ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Committee urges that an effort be made to increase flexibility and allocate resources to this end.
French: Le Comité demande donc instamment qu'un effort soit fait pour accroître la flexibilité et allouer des ressources à cette fin.
English: Letter addressed to Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Object:
English: Many people know the quote ‘If you build it, they will come’; Murray Harbour would like to extend that phase to ‘If we maintain it, (Community Centre) it will stay’, and so will all those who appreciate this facility."
French: Bon nombre de personnes connaissent la maxime selon laquelle si on bâtit quelque chose, les gens l’utiliseront. Les gens de Murray Harbour souhaitent aller encore plus loin en affirmant que s’ils l’entretiennent (en parlant du centre communautaire), il durera, et toutes les personnes qui apprécient l’installation resteront.
English: Regarding protection at the criminal level, the Court of Cassation rendered several decisions on imitation offences, particularly concerning the material element and acts constituting imitation.
French: WIPO/ACE/2/6 page 9 adressée au président du tribunal de première instance, que des mesures provisoires* soit ordonnées ou autorisées par voie d’ordonnance, le législateur permet au président du tribunal d’exiger du requérant (l’auteur ou son ayant cause) la constitution de garanties appropriées.
English: They involve different stakeholders in a consultative process to identify the barriers to technology transfer and measures to address these barriers through sectoral analyses.
French: Les activités associent différents partenaires dans un processus consultatif visant à mettre en évidence les obstacles au transfert de technologies et les mesures à prendre pour les lever au moyen d'analyses sectorielles.
English: Non-Participating Departments and Agencies - Estimated FTEs, Salary and Reported Learning Expenditures for FYs 2001, 2002, and 2003 Sch.
French: Ministères et organismes non participants - ETP estimés, salaires et dépenses d'apprentissage rapportées pour les années fiscales 2001, 2002 et 2003 Sch.
English: I would like to support the conclusions of the rapporteur.
French: Je voudrais appuyer les conclusions émises par le rapporteur.
English: In May 2006, he wrote, directed and produced J'ai tué ma mère (I Killed My Mother), his first feature film, selected at the Cannes Film Festival Director's Fortnights (2009) where he carried off the Art Cinema Award, the Regards Jeunes Prize and the SACD Prize.
French: En mai 2009, il scénarise, réalise et produit J'ai tué ma mère, son premier long métrage, sélectionné à la 41e Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes, où il remporte le Prix Regard Jeune, le Art Cinema Award et le Prix SACD.
English: It was noted that a strong Staff College designed to nurture a common staff culture rooted in common values was essential in sustaining the effort towards system-wide coherence.
French: Il s'est avéré que l'existence d'une école des cadres réputée, conçue pour entretenir un esprit de corps s'inspirant de valeurs communes, était essentiel pour soutenir l'effort visant à la cohérence du système.
English: Chapters in Vancouver, Calgary, Toronto and Montreal have a united membership of 400 committed to the success of women in commercial real estate.
French: Les chapitres de Vancouver, Calgary, Toronto et Montréal ont plus de 400 membres ensemble, tous dédiés au succès des femmes dans l'immobilier commercial.
English: The Commission reviews the related MSDSs and, in some cases, labels, to make certain that they provide appropriate health and safety information and guidance to comply with WHMIS requirements, based on the HPA, the CLC, and provincial and territorial occupational health and safety legislation.
French: Nous analysons les fiches pertinentes et, dans certains cas, les étiquettes pour veiller à ce qu'elles fournissent les renseignements de santé et de sécurité nécessaires pour répondre aux exigences du SIMDUT, fondées sur la LPD, le CCT, ainsi que les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail.
English: • (g) the amount determined by the formula A - B where A is the total of all amounts each of which is an amount payable by the taxpayer in respect of self-employed earnings for the taxation year as a premium under the Act respecting parental insurance R.S.Q., c.
French: A - B où : A représente le total des sommes représentant chacune une somme à payer par le contribuable pour l’année à titre de cotisation en application de la Loi sur l’assurance parentale, L.R.Q., ch.
English: Blagnac - ATR (Avions de Transport Régional) is one of the first aircraft manufacturers to be certified ISO 9001-2000 and EN/AS/JISQ 9100, the worldwide quality standard in the field of aeronautics.
French: Blagnac - ATR (Avions de Transport Régional) est l’un des premiers constructeurs aéronautiques à être certifié ISO 9001-2000 et EN/AS/JISQ 9100, la norme qualité mondiale du domaine aéronautique.
English: • The SARA Listing Process [Backgrounder, 2004-04-23]
French: • Processus d'inscription de la Loi sur les espèces en péril [Fiche d'information, 2004-04-23]
English: Total operating costs for 1997-2003 equal $895 million.
French: Les frais de fonctionnement pour la période comprise entre 1997 et 2003 totalisent 895 millions de dollars.
English: This filtering process typically begins in Stage 1 of the projects.
French: Ce processus de triage commence habituellement à l'étape 1 des projets.
English: The dielectronic satellite lines are also obtained.
French: Nous obtenons aussi les lignes diélectroniques satellites.
English: The Committee encourages the State party to ensure that all judges and lawyers receive further training provided free of charge to familiarize them with the provisions of the Covenant and the general comments adopted by the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que tous les juges et les avocats reçoivent une formation supplémentaire gratuite afin qu'ils se familiarisent avec les dispositions du Pacte et les observations générales adoptées par le Comité.
English: Evangelical Christians such as members of the Assemblies of God have been harshly persecuted over the years, apparently on the grounds that they have been or might be proselytizing.
French: Les chrétiens évangéliques tels que les membres des Assemblées de Dieu ont été durement persécutés de tout temps, sous prétexte qu'ils faisaient ou pourraient faire du prosélytisme.
English: Great location in a great city: Alicante!
French: If you book golf, buggies are included and are parked in the hotel parking garage so you can just drive straight on to the golf course. The hotel also have late checkout facilities (you pay a bit extra to check out a bit later) so we managed to get a round of golf in on the last day.
English: Ms. Trépanier asked whether the Agency could include definitions of the terms "suitable" and "available" with the criteria when they were transmitted to the industry.
French: Mme Trépanier demande si, lorsque les critères seront transmis à l'industrie, l'Office pourrait également y joindre les définitions des termes « adapté » et « disponible ».
English: FGM is a complex and painful issue encompassing many aspects: gender relations, sexuality, health care, education, human rights, women's and children rights, the right to development.
French: La MGF est un problème complexe et douloureux qui comprend de nombreux aspects : les relations entre hommes et femmes, la sexualité, la santé, l'éducation, les droits de la personne, les droits de la femme et de l'enfant et le droit au développement.
English: One Government formulated the test in terms of the least stringent measure necessary to ensure compliance.
French: Un gouvernement a proposé comme critère la mesure la moins rigoureuse nécessaire pour faire respecter l'obligation.
English: The European Union notes with grave concern the reports that Daw Aung San Suu Kyi may have started a hunger strike.
French: L'Union européenne prend note avec une vive préoccupation des informations selon lesquelles Daw Aung San Suu Kyi aurait entamé une grève de la faim.
English: The Assembly recalls its own desire to improve the social development of young people as, for example, in Recommendation 1286 (1986) on a European strategy for children).
French: L'Assemblée rappelle sa propre volonté de favoriser le développement social des jeunes, comme dans sa Recommandation 1286 (1986) relative à une stratégie européenne pour les enfants, par exemple.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1E2
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1E2
English: The three composites are analyzed separately and the average of the three is used to estimate the nutrient value of the lot.
French: Les trois échantillons composites sont analysés séparément; la moyenne des trois sert à estimer la valeur nutritive du lot.
English: Table 2 below lists selected expert services provided by the College during the reporting period.
French: On trouvera au tableau 2 ci-dessous certains des services d'experts fournis par l'École des cadres au cours de la période à l'examen.
English: The incumbent performed duties different from and at a more strategic level than the other positions that are allegedly the same.
French: Les fonctions étaient différentes et exercées à un niveau plus stratégique que les autres postes qui étaient présumément pareils.
English: Seine chum opportunities are normally considered after a minimum of two weeks of gillnet opportunities (generally not before the third Monday in September).
French: Les possibilités de pêche du saumon kéta à la senne sont généralement examinées après au moins deux semaines de pêche au filet maillant (généralement pas avant le troisième lundi de septembre).
English: MSC has agreed to develop a broad strategic vision for electronic navigation (“e-navigation”), incorporating the use of new technologies in a structured way and ensuring their use is compliant with navigational communication technologies and services already available, with the aim of developing an overarching accurate, secure and cost-effective system with the potential to provide global coverage for ships of all sizes (see A/62/66/Add.1, para. 66).
French: Le CSM a accepté d'élaborer une stratégie générale en matière de navigation électronique qui incorporera les nouvelles technologies de façon structurée et qui veillera à ce que leur utilisation soit en harmonie avec les technologies et services de navigation en place, dans le but de créer un système mondial efficace, précis et sûr, applicable à tous les types de navires (voir A/62/66/Add.1, par. 66).
English: Mothers across the United Kingdom want better opportunities for their daughters, and less stereotyping in careers.
French: Toutes les mères du Royaume-Uni veulent de meilleures chances pour leurs filles, et moins de stéréotypes dans la vie professionnelle.
English: Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the Assembly
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition
English: The Act applies to organizations, defined in section 2 as including "an association, a partnership, a person and a trade union."
French: La Loi s’applique aux organisations qui, en vertu de l’article 2, comprennent « notamment des associations, sociétés de personnes, personnes et organisations syndicales ».
English: The negotiations are confidential and without prejudice.
French: négociées et sont entrées en vigueur depuis 1999.
English: The experiences from Australia, Canada, Ecuador, Finland, Kenya, Mexico, Norway, Sweden, the Philippines and the Russian Federation will be elaborated upon in the final report, which will be published towards the end of 2004.
French: Ces données d'expériences provenant d'Australie, du Canada, de l'Équateur, de la Finlande, du Kenya, du Mexique, de la Norvège, des Philippines, de la Fédération de Russie et de la Suède feront l'objet d'un commentaire approfondi dans le rapport final qui sera publié vers la fin de 2004.
English: The falls are divided by a central rock stack which has resisted erosion as the falls migrated upstream.
French: Les chutes sont divisées en leur centre par une aiguille rocheuse qui a résisté à l'érosion créée par le mouvement des chutes.
English: To raise awareness of intellectual property in Canada, CIPO developed an outreach program for the education section and delivered more than 150 presentations across the country.
French: Afin de mieux faire connaître la propriété intellectuelle aux Canadiens, l’OPIC a élaboré un programme de sensibilisation destiné au secteur de l’éducation et présenté plus de 150 exposés d’un océan à l’autre.
English: Urban growth has outstripped the capacity of many municipal and local governments to provide basic health and education services.
French: La rapidité de l'urbanisation a souvent dépassé la capacité des municipalités et des administrations locales de fournir les services de santé et d'éducation nécessaires.
English: An alien may be turned back if he attempts to enter Belgium in one of the circumstances covered by article 3 of the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens, and by article 5 of the Convention applying the Schengen Agreement.
French: Peut être refoulé l'étranger qui tente de pénétrer en Belgique et qui doit se trouver dans un des cas visés aux articles 3 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers et 5 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen.
English: Then along came the many proposals that, alas, never seem quite to have taken legal effect.
French: Sont ensuite venues les nombreuses propositions dont aucune, hélas! ne semble s’être vraiment concrétisée sur le plan juridique.
English: In all of Canada, 78 percent of cultural workers had a full-time job, and the unemployment rate in the sector was 6.4 percent.
French: Au pays, 78 % des travailleurs culturels occupaient un emploi à temps plein, et le taux de chômage dans le secteur était de 6,4 %.
English: It is now in the process of finalizing the fifth compilation and synthesis of 16 national communications submitted since the fourth C&S report.
French: Chacune des quatre personnes recommandées pour redéploiement avait un « très bon » comportement professionnel.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Annual Report 2004-2005 Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Rapport annuel 2004-2005 Vérification et évaluation
English: UNITAR current total debt to the United Nations for rent and maintenance in New York ($128,466) and provision of services in Geneva ($58,074) amounts to $186,540.
French: L'UNITAR doit actuellement à l'ONU 186 540 dollars, dont 128 466 pour le loyer et les charges de New York et 58 074 pour les services dont il bénéficie à Genève.
English: The complete terms of reference for the inquiry are reproduced in Appendix I to this report.
French: L’annexe I du présent rapport renferme le mandat relatif à la présente enquête.
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ces projets montrent comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: However, the Committee regrets that the report does not contain sufficient information on the measures taken to give effect to the provisions of the Convention, and encourages the State party to follow the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1).
French: Il regrette toutefois que le rapport ne contienne pas suffisamment d'informations sur les mesures prises pour donner effet aux dispositions de la Convention et encourage l'État partie à suivre ses directives pour l'établissement des documents traitant spécifiquement de la Convention, adoptées à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1).
English: Furthermore, the distribution of China's water resources is uneven, with south China having an abundance of water, while the north and west regions experience regular droughts.
French: De plus, elles ne sont pas réparties de façon égale, le Sud de la Chine ayant de l'eau en abondance, tandis que le Nord et l'Ouest souffrent régulièrement de sécheresses.
English: One recent example of that approach — including in the context of eliminating impunity — was the establishment of the International Criminal Court, whose activities are intended to supplement national legislation.
French: Un des derniers exemples de cette approche - notamment dans le contexte de la lutte contre l'impunité - a été la création de la Cour pénale internationale, dont les activités visent à compléter les législations nationales.
English: This can lead to crosstalk or spillover between alpha and beta channels and increase the analytical errors in an unpredictable manner.
French: 2) Il se peut également très bien que l’on obtienne des résultats faussement négatifs, par exemple lorsque de grandes quantités de solides sont dissoutes dans un échantillon d’eau.
English: • C.01.012 (release of medicinal ingredients)
French: • C.01.012 (libération dans l'organisme des ingrédients médicinaux)
English: • Characterization and optimization of structure-function relationships for nanomaterials in biological and medical applications.
French: • Caractérisation et optimisation des relations structure-fonction des nanomatériaux dans les applications biologiques et médicales.
English: In the opinion of the Delegation, the first 19 proposals required no additional financing and staff support.
French: Au sens de la délégation, les 19 premières propositions n’exigeaient aucun supplément de personnel ou de crédits.
English: • PA ACV00 2007-11-01 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA ACV00 2007-11-01 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: This is quite a timely measure, given the major slump in exports that has taken place in this sector, which has consequently been accompanied by an equally worrying rate of unemployment.
French: La mesure tombe à point nommé étant donné la forte chute des exportations qu'a connue ce secteur, qui a entraîné un taux chômage tout aussi préoccupant.
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0095 pág: 5622,5625 , de 18-JUN-2002
French: ◦ DS: ▪ Acuerdo ▪ S, Comisión de Educación, Cultura y Deporte-0225 pág: 24 , de 12-FEB-2002
English: gives the value of the date in standard form, i.e.
French: donne la date dans une forme standard, c'est-à-dire.
English: TREVI A most positive outcome of this group has been the development of the system of Drugs Liaison Officers (DLO's) from national customs and police who have been posted in producer or transit countries.
French: LE GROUPE TREVI Une des initiatives particulièrement heureuses de ce groupe fut de développer le réseau d’Officiers de liaison Drogue (DLO’s), détachés des services de douane et de police nationaux dans des pays où la drogue est produite ou transite.
English: Through the implementation of sound political and macroeconomic policies and strategies for development, we have registered economic growth rates that have averaged 7.5 per cent annually from 2000 to 2005.
French: Grâce à la mise en œuvre de mesures et de stratégies politiques et macroéconomiques rationnelles pour le développement, nous avons enregistré des taux de croissance économique de 7,5 % par an en moyenne de 2000 à 2005.
English: [top of page] Honouring Canadians and Recognizing Excellence The Chancellery of Honours For close to 40 years, the Chancellery of Honours of the Office of the Secretary to the Governor General has celebrated the achievements of Canadians, their acts of bravery and their distinguished service to fellow citizens and humanity in general, through the administration of the Canadian honours system.
French: Rendre hommage aux Canadiennes et Canadiens et reconnaître l’excellence Chancellerie des distinctions honorifiques Depuis près de 40 ans, la Chancellerie des distinctions honorifiques du Bureau du secrétaire du gouverneur général célèbre, en administrant le régime canadien de distinctions honorifiques, les réalisations exceptionnelles des Canadiennes et des Canadiens, leurs actes de bravoure et les éminents services qu’ils rendent à leurs concitoyens et à l’humanité en général.
English: Facilitated Discussion How can participants collaboratively present the climate change and health issues of the Canadian North to the National Climate Change Process and the international initiatives and organizations, such as the Inuit Circumpolar Conference, the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) and the Arctic Council?
French: Discussion facilitée Par quel moyen les participants pourront-ils soumettre ensemble les questions relatives au changement climatique et à la santé dans le Nord canadien dans le cadre du Processus national sur les changements climatiques, des initiatives et des organisations internationales telles que la Conférence circumpolaire inuit, l'Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) et le Conseil de l'Arctique?
English: I ask her to do more than before because I’m often away.
French: J’en demande peut-être plus que la moyenne étant moimême souvent absent.
English: With respect to the Federal Government, paragraph 1 means that, subject to Article 404 (Legitimate Objectives), it shall not discriminate: a. between the goods or services of a particular Province or region, including those goods and services included in construction contracts, and those of any other Province or region; or b. between the suppliers of such goods or services of a particular Province or region and those of any other Province or region.
French: Sous réserve de l'article 404 (Objectifs légitimes), le paragraphe 1 a pour effet d'interdire au gouvernement fédéral d'exercer de la discrimination : a. entre les produits ou services d'une province ou d'une région, y compris entre ceux inclus dans les marchés de construction, et les produits ou services d'une autre province ou région; b. entre les fournisseurs de tels produits ou services d'une province ou d'une région et les fournisseurs d'une autre province ou région.
English: With a surface made up of positive shapes and negative lines, Sensai has been intricately designed on different levels to create a look that takes the Kisai series to the next dimension.
French: Faite d'un bloc ciselé , exhibant des formes négative et positive, Sensai a été précisément designée pour amener la marque Kisai dans une toute autre dimension.
English: These funds will be used to upgrade local water and sewer systems. The project involves incorporating a booster station into the drinking water supply system to improve fire flows and increase water pressure.
French: Les travaux prévus comprennent principalement l’ajout d’un poste de surpression sur le réseau d’aqueduc pour améliorer la protection contre l’incendie et accroître la pression dans le réseau de distribution d’eau potable.
English: (directeur général) "child" means a son or daughter of a person or an individual adopted in fact by a person.
French: (timber) « bois spécial » Bois qui se prête particulièrement bien à la construction de bateaux.
English: The right to anonymity with regard to the state is a crucial privacy right.
French: Le droit à l'anonymat face à l'État est un droit fondamental en matière de protection de la vie privée.
English: The CTV is 10 ppm (3.1 × 107 ng/m3), the LOEL in an inhalation study with rabbits (Hanley et al., 1984a,b), based on fetal toxicity.
French: La VCT de 10 ppm (3,1 x 107 ng/m3) correspond à la CMEO d'une étude sur l'inhalation du composé par des lapins (Hanley et al., 1984a,b) entraînant des effets toxiques sur le foetus.