ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I Provisional agenda for the Second World Assembly on Ageing
French: Annexe I Ordre du jour provisoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: The net impact of all the changes is expected to reduce the Government of Canada's revenues by approximately $45 million annually.
French: Dans l'ensemble, les modifications devraient réduire les recettes de l'État d'environ 45 millions de dollars annuellement.
English: Country City C-75% P P-75% C C-75% P P-75% Jakarta Jakarta Jakarta Other Other Other Other Iran - Currency; rial Tehran Tehran Tehran Tehran Other Other Other Other
French: Pays Ville C-75% New Delhi P New Delhi P-75% New Delhi C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: This site can be visited at: http://www.mollusca.gc.ca/ Fisheries and Oceans Canada continues to strictly enforce its zero tolerance policy on violations of the Fisheries Act.
French: Le site peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.mollusca.gc.ca/ Pêches et Océans Canada continue d’appliquer avec rigueur sa "politique de tolérance zéro" à l’égard des contrevenants à la Loi sur les pêches.
English: No unitization or joint development agreements have been necessary to date.
French: Aucun accord d'unitisation ni d'exploitation commune n'a été nécessaire jusqu'à présent.
English: Monitoring of a site can occur at any time before, during or after remediation activities.
French: On peut assurer la surveillance de lieux à tout moment avant, pendant ou après l'application de mesures d'assainissement.
English: The specification of a lower limit of detection for a given procedure (Currie, 1968) means that if one cannot detect the radionuclide, one can be 95% confident that it is not present at a concentration greater than its LLD.
French: Lorsqu'on fixe une limite inférieure de détection pour une méthode donnée (Currie, 1968), cela signifie qu'au cas où on ne détecte pas un radionucléide à l'aide de cette méthode, on peut établir avec un niveau de confiance de 95 % que la concentration de ce radionucléide est inférieure à la valeur de la LID.
English: (c) There is a need for mechanisms to further policy consultation between the public and private sectors, at both the national and international levels.  It is possible to use technology and the Internet towards that end.
French: c) Il faut mettre en place des mécanismes qui favorisent la concertation entre le secteur public et le secteur privé aux niveaux national et international, en tirant parti des moyens technologiques et de l'Internet.
English: Airborne pollutants may affect human health and comfort, plant life, environmental aesthetics, etc.
French: Les polluants atmosphériques peuvent affecter la santé humaine et nuire au confort, à la vie végétale, à l'esthétique naturelle, etc.
English: We agree to work to achieve a common understanding on a long-term aspirational global emissions reduction goal to pave the way for an effective post-2012 international arrangement.
French: Nous convenons de chercher à nous entendre sur un objectif mondial de réduction des émissions à long terme, en vue d'ouvrir la voie à un arrangement international efficace pour la période postérieure à 2012.
English: The Federal Regulations on Safety and Health and the Working Environment provide (article 159) that persons between ages 14 and 16 may not be employed in dangerous or unhealthy occupations.
French: Le Règlement fédéral sur la sécurité et l'hygiène dans le milieu de travail interdit d'employer des personnes âgées de 14 à 16 ans à des travaux dangereux et insalubres (article 159).
English: 12.1.5 to report on the operations of the Program, of the Mixed Farm Project and of the Red Meats Project to the Province and to provide to the Province an annual independently audited NISA financial statement which shall include contributions made pursuant to this Agreement no later than 12 months following the end of the Program Year; and 12.1.6 to carry out all other administrative functions relating to the Program, the Mixed Farm Project and the Red Meats Project not otherwise specified herein.
French: état financier annuel du CSRN ayant fait l’objet d’une vérification comptable indépendante, qui comprendra les contributions versées en vertu de cet accord, et cela pas plus tard que 12 mois après la fin de l’année du programme; 12.1.6 remplir toutes les autres fonctions administratives se rapportant au Programme, au Projet sur les exploitations agricoles mixtes et au Projet sur les viandes rouges non autrement indiquées dans le présent accord.
English: By natural implication, the regulation of personnel, and functions associated with these institutions broadens the ambit of jurisdiction.
French: Par voie de conséquence, la réglementation du personnel et les fonctions associées à ces institutions élargissent le cadre de la compétence.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour des Règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules.
English: There is also focus on articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child in the preparation of a new Independent Schools Act, see Ch.
French: Les travaux préparatoires à l''adoption d''une nouvelle loi sur les écoles indépendantes se concentrent par ailleurs sur les articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l''enfant.
English: This encourages repeat visits, so that clients who use this website to perform their bank transactions online, for example, might decide to use the opportunity to take out insurance cover at the same time.
French: Il serait alors possible de générer un rythme de visite régulier.  Ainsi, les clients effectuant leurs opérations bancaires sur un tel site pourraient, en passant, souscrire une assurance pour combler un éventuel besoin de couverture.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1309 (2000) of 25 July 2000, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 October 2000 and requested me to provide an assessment of the situation before the end of that mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1309 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 25 juillet 2000, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 octobre 2000 et m'a prié de faire le point de la situation avant l'expiration de ce mandat.
English: This effort has already born its first fruit in the form of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Cet effort a commencé déjà à produire ses fruits sous forme d'un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-24726 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-24726 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut Avis concernant la participation du public
English: With regard to experience factor 4, the candidate showed that he had been involved in purchasing and selecting products costing approximately two million dollars, but this was not the same as managing a budget.
French: En ce qui concerne le facteur 4, le candidat a montré qu'il avait participé à des activités de sélection et d'achat de produits d'une valeur approximative de deux millions de dollars, mais ce n'est pas du tout la même chose que de gérer un budget.
English: Do the agonies of death reduce a person’s sins? .
French: La récompense de celui qui observe la patience devant la perte d’un de ses enfants..
English: The PDG indicated that most offices were substantially in compliance with recommendations issued by WIPO.
French: Le PDG a indiqué que la plupart des offices suivent pour l’essentiel les recommandations émises par l’OMPI.
English: On the basis of the principle of positive participation and open exchange, and at the same time as it receives IAEA assistance, China provides human, material and financial support for the Agency's technical-cooperation activities.
French: Selon le principe de la participation positive et des échanges ouverts, et tout en bénéficiant de l'assistance de l'AIEA, la Chine apporte un soutien humain, matériel et financier aux activités de coopération technique de l'Agence.
English: Other mining referrals included the expansion of a coal mine operation in Nova Scotia and a proposed barite mine in Cape Breton.
French: Les autres soumissions de travaux miniers comprenaient l'expansion d'une exploitation de mine de charbon en Nouvelle‑Écosse et une proposition de mine de barytine à Cape Breton.
English: (i) As a State Attorney
French: i) en tant que Procureur
English: Finally, I had the right tool for the job.
French: Enfin j’avais le bon outil en mains.
English: Pointing out that it had always sought to encourage consensus among its members, including when drafting its conclusions, she deplored the fact that that spirit of conciliation had been used by some members in recent years to limit rather than strengthen international protection.
French: Faisant observer qu'il s'est toujours efforcé de favoriser un consensus entre ses membres, notamment lors de l'élaboration de ses conclusions, elle déplore que cet esprit de conciliation ait été utilisé ces dernières années par certains pour limiter et non renforcer la protection internationale.
English: The equal opportunity principle must be considered in every step of the policy cycle:
French: Le principe d’égalité des chances doit être considéré à chaque étape du cycle de vie d’une politique:
English: We have been informed that since September 2001, the LMD Accountability Planning and Reporting Unit has sent to the OF Regional Coordinators a monthly Performance Indicator Report which includes the following information:
French: Il signale que bien que les résultats du programme soient mesurés en terme de «Clients qui ont un emploi », les méthodes de cueillette de cette information peuvent ne pas représenter avec exactitude les résultats.
English: UN calculations show that the basic food, water and health needs of everyone on this earth could be satisfied if a wealth tax of just 4 % were to be levied on the 225 biggest fortunes.
French: Selon les estimations de l'ONU, il suffirait d'imposer un impôt sur le capital de 4 % aux 225 plus grosses fortunes pour que tous les habitants de la planète puissent satisfaire leurs besoins de base en nourriture, en eau et en soins de santé.
English: In view of the foregoing, by the said letters, the parties requested that the time limits for the proceedings before the Special Chamber continue to be suspended for at least one further year starting from 1 January 2009.
French: Au vu de ce qui précède, par les lettres susmentionnées, les parties ont demandé que les délais fixés pour la procédure devant la Chambre spéciale restent suspendus pour une période d'au moins un an à compter du 1er janvier 2009.
English: This broad district has a wide range of residents, from very upper-class residences by the Seine's margins, to an area of young professionals and students by the Left Bank.
French: En bordure du 14ième arrondissement on peut voir s’élever le plus haut gratte ciel de Paris, la Tour Montparnasse.
English: Therefore, some of your personal information may be retained in the United States where privacy laws may offer different levels of protection from those in Canada and your personal information may be subject to access by and disclosure to law enforcement agencies under American legislation such as the USA Patriot Act.
French: Par conséquent, certains renseignements personnels pourraient être retenus aux États-Unis où les lois sur la protection des renseignements personnels n'offrent pas la même protection que les lois du Canada, et des organismes d'application de la loi pourraient avoir accès à vos renseignements personnels ou les obtenir sous le régime de lois américaines, par exemple, la U.S. Patriot Act.
English: The Chief Electoral Officer may reappoint a returning officer for a further 10-year term only after consulting with the leader of every recognized political party in the House of Commons (new section 24(1.4)).
French: Le directeur général des élections peut reconduire le mandat d’un directeur du scrutin après avoir consulté les chefs de tous les partis reconnus à la Chambre des communes (nouveau par. 24(1.4) de la LEC).
English: The bottom was flat, with no keel, and both ends were normally pointed.
French: Dans l'Ouest, on l'utilise pour voyager et pour chasser.
English: APPROVED - Tariff revisions to correct typographical errors in the rates of its General Tariff Items 325, Public Telephone Service and 345, Semi-Public Telephone Service.
French: 97-619 - TELUS AMT 902 - APPROUVÉ - Révisions tarifaires corrigeant des erreurs typographiques contenues dans les tarifs des articles 325, Service de téléphone public, et 345, Service de téléphone semi-public, de son Tarif général.
English: Kept in a large, hot pot, it will not cool as quickly and the food may be left in the danger zone temperature for too long.
French: Si vous les gardez dans le chaudron, plus gros, les aliments ne refroidiront pas aussi rapidement et pourraient être exposés à la zone de températures dangereuses trop longtemps.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/94 (Report of the Working Group on Strategies and Review on its forty-third session)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/94 (Rapport du Groupe de travail des stratégies et de l'examen sur les travaux de sa quarante-troisième session);
English: The longer an incident is allowed to go unchecked the wider the impact, as we have seen.
French: L' impact est d' autant plus important qu' un incident demeure non traité pendant longtemps; nous l' avons constaté.
English: However, when cucumber was used as the female parent, both tetraploid and diploid hybrid plants were highly sterile and did not set fruits.
French: Cependant, lorsqu'on utilise le concombre comme parent femelle, les plantes hybrides tétraploïdes aussi bien que diploïdes sont nettement stériles et ne portent pas de fruit.
English: There is no doubt that the anticipated immediate results — career-related placements for students — are being attained.
French: Il n'y a aucun doute que les résultats immédiats escomptés — soit des placements liés à la carrière pour les étudiants — sont atteints.
English: Should the Commission consider providing assistance for building new ports and shipyards in countries affected by the tsunami, instead of restricting itself to the transfer of old fishing boats?
French: La Commission devrait-elle envisager d’apporter une aide à la construction de nouveaux ports et de chantiers navals dans les pays touchés par le tsunami au lieu de se limiter au transfert de vieux bateaux de pêche?
English: More recently the country has achieved a degree of political stability and economic prospects are now improving.
French: Plus récemment, le pays est parvenu à une certaine stabilité politique et les perspectives économiques s’améliorent maintenant.
English: Accordingly, while we respect the decision of those States that have decided not to become parties, we request them to accord equal respect to the rights of States which have chosen to become party to the Rome Statute — in order to nurture the Court and to ensure that it continues to be a responsible and effective judicial mechanism.
French: En conséquence, tout en respectant la décision des États qui ont décidé de ne pas devenir parties au Statut de Rome, nous leur demandons de bien vouloir respecter à leur tour les droits des États qui ont choisi de le devenir et de permettre à la Cour de continuer de jouer de façon responsable et efficace son rôle de mécanisme judiciaire.
English: Mail-in ballots to all off-reserve members:
French: Trousse de vote postal envoyée à tous les électeurs hors-réserve :
English: APPENDIX 5 PROVISIONAL DUTIES TO BE COLLECTED COUNTRY EXPORTER PROVISIONAL DUTY* GERMANY All exporters 98.0% FRANCE All exporters 98.0% INDIA Mukand Limited Panchmahal Steel Limited Viraj Impoexpo Limited All other exporters 23.9% 0.0% 0.0% 98.0% ITALY Acciaierie Valbruna srl All other exporters 10.9% 98.0% JAPAN All exporters 98.0% SPAIN All exporters 98.0% SWEDEN AB Sandvik Steel All other exporters 60.8% 98.0% TAIWAN All exporters 98.0% UNITED KINGDOM All exporters 98.0% UNITED KINGDOM Foroni Metals of Texas Inc.
French: ANNEXE 5 DROITS PROVISOIRES À PERCEVOIR PAYS EXPORTATEUR DROIT PROVISOIRE* ALLEMAGNE Tous les exportateurs 98,0 % FRANCE Tous les exportateurs 98,0 % INDE Mukand Limited Panchmahal Steel Limited Viraj Impoexpo Limited Tous les autres exportateurs 23,9 % 0,0 % 0,0 % 98,0 % ITALIE Acciaierie Valbruna srl Tous les autres exportateurs 10.9% 98.0% JAPON Tous les exportateur 98,0 % ESPAGNE Tous les exportateurs 98,0 % SUÈDE AB Sandvik Steel Tous les autres exportateurs 60,8 % 98,0 % TAIWAN Tous les exportateurs 98,0 % ROYAUME-UNI Tous les exportateurs 98,0 % ÉTATS-UNIS Foroni Metals of Texas Inc.
English: The Conference will also take into consideration paragraphs 27 and 30 of the rules of procedure of the Conference.”
French: En outre, la Conférence prendra en considération les paragraphes 27 et 30 de son Règlement intérieur.
English: Subsidiaries and holdings in Germany and France.
French: Filiales et participations en Allemagne et en France.
English: We believe that the draft text of the presidential statement we are to adopt today reflects the main messages of this debate, and it has our support.
French: Nous estimons que le projet de déclaration présidentielle que nous allons adopter aujourd'hui reflète les principaux messages du présent débat, et il recueille donc notre appui.
English: I myself did not draw up the Treaty of Lisbon, others did, but it does not provide for any sanctions, penalties, or negative measures as regards the implementation of the economic guidelines.
French: Je n'ai pas fait moi-même le traité de Lisbonne, d'autres l'ont fait, mais il ne prévoit pas de sanctions, de pénalités, de mesures négatives quand il s'agit de l'application des economic guidelines.
English: As regards strengthening the requirement for effective competition, it was suggested that article 51 quater should include a requirement to ensure “effective competition to the greatest reasonable extent”, especially in the light of the understanding in some jurisdictions that “effective competition” had been interpreted as the minimum required by law, and was no guarantee of adequacy.
French: En ce qui concerne le renforcement du critère de concurrence effective, il a été proposé que l'article 51 quater inclue l'obligation d'assurer “une concurrence effective dans toute la mesure possible” compte tenu, en particulier, du fait que dans certains pays, cette “concurrence effective” avait été interprétée comme celle minimale exigée par la loi et n'était pas une garantie de satisfaction.
English: However, the auditors expect they will contribute to management's ability to understand and control costs in this rapidly changing environment.
French: Toutefois, les vérificateurs s'attendent à ce qu'ils contribuent à la capacité de la direction de comprendre et de maîtriser les coûts dans cet environnement qui change rapidement.
English: Beef farmers are still suffering from the aftermath of the BSE crisis in the UK, which has thrown the whole beef industry into a spiralling free fall, with consumption badly damaged.
French: Les éleveurs bovins souffrent encore aujourd'hui des séquelles de la crise de l'ESB au Royaume-Uni, une crise qui a provoqué la chute libre du secteur bovin et qui a durement frappé la consommation.
English: • import and export statistics.
French: • de l'établissement de statistiques d'importation et d'exportation.
English: The reproduction, representation, use, adaptation or modification of these trademarks, without obtaining the prior authorisation of Reserve the best in France, shall be strictly prohibited and constitute an infringement of copyright.
French: La reproduction, la représentation, l'utilisation, l'adaptation ou la modification de ces marques sans avoir obtenu l'autorisation préalable de Reserve the best in France est strictement interdite et constitue un délit de contrefaçon.
English: Many participants stressed the need to form a common understanding among the Security Council, troop- and police-contributing countries and the Secretariat.
French: Les participants ont par ailleurs été nombreux à insister sur la nécessité d'instaurer une conception commune entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et de forces de police et le Secrétariat.
English: SOLUTIONS D'AFFAIRE KONICA MINOLTA Reference Number: 3000193795 Contract Date: 2004-04-22 Description of Work: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: 2004-06-01 to 2007-05-31 Delivery Date: 2004-06-01 Contract Value: $20,877.84 Comments:
French: SOLUTIONS D'AFFAIRE KONICA MINOLTA Numéro de référence : 3000193795 Date du contrat : 2004-04-22 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004-06-01 à 2007-05-31 Date de livraison : 2004-06-01 Valeur du contrat : 20 877,84 $ Commentaires :
English: Requirements to partner with or to hire locally licensed professionals prevent law firms acting as foreign legal consultants from expanding into the fields of court representation and host country law.
French: Les exigences relatives Ã l'Ã©tablissement de partenariats avec des professionnels locaux dÃ©tenant une licence ou l'embauche de tels professionnels empÃªchent les cabinets d'avocats agissant Ã titre de conseillers juridiques Ã©trangers de prendre de l'expansion dans le domaine de la reprÃ©sentation devant les tribunaux et celui du droit du pays d'accueil.
English: IN THE MATTER OF an application by Airlift International, Inc. for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58.
French: RELATIF à une demande présentée par Airlift International, Inc. en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English: Mr. Harrison (United Kingdom): I should like to explain the United Kingdom's votes on the draft resolutions on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and on the dissemination of information on decolonization.
French: M. Harrison (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer les votes du Royaume-Uni sur les projets de résolution sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et sur la diffusion d'informations sur la décolonisation.
English: 6.3.2.2 Methodological Issues N2O emissions from manure management are estimated using the IPCC Tier 1 methodology.
French: 6.3.2.2 Questions de méthodologie Pour estimer les émissions de N2O imputables à la gestion du fumier, on utilise la méthode de niveau 1 du GIEC.