ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salaberry-de-Valleyfield, Quebec, February 20, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the HonourableJean-Pierre Blackburn , Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Plastique Rotek Inc. will receive $195,000 in repayable funding toward the acquisition of new equipment to help the firm increase its productivity.
French: Salaberry-de-Valleyfield (Québec), le 20 février 2008 –Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l'honorable Jean-Pierre Blackburn , ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd'hui que Plastique Rotek inc. recevra une contribution remboursable de 195 000 dollars en vue de l'acquisition d'équipement neuf qui lui permettra d'accroître sa productivité.
English: Forum maghrebin pour l'environnement et le développement (1996)
French: Centre international pour la dynamique du développement (1977)
English: China, U.S., Saudi Arabia, United Arab Emirates and Australia Main Canadian Imports:
French: États Unis, Chine, Corée du Sud, Taïwan et Hong Kong Principales sources des importations :
English: Discussions drew on the Barcelona report of the study group on Europe's security capabilities, published in 2004.
French: Ces discussions ont été menées sur la base du rapport de Barcelone du groupe d'étude sur les capacités européennes en matière de sécurité, publié en 2004.
English: Implementation of rights
French: Article 4 : Mise en œuvre des droits
English: I shall not answer a hypothetical question.
French: Je ne re´ pondrai ` ´ ´ ` pas a une question hypothetique.
English: The Sport department provided financial support for 25 NOC initiatives.
French: Le département des sports apporte un soutien ﬁnancier à 25 initiatives de CNO.
English: It is important to note that these Canadian'specific emission factors differ from those of the IPCC in that they relate emissions to the quantity of fuel consumed and not to the energy content of the fuel.
French: Il est important de noter que les coefficients d'émission calculés au Canada diffèrent de ceux du GIEC : ils rattachent les émissions à la quantité de combustible consommée, et non au contenu énergétique du combustible.
English: 3210 Manufacture of electronic valves and tubes and other electronic components
French: 3210 Fabrication de tubes et valves électroniques et d'autres composants électroniques
English: Looking ahead, next year's United Nations event to mark the Millennium Summit will provide an unprecedented opportunity to renew and to intensify the international community's commitment to tackling poverty and inequity in the following 10 years.
French: S'agissant de notre futur ordre du jour, la réunion qui aura lieu l'année prochaine à l'ONU pour marquer l'anniversaire du Sommet du Millénaire fournira à la communauté internationale une occasion sans précédent de renouveler et d'intensifier son engagement à éliminer la pauvreté et les inégalités au cours des 10 prochaines années.
English: Let me just say the following in that regard: I fear that we will return many times to Darfur.
French: Voici ce que je souhaite en dire : j'ai bien peur que nous devions retourner très souvent au Darfour.
English: Two primary issues emerged from the discussion.
French: Deux questions clés émergent de la discussion.
English: The oblasts are subdivided into 163 rayons (districts) and 118 towns.
French: Les oblasts sont subdivisés en 163 rayons (districts) et 118 villes.
English: The Order also provides for access, on specified terms, to CWS-controlled disposal sites in Sarnia and Ottawa by the firms acquiring the businesses divested by CWS in those cities.
French: L'ordonnance précise également que les entreprises qui acquerront les sociétés dont CWS se dessaisira dans ces villes auront accès, selon certaines modalités, aux décharges contrôlées par CWS à Sarnia et à Ottawa.
English: Dye tracer experiments were conducted in the surface layer of Kootenay Lake, British Columbia.
French: Des expériences ont été effectuées dans la couche superficielle du lac Kootenay, en Colombie-Britannique, au moyen d'un traceur colorant.
English: As Robert (Bob) Steele repeatedly states:
French: Comme Robert (Bob) Steele l'affirme souvent :
English: Up North, Down South Unlike the United States, Canada managed to avoid recession in 2001, the first time since 1974 that the economy has grown in this country while contracting in the United States.
French: Le marché du travail : au Nord et au Sud Contrairement aux États-Unis, le Canada a réussi à éviter la récession en 2001. C'est la première fois depuis 1974 que l'économie prend de l'expansion au pays, alors qu'elle connaît un recul aux États-Unis.
English: We also note the role that several WTO bodies have played in helping to avoid disputes.
French: Nous notons également le rôle que plusieurs organes de l'OMC ont joué pour aider à éviter des différends.
English: Pluto - Jungle mp3 download by EVP.
French: Pluto - Jungle téléchargement mp3 par EVP.
English: Canadian Forces Massed Bands Beat Retreat NR-01.001 - July 23, 2002 OTTAWA - In Fortissimo 2002, a musical spectacular to be performed Friday and Saturday 26-27 July 2002 at 8:00 p.m. on the lawns of Parliament Hill, the Ceremonial Guard and the Massed Bands of the Canadian Forces present an hour-long program built around a traditional military ceremony called &quot;beating Retreat&quot;.
French: Les musiques des Forces canadiennes sonnent la retraite NR-01.001 - le 23 juillet 2002 OTTAWA - Fortissimo 2002, un spectacle musical haut en couleur, se déroulera sur la colline du Parlement les vendredi 26 et samedi 27 juillet 2002, à 20 h. La Garde de cérémonie et les Musiques des Forces canadiennes présenteront un programme d'une heure qui s'articulera autour d'une cérémonie militaire traditionnelle, la sonnerie au drapeau.
English: Managing client requests for accommodation and building services A new process and technology-based tool to manage the thousands of accommodation, trade and building related client requests for service will be fully implemented by the fall of 2001.
French: Gérer les demandes des clients pour des services liés aux locaux et aux immeubles D’ici à l’automne 2001, on procédera à l’installation complète d’un nouvel outil technologique permettant de gérer des milliers de demandes de services liés aux locaux, aux immeubles et aux métiers.
English: If the European Union was so interested in resolving the human rights issue, it should adhere to the principle of impartiality with regard to the diversity of cultures and customs and make constructive contributions, instead of trying to impose criteria and values based on anachronistic positions that were characteristic of the cold war.
French: Si l'Union européenne s'intéresse tant à la question des droits de l'homme, elle devrait souscrire au principe de l'impartialité en matière de mœurs et de cultures et faire un apport constructif au lieu de chercher à imposer des principes et des valeurs inspirés de positions anachroniques héritées de la guerre froide.
English: • Optimization of safeguards implementation in Canada, taking account of all information and measures made available to the IAEA
French: • Optimisation de l'application des garanties au Canada, compte tenu de tous les renseignements et des mesures à la disposition de l'AIEA
English: Unemployment is rising and most likely will go on rising.
French: Le chômage est à la hausse, et la tendance ne devrait pas s'inverser.
English: plenty restaurants within 1 minute walk. hotel was decent for the star rating.
French: on a séjourné juste pour la nuit et l'hôtel s'est montré à la hauteur.
English: Ms. Zainul Abidin (Malaysia) said that her delegation understood that the Global Fund's Board included representatives of Governments, non-governmental organizations and the private sector.
French: Mme Zainul Abidin (Malaisie) dit que sa délégation croit comprendre que le Conseil d'administration du Fonds mondial comprend des représentants d'États, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: Lack of uniformity due to the existing proliferation of international Conventions and domestic legislation in force in different jurisdictions inevitably detracts from commercial and legal certainty, which is a very important factor for all parties engaged in the international carriage of goods.
French: Le manque d'uniformité dû à la prolifération actuelle de conventions internationales et de législations internes en vigueur dans différents pays nuit à la sécurité juridique et commerciale, facteur très important pour toutes les parties prenantes au transport international de marchandises.
English: We hope both leaders will exert their best efforts to sustain the long-needed calm and quiet in the Gaza Strip.
French: Nous espérons que ces deux dirigeants déploieront un maximum d'efforts pour faire durer le calme et la tranquillité dans la bande de Gaza, qui en a besoin depuis longtemps.
English: The minimum sample size for a school should be 100 students per grade level or 10% of the school population, whichever is greater.
French: La taille minimum d'un échantillon pour une école devrait être 100 élèves par niveau scolaire ou bien de 10 p. 100 de la population, soit le plus élevé des deux.
English: WT/DS257/AB/R Page 40 provision in every situation.
French: avis, par trop restrictive et fondée sur une lecture isolée du texte.
English: 2004 Healthy Communities Healthy Youth.
French: FÉDÉRATION CANADIENNE DES MUNICIPALITÉS.
English: I would like to thank Commissioner Tajani for his personal commitment, the Council for its flexibility and, of course, my colleagues, for reaching this compromise in first reading that is so important for us in business.
French: Je voudrais remercier M. le commissaire Tajani pour son engagement personnel, le Conseil pour sa flexibilité et, bien entendu, mes collègues, pour être arrivés à ce compromis en première lecture qui est si important pour nous dans les affaires.
English: The Chairperson invited the delegation to reply to the further queries from the Committee.
French: Le Président invite la délégation à répondre aux nouvelles questions du Comité.
English: Other office and non-office equipment 10
French: Autre matériel de bureau et autre genre de matériel 10
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank Mr Moraes for his fine work in preparing this text, because we have a real need in Europe to protect minorities and to generate practical initiatives against discrimination.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Moraes pour l’excellent travail qu’il a réalisé dans le cadre de ce rapport. Il existe en effet en Europe un réel besoin de protéger les minorités et de lancer des initiatives pratiques contre la discrimination.
English: Regarding the position of the Executive Director of UNOPS, the Administrator stated that he enjoyed the privilege of recommending nominees to the Secretary-General for that post as he did for other AssistantSecretary-General-level appointments within UNDP and its related funds and programmes.
French: L’Administrateur a souligné que l’UNOPS continuait d’être un important prestataire de services destinés aux activités financées par le PNUD et que le PNUD continuerait à encourager le recours aux services de l’UNOPS lorsque ceux-ci étaient d’un rapport coût-avantage intéressant et concurrentiel, notamment en vue de l’exécution de projets complexes ou à grande échelle.
English: • Finally, there are specific Tools that can be provided to employees, including an enhanced PCIS (14), snitch lines (22), technological translators (23), and unilingual solutions to bilingual problems (12).
French: • Enfin, il y a des « outils » particuliers qui peuvent être mis à la disposition des employés, dont un SIPC amélioré (14), des lignes de « mouchardage » (22), des traducteurs technologiques (23) et des solutions unilingues à des problèmes de bilinguisme (12).
English: An evaluation of the Team Grants program will be scheduled within the five-year evaluation plan that will be prepared in 2007-2008.
French: Le plan d'évaluation quinquennal que l'on établira en 2007‑2008 prévoira une évaluation du Programme des subventions d'équipe.
English: The most useful agents are sulfobromophthalein (BSP) and indocyanine green (ICG).
French: Les agents les plus utiles sont le bromesulfonephtaléine (BSP) et le vert d’indocyanine.
English: The Budget Expenditures Tracking System (BETS) was further developed, and the accounting system was modified to accept expenditure information by activity.
French: Le nouveau système de paie a été utilisé avec succès, et un nouveau système de paiement électronique a été mis en place pour l’ensemble des remboursements au personnel – factures et frais de voyage.
English: Canada's model forest program: an initiative for sustainable development.
French: Programme de forÃªts modÃ¨les du Canada, une initiative pour le dÃ©veloppement durable.
English: I feel I must emphasise that this is about voluntary commitments on the part of businesses, commitments that clearly go beyond what the law requires.
French: Mais il me semble que je dois souligner qu'il s'agit d'engagements volontaires de la part des entreprises, d'engagements qui vont clairement au-delà de ce qu'exige la loi.
English: This sub-component is based on three main lines of action, which are complementary: (1) An information, education and communication programme on sexual and reproductive health; (2) The development of specialized work with adolescents in the public services; (3) Support for and the ongoing assessment of socially vulnerable teenage parents.
French: Ce module s'articule autour de trois domaines d'action principaux et complémentaires: 1) Programme d'information, d'éducation et de communication dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé génésique; 2) Spécialisation et différenciation des prestations des institutions publiques destinées aux adolescents; 3) Soutien et suivi des mères et des pères adolescents en situation de précarité.
English: Guarantee the full participation of our people in the decision-making process as well as the equitable distribution of national wealth.
French: 58. de garantir la participation pleine et entière de nos peuples au processus décisionnel ainsi que la répartition équitable des richesses nationales.
English: When these screens are present the appropriate error corrections are to be made for the account.
French: Lorsque ces écrans sont affichés les corrections d'erreurs pertinentes devront être effectuées au compte.
English: Rupert River inventories were conducted by the Proponents from July 24 to August 25.
French: Les inventaires effectués par les Promoteurs s’étendent du 24 juillet au 25 août pour la rivière Rupert.
English: • SAR Tech of the Year Award: presented to the SAR Tech voted best SAR Tech by the Para Rescue Association of Canada:
French: • Trophée de l'épreuve Bell Ringer pour les plus de 40ans - décerné au gagnant de l'épreuve de parachutisme pour les plus de 40ans: remis par l'AdjucJimMcCluskey au SgtGusRyan, 103eEscadron de recherche et de sauvetage.
English: (a) The propulsion equipment shall be so arranged as to enable the speed to be changed and the direction of propulsion reversed from the vessel's steering station /.
French: a) Les installations de propulsion doivent être aménagées de façon à permettre la modification de la vitesse et l'inversion du sens de la propulsion depuis la timonerie.
English: The following is a detailed summary of the investigation and the Assistant Commissioner’s deliberations and findings.
French: Voici un résumé du déroulement de l’enquête et les conclusions rendues par la commissaire adjointe.
English: There is no need to explain which countries are the real targets of NMD.
French: Il n'est pas besoin d'expliquer quels sont les pays qui sont la véritable cible de ce système.
English: Planning phase completed August 2006 Field Work completed November 2006 Report Writing December 2006 Report sent for management response February 2007 Management response received April 2007 Report completed April 2007 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) April 2007
French: Achèvement de la phase de planification Août 2006 Achèvement du travail sur place Novembre 2006 Rédaction du rapport Décembre 2006 Acheminement du rapport à la direction pour réponse Février 2007 Réception de la réponse de la direction Avril 2007 Achèvement du rapport Avril 2007 Approbation du rapport par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) Avril 2007
English: The clowns and the bands were a delight.
French: Les clowns et les fanfares étaient magnifiques.
English: The Cuban Government has also its own individual responsibility to bear.
French: Le gouvernement cubain porte aussi sa propre responsabilité.
English: The distribution of households by type of dwelling changed little over the last 25 years.
French: a répartition des ménages par type de logement a peu varié au cours des 25 dernières années.
English: They are equipped, amongst other things, with TV and telephone, and some also come with a minibar.
French: Elles sont dotées de télévision, téléphone et certaines de minibar.
English: Children under the age of 14 years accounted for 44 per cent of the population, and 65 per cent of the population were aged under 24 years.  Life expectancy was 60 years.
French: La population jeune représente 44 % du total pour les jeunes de moins de 14 ans, contre 65 % pour la population de moins de 24 ans, et l'espérance de vie est de 60 ans.
English: To accomplish this, the OSME will use information sessions, presentations and counselling services, often
French: De plus, nous procéderons à une mise à jour exhaustive du guide des
English: The first victims of whatever military actions are undertaken will be the billions of people living in the poor and underdeveloped world, with their unbelievably serious economic and social problems, their unpayable debts and the ruinous prices of their basic commodities; their growing natural and ecological disasters; their hunger and extreme poverty; the massive undernourishment of their children, teenagers and adults; their terrible AIDS epidemic; and their malaria, tuberculosis and infectious diseases, which threaten whole nations with extermination.
French: Quelles que soient les initiatives militaires qui seront prises, ceux qui seront les premiers à en souffrir seront les milliards d'habitants des pays pauvres et sous-développés qui, en proie à des problèmes économiques et sociaux insurmontables, aggravés par l'effondrement du prix de leurs produits de base et par des catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes, ne peuvent parvenir à éteindre leur dette et sont accablés par la misère, la dénutrition massive et de terribles épidémies (SIDA, malaria, tuberculose, maladies infectieuses) en passe de décimer leur population.
English: It's important for SCONDVA to hear those views by the men and women of the Canadian Forces and their families, in order to understand those issues that are most on their minds out there.
French: Il importe que le Comité de la défense nationale et des anciens combattants ait l'occasion d'entendre le point de vue des hommes et femmes qui font partie des Forces canadiennes et de leurs familles, pour être en mesure de bien comprendre la nature de leurs préoccupations.
English: UN/ECE STANDARDS FOR CUT FLOWERS (AGRI/WP.1/46) STANDARD FOR FRESH CUT UNIFLORAL ROSES (H-3) REVISED 1994
French: NORMES CEE-ONU REVISEES CONCERNANT LES FLEURS COUPEES (AGRI/WP.1/46) NORME CEE-ONU ROSES UNIFLORES COUPEES FRAICHES (H-3) REVISEE 1994
English: In response to this risk, the Board has allocated resources to the growing leaders program, professional development, and succession planning for key positions in the Commission.
French: Processus de planification stratégique de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 13 mars 2008
English: For 2006-2007, 81.9 per cent of the total number of posts is proposed for country offices; 11.6 per cent for headquarters; 5.7 per cent for UNV; 0.7 per cent for UNCDF and 0.1 per cent for the Inter-Agency Procurement Services Office.
French: Pour 2006-2007, les postes prévus pour les bureaux de pays représentent 81,9 % du total, avec 11,6 % des postes pour le siège, 5,7 % pour les VNU, 0,7 % pour le FENU et 0,1 % pour le Bureau des services d'achats interorganisations.
English: Pursuant to the provisions of Article 7 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the Government of the Union of Soviet Socialist Republics hereby designates the Institute of Microorganism Biochemistry and Physiology of the USSR Academy of Science as an international depositary authority.
French: Conformément aux dispositions de l’article 7 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, le Gouvernement de l’Union des Républiques socialistes soviétiques désigne en qualité d’autorité de dépôt internationale l’Institut de biochimie et de physiologie des micro-organismes de l’Académie des sciences de l’URSS.
English: This project is in relation to a unified control of the SADC airspace.
French: Ce projet concerne le contrôle unifié de l'espace aérien de la SADC.
English: Now that Ethiopian troops are withdrawing from Somalia, the cooperation of both Ethiopia and Eritrea in the Somali peace process will be essential for it to be successful.
French: Maintenant que les troupes éthiopiennes se retirent de la Somalie, la coopération de l'Éthiopie et de l'Érythrée dans le processus de paix somalien sera essentielle pour sa réussite.
English: It recommends that the State party fully utilize general recommendation 23 concerning women in public life and calls upon the State party to adopt, wherever necessary, temporary special measures, as referred to in paragraph 16 above, in order to accelerate women's full and equal participation in public and political life, in particular at high levels of decision-making.
French: Il lui recommande aussi de tirer pleinement parti de la recommandation générale 23 concernant la participation des femmes à la vie publique et l'appelle à adopter, à chaque fois que cela sera nécessaire, des mesures temporaires spéciales, comme indiqué au paragraphe 16 ci-dessus, afin d'accélérer la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie publique et politique, en particulier aux niveaux les plus élevés du processus de prise de décisions.
English: It carried out building projects exclusively in Germany, using its own workers who were resident in the Netherlands or in Germany.
French: Elle n'exécutait, avec des travailleurs engagés par elle et résidant aux Pays-Bas ou en Allemagne, que des projets de construction situés dans ce dernier État membre.
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 29/10/2007 Keynote Address by Mme Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights and former Justice of the Supreme Court of Canada
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 29/10/2007 Allocution principale par Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme et ex-juge de la Cour suprême du Canada
English: The mandatory nature of these payments leads to their classification as expenses incurred to earn income.
French: En raison de leur caractère obligatoire, ces paiements sont classés comme des dépenses engagées pour gagner un revenu.
English: Narrative Text Accompanying Logic Model
French: Texte narratif qui Accompagne le Modèle Logique
English: • to implement the pilot initiative while maintaining security.
French: • mettre en œuvre le projet pilote tout en assurant la sécurité.