ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal review sessions of the General Assembly on Chapter V of the Monterrey Consensus, “External debt”, will continue today, 11 March 2008, at 10 a.m.; and on Chapter VI, “Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development”, at 3 p.m.; and on Wednesday, 12 March 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Les sessions d'examen officieuses de l'Assemblée générale sur le chapitre V du Consensus de Monterrey (“Dette extérieure”), se poursuivront aujourd'hui 11 mars 2008 à 10 heures; et sur le chapitre VI (“Questions systémiques - amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement”), à 15 heures; et le mercredi 12 mars 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: The engagement as soon as appropriate of all the nuclear-weapon states in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons.
French: • Engagement dès que possible des États dotés d'armes nucléaires dans un processus débouchant sur l'élimination totale de leurs armes nucléaires.
English: To extend to well-being, this spa also includes a sho area where you can find the face and body lines of Thalgo products.
French: Pour prolonger la parenthèse bien-être, ce spa comprend également un espace boutique dans lequel on peut retrouver les gammes visage et corps des produits Thalgo.
English: Recommends also that the General Assembly, pending the completion of an amendment process, authorize the Committee to meet exceptionally in 1996 for two sessions, each of three weeks' duration and each being preceded by pre-session working groups;
French: Recommande également que l'Assemblée générale, en attendant la fin du processus de modification de l'article 20, autorise le Comité, à titre exceptionnel, à tenir en 1996 deux sessions d'une durée de trois semaines chacune, qui seraient précédées chacune de réunions de groupes de travail de présession;
English: • More than eighty support groups across Canada offer information and peer support to people with Alzheimer's and related diseases.
French: • Plus de 80 groupes de soutien du Canada offrent de l'information et du soutien par les pairs aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et des affections connexes.
English: If further information is required, please do not hesitate to contact the undersigned at 944-4789.
French: Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec moi au 944‑4789.
English: Operational Stress Injury Support Services (OSISS)
French: Soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO)
English: The Board also heard a presentation by an expert, Arjun Makhijani, President of the Institute for Energy and Environmental Research, on the ideas contained in his recently published scientific study, entitled Carbon-Free and Nuclear-Free: A Roadmap for U.S. Energy Policy, concerning the ways in which the United States of America could attain energy security with a zero carbon dioxide economy without resort to nuclear energy.
French: Le Conseil a aussi entendu un expert, Arjun Makhijani, Président du Institute for Energy and Environmental Research, présenter les idées qu'il avait formulées dans une récente étude scientifique, publiée sous le titre « Carbon-Free and Nuclear-Free: A Roadmap for U.S.  Energy Policy », expliquant par quels moyens les États-Unis d'Amérique pourraient accéder à la sécurité énergétique, en tendant vers une économie ne produisant pas de dioxyde de carbone et sans recourir à l'énergie nucléaire.
English: Trade and Investment Policy Directorate Publications:
French: Direction des politiques du commerce et de l'investissement Publications :
English: The number of esterase bands detected varied from 5 to 16, and no phylogenetic relationships were apparent.
French: Le nombre de bandes d'estérase détectées variait de 5 à 16 et aucune relation phylogénétique n'était apparente.
English: And the Timorese Government needs to use the Petroleum Fund to help it do so.
French: Le Gouvernement timorais doit pour cela mettre à contribution le Fonds pétrolier.
English: Those provisions have been amended recently (1998) after the Constitutional Court of the Republic of Slovenia annulled previous provisions on special methods and measures since it deemed that they did not match the required standard for the constitutional rights of the accused (the standard of proof was too low, the order did not have to be specified, etc.).
French: Les dispositions pertinentes ont été modifiées récemment (1998), après l'annulation par la Cour constitutionnelle de la République de Slovénie des dispositions antérieures, au motif que celles-ci ne remplissaient pas les conditions voulues pour garantir les droits constitutionnels de l'accusé (le niveau de preuve était trop bas, la décision n'avait pas à être spécifiée, etc.).
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela, on behalf of the Group of Latin America and the Caribbean countries (GRULAC) agreed with comments made by the Delegations of India, Bulgaria and France, and wished to take the opportunity to thank the Chair for everything that had been done to ensure that the work of the Assemblies concluded successfully.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela, au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a fait siennes les déclarations des délégations de l’Inde, de la Bulgarie et de la France et a souhaité profiter de l’occasion pour remercier le président de tout ce qui a été entrepris afin d’assurer le succès des travaux des assemblées.
English: • Carrying out comprehensive and joint analysis of the police service delivery model.
French: • Réaliser une analyse complète et conjointe du modèle de prestation des services policiers.
English: Interdepartmental coordination is managed by the Canadian Biotechnology Secretariat (CBS Secretariat), which is housed in Industry Canada (Industry Sector).
French: Le Secrétariat canadien de la biotechnologie (Secrétariat SCB), qui est installé à Industrie Canada (Secteur de l’industrie), assure la coordination interministérielle.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE SE.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE SE.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: It is agreed that these visits will not interfere with the sailing and normal operation of the vessels.
French: Il est convenu que ces visites n'entraveront pas le départ et le fonctionnement normal des navires.
English: The Commission informed him that because of internal reorganisation, an "operational veriﬁcator" was missing and that was why the payment could not be made.
French: Ce paiement n’ayant pas été exécuté, le plaignant a téléphoné à la Commission à ce sujet une dizaine de fois.
English: The Committee recommended that the time limits during which an RESP can remain in existence, and during which a subscriber can make contributions, be extended to take into account the needs of students with disabilities. In response, the budget proposes that, if an RESP beneficiary qualifies for the disability tax credit in the 21st year following the year in which the plan was entered into:
French: Les cotisations à un REEE ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu imposable et ne sont pas assujetties à l’impôt lors de leur retrait.
English: Thus, further research is needed to develop diagnostic methods capable of diagnosing disease at an early stage.
French: Ainsi, on a besoin de plus de recherches pour développer des méthodes capables de diagnostiquer la maladie en début de phase.
English: It requested that NGOs representing the public interest, such as WASME should also be invited to participate in the meetings of the working group or the PCIPD that would study the proposal.
French: Le représentant a demandé que les ONG représentant l’intérêt public, telles que la WASME, soient aussi invitées à participer aux réunions du groupe de travail ou du PCIPD qui seraient consacrées à l’étude de cette proposition.
English: For 2007-2008, efforts will focus on bilateral cooperation with Mexico on security issues, including public safety.
French: En 2007-2008, nos efforts porteront principalement sur la coopération bilatérale avec le Mexique sur les questions de sécurité, y compris de sécurité publique.
English: This question seems to arise from the benefit associated with Leave Travel Assistance (LTA), so we’ll respond from that perspective.
French: Cette question est soulevée en raison de l’avantage associé à l’aide au déplacement en congé (ADC), et c’est donc dans cette optique que nous formulerons notre réponse.
English: The experience of how the European Union Greenhouse Gas Emission Trading System has functioned since 2005 is an illustration of this.
French: L'expérience relative au fonctionnement du système communautaire d'échange de quotas d'émissions depuis 2005 en fournit l'illustration.
English: The conference will explore better ways to strengthen the relationship between the researcher and the technology transfer officer; how to manage inventor expectations; how to encourage strong intellectual property (IP) coupled with good IP protection; how to influence the culture and awareness within the organization – in short, how to identify and assess the commercial opportunities for science.
French: La conférence essaiera de trouver de nouvelles façons de renforcer les liens entre le chercheur et le bureau de transfert de technologie et indiquera aux participants comment gérer les attentes des inventeurs, comment favoriser une PI forte jumelée à une protection adéquate de la PI et comment influer sur la culture et sur une plus grande sensibilisation au sein de l'organisation... bref, comment reconnaître et évaluer les possibilités commerciales pour la science.
English: Section Head WHMIS Public Awareness, Surveillance and National Compliance Coordination Team Leader WHMIS Surveillance WHMIS Public Awareness, Surveillance and National Compliance Coordination Component of the national WHMIS program for ensuring the consistent enforcement of, and for facilitating compliance with the requirements of the HPA and CPR prior to the marketing of WHMIS "controlled products" in Canada.
French: Chef de section Sensibilisation du Public, surveillance et Coordination Nationale de la Conformité Chef du groupe, surveillance du SIMDUT Sensibilisation du Public, surveillance et Coordination Nationale de la Conformité Composante du programme national du SIMDUT pour assurer une mise en oeuvre consistante de, et pour faciliter la conformité aux exigences de la LPD et le RPC avant la commercialisation des «produits contrôlés» du SIMDUT au Canada.
English: It comprises a civil and customary division, an administrative division, a correctional and police court division, a juvenile division and investigators' offices (art. 24 of the Act on the organization of the judiciary).
French: Il comprend une chambre civile et coutumière, une chambre administrative, une chambre correctionnelle et de simple police, une chambre pour enfants et des cabinets d'instruction (art. 24 de la loi organisation judiciaire).
English: Prayer for the restoration of health is therefore part of the Church's experience in every age, including our own.
French: La prière qui implore le rétablissement de la santé est donc une expérience présente à chaque époque de l'Eglise, et naturellement à notre époque actuelle.
English: The appellant maintains that this answer addresses the upcoming needs for the Operations team in PSC’s Human Resources, which is a vague answer that could apply under any circumstance.  Allegation 4: [17] The appellant alleges that there are disparities in the selection board’s note taking.
French: L’appelant maintient que cette réponse vise les besoins à venir pour le groupe opérationnel en ressources humaines de la CFP qui est une réponse floue valable dans n’importe quel contexte.  Allégation 4 : [17] L’appelant allègue qu’il y a des anomalies quant à la prise de notes du jury de sélection.
English: "The need for foreign languages in Norway" September 26, Bergen Target group(s):
French: Experts & décideurs politiques No 518 Débat national sur le multilinguisme et sa nécessité 22 novembre, Amsterdam Groupe(s) cible(s):
English: The category therefore includes parents or other relatives, friends or acquaintances who fulfil this condition, although it is obviously difficult to envisage how appropriate jurisdictions can be made to cover some people within this group.   4. Doping case-law to date shows that the imposition of sanctions on such persons is very much rarer than the sanctioning of athletes, a state of affairs which may not necessarily reflect the true situation.
French: La catégorie englobe donc entre autres des parents, amis ou connaissances qui répondent à cette condition, mais il est évidemment difficile de déterminer de quelle manière les juridictions compétentes peuvent couvrir certaines de ces personnes.  4. A ce jour, la jurisprudence en matière de dopage indique que de telles personnes sont sanctionnées beaucoup plus rarement que les athlètes, un état de fait qui ne reflète pas nécessairement la situation véritable.
English: Structure Its governing bodies are: a.
French: Structure Les organes dirigeants de la BEI sont: a.
English: Recommendation 193 on the promotion of Cooperatives adopted at the 90th Session of the International Labour Conference on 20th June 2002.
French: Recommandation 193 adoptée à la 90e session de la Conférence internationale du travail le 20 juin 2002.
English: Program Number of applications* Number of Awards Offered Master's [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] 5 2 Fellowships 5 0 * Number of applications eligible and deemed relevant to this funding opportunity.
French: Programme Nombre de demandes* Bourses offertes Maitrise [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 5 2 Bourses de recherche 5 0 * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.
English: They will also fulfill Canada's commitments to implement international anti-terrorist financing standards.
French: Il permettra aussi au Canada de s'acquitter de ses engagements de mise en oeuvre de normes internationales de lutte contre le financement des activités terroristes.
English: The level of compliance clearly needs to be improved considerably in all countries.
French: Des améliorations considérables sont manifestement nécessaires dans tous les pays.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines The most important Essential Skills for small business owner/operators are:
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise Les compÃ©tences essentielles les plus importantes pour les propriÃ©taires exploitants de petites entreprises sont les suivantes :
English: Article 6 of the Enforcement of Sentences Act provided for three types of penitentiary facilities in Georgia: general-regime penitentiary facilities; strict-regime penitentiary facilities; and prisons.
French: L'article 6 de la loi sur l'exécution des peines prévoit trois types d'établissements pénitentiaires en Géorgie: établissements à régime général, établissements à régime spécial et prisons.
English: In the case of Fiji the transition has not been altogether smooth sailing by any means, having itself experienced two military coups d'état in 1987 (14 May and 25 September) when the democratically elected Government of then Prime Minister Dr. Timoci Bavadra was ousted.
French: Aux Fidji, elle ne s'est pas faite sans heurts; le pays a en effet connu, les 14 mai et 25 septembre 1987, deux coups d'État militaires, au cours desquels le gouvernement démocratiquement élu de M. Timoci Bavadra, alors Premier Ministre, a été renversé.
English: UNESCO aims to provide global leadership on teachers, their status, their professional training, their management and administration and key policy issues. The UNESCO/ILO Recommendations concerning the Status of Teachers provide the framework for UNESCO’s support.
French: L’UNESCO a pour objectif de jouer un rôle de chef de file mondial en ce qui concerne les enseignants, leur statut, leur formation professionnelle, leur gestion et leur administration, et les questions de politique clés.
English: During the pandemic, emergency management organizations at all levels will be engaged in managing the non-health consequences, such as the continuity of operations of essential services impacted by absenteeism.
French: Au cours d'une pandémie, les organisations pour la gestion des urgences de tous les niveaux seront impliqués dans la gestion des conséquences non liées à la santé telle la continuité des opérations des services essentiels touchés par l'absentéisme.
English: [15] For example, determining that a "contract has terminated" on June 29, 2006, may be a mere question of fact.
French: [15] Par exemple, déterminer « qu'un contrat a pris fin » le 29 juin 2006 peut constituer une simple question de fait.
English: Its remit was amended in October 2004 to include care and support for migrant children.
French: Ses objectifs ont été modifiés en octobre 2004, avec l'inclusion des soins et de l'appui aux enfants migrants.
English: • All patients should be assured that confidentiality will be maintained at all times.
French: • Il faut rassurer les patients sur le caractère absolument confidentiel des renseignements qui les concernent.
English: 1, The Uncertain Mirror, Ottawa: Queen's Printer, 1970, 260 p. 
French: • SÉNAT du Canada, Comité spécial sur les médias de masse, vol.
English: • Don’t become emotionally involved in the investigation.
French: • Ne vous investissez pas émotivement dans l’enquête.
English: Ideally, a multidisciplinary approach should be taken to assessment and intervention, with equal attention paid to intrinsic and extrinsic causal factors.
French: Idéalement, il faudrait adopter une approche multidisciplinaire vis-à-vis de l’évaluation et de l’intervention, en accordant la même attention aux facteurs de causalité intrinsèques et extrinsèques.
English: Description and identification of the field of cooperation (type of business and cargo, traction only, etc.) and scope (transport corridors/lines, regions, etc.), if any  …
French: Décrire le domaine de coopération (type d'activité et de cargaison, traction exclusivement, etc.) et sa portée (couloirs/lignes de transport, régions desservies, etc.).
English: Hon. Winston Churchill", 30 December 1941, Ottawa, photograph by Yousuf Karsh, Library and Archives Canada, accession number 1964-087, item number 128, reproduction copy number C-012600 Credit line Yousuf Karsh, William Lyon Mackenzie King Collection, Library and Archives Canada, accession number 1964-087, item 128, C-012600 Note For photographs, reproduction copy numbers can also begin with the letters K, TC, RD, PA or a lower case "e" (e.g. K-000114, TC-000427, RD-000874, PA-034474, e002107613).
French: Documents cartographiques Note en bas de page Map Specialty Co., Stadacona Rouyn Mines Ltd., « Carte de la région minière de Rouyn », échelle 1/90 514, St-Jean (Québec), 1926, 1 carte : couleur, 25 cm x 40 cm, Bibliothèque et Archives Canada, numéro de référence H3/349/Rouyn/1926, numéro de reproduction NMC 10218. Mention de source Map Specialty Co., « Carte de la région minière de Rouyn », 1926, Bibliothèque et Archives Canada, H3/349/Rouyn/1926, NMC 10218.
English: [149] The concepts were based on five guiding principles: (1) keep the right balance between regulatory restrictions and market freedom; (2) make the rules as simple and clear as possible; (3) foster a culture of compliance in industry; (4) act decisively against misconduct; and (5) equip investors with self-protection tools.
French: [149] Les concepts s’appuyaient sur cinq principes directeurs : (1) conserver le bon équilibre entre les restrictions imposées par la réglementation et la liberté du marché; (2) simplifier et clarifier le plus possible les règles; (3) favoriser une culture de conformité dans le secteur; (4) poser des gestes décisifs à l’encontre de l’inconduite et (5) doter les investisseurs d’outils d’autoprotection.
English: • Canadian Journal of Civil Engineering
French: • Revue canadienne de physique;
English: As for section 27, which provides for the reduction of Senate seats following the appointment by the Queen of four or eight senators to break a deadlock between both Houses, it could be deleted if section 26 is amended as suggested.
French: En ` ´ ´ ´ fait, les commissions mixtes se sont revelees un moyen utile de sortir ´ ´ ´ d’une impasse dans d’autres systemes bicameraux, particulierement ` ´ ` ´ ceux ou le pouvoir legislatif des deux Chambres est plus ou moins ` ´ ´ ` ` egal.
English: This is a very serious matter and one which the presidency takes very seriously.
French: C'est un problème très grave que la présidence prend très au sérieux.
English: Above all, as we accepted recently in this House, we must ensure that the right of the countries most affected by AIDS and other diseases to manufacture and sell the necessary drugs or to import them free from copyright costs is recognised.
French: Comme nous l'avons récemment décidé en plénière, il est indispensable d'agir en vue de la reconnaissance du droit, pour les pays les plus touchés par le sida et d'autres épidémies, de produire et de commercialiser les médicaments nécessaires ou de les importer sans les coûts découlant de la propriété intellectuelle.
English: This, it is argued, may create a situation of "unclean hands" in equity, which would have the effect of rendering an otherwise valid patent right unenforceable at least until the inequitable conduct had been corrected.
French: Ceci – c’est ce qu’on dit – peut engendrer une situation de "mains sales" en matière d’équité, ce qui aura pour effet de rendre caduc un autre droit attaché à un brevet valable jusqu’à au moins correction de la conduite inéquitable.
English: Water activated toxicity (WAT)
French: Matières qui au contact de l'eau dégagent des gaz toxiques
English: At a time when building up assets and cash ahead of retirement has beome a key priority, the purchase of ones own home (or ones future retirement home) becomes even more fundamental.
French: A l’heure où la constitution d’un capital et de revenus pour sa retraite est une priorité, l’acquisition -aussi tôt que possible- de sa résidence principale (ou de sa future résidence de retraite) est encore plus fondamentale.
English: Enhanced Planning and Reporting In fiscal year 2001–2002 the Commission strengthened its strategic and operational planning and reporting process as a cornerstone of strengthened accountability.
French: Au cours de l’exercice 2001–2002, la Commission a consolidé sa planification stratégique et opérationnelle et son système de reddition de comptes, des éléments essentiels à l’amélioration de sa responsabilisation.
English: Such a monument, officially designated as a protected monument, may not be demolished without the permission of the Bundesdenkmalamt, may not be altered in its appearance and sale or mortgaging of the monument, needs the permission of the Bundesdenkmalamt (in the case of private ownership) and the prompt report of the Bundesdenkmalamt (in the case of private ownership).
French: Un tel monument officiellement protégé ne peut pas être démoli ou modifié dans son apparence sans l'approbation du Bundesdenkmalamt, on ne peut le vendre ou l'hypothéquer qu'avec l'autorisation du Bundesdenkmalamt (en cas de propriété publique) et on doit le signaler immédiatement au Bundesdenkmalamt (en cas de propriété privée).
English: Students can follow either the General English Course or the Intensive English Course.
French: Les etudiants peuvent suivre le cours d’anglais generale ou le cours d’anglais intensif.