ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luxembourg supported the idea of this innovative mechanism, during the negotiations that resulted to the creation of the Human Rights Council, because it wanted a greater discipline and efficiency in the United Nations system for protection of human rights.
French: Le Luxembourg avait appuyé l'idée de ce mécanisme novateur au cours des négociations qui avaient abouti à la création du Conseil des droits de l'homme parce qu'il était en faveur d'une plus grande discipline et d'une plus grande efficacité du système onusien de protection des droits de l'homme.
English: • NAHO began preliminary planning processes towards development of an Aboriginal Learning Institute, which will evolve into an annual opportunity for health care professionals and paraprofessionals, educators, researchers, policy makers and traditional healers to explore cutting edge themes in Aboriginal health;
French: • Amorcé les préparatifs en vue de la mise sur pied d’un institut d’apprentissage autochtone, qui offrira aux professionnels et auxiliaires des soins de santé, aux enseignants, aux chercheurs, aux stratèges et aux guérisseurs traditionnels une occasion annuelle d’étudier des thèmes de pointe en santé des Autochtones;
English: As you have recognized, good Canadian programming will make you distinctive in your own markets, and help you find new audiences.
French: Comme vous l'avez vous-mêmes reconnu, une programmation canadienne de haut calibre vous distinguera dans vos marchés traditionnels et vous attirera de nouveaux auditoires.
English: Despite major efforts to maintain in developing countries an up-to-date awareness of the potential benefits of modern, small-scale technologies, certain trends in the dissemination, ownership, and distribution of technical knowledge may negatively affect developing countries.
French: Même si des efforts importants sont faits pour sensibiliser les pays en développement aux avantages éventuels des technologies modernes à petite échelle, certains aspects de la diffusion et de la propriété des connaissances techniques peuvent avoir des effets préjudiciables aux pays en développement.
English: This proposal aims to codify Council Regulation (EC) No 520/94 108
French: 12.10.2007 Importations de feuilles Avis d’ouverture de polyéthylène téréphtalate d’un réexamen intermédiaire (PET) partiel
English: • overview of new/other snow removal practices and technologies.
French: • un aperçu des pratiques et technologies nouvelles ou autres d'enlèvement de la neige.
English: 55) and the lifting of the ban on new construction (para.
French: 55) et la levée de l'interdiction de toute nouvelle construction (par.
English: Entry forms for use with the EDMUS system can be downloaded below.
French: Une série de formulaires à utiliser avec le système EDMUS peuvent être téléchargés ci-dessous.
English: (Eighteenth session, 15-16 September 2005,
French: (Dix-huitième session, 15-16 septembre 2005,
English: In the fight against terrorism and in curbing the proliferation of WMDs, Singapore has enacted relevant laws and regulations.
French: Dans son souci de lutter contre le terrorisme et d'enrayer la prolifération des armes de destruction massive, Singapour a promulgué des lois et règlements appropriés.
English: The Supreme Court has stated that, under the laws of Canada, the principles of international law can be helpful, at least by way of analogy, in interpreting the treaties.
French: La Cour suprême a statué qu'en vertu des lois canadiennes, les principes du droit international peuvent s'avérer utiles, du moins comme point de comparaison, dans l'interprétation des traités.
English: At its plenary on October 29-30, FATF adopted eight special recommendations focused on combating terrorist financing, and then adopted an action plan to implement them.
French: • À sa séance plénière des 29 et 30 octobre, le GAFI a adopté huit recommandations spéciales portant sur la lutte contre le financement du terrorisme, puis un plan d'action en vue de leur application.
English: The first stage was the recent implementation of a more stable and streamlined data capture system for reporting entities.
French: La première étape a consisté à mettre en œuvre un système de saisie des données plus stable et simplifié pour les entités déclarantes.
English: It appears as though we’ve become a nation careening towards tipping the scales, flattening the health care system with the weight of our bulging bottoms.
French: Il semble que le Canada est devenu un pays qui, par le grossissement des postérieurs de ses habitants, fera bientôt pencher la balance, ce qui aura un impact marqué sur Les journaux et la le système de soins de santé.
English: So the guy unloads on her face and the cum trickles down her ear, which makes her deaf but happy.
French: Ils vont déverser le contenu de leurs couilles sur son joli visage avant de la laisser repartir.
English: According to the Family Assessment Device (FAD), four out of the five sites (Bent Arrow, Terra, Best Start and Kwanlin Dun) demonstrated improvements in family functioning; also, the Adult-Adolescent Parenting Inventory-2 (AAPI-2) revealed that parents’ expectations of their children, their levels of empathy and beliefs about punishment, changed to an extent across all programs.
French: Selon la Family Assessment Device (FAD), à quatre des cinq endroits (c.-à-d. Bent Arrow, Terra, Best Start et Kwanlin Dun), on a vu que la vie en famille s’était améliorée. De plus, l’application de l’Adolescent Parenting Inventory-2 (AAPI-2) a permis de constater que les attentes des parents par rapport à leurs enfants, leur empathie et leur conception des punitions avaient partout changé jusqu’à un certain point.
English: They "found that the distribution of firms by number of advanced practices looks more like a normal distribution than a discontinuous one in those data sets also" (Freeman and Rogers, 1999: 97).
French: Ils ont « constaté que la distribution des entreprises selon le nombre de pratiques avancées s'apparente davantage à une courbe normale qu'à une courbe discontinue selon ces données également » (Freeman et Rogers, 1999: 97) [traduction].
English: MHPD will take appropriate action ranging from informing the public and health care community of new product safety information, to removing market authorization.
French: La DPSC prendra les mesures nécessaires, en informant le public et la collectivité des soins de santé sur les données d'innocuité de tout nouveau produit et même en retirant une autorisation de mise sur le marché.
English: Melee special abilities such as Intercept will also work against coffin-dwellers if positioned correctly.
French: Les capacités spéciales de certains attaquants au corps à corps telles qu’Interception sont également efficaces contre les alpinistes du tombeau si vous vous positionnez correctement.
English: Nevertheless, the Kurzemes Regional Prosecutor Office did not establish any newly discovered circumstances and both petitions were rejected.
French: Toutefois, ayant établi qu'il n'existait pas de faits nouveaux, il a rejeté les deux requêtes.
English: New routine tests for conditions that pose a danger to public health will be based upon evidence-based research currently being conducted by Health Canada.
French: Santé des immigrants
English: Mr. Mourad Benmehidi
French: M. Mourad Benmehidi
English: A/C.3/62/SR.26 Meeting held on 26 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.26 Séance tenue le 26 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: However, I would like to make some preliminary general comments on the oil-for-food programme.
French: Je voudrais cependant, à titre préliminaire, émettre les commentaires généraux suivants sur le programme « pétrole contre nourriture ».
English: He was locked with four other men in a narrow cell with little light and a concrete floor and without any furniture.
French: Il était enfermé avec quatre autres hommes dans une cellule étroite à peine éclairée; le sol était en béton et il n'y avait aucun meuble.
English: His delegation believed that the forthcoming sessions of the Preparatory Committee should set aside some time to address the vital question of security assurances and that the 2005 Review Conference should set up a subsidiary body or mechanism to deal effectively with the question of security assurances.
French: Sa délégation estime que les sessions à venir du Comité préparatoire devraient prévoir du temps pour examiner la question vitale des garanties de sécurité et que la Conférence d'examen de 2005 devrait créer un organe subsidiaire ou un mécanisme pour traiter efficacement la question des garanties de sécurité.
English: Janet R. Smith Janet Smith was appointed Principal of the Canadian Centre for Management Development in October 1995 following a series of senior appointments in the Government of Canada, most recently as Deputy Minister of Western Economie Diversifïcation and before that as Deputy Minister of Consumer and Corporate Affairs.
French: Gordon Ritchie Gordon Ritchie est président-directeur général de Strategico Inc., une maison d’experts-conseils en affaires publiques qu’il a fondée en 1988 à l’issue d’une longue et remarquable carrière dans la fonction publique fédérale.
English: The Court allowed an application for judicial review on the basis that there was no conflict of interest.
French: La Cour a autorisé une demande de contrôle judiciaire au motif qu’il n’existait pas de conflit d’intérêts.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (CEDAW/C/2002/I/3/Add.3)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (CEDAW/C/2002/I/3/Add.3)
English: Paragraph 3 - Liberalising regulations The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Paragraphe 3 – Assouplissement des réglementations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: The majority of disputes involving consultants, individual contractors and individuals engaged under service contracts can be settled amicably at the initial informal phase.
French: La plupart des différends auxquels sont parties des consultants, vacataires et personnes engagées en vertu d'un contrat de louage de services peuvent être réglés à l'amiable lors de la phase précontentieuse.
English: Citrus fruits are another great passion in this area, lemons, mandarins, oranges and grapefruits are all grown in lemon groves made of stone and wood, just as in times gone by.
French: Les agrumes sont une autre grande passion à nous: des citrons parfumés, des mandarines, des oranges amères et des pamplemousses sont cultivés sous de petites serres (les célèbres "limonaie") en pierre et bois, ainsi qu'on faisait au passé.
English: Poverty and the Environment Hearings All Basic Detail
French: Poverty and the Environment Hearings Toute l'information Données générales Précisions
English: The film is designed for use as a training aid to introduce risk assessment and the concepts of hazard and risk.
French: Il doit servir d’outil de formation pour l’introduction à l’évaluation des risques et aux concepts de danger et de risque.
English: They are at a relatively early stage of development.
French: Les procès n'en sont encore plus ou moins qu'à leur début.
English: The concept of informal discussion allows persons who have been eliminated from consideration in an internal appointment process to discuss the decision with the person or persons responsible for the decision.
French: Le nouveau concept de discussion informelle permet aux personnes dont la candidature a été éliminée dans le cadre d’un processus de nomination interne de discuter de la décision avec la ou les personnes qui en sont responsables.
English: Between 1993 and 2003, the growth rate of food production (1.5%) was lower than the population growth (2.73%), leading to declining production per capita (UNECA, August 2007).
French: Entre 1993 et 2003, le taux de croissance de la production alimentaire (1,5 %) a été inférieur au taux de croissance démographique (2,73 %), ce qui a conduit à une diminution de la production par habitant (CEA, août 2007).
English: The UCM team has now specified and established the foundation of the UCM specification as a mathematical Directed Acyclic Graph.
French: L'équipe UCM a précisé la spécification UCM et en a jeté les bases sous forme d'un graphique mathématique acyclique dirigé.
English: Communiqué Canadian War Museum's Afghanistan exhibition attendance tops 125,000 September 2007
French: Communiqué Plus de 125 000 visiteurs ont vu l'exposition Afghanistan, au Musée de la guerre Septembre 2007
English: Once more the runes are called upon to face the power of fire and ice.
French: Une fois encore, la Rune est appelée à s’opposer aux puissances unies du feu et de la glace.
English: Suggestions as to how best to approach the requirement by a competitive process would also be welcomed.
French: Le Ministère apprécierait également recevoir des suggestions d’approches à adopter pour répondre au besoin par voie concurrentielle.
English: On-site visits were conducted to refugee camps in West Timor.
French: Des visites ont été effectuées dans les camps de réfugiés au Timor occidental.
English: Although the mandate of these Parliamentary Commissioners, as defined by the 1993 Act on the Parliamentary Commissioners, partly recoup those of a NHRI, they have no formal role in the drafting of legislation.
French: Bien que ce mandat, tel que défini par la Loi de 1993 sur les commissaires parlementaires, recoupe en partie celui d’une INDH, les commissions ne jouent aucun rôle formel dans l’élaboration de la législation.
English: These results indicate that seedling size is more important than the presence of a well-formed terminal bud when seedlings are graded before outplanting.
French: Ces résultats montrent que la dimension des semis, et non pas la présence d'un bourgeon terminal bien formé, est importante lorsqu'il s'agit de classer les semis préalablement à leur mise en terre.
English: A schematic overview of the IMS product lifecycle with descriptions of corresponding test functions.
French: Présentation du cycle de vie des produits IMS et description des différentes fonctions de test.
English: However, SARA contains a provision that may allow up to a one year grace period following the addition of the affected species to Schedule 1, if you received authorization under other federal legislation to engage in activities that affect a listed wildlife species, its critical habitat, or residences, prior to the listing of the species.
French: Par contre, la LEP renferme une disposition qui peut accorder un dÃ©lai de grÃ¢ce pouvant aller jusqu'Ã un an aprÃ¨s l'ajout de l'espÃ¨ce touchÃ©e Ã l'annexe 1, si vous avez reÃ§u une autorisation en vertu d'une autre loi fÃ©dÃ©rale d'entreprendre des activitÃ©s qui touchent une espÃ¨ce sauvage, son habitat essentiel ou ses rÃ©sidences, avant qu'elle ne soit inscrite.
English: In Bosnia and Herzegovina, there are no legal-aid services for migrants within the State institutions.
French: En Bosnie-Herzégovine, il n'existe pas dans l'administration publique de service d'aide juridique aux migrants.
English: Property, whether corporeal or incorporeal, is divided into immovables and movables.
French: Les biens, tant corporels qu'incorporels, se divisent en immeubles et en meubles.
English: This year has seen the propitious coming together of three events which have framed thus far the political, financial and economic ordering of our world.
French: Cette année a vu la convergence favorable de trois événements qui jusqu'ici définissaient l'organisation politique, financier et économique de notre monde.
English: The overall objective is to ensure that these ethnic groups are fully aware of the Party's and the Government's political line, the situation within the country, and the rights and duties of citizens.
French: Tout cela afin que ces ethnies comprennent clairement la ligne politique du Parti et du Gouvernement, la situation dans le pays, les droits et les devoirs des citoyens.
English: • Agreement and protocol adopted by Council Regulation 31/2008 ( ~ 34 Kb) of 15.11.2007 (OJ EU L15 of 18.01.2008).
French: • Accord et protocole adoptés par le règlement (CE) n° 31/2008 du Conseil ( ~ 34 Kb) du 15.11.2007 (JO L15 du 18.01.2008).
English: non-group Blue Cross, can be provided to all members of the family unit.
French: En mars 2003, il y avait 17 107 personnes assurées au terme de ces conditions.
English: It is absolutely essential that we devise a common strategy at European level to link up our research centres and to produce the best scientists and the best academics in the world.
French: Nous devons absolument concevoir une stratégie européenne commune consistant à relier entre eux nos centres de recherche et à former les meilleurs scientifiques et les meilleurs intellectuels au monde.
English: The responsibility for solving the year 2000 problem rests of course in the first instance with the suppliers and users of the computer programmes, but because the problem is so extensive, the public authorities must also provide support.
French: Il incombe évidemment, en premier lieu, aux fournisseurs et aux utilisateurs des programmes informatiques de résoudre le «problème de l'an 2000», mais vu l'ampleur de ce problème, les pouvoirs publics doivent également offrir leur concours.
English: Finally, as I stated in my ruling of December 4, 2002, messages between the two Houses are a vehicle for formal communication.
French: Enfin, comme je l'ai mentionné dans ma décision du 4 décembre 2002, les messages entre les deux Chambres sont un moyen de communication officiel.
English: Mr. Gautam (Deputy Executive Director, UNICEF), in response to the question raised by the representative of Cuba, said that he welcomed the increased importance that had been attached to the issue of children in recent years.
French: M. Gautam (Directeur général adjoint de l'UNICEF), répondant à la question soulevée par le représentant de Cuba, dit qu'il se félicite de l'importance accrue qui est accordée à la question des enfants depuis quelques années.
English: In practice, this means that there may be cases where members of a family are separated from each other.
French: En pratique, cela signifie qu'il peut y avoir des cas où les membres d'une famille sont séparés.
English: Decision on focus - what research; what products  4.
French: Décision sur le point de mire; quelle recherche; quels produits  4.
English: Can the registered retirement savings plan as established by the respondent before her assignment be characterized as an annuity or as being held in a trust?
French: Le régime enregistré d'épargne-retraite établi par l'intimée avant la cession de ses biens se qualifie-t-il comme une rente ou une fiducie?
English: In this context, the Meeting reiterated its endorsement of the Arab Peace Initiative as approved by the Fourteenth Arab Summit, held in Beirut, Lebanon, on 28 March 2002.
French: À cet égard, la réunion a réitéré qu'elle approuvait l'initiative arabe de paix adoptée par le quatorzième Sommet de la Ligue des États arabes tenu le 28 mars 2002 à Beyrouth.
English: A European Anti-Fraud Office press release in August told of the conviction of a major cigarette smuggler in the US.
French: Un communiqué de presse de l'Office européen de lutte antifraude publié en août annonçait la condamnation d'un important contrebandier de cigarettes aux États-Unis.
English: NOTE 6: The organisms fish, crustacea and algae are tested as surrogate species covering a range of trophic levels and taxa, and the test methods are highly standardised.
French: NOTA 6: Les poissons, les crustacés et les algues utilisés pour les épreuves appartiennent à des espèces représentatives de toute une série de niveaux trophiques et de taxa, et les méthodes d'épreuve sont fortement normalisées.
English: Aboriginal communities and organizations must proceed now with preparing personnel.
French: Les collectivités et les organisations autochtones doivent préparer dès maintenant le personnel nécessaire.
English: Its track record of 12.7 million visitors in ten years is an impressive achievement for the Museum, which houses close to five million artifacts and is considered an architectural masterpiece.
French: Le fait d'avoir attiré 12,7 millions de visiteurs en dix ans représente une impressionnante feuille de route pour le Musée, qui abrite près de cinq millions d'artefacts et est considéré comme un chef-d'œuvre architectural.
English: We are willing to provide assistance and to cooperate in the fields of agriculture, health, the environment and good governance.
French: Nous sommes disposés à leur fournir une aide et à coopérer dans les domaines de l'agriculture, de la santé, de l'environnement et de la bonne gouvernance.
English: – other queries must be added concerning the relationship between ethics, science and freedom.
French: -, il faut ajouter d’autres interrogations qui ont trait aux liens entre éthique, science et liberté.
English: It is important to note that in this case, the value to be reported to the CFI will differ from the value stated by the successful supplier.
French: Il est important de remarquer que dans ce cas, la valeur qui sera déclarée à la FCI différera de la valeur indiquée par le fournisseur choisi.
English: AUTONUM The proposed understanding would clarify the principle, which is exactly the same principle that governs the issue of Paris Convention certification today in the paper context, that the competent authority issuing the priority document decides for itself what the Paris Convention certification will consist of.
French: AUTONUM L’accord de principe proposé permettrait de clarifier le principe, qui est exactement le même que celui qui régit actuellement la question de la certification sur papier dans le cadre de la Convention de Paris, selon lequel il appartient à l’administration compétente qui délivre le document de priorité de décider elle‑même de ce qui constitue une certification selon la Convention de Paris.
English: To that end, workshops, meetings, gatherings and other events have been organized, with children and adolescents assuming leading roles.
French: Pour assurer cette participation, des ateliers, réunions, assemblées, etc. ont été organisés, auxquels les enfants et adolescents ont pris part.
English: This work was done by industry in collaboration with the Hydrographic Service.
French: Ce travail a été réalisé par l’industrie, en collaboration avec le Service hydrographique.
English: Its intention is twofold:
French: Ceci se produit le plus souvent lorsqu’il n’y a pas suffisamment de contrôleurs de la circulation aérienne pour exploiter le système de pistes existant à sa pleine capacité, ou quand le vent ou l’état des pistes impose le recours à la piste simple nord-sud.
English: Visitors can also consult press releases and transcripts of speeches made by the Taoiseach. Site in English and Gaelic.  The Department of Foreign Affairs website lays out the salient elements of Irish foreign policy, and features special sections on key issues such as Northern Ireland and relations with the United Kingdom, and on the European Union. A major section entitled "Information" contains fact sheets on Ireland, press releases and transcripts of speeches made by the Foreign Minister.
French: Le site du Ministère des Affaires étrangères expose les principes généraux de la politique étrangère irlandaise. Des dossiers spécifiques sont consacrés aux thèmes majeurs de cette politique extérieure, à savoir l'Irlande du Nord et les relations avec le Royaume-Uni, et l'Union européenne. Une large rubrique intitulée "Information" comporte des fiches de synthèses sur l'Irlande ainsi que les communiqués de presse et discours du Ministre des Affaires étrangères.
English: Tick-borne encephalitis occurs in wooded areas in Bavaria, Baden-Württemberg, Saarland, Rhineland-Palatinate and south Hesse, from spring to autumn.
French: Des cas d’encéphalite à tiques se produisent dans certaines régions boisées de Bavière, de Baden-Wurtemberg, de Sarre, de Rhénanie-Palatinat et du sud de Hesse, du printemps à l’automne.