ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of its responsibilities, the Division plays a key role in the budgetary process and drafts budget papers.
French: En raison de ses responsabilités, la Division joue un rôle crucial dans le processus budgétaire et participe à la rédaction des documents budgétaires.
English: Regarding the fifth element which Excludes water and zero calorie beverages and may be applied in combination with #2, #3 or #4, although there was some agreement that zero calorie beverages be excluded from discretionary fortification, some participants thought that water alone should be excluded, while other favoured discretionary fortification of water.
French: Dans le cas de la cinquième option, Exclure l'eau et les boissons acaloriques (critère qui pourrait être associé aux numéros 2, 3 ou 4), des participants ont réclamé que les boissons acaloriques soient exclues de l'enrichissement facultatif, d'autres ont jugé que cette exclusion ne devrait toucher que l'eau et d'autres encore se sont dits favorables à l'enrichissement facultatif de l'eau.
English: We have asked for the roll call in order to see who is assuming responsibility for, for example, more cases of cancer and allergies.
French: Nous avons demandé un vote par appel nominal afin de savoir qui assume la responsabilité, par exemple, de plus de cas de cancer ou d'allergies.
English: Seek full implementation of the UN Security UN Council Resolutions on terrorism, including UNSCRs 1267, 1373 and 1526, and adherence to and adoption of all 12 UN conventions and protocols relating to terrorism.
French: - Veiller à la mise en œuvre intégrale et complète des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies sur le terrorisme, dont les résolutions 1267, 1375 et 1526 ainsi qu'à l'adhésion et à l'adoption des 12 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs au terrorisme;
English: The national partners have a good, collaborative relationship and have provided funding and direction for the initiative.
French: Les partenaires nationaux entretiennent des relations de collaboration efficaces et ils ont fourni du financement et une direction au programme.
English: The Nunavut Wildlife Act was completed and DOE has also continued to work with NWMB, NTI and other co-management partners to address other legislation or regulatory issues such as Assignment of Rights.
French: La rédaction de la Loi sur la faune et la flore du Nunavut est terminée, et le ministère de l’Environnement a continué de travailler avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, la Nunavut Tunngavik Incorporated et d’autres partenaires de la cogestion afin de régler d’autres questions législatives ou réglementaires, notamment l’attribution des droits.
English: Although fish habitat—including by definition sea lion habitat—is generally protected under the Fisheries Act, the breeding rookeries at the Scott Islands, as well as several haulout sites within this archipelago, have also been designated as Ecological Reserves under the BC Ecological Reserves Act.
French: Bien que l’habitat du poisson – qui comprend par définition celui des otaries – jouisse d’une protection générale aux termes de la Loi sur les pêches, les roqueries de reproduction des îles Scott, ainsi que plusieurs échoueries de cet archipel, sont également désignées réserves écologiques en vertu de l’Ecological Reserves Act de la Colombie-Britannique.
English: A Co's total ITC recapture is $300,000.
French: La récupération totale du CII pour la Société A sera donc de 300 000$.
English: International staff: increase of 1 position (P-3) (new); redeployment of 1 D-2 position from the Counter-Narcotics Unit (Pillar II)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 1 poste (P-3); transfert de 1 poste (D-2) provenant du Groupe de lutte contre les stupéfiants (composante II)
English: We may disclose your personal information with your prior consent or as permitted or required by law.
French: Nous pouvons divulguer les renseignements personnels avec votre consentement préalable ou de la manière permise ou exigée par la loi.
English: It continues to balance the need for speed in the investigations with the exigencies of applying appropriate legal standards.
French: Elle continue de concilier la nécessité de mener les enquêtes rapidement et l'obligation d'appliquer les normes juridiques en vigueur.
English: With respect to surcharges, CSTAR claims that none of the respondents to its complaint provided any reasons for excluding amounts from the base fare, with the exception of United, which made a vague reference to the matter.
French: Le CSTAR ajoute que les autorités allemandes n'ont jamais décrété que les transporteurs pouvaient incorporer cet élément de recouvrement des coûts dans les redevances de sûreté aéroportuaire.
English: Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 58.10.
French: Produits textiles matelassés en pièces, constitués d'une ou plusieurs couches de matières textiles associées à une matière de rembourrage par piqûre, capitonnage ou autre cloisonnement, autres que les broderies du no 58.10.
English: Canada’s Oceans Act makes it possible to define marine areas that require special status to protect and conserve the plants and animals that live in those areas.
French: La Loi sur les océans du Canada rend possible la délimitation de zone marines nécessitant un statut spécial pour la protection et la conservation des plantes et des animaux qui y vivent.
English: • organizational structure: personnel responsibilities
French: • La structure organisationnelle : responsabilités du personnel
English: The reassumed one, the citation or the reproduction always must be accompanies from the mention of the title it to you of the work, the names of the author, the publisher and, if features of translation, the translator, in case such indications figure on the reproduced work.
French: Repris, la citation ou la reproduction toujours doivent être l'accompagne de la mention du titre à toi du travail, des noms de l'auteur, de l'éditeur et, si des dispositifs de traduction, du traducteur, au cas où de telles indications figureraient sur le travail reproduit.
English: Although no other locusts have been reported in West Africa, small infestations are probably present in northern Mali.
French: Jusqu’à présent au Maroc, des éclosions n’ont eu lieu que dans une seule petite zone du nord-est, près d’Oujda.
English: At the same time initiatives have been developed in the context of a number of interactive services (e-mail boxes, discussion groups, chat-lines with Commissioners and forums) that pave the way for new forms of electronic communication.
French: Parallèlement, des initiatives ont été élaborées autour d’un certain nombre de services interactifs (boîtes à lettres électroniques, groupes de discussion, messagerie dialogue avec les commissaires et forums), qui ouvrent la voie vers de nouvelles formes de communication en ligne.
English: Whilst the EU economy should hold up well in the face of these external shocks, due to sound fundamentals, such recent developments including dramatic increases in food and oil prices generate concern.
French: Même si la solidité des paramètres fondamentaux de l'économie européenne devrait permettre à celle-ci de bien résister à ces chocs externes, ces évolutions récentes, parmi lesquelles la hausse spectaculaire des prix des denrées alimentaires et du pétrole, sont préoccupantes.
English: What is the difference between the Pop-up Blocker service and the Ad Blocker service?
French: Quelle est la différence entre le service Bloqueur de fenêtres-pub et le service Bloqueur de pubs ?
English: The ADM Science works closely with a Senior Director General for Science Renewal and Directors General for two major science focus areas: Ecosystem Science, and Ocean Sciences-Canadian Hydrographic Service (OSCHS).
French: La SMA des Sciences travaille en étroite collaboration avec un directeur général principal du Renouvellement des sciences et les directeurs généraux de deux organisations scientifiques importantes : les Sciences des écosystèmes et les Sciences des océans-Service hydrographique du Canada (SOSHC).
English: Little Red Riding Hood, Tom Thumb and Cinderella lend their personalities to a promotion that once again departs from the traditional and often dour universe of bank advertising.
French: Beaucoup de clients, de partenaires et d’amis nous ont fait le plaisir d’une visite et nous les en remercions sincèrement !
English: It was decided that a meeting would be held the following week to continue the discussions on the recommendations in the report, together with the draft resolution.
French: Il a été décidé qu'une réunion serait organisée la semaine suivante pour poursuivre l'examen des recommandations figurant dans le rapport ainsi que du projet de résolution.
English: ◦ PATERSON- 832 ▪ Service Locations ▪ Castlegar Airport ▪ Trail Airport
French: ◦ PATERSON- 832 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Castlegar ▪ Aéroport de Trail
English: Through the organization of various sporting events, workshops and fund-raising activities, this group of women leaders will aim to raise awareness around and promote gender equality.
French: Des manifestations sportives, des ateliers et des activités de collecte de fonds seront organisés par ce groupe en vue de sensibiliser l'opinion et de promouvoir l'égalité des sexes.
English: 9.9 With regard to allegations of a violation of article 14, the Committee finds that in the absence of proper criminal investigation, it is not possible to determine whether the rights to compensation of the alleged victim or his family have been violated.
French: 9.9 En ce qui concerne les allégations de violation de l'article 14, le Comité estime qu'en l'absence de véritable enquête pénale, il n'est pas possible de déterminer si les droits à réparation de la victime alléguée ou de sa famille ont été violés.
English: The Tutsi, in particular, are not only suspected of disproportionate exploitation of natural resources but, given the perception that they are “foreigners”, are also accused of being foreign occupiers who are illegally exploiting the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les Tutsis, en particulier, non seulement sont soupçonnés d'exploiter les ressources naturelles de façon disproportionnée mais aussi, vu qu'ils sont considérés comme des étrangers, ils sont accusés d'être des occupants étrangers qui exploitent illégalement les ressources de la République démocratique du Congo.
English: Note verbale dated 16 February 2007 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 16 février 2007, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: There can be no policy of secrecy in applying and interpreting the law.
French: Il ne peut exister aucune politique de discrétion lors de l'application et de l'interprétation du droit.
English: The assessment evaluated the actual learning acquisition in English and numeracy, revealing that the levels of learning achievement in Grade 5 were very low.
French: Cette étude, qui portait sur le niveau réel d'acquisition de l'anglais et d'aptitude au calcul, a révélé que les acquis scolaires étaient très faibles dans cette classe.
English: To achieve this goal, the authors have broken down the youth participation rate into three components, namely the participation rate among full-time students; the participation rate among non-students; and the school enrolment rate, representing the percentage of those aged 15-24 who attend school full-time.
French: Pour ce faire, les auteurs décomposent le taux d'activité des jeunes en trois. Ces composantes sont le taux d'activité des étudiants à temps plein, le taux d'activité des non-étudiants et le taux de fréquentation scolaire qui représente le pourcentage des jeunes de 15-24 ans qui fréquentent l'école à temps plein.
English: It is concerned that the DHS's handling, collection, use and storage of PNR data is not founded on a proper agreement, but only on non-binding assurances that can be unilaterally changed by the DHS at any given moment and that do not confer any rights or benefits on any person or party.
French: Il est préoccupé par le fait que le traitement, la collecte, l'utilisation et le stockage des données PNR par le ministère de la sécurité intérieure ne sont pas fondés sur un accord en bonne et due forme, mais uniquement sur des assurances non contraignantes, que le ministère de la sécurité intérieure peut modifier unilatéralement à tout moment et qui ne confèrent aucun droit ou avantage à aucune personne ou partie.
English: Details of the case The citizen submitted his complaint to the Ombudsman on 16 May 2001, pointing out that while more than 30 million people of ethnic minority origin live in the EU, hardly any of them are employed in the structure of the EU.
French: Les détails de l'affaire Le citoyen a déposé sa plainte auprès du Médiateur le 16 mai 2001, en faisant remarquer que, malgré la présence de 30 millions de personnes originaires d'une minorité ethnique dans l'Union européenne, à peine quelques-uns uns d'entre eux travaillent au sein des institutions des Communautés européennes.
English: Functional bakery products also seem promising in English Canada.
French: Les produits boulangers fonctionnels semblent également porteurs au Canada anglais.
English: “Coping with the consequences of flooding!”: The late and irregular rains in July were replaced by flooding affecting many of the Sahelian and West African countries: Burkina Faso, Côte d’Ivoire, the Gambia, Mali,Niger, Nigeria, Mauritania, and Senegal. The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimates that approximately 65 000 people were affected by flooding in July and August.
French: Faire face aux conséquences des inondations !
English: Using feed-back mechanisms as supplements to measure performance would help to give a more accurate assessment of the way the Department, by providing high quality services that satisfy delegates and respond to their needs, providing timely documents, edited and faithfully translated, in all the official languages, and managing meetings services at a reasonable cost, helps United Nations bodies to achieve their goals.
French: Des mécanismes de rétro-information qui complèteraient les mesures de la performance aideraient à déterminer de manière plus précise dans quelle mesure le Département, en fournissant des services de qualité qui répondent convenablement aux besoins des délégations, en fournissant dans les délais voulus des documents édités et fidèlement traduits dans toutes les langues officielles et en gérant les services de réunion pour un coût raisonnable, aide les organes de l'ONU à atteindre leurs objectifs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Internationaal Zeemanshuis .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Internationaal Zeemanshuis .
English: The identification of individuals as having mood disorders and/or chronic physical illness was not done by clinicians.
French: Il a aussi été établi que la dépression est un facteur de risque indépendant du diabète sucré de type 218.
English: The criticisms levelled against Belarus are reminiscent of those levelled against General de Gaulle by some Anglo-Saxon circles during the Fourth Republic.
French: Les accusations contre la Biélorussie rappellent celles que certains milieux anglo-saxons avaient lancées contre le général de Gaulle, sous la quatrième République.
English: Our Customer Service Centre (CSC), Alliance partnerships and enhanced Internet capabilities are just some of the ways that we are making it easy to do business with us.
French: Notre Centre de service à la clientèle (CSC), nos partenariats d’alliance et nos capacités Internet améliorées ne sont que quelques exemples des efforts déployés afin de faciliter les processus utilisés par les clients pour faire affaire avec FAC.
English: Oversight board 21
French: Organe de contrôle interne 24
English: Offshore processing involves gas sweetening, acid gas injection, TEG dehydration, dewpointing, gas compression, produced water treatment and disposal, and condensate treatment/usage for platform fuel offshore.
French: La solution retenue est le traitement en mer.
English: As a common services provider enabling other departments and agencies to effectively deliver their services abroad, the Department is reviewing roles and responsibilities and service standards, and developing a generic memorandum of understanding with partners.
French: PeopleSoft, un logiciel de gestion des congés qui remplace les documents sur papier, à forte intensité de travail et moins ﬁables, a été mis à la disposition du personnel et des cadres à l’Administration centrale et dans toutes les missions à l’étranger.
English: The point estimate of the rate of increase was 4.6%, with 95% confidence limits of 0 and 9%.
French: L'estimation ponctuelle du taux d'augmentation est de 4,6% (limites de l'intervalle de confiance de 95% situées à 0 et 9%).
English: Thus fractions with high affinity to thrombin had similar rate-enhancing activity for thrombin inactivation to that of fractions with high affinity to antithrombin III.
French: Ainsi, les fractions possédant une affinité élevée pour la thrombine augmentent l'inactivation de la thrombine de la même façon que les fractions possèdent une affinité élevée pour l'antithrombine III.
English: Highly aggressive explosive was used.
French: L'explosif utilisé devait être extrêmement puissant.
English: Nepal's efforts to combat terrorism
French: Efforts déployés par le Népal pour lutter contre le terrorisme
English: The Committee notes that Framework Act No. 104/92 mentioned above provides for the right to education of children and young people with disabilities in ordinary schools from pre-school to university level (Article 12).
French: Le Comité note que la loi-cadre no 104/92 susmentionnée reconnaît aux enfants et adolescents handicapés le droit de bénéficier d’une instruction qui doit leur être dispensée dans des établissements scolaires ordinaires, et ce depuis les classes préscolaires jusqu’au niveau universitaire (article 12).
English: Its print, microform and electronic holdings are supplemented by access to a vast range of electronic networks and databases.
French: Le fonds de la bibliothèque, constitué d'imprimés, de documents électroniques et de microtextes, est complété par l'accès à de nombreux réseaux et banques de données électroniques.
English: European strategy for the promotion of sexual and reproductive health (Doc.
French: 9514): à la commission de la culture, de la science et de l'éducation ; Proposition de résolution:
English: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE Reference Number: 20-06-0005 Contract Date: 2006-04-27 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-04-18 - 2006-10-27 Delivery Date:
French: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE Numéro de référence : 20-06-0005 Date du contrat : 2006-04-27 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS Durée du contrat : 2006-04-18 - 2006-10-27 Date de livraison :
English: You see, you can't shepherd from the front.
French: Vous voyez, le berger ne peut être à l'avant.
English: Then contact the nearest Government of Canada office.
French: Vous devez composer ces indicatifs si vous appelez du pays même.
English: Indeed, this was the case for families with a young immigrant as the major income recipient. In 1984, 55% of these families owned a principal residence (Table 5).
French: Les changements quant à la composition de la famille et à la corrélation entre la rémunération des conjoints peuvent aussi avoir des répercussions sur la richesse de la famille.
English: A statement to the effect of "four times per day, or as directed by a health care practitioner" would be acceptable.
French: Nombre d’unités posologiques : 2 Unité posologique : cuiller à thé (5 ml) Exemple pour une crème topique :
English: However, he would have certified different rates on medium already subject to a levy.
French: Il aurait cependant homologué des taux de redevances différents sur les supports faisant déjà l'objet d'une redevance.
English: We have lacked compliance mechanisms.
French: Nous avons manqué de mécanismes de conformité.
English: Supervisors are available to supervise and evaluate the work of the facilitators.
French: L'activité des animateurs est contrôlée et évaluée par des superviseurs.
English: The Model Law is available in electronic form at the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/english/texts/procurem/ml-procure.htm).
French: La Loi type est disponible sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org /french/texts/procurem/ml-proc-f.pdf).
English: • contribute (directly or indirectly) to the recruitment and organization of additional care in the community.
French: • contribuer (de façon directe ou indirecte) au recrutement et à l'organisation de services supplémentaires dans la communauté.
English: The Delegation observed that it did not see any usefulness in repeating discussions that had taken place in past years on suggested issues in terms of developing the work program for the SCP and that it was important to find a new way forward.
French: La délégation a fait observer qu’elle ne voyait aucune utilité à reprendre des débats qui ont déjà eu lieu au cours des années passées sur des questions proposées aux fins de l’élaboration du programme de travail du SCP et qu’il était important de trouver de nouveaux moyens d’avancer.
English: On our second visit, however, the assembly members we spoke to were extremely pessimistic about the ratification of Protocol No. 6 and the adoption of the new Criminal Code because of the pressure of public opinion: no reform is expected before the elections.
French: Ces deux réformes, ainsi que nous l’avons mentionné plus haut, sont actuellement en cours de discussion à l’Assemblée Nationale. Elles conditionnent, selon les autorités arméniennes, la ratification du Protocole n° 6.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects Completed Projects Africa RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People Rosemary Kennedy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Projets achevés Africa Publications Personnes Rosemary Kennedy
English: Following the decision during the 12th meeting of the JCC to include in the agenda this topic, a letter was sent to members of the Turkish section of the JCC for their opinions on the subject.
French: Lors de sa 12ème réunion, le CCM a décidé de mettre ce point à l'ordre du jour. Par la suite, les membres de la délégation turque du CCM ont reçu une lettre demandant leur avis sur la question.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations  2003 by Lorri Thompson Oil, Gas and Energy Branch Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada and Abeer Al-Azzawi Co-op Student Carleton University and Hung Ngyuen Co-op Student University of Waterloo September 2004
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2003 par Lorri Thompson Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Environnement Canada et Abeer Al-Azzawi Programme d'enseignement coopératif Université de Carleton et  Hung Ngyuen Programme d'enseignement coopératif Université de Waterloo septembre 2004
English: It was created with the intention that it would eventually be a self-sufficient program.
French: Quand on a créé le PCE, on comptait qu'il finirait par s'autofinancer.