ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tendency for Quebec to have the highest lung cancer rates and British Columbia the lowest is likely to continue; in 1999, Quebec had the highest teen smoking rate and British Columbia the lowest.55, 68 More than half of all 10–14-year-old smokers live in Quebec.167 The decline in smoking rates appears to have slowed, particularly among women aged 20–24.
French: Des recherches supplémentaires sur l’importance relative d’autres facteurs de risque pourraient aider à expliquer les différences régionales dans les types morphologiques du cancer du poumon.
English: Maintaining peace and security throughout the world will obviously remain a major priority for the United Nations in the twenty-first century.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde entier restera à l'évidence une importante priorité de l'ONU au XXIe siècle.
English: They play a valuable role in wildlife tourism and safari hunting, and as a source of hides and ivory.
French: Ils ont une valeur indéniable pour le tourisme d’observation de la faune et le safari, et représentent une source de cuir et d’ivoire.
English: A sophisticated estate that incorporated the primary elements of English landscape style, Rideau Hall was thought to be in keeping with the stature and lifestyle of the Queen's representative in Canada.
French: Rideau Hall, un domaine sophistiqué qui intègre les principales caractéristiques des jardins anglais, apparaît comme digne du rang et du mode de vie du représentant de la Reine au Canada.
English: In Windows, most applications and system tools are accessed through the so-called Start Menu; this concept remains more or less the same, except it's now called the Main Menu: in KDE you open it by clicking on the yellow star at the bottom left of your screen.
French: Les utilisateurs de Windows sont habitués à accéder aux applications et aux outils système en passant par le Menu Démarrer ce concept reste similaire sauf qu'il s'appelle désormais le Menu Principal : sous KDE, il suffit de cliquer sur l'étoile jaune en bas à gauche du bureau.
English: Delegations welcomed UNCTAD's efforts in promoting Algeria's economic and social sustainable development.
French: Échange d'expériences nationales et suivi des recommandations des examens de la politique d'investissement (EPI)
English: Field B14 Client's identifier (if the client is an individual) If the client that ordered the EFT was an individual, check the appropriate box to show the document used to identify that individual.
French: Champ B14 Document ayant servi à l'identification de l'individu Si le client qui a demandé le télévirement est un individu, cochez la case qui indique le document utilisé pour établir son identité.
English: Sensitivity of fish to low concentrations of dissolved oxygen differs between species, between life stages (eggs, larvae, adults), and between the different life processes (feeding, growth and reproduction), and may also depend on swimming ability and specialized behavior).
French: Par conséquent, les fluctuations autour de 5 mg/l ou toute réduction en deçà de 5 mg/l pourraient avoir un plus grand effet sur certains processus que sur d’autres.
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANISA-TIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNEMEN-TALES ET AUTRES
English: The Maltese Diaspora 49 if the Government adopts a pro-active international dimension to its cultural policy, this should be targeted in part at those countries with large Maltese populations (B 9.2) other appropriate cultural measures to maintain contact with the Maltese diaspora could include the creation of a distance-learning language programme.
French: 53 le gouvernement maltais devrait poursuivre sa politique actuelle consistant à créer un environnement fiscal et financier favorable aux producteurs de films d’envergure internationale (B 11). Analyse fiscale et financière 54 le ministère de l’Education et l’Office national de la Statistique devraient élaborer un programme global de collecte de données financières sur le secteur culturel, et en assurer la mise en œuvre dans les délais les plus brefs.
English: Tribunal requires that written materials, exhibits, aids to argument, etc., be filed with the Tribunal prior to the videoconference hearing.
French: La procédure est semblable à celle d’une audience tenue dans les locaux du Tribunal.
English: For all references to Table numbers please refer to Appendix 1
French: Pour tous les renvois à des tableaux, se référer à l'annexe I.
English: In addition, key informants indicated that the CWCEDC members were aware of the lack of national voices for women in terms of economic development, yet through this initiative, learned of a greater need than they had suspected in terms of support for women’s organizations in order to be more effective at lobbying, promoting gender equality, research and partnerships.
French: De plus, les répondantes-clés ont souligné que les membres du Conseil savaient que, en ce qui a trait au développement économique, les femmes n’avaient pas suffisamment voix au chapitre. Toutefois, cette initiative leur a permis d’apprendre que les groupes de femmes avaient davantage besoin d’un soutien leur permettant d’être plus efficaces pour exercer des pressions, promouvoir l’égalité entre les sexes ainsi que la recherche et les partenariats à cet égard.
English: (Footnote 294)  As a practical and legal matter, antenna proponents use leasing arrangements made with building owners or managers to secure rooftop space.
French:  Pour des questions pratiques et juridiques, les promoteurs d’antennes utilisent des ententes de location conclues avec les propriétaires ou les gestionnaires des édifices pour obtenir de l’espaces sur les toits.
English: Thirty-seventh session  (15 January-2 February 2007)
French: Trente-septième session (15 janvier-2 février 2007)
English: (f) The following articles are not admissible under this provision: (1) medals and crosses that are incorporated into articles worn as jewellery such as earrings, brooches, tie pins and clips, cufflinks, dress studs, buttons, buckles, barrettes, dress combs, and other hair ornaments; (2) medals and crosses that are attached to a chain or bracelet, packaged with a chain or bracelet or invoiced with a chain or bracelet at one value; (3) medals and crosses incorporated in or affixed to other articles such as paperweights, bookends, fancy boxes, watch bands.
French: Si les anneaux sont fixés aux croix ou aux médailles, on les considère comme composants des marchandises. f) Les articles suivants ne sont pas admissibles en vertu de la présente disposition : (1) les médailles et les croix incorporées aux articles portés comme bijoux, par exemple les boucles d'oreilles, les épingles, les épingles et pinces à cravates, les boutons de manchettes, les boutons à pression pour robes, les boutons, les boucles, les barrettes, les peignes de fantaisie et autres décorations pour cheveux; (2) les médailles et les croix qui sont attachées à une chaîne ou à un bracelet, emballées avec une chaîne ou un bracelet ou facturées à un prix global pour l'ensemble avec une chaîne ou un bracelet.
English: Health records were used to supply infant measures.
French: Les données concernant le nouveau-né sont prélevées dans le dossier médical.
English: Further, from July 8, 1998 to July 8, 1999, Air Canada slightly reduced the QHCANADA fare it offered on both routes.
French: Par ailleurs, du 8 juillet 1998 au 8 juillet 1999, Air Canada a réduit légèrement le tarif QHCANADA offert sur chaque route.
English: In a barter transaction, where property or a service is provided in exchange for another property or service, the value of the consideration for the supply will be the fair market value of the property or service at the time the supply was made.
French: Dans une opération de troc, lorsqu'un bien ou un service est fourni en échange d'un autre bien ou service, la valeur de la contrepartie de la fourniture correspondra à la juste valeur marchande du bien ou du service au moment où la fourniture a été effectuée.
English: An estimated 500,000 persons are receiving assistance.
French: On estime que 500 000 personnes reçoivent une aide.
English: In addition, efforts must be made to ensure that Board members and staff are provided with opportunities to participate in developmental opportunities designed to enhance the quality of their work.
French: En outre, des efforts doivent être faits pour que les membres de la Commission et son personnel aient la possibilité de participer à des programmes de perfectionnement conçus pour améliorer la qualité de leur travail.
English: As well, the safe disposal of AFFF is provided for under the existing federal and provincial hazardous waste regulations.
French: En outre, les règlements fédéraux et provinciaux en vigueur sur les déchets dangereux régissent l'élimination sécuritaire des mousses AFFF.
English: [96] Once the standard regarding suitable physical condition was adopted, every candidate should have been officially informed of its existence and importance prior to being hired, which was not done.
French: [96] Une fois la norme d'une condition physique adéquate adoptée, on se devait d'en aviser formellement de son existence et de son importance tout candidat avant son embauche, ce qui n'a pas été fait.
English: Each Land was then, and continues now to be, provided with a number of votes dependent upon the size of its population, i.e., each Land has at least three votes, states with more than two million inhabitants have four votes, those with more than six million population have five votes, and a population of more than seven million entitles a state to six votes.
French: Aujourd'hui comme en 1949, le nombre de voix des Lander est fonction de leur population : chaque Land a au moins trois voix; ceux dont la population dépasse deux millions d'habitants en ont quatre, ceux qui comptent plus de six millions d'habitants cinq, et ceux qui ont plus de sept millions d'habitants ont droit à six voix.
English: IISD hosts information on sustainability indicators in its Global directory to indicator initiatives, Dashboard of Sustainability, and Consultative Group on Sustainable Development Indicators.
French: Development Indicators (indicateurs du développement dans le monde) et accompagné d’un CD-ROM.
English: Employees may opt for fifteen months' pay in lieu of reinstatement.
French: Si le licenciement est considéré comme illégitime, l’employeur sera condamné, à son choix, à réembaucher le salarié dans les trois jours ou à lui verser une indemnité comprise entre 2,5 et 6 mois de salaires (selon l’ancienneté du salarié et la taille de l’entreprise).
English: Application of exequatur
French: La pratique de la procédure d'exequatur
English: ArcticNet – a new Network of Centres of Excellence The central objective of ArcticNet, involving researchers from 41 Canadian and foreign universities, is to translate our growing understanding of the changing Arctic into impact assessments, national policies, and adaptation strategies.
French: Réseau ArcticNet – un nouveau réseau de centres d'excellence L'objectif principal du réseau ArcticNet, qui regroupe des chercheurs de 41 universités canadiennes et étrangères, consiste à traduire nos connaissances croissantes en ce qui a trait à l'évolution de l'Arctique en évaluations des impacts, en politiques nationales et en stratégies d'adaptation.
English: No sooner the families surrender the practice of manual scavenging, their children are denied scholarship under the scheme for children of families practicing unclean occupations.
French: Dès le moment où les familles abandonnent la pratique de l'enlèvement manuel des excréments, elles se voient refuser l'aide à la scolarisation de leurs enfants prévue par le programme en faveur des enfants de familles pratiquant des métiers insalubres.
English: • Results achieved against the 7-Point Plan for Fairness
French: • On a obtenu des résultats par rapport à la Stratégie en sept points pour l’équité.
English: Experience as an adviser in matters before the International Court of Justice and other dispute settlement proceedings
French: Expérience en qualité de conseiller auprès de la Cour internationale de Justice et d'autres procédures de règlement des différends
English: In support thereof, an enhanced system for property management is under development and is expected to be implemented by mid-2004, after which FACS will be phased out.
French: À cet égard, un système plus performant de gestion des biens est en chantier et devrait entrer en service d'ici à la fin du premier semestre de 2004, après quoi le FACS sera progressivement abandonné.
English: The Controller and the Under-Secretary-General for Legal Affairs are responsible for ensuring that payments are made to contractors on the basis of a properly concluded contract or amendment thereto.
French: C'est le Contrôleur et le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques qui sont chargés de veiller à l'application de cette recommandation.
English: Conversely, the effect of application rate was distinctly negative when S0 was applied.
French: À l'inverse, l'effet du taux d'application était nettement négatif lorsque que S0 était appliqué.
English: This can be done through the implementation or maintenance of a conservative TAC; the establishment of selective harvesting methods; closed areas; and periods to protect spawning grounds.
French: Cela peut se faire par l'instauration ou le maintien d'un TAC modeste, de méthodes de pêche sélective, de la fermeture de zones ainsi que de périodes de protection du frai.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Links ▪ Aboriginal Portal Canada  ▪ Human Resources & Skills Development Canada  ▪ Indian and Northern Affairs Canada - Economic Development   ▪ Atlantic Canada Opportunities Agency  ▪ Aboriginal Business Canada  ▪ Natural Resources Canada - Sustainable Communities Initiative  ▪ Canada Economic Development for the Quebec Regions  ▪ Address by Prime Minister Paul Martin at the Opening of the First Canada-Aboriginal Peoples Roundtable  April 19, 2004  ▪ Aboriginal roundtable summary report released  ▪ Treasury Board of Canada Secretariat - Policy on Transfer Payments  ▪ Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat   ▪ Mi'kmaq Confederacy of PEI  ▪ Assembly of First Nations
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Liens ▪ Assemblée des Premières Nations  ▪ Portail des Autochtones au Canada  ▪ Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC)  ▪ Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC)  ▪ Entreprise autochtone Canada   ▪ Ressources naturelles Canada (RNCan) - Programme des collectivités durables  ▪ L'Agence de promotion économique du Canada atlantique  ▪ Développement économique Canada  ▪ Allocution du Premier ministre Paul Martin à l'ouverture de la première Table ronde Canada-Autochtones - DISCOURS DU PREMIER MINISTRE Le 19 avril 2004   ▪ Publication du rapport sommaire de la Table ronde sur les Autochtones  ▪ Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Politique sur les paiements de transfert Les lines suivent sont disponible seulement en anglais.
English: • 2006-AGR-557 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Regional Municipality of Peel
French: • 2006-AGR-557 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité régionale de Peel
English: It also warns against the potential negative repercussions of strategies to take out patents that are too wide-ranging in connection with research and its medical applications.
French: Et il met en garde contre les retombées négatives potentielles de stratégies de prise de brevets trop larges sur la recherche et ses applications médicales.
English: That is why I am so pleased that Mr Fischler should say that the Commission will accept these modifications and the amendments I propose in my report, because the two of us – Mr Fischler and we, the European Parliament – want the fishermen affected to receive equal treatment, so that they may receive the aid for their conversion, regardless of the fate of the vessel on which they work, because the linking of the fisherman to the fate of the ship has been one of the great difficulties.
French: C’est pourquoi je me félicite que M. Fischler dise que la Commission va accepter ces modifications ainsi que les amendements que j’ai proposés dans mon rapport, car nous voulons tous deux - M. Fischler et nous, le Parlement européen -, que les pêcheurs affectés reçoivent un traitement égal, afin qu’ils puissent recevoir l’aide à la reconversion, quoi qu’il advienne du navire sur lequel ils travaillent, car lier le sort des pêcheurs à celui du navire s’est avéré être un des grands écueils qu’il a fallu surmonter.
English: The Committee recommends that the State party establish a comprehensive national policy and guidelines governing adoption and screening capacity, and establish a central monitoring mechanism in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de définir une politique d'ensemble et des directives nationales régissant l'adoption ainsi qu'une capacité de sélection des familles adoptives et de mettre en place un mécanisme de contrôle central à cet égard.
English: The grounds of Rideau Hall are now open daily from 9 a.m. to one hour before sunset and, since July 1996, visitors can enjoy expanded tours of the state rooms, gardens and greenhouses.
French: Le domaine de Rideau Hall est maintenant ouvert tous les jours de 9 heures à une heure avant le coucher du soleil, et depuis juillet 1996, les visiteurs ont la possibilité de faire des visites plus détaillées des appartements officiels, des jardins et des serres.
English: However, claimants can expect that the final opinion will be consistent with the preliminary opinion, as long as the work presented for the PCPR process is not significantly different from the work claimed.
French: Cependant, les demandeurs peuvent s'attendre à ce que l'opinion finale soit conforme à l'opinion préliminaire, si les activités qui ont été présentées pour le processus SEPP ne diffèrent pas considérablement des activités pour lesquelles une demande de crédits est présentée.
English: Election Preparedness In preparation for the next general election, a steering committee composed of senior representatives from all services of the House was created last year to oversee all project activities and to deal with strategic level issues related to election preparedness.
French: Préparatifs électoraux En prévision de la prochaine élection générale, un comité directeur composé de représentants principaux de tous les secteurs de la Chambre a été créé l’année dernière pour superviser la totalité des activités exercées dans le cadre des projets et traiter toutes les questions de stratégie liées aux préparatifs électoraux.
English: F2599-002425/A (PR-2000-050) This solicitation concerns a requirement of the DFO Ontario Region for the supply of one seven-metre RHIB, complete with the mounting of government supplied outboard motors, all ancillary equipment and one boat trailer, plus a priced option for up to two additional identical boats to be delivered during the period from December 2000 to March 31, 2002.
French: INVITATION À SOUMISSIONNER NO F2599-002425/A (PR-2000-050) La présente invitation à soumissionner se rapporte à une réquisition de la région de l'Ontario du MPO portant sur la fourniture d'un CPCR de sept mètres, incluant la mise en place de moteurs hors-bord fournis par le gouvernement, tout le matériel accessoire et une remorque à bateau, ainsi que sur une option assortie d'un prix pour l'acquisition d'une ou deux autres embarcations identiques à livrer au cours de la période allant de décembre 2000 au 31 mars 2002.
English: This equipment and software relates mainly to systems at the data-processing and telecommunications centre, computing at departmental level and in the political groups and the electronic voting system.
French: Ces équipements et logiciels concernent principalement les systèmes du centre de traitement des données et de télécommunications, l'informatique au niveau des départements et dans les groupes politiques ainsi que le système de vote électronique.
English: The Parliament may suspend the period for payment in accordance with the procedure in Article III.16.2.
French: Ce délai de paiement peut être suspendu par le Parlement conformément à la procédure mentionnée à l'article III.16, paragraphe 2.
English: EMS is bidding with ASTRIUM on other potential mobile programs like Anik-F3.
French: EMS a déposé une soumission avec ASTRIUM pour d’autres programmes de satellites mobiles comme Anik-F3.
English: • Grand Rapids (Manitoba) - is a translation of the Cree word misepawistik, or "rushing rapids."
French: • Grand Rapids (Manitoba) : c'est une traduction du mot cri misepawistik ou « rapides agités ».
English: We hope that constructive dialogue will be pursued during the intersessional period to enable us to make considerable progress in the pending work of both Working Groups.
French: Nous espérons qu'un dialogue constructif sera poursuivi pendant l'intersession afin de nous permettre de faire des progrès considérables dans le travail en cours dans les deux groupes de travail.
English: Radio and Print Materials Expand Farmers' Knowledge Since 1975, INADES-Formation Cameroon has produced practical information for peasant farmers to help them adopt technological innovations.
French: Élargir la connaissance des agriculteurs par la radio et des publications Depuis 1975, INADES-Formation Cameroun a produit une information pratique à l'intention des petits agriculteurs pour les aider à adopter les innovations technologiques rendues disponibles.
English: Council Directive 1999/85/EC of 22 October 1999 amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experiment basis a reduced VAT rate on labour-intensive services: OJ L 277, 28.10.1999; Bull.
French: Directive 1999/85/CE du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne la possibilité d'appliquer à titre expérimental un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main-d'œuvre - JO L 277 du 28.10.1999 et Bull.
English: e) …contributes to the ecological integrity of the national park and minimizes ecological impacts on adjacent lands.
French: Certaines modifications pourraient avoir trait au partage des services municipaux, au cadre décisionnel liés aux activités commerciales futures ou au secteur des cabanes du lac Clear (ex.
English: Other clauses are only partial or qualified.
French: D'autres ne sont que partielles ou restreintes.
English: Associate membership is extended to police agencies without a full time intelligence unit and affiliate membership to non-police agencies.
French: Le statut de membre associé est accordé aux services de police qui ne disposent pas d’une unité de renseignements à plein temps et le statut de membre affilié est accordé aux organismes autres que des services de police.
English: Revision in conformity with article 16 (4) of the Hamburg Rules
French: Révision du projet d'article pour qu'il soit en conformité avec l'article 16-4 des Règles de Hambourg