ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views were expressed that new indicators of achievement could be included under subprogramme 6 to report on such topics as the number of women in political processes, illiteracy among young girls or improvement in their standard of living.
French: Plusieurs participants ont estimé que de nouveaux indicateurs de succès pourraient être ajoutés au sous-programme 6 afin qu'il soit rendu compte, par exemple, du nombre de femmes participant à la vie politique, du taux d'analphabétisme parmi les petites filles ou de l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: Some of them stretch to the limit or even breach human rights obligations, undermining principles of international law (A/58/266, paras.
French: Certaines de ces mesures poussent jusqu'à leurs limites extrêmes les obligations assumées en matière des droits de l'homme, voire les violent, ce qui sape les principes du droit international (A/58/266, par.
English:   Public review process begins for Grand Lake Timber Ltd.
French:   Début du processus d'examen public pour Grand Lake Timber Ltd.
English: In addition, the Committee called for a broad transnational strategy aimed at preventing tobacco-related damage to health, and for epidemiological and clinical research in the field of smoking to be stepped up.
French: Le Comité plaide, en outre, pour une stratégie globale transnationale visant à prévenir les dommages causés à la santé par le tabagisme et pour un renforcement de la recherche épidémiologique et clinique sur le tabagisme.
English: Measure and record the dimensions of the "in-house" mattress and/or foundation.
French: 6.12.5.1 Mesurer et noter la largeur et l’emplacement de toute ouverture dans laquelle on peut faire passer le bloc trapézoïdal en le FORÇANT.
English: This section should also provide a brief summary of the competition faced in each major business segment, and of any other government assistance programs aimed at the same clientele (both federal and provincial).
French: Cette section doit également renfermer un bref résumé de la concurrence exercée dans chacun des grands secteurs d'activité de la société et de tout autre programme d'aide publique (fédéral et provincial) destiné à une même clientèle.
English: Also, the Companies submit revisions to their 29 July 2002 submission. Documents: 030228_1.doc - 131KB - 030228_1A.zip - 594KB 2002/08/19 - TELUS Communications Inc. TELUS inadvertently provided an incorrect revised abridged version of Attachment 7 resulting in less information being available regarding the TSR calculation than TELUS had intended. Document: 020819.zip - 13KB 2002/08/16 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French: Also, the Companies submit revisions to their 29 July 2002 submission. Documents: 030228_1.doc - 131KO - 030228_1A.zip - 594KO 2002/08/19 - TELUS Communications Inc. TELUS inadvertently provided an incorrect revised abridged version of Attachment 7 resulting in less information being available regarding the TSR calculation than TELUS had intended. Document: 020819.zip - 13KO en haut 2002/08/16 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: Response to the queries of the Counter-Terrorism Committee
French: • Convention internationale contre la prise d'otages (1979);
English: The Working Party may wish to take note of the information received and identify any items which may be followed up in more detail at future sessions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des renseignements reçus et repérer tous points qui pourraient être examinés plus avant à des sessions ultérieures.
English: However, a Party shall furthermore have the right to sue the other Party in the courts at the other Party's domicile.
French: Toutefois, une Partie a en outre le droit de poursuivre l'autre Partie devant les tribunaux du domicile de cette dernière.
English: The Department of Canadian Heritage launched the Cultural Capitals of Canada program in 2002.
French: En 2002, le ministère du Patrimoine canadien a lancé le programme Capitales culturelles du Canada.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend over $55 million there, equivalent to more than half the market.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient engager des dépenses de plus de 55 millions dans cette région, ce qui équivaut à plus de la moitié du marché.
English: Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre de jour) (suite)
English: If you choose to use pesticides, be sure to use them properly .
French: Si vous choisissez d'utiliser des pesticides, assurez-vous de les utiliser adéquatement .
English: We sort of sat there and said, you know what, gee, we should form a company.
French: Un moment donné, on s'est dit « On devrait créer une entreprise ».
English: The Committee was also informed that the Medical Services Division at Headquarters currently has one P-4 Medical Officer specializing in infectious diseases and epidemiology, a position that is funded under general temporary assistance.
French: Il a également été informé que le Service médical du Siège comprenait un médecin (P-4) spécialisé en maladies infectieuses et épidémiologie, dont le poste était financé au moyen des ressources allouées aux dépenses de personnel temporaire (autres que pour les réunions).
English: • Mackenzie Delta/Beaufort Sea: discovered resources of in excess of one billion barrels of oil and nine trillion cubic feet (tcf) of gas in 53 significant discoveries.
French: • Delta du Mackenzie et mer de Beaufort : 53 découvertes importantes représentant 1,4 milliard de barils de pétrole et 12,7 trillions de pieds cubes de gaz.
English: A total of 176,000 children under age five died in Angola during 2000, and UNICEF's 2001 Report on the World Situation of Infants ranks Angola's infant death rate as the second worst in the world.
French: Au total, 176 000 enfants âgés de moins de 5 ans sont morts en Angola en 2000, et le rapport de l'UNICEF sur la situation des enfants dans le monde de 2001 classe l'Angola comme ayant le deuxième taux de mortalité infantile le plus élevé dans le monde.
English: For example, the DC should look for unusual spending patterns, accounts where interest charges must be paid on a regular basis, expenses in sensitive categories (e.g., florists, health club, etc.), cards that are under utilized (i.e., way below credit limit), cards that are consistently close to their credit limit, consistent patterns in "turndowns" etc.
French: Par exemple, un coordonnateur ministériel devrait pouvoir découvrir les achats inhabituels, les comptes pour lesquels des intérêts doivent être versés régulièrement, des dépenses inusitées (fleuristes, club de santé, etc.), les cartes qui ne sont pas utilisées (utilisation très en deçà de la limite de crédit autorisée), les cartes où la limite de crédit est fréquemment atteinte, les cas où les achats avec la carte sont continuellement refusés, etc.
English: [Original: Spanish] [13 April 2009]
French: [Original : espagnol] [13 avril 2009]
English: 12/11/2002 412525-8 THE BAY STREET CHILDREN'S FOUNDATION Toronto, Ont.
French: 12/11/2002 412525-8 THE BAY STREET CHILDREN'S FOUNDATION LA FONDATION BAY STREET POUR ENFANTS Toronto, Ont.
English: Wide acceptance of such drip irrigation by the society is being advocated, although this is not yet actually the case.
French: On cherche donc à stimuler pour que ce système soit socialisé, malgré qu'il ne le soit pas vraiment encore.
English: Mr. Schiltz (Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs, Luxembourg) said that since the early 1990s, development cooperation had been a priority for his Government, which had allocated 0.92 per cent of gross product to official development assistance in 2007.
French: M. Schiltz (Ministre de la coopération au développement et des affaires humanitaires du Luxembourg) dit que depuis le début des années 1990, la coopération pour le développement constitue l'une des priorités de son Gouvernement qui, en 2007, a alloué 0,92 % de son produit brut à l'aide publique au développement (APD).
English: B. Over the last 5 years two-spotted spider mite outbreaks have become more common in Ontario, Quebec and the Maritimes.
French: B. Les cinq dernières années, les infestations de tétranyques à deux points sont devenues plus fréquentes en Ontario, au Québec et dans les Maritimes.
English: Frequently, the meetings were of prime interest to groups of countries, either those associated e.g. with a particular corridor or with infrastructure projects like TEM and TER, or with institutionalized groups of countries (like BSEC).
French: Souvent, les réunions organisées intéressaient au premier chef des groupes de pays, soit qu'elles concernaient par exemple un corridor particulier ou des projets d'infrastructure tels que les projets d'autoroute transeuropéenne (TEM) ou de chemin de fer transeuropéen (TER), soit qu'elles avaient lieu avec des groupements institutionnalisés (CEMN, par exemple).
English:   As well, sixty per cent of the communicable diseases in the countries that we're trying to assist are spread because of unsafe water, and that's why what many of you are doing or planning to do to provide clean water is such a huge remedy.
French: Chaque année, des millions de personnes tombent malades ou meurent parce qu'elles ont bu une eau impropre à la consommation ou en raison de problèmes d'hygiène.  Quand les gens n'ont pas accès à de l'eau potable, on observe un gaspillage d'énergie et de potentiel humain si grand qu'on ne peut y voir seulement un problème de santé.
English: It is important to realise that the Commission's role is not punitive in nature.
French: Il faut bien voir que la Commission n'est pas censée jouer un rôle répressif.
English: At the same time, Human Resources developed a Resource Management Master Curriculum, providing an on-line tool to map out available training for all managers.
French: En même temps, les Ressources humaines ont mis en place un programme principal de la gestion des ressources, qui comprend un outil en ligne pour recenser la formation offerte à tous les gestionnaires.
English: At the meeting, it was also discussed how Malaysia, through its global information hub on integrated medicine project, could help other APTMNET member countries financially.
French: Lors de la réunion, on a également examiné comment la Malaisie, grâce à son centre mondial d'information sur le projet de médecine intégrée, pourrait aider d'autres pays membres du réseau APTMNET sur le plan financier.
English: They assisted the Ministry to determine needs and inventories, and to liaise with donors on financing essential drugs procurement.
French: Ils l'ont aidé à déterminer les besoins, à dresser les inventaires et à consulter les donateurs s'agissant du financement des achats de médicaments essentiels.
English: The barometer had been falling steadily all afternoon and, as the skipper and crew were turning in, was observed to be falling more rapidly.
French: Le baromètre avait continué de chuter régulièrement tout l’après-midi et au moment où le skipper et l’équipage sont allés se coucher, cette chute s’accentuait.
English: Energy Consumption fact sheet 1996 $ 0.00
French: La consommation d'Ã©nergie fiche d'information 1996 $CAN 0,00
English: Our data suggest a model in which C57BL/6J may have a "strong" allele that identifies a functional difference between the constitutive paw usage of CDS/Lay and DBA/2J.
French: Ces données suggèrent un modèle où C57BL/6J aurait un allèle « fort » qui fait ressortir une différence fonctionnelle entre l'usage constitutif de CDS/Lay et celui de DBA/2J.
English: REPRESENTATION ORDER E.B.R.A., sections 24 to 27 The Chief Electoral Officer of Canada drafts a document called a "representation order" describing and naming the electoral districts established by the commissions and sends the document to the Governor in Council (Cabinet).
French: LE DÉCRET DE REPRÉSENTATION ÉLECTORALE L.R.L.C.É., articles 24 à 27 Le directeur général des élections du Canada rédige « le décret de représentation électorale » où sont identifiées et décrites les circonscriptions électorales établies par les commissions et il transmet le document au gouverneur en conseil (le Cabinet).
English: Traditional and Contemporary Inuit Homes Lifestyles evolve over time as survival needs change.
French: Les habitations modernes et traditionnelles des Inuit Les modes de vie changent à mesure que les besoins de survie évoluent.
English: We feel that the affirmations made in the report are basically accurate.
French: Les affirmations figurant dans le rapport sont fondamentalement justes.
English: Peaceful settlement of the question of Palestine Vote: 156 Yes - 6 No - 9 Abstentions Canada's explanation of vote  60/40:
French: Règlement pacifique de la question de Palestine Vote : 156 Oui - 6 Non - 9 Abstentions Canada's explanation of vote  60/40 :
English: This one involves Promex and the construction of two facilities using the latest shipping and receiving technology: a freight terminal and a packaging and shipping centre at Dakar International Airport.
French: D'une valeur de 20 millions de dollars, ce projet intègre au Promex la construction de deux infrastructures faisant appel aux technologies les plus récentes de réception et d'acheminement des produits : une gare de fret ainsi qu'un Centre de conditionnement et d'expédition à l'Aéroport international de Dakar.
English: The TDA system, which is based on SOAP technology, is one such system known to the International Bureau that would be suitable as a packaging channel in the new service.
French: La norme fournit des ressources XML pour les données suivantes : le texte complet ou partiel des documents de brevet, y compris les données bibliographiques, enregistré sous forme codée caractère par caractère; des pages entières de documents représentés sous la forme d’une seule image, quel que soit leur contenu (données bibliographiques, texte ou
English: The SEA concluded that this recovery strategy would have several positive effects and not cause any significant negative effects.
French: L’EES a révélé que le présent programme de rétablissement devrait avoir plusieurs effets positifs et ne devrait pas entraîner d’effet néfaste significatif.
English: The Excelsior boasts an enviable location, close to the port and the centre of Palermo, in the exclusive neighbourhood of Via Libertà.
French: Cet hôtel jouit d'une situation exceptionnelle, à proximité du port et du centre-ville de Palerme, dans le quartier chic de Via Libertà.
English: François Sauvé Peer Review Innovation Coordinator (Item #2)
French: François Sauvé Coordonnateur à l'innovation, Examen par les pairs (point 2)
English: That will not be the case in the first few years.
French: Ce ne sera pas vrai au cours des premières années.
English: • "Industrial process emissions" – releases from an industrial process.
French: • «Émissions de procédés industriels» rejets provenant d'un procédé industriel.
English: The Committee regrets the lack of information relating to the representation of the various ethnic groups in Parliament and other elected bodies, as well as their participation in public bodies (art.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur la représentation des différents groupes ethniques au Parlement et dans d'autres organismes élus, ainsi que sur leur présence dans les organes publics (art.
English: Green Day: Rock Band will be rocking video game consoles on June 8, and come in two different bundles--neither of which will include any plastic instr...
French: Visiblement TomTom et Navigon se tirent la bourre. En effet, Navigon annonce aujourd'hui une baisse de prix pour son application de navigation pour iP...
English: Official Records of the Economic an Social Council, Supplement No. 9 (E/2006/29).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 9 (E/2006/29).
English: The standard that had been set before implementation was revised following a review conducted after one full year of running the new system for processing T2 returns.
French: La norme établie avant la mise en oeuvre a été révisée à la suite d’un examen effectué après une année complète d’exploitation du nouveau système servant à traiter les déclarations T2.
English: Urges further efforts by regional fisheries management organizations and arrangements, as a matter of priority, in accordance with international law, to strengthen and modernize their mandates and the measures adopted by such organizations or arrangements, to implement modern approaches to fisheries management as reflected in the Agreement and other relevant international instruments relying on the best scientific information available and application of the precautionary approach, and incorporating an ecosystem approach to fisheries management and biodiversity considerations, where these aspects are lacking, to ensure that they effectively contribute to long-term conservation and management and sustainable use of marine living resources;
French: Exhorte les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches à poursuivre à titre prioritaire, conformément au droit international, les efforts qu'ils déploient afin de consolider et d'actualiser leur mandat ainsi que les mesures qu'ils ont adoptées afin de mettre en œuvre des approches modernes de la gestion des pêches conformément à l'Accord et aux autres instruments internationaux pertinents, en se fondant sur les meilleures informations scientifiques disponibles et conformément au principe de précaution, en y incorporant une approche écosystémique de la gestion des pêches et des dispositions se rapportant à la biodiversité, si cela n'a pas encore été fait, de façon à contribuer efficacement à la conservation et à la gestion à long terme, ainsi qu'à l'utilisation durable des ressources biologiques marines;
English: Landslides caused by heavy rainfall and earthquakes are also worrying.
French: Les glissements de terrain provoqués par les fortes pluies et les tremblements de terre sont également source d'inquiétude.
English: In three cases the victim had committed or attempted to commit suicide as a result.
French: Dans trois cas, la victime s'est suicidée ou a tenté de le faire.
English: We are upgrading financial accounting and reporting systems to improve visibility and control.
French: Des améliorations sont en train d’être apportées aux systèmes de comptabilité et d’information financières pour en accroître la transparence et le contrôle.
English: Within the economic context the objectives are:
French: Les objectifs d'ordre économique sont les suivants:
English: Québec Government SOQUIP Énergie Inc.
French: Gouvernement du Québec SOQUIP Énergie Inc.
English: There is some evidence to suggest that creating habitat in isolation from natural areas can lead to a predator trap.
French: Certains faits laissent supposer que l'aménagement d'habitats isolés des zones naturelles peut créer des pièges favorables aux prédateurs.
English: Duration of permit: Permit is valid from October 25, 2009, to October 24, 2010.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 25 octobre 2009 au 24 octobre 2010.
English: We understand that extensive improvements are planned for both the public and Members-only sections of the WTO website.
French: Nous croyons savoir que l'on envisage d'apporter d'importants changements à la partie du site ouverte au public et à celle réservée aux membres.
English: 8) suggest that there is an increasing complexity of engagement to members’ international development cooperation efforts.
French: 8) portent à croire que la participation de ses membres à la coopération internationale pour le développement est de plus en plus complexe.
English: In week 05, the percentage of specimens that tested positive for influenza was 12% (498/4,006) with both influenza A and B detections having increased from the previous week.
French: Le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza était de 12 % (498/4 006) pour la semaine 05; les détections de l'influenza A de même que celles de l'influenza B ont augmenté comparé à la semaine dernière.
English: Health Canada – Highlights Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program In 2002-2003, the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program continued its collaborative partnerships with paediatric oncology centres, provincial cancer registries and voluntary agencies, such as the Candlelighter's Childhood Cancer Foundation of Canada.
French: Santé Canada – Faits saillants Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants En 2002-2003, le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants a donné lieu à la poursuite de travaux en partenariat avec des centres d'oncologie infantile, des services provinciaux d'enregistrement de données sur le cancer et des organismes bénévoles tels que la Fondation des éclaireurs pour le cancer dans l'enfance du Canada.
English: For new claims, only one clinical trial/study is available.   2.
French: Un seul essai ou une seule étude clinique est disponible pour les nouvelles allégations.  2.
English: The Annual DPR progress report on implementing SDS commitments will provide performance information at the target level.
French: Le rapport d’étape du RRM annuel sur la mise en œuvre des engagements relatifs à la SDD fournira de l’information sur le rendement au niveau des échéances.
English: Article 8 Education On account of the federal structure of the Federal Republic of Germany, the Länder have jurisdiction over educational matters.
French: Article 8 Enseignement En raison de l’organisation fédérale de l’Allemagne, ce sont les Länder qui ont compétence dans le domaine de l’enseignement.
English: But the story was not over yet in Boston.
French: Mais à Boston, ce n'est pas fini...
English: In addition, access to small capital markets should be facilitated.
French: De plus, l'accès aux petits marchés de capitaux devrait se voir facilité.
English: The outstanding balance will be charged to your credit card when the merchandise is shipped.
French: Une confirmation vous est aussi envoyée à l'adresse courriel que vous avez donné. Le solde des frais sera facturé lors de la livraison de la marchandise.
English: 7.1 SR&ED work conducted outside Canada
French: 7.1 Travaux de RS&DE effectués hors du Canada
English: Statistical data on gender ratios of the appointed public administration officials and the participation of women in courts and penalty enforcement institutions
French: Données statistiques sur la répartition par sexe des fonctionnaires nommés dans l'administration publique et sur la participation des femmes dans le système judiciaire
English: It is under way, it’s going forward, and it going well.
French: Ensuite, il y a, dans cette partie-là, si mes souvenirs sont bons, dans tout le bloc navigation, il y avait aussi un bloc simulations visuelles paysages, et tout ça : ça, c'est un bloc qui va peut-être un petit peu retarder par rapport à la navigation, parce qu'il y a des simulations, de nouvelles simulations à faire, alors, c'est en cours.
English: Persons with disabilities are more likely, for example, to have lower education levels and to be socially isolated and discriminated against in the workplace.
French: Par exemple, les personnes handicapées sont plus susceptibles d'avoir des niveaux de scolarité inférieurs, d'être isolées sur le plan social, et d'être victimes de discrimination dans le milieu de travail.
English: EP denies urgency procedure requested by Council on Morocco fisheries agreement Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc Info - tous
English: These assessment activities are guided by the UNEG task force on Quality stamp for Evaluation.
French: Ces activités d'évaluation sont dirigées par le groupe d'étude du GNUD sur les labels de qualité en matière d'évaluation.