ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weak management and staff capacity, underdeveloped organizational structure and services for prison headquarters, insufficient budget allocation and lack of adequate training for prison personnel are therefore of concern.
French: La faiblesse de la direction et le manque d'effectifs, l'insuffisance de l'organigramme et des services au siège de l'administration pénitentiaire, l'insuffisance du budget et le manque de formation du personnel pénitentiaire sont donc préoccupants.
English: Impact: as a result, departments received feedback on the assessment of their staffing performance.
French: Incidence : de ce fait, les ministères ont reçu une rétroaction sur l'évaluation de leur rendement en dotation.
English: Foreign citizens living in Mozambique enjoyed the same rights and guarantees and were subject to the same duties as Mozambican citizens.
French: Les ressortissants étrangers vivant au Mozambique jouissent des mêmes droits et garanties que les ressortissants mozambicains et sont soumis aux mêmes obligations que ces derniers.
English: The concept of "round" table comes simply from the fact that no one is the "head" of the table – everyone is equally empowered to contribute to the decision.
French: Le concept de table « ronde » vient simplement du fait qu’il n’y a pas de « dirigeant », chacun est autorisé à donner son point de vue, sans hiérarchie ni préséance.
English: Welcomes the signing of the memorandum of understanding on cooperation in the field of environment between the Economic Cooperation Organization and the United Nations Environment Programme in Tehran on 18 August 2004;
French: Se félicite de la signature, le 18 août 2004 à Téhéran, du Mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine de l'environnement entre l'Organisation de coopération économique et le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Several issues arise as countries seek to ensure policy coherence in the face of a complex network of overlapping IIA provisions.
French: Le souci des pays de préserver cette cohérence face au foisonnement des dispositions se heurte à plusieurs considérations.
English: At the atomic level, energy exchanges are nothing like what we see at the everyday level.
French: Au niveau atomique, les échanges d'énergie n'ont rien de commun avec ce que l'on voit tous les jours.
English: The Board has rendered its decisions. Total sales by manufacturers of pharmaceuticals for human use in 1999 in Canada are estimated at $8.9 billion, an increase of 16.8% from 1998.
French: Les ventes totales des fabricants de produits pharmaceutiques d'usage humain en 1999 au Canada ont été estimées à 8,9 milliards de dollars, une augmentation de 16,8 % par rapport à 1998.
English: Notice of Assessment or Reassessment By using My Account, you can view and print detailed information on a particular assessment or reassessment to your income tax and benefit return for the current year or the four prior years.
French: Avis de cotisation ou de nouvelle cotisation À l’aide du service en ligne Mon dossier, vous pouvez visualiser et imprimer des renseignements détaillés concernant une cotisation ou une nouvelle-cotisation que nous avons établie de votre déclaration de revenus pour l'année courante ou les quatre années précédentes.
English: Registering a trademark in foreign markets gives a company the exclusive right to commercialize its products in those markets.
French: L'enregistrement d'une marque sur des marchés étrangers confère à une société le droit exclusif de commercialiser ses produits sur ces marchés.
English: As with other provinces, the Manitoba definition complies with the 1991 guidelines.
French: À l’instar d’autres provinces, la définition du Manitoba est conforme aux lignes directrices de 1991.
English: The party may not accept anonymous donations; such donations shall be paid for the purposes of the foundation mentioned in Section 8, subsection (1). (4) The party that has accepted a pecuniary contribution by violating the rules contained in subsections (2) and (3) shall be obliged to pay - on the demand of the State Audit Office - the sum of the said contribution to the state budget within fifteen days.
French: (7) Pour le cas où le parti est dissout, le tribunal doit rayer le parti des registres, à condition que le-dit parti ait remis les documents concernant sa situation financière, ait certifié avoir satisfait aux réclamations de tous ses créanciers, et ait certifié : a) l’enregistrement d’une fondation, ou b) qu’il ne restait plus aucun bien après satisfaction des créanciers, ou c) le transfert des biens restants dans les biens de la fondation, conformément à l’Article 8, paragraphe (1).
English: [8] Mr. Wickstrom asserted that the only standard which had been established by the Selection Board was a minimum grade of sixty percent which candidates had been required to attain in order to be found qualified for the Position.
French: » [8] M. Wickstrom a soutenu que l'unique critère établi par le jury de sélection était une note minimale de 60 % que les candidats et candidates devaient obtenir pour être jugés qualifiés pour le poste.
English: [54] If we refer to Section 5.(1) of the Public Service Employment Regulations, we read that: 5.(1) If a selection referred to in subsection 10(1) of the Act is made by a process of personnel selection other than a competition, that process shall involve the consideration of any material and the conduct of any examinations, tests, interviews and investigations that the Commission considers necessary or desirable in assessing the merit of a candidate.
French: [54] Si nous nous référons à l’article 5.(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, nous pouvons lire : 5.(1) dans le cas d’une sélection aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi autrement que par concours, le mode de sélection doit comprendre l’étude des documents et la tenue des examens, épreuves, entrevues et enquêtes que la Commission juge utiles ou souhaitables pour évaluer le mérite des candidats.
English: With regard to the Balkans, for example, we recently proposed that, alongside the Lisbon process, there should also be what is referred to as the Ljubljana process with the Slovenian Presidency, to promote the economic and social development of this region, because the hatred and existing conflicts there can be resolved only if there is also sound economic and social development in the Balkans.
French: En ce qui concerne les Balkans, par exemple, nous avons récemment proposé que, en parallèle du processus de Lisbonne, il y ait également ce que l'on qualifie de processus de Ljubljana avec la présidence slovène, afin de promouvoir le développement économique et social de cette région, parce que la haine et les conflits actuels ne peuvent être résolus que s'il y a aussi un développement économique et social satisfaisant dans les Balkans.
English: Furthermore, the Commission’s paragraph 2 conflates two different points: the reassessment of restrictions and the reassessment of user rights as such, the latter being covered by Article 5(2) of the Authorisation Directive.
French: Or. en Justification Étant donné que la gestion du spectre demeure une compétence nationale, les procédures et réglementations nationales devraient être pleinement prises en compte.
English: The far-reaching implications of General Comment No. 28 are evident in the requirement that States parties must prohibit discrimination on the ground of sex and put an end to discriminatory actions both in the public and the private sector.
French: Les implications profondes de l'observation générale No 28 sont évidentes au travers de l'obligation qui est faite aux États parties d'interdire toute discrimination fondée sur le sexe et de mettre fin aux pratiques discriminatoires tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) said that, although his Government had missed the deadline for submitting a report in accordance with General Assembly resolution 59/37, it had set up a specialized unit within the Ministry of the Interior which was responsible for ensuring the safety and security of diplomatic and consular missions and representatives.
French: M. Abdelsalam (Soudan) dit que, bien que son gouvernement ait laissé passer le délai pour présenter un rapport en application de la résolution 59/37 de l'Assemblée générale, il a créé au sein du Ministère de l'intérieur une unité spécialisée chargée d'assurer la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
English: The hotel conforms to the Italian privacy law 196/2003. Personal information request is needed by the hotel for the management upon booking request.
French: Les renseignements personnels demandés sont utilisés selon la loi italienne sur la privacy (loi 196/2003) et servent à l’Hotel pour la gestion de la demande de réservation.
English: *Explain how biotic relationships can be explained in terms of the movement of matter and energy, using food chains, food webs and energy pyramids.
French: * Expliquer comment on peut décrire les relations biotiques en fonction du mouvement de la matière et de l’énergie en recourant aux concepts que sont les chaînes alimentaires, les réseaux trophiques et les pyramides d’énergie.
English: Near to Perivolos beach - Modern complex with traditional island architecture - Full catering and en...
French: Très proche de la plage de Perivolos - Complexe moderne en accord avec l'architecture traditionnelle...
English: Using a complex combination of liberalization and control (sometimes excessive control) of the relations between the domestic economy and the outside world, Asian economies displayed robust growth.
French: En recourant à un ensemble complexe de mesures de libéralisation et de contrôle, parfois excessif, des relations entre leur économie et le reste du monde, ces pays ont connu une forte croissance.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall be reconvened from 24 to 28 February 2003 in order to make a final attempt at consolidating areas of agreement and resolving outstanding issues, with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session, and also on the discussions of the open-ended working group of the Sixth Committee and the Ad Hoc Committee and their results, as well as to recommend a form for the instrument;
French: Décide que le Comité spécial se réunira de nouveau du 24 au 28 février 2003 et fera une dernière tentative pour consolider les acquis et régler les questions en suspens, son objectif devant être d'élaborer un instrument susceptible d'emporter l'adhésion générale sur la base du projet d'articles relatifs aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens que la Commission du droit international a adopté à sa quarante-troisième session, et des discussions et conclusions du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission, et de recommander la forme que devrait revêtir cet instrument ;
English: The order must come into force before any resulting registration takes effect. [403.22(4)] Effect of the deregistration of a registered political party If a registered party is deregistered, its registered associations are also deregistered and the same rules and procedures must be followed. [389.2] Option for deregistered associations A formerly registered association that has been voluntarily or involuntarily deregistered can reapply to be a registered association by using the Application for Registration of an Electoral District Association (EC 20243) . The same procedures for registration apply in these instances as if the association were applying for the first time.
French: L'enregistrement ne peut prendre effet avant l'entrée en vigueur du décret. [403.22(4)] Effet de la radiation d'un parti politique enregistré Dans le cas où un parti enregistré est radié, les associations enregistrées qui lui sont affiliées seront également radiées et les mêmes règles et procédures doivent être appliquées. [389.2] Possibilité pour les associations radiées Une association anciennement enregistrée qui a été volontairement ou involontairement radiée peut produire une nouvelle demande d'enregistrement en utilisant la Demande d'enregistrement d'une association de circonscription (EC 20243) . Les mêmes procédures pour l'enregistrement que s'il s'agissait d'une première demande d'enregistrement s'appliquent dans cette circonstance.
English: Access for Persons with Special Needs Access for persons with special needs is limited at Boishébert and Beaubears Island Shipbuilding National Historic Sites of Canada.
French: Accès pour les personnes handicapées Les services d'accessibilité aux sites pour les personnes handicapées sont limités.
English: Two years after planting in six small oligotrophic lakes, domestic, hybrid and wild strains of brook trout, Salvelinus fontinalis, used space and food resources in the same way as native trout.
French: Deux ans après leur ensemencement dans six petits lacs oligotrophies, des lignées domestique, hybride et sauvage d'omble de fontaine, Salvelinus fontinalis, utilisaient l'espace et les ressources alimentaires de la même façon qu'une lignée indigène d'omble.
English: To help to accelerate the effort, in December 2001, the Secretary-General asked the Administrator, in his capacity as chair of UNDG, to act as campaign manager and scorekeeper for the MDGs within the United Nations system.
French: Afin d'accélérer ces efforts, en décembre 2001, le Secrétaire général a demandé à l'Administrateur du PNUD, en sa qualité de président du Groupe des Nations Unies pour le développement, de se faire à la fois le directeur de campagne et le comptable des objectifs de développement au sein du système des Nations Unies.
English: Three indigenous universities and a National Institute of Indigenous Languages have been established.
French: Trois universités autochtones et l'Institut national des langues autochtones ont été créés dans le pays.
English: - Adoption and implementation by all States in the region of an IAEA Additional Protocol;
French: • Adoption et mise en œuvre par tous les États de la région d'un protocole additionnel de l'AIEA;
English: Belarus will commit itself to contributing to the ongoing reform of the United Nations treaty bodies so as to make their activities more flexible and efficient.
French: Il s'engage à contribuer à la réforme en cours des mécanismes conventionnels de l'ONU en vue d'aménager et d'améliorer leurs travaux.
English: Our Department regulates and approves the use of thousands of products, including pesticides, toxic substances, pharmaceuticals, biologics, medical devices, natural health products, consumer goods and foods.
French: Le Ministère réglemente et approuve l'utilisation de milliers de produits, notamment les pesticides, les substances toxiques, les produits pharmaceutiques et biologiques, les matériels médicaux, les produits de santé naturels, les biens de consommation et les aliments.
English: Pairs with tetragonal symmetry—fourth nearest neighbors along the [001] axis—and those with rhombic symmetry—second nearest neighbors along the [110] axis— are both considered, for all cases where experimental evidence exists for resonant or gap modes. These are:
French: Les paires à symétrie tétragonale—quatrièmes voisins le long de l'axe [001]— et les paires à symétrie rhombique — deuxièmes voisins le long de l'axe [110] — sont toutes deux considérées dans tous les cas où l'expérience montre qu'il y a des modes de résonance ou de bande interdite.
English: Our founder, Dr. Celikkol, had a vision of creating a laser center in Turkey dedicated exclusively to laser treatment, utilizing the finest system and best technology in the world, and holding standards equivalent or even better than the centers in the U.S. and the world. He dedicated 5 years to research in the best laser centers in the U.S. and abroad, and founded EyeSTAR in 1999.
French: La Qualité: Notre philosophie est basée sur la qualité d’application du laser, pas la quantité.C'est pour cela que nous acceptons seulement 10 patients par jour afin de donner à notre patients le meilleur soin et résultat.
English: When that happens, we get in trouble once again thanks to pressure from the United States.
French: Lorsque cela se produit, nous nous retrouvons dans les ennuis à cause de la pression exercée par les États-Unis.
English: We do not live in an ideal world in which everybody would welcome humanitarian action just like that.
French: Donc, on ne vit pas dans un monde idéal où tous accepteraient avec bienveillance l’action humanitaire en tant que telle.
English: Other conventions make an exception to the obligation to lend assistance in tax collection when the request relates to and calls for action against residents of the requested State (e.g. the convention between Armenia and Bulgaria of 1995, or between Armenia and Iran of 1995).
French: D'autre part, d'autres conventions excluent la fourniture d'une assistance en matière de recouvrement lorsque la demande porte sur des sujets résidant dans l'État requis et doit être mise en oeuvre à leur encontre (Convention entre l'Arménie et la Bulgarie de 1995, ou entre l'Arménie et l'Iran de 1995).
English: His work was outstanding and his report deserves our support.
French: Son travail est remarquable et son rapport mérite notre soutien.
English: We call for new and renewed commitments to reduce military budgets in order to break the cycle of violence and respond to humankind's unprecedented cry for an end to war.
French: Nous appelons à réaffirmer les engagements pris en faveur de la réduction des dépenses d'armement et à en prendre de nouveaux dans ce sens, afin d'en finir avec le cycle de la violence et de réagir à l'appel sans précédent lancé par l'humanité pour que l'on mette un terme à la guerre.
English: The woman dressed in the yellow djellaba is Fatima.
French: La femme en djellaba jaune est Fatima.
English: According to statistics by the United Nations, Namibia employs a high percentage of women in the media.
French: Selon des statistiques publiées par l'ONU, les médias namibiens emploient une forte proportion de femmes.
English: Workshop on Innovation Support Services and their Management Document Code WIPO-CDG/INN/DE/01/8 Meeting Code WIPO-CDG/INN/DE/01 Publication Date Jun 1, 2001
French: WIPO-CDG/INN/DE/01/8 Code du document WIPO-CDG/INN/DE/01/8 Code de la réunion WIPO-CDG/INN/DE/01 Date de publication 1 juin 2001
English: Head of government: Prime Minister Dr. Basdeo Panday Population 1.3 million (1999 projection) Capital Port of Spain Total area 5130 km2 Language English National day August 31 (Independence Day) Currency Trinidad and Tobago dollar GDP $6.6 billion (1999) GDP per capita $4725 (1998) Canadian exports $161.9 million (1999) Canadian imports $73.7 million (1999) Born May 25, 1933.
French: Chef d’État et de gouvernement : le président Runaldo R. Venetiaan Population 495 000 (est. de 1999) Capitale Paramaribo Superficie totale 163 265 km2 Langue néerlandais Fête nationale 25 novembre (Jour de l’indépendance, 1975) Monnaie florin du Suriname PIB 1 062 milliards de dollars (est. de 1999) PIB par habitant 847,9 $ (est. de 1999) Exportations canadiennes 5,4 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 82,5 millions de dollars (1999) M. Venetiaan est né le 18 juin 1936.
English: Statistical data based on this bank does not include the identity of individual applicants. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent également servir : à la recherche, à la planification, à l'évaluation, aux communiqués, à des fins statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: This amount consists of the actuarial value, calculated in accordance with the terms of the PTA, required to fund the service credit transferred under the PSSA.
French: Il s'agit de la valeur actuarielle, calculée conformément à l'ATP, nécessaire au rachat des crédits de service transférés en vertu de la LPFP.
English: The evidence indicates that Ms. Worley's experience did not involve the type of tribunal stipulated in the Statement of Qualifications.
French: La preuve indique que l'expérience de Mme Worley ne concernait aucunement le type de tribunal précisé dans l'énoncé de qualités.
English: Mr. Sow (Observer for Guinea) said that while he welcomed Finland's contribution to the developing countries, its five African partners were all located in the east of the continent.
French: M. Sow (Observateur de la Guinée) se félicite de la contribution de la Finlande aux pays en développement, mais note que ses cinq partenaires africains sont situés à l'est du continent.
English: Another 29 elementary schools in the area covered by the Bautzen Regional Education Office offer Sorbian as a secondary language or as a foreign language.
French: A signaler encore que de nombreuses autres écoles primaires de la région germano-sorabe intègrent les traditions sorabes à la vie scolaire.
English: En49-15/14E ISBN: 978-0-662-46559-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 180 Year: 2007 Media Format: web
French: En49-15/14F ISBN : 978-0-662-09862-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 180 Année : 2007 Format de support : web
English: Copyright holders must therefore turn to the Uploader of the file for any further measures beyond the initial removal of the photo from the Photocase database.
French: Les propriétaires de copyrights doivent dès lors se tourner vers la personne qui télécharge le fichier au-delà de la suppression de la photo de la base de données Photocase.
English: The pilot must ensure that all persons on board the aircraft are holding a valid CANPASS – Corporate Aircraft membership or have temporary authorization for their passage.
French: Le pilote doit s'assurer que toutes les personnes se trouvant à bord de l'aéronef détiennent une autorisation CANPASS – Aéronefs d'entreprise valide ou une autorisation temporaire pour leur passage.
English: When the nucleic acids from the exposed tissue are applied to the slide, they adhere to the immobilized genes that have the same deoxyribonucleic acid (DNA) sequence—a phenomenon known as hybridization.
French: Lorsqu'ils sont déposés sur la lame, les acides se combinent avec les gènes qui ont la même séquence d'acide désoxyribonucléique (ADN) qu'eux — un phénomène appelé hybridation. Enfin, la lame hybridée est glissée dans un scanner.
English: 32(A)(2) order of the tribunal: (art.
French: 32 A) 2) une ordonnance de clôture rendue par le tribunal: (art. 32-2)
English: Individuals who wish to have more federal and/or Quebec income tax deducted may do so by completing a "2004 Personal Tax Credits Return" (TD1 E [04]) and/or, for the province of Quebec, a "Source Deductions Return 2004" (TP-1015.3-V [2004-01]), and providing this documentation to their compensation advisor. For all provinces and territories, with the exception of Quebec, the deduction of additional income tax will continue to be administered by CCRA.
French: Les employés qui souhaitent que davantage d'impôts fédéraux et/ou du Québec soient prélevés à la source, devront remplir le formulaire TD1 fédéral intitulé « Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2004 » (TD1 F [04]), et/ou, dans le cas des retenues d'impôt du Québec, le formulaire intitulé « Déclaration pour la retenue d'impôt -- 2004 » (TP1015.3 [2004-01]), puis remettre le ou les formulaires à leur conseiller en rémunération.
English: Morphometric measurements or biochemical methods are often required to differentiate deer mice, Peromyscus maniculatus (Wagner, 1845), from white-footed mice, Peromyscus leucopus (Rafinesque, 1818), particularly when they are found in sympatry.
French: L'utilisation de mesures morphométriques ou de méthodes biochimiques est souvent nécessaire pour différencier la souris sylvestre, Peromyscus maniculatus (Wagner, 1845), de la souris à pattes blanches, Peromyscus leucopus (Rafinesque, 1818), particulièrement lorsqu'elles vivent en sympatrie.