ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official start of the Venice Carnival dates back to 1296, when the Senate of the Republic made the Carnival official with an edict declaring the day before Lent a public holiday. After an interruption lasting almost two centuries, the tradition of Carnival was rediscovered by the Municipality in 1980 and since then it has taken place every year with huge success.
French: The show shall begin at 22:00 with a lot of music and with Doug Jack, Jessica Polsky and the Venezia Suona Big Band and an exciting lesson of kiss held by Prince Maurice with a lot of suggestion to obtain the Perfect Kiss with a test of kiss at the end of the lesson.
English: C+ 2 junctions by a single residual branch from the previous crossectomy.
French: C+ 2 les jonctions par une branche unique résiduelle de l'ancienne crossectomie .
English: According to the report, "labour market benefits" in the form of subsidies are available to employers hiring a person who is regarded as being less competitive on the labour market.
French: Le Comité demande quels services d'aide à l'emploi sont proposés aux personnes handicapées et quels critères elles doivent remplir pour en bénéficier.
English: That, of course, is nothing short of what should be expected of experienced politicians.
French: Bien sûr, c’est tout à fait ce que l’on est en droit d’attendre d’hommes politiques expérimentés.
English: The addendum describes relocation benefits and expenses applicable to meet the unique and varying situations of Service Couples (SCs).
French: Dans le présent addenda sont décrites les indemnités de déménagement et les dépenses de réinstallation applicables pour répondre aux besoins particuliers et diversifiés des couples militaires.
English: REVISION OF WIPO STANDARD ST.80 (TASK No. 33/1)
French: RÉVISION DE LA NORME ST.80 DE L’OMPI (TÂCHE N° 33/1)
English: Council members had a general exchange on a number of issues, namely, the situation in the West Bank and the Gaza Strip, including the urgent need to rebuild and reform the infrastructure of the Palestinian Authority through strong donor support, the situation across the Blue Line, and the various diplomatic efforts under way, including preparations for the convening of an international conference on the Middle East.
French: Les membres du Conseil ont eu un échange général sur les questions suivantes : la situation en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, notamment la nécessité de reconstruire et de réformer d'urgence l'infrastructure de l'Autorité palestinienne, grâce à un appui fort des donateurs; la situation de l'autre côté de la Ligne bleue; les différentes initiatives diplomatiques en cours, y compris les préparatifs en vue d'une conférence internationale sur le Moyen-Orient.
English: Rebuilding the capacity of the human resources community — which had been significantly downsized in the 1990s — is essential to modernization as is the investment in new technology.
French: Reconstruire la capacité de la collectivité des ressources humaines — considérablement réduite dans les années 1990 — est tout aussi essentiel à la modernisation que l'investissement dans les nouvelles technologies.
English: A Communication on halting the loss of biodiversity by 2010 is in preparation.
French: Une communication sur l'arrêt de la perte de biodiversité d'ici 2010 est en cours d'élaboration.
English: Failure to do so not only contravenes the Radio Regulations but also puts the integrity of the broadcasting system at risk," said Len Katz, Vice-Chairman of Telecommunications and Chair of the panel.
French: Une station qui ne respecte pas ces règles et règlements non seulement contrevient au Règlement sur la radio, mais porte atteinte à l'intégrité du système de radiodiffusion » a déclaré Len Katz, vice-président des télécommunications et président du groupe d'audition.
English: Seven requests were carried over from the previous year.
French: Sept demandes avaient été reportées de l'année précédente.
English: "I had studied political science for five years.
French: En ce qui concerne les étudiants participants, le sens de l’engagement et les connaissances acquises les accompagneront toute leur vie.
English: The most common causes for such reviews are new evidence or circumstances that may lead to acquittal, or that the previous verdict is seen to contradict human rights.
French: L'apparition de nouveaux éléments de preuve ou la découverte de circonstances qui sont susceptibles d'entraîner un acquittement ou le fait que le premier verdict semble aller à l'encontre des droits de l'homme comptent parmi les causes les plus fréquentes de révision.
English: INTRODUCTION Background Purpose of this Document Program Objective Guiding Principles Participants
French: INTRODUCTION Contexte Objectif du présent document Objectifs du programme Principes directeurs Participants
English: The Canada Day Poster Challenge 2009 was a resounding success - 26,300 young people, aged 5 to 18, submitted posters that interpreted the theme "With Glowing Hearts".
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2009 a connu un succès retentissant : 26 300 jeunes âgés de 5 à 18 ans ont présenté des affiches illustrant le thème « Des plus brillants exploits ».
English: According to Article 1 of the two documents (‘establishment and general objective of the SIS II’), the SIS II is established to ‘enable competent authorities of the Member States to exchange information for the purpose of controls on persons and objects’, and shall ‘contribute to maintaining a high level of security within an area without internal border controls between Member States’.
French: Le présent chapitre portera d'abord sur les éléments nouveaux apportés par le SIS II, à savoir l'introduction de la biométrie, la nouvelle conception de l'accès — une attention particulière étant accordée à l'accès d'Europol, d'Eurojust et des services chargés de l'immatriculation des véhicules — la mise en relation des signalements et l'accès des différentes autorités aux données d'immigration.
English: In the Islamic Shariah, a woman has the same legal capacity as a man in relation to the conclusion of contracts, ownership and management of property.
French: Selon la charia islamique, la femme jouit d'une capacité juridique égale à celle de l'homme en ce qui concerne la conclusion de contrats et l'acquisition et l'administration de biens.
English: inventories - all tangible assets that are:
French: Monétaire : Qui se reporte à des espèces ou à une monnaie;
English: The involvement of the social partners is of particular importance in the programming and implementation of the Fund priorities and operations.
French: La participation des partenaires sociaux revêt une importance particulière dans la programmation et la mise en oeuvre des priorités et des opérations du Fonds.
English: My delegation wishes to stress the need for the full involvement of the people of Bosnia and Herzegovina in charting their own course.
French: Ma délégation souhaite souligner la nécessité d'une pleine participation du peuple de Bosnie-Herzégovine à la détermination de son avenir.
English: Is it better to order the CD-ROM or the Download version?
French: Lorsque vous chargez un fichier .mus créé sans la base de son Gold ou que vous importez un fichier MIDI, ABC, etc. des conversions d'instruments sont faites entre les anciens sons et les sons de meilleure qualité de la base de son Gold. Vous pouvez définir vos propres préférences de conversion via "Configuration>Base de son>Editer son préféré".
English: James Wilson Morrice The Citadel, Quebec (1897) Isaac Ilich Levitan Before the Storm (Clouds) (1890)
French: James Wilson Morrice La Citadelle, Québec (1897) Isaac Ilitch Lévitan Avant l’orage (Les nuages) (1890)
English: The delegation can therefore see no reason why the authorities should oppose lowering the threshold from this high 7 per cent to 4 or 5 per cent, which is the average in European democracies.
French: Avec l’actuel seuil de 7% pour l’accès au parlement, combiné à la fragmentation de l’opposition, le risque est réel de voir sortir des urnes un parlement composé d’un seul et unique parti.
English: The Council of Yukon First Nations (CYFN) received $85,977 for the development of a Yukon First Nations Community Portal that would serve to provide an integrated website with links to each First Nation's website.
French: Le Conseil des Premières nations du Yukon a reçu 85 977 $ pour la création d’un portail communautaire des Premières nations du Yukon, site Web intégré qui fera le lien vers le site de chaque Première nation.
English: On the basis of current legislation, the regulations are too minimal to be able to easily distinguish fraudsters and cowboys from serious timeshare operators, to whom this situation is also detrimental.
French: Les dispositions prévues par la législation actuelle sont trop minimales pour permettre d'opérer une distinction claire entre les escrocs et autres aigrefins, d'une part, et les vendeurs sérieux d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers, d'autre part. Cette situation nuit également à ces derniers.
English: It lies just 500 metres from the Abashiri.
French: Elle se trouve à seulement 500 mètres de l'hôtel Abashiri.
English: We reviewed characteristics of movements between the public service and ministers' offices.
French: Nous avons examiné diverses caractéristiques des mouvements entre la fonction publique et les cabinets de ministres.
English: "It's time to blow it out of the country."
French: «Il est temps de le mettre de côté au Canada.»
English: A lack of practical guidance on the development of quality mental health and psychosocial activities often led to well-intentioned efforts that might do more harm than good.
French: L'absence d'indications pratiques concernant la qualité de ces activités est souvent à l'origine d'initiatives méritoires mais qui risquent de faire plus de mal que de bien.
English: Enjoy the stunning designs created by arts and crafts artists, without moderation!
French: Un nouveau concept de broderie aux points de croix géants !
English: Suitable for lubricating chains, gear teeth, bearings, water-tight joints, guides, technical machinery and the food industry in general.
French: Indiquée pour lubrifier chaînes, engrenages, roulements, joints étanches, guides, machinerie technique et industrie alimentaire en général.
English: Fifth session, 18-19 November 2002
French: Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique Cinquième session, 18 et 19 novembre 2002
English: In conclusion, our call for a separate vote on certain paragraphs should not be perceived as undermining the principle objective of the draft resolution: cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: En conclusion, notre appel en faveur d'un vote séparé sur certains paragraphes ne doit pas être interprété comme une tentative d'aller à l'encontre de l'objectif principal du projet de résolution, à savoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: I see one inconsistency, one omission and one fallacy in it.
French: J'y vois une incohérence, une omission et un contresens.
English: The Member States shall ensure that the task of monitoring compliance with the provisions of this Directive is carried out, in particular those regarding freedom of expression, pluralism of the media, human dignity, the principle of non-discrimination and the protection of vulnerable persons.
French: particulier de celles qui se rapportent à la sauvegarde de la dignité des mineurs, à la liberté d'expression, au pluralisme des médias, à la dignité humaine, au principe de non-discrimination et à la protection des personnes vulnérables.
English: It puts urban mobility at the heart of the European debate about the best means of ensuring mobility on a basis that is sustainable for society today and for future generations.
French: Il met la mobilité urbaine au centre du débat européen sur la meilleure manière de garantir la mobilité sur une base qui soit durable pour la société actuelle et pour les générations futures.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (agenda item 40 (a)) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (point 40 a)) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente de la Suède)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Regulatory capture is the circumstance when a government regulatory agency (such as a competition authority), which is supposed to be acting in the public interest, becomes dominated by the vested interests of the incumbents in the industry that it oversees.
French: Raid éclair — Un raid éclair survient lorsqu’une autorité de la concurrence a le pouvoir d’investir les locaux d’une entreprise, de copier ou de saisir des documents, de copier ou de saisir des disques durs d’ordinateurs et de rapporter des éléments de preuve qui l’aideront à mettre au jour des preuves d’infractions.
English: * Mussel larval monitoring Starfish monitoring - prediction of spatfall Shellfish health Development of best practices program
French: Diverses Description :
English: This is the smallest harvest taken during the five conservation seasons since 1999 (Figure 20). The special conservation
French: Il s’agit de la plus faible prise observée au cours des cinq saisons de conservation depuis 1999 (figure 20).
English: Table 3 Waste Management - In This Issue - RESILOG September 2006, Volume 20, No. 1
French: Tableau 3 Gestion des déchets - Dans ce numéro - RESILOG Séptembre 2006, Volume 20, No. 1
English: Each of the prizes offered as part of the local component will be drawn on December 3, 2009, at 11:00 a.m. (ET) in the offices of the Fédération des caisses Desjardins du Québec, in Montreal (Quebec).
French: Chacun des prix offerts dans le cadre du volet local sera tiré le 3 décembre 2009 à 11 h (heure de l'Est) dans les locaux de la Fédération des caisses Desjardins du Québec, à Montréal (Québec).
English: Dozens of activities have been carried out, including facilitation of the development of an East Africa Organic Standard (with IFOAM) to raise awareness, promote production, unify the regional market and enhance international market access.
French: Des douzaines d'activités ont été menées, notamment sous la forme d'une contribution à l'élaboration d'une norme biologique en Afrique de l'Est (avec IFOAM) visant à sensibiliser la population, à promouvoir la production, à unifier le marché régional et à accroître l'accès au marché international.
English: As a result, the Emergency Response team arrived to remove him from the unit.
French: L'équipe d'intervention d'urgence est alors arrivée pour l'emmener ailleurs.
English: This should enable the High Commissioner to submit analytical reports to the Commission.
French: La Haut-Commissaire devrait ainsi être en mesure de présenter des rapports analytiques à la Commission.
English: Human Rights That Are Applicable to All
French: Droits civils et politiques
English: The formal opening of the eleventh session of the Conference will commence at 10 a.m. on Monday, 28 November 2005, in the Plenary Hall (Conference Room A), which is on the second floor of the ACV.
French: La cérémonie officielle d'ouverture de la onzième session de la Conférence commencera à 10 heures le lundi 28 novembre 2005, dans la salle des séances plénières (salle de conférence A) située au 2e étage de l'Austria Center.
English: The following documents must be returned as part of the renewal for 2007, unless indicated otherwise, by October 20th, 2006:
French: À moins d’avis contraire, les documents suivants de la demande de renouvellement pour l’année 2007 doivent être retournés par la poste ou par télécopieur avant le 20 octobre
English: When the research team received notice that an ESP applicant's first unemployment benefit cheque had been issued, the applicant was then randomly assigned by computer to the supplement group or the control group.16 Supplement group members were notified of their selection by letter and sent further information about the project.
French: Quand l'équipe de recherche était avisée que le premier chèque de prestations d'a.-c. d'un candidat au PSR avait été émis, ce candidat était alors réparti au hasard au groupe programme ou au groupe témoin16 Les membres du groupe programme étaient informés de leur groupe par le courrier et recevaient des documents expliquant l'offre de supplément.
English: Transfer 0.150 mL of each lysed sample, including the controls, to a designated microwell.
French: Transférer 0,150 ml de chaque échantillon lysé, y compris les contrôles, dans un micropuits désigné.
English: Neither the appellant nor its successors or representatives appeared at the hearing of the appeal and the Tribunal finds that there is no prima facie reason to allow the appeal on the basis of the record.
French: Ni l'appelante, ni les sociétés qui lui ont succédé ou leurs représentants n'ont comparu à l'audience portant sur l'appel. Le Tribunal déclare donc qu'il n'existe pas, à première vue, de raisons suffisantes pour admettre l'appel en se fondant sur le dossier.
English: State Secretary of Justice, 74 ILR 118 (Netherlands, Council of State, Judicial Division, 20 December 1976).
French: Italian Yearbook of International Law, vol.  1, p.
English: The companies implemented a well-structured, classic cartel aimed explicitly at avoiding competition through a system for allocating production volumes and market shares, setting price targets and price increases, and applying other commercial terms for plain copper plumbing tubes and, as far as the KME and Wieland groups are concerned, plastic-coated copper plumbing tubes.
French: Ces sociétés avaient mis en œuvre un cartel classique, bien structuré, visant explicitement à éviter la concurrence par un système d'attribution de volumes de production et de parts de marché, la fixation d'objectifs et de hausses de prix, ainsi que l'application d'autres conditions commerciales aux tubes sanitaires en cuivre nus et, en ce qui concerne les groupes KME et Wieland, aux tubes sanitaires en cuivre gainés.
English: • opportunity to pre-qualify as EX-01 ready at graduation A shared initiative   CAP is a key component of the Public Service-wide La Relève initiative for Public Service renewal and development.
French: • des possibilités de préqualification en tant qu'EX-01 prêts(es) à assumer des fonctions de cadres de direction à la fin du programme. Initiative conjointe Le programme CAP est un élément clé de l'initiative La Relève à l'échelle de la fonction publique, visant le renouvellement et le perfectionnement de la fonction publique.
English: Their big fifty foot travelling canoes are drawn up on the beach for the night.
French: Ils ont tiré leurs grands canots de voyage de cinquante pieds sur le sable pour la nuit.
English: The hypothesis that shad year-class strength is established during larval development mainly by abiotic factors was assessed by correlation analysis between environmental variables, year-class strength, weekly zooplankton densities, hydrographic conditions, and larval feeding success among the 1979 through 1982 year-classes.
French: Grâce à une analyse de corrélation entre les variables environnementales, l'abondance des classes d'âge, les densités hebdomadaires de zooplancton, les conditions hydrographiques et le succès des larves à l'alimentation chez les classes d'âge de 1979 à 1982, on étudie l'hypothèse selon laquelle l'abondance d'une classe d'âge serait déterminée principalement par les facteurs abiotiques pendant le développement larvaire.
English: • Mike noted these developments will carry a significant price tag, and will require partnerships to support construction and maintenance.
French: • Mike Murtha signale que ces travaux coûteront cher et qu’il faudra établir des partenariats qui soutiendront les travaux de construction et d’entretien.
English: Of course, one of the most important tools in times of crisis is social dialogue and discussion with the social partners.
French: Naturellement, en période de crise, l' un des outils les plus importants est toujours le dialogue social et la concertation avec les partenaires sociaux.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 282 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 3 ‘Optimising the delivery of health care to European citizens’, indent 3 a (new) – Use and potential benefits of complementary and alternative medicine: to identify successful interventions in complementary and alternative medicine for improving the health of European citizens.
French: Santé, Activités, puce 3: Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens, tiret 3 bis (nouveau) – Utilisation et bienfaits potentiels des médecines alternatives ou complémentaires: déterminer les interventions réussies des médecines alternatives ou complémentaires pour améliorer la santé des Européens.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 52 - 3 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Working Group was aware of this situation and took the view that Internet transactions may not easily fit into the established distinctions between what might constitute an “offer” and what should be interpreted as an “invitation to treat” (A/CN.9/482, para.
French: Le Groupe de travail était conscient de cette situation et a estimé que les opérations effectuées par l'intermédiaire d'Internet ne seraient peut-être pas faciles à classer selon les distinctions qui sont faites actuellement entre ce qui peut constituer une “offre” et ce qui devrait être interprété comme une “invitation à entamer des pourparlers” (A/CN.9/484, par. 125).
English: (Translation). The Republic of Cuba has fulfilled the conditions set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety.
French: La République de Cuba a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité.
English: A Standard Battery of Genotoxicity Testing of Pharmaceuticals Guidance S3A:
French: Batterie d'épreuves normalisées pour l'évaluation de la génotoxicité des produits pharmaceutiques Ligne Directrice S3A:
English: The Supreme Court of Canada decides that the Charter of Rights and Freedoms requires the government to provide deaf persons with an interpreter during the course of medical treatment in Eldridge v. British Columbia (Attorney General) [1997] 3 S.C.R. 624 1999 The Extradition Act (S.C. 1999 c.
French: La Cour suprême du Canada déclare que la Charte canadienne des droits et libertés oblige le gouvernement à fournir aux personnes sourdes les services d'un interprète pendant la durée des soins qui leur sont prodigués dans Eldridge c.
English: UNJSPF considered this a complex initiative, of which a pilot test was currently being planned with one member organization.
French: Selon elle, elles impliquaient des opérations complexes, pour lesquelles un essai pilote était actuellement planifié avec une organisation affiliée.
English: Thank you for your request, Mr Corbett, which is also relevant.
French: Merci pour votre demande, Monsieur Corbett, qui est elle aussi pertinente.