ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your browser does not allow you to submit this form, you may send us your request by e-mail.
French: Si votre logiciel de navigation ne vous permet pas de soumettre ce formulaire, vous pouvez toujours nous envoyer votre demande par courrier électronique.
English: The coverage and effectiveness of unemployment insurance and of ALMP should be improved, especially in the South.
French: Pour ce qui est de la formation tout au long de la vie, le déblocage de fonds supplémentaires annoncé permettrait de s'attaquer largement aux faiblesses existantes.
English: A brand family is a group of brands that bear the same common trade mark and brand name with different descriptive terms, such as "light", "mild", etc.
French: On entend par marque une gamme de produits commercialisés sous la même marque de commerce et le même nom commer-cial associé à différents termes descriptifs indiquant le genre comme «légère», «douce», etc.
English: Leaders in urban planning have taken the challenge to develop a new way to “grow” cities for the future.
French: Des chefs de file en urbanisme ont relevé le défi d’élaborer une nouvelle façon de « faire grandir » les villes pour les préparer à ce qui les attend dans l’avenir.
English: New high speed wireless applications are driving demand for radio spectrum5.
French: De nouvelles applications haut débit sans fil stimulent la demande de spectre radioélectrique5.
English: Mr. Baum (Switzerland) said that migration was one of the most salient and complex aspects of globalization and the international community should work together at all levels to create the basic conditions necessary for maximizing the advantages of migration while minimizing its drawbacks.
French: M. Baum (Suisse) constate que la migration est un des aspects les plus visibles et les plus complexes de la mondialisation et qu'une collaboration s'impose pour tirer le meilleur parti possible de ses effets positifs et réduire au minimum ses effets négatifs à tous les niveaux; c'est dans cet esprit qu'il appuie activement deux processus complémentaires.
English: HCol Middlemiss is a Veteran who flew Spitfire aircraft during the Second World War.
French: Le Col honoraire Middlemiss est un ancien combattant qui a piloté des avions de chasse Spitfire durant la Seconde Guerre mondiale.
English: • Coordination of TBS & Ministerial Correspondence; Submissions; ERC Operations
French: • coordination de la correspondance du SCT et de la correspondance ministérielle; présentations; CED
English: The NFU office in Iqaluit and the Quttinirpaaq Park office in Pangnirtung were visited.
French: Le bureau de l'UGN à Iqaluit et celui du parc national Quttinirpaaq, à Pangnirtung, ont été visités.
English: Toronto, November 8, 2003 LANG MICHENER LLP  Lawyers — Patent and Trade Mark Agents [45-4-o] PARAMEDIC ASSOCIATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Paramedic Association of Canada has changed the location of its head office to the City of Ottawa, Province of Ontario.
French: Toronto, le 8 novembre 2003 Les avocats et agents de brevets et de marques de commerce  LANG MICHENER s.r.l. [45-4-o] ASSOCIATION DES PARAMÉDICS DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association des paramédics du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: Diving Research and Training Facilities The Diving Research Facility (DRF) simulates underwater environments for military and commercial applications.
French: Installation de recherche en plongée / Installation d'instruction de plongée L'installation de recherche en plongée simule un environnement sous-marin pour des fins commerciales et militaires.
English: Intermediate care is available at Naja Isabelle Home in Chesterfield Inlet.
French: Des soins intermédiaires sont disponibles au Naja Isabelle Home, à Chesterfield Inlet.
English: At the centre of the model, in the driver's seat, are the people of Timor-Leste themselves.
French: Le modèle proposé permettrait avant tout à la population timoraise de se prendre en main.
English: As noted, even the active funds have frequently had difficulties in seeking out suitable investments.
French: Comme il a été dit, même les fonds actifs ont souvent eu des difficultés à trouver des investissements pertinents.
English: This says more about the Swedish Presidency than it says about the EU.
French: Cela en dit plus sur la Présidence suédoise qu'il n'en dit sur l'UE.
English: A joint WFP-UNHCR food assessment mission, accompanied by representatives of the host Government and donor countries, visited the Tindouf camps from 1 to 7 February 2002.
French: Une mission d'évaluation des besoins alimentaires coparrainée par le PAM et le HCR, et qui était accompagnée de représentants du Gouvernement hôte et des pays donateurs, s'est rendue dans les camps de Tindouf du 1er au 7 février 2002.
English: Many destinations for excursions will keep our guests from boredom.
French: Vous ne risquez pas de vous ennuyer dans cette région qui vous offre tant d’excursions.
English: Such provisions assure non-circumvention of rules and access commitments, while recognizing the responsibilities and prerogatives of governments.
French: Ces dispositions garantissent le respect des règles et des engagements en matière d'accès, tout en reconnaissant les responsabilités et les prérogatives des gouvernements.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs
English: There will be a briefing on reports submitted to the fifty-fifth session of the General Assembly under agenda item 107 (Advancement of women) and 108 (Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century").
French: Une réunion d'information sur les rapports soumis à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale au titre des points 107 (Promotion de la femme) et 108 (Suite donnée à la Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle").
English: European Countryside Movement calls for acknowledgement of the role of rural areas in regional development A group of agricultural and rural organisations have called for: a balanced relationship between rural and urban areas; a global and coherent approach for European policy towards rural areas; and the acknowledgement of rural areas in the Lisbon process.
French: Le Magazine Leader+ N°1 est disponible en ligne en 19 langues Le premier numéro du Magazine Leader+ traduit en 19 langues, peut être téléchargé depuis le site web Leader+. Ne manquez pas de le consulter si vous ne l’avez pas encore lu.
English: A concession granted to smaller security issuers means that they are not obliged to produce a prospectus where the total issue is EUR 2.5 million or less.
French: Une concession accordée aux petits émetteurs d'obligations les dispense de l'obligation de rédiger un prospectus jusqu'à un montant total d'émission de 2,5 millions d'euros.
English: Insert a new Packing Instruction 90X in Chapter 4.1 as follows:
French: Ajouter au chapitre 4.1 la nouvelle instruction d'emballage 90X libellée comme suit:
English: The first release of REVISE will be operational by the end of 1999, with subsequent releases following in 2000.
French: La première version de RÉVISE sera opérationnelle d'ici la fin de 1999, et des versions améliorées suivront en l'an 2000.
English: Here are some of the panoramas selected for the Panobook 2010.
French: Voici quelques uns des panoramas sélectionnés pour le Panobook 2010.
English: climates and rugged mountain environments.
French: d’une trentaine d’années de transport ferroviaire dans l’un des climats les plus rigoureux et l’une des régions montagneuses les plus escarpées du Canada.
English: Answer Is there a need for documentation of the recruitment process?
French: Réponse La procédure de recrutement doit-elle être documentée?
English: Although fatalities accounted for only 0.1% of all injury and fatality claims in 1993, benefits paid amounted to $361 million (6.4% of the total).
French: Même si seulement 0,1 % des demandes d'indemnité présentées à la suite d'un incident relié au travail en 1993 concernaient des décès, ces derniers ont entraîné des indemnités totalisant 361 millions de dollars (soit 6,4 % du montant total).
English: • Many former employees had periods of leave without pay (LWOP) during the retroactive period.
French: • Nombreux sont les anciens employés qui ont pris des congés non payés (CNP) pendant la période de rétroactivité.
English: Improved access to quality well-coordinated culturally appropriate primary health care programs and services for First Nations and Inuit individuals, families and communities ($ millions) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity:
French: Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des contributions 8,50 8,80 8,80 9,10 Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des activités de programme 8,50 8,80 8,80 9,10 Évaluations prévues: s.o Verifications prévues: s.o. Contributions aux programmes communautaires des Premières nations et des Inuits (Voté) Date de mis en oeuvre: 1er avril 2005 Date de clôture: mars 2010 Description:
English: The State party should take measures to prevent and combat this practice by enacting a law penalizing trafficking in women, and should fully implement the provisions of article 8 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour prévenir et combattre un tel trafic qui doit être pénalisé par la loi, et appliquer pleinement les dispositions de l'article 8 du Pacte.
English: When news items are published by the Army website your news reader/aggregator will let you know through a small pop-up window or other alert device.
French: Qu’est-ce que le RSS? Le Rich Site Summary (RSS) aussi nommé Real Simple Syndication, est un format fondé sur le langage XML qui permet la distribution de contenu en temps réel.
English: After receiving $10,000 in 1999 from Health Canada's Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Prevention and Community-based Support Regional Project Funding for posters and pamphlets, they decided to apply for coordinator support.
French: En 1999, après avoir reçu 10 000 dollars pour des affiches et des brochures dans le cadre du financement de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C de Santé Canada, l'organisme décide de faire une demande de subvention pour un poste de coordination.
English: Operational budget and expenditures for activities under the Special Trust Fund (SV) for 2008 as at 30 November 2008
French: Budget et dépenses de fonctionnement correspondant aux activités imputées au Fonds d'affectation spéciale en 2008, au 30 novembre 2008
English: The subject-matter of these resolutions relates to specific situations of commission of violations, or utterance of threats of violations, of a human right by a public authority or a private individual".
French: Ces résolutions concernent des situations particulières de violations ou de menaces de violations de l'un des droits de l'homme par une autorité publique ou par un particulier".
English: Appellant Robinson was not present and was not represented.
French: L'appelant Robinson n'était pas présent et n'avait aucun représentant.
English: Implementation of a Falls Prevention Program for Community-Dwelling Veterans, Seniors and Caregivers in PEI
French: Implementation of a falls prevention program for community-dwelling veterans, seniors and caregivers in PEI (Mise en œuvre d'un programme de prévention des chutes chez les anciens combattants, les aînés et les aidants naturels vivant à l'Î.-P.-É.)
English: As I'm sure most of you know, until the late 1940s, Canadians' access to care was based on their ability to pay.
French: Comme vous le savez, jusqu'à la fin des années 1940, l'accès des Canadiens aux soins de santé reposait sur leur capacité de payer.
English: In July of 2005 CWO Bulger assume the Wing Chief Warrant Officer position at 22 Wing North Bay.
French: Il participe toujours au Programme des cadets lorsqu’il le peut, en remplissant notamment les fonctions de juge des équipes de drill.
English: Issues related to Roma have been at the centre of co-operation between the OSCE Mission to Serbia and Montenegro and the Council of Europe, UNHCR, and UNOCHA, with focus on promoting the adoption of a national strategy for the integration and empowerment of Roma.
French: En outre, la Mission exécute des projets en Abkhazie en commun ou en étroite coopération avec l’Organisation des Nations Unies. La Mission et le HCR coopèrent étroitement dans la zone du conflit entre la Géorgie et l’Ossétie.
English: Funding to provide Veterans Independence Program (VIP)
French: ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère
English: Neither the Manley Committee on Security, the old Cabinet Committee on Security and Intelligence, nor the Policy and Priority Committee of Cabinet can do this effectively now.
French: Ni le comité Manley sur la sécurité, ni l’ancien comité ministériel sur la sécurité et le renseignement, ni le comité ministériel des politiques et des priorités ne peuvent aujourd’hui accomplir cette tâche efficacement.
English: At regional level, it should be noted that the European Union (of which three Member States are party to the Lisbon Agreement, that is to say France, Italy and Portugal) has set up a system of minimum Community standards for appellation-of-origin wines of the Member States, grouped together in a Community category (quality wines produced in specified regions—quality wines p.s.r.). The European Union has also set up a Community system for the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Council Regulation (EEC) No. 2081/92 of 14 July 1992).
French: Au plan régional, il convient de noter que l’Union européenne (dont trois États membres sont parties à l’Arrangement de Lisbonne, à savoir la France, l’Italie et le Portugal) a mis en place un système de normes communautaires minimales pour les vins d’appellations d’origine des États membres, lesquelles sont rassemblées dans une catégorie communautaire (les vins de qualité produits dans une région déterminée (v.q.p.r.d)). L’Union européenne a également mis en place un système communautaire relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (règlement (CEE) N° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992).
English: It is known that estuary seawater is the richest, in terms of diversity of marine life.
French: L'eau des estuaires est incontestablement l'eau la plus riche du point de vue de la diversité de la vie marine.
English: In countries where the agricultural technology was introduced a major structural change has taken place in agriculture.
French: Dans les pays où les technologies agricoles ont été introduites, le secteur agricole a connu des changements structurels considérables.
English: A SOURCEBOOK Three-volume Set Edited by Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade, and Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/IDRC 2005 This three-volume sourcebook provides easy access to field-tested PR&D concepts and practices for practitioners, researchers, and academic.
French: A SOURCEBOOK Trois volumes sous la direction de Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade et Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/CRDI 2005 Ce guide en trois volumes permet aux spécialistes, aux chercheurs et aux universitaires de se familiariser facilement avec les notions et les méthodes de la recherche-développement participative qui ont été éprouvées sur le terrain.
English: I had my day in court and I had my trial.
French: Je suis passé en jugement, j'ai eu mon procès.
English: For all classes, 20 per cent, by weight, of almond kernels not according to the size or screen indicated on the marking, but belonging to the size range 1 mm immediately above and/or below the size indicated, with an additional tolerance of 2 per cent for almond kernels not belonging to this range or under the minimum size.
French: Pour toutes les catégories, une tolérance maximale de 20 % en poids d'amandes décortiquées, non conformes au calibre ou crible indiqué dans le marquage, mais d'un calibre supérieur de 1 mm ou inférieur de 1 mm au maximum au calibre indiqué, est admise avec une tolérance supplémentaire de 2 % pour les amandes décortiquées n'entrant pas dans cette gamme ou de calibre inférieur au calibre minimal.
English: You can choose from different room types: some have marvellous frescoed ceilings, and all offer a magnificent view over the surrounding countryside. Disabled access is also provided, in rooms on the ground floor of the villa.
French: Le restaurant de l’hôtel, exclusivement réservé aux clients de ce dernier, vous délectera d’une authentique cuisine lucchese.
English: Administrative expenditure within reference amount22 Technical & administrative assistance (NDA)
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence22 Assistance technique et administrative (CND)
English: 1 For details, see http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/rel/canada.cfm 2 This does not include the Greek, Russian and Ukrainian Orthodox Christians, who number 104.
French: 1 Pour de plus amples renseignements, visiter: http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Analytic/companion/rel/canada_f.cfm 2 Cette catégorie ne comprend pas les Chrétiens orthodoxes (russes, ukrainiens et grecs), dont il y a 104.
English: Light microscopy indicated that a central body was always present at a specific site on the nuclear membrane in the interphase nucleus and was connected to chromatic spherical bodies.
French: La microscopie photonique a indiqué qu'un corps central était toujours présent dans un site déterminé sur la membrane nucléaire dans le noyau de l'interphase et était relié à des corps chromatiques sphériques.
English: Types of Mental Illnesses Mental illnesses take many forms, including:
French: Types de maladies mentales Les maladies mentales prennent plusieurs formes, dont :
English: He served in the missions of Canada in The Hague and New Delhi.
French: Il a oeuvré dans les missions canadiennes à La Haye et à New Delhi.
English: Mr. Rafael Antonio Bielsac (Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship)
French: M. Rafael Antonio Bielsac (Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte)
English: In 1998, per capita consumption of pork was 22.7 kilograms.
French: En 1998, les Singapouriens ont consommé en moyenne 22,7 kg de porc.
English: In the UK, the term "applied arts" has currently the highest cachet, but "fine craft/contemporary fine craft or designer/makers" is now being used by the Arts Council of England in a forthcoming study.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni, le terme « applied arts » (arts appliqués) représente le plus haut cachet, tandis que le Arts Council of England emploie les termes « métiers d'art/métiers d'art contemporains ou créateur-producteur » dans une étude qui paraîtra prochainement.
English: South-East Asia: Open letter to the Association of Southeast Asian ...
French: Craintes de torture ou de mauvais traitements. Min Ze Ya ...
English: Finally, a system which is accountable, so that you as taxpayers see value for your money.
French: Finalement, un système tenu de rendre des comptes, afin que vous sachiez comment l'argent des contribuables est dépensé.
English: As part of the “ACCESS 99” projects, the Czech Women's Association participated in a twelve-month project called “Activities for women living in the country - Raising countrywomen's awareness of business possibilities - rural tourism, renewal of rural regions”.  Also participating were the Ministry of Labour and Social Affairs and the Ministry of Agriculture.
French: Dans le cadre des projets « ACCÈS 99 », l'Association des femmes tchèques a participé à un projet d'une durée de 12 mois intitulé « Activités pour les femmes vivant à la campagne - sensibiliser les femmes rurales aux possibilités économiques - tourisme rural, renouveau des régions rurales » organisé avec le concours des ministères du travail et des affaires sociales et de l'agriculture.
English: Do not shut your child up in a dungeon, let him laugh when he goes into a dark place, let him laugh when he comes out, so that the thought of the game he is leaving and the games he will play next may protect him from the fantastic imagination which might lay hold on him.
French: Quil ri en entrant dans lobscurité; que le rire le reprenne avant quil en sorte; que, tandis quil y est, lidée des amusements quil quitte, et de ceux quil va retrouver, le défende des imaginations fantastiques qui pourraient ly venir chercher.
English: Carlos Islam, English programme: 212 963 2985
French: Eva García, programme d'enseignement de l'espagnol : 212-963-7026
English: DS=>domain suffix dummy (73) eng newbie fra internaute novice n.é. fra novice n.é. fra cybernovice n.é. fra utilisateur novice n.m. esp novato n.m. [MEX] esp usuario nuevo n.m. [MEX] esp internauta novato n.m. [ARG] esp principiante n.m. y f.
French: 4.=>internaute cybernovice=>internaute novice cyberpolice=>police Internet cyberpub=>publicité en ligne cyberpublicité=>publicité en ligne cyberpunk (54) n.é. eng cyberpunk esp ciberpunk n.m.y f. esp cibernauta rebelde n.m. y f.
English: • Railway grain volume increased 62.2% to 20.7 million tonnes. o Reflected improved grain supply, and volume available for movement.
French: • Les volumes de grains transportés par chemin de fer ont progressé de 62,2 %, pour s’établir à 20,7 millions de tonnes. o Cela reflète l’amélioration de l’approvisionnement de grains et des volumes à transporter.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Afghanistan Road Side Bomb Incident Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Une bombe explose au bord d'une route en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Chromosomes 1B, 2B, and 7B were found to carry genes for resistance to stem rust but no suppressors were detected.
French: Les chromosomes 1B, 2B et 7B se sont révélés être porteurs de gènes de résistance à la rouille des tiges, mais aucun suppresseur n'a été décelé.
English: Operating Departments should: continue to be any department that provides direct SAR response to the public (and direct support to responders); provide specialized SAR resources to the NSP in support of a SAR Plan be responsible for SAR resource allocation, operations, tasking, procedures, training and standards.
French: M. Clair Israelson Parcs Canada, spécialiste en sécurité publique de 1990 à 1997; gardien de parc et responsable de la sécurité publique de 1971 à 1990. Spécialiste en sauvetage alpin, en contrôle d’avalanches, en gestion de projets, en conception et en mise en œuvre de programmes d’intervention et de formation en cas d’urgence
English: Adoption of the agenda 2 - 3 3
French: Adoption de l'ordre du jour 2 - 3 3
English: When you select "Next" at the bottom of Part B2 after completing the appropriate fields, you will go on to step 4A to complete Part C. You can also get to Part C by selecting "C - Account" from the left side menu.
French: Lorsque vous sélectionnez « Suivant » au bas de la partie B2 après avoir rempli les champs nécessaires, vous passez à l'étape 4A afin de remplir la partie C. Vous pouvez également avoir accès à la partie C en choisissant « C-Compte » à partir du menu de gauche.