ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for Financial Reporting The ﬁnancial statements of the Canada Foundation for Innovation (CFI) were prepared by CFI management, which is responsible for the integrity and fairness of the data presented.
French: Responsabilité des rapports ﬁnanciers Les états ﬁnanciers de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) ont été préparés par la direction de la FCI, qui est responsable de l’intégrité et de l’exactitude des données présentées.
English: That shall be done within a framework of health care or counselling.
French: Cette communication s'inscrit dans le cadre de soins médicaux ou d'un conseil.
English: For this respondent, the issue is more one of providing access to the data, as this information is already being collected.
French: Comme ces données ont déjà été recueillies, le représentant croyait que l’accès aux données était plus problématique.
English: If the goods or services to which the trademark is affixed have been displayed at the exhibition before the official opening date, the right of priority shall start from the date on which the goods or services were first displayed at the exhibition.
French: Si les produits ou services portant la marque ont été présentés à l’exposition avant la date d’ouverture officielle, le droit de priorité prend effet à compter du jour où ils ont été présentés pour la première fois à l’exposition.
English: In that regard, the Working Group noted with satisfaction the great interest shown by member States in its work.
French: À cet égard, le Groupe de travail a noté avec satisfaction le grand intérêt que portent les États membres à ses travaux.
English: Free and informed consent includes people's full knowledge of the reasons for the relocation, as well as the potential risks and disadvantages of the move.
French: Le consentement libre et éclairé suppose que les personnes concernées sont pleinement au courant des raisons de leur réinstallation et des risques et inconvénients potentiels qu'elle comporte.
English: AUTONUM The Representative of the European Patent Office (EPO) spoke of the visionary qualities of Dr. Bogsch, and wished, on behalf of the European Patent Office, to express deep emotion on his death.
French: AUTONUM Le représentant de l’Office européen des brevets (OEB) a souligné les qualités de visionnaire de M. Bogsch et a tenu à exprimer son émotion pour sa disparition, au nom de l’Office européen des brevets.
English: Standard C.2 08 Emergency brake neutralization and maintaining movement.
French: Norme C.2 08 Neutralisation du frein de secours et maintien de la capacité de mouvement
English: In order to prevent and prohibit any harassment incident, Air Canada offers its employees steps to follow and ensure confidentiality when dealing with such an incident.
French: Pour éviter le harcèlement, Air Canada propose à ses employés des étapes à suivre et leur assure la confidentialité des démarches entreprises relativement à un tel incident.
English: The conclusions include a list of recommendations adopted by GRECO and addressed to Slovenia in order to improve its level of compliance with the provisions under consideration.
French: Les conclusions incluent une liste de recommandations adoptées par le GRECO et adressées à la Slovénie en vue d’améliorer le niveau de conformité avec les dispositions sous examen.
English: The Strategic Map found below provides the measures in which targets and initiatives are developed that translate our strategy into action.
French: Le schéma stratégique ci dessous présente les moyens par lesquels les objectifs et les initiatives sont élaborés de manière à transformer les stratégies en actions.
English: ( 157 ) John Paul II, Homily at the Mass for Vocations, Port Moresby (7 May 1984), 4: AAS 76 (1984), 1006.
French: ( 158 ) Jean-Paul II, Homélie de la Messe pour les vocations, Port Moresby (7 mai 1984), n. 4: AAS 76 (1984), p. 1006; La Documentation catholique 81 (1984), pp.
English: In June, Irene Ramírez, leader of a rural workers’ organization, was shot and killed in the city of Trujillo, Colón department. He had been leading a dispute over land.
French: En juin, Irene Ramírez, dirigeant d’une organisation de travailleurs ruraux qui avait mené des actions dans un conflit foncier, a été abattu à Trujillo, une ville du département de Colón.
English: Stress-deflection curves for the DMT are remarkably similar to both self-bored and full displacement pressuremeter test results.
French: Les courbes contrainte-déformation du DMT sont remarquablement similaires aux résultats des essais de pressiomètre tant auto-forés que poussés.
English: The Pension Review will be completed by the end of February 2009.
French: Cet examen sera achevé à la fin de février 2009.
English: Thus it neither implemented the ‘two peoples, two states’ principle, nor guaranteed Mahmoud Abbas sufficient support, since funding alone is not enough – what the Palestinians want is political support.
French: En outre, elle n’a pas non plus appliqué le principe «deux peuples, deux États», ni garanti un soutien suffisant à Mahmoud Abbas, puisque l’aide financière seule ne suffit pas - ce que les Palestiniens veulent, c’est un soutien politique.
English: Of the fourteen adults (8 females/6 males) who participated, 8 (5 females/3 males) completed the project.
French: Des quatorze participants adultes (8 femmes/6 hommes), huit (5 femmes/3 hommes) ont terminé le projet.
English: The bouclé yarn content of these fabrics falls into the same range as that of the bouclé knitted fabrics that would be allowed duty-free entry under the CTI’s proposal.
French: Le contenu en fils bouclés de ces tissus relève de la même catégorie que celle des tricots de bouclé qui bénéficieraient d’une entrée en franchise en vertu de la proposition de l’ICT.
English: The need to improve existing transport databases as a previous step to permit sensible multimodal analysis could also be discussed here.
French: On pourrait également examiner à ce sujet la nécessité d'améliorer les bases de transport existantes en tant que première étape d'une analyse multimodale rationnelle.
English: The sense of hospitality in Japan is impressive.
French: Le sens de l’accueil au Japon est impressionant.
English: Within ten years, the difference would have been reduced by only 2.1 per cent, implying that inequalities in social and cultural issues persist.
French: En l'espace de dix ans, l'écart n'a été réduit que de 2,1 %, ce qui signifie que les inégalités sociales et culturelles persistent.
English: UNICEF involvement in SWAps has focused primarily on the health and education sectors, and more recently on water and sanitation.
French: L'UNICEF a surtout participé à des approches sectorielles dans le domaine de la santé et de l'éducation, et plus récemment dans celui de l'eau et de l'assainissement.
English: Posters of World Intellectual Property Day 2004 RSS | Contact us | Terms of use
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle, posters
English: The Tribunal received a great deal of evidence on the effect that higher prices for LOCM would have on hospital budgets.
French: Le Tribunal a reçu beaucoup d'éléments de preuve sur l'effet des prix plus élevés des OBO sur les budgets des hôpitaux.
English: H.E. Mr. Feisal Amin al-Istrabadi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Juliet Rose al-Istrabadi
French: M. Feisal Amin al-Istrabadi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Juliet Rose al-Istrabadi
English: Registered Third Parties For the Federal By-elections on December 9, 2002 For the Federal By-elections on May 13, 2002 For the 37th General Election, November 27, 2000
French: Tiers enregistrés Élections partielles fédérales du 9 décembre 2002 Élections partielles fédérales du 13 mai 2002 37e élection générale du 27 novembre 2000
English: ‘The Republic of Korea has looked at various international programmes,’ says Suk Kyung Shim, and ‘a biosphere reserve appears to be particularly suitable,’ even if ‘the political situation makes it improbable that the biosphere reserve can be established in the near future.’ There are now several transboundary biosphere reserves in the world and even one intercontinental biosphere reserve linking Morocco and Spain.
French: « La République de Corée a examiné différents programmes internationaux », déclare Suk Kyung Shim, « et une réserve de biosphère semble convenir parfaitement, même si la situation politique ne permet pas de l’envisager dans un futur proche ». Il existe plusieurs réserves transfrontalières de par le monde, et même une réserve transcontinentale entre le Maroc et l’Espagne.
English: (Such as late allocation, in-year adjustments, functionalization, cycle, and sunset provisions).
French: (Notamment, affectation budgétaire en retard, rajustements de fin d'exercice, fonctionnalisation, cycle, et mesures de temporisation).
English: Indeed, a Numark  was recently advertised in a Beijing magazine as allowing users to "scratch like Kid Koala." Asia offers some ready-made showcases for international culture, the largest this year being Expo  in Aichi, Japan.
French: Ainsi, le  scratcheur Kid Koala a fait un malheur à Beijing et à Shanghai l’été dernier et, dernièrement, un magazine de Beijing publiait une annonce vantant les mérites de la platine Numark , qui permet de « scratcher comme Kid Koala ».
English: Which Family Physicians Plan to Continue Delivering Babies?
French: Klein, Michael, A. Kelly, A. Spence, J. Kaczorowski et S. Grzybowski.
English: Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime []
French: Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011  []
English: We can be proud of the fact that our relations are now on a proper, settled footing, although there is still considerable scope for improvement.
French: Nous pouvons nous réjouir que nos relations aient atteint leur maturité, même si bien des choses restent à perfectionner.
English: There is a large class of "personal" information which is equally institutional information.
French: Parfois, le droit à la vie privée doit céder le pas aux intérêts de la société.
English: The Committee took note of the statement.
French: Le Comité a pris note de cette déclaration.
English: The specific incident referred in the recommendation has been addressed.
French: Il a été remédié au problème précis mentionné dans la recommandation.
English: You will find here a lot of products of Sofia Coppola.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sofia Coppola aux meilleurs prix.
English: Also at issue is whether such databases ought to be protected under traditional copyright principles or according to other principles.
French: Gestion des droits dans un environnement en direct La question posée est la façon de faciliter l'affranchissement des droits dans un environnement en direct.
English: The decentralization of the authority to commission these studies means that each federal government department has become a client of the polling firms.
French: La décentralisation du pouvoir de déclencher ces études fait en sorte que chacun des ministères du gouvernement du Canada devient un client pour les compagnies de sondages.
English: Figure 3.3 Income-related household food security status of Aboriginal and non-Aboriginal households in Canada, 2004 Data source:
French: Figure 3.3 Situation de sécurité alimentaire liée au revenu des ménages, ménages autochtones et non autochtones, Canada, 2004 Source des données :
English:   We urge you to consider adopting the wetland mitigation approach described in this document, and to establish your own guidelines applicable to your particular activities and endeavours.
French:   Nous vous pressons de considÃ©rer l'adoption de l'approche d'attÃ©nuation des terres humides qui est dÃ©crite dans ce document, et d'Ã©tablir vos propres lignes directrices applicables Ã vos activitÃ©s et entreprises particuliÃ¨res.
English: In 2003, for example, one of two original outdoor blast chambers was replaced after 20 years of service, and major renovations of the main laboratory space were also completed.
French: En 2003, par exemple, le LCRE a remplacé une des deux chambres extérieures dédiées aux essais d’explosions, qui datait de plus de 20 ans. D’importantes rénovations ont également été réalisées dans les immeubles principaux.
English: Following that, their numbers were withdrawn from the list of invalidated TIR Carnets.
French: Leurs numéros avaient alors été retirés de la liste des carnets TIR invalidés.
English: CANADA Co-ordinator for one year.
French: CANADA 70 coparrains de tous les groupes régionaux s’y sont joints.
English: Furniture Manufacturing If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Fabrication de meubles Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: The area within which project activities could potentially interact with transportation and navigation was considered to be the physical footprint of the proposed work and/or activity.
French: La zone dans laquelle les activités du projet pourraient potentiellement interagir avec le transport et la navigation est estimée être le périmètre physique de l’ouvrage et/ou de l’activité proposé.
English: Any content you submit will be routed through the Internet and you understand and acknowledge that you have no expectation of privacy with regard to any content you submit on this forum.
French: Tout contenu publié est diffusé sur Internet ; à ce titre, vous reconnaissez que vous ne pouvez en aucun cas formuler une quelconque attente de confidentialité à l'égard du contenu que vous diffusez sur ce forum.
English: Canadian consular officials can provide assistance and support to Canadians in jail abroad, but they cannot arrange for their release.
French: Les agents consulaires canadiens peuvent offrir une aide et un soutien aux Canadiens emprisonnés à l'étranger. Mais ils ne peuvent demander leur libération.
English: • The thesis must be a scholarly monograph dealing mainly with a Canadian topic. Comparative works are eligible if the Canadian content is 50 per cent or more.
French: • L’ouvrage doit être une monographie savante portant principalement sur le Canada ou sur des thèmes comparés où le Canada représente au moins 50 p.
English: Using this calculation will help you avoid the possibility of receiving a Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) statement.
French: Le calcul a pour but d’éviter que vous receviez un état vous signalant que nous avons décelé des écarts lors de la « Revue des gains assurables et donnant droit à pension ( RGAP )».
English: The LateRooms rates for Holiday Inn Preston in Preston are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Holiday Inn Preston à Preston comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • More than 50 per cent of pregnancies are thought to be unplanned, and, in the early stages, most women do not know that they are pregnant.
French: • Plus de 50 % des grossesses sont imprévues, et, durant les premiers mois, la plupart des femmes ne savent pas qu'elles sont enceintes.
English: Article 54, on “Measures taken by States other than an injured State”, raised the fundamental problem of whether international law in its current form recognized the concept of “obligations erga omnes”, which the draft articles defined as obligations “to the international community as a whole”, and if so, what were the legal consequences of their violation.
French: L'article 54, intitulé « Mesures prises par des États autres qu'un État lésé », pose le problème fondamental de savoir si le droit international actuel connaît la notion d'« obligations erga omnes », définie dans les articles comme des obligations « envers la communauté internationale dans son ensemble », et, dans l'affirmative, de déterminer les conséquences juridiques de la violation de ces obligations.
English: You had to have resold the accommodation to a non-resident person for use by a non-resident individual and payment for the accommodation must have been made at a place outside Canada where you or your agent conduct business.
French: Vous devez avoir revendu le logement à une personne non-résidente afin qu'il soit utilisé par un particulier non-résident, et le paiement pour le logement doit avoir été fait à un endroit à l'étranger où vous ou votre agent menez vos affaires.
English: As a means of ensuring the continued sustainability of all CFB Esquimalt properties, DND participates in a number of management strategies, including involvement in Species at Risk (SAR) Recovery Teams; management of invasive species; support of scientific research; and dedication to sustainable military training.
French: Pour aider à assurer la durabilité de l’environnement de toutes les propriétés de la BFC d’Esquimalt, le MDN participe activement à un certain nombre de stratégies de gestion, y compris des équipes de rétablissement en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP), la gestion d’espèces envahissantes, l’appui à la recherche scientifique et l’entraînement militaire durable.
English: Deliverables are the specific outputs or results of research activities, NOT the activities that will be undertaken as part of the research.
French: Les produits à livrer correspondent NON PAS aux activités entreprises dans le cadre de la recherche, mais bien aux extrants ou aux résultats précis des activités de recherche.
English: • Canada won an international competition to host, in Montreal, the seat of the new Institute for Statistics of UNESCO, established to meet the growing requirements by member states and the international community for a wider range of policy-relevant, timely and reliable statistics in the fields of education, science, culture and communication.
French: Tous deux ont entamé des consultations avec des acteurs régionaux et des partenaires internationaux.
English: Participatory plant breeding programmes already exist in the Syrian Arab Republic, Egypt, Eritrea, Mali, Nepal, Yemen, Nicaragua and Honduras.
French: La sélection participative est déjà une réalité dans un certain nombre de pays tels que l'Égypte, l'Érythrée, le Honduras, le Mali, le Népal, le Nicaragua, la Syrie et le Yémen.
English: It is important for developing countries to share development experience, learn from each other and draw on each other's strengths.
French: Il est important que les pays en développement partagent leur expérience en matière de développement, apprennent les uns des autres et tirent profit des points forts de chacun.
English: For the reasons given below, the Committee recommends a reduction of non-post resources by $3,023,500 ($17,900 under consultants and experts and $3,005,600 under contractual services) to $28,952,400.
French: Pour les raisons exposées ci-après, le Comité consultatif recommande que le montant total des crédits prévus pour les objets de dépense autres que les postes soit ramené à 28 952 400 dollars, soit une réduction de 3 023 500 dollars (17 900 dollars sous la rubrique « Consultants et experts » et 3 005 600 dollars sous la rubrique « Services contractuels »).
English: Following this decision, we acted quickly to remove a major regulatory barrier that would have interfered with the implementation of an emergency alert system.
French: À la suite de cette décision, nous avons agi rapidement pour abolir un obstacle réglementaire de taille à la mise en œuvre d'un système d'alerte en cas d'urgence.
English: Extensive discrimination against women continues to exist.
French: Il existe encore de nombreux cas de discrimination à l'égard des femmes.
English: In addition, the legislation for the Canada Millennium Scholarship Foundation will be amended to allow protected persons, including convention refugees, to be eligible to receive scholarships and bursaries awarded by the Foundation.
French: En outre, la loi habilitant la Fondation des bourses d’études canadiennes du millénaire sera modifiée pour permettre l’admissibilité des personnes protégées, y compris les réfugiés au sens de la Convention, aux bourses d’études et aux bourses d’entretien accordées par la Fondation.
English: This falls short of the 25-40% reduction required by science.
French: Ce n'est pas suffisant, quand on sait que les scientifiques estiment que 25 à 40 pour cent de réduction sont nécessaires.
English: (2) The operator shall dismantle and remove any structure erected as part of a Class I operation within 12 months after its erection. (3) On completion of a Class II operation, the operator shall dismantle and remove all structures the operator has erected during the operation, unless otherwise approved under subsection 12(2).
French: (2) L'exploitant doit, dans les 12 mois suivant la mise en place, démonter et enlever tout ouvrage érigé dans le cadre d'un programme d'activités de type I. (3) L'exploitant qui a érigé des ouvrages dans le cadre d'un programme d'activités de type II doit les démonter et les enlever à la fin du programme d'activités, sauf approbation donnée en vertu du paragraphe 12(2).
English: Sectors/regions must ensure that the receipt, custody and handling of quotations submitted directly to the contracting officer are conducted in a manner that reflects the principle of fairness to all suppliers.
French: Les secteurs ou régions doivent s'assurer que les offres de prix présentées directement à l'agent de négociation des contrats sont reçues, conservées et traitées de façon à respecter le principe d'équité envers tous les fournisseurs.
English: • visit communities impacted by mine operations on a regular basis
French: • Se rendre régulièrement dans des communautés touchées par l'exploitation minière.
English: For lunch, Hispanics are more likely to order chicken sandwiches and hamburgers, and for dinner, they are more likely to order ham, chicken nuggets and burritos or tacos.
French: Pour le dîner, les Hispaniques sont plus susceptibles de commander des sandwichs au poulet et des hambourgeois et, pour le souper, ils sont plus susceptibles de commander du jambon, des croquettes de poulet et des burritos et des tacos.
English: Nevertheless, among the Atlantic provinces, Prince Edward Island remains the one least affected by the out-migration of young people.
French: Cependant, l’Îledu-Prince-Édouard reste la province atlan-tique la moins touchée par l’exode des jeunes.
English: She declined the opportunity, however, as the Russian space program's interest in her was not for her abilities as a scientist, but rather as a female subject for experiments.
French: Elle refuse cette offre, cependant, estimant que l'intérêt que lui porte le programme spatial russe ne tient pas à ses compétences scientifiques, mais plutôt aux expériences auxquelles on pourrait la soumettre en tant que femme.
English: VISION At Environment Canada, we want to see a Canada: u where people make responsible decisions about the environment; and u where the environment is thereby sustained for the benefit of present and future generations.
French: VISION À Environnement Canada, nous voulons que le Canada soit un pays : u u Où les gens prennent des décisions responsables au sujet de l’environnement; Où l’environnement est préservé au bénéfice des générations actuelles et futures.
English: But we have not made much progress on that either.
French: À cet égard, nous n'avons pas beaucoup progressé.
English: I would also like, however, to make a few comments in my national capacity.
French: À titre national, je voudrais formuler quelques commentaires.
English: Other side-effects that have been associated with sildenafil and vardenafil include sudden vision loss, seizure and urinary tract infection -30-
French: D'autres effets secondaires ont été associés au sildénafil et au vardénafil, tels qu'une perte soudaine de la vision, des crises convulsives et des infections urinaires.