ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to paragraph 2, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), South Africa (on behalf of the African Group), the Islamic Republic of Iran, Cuba, Algeria, Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), Nigeria, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Germany.
French: Concernant le paragraphe 2, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), la République islamique d'Iran, Cuba, l'Algérie, le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), le Nigéria, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Allemagne.
English: Solid Waste > DVD - Urban Solid Waste in Latin America and the Caribbean français - Español
French: Déchets solides en milieu urbain > DVD - Urban Solid Waste in Latin America and the Caribbean English - Español
English: Comments that focussed on risk management issues have been forwarded to risk managers for their information.
French: Les commentaires qui portaient sur les questions de gestion du risque ont été transmis aux gestionnaires du risque à titre d'information.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: • The operational implications of revenue projections, including implications for regional delivery of services; and 
French: • estimer les conséquences opérationnelles de la prévision des recettes, y compris pour la prestation des services dans les régions;
English: A total of one in five (19%) brought up the idea of making politics more relevant to youth, such as paying attention to issues they care about.
French: Un répondant sur cinq (19 %) a évoqué l’idée de rendre la politique plus intéressante pour les jeunes, par exemple en accordant plus d’importance aux enjeux qui les intéressent.
English: Calls upon national authorities to implement strictly the legislation related to bonded labour; the number of prosecutions brought, successful convictions obtained and sentences passed against those using bonded labourers should be recorded and made public on a regular basis;
French: Engage les autorités nationales à appliquer de façon stricte la législation relative au travail servile, et à consigner et publier régulièrement le nombre de poursuites engagées, de condamnations obtenues et de sentences prononcées contre les personnes qui réduisent les travailleurs à la servitude;
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, to date, only two positions have been utilized.
French: Suite à sa demande, le Comité a appris que, pour l'heure, seuls deux postes avaient été utilisés.
English: E. ASSAY Cell Cultures For virus assays to detect viruses listed under Schedule II, two of the four recommended continuous cell lines must be used: rainbow trout gonad (RTG-2), Chinook salmon embryo (CHSE-214), epithelioma papulosum cyprini (EPC) or fathead minnow (FHM).
French: H m gni r l i du m l gu So ahr o oéé eà’ d ’n é ner t ce s ae a m . Utiliser un Ten Broeck stérile ou un homogénéisateur conçu pour permettre le r ri s m n dn d l g c dr tl o oéé ao pu t ird pts e o i e et as e a l e ua ’ m gni t n or r t e et f ds a n h si ae i poissons ou de petites quantités de tissu.
English: • There are also forestry campgrounds
French: • Des terrains de camping forestiers sont aussi disponibles.
English: For example, enter your purchases of capital property and office supplies.
French: Par exemple, inscrivez vos achats d'immobilisations et les fournitures de bureau.
English: Thus, averaged over all older couples, package travel tours made up 25% of their recreation spending, but just 11% for middle-age and 8% for younger couples.
French: Par conséquent, si l'on fait la moyenne pour l'ensemble des couples âgés, les voyages organisés représentaient 25 % des dépenses de loisirs, mais seulement 11 % pour les couples d'âge moyen et 8 % pour les jeunes couples.
English: However, new Internet Marketing companies have emerged in the past 12-18 months which support smaller, independent artists who don’t have the backing of the big record labels.
French: Cependant, de nouvelles compagnies de marketing Internet ont émergées au cours des 12 à 18 derniers mois qui appuient les artistes plus petits et indépendants ne bénéficiant pas de l'appui des grandes maisons de disques.
English: John Paul II, Prayer in Commemoration of 11 September 2001: L'Osservatore Romano (12 October 2001), p. 1.
French: Rom., 27 octobre 2001, p. 5; La Documentation catholique 98 (2001), pp.987-988; cf. Paul VI, Lettre apost.
English: CALLS on the Member States, which have not done so thus far, to settle their regular mandatory contributions and arrears to the budget of the IUT;
French: Demande aux États membres, qui ne l'auraient pas encore fait, de s'acquitter de leurs contributions statutaires et de leurs arriérés de contributions au budget de l'UIT;
English: • Species at Risk List for Atlantic Canada Last Updated: 2006-10-25 To the top Important Notices
French: Canada atlantique – COSEPAC Mai 2002 Dernière mise à jour : 2006-10-25 Haut de la page Avis importants
English: See also Cancelling an Order and Returns .
French: Voir aussi Annulation d'une commande et Remboursement des produits .
English: For the test of the Principles, see Official Records of the Economic and Social Council, 1989, Supplement No. 1 (E/1989/89), res.  1989/65, annex.
French: Pour le texte des Principes, voir les Documents officiels du Conseil économique et social, 1989, Supplément no 1 (E/1989/89), résolution 1989/65, annexe.
English: The producer should be given thirty days to repay the overpayment without penalty OR if the producer has another agricultural product actually planted on which an application was not initially submitted, the producer may at this point submit an application and have the amount related to the difference directed to repay the first advance.
French: Si le producteur possède un autre produit agricole entreposé n’ayant pas fait l’effet d’une demande d’avance, il peut alors soumettre une demande d’avance et appliquer l’avance reçue au déficit.
English: "If I have helped you feel proud of being Canadian, if I have reminded you of the strength which comes from unity and if I have helped draw your attention to the bright vision of the years ahead, I shall feel well satisfied, because I believe with all conviction that this country can look forward to a glorious future."
French: « Si j’ai pu vous aider à vous sentir fiers d’être Canadiens, si je vous ai fait souvenir de la force qui résulte de l’unité, si j’ai contribué à attirer votre regard vers l’image brillante que nous offrent les années qui viennent, je serai satisfaite parce que je suis foncièrement convaincue qu’un avenir resplendissant s’ouvre devant ce pays ». sa majesté la reine elizabeth ii, 1959, discours prononcé en quittant le canada après une longue tournée à l’échelle du pays
English: Welcomes the role of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat as the focal point within the overall United Nations system for the promotion and coordination of disaster response among the United Nations humanitarian agencies and other humanitarian partners;
French: Se félicite du rôle joué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en tant que centre de liaison de l'ensemble du système des Nations Unies pour les activités de promotion et de coordination des interventions en cas de catastrophe au sein des organismes d'aide humanitaire des Nations Unies et des autres partenaires de l'action humanitaire;
English: Elements to be addressed include the targeted niche within the market; the market need and size; the probable price and production strategy; the potential competitors and competing product, process or service; and the major challenges to market penetration.
French: Ils doivent décrire, notamment, les créneaux ciblés à l’intérieur du marché, les besoins et la taille du marché, le prix et la stratégie de production probables, les concurrents éventuels et les produits, procédés ou services concurrents, ainsi que les principaux obstacles à la pénétration du marché.
English: (a) Request for explanation and plan of action to address CFC consumption deviation Eritrea had been requested, as stated in recommendation 38/16 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to work with relevant implementing agencies to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance with the Protocol's consumption control measures for the Annex A, group I, controlled substances (CFCs), in accordance with decision XVIII/24.
French: a) Demande d'explications et plan d'action pour remédier à un écart concernant la consommation de CFC L'Erythrée avait été priée, dans le cadre de la recommandation 38/16 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de travailler avec les organismes d'exécution compétents pour présenter au Secrétariat dès que possible et avant le 1er août 2007 au plus tard, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer son prompt retour à une situation de respect des mesures de réglementation relatives à la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) prévues par le Protocole, conformément à la décision XVIII/24.
English: You have the right of access to information concerning you and may have it updated or amended.
French: Vous disposez d'un droit d'accès aux informations vous concernant et vous pouvez les faire modifier.
English: On the other hand, however, the EU often seems unaware that it should not claim the right to dictate to neighbouring countries what they should and should not do, on the grounds that it is providing them with financial support, and I am not afraid to say this.
French: D'un autre côté, l'UE ne semble cependant pas souvent consciente du fait qu'elle ne devrait pas revendiquer le droit de dicter à ses pays voisins ce qu'ils doivent faire ou pas, sous prétexte qu'elle leur fournit une aide financière, et je n'ai pas peur de le dire.
English: The provincial day parole grant rate decreased 1% in 2006/07 to 66%.
French: Le taux d'octroi de la semi-liberté aux délinquants relevant des autorités provinciales a subi une baisse de 1 % en 2006-2007, de sorte qu'il se chiffrait à 66 %.
English: Two issues were sent to the following Meeting of States Parties for comment before the final adoption of the rules in 1998.40 Two subsequent revisions were adopted in 1998.
French: Deux versions ont été soumises à la réunion suivante des États parties pour observations avant l'adoption de la version définitive en 1998.  Deux nouvelles révisions ont été adoptées par la suite en 1998.
English: Management of Parks Canada 8. People Management Capital: $2,525 Salary: $31,619 Operating: $28,568 Total: $62,712 Corporate services include budgeting and programming; financial investment and administrative management; real property and asset management; the development of legislation and policy; and senior management.
French: Services de l'Agence 7. Gestion de Parcs Canada 8. Gestion des ressources humaines Immobilisations 2 525$ Salaires 31 619$ Exploitation 28 568$ Total 62 712$ Ces activités de programme portent sur la prestation des services de l'Agence, dont les fonctions de budgétisation et d'établissement de programmes; les investissements financiers et la gestion administrative; la gestion immobilière et des biens; l'élaboration de lois et de politiques; et la haute direction.
English: Encourages all States to integrate a gender perspective in developing international migration policies and programmes in order to adopt the necessary measures to better protect women and girls against dangers and abuse during migration and to foster their opportunities to contribute to their societies of origin and destination;  “14.
French: Encourage tous les États à adopter une perspective sexospécifique lors de l'élaboration des politiques et programmes internationaux relatifs aux migrations, afin de prendre les mesures nécessaires pour mieux protéger les femmes et les filles contre les dangers et les mauvais traitements lors des migrations et leur donner toutes possibilités d'être utiles à leur société d'origine et à leur société d'accueil;
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/148).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/148).
English: This will be the business year-end in the audited financial statements or the engagement report of a registered accountant.
French: Dépenses réelles effectuées depuis le :
English: However, although school curricula have been recently modified in order to motivate pupils, disinterest and lack of motivation for science have been noticed in schools.
French: Bien que les programmes scolaires aient été modifiés récemment afin de motiver les élèves, un désintérêt et un manque de motivation pour les sciences ont toutefois été observés dans les écoles.
English: Underlining its commitment to supporting implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex),
French: Se déclarant fermement résolu à appuyer la mise en oeuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes (appelés collectivement Accord de paix) (S/1995/999, annexe),
English: It also stressed the need for pragmatic and cooperative interconnection in the field of transport and in other national or Community policy areas such as energy, environment and innovation.
French: Il souligne également la nécessité d’une interconnexion pragmatique, axée sur la coopération, dans le domaine des transports et dans d’autres domaines des politiques communautaires ou nationales, notamment l’énergie, l’environnement et l’innovation.
English: Treaty for those Member States which are members of NATO.
French: L’article 17 TUE mentionne explicitement les obligations découlant du traité de l’Atlantique nord pour ceux des Etats membres qui sont membres de l’OTAN.
English: Well equipped kitchen with oven, dishwasher, tumbledryer, and covered parking.
French: Une navette vous amène en 3 minutes dans le centre de la station.
English: Initial market equilibrium p S ( p, r0 ; ϕ0 )
French: Par exemple, combinaison d’outils microéconomiques puissants comme un modèle de demande à deux étapes et de modèles de commerce comme les modèles gravitaires.
English: Mr Faqir, in his defence, argued that he had been "provoked into murdering his daughter" through shame.
French: Pour sa défense, M. Faqir a soutenu qu’il avait été "poussé à tuer sa fille" par honte.
English: In 1993-1994, average initial underpricing and the number of primary issues increased over earlier years.
French: En 1993 et en 1994, la SÉI moyenne ainsi que le nombre des émissions initiales ont augmenté par rapport aux années antérieures.
English: The Assembly endorsed that recommendation in its resolution 53/201.
French: L'Assemblée a approuvé cette recommandation dans sa résolution 53/201.
English: · Centrale Raad van Beroep
French: Préjudicielle - Centrale Raad van Beroep - Interprétation des art.
English: In addition to having controls over the separation of duties at all levels, the contractual provisions of UNICEF include clauses on conflict of interest.
French: Outre des mesures de contrôle en termes de séparation des tâches à tous les niveaux, les contrats de l'UNICEF comportent des clauses relatives aux conflits d'intérêts.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, Chad, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cameroun, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen
English: Governments, which, after all, control huge databases and have the unique power to pass laws, acknowledged the dangers and responded.
French: Les gouvernements, qui après tout contrôlent d'immenses bases de données et ont ce pouvoir unique d'adopter des lois, ont reconnu ces dangers et pris certaines mesures.
English: It is composed of organizations, including non-governmental organizations, active internationally in anti-corruption policy, advocacy and enforcement.
French: Il est composé de différentes organisations, y compris des organisations non gouvernementales participant activement à la lutte contre la corruption au niveau international aussi bien sur le plan politique que sur ceux de la communication et de la répression.
English: To that end, the UNCITRAL secretariat had undertaken a substantive training and assistance programme to disseminate information on UNCITRAL texts, and to promote a discussion of experiences and practices.
French: À cette fin, le secrétariat de la CNUDCI a lancé un vaste programme de formation et d'assistance destiné à faire mieux connaître les textes de la CNUDCI et à susciter un débat sur l'expérience acquise et les pratiques suivies.
English: On Georgia's internal politics, the State Secretary expressed his hope for free and fair elections, saying "the Georgian authorities must establish the trust of the population in these elections."
French: Enfin, la Commission et le Parlement ont approuvé, respectivement en 2005 et 2007, la Déclaration de principes relative à l'observation internationale d'élections.
English: No excess cancer mortality was found for either Pacific or European World War II veterans (n = 6023) or for Korean veterans (n = 3959) over their respective controls (n = 5223 and n = 3953).
French: Il n'a pas constaté de taux de mortalité en excès chez les anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale dans le Pacifique ou en Europe (n = 6 023) ni chez les anciens combattants de la Corée (n = 3 959), comparativement aux groupes témoins respectifs (n = 5 223 et n = 3 953).
English: Legislation is required to mitigate stigma and discrimination linked to HIV.
French: Une législation est nécessaire pour atténuer l'opprobre et la discrimination liés au VIH.
English: Dissemination of the Proceedings:
French: A Physician’s Photo Essay on Home Care ».
English: The active participation of the Commission, represented by Ms Reding, and the coordinated position of the 25 Member States during the preparatory process had a positive impact on the final agreement.
French: La participation active de la Commission représentée par Mme Reding et la position coordonnée des vingt-cinq États membres au cours du processus préparatoire ont eu un impact positif sur l'accord définitif.
English: The popularity of electric scooters might entice you to buy the first thing you see on the market just so you can say that you own one.
French: La popularité des scooters électriques pourraient vous inciter à acheter la première chose que vous voyez sur le marché juste pour que vous puissiez dire que vous possédez un.
English: (a) NAPTIP works closely with other government ministries, CSOs and development partners in effecting the provisions of the Law.
French: a) La NAPTIP collabore étroitement avec les ministères, les OSC et les partenaires du développement à la mise en oeuvre des dispositions de la Loi.
English: How strong is your urge or craving usually?
French: Habituellement, quelle est l’intensité de votre envie de fumer?
English: We will have to, in some way, adapt the neighbourhood policy, firstly within our own continent, through association and stabilisation agreements and then through the enlargement policy, and also outside our continent, through the Union for the Mediterranean.
French: Nous devrons en quelque sorte adapter la politique de voisinage, tout d'abord sur notre propre continent, via des accords d'association et de stabilisation puis par la politique d'élargissement, mais aussi au-delà du continent européen par le biais de l'Union des pays méditerranéens.
English: Bilateral agreements exist between most of the Member States in order to avoid double taxation.
French: Des accords bilatéraux existent entre la plupart des États membres afin d’éviter le phénomène de double imposition.
English: UNEP is also coordinating four global working groups, two of which, on octane and valve seat recession, are concerned with issues relating to the phase-out of leaded gasoline.
French: Le PNUE coordonne également quatre groupes de travail à l'échelle mondiale, dont deux, sur l'indice d'octane et sur la récession des sièges de soupape, traitent de questions se rapportant à l'élimination progressive de l'essence au plomb.
English: Prepared by the SOMOS Consulting Group for the National Research Council's Regional Innovation Office for the National Capital Region, the study provides an overview of the life sciences and the environmental technology industries in the Ottawa Region.
French: L'étude, préparée par le groupe d'experts-conseils SOMOS à l'intention du Bureau régional de l'innovation du Conseil national de recherches de la région de la capitale nationale, donne un aperçu des industries œuvrant dans le domaine de la technologie environnementale et des sciences de la vie dans la région d'Ottawa.
English: A strong and pleasant mushroom aroma is accompanied by a consistent taste that is typical of blue cheese.
French: Plaisant et puissant arôme de champignons. Goût soutenu typique au fromage bleu.