ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway considers these instruments to be very important, particularly since they play a significant role in drawing up agreed control lists and raising international export control standards.
French: Elle considère ces instruments d'autant plus importants qu'ils jouent un grand rôle dans l'établissement de listes de contrôle convenues d'un commun accord et le relèvement des normes internationales de contrôle des exportations.
English: Student, Aboriginal Governments Program, University of Victoria Victoria, British Columbia, 22 May 1992
French: Desmond Peters Jr Étudiant, Programme des gouvernements autochtones Université de Victoria Victoria (Colombie-Britannique), 22 mai 1992
English: The applicant must indicate in these cases the goods and services for which conversion is requested.
French: Aux fins de cette appréciation, les mêmes critères que ceux utilisés dans des procédures similaires s'appliquent, comme la limitation d'une demande ou le refus partiel dans une procédure d'opposition.
English: In the end, we will strive for an overall package where compromises on one side are balanced out by gains on the other.
French: À terme, nous nous efforcerons d'élaborer un paquet global équilibrant compromis et bénéfices.
English: A field and laboratory culture study was carried out on the nitrogen metabolism of isolates of the freshwater phytoplankter Chrysochromulina breviturrita Nich.
French: Les auteurs ont étudié sur le terrain et en laboratoire le métabolisme de l'azote chez des isolats de l'organisme phytoplanctonique d'eau douce Chrysochromulina breviturrita Nich.
English: Non-qualifying securities - are securities you or an individual's estate donated to a qualified donee. Non-qualifying securities include:
French: Immobilisation - Il s’agit d’un bien amortissable ou d’un bien dont la vente entraînerait un gain ou une perte en capital.
English: All six locations have a lot to offer .
French: De nombreuses possibilités s’offrent à vous dans nos différents villages d’igloos.
English: • Superscripts or footnotes may be used to provide clarification or additional information about a product.
French: • Les superpositions ou les notes en bas de page peuvent être utilisées pour fournir des éclaircissements ou des renseignements additionnels au sujet d’un produit.
English: To finalize the fifth revised version of the Standardization List;
French: - Achever la cinquième version révisée de la Liste des secteurs appelant une normalisation;
English: His dedicated efforts greatly contributed to the restoration and consolidation of peace in that country.
French: Son dévouement a contribué pour une large part au rétablissement et à la consolidation de la paix dans ce pays.
English: The Gulf War of 1991 held In Builder’s view, one of the out new promises for airpower. contributing factors to the USAF’s Allowing for the extreme rhetorical flourishes on dilemma in the late 1980s and early 1990s was a the part of some airpower proponents, it was clear predisposition to engage in narrow, technological, that airpower did indeed stand at the threshold of new platform, and role-specific thinking.
French: En 1991, la guerre forces aériennes a souffert de ce que du Golfe a mis en évidence les nouvelles l’analyste militaire renommé Carl Builder, du Golfe a mis en promesses de la puissance aérienne. de la RAND Corporation, appelle le évidence les nouvelles Nonobstant les excès rhétoriques de syndrome d’Icare 19.
English: Yes, if your leave is for a significant reason involving a considerable period of time.
French: Oui, si des raisons personnelles importantes motivent une absence impliquant une période de temps considérable.
English: Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington, North Tower Gatineau, Quebec Postal Address:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, Tour Nord Gatineau (Québec) Adresse postale Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Courriel :
English: Michel Germain Centre québécois de lutte aux dépendances (514) 389-6336 Luc Beaucage Royal Canadian Mounted Police Drug and Organized Crime Awareness Service (514) 939-8408
French: Michel Germain Centre québécois de lutte aux dépendances (514) 389-6336 Luc Beaucage Gendarmerie royale du Canada Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (514) 939-8408
English: Beyond the universal message of Thanksgiving, which was celebrated yesterday, and fortunately coinciding — it being a question of giving thanks — with the equally humanist message of Ramadan, which is centred on the cardinal virtues of tolerance, sharing and solidarity, the celebration of this International Day, on this Friday, 29 November 2002, represents a new awareness of the martyrdom of the Palestinians.
French: Au-delà du message planétaire du « Thanksgiving » fêté hier, et de sa rencontre providentielle - puisqu'il s'agit d'Action de grâce - avec celui, tout aussi universel, du Ramadan autour des vertus sublimes de tolérance, de partage et de solidarité, la célébration de cette Journée internationale, en ce vendredi 29 novembre 2002, représente une nouvelle prise de conscience du martyre des Palestiniens.
English: Ibid., p. 202 (citing the Constitution, art.
French: 202 (citant la Constitution, art.
English: Instead, to a large extent the Commission is encouraging the building of new reactors, Khmelnitsky 2 and Rovno 4, in Ukraine.
French: Au lieu de cela, la Commission s'acharne à favoriser la construction de deux nouveaux réacteurs Khmelnitsky II et Rovno IV en Ukraine.
English: Both tetrodotoxin and atropine delayed the time to peak contraction and tetrodotoxin also delayed the decay of the contraction.
French: La tétrodotoxine et l'atropine retardèrent la contraction de crête et la tétrodotoxine retarda en plus la relaxation.
English: Annual Reference Level Update ASD ...............
French: Agence canadienne de développement international ACSTA ...........
English: As regards vocational guidance in the labour market, the report does not reply to the questions previously raised.
French: En ce qui concerne l’orientation professionnelle sur le marché du travail, le rapport ne répond à aucune des questions posées précédemment.
English: • Measures that increase efficiency of water use are most appropriate;
French: • les mesures qui accroissent l'efficacité de l'utilisation de l'eau sont les plus appropriées;
English: Effective Practice - Communication of the Gathering Strength Vision With the introduction of the Gathering Strength initiative in January 1998, the Saskatchewan Region is in transition and senior management has taken measures to communicate the vision.
French: Méthode efficace - Transmission de la vision de l'initiative Rassembler nos forces Depuis l'introduction, en janvier 1998, de l'initiative Rassembler nos forces, la région de la Saskatchewan vit une période de transition et la haute direction a pris des mesures pour communiquer la vision de l'initiative.
English: We need to have talks with the Council, and I agree that these talks will be worthwhile in order to achieve results and settle a few fairly minor details that are seen as problematic.
French: Des négociations doivent être menées avec le Conseil et il faut mener ces négociations et parvenir à un résultat et régler encore les détails, peut-être minimes, qui posent problème.
English: Rate of Neonatal Hospital Readmission Physical Abuse after Discharge following Birth * 40.
French: Proportion des mères affichant un indice de masse corporelle (IMC) faible avant la grossesse 28.
English: On the other hand, in the United States of America (USA), there is no specific exclusion of software or business methods from patentable subject matter.
French: En revanche, le Code des États-Unis d'Amérique n'exclut pas expressément les logiciels ou les méthodes d'exercice d'activités économiques de l'objet brevetable.
English: Canadian Centre for Management Development, ).
French: The New Zealand Model, Auckland, Oxford University Press, .
English: Welcoming also the fact that Member States have undertaken multilateral actions to address this issue, as reflected in General Assembly resolution 57/9 of 11 November 2002,
French: Saluant aussi le fait que les États Membres ont entrepris des actions multilatérales pour traiter cette question, comme le reflète sa résolution 57/9 du 11 novembre 2002,
English: Central Food Technological Research Institute (CFTRI), Mysore, India The Canadian delegation was comprised of nine AAFC representatives and three university representatives.
French: Institut central de recherche sur les techniques alimentaires, Mysore (Inde) La délégation canadienne se composait de neuf représentants d'AAC et de trois représentants des universités.
English: In addition to encouraging synergy between mandates, and with the violence against women mandate in particular, the Council could also encourage all mandates to mainstream a gender perspective into their work, as well as to periodically consider dedicating their reports or other activities to the specific intersections between their mandate and the human rights of women and girls.
French: Le Conseil pourrait, outre la synergie entre les mandats et en particulier avec celui concernant la violence contre les femmes, encourager tous les titulaires de mandat à intégrer une perspective de genre dans leurs travaux ainsi qu'à envisager périodiquement de consacrer leurs rapports ou d'autres activités aux points communs spécifiques entre leur mandat et les droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: • students and trainees;
French: • la formation d’étudiants et de stagiaires;
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to Assembly resolution 55/14 of 3 November 2000, by which the General Assembly amended rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly to read as follows:
French: Le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la résolution 55/14, en date du 3 novembre 2000, par laquelle l'Assemblée a modifié comme suit l'article premier de son règlement intérieur :
English: • Harbor seal (Phoca vitulina) (ITIS 2007)
French: • phoque commun (Phoca vitulina) (SITI 2007)
English: Fiji had taken full advantage of the presence there of donors, UNDP and other United Nations entities on the ground to pursue the implementation of its projects, including a major project on biofuels.
French: Fiji a tiré pleinement parti de la présence des donateurs, du PNUD et d'autres entités des Nations Unies pour favoriser la mise en œuvre de ces projets, notamment un grand projet sur les biocombustibles.
English: E. United Nations Department of Economic and Social Affairs
French: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU
English: The Chairperson (spoke in French): Thank you, Mr. Tóth, for your statement and thank you for clearly outlining the position of your Commission between the challenge of putting in place a comprehensive nuclear test ban and the challenge of allowing countries that need it to use nuclear energy for peaceful purposes and to promote their development.
French: Le Président : Je remercie M. Toth de son intervention et d'avoir clairement souligné la position de sa Commission entre le défi de mettre en place une interdiction complète des essais nucléaires et celui de permettre aux pays qui en ont besoin d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et de développement.
English: The Ha'aretz newspaper answers for you, Mr President-in-Office of the Council, in pointing out that 30 Palestinian civilians were killed in August alone and Yedioth Ahronot, another newspaper, condemned the irresponsible nature of these crimes, although, apparently, the number of terrorist attacks has fallen spectacularly.
French: Le journal Ha'aretz répond à votre place, Monsieur le Président du Conseil, en rappelant que trente civils palestiniens ont été abattus durant le seul mois d'août et Yedioth Ahronot, autre journal, a dénoncé l'irresponsabilité de ces crimes, alors que, je le cite : "le nombre d'attaques terroristes avait baissé de façon spectaculaire".
English: The Service should continue to subscribe to the most rigorous standards of analysis and advice.
French: Le Service doit continuer de souscrire aux normes les plus rigoureuses en ce qui touche l'analyse et la prestation de conseils.
English: BULGARIA The Government of Bulgaria makes efforts to introduce the contemporary international labour standards in the area of gender equality and the reconciliation between family and professional life in the national legislation.
French: BULGARIE Le gouvernement bulgare s’efforce d’incorporer dans sa législation nationale les normes professionnelles internationales en vigueur aujourd’hui dans le domaine de l’égalité entre les sexes et de la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: A/C.2/60/L.48 Item 52 (b) -- Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.21 [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.48 Point 52 b) -- Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.21 [A A C E F R]
English: The State Programme for the Year of Social Protection, adopted in 2007, also contains an array of legal and organizational measures for the protection of children's social and economic rights, and these measures have been carried out.
French: Le programme d'État «Année de la protection sociale», adopté en 2007, prévoyait également l'adoption et la mise en œuvre de toute une série de mesures juridiques et organisationnelles destinées à assurer la protection des droits socioéconomiques de l'enfant.
English: “Trading Companies”, 51-52 Tribuna Economica (1990).
French: « Trading Companies », 51 et 52 Tribuna Economica (1990).
English: The detailed information requested by the Committee given in the section below provides an introduction to the religious communities, laws and courts.
French: Les informations détaillées requises par le Comité au sujet des communautés libanaises sont indiquées en partie ci-dessous, dans la section concernant la définition des communautés, de leurs lois et de leurs tribunaux.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Horn–Miller, Waneek Waneek Horn-Miller is an accomplished athlete and is very active in the sport of waterpolo. This website provides a short biography of her acheivements.
French: Centre d'aide et de luttre contre les agressions à caractère sexuel Foyer pour femmes autochtones de Montréal Coordonnées de cette maison d'hébergement pour femmes autochtones et inuits en difficulté ou victimes de violence conjugale et leurs enfants.
English: The European Convention on Social and Medical Assistance of 11 December 1953 did not, however, allow her to be deported.
French: Néanmoins, la Convention européenne d'assistance sociale et médicale du 11 décembre 1953 interdisait d'expulser l'intéressée.
English: ^ National Revenue Skelton, Carol
French: ^ Ressources humaines et DÃ©veloppement social Solberg, Monte
English: Any interruption of a state of equilibrium of the atmosphere.
French: Toute interruption d'un état d'équilibre de l'atmosphère.
English: Resources and management (Weighting = 2.0) (Weighting = 2.0) (Weighting = 4.0)
French: - Adéquation de la méthodologie et du plan de travail à la réalisation des objectifs énoncés dans la proposition.
English: • Towards a Learning Strategy for Modern Comptrollership [Conference]
French: • Renforcer la gestion du secteur public - Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement [dépliant]
English: Operations Tech for Cominco Ltd. in Trail, B.C. PREVIOUS POSTINGS:
French: Technicien des opérations pour Cominco Ltd. à Trail (C.-B.)
English: • Overview of Canada's Sector Specific Commitments that May Affect Health, Education, and Social Services
French: • Aperçu des engagements sectoriels spécifiques du Canada qui pourraient toucher à la santé, à l'éducation et aux services sociaux
English: Ultimately, meeting the timetable for the election and providing adequate security for a free and fair outcome means that responsibility for the electoral process must be shared among the Government, the United Nations and the international community.
French: En définitive, le respect du calendrier de l'élection et la mise en place de conditions de sécurité propices à la tenue d'un scrutin libre et juste supposent un partage des responsabilités entre le Gouvernement, l'ONU et la communauté internationale.
English: However, because of its specific characteristics, some of these aspects are of even greater importance in the case of e-finance.
French: Toutefois, à cause des caractéristiques propres au financement électronique, certains de ces aspects revêtent une importance encore plus grande.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Freedom of movement of goods for sporting purposes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Libre circulation des marchandises à vocation sportive
English: Where there are, or are expected to be, several applications for similar access, access will be looked at on a strategic basis, with individual requests then considered based on access criteria that are developed.
French: Dans le cas où plusieurs demandes d'accès semblables seraient présentées ou pourront l'être, l'accès sera étudié au niveau stratégique, chaque demande étant évaluée à la lumière des critères d'accès élaborés.
English: Mr President, we are asking that no reconstruction aid or guaranteed rights to join international organizations should be granted, as long as these states fail to respect the provisions of the UN resolutions.
French: Monsieur le Président, nous demandons par conséquent que l'on ne fournisse pas de nouvelles aides pour la reconstruction ni de garanties pour pouvoir adhérer à des organismes internationaux, jusqu'à ce que ces Etats ne respectent pas ce qui est prévu par les résolutions des Nations Unies.
English: In line with Rresults-orient, cComprehensive and participatory approaches for M&E monitoring and evaluation will be a priority, with involvement ofevolved in partnership with communities.
French: Les modalités de participation au suivi et à l'évaluation du programme seront déterminées en partenariat avec les collectivités.
English: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: 12.1 Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation et de refus ou d'extension ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: Those discussions will be held within the Action Team and during an open forum to be held in June 2003 with non-governmental organizations, various institutions and entities of the private sector.
French: Ces débats auront lieu au sein de l'Équipe et à l'occasion réunion publique devant se dérouler en juin 2003 avec la participation d'organisations non gouvernementales et de diverses institutions et entités du secteur privé.
English: Civil Courts are covered by the Court Service’s Welsh Language Scheme.
French: Le Programme pour la langue galloise dans le Service judiciaire s'applique aux tribunaux civils.
English: There is a "safer internet" programme running across Europe that aims to warn people of the dangers the internet can pose to children.
French: • Fermeture des sites à contenu illégal Il faudra aussi, selon le projet de rapport, améliorer la coopération « entre les autorités publiques et les acteurs du secteur privé de manière à ce qu'ils s'engagent à fermer les sites illégaux ».
English: The Fondation Guilé aims to help business leaders conceive and operationalise their corporate responsibility and find solutions to the ethical challenges posed by the increasing globalisation of markets.
French: C’est pourquoi la Fondation Guilé s’adresse aux acteurs économiques, politiques et de la société civile.
English: 5 General Assembly resolution 55/255, annex.
French: Résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Similar comments should also, by rights, be applied to the extremely valuable work carried out by the second rapporteur in this debate, Mr Florio.
French: Et ces observations doivent, en toute justice, s'adresser aussi au travail extrêmement méritoire du deuxième rapporteur de ce débat, M. Florio.
English: *Reflects best forecast of total spending to the end of the fiscal year, including expenditures for the 36th general election and the by-elections in Sherbrooke and Port Moody–Coquitlam.
French: *Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant, y compris les dépenses qui ont trait à la 36e élection générale et aux élections partielles dans Sherbrooke et Port Moody–Coquitlam.
English: Having successfully built up an export market for its products in Chile, a Canadian company might consider building a production facility there to enable it to expand its marketing effort into other South American countries and into Latin America.
French: En voici un exemple : une sociÃ©tÃ© canadienne qui a su bÃ¢tir un marchÃ© d'exportation pour ses produits au Chili pourrait envisager d'y Ã©tablir une usine de production afin d'Ã©tendre ses efforts de commercialisation dans d'autres pays d'AmÃ©rique latine.
English: 3' &( / & '+ *( #'1 ( ( +& 7 ( %..& &'( .*/% &'(%# %(.
French: Examen d'intégration au cours des 5 premières années pour les anciens migrants, de 3,5 ans pour les primo-arrivants.
English: The report should be submitted as a single document in hard copy as well as in an electronic form (either as a diskette, a CD-ROM, a web site or an e-mail attachment).
French: Le rapport doit être présenté sous la forme d'un seul document sur papier et sur support électronique (disquette CD-ROM, site Web ou pièce jointe de courrier électronique).
English: S-21 ( Public bill) CÃ©line Hervieux-Payette An Act to amend the Criminal Code (protection of children).
French: S-21 ( Projet de loi public) CÃ©line Hervieux-Payette Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants).
English: • Monthly Weighted Average Prices for Feeder Cattle and Calves Table 25
French: • Prix moyens pondérés mensuels des bovins et veaux d'engraissement Tableau 24
English: But she never sold the locket that Queen Victoria had given her.
French: Mais elle n'a jamais vendu le médaillon que la reine Victoria lui avait donné.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 70 Paragraph 12 12. Calls on the Commission and the Member States to create incentives for purchasers of fleets of vehicles to buy the best vehicles the market has to offer in terms of safety and 20/33 AM\633601EN.doc
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 69 Paragraphe 12 12. invite instamment la Commission et les États membres à favoriser l'acquisition ou l'achat en crédit-bail, par les gestionnaires de flottes, des meilleurs véhicules disponibles sur le marché en termes de sécurité et d'environnement;