ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you disagree with an enforcement action or a written trade decision made by the CBSA, you may request a review.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec une mesure d'exécution de la loi ou une décision commerciale écrite que l'ASFC a prise, vous pouvez demander un examen.
English: Firms and individuals interested in the trade may also become associated members. .
French: Toute personne morale ou privée intéressée par le commerce.
English: MaRS Discovery District To enable a convergence centre for research, business, financial services and venture capital where ideas will be cross-fertilized in order to speed the development of ideas from the scientific research conducted in Toronto's research hospitals and universities to the rapid development of commercial products.
French: MaRS Discovery District Mise en service d’un centre de convergence pour la recherche, les services commerciaux et financiers et pour le capital de risque où les idées foisonneront afin d’accélérer le développement d’idées à partir des recherches scientifiques réalisées dans les hôpitaux de recherche et les universités de Toronto menant au développement rapide de produits commerciaux.
English: We have therefore voted for amendments which increase these lines relating to the Lisbon strategy by EUR 80 million.
French: C’est pourquoi nous avons voté en faveur des amendements qui augmentent de 80 millions d’euros l’enveloppe accordée aux lignes budgétaires relatives à la stratégie de Lisbonne.
English: Accordingly, at its subsequent session in 2001, the Commission decided to hold an Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness and Development.
French: À sa session suivante en 2001, la Commission a donc décidé de convoquer une réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement.
English: Despite the alleged goal of better service, the authors suggest centralization produces a cascade that ultimately has adverse consequences not only for women and babies but also for the populations of small rural towns.
French: Pour souligner l’importance qu’ils revêtent, l’éditorial par Klein et ses associés (page 1183) soutient avec conviction que la centralisation des services de maternité, telle qu’elle est prévue en Colombie-Britannique, a de lourdes conséquences.
English: Revise the UNDG/World Bank post-conflict needs assessment methodology from a gender perspective and develop practical operational tools to enable UNDP technical staff to systematically integrate gender concerns in recovery work.
French: Réviser la méthodologie GNUD/Banque mondiale servant à l’évaluation des besoins dans la perspective de l’égalité des sexes et élaborer des outils opérationnels pratiques pour que le personnel technique du PNUD intègre systématiquement le souci de l’égalité des sexes dans les activités de relèvement.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Ottawa West—Nepean Ontario Electoral District No. 35066
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Ottawa-Ouest—Nepean Ontario Numéro de circonscription 35066
English: Résultats de fumage des coupes fines de RJR · Macdonald Inc. pour le 3ième trimestre du 5 juillet 1993 au 24 septembre 1993.
French: Rapport du gouvernement fédéral pour la loi C-51, Résultats de fumage des coupes fines de RJR–Macdonald Inc. pour le 3e trimestre du 5 juillet 1993 au 24 septembre 1993.
English: Donations to educational institutions have included the BCIT Scholarship & Bursary Fund, the University of BC and the University of Toronto.
French: Parmi les établissements d'enseignement bénéficiaires de ces dons, mentionnons la BCIT Scholarship and Bursary Fund, l'Université de la Colombie-Britannique et l'Université de Toronto.
English: Municipalities are usually registrants, although many of their supplies are exempt of the GST/HST.
French: Organisme de services publics – Organisme à but non lucratif, organisme de bienfaisance, municipalité, administration scolaire, administration hospitalière, collège public ou université.
English: Therefore, it has been useful to enhance or process infrared images to accentuate the temperature variations by displaying differing shades of gray or by the use of colour coding.
French: Il s'est donc avéré utile de mettre en valeur ou de traiter les images infrarouges pour accentuer les variations de température en faisant ressortir les divers tons de gris ou en ayant recours au codage couleur.
English: PRESENT ADVERTISING PANORAMA At the economic level Inventory of the indicators and description of the attached reports and of their content
French: A. Sur le plan économique a. Recensement des indicateurs et description des rapports annexes et description du contenu des rapports annexes.
English: This criterion measures the architectural merit of the building, taking into account historical styles and/or building types.
French: Ce critère permet de mesurer la valeur architecturale du bâtiment, en fonction des types de bâtiments et des styles de l'époque.
English: Gabriel Dumont, he was his rank, you know top rank soldier to him.
French: Gabriel Dumont, c’était son soldat le plus haut gradé pour lui.
English: At The Maze, we are always ready to party and there is something happening here every day & night of the week.
French: Nous acceptons tous types de voyageurs ou d’étudiants. Nous disposons de dortoirs, de chambres doubles, triples et simples.
English: Here is some of the best "ghisa" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ghisa sur jamendo.
English: Parental benefits (greiðslur úr fæðingarorlofssjóði) to parents working in the domestic labour market calculated as a percentage of average wages and flat-rate benefits to nonactive parents paid from a Maternity/Paternity Leave Fund financed by contributions and taxes.
French: L'indemnité parentale (greiðslur úr fæðingarorlofssjóði) pour les parents actifs sur le marché du travail national est calculée comme un pourcentage de la moyenne des salaires, tandis que les indemnités forfaitaires pour les parents non actifs payées par le Fonds pour les congés de maternité/paternité sont financées par les cotisations et l'impôt.
English: • act positively on the steering at the same time as the device which switches off the engine of the vehicle (type 2);
French: • agir positivement sur la direction en même temps que le dispositif qui arrête le moteur du véhicule (type 2);
English: The National League of Mayors’ Associations also contests another measure which deprives local authorities of some of their powers.
French: La Ligue nationale des associations des maires de Moldova a confirmé qu’aucun des quelques 627 maires de Moldova n’avait été consulté.
English: The rail carrier must give the Longroom and Customs Delivery Authority copies to the marine carrier, or agent, for Customs with the vessel outward report.
French: Le transporteur ferroviaire doit remettre les exemplaires de la salle des comptoirs et de l'autorisation douanière de livraison au transporteur maritime, ou à son mandataire, qui les présentera ensuite aux Douanes avec la déclaration de sortie du navire.
English: Water quality management is addressed though having a closed internal circulation system, with all eventual outflow channelled to the local treatment works.
French: La question de la gestion de la qualité de l'eau est résolue au moyen d'un système de circulation interne fermé, dont tous les courants de débordement éventuels sont acheminés à l'installation locale de traitement de l'eau.
English: Focus group moderators (also known as facilitators) come in all shapes, sizes, and from diverse educational and professional backgrounds. an effective moderator include:
French: Les animateurs de groupes de consultation (aussi appelés facilitateurs) n’ont pas d’image typique et ont différents antécédents scolaires et professionnels.
English: An intensive “Inform, But Do Not Touch!” public information campaign on mines was launched in 2006.
French: Une campagne intensive d'information intitulée « Informer sans toucher » sur les mines a été lancée en 2006.
English:  In overall terms, the evaluation team concluded that, despite the significant accumulated accomplishments of the Ukraine Program in both developing public policies and building the institutional capacity to develop public policy, the goal of institutionalizing public policy as the standard of sound governance is not yet achieved.
French: De manière générale, l’équipe d’évaluation est arrivée à la conclusion qu’en dépit des réalisations cumulées importantes du programme-pays de l’Ukraine, tant pour élaborer des politiques publiques que pour renforcer la capacité institutionnelle à élaborer des politiques publiques, le but d’institutionnaliser les politiques publiques comme norme d’une saine gouvernance n’est pas encore atteint.
English: Pollination of a total of 155 plant species was evaluated monthly in relation to flowering phenology, habitats, and life forms in the Venezuelan Central Plain.
French: Les auteurs ont évalué mensuellement la pollinisation chez 155 espèces de plantes, en relation avec la phénologie florale, les habitats et les types biologiques, dans la plaine centrale vénézuélienne.
English: Discussions are being held on key issues between the Council and Parliament.
French: Des discussions sur certaines questions essentielles ont lieu entre le Conseil et le Parlement.
English: Rats were about 20 weeks of age at the start of the experiments to mimic the adult age in humans as age appears to influence the oral absorption of microcystin-LR in rodents.
French: Les rats étaient âgés d'environ 20 semaines au début des expériences pour simuler l'âge chez l'adulte humain, car l'âge semble influer sur l'absorption orale de la microcystine-LR chez les rongeurs.
English: LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN MILITARY COLLEGES FACULTY ASSOCIATION UNIVERSITY TEACHING ___________________________________________________________ PART 1 – GENERAL ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ASSOCIATION DES PROFESSEURS DES COLLÈGES MILITAIRES DU CANADA - ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE ___________________________________________________________ PARTIE 1 - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01
English: Any technical and financial support to these projects would be appreciated.
French: Tout appui technique et financier concernant ces projets serait le bienvenu.
English: This fact, however, is not relevant to the present case, and does not change the authors' view on the partial exemption procedure.
French: Ce fait n'est cependant pas pertinent en l'espèce et ne modifie en rien l'opinion des auteurs au sujet de la procédure de dispense partielle.
English: He followed, from 1885, evening classes at the School of the .
French: Il suit dès 1885 des cours du soir à . .
English: Finally, world shipping traffic has grown enormously in recent years, and you are at a pivotal point.
French: Enfin, le transport maritime mondial a connu une croissance phénoménale dans les dernières années, et vous êtes situés à un point névralgique.
English: • Given the signiﬁcant increase in land base through completion of the Special Places initiative, AB is now in the process of developing several tools that will assist with management such as a research strategy, management planning framework and several policies.
French: • Avec la complétion de l’initiative Endroits exceptionnels, la superﬁcie des terres protégées a augmenté considérablement, et l’Alberta procède actuellement au développement de plusieurs outils qui faciliteront leur gestion, notamment une stratégie de recherche, un cadre de planiﬁcation de la gestion et plusieurs politiques.
English: It is disturbing that the United Nations funds and programmes, which are the main sources of unconditional assistance, have been facing a decline in their resource base; we call on the global community to replenish their fungible resources.
French: Il est inquiétant que les fonds et programmes de l'ONU, qui sont les principales sources d'aide non assorties de conditions particulières, connaissent un déclin de leurs ressources.  Nous appelons la communauté internationale à reconstituer ses ressources fongibles.
English: This number is more specific in terms of the diastereomeric composition of the substance.
French: Le numéro CAS reflète la composition diastéréoisomérique de la substance de façon plus précise.
English: Mr. Justice MacGuigan, writing for the majority, stated at p.
French: Monsieur le juge MacGuigan, dans une décision majoritaire, a affirmé, p.
English: A majority of the populations in the developing countries depended on agriculture, and addressing the problem of distortions in world trade were essential to the eradication of hunger and poverty in the world.
French: La majorité des peuples des pays en développement dépendant de l'agriculture, il est essentiel de s'attaquer aux problèmes de distorsion des échanges internationaux si l'on veut éliminer la faim et la pauvreté dans le monde.
English: "Special vote" means a vote requiring at least two thirds of the votes cast by producer members present and voting and at least 60 per cent of the votes cast by consumer members present and voting, counted separately, on condition that these votes are cast by at least half of the producer members present and voting and at least half of the consumer members present and voting.
French: Par «vote spécial» il faut entendre un vote requérant les deux tiers au moins des suffrages exprimés par les membres producteurs présents et votants et 60 % au moins des suffrages exprimés par les membres consommateurs présents et votants, comptés séparément, à condition que ces suffrages soient exprimés par au moins la moitié des membres producteurs présents et votants et au moins la moitié des membres consommateurs présents et votants;
English: Cash 1 C$9,500 Short-term deposits 2 C$5,000 Inventory 3 C$23,750 Total Current Assets C$38,250
French: Actif Espèces1 9 500 $ CA Dépôts à court terme2 5 000 $ CA Stocks3 23 750 $ CA Total des actifs à court terme 38 250 $ CA
English: Proceedings of an International Symposium, Lyon, France, June 24-28, 1985. IARC Scientific Publications No. 77, Lyon, France.
French: Proceedings of an International Symposium, Lyon, France, du 24 au 28 juin 1985, dans C.R. Morris et J.R.P. Cabral, éd., IARC Scientific Publications, n°77, Lyon, France, 1986.
English: As is the case in the United Kingdom, persons from non-European Union countries wishing to work in the Bailiwick must, under the Immigration Act, 1971, obtain a work permit.
French: Tout comme au Royaume-Uni, la loi de 1971 sur l'immigration (Immigration Act) prévoit que les ressortissants de pays non membres de l'Union européenne qui souhaitent travailler dans le Bailliage doivent obtenir un permis de travail.
English: increased the demands on researchers.
French: demandes auprès des chercheurs.
English: · Defining FAS/FAE-related Activities
French: · Définition des activités associées au SAF/EAF
English: J. SCIAMACHY SCanning Imaging Absorption spectroMeter for Atmospheric CHartographY
French: F. MIPAS Sondeur atmosphérique passif à interférométrie de Michelson
English: Closest hostel to BTS sky train, only few minutes walk to sky train and subway interchange station, it means you will be positioned to visit all the major attractions Bangkok has to offer.
French: Première auberge d'Asie Pacifique à avoir reçu le Certificat d'assurance qualité HI par le siège de l'IYHF à Londres, l'IYHF étant le plus grand fournisseur d'hébergement à petit prix de la planète. Auberge la plus proche du sky train BTS et à seulement quelques minutes de marche du sky train et de la station de métro.
English: To develop multidisciplinary research designs and new methodological approaches to the study of immigration and integration issues.
French: Concevoir des modèles de recherche multidisciplinaires et de nouvelles approches méthodologiques destinées à l'étude des questions d'immigration et d'intégration.
English: All children from 4 to 15 years are charged 50 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 15 ans sont facturés à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The prolonged use of chemicals increases the resistance of pests and the need for treatments.
French: L'utilisation prolongée de produits chimiques accroît la résistance des parasites et le besoin de traitements.
English: In instances where an employee must use another location than one from the directories, justification is to be provided on the travel claim.
French: Lorsqu'un employé est tenu de séjourner dans un établissement non répertorié, il doit fournir une justification dans sa demande de remboursement de frais de voyage.
English: (f) Coordinate the preparation of reports concerning international PRTR activities to be submitted for consideration to relevant forums (e.g. the Intergovernmental Forum on Chemical Safety).
French: f) De coordonner l'établissement des rapports sur les activités internationales RRTP à soumettre pour examen aux instances pertinentes (par exemple le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique).
English: These conventions translate into binding commitments which highlight the primacy of cooperation over individual sovereignties at a time when we acknowledge the indivisibility of peace and security in a globalized world.
French: Ces conventions donnent lieu à une série d'engagements contraignants qui insistent sur la primauté de la coopération par rapport aux souverainetés individuelles, à un moment où nous reconnaissons le caractère indivisible de la paix et de la sécurité dans un univers mondialisé.
English: The aid for energy crops and the NFSA scheme are two complementary schemes.
French: L’aide aux cultures énergétiques et le NFSA sont deux régimes complémentaires.
English: Later that day, Quantum requested further details regarding the evaluation of its bid.
French: Plus tard le même jour, Quantum a demandé des précisions au sujet de l’évaluation de sa soumission.
English: However, as the need for credit for businesses in particular expanded, and businesses came to generate and make use of intangible assets, States were obliged to develop other mechanisms for recording security rights.
French: Néanmoins, à mesure que les besoins de crédits d'affaires allaient en augmentant, notamment pour les activités commerciales, et que les activités commençaient à générer et à utiliser des biens meubles incorporels, les États ont dû développer d'autres mécanismes d'inscription des sûretés.
English: Mr. Bryan stated that after I recessed the hearing on September 23, 2003, in order to provide the parties with the opportunity to complete disclosure, he asked the department why the selection board dropped the reference questions relating to abilities/skills and how it incorporated the reference check scores into Section A of the written examination.
French: M. Bryan explique qu'après la suspension de l'audience le 23 septembre 2003, laquelle avait pour but de donner aux parties la possibilité de terminer la divulgation, il a demandé au ministère de lui expliquer pourquoi le jury de sélection avait décidé de laisser tomber les questions de la vérification des références qui concernaient les capacités et compétences et de quelle façon il avait intégré les notes de la vérification des références à la section A de l'examen écrit.
English: Canadian wine exports to the EU amounted to just over $1 million in 1998, while wine imports from the EU that year totalled over $450 million.
French: Nos exportations de vin vers l'UE se chiffraient à un peu plus de 1 million de dollars en 1998, alors que, pour la même année, nos importations de vin en provenance de l'UE totalisaient plus de 450 millions de dollars.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 14 March.
French: Avis du Comité économique et social européen:
English: Several activities of UNDP focus on this area.
French: Plusieurs des activités du PNUD sont axées sur ce stade.
English: If you are going to convince governments that NGOs merit support then you need to demonstrate what their value is.
French: Pour convaincre les gouvernements que les ONG méritent d’être soutenues, il faut le leur prouver.
English: The Consultative Committee may at any time draw the attention of the Committee of Senior Officials to a situation which it considers requires the consideration of the Committee of Senior Officials.
French: Conformément au paragraphe sur "les relations de la CSCE avec des organisations internationales", des organisations européennes, transatlantiques et d'autres organisations internationales telles que l'OTAN, 1'UEO et les organes compétents de l'ONU seront invitées à apporter des contributions appropriées aux futurs séminaires organisés par le CPC.
English: USING INFORMATION FROM A PRIOR RELATED TRIBUNAL PROCEEDING The following conditions apply when parties use information from the record of a prior related Tribunal proceeding.
French: UTILISATION DE RENSEIGNEMENTS D’UNE PROCÉDURE ANTÉRIEURE CONNEXE DU TRIBUNAL Dans le cas où une partie utilise des renseignements provenant du dossier d’une procédure antérieure connexe du Tribunal, les conditions suivantes s’appliquent.
English: The common message: the value added of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa
French: Le message commun : l'avantage de l'Initiative spéciale des Nations Unies en faveur de l'Afrique
English: Paragraphs 2.6.1 to 2.6.3, amend to read:
French: Paragraphes 2.6.1 à 2.6.3, modifier comme suit:
English: Even if the pension for a disabled person's child is not paid directly to the child, it must nevertheless be considered as the child's personal income, and not as the disability pension beneficiary's income.
French: Même si la rente d'enfant de personne invalide n'est pas versée directement à l'enfant, elle doit être considérée comme un revenu personnel de l'enfant et non comme un revenu de la personne invalide.
English: "Professors across Canada," Kirton wrote, "have difficulty in countering with evidence the theory of their most intellectually promising and politically sensitive students that the surest way to become an ambassador and exert influence on Canadian foreign policy is to turn down External's job offer, go into law or business, make a fortune in the private sector first, and then get a classmate-turned-politician to provide a fast track to the top."
French: « Les professeurs du Canada tout entier, écrit-il, ont du mal à réfuter avec des preuves à l'appui la théorie voulant que le moyen le plus sûr, pour leurs étudiants les plus prometteurs au point de vue intellectuel et les plus sensibles à la dimension politique, de devenir ambassadeurs et d'exercer une influence sur la politique étrangère du Canada était de rejeter l'offre d'emploi des Affaires extérieures, de se lancer dans le droit ou les affaires, de faire fortune dans le privé d'abord et ensuite d'obtenir qu'un ancien compagnon d'études devenu politique leur ouvre un accès rapide aux plus hauts échelons.
English: Our slightly thickened consistency prevents separating or hard settling in the jar, so that the pigment remains fully mixed and ready to use, with extended shelf life.
French: La consistance légèrement épaisse évite la séparation ou la sédimentation dans le pot, le pigment demeure ainsi entièrement mélangé et prêt à utiliser tout en ayant une durée de conservation prolongée.
English: His proposal will not allow effective decision-making.
French: Sa proposition n’offrira aucune garantie d’efficacité décisionnelle.
English: or Passport Canada, 2005–2006 was a year of innovative growth and strategic development.
French: année 2005-2006 a été pour Passeport Canada une année de croissance axée sur l’innovation et de développement stratégique.