ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that the productivity payment clause is, in its present form, detrimental to the industry and to the Authority's efforts to achieve financial self-sufficiency.
French: L'Office est d'avis que la clause sur les primes de productivité porte atteinte à l'industrie et aux efforts de l'Administration en vue d'assurer son autonomie financière.
English: Acquisition of Lithuanian Mazeikiu Nafta and Slovak Transpetrol by Yukos is an example.
French: Les acquisitions par la société Youkos de Mazeikiu Nafta en Lituanie et de Transpetrol en Slovaquie en sont un exemple.
English: When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high-frequency welding, riveting), then in order to permit the preparation of individual samples in accordance with paragraph 10.5. below such materials shall not be considered as composite materials.
French: Lorsque l'assemblage présente des discontinuités (par exemple couture, points de soudure à haute fréquence, rivetage, etc.) qui permettent la prise d'échantillons individuels conformément au paragraphe 10.5 ci-dessous, les matériaux ne sont pas considérés comme composites.
English: With monetary policies freed from unsustainable exchange-rate regimes, economies in Latin America had succeeded in transferring external stimuli into growth without reviving inflation.
French: Les politiques monétaires s'étant affranchies de régimes de taux de change intenables, l'économie des pays d'Amérique latine est parvenue à exploiter des stimulus externes aux fins de la croissance sans relancer l'inflation.
English: Tsunami recovery: Taking stock after 12 months
French: Relèvement après le tsunami : le point après 12 mois
English: Competition information in English and Spanish is now available.
French: L'information sur le concours 2010 est à présent disponible.
English: Circumstances may arise when immediacy or emergency will have to temporarily override the communications matrix.
French: «Il pourra arriver parfois qu’une urgence nécessite de passer outre, provisoirement, à la matrice de communications.
English: As the business grew, they purchased Jim MacLaggan Insurance in 1994 and incorporated their clients with Kent & White.
French: Au cours des années, soit en 1994, la compagnie a fait l’acquisition de Jim MacLaggan Insurance et a incorporé les clients de cette compagnie à celle de Kent & White.
English: It's like putting a grain of sand in an oyster.
French: C'est comme quand on dépose un grain de sable dans une huître.
English: The European Council will examine the report and give its opinion of the future direction of this important cross-sectoral work.
French: Le Conseil européen va examiner ce rapport et se prononcer sur la direction future de cet important travail intersectoriel.
English: 5515.13.90 16% but not to exceed $1.32/kg SCHEDULE 5 (Paragraph 2(d))
French: 5515.13.90 16 % jusqu'à concurrence de 1,32 $/kg ANNEXE 5 (alinéa 2d))
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties before the Commissioner.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties auprès du Commissaire.
English: “Provided that the State of which they are nationals grants reciprocity, foreign detainees may contact the diplomatic representatives or consular agents of that State.
French: «À condition que l'État dont ils ressortissent accorde la réciprocité, les détenus étrangers peuvent entrer en rapport avec les représentants diplomatiques et agents consulaires de cet État.
English: He was a gentleman, but he fought like a tiger for the military and the people of Dartmouth and the Eastern Shore of Nova Scotia.
French: C’etait un gentleman ˆ qui pouvait toutefois lutter comme un tigre pour les militaires et pour les habitants de Dartmouth et de la cote est de la Nouvelleˆ ´ ´ ´ Ecosse.
English: Hamar urte bete ditu EuskoNews astekari digitalak kultura eta zientzia internetez hedatzen, oraintxe 90 urte betetzen dituen Eusko Ikaskuntza erakundeak sustatuta. 1998ko irailaren 8an sareratu zen lehen aldiz, eta harrez gero, '452 zenbaki, 116 monografiko, 9.500 artikulu baino gehiago eta 2.722 kolaboratzaile' pasa dira sareko euskal topagune honetatik.
French: Mobilizazioaren erronka gainditu zuten larunbatean Euskal Konfederazioak eta Kontseiluak Baionako karriketan.
English: Following its removal from the raw gas stream, the acid gas will be disposed of by injection into a suitable offshore underground reservoir.
French: Après avoir été retiré du flux gazeux, le gaz acide sera retourné dans le sous-sol par injection dans un réservoir souterrain approprié situé en mer.
English: It usually grows within close proximity to the Lake Huron shoreline, although it can be found inland on the shores of small lakes, ponds or wetlands several hundred metres from the Lake Huron shoreline (Van Kley and Wujek, 1993).
French: L’iris lacustre pousse habituellement tout près du rivage du lac Huron, bien qu’on puisse le trouver sur les rives de petits lacs, d’étangs ou de milieux humides jusqu’à plusieurs centaines de mètres à l’intérieur des terres (Van Kley et Wujek, 1993).
English: The system has imposed a "0" in the rate base field.
French: Le système de paye a imposé un « 0 » dans la zone base du taux.
English: 11 for an illustration of the sizes commonly used.
French: 11 pour un exemple des corps habituellement employés.
English: As indicated, despite the unprecedented support given to date, problems in financial sectors remain and additional efforts for adequate recapitalization of banks will be needed to facilitate resumption of domestic and international lending.
French: Comme indiqué, en dépit du soutien sans précédent accordé jusqu'à présent, les problèmes subsistent dans les secteurs financiers et il faudra des efforts supplémentaires pour recapitaliser les banques en vue de faciliter la reprise des prêts intérieurs et internationaux.
English: The Commission points out that the feasibility study is not ready yet, but will be finalised most likely end of summer, beginning of autumn.
French: La Commission avertit que l’étude de faisabilité n’est pas encore terminée, mais qu’elle le sera très vraisemblablement d’ici la fin de l’été, voire le début de l’automne.
English: Another example where there was no conflict was her calling Mr. Franz in on overtime when she was simply following the established mechanism as to which employee was entitled to be called next.
French: Autre exemple, il n'y avait aucun conflit lorsqu'elle demandait à M. Franz de faire des heures supplémentaires en appliquant tout simplement le mécanisme en place qui permettait de déterminer quel employé avait le droit d'être appelé.
English: The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, exceeds 5 m/s during the sound-measurement interval.
French: Les essais ne doivent pas être effectués si la vitesse du vent, y compris en rafale, dépasse 5 m/s pendant la mesure du bruit.
English: 329) identifies, as an avoidance defence, payments under both expedited reorganization proceedings or voluntary restructuring agreements, but it still limits the defence to cases in which liquidation proceedings are subsequently commenced.
French: 329) mentionne, comme moyens de défense contre l'annulation, les paiements effectués dans le cadre d'une procédure de redressement accélérée ou conformément à un accord volontaire de restructuration mais limite le recours à ces moyens aux cas où une procédure de liquidation est ouverte par la suite.
English: "Standard Methods for the Examination of Dairy Products", A.P.H.A., 16th Edition (7.2).
French: À noter que les colonies ne peuvent plus être prélevées pour isolement après ce traitement.
English: As soon as the ship had secured, arrangements were made for the transfer of stores to Magnificent; the work was completed on the 27th, when an advance party of 76 men was drafted to the new carrier.
French: Dès que le navire fut amarré, on prit des dispositions pour le transfert des fournitures au Magnificent; le travail fut achevé le 27, date où un contingent d’avant-garde de 76 hommes passa au nouveau porte-avions.
English: The Committee notes with appreciation that adolescent drug use is now treated as a medical rather than criminal matter.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'usage de stupéfiants chez les adolescents est désormais traité plus comme un problème médical que comme une question pénale.
English: It is usual to leave between 5% and 10% of the bill.
French: La norme est de laisser 5 à 10% du montant de l'addition.
English: Once opened, keep refrigerate 3 days without that their gustative qualities are altered.
French: Une fois ouverts, ils se conservent 3 jours au réfrigérateur sans que leurs qualités gustatives ne soient altérées.
English: Please, do not forget to consult our special offers, at the bottom of the page !
French: N'oubliez pas de consulter nos offres de cumul, en bas de page !
English: This component provides very high quality video processing and support for a wide variety of formats.
French: Ce composant fournit un traitement vidéo de très grande qualité et un support pour une très grande variété de formats.
English: ---------------------------------------------------STAFF POLICIES ----------------------------------------
French: C. Levasseur C. Linder
English: • National Battlefields Commission, The
French: • Gendarmerie royale du Canada
English: Metrics that integrate direct radiation may be relatively poor predictors of growth, because sunflecks were above PPFD levels at which photosynthesis saturates but fully contributed to the calculation of mean daily PPFD.
French: Il est possible que les variables qui intègrent le rayonnement direct soient de relativement mauvais prédicteurs de la croissance parce que les taches de lumière atteignaient des valeurs supérieures aux niveaux de DFPP associés à la saturation de la photosynthèse, mais contribuaient pleinement au calcul des moyennes journalières de DFPP.
English: 79 For the terms of reference of the Correspondence Group on Ship Recycling, see MEPC 51/22, annex 4.
French: Pour le mandat du Groupe de travail par correspondance sur le recyclage des navires, voir le document MEPC 51/22, annexe 4.
English: "interior package" "interior package" means the innermost package of a cell, tissue or organ that has a non-sterile exterior.
French: « mise en banque » « mise en banque » Conservation en stock par l'établissement central de cellules ou tissus traités qui sont disponibles pour la distribution ou la transplantation et qui sont jugés sécuritaires aux fins de transplantation.
English: The most important task at hand is passage of the Budget in the Senate and passage of the Estimates in the House of Commons and Senate. This is necessary to ensure that the actions highlighted in this report—building roads and bridges, reducing taxes, supporting Canadians hardest hit by the economic downturn and helping communities and businesses adjust and grow—move forward now when they are needed most.
French: La tâche la plus importante qui nous incombe actuellement consiste à faire adopter le budget au Sénat, et aussi à faire approuver le Budget des dépenses à la Chambre des communes et au Sénat, de façon que les mesures décrites dans ce rapport – construction de routes et de ponts, réductions d'impôt, aide aux Canadiens ayant subi le plus dur contrecoup du ralentissement et soutien offert aux collectivités et aux entreprises pour leur permettre de s'ajuster et de prospérer – puissent être menées à bien au moment où elles comptent le plus, c'est-à-dire dès maintenant.
English: Main themes proposed for - Support for international organisations to improve aviation security, in 2006 particular through the establishment of mechanisms for inspection and cooperation with third countries.
French: Principaux thèmes proposés - Soutien à des organismes internationaux pour l'accroissement de la sûreté pour 2006 aérienne, notamment par la mise en place de mécanismes de contrôle et de coopération avec les pays tiers
English: The standard enthalpy of formation and entropy of α-Bi5O7I were derived from these measurements, and values for BiOI were also estimated.
French: A l'aide de ces mesures, on a calculé l'enthalpie standard de formation ainsi que l'entropie du α-Bi5O7I et on a évalué les valeurs correspondantes pour le BiOI.
English: (1) Where a proposed project in Ontario is subject to a cooperative environmental assessment, and has the potential to cause adverse environmental effects in another province or territory in Canada, the Lead Party's designated office will advise the proponent to inform the potentially affected province or territory and consult the potentially affected province or territory during the conduct of the cooperative environmental assessment.
French: (1) Dans le cas d'un projet réalisé en Ontario et assujetti à une évaluation environnementale coopérative susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs dans une autre province ou un territoire du Canada, le bureau désigné de l'autorité principale informe le promoteur qu'il doit faire savoir à la province ou au territoire susceptible d'être touché et consulter cette province ou ce territoire au cours de l'évaluation environnementale coopérative.
English: For example, you might want to examine whether those who would pay the costs would share (and believe they would share) in the benefits.
French: Par exemple, on pourrait tenter de déterminer si ceux qui absorbent les coûts partageraient (et estiment qu'ils partageraient) les avantages.
English: Authentication of the proposed change 5.
French: Authentification des modifications proposées 5.
English: The Under-Secretary-General for Management, Mr. Joseph E. Connor, will brief members of the Fifth Committee on Wednesday, 27 September 2000, in the morning, following the adjournment of the 4th meeting of the Committee.
French: Réunion d'information  Le Secrétaire général adjoint à la gestion, M. Joseph E. Connor, tiendra une réunion d'information à l'intention des membres de la Cinquième Commission le mercredi 27 septembre 2000 à l'issue de la 4e séance de la Commission.
English: Our message to the reform panel was THE WORLD NEEDS A STRONG UNITED NATIONS FOR WOMEN, and that the world needs:
French: Notre message à ce groupe était le suivant : « Le monde a besoin d'une ONU forte pour les femmes » et que le monde a besoin :
English: He returned with an inshore pilot around 7 p.m.
French: Il est revenu avec un lamaneur vers 7 heures du soir.
English: Then the whole family can come together to enjoy the evening’s entertainment.
French: Assistez en famille aux animations qui ont lieu le soir.
English: In conclusion, we hope that our deliberations on the items on the agenda at this session will produce positive results that will enhance confidence-building measures and ensure security and stability in this world of numerous and quickly changing variables.
French: Pour terminer, nous espérons que nos délibérations sur les questions à l'ordre du jour de la présente session donneront des résultats positifs qui permettront de contribuer au rétablissement de la confiance et d'assurer la sécurité et la stabilité dans ce monde en évolution rapide.
English: In seven rounds, all participants responded to all the questions through an interview process.
French: En sept tours, tous les participants répondent à toutes les questions au moyen d'un processus d'entrevue.
English: Mr President, Haiti is a country in desperate need of help - whether it be medicine, food, water or shelter - at critical levels.
French: (EN) Monsieur le Président, Haïti est un pays qui a désespérément besoin d'aide, sur le plan médical, alimentaire, de l'eau ou du logement, et ce à un niveau critique.
English: Many of the evaluation's recommendations were already being addressed at the time of its tabling (e.g. a policy framework for the cultural and public diplomacy programs).
French: Un grand nombre des recommandations découlant de l'évaluation étaient déjà au stade de la mise en œuvre au moment du dépôt de l'évaluation (p. ex. une politique cadre pour les programmes de diplomatie culturelle et ouverte).
English: It addresses the different items listed under Annex E for which information is sought and gives some further information on how the form should be filled in.
French: Il reprend les différents points énumérés à l'annexe E sur lesquels des informations sont demandées et donne des renseignements complémentaires sur la manière dont le formulaire doit être rempli.
English: A competent national body for the purposes of paragraphs 24, 25 and 26 may be the national regulatory authority, any other competent national public authority or a network development trustee established by transmission system operators.
French: Ces décisions et ces dispositions entrent en vigueur à moins que, au cours d'une période de trois semaines courant à compter de la notification, l'autorité de réglementation compétente ait usé de son droit de veto.
English: Both of these programs provide unique opportunities for engagement and support of health researchers in all disciplines.
French: Ces deux programmes offrent des occasions uniques en matière d'engagement et de soutien des chercheurs en santé dans toutes les disciplines.
English: • Saybolt manager in Iraq for monitoring of oil spare parts and equipment;
French: - Le Directeur de la Saybolt en Iraq, inspecteur du matériel et des pièces détachées destinés à l'industrie pétrolière;
English: In Cyprus, the United Nations requested the support of PAM to organize a parliamentary meeting on the Middle East peace process, which is now programmed to be held in Malta in February 2010.
French: À Chypre, l'ONU a demandé l'appui de l'Assemblée pour l'organisation d'une réunion parlementaire sur le processus de paix au Moyen-Orient, qui est maintenant prévue à Malte, en février 2010;
English: There was agreement that failure to  return persons not in need of international protection could undermine the integrity of the asylum regime (as well as of migration management systems).
French: On s'accorde à reconnaître que l'incapacité à renvoyer les personnes n'ayant pas besoin de protection internationale peut saper le régime d'asile (ainsi que les systèmes de gestion des migrations).
English: She indicated that not as much progress had been achieved as had been hoped for but that the Office was focusing on 4 key areas:
French: Elle indique que bien que les progrès n'atteignent pas ceux espérés, le Bureau s'est concentré sur quatre dossiers clés : • Les mesures de soutien pour les personnes handicapées;
English: Such abstract is established in the language in which the international application is to be published or, if a translation into another language was transmitted under Rule 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, in the language of that translation.
French: L’abrégé est établi dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée ou, si une traduction dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, dans la langue de cette traduction.
English: Recommendations included the development of rapid diagnostics, improved surveillance and prescribing practices with better integration of data between hospitals, government departments and agricultural practices and more in depth studies on the actual economic costs of antimicrobial resistance.
French: Les participants ont entre autres recommandé la mise au point de méthodes de diagnostic rapides, l'amélioration de la surveillance et des pratiques de prescription et une meilleure intégration des données entre les hôpitaux, les ministères gouvernementaux et le secteur agricole, ainsi que des études plus approfondies sur les coûts économiques réels de la résistance aux antimicrobiens.
English: "All the new things we've been working on have been trying to push that barrier closer to the forest," concludes Trepanier.
French: « Tous les nouveaux projets auxquels nous travaillons visent à repousser la barrière plus près de la forêt », conclut M. Trépanier.
English: The allegation of his activities in defence of the Kurdish people is but an instrument to cover his mal-intended activities, and deceiving international human rights bodies” and that “In the Judicial System of the Islamic Republic of Iran, judicial procedures on different cases are carried out on the basis of law, disregarding social titles or positions of the accused individuals.
French: L'allégation d'activités de défense du peuple kurde n'est qu'un moyen destiné à dissimuler ses activités malintentionnées et à tromper les organes internationaux chargés des droits de l'homme» et que «Dans le système judiciaire de la République islamique d'Iran, les procédures judiciaires engagées dans les différentes affaires sont menées en se fondant sur le droit, sans qu'il soit tenu compte des titres ou des positions sociales des accusés.
English: The crop is trained along wires and drip fertigation supplies nutrients and water to each plant.
French: La culture est conduite sur des fils métalliques, avec la fertiirrigation au goutte-àgoutte qui fournit des éléments nutritifs et de l’eau à chaque plante.
English: It is recommended that the General Assembly approve the following features of an improved planning and budgeting system:
French: Il est recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les éléments ci-après d'un système de planification et de budgétisation amélioré :
English: To visit the site, click on new.wikigender.org .
French: Pour accéder au site, cliquez sur : new.wikigender.org .
English: • N o tim e lim its
French: • Comité de révision du TACRA formé de deux membres
English: While western European countries report on discrimination and subjective obstacles, EU Applicant countries primarily emphasize physical/technical obstacles.
French: Les pays d’Europe de l’Ouest soulignent la discrimination et les obstacles de nature psychologique, tandis que les pays candidats à l’UE mettent l’accent avant tout sur les obstacles de nature matérielle ou technique.
English: Reaffirming the commitments contained in the Political Declaration on Combating Illicit Drug Trafficking, Organized Crime, Terrorism and Other Serious Crime in the Caribbean, which was adopted by ministers of Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Cuba, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago at the Ministerial Conference on Illicit Drug Trafficking, Transnational Organized Crime and Terrorism as Challenges for Security and Development in the Caribbean, held in Santo Domingo from 17 to 20 February 2009,
French: Réaffirmant les engagements contenus dans la Déclaration politique sur la lutte contre le trafic illicite de drogues, la criminalité transnationale organisée, le terrorisme et autres infractions graves dans les Caraïbes, qui a été adoptée par les ministres de Antigua-et-Barbuda, de la Barbade, du Belize, de Cuba, de la Grenade, du Guyana, de Haïti, de la Jamaïque, de la République dominicaine, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, du Suriname et de la Trinité-et-Tobago à la Conférence ministérielle sur la sécurité, le trafic de drogues illicites, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme: défis pour le développement des Caraïbes, tenue à Saint-Domingue du 17 au 20 février 2009,
English: "From my perspective the conference was very successful," says Col Tony Brown, director information management strategic direction (DIMSD), "and from the comments I heard from many others, that was the general consensus."
French: « À mon point de vue, la conférence a été un franc succès, déclare le col Tony Brown, Directeur ­ Gestion de l'information (Orientation stratégique) (DOSGI); et, à en croire les commentaires que j'ai reçus de bien des personnes, c'est là un avis généralement partagé.