ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation Trade and market expansion incl. tourism Youth entrepreneurship Strengthening Aboriginal financial and business development organizations 4.
French: Innovation Expansion du commerce et des marchés, y compris du tourisme Programme des jeunes entrepreneurs Renforcer les organismes financiers et de développement des entreprises des Autochtones 4.
English: You should set up one server as the master and direct all writes to it. Then configure as many slaves as you have the budget and rackspace for, and distribute the reads among the master and the slaves.
French: R : Vous devez configurer un serveur en maître et y diriger toutes les écritures, puis configurer les autres en esclaves dans la limite de vos moyens, et y distribuer les lectures.
English: Our company offers you furring ventilated facades - modern technology of external furnish.
French: Notre société vous offre fourrures façades ventilées - la technologie moderne de fournir externe.
English: Furthermore, it undertakes economic research with a view to analysing long-term trends and strategies, and advises on operational matters related to the preparation and the start-up of Stage Three at an EU-wide level.
French: En outre, elle effectue des études économiques centrées sur l'analyse des tendances et des stratégies à long terme, et donne aussi son avis sur les questions d'ordre opérationnel liées à la préparation et à l'ouverture de la phase 3 au niveau général de I'Union.
English: The precautionary principle is applied when "the likelihood of a danger that is sufficiently serious that the costs of retaining it, to the point where proof of blame is incontrovertible, would be far greater than the costs of eliminating or controlling it now.
French: Ce principe est appliqué lorsque la probabilité d'un danger est suffisamment importante pour que les coûts de son maintien, au point où la preuve de négligence est incontestable, sont de beaucoup supérieurs aux coûts de son élimination ou de sa réduction immédiates.
English: Also, such hazards may be focused on separately by discipline-specific agencies (storms by meteorological departments, earthquakes by some other bodies).
French: En outre, l'action peut être menée séparément par les diverses organismes concernés (les tempêtes par les services météorologiques, les tremblements de terre par d'autres organismes).
English: 1) Annualised monthly standard deviation (as a percentage) of daily percentage changes of the exchange rate against the euro. 2) Differential (in percentage points) between three-month interbank interest rates and the three-month EURIBOR.
French: Données nationales et calculs de la BCE 1) Écart type mensuel annualisé (en pourcentage) des variations quotidiennes du taux de change contre euro 2) Écart (en points de pourcentage) entre les taux d’intérêt interbancaires à 3 mois et l’Euribor à 3 mois
English: In collaborative arrangements involving many partners, it is advisable to create a separate page dedicated to identifying the participants in order to avoid a confusing presentation of many symbols and logos throughout a Web site.
French: Lorsqu'il s'agit d'un accord de collaboration touchant un grand nombre de partenaires, il est recommandé de créer une page distincte pour l'identification des participants afin d'éviter la confusion que pourrait créer la présence d'un grand nombre de symboles et de logos un peu partout dans le site.
English: Secondly, I join my fellow Member in again congratulating you, Mr President.
French: Ensuite, je me joins à notre collègue pour vous adresser mes félicitations, Monsieur le Président.
English: These ten physicians will be honoured in Vancouver, British Columbia, at an awards ceremony on December 7, 2005, at the Pan Pacific Hotel.
French: Ces dix médecins seront honorés à Vancouver, Colombie-Britannique, lors d’une cérémonie officielle le 7 décembre 2005, à l’Hôtel Pan Pacific.
English: NEW AND USED OFF-ROAD All types  (For example: earth mover tires, racing slicks, farm tractor tires) All countries 1) Designation for off-road use must be clearly and permanently marked on the sidewalls; i.e., off-road use only, not for highway service (NHS), for racing only, farm equipment; or  2) tire is of an obvious off-road design.
French: PNEUS NEUFS ET USAGÉS «HORS ROUTE» Tous les types  (par ex. pneus pour bulldozer voitures de courses tracteurs de ferme) Tous les pays 1) La désignation «hors route» doit être indiquée clairement et de façon permanente sur le flanc des pneus (par ex. usage hors route uniquement pour course uniquement équipement de ferme) ou;  2) Le pneu est de toute évidence un pneu tout terrain.
English: On the hills over Cesena and Forlì, in the heart of the nature of Romagna, Tana del Ghiro is a very welcoming and cosy bed&breakfast, where each detail adds value and characterizes the location as an elegant country house dedicated to giving the best in hospitality.
French: Sur le collines entre Cesena et Rimini, dans le coeur vert de la Romagna, "Tana del Ghiro" est un accueillant bed&breakfast, soigné dans tout les détails que le charactèrise comme une élégante country house conçue pour un agritourisme curieux et selectionné.
English: ◦ POSSIBLE ADDITIONAL INFORMATION
French: ◦ INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES EVENTUELLES
English: It is something to be welcomed by us all that, provided the Council keeps its eye on the ball, we shall have a proper Members' Statute before the next elections.
French: Le fait que nous aurons un statut des députés approprié avant les prochaines élections, pour autant que le Conseil continue � s’en occuper, est quelque chose dont nous devons tous nous réjouir.
English: Aerolineas Argentinas submits that it has shown compassion and goodwill in this case, and explains that the air carrier's practice is to refuse to honour tickets beyond two (2) years of the date of issuance of the ticket.
French: Aerolineas Argentinas soutient qu'elle a fait preuve de compassion et de bonne volonté dans ce dossier et ajoute que sa pratique consiste à refuser de rembourser les billets d'avion qui dépassent la date d'émission de plus de deux (2) ans.
English: • Think Small First: a "Small Business Act" for Europe 25/06/2008 Following the adoption by the College of a "Small Business Act" for Europe, President Barroso explained that this was a decisive step in the implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: • «Penser aux petits d'abord»: une loi sur les petites entreprises pour l'Europe 25/06/2008 Suite à l'adoption par le Collège d'une loi sur les petites entreprises pour l'Europe, le président Barroso a expliqué qu'il s'agissait d'une étape décisive dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: 'Article 29 EC precludes the rules of a Member State which prohibit a national of another Member State, on pain of criminal penalties such as imprisonment or a fine, from taking to that other State a vehicle purchased in the first Member State bearing temporary number plates issued, for the purpose of the export of the vehicle to that other Member State, by the competent authorities of the latter State, if those rules are of such a kind as to restrict export patterns, create a difference in treatment between a State's domestic trade and its external trade and give rise to an advantage for national trade at the expense of that of another Member State, provided that those rules cannot be justified under Article 30 EC.
French: «L'article 29 CE s'oppose à ce qu'une réglementation d'un État membre interdise à un ressortissant d'un autre État membre, sous peine de sanctions pénales telles qu'une peine d'emprisonnement ou une amende, d'acheminer vers cet autre État un véhicule acheté dans le premier État membre, sur lequel seraient apposées des plaques d'immatriculation provisoires délivrées, en vue de l'exportation du véhicule vers cet autre État membre, par les autorités compétentes de celui-ci, si cette réglementation est de nature à restreindre les courants d'exportation, crée une différence de traitement entre le commerce intérieur d'un État et son commerce extérieur, est à l'origine d'un avantage pour le commerce national au détriment de celui d'un autre État membre, dès lors que cette réglementation ne peut être justifiée au titre de l'article 30 CE.
English: The programme will strengthen the coverage and quality of basic health-care services to address the main causes of high infant and child morbidity and mortality.
French: Ce programme renforcera la couverture et la qualité des services de soins de santé de base pour s'attaquer aux principales causes des taux élevés de morbidité et de mortalité infantiles.
English: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES/ NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: Conflits de droits et solutions
English: • Published literature in the field of child and youth health;
French: • des documents publiés portant sur le domaine de la santé des enfants et des jeunes;
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,337.80 Call up against a Standing Offer 2007-11-21 WEST END ELECTRONICS LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 337,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-21 WEST END ELECTRONICS LTD.
English: Note 1.b.8. of 2-22. does not release from control "technology" for non-antique small arms, even if used to produce reproductions of antique small arms. Note 3: 2-22. does not control "technology" for civil purposes, such as agricultural, pahrmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
French: Tubes de zirconium Zirconium métallique et alliages à base de zirconium, sous forme de tubes ou d'assemblages de tubes, fournis en quantités supérieures à 500 kg pendant une période de 12 mois quel que soit le pays destinataire, spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans un réacteur nucléaire au sens de 3-2.1.1 ci-dessus, et dans lesquels le rapport hafnium/zirconium est inférieur à 1/500 parties en poids.
English: Nunavut Willie Adams (Lib-Nunavut)
French: Nunavut Willie Adams (Libéral ‑ Nunavut)
English: In the commercial benefits and costs section of the staff investigation report, the Tribunal presented three possible scenarios. [9] The CTI described the first scenario as being unrealistic, as it calculates the price effect of tariff reduction on each fabric in isolation without consideration of the effect on similar fabrics.
French: Dans la section du rapport d’enquête du personnel qui traite des avantages commerciaux et des coûts, le Tribunal a présenté trois scénarios possibles [9] . L’ICT a qualifié le premier scénario d’irréaliste, du fait que les effets externes pécuniaires de la réduction tarifaire sont calculés pour chaque tissu indépendamment de l’effet sur des tissus similaires.
English: All those functions are packaged into add-on modules.
French: Toutes ces fonctions sont packagées dans un produit unique disponible en open source sous licence LGPL.
English: December 2002. The only province in Canada in which The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company owns rail lines is British Columbia.
French: La Colombie-Britannique est la seule province au Canada où The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company possède des lignes de chemin de fer.
English: Alberta Environment guidelines indicate a 5.0 mg/l 1-day minimum oxygen concentration (acute guideline) and 6.5 day mean oxygen concentration (chronic guideline).
French: Le ministère de l’Environnement de l’Alberta a élaboré des lignes directrices relatives aux eaux de surface pour la protection de la vie aquatique dans la province.
English: A second high number of separations occurred in 2003 following a change in leadership of the Liberal Party (407 separations).
French: Un second nombre élevé de cessations d'emploi observé en 2003 est attribuable au changement à la direction du Parti libéral (407 cessations d'emploi).
English: Working with Men and Boys : the story so far. Choices, pp2-3, IPPF European Network, Autumn 2002.
French: BMJ. 50 Rapport sur les Actions et Recommandations pour un "Système intégré de surveillance des perturbateurs endocriniens" dans le cadre de la Stratégie européenne en matière d’environnement et de santé (COM02003)338 final), 23 février 2004 (anglais uniquement).
English: • Lacombe Research Centre
French: • Institut de recherche aérospatiale
English: a Growth in the proposed programme budget does not relate to avian influenza pandemic preparedness.
French: a La croissance prévue dans le projet de budget-programme ne comprend pas les dépenses supplémentaires afférentes à la préparation à l'éventualité d'une pandémie.
English: Emphasises that it is a priority to ensure that 'hard to reach' children – those from conflict affected fragile states, those with disabilities, from remote regions, chronically poor families or those excluded on the grounds of ethnicity – can access their right to basic education; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 73 Paragraphe 13 quater (nouveau) 13 quater. déplore que presque aucun pays africain ne soit en bonne voie pour atteindre les OMD en matière de santé maternelle et de l'enfant; Or. en
English: Each of those parties should have a right to be heard when their rights, interests in property or duties under the insolvency law are affected.
French: Il faudrait que chacune de ces parties puisse être entendue lorsqu'il est porté atteinte aux droits, notamment sur des biens, ou aux obligations que leur confère la loi sur l'insolvabilité.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that no specifics were provided by the appellant to substantiate the impropriety of the assessment.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocate de l'intimé quant au fait que l'appelant n'a fourni aucun élément précis pour établir le caractère incorrect de la cotisation.
English: The Committee encourages the State party to consider amending existing legislation and/or adopting specific legislation, to strengthen the provisions regarding crimes on the Internet as to also include direct references to child pornography.
French: Le Comité engage l'État partie à envisager d'amender la législation actuelle et/ou d'en adopter une nouvelle afin de renforcer les dispositions relatives à la criminalité sur Internet et d'inclure une référence directe à la pédopornographie.
English: In simple terms, death overtook two men for every woman in these prime years of life.
French: En termes plus simples, il mourait deux hommes pour chaque femme dans ces années les plus productives de la vie.
English: In most water projects, the local impact of net benefits can be easily identified and the ERR provides a good measurement of both the national and the regional development impact.
French: dans 5 cas, les nappes aquifères souffrent de prélèvements excessifs ; 3 projets de distribution d’eau sur 5 étaient destinés à faire cesser ou à diminuer cette situation, mais n’y sont pas parvenus ; l’absence d’identification, de contrôle et d’information concernant les mesures de maîtrise des effluents : la qualité des effluents rejetés par les stations d’épuration sont rarement conformes aux normes en vigueur à l’échelon national ou international.
English: Biosolids at the plant can be treated according to different standards, depending on the end use.
French: Les biosolides à la station d’épuration peuvent être traités selon différentes normes, dépendamment de l’usage final.
English: Both the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Executive Board acknowledged that adopting results-based budgeting was a challenge, and UNICEF should continue to progressively strengthen its results-based management and budgeting and further strengthen the linkage of management results with the MTSP.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires comme le Conseil d'administration de l'UNICEF ayant reconnu que l'introduction d'une budgétisation axée sur les résultats était une tâche particulièrement difficile, le Fonds devrait continuer de renforcer progressivement sa gestion et sa budgétisation axées sur les résultats et resserrer les liens entre les résultats en matière de gestion et le plan stratégique à moyen terme.
English: Plans are under way for the reopening of Istok Prison by late April 2000 and Lipljan Prison thereafter.
French: Il est prévu de rouvrir la prison d'Istok d'ici à la fin du mois d'avril 2000 et celle de Lipljan par la suite.
English: So far this year, inflation has ranged between 1.3 - 3.5 percent as the effects of current high oil prices have been partially offset by weaker prices of domestically produced goods and services.
French: Jusqu'ici cette année, il va de 1,3 à 3,5 % parce que les effets des cours élevés du pétrole ont été compensés en partie par la baisse des prix des biens et services produits aux Fidji.
English: Comments from clients who were not completely satisfied with the service provided to them by the appellant had been brought to Mr. Maurais' attention.
French: On a communiqué à M. Maurais les commentaires de clients qui n'ont pas été tout à fait satisfaits des services fournis par l'appelant.
English: And so it must remain!
French: Cela ne doit pas changer!
English: These funds will carry through on the commitment to provide additional protection for Canadian military and civilian personnel working in Afghanistan by enabling the transportation of heavy armoured tanks to the region, providing a counter-mortar system to protect Canadian Forces installations that are being targeted with indirect mortar fire and providing the necessary vehicles that can identify and dispose of explosive devices without harm to Canadian personnel tasked with this activity.
French: Ces fonds seront utilisés principalement par l’équipe provinciale de reconstruction de Kandahar pour aider le gouvernement afghan à étendre son autorité au-delà de la région de Kaboul; ils serviront aussi à l’exécution des fonctions de commandement, de soutien et de conseil requises dans le cadre de l’exécution d’un leadership militaire au quotidien, à la réparation et à la modernisation des dispositifs de protection des installations existantes, au remplacement des installations temporaires par des installations semi-permanentes conformes aux normes canadiennes de santé et de sécurité, ainsi qu’à la fourniture de matériel et de véhicules additionnels.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €9,00 par personne.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €9,00 par personne .
English: They should be ordered as they are listed in the introduction of this step with the most residual main group always at the bottom of the top-down sequence. (b) The main groups for the same purpose (e.g., they all cover components) are then arranged so that the main group having the most specialized structure or largest system is placed before the other(s) unless a precedence reference exists.
French: Ils doivent être placés dans l’ordre dans lequel ils sont indiqués dans l’introduction de la présente étape, le groupe principal portant sur les éléments les plus résiduels figurant toujours au point le plus bas de la séquence descendante. b) Les groupes principaux ayant la même fin (par exemple, ils portent tous sur des parties constitutives) sont ensuite disposés de manière que le groupe principal ayant la structure la plus spécialisée ou le système le plus vaste soit positionné avant l’autre ou les
English: However, at the moment, while we are engaged in debate, the negotiations are in danger of collapsing completely and we are to blame, the European Union is to blame.
French: Néanmoins, en ce moment, alors même que nous débattons, les négociations risquent d'échouer totalement et c'est nous qui serons à blâmer, c'est l'Union européenne qui sera à blâmer.
English: Central American Integration System (General Assembly resolution 50/2)
French: Communauté de l'Afrique de l'Est (résolution 58/86 de l'Assemblée générale)
English: More recently the scientific community has been striving to develop robust techniques for documenting long-distance transport of ozone, particulates and persistent organic pollutants.
French: Depuis quelques temps, les scientifiques cherchent à mettre au point de solides techniques pour la collecte de données sur le transport à longue distance d'ozone, de particules et de polluants organiques persistants.
English: • 60 percent on High Performance; 30 percent on Sport Development; and, 10 percent on Management.
French: • 60 % pour le sport de haut niveau; 30 % pour le développement du sport; et 10 % pour la gestion.
English: Services Canada has made the export of services a priority, moving beyond the General Agreement on Trade in Services where possible, and it is consulting with various sectors to identify specific Canadian interests.
French: Services Le Canada a placé l'exportation des services au haut de sa liste de priorités et, lorsque cela sera possible, il veut que l'on aille au-delà de ce qui a été prévu dans l'Accord général sur le commerce des services.
English: Ensure that the Healthy Living Agenda meets the unique needs of Atlantic Canadians.
French: Faire en sorte que le Programme de modes de vie sains réponde aux besoins uniques des Canadiens vivant dans la région de l’Atlantique.
English: total $46.37m, GEF $13.2m
French: Financement total : 46,37 millions de dollars ; FEM : 13,2 millions de dollars.
English: When I arrived earlier, I went through two riot police cordons.
French: Lorsque je suis arrivée tout à l'heure, j'ai passé deux barrages de CRS.
English: In addition, the Assemblies of WIPO Member States requested the Secretariat to: (a) seek the views of the Joint Inspection Unit (JIU) on the implementation of their recommendations as presented in document A/42/10; (b) engage with Member States and the Audit Committee, as the desk-to-desk review and the review of WIPO human resources policies and practices progresses; (c) convene an open-ended working group of the Program and Budget Committee with the participation of the Audit Committee and the Director of IAOD, to review the terms of reference of the Audit Committee and to prepare a proposal on adequate resourcing, including the possibility of an independent secretariat.
French: En outre, les assemblées des États membres de l’OMPI ont prié le Secrétariat a) de solliciter les vues du Corps commun d’inspection (CCI) sur la mise en œuvre de leurs recommandations figurant dans le document A/42/10; b) d’établir le dialogue avec les États membres et le Comité d’audit, au fur et à mesure de la progression de l’étude bureau par bureau et de l’examen des politiques et pratiques de l’OMPI en matière de ressources humaines; c) de convoquer une réunion d’un groupe de travail à composition non limitée du Comité du programme et budget avec la participation du Comité d’audit et du directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes pour passer en revue le mandat du Comité d’audit et élaborer une proposition sur les ressources adéquates à prévoir, y compris la possibilité d’un secrétariat indépendant.
English: Off we go down Sunshine Drive, and around the corner.
French: Nous descendons la rue du Soleil et tournons le coin.
English: As the July 2007 OCB payments will be sent in the mail, you have to provide the CRA with your new address as soon as possible by calling 1-800-959-8281.
French: Puisque les paiements de la POE de juillet 2007 seront envoyés par la poste, vous devez fournir votre nouvelle adresse à l'Agence du revenu du Canada le plus rapidement possible en composant le 1-800-959-8281.
English: Following the adoption of resolution 1672 (2006), the Committee incorporated the names of the individuals designated therein into a consolidated travel ban and assets freeze list.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1672 (2006), le Comité a ajouté le nom de ces personnes à la liste récapitulative des personnes visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.