ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation led to the introduction of the project "Mother-and-child-friendly health centres and posts" to extend the training to health professionals not working in hospitals and help to meet the demand at the primary and secondary levels.
French: De cette situation est née l'idée de créer les centres et postes sanitaires amis des enfants afin d'assurer aussi la formation des professionnels qui ne travaillent pas en milieu hospitalier et dispensent des soins de santé primaires et secondaires.
English: Calls upon the organizations of the United Nations development system, its regional commissions and other regional and subregional entities, as appropriate and consistent with their mandates, to intensify their cooperation and to adopt more collaborative approaches to support country-level development initiatives at the request of recipient countries, in particular through closer collaboration within the resident coordinator system and by improving mechanisms for access to the technical capacities of the United Nations system at the regional and subregional levels;
French: Demande aux organismes de développement des Nations Unies, aux commissions régionales et à d'autres entités régionales et sous-régionales d'intensifier, selon qu'il convient et conformément à leur mandat, leur coopération et leur collaboration à l'appui des initiatives de développement menées à la demande des pays bénéficiaires, en particulier de renforcer leur collaboration au sein du système de coordonnateurs résidents et d'améliorer les mécanismes d'accès aux capacités techniques du système des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional ;
English: Addressing the causes of terrorism 93.
French: S’attaquer aux causes du terrorisme 93.
English: Project D 101 (mechanical) – The Working Group agreed that a standardized residual main group would not be needed.
French: Projet D 101 (mécanique) – Le groupe de travail est convenu qu’il n’était pas nécessaire de créer un groupe principal résiduel normalisé.
English: • OTTAWA, June 20, 2003 – Prominent retired Ottawa business person appointed to board of Canada Science and Technology Museum Corporation. 
French: • OTTAWA, le 20 juin 2003 – Homme d'affaires important retraité nommé au conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: The resulting number is commonly referred to as the "turndown ratio".
French: La valeur obtenue se nomme le rapport du débit moyen.
English: • Member States which have granted the right to vote for their own national Parliaments to resident nationals of other Member States;
French: • des États membres ayant octroyé, aux ressortissants d'autres États membres qui résident sur leur territoire, le droit de vote au Parlement national;
English: Summerside, Prince Edward Island, Canada 2007-03-28 $562,289.00 MI'KMAQ CONFEDERACY OF PRINCE EDWARD ISLAND INC.
French: Summerside, L'Île-du-Prince-Édouard, Canada 2007-03-28 562 289,00 $ MI'KMAQ CONFEDERACY OF PRINCE EDWARD ISLAND INC.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) jeudi 18 décembre 2003 Numéro du projet :
English: According to established practice, secretaries of all subsidiary bodies that report to the General Assembly need not be present during presentation and consideration of reports.
French: Selon la pratique établie, les secrétaires de tous les organes subsidiaires qui rendent compte à l'Assemblée générale ne sont pas tenus d'être présents lors de la présentation et de l'examen des rapports.
English: The present tribunal does not feel the respondent acted in a discriminatory manner.
French: Or la Loi Canadienne sur les Droits de la Personne à l’article 2. prévoit que: "2.
English: Similar problems emerged during an attempt made by the United Nations Statistics Division to quantify the global assistance provided for statistical programmes (see box).
French: Des problèmes similaires sont apparus lors de la tentative faite récemment par la Division de statistique du Secrétariat de chiffrer l'ensemble de l'assistance fournie en faveur de programmes dans le domaine des statistiques (voir encadré).
English: Examine your consultation mechanisms to ensure they can participate.
French: Examinez vos mécanismes de consultation pour permettre leur participation.
English: The information provided here reflects the CRA's current positions.
French: L'information fournie ici reflète la position actuelle de l'ARC.
English: Cyclospora can also be detected by its ability to auto-fluoresce a blue-green color when viewed under ultraviolet illumination(3,5,10,12).
French: On peut également détecter Cyclospora par autofluorescence (couleur bleu-vert) sous lumière ultraviolette(3,5,10,12).
English: Food Habits As the walleye increases in size, its diet shifts from invertebrates to fishes.
French: Habitudes alimentaires Lorsque le doré jaune atteint une certaine taille, il cesse de consommer des invertébrés, se nourrissant plutôt de poisson.
English: In turn, employees under the PSEA are also eligible to compete in certain competitions held by the CTC.
French: En retour, les fonctionnaires, au sens de la LEFP, peuvent également participer à certains concours organisés par la CCT.
English: Fifth, the Development Bank of Mauritius had set up a Venture Capital Fund for equity participation of up to 1 million rupees in start-ups in the ICT sector and in joint ventures with foreigners.
French: Cinquièmement, la Banque mauricienne de développement avait créé un fonds de capital-risque pour financer la participation − à concurrence d'un million de roupies − au capital de jeunes entreprises du secteur des technologies de l'information et de la communication et de coentreprises constituées avec des étrangers.
English: For the most part the minors are not receiving visits from relatives because of the distance or because they are war orphans.
French: Ces mineurs pour la plupart ne reçoivent pas de visite, notamment de leurs parents, en raison de l'éloignement ou parce qu'ils sont orphelins de guerre.
English: Analysis The HSMBC's original recommendation in November 1983, recommended only that the Basilica was of both national historic and architectural significance . The 1989 recommendation does not speak to commemorative intent.
French: Analyse La recommandation originale de la Commission, faite en novembre 1983, disait seulement que la basilique était d'importance tant historique qu'architecturale nationale . La recommandation de 1989 n'indique pas les objectifs de commémoration.
English: In a worst-case scenario, the board could have considered experience of a day per month over six months as sufficient!
French: Poussé à l’extrême, le jury aurait considéré une expérience d’une journée par mois sur une période de six(6) mois comme étant une expérience suffisante!
English: The technical issue must not be allowed to obscure the debate on equality and the coverage of all subjects by all the languages, and in full equality.
French: Le problème technique ne doit pas obscurcir le débat sur l'égalité et la couverture de tous les sujets par toutes les langues et en toute égalité.
English: Diamonds are not to be purchased by direct cash payments.
French: L'achat de diamants ne peut se faire en espèces.
English: He also noted that for post-conflict countries the IMF try to get involved in those countries at an early stage.
French: En outre, il fait observer que, dans le cas des pays sortant de conflits, le FMI essaye de s’impliquer dans ces pays à un stade précoce.
English: The rooms are elegantly decorated with neutral tones and equipped with internet connection, cable TV, air conditioning and other amenities.
French: Les chambres à la décoration élégante présentent des tons neutres et sont dotées de l'accès Internet, d'une télévision par câble, de la climatisation et d'autres équipements.
English: A National Child Protection Committee has also been set up since 2002 with a view to coordinating and monitoring the work of the Area Child Protection Committees (ACPCs).
French: Un Comité national chargé de la protection de l'enfance a également été créé en 2002 en vue de coordonner et de superviser les travaux des comités locaux chargés de la protection de l'enfance.
English: Climate conditions (such as erratic rainfall and droughts), access to water, and soil quality affect agricultural production and sustainable food supplies.
French: Les conditions météorologiques (telles qu’une pluviosité erratique ou des sécheresses), l’accès à l’eau et la qualité du sol ont un effet sur la production agricole et la durabilité de l’approvisionnement en nourriture.
English: • Contact: room S-1005, ext.  3.1262, fax 963-9737
French: • S'adresser au bureau S-1005, poste 3.1262, télécopie : 963-9737
English: The PCT, which provides a simplified system for international patent filing, has become the major route for international patent filing.
French: Le PCT, qui offre un système simplifié d'enregistrement international de demandes de brevet, est devenu une voie majeure pour le dépôt de demandes internationales.
English: Each document also increases your chance of success.
French: Chaque document en plus vous donne une chance de plus pour réuir.
English: Against a background of increasing social requirements - on the labour market, which simultaneously demands specialisation and flexibility, or in the telematic media, which are a new cultural technique and seem to demand a "new literacy", - there is an increasing need of individual youth for support and care in a setting, which does not run counter to their aspirations for a particular lifestyle.
French: Sur la toile de fond d'exigences sociétales toujours plus grandes – qu'il s'agisse du marché du travail qui exige à la fois spécialisation et flexibilité, ou des médias télématiques qui comme nouvelle technique culturelle requièrent en quelque sorte une „nouvelle alphabétisation" – croît chez chaque jeune le besoin d'un soutien et d'un encadrement dans un cadre qui ne s’oppose pas à leurs prétentions concernant leur style de vie.
English: Their Cape Town Declaration th calls for a parliamentary track to monitoring the EU Africa strategy and activities under the 10 European Development Fund under the Cotonou Agreement.
French: Leur Déclaration du Cap appelle à un suivi e parlementaire de la stratégie et des activités UE-Afrique menées au titre du 10 Fonds européen de développement dans le cadre de l’Accord de Cotonou.
English: In the event that the global staffing complement of United Nations peace operations should fall below 2,500 international staff and necessitate a reduction in the numbers of civilian career peacekeepers, a comparative review by function and grade level will be made of all career civilian peacekeepers across missions to determine those to be retained in service on the basis of competence, efficiency and integrity, with due regard to gender balance and geographic representation.
French: Si l'effectif mondial des opérations de paix des Nations Unies tombe sous la barre des 2 500 agents internationaux et nécessite une réduction du nombre d'agents civils permanents du maintien de la paix, il sera procédé à une étude comparée, par fonction et classe, de tous les agents civils permanents du maintien de la paix de toutes les missions, afin de déterminer ceux qu'il convient de conserver sur la base de leurs compétences, de leur efficacité et de leur intégrité, compte dûment tenu des exigences de la parité et de la représentation géographique.
English: Others such as Basilicata (I), Bregenzerwald (A), Vale do Lima (P) and Sitia (GR) have pursued quality initiatives focused on specific product offers.
French: D’autres destinations, telles que Basilicate (I), Bregenzerwald (A), Vale do Lima (P) et Sitia (EL), appliquent des initiatives de qualité centrées sur l’offre de produits spécifiques.
English: UNMEE continued to elaborate policies and implement programmes aimed at curbing the spread of the HIV/AIDS scourge in the Mission area.
French: La MINUEE a continué à élaborer les principes d'une action et à réaliser des programmes ayant pour but d'enrayer la propagation du VIH et du sida dans la zone de la Mission.
English: (c) different remedies are sought for different class members;
French: c) les réparations demandées ne sont pas les mêmes pour tous les membres du groupe;
English: This reflects the minimum resources needed to clear the backlog by the end of 2009.
French: Ils correspondent au minimum de ressources nécessaires pour résorber cet arriéré avant la fin de 2009.
English: Elmar Brok (Chairman) took the chair at 17:00.
French: Elmar Brok (président) prend la présidence à 17 heures.
English: Steps to Growth Capital Self-Study GuideStep 9 Self-Study Guide
French: Étapes vers le capital de croissance Guide d'autoformationÉtape 9 Guide d'autoformation
English: The special regularization processes are proof that there is extensive unsatisfied demand for manpower which cannot be resolved through the individual contract system based on maximum quotas.
French: Les procédures de régularisation exceptionnelle montrent qu'il existe un volume considérable de besoins de main-d'œuvre qui ne sont pas satisfaits et auxquels le système de contrat nominal fondé sur des quotas maximum ne permet pas de répondre.
English: The representative of Côte dIvoire, coordinator of informal consultations on this agenda sub-item, introduced draft resolution A/C.5/54/L.58.
French: Le représentant de la Côte dIvoire, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.58.
English: In addition, as you know, the Council publishes a report on the previous year's financial management on its website.
French: En outre, et comme vous le savez, le Conseil publie sur son site Internet un rapport consacré à la gestion financière de l'exercice précédent.
English: The information is used by DCBA 5/DEM in responding to requests for information from clients, senior management (NMR) and NDHQ (ADM, DM, Minister) and central agency officials.
French: L'information est employée par le DRASA 5/ÉPC(G) en répondant aux demandes pour l'information des clients, de la haute direction (RMC) et du QGDN (SMA, SM, ministre) et des fonctionnaires d'agence centrale.
English: This time period will be extended by another 15 days when evidence must be submitted.
French: Ce délai sera prorogé de 15 jours pour l'obtention de preuves.
English: Positions established by the opposing forces in the Dherinia area that violate the status quo, referred to in my previous reports (S/2008/353 and S/2008/744), remain in place.
French: Les postes établis par les deux forces dans la région de Dherinia demeurent en place, en violation du statu quo dans cette région, comme je l'ai mentionné dans mes rapports précédents (S/2008/353 et S/2008/744).
English: After suspension due to the Burma /Myanmar problem, an AEMM held in December 2000 in Laos approved a joint declaration which called for a rapid resumption of talks between the Burmese military junta in Rangoon and the democratic opposition.
French: Après la suspension due au problème de la Birmanie (Myanmar), une AEMM s’est déroulée en décembre 2000 au Laos et a approuvé une déclaration commune demandant la reprise rapide des négociations entre la junte militaire birmane de Rangoon et l’opposition démocratique.
English: It was simply that participants felt community leaders’ elevated status and position of influence within the community behoved them to set a positive example for children.
French: On jugeait simplement qu’il était du devoir des dirigeants de la collectivité de donner le bon exemple aux enfants étant donné leur haut statut et leur poste d’influence.
English: Fuerteventura is formed of six boroughs which are Puerto del Rosario (Capital); Antigua; Betancuria; the Oliva Pájara and Tuineje. Of these towns has the capital the most inhabitants and the least people, with less than 1000 live in Betancuria.
French: L’île de Fuenteventura est formée de 6 communes, qui sont les suivantes : Puerto del Rosario (Capitale); Antigua; Betancuria; la Oliva Pájara et Tuineje.
English: The Bureau also took note of the decision of the MM-S-MD to postpone its next meeting to after the date for the foreseen adoption of the UNESCO international convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expression, in order to consider the consequences of that convention for the media and to propose possible action. b.
French: Le Bureau prend également note de la décision du MM-S-MD de reporter sa prochaine réunion à une date ultérieure à celle prévue pour l’adoption de la convention internationale de l’UNESCO sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, afin de pouvoir évaluer les conséquences de celle-ci pour les médias et de proposer d’éventuelles mesures. b.
English: B – Assessment of the Committee The relationship between Community law and the European Social Charter. 30.
French: B – Appréciation du Comité Sur le lien entre le droit communautaire et la Charte sociale européenne 30.
English: As everyone in this room knows, it has become a right of passage for aspiring leaders and prime ministers to promise Senate reform - on their way to the top.
French: Comme tous ceux et celles qui sont ici présents le savent, promettre la réforme du Sénat est désormais un rite de passage pour tous ceux qui aspirent à devenir chef de parti et Premier ministre.
English: Citizens’ Action is Best Response for Disaster.
French: Croyez-vous vraiment que de prétendre à un mouvement de plus pour freiner, une fois de plus, le recrutement des soldats qui vous défendent est vraiment le moyen d'avancer en société?
English: The representative of Cameroon made a statement pertaining to agenda item 73 (p).
French: Le représentant du Cameroun fait une déclaration concernant l'alinéa p) du point 73.
English: – Dear Mr Secretary General, your commitment to the development of democracy and the rule of law in Belarus is well known in this Assembly.
French: Aussi, le Secrétaire Général ne fera ni ne dira rien qui pourrait être interprété comme une violation de ce principe, qui doit s’appliquer à tous.
English: • Photocopy the board game template, die template, and appropriate instructions (see below), one for each child found in Appendix A
French: • Photocopier les gabarits de jeu de table et de dé ainsi que les instructions appropriées (voir ci-dessous) pour chaque enfant, selon le niveau scolaire, présentés à l'annexe A.
English: "Personal decisions and habits that are bad from a health point of view create self-imposed risks.
French: « Les décisions personnelles et les habitudes qui sont mauvaises du point de vue de la santé constituent des risques imposés à soi-même.
English: ⌫ 2000/12/EC (adapted) Method 2: the «original exposure» approach Step (a): the notional principal amount of each instrument is multiplied by the percentages given ⌦ in Table 2 ⌫ below:
French: 2000/12/CE (adapté) Deuxième méthode: l'approche par le «risque initial» Étape a): le montant du principal notionnel de chaque instrument est multiplié par les pourcentages suivants ⌦ inscrits dans le tableau 2 ⌫:
English: • continuing to explore and develop innovative ways to support local surveys on victimization and the fear of being victimized, in order to provide realistic performance measurements of the success of informational and educational initiatives
French: • continuer d'élaborer et d'examiner des moyens innovateurs d'appuyer les enquêtes locales sur la victimisation et la crainte d'être victime de crime, afin d'offrir des mesures réalistes du rendement et de la réussite des initiatives de sensibilisation et d'information;
English: Gradually, however, as each branch and corps of the Army had opportunity to argue its case, ancillary troops were added.
French: Or, il semblait que seule une petite partie du Contingent se rendrait en Extrême-Orient, et seulement pour y connaître la monotonie d’une mission d’occupation.
English: She continued to make occasional drawings over the years.
French: Elle continua de dessiner occasionnellement au cours des années.
English: Indeed, should we not - this Parliament that has banned spouses from working for MEPs - now extend this call to say that only one family member should work in any of the EU institutions to prevent such future conflicts of interests?
French: L'Assemblée, qui a interdit que des conjoints travaillent pour les députés européens, ne devrait-elle pas élargir cette exigence et affirmer qu'un seul membre de la famille pourrait travailler dans une des institutions de l'UE afin d'empêcher de tels conflits d'intérêt à l'avenir?
English: Our constituents are rightly worried about many aspects of the urban environment.
French: Nos électeurs s’inquiètent, à juste titre, des multiples facettes que revêt l’environnement urbain.
English: Demandes réglées sans la tenue d’une audience Questions relatives aux pipelines Questions relatives aux régions pionnières Questions relatives au transport, aux droits et aux tarifs Questions relatives au gaz naturel Questions relatives à l’électricité Autres questions 31 16
French: Grâce à ce partenariat, nous faisons actuellement l’essai de l’accès à un ensemble de nos films par un auditoire sélectionné qui utilise des liens à très haute vitesse.
English: For some, like the grizzly bear, national parks may be the critical core of a territory that can extend far beyond the park boundaries.
French: Pour certains, dont le grizzli, les parcs nationaux forment le coeur d’un territoire qui s’étend bien au-delà de leurs limites.
English: The workshop was designed to look at caregivers’ personal attitudes toward smoking and their level of motivation for addressing the issue with pregnant smokers, increase their knowledge of the Stages of Change Model while increasing their confidence in using the approach, and provide them with practical information on how to obtain available resources.
French: L’atelier avait pour objet de déterminer l’attitude personnelle des intervenants face au tabagisme et leur détermination à aborder la question auprès des femmes enceintes qui fument; de les aider à mieux connaître le modèle des Étapes du changement et à se sentir plus confiants dans leur capacité d’appliquer cette approche, et de leur fournir des renseignements pratiques sur l’obtention des ressources accessibles.
English: What are the compelling reasons, if any, for denying  compensation in this case?
French: Quels sont les motifs contraignants, s’il en existe, de refuser l’indemnisation dans la présente affaire?
English: The role of the Screening Board is to determine which candidates are within the area of selection established for the selection process and which candidates meet or do not meet the Education and Experience requirements established by management and listed on the Statement of Qualifications.
French: Le rôle du jury de présélection consiste à déterminer quels candidats font partie de la zone de sélection établie pour le processus de sélection et quels candidats répondent ou ne répondent pas aux exigences en matière de scolarité et d’expérience établies par la direction et indiquées dans l’énoncé de qualités.
English: • CBSA Casual Refund Centre - Scarborough
French: • Centre de remboursement pour les importations occasionnelles- Scarborough ASFC
English: Those of you who live in Quebec City or its surrounding areas know that the Third Summit of the Americas has already started to make waves.
French: Ceux et celles d'entre vous qui vivent à Québec ou dans les environs savent que le troisième Sommet des Amériques a déjà commencé à faire parler de lui.
English: The application of the present article under this Protocol shall not affect the legal status of any party to an armed conflict.
French: 3) L'application du présent article du Protocole est sans effet sur le statut juridique de toute partie à un conflit armé.
English: In Norman Wells, the land component set up observation posts, roving patrols and vital point security during the operation.
French: À Norman Wells, la force terrestre a établi des postes d’observation, effectué des patrouilles motorisées et installé des dispositifs de sécurité aux points névralgiques au cours de l’opération.