ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 138 Restriction ETA 225.1(4)(b)(ii) Subsection 225.1(4) ensures there is no double counting of an amount that would reduce a charity’s net tax for a reporting period; as a general rule, once an amount has been "claimed" in a return, it cannot be claimed again.
French: Article 138 Restriction LTA 225.1(4)b)(ii) Le paragraphe 225.1(4) permet d’éviter le double comptage d’un montant qui réduirait le montant de taxe nette d’un organisme de bienfaisance pour une période de déclaration; en règle générale, un montant demandé dans une déclaration antérieure ne peut être demandé à nouveau.
English: As places of communal celebration, or perhaps as places where local bands could assemble in times of crisis, the huge structures that dot the beaches of Arctic Canada must have been powerful symbols in the cultures of small Dorset communities.
French: Servant d'endroits pour les célébrations communales, ou peut-être d'endroits où les bandes locales pouvaient se réunir dans des moments de crise, les énormes structures qui parsèment les plages de l'Arctique canadien ont dû être des symboles puissants dans la culture des petites communautés dorsétiennes.
English: Only three of the companies replied.
French: Seuls trois ont répondu.
English: The huge panoramic terrace offers exceptional views over the green Black Forest mountains until to the "Feldberg" mountain.
French: L'appartement (100m²) est entièrement meublé avec beaucoup de confort. Vous avec une belle vue de la terrasse (80m²).
English: The Air Travel Complaints Program has received approximately 7,000 complaints since July 2000.
French: Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a reçu environ 7 000 plaintes depuis juillet 2000.
English: This laid the groundwork for four hours of discussion (two hours in the morning and two in the afternoon) in eight workshops on four themes:
French: Cela a bien préparé le terrain pour des discussions d'une durée de quatre heures (deux le matin et deux l'après-midi) tenues dans le cadre de huit ateliers et portant sur quatre thèmes :
English: Enforced economic and migratory globalisation will end up imposing on the people of Europe a multi-community and multi-ethnic society, positive discrimination, obligatory racial mixing and a level of social protection equal to that of Communist China.
French: La mondialisation économique et migratoire forcée va finir par imposer aux peuples d’Europe une société multicommunautaire et pluriethnique, la discrimination positive, la mixité ethnique obligatoire et le niveau de protection sociale de la Chine communiste.
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) has been cited as a strong example of how federal, provincial and industry partnership can benefit the Atlantic region. In 1994, the four Atlantic provinces and their tourism industries came together with the Government of Canada to create the Atlantic Canada Tourism Partnership.
French: Le Partenariat de l’industrie touristique du Rendement sur les investissements Canada atlantique (PITCA) a été mis sur Étude de conversion du PITCA pour 2002 pied en 1994 par suite d’un effort concerté 10.20 $ 12.00 $ entre les quatre provinces de l’Atlantique, 9.00 $ 10.00 $ 7.40 $ leurs industries touristiques respectives et le 8.00 $ 6.00 $ gouvernement fédéral.
English: The three Committees play a significant role in that context and should continue their efforts to develop further effective measures.
French: Les trois comités jouent un rôle important dans ce contexte et doivent poursuivre leurs efforts pour mettre au point de nouvelles mesures efficaces.
English: Actions were set within three lines of operation:
French: Elles sont orientées autour de trois axes :
English: Raising public awareness is key to changing public perceptions and values and consists not only of educating the public in the identification of invasive alien species and their mechanisms for dispersal, but in encouraging them to practice good land stewardship to help prevent infestations from occurring.
French: Une meilleure sensibilisation du public constitue le moyen essentiel de faire évoluer les impressions et les valeurs du public, et cette sensibilisation ne se limite pas à faire connaître au public les moyens d’identification des espèces étrangères envahissantes et leurs mécanismes de propagation, il faut aussi l’encourager à adopter de bonnes pratiques de gérance des terres pour contribuer à prévenir les infestations.
English: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK / / Pajjiż:
French: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK / Pajjiż:
English: About half of the miners were Americans and the boundary between Canada and Alaska was only just being established.
French: Près de la moitié des mineurs sont américains et la frontière entre le Canada et l’Alaska vient à peine d’être établit.
English: CN’s current share-repurchase program and all equity-based benefit plans will be adjusted to reflect the issuance of additional shares or options due to the declaration of the stock split.
French: Le programme de rachat d’actions actuel du CN ainsi que tous ses régimes d'achat d'actions seront rajustés pour tenir compte de l'émission d'actions ou d'options additionnelles à la suite de l'annonce du fractionnement des actions.
English: This assumes continuation of current high intake levels, but no significant further increase.
French: Ces prévisions sont établies en supposant que les niveaux élevés actuels de revendications reçues se poursuivront, sans toutefois augmenter davantage.
English: The relevant information in article 6, paragraph 6, shall contain a description of the geographical area(s) of the proposed activity, including the specific conditions of use and handling.
French: Les informations pertinentes visées au paragraphe 6 de l'article 6 contiennent une description de la ou des zones géographiques du projet d'activités et indiquent les conditions spécifiques d'utilisation et de manipulation.
English: Trafficking in human beings was a phenomenon that called for concerted action at all levels.
French: La lutte contre la traite des êtres humains exige de mener des actions concertées à tous les niveaux.
English: By their size and the nature of their activities, intergovernmental research organisations, such as those represented in the EIRO forum28, help to increase the coherence, quality and delivery of European efforts in a number of research fields.
French: Du fait de leur taille et de la nature de leurs activités, les organisations intergouvernementales de recherche, telles que celles représentées dans 'EIRO forum'28 contribuent à renforcer la cohérence, la qualité et l’aboutissement des efforts de recherche européens dans bon nombre de domaines.
English: Citations – work together to create guidelines with examples
French: Collaborer à l'élaboration de lignes directrices sur les citations que l'on illustrera à l'aide d'exemples.
English: The panellists responded to questions raised by the representatives of Uruguay, Pakistan and New Zealand, and by the observers for Mexico and Spain.
French: Les experts ont répondu à des questions posées par les représentants de l'Uruguay, du Pakistan et de la Nouvelle Zélande, et par les observateurs du Mexique et de l'Espagne.
English: Bio-K+ CL1285® is safe for everyone and can be used by children and seniors.
French: Bio-K+ CL1285MD est un produit sécuritaire pour tous et peut être consommé par les enfants et les personnes âgées.
English: • This was the first conference at which the Premier of Quebec was styled "Monsieur" rather than "Honourable".
French: • C'est la première réunion à laquelle le titre « monsieur », plutôt que le titre « honorable », a été donné au premier ministre du Québec.
English: Compulsory and voluntary military service
French: Service militaire obligatoire et engagement volontaire dans les forces armées
English: This year, we can once again welcome the additional progress made in access to antiretroviral therapies and the access of women to services for the prevention of mother-to-child transmission, inter alia.
French: Cette année encore, nous pouvons nous féliciter des progrès supplémentaires accomplis en matière d'accès aux thérapies antirétrovirales et d'accès des femmes aux services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, parmi d'autres progrès.
English: Goods road vehicle designed to be hauled by a road motor vehicle.
French: Véhicule routier pour le transport de marchandises conçu pour être remorqué par un véhicule routier automobile.
English: (BC403) Eating Disorders Project North (EDPN) Recipient:
French: Il impliquait 30 collectivités et 385 participants.
English: (a) is a Canadian or holds, where the applicant is a non-Canadian, a document issued by the government of the applicant's state or an agent thereof that, in respect of the service to be provided under the document, is equivalent to the non-scheduled international licence for which the application is being made; (b) holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence; and (c) has prescribed liability insurance coverage or evidence of such insurability in respect of the service to be provided under the licence.
French: 67.(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. "Canadien" Citoyen canadien ou résident permanent au sens de la Loi sur l'Immigration; la notion englobe également les administrations publiques du Canada ou leurs mandataires et les personnes ou organismes, contrôlés de fait par des Canadiens, dont au moins soixante-quinze pour cent, ou tel pourcentage inférieur des actions assorties du droit de vote désigné par règlement du gouverneur en conseil, sont détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: We were able individually to read those documents and formulate certain observations and comments.
French: Chacun d’entre nous avons pu les lire et formuler certaines observations.
English: This proposed amendment is one part of the response of the Department to the concerns described above.
French: La modification qui est proposée ici constitue une partie de la réponse du Ministère aux inquiétudes décrites plus haut.
English: If a food/feed plant is genetically modified to replace petroleum products by producing fine chemicals, but not to be used for food/feed, it will have to be approved under 2001/18/EC.
French: Si une plante propre à la consommation humaine/animale est génétiquement modifiée en vue de remplacer des produits pétroliers par la production de substances chimiques nobles, et non pour être utilisée en tant que denrée alimentaire/aliment pour animaux, elle devra être approuvée au regard de la directive 2001/18/CE.
English: This is followed by detailed analysis of the feasibility of the various options and the associated economic consequences of each option for regulatees and government.
French: Par la suite, une analyse dÃ©taillÃ©e de la faisabilitÃ© des diverses options et des consÃ©quences Ã©conomiques de chacune des options est prÃ©sentÃ©e Ã lâ€™intention des personnes rÃ©glementÃ©es et du gouvernement.
English: When you report on the analysis, list and discuss each of the major themes identified (for example, teen respondents interpreted jealousy as a sign of love), summarizing what was said about this theme and providing representative quotations that reflect what was said.
French: Lorsque vous présentez les résultats de l’analyse, énumérez et décrivez les grands thèmes repérés (les adolescents ayant répondu au sondage considéraient que la jalousie était un signe d’amour, par exemple), tout en résumant les affirmations faites au sujet de ce thème et en fournissant des citations représentatives des déclarations.
English: 3 - Develop and disseminate training materials.
French: 3 - Élaborer et distribuer des documents de formation.
English: (h) Timor Leste Programme for Access Improvements to Markets in the Eastern Region - overall rating of “satisfactory”.
French: h) Programme du Timor Leste pour un meilleur accès aux marchés orientaux - « satisfaisant ».
English: A Chamber may, on a motion or request under sub-rule 1, hold a hearing, which shall be conducted in camera, to determine whether to order measures to prevent the release to the public or press and information agencies, of the identity or the location of a victim, a witness or other person at risk on account of testimony given by a witness by ordering, inter alia:
French: Saisies d'une requête ou une demande présentée conformément à la disposition 1 ci-dessus, les Chambres peuvent tenir une audience à huis clos pour déterminer s'il y a lieu d'ordonner des mesures propres à empêcher que soient révélés au public, à la presse ou à des agences d'information l'identité d'une victime, d'un témoin ou d'une autre personne à laquelle la déposition d'un témoin peut faire courir un risque, ou le lieu où se trouve l'intéressé; elles peuvent notamment ordonner :
English: To learn more about the various programs offered by the Government of Canada in the area of sport, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les divers programmes de sport du gouvernement du Canada, visitez le site Internet du ministère du Patrimoine canadien à : www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada.
English: The Expert Group felt it was not in a position to decide on this issue and decided to refer the matter to the Working Party for further discussion (TRANS/WP.30/210, paras 27-31)
French: Le Groupe d'experts a estimé ne pas être en mesure de se prononcer sur cette question et a décidé de la renvoyer au Groupe de travail pour complément d'examen (TRANS/WP.30/210/11, par. 27-31).
English: That is the inalienable right of all States and it is fully guaranteed by the NPT.
French: Il s'agit du droit inaliénable de tous les États, pleinement garanti par le TNP.
English: In AY 2007/2008, the number of females was 240 compared with 94 males.
French: Au cours de l'année universitaire 2007/2008 le nombre de femmes est de 240 contre 94 hommes.
English: Filisur is a ribbon village with many attractive houses in typical Engadine style. The culture in the Upper Albulatal is strongly marked by the Engadine influences that came over the Albulapass with the Reformation at the end of the 16th century.
French: Filisur est un village-rue avec de nombreuses belles maisons de style engadinois: dans le Val d’Alvra supérieur, la culture est fortement marquée par les influences de l’Engadine, qui ont traversé le col Pass d’Alvra avec la Réforme à la fin du 16ème siècle, et qui se manifestent, entre autres, dans l’architecture et de nombreuses traditions.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - May 2008 > Canadians and Asia-Pacific Security
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - mai 2008 > Les canadiens et la sécurité en Asia-Pacifique
English: Marcello's Market & Deli - Gatineau TOTAL: $11.62
French: Marcello's Market & Deli - Gatineau TOTAL : $11.62
English: For this reason, the guidelines for 2004–2005 DPRs provide flexibility for these organizations to report their performance using their PAA, as long as they remain consistent in reporting against their 2004–2005 RPP commitments, as well as with respect to the 2004–2005 Estimates and Public Accounts.
French: C’est pourquoi les lignes directrices sur la préparation des RMR de 2004-2005 permettent à ces organisations de rendre compte de leur rendement suivant leur AAP, à condition que cela soit compatible avec les engagements formulés dans leur RPP de 2004-2005, de même qu’avec le Budget des dépenses et les Comptes publics de 2004-2005.
English: 5 Blue Water Bridge Authority Act 1964-65, c.
French: 5 Loi sur l'Administration du pont Blue Water 1964-1965, c.
English: In order to see whether the stringent response was involved in biofilm formation, Escherichia coli DS291 (MG1655), and its isogenic relA spoT derivative were grown for 48 h in a chemostat at dilution rates of 0.025 and 0.25 h–1 under serine limitation.
French: Pour vérifier si la réponse stricte était impliquée dans la formation du biofilm, l'Escherichia coli DS291 (MG1655) et son dérivé isogénique relA spoT ont été cultivés pendant 48 h dans un chémostat à des dilutions de 0,025 et 0,25 h–1 dans des conditions limitées en sérine.
English: The adoption of General Assembly resolution 2758 (XXVI) had already resolved the issue, in political, legal and procedural terms.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a d'ores et déjà réglé cette question, sur les plans politique, juridique et procédural.
English: It is sold in United Nations bookshops to subscribers and non-subscribers, with approximately 500 copies of each edition being sold.
French: Environ 500 exemplaires de chaque édition sont vendus dans les librairies de l'ONU aux abonnés et au grand public.
English: Poverty has been the root cause with many parents surrendering their children to public care because they cannot afford to keep them.
French: La pauvreté est la raison principale pour laquelle de nombreux parents confient leurs enfants aux soins de la collectivité car ils n’ont pas les moyens de les garder auprès d’eux.
English: • International Round Table on the Economic and Social Council for Bolivia
French: • Table ronde internationale sur un conseil économique et social pour la Bolivie
English: His delegation supported the work of the Security Council and its subsidiary bodies in combating terrorism pursuant to the relevant resolutions.
French: La délégation népalaise soutient les activités menées par le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires pour combattre le terrorisme conformément aux résolutions applicables.
English: Page 2, Summary budget table should be replaced by:
French: Substituer au tableau actuel le tableau suivant :
English: However, in setting the number of extremely harmful substances we should take into account scientific information and evidence as to their harmfulness to humans and other living organisms.
French: Toutefois, en déterminant le nombre de substances extrêmement dangereuses, nous devrions tenir compte des informations et des preuves scientifiques concernant leur nocivité pour les humains et les autres organismes vivants.
English: In Georgia, the European Union has a confidence-building project in place to promote an environment conducive to a political resolution of the conflict there.
French: En Géorgie, l'Union européenne a en place un projet de renforcement de la confiance visant à promouvoir un environnement propice à une résolution politique du conflit dans ce pays.
English: There is a gap between the financial requirements for meeting international education goals in LDCs and total current aid flows to LDCs.
French: Il existe un fossé entre les ressources financières nécessaires pour répondre aux objectifs internationaux en matière d'éducation dans les PMA et le montant total de l'aide actuellement accordée à ces pays.
English: PSMA—Part 3 (the new PSEA) will allow our staffing practices to meet changing needs… Main Features
French: La partie 3 de la LMFP (la nouvelle LEFP) nous permettra d’adapter nos pratiques de dotation à l’évolution de nos besoins...
English: (1) The council of a first nation that intends to conduct a vote must (a) designate a person to be the electoral officer for the purpose of the vote; and (b) forward a written resolution to the Minister notifying the Minister of its intention to hold the vote and identifying the electoral officer.
French: (1) Le conseil d'une première nation qui prévoit tenir un vote doit : a) désigner une personne à titre de président d'élection; b) transmettre une résolution écrite au ministre l'avisant de son intention de tenir le vote et l'informant du nom du président d'élection désigné.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Les délais prévus à l'article 5 bis, paragraphes 3 c), 4 b) et 4 e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à deux mois, un mois et deux mois, respectivement.»
English: It was not until the work of Louis ARCHAMBAULT and Anne KAHANE in the early 1950s that the influence of Julio Gonzalez, Pablo Picasso and Jacques Lipchitz began to be felt in Canadian sculpture.
French: Alors qu'en Europe les avant-gardes se succèdent, il faut attendre les oeuvres de Louis ARCHAMBAULT et Anne KAHANE au début des années 50 pour voir apparaître des traces de l'influence de Julio Gonzalez, Pablo Picasso ou Jacques Lipchitz chez nos sculpteurs.
English: Although the response supported the contention that continued or resumed dumping is not likely should the finding be allowed to expire, it did not provide a case brief or reply submission elaborating on the issue.  2.
French: Même si la réponse appuyait l'opinion selon laquelle la poursuite ou la reprise du dumping n'est pas vraisemblable si les conclusions venaient à expirer, il n'a pas fourni de mémoire ou de contre-exposé expliquant son opinion.  2.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-530, Support Payments.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-530, Pensions alimentaires.
English: The repercussions of the conflict have also presented Lebanon with even larger financial, development and socio-economic challenges.
French: Le conflit a également entraîné, pour le Liban, des difficultés encore plus grandes dans les domaines du développement et de la situation financière et socioéconomique.
English: Expresses its appreciation for the current efforts being made by the office of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, and by the office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, for the revitalization of the Institute;
French: Exprime sa gratitude au Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et à celui de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme pour les efforts qu'ils déploient actuellement en vue de revitaliser l'Institut;
English: From time immemorial, European cities have been centres of culture.
French: De tout temps, des villes européennes ont été des centres de la vie culturelle.
English: ) # repoman manifest # ${EDITOR} metadata.xml You don't necessarily need a files directory any more # cvs add foo-1.0.ebuild metadata.xml files [Don't forget to create a ChangeLog - see the man page for echangelog.
French: ) (Assurez-vous que PORTDIR_OVERLAY est activé dans votre répertoire CVS quand vous créez les digests.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Egypt Email: cairo-td@international.gc.ca Tel: (011-20-2) 794-3110 Web: http://www.infoexport.gc.ca/eg Disclaimer:
French: Le gouvernement du Canada utilise des sources dignes de confiance dans sa compilation de renseignements sur les marchés mais ne peut garantir l’exactitude et la fiabilité de l’information fournie et n’accepte aucune responsabilité à cet égard.
English: At an altitude of 1,730 m above the sea level,Srinagar is crisscrossed by the River Jhelum passes.
French: A une altitude de 1730 m, Srinagar est sillonnée par les canaux de la rivière Jhelum.
English: All information concerning nominations will remain confidential.
French: Toute l’information concernant les demandes de désignation restera confidentielle.
English: Such discrimination should just not be accepted.
French: Une telle discrimination est tout simplement inacceptable.
English: • Not hardy to the area - poplars are fast growing trees and some may be damaged by low temperature injury in early fall or late spring.
French: • Absence de résistance aux conditions environnementales de la région – les peupliers sont des arbres à croissance rapide, et certains peuvent être endommagés par des blessures dues aux basses températures survenant au début de l'automne ou à la fin du printemps.