ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second precondition related to the release of political prisoners — an issue that has been the source of a great deal of disagreement between the negotiating parties.
French: Le deuxième préalable était relatif à la libération des prisonniers politiques - une question qui a suscité beaucoup de controverses au sein des parties en négociation.
English: • If the Legislative Assembly, by resolution, approves or approves with alterations the proposals of the commission, the government must, at the same session, introduce a Bill to establish new electoral districts in accordance with the resolution.
French: • Si l’Assemblée législative, par résolution, approuve telles quelles ou avec des modifications les propositions de la commission, le gouvernement doit, au cours de la même session, déposer un projet de loi destiné à établir les nouvelles circonscriptions conformément à la résolution.
English: Future of the Canadian Francophonie: Potential solutions?
French: L’avenir de la francophonie canadienne : des pistes de solution?
English: We hope that the special representative of the Secretary-General on sexual violence in armed conflict and the team of experts — both called for in last week's resolution 1888 (2009) — will contribute to progress in this area.
French: Nous espérons que le représentant spécial du Secrétaire général sur la violence sexuelle dans les conflits armés et l'équipe d'experts - qui ont été approuvés la semaine dernière dans la résolution 1888 (2009) - permettront de réaliser des progrès dans ce domaine.
English: --The prohibition on foreign publishers selling advertising services aimed primarily at the Canadian market will be amended to allow two controlled forms of access to the Canadian advertising services market:
French: --L'interdiction imposée aux éditeurs étrangers fournissant des services publicitaires destinés principalement au marché canadien sera modifiée afin de permettre deux formes d'accès contrôlé au marché canadien des services publicitaires, soit :
English: Eurocontrol must satisfy all these safety requirements, but that means we also have to create the necessary framework conditions.
French: Eurocontrol doit satisfaire aux exigences en matière de sécurité, mais il convient également de créer l'environnement nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: The information included in the report is based on a broad range of information sources, such as: − Existing literature, publications (national as well as international) and case studies provided by the ENSRpartners − Information from central databases (e.g. BACH-database3) − The ENSR Enterprise Survey 20024 conducted amongst European SMEs in the period May- August 2002.
French: Et ces systèmes sont-ils un moyen approprié pour faciliter l'accès des PME au financement ? L'information comprise dans ce rapport se fonde sur un large éventail de sources d'informations, à savoir : − La littérature existante, les publications (nationales aussi bien qu'internationales) et les études de cas fournies par les partenaires de l'ENSR.
English: In trade, where the highest percentage of exporting enterprises is found within the size class of 10 to 49 employees, this size class effect is not present.
French: Dans le secteur du commerce, cet effet de taille n’existe pas puisque le plus fort pourcentage d’entreprises exportatrices se situe dans la catégorie de celles qui emploient de 10 à 49 salariés.
English: Case Study and Key Informant Interview Findings Partnership with ACOA:
French: Observations découlant des études de cas et des entrevues avec des personnesressources Le partenariat avec l'APECA :
English: The attributes of each United Nations agency should not be lost in a joint programme.
French: Les caractéristiques de chacun des organismes des Nations Unies ne devaient pas se perdre dans un programme conjoint.
English: • Performance measurement in accordance with Appendix 3 of the Contribution Agreement (period of November 15, 2006 to January 15, 2008).
French: • Mesure du rendement en vertu de l’Annexe 3 de l’Entente de contribution (période du 15 novembre 2006 au 15 janvier 2008).
English: Good atmosphere.Friendly staff - manager chatty,flexible on times ,meals etc.
French: Situé a Cristian a 4 kms de Brasov. Le patron vient chercher les gens a l'entree du village pour les guider si besoin.Très calme et la nourriture sur place simple et tres bonne.
English: Papagus Greek Taverna, 281 Kent Street, Ottawa Attendee(s): 2 government employee(s) 0 guest(s) TOTAL: $49.76
French: Papagus Greek Taverna, 281, rue Kent, Ottawa Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement 0 invité(s) TOTAL : 49,76 $
English: g UNESCO Institute for Statistics, Education Sector, Excel File Tertiary_WGE_9802, Worksheet “Gross enrolment ratio in tertiary education (ISCED 5 and 6), April 2005”.
French: g Institut statistique de l'UNESCO, Secteur de l'éducation, Excel File Tertiary_WGE_9802, tableau « Taux brut de scolarisation dans l'enseignement supérieur (ISCED 5 et 6), avril 2005 ».
English: The incidence of sexual and gender-based violence has been appallingly high in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'incidence des violences sexuelles et sexistes a été extrêmement élevée en République démocratique du Congo.
English: Input Excerpts – Information and Choice "Make users aware of the issues.
French: Extraits – Information et choix « Faites en sorte que les utilisateurs prennent conscience des problèmes.
English: If you want the ability to run applications locally on a workstation, set this variable to Y.
French: Si vous souhaitez exécuter vos applications sur les clients légers plutôt que sur le serveur, indiquez ici la valeur Y .
English: Article 7 General obligations of trainees
French: Article 7 Obligations générales des stagiaires
English: Ibid., vol. 1954, No. 33480.
French: 1771, no 30822.  Ibid., vol.
English: I shall, therefore, concentrate on four points which I think the Commission has ducked.
French: Je me concentrerai par conséquent sur quatre points que la Commission a d’après moi éludés.
English: (c) Consolidating the process of monitoring and providing technical support for implementation of plans at the local level;
French: c) Consolider, au niveau local, la gestion et l'accompagnement technique du développement des plans locaux;
English: Year Bilingual English essential French essential English or French essential Incomplete records Total
French: Année Bilingues Anglais essentiel Français essentiel Anglais ou français ess.
English: A/59/569/Add.1/Corr.1 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/569/Add.1/Corr.1 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Share this song with your friends and WE&DEM's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "WE&DEM" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The extent to which these outcomes are achieved will be reported in the Board's Departmental Performance Report.
French: Le Rapport sur le rendement du ministère rendra compte de la mesure dans laquelle ces résultats sont atteints.
English: Remain deeply concerned, however, by the overall expansion and feminization of the pandemic and the fact that women now represent 50 per cent of people living with HIV worldwide and 60 per cent of people living with HIV in Africa, and in this regard recognize that gender inequalities and all forms of violence against women and girls increase their vulnerability to HIV/AIDS;
French: Nous demeurons toutefois profondément préoccupés par la tendance de la pandémie à se propager et à se féminiser et par le fait que les femmes représentent actuellement la moitié des personnes vivant avec le VIH/sida dans le monde et 60 % de ce groupe en Afrique, et, à cet égard, nous reconnaissons que les inégalités entre les sexes et toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles rendent celles-ci plus vulnérables au VIH/sida;
English: CHAPTER 18 03 — COMMON IMMIGRATION AND ASYLUM POLICIES
French: CHAPITRE 18 03 — POLITIQUES COMMUNES EN MATIÈRE D’IMMIGRATION ET D’ASILE
English: "duties", other than for the purposes of section 106, means duties or taxes levied or imposed on imported goods under Part 2, under the ExciseTax Act, the Excise Act or the Special Import Measures Act or under any other Act of Parliament relating to customs, but for the purposes of sections 89 and 113 does not include the goods and services tax.
French: « droits de douane » Sauf en ce qui concerne l'application des articles 95 et 96, les droits de douane imposés en application de la partie 2, à l'exclusion des surtaxes imposées au titre des articles 53, 55, 60, 63, 68 ou 78 ou des droits temporaires imposés au titre de l'un ou l'autre des articles 69 à 76.
English: Some members of the Working Party raised specific concerns in relation to some of China's special trade arrangements, including barter trade arrangements, with third countries and separate customs territories, which those members considered not to be in conformity with WTO requirements.
French: Des membres du Groupe de travail ont exprimé des préoccupations précises concernant certains arrangements commerciaux spéciaux, y compris des accords de troc, que la Chine avait conclus avec des pays tiers et des territoires douaniers distincts, et qui, à leur avis, n'étaient pas conformes aux prescriptions de l'OMC.
English: Flights available every hour, and even every half hour.
French: Un vol toutes les heures, voire toutes les 30 mn.
English: I sincerely feel pain when the representative of Israel lectures us about morality as to what should or should not be; he is simply representing an occupying force.
French: Je ressens une véritable douleur quand le représentant d'Israël nous prêche, invoquant des considérations morales, ce qui devrait ou ne devrait pas être : il représente simplement, en effet, une force d'occupation.
English: GWP = (tACN / tCFC-11) × (MCFC-11 / MACN) × (SACN / SCFC-11) where:
French: PRP = (tACN / tCFC-11) X (MCFC-11 / MACN) X (SACN / SCFC-11) ou:
English: More comments are given under article 7.
French: Des précisions supplémentaires sont données au titre de l’article 7.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques.
English: The Strategy will be submitted to Energy and Environment Ministers in the Fall of 1997.
French: La stratégie, qui doit entrer en vigueur en l’an 2000, sera soumise aux ministres de l’énergie et de l’environnement à l’automne 1997.
English: This should involve the Qualified Person and those responsible for the relevant clinical trial in order to assess any potential impact on the trial, product development and on subjects.
French: La personne qualifiée de même que les responsables de l'essai clinique visé doivent participer à ces discussions afin d'évaluer toute répercussion possible sur l'essai, le développement du produit et les sujets.
English: Members agreed that a 20% reduction in risk is considered clinically significant and statistically viable.
French: Les membres conviennent qu’une réduction de 20 % du risque est considérée comme étant cliniquement significative et statistiquement viable.
English: Incorporate health, environmental and sustainable development considerations into all interdepartmental and all 'health sector' specific biotechnology strategies and initiatives by the end of March 2004.
French: Incorporer des considérations en matière de santé, d'environnement et de développement durable dans toutes les stratégies et initiatives interministérielles relatives aux biotechnologies spécifiques au secteur de la santé d'ici la fin mars 2004.
English: The agenda will determine concrete goals and actions to strengthen protection internationally and to guide protection partners.
French: La CISR est aux prises avec de sérieux problèmes de gestion des ressources humaines.
English: • Activities which affect the policy environment are also crucial to poverty reduction.
French: • Les interventions qui influent sur l'environnement politique sont également essentielles à la réduction de la pauvreté.
English: Past the age of 35 it becomes increasingly difficult for her to get pregnant, and her chances of having a healthy baby start to decline.
French: Après 35 ans, les femmes tombent plus difficilement enceintes, et leurs chances d'avoir un enfant en santé commencent à diminuer.
English: The Public Service Alliance of Canada (PSAC) appears to favour such an approach for its part.
French: L'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) semble vouloir adopter elle aussi une telle approche.
English: Many of these programs are featured in other chapters, including the Brighter Futures and Aboriginal Head Start programs (Chapter 6), the Community Action Plan for Children (Chapter 3) and the Understanding the Early Years pilot project (Chapter 7).
French: Plusieurs de ces programmes sont exposés dans d’autres chapitres, notamment le programme Grandir ensemble et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (voir le chapitre 6), le Programme d’action communautaire pour les enfants (voir le chapitre 3) et le projet pilote Comprendre la petite enfance (voir le chapitre 7).
English: Ms. Pliner-Josephs (Secretary of the Council), referring to draft resolution E/2004/L.53, submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations, said that the programme budget implications had been circulated to the Council; adoption of the draft resolution would result in a need for additional resources of $90,300 under section 9 (Economic and Social Affairs) of the programme budget for the biennium 2004-2005, representing a charge against the contingency fund, and, as such, would require an increase in appropriations for that biennium.
French: Au sujet du projet de résolution E/2004/L.53 présenté par le Vice-président du Conseil sur la base de consultations officieuses, Mme Pliner-Josephs (Secrétaire du Conseil) dit que l'état des incidences sur le budget-programme a été diffusé au Conseil : l'adoption du projet de résolution devrait nécessiter des ressources supplémentaires d'un montant de 90 300 dollars des État-Unis au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, qui sera prélevé sur le Fonds pour imprévus et, de ce fait, nécessitera une augmentation des montants approuvés pour cet exercice.
English: Privatization produced changes in both attitude and behaviour in respect of partnering, development of a clear mission, customer orientation, cost control and efficiency.
French: La privatisation a donné lieu à des changements dans les attitudes et dans les comportements à l'égard des partenariats, de l'adoption d'une mission claire, de l'orientation client, du contrôle des coûts et de l'efficience.
English: In addition, two letters of support were submitted by the applicant with its replies to the opposing interventions of Arctic Ventures Ltd., the Iqaluit Chamber of Commerce, First Air and the Municipality of Iqaluit.
French: En outre, le demandeur a annexé deux lettres d'appui à ses répliques aux interventions d'Arctic Ventures Ltd., de la Chambre de commerce d'Iqaluit, de First Air et de la municipalité d'Iqaluit.
English: Some time later, on about September 5, Lacroix  warned the complainant that he was not satisfied with her services and that  she had two weeks to improve her work or else he would have to fire her.
French: Quelque temps après, soit vers le 5 septembre,  Lacroix avertit la plaignante qu'il n'était pas satisfait de ses services  et qu'elle avait deux semaines pour améliorer son travail a défaut de quoi  il devrait la congédier.
English: ACOA, Performance Report for the period ending March 31, 1996.
French: APECA, Rapport sur le rendement pour la période prenant fin le 31 mars 1996.
English: Know the amount of funding allocated for promotion.
French: Connaître le montant du financement alloué à la promotion.
English: Biosciences (PEI) – Since 2003, through working closely with the PEI biosciences cluster, NRCINH has helped to double the number of biotechnology companies in PEI (20 to 40).
French: Biosciences (Î.-P.-É.) – Depuis 2003, en étroite collaboration avec la grappe de l’Île-du-Prince-Édouard dans le secteur des biosciences, l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC) a doublé le nombre d’entreprises du secteur de la biotechnologie à l’Île-duPrince-Édouard (de 20 à 40).
English:  On March 5, the United States Air Force in Bagram hosted a Multinational Day grouping together over 10 member nations of the International Assistance Security Force (ISAF).
French: Le Capitaine Jean-Marc Mercier, officier des affaires publiques avec la Force opérationnelle à Kaboul, tend sa main en guise d’amitié au Capitaine Kyeong Nam, aumônier de la 165th MI Battalion d’Hawaii.
English: To support the search volunteers in delivering quality service, the RCMP in Alberta identified 45 computers and 170 handheld spot lamps in surplus inventory for long term loan to the Search and Rescue Association of Alberta.
French: Lorne RodenBush, le tout premier pilote d’un Labrador; Anthony Smyth, directeur général du Musée canadien de l’aviation; l’honorable Mauril Bélanger, ministre adjoint de la Défense nationale; Major-général Richard Bastien, chef d’état major adjoint de la Force aérienne; Mme Jean Murray, directeur exécutif du Sécretariat national de recherche et de sauvetage; et le capitaine Mark Levesque, dernier pilote de Labrador.
English: How much do we in the public service really believe in linguistic duality as a fundamental value?
French: Dans quelle mesure croyons-nous vraiment que la dualité linguistique est une valeur fondamentale ?
English: Public Affairs Branch BBQ for employees Date(s): 2005-06-16 Attendee(s): 105 (105 Government of Canada employees) Location:
French: BBQ pour les employés de la Direction des affaires publiques Date(s) : 2005-06-16 Présence(s) : 105 (105 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Break Session B: Why User-Engagement?
French: 25 scientifique publique, pour catalyser et soutenir cette recherche.
English: The Minister of Finance is a Governor of the Bank and nominates a Director to its 23-member Board.
French: Le ministre des Finances est un gouverneur de la Banque, et il désigne l'un des 23 administrateurs au conseil d'administration.
English: Or, tune in to one of the thousands of radio stations that broadcast over the Internet.
French: Vous pouvez aussi écouter l'une des milliers de stations de radio qui sont diffusées sur Internet.
English: • Open and closed competition files contain all the key documents listed in the PSC Staffing Manual, Chapter 8.
French: • Les dossiers des concours ouverts et fermés comprennent tous les documents clés figurant dans le Manuel de dotation de la CFP, chapitre 8.
English: In addition, NGOs and indigenous peoples' organizations initiated a series of independent monitoring exercises, assessing the level of implementation of the Intergovernmental Panel on Forests proposals for action.
French: En outre, les organisations non gouvernementales et les organisations autochtones ont apporté leur contribution sous la forme d'une série d'opérations de suivi indépendantes, qui consistaient à évaluer le degré de mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental.
English: "Ontario has provided strong support to the First Nation in its efforts to obtain reserve lands.
French: L'Ontario a donné un solide appui à la Première nation dans ses efforts pour obtenir des terres de réserve.
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa), Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Countries (on the Security Council debate on Iraq)
French: 11 h 15 S.E.  M. Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud), Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (sur le débat du Conseil de sécurité sur l'Iraq)
English: • distribute evaluation forms regularly, with staff available to help clients fill them out
French: • Distribuer régulièrement des formulaires d'évaluation en faisant en sorte que le personnel soit disponible pour aider les clients à les remplir;
English: Supplementary Estimates: Supps "A"
French: Budget supplémentaire des dépenses Budget supplémentaire "A"
English: The importance of the universal realization of human rights was expressed.
French: L'importance de l'exercice universel des droits de l'homme a été affirmée.
English: These proportions, remember, will be determined as much by the proportion of ethnic minority members who are European citizens found in each national sample as they will by the proportion of such ethnic minority members who reported discrimination.
French: Souvenez-vous que ces proportions seront déterminées tout autant par la proportion de membres des minorités ethniques qui sont des citoyens européens présent dans chaque échantillon national que par la proportion des membres de ces minorités ethniques qui ont fait part d'une discrimination.
English: It is very good that the EU will once again be leading the way when it comes to equality, but we need to have binding legislation if quotas for board members are to be anything other than symbolic politics, and I hope that you have the courage to do that.
French: Il est remarquable qu'une fois de plus l'Union ouvre la voie en matière d'égalité, mais nous devons avoir une législation contraignante si nous voulons que les quotas relatifs aux membres de conseils d'administration relèvent d'autre chose que de la politique symbolique, et j'espère que vous aurez le courage de le faire.
English: • Macroeconomic coordination between the major world economies, as well as at the regional level, to secure stable exchange and interest rates.
French: • Les grands pays développés devront atténuer les modifications brutales de taux d'intérêt et de change.
English: The participants stressed that dialogue should be increasingly based on common values and a shared definition of security, leading to principles which all States in the region can subscribe to.
French: Son thème était "l’OSCE, plate-forme pour le dialogue et la promotion de normes de conduite".
English: You will find enclosed the list of contact names for these permits for your information and use;
French: • la révision et approbation annuelle du Comité des soins aux animaux demeurent obligatoires pour tous les projets de marquage auxiliaire, même si nous n'attendons plus une copie de leur approbation pour émettre ou renouveler un permis;
English: – I propose that the Assembly holds its next public sitting tomorrow morning at 10 a.m. with the orders of the day which were previously agreed by the Assembly.
French: 8.Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l'Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin, à 10 heures, avec un ordre du jour conforme au calendrier précédemment adopté.