ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged the Commission and the entire international community to call for the release of Mr. Al-Kantar and all the Arab detainees, to investigate the cases of those who had disappeared and to find the corpses of those who had been martyred.
French: Il demande instamment à la Commission et à l'ensemble de la communauté internationale d'exiger la libération de M. Al-Kantar et de tous les détenus arabes, d'enquêter sur les cas de disparition, et de retrouver la dépouille de ceux qui ont été martyrisés.
English: Similarly, if the employee or the employee's spouse acquires a tract of land on which is located a house that the individual inhabits, the exception in subparagraph 15(2.4)(b) will apply only if the loan is no greater than an amount that is the aggregate of the cost of the house itself and the proportionate cost of an area of the land that is reasonably required for the use and enjoyment of the house.
French: De même, si l'employé ou son conjoint acquiert le lopin de terre où se trouve la maison qu'il habite, l'exception à l'alinéa 15(2.4)b) ne s'applique que si le prêt n'excède pas le montant du coût de la maison elle-même et du coût (calculé de manière proportionnelle) de la superficie de terrain qui est raisonnablement requise pour la maison.
English: Overview of Youth Programs The FSIN expanded its existing programs after the DIAND Youth Strategy was announced.
French: Aperçu des programmes jeunesse La FSIN a élargi les programmes qu’elle offrait après l’annonce de la Stratégie Jeunesse du MAINC.
English: Furthermore, the countries of the region and the international community must increase their efforts in the fight against the illegal exploitation of and illicit trade in natural resources and the proliferation of and trafficking in weapons that fuel the conflicts.
French: Par ailleurs, les pays de la région et la communauté internationale devraient redoubler d'efforts dans la lutte contre l'exploitation illégale et le commerce illicite des ressources naturelles et la prolifération et les trafics d'armes qui alimentent également la dynamique conflictuelle.
English: In the last century, when many remedies are still used for empirically, without a knowledge of their true meaning, it was thought that the stimulant wormwood liqueur, obtained by macerating in alcohol, was a panacea.
French: Le siècle passé, quand on employait encore beaucoup de remèdes de manière empirique, sans une connaissance de leurs véritables effets, on a pensé que la stimulante liqueur d'absinthe, obtenue par macération en alcool, était une panacée.
English: Both the Canada Elections Act and the Privacy Act protect voters' personal information. The current approach assumes that an enumeration must be as complete as possible if voter registration is to achieve full coverage.
French: Pour tenir le registre à jour, Élections Canada utilise également les listes électorales des six provinces et territoires qui font encore des recensements, et visite environ 10 % des foyers dans le cadre d'initiatives de révision ciblée pendant les élections fédérales.
English: “Establishment of the United Nations Peacekeeping Reserve Fund: Towards an Effective System of Peacekeeping Financing”, Gaimushou Chousa Geppou, Kobe, November 2000.
French: « Establishment of the United Nations Peacekeeping Reserve Fund: Towards an Effective System of Peacekeeping Financing », Gaimushou Chousa Geppou, Kobé, novembre 2000.
English: An Ecohealth Competition for West and Central Africa.
French: Appel de propositions d'Écosanté pour l'Afrique de l'Ouest et Centrafrique (en français seulement).
English: During the TMR procedure, laser energy is delivered to the epicardial treatment site through the optical fibre bundle contained within the sterile, single-use HDS.
French: Au cours de la TMR, l’énergie est transmise par laser à la zone de traitement épicardique à travers un faisceau de fibre optique contenu à l’intérieur d’un dispositif portable stérile à usage unique (HDS).
English: That cooperation will enable United Nations action to be more effective in defending peace and security.
French: Cette coopération permettra également que l'action de l'ONU défende plus efficacement la paix et la sécurité.
English: Article 10 - Treatment of persons deprived of their liberty
French: Article 10 (Traitement des personnes privées de leur liberté)
English: In about 74% of cases, active measures implemented in 2001 were carried out before the person concerned reached six months of unemployment (those younger than 25) or twelve months of unemployment (people over 25).
French: Dans 74 % des cas environ, les mesures actives mises en œuvre en 2001 ont démarré au cours des six premiers mois (pour les moins de 25 ans) ou des douze premiers mois de chômage (pour les plus de 25 ans).
English: Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: On the other hand, in the event that the Authority is notified by a contractor of the finding in its exploration area of an object of an archaeological or historical nature, a State party to the UNESCO Convention may wish to invoke the provisions of articles 11 and 12 of that Convention where such object is also part of the underwater cultural heritage.
French: La deuxième grande conséquence est que, si un contractant signale à l'Autorité la découverte, dans sa zone d'exploration, d'un objet de caractère archéologique ou historique, un État partie à la Convention de l'UNESCO peut invoquer les dispositions des articles 11 et 12 de la Convention qui font de cet objet un élément du patrimoine culturel subaquatique.
English: The increase requested in the Strait of Canso is 5%.
French: Une hausse tarifaire de 5 % est demandée pour le détroit de Canso.
English: Subject to customary indemnifications, the trust’s recourse is generally limited to the receivables.
French: La Compagnie a conservé la responsabilité de la gestion, de l’administration et du recouvrement des débiteurs vendus.
English: It further considers that all available domestic remedies have been exhausted.
French: Il considère en outre que tous les recours internes disponibles ont été épuisés.
English: How pigs contribute to our lives Growing dominance of a few large poultry farms - a continuing legacy  This activity looks at the continuing trend to larger and larger poultry operations.
French: Comment les porcs contribuent-ils à nos vies? La domination croissante de quelques grandes fermes avicoles — l'histoire se répète  Cette activité porte sur la tendance continue vers des fermes avicoles de plus grande envergure.
English: But keep at it and keep on selling it better.
French: Cependant, poursuivez l'élargissement et continuez à mieux le vendre!
English: In Portugal all it took was a very special actor: someone who stands before the cameras and confirms that only the rich will pay more (although they make up just one percent of the population) and that the middle classes won't be bled dry in the course of all this tax relief. Sócrates' colleague [actress] Inês de Medeiros is right: It's not a bad thing when Sócrates lies.
French: Car les Bulgares, de cette façon, perdent justement de nombreuses personnalités de renom, des éléments de l'art populaire et des évènements historiques (il faut à ce sujet rappeler la déclaration provocatrice d'un ex-président bulgare, selon laquelle nous [les Macédoniens] constituons la partie la plus romantique de l'histoire bulgare [en raison des combats pour l'indépendance menés par les Macédoniens sur le territoire bulgare contre l'Empire ottoman]).
English: The Committee is equally concerned about the broad definition of the concept of “essential services”, including professions such as teachers and postal workers.
French: Le Comité est également préoccupé par la définition large des travailleurs fournissant des «services essentiels», notamment des professeurs et des postiers.
English: Set up an International Working Group from OSZhD member countries for preparation of the International meeting under the UN umbrella, comprising representatives of customs, border authorities, ministries of transport and railway administrations, UNECE Working Party on Rail Transport, OSZhD and UIC.
French: De constituer un groupe de travail international des pays membres de l'OSJD en vue de préparer la Réunion internationale, organisée sous les auspices de l'ONU, avec des représentants des douanes, des services chargés du contrôle aux frontières, des ministères des transports et des administrations ferroviaires, du Groupe de travail de la CEE du transport par chemin de fer, de l'OSJD et de l'UIC.
English: CIPO's vision statement continues to be relevant and to drive both staff and management toward meeting the challenges of the future. It is:
French: L'énoncé de vision de l'OPIC est toujours pertinent et continue d'inciter les membres du personnel et de la direction à relever les défis de l'avenir :
English: On the basis of this experience, article 18 of Law No.  40/1998 provides that the President of the Council of Ministers can, by decree, make temporary protection measures for refugees, even in partial revocation of existing provisions of the law, in cases of impelling humanitarian need resulting from armed conflict, natural disasters and other events of particular gravity in non-European Union countries.
French: Sur la base de cette expérience, l'article 18 de la loi N° 40/1998 dispose que le Président du Conseil des Ministres peut, par décret, mettre en place des mesures de protection temporaires pour les réfugiés, même en révoquant partiellement les dispositions légales existantes, en cas de besoin humanitaire urgent dû à un conflit armé, à des catastrophes naturelles et à d'autres événements particulièrement graves dans des pays n'appartenant pas à l'Union européenne.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the participation of adolescents, use it as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with a particular focus on the prevention of early pregnancies and sexually transmitted infections (STIs), especially through reproductive health education.
French: a) D'entreprendre une étude globale ayant pour objet de déterminer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec la participation des adolescents, de s'en servir pour formuler des politiques et programmes en faveur de la santé de l'adolescent en privilégiant la prévention des grossesses précoces et des infections sexuellement transmissibles, notamment par le canal d'une éducation relative à la santé procréative.
English: The project level of concern category may be adjusted following the analysis of baseline information, and will then guide the extent of follow-up that is needed to determine actual environmental effects of the project.
French: Le niveau de prÃ©occupation propre au projet peut Ãªtre rajustÃ© suite Ã lâ€™analyse des donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence; il dÃ©terminera lâ€™ampleur du suivi nÃ©cessaire pour Ã©valuer les effets rÃ©els du projet sur lâ€™environnement.
English: Do NHP research trials need the same scientific standards as those used for pharmaceuticals?
French: Quel rôle devraient jouer les préférences des patients et des consommateurs lors de l’établissement de priorités de recherche?
English: $ millions Actual Spending 2003–04 Actual Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06 Total Authorities 2005–06 Actual Spending 2005–06 Variance (Actual vs Planned) Payments for Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians — The Office of the Federal Interlocutor Office of the Federal Interlocutor Grants
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003–2004 Dépenses réelles 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006 Total des autorisations 2005–2006 Dépenses réelles 2005–2006 Écarts entre les dépenses réelles et prévues Paiements pour les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain — Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral Subventions
English: Then, between 1986 and 2002, the annual average rose sharply to 49.
French: Puis, entre 1986 et 2002, la moyenne annuelle a nettement augmentÃ© pour atteindre 49 coproductions.
English: Alternatively, it was suggested that the revision should take account of the approach taken in paragraph 17.1.3 of the Draft Fundamental Principles and Rules of Transnational Civil Procedure prepared by the American Law Institute and UNIDROIT, as reflected in paragraph 69 of document A/CN.9/WG.II/WP.119.
French: Selon une autre suggestion, il faudrait tenir compte dans le texte révisé de l'approche suivie au paragraphe 17.1.3 du Projet de principes fondamentaux et de règles relatifs à la procédure civile transnationale établi par l'American Law Institute et Unidroit, telle qu'elle était décrite au paragraphe 69 du document A/CN.9/WG.II/WP.119.
English: The summary of communications sent by the Special Rapporteur from 16 December 2006 to 14 December 2007 and the replies received thereto from Governments by 31 December 2007 are found in addendum 1 to the present report.
French: L'additif 1 au présent rapport contient le résumé des communications que le Rapporteur spécial a adressées à des gouvernements entre le 16 décembre 2006 et le 31 décembre 2007 et des réponses reçues au 31 décembre 2006.
English: DFO's science advisory processes are managed by the Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS), which publishes:
French: Le processus consultatif du Secteur des sciences est géré par le Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS).
English: These relate to actual payroll experience to date in the biennium, as well as to experience relating to the realized ratio of common staff costs to salaries for all duty stations during the period from 1998 to 1999.
French: Ces dépenses sont calculées en fonction de l'évolution réelle des traitements depuis le début de l'exercice biennal, ainsi que de l'évolution effective du rapport entre les dépenses communes de personnel et les traitements dans tous les lieux d'affectation, enregistrée en 1998-1999.
English: The level of Commander (post-nominal:
French: Le grade de commandeur (Initiales honorifiques :
English: A United Nations symposium on the theme “Global review of the 2000 round of population and housing censuses: mid-decade assessment and future prospects was held in New York from 7 to 10 August 2001.
French: Un colloque organisé par l'ONU sous le titre « Global review of the 2000 round of population and housing censuses : mid-decade assessment and future prospects » s'est tenu à New York du 7 au 10 août 2001.
English: The European Union's approach in this area is informed in particular by the European Security Strategy, adopted by the European Council last December.
French: Sa démarche en la matière repose en particulier sur la Stratégie européenne de sécurité, adoptée par le Conseil de l'Europe en décembre dernier.
English: Argentina continues to closely follow the evolving situation in Haiti.
French: Notre pays continue de suivre avec attention l'évolution de la situation en Haïti.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we also congratulate Mrs Jensen on her report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous aussi, nous nous félicitons du rapport de Mme Jensen.
English: The section that follows provides a brief overview of some of the relevant legislation.
French: La section ci-après présente un bref aperçu de certaines législations pertinentes.
English: Mr Stadler brought proceedings in the Verwaltungsgerichtshof against that decision.
French: M. Stadler a introduit un recours contre cette décision devant le Verwaltungsgerichtshof.
English: The unspent amount was attributable to the rationalization of the flight schedule for the fixed-wing aircraft, which resulted in a lower number of flight hours (520 actual against 723 budgeted) and lower cost per flight hour for the rotary-wing aircraft ($250 actual against $600 budgeted).
French: Le solde inutilisé s'explique par la rationalisation des horaires de vol de l'avion dans le sens d'une réduction du nombre d'heures de vol (520 contre 723 inscrits au budget) et par la baisse du coût de l'heure de vol hélicoptère (250 dollars, contre 600 dollars prévus au budget).
English: The competent authorities in the Member States shall implement the provisions of Articles 3 and 4 in observance of the Treaty principle of transparency.
French: Il intègre également une des spécificités sectorielles quant à l’existence de prestataires sans but lucratif, associatifs et/ou caritatifs (économie sociale) auxquelles les autorités compétentes peuvent confier la gestion de ces services conformément à la jurisprudence de la cour de justice (arrêt Sodemare) dès lors qu’ils sont financés selon les principes de solidarité.
English: To enable the Fund to move its completed projects into the ongoing maintenance phases, the CEO requested the conversion of all eight temporary assistance posts to established posts in the Information Management Systems Section.
French: Pour permettre à la Caisse de passer des projets achevés aux phases opérationnelles en cours, l'Administrateur avait recommandé que huit postes temporaires soient convertis en postes permanents à la Section des systèmes informatiques.
English: We note that those efforts have underscored and encouraged serious commitment to joint efforts and action at the regional level to fight terrorism and counter the production of, and trafficking in, narcotics.
French: Nous constatons que ces efforts ont mis en évidence et encouragé un engagement sérieux à mettre en place une action concertée au niveau régional pour combattre le terrorisme ainsi que la production et le trafic de stupéfiants.
English: I therefore find it regrettable that none of the articles in Part III of the treaty explicitly defines measures designed to establish equality of rights between men and women in all aspects of life in principle and reality, and recommend that the Union be given a mandate next time the treaty is revised to carry out an express survey of all the fields in which sexual discrimination exists and follow up the political green light which has already been given in the present draft treaty, with regard to equality of opportunities and mainstreaming.
French: Je regrette qu'aucun des articles de la Partie III du traité ne définisse pas explicitement des mesures visant l'instauration et la réalisation de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes dans tous les domaines de la vie et ne recommande pas d'accorder à l'Union un mandat pour recenser explicitement, lors de la prochaine révision du traité, tous les domaines où il existe une discrimination basée sur le sexe et de donner lieu à un signal politique positif, qui est déjà donné dans le projet de traité actuel, en matière d'égalité des chances et de mainstreaming.
English: RRIF Features ▪ You can have more than one RRIF.
French: Les caractéristiques du FERR ▪ Vous pouvez posséder plus d’un FERR.
English: (10 percent), Media Overseas (10 percent), and Pathé/Canal Voyage France (10 percent).
French: (10 %), Media Overseas (10 %) et Pathé/Canal Voyage France (10 %).
English: Wages are notably higher than in southern Canada to compensate for the higher cost of living associated with living in a remote northern location.
French: Les salaires y sont sensiblement plus élevés que dans le sud du pays, à cause du coût supérieur de la vie dans le Grand Nord.
English: A number of these interlocutory decisions have been taken on appeal by the defence and decisions are pending.
French: La défense a fait appel de certaines de ces décisions avant dire droit devant la Chambre d'appel qui n'a pas encore statué.
English: Our results suggest that the assumption of dominance is unfounded.
French: Ces résultats suggèrent que la prémisse voulant que ces marqueurs sont dominants n'est pas fondée.
English: 20 -35 -19 See Note 1 (Breakdown of emissions) CO2 (KS) 2 600 4 160 -15 15
French: 20 -35 -19 Voir note 1 (Ventilation des émissions) CO2 (SC) 2 600 4 160 -15 15
English: The participants who commented on this matter, however, suggested that these reservations about the need for recognition relate primarily to monetary awards rather than to non-monetary awards.
French: Les participants qui ont fait des commentaires sur cette question ont cependant précisé que ceux qui ont des réserves concernant le besoin de reconnaissance critiquent les primes en espèces plutôt que les primes non pécuniaires.
English: Note 1 Municipalities, intermunicipal boards, non-profit organizations and enterprises receive Agency funding through the Government of Quebec.
French: Note 1 Les municipalités, les régies intermunicipales, les organismes à but non lucratif ainsi que les entreprises reçoivent du financement de l’agence par l’entremise du gouvernement du Québec.
English: The Ministers noted the Communiqué of the Ministerial Task Force on Developments in Zimbabwe which met on 10-11 December 2001 in Harare, Zimbabwe.
French: Les ministres ont pris acte du Communiqué final de la réunion de l'Équipe spéciale interministérielle sur l'évolution de la situation au Zimbabwe tenue les 10 et 11 décembre 2001 à Harare.
English: * Real value added per occupied person.
French: * Valeur ajoutée réelle par personne employée.
English: "oops paparatzi id="cite_ref-90" class="reference">[91] The Los Angeles Times calls the film an "anti-romantic romantic comedy" and cites the scenario in which Johansson appears with Jennifer Connelly and Bradley Cooper as having "more meat than others", making it "one of the best.
French: Elle dit avoir été déçue par le résultat de l’élection présidentielle[35]. Elle a aussi participé à la campagne anti-pauvreté menée par le chanteur Bono[6].
English: Ten of these detainees are juveniles.
French: Dix de ces détenus sont des mineurs.
English: Much of the current suite of individual clothing and equipment is based on old technology and designs that have become obsolete.
French: Une bonne partie des ensembles actuels d’habillement et d’équipement individuels sont issus de vieilles techniques et de modèles désormais dépassés.
English: This hiking trail, called La route de mon grand-père, is part of a project to develop tourism infrastructure that was undertaken by the economic development and employability network (RDÉE) of the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL).
French: Ce sentier pédestre, nommé La route de mon grand-père, s’inscrit dans un projet d’aménagement d’infrastructures touristiques entrepris par Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE) de la Fédération des francophones de Terre-Neuve-et-du Labrador (FFTNL).
English: Looking at the data on a sample of workers who began their present jobs from 1980 on, direct contact with the employer proved to be the most common method of gaining employment: one person out of four (or more precisely 25.9%) was successful following this route, either presenting themselves in person or sending a C.V. Introductions by relatives or friends were successful for 21.8% of the subjects in question, while 19.8% set up their own business or entered the family one.
French: Si l’on examine les données relatives à un échantillon de travailleurs qui ont commencé leur travail actuel à partir de 1980, l’on constate que c'est le contact direct avec l'employeur qui a été le moyen le plus généralisé d'accès à l'emploi: une personne sur quatre (plus exactement 25,9%) a réussi en suivant cette voie, en se présentant personnellement ou en envoyant son curriculum vitae. La présentation de la part de parents et d'amis a été décisive pour 21,8% des sujets en question, tandis que 19,8% a commencé une activité indépendante ou est entré dans l'activité familiale.
English: • Otsuka Pharmaceutical Co Ltd held 39.0% of the market with the brand Calorie Mate
French: • Otsuka Pharmaceutical Co Ltd détient 39,0 % du marché avec la marque Calorie Mate.