ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objects that impede usable space, such as electrical boxes, entertainment and safety equipment, foot rests, and seat fasteners, affect the ability of service dogs to use the space under the seat or seats in front of the person with a disability.
French: Les objets qui bloquent l'espace libre, comme les coffrets de branchement, le matériel de divertissement et de sécurité, les repose-pieds et les pièces de fixation des sièges, empêchent le chien d'utiliser l'espace sous le ou les sièges devant la personne ayant une déficience.
English: The judge shall be kept informed on the custody by the Minor Service, which has the responsibility for monitoring any case of placement (art.
French: Il est tenu informé de la situation de l'enfant ainsi confié par le Service des mineurs, qui est chargé de surveiller tous les placements (art. 59).
English: Hilda can recommend additional English teachers from her roster (list) of experts.
French: Hilda peut recommander d’autres professeurs d’anglais tirés de son répertoire d’enseignants qualifiés.
English: For our position on the protection of human rights in the context of justice systems under Aboriginal nation authority, see RCAP, Bridging the Cultural Divide (cited in note 15), in particular Chapter 4, "Application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms to Aboriginal Justice Systems" and "Ensuring the Safety of Women and Children in Aboriginal Justice Systems".
French: Pour notre position concernant la protection des droits de la personne dans le contexte des systèmes de justice relevant de la compétence des nations autochtones, voir CRPA, Par-delà les divisions culturelles : Un rapport sur les autochtones et la justice pénale au Canada, mentionné à la note 15, en particulier au chapitre 4, «L’application de la Charte canadienne des droits et libertés aux systèmes de justice autochtone», et «La sécurité des femmes et des enfants dans les systèmes de justice autochtone».
English: If so, do they have a return ticket or do they need to borrow money?
French: Dans l'affirmative, cette personne a-t-elle un billet d'avion pour le retour ou bien faut-il lui consentir un prêt d'urgence ?
English: They are all non-smoking rooms. Our chef and his son serve gourmet cuisine based on local products.
French: Nous disposons également de chambres non-fumeur.Notre chef et son fils vous servent une cuisine préparée à base de produits régionaux.
English: Current position: Supreme Court judge
French: Fonctions : Conseiller à la Cour suprême
English: Even Vlastimir Djordjevic, who is believed to be in Russia could be located by Serb authorities if there were a true political will and a genuine effort.
French: Elles pourraient rechercher cet accusé, qui serait en Russie, si seulement elles en avaient réellement la volonté politique et s'en donnaient véritablement les moyens.
English: The rooms are very spacious and comfortable with bath/toilet, TV, Radio, Telephone, Internet, Minibar and Safe.
French: Il offre une vue superbe dont vous pourrez profiter depuis votre balcon privatif.
English: The implementation of an access-control right could potentially allow corporations that collect cultural content to prevent the legitimate use of a work. This type of prohibition could also have the stifling effect of denying access to works that are in the public domain or works which would otherwise be exempted by the fair dealing provisions under the current copyright regime.
French: Puisque la combinaison de MPT et de formules contractuelles peut déjà être utilisée pour empêcher l'accès à des œuvres que même les dérogations aux règles du droit d'auteur (p. ex., l'utilisation équitable) autorisent, une interdiction juridique de contourner les MPT de contrôle de l'accès aux œuvres du domaine public, selon les modalités de rédaction des instruments statutaires pertinents, pourrait davantage empêcher le public d'exercer les droits existants.
English: MOTION OF E In ■■ notice of motion, E seeks to have me quash six paragraphs in ■ s.
French: Pour ces raisons, je refuse d’annuler les avis en vertu de l’article 13 signifiés à B, C et D.
English: al., 1986b; Kavlock et.
French: 1986b; Kavlock et al.
English: This permeability is due to the presence of veins of liquid water at the junctions of the crystals.
French: Cette perméabilité est attribuable aux veines d'eau liquide aux jonctions des cristaux.
English: (militaire) (3) (Entitlement) A member is entitled to the reimbursement of education and certification expenses, to a maximum of $5,000 for the total of all periods of service in the Regular Force, if (a) the member has completed at least 10 years of cumulative service in the Regular Force; (b) the member has submitted their ILP to the Canadian Defence Academy no later than 30 days before the day of the member’s release or transfer from the Regular Force; and (c) the Canadian Defence Academy has evaluated the ILP and approved courses or certification, or both, under paragraph (4) or (5); and (4) (Approval of Certification Only) Despite the courses and certification submitted by a member in their ILP, the Canadian Defence Academy shall approve, (a) if certification without the completion of courses would permit the member to work in civilian employment related directly to the member’s current or former military occupations, only such certification; or (b) if the member could obtain more than one such certification, any one of the certifications, as chosen by the member, but the amount of certification expenses that may be reimbursed to obtain the certification shall not exceed the amount of certification expenses for the most economical of these certifications that could be obtained, as determined by the Canadian Defence Academy.
French: (ILP) (3) (Droit à l’indemnité) Un militaire a droit au remboursement des frais de scolarité et d’accréditation qu’il a engagés, jusqu’à concurrence de 5 000 $ pour l’ensemble des périodes de service effectués dans la force régulière, lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) il a complété au moins 10 ans de service cumulatif au sein de la force régulière; b) il a soumis son PAI à l’Académie canadienne de la Défense au plus tard 30 jours avant la date de sa libération ou mutation de la force régulière; c) l’Académie canadienne de la Défense a examiné le PAI et a approuvé, suivant les alinéas (4) ou (5), les cours, l’accréditation, ou une combinaison de ceux-ci, selon le cas. (4) (Approbation de l’accréditation seulement) Malgré les cours ou l’accréditation envisagés par le militaire dans son PAI : a) s’il est possible qu’il obtienne, sans suivre de cours, une accréditation qui lui permettrait d’occuper un emploi civil lié directement au groupe professionnel militaire dont il fait ou a fait partie au sein des Forces canadiennes, l’Académie canadienne de la Défense n’approuvera que cette accréditation; b) s’il est possible qu’il obtienne, sans suivre de cours, plus d’une telle accréditation, l’Académie canadienne de la Défense approuvera l’une de celles-ci, suivant le choix du militaire, mais le montant du remboursement des frais d’accréditation ne pourra excéder le montant des frais d’accréditation nécessaires à l’obtention de l’accréditation la plus économique, selon ce que détermine l’Académie canadienne de la Défense.
English: How much will I receive? 4.
French: Combien vais-je recevoir? 4.
English: 6.5.3 Language AIRMETs shall be worded in abbreviated English language using standard abbreviations authorized in the Manual of Word Abbreviations (MANAB).
French: 6.5.3Â Langage On doit rédiger les AIRMET en anglais abrégé conformément aux abréviations standard du manuel d'abréviation de mots (MANAB).
English: This audience is made up of two subgroups, each with the same motivation–to get to Alaska: 1.
French: Les touristes de ce groupe ont des contraintes de temps (réelles ou perçues) qui contribuent à restreindre à quelques heures seulement la durée de leur séjour à Kluane. Les touristes en route vers l’Alaska se subdivisent en deux sous-groupes : 1.
English: This guidance is designed to help eliminate any confusion arising between different national authorities when sharing the same information on the same GM crop that holds different names (see Regulation EC 65/2004 for further detail).
French: On a créé un système de codes d’identification uniques afin d’autoriser l’accès à des informations précises sur les OGM approuvés pour une utilisation commerciale (y compris à des fins de plantation ou dans les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux).
English: • The Rt. Hon. Owen S. Arthur, Prime Minister and Minister of Finance of Barbados EN
French: • M. Owen S. Arthur, Premier ministre et ministre des finances de La Barbade EN
English: The resignation of a member of the Committee shall be notified by the member in writing directly to the Chairperson or the Secretary-General and action shall be taken to declare the seat vacant only after such notification has been received.  Filling of casual vacancies
French: Le membre du Comité qui démissionne adresse notification écrite de sa démission directement au Président ou au Secrétaire général, et il n'est pris de dispositions pour déclarer le siège vacant qu'après réception de ladite notification.
English: A Board of Referees affirmed rulings of the Employment Insurance Commission that claimant was disqualified from receiving unemployment insurance benefits for the reason that she was operating a business and further that claimant knowingly made 4 false or misleading statements.
French: Un conseil arbitral a confirmé les décisions de la Commission de l'assurance-emploi selon lesquelles la prestataire n'avait plus droit aux prestations d'assurance-chômage qu'elle recevait en raison du fait qu'elle exploitait une entreprise et avait sciemment fait quatre déclarations fausses ou trompeuses.
English: Targeted Initiatives In addition to our general advertising campaign, Elections Canada devised special initiatives to reach certain target groups whose members were, for various reasons, less likely than the general electorate to obtain the information or have the incentive to vote.
French: Initiatives ciblées Outre notre campagne de publicité générale, nous menons des initiatives spéciales pour atteindre certains groupes dont les membres sont, pour diverses raisons, moins susceptibles d'obtenir l'information nécessaire ou moins enclins à aller voter.
English: Verso The back of the questionnaire would be split into 3 parts: the first would be reserved for the observers’ comments.
French: Le verso du questionnaire serait divisé en trois parties : La première correspondrait aux remarques des observateurs.
English: The unity of jurisdiction is thus demonstrated.
French: L'unité de juridiction est ainsi assurée.
English: TABLE PART 1 AGGREGATE FORMAT — DIFFERENT AMOUNTS OF FOOD — CHILDREN UNDER TWO YEARS OF AGE
French: PARTIE 3 MODÈLE STANDARD BILINGUE — ENFANTS ÂGÉS DE MOINS DE DEUX ANS
English: The Council called on the Central African States, with the support of the United Nations, to improve the effectiveness, coordination and cohesion of organizations in the subregion.
French: Le Conseil a demandé aux États d'Afrique centrale, avec l'appui de l'ONU, d'améliorer l'efficacité, la coordination et la cohésion des organisations de la sous-région.
English: Simply choose the one that best meets your needs.
French: Vous n'avez donc qu'à choisir l'option qui convient à vos besoins.
English: In addition, the general election in 2004 and the ongoing work of the Commission of Inquiry contributed greatly to increased attention being placed on and analysis related to governance and accountability issues. (1) Also, the initial scope of the FAA review was broad, referring to the entire public sector and not only the Public Service.
French: De plus, les élections générales qui ont eu lieu en 2004 et les travaux toujours en cours de la Commission d'enquête ont braqué les projecteurs sur la reddition de comptes et la gouvernance, qui ont été analysées en profondeur (1) . Par ailleurs, la portée originale de l'examen de la LGFP était très vaste et visait l'ensemble du secteur public, pas uniquement la fonction publique.
English: And all are fully booked hotels in Basel.
French: Et tous sont entièrement réservé des hôtels à Bâle.
English: Ratification: Israel (28 May 2003)1
French: Ratification : Israël (28 mai 20031)
English: The texts are strong and vicious as expected.
French: Ses textes sont toujours aussi bien argumentés et hargneux.
English: Like other headers, cookies must be sent before any output from your script (this is a protocol restriction).
French: Comme pour les autres en-têtes, les cookies doivent être envoyés avant tout autre sortie (c'est une restriction du protocole HTTP, pas de PHP).
English: In its application, it has the potential to inform and refine policies, regulations and practices.
French: Dans son application pratique, ce savoir peut servir à informer et à raffiner les politiques, les règlements et les pratiques.
English: In addition to the donor identification code, other attributes such as a description of the CTO must be unique to avoid any possible mix-up of their identity (e.g., Achilles Tendon L and Achilles Tendon R).  In the case of a source establishment, documentation of a notice of exceptional distribution as described in section 41 (3) of the Regulations must be available in the corresponding source establishment records.
French: En plus du code d'identification du donneur, la description des CTO doit être unique afin d'éviter toute mésentente éventuelle de leur identité (p. ex. les tendons d'Achille G et les tendons d'Achille D).  Dans le cas d'un établissement central, les documents relativement à un avis de distribution exceptionnelle, tel qu'il est décrit au paragraphe 41(3) du Règlement, doivent être disponibles dans les dossiers correspondants de l'établissement central.
English: Article 16 Appointment of independent experts 1.
French: Article 16 Nomination d’experts indépendants 1.
English: FURTHER INVITE the Committee of Ministers to support and develop co-operation programmes put in place to promote the widespread application of restorative justice in the member countries, on the basis of the Council of Europe’s Recommendations in this field; 22.
French: INVITENT AUSSI le Comité des Ministres à soutenir et à développer les programmes de coopération mis en place pour promouvoir une large application de la justice réparatrice dans les pays membres, sur la base des Recommandations du Conseil de l'Europe en la matière ; 22.
English: When the vessel, under Captain William Black, arrived 30 November 1813, Astoria had already been purchased by Nor'Westers led by John George McTavish.
French: Quand il arrive, le 30 novembre 1813, Astoria a déjà été racheté par des Nor'Westers dirigés par John George McTavish.
English: This interpretation was upheld when the matter was referred to the Supreme Court of Canada in 1928. The women appealed to the Judicial Committee of the Privy Council, at the time the highest court in the British Empire.
French: Cette interprétation ayant été confirmée en 1928 par la Cour suprême du Canada, elles en appelèrent au Comité judiciaire du Conseil privé à Londres, à l'époque le plus haut tribunal de l'Empire britannique.
English: So what we decided to do is to assign all of the intellectual property into a numbered company...it became the holder of the intellectual property.
French: On a décidé d'assigner tous ces droits de propriété intellectuelle à une société à numéro, qui en est devenue la détentrice.
English: By the early 1970's, federal fisheries research elsewhere had identified phosphorus overloads from laundry detergents, fertilizer, and other sources as a major cause of algal blooms and eutrophication (over-enrichment).
French: Les recherches fédérales sur les pêches menées ailleurs au début des années 1970 avaient déjà permis d'établir que l'apport accru de phosphore attribuable aux détergents à lessive, aux engrais et à d'autres sources était l'une des principales causes des proliférations d'algues et de l'eutrophisation (enrichissement des eaux dû à un apport accru d'éléments nutritifs).
English: The percentage increased as the drug concentration increased, and was more evident at 250C as compared to 370C.
French: Un produit de dégradation, en l’occurrence un épimère de la tigécycline, a été observé dans chacun des systèmes métaboliques.
English: Gross capital formation in machinery and equipment includes imports of used machinery and equipment since the latter constitute additions to domestic capital stock.
French: Indice de Laspeyres Indice calculé en utilisant comme poids les prix ou les volumes calculés pour une période de base prédéterminée.
English: Outcomes Project Outreach demonstrated conclusively that telepsychiatry:
French: Résultats Project Outreach a réussi à démontrer que la télépsychiatrie :
English: The federal government has committed $225 million under the Infrastructure Program in B.C. Of this, $69 million has been allocated to the GVRD for upgrade of its sewage treatment facility at Annacis Island.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à verser 225 millions de dollars à la Colombie-Britannique dans le cadre du programme Travaux d'infrastructure. De ce montant, 69 millions ont été attribués au DRV pour qu'il améliore la station d'épuration des eaux usées de l'île Annacis.
English: To deal with complaints and to informally mediate between clients and the organization, the Passport Office created the post of Ombudsman.
French: Le Bureau des passeports a donc crÃ©Ã© le poste d'ombudsman, chargÃ© de gÃ©rer les plaintes des clients et d'intervenir officieusement en qualitÃ© de mÃ©diateur entre ces derniers et l'organisation.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, M.  Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses
English: There was wide support for that proposal.
French: Cette proposition a reçu un large soutien.
English: Establishing mechanisms for performance measurement of professional development standards, programs and services.
French: Mettre en place des mécanismes permettant de mesurer l’efficacité des normes, programmes et services de perfectionnement professionnel.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Goods Rules Negotiations WTO - Canada's Latest Submissions to the Rules Negotiating Group With a view to helping to advance the work of the Negotiating Group, discussions took place in the Negotiating Group on Trade Rules on issues identified by members for negotiation.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des produits NÃ©gociations sur les rÃ¨gles Documents soumis par le Canada au Groupe de nÃ©gociation sur les rÃ¨gles de l'OMC Dans le but d’aider Ã faire avancer les travaux du Groupe de nÃ©gociation, des questions recensÃ©es par les membres aux fins de nÃ©gociation ont fait l’objet d’une discussion au sein du Groupe de nÃ©gociation sur les rÃ¨gles commerciales.
English: The Chairperson of any subsidiary body established by the Review Conference may be invited to attend meetings of the Bureau and participate without vote in its discussions.
French: Les présidents des organes subsidiaires éventuellement créés par la Conférence d'examen peuvent être invités à assister aux réunions du Bureau et à participer à ses délibérations sans droit de vote.
English: Quality & Departmental Size No clear and consistent variations in quality were observed for federal organizations of different sizes and for departments versus agencies.
French: Qualité et taille des ministères Nous n'avons observé aucune variation claire et constante entre les organisations fédérales de différentes tailles, ni entre les ministères par rapport aux organismes.
English: Curriculum/course development, pedagogy
French: Curriculum/élaboration de cours de perfectionnement, pédagogie
English: Welcoming Azerbaijan and Monaco to membership in the Committee on Information,
French: Accueillant l'Azerbaïdjan et Monaco au Comité de l'information,
English: Repeat-Dose Toxicity Repeat-dose toxicity studies demonstrated NOAEL (the highest level at which no adverse effect is observed) values of approximately 40 mg/kg/day and 300 mg/kg/day for rats and dogs, respectively.
French: Études de toxicité à doses répétées Dans les études de toxicité à doses répétées, les DSENO (concentration la plus élevée à laquelle aucun effet néfaste n'est observé) étaient d'environ 40 et 300 mg/kg/jour chez les rats et les chiens, respectivement.
English: They are all crucial to the consolidation of peace and security.
French: Elles sont toutes essentielles à la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: The CDS also provides for the regulation of the profession by issuing orders and instructions such as his Guidance to Commanding Officers, as well as establishing and controlling rules of engagement for operations.
French: Le CEMD participe également à la réglementation de la profession par la publication d’ordonnances et d’instructions, telles que les Directives à l’intention des commandants d’unité, ainsi que par l’établissement et le contrôle des règles d’engagement pour les opérations.
English: However, in other areas, for example, the cost of processing paper within a patent system versus the cost of processing it electronically, the financial gains may be more measurable and this was being evaluated by the International Bureau.
French: Toutefois, dans d’autres domaines, comme celui du coût du traitement sur papier par rapport au coût du traitement électronique dans un système de brevets, les avantages financiers peuvent être mesurés plus facilement, ce que le Bureau international est en train de faire.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations Veterinary Drugs Directorate  Holland Cross Complex Ground Floor, Suite 14 - 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A 0K9 February 22, 2007 SUBJECT:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations Direction des médicaments vétérinaires  Complexe Holland Cross  Rez-de-chaussée, suite 14  11, avenue Holland  Indicateur d’adresse : 3000A  Ottawa, ON K1A 0K9 Le 22 février 2007 OBJET :
English: There was some belief, however, in the strategy’s potential to have an impact on Aboriginal people in general.
French: Cependant, on semblait croire dans une certaine mesure que la Stratégie pourrait avoir des répercussions sur les Autochtones en général.
English: For social assistance recipients, rates of reporting prescription drug insurance were low in Prince Edward Island, Québec, Newfoundland, New Brunswick and Manitoba, compared with Ontario (Table 4).
French: Souvent, l’assureur et l’assuré partagent les frais de médicaments en sus du montant de la franchise. La part de l’assuré peut être un montant fixe par prescription (copaiement) ou un pourcentage fixe du coût des médicaments (coassurance).
English: Fumigated cargo transport units and cargo transport units containing dangerous goods  for cooling or conditioning
French: Engins sous fumigation et engins de transport contenant des marchandises dangereuses pour le refroidissement ou le conditionnement