ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its second regular session in April 2000, the Executive Board of UNDP and UNFPA endorsed the Strategy and Business Plan 2000-2003 of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: À sa deuxième session ordinaire en avril 2000, le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a approuvé la Stratégie et le Plan d'exécution pour 2000-2003 du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Factors which, in combination, could demonstrate the on-going control by a Canadian charity include the following:
French: Les facteurs jumelés qui pourraient démontrer le contrôle permanent d'un organisme de bienfaisance comprennent ce qui suit :
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Timmins, Ontario will be issued to Vision Airways Corporation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Timmins (Ontario) sera délivrée à Vision Airways Corporation.
English: The most important change will occur in article 105, paragraph 2, of the Marriage and Family Relations Act which will read as follows: “If the parents are unable to reach agreement, the decision shall be made by a court of law in keeping with article 78 of this Act.” The proposal removes the above unconstitutionality.
French: La modification la plus importante portera sur le paragraphe de l'article 105 de cette loi qui se lira comme suit : "si les parents ne parviennent pas à s'entendre, la décision est prise par un tribunal conformément à l'article 78 de la présente loi".  La proposition élimine l'inconstitutionnalité susmentionnée.
English: At the end of this period, the opponent must have filed evidence of the existence and validity of his earlier trade mark registrations, evidence of reputation, evidence of the existence and the scope of protection of his earlier sign etc.
French: À l'expiration de ce délai, l'opposant doit avoir présenté la preuve de l'existence et de la validité de l'enregistrement de ses marques antérieures, de la renommée, de l'existence et de l'étendue de la protection de son signe antérieur, etc.
English: The technical group met in advance of the second meeting of the Working Group and its preliminary conclusions were annexed to the report of that meeting (CEP/WG.5/AC.2/2001/5, annex I).
French: Ce groupe s'est réuni avant la deuxième réunion du Groupe de travail et ses conclusions provisoires ont été jointes en annexe au rapport de cette réunion (CEP/WG.5/AC.2/2001/5, annexe I).
English: Purpose: Poverty is the defining characteristic of underdevelopment.
French: Objectif: La pauvreté est la caractéristique qui définit le sous-développement.
English: David Willson was a radical democrat who sought to protect the poor.
French: David Willson était un démocrate radical qui voulait protéger les pauvres.
English: • to systematically explore whether there are possibilities to increase the energy efficiency of all its projects;
French: • exploration systématique des possibilités d’accroître l’efficacité énergétique de tous les projets financés ;
English: Appropriate stakeholder engagement 2.
French: Une participation adéquate des intervenants concernés 2.
English: Telephone: (44-1980) 61 25 12 Facsimile: (44-1980) 61 13 15 E-mail: ecacc@hpa.org.uk Internet: http://www.ecacc.org.uk
French: Téléphone : (44-784) 47 01 11 Télécopieur : (44-784) 47 09 09 Internet : http://www.imi-cabi.demon.co.uk
English: In all honesty, is there a single minister who would put the brakes on enlargement if the Irish were to vote 'no'.
French: Honnêtement, trouverait-on un seul ministre qui freinerait l'élargissement si les Irlandais votaient "non".
English: Output 2: Community mobilization to eradicate female genital cutting is strengthened and extended to all programme intervention areas.
French: Résultat 2: Renforcement de la mobilisation communautaire pour éliminer les mutilations génitales féminines et extension de cette mobilisation à toutes les zones d'intervention du programme.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the replies to its list of issues (CRC/C/OPSC/SVN/Q/1 and Add.1) submitted in a timely fashion.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que les réponses à sa liste de questions (CRC/C/OPSC/SVN/Q/1 et Add.1) soumises en temps voulu.
English: An additional appropriation has already been proposed to be included in the budget for 2003. The appropriation would still be 200,000 euro.
French: Il a déjà été proposé d'inclure dans le budget 2003 une dotation supplémentaire, dont le montant serait à nouveau de 200 000 euros.
English: However, the PEI Crown Prosecutor did not respond to several letters.
French: Toutefois, le procureur de la Couronne de I’jle-du-PrinceEdouard a laisse plusieurs lettres sans reponse.
English: Every Amway Independent Business Owner has available to them world class, proven training resources offered by The Learning Center.
French: Chaque Propriétaire de Commerce Indépendant a des ressources de formation de niveau international à sa disposition offertes par Le Centre d’Apprentissage.
English: Further details on prices are available from the Editorial Office (phone: 306966-6879; fax: 306-966-6949; e-mail: cjm.journal@usask.ca).
French: Pour plus de details, ´ consultez la liste des fichiers acceptes dans le site Web de ` la revue a pubs.nrc-cnrc.gc.ca/fra/revues/graphiques.html.
English: GRB agreed to consider this subject closely at its next session and requested the secretariat to distribute informal document No.  GRB-49-05 with an official symbol.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner cette question attentivement à sa prochaine session et il a prié le secrétariat de faire distribuer le document GRB-49-05 sous une cote officielle.
English: Instrument the platform with an accelerometer and data processing system.
French: Équiper le chariot d'un appareillage comprenant un accéléromètre et un système de traitement des données.
English: Thirty candidates were screened out on the education factor, four were screened out on the experience factor and one was screened out on the area of competition.
French: Trente ont été éliminés à la présélection en raison de l'exigence relative aux études, quatre autres en raison du manque d'expérience et un en raison de la zone de concours.
English:   Does PIPEDA apply to my business?
French: • Possibilité de porter plainte contre le non-respect des principes :
English: The representative of Sweden requested separate votes on the two paragraphs contained in the document.
French: Le représentant de la Suède demande des votes séparés sur les deux paragraphes figurant dans le document.
English: Breaking this principle and allowing a parliament to set itself up as a moral authority to judge the judges represents a danger to democracy.
French: Transgresser ce principe et permettre à un parlement de s'ériger en autorité morale pour juger les juges est un danger pour la démocratie.
English: The eddy in the bottle is a structure in the water.
French: Le tourbillon dans la bouteille est une structure dans l'eau.
English: In this respect, the new EU public procurement regulations allowing for social, employment, ethical as well as ecological considerations to be taken into account has been welcomed and considered as an important step forward.
French: À cet égard, la possibilité, prévue par les nouvelles règles communautaires en matière de marchés publics, de tenir compte de l'emploi et des aspects d'ordre social, éthique ou écologique a été accueillie favorablement et est considérée comme une avancée significative.
English: Response: All the measures set out under the Plan of Action to Implement the Programme for Reducing Poverty have been carried out.
French: Réponse : Tous les projets du Plan d'application du Programme de réduction de la pauvreté pour 2003-2005 ont été réalisés.
English: • Data on transfer over time provided the basis for calculation of a Biotransfer Factor. Key Ground Squirrel References Allen-Gil, et al., Dec.
French: • Un facteur de biotransfert a été calculé à partir de données sur le transfert au fil du temps.  Principales références sur les spermophiles (écureuils) Allen-Gil, et al, déc.
English: Demarketing With respect to attracting rail volumes to the Port, the SJPC testified that CP was in a key position in the container handling business through its involvement with the container terminal and as the operator of the railway that links the terminal to the line of railway.
French: Démarketing Pour ce qui est d'attirer du trafic ferroviaire vers le port, la SPSJ a déclaré que le CP occupait une place de choix dans le secteur du transport de conteneurs de par sa participation au terminal à conteneurs et son exploitation de la voie ferroviaire qui relie le terminal à la ligne ferroviaire.
English: It is a direct challenge to the European Union and is part of the attempt by the United States to establish superiority in every region throughout the world.
French: Il s'agit d'un défi lancé directement à l'Union européenne, qui fait partie des efforts américains visant à asseoir la supériorité des États-Unis aux quatre coins du monde.
English: Of that total, Iceland supplies two-thirds, while Nova Scotia Arctic Charr’s production is currently 110 metric tons a year, clearly making it one of the smaller suppliers.
French: Deux tiers de cette production provient de l’Islande. La Nova Scotia Arctic Charr produit actuellement 110 tonnes métriques d’omble chevalier par année, ce qui en fait l’un des plus petits producteurs.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 17 September 2003 (1) (Community trade mark - Admissibility of appeal before the Board of Appeal - Formal requirements Filing of a written statement setting out the grounds of appeal - Time-limit for applying for restitutio in integrum - Articles 59 and 78 of Regulation No 40/94) In Case T-71/02, Classen Holding KG, established in Essen (Germany), represented by S. von Petersdorff-Campen, lawyer, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) , represented by S. Laitinen, acting as Agent, defendant, the intervener before the Court of First Instance being International Paper Co. , established in New York, New York (United States of America), represented by E. Armijo Chávarri, lawyer, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 14 December 2001 (Case R 810/1999-2) declaring inadmissible, following rejection of the application for restitutio in integrum, the appeal brought against the decision of the Opposition Division in opposition proceedings between Classen Holding KG and International Paper Co., THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of:
French: 40/94» Dans l'affaire T-71/02, Classen Holding KG, établie à Essen (Allemagne), représentée par Me S. von Petersdorff-Campen, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M me S. Laitinen, en qualité d'agent, partie défenderesse, l'intervenant devant le Tribunal étant International Paper Company, établie à New York (États-Unis), représentée par Me E. Armijo Chávarri, avocat, ayant pour objet un recours en annulation formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 14 décembre 2001 (affaire R 810/1999-2), déclarant irrecevable, à la suite du rejet de la requête de "restitutio in integrum", le recours introduit contre la décision de la division d'opposition concernant une procédure d'opposition entre Classen Holding KG et International Paper Company, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de Mme V. Tiili, président, MM. P. Mengozzi et M. Vilaras, juges, greffier:
English: I understand that the matter is currently before the College of Quaestors.
French: Je pense que cette matière est actuellement à l'ordre du jour du Collège des questeurs.
English: Public procurement law review (London) 14:3:131-152, 2005.
French: Public procurement law review (Londres) 14:3:131-152, 2005.
English: This will be the main focus of the CEB meeting on 28 and 29 October 2005.
French: Tel sera le thème central de notre réunion des 28 et 29 octobre 2005.
English: Benoît Lussier Assistant Director CIHR Institute of Cancer Research 3655 Promenade Sir William Osler Suite 701 Montréal, QC H3G 1Y6 Telephone: (514) 398-4964 Fax: (514) 398-8845 E-mail: benoit.lussier@mcgill.ca
French: Benoît Lussier Directeur adjoint IRSC - Institut du cancer 3655, promenade Sir William Osler Suite 701 Montréal QC H3G 1Y6 Téléphone : (514) 398-4964 Télécopieur : (514) 398-8845 Courriel : benoit.lussier@mcgill.ca
English: Table of Contents What is "disaster risk reduction"?
French: Table des matières En quoi consiste la " réduction des risques de catastrophes "?
English: Generic business support services, including some 20 business support centres and 7 incubators, have gradually developed across the country, but more specialised and sophisticated services, such as IT incubators and technology parks, should be a next step.
French: Des services généraux d’appui aux entreprises, notamment 20 centres d’appui aux entreprises et 7 incubateurs, ont été progressivement mis en place dans le pays. Les services plus spécialisés et sophistiqués, tels que les incubateurs TI et les parcs technologiques, devraient constituer néanmoins la prochaine étape.
English: Prepare an outline for your profile, including the following elements:
French: Préparez un plan de votre profil, en incluant les mentions suivantes :
English: Dietary mineral supplementation (mainly with selenium 1 mg/day) can reverse the pathological status of this disease, although causes of Kashin-Beck disease are still being investigated.
French: L'administration de suppléments minéraux alimentaires (surtout du sélénium à raison de 1 mg/jour) permet d'inverser le statut pathologique de cette maladie, même si l'étiologie de la maladie de Kashin-Beck continue d'être étudiée.
English: I have made my passion for skiing my trade. My aim is to take you up to the next level whatever your abilities, novice or expert, whatever your expectations - on piste, off piste, touring or heliskiing.
French: Analyse fonctionnel Change Management Analyse de risque Méthodologies CRM Call Center / Contact Center RoadSide and Medical Assistance (National&Abroad) Marketing Innovations UML (Enterprise Architect ...
English: • Compulsory/mandatory voting (see the discussion below);
French: • vote obligatoire (voir plus bas);
English: The Act and Regulations specify eligibility criteria, the rights of the beneficiary and the responsibilities of the provincial authority, including the establishment of a medical service plan, the insured and the uninsured services.
French: La Loi et son Règlement précisent les critères d'admissibilité, les droits des prestataires et les responsabilités de l'autorité provinciale, lesquelles comprennent l'établissement d'un régime de services de santé et la définition des services assurés et non assurés.
English: As a designer and genuine partner for French and foreign transport authorities alike, Egis orchestrates major operations in public transportation and sees them through in accordance with its agreed obligations.
French: Véritable partenaire des autorités de transport, villes et territoires français ou étrangers, Egis sait orchestrer les opérations majeures de transport public et les mener à leur terme dans le respect des engagements pris.
English: The information gathered will also be incorporated into the province's digital forest inventory system.
French: L’information recueillie sera également incorporée au système numérique provincial d’inventaire forestier.
English: At these occasions, the fusion of virtual and physical spaces, including the respective cultural practices, is most intensive. Perhaps this is Indymedia's most innovative contribution to a global alternative public sphere: "Weaving channels, so that the words may travel all the streets of resistance".
French: C'est lorsqu'il se passe quelque chose dans la rue que les sites CMI sont le plus animés, mais les reportages sur les grandes manifestations souvent précis à la minute près perdent rapidement leur actualité.
English: Get the height of the page.
French: Récupère la hauteur de la page.
English: Materials The national UV Index forecast is available on the Internet at: http://www.cmc.ec.gc.ca/cmc/data/fpcn48.html From April until September, the regional offices of Environment Canada issue a precise UV Index forecast taking into account regional characteristics.
French: Matériel La prévision nationale de lâ€™indice UV est disponible sur Internet à lâ€™adresse : http://www.cmc.ec.gc.ca/cmc/data/fpcn48.html Dâ€™avril à septembre, les bureaux régionaux dâ€™Environnement Canada émettent une prévision précise de lâ€™indice UV, prenant en compte les caractéristiques de la région.
English: Trade secrecy provides the main alternative method to patents for ensuring protection against piracy or imitation of ideas and valuable new technology.(208)
French: Le secret industriel est la principale solution de remplacement des brevets pour assurer la protection des nouvelles idées et technologies utiles contre la piraterie et l'imitation(208).
English: Non-renewable resources are natural resources that are not naturally replenished once they have been harvested.
French: " Des exemples de PFNL sont les fruits, les baies, les noix, le miel, le gibier, les champignons, le fourrage et les espèces fourragères (pâturage et parcours) (Source: FRA, FAO).
English: I note that a number of the anticipated appeals result from cases earmarked for transfer under Rule 11 bis being refused transfer due to a lack of capacity on the part of the receiving State.
French: Je tiens à préciser qu'un certain nombre de ces recours concernent des affaires dont le renvoi en application de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve du TPIR n'a pu se faire comme prévu, les capacités judiciaires de l'État de renvoi n'ayant pas été jugées satisfaisantes.
English: An important factor is that the supply side also contains the links with other council departments such as that of public transport.
French: Cet axe est lui aussi différent de celui qu’on trouve dans une approche commerciale traditionnelle.
English: University Staff University Faculty/Researcher Student
French: Personnel d’une université Professeur/Chercheur universitaire Étudiant
English: Our 24 rooms are appointed with a bathroom, a shower, internet access, a hair dryer and cable TV. Additionally, parking spaces are available for free directly at the hotel.
French: Notre hôtel vous offre 24 chambres pourvues de salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, prise internet, et de télévision par câble.
English: Centrally located right next to the Motlawa River and the Yacht Marina, Hotel Gdańsk is housed in a beautifully restored 18th-century granary with an excellent restaurant and a unique mini-brewery.
French: Situé à proximité de la vieille ville, l'hôtel Mercure Hevelius se dresse en plein centre de Gdansk avec ses 17 étages offrant des vues splendides sur la ville et le chantier naval.
English: − restricts the use of women for night work (article 161);
French: − Limite de travail de nuit des femmes (article 161);
English: I do notice that with admission of new staﬀ there are some women and young staﬀ coming from countries in Africa and Asia, the third world countries.
French: Les ambassadrices sont relativement bien représentées à Genève, à tel point qu’elles ont formé un groupe.
English: Methodology Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Méthodologie Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: The hazard symbol must have a diameter at least as large as that set out in column 2 of an item of the table to this section if the main display panel has the area set out in column 1 of that item.
French: Le pictogramme de danger doit être d'un diamètre au moins égal à celui prévu à la colonne 2 du tableau du présent article selon la superficie de l'aire d'affichage principale mentionnée à la colonne 1.
English: D) THE EVENTUAL INTERDEPENDENCE BETWEEN ACCESS TO THE DIFFERENT BENEFITS OR SERVICES. 20.
French: En bref, la diffusion d’informations exactes, à jour et accessibles à tous est essentielle pour promouvoir l’autonomisation.
English: The COGIC maintains a network of correspondents in the ministries on an ongoing basis.
French: 69 Mieux déceler et traiter plus rapidement et efficacement des crises aux facteurs multiples justifie de tirer un plus grand parti des outils de veille disponibles.
English: The General Assembly, in resolution 54/248 E, requested the Secretary-General to ensure that the goal of the equal treatment of the six official languages is taken into account in the course of the continuous development, maintenance and enrichment of United Nations websites.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/248 E, a prié le Secrétaire général de faire en sorte que le développement, la mise à jour et l'enrichissement des sites Web de l'Organisation tiennent compte de l'objectif consistant à assurer l'égalité de traitement des six langues officielles.
English: Winnipeg Dispute Resolution Centre 19 Wing Comox, Building 22, Rooms 105/107 Lazo, BC V0R 2K0 (250) 363-5508 Direct DRC Comox is open for on-site office visits one week each month.
French: Winnipeg Centre de Résolution des Conflits 19e Escadre Comox, immeuble 22, salles 105/107 BFC Comox, Lazo (C.B.) V0R 2K0 (250) 363-5508 Direct Le Centre de règlement des conflits (CRC) de Comox offre des consultations sur place une semaine par mois.
English: The Northside Pharmasave in Marysville at 231 Canada Street accepts cash, cheque, debit card and Visa or Mastercard payments.
French: Northside Pharmasave de Marysville (231, rue Canada) accepte les paiements en argent et par chèque, carte débit, Visa ou MasterCard.
English: To this end, such training should always incorporate the professional approach of the respective field.
French: A cette fin, cette formation doit toujours intégrer l’approche professionnelle du domaine.
English: In organizing the work, the members established five task teams, based on paragraphs 9 (a) to (e) of the annex to decision 29/CP.7, led by a LEG member to coordinate efforts to implement the mandate.
French: Pour organiser les travaux, le Groupe d'experts a créé, conformément aux alinéas a à e du paragraphe 9 de l'annexe à la décision 29/CP.7, cinq équipes spéciales dirigées chacune par un membre du Groupe d'experts, en vue de coordonner les efforts accomplis pour s'acquitter de son mandat.
English: Others have been in conflict with the law.
French: Il y a aussi ceux qui ont été en conflit avec la loi.
English: Article 142 Time limits in urgent cases (Article 98(1) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 142 Délais en cas d’urgence (Article 98, paragraphe 1, du règlement financier) 1.
English: In 1998, the Province of Ontario and 44 organizations committed to reducing smog-causing emissions by 45% by 2015.
French: En 1998, la province de l'Ontario et 44 comités d'organismes se sont engagés à diminuer de 45 % d’ici 2015 les émissions à la source du fumard.
English: (aa) Statement submitted by Association de volontaires pour le service international, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/7);
French: aa) Déclaration présentée par l'Association de volontaires pour le service international, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/7);