ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Director General Petit read the following statement on behalf of the Director General: 10.
French: 9. Le vice-directeur général M. Petit a lu la déclaration ci-après au nom du directeur général :
English: This drastic shift in philosophy is often referred to as the old intelligence system of "need to know" being replaced by a new system of "need to share."6 The Evolution of Intelligence Support to Modern Military Operations Military intelligence organizations have been clearly identified as a critical contributor to the GWOT, and commanders in the field have increasingly praised them for the importance of their work.
French: On décrit souvent ce changement radical de philosophie comme étant le remplacement de l’ancien système de renseignement fondé sur le « besoin de savoir » par un nouveau système fondé sur le « besoin de partager6 ». L’évolution du soutien qu’offre le renseignement aux opérations militaires modernes Il est clair que les services de renseignement militaire sont une composante essentielle de la guerre globale au terrorisme; sur le terrain, les commandants ne cessent de faire l’éloge de leur travail.
English: Decides to terminate immediately the mandates of UNMOVIC and the IAEA under the relevant resolutions;
French: Décide de mettre fin immédiatement aux mandats confiés à la COCOVINU et à l'AIEA en vertu des résolutions pertinentes;
English: Fifthly, to promote inter-cultural exchanges, especially in schools.
French: Cinquièmement, promouvoir les échanges interculturels, notamment dans les établissements scolaires.
English: At its forty-third session, the General Assembly decided to retain the Committee on Conferences as a permanent subsidiary organ composed of 21 members to be appointed by the President of the Assembly, after consultations with the chairmen of the regional groups, for a period of three years (resolution 43/222 B) (see also item 114 (f)).
French: À sa quarante-troisième session, l'Assemblée a décidé de garder le Comité des conférences comme organe subsidiaire permanent, composé de vingt et un membres, désignés pour une période de trois ans par le Président de l'Assemblée après consultation des présidents des groupes régionaux (résolution 43/222 B) (voir également l'alinéa f) du point 114).
English: TNCs pursue different corporate strategies, which are usually closely related to their economic motives for operating in the host country.
French: Les STN poursuivent différentes stratégies, qui sont en général étroitement liées aux motifs économiques qui les amènent à opérer dans un pays hôte.
English: Consultants for the Town and the applicant both concluded that the key collector roads to assist in traffic movement in the new development will be the extensions of Hoover Park Drive and Park Drive.
French: Les consultants pour la Ville et la demanderesse ont conclu que les routes collectrices clés pour aider la circulation dans le nouveau développement seront le prolongement de Hoover Park Drive et de Park Drive.
English: Records in this catalogue contain Web links to the records in two other network catalogues, namely, the ICPSR Guide to Resources and to the University of Alberta's DRA catalogue, where appropriate.
French: Les enregistrements de ce catalogue contiennent, lorsqu'il y a lieu, des liens Web vers les enregistrements de deux autres catalogues de réseau, notamment le catalogue ICPSR Guide to Resources et le catalogue DRA de l'Université de l'Alberta.
English: According to article 8 of the Constitution, the Republic of Moldova pledged to respect the Charter of the United Nations and the treaties to which it is a party.
French: Conformément à l'article 8 de la Constitution, la République de Moldova s'est engagée à respecter la Charte des Nations Unies et les traités auxquels elle est partie.
English: Special protections were provided to pregnant women, including restrictions on the types of work they could perform and a guarantee of 90 days' maternity leave per pregnancy.
French: Une protection spéciale est prévue pour les femmes enceintes : certains travaux leur sont interdits et elles ont droit à un congé de maternité de 90 jours par grossesse.
English: In this context, the High Commissioner has requested PDES to lead UNHCR's involvement in a Peer Review on Accountability to Disaster-Affected Populations which is being coordinated by the Steering Committee on Humanitarian Response and which involves eight other major humanitarian organizations.
French: À cet égard, le Haut-Commissaire a demandé au Service de l'élaboration de la politique générale et de l'évaluation de diriger la participation du HCR à une évaluation entre pairs de l'obligation redditionnelle envers les populations touchées par des catastrophes, dont la coordination est assurée par le Comité permanent pour la réponse humanitaire et à laquelle participent huit autres grandes organisations humanitaires.
English: Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782), eMail: info@crtc.gc.ca  TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 Copies of today’s documents are available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: Tél. : (819) 997-0313, ATME : (819) 994-0423,   télécopieur : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782), courriel : info@crtc.gc.ca  ATME - No sans frais 1-877-909-2782 On peut obtenir un exemplaire des documents d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet (http://www.crtc.gc.ca) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: Other credit enhancement providers have included the Japanese and French Schedule II banks in Canada.
French: D'autres fournisseurs de majoration des termes du crédit comprennent les banques de l'annexe II japonaises et françaises au Canada.
English: Keeping Water Safe Urban growth in developing countries tends to be rapid and unplanned, characterized by minimal or non-existent sanitation services.
French: Assurer la salubrité de l’eau Souvent rapide et non planifiée, la croissance urbaine est caractérisée par l’insuffisance ou même l’absence de services d’assainissement.
English: This stylish hotel is of a modern design and is ideally located in the centre of North Bohemia, situated in the heart of the regional capital Ústí nad Labem.
French: The Payer hotel is located in a charming quarter of the spa town of Teplice. It was built in late Classicist style and is the place where the famous Arctic explorer Julius Payer was born in 1841.
English: If you have your cookies notification option activated on your browser, the system will notify you before any cookies are used so that you may refuse them.
French: Si l'option de notification des témoins de connexion est en marche sur votre fureteur, le système vous avertira avant d'utiliser les témoins de connexion et vous aurez l'occasion de les refuser.
English: Each host was exposed to approximately equivalent infestations (~1 larva/cm2).
French: Chaque hôte a été exposé à des infestations à peu près équivalentes (~1 larve/cm2).
English: • conducts activities in both official languages; and
French: • réalise des activités qui se déroulent dans les deux langues officielles;
English: Thus the Church of Christ acknowledges that, according to God's saving design, the beginnings of her faith and her election are found already among the Patriarchs, Moses and the prophets. She professes that all who believe in Christ-Abraham's sons according to faith (6)-are included in the same Patriarch's call, and likewise that the salvation of the Church is mysteriously foreshadowed by the chosen people's exodus from the land of bondage.
French: Même si, au cours des siècles, de nombreuses dissensions et inimitiés se sont manifestées entre les chrétiens et les musulmans, le saint Concile les exhorte tous à oublier le passé et à s’efforcer sincèrement à la compréhension mutuelle, ainsi qu’à protéger et à promouvoir ensemble, pour tous les hommes, la justice sociale, les valeurs morales, la paix et la liberté.
English: Although individuals exist in the eastern North Pacific to support reintroduction, a large number (more than 100) would be required to reestablish a viable population, and the transport of large whales on this scale has not been shown to be feasible.
French: Quoique des individus pourraient être prélevés de la population du nord-est du Pacifique aux fins de réintroduction de l’espèce dans les eaux canadiennes de l’Atlantique, plus d’une centaine seraient requis pour y établir une population viable et le transport de baleines de grande taille à cette échelle n’est pas réalisable.
English: Here are some links for activities. We also suggest some links to tipic restaurants of the Casentino valley.
French: Per i nostri ospiti abbiamo selezionato alcuni link di interesse culturale e gastronomico caratteristici del Casentino e dei dintorni.
English: Things have changed, clearly, on the economic front, with the appearance of the paladares , or little restaurants, and the tax reform of 1994.
French: Les choses ont changé, évidemment, sur le plan économique, avec l'apparition des paladares , ou petits restaurants, et avec la réforme fiscale de 1994.
English: According to drafts that have appeared in state media, the primacy of the military appears to be ensured and perpetuated.
French: Les projets dont les médias officiels ont fait état prévoient la pérennisation du rôle prépondérant de l’armée au sein du pouvoir.
English: We work closely with the African Union and in the context of New Partnership for Africa's Development.
French: Nous travaillons étroitement avec l'Union africaine et dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: If more than one rulings decision was issued on
French: Si plusieurs décisions ont été rendues pour le
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-367 September 27, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tie Aviation, Inc. doing business as Trans International Express - Licence No. 961080.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-367 le 27 septembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Tie Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Trans International Express - Licence no 961080.
English: One argument about the impact of globalization and the neo-liberal "turn" is that states are being "hollowed out" as their social citizenship (welfare state) programs are reduced and as governments enter into more partnerships with the private sector.
French: Certaines personnes estiment que la mondialisation et le « virage » néolibéral ont pour conséquence de « saper » les États, à mesure que s’effritent leurs programmes sociaux (l’État-providence) et que les gouvernements multiplient les partenariats avec le secteur privé.
English: On the positive side, however, Bali remedied Kyoto's shortcomings in areas such as forestry management, the need to support adaptation by the poorest countries in particular, the role of technology and the extension of climate responsibilities to economies not usually considered to be developed.
French: En ce qui concerne les points positifs, cependant, Bali a remédié aux lacunes de Kyoto dans des domaines tels que la gestion des forêts, le besoin de soutenir l'adaptation par les pays les plus pauvres notamment, le rôle de la technologie et l'extension des responsabilités envers le climat aux économies qui ne sont généralement pas considérées comme étant développées.
English: Canada also purchased $58.9 million worth of soybean by-products, and $12.2 million in soybean oils and related products.
French: Le Canada leur a également acheté des produits dérivés du soya pour 58,9 millions de dollars et pour 12,2 millions de dollars d’huiles de soya et de produits dérivés.
English: Bearing in mind the ongoing process of reform of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit le processus actuel de réforme de l'Organisation des Nations Unies,
English: Nonetheless, rights-based negotiations can be the first step towards interest-based negotiations, such as in the context of Aboriginal rights in Canada where court cases have pronounced upon the need for governments and Indigenous peoples to find negotiated solutions.17 In this case, Indigenous peoples from Canada could demonstrate the ways in which they have used their expertise in rights-based advocacy to lead to effective negotiations over conflicts regarding Aboriginal and treaty rights.
French: NÃ©anmoins, les nÃ©gociations fondÃ©es sur les droits peuvent Ãªtre la premiÃ¨re Ã©tape vers les nÃ©gociations fondÃ©es sur les intÃ©rÃªts, par exemple dans le contexte des droits ancestraux au Canada, oÃ¹ les affaires prÃ©sentÃ©es devant les tribunaux ont fait ressortir la nÃ©cessitÃ© que les gouvernements et les peuples autochtones trouvent des solutions nÃ©gociÃ©es17. En l'occurrence, les peuples autochtones du Canada pourraient illustrer la faÃ§on dont ils ont mis Ã profit leurs compÃ©tences dans la promotion fondÃ©e sur les droits pour arriver Ã nÃ©gocier efficacement des diffÃ©rends concernant les droits ancestraux et issus de traitÃ©s.
English: These results demonstrate that the Ca2+ ATPase of canine cardiac muscle can be phosphorylated by PKC in vitro, resulting in increased affinity of the Ca2+ ATPase for Ca2+ and increase in the Ca2+ pump pumping rate.
French: Ces résultats démontrant que la Ca2+ ATPase du muscle cardiaque canin pourrait être phosphorylée pa la PKC in vitro, provoquant une augmentation de l'affinité accrue de la Ca2+ ATPase pour le Ca2+ ainsi qu'une augmentation du taux de pompage de la pompe à Ca2+.
English: 4.0 DEFINITIONS The following definitions are provided to complement those already available under the glossary of terms in the current edition of the Guidelines for Reporting Adverse Drug Reactions to Marketed Drugs, Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded), revised July 2001 and the Inspection Strategy for Post-Market Surveillance or other related documents referenced in these documents.
French: 4.0 DÉFINITIONS Les définitions qui suivent complètent celles qui se trouvent déjà dans le glossaire de la version courante des Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés, Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins), révisé en juillet 2001 et de la Stratégie d’inspection liée à la surveillance après la mise sur le marché ou d’autres documents connexes mentionnés dans ces documents.
English: The amounts are a measure of the benefits provided to an individual under registered pension plans (RPPs), deferred profit sharing plans (DPSPs) and certain unregistered retirement arrangements.
French: Ces montants sont une mesure des prestations accordées aux particuliers dans le cadre de régimes de pension agréés (RPA), de régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) ou de certains mécanismes de retraite non agréés.
English: By the fiftieth anniversary of the United Nations, the JIU had prepared a series of reports on peacekeeping.
French: Au moment du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, le Corps commun avait établi une série de rapports sur le maintien de la paix.
English: The principal regulations governing the activities of voluntary associations in the Republic of Moldova are as follows:
French: Les principaux règlements régissant les activités des associations en République de Moldova sont les suivants:
English: I hope that, with the help of this report, we shall make some headway in the process that, in time, should provide us with a common policy on refugees and asylum in the EU.
French: J’espère qu’avec l’aide de ce rapport, nous progresserons vers la mise en place, à terme, d’une politique commune en matière de réfugiés et d’asile applicable à l’ensemble de l’UE.
English: Some are supply-led measures, optimising surface and groundwater systems or artificial recharge of aquifers.
French: Certaines se concentrent sur la gestion de l'approvisionnement en optimisant les systèmes d'eaux de surface et souterraines ou le rechargement artificiel des nappes aquifères.
English: A photograph of the box and the inside label, if possible.
French: Une photographie de la boîte et de l’étiquette à l’intérieur de la boîte, si possible.
English: Frequent beacon questions
French: Recherche et sauvetage dans les parcs nationaux du Canada
English: NORAM will develop and demonstrate the first full-scale implementation of a new approach to creating a closed-loop kraft pulp mill.
French: NORAM exécutera la première mise en œuvre en vraie grandeur d’une nouvelle méthode de création d’une usine de papier kraft en circuit fermé.
English: Phoenix, Arizona, USA *Air Fare: $4,335.37 Other transportation: $52.00 Accommodation: $994.68 Meals and incidentals: $164.68 Other: $12.98 TOTAL: $5,559.71 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Phoenix, Arizona, É.-U. *Tarifs aériens : 4 335,37 $ Autre transport : 52,00 $ Hébergement : 994,68 $ Repas et effets connexes : 164,68 $ Autre : 12,98 $ TOTAL : 5 559,71 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The tutorship and guardianship authorities of the Ministry of Education established that in 2003:
French: En 2003, les services des tutelles pour mineurs du Ministère de l'éducation nationale ont recensé:
English: At the lower end, there is neither the interest nor the knowledge to develop work organisation. The entire focus is on getting higher pay for union members (1 point).
French: Au bas de l'échelle, il n'y a ni l'intérêt ni les connaissances nécessaires pour faire évoluer l'organisation du travail, le syndicat se polarisant exclusivement sur l'obtention d'une rémunération plus élevée pour ses membres (1 point).
English: NOT Use the not search operator to retrieve documents that contain the first search term you specify but not the second term. term NOT term
French: NOT Utiliser l’opérateur de recherche NOT pour extraire les documents où figure le premier terme recherché que vous avez précisé, mais pas le deuxième terme recherché. terme NOT terme
English: This will in turn, determine the number of hours of insurable employment claimants need to qualify for EI benefits, the number of weeks of benefits they can potentially receive during the length of their claim, as well as the divisor to calculate the benefit rate.
French: En retour, cela déterminera le nombre d'heures d'emploi assurables requis des prestataires pour avoir droit aux prestations d'assurance-emploi, le nombre de semaines de prestations auxquelles ils auront éventuellement droit au cours de leur demande, ainsi que le dénominateur pour calculer le taux de prestations.
English: The renting of a fully equipped furnished apartment in New York or an apart hotel, meets the requirements of tenants who wish to settle in New York, in temporary apartment or whilst waiting for an unfurnished apartment to rent in New York.
French: Louer en meublé à New York un appartement équipé ou un appart hôtel répond aux attentes des locataires, qui souhaitent s'installer à New York en location temporaire ou dans l'attente d'une location non meublée.
English: Thus the asset, valued at $4,884 was written off the books.
French: Par conséquent, l'actif évalué à 4 884 $ a été radié des registres.
English: After one complete rotation in a two-pass system there may be only 1020% in a mature class at any one time and it is just over rotation age.
French: canadiennes visant la gestion durable des forêts ont été élaborées en 1996, le public s’opposant de plus en plus aux coupes à blanc.
English: Interpreting the Canadian Charter of Rights and Freedoms 116.
French: L'interprétation de la Charte canadienne des droits et libertés 116.
English: Medical and Health Requirements • Contraception:
French: Code en matière de soins médicaux et de santé
English: Please contact the press or editor for any additional permission regarding the use of these documents.
French: Veuillez contacter les éditeurs pour toute permission additionnelle quant à l'utilisation de ces articles.
English: In order to make its actions more effective, it would welcome any information that might not have come to its attention and which must surely be available to the Panel of Experts.
French: C'est pourquoi, afin de mieux calibrer son action sur le terrain, elle souhaiterait recevoir toutes les informations qui ont pu lui échapper et que détient certainement le Groupe d'experts.
English: Most responses to Question 3 indicated that none of the specific forms of disclosure mentioned were present in applicable laws.
French: La plupart des réponses à la question n° 3 indiquaient qu’aucune des formes particulières de divulgation mentionnées n’étaient reprises dans les législations applicables.
English: What counts is sharing IP rights, which needs to be meticulously negotiated and documented.
French: Ce qui compte, c’est le partage des droits de propriété intellectuelle, qui doit être minutieusement négocié et documenté.
English: In its move to continuously improve the products to satisfy the needs of the customers and to comply with constantly aggravating regulations, BRP Rotax pushes the limits of technological innovation and realises the importance of protecting its intellectual property.
French: Engagée à améliorer constamment ses produits pour satisfaire aux besoins de ses clients et à des exigences réglementaires toujours plus rigoureuses, BRP-Rotax repousse les limites de l'innovation technologique. C'est pourquoi la société accorde la plus haute importance à la protection de sa propriété intellectuelle.
English: Mr. Juergen Schneider (WHO/ECEH), Mr. William Harnett (United States) and Ms. Peggy Farnsworth (Canada) made presentations regarding the policy context within Europe and North America.
French: M. Juergen Schneider (CEES-OMS), M. William Harnett (États-Unis) et Mme Peggy Farnsworth (Canada) ont fait des communications sur la politique suivie dans ce domaine en Europe et en Amérique du Nord.
English: Fighting on the Chemical Battlefield Deadlier gasses and more reliable delivery systems were introduced later in the war.
French: Combats sur le champ de bataille chimique Des gaz plus mortels et des systèmes de diffusion plus fiables furent introduits plus tard pendant la guerre.
English: Each State would be free to transpose into its national regulations the requirements set out in the directive, having due regard for the licensing regulations and in accordance with conditions that could be established in the implementing regulations called for in Additional Protocol No. 7.
French: En effet, chaque Etat est libre de transposer dans sa réglementation nationale les exigences, posées par la directive, dans la teneur des dispositions du règlement des patentes, selon des conditions qui pourraient être définies dans le cadre du règlement d'application prévu par le Protocole additionnel n°7.
English: APPLICANT HAS OBTAINED THE CONSENT OF THE OWNER OF THE PATENT FOR THE INCLUSION OF THE PATENT ON THE ABOVE PATENT LIST Patent Number  The patent number in question.
French: LE DEMANDEUR A OBTENU LE CONSENTEMENT DU PROPRIÉTAIRE DU BREVET POUR L'INCLUSION DU BREVET DANS LA LISTE DE BREVETS CI-DESSUS Numéro du brevet  Le numéro du brevet est visé.
English: You can normally include in your claim any scrap or waste resulting from a processing operation.
French: Les résidus ou déchets découlant des opérations de transformation peuvent être habituellement ajoutés à votre demande.
English: It discussed on the lists of threatened habitats of Europe and on habitats of particular importance for invertebrates.
French: Il a tenu une discussion concernant, d'une part, les listes d'habitats menacés d'Europe et, d'autre part, les habitats qui revêtent une importance particulière pour les invertébrés.