ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as Security Council resolution 1503 (2003) itself recognized, we must remember that the States mentioned in the resolution should provide greater cooperation and assistance to the Tribunal in order to bring before it all persons charged, including those specifically named in the resolution.
French: Toutefois, il convient de rappeler, comme l'indique la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, que les États visés dans ce texte doivent intensifier la coopération avec le Tribunal et lui fournir toute l'assistance dont il a besoin pour obtenir la comparution de tous les inculpés, notamment les personnes désignées nommément dans la résolution.
English: The State has every reason to ensure the viability of the prison aid fund provided for in act No. 55 of 30 July 2003, as an instrument for assisting and following up on detainees or parole beneficiaries.
French: L'Association d'aide aux détenus qu'officialise la loi n° 55 doit viabiliser l'État en vue du suivi et de l'assistance sociale dont ont besoin les personnes privées de liberté ou bénéficiant d'une mise en liberté conditionnelle.
English: Such licences are subject to stringent international obligations (as will be explained below).
French: Pareilles licences sont sujettes à des obligations internationales strictes (comme on l'expliquera ci-après).
English: The Committee notes the State party's continuous efforts to reform the Children's Act of 1982 and bring it fully into conformity with the Convention.
French: Le Comité note l'action que mène sans relâche l'État partie pour réformer la loi de 1982 sur l'enfance et la mettre en pleine conformité avec la Convention.
English: Notwithstanding this friendship, the bodies of dead children that are being pulled out from under the rubble in Gaza while the embers of white phosphorus are still aglow make it an ethical imperative for me to critique and refute some of the remarks made here today.
French: Sans revenir sur cette amitié, je me dois, d'un point de vue éthique, de critiquer et de réfuter certaines des remarques faites ici aujourd'hui, quand je vois les corps d'enfants morts que l'on retire des gravats à Gaza alors que les braises de phosphore blanc ne sont pas encore éteintes.
English: Evaluation Underway Health Canada is currently evaluating the effectiveness of its health product safety and risk communication tools and dissemination methods.
French: Évaluation en cours Santé Canada évalue actuellement l'efficacité de ses outils de communication concernant l'innocuité et les risques des produits de santé et de ses méthodes de diffusion.
English: The game runs with a menu now.
French: Le jeu se lance sur un menu désormais.
English: Honourable members, tourism is big business!
French: Honorables membres, le tourisme est une importante activité économique !
English: These included community visits when possible, as well as ongoing telephone calls, email, mail and fax communications.
French: Ces processus comprenaient des visites dans les collectivités lorsque c’était possible, ainsi que des communications continues au moyen d’appels téléphoniques, de courriels, du courrier et de télécopies.
English: • over representation of Aboriginal offenders and a slight over-representation of Black offenders compared to the census of 2001
French: • surreprésentation des délinquants autochtones et une surreprésentation légère des délinquants noirs en comparaison du recensement du 2001
English: During International Cleanup Weekend on 13 and 14 October, community groups and individuals on every continent will be heading out in small groups with friends and family to clean up their local parks, beaches, streets and neighbourhoods.
French: Pendant le week-end international de nettoyage le 13 et 14 octobre, les communautés et les individus sur chaque continent se retrouveront avec leurs amis et leurs familles pour nettoyer leurs parcs, plages, rues et voisinages.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General > 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) > 2006 Liens institutionnels
English: 3.16 Expected accomplishments would include rapid response in the deployment and effective establishment of trained military and civilian police components of peacekeeping operations and improved capacity for decision-making on military and civilian police components of peacekeeping missions.
French: Parmi les réalisations escomptées figurent la capacité de déployer rapidement et la mise en place efficace des unités militaires et de police civile des missions de maintien de la paix et l'amélioration de la capacité de prise de décisions à leur égard.
English: Torula caligans produced four-celled conidia in which the central cells were distinctly larger than the basal and apical cells.
French: Torula caligans produit des conidies à quatre cellules chez lesquelles les cellules centrales sont distinctement plus grosses que les cellules basale et apicale.
English: Myers, H. and Furgal, C. 2006.
French: Myers, H. and Furgal, C.
English: Policy Description/Abstract Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services The transition period for this policy will begin April 1, 2007 and end April 1, 2011.
French: Politique Description/Résumé Politique de planification des investissements - Actifs et services acquis La mise en vigueur de cette politique suivra une période de transition débutant le 7 juin 2007 et terminant le 1er avril 2011.
English: With regard to the Standing Committee’s recommendations on DTC eligibility criteria, the Government noted in its response that, in considering any changes to eligibility, it will do so only in a manner that is consistent with the policy intent of the DTC.
French: En ce qui a trait aux recommandations du Comité permanent au sujet des critères d’admissibilité au CIPH, le gouvernement a fait observer dans sa réponse qu’il n’envisagera d’apporter des modifications à l’admissibilité que conformément à l’intention de principe du CIPH.
English: This type of visit, which can be followed from Monday to Sunday, needs to be booked in advance (by telephoning 93 878 40 90 or by e-mail) in order to hire a specialised guide who accompanies the visitor along the entire route.
French: Ce type de visites, qui peuvent être réalisées du lundi au dimanche, doivent être réservées à l’avance (par téléphone au +34 93 878 40 90 ou par courrier électronique) afin d’engager un guide spécialisé qui accompagnera le visiteur tout au long du parcours.
English: Congratulations again to Mrs Rothe.
French: Je félicite une fois de plus Mme Rothe.
English: 6 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: These telephone numbers are listed in the blue pages of your telephone book.
French: Leurs numéros de téléphone se trouvent dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique.
English: Typically, States carefully develop enforcement regimes for ordinary civil actions that balance the rights of debtors, creditors and third parties.
French: En règle générale, les États élaborent avec soin, pour les actions civiles ordinaires, des régimes de réalisation qui équilibrent les droits des débiteurs, des créanciers et des tiers.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of the society and, in particular, among State officials, the judiciary and the legislature and to inform the Committee, in its next periodic report, of all steps undertaken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales dans toutes les couches de la société, en particulier parmi les fonctionnaires, les agents de l'appareil judiciaire et les parlementaires, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures prises pour leur donner suite.
English: The Agency tracks 2,000 media coverage by monitoring 32 1,500 newspapers, three wire services and five national radio and 1,000 television networks.
French: Même si le suivi a touché 500 5 sources de moins en 1999-2000, le 0 nombre moyen de mentions par mois dans les médias est demeuré élevé 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 (1 925 par rapport à 2 000 l’année précédente).
English: • What is UNEP? [backgrounder, 2001-02-05]
French: • Qu'est-ce que le PNUE ? [fiche d'information, 2001-02-05]
English: (iii) Data showing the average density (abundance) of polymetallic nodules in kg/m2 and an associated abundance map showing the location of sampling sites;
French: iii) Des données indiquant la densité moyenne (abondance) des nodules polymétalliques, exprimée en kilogrammes par mètre carré, ainsi que la carte correspondante indiquant l'emplacement des endroits où ont été prélevés les échantillons;
English: Rule 76 Italicized headings
French: Article 76  Rubriques en italique
English: IMPORTANT NOTICE We will update our contact information in December to print the 2005 Directory of Canadian Suppliers of Food Products.
French: COMMUNIQUEZ AVEC NOUS M. Henry Deng, Mme Claire Zhu, Mme Dora Wang Consulat général du Canada à Shanghaï Bureau 604, Four Shanghaï Centre, 1376 Nanjing Xi Lu Shanghaï 200040; tél.
English: It has long been argued that reconstruction efforts need to learn from the disaster experience and factor riskreduction strategies into the rebuilding of the physical and social fabric after a disaster.
French: Malheureusement, l’expérience pratique regorge de cas où la reconstruction signifie une reconstruction des mêmes risques qui ont conduit à la catastrophe, si ce n’est pire.
English: ◦ Safer Internet plus Programme: fighting illegal/unwanted internet content;
French: ◦ programme Safer Internet Plus: lutte contre les contenus illicites/non sollicités sur internet;
English: ]  The Chairperson: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/63/L.5.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.5.
English: 5.0 Information Distribution and Consultation Involvement of interested parties is a central objective of the overall review process.
French: 5.0 Distribution de l'information et consultation La participation des parties intéressées est un des objectifs centraux du processus global d'examen.
English: Their expertise is the result of years of close collaboration with government agencies, Fortune 500 companies and industry standards bodies in business process analysis, enterprise architecture and governance, risk and compliance.
French: Pour répondre à leurs exigences d’excellence opérationnelle, MEGA propose une offre de conseil construite autour de consultants en organisation. Issus des Grandes Ecoles, certifi és sur les dernières méthodologies d’amélioration des performances, ils capitalisent de bonnes connaissances sectorielles pour vous accompagner dans vos projets.
English: The course winds through the forest, surrounded by majestic pine and oak trees, a pleasure to play for all golfers.
French: Son tracé ondulé dévoile une nature encore sauvage, mélange de pins des Landes et de chênes-lièges agrémenté d’obstacles d’eau, pour un exercice varié apte à séduire tous les joueurs.
English: It can be dissimulated in small programs of graphic animation, simply amusing or more often pornographic.
French: Il peut se dissimuler dans de petits programmes d'animation graphique, simplement amusants ou plus souvent pornographiques.
English: The difference between command and commandership is addressed in R. Pigeau and C. McCann, "What is a Commander?" in B. Horn & S. Harris (Eds.), Generalship and the Art of the Admiral, St. Catherines, ON:
French: 2 3 . Il est question de la différence entre « command » et « commandership » dans « What is a Commander? » dans B. Horn & S. Harris, dir., Generalship and the Art of the Admiral, St. Catherines, ON, Vanwell Press, p.
English: You'll get a more effective and profitable machine in the long run.
French: Ÿ Votre machine demeure plus efficace et plus rentable dans le long terme.
English: My delegation would like to interpret it as a good intention on the part of the United States to move forward the discussion on the FMCT.
French: Nous interprétons cette initiative comme le signe d'une intention positive de la part des États-Unis, qui souhaitent faire avancer les discussions sur la question du FMCT.
English: • Self-report is an acceptable form of data collection
French: • Les données rapportées sur une base volontaire, par les personnes elles-mêmes, représentent une forme acceptable de collecte de données
English: Each year, students are asked to submit an essay on a pre-determined topic. This year’s subject was the 20th anniversary of Section 15 of the Charter.
French: Chaque année, on demande aux étudiants et étudiantes de soumettre un texte sur un thème choisi – le sujet de cette année était le 20e anniversaire de l’article 15 de la Charte.
English: The EC is not aware of this happening with regard to the other Conventions that provide for REIOs to vote.
French: En plus, la Communauté européenne ne connaît aucun cas où cela serait arrivé dans le cadre des autres conventions ayant accueilli le droit de vote pour les OIERs.
English: Applications will be evaluated by a CIHR peer review committee, according to the following criteria:
French: • Coûts d'infrastructure Critères d'évaluation Les demandes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs d'IRSC, en fonction des critères suivants :
English: Where it has been possible to refer to research or statistics, this has been done in the report.
French: Cela dit, on s'est efforcé, autant que possible, d'inclure dans le présent rapport des références à des travaux de recherche ou à des statistiques.
English: Postterm births (95% CI) per 100 live births** Source:
French: Naissances après terme (IC à 95 %) pour 100 naissances vivantes** Source :
English: • Crustaceans represent only a small fraction (0.8%) of the total volume of frozen food imports, with no Canadian participation in this market.
French: • Les crustacés représentent une faible part (0,8 %) du volume des importations d'aliments surgelés, et le Canada n'a pas établi de présence sur ce marché.
English: "ESCAT plan" or "Emergency Security Control of Air Traffic Plan" means the measures to be implemented by Her Majesty in right of Canada in accordance with the North American Aerospace Defence Command (NORAD) Agreement in the case of an air defence emergency; (plan ESCAT ou Plan relatif au contrôle d'urgence de la circulation aérienne aux fins de la sécurité nationale) "flight information services" means (a) the dissemination of aviation weather information and aeronautical information for departure, destination and alternate aerodromes along a proposed route of flight, (b) the dissemination of aviation weather information and aeronautical information to aircraft in flight, (c) the acceptance, processing and activation of flight plans and flight itineraries and amendments to and cancellations of flight plans and flight itineraries, (d) the exchange of flight plan information with domestic or foreign governments or agencies or foreign air traffic services units, and (e) the dissemination of information concerning known ground and air traffic; (services d'information de vol) 2.
French: (Escat Plan or Emergency Security Control of Air Traffic Plan) « services d'information de vol » a) La diffusion de renseignements d'ordre météorologique pour l'aviation et de l'information aéronautique pour les aérodromes de départ, de destination et de dégagement, le long de la route de vol proposée; b) la diffusion de renseignements d'ordre météorologique pour l'aviation et de l'information aéronautique aux aéronefs en vol; c) la réception, le traitement et la mise à exécution de plans de vol et d'itinéraires de vol, et des modifications et des annulations de plans de vol et d'itinéraires de vol; d) l'échange de l'information relative aux plans de vol avec des organismes ou des administrations publiques, qu'ils soient canadiens ou étrangers, ou avec des unités des services de la circulation aérienne étrangères; e) la diffusion de toute information relative à la circulation connue au sol et dans les airs. (flight information services) 2.
English: FIN FMD 165 Capital Markets Description:
French: FIN EAD 135 Analyse économique Description :
English: Mr President, there have recently been demonstrations in Germany in which 250 000 people called for an immediate exit from nuclear power and a changeover to 100% renewable energy.
French: Monsieur le Président, il y a récemment eu en Allemagne des manifestations au cours desquelles 250 000 personnes ont réclamé la sortie immédiate du nucléaire et le passage à un approvisionnement en énergies 100 % renouvelables.
English: Mr. KHAN (Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination) said that, while he appreciated the concern expressed by the observer for Morocco, the list of speakers had been established on the basis of the work programme, which covered both sub-items.
French: M. Khan (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) dit que, s'il a bien conscience de la préoccupation exprimée par l'observateur du Maroc, la liste des intervenants a été établie sur la base du programme de travail qui couvre les deux sous-questions.
English: • job poster provided 6) Orientation & Supervision
French: • évaluation des compétences et plan de perfectionnement du stagiaire prévus
English: But there was not enough political willpower.
French: Nous allons à nouveau adopter une déclaration politique.
English: It had before it document FCCC/CP/2003/3.
French: Il était saisi du document FCCC/CP/2003/3.
English: The focus of the program should be on urgent health and safety needs and servicing international agreements.
French: Au cours de cette période, le point de mire du Programme devrait être les besoins de santé pressants et le respect des engagements internationaux.
English: For the people of Poland, John Paul II, by making human rights the central subject of his teaching, will forever be the man who gave us courage and hope, who restored our historical identity.
French: Pour le peuple de Pologne, Jean-Paul II, en faisant des droits de l'homme le point central de son enseignement, sera à jamais l'homme qui nous a donné le courage et l'espoir, qui a rétabli notre identité historique.
English: This would include the requirement to present all EDI transactions for which the client has not yet received a processing acknowledgement message.
French: Cette mesure s’appliquera à toutes les transactions EDI pour lesquelles le client n’aura pas reçu d’accusé de réception.
English: Finally, on the subject of Serbia itself, everyone is, of course, very uncomfortable with the situation there.
French: Il ne fait aucun doute, cela étant, que la situation de la Serbie, au niveau local, met tout le monde très mal à l'aise.
English: Measures are taken to ensure the availability and facilitate the recruitment of trained staff (such as technology transfer officers) by public research organisations.
French: Des mesures sont prises pour assurer aux organismes de recherche publics la disponibilité de personnel spécialisé (notamment des responsables du transfert de technologie) et faciliter son recrutement.
English: >-  26.  Moreover, Dr. Neuman also was of the opinion that the  turban might perhaps present a disadvantage, as compared to the  hard hat, with respect to any sharp protruding objects, when the  wearer has to put his head inside the confines of a panel.  (Pictures 36, 37, 38 and 39 on Exhibit No.
French: Le professeur Neuman a aussi émis l’opinion que le turban présente peut- être un inconvénient par rapport au casque de sécurité, en ce qui a trait aux objets pointus faisant saillie, quand l’employé qui le porte plonge la tête à l’intérieur d’un panneau (photographies 36, 37, 38 et 39 de la pièce R- 4, pages 484 à 487 et 507 de la transcription).
English: (a) Informs the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1, expenditures not exceeding $1,074,800 would arise under section 22, Human rights, and $103,900 under section 32, Staff assessment (to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment) of the programme budget for the biennium 2002-2003;
French: a) Informe l'Assemblée générale que, si elle décidait d'adopter le projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1, cela entraînerait l'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant maximum de 1 074 800 dollars au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme) et de 103 900 dollars au titre du chapitre 32 (Contributions du personnel) (montant compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003;
English: real estate Nice 06200 vente 3 pieces Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Promenade des Anglais, 3 pieces en dernier etage, terrasse d'angle avec propriete indivise de la toiture en terrasse, superbe vue panoramique sur toute la baie des Anges, salle de bain, salle d'eau, parking collectif.. real estate Nice .
French: Immobilier Nice 06000 vente 3 pieces Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Appartement a vendre a NICE Quartier des Musiciens - Gambetta Dans un bel immeuble du debut de siecle, en etage avec ascenseur, 3 Pieces en bon etat, traversant, cuisine independante, 2 balcons, parquet, belle hauteur sous plafond, cave en sous-sol. Proche tous commerces et transports !
English: In addition, one Pa1 population and two others from South America were included.
French: De plus, une population de pathotype Pal et deux populations d'Amérique de Sud ont été incluses.
English: During 2006, EADS began to review its supply base in terms of what it buys, where and how.
French: En 2006, EADS a commencé à passer en revue sa base de fournisseurs pour établir précisément ce que le Groupe achète, où et comment.
English: We count on the support of the rest of the Member States in this matter.
French: Nous comptons sur l'appui des autres États Membres en la matière.
English: This benefit has, since the law of 22 March 2001, superseded the elderly persons’ guaranteed income (RGPA).
French: Cette prestation remplace depuis la loi du 22 mars 2001 le revenu garanti aux personnes âgées (RGPA).
English: Mr. Monteiro (Guinea-Bissau) (spoke in Portuguese; interpretation from French text provided by the delegation): The sixty-first session of the General Assembly has begun its work in quite a disturbing context.
French: M. Monteiro (Guinée-Bissau) (parle en portugais; texte français fourni par la délégation) : La soixante et unième session de l'Assemblée générale a ouvert ses travaux dans une conjoncture assez préoccupante.
English: In addition to expert meetings, Argentina plans to convene an inter-American congress on human rights education, which will allow the sharing of experiences with national plans and discussion on the future possibility of developing a common policy document on human rights education for the region.
French: Outre des réunions d'experts, l'Argentine prévoit d'organiser un congrès interaméricain sur l'enseignement des droits de l'homme, qui permettra un partage de données sur l'expérience acquise avec les plans nationaux et un examen de la possibilité de mettre au point un document directif commun sur l'enseignement des droits de l'homme pour la région.
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, names the St. John's Port Authority as part of the list of the initial port authorities.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, nomme l'Administration portuaire de St. John's faisant partie de la liste des administrations portuaires initiales.