English: Recipients Media Contacts Daniel D. Dragovich and Jean-François Hubert-Rouleau Julie Cavanagh, Citizenship and Immigration Canada, (613) 941-7030 Climate Change Technology Early Action Measures Team Cecile Suchal, Natural Resources Canada, (613) 992-4447 Michel Cléroux, Environment Canada, (819) 963-4016 or (613) 720-0795 Francesca Piredda, (613) 947-7457 and/or Louise Guay, (613) 947-1969, Industry Canada Mike Connolly Francesca Piredda, (613) 947-7457 and/or Louise Guay, (613) 947-1969, Industry Canada Aly M. Shady Michelle Veilleux and/or Stephen Morris, Canadian International Development Agency, (613) 997-7783 David Balfour and Arthur Willett Allison MacNeil, Fisheries and Oceans Canada, (613) 277-0686 Prakash Bhartia Jae Malana, Department of National Defence, (613) 992-8314 Deborah Briggs Ghislain Charron, Human Resources Development Canada, (819) 994-5559 Gilles Dulac and Bertrand St-Arnaud Cindy Roy, Canadian Food Inspection Agency, (613) 225-2342 ext. # 4492 David W. Miller Paula Séguin, Canada Customs and Revenue Agency, (613) 946-3462 Public Service Employee Survey Project Team Media Relations, Treasury Board of Canada Secretariat, (613) 957-2391 Keith Hobbs, The Public Service Commission of Canada, (613) 992-9566 Peter Frayne or the Media Hotline, Statistics Canada, (613) 951-4636 Lisa Donaldson, the Leadership Network, (613) 996-0062 Tomb of the Unknown Soldier Team Ann Stanley, Veterans Affairs Canada, (902) 566-8315 or (613) 794-1869 Patrick Esmonde-White, Canadian Heritage, (819) 994-9476 Jae Malana, Department of National Defence, (613) 992-8314 Louise Proulx, Public Works and Government Services Canada, (819) 956-5798 Suzanne Stoltz, Royal Canadian Mounted Police, (613) 993-0285 or Main Media Line, (613) 993-2999 Marcel Gaumond, The Millennium Bureau of Canada, (613) 943-3239 and/or (613) 725-5799 Lisa Donaldson, The Leadership Network, (613) 996-0062 Trade Law Division Team Valerie Noftle, Department of Foreign Affairs and International Trade, (613) 995-1874 Denyse MacKenzie, Justice Canada, (613) 957-1186 Monique Boudrias Jae Malana, Department of National Defence, (613) 992-8314 Bob Chartier Steven Outhouse, Department of Indian and Northern Affairs, (613) 775-0393 Lisa Donaldson, The Leadership Network, (613) 996-0062 David Dodds Peter Frayne or the Media Hotline, Statistics Canada, (613) 951-4636 Paulette Girouard Keith Hobbs, The Public Service Commission of Canada, (613) 992-9566 Jill Lang Ward Cecile Suchal, Natural Resources Canada, (613) 992-4447 Dermot Lynch Mario Baril, Agriculture and Agri-Food Canada, (613) 759-1766 David J. Mills Michèle Pilon-Santilli, Correctional Service Canada, (613) 943-2573 Marcel Fortier Francine Gauthier Steven Outhouse, Department of Indian and Northern Affairs, (613) 994-2044 and/or (613) 775-0393 Media Relations  Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL.
French: Récipiendaires Personnes-ressources, relations avec les médias Daniel D. Dragovich et Jean-François Hubert-Rouleau Julie Cavanagh, Citoyenneté et Immigration Canada, (613) 941-7030 Équipe des mesures d'action précoce en matière de technologie pour le changement climatique Cecile Suchal, Ressources naturelles Canada, (613) 992-4447 Michel Cléroux, Environnement Canada, (819) 963-4016 ou (613) 720-0795 Francesca Piredda, (613) 954-3906 ou Louise Guay, (613) 947-1969, Industrie Canada Mike Connolly Francesca Piredda, (613) 954-3906 ou Louise Guay, (613) 947-1969, Industrie Canada Aly M. Shady Michelle Veilleux ou Stephen Morris, Agence canadienne de développement international, (613) 997-7783 David Balfour et Arthur Willett Allison MacNeil, Pêches et Océans Canada, (613) 277-0686 Prakash Bhartia Jae Malana, Défense nationale, (613) 992-8314 Deborah Briggs Ghislain Charron, Développement des ressources humaines Canada, (819) 994-5559 Gilles Dulac et Bertrand St-Arnaud Cindy Roy, Agence canadienne d'inspection des aliments, (613) 225-2342, poste 4492 David W. Miller Paula Séguin, Agence des douanes et du revenu du Canada, (613) 946-3462 Équipe du projet de sondage auprès des employés de la fonction publique Relations avec les médias, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, (613) 957-2391 Lisa Donaldson, Le Réseau du leadership, (613) 996-0062 Keith Hobbs, Commission de la fonction publique du Canada, (613) 992-9566 Peter Frayne ou ligne Infomédia, Statistique Canada, (613) 951-4636 Équipe de mise en oeuvre du Tombeau du soldat inconnu Ann Stanley, Anciens Combattants Canada, (902) 566-8315 ou (613) 794-1869 Patrick Esmonde-White, Patrimoine canadien, (819) 994-9476 Jae Malana, Défense nationale, (613) 992-8314 Louise Proulx, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, (819) 956-5798 Suzanne Stoltz, Gendarmerie royale du Canada, (613) 993-0285 ou Ligne médiatique principale, (613) 993-2999 Lisa Donaldson, Le Réseau du leadership, (613) 996-0062 Marcel Gaumond, Bureau du Canada pour le millénaire, (613) 943-3239 et/ou (613) 725-5799 Équipe de la Direction du droit commercial international Valerie Noftle, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, (613) 995-1874 Denyse MacKenzie, ministère de la Justice Canada, (613) 943-2803 Monique Boudrias Jae Malana, Défense nationale, (613) 992-8314 Bob Chartier Steven Outhouse, Affaires indiennes et du Nord Canada, (613) 775-0393 Lisa Donaldson, Le Réseau du leadership, (613) 996-0062 David Dodds Peter Frayne ou ligne Infomédia, Statistique Canada, (613) 951-4636 Paulette Girouard Keith Hobbs, Commission de la fonction publique du Canada, (613) 992-9566 Jill Lang Ward Cecile Suchal, Ressources naturelles Canada, (613) 992-4447 Dermot Lynch Mario Baril, Agriculture et Agroalimentaire Canada, (613) 759-1766 David J. Mills Michèle Pilon-Santilli, Service correctionnel Canada, (613) 943-2573 Marcel Fortier Francine Gauthier Steven Outhouse, Affaires indiennes et du Nord Canada, (613) 994-2044 ou (613) 775-0393 Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 AU CAS OÙ LA VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DU DOCUMENT NE CORRESPONDRAIENT PAS, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE COMME LA VERSION OFFICIELLE.