ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission of Inquiry had been established under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity (OAU), and consisted of himself and two other experts, Mr. Abakar (Chad) and Mr. Souna (Niger), appointed by mutual agreement.
French: La Commission d'enquête a été établie sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) et se composait de M. Pinheiro et de deux autres experts, M. Abakar (Tchad) et M. Souna (Niger), nommés d'un commun accord.
English: Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: • Commission chargée du rapport: commission des migrations, des réfugiés et de la démographie. Renvoi en commission:
English: The principle which the Tribunal will address is that enunciated in section 53 of the Canadian Human Rights Act, that of "restitutuio in integrum" – to attempt to make the victim of the discrimination "whole", to create for the victim the life which, but for the discriminatory practice, the victim envisioned.
French: Le tribunal examinera le principe de la réparation intégrale "restitutuio in integrum", qui est énoncé à l'article 53 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et qui constitue un mode de réparation visant à «guérir» la victime, à lui créer l'existence qu'elle avait envisagé d'avoir si l'acte discriminatoire n'avait pas été commis.
English: The claimant also alleged that the regulation was ultra vires and that it was the date on which the agreement was signed that should be the determinant factor with regard to the end of the work stoppage described in paragraph 31(1)(a) of the Unemployment Insurance Act, not the application of an arbitrary percentage.
French: Le prestataire allègue également que le Règlement est ultra vires et que c'est la date de la signature du protocole qui devrait être le facteur déterminant de la fin de l'arrêt de travail prévu à l'alinéa 31(1)a) de la Loi sur l'assurance-chômage et non l'application d'un pourcentage arbitraire.
English: At the same time, we have doubts about how realistic this six-month period proposed in the report is for establishing and introducing such certification regimes.
French: D'autre part, nous nous interrogeons sur l'aspect réaliste du délai de six mois proposé dans le rapport pour créer et mettre en place ce régime de certification.
English: (vi) Assist the private sector in developing financing techniques and managing various risks;
French: vi) Aider le secteur privé à développer les techniques de financement et à gérer les différents risques;
English: The testimony of that supervisor to the selection board responsible for the assessment of the candidates is crucial, in my opinion; he reported specific, significant facts about the appellant's behaviour.
French: Le témoignage de ce superviseur au comité de sélection, chargé de faire l'évaluation des candidats, est crucial, selon moi ; il a su rapporter des faits précis et significatifs en ce qui a trait au comportement de l'appelant.
English: The Working Party adopted a definition of the term “member of a vehicle crew” for inclusion in section 1.2.1 (see annex).
French: Le Groupe de travail a adopté, pour inclusion dans la section 1.2.1, une définition du terme “membre de l'équipage” (voir annexe).
English: CEFEMINA believes that it is very commendable to adopt a resolution that tries to fight xenophobia and cultural intolerance.
French: CEFEMINA se félicite de l'adoption d'une résolution dont l'objet est de lutter contre la xénophobie et l'intolérance culturelle.
English: It is therefore also incredibly important that there should be a powerful committee which can help him when he does just that.
French: C'est pourquoi cette commission doit être puissante - c'est extrêmement important - afin qu'elle puisse venir en aide au citoyen qui souhaite intenter une action.
English: If you decide to cancel your visit, please inform us as soon as possible so that we can offer the slot to another group.
French: Si vous décidez d'annuler votre visite, merci de bien vouloir nous en informer dès que possible, afin que nous puissions proposer ce créneau à un autre groupe.
English: Accordingly, the devices for the electronic receipt of offers and requests to participate should comply with specific additional requirements.
French: Les procédures de passation des marchés publics requièrent un niveau de sécurité et de confidentialité supérieur à celui exigé par lesdites directives.
English: These were a source of difficulties when attempts were made at the time of implementation of the Directive to compare national educational levels in the Member States.
French: C'est pourquoi la profession comptable européenne a insisté sur la nécessité, pour les professionnels intéressés par la prestation transfrontalière de services, d'acquérir le titre professionnel du pays d'accueil.
English: Special themes: The rural dimension of  Sustainable urban development
French: Thème spécifique : La dimension rurale du développement urbain durable
English: • absence on authorized leave without pay does not affect payment of the gratuity;
French: • un congé autorisé sans rémunération ne modifie en rien le paiement de la prestation;
English: • Now, I’d welcome an opportunity to hear from you and to take some of your questions.
French: • Je serai maintenant heureux d’entendre vos commentaires et de répondre à certaines de vos questions.
English: Probability estimates for annual survival of adults are about 53% for males and 47% for females.
French: 100 pour les mâles et à 47 p. 100 pour les femelles.
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, April 2006.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: This repeats the findings of "Review of the Current Portfolio Approach for SME Global Loans".
French: Ces observations confirment les conclusions du rapport intitulé « Examen de la pratique de l’attestation globale pour les prêts globaux en faveur des PME ».
English: discrimination the same minimum level of protection and that "the Directives, if properly implemented, will make a positive contribution to the daily lives of people of different ethnic origins, homosexuals, lesbians, disabled, elderly and religious people".
French: De plus, elle a décrit le débat dans le Parlement européen et a souligné que les directives ont été débattues dans des « débats quelquefois inspirants et parfois même émotionnels ».
English: It is the role of many different organizations, and the public, to make sure Nunavut is protected through the environmental assessment process.
French: Au Nunavut, le processus est supervisé par deux groupes : la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions, ou la CNER, et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, ou l’ACEE.
English: The Intelligent Energy – Europe Programme The Intelligent Energy – Europe programme (2003-2006)27 will be continued and enlarged under the CIP.
French: Le programme «Énergie intelligente – Europe» Le programme Énergie intelligente – Europe (2003-2006)27 sera poursuivi et étendu dans le cadre du PIC.
English: Institutional barriers centre primarily on the QDR process and whether or not it is capable of producing real innovation.
French: Les obstacles institutionnels tournent principalement autour du processus de la QDR de sa capacité de produire ou non une innovation réelle.
English: - Experience in data processing operations.
French: - Expérience du traitement des données.
English: The popular reform process, which is still under way within Iranian society and is aimed at transforming various aspects and dimensions of our social and political life in the framework of the Constitution, shows the depth and reach of our nation's collective drive towards social development and social justice.
French: Le processus de réforme populaire qui est toujours en cours au sein de la société iranienne et a pour but de transformer divers aspects et dimensions de notre vie sociale et politique dans le cadre de la Constitution, illustre l'ampleur et la portée de l'effort collectif mené par notre nation en vue du développement social et de la justice sociale.
English: Ms. Tatlock submits that she has benefited in the past from oxygen and was able to travel with another carrier with no difficulty on that occasion, because of oxygen.
French: Mme Tatlock soutient qu'elle a bénéficié de l'oxygène par le passé et a pu voyager avec un autre transporteur sans difficultés, parce que de l'oxygène lui a été fourni.
English: Access to refugee-related database and to government policies in this domain have been judged insufficient.
French: L'accès aux bases de données sur les réfugiés et aux politiques officielles dans ce domaine est insuffisant.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: (b) Nine years of compulsory basic education for children aged 6 to 15, including six years of compulsory primary education for children aged 6 to 12 years, leading to the Certificate of Primary Education, and three years of compulsory secondary education for children aged 12 to 15 (junior high school);
French: b) Neuf années d'enseignement fondamental obligatoire − pour les enfants âgés de 6 à 15 ans − dont six années d'enseignement primaire obligatoire − pour les enfants âgés de 6 à 12 ans − débouchant sur l'obtention du certificat d'études primaires et précédant trois années d'enseignement collégial obligatoire − pour les enfants âgés de 12 à 15 ans (cycle collégial);
English: Lewin-Solomons concludes that direct regulation interferes with the parties’ attempts to optimize their contractual relationship.
French: Lewin-Solomons (1999) passe en revue les arguments en faveur d’une réglementation gouvernementale couvrant tant les relations franchiseurs-franchisés que les relations producteurs-transformateurs et les conséquences d’une telle réglementation, et il relève de nombreux parallèles entre les deux. Il conclut qu’une réglementation directe fait obstacle aux tentatives, de la part des parties, d’optimiser leur relation contractuelle.
English: • 120-A-1997 — Code of flights - Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 120-A-1997 — Code de vols - Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: In consequence, grievances arising from inequitable access to housing have been exempted, as illustrated by Laslo v. Gordon Band, 1996.
French: Il en a résulté l'exclusion de griefs portant sur l'inégalité de l'accès au logement, comme ce fut le cas notamment dans Laslo c. le Conseil de la Bande indienne de Gordon, 1996.
English: • Janice Turner, four articles - two in 1994, one in 1996 and one in 1998.
French: • Janice Turner, quatre articles dont deux en 1994, un en 1996 et un en 1998.
English: Smaller pizzas, known as "personal" size pizzas are also produced.
French: Les pizzas plus petites, aussi appelées pizza de format individuel, sont aussi produites.
English: EU wide standards for waste treatment plants, focussing on recycling facilities are being considered as well as a revision of the Waste Framework Directive, including the definition of disposal and recovery.
French: De vastes normes communautaires relatives aux installations des traitements des déchets, mettant l’accent sur les équipements de recyclage, sont à l'étude et la directive cadre sur les déchets, comportant la définition de l'élimination de la valorisation des déchets, est en cours de révision.
English: The ONE has developed an Environmental Information and Data System (SIDE).
French: Dans le domaine de la qualité de l'air, la législation relative au contrôle de la pollution atmosphérique a été adoptée en 2003.
English: Best of all, it’s FREE! register today at http://www.infoexport.gc.ca/registration/RegistrationMain.jsp?lang=en. EXPORT INFORMATION For information on export market development , visit the following websites:
French: Et en plus, c’est GRATUIT! http://www.infoexport.gc.ca/registration/RegistrationMain.jsp?lang=fr. INFORMATION SUR L'EXPORTATION Pour obtenir des renseignements sur le développement des exportations, visitez les sites web suivants:
English: In October, following a training period which lasted more than two years, full operational responsibility for running the Committee's anthropological laboratory was handed over to a bicommunal team of Cypriot scientists.
French: En octobre, à l'issue d'une période de formation de plus de deux ans, la responsabilité opérationnelle du laboratoire d'anthropologie médico-légale du Comité a été entièrement transférée à une équipe de police scientifique bicommunautaire.
English: That is unacceptable, and it is not what politicians should be doing.
French: C'est inacceptable et ce n'est pas ce que les hommes politiques devraient faire.
English: Operating more effectively Benchmarking our audit services.
French: Un fonctionnement plus efficace Analyse comparative de nos services.
English: Always keep uninflated latex balloons or broken balloon pieces out of reach of children.
French: Après l’achat Toujours superviser l’enfant quand il joue et lui montrer comment utiliser le jouet sans danger.
English: Particular attention was paid during the visit to the holding of remand prisoners on police premises.
French: Une attention particulière a été accordée durant la visite à la détention des prévenus dans les locaux de police.
English: As the line of railway at this location was previously operated by the Canadian National Railway Company and is now operated by GEXR, GEXR was also given the opportunity to comment on the change in rail authority, but no comments were received.
French: Puisque la ligne de chemin de fer à cet endroit était exploitée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et qu'elle est maintenant exploitée par GEXR, GEXR a eu l'occasion de répliquer sur le changement d'administration ferroviaire proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Because God is one, history, which he shares with humanity, is also one. It is valid for all time, and it has reached its fulfilment in the life, death and resurrection of Jesus Christ.
French: Dieu étant unique, l'histoire qu'il vit avec l'humanité est unique; elle vaut pour tous les temps et elle a trouvé son accomplissement dans la vie, la mort et la résurrection de Jésus Christ.
English: Included expressly in the customs information that may be provided is the person’s entitlement to any refund, relief, drawback, or abatement under those two Acts.
French: La réclamation de la personne relativement à un remboursement, un drawback ou un abattement en vertu de ces deux lois est expressément incluse dans les renseignements douaniers qui peuvent être fournis.
English: The rates of reimbursement have been reviewed by the Secretariat nine times since 1974, and altogether five surveys have been conducted, as presented in figure 1 below.
French: Comme l'indique la figure 1, les taux de remboursement ont été examinés par le Secrétariat à neuf reprises depuis 1974 et, au total, cinq enquêtes ont été effectuées.
English: The second impact involves a more dynamic process whereby Canada’s export sales in physical volume terms are affected by the stronger CAD.
French: Le deuxième effet fait intervenir un processus plus dynamique par lequel le volume des ventes canadiennes à l’exportation subit le contrecoup d’un CAD plus vigoureux.
English: Procedure for destruction by use as target drones:
French: Procédure de destruction par utilisation comme cibles téléguidées :
English: The material is simply easier to understand if we do not continually have to use the words "the abuser" or "the victim", or "they", but can replace it with the shorter "he" or "she".
French: Le matériel est tout simplement plus facile à comprendre si l’on évite de se confiner à des termes génériques tels que « la personne qui agresse » ou « la victime » ou « eux », et que l’on s’autorise à utiliser les pronoms « lui » ou « elle ».
English: In 2004, the Agency will continue to visit transportation terminals and identify best practices in barrier-free design to assist in the future development of a Code of Practice on Transportation Terminal Accessibility.
French: En 2004, l'Office continuera de se rendre dans des gares pour relever les pratiques exemplaires en matière de facilité d'accès. Ces activités contribueront à l'élaboration d'un code de pratiques sur l'accessibilité des gares.
English: In a 1999 survey of 2,018 adults and 746 youths aged 12-18 sponsored by Health Canada, it was found that: . A large proportion of adult Canadians can recall the specific warning messages.
French: In a 1999 survey of 2,018 adults and 746 youths aged 12-18 sponsored by Health Canada, it was found that : . A large proportion of adult Canadians can recall the specific warning messages.
English: This has often played an important role in improving the quality of public services and in the emergence of globally competitive companies15.
French: Les entreprises ayant mis au point le produit ou service ne peuvent pas réutiliser ensuite ces résultats pour d'autres clients potentiels, ce qui se traduira généralement par un prix plus élevé.
English: • revenue or expenses from the sale or purchase of farm capital (real estate, machinery and equipment), although the interest on these purchases is included;
French: • les revenus ou les dépenses liés à la vente ou à l’achat de biens agricoles (immeubles, machines et matériel), bien que l’intérêt sur ces achats soit inclus;
English: When the tests are performed with gaseous fuels, the resulting mass of gaseous emissions shall be less than the limits for petrol-engined vehicles in the above table.
French: Lorsque les essais sont exécutés avec des carburants gazeux, les masses résultantes des émissions gazeuses doivent être inférieures aux limites applicables aux véhicules à essence figurant dans le tableau ci-dessus.
English: Under the warming scenarios, OAKWBAL predicted a substantial increase in growing season Rw, but little change in growing season Pnet.
French: Sous les scénarios de réchauffement, le modèle OAKWBAL prédit une augmentation substantielle de Rw mais un changement moins grand de Pnet durant la saison de croissance.
English: • Intervention in voluntary agreements between the parties to an individual labour relationship, following intervention by the Consultations Division.
French: • De l'intervention dans des accords volontaires entre les parties à une relation individuelle de travail après l'intervention de la Division des consultations.
English: Expressing grave concern about the continuation by Israel of settlement activities, including the ongoing construction of the settlement in Jabal Abu-Ghneim and in Ras Al-Amud in and around Occupied East Jerusalem, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des activités israéliennes relatives aux colonies de peuplement, notamment par la construction en cours de la colonie de Djabal Abou Ghounaym et de Ras el-Amoud à Jérusalem-Est occupée et alentour, en violation du droit international humanitaire, des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et des accords conclus entre les parties,
English: SCHEDULE B QUÉBEC PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF FEDERAL REAL PROPERTY The federal real property the management of which has been given to the Authority is comprised as follows:
French: ANNEXE « B » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE QUÉBEC DESCRIPTION DES IMMEUBLES FÉDÉRAUX Les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à l'Administration comprennent les immeubles suivants:
English: Season long control of quackgrass can be achieved using glyphosate in the spring, pre-harvest or fall.
French: On peut maîtriser le chiendent pendant toute la saison à l’aide de glyphosate appliqué le printemps, avant la récolte ou à l’automne.
English: About the Collections Art work created by our three featured artists:
French: Renseignements sur les collections Art work created by our three featured artists:
English: CN reached tentative agreements with both the USW and the IBEW to renew their collective agreements in November 2007.
French: En novembre 2007, le CN a conclu des accords préliminaires avec les MUA et la FIOE pour le renouvellement de leurs conventions collectives.
English: They note weaknesses for high-skilled workers in the German LMI system and in the enforcement of national standards for LMI.
French: Ils notent des faiblesses dans le système allemand d'IMT pour les travailleurs hautement qualifiés et dans l'application de normes nationales en matière d'IMT.
English: "Not to record such incidents means that we underestimate the problem and that its victims remain invisible."
French: «Le fait de ne pas recenser de tels incidents revient à dire que nous sous-estimons le problème et que ses victimes demeurent invisibles.»
English: There were allegations that the children of would-be emigrants from other African countries are occasionally abandoned in Morocco and are subsequently picked up by mafia networks and used for different illegal and exploitative activities.
French: Des enfants d'émigrants originaires de pays d'Afrique subsaharienne seraient parfois abandonnés au Maroc en sorte qu'ils tombent entre les mains de la mafia et sont exploités dans différentes activités illégales.