ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spin-off development - The facility houses an incubation type setting with 3 spin-off companies developing new products.
French: Progrès dérivés - Le Centre héberge un module d'incubation où trois entreprises dérivées mettent au point de nouveaux produits.
English: Summary More than six months after the attacks, the tourism industry in Canada and around the world is settling into a new reality.
French: Sommaire Plus de six mois après les attaques terroristes, l'industrie du tourisme au Canada et ailleurs dans le monde s'adapte à la nouvelle réalité.
English: This is the reason why the Commission presented its proposal in the way that it did, because we wanted to produce a proposal which had a chance of being accepted and this is now what has happened.
French: C'est pourquoi la Commission a présenté sa proposition de la manière dont elle l'a fait, car nous voulions soumettre une proposition qui aurait une chance d'être acceptée, et c'est ce qui s'est produit.
English: Typical predators of butterflies in Canada are insectivorous birds, small mammals, spiders, and predacious insects.
French: Au Canada, les prédateurs types des papillons sont les oiseaux insectivores, les petits mammifères, les araignées et les insectes prédateurs.
English: • More sophisticated printing process may be required to meet the legibility criteria (B.01.450(3)(a)). Total surface area: 75.6 cm2
French: • Si la surface disponible le permet. Surface totale : 97,8 cm2
English: • any report required under the Act respecting a decision not to conduct a general enumeration;
French: • transmettre des informations au public concernant l’inscription des électeurs et d’autres processus électoraux.
English: Capacity building was identified in both smaller working group sessions and in plenary as key to good practice in implementing the access to justice provisions under the Convention.
French: Tant dans les petits groupes de travail qu'en séances plénières, le renforcement des capacités a été considéré comme une étape essentielle vers les bonnes pratiques à mettre en œuvre pour appliquer les dispositions de la Convention relatives à l'accès à la justice.
English: On the part of the Organization, to minimize miscommunication on this issue, I will work to ensure that the United Nations system makes as clear as possible a case for its resource needs.
French: Afin de réduire au maximum les erreurs de communication en la matière, je vais m'employer, en ce qui concerne l'ONU, à faire en sorte que le système des Nations Unies justifie de manière aussi claire que possible ses besoins financiers.
English: With regard to article 6 of the Convention (“Upon being satisfied, after an examination of information available to it, that the circumstances so warrant, any State Party in whose territory a person alleged to have committed any offence referred to in article 4 is present”), the Kingdom's regulations make provision for the rights recognized in this article as follows:
French: Quant aux droits reconnus à l'article 6 de la Convention (en vertu duquel «[s']il estime que les circonstances le justifient, après avoir examiné les renseignements dont il dispose, tout État partie sur le territoire duquel se trouve une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction visée à l'article 4 assure la détention de cette personne…) «la législation du Royaume les garantit en ces termes:
English: 132, No. 1 — January 7, 1998 Registration SOR/98-6 17 December, 1997 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations and the Narcotic Control Regulations (1056) P.C. 1997-1898 17 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations and the Narcotic Control Regulations (1056).
French: 132, No 1 — Le 7 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-6 17 décembre 1997 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les stupéfiants (1056) C.P. 1997-1898 17 décembre 1997 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 55(1) (voir référence a) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les stupéfiants (1056), ci-après.
English: C.85 at 91; see S. Handa, op. cit. at pp. 53ff. 91 Until 1924, copyright issues were governed in Canada by Canadian statutes (An Act respecting Copyrights, S.C. 1868, c.
French: C.85 at 91; voir aussi S. Handa, op. cit. aux pp. 53 et s. 91 Jusqu’en 1924, ce sont les dispositions des lois fédérales canadiennes (An Act respecting Copyrights, S.C. 1868, c.
English: Fundamentally, we think that Turkey has its place in the European Union, as it has had a place for several decades in the Council of Europe.
French: Nous pensons fondamentalement que la Turquie a sa place dans l'Union européenne, comme elle l'a depuis des dizaines d'années au Conseil de l'Europe.
English: 4.6 The authors should have availed themselves of the possibilities provided for in paragraph 6.1 of UNMIK Regulations 2000/47, which define the right and duty of the Secretary General to waive the immunity of its personnel “in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interest of UNMIK”.
French: 4.6 Les auteurs auraient dû se prévaloir des possibilités prévues à l'article 6.1 du Règlement de la MINUK no 2000/47, selon lequel le Secrétaire général a le droit et le devoir de lever l'immunité des membres du personnel «dans toute circonstance où, à son avis, cette immunité pourrait faire obstacle au cours normal de la justice et où elle peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de la MINUK».
English: • Release (and accounting) S
French: • Pénalités (y compris le RSAP, les intérêts)
English: A subsequent ADM Taskforce on Recordkeeping has led to recommendations on the design of the overall recordkeeping program of change.
French: Les sous-ministres ont convenu que le gouvernement du Canada devait s’attaquer de front aux problèmes de gestion des documents et ont demandé à BAC, en collaboration avec d’autres ministères et organismes, de prendre la tête de l’élaboration d’un programme de changement qui appuierait les dirigeants du gouvernement dans leurs efforts en vue de favoriser une administration publique efficace à l’échelle nationale, notamment en redonnant à la gestion des documents le statut de valeur essentielle de la fonction publique.
English: In that and other areas, it would be preferable to refer to the text of the International Covenant on Civil and Political Rights and to State practice in deciding how to articulate the scope of States' obligations.
French: Dans ce domaine comme dans d'autres, il serait préférable de faire référence au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la pratique des États pour décider comment concevoir le champ des obligations des États.
English: Take your pick, order and the goods will come directly home to you.
French: Rechercher, commander et la marchandise sera directement livrée à votre domicile.
English: Congratulations girls, soon I contact you guys ok?
French: Félicitations les filles, bientôt je vous contacter ok les gars?
English: Colonel Karen Ritchie who has just taken over as commander of 5 Area Support Group (5 GSS), is enthusiastic about the RCSC and what it represents.
French: La Col Karen Ritchie est nouvellement arrivée au Québec en tant que commandante du 5e Groupe de soutien de secteur.
English: A new marketing plan was developed, including the creation of a new Sales Agent Agreement, the establishment of a new discount policy, and promotional material for individual publications.
French: Un nouveau plan de commercialisation a été conçu, comprenant notamment un nouvel accord avec des dépositaires, l’élaboration d’une nouvelle politique en matière de remises et des articles publicitaires pour certaines publications.
English: Community Engagement Lens - As already mentioned, in future the Community Engagement Lens may be integrated with gender and disability lenses for use during strategic planning processes.
French: Optiques d’analyse de la participation communautaire - Comme cela a été mentionné précédemment, à l’avenir, les optiques d’analyse de la participation communautaire pourraient comprendre le sexe et les invalidités, et ces derniers éléments pourraient être utilisés durant les processus de planification stratégique.
English: This report is also available on request.
French: BDC PPE 837 Langues officielles Description :
English: • CH-149 Cormorants Resume Training Flights [ News Release - 13 February 2004 ]
French: • Reprise des vols d’entraînement du CH-149 Cormorant [ Communiqué - le 13 février 2004 ]
English: Nevertheless, although not neglected completely as it had been in the past, housing finance still did not occupy its appropriate place on the development agenda, and she strongly recommended the convening of a special session of the General Assembly to discuss the role of government in housing finance systems.
French: Néanmoins, sans être complètement négligé comme il l'a été par le passé, le financement des logements n'occupe toujours pas la place qui lui revient dans le programme de développement, et la Secrétaire générale adjointe recommande vivement de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examiner le rôle des gouvernements dans les systèmes de financement des logements.
English: If the improved weather conditions remain steady, growth in 2006 is expected to revert to its recent trend.
French: Pour autant que les conditions météorologiques restent meilleures, la croissance devrait se rétablir à son niveau antérieur en 2006.
English: (s) Stresses the importance of including refugee hosting areas in national development plans and strategies of the host country for sustainable funding; notes the relevance, in this respect, of the common country assessments (CCA) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAF), as well as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP); and notes the value of the Development through Local Integration (DLI) integrated programming approach as a methodology for partnerships with donor countries, financial institutions and with United Nations and other development agencies.
French: m) Rappelle la décision de la 39e réunion du Comité permanent demandant des consultations plus approfondies sur la nouvelle structure budgétaire proposée pour le HCR ; réitère les appels renouvelés de la 40e réunion du Comité permanent concernant des consultations plus approfondies ; note les commentaires y relatifs du CCQAB ; et demande au Haut Commissariat de solliciter l'opinion du Comité sur la nouvelle structure budgétaire proposée par le biais de réunions consultatives informelles.
English: With input on patient characteristics, the system would recommend treatment options based on best available evidence.
French: Une fois les caractéristiques du patient introduites dans le système, l'ordinateur recommanderait divers médicaments possibles à partir des données disponibles les plus sûres.
English: Furthermore, the Committee believes that the Council's inability fully and immediately to lift the sanctions causes the Libyan Arab Jamahiriya to question the intent behind such a stance;
French: En outre, il croit que le fait que le Conseil ne soit pas en mesure de lever immédiatement les sanctions dans leur intégralité incite la Jamahiriya arabe libyenne à s'interroger sur ses motivations;
English: © Parks Canada Mostly dull slate-grey, slightly paler underneath; top of head blackish; under tail coverts mostly chestnut; tail blackish.
French: © Parcs Canada La coloration est presque entièrement gris ardoise terne, mais les parties inférieures sont légèrement plus pâles; le sommet de la tête est noirâtre, les tectrices sous-caudales, presque entièrement marron et la queue, noirâtre.
English: The World Deserts Foundation hereby submits its application for permanent observer status with the Economic and Social Council, as set forth in rule 79 of the rules of procedure of the Council.
French: La Fondation Déserts du monde demande par la présente à bénéficier du statut d'observateur permanent auprès du Conseil économique et social, comme le prévoit l'article 79 du Règlement intérieur du Conseil.
English: My Government underscores the importance of African ownership of the continent's development strategies as a means of underpinning the transformed partnerships that we seek with our development partners.
French: Mon gouvernement met en relief l'importance de la prise en charge par l'Afrique des stratégies de développement du continent, sur laquelle s'appuient les partenariats transformés que nous recherchons avec nos partenaires de développement.
English: However, I disagree with the proposed solutions.
French: Mais, je n'approuve pas les solutions proposées.
English: How do these values advantage us over other nations, for example in peacekeeping or peacebuilding,?
French: Comment ces valeurs nous avantagent-elles par rapport à d'autres nations, dans les domaines du maintien et du renforcement de la paix par exemple?
English: Both of these documents, when they are completed as necessary, constitute sufficient proof of a transfer.
French: Ces deux documents dûment complétés constituent une preuve suffisante de transfert.
English: The General Assembly has repeatedly acknowledged the abuses and excesses that, in the name of self-defence, have made the victims of the Holocaust the perpetrators of a new holocaust against the Palestinians.
French: L'Assemblée générale a reconnu à plusieurs reprises les abus et excès qui, au nom de la légitime défense, ont fait des victimes de l'Holocauste les auteurs d'un nouvel Holocauste contre les Palestiniens.
English: The ONE MILLION CAMPAIGN Support Women to Breastfeed is a campaign of the World Breastfeeding Movement with just one mission - to mobilize public opinion through one million signatures, demanding support to women to breastfeed.
French: La " CAMPAGNE UN MILLION : soutenir les femmes pour qu'elles allaitent " est une campagne du Mouvement Mondial pour l'Allaitement avec une unique mission : mobiliser l'opinion publique à travers un million de signatures, pour demander le soutien pour que les femmes allaitent.
English: (a) (alt 2) [Reduce, or as appropriate, eliminate tariffs and non-tariff barriers on products of export interest to developing countries [particularly agriculture, textiles and clothing];]
French: a) (variante 2) [Réduire ou, le cas échéant, supprimer les barrières douanières et non douanières sur les produits exportés par les pays en développement [en particulier dans les domaines de l'agriculture, des textiles et de la confection];]
English: Replying to another question by the representative of Burkina Faso, the Special Rapporteur said that Burkina Faso, as a country of origin of migrants, including illegal ones, should enter into a genuine dialogue with the countries of transit and destination.
French: Répondant de nouveau au représentant du Burkina Faso, le Rapporteur spécial dit que le Burkina Faso, en tant que pays d'origine de migrants, dont des migrants en situation irrégulière, doit instaurer un véritable dialogue avec les pays de transit et de destination de sa population.
English: The girls are encouraged to talk to their families, either at a meeting in a youth social worker’s office or by telephone or letter.
French: La jeune fille est encouragée à rencontrer sa famille, soit lors d’une réunion au bureau de l’assistante sociale des jeunes, soit par téléphone ou par courrier.
English: Statistics Canada, Gas Utilities, Transport and Distribution Systems, 1990-1998 annual editions, Catalogue No. 57-205.
French: Statistique Canada, Services de gaz : réseaux de transport et de distribution, éditions annuelles, 1990-1997, publication no 57-205.
English: In one case, CAMC, a company indicated that compensation levels would be reviewed, perhaps linking pay and skill taking into consideration participation in occupational standards and the resulting positive impacts on skill levels.
French: En ce qui concerne le Conseil canadien de l'entretien des aéronefs (CCEA), une entreprise a mentionné que la rémunération serait révisée et peut-être liée à la compétence, en tenant compte de la participation aux normes professionnelles et de ses effets positifs sur le niveau de compétence.
English: i) Participation in the Work of the Economic and Social Council and its Subsidiaries
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: Pakistan is party to arrangements designed to achieve progress toward regional liberalization of trade under such organizations as: the Economic Cooperation Organization, which grants 10% tariff preference on statutory rates for some goods.
French: Le Pakistan fait partie d’arrangements conçus pour viser l’évolution vers la libéralisation régionale du commerce sous l’autorité d’organismes tels que l’Organisation de coopération économique, qui accorde une préférence tarifaire de 10 p. cent sur les taux statutaires en ce qui concerne certain biens.
English: Consequential adjustments shall be made at the end of each financial period for other parties, unless the Conference of the Parties decides otherwise.
French: A la fin de chaque exercice, les contributions des autres Parties sont ajustées en conséquence, sauf décision contraire de la Conférence des Parties.
English: The success of UNCCD implementation depends on there being political will to convince stakeholders of the importance of the UNCCD process and on governments having the ability to motivate these stakeholders to combat land degradation, drought and desertification.
French: Le succès de cette mise en œuvre est subordonné à la volonté politique de convaincre les différents acteurs de l'importance du processus de la Convention et à l'aptitude des pouvoirs publics d'engager ces derniers à lutter contre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification.
English: Only a single field trial of an rDNA-manipulated plant has been carried out in Japan (and none of microorganisms), and Japanese R&D in this area is behind what one would expect.
French: Il ne s'est fait au Japon qu'un seul essai sur le terrain dans ce domaine, plus précisément avec une plante dérivée de l'ADN recombinant (aucun essai n'a été réalisé sur des microorganismes) et la recherche et le développement sont moins avancés qu'on ne l'aurait escompté.
English: The continuing deterioration in the situation in the occupied Palestinian territories was an indication of the powerlessness of the international community to deal with the question.
French: La détérioration continue de la situation dans les territoires palestiniens occupés reflète l'impuissance de la communauté internationale face à cette question.
English: This issue, several argued, will come as a shock to a Canadian public that has come to value surpluses, so it will require a thorough debate, one that should begin several years before decisions need to be made.
French: Plusieurs personnes pensent qu’une telle situation créerait un choc chez la population canadienne, qui en est venue à apprécier les excédents, de sorte qu’il faudra au préalable tenir un débat approfondi, débat qui devrait commencer plusieurs années avant que des décisions aient à être prises.
English: Many consultants specialize in a particular area.
French: De nombreux experts-conseils se spécialisent dans un domaine particulier.
English: On the other hand, conflicts and disputes in various regions also contribute to the acquisition and accumulation of armaments on a large scale, raising the possibilities for escalation and the scale of suffering in such conflicts.
French: D'un autre côté, les conflits et différends en de nombreuses régions contribuent également à l'acquisition et à l'accumulation d'armements à grande échelle, augmentant les possibilités d'escalade et de souffrances accrues en cas de conflit.
English: Questions about postwar Europe's juridical order go beyond the former Czechoslovakia.
French: Les questions relatives à l'ordre juridique de l'Europe de l'après-guerre vont bien au-delà de l'ancienne Tchécoslovaquie.
English: In this open letter, Amnesty International is writes to the President and members of the government to introduce the organization's work and its concerns with regard ...
French: BULLETIN D'INFORMATION 194/02. mercredi 30 octobre 2002 page 2.
English: Conducts ground and inland water SAR within areas of their jurisdiction, based on police servie agreements with provinces, territories, and municipalities.
French: GRC : La GRC effectue des interventions de R-S dans les eaux intérieures et au sol selon ses aires de compétence et en fonction d'accords de services conclus avec des provinces, des territoires et des municipalités.
English: Nitric acid (HNO3), concentrated.
French: Acide nitrique concentré (HNO3).
English: The authors reflect a broad range of perspectives on the bulk power system in the two countries, including those of owners, operators and users, as well as representatives from government and academia.
French: Ces experts représentent un vaste éventail de points de vue sur le réseau de production-transport d'électricité dans les deux pays, notamment ceux des propriétaires, des opérateurs et des utilisateurs, ainsi que ceux des milieux gouvernementaux et universitaires.
English: With this in mind, a fundamental revision of the Procedures Directive is absolutely vital, so as to provide an accessible, fair and effective procedure, as much in the interests of asylum seekers as in those of the Member States.
French: Dans ce contexte, une révision fondamentale de la directive "procédures" est absolument nécessaire afin d'assurer une procédure accessible, équitable et efficace, et ce dans l'intérêt tant des demandeurs d'asile que des États membres.
English: Yearbook 1965, vol. II, pp. 46-47.
French: Annuaire … 1965, vol.  II, p.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Training Development Officersâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux officiers du dÃ©veloppement de lâ€™instruction dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Within this area, the Office's support has covered a wide range of activities such as the establishment and strengthening of national human rights institutions; assistance for constitutional and legislative reform, administration of justice, elections and national parliaments; and human rights training for police, armed forces, prison personnel and legal professionals.
French: L'appui du Haut Commissariat dans ce domaine recouvre un vaste ensemble d'activités telles que la création et le renforcement d'institutions nationales de défense des droits de l'homme; l'aide pour l'élaboration de réformes constitutionnelles et législatives, l'administration de la justice, les élections et les parlements nationaux; et la formation de la police, des forces armées, du personnel pénitentiaire et des juristes dans le domaine des droits de l'homme.
English: Transformative education Many of the youth who spoke before the Commission expressed their deep desire to be involved in their communities, to see the school joined to the real issues of their lives, to see relevance in what they are learning, to make a difference.
French: L'éducation transformatrice Beaucoup de jeunes ont exprimé à la Commission leur profond désir de participer à la vie de leurs collectivités, d'établir des liens entre leurs études et les questions concrètes qu'ils se posent, de voir la pertinence des connaissances qu'ils apprennent, de faire quelque chose d'utile.