ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engendering Macro-economic Policy Reform in the Era of Global Restructuring and Adjustment" in The Strategic Silence:
French: Engendering Macro-economic Policy Reform in the Era of Global Restructuring and Adjustment », dans The Strategic Silence:
English: Fourthly, we need to support the efforts of the Angolan Government in the provision of humanitarian assistance for those in need in Angola and in capacity-building on human rights.
French: Quatrièmement, nous devons appuyer les efforts du Gouvernement angolais dans la fourniture de l'aide humanitaire à ceux qui en ont besoin en Angola et la mise en place de capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: After a very in-depth discussion, the Working Party agreed that there exists a demand from the transport industry to increase the number of loading and unloading places permitted in the TIR Convention.
French: À l'issue d'un débat très approfondi, le Groupe de travail est convenu que le secteur des transports souhaitait une augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement prévu dans la Convention TIR.
English: Increase awareness of entrepreneurship as a career option, particularly among young Atlantic Canadians.
French: Sensibiliser principalement les jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique à l'entrepreneurship comme possibilité de carrière.
English: The Family Law does not include any discriminatory provisions whatsoever.
French: Le droit de la famille ne comporte aucune disposition discriminatoire.
English: Consideration of proposals for amendments to Annex 1 of the AGR
French: EXAMEN DE PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À L'ANNEXE I DE L'AGR
English: Top of Page Other Mercury is no longer deliberately used in the manufacture of most dry-cell batteries.
French: Haut de la page Autres produits Le mercure n'est plus employé délibérément lors de la fabrication de la plupart des piles sèches.
English: Refer to the Canada Customs and Revenue Agency's (now the Canada Border Services Agency) Statement of Reasons, Preliminary Determination of dumping and subsidizing, Appendix 1, April 19, 2001; and the Statement of Reasons - final determination of dumping and subsidizing, Appendix 2, July 18, 2001.
French: Veuillez consulter l’annexe 1 de l’énoncé des motifs visant la décision provisoire de dumping et de subventionnement de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (désormais l'Agence des services frontaliers du Canada) rendue le 19 avril 2001, et l’annexe 2 de l’énoncé des motifs visant la décision définitive de dumping et de subventionnement rendue le 18 juillet 2001.
English: EXECUTIVE SUMMARY Purpose of the Project The Canadian Research Institute for Law and the Family (CRILF) was awarded a Crime Prevention Partnership Program grant by the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada to collect and review information on youth gangs in Canada, as well as to identify programs and services aimed at addressing youth involvement in gang activity.
French: Objet du projet L’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille (ICRDF) a reçu une subvention du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada dans le cadre du Programme de partenariat en prévention du crime; il est ainsi chargé de recueillir et d’examiner des renseignements sur les gangs de jeunes au Canada, ainsi que de recenser les programmes et services qui visent à traiter la question de la participation des jeunes à des activités de gang.
English: Fair value of financial instruments In addition to the descriptions in Notes 4 and 6, the fair value of accounts receivable and accounts payable and accrued liabilities approximate their respective book values due to their impending maturity.
French: Juste valeur des instruments financiers En plus des descriptions aux notes 4 et 6, la juste valeur des débiteurs et des créditeurs et charges à payer se rapproche de leurs valeurs comptables respectives en raison de l’échéance imminente de ces instruments.
English: • Each voluntary disclosure should include enough details to enable us to verify the facts.
French: • Les faits divulgués volontairement doivent être suffisamment détaillés pour que nous puissions les vérifier.
English: Depending on the work place for which the committee was established, impact could be high. (j) shall assist the employer in investigating and assessing the exposure of employees to hazardous substances; This relates to employer duty 125.1 (f) and to the Hazardous Substances Regulation.
French: Selon le lieu de travail pour lequel le comité a été constitué, l'impact pourrait être grand. j) aide l'employeur à enquêter sur l'exposition des employés à des substances dangereuses et à apprécier cette exposition; A trait à l'obligation de l'employeur prévue à l'alinéa 125.1f) et au Règlement sur les substances dangereuses.
English: No items related to financial reporting were noted.
French: Rapports sur la vérification interne : aucun poste relié au rapport financier n’a été relevé.
English: The data provided in the drug submission should include a description of the test method, individual values, mean and relative standard deviation (RSD).
French: Si la forme posologique proposée est un comprimé sécable, les promoteurs doivent fournir les résultats de tests d’homogénéité des unités posologiques, c’est-à-dire de chaque partie résultante de la section manuelle.
English: Calls upon all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space and to refrain from actions contrary to that objective and to the relevant existing treaties in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation;
French: Demande à tous les États, en particulier aux États dotés de moyens spatiaux importants, d'œuvrer activement pour l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et la prévention d'une course aux armements dans l'espace et de s'abstenir d'actes incompatibles avec cet objectif et avec les traités en vigueur en la matière, afin de maintenir la paix et la sécurité dans le monde et de servir la coopération internationale;
English: Communications Branch Telephone: (613) 957-4222 TDD/TTY: (613) 992-4556 Fax: (613) 954-0811 Information Online For more information about the management terms used in this document, please consult the Treasury Board Secretariat’s Lexicon for Reporting: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/lex_e.asp For more information about the Department of Justice, please consult the following electronic publications:
French: Pour nous joindre Renseignements pour la presse Direction des communications Téléphone : (613) 957-4207 Télécopieur : (613) 954-0811 Renseignements généraux Direction des communications Téléphone : (613) 957-4222 ATS : (613) 992-4556 Télécopieur : (613) 954-0811 Renseignements en ligne Pour se renseigner sur les termes de gestion employés dans le présent document, consulter le Lexique du RPP/RMR, réalisé par le secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/Lex_f.asp Pour se renseigner sur leministère de la Justice, consulter les publications électroniques suivantes :
English: So start practicing as soon as you are in the sun!
French: Alors commencez à vous protéger dès que vous êtes au soleil!
English: Jas Bains has been assigned to do this inspection at the end of the shift.
French: Jas Bains est chargé de faire cette inspection à la fin du poste de travail.
English: There are also 20 AIF on-call staff, of which 5 bilingual (25%).
French: De plus, 20 travailleurs sur demande sont également affectés aux comptoirs des FAA, et parmi ceux-ci cinq (25 %) sont bilingues.
English: He is the executive vice-president and chief economist with InterVISTAS Consulting Inc. which provides consulting services to clients largely in the transportation and tourism sectors.
French: Il est vice-président exécutif et économiste en chef chez InterVISTAS Consulting Inc., qui fournit des services d'experts-conseils à une clientèle provenant principalement des secteurs du transport et du tourisme.
English: Isolated Posts Directive - Vacation Travel Assistance:
French: Directive sur les postes isolés - Aide accordée au titre des voyages pour congé annuel
English: MS - national , D - across DSO area, N – none
French: MS = nationale, D = dans la zone du GRD, N = aucune
English: It had also been invited by the Government of Denmark to participate in a discussion on trade and climate change, which would cover energy as well.
French: Elle a en outre été invitée par le Gouvernement danois à participer à un débat sur le commerce et les changements climatiques qui portera également sur l'énergie.
English: Cambodia, Madagascar and Sri Lanka are currently showing measurable results in reducing child malnutrition through community-based approaches.
French: Au Cambodge, à Madagascar et au Sri Lanka, on observe actuellement des résultats mesurables en matière de réduction de la malnutrition infantile au moyen d'approches communautaires.
English: Parents have always been and always will be the first educators of a child.
French: Les parents ont toujours été et resteront les premiers éducateurs de l’enfant.
English: SECTION A - To be completed by the department, agency or organization.
French: · Doit être rempli par le ministère, l'organisme ou l'organisation.
English: (b) In November 2003, in conjunction with the International Council on Archives (ICA), the Netherlands National Archives, the Caribbean Branch of the International Council on Archives, the Asociación Latinoamericano de Archivos and the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property, a conference entitled “Preservation of Archives in Tropical Climates”; in 2006, in conjunction with ICA, the ICA Round Table Conference.
French: b) En novembre 2003, en collaboration avec le Conseil international sur les archives (CIA), les Archives nationales des Pays-Bas, le Département antillais du Conseil international des archives, l'Asociación latinoamericana de archivos, le Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels, une conférence intitulée « Préservation des archives dans les climats tropicaux »; en 2006, en collaboration avec le CIA, la Conférence de la table ronde du CIA.
English: The project entitled “Mayan Society's Human Rights and Participation in Combating Racism and Discrimination in Guatemala's Western Altiplano”.
French: Projet «Droits de l'homme et participation sociale maya contre le racisme et la discrimination sur le haut plateau occidental du Guatemala».
English: In July 1979, more than ten years later, the 2nd All Japan Competitive Aikido Meeting was held following on from the previous year.
French: En juillet 1979, plus de dix ans plus tard, le deuxième Tournoi National Japonais a été organisé, à la suite de celui de l'année précédente.
English: A team therefore visited the border area from 4 to 24 February 2006 with a view to evaluating needs as the first step in preparation for the project.
French: Une équipe a donc visité la zone frontalière du 4 au 24 février 2006 afin d'évaluer les besoins au titre de la première étape de préparation du projet.
English: To the above the Rapporteur wishes to add the increased risk of armed conflict, firstly between Pakistan and India - including the terrifying prospect of a nuclear exchange – and secondly through military action by the United States and its NATO allies against Iraq due to the latter’s build-up of weapons of mass destruction.
French: Le Rapporteur souhaite ajouter aux risques évoqués ci-dessus celui, accru, d’un conflit armé d’abord entre le Pakistan et l’Inde – avec la perspective terrifiante d’un conflit nucléaire -, ensuite du fait d’une intervention militaire des Etats-Unis et de leurs alliés de l’OTAN contre l’Iraq au motif que celui-ci augmente ses capacités en armes de destruction massive.
English: Funding is focused on four designated priority areas: children, youth, Aboriginal persons and their communities, and the personal security of women and girls.
French: Le financement est axé sur quatre groupes prioritaires désignés : les enfants, les jeunes, les Autochtones et leurs collectivités et la sécurité personnelle des filles et des femmes.
English: Such joint interventions result in better psychological support for the victim and more effective police action against the perpetrators; The Police take part in the work of Teams for Domestic Violence and Mistreated Children.
French: Ces interventions conjointes offrent à la victime un meilleur soutien psychologique et permet à la police d'agir plus efficacement à l'égard des auteurs de violence;  • La police participe au travail des équipes compétentes en matière de violence familiale et d'enfants maltraités.
English: Maximum: 80 bytes go to EP_Q095 EP_Q095:
French: Si la réponse est « Autre » Autrement EP_Q090S INTERVIEWEUR :
English: I also expect, as I made clear in my Note by the President of the General Assembly (A/57/861), dated 8 September 2003, on the revitalization of the work of the General Assembly, that the General Assembly will be strengthened and become more effective and action-oriented.
French: Je m'attends également, comme je l'ai indiqué clairement dans la note du Président de l'Assemblée générale (A/57/861), datée du 8 septembre 2003, sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale que l'Assemblée sera renforcée et deviendra plus efficace et davantage axée sur l'action.
English: However, it might be part of the regulatory strategy to involve third parties (for instance public interest groups) in order to prevent the regulator being captured by the regulated organisation.35 Empirical studies build on this and show – by way of example – that price regulation in telecommunication can have adverse effects since it can provoke antagonistic lobbying strategies.36 This concept leads to a "pyramid of enforcement strategies" having "command regulation with non-discriminatory punishment" at the top and pure "self-regulation" at the bottom.
French: La probabilité que des sanctions soient imposées est également importante pour l’efficacité de la réglementation.
English: The hearing will be in (English or French, or partly in English and partly in French).
French: L'audience se déroulera en (français ou anglais, ou dans les deux langues).
English: The major obstacles are the shortage of resources and the brain drain resulting from the imbalance between the grading level/number of staff within the Division of Administration and their responsibilities.
French: Les principaux obstacles sont la pénurie de ressources et l'exode de cerveaux, imputables au décalage entre le grade/nombre des fonctionnaires de la Division de l'administration et leurs responsabilités.
English: But we, the international community, should stand ready to assist them along the stony path from violence and terror, bloodshed and suffering, towards a better life in peace and security.
French: Mais, en tant que communauté internationale, nous devons être disposés à les aider sur la voie rocailleuse qui les fera passer de la violence et la terreur, du bain de sang et des souffrances, à une vie meilleure dans la paix et la sécurité.
English: An international code of practice on HIV/AIDS and the world of work is expected to be adopted in May 2001, to provide legal and practical guidance on developing workplace policies, especially for protecting fundamental rights at work.
French: Un code international de bonne conduite relatif au VIH/sida dans le contexte du monde du travail devrait être adopté en mai 2001 en vue de fournir un cadre juridique et pratique pour l'élaboration des politiques relatives au lieu de travail, en particulier la protection du droit fondamental au travail.
English: The Academy, through its interdisciplinary programme, aims to encourage and strengthen democratic political and public culture among young individuals coming from politics, the public administration, private sector and civil society in a broad sense, by developing political literacy and culture.
French: A travers celui-ci, elle vise à encourager l’appropriation de pratiques démocratiques par de jeunes professionnels, issus de la politique, de l’administration, des entreprises et de la société civile au sens large, en renforçant leur culture et leur instruction politiques.
English: A console which operates in a manner such that an operator is required to manually set and reset all loads.
French: Console qui requiert l’intervention de l’opérateur pour le réglage ou le rétablissement des charges.
English: Evaluation planning; Logic model development; Indicator development; Development of a performance measurement system; Internal capacity for activities; Use of external resources; and Integration of evaluation and performance measurement with other management activities. How each of these areas is addressed should be linked directly to the actual type of information required from these activities.
French: Certains des aspects à examiner incluent les suivants : planification de l’évaluation; élaboration de modèles logiques; élaboration d’indicateurs; création d’un système de mesure du rendement; capacité interne en ce qui concerne les activités; recours à des ressources externes; intégration de fonctions d’évaluation et de mesure du rendement à d’autres activités de gestion.
English: • Who are the project partners (people involved)?
French: • Quels sont les partenaires du projet (personnes impliquées)?
English: 1.5 Establish new classes, educational places for currently out-of-school girls and boys
French: 1.5 Créer de nouvelles classes, de nouvelles écoles pour les filles et les garçons présentement non scolarisés
English: Following further discussions, a break-out session for regulators from Asia, CIS, Europe, Latin America and North America will be organized to discuss possibilities of regulatory convergence in this sector at the November 2007 session of the Working Party.
French: À la suite de débats complémentaires, il est prévu d'organiser, à la session de novembre 2007 du Groupe de travail, une séance en groupe restreint à l'intention de responsables de la réglementation de pays d'Asie, de la CEI, d'Europe, d'Amérique latine et d'Amérique du Nord pour examiner les possibilités de convergence des réglementations dans ce secteur.
English: Issue 2. Purpose/Objective 3. Background 4. Consultation 5. Issue Analysis 6. Recommendations 7. References
French: Qyestion 2. But/objectif 3. Contexte 4. Consultation 5. Analyse des questions 6. Recommendations 7. Références
English: ‘In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.’
French: «Dans ce cas, le mandat des membres de la Commission nommés pour les remplacer expire à la date à laquelle aurait dû expirer le mandat des membres de la Commission obligés d'abandonner collectivement leurs fonctions.»
English:  Exhibit 13 describes the combined average percentage of production financing in each of the regions for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French:  La figure 13 décrit le pourcentage moyen combiné du financement de production de chaque région pour la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: It takes approximately 10 minutes to smoke a cigarette.
French: Il faut environ 10 minutes pour fumer une cigarette.
English: If any one individual should start to divert the process to a discussion when a discussion is not actually what is called for, this needs to be identified...The facilitator always walks a careful line between being knowledgeable and helpful in the process at hand, and yet not taking on the "expert" or "doctor" mantle that would shift attention away from the members of the team, and their own ideas and responsibility".
French: Le facilitateur doit toujours distinguer avec soin une intervention visant à apporter des connaissances et des renseignements utiles dans le cadre du processus, d’une autre consistant à se parer du titre de "spécialiste" ou de "titulaire de doctorat", ce qui risquerait de détourner l’attention des membres de l’équipe, et de leur faire oublier leurs propres idées et leurs responsabilités.»
English: Mr. Schöfisch (Germany) sought clarification.
French: M. Schöfisch (Allemagne) demande des éclaircissements.
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288.
French: d Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix clôturées, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale.
English: The shipping industry may be affected by re-routing traffic, changing shipping lanes and slowing vessel speed that could lead to increased costs for fuel and time.
French: L'industrie du transport peut être touchée par le réacheminement du trafic, le changement des voies de navigation et le ralentissement des navires, ce qui pourrait augmenter les dépenses en essence et en temps.
English: If that isn’t a contentious issue I don’t know one.
French: S’il est une question controversée, c’est bien celle-là.
English: • On-Going Alternatives and Program Design Issues Evaluation Questions Indicators Data source / collection method Responsibility Timing / Frequency Have changes been made throughout the implementation of the NDA to improve the design and delivery of NDA program?
French: Solutions de rechange et structure du programme Questions d'évaluation Indicateurs Source/méthode de collecte des données Responsabilité relative à la collecte des données Moment et fréquence A-t-on procédé à des modifications pendant l'ECSDN pour améliorer la structure et la mise en œuvre du programme?
English: - Skill in operating teleprinter key-board equipment at a speed of at least 40 wpm with not more than a 2 percent error rate.
French: OPERATEURS Pour les postes qui exigent une expérience à titre de préposé aux communications, l'exigence fondamentale en ce qui a trait à l'utilisation du matériel est la suivante: - Compétence voulue pour faire fonctionner un téléimprimeur à clavier à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 2% d'erreurs.
English: For the past ten years, Iraq had been subjected to an unjust economic embargo, following military operations during which traditional weapons had not been employed, and the provisions of international humanitarian law were therefore applicable to it.
French: Il y a 10 ans que l'Iraq subit un embargo économique injuste, séquelle de certaines opérations militaires dans lesquelles ce n'est pas l'armement traditionnel qui a été utilisé et qui relève donc des dispositions du droit international humanitaire.
English: There are other examples, as can be seen in the 'explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention' that drafted the 'European constitution'.
French: Il y a d'autres exemples, comme il ressort notamment des "explications établies initialement sous la responsabilité du praesidium de la Convention qui a élaboré la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et mises à jour sous la responsabilité du praesidium de la Convention européenne" qui a élaboré la "Constitution européenne".
English: "Safety" is restricted to those basic platform attributes not otherwise linked to warfare-related R&D activities.
French: La notion de « sécurité » se limite aux attributs fondamentaux des plates-formes qui ne sont pas autrement liés aux activités de R & D relatives aux opérations en temps de guerre.