ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answers to these questions are profoundly relevant for most if not all members of the international community.
French: Les réponses à ces questions intéressent de très près la plupart des membres de la communauté internationale, sinon tous ses membres.
English: For loss of industrial competitiveness and de-industrialisation are opposite sides of the same coin.
French: En effet, la perte de compétitivité industrielle et la désindustrialisation sont des faces opposées d’une même pièce.
English: Recalling that human rights defenders are entitled to equal protection of the law, and deeply concerned about the increase in new restrictive legislation regulating the creation and operation of non-governmental organizations and any abuse of civil or criminal proceedings against them because of their activities for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que les défenseurs des droits de l'homme ont droit à une protection égale de la loi, et profondément préoccupée par la multiplication de nouveaux textes législatifs restrictifs régissant la formation et le fonctionnement des organisations non gouvernementales ainsi que par tout recours abusif à des poursuites civiles ou pénales à leur encontre en raison des activités qu'ils mènent pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: Interviewing is a professional skill that must be learned through practice.
French: La recherche du premier emploi peut sembler à un adolescent terrible.
English: July 2003, Health Canada Public Consultation Revision of Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods PDF version Part III FOODS DERIVED FROM CLONED ANIMALS The Food Directorate of Health Canada has begun drafting the section of the "Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods" that will be devoted to novel foods derived from animals. These Guidelines will be used to evaluate the safety and nutritional quality of novel foods derived from animals (see Part I for more information on novel foods and their regulation and evaluation).
French: Consultation publique Santé Canada, juillet 2003 Révision des lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada version PDF Partie III Aliments dérivés d'animaux clonés La Direction des aliments a entrepris l'élaboration du troisième volume des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux qui fournira les renseignements concernant l'évaluation de l'innocuité et de la qualité nutritionnelle des aliments nouveaux dérivés d'animaux (Voir la Partie I du présent document de consultation pour plus d'information sur la réglementation et l'évaluation des aliments nouveaux).
English: Fighting international terrorism: a challenge for Europe  (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: La lutte contre le terrorisme international : un défi pour l’Europe   (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Exporters [9] The CCRA's investigation confirmed that three exporters/producers (one in each of the named countries), two exporters located in the United States as well as eight vendors were involved in exporting subject goods to Canada during the POI.
French: Exportateurs [9] L'enquête de l'ADRC a confirmé que trois exportateurs/producteurs (un dans chacun des pays désignés), deux exportateurs sis aux États-Unis ainsi que huit vendeurs ont participé à l'exportation des marchandises en cause vers le Canada durant la PVE.
English: Preamble CRNR/DC/33 CRNR/DC/71 India China
French: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Rapports avec d’autres conventions CRNR/DC/48 CRNR/DC/70 CRNR/DC/71 États-Unis d’Amérique Brésil Chine
English: The General Assembly, in its resolution 60/258, requested the Unit to strengthen the follow-up on implementation of its recommendations.
French: Dans sa résolution 60/258, l'Assemblée générale a prié le Corps commun d'inspection de renforcer le suivi de l'application de ses recommandations.
English: An extension of the micronutrient programme is required in order to consolidate its four components, placing greater emphasis on quality assurance of the processes and required coverage.
French: Une prolongation du programme sur les micronutriments est nécessaire pour en renforcer les quatre éléments et mettre davantage l'accent sur la qualité des processus et la couverture requise.
English: However, this clause shall not be applicable f the information disclosed is already in the public domain or if the Buyer was aware of it or obtained it from third parties by legitimate means.
French: L'Acheteur toutefois ne sera pas responsable d'une divulgation si les éléments divulgués étaient dans le domaine public ou s'il en avait connaissance ou les obtenait de tiers par des moyens légitimes.
English: Resolves more serious disputes between senior management in industry and District Supervisors.
French: Résoudre les différends graves qui surviennent entre les cadres supérieurs de l'industrie et les superviseurs de district.
English: 803 Chief of the Defence Staff Direction 803.1 I expect COs to ensure that the 11 Rules of the CF Code of Conduct are integrated into all aspects of operations, including the training and exercises conducted to enhance operational effectiveness.
French: 803 Orientation du Chef d'état-major de la Défense 803.1 Je m'attends à ce que les commandants s'assurent que les 11 règles du Code de conduite du personnel des FC sont intégrées dans tous les aspects des opérations, y compris l'instruction et les exercices effectués dans le but d'améliorer l'efficacité opérationnelle.
English: Over almost half a century the series has succeeded in illustrating most of the great epochs or lives of people who left an indelible mark on their time.
French: Depuis près d'un demi-siècle, les expositions ont réussi à illustrer la plupart des grandes époques de l'art européen et des personnages marquants de l'histoire européenne.
English: All bathrooms are fitted with a shower, toilet and washbasin, and come with a blow-dryer. In the accommodation, all bedrooms come with a safe, laptop A4 size, television, radio alarm clock, desk, easy chair, drapes and sufficient closet space.
French: L'appartement offre 13 chambres � coucher avec salle de bain.
English: You may wish to consult with a number of institutions to find an arrangement that suits your needs.
French: Vous désirerez peut-être consulter plusieurs établissements pour trouver l'arrangement qui vous convient le mieux.
English: But we do.
French: Cependant, nous en avons besoin.
English: Many of the components mentioned above can be combined or fitted together as a "multi-functional component".
French: 2.2.1 Bon nombre des organes susmentionnés peuvent être combinés ou montés ensemble pour constituer un "organe multifonctionnel".
English: Good location close to main train station. Clean, friendly.
French: Trop bruyant pendant la nuit (boite de nuit , restaurants proches .....).Salle de petit dejeuner très quelconque.
English: He also wondered why the Federal Council was hesitating to adopt the Optional Protocol.
French: Il se demande aussi pourquoi le Conseil fédéral hésite à adopter le Protocole facultatif.
English: SOLVIT has proved to be a good instrument for this.
French: SOLVIT s'est révélé être un bon instrument en ce sens.
English: In any event, the CMA requires only that a complainant be an interested person, which ATI is.
French: Quoi qu'il en soit, la LMC exige uniquement que le plaignant soit un intéressé, comme l'est ATI.
English: The landscape where quietness prevails, has not changed for centuries.
French: Le paysage n'a guère changé au cours des siècles, la quiétude y règne.
English: Répertoire des programmes canadiens de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté
French: An Inventory of Canadian Programs for the Prevention of Falls & Fall-Related Injuries Among Seniors Living in the Community
English: • training certificates for named individuals show that they are trained for their assigned work; there is photographic identification for the operatives that ties in with the training records; appropriate equipment is being provided, maintained and regularly inspected; appropriate supervision and monitoring is being provided.
French: • vérifier que les certificats de formation des personnes désignées prouvent qu'elles ont reçu une formation pour le travail qui leur est confié; vérifier qu'il y a une identification photographique des opérateurs dans les dossiers de formation; vérifier que l'équipement adéquat est fourni, entretenu et inspecté régulièrement; vérifier que les travaux sont supervisés et contrôlés correctement.
English: The approach is supported by regional partners, Chambers of Commerce and business support organisations, who help in the data-collection and interpretation, knowledge transfer and promotion of benchmarking.
French: L’approche est soutenue par des partenaires régionaux, chambres de commerce et organismes de soutien aux entreprises, qui apportent leur assistance pour la collecte et l’interprétation des données, le transfert de connaissances et la promotion de l’étalonnage des performances.
English: The NP has developed a specific northern-relevant career assessment process, with two goals: to encourage northern clients to increase their level of education; and to access career opportunities.
French: Le PN prévoyait la mise sur pied d’un processus d’évaluation professionnelle pertinent pour le Nord et comportant deux objectifs : encourager les clients du Nord à accroître leur niveau d’instruction et exploiter des possibilités de carrière.
English: In the first instance, all development partners should honour all their existing commitments to increase their ODA, including those made at the G-8 Summit at Gleneagles in 2005, ensuring that they do not fall victim to domestic budgetary pressures.
French: En premier lieu, tous les partenaires de développement devraient tenir tous leurs engagements, y compris ceux qu'ils ont pris lors du sommet du G-8 de Gleneagles en 2005, pour accroître leur ADP et s'assurer que ces engagements ne seront pas victimes de pressions budgétaires intérieures.
English: This seems to be in conflict with the previous paragraph.
French: Il me semble qu'il y a contradiction avec le paragraphe précédent.
English: Dr. Bogsch returned to Europe in 1963 to join the senior management of the predecessor organization of WIPO, known as the International Bureau for the Protection of Intellectual Property or BIRPI.
French: M. Bogsch est revenu en Europe en 1963 pour faire partie de la direction de l'organisation qui a précédé l'OMPI, c'est-à-dire le Bureau international pour la protection de la propriété intellectuelle ou BIRPI.
English: • the dismantling of school health programs, which constitute an ideal non-clinical setting for school age children and adolescents; and
French: • suppression des programmes de santé scolaires qui offrent un cadre non clinique idéal pour les enfants et les adolescents d’âge scolaire; et
English: We summarize the important components of variation that affect trend detection and explain how well-designed networks of 30–50 sites monitored consistently over years can detect underlying changes of 1–2% per year in a variety of key habitat characteristics within 10–20 years, or sooner, if such trends are present.
French: Nous présentons une synthèse des principales variations qui affectent la détection des tendances, ainsi qu'une démonstration que des réseaux bien planifiés de 30–50 sites suivis constamment au cours des ans peuvent déceler des tendances sous-jacentes de 1–2 % par année pour une variété de caractéristiques fondamentales de l'habitat sur une période de 10–20 ans ou moins, lorsque de telles tendances existent.
English: Youth Cessation Program: a program that is designed primarily for young people.
French: Programme de renoncement pour les jeunes : Un programme d’abord conçu pour les jeunes.
English: Program initiatives have to originate at the grassroots level and discussions on what initiatives are needed must occur.
French: Les initiatives découlant de programmes doivent être proposées par les gens des communautés, suite à des discussions pour déterminer les initiatives dont ils(elles) ont besoin.
English: (b) A staff member shall be eligible for home leave provided the following conditions are fulfilled:
French: b) L'octroi du congé dans les foyers est subordonné aux conditions suivantes :
English: In environmental assessment, Aboriginal traditional and community knowledge may be regarded as the knowledge, understanding and values that residents of Aboriginal and local communities have in relation to the environment and the potential environmental effects of the Project and proposed mitigation measures.
French: Dans le cadre de l’évaluation environnementale, le savoir traditionnel autochtone et les connaissances locales peuvent englober le savoir, la compréhension et les valeurs des populations des communautés autochtones et locales concernant l’environnement, les effets environnementaux potentiels du projet et les mesures d’atténuation proposées.
English: Right To Play also acts as a global advocate for the field of Sport for Development.
French: Right To Play agit également comme un défenseur global dans le domaine du sport pour le développement
English: These consist of broad measures affecting investment, real estate transactions, government subsidies or taxation, and the temporary movement of natural persons.
French: Celles-ci englobent des mesures de vaste portée relatives à l'investissement, aux transactions immobilières, aux subventions gouvernementales, à la fiscalité et au mouvement temporaire des personnes physiques.
English:  19 Wing reduced its hazardous wastes by 50% over the last five years since purchasing less hazardous materials and recycling more hazardous waste (aviation fuel, batteries, oils) declared Mr. Bob Allan, the Wing Environmental Officer.
French: Au cours des cinq dernières années, la 19e Escadre a diminué de moitié sa quantité de déchets dangereux en réduisant ses achats de matière dangereuse et en recyclant davantage de déchets de ce type (carburant aviation, batteries, huiles), a expliqué M. Bob Allan, officier de l'environnement de l'escadre.
English: For the houses rented prior to 31 August 2000, the amended Law stipulates that the lessee can rent the house until the year 2010 without increase in rent.
French: Pour les habitations louées avant le 31 août 2000, la loi stipule que le locataire peut louer le logement jusqu'en 2010 sans augmentation de loyer.
English: The relevant provisions concerning dangerous features and packing requirements of calcium carbide in Model Regulations are as follows:
French: Les dispositions concernant les propriétés dangereuses et les prescriptions d'emballage du carbure de calcium dans le Règlement type sont les suivantes:
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1140 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 11 h 40.
English: Pursuant to that resolution, the Committee held its formal session (453rd meeting) on 24 July 2009 at United Nations Headquarters.
French: En application de cette résolution, le Comité a tenu sa session officielle (453e séance) le 24 juillet 2009 au Siège des Nations Unies.
English: Please note that if a licence is not issued prior to January 1, 2007, any regulated activity conducted after that date would contravene the requirements of the of Section C.01A.004 of the Food and Drug Regulations.
French: Veuillez noter que si une licence n'est pas délivrée avant le 1er janvier 2007, toute activité réglementée menée après cette date contreviendrait aux exigences de l'article C.01A.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: If there is any other explanation, this is all the more sordid, because there are much more worthy and, above all, effective ways to apply pressure than to make women and children suffer as a result of the issue of food aid.
French: Une autre explication ne ferait que rendre la situation encore plus sordide car il existe des méthodes de pression bien plus dignes et, surtout, bien plus efficaces que de faire souffrir des enfants ou des femmes, ce qu'entraîne la question de l'aide alimentaire.
English: The minister's involvement in these matters is a vestige of an era when there was no right of appeal to the courts.
French: Le cpl Purnelle a été déclaré non coupable de trois chefs d'accusation liés à ses entretiens avec les médias, y compris son interview dans le cadre de l'émission « Enjeux ».
English: The course content included consideration of regional problems presented at a forum where police officials taking part made presentations on topics that they considered important, such as indigenous people (Río Negro) and community policing (Chubut).
French: On y a notamment examiné les problèmes régionaux présentés dans le cadre d'un forum où les policiers présents ont fait des exposés sur des sujets qu'ils jugeaient pertinents : autochtones (Río Negro) et police communautaire (Chubut).
English: This obligation means that each State should assess the existence of such a risk by examining each individual case, in a fair procedure whereby every person is given the possibility of explaining the reason why s/he tried to enter a certain country.
French: Cette obligation implique que chaque Etat doit évaluer l'existence d'un tel risque par un examen de chaque cas individuel, dans le cadre d'une procédure équitable permettant à toute personne d'expliquer les raisons pour lesquelles elle a essayé de se rendre dans un pays donné.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Ehler, on his work, and I welcome in particular the increase in scope to include guarantees for SMEs.
French: Je félicite le rapporteur M. Ehler pour son travail, et je salue en particulier l'élargissement du champ d'application des garanties aux PME.
English: In view of the fact that the quotas set out in the Code do not apply to “eligible positions,” in the electoral lists, there is currently a legislative majority in favour of modifying Articles 5 and 6 of the above Act (Procedure No. 12741).
French: Étant donné que les quotas établis dans le Code ne s'appliquent pas aux « postes éligibles » dans les listes électorales, un projet de modification des articles 5 et 6 de la loi susmentionnée (dossier no 12741) est soumis à l'Assemblée législative actuelle avec avis favorable de la majorité.
English: CSC has established a planning committee to increase the linkages between the Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR), as well as CSC's strategic directions and the Speech from the Throne, Budget, etc.
French: Le SCC a mis sur pied un comité de planification en vue de renforcer les liens entre le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), de même qu’entre les orientations stratégiques du SCC et le Discours du Trône, le Budget, etc.
English: In the community sector, interviews were conducted with representatives of organizations involved in the Canadian Strategy on HIV/AIDS and individual community members active on provincial or federal HIV/AIDS advisory committees.
French: Autres pays Les relations antérieurement établies avec les personnes-ressources grâce à des initiatives internationales antérieures en matière de VIH/sida ont servi de point de départ pour désigner les intervenants clés dans les autres pays.
English: High sulphur levels increase emissions of a number of pollutants from vehicles and contribute significantly to air pollution.
French: Les hautes teneurs en soufre augmentent les échappements d'un nombre de polluants des véhicules automobiles et contribuent grandement à la pollution de l'air.
English: [4It seems to me claimants, on appeals to a Board, should have a good deal to say as to what the question for decision is.
French: Lorsque j'ai entendu la cause, l'avocat de la prestataire a fondé son argumentation en bonne partie sur l'affirmation que l'article 46 devrait être abrogé ou déclaré inopérant en raison des dispositions de la Déclaration canadienne des droits.
English: To cooperate with its southern Mediterranean partners in removing the root causes of terrorism through a process of humane economic development, democratisation and building respect for human rights.
French: De coopérer avec ses partenaires du sud de la Méditerranée à l’éradication des causes profondes du terrorisme par un processus de développement économique plus humain, par la démocratisation et le respect des droits de l’homme.
English: The Government responded to the Orr Commission Report by adopting, on September 14, 2003, Resolution No. 772 upon which the Government adopted as a whole all aspects of the report relating to the functioning, status, and personal future of all persons mentioned in the report.
French: Le gouvernement a réagi au rapport de la Commission Orr en adoptant le 14 septembre 2003 sa résolution N° 772 à la suite de laquelle le gouvernement a entériné globalement la totalité du rapport pour ce qui concernait l'activité, le statut et l'avenir individuel de toutes les personnes dont le rapport faisait état.
English: The projects aimed to develop alternative curricula for the teaching programmes in order to promote cultural sensitivity and awareness of prejudice and intolerance.
French: Ces projets visaient à mettre au point des programmes d'enseignement différents qui permettent de développer la sensibilité culturelle et de sensibiliser les personnes concernées aux préjugés et à l'intolérance.
English: In some cases, non-users said that they did not own a helmet, but in others, they mentioned reasons such as comfort and concerns about appearance.
French: Dans certains cas, les nonutilisateurs ont déclaré ne pas posséder de casque, mais à d’autres occasions ils ont cité des raisons différentes, comme le confort et des préoccupations esthétiques.
English: Indeed, la ragazza è andata in ballottaggio con Chiara.
French: En effet, la ragazza è andata in ballottaggio con Chiara.
English: Since no provisions in respect of such new cases have been included in terms of the 2008-2009 overall resources requirements, additional requirements will be addressed in the context of revised estimates as and when the need arises.
French: Comme il n'a pas été demandé de crédits à ce titre lorsqu'on a estimé le montant total des ressources à prévoir pour 2008-2009, la question des ressources supplémentaires sera examinée dans le cadre des prévisions révisées au fur et à mesure des besoins.
English: One straightforward way to look up a specific citation for a known journal is to select the Journal Title Search [fig.17 #1] and enter the first few words in the Search For box [fig.17, #2].
French: Une façon courante de repérer la fiche bibliographique d’une revue dont vous connaissez le titre consiste à choisir la recherche par titre de revue (Journal Title Search) [fig.17 no 1], puis à taper les premiers mots du titre de la revue dans la zone de recherche Search For [fig.17, no 2].
English: I have already been doing so and therefore received up-to-date information earlier which I was able to pass on to the Members of the House.
French: Nous allons surveiller cela très attentivement, comme je l'ai déjà fait, puisque j'ai été informée tout à l'heure, et que j'ai tout de suite été aux nouvelles pour pouvoir informer les membres de notre Assemblée.
English: For this method to bring increased efficiency, the measure of size needs to be accurate.
French: Il faut que la mesure de la taille soit exacte pour que cette méthode accroisse l'efficacité.