ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a minimum, monitoring and reporting should be done for monthly reconciliations, accounts receivable and collections, and workload statistics.
French: Recommandation à l’intention de HPM 6.2 Que HPM instaure un mécanisme formel de surveillance et d’établissement de rapports qui permettra la production de rapports mensuels sur l’état des rapprochements, les soldes dus sur les prêts, les sommes recouvrées et les statistiques sur la charge de travail.
English: Primex also argued that the requirement found in article 3.8 was, in and of itself, an impossibility.
French: Elle a aussi soutenu que l'exigence énoncée à l'article 3.8 était en soi une condition impossible.
English: Procedure of quality system certification conductance and procedure of certification bodies accreditation fully meet the requirements of international ISO standards and European norms.
French: La procédure de certification des systèmes d'assurance de la qualité et la procédure d'accréditation des organes de certification répondent pleinement aux prescriptions énoncées dans les normes internationales ISO et dans les normes européennes.
English: Both institutions therefore initiated a Partnership agreement, whose aim was "to promote active European citizenship and civil society by giving impetus to the training of youth leaders and youth workers working within a European dimension".
French: Les deux institutions ont par conséquent pris un accord de partenariat dont l’objectif était de "promouvoir une citoyenneté et une société civile actives en Europe en donnant un élan à la formation de travailleurs et d’animateurs de jeunesse travaillant dans un cadre européen".
English: Sea lice production is influenced by many factors such as high water temperature and high salt content.
French: De nombreux facteurs agissent sur l’abondance du pou du poisson, comme une température élevée de l’eau et une forte teneur en sel.
English: Since all chewing motions can be simulated, we are also able to determine the optimal positions of your teeth relative to each other, which we then use as a guide for further treatment.
French: Comme tous les mouvements de mastication sont reproductibles, il est ensuite possible de redresser les dents de façon optimale les uns par rapport aux autres.
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a comprehensive report setting out recommendations on how additional resources, without using surpluses, could be identified for transfer to the Development Account, including:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport détaillé contenant des recommandations sur les mesures qui permettraient d'augmenter la dotation du Compte pour le développement sans utiliser les excédents budgétaires et comportant notamment :
English: Seek information regarding navigational concerns from Aboriginal groups, if possible, through the federal EA process. Or, if not possible, through departmental Aboriginal consultation processes.
French: Rechercher auprès des groupes autochtones de l’information au sujet des préoccupations en matière de navigation, si possible dans le cadre du processus fédéral d’EE ou, si ce n’est pas possible, dans le cadre des processus ministériels de consultation des Autochtones.
English: The full report can be found on the EPA website at www.epa.gov/airmarkets/usca/feasstudy.pdf and also on Environment Canada’s website at www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Can-US_Emission_ Trading_Feasibility_Study-WS105E2511-1_En.htm.
French: Tous ces travaux contribuent à la réalisation des objectifs, qui sont de coordonner les évaluations techniques, de maintenir la qualité de l’air dans le bassin atmosphérique de Géorgie et de Puget Sound, de protéger les écosystèmes et la santé humaine,
English: The purpose of this bank is to maintain a record of academic results for students who are attending or have attended the Royal Military College (RMC).
French: Cette banque a pour objet de tenir à jour un dossier pour chaque employé des FC, ancien ou actuel, qui a demandé et obtenu de l'aide financière auprès de la CAPFC, les comptes de prêts courants et archivés, ainsi que les contrats de prêt. Usages compatibles :
English: Therefore, there is a need for reorientation and reconditioning to encourage more girls to take up male-dominated courses although currently the number of girls enrolled in such courses is increasing.
French: Une réorientation et un reconditionnement sont donc nécessaires afin d'encourager les filles à suivre des cours à forte préférence masculine, encore que le nombre de filles inscrites à ces cours commence à augmenter.
English: Programme 3 - 8 5  Detention - Institutional and legal framework 9 - 42 6
French: LE CADRE INSTITUTIONNEL ET LÉGAL DE LA DÉTENTION 9 - 42 5
English: "I understand perfectly that I'm living somewhere where the people speak Catalan and not just Spanish.
French: « Je me suis inscrite au cours de catalan parce que je crois que c'est important de connaître la langue et la culture du lieu où l'on vit.
English: • Pacific and Yukon Region 
French: • RÃ©gion du Pacifique et du Yukon
English: This tracks closely with the mandate of the organization that I spend so much time dealing with – the WTO.
French: Les pays en développement doivent d’abord comprendre et pouvoir mettre en oeuvre, par des lois, les accords du cycle de l’Uruguay (Uruguay Round General Agreement on Tariff and Trade).
English: Within context of broader regional environmental initiatives, thresholds, VEC objectives, and regulator standards. Ideally, broader sustainability criteria and effects across multiple sectors.
French: Dans le contexte des initiatives environnementales régionales plus larges, seuils, objectifs des CVE et normes de l'organisme de réglementation.
English: We are particularly pleased that the rapporteur puts great emphasis on the equal opportunities aspect and the problems women can have with regard to access to continuing training.
French: Nous nous réjouissons particulièrement du fait que le rapporteur ait vivement insisté sur les aspects liés à l'égalité des chances et sur les problèmes que peuvent rencontrer les femmes en matière d'accès à la formation continue.
English: Assessing Our Progress As part of updating sustainable development strategies (SDS), the Commissioner for the Environment and Sustainable Development requires that each federal department and agency assess its previous sustainable development strategy to determine: what has been achieved; what has changed; and what needs to be done differently in an updated SDS.
French: Évaluation de nos progrès Dans le cadre de la mise à jour des stratégies de développement durable (SDD), le Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) exige que chaque ministère et organisme fasse une évaluation de sa stratégie de développement durable précédente aﬁn de déterminer ce qui a été réalisé, ce qui a été modiﬁé et ce qui doit être traité différemment dans une nouvelle version de la SDD.
English: It is a wonderful apt, the neighborhood, FULL of restaurants and bars; inside World Wide Plaza there are 4 bars/restaurants.One of our favorites is Plataforma, on West 49th Street, a Brazilian steak house, serving various types of meats, with colored stones..... Read More .they keep bringing the food until you turn your stone over to red!!
French: It is a wonderful apt, the neighborhood, FULL of restaurants and bars; inside World Wide Plaza there are 4 bars/restaurants.One of our favorites is Plataforma, on West 49th Street, a Brazilian steak house, serving various types of meats, with colored stones..... En savoir plus .they keep bringing the food until you turn your stone over to red!!
English: The CPPRA specifies the cases for which the decisions and orders of the court will be appealed and also the means of appeal.
French: Le Code de procédure pénale précise les cas dans lesquels les décisions et ordonnances judiciaires peuvent être attaquées par les voies de recours.
English: Report of the Industrial Development Board on the work of its twenty-fifth session, 15-16 May 2002 (GC.10/2)  Report of the Industrial Development Board on the work of its twenty-sixth session, 19-21 November 2002 (GC.10/3)  Report of the Industrial Development Board on the work of its twenty-seventh session, 26-28 August 2003 (GC.10/4)
French: Rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa vingt-cinquième session, 15 et 16 mai 2002 (GC.10/2) Rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa vingt-sixième session, 19-21 novembre 2002 (GC.10/3) Rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa vingt-septième session, 26-28 août 2003 (GC.10/4)
English: The Canada Games are rotated by the federal-provincial-territorial partners as stated in the Clear Lake Resolution.
French: Comme le précise la Résolution de Clear Lake, la responsabilité de l'accueil des Jeux du Canada est confiée à tour de rôle aux provinces et aux territoires.
English: In the 1998 Fisheries Jurisdiction Case (Spain v. Canada), the ICJ considered the regime relating to the interpretation of unilateral declarations made under Article 36 of the Statute of the Court not to be identical with that established for the interpretation of treaties by the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Dans l'affaire de la compétence en matière de pêcheries (Espagne c.  Canada) de 1998, la CIJ a estimé que le régime qui s'applique à l'interprétation des déclarations unilatérales faites en vertu de l'article 36 du Statut de la Cour n'est pas identique à celui établi pour l'interprétation des traités par la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Our restaurant welcomes you from 07.30am - 09.00am for breakfast, from 12 noon - 1.00pm for lunch and from 19h00 - 20H00 for dinner.
French: Notre restaurant vous accueille de 7h. à 10h pour le petit déjeuner, de 12h à 13h pour le dejeuner et de 19h à 20h pour le diner.
English: By this way you get an overview quickly.
French: Ainsi vous pouvez vous faire une idée d’ensemble des hôtels disponibles.
English: Despite social progress over the past decade, the situation of children and women remains worrisome.
French: Malgré les progrès sociaux réalisés ces 10 dernières années, la situation des femmes et des enfants reste préoccupante.
English: When EU Heads of state- and government met in Lisbon in 2000, they set a target of 3% average annual economic growth and the creation of 20 million jobs by 2010.
French: Les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne réunis à Lisbonne en 2000 s’étaient fixés comme objectifs une croissance économique annuelle de 3 % en moyenne et la création de 20 millions d’emplois, à l’horizon 2010.
English: Some offices had a lower level of network quality, and heavier investment was made in those offices to ensure a standardized quality network to allow more robust and faster communication between offices.
French: Comme les réseaux étaient de qualité inférieure dans certains bureaux, il a fallu procéder à des investissements plus importants dans ces lieux d'affectation pour uniformiser les niveaux de qualité afin d'assurer des communications plus solides et plus rapides entre les bureaux.
English: Sixteen year old Courtney McCool spends over 35 hours a week training at Great American Gymnastics Express in Blue Springs, Missouri.
French: L'an vieux Courtney McCool de seize dépense plus de 35 heures une formation de semaine à la grande gymnastique américaine exprès en ressorts bleus, Missouri.
English: While electoral success usually evaded these parties, their presence did pressure provincial governments into legislating improvements through factory and workers' compensation acts.
French: Même si en général ces partis ne connurent pas en général de succès électoral, leur présence força les gouvernements provinciaux à se libéraliser grâce à l'adoption de lois favorables au secteur manufacturier et à l'indemnisation des travailleurs.
English: John D. Richard, Q.C. for Société d'expansion commerciale Libec Inc.  (Complainant) Donald Petersen Jean T. Vachon for Omnitrade Limited Sellier & Bellot a.s.  (Importer/Exporter) Witnesses:
French: John D. Richard, c.r. pour Société d'expansion commerciale Libec Inc.  (partie plaignante) Donald Petersen Jean T. Vachon pour Omnitrade Limitée Sellier & Bellot a.s.  (importateur-exportateur) Témoins :
English: (ii) In almost all cases in Annex X, the registrant is a private person or entity. Only rarely is it a public body or an entity officially recognized by the Government of the country whose name has been registered.
French: Il sagit rarement dun organisme public ou dune entité officiellement reconnue par le gouvernement du pays dont le nom a été enregistré; iii) les noms de domaine figurant dans cette annexe recouvrent les activités suivantes : a. aucune activité (erreur de recherche DNS, site en construction, ...); b. mise en vente du nom de domaine en question; c. fourniture de renseignements, de produits ou de services qui nont aucun rapport ou nont que peu de rapport avec le pays en question; d.
English: Again, in a manner similar to the Cadet Training Program, the Field Coach Program must evolve over time.
French: Encore une fois, un peu comme pour le Programme de formation des cadets, le Programme de formation pratique doit évoluer au fil du temps.
English: Though there are still some difficulties with the arrangements that can be made for children in special difficulties, including a shortage of funding and insufficient welfare institutions to satisfy the demand, the Chinese Government and civil administration authorities are fully committed to protecting the best interests of these children.
French: Bien que le placement des enfants connaissant des difficultés particulières pose encore certains problèmes dus à l'insuffisance des crédits et du nombre d'institutions de protection sociale face aux besoins, le Gouvernement chinois et les services de l'administration civile sont pleinement acquis au principe de la protection de l'intérêt supérieur de ces enfants.
English: In other words, it is a matter of turning around the deregulation advancing in many areas of the world of work in terms of place, time and intensity, first conceptually and then practically.
French: Il s'agit donc d'effectuer un retournement, dans un premier temps conceptuellement puis pratiquement, de la situation marquée par la disparition accrue de limites dans bien des domaines du monde du travail en termes de lieu, de temps et d'intensité.
English: Thus, he submitted appellant Ferguson’s answer was correct, and deserving of the appropriate value (i.e., one mark). [21] In addition, appellant Arlene Ferguson claimed to deserve some marks (she received none) for her answer to Question 2 of the Knowledge examination (Exhibit A-7, page 11), worth a maximum of three (3) marks.
French: Le représentant prétend donc que la réponse de Mme Ferguson était bonne et que la note appropriée (un point) aurait dû lui être accordée. [21] L’appelante Arlene Ferguson déclare en outre qu’elle méritait des points (elle n’en a reçu aucun) pour sa réponse à la question 2 de l’examen sur les connaissances (pièce A-7, page 11), dont la note maximale était de trois (3) points.
English: Taken in isolation, each of these developments is a cause for concern.
French: Isolément, chacun de ces développements constitue une source de préoccupation.
English: reporting practices in the United States show that as many as half the cases of suspected maltreatment detected by professionals working with children are not reported to child welfare services.27 The CIS-2003 does not document unreported cases.
French: Le signalement de toute maltraitance soupçonnée est exigé par la loi dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada, de même que dans tous les États des États-Unis26. Plusieurs études menées aux États-Unis sur les pratiques de signalement montrent que jusqu’à
English: For example, the Forum of Women Parliamentarians in Rwanda has introduced a draft law that identifies various manifestations of gender-based violence.25 Action in all of these areas is of importance for poverty reduction.
French: La question de la violence contre les femmes fait également partie des priorités définies par de nombreuses femmes qui sont à la direction des affaires.  Par exemple, le Forum des femmes parlementaires au Rwanda a présenté un texte de loi qui recense les diverses manifestations de la violence sexiste25.
English: The examples included below demonstrate the range of communities and subjects — both Canadian and international — which were addressed by the Corporation during the past year.
French: Les exemples présentés ci-après témoignent de la gamme de collectivités et de sujets – canadiens et internationaux – auxquels s’est intéressée la Société au cours de l’année écoulée.
English: As the Air Force moves towards becoming a truly Expeditionary Air Force it will need to embrace a culture change that further encourages all members of the Air Force team to contribute to deployed operations, both at home and abroad, but especially abroad.
French: Pendant sa transition vers une véritable force expéditionnaire aérienne la Force aérienne devra changer de mentalité et encourager tous ses membres à contribuer aux opérations de déploiement, tant au pays qu’à l’étranger, mais particulièrement à l’étranger.
English: 1, 1980- . Edited by Lubomyr R. Wynar.
French: 1, 1980- . Publié sous la direction de Lubomyr R. Wynar.
English: Our Future Defence Force, seems remarkably positive at first glance, and one may be impressed with the promises of funding and the many references to keeping up with the Revolution in Military Affairs (RMA).
French: Our Future Defence Force, semble être particulièrement encourageant; il est facile d’être impressionné par ses promesses de financement et ses nombreuses mentions de la nécessité de rester au diapason de la Révolution dans les affaires militaires (RAM).
English: Combinations of any of the medicinal ingredients from different categories listed in Appendix A are permitted provided that the ingredient(s) from one of the categories is present at the minimal in-use concentration as stated in section IV) d) iv), and that the ingredients do not interact in a manner that reduces the disinfectant activity.
French: Il est permis d'associer des ingrédients médicamenteux (actifs) appartenant à des catégories différentes (énumérées dans l'annexe A), à condition que les ingrédients médicamenteux (actifs) de l'une des catégories soient présents à une concentration non inférieure à la concentration minimale de la dilution d'emploi correspondant à cette catégorie, telle qu'indiquée dans la section IV) d) iv), et que les ingrédients en question n'interagissent pas de manière à réduire l'activité du désinfectant.
English: Table 1 - Learning Content Hierarchy Learning Product Structure GCAT Usage Course Content Aggregation A collection of one or more learning objects Module/Unit Learning Object A collection of one or more content objects Topics/Teaching Points Content Object A collection of one or more assets Raw Media Assets/Resources Physical data files From the perspective of a learner accessing content, a module or unit is a learning object.
French: Tableau 1 - Hiérarchie du contenu d'apprentissage Structure de produit d'apprentissage GCAT Usage Cours Regroupement du contenu Collection d'un ou de plusieurs objets d'apprentissage Module/unité Objet d'apprentissage Collection d'un ou de plusieurs objets de contenu Sujets/points d'enseignement Objet de contenu Collection d'un ou de plusieurs biens Média brut Biens/ressources Fichiers de données matériels Du point de vue d'un apprenant qui accède au contenu, un module ou une unité est un objet d'apprentissage.
English: In addition, Air Canada should provide pre-boarding when requested by a passenger to allow a guide dog to get settled in private and to have orientation provided in a dignified and practical manner without spectators causing discomfort and distractions.
French: En outre, Air Canada devrait acquiescer à toute demande de préembarquement présentée par un passager pour permettre à son chien-guide de s'installer en privé et pour recevoir de l'orientation d'une façon digne et pratique sans que des spectateurs deviennent une source d'embarras et de distractions.
English: future need for bicycle racks (e.g.
French: les besoins futurs en supports à bicyclettes (p.
English: Being able to quickly obtain cash for investments mitigates the consequences of potential individual liquidity crises or corporate downturns.
French: Être capable d'obtenir rapidement des espèces en liquidant un placement est un moyen d'atténuer les conséquences d'une crise de trésorerie ou simplement des retournements de conjoncture.
English: By the same decision, the Open-ended Working Group also requested the Secretariat to prepare an outline of an instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic, based on submissions received from Parties, for consideration by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: Par la même décision, il prie le Secrétariat de préparer, pour présentation au Groupe de travail à composition non limitée à sa septième réunion, un projet de manuel d'instructions à l'intention des juristes sur les poursuites à engager en cas de trafic illicite fondé sur les propositions reçues des Parties.
English: The police force itself had set up a human rights and complaints desk and a childcare and family protection unit to deal specifically with human rights violations, especially in the case of those who could not afford legal services.
French: La police a quant à elle créé un bureau pour les droits de l'homme et les plaintes ainsi qu'un service de protection de l'enfance et de la famille tout spécialement chargé des violations des droits fondamentaux, qui s'adresse en particulier aux personnes qui n'ont pas les moyens de se procurer des services juridiques.
English: A wide range of views was presented and a report outlining the breadth of discussion and highlighting the main points and proposals arising from the discussion is to be published during 2001.
French: Des opinions très diverses ont été exprimées, et un rapport, rendant compte de la portée des débats et relevant les points majeurs de la discussion ainsi que les principales propositions qui y ont été faites, doit être publié en 2001.
English: This study confirmed that the ANN modelling approach is superior to ARMAX in modelling time-correlated gapped data, provided step-by-step guidelines for modelling time-correlated variables, and presented a feasible alternative for modelling diffuse pollutants in small forested watersheds.
French: La présente étude confirme que l'approche de modélisation par les RNA est supérieure au modèle ARMAX dans la modélisation des données à espacement dépendant du temps, qu'elle fournit des lignes directrices étape par étape pour la modélisation de variables temporelles et présente une alternative pratique de modélisation des polluants dispersés dans de petits bassins hydrologiques boisés.
English: If the Code provides for the mandatory service of investigative and court documents on the suspect, the accused or other parties to criminal proceedings, these should be translated into the native language of the party concerned or a language which he or she knows.
French: Si le Code prévoit la communication obligatoire des pièces du dossier d'instruction ou du procès au suspect, à l'accusé ou à d'autres parties à une procédure pénale, ces pièces doivent être traduites dans la langue maternelle de la partie concernée ou dans une langue qu'elle comprend.
English: At the end of this process, which the European Union proposes to initiate shortly, we hope to complete the elaboration of a code of conduct that is open for accession by all States on a voluntary basis.
French: À l'issue de ce processus, que l'Union européenne espère lancer rapidement, l'Union européenne souhaite parvenir à l'élaboration d'un code de conduite qui soit ouvert à l'adhésion de tous les États sur une base volontaire.
English: 3.2 Vehicle Unit life cycle
French: Traduction des légendes de la figure 2.