ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the cultivated soybean, only 8 of the possible 20 primary simple trisomics are known.
French: Chez le soya cultivé, seulement 8 des 20 plantes trisomiques primaires simples sont connues.
English: Building designers must be certain that their structures will withstand the strongest winds and be habitable during temperature extremes.
French: Les architectes doivent être sûrs que leurs structures résisteront aux plus forts vents et seront habitables lorsque la température atteindra ses extremums.
English: Public-private partnerships in African ports 15
French: Exemples de commercialisation portuaire 15
English: UNCTAD should continue its work on ICT and e-business for development, maintaining a productive balance between research and policy analysis, consensus-building and technical assistance.
French: La CNUCED devait poursuivre ses travaux sur les TIC et le commerce électronique au service du développement, en préservant un équilibre productif entre recherche et analyse, formation de consensus et assistance technique.
English: There are troubling correlations between low in come status and the need for health services, particularly in relation to getting children off to a good start.
French: Il y a des corrélations troublantes entre un faible revenu et le besoin de services de santé, surtout lorsqu'il s'agit d'amener les enfants à partir du bon pied.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2003-2004 Regional Profiles - Ontario Canadian Institutes of Health Research (CIHR) funded health research in Ontario Ontario at a Glance Ontario receives the largest share of CIHR funding - $229 million in 2003-2004, up from $183 million in 2001-2002.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2003-2004 Profils régionaux - Ontario Recherche en santé financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en Ontario L'Ontario en bref L'Ontario reçoit la plus importante part du financement des IRSC - 229 millions de dollars en 2003-2004, en comparaison de 183 millions de dollars en 2001-2002.
English: In 1994, the Chinese Vice-Premier and then Foreign Minister Mr. Qian Qichen, proposed at the United Nations General Assembly that the international community should negotiate and conclude a treaty banning nuclear weapons.
French: En 1994, le Vice-Premier Ministre chinois Qian Qichen, qui était alors Ministre des affaires étrangères, a proposé à l'Assemblée générale des Nations Unies que la communauté internationale négocie et conclue un traité interdisant les armes nucléaires.
English: Spain recognized progress towards democratization and welcomed the decision to ratify the second protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aimed at abolishing death penalty.
French: L'Espagne a reconnu que des progrès avaient été accomplis sur la voie de la démocratisation et s'est félicitée de la décision de ratifier le deuxième Protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: Meeting point: holiday train at the bottom of the Chavannes cable car. Adults (4€), children 5-16yrs (2€).
French: RDV au petit train au bas de la télécabine desChavannes.
English: Sometimes, conflict management is the only solution possible when one or more parties refuse to "let go" of their position.
French: Une telle attitude est parfois la seule solution possible quand au moins un des intervenants reste à tout prix sur ses positions.
English: Furthermore, the regulations categorized the various levels of disability and specified the services a disabled person should receive.
French: De plus, les règlements ont classé les différents niveaux de handicap et déterminé les services dont une personne handicapée devrait bénéficier.
English: In that connection, the Permanent Forum on Indigenous Issues had issued recommendations in several key areas and had noted that without taking into account the voices of indigenous peoples, millennium target processes might lead to accelerated loss of land and natural resources and hasten assimilation, thus prolonging and even worsening the marginalization and poverty of indigenous groups.
French: À cet égard, le Forum permanent de l'ONU sur les questions autochtones a formulé des recommandations dans plusieurs domaines clefs et a noté que s'ils ne tiennent pas compte des besoins des populations autochtones, les objectifs du Millénaire pourraient se traduire par une accélération de la perte de terres et de ressources naturelles et hâter l'assimilation de ces populations et prolonger ainsi, voire aggraver leur marginalisation et leur situation de pauvreté.
English: Panel discussion II on Social and cultural field:
French: La table ronde N° II sur le domaine social et culturel:
English: Reaffirms that every convicted person should have the right to have his/her conviction and sentence reviewed by a tribunal of competent jurisdiction according to law;
French: Réaffirme que toute personne déclarée coupable doit avoir le droit de faire examiner la déclaration de culpabilité et la condamnation par un tribunal d'une juridiction compétente en vertu de la loi;
English: Do you want to stay inform about our activities or special events ?
French: Vous désirez rester informé de nos activités ou évènements gastronomiques ?
English: Improve access to health services and social services in the English language for English‑speaking persons within the nine service programs[5] PRIORITIES OBJECTIVES RESULTS INDICATORS Revision of access programs Support the revision and development of access programs, taking into account the new organization of local networks; i.e., service delivery as close to home as possible Revised access programs Number of access programs revised and translated Foster the participation of the English‑speaking community in the revision of access programs at the local, regional and provincial levels Increased participation of persons from the English‑speaking community at the various decision‑making levels of the Quebec network Number of meetings at the various decision‑making levels with representatives of the English‑speaking community for the revision of access programs
French: Améliorer l’accès aux services de santé et aux services sociaux en langue anglaise pour les personnes d’expression anglaise dans les neuf programmes-services[2] PRIORITÉ OBJECTIFS RÉSULTATS INDICATEURS Révision des programmes d'accès Soutien à la révision et à l’élaboration des programmes d’accès en fonction de la nouvelle organisation des réseaux locaux; c-.à-.d. le plus près possible des personnes à desservir Programmes d’accès révisés Nombre de programmes d’accès révisés et traduits Favoriser la participation de la communauté d’expression anglaise dans la révision des programmes d’accès aux niveaux local, régional et provincial Participation accrue des personnes issues des communautés d’expression anglaise aux différents paliers décisionnels du réseau québécois Nombre de rencontres avec les représentants des communautés d’expression anglaise pour la révision des programmes d’accès aux niveaux des différents paliers décisionnels
English: If you are staying at a hotel in Wuppertal’s district Elberfeld you should look around the Von der Heydt Museum, one of the most important galleries in Germany, with works by 19th and 20th century artists from the Netherlands, France and Germany.
French: Le théâtre de la danse à Wuppertal, présenté par Pina Bausch, impressionne également. Si vous passez quelques nuits à Wuppertal, vous êtes également tout proche de la maison natale de Friedrich Engels à laquelle est rattaché un musée consacré à l’industrialisation.
English: Concerning the implementation of resolution 55/51 on the situation on the Golan Heights, Portugal's position remains unaltered.
French: S'agissant de l'application de la résolution 55/51 sur la situation dans les hauteurs du Golan, la position du Portugal demeure inchangée.
English: Furthermore, though many of the concepts used in the Directive have been inspired by Community sex discrimination law, the Directive goes beyond the precedents set by sex discrimination law in a number of significant ways.
French: De plus, même si beaucoup des concepts utilisés dans la directive ont été inspirés par la législation communautaire sur la discrimination sexuelle, la directive va au delà des dispositions fixées de plusieurs manières signifiantes.
English: [Use CERs to contribute to compliance with part of its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 at an earlier date if the enforcement branch of the Compliance Committee has notified the secretariat that it is not proceeding with any question of implementation relating to the requirements in paragraph 32 above;] Continue to [participate][acquire CERs][use CERs], unless and until the Compliance Committee has found that it has not met [one or more of the requirements in paragraph 32 above][the requirements of Article 5 and 7 and the requirements set out in decisions -/CP.6 and D/CP.6].
French: b) [Utiliser des URCE aux fins de l'exécution d'une partie de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 à une date antérieure si le groupe de l'application du Comité de contrôle a informé le secrétariat qu'il n'examine aucune question de mise en œuvre liée aux prescriptions du paragraphe 32 ci-dessus;]  c) Continuer à [participer] [acquérir des URCE] [utiliser des URCE], à moins que le Comité de contrôle n'ait constaté qu'elle n'a pas satisfait [à une ou plusieurs des prescriptions du paragraphe 32 ci-dessus] [aux prescriptions des articles 5 et 7 et aux prescriptions des décisions -/CP.6 et D/CP.6].
English: The rate was highest for women over 30: 22 per 1,000 births.
French: C'est chez les femmes de plus de 30 ans qu'il est le plus élevé : 22 pour 1 000 naissances.
English: Representatives and substitutes shall be appointed for a period of two years and shall maintain their functions until the opening of the following session, except in cases referred to in Article 2.6 of the Charter.
French: Les représentants et les suppléants sont désignés pour une durée de deux ans, sauf dans les cas mentionnés à l’article 2.6 de la Charte.
English: The rapporteur, several of my fellow Members and the Commissioner have just explained.
French: Le rapporteur et plusieurs de mes collègues viennent de l'expliquer, ainsi que M. le commissaire.
English: Key research opportunities include identifying the gender determinants of smoking initiation and addiction; understanding the gender impact of smoking and cigarette smoke on the development and natural history of airways disease in childhood, adolescence and adulthood; investigating the efficacy of various treatment modalities on morbidity and mortality from COPD from a gender perspective; identifying the barriers to preventing, diagnosing and managing COPD from a gender perspective, and developing the knowledge translation programs required to deal with these barriers.
French: Les principales possibilités de recherche incluent la mise en évidence des déterminants de l'initiation du tabagisme; la compréhension de l'effet lié au sexe social du tabagisme et de la fumée de cigarettes sur l'apparition et l'histoire naturelle des affections des voies respiratoires durant l'enfance et l'adolescence et à l'âge adulte; l'étude de l'efficacité potentielle de diverses modalités de traitement pour réduire la morbidité et la mortalité attribuables à la BPCO chez les femmes et les hommes; la détermination des obstacles à la prévention, au diagnostic et à la prise en charge de la BPCO chez les femmes et les hommes; et l'établissement des programmes d'application des connaissances requis pour surmonter ces obstacles.
English: Through these generous grants we are able to attract and retain top researchers whose work also enhances learning opportunities for our students.
French: Grâce à ces généreuses subventions, nous sommes en mesure d'attirer et de garder des chercheurs de haut niveau dont le travail permet également d'augmenter les occasions d'apprendre de nos étudiants.
English: By their resolutions 1999/46 and 1999/17, the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, respectively requested the Secretary-General to submit information on various issues relating to slavery.
French: Par leurs résolutions 1999/46 et 1999/17, respectivement, la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ont demandé au Secrétaire général de leur communiquer des informations sur les différentes questions se rapportant à l'esclavage.
English: Colombia’s liberalized trade regime has contributed to an increase in trade with neighbouring countries, and with the U.S. Its economic outlook has also been supported by the rise in coffee prices.
French: Les États-Unis secteur financier, la privatisation d’entreprises par de nouvelles activités d’exploration. représentent son plus important partenaire publiques et l’adoption d’une politique plus Néanmoins, plusieurs institutions financières commercial, soit 40 % de ses exportations et souple en matière de taux de change.
English: • • The project received TBS Preliminary Project Approval on June 22, 2006.
French: Les 16 hélicoptères seront certifiés conformément aux normes de certification aéronautiques reconnues par l’État à la date d'adjudication du marché.
English: Although not specified in the Act, Commission Policy is to further extent that period by 90 days depending on the reason for delay.
French: Bien que la loi ne le précise pas, la politique de la Commission est de proroger encore ce délai de 90 jours, selon la raison du retard.
English: The application was received on September 30, 2004 and was amended on October 1, 2004.
French: La demande, reçue le 30 septembre 2004, a été modifiée le 1er octobre 2004.
English: Studies of the structure of allegory in The Faerie Queene, and a study of the symbolism of Shakespearean comedy.
French: Études sur la structure de l'allégorie dans The Faerie Queene, et étude sur le symbolisme de la comédie shakespearienne. Mlle Jean Isabel Hubener, érudite de Toronto.
English: It can readily be appreciated that the more complicated the coding, the higher the compression, but the longer the computation times for coding and uncoding.
French: Aussi avons-nous choisi d'employer deux systèmes de codage, un pour la mise en mémoire permanente à long terme sur bande magnétique, l'autre pour la mise en mémoire connectée au cours du traitement.
English: Disability must be developed as an integral dimension of human rights procedures within the United Nations, and effective reporting and monitoring routines must be put into effect.
French: On doit intégrer le handicap aux procédures des Nations Unies concernant les droits de l'homme et mettre en place des mécanismes de suivi efficaces.
English: "Natural alcoholic strength by volume": means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
French: «Titre alcoométrique volumique naturel»: titre alcoométrique volumique total d’un produit avant tout enrichissement.
English: The alternative, in order to survive, is to walk the streets as prostitutes and to expose themselves to the risks of HIV, if they have not already been infected by the priest.
French: L'alternative pour survivre est d'aller dans la rue, de se prostituer et de s'exposer ainsi aux dangers du VIH, si elles n'ont pas déjà été contaminées par le prêtre.
English: Leaves of Acersaccharum Marsh. and Cornusflorida L. were collected before and after seven rains, washed, and analyzed for concentrations of Ca2+, Mg2+, and K+.
French: Des feuilles d'Acersaccharum Marsh, et de Cornusflorida L. furent collectées avant et après sept pluies, lavées et analysées pour leur concentration en Ca2+, Mg2+ et K+.
English:  Serve a platter of raw green peppers, celery sticks and broccoli.
French:  Servez une assiette de légumes crus : poivrons verts, bâtonnets de céleri et brocoli.
English: Pursuant to section 1 of Part I of Schedule IX, the "place of negotiation" of a supply means the location of the supplier's permanent establishment at which the individual principally involved in negotiating an agreement for the supplier ordinarily works or to which that individual ordinarily reports in the performance of his or her duties relating to the supplier's activities in the course of which the supply is made.
French: Conformément à l'article 1 de la partie I de l'annexe IX, le « lieu de négociation » d'une fourniture signifie le lieu où est situé l'établissement stable du fournisseur auquel le particulier qui est le principal négociateur, pour le compte du fournisseur, de la convention portant sur la fourniture travaille ou se présente habituellement dans l'exercice de ses fonctions liées aux activités du fournisseur dans le cours desquelles la fourniture est effectuée.
English: The Hon. Evgenios Haïtidis, Member of Parliament (Nea Dimokratia, Greece)
French: M. Evgenios Haïtidis, Député (Nea Dimokratia, Grèce)
English: That is the reason why we made an exception for these voting rights.
French: Ceci explique pourquoi nous avons fait une exception pour ce type de droits de vote.
English: The department was represented by Francine Dorval, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada.
French: Le ministère était représenté par Francine Dorval, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada.
English: Interchain disulfide bridges were assayed by polyacrylamide gel electrophoresis in sodium dodecyl sulfate.
French: Les ponts disulfure entre les chaînes sont examinés par électrophorèse sur gel de polyacrylamide dans le dodécyl sulfate de sodium.
English: The second involves restoring legitimacy to international action in our southern province.
French: La deuxième consiste à restaurer la légitimité de l'action internationale dans notre province méridionale.
English: The offences are classified as follows: prostitution offences (sects. 175 and 176); sexual offences (sect. 179); exhibiting violence to minors (sect. 180); and involving minors in legally or ethically impermissible acts (sects. 181 and 182).
French: Les infractions sont classées comme suit: infractions liées à prostitution (art. 175 et 176); infractions sexuelles (art. 179); actes de violence à l'encontre de mineurs (art. 180); et implications de mineurs dans des actes inadmissibles d'un point de vue légal ou éthique (art. 181 et 182).
English: Breyer J. took the view that a ‘best fit’ public policy solution supported the majority, without adopting strict scrutiny.
French: Le juge Breyer estimait pour sa part que la solution consistant à le considérer comme un dispositif des pouvoirs publics "adapté au mieux" devrait rallier la majorité, sans qu'il faille procéder à un examen approfondi.
English: Trial Balance Submissions: A slight increase in the number of errors reported on Treasury Board submissions from 21 to 34.
French: Présentations de balance de vérification : le nombre d’erreurs relevées dans les présentations au CT a légèrement augmenté, passant de 21 à 34.
English: The people of Jayyus had previously grown vegetables which they had sold all over the northern West Bank.
French: Les habitants de Jayyus cultivaient auparavant des légumes qu'ils vendaient dans tout le nord de la Cisjordanie.
English: (1) "For this purpose, the child shall in particular be provided the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child, either directly, or through a representative or an appropriate body, in a manner consistent with the procedural rules of national law"(2).
French: 56 Voir l’article 12 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant : « 1. Les Etats parties garantissent à l’enfant qui est capable de discernement le droit d’exprimer librement son opinion sur toute question l’intéressant, les opinions de l’enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: For crabs of 60–79 and carapace width, catchabilities increased by factors of three or seven, depending on habitat type.
French: ∙casier−1. Quant aux crabes, la capturabilité de ceux dont la carapace mesurait 60–79 et 80 mm ou plus de largeur augmentait par un facteur de trois ou de sept, tout dépendant du type d'habitat étudié.
English: These are designed to facilitate the operation of the internal market of goods whilst ensuring that the products entered and circulated in the internal market are safe.
French: Ces propositions visent à faciliter le fonctionnement du marché intérieur des marchandises tout en garantissant que les produits qui entrent sur le marché intérieur et y circulent sont sans danger.
English: You can verify a consultant membership at the following website: http://www.csic-scci.ca/ Note that CIC cannot recommend representatives or vouch for their honesty or skills.
French: Pour plus d'informations concernant ces représentants voir : http://www.cic.gc.ca/francais/information/representants/index.asp Attention à tous les demandeurs de visa (résidence temporaire ou permanente) et de permis de travail :
English: They also recommended the development of forums for collaboration among government, institutes and industries, to clarify and promote the benefits of concepts such as eco-efficiency.
French: Ils ont également recommandé la mise sur pied de tribunes pour la collaboration entre l'État, les instituts et les industries, dans le but de préciser et de promouvoir les avantages de notions telles que celle de l'écoefficacité.
English: • in the case of a registered candidate, to a fine of not less than $2 000 and not more than $5 000.
French: • dans le cas du candidat, d’une amende minimale de 2 000 $ et maximale de 5 000 $.
English: However, no indicator currently in use today exists solely in the feces of man and not also elsewhere, e.g., in soils, vegetation, and the feces of animals.
French: Les eaux de ruissellement qui sont générées pardes orages violents sont souvent riches en bactéries non humaines et elles peuvent quand même contenir des bactériesindicatrices en nombre élevé.
English: • Data collection as defined under the "Framework" 07/08/2006:
French: • Modalités de collecte des données définies dans le « Cadre » 07/08/2006:
English: The Committee encourages the State party to implement effectively its decision to ensure that all “stops and searches” are recorded and to give a copy of the record form to the person concerned.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en œuvre efficacement la décision prise tendant à ce que toutes les interpellations suivies de fouille soient enregistrées et qu'un double du document d'enregistrement soit remis aux personnes interpellées.
English: If appropriate, SOCAN may seek the leave of the Copyright Board to amend this figure and the amount of the royalties payable to SOCAN hereunder in the light of the evidence presented to the Copyright Board in the course of any proceedings preceding the certification by the Copyright Board of the Statement of Royalties pursuant to section 73 of the Copyright Act.
French: Si la chose s'avérait appropriée, la SOCAN pourra requérir de la Commission du droit d'auteur l'autorisation de modifier ce pourcentage ainsi que le montant des redevances lui étant payable aux termes du présent tarif compte tenu de la preuve qui pourra être présentée devant la Commission du droit d'auteur dans le cadre de toute procédure précédant la certification par la Commission du droit d'auteur des tarifs des redevances payables en vertu de l'article 73 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Certainly we can be cautious.
French: Bien sûr que nous serons prudents.
English: On February 1, 2006, the unit was renamed 427 Special Operations Aviation Squadron and became a part of Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM).
French: Le 1er février 2006, l’escadron devient le 427e Escadron d’opérations spéciales d’aviation (EOSA) et est intégré au Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN).