ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Poster's main message and drawing should be clearly visible from a minimum of 2 metres away
French: • Le message et le dessin principal de l'affiche doivent être clairement visibles à une distance de deux mètres.
English: The Program is in the process of being piloted and evaluated.
French: Ce programme est en cours d'essai et il sera évalué.
English: I hope that we shall soon be able to make progress, both in the European Parliament and in the Council, on the issues relating to the legal basis.
French: J’espère que nous pourrons bientôt avancer sur les questions de base légale tant au Parlement européen qu’au Conseil.
English: Riccione is waiting for you to offer you a wonderful holiday in the province of Rimini, just in the south of Romagna, extended to the neighboring Misano Adriatico, the historic seaside holiday destination, has always been distinguished for the elegance of its hotels ...
French: Riccione vous attend pour vous offrir des vacances merveilleuses dans la province de Rimini, à seulement dans le sud de la Romagne, étendue aux voisins Misano Adriatico, la destination balnéaire historique, a toujours été distinguées par l'élégance de ses hôtels ...
English: Parliament invites the adoption of an ‘other enlargement strategy’ by referring to the ‘very individual dimension of Turkey’ and wishes that the Commission carry out impact analyses aimed at evaluating the cost of the next enlargements.
French: Le Parlement invite à la mise en place d’une «autre stratégie d’élargissement» en faisant référence à la «dimension toute particulière de la Turquie» et souhaite que la Commission procède à des analyses d’impact visant à évaluer le coût des prochains élargissements.
English: Mr. Forsyth submitted an application with the Public Service Commission on March 23, 1994.
French: M. Forsyth a présenté une demande à la Commission de la fonction publique le 23 mars 1994.
English: As Iraq moves ahead on its most ambitious programme of reforms since 2003, I urge its leaders to ensure that the needs of all its citizens, particularly the poorest and most vulnerable, are made central to development planning.
French: Alors que le pays poursuit la mise en œuvre du programme de réforme le plus ambitieux depuis 2003, j'exhorte les dirigeants à placer les besoins de tous les citoyens, et en particulier les plus pauvres et les plus vulnérables, au cœur de la planification du développement.
English: The delegation added that the organization was supporting armed groups trying to topple the constitutional Government in her country, and requested that the Committee take a consensus decision not to recommend the organization for consultative status with the Council.
French: Elle a ajouté que cette organisation appuyait des groupes armés qui tentaient de renverser le gouvernement constitutionnel de son pays et a demandé que le Comité décide par consensus de ne pas recommander que cette organisation soit admise au statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: For instance, to enhance the outreach of the annual DPI/NGO Conference and the programme of weekly briefings for non-governmental organizations, video conferencing technology has been introduced so that representatives of non-governmental organizations from other locations, including those in Geneva, Nairobi, and Vienna, can participate directly in those events.
French: Par exemple, pour élargir la portée de la Conférence annuelle des ONG organisée par le Département et celle du programme de réunions d'information hebdomadaires à l'intention des organisations non gouvernementales, on utilise la technologie des téléconférences de façon que les représentants d'organisations non gouvernementales dans d'autres endroits, notamment Genève, Nairobi et Vienne, puissent participer directement à ces manifestations.
English: This bank will include information such as job categories, work locations, age and gender of federal employees.
French: Employés fédéraux pour lesquels il a été demandé des renseignements personnels en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. But :
English: They peak during the peace enforcement intervention and they continue at varying degrees of intensity throughout the post-conflict phase, until the time comes to hand over responsibility to indigenous forces or UN-mandated police forces.
French: Ces opérations atteignent leur paroxysme durant l’imposition de la paix, et leur intensité varie pendant la phase suivant la fin du conflit, jusqu’au moment où les forces locales ou des forces de police mandatées par l’ONU sont prêtes à prendre la relève.
English: In addition, economic growth is also expected to be much stronger in 2000 than forecast at the time of the February 1999 budget, thereby leading to even higher revenues.
French: De plus, la croissance économique en 2000 devrait être beaucoup plus prononcée que prévu au moment du budget de février 1999, ce qui se traduira par des recettes encore plus élevées.
English: FRANÇAIS CUB 23067 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  DANIELLE MAINVILLE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada  Employment and Immigration Commission from the decision of a  Board of Referees given at Longueuil, Quebec, on July 11, 1990 DECISION BOURGEOIS, J., UMPIRE:
French: ENGLISH CUB 23067 EN VERTU DE LA Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations présentée par  DANIELLE MAINVILLE - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté devant le juge-arbitre par  la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada à l'encontre  d'une décision du conseil arbitral rendue à Longueuil (Québec)  le 11 juillet 1990 DÉCISION LE JUGE BOURGEOIS:
English: An invention that is not included in the state of the art is novel.
French: Est nouvelle l’invention qui n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: The Canadian infantry was not called upon to take an active part in these attacks on the 26th April.
French: "Tranchée D.a.b.c. (la gauche de la ligne de feu) a tous ses hommes tués ou blessés.
English: "I've been in a lot of countries around the world through UN missions and I've seen a lot," says Cpl Thorold.
French: « J'ai été dans beaucoup de pays partout dans le monde dans le cadre de missions de l'ONU et j'ai vu beaucoup de choses, a déclaré le Cpl Thorold.
English: The OSCE has advocated the ratiﬁcation and implementation of the Aarhus Convention by its participating States since 1999, organizing awareness-raising campaigns, national and regional seminars and supporting the establishment, registration and operation of environmental NGOs.
French: Malgré sa richesse en pétrole et en gaz, l’Azerbaïdjan est confrontée à de graves pénuries d’énergie hors de Bakou.
English: • There was double handling of case files – local administrative staff kept records that were then duplicated by central employees; Responsibility for case files was assigned to individual employees hence standards of service for front-line staff were disrupted by illness, holidays and training; and, Communication with central staff was slow and cumbersome because different, specialist staff dealt with different parts of individual case files.
French: • il y a eu un dédoublement des dossiers – le personnel administratif local tenait à jour des dossiers qui étaient ensuite reproduits par le personnel de l’agence centrale, la responsabilité des dossiers a été confiée aux différents employés, et par conséquent les niveaux de service pour le personnel de première ligne ont été perturbés par la maladie, les vacances et la formation, et la communication avec le personnel de l’agence centrale était lente et peu commode parce que différents collaborateurs spécialistes s’occupaient de différentes parties des dossiers individuels.
English: Dennis Patrick O'Hara Invited, but unable to attend:
French: Dennis Patrick O'Hara Toronto (Ontario) Invités qui n'ont pas pu participer:
English: Official Journal of the European Communities SECTION 3
French: Journal officiel des Communautés européennes SECTION 3 CATÉGORIES PARTICULIÈRES DE TRAITEMENTS
English: Decision 92/446/EEC [Official Journal L 247 of 27.08.1992]  Commission Decision of 27 July 1992 concerning questionnaires relating to Directives in the water sector.
French: Décision 92/446/CEE [Journal officiel L 247 du 27.08.1992]  Décision de la Commission, du 27 juillet 1992, relative aux questionnaires pour les directives du secteur eaux.
English: Review of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003: Department of General Assembly Affairs and Conference Services
French: Examen du projet de budget-programme du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence pour l'exercice biennal 2002-2003
English: He urged all States to remain focused on the common task as set by the General Assembly.
French: L'intervenant exhorte tous les États à ne pas perdre de vue la tâche commune qui leur a été assignée par l'Assemblée générale.
English: · order the applicant to pay the costs, pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure.
French: · condamner la partie requérante aux dépens, conformément à l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.
English: An increasing trend in the funding of UK research is the concentration of resources into large collaborative programmes and Centres of Excellence, rather than increasing the funding for individual grants.
French: Tendances : une tendance de plus en plus marquée dans le financement de la recherche britannique : la concentration des ressources dans les programmes coopératifs d'envergure et les centres d'excellence, au détriment du financement individuel.
English: To date, we have three signed agreements with First Nation bands, and we have reached agreements in principle with several others.
French: À ce jour, nous avons signé trois ententes avec des bandes des Premières nations et nous avons conclu des accords de principe avec plusieurs autres.
English: Also, management procedures for measuring and reporting effectiveness will differ between programs.
French: De même, les procédures de gestion servant à mesurer et enregistrer l'efficacité peuvent différer d'un programme à l'autre.
English: However, if necessary it can refer people to other organisations within the community.
French: SCEIF intervient au moyen de prêts et n'offre pas de services mais peut renvoyer vers les structures du monde communautaire si le besoin s'en fait sentir.
English: The General Inspector will carry out tasks arising from the Law, in particular will monitor the situation with respect to equal treatment, launch and implement action with a view to limiting the effects of the violation of the principle of equal treatment, cooperate with non-governmental organisations in the implementation of the equal treatment principle.
French: L'Inspecteur général sera chargé par la loi notamment de suivre la situation en ce qui concerne l'égalité de traitement, de lancer et mettre en œuvre des activités pour limiter les effets des atteintes au principe d'égalité de traitement, d'agir en coopération avec les organisations non gouvernementales pour appliquer ce principe.
English: However, the Commission's communication is rather a hodgepodge which lumps together willy-nilly the publishing industry which is knowledge-based and content-focused with primary forestry industries and also paper production.
French: Toutefois, la communication de la Commission est un fourre-tout qui rassemble, bon gré mal gré, le secteur de l'édition, fondé sur la connaissance et axé sur le contenu ; l'industrie sylvicole primaire et, aussi, la production de papier.
English: Over the years, MERZCARGO has accumulated a wealth of experience, based on continuously adapting our resources and always prioritising our professionalism; we have always endeavoured to ensure that we are able to offer our clients any type of international transport with the highest guarantee in terms of logistics operations in the following areas: export-import, triangular transport, worldwide delivery and collection, door-to-door of any type (maritime, air, land and multimodal) as well as through special projects and advisory services for businesses.
French: Au fil des années, MERZCARGO a acquis une solide expérience, se basant sur l’adaptation continue des moyens et sur l’auto-exigence professionnelle permanente, assurant sa capacité d’offrir n’importe quel type de transport international avec la garantie maximale envers nos clients, au moyen d’opérations logistiques d’import-export, triangulaires, livraisons et enlèvements partout dans le monde, porte à porte sous toutes ses formes, aussi bien au niveau du service maritime qu’aérien, terrestre et multimodal, ainsi que par le biais de projets spéciaux et du conseil professionnel.
English: As some may recall, I spoke on this matter last year, and I believe it is critical that we continue our dialogue in the light of progress made and challenges remaining since that time.
French: Comme certains s'en souviendront, j'ai pris la parole sur cette question l'année dernière, et il est essentiel que nous poursuivions notre dialogue à la lumière des progrès accomplis et des défis qui demeurent depuis lors.
English: This register may vary in format including a complex database or Excel spreadsheet.
French: Dans certains cas, le bureau de gestion de projet tient un registre des risques pour l’exécution du projet lui- même.
English: The paper also promotes arrangements to facilitate the exchange of information between supervisors with respect to both individuals and entities.
French: L’Instance conjointe mène des consultations sur les documents de travail en vue d’en établir la version ﬁnale à l’automne 1998.
English: real estate Le Perreux sur Marne .
French: Immobilier Le Perreux sur Marne .
English: Such was the death threat, in Serbian, that Béla Csorba, Vice-President of the Hungarian Democratic Party of Vojvodina, received on 9 April of this year.
French: C’est la menace de mort, en serbe, que Béla Csorba, vice-président du parti démocrate hongrois, a reçue le 9 avril de cette année.
English: The Committee's competence regarding the inquiry procedure
French: Compétence du Comité au titre de la procédure d'enquête
English: Major source countries for FDI into China
French: ** Part de la valeur des projets réalisés dans le secteur de la fabrication.
English: In order to support the adoption and implementation of the Guidelines by Member States and the European institutions, the Commission has prepared this Communication.
French: La Commission a rédigé la présente communication en vue de favoriser l'adoption et l'application des instructions par les États membres et les institutions européennes.
English: Canadian and international driving licences are not recognized in China.
French: Les déplacements près des installations militaires sont restreints.En janvier 2009, les autorités chinoises ont mis en place de nouvelles lois qui font en sorte que les étrangers qui conduisent en Chine s’exposent à des pénalités beaucoup plus sévères s’ils sont impliqués dans un accident de la route. Par exemple, les policiers peuvent maintenant incarcérer un étranger présumé responsable d’un accident routier jusqu’à la conclusion des procédures judiciaires, ce qui peut prendre plusieurs années.
English: Nevertheless, while it can be hard for developing country coalitions to resist coercive pressure (Narlikar and Odell, 2004), the G-20 showed at Cancún what they can do when they combine their forces to wield collective power.
French: Quoiqu'il en soit, si les coalitions des pays en développement peuvent difficilement résister à la coercition, (Narlikar et Odell, 2004), les membres du G-20 ont prouvé à Cancún ce dont ils étaient capables en unissant leurs forces pour exercer un pouvoir collectif.
English: Ms. Nelson had been chosen as a referee since she had recently supervised the appellant.
French: Mme Nelson a été choisie à titre de répondante du fait que, récemment, elle a été la superviseure de l'appelante.
English: The Leadership Network Our Partners Key Leadership Competencies Learning, Training and Development Leadership Development Programs Other Links Frequently Asked Questions (FAQ) The Leadership Network
French: Le Réseau du leadership Nos partenaires Compétences clés en leadership Apprentissage, formation et perfectionnement Programmes de perfectionnement en leadership Autres liens Foire aux questions (FAQ) Le Réseau du leadership
English: Children of Violence Children who witness their mother being abused by their father or other male partner display higher rates of emotional problems, low self-esteem, withdrawal and depression.
French: Les enfants de la violence Les enfants qui ont vu le maltraitement de leur mère par se faire maltraiter par leur père ou un autre partenaire masculin affichent de plus hauts taux de problèmes émotifs, de faible estime de soi, de comportements de retrait et de dépression.
English: Ayesa faces engineering challenges of the 21st Century through this Division focusing on engineering, architecture and management of the involved areas.
French: Ayesa fait face aux défis de l’ingénierie du XXIème siècle au travers de cette division centrée sur les secteurs de l’ingénierie, de l’architecture et de la gestion des activités relatives à ces disciplines.
English: At present, it can only dismiss manifestly ill-founded and/or anonymous communications and has to refer complaints to the Chair of the Working Group on Communications for all other decisions pertaining to the admissibility and merits of a case.
French: Il peut seulement rejeter des communications manifestement infondées ou anonymes et doit renvoyer les requêtes au Président du Groupe de travail des communications pour toute autre décision relative à la recevabilité et au fond de l'affaire.
English: We enthusiastically support the proposal of the Secretary-General in connection with the creation of the aforemenetioned fund, and we would urge that cultural realities and imbalances between populations with respect to access to information be considered in the use of the fund.
French: Nous appuyons sans réserve la proposition du Secrétaire général en vue de la création du fonds susmentionné, et nous préconisons que les réalités culturelles et les déséquilibres entre les populations pour l'accès à l'information soient pris en compte dans l'utilisation de ce fonds.
English: While no specific date has been determined for its release, it is expected to be released in the near future.
French: Bien qu’aucune date précise n’ait été déterminée, on prévoit que sa publication se fera dans un avenir rapproché.
English: Table A.10 and Table A.11:
French: Tableau A.9 : Recettes, dépenses et revenus agricoles, Canada et provinces
English: The Steering Committee will consider the following actions: • that efforts be made to find the participant alternate employment at a group and level equivalent to ES-02, for which the participant is qualified; or
French: • déploiement d'efforts pour que la personne soit placée à un autre poste, au sein d'un groupe et à un niveau équivalent au groupe et au niveau ES-02, pour lequel elle est compétente ou
English: The move arose as a result of warders refusing to go into the prison, because the said group of prisoners was identified as troublemakers - they were the gang leaders.
French: Cette mesure faisait suite au refus des gardiens d'entrer dans l'établissement du fait que selon eux le groupe de détenus semait et encourageait le trouble dans la prison.
English: The  requests  referred to in paragraph 1 shall be made by the Presidency of the Council and the Commission, on the basis of the harmonised regulations laid down in Annex I . All Member States shall do their utmost to ensure that the IMO undertakes the development of the said regulations and measures expeditiously.
French:  Les demandes visées  au paragraphe 1  sont formulées  par la présidence du Conseil et la Commission et  reposent  sur les règles harmonisées énoncées à l'annexe I.
English: Tonight..Cloudy periods with 30 percent chance of showers early this evening.
French: Ce soir et cette nuit..Passages nuageux avec 30 pour cent de probabilité d'averses tôt ce soir.
English: Mr. Schwartz commented upon various listings regarding shower curtains and sets that are found in the Sears on-line catalogue.
French: M. Schwartz a commenté les diverses mentions concernant les ensembles et les rideaux de douche que l'on trouve dans le catalogue en ligne de Sears.
English: In the early stages, when approval is required to develop negotiating mandates, an MC should indicate that an EA will be conducted for the trade negotiations in accordance with the Framework.
French: Dans la phase initiale, lorsque l’approbation du Cabinet est nécessaire pour élaborer les mandats de négociation, il faut indiquer dans le mémoire au Cabinet que les négociations commerciales feront l’objet d’une évaluation environnementale conformément au cadre.
English: In the United States, Canadian artists received 11 gold and eight platinum certifications last year, a total of 19 certifications for 14 artists, up from the previous years’18 certifications.
French: Aux États-Unis, des artistes canadiens ont reçu 11 certifications or et huit certifications platine l’an dernier, soit 19 certifications pour 14 artistes, contre 18 certifications l’année précédente.
English: In other words, each branch of government — the executive, the legislative and the judicial, is autonomous in its responsibility and master of its privileges and rights.
French: En d’autres mots, chaque ` ´ branche du gouvernement, c’est-a-dire les pouvoirs executif, ´ ` ´ legislatif et judiciaire, est autonome quant a ses responsabilites propres et quant a sa facon de controler ses privileges et ses ` ¸ ˆ ` droits.
English: The Strategy will describe how the two levels of government will co-operate in such areas as freshwater fish habitat management, fisheries management, and science.
French: La stratégie décrira la façon dont les deux niveaux de gouvernement coopéreront dans des secteurs tels que la gestion de l’habitat des poissons d’eau douce, la gestion des pêches et les sciences.
English: The International Year of the Family (1994) and the tenth anniversary in 2004
French: L'Année internationale de la famille (1994) et le dixième anniversaire (2004)
English: However, we have one weapon in our hands which we have consistently refused to use or even to threaten to use, and that is the suspension of the Association Agreement with Israel.
French: Néanmoins, nous détenons une arme que nous avons toujours refusé d’utiliser ou même de menacer d’utiliser. Je veux parler de la suspension de l’accord d’association avec Israël.
English: First of all, the State party clearly indicated that, whereas the application of the Covenant was extended to Macao by a resolution of the Portuguese Parliament, no such resolution was adopted with respect to the Optional Protocol (para.
French: Tout d'abord, l'État partie précise clairement que, alors que l'application du Pacte a été étendue à Macao par une résolution du Parlement portugais, aucun acte de ce type n'a été adopté en ce qui concerne le Protocole facultatif (par. 4.1).
English: We often hear about Roma being repatriated, in spite of the fact that the prevailing international law clearly prohibits the repatriation of refugees.
French: Nous entendons souvent parler du rapatriement des Roms, en dépit du fait que la législation internationale qui prévaut en la matière interdit clairement le rapatriement des réfugiés.
English: the carpet in the corridors smells terribly!
French: Le quatier où celui-ci est situé, pas très acceuillant et pas très sûre.
English: And, well, if you aren’t, then why are you reading my blog?
French: Et, si vous ne l’étiez pas, vous ne seriez sûrement pas en train de lire ce blog.