ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For cases that do not fall under the category of reportable complaints, CAPO will look into the facts of the case and refer it to the relevant police formation or other appropriate authorities for necessary follow-up action.
French: En ce qui concerne les cas qui n'entrent pas dans la catégorie des plaintes retenues, le Bureau des plaintes contre la police examine les faits pertinents et renvoie la plainte au service de police compétent ou à d'autres autorités compétentes pour le suivi.
English: In 2001-2002, the State operated at the secondary level of education 2,068 technical and vocational training classes with 2 to 14 students attending each.
French: En 2001-2002, l'État a organisé 2068 classes de formation technique et professionnelle de niveau secondaire, comprenant de deux à 14 élèves.
English: Comartis is one of the leading suppliers of e-Learning, e-business and e-marketing solutions.
French: Comartis compte parmi les plus importants fournisseurs de solutions en matière d’apprentissage et de commerce en ligne.
English: The damage done to the reputation of a trade mark may, in principle, be a legitimate reason, within the meaning of Article 7(2) of the Directive, allowing the proprietor to oppose further commercialization of goods which have been put on the market in the Community by him or with his consent.
French: Ensuite, il y a lieu de constater que l'atteinte portée à la renommée de la marque peut, en principe, être un motif légitime au sens de l'article 7, paragraphe 2, de la directive justifiant que le titulaire s'oppose à la commercialisation ultérieure des produits qu'il a mis dans le commerce dans la Communauté ou qui l'ont été avec son consentement.
English: Pension benefits calculator This calculator from PWGSC estimates your yearly and monthly pension based on your potential termination date, number of years of service and average salary in the Public Service.
French: Calculateur de prestations de retraite Ce calculateur de TPSGC vous permet d’estimer les montants mensuels et annuels de vos prestations de retraite selon votre date de départ, vos années de service et votre salaire moyen au sein de la fonction publique.
English: Should any significant difference between the scope of Council Directive 2003/48/EC and that of the Agreement be discovered, the Contracting Parties will immediately enter into discussions with a view to ensuring that the equivalent nature of the measures provided for by the Agreement is maintained.
French: Si une différence importante devait être constatée entre le domaine d’application de la directive 2003/48/CE du Conseil et celui de l’accord, les parties contractantes procéderont immédiatement à des consultations afin de veiller à ce que la nature équivalente des mesures prévues par l’accord soit maintenue.
English: Postal address : rue Wiertz 60- B-1047 Bruxelles Offices : rue Montoyer 63 E-mail : jbayodelgado@edps.eu.int Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Adresse postale : rue Wiertz 60- B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : jbayodelgado@edps.eu.int Tél.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: The ninth session of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction (Salle XII, Palais des Nations) will take place on Tuesday 4 May and Wednesday 5 May.
French: La neuvième session de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes se tiendra le mardi 4 mai et le mercredi 5 mai (salle XII, Palais des Nations).
English: · Interests of the service) (Fourth Chamber)
French: · Intérêt du service» (Quatrième chambre)
English: The Commission proposes that issuers whose securities are admitted to regulated markets in more than one Member State may also opt for a language customary in the international sphere of finance.
French: La Commission propose que les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé dans plus d'un État membre puissent également opter pour une langue usuelle dans le monde de la finance internationale.
English: The Act of May 2004 on the identification of persons and residence of aliens entitled refugees and asylum-seekers to receive identity documents that could serve as residence and work permits.
French: La loi de mai 2004 relative au recensement des personnes et à la résidence des étrangers permet en effet aux réfugiés et aux demandeurs d'asile de recevoir des pièces d'identité servant de permis de résidence et de travail.
English: Brasilia, May 2001.
French: Brasilia, mai 2001.
English: The Constitutional Court may consider complaints relating to the questions covered by article 130, section III, paragraph 4, in the following cases:
French: La Cour constitutionnelle peut statuer sur les recours concernant les points visés à l'alinéa 4 du troisième paragraphe de l'article 130 de la Constitution dans les cas suivants:
English: Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions.
French: Les États membres veillent à la conformité de leurs politiques nationales avec les positions communes.
English: He essentially argues that after the conflict between communism and capitalism, the world is now divided in a struggle between Christianity, Islamism, and Confucianism.
French: En résumé, après la disparition du conflit entre le communisme et le capitalisme, le monde est maintenant divisé en une lutte entre le christianisme, l’islamisme et le confusianisme.
English: YM BioSciences welcomes your comments regarding this Statement of Privacy.
French: Vos commentaires concernant la présente politique de confidentialité de YM BioSciences sont les bienvenus.
English: (1) Kennan wrote this telegram while serving as an American diplomat in Moscow.
French: (1) Kennan a écrit ce télégramme lorsqu’il était diplomate à Moscou pour les États-Unis.
English: In addition, the legal enforcement institutions have their own curriculum on human rights which includes the prohibition of torture.
French: De plus, les organes responsables de l'application de la loi disposent de leur propre formation sur les droits de l'homme, qui comprend un volet consacré à l'interdiction de la torture.
English: Beginning in the early 1970s, successive court cases confirmed that Aboriginal rights and title are legal rights and that they existed whether governments recognized them or not.
French: À compter des années 1970, les jugements des tribunaux concernant plusieurs poursuites confirment que les droits et les titres des Autochtones sont des droits légitimes, qui existent indifféremment du fait que les gouvernements les reconnaissent ou non.
English: Instead, in response to this Government initiative, Jonas Savimbi's forces increased their terrorist acts — acts that are still fresh in the memory of many Angolans and, indeed, in that of all those who have witnessed the magnitude of those atrocities.
French: Or les forces de Jonas Savimbi ont répondu à cette initiative du gouvernement en multipliant leurs actes terroristes - actes que bien des Angolais gardent encore en mémoire, tout comme tous ceux qui ont été témoins de l'ampleur de ces atrocités.
English: The candidate was given 5 out of 10 points.
French: Le candidat a reçu 5 points sur 10 points.
English: MASS AND BALANCE Instructions and data for the calculation of the mass and balance including: (a) (b) Calculation system (e.g. Index system); Information and instructions for completion of mass and balance documentation, including manual and computer generated types; (c) Limiting masses and centre of gravity for the types, variants or individual aeroplanes used by the operator; and (d) Dry Operating mass and corresponding centre of gravity or index.
French: MASSE ET CENTRAGE Instructions et données pour le calcul de la masse et du centrage, y compris: a) b) le système de calcul (par exemple système d'index); les informations et instruction pour l'établissement des documents de masse et de centrage, manuellement ou avec un système informatisé; c) les limites applicables aux masses et au centrage pour les types ou les variantes d'avions ou des avions pris individuellement utilisés par l'exploitant; d) la masse de base et le centre de gravité ou index correspondant.
English: The first of these is intended to gather statistical data on the extent of cross-border indebtedness, whereas the second was designed to review Member States legislation on indebtedness.
French: La première est destinée à collecter des données statistiques sur l'ampleur de l'endettement transfrontalier, tandis que la seconde est conçue pour passer en revue la législation des États membres sur l'endettement.
English: What potential impacts from Section 2.21 were identified?
French: Identification des répercussions éventuelles causées par la section 2.21
English: Procedures applicable to regulated financial institutions.
French: Procédures applicables aux institutions financières réglementées.
English: Draft Article 16(3)(a): (3) [Failure to Furnish a Copy of Earlier Application] (a) Where a copy of an earlier application required under Article 5(7)(a) is not furnished to the Office within the time limit referred to in that Article, the Office shall restore the right of priority, upon a request made, in a communication to the Office signed by the applicant, within a reasonable that time limit, if: (i) the request for restoration states indicates1 the Office to which the request for a copy of an earlier application had been made and the date of that request; and [(ii) unchanged]
French: Projet d’article 16.3)a) : 3) [Défaut de fourniture d’une copie d’une demande antérieure] a) Lorsqu’une copie d’une demande antérieure exigée en vertu de l’article 5.7)a) n’est pas fournie à l’office dans le délai visé dans cet article, l’office rétablit le droit de priorité, sur requête présentée, dans un ce délai raisonnable, dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant, si [i) et ii) Sans changement]
English: Benefit transfer is considered a "secondary" methodology because it does not involve collecting primary valuation data.
French: Le bénéfice principal du transfert des avantages est que le processus est moins onéreux et prend moins de temps que les techniques d'évaluation primaire.
English: United Nations Open-ended Informal  Consultative Process established by the
French: Processus consultatif officieux des Nations Unies
English: Health Policy.
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: The work of international non-governmental organizations continues to be hampered by restrictions on the use of the border crossing between Abkhazia, Georgia, and the Russian Federation at the Psou River, which complicate the provision of assistance and the planning of emergency evacuations.
French: Les activités des organisations non gouvernementales internationales continuent d'être entravées par les restrictions limitant le passage de la frontière entre l'Abkhazie (Géorgie) et la Fédération de Russie sur la rivière Psou, compliquant la fourniture d'une assistance et la planification des évacuations d'urgence.
English: Nice Room , Fair Price , nice breakfast...free fridge and microwave are a big plus.
French: the staff were really nice and had to work very hard to keep the room clean. Every day we had clean sheets and towels.
English: The Premier's Awards for Teaching Excellence recognize educators and staff who excel at unlocking the potential of Ontario's young people.
French: Les Subventions pour la participation et l'engagement des parents de l'Ontario visent à encourager les parents à participer à l'éducation de leurs enfants et à appuyer l'apprentissage des élèves, au niveau de l'école, de la région et de la province.
English: However, during the Board's first meeting, held on 30 May, the Kosovo Serb representatives objected to the Board's composition.
French: Toutefois, lors de sa première réunion, tenue le 30 mai, les représentants serbes kosovars ont soulevé des objections au sujet de la composition du conseil.
English: • There are 47 communities of various sizes from hamlets and towns to summer villages in the Aspen Region
French: • La région d'Aspen compte 47 communautés de différentes tailles, allant du hameau à la ville en passant par les centres de villégiatures.
English: Instead of thinking to an Islam-West opposition, we should go through a deep cooperation and intercultural dialogue.
French: C’est un message fondamental de l’Islam, car pour se connaître l’un l’autre, il faut que la différence entraîne le questionnement et que ce questionnement tracasse.
English: Lead the search for, recruit and screen qualified candidates for the National Council and Board of Directors.
French: Mener la recherche, recruter et passer en entrevue les candidats pour le Conseil national et le Conseil d'administration.
English: 1, No. 136/1998 In this context, attention should be drawn to the fact that the European Convention on Human Rights (ECHR) enjoys the status of constitutional law in Austria and that a complaint against an alleged violation of one of the rights set out therein may be lodged directly with the Constitutional Court (Verfassungs gerichtshof).
French: -
English: Organized breast cancer screening programs have grown and evolved substantially since the inception of the first program in 1988.
French: Les programmes organisés de dépistage du cancer du sein se sont développés et ont évolué considérablement depuis le premier programme, qui a vu le jour en 1988.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade provides services and programs that can help interested Canadian exporters enter international markets.
French: Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fournit des services et des programmes qui visent à aider les exportateurs canadiens intéressés à pénétrer les marchés internationaux.
English: Engaging youth in our neighbourhood As the external border shifted eastward in 2004 – and again in 2007 – the EU from one day to the next found new neighbours on its doorstep.
French: Prendre contact avec les jeunes des États voisins de l’UE Alors que ses frontières extérieures se sont retrouvées plus à l’est en 2004, puis à nouveau en 2007, l’UE a du jour au lendemain gagné de nouveaux voisins.
English: Additionally countries could be assisted in applying the document when implementing their national classification, labelling and hazard communication system.
French: En outre, une assistance pourrait être donnée aux pays pour l'application du document lorsqu'ils mettent en place leur système national de classement, d'étiquetage et de signalisation des risques.
English: Rapporteur, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Véronique De Keyser, Bogdan Adam Klich, Georgios Karatzaferis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Cem Özdemir, Michel Rocard, Poul Nyrup Rasmussen, Eija-Riitta Anneli Korhola, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Francisco José Millán Mon, Milan Horáček, Baroness Nicholson of Winterbourne, Ana Maria R.M. Gomes, Ioannis Kasoulides, Laurence Argimon-Pistre (Commission) Deadline for tabling amendments:
French: Rapporteur, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Véronique De Keyser, Bogdan Adam Klich, Georgios Karatzaferis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Cem Özdemir, Michel Rocard, Poul Nyrup Rasmussen, EijaRiitta Anneli Korhola, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Francisco José Millán Mon, Milan Horáček, la baronne Nicholson of Winterbourne, Ana Maria R.M. Gomes, Ioannis Kasoulides, Laurence Argimon-Pistre (Commission) Décision:
English: Once the bucket was lifted from the water, the workers used a release mechanism at the far end of the arm to dump the bucket into a waiting sleigh attached to second horse.
French: Une fois que celui-ci était sorti de la rivière, les ouvriers utilisaient un mécanisme de déblocage au bout de la perche pour vider le contenu du godet dans un tombereau qui attendait là, attelé à un second cheval.
English: The representative of Spain reiterated that the negotiations between his country and the United Kingdom within the Brussels process represented a fulfilment of the repeated recommendations of the United Nations.
French: Le représentant de l'Espagne a affirmé de nouveau que les négociations tenues entre son pays et le Royaume-Uni dans le cadre du processus de Bruxelles étaient une conséquence concrète des recommandations formulées à maintes reprises par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Special Committee stresses the importance of holding regular, routine consultations between all stakeholders and the main peacekeeping decision-making bodies.
French: Le Comité spécial souligne l'importance d'organiser des consultations régulières entre les parties prenantes et les principaux organes décisionnels du maintien de la paix.
English: Legal Direct shipment of alcoholic beverages is considered a felony in Kentucky.
French: Contexte juridique La livraison directe de boissons alcooliséees est considérée comme un acte délictueux grave au Kentucky.
English: Instead, the two served primarily as a security escort for senior officers.13 They conducted no investigations and were not primarily responsible for the custody of detainees.14 Even if their numbers had been sufficient, as regimental MP they lacked the training and experience to investigate major disciplinary or criminal incidents.
French: Il y a de nombreux exemples de cas où la décision de faire enquête, l'enquête elle-même et le rapport d'enquête se sont écartés de la procédure requise ou de ce qu'on aurait normalement dû attendre d'un système de justice objectif.
English: • Summary of Departmental Performance Section II:
French: • Résumé du rendement du Ministère Section II:
English: Retention and Disposal Standards:
French: BDC PPE 842 Tiers Saisis Description :
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Il y a eu seulement une valeur de pH pour le mois de juillet.
English: • an immediate investment (up to $10 million) in harmonizing standards with the Asia Pacific region; and
French: • un investissement immédiat (jusqu’à concurrence de 10 millions de dollars) pour harmoniser les normes avec celles de la région de l’Asie-Pacifique;
English: The training establishments have the responsibility of helping people throughout their careers and offering them the possibility, with ever greater flexibility, to gradually build their own particular training paths in the building industry.
French: Les établissements ont la responsabilité d'aider les élèves tout au long de leur vie professionnelle et d'offrir, toujours avec une grande souplesse, la possibilité d'effectuer petit à petit son parcours particulier dans le secteur du bâtiment.
English: • conducting a criminal prosecution;
French: • l'exercice de poursuites pénales;
English: In his declaration of 9 May 1950, he said - and I quote - 'Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity'.
French: Dans sa déclaration du 9 mai 1950, il a déclaré - et je cite - "L'Europe ne se fera pas d'un coup, ni dans une construction d'ensemble: elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait."
English: Reaffirming their profound belief in those fundamental freedoms which are the foundation of justice and peace in the world and are best maintained on the one hand by an effective political democracy and on the other by a common understanding and observance of the human rights upon which they depend; Being resolved, as the governments of European countries which are like-minded and have a common heritage of political traditions, ideals, freedom and the rule of law, to take the first steps for the collective enforcement of certain of the rights stated in the Universal Declaration, Have agreed as follows:
French: Réaffirmant leur profond attachement à ces libertés fondamen tales qui constituent les assises mêmes de la justice et de la paix dans le monde et dont le maintien repose essentiellement sur un régime politique véritablement démocratique, d’une part, et, d’autre part, sur une conception commune et un com mun respect des droits de l’homme dont ils se réclament ; Résolus, en tant que gouvernements d’États européens animés d’un même esprit et possédant un patrimoine commun d’idéal et de traditions politiques, de respect de la liberté et de préémi nence du droit, à prendre les premières mesures propres à assu rer la garantie collective de certains des droits énoncés dans la Déclaration universelle, Sont convenus de ce qui suit :
English: Printable Version Solicitor General of Canada - Best Practices in Departments
French: Version imprimable Solliciteur général Canada- Meilleures pratiques au sein des Ministères
English: The study team from University College Hospital in Ibadan, Nigeria, and FHI acknowledge, however, certain limitations of the study.
French: Toutefois, l'équipe de chercheurs du centre hospitalo-universitaire d'Ibadan (Nigéria) et de FHI reconnaissent que cette étude comporte des limitations.
English: You can even rent the entire village to lodge your guest ! !
French: Vous pouvez louer l'intégralité du Village pour l'hébergement de vos invités.
English: Individualisation of rights The individualisation of rights in relation to social security is potentially an important issue from an equal opportunities perspective. No Member State has a completely individualised system of social security.
French: Les pensions pour orphelins et de survie existent dans tous les Etats membres, sauf en Belgique (pensions d’orphelins) . Le Danemark, la Finlande, l’Espagne et la Suède ont des systèmes qui, sans être individualisés, prennent moins en compte les différentes situations du foyer, quoique les pensions de survie existent.
English: However, this is difficult to predict.
French: Mais ce sont des prévisions difficiles.
English: From January through May 2002 a total of 307 to 408 unaccompanied minor asylum seekers were looked after under the federal assistance system (see Annex A, Tab.
French: De janvier à mai 2002, un total de 307 à 408 mineurs non accompagnés demandeurs d'asile ont été pris en charge par le système fédéral d'assistance (voir l'annexe A, tableau 29).
English: Justification This change is necessary because of the amendments adopted on Article 26.
French: Justification Cet amendement précise les procédures de gestion financière.
English: Should I use a lubricant with a condom?
French: Devrais-je utiliser un lubrifiant avec le condom?
English: OK location. Good location of room with great view over the city.
French: très bien situé, près des transports publics et possibilité de faire toutes les attractions touristiques du centre ville à pieds.
English: In subsequent years, various themes could be addressed, such as heritage education, the initial and inservice training of key players, long-term analysis of heritage demand from the public, the approach to heritage in the context of tourism development, etc.
French: Pour les années suivantes de multiples thématiques pourront être abordées comme l’éducation au patrimoine, la formation initiale et continue des acteurs, l’analyse prospective de la demande en patrimoine de la part des populations, le discours sur le patrimoine dans le développement touristique...
English: • designing all employment systems, processes and facilities to be accessible by building accommodation into workplace standards, systems, processes and facilities; and
French: • en concevant tous les systèmes d'emploi, les procédés et les installations de sorte qu'ils soient accessibles et en intégrant des mesures d'adaptation dans les normes, les systèmes, les procédés et les installations du milieu de travail
English: There is no law on any subject that does not lay down penalties for breach of the law.
French: Il n'y a aucune norme juridique, sur quelque sujet que ce soit, qui ne prévoie pas de sanctions en cas de non-respect de la loi.