ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2000 Decision No. 443-A-2000 June 30, 2000 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A. (hereinafter Cubana), on behalf of itself and Transaer International Airlines Limited (hereinafter Transaer), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A. (ci-après Cubana), en son nom et au nom de Transaer International Airlines Limited (ci-après Transaer), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Second Person has obtained consent from the patent owner to the making, constructing, using or selling of the drug in Canada.
French: La seconde personne a obtenu le consentement du propriétaire du brevet pour la fabrication, la construction, l’utilisation ou la vente de la drogue au Canada.
English: • Postgraduate course for researchers in education sciences, Mexico DF, 1975.
French: • Cours de troisième cycle pour les enquêteurs en sciences de l'éducation, Mexico DF (1975)
English: While people in these areas exhibit no specific attitude about the bilingual bonus (a topic that generates mixed feeling across all groups), we do encounter evidence to suggest that the rewards are both more tangible and more personal – such a person is more likely to want to become bilingual, if only because this has a more realistic likelihood of providing some form of tangible benefit for working life, for one’s personal enrichment, etc.
French: Si les fonctionnaires de ces régions ne se prononcent pas spécifiquement sur la prime au bilinguisme (un sujet qui suscite des réactions mitigées dans tous les groupes), nous avons constaté que les récompenses semblent à la fois plus concrètes et plus personnelles – ces fonctionnaires sont plus enclins à vouloir devenir bilingues, ne serait-ce que parce que cet apprentissage peut entraîner des retombées concrètes en termes de vie professionnelle, d’épanouissement personnel, etc.
English: The force would require specific capabilities and enabling elements to carry out this concept.
French: Cette dernière aurait besoin de moyens spécifiques et de facteurs propices pour appliquer la doctrine en question.
English: Mr. Matthew Gubb, coordinator of the Strategic Approach to International Chemicals Management, opened the meeting at 10.30 a.m. on Tuesday, 21 October, welcoming participants and expressing thanks to the Governments of the Czech Republic, Finland, Germany, Sweden and Switzerland, whose financial support had assisted in holding the meeting.
French: M. Matthew Gubb, coordonnateur de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, ouvrant la réunion à 10 h 30, le mardi 21 octobre, a souhaité la bienvenue aux participants et remercié les Gouvernements de la République tchèque, de la Finlande, de l'Allemagne, de la Suède et de la Suisse, dont l'appui financier avait contribué à l'organisation de la réunion.
English: Development of the tools necessary to extend the 3D-Var system to 4D-Var was undertaken in parallel with the development of the 3D-Var itself.
French: Un important élément de ces recherches a été la mise au point de la version linéaire tangente (MLT) de GEM et de son modèle adjoint, qui a commencé en septembre 1994.
English: By paragraph 68 of the Summit Outcome, the General Assembly reaffirmed its “commitment to address the special needs of Africa, which is the only continent not on track to meet any of the goals of the Millennium Declaration by 2015, to enable it to enter the mainstream of the world economy”.
French: Au paragraphe 68 du Document final, l'Assemblée générale a réaffirmé sa volonté de faire face aux besoins de l'Afrique, seul continent à ne pas être en voie de réaliser un seul des objectifs de la Déclaration du Millénaire fixés pour 2015, afin de lui permettre de s'intégrer pleinement à l'économie mondiale.
English: Although most are of standard design, the surviving early 20th century bridges represent a microcosm of bridge building in Canada over an extended period and contribute to the historic character of the Waterway.
French: Bien que de conception classique pour la plupart, les ponts construits au tout début du XXe siècle et qui subsistent encore de nos jours forment un microcosme représentatif d’une longue période dans la construction des ponts au Canada, contribuant de la sorte au caractère historique de la voie navigable.
English: (DE) Madam President, Mr Le Hyaric, I see things in exactly the same way as you do.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Le Hyaric je vois les choses exactement de la même manière que vous.
English: Recommendations from cumulative effects assessment studies have been incorporated into the management approach outlined in the plan and in daily operations of Parks Canada activities.
French: Autrement dit, Parcs Canada fait la promotion d'une approche de gestion foncière axée sur l'écosystème élargi ou l'écosystème régional.
English: Likewise in the Gaspé region, Judge Michael Sheehan fined Nadia Maltais of Pointe-à-la-Croix $300 for the same offences, on October 18, 2004 at the Carleton courthouse.
French: Toujours en Gaspésie, madame Nadia Maltais, de Pointe-à-la-Croix, a été condamné le 18 octobre dernier au Palais de justice de Carleton, par le juge Michael Sheehan, à une amende de 300 $ pour les mêmes infractions.
English: Furthermore, the aquatic activities in this class screening occur in known and restricted locations. Therefore the analysis of cumulative effects must be applied for the specific waterbody where the commercial activity will occur.
French: De plus, les activités aquatiques examinées dans le cadre de cet examen préalable se déroulant dans des endroits connus et restreints, l’analyse des effets cumulatifs doit s’appliquer au plan d’eau où se déroule l’activité commerciale en question.
English: • 701-A-2003 — Authority to serve the additional points Punta Cana and La Romana - Air Transat A.T. Inc. cob as Air Transat
French: • 701-A-2003 — Autorisation de lui permettre de desservir les points additionnels Punta Cana et La Romana - Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: We will remember them. We will remember them.
French: Nous nous souviendrons d'eux. Nous nous souviendrons d'eux.
English: Besides the newly designed strategy, in the next pilot survey some product innovations will also be tested.
French: Outre la nouvelle stratégie, des innovations seront également expérimentées dans le cadre de la prochaine enquête pilote.
English: The examiner and the applicant disagree as to whether the point at issue constitutes a partial refusal of the application or a refusal of a subsequent extension of the list of goods which is expressly prohibited under the first sentence of Article 44(2) CTMR. However, in assessing the admissibility of an appeal, it is necessary to take account of the appellant’s claims and submissions.
French: Si les indications sont imprécises et qu’elles puissent, du fait de leur formulation, par exemple, se rapporter à différentes classes, l’examinateur est tenu d’inviter le demandeur à les préciser tout en lui faisant clairement part de ses objections dans chaque cas [voir la décision de la chambre de recours du 24 mars 1999 dans l’affaire R 167/1998-1 – San Francisco Challenge (marque figurative)].
English: Specific laws against domestic violence (passed, for example, in Cyprus,1994/2000, Sweden 1998, Croatia 2000, Spain 2004, Bulgaria 2005, and the Czech Republic 2006) are one way to reach this goal.
French: Des lois spécifiques contre la violence domestique, comme par exemple celles adoptées à Chypre (1994/2000), en Suède (1998), en Croatie (2000), en Espagne (2004), en Bulgarie (2005) et en République tchèque (2006), sont une voie possible pour atteindre ce but.
English: Despite the Armenian aggression and its severe consequences, the Republic of Azerbaijan strives to contribute to the positive development of globalization by actively participating in global, intra-regional and regional cooperation initiatives.
French: En dépit de l'agression arménienne et de ses graves conséquences, la République azerbaïdjanaise s'efforce de contribuer au développement positif de la mondialisation en participant activement aux initiatives de coopération mondiales, intrarégionales et régionales.
English: The Chinese Government and its people are deeply saddened by the passing away of President Arafat.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois sont profondément attristés par le décès de M. Yasser Arafat.
English: The cases considered mainly deal with the burning of villages and internal displacement of persons in South-Eastern Turkey in the context of the measures by the security forces against the Workers' Party of Kurdistan (PKK), designated by the authorities as a terrorist organization.
French: Les cas qu'elle a examinés concernent principalement les incendies volontaires de villages et les déplacements de personnes dans le sud-est de la Turquie, dans le contexte des mesures prises par les forces de sécurité contre le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), qualifié d'organisation terroriste par les autorités.
English: These are located at www.rcmp-grc.gc.ca/corpman/sponsorships_e.html and www.rcmp-grc.gc.ca/about/adminreview.
French: Pour en savoir plus long : www.rcmp.ca/corpman/sponsorships_f.htm, www.rcmp.ca/about/adminreview_cdiv_f.htm et www.rcmp.ca/about/adminreview_adiv_f.htm.
English: There were a number of other accomplishments for the Canada Remembers Program during 2001-02.
French: Le Programme « Le Canada se souvient » a plusieurs autres réalisations à son actif en 2001-2002.
English: The division of responsibilities between the three roles should be as follows:
French: Voici comment on pourrait répartir les responsabilités entre ces deux rôles :
English: I believe that substituting fossil fuels in consumption and production is the way ahead and naturally will also result in a noticeable reduction in household expenses.
French: La substitution des combustibles fossiles dans la consommation et la production est, selon moi, une solution d'avenir qui entraînera aussi, bien sûr, une réduction notable des dépenses des ménages.
English: Consequently, in 2007 the GMSIH launched a number of analyses of these new reference databases and their applicability to the world of health care.
French: Aussi le GMSIH a lancé depuis 2007 des travaux d'analyse de ces nouveaux référentiels et de leur applicabilité dans le monde de la santé.
English: The worst is certainly a lot worse than it was before. There are a number of reasons for that.
French: Le pire est certainement bien pire qu'il ne l'était auparavant et ce, pour un certain nombre de raisons.
English: The specific requirements and design of this project will be based on the results of previous projects.
French: Les exigences particulières et la conception de l’étude seront fondées sur les résultats d’activités antérieures.
English: In accordance with the Brussels European Council Decision, this mechanism will be evaluated next year to enable the European Council of December 2006 to decide on the possible creation of an EIB majority-owned subsidiary.
French: Conformément à la décision du Conseil européen de Bruxelles, ce dispositif sera évalué l’an prochain pour permettre au Conseil européen de décembre 2006 de décider de l’éventuelle création d’une filiale à participation majoritaire de la BEI.
English: Both double-density PU soles and PU to rubber soles are used in high-end, more expensive leather safety footwear.
French: Les semelles à PU double densité et à PU injecté dans des semelles en caoutchouc servent dans la chaussure de sécurité en cuir haut de gamme, d'un prix plus élevé.
English: This report should be seen in conjunction with, and complementary to, Parliament's more detailed reports.
French: Ce rapport rejoint et complète d'autres rapports plus détaillés du Parlement.
English: Projects for youth between the ages of 18 and 24 run up to nine months.
French: Les projets, qui visent les jeunes âgés de 18 à 24 ans, peuvent durer jusqu'à neuf mois.
English: Opening times The residence is opened 24 hours a day, 7days a week, except on week-ends and on public holidays the reception is closed from 12h00 to 14h00.
French: Horaires d ouverture La résidence est ouverte 7j/7 et 24h / 24h excepté les samedis, dimanches et jours fériés : la réception est fermée de 12h00 à 14h00.
English: Some of the immediate priorities of these projects are continued strengthening of the justice sector as well as oversight institutions, including support to the Office of the Provedor for Human Rights and Justice and civil society organizations.
French: Les priorités immédiates de ces projets consistent notamment à poursuivre le renforcement du secteur de la justice ainsi que des organes de contrôle, notamment en apportant un appui au Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice et aux organisations représentant la société civile.
English: We now have data on global economic growth only until the middle of 2005, and until the third quarter for the largest economies.
French: Les données dont nous disposons actuellement sur la croissance économique mondiale remontent en général au 1S2005, et au 3T2005 pour les économies les plus importantes.
English: On a question if there is any training and qualification standards that needs to be met by forest workers Mr. Begus answered that these requirements existed for employed workers but not for forest owners.
French: Sur le point de savoir s'il y avait des normes de formation et de qualification exigées des travailleurs forestiers, M. Begus a répondu que ces prescriptions existaient pour les ouvriers salariés mais pas pour les propriétaires forestiers.
English: The Committee is concerned about overcrowding in prisons (art.
French: Le Comité est préoccupé par le surpeuplement des prisons (art. 10).
English: The requirements for the various items under miscellaneous supplies have also been adjusted to take into account the vacancy factors.
French: Les montants prévus pour les différents articles au titre des fournitures ont également été ajustés pour tenir compte des taux de vacance de postes.
English: This impacts on PND in that geographic bureaux, as a whole, are finding it difficult to attract FS officers, especially to positions below the divisional deputy director level.
French: Conséquence pour PND, les directions générales géographiques, dans l'ensemble, trouvent difficile d'attirer des agents FS, notamment dans des postes d'un niveau inférieur à celui de directeur adjoint.
English: Notifications, amendments, new licences:
French: Notifications, modifications, nouvelles licences:
English: The potentiating effect was enhanced when saponin was administered in advance (up to at least 16 h) of the oral vaccine.
French: Cet effet de potentialisation peut être augmenté en administrant la saponine avant le vaccin oral (au moins 16 h).
English: The academic community can contribute to knowledge of competition matters through research, but its educative function is also valuable.
French: Le milieu universitaire peut contribuer à une meilleure compréhension des questions de concurrence par l’entremise de ses travaux de recherche, mais sa fonction d’enseignement est également précieuse.
English: Since its inception, Canada Wood has approved a total of $27.9 million in project funding for markets in Asia and Europe.
French: Ce programme encourage les associations de l'industrie canadienne des produits de bois à entreprendre des projets de développement des marchés d'exportation à l'étranger.
English: Commends the Fund's leadership of the United Nations Development Group (UNDG) Task Team on Gender Equality in the development and adoption of the Group's performance indicators for United Nations country teams, welcomes the Fund's work as the Chair of the United Nations Development Group working group on policy issues and encourages UNIFEM to continue to contribute to the strengthening of the United Nations country team coordinated support to countries to advance gender equality and women's empowerment;
French: Félicite UNIFEM d'avoir conduit l'Équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) sur l'égalité des sexes à établir indicateurs de résultats et à les faire adopter par le Groupe à l'usage des équipes de pays des Nations Unies, se félicite de l'action menée par UNIFEM en sa qualité de Président du Groupe de travail sur les questions de politiques et l'encourage à continuer de contribuer à renforcer l'aide que les équipes de pays apportent aux pays pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: The assigned amount allocation to any single year should not exceed plus or minus 5 per cent of the total assigned amount divided by five.
French: La fraction de quantité attribuée allouée pour une année donnée ne devrait pas être supérieure ou inférieure de plus de 5 % à la quantité attribuée totale divisée par cinq.
English: The scope of this paper is limited because all the financial statistics are based on SIC-C data.
French: Le champ d’application du présent document est limité parce que toutes les statistiques financières sont basées sur les données de la CTI-C.
English: As of March 31, 2005, the national inventory of Small Craft Harbours consisted of 1,240 harbours, of which 363 remain to be divested.
French: Au 31 mars 2005, il restait à céder 363 des 1 240 ports pour petits bateaux inscrits à l'inventaire du MPO.
English: Thirdly, an open and equitable international trading system is indispensable for sustainable growth and development.
French: Troisièmement, un système commercial international ouvert et équitable est indispensable pour une croissance et un développement soutenus.
English: • provides program management and program delivery services
French: • fournit des services de gestion et de prestation pour le programme;
English: The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his absence from work, however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to one (1) day for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: L'Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) un congé payé d'une durée maximale d'une (1) journée pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s'y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption.
English: It came into force on April 1, 1998, replacing the Farm Debt Review Act.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er avril 1998, remplaçant la Loi sur l'examen de l'endettement agricole.
English: Studies suggest that successful implementation will depend on the implementation of cost-saving measures, such as improvement in the student-teacher ratios.
French: Les études réalisées portent à conclure que la mise en oeuvre de la réforme ne sera couronnée de succès que s'il est introduit des mesures d'économie, par exemple en améliorant le ratio élèves/maîtres.
English: Roxanne accepted the position of Vice-Chair.
French: Roxanne accepte la vice-présidence.
English: How the Government of Canada is taking action CCDPC has undertaken collaborative initiatives in the area of rural health.
French: Mode d'intervention du gouvernement du Canada Le CPCMC a lancé des initiatives en collaboration dans le domaine de la santé rurale.
English: All provisionally authorized police officers have undertaken compulsory training courses in human rights and many have received or are completing advanced professional training.
French: Tous les agents de police provisoirement autorisés ont suivi des cours obligatoires de formation aux droits de l'homme et nombre d'entre eux ont suivi ou terminent une formation professionnelle poussée.
English: The deliverable in this area will be a comprehensive set of IPSAS-compliant policies and procedures;
French: Le résultat attendu dans ce domaine est un ensemble complet de politiques et procédures conformes aux normes IPSAS;
English: Overall, based on revenues, the three largest suppliers (TELUS, BWA and Rogers) have a market share of approximately 90%.
French: En fonction des revenus, les trois grands fournisseurs (TELUS, BWA et Rogers) détiennent une part de marché d'environ 90 %.
English: Ottawa, September 4, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Weft "Long Pile" Fabrics Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-97-019) received from Helly Hansen Canada Limited (the requester) of Dartmouth, Nova Scotia, is properly documented.
French: Ottawa, le 4 septembre 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [38-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Velours, tricots trame, à longs poils Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-97-019) reçue de la société Helly Hansen Canada Limited (le demandeur), de Dartmouth (Nouvelle-Écosse), est complet.
English: Also, with the absence of substantive input by human resources staff in a large part of the process, there is inadequate oversight of the kind that would ensure compliance with key organizational policies relating to recruitment, including, inter alia, those aimed at ensuring gender balance, maintaining a system-wide geographical balance and giving the relevant priority to candidates recruited through the national competitive examination.
French: En outre, faute de participation technique du personnel chargé de la gestion des ressources humaines à une partie importante du processus, on néglige des procédures propres à assurer le respect de règles essentielles de l'Organisation relatives au recrutement du personnel, notamment celles qui ont pour but d'assurer l'équilibre entre les hommes et les femmes, de maintenir une répartition géographique équilibrée dans l'ensemble du système et de donner la priorité voulue aux candidats issus des concours nationaux de recrutement.
English: Read more about A Line In The Sand here .
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage sur A Line in the Sand.
English: MEXICAN IMPORTS OF SKIM MILK POWDER ARE EXPECTED TO CONTINUE GROWING Regardless the growing domestic production of milk that reached 9.9 billion liters in 2004, Mexican imports of skim milk powder and other dairy derivatives have continued to increase.
French: LA CROISSANCE DES IMPORTATIONS MEXICAINES DE POUDRE DE LAIT ÉCRÉMÉ DEVRAIT SE POURSUIVRE Même si la production intérieure de lait est en pleine croissance au Mexique et a atteint 9,9 milliards de litres en 2004, les importations mexicaines de poudre de lait écrémé et d'autres dérivés du lait ont continué d'augmenter.
English: Projects must address the priorities established by the Inter-Ministerial Conference on Immigration Policy: social and/or vocational integration in accordance with the needs of young people of foreign nationality or origin, and particularly 16 to 25-year-olds; spending on infrastructure and provision of public sporting and social/cultural premises, particularly for 6 to 25-year-olds; and efforts to counter truancy and dropping out of school, targeting particularly 3 to 18-year-olds.
French: Les projets doivent s'inscrire dans le cadre des priorités définies par la Conférence interministérielle à la politique des immigrés: l'insertion sociale et/ou professionnelle répondant aux besoins des jeunes de nationalité ou d'origine étrangère, plus particulièrement les 16-25 ans; les dépenses d'infrastructures et l'aménagement d'espaces ouverts au public à vocation sportive et socioculturelle visant en priorité les 6-25 ans; la lutte contre le décrochage scolaire et l'absentéisme axé prioritairement sur les 3-18 ans.