ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A symposium held last February at the Senate in Paris on the UNCITRAL project showed that for a good many French legal writers and arbitration practitioners the model provisions gave rise to numerous, strong reservations, which are largely in line with those formulated by the French delegation during the course of the work.
French: À ce propos, un colloque organisé au mois de février dernier au Sénat, à Paris, au sujet du projet de la CNUDCI a montré que, pour bon nombre de membres de la doctrine française et du monde de l'arbitrage, les dispositions types suscitaient de nombreuses et fortes réserves qui, dans l'ensemble, vont dans le sens de celles formulées par la délégation française pendant le déroulement des travaux.
English: NOTA Projet sous les auspices du Fonds multilatéral du Conseil interaméricain pour le développement intégré (FEMCIDI).
French: FR monnaie utilisée dans les échanges internationaux (n.f.); monnaie utilisée dans les échanges (n.f.)
English: 2007-2008 Kyle Elliott, University of Manitoba was the recipient for the Malcolm Ramsay Memorial Award, for his project "Foraging behaviour of Akpa in northern Hudson Bay." Carried out in the 2007-2008 fiscal year.
French: 2007-2008 Kyle Elliott, de l’université du Manitoba, était le récipiendaire du Prix commémoratif Malcolm Ramsay, pour son projet « Foraging behaviour of Akpa in northern Hudson Bay » qui a été réalisé au cours de l’exercice 2007-2008.
English: The General Assembly unanimously elected the following States as members of the Program and Budget Committee for the period September 2002 to September 2005:
French: Elle a élu à l’unanimité les États ci-après membres du Comité du programme et budget pour la période allant de septembre 2002 à septembre 2005 :
English: According to Mr. Duncan, the best way to prevent the interception of such items is for passengers to be better informed on how to pack their carry-on luggage and checked baggage.
French: Selon M. Duncan, la meilleure facon d'éviter l'interception de tels objets est de mieux informer les passagers sur la façon de boucler leurs bagages à main et leurs bagages enregistrés.
English: In the light of the ongoing crisis, the fulfilment of all ODA commitments is even more crucial.
French: Compte tenu de la crise actuelle, le respect de tous les engagements pris en matière d'APD est d'autant plus crucial.
English: Those factors contribute to a higher risk of consular cases related to dual citizenship. This is an area of serious concern to many respondents at missions and headquarters.
French: Ces facteurs contribuent à augmenter le risque de cas consulaires liés à la double citoyenneté, un important domaine de préoccupation pour plusieurs répondants en poste dans les missions et à l’administration centrale.
English: PWGSC argued that, since the data submitted by Bell were substantively in error, this exception would not apply.
French: TPSGC a soutenu que, étant donné que les données présentées par Bell contenaient des erreurs de fond, cette exception ne s'appliquerait pas.
English: Table 58 B AND B COSTS FOR THE YEARS 1978/1979 to 1980/1981 in millions of dollars384 1978/1979 PREVIOUS YEAR OFFICIAL LANGUAGES ACTIVITIES I. LANGUAGE TRAINING Direct costs Replacement costs -officers -other ranks Temporary duty -trainees replaced Language training -teachers Teaching assistants Indirect costs (Trainees not replaced) Temporary duty for trainees not replace II.
French: En décembre 1985, 1 940 personnes-années sont consacrées à ce plan388 qui, l’année suivante (1986/1987), coûte, au total, 65 535 675 $* selon un relevé d’ordinateur du 10 septembre 1987.389 Ainsi, c’est à partir du nouveau PMELS qu’on atteint, dans l’enseignement des langues, les sommets qu’on avait prévus, en 1976, pour le début des années 1980.
English: Alongside NATO, cooperation with the United Nations is at the top of the agenda.
French: La coopération avec les Nations Unies se trouve tout en haut de l'ordre du jour, en vis-à-vis de celle avec l'OTAN.
English: Special attention will be paid to involving all the staff and informing them on a timely basis about the progress made on the implementation of the new cards and gifts business model and about any potential impact that this may have on their work.
French: 0n veillera tout particulièrement à faire participer tout le personnel et à l'informer en temps voulu des progrès accomplis dans la mise en œuvre du nouveau modèle d'activité concernant les cartes de vœux et les articles-cadeaux ainsi que de tout effet qu'elle pourrait avoir sur son travail.
English: 37 COURTOIS, R., J.-P. OUELLET, A. GINGRAS, C. DUSSAULT, L. BRETON and J. MALTAIS.
French: Changements historiques et répartition actuelle du caribou au Québec.
English: In response to demands for assistance from affected stakeholders (exploration and mining industry, communities, provinces/territories), the federal government introduced the Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) in October 2000.
French: Les intervenants touchés (l’industrie minière et de l’exploration, les collectivités, les provinces et les territoires) ont alors demandé au gouvernement fédéral de prendre des mesures incitatives pour stimuler les activités d’exploration.
English: Openness and transparency All participants agreed that access to information improved the ability of consumers to make informed choices.
French: Ouverture et transparence Tous les participants ont convenu que l’accès à l’information améliorait la capacité des consommateurs à prendre des décisions éclairées.
English: As a direct party to the joint seven-year-long search for a formula for peace in Tajikistan, I would like to pay due tribute to the Security Council, which, in a most worthy manner, rose fully to meet the challenges of this exceedingly complex work.
French: En tant que partie directement concernée par la longue quête d'une formule de paix au Tadjikistan, je voudrais rendre un hommage mérité au Conseil de sécurité qui a su relever les défis de cette tâche extrêmement complexe.
English: The plan has also been discussed with members of the donor community.
French: Ce Plan d'action pour Madagascar a été également discuté avec les bailleurs de fonds.
English: He thanked UNCTAD for its involvement in the preparation of Regional and National Seminars on Competition Law and Policy in 1999 and 2000.
French: Il a remercié la CNUCED d'avoir contribué à la préparation, en 1999 et en 2000, de séminaires sur le droit et la politique de concurrence à l'échelle nationale et régionale.
English: receive, send, connect, accept, ...) is performed on a blocking socket, the script will pause its execution until it receives a signal or it can perform the operation.
French: réception, envoie, connexion, acceptation, ...) est effectuée sur une socket non-bloquante, le script ne se met pas en pause tant qu'elle reçoit un signal. Au lieu de cela, si l'opération doit résulter en un blocage, la fonction appelée échouera.
English: 0472 Information technology consultants $46732.50 2007-01-09 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS CORPORATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $30366.69 2007-01-09 THE PROSTATE CENTRE AT VGH 0430 Scientific services, excluding consultants $25380.00 2007-01-08 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 46732.50 $ 2007-01-09 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 30366.69 $ 2007-01-09 THE PROSTATE CENTRE AT VGH 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 25380.00 $ 2007-01-08 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: When an individual applies for a grant or contribution, he or she can expect fair treatment in the application submission and selection process.
French: Lorsqu'une personne soumet une demande de subvention ou de contribution, elle peut s'attendre à recevoir un traitement juste et équitable lorsqu'elle présentera sa demande et lorsqu'on procédera à son examen.
English: When mowing with a walk-behind mower, wear heavy-duty shoes with non-slip soles and long pants to protect your legs.
French: En tondant avec une tondeuse à conducteur marchant, porter des chaussures robustes avec des semelles antidérapantes et un pantalon long pour vous protéger les jambes.
English: 9, para.  This includes the possibilities of starting a legal action and appealing a decision affecting their rights.
French: Elles leur offrent notamment la possibilité d'intenter une action en justice et de faire appel d'une décision portant atteinte à leurs droits.
English: In May, the Human Dimension Seminar on Migration and Integration acknowledged the importance of migration manage- ment and the development of integration processes, calling for greater co-operation from participating States in this ﬁeld.
French: En mai, lors du Séminaire sur la dimension humaine consacré aux migrations et à l’intégration, on a re- connu qu’il était important de gérer les migrations et de mettre en place des processus d’intégration en préconisant une coopération accrue entre les Etats participants dans ce domaine.
English: Known to be the most comprehensive business quality competition, the B.I.D.
French: Connue comme étant la compétition la plus complète dans le domaine de la qualité et des affaires, les repères des Prix de B.I.D.
English: In Egypt, 97 percent of companies are SMEs, and they are responsible for 62 percent of all employment created, in Lebanon, 96 percent of businesses are micro companies, representing 50 percent of total employment, and in Morocco, SMEs make up 99 percent of total companies, accounting for over 70 percent of total employment.
French: Bien qu' n' pas de données similaires pour l' ensemble des PPM, en Turquie, en Égypte et au Maroc, on enregistre de nombreuses coopératives et mutualités, dont le nombre d' adhérents ou de bénéficiaires oscille entre 8 et 12 millions de personnes. 34) Le faible niveau d’investissements étrangers directs mentionné ci-dessus révèle que la qualité de l’environnement entrepreneurial est toujours insuffisante dans l’ensemble de la région.
English: Yemen wishes to show that it can be a modern State and is encouraging women's organizations to submit more projects and requests as part of a wide-ranging national campaign against domestic violence.
French: Le Yémen veut montrer sa capacité à être un État moderne et encourage les organisations de femmes à introduire davantage de projets et de demandes comme une très grande campagne nationale contre la violence domestique.
English: 86.2 Languages; Form and Means of Publication; Timing (a) The Gazette shall be published in English and French at the same time. The translations shall be ensured by the International Bureau in English and French.
French: Règlement d’exécution du PCT articles 22 ou 39 ont été accomplis à l’égard des demandes internationales désignant ou élisant l’office intéressé; v) toutes autres informations utiles prévues par les instructions administratives, pour autant que l’accès à de telles informations ne soit pas interdit selon le traité ou le présent règlement d’exécution.
English: EMail: mkhussein@moe.gov.lb
French: : mkhussein@moe.gov.lb
English: M. Dieudonné Ouedraogo or Mme Rosalie Woba, Directrice Centre d'Étude pour le Développement Africain (CEDA) + B.P. 606 Ouagadougou, Burkina Faso Tel.: (226) 36-21-90 Fax: (226) 36-29-02 Contact:
French: M. Dieudonné Ouedraogo ou Mme Rosalie Woba, Directrice Centre d'étude pour le développement africain (CEDA) + C.P. 606 Ouagadougou, Burkina Faso Tél. : (226) 36-21-90 Fax : (226) 36-29-02 Contact :
English: Funding is monitored and adjustments (up or down) are made based on verified claims and allowable expenditures, as described in regional manuals.
French: Le financement fait l'objet d'une surveillance et des ajustements (à la hausse ou à la baisse) sont effectués pour les demandes vérifiées et les dépenses admissibles, tel qu'il est précisé dans les manuels regionaux.
English: It is wise to build in extra rest stops while travelling.
French: Il serait indiqué de prévoir des haltes supplémentaires pour vous reposer pendant le voyage.
English: The Commonwealth Electoral Act 1918 (the Electoral Act) governs the conduct of federal elections in Australia.
French: La loi électorale du Commonwealth de 1918 régit la conduite des élections fédérales en Australie.
English: After deployment, the Stent may foreshorten up to 1.8% in 2.5mm Stents and up to 5.4% in 4.5mm Stents.
French: Après déploiement, les endoprothèses peuvent rétrécir jusqu'à 1,8 % si leur taille est de 2,5 mm et jusqu'à 5,4 % si leur taille est de 4,5 mm.
English: Although local people were long passive in the face of migration, they are beginning to see it as a threat.
French: Les populations locales, longtemps passives devant les migrants, commencent à les apercevoir comme une menace.
English: The working group is comprised of DIAND, the Ministry of Aboriginal Affairs, departments involved in economic development programs, SSI, and GTC representatives.
French: Le groupe de travail est formé de représentants du MAINC, du ministère des Affaires autochtones, des ministères visés par les programmes de développement économique, du SSI et du CTG.
English: What new initiatives can political leaders take to uphold public support for refugee protection and to emphasize the human dimension of the plight of asylum-seekers, in the face of widespread irregular migration?
French: iii.  Quelles nouvelles initiatives les dirigeants politiques peuvent-ils prendre pour obtenir l'appui du public en matière de protection des réfugiés et souligner la dimension humaine du sort des demandeurs d'asile face à la migration irrégulière de plus en plus répandue ?  iv.
English: At its fortieth session, the Working Group agreed to give further consideration to the following matters of substance relating to draft article 17 bis.
French: À sa quarantième session, le Groupe de travail est convenu d'examiner plus avant les questions de fond suivantes relatives au projet d'article 17 bis.
English: Given that six bodies will be meeting during this sessional period, the time available for contact groups and informal consultations will be very limited.
French: Étant donné que six organes se réuniront pendant cette période, il y aura très peu de temps disponible pour les groupes de contact et les consultations informelles.
English: This will set America on a path to slow the growth of our greenhouse gas emissions and, as science justifies, to stop and then reverse the growth of emissions … We will challenge American businesses to further reduce emissions.
French: Nous nous serons alors engagés sur une voie qui nous conduira à ralentir la croissance de nos émissions de gaz à effet de serre et, pour autant que la science le justifie, à arrêter puis à inverser ce phénomèneNous engagerons les entreprises américaines à réduire encore leurs émissions.
English: (d) Allows reproduction by photo-offset (is on one side only of each sheet of paper).
French: d) Le texte peut être tiré en offset (c'est-à-dire s'il est reproduit sur une seule face de la feuille de papier).
English: The implications of rapidly growing populations for development and the environment could be far-reaching for those countries, which also have the greatest material resource constraints and the least environmental resilience.
French: Les effets d'une croissance rapide de la population sur le développement et l'environnement pourraient être importants pour ces pays, qui souffrent déjà de ressources très limitées et d'un environnement peu résistant.
English: In carrying out its programs and activities, the Parks Canada Agency works with the other federal agencies and organizations that make up the Canadian Heritage Portfolio as well as a broad range of other partners across the country. Its work helps Canadians to know their country better, to understand more fully its history and cultural and natural diversity and, above all, to regard it as a treasure to be shared and preserved for future generations.
French: À travers de nombreux programmes et activités et, en partenariat avec les divers organismes du Portefeuille du Patrimoine canadien ainsi qu'un grand nombre d'intervenants de partout au pays, l'Agence Parcs Canada vise à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux connaître leur pays et mieux comprendre son histoire et sa diversité culturelle et naturelle, mais surtout de le considérer comme un patrimoine à partager et à préserver pour les générations futures.
English: "This is great news for the Air Force and the Canadian Forces.
French: « C’est une excellente nouvelle pour la Force aérienne et pour les Forces canadiennes.
English: The German Presidency of the Council took the initiative and made the necessary proposals.
French: La présidence allemande du Conseil en a pris l'initiative et fait les propositions nécessaires.
English: Specific recommendations to address indirect issues included:
French: Recommandations visant à répondre aux questions indirectes
English: This new strategic direction will enable the Program to heighten awareness and appreciation of Canada by young Canadians, an important priority group for the Department.
French: Cette nouvelle orientation stratégique permettra aux jeunes Canadiens et Canadiennes, l'un des groupes prioritaires pour le Ministère, d'améliorer leurs connaissances et leur compréhension du Canada.
English: This item also allows a Contracting Party to require an indication that the license concerns only part of the territory for which the registration has effect, together with an explicit indication of that territory.
French: Ce point permet aussi à une Partie contractante d’exiger l’indication du fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire où l’enregistrement produit ses effets, ainsi qu’une indication explicite de ce territoire.
English: By establishing rules and decision procedures at the start, regimes reduce the cost of all subsequent agreements.
French: En fixant des règles et des procédures de décision dès le départ, les régimes réduisent le coût de tout accord subséquent.
English: Again, I should like to repeat that the 14 vacant seats are to be filled from among the regional groups as follows: four seats from among the Group of African States; four seats from among the Group of Asian States; two seats from among the Group of Eastern European States; two seats from among the Group of Latin American and Caribbean States; and two seats from among the Group of Western European and other States.
French: Je tiens à redire que les 14 sièges sont répartis entre les groupes régionaux comme suit : quatre sièges pour le Groupe des États d'Afrique; quatre sièges pour les Groupe des États d'Asie; deux sièges pour le Groupe des États d'Europe orientale; deux sièges pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et deux sièges pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Overall, it made provision for bringing the text of Chapter 1.9 of RID into line with Chapter 1.9 of ADR.
French: Elle prévoyait dans l'ensemble un alignement du texte du chapitre 1.9 du RID sur le chapitre 1.9 de l'ADR.
English: It also recommends that the State party conduct awareness-raising campaigns to ensure that alternative forms of discipline are used, in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28, paragraph 2, while taking due account of general comment No. 8 (2006) on the Right of the Child to Protection from Corporal Punishment and Other Cruel or Degrading Forms of Punishment.
French: Il lui recommande également d'organiser des campagnes de sensibilisation en faveur d'autres formes de discipline, respectueuses de la dignité de l'enfant et conformes aux dispositions de la Convention, en particulier au paragraphe 2 de l'article 28, compte dûment tenu de l'Observation générale no 8 (2006) du Comité concernant le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments.
English: Alternatives has also teamed up with Engineers Without Borders (EWB), a student volunteer group at Concordia University in Montreal that has an interest in local and international community development.
French: Alternatives s'est également associé à Ingénieurs sans frontières (ISF), groupe d'étudiants bénévoles de l'Université Concordia qui s'intéresse au développement communautaire local et international.
English: Paragraphs 12 to 14 concerned the composition of the bureaux of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies.
French: Les paragraphes 12-14 concernent la composition du bureau du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: Page 11
French: Prévention du cancer : raison d’être d’une cohorte canadienne pour l’étude du cancer
English: Such a view raised the concern of other observers, who saw no need to adopt complementary standards to existing international norms, which already offered adequate protection against hate speech.
French: Ce point de vue était contesté par d'autres observateurs, qui ne voyaient pas la nécessité d'adopter des normes pour compléter les normes internationales existantes, qui offraient déjà une protection adéquate contre les incitations à la haine.
English: As another result of his friendship with Chang, Hergé became increasing aware of the problems of colonialism , in particular the Japanese Empire's advances into China.
French: Le 10 janvier 1929 , dans le numéro onze du Petit Vingtième paraît le premier épisode de Tintin au pays des Soviets: c'est le début des aventures de Tintin et Milou . Le reporter et son fidèle fox-terrier parcourront le monde pendant plus de cinquante ans.
English: Reprocessing facilities6 Modern nuclear fuel reprocessing installations, THORP at Sellafield, UK, and UP2/UP3 at La Hague, France are characterised by a high throughput7 and highly automated and contained processes.
French: Centres de retraitement6 Les installations modernes de retraitement de combustible nucléaire, THORP à Sellafield au Royaume-Uni et UP2/UP3 à La Hague en France se caractérisent par un flux de matières élevé7 et des procédés hautement automatisés et confinés.
English: Information provided to the Advisory Committee clarified that the Monitoring and Research Division under subprogramme 2 is responsible for substantive and external programme activities, while the Monitoring and Evaluation Unit located under Executive Direction and Management addresses internal activities related to the Programme's overall management.
French: Selon les éclaircissements que le Comité consultatif a reçus, la Division de la recherche et du suivi, chargée d'exécuter le sous-programme 2, est responsable des activités de fond et des activités extérieures relatives aux programmes, tandis que le Groupe du suivi et de l'évaluation, qui relève de la composante direction exécutive et administration, s'occupe des activités internes liées à la gestion d'ensemble du Programme.
English: Topical, vaginal Inhalation, nasal, topical Inhalation, nasal, topical Topical
French: Petite masse de tissu pressé, souple et doux au toucher contenant des substances médicamenteuses.
English: The generic approach associated with SAMs underlies the stage of processing framework described.
French: L'approche générique associée aux MSC sous-tend le CST dont il a été question.
English: Clearly, this is not the end of the journey.
French: La route est longue et nous sommes encore loin d’être arrivés à destination.
English: Communities subject to block land transfer Aklavik Fort Good Hope Fort Providence Hay River Norman Wells Rae Edzo Tuktoyaktuk Deline (Fort Franklin) Fort McPherson Fort Simpson Holman Paulatuk Sachs Harbour Yellowknife Enterprise Tulita (Fort Norman) Fort Smith Inuvik Pine Point Tsiigehtchic
French: Pièce 4.1 Collectivités concernées par un transfert de terres en bloc Aklavik Fort Good Hope Fort Providence Hay River Norman Wells Rae Edzo Tuktoyaktuk Deline (Fort Franklin) Fort McPherson Fort Simpson Holman Paulatuk Sachs Harbour Yellowknife Enterprise Tulita (Fort Norman) Fort Smith Inuvik Pine Point Tsiigehtchic