ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a sui generis intellectual property law for indigenous and local knowledge worked in this way, knowledge-holders would have to be content that others would be able to learn about the existence and content of knowledge, but would not be able to use it in ways prohibited by the law.
French: Si une loi de propriété intellectuelle sui generis sur les connaissances autochtones et locales fonctionnait de la sorte, les détenteurs de connaissances devraient être satisfaits de ce que les autres pourraient apprendre l’existence et le contenu des connaissances, mais ne seraient pas en mesure de les utiliser de façon proscrite par la loi.
English: In essence, cultural data surrounds the person doing the organizational assessment.
French: De nombreux participants aux ateliers étaient convaincus que la culture est souvent la raison principale d’une mauvaise performance.
English: Without delay, the Commanding Officer began to sketch a tartan design and using red and blue pencils, a sample tartan was created and sent for approval through the Air Force.
French: Sans tarder, le commandant a commencé à dessiner un tartan à l'aide de crayons rouges et bleus puis un modèle a été envoyé pour approbation par l'intermédiaire de la Force aérienne.
English: In this respect, they will have a brief shelf life. That should not deter people from reading these works.
French: En ce sens, la vie de ces ouvrages sera éphémère, ce qui ne devrait pas en décourager la lecture.
English: Only the General Assembly had a mandate for managing the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Seule l'Assemblée générale a pour mandat de gérer la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: A special collection of Canadian books at the National Library in Almaty (June 2006)
French: Une collection spéciale de livres canadiens à la Librairie nationale d'Almaty (juin 2006) Mai
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-053 Construction Supply and Installation Contracts
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-053 Contrats de construction prévoyant la fourniture et l'installation
English: This review of the real needs of beneficiaries, coordinators and partners, as well as, as a further step, the needs of education and training systems, could be carried out in partnership with the Eurydice network within the Socrates programme. This network is responsible for developing information on European education systems.
French: Cette étude sur les véritables besoins des bénéficiaires, coordinateurs et partenaires, et au-delà, sur les besoins des systèmes d’éducation et de formation, pourrait être effectuée en partenariat avec le réseau Eurydice du programme Socrates, en charge de développer l’information sur les systèmes éducatifs européens.
English: (d) The desirability of an inter-Committee meeting;
French: À l'issue de leur réunion, les présidents ont :
English: 18. (1) The description of D in subsection 122(1) of the Act is replaced by the following:
French: • i) d’un bien qui est, au moment de sa disposition, un bien exempté par traité de la personne.
English: In fact, it has already signed 11 of the 12 international agreements on terrorism and hosts the Middle East and North Africa Financial Action Task Force established in November 2004 to combat money-laundering and terrorist financing.
French: En fait, il a déjà signé 11 des 12 accords internationaux relatifs au terrorisme et est le siège du Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord créé en novembre 2004 pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement des terroristes.
English: 2.7 Community Linkages For related results from Key Informant Interviews, see section 3.5 For related results from Focus Groups, see section 4.7 KEY POINTS
French: 2.7 Liens communautaires Voir la section 3.5 pour les résultats connexes aux entrevues avec les personnes-ressources clés Voir la section 4.7 pour les résultats connexes aux groupes de discussion PRINCIPAUX POINTS
English: Information collection improves the understanding of all parties and engages the attention of those at the periphery of the issues.
French: La collecte d’informations améliore la connaissance de toutes les parties et retient l’attention de ceux à la périphérie des questions.
English: American premi re in June 1997 of an inspirational half-hour documentary, Women Entrepreneurs:
French: 6. En juin 1997, première américaine d’un documentaire inspirant d’une demi-heure intitulé Women Entrepreneurs:
English: All 27 incumbents have been selected, of whom 18 reported for duty between April and December 2007.
French: Les 27 postes ont été pourvus et 18 titulaires ont pris leurs fonctions entre avril et décembre 2007.
English: This is a propitious forum for orchestrating a coordinated effort to promote the values of dialogue.
French: C'est un forum propice pour orchestrer un effort coordonné en vue de promouvoir les valeurs du dialogue.
English: However, double reservoirs are acceptable.
French: Aucun utilisateur ne peut être raccordé à l'installation de commande hydraulique de l'appareil à gouverner.
English: The individual’s PA transfer amount is determined for this purpose in accordance with new subsection 8304.1(10). In general terms, it is a measure of the extent to which the individual’s PSPA under the importing plan is reduced by the PA value of benefits previously provided under the exporting plan.
French: Le montant de transfert de FE est calculé à cette fin conformément au nouveau paragraphe 8304.1(10) et, en termes généraux, représente la mesure dans laquelle le FESP du particulier relatif au régime d’arrivée est réduit de la valeur FE des prestations qui lui étaient assurées aux termes du régime de départ.
English: It is important to create TEN corridors.
French: Il est primordial de créer des corridors RTE.
English: Between 1995 and 2004, on average the capital region's share of national GDP increased by 9%, while their population grew by 2%.
French: Entre 1995 et 2004, en moyenne, la part des régions-capitales dans le PIB national s'est accrue de 9%, tandis que leur population croissait de 2%.
English: Hydrofluorocarbon HFC-134 is a safe replacement for vehicle air conditioning refrigerants; however, since it is not a "drop-in" substitute, vehicle air conditioning systems have been redesigned.
French: L'hydrofluorocarbure HFC-134 est un produit de remplacement sans danger pour les frigorigènes employés dans les climatiseurs des véhicules automobiles; il n'est cependant pas un substitut direct, car il a fallu modifier la conception des climatiseurs à cette fin.
English: Victoria to Test Cutting Edge Sewer Rehabilitation Technology  [ 2008-04-07 ] Infrastructure Canada:
French: Victoria mettra à l’essai une technologie de pointe pour la remise en état des égouts  [ 2008-04-07 ] Infrastructure Canada :
English: advertising, democracy and media pluralism:
French: La directive «Télévision sans frontières», la publicité, la démocratie et le pluralisme des médias:
English: In Canada, responsibility for the individual MFRC rests with its Board of Directors, who work in partnership with the local Base/Wing Commander to meet the needs of military families.
French: Au Canada chaque CRFM est dirigé par son Conseil d=administration, qui travaille de concert avec le commandant de base/d=escadre local à répondre aux besoins des familles des militaires.
English: While I use the first and third as implicit points of reference which are not being discussed in full detail, I wish to develop the second point looking at the possible structure of a common European communicative sphere and its dimensions of participation.
French: Le plurilinguisme individuel a une influence significative sur l’évolution d’une identité européenne : puisque l’Europe est une zone multilingue où que l’on soit, le sentiment d’appartenir à l’Europe et l’acceptation d’une identité européenne dépendent de la capacité à échanger et à communiquer avec d’autres 8
English: As in past semesters, the Council also continued to receive information on activities of working groups and bodies.
French: Comme lors des semestres précédents, le Conseil a continué d’être informé sur les activités des groupes de travail et organes.
English: The Council looked forward to the smooth formation of a new Government and a swift agreement in the Parliament on the procedures for adoption of a new Constitution, fulfilling European standards, and its subsequent adoption.
French: Le Conseil a exprimé l’espoir qu’un nouveau gouvernement pourra être formé sans problème et qu’un accord interviendra rapidement au Parlement sur les procédures d’adoption d’une nouvelle constitution, répondant aux normes européennes, et par la suite sur son adoption.
English: ▪ Urban Poverty in Quebec:
French: ▪ Dans La pauvreté dans les régions métropolitaines du Québec :
English: On Tuesday, 16 October 2007, 70 year-old Abed Shaker al-Wazeer was killed when Israeli occupying forces shot him dead near his house in the West Bank city of Nablus.
French: Le mardi 16 octobre 2007, Abed Shaker Al-Wazeer, âgé de 70 ans, a été abattu près de sa maison à Naplouse, en Cisjordanie, par les forces d'occupation israéliennes.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 70 20 97 20 or send us a fax dialing +33 4 70 44 89 59.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 70 20 97 20 ou par fax au +33 4 70 44 89 59.
English: At present, neither organization reviews the other's strengths and complementary features when developing its programme priorities and strategies.
French: À l'heure actuelle, aucune des deux organisations ne prend en considération les atouts et avantages complémentaires de l'autre organisation lorsqu'elle définit ses priorités et stratégies de programme.
English: There are several explanations for the feminisation of HIV/Aids, yet, the most important and effective areas of intervention are socio-economic and those in health care structures.
French: Plusieurs facteurs expliquent la féminisation du VIH/sida, mais c'est avant tout sur le plan socioéconomique et au niveau des structures sanitaires que l'on doit intervenir pour être efficace.
English: Snag recruitment and fall data from USDA Forest Service inventories between 1981 and 1997 were analyzed using parametric survival analysis.
French: Les données d'inventaire de 1981 à 1997 du USDA Forest Service sur le recrutement et la chute des chicots ont été étudiées à l'aide d'une analyse paramétrique de survie.
English: The research will take place in Lake Laberge and Kusawa Lake because they contain the most complete temporal trends data.
French: Les sites de recherche seront les lacs Laberge et Kusawa, parce qu'ils présentent les données les plus complètes sur les tendances temporelles.
English: In all regions and in a number of countries intensive preparations for the Year have started at different levels.
French: À différents niveaux, toutes les régions et un certain nombre de pays se sont mobilisés à cet effet.
English: Given that complaints of racism are mainly filed in the context of particular police interventions, it is legitimate to ask what actions are at the root of any incident.
French: Le contexte de la plainte pour racisme concernant principalement des interventions policières précises, on peut se demander quels sont les actes posés à l'origine de l'incident éventuel.
English: One reason they are obvious in this region is the turbidity of the water.
French: Là, la turbidité de l'eau la rend bien visible.
English: Monday, 8 April 2002 10 a.m.-1 p.m.
French: Lundi 8 avril 2002 10 heures-13 heures
English: A Canadian Series System > Ministry of Citizenship and Culture - Listing of subordinate agencies
French: Système canadien axé sur les séries > Ministère des Affaires civiques et culturelles - Liste des agences affiliées
English: Stronger national child protection monitoring and country-level diagnosis will form an important part of these efforts.
French: Renforcer la surveillance de la protection de l'enfance au niveau national représentera une partie importante de ces efforts.
English: But it was not until 1956 that the school and library were demolished, giving the Musée an opening onto the city and making it the virtual centre of the municipality between two gardens surrounded by the Moselle River and the Grands-Moulins channel.
French: Mais il fallut attendre 1956 pour que l'école et la bibliothèque fussent rasées et que le Musée puisse jouir d'un espace ouvert vers la cité; il se trouve alors situé de façon privilégiée au centre de la ville, entre deux jardins entourés d'eau : la Moselle et le canal des Grands-Moulins.
English: The 2006 Secretary-General’s Study on Violence against Women estimates that between 250,000 and 500,000 women were raped in the 1994 genocide in Rwanda.
French: Dans l’étude intitulée Étude approfondie de toutes les formes de violence à l’égard des femmes – Rapport du Secrétaire général, parue en 2006, il est estimé qu’entre 250 000 et 500 000 femmes ont été violées lors du génocide de 1994 au Rwanda.
English: The lack of adequate IP enforcement mechanisms has already been identified earlier in this chapter and the point was made that developing countries were under pressure from developed countries to implement laws which they cannot sustain as they had inadequate enforcement infrastructure.
French: L’absence de mécanismes de sanction adéquats du droit de propriété intellectuelle a déjà été signalée dans ce chapitre en expliquant que les pays en développement subissent des pressions de la part des pays industrialisés qui leur demandent de mettre en œuvre des lois qu’ils sont incapables d’appliquer en l’absence d’infrastructures de sanctions correspondantes.
English: The recommendations were accepted with the exception of recommendation 2.4.
French: Les recommandations sont acceptées, à l’exception de la recommandation 2.4.
English: It is therefore to be hoped that this particular decision by the Committee will remain an isolated exception.
French: Aussi on ne peut que souhaiter que cette décision de circonstance prise par le Comité demeure une décision isolée.
English: The ensuing chase lasted 48 days and covered 240 km in temperatures averaging -40°C, and at its end another policeman was badly wounded and a third, Constable Edgar Millen, had been killed.
French: Il s'ensuit une poursuite de 48 jours sur une distance de 240 km par des températures de -40 °C, durant laquelle un autre policier est gravement blessé et un troisième, Edgar Millen, tué.
English: These data implicate topoisomerase II in the resistance phenotype of H69AR cells, but cannot explain H69AR cell resistance to the Vinca alkaloids, which do not have topoisomerase II as a target.
French: Ces résultats impliquent la topoisomérase II dans le phénotype de résistance des cellules H69AR, mais ne peuvent expliquer la résistance des cellules H69AR aux alcaloïdes Vinca qui n'ont pas la topoisomérase II comme cible.
English: MACDONALD STEWART COMMUNITY ART CENTRE (THE) Location:
French: MACDONALD STEWART COMMUNITY ART CENTRE (THE) Endroit :
English: Gagik Bgdoyan continues to be held in pre-trial detention at the Kentron facility in the Armenian capital Yerevan.
French: Gagik Bgdoyan est toujours maintenu en détention provisoire dans le centre pénitentiaire de Kentron, à Erevan (la capitale arménienne).
English: In addition, UNDP made an advance payment of 600,000 United States dollars to that project against future contributions from the donor community, thus enabling the High Representative to perform his mandated functions up to now.
French: En outre, le PNUD a versé à ce projet une avance d'un montant de 600 000 dollars des États-Unis, à recouvrer sur les contributions futures de la communauté des donateurs, ce qui a permis au Haut Représentant de s'acquitter jusqu'ici de la mission qui lui a été confiée.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Xiaolan L. Wang Research Scientist – Leader, Data Theme, Climate Data and Analysis Section 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Xiaolan L. Wang AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Mathematics and Statistics, York University AWARDS / EDUCATION Citation of Excellence in Public Service Award, Meteorological Service of Canada, 2001 Ph.D., Meteorology/Climatology, University of Lisbon (Portugal), 1995 M. Eng., Hydrometeorology, Hohai University (P. R. China), 1988 CURRENT S&T / RESEARCH – Climate trend/extremes/variability analysis, and development of methodologies for more realistic assessment and better understanding of climate trend/extremes/variability, to provide international leadership in this area of research, and to contribute to Environment Canada’s mandate on improving knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Xiaolan L. Wang Chercheur – Chef du thème Données, Section des données climatiques et de l’analyse L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Xiaolan L. Wang AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, département de mathématique et de statistique, Université York PRIX / ÉTUDES Mention d’excellence dans le cadre des Prix d’excellence de la fonction publique, Service météorologique du Canada en 2001 Doctorat en météorologie et en climatologie, Université de Lisbonne, Portugal, 1995 Ingénieur en génie mécanique, Hydrométéorologie, Université Hohai (République populaire de Chine), 1988 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Analyse des tendances, des conditions extrêmes et de la variabilité du climat; élaboration de méthodologies pour une évaluation plus réaliste et pour une meilleure compréhension des tendances, des conditions extrêmes et de la variabilité du climat en vue de proposer un leadership international dans ce domaine de recherche et de contribuer au mandat d’Environnement Canada visant à l’amélioration de la connaissance et de l’information sur l’influence des conditions climatiques et environnementales sur les prises de décisions
English: (b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases;
French: b) faire en sorte que l'éducation familiale contribue à bien faire comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas.
English: Confederation refers to the birth of Canada on July 1, 1867.
French: Naissance du Canada, le 1er juillet 1867.
English: Requests UNIFEM to take into account the comments of the Executive Board in finalizing its strategic plan, 2008-2011;
French: Demande à UNIFEM de tenir compte de ses observations lors de l'établissement de son plan stratégique pour 2008-2011;
English: Find links sorted by topic to services and information of interest to seniors.
French: Public cible : demandeurs de services d'un avocat ou d'un agent parajuridique.
English: Length of survival of species grown in sealed test tubes differed markedly, from less than 1 week to more than 2 years.
French: La durée de survie des espèces cultivées dans des éprouvettes scellées varie fortement entre 1 semaine et 2 ans.
English: CCSPA will be looking at this in the next year, as people need more direction, something practical, hands -on.
French: L’ACPCS se penchera sur ce point l’an prochain, car les gens ont besoin de plus de directives et d’éléments pratiques.
English: Article 4 states that “when entering into marriage and in family relations, no restriction of rights, either direct or indirect, no giving of direct or indirect preferences based on origin, social and material position, race nationality, gender, education, language, relationship to religion, nature and type of occupation, place of residence or other circumstances is permitted”.
French: L'article 4 dispose que "dans le mariage et les relations familiales, aucune limitation de droits ni aucun privilège direct ou indirect fondé sur l'origine, le statut social et la situation pécuniaire, la race, la nationalité, le sexe, l'éducation, la langue, les convictions religieuses, la nature et le type de profession, le lieu de résidence ou tout autre élément n'est autorisé".
English: The creation of CCMD, the recently re-profiled CSPS, the LDC, NLDI, and the Continuous Learning Policy show that the government and the public service are committed to learning.
French: Ces initiatives sont novatrices comparativement à ce qui se passe ailleurs dans le monde, bien que d’autres pays possèdent aussi des établissements d’enseignement destinés à la fonction publique155.
English: Local areas along the Fraser and Okanagan rivers support cattle ranching, orchards and vineyards. About 751 000 people live here.
French: Dans certains secteurs le long du fleuve Fraser et de la rivière Okanagan, on fait l'élevage de bovins et on exploite des vergers et des vignobles.
English: The search result array (if supplied) holds information that is returned by a Z39.50 server in the SearchResult-1 format part of a search response.
French: Le tableau de résultats de recherche (s'il est fourni) contient des informations qui sont retournées par un serveur Z39.50 dans le format SearchResult-1 d'une réponse de recherche.
English: The largest gains are likely to be recorded by countries or regions offering the most cost effective locations.
French: Cependant, dans les deux blocs, il est probable que la distribution de l'IED sera inégale et qu'elle favorisera les pays ou les régions offrant les lieux d'implantation le plus rentables.
English: States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: En conséquence, le Gouvernement allemand fait objection aux réserves susmentionnées formulées par le Gouvernement de Bahreïn concernant la Convention.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This paper is the result of the efforts of many dedicated individuals and much has been extracted from the field work and discussion of the species in Parker and McKee (1980) and Holm and Crossman (1986).
French: REMERCIEMENTS Le présent rapport est le fruit des efforts de nombreuses personnes dévouées, et une bonne partie de l’information a été tirée des travaux sur le terrain et de l’analyse présentée dans Parker et McKee (1980) et dans Holm et Crossman (1986).
English: A first flight with a qualified instructor.
French: Un premier vol à deux avec un moniteur diplômé.
English: As mentioned, several studies have related work in a hairdressing salon to cancer and miscarriage.
French: 2. Mise en évidence des problèmes de santé au travail des femmes
English: Adverse drug reaction (ADR) reporting A number of participants were supportive of efforts made by Health Canada to strengthen ADR reporting, but felt that they need a better understanding of Health Canada's expectations, and how ADR reporting information will be used.
French: Notification des effets indésirables des médicaments De nombreux participants soutenaient les efforts que déploie Santé Canada pour renforcer le signalement des EIM, mais avaient l’impression qu’ils devaient mieux comprendre les attentes de Santé Canada et comment les renseignements obtenus par les rapports EIM seraient utilisés.