ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perpetrators of that terrorist act must be brought to justice and the cooperation of the international community is essential in that regard.
French: Les auteurs de cet acte terroriste doivent être traduits en justice et la coopération de la communauté internationale est essentielle à cet égard.
English: The Guardian (London) concluded by noting that: "frequent displays of boosterism from Jack Agrios, the chairman of the organising committee, could not disguise the fact that the championships had come to a place where they had no inherent constituencyâ€¦ Edmonton was probably the last of the small-town championships, and Agrios' single greatest achievement was to mount the event without bankrupting the local population."
French: Le Guardian (Londres) a conclu en disant que : « les accès fréquents de promotion agressive de Jack Agrios, président du comité organisateur, n'ont pu dissimuler le fait que les championnats se tenaient à un endroit où ils n'avaient pas de réel auditoire... Les Championnats d'Edmonton ont probablement été les derniers championnats de petite ville, et la plus grande réalisation d'Agrios a sans doute été de tenir cette manifestation sans acculer la population locale à la faillite.
English: A gillnet fishery for pike (Esox lucius) >550 mm began in 1944 and has continued since.
French: La pêche du brochet (Esox lucius) de longueur >550 mm au filet maillant a lieu depuis 1944.
English: There is also a significant overlap between the European Training Foundation (ETF) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop).
French: On observe également un chevauchement significatif entre la Fondation européenne pour la formation (ETF) et le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop).
English: Welcome, First Nations prayer, explanation of procedures and very brief introduction of Telecommunications Policy Panel (Dr. Gerri Sinclair, Hank Intven, and André Tremblay) and introduction of the Moderator, Ellen Godfrey.
French: Accueil, prière des Premières Nations, explication des procédures et présentation des membres du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications (Mme Gerri Sinclair, Hank Intven et André Tremblay), et de la modératrice, Ellen Godfrey.
English: • Develop a Canadian Antarctic Research Program (ongoing).
French: • Élaborer le Programme canadien de recherche sur l'Antarctique (sur une base continue).
English: Industry Canada has adopted an approach that identifies incremental operating implications during the development and consideration of new policy initiatives as a possible means to address the needs of an effective and progressive program management regime.
French: Industrie Canada a adopté une approche permettant de déterminer les effets d’un fonctionnement étapiste pendant l’élaboration et l’examen des initiatives stratégiques que le ministère considère comme un moyen de répondre aux besoins d’un régime efficace et évolutif de gestion des programmes.
English: • Provide both Canadian Heritage and contract personnel with an open ticket following the exposition so that they could stay on if they wish.
French: • Offrir un billet ouvert aux membres du personnel de Patrimoine canadien et du personnel contractuel après la tenue de l'Exposition afin qu'ils puissent demeurer sur place s'ils le désirent.
English: This Decision builds on and complements the standardisation system provided for by that Directive.
French: La présente décision s'appuie sur le système de normalisation prévu par cette directive et le complète.
English: Source:
French: (4) Les classes utilisées pour regrouper les silos-élévateurs sont établies en fonction du nombre d’espaces pour wagons de chacune des installations.
English: Spiritual formation also involves seeking Christ in people.
French: La vie spirituelle est certes vie intérieure, vie d'intimité avec Dieu, vie de prière et de contemplation. Mais justement, la rencontre avec Dieu et avec son amour de Père de tous les hommes entraîne l'exigence inévitable de la rencontre avec le prochain, du don de soi aux autres, dans le service humble et désintéressé que Jésus a proposé à tous comme programme de vie en lavant les pieds de ses Apôtres: «Je vous ai donné l'exemple, pour que vous fassiez, vous aussi, comme moi j'ai fait pour vous» (Jn 13, 15).
English: Foreign firms are particularly important in the call centre industry, manufacturing, retail and the offshore energy sector.
French: Selon le CEPA, 25 % des dépenses d’investissement figurant en 2002 dans son répertoire des grands projets sont tributaires des sociétés étrangères.
English: Essentially the BOLF consisted of a drive where a team of cars looks for a suspect vehicle and is communicating its whereabouts on a continual basis.
French: Essentiellement, dans cet exercice, des patrouilleurs prenant place dans un groupe de voitures filent un véhicule suspect et communiquent continuellement ses allées et venues. J’ai passé un moment agréable.
English: UNHCR had launched an appeal for a supplementary programme in Sri Lanka and the international community was urged to respond favourably.
French: À cet égard, le HCR a lancé un appel pour un programme supplémentaire à Sri Lanka et la communauté internationale est invitée à y répondre favorablement.
English: Various proposals were made for adjusting licensing, infrastructure, taxation, bank lending and consumer incentive frameworks.
French: Diverses propositions ont été faites afin d'adapter les cadres relatifs à l'octroi de licences, aux infrastructures, à la taxation, aux crédits bancaires et aux incitations à la consommation.
English: Meeting of Senior Management Team Date(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion supérieure et des représentants des Relations fonctionnelles Date(s):
English: It is, by the way, at these unique moments that we can enjoy a public place in the silence.
French: C’est d’ailleurs à ces uniques moments que l’on peut profiter d’un lieu public indien dans le silence.
English: However, the magnitude of effects to biota is quite small, based on the small area affected.
French: Cependant, l'importance de ces effets sur la biote est relativement faible, compte tenu de la petite aire affectée.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) de 1997 à 2002.
English: The final results will provide a profile for your industry as a whole, which can be used to compare your business unit's performance against industry averages for your type of business.
French: Les résultats finals fourniront un profil de votre industrie dans son ensemble, lequel peut être utilisé pour comparer les résultats de votre unité commerciale et les moyennes de l'industrie pour le même type d'entreprise.
English: The Working Party noted the responsibility of its delegates to promote EFSOS' visibility within their countries, e.g. by convening national workshops or studies.
French: Le Groupe de travail est convenu que les questions suivantes, mises en évidence par l'étude EFSOS, méritaient d'être examinées de façon plus approfondie par la CEE/FAO au cours des années à venir et a proposé à cette fin un processus d'analyse stratégique:
English: The Institut auf dem Rosenberg and Sprachkurse ARIANA AG offer the opportunity to qualified young teachers from all over the world to gain professional experience in dealing with children and teenagers of different nationalities.
French: L’Institut auf dem Rosenberg et Sprachkurse ARIANA AG offrent aux jeunes enseignants du monde entier la possibilité d’acquérir de l’expérience dans le contact avec des enfants et adolescents de toutes les nationalités.
English: At GR Matic Canada, we are convinced that our product offers unequalled profitability and unsurpassed quality thanks to the superiority of the materials we use and the ingenuity of our vending systems.
French: Chez GR Matic Canada, nous sommes convaincus que notre produit offre un rendement inégalé et une qualité insurpassable, grâce à la qualité des matériaux que nous utilisons et à l'ingéniosité de nos systèmes de distribution automatique.
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating the work of the newly established Future Political Status Study Commission, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à faciliter les travaux de la Commission d'étude du statut politique futur nouvellement créée, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et demande aux organismes compétents des Nations Unies d'aider le territoire, s'il en fait la demande, à exécuter son programme d'éducation du public ;
English: Please state what should be the function of the database or registry in relation to new or existing intellectual property systems for the protection of TK or associated genetic resources:
French: Veuillez indiquer la fonction de votre base de données ou de votre registre sur le plan de la protection des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques qui s’y rapportent au titre de systèmes de propriété intellectuelle futurs ou existants :
English: It stated that the subject fabric is of superior quality and that tariff relief, should it be granted, would not affect Weston's purchases of linings from Monterey.
French: Elle a déclaré que le tissu en question est de qualité supérieure et que l'allégement tarifaire, s'il est accordé, n'aurait pas d'incidence sur l'achat de doublures de Monterey par Weston.
English: Revista de derecho bancario y bursátil (Valladolid), 275-278, 2001.
French: Revista de derecho bancario y bursátil (Valladolid) 84:275-278, 2001.
English: The operational structure for the CDM remains to be agreed.
French: On doit en outre s’entendre sur la structure opérationnelle des projets MDP, la décision de renforcer l’absorption par les puits et autres types de projets prêtant à controverse19.
English: You've taken out life insurance to protect your loved ones.
French: En souscrivant une assurance vie, vous visez à protéger une ou plusieurs personnes qui vous sont chères.
English: • As Canada has an obligation to harmonize with international requirements wherever possible, we will be participating on the revisions.
French: • Le Canada devant s’harmoniser aux exigences internationales dans la mesure du possible, nous participerons aux révisions.
English: At the request of any Party, the Appointing Committee shall appoint a person not associated with ADR Chambers to make any determination that the Appointing Committee is authorized to make respecting one or more members of ADR Chambers.
French: À la demande de l'une ou l'autre des Parties, le Comité désignera une personne non associée à ADR Chambers qui sera autorisée à régler les différends visant les membres d'ADR Chambers.
English: Neena Gill Consideration of draft report
French: Neena Gill Examen d'un projet de rapport
English: This is notably the case with the Forest Products Annual Market Analysis and the Timber Committee session itself. The Forest Communicators Network met in May 2003 and will meet in September 2003, during the World Forestry Congress.
French: C’est notamment le cas de l’Analyse annuelle du marché des produits forestiers et de la session du Comité du bois elle-même; Une réunion du Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur financier a eu lieu en mai 2003 et une autre se tiendra en septembre 2003 pendant le Congrès mondial de la foresterie; Un séminaire sur la promotion de l’utilisation rationnelle du bois organisé en Roumanie en mars 2003 a donné lieu à d’importantes recommandations de politique générale à l’intention du Comité et d’autres organes (TIM/SEM.1/2003/2).
English: A vinoXML supporting web site will provide a file per wine to be downloaded, to be saved to a folder (for The Wine Cellar Book this is “C:\TheWineCellarBook\xmlImport”).
French: Un site web qui collabore avec vinoXML fournira un fichier par vin à télécharger et sauvegarder dans le dossier spécifique au logiciel (pour Le Livre de Cave il s’agit du fichier “c:\TheWineCellarBook\xmlimport”).
English: Between 2333 and 0025 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at medium altitude, entering from over the sea facing Beirut, and headed east.
French: Entre 23 h 33 et 0 h 25, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, en y pénétrant au large de Beyrouth en direction de l'est.
English: In 1991, National Defence spent $174 million on a very long-range communication system to provide a satellite link to deployed forces.
French: En 1991, la Défense nationale a dépensé 174 millions de dollars pour se procurer un système de communications à très longue portée lui permettant d'assurer des communications par satellite avec les forces déployées.
English: As a regulatory agency in Canada, the NEB’s role is to help create a framework that allows these economic activities to occur when they are in the public interest.
French: À titre de régie au Canada, l’Office a pour rôle de créer un cadre propice à la conduite de ces activités économiques, dans la mesure où celle s-ci sont conformes à l’intérêt public.
English: In an economy driven by information and knowledge, ICT has social dimensions which must be recognized — in education, health, labour markets and elsewhere.
French: Dans une économie dynamisée par l'information et par les connaissances, l'informatique a des retombées sociales qui doivent être prises en compte - dans l'éducation, la santé, sur le marché du travail et ailleurs.
English:  Chapter 1 Where We Are Today-The Statistical Picture This chapter includes a series of tables and charts that provide statistical information on hirings, promotions and separations for the federal Public Service.
French:  Chapitre 1 Situation actuelle - Tableau statistique Le présent chapitre comprend une série de tableaux et de diagrammes qui donnent des renseignements statistiques sur les personnes embauchées, les promotions et les cessations d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: While welcoming the establishment of family courts in major cities all over the country to foster an active approach to protecting the rights of women and children against domestic violence and incest, the Committee remains concerned about the prevalence of violence against women.
French: Tout en se félicitant de la création de tribunaux des affaires familiales dans les grandes villes du pays afin de promouvoir une approche active de la protection des droits des femmes et des enfants contre la violence familiale et l'inceste, le Comité demeure préoccupé par la prévalence de la violence à l'égard des femmes.
English: The earliest reference to them in Russian documents dates from the 11th century.
French: La première mention qui en soit faite dans les documents russes remonte au 11 ème siècle.
English: Based on responses and other input, the Secretariat would prepare an updated version of document WIPO/GRTKF/IC/3/7.
French: Sur la base des réponses et autres contributions, il élaborerait une version actualisée du document WIPO/GRTKF/IC/3/7.
English: Addition of new section 43.1 requiring manufacturers to submit a new QMS certificate to Health Canada within 30 days of it being issued.
French: Ajout du nouvel article 43.1 qui exige que les fabricants présentent un nouveau certificat de système de gestion de la qualité à Santé Canada dans les 30 jours suivant la délivrance du certificat.
English: This model is similar to that of stream 2 - funding of infrastructure associated with a Canada Research Chair.
French: Ce modèle est similaire à celui du volet 2, qui porte sur le financement de l’infrastructure de recherche liée à une chaire de recherche du Canada.
English: An enterprise budget application ($200,000) will support and automate the formulation of peacekeeping budgets on a single platform.
French: Le logiciel budgétaire intégré (200 000 dollars) permettra d'appuyer et d'informatiser l'établissement des budgets des opérations de maintien de la paix à partir d'une même plate-forme.
English: The Agency's biennium budget for 2000-20011 was well received by donors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) for the clarity of its presentation and objectives.
French: Le budget biennal de l'Office pour 2000-20011 a reçu un accueil favorable auprès des donateurs et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) pour la clarté de sa présentation et de ses objectifs.
English: Already been at Restaurant Le Cerf?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Restaurant Le Cerf?
English: To protect highly sensitive data, however, appropriate exemptions, including ones similar to those under the Access to Information Act, will apply to the Officer’s ability to access or release certain types of information.
French: Cependant, afin de protéger les renseignements de nature très délicate, des exemptions appropriées, semblables à celles que prévoit la Loi sur l’accès à l’information, empêcheront le directeur d’avoir accès à certains types de renseignements ou de les publier.
English: Pending the appointment of a new Permanent Repre-sentative, Mr. Phakiso Mochochoko, Counsellor (Pol-itical Affairs), is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination du Représentant permanent, M. Phakiso Mochochoko, Conseiller (Affaires politiques), exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: DVDFab Gold is a very simple tool that will allow the user to create security copies of his DVDs. What stands out with this utility that makes it different from its competitors is that its graphical interface is so friendly and easy to use, that any user could be generating security copies in a few minutes and without major complications.
French: WinDVD Gold est un lecteur grâce auquel vous pourrez profiter de la lecture de plusieurs formats tels que CD, DVD, DivX… Avec WinDVD Gold, la qualité de l’image et du son de toutes vos vidéos et de votre musique va être excellente , comme si vous étiez au cinéma ou à un concert en direct.
English: It certainly cannot continue with what, as time passes, seems to be a policy of appeasement of Khartoum and of indifference to the atrocities that are occurring in Darfur.
French: À l'évidence, il ne peut plus poursuivre ce qui, au fil du temps, semble constituer une politique d'apaisement de Khartoum et d'indifférence face aux atrocités commises au Darfour.
English: While excesses might have been committed in the past by missionaries in their work of conversion, such excesses were contrary to the Vatican's own principles and instructions, as in the case of other religions.
French: Il a été déclaré que des excès avaient pu être commis dans l'histoire par des missionnaires dans le domaine de la conversion, mais il a été souligné qu'ils étaient contraires aux principes et directives du Vatican, ceci à l'instar des autres religions.
English: The present Opinion was adopted by the Venice Commission at its 70th plenary session in Venice on 17-18 March 2007.
French: Elle a adopté le présent Avis à sa 70e réunion plénière les 17-18 mars 2007.
English: A professional, non-partisan public service is very important in a well-performing civil society.
French: Une fonction publique professionnelle et non partisane est cruciale pour assurer le bon fonctionnement de la société civile.
English: In cross-examination, Ms. Patterson stated that once she realized that Fort Rouge School was not accessible, she did not look into the possibility of having a temporary ramp installed.
French: En contre-interrogatoire, Mme Patterson a mentionné que,  lorsqu'elle a constaté que l'école Fort Rouge n'était pas  accessible, elle n'a pas envisagé la possibilité de faire installer  une rampe d'accès temporaire.
English: * According to information available to the Office of the High Commissioner on 28 May 2003.
French: * Selon l'information disponible au Haut Commissariat au 28 mai 2003.
English: Factors Influencing Foreign VC Investment in Canada
French: Les facteurs qui influent sur l’investissement étranger de capital-risque au Canada
English: GTOS supports, among others, the United Nations Framework Convention on Climate Change, whose Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice invited GTOS to report on its progress relevant to the United Nations Framework Convention on Climate Change at the session of the Subsidiary Body to be held in May 2007.
French: Le SMOT soutient notamment la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et il a été invité par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de cette dernière à présenter ses travaux ayant trait au domaine de la Convention à la session de l'Organe subsidiaire qui se tiendra en mai 2007.
English: Table 12 Performance in primary school by grade between 1997 and 1999
French: Tableau 12 Rendement interne au primaire par niveau : 1997-1999
English: However, these changes are not considered sufficiently far-reaching to ensure an appropriate, consistent and accurate interpretation of Member States’ intentions in requiring the presentation of (i) the budget of the Organization by Program and Union or (ii) the presentation of the Organization’s financial results (in the financial accounts) by Union.
French: Toutefois, ces modifications ne sont pas considérées comme allant assez loin pour garantir une interprétation juste, uniforme et précise de l’intention des États membres lorsque ceux-ci ont exigé la présentation i) du budget de l’Organisation par programme et par union et ii) des résultats financiers de l’Organisation (dans les comptes) par union.
English: We believe that all these groups have important roles to play.
French: Nous estimons que tous ces groupes ont un rôle important à jouer.
English: (b) Counting during short periods, ensuring their representativeness across the year; or
French: b) Comptage sur de courtes périodes en assurant leur représentativité sur l'ensemble de l'année;
English: While certain members clearly supported excluding individuals entitled to privileges and immunities under international law from the scope of the topic, conflicting opinions were expressed concerning the possible inclusion of migrant workers.
French: Alors que l'exclusion du champ du sujet des individus au bénéfice de privilèges et immunités en vertu du droit international a été expressément appuyée par certains membres, des avis divergents ont été exprimés à propos de l'inclusion ou non des travailleurs migrants.
English: Type of transit by air State of final destination q
French: Type de transit par voie aérienne État de destination finale q
English: A textual match is mandatory.
French: Le crochet terminologique est obligatoire.
English: As Speaker, however, I do not have the authority to impose cooperation.
French: Cependant, en ma qualité de Président, je ne suis pas habilité à imposer la coopération.
English: the manufacturer's type designation,
French: 6.1.1.1 la désignation de type du constructeur;
English: Why don't more of us commit crime?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas plus de gens qui commettent des crimes?
English: • Offering greater visibility and access to UNITAR's training programmes
French: - Fait connaître les programmes de formation de l'UNITAR et les rend plus accessibles;
English: Clusters can occur around an index case (has been described in Canada).1
French: Des groupes de cas peuvent se former autour d’un cas index (comme on l’a décrit au Canada)1.
English: Acts of righteousness, or Tzedaka, come in many forms, but they all have one attribute in common : personal acts of caring.
French: Les actes de vertu, ou Tzedaka, peuvent être de genres très divers mais ils ont tous en commun un attribut : ce sont des actes de compassion.