ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full text has been sent to your committee and is also available at my website.
French: Le texte intégral a été envoyé à votre commission et se trouve également sur mon site internet.
English: Targeting the classroom For Mr. Aggor and his colleagues, these efforts begin in the classroom, where students can gain objective, comprehensive knowledge about what HIV is and how it is acquired.
French: Cibler les salles de classe Selon M. Aggor et ses collègues, les efforts doivent d’abord se concentrer sur les salles de classe, un milieu où les élèves peuvent acquérir une vision objective et une compréhension approfondie du VIH/sida et de son mode de transmission.
English: Cette expression comprend également d'autres structures mobiles telles que tiroirs, couvercles de coffres, capots ou coffres de voiture, auxquelles les moyens de fonctionnement, de montage, d'enclenchement ou de fermeture prévus dans la présente classe peuvent être appliqués;</li><li>"dormant" signifie tout élément sur lequel un battant peut être maintenu par un dispositif de fixation.
French: De ce fait cette expression n'est pas limitée aux cylindres à section circulaire; </li><li>"arbre principal" désigne l'arbre qui convertit le mouvement du piston alternatif en mouvement rotatif ou vice versa; </li><li>"ensemble fonctionnel" désigne la machine motrice elle-même y compris tout appareil additionnel pour le fonctionnement de cette machine motrice. Par exemple, un "ensemble fonctionnel" de machine à vapeur comprend la machine à vapeur elle-même ainsi que les moyens pour produire la vapeur; </li><li>"fluide énergétique" ou "fluide de travail" désigne le fluide entraîné dans une pompe et le fluide agissant dans une machine motrice.
English: Friday, April 1 6:30 PM
French: Le vendredi 1 avril 18h30
English: The annual income of each family is also used to determine the various amounts required.
French: Les différents montants sont aussi prévus selon le rendement annuel de chaque famille.
English: In this way they can be used to finance projects with a cultural theme.
French: Dans ce cadre, elles peuvent financer des projets à vocation culturelle.
English: Emission factors usually express releases as a ratio of quantity released to process or equipment throughput.
French: D'ordinaire le facteur d'émission est le rapport entre la quantité rejetée et le rendement du procédé ou de l'équipement.
English: And this year, the deficit will continue to decline to 4.2 per cent of GDP - on its way to 3 per cent in 1996-97.
French: Et cette année, il continuera de diminuer pour passer à 4.2 pour cent, sur la trajectoire pour descendre à 3 pour cent en 1996-97.
English: Kazakhstan welcomes the official inauguration of the Afghan Interim Authority headed by Hamid Karzai.
French: Le Kazakhstan est heureux que l'Autorité intérimaire afghane dirigée par Hamid Karzai ait officiellement pris ses fonctions.
English: In addition, carrier reserves the right to hold, photocopy or otherwise image reproduce a travel document presented by any passenger and accepted as a condition of boarding.
French: De plus, le transporteur se réserve le droit de conserver, de photocopier ou de reproduire de toute autre façon un document de voyage que lui présente un passager et reconnu comme condition d'embarquement.
English: However, the lower participation of small businesses in export markets, research and development (R&D) and training means that promoting new investment into Western Canada and increasing the presence of western businesses in domestic and global markets will be key to improving the region's competitiveness.
French: En conséquence, comme les petites entreprises participent moins aux exportations, à la recherche et au développement (R et D) et à la formation, il est essentiel d'attirer de nouveaux investissements dans l'Ouest du Canada et de rehausser la présence des entreprises de l'Ouest sur les marchés nationaux et internationaux pour améliorer la compétitivité de la région.
English: At the same meeting, the Fifth Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Victor V. Vislykh (Russian Federation) for a term of office beginning on _____________ 2000 and ending on 31 December 2000.
French: À la même séance, la Cinquième Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer Victor V. Vislykh (Fédération de Russie) pour un mandat prenant effet le _________________1 2000 et expirant le 31 décembre 2000.
English: It is undisputed that the transactions in shares and other securities envisaged by point 5 of Article 13B(d) of the Sixth Directive, which excludes only management and safekeeping of securities, cover transactions on the market in marketable securities.
French: Il est constant que les opérations portant sur les actions et les autres titres, visées par l'article 13 B, sous d), point 5, de la sixième directive, laquelle n'exclut que la garde et la gestion des titres, visent les opérations réalisées sur le marché des valeurs mobilières.
English: The fact that the appellants chose not to accept the positions based on their assessment of the situation at the time does not therefore mean that management must run another competition to accommodate them and force 74 other employees to compete for their own positions.
French: Ce n'est pas parce que les appelants ont choisi de refuser les postes fondés sur leur évaluation de la situation à ce moment-là, que la direction est tenue de procéder à un autre concours pour les accommoder et de forcer 74 autres employés à mettre en jeu leur propre poste.
English: …  (3) bis The procuring entity may convene a meeting of suppliers or contractors by electronic means of communication [, such as on-line exchange of electronic messages, videoconferencing or similar technology,] when it is satisfied that all suppliers or contractors whom the procuring entity should invite for a meeting pursuant to paragraph 1 of this article have access to the required technical and other means and that the means of communication chosen by the procuring entity do not present an unreasonable barrier to participation in the meeting.  …
French: 3) bis L'entité adjudicatrice peut convoquer un réunion de fournisseurs ou entrepreneurs par des moyens électroniques de communication [, tels que l'échange en ligne de messages électroniques, la vidéoconférence ou une technologie similaire,] lorsqu'elle a l'assurance que tous les fournisseurs ou entrepreneurs qu'elle doit inviter pour une réunion conformément au paragraphe 1 du présent article ont accès aux moyens techniques et autres requis et que le moyen de communication choisi par elle ne constitue pas un obstacle déraisonnable à la participation à la réunion.
English: For example, an activity may help keep youth in a region.
French: La mise sur pied d’une activité peut, par exemple, contribuer à retenir les jeunes dans une région;
English: The relevant nomenclature of Chapter 95 reads as follows: 95.05 Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes.
French: La nomenclature pertinente du Chapitre 95 prévoit ce qui suit : 95.05 Articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements, y compris les articles de magie et articles-surprises.
English: The latter fungus was experimentally proven to form its spermogonial and aecial stages on Hepatica nobilis var. japonica f. variegata and f. magna.
French: On démontre expérimentalement que ce dernier champignon forme ses stades spermagoniens et aeciens sur l'Hepatica nobilis var. japonica f. variegata et f. magna.
English: • Operating income of $591 million, up 30 per cent year-over-year;
French: • Bénéfice d'exploitation de 591 millions de dollars, en hausse de 30 pour cent d'une année à l'autre.
English: Source: UNICEF (2004b).
French: Source : UNICEF (2004b).
English: L’Europa, e a maggior ragione anche ogni singolo Stato che la compone, possono affermarsi solo se uniti, e non divisi.
French: L’Europe et, a fortiori, chaque État membre, ne peut devenir influente que si elle se caractérise par l’union, et non la division.
English: Furthermore, VAC has included values and ethics into Accountability Agreements and performance appraisals for senior managers.
French: De plus, ACC intègre les valeurs et l’éthique dans les ententes de responsabilité et les évaluations de rendement des cadres supérieurs.
English: GWICH’IN AND INUVIALUIT SELF-GOVERNMENT AGREEMENT-IN-PRINCIPLE __ ________ _____________FOR THE BEAUFORT-DELTA REGION___ _________________ ___
French: TUTELLE, ADMINISTRATION FIDUCIAIRE, TESTAMENTS ET SUCCESSIONS
English: This permits the rapid (and accurate) identification of recognised refugees by the authorities, and has stopped the circulation of false documentation.
French: Exemplaire, il permet l'identification rapide et exacte des réfugiés reconnus par les autorités et a permis de mettre un terme à la circulation de faux papiers.
English: This is both a positive and substantive move since EU Member States import livestock from outside the EU's borders and it would be counter-productive to have these enhanced rules operating exclusively in the EU without any regard for the unfair practices that operate outside its borders.
French: Il s' agit à la fois d' une approche positive et constructive étant donné que les États membres importent du bétail de pays tiers et qu' il serait contre-productif que ces règles améliorées ne soient appliquées exclusivement que dans l' UE, en ignorant les pratiques injustes à l' extérieur de ses frontières.
English: The Office of the United Nations Development Programme (UNDP) in Cuba has been preparing annual reports since 1992 on the effects of the embargo.
French: Chaque année depuis 1992, le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Cuba a fait des rapports sur les conséquences de l'embargo.
English: List of First Nations on this Reserve Duncan's First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Duncan's First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The directors did not breach this duty because their decision to put the policy into effect was reasonable in light of all the circumstances.
French: Mais ils n'ont aucunement violé ce devoir car, à la lumière de toutes les circonstances, leur décision de mettre en œuvre cette politique était raisonnable.
English: Once capital repayment is complete, the system is expected to provide a return to the community.
French: Une fois que l'investissement aura été remboursé, on prévoit que le système procurera un revenu à la collectivité.
English: These are questions that we must address in order to preserve and strengthen our European social model.
French: Ce sont des questions que nous devons aborder pour préserver et renforcer notre modèle social européen.
English: During 2001, the proposed code was reviewed by the Agency’s Accessibility Advisory Committee, as well as by a special working group consisting of representatives of organizations of and for persons with sensory disabilities.
French: Au cours de 2001, le projet de code de pratiques a fait l’objet d’un examen par le Comité consultatif sur l’accessibilité de l’Ofﬁce et par un groupe de travail composé de représentants d’organisations de personnes ayant une déﬁcience sensorielle.
English: The treatment includes electrophoretic corrections that are derived from Onsager–Fuoss theory for the unsymmetrical, multi-ion electrolyte.
French: Le traitement comporte des corrections électrophorétiques que l'on a déduit de la théorie de Onsager–Fuoss relative aux électrolytes multi-ioniques non symétriques.
English: I would simply repeat that you cannot claim that the European Union has not strengthened safety legislation.
French: Je voulais simplement vous redire que vous ne pouvez pas prétendre que l’Union européenne n’a pas renforcé la réglementation en matière de sécurité.
English: (i) Aster Feshazion, born in 1951, joined EPLF in 1974 and, since independence, has held the following positions: member of the Central Council of PFDJ, member of the National Assembly, Head of Social Affairs in the Ministry of Social Welfare and Head of Personnel in the Anseba Zone.
French: i) Aster Feshazion, née en 1951, a adhéré au FPLE en 1974 et a occupé les postes suivants depuis l'indépendance: membre du Conseil central du FPDJ, membre de l'Assemblée nationale, chef des affaires sociales au Ministère de l'action sociale et chef du personnel dans la zone d'Anseba.
English: Such temperature increases and related climate changes would in turn bring about changes in both environmental and socio-economic systems on Earth.
French: De telles augmentations de la température, ainsi que les changements climatiques qui en découlent, provoqueront des changements significatifs autant au sein des systèmes environnementaux que des systèmes socio économiques de la planète.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 86:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 86:
English: The public sessions of roundtables and debates on the themes which had been agreed upon between Canada and each country, as well as the leading Canadians who were chosen to represent those themes, put Canada and the delegates into direct contact with their equivalents in that country.
French: Les séances publiques de tables rondes et de débats sur les thèmes dont nous avions convenus entre ces pays et le Canada, ainsi qu'avec les Canadiens et Canadiennes qui avaient été choisis pour représenter ces thèmes, ont mis le Canada et les délégués en contact direct avec leurs équivalents dans ces pays-là.
English: The MM-S-OD had finally opted for the former solution.
French: Il indique que le MM-S-OD a finalement retenu la première solution.
English: Inform universities about the NWDS (and its human resource needs arising from the survey noted above) to allow for course or program development as appropriate in biological, environmental, agricultural, medical and public health programs.
French: Informer les universitÃ©s au sujet de la StratÃ©gie (et ses besoins en ressources humaines signalÃ©s par l'enquÃªte susmentionnÃ©e) afin de permettre l'Ã©laboration de cours ou de programmes tel qu'appropriÃ© en biologie, environnement, agriculture, mÃ©decine et en santÃ© publique.
English: Consideration could also be given to the pros and cons of soliciting funds from tobacco companies and breweries to deal with various issues and programs.
French: Peser le pour et le contre de l'idée qui consiste à demander des fonds aux fabricants de produits du tabac et aux entreprises de brassage afin de s'attaquer à divers problèmes et de financer différents programmes.
English: The last question concerns the future of this sector.
French: La dernière question concerne l'avenir de ce secteur.
English: • record our legislative successes and failures if we are to understand how best to advocate and influence public policy;
French: • Relever nos succès et nos échecs législatifs afin de comprendre quelle est la meilleure façon de défendre nos intérêts et d'influencer les politiques publiques;
English: Yet, some difficulties still remain to be addressed.
French: Et, pourtant, il reste encore certaines difficultés à résoudre.
English: The Chairman drew attention to the request submitted by the Secretary-General for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “United Nations University”.
French: Le Président attire l'attention sur la demande présentée par le Secrétaire général concernant l'inscription à l'ordre du jour de la présente session d'une question additionnelle intitulée « Université des Nations Unies ».
English: • Participation in the regional coordinators network for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: • Participation au réseau des coordonnateurs régionaux pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: When I think of Latvia, for example - a country towards which I feel a special sense of affinity and commitment - I wonder how much will-power it took for the Latvians to accept former occupiers as partners and fellow citizens.
French: Quand je pense à la Lettonie, à laquelle je me sens particulièrement attaché, je me demande quel effort sur elle-même elle a dû réaliser pour considérer d'anciens occupants comme des partenaires et des concitoyens ?
English: Research began on the following subjects in 2002: agricultural restructuring and trends in rural inequalities; the evolving role of professional organizations (youth groups, women's committees, farmers' associations) in protecting past agrarian gains and creating further opportunities for improved livelihoods; the dynamics of labour conditions and rural unionization; the monitoring and promotion of farmers' needs; the significance of the “old guard” and new political parties in representing farmers' interests; rural poverty and the emerging role of religious fundamentalism; and the role of the voluntary sector, agricultural investment and the private sector in strengthening self-help networks and solidarity within agrarian communities.
French: Des recherches ont été lancées en 2002 sur les questions suivantes : restructuration de l'agriculture et tendances en ce qui concerne les inégalités rurales; évolution du rôle des organisations professionnelles (groupements de jeunesse, comités de femmes, associations paysannes) dans la protection des acquis agraires du passé et création de nouvelles possibilités d'amélioration des niveaux de vie; dynamique des conditions du travail et de la syndicalisation rurale; suivi et promotion des besoins des paysans; importance de « l'ancienne garde » et des nouveaux partis politiques dans la représentation des intérêts des agriculteurs; pauvreté rurale et rôle nouveau du fondamentalisme religieux; et rôle du bénévolat, des investissements agricoles et du secteur privé dans le renforcement des réseaux d'auto-assistance et de solidarité dans les communautés agraires.
English: Expelled non-citizens may also, if they so wish, apply for clemency to the Minister of Labour and Home Affairs or the President.
French: Les non-ressortissants expulsés peuvent également, s'ils le souhaitent, solliciter la clémence du Ministre du travail et de l'intérieur ou du Président.
English: We need to engage in an honest, self-critical appraisal of whether the international community has managed to effect genuine improvement in human rights through an approach characterized by the giving of report cards or by intrusive monitoring.
French: Nous devons dresser un bilan honnête et critique pour déterminer si la communauté internationale est parvenue à procéder à des améliorations véritables dans le domaine des droits de l'homme grâce à une approche caractérisée par la présentation de livrets d'information ou par une surveillance inquisitoriale.
English: However, we do not accept the Secretariat's decision to selectively elevate commitments from the World Summit, including one related to universal access to reproductive health, into a special category of commitments worthy to be regarded as MDGs or as MDG targets or indicators.
French: Toutefois, nous n'acceptons pas la décision du Secrétariat de classer arbitrairement les engagements du Sommet mondial, dont un engagement relatif à l'accès universel à la santé en matière de reproduction, dans une catégorie spéciale d'engagements méritant d'être considérés comme des OMD ou des cibles ou des indicateurs des OMD.
English: “Domestic Legal Effect of Treaties: Comparative Analysis of Theories, Practice and Policy,”  Korean Journal of International Law, Vol. 45, No. 1, 2000 (in Korean)
French: “Domestic Legal Effect of Treaties: Comparative Analysis of Theories, Practice and Policy”, Korean Journal of International Law, vol. 45, no 1, 2000 (en coréen)
English: This is a true measure of success at home and abroad.
French: Ces amitiés entre professionnels améliorent les échanges avec nos homologues chinois au niveau opérationnel.
English: Explain the arrangements for foreign nationals visiting your country.
French: Précisez-en les modalités pour les étrangers de passage sur votre territoire.
English: Cycling will only be permitted in Fort Walsh to enable access between the VRC and the West Block.
French: Sur le site du Fort-Walsh, la bicyclette n’est autorisée que pour accéder au bloc ouest depuis le centre d’accueil.
English: Limit on size of investment (2) An insurance holding company may not acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, an entity engaging in an activity described in subsection (1) if the sum of the following exceeds 5% of the insurance holding company's regulatory capital: (a) the aggregate book value of the shares and ownership interests that the insurance holding company and its subsidiaries, whether individually or jointly, would acquire in the entity under paragraph 971(2)(f) of the Act, (b) the aggregate book value of the shares and ownership interests held by the insurance holding company and its subsidiaries, whether individually or jointly, in entities engaging in an activity described in subsection (1) that the insurance holding company holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 971(2)(f) of the Act, and (c) the aggregate value of outstanding loans made by the insurance holding company and its subsidiaries, whether individually or jointly, to entities engaging in an activity described in subsection (1) that the insurance holding company holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 971(2)(f) of the Act.
French: • b) la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que la société de portefeuille d'assurances et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, détiennent dans des entités exerçant l'une ou l'autre des activités visées au paragraphe (1) dont la société de portefeuille d'assurances détient le contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier en vertu de l'alinéa 971(2)f) de la Loi; • c) la valeur totale des prêts non remboursés que la société de portefeuille d'assurances et ses filiales ont consentis, soit individuellement, soit conjointement, à des entités exerçant l'une ou l'autre des activités visées au paragraphe (1) dont la société de portefeuille d'assurances détient le contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier en vertu de l'alinéa 971(2)f) de la Loi.
English: UNCITRAL Arb.
French: Règlement d’arbitrage de la CNUDCI, par.
English: As reported in the introduction to this paper, deepening poverty has resulted in inequality and social marginalization and diminishing human security.
French: Comme il est souligné dans l'introduction du présent document, l'aggravation de la pauvreté a été à l'origine d'inégalités et de marginalisation sociale ainsi que d'une dégradation de la sécurité commune.
English: Canada congratulates Bosnia and Herzegovina on its signature of a Stabilization and Association Agreement with the European Union.
French: Le Canada félicite la Bosnie-Herzégovine d’avoir conclu un Accord d’Association et de Stabilisation avec l’Union Européenne.
English: That is, the amount represents either consideration or both consideration and tax.
French: Cela veut dire que ce montant représente soit la contrepartie, soit la contrepartie et la taxe.
English: • 109 Opinion on amendments to the Central Bank of Malta’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/23)
French: • 109 Avis sur la modification du statut du Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta en vue de l’adoption de l’euro (CON/2006/23)
English: All the data concerning you (name, forename, address, number of bank card, etc) is cryptées by the waiter thanks to a key SSL. The padlock locked down to the right and the address web of the site beginning with " Https " proves it to you.
French: Ce site bénéficie d'un système de paiement sécurisé par carte bancaire.
English: 3.1.3.5.1 In the first sentence, insert “both” before “the individual ingredients”.
French: 3.1.3.5.1 À la première phrase remplacer « sur les composants individuels et mélanges similaires » par « autant sur les composants individuels que sur des mélanges similaires ».