ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the inventory would establish the number of Aboriginal secondary teachers, dentists, carpenters, system analysts, archaeologists, marine biologists, trappers, professional foresters, nurses, certified general accountants, and so on.
French: Par exemple, le répertoire pourrait préciser le nombre actuel d'autochtones dans l'enseignement secondaire, chez les dentistes, les menuisiers, les analystes de systèmes, les archéologues, les biologistes du milieu marin, les trappeurs, les forestiers, les infirmières, les comptables généraux, etc.
English: Use of the classification of products by activity in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom4 in particular as regards the examination of problems arising from the implementation of CPA, as well as the incorporation of amendments to CPA.
French: L’utilisation de la classification des produits associée aux activités dans la Communauté exige que la Commission soit assistée par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil4, notamment pour ce qui concerne l’examen des problèmes liés à la mise en œuvre de la CPA et les modifications à apporter à la CPA.
English: See Rechtbank Rotterdam, Netherlands, 1 November 2001, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 2002, No. 114; available on the Internet at Kantonsgericht Wallis, Switzerland, 11 March 1996, Unilex; Trib.
French: Voir Rechtbank Rotterdam, Pays-Bas, 1er novembre 2001, Pays-Bas Internationaal Privaatrecht, 2002, n° 114 ; accessible sur l'Internet à Kantonsgericht Wallis, Suisse, 11 mars 1996, Unilex ; Trib.
English: The blonde blows her lover who hits her tonsils with his penis and already rummages around in her butt with two fingers; then he immediately ass-fucks her while a mate who was passing by shoves his pike in her mouth to put down any vague attempts to protest.
French: The blonde salope blows her lover who hits her tonsils with his penis and already rummages around in her butt with two fingers; then he immediately ass-fucks her while a mate who was passing by shoves his pike in her mouth to put down any vague attempts to protest.
English: • Government is transforming the way it does business
French: • La fonction publique est en voie de transformer son mode de fonctionnement.
English: To date, between 325 and 350 macroalgae species have been recorded from the shallow subtidal habitats of the Strait.
French: À ce jour, on a signalé entre 325 et 350 espèces de macro-algues dans les habitats subtidaux peu profonds du Détroit.
English: Mr. Juriansz also invited an inference of discrimination to be  drawn from the inconclusiveness as to the time spent by Mr. Dickson with Mrs.  Bennett McPherson which ranged from ten to fifteen minutes to one-half hour.
French: J. Juriansz m’a également demandé de conclure à la discrimination en raison de la durée insuffisante de l’entrevue entre M. Dickson et Mme Bennett McPherson, qui a été de 10 à 15 minutes à une demi- heure.
English: If the corporation’s mailing address changes, let the responsible tax centre know in writing as soon as possible.
French: Si l’adresse postale a changé, informez-en par écrit, le plus tôt possible, le centre fiscal responsable du traitement de votre déclaration.
English: ARCHIV 639.21-055.2(676.2) 0 4 BIBLIO ISN: 96673 International organizations: SIFR (Strategy for International Fisheries Research) Secretariat  250 Albert Street  Box 8500  Ottawa, Ontario CANADA K1G 3H9  Tel.: (613) 236-6163, ext.
French: ARCHIV 639.21-055.2(676.2) 0 4 BIBLIO ISN: 96673 Organisation internationales Secrétariat de la SIFR (Stratégie pour la recherche halieutique internationale)  250, rue Albert  BP 8500  Ottawa (Ontario)  K1G 3H9 Canada  Tél.: (613) 236-6163, poste 2540  Téléc. : (613) 567-4349  Courriel :
English: The President's phrasing - and I will take the liberty of checking the Minutes from this morning - did not imply that the President endorsed the proposer's concern. The phrasing was this: 'Does the House have any objectives?'
French: La formule utilisée par le président - et je me permettrai de jeter moi aussi un coup d'?il au procès-verbal de ce matin - n'impliquait pas que le président partage le souci de l'auteur de la proposition: la formule était: "L'Assemblée a-t-elle une objection?".
English: Contaminant: means a substance in an amount, concentration or level exceeding the amount, concentration or level prescribed for that substance pursuant to the Environment Act (Yukon).
French: « droits de reboisement » Partie des droits d'abattage perçus réservée aux travaux de reboisement dans le Yukon et tout autre revenu que le Canada et le GY conviennent de considérer comme des droits de reboisement en vertu de l'article 7.34.
English: Meanwhile, while awaiting the possible adoption and entry into force of the draft constitutional treaty, there is a need, in the field of financial services, without this establishing a precedent, for flexible regulating mechanisms, although the institutional balance must be fully maintained.
French: Dans l’intervalle, dans l’attente de l’adoption et de l’entrée en vigueur éventuelles du projet de traité constitutionnel, dans le domaine des services financiers, sans que cela constitue un précédent, des mécanismes de réglementation souples sont nécessaires dans le plein respect de l’équilibre institutionnel.
English: Section 2 has been updated (strikes).
French: La section 2 a été mise à jour (grèves).
English: A wide range of color and leg options add extra value to this distinctive table.
French: Une échelle large d'options dans la couleur et dans les pieds ajoute une valeur supplémentaire à cette table distincte.
English: 7 and 8 - Accompanied The Duke of Edinburgh to B.C. (Capt.
French: NCR; Regina, Moose Jaw, Assiniboia, Saskatoon, SK; Whitehorse, Mayo, YK.
English: Evidence, including tissue from infected animals, would have to be collected.
French: Il faudrait aussi prélever des preuves, notamment des tissus des animaux infectés.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse
English: Of course I understand their attempt to try to safeguard the traditional rosé and that is the reason why the Commission has been looking at various solutions on the labelling issue.
French: Bien entendu, je comprends leurs efforts pour sauvegarder le rosé traditionnel, c'est d'ailleurs pour cette raison que la Commission examine différentes solutions sur la question de l'étiquetage.
English: His personal involvement in many community groups reflected employees’ commitment to serve communities across the country in new and innovative ways.
French: Son engagement personnel envers plusieurs groupes communautaires est le reflet de l’engagement des employés de la SCA à mettre leur sens de l’innovation et de la nouveauté au service des collectivités à la grandeur du pays.
English: The group "Belarus Initiative - Independent Observation" initiated a parallel vote tabulation (PVT) of the election results based on a representative sample of 500 polling stations.
French: Ceux parus dans les publications de l’Etat, comme la Narodnaya Gazeta du 30 août, indiquaient « une victoire certaine de A.G. Loukachenko au premier tour (65-70%) ».
English: The consulting firm's study contained views similar to those expressed in the study commissioned in the mid-1990s and took account of a number of factors, including the generally older age of the members of the Court and the judges of the Tribunals.
French: L'étude réalisée par ce cabinet comporte des observations semblables à celles formulées dans l'étude réalisée dans les années 1990, et elle tient compte de divers facteurs, notamment l'âge relativement avancé des membres de la Cour et des juges des Tribunaux.
English: The camp occupants were reportedly split up according to their religious beliefs and a document claiming that the Shiites were apostates and should be converted to Sunni Islam was said to have been circulated in the camp.
French: Les habitants du camp auraient été divisés selon leurs croyances religieuses et un document désignant les chiites comme des renégats qui devraient se convertir à l'islam sunnite aurait été diffusé dans le camp.
English: To contribute to these objectives, the Institute assembled a multi-disciplinary team of research scientists, engineers, and technical staff, with recognized expertise in fuel cell and hydrogen technologies.
French: Pour contribuer à ces objectifs, l'Institut a réuni une équipe multidisciplinaire de scientifiques, d'ingénieurs et de techniciens possédant des compétences reconnues dans les technologies liées aux piles à combustible et à l'hydrogène.
English: A review of the development needs of rural Southern Ontario as a whole (including rural Eastern Ontario) identified significant socio-economic challenges which undermine the potential of much of the region.
French: Un examen des besoins globaux en développement de la région rurale du sud de l’Ontario (dont l’est ontarien) a révélé l’existence d’enjeux socioéconomiques appréciables qui nuisent au potentiel d’une grande partie de la région.
English: It provides the users with definitions and examples that help them to understand how these words can be used in different contexts and in various disciplines.
French: Ainsi, des termes tels que « santé », « promotion de la santé », « santé sexuelle » et « éducation en matière de santé sexuelle » y sont définis et illustrés par des exemples afin de faire comprendre au lecteur leurs emplois dans différents contextes et domaines.
English: The differential microtubule stabilities were not attributed to a differential incorporation of the antimicrotubular agents into hepatocytes as shown by [3H]colchicine-uptake experiments.
French: La mesure de l'entrée de la [3H]colchicine dans les hépatocytes indique que la différence de stabilité des microtubules n'est pas attribuable à une différence d'incorporation des agents inhibiteurs de la polymérisation des microtubules dans les hépatocytes.
English: Therefore it is considered as a medium-low priority for the purposes of this plan.
French: Il s'agit donc d'une priorité moyenne-faible pour les besoins du présent plan.
English: The UF was, in fact, completely dominated by the Northern Alliance leadership, but technically represented the anti-Taliban groups fighting north of Kabul, around Herat, Kandahar and Mazar i Sharif.
French: En fait, le porte-parole du RSSG a affirmé : « S’il n’y a pas de paix, il n’y aura pas de développement; s’il n’y a pas de paix, il n’y aura pas d’investissements; donc les deux sont liés.
English: FISCAL CONSOLIDATION, WHICH HAPPILY WAS ACCOMPANIED BY STRONG EXPORT GROWTH, HAS HAD A SIGNIFICANT IMPACT ON THE CANADIAN ECONOMY.
French: L'ASSAINISSEMENT DES FINANCES PUBLIQUES, HEUREUSEMENT ACCOMPAGNÉ DE LA FORTE CROISSANCE DE NOS EXPORTATIONS, A EU UN IMPACT CONSIDÉRABLE SUR L'ÉCONOMIE CANADIENNE.
English: • The Mackenzie Valley Resource Management Act may require amendments to ensure the basic principle of "one project, one environmental assessment" is respected.
French: Les examens publics en cours relativement au Projet gazier Mackenzie ont mis au jour certains problèmes liés au cadre législatif des nouveaux projets de ressources naturelles dans le Nord.
English: I have not been shown that the appellant was adversely affected by the elimination of the questions as her mark remained the same for the written exam, and she proceeded to the next phase of the interview. iii) Conduct of the Selection Board:
French: On ne m’a pas démontré que l’élimination de ces questions a désavantagé l’appelante, car la note de son examen écrit est restée la même et elle a pu passer à l’étape de l’entrevue. iii) Conduite inadéquate du jury de sélection : parti pris  Rien ne me permet de conclure qu'une crainte raisonnable de partialité a été démontrée.
English: Then, one day, I attended a lecture on the metamorphosis of insects.
French: J’ai ressenti une fascination immédiate pour cet extraordinaire phénomène du développement biologique naturel.
English: SP3 Dilute exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (figure 10 only)
French: cCO2,a est la concentration de CO2 en conditions humides dans l'air ambiant, en %
English: • 15-A-1988 — Authority to serve the point Moosonee/Moose Factory, Ontario - Rog-Air Limited cob Frontier Air
French: • 15-A-1988 — Autorisation de desservir Moosonee/Moose Factory (Ontario) - Rog-Air Limited s/n Frontier Air
English: Health claims Currently, the Regulations set out two options for the health claim pertaining to the link between saturated and trans fats and reduced risk of heart disease.
French: Allégations relatives à la santé À l'heure actuelle, le Règlement établit deux options pour les allégations relatives à la santé en ce qui a trait au lien entre les graisses saturées et les gras trans et le risque réduit de maladie du cœur.
English: Others see governmental corruption and similar issues as important. Some believe cultural values are at stake and want to help society move forward according to beliefs on the country’s future.
French: Colère d’enseignants à Vitry-sur-Seine : Nous ne pouvons compter que sur le soutien des autres salariés !
English: Our schedule may often be full many weeks in advance.
French: Notre horaire est souvent complet à l’avance ce qui nous empêche de pouvoir recevoir les clients qui se présentent sur place, sans réservation.
English: Identification of Applicant Name of Organization Previous Name, if changed in last year Address City Province Postal Code Telephone FAX E-mail Organization Representative
French: Également accessible sur le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : http://privcom.gc.ca
English: Priority shall be given to members of vulnerable groups.
French: La priorité est donnée aux membres de groupes vulnérables.
English: One of its activities is the Dictée P.G.L., a friendly competition conducted over the Internet, with broad participation by Francophones and Francophiles from different parts of the world.
French: La dictée P.G.L. est une de ses activités principales. Les francophones et les francophiles participent en grand nombre à cette épreuve amicale par Internet.
English: Commercial communications are made by radio telephone or telex, depending on the equipment installed on the vessel.
French: Les liaisons commerciales s'effectuent par radiotéléphonie ou par télex, selon l'appareillage disponible à bord.
English: Seven provincial and territorial library services (Newfoundland and Labrador Public Libraries, Prince Edward Island Provincial Library Service, Nova Scotia Provincial Library, Réseau BIBLIO du Québec, Bibliothèque de Montréal, Nunavut Public Library Services, Northwest Territories Public Library Services, and Yukon Public Libraries) collaborated with us in 2004 program on the theme of "Fire Up Your Imagination:
French: Sept services de bibliothèque provinciaux et territoriaux (Newfoundland and Labrador Public Libraries, Prince Edward Island Provincial Library Service, Nova Scotia Provincial Library, Réseau BIBLIO du Québec, Bibliothèque de Montréal, Nunavut Public Library Services, Northwest Territories Public Library Services, Yukon Public Libraries) ont collaboré avec nous au programme de 2004 sous le thème « Je brûle de lire!
English: Some examples will help clarify this point.
French: Voici quelques exemples qui permettront de clarifier cette question.
English: As soon as they are made public - at 6 p.m. of the closing day of the session - they are available to all interested parties.
French: Dès qu'elles sont rendues publiques - à 18 heures le jour de la clôture de la session -, elles sont mises à la disposition de toutes les parties intéressées.
English: Warming a cold engine…a little Warming the engine before you drive is helpful for optimum engine performance.
French: Réchauffer le moteur… un peu Pour optimaliser le rendement du moteur, il est bon de le laisser se réchauffer avant de partir.
English: To assess the involvement of β1 and β2-receptors in the regulation of venous return in humans, changes in left ventricular end-diastolic (LVED) dimension were determined during β-receptor stimulation either by exogenous catecholamines or by increased endogenous sympathetic activity after hydralazine, after placebo and during nonselective versus β1 -selective blockade.
French: Afin d'évaluer l'implication des récepteurs β1 et β2 dans la régulation du retour veineux chez les humains, on a déterminé la dimension VG télédiastolique (VGT) durant la stimulation des récepteurs β par des catécholamines exogènes ou par une activité sympathique endogène accrue après l'administration d'hydralazine, après un placebo et durant un blocage non sélectif versus un blocage sélectif au récepteur β1.
English: Ion tents use our Lightning peg – similar in weight to most standard pegs, but substantially stronger.
French: Le haubanage trek est fabriqué à partir de nylon standard de 4 mm.
English: Wherever possible, SEA should promote and contribute to sustainable development departmentally at the domestic and international levels, and benefit accountability, planning and governance.
French: Si possible, l'EES devrait promouvoir et favoriser le développement durable à l'échelle nationale et internationale et avantager la reddition de comptes, la planification et la gouvernance.
English: The current gap between the actual and target price levels should shape private_sector expectations regarding how long interest rates are likely to remain low.
French: L'écart actuel entre les prix réels et les objectifs devraient donner forme aux attentes du secteur privé sur la durée de la baisse des taux d'intérêt.
English: “Recalling its resolution 56/196 of 21 December 2001 and other resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,
French: Rappelant sa résolution 56/196 du 21 décembre 2001 et ses autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: Attempts by the former governor of Plateau State, Joshua Dariye to retrieve his passport from the custody of the Economic and Financial Crimes Commission (EFCC), suffered a setback on Monday as Justice Abimbola Banjoko of the Abuja High Court , Gudu on Monday, turned down the request.
French: Le ministre d'Etat, ministre des Affaires étrangères, maître Madické Niang, est attendu mercredi à 11h30 à l'aérogare des pèlerins où il va saluer les éléments du premier vol en partance pour les Lieux saints de l'Islam, annonce un communiqué reçu mardi à l'Agence de presse sénégalaise.
English: For those reasons, his delegation had abstained in the vote on the motion to adjourn the debate on the situation of human rights in the Sudan.
French: C'est à la lumière de tous ces éléments que la délégation allemande s'est abstenue lors du vote sur la motion d'ajournement du débat relatif à la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: There are lots of unique elements in this creation, and I think the audio is what will most delight the senses!
French: Cette production regorge d’éléments uniques, mais selon moi, c’est vraiment le côté sonore qui ravira le plus nos sens!
English: Most employees report good work-life balance Back to the top Although the majority of public service employees reported that they could balance their personal, family, and work needs in their current job (69%), a considerable portion indicated that they could do so sometimes, never, or rarely (31%).
French: La plupart des employés réussissent à concilier leurs obligations professionnelles et personnelles Vers le haut Si la majorité des fonctionnaires (69 %) affirment qu’ils réussissent à concilier leurs besoins personnels, familiaux et professionnels dans leur poste actuel, un pourcentage important d’employés (31 %) disent qu’ils y arrivent parfois, jamais ou rarement.
English: The negotiation plays an effective role before or outside of international adjudication.
French: La négociation joue un rôle efficace avant le règlement judiciaire international ou en dehors de celui-ci.
English: The financial information is to be presented from the most appropriate perspectives including, but not limited to, by investment class and by program activity.\par \pard{\pard \brdrb \brdrs \brdrw10 \brsp20 \par} {\pard \line * - Policy instruments or other documents referenced by title only and without links, are under development and not yet in effect.
French: Les données financières sont exposées de la manière la plus pertinente possible, par exemple par catégorie d'investissements ou par activité de programme.\par \pard{\pard \brdrb \brdrs \brdrw10 \brsp20 \par} {\pard \line * - Les instruments de politique et les autres documents auxquels il est fait référence uniquement par le titre et qui ne comportent pas de lien sont présentement en cours d'élaboration et donc pas en vigueur.
English: The country of origin for products produced entirely outside of the United States shall be the country as specified under existing Federal laws (Customs) at the time the product arrives at the U.S. port of entry.
French: Le pays d'origine des produits provenant entièrement de l'extérieur des États-Unis est le produit précisé aux termes des lois fédérales (douanes) actuelles au moment où le produit arrive aux ports d'entrée des ÉtatsUnis.
English: Nevertheless, 'the road to hell is paved with good intentions', as they say.
French: Néanmoins, comme on le dit: "l'enfer est pavé de bonnes intentions".
English: The Committee is now discussing effective ways of the parliamentary revision of proposals of European acts and directives. The Committee prepares decisions for the plenary.
French: La commission se réunit une fois par semaine au minimum ;sont conviés a ses réunions les membres des commissions permanentes qui seraient autrement compétentes pour examiner le projet en question et dont elle sollicite éventuellement l’avis.
English: Engineering analysis has determined that these clinical behaviors may be exhibited individually or in combination.
French: Selon les analyses techniques, ces erreurs comportementales de fonctionnement en clinique peuvent se produire séparément ou en association.
English:    I agree with Mrs Boogerd-Quaak and Mr Cappato.
French:    - Je suis d’accord avec Mme Boogerd-Quaak et M. Cappato.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the characteristics of materials used and of boat construction techniques.
French: - Aider au halage de bateaux de moins de 200 tonnes sur des slips de carénage ou des couettes de lancement pour leur réparation ou leur radoub, en plaçant des tins de construction et des tins latéraux, des bers et des accores, et en posant des tins latéraux une fois le vaisseau placé sur les tins de construction et en ajoutant des accores au besoin.
English: 52 Moreover, tourism can play a crucial role in areas of industrial or rural decline, or areas of urban regeneration.
French: Au cours de la dernière décennie, le taux de création d’emplois dans le secteur touristique a été supérieur à la moyenne si on le compare à l’ensemble de l’économie européenne.
English: To encourage Canadians to pursue post-secondary education by providing better tax recognition for the cost of textbooks.
French: Encourager les Canadiens à poursuivre leurs études postsecondaires en tenant davantage compte, aux fins de l’impôt, du coût des manuels.
English: Downloadable files in this website have been created as documents RTF or PDF with the best possible accessibility.
French: Les différents fichiers téléchargeables depuis ce site Web ont été crés en tant que documents RTF ou PDF le plus accessible possibles.