ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that the demand for AV's services will increase over the next few years as epidemiological evidence predicts increased rates of infection in several of the client groups that AV serves, particularly people who inject drugs, women, Aboriginal people and gay youth.
French: Il devrait avoir une augmentation des demandes de services auprès de SV au cours des prochaines années puisque les signes épidémiologiques indiquent un accroissement du nombre d'infections dans plusieurs groupes composés de clients de SV, notamment chez les utilisateurs de drogues injectables, les femmes, les Autochtones et les jeunes gais.
English: During the reporting period, UNOCI conducted awareness-raising activities on human rights, targeting 16,090 people, to strengthen national capacities and address existing gaps.
French: Au cours de la période considérée, l'ONUCI a mené des activités de sensibilisation aux droits de l'homme, dont 16 090 personnes ont bénéficié, pour renforcer les capacités nationales et combler les lacunes existantes.
English: It is this standard financial regulation for EAs which is the subject of this report, since the Commission wishes to amend it on the grounds that:     it needs to be adapted to the amended provisions of the EU Financial Regulation, other amendments have become necessary in the light of experience gathered by the existing executive agencies, the publication of the administrative budget of agencies should be simplified while preserving the prerogatives of the budgetary authority and the Court of Auditors, the procedure regarding transfers to be adopted by the directors of agencies has proved to be ‘unclear and time consuming’ and should therefore be ‘streamlined and accelerated’.
French: Le règlement financier-cadre des agences exécutives fait l'objet de la proposition à l'examen. La Commission entend le modifier étant donné     qu'il faut l'adapter aux dispositions modifiées du règlement financier de l'UE, que d'autres ajustements sont nécessaires à la lumière de l'expérience acquise avec les agences exécutives, qu'il convient de simplifier la publication des budgets administratifs des agences sans porter atteinte pour autant aux droits de l'autorité budgétaire et de la Cour des comptes, la procédure qui permet au directeur des agences d'effectuer des virements de crédits s'est avérée lourde et peu claire et doit donc être rationnalisée et harmonisée.
English: Indeed, why would [the firm] take pains to formulate a more or less compliant privacy policy and then not draw attention to that policy when it truly mattered, in effect hiding the policy from customers?
French: Cependant, cette politique n’est non seulement pas intégrée à la documentation du sondage envoyée par la poste aux ménages, mais elle n’est pas non plus accessible de façon raisonnable aux ménages.
English: Mr. Kozaki (Japan) endorsed the recommendations of the Committee on Contributions.
French: M. Kozaki (Japon) souscrit aux recommandations faites par le Comité des contributions.
English: This almost unbelievable absence of direct contact between the Commission and the Government on personnel problems has considerably weakened the position of the Commission, and lowered its prestige in the eyes of Departments, of Staff Associations, and of the Government itself.
French: La même étude énumère certains griefs particuliers contre l’exercice arbitraire de l’autorité par le conseil du Trésor, et elle fait remarquer que depuis l’ascension du conseil dans les années trente, le personnel de celuici ne s’est pas réuni avec les commissaires « plus de douze fois » pour discuter la ligne de conduite à suivre au sujet du personnel.
English: HMCS Charlottetown is part of a coalition fleet conducting maritime security and counter-terrorism operations in the Gulf of Aden to bring security and stability to the maritime community.
French: Le NCSM Charlottetown fait partie d’une flotte de coalition qui effectue des opérations de sécurité maritime et de contre-terrorisme dans le golfe d’Aden afin d’apporter sécurité et stabilité à la collectivité maritime.
English: Chromosome engineering methodologies, based on the manipulation of pairing control mechanisms and induced translocations, have been employed to transfer into wheat specific disease and pest resistance genes from annual (e.g., rye) or perennial (e.g., Thinopyrum spp., Lophopyrum spp., and Agropyron spp.) members of the wheat tribe, Triticeae.
French: Les méthodes d'ingénierie chromosomique, fondées sur la manipulation des mécanismes contrôlant l'appariement et l'induction de translocations, ont été employées afin d'introduire chez le blé des gènes conférant des résistances à des maladies ou à des ravageurs spécifiques en provenance d'espèces annuelles (le seigle par exemple) ou pérennes (Thinopyrum spp., Lophopyrum spp. et Agropyrum spp.) appartenant aux hordées.
English: I would also like to add that I had attended the previous meeting on 29 April, the one that is mentioned in the report, and that I voted against the Colom i Naval report, which was not altered very much during the committee's meeting on Monday night.
French: J'ajoute d'ailleurs que j'avais assisté à la réunion précédente, celle qui est mentionnée dans le rapport, la réunion du 29 avril, et que j'avais voté contre le rapport Colom i Naval, qui n'a pas été beaucoup modifié lors de la réunion de la commission de lundi soir.
English: Citadelle, Maple Syrup Producers' Cooperative Tradition, experience and advanced technology.
French: Citadelle, Coopérative de Producteurs de sirop d'Èrable Tradition, expérience et technologie de pointe.
English: • Awards Eligibility Requirements and Criteria Three different groups are eligible to apply.
French: • Prix Critères et exigences d'admissibilité Les trois groupes suivants sont admissibles à ces prix :
English: Australia, Canada, the European Community, Japan, Mauritius, Namibia, New Zealand, Norway, Portugal, the United States and Uruguay have requirements for fishing vessels to obtain an authorization, licence or permit before engaging in high-seas fishing, which they consider as a measure to address destructive fishing practices (paras.
French: L'Australie, le Canada, la Communauté européenne, le Japon, Maurice, la Namibie, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, le Portugal, les États-Unis et l'Uruguay font obligation aux navires de pêche d'obtenir une autorisation, une licence ou un permis avant de s'engager dans la pêche hauturière, estimant qu'une telle mesure peut aider à lutter contre les pratiques de pêche destructrices (par.  269 à 273).
English: This news spread quickly today since the Catalonian newspaper El Periódico de Catalunya announced it on Sunday in an article about th ...
French: Si cette nouvelle s'est propagée rapidement dans les médias aujourd'hui, c'est parce que le journal catalan El Periódico de Cata ...
English: Some of the steps involved in updating the NRORP Band Population Report are as follows: < < < < < < Verify that the region, district, band name and band number printed on the form is correct.
French: Voici quelques étapes de la mise à jour du Rapport sur population dans la bande. < < < < < < S’assurer que l’information dans les espaces réservés au district ainsi qu’au nom et au numéro de la bande qui est imprimée sur le formulaire est exacte.
English: In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
French: Aux fins de la mise en œuvre du présent programme spécifique conformément à sa mission, il convient que le CCR mette plus particulièrement l'accent sur les domaines les plus importants pour l'Union: la prospérité dans une société à haute intensité de connaissances, la solidarité et la gestion responsable des ressources, la sécurité et la liberté, enfin l'Europe en tant que partenaire mondial.
English: In Canada, five cases of bacterial meningitis have been reported in patients with cochlear implants; three cases were in children and two in adults.
French: Au Canada, cinq cas de méningite bactérienne ont été signalés chez des patients qui ont reçu des implants cochléaires, soit trois enfants et deux adultes.
English: • These new inert materials provide greater flexibility in cathode design and operation, allowing for substantial productivity and efficiency gains.
French: • Ces nouveaux matériaux inertes offriraient une plus grande liberté lors du design et l'opération de l'électrolyse, permettant un gain substantiel de productivité et d'efficacité.
English: Where there is fragmentation of effort, cohesion must be developed for greater efficiency and economy.
French: Là où il y a fragmentation des efforts, une cohésion doit être créée pour plus d’efficacité et d’économie.
English: Regeneration height growth did not follow the species-specific patterns anticipated if the disturbance had been stand replacing.
French: La croissance en hauteur de la régénération n'a pas suivi le patron propre à chaque espèce comme cela aurait été le cas après une perturbation de nature à entraîner le remplacement du peuplement.
English: • Vanclief Announces Plan to Implement Environmental Remediation Strategy at Belleville Harbour in Ontario May 7, 2004 - Belleville, Ontario 
French: • Vanclief annonce un plan visant la mise en oeuvre de mesures d’assainissement au port de Belleville, en Ontario 7 mai 2004 - Belleville (Ontario)
English: The allowance must be at least 5% Not applicable. of the amount of the non-contributory social pension of € 151.84.
French: L'allocation ne peut pas être infé- Non applicable. rieure à 5% de la pension sociale du régime non contributif de € 151,84.
English: In fact, we have been involved in efforts to build bridges among religions, cultures and civilizations, including organizing an international interfaith dialogue entitled, “Who speaks for Islam?
French: En fait, nous participons à des actions destinées à jeter des ponts entre elles, y compris en organisant un dialogue interconfessionnel international intitulé « Qui parle au nom de l'Islam?
English: The pay increment period for all employees in the SG-PAT-1 scale of rates is six (6) months and the minimum pay increment shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine, or such lesser amount that brings the employee’s rate to the maximum of the pay range.
French: Pour tous les employés rémunérés selon l’échelle des taux SG-PAT-1, la période d’augmentation d’échelon de rémunération est de six (6) mois et l’augmentation minimale doit être de trois cents dollars (300 $) ou plus, comme le déterminera l’Employeur, ou d’un montant moindre portant la rémunération de l’employé au taux maximal de la fourchette.
English: May 1997: The Hague, the Netherlands, conference on industrial property protection.
French: Mai 1997 : Conférence sur la protection de la propriété industrielle, La Haye (Pays-Bas)
English: Federal/provincial/territorial cost sharing – CMIRPS funding shared between Health Canada and the provincial and territorial Ministries of Health.
French: Partage des coûts entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux — Santé Canada et les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux financeraient conjointement SCDPIM.
English: Top of page Rebates 43.
French: Haut de la page Remboursements 43.
English: At the CHC, while the home care nurse position remained, the development advisor position was not fully staffed during the year due to the position becoming and remaining vacant for a significant portion of the year.
French: Au CSC, même si le poste d'infirmière en soins à domicile a été conservé, celui de conseiller au développement est resté vacant pendant une bonne partie de l'année à la suite du départ de l'ancien titulaire.
English: The International Bureau is also investigating the possibility of putting such industrial property information material on Internet Web sites to provide wider availability (see paragraph 83, above).
French: De son côté, le Bureau international étudie la possibilité de mettre cette information en matière de propriété intellectuelle sur différents sites Web de l'Internet afin de la rendre plus largement accessible (voir le paragraphe 83).
English: If the institution finds that the young person's contact with his or her parents or legal custodian is unsuitable, the head of the institution is to contact the detainee's social services committee.
French: Si l'établissement constate que les contacts de l'intéressé avec son ou ses parent(s) ou son tuteur ne sont pas souhaitables, le directeur doit se mettre en rapport avec la commission des services sociaux dont dépend le détenu.
English: 74th plenary meeting 20 December 2004
French: 74e séance plénière 20 décembre 2004
English: • Manley Awards Licences for Personal Communications Services Ushering in New Telecommunications Era - News Release, December 18, 1995
French: • John Manley accorde des permis de services de communication personnelles (SCP), marquant ainsi le début d'une ère nouvelle - Communiqué, le 18 décembre 1995
English: • Training focuses on the strategic priorities of organized, multi-jurisdictional crime, international crime, and intelligence-based policing.
French: • La formation porte prinicipalement sur les priorités stratégiques du crime organisé interrégional, la criminalité internationale et les services de police axés sur le renseignement.
English: The Ordu is the time trial bike for the Euskaltel-Euskadi team and triathletes like Craig Alexander.
French: Ordu est le vélo de lutte contre le chrono de l'équipe Euskaltel-Euskadi et de triathlètes comme Craig Alexander.
English: understanding cultural exchange in the Mediterranean Basin People have travelled back and forth across the Mediterranean Basin for centuries, making it one of the world’s key cultural exchange points. The "CROSSINGS:
French: comprendre les échanges culturels dans le bassin méditerranéen Pendant des siècles, les populations ont voyagé d’un bout à l’autre du bassin méditerranéen, faisant de celui-ci l’un des points stratégiques des échanges culturels dans le monde.
English: The selection of new catchwords and catchword phrases for inclusion in the official catchword indexes is carried out by the IPC Revision Working Group on the basis of revision projects completed in the course of the current revision period.
French: La sélection des nouveaux mots et expressions clés à inclure dans les index officiels des mots clés est effectuée par le Groupe de travail sur la révision de la CIB sur la base des projets de révision achevés au cours de la période de révision actuelle.
English: Simplification aims to identify and remove unnecessary burdens; two types may be distinguished:
French: La simplification vise à mettre en évidence et à éliminer les obstacles superflus; deux types peuvent être distingués :
English: Gravely concerned also about the policies of closure and severe restrictions on the movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, which have had a grave impact on the socio-economic situation of the Palestine refugees,
French: Gravement préoccupée également par la politique de bouclage et de restrictions sévères à la circulation des personnes et des biens dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, qui a eu de profondes répercussions sur la situation socioéconomique des réfugiés de Palestine,
English: Consequently, the answer must be that consideration of the third question has not disclosed any factor of such a kind as to affect the validity of the Directive.
French: Dès lors, il convient de répondre que l'examen de la troisième question n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de la directive.
English: We in the European Parliament were especially pleased to see the Commission really keen to sustain the tempo by holding out the prospect of negotiations in the relatively near future to Latvia, Lithuania and Slovakia.
French: En tant que Parlement européen, nous nous sommes particulièrement réjouis de voir que la Commission entendait sérieusement maintenir cette cadence, en offrant notamment à la Lettonie, à la Lituanie et à la Slovaquie la perspective d'entamer des négociations à plus ou moins court terme.
English: Taiwan, however, has a large international fishing industry with a significant high seas fleet.
French: Taiwan a néanmoins une vaste industrie internationale de la pêche qui dispose d'une importante flotte de haute mer.
English: (c) Delivery of definite and identifiable outputs;
French: c) L'exécution des produits bien définis et identifiables ;
English: Delegated authority - Order payment to the Receiver General by a person who is or is about to become liable to make a payment to another person who is liable to make a payment under IRPA for an activity carried out under the authority of the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Délégation – Ordonner à la personne qui doit ou va bientôt devoir verser une somme à une personne tenue d’effectuer un versement au titre de la LIPR, pour l’exécution d’une activité relevant du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, de remette au receveur général tout ou partie de ladite somme.
English: A more focused and coordinated structure was required to ensure implementation of priority policies.
French: La création d’une structure mieux orientée et coordonnée s’impose pour assurer la mise en œuvre des politiques prioritaires.
English: • 2007-05-16 Moncton businessman fined $8,000
French: • 2007-05-16 Homme d'affaires de Moncton condamné à une amende de 8 000 $
English: He was active in the creation of the School of Graduate Studies at U of T, and the ONTARIO RESEARCH FOUNDATION.
French: Il participe activement à la création de l'École d'études supérieures de l'U. de Toronto et d'ORTECH INTERNATIONAL.
English: - Providing training for managers in ministerial departments, officials of national institutions, members of Parliament, elected officials at the commune level, community leaders and so on, so that they will take gender considerations properly into account;
French: - La formation des cadres des départements ministériels; des membres des Institutions de la République; des élus communaux et parlementaires, des leaders etc. pour une meilleure prise en compte du genre;
English: This makes it particularly critical that the international community supports global and comprehensive approaches to tobacco control.
French: Il est donc crucial que la communauté internationale appuie les approches globales en matière de lutte contre le tabagisme.
English: "To guarantee security and efficiency in day-to-day business" – that is our maxim.
French: Sécurité et efficacité lors des transactions quotidiennes - telle est notre maxime.
English: Voluntary measures on the part of the regulated party may be requested including:
French: Les mesures volontaires adoptées par les parties réglementées peuvent inclure :
English: If necessary, buildings are modified, special equipment is provided and extra staff are appointed to help teachers.
French: Si nécessaire, les bâtiments sont modifiés, un matériel spécial est mis en place et du personnel supplémentaire est recruté pour aider les enseignants.
English: It is anticipated that this project will commence during early summer and be completed by fall.  Glovertown – The wharf, constructed from untreated native timber approximately 25 years ago, has deteriorated beyond repair and requires replacement.
French: Glovertown – Le quai de l’endroit, construit en bois indigène non traité il y a environ 25 ans, n’est plus réparable et doit être refait.
English: In particular, references to the death penalty should be removed.
French: En particulier, les références à la peine de mort devraient être supprimées.
English: Sustainable Development Strategic Outcome Area: Promoting technology innovation Action Plan Items
French: • Degré d’influence dans les conseils et appui aux décisions de financement des projets de la FCI.
English: • Structure of V&E Offices – How the offices tasked with values and ethics responsibilities were organized, including:
French: • Structure des bureaux des VE – De quelle façon sont structurés les bureaux qui assument des responsabilités en matière de valeurs et d'éthique, notamment :
English: I think it is possible to find solutions swiftly.
French: Je pense qu'il est possible de trouver rapidement des solutions.
English: This would provide each region, West, Ontario, Quebec and Atlantic with $3000 each to work with.
French: Ainsi, chaque région (l’Ouest, l’Ontario, le Québec, l’Atlantique) recevrait 3 000 $.
English: Why am I not able to find a specific style on your Website?
French: Pourquoi ne suis-je pas en mesure de trouver un modèle spécifique sur votre site web?
English: André Malraux’s grand and unrealised vision of maisons de la culture in every large city was the French version of the same trend.
French: Le grand rêve – inabouti – d’André Malraux d’une maison de la culture dans chaque métropole de l’hexagone représentait la version française de la même tendance.
English: General practitioners were given an opportunity to have a stake in the design and implementation of health policy.
French: La stratégie afférente concernant la pratique générale a été conçue pour améliorer l’intégration, la qualité et la nature complète des soins dans cette discipline.
English: In the ensuing discussion, one member drew attention to a joint project funded by the Global Environment Facility to promote best available techniques and best environmental practices in health care waste management, which was currently being implemented in eight countries.
French: Pendant la discussion qui a suivi, un membre a attiré l'attention sur un projet conjoint financé par le Fonds pour l'environnement mondial afin de promouvoir les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales dans le domaine de la gestion des déchets des soins de santé, actuellement mis en œuvre dans huit pays.
English: The carrier adds that the passengers' claim about missing items, damage to the bag, and incidental expenses incurred is not convincing.
French: Le transporteur ajoute que la réclamation des passagers relative aux articles manquants, aux dommages subis et aux dépenses additionnelles n'est pas convaincante.
English: The Committee's mandate places it at the very centre of the dilemmas that result.
French: Le mandat du Comité le place au centre même des dilemmes qui en résultent.
English: As usual, your voice was certainly appreciated, and will be given key consideration as we develop the framework and give Canadians the stable, inclusive and forward-thinking Atlantic fishery they need.
French: Comme toujours, votre opinion est grandement appréciée. Nous en tiendrons soigneusement compte pour l'élaboration du cadre stratégique, qui ouvrira la voie à une pêche de l'Atlantique stable, inclusive et avant-gardiste.
English: Beneﬁts to Consumers The debate on access to the payments system has been expressed primarily as an issue of business powers and their effects on the competitive positions of different ﬁnancial institutions.
French: Dans le cadre de ses travaux, le Comité s’est penché sur quatre documents de discussion rédigés par le personnel de la Banque du Canada et le ministère des Finances, qui ont maintenant été rendus publics.
English: However, the inclusion of the representatives of loyalist paramilitary groups helps to ensure that all traditions are encompassed.
French: De son côté toutefois, l'inclusion des représentants de groupes loyalistes paramilitaires a permis de garantir le respect de toutes les traditions.
English: If a red light is seen, the vaccine shipment must await approval for use, and the device must be sent back to the manufacturer to interpret the temperature data.
French: Si le voyant rouge est allumé, l'arrivage de vaccins doit être approuvé avant utilisation, et le dispositif doit être retourné au fabricant, qui interprétera les données relatives à la température.