ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: La durée totale du congé payé acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d’une année financière et le congé en question est acquis sous forme de congé compensateur.
English: An STS-115 safety briefing Mission STS-115 crew pilot Chris Ferguson (L) and Steve MacLean listen to a safety briefing.
French: L'astronaute Steve MacLean reçoit des consignes de sécurité Le pilote de la mission STS-115 Chris Ferguson (à gauche) et l'astronaute canadien Steve MacLean reçoivent des consignes de sécurité.
English: Annex B provides further information regarding special GST rules for NPF and situations that are common in NPF activities.
French: L'annexe B fournit des informations supplémentaires concernant les règlements spéciaux sur la TPS pour les FNP et les situations qui sont communes aux activités des FNP.
English: Budgetary or operational report (April 25, 2002) First Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (25 avril 2002) Premier rapport :
English: From the Government of New Brunswick.
French: Site du Musée virtuel du Canada.
English: In accordance with its mandate therefore, WHO was focusing on those issues as well as on country-level development.
French: Par conséquent, et conformément à son mandat, l'OMS se concentre sur ces questions et, dans le même temps, sur le développement au niveau des pays.
English: Children and armed conflict.
French: Les enfants en période de conflit armé.
English: While injuries play a lesser role among registered Indian women, they still account for three times the proportion of deaths among women in the general population.
French: Bien que les blessures soient un facteur d’importance moindre chez les Indiennes inscrites, la proportion des décès dont elles rendent compte est trois fois plus élevée que la proportion observée dans la population féminine en général.
English: Stelco news releases.
French: Communiqués de presse de Stelco.
English: In keeping with our commitment to fair, open and transparent licensing processes, a copy of the consolidated conditions incorporating all the changes to the conditions to date will be posted on our Strategis website.
French: Conformément à son engagement à fournir des processus ouverts et transparents de délivrance de licences, le Ministère affichera cette lettre sur son site Web Strategis.
English: It has operated at a secret address ever since July 2004, offering lodging and special services to women and children coming from different cultures who find themselves in the immediate danger of life due to partner or close relation-ship violence (e.g. persons under the threat of violence related to honour).
French: Il déploie ses activités dans un endroit secret depuis juillet 2004, héberge et offre des services spécialisés aux femmes et aux enfants originaires de cultures différentes qui se trouvent en danger de mort immédiat en raison de violences conjugales ou de violence familiale (par exemple les personnes menacées de crimes d'honneur).
English: 6 = 5 ... c anal stay stay 6 nights, pay 5 nights!!
French: séjournez 6 nuits pour le prix de 5 ! 1 nuit offerte pour tout séjour de 6 nuits consécutives offre valable : du mer.
English: We are not speaking here of poetry or literature.
French: Nous ne parlons pas ici de poésie ou de littérature.
English: (Ongoing) Managers should accept errors associated with taking calculated risks and support employees entrusted with the duties involved.
French: (Continu) Les gestionnaires doivent accepter les erreurs associées à des prises de risque calculé et supporter ceux à qui sont confiées les tâches.
English: PATENTTIJULKAISU – PATENTSKRIFT (Patent specification) - Published in accordance with the Patent Act of 1967 No. 550/67, Sec.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf. :
English: Micro Flight is the beautiful game with which you can enjoy, as if it were the reality, traveling in a real airplane, or in a balloon, you have the chance to drive a helicopter and even a space shuttle.
French: PCSX2 est un émulateur de Playstation 2 qui vous fera passer des moments inoubliables avec les jeux de votre vieille console.Si vous ne pouvez pas vous séparer de votre ordinateur et que vous voulez jouer aux jeux de la Playstation, vous n'avez qu'à acquérir PCSX2.
English: This study was conducted in washed erythrocytes rather than whole blood, indicating that the species difference in sensitivity in vitro must be due to an inherent difference in the erythrocytes, rather than in the extent of plasma protein binding of BAA.
French: (Cet examen a porté sur des érythrocytes lavés plutôt que sur le sang entier, ce qui signifie que la différence interspécifique de sensibilité in vitro s'explique par une différence inhérente aux érythrocytes plutôt qu'au pouvoir de fixation de l'ABA par les protéines plasmatiques.
English: The climate change caused by man and its adverse effects on the environment and mankind are the most serious global environmental problem facing us.
French: Les changement climatiques provoqués par l'être humain et leurs effets négatifs sur l'environnement et l'homme représentent le plus grand problème environnemental à l'échelle mondiale.
English: Web-site and community access to facilities.
French: Site Web et accès communautaire aux installations.
English: As for the second pillar, namely the intergovernmental process of consensus-building, he believed that the full implementation of the guidelines of 1998 and the decisions of 2002 could improve its functioning, and that expert meetings would be the major component of the existing structure, which should add value to the policy dialogue.
French: Concernant le deuxième pilier, c'est-à-dire le processus intergouvernemental de formation de consensus, il estimait qu'on pouvait améliorer son fonctionnement en appliquant intégralement les directives de 1998 et les décisions de 2002 et que les réunions d'experts seraient la principale composante de la structure en place, qui devait enrichir le dialogue sur l'action à mener.
English: Memorandum of Supplement dated as of August 10, 2000, between Flex I LLC as new lessor only as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Supplement, and Commercial Metals Company, as lessee; and 4.
French: Résumé de supplément daté du 10 août 2000 entre la Flex I LLC, en qualité de nouveau bailleur des seuls autorails dont la liste figure en annexe A du résumé de supplément, et la Commercial Metals Company, en qualité de preneur à bail; 4.
English: That is a very important course that explain exactly what the federal context is and those courses are not [inaudible] what exists somewhere else.
French: Ce n'est pas un cours qui répète le contenu d'un cours existant.
English: One of the most beautiful streches of coast is the Coral Coast stretching northwards from Alghero with its mixture of crystal clear water jagged headlands and safe beaches or beaches to suit all ages are Mugoni, Le Bombarde, Porto Ferro, Baia di Conte and the uniqually named Tower of Porticciolo.
French: La Còte comprend les renommées plages de Mugoni, Le Bombarde, Porto Ferro, Baia di Conte, Lazzaretto, la Tour de Porticciolo. Elle est caractéristique pour l'incroyable transparence de la mer et pour la présence des littoraux soit rocheux que sablonneux.
English: That alone is the reason and trademark law cannot after all be stronger than competition law.
French: Cette seule raison suffit et, somme toute, le droit des marques ne peut supplanter le droit applicable à la concurrence.
English: All in all, about 2,000 Roma have attended secondary schools and 800 have attended universities.
French: Globalement, environ 2 000 Roms ont une formation secondaire et 800 une formation universitaire.
English: The Committee has repeatedly stressed that the cooperation of the administering Powers is essential for the Committee to make progress in its work.
French: Le Comité a souligné à maintes reprises que la coopération des puissances administrantes lui est indispensable afin d'avancer dans ses travaux.
English: Second, the restrictions applied only to geographically limited parts of territory which were particularly at risk.
French: D'autre part, les restrictions n'ont visé que des parties de territoire géographiquement limitées, qui présentaient un risque particulier.
English:  2. Accommodation Commercial accommodation:
French:  2. Hébergement Hôtel et motel :
English: Ghislaine Kerry Canadian Environmental Assessment Agency 200 Boulevard Sacré-Coeur Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 953-0179 and call collect Fax: (819) 953-8592 E-mail: ghislaine.kerry@ceaa-acee.gc.ca - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency reports to the Minister of Environment, but operates independently of all federal departments and other agencies, including Environment Canada.
French: Ghislaine Kerry Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Cœur Hull, Québec, K1A 0H3 Tél. : (819) 953-0179 à frais virés. Télec : (819) 953-8592 Courriel : ghislaine.kerry@acee.gc.ca -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale relève du ministre de l'Environnement, mais elle est indépendante de tous les ministères et organismes fédéraux, incluant Environnement Canada.
English: ernment in Scotland is now piloting a programme to ensure that agencies work together to provide better support and intervention for children affected by domestic abuse.
French: En Ecosse, le gouvernement conduit actuellement un programme visant à ce que les différents organismes concernés travaillent ensemble pour mieux intervenir et soutenir les enfants touchés par la violence domestique.
English: If there is no job description, certain problems may arise:
French: L'absence d'une description de poste peut entraîner certains problèmes tels que :
English: 0.1 Develop a Pan-European Task Force for coordinating action under the Strategy.
French: Veiller à ce que les processus de privatisation soient assortis de mécanismes de conservation.
English: The revitalization of the agendas of these bodies, coupled with better working methods, would be an essential step towards turning the United Nations as a whole into a more efficient tool.
French: La revitalisation des ordres du jour de ces organes, si elle se conjugue à exercer dotés de meilleures méthodes de travail, serait une mesure essentielle permettant de transformer l'ONU dans son ensemble en un outil plus efficace.
English: 5.3.1 Nomination Form and Minimum Information: In order to make an informed decision about a nomination for the Register, the International Advisory Committee needs a minimum level of information about the nominated documentary heritage.
French: 5.3.1 Formulaire de proposition d'inscription et informations requises : pour pouvoir se prononcer en connaissance de cause, le Comité consultatif international a besoin de disposer de certaines informations élémentaires sur les éléments du patrimoine documentaire faisant l'objet d'une proposition d'inscription.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Romania, Saudi Arabia, Sri Lanka, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Canada, Costa Rica, Équateur, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Ukraine.
English: There are two types of A|Club rewards gift vouchers: hotel vouchers (in electronic format) and partner vouchers (in paper format).
French: Il existe deux type des chèques A|Club rewards : un chèque hôtel (au format électronique) et un chèque partenaire (au format papier).
English: HR planning advice, information and tools, to departments and agencies, functional communities, regional councils and professional networks; professional development by supporting the Canada School of Public Service with updates to its HR planning course; on-site support to departments and agencies on integrating HR and business planning; and modernization of policy suite for executives as well as its policy on interchange.
French: les conseils, l’information et les outils de planification des RH destinés aux ministères et aux organismes, aux collectivités fonctionnelles, aux conseils régionaux et aux réseaux professionnels; le perfectionnement professionnel assuré en venant en aide à l’École de la fonction publique du Canada avec des mises à jour de ses cours de planification des RH; la modernisation de l'ensemble de politiques relatives aux cadres de direction et de la politique sur les échanges de personnel; une aide sur place assurée aux ministères et aux organismes pour la planification intégrée des RH et des activités.
English: Determine the organizational/operational consequences and impact of each of the Principles.
French: Déterminer les conséquences et les répercussions organisationnelles et opérationnelles de chacun des Principes.
English: This makes people's lives unstable and the situation tense.
French: Il en résulte que la vie de la population est instable et que la situation est tendue.
English: Quebec Quebecincluded pay equity in its Charter of Human Rights in 1975 and modelled its 1996 pay equity legislation on Ontario's experience.
French: Québec Le Québeca enchâssé la parité salariale dans sa Charte des droits et libertés de la personne en 1975.
English: Democratisation of Albania has since been on the agenda of the various Albanian governments, but the progress has been impaired as a result of a strong polarisation between two leading political coalitions.
French: La démocratisation du pays figure depuis sur l’agenda politique des divers gouvernements albanais, mais les progrès ont été contrariés du fait d’une forte opposition entre les deux principales coalitions politiques.
English: All indexed personal income tax parameters will be adjusted by this factor. This will reduce the tax burden for all taxpayers.
French: Tous les paramètres indexés de l’impôt sur le revenu des particuliers seront rajustés selon ce facteur, ce qui allégera le fardeau fiscal de tous les contribuables.
English: This new coordinated regulatory framework would pave the path for future policy.
French: Votre rapporteur invite instamment la Commission à entamer dès que possible le processus de simplification de la réglementation actuelle.
English: In connection with the application of appropriate measures under Article 88 of the EC Treaty, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the Treaty in respect of an existing financial and tax aid scheme in the Madeira free zone which involves operating aid.
French: Dans le cadre de l'application de mesures utiles telles que prévues à l'article 88 du traité CE, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard du régime d'aides financières et fiscales existant dans la zone franche de Madère et qui comporte des aides au fonctionnement.
English: Whilst recognising Israel’s right to self-defence, it urged Israel to exercise utmost restraint and not to resort to disproportionate action.
French: Tout en reconnaissant le droit d’Israël à l’autodéfense, il invite ce dernier à exercer la plus grande retenue et à ne pas recourir à des actions disproportionnées.
English: Number of new information products made available and any feedback about their usefulness: - A new, more complete version of the ROMARIN CD‑ROM was released and a contract for its entire redevelopment was signed with an external provider.
French: Nombre de nouveaux produits d’information disponibles et retour d’information sur leur utilité : - Une nouvelle version plus complète du disque compact ROM ROMARIN a été publiée et un contrat portant sur son remaniement complet a été conclu avec un fournisseur externe.
English: Deceased RRIF annuitant Spouse or common-law partner as successor annuitant An annuitant can choose to have the RRIF payments continue to his or her spouse or common-law partner after death.
French: L’époux ou conjoint de fait est le bénéficiaire de la succession Le représentant légal du rentier décédé peut avoir le droit de recevoir des montants du REER « au profit de l’époux ou conjoint de fait ».
English: There was one case of cataract surgery in the beclomethasone group; none in the ciclesonide group.
French: On a relevé un cas de chirurgie de la cataracte dans le groupe recevant le béclométhasone; aucun cas n'a été signalé dans le groupe traité au ciclésonide.
English: Make inquiries about the circumstances of the ingestion:
French: Renseignez-vous sur les circonstances de l'ingestion :
English: • publicity may drive some offenders underground and away from treatment, making them more dangerous;
French: • certains criminels pourraient tenter de se soustraire à la publicité qu'ils causent en se cachant et en refusant tout traitement, devenant de la sorte encore plus dangereux;
English: Confidentiality of communications 120 75.
French: Confidentialité des communications 120
English: (2) The Commission shall send significant monitoring and evaluation reports to the European Parliament and Management Committees for discussion.
French: (2) La Commission transmet des rapports de suivi et d’évaluation substantiels au Parlement européen et aux comités de gestion pour examen.
English: While technological developments have always influenced human life on a broader scale than just the modes of production, there is reason to believe that we are in an era in which technologically driven change is more significant and is taking place at a rate faster than ever before.
French: Si les progrès technologiques ont toujours influencé la vie des êtres humains au-delà des seuls modes de production, tout nous porte à croire que dans l’ère où nous nous trouvons, les changements apportés par la technologie sont bien plus importants et surviennent à un rythme plus rapide que jamais auparavant.
English: Background The Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy of 12 May 20041 spelled out the policy objective of enabling the 16 ENP partners (Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Lebanon, Libya, Israel, Jordan, Moldova, Morocco, Syria, the Palestinian Authority, Tunisia, and Ukraine) to take part in relevant Community programmes.
French: Contexte Le document d'orientation sur la politique européenne de voisinage (PEV) du 12 mai 20041 établissait comme objectif politique de permettre aux 16 partenaires PEV (Algérie, Arménie, Autorité palestinienne, Azerbaïdjan, Belarus, Égypte, Géorgie, Liban, Libye, Israël, Jordanie, Maroc, Moldova, Syrie, Tunisie et Ukraine) de participer aux programmes communautaires qui s'y prêtent.
English: As for the possible involvement of Macedonian authorities in this case, Mr Hofmann said: "What we have been told by the legal authorities in FYROM does not correspond with the information we had obtained [during the investigation] so we will need to look further" into the allegations.
French: Concernant une éventuelle implication des autorités macédoniennes dans cette affaire, M. Hofmann a déclaré: "ce qui nous a été rapporté par les autorités judiciaires de l'ARYM ne correspond pas aux informations que nous avons recueillies (pendant l'enquête), de sorte que nous devrons vérifier" ces allégations.
English: Please provide details about the recommendations that have been adopted to improve judicial practices in respect of violence against women, referred to on page 25 of the report, and their implementation.
French: Veuillez décrire en détail les recommandations qui ont été adoptées afin d'améliorer les pratiques judiciaires concernant la violence dont les femmes sont victimes et dont il est question à la page 28 du rapport ainsi que la manière dont elles sont appliquées.
English: Christmas parties with Santa Claus The "KuttuJuttu" project has developed a regional rural network of 17 companies.
French: Dix-sept entreprises sont regroupées dans le cadre du projet de « KuttuJuttu » en zone rurale.
English: The Progresa/Oportunidades programme, for example, is estimated to have reduced the poverty gap by 36 per cent, and have reduced both child-stunting and rates of adult and childhood illness in participating households, as well as increased school enrolments, particularly among girls and at secondary school (Barrientos and DeJong, 2006).
French: D'après les estimations le programme Progresa/Oportunidades, aurait contribué à compenser de 36% l'insuffisance du revenu, aurait en outre réduit les cas de cataplexie chez les enfants et les taux de morbidité des enfants dans les familles participantes ; il aurait en outre accru les taux de scolarisation, en particulier parmi les filles et dans les écoles secondaires (Barrientos et DeJong, 2006).
English: Children constituted a category of aliens who were especially vulnerable when they were about to be expelled.
French: Les enfants forment une catégorie d'étrangers particulièrement vulnérables lorsqu'ils sont sur le point d'être expulsés.
English: Access to learning is often restricted by time and life pressures and a lack of experience of learning.
French: L’une des façons de surmonter ces obstacles consiste à utiliser les technologies de l’information et de la communication dans des lieux inhabituels, comme les supermarchés, afin de maximiser la pénétration des techniques d’apprentissage alternatives.
English: Transport Canada officials have carefully assessed these concerns.
French: Les représentants de Transports Canada se sont penchés attentivement sur ces préoccupations.
English: The Chairman was appointed rapporteur
French: Le président est nommé rapporteur.
English: • Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • Les procédures requises éventuellement pour la présentation des rapports bancaires, s'agissant notamment des rapports concernant les transactions suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: Following a 1988 government initiative designed to increase access to degree programs in British Columbia, 5 community colleges were granted authority to offer baccalaureate degrees.
French: En 1988, le gouvernement de la Colombie-Britannique permet à cinq collèges communautaires d'offrir des programmes de baccalauréat afin de rendre la formation universitaire plus accessible.
English: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: ACOA, in co-operation with other levels of government, also supports 52 REDOs.
French: L'APECA soutient également 52 ORDE en collaboration avec d'autres paliers d'administration publique.
English: • developing and maintaining policies, procedures and guidelines to ensure the Act is respected by WD;
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, procédures et lignes directrices visant à faire en sorte que la Loi est respectée par DEO;