ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday, 8 October Text of statement issued as press release and put on the Committee website with a summary table of regional forecasts for markets in 2001 and 2002.
French: Lundi 8 octobre Publication du compte rendu sous la forme d'un communiqué de presse ainsi que sur le site Web du Comité, avec un tableau récapitulatif des prévisions régionales des marchés pour 2001 et 2002.
English: The railways also made use of government relief funds to clear the railway rights of way.
French: Les compagnies de chemin de fer ont également utilisé la Caisse de secours du gouvernement pour dégager les emprises des chemins de fer.
English: The fundamental challenge ahead of us is to ensure that Hezbollah does not rearm, and does not present an even greater threat to Israel in the future.
French: Le défi fondamental qui nous attend est celui de veiller à ce que le Hezbollah ne réarme pas, ne retourne pas à ses positions antérieures au sud de Beyrouth et dans le Sud Liban et ne représente pas une menace encore plus forte pour Israël dans l'avenir.
English: The listing is presently not available in bilingual format.
French: La liste n'est actuellement pas disponible dans les deux langues officielles.
English: Agrees that the Committee should include in the agendas of its forty-fourth to forty-seventh sessions, in 2001, 2002, 2003 and 2004, an item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Décide que le Comité inscrira à l'ordre du jour de ses quarante-quatrième, quarante-cinquième, quarante-sixième et quarante-septième sessions, devant se tenir en 2001, 2002, 2003 et 2004, un point relatif à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III;
English: Moreover, activities endorsed by the provincial network tended to have higher credibility and effectiveness than initiatives led by single organizations, due to turf issues:
French: En outre, les activités approuvées par les réseaux provinciaux tendent à être plus crédibles et efficaces que les initiatives menées uniquement par les organismes en raison des incertitudes potentielles en matière de responsabilités :
English: The delegation of the Russian Federation said that they gave the highest priority to this work and intended to remain very active.
French: La délégation de la Fédération de Russie a affirmé que ces travaux revêtaient pour elle la plus haute priorité et qu'elle comptait demeurer très active dans ce domaine.
English: Douzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada.
French: Twelfth annual report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
English: Bulgarian Romanian The following table contains the list of documents to be published, as well as information on the situation regarding each act. The information contained in the table is regularly updated.
French: Bulgare Roumain Le tableau suivant, mis à jour régulièrement, contient la liste des documents à paraître, ainsi que des informations relatives à la situation de chaque acte.
English: Counsel for the applicant wrote in mid-January 1991 indicating the intention to submit further information in relation to Mr. Burke's claim by mid-February.
French: À la mi-janvier 1991, l'avocat du requérant a manifesté dans une lettre son intention de présenter, à la mi-février au plus tard, des renseignements supplémentaires concernant la demande de M. Burke.
English: So the weak suffer with the strong.
French: Tout le monde en subit donc les conséquences.
English: Interviewees indicated that the exercise provided an opportunity for the entire industry to examine major technology challenges and to identify the technologies that are key to the industry's future.
French: Les répondants ont indiqué que l'exercice avait permis à l'industrie dans son ensemble de se pencher sur les principaux défis technologiques et de recenser les technologies essentielles pour son avenir.
English: Twin-tracking of two big cases or more is cumbersome.
French: Il est difficile de juger de front deux ou plus de deux grandes affaires.
English: Legislation Rule 5 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System reads as follows: 5.
French: Législation Le libellé de la Règle 5 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé est le suivant : 5.
English: In the context of the Atlantic Alliance, this may well lead to new problems.
French: Quand l’UE sera-t-elle apte à prendre en charge cette responsabilité ?
English: New jobs, a more productive work force, greater and faster access to important news and information, improved freedom of speech, greater participation in the political process, a developing "knowledge" economy, and more choice in music television, film and other entertainment products - these are oft-touted benefits of new communications technology.
French: La création de nouveaux emplois, une main d'œuvre plus productive et un accès rapide à l'information et aux nouvelles importantes, l'amélioration de la liberté de parole, une participation accrue au processus politique, la mise en place d'une économie du savoir et un plus grand choix de musique, de télévisions et de films ainsi que d'autres produits de divertissement sont les bénéfices qu'on attribue à la nouvelle technologie de communications.
English: REGULATIONS AMENDING THE AGRICULTURAL MARKETING PROGRAMS REGULATIONS AND REPEALING THE RANCH-RAISED FUR PELTS DESIGNATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE ET ABROGEANT LE RÈGLEMENT DÉSIGNANT COMME RÉCOLTE LES FOURRURES D'ANIMAUX D'ÉLEVAGE MODIFICATIONS 1.
English: The observer delegation of Morocco also made a statement.
French: Le représentant du Maroc a également fait une déclaration en sa qualité d'observateur.
English: I understood clearly what he said about non-proliferation.
French: A M. van Winsen, il indique qu’il faudra continuer à s’appuyer sur les traités existants.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-ninth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Approuve la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa trente-neuvième session, le Sous-Comité scientifique et technique, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement :
English: The Working Party SC.3 may wish to consider the main activities carried out by SC.3/WP.3 as mentioned below, endorse or comment on them and give guidance where necessary.
French: Le Groupe de travail SC.3 pourra examiner les principales activités menées par le SC.3/WP.3, comme mentionné ci-dessous, les approuver ou les commenter et le cas échéant donner des instructions sur la marche à suivre.
English: This is provided in the application header from the SWIFT message.
French: Ces renseignements sont compris dans l’en-tête de l’application du message SWIFT.
English: 15 04 01 02 Preservation of Nazi concentration camp sites as historical memorials 5 800 000 800 000 0,—
French: 15 04 01 02 Préservation des sites des camps de concentration nazis en tant que monuments historiques 5 800 000 800 000 0,—
English: [87] Verification with the cooperative exporters revealed that none of the factories have received any loan guarantees whatsoever.
French: (Traduction libre) [87] Les vérifications visant les exportateurs ayant accepté de coopérer ont révélé qu'aucune des usines n'avait bénéficié de garanties de prêt quelles qu'elles soient.
English: • In real life who, are given some of the labels that you used in this activity?
French: • Dans la vie, qui d'entre vous se voit attribuer de telles étiquettes ?
English: Parliament has made full use of its budgetary powers to influence EU policymaking.
French: Le Parlement a pleinement utilisé ses pouvoirs budgétaires pour influer sur les politiques communautaires.
English: F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported 6.
French: Section de première instance de la Cour fédérale, dossier T-403-94 (1er décembre 1994), non publiée 6.
English: ~cah, do they~ want an autoland though? thev do want an autoland? reah . ju,t l~tllotti' through on it% . . . it'~ ~ i~ual,1 don't gi~~e a ~. t,hat the h~ll~s that? i,thin ~,trg~~ smoke.
French: ItiT-?
English: Mexico also considers that the Security Council should now start exploring the role that it will have to play when — as we hope — the ceasefire becomes a reality and the political dialogue is resumed.
French: Le Mexique pense également que le Conseil de sécurité devrait à présent commencer à étudier le rôle qu'il devra assumer lorsque - comme nous l'espérons - le cessez-le-feu se concrétisera et que le dialogue politique aura repris.
English: This means that the previously reported exception to the implementation in Sweden of ILO Convention No. 138 concerning minimum age no longer applies.
French: Cela veut dire que l'exception, dont il a été question précédemment, à l'application, en Suède, de la Convention de l'OIT N° 138 concernant l'âge minimum ne vaut plus.
English: In response to this threat, the CFIA led an extensive survey and eradication program beginning in 2000.
French: Pour contrer cette menace, l’ACIA a mené un vaste programme d’enquête et d’éradication à compter de 2000.
English: [Note: There will be a briefing, under the auspices of the Second Committee, on the outcome of the 2006 Annual Meetings of the Bretton Woods institutions today from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: [Note : Une réunion d'information, sous les auspices de la Deuxième Commission, sur les résultats des réunions annuelles de 2006 des institutions de Bretton Woods aura lieu aujourd'hui de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: • promoting learning between domestic and international responses; and
French: • cohérence stratégique des activités internationales du Canada relativement au VIH/sida.
English: • Advise client to toilet regularly at a bedside commode
French: • Conseillez au client d'uriner régulièrement dans la chaise d'aisance.
English: Its main apostolate is prayer at abortion sites.
French: Son mandat principal est la prière aux lieux où les avortements ont lieu.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Holmes.
French: Le Conseil entame l'examen de la question en entendant un exposé de M. Holmes.
English: It is demonstrated that such inhibition is not important in Rupert Inlet due to a short water residence time; however, it could be of significance in poorly mixed or stratified water bodies including lakes and some fjords.
French: Il est démontré qu'une telle inhibition n'a que peu d'importance dans le bras de mer de Rupert à cause du court temps de résidence de l'eau; cependant elle pourrait être importante pour des masses d'eau à faible circulation ou stratifiées incluant les lacs et certains fiords.
English: This double treatment, both scientific and business, of the news in life sciences is rare and makes this publication stand out.
French: En tant qu'investisseur en capital, nous trouvons ce qu'il nous faut, en moins de 10 minutes de lecture hebdomadaire.
English: The Co-ordination activity played a crucial advisory role in the major restructuring and rationalization of departmental programs resulting from the Program Review.
French: L'activité Coordination a rempli une importante fonction consultative dans le contexte de la restructuration et de la rationalisation des programmes du Ministère, à la suite de l'Examen des programmes.
English: Endowments Received and Spent in the Same Year Currently, endowments are subject to an 80-per-cent disbursement requirement to the extent that the registered charity liquidates and spends the capital in a year following the year in which the gift is received.
French: Dotations reçues et dépensées la même année À l’heure actuelle, les dotations sont assujetties à une condition de versement de 80 % dans la mesure où l’organisme de bienfaisance enregistré liquide et dépense le capital dans une année suivant l’année dans laquelle le don est reçu.
English: Acidic polysaccharides were not detected in the EPS of sludge samples from the bench-scale system following 120 days of operation.
French: Après 120 jours d'exploitation, aucun polysaccharide acide n'a été trouvé dans les SPE des échantillons de boue du système à petite échelle.
English: Neo-CMS helps you configure all your pages to ensure your site ranks high in Google search results.
French: La conception de cet outil de gestion de contenu permet de paramétrer toutes les propriétés des pages importantes pour un bon positionnement dans les moteurs de recherche comme Google.
English: We note that India has a system for controlling the exportation of materials, equipment and technologies linked to nuclear weapons, and we invite India to strengthen it.
French: Nous relevons que l'Inde dispose d'un régime de contrôle des exportations de matériel, d'équipements et de technologies liées aux armes nucléaires et nous l'invitons à le renforcer.
English: The PPPoE stand for PPP over Ethernet.
French: PPPoE signifie « PPP over Ethernet » (PPP encapsulé par ethernet).
English: See Canada's Schedule of Specific Commitments, Supplement 4, rev. 1 (GATS/SC/16/Supp.
French: Voir la liste des engagements spécifiques du Canada, supplément 4, révision 1 (AGCS/SC/16/Supp.
English: As a result of these changes, consenting Canadian tax filers who are already in the Register and whose name or address information has changed will have their records updated, while those who are not already in the Register will be added to it.
French: Par suite de ces modifications, les contribuables canadiens consentants qui figurent déjà dans le registre et dont le nom ou l'adresse a changé auront leur fichier mis à jour, tandis que ceux qui ne sont pas déjà inscrits le seront.
English: The presence of women decision makers may encourage other women to raise issues and express their concerns.
French: La présence de femmes à des postes de décision peut en encourager d'autres à soulever des questions et à exprimer leurs préoccupations.
English: FIGURE 5 Effect of an increase in the value assumed for marginal cost a.
French: La maximisation des profits avec un prix commun dans les deux marchés se traduit par une augmentation du prix au Canada de 1,00 à 1,46 tandis que le prix aux États-Unis s’abaisse de
English: However, the mobile employee ends up with far less than someone with long service in one company.
French: Toutefois, cette somme sera beaucoup moins élevée pour l'employé ayant changé d'emploi à plusieurs reprises que pour la personne comptant plusieurs années de service avec le même employeur.
English: 39% of the children had another medical condition in addition to their pervasive developmental disorder, most of which were neurological disorders or conditions that were genetic or present at birth.
French: 39 % des enfants avaient une affection médicale concomitante, dans la plupart des cas, un désordre neurologique ou des anomalies héréditaires ou congénitales.
English: E:mail: banff.vrc@pc.gc.ca  Call us:
French: Courriel : banff.vrc@pc.gc.ca  No de tél.
English: The case was dismissed due to the fact that she was not officially married to the Korean citizen and the trafficking allegations were not substantiated.
French: Cette affaire a été classée sans suite parce que la personne n'était pas officiellement mariée au Coréen et les accusations de trafic de personnes n'étaient pas fondées.
English: (f) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, B'nai B'rith International (also on behalf of the Coordinating Board of Jewish Organizations), Franciscans International, Habitat International Coalition, Human Rights Watch, Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of the World Peace Council), International Association of Democratic Lawyers, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, United Nations Watch, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students), World Jewish Congress, World Organization Against Torture, World Union for Progressive Judaism.
French: f) Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Association internationale des juristes démocrates, B'nai B'rith International (également au nom du Comité de coordination d'organisations juives), Coalition internationale Habitat, Commission internationale de juristes, Congrès juif mondial, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Franciscain international, Human Rights Watch, Indian Movement Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix), Organisation mondiale contre la torture, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques − Mouvement international des étudiants catholiques), Union mondiale pour le judaïsme libéral, United Nations Watch.
English: When the project was approved was the owner under the age of 30? (numeric) * * * * *
French: Lorsque le projet a été approuvé, le propriétaire avait-il moins de 30 ans? (numérique) * * * * *
English: From Version 6.4.2r4 onwards, SilverFast uses a completely new descreening in order to remove any screen dots from printed images.
French: A partir de la version 6.4.2r4, SilverFast utilise un tout nouveau détramage permettant de supprimer les points de trame d'images imprimées.
English: We have done our best.
French: Nous avons fait de notre mieux.
English: Veterinary pharmaceuticals 109.
French: Produits pharmaceutiques à usage vétérinaire 109.
English: However, eiders laid smaller eggs in 1992 and 1993 than in 1991.
French: Cependant, les eiders ont pondu des oeufs plus petits en 1992 et en 1993 qu'en 1991.
English: Where available and appropriate, an assessment carried out under Community legislation, (e.g. risk assessments completed under Regulation 793/93) shall be taken into account in the chemical safety assessment and be reflected in the Chemical Safety Report.
French: Lorsqu'une évaluation effectuée en vertu d'un acte législatif communautaire (par exemple une évaluation des risques réalisée au titre du règlement 793/93) est disponible et appropriée, il en est tenu compte lors de l'évaluation de la sécurité chimique.
English: These excretion rates are reduced by 20% to account for the volatilization of NH3 and NOx (IPCC, 1997).
French: Ces taux d'excrétion sont réduits de 20 % pour tenir compte de la volatilisation du NH3 et du NOx (GIEC, 1997).
English: Article 42 Measures to be applied in contact holdings 1.
French: d’influenza aviaire légèrement pathogène soit exclue conformément au manuel de diagnostic.
English: The budget requirements for 2004 presented last year have, therefore, been largely increased, especially under “Personal service contract” — “Official travel of staff” — “Consultant's fees and travel” and “Ad hoc expert groups” to take into account the needs of the new project.
French: Les ressources nécessaires pour 2004, présentées l'an dernier, ont donc été revues à la hausse, en particulier dans les rubriques « Contrats de prestations de services individuels », « Frais de voyage du personnel en mission », « Honoraires et frais de voyage des consultants » et « Groupes spéciaux d'experts », afin de prendre en compte les besoins du nouveau projet.
English: All our staff members have a university degree (economists and jurists) and have many years' experience.
French: Tous nos collaborateurs ont une formation universitaire (économie et droit) et une longue expérience.
English: any amount you carry forward from your 2005 fiscal period, plus the business-use-of-home expenses you incur in your 2006 fiscal period; or the income amount on line e on page 1 of Form T2121.
French: Ligne 9369 – Revenu net (perte nette) avant rajustements Déduisez les dépenses totales du revenu brut et inscrivez le résultat sur cette ligne.
English: "This is the main reason that DCC has been asked to participate in the exercise," notes Helmerson.
French: En Jamaïque, CDC soutient étroitement le MDN dans le but d’accroître le plus possible les capacités de l’industrie de la construction locale.
English: COLLABORATIVE OPPORTUNITIES 4.1 AREAS OF POTENTIAL COLLABORATION 4.2 EXAMPLES OF EXISTING OR RECENT SWEDISH-CANADIAN COLLABORATIONS BIBLIOGRAPHY APPENDIX 1:
French: POSSIBILITES DE COLLABORATION 4.1) DOMAINES DE COLLABORATION POSSIBLES 4.2) EXEMPLES DE PROJETS DE COLLABORATION EN COURS OU RECENTS ENTRE LA SUEDE ET LE CANADA BIBLIOGRAPHIE ANNEXE 1:
English: Casino games machines and games like online poker you can play on this site!
French: Les jeux de casino machines et des jeux comme le poker en ligne vous pouvez jouer sur ce site!
English: “Encourages States, the international financial community and the international organizations concerned to provide the aid needed to the Government of National Unity and Transition and to cooperate closely with it in order to support the establishment of national institutions capable of ensuring that the natural resources are exploited transparently to effectively benefit the Congolese people;
French: Encourage les États, la communauté financière internationale et les organisations internationales concernées à apporter l'aide requise au Gouvernement d'unité nationale et de transition, et à coopérer étroitement avec lui en vue d'appuyer l'établissement d'institutions nationales capables de veiller à ce que l'exploitation des ressources naturelles soit gérée de façon transparente, de sorte qu'elle profite effectivement au peuple congolais;
English: Saturday December 13 took place the inauguration of the new stained glasses of l'église ancienne de Chesne in Vouziers, the Ardennes, with the presence of the archbishop. Benoît Marq has created in collaboration with Luc Simon the stained glasses of this church.
French: Le Magazine du Conseil Régional "LA MARNE- LE MAG" a consacré dans son numéro de janvier-février 2009 un article de deux pages à l’ATELIER SIMON MARQ : Découvrez-le !
English: These could have important implications for the sustainability of some natural populations and human activities, such as fishing, agriculture, and forestry, that depend on them.
French: Ceux-ci pourraient avoir une importante incidence sur la pérennité de certaines populations naturelles et de certaines activités humaines, telles que la pêche, l’agriculture et la foresterie, qui en dépendent.
English: THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROGRAM 1.0 Introduction Environment Canada's environmental assessment (EA) Program supports the government's goal of "securing for current and future generations a safe and healthy environment and a sound and prosperous economy".
French: LE PROGRAMME D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 1.0 Introduction Le programme d'évaluation environnementale d'Environnement Canada appuie l'objectif du gouvernement qui est de "garantir aux générations actuelles et futures un environnement sûr et sain et une économie forte et prospère".
English: To that end, Malawi reiterates the position of the African Union that seeks to redress this unsatisfactory situation.
French: À cet égard, le Malawi réaffirme la position de l'Union africaine qui vise à redresser cette situation peu satisfaisante.
English: This was another example of where the committee lacked knowledge of the work of a CGC Scientist.
French: Cela constitue un autre exemple montrant que le comité ne possédait pas une connaissance suffisante du travail d'une ou d'un scientifique de la CCG.
English: • 075 - Canadian Human Rights Commission
French: • 075 - Commission canadienne des droits de la personne
English: She was allegedly two-and-a-half months' pregnant at the time and as a result, started to bleed.
French: Enceinte de deux mois et demi au moment des faits, elle aurait souffert d'une hémorragie consécutive aux violences subies.
English: Systematic detention, rather than the development of long-term solutions taking into account the rights and needs of asylum-seekers, repeatedly gave rise to concerns, for example, in Malta and Greece.
French: La détention systématique, préférée à l'élaboration de solutions à long terme tenant compte des droits et des besoins des demandeurs d'asile, a suscité des préoccupations répétées comme par exemple à Malte et en Grèce.