ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. GEBRE-EGZIABHER (Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)), introducing the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2007/58), said that the efforts of UN-Habitat were increasingly focused on the Millennium Development Goals of slum upgrading, water and sanitation and slum prevention, which served as entry points for addressing the twin Habitat Agenda goals of “adequate shelter for all” and “sustainable human settlements in an urbanizing world”.
French: Mme Gebre-Egziabher [Directrice du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN-Habitat)], présentant le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée des programmes pour l'habitat (E/2007/58), dit que les efforts d'UN-Habitat portent de plus en plus sur les objectifs de rénovation des taudis, d'approvisionnement en eau et d'assainissement ainsi que de lutte contre les taudis du Millénaire pour le développement qui servent de préalable à la réalisation du double objectif d'UN-Habitat, à savoir « un logement acceptable pour tous » et « des établissements humains viables dans un monde qui s'urbanise ».
English: Corrections can be carried out by
French: Interprétation des résultats
English: The CDSG invites submissions for sessions to be held during the Canadian Economics Association (CEA) meetings at the University of British Columbia in Vancouver from June 6-8, 2008.
French: Le GCEDE invite tous ceux qui voudraient présenter un article axé sur le développement de le faire au congrès annuel de l'Association canadienne d'économique (ACE) de 2008 qui aura lieu à l'UBC, à Vancouver, du vendredi 6 juin au dimanche 8 juin 2008.
English: They may not be prevented from entering educational centres” (Art. 24).
French: L'accès aux établissements éducatifs ne pourra leur être interdit (art. 24).
English: So that has improved productivity greatly." – T. Brown 7.
French: Alors, la productivité s'en est trouvée grandement améliorée. » - T. Brown 7.
English: NoEs will provide a channel for fostering foundational research, for developing and maintaining common resources, specifically, of open systems and training environments to study learning and evolving systems.
French: Les Réseaux d'Excellence procureront une filière pour encourager la recherche fondamentale et pour créer et entretenir des ressources communes, en particulier, de systèmes ouverts et de cadres de formation afin d'étudier les systèmes susceptibles d'apprentissage et d'évolution.
English: New taxonomic combinations are proposed that reflect the phylogenetic relationships determined.
French: De nouvelles combinaisons taxonomiques sont proposées reflétant les relations phylogénétiques déterminées.
English: Platelets accumulate on top of the red cell layer while the majority of leucocytes are to be found immediately below in the top 10 ml of red cell mass.
French: Les plaquettes s'accumulent au-dessus du culot globulaire et la plupart des leucocytes se retrouvent immédiatement au-dessous, dans les 10 ml qui forment la partie supérieure du culot globulaire.
English: For example, in the case of a professional service, the determination would be based on whether the overall service is, or is to be, performed in whole or in part in Canada.
French: Par exemple, dans le cas d’un service professionnel, la question sera déterminée selon que le service global est ou doit être exécuté en totalité ou en partie au Canada.
English: They were encouraged by the eagerness of Parties to follow-up on the ideas presented in the first workshop by developing their submissions and presentations at the second workshop.
French: Ils ont été encouragés par le fait que les Parties avaient tenu à poursuivre l'examen des idées présentées lors du premier atelier, en développant leurs communications et leurs exposés lors du second atelier.
English: Latest Issue : n93, November 15, 2006.
French: Le dernier numéro : le 13 novembre 2006.
English: I do not feel as if I've been properly compensated by the military for services rendered.
French: Je n'ai pas l'impression que les forces armées m'ont adéquatement indemnisé pour les services que j'ai rendus au pays.
English: • Identify other fish products or industries for future growth and expansion (e.g., fish hatcheries, the production of fish oils for use in health food capsules).
French: • dresser une liste d'autres produits du poisson ou industries en vue d'une croissance et d'une expansion futures (par ex., des écloseries, la production d'huiles de poisson utilisées dans les capsules d'aliments santé).
English: Is the tearing the game or the capture?
French: Il y a des titres qui s'annonce bien plus épiques. Si j'ose dire...
English: The Tribunal held that while the policy regarding the placement of pre-operative transsexuals was discriminatory, this could be remedied by obliging the respondent to accommodate the individual needs and vulnerabilities of the transsexual inmates vis-à-vis the general population.
French: Le Tribunal a statué que, bien que la politique au sujet du placement des transsexuels avant une opération était discriminatoire, on pouvait y remédier en obligeant l’intimé à répondre aux besoins et à tenir compte des vulnérabilités des détenus transsexuels vis-à-vis la population générale.
English: A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change:
French: Les instructions de paiement peuvent être modifiées en ce qui concerne la personne, l'adresse ou le compte auxquels le débiteur doit effectuer le paiement, mais non en ce qui concerne:
English: The Preparatory Committee should not limit itself to procedural matters, but should address substantive Treaty implementation issues.
French: Le Comité préparatoire ne doit pas se contenter d'examiner des questions de procédure mais aborder aussi les questions de fond liées à l'application du Traité.
English: It would not recommend convening such a conference without having some kind of certainty that the Members agreed sufficiently on the core issues.
French: Elle ne recommandait pas qu’une telle conférence soit organisée, s’il n’y avait pas une certitude raisonnable que les membres soient suffisamment proches d’un accord sur les questions essentielles.
English: For further information, please contact:
French: Pour de plus amples détails, veuillez contacter :
English: It also sets out the operational principles arising from it for the prison administration authorities.
French: Elle définit également les principes de fonctionnement qui en découlent pour l'administration pénitentiaire.
English: In early 2008, Bruce Power, a private nuclear utility that supplies one fifth of Ontario's electricity, applied for a license from the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) to build four nuclear power plants in Alberta.
French: Le groupe privé d’énergie nucléaire Bruce Power, qui fournit déjà un cinquième de l’électricité de l’Ontario, a ainsi sollicité début 2008, auprès de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CNSC), l’autorisation de construire quatre centrales nucléaires en Alberta.
English: Air quality legislation is not aligned with the acquis.
French: La législation traitant de la qualité de l’air n’est pas alignée sur l’acquis.
English: We must therefore wage a relentless battle against all forms of corruption.
French: Nous devons pour cela mener une lutte impitoyable contre toutes les formes de corruption.
English: The Mole Antonelliana, a tower in Turin designed in 1863 by Alessandro Antonelli, is shown on the 2 cent coin.
French: La tour Antonelliana de Turin, dessinée en 1863 par Alessandro Antonelli, est représentée sur la pièce de 2 cents.
English: In those situations of violent conflict, an important part of protecting civilian populations is to work quickly and efficiently to repair the damage already done and to do everything within our means to ensure that such conflict does not occur again.
French: Dans ces situations de conflit violent, un élément important de la protection des populations civiles consiste à œuvrer rapidement et efficacement pour réparer les dommages déjà produits et de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce qu'un tel conflit ne se reproduise pas.
English: 5-1999 Point 1.9.1 Part-session of Parliament in Strasbourg from 3 to 7 May OJ C 279, 1.10.1999 Bull.
French: 5-1999 Point 1.9.1 Session plénière du Parlement européen à Strasbourg du 3 au 7 mai JO C 279 du 1.10.1999 Bull.
English: By Decision No 134-A-2007 dated March 22, 2007, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), authorized Cargolux to operate an additional weekly flight on the route Seattle - San Francisco - Calgary - Luxembourg without fifth freedom traffic rights.
French: Par la décision no 134-A-2007 du 22 mars 2007, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), a autorisé Cargolux à exploiter un vol hebdomadaire supplémentaire sur la route Seattle - San Francisco - Calgary - Luxembourg, sans droits de trafic de la cinquième liberté.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 30 April 1997, the applicants brought the present proceedings claiming that the Court should annul the contested regulation in so far as it concerns them.
French: C'est dans ces circonstances que, par requête déposée au greffe du Tribunal le 30 avril 1997, les requérantes ont introduit le présent recours en demandant au Tribunal de annuler le règlement attaqué dans la mesure où il les concerne.
English: He then started up an astrophotography section with the Winnipeg Centre and became the president from 1970 to 1972.
French: Il démarre ensuite une section d'astrophotographie au Centre de Winnipeg et devient même président du centre de 1970 à 1972.
English: Such violence causes great suffering and destroys the lives of millions of women and thereby of entire families.
French: Pareille violence est source de terribles souffrances et détruit la vie de millions de femmes et, partant, de familles entières.
English: For the purpose of this test, the preloading device shall be in operation.
French: Aux fins de cet essai, le dispositif de précharge sera activé.
English: 4 for a description of the legislation, (Section 3 of Consolidation Act on Gender Equality no. 1095 of 19 September 2007).
French: La possibilité de prendre des mesures temporaires spéciales est consacrée par la législation danoise (pour une description de la loi - l'article 3 de la loi-cadre sur l'égalité des sexes nº 1095 du 19 septembre 2007), voir des observations concernant l'article 4.
English: The huge 16th century mansions are evidence of its former prosperity, but today Cognac is still a thriving town.
French: Les splendides demeures du 16ème siècle sont l'évidence de son ancienne prospérité, mais aujourd'hui Cognac est toujours une ville en plein développement.
English: Furthermore, a Human Rights Advisory Board with far-reaching competencies has been established at the Ministry of the Interior including representatives from non-governmental organizations; the Board's commissions are, inter alia, entitled to inspect police offices with detention facilities without prior notice.”
French: En outre, un Conseil consultatif pour les droits de l'homme doté de vastes compétences a été créé au sein du Ministère de l'intérieur, qui comprend parmi ses membres des représentants d'organisations non gouvernementales; il est notamment habilité à se rendre à l'improviste dans les locaux de police où se trouvent des installations de détention.  "
English: - have failed to achieve adequate response with 2 other listed NSAIDs, or b.
French: - ont subi un effet secondaire attribuable à deux AINS de la liste, ou c.
English: The role of evaluation The first seeds were planted back in 1978 with the creation of an Office of Planning and Evaluation, and the subsequent integration of those functions with the work of the program divisions.
French: Le rôle de l’évaluation Les premières évaluations remontent à 1978 avec la création du Bureau de la planification et de l'évaluation, à laquelle succéda l'intégration de ces fonctions au travail des divisions de programme.
English: • Payments to the Aboriginal Health Institute/Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health
French: • Paiements à l'Institut/au Centre de la santé autochtone pour la promotion de la santé des peuples autochtones
English: For this reason, it appears reasonable to define the start of the carriage of baggage as the moment when the baggage is put on the scales either by the passenger himself or by the carrier's representative.
French: Pour cette raison, il appert raisonnable de définir le début du transport des bagages comme étant le moment où les bagages sont déposés sur les balances soit par le passager, soit par le représentant du transporteur.
English: In addition to the date, time and location of the interview, you should also ask for the following:
French: Outre la date, l’heure et l’endroit, demandez aussi :
English: Mr. GALLEGOS-CHIRIBOGA (Ecuador) (translated from Spanish): Mr. President, first I would like to say how pleased my delegation is to see you presiding over the work of the Conference on Disarmament at this session.
French: M. GALLEGOS-CHIRIBOGA (Équateur) (traduit de l'espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire à quel point ma délégation est satisfaite de vous voir présider aux destinées de la Conférence du désarmement au cours de la présente session.
English: In these decisions, sustainable development must be considered from a technical or economic lens within an ethical framework.
French: Dans ces décisions, le développement durable doit être envisagé d'un point de vue technique ou économique dans un cadre éthique.
English: To summarize the observations made at the meeting, the following problems concerning the Federal Prison Service may be mentioned:
French: Sur la base des observations formulées au cours de la réunion, on peut énoncer comme suit les problèmes que rencontre le Service pénitentiaire fédéral :
English: With the cooperative efforts of many enforcement agencies such as the RCMP and Customs and Excise, Environment Canada will enhance its ongoing program of inspections, information exchange and investigations leading to vigorous enforcement of environmental regulations.
French: Grâce aux efforts concertés de nombreux organismes responsables de l'application des lois comme la GRC et Douanes et accise, Environnement Canada améliorera son programme permanent d'inspections, d'échanges d'information et d'enquêtes en vue d'appliquer rigoureusement la réglementation touchant l'environnement.
English: It provides a profile of Canadian agricultural operations, including information on number of farms, crops, land use, land management practices, livestock and poultry, farm machinery, operating expenses and gross farm receipts.
French: Il dresse le profil des exploitations agricoles du Canada, donnant de l'information sur le nombre de fermes, les cultures, l'utilisation des terres, les pratiques de gestion des terres, le bétail et la volaille, la machinerie agricole, les dépenses d'exploitation et les revenus agricoles bruts.
English: The findings of the Joint Committee were, to say the least, given a lukewarm reception by key institutional investors and other outspoken shareholders rights advocates such as Stephen Jarislowsky of Montreal.
French: Les grands investisseurs institutionnels et d’autres défenseurs éloquents des droits des actionnaires, comme Stephen Jarislowsky, de Montréal, ont réservé un accueil des plus tiède aux conclusions du Comité mixte.
English: OFO-17 Feeder - Over 674 mm to 1032 mm (26" to 40"), inclusive (seven-colour) computer print control From: $ 21.92 22.74
French: OFO-17 Margeur - Au-dessus de 674 mm à 1032 mm (26" à 40"), inclusivement (sept couleurs contrôlées par ordinateur) De : $ 21,92 22,74
English: MEASURES AFFECTING GHGS - TRANSPORTATION
French: Initiative en matière de biodiésel
English: And it always boils down to money, since you will have by then a family, children, a house, etc.; in short, something to lose.
French: Et cela est toujours relié à une question d'argent, et puis vous aurez à ce moment-là famille, enfant, maison, etc, donc des choses à perdre.
English: 09 03 02 and 09 01 04 02 Recipient States e-Content
French: 09 03 02 et 09 01 04 02 États bénéficiaires e-Content
English: And therein lies a small problem: temporary objects which we are allocating and discarding during the repaint cycle.
French: Et à cet endroit réside un petit problème: les objets temporaires que nous allouons et libérons pendant le cycle de redessin.
English: Regulations Expected Results Performance measurement criteria Results achieved Proposed Nuclear Safeguards Regulations Establish generic safeguards regulations in lieu of existing safeguards licence conditions to facilitate compliance with international safeguards agreements.
French: Modifications au Règlement sur la sécurité nucléaire S'assurer que les exigences de sécurité du Canada sont compatibles avec les normes internationales.
English: Important plants eaten by grizzly bears upstream of Lowell Lake along the Alsek River, Kluane National Park, Yukon.1 Month Plant Plant Part Eaten May Bearroot (Hedysarum alpinum) Horsetail (Equisetum spp.)
French: Plantes constituant les principales sources d'alimentation du grizzli en amont du lac Lowell, le long de la rivière Alsek, parc national Kluane, Yukon.1 Mois Plante Partie mangée de la plante Mai Sainfoin alpin (Hedysarum alpinum) Prêle (Equisetum spp.)
English: • 2nd World Press Briefing to be held 10-12 October 2007 [06-14 14:36]
French: • Un réseau médiatique chinois sur Internet essentiel pour les JO [05-15 10:02]
English: Comunicación Cultural has worked for the last 20 years in the promotion of children's rights through mass media.
French: Cette organisation oeuvre depuis 20 ans à la promotion des droits de l'enfant par l'intermédiaire des médias et l'ensemble de ses activités rayonne dans tout le pays.
English: Technological change is also having immediate impacts on the Canadian sound recording industry.
French: Le changement technologique a également des incidences immédiates sur l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: By way of example, the Special Rapporteur draws attention to the report on his mission to Kazakhstan (E/CN.4/2005/60/Add.2).
French: À ce propos, le Rapporteur spécial renvoie par exemple au rapport sur sa mission au Kazakhstan (E/CN.4/2005/60/Add.2).
English: It is a significant objective at a time when stereotypes and inappropriate arguments are proliferating, inciting confrontation between civilizations with respect to issues relative to welfare, armed conflict, terrorism, human rights and migration, among others.
French: C'est un objectif important à l'heure où se multiplient les stéréotypes et les discours inappropriés qui incitent à un conflit entre les civilisations sur les questions relatives, entre autres, au bien-être des sociétés, aux conflits armés, au terrorisme, aux droits de l'homme et aux phénomènes migratoires.
English: China enjoyed long-standing cooperation with UNIDO on environment-related projects, including the one implemented in the year 2000 under the Montreal Protocol, whose project value exceeded $11 million.
French: La Chine coopère de longue date avec l'ONUDI dans le cadre de projets liés à l'environnement, parmi lesquels le projet exécuté en 2000 dans le cadre du Protocole de Montréal, et dont la valeur dépasse les 11 millions de dollars.
English: RFID system deployment in the marketplace has raised consumer concerns RFID system pilot tests in the retail sector have so far focussed on pallet and case-level monitoring of the supply chain.
French: Le déploiement de systèmes RFID sur le marché a soulevé des préoccupations des consommateurs Les essais pilotes de systèmes RFID dans le secteur du détail ont jusqu'à maintenant visé la gestion de la chaîne d'approvisionnement au niveau de palette et de la caisse.
English: While the Bank has a strong record of success, going forward it will be crucial that the institution remains focused, selective and driven by strong transition results.
French: Dans les nouvelles régions où la Banque effectue des opérations, les principales institutions présentent des lacunes élémentaires, notamment en ce qui touche les finances, la réglementation et la concurrence, la gouvernance d’entreprise, de même que la primauté du droit et son application.
English: Munkittrick, K. R., M.E. McMaster, G. Van Der Kraak, C. Portt, W.N. Gibbons, A. Farwell, and M. Gray.
French: Munkittrick, K. R., M.E. McMaster, G. Van Der Kraak, C. Portt, W.N. Gibbons, A. Farwell et M. Gray.
English: Arguing that it did not have enough information to process the claim, Canada Post put him on "off-duty status" without pay until he consented to the disclosure.
French: L’employe a refuse, mais propose que son medecin reponde a certaines questions precises.
English: Nowhere in this document is there mention of reducing the value of the trademarks or depriving the plaintiffs of the possibility of communicating with their consumers.
French: Nulle part dans ce document il n'est fait mention de réduire la valeur des marques de commerce et de priver les demanderesses de la possibilité de communiquer avec leurs consommateurs.
English: We have also implemented a revision cycle to ensure that these documents remain current.
French: Nous avons également mis en place un cycle de révision aﬁn d’assurer l’actualité de ces documents.
English: I undertake to provide to the Canada Revenue Agency documentation as may be necessary to substantiate the information I have provided in my waiver application.
French: Je m'engage à fournir à l'Agence du revenu du Canada tout document qu'elle pourrait juger nécessaire pour étayer les renseignements que j'ai fournis dans ma demande de dispense.
English: • Expanded the ECB Employee Workbook:
French: La Division peut donc assurer un emploi du temps cohérent et efficace.
English: Federal departments and agencies work together and cooperate with provinces and territories to provide business intelligence and international market access information and advice to Canadian businesses.
French: Des ministères et organismes du gouvernement fédéral travaillent de concert et coopèrent avec les provinces et les territoires pour fournir des renseignements commerciaux, de l'information sur l'accès aux marchés internationaux et des conseils aux entreprises canadiennes.
English: A number of provisions of the implementing regulations of the Money-Laundering Act are devoted to suspicious transactions related to the financing of terrorism.
French: Le décret d'application de la loi relative au blanchiment d'argent contient des dispositions portant sur le traitement des transactions douteuses liées au financement du terrorisme.
English: The policy of using amenity to promote economic improvements will not have the fully desired impact if the business community does not perceive a connection between the two.
French: La politique de stimulation de l'économie par des aménagements n'aura pas l'impact désiré si le monde des affaires ne perçoit pas le lien qui existe entre les deux.
English: 54.06 Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up for retail sale.
French: 54 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Secretariat has received from the United States Mission to the United Nations a note verbale dated 10 February 2005 in which it informs the Secretariat that restrictions on the personal travel of Libyan nationals employed by the United Nations and their dependants have been removed in their entirety.
French: Le Secrétariat a reçu de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 10 février 2005, par laquelle la Mission l'informe de la levée de toutes les restrictions concernant les déplacements à titre personnel qui avaient été imposées aux nationaux libyens fonctionnaires des Nations Unies et aux personnes à leur charge.