ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The child environment programme will be implemented in close partnership with both national and state governments, the Rajiv Gandhi Rural Drinking Water Mission, and other partners.
French: Le programme relatif à l'environnement de l'enfant sera exécuté en coopération étroite avec les gouvernements du pays et des États, la Mission Rajiv Gandhi pour l'eau potable rurale, et d'autres partenaires.
English: Table 8 below shows all cases of deviation from the consumption reduction schedules revealed by the data submitted by non-Article 5 Parties for the year 2003 respectively.
French: Au tableau 8 ci-après figurent tous les cas où des écarts par rapport aux calendriers de réduction de la consommation ont été révélés par les données communiquées par les Parties non visées à l'article 5 pour 2003.
English: (a) Sub-Saharan Africa: In light of the NEPAD strategy and the UNIDO-sponsored African Productive Capacity Initiative (APCI) as its industrial component, UNIDO programmes will aim to boost regional integration and cooperation by facilitating trade, and to improve market access, focusing on the subregional sectoral priorities.
French: a) Afrique subsaharienne: À la lumière de la stratégie du NEPAD et de son élément industriel, l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, qui est parrainé par l'ONUDI, les programmes de l'Organisation auront pour but de stimuler l'intégration et la coopération régionales en facilitant les commerces et d'améliorer l'accès aux marchés, eu égard en particulier aux priorités sectorielles sous-régionales.
English: In recent years, Kahnawake has been involved in the development of a custom code based on lineage, rather than race, to determine band membership.
French: Au cours des récentes années, la réserve a participé à l’élaboration de règles personnalisées basées sur la lignée, plutôt que sur la race, afin de déterminer l’appartenance à la bande.
English: It is a big state in population terms. It is also a big state geographically.
French: Elle est donc un grand pays en termes de population, mais c'est aussi un grand pays sur le plan géographique.
English: Our work is based on the fundamental contribution that education and training makes to increase prosperity, competitiveness, employability and mobility in modern economies.
French: Notre travail se fonde sur la contribution fondamentale que l’éducation et la formation apportent aux sociétés modernes en termes d’accroissement de la prospérité, de la compétitivité, de l’employabilité et de la mobilité.
English: The report presents the status of the programme and plans for the completion of the current phase and the continuation of the worldwide purchasing power parity comparisons.
French: La Banque mondiale fournit, en outre, des renseignements sur l'état du programme et des plans pour l'achèvement de la phase en cours et la poursuite des comparaisons des parités de pouvoir d'achat sur le plan mondial.
English: The administrative amendments are the only way to simplify the Regulations while making them more user friendly and consistent with related provincial regulations.
French: Les modifications administratives sont les seules façons de simplifier le Règlement tout en le rendant plus convivial et conforme aux règlements provinciaux connexes.
English: 8.15 The decision given by the Employer at the Final Level in the grievance procedure shall be final and binding upon the employee unless the grievance is a class of grievance that may be referred to adjudication.
French: 8.14 Lorsque l'Association représente le fonctionnaire dans la présentation de son grief, l'Employeur, à chaque palier de la procédure de règlement des griefs, envoie en même temps une copie de sa décision au représentant compétent de l'Association et au fonctionnaire.
English: "Thus, we are convinced that organics will develop into a solid part of the current lifestyle."
French: L'entreprise est donc convaincue que les produits biologiques deviendront un élément essentiel du mode de vie actuel.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 115 Paragraph 26 a (new) 26a. Welcomes the fact that the Commission will encourage eco-innovation and improvements in productivity through eco-efficiency in line with the Environmental Technologies Action Plan (ETAP); Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 115 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. se félicite que la Commission compte chercher à encourager l'éco-innovation et l'amélioration de la productivité par l'éco-efficacité, conformément au plan d'action en faveur des écotechnologies (PAET); Or. de
English: **/ See definition of "liquid" in 1.2.1 of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: * Ces références renvoient aux chapitres, sections et paragraphes du Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses.
English: The pattern of reoccupying areas under the full control of the Palestinian Authority, particularly in and around Palestinian cities, is another indication of the Israeli intention that will probably lead to a general explosion in the Occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Cette succession de réoccupations de zones sous contrôle intégral de l'Autorité palestinienne, en particulier à l'intérieur et autour de villes palestiniennes, est une nouvelle indication de l'intention d'Israël qui conduira probablement à une explosion générale dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: They gradually become more distinctly strap-shaped, with a channeled lower surface formed by down-turning and thickening of the lobe margins.
French: Graduellement, elles prennent la forme plus distincte d’un ruban, avec une face inférieure canaliculée formée par le rabaissement et l’épaississement des bords du lobe.
English: Some of the amendments to the regulations include:
French: Les modifications aux règlements comprennent notamment ce qui suit :
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.  54, commentary to draft article 2, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 54, commentaire du projet d'article 10, par. 10.
English: A trust that ceases to be a resident of Canada, and that owns property with a total FMV of more than $25,000 at that time, has to file Form T1161, List of Properties by an Emigrant of Canada, with its income tax return for that year, listing each property the trust owned at that time.
French: Une fiducie qui cesse de résider au Canada et qui possède alors des biens dont la JVM totale dépasse 25 000 $ à ce moment est tenue de produire, avec sa déclaration de revenus pour cette année-là, le formulaire T1161, Biens possédés par un émigrant du Canada, indiquant chacun des biens qu'elle détient à ce moment.
English: With regard to Question 2 of the interview for which the appellant alleged there was bias in scoring the question, the departmental representatives argued that in the postboard, Ms. Joanisse was simply providing the appellant with other possibilities that could have improved her answer.
French: En ce qui concerne la question 2 de l’entrevue, dont l’appelante allègue un manque d’impartialité dans la notation, les représentants du ministère font valoir que Mme Joanisse a simplement indiqué à l’appelante, à l’entrevue postérieure à la sélection, d’autres possibilités qui auraient amélioré sa réponse.
English: So I wrote a letter and I direct mailed it to all the twenty-two hundred companies and then I faxed it to all twenty-two hundred companies and then I spammed all twenty-two hundred companies, like every three days or so.
French: J'ai écrit une lettre, je l'ai envoyée à tout le monde par la poste, par télécopieur, et ensuite, par courriel. Par courriel, mais tous les trois jours, j'envoyais cette lettre, et là, je prenais le téléphone, je commençais à répondre.
English: MACKENZIE KING’S COMMUNITY This page highlights local events and places linked to Woodside.
French: LA COMMUNAUTÉ DE MACKENZIE KING Cette page met en vedette les activités locales et les endroits associés à Woodside.
English: Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, jardin, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Beverage Container Programme (British Columbia) 3. Beverage Container Recycling Programme (Alberta) 4.
French: Ententes sur la consignation, la recuperation et le recyclage des contenants à remplissage unique de boisson gazeuse et de bière du Québec 3.
English: However, they expressed serious concern about the raid by Israeli commandos centred on the village of Bodai in the Bekaa Valley on 19 August 2006 and noted that it was in contravention of paragraph 1 of resolution 1701 (2006), in which the Council called for the full cessation of hostilities.
French: Mais ils se sont dits gravement préoccupés par l'opération lancée par des commandos israéliens sur le village de Bodai dans la vallée de la Bekaa le 19 août 2006, qu'ils considéraient comme une violation du paragraphe 1 de la résolution 1701 (2006) exigeant la cessation totale des hostilités.
English: For more information, call (306) 477-4350, visit (look under "Programs and Services") or e-mail. Saskatchewan Indian Equity Foundation Incorporated The Saskatchewan Indian Equity Foundation Incorporated is owned by the 73 First Nations Bands of Saskatchewan.
French: Pour obtenir plus de détails, composez le (306) 477-4350, consultez le site www.metisnation-sask.com (sous la rubrique « Programs and Services ») ou envoyez un courriel à snedco@sasktel.net Saskatchewan Indian Equity Foundation Incorporated La Saskatchewan Indian Equity Foundation Incorporated appartient à 73 bandes des Premières nations de la Saskatchewan.
English: "It's so important that no one works in isolation during an emergency," adds Jean.
French: « Personne ne doit travailler de façon isolée dans une situation d'urgence, explique Jean.
English: • All Security Solution Providers
French: • Tous les fournisseurs de solutions de sécurité
English: Figure 2 also identifies other key themes for facilitating change.
French: La Figure 2 présente d'autres éléments clés pouvant faciliter le changement.
English: We can send you individual media clippings as pdfs along with the corresponding XML files.
French: Nous vous fournissons non seulement les articles et émissions individuels au format PDF, mais également les fichiers XML correspondants.
English: The Chairperson said that the day of general discussion had been extremely informative.
French: La Présidente dit que la journée de débat général a été extrêmement instructive.
English: In also has to be pointed out that the signal/noise ratio from 200 ISO and up could certainly be improved. The 200 -and in particular the 400- ISO value simply produces too much noise to be able to contribute to the quality of the image.
French: Par contre saluons la fonction "high angle" qui, une fois activée, permet de visionner l'écran de dessous en restant assez bien visible, ce qui rend possible la prise de vue avec l'appareil tenu en l'air à bout de bras.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B0A1EDA4&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B0A1EDA4&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The historic population size for bluntnose sixgill shark in the northeast Pacific was estimated based on genetic techniques to be about 8000, but this estimate has wide uncertainty and cannot be used to estimate current abundance.
French: Historiquement, la population de lâ€™espÃ¨ce dans le nord-est du Pacifique a Ã©tÃ© estimÃ©e, dâ€™aprÃ¨s des techniques gÃ©nÃ©tiques, Ã environ 8 000 individus. Toutefois, ce nombre demeure trÃ¨s incertain et ne peut Ãªtre utilisÃ© pour estimer lâ€™abondance actuelle.
English: One key informant raised the issue of risk levels for drugs other than alcohol needing to be developed.
French: L'un des experts-clés croit qu'il faudrait développer l'aspect relatif aux niveaux de risques de consommation de drogues autres que l'alcool.
English: L’évaluation des organismes communautaires et bénévoles.
French: (1988) Notre avenir à tous, Montréal :
English: Specific hazard statement (a) All CAUSES SEVERE BURNS PROVOQUE DE GRAVES BRÛLURES (b) Inhalation DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D'AUTRES PRODUITS 5.
French: Mention de danger spécifique a) Toute voie PROVOQUE DE GRAVES BRÛLURES CAUSES SEVERE BURNS b) Inhalation DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D'AUTRES PRODUITS DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS 5.
English: Aside from the provision of basic services, these challenges include restitution of land and property, community reconciliation, and the painstaking clearance of landmines and unexploded ordnance in areas of return.
French: Outre la fourniture des services de base, il faut notamment considérer la restitution des terres et des biens, la réconciliation des communautés, et le déminage et la neutralisation des munitions non explosées dans les zones du retour.
English: Any application for an extension should be filed with the Agency in writing at least thirty (30) days prior to the termination date of this exemption.
French: Toute demande de prolongation doit être déposée auprès de l’Office par écrit au moins trente (30) jours avant l’échéance de la présente exemption.
English: T O TA L C O M P E N S AT I O N VA LU E TA B L E CLAUDE MONGEAU, EXECUTIVE VICE-PRESIDENT AND CHIEF FINANCIAL OFFICER 2007 (US$) 2006 (US$) 2005 (US$)
French: TA B L E AU D E L A VA L E U R T O TA L E D E L A R É M U N É R AT I O N CLAUDE MONGEAU, VICE-PRÉSIDENT EXÉCUTIF ET CHEF DE LA DIRECTION FINANCIÈRE 2007 ($ US) 2006 ($ US) 2005 ($ US)
English: The Chalet du Pré at the feet of the slopes.
French: Le Chalet du Pré Au pied des pistes du magnifique domaine skiable de Valmorel, station familiale et conviviale à 12 km de la gare de Moutiers. Le Chalet du Pré vous accueille dans ces troi ...
English: Haney was aware that Kirby Puckett is an "extremely powerful" baseball player known to have a large, powerful torso, who was inducted into the Baseball Hall of Fame because of his athletic talent.
French: Haney était conscient du fait que Kirby Puckett était un joueur de base-ball « extrêmement puissant » réputé pour son torse large et musclé qui a été intronisé au Temple de la renommée du base-ball en raison de ses qualités athlétiques.
English: Taxpayer Migration Rules to be Tightened 1996-066 (October 2, 1996) - includes Notice of Ways and Means Motion, Technical Backgrounder and Q's & A's on Proposed Changes.
French: Resserrement des règles sur l'imposition des migrants 1996-066 (le 2 octobre 1996) - comprend un Avis de motion des voies et moyens, un Document technique et des Questions et réponses.
English: RECORD AND NOTICE OF CHANGE  A Record and Notice of Change is required for any change(s) to a facility that has a minimal potential of adversely affecting the safety, purity, potency, or effectiveness of the product(s) manufactured there.
French: Le fabricant doit établir et tenir sur place un registre de chaque modification et ces registres doivent être disponibles pour vérification pendant l'inspection des installations par le personnel autorisé de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: But I also hope that my visit will help the South better appreciate the accomplishments of the peoples of the North, their determination, their sense of togetherness, their solutions, and their commitment to carving a path towards prosperity.
French: Et j’espère également que ma visite aidera le Sud à mieux apprécier les réalisations des gens du Nord, leur détermination, leur sens du « vivre ensemble », leurs solutions et leur volonté de se tailler un chemin vers la prospérité.
English: It is striking that 8 minors disappeared in the Dinant district and 4 in the Antwerp district.
French: Il est frappant de constater que 8 mineurs ont disparu dans l’arrondissement de Dinant et 4 dans celui d’Anvers.
English: Moving on to the broader question of Security Council reform, we realize that progress has been difficult because of the divergent interests, aspirations and objectives of the United Nations membership.
French: Pour aborder maintenant la question plus vaste de la réforme du Conseil de sécurité, nous savons que les progrès ont été difficiles à cause de la divergence des intérêts, des aspirations et des objectifs des Membres de l'ONU.
English: Forty-third session  Geneva, 19-23 May 2008  Item 16(a) of the provisional agenda
French: Quarante-troisième session Genève, 19-23 mai 2008 Point 16 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The United States of America comments that "any proposed certificate of origin, source or legal provenance should be separate from intellectual property protection.
French: Les États-Unis d’Amérique soumettent l’idée que "tout projet de certificat d’origine, de source ou de provenance juridique devrait être dissocié de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The Permittee shall ensure that every effort is made to prevent the deposition of log bundling strand into waste or other matter approved for loading and disposal at sea and/or remove log bundling strand from waste or other matter approved for loading and disposal at sea.
French: Le titulaire doit s’assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans les déchets ou autres matières approuvés pour le chargement et l’immersion en mer et/ou enlever les câbles de flottage du bois des déchets ou autres matières approuvées pour le chargement et l’immersion en mer.
English: Such sectoral agreements, which must comply with competition rules and environmental objectives, should help create export markets for leading European technologies, services and products.
French: De tels accords sectoriels, qui doivent être conformes aux règles de concurrence et aux objectifs environnementaux, doivent contribuer à créer des marchés d'exportation pour les technologies, les services et les produits européens de pointe.
English: (Text Story) Tuesday, June 26, 2007 Project Number: 07-517
French: (Document écrit) vendredi 15 juin 2007 Numéro du projet :07-369
English: The variability in these weekly ratios is even more extreme, and largely distorted by blending, as is necessary for the annual shipment of two to three million tonnes of "Western Canada Wheat."
French: Le rapport hebdomadaire moyen stockexpédition pour les grains de la CCB à Vancouver a augmenté de 7,7 % durant la campagne agricole 2001-2002, passant de 2,9 à 3,1.
English: In sum, the Tribunal finds that, over the period of inquiry, there was a surge in the volume of subject slats that entered Canada directly from China and Mexico.
French: Entre 2001 et 2003, les ventes de marchandises importées directement de la Chine ont presque triplé; par ailleurs, les ventes de marchandises importées du Mexique, qu’on ne retrouvait pas sur le marché en 2001, se sont pratiquement multipliées par six en 2003 par rapport à l’année précédente58.
English: Get proponents to include health-related information in EA documents, before the licensing process is initiated.
French: Les répondants ont fait valoir un éventail d'arguments pour et contre le Guide :
English: In addition, the conflicts in South Ossetia and Abkhazia have resulted in discrimination against people of different ethnic origins, including a large number of internally displaced persons and refugees.
French: D'autre part, les conflits qui touchent l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie ont entraîné une discrimination à l'encontre de populations d'origines ethniques différentes, notamment de nombreux réfugiés et personnes déplacées.
English: Figures may not add up to total due to rounding.
French: Comme il s’agit de nombres arrondis, il se peut que leur somme ne corresponde pas au total indiqué.
English: This partnership will result in an integrated and streamlined approach to build and strengthen the department's capacity for service improvement.
French: Ce partenariat se traduira en une approche intégrée et rationalisée quant au renforcement des compétences du Ministère au chapitre de l'amélioration des services.
English: The facilities for the new 9 municipal jails are similar to the city jails but smaller.
French: Les installations pour les neuf nouvelles prisons municipales sont semblables à celles des prisons métropolitaines en plus petit.
English: October 30, 1995 referendum on Quebec sovereignty and the possibility of a further referendum.74 99.
French: résultats du référendum du 30 octobre 1995 sur la souveraineté du Québec et la possibilité d’un autre référendum74.
English: She did not ask if it would affect the outcome if she waited until January.
French: Elle n'a pas demandé si cela pourrait la désavantager si elle attendait jusqu'en janvier.
English: • Secondary research to develop sound proxies where required Evaluation Methodology
French: • Renseignements obtenus de sources indirectes pour développer des approximations réalistes, le cas échéant Méthodologie d'évaluation
English: Part I – The Government Expense Plan Explanation of Major Transfers Major transfers to other levels of government are projected to increase by $5.0 billion for the following reasons:
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement Explication des principaux transferts Selon les projections, les principaux transferts aux autres ordres de gouvernement augmenteront de 5,0 milliards de dollars. Les raisons de cette variation sont les suivantes :
English: It showed that students of all ages fell below expectations in their understanding and use of new technologies (see Figure 1.8).
French: Il en ressort en effet que les élèves, quel que soit leur âge, ne répondent pas aux attentes pour ce qui est de la compréhension et de l'utilisation de nouvelles technologies (voir la figure 1.8).
English: And he said unto me: b Awake ; and I awoke, and behold he stood before me.
French: Et il me dit: Éveille-toi; et je m'éveillai, et voici, il se tenait devant moi.
English: Yet many people are very interested in the world around them - campaigning for local hospitals, for the environment or against animal cruelty for example.
French: Cependant, beaucoup de gens sont très intéressés par le monde qui les entoure ; ils font campagne pour l’hôpital local, pour l’environnement ou encore contre les traitements cruels infligés aux animaux.
English: A victim assistance order is intended to provide longer term protection and would be sought when an emergency protection order expires or when the situation is no longer an emergency.
French: Les participantes aux groupes de discussion ont mentionné être très préoccupées par les difficultés d’application des ordonnances de non-communication contre les conjoints dans les réserves.
English: Foraging habitat selection by breeding White Storks (Ciconia ciconia) was studied at two contrasting areas in Spain, in relation to physical features of the terrain, food availability, and distance to the colony.
French: Le choix du site de quête de nourriture a été étudié chez des Cigognes blanches (Ciconia ciconia) en deux habitats très distincts d'Espagne, et certaines caractéristiques ont été observées plus particulièrement, notamment les caractéristiques physiques du terrain, la disponibilité de la nourriture et la distance de la colonie.
English: The reality will force us into the direction of greater subsidiarity.
French: La pratique nous forcera à nous engager sur la voie d'une subsidiarité accrue.