ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRISM is designed to be a flexible and demand-driven initiative that will allow a wide range of government and civil society stakeholders to access relevant technical assistance.
French: Le projet PRISM est une initiative souple, axée sur la demande, qui permettra à une vaste gamme d'intervenants du gouvernement et de la société civile d'avoir accès à une aide technique appropriée.
English: The files are used to produce aggregate data on the economic performance and demographic characteristics of the population over time. The information obtained from this file is essential to the development and evaluation of policies related to economic well-being.
French: Ces renseignements sont indispensables au processus d'élaboration et d'évaluation de programmes et de politiques concernant le bien-être financier, particulièrement pour les gouvernements et les organismes privés.
English: In the event that there is no qualified majority for the election of the full list of judges, a direct, secret vote is held to elect the remaining judges individually; the vote is repeated as many times as necessary until the two-thirds majority is achieved.
French: Si la majorité qualifiée n'est pas atteinte pour l'élection de la liste complète des magistrats, il est procédé à un vote direct et secret pour élire individuellement les magistrats manquants, autant de fois que nécessaire pour obtenir une majorité des deux tiers.
English: Successful options for innovative R&D exist across the country, often in collaboration with federal and provincial organizations, programs and academic institutions — from establishing a core R&D lab in Canada to partnering with a Canadian company for R&D services, to connecting with a Canadian university, or participating in one of our centres of excellence.
French: Qu'il s'agisse d'établir un laboratoire central de R-D au Canada, de s'associer avec une entreprise canadienne pour obtenir des services de R-D ou de collaborer avec une université ou un centre d'excellence du pays, toutes les régions du Canada mènent des travaux de R-D novateurs. Ceux-ci sont souvent réalisés de concert avec des organismes, des programmes et des établissements d'enseignement fédéraux et provinciaux.
English: The ECB actually exceeds these statutory obligations by producing a Monthly Bulletin (rather than just quarterly reports) and by publishing Working Papers and other publications on its website.
French: En réalité, la BCE dépasse ces exigences statutaires en produisant un Bulletin mensuel (en sus des rapports trimestriels) et en publiant des documents de travail et d’autres publications sur son site internet.
English: Millions of immigrants and their children now live in Europe constituting distinctly separate ethnic and religious communities.
French: Des millions d’immigrants vivent désormais en compagnie de leurs enfants en Europe et forment des communautés ethniques et religieuses nettement distinctes.
English: These complicating factors coupled with the  logistical problems which were encountered imposed a daunting challenge for  all concerned.
French: Ces complications combinées aux obstacles  logistiques rencontrés ont imposé un lourd défi à tous les intéressés.
English: They endeavoured in particular to ensure respect for the rights of vulnerable groups in the population by formulating and executing programmes aimed at promoting gender equality, eliminating racism and racial discrimination and protecting the rights of children, minorities, indigenous communities, people living with HIV/AIDS, refugees, internally displaced persons and the disabled.
French: Ils s'efforcent, en particulier, de faire respecter les droits des groupes vulnérables de la population en élaborant et en appliquant des programmes qui visent à promouvoir l'égalité des sexes, à éliminer le racisme et la discrimination raciale et à protéger les droits des enfants, des minorités, des populations autochtones, des personnes atteintes du VIH/sida, des réfugiés, des personnes déplacées ou des handicapés.
English: Journalistic values and ethics had to be preserved, but how?
French: Les valeurs et l’éthique du journalisme doivent être préservées, mais comment ?
English: Web: 8/22/2006 — 8/21/2007 Scalp Psoriasis / Body Psoriasis, Diagnosis and Management:
French: Web: 8/22/20068/21/2007 Scalp Psoriasis / Body Psoriasis, Diagnosis and Management:
English: 123 WIPO/GRTKF/IC/11/5(a).
French: Il appartient également au pays de répartir équitablement les avantages de cette protection.125
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/ implant-breast-mammaire/implants_e.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/ implant-breast-mammaire/implants_f.html
English: Further information on the initiative can be found at http://www.ecd-elcc.ca/ National Child Benefit - Introduced in 1998 as a supplement to the Canada Child Tax Benefit,21 the National Child Benefit initiative is a key commitment in helping to ensure that children in low-income families are supported in achieving their full potential is the National Child Benefit initiative.
French: On peut mieux se renseigner sur cette initiative à l'adresse http://www.ecd-elcc.ca. Prestation nationale pour enfants : Instituée en 1998 comme complément à la Prestation fiscale canadienne pour enfants21, la Prestation nationale pour enfants représente un important engagement en vue d'aider les enfants de familles à faible revenu à réaliser pleinement leur potentiel.
English: He ruled on this point in stages, giving three decisions dated July 16, 1974, August 1, 1974 and January 31, 1975.
French: Pour statuer sur ce point, il procéda par étapes et rendit trois décisions aux dates suivantes: 16 juillet 1974, 1er août 1974 et 31 janvier 1975.
English: • There is improper delegation of authority to EA and AA.
French: • La délégation de pouvoir aux AE et aux AA constitue une pratique peu recommandable.
English: Parks Canada wants campers to have great vacations while ensuring that those same vacations are available for others in generations to come.
French: La stratégie servira également à établir une structure nationale des prix qui verra à ce que les droits demandés soient uniformes dans tout le Canada pour des visites et des services semblables.
English: What a terrible shame that the hopes and ambitions of a generation of Sri Lankans have been blighted by terrorism.
French: Il est scandaleux que les espoirs et les ambitions d’une génération entière de Sri-lankais aient été anéantis par le terrorisme.
English: The S&T community also developed and implemented career development programs to address the unique needs of science managers.
French: La collectivité des S-T a également élaboré et mis en place des programmes de perfectionnement professionnel afin de répondre aux besoins uniques des gestionnaires en sciences.
English: S/2005/15 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Right to personal freedom and security and state protection against violence and bodily harm 71-72 29-30
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices rm 71 - 72 27
English: Though having a federal strategy and policies to deal with the issue of trans-border flows of personal information in the private sector are certainly both welcome and useful, reforming the public sector Privacy Act would go much further in strengthening the federal privacy regime.
French: Même si une stratégie et des politiques fédérales visant à traiter la circulation transfrontalière de renseignements personnels dans le secteur privé sont certainement bien accueillies et utiles, une réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels régissant le secteur public s’avérerait beaucoup plus efficace pour renforcer le cadre fédéral de protection des renseignements personnels.
English: DIR08-006 - 9 January 2008 News Floods and fog cause problems in Quebec CBC and cyberpresse reported that in Quebec rising water levels from melting snow and rain caused flooding and the evacuation of two homes in the Beauce town of Vallée-Jonction on January 8.
French: DIR08-006 - 9 janvier 2008 Actualités Les inondations et le brouillard créent des problèmes au Québec CBC et cyberpresse ont signalé que, le 8 janvier, la crue des eaux causée par la fonte des neiges et la pluie avait provoqué des inondations et l'évacuation de deux résidences dans la municipalité de Vallée‑Jonction, dans la région de la Beauce, au Québec.
English: DFO plans to repeat its EPMP related survey questionnaire, which includes client satisfaction measures, in fiscal year 2007-09. Data reporting and dissemination of statistics to clients via statistical services website.
French: Communication et diffusion de statistiques aux clients par l'entremise d'un site Web de services statistiques S.O. Les plans de formulation de normes et de mesures de satisfaction de la clientèle seront préparés de concert avec les activités et les projets du plan d'action de la gestion visant à améliorer l'information statistique sur les pêches, plan en cours d'exécution.
English: Iceland has signed a large number of human rights agreement in the period covered by this Report.
French: Au cours de la période considérée aux fins du présent rapport, l'Islande a signé un grand nombre d'accords relatifs aux droits de l'homme.
English: Activities include: training farmers on how to produce high-quality milk and on business management practices; establishing milk collection centers in participating communities and training their operators on modern laboratory testing techniques; strengthening the capacity of local companies to supply required services to dairy farmers, such as seeds, fertilizers, financing, and milk transport. The project also works with three dairy processors in each region to strengthen their ties to producer groups and to improve their quality control standards.
French: Entre autres activités, mentionnons la formation des exploitants à des méthodes de production de lait de qualité et aux méthodes de gestion d'entreprise; la mise en place de centres de collecte du lait au sein des collectivités participantes et la formation des opérateurs de ces centres aux techniques modernes d'essai en laboratoire; le renforcement de la capacité des entreprises locales de fournir les services requis aux exploitants de ferme laitière (semences, engrais, financement, transport du lait, etc.). Par ailleurs, dans chaque région, trois usines de transformation de produits laitiers participent au projet dans le but de raffermir leurs liens avec les groupes de producteurs et d'améliorer leurs normes de contrôle de la qualité.
English: International Finance Corporation The International Finance Corporation (IFC), created in 1956, supplements the activities of the IBRD and IDA by providing financing on commercial terms for productive private sector enterprises that lack access to private capital markets.
French: Société financière internationale Créée en 1956, la Société financière internationale (SFI) ajoute aux activités de la BIRD et de l’IDA en fournissant des fonds à des conditions commerciales à l’égard d’entreprises privées rentables qui n’ont pas accès aux marchés de capitaux privés.
English: In grades 9 and 10, students will participate in one course (90 hours) of post-Intensive French per year.
French: En 9e et en 10e année, les élèves suivront un cours (90 heures) de français post-intensif par année.
English: This decision is concerned only with that issue.
French: La présente décision porte uniquement sur ce point.
English: The sump is a covered concrete enclosure or tank as illustrated in the EA in Volume I, Section 5.7.1.2, Figure 5.7-2.
French: Les signes de fuite possible se voient généralement avant que la matière quitte les limites du caniveau précédemment excavé.
English: Amendment 201 Werner Langen Proposal for a directive Recital 17 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (17a) In the long term, no distortions of competition should arise as a result of the promotion or subsidising of renewable energy sources.
French: Amendement 202 Werner Langen Proposition de directive Considérant 17 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (17 ter) Le recyclage de la biomasse, en particulier du bois, doit toujours primer la valorisation énergétique.
English: Xplora is the European gateway to science education.
French: Xplora est le portail européen de l’enseignement scientifique.
English: For taxation years beginning before 1994, the CCPC's taxable income for its immediately preceding taxation year, together with the taxable income of all corporations with which it is associated in the particular year for their taxation years that ended in the preceding calendar year, cannot exceed the total of the CCPC's and the associated corporations' business limits (as determined under section 125) for those preceding years.
French: Pour les années d'imposition commençant avant 1994, le revenu imposable de la SPCC pour son année d'imposition précédente, ajouté au revenu imposable de toutes les sociétés avec lesquelles elle est associée au cours de cette année, pour leurs années d'imposition s'étant terminées au cours de l'année civile précédente, ne doit pas dépasser le total du plafond des affaires (déterminé selon l'article 125) de la SPCC et des sociétés associées pour ces années précédentes.
English: ◦ WD has facilitated the expansion of research capacity and strengthening of linkages between researchers and industry in agriculture life sciences through initiatives such as its support for the Wine Research Centre, the Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals, development of the technology incubator at NRC's Plant Biotechnology Institute, and expansion of the Veterinary Infectious Disease Organization.
French: ◦ DEO a contribué au renforcement des capacités de recherche et des liens entre les chercheurs et l'industrie dans le domaine de l'agronomie en finançant des initiatives comme le Wine Research Centre (WRC - Centre de recherche sur le vin), le Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals (Centre Richardson pour les aliments fonctionnels et les nutraceutiques), le développement d'un incubateur technologique à l'Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et l'expansion de la Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO - Organisation des maladies infectieuses des animaux).
English: When (development and delivery time lines) 6.
French: Quand (échéances d'élaboration et de prestation) 6.
English: Ouvrez grand les oreiles, c'est que du bonheur!
French: Voila ce que les expressions d'un homme à ffleur de peau nous renvoit: du beau, de l"émotion,.............
English: Accredited training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training: a) in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite. in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite; in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber, electrician, and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a 3 years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c) including both classroom and workplace learning.
French: Des programmes de formation agréés doivent être proposés aux installateurs dotés d’une expérience professionnelle et suivant ou ayant suivi les types de formation ciaprès : a) pour les installateurs de chaudières et de fourneaux à biomasse : une formation préalable de plombier, tuyauteur, chauffagiste ou technicien en installations sanitaires et thermiques; pour les installateurs de pompes à chaleur : une formation préalable de plombier ou d’ingénieur frigoriste et des compétences de base en électricité et plomberie (coupe de tubes, assemblage par brasage, assemblage par collage, calorifugeage, scellement d’accessoires, essais d’étanchéité et installation de systèmes de chauffage ou de refroidissement) ; pour les installateurs de systèmes solaires photovoltaïques ou solaires thermiques : une formation préalable de plombier ou d’électricien et des compétences en plomberie, en électricité et en matière de couverture (notamment connaissance de l’assemblage par brasage, de l’assemblage par collage, du scellement d’accessoires, des essais d’étanchéité, aptitude à connecter des fils de câblage, bonne connaissance des matériaux de base pour la couverture, ainsi que des méthodes de pose de solins d’étanchéité et de calfeutrement) ; ou un programme de formation professionnelle permettant aux installateurs d’acquérir les compétences adéquates correspondant à 3 années d'étude dans les domaines de compétences visés aux points (a), (b) ou (c), et comprenant un apprentissage en classe et sur le lieu de travail.
English: Powers of registrar re unpaid provincial fines 19.1(1) Where a person is convicted of an offence under an Act of the Legislature, or a regulation, and has not paid a fine or costs imposed as a result of the conviction and any penalty payable under subsection 17.1(1), the registrar may, subject to the notice requirements in subsections (2) and (3), refuse to issue or renew the person's driver's licence.
French: Pouvoirs du registraire relativement aux amendes provinciales impayées 19.1(1) Le registraire peut, sous réserve des exigences prévues aux paragraphes (2) et (3) en matière d'avis, refuser de délivrer ou de renouveler le permis de conduire de toute personne qui est déclarée coupable d'une infraction à une loi de l'Assemblée législative ou à un règlement et qui n'a pas payé l'amende ou les frais imposés par suite de la déclaration de culpabilité ni la peine pécuniaire qui doit être versée en vertu du paragraphe 17.1(1).
English: Improving the status of women is recognised as the key to both social and economic development, and to the elimination of poverty.
French: L’amélioration du statut des femmes est reconnue comme étant la clé du développement social et économique menant à l’élimination de la pauvreté.
English: Un an après le Sommet mondial des Nations Unies 2005, bilan des efforts de réforme (Ein Jahr nach dem UN-Weltgipfel 2005, eine Bilanz der Reformbemühungen) European human rights institutes
French: – Paul Tavernier, « Le droit de l’homme à un environnement sain, le droit de propriété et les libertés économiques », pp. 219-237, in Annuaire international des droits de l’homme, I, 2006 (Bruxelles :
English: It is of utmost importance for the International Olympic Committee (IOC) to ensure the long-term overall quality of the Olympic Games.
French: Il est primordial que le Comité International Olympique (CIO) veille à la qualité d’ensemble à long terme des Jeux Olympiques.
English: Project Planning & Site Selection Project planning was carried out through regular meetings with the project Working Group, which included representatives from each of the three national Aboriginal organizations involved in ALI, as well as representatives of PCH and Consilium.
French: Planification du projet et sélection de l’emplacement La planification de projet était effectuée à l’aide de réunions tenues régulièrement avec le groupe de travail chargé du projet, formé de représentants de chacun des trois organismes autochtones nationaux participant à l’ILA, ainsi que des représentants de PCH et de Consilium.
English: Revision of information on minimum wages
French: Révision de l'information sur le salaire minimum
English: The first determinations about nonattainment status will not occur before 2002.
French: Les États auront alors trois ans pour présenter à l’EPA des State Implementation Plans (SIP) pour respecter les normes.
English: It is clearly important to know the precise cause be it pcbs, global warming or fish diseases.
French: Il est vraiment important d’en déterminer la cause exacte, que ce soit les PCB, le réchauffement de la planète ou des maladies des poissons.
English: In the context of appointment, fairness means being fair to every applicants in the process.
French: Dans le contexte d’une nomination, l'équité s'applique à tous les postulants et à toutes les postulantes qui participent au processus.
English: During 1996 it carried out 365 laboratory tests to identify the drugs in blood samples and to assist detection in cases of poisoning.
French: En 1996, il a réalisé 365 tests en laboratoire destinés à rechercher des traces de médicaments dans des échantillons sanguins et à détecter des cas d'empoisonnement.
English: See, for example, Inter-American Commission on Human Rights, Third Report on the Human Rights Situation in Colombia (26 February 1999), chap. VI.
French: Voir, par exemple, Commission interaméricaine des droits de l'homme, Third Report on the Human Rights Situation in Colombia (26 février 1999), chap. VI.
English: • Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFSP) AAFC
French: • Programme canadien de salubrité des aliments la ferme (PCSAF) AAC
English: • canada.gc.ca SITT Gateway > Certification and Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail du STIT > Certification et Normes Liens institutionnels
English: The possibility of winter sea ice settlement was raised for Early Palaeo-Eskimo culture in such places as the Central Arctic where winter occupation sites on land appear to be missing (Wright 1995: 435).
French: La possibilité de l'établissement hivernal sur la banquise a été soulevée pour les Paléoesquimaux anciens à certains endroits comme le centre de l'arctique où les sites d'occupation hivernale sur la terre ferme semblent absents (Wright 1995 : 435).
English: The file name of the ZIP archive to open.
French: Le nom du fichier ZIP à ouvrir.
English: “Sexual harassment: what to do”
French: Qué hacer? » (Harcèlement sexuel.
English: It stated that if Carrefour obtained written evidence that its competitor could sell the same product at a cheaper price than Carrefour's purchasing price, Carrefour would have the right to ask compensation from suppliers amounting to the difference in prices between Carrefour's purchasing prices and competitor's actual selling price.
French: Si Carrefour obtenait des informations écrites démontrant que ses concurrents pouvaient vendre le même produit à un prix inférieur au prix payé par Carrefour, Carrefour pouvait demander aux fournisseurs une indemnité correspondant à la différence entre le prix d'achat qu'il payait et le prix de vente effectif des concurrents.
English: (d) To continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733 (1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deemed appropriate;
French: d) De continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de personnes et d'entités qui violent, en Somalie ou ailleurs, les mesures mises en œuvre par les États Membres en application de la résolution 733 (1992), ainsi que de ceux qui les soutiennent activement, aux fins des mesures que le Conseil pourrait prendre dans l'avenir, et de soumettre ces renseignements au Comité, selon les modalités et au moment que celui-ci jugera opportuns;