ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore the Commission has taken into account both parliamentary assemblies' views and strongly supports the strengthening of the role of EMPA in relations with Mediterranean partners".
French: De plus, le renforcement de la Politique Européenne de Voisinage devrait, selon eux, être un "objectif majeur pour 2008", en particulier dans trois zones de coopération régionales: la Méditerranée, la Mer Baltique et la Mer Noire, ces deux dernières devant faire l'objet de "nouvelles structures organisationnelles de coopération régionale".
English: Furthermore, these networks and the subsequent flow of information will contribute to an enhanced knowledge base among Initiative partners to increase public awareness of the nature and impact of money laundering and contribute to their understanding of and appreciation for the National Initiative.
French: En outre, ces réseaux et le flux d’information qui en découle contribuent à améliorer la base des connaissances des partenaires de l’Initiative en vue de mieux sensibiliser le public au sujet de la nature et des répercussions du blanchiment d’argent et leur permettre de mieux comprendre et apprécier l’Initiative nationale.
English: They encouraged this development and the setting-up of local, regional, national and international landscape centres.
French: Ils encouragent ces développements et la mise en place de centres locaux, régionaux, nationaux et internationaux du paysage.
English: In 2387 , when a star threatened to go into a massive supernova , Romulus faced destruction. Ambassador Spock promised to save Romulus and formed a plan which involved injecting red matter into the star, thus creating an artificial black hole which would consume the star.
French: Kirk ayant apris de Sarek la tradition du Katra , découvrit avec celui-ci à travers des enregistrements que Spock avait transféré son dit Katra dans l'esprit de McCoy.
English: Customary practices such as early marriage of girls and their emancipation at puberty are among the main causes of lack of schooling among girls.
French: Les pratiques coutumières telles les mariages précoces des filles ainsi que leur autonomisation dès l'âge de puberté figurent parmi les principales causes de déscolarisation des filles.
English: The International Tribunal's website continues to be a key source of information for legal professionals and the general audience in the former Yugoslavia.
French: Le site Web du Tribunal international reste dans l'ex-Yougoslavie une grande source d'information pour les juristes et le public.
English: IMPORTANT: Pantene currently is not requiring your credit card information for the purposes of receiving any sample or coupon.
French: IMPORTANT : À l’heure actuelle, Pantene ne demande aucune information liée à votre carte de crédit pour l’envoi d’échantillons ou de bons-rabais.
English: Multiple attachments shall be numbered sequentially (example:
French: (Numérotation continue, minuscules, alphabet anglais) i) .............
English: The disappointment for us in Britain, of course, is that the new Trade Union Bill, which is before the British Parliament, does not restore the many rights which had been taken away from trade unions in the many years of Tory rule.
French: La déception pour nous en Grande-Bretagne est de voir que le nouveau projet de loi sur les syndicats, actuellement soumis au parlement britannique, ne rétablit pas les nombreux droits dont les syndicats avaient été privés pendant les longues années de conservatisme.
English: A guide and arrest device for a falling mass shall then be attached below the headform.
French: Un dispositif de guidage et d'arrêt d'une masse tombante est alors accroché sous la fausse tête.
English: "This enterprise is another positive step towards Little Black River First Nation becoming a viable and self-sustaining First Nation," said the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Cette entreprise est une autre étape positive dans le cheminement devant permettre à la Première nation de Little Black River de devenir viable et autosuffisante, a souligné M. Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The table below outlines Volunteer opportunities that are currently available.
French: Le tableau ci-dessous décrit les postes bénévoles qui existent actuellement.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) Last year, the Office of the Commissioner of Official Languages deemed one complaint to be founded.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Une plainte a été jugée fondée par le Bureau du Commissariat aux langues officielles au cours de la dernière année.
English: As a matter of fact, paragraph 11 of the joint motion for a resolution links up perfectly with this idea.
French: Le paragraphe 11 du projet de résolution commune est d'ailleurs très clair.
English: F. Institutionalization of educational services
French: F. Institutionnalisation des services d'éducation
English: On the occasion of the 400th anniversary of the founding of Québec City, Parks Canada invites Canadians and visitors from around the world to three major encounters:
French: À l'occasion du 400e anniversaire de fondation de la ville de Québec, Parcs Canada convie les Canadiens et les visiteurs de par le monde à trois grandes rencontres :
English: The team may determine that, in addition to standard analytical methods, the sample should be subjected to an ignitability test in the laboratory.
French: Celle-ci peut décider qu'outre les méthodes analytiques types, l'échantillon doit être assujetti à un test d'inflammabilité en laboratoire.
English: If no other legal provisions apply, the accused person is first subpoenaed for questioning.
French: Si aucune autre disposition législative n'est applicable, la personne accusée se voit remettre tout d'abord un mandat de comparution en vue d'un interrogatoire.
English: Secondly, cooperation with United Nations funds, programmes and specialized agencies is also critically important.
French: Deuxièmement, la coopération avec les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies est également d'une importance critique.
English: One possibility is that because immigrants possess a stronger sense of voting duty than other Canadians, they may be NOTeS 1.
French: L’EEC donne à penser que les immigrants canadiens pallient ce manque d’expérience politique plus rapidement et plus complètement qu’on ne pourrait le supposer.
English: The focus of the ministerial segment of the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will be on the implementation of the Millennium Development Goals.
French: La réunion ministérielle de la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement traitera essentiellement de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, since climate change is a global problem, it is anticipated that the results of the research and observations uncovered during IPY will benefit a broader international audience.
French: Toutefois, puisque les changements climatiques constituent un problème mondial, on s'attend à ce que les résultats des travaux de recherche et des observations tirés de l'API servent à un vaste public international.
English: If a credit assessment from the system or source selected by the counterparty (or from an ECAI in case (ii) for public sector debtors or guarantors) exists but is below the credit quality threshold, the debtor or guarantor is ineligible.
French: S’il existe une évaluation du crédit émanant de la source ou du système choisi par la contrepartie (ou attribuée par une ECAI dans le cas (b) aux débiteurs ou garants appartenant à la catégorie des organismes publics) mais qu’elle est inférieure au seuil de qualité, le débiteur ou le garant est non éligible.
English: What is the number of the bank card you are going to use to pay?
French: Quel est le numéro de la carte bancaire avec laquelle vous allez réaliser le paiement?
English: "Reliable national data on forest and tree resources in developing countries is necessary for scientific research and proper policy formulation at all levels - local, national and international," said Mohamed Saket, a forestry expert at FAO.
French: "Des données fiables sur les ressources forestières et arboricoles dans les pays en développement sont nécessaires pour la recherche scientifique et une formulation correcte de politiques à tous les niveaux- local, national et international," affirme Mohamed Saket, expert forestier à la FAO.
English: • The Commission for Public Complaints against the RCMP (CPC) receives and reviews public complaints regarding the conduct of members of the RCMP in an open, independent and objective manner.
French: • Le Comité externe d’examen de la GRC (CEE GRC) est un organisme impartial et indépendant qui vise à favoriser, au sein de la GRC, un régime de relations de travail juste et équitable, dans le respect des principes de droit applicables.
English: 1992). Off-farm effects include the sedimentation and turbidity of surrounding water bodies.
French: Ã€ l'extÃ©rieur des exploitations agricoles, les effets de cette Ã©rosion comprennent la sÃ©dimentation et la turbiditÃ© des masses d'eau avoisinantes.
English: Here, my delegation stresses the importance of improving the procedures for consultations among troop-contributing countries, the Secretary-General and the Security Council.
French: Ma délégation souligne l'importance d'améliorer les procédures de consultations entre les États fournisseurs de contingents, le Secrétaire général et le Conseil de sécurité.
English: Historically, only about one percent of CPPD beneficiaries were terminated every year for a cause other than death or attainment of age 65.
French: Étant donné la faible ampleur prise jusqu'ici par le PNRP, la situation illustre bien le cas d'un PPIRPC sans fonction de réadaptation.
English: Input tax credits on imports into Canada If you are an importer, you have to pay GST or the federal part of HST on commercial goods you import into Canada, whether or not you are a GST/HST registrant.
French: Crédits de taxe sur les intrants relatifs aux importations au Canada Si vous êtes un importateur, vous devez payer la TPS ou la partie fédérale de la TVH sur les produits commerciaux que vous importez au Canada, que vous soyez ou non un inscrit à la TPS/TVH.
English: It is high time that these subsidies were phased out gradually down to zero.
French: Il est grand temps de réduire progressivement ces subventions, pour finalement les annuler.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Avrahm Galper in 1974.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Avrahm Galper en 1974.
English: B0730 Biennal wind oscillation Quasi-biennal oscillation Alternation of easterly and westerly wind regimes in the stratosphere, within about 12° of the equator, with a period varying from about 24 to 30 months.
French: B0730 Oscillation (quasi) biannuelle du vent Oscillation (quasi) biennale Alternance des régimes de vents d'est et d'ouest dans la stratosphère, en-deçà de 12° environ de l'équateur, avec une période variant approximativement de 24 à 30 mois.
English: Allow me to get to the point, Mr Graefe zu Baringdorf!
French: Laissez-moi quand même en venir à mon propos, Monsieur Graefe zu Baringdorf !
English: This is the principle of “beyond reasonable doubt”, as enshrined in article 542 of the Code of Criminal Procedure.
French: C'est le système de l'intime conviction, consacré par l'article 542 du Code d'instruction criminelle.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Histoire d'un tee - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Histoire d'un tee - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: With our current sales force we are able to sell our products lines right across Canada.
French: Avec notre réseau de représentants nous sommes en mesure de vendre des produits à travers le Canada entier.
English: The first two are particularly relevant to the three programs being evaluated.
French: PCH vise quatre objectifs stratégiques auxquels tous les programmes, politiques et initiatives du Ministère devraient contribuer4.
English: The locating of OHCHR regional and subregional representatives are at Santiago, Bangkok, Beirut and Addis Ababa allows for closer working relationships with States, United Nations country teams, international and regional organizations, and non-governmental organizations.
French: Le fait que les représentants régionaux et sous-régionaux du Haut Commissariat soient établis à Santiago, Bangkok, Beyrouth et Addis-Abeba contribue à resserrer les relations de travail avec les États, les équipes de pays de l'ONU, les organisations internationales et régionales, de même qu'avec les organisations non gouvernementales.
English: The publications, conferences and workshops are all an essential part of an overall effort, and need to be continued.
French: Les publications, les conférences et les ateliers sont des éléments essentiels dans l'effort entrepris au niveau global, et ils doivent être poursuivis.
English: The General Assembly had clearly stated in resolution 60/247 A that, when the Secretary-General requested authorization to enter into expenditure above the $950-million cap, such authorization would be granted automatically.
French: Le Secrétaire général a confirmé que le moment était venu pour l'Assemblée générale d'autoriser l'engagement de dépenses à hauteur des crédits restants pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: However, the general findings of the Bureau on the relevant issues are summarized below.
French: Toutefois les conclusions générales du Bureau sur les questions pertinentes sont présentées ici.
English: In a recent study of about 600 Vietnamese DMPA users, counseling influenced whether women experiencing amenorrhea continued using DMPA.18 "Women who continued use reported receiving better quantity and quality of advice from health staff, as well as from other satisfied users, families or husbands," says Dr. Maxine Whittaker, an Australian-based physician and technical advisor to the Vietnamese study that was funded in part by WHO.
French: Avec les injectables mensuels associant oestrogène et progestatif, le cycle menstruel devient plus régulier. Après plusieurs mois d'utilisation, la plupart des femmes sont bien réglées et les saignements surviennent ainsi une fois par mois de manière prévisible.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether there was a mandatory sexual education programme in schools and requested more information on the draft bill on abortion that had been presented to Parliament.
French: Mme Schöpp-Schilling demande s'il est prévu un programme d'éducation sexuelle obligatoire dans les écoles et elle voudrait en savoir davantage concernant le projet de loi sur l'avortement qui a été présenté au Parlement.
English: the six Portuguese local gas distribution companies (the sixth, Portgás, being controlled by EDP).
French: qui opère sur le plan international à tous les niveaux de la chaîne de fourniture et de distribution d’énergie.
English: For colloidal oatmeal products used as a soak in a bath: 1.
French: Produits contenant de la farine d'avoine colloïdale à ajouter à l'eau du bain : 1.
English: Section 4 presents an overview of the Canadian landscape, i.e. the general configuration of these services, the technology used, the geographic reach, and the types of services provided.
French: La section 4 propose ensuite un aperçu du paysage canadien, c'est-à-dire une description de la configuration générale de ces services, des technologies employées, de la portée géographique et des types de services offerts.
English: Competition has forced prices down and quality up.
French: La concurrence a entraîné une baisse des prix et une amélioration de la qualité.
English: Today we find videos on Internet sites, such as YouTube, Google Video or MySpace that we would like to have as songs, MP4 to MP3 Converter allows for converting the most popular video formats such as AVI, MPEG,...
French: Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter est une application complète qui permet de convertir une vaste gamme de fichiers audio. Vous pouvez convertir des fichiers WAV, MP3, MP2, MP1, MPEG, MP4, M4A, AAC, OGG, AVI, MPC, MOV, QT, AIFF, AU, AC3, WMA, ou...
English: Fortunately, in the end, the opponents were forced to fight a will stronger than their own: the will of those who – after the abolition of slavery and torture – want to mark another turning point for civilization.
French: Heureusement, les opposants ont été contraints finalement de lutter contre une volonté plus forte que la leur : celle des personnes qui – après l’abolition de l’esclavage et de la torture – veulent marquer un nouveau tournant de la civilisation.
English: There may be significant differences between countries, as well as between the various stakeholders within countries, with regards to broad policy concepts and specific policy targets.
French: Les employeurs, par exemple, pourraient appliquer des mesures d’égalité de traitement en fixant des objectifs quant au nombre d’immigrés et de membres de minorités à recruter et à promouvoir.
English: Breakfast is served from 07:00 until 09:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h00 à 9h30, le déjeuner de 12h00 à 14h00 et le dîner de 18h30 à 21h00.
English: November 9, 1998 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State (International Financial Institutions) [47-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS XSI CORPORATION Notice is hereby given, pursuant to subsection 518(6) of the Bank Act, of the issuance on October 22, 1998, of the following order:
French: Le 9 novembre 1998 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [47-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES XSI CORPORATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 518(6) de la Loi sur les banques, de l'émission en date du 22 octobre 1998 de l'arrêté suivant :
English: As above, your clickstream information can be also be anonymized by first going through certain sites.
French: Vous pouvez toujours rendre anonymes les renseignements concernant votre « cliquage » en visitant d'abord certains sites.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 7 December 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 7 décembre 2004, à 15 heures
English: The Chairman said that Palestine had requested to attend the meetings of the Preparatory Committee as an observer; the following specialized agencies and intergovernmental organizations had requested to attend the Preparatory Committee: the European Commission, the League of Arab States, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization; and 66 non-governmental organizations, listed in document NPT/CONF.2010/PC.I/INF.2, had submitted requests to attend meetings of the Committee.
French: Le Président déclare que la Palestine a demandé à assister à titre d'observateur aux séances du comité préparatoire, les organismes spécialisés et les organisations intergouvernementales qui suivent ont de même demandé à assister aux séances du comité préparatoire : la Commission européenne, la Ligue des États arabes, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et 66 organisations non gouvernementales, énumérées dans le document NPT/CONF.2010/PC.I/INF.2, ont demandé à assister aux séances du comité.
English: Notice of approval or of extension or of refusal or of withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation, l'extension ou le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, sera communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du Règlement.
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2007, Geneva, doc No.  (ILOLEX) 062007CIV0182, p. 1.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2007, Geneva, doc No. (ILOLEX) 062007CIV0182, p.
English: The lowest concentration of a substance that will produce a fire or flash when an ignition source (flame, spark, etc.
French: Son qui passe à travers l'air et qui engendre un mouvement de compression et de réfraction en forme de vague. La longueur d'onde est la distance entre deux positions identiques dans un cycle ou une onde.
English: Argentina has also developed a small nuclear reactor design for cogeneration or desalination alone, the 100MW CAREM (an integral pressurized water reactor).
French: L'Argentine a conçu le réacteur nucléaire à eau pressurisée CAREM d'une puissance de 100 mégawatts pour le dessalement de l'eau ou la cogénération électricité/eau potable.
English: BOIVIN, GUY Université Laval GlaxoSmithKline CIHR
French: BOIVIN, GUY Université Laval GlaxoSmithKline IRSC
English: P.Acnes is also a bacterium causing acne, what about this one?
French: C’est quoi la bactérie Lactobacillus acnes ?
English: Also expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism;
French: Se déclare de même profondément préoccupée par le fait que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme;
English: Civil-law machinery exists for complaints to be made to a court against decisions, actions or inaction of State organs, legal persons or officials in the administrative sphere in cases where a citizen considers that his or her rights or freedoms have been or are being violated.
French: Il existe un mécanisme de droit civil permettant d'exercer des recours devant les tribunaux contre les décisions, actions ou omissions d'organes de l'État, de personnes morales ou de fonctionnaires de l'administration publique lorsqu'un citoyen considère que ses droits ou libertés ont été ou sont violés.
English: These plans will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website for public comment.
French: Ces plans seront versés sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, pour solliciter les observations du public.
English: In June 2007, OHCHR provided a briefing on the Convention and the Optional Protocol to special rapporteurs in the context of the Annual Meeting of Special Rapporteurs.
French: En juin 2007, le Haut-Commissariat a fait un exposé sur la Convention et le Protocole facultatif à l'intention des rapporteurs spéciaux, dans le cadre de leur réunion annuelle.
English: Included in the Protocol were the 12 TSMP, CEPA-VE substances, including Dioxins/furans, HCB, and PAHs, where TSMP refers to the federal government's Policy.
French: Le Protocole comprend également 12 substances visées par la PGST/LCPE-QE, dont les dioxines/furannes, le HCB, et les HAP, PGST étant la Politique du gouvernement fédéral.
English: Only two of the 54 patients showed a methemoglobin concentration of > 2.5% with no patient > 5%.
French: Une étude de dosage chez des nouveau-nés a mis en évidence une amélioration rapide (dans les 10 minutes) de l’oxygénation artérielle à des doses = 10 ppm chez une majorité des patients.