ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the results of the consultation process and after examining all the arguments, the Commission intends to take further corrective measures to prevent misleading and illegal cross-border practices.
French: Sur la base des résultats du processus de consultation et après avoir examiné tous les arguments, la Commission a l'intention de prendre d'autres mesures correctives pour prévenir les pratiques transfrontalières trompeuses et illégales.
English: CanSat has all the basic functions of a satellite, such as those of power and communications, and fits into a 350-millilitre drink can.
French: Le CanSat possède toutes les fonctions de base d'un satellite - puissance et communication - et tient dans un espace équivalent à une canette de boisson de 350 ml.
English: The intention is that the new Gender Equality Annex will be more interesting and useful to the parliament and to the ministries, other public authorities and the external public.
French: Ceci afin de rende la nouvelle annexe sur l’égalité entre les femmes et les hommes plus intéressante et utile pour le parlement et les ministres, les autres autorités publiques et l’opinion publique.
English: Justification This new recital is consistent with the amendment to Article 16.
French: Amendement 39 Considérant 37 ter (nouveau)
English: Option 1: (where the contribution of DG Communication is greater than or equal to 20.000 €) The request for payment of the balance shall be accompanied by the final implementation report and financial statements specified in Article III.15.2, by a certificate on the action's financial statements and underlying accounts and a fully detailed list of all justifying documents used to present the final statement [and by an external audit report on the actions' accounts].
French: Option 1: (en cas de contribution de la DG Communication égale ou supérieure à 20 000 EUR) La demande de paiement du solde doit être accompagnée du rapport final d'exécution et de l'état financier mentionné à l'article III.15, paragraphe 2, d'une attestation de l'état financier de l'action et des documents comptables, ainsi que d'une liste détaillée de toutes les pièces justifiant l'état final des dépenses [ainsi que d'un rapport d'audit externe des comptes de l'action].
English: Let's start with End Of Eternity .
French: Nous commençons avec End Of Eternity .
English: Institute staff have also attended and participated in a number of national meetings and conferences related to infection and immunity.
French: Le personnel de l’Institut a également assisté et participé à un certain nombre de réunions et conférences nationales liées aux maladies infectieuses et immunitaires.
English: • JSS and amphibious ships working together:
French: • Collaboration entre NSI et navires amphibies : la Marine prévoit des ajouts
English: Above all, it requires a clear political will to be able to turn words into actions.
French: C'est notre espoir, mais surtout c'est notre responsabilité d'y parvenir.
English: This should involve linking inter-governmental initiatives with concrete actions at the local and regional level - explicitly linking policy with practice - and bringing key actors together to share constructive insights and identify opportunities.
French: Pour cela, il faudrait que les initiatives intergouvernementales soient accompagnées d'actions concrètes aux niveaux local et régional - pour créer un lien explicite entre les principes et la pratique - et amener les principaux acteurs concernés à mener ensemble une réflexion constructive et à identifier les opportunités.
English: For 2007, the first step entails identification by primary producers that exported with export permits during the period April 1, 2001 to December 31, 2005 of their preference to participate in either the Historic Pool or a Reserve Pool.
French: En 2007, il est nécessaire pour la première étape de déterminer si les entreprises de première transformation qui ont exporté en vertu de licences d’exportation au cours de la période allant du 1er avril 2001 au 31 décembre 2005 préfèrent participer au pool historique ou au pool de réserve.
English: Unpublished report prepared for Pennwalt Holland bv by Pharmatox, Hanover, Germany (Pharmatox Study No. PHM 6/RBM/AR/KF6) [cited in IPCS, 2000].
French: Rapport inédit préparé pour Pennwalt Holland bv par Pharmatox, Hanovre, Allemagne (Étude de Pharmatox no PHM 6/RBM/AR/KF6) [cité dans PISC, 2000].
English: Only traditional commercial paper issued and fully backed by top-rated financial institutions and financial affiliates of commercial firms is eligible for investment in the EFA.
French: Seuls les effets commerciaux traditionnels émis et entièrement endossés par les meilleures institutions financières et les sociétés financières affiliées de sociétés commerciales peuvent être placés dans le CFC.
English: The paper was downloaded from the journal’s website more than 25,000 times in the first four days after its publication and, in the year following publication, the study team authors gave more than 50 presentations to members of the healthcare community.
French: Le document a été téléchargé plus de 25 000 fois à partir du site du journal au cours des quatre premiers jours de sa publication; durant l’année qui a suivi, les auteurs de l’étude ont présenté une cinquantaine d’exposés à des membres du milieu des soins de santé.
English: This breeds de facto impunity for violations of human rights committed by law enforcement officials," Nicola Duckworth said.
French: Cela entretient de facto l’impunité pour les violations des droits humains commises par des responsables de l’application des lois », a déclaré Nicola Duckworth.
English: Number of Included Segments Transaction Set Control Number
French: Nombre de segments inclus Numéro de contrôle de l’ensemble de transactions
English: Human rights defenders under threat Amnesty International is calling on the Bahrain government to investigate several cases in which human rights defenders in the Gulf kingdom have been subjected to harassment, including prosecution on false criminal charges, threats or assault in recent months.
French: Amnesty International demande au gouvernement de Bahreïn de mener une enquête sur plusieurs cas de harcèlement perpétré contre des défenseurs des droits humains dans le pays. Ces derniers mois, certains ont notamment été menacés, agressés ou poursuivis devant les tribunaux sur la base de fausses accusations.
English: Several studies demonstrate the danger of allowing prejudices against others to take root and spread.
French: Plusieurs études ont démontré à quel point il était dangereux de laisser les préjugés s'enraciner et gagner du terrain.
English: Promotion of a Sound Investment Climate A Well-Functioning Financial Sector Canada strongly supports the EBRD’s activities in the financial sector as vital to integrating transition countries into the global economy.
French: Promotion d’un climat propice à l’investissement Un secteur financier qui fonctionne bien Le Canada appuie fermement les activités de la BERD dans le secteur financier en raison de leur importance pour l’intégration des pays en transition à l’économie mondiale.
English: • Phoenix information system at CIDA and ATIPflow
French: • ATIPflow et système d'information Phoenix à l'ACDI
English: Canada 33.6 Manitoba 144.8 Total 178.4 (5) Production, translation and adaptation of FSL learning outcomes frameworks, standards and implementation documents. Translation of policy documents relating to FSL courses and programs. Production, translation and adaptation of educational resources (textbooks and software) related to FSL education.
French: Canada 33,6 Manitoba 144,8 Total 178,4 (5) Production, traduction et adaptation de cadres de résultats d'apprentissage et de normes et de documents de mise en œuvre en FLS. Traduction de documents de politiques ayant trait aux cours et programmes en FLS.
English: In particular, Serbia has not yet met its international obligation to fully co-operate with the ICTY, which is the condition for resuming the Stabilisation and Association Agreement negotiations.
French: Le cadre constitutionnel doit être judicieusement développé et mis en œuvre afin de renforcer la démocratie et l'État de droit et de veiller à ce qu’il soit conforme aux exigences de l’adhésion à l’Union.
English: The traditional export/import model, where trade was largely defined by the exchange of hard goods with a high domestic content, has shifted to a model defined by greater international competition for capital, technology and markets.
French: Le modèle traditionnel exportation/importation, dans lequel le commerce était principalement défini par l'échange de biens durables ayant une forte teneur nationale, a été remplacé par un modèle défini par une plus grande concurrence à l'échelle internationale du point de vue des capitaux, de la technologie et des marchés.
English: Wildlife Research Trust Fund Through the Wildlife Research Trust Fund, nearly $500,000 is made available to government departments annually to carry our research of high priority to the NWMB.
French: Fonds de recherche sur les ressources fauniques Par l'entremise du fonds de recherche sur les ressources fauniques, près de 500 000 dollars sont mis à la disposition du gouvernement annuellement pour mener des projets de recherche que le CGRFN considère prioritaires.
English: In Dr. Duhamel's approach, a polymer chain is randomly labelled with pyrene - a dye that forms an excimer, or excited complex, in the polymer chain.
French: Suivant l'approche de M. Duhamel, une chaîne polymérique est marquée au hasard avec du pyrène - un colorant qui forme un excimère, ou un complexe excité, dans la chaîne polymérique.
English: In the framework of the Employment Guidelines, Guidelines for action under this heading are the following: – – Expand and improve investment in human capital. Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
French: Dans le cadre des lignes directrices pour l'emploi, les orientations quant aux actions à mettre en œuvre dans ce domaine sont les suivantes: – – accroître et améliorer l'investissement dans le capital humain; adapter les systèmes d'éducation et de formation aux nouveaux besoins en matière de compétences.
English: (1996) have used the risk assessment model to determine the risk of endemic waterborne infection related to rotavirus.
French: (1996) ont utilisé le modèle d’évaluation des risques pour déterminer le risque d’infection endémique d’origine hydrique relié au rotavirus.
English: Reference was also made to the devastating impact the building of mega-dams had on indigenous communities.
French: Il a également été fait état des effets dévastateurs qu'avait sur les communautés autochtones la construction de barrages gigantesques.
English: Another key issue is the use of CEDP funds for other purposes.
French: Une autre question importante concerne l’utilisation des fonds du PDEC à d’autres fins.
English: • Few nitrogen and phosphorus data are available for industries not connected to municipal wastewater treatment plants.
French: • Peu de donnÃ©es sont disponibles sur lâ€™azote et le phosphore dans le cas des industries non reliÃ©es aux usines de traitement des eaux usÃ©es municipales.
English: Friday, 12 May 2006, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 12 mai 2006 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Notes with appreciation the additional efforts being made to enhance cooperation with other international, governmental and non-governmental organizations in order to facilitate more comprehensive and needs-specific responses to requests for electoral assistance, encourages those organizations to share knowledge and experience in order to promote best practices in the assistance they provide and in their reporting on electoral processes, and expresses its appreciation to those Member States, regional organizations and non-governmental organizations that have provided observers or technical experts in support of United Nations electoral assistance efforts;
French: Note avec satisfaction les efforts supplémentaires faits pour renforcer la coopération avec d'autres organismes internationaux, ainsi qu'avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, et faciliter ainsi l'application de mesures permettant de répondre de manière plus approfondie et mieux adaptée aux demandes d'assistance électorale, encourage ces organismes et organisations à mettre en commun leurs connaissances et leur expérience, afin de promouvoir les meilleures pratiques dans l'assistance qu'elles fournissent et les rapports qu'elles font sur les processus électoraux, et exprime sa gratitude aux États Membres, aux organisations régionales et aux organisations non gouvernementales qui ont fourni des observateurs ou des experts techniques en vue de soutenir les efforts que fait l'Organisation dans le domaine de l'assistance électorale ;
English: AMBERLY, POINT CLARK Point Clark Lighthouse
French: AMBERLY, POINT CLARK Phare de la pointe-Clark
English: In reply to an intervention by the Delegation of Portugal, which considered the consequences of an irregular declaration of refusal too onerous, the International Bureau explained that the four irregularities listed in paragraph (1) of the Rule, which would result in a declaration of refusal not being considered such, were all contemplated by Article 5(3) of the actual Agreement.
French: En réponse à une intervention de la délégation du Portugal qui considérait que les conséquences attachées à une déclaration de refus irrégulière étaient trop lourdes, le Bureau international a expliqué que les quatre irrégularités énumérées à l’alinéa 1) de cette règle, conduisant à ce qu’une déclaration de refus ne serait pas considérée comme telle, étaient toutes envisagées par l’article 5.3) de l’Arrangement lui-même.
English: The next point was that the relationship between competition policy and state aid must be clarified; the third was that the rules regarding technology exchange agreements and research and development aid, particularly in the area of small and medium-sized enterprises, must be clarified; fourthly, that the relationship between the financial instruments linked to the Kyoto Protocol impacting at company level and competition policy must be clarified; fifthly, that the new Member States must adapt quickly to competition policy; and sixthly, that close ties are welcome between competition policy and international trade policy, both at multilateral level, within the framework of the World Trade Organisation, and at bilateral level with the main partners, including China.
French: Cinquièmement, les nouveaux États membres doivent s’adapter rapidement à la politique de concurrence. Sixièmement, il serait bon de lier étroitement la politique de concurrence et la politique commerciale internationale, tant au niveau multilatéral, dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce, qu’au niveau bilatéral, avec nos principaux partenaires, dont la Chine.
English: Canada's Innovation Strategy suggests three targets to strengthen communities:
French: La Stratégie d'innovation du Canada propose trois objectifs pour renforcer les collectivités :
English: It is true that all of these issues should have been discussed at the time the Council took its decision.
French: Il est vrai que toutes ces questions auraient dû être discutées au moment où le Conseil a pris sa décision.
English: There was only seven years difference between her and her niece and both went to work as serving girls in Eibar.
French: Avec sa nièce, elles avaient sept ans de différence, elles allèrent toutes deux servir à Eibar.
English: Although the share of enterprises with access to the Internet has increased within Europe-19 after 2001, this does not hold for all of the Member States.
French: S’il est vrai que le pourcentage d’entreprises ayant accès à Internet a globalement augmenté au sein de l’Europe19 après 2001, ce n’est pas le cas pour tous les Etats Membres.
English: Geoff's research focuses on mobility, falls prevention, dementias and caregiver burden.
French: La recherche de Geoff Fernie est axée sur la mobilité, la prévention des chutes, les démences et le fardeau des personnes soignantes.
English: Following the statements from the European Union and the United States of America a number of other representatives made comments.
French: A la suite des déclarations de l'Union européenne et des Etats-Unis d'Amérique, un certain nombre de représentants ont fait des commentaires.
English: It has never satisfied the Council of Europe, as the experts’ recommendations have not been taken into account, particularly as regards the composition of the two bodies created - the Public Television and Radio Council and the National Television and Radio Commission, responsible for regulating public and private broadcasting respectively –whose members are all appointed by the President of the Republic.
French: 196. Le 4 décembre 2003, l’Assemblée nationale adoptait en dernière lecture le projet de loi portant amendements à la loi sur la radiodiffusion et la télévision.
English: Embassies abroad are responsible for the rescue of irregular Sri Lankan migrants in the country of destination.
French: Les ambassades à l'étranger ont la responsabilité de prêter secours aux migrants sri-lankais en situation irrégulière dans le pays de destination.
English: Hotel location is excellent. The hotel is 5 min walk away from river Elbe and situated in a peaceful district.
French: La surface particulièrement grande de la chambre a été particulièrement appréciée.
English: Referring to changes made to the status of the Convention among individual States parties since the Committee's previous session, she noted that Kiribati and Swaziland had ratified the Convention, bringing the total number of States parties to 177, and that an additional three States — Belarus, Belgium and the Libyan Arab Jamahiriya — had ratified the Optional Protocol to the Convention, bringing the total to 62 States parties.
French: À propos des modifications apportées à l'état de la Convention entre les États parties depuis la précédente session du Comité, elle note que Kiribati et le Swaziland ont ratifié la Convention, portant le nombre total des États parties à 177, et que trois autres États supplémentaires - Bélarus, la Belgique et la Jamahiriya arabe libyenne - ont ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, portant le nombre total des États parties à 62.
English: Call for comments – Carriage of local television stations by DTH undertakings in smaller markets.
French: Plus... 2001-96 Appel d’observations – Facturation globale par les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe.
English: Kenshirô is the only heir of Hokuto Shinken, an art of ultimate fighting he is using to help downtrodden people.
French: Kenshirô est l'unique héritier du Hokuto Shinken, un art de combat ultime qu'il met au service des populations opprimées.
English: This amount is declared annually by the Council of Ministers.
French: Le montant en est fixé chaque année par le Conseil des ministres.
English: • Assistance will be provided to agri-conservation clubs that encourage farmer members to develop knowledge and management tools related to environmental sustainability.
French: • Des clubs de conservation agricole encourageront leurs membres agriculteurs à élaborer des outils d'apprentissage et de gestion dans le domaine de la durabilité environnementale.
English: The above figures show a decreasing trend in budgetary allocations at both the central and local levels.
French: Les chiffres ci-dessus montrent une tendance à la baisse des crédits budgétaires au niveau central comme au niveau local.
English: A dinner time conversation turns weird.
French: Une conversation devant un souper tourne étrange.
English: Appropriate mechanisms should therefore be devised to assist their efforts to ensure the repatriation of the wealth looted by corrupt individuals.
French: Des mécanismes appropriés doivent donc être mis en place, pour aider ces derniers à rapatrier les ressources pillées par des individus corrompus.
English: • Canada's National and International Collaboration on Pandemic Influenza Planning About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Rôle de la communication des risques dans la planification entourant une pandémie À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Except for some selected waivers granted in April-May 2004 in the context of investigation against leaders of the Kosovo Liberation Army, no progress was made.
French: Excepté l'octroi de certaines dérogations en avril et mai 2004 dans le cadre des enquêtes visant des dirigeants de l'Armée de Libération du Kosovo, aucun progrès n'a été constaté.
English: For this reason, as indicated in the 1999 government information document, well informed consumers will remain a key element in the orderly development of the Internet and its use.
French: C'est pourquoi, comme en faisait état le document d'information du gouvernement de 1999 à ce sujet, les consommateurs bien renseignés demeurent le facteur clé du développement et de l'utilisation ordonnés d'Internet.
English: • The prefix "Para" refers to the Paralympic movement being parallel to the Olympic movement.
French: • Saviez-vous que le préfixe « para » signifie « parallèle »?
English: The state, the administrative machinery and the entire public sector are also the subject of the control authorities’ measures and initiatives.
French: L’État, l’appareil administratif et l’ensemble du secteur public font aussi l’objet de démarches et d’initiatives de la part des autorités de contrôle.
English: ◦ people who live with relatives may receive a new shelter benefit of $100 a month.  2.
French: ◦ les personnes qui vivent chez des parents peuvent recevoir une nouvelle prestation de logement de 100 $ par mois.  2.
English: In preparing a new Treasury Board (TB) Submission for the contribution program, the Results Based Management Accountability Framework (RMAF) and its logic model were already updated to reflect current and predicted future conditions.
French: Lors de la préparation d'une nouvelle présentation au Conseil du Trésor (CT) concernant le programme de contribution, le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et son modèle logique ont été actualisés pour tenir compte des conditions actuelles et prévues.
English: Therefore common initiatives with third countries and an improved co-operation with their respective authorities would first contribute to a better understanding of the complex EU rules and regulations, and furthermore it would encourage these authorities to take measures for the prevention of illegal exports into the EU of non compliant products.
French: Par conséquent, des initiatives communes avec des pays tiers et une coopération plus étroite avec leurs autorités respectives auraient pour avantages de favoriser une meilleure compréhension des règles et des réglementations complexes instaurées dans l'UE et d'inciter ces autorités à prendre des dispositions pour la prévention des exportations illégales vers l'Union européenne de produits non conformes.
English: In paragraph 7 (c) of its previous concluding observations, the Committee against Torture recommended that the State party should conduct immediate inquiries into any allegations of the excessive use of force by law enforcement officials.
French: Au paragraphe 7 c) de ses précédentes observations finales, le Comité a recommandé à l'État partie de procéder à des enquêtes immédiates en cas d'allégation de recours excessif à la force par les agents de la force publique.