ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that owing to the changes in the composition of the NGO section in the Consultative Council of the Commission for Citizenship and Gender Equality, not all women's rights NGOs that participated under the previous structure of the national machinery are included in the new structure and that a decrease in the number of NGOs that have a special focus and training on women's rights issues may have occurred.
French: Le Comité craint qu'à la suite des modifications apportées à la composition de la section ONG du Conseil consultatif de la Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes, toutes les organisations non gouvernementales de défense des droits des femmes qui faisaient précédemment partie du mécanisme national ne soient pas incluses dans la nouvelle structure et que celle-ci compte à présent moins d'organisations ayant reçu une formation spéciale en matière de droits des femmes.
English: In these and many other areas it had to resort to a multitude of different materials such as articles and polls reported in journals and newspapers, various studies, and the reports of ad hoc committees and task forces.
French: Dans l’ensemble, les statistiques et les indicateurs dont il est question dans le présent rapport donnent une vision globale, mais fragmentaire, de l’évolution récente intervenue dans le domaine des arts et de la culture ainsi que dans celui des valeurs en Europe.
English: These are most important factors for weight and size of the whole payload section and determine significantly the maximum range of the weapon system.
French: Ce sont les facteurs les plus importants pour le poids et les dimensions de l'ensemble de la charge utile et ils déterminent fortement la portée maximale du système d'arme;
English: • Trade Commissioner Service Directory of Canada's trade offices abroad and access to market reports and services, by industry sector or country
French: Le Service des délégués commerciaux donne accès à des études de marché et à des services, par secteur d'activité ou par pays.
English: Standards Relating to the Board of Directors General 3.
French: Normes concernant le conseil d'administration Dispositions générales 3.
English: Thus, the different Centres could co-operate effectively to build a truly international vision of risk issues concentrating resources and obtaining a wider range of achievement.
French: Les différents Centres pourraient ainsi mettre en place une collaboration efficace pour donner une vision véritablement internationale des risques, permettant de concentrer les ressources et d’obtenir de meilleurs résultats.
English: This freedom can be a good thing, as is the case the majority of the time, but it can also be used for the sexual exploitation of children and for child pornography.
French: La plupart du temps, cette liberté peut certes être une bonne chose, mais elle peut également servir l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: It is estimated that 2 kg/yr of QCB are released from wood treatment plants and in service utility poles.
French: On estime que 2 kg/année de QCB sont rejetés des usines de traitement du bois et des poteaux de branchement.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - Consideration of amendments - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 3.02.2005 12:00 Main: 2004/2271(BUD) BUDG F - Valdis Dombrovskis (EPP-ED)
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Examen des amendements - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 3 février 2005, 12 heures Fond: 2004/2271(BUD) BUDG F - Valdis Dombrovskis (PPE-DE)
English: These countries all have a significantly larger population base than Canada.
French: Contrairement aux États-Unis, le Canada a toujours accordé des brevets pour des procédés de la biotechnologie.
English: 5111.30.30 00 - - -Billiard cloth, mixed mainly or solely with nylon staple fibres, of a weight exceeding 300 g/m², for use in the manufacture or repair of billiard tables - - -Other: 5111.30.91 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m²
French: Dénomination des marchandises favorisée est un taux spécifique prévu par la Note supplémentaire 1 de Section XI.
English: With regard to leaseback operations, IFRS stipulates different approaches depending on the circumstances of the transaction.
French: Au sujet des opérations de cession-bail, les IFRS préconisent différentes formules selon les circonstances de la transaction.
English: Designed to standardize pesticide education and licensing programs across Canada, this project was co-ordinated by the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada and provincial governments for the Canadian Association of Pesticide Control Officials (a national organization which fosters federal, provincial and multi-stakeholder cooperative programs).
French: Ce projet avait pour but de normaliser, à l'échelle nationale, des programmes d'éducation et de certification en matière de pesticides. Il a été coordonné par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada et les gouvernements provinciaux pour l'Association canadienne des responsables du contrôle des pesticides (organisme national qui favorise les programmes de coopération entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les divers intervenants).
English: Energetical, therapeutical and relaxing massage used with muscular and skeletal problems, troubles of digestive, respiratory and nervous system.
French: Massage énergétique, thérapeutique et relaxant utilisé pour des problèmes au niveau muscle squelettique, de l’appareil digestif, respiratoire et du système nerveux.
English: Assumed to weigh 27 kg, breathe 12 m3 of air per day, drink 0.9 L of water per day, and consume 185.61 g per day of 2% cow’s milk (Environmental Health Directorate, 1991). d.
French: On a constaté l’exposition des organismes benthiques au 1,4-dichlorobenzène dans les sédiments du lac Ontario, de la rivière St. Clair, et de la Macaulay Point à Victoria (Colombie-Britannique). Toutefois, aucune donnée toxicologique permettant de conclure à des effets biologiques possibles résultant de cette exposition n’a été trouvée.
English: Through the program, children create migration maps, record climatological and habitat data, and keep their own field notes as part of a tracking journal, science project, or even a recovery plan.
French: Par l’intermédiaire de ce programme, les enfants créent des cartes migratoires, relèvent des données sur le climat et les habitats et consignent leurs propres notes de terrain dans un carnet de pistage afin de les utiliser pour un projet de sciences ou pour établir un plan de redressement.
English: The Centre also continued to assist Peru by providing technical support, cooperation in firearms destruction activities and improvement of security-related aspects of one of Peru's firearms stockpile facilities.
French: Il a également continué d'aider le Pérou en lui fournissant un appui technique, en coopérant à la destruction d'armes à feu et en renforçant la sécurité de l'un des entrepôts d'armes du Pérou.
English: Mr Hörster, Germany, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur on his visit foreseen for 15-19 June 2008; Future work a.
French: M. Hörster, Allemagne, PPE-DC) : a entendu une communication du Rapporteur sur sa visite prévue du 15 au 19 juin 2008 ; Travaux futurs : a.
English: However, the legal basis for this mechanism should be amended to use Article 174, which involves codecision; and the preventative measures should be extended to cover civil protection in third countries and marine pollution.
French: Cependant, la base juridique de cet instrument devrait être modifiée en utilisant l'article 174 qui impliquerait la codécision; les mesures préventives devraient être étendues à la protection civile des pays tiers ainsi qu'à la pollution marine.
English: The main elements of this global partnership are, first, a new economic regime.
French: Examinons les principaux éléments de ce partenariat.
English: Transfer payments (grants and contributions) were 83% of the total budgetary disbursements of the Agency.
French: Les paiements de transfert (subventions et contributions) représentaient 83 p. 100 des dépenses de l’Agence.
English: Minister of Public Works and Government Services.
French: Recovery strategy for the carmine shiner (Notropis percobromus) in Canada, ébauche de juin 2005, 40 p.
English: There are many cities in Spain that provide bus routes to Marrakech .
French: Depuis bien des villes d'Espagne, il y a des cars de lignes pour Marrakech presque tous les jours de la semaine.
English: Randomized screening trials have clearly demonstrated the effectiveness of treating earlier stage disease.
French: Les essais randomisés de dépistage ont clairement démontré les avantages qu’il y a à traiter les cancers débutants38.
English: In its resolution 1998/10, the Sub-Commission considered that the misuse of information technology, particularly as directed towards the incitement of racism and racial violence, should be monitored and appealed to the Governments concerned to establish appropriate legal and other forums and institutions to address the problems of migrants and to provide access to them for migrant workers.
French: Dans sa résolution 1998/10, la Sous-Commission a estimé nécessaire de contrôler l'utilisation abusive des technologies de l'information, en particulier de celles qui visent à inciter au racisme et à la violence raciale et a engagé les gouvernements concernés à mettre en place des instances et des institutions juridiques et autres appropriées pour traiter des problèmes des migrants et à en ouvrir l'accès aux travailleurs migrants.
English: Bellows-forming mandrels and dies for producing singleconvolution bellows.
French: Groupe 5 – Marchandises diverses 5001. Glandes pancréatiques de bovins et de veaux.
English: This agreement is consistent with the Constitution and allows the President of the Republic, or the Ministry of Foreign Affairs or the Ministry of Economic Affairs acting on his behalf, to ban exports or imports of goods.
French: Son article 9 interdit l'importation ou l'exportation vers la République populaire démocratique de Corée de diverses marchandises faisant l'objet de sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: The introduction of a harmonized labelling system, therefore, is not intended to affect the primary use of the SDS which is for workplace users.
French: L'introduction d'un système d'étiquetage harmonisé ne vise donc pas à détourner la FDS de sa fonction principale, qui est d'informer les travailleurs.
English: The same applies to you, Mr Bertrand, in the Council and to you, Mr Daul, here in Parliament.
French: Ceci vaut également pour vous, Monsieur Bertrand, au sein du Conseil, et pour vous, Monsieur Daul, ici même au Parlement.
English: Managers are expected to lead the retirement wave in most industries since they are typically older and more experienced than the average employee.
French: On s'attend à ce que les gestionnaires soient à la tête de la vague de départs à la retraite dans la plupart des secteurs d'activité, étant donné qu'ils sont généralement plus âgés et plus expérimentés que la moyenne des employés.
English: Twelve of our stands burned approximately 150 years ago ("young"), and the other 12 burned approximately 550 years ago ("old").
French: Douze peuplements ont brûlé il y a environ 150 ans (« jeunes ») et 12 autres il y a environ 550 ans (« vieux »).
English: The process of demobilization of child soldiers, begun in 2004, was almost completed, but the Government needed assistance in reintegrating them.
French: Le processus de démobilisation des enfants soldats, commencé en 2004, est presque terminé, mais le gouvernement nécessite une assistance pour les réintégrer.
English: There was, therefore, no consistent policy to direct the recording of direct execution modality assets, which might lead to their being misstated, or recorded in an inconsistent manner.
French: Les règles concernant l'enregistrement des biens relevant de l'exécution directe sont donc ambiguës, d'où risque d'erreurs et de discordances.
English: Mussel, Mudpuppy (Simpsonaias ambigua ) Mulette du Necturus
French: Limace-prophyse bleu-gris (Prophysaon coeruleum ) Slug, Blue-grey Taildropper
English: A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem.
French: La proposition contient une grande nouveauté en ce sens qu’elle prévoit la collecte de données environnementales dans le but principal de contrôler l’incidence de l’activité de pêche sur l’écosystème marin.
English: In January 2002, Argentina declared public debt default and devalued its currency by 300%.
French: En janvier 2002, l’Argentine s’est déclarée en situation de défaut de paiement de sa dette publique et a dévalué sa monnaie de 300%.
English: "May I assure you, Dr. Idris, of Malawi's full and continued support in furthering the activities of WIPO.
French: "Permettez-moi de vous assurer, Monsieur Idris, que le Malawi manifestera son soutien entier et constant à la poursuite des activités de l'OMPI.
English: Proposals received by OHCHR
French: Propositions reçues par le HCDH
English: Contact Gurinder Grewal Tax Legislation Division Department of Finance L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 992-1862 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Gurinder Grewal Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-1862 Référence a L.C. 2000, ch.
English: São Paulo ImagemData - A company dedicated to cultural productions in opera, photography and publications.
French: São Paulo ImagemData - Une compagnie consacrée aux productions culturelles de l’opéra, à la photographie et aux publications.
English: (2) Despite subsection (1), a party may, without bringing a motion, have a period provided by Rule 5, 7, 8, 9, 10, 14 or 16 extended once, for a period not exceeding one half of the number of days in that period, if the party obtains the written consent of all the parties and files the consent in the Registry before the time provided by the Rule.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), une partie peut, sans avoir à présenter de requête, obtenir la prorogation d'un délai fixé par les règles 5, 7, 8, 9, 10, 14 ou 16 une seule fois pour une période n'excédant pas la moitié du délai, sur dépôt au greffe, avant l'expiration du délai, du consentement écrit des parties.
English: The latter is involved in the Committee's activities in an advisory capacity.
French: Cette dernière participe aux travaux du Comité en qualité de conseiller.
English: That is the central message of Parliament's approach to reforming the financial perspective.
French: C'est le message clé de l'approche du Parlement de la réforme des perspectives financières.
English: At least 5 500 tonnes of inorganic fluorides are released in atmospheric emissions (predominately as hydrogen fluoride), while over 13 500 tonnes are released in effluents.
French: Au moins 5 000 tonnes de fluorures inorganiques sont libérées sous forme d'émissions atmosphériques (surtout du fluorure d'hydrogène), alors que plus de 13 500 tonnes sont rejetées dans les effluents.
English: However, because of women's health which is often weakened by pregnancies, and their responsibilities in the home which mean that they are not always available for work, private employers are not greatly interested in female job applicants.
French: Mais du fait de son état de santé souvent fragilisé par les grossesses et son niveau de responsabilité au foyer qui la rendent peu ou pas disponible par moment, les employeurs dans le secteur privé ne sont pas très intéressés par les candidatures féminines.
English:  Canada Customs and Revenue Agency www.ccra-adrc.gc.ca Given its strong business orientation and its mandate for administering trade agreements and controlling the movement of goods and people at Canada's borders, CCRA plays an active role in international business development.
French:  Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada) www.ccra-adrc.gc.ca En raison de son orientation fortement axée sur l'entreprise et du mandat qui lui incombe d'administrer les accords commerciaux et de contrôler le mouvement des marchandises et des personnes à la frontière canadienne, l'Agence des douanes et du Revenu du Canada (ADRC) joue un rôle actif dans le développement des affaires internationales.
English: FARM FUEL AND FERTILIZER EXPENSES World petroleum prices spiked in 2005 in response to geo-political risk and higher demand, resulting in much higher prices for farm fuel and fertilizer which will continue to affect farm production costs in 2006.
French: ACHATS AGRICOLES DE CARBURANTS ET D'ENGRAIS Les cours du pétrole ont augmenté en 2005 en réaction aux risques géopolitiques et à la hausse de la demande. La flambée des prix des carburants agricoles et des engrais qui a en découlé continuera d’influer sur les coûts de la production agricole en 2006.
English: The trend remains to be confirmed since the contribution from Canadian Heritage in 2003–04 was reduced to $87.1 million.
French: La tendance reste à confirmer, car la contribution du ministère du Patrimoine canadien en 2003-2004, a été ramenée à 87,1 millions de dollars.
English: It was stressed, however, that it would be essential to include indigenous and local communities in such a group.
French: Toutefois, il a été souligné qu’il serait essentiel de prévoir la participation de représentants des communautés autochtones et locales dans un tel groupe.
English: Subsection 214(5) is amended to correct this result by replacing the reference in it to subsection 146(16) of the Income Tax Act with a reference to paragraph 146(16)(b), effective after 2002.
French: • une société de personnes dans laquelle une personne ou une société de personnes visée ci-dessus a une participation, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit.
English: Accordingly, the resumption of this hearing scheduled for 5, 6, and 7 December 2006 is no longer necessary and is cancelled.
French: Par conséquent, la reprise de l’audience fixée aux 5, 6 et 7 décembre 2006 n’est plus nécessaire et est annulée.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 11 votes | 79 views | 11 com.
English: If you breach any of these terms and conditions, your authorization to use the Website automatically terminates and you must immediately destroy any downloaded or printed Content.
French: En cas de non-respect de ces modalités et conditions, votre autorisation à utiliser le site Internet sera automatiquement considérée échue et vous devrez immédiatement détruire tout contenu téléchargé ou imprimé.
English: La Réserve Africaine : 300 hectares of garrigues and marshes to accommodate african animals : lions, giraffes, elephants, snakes and pink flamingoes.
French: Réserve africaine avec des lions, les giraffes, des éléphants et reptiles.
English: This includes projects such as the Red River Floodway project in Manitoba; transportation infrastructure improvements under the "Corridors for Canada" in the Northwest Territories; the National Satellite Initiative to provide broadband access to Northern and remote communities; and the twinning of the Trans-Canada Highway in Banff National Park in Alberta.
French: Ces projets comprennent les suivants : le projet d’expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge au Manitoba; les améliorations de l’infrastructure du transport dans le cadre de l’initiative « Corridors canadiens » dans les Territoires du Nord-Ouest; le projet national de satellite, qui vise à fournir l’accès à large bande aux collectivités nordiques et éloignées; ainsi que le doublement de la route transcanadienne dans le parc national Banff en Alberta.
English: These changes led to an increase in employer and employee premiums, which, not surprisingly, led to a sharp increase in the maximum weekly employee (and therefore employer) contribution to the UI payroll tax.
French: Ce déplacement s’est traduit par une augmentation significative des cotisations à l’assurance-chômage, ce qui, inévitablement, a contrarié la demande en matière de biens et de services (et, par conséquent, la demande de main-d’oeuvre) dans le système.
English: The Committee has noted that gender equality plays an important part in all education and guidance services.
French: Le Comité a relevé que l'égalité des sexes jouait un rôle important dans tous les services d'éducation et d'orientation.
English: It was therefore essential to ensure that NGOs could participate fully in the work of the special sessions.
French: Il est donc essentiel de veiller à ce que les ONG puissent participer pleinement aux travaux des sessions extraordinaires.
English: In that respect, we are thankful to the Executive Director, Mr. Rupérez, and to his team for all their work and efforts.
French: À cet égard, nous remercions le Directeur exécutif, M. Rupérez, et son équipe de tout le travail accompli.
English: Printed versions of the scheme of the IPC may be produced using the PDF files available on the WIPO IPC website.
French: Des versions imprimées du schéma de classement de la CIB peuvent être obtenues à partir des fichiers PDF disponibles sur le site Web de l’OMPI dans la partie consacrée à la CIB.
English: That is why, as I said earlier, we have begun to establish mechanisms that allow us to meticulously manage public funds to ensure that what little we have is spent in an intelligent way and so that, through transparent accounting, the people of Guinea-Bissau can have trust in their leaders and be aware of the Government's praiseworthy efforts to meet their most urgent needs.
French: C'est pourquoi nous avons en ce moment procédé, comme je l'ai indiqué tout à l'heure, à la mise en place de mécanismes qui nous permettent de gérer scrupuleusement les deniers publics pour faire en sorte que le peu dont nous disposons puisse être dépensé de manière intelligente et que, grâce à une comptabilité transparente, le peuple de Guinée-Bissau puisse avoir confiance en ses dirigeants et puisse se rendre compte de l'effort très louable qui est déployé par le Gouvernement pour répondre à ses besoins les plus urgents.
English: In most countries, reforms have included extending the scope for temporary contracts. This would seem like a smart solution, both politically and economically.
French: Dans la majorité des pays, ces réformes ont pris la forme d'une extension de la place des contrats temporaires, contrats à l'issue desquels les règles de séparation sont simples et relativement peu coûteuses.
English: Once all of the costs are added, we are into another price range for bicycles.
French: En faisant ´ cela, nous augmentons les couts et creons une gamme de bicyclettes ˆ ` plus cheres.
English: This sent out a further signal of Parliament’s strong determination to be actively involved in the peace effort.
French: Celui-ci a une nouvelle fois montré la détermination du Parlement à être impliqué activement dans l’effort de paix.
English: As the report indicates, we expect to complete by the end of 2008 our current workload related to the detainees now on trial or awaiting trial, with the sole exception of the Karemera case, which, as the President indicated, will probably run into 2009.
French: Comme le rapport l'indique, nous pensons avoir achevé pour la fin de 2008 notre programme de travail actuel concernant les détenus dont le procès est en cours ou qui attendent de passer en jugement, à la seule exception de l'affaire Karemera qui, comme le Président l'a indiqué, débordera sans doute sur 2009.
English: The present commitment 1 should be reduced in length and merged with commitment 2.
French: L'actuel exposé de l'engagement 1 doit être raccourci et les engagements 1 et 2 doivent être fusionnés.
English: We believe that supplying quality information will clearly benefit consumers.
French: Nous considérons que le fait de fournir des informations de qualité ne peut que bénéficier aux consommateurs.