ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopts the following:  The author of the communication is Mr. Valentin Ostroukhov, a Russian national born in 1977, who at the time of submission of the communication was serving a prison sentence in Komi Republic (Russian Federation).
French: L'auteur de la communication est M. Valentin Ostroukhov, de nationalité russe, né en 1977, qui, à l'époque où la communication a été présentée, purgeait une peine de prison dans la République des Komis (Fédération de Russie).
English: In practice, there may be little difference between two mechanisms and one mechanism with two branches, because in either scenario it will be possible to share certain administrative services and possibly a common president and prosecutor.
French: Dans la pratique, il importe peu qu'il y ait deux mécanismes ou un mécanisme à deux branches puisque dans l'un et l'autre cas, les deux entités pourront partager certains services administratifs et peut-être aussi le même président et le même procureur.
English: No activity for this period Other transportation: $206.88 Accommodation: $291.88 Meals and incidentals: $31.50 Other: $51.90 TOTAL: $582.16 Coaching session " Réinventez votre leadership" Date:
French: 31,50 $ Autre : 51,90 $ TOTAL : 582,16 $ Séance d'encadrement « Réinventez votre leadership » Date(s) : du 14 au 16 janvier 2004 Destination(s) :
English: Self taught as an artist, he was a carver, painter, drawer and ceramist.
French: Artiste autodidacte, il a été sculpteur, peintre, dessinateur et céramiste.
English: In 2007, on the last day of the Inter-American Encounter of Ministers of Education on Human Rights Education, which was held in the context of the thirty-seventh session of the General Assembly of the Organization of American States (OAS), the Ministers of Education of 19 American countries approved the Panama Declaration, which calls for the teaching of human rights at the primary and intermediate levels to children between the ages of 10 and 14.
French: En 2007, les ministres de l'Education de 19 pays d'Amérique ont adopté la « Déclaration de Panama », qui définit les lignes directrices de l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires du continent, le dernier jour des sessions de la réunion panaméricaine qui s'est tenue dans le cadre de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA).
English: PWGSC submitted that the time for any complaint arising from the original procurement of the Attachmate e-Vantage Enterprise Viewer Upgrade Maintenance Plan had long expired.
French: Il a soutenu que le délai de dépôt d'une plainte pour un motif lié au marché public initial relativement au Plan d'entretien de mise à niveau de la visionneuse e-Vantage Enterprise d'Attachmate était expiré depuis longtemps.
English: For the most part, they either cited the absence of any CSF funding reductions, or the ability to adjust with access to other funding sources (e.g., ERI, travel and hospitality budgets).
French: Ils citent principalement l’absence de réduction des budgets FSC ou la capacité de recourir à d’autres sources de financement (ex. IRA, budgets de déplacement et de représentation).
English: In the current situation, the Georgian side is making the utmost efforts to ease the plight of the civilians.
French: Compte tenu des circonstances actuelles, la partie géorgienne fait tout son possible pour soulager la détresse des civils.
English: • they examine complaints made by individuals against the government’s administrative institutions, and conduct impartial investigations; 
French: • ils examinent les plaintes des citoyens contre l’administration gouvernementale et mènent des enquêtes impartiales;
English: Plant Pathogens/Diseases The most economically significant disease of nursery ornamentals is root rot, as it usually kills young plants.
French: Agents pathogènes et maladies des végétaux La maladie des plantes ornementales de pépinière ayant la plus grande importance économique est le pourridié des racines, qui extermine habituellement les jeunes plants.
English: Personal resources take two primary forms:
French: Il y a deux principaux types de ressources personnelles.
English: Vancouver, BC V6J 2B3 Phone: (604) 734-3443 Fax:
French: Vancouver, BC V6J 2B3 Téléphone : (604) 734-3443 Télécopies :
English: The Commission is making an important contribution, not least to its implementation, in our day-to-day close relations with third countries and, most recently, also through various communications, not only on such issues as anti-terrorism and improved civil protection, but also in terms of the reform of development policy, concerning which we, in the Commission, put out important communications yesterday.
French: La Commission apporte une importante contribution, notamment en ce qui concerne sa mise en œuvre, dans le cadre de nos relations quotidiennes approfondies avec des pays tiers et, dernièrement, par diverses communications, non seulement sur des questions telles que la lutte contre le terrorisme et l’amélioration de la protection civile, mais également en termes de réforme de la politique de développement, au sujet de laquelle notre Commission a présenté d’importantes communications hier.
English: NRC-CIHR Program Applications Received Funded Grants Operating Grants [ HTML | PDF (77 KB) | Help ] 12 3 Each list provides the name of the principal grantee, institution, title, CIHR's total contribution, funding partners and their contributions and the term. Contributions reflect the total contribution for the duration of the award.
French: Programmes CNRC-IRSC Demandes reçues Subventions financées Subventions de fonctionnement [ HTML | PDF (77 Ko) | Aide ] 12 3 Chaque liste fournit le nom du principal chercheur subventionné, l'établissement, le titre, la contribution totale des IRSC, les partenaires du financement et leurs contributions de même que la durée de la bourse.
English: Calgary * Air Fare: $3,163.24 Other Transportation: $105.00 Accommodation: $302.18 Meals and incidentals: $167.30 Other: $0.00 Total: $3,737.72
French: Calgary * Tarifs aériens : 3 163,24 $ Autre transport : 105 $ Hébergement : 302,18 $ Repas et effets connexes : 167,30 $ Autre : $0.00 Total : 3 737,72 $
English: Calculated from FAO food balance sheets.
French: Calculé à partir des bilans alimentaires de la FAO.
English: To ensure a regular supply of fishery products, EU companies have to rely on imports.
French: Pour garantir la régularité de cette offre, les entreprises de l'Union européenne doivent recourir aux importations.
English: In action in the Second World War, winning battle honours in Italy and North West Europe.
French: Dans le feu de l'action dans la Deuxième Guerre mondiale, gagnant des honneurs au combat en Italie et dans le Nord-Ouest de l'Europe.
English: This represents a pressure of hundreds of atmospheres, resulting in the area of friction, the instantaneous temperatures exceed the 1000 ° C. The only material that supports these working conditions is the diamond, which has a high melting point (3,700 ° C) and a hardness of 6500 on the scale Knoops.
French: Cela représente une pression de centaines d'atmosphères, ce qui entraîne dans la zone de frottement, les températures instantanées dépasser les 1000 ° C. Le seul matériau qui supporte ces conditions de travail est le diamant, qui a un point de fusion élevé (3700 ° C) et une dureté de 6500 sur la Knoops échelle.
English: Since, in our view, an essential ingredient is lacking in the claim for an interlocutory injunction the decision of the Trial Division must be set aside.
French: Comme, selon nous, il manque un élément essentiel à la demande d'injonction interlocutoire, la décision de la Division de première instance doit être annulée.
English: In order to safely experience the beauty of this area, your party’s knowledge, skills and equipment must meet or exceed the challenges of the area.
French: Pour profiter en toute sécurité de cette magnifique région, vous devez avoir des connaissances, des compétences et de l’équipement au moins égaux aux défis à relever.
English: For the variables whose values will be derived from different sources, the consistency of the values from different sources can be measured.
French: Dans le cas des variables, dont les valeurs seront calculées à partir de données de différentes sources, la cohérence des informations extraites de ces différentes sources sera mesurable.
English: Contrarily to this scenario, as Mr Barrot has declared, alternative solutions have to be found, which implies the appearance of possible different responsibilities the GSA will have to comply with.
French: Dans le cas contraire, des scénarios de rechange doivent être élaborés, selon les déclarations de M. Barrot, et des responsabilités différentes pourraient éventuellement en résulter pour l'ASG.
English: Approximately 400 people participated in the launch event and another 500 viewed the exhibit at LAC . Black Ink/Encre Noire is a travelling display- that showcases the wealth and variety of Black literature in Canada and the strong connections- and evolution of Black communities originally from Africa and the Caribbean.
French: Environ 400 personnes ont assisté au lancement et 500 autres ont visité l'exposition dans les locaux de BAC. Black Ink/Encre Noire est une exposition itinérante qui présente la richesse et la variété de la littérature noire canadienne, ainsi que les liens solides entre les collectivités noires d'origines africaine et caribéenne et leur évolution.
English: UNICEF supported the schooling of 58,644 pupils during the first three years of the primary cycle by subsidizing school fees and kits.
French: L'UNICEF a appuyé la scolarisation de 58 644 élèves au cours des trois premières années du cycle primaire en subventionnant les frais de scolarité et l'achat de trousses éducatives.
English: In our opinion, these facts establish prima facie that Gordon Band  Council discriminated against Mrs. Sarah Laslo by denying her residential  accommodation on grounds prohibited by the Canadian Human Rights Act. s. 6,  that is, because of her sex, her marital status and the race of her husband.
French: A notre avis, ces faits prouvent, de façon suffisante, jusqu'à preuve  contraire que le conseil de la Bande indienne de Gordon a commis un acte de  discrimination prévu à l'article 6 de la Loi canadienne sur les droits de  la personne en refusant d'accorder à Mme Sarah Laslo un logement pour des  motifs de distinction illicite, fondés sur son sexe, son état matrimonial  et la race de son mari.
English: IARC’s overall evaluation is: "amorphous silica is not classifiable as to its carcinogenicity to humans (Group 3)".
French: À noter également qu’une terminologie différente est employée pour décrire les composés de cette famille.
English: BMPs are not uniformly suitable to all situations.
French: Toutes les PGO ne conviennent pas à toutes les situations de façon égale.
English: Therefore, in each year there was always rooom for territorial establishment of females born in that year.
French: Il y a donc toujours de la place pour que les femelles de l'année établissent leur territoire.
English: Fundamentally, it is a strategic issue.
French: Elle se profile désormais, plus fondamentalement, comme une question stratégique.
English: Amendment 29 Marian-Jean Marinescu Proposal for a regulation Recital 6 Text proposed by the Commission (6) System vendors should clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system and should refrain from reserving distribution facilities to their parent carriers, in order to avoid that a parent carrier could have a privileged access to the CRS system.
French: Amendement 29 Marian-Jean Marinescu Proposition de règlement Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Les vendeurs de système doivent clairement séparer les SIR de tout système de réservation interne d’une compagnie aérienne et s’abstenir de réserver des moyens de distribution à leurs transporteurs associés, de sorte qu’un transporteur associé ne puisse pas avoir un accès privilégié au SIR.
English: Find out more about the emergency plan in your area by contacting your emergency management organization (EMO).
French: Renseignez-vous sur le plan d’urgence de votre région auprès de l’organisation de gestion des urgences de votre localité.
English: DEVELOP A STRATEGIC EXPORT PLAN
French: ______________________________________________________________________________________________________ LE MARKETING À L’EXPORTATION – Profil de compétences © Conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2003 - 1
English: Alex de Angelis will remain part of the successful Honda satellite team in 2009.
French: Alex de Angelis continuera sa carrière dans le team Honda satellite en 2009.
English: The filming took place in the Regional office with two Board Members, a Hearing Officer and a Parole Officer from Nova Institution for Women.
French: Une question secondaire est également examinée : les données sur les sortes de conditions spéciales imposées aux femmes et aux hommes.
English: ECONOMIC AND FINANCIAL SECTION This Section maintains an incredible pace of work and long hours.
French: SECTION DE L’ÉCONOMIE ET DES FINANCES Cette section continue de travailler de longues heures à un rythme effréné.
English: Observations and Recommendations Managing the public housing program 12.
French: Observations et recommandations Gestion du programme de logements sociaux 12.
English: All of the hotel’s 140 rooms look out on to the city.
French: Les 140 chambres donnent sur la ville.
English: When required to travel to a location other than their workplace, the lesser amount of travel expenses between home and the duty travel location, or the workplace and the duty travel location, will be reimbursed.
French: Le terme *fonctionnaire+ n'est utilisé que lorsque l'article est censé s'appliquer exclusivement aux fonctionnaires. Il convient de noter que les consultants et les personnes qui ne sont pas des fonctionnaires n'ont pas le droit de tirer parti des dispositions négociées.
English: • there is no longer a requirement for an explicit look-through rule for partnerships in section 233.2, given that the rule in paragraph 94(2)(m) applies because of amended subsection 233.2(2).
French: • il n’y a plus d’exigence de règle de transparence explicite pour les sociétés de personnes à l’article 233.2, étant donné que la règle prévue à l’alinéa 94(2)m) s’applique en vertu du paragraphe 233.2(2) modifié.
English: (l) Better understanding of illicit drug products, origins and trafficking routes through support to develop the comparative analysis and drug profiling capacity of forensic laboratories;
French: l) Une meilleure connaissance des produits, des origines et des itinéraires de trafic des drogues illicites grâce à un appui au développement des capacités en matière d'analyse comparative et de profilage des drogues dans les laboratoires médico-légaux;
English: (Colin Bowman, Marketing Manager of Flight Centre) - With low unemployment rates nationally, retention of good employees is paramount.
French: - Compte tenu du faible taux de chômage au pays, il est crucial de conserver ses bons employés (Michael Reed, administrateur général de TravelWorld).
English: Human Rights in Several Foreign Agency Relationships Given the past records of some of the foreign agencies under the purview of the posts we examined, the issue of human rights took on even greater importance in our reviews.
French: Conformément aux directives ministérielles, le SCRS a examiné l'entente et, l'ayant trouvé utile et avantageuse pour le Canada, il a demandé au Ministre de la renouveler.
English: She played an essential role in the development of military nursing in Canada.
French: Elle joue un rôle déterminant dans le développement des soins infirmiers dans le milieu militaire canadien.
English: Except for stock options granted for the subscription for EADS shares (See “ Part 1/ Options Granted to Employees ”), there are no securities that give access, immediately or over time, to the share capital of EADS.
French: À l’exception des options de souscription d’actions EADS (voir « Partie 1/ Options consenties aux salariés »), il n’existe aucun titre donnant accès, immédiatement ou à terme, au capital social d’EADS.
English: Regulatory Services & Quality Assurance The Regulatory Services component of this Branch is responsible for amending, processing and tracking Transport Canada legislation pertaining to marine safety matters including statutes, regulations, orders and procedures.
French: Elle gère également un programme pédagogique qui élabore et dispense une formation aux inspecteurs de sûreté maritime de Transports Canada et elle homologue de façon volontaire certains cours en matière de la sûreté maritime dispensés par des organismes privés canadiens.
English: The Board of Appeal disregarded a number of matters showing that the marks claimed had distinctive character: an expert's opinion on the originality, creativity and distinctiveness of the shapes in question and an offer that the author of the opinion give evidence; a number of references in the specialist literature; the fact that the shapes are on display in various museums; the fact that they have won international awards; and decisions of various courts and of the administrative authorities in a number of countries.
French: Selon la requérante, la chambre de recours aurait méconnu plusieurs éléments démontrant le caractère distinctif des marques demandées: une expertise sur l'originalité, la créativité et le caract ère distinctif des formes en cause et la proposition d'entendre son auteur comme témoin; certaines références contenues dans la littérature spécialisée; la présence dans les collections de différents musées; l'obtention de prix internationaux; les décisions de plusieurs organes juridictionnels et des administrations compétentes en matière d'enregistrement de quelques pays.
English: Commends the important contribution made by all Member States at all levels to realize the objectives of the International Year of the Family, and in this regard welcomes the efforts of Member States to pursue these objectives, including those of the Government of Qatar, which has established an International Institute for Family Studies and Development;
French: Salue l'importante contribution de tous les États Membres, à tous les niveaux, à la réalisation des objectifs de l'Année internationale de la famille et, à ce propos, se félicite qu'ils s'emploient à atteindre ces objectifs et rend hommage notamment au Gouvernement qatarien, qui a créé un institut international d'études sur la famille et le développement ;
English: Mr President, first I want to warmly thank Mrs Pack for her report, and in particular for the commitment she has shown to the subject.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Pack pour son rapport et surtout, pour son engagement.
English: The South African Police Service and the National Prosecuting Authority have compiled detailed documents setting out standards for the management of domestic violence and sexual assault cases.320 In the United Kingdom, there are guidelines for police, social workers and educational professionals on addressing forced marriages.321
French: La police nationale ainsi que le Bureau du Procureur général d'Afrique du Sud ont constitué une documentation détaillée qui réglemente le traitement des cas de violence familiale et d'agression sexuelle.  Au Royaume-Uni, des principes directeurs régissent l'action de la police, des travailleurs sociaux et des professionnels de l'éducation dans la lutte contre les mariages forcés.
English: Young rats were injected with thymidine-3H and the level of radioactivity in their blood was measured by a highly sensitive radioautographic technique.
French: De la thymidine-3H fut injectée à de jeunes rats et la teneur de leur sang en radioactivité fut déterminée grâce à une méthode radioautographique très sensible.
English: After 2003, an important decline followed, the total number of applicants in Hungary fell to 1600 persons, 2,6 % of which were UAMs.
French: Il a fortement chuté après 2003, passant à 2,6 % pour un nombre total de demandeurs d’asile passé à 1600.
English: I find it impossible to suppose that the authors of that enactment did not envisage the likelihood of the Executive finding itself obliged, in discharging its responsibility in relation to the matters enumerated in sub-paragraphs (a) to (f), to make use of such agencies.
French: Il me parait inconcevable que les auteurs de cette loi n'aient pas envisagé la possibilité que l'Exécutif soit forcé d'avoir recours à de tels mandataires pour s'occuper des questions énumérées aux alinéas a) à f).
English: Service Canada is partnering with a number of departments, agencies, other levels of government, and service delivery partners at the community level to improve service.
French: Pour améliorer les services, le nouvel organisme collabore avec un certain nombre de ministères, d'organismes, d'autres administrations, ainsi qu'avec des partenaires offrant des services au niveau communautaire.
English: • If too much topsoil is removed, the subsoil below may be too acidic or too alkaline to support plant growth (do a soil test; pH should be in the range of 6 to 7.5; see Soil Analysis Services under Sources of Materials, Specialized Equipment and Services).
French: • Si une couche trop épaisse de terre est enlevée, le sous-sol risque d’être trop acide ou trop alcalin pour la croissance des plantes. Faites faire une analyse du sol : le pH doit se situer entre 6 et 7,5 (voir « Services d’analyse des sols », dans la section « Sources d’information »).
English: But it is extremely important to do it in a credible way and, in order to do so, we have to defend human rights within our borders as well, within the European Union system.
French: Mais il est essentiel de le faire de manière crédible et, pour cela, nous devons défendre les droits de l'homme à l'intérieur de nos frontières également, au sein du système de l'Union européenne.
English: Stomata are formed over the same time period in leaves grown at both intensities, but differentiate at greater rates in leaves grown in full sunlight, giving greater final stomatal density.
French: Les stomates se forment durant la même période chez les feuilles croissant sous les deux intensités lumineuses, mais ils se différencient à un taux plus rapide chez les feuilles de pleine lumière, ce qui conduit à une densité stomatique finale plus grande.
English: Civil society and the media could also help in combating racial prejudice.
French: La société civile et les médias pourraient également contribuer à combattre les préjugés racistes.
English: Policies on irrigation, rural and urban water supply and sanitation have been drafted and there has been an expansion of the Government's Basic Package of Health Services.
French: Des politiques relatives à l'irrigation, à l'approvisionnement en eau des zones rurales et urbaines et à l'assainissement ont été élaborées et le programme de services de santé de base a été élargi.
English: SHORT JUSTIFICATION Road urban transport and the climate change The climate change affects every European, every day.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Transport routier urbain et changement climatique Le changement climatique exerce tous les jours une influence sur chaque Européen.
English: Meeting in preparation for the high-level segment of the substantive session 2005
French: Réunion en préparation du débat de haut niveau de la session de fond de 2005
English: +242 new nurseries, +80 day care centres for elderly by 2006
French: Objectifs régionaux: dans les Flandres, création de 2 500 places chaque année entre 2001 et 2004; Bruxelles doublera le nombre de ses structures d’accueil d’ici 2001, la communauté allemande doublera le nombre de structures d’accueil des enfants d’ici 2004
English: Compliance with Article 4a shall initially be reviewed nine months after the entry into force of this Regulation, and every six months thereafter.
French: L'application de l'article 4 bis est vérifiée une première fois neuf mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, puis tous les six mois.