ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signing of an SAA is proof that a country is capable of deepening its relationship with the Union.
French: La conclusion d'un ASA prouve la capacité d'un pays à entretenir des relations plus approfondies avec l'Union.
English:  59. Secondly, Georgia must work hard to consolidate the functioning of its democratic institutions and improve the protection of human rights.
French:  59. Deuxièmement, la Géorgie doit encore fournir un effort considérable pour consolider le fonctionnement de ses institutions démocratiques et améliorer la protection des droits de l'homme.
English: They discussed some of the incidents referred to in Cst.
French: Ils ont discuté de certains incidents décrits dans le rapport du gend.
English: • Finding ongoing support from groups or from one-on-one relationships.
French: • obtenir un soutien continu, soit dans un groupe de soutien ou dans une relation individuelle;
English: With a view to implementing the framework national education policy, the Ministry of Education and Science, in conjunction with the Federal Institute of Educational Development and the academic and educational community, is carrying out a number of projects relating to the protection and expansion of the rights of the indigenous peoples of the Russian Federation:
French: Le Ministère en question exécute, conjointement avec l'Institut fédéral pour le développement de l'éducation et la communauté des universitaires et des enseignants, un ensemble de projets tendant à défendre et à renforcer les droits des peuples autochtones de la Fédération de Russie au moyen des activités ci-après :
English: A. MFS POL 008/00 021600Z JAN 01 B. QR AND O VOL IV APPENDIX 4.3 PART XVI C. QR AND O VOL IV APPENDIX 4.3 PART I, SECTION 8 D. 7205-58(3491) EMAIL DCBA 06 1625 MAR 01(NOTAL)
French: A. MFS POL 008/00, 021600Z JAN 01 B. VOLUME IV DES ORFC - PARTIE XVI DE L APPENDICE 4.3 C. VOLUME IV DES ORFC - SECTION 8 DE LA PARTIE I DE L APPENDICE 4.3 D. 7205-58(3491) EMAIL DRASA 06 1625 MAR 01(NOTAL)
English: Aboriginal peoples (Cree and Ojibway) and federal (Canada) and provincial (Ontario) governments.
French: Présentez le Traité aux deux parties : les peuples autochtones (cri et ojibway) et les gouvernements fédéral (Canada) et provincial (Ontario).
English: All employees in industry should have decent working conditions.
French: Tous les collaborateurs de l'industrie doivent bénéficier de conditions de travail décentes.
English: The U of R also provided a $1.5 million in-kind contribution for the Regina site in the form of equipment and infrastructure.
French: L'Université de Regina a également fourni une contribution en nature de 1,5 million de dollars pour le site de Regina, sous la forme de matériel et d'infrastructures.
English: The species occurs almost continually throughout each river section within its range, but is rare in, or absent from, smaller tributary streams and slow-flowing sections of the main rivers.
French: Lâ€™espÃ¨ce se retrouve dans presque toutes les sections de riviÃ¨re inclues dans son aire, mais elle est rare, voir absente, des petits tributaires et des sections Ã faible courant des riviÃ¨res principales.
English: Recommendations on Major Questions Submitted for Advice A. Canadian Sport Policy and Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action Since its inception in April 2001, and over the past year, the Advisory Committee was involved in a formal ongoing consultation process with of the Deputy Ministers' Work Group (DMWG) responsible for writing the Canadian Sport Policy (CSP), and with Sport Canada.
French: RECOMMANDATIONS EN RÉPONSE AUX GRANDES QUESTIONS SOUMISES AU COMITÉ A. Politique canadienne du sport et Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002‑2005 Depuis sa création en avril 2001, et au cours de la dernière année, le Comité consultatif a pris part à un processus de consultation continu et officiel, de concert avec le Groupe de travail des sous‑ministres (GTSM) chargé de rédiger la Politique canadienne du sport (PCS) et Sport Canada.
English: c) To identify your strengths and weaknesses.
French: c) À dire les défauts et les qualités d’une personne.
English: African children, on the other hand, were found to enter the UK as unaccompanied minors or with adults purporting to be relatives.
French: Les enfants africains, en revanche, entraient au Royaume-Uni comme mineurs non accompagnés ou avec des adultes qui prétendaient être des parents.
English: She testified that after this incident, she told Mr. Barnett that in the future she would deal directly with him rather than going through Mr. Roffey.
French: La plaignante a affirmé dans son témoignage que, après cet incident, elle a dit à M. Barnett que, à l'avenir, elle communiquerait directement avec lui plutôt que par l'entremise de M. Roffey.
English: Scientific findings of recent assessments
French: Conclusions scientifiques des récentes évaluations
English: These steps reflect our commitment to tackle this enormously challenging task.
French: Ces mesures illustrent notre détermination face à cette tâche impressionnante.
English: “It seems quite unlikely that states will surrender their right to denationalize an individual in those cases where they consider such denationalization necessary for the protection of the internal value system of the state.
French: Il est douteux que les États renonceront à leur droit de priver un citoyen de sa nationalité dans les cas où ils considèrent que cette mesure est indispensable pour protéger le système de valeurs interne de l'État.
English: We introduced this bill in the Senate because we thought the Senate should have a say in this important legislation, which is two paragraphs long.
French: Nous avons presente ce projet de loi au Senat parce que nous ´ ´ ´ pensions que le Senat avait son mot a dire concernant cette ´ ` importante mesure legislative d’une longueur de deux paragraphes.
English: EC should have been able, without providing confidential commercial information, to describe generally the criteria for which Stratos received higher scores.
French: Dans les faits, rien n’a été fourni si ce n’est l’identité de Stratos, la valeur de sa soumission et un certain pointage pour chaque critère d’évaluation19.
English: (c) An employee at his or her request, shall be granted time off in lieu of overtime at the appropriate overtime rate.
French: Quand l'employé demande que ses heures supplémentaires soient rémunérées en temps libre, il doit en informer son superviseur avant la fin du mois où il les a effectuées.
English: In the European Parliament - and I stand by this - we decided, with broad consensus, on a way of involving the private sector, namely the introduction of a Europe-wide financial transaction tax.
French: Sur la base d'un large consensus, le Parlement européen s'est mis d'accord - et je soutiens cette décision - sur une façon d'impliquer le secteur privé, à savoir l'introduction d'une taxe européenne sur les transactions financières.
English: Exploration and Deposit Appraisal The main development projects include completion of the Penna shaft (2250 m in depth) at Agnico-Eagle Mines Limited’s LaRonde mine.
French: Aménagement et mise en valeur Parmi les principaux projets de développement, soulignons l’achèvement du fonçage du puits Penna (profondeur de 2250 m) à la mine LaRonde de Mines Agnico-Eagle limitée.
English: Employment growth should continue to be stronger in services In the period 2004-2008, the upward trend in the service share of employment is expected to continue with annual employment growth averaging 1.7% in services-producing industries (representing an addition of 1.1 million jobs), compared to 1.0% in the goods-producing sector (an addition of 0.2 million jobs).
French: La croissance de l'emploi devrait continuer d'être plus forte dans le secteur des services On prévoit que la tendance à la hausse de la part de l'emploi du secteur des services se maintiendra de 2004 à 2008 avec une croissance annuelle moyenne de l'emploi de 1,7 % dans le secteur des services (soit 1,1 million d'emplois de plus), comparativement à 1,0 % dans le secteur de la production de biens (0,2 million de nouveaux emplois).
English: Parliament reiterated its criticisms of the co-ordination method and called for effective mechanisms to bring about the required structural changes.
French: Le Parlement a réitéré ses critiques vis-à-vis de la méthode de coordination et a réclamé des mécanismes efficaces pour induire les changements structurels requis.
English: If this is not done, Canada may deduct from subsequent contributions to Manitoba an amount equivalent thereto.
French: 4.2 Les co-présidents du comité de gestion peuvent désigner un représentant chargé de les remplacer aux réunions du comité et peuvent inviter, au besoin, des représentants d'autres ministères fédéraux ou provinciaux à participer aux réunions du comité de gestion.
English: This exposes the SSL Field Unit to the risk of paying for purchases that do not conform with policy and for transactions that were recorded in error to the cardholder's account.
French: Ainsi, l'unité de gestion SSL court le risque de payer des achats ne respectant pas la politique en vigueur ou des opérations inscrites par erreur dans le compte du titulaire de la carte.
English: Silica gel and sodium bisulfite were essential for this selective reaction.
French: Le gel de silice et le bisulfite de sodium sont tous les deux essentiels pour réaliser cette réaction sélective.
English: The euro and enlargement will trigger a new dynamic…
French: …à laquelle Lisbonne donne un élan supplémentaire
English: • Conduct environmental assessment (analysis of information, communication with proponent, public participation, follow-up program, etc.)
French: • Mener une évaluation environnementale (analyse de l'information, communication avec le promoteur, participation du public, programme de suivi, etc.)
English: The Festival of Russian Art is the opportunity to discover the richness of the Russian nation and helps to maintain ties of friendship between Cannes and Russia for over a century.
French: Le Festival de l'art russe est l’occasion de faire découvrir toute la richesse de la nation russe et participe au maintien des liens d’amitié qui unissent Cannes et la Russie depuis plus d’un siècle.
English: William Kellogg created the Battle Creek Cornflake Company to produce cereal from a recipe he devised for his patients suffering from mental illness.
French: William Kellogg crée la Battle Creek Cornflake Co. pour produire des céréales selon une recette qu'il a créée pour des patients atteints de troubles mentaux.
English: It was understood that the rate would be set in a manner consistent with the principles outlined above.
French: On a cru comprendre que les taux des cotisations seraient alors fixés selon les principes énoncés ci-dessus.
English: This means that the length of our business cycle varies – uncertainty that makes planning a challenge, since we must be ready at all times to deliver an electoral event, whether it be a by-election, general election or referendum.
French: Pour cette raison, notre cycle opérationnel varie – ce qui complique la planification, puisque nous devons être toujours prêts à tenir un scrutin, qu'il s'agisse d'une élection générale ou partielle ou d'un référendum.
English: The structural deficit emanating from the inability of income to keep pace with needs arising from natural growth in the refugee population and inflation, remained a problem.
French: Le déficit structurel dû au fait que le niveau des contributions ne suit pas l'accroissement naturel du nombre des réfugiés, ni le rythme de l'inflation, qui majore le coût du maintien d'un niveau de services constant, est resté problématique.
English: They must be trained, developed and supported.
French: Ils doivent obtenir de la formation, du perfectionnement et du soutien.
English: The application must include the information required to permit the safety and efficacy of the novel feed to be assessed, and its acceptability to be determined, in accordance with scientific methods and standards.
French: La demande doit comprendre les renseignements requis pour permettre d'évaluer la sécurité et l'efficacité de l'aliment nouveau, puis de déterminer son acceptabilité, conformément aux méthodes et aux normes scientifiques.
English: The problem you refer to is a major one.
French: Le problème auquel vous faites allusion est un problème majeur.
English: Pursuant to paragraph 2 of resolution 1549 (2004) the Panel will also present, by 10 December 2004, a final report covering the entire sanctions regime, including the arms embargo, the travel ban, the assets freeze, and the humanitarian and socio-economic impact of the sanctions.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 1549 (2004), le Groupe d'experts présentera également, au plus tard le 10 décembre 2004, un rapport final qui portera sur l'ensemble du régime de sanctions, y compris l'embargo sur les armes, l'interdiction de voyager, le gel des avoirs et l'impact humanitaire et socioéconomique des sanctions.
English: One of the main achievements in the area of the promotion and protection of the Rights of the Child has been the adoption, in September 2007, of legislation confirming explicit prohibition of corporal punishment of children through the inscription of this total ban in article 152-A of the Penal Code.
French: L'une des principales réalisations dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'enfant a été l'adoption, en septembre 2007, d'un texte de loi confirmant expressément l'interdiction du châtiment corporel des enfants, cette interdiction totale étant consacrée à l'article 152-A du Code pénal.
English: The brackets that appeared around the text following the phrase “a maritime performing party” as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 were deleted and the text retained as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: Le texte figurant après les mots “partie exécutante maritime” dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été conservé et les crochets qui l'entouraient supprimés, comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: We must build on that by exploiting the opportunities provided by the Lisbon Treaty, deepening our existing cooperation and launching initiatives in new areas like energy security.
French: Nous devons en tirer parti en exploitant les occasions fournies par le traité de Lisbonne, en intensifiant notre coopération actuelle et en lançant des initiatives dans de nouveaux secteurs comme celui de la sécurité énergétique.
English: It was recalled that at the tenth session, the Working Party agreed on the proposal of the Rapporteur on Coordination to select one sub-area from the List, namely “environmental protection: environmental management", and to conduct an in-depth study of government participation in related standardization work and also of national adoption/implementation of the resulting standards.
French: Il a été rappelé qu'à la dixième session, le Groupe de travail avait souscrit à la proposition du Rapporteur pour la coordination de choisir un secteur subsidiaire de la Liste, à savoir «Protection de l'environnement: gestion de l'environnement» et accepté de réaliser une étude approfondie sur la participation des gouvernements aux travaux consacrés à la normalisation ainsi que sur l'adoption ou la mise en œuvre au plan national de normes en découlant.
English: 12) Arabinose fermentation - negative 13) Sensitivity to O/129 - sensitive to 10 and 150 µg.
French: 12) Fermentation de l'arabinose négative 13) Sensibilité au composé O/129 - sensible à 10 et 150 µg.
English: Long-term interest rates Protocol No. 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty
French: Ces taux de change de référence sont publiés par la BCE sur son site Internet et sont égale-
English: Spotlight on S&T 2002    Last Updated: 2008-02-01 Important Notices
French: Plein feux sur les S & T 2002    Mise à jour : 2008-02-01 Avis importants
English: His work, especially his record of the HBC forts, is particularly important in the study of 19th-century Canada.
French: Ses œuvres, surtout celles illustrant les forts de la Compagnie de la Baie d’Hudson, sont particulièrement importantes pour l’étude du Canada au XIXe siècle.
English: Quantitative Morphometric Descriptions and Classification of Typical Alberta Landforms, Semiarid Prairie Agricultural Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Swift Current, Saskatchewan, Canada, Technical Bulletin No. 2000-2E, 118 pp.
French: Quantitative Morphometric Descriptions and Classification of Typical Alberta Landforms, Centre de recherches agricoles de la région semi-aride, Direction générale des recherches, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Swift Current (Saskatchewan), Canada, Bulletin technique no 2000-2E, 118 p.
English: She states that a recent survey of businesses on the Queen Charlotte Islands reported that "the high cost of air transportation is believed to discourage tourism for the islands".
French: Elle affirme qu'un récent sondage auprès des entreprises des îles de la Reine-Charlotte a démontré que « [traduction] le coût élevé du transport aérien découragerait le tourisme pour les îles ».
English: A community Elder also sits on the Assessment Review Committee.
French: Une personne âgée de la communauté siège aussi au comité d'examen de l'évaluation.
English: On September 26, 2001, federal, provincial and territorial Health Ministers announced agreement on a multi-faceted approach to better pharmaceutical management.
French: Le 26 septembre 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont annoncé qu’ils avaient conclu une entente visant à améliorer l’efficience de la gestion faite des régimes d’assurance-médicaments.
English: The AIDS virus is the single most significant threat to the very survival of humankind.
French: Le virus du sida fait peser la plus lourde menace sur la survie même de l'humanité.
English: At the moments of rules for paid SMS-services mobile operators significantly tightened, which leads to a drop in turnover in the market of paid SMS.
French: Dans les moments de règles pour les opérateurs de services SMS payés mobile considérablement renforcé, ce qui conduit à une baisse du chiffre d'affaires sur le marché des SMS payés.
English: Proposals were put forward only when there is some realistic prospect for both agency and diffusion.
French: Des propositions sont avancées uniquement en présence de perspective réaliste en termes de rouage et de diffusion.
English: This is partly a legacy of the communist past, but it is also partly attributable to the fact that in recent years insufficient efforts have been made to enhance this inter-ethnic balance.
French: Dans une certaine mesure, c'est un héritage du passé communiste mais, dans une autre mesure, il se trouve également qu'au cours des dernières années, les efforts visant à mettre en place un meilleur équilibre interethnique ont été insuffisants.
English: These data do not exactly match data available from other Statistics Canada sources since they are measured using different statistical concepts.
French: Par contre, dans le Recensement des manufactures, aucun rajustement n’est apporté aux données sur les expéditions.
English: The boat has been built using the new infusion technology for the hull, the deck and the structures, a technology that allows to control the weight of the structure, with quantities of resin always identical on all the boats. With its 10,10 m. (one meter longer than the previous model) and the 3 tons including 1.100 kg.
French: Le Figaro Bénéteau 2 est relativement toilé.
English: Requests the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to provide the territorial Government with all required expertise to enable it to achieve its socio-economic aims;
French: Demande à la Puissance administrante, aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies de continuer de fournir au gouvernement du territoire toutes les compétences techniques nécessaires pour lui permettre de réaliser ses objectifs socioéconomiques;
English: The contents of this article offer the first elements for a solution to the problem of international cooperation in the case of transfer of embezzled public funds to a foreign country.
French: Cet article propose des premiers éléments de solution au problème de la coopération internationale en cas de transfert de fonds publics détournés dans un pays étranger.
English: It is obvious that our laws and, in particular, European directives on equal treatment and equal opportunities for men and women prohibit the direct forms of discrimination that I have just described.
French: Il est évident que nos lois, et surtout les directives européennes sur l'égalité de traitement et l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, interdisent ces discriminations directes que je viens d'illustrer.
English: Ibid., para.  149; and A/AC.105/894.
French: Ibid., par.149; et A/AC.105/894.
English: Report of the United Nations System Staff College in Turin, Italy (Assembly resolution 60/214)
French: Rapport de l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) (résolution 60/214 de l'Assemblée générale)
English: We evaluated methods that are used to assess the cancer risk posed by mixtures of polycylic aromatic hydrocarbons (PAHs) and found that traditional methods, which assume that the known components of the mixture are additive, may be conservative, however they fail to account for the risks of all mixture components.
French: Nous avons évalué les méthodes utilisées pour évaluer le risque de cancer associé à des mélanges d'hydrocarbures aromatiques polycyliques (HAP) et découvert que les méthodes classiques, qui présument que les constituants connus du mélange s'additionnent, peuvent être prudentes, mais elles ne tiennent pas compte des risques associés à tous les constituants du mélange.
English: Discover how you can make a difference for the cause of water by visiting the Foundation’s Website .
French: Découvrez comment vous pouvez faire une différence pour la cause de l’eau en visitant le site Internet de la Fondation .
English: I think it is important that the 2013 review should also cover this issue of equal representation.
French: Il est important, à mon avis, que la révision de 2013 couvre également la question de la représentation sur un pied d'égalité.
English: Nevertheless, certain “light sensitive” citizens’ associations have voiced concerns about compact fluorescent lamps. Do these energy-saving lamps aggravate the symptoms in patients with certain diseases?
French: Ces lampes basse consommation aggravent-elles les symptômes de patients souffrant de certaines maladies ?
English: After that the private sources provided further important European and non-European groups, irrespectively to their country to top up the 5000 starting population.
French: Dans un second temps, les sources privées ont communiqué des données sur d'autres groupes européens et non européens importants, indépendamment du pays où ils étaient situés, en sus de la population de départ de 5 000 unités.
English: For example, negotiations on a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament or the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty would both constitute concrete gains for the Treaty regime.
French: Par exemple, les négociations relatives à un traité d'arrêt de la production de matières fissiles menées dans le cadre de la Conférence du désarmement ou l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constitueraient toutes deux des gains concrets pour le régime du Traité.
English: We also produce a series of fact sheets called It's Your Health (IYH) that cover a wide range of health issues.
French: Nous publions également une série de feuillets d'information intitulés Votre santé et vous, qui couvrent un large éventail de questions de santé.
English: ◦ Topic 1:
French: ◦ Premier sujet de discussion :