ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Becauseknowledge, innovations, and practices of local communities embodying traditionallifestyles are highlighted elsewhere as relevant to conservation and sustainable use ofbiological diversity (for example, Articles 8(j) and 18.4), the subsidiary body should giveresearch into and application of traditional technologies the highest priority (see Box10.3). Alternatively, a Special Subsidiary Body on Indigenous and Traditional Scientific,Technical and Technological Advice could be established to deal exclusively with thesematters (see discussion of Article 23).
French: Puisque les connaissances, innovations et pratiques des communautés locales incarnant des modes de vie traditionnels sont citées ailleurs comme pertinentes pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique ( par exemple à l'alinéa 8j ) et à l'article 18.4 ), l'organe subsidiaire devrait donner à la recherche sur les technologies traditionnelles et à l'application de celles-ci la plus grande priorité ( voir l'encadré 10.3 ).
English: Preface The values presented within this booklet are intended to form, in part, the basis for development of reference points against which the adequacy of the quality of various environmental media may be judged.
French: Préface Les valeurs présentées dans cette publication doivent servir à élaborer des éléments de référence pour l'évaluation de la qualité de divers milieux de l'environnement.
English: Such an attitude is indicative of a clear will to defy the authority of the State.
French: Une telle attitude relève d'une volonté manifeste de défiance à l'égard de l'autorité de l'État.
English: The Commission stores and processes the information it receives in an electronic database.
French: La Commission stocke et traite les informations qu'elle reçoit dans une base de données électronique.
English: This spectrum was identified at the 1992 ITU World Administrative Radio Conference (WARC-92) for future mobile systems.
French: La Conférence administrative mondiale des radiocommunications de 1992 (CAMR-1992) de l'UIT a identifié ces fréquences pour de futurs systèmes mobiles.
English: • A government-mandated body like UK Digital or other successful platform groups will be required to manage the issues surrounding meeting the milestones, analogue shut off and consumer education and problem solving. Money and promotion will be required for this work from industry and public sources.
French: • le gouvernement devra donner à un organisme comme UK Digital ou à d'autres groupes pertinents le mandat de gérer les questions reliées au respect des échéanciers, à l'abandon ultime de l'analogique, à l'éducation des consommateurs et à la résolution des problèmes ; il faudra de l'argent et de la promotion de sources privées et publiques pour faire ce travail.
English: She commended the Special Rapporteur for the quality of his report and for his close cooperation with the United Nations system, including the Human Rights Council, and echoed his concerns with regard to seed policy and the need to protect biodiversity.
French: Elle félicite le Rapporteur spécial pour la qualité de son travail et son étroite collaboration avec le système des Nations Unies - notamment le Conseil des droits de l'homme ; Mme Pérez Alvarez reprend à son compte les préoccupations du Rapporteur au sujet des politiques semencières et de la nécessité de protéger la biodiversité.
English: Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 17128-1 N-S Any activity involving Alkanamide, (3,3'-dichloro[1, 1'-biphenyl]-4,4'-diyl)bis(azo)bis[phenylfattyalkyl polyazaalkylidine]- other than using it as an ingredient in commercial inks.
French: Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 17128-1 N-S Toute activité relative à la substance (3,3'-Dichloro [1,1'-biphényl]-4,4'-diyl)bis(azo)bis [phénylgrasalkylpolyazaalkylidine]alcanamide autre que son utilisation comme ingrédient d'encres commerciales.
English: The bid is driven by the City of Salzburg with the strong support of the Austrian Government.
French: La candidature est conduite par la Ville de Salzbourg avec le solide soutien du gouvernement autrichien.
English: After the interviews the conclusions were reproduced in a report which was submitted to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and to the Bureau of the Assembly.
French: Après les entretiens, les conclusions ont été consignées dans un rapport qui a été soumis à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et au Bureau de l'Assemblée.
English: This means they distort the relationship between transportation energy use and tonne-kilometres.
French: Cela signifie qu'ils affectent le rapport entre la consommation d'énergie pour les transports et les tonnes-kilomètres.
English: Julia Hill thanked Janet Lambert for her presentation at the BGTD All-Staff meeting in October, 2003.
French: Julia Hill remercie Janet Lambert pour son exposé à la réunion de tout le personnel de la DPBTG d'octobre 2003.
English: More than a hundred years have passed since Buchan penned those words, but they ring just as true today in Canada’s north.
French: Plus de cent ans ont passé depuis ces écrits de Buchan, qui sonnent toujours aussi justes pour les gens du Nord.
English: • The business arrangement established ensures that all parties involved derive benefits from collection and utilization of LFG Benefits
French: • L'entente conclue assurent que toutes les parties tirent des avantages du captage et de l'utilisation du gaz d'enfouissement Avantages
English: There are many areas in which the Bishops' Conferences have established fruitful relationships.
French: Les Conférences épiscopales ont établi des relations fructueuses dans de nombreux domaines.
English: In article 9, the Special Rapporteur had chosen a new approach, attributing to the State whose nationality the injured individual had acquired since the injury the right to espouse a claim on his or her behalf, subject to certain safeguards in favour of the original State of nationality.
French: À l'article 9, le Rapporteur spécial a choisi une nouvelle approche, attribuant à l'État dont l'individu lésé a acquis la nationalité depuis qu'il a subi le préjudice le droit de prendre fait et cause pour lui sous réserve de certaines garanties en faveur de l'État de la nationalité originaire.
English: It seemed strange that the sheets were not changed at all during the week.
French: C'est nouveau, l'hôtel est fermé de 01h à 06h, et il faut sonner pour se faire ouvrir le portail extérieur et la porte de la réception. C'est gênant de déranger le personnel, quand on est noctambule comme moi.
English: Throughout the report, she placed emphasis on the intersectionality of violence against women and HIV, as well as the multiplicity of types of discrimination experienced by women living with HIV, particularly by migrant, refugee, minority and other marginalized groups of women.
French: Tout au long de son rapport, elle a mis l'accent sur l'intersectorialité de la violence contre les femmes et du VIH ainsi que sur la multiplicité des types de discrimination dont faisaient l'objet les femmes vivant avec le VIH, en particulier les migrantes, les réfugiées, les femmes appartenant à une minorité ainsi que celles qui appartenaient à d'autres groupes marginalisés.
English: Gender mainstreaming: a follow-up and preparation for Beijing+15
French: Intégration de la dimension de genre : suivi et préparatifs pour Beijing+15
English: You have understood climate change and the depletion of energy resources.
French: Vous avez compris le changement climatique et l'épuisement des ressources énergétiques.
English: Along with gas suppliers, they will have regulated or negotiated access to the transmission and distribution networks subject to certain conditions.
French: À cet effet, ils bénéficieront, avec les fournisseurs de gaz, d'un accès réglementé ou négocié au réseau de transport et de distribution sous certaines conditions.
English: Over the period considered, both high real GDP growth and increased openness in other Asian countries have in themselves contributed to high world trade growth as well as to the increased importance of this area as a market for the EU.
French: Pendant la période considérée, la rapidité de l'expansion, comme l'ouverture accrue des pays asiatiques sur l'extérieur, a contribué au vif développement du commerce mondial ainsi qu'à l'importance accrue de cette zone en tant que débouché pour I'UE.
English: Its aim is to promote the social well-being of Pacific Peoples, enhance their participation in social and economic life, and contribute to the development of strong Pacific families and communities.
French: Son objectif est de promouvoir le bien-être des peuples issus des îles du Pacifique, d'améliorer leur participation à la vie sociale et économique, et de donner des fondements solides aux familles et communautés du Pacifique.
English: Chairperson's announcements The Chairman informed the Members about the Bureau's decision to accept the request from the Plenary to send a delegation to the zones most affected by natural catastrophes, but within the annual quota.
French: Communications de la présidence La présidence informe les membres que le Bureau accepte d'envoyer, à la demande Parlement réuni en séance plénière, une délégation dans les zones les plus touchées par les catastrophes naturelles, à la condition que le quota annuel soit respecté.
English: Reports of this nature inevitably call forth a variety of responses and I shall comment on a few points that need additional clarification.
French: Dans les Balkans, les entités et les enclaves abondent et la coexistence pluriethnique y est un idéal bien difficile à réaliser, sinon à long terme.
English: The situation of the members of the Court is comparable to that of the judges at the European Court of Human Rights in Strasbourg, the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg and the International Criminal Court in The Hague.
French: La situation des membres de la Cour est comparable à celle des juges de la Cour européenne des droits de l'homme, à Strasbourg, de la Cour de justice des Communautés européennes, à Luxembourg, et de la Cour pénale internationale, à La Haye.
English: Used with some frequency, but only for sports retransmissions.
French: c) La publicité interactive Utilisée avec une certaine fréquence, mais seulement pour des retransmissions sportives.
English: While socio-economic factors have no bearing in setting the ultimate objective for Track 1 substances (virtual elimination from the environment), such factors will be taken into account when determining interim targets, appropriate management strategies and time lines for implementation.
French: Même si les facteurs socio-économiques n'ont aucune incidence sur l'objectif ultime pour une substance de la voie 1 - son élimination virtuelle de l'environnement -, on les prendra en compte pour déterminer et mettre en oeuvre les mesures de gestion des risques dans le cadre de la politique.
English: Such experiments will also further our understanding of the biology and ecology of species at risk.
French: Ces essais expérimentaux nous aideront aussi à mieux connaître la biologie et l’écologie des espèces en péril concernées.
English: That each Party which has an agreed critical use renews its commitment to ensure that the criteria in paragraph 1 of decision IX/6 are applied when licensing, permitting or authorizing critical use of methyl bromide and, in particular, the criterion laid down in paragraph 1(b) (ii) of decision IX/6.
French: Que chaque Partie qui bénéficie d'une utilisation critique convenue renouvelle son engagement de veiller à ce que les critères énoncés au paragraphe 1 de la décision IX/6 soient appliqués lors de l'octroi d'une licence, d'un permis ou d'une autorisation pour une utilisation critique du bromure de méthyle et, en particulier, les critères énoncés au paragraphe 1 b) ii) de la décision IX/6.
English: You enjoy the advantages of navigation every day.
French: Vous profitez jour après jour des avantages de la navigation.
English: • Do the guidelines respect legislation and policy that govern Parks Canada and Marmot Basin?
French: • Les Lignes directrices sont elles conformes aux lois et à la politique qui régissent Parcs Canada et Marmot Basin?
English: The length of time was in part due to the time involved in conceptualizing and implementing new methodology, but it was also due to the size of the data collection effort.
French: La longueur de ce délai s'explique en partie par le temps nécessaire pour conceptualiser et mettre en œuvre la méthode nouvelle, mais aussi par les dimensions de l'opération de collecte des données.
English: The Public Health Agency of Canada reminds travellers that there are risks involved in receiving medical care abroad.
French: L’Agence de la santé publique du Canada rappelle aux voyageurs que certains risques sont associés au fait de recevoir des soins médicaux à l’étranger.
English: Breakfast is served in the room and there is a daily cleaning service.
French: Petit déjeuner en chambre et nettoyage quotidien.
English: In view of the upcoming elections, which we hope will constitute a milestone in the transformation of Afghanistan into a stable and democratic State, our meeting today takes on additional significance.
French: Dans la perspective des prochaines élections, qui constitueront, nous l'espérons, un jalon important dans la transformation de l'Afghanistan en un État démocratique et stable, notre séance d'aujourd'hui prend une signification toute particulière.
English: jonas - 5/19/2007 [17:01] CASABLANCA, , CASABLANCA, MAROC que la force soit avec vous tand que vous vous battez sur une bonne cause gloir a l'HOMME Back
French: jonas - 5/19/2007 [17:01] CASABLANCA, , CASABLANCA, MAROC que la force soit avec vous tand que vous vous battez sur une bonne cause gloir a l'HOMME Arrière
English: It also asked whether Benin is planning to introduce legislation prohibiting corporal punishment of children and what measures are being taken to eliminate harmful traditional practices affecting the health of women.
French: Elle a aussi demandé si le Bénin envisageait d'adopter une loi pour interdire le châtiment corporel des enfants et quelles mesures étaient prises pour éliminer les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes.
English: The Force continues to improve its crowd and riot control capabilities in order to be better prepared to counter any resurgence in violence.
French: Elle continue d'améliorer sa capacité de maîtriser les foules et les émeutes afin d'être mieux préparée à faire face à toute reprise de la violence.
English: The Immigrant Access Fund (IAF) Society of Alberta provides loans toward accreditation, training and skills upgrading to immigrants who have worked in a profession or trade in another country and lack access to other financial resources.
French: L’Immigrant Access Fund (Fonds d’accès pour immigrants) (IAF) de l’Alberta offre des prêts pour la reconnaissance des titres de compétence, la formation et le recyclage des immigrants qui ont exercé une profession ou un métier dans un autre pays et qui n’ont pas accès à d’autres ressources financières.
English: Quebec Partner Level of Support Centre hospitalier Laval Québec The integration of CF Surgeon for maintenance of competency.
French: Québec Partenaires Niveaux de support Centre hospitalier Laval (Sainte-Foy) Intégration d'un chirurgien des FC aux fins du maintien de ses compétences en chirurgie.
English: 1.3 The Commission received the interim report on 5 August 1996 and payment was issued on 4 December 1996.
French: Après divers échanges d’informations entre la Commission et le plaignant au cours de l’été et
English: The applicant indicated that it had insurance and an operating certificate.
French: La demanderesse a indiqué qu'elle détenait une police d'assurance et un certificat d'exploitation.
English: This means that next year, or perhaps a little later, Sweden will hold a referendum to decide whether to join the single currency.
French: Cela signifie qu'au cours de l'année prochaine, ou peut-être un peu plus tard, la décision d'une participation de la Suède à la monnaie unique pourrait intervenir par le biais d'un référendum.
English: MAIN POINTS (Further detail on main points can be found in section 7) Management / Process Issues No clear accountability Specific accountability for the management and maintenance of the departmental process for ministerial correspondence and briefing, tracking and distribution has not been clearly defined.
French: QUESTIONS PRINCIPALES (Voir la section 7 pour de plus amples renseignements sur les questions principales.) Problèmes de gestion et de processus Manque d'obligation claire de rendre des comptes On n'a pas défini clairement l'obligation de rendre des comptes sur la gestion et la mise à jour du processus de correspondance, d'information, de suivi et de distribution au sein du ministère.
English: (e) In operative paragraph 3, before the words “use of force”, the words “and indiscriminate” were deleted;
French: e) Au paragraphe 3 du dispositif, après les mots « recours excessif », les mots « et systématique » ont été supprimés;
English: The contracts also cover follow-up appropriate to immigrants' needs: personalized guidance by a mentor, or simply straightforward administrative follow-up by the International Immigration Office.
French: Ce contrat comporte un suivi adapté aux besoins de l'immigrant: accompagnement personnalisé par un référent ou simple suivi administratif régulier par l'Office des migrations internationales.
English: States considered the current state of national legislation and regulations on brokering and reaffirmed their commitment to develop and implement such legislation and/or regulations where it did not yet exist.
French: Les États ont examiné la situation en matière de législation et de réglementation et ceux qui n'avaient pas encore adopté de telles législation ou réglementation se sont à nouveau déclarés déterminés à le faire.
English: Experts wishing to propose additional points under this item are requested to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les experts qui souhaitent proposer d'autres questions à examiner au titre de ce point sont priés d'en informer le secrétariat au plus vite.
English: Explore Canadian campfire and/or folk songs with your group, perhaps inviting local singers to share their knowledge of lyrics and verse.
French: Explorez avec vos jeunes la grande tradition canadienne du folklore, quitte à inviter un folkloriste local.
English: This sample represents individuals who were affiliated with a number of different gangs.
French: Cet échantillon représente des personnes associées à différents gangs.
English: (a) International human rights treaties 12  (b) Regional human rights treaties 13
French: a) Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 12
English: Is it permissible to plant and eat a lettuce called “iceberg lettuce trinity” because of its name?.
French: Consommer des denrées alimentaires préparées dans le cadre des fêtes chrétiennes .
English: A6. A bequest is property that a registered charity receives from the will of a deceased person.
French: R6. Un legs est un bien qu’un organisme de bienfaisance enregistré reçoit au moyen d’un testament d’une personne défunte.
English: While the Committee is not convinced that the Party concerned fails to comply with the Convention, it notes the limited case law with regard to standing for non-governmental organisations in these situations.
French: Bien que le Comité ne soit pas convaincu que la Partie concernée ne respecte pas les dispositions de la Convention, il note que la jurisprudence est limitée en ce qui concerne la possibilité pour des organisations non gouvernementales d’agir en justice dans ces situations.
English: The costliest and finest of perfume oils, called the "absolute," are obtained from certain flowers.
French: Les plus fines et plus coûteuses huiles de parfum, appelées "l'absolu", sont obtenues à partir de certaines fleurs.
English: Work Force according to Gender and National Affiliation
French: Population active d'après le sexe et le groupe national
English: • Air Force Chief Warrant Officer Bouchard passes the torch OTHER ARTICLES Fallen soldiers come home to hero’s welcome Toronto is a city approaching three million people, for the greater Toronto area the figure is somewhere around five million.
French: • L’adjudant-chef du Commandement aérien passe le flambeau AUTRES ARTICLES Des soldats tombés au combat accueillis en héros Toronto compte près de trois millions d’habitants. Dans la région métropolitaine de la ville, ce chiffre s’élève à environ cinq millions.
English: It added that the success of the programs depended on the coordination between national governments and international organizations, and commended WIPO's sensitivity to the views of those governments and also its practice of conducting programs with and through national governments.
French: Elle a ajouté que le succès des programmes dépend de la coordination entre les gouvernements nationaux et les organisations internationales, et a fait l'éloge de l'OMPI pour l'attention qu'elle porte aux vues de ces gouvernements, ainsi que pour son habitude de réaliser les programmes avec la collaboration des gouvernements nationaux et par leur intermédiaire.
English: Captain Snarby’s work on trawl fishing gear has successfully addressed issues of by-catch reduction and fuel efficiency.
French: Ses travaux sur le chalut ont permis de réduire les prises accessoires et la consommation de carburant.
English: Kitam., a facultative rheophyte occupying both dryland and riparian habitats within the species range, exhibits various shapes of leaves ranging from stenophyllous to round.
French: Kitam., une rhéophyte occupant des habitats des terrains secs et riverains, au sein de l’amplitude de l’espèce, montre diverses formes de feuilles allant de sténophylles à rondes.
English: Show off your American pride! This patriotic screen saver displays red, white and blue animated fireworks bursting over six different all-American scenes, such as the American flag, Statue of Liberty and the bald eagle.
French: WuYuYo is a software package for PocketPC devised to facilitate communication between persons who do not speak the same language, for instance when travelling abroad.
English: Solidarity with Greece - and this is a message that we need to get through to the German Chancellor in particular - therefore makes economic sense.
French: La solidarité avec la Grèce est un acte de bon sens économique et c'est le message qu'il faut faire passer, en particulier, à la chancelière allemande.
English: The case for broader exchange of information about the use of ICTs in health Institutional links
French: Accroître l'échange de l'information sur l'utilisation des TIC dans le secteur de la santé Liens institutionnels
English: 23 Viewed from an external perspective, it appears that the Commission is attempting to rationalize the reason(s) for being a source of recourse in some circumstances, but not others, as well as attempting to mesh its role in recourse with the desire to transfer accountability for decisions affecting individual employees to the deputy heads who have responsibility for those employees.
French: En outre, dans les récentes modifications apportées à la Loi en 1992, les fonctions de recours de la Commission ont été accrues par le Parlement grâce au pouvoir accordé à la Commission de prendre des mesures ou d’ordonner à un administrateur général de prendre les mesures de redressement appropriées, tel que déterminé par la Commission, à la suite d’une enquête menée et d’un rapport préparé conformément au paragraphe 7.3(1).
English: Motivation to Help Others Why does a respected businessman devote hundreds of hours to this effort when he could be investing the time in his own business?
French: La volonté d’aider les autres Qu’est-ce qui motive un homme d’affaires respecté à consacrer des centaines d’heures d’efforts à pareil travail alors qu’il pourrait investir ce temps dans sa propre entreprise ?