ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gilles Plante is considered to be one huge specialist, collector and player of odd and ancient wind instruments in Canada.
French: Gilles PLANTE Né à Montréal, fondateur et directeur du prestigieux groupe de musique ancienne " l'Ensemble Claude-Gervaise " avec lequel il a tourné, et continue de le faire, au Canada, aux USA, au Mexique, en Europe et enregistré de nombreux disques.
English: Actor, director, painter, writer for theatre and television, author and musician, Moussa Sene Absa is an exceptionally multi-talented artist.
French: Comédien, metteur en scène, peintre, auteur de théâtre et de télévision, écrivain et musicien, Moussa Sene Absa est un artiste d’une exceptionnelle polyvalence.
English: The Council's adoption this morning of a resolution to dispatch a multinational emergency force to the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo is further evidence of its active follow-up of the developments in the countries of that continent.
French: En adoptant ce matin une résolution prévoyant le déploiement rapide d'une force multinationale d'urgence dans la région de l'Ituri de la République démocratique du Congo, le Conseil a montré une fois de plus qu'il suivait activement l'évolution des événements dans les pays de ce continent.
English: OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Transport and Tourism on a European ports policy (2008/2007(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur une politique portuaire européenne (2008/2007(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Emphasis is now on smaller foci and therefore bone may suffer (perceived or real) Threat:
French: On met maintenant l'accent sur des domaines thématiques plus restreints et celui des os pourrait donc en souffrir (menace perçue ou réelle). Menace :
English: In 1667 in NEW FRANCE (now Québec), there were 45 sheep that had been brought from France, while in 1671 Acadia (now Nova Scotia) counted 407 sheep.
French: En 1667, en NOUVELLE-FRANCE (aujourd'hui le Québec), on dénombrait 45 moutons, originaires de France, alors qu'en 1671, l'Acadie (aujourd'hui la Nouvelle-Écosse) en comptait 407.
English: Credit ratings from four credit rating agencies are used to derive an internal rating to establish the credit quality of each counterparty.
French: Les cotes de crédit de quatre agences d’évaluation du crédit sont utilisées pour établir une cote interne qui détermine la qualité du crédit de chaque contrepartie.
English: 166. The Delegation of Panama expressed interest in the issue of geographical indications to be discussed within WIPO.
French: Elle a signalé en particulier que la protection des indications géographiques repose sur différents systèmes nationaux, et que le fonctionnement de ces systèmes est souvent mal compris.
English: There are particular aspects where we think the UK has got to a position where it has invested a substantial amount of money and has developed its own tactics and procedures around force protection, therefore if it participates in this force protection exercise it is effectively paying twice.
French: Sur certains aspects, nous estimons que le Royaume-Uni a atteint le stade où il a beaucoup investi et a développé ses propres tactiques et procédures en matière de protection des forces, et en conséquence, s'il participe à cet exercice, il paiera en réalité deux fois.
English: Income-generating activities will be supported.
French: Les activités génératrices de revenus seront appuyées.
English: Only actual bias could show that the " process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate" (1). Reasonable apprehension of bias connotes a possibility that bias may exist.
French: Seule la partialité réelle peut montrer que la méthode de sélection "...n'a pas été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant." (voir note 1 au-dessous) La crainte raisonnable de partialité implique la possibilité de l'existence de la partialité.
English: Test of the GEnx engine underway at Mirabel The GEnx engine is designed to be more environmentally friendly than previous engines with a significant reduction in noise, fuel consumption and emissions.
French: Test du moteur GEnx en cours à Mirabel Le GEnx est conçu pour être moins polluant que ses prédécesseurs. Il fait aussi sensiblement moins de bruit, consomme moins et libère moins de gaz.
English: It only relates to necessary care following an accident, for example, or on-going care for a serious medical condition.
French: Ils ne peuvent être utilisés que pour les soins médicaux suivant un accident, par exemple, ou bien pour les soins nécessaires aux personnes gravement malades.
English: Judging Recent Restructuring Experiments in Public Participation Health care reform and the need to improve health, reduce costs, and deal with a series of policy crises has become a popular national preoccupation in Canada, as it has in other countries.
French: Appréciation de certaines expériences récentes de restructuration axées sur la participation du public La réforme des soins de santé et la nécessité d’améliorer la santé, de réduire les coûts et de solutionner toute une série de crises sur le plan des politiques sont devenues une préoccupation nationale de premier plan au Canada, comme dans d’autres pays.
English: The mussel taste test Dr. Shawn Robinson, a co-investigator from DFO on the AquaNet integrated aquaculture project, wondered if blue mussels grown alongside salmon would taste fishy.
French: Test de dégustation de moules Shawn Robinson, un chercheur du MPO participant au projet d'aquaculture intégrée d'AquaNet, se demandait si les moules bleues cultivées à proximité des cages à saumon avaient le goût de poisson.
English: The State party wishes to report that, historically, Zambia has been host to large numbers of refugees owing to protracted liberation wars and the policy of apartheid in South Africa.
French: À travers son histoire, la Zambie a accueilli des vagues importantes de réfugiés que des guerres de libération prolongées et la politique d'apartheid pratiquée en Afrique du Sud ont contraints à l'exode.
English: If you have graphics to support your text, send them along!
French: • devraient porter sur des questions ayant trait à la préparation et à l'intervention aux urgences nucléaires;
English: SSHRC's contribution is for projects in the social sciences and the humanities. 21 Subtotal does not reflect estimates of partner contributions under 'Forest Research Partnerships' programs.
French: La contribution du CRSH ne vise que les projets touchant les sciences humaines. 24 Le total partiel ne reflète pas les estimations des contributions des partenaires pour le Programme de partenariat de recherche en foresterie.
English: Unlike other services, travel is not a specific type of service, but an assortment of goods and services consumed by travellers.
French: Par voyages, il ne faut donc pas entendre une espèce particulière de services mais plutôt un assortiment de biens et de services “consommés” par les voyageurs.
English: I hope that this statement will help future efforts both within civil society and among all States to address the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, until the conscience of humanity is at long last satisfied that all that can be done has in fact been done to alleviate this global tragedy.
French: J'espère qu'elle permettra de promouvoir d'autres efforts tant dans la société civile que parmi les États pour lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, jusqu'à ce que, enfin, après avoir tant attendu, l'humanité soit bien sûre, en son âme et conscience, que tout ce qui pouvait être fait pour alléger cette tragédie mondiale a été fait.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Annex III ( Standard ST.8) 4. Unused positions in the IPC classification fields Group (positions 5-8) and Subgroup (positions 10-15) should be left blank.
French: Les positions non utilisées dans les zones de classement réservées au groupe (positions 5 à 8) et au sous-groupe (positions 10 à 15) doivent être laissées en blanc.
English: One week of dosing is normally considered to be a minimum period.
French: L'administration des doses sur une période d'une semaine est habituellement considérée comme un minimum.
English: University presidents will soon be contacted about nominating members from their institutions.
French: On communiquera sous peu avec les recteurs au sujet de la nomination des leaders.
English: Compensation is recommended only where the evidence available shows that, even after primary restoration measures have been undertaken, there are, or there are likely to be, uncompensated losses.
French: Une indemnité n'est recommandée que dans les cas où les éléments de preuve disponibles montrent que, même après que des mesures ont ou auront été entreprises en vue de rétablir l'environnement dans l'état où il se trouvait avant l'invasion, il subsiste ou subsistera sans doute des pertes non compensées.
English: An individual receives 1 week of EI benefits for each additional week worked up to a maximum of 26 weeks.
French: Cependant, la modélisation de l'assistance sociale dans le graphique 1a n'est pas entièrement fidèle.
English: High-level ministerial conference on eradicating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, held in Lisbon on 29 October 2007 Held over to the December meeting
French: La Conférence ministérielle de haut niveau sur l'éradication de la peche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) à Lisbonne le 29 octobre 2007 Point reporté à la séance de décembre
English: Training and professionalism of border staff need to be enhanced, in particular in view of the deployment of conscripts.
French: La valorisation des moyens financiers fournis par l'UE n’est toutefois pas optimale.
English: Horizontal analysis In addition, a comparative analysis of cross-case findings would be produced, addressing the horizontal evaluation questions.
French: Analyse horizontale De plus, on procédera à l'analyse comparative des résultats obtenus par le recoupement des cas, abordant les questions d'évaluation horizontale.
English: The proposal clearly demonstrates the need for a networked or integrated approach to conduct the research and achieve the objectives, which results in greater value than individual efforts.
French: Il est clairement démontré dans la proposition qu’il faut adopter une stratégie de réseautage ou d’harmonisation pour réaliser les travaux de recherche et atteindre les objectifs, ce qui apporte une plus grande valeur que des activités individuelles.
English: Consultation The following were consulted:
French: Consultations Les ministères et organismes suivants ont été consultés :
English: • Promoting mental health and preventing mental health problems and mental illness Increasing service responsiveness Strengthening quality Fostering research, innovation and sustainability
French: • promouvoir la santé mentale et prévenir les problèmes de santé mentale et la maladie mentale; accroître la souplesse des services de santé mentale; renforcer la qualité des services de santé mentale; favoriser la recherche, l’innovation et la viabilité dans le domaine des services de santé mentale.
English: Oversight of the Governor-in-Council appointments Description:
French: Surveillance des nominations faites par le gouverneur en conseil Description:
English: While the successes achieved at Cité Soleil occurred a year ago, the need to generate a peace dividend is still acute, in order to avoid criminal activities that can harm stability in the whole country.
French: Les succès obtenus à Cité Soleil datent déjà d'un an mais les dividendes de la paix sont toujours une nécessité pressante pour éviter que les activités criminelles ne compromettent la stabilité du pays tout entier.
English: TOTAL costs of conferences and seminars: € Total identical to item 5 in Table 1
French: EUR Total identique à la rubrique 5 du tableau 1 PROGRAMME ERASMUS MUNDUS Formulaire de demande pour l'action 4: rendre l'enseignement supérieur européen plus attrayant 12
English: In some places the ice layer was up to ten thousand feet thick. Today’s glaciers are modest remnants of those great regions of ice which, for thousands of years, determined the composition of local flora and fauna and the development of prehistoric cultures.
French: En certains endroits, la couche de glacier atteignit une épaisseur de deux ou trois kilomètres.Les glaciers actuels sont les vestiges bien modestes de ceux qui, durant des millénaires, conditionnèrent de la flore et de la faune et le développement des grandes civilisations préhistoriques.
English: In 2001, the Taxation Data Program adopted the North American Industry Classification System (NAICS).
French: En 2001, le Programme des données fiscales a adopté le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: In commercial or non-profit activity, any person who declines to serve an individual on the same basis as other persons on grounds of, among others, racial origin or ethnic origin, is liable a fine, simple detention or imprisonment for up to six month.
French: Toute personne qui, dans le cadre d’une activité commerciale ou non lucrative, refuse de servir une personne sur la même base que d’autres personnes pour des raisons, entre autres, d’origine raciale ou ethnique est passible d’une amende, d’une détention simple ou d’un emprisonnement pouvant aller jusqu’à six mois.
English: From 1989 to 2000, public expenditure on welfare on a per capita basis grew by 79.8%, while per capita fiscal expenditure on welfare grew by 116.7%.
French: Entre 1989 et 2000, les dépenses publiques dans le secteur social par habitant ont augmenté de 79,8 % et les dépenses fiscales par habitant de 116,7 %.
English: • Review the code of ethics for issues relating to racism—federations. 
French: • Revoir le code de déontologie relativement aux questions associées au racisme -- fédérations.
English: Calls upon the Special Rapporteurs on the independence of judges and lawyers, on the question of torture, on extrajudicial, summary and arbitrary executions, on freedom of opinion and expression, and on freedom of religion or belief as well as the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Representatives of the Secretary-General on internally displaced persons, and on the situation of human rights defenders to seek invitations from the Government of Turkmenistan to visit the country;
French: Exhorte les rapporteurs spéciaux sur l'indépendance des juges et des avocats, sur la question de la torture, sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression et sur la liberté de religion ou de conviction, ainsi que le Groupe de travail sur la détention arbitraire et les Représentants spéciaux du Secrétaire général sur la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, à demander au Gouvernement turkmène de leur adresser des invitations à visiter le pays;
English: Furthermore, Cegedim cannot under any circumstances accept any liability for any direct or indirect material or consequential damage of any kind whatsoever linked to downloads, the content of documents or programs to be downloaded or to the use, even partial, of information contained in documents or programs downloaded via this site.
French: Cegedim n´est en outre en aucun cas responsable des dommages directs ou indirects, matériels ou immatériels de quelque nature liés aux téléchargements, au contenu des documents ou programmes à télécharger et à l'utilisation même partielle des informations contenues sur les documents ou programmes téléchargés via le présent site .
English: I very much hope it is going to get widespread support across the groups when it comes to the vote later this morning.
French: J'espère qu'il sera largement plébiscité par les différents groupes à l'occasion du vote de ce matin.
English: Individual selection committee members score submissions according to their assessment of the extent to which submissions have met the selection criteria above, taking into consideration reviewer comments and the discussions during the selection committee meeting.
French: Les membres du comité de sélection notent les demandes selon leur évaluation individuelle de la manière dont elles répondent aux critères de sélection cidessus, en tenant compte des observations de ceux qui examinent les demandes et des discussions tenues lors de la réunion du comité de sélection.
English: • the presence of program strategies to support youth re-engagement in treatment, if and when relapse has occurred.
French: • la présence de stratégies de programme visant à encourager les jeunes à reprendre le traitement après une rechute éventuelle.
English: Taking note also of the relevant decision of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, as well as the relevant recommendations of the Organization of the Islamic Conference,
French: Prenant note également de la décision pertinente de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, et des recommandations pertinentes de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: We are naturally in favour of harmonising complementary forms of protection so that refugees who do not meet the conditions laid down in the Geneva Convention yet who truly deserve protection, will receive it.
French: Évidemment, nous sommes pour l'harmonisation des systèmes complémentaires de protection pour qu'il n'arrive plus qu'une personne qui mérite rationnellement une protection ne la reçoive pas parce qu'elle ne remplit pas les conditions prévues par la convention de Genève.
English:  Figure 26.2(B)  Follow Figure 26.1(B) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type; the heading is displayed in 10 point bold type with leading reduced by 3 points; leading is reduced by 1 point where there is a rule and the information in the other column is adjusted accordingly.
French: Figure 26.2(B) Telle que la figure 26.1(B) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points; le titre est en caractères gras de 10 points avec un interligne réduit de 3 points; l'interligne est réduit de 1 point où il y a un filet et les renseignements dans l'autre colonne sont ajustés en conséquence.
English: International Securities Identification Number (ISIN): an international identification code assigned to securities issued in financial markets.
French: Facilité permanente (Standing facility): facilité de la banque centrale accessible aux contreparties à leur propre initiative.
English: Funded by government but accountable to an objective Board
French: Financé par le gouvernement, mais relevant d’un Conseil objectif.
English: Failure to adopt adequate transformative or preventive action may amount to a violation of the rights at stake.
French: Le fait de ne pas adopter des mesures appropriées d'adaptation ou de prévention peut constituer une violation des droits considérés.
English: For ABILs incurred in 2000 and 2001 tax years, the inclusion rate is equal to amount M on Schedule 6 - version T2SCH6(01).
French: Pour les PDTPE subies dans les années d'imposition 2000 et 2001, le taux d'inclusion est égal au montant M de l'annexe 6 - version T2SCH6(01).
English: Additional SSR support has been earmarked under the 10th EDF.
French: Un soutien additionnel concernant la RSS a été inscrit au 10ème FED.
English: [Line references refer to the T3010A Registered Charity Information Return] 1.
French: [Les références aux lignes renvoient au formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.] 1.
English: Alongside diminishing inflationary pressures, policy interest rates continued to decline in most acceding countries in 2003.
French: BCE Rapport annuel 2003
English: (b) The State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding; or
French: b) L'État a réservé ou affecté des biens à la satisfaction de la demande qui fait l'objet de cette procédure; ou
English: These transactions will now be included under High Intervention The PAC will review the status of transactions with large industrial end user customers again in January 2007.
French: Ces transactions seront maintenant visées par un degré d’intervention élevée. Le CCP examinera l’état des transactions avec les grands clients industriels finals de nouveau en janvier 2007.
English: The General Assembly adopted draft resolution I recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report (A/60/508) (resolution 60/145).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution I recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 17 de son rapport (A/60/508) (résolution 60/145).
English: Industry Canada Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Attention: DOSP All spectrum publications are now available on the Internet at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum Table of Contents
French: Industrie Canada Direction générale de la Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À l'attention de la DOSP Toutes les publications de la gestion du spectre sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre Table des matières
English: “We agree with the Secretary-General that regional and subregional organizations could do more in this area, but, unfortunately, they have to face logistical, financial and human-resource difficulties and therefore must continue to rely also on international cooperation.
French: Nous sommes d'avis avec le Secrétaire général que les organisations régionales et sous-régionales peuvent faire mieux dans ce domaine, mais, malheureusement confrontées à des difficultés d'ordre logistique, financier et de ressources humaines, elles doivent encore continuer à compter également sur la coopération internationale.
English: In the course of 2006, 15 rounds of talks with the Belgrade and Pristina negotiating teams were organised.
French: En 2006, 15 cycles de discussions directes avec les équipes de négociation de Belgrade et de Pristina ont été organisés.
English: • Eliminating obsolescence and anomalies in the current law.
French: • éliminer les règles désuètes et les anomalies du droit actuel.
English: If an assignment was null and void, the debtor was not, of course, discharged by paying the assignee.
French: Si une cession est nulle et non avenue, le débiteur n'est évidemment pas libéré de son obligation en payant le cessionnaire.
English: With regard to political participation, the central challenge is to build on changes making for the empowerment and human and political development of women.
French: S'agissant de la participation à la vie politique, il s'agit essentiellement de consolider les changements en faveur de l'autonomisation des femmes et de leur développement sur les plans humain et politique.
English: KSF states that the airfare costs were initially paid by Santa Fe Drilling Company, which subsequently charged KSF for these airfares.
French: Selon la KSF, les billets d'avion ont été initialement réglés par la Santa Fe Drilling Company, qui les a par la suite facturés à la KSF.