ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Aboriginal Women This Poses A Unique Hardship Since Fish Is A Major Source Of Dietary Protein.
French: Pour les femmes autochton! ! es, le problème est particulièrement épineux, car le poisson représente pour elles une source importante de protéines alimentaires.
English: The Agency is of the opinion that CN operates its railway in a normal manner in accordance with industry standards, and any speed restriction might cause operating and competition constraints.
French: Selon l'Office, le CN exploite son chemin de fer d'une façon normale et selon les normes de l'industrie et toute restriction de vitesse pourrait occasionner des contraintes d'exploitation et de concurrence.
English: PART II:
French: Des ressources additionnelles et un leadership engagé seront nécessaires pour rendre complètement opérationnelles les stratégies proposées par les participants à cette initiative.
English: The four scenarios were:
French: • Accroissement de l’investissement public — Le premier scénario consistait à accroître les ressources (médecins, infirmières et équipement) afin de régler les problèmes actuels du système en augmentant les dépenses publiques, soit par une hausse des impôts, soit par une réaffectation des crédits attribués à d’autres programmes gouvernementaux.
English: • 21232 Interest Accrued on Canada Savings Bonds  
French: • 21232 Intérêts courus sur les obligations d'épargne du Canada
English: At the field level, the resident coordinator system is the primary United Nations mechanism for coordinating country-level activities and coordinating field activities with those at headquarters.
French: Au niveau du terrain, le système du coordonnateur résident est le principal mécanisme dont dispose l'ONU pour coordonner les activités menées à l'intérieur d'un pays donné et les coordonner avec celles du siège.
English: Funding Employee/Employer Data For each program listed provide the number of person years (PYs) and salary.
French: Pour chacun des programmes indiqués, préciser le nombre d’annéespersonnes (AP) et le salaire.
English: Statistics or indicators.  A bulletin for monitoring gender-based violence has been revised and validated in one Family Counselling Centre and in one Health Centre.
French: Statistiques ou Indicateurs : Bulletin pour la surveillance de la violence fondée sur le sexe révisé et validé au sein d'un Service de conseil à la famille et d'un Centre de santé.
English: Several great-grandchildren live in Kugluktuk (Coppermine).
French: Plusieurs de leurs petits-enfants vivent à Kugluktuk (Coppermine).
English: It remarks that the Musavat party has lost much of its position as a major opposition party, having won only 5 of the 125 seats in the November 2005 parliamentary election.
French: Il fait remarquer que le parti Musavat a perdu beaucoup de son statut de grand parti d'opposition, n'ayant remporté que cinq des 125 sièges aux élections parlementaires de novembre 2005.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions,2 including resolution 61/16 (Council resolution 2007/29) (see also under items 4, 8 and 14)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des  Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale2, y compris la résolution 61/16 (résolution 2007/29 du Conseil) (voir également les points 4, 8 et 14)
English: On 29 November 1994, the Linz Court of Appeal and, on 29 March 1995, the Supreme Court, dismissed the author's appeals, finding him guilty of negligent breaches of duty, which justified his dismissal.
French: Le 29 novembre 1994, la cour d'appel de Linz et, le 29 mars 1995, la Cour suprême ont rejeté les pourvois de l'auteur, en considérant ce dernier coupable de manquements à ses obligations, justifiant son licenciement.
English: It expressed concerns on sub-programs 7.1, 7.2 and 11.3 and wished to seek further information.
French: Elle s’est déclarée préoccupée par les sous‑programmes 7.1, 7.2 et 11.3 et a souhaité avoir à cet égard d’autres informations.
English: Invites the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action, to be held in New York on 18 and 19 September 2006, to identify results-based measures so as to speed up progress in the implementation of the Programme of Action;
French: Invite la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, qui se tiendra à New York les 18 et 19 septembre 2006, à indiquer les mesures axées sur les résultats qui permettraient de réaliser des progrès plus rapides dans l'application du Programme d'action ;
English: In general, these are older people.
French: Il s'agit en général de personnes d'un certain âge.
English: This is a good time to introduce concepts of Ethos, Pathos, and Logos to the students.
French: C’est le moment propice de parler d’éthos, de pathos et de logos.
English: A major three-year horizontal programme on sustainable development is underway in OECD due to culminate in mid-2001 with a report to Council of Ministers.
French: L'OCDE a entrepris un grand programme horizontal de trois ans sur le développement durable, qui devrait déboucher, vers le milieu de 2001, sur la présentation d'un rapport au Conseil des ministres.
English: In recognition of this fact, health promotion programs across Canada focus on enhancing sexual health and reducing sexual problems for various groups in our society ...
French: »72 Cette section du document comprend des renseignements sur des initiatives axées sur la santé sexuelle et génésique, recueillis dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: The Center recently established a small Canada Institute.
French: Le Centre a récemment mis sur pied le Canada Institute.
English: For more details, see "Chapter 3 – Optional returns," beginning on page 76 [15], and Chart 1 on page 128 [26].
French: Pour obtenir plus de détails, lisez le chapitre 3 qui commence à la page 90 [17] et reportez-vous au tableau 1, à la page 149 [29].
English: Intervale Conservation and Heritage Associates (ICHA) Inc.
French: La Marine and Mountain Zone Corporation facilitera l'instauration d'activités éducatives d'interprétation.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: N.P.F. KGM KGM
English: For dams receiving corn oil, full-litter resorptions were noted in 8% and 83% of the litters at 50 and 75 mg/kg bw per day, respectively.
French: Chez les mères qui ont reçu de l’huile de maïs, on a noté des résorptions de la portée au complet dans 8 % et 83 % des portées exposées à des doses de 50 et 75 mg/kg p.c. par jour respectivement.
English: Morning: Visit to the central men's prison at Jaw
French: Matin: Visite de la prison centrale pour hommes de Jaw
English: (PL) Mr President, the countries of Latin America have undertaken far-reaching pension reforms with significant involvement by the World Bank.
French: (PL) Monsieur le Président, les pays d'Amérique latine ont réformé en profondeur leurs systèmes de retraites, avec la participation notable de la Banque mondiale.
English: Thank you, Andrew andrew.kusek@gmail.com Lisa-Anne - 5/26/2006 [20:37] Norris Point, Newfoundland, Canada Hello everyone keep up the good work keep yourselves safe and god be with you all. hey to all you newfies over there. cynthia - 5/26/2006 [19:48] oromocto, New Brunswick, canada God bless you all over there.....i wish u didn't have to be therebut i know most, if not all would say &quot;i want to be her..it is what i am trained to do&quot;.
French: The sun melted low onto the hills tonight Silent darkness slowly descending until the morrow Fate, upon evening's shallow light, claimed our comrade, fallen We fade to sleep borne with unfathomable sorrow Flag draped casket lifted away, we stood in tearful gaze Paul Cafik - 5/27/2006 [13:28] Pickering, Ontario, Canada My prayers are with you all, God Bless and Thanks.
English: Fully recovered from his Barcelona illness, Casey Stoner was back on near-best form in Thursday’s practice session for the Alice TT Assen.
French: Ayant totalement récupéré après avoir été malade à Barcelone, Casey Stoner n’était pas loin de son meilleur niveau pour la première séance d’essais du TT Assen Alice jeudi après-midi.
English: One member of the audience wondered what the spark for Medicare was.
French: Un membre de l'assistance se demande d'où est venue l'idée de l'assurance-maladie.
English: The sun sends us a wide spectrum of rays, both visible and invisible.
French: Les rayons du soleil s'étendent sur un vaste spectre lumineux. Certains sont visibles, d'autres sont invisibles.
English: Letter dated 27 September 2007 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Task No. 15, entitled "Study the consequences of electronic filing of applications on the production of certified office copies with particular reference to those used for priority purposes", was initiated in 1993 and discussed at the PCIPI/MI/XII meeting held in December 1993.
French: La tâche n° 15, intitulée "Étudier les conséquences du dépôt électronique sur l’établissement des copies certifiées conformes par les offices, notamment des copies utilisées à des fins de priorité", a été lancée en 1993 et examinée à la réunion PCIPI/MI/XII tenue en décembre 1993.
English: Article 190, paragraphs 4 and 5 Article 190 Article 223 Article 191, first paragraph (repealed)(25)
French: Article 190, paragraphes 4 et 5 Article 190 Article 223 Article 191, premier alinéa (abrogé)(25)
English: Português - inverno 2007 2007-01-07 Open file
French: Português - inverno 2007 2007-01-07 ouvrir le fichier
English: In point of fact, whereas yesterday the image of the Great Lakes region in the eyes of the world was one of desolation and destruction as a result of conflicts that undermined all development efforts and led to the spread of HIV/AIDS and multiple human tragedies resulting from flows of refugees and displaced persons, we can welcome the fact today that democracy and development are now taking root in some of the countries concerned.
French: En effet, si, hier, la région des Grands Lacs offrait, aux yeux du monde entier, une image de désolation et de destruction du fait des conflits qui ont anéanti tout effort en faveur du développement et favorisé la progression des épidémies, comme le VIH/sida, une accumulation de drames humanitaires consécutifs à un afflux de réfugiés et de personnes déplacées, nous pouvons aujourd'hui nous féliciter de ce que la démocratie et le développement sont en train de prendre racine dans certains des pays concernés.
English: (2) Radian RM-15-14 portable multifunction standard.
French: 2) Étalon portatif à fonctions multiples Radian RM-15-14.
English: First of all, the emergence and spread of ICT in those countries coincided with a difficult transition process characterised by output decline, increasing unemployment, sometimes the collapse of key industrial enterprises and a rapid deterioration of economic activity in provincial areas.
French: Tout d'abord, ces technologies sont apparues et se sont répandues dans ces pays alors qu'ils étaient aux prises avec une transition difficile, marquée par la baisse de la production, l'augmentation du chômage, parfois l'effondrement de grandes entreprises industrielles et une rapide détérioration de l'activité économique dans les zones provinciales.
English: The process through which this came about can be understood by looking at how Canada became involved in the Korean conflict between 1950 and 1953.
French: L’examen de la façon dont le Canada s’est engagé dans le conflit coréen entre 1950 et 1953 permet de saisir comment s’est produit cet état de fait.
English: His delegation was pleased that the conference services utilization rate had improved, but stressed that all duty stations must receive equal treatment, especially in terms of investment, as the General Assembly had requested in a number of its resolutions.
French: La délégation syrienne se félicite que le taux d'utilisation des services de conférence se soit amélioré, mais souligne que tous les lieux d'affectation doivent être traités sur un pied d'égalité, en particulier du point de vue des investissements, comme l'Assemblée générale l'a décrété dans plusieurs de ses résolutions.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/18.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/18.
English: The Monterrey Conference needs to be an innovative event, by tackling development and the fight against poverty from an all-encompassing position, covering the various aspects and encouraging the participation of all players.
French: La Conférence de Monterrey est une expérience innovatrice, en abordant le développement et la lutte contre la pauvreté depuis une position omnicompréhensive, qui englobe les différents aspects et encourage la participation de tous les acteurs.
English: Every article sold supports our work.
French: A chaque achat vous soutenez notre travail.
English: The reports made scant mention of involvement by the private sector, primarily because arid and semi-arid zones are still perceived as areas not lucrative enough for the private sector to invest in.
French: Les rapports ne mentionnent guère la participation du secteur privé, la principale raison en étant que les zones arides et semi-arides ne sont pas encore perçues comme des domaines suffisamment lucratifs pour faire l'objet d'investissements.
English: [12] A new exporter was identified shortly after the preliminary determination of dumping and was requested to provide a response to the RFI.
French: [12] Un nouvel exportateur a été recensé peu après la décision provisoire de dumping.
English: CBAC is composed of external experts, bringing expertise in such diverse fields as science, business, nutrition, law, environment, philosophy, ethics and public advocacy.
French: Le CCCB est formé d’experts externes, qui apportent une expertise dans des domaines aussi variés que la science, les affaires, la nutrition, le droit, l’environnement, la philosophie, l’éthique et la défense des intérêts publics.
English: The provisions on jurisdiction, cooperation and the final clauses were inspired by the provisions of the recent International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Les dispositions relatives à la compétence et à la coopération ainsi que les dispositions finales s'inspirent des dispositions de la récente Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: On the basis of the ordinance of 12 September 1962, he filed two powers of attorney with the French authorities authorizing the agency to implement any protective measures that might be required.
French: Au terme de l'ordonnance du 12 septembre 1962, il souscrit à deux mandats avec les autorités françaises, donnant mandat à l'Agence d'accomplir toute mesure conservatoire nécessaire.
English: The Slovaks, on the other hand, grew more and more interested in the GNB project and it gradually became a symbol of national pride.
French: Les Slovaques accordèrent, en revanche, une attention croissante au projet Gabcikovo (BGN), érigé en symbole de l'orgueil national.
English: Expenses You can only apply for a rebate of the GST/HST you paid on expenses that you deducted on your tax return.
French: Dépenses Vous pouvez demander un remboursement seulement pour les dépenses sur lesquelles vous avez payé la TPS/TVH et que vous avez déduites dans votre déclaration de revenus.
English: Many other countries also cut diamonds, but their industries are small.
French: Cependant, comme le montre le (Belgique), à Ramat Gan et Tel Aviv (Israël), à New York (États-Unis), ainsi qu’à Surat et Bombay (Inde).
English: Cytoplasm and walls of living cells (parenchyma, phloem, cellulosic transfusion tissues) are then lysed.
French: Le cytoplasme des cellules vivantes (parenchyme, phloème, tissus de transfusion cellulosique) et leurs parois cellulosiques sont alors lysés.
English: The President (spoke in Russian): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en russe) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: PPI for security activities dates back in 1992.
French: Des IPP pour les activités en matière de sécurité sont établis depuis 1992.
English: Large cold FIR [Large] Description:
French: Mission SPICA [grande mission] Description :
English: What changes or additions would you suggest?  2.
French: Quels éléments proposeriez-vous de modifier ou d'ajouter?  2.
English: Approximately 9,000 children participated in the Aboriginal Head Start On-Reserve (AHSOR) Program.
French: Environ 9 000 enfants ont participé au Programme d'aide préscolaire aux autochtones dans les réserves (PAPAR).
English: A summit on employment has just been held, which has stressed that this is one of the most serious problems for the Union and its solution should be our prime objective. We cannot understand why the fishing authorities accept clauses to boost the number of unemployed.
French: À l'heure où vient de se tenir un sommet sur l'emploi qui a souligné qu'il s'agit là d'un des plus graves problèmes de l'Union européenne et que notre objectif principal doit être de le résoudre, il est incompréhensible que les autorités de la pêche acceptent des clauses visant à augmenter le nombre de chômeurs.
English: 220 Donors and agencies have made efforts to ensure that the beneficiaries of their respective aid programmes are by and large treated equally.
French: 221 Donors and agencies have made efforts to ensure that the beneficiaries of their respective aid programmes are by and large treated equally.
English: Mrs. Isabelle Goulet
French: Mme Isabelle Goulet
English: The overall integrity of the two towns is satisfactory, although this was adversely affected by illegal constructions in the late 1990s.
French: L'intégrité d'ensemble des deux villes est satisfaisante, bien qu'entachée par le phénomène des constructions illégales de la fin des années 1990.
English: Although it is clear that the square root amendment strongly supports the smaller countries, this is actually a caricature of proportionality.
French: S'il est clair que l'amendement "racine carrée" défend fermement les petits pays, il s'agit néanmoins d'une caricature de la proportionnalité.
English: Therefore it is important to note that there is no threshold.
French: Donc, il est important de se rappeler qu'il n'y a pas de seuil.
English: It is financed by the State like the first association.
French: Au départ, ses réunions étaient réservées aux non-Allemands, mais elle bénéficiait tout de même d’ un financement de l’ Etat.
English: ∗ This document was submitted on the above date because of processing delays.
French: * Ce document n'a pas pu être soumis plus tôt pour cause de retard dans la procédure.
English: Generally, the conflict-of-laws rules of the Guide deal with the law applicable to the creation, effectiveness against third parties, priority as against the rights of competing claimants and enforcement of a security right.
French: En général, les règles de conflit de lois du Guide traitent de la loi applicable à la constitution, à l'opposabilité, à la priorité et à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière.
English: TAT further alleges it is threatened with material injury given its inability to obtain the benefits of the top of the steel cycle to generate investments in process and technology that would allow it to remain competitive in the face of the inevitable downturn in seamless steel casing pricing.
French: TAT prétend aussi qu’elle est menacée de subir un dommage sensible compte tenu de son incapacité de profiter des avantages au sommet du cycle de l’acier pour générer des investissements dans la transformation et la technologie qui lui permettraient de rester concurrentielle lors de la baisse inévitable des prix des caissons sans soudure en acier.
English: • Line 314 - Pension income amount
French: • Ligne 314 - Montant pour revenu de pension
English: We welcome the Secretary-General's recommendations and agree with him when he states that much remains to be done in Timor-Leste (see S/2009/504, para.
French: Nous nous félicitons des recommandations du Secrétaire général et convenons avec lui qu'il reste encore beaucoup à faire au Timor-Leste (S/2009/504, par. 53).
English: While the Act may be interpreted to be based on either a calendar or fiscal year, the Agency has in the past reported by calendar year ending December 31.
French: La Loi peut être interprétée soit selon une année civile, soit selon une année financière, mais l'Office a toujours opté pour la première, à savoir l'année civile se terminant le 31 décembre.
English: The sampler shall be independent of any commercial interest which might influence the sampling duties being carried out.
French: Le ministère ou département de l’Agriculture du pays ou de l’État peut être en mesure de donner des indications sur les personnes aptes à fournir le service.
English: 163(1) Each DRO shall (a) keep a record, on the prescribed form, of every objection made by any candidate or the candidate’s agent, to any ballot paper found in the ballot box; and (b) decide every question arising out of the objection.
French: 163(1) Chaque scrutateur doit : a) prendre note, sur la formule prescrite, de toute objection qu'un candidat ou son représentant formule à l'égard d'un bulletin de vote trouvé dans l'urne; b) décider toute question soulevée par cette objection.
English: If the restriction is, in fact, an attempt to address patient health and safety, then we would urge regulators to articulate how this objective is to be achieved by s.2(1), particularly given the apparent similar objectives of s.3, which sets out the circumstances whereby a hygienist may perform included acts without the supervision of a dentist and are rooted in the condition of the individual patient.
French: Si la restriction est, en fait, une tentative d'assurer la santé et la sécurité des patients, alors nous inciterions les autorités de réglementation à expliquer la façon dont cet objectif doit être atteint conformément au paragraphe 2(1), compte tenu notamment des objectifs apparemment similaires de l'article 3, qui définit les cas dans lesquels un hygiéniste peut accomplir des actes autorisés sans la supervision d'un dentiste et qui dépendent de l'état du patient.
English: Articles and Presentations on Evaluation
French: Articles et présentations sur l'évaluation
English: • This approach helped the Government better its fiscal targets each and every year since 1993-94.
French: • Cette démarche a aidé le gouvernement à améliorer ses objectifs financiers à chacun des exercices depuis 1993-1994.
English: Home improvement-related injuries, CHIRPP, 2003, Ages 15 years and older Body Region Nature o f Injury Head, face, neck foreign body in eye eye injury laceration minor head injury and concussion intracranial fracture other (bruise, abrasion, soft tissue) Up per extrem ity laceration fracture foreign body traumatic amputation (fingers) soft tissue other (bruise, abrasion) # cases (%) 136 (22.1) 67 35 18 5 1 1 9 333 (54.2) 217 39 16 6 21 34
French: Compte tenu du fait que le SCHIRPT recueille des renseignements provenant de dix hôpitaux pour enfants et de quatre hôpitaux généraux seulement, la base de données contient un nombre élevé de jeunes enfants. L’utilisation du nombre de cas par tranche de 100 000 pour une tranche d’âge donnée (plutôt qu’un pourcentage par tranche d’âge) permet de rétablir cette répartition inégale.