ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, 2.280 new applications were lodged against Turkey, and 3.166 applications were declared inadmissible or struck off by the Court.
French: En 2006, 2 280 nouvelles requêtes ont été déposées contre la Turquie et 3 166 requêtes ont été déclarées irrecevables ou rejetées par la Cour.
English: Pickpockets and purse snatchers may work in teams; one distracts the victim and another commits the robbery.
French: Certains voleurs à la tire et voleurs de sacs à l'arraché travaillent en équipe, l'un détournant l'attention de la victime pendant que l'autre la dérobe.
English: We believe that nuclear-weapon-free zones will continue to play a big role in achieving the objective of a world free of nuclear weapons.
French: Nous estimons que les zones exemptes d'armes nucléaires continueront de jouer un rôle important dans la réalisation de l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: A total of 412 employees completed the survey.
French: Sur ceux-ci, 412 employés ont répondu au sondage.
English: The UNMIK’s current policy is to focus on the return of displaced persons who are members of a minority in their original place of residence.
French: La politique actuelle de la MINUK est de donner priorité au retour des personnes déplacées membres d’une minorité dans leurs lieux de résidence d’origine.
English: The Forum urged States, the World Bank, and other multilateral and bilateral financial institutions to consider alternative systems beyond the perpetuation of highly centralized fossil-fuel-based energy supplies and large-scale bioenergy and hydropower dams.
French: L'Instance permanente a instamment demandé que les États, la Banque mondiale et les autres institutions financières multilatérales et bilatérales envisagent d'autres systèmes au-delà des réserves hypercentralisées d'énergies fossiles, de la production massive de bioénergies et des barrages hydroélectriques.
English: At its tenth meeting in October 2003, the Committee on Environmental Policy exchanged views on the outcome of the Kiev Conference and considered how to reflect the relevant commitments of the Kiev Declaration in its work programme.
French: À sa dixième réunion, en octobre 2003, le Comité des politiques de l'environnement a procédé à un échange de vues sur la suite à donner à la Conférence de Kiev et a examiné de quelle manière il pourrait tenir compte dans son programme de travail des engagements pertinents de la Déclaration de Kiev.
English: In late October, at the 1st meeting of the Economic Governance Steering Committee, the International Contact Group on Liberia presented a status report on the functioning of the Cash Management Committee, in which the World Bank public finance adviser participates as an observer.
French: À la fin d'octobre, lors de la première réunion du Comité directeur de la gouvernance économique, le Groupe de contact international pour le Libéria a présenté un rapport sur le fonctionnement du Comité de gestion de la trésorerie du Gouvernement de transition, où siège également en tant qu'observateur le conseiller en finances publiques de la Banque mondiale.
English: « .( / / / /
French: Le contrat de gestion signé entre le Gérant et l’Administration de la Société d’investissement islamique doit au moins comprendre, de manière claire et précise, les éléments suivants: 1- Les droits et obligations du Gérant, notamment une indication précisant que celui-ci a le droit exclusif de diriger les opérations de la Société d’investissement islamique.
English: Other organizations represented during the visit included DGAEPM, A4 Logistics, A4 Maintenance, Wing Supply - 4 Wing Cold Lake, and L3 Communications – Military Aircraft Services.
French: La prochaine étape devrait être un «exercice de simulation » utilisant le CF-18 comme plate-forme pour le développement d'une solution correspondant au POASM et à la GOSA.
English: Every part of a crib or cradle that is small enough to be placed entirely in a small parts cylinder of the type shown in Figure 1 of Schedule 4 must be fitted or affixed to the crib or cradle so that the part does not become detached from the crib or cradle when subjected to a force of 90 N applied in any direction.
French: Toute pièce du lit d'enfant ou du berceau qui est assez petite pour entrer complètement dans le cylindre pour petites pièces illustré à la figure 1 de l'annexe 4 est chevillée ou fixée au lit d'enfant ou au berceau de façon à ne pas s'en détacher sous l'effet d'une force de 90 N appliquée dans n'importe quelle direction.
English: An Integrated Assessment described recent modeling and numerous published articles that show that SO2 and NOx emission reductions achieved under Title IV are insufﬁcient to achieve full recovery or to prevent further acidiﬁcation in some regions.
French: En ce qui concerne la protection des écosystèmes aux États-Unis, le rapport 2005 au Congrès du programme national d’évaluation des précipitations acides (PNPEA) : une évaluation intégrée décrit les récents travaux de modélisation et différents articles publiés montrant que les réductions des émissions de SO2 et de NOx obtenues en vertu du Titre IV ne sont pas sufﬁsantes pour que le rétablissement soit complet ou pour empêcher que le sol et l’eau de certaines régions ne soient davantage acidiﬁés. Le rapport du PNPEA parvient à la conclusion que de nouvelles réductions des émissions de SO2 et de NOx des centrales électriques et d’autres sources sont requises pour faire baisser le dépôt et abaisser davantage le nombre de lacs et de cours d’eau acides dans de nombreuses régions des États-Unis.
English: Because of the difficulties of overt bioprospecting, during scientific expeditions or on the basis of joint research projects, access and acquisition are taking more covert forms, such as the exploitation of environmental tourism.
French: Vu les difficultés liées à la bioprospection faite ouvertement au cours d'expéditions scientifiques ou dans le cadre de projets communs de recherche, l'accès au matériel biologique et son acquisition se font sous couvert d'autres activités comme le tourisme écologique.
English: The NHPD has discovered that the Address Locator (A.L) for the Submission Management Division (SMD) indicated in the majority of our guidance documents is incorrect.
French: Indice de l'adresse inexact dans l'adresse postale de la DPSN : la DPSN a découverte que l'indice de l'adresse (IA) de la Division de la gestion des présentations (DGP) indiqué dans la plupart de nos documents de référence est inexact.
English: The extent to which CIDA shares in the partnership's accountability is a function of three factors, each of which relates to the degree of involvement and control which CIDA exercises within the partnership:
French: La part de responsabilité de l'ACDI dans un partenariat est fonction de trois facteurs, chacun étant lié au degré de participation et de contrôle de l'ACDI au sein du partenariat :
English: Mr President, ladies and gentlemen, firstly, just to clarify, sadly, many more than 8 000 people die each year on our roads.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, d'abord, juste pour être clair, ils sont hélas bien plus de 8 000 à mourir chaque année sur nos routes.
English: Oral and aerosol administration blocked leukotriene D4-induced BC in conscious squirrel monkeys.
French: L'administration sous forme d'aérosol ou orale a bloqué la BC induite par le leucotriène D4 chez des singes écureuils conscients.
English: Clearly anti-aircraft artillery and machine guns are not police weapons, especially not in peaceful Djibouti.
French: Zu-23 AAA  Il est clair que les pièces d'artillerie antiaérienne et les mitrailleuses ne sont pas des armes utilisées par la police, surtout dans un pays aussi paisible que Djibouti.
English: He intended to run as a presidential candidate in November 2003; however, article 126 of the constitution forbids people who have come to power by means of a military coup to run for president. Without further delay, Montt had all the members of the Constitutional Court replaced, and demanded from the newly appointed judges, authorization to run for president in spite of article 126.
French: L'article 126 de la Constitution de 1985 ne permettant pas aux personnes ayant pris le pouvoir par un coup d'Etat de postuler, Rios Montt fait changer les membres de la Cour Constitutionnelle puis lui demande l'autorisation de présenter sa candidature présidentielle.
English: People who have just entered the labour market ("new entrants") and those returning to the labour force after an absence ("re-entrants") require 910 hours of work.
French: Les personnes qui viennent tout juste d’intégrer le marché du travail (nouveaux venus) et ceux qui y reviennent après une absence (rentrants sur le marché du travail) doivent avoir accompli 910 heures de travail.
English: Pasture staff note this especially in aspen parkland pastures - as the season progresses, cattle diets include a greater proportion of forbs and shrubs.
French: Les responsables des pâturages ont remarqué ce phénomène dans les forêts-parcs à tremble -- avec l'avance de la saison, la diète du bétail inclut une proportion plus grande de dicotylédones herbacées et d'arbrisseaux.
English: ($ millions) 2006–2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 12.6 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by TBS 13.8 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 4.4 Total 2006–2007 Services received without charge 30.8
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 12,6 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables). Contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT 13,8 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 4,4 Total des services reçus à titre gracieux en 2006‑2007 30,8
English: Poland is again one of the countries that have suffered most and is located in one of the worst affected regions.
French: La Pologne fait une fois de plus partie de ces pays qui ont le plus souffert, et elle se trouve dans l’une des régions les plus affectées.
English: Mr. Cherif (Tunisia), speaking on agenda item 105, said that, despite the untiring efforts made at the national, regional and international levels, the situation of children still gave cause for concern in numerous areas and in many regions, particularly in Africa, and he urged the international community to intensify its cooperation.
French: M. Cherif (Tunisie), prenant la parole au titre du point 105 de l'ordre du jour, rappelle qu'en dépit des efforts inlassables déployés sur le plan national, régional et international, la situation des enfants demeure préoccupante dans bien des domaines et dans de nombreuses régions, particulièrement en Afrique, et exhorte la communauté internationale à coopérer davantage.
English: The Bureau highlighted the fact that the proposal presented by the consortium represented by CEZA had not provided a strategy to mobilize funds.  This element had been one of the requirements in the call for expressions of interest, as well as in the relevant COP 8 decision.
French: Le Bureau a observé que l'offre présentée par le CEZA ne comportait pas de telle stratégie, alors qu'il s'agissait d'un des critères de l'appel à manifestation d'intérêt et des éléments de la décision pertinente de la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: This rule excludes most Canadian ship masters who navigate only on the St. Lawrence River and the Great Lakes, many of whom hold only a certificate of competency of master, local voyage.
French: Cette règle exclut la plupart des commandants de navires canadiens qui naviguent seulement sur le fleuve Saint-Laurent et sur les Grands Lacs. En effet, plusieurs d'entre eux possèdent seulement un certificat de compétence de capitaine, voyage local.
English: Capital expenditures and Shared Use Equipment (SUE) are discussed in Application Policy SR&ED 2003-01, Capital Property Intended to be Used All or Substantially All for SR&ED.
French: La politique d'application RS&DE 2003-01, Biens en immobilisation devant être utilisés en totalité ou presque pour la RS&DE, traite plus en détail des dépenses en capital et du matériel à vocations multiples.
English: Budget for required technology improvement
French: • Budget pour les améliorations technologiques requises
English: As in phase I, some projects in phase II for enhancing security around the VIC are directly linked to the approval of and implementation by the Austrian authorities.
French: Comme dans la première phase, certains projets de la deuxième phase du renforcement des mesures de sécurité dans l'enceinte du CIV doivent être approuvés et exécutés par les autorités autrichiennes.
English: In this context, adhering to the timetable is just as important as fulfilling the criteria of a sound economic and monetary policy.
French: De ce point de vue, le respect des échéances est aussi important que la satisfaction des critères que sont une politique économique et des finances solides.
English: This is especially true for small- and medium-sized business, because they have few alternative sources of financing.
French: On le constate en particulier dans les petites et moyennes entreprises, qui n’ont pas beaucoup d’autres sources de financement que l’emprunt.
English: In the context of the completion strategy, it was proposed that 43 posts in the Office of the Prosecutor should be abolished and that 13 posts should be redeployed from that Office to the Registry in the second half of 2005.
French: Il est proposé, dans le cadre de la stratégie d'achèvement des travaux, de supprimer 43 postes au Bureau du Procureur et de redéployer 13 des postes du Greffe au cours du second semestre de 2005.
English: Sir Anthony Durant), MM. Špa_ek, Spahia, Mrs Suchocka, MM. Thoresen, Urbain, Vella, Woltjer, Zhirinovsky (Alternate:
French: Molloy), Demiralp, Desyatnikov, Diacov (Suppléant:
English: The country should therefore strengthen its capacity to prepare adequate statistical data (GNP/cap/PPS, unemployment rates) at NUTS III level for determining eligible areas and for programming and monitoring purposes.
French: Partant, elle devrait renforcer sa capacité en vue de préparer des données statistiques adéquates (PNB par habitant/SPA, taux de chômage) au niveau NUTS III en vue de la détermination des zones éligibles et à des fins de programmation et de suivi.
English: When an artist creates a work of art intending to sell it but instead donates it to a qualified donee (recipient), we consider the gift to be a disposition of property from the artist’s inventory.
French: Lorsqu’un artiste crée une œuvre d’art avec l’intention de la vendre, mais la donne à un donataire reconnu (bénéficiaire), nous considérons le don comme une disposition d’un bien qui était inscrit à son inventaire.
English: Limit on documents filed by fax (2) The following documents may not be filed by fax without the consent of the Administrator: (a) a motion record, application record, trial record, appeal book or book of authorities; or (b) any other document that is longer than 20 pages.
French: Présentation des documents (2) Les documents suivants ne peuvent être présentés pour dépôt par télécopieur sans le consentement de l'administrateur : a) les dossiers de requête, de demande, d'instruction ou d'appel et les cahiers de la jurisprudence et de la doctrine; b) tout autre document de plus de 20 pages.
English: Several ministers also saw the need to translate the Strategy's vision into a measurable action plan with early deliverables, while respecting differing fiscal capacities.
French: De nombreux ministres voient la nécessité de transposer la vision de la Stratégie en un plan d'action mesurable comportant des initiatives livrables rapidement, tout en respectant les différentes capacités fiscales.
English: Major international actors have been taught a lesson once again: security can no longer be compartmentalised into internal and external dimensions. On a theoretical level this hypothesis is not a novelty.
French: Les principaux acteurs de la scène internationale ont une nouvelle fois reçu une leçon : on ne peut plus considérer qu’il y a une sécurité intérieure et une sécurité extérieure.
English: 4 Engineer Support Regiment Also known as: 4 ESR Area of operation:
French: 5e Unité de la police militaire Aussi appelé: 5 UPM Secteur d’opérations:
English: "We welcome the limitation on the use of personal data stored in relation to those who wish to pursue the occupation of road transporter.
French: "Nous sommes favorables à la limitation de l'utilisation des données personnelles des personnes qui veulent avoir accès à la profession de transporteur routier.
English: It is difficult to develop criteria that are appropriate to all situations.
French: Il est difficile de formuler des critères applicables à toutes les situations.
English: Program directorate plans that will evolve as a result of these activities will reflect the diversity necessary to address the needs of First Nations.
French: Les plans de la Direction des programmes qui seront élaborés progressivement par suite de ces activités refléteront la diversité nécessaire pour répondre aux besoins des Premières Nations.
English: An inexorable gap is opening up between the least developed countries and the world economy, creating a vicious circle in which the victims are the populations.
French: Les pays les moins avancés subissent un décrochage inexorable par rapport à l'économie mondiale, créant ainsi un cercle vicieux dont les victimes sont les populations.
English: Since the early 90s, Canadian farmers – like many of their counterparts in other countries – have been facing everincreasing environmental constraints.
French: Depuis le début des années 1990, les agriculteurs canadiens – comme bon nombre de leurs homologues dans d’autres pays – sont confrontés à des contraintes environnementales toujours plus grandes.
English: 4.4 Concerning the requirement of exhaustion of domestic remedies, with respect to the alleged violation of article 17, which relates to the effects that the sentence of the Provincial Court of Malaga had on the author's reputation, the Committee notes that this issue was never raised before domestic courts.
French: 4.4 S'agissant de l'obligation d'épuiser les recours internes en ce qui concerne la violation présumée de l'article 17 qui a trait aux conséquences du jugement du tribunal provincial de Malaga pour la réputation de l'auteur, le Comité constate que cette question n'a jamais été soumise aux juridictions nationales.
English: And given the deep integration of our own economies, these global challenges and opportunities call for a continental response.
French: Nous constatons la montée de la Chine, de l’Inde, du Brésil et des autres pays. Nous voyons se renforcer l’intégration économique européenne.
English: R1340 Regional Meteorological Centre - RMC A centre of the Global Data-Processing System which has the primary purpose of issuing meteorological analyses and prognoses on a regional scale for a specific geographical area.
French: R1340 Centre météorologique régional - CMR Centre du Système mondial de traitement des données dont l'objet primordial est d'établir des analyses et des prévisions météorologiques à l'échelle régionale pour une zone géographique déterminée.
English: PART III - Summary Impacts The following questions examine whether the proposed fees are necessary and appropriate.
French: PARTIE III - Sommaire des impacts Les questions suivantes tentent de déterminer si les frais proposés sont nécessaires et appropriés.
English: • TRLabs (Telecommunications Research Laboratories), Alberta back to provinces British Columbia
French: • TRLabs (Telecommunications Research Laboratories), Alberta retour aux provinces Colombie-Britannique
English: • The Core Surveys are conducted to discern emerging trends and to obtain systemic feedback about the quality of service delivered to our clients and communities, external and internal.
French: • Les sondages de base permettent de cerner les nouvelles tendances et d’obtenir une rétroaction générale quant à la qualité des services offerts à nos clients et collectivités, à l’interne comme à l’externe.
English: Therefore, care should be taken when handling eggs or raw-egg products.
French: Il faut donc manipuler les oeufs et les produits à base d’oeufs crus avec précaution.
English: BATTERY LIFE How many hours between recharging and how long will the battery itself last?
French: DURÉE DE VIE DE LA PILE Combien d'heures entre les recharges et combien de temps durera la pile elle-même?
English: We continue to grow our franchise, making progress with our business.
French: Nous continuons à développer nos atouts, poursuivant notre progression sur le plan commercial.
English: Within this structural approach, "the conditions of colonialism" are seen as creating the circumstances in which violence by Aboriginal men and women occurs, as well as violence against Aboriginal people by White men and women (Bachmann 1993).
French: Selon cette approche systémique, ce sont les « conditions imposées par le colonialisme » qui créent les circonstances à la source du comportement violent des hommes et des femmes autochtones et de la violence des hommes et des femmes de race blanche à l'égard des personnes autochtones (Bachmann, 1993).
English: In Quebec, debate on the text of a proposed referendum question is business that takes precedence over all other matters before the National Assembly.
French: Dans le cas d’un référendum fédéral, le texte de la ou des questions doit être soumis à la Chambre des communes et recevoir l’approbation de cette Chambre puis, celle du Sénat.
English: In most cases, Rules 2 through 6 will not affect classification of goods, which is clear by the terms of the heading and the Section and Chapter notes.
French: Dans la plupart des cas, les règles 2 à 6 ne modifient pas la classification des marchandises qui est claire d'après les termes de la position et les notes de Sections et de Chapitres.
English: This table identifies Budgetary2 and Non-Budgetary3 Supplementary Estimates by department, agency and Crown Corporation, and by type of Parliamentary authority (annual Vote and Statutory requirements).
French: Ce tableau précise les dépenses budgétaires2 et non budgétaires3 incluses dans le Budget supplémentaire des dépenses par ministère, organisme ou société d’État et par type d’autorisation parlementaire (besoins annuels au titre des crédits et exigences législatives).
English: I refer to my letter of 3 March 2003 (S/2003/273), transmitting a third report from Liechtenstein submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 3 mars 2003 (S/2003/273) transmettant un troisième rapport présenté par le Liechtenstein au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The decision lapsed on 1 October.
French: Ces arrangements couraient jusqu'au 1er octobre.
English: On 11 July 2001, in accordance with rule 92 (old rule 86) of its rules of procedure, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on Interim Measures and New Communications, requested the State party not to carry out the death sentence against Mr. Aliboev while his case was pending before the Committee.
French: 1.2 Le 11 juillet 2001, conformément à l'article 92 (ancien article 86) de son règlement intérieur, le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a prié l'État partie de surseoir à l'exécution de M. Aliboev tant que sa communication serait à l'examen devant le Comité.