ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the payment is executed within the Community, the amount of the payment order must be credited to the payee's payment account at the latest at the end of the first working day following acceptance.
French: • un délai d'exécution d'un jour ouvrable: si le paiement est effectué à l'intérieur de l'UE, le montant de l'ordre de paiement doit être crédité au compte de paiement du bénéficiaire au plus tard à la fin du premier jour ouvrable suivant le moment d'acceptation.
English: Different time frames for follow-up may be required for different diseases (for example, breast cancer versus colon cancer) and also for different modalities of therapy (such as hormone therapy versus chemotherapy).
French: Il y aurait peut-être lieu d'établir des périodes de suivi différentes selon la maladie (par exemple, le cancer du sein versus le cancer du côlon) et les modalités thérapeutiques (comme l'hormonothérapie versus la chimiothérapie).
English: The Tribunal puts great importance on the efforts and commitment made by Matador to produce an acceptable substitutable fabric for Parapad.
French: Le Tribunal accorde beaucoup d’importance aux efforts déployés par Matador et à sa volonté manifeste de produire un tissu substituable acceptable pour Parapad.
English: This turbulence is usually limited to the lower levels.
French: Cette turbulence se limite ordinairement aux niveaux inférieurs.
English: One of the goals of research in optical microscopy today is the development of new contrast mechanisms that allow the visualization of phenomena and entities that were not previously observable.
French: L'un des objectifs actuels de la recherche en microscopie optique est de concevoir de nouveaux mécanismes de contraste qui permettent de visualiser des phénomènes et des entités auparavant inobservables.
English: On November 23rd, 2006, the Government of Canada presented Advantage Canada, a forward-looking plan, which reinforces its Budget 2006 commitment to infrastructure funding.
French: Le 23 novembre 2006, le gouvernement du Canada a présenté Avantage Canada, un plan axé sur l’avenir, qui confirme l’engagement du gouvernement à l’égard du financement des infrastructures annoncé dans le budget de 2006.
English: The applicants selected will be appointed individually by the Commission for a renewable term of two years.
French: Les candidats sélectionnés seront nommés à titre individuel par la Commission pour un mandat de deux ans renouvelable.
English: And I close my remarks the way I began by reading another of Robert Frost's poems.
French: Je conclus ce discours comme je l'ai entamé, soit en lisant un autre poème de Robert Frost.
English: • many participants did not occupy their position yet when they attended their training.
French: • beaucoup de participants n’occupaient pas leur emploi lorsqu’ils sont suivi la formation.
English: For an educational institution to be able to provide military instruction from the ninth grade of secondary school on up, in addition to obtaining the relevant certification from the Ministry of Education, it must undergo a process of approval by the Ministry of Defence.
French: Pour pouvoir dispenser une instruction militaire à partir de la neuvième année, un établissement d'enseignement doit non seulement obtenir l'agrément du Ministère de l'éducation, mais se soumettre à une procédure d'approbation par le Ministère de la défense.
English: Again encourages the relevant specialized agencies, United Nations programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparations for the Twelfth Congress;
French: Encourage de nouveau les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour préparer le douzième Congrès;
English: Information obtained by using the Web Site is not exhaustive and does not cover all ailments, physical conditions or their treatment.
French: Les informations fournies dans le cadre de l'utilisation du Site ne sont pas exhaustives et ne sauraient couvrir toutes les affections et atteintes physiques ou leurs traitements thérapeutiques.
English: Documentation: Informal document No.  GRSP-36-8 of Annex 1 to this report.
French: Document: document sans cote GRSP-36-8 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The Subcommittee noted with satisfaction the progress made by the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency, established at the forty-fourth session of the Subcommittee, in the development of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source (NPS) applications in outer space.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des progrès qu'avait réalisés, dans l'établissement d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, le groupe d'experts commun du Sous-Comité scientifique et technique et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui avait été créé à la quarante-quatrième session du Sous-Comité.
English: Toronto Public Health, in collaboration with Environment Canada and Health Canada, released a study on the combined health effects of air pollution in extreme hot weather in the cities of Toronto, Montreal, Ottawa and Windsor.
French: Toronto Public Health, en collaboration avec Environnement Canada et Santé Canada, a publié une étude sur les effets médicaux combinés de la pollution de l'air et du temps très chaud dans les villes de Toronto, Montréal, Ottawa et Windsor.
English: The General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Review Conference and, subject to the decisions of the Review Conference, shall ensure the coordination of its work.
French: Le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de la Conférence d'examen et, sous réserve des décisions de la Conférence d'examen, assure la coordination de ses travaux.  SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN
English: On January 9, 2002, the Tribunal sent Cavalier's submission to the Canada Customs and Revenue Agency and indicated that the foregoing raised some enforcement issues relating to its mandate.
French: Le 9 janvier 2002, le Tribunal a transmis l'observation de Cavalier à l'Agence des douanes et du revenu du Canada et lui a signalé que ce qui précède soulevait certaines questions d'application qui relèvent de sa compétence.
English: There will, no doubt, be substantial peace dividends arising out of the non-belligerent use of outer space.
French: L'utilisation non belligérante de l'espace entraînera à coup sûr de substantiels dividendes de paix.
English: I hope I can call on all of you as colleagues to help me on an informal basis from time to time now that we have all met or renewed our acquaintance.
French: J'espère pouvoir de temps à autre faire appel à vous en dehors de tout protocole, en tant que collègues, maintenant que nous avons fait connaissance ou renoué nos liens.
English: For additional information and/or copies of this document, please contact:
French: Pour en savoir plus ou pour obtenir des copies du présent document, veuillez contacter :
English: Article 10 (3) states that the first two paragraphs cannot be grounds for granting any privileges or priorities. b.
French: L’article 10 (3) stipule que les deux premiers paragraphes ne peuvent justifier l’octroi de privilèges ou de priorités. b.
English: (1) The local revenue account shall be audited at least once each fiscal year and reported on separately from other accounts.
French: (1) Le compte de recettes locales fait l'objet d'une vérification au moins une fois par exercice et, dans le rapport de vérification, fait l'objet d'une mention distincte.
English: (See Section XII of the guidelines, 4.0 of the Application Form)
French: Déterminer l’objet et les buts !
English: 3] Player’s Extra Light continues to be positioned as a milder, therefore healthier, version of Player’s Light.
French: On continue à présenter la Player’s extra-légère comme la version plus douce, et donc meilleure pour la santé, de la Player’s légère.
English: We have twelve months of work before us and we will not draw conclusions until our work is over.
French: Douze mois de travail nous attendent et nous ne tirerons pas de conclusion avant que notre travail soit achevé.
English: You need a certain number of peer reviews of average strength to pass a game.
French: Vous avez besoin d'un certain nombre d'évaluations d'intensité moyenne pour qu'un jeu soit approuvé.
English: The project is now well into the implementation phase.
French: Le projet est maintenant très avancé dans sa phase de mise en œuvre.
English: I have noted that what is important here is the handling of asbestos, air-placed asbestos or asbestos cement, the processes they undergo and the amount of fibres released per cubic centimetre.
French: Je constate qu'il s'agit de travail, d'opérations avec de l'amiante destiné à la protection ou du ciment d'amiante.
English: This recommendation has been partially implemented and is a key aspect of the UNDP strategic plan 2008-2011, as approved by the Executive Board.
French: Il a déterminé les causes des écarts et prend actuellement des mesures afin d'améliorer la tenue des inventaires dans le système.
English: Article 2 HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: Article 2 A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: This will be done through: (a) sustained advocacy with local leaders, parents and communities to promote universal enrolment; (b) encouraging mothers and caregivers in selected districts to effectively prepare children for schooling; (c) advocacy for increased budgetary allocations to the education sector; (d) improved education management information systems; (e) improved teacher training and distribution and school supervision; and (f) involvement of parent-teacher associations in school affairs and improved child-care practices.
French: Pour ce faire on s'efforcera : a) de sensibiliser les dirigeants locaux, les parents et les collectivités pour promouvoir l'instruction universelle; b) d'encourager les mères et les prestataires de soins dans certains districts à préparer comme il convient les enfants à l'école; c) de préconiser la hausse des budgets alloués à l'éducation; d) d'améliorer les systèmes d'information sur la gestion de l'éducation; e) d'améliorer la formation et la répartition des enseignants et la supervision à l'école; f) de faire participer les associations des enseignants et des parents d'élèves aux affaires scolaires et d'améliorer les soins apportés aux enfants.
English: Parliamentary diplomacy There is not, to my knowledge an academic definition of parliamentary diplomacy.
French: Diplomatie parlementaire Il n’existe pas à ma connaissance de définition académique de la diplomatie parlementaire.
English: Dr. Huff is an expert in the kinetic analysis of lipoprotein metabolism and has elucidated the mechanism of action of cholesterol lowering drugs, including statins, inhibitors of cholesterol absorption, cholesterol esterification (ACAT) and the apical sodium bile acid co-transporter.
French: De plus, Murray Huff est expert en analyse cinétique du métabolisme des lipoprotéines; il a élucidé l'effet des hypocholestérolémiants, notamment les statines, les inhibiteurs de l'absorption du cholestérol, l'estérification du cholestérol (ACAT) et le transporteur des acides biliaires dépendant du sodium.
English: Imaging [May Subd Geog] Imagerie [se subd. géogr.]
French: Clothing [May Subd Geog] Counseling [se subd. géogr.]
English: From 1978 to 1988, he was a member of Parliament, serving as a cabinet minister in a number of senior portfolios including President of the Treasury Board, Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: De 1978 à 1988, il a été député et ministre. C'est ainsi qu'il a occupé un certain nombre de postes de haute responsabilité, y compris celui de président du Conseil du Trésor, et de ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: Check your garment care tag; it may recommend "no fabric softener.
French: Lisez létiquette dentretien; il se peut quon y recommande de « ne pas utiliser dassouplissant textile ».
English: Vote Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 1 Operating 1,111.0 1,177.5 1,245.0 1,196.5 5 Capital 168.1 234.1 218.2 195.2 10 Grants and Contributions 111.9 141.9 156.6 141.1 (S) Minister of Fisheries and Oceans - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 122.3 122.3 114.7 114.7 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets — — 2.6 1.3
French: Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 Fonctionnement 1 111,0 1 177,5 1 245,0 1 196,5 5 Capital 168,1 234,1 218,2 195,2 10 Subventions et contributions 111,9 141,9 156,6 141,1 (L) Ministre des Pêches et Océans - traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 122,3 122,3 114,7 114,7 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne
English: He pointed out that some important discussion items remained unsolved especially regarding the test performance and the failure criteria.
French: Il a indiqué que certains points importants du débat n'avaient pu être résolus, en particulier concernant la performance lors des essais et les critères de rupture.
English: But their constructive engagement through the Global Compact represents a way for the Organization to monitor accountability and responsibility.
French: Leur engagement constructif dans le cadre du Pacte mondial constitue cependant pour l'Organisation un moyen de suivi de la responsabilité des entreprises.
English: b) Remuneration paid to the employee while the employee worked in "excluded employment" (defined in Chapter 2 of the Employers’ Guide – Payroll Deductions and Remittances (T4001) c) Amounts for a clergy member’s residence from which you did not deduct CPP contributions (if the clergy member gets a tax deduction for the residence, CPP contributions should not have been deducted) Subtract any of the amounts noted above from the amount in box 14, and enter the difference in box 26.
French: Case 28 – Exemption (RPC-RRQ, AE et Régime provincial d’assurance parentale) Ne remplissez pas la partie « RPC-RRQ » de cette case si vous avez indiqué un montant aux cases 16, 17 ou 26. Inscrivez un « X » dans la partie « RPC-RRQ » seulement si les gains ou la rémunération ont été exonérés durant toute la période d’emploi.
English: Clinocottus acuticeps is recorded as a new host for H. intermedius, as well as for Holobomolochus sp. and Clavella sp.
French: C'est la première fois qu'H. intermedius, comme d'ailleurs aussi Holobomolochus sp. et Clavella sp., sont rencontrés chez Clinocottus acuticeps.
English: Where a watercourse agreement is concluded between two or more watercourse States, it shall define the waters to which it applies.
French: Lorsqu'un accord de cours d'eau est conclu entre deux ou plusieurs États du cours d'eau, il doit définir les eaux auxquelles il s'applique.
English: 26 Quoted from Mugged: Poverty in your Coffee Cup, (Oxfam International, 2002), p. 14.
French: Chiffres cités dans Mugged: Poverty in your Coffee Cup (Oxfam International, 2002), p. 14.
English: It is very easy to find yourself in a gradual turn once you have lost the horizon.
French: Il est très facile de se retrouver graduellement dans un virage une fois qu’on a perdu de vue l’horizon.
English: Further, Member States should abide by the principle of non-refoulement and refrain from returning persons to countries where they may face torture.
French: De plus, les États Membres devraient respecter le principe du non-refoulement et s'abstenir de renvoyer des personnes dans des pays où elles risquent la torture.
English: “(h) To continue its programme to demobilize, disarm and reintegrate former combatants, taking into account the special needs of women and children, including girls, associated with those combatants;  “6.
French: h) À poursuivre son programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration des anciens combattants, en tenant compte des besoins spéciaux des femmes et des enfants, notamment des filles, associés à ces combattants;
English: On a global and a continental scale, human activity has been identified as the cause of the temperature rise.
French: Aux échelles continentale et mondiale, on a déterminé que les activités humaines en étaient la cause.
English: Humanities and social sciences research deals with issues that are central to Canadian life.
French: La recherche en sciences humaines traite de questions qui sont au cœur de la vie des Canadiens.
English: Federal agencies take providers as they find them, with oversight constrained to ex post reviews of funds and performance— most likely delegated to third-party institutions, such as state or local auditors or legislative oversight hearings.
French: Les organismes fédéraux recrutent les fournisseurs au fur et à mesure, la surveillance étant limitée à des examens ex post des fonds et du rendement — très probablement déléguée à des organismes tiers, par exemple la vérification à l’échelle locale ou des États ou la surveillance exercée par des législateurs.
English: In April 2007, the country’s Appeal Court upheld their convictions despite its own prosecutor acknowledging that there was insufficient evidence.
French: En avril 2007, la Cour d'appel du Cambodge a confirmé les condamnations prononcées contre Born Samnang et Sok Sam Oeun bien que le procureur de cette juridiction ait reconnu que les preuves étaient insuffisantes.
English: The time limits for payment of maintenance fees for patents cannot be extended (sections 102 and 157 of the Patent Rules).
French: Le délai de paiement des taxes périodiques applicables aux brevets ne peut être prorogé (articles 102 et 157 des Règles sur les brevets).
English: A financial statement for the most recent year in which the event was held (if applicable)
French: Les états financiers de l’année où a eu lieu la dernière édition de votre événement (le cas échéant)
English: As from the official date of entry into force of the 09 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 09 series of amendments.
French: A partir de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 09 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder l'homologation conformément au présent Règlement tel que modifié par la série 09 d'amendements.
English: Corporate Management The Privacy and Information Commissioners share premises and administrative services but operate independently under their separate statutory authorities.
French: Direction de la gestion intégrée Par souci d'économies et d'efficience, le Commissariat à la protection de la vie privée et le Commissariat à l'information partagent leurs locaux et leurs services administratifs.
English: Operating principle: injection into induction manifold (single/multiple point) 8/ /direct injection/other  (state which):
French: Principe de fonctionnement : injection dans le collecteur d'admission (à contact unique/à contacts multiples) 8/ /injection directe/autre (lequel) :
English: Another former Prime Minister of Canada, the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau, also acted as counsel to the firm for the last sixteen years of his life after retiring from politics.
French: Mentionnons enfin qu’un autre ancien premier ministre canadien, le très honorable Pierre Elliott Trudeau, a été avocat-conseil auprès de notre cabinet pendant les seize dernières années de sa vie, après sa carrière politique.
English: In the discussion that follows, we rely extensively on the PEAP – CIRANO study to assess the contribution of economic forecast differences.
French: Dans la présente section, nous nous fondons en grande partie sur l’étude du PEAP et du CIRANO pour évaluer la contribution des écarts de prévision économique.
English: At this stage, our data suggest that these events account for 89% of total reservoir sedimentation in Lake Burragorang, Sydney’s principal water supply reservoir.
French: À cette étape, les données indiquent que ces événements sont la cause de 89 % de la sédimentation totale du réservoir dans le lac Burragorang, principal réservoir d’alimentation en eau de Sydney.
English: Program Management Responsible for the management of contribution agreements with the NCCs, promotion, development and implementation of the NCC program, secretariat support for the Advisory Committee and support to the priority setting process
French: Gestion de Programme Responsabilité de la gestion des accords de contribution avec les CNC, de la promotion, de l’élaboration et de la mise en oeuvre du Programme de CNC, des services de secrétariat à l’égard du comité consultatif et appui du processus d’établissement de priorités
English: In 2002-03, this line includes the Youth Employment Initiative $5.952 million and the International Forum of Federations, $750,000.
French: En 2002-2003, ce poste comprend l’Initiative pour l’emploi des jeunes 5,952 millions de dollars et le Forum international des fédérations, 750 000 $.
English: Master’s thesis, Boise State University, Boise, Idaho.
French: Mémoire de maîtrise, Boise State University, Boise (Idaho).
English: What EU policies do you need information about? -multiple choices question
French: Sur quelles politiques de l’Union cherchez-vous de l’information? -Question à choix multiples
English: It’s just that they can no longer actually execute those movements.
French: En fait, ils ne sont tout simplement plus capables de les exécuter.
English: However, as far as the elimination of permanent contracts was concerned, the aim should be to get rid of staff who performed poorly.
French: Toutefois, s'il s'agit de supprimer les contrats permanents, le but doit être de permettre aux organisations de se débarrasser des mauvais éléments.
English: Atkinson, A.B. and Micklewright, J. (1991), "Unemployment Compensation and Labour Market Transitions", Journal of Economic Literature, Vol.
French: 1679-1727. BARRETT, A.J., D.J. DOIRON, D. GREEN et W.C. RIDDELL.
English: Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in Slovakia’s report.
French: Article 15 – Droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Paragraphe 1 – Mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: • date of manufacture of the lots studied
French: • la date de fabrication des lots étudié
English: Do you have views or opinions about the proposed national marine conservation area?
French: Avez-vous des idées ou des opinions concernant le projet d'aire marine nationale de conservation?
English: Deteriorating economic situation, such as the Asian and Argentinean crisis, and low GDP growth in Brazil reduced the financial profitability of all projects.
French: Les effets de divers facteurs économiques – crises asiatique et argentine et ralentissement de la croissance du PIB au Brésil – ont réduit la rentabilité financière de tous les projets.
English: For three-quarters of a century Fort McNab served as a gun battery and as the gatekeeper of Halifax Harbour.
French: Pendant trois quarts de siècle, le fort McNab tenait lieu de batterie de tir et de porte d'entrée du port de Halifax.