ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, only 64.47 cdn dlrs will be paid vice 115.00 cdn dlrs 1.
French: Par consequent, on ne paiera que 64,47 dlrs can plutot que 115 E. F. 1.
English: Stresses also the need for continued consideration of the issues related to the Institute's rent, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation, with a view to its expeditious resolution;
French: Souligne également qu'il faut garder à l'examen la question des loyers et des charges payés par l'Institut, compte tenu de sa situation financière, en vue d'y apporter rapidement une solution ;
English: Immobilization of bacterial cells in carrageenan gel beads showed that morpholine degradation in these conditions began earlier and was faster than in free culture.
French: L'immobilisation des microorganismes dans des billes de gel de carraghénane montre que la dégradation de la morpholine, en culture immobilisée, est plus précoce et plus rapide qu'en culture libre.
English: • Institutional matters including mandate and governance
French: • questions institutionnelles, mandat et gouvernance
English: Travel subsidies are available for the Quebec program only.
French: Des subventions de voyage sont disponibles, mais pour le programme du Québec seulement.
English: Item 05 01 04 08 Sustainable agriculture and soil conservation through simplified cultivation techniques Amend remarks and figures as follows: 05 01 04 08 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 2 000 000 Payments 2 000 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000
French: Poste 05 01 04 08 Agriculture durable et conservation des sols par les techniques culturales simplifiées Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 01 04 08 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 2 000 000 Paiements 2 000 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000
English: Although strategies for follow-up to the Special Session and the implementation of A World Fit for Children will differ among countries, UNICEF offices and National Committees will promote certain common elements, based on the commitments made in both the Declaration and Plan of Action.
French: Bien que les stratégies de la suite à donner à la session extraordinaire consacrée aux enfants et la mise en oeuvre d'Un monde digne des enfants seront différentes selon les pays, les bureaux de l'UNICEF et les comités nationaux assureront la promotion d'un certain nombre d'éléments communs, issus des engagements contenus dans la Déclaration et le Plan d'action.
English: According to the Conference Board of Canada, corporate social responsibility is about "transparently pursuing long-term corporate objectives in a manner that balances corporate decision-making, behaviour and performance with the evolving values, norms and expectations of society."
French: Selon le Conference Board du Canada, la responsabilité sociale d’entreprise (RSE) signifie « chercher à atteindre, de façon transparente, des objectifs d’entreprise à long terme qui permettent d’équilibrer la prise de décisions, le comportement et le rendement d’entreprise et les valeurs, normes et attentes en évolution de la société ».
English: No such explanation is appropriate for NO3- increases observed in lakes near the Rouyn-Noranda smelter in QC nor the limited instances present in a Canadian Wildlife Service (CWS) data set from ON that was analyzed in Chapter 6 (see Section 6.3.2.1).
French: On ne peut toutefois expliquer ainsi la hausse des concentrations de NO3- observées dans certains lacs situés à proximité de la fonderie de Rouyn-Noranda (Québec), ni les quelques indications de ce phénomène données dans l'ensemble de données ontariennes du Service canadien de la faune (SCF), analysé au chapitre 6 (voir la section 6.3.2.1).
English: Making the procedure as open and transparent as possible would promote more rapid handling of complaints and at the same time keep citizens informed of the Commission’s activity to ensure respect for the rule of law in the European Union.
French: Le fait de rendre la procédure aussi ouverte et transparente que possible favoriserait un traitement plus rapide des plaintes et, dans le même temps, tiendrait les citoyens informés de l'action menée par la Commission pour garantir le respect de l'État de droit dans l'Union européenne.
English: Immediate next steps agreed to at the meeting included Health Canada continuing with efforts to post PMs to the Health Canada website.
French: On a convenu du fait que, parmi les prochaines mesures à prendre immédiatement, Santé Canada devait poursuivre ses efforts pour afficher les MP sur son site Web.
English: The interview should take approximately 30 minutes of your time and I will be using a tape-recorder so that I don't miss any of the important things you may wish to say.
French: Vos réponses resteront confidentielles.
English: In all, 26 federal civil service teams and individuals were honoured.
French: En tout, 26 équipes ou individus de la fonction publique fédérale ont reçu cet honneur.
English: 20.4 You can send SMS messages to more than one person at a time (subject to any restrictions on the overall number of concurrent messages that may be imposed by Skype or its partners from time-to-time); however please note You will be charged for each SMS sent.
French: 20.4 Vous pouvez envoyer simultanément des SMS à plusieurs personnes (sous réserve de toute restriction sur le nombre total de messages simultanés parfois imposée par Skype ou ses partenaires), mais chaque SMS envoyé vous sera facturé.
English: Federal surtax The federal surtax will be eliminated as of January 1, 2008.
French: Faites-nous part de vos suggestions
English: At the national level, Slovenia had adopted several laws and implemented measures and programmes to protect victims of domestic violence.
French: Au plan national, elle a elle-même adopté plusieurs lois et mis en place des mesures et des programmes pour protéger les victimes de la violence familiale.
English: Programme Component C.5: Agro-processing and Value Chain Development
French: Secteur agro-industriel et développement de chaînes de valeur
English: When she was a child, she told her father that she would be a bishop when she grew up.
French: Enfant, elle a déclaré à son père qu'une fois grande elle deviendrait évêque.
English: GHG Emissions from Industrial Processes by Category, 1990-2004  Click to enlarge TABLE 2-7:
French: Émissions de GES des procédés industriels par catégorie, 1990-2004  Cliquer pour agrandir TABLEAU 2-7 :
English: Iranian President Mahmud Ahmadi-Nejad is prepared to use his "good offices", but even so is calling on "the peoples of Iraq, Lebanon, Afghanistan and Palestine to help each other to throw the occupiers out".
French: Le Président iranien Mahmoud Ahmadinejad est prêt à jouer « les bons offices » mais appelle nénamoins « les peuples irakien, libanais, afghan et palestinien à s’entraider pour expulser les occupants ».
English: The EU will do all it can to help and support these two countries in their efforts to achieve their objectives, particularly as regards the rule of law.
French: L'UE fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider et soutenir ces deux pays dans leurs efforts pour atteindre leurs objectifs, en particulier concernant l'État de droit.
English: The event is co-sponsored by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, and the World Federation of United Nations Associations, together with the NGO Committee on Africa.
French: La réunion est coparrainée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et social et la Fédération mondiale des associations des Nations Unies, en collaboration avec le Comité des ONG sur l'Afrique.
English: Asian Group There will be a meeting of the Asian Group on Thursday, 29 July 2004, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe asiatique aura lieu le jeudi 29 juillet 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Room Notes: Superbly appointed room with a Queen size bed, Nespresso Coffee Machine, complimentary high-speed internet access, iron & ironing board, air-conditioning, bathrobes, slippers, mineral water, complimentary daily newspaper.
French: Informations sur la chambre: Superbly appointed room with a Queen size bed, Nespresso Coffee Machine, complimentary high-speed internet access, iron & ironing board, air-conditioning, bathrobes, slippers, mineral water, complimentary daily newspaper.
English: Traditionally, the complexity of the carload business has been a major barrier to rail penetration.
French: Traditionnellement, la complexité du transport par wagons complets a constitué un obstacle de taille à la progression du rail.
English: The official position of the government has remained that no returnees were arrested or "disappeared".
French: Il n’en a pas dit plus à ce sujet.
English: Barbara Ellen Telephone - (867) 669-2889 Facsimile - (867) 669-2709 E-mail - ellenb@inac-ainc.gc.ca Address - Bellanca Building, PO Box 1500, Yellowknife, NT X1A 2R3
French: Helen Chouinard Téléphone - 613-945-1261 Télécopieur - 613-945-1190 Courriel - CHOUINARD.HD@forces.gc.ca Adresse - ( )
English: • Find appropriate business contacts and review Mexican import regulations.
French: • Déterminez avec qui vous devez entrer en relation et prenez connaissance des règlements mexicains en matière d'importation.
English: The Committee welcomes the establishment of the Office of the Public Defender (1996) to examine complaints of violations of human rights and notes that it includes a Commissioner for the Rights of Women and Children.
French: Le Comité se félicite de la création du Bureau du défenseur public (1996) qui examine les plaintes en cas de violation des droits de l'homme et note qu'un commissaire aux droits des femmes et des enfants en fait partie.
English: If your personal information is shared with third parties, these parties are bound by appropriate agreements to secure and protect the confidentiality of this information.
French: des tierces parties, ces derni?res sont liées par des accords visant ? garantir et protéger la confidentialité de l'information.
English: (x) "party" in the expression "party to a dispute" means a State or an intergovernmental organization;
French: x) le terme "partie", dans l’expression "partie à un différend", désigne un État ou une organisation intergouvernementale;
English: paper on job tenures in Russia as "Job tenures that shook the world".
French: fait pendant la première phase de la période de réforme, c’est-à-dire entre 1991 et 1995.
English: Recommendation 9 That after having revised the festivals component criteria, notification be made to all the festivals currently receiving assistance that the orientation of their programs and their eligibility will be re-assessed over the next two years in the light of the new criteria.
French: Recommandation 8 Que les critères d’admissibilité du volet festivals soient révisés et qu’ils comprennent les définitions des termes arts, culturel, international et professionnel.
English: Provincial and territorial governments would perceive repatriating this federal authority as an intrusion into longstanding provincial and territorial powers.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux percevraient le rapatriement de cette autorité fédérale comme une intrusion dans les pouvoirs que ces gouvernements exercent de longue date.
English: It aims to support diverse and multiple forest user groups to manage conflicts that inevitably arise in the protection, use and control of forest resources.
French: Il souligne la nécessité de comprendre pourquoi les agriculteurs ont besoin de l’information, comment ils peuvent l’utiliser et tirer des avantages de son utilisation, et quelles sont les sources disponibles d’informations sur les marchés, pourquoi les prix changent à court et à long terme, comment interpréter les prix fournis par un service d’information sur les marchés et comment calculer les coûts de commercialisation entre les agriculteurs et le marché. En outre le guide donne un certain nombre de méthodes pratiques facilitant le travail des vulgarisateurs et d’autres partout dans le monde et améliorant leur soutien aux agriculteurs dans les activités de commercialisation.
English: Discuss this option with your doctor.
French: Discutez de cette option avec votre médecin.
English: The country of origin is free from Rinderpest and Bovine Spongiform Encephalopathy.
French: Le pays d'origine est indemne de peste bovine et d'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: The cookies CCC uses do not allow us to identify individuals.
French: Les témoins que nous utilisons ne nous permettent pas d'identifier les personnes.
English: Enjoy our free unlimited Suitebox service including calls to landlines in France, video and music on demand, games, information and more.
French: Découvrez l'offre gratuite Suite box illimitée : appels vers les numéros fixes nationaux, vidéos et musiques à la demande, jeux, informations...
English: In the draft text, the General Assembly would approve the revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2003 and decide to resume consideration of the reports of the Secretary-General on pattern of conferences and on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, in order to take action on them.
French: L'Assemblée générale approuvera avec celui-ci le calendrier révisé des conférences et réunions de l'ONU en 2003 et décidera de reprendre l'examen des rapports du Secrétaire général concernant le calendrier des conférences et l'amélioration des résultats du Département de l'Assemblée générale et des services de conférence, en vue de mesures.
English: The overall sample size was determined using the proportion of angling households to all households in each geographic area as estimated for 2000 combined with reliability of days fished for each area in 2000.
French: La taille globale de l’échantillonnage a été déterminée d’après la proportion de ménages de pêcheurs par rapport à tous les ménages dans chaque région géographique, selon les estimations établies pour 2000 combinées à la fiabilité des jours de pêche de chaque région en 2000.
English: • Natural Health Products - Frequently Asked Questions And, see Health Canada's Advisories/Warnings on the following topics:
French: • Produits de santé naturels - Foire aux questions Vous pouvez également consulter les avis et mises en garde de Santé Canada :
English: Buy cheaper WoW Gold, World of Warcraft Gold online at Elygame!
French: Elygame: Acheter des po wow, WoW Po, WoW or, wow gold, World of Warcraft gold, wow d'or Pas cher.
English: We're generally looking for donated hardware and support services that could be used to provide the infrastructure that supports Tor's operations, including website mirrors, database servers, build systems and legacy hardware for supporting packages on older Operating Systems; such as OS X 10.2, OS X 10.3, Windows XP, Windows 7, IRIX, Redhat, CentOS, Fedora, Debian, etc.
French: Nous sommes à la recherche de dons de matériel et de services de support qui pourraient être utilisés pour soutenir l'infrastructure qui fait fonctionner Tor, notamment les miroirs des sites web, les serveurs de base de données, les systèmes de compilation et le matériel nécessaire pour gérer les paquets sur les systèmes d'exploitation tels que OS X 10.2, OS X 10.3, Windows XP, Windows 7, IRIX, Redhat, CentOS, Fedora, Debian, etc.
English: (2.7) Lone fathers with at least one resident child under 25
French: Caractéristiques démographiques
English: Approximately one third of Canadians live and often work in rural Canada, generating considerable wealth that benefits all Canadians.
French: Environ un tiers des Canadiens vivent et souvent travaillent dans le Canada rural, engendrant ainsi une richesse considérable qui profite à tous les Canadiens.
English: The IOC includes among its members active athletes and presidents or senior leaders of the IFs and NOCs.
French: Le C.I.O. comprend notamment parmi ses membres des athlètes actifs ainsi que des Présidents ou dirigeants au plus haut niveau des F.I. et des C.N.O. Le nombre des membres du C.I.O. ne peut excéder le total de 115, sous réserve des dispositions transitoires du paragraphe 2.8 du texte d’application pour la présente règle.
English: The second portion was made available to the African Union Commission (AUC) in 2004 to support activities and priorities during the ongoing transition period.
French: La deuxième portion a été mise à la disposition de la Commission de l'Union Africaine (UA), en 2004, au moment de sa création pour appuyer des activités et priorités durant cette période de transition continue.
English: The Senate’s Honda Civic hybrid was also purchased in 2005, by the Senate Protective Service.
French: Pour ce qui est de la Honda Civic hybride du Sénat, elle a aussi été acquise en 2005 par le Service de sécurité du Sénat.
English: Participants will seek to make hard-nosed assessments of which strategies are working well and which are not, so as to enable the Congress to focus its efforts on those shared challenges where it can best make impact.
French: Les participants s’efforceront d’évaluer de manière rigoureuse les stratégies donnant de bons résultats et celles qui n’en donnent pas afin que le congrès puisse faire porter ses efforts sur les moyens qui lui permettront d’influer au mieux sur le règlement de ces problèmes communs.
English: For implementation in the short term (April 2003 ) establish a JWG ( industry and approval services laboratory personnel) review current service standards and establish realistic expectations for service delivery.
French: Pour une mise en oeuvre à court terme (avril 2003 ), établir un GTM (industrie et personnel du Laboratoire des services d’approbation) pour examiner les normes de service actuelles et pour établir des attentes réalistes pour la prestation de service.
English: There is also an American bar here where you can enjoy an aperitif before heading out for another delicious Roman dinner in one of the excellent restaurants nearby.
French: Vous pourrez siroter un apéritif dans le bar américain avant d'aller dîner dans l'un des excellents restaurants du quartier.
English: Open Competition Results - Knowledge Creation Programs 8.1 Operating Grants Open Competition Robin Hill presented to SCOGAC the results of the March 2006 Operating Grants Open Competition for review and recommendation to Governing Council.
French: Résultats du concours ouvert - Programmes de création de connaissances 8.1 Concours ouvert sur les subventions de fonctionnement Robin Hill présente au CPSCSB les résultats du concours ouvert sur les subventions de fonctionnement de mars 2006 pour qu'il les étudie et formule une recommandation au conseil d'administration.
English: HR MANAGER JOB DESCRIPTION: Reporting to the HR Director the position will be responsible for leading human resources activities for a 320-employee multi-faceted organization including: perf...
French: Black Belt Technologies requires the services of a senior and a junior consultant to provide consulting services on a full-time basis. We are hiring a Senior consultant and a consultant at an annuali...
English: Colin Powell noted "This will be NATO’s first significant military operation outside of Europe in its history, and is a sign of the Alliance’s new direction and emphasis on confronting the threat of terrorism and weapons of mass destruction"15.
French: M. Colin Powell a constaté que « ceci sera la première opération militaire significative hors de l’Europe dans l’histoire de l’OTAN, et c’est un signe des nouvelles directions de l’Alliance dans sa volonté d’affronter les menaces du terrorisme et des armes de destructions massives »15.
English: New data from the 1150 m thick MacColl Ridge Formation indicate that deposition occurred during the Campanian on a coarse-grained submarine fan that was derived from an uplifted allochthonous terrane exposed in the hanging wall of a fault system that separated the forearc basin from the subduction complex.
French: De nouveaux enseignements sur la Formation de MacColl Ridge, d'une puissance de 1150 m, révèlent que le dépôt de ces sédiments a pris place durant le Campanien, sur un éventail sous-marin à grain grossier associé à un terrane allochtone soulevé, qui apparaît dans le compartiment supérieur du système de failles qui a séparé le bassin d'avant-arc d'avec le complexe de subduction.
English: • The HICPS system maintains the drug, medical supplies and equipment and dental benefit history.
French: • Le STRDPSS renferme les données historiques sur les médicaments, les fournitures médicales, l'équipement médical et les prestations dentaires.
English: BRITISH COLUMBIA British Columbia Cancer Agency Research Information Regulation, B.C. Reg.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE British Columbia Cancer Agency Research Information Regulation, B.C. Reg.
English: In addition, the Guide addresses the issue of coordination between an intellectual property (or other specialized) registry and the general security rights registry recommended in the Guide through appropriate priority rules.
French: En outre, le Guide traite de la question de la coordination entre un registre de la propriété intellectuelle (ou autre registre spécialisé) et le registre général des sûretés recommandé dans le Guide par des règles de priorité appropriées.
English: If you do not do this you may end up with a jammed entry in the Extensions list and will be unable to install the extension globally.
French: Si vous ne faites pas cela, vous pouvez obtenir des entrées corrompues dans le fichier des extensions et vous ne serez pas en mesure d'installer l'extension globalement.
English: More Patriotism or More Participation for Citizens?
French: Plus de patriotisme ou plus de participation citoyenne?
English: A substance that is determined, under the Act, to be toxic and is added to the List of Toxic Substances may be regulated in many ways through the CEPA regulations.
French: Une substance dont la toxicité a été établie par la Loi et qui a été inscrite sur la Liste des substances toxiques peut être assujettie de différentes manières aux règlements d'application de la LCPE.
English: 3 hours beyond the regular check-out time, if available.
French: 3 heures après l'heure régulière de libération, si possible.
English: For reasons of restraint we have not yet stated this loudly and clearly, but I believe that it is time to explain that this Parliament is behind the Treaty of Lisbon and it would be a good thing if the Parliament could succeed in putting it into force before the European elections.
French: Par retenue, nous n'avons pas encore déclaré ceci haut et fort, mais je pense qu'il est temps d'expliquer que ce Parlement soutient le traité de Lisbonne et que ce serait une bonne chose si le Parlement pouvait parvenir à le mettre en vigueur avant les élections européennes.
English: Native from Greenville, South Carolina, like Nile , this last band signed by the label of Erik & Jacoby is far from being unknown, having released the very good and too short Adoration of the Blade in 2006 on Deep Send Records, and also with prestigious members in its ranks, as Mike Poggionne & Chris Lollis, who plays respectively with Nile and Monstrosity .
French: Originaire de Greenville en Caroline du sud, tout comme Nile , le dernier groupe signé par le label d’Erik & Jacoby est loin d’être inconnu au bataillon, ayant sorti le très bon et trop court Adoration of the Blade en 2006 chez l’écurie Deep Send, et comptant également des membres prestigieux dans ses rangs, comme Chris Lollis & Mike Poggionne, qui officient respectivement au sein de Nile et de Monstrosity .