ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD Committee for Fisheries had undertaken studies to examine the environmental, social and economic effects of IUU fishing activities, explore the importance of IUU fisheries on the high seas, identify and analyse the economic drivers behind such activities and provide an inventory and analysis of possible actions that could be taken.
French: Le Comité des pêcheries de l'OCDE a publié une étude dont les auteurs se sont attachés à examiner les effets environnementaux, sociaux et économiques des activités de pêche INN, étudier l'importance de la pêche INN en haute mer, déterminer et analyser les déterminants économiques de cette pêche et dresser un inventaire et réaliser une analyse des mesures qui pourraient être adoptées contre elle.
English: Minor variances are due to rounding.
French: De légères variantes sont dues à l'arrondissement des chiffres.
English: ◦ committee members will respect the agreed confidentiality and will follow it both inside and outside of the working committee;
French: ◦ que les membres du comité respecteront la confidentialité convenue et la respecteront à l'intérieur et à l'extérieur du comité de travail;
English: The SRRC was established in March 2001, following meetings in Ethiopia by southern faction leaders opposed to the Mogadishu-based TNG.
French: Le Comité somalien de réconciliation et de relèvement (CSRR) a été créé en mars 2001 dans le prolongement d'une réunion ayant rassemblé en Éthiopie des chefs de faction du sud opposés au Gouvernement national de transition en place à Mogadishu.
English: • Standards for radon testing developed
French: • Élaboration de normes relatives aux tests du radon
English: Several States mentioned their ratification of some of the universal counter-terrorism instruments, such as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which contain provisions requiring States parties to criminalize such acts as organizing, directing others in or intentionally contributing to the commission of offences covered by those instruments.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils avaient ratifié certains des instruments universels contre le terrorisme, telles la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qui renferment des dispositions faisant obligation aux États parties d'ériger en infraction pénale des actes comme l'organisation de la commission des infractions visées par ces instruments ou le fait de donner l'ordre à d'autres personnes de les commettre ou la contribution délibérée à leur commission.
English: Algeria, Burkina Faso, Guinea, Madagascar and Swaziland all reported that awareness-raising initiatives had been undertaken.
French: L'Algérie, le Burkina Faso, la Guinée, Madagascar et le Swaziland ont tous déclaré avoir entrepris des actions de sensibilisation.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Registration
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Inscription
English: Mr. Fichtl: I would like to echo the sentiments of previous speakers as to the timeliness and relevance of the workshop.
French: M. Fichtl (parle en anglais) : Je voudrais me faire l'écho des sentiments exprimés par les orateurs précédents en ce qui concerne le caractère opportun et pertinent de cet atelier.
English: The ombudsman institution based this request on the provisions of the Constitution of the Republic of Moldova, the decision of the Constitutional Court No. 28 of 27 October 1997 on control of constitutionality degree of Law No. 1069 of 26 December 1996 regarding amendments to article 5 of the Law on Privatisation of Housing Stocks, and the Decision of the Plenum of the Supreme Court of Justice No. 2, dated 30 January 1996 “On ways of application by the courts of a number of provisions of the Constitution of the Republic of Moldova”.  The ombudsman institution thinks that the Law on Privatisation of Housing Stocks is not the only legal act containing discriminating provisions.
French: L'institution du médiateur a basé cette demande sur les dispositions de la Constitution de la République de Moldova, sur la décision de la Cour constitutionnelle No. 28 du 27 octobre 1997 sur le contrôle de la constitutionnalité de la loi No. 1069 du 26 décembre 1996 concernant les amendements à l'article 5 de la loi sur la privatisation du parc de logements, et sur la décision de la Cour suprême de justice en assemblée plénière, No. 2, datée du 30 janvier 1996, « Sur les modalités d'application par les tribunaux de différentes dispositions de la Constitution de la République de Moldova ».
English: The Ministry reports that budgetary constraints hinder the construction and development of community socio-recreational facilities.
French: Le Ministère fait valoir que des contraintes budgétaires entravent la construction et le développement des installations sociales et récréatives communautaires.
English: Extraordinary European Council of 21 September 2001 in Brussels - Preparatory work for the European Council in Ghent
French: Conseil européen extraordinaire - Bruxelles, 21 septembre 2001 - Travaux préparatoires en vue de la réunion du Conseil européen à Gand
English: Discover our heritage, our gastronomic tradition, our wines, our businesses and our amusement parks.
French: Découvrez notre patrimoine, notre tradition gastronomique, nos vins, nos commerces et nos parcs de loisirs.
English: Carries out other appropriate duties assigned by the area commander or the Chaplain General.
French: Assumer les fonctions qui lui sont assignées par le commandant du Secteur ou par l’aumônier général.
English: Time stands still as the stories and characters that delight and engage them become real.
French: Le temps s'arrête alors que prennent vie les histoires et les personnages qui les enchantent et les éveillent.
English: However, it is the conclusion of this research that opportunities of the same significance and potential did not emerge in all sectors, and only those sectors suggesting clear, comprehensive ways forward are included in the discussion below.
French: La recherche amène toutefois à conclure que tous les secteurs n'offrent pas le même potentiel. La discussion qui suit inclut donc seulement les secteurs qui proposent des moyens clairs et complets de progresser.
English: In relation to domestic support, the Framework affirms that the negotiations must achieve a “substantial reduction” in the combined support provided through the Amber Box, the Blue Box and the permitted de minimis.
French: Pour ce qui est du soutien interne, il affirme que les négociations doivent aboutir à une «réduction substantielle» du soutien fourni à la fois dans le cadre de la catégorie orange, de la catégorie bleue et des de minimis autorisés.
English: • Canada's Natural Resource Exports to the Asia Pacific Region Robert N. McRae Comment:
French: • Les exportations de ressources naturelles canadiennes vers la région de l'Asie-Pacifique Robert N. McRae Commentaire :
English: Vessel Security Assessment General 229.
French: Évaluation de la sûreté du bâtiment Généralités 229.
English: of management applied to the proposed activity and the originality of the approach;
French: Aux fins de l’appel et de l’évaluation, les facteurs pris en considération pour apprécier la qualité d’une demande de subvention sont les suivants :
English: Larger surfaces with reduced wall thickness should be excluded from these considerations.
French: De plus grandes surfaces avec sous-épaisseur de paroi devraient être exclues de ces considérations.
English: The ECDC has also developed, together with the European Food Safety Authority, advice on preventive measures addressed to the public.
French: Le CEPCM a également formulé, en coopération avec l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), des recommandations sur des mesures de prévention à l'intention du grand public.
English: Over the past three years alone, 284 farms in Canada were infected with the disease, and the Agency paid over $3.4 million in compensation for destroyed animals.
French: Au cours des trois dernières années seulement, 284 fermes canadiennes ont eu des animaux infectés par la maladie, et l'Agence a payé plus de 3,4 millions de dollars en indemnités pour les animaux éliminés.
English: Community Alliances for Health Research and Knowledge Exchange on Pain (Archived) 2007-02-01
French: Alliances communautaires pour la recherche en santé et l'échange des connaissances sur la douleur (Archivé) 2007-02-01
English: It is therefore essential if European construction is to have even more legitimacy.
French: Il est donc essentiel si l'on souhaite donner encore plus de légitimité à la construction européenne.
English: jobWings.com reserves the right to refuse any job poster and/or job offer that is deemed incompatible with the management philosophy of part-time.ca Web site.
French: part-time.ca se réserve le droit de refuser tout annonceur et/ou offre d'emploi ne correspondant pas à la philosophie du site part-time.ca.
English: Steps have been taken to increase the quality of games and their global legacy for the populations of the host city and country.
French: Diverses mesures ont été adoptées pour améliorer la qualité des jeux et leur legs global aux populations de la ville et de l'État où ils se sont déroulés.
English: The political rights in question are related to the race of the individuals affected, and to their cultural identity.
French: Les droits politiques en question sont liés à la race des individus concernés ainsi qu'à leur identité culturelle.
English: ◦ If the plan member leaves the public service and indicates an interest in a pension transfer, the CA must submit the verified salary and service within 20 working days following the plan member's departure to ensure that we are providing the best quality service to our employees.
French: ◦ Si le cotisant envisage la possibilité de réaliser un transfert de pensions lorsqu'il quitte la fonction publique, le CR doit attester le salaire et le service dans un délai de 20 jours ouvrables suivant la cessation d'emploi du cotisant, afin d'assurer un service de qualité à nos employés.
English: 6.4.3.5 Calibration consoles intended to verify reactive meters shall be capable of meeting the above requirements with the exception that the tolerances for phase angle and power, at 0.5 power factor (60°) set out in Table 1, apply at 0.866 lagging power factor (30°) as well.
French: 6.4.4.2  Les consoles d’étalonnage qui peuvent régler automatiquement les charges - que la charge ait été ou non réglé initialement par l’opérateur - et qui rétablissent la charge à la valeur de réglage sans intervention de l’opérateur doivent répondre aux exigences a) et b) ci-dessous : a.
English: While these annual debates in the General Assembly on the range of matters to do with reform of the Security Council are in any event extremely useful, this one is potentially even more so.
French: Si ces débats annuels qui ont lieu à l'Assemblée générale sur l'éventail de questions ayant trait à la réforme du Conseil de sécurité sont toujours extrêmement utiles, celle-ci l'est encore plus.
English: On the first page particulars on the applicant for revocation, its representative, the challenged Community trade mark or international registration (IR), the extent of the application for revocation, the language of the application for revocation, payment of the fee and the signature must be given.
French: Sur la première, il convient de donner des informations détaillées sur le demandeur en déchéance, sur son représentant, sur la marque communautaire contestée, sur l’étendue de la demande, sur la langue de la demande, sur le paiement de la taxe et la signature.
English: In addition to provision 3 above, existing Canadian fixed station assignments operating in the band 5850-5925 MHz are afforded interference protection from U.S. RSU operations, according to FCC regulations Part 90 Section 90.383 until such time that an alternate arrangement is finalized between Canada and the United States.
French: Outre la disposition 3 ci-dessus, les assignations existantes à des stations fixes canadiennes exploitées dans la bande 5 850-5 925 MHz bénéficieront d'une protection contre le brouillage dû à l'exploitation de SR des É.-U., conformément aux règlements de la FCC, partie 90, section 90.383, jusqu'à ce qu'un arrangement de remplacement soit conclu entre le Canada et les États-Unis.
English: In October 2005, the Government requested the withdrawal of ONUB.
French: En octobre 2005, le Gouvernement a demandé le retrait de l'ONUB.
English: Mr. Chairman, Canada will continue to encourage this Assembly to focus its attention on assisting the parties in their efforts towards peace, rather than contribute to their further polarization.
French: Monsieur le Président, le Canada continuera d'encourager cette Assemblée à appuyer les parties dans leurs efforts de paix, plutôt qu'à accentuer leur polarisation.
English: For this reason, the budget forecasts for legal aid are easily exceeded and do not reflect actual spending.
French: Pour cette raison, les prévisions budgétaires pour l’aide judiciaire sont facilement dépassées et ne reflètent pas les dépenses réelles.
English: To support this report would therefore be very risky.
French: Il serait donc très risqué de soutenir ce rapport.
English: A balance has to be found here between the lawful pursuit of aims in terms of taxation policy and the protection of privacy.
French: Un équilibre doit être trouvé entre la poursuite licite de certains objectifs en termes de politique fiscale et la protection de la vie privée.
English: Such consultation shall be held no later than two (2) months prior to the modification of the hours of work agreed to under article 8.09(e)(i). During the consultation, the employer shall provide the union with the relevant information (such as statistics and rationale) in support of the proposed change.
French: Ces consultations doivent être tenues au moins deux (2) mois avant la modification des heures de travail autorisées en vertu du sous-alinéa 8.09e)(i). Durant les consultations, l'employeur doit fournir au syndicat les renseignements pertinents (tels que statistiques et justification) à l'appui du changement proposé.
English: INAC — Total Planned Spending — Explanation of Trend The net increase of approximately $490.7 million from 2005–06 to 2006–07 primarily reflects: the provision of incremental funding for ongoing programs and services; incremental funding pursuant to Budget 2005 for special education and housing; incremental funding pursuant to Budget 2006 for priority areas such as education, women, children, families, water and housing; increases for the negotiation, settlement and implementation of specific and comprehensive claims and adjustments as per signed agreements; incremental funding for the assessment, management and remediation of contaminated sites; increases for the Mackenzie Gas Project and economic development in the North; incremental funding for the International Polar Year; incremental funding for the Food Mail Program; a reduction related to the Expenditure Review Committee (ERC) exercise; and, reductions related to certain one-time funding provided in 2005–06.
French: Dépenses totales prévues au Ministère — Explication des tendances L'augmentation nette d'environ 490,7 millions de dollars entre 2005–2006 et 2006–2007 s'explique essentiellement de la façon suivante : le financement par reconduction des programmes et des services courants; le financement par reconduction pour l'éducation spéciale et le logement, conformément au budget de 2005; le financement par reconduction pour les dossiers prioritaires, comme l'éducation, la situation des femmes, des enfants et des familles, l'eau potable et le logement, conformément au budget de 2006; une augmentation des fonds pour la négociation, le règlement et la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales et particulières et les rajustements prévus dans les ententes signées; le financement par reconduction pour l'évaluation, la gestion et l'assainissement des lieux contaminés; une augmentation des fonds consacrés au projet gazier du Mackenzie et au développement économique dans le Nord; le financement par reconduction pour l'Année polaire internationale; le financement par reconduction pour le programme Aliments-poste; des réductions attribuables à l'exercice du Comité d'examen des dépenses; une réduction du montant alloué à certains paiements ponctuels effectués en 2005–2006.
English: Notes with appreciation that the objectives in the report of the Secretary-General have been described in simple, concise terms and the outputs are described in relation to expected accomplishments and indicators of achievement;
French: Note avec satisfaction que les objectifs du rapport du Secrétaire général ont été définis en termes simples et concis et que les produits sont décrits en fonction des réalisations escomptées et des indicateurs de succès;
English: We hope you find the information and resources available on this site useful.
French: Nous espérons que vous trouverez utiles l’information et les ressources qu’il contient.
English: That would be a missed opportunity to use this money for emission reductions and support for the developing world, preferably at an EU level.
French: Une série de technologies efficaces sur le plan énergétique existe déjà et peut être introduite moyennant des délais de démarrage courts.
English: There were a whole lot of words, but absolutely nothing concrete and nothing which could in any way put an end to the bloodbath and to the illegal Israeli occupation of Palestine.
French: Son intervention comportait beaucoup de mots, mais absolument rien de concret, rien qui puisse, d'une façon ou d'une autre, mettre fin au bain de sang et à l'occupation illégale de la Palestine par Israël.
English: In the short term, special focus will be put on building the capacity of indigenous peoples in relation to racism and discrimination; the training of security forces and prison administrations in Cameroon, the Congo and Gabon on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol; addressing human trafficking, including trafficking of children, in collaboration with ECCAS; supporting public sensitization campaigns on violence against women; and following up on capacity-building activities organized in 2008.
French: À court terme, l'accent sera mis en particulier sur les activités suivantes : le développement des capacités des peuples autochtones de faire face au racisme et à la discrimination; la sensibilisation des forces de sécurité et de l'administration pénitentiaire du Cameroun, du Congo et du Gabon aux principes énoncés dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et ses protocoles additionnels; la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des enfants, en collaboration avec la CEEAC; l'appui aux campagnes publiques de sensibilisation au problème de la violence contre les femmes; et le suivi des activités de développement des capacités organisées en 2008.
English: The file is limited to 500KB and a resolution of 1024x2000 pixels (width x height).
French: Une image à afficher (visible seulement après soumission du texte). Images seulement: ne joignez pas des documents pdf ici.
English: A Children's Advisory Committee composed of children provides the national Children's Museum with ideas on the development and enhancement of programs and exhibitions.
French: Un comité consultatif formé d'enfants suggère au Musée des enfants des idées sur la production et la mise en valeur des programmes et des expositions.
English: An understanding of the benefits and potential difficulties inherent in new governance arrangements would help departments considering them to overcome the shortcomings we identified in the audit and to avoid "reinventing the wheel".
French: sur quelques-uns seulement des mécanismes de régie déléguée relevés dans notre enquête. Il ne comprend pas, par exemple, les représentants fédéraux qui sont nommés directeurs à la suite d’un accord de contribution.
English: Very often, people and organisations are active at different levels and in a variety of fields, trying to generate social change in relative isolation, even though their objectives are closely related.
French: Ceux-ci agissent très souvent à des niveaux différents et dans des domaines différents, s'efforçant d'amorcer des transformations sociales dans un isolement relatif bien que leurs objectifs soient étroitement liés.
English: Meat which includes thrombin among its ingredients could be sold only with a label stating 'combined meat parts', while all the ingredients could be specified on a label, in compliance with legal provisions.
French: On pourrait décider de n'autoriser la vente des viandes comportant de la thrombine parmi leurs ingrédients que si elles portent une étiquette indiquant "morceaux de viande combinés", tandis que tous les ingrédients devraient être indiqués sur une étiquette, conformément aux dispositions légales.
English: They would reflect different world views and priorities.
French: Ces accords traduiraient alors une vision du monde et des priorités différentes.
English:    – Mr President, the European Central Bank, which is a staunch advocate of the anti-grass roots policy of the European Union, the Maastricht Treaty and the Lisbon Strategy, has – in all the years it has been operating – been characterised as a grim executor of the interests of big business, to the detriment of payrolls, social achievements and the workers' standard of living.
French:    Monsieur le Président, la Banque centrale européenne, fidèle défenseur des politiques antipopulaires de l’Union européenne, du traité de Maastricht et de la stratégie de Lisbonne, se comporte - depuis sa création - comme l’exécutante inflexible des intérêts des grandes entreprises, au détriment des fiches de paie, des acquis sociaux et du niveau de vie des travailleurs.
English: in footnote 62, p. 499.
French: cit., note 62, p.
English: The Conference stresses the importance of the resources of IAEA for technical cooperation activities being assured, predictable and sufficient to meet objectives mandated in article IV, paragraph 2 of the Treaty and article II of the IAEA statute, and urges Member States to make every effort to pay in full and on time their contributions to the Technical Cooperation Fund.
French: La Conférence souligne qu'il importe que les ressources consacrées par l'AIEA aux activités de coopération technique soient assurées, prévisibles et suffisantes pour répondre aux objectifs énoncés au paragraphe 2 de l'article IV du Traité et à l'article II du Statut de l'Agence, et demande instamment aux États Membres de faire tout leur possible pour verser intégralement et ponctuellement leurs contributions au Fonds de coopération technique.
English: It was therefore decided to delete the text in square brackets in the tables when there was no EN ISO standard (see annex II).
French: Il a donc été décidé de supprimer le texte entre crochets dans les tableaux lorsqu'il n'existe pas de norme EN ISO (voir annexe 2).
English: I am very concerned about this.
French: La chose me préoccupe beaucoup.
English: Changes in epinephrine levels Epinephrine ng/hr Subject Group Aircraft Noise-impacted Quiet Community Wave One 229.2 251.8 Epinephrine ng/hr Wave Two 328.1 280.9 Epinephrine ng/hr Wave Three 341.9 246.2
French: Variations des concentrations d’adrénaline Adrénaline ng/h Groupe étudié Exposé au bruit des avions Secteur tranquille Phase 1 229,2 251,8 Adrénaline ng/h Phase 2 328,1 280,9 Adrénaline ng/h Phase 3 341,9 246,2