ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies should evaluate their training commitment.
French: Mais notre façon de travailler, elle, a changé.
English: In Canada, there is some qualitative data.
French: Au Canada, nous disposons de certaines données qualitatives à ce sujet.
English: The Canadian Experience, Institute for Research on Public Policy, Discussion Paper in International Economics, No.8511, December 1985.
French: The Canadian Experience, Institute for Research on Public Policy, Discussion Paper in International Economics, No.8511, décembre 1985.
English: Upon instructions from my Government and further to the circulation of the letter by the Permanent Representative of the Republic of Turkey dated 6 July 2001 (A/55/986-S/2001/575), I am writing with reference to the judgement in the case of Cyprus v.  Turkey, delivered at Strasbourg on 10 October 2001 by the European Court of Human Rights.
French: D'ordre de mon Gouvernement et à la suite de la mise en distribution de la lettre du Représentant permanent de la Turquie datée du 6 juillet 2001 (A/55/986-S/2001/575), j'ai l'honneur de me référer à l'arrêt rendu le 10 octobre 2001 par la Cour européenne des droits de l'homme, à Strasbourg, dans l'affaire opposant Chypre à la Turquie.
English: Developing a Community-Based Education Program for Older Persons
French: Developing a Community-Based Education Program for Older Persons (Développement d'un programme communautaire de formation pour les personnes âgées)
English: • 080 - Supreme Court of Canada A90 PARLIAMENT A901 Officers and Members of the Senate - Salaries, Allowances and Other Payments
French: Particulier au ministère(s):
English: Girls continued to suffer from the insufficient number of schools for them.
French: Les filles demeuraient pénalisées par le manque d'écoles de filles.
English: * A/63/150 and Corr.1.
French: Liste des abréviations
English: NAMAs Nationally appropriate mitigation actions
French: iii) Un organe consultatif technique assorti d'un système financier;
English: The Bahamas is a member of CARICOM but not of the Caribbean Common Market.
French: Les Bahamas sont membres de la CARICOM, mais n'adhèrent pas au marché commun des Caraïbes.
English: Corporate Strategies and Business Development
French: En date du 31 mars 2006
English: Furthermore, we need to make substantial progress on mandate review and management reform during this session of the General Assembly.
French: En outre, il nous faut accomplir des progrès importants dans l'examen des mandats et la réforme de la gestion au cours de cette session de l'Assemblée générale.
English: A Paternity Test, which can clarify relations, has nowadays an accuracy of 99.999 %.
French: Aujourd’hui un test de paternité vous donne une sécurité de 99,999 %.
English: There is a two-year transition period for upper-level suppliers of consumer chemical products and containers, with an additional one- or two-year transition period at retail, depending on the hazard posed by the product.
French: Les fournisseurs en amont du commerce de détail disposent d'une période de transition de deux ans, et les détaillants d'une période supplémentaire d'un an ou de deux ans, selon les dangers que représente le produit.
English: "The provision of clean, safe drinking water is fundamental to closing the gap in living standards between Aboriginal people and non-Aboriginal Canadians," said Ms. Ur.
French: « La prestation d’eau potable propre et sûre est fondamentale afin de combler l’écart dans le niveau de vie qui existe entre les membres des Premières nations et les Canadiens non autochtones, de dire Rose-Marie Ur.
English: For any period where the PWGSC rate negotiations have not been completed at the time of claim preparation for the period, the previous year's negotiated PWGSC costing rates will be used in the interim.
French: Pour toute période où les négociations des taux de TPSGC n'ont pas été complétées au moment de la préparation de la réclamation pour la période visée par cette demande, les taux des frais négociés de TPSGC de l'année précédente seront utilisés provisoirement.
English: Between 2002 and 2004 there was a close correspondence between the growth of full-time faculty and the growth of researchers funded by CIHR research grants the following year (Figure 14).
French: La définition changeante de l’expression professeur à plein temps dans des universités a des répercussions sur les données de certaines années, mais la tendance depuis 2001 semble sans équivoque en termes d’orientation.
English: The Native Advisory Committee makes recommendations to the Department of Education and Training in areas, such as curriculum, language instruction, resource materials, teacher training and Aboriginal education policy.
French: Le Comité consultatif autochtone formule des recommandations à l'intention du ministère de l'éducation et de la Formation, touchant les programmes d'études, l'enseignement des langues, les documents de référence, la formation des enseignants et la politique en matière d'éducation destinée aux Autochtones.
English: PDA is the largest NGO in Thailand, and in the 1990s actively promoted cooperation with the private sector in addressing Thailand's rural development challenges.  CIDA's programming framework in Thailand emphasized rural and community development in the 1980s, but shifted to support of private sector development, natural resources development and human resource development in the 1990s.
French:   Au cours des années 1980, le cadre d'élaboration de programmes de l’ACDI en Thaïlande a mis l'accent sur le développement rural et communautaire; au cours des années 1990 toutefois, on a plutôt appuyé le développement du secteur privé, la mise en valeur des richesses naturelles et le perfectionnement des ressources humaines.
English: Division for the Advancement of Women: handbook on procedures for submitting complaints under the Optional Protocol (1) and publications on expert group meetings referred to in (a) (vi) above (4);
French: Division de la promotion de la femme : guide des procédures de recours au titre du Protocole facultatif (1) et publications sur les réunions des groupes d'experts mentionnées à l'alinéa a) vi) ci-dessus (4);
English: I refer to the situation of the Kurdish population, to capital punishment, which is still in force in Turkey, and to the cultural and religious issues that need to be addressed.
French: Je fais référence à la situation de la population kurde, à la peine capitale, qui est toujours d'application en Turquie, ainsi qu'aux questions culturelles et religieuses qui doivent être résolues.
English: The largely universal provision of social benefits (despite some notable gaps such as the absence of social provision for single unemployed young people in Italy) has facilitated personal independence, but it may also have fostered dependence.
French: Les personnes «âgées» détiennent une plus large part du patrimoine et des revenus que par le passé.
English: The two projects pertain to the development of transport links in the region.
French: Les deux projets ont pour vocation d'améliorer les axes de communication à l'intérieur de la région.
English: The situation relating to a certain number of countries is as follows:
French: La situation pour un certain nombre de pays est la suivante :
English: Two conclusions that emerged from the case studies were that: a.
French: Deux conclusions ressortent des études de cas : a.
English: Israel sees such prisoners as terrorists or ordinary criminals who have violated the criminal law.
French: Israël considère ces détenus comme des terroristes ou comme des prisonniers de droit commun.
English: Business Development Bank of Canada (BDC) The E-Strat Program, designed in association with CED, allows SMEs to develop an e-business strategy and implementation plan through workshops and individual consulting services.
French: Banque de développement du Canada (BDC) Conçu en collaboration avec DEC, le programme E-Strat permet aux PME d’élaborer une stratégie et un plan de mise en oeuvre en matière d’affaires électroniques en participant à des ateliers et en bénéficiant de services de consultations individuelles.
English: Assist the Royal Government of Cambodia in facilitating, monitoring and evaluation and making recommendations to support and encourage the implementation of national policies, laws, regulations and measures related to the promotion of the status and well-beings of women in Cambodia.
French: • Aider le Gouvernement royal à promouvoir, suivre et évaluer la mise en œuvre des politiques, lois, règlements et mesures adoptés au niveau national en vue d'améliorer la situation et le bien-être des femmes au Cambodge, et formuler des recommandations en vue de faciliter et d'encourager leur application;
English: The Multiple Sclerosis Society of Canada provided funding for this study
French: Les résultats de notre recherche montrent que les personnes atteintes de SP sont susceptibles d’avoir recours à certaines formes de MCP.
English: Level Command & Control Conduct Operations Sustain Generate Corporate Command Info & Int Conduct Mobility Protect
French: Niveau Commandement et contrôle Opérations Soutien Mise sur pied Politique et stratégie du Ministére Command-ement Info et rens Exécution Mobilité Protection
English: We do not distribute advertising or promotional material to our clients on behalf of third parties.
French: Nous ne distribuons pas de matériel publicitaire ou promotionnel à nos clients au nom de tierces parties.
English: But a revolution and transformation in the social and economic prospects for the developing world is already well underway.
French: Néanmoins, une révolution et une transformation des perspectives sociales et économiques du monde en développement sont déjà bien amorcées.
English: Two of the Department's intervention programmes deal specifically with the issue, BALANCE- who cares?
French: Deux des programmes d'intervention du Ministère sont tout particulièrement consacrés à la question : BALANCE- who cares?
English: Also notes with satisfaction that Member States concerned in Asia and the Pacific are holding further consultations, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, with a view to making the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific grow into a network of nodes;
French: Note également avec satisfaction que les États Membres concernés, en Asie et dans le Pacifique, tiennent de nouvelles consultations, avec l'aide du Bureau des affaires spatiales, afin de transformer progressivement le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique en réseau d'antennes subsidiaires;
English: When I conveyed the Security Council's concern over the situation, he stated that Ethiopia would exercise maximum restraint, neither being the first party to open fire nor allowing itself to be provoked.
French: Lorsque j'ai fait part de l'inquiétude que la situation inspirait au Conseil de sécurité, il a déclaré que l'Éthiopie ferait preuve de la plus grande retenue en n'ouvrant pas le feu en premier et en ne se laissant pas provoquer.
English: During the 1920s, he worked with a team that discovered insulin, which made it possible at last to treat the previously fatal disease of diabetes.
French: Durant les années 1920, il fit partie d'une équipe qui découvrit l'insuline ce qui, enfin, permit de traiter le diabète, une maladie jusque-là mortelle.
English: The Delegation wished to stress what it considered as critical in the short-term, namely: elements of norm-setting, technology transfer, capacity building, and development-oriented technical assistance, among others.
French: La délégation a tenu à souligner les éléments qu’elle considérait comme essentiels à court terme, à savoir, entre autres, l’établissement de normes, le transfert de technologie, le renforcement des capacités et l’assistance technique axée sur le développement.
English: Standardisation is a voluntary process based on consensus amongst different economic actors and carried out by independent standards bodies, acting at National, European, International level.
French: La normalisation est un processus volontaire qui repose sur le consensus des différents acteurs économiques et qui est dirigé par des organismes indépendants, intervenant aux niveaux national, européen ou international.
English: Current dilemmas and strategies for change.
French: Pomeroy, E. et J. Trainor, «Families of people with mental illness:
English: It is one of the principle duties of this people's Parliament to see that the interests of the citizens and taxpayers of this united Europe are not forgotten.
French: Une des premières missions de ce Parlement consiste à veiller que les intérêts de nos concitoyens ou des contribuables de l'Union européenne ne soient pas négligés.
English: ◦ Agricultural Year (September 1 to August 31)
French: ◦ Campagne agricole (1er septembre au 31 août)
English: If you have a passion for aviation history come and discover for yourself some of our new young authors and their superlative work.. On behalf of all the team I wish you happy reading!
French: Depuis 1993, Lela Presse s'est affirmée par une présence de plus en plus importante sur le marché de la presse aéronautique et navale et est devenue l'un des leaders en France. Notre équipe est certainement l'une des plus dynamique qui soit et vous propose à chaque parution, des sujets qui n'ont jamais été abordés auparavant, ce grâce à son réseau de correspondants en France et dans le Monde !
English: However, this is based on the results of heating under confinement only and not on the mechanical sensitivity.
French: Cette classification est toutefois fondée sur les résultats du chauffage sous confinement et non pas sur la sensibilité aux stimuli mécaniques.
English: The Board recommends that UNDP develop a more formal system for monitoring supplier performance.
French: Le Comité recommande au PNUD de se doter d'un dispositif d'évaluation plus systématique des fournisseurs.
English: A/61/67-E/2006/13, para.
French: A/61/80-E/2006/72, par.
English: It supplied compliant operating hours for three of Alliant Mobility's four regions and MTS Mobility's single region.
French: Elle a fourni des heures d'activité conformes pour trois des quatre régions d'Alliant Mobility et pour la seule région de MTS Mobility.
English: In short, there are numerous interests and much uncertainty about the underlying process of climate change.
French: En bref, les intérêts sont nombreux et l’incertitude est grande quant au processus sous-jacent du changement climatique.
English: Implementation of the travel ban and the assets freeze
French: Application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs
English: Effectively doubling the proportion pledged during the initial two years of the program, the CWB committed to move at least one-half of its overall grain shipments to the four western ports under tender in the 2002-03 crop year.
French: Doublant la proportion promise durant les deux premières années du programme, la CCB s’est engagée à acheminer au moins la moitié de ses expéditions totales de grains vers les quatre ports de la côte Ouest en régime d’appel d’offres durant la campagne 2002-2003.
English: However, thefindingsof the Court show that these measures have not yet been , sufficient to have a measurable impact on the reliability of the certification of expenditure by Member States to the Commission.
French: Toutefois, les conclusions de la Cour indiquent que ces mesures n'ont pas encore eu d'incidence sensible sur la fiabilité de la certification des dépenses à la Commission par les États membres.
English: WOMEN'S SUFFRAGE was widely seen as a reward to Canadian women for their help in the war effort.
French: Beaucoup estiment que le DROIT DE VOTE DE LA FEMME est une récompense accordée aux Canadiennes pour leur contribution à l'effort de guerre.
English: Responsibility is imposed on the shipper under this provision only when the act or omission of the person concerned is within the scope of that person's contract, employment, or agency.”
French: Le chargeur n'est tenu responsable en vertu de la présente disposition que lorsque la personne concernée a commis l'acte ou l'omission dans l'exercice de ses fonctions en tant que sous-traitant, employé ou agent.”
English: In a press statement (SC/8057), the Security Council strongly condemned the appalling atrocities and expressed its deep concern about the humanitarian crisis, in particular the abduction, forced recruitment and sexual violence against children.
French: Dans une déclaration à la presse (SC/8057), le Conseil de sécurité a fermement condamné les abominables atrocités commises et exprimé sa profonde préoccupation face à la crise humanitaire, en particulier l'enlèvement d'enfants, leur recrutement forcé et la violence sexuelle dont ils faisaient l'objet.
English: The Commission is currently waiting for further information on these events and is attentively following the handling of the situation by the Albanian authorities.
French: La Commission attend pour l’instant de nouvelles informations sur ces événements et suit attentivement la gestion de la situation par les autorités albanaises.
English: * Established a regional Contaminants Committee to coordinate the Northern Contaminants Program in Nunavut, with the Government of Nunavut.
French: * Nous avons créé, avec le gouvernement du Nunavut, un comité régional sur les contaminants qui coordonnera le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Bhinder was decided at the tribunal level before the guidelines came into effect so there was no issue of individual assessment as raised by section 5 of the guidelines. Furthermore, Bhinder dealt with the quite different situation of an individual exception (on religious grounds) to an established b. f. o. r.
French: Il n’y a aucun conflit réel pour deux raisons : le tribunal a rendu son jugement dans l’affaire Bhinder avant l’entrée en vigueur de l’ordonnance, de sorte que l’évaluation individuelle prévue a l’article 5 ne se posait pas et, en outre, cette affaire concernait une exception individuelle tout à fait différente (fondée sur des motifs religieux) à une exigence professionnelle justifiée établie.
English: Eritrea - Currency; nakfa (ERN)
French: Équateur - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: It also includes a voluntary Code of Ethics for International Trade in Food.
French: Il comprend également un Code de déontologie du commerce international des denrées alimentaires d’application volontaire.
English: In 1918, there was a riot in Quebec in which a number of people were killed or injured.
French: En 1918, une émeute éclate, faisant des morts et des blessés à Québec.
English: Moreover, the Congress could also constitute an additional source of useful information and knowledge on the legislative and administrative measures taken and programmes, plans and practices launched by States parties in implementation of the Convention, as well as on the difficulties and deficiencies encountered in the context of implementation, in accordance with article 32, paragraphs 4 and 5, of the Convention.
French: Par ailleurs, le Congrès pourrait également être une utile source d'informations et de données sur les mesures législatives et administratives adoptées et sur les programmes, plans et pratiques énoncés par les États parties dans le contexte de la mise en oeuvre de la Convention, ainsi que sur les difficultés et défaillances rencontrées à cet égard, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 32 de la Convention.
English: It is also important to underline that a certain quantity of dust is required to help the grain-bonding process, making the clumps harder and more easily removable. Premium quality litters have just enough dust to get you the best results but are also dust-treated so that your cat enjoys its litter box.
French: Bien sur, puisque c’est de l’argile, un matériau friable!
English: The grizzly bear was also wide-ranging in Saskatchewan, occurring east of the South Saskatchewan River in the Birch Hills (near present-day Saskatoon), to the west in the Sandy Hills and along the Baptiste River and the North Saskatchewan River (Nielsen 1975).
French: L’ours grizzli occupait aussi de vastes territoires en Saskatchewan où il se trouvait à l’est de la rivière Saskatchewan Sud, dans les Birch Hills (près de l’actuel Saskatoon), à l’ouest des Sandy Hills et le long de la rivière Baptiste et de la rivière Saskatchewan Nord (Nielsen, 1975).
English: Facilities such as day-use areas, trails, campgrounds, visitor centres, water and sewer systems and park roads provide onsite opportunities that facilitate visitor understanding, enjoyment and appreciation of Canada's natural and cultural heritage.
French: Des installations telles que les aires de fréquentation diurne, les sentiers, les emplacements de camping, les centres d'accueil, les réseaux d'aqueduc et d'égout et les routes de parc offrent aux visiteurs sur place des possibilités de comprendre et d'apprécier le patrimoine naturel et culturel du Canada et d'en profiter pleinement.
English: Here you can find a/o walk-in showers adjusted to your tiles, exclusive parquet floors, original bathroom furniture, little presents, etc.
French: Ici, vous trouverez, par exemple, des douches assorties à vos carrelages, des parquets exclusifs, des meubles de salles de bains originaux, des cadeaux, ...
English: • the impact of the entity’s business processes and how they have influenced the design of management and accounting business systems; the types of transactions and documents processed by the systems; the manner in which the transactions are initiated and processed; and how transactions and balances are assembled and summarized for financial reporting purposes.
French: • •
English: Election of the Chairperson-Rapporteur 5 3
French: Élection du Président-Rapporteur 5 4
English: In this context, the pattern of overall HICP movements throughout 2003 reflected developments in the more volatile subcomponents: energy and unprocessed food prices. Cost pressures were subdued over 2003 as producer prices showed moderate growth rates and nominal labour cost growth levelled off.
French: Par ailleurs, s’agissant des valeurs financières, il semble que l’amélioration de la situation du marché des capitaux après mars 2003, les efforts de réduction des coûts et la diminution des provisions pour pertes sur prêts aient eu un impact positif sur la rentabilité des banques.
English:  -Support for promising initiatives emanating from credible groups in Haitian civil society, international, multilateral and Canadian organizations, etc., to assist in achieving social progress in justice, democracy and human rights, and in improving the conditions, treatment and reintegration of those before the courts.
French:  -Apporter un appui aux initiatives émanant de groupements crédibles de la société civile haïtienne, d'organisations internationales, multilatérales, canadiennes, etc. Ces initiatives doivent être susceptibles de faire progresser la société en matière de justice, de démocratie et de droits humains et d'améliorer les conditions, le traitement, et la réinsertion des justiciables.
English: Normal Value Normal Value for the Preliminary Determination A normal value is usually based on profitable sales in the exporter's home market, or, in the absence of profitable sales, on the basis of all costs of the goods plus an amount for profit.
French: Valeur normale Valeur normale pour la décision provisoire Les valeurs normales sont généralement fondées sur les ventes rentables dans le pays de l'exportateur ou, en l'absence de ventes rentables, sur le coût total des marchandises plus un montant pour les bénéfices.
English: In other words, if an employee is working part- time on the project and part-time on other duties with the sponsoring organization, only that portion of time allocated to the project is entered here.
French: En d’autres mots, si un employé travaille au projet à temps partiel et qu’il exécute d’autres tâches pour l’organisme parrain, seul le temps consacré au projet doit être inscrit.