ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, approximately $1 million will be invested in the areas of Central Coast, South Coast, Lower Fraser River and North Coast to carry out minor works at numerous harbours.
French: En outre, environ 1 million de dollars seront investis dans les secteurs de la côte centrale, de la côte sud, du cours inférieur du Fraser et de la côte nord afin d’exécuter des petits travaux dans de nombreux ports.
English: Government spending lent strong support to the economy during the first half of 2000, followed by a substantial decrease in the second half, as the effects of the 1999 supplementary fiscal package began to fade.
French: À l’exception de la Chine, cette robuste performance s’est inscrite dans un contexte de baisse des marchés boursiers, sous l’influence du repli des valeurs technologiques américaines et de pressions croissantes sur les balances commerciales liées à la dépendance de la région vis-à-vis des importations de pétrole.
English: • preference for hay to be 15 cm in length, though no standards exist
French: • préférence pour les tiges de foin de 15 cm de longueur, bien qu'il n'existe pas de norme
English: • Assessment criteria have been developed.
French: • Des critères d'évaluation ont été élaborés.
English: On the other hand, there is no firm basis for the claim sometimes made that, where the human rights rule in question is one of treaty obligation, there is a need for the pertinent procedural rules established by the relevant treaty to be followed.
French: D'un autre côté, il n'existe aucun fondement solide pour affirmer, comme certains le font parfois, que dans le cas où la règle relative aux droits de l'homme en question est une obligation conventionnelle il faut que les dispositions procédurales établies par l'instrument soient suivies.
English: She also highlighted a number of meetings and workshops organized by FEE during the intersessional period, as well as workshops planned for after the twenty-fifth session of ISAR.
French: Elle a aussi évoqué un certain nombre de réunions et d'ateliers organisés par la FEE pendant la période intersessions ainsi que les ateliers qu'il était prévu de tenir après la vingt-cinquième session de l'ISAR.
English: Increasingly, regional and subregional offices of United Nations system organizations have the technical capacity to support country offices in designing and implementing UNDAF and other programmes.
French: De plus en plus, les bureaux régionaux et sous-régionaux des organisations du système des Nations Unies disposent des capacités techniques pour aider les bureaux de pays à élaborer et à mettre en œuvre le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et d'autres programmes.
English: Each joint is powered by an optically commutated, brushless DC motor driven by a specially designed servo-power amplifier.
French: Chaque articulation est actionnée par un moteur à courant continu sans balai, commuté de façon optique et alimenté par un servo-amplificateur de puissance spécialement conçu.
English: Foreign Minister at the signing of the Treaty of London on 5 May 1949 which set up the Council of Europe, he gave the opening address.
French: C'est en tant que secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères que, le 5 mai 1949, il prononce le discours d'ouverture, lors de la signature du Traité de Londres par lequel est créé le Conseil de l'Europe.
English: Meanwhile, sales from domestic production have been made at higher price points.
French: Entre-temps, les ventes de la production nationale ont été faites à des prix cibles plus élevés.
English: Abundance of Blue-winged Teal, American Wigeon and Northern Shoveler increased in 2005 relative to 2004, while Gadwall and Green-winged Teal decreased (Figures 9 through 13).
French: Lâ€™abondance de la Sarcelle Ã ailes bleues, du Canard dâ€™AmÃ©rique et du Canard souchet a augmentÃ© en 2005 par rapport Ã 2004 alors que celle du Canard chipeau et de la Sarcelle dâ€™hiver a diminuÃ© (figures 9 Ã 13).
English: Netherlands National Committee for IUCN (1996)
French: Conseil maritime baltique et international OMI, CNUCED
English: The need to keep gender policies as a priority on the international agenda, to ensure gender issues are not relegated to mainstreaming and to develop a critical mass to support research into innovative mechanisms for women advancement.
French: Le maintien en position prioritaire de la question de l'égalité des sexes à l'ordre du jour de la communauté internationale, qui ne doit pas être réduite à un simple effort de démarginalisation mais doit contribuer à la création d'une masse critique pour soutenir la recherche de mécanismes novateurs en vue de la promotion des femmes.
English: The Advisory Committee had commented on the desirability of such systems fully taking into account the detailed requirements of IPSAS.
French: Le Comité consultatif a estimé qu'il était souhaitable de disposer de progiciels qui tiennent pleinement compte des besoins découlant des normes IPSAS.
English: Table 4, in section 3.1, provides details on each of these activities.
French: On trouve plus de détails sur chacune de ces activités dans le tableau 4, à la section 3.1.
English: Such efforts will promote stability in the region, particularly the reintegration of the returnees into the local communities to ensure development, stability and reconstruction.
French: De tels efforts contribueront à promouvoir la stabilité dans cette région, notamment avec la réintégration des rapatriés au sein des communautés locales afin d'assurer le développement, la stabilité et la reconstruction.
English: UNHCR also continued substantial efforts in the area of capacity-building activities with regard to national non-governmental organizations in the region, inter alia, through the NGO Fund that has been operational since 1997.
French: Le HCR a également continué de déployer des efforts importants en matière de renforcement des capacités des organisations non gouvernementales nationales de la région, notamment par le truchement du Fonds des ONG institué en 1997.
English: In three Canadian provinces, British Columbia, Saskatchewan and Manitoba, the provincial governments have taken over the business of auto insurance.
French: Dans trois provinces canadiennes, soit la Colombie-Britannique (C.-B.), la Saskatchewan et le Manitoba, les administrations provinciales ont pris en charge le secteur de l'assurance automobile.
English: Of course the game by Wolfgang Kramer has taken advantage, and of course, since it is a very mechanical game with a fast and fun, plus simple.
French: Bien sûr, le jeu de Wolfgang Kramer a pris l'avantage, et bien sûr, puisqu'il s'agit d'une mécanique de jeu avec une très rapide et amusant, plus simple.
English: Subsequent to the 1986-1990 agreement, some members of the pre-1986/post-1990 class received compensation from the Red Cross Settlement, and several provinces have provided compensation to individuals in the group.
French: Après l’entente visant la période de 1986 à 1990, certains plaignants des recours collectifs couvrant les périodes d’avant 1986 et d’après 1990 ont été dédommagés par la Croix-Rouge. Plusieurs provinces avaient également offert un dédommagement à des particuliers dans ce groupe.
English: This federal investment will help build a stronger health care system -- a system that reflects the changing health care needs of Canadians and is based on timely access to high quality health care.
French: Ces investissements fédéraux contribueront au renforcement du système de soins -- un système qui tient compte de l'évolution des besoins de la population et qui met l'accent sur l'accès rapide à des soins de haute qualité.
English: The Agency relies on Canada Business Service Centres (CBSCs), namely Info entreprises in Montreal and Ressources Entreprises in Québec City, to provide entrepreneurs with general or specialized information related to the business world.
French: L’agence compte sur les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), soit Info entreprises à Montréal et Ressources Entreprises à Québec, pour offrir aux entrepreneurs des renseignements généraux ou spécialisés liés au monde des affaires.
English: Hopefully, effective addiction prevention measures will succeed in reducing the demand, as they have done in the case of heroin.
French: Il est à espérer qu'une prévention efficace en matière de toxicomanie permettra de réduire le développement de la demande, comme c'est le cas pour l'héroïne.
English: Our Tactical Troop training was broken up by our stint downtown at the memorial service held in honour of the fallen soldiers and war veterans.
French: Notre Formation de groupes tactiques a été interrompue par notre passage au centre-ville afin d’assister au service commémoratif en hommage aux anciens combattants et aux soldats décédés.
English: The evidence established that all four appointees have the required level of security clearance.
French: La preuve a démontré que les quatre candidats nommés ont l'autorisation de sécurité requise.
English: 4.0 Review Process An individual may request in writing, within 30 days, a review of a Board‘s decision on conflict of interest.
French: 4.0 Procédure d’appel Une personne peut en appeler par écrit, dans les trente jours, de la décision du conseil d'administration relativement à un conflit d'intérêts.
English: Moreover, all annual activity reports by Commission services are deemed by the Court to give reasonable assurance, with or without qualifications, that internal control systems ensure the legality and regularity of the underlying transactions.
French: De plus, la Cour estime que tous les rapports annuels d'activités des services de la Commission apportent une garantie raisonnable, avec ou sans réserves, que les systèmes de contrôle internes assurent la légalité et la régularité des transactions sous-jacentes.
English: I lost sensitivity in my hands, at 42 years of age I felt like an invalid without a wheelchair.
French: On m’a fait passer un TAC et on ne voyait toujours rien d’important.
English: Second, the reference to "a prescribed trade in Canada" is changed to a reference to "a trade prescribed in respect of a province or Canada, as the case may be."
French: • tout bien qui est la résidence d’une des personnes ci-après, ou qui est situé dans cette résidence ou annexé à celle-ci : ◦ le contribuable,
English: However, the $8 to $10 price for ACT in private shops is too high for many patients.
French: Cependant, beaucoup de patients ne peuvent payer les 8 à 10 dollars exigés dans les points de vente privés.
English: Aliquots of this spiking solution are stored in 25 mL vials with Teflon-lined caps and at minus 20 °C.
French: Compléter avec du méthanol, puis bien mélanger. Préparer un étalon interne de dopage en diluant 4 mL de la solution
English: The producer is able to forward contract the cattle for late August delivery at $84.04 Cdn/cwt which will result in a profit margin of $2.00 Cdn/cwt.
French: Le seuil de rentabilité des bovins en question, si le maïs coûte 3,51 $Can le boisseau, est de 82,04 $Can le poids de 100 lb.
English: World Meteorological Organization, Geneva.  Production and consumption of ozone-depleting substances 1986-1996.  United Nations Environment Programme, Nairobi, Kenya.
French: PNUE (1998), Production and consumption of ozone-depleting substances 1986-1996, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Nairobi (Kenya).
English: Renews its support to the “Peace Agreement” between the Government of the Republic of the Philippines and the Moro National Liberation Front (MNLF) initialled on 30 August 1996 in Jakarta and officially signed on 2 September 1996 in Manila.
French: REAFFIRME son appui à « l'Accord de paix » entre le Gouvernement de la République des Philippines et le Front national de libération Moro, paraphé le 30 août 1996 à Djakarta et signé officiellement le 2 septembre 1996 à Manille.
English: This serves as a reminder that in an interdependent world, social cohesion is not a luxury, but rather a necessary component of a healthy and vibrant system.
French: du monde contemporain et l’impératif de cohésion sociale, qui n’est pas un luxe, mais une composante nécessaire d’un système vigoureux et dynamique.
English: The Canadian Experience of Public Sector Management Reform () (London:
French: Lessons from the Canadian Federal Government », dans Public Administration Review, vol.
English: This component is extremely volatile on a monthly basis, reflecting the timing of payments.
French: Cette composante est extrêmement volatile d’un mois à l’autre, en raison du calendrier des paiements.
English: Application of the General Rules of Procedure The Rules of Procedure of the Committee of Experts of the Locarno Union shall consist of the General Rules of Procedure of WIPO, supplemented and amended by Articles 3 and 4 of the Locarno Agreement and by the provisions set forth hereinafter.
French: Application des règles générales de procédure Le règlement intérieur du Comité d’experts de l’Union de Locarno consiste dans les règles générales de procédure de l’OMPI, complétées et modifiées par les articles 3 et 4 de l’Arrangement de Locarno et par les dispositions suivantes.
English: This is a difference of $0.70 Cdn/bu, a loss of $7,000 Cdn/contract on the two contracts.
French: C’est là une différence de 0,70 $Can le boisseau ou une perte de 7 000 $Can pour deux contrats.
English: Repress... back to Popof old school kickin style..
French: Limited 200 copies. 2 long banging tunes full of changes, surprises and twisting tricks.
English: 179 Member States maintain Permanent Delegations to UNESCO.
French: 179 Etats membres ont établi des délégations permanentes auprès de l'UNESCO.
English: L'Acadie Nouvelle Frequency of publication: daily
French: L'Acadie Nouvelle frÃ©quence de publication: quotidien
English: This case law was radically changed in 1998, when the Court of Cassation, based on a series of European Court judgements interpreting Additional Protocol No. 1 to the European Convention on Human Rights, considered that claims, as well as other proprietoral interests, fall within the scope of the right to the peaceful enjoyment of possessions (judgement No.
French: Cette jurisprudence a été radicalement modifiée en 1998 quand la Cour de cassation, se fondant sur une série d'arrêts de la Cour européenne interprétant le Protocole additionnel no 1 à la Convention européenne sur les droits de l'homme, a estimé que les droits et autres intérêts attachés à la propriété s'inscrivaient dans le cadre du droit de jouissance pacifique des possessions (arrêt n° 40/1998);
English: Such engagement is also necessary for preparing the ground for negotiations.
French: Il est nécessaire aussi pour préparer nos futures négociations.
English: Although historical catches were the most important criteria, the respective contributions to the conduct of scientific research on the stock, to conservation and management of the stock and the needs of coastal States whose economies are overwhelmingly dependent on the exploration of living marine resources were also carefully considered.
French: Bien que les prises historiques soient le critère le plus important, la contribution aux recherches scientifiques sur les stocks et aux mesures de conservation et de gestion des stocks et les besoins des États côtiers dont l'économie est fortement tributaire de l'exploitation des ressources marines vivantes sont parmi les autres critères soigneusement envisagés.
English: Guideline - Municipalities exempt when they acquire property through tax sale.
French: Guidelines - Les municipalités devenues propriétaires de biens par suite d'une vente pour défaut de paiement des taxes sont dégagées de responsabilité.
English: THE DECISION Undue delay in replying to correspondence 1 The complainant alleged that the Commission failed to reply to his letter of 28 November 1997 in which he complained about breaches of Community law by the Finnish authorities, as well as to the reminders he sent to DG VI on 27 April 1998 and 4 June 1998.
French: était à l’étude et qu’elle ne disposait pas des éléments nécessaires à une réponse définitive.
English: • concepts of duty and the unlimited liability assumed by members on active service,
French: • les concepts de devoir et de responsabilité illimitée qu’acceptent les militaires en service actif,
English: In December 2003, the governments of Canada and Manitoba entered into a four-year $50 million Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA).
French: En décembre 2003, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont conclu une nouvelle Entente de partenariat économique (EPE) de quatre ans et de 50 millions de dollars.
English: (c) (ii) - Broadcasting of Television Programmes (ii) to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis;
French: ! $ ! % )# ! ) !% $% ! " # % )# ) " ! )
English: Luncheon meeting hosted for Peter Assfalg of the Queensland Date(s):
French: Dîner-causerie donné en l'honneur de Peter Assfalg du Queensland Date(s):
English: 1998). In the late 1800s to early 1900s, rapid agricultural development occurred in Eskimo Curlew wintering habitat in the pampas of South America.
French: Les recherches ont montré que même de légers changements dans les taux de survie annuels peuvent avoir des effets importants sur la stabilité de la population, des effets plus importants que ceux des diminutions marquées de la productivité (Hitchcock et GrattoTrevor, 1997).
English: Typically, project phases include Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; and Project Close-out.
French: De façon générale, les étapes des projets sont les suivantes : planification et identification initiales; définition; mise en œuvre et clôture.
English: Expenditures for the period, as at 31 March, amounted to $127,861,000.
French: Au 31 mars 2009, les dépenses s'élevaient à 127 861 000 dollars.
English: When many have given "the keys of the van" back, they continus to "criss-cross" the roads : "The free party, you think it's dead, so you go away. And then somewhere else, when you don't expect it anymore, it's starts up as in 40.
French: Quand beaucoup ont rendu les clés du camion, eux continuent de sillonner les routes :«La free, tu crois que c’est mort, alors tu t’en vas.
English: Fam Plann Perspect 1994;26(6):246-51; Forste R, Morgan K. How relationships of U.S. men affect contraceptive use and efforts to prevent sexually transmitted diseases.
French: Fam Plann Perspect 1994; 26(6):246-51; Forste R, Morgan K. How relationships of U.S. men affect contraceptive use and efforts to prevent sexually transmitted diseases.
English: Grants and loans While most of the aid granted by the European Union is paid through the national and regional authorities of the Member States, the Commission also gives grants direct to recipients (public or private bodies - universities, firms, interest groups, NGOs - and, in certain cases, to individuals).
French: Aides et prêts Si la plupart des soutiens accordés par l'Union européenne sont versés par l'intermédiaire des autorités nationales et régionales des États membres, la Commission octroie également des subventions directement aux bénéficiaires (aux organismes publics ou privés - universités, entreprises, groupes d'intérêts, ONG -, et aux particuliers dans certains cas).
English: (b) The removal operation cannot be carried out by means of a scheduled flight owing to the aggressive or obstinate behaviour of the deportee.
French: b) Le comportement agressif, récalcitrant de la personne à éloigner ne permet pas d'exécuter l'éloignement au moyen des lignes commerciales régulières.
English: If you experience headaches or fatigue or are hungry or lightheaded, eat an additional serving of fruit or vegetables.
French: Si vous souffrez de maux de tête ou de fatigue, ou si vous avez faim et ressentez des étourdissements, mangez une portion supplémentaire de fruits ou de légumes.
English: The potential cost savings of human resources substitution of such a magnitude could be substantial.
French: Les économies entraînées par une substitution des ressources humaines de cette ampleur pourraient être considérables.
English: (ii) Employees shall be credited a one-time entitlement of forty (40) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the anniversary of the employee's second (2nd) year of service, as defined in clause 35.03, or thirty-seven decimal five (37.5) where the standard work week is thirty-seven decimal five (37.5) hours.
French: (ii) L'employé-e-s a droit une seule fois à un crédit de quarante (40) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 35.03, ou trente-sept virgule cinq (37,5) heures lorsque la semaine normale de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures.
English: " He presented his work at the Towarzystwo Zachety Sztuk Pieknych (Society for the Encouragement of the Fine Arts) in Warsaw (1907, 1912, 1929-31), Towarzystwo Przyjaciol Sztuk Pieknych (Friends of the Fine Arts Society) in Krakow (1908, 1913, 1914, 1919, 1932), Lviv (1924, 1929, 1930) and Torun (1924), in the Garlinski Salon in Warsaw (1924, 1925), and the Salon of the Wielkopolski Zwiazek Polskich Artystow Plastykow (Great Poland Association of Visual Artists) in Poznan (1929). Witkiewicz's works were included in exhibitions of Polish art held in St. Petersburg, (1918) and Paris (Galerie du Musée Crillon, 1922; Autumn Salon, 1928).
French: La même année - 1911 - il a rendu visité à Londres chez l’anthropologue Bronislaw Malinowski.
English: • Photo-documentation of 1,289 newly acquired objects and 5,389 collections accessed for research projects (in addition to work on the digitization project).
French: • Documentation photographique de 1289 nouvelles acquisitions et de 5389 consultations des collections à l'intention des chercheurs (en plus du projet de numérisation).
English: In a number of rescue aid cases the Commission again emphasised that such aid is no more than a temporary measure facilitating the preparation of a restructuring plan or the liquidation of the company.
French: Dans plusieurs affaires d’aides au sauvetage, la Commission a de nouveau souligné que ce type d'aide ne constituait qu'une mesure temporaire visant à faciliter l'élaboration d'un plan de restructuration ou la liquidation de l'entreprise.
English: Despite that nuance, it cannot be denied that, in the context of a uniform interpretation of Community law, a knowledge threshold requirement emerges from a comparison of all the language versions of the Directive.
French: Cette notion serait très nettement en retrait par rapport à celle de marque «notoirement connue» au sens de l'article 6 bis de la convention de Paris.
English: Determine an approximate value for each indicator selected.
French: Déterminez la valeur approximative de chacun des indicateurs sélectionnés.
English: Most of the visited countries expressed interest in such activities.
French: Pour la plupart, les pays dans lesquels se sont rendus les équipes d'enquête ont exprimé leur intérêt pour de telles activités.
English: Paper prepared by Foske Kleima, Paul Warns and Eddy Opperdoes.
French: Communication rédigée par Foske Kleima, Paul Warns et Eddy Opperdoes.
English: Hence, prices for 2000 should average just over US$4/lb (my forecast in November 1999 for prices in 2000 was US$3/lb).
French: Afin de répondre à la demande des consommateurs, les stocks ont commencé à diminuer progressivement, à la fin de mai et au début de juin, en partant d’un sommet de près de 209 000 t.
English: An e-Business Case Study Top Intelligence
French: ◦ Dofasco : une étude de cas en cybercommerce Haut Intelligence
English: It will not trespass onto areas of competence of other parts of the United Nations system.
French: Le Comité contre le terrorisme n'empiétera pas sur les domaines de compétence d'autres parties du système des Nations Unies.
English: Supplement of Canadian Packaging, March 2005.
French: Supplement of Canadian Packaging, mars 2005.
English: • Is the information I provide confidential?
French: • L’information que je fournis est-elle confidentielle?