ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review session will be followed by an introduction to the Management Plan Review, and State of the Park Report as well as a highlight of the Management Plan sections to review.
French: Cette rétrospective sera suivie d’une séance d’initiation à l’examen du plan directeur, d’un exposé concernant le Rapport sur l’état du parc et d’un tour d’horizon des sections du plan directeur qui seront soumises à un examen.
English: The Department was represented by Holly Flowers-Code, Human Resources Advisor, Correctional Services, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Holly Flowers-Code, conseillère en ressources humaines, Service correctionnel du Canada, Ottawa (Ontario).
English: However, most treaties allow state parties to express reservations to certain provisions of the treaty at the time of ratification.
French: Toutefois, la plupart des traités permettent aux Etats parties d’exprimer des réserves à propos de certaines dispositions du traité au moment de la ratification.
English: Realizing the urgency of the situation, Mr. Pelletier leaned inside the vehicle and pulled the victim's arm but could not free him.
French: Comprenant l'urgence de la situation, M. Pelletier s'est glissé dans le véhicule et a tiré la victime par le bras, sans arriver à la dégager.
English: Decisions : 2008 Decision No. 359-R-2008 July 9, 2008 APPLICATION by the Canadian National Railway Company pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 359-R-2008 le 9 juillet 2008 DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada conformément à l’article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On this occasion, I would like to draw attention to the fact that EU Member States can and must ask for the aid granted by the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Je voudrais en profiter pour attirer l'attention sur le fait que les États membres de l'UE peuvent et doivent demander les aides accordées par le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Private associations are also playing an important role in solving family problems through the establishment of advisory offices to provide families, on request, with counselling, guidance and assistance.
French: Les associations privées jouent également un rôle important en aidant les familles à résoudre leurs problèmes à travers des bureaux de conseil qui, sur demande, aident, orientent et assistent ces dernières.
English: "Five people are dead. Three of them died on the ...
French: L'Irak restera un pays sous occupation tant qu'il y aura un soldat américain sur son sol", ...
English: • December 18 Canadians took an active part in this extensive Hong Kong program set up on the margins of the WTO Ministerial Conference.
French: • 18 décembre Des Canadiens ont participé activement à ce programme étendu à Hong Kong, lequel a été réalisé en marge de la Conférence ministérielle de l'OMC.
English: Comments: Modèle EX (la plus équipée de toutes les Civic), rare sur le marché.
French: Commentaire: Modèle EX (la plus équipée de toutes les Civic), rare sur le marché.
English: Don’t forget this weekend that on top of our regular Tournaments , we will have one the last Round 3 for Avalanche , on Saturday, August 25th at 15h00GMT.
French: N'oubliez pas que ce weekend, en plus de nos tournois habituels, nous aurons l'un des derniers round 3 de l' Avalanche , le samedi 25 août à 15h00GMT (17h00, heure de Paris).
English: Delivery to customers will be available by end of 2010.
French: Les premières livraisons auront lieu à la fin de l’année 2010.
English: During years in which inshore fisheries fail to harvest 20% of available spawning biomass, an offshore allocation of up to 10 000 t could be permitted with minimal risk to damaging the reproductive potential of small spawning stocks.
French: Au cours des années où les pêches côtières n'exploitent pas 20% de la biomasse disponible de géniteurs, on pourrait allouer un contingent hauturier totalisent jusqu'à 10 000 t sans risque majeur pour le potentiel reproducteur de petites fraies.
English: Corporate identity 3 : associating the soon-to-be plant with diffusion, the dandelion seed is a good metaphor for knowledge transfer.
French: Identité visuelle 3 : Alliant la plante en devenir et la diffusion, la graine de pissenlit est une métaphore parlante de la transmission des savoirs.
English: Several studies pointed out that rural health problems are often the result of more deep-rooted factors: the social, cultural, behavioural, economic, and environmental determinants of health.
French: Plusieurs études ont fait ressortir que les problèmes de santé en région rurale étaient souvent le résultat de facteurs plus profonds : les déterminants sociaux, culturels, comportementaux, économiques et environnementaux de la santé.
English: For her to admonish me about talking about Santa Claus is just not called for, with all due respect.
French: Sauf le respect que je lui dois, je dirais que les reproches qu’elle m’a faits pour avoir ´ ` ´ ´ ´ parle du pere Noel n’etaient pas merites.
English: Investigations of human and rat brain network morphological changes associated with chronic pain and psychological factors related to pain perception
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: 2.3 Monthly reports on the state of the economy
French: 2.3 Rapports mensuels sur l'état de l'économie
English: • Defining "safe" and "equitable" is important and requires attention.
French: • La définition de "sûr" et "équitable" est importante et doit être examinée.
English: But, at this stage of development, children are still not capable of fully understanding the value of the affective dimension of sexuality.
French: A ce stade de leur développement, ceux-ci ne sont pas encore en état de saisir pleinement la valeur de la dimension affective de la sexualité.
English: For the Government of the Federal Republic of Germany
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE
English: Change Management Strategy Requires Expansion—The importance of addressing the attitudinal and behavioural changes that are required to implement and sustain e-Learning in any organization cannot be underestimated.
French: La stratégie de gestion du changement doit être élargie – On ne peut sous-estimer l’importance des changements d’attitude et de comportement qui sont nécessaires pour implanter et soutenir l’apprentissage électronique dans une organisation.
English: If the results of at least two of the three operations described in paragraph 3.1.2. do not satisfy the requirements of paragraph 3.1., or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the R-point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the R-point or the design torso angle is referred to in paragraph 3. of this annex.
French: 3.1.3 Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 3.1.2 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 3.1 ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point R ou l'angle prévu de torse, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être utilisé à titre de référence chaque fois qu'il est fait appel, dans le paragraphe 3 de la présente annexe, au point R ou à l'angle prévu de torse.
English: Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
French: Seul un cadre commun peut fournir la base nécessaire à une mise en œuvre cohérente des mesures de protection des infrastructures critiques européennes et permettre de définir clairement les responsabilités respectives de tous les acteurs concernés.
English: (c) Former paragraph 2 (b).
French: c) Ancien alinéa b) du paragraphe 2.
English: INVESTMENT -- Improving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment The Importance of Investment Like other countries, Canada depends on investment and capital formation to stimulate economic growth and achieve sustainable development.
French: • Le premier portail canadien d'information en ligne mis au point par le gouvernement et ses partenaires à l'intention des consommateurs permet à ces derniers d'avoir accès à des renseignements provenant de plus de 27 institutions fédérales.
English: It provided a submission in support of a rescission of the order, but was not represented at the hearing.
French: Elle a présenté des observations à l’appui de l’annulation de l’ordonnance, mais n’était pas représentée à l’audience.
English: A Canadian, Stephen Whitney, was chosen as the first President and CEO of the corporation, which has its head office in Ottawa.
French: C'est un Canadien, Stephen Whitney, qui a l'honneur d'occuper le premier les fonctions de prÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral de la DRC, dont le siÃ¨ge social est situÃ© Ã Ottawa.
English: The change to HR policies, procedures and legislation resulting from the Task Force on Modernizing HR will strengthen that need. TDC’s current resources and funding level
French: ➥ La CFP a diffusé à titre d’essai des messages clés sur le mérite et la représentativité auprès de groupes de discussion à l'échelle du pays afin d’expliquer en détail les objectifs d’équité en matière d’emploi.
English: At the time Mr. Coderre obtained financing from RBC, he was also expecting to receive a Goods and Services Tax ("GST") refund in the amount of $10,000.
French: Au moment où M. Coderre a obtenu le financement de la RBC, il s'attendait également à recevoir un remboursement de taxe sur les produits et services (« TPS ») d'un montant de 10 000 $.
English: International standards for the protection of detainees also played a key role.
French: Les normes internationales pour la protection des détenus jouent aussi un rôle capital.
English: From this, they concluded that the entire crew was on one of the now destroyed Class-M planets.
French: Explo se divisa en 2 groupes d'exploration (G. Explo). Le G. Explo de Montgomery Scott partit vers la section ingénierie , tandis que celui de James Kirk et Leonard Mc Coy partit à la recherche du Commodore Matt Decker et de son équipage.
English: 21.25 The Executive Committee of the Statistical Conference of the Americas was established at the same time as the Statistical Conference of the Americas during the twenty-eighth session of the Commission (see resolution 580 (XXVIII)).
French: 21.25 Le Comité exécutif de la Conférence statistique des Amériques a été institué en même temps que la Conférence statistique des Amériques, lors de la vingt-huitième session de la Commission [voir résolution 580 (XXVIII)].
English: It also could be accessed through the computer links included in the reference material for candidates.
French: Ce document pouvait aussi être consulté au moyen des liens informatiques fournis dans les ouvrages de référence destinés aux candidats et candidates.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Canadian Journalists for Free Expression International Press Freedom Awards - November 8, 2001
French: • Discours à l'occasion de la remise des prix internationaux de la liberté de presse (International Press Freedom Awards) des Journalistes canadiens pour la liberté d'expression - le 8 novembre 2001
English: Amendment 246 Reino Paasilinna Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4. Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking. deleted Amendment
French: Amendement 245 Eugenijus Maldeikis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraphe 3 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement « 3 quater Le découplage des entreprises intégrées verticalement ne doit pas donner lieu à une hausse des tarifs de l'électricité pour les consommateurs ou avoir d'autres conséquences sociales négatives.
English: In terms of providing value for money
French: Pour ce qui est de « vous en donner pour 5 votre argent »
English: The Stabex and Sysmin instruments designed to help the agricultural and mining sectors under the Lomé Conventions were abolished by the new partnership agreement signed in Cotonou in June 2000 and replaced by the FLEX mechanism, aiming at remedying the adverse effects of instability of export earnings.
French: Les instruments Stabex et Sysmin, institués dans le cadre des Conventions de Lomé pour venir en aide aux secteurs agricole et minier, ont été supprimés par le nouvel accord de partenariat signé à Cotonou en juin 2000 et remplacés par le mécanisme FLEX, dont l'objectif est de corriger les effets négatifs de l'instabilité des recettes d'exportation.
English: She argues that the Machi's juggling of differing world views offers a unique understanding of the way identity and gender are constituted as well as insight into the relationship between Self and Other, theory and practice, subject and object, and feminism and Womanism.
French: L'auteure soutient que la façon dont les Machis manipulent différentes visions du monde suggère une comprehension unique de la formation des notions d'identité et de sexe, de même qu'un aperçu des relations entre le « soi » et l'« autre », la théorie et la pratique, le sujet et l'objet, ainsi que le féminisme et la féminitude.
English: It should refer to documents considered so far by member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and to the discussions by those States (see documents A/36/14 and 15 and A/37/6 and 14).
French: Elle devra faire référence aux documents examinés jusqu’à présent par les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et aux délibérations de ces États (voir les documents A/36/14 et 15, et A/37/6 et 14).
English: The Turkish Cypriots, emphasizing the need to prevent domination and maintain their separate status and identity, opposed any free-standing central institutions, proposing instead channels of cooperation and coordination between the institutions of two separate but juxtaposed states, with numerical equality and consensus decision-making.
French: De leur côté, les Chypriotes turcs, soulignant la nécessité d'empêcher la domination et de maintenir leur statut et leur identité séparés, repoussaient toute institution centrale autonome et proposaient des mécanismes de coopération et de coordination entre les institutions de deux États séparés mais juxtaposés, dotés de l'égalité numérique et d'un processus décisionnel fondé sur le consensus.
English: Ryszard Czarnecki (UEN) DEVE Anders Wijkman (EPP–ED)
French: Ryszard Czarnecki (UEN) DEVE Anders Wijkman (PPE-DE) AM – PE409.673v01-00 PA – PE407.897v01-00 PR – PE406.017v02-00 AM – PE407.819v01-00
English: Select "View Source" or "View Code" from our browser, we will be able to see it.
French: Sélectionnez "Afficher la source" ou "Afficher le code" de notre navigateur, nous serons en mesure de le voir.
English: After all, being moral or immoral is ultimately a matter of free personal choice.
French: Le refus d’apprécier moralement certains actes humains rend de nombreux problèmes sociaux insolubles.
English: A participant suggested that the UN delegates’ treatment of President Bush left little doubt that the rest of the world does not "get" George W. Bush.
French: La croyance en une paix durable au Moyen-Orient n’avait jamais paru si justifiée.
English: Christmas Bird Counts 4.3.
French: Bilan de la situation de chaque espèce en matière de surveillance des tendances 54 6.
English: Keynote address and introductory statement by the Deputy Secretary-General
French: Discours inaugural et déclaration liminaire de la Vice-Secrétaire générale
English: The role played by Canada to date is easily rationalized by the proportion of domestic land mass and population at risk.
French: Le rôle joué par le Canada à ce jour se justifie aisément compte tenu de l'ampleur du territoire canadien concerné et de la population exposée aux risques.
English: A number of very prominent cases in the energy sector dealt with at national level were submitted to the Commission, relating to highly important issues such as the compatibility of long-term exclusive gas supply contracts with EU competition law or excessive pricing in the electricity sector.
French: Un certain nombre d’affaires de premier plan dans le secteur de l’énergie traitées au niveau national ont été discutées avec la Commission, des questions très importantes telles que la compatibilité des accords exclusifs d’approvisionnement de gaz à long terme avec le droit communautaire de la
English: These documents were easily accessed on the CSC Infonet and the Treasury Board website, with several links between all related documents.
French: Ces documents sont facilement accessibles sur le site Infonet du SCC et sur le site Web du Conseil du Trésor, et tous les documents apparentés sont accessibles grâce aux nombreux liens.
English: In conclusion, the Commission will give due and realistic consideration to your recommendations in line with current EU areas of responsibility.
French: En conclusion, la Commission examinera dûment et d'une manière réaliste vos recommandations conformément aux compétences actuelles de l'UE.
English: At present, however, the mechanisms controlling N retention and saturation in terrestrial ecosystems are poorly understood (Magill et al., 2000).
French: Cependant, les processus qui contrôlent la rétention du N et sa saturation dans les écosystèmes terrestres sont encore mal connus (Magill et al., 2000).
English: The APEC Business Advisory Council (ABAC) was established to increase business sector involvement in APEC.
French: Le Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (CCGAA) a été créé pour favoriser la participation du milieu des affaires dans l'APEC.
English: We are therefore able to observe that UNCITRAL has adopted an intelligent and judicious approach in that the convention does not cover international non-contractual obligations, which give rise to a large number of differences of opinion and widely varying views.
French: Nous constatons donc que la CNUDCI a suivi une approche intelligente et judicieuse dans la mesure où cette convention ne vise pas les obligations internationales non contractuelles, qui donnent lieu à de très nombreuses différences d'opinion et suscitent des points de vue très divers.
English: This is important for strong and advanced trading nations like Canada, but it is even more important for less developed nations.
French: C’est important pour des pays commerçants solides et développés comme le Canada, et plus encore pour les pays moins développés.
English: The delay/effects created feelings of spaciousness and depth in the recording, and could be added after the fact.
French: Les effets de retard créaient une impression d'espace et de profondeur dans l'enregistrement, et on pouvait les ajouter après le fait.
English: The results It was clearly acknowledged the 2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama in December 2001 that the Daphne Programme, its projects and its results are recognised, in Europe and beyond, as a major programming tool against violence.
French: Les résultats Il est apparu clairement, lors du deuxième congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Yokohama en décembre 2001, que le programme Daphné, ses projets et ses résultats étaient reconnus dans toute l'Europe et au-delà comme un important instrument de programmation en matière de lutte contre la violence.
English: DENATURED) FLOUR, MEAL AND POWDER OF BANANAS FLOUR, MEAL AND POWDER OF PRODUCTS OF CHAPTER 8 'ALL TYPES OF EDIBLE FRUIT' (EXCL.
French: Graines de fétuque des prés, à ensemencer Graines de fétuque rouge, à ensemencer Graines de fétuque, à ensemencer [à l'exclusion des graines de fétuque des prés (Festuca pratensis Huds.) ou de fétuque rouge (Festuca rubra L.)]
English: (c) Providing technical and policy advisory services, at the request of Member States, to enhance their capacity to implement actions and strategies to manage water and energy resources as well as national sustainable development strategies, and to implement effective information, monitoring, review, and reporting systems at the national and regional levels;
French: c) Fournir aux États Membres qui en font la demande des services techniques et des avis consultatifs de politique générale qui renforceront leur capacité à appliquer des stratégies et des mesures pour gérer leurs ressources en eau et en énergie, à définir des stratégies nationales de développement durable, à mettre en place des systèmes efficaces d'information, de suivi, d'examen et d'établissement de rapports aux niveaux national et régional;
English: Department had consisted of only two lawyers (including the Deputy Minister) with training in common law, and a few clerks who had worked in the office of the Attorney General of Upper Canada before Confederation.
French: Jusqu’à ce moment-là, le personnel ne comptait que deux avocats (dont le sous-ministre) ayant une formation en common law et quelques commis qui avaient travaillé au bureau du procureur général du Haut-Canada avant la Confédération.
English: (The speaker showed the House the two products) Carrageenan - and I hope the Commissioner can see what I am pointing to - is a clear, transparent jelly.
French: (L'orateur montre les deux produits) Le carraghénane - j'espère que le commissaire peut le voir - est une gelée claire et transparente.
English: In addition to instruments for planning policy measures, such as the First National Plan against Human Trafficking, a model for locating, identifying and integrating victims of trafficking for sexual exploitation has been defined in order to establish an articulated process for assisting trafficking victims from the time they are first located to when they are integrated.
French: En plus des instruments utilisés pour planifier les mesures prises par les pouvoirs publics, comme le premier Plan national contre la traite des êtres humains, on a mis au point un modèle pour le dépistage, l'identification et intégration des victimes de la traite aux fins de l'exploitation sexuelle en vue de mettre en place un processus ordonné d'aide aux victimes depuis le moment de leur identification jusqu'à leur intégration.