ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DR. JOANNE KELLY Reference Number: 6007154 Contract Date: 2006-03-10 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-03-10 to 2006-04-28 Contract Value: $12,040.00 Comments:
French: DR. JOANNE KELLY Numéro de référence : 6007154 Date du contrat : 2006-03-10 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-03-10 à 2006-04-28 Valeur du contrat : 12 040,00 $ Commentaires :
English: If you're having problem with installing or configuring PHP, please read through all included documentation and README's.
French: Si vous avez des problèmes pour l'installation ou la configuration de PHP, lisez toute la documentation s'y rapportant, ainsi que les fichiers README.
English: Senegal welcomed the progress demonstrated in areas of health care, welfare protection and fundamental freedoms as a whole.
French: Le Sénégal a salué les progrès indiscutables réalisés dans les domaines des soins de santé, de la protection sociale et des libertés fondamentales dans leur ensemble.
English: She has worked in many subject areas hands-on and as team leader, completing new standards in areas such as immersion suits, geosynthetics, flash fire and forest fire protective clothing, labelling of genetically engineered foods, organic agriculture and personal body armour.
French: Elle a travaillé dans une panoplie de sujets à titre d’intervenante directe et de chef d’équipe, élaborant des nouvelles normes dans des secteurs comme les combinaisons flottantes, les géosynthétiques, les vêtements de protection contre les feux à inflammation instantanée et les feux de forêt, l’étiquetage des aliments issus du génie génétique, l’agriculture biologique et les gilets de protection balistique.
English: Would you like to answer that question, Mr Kouchner?
French: Eh bien, c’est fini, ce qui est tout de même un gros progrès.
English: The report states that the social and economic transformations in the early 1990s led to a substantial increase of unemployment: at the end of 1992 the unemployment rate reached 26 %.
French: Faute d’enquêtes sur la population active en Albanie, les taux ci-dessus font référence aux chômeurs inscrits, ce qui ne rend pas correctement compte du niveau réel de chômage.
English: "We shouldn’t interfere in trade, nor should we interfere in ownership" (…). "Security of supply will be ensured by investment", he concluded.
French: "Nous devons nous garder d'interférer sur les échanges, mais aussi dans la propriété"; (...) "la sécurité de l'approvisionnement sera assurée par l'investissement", a-t-il encore indiqué.
English: Fire Protection: provided by the Municipality of Les Escoumins.
French: Services communautaires Protection incendie: assurée par la municipalité des Escoumins.
English: Of these 21 national reports, 6 were from countries submitting for the first time (in some cases because of recent accession to the UNCDD) (Latvia, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Russian Federation, United States of America), 5 were second submissions (Albania, Belarus, Bulgaria, Canada, Hungary), and the other 10 (see annex) were third submissions, reflecting progress on the implementation of commitments under the Convention.
French: Sur ces 21 rapports nationaux, 6 provenaient de pays présentant leur premier rapport (parfois en raison de leur adhésion récente à la Convention) (États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Lettonie, Slovaquie, Slovénie), 5 de pays présentant leur deuxième rapport (Albanie, Bélarus, Bulgarie, Canada, Hongrie) et les 10 autres (voir l'annexe) de pays présentant leur troisième rapport national, qui illustrait les progrès accomplis dans le respect des engagements découlant de la Convention.
English: Annual reports are one of the main types of document studies by the Joint Committee of Public Accounts and Audit and the Select Committees. Senior public servants can be called to appear and answer questions from members of parliamentary committees so as to provide explanations or additional information on any question that might arise after a report has been submitted.
French: C’est un des principaux documents étudiés dans le cadre des activités du Joint Committee of Public Accounts and Audit et des comités parlementaires (Select Committees). Les hauts fonctionnaires peuvent être appelés à comparaître pour répondre aux questions des membres des comités parlementaires afin de fournir des explications ou de l’information supplémentaire sur toute question pouvant surgir du dépôt du rapport.
English: A specific adaptation fund for women should be created to assist women in coping with climate change.
French: Il conviendrait de créer un fonds d'adaptation destiné exclusivement à aider les femmes à faire face aux changements climatiques.
English: The Part-time Loans Program is based on the assumption that most part-time students are working and have their living costs covered.
French: L'aide est donc fournie pour aider les étudiants B défrayer les cofts de l'éducation seulement.
English: The approach actually used in this evaluation does not provide information on how well IIG has raised interest and awareness of its programs in Aboriginal communities throughout BC.
French: L’approche que nous avons utilisée dans cette évaluation ne permet pas d’obtenir de l’information sur le niveau d’intérêt et de sensibilisation que les programmes de l’IIG ont suscité dans l’ensemble des communautés autochtones de la Colombie-Britannique.
English: Warmer climates will significantly degrade permafrost in high latitude and alpine regions.
French: Sous des climats plus doux, le pergÃ©lisol connaÃ®tra une dÃ©gradation significative dans les rÃ©gions alpines et aux latitudes Ã©levÃ©es.
English: And why does it not activate the safety clause for which provision is made in China's WTO accession protocol?
French: Et pourquoi n’active-t-elle pas la clause de sauvegarde prévue dans le protocole d’adhésion de la Chine à l’OMC?
English: This workshop was organized with financial and policy support from Canada and supported the designated theme of Health for the 1997 WGIP, as one of the principal themes of the International Decade of the World's Indigenous People. 
French: L'atelier a été organisé grâce au soutien financier et stratégique du Canada et a consacré le thème choisi, « La santé », pour la réunion du Groupe de travail de 1997, comme l'un des principaux thèmes de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Work opportunity as Seconded National Expert (SNE) The European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) wishes to set up a permanent list of candidates interested in a short-term work opportunity as Seconded National Expert (SNE).
French: Nous recherchons des experts nationaux détachés (END) L'Agence de l'Union européenne pour les droits fondamentaux (FRA) souhaite dresser une liste de recrutement des candidats intéressés par un poste à court terme en tant qu'expert national détaché (END).
English: • Never add additional fluid after igniting your barbecues.
French: • N'ajoutez jamais d'autre liquide lorsque le barbecue est allumé.
English: The use of irrigation to increase and stabilize production can have the added benefit of reducing the use of summer fallow.
French: Mais comme l’irrigation permet d’accroître et de stabiliser la production, on peut donc réduire les jachères.
English: The meeting was hosted by President Ion Iliescu of Romania, and chaired by President Guido de Marco of Malta.
French: Cette réunion s’est tenue à l’invitation de M. Ion Iliescu, président de la Roumanie, et s’est déroulée sous la présidence de M. Guido de Marco, président de la République de Malte.
English: Participants were asked to indicate to what degree their views on the APF had changed as a result of the consultation.
French: On a demandé aux participants d’indiquer dans quelle mesure ils avaient changé d’avis sur le CSA à la suite de la consultation.
English: To omit compulsory vaccination would mean great risk that, in case the level of vaccination fell under the critical limit, contagious diseases and epidemics would re-emerge.
French: Se soustraire à l'obligation de vaccination entraîne un risque considérable dans la mesure où, en cas de passage du niveau de vaccination au-dessous d'un seuil critique, les maladies contagieuses et les épidémies pourraient réapparaître.
English: Today, we reaffirm our commitment to the completion of the historic project of a Europe whole and free.
French: Aujourd'hui, nous réaffirmons notre volonté résolue de mener à bien le projet historique d'une Europe complète et libre.
English: To successfully achieve this, we need to proceed with caution, placing the emphasis on both competitiveness and also on the environmental and social dimensions, rural development and food security.
French: Pour y parvenir, nous devons agir avec prudence et mettre l'accent à la fois sur la compétitivité et sur les aspects sociaux et environnementaux, sur le développement rural et sur la sécurité alimentaire.
English: It recognizes that public servants will be guided in their work and their professional conduct by a balanced framework of public service values, including the need to work within the laws of Canada; to ensure the proper, effective and efficient use of public money; and to make decisions in the public interest and with regard to the merits of each case.
French: Nous avons aussi un nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique qui reconnaît que les fonctionnaires seront guidés par un ensemble équilibré de valeurs propres à la fonction publique dans l'exercice de leurs fonctions et dans leur conduite professionnelle, y compris la nécessité de travailler conformément aux lois canadiennes, de s'assurer d'une utilisation efficace, efficiente et opportune des fonds publics et de prendre des décisions conformes à l'intérêt public et selon le bien-fondé de chaque cas.
English: The Commission is committed to doing so.
French: La Commission s’engage à le faire.
English: If it is to fully shoulder its responsibility to the citizens of Europe, Parliament must reject the directives on the energy sector and launch a genuine democratic debate on the actual effects of the policy which seems to be taking root in the European Union today.
French: Pour assumer pleinement sa responsabilité à l'égard des citoyens d'Europe, le Parlement devrait donc rejeter les directives relatives au secteur de l'énergie et lancer un vrai débat démocratique sur les effets réels de la politique qui semble s'engager aujourd'hui dans l'Union européenne.
English: Volcanic cones surround the city, the largest ones being the Volcan de Agua, about 20 km southwest of the city, whose summit is over 3 000 m above sea level; and the Pataya, about the same distance to the south, with an elevation slightly above 2 000 m.
French: Des cônes volcaniques ceinturent la ville, les plus grands étant le Volcán de Agua, à une vingtaine de kilomètres au sud-ouest ( sommet à plus de 3 000 m au-dessus du niveau de la mer ) ; et le Pataya, à une distance à peu près équivalente vers le sud ( élévation légèrement supérieure à 2 000 m ).
English: In this context, it was recommended to explore the possibility of creating ad hoc tribunals or special national judicial bodies with international involvement.
French: Dans ce contexte, il a été recommandé d'explorer la possibilité de créer des tribunaux spéciaux ou des organes judiciaires spéciaux nationaux avec une participation internationale;
English: The Organisation of the Swiss Abroad reserves the right to amend or add to information made available on its site at any time, without prior notification.
French: L'Organisation des Suisses de l'étranger se réserve le droit de modifier ou de compléter en tout temps et sans notification préalable les informations mises à disposition sur son site.
English: “(g) `Carriage by road' means any journey made entirely or in part on roads open to the public of a vehicle, whether laden or not, used for the carriage of passengers or goods;”
French: « g) par «transport par route»: tout déplacement effectué, en totalité ou en partie et à vide ou en charge sur le réseau routier ouvert au public, par un véhicule utilisé pour le transport de voyageurs ou de marchandises; »
English: The Roma also face negative attitudes and discrimination in employment.
French: Les Roms sont également confrontés à des attitudes négatives et à la discrimination dans l’emploi.
English: The Industry Advisory Commission (IAC) evolved into an effective advisory body for the Director General. The IAC met twice in 1999 and provided thoughtful and focussed advice to improve the relevance of the activities of WIPO.
French: Constituée en tant qu’organe consultatif et jouant effectivement ce rôle auprès du directeur général, cette commission s’est réunie à deux reprises en 1999 et a donné des avis ponctuels réfléchis destinés à renforcer la pertinence des activités de l’OMPI.
English: The following provides guidance on what to do next.
French: Les tableaux suivants fournissent des indications sur les étapes à suivre.
English: Most countries have opened up their markets; but a few continue with their decades-old protectionism policy, whilst they take over the markets of others at the same time.
French: La plupart des pays ont ouvert leurs marchés mais quelques-uns poursuivent la politique protectionniste qu'ils mènent depuis des décennies, tout en reprenant les marchés d'autres pays.
English: The United States Federal Reserve responded to the credit crisis and economic slowdown by cutting interest rates by three points, to 2.25, by early 2008.
French: Face à la crise du crédit et au fléchissement de l'économie, la Réserve fédérale américaine a réduit de trois points les taux d'intérêt, les ramenant ainsi à 2,25 au début de 2008.
English: Self-esteem boosters How can you avoid the "ideal image trap" and boost your own self-esteem, as well as the self-esteem of those you care about? Here are some suggestions.
French: Respectez le fait que les gens sont différents les uns des autres.
English: 2006 Strengthening Compensation Management, including Classification Reform
French: 2006 Renforcement de la gestion de la rémunération, y compris la réforme de la classification
English: Decisions : 2000 Decision No. 37-A-2000 January 21, 2000 APPLICATION by Midline Air Freight for cancellation of Licence No. 967710.
French: Décisions : 2000 Décision no 37-A-2000 le 21 janvier 2000 DEMANDE présentée par Midline Air Freight en vue d'annuler la licence no 967710.
English: Helliwell goes on to speculate that Canada's multiculturalism ‘model' which emphasizes tolerance over conformity is able to create trust more quickly that the U.S. ‘model'.
French: Helliwell avance également l'hypothèse que le « modèle » de multiculturalisme canadien, lequel met davantage l'accent sur la tolérance que sur la conformité, permettrait d'établir un climat de confiance plus rapidement que le « modèle » américain (Social Capital Conference).
English: Including for 2 persons : Accomodation in a Classic room - Continental breakfast - Indoor fitness center - All taxes and services - Subject to rate exchange fluctuation.
French: Incluant pour 2 personnes : Hébergement en chambre Classique- Petit déjeuner continental - Accès au fitness center - Taxes et charges - Sujet aux variations de taux de change.
English: Academicians, students and educators can easily convert their tutorial notes for Walkbook compatibility.
French: Les académiciens, étudiants et éducateurs peuvent facilement convertir leurs notes tutorial dans le WalkBook.
English: 2007-2008 Build a nationally consistent Internet presence.
French: 2007-2008 Créer une présence nationale cohérente sur l’Internet.
English: While Article 83 of the Constitution provides for an independent judiciary, Article 86 provides that the President is the First Magistrate of the Nation, which can be seen as negating the provisions of Article 83.
French: Si l'article 83 de la Constitution prévoit l'indépendance de la justice, l'article 86 dispose que le Président est le premier magistrat de la nation, ce qui peut être perçu comme une façon de nier les dispositions de l'article 83.
English: As the appellant indicated he did not wish to pursue the allegation dealing with the qualifications of the selected candidate, no further action was required.
French: L’appelant ayant indiqué qu’il ne souhaite pas donner suite à l’allégation portant sur les qualités de la candidate reçue, aucune autre mesure ne s’impose.
English: The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
French: Chaque institution prend les mesures requises pour informer le public des droits dont il bénéficie au titre du présent règlement.
English: Certain respondents indicated that they translated all documents when responsible (Bulgaria, Italy, United Kingdom); others translated only parts of the documentation as discussed with the affected Party (Austria, Finland, Sweden), or according to bilateral agreements (Czech Republic, Germany, Italy, Poland, Slovakia) or domestic law (Hungary, Netherlands).
French: Certains répondants ont dit traduire tous les documents lorsque cette tâche leur incombait (Bulgarie, Italie, Royaume-Uni), tandis que d'autres ne traduisaient qu'une partie de la documentation, aux termes d'une convention avec la Partie touchée (Autriche, Finlande, Suède) ou d'accords bilatéraux (Allemagne, Italie, Pologne, République tchèque, Slovaquie) ou conformément au droit interne (Hongrie, Pays-Bas).
English: Measures taken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to implement the provisions of the Convention in the countries to be considered at the thirty-fifth session of the Committee
French: Mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour appliquer les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les pays dont les rapports seront examinés à la trente-cinquième session du Comité
English: They are also unique among DND emergency services in that they are the primary responders for surrounding communities as well.
French: Ces services sont uniques parmi les services d´´urgence du MDN, car ils sont les premiers intervenants pour les communautés environnantes également.
English: The reports highlighted the need for the continued monitoring of nutrient emissions and ambient conditions, and for research into the effects of nutrient additions on ecosystem and human health.
French: Les rapports ont souligné la nécessité de continuer à surveiller les émissions d’éléments nutritifs et les conditions ambiantes ainsi que de faire des recherches sur les effets de l’ajout d’éléments nutritifs sur la santé des écosystèmes et celle des humains.
English: No problems have been observed by the competent Armenian authorities during the implementation with regard to the names and identifying information currently included in the List.
French: Les autorités arméniennes concernées n'ont rencontré aucune difficulté d'ordre pratique liée aux noms et aux signalements actuellement portés sur la liste.
English: Thus, Dr. Luo is directing her research efforts at the development of fuel cells that use impure H2 or syngas as fuel, and at the manufacture of value-added chemicals.   Dr. Luo is also interested in making sure that her new materials and processes are environmentally friendly.
French: C'est pourquoi Mme Luo concentre ses travaux de recherche sur la conception de piles à combustible à base de H2 impur ou de gaz de synthèse et sur la fabrication d'agents chimiques à valeur ajoutée.  Jingli Luo veut également s'assurer que les nouveaux matériaux et procédés qu'elle conçoit sont sans danger pour l'environnement.
English: HTML notice152-draft-e.html (19 KB) PDF notice152-draft-e.pdf (11 KB) Last update: 2002-04-03  This document is only available in electronic format.
French: HTML notice152-draft-f.html (23 ko) PDF notice152-draft-f.pdf (17 ko) Mise à jour : 2002-04-03  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Her program, Multiple Interventions in Community Health Nursing Care, is working towards disseminating, improving, and influencing policy on education and research in community nursing interventions.
French: Le programme de Mme Edwards, intitulé Interventions multiples en santé communautaire, porte sur la diffusion et l'amélioration de la formation et de la recherche en soins infirmiers communautaires ainsi que sur les façons d'influencer les politiques sur cette question.
English: I am pleased that this has passed the conference and I hope it will get the support of the full Congress shortly.
French: Je me félicite que cette mesure ait été adoptée en conférence et j'espère qu'elle sera approuvée sous peu par l'ensemble du Congrès.
English: They invested an enormous amount of time and also a lot of money when I was young to allow me to play tennis.
French: Ils ont investi un temps conséquent et beaucoup d’argent quand j’étais jeune pour me permettre de jouer au tennis.
English: This includes the development of new data and analytical tools to improve decision-making and build upon Transport Canada's capacity to deliver policy analysis and develop advice on environment and sustainable development issues related to transportation. This will include developing analytical frameworks and/or conducting studies useful to develop these frameworks on critical environmental issues to improve decision-making.
French: Transports Canada continuera d'améliorer la collecte, la distribution et l'analyse de renseignements sur le transport durable pour les modes de transport, ce qui comprend l'élaboration de nouveaux outils de collecte et d'analyse de données afin d'améliorer la prise de décision et d'utiliser la capacité de Transports Canada à effectuer des analyses stratégiques et à formuler des avis sur les questions d'environnement et de développement durable liées au transport.
English: Additional information may be available from the Nikon representative in your area.
French: Des informations supplémentaires sont disponibles auprès du représentant Nikon de votre pays.
English: 1.2.1 Definition of Portable tank, last but one sentence
French: 1.2.1 Définition de Citerne mobile, avant-dernière phrase
English: The Assemblies of the Member States, each as far as it is concerned, decided to grant observer status to the following six international non-governmental organizations:
French: Les assemblées des États membres ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d'accorder le statut d'observateur aux six organisations internationales non gouvernementales suivantes :
English: the Population Research Laboratory (PRL), University of Alberta.
French: Indication d’une origine africaine dans une réponse à la question concernant l’origine ethnique
English: Mr. Lukwiya (Uganda) said that science and technology played a crucial role as a strong driving force for economic growth and development, and the rapidly expanding gap between rich and poor nations was a reflection of the international technology gap that separated them.
French: M. Lukwiya (Ouganda) constate que les sciences et les technologies jouent un rôle de premier plan en tant que force motrice pour la croissance économique et le développement et que l'écart qui se creuse rapidement entre nations riches et pauvres est le reflet du fossé technologique qui les sépare au niveau international.
English: In some cases, courts may use different choice-of-law criteria in recognising a legal contract as valid.
French: C’est une application du principe de l’autonomie de la volonté.
English: As a result, future five-year development plans will see significant planning and fiscal management reforms.
French: En conséquence, les futurs plans de développement quinquennaux subiront d'importantes réformes dans les domaines de la planification et de la gestion budgétaire.