ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Local Representatives Share Views on Canada's Innovation Strategy (Ottawa) OTTAWA, October 1, 2002 -- Mauril Bélanger, Member of Parliament for Ottawa-Vanier and David Pratt, Member of Parliament for Nepean-Carleton, met today with local business, academic and youth leaders in the Ottawa-Gatineau area to discuss recommendations on an action plan to achieve Canada's Innovation Strategy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Des représentants locaux partagent leurs points de vues sur la Stratégie d'innovation du Canada (Ottawa) OTTAWA, le 1er octobre 2002 -- Mauril Bélanger, député fédéral pour Ottawa-Vanier, et David Pratt, député fédéral pour Nepean-Carleton, ont rencontré aujourd'hui des chefs de file du monde des affaires, du milieu universitaire et des organismes jeunesse de la région d'Ottawa-Gatineau afin de discuter des recommandations liées au plan d'action à élaborer pour mettre en oeuvre la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Non-governmental organization representatives from the Control Arms Campaign and the Arias Foundation, and representatives from the United Kingdom's Defence industry, were also present for part of the meeting.
French: Ont également assisté à une partie de la réunion des représentants de deux organisations non gouvernementales, Control Arms Campaign et la Fondation Arias pour la paix et le progrès de l'humanité, ainsi que des représentants de l'industrie de la défense britannique.
English: (See Morin v. A.G. Canada, 2005 CHRT 41, para.
French: (Voir Morin c. Procureur général du Canada, 2005 TCDP 41, au paragraphe 246.)
English: The Committee notes that the author's application under the European Convention of Human Rights was submitted on the same day as his communication under the Optional Protocol and that the State party's explicit contention that the two complaints concerned the same issues has not been contested by the author.
French: Il note que la requête de l'auteur au titre de la Convention européenne des droits de l'homme a été déposée le même jour que sa communication au titre du Protocole facultatif et que l'affirmation de l'État partie selon laquelle les deux plaintes visaient les mêmes questions n'a pas été contestée par l'auteur.
English: At present, there are 19 signatories to that Convention, and Timor-Leste's signature will have the effect of bringing the Convention into force, since 20 signatures are required.
French: À l'heure actuelle, 19 pays ont signé cette Convention, et le Timor-Leste, en la signant, permettra à cette Convention de bénéficier des 20 signatures nécessaires à son entrée en vigueur.
English: The average period for consideration of direct actions and appeals, on the other hand, showed a slight increase.
French: La durée moyenne d' examen des recours dir ects et des pourvois a, par contre, légèrement augmenté.
English: But rest assured, if you ever do need anything, Norwood carries everything in stock and can get whatever you need out to you right away.
French: Soyez toutefois assuré que, si vous avez besoin de quoi que ce soit, Norwood garde toutes ses pièces en stock et que vous pourrez obtenir sur-le-champ tout ce dont vous avez besoin.
English: Greencover Canada Producers, industry, government, non-profit organizations, cooperatives, incorporated environment groups, and educational institutions.
French: Programme de partenariat avec le secteur privé pour la gestion des risques (PPSPGR) Les associations et les groupes canadiens nationaux et régionaux de producteurs.
English: We were therefore unable to form an opinion on this aspect of the contribution agreements.
French: Nous ne formulons donc aucune opinion sur cet aspect des accords de contribution.
English: Remember the following points:
French: Voici quelques conseils à retenir :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure D'Astous, Thomas Public Service Employment Act Section 21 D'Astous, Thomas, 00-JUS-00347 (Huneault) Date of decision: April 6, 2001 Appeal of Thomas Dastous against the proposed appointments of Isabelle Chartier and Chantal Poirier, resulting from selection process 99-47, LONCR9175C, to Legal Counsel (LA- AAA-02) positions, Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive D'Astous, Thomas Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 D'Astous, Thomas, 00-JUS-00347 (Huneault) Date de la décision : le 6 avril 2001 Appel de Thomas Dastous à l'encontre des nominations proposées de Isabelle Chartier et de Chantal Poirier à des postes de conseiller juridique (LA-AAA-02), suite au processus de sélection 99-47, LONCR9175C, ministère de la Justice, Ottawa, Ontario.
English: With respect to what I talked about before on the senior project advisory committee, it generally happens as a project is moving through the approval process.
French: Pour ce qui est du comité consultatif supérieur de projet, dont j'ai parlé plus tôt, cela se produit généralement lors du processus d'approbation d'un projet.
English: Also of interest is the Notice of Appeal that counsel for the appellant filed:
French: L'avis d'appel que le représentant du prestataire a présenté est également intéressant.
English: Mounties have participated in international peacekeeping missions since 1989.
French: La GRC prend part à des missions internationales de maintien de la paix depuis 1989.
English: At the moment, in the majority of the educational artistic institutions there are groups where instruction is performed in the Russian language for those not speaking the State language, the Music Lyceum “Serghei Rahmaninov” has a programme of instruction totally in Russian.
French: A l'heure actuelle, dans la majorité des établissements d'enseignement artistique, il existe des groupements où l'enseignement est dispensé en russe à l'intention des étudiants qui ne parlent pas la langue nationale; c'est ainsi que le lycée spécialisé en musique "Serghei Rachmaninov" dispense un programme d'enseignement intégralement en langue russe.
English: “The Security Council underlines the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these reprehensible acts of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), to cooperate actively with the Algerian authorities in this regard.
French: Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes de terrorisme inqualifiables et ceux qui les ont financés et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités algériennes à cette fin.
English: The Department operates 170 missions in 111 countries around the world.
French: Le Ministère gère 170 missions dans 111 pays de par le monde.
English: 31 Wherefore, I, Nephi, to be obedient to the commandments of the Lord, went and made a these plates upon which I have engraven these things.
French: 31 C'est pourquoi, moi, Néphi, pour être obéissant aux commandements du Seigneur, j'allai faire a ces plaques sur lesquelles j'ai gravé ces choses-là.
English: ◦ How can we safeguard the political neutrality of the intelligence services? ◦ These, according to Loch K. Johnston3, are the challenges!
French: Notre objectif est de proposer quelques-unes des meilleures méthodes pour restructurer le renseignement de manière à garantir l'efficacité du contrôle démocratique et assurer son soutien.
English: In comparison, for the Miscellaneous Manufacturing subsector, wages and salaries paid out increased by 6.5% per year since 1994 and increased by 7.9% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour du sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) a augmenté de 6,5% par année depuis 1994 et a augmenté de 7,9% en 2002-2003.
English: Perhaps the consultation you made earlier was affected by a special offer and the time period for this offer has elapsed.
French: Cette possibilité ne peut être proposée que si les chambres peuvent effectivement contenir des lits d'appoint sans que votre confort et votre sécurité ne soient compromis.
English: The Agency notes, however, that the Licensee apparently contacted Agency staff, in good faith, to determine if the addition of an aircraft to carry passengers required an additional authority from the Agency.
French: L'Office note, cependant, que la licenciée aurait communiqué avec le personnel de l'Office, de bonne foi, afin de savoir si l'ajout d'un aéronef pour le transport de passagers nécessitait une autorisation additionnelle de l'Office.
English: I hope the Commissioner can correct that impression.
French: J’espère toutefois que le commissaire pourra corriger cette impression.
English: • Link directly to the abstracts
French: • Liens directs vers les résumés
English: The Chair expressed satisfaction with the progress made by them and said that Member States had great expectations from them.
French: Il a exprimé sa satisfaction devant les progrès accomplis par les membres et a déclaré que les États Membres attendaient beaucoup d’eux.
English: Purchase of three colour printers Contract Period / Delivery Date: 2006-03-01 Contract Value: $11,995.77 Comments:
French: Achat de trois photocopieurs couleur Période du contrat/Date de livraison: 2006-03-01 Valeur du contrat: 11 995,77 $ Commentaires
English: Please refer to the French description for further information.
French: Analyse et conception d'un amplificateur à un étage pour signaux faibles.3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: In spite of this growth, the bulk of programmers and systems analysts continued to work for others, in firms of varying sizes.5 Thirty-one percent worked in establishments of 500 employees or more, a slightly higher concentration than for other scientific and technical workers (24%).
French: Les employeurs des finances, assurance et affaires immobilières, des communications et du commerce ont tendance à recruter leurs propres programmeurs.
English: Can J Dietetic Practice and Research. November 2001, accepted for publication.
French: Manton KG, Stallard E. Chronic Disease Modeling:
English: Symptoms of toxicity may arise following contact with the skin or eyes or following inhalation.
French: La toxicité peut se manifester à la suite d’un contact cutané, oculaire ou par inhalation.
English: (d) To build confidence and encourage cooperation between requesting and requested States by bringing together relevant competent authorities and anti-corruption bodies and practitioners involved in asset recovery and the fight against corruption and by serving as a forum for them;
French: d) Instaurer la confiance et encourager la coopération entre les États requérants et les États requis en mettant en relation les autorités compétentes pertinentes et les organes de prévention de la corruption ainsi que les praticiens s'occupant du recouvrement d'avoirs et de la lutte contre la corruption, et en leur servant de lieu d'échange;
English: Initial reports of China (E/1990/5/Add.59), Zambia (E/1990/5/Add.60), Serbia and Montenegro (E/1990/5/Add.61), Slovenia (E/1990/5/Add.62), Uzbekistan (E/1990/5/Add.63), Monaco (E/1990/5/Add.64), Bosnia and Herzegovina (E/1990/5/Add.65) and Liechtenstein (E/1990/5/Add.66); second periodic report of the Libyan Arab Jamahiriya (E/1990/6/Add.38); third periodic reports of Austria (E/1994/104/Add.28) and Morocco (E/1994/104/Add.29); and fourth periodic reports of Norway (E/C.12/4/Add.14) and Canada (E/C.12/4/Add.15).
French: Rapports initiaux de la Chine (E/1990/5/Add.59), de la Zambie (E/1990/5/Add.60), de la Serbie-et-Monténégro (E/1990/5/Add.61), de la Slovénie (E/1990/5/Add.62), de l'Ouzbékistan (E/1990/5/Add.63), de Monaco (E/1990/5/Add.64), de la Bosnie-Herzégovine (E/1990/5/Add.65) et du Liechtenstein (E/1990/5/Add.66); deuxième rapport périodique de la Jamahiriya arabe libyenne (E/1990/6/Add.38); troisièmes rapports périodiques de l'Autriche (E/1994/104/Add.28) et du Maroc (E/1994/104/Add.29); et quatrièmes rapports périodiques de la Norvège (E/C.12/4/Add.14) et du Canada (E/C.12/4/Add.15).
English: But that agreement will not naturally be complete if the United States does not participate, and this issue is therefore one of the issues included in the current dialogue with the United States, with a view to the preparation of the summit between the European Union and the United States which is expected to take place before the end of the Presidency - certainly in June, if not in April, since the date is yet to be decided.
French: Mais bien entendu, cet accord ne serait pas complet si les États-Unis n'y participaient pas et c'est pourquoi cette question est à l'ordre du jour du dialogue mené actuellement avec les États-Unis, dans le cadre de la préparation du sommet entre l'Union européenne et les États-Unis qui devrait se tenir avant la fin de la présidence. Je pense que ce sommet devrait certainement se tenir en juin, si ce n'est en avril, car la date n'a toujours pas été arrêtée.
English: • Annual Report, details, an Annual Report Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Rapport Annuel, détails, un rapport annuel Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: For greater certainty, a regulation made under subsection 2(2) of the Customs Act applies so as to temporarily restrict, for the purposes of this Act, the extent of Canadian waters, including the inland waters.
French: Il est entendu que la mise en oeuvre de tout règlement pris aux termes du paragraphe 2(2) de la Loi sur les douanes vise à restreindre temporairement, pour
English: The history of summer sports in Dorval is a long one. Sailing, tennis and golf have all been practised here since the turn of the century.
French: Le Camp Aventure ados est l’occasion parfaite pour profiter d’un été unique.
English: In the second step, a decision-making body, consisting of government, public, and user-group representatives, examines the risks and benefits of each possible management action, given the possible "states" of the fishery, and formulates a decision.
French: Dans la seconde étape, un organisme de prise de décision, formé de représentants du gouvernement, du public et des groupes d'usagers, examine les risques et les avantages de chacune des mesures de gestion possibles, compte tenu des « états » possibles de la pêcherie, et formule une décision.
English: JGunning@cihr-irsc.gc.ca See Tuckman, B.W. & Jenson, M.A., 1977.
French: Voir TUCKMAN, B.W. & JENSON, M.A., 1977.
English: The method can easily be extended to higher partial waves.
French: La méthode peut facilement être étendue aux ondes partielles d'ordre plus élevé.
English: In this case, a sales representative with 17 years' service had recently been working exclusively from home at the employer's request, until he asked to return to the office.
French: Dans cette affaire, un représentant des ventes comptant 17 ans de service avait récemment travaillé exclusivement à domicile à la demande de son employeur, jusqu'à ce que le représentant demande de retourner au bureau.
English: (819) 997 8311 fax. (819) 994-0106 http://www.ainc-inac.gc.ca/art/inuit/index_e.html nil 5 Inuit Art Centre/Le Centre de l'art inuit Pamphlet describing the programs and services offered through the Inuit Art Centre, including information on publications and videos, Inuit artists' biographies, the Inuit Art and Photo libraries.
French: : (819) 997-8311 Télé. : (819) 994-0106 http://www.ainc-inac.gc.ca/ art/ex_f.html s / o 5 Inuit Art Centre/Le Centre de l'art inuit Dépliant décrivant les programmes et services offerts par le Centre de l'art inuit, y compris des renseignements sur des publications et des vidéos, des biographies d'artistes inuits, le centre de documentation et la photothèque sur l'art inuit.
English: Gould played works by Bach, Beethoven, Alban Berg, Brahms and Orlando Gibbons.
French: Gould a interprété des œuvres de Bach, de Beethoven, d'Alban Berg, de Brahms et d'Orlando Gibbons.
English: The Population Research Unit, with continuous support from UNFPA, could play an important role in assisting countries in the region to share, analyse, disseminate and apply population research findings and to design and implement follow-up strategies to achieve the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) and other conference plans of action.
French: Le Service de recherche démographique, avec le soutien continu du FNUAP, pourrait beaucoup aider les pays de la région à partager, analyser, diffuser et appliquer les résultats de la recherche démographique et à élaborer et exécuter des stratégies permettant d'atteindre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et des plans d'action d'autres conférences.
English: The Women’s Policy and Programs section, in partnership with others, also produced and promoted a resource kit for educators, parents and school administrators called Raising Young Voices:
French: Le service de la politique et des programmes relatifs aux femmes a aussi collaboré à la production et à la promotion d’une trousse documentaire pour les éducateurs, les parents et les administrateurs scolaires intitulée Raising Young Voices:
English: E. Opening of the offices (late 2009)
French: Ouverture des bureaux (fin de 2009)
English: However, when it can reasonably be considered that one of the main purposes for the existence of an employment relationship is to establish a connecting factor between the income in question and a reserve, the guidelines will not apply.
French: Toutefois, lorsqu'il peut être raisonnablement considéré que l'une des raisons principales de l'existence d'une relation d'emploi est d'établir un facteur de rattachement entre le revenu en question et une réserve, les lignes directrices ne s'appliqueront pas.
English: To request more information on how you can become involved in Be Tire Smart Week, email info@betiresmart.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de participer à la Semaine Gardez vos pneus en forme, il suffit de cliquer sur l'adresse suivante : info@betiresmart.ca.
English: In 2003-2004, the CNSC responded to formal requests made under the Act and ensured the appropriate information was released in accordance with legislated procedures.
French: En 2003 2004, la CCSN a répondu à des demandes officielles déposées conformément à cette loi et a divulgué les renseignements requis, selon les procédures en vigueur.
English: Leaving this small portion of the City in a different electoral district does not achieve the objective of the redistribution legislation.
French: Laisser cette petite partie de la ville dans une circonscription différente ne serait pas conforme à l’objectif visé par la législation sur le redécoupage.
English: • 55.6% had 6 or more years of experience as a Manager in the Public Service.
French: • 55,6 % avaient au moins 6 ans d'expérience à titre de gestionnaires dans la fonction publique.
English: Being one of the largest employers in the province of New Brunswick, CFB Gagetown is considered a very significant contributor to the economy of the area.
French: En novembre 1969, le commandant de l'Armée de terre ordonnait la dissolution de la 3e Brigade et l'établissement du Centre d'instruction au combat à Gagetown, ce qui entraînait la création de l'École des armes de combat.
English: A reconciliation of the asset retirement obligation liability for the year ended March 31 is as follows: 2007 Balance, beginning of year Liabilities incurred Accretion expense Balance, year end
French: Le tableau qui suit présente le passif au titre des obligations liées à la mise hors service d’immobilisations pour l’exercice terminé le 31 mars : 2007 solde au début de l’exercice passifs engagés charge de désactualisation solde à la fin de l’exercice 2006
English: (c) Employees are required to retain evidence of travel to support the purpose of the allowance for a period of seven years.
French: Cette attestation, qui doit être signée ou envoyée par courrier électronique à partir du compte de courriel du fonctionnaire, formera la base de toute vérification ultérieure.
English: A comparison of the structure of average per capita gross income in 1998 and 1990 shows that the proportion of receipts from earnings fell by a factor of 1.5, whereas the proportion of receipts from private ancillary holdings and other sources increased by factors of 2.6 and 2 respectively.
French: Ainsi qu'il ressort d'une comparaison de la structure du revenu moyen global en 1998 et 1990, la part de la rémunération du travail a diminué d'une fois et demie pendant cette période, tandis que celles correspondant aux revenus d'exploitations subsidiaires privées et à d'autres sources ont été multipliées par 2,6 et 2, respectivement.
English: It does not include income earned as an employee in a farming business.(4) Most farm operations in Canada are unincorporated businesses or partnerships and therefore are subject to personal income tax on their earnings.(5) There are advantages to being unincorporated, such as having access to the capital gains exemption (discussed below), and decreased complexity associated with reporting income.
French: La plupart des entreprises agricoles du Canada sont des entreprises ou des partenariats non constitués en sociétés et sont donc assujetties à l’impôt sur le revenu des particuliers(5). Le fait pour une entreprise de ne pas être constituée en société présente certains avantages, notamment le bénéfice de l’exonération des gains en capital (dont nous parlerons plus loin) et des déclarations de revenus moins complexes.
English: - Local Partner Respondent "The CFDC is a community catalyst" - Local Partner Respondent "Improve the quality of life in our region by enhancing business and entrepreneurial activity . to serve the social and economic needs of our region".
French: » - Un partenaire local « Améliorer la qualité de vie dans notre région en renforçant l'activité des entreprises et des entrepreneurs... afin de répondre aux besoins sociaux et économiques de notre région.
English: We all know that the EU, although an economic giant, continues to be a dwarf in security policy terms, but if it wants to become a political union, it must stop being a security dwarf and abandon national animosities in favour of something holistic and bigger.
French: Nous savons tous que l'UE, même si elle est un géant économique, reste un nain en termes de politique de sécurité, mais si elle souhaite devenir une union politique, elle doit arrêter de jouer les nains sur le terrain de la sécurité et renoncer à ses animosités nationales au profit d'un projet holistique de plus grande envergure.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans
French: Recettes non disponibles Coût net du programme en 2005-2006
English: 2.2.3.1. the tolerances of the speedometer=s measuring mechanism;
French: 2.2.3.1 les tolérances du mécanisme de mesure de l'indicateur de vitesse;
English: Conclusions and recommendations Institutional structures and staffing
French: Conclusions et recommandations Les structures institutionnelles et le personnel
English: Organized Crime Operational Support Unit OECD .......
French: Registre canadien des armes à feu en direct RCIIB ........
English: Similarly, with regard to the proposed establishment of a system-wide subregional coordination mechanism within the RCM framework, the Inspectors believe that, for the reasons spelt out in the paragraphs above, the process should be speeded up and finalized as soon as possible.
French: De même, s'agissant de l'institution proposée d'un mécanisme de coordination sous-régional à l'échelle du système dans le cadre du Mécanisme de coordination régionale, les inspecteurs estiment que, pour les raisons données dans les paragraphes ci-dessus, le processus devrait être accéléré et finalisé dans les meilleurs délais.