ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Public Service Human Resources Management Agency of Canada Strategic Outcome A modern, professional Public Service, dedicated to the public interest and supporting Ministers in democratic governance, representative of the Canadian public and serving Canadians with excellence in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high quality work environment respectful of their linguistic rights. Program Activity Descriptions Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability This program is composed of three key result areas:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.73 Mo) Version imprimable Partie II - Budget principal des dépenses de 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant
English: 6.3 Establishing Wayside Stops There are three places that are not part of the poles of activities and services but that will be developed for interpretation, services or leisure so that the resources found there can be discovered and enjoyed. The Notre-Dame/LaSalle Coke area is of special interest for its heritage resources, while the LaSalle and Gauron areas are noted as recreational sites.
French: 6.3 L’aménagement de haltes Trois sites qui, tout en n’étant pas intégrés aux pôles majeurs d’activités et de services, offrent un intérêt particulier au plan patrimonial (Notre-Dame/LaSalle-Coke) ou récréatif (LaSalle, Gauron), seront mis en valeur à des fins d’interprétation, de détente ou de services, dans le but de faire découvrir et apprécier les ressources en présence.
English: One suggestion has been the creation of a national children congress.
French: À ce propos, il a été suggéré de créer un congrès national des enfants.
English: In other words, the information must significantly contribute to or facilitate the production of the contract products.
French: La technologie concédée doit permettre au preneur de produire les produits contractuels avec ou sans autres facteurs de production.
English: 283 However, the test for local forbearance assumed by the Bureau above is not the test.
French: 283 Toutefois, le critère lié à l'abstention de réglementer dans le marché local, présumé par le Bureau ci-dessus, ne constitue par le critère.
English: A refractory lined vertical cylinder where iron pellets are fed into the top of the shaft furnace through a large numbers of distributor pipes which reduce the possibility of size separation and gas channelling.
French: Cylindre vertical doublé de matériaux réfractaires où on enfourne par le haut des boulettes de fer par une abondance de conduits distributeurs qui diminue la possibilité d'une séparation granulométrique et d'une canalisation gazeuse.
English: Michael Yao Tomfeah founded the African Reforestation Union in 1989.
French: Auf Anregung von Michael Yao Tomfeah wurde 1989 der Afrika Wiederaufforstungsverein e.V ins Leben gerufen.
English: There is little evidence of actual intelligence activity.
French: Ce pays continue toutefois d'affecter des agents de renseignement au Canada.
English: An exception to this occurs in the Prairies for recently constructed regional water supply pipelines.
French: Il y a toutefois une exception à cette règle dans les Prairies : les aqueducs régionaux récemment aménagés.
English: First, does the evidence support the Respondents’ rationale for  this policy on a factual basis? Secondly, does the rationale, if factually
French: A cette question, se rattachent les deux sous- questions suivantes: les raisons d’être de cette politique s’appuient- elles sur des faits?
English: In the interest of ready access to relevant information, the Working Group decided to maintain the report as an annex to the decision, and in response to the concerns expressed regarding the volume of documentation, the Secretariat undertook to strive to limit it in connection with the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Pour faciliter l'accès aux informations pertinentes, le Groupe de travail a décidé de maintenir le rapport en tant qu'annexe à la décision et a cherché, pour tenir compte des préoccupations exprimées concernant le volume de la documentation, à limiter celle-ci en prévision de la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: The Committee intends to continue to monitor the adequacy of the audit fee.
French: Le Comité se propose de continuer à déterminer si le montant des honoraires de vérification est approprié.
English: The view from the 4 windows extends over the roofs of Florence, all the way to the BoboliGardens from the bedroom and to the dome of the cathedral in the living room.
French: Il se trouve au troisième étage d'une maison typique sous forme de tour occupée au moyen –âge par une grande famille.
English: The Case of Mawan Electricity Plant in Shenzhen, Guangdong Province Document(s) 68 of 86 Zhang Shiqiu and Duan Yanxin
French: The Case of Mawan Electricity Plant in Shenzhen, Guangdong Province Document(s) 68 de 86 Zhang Shiqiu and Duan Yanxin
English: There is widespread interest in the model's applicability in a variety of health care settings that require creative and innovative solutions to complex issues.
French: Il existe un intérêt manifeste pour l'applicabilité du modèle dans divers cadres de soins de santé qui requièrent des solutions créatives et innovatrices à des questions complexes.
English: While for Russia North Caucasus is an issue of territorial integrity, Transcaucasus forms an area where Moscow has witnessed a decline of its influence and its efforts aim at strengthening its levers over developments in the area.
French: A Moscou, la coopération dans la région de la mer Noire est jugée complémentaire de la coopération avec l'UE, mais pourrait lui sembler en concurrence avec les Etats-Unis.
English: • Falls account for 65% of injuries to seniors in Canada.
French: • Les chutes représentent 65% des blessures que subissent les personnes âgées au Canada.
English: But development must be based on the efficient and environmentally responsible use of all of society's scarce resources — our natural, human, and economic resources.
French: Cependant, le développement doit se faire par une utilisation efficace, dans le respect de l'environnement, de toutes les ressources limitées de la société - c'est-à-dire nos ressources naturelles, humaines et économiques.
English: 17.3 For Canada, this Agreement applies to any person or body that is required to ensure an environmental assessment is conducted under the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations, including a federally-regulated body as defined in section 1.0 of this Agreement.
French: 17.3 Pour le Canada, la présente entente s’applique à toute personne ou à tout organisme tenu de veiller à la réalisation d’une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et des règlements y afférents, notamment un organisme sous réglementation fédérale comme on le définit à l’article 1.0 de la présente entente.
English: Earlier studies from eastern North America included only a small portion of the continental population of Snowy Owls and, consequently, their conclusions may have been biased.
French: Il est vrai que les études antérieures dans l'est de l'Amérique du Nord n'impliquaient qu'une petite partie de la population continentale de harfangs des neiges, ce qui a pu entraîner des erreurs d'interprétation.
English: Fish showed significant bioconcentration of MIB after 2 h and equilibrium by 24 h.
French: On a noté chez les poissons une bioconcentration significative de MIB après 2 h et un équilibre à 24 h.
English: Therefore, the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations were amended to permit potential suppliers to the Canadian market to appeal to the Tribunal the procurement process relating to the award of contracts. The amendments to these regulations came into force on November 1, 2000.
French: Par conséquent, le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics a été modifié de façon à permettre aux fournisseurs potentiels au marché canadien d'interjeter appel devant le Tribunal concernant la procédure d'adjudication des marchés publics Les modifications apportées au règlement sont entrées en vigueur le 1er novembre 2000.
English: 2006-41 2006-03-31 Call for comments on the marketing and billing practice known as "account stacking" in the context of the Commission's regulatory framework for broadcasting distribution undertakings.
French: 2006-41 2006-03-31 Appel aux observations sur la pratique de marketing et de facturation appelée facturation combinée en regard du cadre réglementaire adopté par le Conseil pour régir les entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: The PRESIDENT – I call Mr Prisacaru. Mr PRISACARU (Chairman of the Senate Foreign Affairs Committee, Romania) (Translation) – Time is running out so I shall confine myself to two remarks.
French: Dans l’hypothèse où il serait mis fin à une partie du contrôle parlementaire, notamment du vôtre, il faudrait le réinventer car jusqu’à nouvel ordre, c’est aux parlementaires nationaux qu’il revient de voter les budgets de la défense.
English: A/54/709 and A/54/736.
French: A/54/709 et A/54/736.
English: The despicable and recurrent practice of gender-based violence, especially rape and other forms of sexual abuse, is one of the worst challenges we face in terms of protection.
French: Des initiatives visant à approfondir la formation, non seulement pour les organisations de femmes, mais aussi pour le personnel de maintien de la paix et dans le domaine du renforcement des capacités, méritent certainement d’être intensifiées.
English: The provision does not indicate whether prior payment can be requested.
French: La disposition ne précise pas s'il est possible de demander le paiement des frais par avance.
English: As a broad characterization, TK lato sensu can be understood as ‘the ideas and expressions thereof developed by traditional communities and Indigenous peoples, in a traditional and informal way, as a response to the needs imposed by their physical and cultural environments and that serve as means for their cultural identification.’
French: En termes généraux, les savoirs traditionnels lato sensu peuvent être compris comme désignant "les idées et les expressions de ces idées élaborées par les communautés traditionnelles et les peuples autochtones, d’une façon traditionnelle et informelle, en réponse aux besoins imposés par leur environnement matériel et culturel et servant comme moyen d’identification culturelle pour ces communautés et ces peuples".
English: He presented and commented on a series of diagrams.
French: M. Hervieu commente ensuite une série de diagrammes.
English: This is incorrect since amounts paid out of an EBP are taxed as employment income and thus must be reported on a T4 Supplementary slip and not on a T4A slip.
French: Ce commentaire n'est pas exact parce que les sommes qu'un RPE verse constituent du revenu d'emploi et doivent être incluses sur un feuillet T4 Supplémentaire et non sur un feuillet T4A.
English: 2) fFactors such as substances, energy, noise, and radioactivity etc. as well as activities or measures, including public measures, environmental agreements, policies, legislation, plans and programmes which affect or could affect the individual environmental elements mentioned in under 1)no.  , as well as profitability calculations and other financial analyses and assumptions applied in connection with decision-making processes in the environmental area, and
French: 2) Les facteurs tels que les substances, l'énergie, le bruit et la radioactivité, etc., les activités ou les mesures, y compris les mesures publiques, les accords, politiques, textes législatifs, plans et programmes dans le domaine de l'environnement qui influent ou pourraient influer sur les diverses composantes mentionnées en 1), ainsi que les calculs de rentabilité et autres analyses et hypothèses financières effectués dans le cadre des processus décisionnels intéressant l'environnement,
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 483 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, Point 1, ‘Health’, sub-heading ‘Activities’, bullet 1, indent 2 – Detection, diagnosis and monitoring.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 484 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 1 "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine", tiret 2 – Détection, diagnostic et surveillance.
English: SMALL THINGS TO LOVE THEIR HEARTS.
French: de petits gestes d’amour à l’égard de leur cœur.
English: Commissioner, we in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market agree with your analysis of the state of affairs in consumer law and we also think that the time is ripe for an evaluation and possibly for a new approach.
French: Monsieur le Commissaire, au sein de la commission juridique et du marché intérieur, nous adhérons à votre analyse de la situation du droit du consommateur et nous estimons également qu'à ce stade, une évaluation et, éventuellement, une nouvelle approche s'imposent.
English: The Committee also takes note of the information provided concerning the publication and dissemination of the Guidelines on Handling Public Requests for Environmental Information to ministries, agencies and regional departments of the Ministry of Environment, local authorities and courts at various levels.
French: Le Comité a également pris note des informations concernant la publication et la diffusion des Directives sur le traitement des demandes d'informations relatives à l'environnement émanant du public aux ministères, aux agences et aux antennes régionales du Ministère de l'environnement ainsi qu'aux autorités locales et juridiques à divers niveaux.
English: The Government will keep the Parliamentary Committee informed of its progress.
French: Le gouvernement tiendra le Comité parlementaire au courant de ses progrès.
English: The position on the other side is equally stark, however: it is that Ms. Day suffered from a paranoid personality disorder and merely believed that she was being harassed.
French: La partie adverse adopte cependant une position tout autant rigide : elle avance que Mme Day a souffert d’un trouble de personnalité paranoïaque et a uniquement cru qu’elle faisait l’objet de harcèlement.
English: The aim is to develop environmentally safe biological control agents – viruses and bacteria that control spruce budworm infestations but do not affect any other forest organisms or humans.
French: L’objectif est de mettre au point des agents de lutte biologique sûrs sur le plan environnemental – des virus et des bactéries qui peuvent limiter les infestations de la tordeuse des bourgeons de l’épinette, sans nuire à d’autres organismes des forêts ou aux humains.
English: It is also intended that this Guide will complement ongoing compliance training in satisfaction of the legal requirement of the employer to, "Ensure that employees who have supervisory or managerial responsibilities are adequately trained in health and safety and are informed of the responsibilities they have under the [CLC, Part II] where they act on behalf of their employer." [125.(1) (z)] In the event of any confusion or contradiction that may be raised by this Guide, the reader should refer to the CLC Part II or to the appropriate General Safety policy publication for the definitive response.
French: Le guide vise en outre à compléter la formation permanente offerte conformément à l’obligation juridique de l’employeur : « Chaque employeur est tenu de veiller à ce que les employés qui exercent des fonctions de direction ou de gestion reçoivent une formation adéquate en matière de santé et de sécurité et soient informés des responsabilités qui leur incombent sous le régime de la Partie II du CCT dans la mesure où ils agissent pour le compte de l’employeur. » [125.(1) (z)] En cas de doute ou de contradiction suscitée par le présent guide, référez-vous à la Partie II du CCT ou encore à la publication correspondante de la politique sur la sécurité générale pour avoir une réponse définitive.
English: The reply of the Government was forwarded to the source, which provided the Working Group with its comments.
French: La réponse du Gouvernement a été transmise à la source, qui lui a fait part de ses commentaires.
English: Consequently, intervention in civil wars, to support self-determination, to restore or impose democracy, or to punish alleged international wrongdoings are not permitted.
French: Par conséquent, l’intervention dans les guerres civiles afin de soutenir l’autodétermination, de rétablir ou d’imposer la démocratie, ou de punir de supposés méfaits internationaux n’est pas autorisée.
English: Please indicate the role of international assistance in the full realisation of the right enshrined in article 9.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'aide internationale aux fins du plein exercice du droit énoncé à l'article 9.
English: A military academy had been opened and scholarships were available for girls to attend a new technical school in Ouidah.
French: Une académie militaire a ouvert ses portes et un programme de bourses a été lancé pour les filles fréquentant la nouvelle école technique de Ouidah.
English: It is hard to build democracy at the barrel of a gun, when history suggests that it is more usually the product of long internal development within a society.
French: Il est difficile de mettre en place une démocratie par le recours à la force, alors que l'histoire rappelle qu'elle est plus souvent le résultat d'un long développement au sein même de la société en question.
English: "I just wanted to reiterate that the government seems to really be relying more and more on technology and those phone services and the internet.
French: « Je tenais seulement à réitérer que le gouvernement semblait réellement s’appuyer de plus en plus sur la technologie, les services téléphoniques et Internet.
English: This program will be of benefit to persons who presently, or will (a) import goods into Canada,
French: Ces renseignements aideront les personnes qui (aujourd’hui ou dans l’avenir)
English: IRELAND 1/1-6 /A-E Deposits of NFS and ICPF From fourth quarter 1997 to first quarter 2003 From fourth quarter 1997 to first quarter 2004 second quarter 2005 fourth quarter 2005
French: IRLANDE 1/1-6 /A-E Dépôts des SENF et SAFP Du 4e trimestre 1997 au 1er e 2 trimestre 2005 trimestre 2003 Du 4e trimestre 1997 au 1er 4e trimestre 2005 trimestre 2004
English: For instance, provinces have traditionally handled electricity generation.
French: Par exemple, la production d'électricité a traditionnellement relevé des provinces.
English: In terms of the best-selling products for this period, nature-based trips appear to be the most popular, followed by urban trips.
French: Les produits les plus en vogue pour cette période semblent être ceux axés sur la nature, suivis des voyages urbains.
English: We know that almost nothing has been done to tidy matters up.
French: Nous savons que pratiquement rien n’a été fait pour mettre les choses en ordre.
English: He believed that the two ideologies were inseparable to the point of being forced to rationalize their contradictions, particularly when it came to social reform.
French: Les deux idéologies lui apparaissent à ce point indissociables qu’il lui faut rationaliser les contradictions qu’elles engendrent, notamment au plan des réformes sociales.
English: China and Indonesia both registered increased numbers of ATS-related clandestine laboratories.
French: La Chine et l'Indonésie ont toutes deux enregistré une hausse du nombre de laboratoires clandestins fabriquant des stimulants de type amphétamine.
English: The panel's public hearing occurred over six weeks.
French: Les audiences publiques de la commission ont duré six semaines.
English: I am convinced that ensuring the credibility of the EU as a global player should be a significant part of the Common Foreign and Security Policy.
French: Il me semble que garantir la crédibilité de l'UE sur la scène internationale devrait constituer un important volet de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In exceptional cases, the detainee may be held in solitary confinement for more than 12 weeks if necessitated by special circumstances.
French: À titre exceptionnel, le prévenu peut être maintenu au secret plus de 12 semaines consécutives, si des circonstances particulières l'exigent.
English: by circumstantial evidence and by direct evidence of intent to harm.
French: établie aussi bien par une preuve circonstancielle que par une preuve directe d’intention de nuire.
English: Effectiveness depends on two aspects: the first concerns regulations: the quality of regulatory decisions (substance), while the second relates to institutions and procedures: the quality of regulatory governance.
French: L'efficacité comprend deux volets: le premier concerne les règlements eux-mêmes, c'est-à-dire la qualité des décisions prises (la matière réglementée), le deuxième concerne les institutions et les procédures, c'est-à-dire la qualité de la gouvernance réglementaire.
English: The United States Naval Education and Training Command (NETC) initiated a plan to standardize and integrate the requirements, systems, and network architectures to support the Fleet, the Sailor, the Learning Centers, the schools, the training managers, and the civilian workforce.
French: Le Naval Education and Training Command (NETC) des États-Unis a amorcé un plan visant à normaliser et à intégrer les besoins, les systèmes et les architectures de réseau afin d’appuyer la flotte, les marins, les centres d’apprentissage, les écoles, les gestionnaires de l’instruction et le personnel civil.
English: This section of the report presents an overview of the current realities of the HIV/AIDS epidemic and future directions for rejuvenating Canada's domestic response and support for the international response.
French: La présente section décrit brièvement la réalité actuelle de l'épidémie de VIH/sida et les orientations à prendre pour rajeunir la réponse du Canada à l'intérieur des frontières du pays et le soutien canadien à la réponse internationale.
English: Admission $2/child aged 6-12 Contact Name Becky Nethery Contact Tel. 519-524-9261 Contact E-mail sallowsgallery@huroncounty.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $2/child aged 6-12 Nom du contact Becky Nethery Téléphone du contact 519-524-9261 Courriel du contact sallowsgallery@huroncounty.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: (A) materials, components, parts and other goods incorporated in the imported goods,..."
French: (A) matières, composants, pièces et autres marchandises incorporés dans les marchandises importées, ...
English: Some of the respondents consulted noted that these types of activities were clearly linked to the implementation of section 23 of the Charter, and that it was thus up to the provinces and territories to assume these costs in their entirety.
French: Certains répondants consultés ont noté que ce type d'activités étant clairement lié à la mise en oeuvre de l'article 23 de la Charte, il revenait aux provinces et territoires d'assumer, en totalité, ces coûts.
English: The AHR regulates induction of drug-metabolizing enzymes such as cytochrome P450 1A1.
French: L'AhR régule l'induction des enzymes métabolisant les médicaments tel le cytochrome P450 1A1.
English: A huge number of tests under way will provide invaluable information within a very short period of time.
French: Une quantité énorme de tests en cours fourniront des informations inestimables dans de très brefs délais.