ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - When my services started to prepare the reform package for the common fisheries policy, they carried out a thorough impact assessment of a number of possible reform options.
French: membre de la Commission. - (EN) Lorsque mes services ont commencé à préparer le paquet de réformes de la politique commune de la pêche, ils ont procédé à une évaluation détaillée des incidences de plusieurs options de réforme possibles.
English: However, parts of other products which are visible during normal use of the product in which they are integrated may qualify for the protection provided by this Regulation.
French: Toutefois, les pièces d'autres produits, visibles lors de l'utilisation normale du produit dans lequel elles sont intégrées, peuvent bénéficier de la protection assurée par le présent règlement.
English: U.S. Trade and Development Act of 2000 ; 3. Canada's 2003 New Partnerships for African Development (NEPAD); 4.
French: La compétitivité internationale de l'industrie dépend de son adoption d'une expansion soutenue du marché international, de la gestion numérique de la chaîne d'approvisionnement, de services nationaux de courtage électronique, etc.
English: There were a lot of recommendations and a lot of thoughts advanced.
French: Beaucoup de recommandations ont été faites et beaucoup d'idées ont été avancées.
English: Practice coming up with ideas for every problem and challenge you see, hear about, or come up against.  8.
French: Essayez de trouver une solution à chaque problème, à chaque défi que vous rencontrez ou dont vous entendez parler.  8.
English: We wish to contribute three concrete proposals on how this mandate could be implemented.
French: Nous voudrions faire trois propositions concrètes sur la façon dont ce mandat pourrait être mis en oeuvre.
English: They also thanked the facilitators and indicated their appreciation for the use of Facilitators for the first time in the Commission on Sustainable Development process.
French: Ils ont également remercié les facilitateurs et se sont félicités que la Commission du développement durable ait pour la première fois eu recours à des facilitateurs.
English: Twelve minutes of hypoxia increased pulmonary arterial and systemic arterial pressures, heart rate, and respiratory rate similarly in cold and neutral temperatures.
French: Douze minutes d'hypoxie augmentèrent les pressions artérielles pulmonaires et systémiques ainsi que les fréquences cardiaques et respiratoires, de façon similaire tant en conditions thermiques froide que neutre.
English: Our cafeteria in the typical Andalusian patio is at your disposal. There is also a room for continental buffet breakfast.
French: Notre cafétéria décorée dans un style andalou est à votre disposition de même que notre salle de petit-déjeuner continental.
English: (these regional meetings should take advantage of existing regional meetings and processes to avoid duplication and fragmentation);
French: Ces réunions régionales devront tirer parti des réunions et mécanismes régionaux existants afin d'éviter les doubles emplois et la fragmentation des activités;
English: The total Canadian contingent in SFOR is known as Task Force Bosnia-Herzegovina (TFBH), and its headquarters and support base are co-located at Camp Black Bear in Velika Kladusa, a town in north-western Bosnia-Herzegovina near the Croatian border.
French: L'ensemble du contingent canadien au sein de la SFOR constitue la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine (FOBH). Son quartier général et sa base de soutien se trouvent au camp Black Bear, à Velika Kladusa, dans le nord-ouest du pays, presque à la frontière de la Croatie.
English: 4.2.2 Implementation challenges The ability of delivery organizations to manage UMAYC funds and administer the Initiative varies, but according to key informants, all delivery organizations experience challenges in these areas.
French: 4.2.2 Défis de mise en oeuvre La capacité des organismes de mise en oeuvre de gérer les fonds consentis aux CUPJA et d’administrer l’Initiative varie, mais, de l’avis des informateurs, tous les organismes de mise en oeuvre ont des défis à relever dans ces secteurs.
English: Canada offers you our friendship and support as you begin the difficult process of rebuilding.
French: Vous pouvez compter sur l’amitié et le soutien des Canadiens alors que vous amorcez ce difficile travail de reconstruction.
English: The Ministry of Education, Culture and Sports is now discussing the possibility of having a policy for Early Childhood Education and Development (ECED).
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports examine actuellement la possibilité de définir une politique portant sur l'éducation et le développement du jeune enfant (ECED).
English: The possibility of security gaps arising from those delays is a source of concern, particularly in sector centre, where new troops are needed to secure the force's main supply route, and in sector north, where the existing contingent will depart in October 2009.
French: Cette situation risque de créer un vide préoccupant, notamment dans le secteur centre, où de nouvelles troupes sont nécessaires pour sécuriser la principale voie d'approvisionnement de la Force, et dans le secteur nord que le contingent actuellement en place quittera en octobre 2009.
English: Subject to the terms of the agreement referred to in 27.6.7, the Trust shall be deemed to be a charitable organization for purposes of granting receipts to Persons making gifts to the Trust.
French: Avant la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, les parties à l'Accord-cadre définitif sont tenues de conclure une entente visant à donner effet à la Fiducie.
English: Though you can always start hdparm manually when you are on battery power by running /etc/init.d/hdparm start, it's much easier to automate its startup and shutdown.
French: Bien que vous puissiez démarrer le service hdparm manuellement lorsque vous passez en mode batterie en lançant /etc/init.d/hdparm start, il est bien plus commode d'automatiser son démarrage et son arrêt.
English: At the twenty-third special session of the General Assembly, in June this year, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the topic of women and peace and security was among the areas in which it was agreed that a strengthening of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action was needed.
French: Lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui a eu lieu en juin dernier, sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », la question des femmes, de la paix et de la sécurité faisait partie des domaines où la nécessité de renforcer la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing a été reconnue.
English: The data that they collected is fuelling the work of 40 principal scientific investigators, and it includes a myriad of measurements of the ocean waters, marine sediments and the creatures to be found in the three oceans.
French: Les données qu’ils ont recueillies alimentent les travaux de 40 chercheurs scientifiques principaux; elles incluent une myriade de mesures sur les eaux océaniques, les sédiments marins et les créatures qui se trouvent dans nos trois océans. C3O est loin de commencer à pied-d’œuvre.
English: Yukon Territory (see British Columbia)
French: Territoire du Yukon (voir Colombie-Britannique)
English: Nevertheless, considering the species and ecological conditions that predominate throughout the four terrestrial ecozones, these data generally provide a reasonable index of the proportion of older-growth forest in these areas.
French: NÃ©anmoins, si l'on considÃ¨re les essences et les conditions Ã©cologiques qui prÃ©dominent dans les quatre Ã©cozones terrestres, ces donnÃ©es fournissent gÃ©nÃ©ralement un indice valable de la proportion de vieux peuplements.
English: The depth of the hull of a vessel, which dictates the amount of water required for its navigation.
French: Des vannes aux deux extrémités servent à laisser entrer ou à évacuer l’eau, permettant ainsi le passage d’une embarcation d’un niveau à un autre.
English: However, it needs to reinforce its organisation, improve its capacities and demonstrate more transparency and focus in its work, with a solid work programme and regular public consultation procedure.
French: L’accord sur l’attribution des concessions et les autres accords conclus entre l’État et l’opérateur historique doivent être publiés et harmonisés avec la loi sur les télécommunications, notamment en ce qui concerne les obstacles éventuels à la poursuite de la libéralisation du secteur.
English: The evaluation presented in this report indicates the significant achievements that have occurred.
French: L’évaluation présentée dans ce rapport décrit les réalisations considérables qui sont survenues.
English: As well, these committees review draft IT and ITS standards to ensure the practicality, completeness, accuracy and viability of these standards.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The departmental organizational unit responsible for ITS should be aware of and possibly even be participating in where appropriate, the Treasury Board Information Technology Standards (TBITS) and committees program.
French: Ces comités examinent aussi les projets de normes relatives aux TI et à la STI pour en assurer le caractère pratique, l'intégralité, l'exactitude et la viabilité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'unité organisationnelle du ministère chargée de la STI doit être au courant des {\i Normes du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information} (NCTTI) et du programme des comités, et devrait peut-être participer à leur élaboration, le cas échéant.
English: Unmatured foreign exchange swap contract liabilities with a value of €2,886 million remained outstanding as at 31 December 2000.
French: Des engagements au titre d’un contrat de swap de change non dénoué d’une valeur de 2 886 millions d’euros subsistaient en date du 31 décembre 2000.
English: (a) they should concern all the provisions of Annexes A and B except as otherwise provided (for example, for Class 7);
French: qu'elles concernent toutes les dispositions des annexes A et B, sauf lorsqu'il en est disposé autrement (par exemple pour la classe 7);
English: In all other instances, for any other uses, you must request prior written permission of Culture Days.
French: Dans tous les autres cas et pour tout autre usage, vous devez obtenir au préalable la permission écrite de la Fête de la culture.
English: Government has a role to play in helping ensure adoption of standards based on market-based research.
French: Le gouvernement a un rôle à jouer pour garantir l'adoption de normes fondées sur des études du marché.
English: On 7 December 2004, the Committee declared the complaint admissible in regard to SUD Travail Affaires Sociales.
French: Le 7 décembre 2004, le Comité a déclaré la réclamation recevable pour ce qui concerne le syndicat SUD Travail Affaires sociales.
English: It looked forward to the results of the multi-stakeholder consultations on financing for development, organized by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, and to participating in the 2005 High-Level Dialogue on Financing for Development.
French: Elle attend avec intérêt l'issue des consultations entre les diverses parties prenantes sur le financement du développement, organisées par le Bureau de financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, et se réjouit à la perspective de participer au Dialogue de haut niveau de 2005 sur le financement du développement.
English: WHAT ROLE DO CARYATID LUBA STOOLS SERVE?
French: QUEL RÔLE LES SIÈGES À CARYATIDE LUBA JOUENT-ILS ?
English: • A gene responsible for the spread of cancer through the body (BBC News, March)
French: • Découverte d’un gène qui cause la propagation du cancer dans l’organisme (BBC News, mars).
English: You received earnings from Oddi Farms and these earnings are allocated as follows:
French: Vous avez reçu une rémunération de Oddi Farms, et cette rémunération a été répartie comme suit : Semaine commençant :
English: Over time, with the assistance of DFO Science and IMCS data, the fisheries industry will assume greater responsibility for conservation management through the identification of conservation risks, and the development of self-regulating systems to control and manage these risks.
French: Au fil du temps, avec l’aide du personnel du Secteur des sciences de MPO et des données du programme, l’industrie de la pêche assumera une plus grande responsabilité dans le domaine de la gestion de la conservation par la définition des risques à cet égard et par la conception de systèmes auto-correcteurs visant la maîtrise et la gestion de ces risques.
English: (d) Exchange and application of best practices as well as economic and technical expertise;
French: d) L'échange et la mise en œuvre de pratiques optimales ainsi que de compétences économiques et techniques;
English: In conformity with article 10 of the Convention, the Democratic Republic of the Congo had adopted the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Conformément à l'article 10 de la Convention, la République démocratique du Congo a adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Such public-private partnerships or other projects shall not include the creation and development of financial instruments such as venture capital, loan and guarantee funds.
French: Ces partenariats public-privé ou autres projets ne comprennent ni la création, ni le développement d'instruments financiers tels que le capital-risque, les fonds de prêts et les fonds de garantie.
English: This is the complete list of cities in Dão-Lafões in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Dão-Lafões dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The Federal Budget tabled on February 23, 2005, announced new funding of $8 million over the next five years to be allocated to compliance enhancements that will be implemented at three different stages of the production and distribution process: 1.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les produits du tabac, consultez le menu de la Loi de 2001 sur l’accise – renseignements techniques que vous pouvez visiter à la page des Droits d’accise sur le site Web de l’ARC, en cliquant d’abord sur la rubrique « Plus de sujets pour des entreprises… » au menu de la page principale.
English: It is accordingly suggested that the quality and coverage of data and statistics should be updated and improved, the number and frequency of assessment studies increased and more in-depth studies conducted of the relationship between environment and resources.
French: Pour les espèces démersales, il s’agit du merlu (merluccius merluccius) dans le Golfe du Lion, à l’est de la mer de Ligurie et au nord de la mer Tyrrhénienne ainsi que dans la mer Egée, du rouget (mullus barbatus) au sud de la mer de Ligurie et au nord de la mer Tyrrhénienne et dans la mer Egée, et de la crevette rouge (aristeus antennatus) dans les îles Baléares et dans le Golfe d’Alicante.
English: Nauru already cannot afford the cost of the fuel required to provide for all its energy needs.
French: Nauru n'a d'ores et déjà plus les moyens de payer le combustible nécessaire pour répondre à ses besoins énergétiques.
English: It will not be necessary to obtain documentation from the Pay Office or Superannuation Directorate, unless the applicant has requested confirmation of Supplementary Death Benefit (SDB) designated beneficiary information.
French: Il ne sera pas nécessaire d'obtenir de la documentation provenant du bureau de paye ou de la Direction des pensions de retraite à moins que le requérant n'ait demandé confirmation des renseignements relatifs au bénéficiaire désigné des prestations supplémentaires de décès (PSD).
English: State Parties shall exchange available information and data regarding the hydrological, hydro geological, water quality, meteorological and environmental condition of shared watercourses.
French: Les États parties échangent les informations et les données dont ils disposent sur l'état hydrologique, hydrogéologique, météorologique et écologique des cours d'eau partagés et sur la qualité de leurs eaux.
English: You will notice that a goal is:
French: • Augmenter nos fonds Vous constatez qu’un but est :
English: (Emphasis in original) [17] Mr. Gillis testified that, through the working group, there was an exchange of information on the arrears situation and efforts to rectify the problems were made.
French: (C'est l'auteur qui souligne) [17] D'après le témoignage de M. Gillis, au cours des activités du groupe de travail, il y a eu échange de renseignements concernant la situation des arriérés et des efforts ont été déployés pour corriger les problèmes.
English: He was placed into custody on 27 May 1999 and charged under article 222, part 1, and article 105, part 2, of the Criminal Code on 31 May 1999.
French: Il avait été placé en détention le 27 mai 1999 et inculpé au titre du paragraphe 1 de l'article 222 et du paragraphe 2 de l'article 105 du Code pénal, le 31 mai 1999.
English: Beyond gaining an understanding of Canadians' perceptions of the availability, use and benefits of arts and heritage facilities, the research also identifies potential barriers that stand in the way of accessing facilities or participating in artistic and cultural experiences.
French: Outre qu'elle a permis de mieux comprendre ce que pensent les Canadiens de la disponibilité et de l'utilisation des arts et des installations du patrimoine, ainsi que des avantages qu'ils en retirent, la recherche a mis en lumière certains obstacles qui compliquent ou rendent impossible l'accès ou la participation à des événements artistiques et culturels.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-twelfth session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (fortieth session)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-douzième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (quarantième session)  30 (p.m)-3 (a.m) fév.
English: guest (Read)(Ottawa) DST Login Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|Low bandwidth
French: Document(s) 19 de 20
English: • As noted above, in response to Public Notice 2005-24, the CAB intends to submit a new portrayal code in June 2006 that incorporates standards, not only for the portrayal of women, but also for the portrayal of ethnocultural groups, Aboriginal peoples and persons with disabilities.26
French: • Comme mentionné plus haut, en réponse à l'avis public CRTC 2005-24, l'ACR a l'intention de présenter en juin 2006 un nouveau code comportant des normes quant à la représentation, non seulement des femmes, mais aussi des groupes ethnoculturels, des nations autochtones et des personnes handicapées26.
English: A donor may also re-enter the process and make a request for redetermination, as long as the request is made within 90 days of receiving the Notice of Determination.
French: Un donateur peut reprendre le processus de don après s’en être retiré au cours de ce délai de deux ans. Il lui faut alors communiquer avec le coordonnateur régional du Programme.
English: The staff was very friendly and accomodating throughout our stay. Very nice rooms.
French: hotel à dimension humaine : ce n'est pas la grosse usine !
English: The Programme acknowledges the administrative burden and is examining options to reduce it while meeting the Programme needs for accurate information on marketed devices.
French: Le Programme est conscient du fardeau administratif et examine actuellement des options pour l'alléger, tout en tenant compte de la nécessité de disposer de renseignements exacts sur les instruments médicaux disponibles dans le commerce.
English: Domino, which is a major supplier of refined cane sugar to Canada, operates three refineries, in Brooklyn, New York; Baltimore, Maryland; and Chalmette, Louisiana. (a) Normal Value Domino sold the subject goods in both the domestic market and to importers in Canada during the period of investigation.
French: Ce raffineur de sucre brut, qui est la principale source d'approvisionnement du Canada en sucre de canne raffiné, exploite trois raffineries, dont une à Brooklyn, New York, une à Baltimore, Maryland, et une à Chalmette, Louisiane. a) Valeur normale La Domino a vendu au cours de la période visée par l'enquête les marchandises en cause aussi bien sur son marché intérieur qu'aux importateurs se trouvant au Canada.
English: How is it possible that we can detect water on the moon, but cannot see that discrimination at work is tolerated and permitted in this hypocritical Europe, without us even acknowledging it?
French: Comment se peut-il que nous soyons capables de détecter la présence d'eau sur la Lune et que nous ne voyions pas que la discrimination professionnelle est consentie, permise, dans cette Europe hypocrite sans que nous puissions nous en rendre compte.
English: Informal consultations of the process on strengthening international environmental governance to hear feedback from delegations on the revised draft resolution will be held on Tuesday, 25, and Wednesday, 26 November 2008, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur le processus du renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement auront lieu pour entendre les réactions des délégations sur le projet de résolution révisé, les mardi 25 et mercredi 26 novembre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: With support from UNICEF, the project “Promotion and protection of the labour rights of adolescent and women workers” was carried out from 2001 to 2006.
French: Avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le projet intitulé « Promotion et défense des droits du travail des adolescentes et des femmes travailleuses » a été lancé en 2001.
English: The Inventory includes known contaminated sites as of April 1, 1998.
French: Les sites simplement suspects n'y sont consignés qu'une fois que l'évaluation en a confirmé la contamination.
English: For instance, a national entry request should be addressed to PCT National Office and an ISA or IPEA to PCT International Office.
French: Par exemple, une demande d'entrée dans la phase nationale devrait être adressée au Bureau national du PCT et une demande concernant l'ACRI ou l'ACEPI devrait être adressée au Bureau international du PCT.
English: Where the inequality holds, equity financing will be used; where it fails to hold, debt financing will be preferred.
French: Si l'inégalité est vérifiée, c'est cette seconde modalité qui sera retenue; dans le cas contraire, le financement sera réalisé de préférence par endettement.
English: The Lamberts were trained illegals  spies who entered Canada illegally and assumed false Canadian identities.
French: Ces ententes portent généralement sur léchange de renseignements et, parfois, sur la collaboration dans la conduite dopérations ou enquêtes.
English: Prepared for Canadian Association of Petroleum Producers and Department of Energy, Edmonton, 2002.
French: « Waterton Crown of the Continent », Borealis 2, 1 (1990), p.
English: Another important factor in this regard is the very feasability of measuring the desired results and adequately documenting the performance indicators.
French: Un autre facteur important à cet égard est la faisabilité même de pouvoir mesurer les résultats visés et de documenter adéquatement les indicateurs de rendement.
English: • Migration planning is underway with an anticipated start date in September.
French: • La planification de la migration est en cours. On prévoit l’entamer dès septembre.