Trente-deux des travailleuses autonomes qui ont participé à la phase 2 ont répondu au questionnaire de la phase 3.
English: As you are aware, contributions made after 1999 are not eligible for the CES grant until RESP specimen plans are amended for compliance with the Income Tax Act and these amendments have been approved by the CCRA and incorporated into existing RESP contracts.
French: Comme vous le savez, les cotisations faites après 1999 ne donnent pas droit à la SCEE jusqu'à ce que les régimes types soient modifiés en conformité avec la Loi de l'impôt sur le revenu. Une fois approuvées par l'ADRC, ces modifications doivent être intégrées dans les contrats de REEE.
English: • avoid unnecessary animal testing
French: • éviter les essais superflus faisant appel à des animaux
English: It will also look at ways to best communicate this information, and consider alternative reporting schemes based on this analysis.
French: Elle se penchera aussi sur des méthodes optimales de communication de cette information et tiendra compte d’autres plans de production de rapports en se fondant sur l’analyse en question.
English: So as not to be accused of being Pollyanna-ish or naïve, it must be noted that the 1988 agreement came shortly after the 1987 Defence White Paper, which was very hawkish in tone and purpose.
French: Afin de ne pas être accusé de candeur ou de naïveté excessives, on doit noter que l’accord de 1988 est entré en vigueur peu de temps après la publication du Livre blanc sur la défense de 1987, dont le ton et l’intention étaient très durs.
English: Strong is a byword for high quality textile floor coverings which have long service lives even in properties subject to extremely heavy usage.
French: « Strong » signifie des revêtements de sol textiles de qualité supérieure qui bénéficient d’une longue durée de vie, même lorsqu’ils sont posés sur des surfaces soumises à une utilisation très intense.
English: [Amend the code in column (20) to read "665".
French: [Modifier le code en colonne (20) pour lire "665".
English: Yet, paradoxically a majority of offices responded that they do minor "touch-up" work on images to remove blemishes, fold lines, dust, or to correct the image size to insure conformity to rules or guidelines.
French: Mais, paradoxalement, une majorité d’offices a répondu qu’ils procédaient à des "retouches" mineures pour supprimer les défauts, les plis, la poussière ou pour corriger la taille de l’image afin que les règles ou principes directeurs soient respectés.
English: W.J. Topley, photographer Supreme Court of Canada Collection
French: W.J. Topley, photographe Collection de la Cour suprême du Canada
English: We therefore agree with the Food and Agriculture Organisation (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries, according to which measures should be introduced so that pollution, waste, discards and catch by lost gear or of non-target species are minimised.
French: C'est pourquoi nous adhérons au code de conduite de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour une pêche responsable, en vertu duquel des mesures devraient être introduites en vue de réduire au minimum la pollution, le gaspillage, les rejets, les captures par engins perdus ou d'espèces non visées.
English: Des personnages hilarants et savoureux. Un spectacle Pizzuti/ Bison, parsemé d'imprévisibles illuminations.
French: Dans un rapport bi-frontal, ils sont invités à partager l'espace intime du couple, leur salle à manger.
English: In fact, the net profit in 1986 is similar to the net profit earned in 1990, but the shareholders' equity was almost three times greater in 1990.
French: De fait, le profit net de 1986 est similaire à celui de 1990, mais les capitaux propres des sociétaires étaient près de trois fois plus élevés en 1990.
English: Discussions are continuing on the above-mentioned proposals on contractual arrangements.
French: Les propositions susmentionnées restent à l'examen.
English: ALBERTA Alberta's International Marketing Strategy (AIMS) reflects Alberta's heavy reliance on trade and investment for its economic growth.
French: ALBERTA L'Alberta's International Marketing Strategy (AIMS) fait ressortir la lourde dépendance de l'Alberta envers le commerce et l'investissement pour sa croissance économique.
English: Recommendation : We recommend that the United Nations include in the internal audit recommended above a review of all available data on TIR carnet distribution and monitoring.
French: Recommandation 4: Nous recommandons à l'ONU d'inclure dans la vérification interne suggérée plus haut un examen de l'ensemble des données disponibles sur la distribution et le contrôle des carnets TIR.
English: Safety is a top priority in the laboratory environment.
French: La sécurité au laboratoire est une priorité.
English: Consent is granted subject to conditions laid down in the Ministry of Economic Affairs Decree of 17 May 1976.
French: L'agrément est accordé dans les conditions fixées par l'arrêté du ministre de l'économie du 17 mai 1976.