ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pest control inputs are an example of a class of inputs to production known as Damage Control Inputs(17) (Fox and Weersink, 1995).
French: Les pesticides sont un exemple de la catégorie d'intrants qui servent à « limiter les dégâts » et que nous appelerons ici « intrants de protection » (17) (Fox et Weersink, 1995).
English: A Listing of Post-Secondary Canadian Institutions is provided on the website of the Canadian Information Centre for International Credentials.
French: Une liste des établissements postsecondaires reconnus au Canada est fournie sur le site du Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux.
English: Species with slow larval growth rates are usually semelparous and univoltine but can be iteroparous by precocious birth of larvae and multivoltine by accelerated growth of semelparous individuals.
French: Les espèces a croissance larvaire lente sont ordinairement "semelpares" et univoltines, mais peuvent également être "itéropares" à cause de la naissance précoce de certaines larves et multivoltines à cause de la croissance accélérée d'individus "semelpares."
English: In an effort to expand the scope of Panama’s partial preferential agreement with the CA4, negotiations towards a free trade agreement were launched in July 1997.
French: Dans l’espoir d’étendre la portée de l’accord préférentiel partiel du Panama avec les 4AC, la négociation d’un accord de libre-échange a été entreprise en juillet 1997.
English: For the 5th Edition, the following systematic modiﬁcations have been made to the texts of the Pharmacopoeia.
French: Les textes de la Pharmacopée ont fait l’objet des modiﬁcations systématiques suivantes pour la 5e Edition.
English: The term can scarcely be used today, given the principle of autonomy to which we have referred, but it has served throughout history to indicate the necessity of the link between the two sciences and the impossibility of their separation.
French: Ce n'est pas par hasard qu'il y eut des philosophes non chrétiens auxquels les Pères de l'Eglise et les théologiens médiévaux ont eu recours pour cette fonction explicative. Ce fait historique souligne la valeur de l'autonomie que garde la philosophie même dans cette troisième situation, mais, dans le même temps, cela montre les transformations nécessaires et profondes qu'elle doit subir.
English: The Cap Tourmente Wildlife Area, located on the north shore of the St. Lawrence River 50 km east of Quebec City, was designated a wetland of international importance in 1981.
French: La Réserve nationale de faune du cap Tourmente, située sur la rive nord du Saint-Laurent à 50 km à l'est de Québec, a été désignée comme zone humide d'importance internationale en 1981.
English: ESFRI is particularly an expert body for the Commission, Parliament and Member States.
French: L'ESFRI est notamment une instance d'experts à la disposition de la Commission, du Parlement et des États membres.
English: In 2005, OIOS highlighted that the problems of sexual exploitation and abuse by field personnel constituted a particular area of concern related to ethical behaviour.
French: En 2005, le Bureau des services de contrôle interne a souligné que les allégations d'exploitation et d'abus sexuels portées contre des membres du personnel des missions constituaient un problème particulièrement préoccupant sur le plan déontologique.
English: · wherein the break is in gas (vacuum switches H01H 33/66) CL N 33/65
French: · dans lesquels la coupure s'opère dans l'air à pression atmosphérique, p.ex. à l'air libre
English: One of them mentions that she just received her income tax refund of $125.
French: Une de vos amis mentionne qu’elle vient juste de recevoir son remboursement d’impôt de 125 $.
English: the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity; Or. en
French: égard sur la nécessité d'une augmentation des revenus pour suivre la croissance de productivité à moyen terme; Or. en
English: The Office of Environmental Coordination funded a Phase II/III environmental site assessment; however staff at the site did not have a copy of the report.
French: Le Bureau de coordination de l'environnement a financé une évaluation environnementale du site (phase II/III), cependant, les employés n'ont pas eu de copie du rapport.  Il n'y a pas d'information relative aux tendances concernant ce site.  Les facteurs des observations positives :
English: Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Officer CATSA's Chairman receives prestigious award The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is pleased to announce that Mr. Brian Flemming, CATSA's Chairman of the Board of Directors, received an Award of Achievement in Transportation on May 28th, 2003 during National Transportation Week events held in Edmonton, Alberta.
French: Jacques Duchesneau, C.M. Président et Chef de la direction Le Président du Conseil de l'ACSTA reçoit un prix prestigieux L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a le plaisir d'annoncer que M. Brian Flemming, Président du Conseil d'administration de l'ACSTA, a reçu un Prix pour services insignes dans l'industrie des transports le 28 mai 2003, dans le cadre de la Semaine nationale des transports, tenue à Edmonton, en Alberta.
English: Developing a sense of citizenship Minority communities should not be seen as being comprised of client groups, but rather, are formed of citizens.
French: Le dÃ©veloppement de la citoyennetÃ© Les communautÃ©s minoritaires ne sont pas des Â« groupes clients Â», mais des citoyens.
English: Business seminars organized in the developing regions by the Procurement Division appear to have afforded opportunities for increased participation of recipient countries in the procurement activities of the United Nations system.
French: Les séminaires organisés par la Division des achats dans les régions en développement semblent avoir encouragé les fournisseurs locaux à répondre plus nombreux aux appels d'offres lancés par les organismes des Nations Unies.
English:   He says: "I was very impressed by the drive and determination of the journalists, editors, and publishers."
French:   « J’ai été très impressionné par le dynamisme et la détermination des journalistes, des directeurs de la rédaction et des éditeurs », confie-t-il.
English: The Field Unit decided to introduce the new VECTRON system in 2008-09.
French: L'unité de gestion a décidé d'implanter le nouveau système VECTRON en 2008-2009.
English: This warning followed the hospitalization of a pregnant Forsyth County Latino woman who delivered her baby prematurely because of the illness.
French: Cet avertissement fait suite à l'hospitalisation d'une Latino-Américaine enceinte, habitant le comté de Forsyth, qui a dû accoucher prématurément en raison de cette maladie.
English: The lack of creativity shines through. I certainly hope that the AI on the guards was disable in this video because they where acting odd, standing around and wait to get.....killed...?..
French: Il a l'air pas mal ce Saint Row 2, bon c'est sûr que niveau graphisme et animations ça vaut pas GTA IV mais c'est surtout pour le fun que ce jeu me tente beaucoup mais ça c'est quelque chose qu'on ne peut pas voir dans cette vidéo.
English: TRANS/WP.l5/2001/22 (France) Chapter 6.8, thickness of tanks made
French: TRANS/WP.15/2001/22 (France) Chapitre 6.8, épaisseur  des parois des citernes
English: The Government of Saskatchewan is participating in the development of the National Diabetes Surveillance System (NDSS) which will provide standardized, national data on diabetes and its related complications.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan participe à la mise en place du Système national de surveillance du diabète qui permettra la production de données nationales normalisées sur cette maladie et les complications qu'elle engendre.
English: Deputy district electoral officer [E.A., s.
French: Fonctionnaires électoraux Directeur adjoint du scrutin [E.A., al.
English: One important advantage of the Ecohealth approach is that it encourages a much broader concept of disease prevention and health promotion.
French: La démarche Écosystèmes et santé humaine ou démarche écosanté offre une occasion exceptionnelle de promouvoir la santé humaine grâce à une gestion plus judicieuse des écosystèmes.
English: On 24 September 1998, a member of the Indonesian military allegedly raped and killed Anastacia de Assunção, a 21-year-old woman from the village of Assalimo in Los Palos.  It has
French: Le 24 septembre 1998, un militaire indonésien aurait violé et assassiné Anastacia de Assunçao, femme de 21 ans originaire du village d'Assalimo à Los Palos.
English: In case there is a virus detected in a system file, please restore the infected file from the system back-up.
French: Lorsqu'un virus est détecté dans un fichier système, restaurez le fichier infecté à partir de la sauvegarde du système.
English: Assessing Environmental Effects on Physical and Cultural Heritage Resources (April 1996) 469 kb Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide (February 1999) 769 kb Reference Guide for Project Proponents on the Cost Recovery of Environmental Assessment Review Panels (March 2000) 250 kb Environmental Assessment Projects Committee:
French: Évaluer les effets environnementaux sur les ressources patrimoniales physiques et culturelles (avril 1996) 1 233 ko Évaluation des effets cumulatifs - Guide du praticien (février 1999) 879 ko Guide de référence sur le recouvrement des coûts applicables aux commissions d'examen d'évaluation environnementale à l'intention des promoteurs de projets (mars 2000) 253 ko Comité des projets d’évaluation environnementale :
English: 6705), to the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: 6705), à la commission de la culture et de l'éducation et, pour avis, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: The principles respond to partner concerns for equity, consistency and transparency of the processes undertaken to develop position costings (http://lbp.dfait-maeci.gc.ca/smd/costings-en.asp) . In spring 2005, the department initiated the Team Costing Review Committee.
French: Les principes répondent aux préoccupations des partenaires en ce qui concerne l'équité, l'uniformité et la transparence des processus entrepris pour établir les coûts associés aux postes ( http://lbp.dfait-maeci.gc.ca/smd/costings-fr.asp ). Au printemps 2005, le Ministère a mis sur pied le Comité d'examen de l'établissement des coûts.
English: Management Committee Performance Indicator Report submitted to Council of Governors 4.2.10 By submitting Council of Governors approved cost recovery model to Treasury Board Secretariat for review and approval.
French: Comité de gestion Indicateur de rendement Un rapport est présenté au Bureau de direction 4.2.10 En soumettant au Secrétariat du Conseil du Trésor pour révision et approbation, un modèle de recouvrement des coûts qui a été approuvé par le Bureau de direction.
English: In R. v. Heywood, the challenge was against paragraph 179(1)(b) of the Criminal Code, which prohibits any person found guilty of sexual assault from loitering in or near a school ground, playground, public park or public bathing area.
French: En interprétant la disposition en cause de manière moins rigide et
English: Phoenix [1] is the capital of the state of Arizona as well as the most populous city in the American Southwest and fifth largest city in the United States .
French: Phoenix est la capitale de l'état de l' Arizona .
English: Tax accounting and filing does not become more expensive just because larger figures have to be entered in the forms.
French: Tenir une comptabilité fiscale et remplir des déclarations fiscales ne coûte pas plus si des chiffres plus élevés doivent être encodés dans les formulaires.
English: The proposal contained amendments to the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic relating to the definition of mopeds and quadricycles, with the aim of bringing the definitions used in the Convention and the European Agreement closer to those used in Directive 92/61/EEC as amended by the European Union (TRANS/WP.1/2001/34).
French: Cette proposition contenait des amendements à l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière, relatifs à la définition des cyclomoteurs et des quadricycles à moteur et dont l'objectif était de rapprocher les définitions utilisées dans la Convention et l'Accord européen de celles utilisées dans la Directive 92/61/CEE modifiée de l'Union européenne (TRANS/WP.1/2001/34).
English: With regard to joint actions, new Article J.4 states that the Council will adopt them to tackle specific situations where operational action by the Union is considered necessary.
French: Concernant les actions communes, le nouvel article J.4 prévoit que le Conseil les adopte pour faire face à des situations spécifiques où une action opérationnelle de l'Union est jugée nécessaire.
English: Employees of the State health-care system who are involved in the diagnosis and treatment of HIV infections, or who work with materials containing HIV, benefit from specific employment conditions and insurance.
French: Les employés du système de santé de l'État qui participent au diagnostic et au traitement des infections à VIH, ou qui sont amenés à manipuler des objets contenant le virus, bénéficient de conditions d'assurance et d'emploi spécifiques.
English: 8.21 Without prejudice to any of the preceding submissions, the State party apprises the Committee of domestic developments that have occurred since the events at issue in this case.
French: 8.21 Sans préjudice de l'un quelconque des arguments exposés plus haut, l'État partie informe le Comité des faits nouveaux survenus depuis les événements à l'origine de l'affaire.
English: Administrative divisions: 23 counties and 14 independent towns.
French: Divisions administratives : 23 comtés et 14 villes autonomes.
English: The European Union welcomes this new opportunity to review the work of the Security Council Counter-Terrorism Committee.
French: L'Union européenne se félicite d'avoir une nouvelle occasion de parler des travaux du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme.
English: All rooms at the Choiseul are well equipped and include cable TV with both French and foreign channels.
French: Les chambres du Choiseul sont toutes bien aménagées et disposent de la télévision par câble (chaînes françaises et étrangères).
English: Insofar as not prohibited by the law of the Requested State, documents, records or objects shall be provided in a form or accompanied by such certification as may be specified by the Requesting State in order to make them admissible according to the law of the Requesting State.
French: Dans la mesure où cela n'est pas prohibé par le droit de l'État requis, les dossiers, les documents ou les objets sont transmis suivant la forme ou accompagnés par les certificats demandés par l'État requérant de façon qu'ils soient admissibles en preuve en vertu du droit de l'État requérant.
English: Finland is undertaking experimental projects in different regions, providing tax reductions for private households or subsidising companies which offer services for private households.
French: Le principal objectif est de rendre le régime fiscal plus favorable à l'emploi et à l'environnement et de promouvoir l'esprit d'entreprise.
English: The people of Gibraltar enjoyed the inalienable right to self-determination as a colonial people, but Spain asserted that they were not a colonized people but rather the descendants of the colonizing people, as Spain's representative to the Fourth Committee had put it at the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Or, l'Espagne estimait que ces habitants n'étaient pas un peuple colonial, mais plutôt des descendants de colonisateurs, comme l'avait déclaré le représentant de ce pays à la Quatrième Commission, lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Andrea Dovizioso was sixth fastest on Friday at the Red Bull U.S. Grand Prix.
French: Le pilote du team Fiat Yamaha a effectué une séance marathon vendredi après-midi en Californie.
English: A document under which a bank agrees to make payment to the bearer at a specified future date.
French: Personne ou organisme, résidant habituellement dans le pays du débiteur, qui poursuit le débiteur et cherche à obtenir le remboursement des sommes qu’il doit.
English: SPEECH by Mr Dirk HUDIG, Secretary-General of the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) Thank you Mr Chairman.
French: Ma cinquième et dernière remarque concerne l’élargissement.
English: Travel and subsistence expenses for 15 experts:
French: – Atelier sur les mesures fiscales et économiques pour le soutien de la conservation des habitats : 1 jour L’atelier fera des propositions spécifiques concernant la conservation des habitats et de la diversité biologique par des mesures fiscales et économiques.
English: The Commission is requested to take note of the Washington Group's current and future work programme.
French: La Commission est priée de prendre acte du programme de travail présent et futur du Groupe de Washington.
English: The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: [Original: English] [8 December 2005]
French: [Original : anglais] [8 décembre 2005]
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Spanish State, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on March 19, 1981.
French: Ledit Traité prendra effet, à l'égard de l'État espagnol, trois mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification, soit le 19 mars 1981.
English: Two of its specific objectives are institutional and operational capacity-building, and include defining the mandates of international agencies working in this area, as well as inter-agency technical and operational cooperation.
French: Deux des objectifs spécifiques consistent à renforcer les capacités institutionnelles et opérationnelles, et à définir les mandats des organisations internationales travaillant dans ce domaine et renforcer la coopération technique et opérationnelle interorganisations.
English: Rather, the effects of phenylephrine on dog myocardium studied at 1.25 mM calcium resembled that of rabbit myocardium studied at 15 mM calcium.
French: Les effets de la phényléphrine sur le myocarde du chien, examinés à 1,25 mM de calcium, ressemblaient en fait à ceux du myocarde de lapin examinés à 15 mM de calcium.
English: Myth that scams only target certain consumer demographics (i.e.
French: C’est un mythe de penser que les fraudeurs ne ciblent que certaines personnes (p. ex.
English: In my view, the Committee on Petitions is vital for the citizens of Europe.
French: Il me semble que la commission des pétitions est fondamentale quant à la présence des citoyens en Europe.
English: The EEZ, unlike the territorial sea, is not subject to the sovereignty of the coastal State.
French: La ZEE, à la différence des eaux territoriales, ne relève pas de la souveraineté de l'État côtier.
English: They have two girls who go to a Basque-speaking school.
French: Ils ont deux filles qui vont à l’ikastola.
English: Guided by the National Policy Framework for Strategic Gateways and Trade Corridors, the GBCF will contribute to projects to improve the flow of goods between Canada and the rest of the world.
French: l’Initiative : bâtir un réseau de transport et de commerce durable pour l’Amérique du Nord, optimiser la chaîne d’approvisionnement pour un commerce sécuritaire avec la région de l’Asie-Pacifique et passer de volume à valeur pour la porte et le corridor de l’Asie-Pacifique.
English: I would especially like to emphasize the huge success in restructuring the local police, as well as the reform of the judicial system, which is on the right track.
French: Je voudrais évoquer en particulier l'immense succès dans la restructuration de la police locale, ainsi que dans la réforme du système judiciaire, qui sont sur la bonne voie.
English: In Norway, more than 40 per cent of employed women work part-time.
French: En Norvège, plus de 40 % des femmes qui travaillent le font à temps partiel.
English: • Extended Forecasts Kitikmeot
French: • Prévisions à long terme Kitikmeot
English: The Soviet Union, which consistently Supports the principle of the self-determination of peoples and their striving for national independence, was among the first to welcome the appearance of Africa’s new independent States, and of the Republic of Cyprus.
French: Nous Elevons une pieuse pensée vers Toussaint Louverture, defenseur intraitable de la libort(t de sa race, prkurseur de l’ind&pendance d’Haiti gui, & bord du navire le Héros, en route pour l’exil et la mort dans le froid et la solitude, s’est écri8 prophhtiquement:
English: One participant suggested use of the words “gaps in governance” for issues relating to coherent functioning and institutional arrangements of chemical safety.
French: Un participant a proposé que l'on utilise l'expression « lacunes en matière de gouvernance » pour toutes les questions concernant le fonctionnement cohérent et les dispositions institutionnelles de la sécurité chimique.
English: The members of the network provide the victims with psychological, social and legal assistance as well.
French: Les membres du réseau offrent aux victimes une aide psychologique, sociale et juridique.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.3 INJECTION DRUG USERS Province, Author & Population Q u e be c , ( 68 ) ID U Parent, 1993-1994 Poulin, 1994-1997
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COMPORTEMENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.3 UTILISATEURS DE DROGUES INJECTABLES Province, auteur et population Québec, (68) UDI Parent, 1993-1994 Poulin, 1994-1997
English: To stay consistent with its strategy to remain at the forefront of technology, Elna launched the first home ironing machine in 1973.
French: Fidèle à sa stratégie d'être toujours à la pointe de la technologie, Elna lance en 1973 la première presse à repasser domestique.
English: It is a precondition for individual development in any modern society.
French: Elle est également indispensable au développement personnel dans toute société moderne.
English: Client satisfaction Best practices ▪ Best practices and lessons learned ▪ Submit a best practice Resources and links Tell us what you think ▪ Feedback ▪ Submit a best practice Contact us Date modified: 2006/04/24 Important Notices
French: Satisfaction de la clientèle Pratiques exemplaires ▪ Pratiques exemplaires et leçons tirées ▪ Soumettre une pratique exemplaire Ressources et liens Vos commentaires s'il vous plait ▪ Commentaires ▪ Soumettre une pratique exemplaire Contactez-nous Date de modification: 2006-04-24 Avis importants