ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNECE, together with UNEP and GRID-Arendal, have been engaged in the process of establishing the capacity-building service, aimed mainly at countries in transition.
French: En collaboration avec le PNUE et le centre du GRID à Arendal, la CEE a engagé le processus de mise en place du service de renforcement des capacités destiné principalement aux pays en transition.
English: The early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which would bring about the cessation of all nuclear weapon test explosions and any other nuclear explosions, has been identified by the United Nations General Assembly as being central to nuclear disarmament and non-proliferation objectives.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies voit dans une prompte entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui amènerait la cessation de toutes les explosions expérimentales d'armes nucléaires et de toutes autres explosions nucléaires, le point central des objectifs que sont le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: The facts At the height of summer 2005 drought affected a large crescent-shaped area running from the west to the south east of the country.
French: Les faits La sécheresse 2005 a touché au plus fort de l'été un large croissant allant de l'Ouest au Sud-est.
English: Before detailing all of the argument and information presented to Commerce, which encompassed dozens of individual submissions, it is useful to place the issue in context with several summary observations.
French: Avant d'exposer en détail tous les arguments et renseignements présentés au Département du commerce, qui représentaient des dizaines de communications, il est utile de placer la question dans son contexte en faisant plusieurs observations récapitulatives.
English: Commercialisé dans 23 pays, "Wrath of the Lich King" ("La colère du roi-liche") permettra aux joueurs déjà en possession du logiciel de base "World of Warcraft" d'agrandir son uni...
French: Zombie mode.css no steam, pour sa bug texture.
English: With regard to the right to have judges consider the special cultural characteristics of indigenous persons (established in article 2 of the Constitution), progress has been rather slow because, in principle, this guarantee should be upheld by the defender.
French: Pour ce qui est du droit des autochtones à ce que leurs spécificités culturelles soient prises en compte par les juges (énoncé à l'article 2 de la Constitution), les choses progressent lentement étant donné que c'est en principe au défenseur qu'il incombe de le faire valoir.
English: Providing services to the Aboriginal communities, as well as providing information about Aboriginal matters to all Canadians, are high priorities for the Library.
French: La prestation de services aux collectivités autochtones et la communication d'information sur les questions autochtones à tous les Canadiens représentent une haute priorité pour la Bibliothèque.
English: Institutional brokerage houses work with pension funds, insurance companies, mutual funds, banks and trust companies.
French: Les entreprises de courtage institutionnel oeuvrent auprès des caisses de retraite, les sociétés d’assurances, les fonds communs de placement, les banques et les sociétés de fiducie.
English: In addition, the gender disparity is wider in these areas, mainly because of social values and traditions.
French: En outre, on observe de grandes disparités entre les sexes, principalement en raison de valeurs et de traditions enracinées dans la société.
English: Whilst it was necessary to map out the new response to a new challenge, it was unthinkable not to provide a response.
French: Alors qu'il fallait répondre à un nouveau défi, il eût été impensable de ne pas apporter de réponse.
English: The Commission recommends that the Council gives it negotiation mandates in the field of air transport with Chile, Australia and India.
French: La Commission recommande au Conseil de lui accorder des mandats de négociation dans le domaine des transports aériens avec le Chili, l'Australie et l'Inde.
English: Mr Ilham Aliyev is right: we do not know whether corruption affects all levels of Azeri society, but it is still too widespread.
French: Elle est très préoccupée par la manière dont le gouvernement a réagi aux manifestations publiques liées à des revendications sociales.
English: Finally, we will continue to focus on the sound management of resources and effective decision making, based on the principles of the Management Accountability Framework.
French: Enfin, nous continuerons à nous concentrer sur une saine gestion des ressources et un processus décisionnel efficace en respectant les principes énoncés dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Good practice The Travel Park Incubator Network (currently Helsinki, Espoo, Oulu, Savonlinna and Vaasa) operating in Finland is a business incubator network dedicated to the tourism sector.
French: Bonne pratique Le réseau des pépinières des parcs d’activités relatives au voyage (actuellement Helsinki, Espoo, Oulu, Savonlinna et Vaasa), en Finlande, est une pépinière d’entreprises axée sur le secteur du tourisme.
English: EDC has taught us how to properly assess our export clients' ability to live up to their contractual obligations to us and to minimize our risks.
French: EDC nous a beaucoup aidées et c'est grâce à elle que nous exportons car nous pouvons réduire les risques et évaluer la capacité de nos clients à respecter leur contrat.
English: The scientific evidence indicates that mitigation polices alone are not sufficient to stem the damage already done to the climate and that adaptation policies are required to ensure that citizens are protected from the threats posed by the changing climate and to contribute to the economic and sustainable development of communities.
French: Les données scientifiques indiquent que les politiques d'atténuation ne peuvent suffire à elles seules à endiguer les dommages déjà causés par le climat, et que des mesures d'adaptation sont nécessaires à la fois pour garantir une protection suffisante des citoyens faces aux menaces liées au changement climatique, et pour contribuer au développement économique et durable des communautés.
English: We also hope that the financial shortfall facing the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Food Programme and other international organizations will soon be overcome.
French: Nous espérons également que le déficit courant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Programme alimentaire mondial et d'autres organisations internationales pourra être surmonté.
English: Checkout securely. Pay without sharing your financial information.
French: Vous avez déjà un compte PayPal ?
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2007 Ready-to-Use News Articles The Science behind Responsible Harbour Management By Laurie Saulnier This is an era of harbour front revitalization, downtown development, and global shipping for most cities located on the ocean.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2007 Articles prêts à utiliser La science derrière une gestion portuaire responsable Par Laurie Saulnier La plupart des villes portuaires traversent actuellement une période marquée par la revitalisation des façades portuaires, le développement des centres-villes et le commerce maritime mondial.
English: She welcomed Bulgaria's adoption of the Child Protection Act and establishment of the SACP, but was unclear whether the activities of that coordination body had been evaluated.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC salue l'adoption par la Bulgarie d'une loi de protection de l'enfance et la création de l'Office public de protection de l'enfance, mais demande si l'action de cet organe de coordination a fait l'objet d'une évaluation.
English: * The present report was submitted after the deadline as a result of consultations with the Member State.
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran*
English: • A $227-million enrichment of the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program to increase the total number of homes retrofitted under the program to over 900,000 by 2011.
French: • La bonification de 227 millions de dollars du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons, afin d’augmenter le nombre total de maisons rénovées dans le cadre du programme pour le faire passer à plus de 900 000 d’ici 2011.
English: This distinctive ceramics style is thought to have eventually developed into the most recent Iroquoian pottery tradition in the late Late Woodland period (650 to 400 years B.P.). COLLECTION:
French: Ce style céramique distinct serait directement ancestral à la tradition iroquoienne plus tardive du Sylvicole supérieur récent (650 à 400 ans avant aujourd'hui).
English: Where are we now?, Where do we want to go? and How are we going to get there?
French: «Où en sommes-nous?», «Dans quelle direction voulons-nous aller?» et «Comment y arriverons-nous?».
English: The goal of the Disability Team and the four other Social Inclusion Teams is to support the development of socially inclusive policies throughout Latin America and the Caribbean towards the full inclusion and participation of all individuals regardless of race, ethnicity, gender and disability.
French: Cette équipe et les quatre autres chargées de l'intégration sociale ont pour tâche de concourir à l'élaboration de politiques favorisant l'intégration sociale dans l'ensemble de l'Amérique latine et des Caraïbes afin de promouvoir la pleine intégration et participation de tous les individus sans distinction fondée sur la race, l'appartenance ethnique, le sexe et le handicap.
English: The O-acetyl substituents of the K polysaccharide are essential for its antigenicity to group K polysaccharide-specific antibodies.
French: Cette ambiguité relative à la constante de couplage est due probablement à des effets électroniques, à travers l'espace, engendrés par la présence contigue de résidus de sucres carboxylés dans le polysaccharide K. Les substituants O-acétylés du polysaccharide K sont indispensables pour assurer son comportement antigène envers les anticorps spécifiques du polysaccharide K.
English: Should a trustee have any questions concerning the automated process, please contact Cindy Burke at (613) 946-5221.
French: Les syndics qui ont des questions relatives au processus automatisé doivent communiquer avec Cindy Burke au 613-946-5221.
English: Easterly, W. 2005.
French: Easterly, W., 2005.
English: (b) By treaty or other agreement or arrangement (multilateral or bilateral)?
French: b) Conformément à un traité ou à un autre accord ou arrangement (multilatéral ou bilatéral)?
English: The increase of frontal force levels of heavy vehicles will be stopped and the compartment strength of the light vehicle will be reinforced.
French: Il sera mis un terme au relèvement des niveaux des forces frontales des véhicules lourds, tandis que la résistance de l'habitacle des véhicules légers sera accrue.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Ramsey Lake Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Ramsey Lake Bureau
English: A person acting in contravention of that provision attracts a punishment of three months' imprisonment or a fine of fifty dollars or both.
French: Toute personne qui contrevient à cette disposition encourt une peine de trois mois d'emprisonnement ou une amende de 50 dollars ou les deux.
English: To discuss the proposed programme of pilot projects, including its support structure, and to agree to include it in the Convention's workplan for 2010-2012;
French: a) Examiner le programme de projets pilotes proposé, notamment sa structure d'appui, et décider de l'inscrire dans le plan de travail pour 2010-2012 au titre de la Convention;
English: Is the Government systematically informed of the activities of foreign secret services (in particular the CIA) on national territory?
French: Le Gouvernement est-il systématiquement informé des activités de services secrets étrangers (en particulier la CIA) sur le territoire national ?
English: Celebrate the birth of a baby and congratulate the new parents with and original gift . Baby Gift Baskets and Personalized gifts are a good choice, as well as a gift from our Fair Trade Natural and Organic selection.
French: Pensez à offrir un panier cadeau pour une naissance, une idée cadeau originale pour souhaiter la bienvenue à un nouveau-né et ses parents.
English: Process for Delivery of Departmental Mandate The Department is a small, strategic policy focused centre and is funded through annual appropriations for operating expenditures as well as grants and contributions.
French: Processus d'exécution du mandat du Ministère Le Ministère est une organisation de petite taille qui s'occupe essentiellement de politiques stratégiques. Les fonds dont il dispose proviennent des crédits annuels qui lui sont alloués pour les dépenses de fonctionnement de même que pour des subventions et des contributions.
English: So, think about adding milk, yogurt, and calcium-enriched orange juice to your morning, and learn to love broccoli and spinach, both excellent sources of calcium.
French: Vous avez donc tout avantage à ajouter à votre déjeuner du lait, du yogourt ou du jus d’orange enrichi de calcium. Apprenez aussi à aimer le brocoli et les épinards, qui constituent d’excellentes sources de calcium.
English: In the interim, Council approves the additional tasks and the new mandate of AMIS, including the protection of civilians within existing strength and capacity, as proposed in the CONOPS;
French: Dans l'intervalle, le Conseil approuve les tâches supplémentaires et le nouveau mandat de l'AMIS, y compris la protection des civils, avec l'effectif et la capacité actuels, tels que proposés dans le CONOPS;
English: Effective December 4, 2006, Ms. Padmos joined the First Nations and Inuit Health Branch as Director of Workplace, Professional and Capacity Development. The responsibilities of the Litigation Secretariat have now been divided between the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the new Policy, Planning and International Affairs Directorate (PPIAD).
French: Le 4 décembre 2006, Mme Padmos est devenue directrice du développement du milieu de travail, des carrières et des capacités à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits. La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la nouvelle Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales (DPPAI) sont maintenant conjointement responsables du Secrétariat aux litiges.
English: This board provides an integrated decision-making and recommendation function for the agency's capital assets.
French: Le Conseil fournit une fonction intégrée de prise de décisions et de recommandation pour les immobilisations de l'Agence.
English: More recently the government has announced a program to expand support for Canadian researchers.
French: Plus récemment, il a annoncé un programme afin de mieux soutenir les chercheurs canadiens.
English: In addition to the Paleozoic plays, the Cretaceous in this area offers some potential as both reservoir and source rock.
French: Outre les zones pétrolières du Paléozoïque, le Crétacé présente des conditions favorables à la présence de roches réservoirs et de roches mères.
English: Accordingly, an enacting State may wish to issue regulations to fill in the procedural details for procedures authorized by the Model Law and to take account of the specific, possibly changing, circumstances at play in the enacting State, without compromising the objectives of the Model Law.
French: En conséquence, un État adoptant pourra souhaiter compléter par un règlement les procédures autorisées par la Loi type et prendre ainsi en compte la situation particulière, et peut-être en évolution, qui y prévaut, sans compromettre les objectifs de la Loi type.
English: Why is Canada a laggard in making use of consumer input?
French: Mais l'objectif véritable est l'élaboration de règlements pour les utilisateurs des services financiers, les consommateurs qui sont sensés profiter des produits financiers de grande qualité et de services efficaces.
English: During future IST deployments, Maj O’Shea would like to expand on the number of civilians and reservists deployed.
French: « Nous avons prévu des installations où les gens pouvaient avoir un répit de la chaleur », explique l’Adjum Snook.
English: Thus, for example, a State Party may not increase the enrichment of uranium-235 in unsafeguarded HEU from 21 to 90-percent U-235 for nuclear explosive purposes or the enrichment of plutonium in plutonium-239.
French: Ainsi, par exemple, un État partie ne peut pas porter de 21 à 90 % la teneur en uranium 235 de l'uranium hautement enrichi non soumis aux garanties aux fins de la fabrication de dispositifs explosifs nucléaires ou accroître la teneur du plutonium en plutonium 239.
English: Whisk the egg whites with the sugar until stiff before combining the 2 mixtures.
French: Meringuer les blancs avec le sucre restant avant de rassembler les 2 masses.
English: • Maintaining a charity's registered status
French: • Maintien du statut d'organisme de bienfaisance enregistré
English: Accession: Armenia (12 July 2006)1
French: Adhésion : Arménie (12 juillet 20061)
English: Tourists find their way down here as it marks the departure point for the Statue of Liberty Ferry and the Staten Island Ferry.
French: Beaucoup de touristes se rendent jusqu’à Battery Park puisque c’est le point de départ du traversier vers la Statue de la Liberté et Staten Island.
English: Through GeoConnections, the Government of Canada is providing $150,000 to fund the Critical Infrastructure Information Identification Project.
French: Par l'entremise de GéoConnexions, le gouvernement du Canada investit 150 000 $ dans le Projet de reconnaissance de l'information sur les infrastructures essentielles.
English: Considering the unanimity with which the Russian society welcomes our country's joining the Council of Europe, there is every reason to be confident that the documents just signed would be ratified as soon as possible.
French: Si l'on en juge par l'unanimité de la société russe à saluer l'adhésion de notre pays au Conseil de l'Europe, il y a toutes les raisons d'être sûr que les documents signés seront ratifiés dans les plus brefs délais possibles.
English: They also provide fertile ground for transnational organized crime and other illegal activities.
French: Ils servent également de terreau au crime transnational organisé et à d'autres activités illégales.
English: Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that since this programme started, $1 million had been budgeted every biennium and expenditures had ranged from $250,000 to $500,000 per year.
French: Le Comité consultatif a été informé, sur sa demande, que depuis le début de ce programme, un montant de 1 million de dollars était inscrit à ce titre au budget de chaque exercice biennal, et que les dépenses effectives s'échelonnaient entre 250 000 et 500 000 dollars par an.
English: 7019.40.10 00 - - -Impregnated with a compounded and not completely cured epoxide resin, commonly known as "prepreg", meeting the IPC-4101 specification, for use in the manufacture of printed circuit boards; Glass tape, woven, electrically conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators; Solely of glass fibres or filaments, resin impregnated, in rolls, whether or not backed with paper separators, for use in the manufacture of grinding wheels; Solely of high silica glass fibres, the fibres, exclusive of coating, containing 90% or more by weight of combined silicon, evaluated as silicon dioxide (SiO2) 7019.40.20 00 - - -For use in the manufacture of tires
French: 7019.40.10 00 - - -Imprégnés de résine époxyde composée mais non complètement durcie, connus sous le nom de « prepreg », conformes à la spécification IPC4101, devant servir à la fabrication de plaquettes de circuits imprimés; Ruban de verre, tissé, conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques; Uniquement en fibres ou en filaments de verre, imprégnés de résine, en rouleaux, même intercalés de papier, devant servir à la fabrication de meules abrasives; Uniquement en fibres de verre à haute teneur en silice qui, à l'exclusion de l'enduit, contiennent au moins 90 % en poids de silicium combiné, évalué comme du dioxyde de silicium (SiO2) 7019.40.20 00 - - -Devant servir à la fabrication des pneus
English: In accordance with General Assembly resolution 36/151 and with the established practice of its Board, the Fund only finances applications submitted directly by non-governmental organizations.
French: Conformément à la résolution 36/151 de l'Assemblée générale et à la pratique établie par le Conseil, le Fonds ne répond qu'aux demandes de financement directement présentées par des organisations non gouvernementales.
English: This website uses IntenseDebate comments, but they are not currently loaded because either your browser does not support JavaScript, or they did not load fast enough.
French: Ce site web utilise des commentaires IntenseDebate, mais ils ne sont pas chargés, soit parce que votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, ou ils ne se charge pas assez vite.
English: ◦ DG Health and Consumers ( registration page – login page) ▪ What's new ▪ Health and Consumer Voice Newsletter ▪ Newsletter Scientific Committees ▪ Health and Consumer E-News
French: ◦ DG Santé et consommateurs ( S'abonner – Se connecter) ▪ Quoi de neuf ▪ Newsletter "Health and Consumer Voice" ▪ Newsletter des comités scientifiques ▪ Bulletin électronique de la DG Santé et consommateurs
English: the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC.
French: Conclusions du Conseil sur les capacités de réaction de l’Union européenne en cas d’urgence ou de crise: acheminer l’aide rapidement là où elle est nécessaire (→ point 1.26.3).
English: Participants noted the good link with government on-line initiatives to deliver this support and welcomed the idea of better integration of federal government services in communities.
French: Les participants ont noté le lien utile avec les initiatives du gouvernement en direct pour assurer ce soutien et ils ont bien accueilli l’idée d’une meilleure intégration des services du gouvernement fédéral dans les collectivités.
English: European Commission Regulation No 224/2007 (1 March 2007, as regards the economic activities covered by the labour cost index) is the latest amendment.
French: Le Règlement no 224/2007 de la Commission européenne (du 1er mars 2007, en ce qui concerne les activités économiques couvertes par l'indice du coût de la main-d'œuvre) est la version la plus récente.
English: Alain Bloëdt SPP Coordination & Planning Unit
French: Maria Assimakopoulou Fiscalité et union douanière (László Kovács)
English: I would thank the Commissioner for his answer.
French: Je remercie M. le commissaire pour sa réponse.
English: Typically, NDMA, if present, is in a concentration of less than 1 mg/kg.
French: Généralement, quand la NDMA est présente, sa concentration est inférieure à 1 mg/kg.