ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of these competitions has been published in the Official Journal, C 145 A of 21st June, 2006.
French: Les avis de concours ont été publiés au Journal officiel C 145 A du 21 juin 2006.
English: In fact, given the highly politicized nature of the project and the degree of controversy that it generated, the extent of consensus regarding the final outcome is remarkable.
French: Il est remarquable, en fait, qu’on ait pu atteindre un tel consensus, compte tenu du caractère hautement politisé du projet ainsi que des controverses soulevées.
English: Pressure from higher carry-out stocks in the US is expected to more-than offset support from lower production and carry-out stocks at the world level.
French: La pression exercée par l'accroissement des stocks de fin de campagne aux États-Unis devrait plus que compenser le soutien des prix issu de la réduction de la production et des stocks de fin de campagne à l'échelle mondiale.
English: The decision to appoint as Secretary-General of the Western European Union Mr Javier Solana Madariaga, Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the Common Foreign and Security Policy, was taken by the Permanent Council at its meeting on 19 November.
French: La décision de nommer au poste de Secrétaire général de l’Union de l’Europe occidentale M. Solana, Secrétaire général du Conseil de l’Union européenne et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, a été prise par le Conseil permanent lors de sa réunion du 19 novembre.
English: Progress has been slower in the Andaman and Nicobar Islands in part because of their remoteness and the destruction of key logistical facilities.
French: Les progrès ont été plus lents dans les îles d'Andaman et de Nicobar en partie du fait qu'elles sont éloignées et que des infrastructures logistiques essentielles ont été détruites.
English: • support from the center when the occasional thing goes wrong in an otherwise well-functioning organization
French: • un soutien venant de l'autorité centrale lorsqu'un pépin survient dans une organisation autrement bien rodée
English: These consultations included a visit by President Obasanjo to Côte d'Ivoire on 4 November, during which the parties submitted a list of 16 candidates for the post, and a follow-up visit by Oluyemi Adeniji, Minister for Foreign Affairs of Nigeria, which yielded a short-list of four candidates.
French: Dans ce cadre, le Président Obasanjo s'est rendu en Côte d'Ivoire le 4 novembre et les parties ont alors présenté une liste de 16 candidats pour le poste.  Le Ministre des affaires étrangères nigérian, M. Oluyemi Adeniji, a fait une visite de suivi qui a permis de réduire la liste à quatre noms.
English: "If you would just speak the plain truth about the dangers of these substances and why we made them illegal in the first place, Canada would be so much better off," one officer told us.
French: « Si vous pouviez simplement dire toute la vérité sur les dangers associés à ces substances et expliquer pourquoi on avait choisi des les interdire à l'origine, le Canada s'en porterait mieux », nous a indiqué un agent.
English: Both sides agreed on the need for a new United Nations resolution before any engagements are made or coalitions formed with the United States.
French: De part et d’autre, tout converge vers la nécessité d’une nouvelle résolution des Nations unies avant tout engagement ou la formation d’une coalition avec les États-Unis.
English: In parallel to research efforts mentioned above, the federal government does apply a rigorous environmental assessment process to new aquaculture site proposals in concert with provincial licensing authorities to minimise potential conflicts with natural resources (e.g. fish and wildlife).
French: Parallèlement aux efforts de recherche déjà mentionnés, le gouvernement fédéral applique un processus rigoureux d'évaluation environnementale à tout nouveau projet d'emplacement aquacole, en collaboration avec les autorités provinciales qui délivrent les permis, afin de minimiser les conflits potentiels avec des ressources naturelles (p. ex. poissons et faune).
English: Jones died of an apparent heart attack in late December 1916 at Armstrong Point, Victoria Island.
French: Jones meurt apparamment d'une crise cardiaque à la fin de décembre 1916 à pointe Armstrong à l'île Victoria.
English: On June 30 and July 1, at the invitation of the Governments of the United Kingdom and China, the Director General, a Deputy Director General and another WIPO official attended the ceremony of hand-over of Hong Kong to the People’s Republic of China, held in Hong Kong.
French: Le 30 juin et le 1er juillet, sur l’invitation des Gouvernements du Royaume-Uni et de la Chine, le directeur général, un vice-directeur général et un autre fonctionnaire de l’OMPI ont assisté à la cérémonie de rétrocession de Hong Kong à la République populaire de Chine, qui s’est tenue à Hong Kong.
English: New food and wine experiences are being added all the time.
French: De nouvelles expériences en matière de cuisine et de vins ne cessent de s'ajouter au programme.
English: The climax came in the early morning hours of July 2 over a Liberal motion that the Conservative ministers were in violation of the privileges of the House for failing to vacate their seats in order to administer the respective departments assigned to them.
French: La crise connait son apogée à l'aube du 2 juillet après la présentation d'une motion libérale portant que les ministres conservateurs violent les privilèges de la Chambre en refusant d'abandonner leur siège de député pour administrer les ministères respectifs qui leur ont été attribués.
English: The first two booklets on the summer placement and science camp programs were prepared in late April 1996 when DIAND launched the strategy.
French: Les deux premiers dépliants sur le Programmes placement carrière-été et le Programme de camps d’été scientifiques ont été rédigés à la fin d'avril 1996, au moment où le MAINC inaugurait la stratégie.
English: If the proposal from Brazil was followed, there would be no revision of document SCCR/15/2 Rev. Instead the, Committee would request the Chair to prepare a revised non-paper to supplement document SCCR/15/2 Rev. A possible formula would simply state that the Committee requested the Chair to prepare a revised non-paper.
French: Si la proposition du Brésil était retenue, il n’y aurait pas de révision du document SCCR/15/2 Rev. En lieu et place de cette révision, le comité demanderait au président d’établir un projet officieux révisé pour compléter le document SCCR/15/2 Rev. On pourrait adopter une formule simple à cet effet, en indiquant que le comité avait demandé au président d’établir un document officieux révisé.
English: It will include participation by fishers involved in the offshore fishery and collect information related to their activities, experiences and traditions.
French: Il comprendra la participation de pêcheurs hauturiers et la collecte d’information relative aux activités, aux expériences et aux traditions de ces derniers.
English: 2Article 15 of the Convention States that access is to be facilitated and that "(a)ccess to genetic resources shall be subject to the prior informed consent of the Contracting Party providing such resources, unless otherwise determined by that Party" (Article 15.5) and that "(a)ccess where granted, shall be on mutually agreed terms and subject to the provisions of this Article" (Article 15.4).
French: 2L'article 15 de la Convention stipule que l'accès doit être facilité et que « l'accès aux ressources génétiques est soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause de la Partie contractante qui fournit lesdites ressources, sauf décision contraire de cette Partie ». (paragraphe 5 de l'article 15) et que « l'accès, lorsqu'il est accordé, est régi par des conditions convenues d'un commun accord et est soumis aux dispositions du présent article » (paragraphe 4 de l'article 15).
English: The EU is the largest donor to Kosovo, and we encourage others to consider as a priority how they can deepen their assistance to Kosovo.
French: L'Union européenne est le bailleur de fonds le plus important du Kosovo, et nous encourageons d'autres acteurs à examiner de façon prioritaire comment ils peuvent approfondir leur assistance au Kosovo.
English: Based on the comments we receive on this document, Health Canada will draft proposed regulations.
French: Α partir des commentaires qu’il recevra, Santé Canada élaborera des projets de rΠglement.
English: A legal database on terrorism giving an updated overview of the available national, European and international legal documents and instruments on terrorism was set up.
French: Une base de données juridique comportant tous les documents et instruments juridiques nationaux, européens et internationaux relatifs au terrorisme a été créée.
English: Moreover, the GRECO invites the authorities of Estonia to take account of the observations made by the experts in the analytical part of this report.
French: Par ailleurs, le GRECO invite les autorités de l’ Estonie à tenir compte des observations formulées par les experts dans la partie analytique de ce rapport.
English: There are no formal or legal listings used to describe functional and work capacity.
French: Il n’y a pas de listes officielles ou légales pour décrire la capacité fonctionnelle et de travail.
English: The Troika will now begin to draft the report which will be submitted no later than 10 December to the Secretary-General by the Contact Group.
French: La Troïka va maintenant entreprendre la rédaction du rapport que le Groupe de contact présentera au Secrétaire général le 10 décembre au plus tard.
English: What are the Council's relations with Albania like now?
French: Quelles relations le Conseil entretient-il, à ce jour, avec l'Albanie?
English: Social Work (SW) (word)
French: Officiers et officières de navire (SO) Retour à la table de Concordance
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM FINANCIAL SUMMARY - BROADCAST DISTRIBUTION - NON BASIC SERVICES Saskatchewan
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES SOMMAIRE FINANCIER - DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION - SERVICES NON DE BASE Saskatchewan
English: The scenario is not altogether unlikely. Indeed, in the United States and France, there are even alternative female candidates for the presidency (Condoleezza Rice in America, Michelle Alliot-Marie in France).
French: Ce scénario n'a rien d'impossible, d'autant qu'aux USA et en France il y a encore d'autres candidates plausibles dans la course à la présidence (Condoleezza Rice en Amérique et Michelle Alliot-Marie en France).
English: This decision on the reporting level was made relatively late in the study (data collection stage), and as a result had an impact on the timing of the study, as well as the quality of the analyses that could be conducted.
French: La décision concernant cette façon de faire rapport a été prise relativement tard au cours de l'étude (à l'étape de la collecte des données) ce qui a eu des répercussions sur l'échéancier de l'étude, ainsi que sur la qualité des analyses qui pouvaient être effectuées.
English: (3) The provisions of Subsections (1) and (2) do not apply in situations where the Offeror was instructed by Canada to purchase a specific item of equipment or software from a specific source on behalf of Canada.
French: (3) Les dispositions des paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas dans les cas où le Canada a donné à l'entrepreneur l'instruction d'acheter en son nom un bien d'équipement ou un logiciel en particulier auprès d'un certain entrepreneur.
English: Clear roles and responsibilities and efficient decision-making processes contribute to avoidance of cost-overruns and programme delays.
French: La définition claire des rôles et des responsabilités et des processus efficaces de décision permettent d'éviter les dépassements de coûts et les retards.
English: • Countries require the development of models, tools and curricula for intersectoral training to "infiltrate" systems, as well as differential strategies that aim to improve access to care, e.g., equipping disadvantaged groups with the information they require to address their health issues.
French: • Les pays ont besoin que des modèles, des outils et des programmes de formation intersectorielle soient élaborés afin de pouvoir « infiltrer » les systèmes, et disposer de stratégies différentielles qui visent à améliorer l'accès aux soins, p.ex., fournir aux groupes défavorisés l'information dont ils ont besoin pour s'occuper de leurs enjeux en matière de santé.
English: Capacity-building and institution-building
French: Création de capacités et renforcement des institutions
English: The centres provide mental health and counselling services to refugees with the aim of ensuring that refugees and people with related backgrounds have access to quality, culturally-responsive mental and general health services to assist positive resettlement in New Zealand.
French: Ces centres dispensent des soins de santé mentale et une assistance sociopsychologique aux réfugiés, dans le but de faire en sorte que les réfugiés et autres déracinés aient accès à des services de santé psychologique et physique de qualité, respectueux de leurs spécificités culturelles, et de favoriser ainsi une bonne réinstallation en Nouvelle-Zélande.
English: http://www.bdc.ca Business Development Bank of Canada Head Office BDC Building 5 Place Ville-Marie, Suite 400 Montréal, Quebec H3B 5E7 1-888-INFO-BDC (1-888-463-6232)
French: http://www.deo.gc.ca (accès aux capitaux; financement d’entreprises dans l’Ouest canadien) 1-888-338-WEST (9378) N.B. Pour obtenir les coordonnées complètes du bureau régional de la SADC (DEO) le plus près de chez vous, consultez la section intitulée «Pour nous rejoindre».
English: As a result of greater participation of civil society in the policy debate and in decision-making in the field of sustainable development, public awareness has increased and has been translated into better institutional and legal frameworks.
French: Du fait de la participation accrue de la société civile au débat sur la politique à mener et à la prise de décisions en matière de développement durable, le public avait pu mieux prendre conscience des problèmes, et les cadres institutionnel et législatif s'étaient trouvés améliorés.
English: • Developing and implementing, with departments and agencies, a Government of Canada management agenda focused on practical improvement in areas such as comptrollership, informatics and service delivery.
French: • Établir et mettre en oeuvre, de concert avec les ministères et les organismes, un programme de gestion du gouvernement du Canada axé sur l'amélioration pratique de domaines comme la fonction de contrôleur, l'informatique et la prestation des services.
English: In exercises, learners choose and match the correct lexical unit or linguistic structures from the text.
French: Les exercices demandent aux apprenants de sélectionner et d’apparier les unités lexicales ou structures linguistiques correctes employées dans le texte.
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie.
English: As expressed in the European Consensus, it is necessary to support and strengthen credible institutions not only at the central and regional levels, but also at the local level.
French: Tel qu'il est indiqué dans le Consensus européen, il est nécessaire de soutenir et de renforcer des institutions crédibles, non seulement au niveau central et régional, mais aussi au niveau local.
English: Previous analyses, which used different business data
French: Une analyse plus détaillée des flux de l’emploi en Estonie est présentée dans le document de travail de Masso et al.
English: And out of curiosity, what comes out this bag at the supermarket?
French: Et par curiosité, quel est ce sac au supermarché?
English: The extent of the changes required in such a short time was considered unacceptable.
French: À ce stade (mars 1971) seuls les éléments de la base de Bagotville ne causeront pas de problèmes.
English: • They produce 3 periodicals and about 4 to 5 ad hoc reports, and a research paper series will be launched in the next two months
French: • Le Centre produit 3 périodiques et 4 ou 5 rapports spéciaux; une série de documents de recherche sera lancée au cours des deux prochains mois
English: Those payments are ticketed through United Nations travel agency and freight is charged through the freight forwarder based in New York.
French: Pour ce qui est des transports aériens, les billets sont émis par l'agence de voyages de l'ONU et le fret est facturé par l'intermédiaire du transitaire de New York.
English: In her opinion,  the more acting positions, the more the likelihood that the selection will  be more informal.
French: A son avis, plus il y a de  postes intérimaires, plus il est probable que le processus de sélection  sera officieux.
English: • Warning not to consume traditional Chinese medicines containing tricosanthes and indicated for use in children [2006-02-28]
French: • Mise en garde contre l'utilisation de remédes traditionnels chinois contenant de la trichosantine et indiqués pour les enfants [2001-02-28]
English: We have had considerable difficulties with this in the past when dealing with other legal acts under company law.
French: Ce point avait déjà posé d'importantes difficultés par le passé dans le cadre d'autres actes juridiques liés au droit des sociétés.
English: The duration of the instruments financing the Tempus programme (ENPI, DCI and IPA) and the ICI instruments is seven years: 2007-2013.
French: La durée des instruments finançant le programme Tempus (IEVP, ICD et IAP) et de l'instrument IPI est de 7 ans: 2007-2013.
English: • Tax Court of Canada, Registry of the
French: • Greffe de la Cour canadienne de l'impôt
English: What legal restrictions apply to my contribution once it is published in HyperNietzsche?
French: A quel régime juridique sera soumis ma contribution une fois diffusée sur le site de lHyperNietzsche?
English: Letter dated 1 December 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: D EVALUATION PROCEDURE D.1 The specifications and other requirements are categorized as either "MANDATORY", "DESIRABLE", or "INFORMATION".
French: D PROCÉDURE D’ÉVALUATION D.1 Les spécifications et les autres exigences sont catégorisées « OBLIGATOIRE », « SOUHAITABLE », ou « INFORMATION ».
English: H. Regional intergovernmental meetings
French: Réunions intergouvernementales régionales
English: The text proposed in 1.9.4.2 and the table of annex 1 is not very helpful in resolving this question.
French: Le texte proposé au 1.9.4.2 et le tableau de l'annexe 1 ne nous aident pas beaucoup pour résoudre cette question.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nicole Bilodeau, Mario Bourdeau, Marie-Claire Lecomte and Lyne Tallon Public Service Commission of Canada File number : 01-DND-00770  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (TRANSLATION) IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nicole Bilodeau, Mario Bourdeau, Marie-Claire Lecomte et Lyne Tallon Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DND-00770 Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C.1985, c.
English: This has significantly improved the political and security situation, not only in Sierra Leone but in the subregion at large.
French: Ceci a considérablement amélioré la situation politique et sécuritaire ainsi que le climat au niveau non seulement de la Sierra Leone mais de la sous-région.
English: DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS AND DUTIES EXCISE ACT - DESIGNATION You can view this form in:
French: DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DE REVENU NATIONAL LOI SUR L'ACCISE - AUTORISATION Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Should the Agency determine that the operation of the branch line should be continued, it requests that the Agency consider granting the part of the CN application dealing with the trackage located within the municipal limits of Granby.
French: Advenant que l'Office déciderait le maintain de l'exploitation de l'embranchement, elle lui demande d'agréer en partie la demande du CN en ordonnant l'abandon des voies qui se trouvent dans les limites de la municipalité.
English: Law On Television and Radio Broadcasting adopted on 25 June 2002 had been discussed at length with the Council of Europe experts.
French: La Loi sur la radio et télédiffusion, adoptée le 25 juin 2002, a fait l’objet d’échanges intenses avec les experts du Conseil de l’Europe.
English: It was suggested that the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice could offer a valuable opportunity to discuss that issue during the consideration of the substantive item on measures to combat economic crime, including money-laundering, and at the workshop on the same subject.
French: On a estimé que le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pourrait être une occasion privilégiée d'aborder ce thème, lors de l'examen de la question de fond relative aux mesures de lutte contre la criminalité économique, dont le blanchiment d'argent, et au cours de l'atelier consacré au sujet.
English: The rapporteur recalls that the Commission's PDB already included a partial reprogramming (reductions) for various programmes which, together with the EUR 115 million proposed from the flexibility instrument, were included to finance expenditure for Iraq.
French: reprogrammation partielle (réduction) des crédits de divers programmes qui, ajoutés aux 115 millions d'euros qu'on se proposait de prélever sur l'instrument de flexibilité, étaient destinés à financer les dépenses en faveur de l'Irak.
English: It stressed that procedures had to become more democratic and opportunities larger, leading Member States to re‑think the necessary balance which needed to be struck between costs and benefits, taking into account the real possibilities and the potential of each one of the Member States of WIPO.
French: Les procédures doivent devenir plus démocratiques et les possibilités offertes doivent être aussi plus vastes, de manière que les États membres revoient l’équilibre indispensable qui doit s’établir entre les coûts et les avantages, compte tenu du potentiel réel de chacun des États membres de l’OMPI.
English: The findings of this Group demonstrate that the existing systems in Côte d'Ivoire, Ghana and Brazil do not provide any certainty as to the real origin of diamonds and cannot exclude that conflict diamonds enter the legitimate trade.
French: Les constatations de ce Groupe révèlent que les systèmes existants en Côte d'Ivoire, au Ghana et au Brésil ne permettent nullement de connaître avec certitude la vraie provenance des diamants ni d'exclure le risque que des diamants du sang soient introduits dans le commerce légitime.