ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0499 Other professional services not specified elsewhere $15,852.05 2006-02-07 Metacomm Inc.
French: 0499 Autres services professionels non précisés ailleurs $15,852.05 2006-02-07 Metacomm Inc.
English: A Pocket Guide to Survey Data Files Sylvie Moreau and Chris Oster, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada
French: Guide de poche des fichiers de données d’enquête Sylvie Moreau et Chris Oster, Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité, Santé Canada
English: Enforcement by CEPA enforcement officers targets requirements to comply with the Act and its accompanying regulations.
French: L'application de la loi effectuÃ©e par les agents de l'autoritÃ© vise Ã s'assurer de la conformitÃ© Ã la loi et Ã ses rÃ¨glements.
English: Based on the success of the study, the research team is now investigating the benefit of a community pharmacy-based anticoagulation service, compared to the usual model of physician management.
French: S'appuyant sur le succès de l'étude, l'équipe de recherche examine maintenant les avantages d'un service d'anticoagulation à partir d'une pharmacie dans la collectivité, par comparaison au modèle habituel de prise en charge par un médecin.
English: The Delegation of Côte d'Ivoire, speaking on behalf of the African Group, expressed general support for the project proposals.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire, parlant au nom du groupe africain, a indiqué qu'elle appuie les propositions de projets dans leur ensemble.
English: "The new facility will help the Association maximize the capacity, productivity and competitiveness of local woodlot operations."
French: « Ces nouvelles installations aideront l’Association à maximiser le rendement, la productivité et la compétitivité des propriétaires locaux de lots boisés.
English: In 2001, Nova Scotia designated the population as Endangered (Sherman Boates, Tom Herman, pers. comm.
French: Depuis, il s’est avéré que la majeure partie de la population de tortues mouchetées de la province se trouve à l’extérieur du parc, dans 29
English: Other key national indicator projects include the following:
French: D'autres grands projets d'importance nationale sont en cours dans ce secteur, dont :
English: Source: Médecins d'Afrique (2005).
French: Source : Médecins D'Afrique (2005)
English: The Special Rapporteur expressed her concern about the criminal justice system in relation to women, and the reported low level of convictions for rape and other forms of gender-based violence.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par la façon dont le système de justice pénale était appliqué en ce qui concernait les femmes et par les informations faisant état d'un nombre peu élevé de condamnations pour viol et autres formes de violence sexiste.
English: Here, of course, the Secretary-General's role is very important.
French: Et là, le rôle du Secrétaire général a une importance capitale.
English: F10-9. Salta-Barous J, Antoine JM.
French: Multiple pregnancies: the price to pay, Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol (1996), 65 (supplément) : p.
English: • conventional and complementary/alternative practitioners
French: • praticiens traditionnels et praticiens des ACPS;
English: Despite Singapore's competitive strength in manufacturing, the sector accounted for only 20 per cent of OFDI in 1990, and declined to 8.5 per cent in 2002 (table 2).
French: Malgré la compétitivité de Singapour dans le secteur manufacturier, celui-ci n'a représenté que 20 % de l'investissement direct à l'étranger en 1990, et 8,5 % en 2002 (tableau 2).
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada
French: États-Unis Danemark Autres
English: Gabriella Lazaridis is Senior Lecturer at the Department of Sociology, University of Leicester, United Kingdom.
French: Gabriella Lazaridis est maître de conférence au département de sociologie de l'Université de Leicester, au Royaume-Uni.
English: Since 1986 however, reporting of chickenpox to the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) from the 12 provinces and territories has never been universal; the number of jurisdictions reporting cases between 1986 and 1998 has ranged between eight and 10.
French: Cependant, depuis 1986, la déclaration des cas de varicelle au Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) n’a jamais été universelle dans les 12 provinces et territoires, car le nombre de provinces et territoires ayant déclaré des cas entre 1986 et 1998 a varié de huit à 10.
English: For one semester they are taught the subject “Fundamental rights of the individual”, which includes the rights established in the Convention against Torture;
French: Pendant un semestre, ils suivent un cours sur les droits fondamentaux de la personne, qui porte notamment sur les droits consacrés par la Convention contre la torture.
English: ALMS is one of the largest studies ever conducted in LN.
French: L’ALMS est l’une des plus importantes études jamais réalisées sur le LN.
English: (c) Increasing the operational budget from the 2008-2009 level by per cent in nominal terms;
French: c) Une augmentation du budget opérationnel de % en termes nominaux par rapport au budget de l'exercice biennal 2008-2009;
English: The performance will take place in the Nicaraguan National Theatre "Rubén Darío" on 22 and 23 March 2007.
French: Il sera donné les 22 et 23 mars 2007 au théâtre national Rubén Darío.
English: Amendment 101 Brian Simpson, Robert Evans Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 4 a (new) Motion for a resolution Amendment - action to ensure the effective crossborder enforcement of all road traffic offences, whether criminal or administrative; Or. en
French: Amendement 101 Brian Simpson, Robert Evans Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – des mesures garantissant effectivement la répression transfrontalière de toutes les infractions au code de la route, sur le plan tant pénal qu'administratif; Or. en
English: "I said he does not have any money with him, so he cannot go to Albania.
French: « J’ai fait valoir qu’il n’avait pas d’argent sur lui et qu’il ne pouvait donc pas s’y rendre.
English: M-1 (hereinafter MFRA), as well as its effect on rail service and intermodal competition from CN and Newfoundland traffic; the applicability of the Newfoundland Act, 1949, R.S.C., 1985, Appendix II, No. 32 (hereinafter the Terms of Union) to a provincial operator; rail safety issues; the right of first refusal; employment and property issues; and, whether there are any constitutional obligations to operate the Truro-Sydney line.
French: M-1 (ci-après la LTTMPM) ainsi que son impact sur les services ferroviaires et la concurrence intermodale du CN et du trafic de Terre-Neuve; l'applicabilité de la Loi sur Terre-Neuve, 1949, L.R.C. (1985), annexe II, no 32 (ci-après les Conditions de l'union) à un exploitant provincial; les problèmes liés à la sécurité ferroviaire; le droit de préemption; les questions d'emploi et de propriété; et enfin la question de savoir s'il y a des obligations constitutionnels à exploiter la ligne Truro-Sydney.
English: Further savings under civilian personnel resulted from high vacancy rates for civilian personnel, which stood at 42 and 31 per cent in December 2006, compared to the budgeted rates of 25 and 15 per cent for international and national staff respectively.
French: Les autres économies, réalisées au titre du personnel civil, s'expliquaient par le taux de vacance élevé des postes qui, en décembre 2006, s'élevait à 42 % pour les agents recrutés sur le plan international et à 31 % pour les agents recrutés sur le plan national, alors que les taux prévus dans le budget étaient de 25 % et 15 %, respectivement.
English: · Full interoperability between national and European space and ground-based systems is urgent, if Europe is to take maximum advantage of its different space assets.
French: · La pleine interopérabilité entre les systèmes spatiaux et terrestres nationaux et européens doit être réalisée d'urgence, si l'on veut que l'Europe tire parti au maximum de ses différents actifs spatiaux.
English: The Order of Military Merit: 35 years of excellence To Recipient's name Recipient's email *
French: Ordre du mérite militaire : 35 ans d’excellence À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is envisaged that at least part of the regulatory package would be recommended no later than early 2006 for publication in the Canada Gazette, Part I, with a 60-day comment period.
French: On envisage qu'au moins une partie de la série de mesures réglementaires ferait l'objet d'une recommandation, au plus tard au début de 2006, à des fins de publication dans la Partie I de la Gazette du Canada et ferait l'objet d'une période de commentaires de 60 jours.
English: A common vision for the future is elaborated and followed up with a Strategic Research Agenda which members are committed to implement.
French: Une vision commune de l’avenir est formulée et complétée par un agenda stratégique de recherche que les membres de la plate-forme s’engagent à mettre en œuvre.
English: In a number of cases, however, the replies indicated that official data for kidnapping, while generally regarded as providing a good indication of overall trends, were not always accurate, although stringent attempts were being made to improve their validity.
French: Dans plusieurs cas toutefois, les réponses indiquaient que les données officielles à ce sujet, tout en étant considérées en général comme offrant un bon aperçu des tendances générales, n'étaient pas toujours exactes, encore que l'on s'employât énergiquement à les améliorer.
English: Provides information on market prospects, visit information, local company information, face-to-face briefings, key contact searches and trouble shooting for various countries. http://www.infoexport.gc.ca/ Western Economic Diversification Canada (WD) Western Economic Diversification Canada (WD) officers provide assistance to companies who are thinking about exporting but are not yet export-ready.
French: Fournit de l'information sur les débouchés, les tournées et les entreprises locales, organise des séances d'information en personne, effectue des recherches aux frais des principales personnes-ressources et offre des services de dépannage pour divers pays. http://www.infoexport.gc.ca/ Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) Les agents de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada offrent de l'aide aux sociétés qui songent à exporter mais ne sont pas encore prêtes à le faire.
English: Article 337 (ex Article 284 TEC) The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
French: Article 337 (ex-article 284 TCE) Pour l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées, la Commission peut recueillir toutes informations et procéder à toutes vérifications nécessaires, dans les limites et conditions fixées par le Conseil, statuant à la majorité simple, en conformité avec les dispositions des traités.
English: The Committee decided that action on these matters would be taken at a later stage.
French: Le Comité a décidé de se prononcer sur ces questions ultérieurement.
English: Education on children's rights
French: 2.  Enseignement relatif aux droits de l'enfant
English: An authoritative, formulated statement of the chief articles of Christian belief, as the Apostles’ Creed, the Nicene Creed, or the Athanasian Creed. cremation:
French: Système ecclésiastique par lequel chaque paroisse protestante est autonome; système de gestion et doctrine des Églises congrégationalistes. consécration :
English: Nuts and fruit are the top-ranked category of Hawaiian food sales to Canada.
French: Les noix et les fruits sont les principaux produits agricoles exportés par Hawaï vers le Canada.
English: It also continues to be under threat from terrorism in connection with the affairs of Northern Ireland.
French: Ils sont, en outre, toujours sous la menace terroriste liée à la situation en Irlande du Nord.
English: Article 3 (b) of the Convention sets out the principle whereby a call is made for solidarity and international joint participation for improved subregional, regional and international cooperation and coordination and for better use of financial, human, technical and organizational resources.
French: L'article 3 b) de la Convention préconise un esprit de solidarité et de partenariat à l'échelle internationale pour améliorer la coopération et la coordination aux niveaux sous-régional, régional et international et mieux utiliser les ressources financières, humaines, techniques et organisationnelles.
English: It was necessary to be very clear as to what were the national spheres of competence, what constituted an international regime, what a method of harmonization was and also what constituted the international dimension.
French: Il est nécessaire de préciser très clairement quelle est l’étendue des domaines nationaux de compétence, ce qui constitue un régime international, ce qu’est une méthode d’harmonisation, et aussi en quoi consiste la dimension internationale.
English: The report outlines the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in relation to economic, social and cultural rights.
French: Les activités que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a menées dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels y sont exposées.
English:    There can be no doubt that increased cohesion between European citizens depends on their mobility, mutual acquaintance, understanding and acceptance of cultural diversity.
French:    - Il ne fait aucun doute qu’un renforcement de la cohésion entre les citoyens européens passe par leur mobilité, leur connaissance mutuelle, leur compréhension et leur acceptation de la diversité culturelle.
English: 13,800 Under development CCG College
French: 13 800 En cours d'élaboration Collège de la GCC
English: "I can’t believe these big anniversary events have gone on this long," says Bruce Evans.
French: « Je n’en reviens pas que ces grandes fêtes d’anniversaire aient duré si longtemps », s’étonne Bruce Evans.
English: It was against that background that the Committee was constrained to consider the report of the Special Committee.
French: C'est sur cette toile de fond que la Commission examine le rapport du Comité spécial.
English: Visitors should be instructed on appropriate infection control precautions (i.e., hand hygiene, long sleeved gowns, gloves, N95 respirator (mask)3 or equivalent prior to entering the room.
French: Les visiteurs devraient être informés des précautions appropriées à prendre pour le contrôle des infections (c.-à-d. hygiène des mains, blouses à manches longues, gants, respirateur (masque)3 N95 ou l’équivalent avant d’entrer dans la chambre.
English: Because they were farmers, living in relatively permanent villages, their political and social institutions found expression in suitable works of art.
French: À cause de leur statut de fermiers vivant dans des villages relativement permanents, leurs institutions politiques et sociales trouvent à s'exprimer dans des oeuvres d'art appropriées.
English: We're looking for rhythmic gymnasts with good dance ability who are extremely flexible and demonstrate very good manipulation, jumps, fluidity and precision of movement.
French: Nous recherchons des gymnastes rythmiques détenant de solides habiletés en danse, une souplesse hors du commun et une très bonne capacité au niveau de la manipulation, des sauts, de la fluidité et de la précision des mouvements.
English: 12.03 Article 12(4)(a) and (b) remain unchanged.
French: 12.03 L’article 12.4)a) et b) n’est pas modifié.
English: The community sector agreed on the implementation of the Territorial Council of Presidents (Conseil Territorial des Présidents et Présidentes) during the year 2004.
French: Les autres réalisations sont d’ordre économique avec l’acquisition en 1997 de l’infrastructure communautaire :
English: Amendment by Giulietto Chiesa, Claire Gibault Amendment 38 Paragraph 13 13. Stresses that public access to quality content is becoming ever more crucial in this context of technological change and increased concentration and in an increasingly competitive and globalised environment; considers that public broadcasting services are essential to forming opinion in a democratic manner and permitting people to experience and familiarise themselves with cultural diversity, and that such services must have equal opportunities of priority access to the market, including in the new media; suggests that the parties concerned draft a charter of European audiovisual public services; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 39 Paragraphe 14 14. estime qu’une révision de la directive 89/552/CEE est nécessaire (suppression), pour faire face aux mutations structurelles; considère que celle-ci ne doit pas remettre en cause les principes fondamentaux de la directive actuelle - libre circulation des émissions européennes, libre accès aux événements exceptionnels, promotion des œuvres européennes et des productions indépendantes récentes, protection des mineurs et de l'ordre public, protection des consommateurs, droit de réponse - mais les adapter aux nouveaux défis sans perdre de vue l'exigence de qualité et la vitalité économique du secteur; Or. fr
English: The full definition, including its four defining components can be found at:http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2005/fvrtsm/index-eng.htm#i7. Top of Page IV.
French: La définition, y compris les quatre éléments principaux est disponible à: http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2005/fvrtsm/index-fra.htm#i7 Haut de la page IV.
English: The committee submitted its report on 26 June 2001.
French: Le comité a remis son rapport le 26 juin 2001.
English: Numerous supplements are purported to increase fat oxidation (carnitine, conjugated linoleic acid), increase metabolic rate (ephedrine, pyruvate), or inhibit hepatic lipogenesis (hydroxycitrate).
French: De nombreux suppléments sont censés augmenter l'oxydation des graisses (carnitine, acide linoléique conjugué), accroître le métabolisme (éphédrine, pyruvate) ou inhiber la lipogenèse hépatique (hydroxycitrate).
English: 2.5 Accounting for Acquisition Card Transactions Unsupported transactions entered into the General Ledger.
French: 2.5 Comptabilité des transactions effectuées par carte d'achat Transactions non justifiées inscrites au grand-livre.
English: These errors indicated weaknesses in terms of processes under sections 32, 33 and 34 of the FAA, and of available documentation in the audited files.
French: Elles ont dévoilé des faiblesses au niveau des processus relatifs aux articles 32, 33 et 34 de la LGFP et de la documentation disponible dans les dossiers vérifiés.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie Saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Commending the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS, and noting the targets set in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,
French: Se félicitant de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, consacrée au VIH/sida, et prenant note des objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida,
English: The majority of this data is of a secondary nature and reflects the internal data collection practices as well as informational needs of the individual stakeholders.
French: La majeure partie de ces données présentent un caractère accessoire et reflètent les pratiques internes de collecte de données de même que les besoins d'informations des différents intervenants.
English: Respondent: 3921.90.99 January 12, 2001 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [3-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Woven Terry Cloth of 100 Percent Cotton Notice is hereby given that, on January 12, 2001, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Majestic Industries (Canada) Ltd. regarding woven terry cloth of 100 percent cotton (Request No.
French: Intimé : 3921.90.99 Le 12 janvier 2001 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [3-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissu éponge de coton à 100 p. 100 Avis est par la présente donné que le 12 janvier 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par Les Industries Majestic (Canada) Ltée concernant le tissu éponge de coton à 100 p.
English: In the ATAC trial, patients taking ARIMIDEX had a lower incidence of: hot flushes, vaginal bleeding, vaginal discharge, endometrial cancer, venous thromboembolic events (including deep thromboembolic events) and ischemic cerebrovascular events; and a higher incidence of: joint problems and fractures (including fractures of the hip, spine and wrist).
French: Au cours de l'essai, les patientes prenant ARIMIDEX ont présenté une fréquence moins élevée de bouffées de chaleur, de saignements vaginaux, d'écoulements vaginaux, de cancers de l'endomètre, de thromboembolies veineuses (y compris de thromboses veineuses profondes) et de manifestations vasculaires cérébrales ischémiques, et une fréquence plus élevée de troubles articulaires et de fractures (y compris de fractures de la hanche, de la colonne vertébrale et du poignet).
English: f) Reply to request for further responses and for public disclosure
French: f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation
English: [For further information, please contact Ms. Maud Graham, UNITAR (room DC1-603; tel.
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec contact Mme Maud Graham, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: According to the French SAM survey carried out by the Direction Générale des Stupéfiants (DGS – drugs directorate) and the Observatoire Français des Toxicomanies (OFDT – drug abuse observatory), "driving under the influence of narcotic substances increases the risk of causing a (fatal) accident" and "being under the influence of narcotic substances at the time of the accident increases the risk of death (for the driver)".
French: Si l’on en croit l’étude française SAM menée par la Direction Générale des stupéfiants (DGS) et l’Observatoire français des Toxicomanies (OFDT), « la conduite sous stupéfiants augmente le risque du conducteur d’être responsable d’un accident (mortel) » et « être sous stupéfiants au moment de l’accident augmente le risque de décès (du conducteur) ».