ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently the Quran itself is not open to criticism or interpretation in the same way as the Bible.
French: Par conséquent, le Coran en tant que tel n'est pas sujet à critiques ou à interprétations de la même manière que la Bible.
English: Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (the ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88).
French: Définitions des catégories d'instruments Les définitions des catégories de créances et d'engagements comprises dans le bilan consolidé tiennent compte des caractéristiques de différents systèmes financiers.
English: I feel that there is much disagreement on what teachers need to know in order to teach mathematics.
French: Je considère qu'il y a beaucoup de désaccord en ce qui a trait à ce que les enseignantes et les enseignants doivent savoir pour pouvoir enseigner les mathématiques.
English: The breadth of this provision is significant, since it extends our powers beyond the hearing room and the formal hearing process.
French: Cette disposition a une vaste portée, car elle étend nos pouvoirs au-delà de la salle d'audience et de l'audience formelle.
English: The issue of trust is particularly relevant and must be addressed if a large-scale population genetic initiative is to be commenced.
French: La question de la confiance ou de la perte de confiance est celle qui ressort le plus et il faudra l'aborder et la régler avant d'entamer toute grande initiative de recherche en génétique démographique en ce pays.
English: Recognizingthat the making of databases requires the investment of considerable human, technical and financial resources but that such databases can be copied or accessed at a fraction of the cost needed to design them independently,
French: Reconnaissantque la fabrication de bases de données exige d’investir des ressources humaines, techniques et financières considérables mais que les bases de données peuvent être copiées ou sont accessibles pour un coût minime par rapport à l’investissement nécessaire à l’élaboration de chacune d’elles,
English: She complained to her managers but did not feel the matter was properly addressed. Settlement:
French: Elle s’est plainte à ses gestionnaires mais n’a pas eu l’impression qu’on se préoccupait vraiment de son problème. Entente :
English: Some experts called for the establishment of a system of registration for private military companies and the creation of a working group to oversee their activities, while others held the view that this would not be necessary.
French: Des experts ont préconisé l'établissement d'un système d'enregistrement des sociétés privées de services militaires et la création d'un groupe de travail chargé de surveiller leurs activités, mais d'autres ont été d'avis que cela ne serait pas nécessaire.
English: (Stamp and signature);
French: ANNEXE B 598 TC31 - CERTIFICAT DE GARANTIE GLOBALE 1.
English: Dealing with high-risk offenders Sentencing Q. What legislative options under the Criminal Code exist for dealing with high-risk offenders?
French: Mesures prises à l’égard des délinquants présentant un risque élevé Détermination de la peine Q. Quelles sont les options législatives prévues au Code criminel pour les délinquants présentant un risque élevé?
English: I always hoped I could work with someone who saw my potential and fully supported me.
French: J’ai toujours voulu travailler avec quelqu’un qui pouvait reconnaître mon potentiel et m’appuyer pleinement.
English: A heavy mass of cloud with very great vertical development. cloud summits rise like mountains and often spread out to form an anvil shaped top.
French: Masse puissante de nuages, à grande extension verticale. Les sommets des nuages s'élèvent en forme de montagnes et s'étalent parfois en forme d'enclume.
English: • creation of employment, improvements in the skills of both labour and management, and the enhancement of productivity of capital and labour;
French: • la création d’emplois; l’amélioration des compétences à la fois de la main-d’oeuvre et de la direction; et le relèvement de la productivité du capital et de la main-d’oeuvre;
English: During the transitional period (from Sergio to Lidia), Sergio made a tour of visits to the CCFD’s partners in Asia, including YPR, in order to introduce Lidia. The meeting with YPR took place in the beautiful house on stilt of Pak Eko Prawoto (caretaker of YPR in my absence) with the presence of Father Mangun, the volunteers of Code riverbank community development and the YPR’s team.
French: Les activités suivantes ont été connues par toute l’équipe de YPR, notamment « Le développement urbain participatif basé sur les kampongs » accompagné des publications des périodiques Warta Kampung (Nouvelles de kampongs), Exploring Yogya, le livre Menuju Kampung Pemerdekaan (Vers un kampong de libération), The Altruism of Romo Mangun, suivi par une recherche-action participative à travers les programmes d’Apprentissage aux kampongs, de Bibliothèques de kampong, etc. etc. jusqu’à présent.
English: • Health and environment departments should examine the feasibility of including health in other environmental approvals processes, such as licensing and permitting.
French: • les ministères de la Santé et de l'Environnement devraient examiner la faisabilité d'intégrer le volet santé aux autres processus des approbations environnementales comme l'octroi de licences et de permis.
English: 2.3 Mine Closure and Post Closure (Rehabilitation) Stages The Closure phase involves the physical shut down of a minesite and the rehabilitation phase involves the removal of all mine buildings, the safe closure of all mine workings and reclamation of the mine site including the waste rock disposal areas.
French: 2.3 Étapes de fermeture et de post-fermeture de la mine (remise en état) La phase de fermeture de la mine englobe les travaux de fermeture des installations et des puits de la mine, tandis que la phase de remise en état du gîte minier englobe l'enlèvement de tous les bâtiments de la mine, la fermeture des chantiers de mine selon les normes de sécurité pertinentes, la remise en état de l'environnement de la mine, notamment des zones où les roches stériles étaient évacuées.
English: Members (and their jurisdictions) gave the Sectretariat support for adopting of the National Standards System and their certification program as a control measure for drinking water materials.
French: Les membres (et les autorités qu'ils représentent) affirment leur soutien envers le Secrétariat quant à l'adoption du système national de normes et de leur programme de certification à titre de mesure de contrôle pour les produits liés à l'eau potable.
English: But, with reenergized assistance and cooperation from the United Nations system and the international community, we are determined to do our utmost to reach global and national targets by 2010.
French: Mais, comptant sur un regain de l'aide et de la coopération du système des Nations Unies et du reste de la communauté internationale, nous sommes résolus à faire tout notre possible pour atteindre les objectifs mondiaux et nationaux fixés pour l'horizon 2010.
English: The Annual Technical Report on industrial design information activities should cover the following items:
French: K.-P. Wittig Directeur adjoint du Département des services d’ information interoffices
English: Health care providers in the non-public health sector, such as pharmacists, should be provided with adequate information to motivate them to promote the vaccine.
French: On devrait offrir aux professionnels de la santé du secteur privé, tels les pharmaciens, l'information appropriée qui les motiveraient à promouvoir la vaccination.
English: (c) they are issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive. Or. de
French: L'énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans des pays tiers n'est prise en compte pour évaluer la conformité aux dispositions de la présente directive concernant les objectifs nationaux, que dans le cas où:
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (forty-ninth session)
French: Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRE) (quarante-neuvième session)
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to promote respect for the views of the child.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour promouvoir le respect de l'opinion de l'enfant.
English: Additional input into the development of CIPARS has been received from ENDS, the Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN), and the recently formed National Steering Committee on Antimicrobial Use Monitoring.
French: Des projets pilotes sur la surveillance active ont été lancés pour tester la faisabilité d’un système pleinement intégré de surveillance à l’échelle nationale.
English: Number of alarm cycles according to paragraph 6.3.1.1., if applicable;
French: Nombre de cycles d'alarme conformément au paragraphe 6.3.1.1, le cas échéant;
English: We are really grateful for the role played by the Turkish people and I believe that this positive historic experience continues to guide the relationship between Israel and Turkey.
French: Nous sommes réellement reconnaissants pour le rôle joué par le peuple turc et je pense que cette expérience historique positive continue d'inspirer les relations entre Israël et la Turquie.
English: In regard to health, the strategy aims to improve the quality of health in the population by stepping up efforts in the field of primary health care and improving the preventive and clinical aspects of the health system, with essential emphasis placed on maternal and child health and family planning services.
French: Concernant la santé, la stratégie vise à améliorer la qualité de l'état sanitaire de la population en intensifiant les efforts déployés dans le domaine des soins de santé primaires et en apportant des perfectionnements aux aspects préventifs et cliniques du système de santé, en insistant surtout sur la santé de la mère et de l'enfant et sur les services de planning familial.
English: This list is being amended on a regular basis and diplomatic missions can always consult the border control when these are uncertain about the person requesting the visa.
French: Les missions diplomatiques peuvent par ailleurs prendre des renseignements sur un demandeur de visa auprès des services de contrôle des frontières.
English:      The next item is the oral question to the Commission (O-0037/2005 - B6-0169/2005) by Mr Sifunakis, on the draft UNESCO Convention on cultural diversity.
French:    -L’ordre du jour appelle la question orale (O-0037/2005 - B6-0169/2005) de M. Sifunakis relative au projet de convention de l’Unesco sur la diversité culturelle.
English: The African Group was happy to endorse all the proposed nominations.
French: Le groupe des pays africains est heureux de s’associer à toutes les propositions de nomination.
English: Once the Israeli withdrawal is confirmed and if the security situation permits, UNIFIL would have to be immediately reinforced with two mechanized infantry battalions and the engineer component of the Force would be increased to regimental level.
French: Une fois confirmé le retrait israélien et si la situation sécuritaire le permet, la FINUL devrait être immédiatement renforcée au moyen de deux bataillons d'infanterie mécanisés, et l'élément génie de la Force, étoffé, deviendrait un régiment.
English: They will continue and enhance, addressing their specific target audiences.
French: Elles poursuivront et développeront cette action en s'adressant à leurs publics cibles.
English: The Bosnian politicians, too, must at last get started on the institutional reforms that will make ethnic division a thing of the past and build a functioning state for which accession to the EU will be a real possibility.
French: Les hommes politiques bosniaques doivent également entamer enfin les réformes institutionnelles qui relégueront dans les livres d’histoire les divisions ethniques et qui aboutiront à l’édification d’un État viable pour lequel l’adhésion à l’Union constituera une véritable possibilité.
English: Moreover, each concert is repeated three times so that every one can complete the tour at his own pace.
French: Chaque concert est en outre répété trois fois pour que tout le monde puisse parcourir le trajet à son propre rythme.
English: Footnotes 1 The Codex Alimentarius Commission was created in 1963 by FAO and WHO to develop food standards, guidelines and related texts such as codes of practice under the Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: Notes de bas de page 1 La Commission du Codex Alimentarius a été constituée en 1963 par la FAO et l'OMS pour élaborer des normes, des directives et des documents connexes sur les aliments tels que les guides de pratiques, dans le cadre du Programme conjoint des normes alimentaires de la FAO et de l'OMS.
English: The answer, as Mr. Micka put it, is that he was anxious to make a statement.
French: La réponse, comme l'a dit M. Micka, est qu'il souhaitait faire une déclaration.
English: They should include the traditional means of communication, inter alia, print materials, ranging from press releases to hard cover publications, radio programmes (especially live broadcasts) and television materials, as well as Internet material on www.un.org and associated sites, notably the United Nations News Centre and those of The UN Works programme and the UN Chronicle.
French: Il recourra ainsi aux moyens traditionnels - supports imprimés (des communiqués de presse aux publications reliées), radio (en particulier émissions en direct), et télévision - mais aussi à l'Internet (site <www.un.org> et sites associés, notamment ceux du Centre de nouvelles de l'ONU, du programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » et de la Chronique de l'ONU).
English: The Committee will also be responsible for promoting cooperation between labour inspectorates.
French: Il aura également pour mission de faciliter la coopération entre les inspections du travail.
English: (a) Adapting census activities to appropriate and emerging technologies;
French: a) Adapter les activités de recensement aux nouvelles technologies appropriées;
English: An actual pop song who will bring happiness to everybody.
French: Une pop song bien actuelle qui mettra tout le monde de bonne humeur.
English: As for the individuals mentioned in Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), their entry to or exit from the national territory has not been reported.
French: Aucune des personnes figurant sur les listes des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU n'a été enregistrée à l'entrée ou à la sortie du territoire national.
English: The Programme will help thousands of cultural organisations – theatres, museums, professional associations, research centres, universities, cultural institutes, public authorities, etc.
French: Il aidera des milliers d’organisations culturelles – théâtres, musées, centres de recherche, instituts culturels, autorités publiques, etc.
English: For making your video appear on the list, you only have to put the direct or embedded link here.
French: Si vouz voulez que votre vidéo soit sur la liste, vous seulement devez e'crire le lien direct ou embed ici.
English: Membership includes parents, school staff and community representatives, as well as the principal and/or vice principal.
French: De plus, la direction ou la direction adjointe de l’école, ou les deux, font aussi partie du conseil.
English: Stronger reports could help to better monitor progress and to indicate more clearly where responsibility lies.
French: Dans la pratique, aucun des partenaires ne s'est servi du Nouvel Ordre du jour comme référence.
English: The central question in ascertaining the standard of review is to determine the legislative intent in conferring jurisdiction on the administrative tribunal.
French: Dans l'examen de la norme de contrôle applicable, il faut avant tout déterminer quelle était l'intention du législateur lorsqu'il a conféré compétence au tribunal administratif.
English: That opportunity should not be missed.
French: Cette occasion ne doit pas être manquée.
English: These provisions need to reflect a number of concerns which, whilst preserving the rules of transparency, cannot be allowed to turn transparency into a means of making any Council activity totally ineffective.
French: Ce règlement doit refléter un ensemble de préoccupations qui, sans remettre en cause les règles de transparence, ne transforment pas la transparence d'une manière à rendre totalement inefficace tout travail du Conseil.
English: Use the information gathered. Don't take all reference check information at face value.
French: Utilisation de l'information recueillie N'accordez pas de valeur absolue à tous les renseignements recueillis.
English: Francis Maignaut was born in 1953 in Fleurance in Gascony.
French: Francis Maignaut est né en 1953, à Fleurance dans le Gers.
English: Calls on least developed countries, with the support of their development partners, to continue to fulfil their commitments and to promote the implementation of the actions contained in the Programme of Action by translating them into specific measures within their national development frameworks and poverty eradication strategies, in particular poverty reduction strategy papers, where they exist, with the involvement of civil society, including the private sector, on the basis of a broad-based inclusive dialogue, as well as to continue to promote an enabling environment for the effective mobilization and utilization of resources consistent with paragraph 82 of the Programme of Action;
French: Appelle les pays les moins avancés, avec le soutien de leurs partenaires pour le développement, à continuer à donner effet à leurs engagements et à promouvoir la mise en œuvre des actions exposées dans le Programme d'action en les traduisant en mesures spécifiques dans leurs cadres de développement national et leurs stratégies d'élimination de la pauvreté, en particulier dans leurs documents stratégiques de réduction de la pauvreté, le cas échéant, avec la participation de la société civile, y compris le secteur privé, sur la base d'un dialogue inclusif à large assise, ainsi qu'à continuer à promouvoir un environnement propice pour la mobilisation et l'utilisation efficaces des ressources conformément au paragraphe 82 du Programme d'action;
English: All reservations are made directly with the travel agency. Festival tickets will be handed out on the coach.
French: Les organismes ici vous en proposent!
English: Therefore the TAF can be much more exact and site specific.
French: Par conséquent, un TAF peut être beaucoup plus exact et axé sur un site particulier.
English: The 1982 Ministerial Direction on foreign liaison states that CSIS cooperation with a foreign agency must be compatible with Canada's foreign policy.
French: Selon l'instruction ministérielle de 1982 sur la liaison avec l'étranger, la coopération du SCRS avec un organisme de l'extérieur doit être conforme à la politique étrangère du Canada.
English: A Review of the Recent Literature," (with Robert Lafrance).
French: A Review of the Recent Literature » (avec la collaboration de Robert Lafrance).
English: They will be required to supply information on the licences and certificates to the authorities of the other Member States, the Agency and railway undertakings.
French: Elles sont tenues de communiquer les données afférentes aux licences et attestations aux autorités des autres EM, à l'Agence et aux EF.
English: Frequent spring depressions of pH to below 5.0, measured in the littoral zone of Plastic Lake during 1982, were predicted to cause a mortality of 35.2% to a theoretically constructed amphipod population.
French: On a ainsi prédit que des chutes printanières fréquentes du pH à un niveau inférieur à 5,0, mesuré dans la zone littorale du lac Plastic en 1982, entraineraient la mortalité de 35,2% d'une population théorique d'amphipodes.
English: The local child protection services should provide all the support services appropriate in order to empower the family to overcome the problems it’s facing.
French: Il incombe à celle-ci d’apprécier si les critères fixés par la loi ont été respectés.
English: Timeline The modification of the NPRI reporting requirements for D-F and HCB was started during the 2005 consultation year.
French: Calendrier La modification des exigences de déclaration à l'INRP des D-F et du HCB a commencé au cours de l'année de consultation 2005.
English: The kind of document code "A0" may be encountered in computer databases, and is used to identify the bibliographic details of patent applications filed, as announced in the Gazette published by this Office.
French: Le code de type de document "A0" peut apparaître dans les bases de données informatisées quand il est utilisé pour l’identification des données bibliographiques des demandes de brevet déposées qui sont annoncées dans le bulletin officiel publié par cet office.
English: A book of complaints and suggestions is available to the public in all police stations.
French: Un cahier destiné à recueillir les plaintes et les suggestions des citoyens est à la disposition du public dans tous les locaux de la police.
English: These activities will be brought back to the working group for further discussion and possible incorporation into the guidance development procedures being drafted.
French: Ces activités seront réacheminées au Groupe de travail pour de plus amples discussions et une intégration possible dans les procédures d'élaboration des lignes directrices.
English: However, recent TB Submissions have raised some questions about how effectively this improved management regime is being implemented.
French: Toutefois, compte tenu des présentations récentes au CT, on s’est demandé avec quelle efficacité ce régime de gestion amélioré est appliqué.
English: (a) The open, transparent and participatory approach adopted by the ad hoc advisory groups and the broad consultations carried out at United Nations Headquarters, in the countries concerned and other places, with a wide range of actors, including from civil society and the private sector;
French: a) Des méthodes ouvertes, transparentes et participatives qu'ils ont adoptées et des consultations étendues qu'ils ont menées auprès de très nombreux acteurs, dont la société civile et le secteur privé, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, dans les pays dont ils s'occupent et en d'autres endroits;
English: Amounts are flexible, bank rules apply, and the line of credit must revolve through each growing cycle.
French: Les montants sont flexibles; ces garanties sont assujetties aux règles bancaires, et la marge de crédit est reconductible pour chaque cycle d'élevage.
English: In its famous dictum in its advisory opinion on Western Sahara, it had held that questions framed in terms of law and raising problems of international law were by their very nature susceptible of a reply based on law.
French: Dans le dictum célèbre de son avis consultatif sur le Sahara occidental, elle a jugé que les questions formulées en termes juridiques et soulevant des problèmes de droit international étaient par leur nature même susceptibles de recevoir une réponse en droit.
English: Originally born and native of Paris, France, American Custom Builder Cyril Huze emulates creativity and free expression.
French: Le plus français des constructeurs « custom » américains, Cyril Huze, reflète la créativité et la liberté d'expression. Cyril est Français d'origine, né à Paris.
English: • the networking with local and regional business structures;
French: • La mise en réseau avec des structures entrepreneuriales locales et régionales ;
English: Improving European and national regulation Modernising VAT rules
French: Commission, COM(2003) 567.