ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two group directors would be bilingual Francophones, while the other two directors and Staff officers would be bilingual Anglophones.
French: Au pire, un conférencier unilingue français pourrait ne pas comprendre les questions de la salle: alors, un francophone les lui traduirait.
English: That is why we abstained at the end of this vote.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus au moment du vote final.
English: This group is responsible for analyzing and assessing the full range of issues raised by the negotiations as well as for conducting domestic consultations with a wide range of groups.
French: Ce groupe est responsable d'analyser et d'évaluer la gamme complète des questions soulevées par les négociations, ainsi que de mener des consultations nationales avec un large éventail de groupes.
English: (Signed) Ahmed Aboulgheit Ambassador Permanent Representative of Egypt to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ahmed Aboulgheit
English: The agreements will enable the CBSA to detain individuals in provincial jails.
French: Ces ententes, dont la signature est prévue au printemps ou à l’été 2009, autoriseront l’ASFC à détenir des personnes dans des pénitenciers provinciaux.
English: Cultural practices to prevent infection include avoidance of fields with a history of the disease (as the fungus can survive in the soil for several years), improving soil drainage, ridging or planting into raised beds, cleaning cultivation equipment to avoid spread from infected to healthy fields, application of gypsum to increase calcium levels in the root zone and use of certified, disease-free root stock.
French: Les méthodes culturales employées pour prévenir l’infection comprennent l’évitement des champs ayant un historique de la maladie (car le champignon peut survivre dans le sol pendant plusieurs années), l’amélioration du drainage du sol, le buttage ou la culture sur billons, le nettoyage du matériel de culture afin d’éviter la propagation des champs infectés aux champs sains, l’application de gypse pour accroître la teneur en calcium dans la rhizosphère et l’utilisation de porte-greffes certifiés.
English: IAD is to be provided with a standalone local area network comprising ten workstations and a single server on the 3rd floor of the headquarters building for processing classified and protected information.
French: 4 Portée La DAI, au 3e étage de l’édifice de l’administration centrale, doit être dotée d’un réseau local autonome comprenant dix postes de travail et un serveur individuel pour le traitement de l’information classifiée et protégée.
English: The evaluation methodology calls for interviews with a total of 14 senior managers drawn from the departments responsible for the PSAB (DIAND, PWGSC, TBS), as well as other departments.
French: La méthodologie d'évaluation prévoit des entrevues avec un total de 14 cadres supérieurs des ministères responsables de la SAEA (MAINC, TPSGC et SCT), ainsi que d'autres ministères.
English: Determine all pairs n; k for which this is possible.
French: D terminer tous les couples n; k pour lesquels une e e telle situation est possible.
English: In view of their more vulnerable institutional frameworks, they have suffered considerable growth set backs when hit by large climatic or seismic shocks.
French: Les chocs climatiques ou sismiques de grande ampleur sont particulièrement néfastes à la croissance de ces pays, du fait de la plus grande vulnérabilité de leurs cadres institutionnels.
English: Anchor Point, one of the oldest harbours on the Great Northern Peninsula, will soon have a new, multi-purpose building for year-round storage and repairs.
French: Le village d’Anchor Point, là où se trouve l’un des plus anciens ports de la péninsule Great Northern, disposera bientôt d’une nouvelle installation polyvalente d’entreposage et de réparation qui sera ouverte toute l’année.
English: This obligation applies no matter what format is used to make the work instruments available to employees (paper, electronic, etc.). With regard to computer systems, those provided to employees as information sources or work tools must allow navigation and access to information in either official language; the information must also be available in the official language of the user's choice.
French: Cette obligation s'applique peu importe le format utilisé pour les rendre disponibles aux employés (papier, électronique, etc.). En ce qui a trait aux systèmes informatiques, ceux qui sont offerts aux employés comme source d'information ou comme outil de travail doivent permettre la navigation et l'accès à l'information dans l'une ou l'autre langue officielle; l'information doit aussi être disponible dans la langue officielle choisie par l'utilisateur.
English: Great work. Can't wait to get this game.
French: Une petite démo serait la bienvenue !!
English: RBM tools, guides, advice and training are provided to managers both in support of their efforts to ensure design and delivery of effective aid programming, and also to help them comply with the accountability requirements set out by the Treasury Board Secretariat.
French: En 2004-2005, de nouveaux moyens d’action et processus de production de rapports ont été mis à l’essai dans ce domaine.
English: 7.2.1.9 Discard the supernatant fluid and dissolve the sediment in 2 mL (4 mL for extracts from products which have been composited) of 0.05M tris buffer (pH 9.0).
French: Dans le cas des aliments riches en lipides, il peut être nécessaire d'utiliser une centrifugeuse réfrigérée pour obtenir une couche solide et compacte de matière grasse à la surface.
English: Recent evaluation work has suggested that these judgements are often inaccurate, and suggests eliminating screening based on business viability (Benus, 1994).
French: Des travaux d'évaluation menés récemment permettent de croire que les jugements posés par les agents de mise en oeuvre sont souvent erronés et il a été proposé d'éliminer le processus de sélection fondé sur la viabilité des projets d'entreprise (Benus, 1994).
English: I must say I am less happy about certain remarks by some of my fellow Members regarding their resistance, which seems to me incomprehensible, to extending the protection of passengers to internal waters too.
French: Je dois dire que je suis moins heureux de certaines remarques faites par certains collègues qui refusent, pour des raisons qui me paraissent incompréhensibles, d'étendre la protection des passagers aux voies navigables.
English: On 17 September, an agreement facilitated by the Economic Community of West African States (ECOWAS) between President Kumba Yalá and the Military Committee provided for a return of the military to the barracks, the resignation of President Kumba Yalá and the formation of a provisional government of national unity made up of civilians.
French: Le 17 septembre, un accord conclu entre le Président Kumba Yala et le Comité militaire par l'intermédiaire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) prévoyait le cantonnement des militaires, la démission du Président Kumba Yala et la constitution d'un gouvernement provisoire d'unité nationale constitué de civils.
English: One such example is the Sûreté du Québec’s (SQ) Integrated Child Exploitation (ICE) team, a joint task force of Quebec’s provincial police and the RCMP.
French: Citons à cet égard la mise sur pied d’une équipe intégrée sur l’exploitation des enfants, issue d’un partenariat entre la Sûreté du Québec et la GRC.
English: Do you have a question about baby equipment rental, Quebec tourist information or other baby services you would require?
French: Vous avez des questions sur la location d'équipement pour bébés, avez besoin de renseignements touristiques sur le Québec ou désirez d'autres services pour bébés ?
English: The scientific and technical data used in determining the appropriateness of a regulation may not be formulated with a regard to women.
French: Les données scientifiques et techniques servant à déterminer la pertinence d'un règlement pourraient avoir été conçues sans qu'il soit tenu compte des femmes.
English: Cerfs-volants qui sont construits, ou qui contiennent une pièce ou un élément décoratif ou fonctionnel, de métal non isolé, séparé des surfaces conductrices adjacentes par une surface non conductrice de moins de 50 mm (2 pouces) et : a) soit dont la dimension linéaire maximale est
French: Toys, equipment and other products for use in blowing balloons by a child that contain any aromatic, aliphatic or any other organic solvent, which solvent or any vapour therefrom may, during or as a result of the normal use of the product, be released directly into the mouth.
English: In the case of foods, the issue that has attracted the most attention is the potential conflict between the government’s regulatory role and its role in promoting the country’s economic interests.
French: Dans le cas des aliments, l’enjeu qui retient le plus l’attention tient au conflit d’intérêt possible entre le rôle de réglementation du gouvernement et celui de promoteur des intérêts économiques du pays.
English: Answer of Estonia Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Alcohol Beta-blockers Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
French: Answer of Estonie Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Alcool Béta-bloquants Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Infraction aux règlements antidopage confirmée (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) En cours En cours Total d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: Between 1917 and 1922, a woman wrote anonymous letters to several people in Tulle, a small town in Corrèze. Everyone started...
French: Le film de Clouzot [Le Corbeau] est inspiré d'un fait divers véritable, qui s'est déroulé dans la ville de Tulle, en...
English: There was no way for the differences in the roles of the Scientists to be incorporated into the promotion documents themselves.
French: Il était impossible d'intégrer les différences au niveau des rôles des scientifiques dans les documents de promotion comme tels.
English: Novel, air-stable, yttrium and ytterbium complexes were found effective in the catalysis of the typical hetero Diels–Alder reaction of crotonaldehyde and ethylvinyl ether.
French: Deux nouveaux complexes d'yttrium et d'ytterbium, stable à l'air, se sont avérés très efficace comme catalyseurs d'une réaction typique de Diels–Alder hétéro impliquant la crotonaldéhyde et l'éther d'éthylevinyle.
English: Mr. SKIBSTEDT (Denmark) said that, for questions relating to discrimination and ethnic minorities, the Committee should refer to Denmark's fifteenth periodic report on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was submitted in January 2001.
French: M. SKIBSTEDT (Danemark) recommande au Comité de se reporter, pour toutes les questions ayant trait à la discrimination et aux minorités ethniques, au quinzième rapport périodique présenté en janvier 2001 par le Danemark au sujet de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me say at once to the Commissioner that while I endorse what he said, I believe the situation is not so much difficult as dramatic.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire franchement au commissaire que même si je suis d'accord avec ce qu'il a dit, je crois que la situation n'est pas tant difficile que dramatique.
English: The Director holds office for a non-renewable term of seven years during good behaviour and is the Deputy Attorney General of Canada for the purposes of carrying out the work of the office.
French: Il est nommé à titre inamovible pour un mandat de sept ans qui ne peut être renouvelé et est, pour l'exercice de ses attributions, sous-procureur général du Canada.
English: We pointed out that, for example, the information on a product's useful life was of importance to consumers, who were to be told for how long they could use a cosmetic product once it had been opened.
French: Les consommateurs doivent savoir combien de temps ils peuvent utiliser un produit cosmétique une fois qu'il est ouvert.
English: The Panel finds that the loss period used by KPC to estimate its lost refined oil product sales revenue does not overstate the length of time during which KPC could not earn refined oil product sales revenue at pre-invasion levels.
French: Le Comité considère que la période retenue par la KPC aux fins du calcul du manque à gagner subi sur la vente de produits pétroliers raffinés n'est pas excessive au regard de l'intervalle de temps durant lequel elle n'a pas pu retirer de la vente de ces produits des recettes correspondant aux niveaux antérieurs à l'invasion.
English: On this sector the right assault battalion was the Queen’s Own Rifles of Canada, the left one the North Shore (New Brunswick) Regiment.
French: Quelques Allemands, dans leur redoute de Saint-Aubin, ne se rendent que le soir; cependant, les unités d’assaut s’éloignent rapidement des plages et elles ne rencontrent de résistance sérieuse que dans les villages situés à quelque distance à l’intérieur des terres.
English: Appreciations Page 6
French: Ressources humaines Planifier la future situation
English: In the same way, we will continue to respond to the public's concerns by pursuing our mandate of tackling crime.
French: Parallèlement, nous continuerons de prendre en compte les préoccupations de la population en poursuivant notre mandat de lutte au crime.
English: The Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 apply to all licensees other than those classes of undertakings specifically exempted under section 2 of the regulations.
French: Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion s'applique à tous les titulaires autres que les classes d'entreprises spécifiquement exemptées dans l'article 2 du règlement sur les droits.
English: A mailing or email list also provides support for each venue.
French: Une liste d'envoi postal ou de courriel est aussi un soutien pour les lieux de présentation.
English: He or she may recommend filing a new application, in accordance with Patent Office rules, to obtain the full protection you need.
French: Votre agent vous conseillera peut-être de déposer plutôt une nouvelle demande, conformément aux pratiques du Bureau des brevets, de façon à obtenir une meilleure protection de votre invention.
English: Respondents to the SAS were permitted to indicate more than one service requiring better access in the official language of choice.
French: Les répondants de l'ESA pouvaient mentionner plus d'un service pour lesquels ils préconisaient un meilleur accès dans la langue officielle de prédilection.
English: RFLP markers were random and seedling-specific cDNA clones.
French: Ces marqueurs étaient des séquences d'ADNc non-caractérisées et d'autres représentant des gènes exprimés au stade plantule.
English: I am sorry to say that, in my view, the changeover to the single currency has been forced through.
French: Je suis au regret de vous dire que le passage à la monnaie unique m'apparaît comme un passage en force.
English: As such, we have been involved in the car repair for almost one century. First with the brand MULLER BEM which was created in 1919 and then with the tools of our mother company, ACTIA , pioneer of the electronic diagnosis.
French: A ce titre, nous sommes porteurs de près d’un siècle d’histoire de la réparation automobile au travers de notre marque MULLER BEM, qui fut créée en 1919, ainsi qu’au travers des outils de notre maison mère ACTIA , pionnière du diagnostic électronique.
English: Adding physical activity counselors to primary health care teams could increase treatment effectiveness and health care system efficiency by creating alliances between clinical interventions and the broader community.24 It could also better support the healthy living approach recommended by the pan-Canadian healthy living strategy.28 Already a few exercise professionals work as physical activity counselors in primary care in Canada as salaried health care providers; however, evidence is insufficient to convince Canadian funding agencies to pay for such a system on a large scale.
French: Cette démarche pourrait aussi mieux appuyer l’approche recommandée par la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains28. Déjà, quelques professionnels de l’exercice travaillent comme conseillers en activité physique dans les soins de première ligne au Canada en tant que professionnels de la santé salariés; par ailleurs, les données scientifiques sont insuffisantes pour convaincre les organismes canadiens de financement de défrayer un tel service à grande échelle.
English: An exhibition at the Musée des Beaux-Arts in Orléans in 1958, Artistes orléanais du XVIIe siècle, enabled a comparison of these two genres for the first time.
French: Une exposition au musée des Beaux-Arts d'Orléans en 1958, Artistes orléanais du XVIIe siècle, permet pour la première fois de confronter les deux genres.
English: The Government of Canada will cooperate, where required, with Hydro Quebec, Cree and provincial authorities to establish a water quality follow-up program that addresses the various water uses.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales afin de mettre en place un programme de suivi de la qualité de l'eau en fonction des divers usages.
English: Mr. Clodumar (Nauru): I have the honour to speak today on behalf of SOPAC, the South Pacific Member States — Australia, Fiji, the Marshall Islands the Federated States of Micronesia, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Vanuatu and my own country, Nauru — as well as on behalf of the observer States of the Pacific that are present at this meeting — Tuvalu and the Cook Islands.
French: M. Clodumar (Nauru) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom des États Membres du Sud Pacifique (SOPAC) - Australie, Fidji, Îles Marshall, États fédérés de Micronésie, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Îles Salomon, Tonga, Vanuatu et mon propre pays, Nauru - ainsi qu'au nom des États du Pacifique présents ici en qualité d'observateurs, Tuvalu et les îles Cook.
English: The basic structure of the proposal is a two tiered set of limitations and exceptions to the rights of copyright owners.
French: La structure essentielle de la proposition présente deux niveaux de limitations et d'exceptions aux droits d'auteur.
English: Tom Akin has volunteered to be the point person for the CBA in this consultation process.
French: Tom Akin s'est porté volontaire pour être la personne-ressource de l'ABC dans ce processus de consultation.
English: Canada's premiers gather in Moncton for the 2007 Council of the Federation annual meeting.
French: Les premiers ministres provinciaux et territoriaux du Canada se rencontrent à Moncton à l'occasion de la réunion annuelle du Conseil de la fédération 2007.
English: Different plants show varied morphological responses to sand accretion.
French: Différentes plantes montrent des réaction morphologiques variées à l'accumulation du sable.
English: A Guide for Their Development and Use, joint initiative of the Office of Consumer Affairs (Industry Canada) and the Regulatory Affairs Division (Treasury Board Secretariat).
French: Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2002 à décembre 2002, mai 2003.
English: (41) Les zones maritimes sous juridiction nationale, leurs limites et leur délimitation, Revue générale de droit international public, t.  80, 1980, pp. 68-119.
French: 41) Les zones maritimes sous juridiction nationale, leurs limites et leur délimitation, Revue générale de droit international public, t. 80, 1980, p. 68 à 119
English: The Canada-Nunavut Framework Agreement outlines how the Building Canada plan will operate in the territory.
French: L’entente-cadre Canada-Nunavut définit la façon dont le plan Chantiers Canada sera mis en œuvre dans le territoire.
English: The supporting documentation on projects is adequate, although some accounting lines of projects are difficult to reconstitute, but there are no summary progress financial tables of amounts received and paid to monitor the development stages of a project.
French: La documentation explicative relative aux projets est adéquate bien que certaines lignes comptables soient difficiles à reconstituer, mais il n'y a pas de tableaux financiers intérimaires récapitulant les sommes reçues et versées, qui permettent de suivre la marche de chaque projet.
English: in writing. - (DE) I am voting in favour of Marianne Mikko's report on concentration and pluralism in the media in the EU.
French: par écrit. - (DE) Je vote en faveur du rapport de Marianne Mikko sur la concentration et le pluralisme des médias dans l'Union.
English: Risk reduction strategies, Memoranda of Understanding, pesticide classification criteria/database and the dissemination of pest management information and technology have also been established.
French: On a également établi des stratégies visant à réduire les risques, des protocoles d’entente, des critères/bases de données sur la classification des pesticides et la diffusion de l’information et de la technologie relatives à la gestion de la lutte antiparasitaire.
English: We are proud of our corporate governance practices.
French: Si vous désirez en savoir davantage à ce sujet, veuillez consulter notre site Web ou la Circulaire de sollicitation de procurations de la direction qui a été envoyée par la poste à tous les actionnaires et que vous trouverez également sur notre site Web.
English: Hence, U.S. Customs will not capture the import.
French: Par conséquent, les douanes américaines ne consigneront pas d'importation.
English: Adopts the draft regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, together with the explanatory commentary, as set out in the annex to the report of the Secretary-General, subject to the following modifications:
French: Adopte le projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, en ce qui concerne le texte et le commentaire, tels qu'ils figurent dans l'annexe au rapport du Secrétaire général, sous réserve des modifications suivantes :
English: RECOMMENDATION - ALWAYS WEAR PROTECTIVE CLOTHING WHEN WORKING WITH OR AROUND ULTRAVIOLET RADIATION. PROTECTIVE CLOTHING INCLUDES LAB COATS, LONG SLEEVES, AND COTTON OR RUBBER/PLASTIC GLOVES.
French: RECOMMANDATION - LORSQU'ON TRAVAILLE EN PRÉSENCE DE RAYONS ULTRAVIOLETS, TOUJOURS PORTER DES VTEMENTS DE PROTECTION, PAR EXEMPLE UN SARRAU MANCHES LONGUES AINSI QUE DES GANTS EN PLASTIQUE, EN CAOUTCHOUC OU EN COTON.