ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.3.4 Any Person having an Existing Mineral Right on Non-Settlement Land who does not have a right of access to Settlement Land under 18.3.1, or a right of access included in the right described in 5.4.2, has a right of access, for purposes of exercising that right, to cross and make necessary stops on Settlement Land with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions.
French: RENVOIS : 5.4.2 (intégralement), 18.3.1 (intégralement), 18.3.5 (intégralement), 18.3.6, 18.4.1 (intégralement), 18.4.2, 18.4.5 (intégralement), 18.5.0 (intégralement)
English: If the assessment shows that necessary improvement has not been achieved, the Commissions will put forward an appropriate legislative proposal to enhance the existing rights under Community law of air passengers whose wheelchairs or other mobility equipment are destroyed, damaged or lost during handling at an airport or during transport on-board aircraft, including the revision of the current threshold for compensation and the need to better define airport liability.
French: Si cette évaluation démontre que les améliorations nécessaires n'ont pas été accomplies, la Commission présentera une proposition législative adéquate en vue d'améliorer les droits existants au titre du droit communautaire des passagers aériens dont les fauteuils roulants ou autres équipements de mobilité ont été détruits, endommagés ou perdus pendant leur maniement dans un aéroport ou pendant leur transport à bord de l'aéronef; cette proposition comprendrait aussi la révision du seuil actuel d'indemnisation et une amélioration indispensable de la définition de la responsabilité des aéroports.
English: This allocation is not dependent on the individual having earned income (as is the case for the allocation of RRSP contribution room).
French: Cette attribution n’est pas fonction du revenu gagné (comme c’est le cas de l’attribution des droits de cotisation à un REER).
English: Are there any technological measures to replace AHD without compromising military utility?
French: Existe-t-il des solutions technologiques qui pourraient être adoptées à la place des dispositifs antimanipulation et qui ne compromettraient pas l'utilité militaire des MAMAP?
English: This law is aimed at establishing an effective assistance system for children, solving problems relating to their education, schooling and vocational and professional training, and preventing disabilities among children.
French: Ladite loi devrait permettre de créer un système efficace d'aide aux enfants, de résoudre les problèmes liés à leur éducation, leur instruction et leur formation professionnelle, et de prévenir les handicaps.
English: National legal frameworks improved; official consultations with civil society increased; and overall, Governments seemed to recognize the value and role of civil society in addressing the issues raised by the summits.
French: Les cadres juridiques nationaux se sont améliorés; les consultations officielles avec la société civile se sont multipliées et, dans l'ensemble, les pouvoirs publics semblent avoir reconnu la valeur et le rôle de la société civile pour faire face aux problèmes abordés lors des sommets.
English: Round tables for democracy have been held in Helsinki, Paris, Berlin, Madrid and Rome.
French: Des tables rondes pour la démocratie ont eu lieu à Helsinki, Paris, Berlin, Madrid et Rome.
English: The political interest that the Conference is able to garner will depend on the perception we project of its timeliness, its long-term vision and its usefulness.
French: L'intérêt politique que suscitera la Conférence de Doha dépendra de l'image que nous serons à même de projeter quant à son utilité, sa vision à long terme et à son opportunité.
English: Amongst other issues, the Secretary-General of the Bank, Mr Reichenbach, analysed and considered this situation on his visit to the area in January.
French: Le secrétaire général de la BERD, M. Reichenbach, a analysé et envisagé cette situation, entre autres questions, lors de sa visite sur place en janvier.
English: In contrast to formal training, far less is understood about the role of informal training despite growing recognition of its importance as a source of work-related skills (Lowe and McMullen, 2000; Baran et al., 2000; Betcherman, McMullen and Davidman, 1998).
French: Contrairement à la formation formelle, on comprend beaucoup moins le rôle de la formation informelle bien qu'on reconnaisse de plus en plus sa contribution à l'acquisition de compétences liées au travail (Lowe et McMullen, 2000; Baran et autres, 2000; Betcherman, McMullen et Davidman, 1998).
English: The fishing vessel shall report each encounter to the competent authorities without delay, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
French: Le navire de pêche rend compte sans délai de chaque découverte aux autorités compétentes, en leur communiquant des informations précises sur la nature, la localisation, l’heure et tout autre détail pertinent de la découverte.
English: These presentations were intended to increase public awareness on the value of fish habitat and demonstrate that construction activities can be carried out without adversely impacting fish and fish habitat.
French: L’objectif de ces présentations était de sensibiliser le public à la valeur de l’habitat du poisson et de démontrer que des travaux de construction peuvent être menés sans nuire au poisson et à l’habitat du poisson.
English: The Tribunal is therefore of the opinion that the drums in issue should be classified under tariff item No. 6805.30.10 as flap wheels and spiral bands of a kind used with power-operated tools.
French: Le Tribunal est donc d’avis que les tambours en question doivent être classés dans le numéro tarifaire 6805.30.10 à titre de meules à volets et bandes en spirale des types utilisés avec des outils commandés mécaniquement.
English: Of stoves or ranges (other than portable):
French: 8517.90 Un changement à la sous-position 8517.90 de toute autre position.
English: Pankow, J.F., L.M. Isabelle, J.P. Hewetson, and J.A. Cherry.
French: «A syringe and cartridge method for down-hole sampling for trace organics in ground water», Ground Water, n°22(3), 1984, p.
English: Amusement park,carnival and circuses, other amusement and recreational services Other not estimated not separately identified Convention fees Pre-trip expenditures
French: Repas et boissons alcooliques provenant des autres branches touristiques Transport Transport ferroviaire, passager Autobus, interurbain, nolisé ou d’excursion Taxis (limousine, de navette aéroport-hôtel, etc.)
English: He is President Elect of the Academy of Medical Sciences.
French: Il est le président nouvellement élu de l’Academy of Medical Sciences.
English: The results influenced regional and international discussions on the ICRP recommendations, allowing the collective Canadian viewpoint to be represented, rather than just that of a single individual or organization.
French: Les résultats ont influé sur les pourparlers régionaux et internationaux relatifs aux recommandations de la CIPR, ce qui a permis de représenter le point de vue collectif des Canadiens, plutôt que celui d’une seule personne ou d’un seul organisme.
English: However, it is also necessary to note the migration of minors, in which case "accompanied" minors are sent to a host country in the expectation that the social services there will look after them if the "parent" disappears.
French: Mais il faut aussi signaler la migration de mineurs dans laquelle la famille laisse partir des mineurs « accompagnés », en escomptant que les services sociaux du pays s’occuperont d’eux si le « parent » ne donne plus signe de vie.
English: World Trade Organization (WTO) http://www.wto.org The World Trade Organization (WTO) is the international organization dealing with the rules of trade between nations.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) L'Organisation mondiale du commerce (OMC) est l'organisation internationale qui s'occupe des règles régissant le commerce entre les pays.
English: It could be interesting to produce a historical review of all Sub-Commission studies from the very beginning, or to publish a summary of its work, as suggested so enthusiastically by Paulo Sérgio Pinheiro when he chaired the Sub-Commission.
French: Il pourrait être intéressant de faire un bilan historique des études de la Sous-Commission, depuis ses origines, voire de publier un inventaire du travail accompli comme l'avait suggéré avec enthousiasme Paulo Sérgio Pinheiro, lorsqu'il présidait la Sous-Commission.
English: If distance and time allows, it is ideal for the Home Care Nurse Coordinator to visit the client in hospital, prior to discharge.
French: Idéalement, si la distance et le temps le permettent, la coordonnatrice visitera le client à l'hôpital avant que celui-ci ne reçoive son congé.
English: Requests the secretariat to standardize the presentation of project proposals and the submission of progress reports to donors and beneficiaries and to consistently include performance indicators, impact assessment and evaluation, and in addition welcomes information from beneficiary countries on the impact of technical cooperation services they receive from UNCTAD;
French: Prie le secrétariat d'uniformiser la présentation des propositions de projet et des rapports intérimaires communiqués aux donateurs et aux bénéficiaires et d'y inclure systématiquement des indicateurs de résultats, des analyses d'impact et des évaluations, et se félicite en outre des informations fournies par des pays bénéficiaires concernant les incidences des activités de coopération technique de la CNUCED;
English: Risk management integrates the risk evaluation with technical, political, legal, social, and economic issues to develop risk reduction and prevention strategies.
French: La gestion des risques intègre l'évaluation des risques et les enjeux techniques, politiques, juridiques, sociaux et économiques dans le but d'élaborer des stratégies de réduction des risques et de prévention.
English: Medical solutions that come from individual, high-tech practices in the developed world are often inappropriate and even harmful at the site of an overseas disaster.
French: Intervenir en cas de catastrophe exige toutefois des capacités très particulières, notamment de grandes compétences médicales et une ouverture d’esprit exceptionnelle.
English: free of foreign smell and/or taste
French: − exempt d'odeur ou de saveur étrangère.
English: Widespread adoption of the behavioural approach may require redesign of existing airports.
French: Il faudra peut-être réaménager autrement les aéroports actuels si l’approche comportementale est largement adoptée.
English: However, we see in the second verse that the disciples were gathering and breaking bread every day!
French: Mais nous voyons qu’en réalité, les disciples se réunissaient et rompaient le pain chaque jour!
English: The architectural duo has also created the first multifunctional football stadium in Switzerland – Basel’s very own St. Jakob Park.
French: Par ailleurs, avec le parc Saint-Jacques de Bâle, le duo d’architectes a également créé le premier stade de football multifonctionnel de la Suisse.
English: Furthermore, the African Union was an essential partner for the EU in the development of Africa, and the EU fully supported the comprehensive programme of ideas and actions laid out by the Commission for Africa in its report entitled "Our Common Interest".
French: En outre, l'Union africaine était un partenaire essentiel de l'UE pour le développement de l'Afrique, et l'UE soutenait sans réserve le programme complet d'idées et d'actions présenté par la Commission pour l'Afrique dans son rapport intitulé «Notre intérêt commun».
English: At Startup: WireLess Studio will be launched automatically when the Operating System starts up (both warm and cold boot).
French: La première (As Startup) sert à lancer le WireLess Studio au moment du démarrage du Système d'exploitation (Boot). Cette option permet de configurer le terminal de telle manière qu’après un Coldboot ou un Warmboot il ne soit pas nécessaire de lancer l'application manuellement, mais que celle-ci soit lancée automatiquement.
English: Canada has emerged as a shining example in an economic universe of rapid change and uncertainty.
French: Le Canada se manifeste comme un exemple vibrant à imiter dans une économie planétaire caractérisée par des changements rapides et un climat d’incertitude.
English: The technical assessment mission recommended that BINUB should begin, in the coming months, to shift focus and consider reconfiguring capacities and deepening integration.
French: La mission d'évaluation technique a recommandé que le BINUB commence, au cours des prochains mois, à changer d'orientation et envisage de réaménager ses capacités et de renforcer l'intégration des activités.
English: However, no matter how effective the preventive measures are, the effectiveness will depend on command and enforcement.
French: Cela étant, quelle que soit l'utilité des mesures préventives, leur véritable efficacité dépendra de leur application par les responsables.
English: The Treasury Board role in the management of Canada Lands is centred on providing recommendations to the Governor in Council on corporate plans.
French: Le rôle du Conseil du Trésor en ce qui a trait à la gestion des terres du Canada est axé sur la présentation de recommandations au gouverneur en conseil concernant les plans d'activités.
English: The red wines have also acquired worldwide recognition.
French: Son travail sur le rouge lui apporte, quant à lui, la reconnaissance de ses pairs, toute régions confondues.
English: And although there had been progress since 2001, much remained to be done by way of harmonizing and simplifying the programming and management instruments and procedures, including the expansion of joint programming, increased use of common services, and establishment of common premises and joint offices.
French: D'autre part, bien que de nombreux progrès aient été faits depuis 2001, il reste encore beaucoup à faire pour harmoniser et simplifier les instruments et les procédures de programmation et de gestion (y compris de programmation commune) afin de mieux tirer parti des services communs et d'établir des installations communes et des bureaux partagés.
English: Where can I get more information on the regulatory requirements for transporting dangerous goods?
French: Où puis-je obtenir de plus amples renseignements sur les exigences réglementaires pour le transport des marchandises dangereuses ??
English: VIII.17 One General Service (Other level) post, Insurance and Disbursement Service, Accounts Division (ibid., para.
French: Un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour le Service des assurances et de décaissement de la Division de la comptabilité (ibid., par. 29B.23).
English: These quantities, referred to as tariff preference levels allow specified quantities of textiles and apparel to qualify for tariff preferences even when they do not meet the rules of origin negotiated under the CCRFTA.
French: Ces niveaux de préférence tarifaire, comme on les appelle, font en sorte que des quantités données de textiles et de vêtements donnent droit à un traitement tarifaire préférentiel même lorsque les marchandises en question ne satisfont pas aux règles d'origine négociées dans le cadre de l'ALÉCCR.
English: Virtual Drugstore http://www.virtualdrugstore.com All of the information found in the Virtual Drugstore site is backed by our pharmacist, Marie Berry.
French: Virtual Drugstore http://www.virtualdrugstore.com Toutes les informations qui se trouvent dans la pharmacie virtuelle (Virtual Drugstore) sont cautionnées par notre pharmacienne, Marie Berry.
English: The Trade Law Bureau (JLT) provides legal advice to government departments on international trade and investment law, and represents Canada in litigation before international trade panels.
French: Service fédéral des poursuites Le Service fédéral des poursuites (SFP) est une entité nationale au sein du ministère de la Justice.
English: Every day children are killed, maimed, abducted or recruited as child soldiers, become the victims of rape or other grave acts of sexual violence, or suffer as a result of attacks against schools and hospitals that prevent them from enjoying their right to education and health care.
French: Chaque jour, des enfants sont tués, mutilés, enlevés ou recrutés comme enfants soldats, ils sont victimes de viol et d'autres sévices sexuels graves ou subissent les conséquences des attaques contre les écoles et les hôpitaux qui les empêchent de jouir de leur droit à l'éducation et aux soins de santé.
English: In October, the Commission will come up with a proposal to review the Commission on Eurovignette, based on internalizing external costs, including environmentally-related costs.
French: Au mois d'octobre, la Commission présentera une proposition de révision de l'Eurovignette, sur base de l'internalisation des coûts externes, notamment ceux liés à l'environnement.
English: Some LDCs exhibit worrying patterns of import dependence. The latter ranges from basic foodstuffs through a range of high-value goods and services, in which the advanced industrial countries (AICs) and a few newly industrialised countries retain effective oligopolies.
French: Alors que le commerce offre manifestement aux sociétés l'accès à des produits qu'elles ne pourraient pas se procurer autrement et leur permet de se spécialiser dans les secteurs de production auxquels elles sont le mieux adaptées, l'impact du commerce mondial actuel sur les pays peu développés (PPD) est plus complexe.  75. Certains PPD présentent d'inquiétantes caractéristiques de dépendance à l'égard des importations.
English: Uzbekistan's system of religious education includes the Tashkent Islamic Institute, 10 madrassas and Orthodox and Protestant seminaries.
French: L'enseignement religieux est dispensé par l'Institut islamique de Tachkent, 10 écoles coraniques et des séminaires orthodoxes et protestants.
English: Does the keyboard work well on your computer?
French: Est-ce que le clavier fonctionne bien sur votre ordinateur?
English: Small Business Exporters: A Canadian Profile  7. Comparison with the United States The data also permit an examination of the contribution of small business merchandise exporters in Canada and the United States, and highlight important differences between U.S. and Canadian exporters (see Table 9).
French: Profil des petites entreprises exportatrices canadiennes  7. Comparaison avec les États-Unis Les données permettent également d'examiner la contribution des petites entreprises canadiennes et américaines qui exportent des marchandises et elles mettent en lumière d'importantes différences entre les exportateurs des deux pays visés (voir le tableau 9).
English: Bill Hume, Raymond Martinuk, Jerry Pembroke and Daina Vaughan.
French: Bill Hume, Raymond Martinuk, Jerry Pembroke et Daina Vaughan.
English: Those countries that have stopped using nuclear power - but not preaching to the others - are, in fact, very happy that their neighbours, from whom they obtain their supplies, have not made the same choice as them!
French: Les pays qui ont renoncé au nucléaire, mais pas à donner des leçons aux autres, sont d'ailleurs bien contents que leurs voisins, qui les approvisionnent, n'aient pas pris la même option qu'eux!
English: Cross-cutting issues are relevant across various marine and coastal sectors, and encompass multiple aspects of ocean affairs, from a number of aspects.
French: Les thèmes intersectoriels intéressent diverses zones marines et côtières et englobent de multiples aspects des questions maritimes sous différentes perspectives.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba thanked the Bureau for Latin America and the Caribbean who had set up the infrastructure necessary for the exchange of data between Offices in the country and expressed the need for WIPO to continue its work assisting the developing countries and in particular the LDCs.
French: La délégation de Cuba a remercié le Bureau Amérique latine et Caraïbes qui a mis en place l’infrastructure nécessaire à l’échange de données entre offices dans son pays et elle a dit le besoin pour les pays en développement et en particulier les PMA que l’OMPI continue à les aider.
English: Setting up and Defining the Role of the Planning Team Clearly state the expected outputs and benefits and define and discuss the timing and the scheduling process with the team so members of the team know where they stand.
French: Former l'équipe de planification et définir son rôle Énoncez clairement les résultats et les avantages attendus et définissez et examinez les délais et le processus d'établissement du calendrier avec les membres de l'équipe afin que ces derniers sachent à quoi s'en tenir.
English: Hotels Caen: To show the price of the hotel Rex Hotel France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Caen: Pour afficher le prix de l'hôtel Bernieres France, voir les détails de l'hôtel.
English: India At the request of the European Commission, the EESC is representing European civil society at the EU-India Round Table, whose aim is to promote dialogue at civil society level and thereby add a new dimension to relations between the EU and India.
French: Cet avis avait été demandé par le commissaire Chris PATTEN en tant que contribution du CESE au sommet de chefs d'État et de gouvernement d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne qui s'est déroulé à Guadalajara (Mexique) en mai 2004.
English: We hope that by 2004 the last mine will have been eliminated from Nicaraguan soil.
French: Nous espérons que d'ici 2004 la dernière mine aura été retirée du sol du Nicaragua.
English: - Your Word document must only contain data separated by tabulations. Please remove any titles, page headers and footers, line breaks at the start and end of the document, etc.
French: - Lancez Excel puis ouvrez le document texte précédemment enregistré.
English: The environmental scan of members and non-members gathered vital and essential information on past CWLC successes and highlighted areas for future direction.
French: L’analyse de l’environnement par les membres et les non-membres a permis de colliger des informations vitales et essentielles sur les succès passés de la LBEC et cette analyse nous a également permis de relever les sphères où nous devrons mettre l’accent à l’avenir.
English: The transaction was completed on March 14, 2005.
French: L�op�ration a �t� conclue le 14 mars 2005.
English: Displaying page 19 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - (20) The Council/CSO may decide to terminate or extend for a specific period of time the term of the activities of an ad hoc steering group as well as to amend the mandate, composition and instructions given to a steering group.
French: Displaying page 19 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - Autres institutions et structures (24) En complément des dispositions de la Charte de Paris et du Document de Prague, des fonctions supplémentaires attribuées aux autres institutions et structures de la CSCE sont décrites aux chapitres II, III, IV, V et VI du présent document.
English: Thus, minorities are better represented within these corporations, pursuant to formalized laws and governmental directives, described below.
French: Les minorités y sont désormais mieux représentées à la suite de la promulgation d'une législation particulière et de directives gouvernementales dont nous donnons le détail ci-après.
English: • To guide the workshop discussions, Parks Canada chose a methodology that incorporates scientific and non-scientific information such as values and perceptions.
French: • Pour orienter les discussions en atelier, Parcs Canada a retenu une méthode qui intègre des données scientifiques et des données empiriques, telles que les valeurs et les impressions.