ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, non French-speaking children can apply for admission until the age of 5 (KG).
French: Cependant, les enfants non francophones peuvent intégrer nos classes de maternelle et de Grande Section.
English: Canada chaired the initial 18-month start-up phase of the trade negotiations from spring 1998 until November 1999, concluding with hosting of the Fifth FTAA Trade Ministers Meeting in Toronto on November 3-4, 1999.
French: Le Canada a présidé la première phase de 18 mois de négociations commerciales, du printemps 1998 jusqu'en novembre 1999, et a terminé ce mandat en organisant la cinquième réunion des ministres du Commerce de la ZLEA à Toronto les 3 et 4 novembre 1999.
English: Mariposa's use of multiple workshop and concert stages and its development of separate craft, children's and other specialty areas became the model for other major festivals.
French: Mariposa, avec ses ateliers et ses multiples scènes, ajoute à ses activités d'autres volets, notamment des expositions d'artisanat et des programmes pour enfants. Cette formule devient un modèle pour les autres festivals.
English: • Business has a crucial role to play in situations of armed conflict.
French: - Le secteur privé a un rôle crucial à jouer dans les situations d'après conflit.
English: Objection to the reservation made by the Syrian Arab Republic upon accession: Estonia (1 April 2004)1
French: Objection à la réserve formulée par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Estonie (1er avril 20041)
English: Department of Health by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: After the completion of the legally established procedures, several of those persons were handed over to the Russian Federation.
French: Une fois remplies les formalités prévues par la loi, quelques-unes d'entre elles avaient été remises aux autorités russes.
English: Dofasco makes steel at its Hamilton, Ontario, plant.
French: Dofasco produit de l’acier à son usine de Hamilton (Ontario).
English: The African Productive Capacity Facility has been established as a financial mechanism to support the Initiative;
French: Le Fonds pour les capacités productives de l'Afrique est le mécanisme financier créé pour soutenir cette initiative;
English: Project Scope and Objectives Project Scope and Objectives
French: Portée et objectifs du projet Portée et objectifs du projet
English: We trust that you will find it informative.
French: Nous sommes convaincus que vous le trouverez informatif.
English: These competency standards will become part of the Building and Construction Training Package.
French: Les normes de compétence seront intégrées au programme de formation en construction.
English: Reminds the Azerbaijani authorities that refugees and IDPs should not be used as tools in conflicts; calls for decisive action to improve the living conditions and social situation of IDPs, with the long-term objective of securing their return to the areas from which they were expelled by hostile action; Or. en
French: instrumentalisés dans les conflits; appelle de ses vœux une action décidée en faveur de l'amélioration des conditions de vie et de la situation sociale des PDI, avec pour objectif à long terme de garantir leur retour dans les zones desquelles elles ont été chassées par les hostilités; Or. en
English: Counsel for the Commission also points to the fact that the claimant admits he did not look for employment.
French: Le conseil de la Commission mentionne également le fait que le prestataire admet qu'il ne cherchait pas un emploi.
English: The proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.81 was rejected by 86 votes to 67, with 17 abstentions.
French: La proposition d'amendement du projet de résolution A/C.3/62/L.81 est rejetée par 86 voix contre 67, avec 17 abstentions.
English: Asbestos Asbestos is a naturally occurring group of minerals that separate into very fine, extremely durable fibres.
French: Lorsque ces produits de désintégration continuent de se désintégrer, ils endommagent les tissus des poumons, ce qui peut provoquer le cancer du poumon.
English: Additionally the function will provide Games management systems including, accommodation, transportation, arrivals and departures, protocol, Rate Card, logistics and other systems.
French: Infrastructure technique Personnel, planification et administration Systèmes des Jeux et intégration Matériel, logiciels et prestation des systèmes Technologie aux sites Télécommunications Sécurité de l’information Total $ 24 380 000 84 889 000 58 916 000 25 655 000 70 808 000 2 864 000 267 512 000
English: The Special Committee had considered the work of the specialized agencies and other international organizations in implementation of the Declaration and had held consultations with the Economic and Social Council regarding the need for increased assistance to the Non-Self Governing Territories, particularly the small island territories, in the light of the downturn in the world economy.
French: Le Comité spécial a examiné les progrès accomplis par les institutions spécialisées et les autres organisations internationales dans l'application de la Déclaration et a tenu des consultations avec le Conseil économique et social concernant la nécessité de renforcer l'assistance prêtée aux territoires non autonomes, notamment les petits territoires insulaires, compte tenu du ralentissement de l'économie mondiale.
English: The second conference, the first session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference, also revealed that nuclear disarmament efforts had stalled.
French: La deuxième conférence, la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005, a également reflété la paralysie des efforts de désarmement nucléaire.
English: A certain flexibility of the evaluators and the evaluated country is nonetheless advised in thi s regard. It was noticed that some additional guidance in interviewing techniques and skills would be beneficial to the evaluators.
French: - 123 PRO GRAMM E JO U R 1 9.15 - 9.45 Ouverture du Séminaire :
English: Pre-defined rules on mortality are intended to avoid the annual conflict resulting from interest-based negotiations.
French: Des règles définies à l’avance concernant la mortalité du coho viseront à éviter les conflits annuels résultant des négociations entre les parties intéressées.
English: * In the 2000m, Montreal women's were 6 seconds behind the Chineses, not 6 minutes.
French: * Durant le 2000m, Montréal était à 6 secondes des chinoises et non pas 6 minutes.
English: If you are particularly interested in knowing our analysis of property prices in certain countries of the eurozone, I will send you the latest three monthly report on the economy of the eurozone which was published a few days ago by the Commission services under my responsibility.
French: Si vous êtes particulièrement intéressé par notre analyse des prix des biens immobiliers dans certains pays de la zone euro, je vous adresserai le tout dernier rapport trimestriel sur l’économie dans la zone euro, qui a été publié il y a quelques jours par les services de la Commission sous ma responsabilité.
English: Disbursements include the payment of Canada Pension Plan beneﬁts and administrative expenditures associated with managing the program.
French: Les dépenses de ce dernier comprennent les prestations du Régime de pensions du Canada et les frais d’administration liés à la gestion du programme.
English: (1) An operator shall issue a restricted area pass or key for controlling access to restricted areas established by the operator.
French: (1) Un exploitant délivre des laissez-passer ou des clés de zone réglementée pour restreindre l’accès aux zones réglementées qu’il a établies.
English: The Guarantors' liability under this provision will, in no event, exceed the Contractor's liability for default under this Contract.»
French: The Guarantors’ liability under this provision will, in no event, exceed the Contractor’s liability for default under this Contract.
English: Support services provided to the Care, Custody and Reintegration of offenders.
French: Services de soutien offerts pour la prise en charge, la détention et la réinsertion sociale des délinquants.
English:   At Lakehead University in Thunder Bay, Ontario, Aicheng Chen is the new Canada Research Chair in Green Chemistry and Materials Science.
French: Aicheng Chen occupera la nouvelle Chaire de recherche du Canada en chimie écologique et en sciences des matériaux à la Lakehead University de Thunder Bay (Ontario).
English: As with many cultural or religious practices that are harmful to women, the means chosen to abolish polygyny, if they are to be effective, need to be sensitive to the context in which women live.
French: Comme pour bon nombre de pratiques culturelles et religieuses qui portent préjudices aux femmes, les moyens choisis pour abolir la polygynie, s'ils sont mis de l'avant, doivent tenir compte du milieu de vie des femmes.
English: The Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN) links experts, health care institutes and public health authorities.
French: Le Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie réunit des experts, des établissements de santé et des autorités sanitaires.
English: In detail, the five countries enjoy the following effects when applying the substantial manufacturing standards.
French: Ce groupe de pays bénéficie des avantages ci-après lorsque les critères de transformation substantielle lui sont appliqués:
English: CHARACTERISTICS OF THE STUDY SAMPLE The random assignment of participants was successful in ensuring that there were no systematic differences between the two groups.
French: CARACTÉRISTIQUES DE L'ÉCHANTILLON La répartition au hasard des participants a éliminé toute possibilité de différences systématiques entre les deux groupes.
English: In this context, the amendment proposed by Switzerland with regard to the international publication is of relevance:
French: Compte tenu de ce qui précède, la modification proposée par la Suisse en ce qui concerne la publication internationale est justifiée.
English: • Improve offenders' potential for rehabilitation through more integrated and targeted interventions;
French: • Améliorer le potentiel de réadaptation des délinquants par des interventions et des programmes plus intégrés et plus ciblés.
English: As a good corporate manager, she is not only gifted with a fine sense of decoration, but also with a strict sense of organisation and negotiation.
French: En bon chef d'entreprise, elle fait preuve d'une organisation à toute épreuve, d'un sens très fin de la décoration et d'une maîtrise parfaite de la négociation.
English: • Women with disabilities are less likely to enter the paid labour force than men with disabilities or non-disabled persons (Fawcett 1996: 24, 159-160).
French: • Les femmes handicapées sont moins susceptibles d'être sur le marché du travail rémunéré que les hommes handicapés et les personnes non handicapées (Fawcett 1996).
English: This showed that lag phases were shorter at 25–30 °C and 0.994–0.98 aw, and were increased to 10–500 h at marginal temperatures (5–10 °C) for F. proliferatum and longer for F. moniliforme.
French: Selon ces évaluations, les phases de latence ont été plus courtes à 25–30 °C et 0,994–0,98 aw, alors qu'elles ont augmenté de 10 à 500 h aux températures marginales (5–10 °C) pour le F. proliferatum et, davantage, pour le F. moniliforme.
English: Policies and procedures are out-of-date, or missing.
French: Les politiques et les procédures sont désuètes ou manquantes.
English: Therefore, you will not be surprised that I cannot accept Amendment 5 or Amendment 21, which introduce these optional arrangements.
French: C’est pourquoi vous ne serez pas surpris d’apprendre que je ne peux accepter les amendements 5 ou 21, qui introduisent ces options facultatives.
English: SSHRC also partners with public and private sector organizations to focus research and aid the development of better policies and practices in key areas of Canada's social, cultural and economic life.
French: Le CRSH s'associe en outre à des organismes des secteurs public et privé pour orienter la recherche et contribuer à l'élaboration de meilleures politiques et pratiques dans des domaines clés de la vie sociale, culturelle et économique du Canada.
English: Algeria is the Major Market for Durum For durum wheat, the major market between 1999-2000 and 2002-2003 was Algeria, at 34%, followed by Morocco, the US, the EU-15 and Venezuela.
French: Algérie : principal débouché pour le blé dur Pour ce qui est du blé dur, le principal débouché entre 1999-2000 et 2002-2003 a été l'Algérie (34 %), suivie du Maroc, des É.-U., de l'UE-15 et du Venezuela.
English: Sharing information horizontally is important here, since future climate stimuli will affect several sectors and regions and lead to many additional side effects.
French: Le partage de l’information de manière transversale est important car les stimuli climatiques affecteront différents secteurs ou régions et auront de surcroît des effets secondaires.
English: During the biennium 2007-2008, 26 fellowships were granted to women, compared, respectively, to 24, 19 and 13 fellowships in the three previous bienniums.
French: Ainsi, 26 bourses ont été accordées à des femmes en 2007-2008, contre 24 en 2005-2006, 19 en 2003-2004 et 13 en 2001-2002.
English: Look at yourself, look at your neighbour to your right; look at your neighbour to your left.
French: Regardez-vous, regardez votre voisin de droite, regardez votre voisin de gauche.
English: This apartment, decorated in bright spring colours, will give you pleasant rest and relaxation after an exciting day spent in a bustling city.
French: An exceptionally comfortable apartment with three double bedrooms,bathroom and kitchen. Sophisticated deep-red, purple interiors provide perfect accommodation and rest conditions for true art lovers!
English: Buy Out of Non-Canadian Options
French: Rachat d'options non canadiennes
English: We also have a micro-committee on HR modernization within the organization.
French: Nous avons également créé un microcomité sur la modernisation des RH au sein de l'organisation.
English: Question 50 To ensure the effective use of computer equipment, an up-to-date log must be kept to record information on use and maintenance of this type of equipment.
French: Question 50 Afin d'assurer l'utilisation efficace du matériel informatique, il faut tenir à jour un registre et y consigner les informations au sujet de l'utilisation et de l'entretien de l'équipement.
English: These studies should examine local and regional scales of influence between farmed finfish and wild fish populations to determine the relevance of this interaction.
French: Ces études devraient examiner l’échelle d’influence locale et régionale entre les poissons d’élevage et les populations de poissons sauvages afin de déterminer la pertinence de cette interaction.
English: 6.7 Nothing in the Conditions shall exclude or limit our liability for death or personal injury resulting from our negligence or that of our servants, agents or employees, or any liability in the tort of deceit.
French: VOUS VOUS ENGAGEZ A ASSUMER LA PLEINE ET ENTIERE RESPONSABILITE (ET A NOUS INDEMNISER INTEGRALEMENT) DE LA TOTALITE DES RECLAMATIONS, RESPONSABILITES, DOMMAGES, PERTES, COUTS ET FRAIS, Y COMPRIS LES FRAIS DE JUSTICE, QUE NOUS AURIONS A SUBIR DU FAIT DE TOUT MANQUEMENT AUX PRESENTES CONDITIONS, COMMIS PAR VOUS OU DE TOUTES AUTRES RESPONSABILITES ENCOURUES PAR NOUS-MEMES DU FAIT DE VOTRE USAGE DU SITE WEB OU D’UN USAGE EFEFCTUE PAR QUELQUE AUTRE PERSONNE QUE CE SOIT QUI ACCEDERAIT AU SITE WEB EN SE SERVANT DE VOTRE ORDINATEUR PERSONNEL OU DE VOTRE COMPTE D’ACCES INTERNET.
English: For instance, last year we introduced a biometric identification system at our immigration control points, which has proved to be very effective.
French: Par exemple, l'année dernière nous avons installé pour la première fois un système d'identification biométrique à nos points de contrôle de l'immigration, qui s'est révélé très efficace.
English: Australia is developing a Gender Resources Kit which will include interactive materials to be used as a guide by APEC fora.
French: L'Australie prépare actuellement une trousse d'information sur l'égalité des sexes, qui comprendra du matériel interactif pouvant servir de guide dans les forums de l'APEC.
English: The various sectors dealing with children each have separate databanks, which have contributed to an increase on statistics on children for policy makers and planners.
French: Les différents secteurs qui traitent de questions liées aux enfants disposent chacun de banques de données distinctes, ce qui a contribué à accroître le volume des statistiques afférentes aux enfants destinées aux autorités et aux organisateurs.
English: The appellant's language test took place on August 11, 2003, for the oral portion, and May 29, 2003, for the written portion.
French: Le test linguistique de l'appelant a eu lieu le 11 août 2003, pour la partie orale, et le 29 mai 2003, pour la partie écrite.
English: Recognizing that stigma and discrimination are critical impediments to HIV prevention efforts, UNDP has collaborated with key stakeholders in all regions — including NGOs, religious leaders, media practitioners and artists — to promote human rights and transform negative social perceptions relating to people living with HIV and women.
French: Reconnaissant que la réprobation et la discrimination constituent de sérieux obstacles aux efforts de prévention du VIH, le PNUD a collaboré avec les principaux intervenants de toutes les régions - notamment ONG, chefs religieux, praticiens des médias et artistes - pour promouvoir les droits de l'homme et faire évoluer la perception sociale des personnes vivant avec le VIH et des femmes.
English: In November 1998, the individual defaulted on his monthly payment to the financial institution.
French: En novembre 1998, le particulier a omis d'effectuer son paiement mensuel à l'institution financière.
English: BY FACSIMILE November 18, 2005 Ms. Linda Larocque Vice-President Raymond Arsenault Consultants Inc. 388 Braulière Road Montebello, Quebec J0V 1L0 Dear Ms. Larocque:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 18 novembre 2005 Mme Linda Larocque Vice Président Raymond Arsenault Consultants Inc. 388, chemin Braulière Montebello (Québec) J0V 1L0
English: For example, all the States parties to an interdependent obligation within the meaning of article 42 (b) (ii) are injured by its breach.
French: Par exemple, dans le cas visé à l'alinéa b ii de l'article 42 où il s'agit d'une obligation interdépendante, tous les États parties sont lésés par sa violation.
English: During manufacture, platinum is added to the gel, elastomers used for the shell, barrier layer, and patch in order to catalyze the curing reaction.
French: Durant la fabrication, du platine est ajouté au gel, aux élastomères de l'enveloppe, à la couche barrière et à la pièce (« patch ») afin de catalyser la réaction de polymérisation.
English: • Lands Adjacent to the Town of Banff
French: • Forum de planification annuel 2007 NOUVEAU!
English: Conveniently placed for restaurants and the Bullring Shopping Area, guests will wish to explore the vibrant city life.
French: Il possède un parking gratuit, et propose des chambres avec salle de bains privative et télévision par satellite.
English: Ms. Wieczorek-Zeul (Germany), speaking on behalf of the European Union, said that, while she understood the scepticism expressed by some developing countries about the reiteration of old promises, the European Union stood by its commitments and was extremely aware that the international community was already halfway to its target date for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Mme Wieczorek-Zeul (Allemagne), au nom de l'Union européenne déclare que, bien qu'elle comprenne le scepticisme de certains pays en développement devant la réaffirmation d'anciennes promesses, l'Union européenne tient ses engagements et sait très bien que la communauté internationale est déjà à mi-chemin de la date visée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: According to the new rule, the Commission would submit to the General Assembly an annual report that included, inter alia, a summary of the positions adopted by the staff representatives and the Consultative Committee on Administrative Questions, if those positions differed from the conclusions of the Commission.
French: Selon le nouvel article, la CFPI doit présenter à l'Assemblée générale un rapport annuel, incluant notamment un résumé des positions adoptées par les représentants du personnel et le CCQAB, si ces positions s'écartent des conclusions de la Commission.
English: In other situations, the offshore service production has to be in the same time zone as that of the home country.
French: Dans d'autres cas, le service délocalisé doit au contraire être effectué dans le même fuseau horaire que celui du pays d'origine.
English: Peer group pressure is traditionally seen as a negative pressure on young people, where young people ‘learn their bad habits like drug taking and smoking’.
French: En leur offrant la possibilité de créer leurs propres programmes d’éducation et d’information, ils parviendront à développer des qualités d’engagement, de loyauté et d’idéalisme.
English: More-detailed and specialized guidance for members of election observation missions is available in a number of other ODIHR publications, including the Handbook for Monitoring Women’s Participation in Elections, the Guidelines for Reviewing a Legal Framework for Elections, the Guidelines to Assist National Minority Participation in the Electoral Process, and Resolving Election Disputes in the OSCE Area:
French: A cette occasion, il rappelle les succès remportés par l’OSCE, une organisation qui a su faire progresser les processus électoraux démocratiques au sein de ses Etats Les membres des MOE peuvent obtenir des informations plus détaillées et spécialisées dans d’autres publications du BIDDH, comme par exemple Handbook for Monitoring Women’s Participation in Elections, Guidelines for Reviewing a Legal Framework for Elections, Guidelines to Assist National Minority Participation in the Electoral Process, Handbook on Resolving Elections Disputes in the OSCE Area et enﬁn Existing Commitments for Democratic Elections in OSCE Participating States.
English: As stated in the so-called Giovannini Report to the European Commission, "The post-trade landscape could be significantly improved by market-led convergence across national systems."
French: Ainsi que le dit le rapport Giovannini à la Commission européenne, "le paysage de post-négociation pourrait être amélioré significativement par une convergence des systèmes nationaux sous l'impulsion du marché".
English: The Millennium Development Goals and the other internationally agreed goals provide us with clear objectives in the economic and environmental areas on which the international community needs to focus its attention and, above all, its action.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus à l'échelon international nous fournissent des objectifs clairs dans les domaines économique et environnemental sur lesquels la communauté internationale doit centrer son attention et, surtout, son action.
English: It will also serve to boost the image of this House.
French: Mais cette collaboration contribuera également au prestige de ce Parlement.
English: his year, I will release a fitness campaign plan to focus on raising fitness awareness and actual fitness levels
French: ette année, je vais lancer le plan d’une campagne de sensibilisation au conditionnement physique visant en outre à rehausser le niveau actuel qui