ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the Council could make informed judgments about the requirements of each institution when formulating its recommendations to Government.
French: Le Conseil a ainsi pu se faire une opinion éclairée quant aux besoins de chaque établissement lors de la formulation de ses recommandations au gouvernement.
English: The establishment in the OSCE region of open and integrated markets functioning on the basis of compatible or harmonized rules and further liberalization could bring significant economic and other benefits to all the OSCE participating States.
French: La mise en place, dans la région de l’OSCE, de marchés librement accessibles et intégrés dont le fonctionnement repose sur des règles compatibles ou harmonisées et la poursuite de la libéralisation pourraient apporter des avantages économiques et autres importants pour tous les Etats participants de l’OSCE.
English: At the summit, we will press the US on the need for the Cancún conference to deliver a significant step towards a comprehensive global framework for tackling climate change.
French: Lors du sommet, nous insisterons auprès des États-Unis sur la nécessité que la conférence de Cancún fasse un pas en avant important vers un cadre mondial complet de lutte contre le changement climatique.
English: Appropriate Use Criteria).
French: • Le parc contribue au maintien d’une région saine et viable.
English: In a historical context records are the main source of information concerning the rich tapestry of events which might have affected the site.
French: Ces archives sont écrites, manuscrites, publiées, dessinées, manuscrites ou reproduites d'après les originaux et en général non publiées, enfin orales, liées à la tradition des lieux et à mettre en relation avec les deux précédentes.
English: The European Patent Bulletin is available online at  www.epo.org.
French: Le Bulletin européen des brevets peut être consulté en ligne sur www.epo.org.
English: If the country of origin is not a party to ADR, the classification and conditions of carriage shall be recognized by the competent authority of the first ADR country reached by the consignment.
French: Si le pays d'origine n'est pas Partie contractante à l'ADR, le classement et les conditions de transport doivent être reconnus par l'autorité compétente du premier pays Partie contractante à l'ADR touché par l'envoi.
English: Then the Assembly examines their credentials and may refuse to ratify them if the required criteria are not fulfilled (Rule 6-9 of the Assembly’s Rules of Procedure).
French: Puis l’Assemblée examine leurs pouvoirs et peut refuser de les ratifier si les critères requis ne sont pas remplis (Arrticles 6 à 9 du Règlement de l‘Assemblée). Leur mandat au sein de l’Assemblée ne prend effet qu’après ratification de leurs pouvoirs.
English: Linking stewardship to recovery activities, communication and education programs need to be specific and understandable for each stakeholder.
French: Les programmes de communication et de formation, qui établissent des liens entre l’intendance et les activités de rétablissement, doivent être adaptés et compréhensibles pour chaque intervenant.
English: Feed back from users and Member States via written surveys.
French: Retour d’information des utilisateurs et des États membres au moyen d’enquêtes réalisées par écrit.
English: Success Stories Canada Prenatal Nutrition Program - First Nations and Inuit Component One mom quit smoking, started eating better and exercising two times a week.
French: Elle a déclaré que sans le PCNP, elle n'aurait jamais su comment s'y prendre pour changer sa vie et celle de son bébé.
English: As part of this process, PRA Inc. will be interviewing a number of key stakeholders.
French: Dans le cadre de cette démarche, PRA Inc. entend interviewer un certain nombre d’intervenants.
English: (i) No need to classify for acute toxicity hazard;
French: i) Il n'est pas nécessaire de classer le mélange dans une catégorie de toxicité aiguë;
English: To attend the MOU signing for the Windsor Gateway.
French: Assister à la signature du protocole d&#39;entente sur le passage frontalier de Windsor.
English: • A holistic multidisciplinary approach is necessary to relate to the real-time, real-life processes that are challenging the learner (i.e. problem/opportunity driven)
French: • Un abord holistique multidisciplinaire est nécessaire pour être en relation avec les processus de temps et de vie réels qui défient l’apprenant (c’est à dire amenés par les problèmes/occasions).
English: Consultations are underway or planned with the following types of stakeholders:
French: Les consultations sont en cours ou prévues avec les catégories d’intervenants suivantes :
English: For greater certainty, nothing in the Final Agreement will limit or restrict the operation of Federal Laws with respect to atomic energy on Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: Il est entendu que l’accord définitif n’aura pas pour effet de limiter ou de restreindre l’opération des lois fédérales en matière d’énergie atomique sur les terres des Premières nations nuu-chahnulth.
English: I should like to stress that production of this kind of report is a complex process.
French: Je voudrais souligner que la production de ce genre de rapport est un processus très complexe.
English: · National Director of Sovereignty and Boundaries.
French: Direction nationale chargée de la souveraineté et des frontières.
English: As a precautionary measure, Canadians in or travelling to Chile should monitor local news reports and avoid large crowds and demonstrations.
French: Par mesure de précaution, les Canadiens qui se trouvent au Chili ou qui prévoient s’y rendre devraient surveiller les médias locaux et éviter les grandes foules et les manifestations.
English: • Measuring Performance - What the Federal Report Findings Tell Us About Quality
French: • Mesure du rendement - constatations du rapport fédéral à propos de la qualité
English: Mr. CHAKMA (Asian Indigenous and Tribal Peoples Network) said that the Government of Bangladesh was considering the tabling of a bill - the Foreign Donations (Voluntary Activities) Regulation (Amendment) bill of 2004 - which would require all NGOs to obtain government permission to receive foreign donations.
French: M. CHAKMA (Réseau des peuples autochtones et tribaux d'Asie) signale que le Gouvernement du Bangladesh envisage de déposer un projet de loi - l'amendement de 2004 à la loi sur les donations étrangères (activités bénévoles) - qui tend à exiger de toutes les ONG qu'elles obtiennent l'autorisation du gouvernement pour recevoir des donations étrangères.
English: Consequently, with the cooperation of the Traffic Police, a teaching manual was developed.
French: Un manuel pédagogique a été par la suite élaboré en coopération avec la Police de la route.
English: Bulgaria's awareness of the additional problems it might face if it incorporated part of FYROM, its interest in Western approval, and the future advantages that a privileged relationship with Skopje could bring in terms of regional power, appear to be good reasons for Sofia's present course of action.
French: La connaissance par les Bulgares des problèmes supplémentaires auxquels ils pourraient être confrontés en incorporant une partie de la FYROM, leur désir d'obtenir l'approbation occidentale et les futurs avantages espérés d'une relation privilégiée avec Skopje (en termes de pouvoir régional), semblent expliquer largement l'actuelle attitude de Sofia.
English: Iterative process if required
French: Examen par des professionnels des pays en développement
English: But it goes without saying that the merit of this Summit, at which so many good intentions were formulated and which is also based on an excellent analysis, will be judged on the action taken subsequently.
French: Mais, naturellement, la valeur de ce Sommet, au cours duquel de nombreuses bonnes intentions ont été formulées et qui repose également sur une excellente analyse, sera jugée sur la base de l' impact qu' il aura.
English: • To portray Canada as a reliable business partner and an outstanding investment location;
French: • Présenter le Canada comme un partenaire commercial fiable et un bon endroit où investir.
English: It was advertized as a PE-03 or NEB-08 Human Resources Advisor.
French: L'avis indiquait qu'il s'agissait de postes de conseiller ou conseillère en ressources humaines de niveau PE-03 ou NEB-08.
English: He emphasized that Aboriginal peoples are particularly important to CIHR; INMHA and IAPH will be holding a joint Institute Advisory Board meeting in June, 2003.
French: Il souligne que les Autochtones comptent particulièrement pour les IRSC. En juin 2003, l'INSMT et l'ISA tiendront une réunion conjointe du conseil consultatif de l'institut.
English: There are a number of web sites with downloadable collections of GIMP brushes. Rather than supplying a list of links that will soon be out of date, the best advice is to do a search with your favorite search engine for “GIMP brushes”.
French: Il existe de nombreux sites sur le Web où vous pouvez trouver des brosses.
English: (3) The procuring entity, when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, shall declare to them that they may participate in the procurement proceedings regardless of nationality, a declaration which may not later be altered.  However, if it decides to limit participation pursuant to paragraph (1) of this article, it shall so declare to them.
French: 3) Lorsqu'elle sollicite pour la première fois leur participation à une procédure de passation de marché, l'entité adjudicatrice informe les fournisseurs ou entrepreneurs qu'ils peuvent participer à cette procédure sans distinction de nationalité, cette déclaration ne pouvant être modifiée par la suite; cependant, si elle décide de limiter la participation conformément au paragraphe 1 du présent article, elle les informe de cette décision.
English: Expected to attend are the representatives from prestigious companies such as Alonzo King Lines Ballet, Ballet du Grand Théâtre de Genève, Bern Ballet, Boston Ballet, Introdans, Het National Ballet, Béjart Ballet Lausanne, National Ballet of Canada, National Ballet of Portugal, Royal Ballet de Flandre, Hessisches Staatstheater Wiesbaden, Victor Ullate Ballet, Ballet du Capitole de Toulouse, Ballet de l’Opéra National du Rhin CCN, CCN Ballet de Lorraine, Hong Kong Ballet, Noord Nederlands Dans, Henri Oguike Dance Company et Les Ballets de Monte-Carlo. On the occasion of the Awards and Closing Ceremony, H.R.H.
French: C’est lors de la cérémonie de clôture que S.A.R.
English: In addition, knowledge of the English language and familiarity with democratic processes also tend to be higher among Sikh immigrants from India, than among immigrants from other countries without British colonial pasts, such as mainland China, making transitions into the Canadian political system easier.
French: Ali Khan affirme que ce mouvement, jumelé à l’attentat de 1985 contre Air India, a entraîné l’étiquetage des sikhs comme « terroristes » et l’utilisation du profilage racial par les autorités canadiennes chargées de leurs revendications du statut de réfugié.
English: The authority to require the installation and maintenance of screens or guards to prevent the passage of fish into water intakes, ditches, canals and channels.
French: Les promoteurs ou parties intéressées qui se sentent lésés par le processus de prise de décisions peuvent en appeler aux cadres supérieurs du Ministère ou au Ministre.
English: The European Union has a tremendously significant role in this.
French: Le rôle de l'Union européenne dans tout ceci est terriblement important.
English: Rather than guaranteeing the security of all citizens, it was reported that the Palestinians are not at all protected from settlers' attacks.
French: Au lieu de garantir la sécurité de tous les citoyens, il a été signalé que les Palestiniens ne bénéficiaient d'aucune protection contre les attaques des colons.
English: The Tribunal has carried out the procedures for recruiting and engaging staff in accordance with the Staff Rules of the Tribunal.
French: Le Tribunal a procédé au recrutement et à l'engagement de personnel conformément aux dispositions du Règlement de son personnel.
English: In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened.
French: " de 25 m à l'avant du projecteur et perpendiculairement à l'axe de celui-ci, comme indiqué à l'annexe 3 du présent Règlement.
English: Amendment by Francesco Musotto Amendment 85 ANNEX III, POINT 2 Palinuridae 105 mm CL Palinuridae 90 mm CL Or. it Justification As regards Engraulis encrasilocus, nets with the legal mesh size of 20 mm catch fish of around 9 cm in size which, in the Adriatic, is larger than the size at which fish first breed For hake, the minimum size should be kept at 15 cm after 2009, since the 15% tolerance by weight should cover all species for which a minimum size is laid down, not just Merluccius merluccius.
French: Justification Certaines des modifications de taille proposées concernent une espèce qui fait l'objet de captures massives, comme c'est le cas pour les anchois et les sardines. En outre, il faut observer que, avec le maillage légal de 20 mm, on capture des poissons d'une taille approximative de 9 cm et que, dans la mer Adriatique, la taille de première reproduction est inférieure à cette taille.
English: Cutting is acceptable for a dry suit since it is not as tight and close to the skin as a wet suit.
French: Soyez extrêmement prudent lorsque vous coupez le joint du cou. Utilisez des ciseaux à bouts arrondis.
English: States should also refrain from unlawfully polluting air, water and soil, e.g. through industrial waste from State-owned facilities, from using or testing nuclear, biological or chemical weapons if such testing results in the release of substances harmful to human health, and from limiting access to health services as a punitive measure, e.g. during armed conflicts in violation of international humanitarian law.
French: Les États devraient aussi s'abstenir de polluer de façon illicite l'air, l'eau et le sol, par exemple avec des déchets industriels émis par des installations appartenant à des entreprises d'État, d'employer des armes nucléaires, biologiques ou chimiques ou d'effectuer des essais à l'aide de telles armes si ces essais aboutissent au rejet de substances nocives pour la santé humaine, et de restreindre, à titre punitif, l'accès aux services de santé, par exemple en temps de conflit armé, en violation du droit international humanitaire.
English: National Insurance Contributions: Assessment and collection Payment of Child Tax Credit and Working Tax Credit
French: Recouvrement et enregistrement des cotisations d’assurance nationale (National Insurance Contributions NICs) Paiement du Child Tax Credit et du Working Tax Credit
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 3 Citation 13 a (new) having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus"1, Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 3 Visa 13 bis (nouveau) vu la déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen"1, Or. en
English: An updated, documented policy on protection of the applicant's computer systems; registered access for authorized persons; regular change of passwords; monitoring systems etc.
French: Politique documentée et actualisée concernant la protection des systèmes informatiques du demandeur, enregistrement des accès du personnel autorisé, changement régulier des mots de passe, contrôle des systèmes, etc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Connect Hotel Arlanda .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Connect Hotel Arlanda .
English: Dinard :City of Art and History, seaside resort with luxurious villas.
French: Dinard : Ville d’Art et d’Histoire, cité balnéaire aux somptueuses villas.
English: IFRS requires residual values to be re-estimated at least at the end of each period.
French: Les IFRS exigent que la valeur résiduelle soit recalculée au moins à la fin de chaque exercice.
English: "To hear the cheers of the fans when the fighters flew over and the personal gratitude from those in attendance was humbling and inspiring."
French: « Entendre les acclamations des amateurs lorsque les avions de chasse les ont survolé et recevoir les témoignages de gratitude des gens présents fut une expérience inspirante et une leçon d’humilité. »
English: These research results - emanating from extremely complicated analyses using sophisticated tools - popped up unexpectedly over the course of the last year.
French: Les résultats de ces recherches - qui émanent d'analyses extrêmement complexes au moyen d'outils très perfectionnés - sont apparus de façon inattendue au cours de l'année dernière.
English: The author reserves the express right to change, supplement or delete parts of the pages or the entire offer, or to cease publication thereof from time to time or permanently, without giving prior notice.
French: Sans avis spécifique, l’auteur se réserve explicitement le droit de modifier, de compléter, d’effacer des parties des pages ou la totalité de l’offre ou d’en cesser la publication temporairement ou définitivement.
English: The cytopharyngeal apparatus or rhabdos is described and a schematic figure is presented.
French: L'appareil cytopharyngien ou rhabdos est décrit et illustré de façon schématique.
English: Political control over public administration covers all those proceedings which lead to strategic governmental decisions (regulations) on trends, instruments, methods and structure of public administration.
French: Le contrôle politique sur l’administration publique couvre toutes les procédures qui conduisent à des décisions gouvernementales stratégiques (réglementations) relatives aux tendances, instruments, méthodes et structure de l’administration publique.
English: UNHCR indicated that it might consider referencing the already available information related to corporate governance and that it would consider including in the financial statements those items that the United Nations community would deem relevant.
French: Le HCR a indiqué qu'il considérerait la possibilité de diffuser l'information déjà disponible en ce qui concerne la gouvernance et qu'il envisagerait de présenter dans les états financiers les renseignements que les organismes des Nations Unies pourraient juger utiles.
English: The Special Rapporteur said she wished to congratulate the consular services of Mexico and the Philippines on their efforts to protect their nationals abroad.
French: La Rapporteure spéciale saisit l'occasion qui lui est donnée pour féliciter publiquement les services consulaires mexicains et philippins de leurs efforts visant à protéger leurs ressortissants à l'étranger.
English: • 1,503 Research Agreements executed
French: • 1053 ententes de recherche conclues
English: and to the special session of the General Assembly
French: Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: The issue in Appeal No. AP-98-042 is whether the goods in issue, being mouse pads composed of rubber, are properly classified under tariff item No. 4016.99.90 as other articles of vulcanized rubber other than hard rubber, as determined by the respondent, or whether they should be classified under tariff item No. 8473.30.99 as accessories of computer input-output device (computer mouse), as submitted by the appellant.
French: La question en litige dans l'appel no AP-98-042 consiste à déterminer si les marchandises en cause, soit des tapis de souris en caoutchouc, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4016.99.90 à titre d'autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8473.30.99 à titre d'accessoires d'unités d'entrée ou de sortie (souris d'ordinateur), comme l'a soutenu l'appelant.
English: Approximately 4,400 comments were received, including more than 4,100 letters as a result of 7 write-in campaigns, and about 250 comments from individual stakeholders.
French: Santé Canada a reçu environ 4 400 commentaires comprenant plus de 4 100 lettres, à la suite de 7 campagnes de lettres et environ 250 commentaires d'intervenants individuels.
English: It should be noted that the views expressed in both this publication and the background papers are those of the authors, and do not necessarily represent the views of the ANMH.
French: Notons par ailleurs que les opinions exprimées dans le présent document et les deux documents d’information sont celles des auteures et ne reflètent pas nécessairement les opinions du RCSM.
English: The United States is also ready to do its part to help Afghanistan succeed.
French: Les États-Unis sont également prêts à contribuer au succès de l'Afghanistan.
English: In this regard, New Zealand was concerned to learn that China had undertaken an anti-satellite test with no advance notification - the first such test in 20 years.
French: Dans ce contexte, la Nouvelle-Zélande a appris avec inquiétude que la Chine avait, sans notification préalable, lancé l'expérimentation d'une arme antisatellite, première du genre depuis vingt ans.
English: There, despite of the fact that he was being tried because he had declared himself to be a conscientious objector, he was again asked to wear a military uniform.
French: Là, en dépit du fait qu'il allait passer en justice en tant qu'objecteur de conscience, il lui a été de nouveau demandé de porter l'uniforme.
English: I am intrigued by your replies, Commissioner.
French: Vos réponses m'intriguent, Madame la Commissaire.
English: Presently, the Group is addressing the reduction of border stopping time of shuttle trains through its “Ad hoc Working Group on the reduction of border stopping time of shuttle trains” as follows:
French: Actuellement, il travaille à la réduction des temps d'attente des trains-navettes par l'intermédiaire de son Groupe de travail spécial sur la réduction des temps d'attente des trains-navettes aux frontières (voir ci-dessous).
English: The majority of States replying to the third biennial report questionnaire (91 States) had adopted or updated their national drug control strategy or plan, while others indicated that a plan or strategy was under preparation.
French: La majorité des États ayant répondu au questionnaire pour le troisième cycle d'établissement des rapports (91 États) avaient adopté ou mis à jour une stratégie ou un plan d'action national de contrôle des drogues, tandis que les autres ont indiqué qu'un plan ou une stratégie était en cours d'élaboration.
English: However, it is with our words that we must fight; words make the most extraordinary sword.
French: Mais c'est avec notre parole que nous devons combattre, c'est elle, la parole, la plus extraordinaire des épées.
English: Health – The objective statement has been modified and significant changes have been made to its former activity structure to reflect a business line orientation consisting of six business lines:
French: «Conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, délivrance de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, d’un montant ne devant pas dépasser 195 155 000 $ en faveur de l’Association internationale de développement».
English: We need to and must do the same.
French: Il est nécessaire et impératif que nous fassions de même.