ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could relate to agricultural activities, livestock rearing or producing handicrafts; the host farmers gives their visitor an insight into their way of life and offer the chance to get involved and experience the true rural world.
French: En ce qui concerne l'activité de la ferme, l'accueil est partie prenante de l'activité agricole, d'élevage ou artisanale qu’exerce l'agriculteur. En accueillant des hôtes, il fait découvrir au voyageur son métier et son mode de vie, tout en lui offrant la possibilité d’y participer et de découvrir la vie rurale authentique.
English: PLAR allows apprentices to prove what they already know and can do, reducing the time required to certify.
French: Il permet aux apprentis de démontrer les connaissances et les aptitudes qu'ils ont déjà acquises, ce qui diminue le temps requis pour l'obtention d'une attestation.
English: The Committee notes there has been no change to the other situations previously found not to be in conformity with the 1961 Charter.
French: Le Comité note que les autres aspects, jugés précédemment non conformes à la Charte de 1961, n'ont pas changé.
English: On 10 December, my Special Representative, Harri Holkeri, and the Kosovo Prime Minister launched the “Standards for Kosovo” document, which elaborates on the original standards paper and sets out in clear and detailed terms the standards that Kosovo must reach, in full compliance with resolution 1244 (1999), the Constitutional Framework and the original standards/benchmarks statement endorsed by the Security Council, adhering to the primacy of the regulations promulgated by UNMIK and subsidiary instruments thereunder as the law applicable in Kosovo.
French: Le 10 décembre, mon Représentant spécial, Harri Holkeri, et le Premier Ministre du Kosovo ont lancé le document « Normes pour le Kosovo », qui s'inspire du document original sur les normes et énonce en termes clairs et détaillés les normes auxquels le Kosovo doit satisfaire respectivement pleinement la résolution 1244 (1999), le Cadre constitutionnel et la déclaration initiale sur les normes et les critères approuvés par le Conseil de sécurité, en reconnaissant la primauté des règles promulguées par la MINUK et des instruments subsidiaires qui en découlent, en tant que droit applicable au Kosovo.
English: Lifetime Prevalence of Mental Health Offenders from ethnocultural minority groups represent 14% of Disorders including the total offender population (approximately 11% are those related to incarcerated and 15% are under supervision in the community). substance abuse Although these percentages have remained relatively stable over 80% vs. 40% the past several years, this presents challenges to effective Smoking program delivery, provision of spiritual support, and Twice as likely accommodating dietary requirements.
French: Parallèlement, la proportion de femmes qui purgent de courtes peines (moins de trois ans) a connu une augmentation substantielle, passant de 25 % à 34,6 %. Les délinquants appartenant à des minorités ethnoculturelles représentent 14 % de la population totale de délinquants (environ 11 % d’entre eux sont incarcérés et 15 % sont sous surveillance dans la collectivité).
English: For the commentary, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), p. 189.
French: Pour le commentaire, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p.
English: The Bank has come a long way towards meeting the goals of the Strategic Compact to provide higher quality service more efficiently.
French: La Banque a fait d'importants progrès dans la réalisation des objectifs de son Programme stratégique en vue d'offrir, de manière plus efficace, des services de plus grande qualité.
English: Argentina, Cyprus and Germany referred to the positive influence of jurisprudence on the treatment of children in conflict with the law.
French: L'Allemagne, l'Argentine et Chypre ont décrit l'influence positive qu'avait la jurisprudence sur le traitement des enfants en conflit avec la loi.
English: Let me also say that the pressure on government to increase health spending in the coming years is simply going to continue.
French: Permettez-moi aussi de dire que les pressions exercées sur le gouvernement fédéral pour qu'il consacre davantage d'argent à la santé au cours des prochaines années vont se poursuivre.
English: You mu st also c reate a rough draft (in penc il) of your poster on a halfpiece of flip-chart pa per and show it to you r teac her before beginn ing the actua l poster.
French: Vous devez également faire une ébauche (au crayon) de votre affiche sur la moitié d’une feuille de tableau-papier et la montrer à votre enseignante ou enseignant avant de commencer la version finale de votre affiche.
English: The Ministry could not reach all regions of the country, but hoped to be more effective in future.
French: Il n'a pu atteindre toutes les régions du pays, mais espère être plus efficace à l'avenir.
English: Channel-Port aux Basques, Nfld, Town, pop 4637 (2001c), 5243 (1996c), 5644 (1991c), area 38.77 km2, inc 1945, is located on the Island's southwest coast.
French: 1991); superf. 38.77 km2; const. en 1945; située sur la côte sud-ouest de l'île.
English: In connection with the draft amendments which you voted on in the Committee on Transport and Tourism, I would like to mention two aspects in particular.
French: Concernant les projets d'amendement votés en commission des transports et du tourisme, je voudrais mentionner deux aspects en particulier.
English: • Food and Drug Administration (interested in surveillance)
French: • Food and Drug Administration (intéressé par la surveillance).
English: All business plans contain information on inputs and outputs (or capabilities), but the line between the two is often blurred.
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministère de la Défense nationale
English: (vi) Contribution to joint outputs: regional input to the Commission on the Status of Women on the item “Economic and social situation of Palestinian women”;
French: vi) Contribution à l'obtention de produits communs : contribution régionale de la Commission de la condition de la femme à la question intitulée « La situation économique et sociale des Palestiniennes »;
English: I, too, would like to welcome the presence of Prime Minister Dileita at this meeting.
French: Je voudrais, moi aussi, saluer la présence du Premier Ministre Dileita à la présente séance.
English: (5905.00.91) Rubberized Table Liner (105539) The table liner is 3 mm thick and consists of a 2 mm layer of cellular vulcanized rubber that is laminated to woven 100% brushed (flannel) cotton.
French: (5905.00.91) Tapis de table caoutchouté (105539) Ce tapis de table a une épaisseur de 3 mm et il est constitué d’une couche de caoutchouc vulcanisé alvéolaire d’une épaisseur de 2 mm appliquée sur un tissu brossé 100 % coton (flanelle).
English: The estimates were obtained using the PHREG in SAS.14 Because of possible sex differences in smoking effects, separate models were fitted for men and women.
French: Comme les effets du tabac peuvent varier selon le sexe, des modèles distincts ont été utilisés pour les hommes et pour les femmes.
English: Although this inspection was adequate to ensure the continued safe operation of the aircraft in the short term, it could not detect smaller cracks.
French: Bien que cette inspection soit nécessaire pour assurer l’utilisation sécuritaire à court terme de l’aéronef, elle ne permettait pas de détecter les petites fissures.
English: In its reply the Government limited itself to state that in both cases “(…) Algerian law has been correctly applied on the basis of precise and established charges, the proper procedure has been set in motion and scrupulously followed, and the matter has been laid before the competent judicial authorities, which have reached an independent and impartial verdict in conformity with the law”.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement s'est contenté de déclarer que, dans les deux cas, «[…] la législation algérienne a été correctement appliquée sur la base d'accusations précises et étayées, la procédure requise a été engagée et scrupuleusement suivie et l'affaire a été présentée aux autorités judiciaires compétentes qui ont rendu un verdict indépendant et impartial conformément à la loi».
English: The main recommendations of this report are, in the first place, to open up the missions to ACP, EUROLAT and EMPA members, but very cautiously.
French: Et les recommandations essentielles de ce rapport sont, premièrement, ouvrir les missions éventuellement aux pays membres des ACP, d'EUROLAT, de l'APM, mais avec beaucoup de prudence.
English: If women have been victims of deeply rooted patterns of discrimination in societies at peace, the violations they often face are multiplied in societies in conflict.
French: Si les femmes sont victimes de modes de discrimination bien ancrés en temps de paix, les violations déjà fréquentes de leurs droits se multiplient en période de conflit.
English: For example, with the 125 Sport Production Aprilia, the high-speed thermometer was placed around 10cm from the exhaust port (the display was mounted close to the RPM indicator) and the temperature reached 750-800°C.
French: Par exemple, avec l'Aprilia 125 Sport Production, la sonde thermométrique à haute vitesse se trouvait à environ 10cm de la lumière d'échappement (l'afficheur était monté à côté du compte-tours) et la température atteignait à cet endroit env. 750-800°C.
English: The Office also participates in the activities of the International Organization of Supreme Audit Institutions and serves on a number of its committees and working groups.
French: Le Bureau participe aussi aux activités de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques et siège à un certain nombre de ses commissions et groupes de travail.
English: The initial challenge was to overcome food shortages and restore production to its pre-war levels.
French: Le premier défi des pays partenaires consistait à résorber les pénuries alimentaires et ramener la production à son niveau d'avant la guerre.
English: The Multiculturalism Program at the Department of Canadian Heritage partnered with Statistics Canada to launch the Canada 2017 initiative, designed to help determine the future demographic landscape of Canada.
French: Le Programme du multiculturalisme au ministère du Patrimoine canadien s'est associé à Statistique Canada pour lancer l'initiative Canada 2017, conçue pour aider à déterminer quel sera le paysage démographique canadien de demain.
English: He believed, however, that there was no such gap, since the use of the trade mark for similar products would normally give rise to a likelihood of confusion falling within Article 4(1)(b) or 5(1)(b) of the Directive.
French: Il considérait par ailleurs qu’il n’y avait aucune lacune, puisque l’usage de la marque renommée pour des produits similaires engendrerait normalement un risque de confusion et que cet usage relèverait automatiquement des dispositions des articles 4, paragraphe 1, point b), et 5, paragraphe 1, point b).
English: Speciﬁcally, we recommend:
French: Plus précisément, nous recommandons :
English: On 28 February 2005 the United Nations Under-Secretary-General for Communications and Public Information and Chair of the United Nations Communications Group, encouraged members of the Group to participate in the Working Group on Sport for Development and Peace.
French: Le 28 février 2005, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information et Président du Groupe de la communication des Nations Unies a engagé les membres du Groupe à participer aux travaux du Groupe de travail sur le sport au service du développement et de la paix.
English: Under other matters, in informal consultations following the open briefing, the President briefed Council members on the points which the Permanent Representative of the Federal Republic of Yugoslavia had wanted him to convey to the Council.
French: Dans le contexte des questions diverses lors des consultations officieuses qui ont fait suite au débat public, le Président a informé les membres du Conseil des questions que le Représentant permanent de la République fédérale de Yougoslavie souhaitait voir portées à l'attention du Conseil.
English: Perhaps I did not explain myself very well.
French: Je me suis peutêtre mal exprimée.
English: Despite some criticism for making a comeback, Sylvie returned to the pool for the 1996 Olympic games in Atlanta where she competed with the Canadian Synchronized Swimming Team.
French: Malgré les quelques critiques concernant son retour à la compétition, Sylvie s'entraîne de nouveau à la piscine en vue de participer aux Jeux Olympiques d'Atlanta de 1996.
English: Intended Audience This publication, which is issued under the authority of the Policy Management Authority, is intended for the use of federal information technology officials, Certification Authorities and public key infrastructure managers and personnel involved in cross-certification activities within the government and between government and external Certification Authorities.
French: Outre les présentes lignes directrices sur la cocertification, il convient de prendre connaissance de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, en particulier les appendices B et D (Protocole d'entente et Modalités minimales des mécanismes de cocertification). Il est également important de se reporter aux politiques de certification pour l'Infrastructure à clé publique.
English: This knowledge can also help your municipality avoid backlog deterioration costs caused by renewal under-funding.
French: En connaissant ces besoins, vous pouvez éviter à la municipalité d’avoir à défrayer des coûts de rattrapage associés à la détérioration des installations et à un sous-financement des travaux d’infrastructure.
English: • UN Economic and Social Council endorsed the GHS in July 2003 The World Summit on Sustainable Development:
French: • Le Conseil économique et social de l’ONU a donné son appui au SGH en juillet 2003. • Le Sommet mondial sur le développement durable : « Encourager
English: Other international organizations and bodies also continued to face restrictions on their travel to Uzbekistan.
French: D'autres institutions et organismes internationaux qui souhaitent se rendre en Ouzbékistan continuent de se heurter à des restrictions.
English: And I could not find a lanhouse nearby.
French: I also feel you should supply some pool towels so that we did not have to take the few that we had for showers.
English: The conclusions of this discussion have been distributed under this agenda item in a letter by the Permanent Representative of the Netherlands.
French: Les conclusions de ce débat ont été diffusées au titre de ce point de l'ordre du jour dans une lettre du Représentant permanent des Pays-Bas.
English: The Advisory Committee further notes that the arrangements proposed by the Secretary-General provide for the preparation of the OIOS budget on a gross basis, which would consolidate requirements currently funded under the regular budget, the budgets of the peacekeeping support account, the international tribunals (International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia), the capital master plan and centrally administered extrabudgetary programme support accounts.
French: Le Comité consultatif note par ailleurs que les modalités proposées par le Secrétaire général prévoient l'élaboration du budget du BSCI en chiffres bruts, ce qui permettrait de regrouper les ressources nécessaires qui proviennent actuellement du budget ordinaire, du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, du budget des tribunaux internationaux (Tribunal pénal international pour le Rwanda et Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie), du Plan-cadre d'équipement et des comptes d'appui aux programmes gérés centralement et financés par des fonds extrabudgétaires.
English: Document Types: Each file contains a financial assistance request, project description, analysis, costs, financing, claims, environmental study, press release, briefing notes and CED's recommendation.
French: Types de documents : Chaque dossier contient une demande d'aide financière avec description du projet, une analyse du projet, les coûts, le financement, réclamations, l'étude environnementale, les réclamations, le communiqué de presse, les notes de breffage et les documents concernant la recommandation de DEC.
English: 170; 95 I.L.R.
French: IV (1925) p. 400 et 401.
English: governments at national, regional and local level to use the opportunities provided by the revision of the Public Procurement Directives in 2004 to support CSR by applying social and environmental clauses to their contracts, to disqualify companies where necessary including in instances of corruption or relocation; and for the Commission, the European Investment Bank and the European Bank of Reconstruction and Development to apply strict social and environmental criteria to all grants and loans allocated to private sector companies, backed by clear complaints mechanisms; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 133 Paragraphe 22 22. affirme de nouveau que des efforts significatifs devraient être entrepris par la Commission et les gouvernements de l'UE aux niveaux national, régional et local afin d'utiliser les possibilités offertes par la révision, en 2004, des directives relatives aux marchés publics, à l'effet de promouvoir la RSE en prévoyant des clauses sociales et environnementales dans les contrats en matière de marchés publics, et écarter, si nécessaire, des entreprises, notamment en cas de corruption ou de délocalisation; invite la Commission, la Banque européenne d'investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement à soumettre l'ensemble des subventions et des prêts alloués aux entreprises du secteur privé à des critères sociaux et environnementaux rigoureux, assortis de dispositifs de recours précis; Or. el
English: In line with the Canadian policy to harmonize the mandatory nutrients in enriched grains, it is proposed to expand the ranges of the permitted nutrient levels (see Appendix I), and to make provision for the addition of calcium.
French: Conformément à la politique canadienne visant à harmoniser les nutriments obligatoirement présents dans les céréales enrichies, il est proposé d'élargir les fourchettes de teneurs en nutriments autorisées (voir l'annexe I) et de prévoir l'adjonction de calcium.
English: You can only delete an SVR that has not yet been submitted.
French: Vous pouvez seulement effacer une demande de vérification à la source qui n'a pas encore été soumise.
English: Changes in drivers' speeds are studied with a relative risk ratio and an efficiency index, validated through expected frequencies. The eight-light system reduced significantly the rate of illegal passing and the overall speed during advance signal.
French: Une cinquantaine de paramètres sont analysés à l'aide des fréquences observées et d'un ratio de risque relatif, dont la saison, la météo et la luminosité, l'achalandage, ainsi que les distances de visibilité d'arrêt et de pré-signalement d'arrêt.
English: In 1991, all major stakeholders were individually consulted and further consultation took place through a series of public workshops in Dawson City, Yellowknife, Watson Lake and Edmonton.
French: En 1991, tous les principaux intervenants ont été individuellement consultés, sans compter d'autres consultations publiques menées par l'entremise d'ateliers de travail à Dawson City, Yellowknife, Watson Lake et Edmonton.
English: Our first major step was the publication of a Consultation Paper in October 2004 to promote and assist public discussion. The Consultation Paper summarized the principal issues and relevant information in the Policy Review, and was based on much more detailed information and analysis provided in eight Background Papers.
French: figurent sur le site Internet de la Commission, couvraient un vaste éventail de sujets, y compris les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale, les modèles nationaux et internationaux d’examen des activités d’application de la loi et de renseignement de sécurité, les théories en matière de reddition de comptes et d’indépendance de la police, et la sécurité nationale face aux droits et libertés individuels.
English: A menu bar is a list of options from which a user can make a selection in order to perform a desired action, such as choosing a command or applying a particular format to part of a document.
French: Une barre de menus est une liste d’articles que l’utilisateur peut sélectionner pour exécuter une action voulue, comme choisir une commande ou appliquer un format particulier à une partie d’un document.
English: The Commission further accepted the recommendation that all other rules and practices of the Commission with regard to the conduct of business should continue to apply.
French: La Commission a également souscrit à la recommandation tendant à ce que toutes les règles et pratiques régissant la conduite de ses travaux continuent d'être appliquées.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art. 31) 526 - 538 88
French: 29)…………………………………………… 523-525 91
English: The Canadian Government approved the United Nations Angola Regulations in order to meet its international obligations as set out in the Security Council Resolutions.
French: Le Gouvernement canadien a approuvé le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Angola afin de remplir ses obligations internationales telles qu'énoncées dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Mr. Badji (Senegal) took the Chair.
French: M. Badji (Sénégal) assume la présidence.
English: • Issue the WCT Overnight Use Permits and collect fees.
French: • délivrer les permis de camping sur le SCO et recueillir les droits.
English: Financial support is provided for publications or other works in the Lower Saxon languages, which is an important element in maintaining the languages in those provinces where they are used.
French: Par ailleurs, les publications ou autres ouvrages rédigés en langue bassesaxonne bénéficient d’une aide financière – ce qui constitue un facteur important de maintien de cette langue dans les provinces où elle est pratiquée.
English: Prior to his current position, he worked in the aviation industry and the transportation industry.
French: Avant d’occuper son poste actuel, il a travaillé dans les industries de l’aviation et du transport.
English: What was obvious from the data in Table 7 was that a more important factor relating to guideline compliance was the location in the distribution system where the samples were collected.
French: Ce qui est ressorti des données présentées dans le tableau 7, c’est qu’un facteur plus important lié à la conformité à la recommandation a été l’emplacement dans le réseau de distribution où les échantillons ont été prélevés.
English: Finally, I would like to say that it is important in future for the Court of Auditors not only to check that payments are being made legally, but also to ensure that they are cost-effective and efficient.
French: Enfin, je voudrais dire qu'il est important que, à l'avenir, la Cour des comptes ne vérifie pas seulement si les paiements sont effectués légalement, mais veille également à ce qu'ils présentent un bon rapport coût/efficacité et sont efficients.
English: There is a real danger of losing sight of the existing capacities in developing countries, countries in transition and even countries in post-conflict rehabilitation.
French: Le danger est très réel de perdre de vue que les pays en développement, les pays en transition et même les pays qui se relèvent d'un conflit ont un trésor de capacités à leur disposition.