ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the twelfth session of Working Group III (Transport Law), during which the Working Group is expected to commence its second reading of a draft instrument on the carriage of goods [by sea] based on a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.32), the Government of the United States of America, on 11 July 2003, submitted the text of a proposal regarding ten aspects of the draft instrument for consideration by the Working Group.
French: En vue de la douzième session du Groupe de travail III (Droit des transports), durant laquelle ce dernier devrait entamer sa deuxième lecture d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises [par mer] en se fondant sur une note du Secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.32), le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a présenté, le 11 juillet 2003, le texte d'une proposition concernant 10 aspects de ce projet d'instrument afin que le Groupe de travail l'examine.
English: Effort is required to locate and gain access to data and information that might not be readily available or easily accessed, to validate the usefulness of documents supplied, to identify relevant linkages in order to extract the key elements from the data collected, to identify areas for further investigation by senior evaluators and to assist in the analysis of data.
French: Un effort s'impose pour trouver des sources d'information et accéder aux données et à l'information qui pourraient ne pas être disponibles ou accessibles facilement, pour confirmer l'utilité des documents fournis, définir des liens pertinents afin d'extraire les éléments clés des données recueillies, établir les secteurs sur lesquels les évaluateurs principaux doivent approfondir leurs recherches et contribuer à l'analyse des données.
English: Devitt - Motorcycle Insurance & Motorbike Insurance from UK Bike Insurance Brokers.
French: Tourist from all over the world visit this tiny and wonderful island. About 25-26 Satras are remaining now in Majuli.Festivals of majuli, majoli, hotels in majuli, travel to majuli, hotels in guwahati assam, travel to assam, travel to north east india.
English: 1.8 Caution About Interpretation This is a formative evaluation of a post-secondary institution.
French: 1.8 Mise en garde relative à l’interprétation Ce document est une évaluation formative d’un établissement d’enseignement postsecondaire.
English: As regards the element ‘TRIDE’, OHIM takes the view that it refers to the nitriding process and is merely marginally distinctive in relation to the goods and services in question.
French: 24 De surcroît, la requérante fait valoir qu’elle est l’une des premières entreprises dans le secteur de l’industrie chimique et que le signe TUFFTRIDE, étant enregistré dans de nombreux pays, est une marque renommée, voire notoire.
English: The parties to a conflict should avoid locating legitimate targets near dams, dykes and nuclear electrical generation stations.
French: Les Parties à un conflit devraient éviter de situer des objectifs légitimes à proximité des barrages, digues et centrales nucléaires de production d’énergie électrique.
English: These standards include the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by the General Assembly in 1979, which provides that “law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for performance of their duty” (art.
French: Parmi elles, le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, adopté par l'Assemblée générale en 1979, qui prévoit que «les responsables de l'application des lois peuvent recourir à la force seulement lorsque cela est strictement nécessaire et dans la mesure exigée par l'accomplissement de leurs fonctions» (art. 3).
English: There are Mantinades for every occasion, and even children practice them.
French: Il y a de Mantinades pour chaque occasion, et les enfants égaux les pratiquent.
English: DECISION The appeals of Ms. Hilary Girt and Mr. Chris Kruszelnicki are dismissed for lack of jurisdiction.
French: DÉCISION Les appels de Mme Hilary Girt et de M. Chris Kruszelnicki sont rejetés pour défaut de compétence.
English: The candle's flame is protected from the action of the spray by a 150 mm wide, 200 mm high deflector.  This includes the plane inclined at 45° produced 150 mm from the base of the deflector (Figure 3).
French: La flamme de la bougie est protégée de l'aérosol par un déflecteur de 150 mm de large sur 200 mm de haut, incliné à 45° à partir d'une hauteur de 150 mm au-dessus de l'embase du déflecteur (fig. 3).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Explorateur
English: The co-ordinates of the "H" point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4. below shall be compared, respectively, with the co-ordinates of the "R" point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
French: 3.2.1 Les coordonnées du point H et la valeur de l'angle réel de torse, obtenues selon la procédure définie au paragraphe 4 ci-après, sont comparées respectivement aux coordonnées du point R et à la valeur de l'angle prévu de torse telles qu'indiquées par le constructeur du véhicule.
English: During the transitional period, continue the revision of the IPC on the basis of the revision projects deferred from the previous revision period and new revision proposals that may be submitted for the creation of classification places covering new technologies (short-term recommendation) 29.
French: Au cours de la période de transition, poursuivre la révision de la CIB sur la base des projets de révision reportés de la période de révision précédente et des nouvelles propositions de révision susceptibles d’ avoir été présentées en vue de la création d’ endroits dans la classification destinés à couvrir de nouvelles techniques (recommandation à court terme) 29.
English: Internal monitoring and sanction mechanisms :
French: Sur le plan de l'intégration des salariés au mode de gouvernance, il convient de remarquer que ces derniers bénéficient d'un traitement tant financier que représentatif plus favorable que celui réservé à leurs confrères du privé.
English: The importance of food and space, as resources defended by parous female Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus), was studied by manipulating one of these resources, that is increasing the quality of forage (through urine fertilization) on small plots within territories.
French: L'importance de la nourriture et de l'espace, ressources défendues par les femelles enceintes du Spermophile du Columbia (Spermophilus columbianus), a été évaluée par manipulation expérimentale de l'une de ces ressources, soit l'amélioration de la qualité du brout (par fertilisation à l'urine) sur de petites surfaces du territoire.
English: law 633 of 22/4/1941 in the wake of additions and modifications brought by law 248 of 18/8/2000 and by DPM n.338 of 11/07/2001 needs attach of SIAE marks on all AUDIO CDs, while on CD ROMs them are some cases of exemption.
French: La loi 633 of 22/4/1941 suite aux suppléments et aux modifications apportés par la loi 248 du 18/8/2000 et du DPM n.338 du 11/07/2001 nécessite l'application de l’identification SIAE sur tous les CD AUDIO, alors que pour les CD ROM des cas exceptionnels sont prévus.
English: Extension of Class C Reserve Service for injury or illness while in SDA/SDO CANFORGEN 191-06:
French: Prolongation du service de réserve de classe C en raison d’une blessure ou maladie dans une ZSS/OSS CANFORGEN 191-06 :
English: (Unit: companies, persons, million won)
French: (Unités: entreprises, personnes, millions de won)
English: Therefore it is with tremendous gratitude that we can set aside war as a major health problem in the Great Lakes Basin.
French: En conséquence, c'est avec une immense reconnaissance que nous pouvons mettre de côté la guerre à titre de principal problème de santé dans le bassin des Grands Lacs.
English: Any dividends, interest, or royalties to which the provisions of this paragraph apply shall be subject to tax in the other State at a rate not exceeding 25 per cent of the gross amount thereof.
French: Les dividendes, intérêts ou redevances auxquels s'appliquent les dispositions du présent paragraphe sont soumis dans l'autre État à un impôt n'excédant pas 25 pour 100 de leur montant brut.
English: Aboriginal people currently represent 3.3% of the total population of the country, compared to 2.8% five years earlier.
French: Les Autochtones représentaient alors 3,3 pour 100 de la population canadienne, comparativement à 2,8 pour 100 cinq ans plus tôt.
English: (to be elaborated) Appendix
French: [à élaborer]  Appendice
English: With regard to the creation of an environment conducive to improving access by the poor to productive resources and goods, UNDP will continue to support the Government in implementing a programme of productive assistance to sectors in critical poverty situations.
French: Pour ce qui est de la création d'un climat facilitant l'accès des pauvres aux ressources productives et aux biens, le PNUD continuera d'appuyer le Gouvernement à mener un programme d'assistance aux secteurs où la pauvreté est extrême.
English: Other items on the agenda are energy, economic integration and external affairs.
French: L'énergie, l'intégration économique et les relations extérieures sont les autres points à l'ordre du jour.
English: Requests the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative, and to continue to facilitate efforts to erect the permanent memorial at United Nations Headquarters, within existing resources;
French: Prie le Département de l'information du Secrétariat, agissant en coopération avec les pays intéressés et les organes et organismes compétents des Nations Unies, de continuer à prendre les mesures voulues pour mieux faire connaître au public les activités commémoratives et l'initiative relative au mémorial permanent et de soutenir les efforts déployés pour que ce mémorial soit érigé au Siège de l'Organisation des Nations Unies, dans les limites des ressources disponibles ;
English: A report highlighting the results of the 8 week strength training program is available.
French: Il est possible de se procurer un rapport soulignant les résultats du programme d'entraînement en force de huit semaines.
English: The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois au fonctionnaire et à l'employeur. Cependant, l'employeur fait tout son possible pour accorder le congé.
English: CHAPTER 6 Box 11 Eligible assets
French: LES ÉTABLISSEMENTS ASSUJETTIS AUX RÉSERVES OBLIGATOIRES
English: CLÉMENT TREMBLAY:
French: Du côté du Comex, aujourd'hui, on a monsieur Daniel Berrouard, monsieur Bernard Harvey, monsieur Brian Craik, qui fait partie des deux organismes, Philip Awashish qui se présentera à nous autres tout à l'heure, et on a avec nous notre secrétaire monsieur Michael O'Neil.
English: Take up this challenge with us!
French: Relevez ce défi avec nous !
English: It has thus sought to benefit a wide range of sectors, areas, groups and communities which have been particularly affected as a result of the violence and encourage cross-community projects. The Programme has also attempted to build on the inclusive, "bottom-up" and joint North/South delivery approach of the first Programme.
French: Le nouvel élément de PEACE II a été de s'attaquer à l'héritage économique et social de plus de trente ans de conflit et de mettre à profit les nouvelles possibilités offertes par le processus de paix dans le contexte des "dividendes de la paix".
English: For instance, in 1999, unmetered households, which pay a flat rate for water, used 50% more water than metered households, which pay for water by volume used.
French: Les Canadiens courent aussi des risques liés à la consommation de poissons et de fruits de mer contaminés ou à la pratique d’activités récréatives dans des plans d’eau pollués.
English: The department's real property framework clearly defines accountability and decision-making structures to address its responsibilities as custodian of a diverse real property portfolio and as a tenant.
French: Le cadre de gestion des biens immobiliers du Ministère définit clairement les structures de responsabilité et de prise de décisions afin que le Ministère puisse assumer ses responsabilités en tant que gardien d'un portefeuille de biens immobiliers divers et en tant que locataire.
English: That makes our people very nervous.
French: Cela rend nos gens très nerveux.
English: It is also a testament to peace and portrays why we would should not continue to sacrifice life."
French: J’ai compris que moi aussi, il faut me battre pour empêcher que les guerres se reproduisent.
English: Public TV station RTS1 provided relatively balanced coverage of the candidates in its news programme, although it favoured the incumbent president to some degree.
French: La chaîne de télévision publique RTS1 a fourni aux candidats une couverture médiatique relativement équilibrée dans ses journaux télévisés, bien qu’elle ait dans une certaine mesure favorisé le président sortant.
English: To call one of Holger Förterer creations a "projection" doesn't come close to describing the magic he conjures with light.
French: Définir une des créations de Holger Förterer comme une simple « projection » n'évoque pas à juste titre toute la magie que renferment ses tableaux de lumière.
English: Introduction to the work of the International Centre for Democratic Transition (ICDT) − Statement by H.E. Dr. István Gyarmati, Director 7.
French: Présentation du travail du Centre international pour la transition démocratique (ICDT) − Exposé de S.E. M. István Gyarmati, Directeur 7.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Reykjavik Centrum .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Reykjavik Centrum .
English: In 2005, for instance, Parliament needs to finance a Hong Kong Parliamentary Conference in December, during the WTO Ministerial Meeting, and in 2006 to contribute to the organisation of a Parliamentary Conference in Geneva; 3. Requests that a new budget line be established for the financing of the European Parliament's activities within the framework of the Parliamentary dimension of the WTO.
French: En 2005, par exemple, le Parlement doit financer une Conférence parlementaire à Hong Kong en décembre, au cours de la réunion ministérielle de l'OMC, et participer à l'organisation d'une Conférence parlementaire à Genève en 2006; 3. demande l'établissement une nouvelle ligne budgétaire pour le financement des activités du Parlement européen dans le cadre de la dimension parlementaire de l'OMC.
English: Adriasport organizes directly the best international youth football tournaments in Italy and offers a wide range of the best ones abroad.
French: Adriasport organise en Italie, et sélectionne pour vous à l'étranger, les meilleurs tournois de football internationaux.
English: In pursuit of fulfilling its objectives on pollution prevention and control, UNEP has: provided legal advice during the development of the ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution, which was (adopted in 2002 and, entered into force in 2003); provided legal support during the development of the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; promoted awareness of the Rotterdam and Stockholm cConventions and supported the work of the respective intergovernmental negotiating committees in dealing with a number of important legal matters in the preparations for their first cConferences of the pParties; provided technical legal assistance and financial support to developing countries and countries with economies in transition in the development, updating, strengthening or harmonization of their existing legislation in order to comply with international obligations arising under multilateral environmental agreementsMEAs, particularly those relating to hazardous chemicals and hazardous wastes; and initiated action, through workshops and training programmes,, to promote the implementation of international agreements on hazardous wastes, such as e.g. the first ASEAN-/UNEP workshop for the effective implementation of the global chemicals and hazardous wastes conventions, held in (Malaysia in 2001)
French: Pour atteindre ses objectifs en matière de prévention et de maîtrise de la pollution, le PNUE a fourni des avis juridiques lors de l'élaboration de l'Accord de l'ANASE sur la pollution transfrontière par le brouillard, qui a été adopté en 2002 et est entré en vigueur en 2003; a fourni un appui juridique au cours de l'élaboration de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international ainsi que de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants; a aidé à faire mieux connaître les conventions de Rotterdam et de Stockholm et a appuyé les travaux de leurs comités de négociation intergouvernementaux respectifs pour l'examen d'un certain nombre de questions juridiques importantes lors de la préparation de leurs premières conférences des Parties; a fourni une assistance juridique et technique et une aide financière à des pays en développement et à des pays à économie en transition pour l'élaboration, l'actualisation, le renforcement ou l'harmonisation de leur législation existante aux fins de l'exécution des obligations internationales découlant des accords multilatéraux sur l'environnement, en particulier de ceux qui ont trait aux produits chimiques et déchets dangereux; et a pris des mesures en vue de favoriser l'application des accords internationaux sur les déchets dangereux en organisant des ateliers et des programmes de formation tels que le premier atelier ANASE/PNUE pour l'application effective des conventions mondiales relatives aux produits chimiques et aux déchets dangereux, qui s'est tenu en Malaisie en 2001.
English: Six metadata elements are required when describing these objects:
French: Il faut six éléments de métadonnées pour décrire ces objets :
English: The subduction earthquake results in displacements smaller than those from the crustal event and causes plastic hinging at mid-height and near the base as well as large torsional rotations, because the behaviour of the building is greatly influenced by the second mode of the "damaged" system.
French: Le tremblement de terre de type subduction engendre des déplacements plus faibles que ceux de l'événement sialique et engendre une déformation plastique à la mi-hauteur et près de la base ainsi que de grandes rotations en torsion puisque le comportement de l'immeuble est grandement influencé par le second mode du système « endommagé ».
English: The principles must be applied in such a way as to promote a fair distribution of licences between the residents of Nunavut and the other residents of Canada.
French: Comme la Nunavut Tunngavik Incorporated et les associations régionales inuites sont les plus importants propriétaires de terres privées et de ressources souterraines, elles sont manifestement concernées par toute nouvelle décision ayant une incidence sur la gestion des terres et des ressources.
English: In short, it accepts almost every type of testing program.
French: Le programme de depistage propose est d’une vaste portee.
English: The Agency hereby grants program permit number FECF-75/06 for the operation of two foreign originating entity cargo charter flights using B747 aircraft carrying Formula One cars and equipment, on behalf of Formula One Management Ltd., from Munich to Mirabel on June 17 and 18, 2006.
French: L'Office accorde par les présentes le permis-programme no FECF-75/06 pour l'exploitation de deux vols affrétés sans participation pour transporter des voitures de course de Formule Un, ainsi que de l'équipement, au nom de Formula One Management Ltd., de Munich à Mirabel, les 17 et 18 juin 2005.
English: In the public sector, the mother or the father was entitled to unpaid leave of absence for up to two years until the child reached six years of age.
French: Dans le secteur public, la mère ou le père a droit à un congé sans traitement pouvant aller jusqu'à deux ans jusqu'à ce que l'enfant atteigne 6 ans.
English: The Albanian Government will continue to bring its influence to bear on the political and institutional actors in Kosovo and to encourage them to continue their cooperation and to participate in discussions at the level of the technical working groups.
French: Le Gouvernement albanais continuera d'exercer son influence pour peser sur les acteurs politiques et institutionnels au Kosovo et pour les encourager à poursuivre leur coopération et à participer aux pourparlers au niveau des groupes de travail techniques.
English: The amount of dependency allowances will be revised, effective 1 May 2004, as follows: $3,562 for dependent spouse, $2,217 for dependent child, $1,307 for secondary dependant and $3,246 for first dependent child of a divorced or single parent, widow or widower.
French: Le montant des indemnités pour charges de famille sera révisé comme suit, avec effet au 1er mai 2004 : 3 562 dollars pour un conjoint à charge, 2 217 dollars pour un enfant à charge, 1 307 dollars pour personne non directement à charge et 3 246 dollars pour le premier enfant à charge d'un parent divorcé, célibataire ou veuf.
English: While noting the statement by the delegation that a national strategy for women has been initiated, the Committee notes that the participation of women in public life remains low (art.
French: Tout en notant que la délégation a déclaré qu'une stratégie nationale pour les femmes avait été lancée, le Comité constate que la participation des femmes à la vie publique reste faible (art. 3).
English: The Assembly welcomed the first tangible results in the fight against corruption and the reform of the police, as well as progress in developing a new generation of magistrates and improvements in the conditions in prisons and pre-trial detention centres.
French: L'Assemblée a accueilli favorablement les premiers résultats tangibles dans la lutte contre la corruption et la réforme de la police, ainsi que les progrès constatés, tels que l'émergence d'une nouvelle génération de magistrats et l'amélioration des conditions de détention dans les prisons et dans les centres de détention provisoire.
English: When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and, where necessary, information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations. PE 357.673v02-00 6/9
French: Dans l'élaboration de sa proposition, en application des paragraphes 1 ou 2, la Commission s'appuie sur les informations provenant des États membres, sur ses propres informations ainsi que, autant que de besoin, sur des informations émanant du HCR, du Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales compétentes.
English: Our purpose is to meet the needs and defend the interests of woodland owners in all contexts.
French: L’objectif de l’association est de satisfaire les besoins et les intérêts du propriétaire forestier dans tous les domaines.
English: Run of mine rough diamonds are auctioned in parcels containing a mixture of high to low value stones of variable size.
French: En effet, les diamants bruts tout-venant sont mis aux enchères sous forme de lots qui contiennent tout un éventail de minéraux de tailles et de valeurs variables.