ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUPM has introduced an intelligence-led approach to policing that has been recognized as fitting best European practice and is enabling Bosnia and Herzegovina to fight major and organized crime more effectively and coherently.
French: La Mission a introduit une démarche policière qui, axée sur le renseignement, a été reconnue comme correspondant aux meilleures pratiques européenne et qui permet à la Bosnie-Herzégovine de combattre ces deux fléaux plus efficacement et plus judicieusement.
English: Poverty-alleviation policies must take account of the right to work as a factor militating against extreme poverty.
French: Les politiques de lutte contre l'extrême pauvreté doivent prendre en compte le droit au travail comme facteur de lutte contre l'extrême pauvreté.
English: It is, indeed, the public good nature of a common language that gives rise to the externality.
French: En effet, c'est le caractère de bien collectif d'une langue commune qui est la source de l'externalité.
English: Licence No. 880672 of Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines is hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 880672 de Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Romania undertakes to continue to work in that direction.
French: La Roumanie s'engage à œuvrer dans ce sens.
English: Properly designed nesting boxes are readily accepted, perhaps even preferred.
French: Les nichoirs bien conÃ§us sont Ã©galement acceptÃ©s sans difficultÃ©, sinon prÃ©fÃ©rÃ©s.
English: He concluded by advising that, as part of regional ownership and increased participation of national partners, various regional initiatives under the second regional cooperation framework would be hosted by 12 to 13 countries in the region during that period.
French: Le PNUD aiderait les pays à formuler des politiques générales à ce sujet car ils devaient s'attacher à répondre avec plus de dynamisme aux défis et aux possibilités que présentait la nouvelle interdépendance de l'économie mondiale, car ils risquaient autrement d'être marginalisés.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada >Discovery >
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada >Découverte >
English: The survey also canvassed litigants` requirements and preferences with respect to modes of service delivery, confirming that service in-person, by telephone, by mail and on- line is expected.
French: Le sondage a également porté sur les exigences des parties et leurs préférences concernant les modes de prestation de services, et les résultats ont confirmé qu’ils s’attendent à un service en personne, par téléphone, par courrier et en ligne.
English: Brian Pound Kings Playhouse Board of Directors 902-652-2822
French: Brian Pound Représentant du conseil d’administration du King’s Playhouse 902-652-2822
English: She indicated that in terms of flexibility, the board had been looking to see what the candidates did to accommodate the client's needs.
French: Elle a indiqué que pour ce qui est de la souplesse, le jury avait examiné ce que les candidats avaient fait pour répondre aux besoins du client.
English: Package Rates: Rates as low as 79 EUR per room per night, including all taxes and service charges!
French: Prix des forfaits: Forfaits a partir de 109 euros, la chambre/nuit, toutes taxes et services compris!
English: Mention should be made of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and the Johannesburg Plan of Implementation
French: Il convient de mentionner le Sommet mondial sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: OBS prevention activities encourage safe boating practices and compliance with regulations through awareness and education.
French: S'appuyant sur la sensibilisation et l'information, les activités de prévention du Bureau de la sécurité nautique favorisent le recours à des pratiques de navigation sûres et le respect des règlements.
English: The intention in specifying a nominal PBC of 0.9 is not to preclude the use of real world test tracks, which may or may not have this exact PBC but rather to permit Contracting Parties to use a high adhesion surface available to them.
French: Le fait de fixer le coefficient d'adhérence nominal à 0,9 ne signifie pas que l'on souhaite renoncer à effectuer des essais sur piste dont le coefficient d'adhérence n'est pas forcément égal à cette valeur, mais plutôt pour autoriser les Parties contractantes à utiliser les revêtements à forte adhérence dont ils disposent.
English: The following number of above ground storage tanks systems: Are registered with DND: 1172 (DND owned 907, non-DND 265).
French: Nombre de réservoirs hors sol enregistrés auprès du MDN : 1 172 (dont 907 appartiennent au MDN et 265 ne lui appartiennent pas).
English: (c) Exploring opportunities to develop partnerships with socially responsible private sector entities.
French: c) Étudier les possibilités qui s'offrent de mettre en place des partenariats avec des entités socialement responsables du secteur privé.
English: With regard to HIV/AIDS testing, the Office for Foreigners organized free, anonymous and voluntary testing.
French: En ce qui concerne le test de dépistage du VIH/sida, le Bureau des étrangers organise des tests gratuits, anonymes et non obligatoires de dépistage.
English: In the past year, Statistics Canada's Head Office has continued to provide active support to the regional coordinators and encouraged the regional offices to get more involved in implementing Statistics Canada's section 41 objectives.
French: Au cours de la dernière année, le bureau central de Statistique Canada a apporté un soutien actif aux coordonnateurs régionaux et a encouragé une meilleure participation des bureaux régionaux dans la mise en œuvre des objectifs de Statistique Canada pour l'article 41.
English: Miniature goats are becoming popular pets across the United States.
French: Ils attirent chaque année quelque 15 ...
English: These projects are also subject to an environmental assessment by the federal review panel under the James Bay and Northern Quebec Agreement; DFO Quebec Region is represented on the panel.
French: Ces projets font aussi l’objet d’une évaluation environnementale par le Comité fédéral d’examen en vertu de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois; le MPO de la région du Québec est représenté à ce comité.
English: The hope that the problems existing in the European Union could be resolved with the development concepts of the internal market, which were geared solely towards economic growth, remained unfulfilled, however.
French: L'espoir que les problèmes existant au sein de l'Union européenne pourraient être résolus par les concepts de développement du marché intérieur, qui étaient tournés uniquement vers la croissance économique, est cependant resté vain.
English: The program’s feedback system has been designed to value continuous improvements as well as results.
French: Le système de rétroaction du programme a été conçu pour valoriser l’amélioration continue ainsi que les résultats.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Kingdom of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Royaume de Norvège.
English: These activities also provided a useful background to and input into the UNCTAD's Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries.
French: Ces activités ont également fourni au Groupe consultatif de la CNUCED sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés des éléments d'information et une contribution qui lui ont été utiles.
English: Thanks to the European Commission, on 13 November the Court of Justice at last ruled that this discrimination is illegitimate and violates the Treaties and Community laws.
French: Grâce à la Commission européenne, le 13 novembre la Cour de justice a finalement statué que cette discrimination est illégitime et viole les Traités et le droit communautaire.
English: The risks associated with identified adverse effects should be appropriately quantified to allow a proper assessment of the risk/benefit relationship.
French: Biais (statistique et opérationnel) Tendance systématique d’un facteur lié à l’élaboration, à la conduite et à l’analyse d’un essai clinique, et à l’évaluation de ses résultats, à faire dévier l’estimation de l’effet d’un traitement par rapport à la valeur vraie.
English: Applications for the ice compensation benefits will be available on the DFO website on June 23, 2007 or at DFO and Service Canada offices in the ice affected areas effective June 26, 2007.
French: Les formulaires de demande de prestations seront accessibles sur le site Web du MPO le 23 juin 2007 et seront disponibles dans les bureaux du MPO et de Service Canada situés dans les régions touchées à compter du 26 juin 2007.
English: Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)).
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)).
English: 132, No. 29— July 18, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES PLANS DEPOSITED Alberta Transportation and Utilities hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 132, No 29 — Le 18 juillet 1998 AVIS DIVERS ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES DÉPÔT DE PLANS L'Alberta Transportation and Utilities (le ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I experienced the warmth, the enthusiasm, the creativity and the intelligence of the American citizens.
French: J'ai pu constater la cordialité, l'enthousiasme, le talent, l'intelligence des citoyens américains.
English: Adopted by the Assembly on 7 December 2000 during the second part of the forty-sixth session (thirteenth sitting) and communicated to the Council on 8 December 2000.
French: Adoptée par l’Assemblée le 7 décembre 2000, au cours de la deuxième partie de la Quarante-sixième session de l’Assemblée (treizième séance) et communiquée au Conseil le 8 décembre 2000.
English: Work conducted by UNEP with a view to 's work in promoting and strengthening the teaching of national and international environmental law has included: the provision of expertise and support for the processes relating to development of a model curriculum on environmental law; development and dissemination of teaching materials for teaching in electronic format or hard copy to institutions of higher learning; and strengthening of partnerships with other organizationss and collaboration with Ggovernments and relevant international bodies in facilitating educational programmes in environmental law at the national and regional levels.
French: Les activités menées par le PNUE en vue de promouvoir et de renforcer l'enseignement du droit national et international de l'environnement ont été notamment les suivantes : fourniture d'avis d'experts et d'un appui pour les tâches liées à l'établissement d'un programme d'études type dans le domaine du droit de l'environnement; élaboration et diffusion auprès d'établissements d'enseignement supérieur de matériels didactiques sous forme électronique ou sur support papier; renforcement des partenariats avec d'autres organisations et collaboration avec des gouvernements et des organismes internationaux compétents en vue de faciliter les programmes d'enseignement du droit de l'environnement aux niveaux national et régional.
English: The shrink link forms part of the planing mechanism, however the SI did not provide any specific direction for this part and therefore its condition went unnoticed.
French: La biellette retractable fait partie integrante du mecanisme de redressement, mais l'IS ne comportait aucune directive specifique concernant cette piece, et c'est pourquoi on n'avait pas remarque l'etat de cette derniere.
English: Between December 19, 2009 and January 3, 2010, book Sleeper Touring class travel onboard the Ocean train (Montréal-Halifax) for all-inclusive meals and other perks.
French: Magasinez à la cyberBoutique VIA Préférence! Accumulez des points plus vite et profitez des offres de nos partenaires-vedettes.
English: Themes currently under consideration are psychological violence, drugs at school, the influence of the media, and an uncertain future.
French: Les thèmes actuellement envisagés sont la violence psychologique, les drogues à l'école, l'influence des médias et les incertitudes de l'avenir.
English: 2.2 Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training
French: 2.2 Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières
English: Many countries reported having adopted legislation implementing the first subparagraph of article 9, paragraph 1.
French: De nombreux pays ont indiqué qu'ils avaient adopté des textes de loi pour donner effet au premier alinéa du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Following the privateer attack of 1778, Robin returned to Jersey.
French: Après l'attaque corsaire de 1778, Robin retourne à Jersey.
English: • the Riksbank's powers in the field of monetary policy;
French: • les pouvoirs de la Banque de Suède en matière de la politique monétaire ;
English: Appropriate disclosure requires the need to limit which sources and agencies receive information.
French: Il existe une grande diversité d’ententes prises avec les sources et les organismes nationaux, étrangers et internationaux.
English: The European Commission also participated.
French: La Commission européenne a également participé à la session.
English: CPC asserted that, in 1994, when it concluded the Service Agreements, it clearly bargained for the opportunity to secure the services of two service providers for at least 10 years without having to undertake a new procurement.
French: La SCP a dit avoir, en 1994, lorsqu'elle a passé les conventions de services, clairement négocié la possibilité de retenir les services de deux fournisseurs de services, pour une période d'au moins 10 ans, sans obligation de nouvelle procédure de passation d'un marché public.
English: This has been the case in the recent past, and this trend is continuing now.
French: C'est ainsi qu'il en a été durant la période qui vient de s'écouler, et il semble bien que cette tendance se confirme actuellement.
English: I had a conversation with a journalist.
French: J’ai eu une conversation avec un journaliste.
English: Sea at 5 km, Tennis at 1 km, Horse-riding at 1 km, Swimming Pool and Ice Rink at 4 km, Golf at 20 km, Kart at 6 km, Hiking, Places of interest...
French: Mer à 5 km, Tennis à 1 km, Equitation à 1 km, Piscine & Patinoire à 4 km, Golf de Dieppe à 20 km, Kart à 6 km, Randonnées pédestres, Sites historiques...
English: Mr. Kasper referred to the termination provisions as a liquidated damages clause and expressed the view that such provisions are relatively common in the United States in agreements of this type.
French: M. Kasper, pour sa part, a qualifié les dispositions relatives à la résiliation de clause d'indemnisation pour dommages engagés et il a exprimé l'opinion que ce genre de disposition est relativement courant aux États-Unis pour ce genre d'ententes.
English: After the Vienna Treaty of 15 May 1955 re-establishing the full independence of Austria, the latter sought a better implementation of the Agreement, and requested further bilateral negotiations, which Italy, between 1958 and 1961, refused.
French: Après le traité de Vienne du 15 mai 1955, restaurant la totale indépendance de l’Autriche, celle-ci demanda une meilleure application de l’accord et de nouvelles négociations bilatérales, refusées par l’Italie entre 1958 et 1961.
English: When asked whether participants believe their YPI experience facilitated entry into the international labour market, between 33 and 38 per cent of total respondents indicated that their experience contributed positively.(19) In the case study interviews with five YPI alumni, all indicated that their YPI experiences had been a factor to their current employment.
French: Selon les résultats des sondages menés six mois après le placement de 2000 à 2004, une importante proportion des participants soutiennent posséder une grande partie des compétences ciblées à la suite de leurs placements.
English: A medical examination may be required:
French: Une visite médicale peut être nécessaire selon :
English: • A national body, such as a commissioner, ombudsperson and advocate for Canadian children
French: • Appui aux parents, familles et communautés
English: At the same time, subscribing States monitor the assistance given to the space-launch vehicle and ballistic missile programmes that could be associated with the development or acquisition of weapons of mass destruction in contravention of international law.
French: En même temps les États signataires contrôlent l'aide accordée aux programmes de lanceurs spatiaux et de missiles balistiques qui peuvent être associés à la mise au point ou à l'acquisition d'armes de destruction massive en violation du droit international.
English: If leadership is defined by anything, it is defined by a focus on the future.
French: S’il y a quelque chose qui peut definir le leadership, c’est le ´ ´ regard vers l’avenir.
English: However, he expressly stated that Halprin was aware of the contents of all three affidavits, and he was the reason the third affidavit was furnished.
French: Il a toutefois expressément affirmé que M. Halprin était au courant du contenu de ces trois affidavits et que c’était à cause de lui que le troisième affidavit avait été communiqué.
English: In these circumstances, the rollover under subsection 107(2) is not available and instead subsection 107(2.1) of the Act will apply to determine the Canadian income tax consequences of the distribution to the trust and the beneficiary.
French: Dans ces circonstances, le roulement prévu au paragraphe 107(2) ne peut être effectué, et les conséquences de la distribution sur l’impôt canadien sur le revenu de la fiducie et du bénéficiaire sont déterminées selon le paragraphe 107(2.1) de la Loi.
English: The back of the buildings was another story.
French: L'arrière des édifices a une allure bien différente.
English: Factors affecting chemical biodegradation.
French: « Factors affecting chemical biodegradation ».
English: Among the complaints submitted to the Children's Ombudsman, 8 per cent to 10 per cent are filed directly by children.
French: 8 % à 10 % des réclamations sont adressées à la Défenseure des Enfants directement par des enfants.
English: In these instances, the bodies often adopt specific Rules of Procedure to ensure full transparency and credibility in the decisions reached by the expert groups.
French: Dans ce cas, les organes se dotent souvent d'un règlement intérieur précis afin que les décisions prises par les groupes d'experts soient totalement transparentes et crédibles.
English: Students will also develop a presentation, based on research they have conducted, and deliver their findings in a competitive environment to business, education and government leaders from North America.
French: Ils doivent également préparer une présentation portant sur leurs recherches et présenter leurs résultats dans un contexte compétitif à des chefs de file du milieu des affaires, du monde de l’éducation et des gouvernements de l’Amérique du Nord.
English: 2002 An identification of the barriers to greater use of space applications and services within the United Nations system and an examination of specific means and mechanisms to eliminate those barriers;
French: 2002 Recensement des obstacles qui s'opposent à une plus large utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux par les organismes des Nations Unies et examen des moyens et mécanismes concrets permettant de lever ces obstacles;
English: The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of conventions under Annex III.
French: La Commission gardera à l'étude le statut de ratification et la mise en œuvre effective des conventions mentionnées à l'annexe III.
English: Respendable Revenues were formerly called Revenues Credited to the Vote . Note:
French: Recettes disponibles - anciennement recettes à valoir sur le crédit . Note :
English: In its conclusions on the preparation of COP 9, the European Union’s Environment Council, meeting on 28 June 2007, drew attention to the benefits of encouraging regional action on the work programme.
French: Dans ses conclusions relatives à la préparation de la COP 9, le Conseil de l'environnement de l’Union européenne du 28 juin 2007 soutient l'intérêt d'encourager des processus régionaux de mise en oeuvre de ce Programme de travail.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women:
French: Suivi de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes :
English: Healthy gums are required for healthy teeth.
French: Les dents saines nécessitent des gencives saines.
English: Cost Recovery / User Fees Is the rationale given for a cost recovery initiative appropriate: i.e. that those who benefit from government services should pay, rather than the general public.
French: Recouvrement des coûts /Frais d'utilisation Pertinence de l'explication servant à justifier le projet de recouvrement des coûts: c.-à-d. que ce sont les personnes qui profitent des services gouvernementaux qui devraient payer, plutôt que les contribuables.
English: The competent authority shall consider and determine the seriousness of the breach.
French: L'autorité compétente examine la violation et en détermine la gravité.
English: ST/IC/2001/43/Amend.2 Official travel [E F (only)]
French: ST/IC/2001/43/Amend.2 Voyages officiels [anglais F (seulement)]
English: Although there was a requirement to create a total of 22,064 m2 of scallop habitat, only 12,556 m2 had been created.
French: Même si le programme demandait la création de 22,064 mètres carrés d’habitat des pétoncles, seulement 12,556 mètres carrés ont été créés.
English: Air Canada published a Corporate Human Rights Policy and Employee Appeal Procedure in January of 1986.
French: Air Canada a publié, en janvier 1986, le document intitulé «Politique   de la Société sur les droits de la personne et procédure d'appel pour   les employés».
English: The EEA was scheduled for parliamentary review in 2005.
French: La LEE devait faire l'objet d'un examen parlementaire en 2005.
English: However, the deficit or surplus in services trade is not an indicator of the benefits to the economy from services trade liberalization. All consumers benefit from access to a wider variety of services provided more cost effectively.
French: Toutefois, l’option consistant à permettre à des fournisseurs étrangers de services de faire traverser les frontières à leur personnel devrait avoir des répercussions sur notre approche générale à l’égard de la 203