ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exchange began with heavy Hizbollah mortar and rocket fire from a number of locations against several IDF positions close to the Blue Line in the eastern sector of the UNIFIL area of operation.
French: L'échange a commencé par des tirs nourris de mortier et de roquettes en provenance de plusieurs positions du Hezbollah et en direction de positions des FDI situées à proximité de la Ligne bleue dans le secteur est de la zone d'opérations de la FINUL.
English: The collective value of partnership contributions to date is summarized below.
French: Ainsi, les partenariats ont directement servi à augmenter les retombées des campagnes.
English: • Organization chart of Canadian Heritage 
French: • Organigramme Patrimoine canadien
English: I am more than slightly hesitant about the guidelines from the recent Commission document which aims at redistributing national contributions, under pressure from Germany who wants to pay less whilst still benefitting from the markets that will open up in Eastern Europe.
French: Je suis plus que réservée sur les lignes directrices du récent document de la Commission qui cherche à rééquilibrer les contributions nationales, sous la pression de l'Allemagne qui veut payer moins tout en profitant des marchés qui vont s'ouvrir dans les pays de l'Est.
English: We should like to stress here that transparency should not be confined to conventional weapons alone.
French: Nous souhaitons souligner ici que la transparence ne devrait pas se limiter aux seules armes classiques.
English: It has been revalued by 8.5% (from 38.4550 to 35.4424 koruna for one euro).
French: Le 28 mai 2008, le cours pivot a été réévalué de 17.6472 % (1 euro = 30,1260 couronnes).
English: Mr. BONET CASAS (Andorra) said that under the Penal Code an Andorran citizen could be prosecuted and punished in Andorra for acts committed outside the national territory, and that applied to acts of paedophilia.
French: M. BONET CASAS (Andorre) précise qu'en vertu du Code pénal un citoyen andorran peut être poursuivi et sanctionné en Andorre pour des actes commis hors du territoire national et que cela vaut pour les actes de pédophilie.
English: • (a) A fire occurred in the turbine hall - the electricity generation (i.e., non-nuclear) area of Chernobyl-2 in 1991.  * VVER are pressurised water reactors Source:
French: • (a) Un incendie a éclaté dans la zone du local des turbines – production d’électricité  (c’est-à-dire, non-nucléaire) de Tchernobyl-2 en 1991 * Les réacteurs VVER sont des réacteurs à eau pressurisée Source:
English: Although it is quite evident from the representations made to us across the country that there are considerable regional differences in the prosperity and effectiveness of the theatre in Canada, and although there are many evidences of a lively interest in the theatre, we have found fairly general agreement throughout the country on the following critical points: (a) Canada is not deficient in theatrical talent, whether in writing for the stage, in producing or in acting; but this talent at present finds little encouragement and no outlet apart from the Canadian Broadcasting Corporation which provides at the moment the greatest and the almost unique stimulus to Canadian drama.
French: Même si les observations qui nous ont été faites, d'un bout à l'autre du pays, démontrent abondamment que la fortune et la qualité du théâtre au Canada varient beaucoup d'une région à l'autre, et bien qu'il soit manifeste que le théâtre suscite un vif intérêt, nous avons constaté que, partout au pays, il semble y avoir accord presque général sur les points critiques que voici : a. Le Canada ne manque pas de talent dramatique, que ce soit chez les auteurs, les réalisateurs ou les acteurs; mais, pour l'instant, ces talents ne reçoivent que peu d'encouragement et ne trouvent aucun débouché, si ce n'est à Radio-Canada qui, en ce moment, constitue le plus grand stimulant du théâtre canadien et peut-être le seul.
English: In this case, the modelling team has calculated a separate share of inflow based on historical sources.
French: Plus les membres de l’effectif vieillissent, plus les gens sont nombreux à être admissibles à la retraite (tableau 3).
English: The Canadian-owned and controlled book publishing industry employs 5000 people and generates $1.22 billion in revenues.
French: L'industrie de l'édition de livres appartenant à des intérêts canadiens ou contrôlée par des intérêts canadiens emploie 5 000 personnes et produit 1,22 milliard de dollars de recettes.
English: The governance structure of the IBD program in China, Hong Kong, and Taiwan is organized along the lines of the model found in Canadian missions around the world whereby trade programs at each mission are led by a Trade Program Manager who is supported by his/her team of Trade Commissioners and Trade Commissioner Assistants.
French: La structure de gouvernance du programme DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan est organisée autour des lignes directrices du modèle appliqué dans les missions canadiennes dans le monde entier selon lequel les programmes commerciaux à chaque mission sont dirigés par un gestionnaire du programme commercial appuyé par une équipe de délégués commerciaux et de délégués commerciaux adjoints.
English: I am convinced that developing such a comprehensive system of global cooperative security will be our central political task for the twenty-first century.
French: Je suis convaincu que l'élaboration d'un tel système complet de sécurité coopérative mondiale sera notre tâche politique centrale au XXIe siècle.
English: Prior to adopting legislation, it would also be important to carry out the social impact study and annual evaluation of implementation by Member States.
French: Avant d'adopter une législation, il serait également important de réaliser une étude d'incidence sociale et une évaluation annuelle de la mise en œuvre par les États membres.
English: In October, War Crimes Prosecutor Vladimir Vučkević visited Albania to investigate allegations that more than 300 Serbs had been abducted by members of the KLA during 1999 and taken to Albania.
French: Le procureur de la chambre spéciale chargée des crimes de guerre, Vladimir Vučkević, s’est rendu en Albanie au mois d’octobre, pour y enquêter sur certaines allégations selon lesquelles plus de 300 Serbes auraient été enlevés en 1999 par des membres de l’UÇK et conduits dans ce pays.
English: It welcomed the progress made in implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, and the efforts to involve the elderly in actions to increase their well-being.
French: Elle se réjouit des progrès qui ont été faits dans l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et des efforts accomplis pour amener les personnes âgées à accroître leur bien-être.
English: How to enter my Unlock Code on Toshiba ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur Pantech U4000 ?
English: A fourth issue concerns the mechanisms for identifying and engaging target groups.
French: Une quatrième question réside dans les mécanismes d’identification et de participation des groupes cibles.
English: First Nations who participated in national ATR focus groups and regional involvement processes have identified a number of First Nation needs, including objectives that could be achieved in the short-term, as well as those that could be worked on in the future.
French: Par conséquent, comme dans le cas de tous les examens menés par l’Initiative conjointe, la structuration des options visant les ajouts aux réserves s’inscrit dans une démarche comportant trois étapes : les améliorations à court terme, les changements transitoires à moyen terme et les changements fondamentaux à long terme.
English: Please indicate whether there is legislation in the State party aimed at preventing or prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer s'il existe dans la législation de l'État partie des dispositions visant à prévenir et à interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In the case of the Cree-Naskapi, "Indians resident on category 1a or 1a-n lands or the band itself [can] ... waive the exemption on seizure by agreement in writing.
French: Dans le cas des Cris et des Naskapis, les résidents indiens de terres de catégories 1A ou 1A-N, ou la bande elle-même, peuvent renoncer à l’exemption de saisie par accord écrit.
English: The Organization The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) is a relatively small organization with 751 FTEs (an organization chart is provided in Section III).
French: L’organisation Le Service des poursuites pénales du canada (Sppc) est un organisme relativement petit qui compte 751 etp (voir l’organigramme de la Section iii). en tant que service national des poursuites, il offre ses services par l’entremised’un réseau de bureaux situés dans toutes les régions du canada.
English: • ensure that the Government Operations Centre is connected with regional centres to coordinate the management of CBRN incidents or other critical events.
French: • partagera des renseignements avec les premiers intervenants et leur offrira l’équipement, la technologie et la formation nécessaires pour intervenir convenablement en cas d’incident CBRN;
English: I support Commissioner Reid's view and echo his concerns with respect to my own Office's investigations.
French: J'appuie le point de vue du commissaire Reid et je réitère ses réserves dans le cadre des enquêtes menées par le Commissariat.
English: If you disposed of property from your business in the year, see Chapter 4 in the "Business and Professional Income" guide for information about your proceeds of disposition.
French: Si vous avez vendu un bien durant l'année, lisez le chapitre 4 du guide «Revenus d'entreprise ou de profession libérale» pour obtenir des renseignements sur le produit de disposition.
English: There are two main types of résumés: chronological and functional.
French: Il existe deux types principaux de C.V. : le type chronologique et le type fonctionnel.
English: If you should feel offended by some contribution, please alert us by using our Support form .
French: Si vous vous sentez offensé par une quelconque contribution, s.v.p. signalez-le nous en utilisant notre Formulaire de support .
English: Fur brigade routes, 1848-1849 © Parks Canada Click on the map for a larger version (larger than 450 pixels, 77kb) British Interests on the Pacific Slope The first British interest was sparked by the rich supply of sea otter pelts brought back by mariners working the Pacific coast about 1793 and the abundance of fur collected by the North West Company in its exploration of the inland trade of the Pacific Slope from 1811.
French: Routes des brigades des fourrures, 1848-1849 © Parcs Canada Cliquez sur l'image pour obtenir une dimension plus grande (La largeur de cette image excède 450 pixels, 77ko) Les intérêts britanniques sur le versant du Pacifique Les Britanniques commencent à s'intéresser à cette région en 1793, lorsqu'ils constatent les grandes quantités de peaux de loutres de mer rapportées par les caboteurs de la côte du Pacifique. À compter de 1811, la Compagnie du Nord-ouest obtient des pelleteries en abondance en pratiquant le commerce intérieur sur le versant du Pacifique.
English: Of the 87,000 Liberian refugees who stayed in western Côte d'Ivoire in the zone d'accueil des réfugiés in 2002, only 36,800 have remained in the country.
French: Sur les 87 000 réfugiés libériens qui séjournaient dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, dans la zone d'accueil des réfugiés en 2002, 36 800 seulement sont restés dans le pays.
English: I only hope that we will not live to regret the decision we have taken with respect to Kosovo.
French: J'espère seulement que nous ne serons pas amenés à regretter les décisions que nous avons prises à l'égard du Kosovo.
English: Out of Sight, But Never Out of Mind It’s one of those things that no one really wants to talk about, which may also explain why we really don’t understand it.
French: 100 d’hommes et 3 p. 100 de femmes, l’inflammation de la prostate ou de la vessie a de graves conséquences.
English: While not having received a specific request from the Meeting of the Parties pursuant to paragraph 39 of the annex to decision I/7, the Committee is conscious of the importance of enhancing synergies with compliance procedures developed, or being developed, under other instruments.
French: Le Comité n'a pas reçu de demande particulière de la Réunion des Parties en application du paragraphe 39 de l'annexe de la décision I/7, mais il est conscient de l'importance que revêt le renforcement des synergies avec d'autres procédures d'examen du respect des dispositions, élaborées ou en cours d'élaboration au titre d'autres instruments.
English: A/61/PV.86 Meeting held on 6 February 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.86 Séance tenue le 6 février 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Their courtship, while Merritt was a prisoner of war in the United States, is a great example of the impact of conflict on two individuals and of the general social mores of the time.
French: Ces échanges épistolaires, pendant la période de captivité de Merritt aux États-Unis, illustrent bien les répercussions du conflit sur ces deux personnes ainsi que l’ambiance qui régnait dans la société du temps.
English: REGIONAL INFORMATION FOR R&D PERFORMED WITHIN THIS REPORTING UNIT IN 2006 (Expenditures should be reported in thousands of Canadian dollars).
French: RENSEIGNEMENTS RÉGIONAUX SUR LA R-D EXÉCUTÉE AU SEIN DE CETTE UNITÉ DÉCLARANTE EN 2006 (Les dépenses doivent être déclarées en milliers de dollars canadiens) Dépenses de R-D Région où la R-D a été exécutée Courantes Immobilisations Personnel de R-D Professionnel Personnel auxiliaire 0731 0732 0733 0734 0735 0736 0737 0738 0739 0771 0772 0773 0774 0775
English: The President: Members will recall that, on 17 September 1999, the Assembly decided to include agenda item 140 in the agenda of the present session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que, le 17 septembre 1999, l'Assemblée a décidé d'inscrire le point 140 à l'ordre du jour de la présente session.
English: ◦ Division 12 - Unfair Labour Practices
French: ◦ Section 12 – Pratiques déloyales
English: • Increase or decrease your intake of a particular nutrient Également disponible en français.
French: • augmenter ou diminuer l'ingestion d'un nutriment particulier. Also available in English.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Groups évaluation News Pelican Reflect Virtual XC- Eval Evaltalk Other Reports Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Groups évaluation News Pelican Reflect Virtual XC- Eval Evaltalk Other Rapports Communiquer Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: • Three bilingual Service Canada Centres in Manitoba that serve official language minority communities were transferred from Canadian Heritage to Service Canada.
French: • Trois centres bilingues de Service Canada au Manitoba destinés aux communautés minoritaires de langue officielle ont été déplacés de Patrimoine canadien à Service Canada.
English: In 1986-87 the BC legislature passed 3 new acts dealing with the responsibilities of the Ministry of Forests in managing, protecting and conserving the forest resource.
French: En 1986 et 1987, l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique a adopté trois nouvelles lois relatives aux responsabilités du ministère des Forêts (gestion, protection et conservation des ressources forestières).
English: ◦ There are several programs available and customizable.
French: ◦ Plusieurs programmes sont disponibles et personnalisables.
English: ALTO™ stands out as a breakthrough product in the field of ecologically sustainable signage innovations with its remarkable durability, powder coated surfaces emitting no VOC’s nor containing TGIC (triglycidyl isocyanurate) and its use of recyclable base materials and water-based inks.
French: ALTO™ est un produit révolutionnaire dans le domaine des innovations écologiquement durable avec ses panneaux d’une remarquable durabilité, n’émettant pas de composés organiques volatils, préconisant l’usage de peinture de poudre cuite ne contenant pas de TGIC (isocyanurate triglycidyl) utilisant de résistants matériaux récupérables et recyclables comme matière première ainsi que des encres à base d’eau.
English: It worked in partnership with the Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals to completely restructure the National Insolvency Qualification Program, which trains candidates for eligible trustee licences and issued 35 new trustee licences.
French: Il a travaillé en partenariat avec l'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation (ACPIR) afin de refondre entièrement le Programme national de reconnaissance professionnelle en insolvabilité (PNPRI), qui forme des candidats admissibles à l'obtention d'une licence de syndic, et a délivré 35 nouvelles licences de syndic.
English: International ratification took place on October 7, 1999.
French: La ratification internationale du traité a eu lieu le 7 octobre 1999.
English: Ryan’s tour was planned and organized by Toronto-based Tour d’Afrique Ltd, named for its flagship cycling tour that traverses the African continent.
French: Le Tour de Ryan a été organisé par Tour d’Afrique Ltd, une entreprise torontoise dont la raison sociale rappelle un parcours à vélo extraordinaire, qu’elle avait organisé à travers tout le continent africain.
English: In these circumstances, the Assembly has an important role to play in promoting the implementation of judgments, notably by fully exploiting its privileged relations with national legislators and other authorities.
French: Dans ces conditions, l'Assemblée a un rôle important à jouer pour promouvoir la mise en œuvre des arrêts, notamment en exploitant pleinement ses relations privilégiées avec les législateurs nationaux et autres autorités concernées.
English: Finally, and as always, we invite you to check out our Photo Gallery , and do not hesitate to be a contributor to this very popular section of our website.
French: Enfin, et comme d’habitude, nous vous invitons à visiter les nouvelles photographies du patrimoine méditerranéen dans le Diaporama , et à contribuer à l’enrichir davantage.
English: (j) To take measures to eliminate the demand that fosters all forms of exploitation that leads to trafficking, including sexual exploitation and the sex tourism demand;
French: j) De prendre des mesures pour éliminer la demande qui encourage toutes les formes d'exploitation menant à la traite, y compris l'exploitation sexuelle et la demande suscitée par le tourisme sexuel;
English: It was regulated by various instruments of international law or by rules of customary international law, which provided a balance between legal and humanitarian issues.
French: Il est régi par plusieurs instruments du droit international et par des règles de droit international coutumier, qui en concilient les aspects juridiques et humanitaires.
English: We decline any responsibility for any problems that may arise from the use of the information provided on this page.
French: Nous déclinons toute responsabilité qui peux découler de l'utilisation des informations fournies sur cette page.
English: Also requests the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, programmes to address the urgent HIV-related human rights of women, children and vulnerable groups in the context of prevention, care and access to treatment as described in the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, as summarized in paragraph 12 of document E/CN.4/1997/37, and the present resolution, and to submit, in consultation with interested parties, a progress report to the Commission for consideration at its sixty-third session.
French: Prie également le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, les programmes visant à prendre en compte de toute urgence les droits associés au VIH des femmes, des enfants et des groupes vulnérables, dans le contexte de la prévention, des soins et de l'accès aux traitements, tels qu'ils sont décrits dans les Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, telles que résumées au paragraphe 12 du document E/CN.4/1997/37, ainsi que la présente résolution, et de lui soumettre, en consultation avec les parties intéressées, un rapport intérimaire pour examen à sa soixante-troisième session.
English: The study by the Secretariat employs a system of categorization and identifies “treaties exhibiting a very high likelihood of applicability”, “treaties exhibiting a moderately high likelihood of applicability”, “treaties exhibiting a varied or emerging likelihood of applicability”, and “treaties exhibiting a low likelihood of applicability”.
French: L'Étude du Secrétariat emploi un système de classement et distingue entre « traités présentant une très forte probabilité d'applicabilité », « traités présentant une probabilité relativement élevée d'applicabilité », « traités présentant une probabilité variable ou nouvelle d'applicabilité » et « traités présentant une faible probabilité d'applicabilité ».
English: The idea of multicultural or intercultural education raises certain difficulties because it involves not only local schools, but also regional and national school systems and the educational philosophy of any country where there are indigenous peoples.
French: La question de l'éducation multiculturelle ou interculturelle comporte quelques difficultés car elle met en jeu non seulement les établissements scolaires locaux mais aussi les systèmes d'enseignement régional et national ainsi que la façon dont tout pays comprenant des populations autochtones conçoit l'éducation.
English: 60/228 Third United Nations Conference of the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: 60/228 Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: 26 While this clearing was taking place, the supporting
French: Une fois à l’intérieur, les soldats progressaient vers les étages inférieurs,
English: They initiated investigations but, to Amnesty International’s knowledge, no officer has been charged in connection with Ravin’s death.
French: La police a ouvert une enquête, mais à la connaissance d'Amnesty International aucun policier n’a été inculpé dans le cadre de cette affaire.
English: This makes possible manipulations and insertion of something that was not said at the main hearing, but into which the defence has no insight.
French: Ceci permet, à l'insu de la défense, les manipulations et l'insertion de propos non tenus à l'audience.