ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suffice it here to say that the World Trade Organization, in a report of 7 January 2005, points to the traditionally strong capacity of the Asian region to rebound after crises in the past, such as the financial crisis of the late 1990s and, more recently, several Sars epidemic alarms.
French: Rappelons simplement que l’Organisation mondiale du commerce, dans un rapport du 7 janvier 2005, signale que la région asiatique a toujours fait preuve, dans le passé, d’une forte capacité à rebondir après les crises telles que la crise financière de la fin des années 1990 et, plus récemment, plusieurs alertes à l’épidémie de SRAS.
English: Increasingly, civil society organizations have become key partners in the search for solutions to refugee problems in the region.  As a result, approximately 30 per cent of refugee needs were met by civil society institutions in Argentina and Brazil in 1999.
French: Les organisations de la société civile ont axé leur rôle vers la recherche des solutions aux problèmes des réfugiés dans cette région, grâce à quoi 30 % environ des besoins ont été satisfaits en 1999 par ces institutions en Argentine et au Brésil.
English: • 60th Anniversary of the First Asian to play in the National Hockey League [ Back ]
French: • Le 60e anniversaire du premier joueur asiatique dans la Ligue nationale de hockey
English: СHAMPION WCF ЕVE - my first cat. 3 years.
French: СHAMPION WCF ЕVA - une primiere chate.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is the Government of Canada agency responsible for helping to build economic capacity in Atlantic Canada by working with the people of the region — in their communities, through their institutions and with their local and provincial governments and businesses—to create jobs and enhance earned incomes.
French: L’agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est l’agence du gouvernement du Canada chargée d’aider à renforcer la capacité économique de la région de l’Atlantique, en travaillant avec les personnes de la région—au sein de leurs communautés, en collaboration avec les institutions, les entreprises et les administrations publiques provinciales et locales—afin de créer des emplois et d’augmenter les revenus du travail.
English: The personal data processing operations to be carried out in this connection are the subject of this prior check.
French: Dans ce cadre, des données à caractère personnel seront traités. Ce traitement est l'objet du présent contrôle préalable.
English: We need to know what they are thinking/feeling to develop appropriate goals.
French: Nous devons savoir ce qu’ils pensent et ressentent pour établir des objectifs convenables.
English: employer. Safety representatives have the right to accompany labour inspectors when they are carrying out their inspection.
French: Le délégué à la sécurité a le droit d'accompagner l'inspecteur au cours de son inspection.
English: Correlations between fines content and individual elements fall in the range of 0.80 to 0.81 for dysprosium, samarium, and europium, and 0.75 to 0.77 for sodium, potassium, aluminum, and titanium.
French: Des corrélations entre les contenus des fines et les éléments individuels se situent entre 0,80 et 0,81 pour le dysprosium, le samarium et l'europium et 0,75 et 0,77 pour le sodium, le potassium, l'aluminium et le titane.
English: ◦ Government of Canada Signs Federal Services Covenant in Support of the Toronto Bid for the 2008 Olympics and Paralympics
French: ◦ Le gouvernement du Canada signe la convention en vue de fournir des services fÃ©dÃ©raux afin d'appuyer la candidature de Toronto pour les Jeux olympiques et paralympiques de 2008
English: The Agency, therefore, contemplates no action in this matter.
French: L'Office n'envisage donc aucune mesure relativement à cette affaire.
English: smoke a mean of 8.8 cigarettes per day (Table 9-B).
French: les écoles qui imposent une restriction partielle se retrouvent dans toutes les provinces (données non présentées).
English: • Pandemic Influenza Information for Federal Public Servants Treasury Board of Canada Secretariat For Travellers
French: • Renseignements sur la pandémie d'influenza à l'intention des fonctionnaires fédéraux Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada À l'intention des voyageurs
English: PWGSC is offering this same concept to its client departments and agencies by developing the Government of Canada Marketplace.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a cru bon d'offrir ce concept à ses ministères et organismes clients en mettant en place le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/849).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/849).
English: Irons; accessories; ironing boards ................................75/00; 77/00, 79/00; 81/00 by machine: using rollers; using rollers coacting with table; using rollers coacting with curved surfaces ..................61/00; 63/00; 65/00 Details...................................................... 67/00 Other ironing machines ...........................69/00 Pressing Hot or cold pressing; smoothing by use of formers with heat or steam ................................71/00; 73/00 Coverings or pads for equipment, elements interposed between article and ironing or pressing surface ....................
French: 9/00, 11/00 à réceptacle immobile: avec agitateur; avec moyens de battage ou pressage; avec agitation du liquide; avec des moyens de séchage ............................................. 13/00; 15/00; 17/00; 18/00 à réceptacle mobile pour le lavage; pour le lavage et l’essorage; avec des moyens de séchage................................. 21/00; 23/00; 25/00 à cuve entièrement mobile ..............................
English: Mr. Antonio Jáquez Cruz Minister Counsellor
French: 503-0314 M. Ahmed Helmy Deuxième Secrétaire Mme Helmy
English: In this publication, however, any such provincial effects are not taken into account – that is, the tax expenditure estimates are purely federal in nature.
French: Dans le présent document toutefois, on ne tient pas compte de répercussions semblables sur les provinces; en d'autres mots, l'estimation des dépenses fiscales est de nature purement fédérale.
English: It goes without saying that we cannot accept in Europe sanctions being imposed against a person for their sexual orientation and for failing to provide information about a person's sexual orientation.
French: Il va sans dire que nous ne pouvons accepter, en Europe, qu'une personne soit sanctionnée en raison de son orientation sexuelle ou parce qu'elle n'aurait pas fourni d'informations sur l'orientation sexuelle d'une autre personne.
English: As well, the Department of Justice Canada is responsible for the preparation of all necessary conveyancing documents, including their settlement and approval as to form and legal content.
French: De plus, le ministère de la Justice Canada est responsable de la préparation de tous les documents de transfert nécessaires, y compris du règlement et de l'approbation de la forme et du libellé juridique de ces documents.
English: (2005)Jan,11th, 12th and 24th to 26th, Zhuang New Year in south of Guizhou, in Congjiang region.
French: Nouvelle: Fete des ancetres dans la region de la montagne de Tonnerre,entre le 22 Fevrier et le 5 mars,2004!! !
English: For this reason and due as well to resource restraint initiatives related to staffing we were unable to achieve our planned objectives in this area.
French: Un plan pour le transfert des données du SMCO au SGISC sera élaboré et il comprendra les options, les échéanciers et les coûts.
English: Building Capacity Annual Report 2003–2004 Parts I and II CRTI Annual Report 2004-2005 Part I:
French: Constitution de la capacité, rapport annuel 2003–2004, parties I et II Rapport annuel de l’IRTC 2004-2005, partie I :
English: Two initiatives had been taken in domestic regulation under GATS - one centring on the development of sector-specific disciplines, namely accountancy, and the other on the development of horizontal disciplines covering all sectors, currently under negotiation under the Doha Round of trade negotiations.
French: Deux initiatives ont été prises en matière de réglementation intérieure au titre de l'AGCS: l'une concernant l'élaboration de disciplines comptables et l'autre concernant l'élaboration de disciplines horizontales, portant sur l'ensemble des secteurs, actuellement en cours de négociation dans le cadre du Cycle de Doha.
English: Some were even commercialized as “single trip” IBCs although the current requirements permitted five years of use.
French: Certains sont même commercialisés pour des «trajets uniques», alors que les prescriptions actuelles autorisent un emploi pendant cinq ans.
English: Simulation modelling has been one of the more focused approaches to assessing the net ecosystem impact of bivalve interactions with ecosystem components.
French: Les modèles de simulation constituent une des méthodes les plus ciblées pour évaluer l’impact net sur l’écosystème des interactions des bivalves avec les composantes de l’écosystème.
English: • Financial Coding, Audit of the, details, an Audit
French: • Étude de cas des autorisations d'achats locaux, détails, une vérification
English: These cases have been linked to the consumption of beef infected with bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: La plupart se sont produits en Europe et sont liés à la consommation de boeuf infecté par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Even before the invasion, there was overwhelming evidence that Bush was lying.
French: Même avant l'invasion américaine, il y avait des preuves accablantes prouvant que Bush mentait.
English: Biopiracy update: a global pandemic. RAFI, Ottawa, Canada.
French: ), Intellectual property rights for indigenous peoples: a sourcebook, Oklahoma City ( OK, É.-U. ), Society for Applied Anthropology, p.
English: La situación, amabilidad, tranquilidad y en conjunto todo, además la isla de Lanzarote es preciosa.
French: Das Appartment war groß,sauber und mit einer Küchenecke und einem separaten Schlafzimmer ausgestattet! Alle Mitarbeiter waren sehr freundlich und Hilfsbereit,besonders vermissen wir die Barbesitzer *Vanessa und Manu* :d sehr Vorteilhaft waren seine deutsch, spanisch und englisch Kenntnisse!
English: • Watch the video on the European neighbourhood policy (Real Player)
French: • Regardez la vidéo sur la politique européenne de voisinage (Real Player)
English: But it was not blood spilled during a hard fought battle, but wine purposely dumped to prevent Allied troops from quenching their thirst.
French: Il ne s’agissait pas de sang versé au cours d’une bataille sanglante, mais plutôt de vin qu’on avait vidé afin que les troupes alliées ne puissent étancher leur soif.
English: the tenant, his or her family member, or a member of the housing association is guilty of cohabitation with other persons in the same apartment or house, or if he or she has been stripped of parental rights and his or her cohabitation with children in whose respect parental rights were voided is declared impossible; other members of the family are entitled to continue to use the living premises.
French: - Lorsque le locataire, un membre de sa famille ou un membre d'une coopérative vit illégalement avec d'autres personnes dans le même appartement ou la même maison ou lorsqu'il a été déchu des doits parentaux et n'est pas autorisé à vivre avec ses enfants; dans tous ces cas, les autres membres de la famille peuvent continuer d'habiter le logement.
English: Progression of symptoms as well as case fatality rates, intensive care unit (ICU) admission, and intubation rates were determined for cases.
French: On a établi la progression des symptômes ainsi que les taux de létalité, d'admission à une unité de soins intensifs et d'intubation chez les cas.
English: Brunei Darussalam - BANDAR SERI BEGAWAN High Commission of Canada Address: 5th Floor, Jalan McArthur Building, No. 1, Jalan McArthur, Bandar Seri Begawan Postal Address:
French: Brunéi Darussalam - BANDAR SERI BEGAWAN Haut-commissariat du Canada Adresse : 5ième étage, Édifice Jalan McArthur, No. 1, Jalan McArthur, Bandar Seri Begawan Adresse postale :
English: Such a strategy means focusing more attention on ordinary Afghans, gradually expanding NATO’s security presence outward from population centers, and working hand-in-glove with state and local authorities.
French: Une telle stratégie donnerait plus d’importance à la population afghane, en étendant progressivement la présence de l’OTAN, des villes vers les campagnes, et en travaillant étroitement avec les autorités centrales et locales.
English: After establishing this financial framework, regional representatives of health insurers and providers negotiate contracts with detailed and binding agreements on the volumes and prices of health services.
French: Une fois ce cadre financier établi, les représentants généraux des compagnies d’assurance-santé et les fournisseurs de soins négocient des contrats assortis d’ententes, détaillées et ayant force exécutoire, sur le volume et les tarifs des services de santé.
English: The line of credit was not utilitized during the year.
French: La Société a des engagements futurs maximums en vertu de ces ententes d’un montant de 386 000 $ en 2008.
English: No organization, particularly one such as the United Nations, can survive for any length of time if beset, as it is, with mounting demands and dwindling resources, and without deft, tenacious and imaginative leadership.
French: Aucune organisation ne peut survivre bien longtemps, et en particulier une organisation comme les Nations Unies, lorsqu'elle est assiégée de demandes de plus en plus pressantes et que ses ressources se font plus rares, sans un leadership habile, tenace et créatif.
English: 3.2 Autoignition temperature 515oC
French: 3.2 Température d'auto-inflammation: 515 °C
English: PROPOSED AMENDMENT OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT
English: WADA would be encouraging as many governments as possible to sign, accede, ratify and accept the Convention prior to the Turin Olympic Winter Games.
French: L’AMA encouragera le plus grand nombre de gouvernements possible à signer, accepter et ratifier la Convention avant les Jeux olympiques d’hiver de Turin.
English: This year’s DAC High Level Meeting (HLM) took place at a time when governments and organisations across the globe are focusing on the challenges and opportunities presented by this high-profile year for development.
French: La réunion à haut niveau du CAD s'est tenue à un moment où les gouvernements et organisations du monde entier sont particulièrement attentifs aux défis et possibilités liés au développement qui occupera cette année le devant de la scène.
English: You are supposed to present an initiative by the summer, and we are awaiting this with anticipation.
French: Vous êtes censé présenter une initiative d’ici l’été, et nous l’attendons avec impatience.
English: Tragic and heinous attacks on our nationals involved in humanitarian assistance programmes will not deter us from that effort.
French: Bien que des ressortissants indiens participant à des programmes d'aide humanitaire aient été victimes d'attaques tragiques et abominables, nous ne nous laisserons pas détourner de cet effort.
English: When Firmware Update is selected, the Firmware Update Dialog is displayed.
French: Lorsque Firmware Update est sélectionné, le dialogue Firmware Update s'affiche.
English: And most recently, the EU launched the ' Artemis ' emergency military operation in the Democratic Republic of Congo (Bunia), in accordance with UN Security Council Resolution 1484 [ PDF ] and at the UNSG's request, in anticipation of a strengthened United Nations military deployment.
French: L'Union européenne a lancé « Artemis », une opération militaire d'urgence en République démocratique du Congo (Bunia), conformément à la résolution 1484 du Conseil de sécurité de l'ONU [PDF FR ] et à la demande de son Secrétaire général, en attendant un déploiement militaire renforcé des Nations unies.
English: The Tribunal thus does not grant any award for the reimbursement of the tuition fees.
French: Le Tribunal n'accorde donc aucune indemnité au titre du remboursement des frais de scolarité.
English: Preparing Canada for the 21st Century, Ottawa, 1997, p.
French: Préparer le Canada pour le XXIe siècle, Ottawa, 1997, p.
English: It will also encourage holders to become aware of their language learning process.
French: Cette documentation contribuera en même temps à ce que le titulaire prenne conscience du processus de son apprentissage des langues.
English: At the same time, substantial progress has been made in combating outlawed groups, and positive results have been achieved in tackling both subversive and self-defence groups.
French: En ce sens, des progrès considérables ont été accomplis dans la lutte contre les groupes en marge de la loi, tant en ce qui concerne les groupes subversifs que les groupes d'autodéfense.
English: Specifically, considering all events during the follow-up period, men who did not complete treatment were much less likely to avoid reincarceration (32% versus 53%).
French: D'après les résultats obtenus, ces hommes risquent fort de récidiver et davantage d'efforts devraient être déployés pour qu'ils poursuivent le traitement.
English: [23] Section 16.(1) of the Public Service Employment Act gives a wide discretion and autonomy to the Selection Board, acting on behalf of the Commission, to select and conduct "such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable" to evaluate candidates in a selection process.
French: [23] L'article 16.(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique accorde une grande liberté et une grande autonomie au jury de sélection, agissant au nom de la Commission, pour choisir et effectuer « les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables » afin d'évaluer les candidats dans le cadre d'un processus de sélection.
English: The spectacular social and political polarization that these three elections expose can be seen as a revival of class-struggle politics, and of communist-style aspirations, if not Leninist doctrine.
French: La polarisation sociopolitique spectaculaire exposée par ces trois élections peut être considérée comme un renouveau de la politique de la lutte des classes et des aspirations à la communiste, si ce n’est de la doctrine léniniste.
English: Motion GC 39-02 (Arnold Steinberg / Jean Rouleau) To approve the Minutes of the 38th meeting (teleconference) of the Governing Council held January 19, 2006. Motion carried.
French: Motion CA 39-02 (Arnold Steinberg / Jean Rouleau) Adopter le procès-verbal de la 38e réunion (par téléconférence) du conseil d'administration qui a eu lieu le 19 janvier 2006. Motion adoptée.
English: Employees considering skills training received honest information regarding their current skills, and the skills required in any particular business unit.
French: Aussi s’est-on fait le devoir de bien indiquer aux employés qui songeaient à acquérir de nouvelles compétences quelles étaient leurs aptitudes et celles requises dans une unité fonctionnelle donnée.
English: This Regulation fills that gap by giving the Member States' vehicle registration services access to SIS II.
French: Le présent règlement comble cette lacune en permettant aux services des États membres chargés de délivrer les certificats d'immatriculation des véhicules d'accéder au SIS II.
English: As a matter of fact, failure would have dramatic consequences, not only for the Liberian people, but also for the security and stability of the entire West African region.
French: En fait, un échec aurait des répercussions dramatiques, non seulement pour le peuple libérien, mais également pour la sécurité et la stabilité de toute la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The increase in mortality in the province of Ontario was similar to that in the United States in 1918.
French: Les décès ont été concentrés chez les adultes de 20 à 40 ans.
English: In that context, we continue to support the steps to prepare for Palestinian elections.
French: À cet égard, nous continuons d'appuyer les mesures visant à préparer les élections palestiniennes.
English: Health Problems Minor physical ailments are common in adolescence and cumulative stress frequently plays a role in their development and maintenance (Greene and Walker, 1997).
French: Les maux de tête Les pourcentages d’élèves qui ont indiqué qu’ils avaient des maux de tête une fois par semaine ou plus sont présentés à la figure 6.3.
English: I would also like to point out that the geological and geophysical research activities by said vessel have been conducted within the limits of the continental shelf and the territorial waters of Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Je tiens également à faire observer que les activités de recherche géologique et géophysique menées par ce navire l'ont été dans les limites du plateau continental et des eaux territoriales de la Turquie et de la République turque de Chypre-Nord.
English: Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Labour Force 1,202 Change 56 % Change 4.8 Employment 1,107 Change 47 % Change 4.5 Construction 989 Maintenance 118 Excess Supply Rate % 7.9
French: Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Main-d’œuvre 1 202 1 245 Changement 56 44 % changement 4,8 3,7 Emploi 1 107 1 140 Changement 47 33 % changement 4,5 3,0 Construction 989 1 016 Entretien 118 124 Taux d'offre excédentaire (%) 7,9 8,5
English: CLECAT felt that the modular concept would introduce an additional transport solution that certainly had merits, provided that the conditions for its general and safe use in inter-urban transport, such as special training of drivers, were met.
French: Le CLECAT était d'avis que le concept modulaire fournirait une nouvelle solution de transport ayant certainement des mérites, pourvu que soient respectées les conditions de son utilisation générale et sûre dans le transport interurbain (formation spécifique des conducteurs par exemple).
English: In the door sub-package the door frame may well be the weakest component.
French: Dans une porte, le cadre est souvent l'élément le plus faible.
English: • Development of specific technological platforms
French: • Réalisation de plateformes technologiques spécifiques.
English: Why do I have to add art to my science project?
French: Pourquoi dois-je ajouter un élément artistique à mon projet scientifique?
English: • Destroyed 6,000 rifles and pistols, including AK-7 and AK-7 assault rifles and Makarov pistols; and
French: • Détruit 6 000 fusils et pistolets, dont des fusils d’assaut AK‑7 et AK‑7 et des pistolets Makarov ; et
English: Come and take a voyage into the heart of the Pays de Menaud, where time stops but the spectacle goes on and on.
French: Ce parc national a le privilège d'être l'une des aires centrales de la Réserve mondiale de la biosphère de Charlevoix. Ce joyau de l'arrière-pays est accessible par le pittoresque village de Saint-Aimé-des-Lacs.
English: 3.1 Fonds d'incitation à la création The Fonds d'incitation à la création (Fiacre), an organization under the control of the Ministry of Culture (Délégation aux arts plastiques), has had the mission, for more than ten years, to allocate selective funds to artists and professionals in all fields of contemporary creation.
French: 3.1 Fonds d'incitation à la création Le Fonds d'incitation à la création (Fiacre), organisme sous tutelle du ministère de la Culture (Délégation aux arts plastiques), a pour mission depuis plus de dix ans d'attribuer des aides ponctuelles aux artistes et professionnels dans tous les domaines de la création contemporaine.