ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Within 30 days after service of an application for leave to appeal in the case of an appeal for which leave is required or a notice of appeal in all other cases, a respondent who seeks to set aside or vary all or any part of the disposition of the judgment appealed from may apply for leave to cross-appeal by (a) serving an application for leave to cross-appeal on all other parties; (b) sending to all other parties and interveners in the court appealed from a copy of the notice of application for leave to cross-appeal by ordinary mail to the last known address; and (c) filing with the Registrar the original and five copies of the application for leave to cross-appeal together with an affidavit attesting to the names of the parties and interveners referred to in paragraph (b) and addresses to which the copies were sent.
French: (1) L'intimé qui cherche à faire infirmer ou rectifier, en tout ou en partie, le dispositif du jugement frappé d'appel peut présenter une demande d'autorisation d'appel incident dans les trente jours suivant la signification de la demande d'autorisation d'appel si l'autorisation d'appel est requise, ou dans les trente jours suivant l'avis d'appel dans tous les autres cas : a) en signifiant aux autres parties la demande d'autorisation d'appel incident; b) en envoyant par courrier ordinaire, à la dernière adresse connue, une copie de l'avis de demande d'autorisation d'appel incident aux autres parties et intervenants devant la juridiction inférieure; c) en déposant auprès du registraire l'original et cinq copies de la demande d'autorisation d'appel incident, accompagnée d'un affidavit attestant les noms des parties et intervenants visés à l'alinéa b) ainsi que les adresses auxquelles ont été envoyées les copies de l'avis.
English: Plain, roasted or in a spread, we love peanuts in Canada!
French: Nature, rôtie ou en tartinade, on adore l'arachide au Canada!
English: It is not allowed to either unilaterally refuse to execute an obligation or unilaterally modify the conditions of an agreement (art.
French: Il est interdit de refuser unilatéralement d'exécuter une obligation ou de modifier unilatéralement les conditions adoptées par voie de contrat (article 192).
English: Violence against women in all its forms, ranging from domestic to war-related violence, remained a main obstacle to gender equality and the transformation to more democratic, peaceful and just societies.
French: Les violences de toutes sortes infligées aux femmes - brutalités conjugales, actes de guerre, etc. - ont continué à entraver gravement les progrès de l'égalité entre les sexes et l'avènement de sociétés démocratiques, pacifiques et justes.
English: Open file : moreno boletin informativo.pdf
French: ouvrir le fichier : moreno boletin informativo.pdf
English: Most CFO’s were not enthusiastic about mergers, either among the Canadian banks or with Canadian banks and foreign banks.
French: Au pays, les banques essuient des critiques parce qu'elles utilisent encore trop souvent le support papier dans leurs opérations.
English: NRC entered into 102 new licence agreements in 2006-2007 and IP licensing revenue was $5.0 million.
French: En 2006-2007, le CNRC a conclu 102 accords de licence et les redevances touchées sur sa propriété intellectuelle se sont élevées à 5 millions de dollars.
English: This is by no means a new idea, yet to date we have not done enough in this regard.
French: Cette idée est loin d'être récente, mais à ce jour, nos réalisations n'ont pas été suffisantes à cet égard.
English: It appealed to the international community to give the country the support necessary to secure its borders and improve the overall security situation, notably by increasing the capacities of the Central African Armed Forces (FACA).
French: Il a lancé un appel à la communauté internationale pour apporter à ce pays l'appui nécessaire à la sécurisation de ses frontières et à l'amélioration générale des conditions de sécurité, notamment par l'augmentation des capacités des Forces armées centrafricaines (FACA).
English: Requests the Secretary General to follow-up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de ce projet de résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The Committee expressed concern over “Alleged cases of sexual assault upon female detainees and prisoners by law enforcement officers and prison personnel.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet des «allégations d'agressions sexuelles à l'encontre de détenues et de prisonnières par des policiers et le personnel pénitentiaire.
English: • Re-issuing payments by completing the fields 67 (H/D/W ind.) and 68 (# of H/D/W) on the cancelled cheque transaction (PAC 19) will no longer be permitted for the automated accounts. 
French: • On ne pourra plus, dans le cas des comptes automatisés, réémettre les paiements en remplissant les zones 67 (ind. H/J/S) et 68 (nombre H/J/S) lors de la transaction pour annuler le chèque (CIP 19).
English: Public Service Commission Role:  Official reporter of hiring and staffing activities data and Employment Equity data related to staffing activities (recruitment, promotions, lateral and downward movements, etc.). Target Audience:  Departments and agencies that staff under the Public Service Employment Act.
French: Rôle de la Commission de la fonction publique  La Commission de la fonction publique est l'organisme chargé d'établir des rapports contenant des renseignements sur les activités d’embauche et de dotation et des renseignements sur l’équité en matière d’emploi ayant trait aux activités de dotation (recrutement, promotions, mutations, etc.). Public cible :  Ministères et organismes fédéraux assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique en matière de dotation.
English: At the moment the EU produces three quarters of all wind energy in the world.
French: À l’heure actuelle, l’Europe produit les trois-quarts de l’énergie éolienne mondiale.
English: Also consult Svensson for the references to the literature that is the source of what he calls the conventional wisdom.
French: On trouvera chez le même auteur des renvois aux études qui sont à la source de ce qu’il considère comme l’opinion communément admise (conventional wisdom).
English: B2B Soft and PreCash launched the PreCash Bill Pay service in B2B Soft's Wireless Standard, a total-store-management software solution for wireless dealers. ...
French: Le web 2.0 est devenu aujourd'hui un média à part entière : média de contenus, média de partage, réseaux sociaux...Dans la sphère privée, le web 2.0 explose ...
English: This segment will be repeated a minimum of 3 times.
French: Ce segment sera répété au moins 4 fois.
English: From their perspective, there appeared to be no standard mechanism of how the CCRA handled disputes that arose as a result of the technical review.
French: Selon eux, il ne semble pas y avoir de mécanisme normalisé pour le règlement par l'ADRC des différends découlant d'un examen technique.
English: The rest of women in the sample have the following main income: 5 per cent different compensations, 6 per cent scholarships, 13 per cent do not have any independent source of income (half are students, one third unemployed, the rest are housewives).
French: Quant aux autres femmes interrogées dans le cadre de ce même échantillon, elles ont pour revenu principal l'un des éléments suivants : pour 5% d'entre elles, diverses indemnités, pour 6% une bourse d'études, tandis que 13% d'entre elles n'ont pas de source de revenu autonome (50% de cette dernière catégorie étant des étudiantes, un tiers étant constitué par femmes au chômage, et le reste par des femmes au foyer)76.
English: • children are more physically fit;
French: • les enfants sont en meilleure forme physique;
English: The main conditions for success of decentralization include secure tenure and secure fiscal, revenue and taxation power, as well as control over decision-making, resources, products and markets.
French: Selon le Panel, le succès d'une décentralisation repose principalement sur la sécurité juridique du régime foncier, sur la garantie de recettes fiscales appropriées et sur la maîtrise des décisions, des ressources, des produits et des marchés.
English: In some cases, there are also registration requirements for local associations and third parties.
French: Dans certains cas, les associations locales et les tiers doivent aussi satisfaire à certains critères d’enregistrement.
English: To order wished articles, enter in their sheet by clicking their photo or their reference, click "Add to cart".
French: Pour commander les articles souhaités, entrez dans leur fiche produit en cliquant sur leur photo ou leur référence, cliquez sur « Acheter ».
English: Parents will be invited to participate in two workshops designed specifically for adult understanding of crime prevention.
French: Les parents seront invités à participer à deux ateliers spécialement conçus pour aider les adultes à comprendre la prévention de la criminalité.
English: Shortcomings in the implementation of pre-accession instruments are also detailed.
French: Les déficiences dans l’exécution des instruments de préadhésion y sont également détaillées.
English: Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) - Presentation of working document - Deadline for tabling amendments: 26 October 2005, 9.00 2005/2057(INI) Responsible:
French: Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) - Présentation d'un document de travail - Délai de dépôt des amendements: 26.10.2005 9:00 2005/2057(INI) Fond :
English: During its visit, the Delegation met, inter alia, with the Acting President of the Republic, the Acting Speaker of the Parliament of Georgia, a cross section of candidates or their representatives in these elections, the Chairman of the Central Election Commission, the Deputy Minister of the Interior, the Chairmen of the Supreme and Constitutional Courts, the Public Prosecutor, a cross section of political parties, representatives of the international community as well as representatives from the mass media and civil society.
French: Durant sa visite, la délégation a notamment rencontré le Président de la République par intérim, le Président par intérim du Parlement géorgien, plusieurs candidats à l’élection ou leurs représentants, le Président de la Commission électorale centrale, le Vice-Ministre de l’Intérieur, les Présidents de la Cour suprême et de la Cour constitutionnelle, le Procureur général, des représentants de plusieurs partis politiques, de la communauté internationale, des médias et de la société civile.
English: • Hold discussions with major stakeholders
French: • Échanger avec les principales parties prenantes.
English: During the audit, there were 16 (5.8%) customs officers identified to be in bilingual designated positions, and there were 7 on staff on the day of our interview.
French: Au cours de notre vérification, 16 (5,8 %) agents des douanes occupaient des postes désignés bilingues et 7 d'entre eux étaient en fonction le jour de l'entrevue.
English: • Need to be able to foster discussion between project participants.
French: • Doit stimuler la discussion entre les participants du projet.
English: Unfortunately, there is much ground for deep concern at the ethnic violence that has been growing in Kosovo over the past month, which continues to claim the lives of innocent people, including children.
French: Malheureusement, la recrudescence de la violence ethnique au Kosovo au cours du dernier mois, qui continue de faire des victimes parmi des innocents, y compris des enfants reste un grave motif d'inquiétude.
English: Start by visiting our Frequently Asked Questions page.
French: Commencez par visiter notre page Foire aux questions .
English: 4 BBC Monitoring Americas — Political-28 July 2003.
French: BBC Monitoring Americas - Political, 28 juillet 2003.
English: However, Cambodia, as one of the poorest countries in the world, is very concerned about the overall decrease in official development assistance throughout the world, and we fully support the attempt to reach, as soon as possible, the yet-to-be-attained internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for official development assistance.
French: Toutefois, le Cambodge, qui fait partie des pays les plus pauvres du monde, est très préoccupé par la baisse croissante de l'aide publique au développement enregistrée dans le monde entier et appuie pleinement les efforts visant à porter le plus tôt possible l'aide publique au développement au niveau convenu de 0,7 % du produit national brut des pays développés.
English: The present document seeks to provide an analysis of the implementation of the recommendations of the Permanent Forum on economic and social development from the second to the seventh sessions, based on reports received from Governments, United Nations agencies and other intergovernmental bodies, non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations.
French: Le présent document a pour objet d'analyser la suite donnée aux recommandations relatives au développement économique et social que l'Instance permanente a formulées, entre ses deuxième et septième sessions et qui sont fondées sur des rapports soumis par des gouvernements, des organes et organismes des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux, des organisations non gouvernementales et des organisations de peuples autochtones.
English: At the Paris Conference for Global Ecological Governance held on 2 and 3 February 2007, the participants adopted the Paris Call for Action, which, among other things, states that the participants support the efforts of the nations who are taking action to strengthen international environmental governance and calls for the transformation of UNEP into a fully fledged international organization or a United Nations Environment Organization.
French: Les participants à la Conférence de Paris pour une gouvernance écologique mondiale, qui s'est tenue les 2 et 3 février 2007, ont adopté l'Appel de Paris pour une gouvernance écologique mondiale, dans lequel ils déclarent, entre autres, leur soutien aux efforts déployés par les nations qui s'efforcent de renforcer la gouvernance internationale de l'environnement et appellent à la transformation du PNUE en une organisation internationale à part entière ou à la création de l'Organisation des Nations Unies pour l'environnement.
English: Resource - Information Service Assessment - Job Accommodation Training - Job Coaching Resource - Standards/Policy Resource - Policy Resource - Recruitment Training Resource - Referral Service Assessment - Accessibility consulting
French: Ressource - Service d’information Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Ressource - Normes/Politique Ressource - Politique Ressource - Recrutement Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Ressource - Service d’aiguillage Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Guidance Document: where the outcome of the policy development process is to issue a policy statement, a guidance document is prepared.
French: Document d'orientation : lorsque la conclusion du processus de formulation d'une politique est l'émission d'un énoncé de politique, il faut préparer un document d'orientation.
English: Roles of the International Sport Events Coordination Group The International Sport Events Coordination Group (ISECG) is housed within the Major Games and Hosting Division of Sport Canada, and is comprised of Sport Canada staff as assigned.
French: Rôles du Groupe de coordination des manifestations sportives internationales Le Groupe de coordination des manifestations sportives internationales (GCMSI) fait partie de la Division des Grands jeux et accueil de Sport Canada, et il est constitué d’employés de Sport Canada.
English: 6% according to a 1999 study by the UN Food and Agriculture Organisation.
French: – La Chambre des conseillers, avec 270 sièges, dont les membres sont élus par un collège électoral.
English: To view the progress, please visit the NHPD website.
French: Pour constater ces progrès, veuillez visiter le site Web de la DPSN.
English: "Supplementary information on Project Spending can be found at: http://www.tbssct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp ».
English: But also it's being able to create art out of the world like that, out of a kind of creative mix of people and non-conformity, and the weather and the scenery, which is extraordinarily beautiful.
French: Mais il s'agit également de la capacité de création artistique à partir de ce monde, d'une espèce de mélange créatif de gens et de non-conformisme, sans oublier le climat et le paysage, qui est si extraordinairement magnifique.
English: Adapted from an article in Canadian Economic Observer (Catalogue no.
French: services de consommation et de 6 % dans les industries primaires et construction.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 66 promotions of Aboriginal peoples in the New Brunswick FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 66 personnes autochtones ont obtenu une promotion au sein de la FPF au Nouveau-Brunswick.
English: CIHI will vet and register qualified users; capture batch data; perform routine and ad hoc data analysis; market the system to its intended users; and disseminate relevant information.
French: Il fera une vérification des utilisateurs admissibles et les inscrira. Il effectuera les saisies de données en lots et les analyses de données ponctuelles ou usuelles.
English: The Agency cannot disclose HRI unless otherwise authorized by circumstances stipulated in the AHR Act.
French: Elle ne peut communiquer les renseignements médicaux que si des circonstances stipulées dans la Loi l'y autorisent.
English: Newtonian-type telescopes are generally more affordable due to their simple design.
French: Les télescopes de type Newton sont généralement les plus abordables en raison de leur simplicité.
English: In addition, you will also find the ideal surroundings for a successful business meeting.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours sauf le mardi.
English: • Office of Industrial Technologies (Best Practices)
French: • Programme de la technologie de l'énergie dans les transports
English: Recent amendments to the Education Act have introduced mandatory reporting requirements for school personnel and all professionals.
French: Des modifications récentes à la Loi sur l’éducation ont instauré des exigences de déclaration obligatoire pour le personnel scolaire et tous les professionnels.
English: In order to accelerate the development of the private sector and increase domestic savings an adequate national policy framework had to be put in place.
French: Pour accélérer le développement du secteur privé et accroître l'épargne intérieure, il fallait mettre en place un cadre directeur national approprié.
English: 15 May-2 June 2000
French: 7 juillet 2000  FRANÇAIS
English: The troika of observers to the Lusaka Protocol praises the efforts being made by the Secretary-General's Special Adviser, Mr. Ibrahim Gambari, in order to relaunch a dialogue between the parties.
French: La troïka des observateurs du Protocole de Lusaka loue les efforts du Secrétaire général et de son Conseiller spécial, M. Ibrahim Gambari afin de relancer un dialogue entre les parties.
English: Training staff should have demonstrable backgrounds of experience with marine mammals.
French: Le personnel de dressage doit faire preuve d'une grande expérience auprès des mammifères marins.
English: In December 2007, the fourth round of funding was launched; its deadline was 15 February 2008.
French: Le quatrième cycle de financement a été lancé en décembre et doit s'achever le  février 2008.
English: BACKGROUND [7] Following discussions and meetings with the CBSA (formerly the CCRA), an official complaint was filed on October 8, 2003, by SBM alleging injurious dumping in Canada of wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and China.
French: Historique [7] Suivant des discussions et des réunions avec l’ASFC (anciennement l’ADRC), une plainte officielle a été présentée le 8 octobre 2003 par SBM dans laquelle il était prétendu qu’il y avait dumping dommageable au Canada de stores vénitiens et lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la Chine.
English: The designation "wine" shall be restricted to products conforming to point 1 of Annex IV and the designation "semisparkling wine" shall be restricted to products conforming to point 6 of Annex IV.
French: La désignation de "vin" est limitée aux produits conformes aux critères définis au point 1 de l'annexe IV et la désignation de "vin pétillant" est limitée aux produits conformes aux critères définis au point 6 de l'annexe IV.
English: MS3 analysis identified a dioctylphthalate (DOP) contaminant, likely introduced during fractionation of the crude oil.
French: Une analyse par la méthode MS3 révèle la présence de phtalate de dioctyle (« DOP ») comme contaminant introduit vraisemblablement durant le fractionnement de l'huile brute.
English: I remain concerned that the air violations by Israel not only continued unabated during the reporting period, but also reached record levels during the months of March and April 2008.
French: Je m'inquiète de constater que les violations aériennes israéliennes se sont poursuivies sans relâche durant la période considérée, atteignant un nombre record durant les mois de mars et d'avril 2008.
English: Therefore, the nature and the reason for this proposal was not clear to it.
French: C’est pourquoi la nature et la raison d’être de cette proposition n’étaient pas pour elle claires.
English: Cell III Progressive moral standards based on better education and access to global information gain ground, but tend to remain the preserve of intellectual and "information rich " strata.
French: Case VIII La diversité des modes de vie basée sur la communauté se maintient, mais les idées universelles de «moralité de convenance» gagnent du terrain.
English: As French explorers and fur traders pushed ever westward and southward, the area to which the name Canada applied increased rapidly, but its extent seems never to have been defined officially.
French: Au fur et à mesure que les explorateurs français et les commerçants de fourrures avancent vers l'ouest et vers le sud, le territoire qu'on appelle le Canada s'agrandit, mais on ne semble jamais en définir officiellement les limites.
English: Technological innovation, particularly in communication and medical science, is a Another factor has inﬂuenced the scope of dominant new feature of this century.
French: Les travaux du Comité Secrétaire Générale adjointe européen de la santé (CDSP) se sont toujours 7e Conférence des Ministres européens de la Santé inscrits dans cette perspective.
English: FIDH recommended that the Malian Government fully assume its role as a public authority, especially in order to enforce its own regulations (Mining Code, social legislation, tax laws) and to monitor the activities of enterprises.
French: Elle recommande à l'État malien d'assumer pleinement ses fonctions de puissance publique notamment pour faire respecter sa réglementation (Code minier, législation sociale, règles fiscales) et de contrôler les activités des entreprises.