ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.10 The Aliens Appeals Board denied the new applications on the basis that the evidence presented, as well as an assessment of the personal situation of the complainant as a whole, were insufficient to justify the issuance of residence permits.
French: 2.10 La Commission de recours des étrangers a rejeté les nouvelles demandes de la requérante au motif que les éléments de preuve présentés ainsi que l'évaluation de l'état général de l'intéressée ne justifiaient pas la délivrance de permis de résidence.
English: In addition, internal staffing is done before external staffing in order to reallocate personnel to match the requirement of the Service with personnel of both former organizations.
French: De plus, le recrutement interne est effectué avant le recrutement externe afin de réaffecter le personnel pour répondre aux besoins du Service avec les employés des deux anciennes organisations.
English: Control the entry and domestic spread of regulated animal diseases.
French: Surveiller l’introduction et la propagation au pays des maladies animales faisant l’object d’une réglementation.
English: This has helped cement relations between Canada and ASEAN, and broadened the scope of the dialogue agenda to include political, security, counterterrorism, social, environmental, health and other transnational issues of mutual interest.
French: Cela a permis de resserrer les liens entre le Canada et l'ANASE et d'élargir l'étendue du programme de dialogue de façon à inclure les politiques, la sécurité, la lutte contre le terrorisme, les aspects sociaux et environnementaux, la santé et autres questions transnationales d'intérêt commun.
English: What are some of the things you have estimated?
French: Quelles sont certaines des choses que vous avez estimées?
English: • March 2, 2008 to June 1, 2008 (Nothing to be reported for this period).
French: • 2 mars 2008 au 1er juin 2008 (Rien à rapporter pour cette période).
English: Official languages Institutions should follow the guidelines regarding official languages set out in Annex A until regulations pursuant to the Official Languages Act and subsequent policies in this area are issued.
French: Langues officielles Les institutions devraient observer les lignes directrices concernant les langues officielles mentionnées à l'annexe A, d'ici à la publication des règlements suivant la Loi sur les langues officielles et des politiques connexes.
English: The seat cannot be trivialized as a mere service issue as it is no less important to the accessibility of the air transportation network than are the stairs or the jetway leading to aircraft and, for that matter, the structure of the doorway of the aircraft.
French: Le siège ne peut pas être banalisé comme une simple question de service puisqu'il n'est pas moins important à l'accessibilité du réseau de transport aérien que les escaliers ou la passerelle d'embarquement menant à l'aéronef et, à cet égard, la structure de la porte de l'aéronef.
English: • Total Allowable Catch for the 2001 Pacific Hake Announced NR-PR-01-053E - May 28, 2001
French: • Annonce du total admissible de capture pour la campagne 2001 de pêche au merlu C-PR-01-053F - le 28 mai 2001
English: Carcinogenesis bioassay of butyl benzyl phthalate (CAS No. 85-68-7) in F344/N rats and B6C3F1 mice (feed study) (NTP Technical Report No. 213; National Technical Information Service Publication No.
French: Carcinogenesis bioassay of butyl benzyl phthalate (CAS No. 85-68-7), dans F344/N rats and B6C3F1 mice (feed study) (rapport technique no 213 du NTP; publication no PB83-118398 du National Technical Information Service, Research Triangle Park, N.C.).
English: Three months ago we united to send Iraq an uncompromising message: cooperate fully with weapons inspectors, or face disarmament by force.
French: Il y a trois mois, nous avons, ensemble, envoyé à l'Iraq un message intransigeant : coopérer pleinement avec les inspecteurs, ou prendre le risque d'être désarmé par la force.
English: It puts on shows based on the works of the greatest writers and dramatists.
French: Ce théâtre monte des spectacles produits à partir d'œuvres écrites par les écrivains et les dramaturges les plus illustres.
English: The observer for the International Scientific and Professional Advisory Council referred to links between women and girls and terrorism.
French: L'observatrice du Conseil consultatif scientifique et professionnel international a fait référence aux liens entre les femmes et les filles et le terrorisme.
English: Among the special fellowships awarded annually are the Bora Laskin National Fellowship in Human Rights Research , and the SSHRC William E. Taylor Fellowship awarded to the top doctoral award holder.
French: Parmi les bourses spéciales attribuées chaque année, on retrouve la Bourse canadienne Bora Laskin pour la recherche sur les droits de la personne et la Bourse William E. Taylor du CRSH, remise au premier boursier de doctorat.
English: Coordinated, balanced and sustainable development serves the fundamental interests of all peoples and works for their well-being.
French: En effet, les intérêts fondamentaux et le bien-être des différents peuples dépendent d'un développement harmonieux, équilibré et durable du monde.
English: This report is submitted pursuant to the revised guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1991/1).
French: Introduction  Le présent rapport est soumis conformément aux directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter en vertu des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1991/1).
English: Still, some participants contended that, in order to achieve results, the discussion should focus on practical issues that could be realistically improved instead of advocating unrealistic changes related to general diplomatic practice.
French: Certains participants ont néanmoins fait valoir que pour porter ses fruits, le débat devait porter sur des aspects pratiques que l'on pouvait raisonnablement espérer améliorer et non sur des changements irréalistes touchant à la pratique générale diplomatique.
English: Survival of BenRC. globosum increased 40–58% relative to BenRC. globosum applied without benomyl.
French: La survivance de C. globosum BenR s'est accrue de 40 à 58% par comparaison au C. globosum BenR sans ajout de bénomyl.
English: Participation in problem-solving teams is positively associated with increased skill requirements for all occupational groups.
French: La participation dans des équipes de résolution de problèmes est associée positivement à une hausse des exigences professionnelles, pour tous les groupes professionnels.
English: Note that the maximum of 150,000 basic service equivalents available for Government use equates to a total of approximately 100 Mbps access for 11 years (ending in April 2015).
French: Il est à noter que le maximum de 150 000 équivalents de services de base disponibles pour le gouvernement équivaut à un accès total correspondant à environ 100 Mbps pour 11 ans (jusqu'en avril 2015).
English:  Document: 040323.zip - 1870KB 2004-03-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8661-R2-200317679, 8622-S9-200312710, 8622-C122-200400656 Description:
French:  Document: 040323.zip - 1870KO 2004-03-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossiers #: 8661-R2-200317679, 8622-S9-200312710, 8622-C122-200400656 Description:
English: Please provide detailed information on measures the State party has adopted (with reference to specific provisions) to ensure the exercise of the rights provided for in the Covenant for persons with disabilities, older persons, persons living with HIV/AIDS, minority ethnic groups and foreigners living within its territory.
French: Fournir des informations détaillées (en mentionnant des dispositions précises) sur les mesures adoptées par l'État partie pour permettre aux personnes handicapées, aux personnes âgées, aux personnes atteintes du virus du sida, aux groupes ethniques minoritaires et aux étrangers présents sur son territoire d'exercer les droits visés dans le Pacte.
English: Nine members from Latin American and Caribbean Statesb
French: Neuf membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbesb
English: No. You must provide a new Application Form for a Claim for Exemption.
French: Non. Vous devez fournir un nouveau Formulaire pour une demande de dérogation.
English: The session considered a proposal to include in UNCITRAL's work programme “a review of current practices and laws in the area of the international carriage of goods by sea, with a view to establishing the need for uniform rules where no such rules existed and with a view to achieving uniformity of laws” /.
French: La session en question a examiné une proposition tendant à inscrire à son programme de travail «un examen des pratiques et lois actuelles dans le domaine du transport international de marchandises par mer, en vue de déterminer s'il était nécessaire d'établir des règles uniformes lorsqu'il n'en existait pas et d'uniformiser davantage les textes législatifs».
English: Spent fuel that is to be reprocessed shall not be considered radioactive waste; Or. de Justification As laid down in the IAEA Joint Convention, spent fuel can either be permanently disposed of or reprocessed.
French: Le combustible usé qui doit faire l'objet d'un retraitement ne peut être assimilé à des déchets radioactifs. Or. de Justification Comme il est précisé dans la Convention commune de l'AIEA, le combustible usé peut faire l'objet, soit d'un stockage définitif, soit d'un retraitement.
English: The IRU contributed in a considerable way to the UNECE's Working Party on the Transport of Dangerous Goods and joint meetings on the European Agreements concerning the international transport of dangerous goods by rail, road and inland waterways.
French: • L'IRU a considérablement contribué aux réunions du Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses de la CEE sur les accords européens relatifs au transport international des marchandises dangereuses par rail, par route et par voie navigable;
English: This property derives from the original form of the foundation under Roman law.
French: Cette caractéristique a sa source dans la fondation telle qu'elle existait à l'origine dans le droit romain.
English: Urges States to undertake investigations to examine possible links between criminal prosecution, police violence and penal sanctions, [including the application of the death penalty] [in particular against vulnerable groups and individuals] on the one hand, and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, on the other, so as to have evidence for taking the necessary steps for the eradication of any such links and discriminatory practices; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: Engage vivement les États à examiner les liens pouvant exister entre les poursuites pénales, la violence policière et les sanctions pénales, [y compris l'application de la peine de mort] [dont font l'objet en particulier les groupes et les personnes vulnérables] d'une part, et le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, d'autre part, de façon à rassembler des éléments de preuve en vue de prendre les mesures nécessaires pour éliminer tout lien de ce type et les pratiques discriminatoires; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: Within the framework of the implementation of the Regionally Focused Action Plan on collective management for the Caribbean region, the members of the Caribbean Copyright Link used the tailor-made Sistema de Gestión de Sociedades (Association Management System) database program developed by the Spanish society Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) to make their first distribution which provided successful and encouraging results.
French: Dans le cadre de l’exécution du plan d’action ciblé par région sur la gestion collective pour la région des Caraïbes, les membres du Caribbean Copyright Link ont utilisé le programme de gestion de base de données Sistema de Gestión de Sociedades (système de gestion de sociétés) spécialement mis au point par la Société générale espagnole des auteurs et éditeurs (SGAE) pour procéder à leur première distribution de redevances, qui a donné des résultats positifs et encourageants.
English: Report on Plans and Priorities, Ottawa, October 2004, pp. 10-12, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/SSHRC-CRSHC/SSHRC-CRSHCr45-eng.asp; 2005-2006 Estimates, Part III-Departmental Expenditure Plans:
French: Rapport sur les plans et les priorités, Ottawa, octobre 2004, pp. 10-12, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/SSHRC-CRSHC/SSHRC-CRSHCr45-fra.asp et le Budget des dépenses du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada de 2005-2006, Partie III – Plans des dépenses du ministère :
English: Publication This notice of commencement of inquiry has been sent to trade associations, interested government departments and known potential domestic producers of the textile inputs under consideration.
French: Publication Le présent avis d'ouverture d'enquête a été envoyé aux associations commerciales, aux ministères gouvernementaux intéressés et aux fabricants nationaux potentiels connus des intrants textiles à l'étude.
English: If the designated operational entity determines that the project activity intends to use a new baseline or monitoring methodology, as referred to in paragraph 37 (e) (ii) above, it shall, prior to a submission for registration of this project activity, forward the proposed methodology, together with the draft project design document, including a description of the project and identification of the project participants, to the Executive Board for review.
French: Si l'entité opérationnelle désignée établit qu'il est prévu, dans le cadre de l'activité de projet, de faire appel à une méthode nouvelle telle que visée à l'alinéa e ii) du paragraphe 37 ci-dessus, elle doit, avant de demander l'enregistrement de cette activité de projet, soumettre cette méthode ainsi que la version préliminaire du descriptif de projet, contenant notamment la liste des participants au projet, au Conseil exécutif pour qu'il les examine.
English: The inclusion of the wording “as provided for under international law” was suggested for the chapeau of principle 11.
French: Il a été proposé d'inclure les mots «prévues en vertu du droit international» dans la phrase introductive du principe 11.
English: Payment Instructions are included on the Registration Form.
French: Des renseignements sur le mode de paiement figurent sur le formulaire d'inscription.
English: • Frequent requests for travellers cheques, foreign currency drafts or other negotiable instruments.
French: • Des demandes fréquentes sont faites pour des chèques de voyage, des traites en devises étrangères ou d'autres genres de titres négociables.
English: However, in addition to the increased competitiveness of their firms, importing countries could enjoy additional benefits, for example moving up the value chain to higher-value activities or increasing their exports.
French: Toutefois, outre la compétitivité accrue de leurs entreprises, les pays importateurs pourraient retirer d'autres avantages, par exemple progresser dans la chaîne de valeur ou augmenter leurs exportations.
English: ▪ Charles Arm, Notre Dame Bay, NF is a conditionally approved site.
French: ▪ Charles Arm, Notre Dame Bay (T.‑N.) est un site approuvé provisoirement.
English: In Victoria, Australia, where there is no spike-rush, the local Aboriginal people, the Boorong people, knew that the appearance of Arcturus meant it was time to go and search for the pupa of the wood ant, which gave them a rich source of protein in the late winter months when not much else was available.
French: Dans l'État australien de Victoria, où cette plante est absente, les aborigènes Boorong savaient que l'apparition d'Arcturus signalait le moment de partir ramasser la pupe des fourmis rousses, source importante de protéines dans les derniers mois d'hiver, alors qu'il y avait peu d'autre nourriture disponible.
English: The industry will grow on average by 1.2 percent annually to 2020.
French: 100 de la composition des produits énergétiques consommés par cette industrie.
English: "These pieces reveal a Canadian link to a social craft movement that had also existed within several European and American communities."
French: « Les pièces mettent en évidence une parenté canadienne avec un courant d'artisanat qui se manifestait également dans plusieurs collectivités, en Europe et aux États-Unis.
English: The molecular packing is considered as unusual, since Hg forms no intermolecular secondary bonds in the equatorial plane, even though N(3) has an available lone pair.
French: L'empilement moléculaire est inhabituel puisque le Hg ne forme pas de liaisons secondaires intramoléculaires dans le plan équatorial bien que le N(3) ait un doublet libre disponible.
English: Where renewable energies are concerned, we – not only in the German Great Coalition but also in the amendments we have tabled to the Wijkman report – want a new priority to be given to heating, an area in which, for little expense, we can save a great deal of CO2, and it is for that reason that the Commission wanted to table a proposal for a directive on the subject.
French: S’agissant des énergies renouvelables, nous voulons - non seulement au sein de la grande coalition allemande, mais aussi dans les amendements que nous avons déposés au rapport Wijkman également - que le réchauffement se voie accorder à nouveau la priorité, car c’est un domaine dans lequel nous pouvons épargner de grandes quantités de CO2 à moindres frais. Voilà pourquoi la Commission souhaitait soumettre une proposition de directive à ce propos.
English: Out of the 33,130 mandated outputs, 537, or 1.6 per cent, were postponed compared to 643 outputs, or 1.9 per cent, in 2002-2003 and 2.3 per cent in 2000-2002, a downward trend corresponding to an increase in implementation rates.
French: Sur les 33 130 produits prescrits, 537, soit 1,6 %, ont été reportés, contre 643 (1,9 %) en 2002-2003 et 2,3 % en 2000-2002; cette tendance à la baisse correspond à une augmentation des taux d'exécution.
English: Modelled data — data estimated by models based on different variables — are not counted in the assessment.
French: Les données modélisées, c'est-à-dire les données obtenues à l'aide de modèles créés à partir de différentes variables, ne sont pas prises en compte dans l'évaluation.
English: Graham Smith, McGill University ABSTRACT NO.:
French: Valencia Remple, Centre de lutte contre la maladie de la C.-B ABRÉGÉ NO :
English: The Council of Europe Development Bank is a primary example of what can be achieved and deserves to be better known by the European public.
French: Elle note que, conformément aux recommandations formulées par les chefs d’Etat et de gouvernement lors du 2e Sommet du Conseil de l’Europe, en 1997, le renforcement de l’activité de prêt en faveur de projets favorisant la cohésion sociale constitue désormais une nouvelle priorité pour la Banque.
English: The timing of these efforts is appropriate as Canada’s demographics continue to shift and the rate of visible minority representation across Canada increases.
French: La diversité est un des principes fondamentaux de la société canadienne, et une force reconnue au pays et ailleurs dans le monde.
English: Parties applying the Regulation: 32 present and voting: 30
French: Parties appliquant le Règlement: 32 Présents et votants: 30
English: • 1995-A-377 — Cancellation - Cull Air Services Ltd. cob God's Narrows Airlines (1985)
French: • 1995-A-377 — Annulation - Cull Air Services Ltd. s/n God's Narrows Airlines (1985)
English: The Committee is also invited to discuss the possibility of organizing a high-level ministerial meeting in September 2005 to review the implementation of the Strategy and consider possible amendments.
French: Le Comité est également invité à étudier la possibilité d'organiser une réunion ministérielle ou une réunion de haut niveau en septembre 2005 pour faire le point de l'application de la stratégie et, éventuellement, la modifier.
English: The freedom of the press is the very cornerstone of useful freedom.
French: La liberté de la presse est la pierre d'angle même de la liberté utile.
English: While there may be valid fiscal or program reasons for this approach from HRDC’s perspective, it makes for an uncertain working environment for sponsors and EAS office staff.
French: DRHC a peut-être des motifs valables d’agir ainsi en raison de ses finances ou de ses programmes, mais cela rend les conditions de travail incertaines pour les organismes de parrainage et le personnel des bureaux des SAE.
English: Do I have to file my Declaration before I can do so?
French: Est-ce que je dois soumettre ma Déclaration avant de pouvoir effectuer le transfert?
English: In the Quebec region, designated wildlife officers of the provincial government’s Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ) are authorized to enforce the Fisheries Act in Quebec’s inland waters.
French: Dans la région du Québec, les agents désignés de protection de la faune de la Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ) du gouvernement provincial sont autorisés à appliquer la Loi sur les pêches dans les eaux intérieures du Québec.
English: Le Niveau B2 was published in 2004 and Le Niveau A1 in 2006 (éditions Didier ).
French: Le Niveau B2 a été publié en 2004 et Le niveau A1 en 2006 (éditions Didier).
English: September 20, 2006 266 CBSA / Exporter P. E-mail correspondence between CBSA and United Refrigeration Inc. regarding fully absorbed acquisition costs of copper pipe fittings September 26, 2006 267 Exporter N.C. Additional non-confidential information provided by Mueller Industries, Inc. to add to non-confidential version of response (Part 1 is exhibit 89) September 29, 2006 268 Exporter P. Additional confidential information provided by Mueller Industries, Inc. to add to confidential version of response (Part 1 is exhibit 88) September 29, 2006 Placed on exhibit listing – October 13, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 269 Exporter N.C. Letter from Sioux Chief Mfg.
French: 20 septembre 2006 266 ASFC / Exportateur P. Correspondance par courriel entre l’ASFC et United Refrigeration Inc. concernant le coût d’achat complet des raccords de tuyauterie 26 septembre 2006 267 Exportateur N.C. Renseignements non confidentiels supplémentaires offerts par Mueller Industries, Inc. afin d’ajouter dans la version non confidentielle de la réponse (Partie 1 est la pièce justificative 89) 29 septembre 2006 268 Exportateur P. Renseignements confidentiels supplémentaires offerts par Mueller Industries, Inc. afin d’ajouter dans la version confidentielle de la réponse (Partie 1 est la pièce justificative 88) 29 septembre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 13 octobre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 269 Exportateur N.C. Lettre provenant de Sioux Chief Mfg.
English: This resulted in the Final Order containing no order as to the author's access to his daughter.
French: Le résultat a été que dans l'ordonnance définitive rien n'est dit du droit de visite.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-61 February 3, 2006 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and non-scheduled international services by Nav Air Charter Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-61 le 3 février 2006 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et de services internationaux à la demande par Nav Air Charter Inc.