ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin, transit and destination, to avail themselves of the expertise of the United Nations, including the Statistics Division of the Secretariat and other relevant bodies, such as the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to develop appropriate national data-collection methodologies that will generate comparable data on violence against women migrant workers as bases for research and analysis of the subject;
French: Encourage les gouvernements intéressés, des pays d'origine, des pays de transit et des pays de destination en particulier, à mettre à profit les compétences disponibles au sein de l'Organisation des Nations Unies, notamment à la Division de statistique du Secrétariat et dans des organismes compétents tels que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, pour élaborer des méthodes nationales appropriées de collecte de données qui permettent d'obtenir, au sujet de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, des données comparables pouvant servir de base à des travaux de recherche et d'analyse ;
English: The highlight of the RD events was a series of three federal-provincial roundtables titled Working Together for the Future of Our Rural Communities.
French: La série Dialogue rural a culminé avec la présentation de trois tables rondes fédérales-provinciales sous le thème Unir nos efforts : une question d'avenir pour nos collectivités rurales.
English: Despite elections and prolonged negotiations between the parties, it has not been possible to reach agreement on the formation of a new government.
French: En dépit des élections et des longues négociations entre les parties, il n'a pas été possible de s'entendre sur la formation d'un nouveau gouvernement.
English: 3.5 With regard to article 2, paragraph 3, of the Covenant, the detention of the author's son has not been acknowledged and he is thus deprived of his legitimate right to an effective remedy against his arbitrary detention.
French: 3.5 Quant à l'article 2, paragraphe 3, du Pacte, la détention du fils de l'auteur n'a pas été reconnue et il a de ce fait été privé de son droit légitime d'exercer un recours utile à sa détention arbitraire.
English: In addition, we have the following specific recommendations for the RDSP:
French: Nous espérons que vous trouverez notre point de vue utile.
English: Some are reflected in the statements made by the Australian Prime Minister and the Foreign Minister at the Summit and in the general debate respectively.
French: Certains apparaissent dans les déclarations faites par le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères de l'Australie, respectivement durant le Sommet et le débat général.
English: Purpose The registry of National Parole Board decisions and the reasons for those decisions promotes openness of decision-making and accountability of the Board. It contributes to public understanding of conditional release.
French: Objet Le registre des décisions de la Commission nationale des libérations conditionnelles et des motifs s’y rapportant favorise la transparence du processus décisionnel et le respect de l’obligation de rendre compte par la Commission, tout en aidant le public à comprendre le régime de mise en liberté sous condition.
English: For France as a whole, the long-term cost of withholding tough medicine will ultimately be much higher than the short-term pain of reforming the country’s fiscally unsustainable and spiritually impoverishing welfare state.
French: Pour douloureux qu'il soit à court terme, si la France refuse le traitement de choc dont elle a besoin - la réforme de son système de protection social, intenable sur le plan financier et moralement affaibli - elle devra en payer un prix élevé à long terme.
English: The majority of Statistics Canada's economic surveys rely on the Business Register for carrying out their activities, particularly with respect to sampling, data collection and the production of estimates.
French: Statistique Canada s'appuie sur le Registre pour mener à bien les activités liées à la majorité de ses enquêtes économiques, notamment en ce qui concerne l'échantillonnage, la collecte des données et la production des estimations.
English: At the 1996 Conference the Federal Government will work towards a precise definition of the respective areas of competence of the EU and the Member States.
French: Lors de la Conférence intergouvernementale, le gouvernement fédéral s'efforcera d'obtenir une délimitation tranchée des tâches entre l'Union européenne et les États membres.
English: Shortly after the resumption of the talks in June 1997, on 19 July 1997, the IRA announced an unequivocal restoration of its cease-fire.
French: Peu après la reprise des pourparlers en juin 1997, l’IRA annonça, le 19 juillet 1997, un rétablissement sans réserve de son cessez-le-feu.
English: (2) with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level of 1–α, var(θ) as the variance of the estimator of parameter θ, and vâr(θ) as the estimated variance of the estimator of parameter θ.
French: (2) où D représente l'erreur aléatoire maximale, zα/2 le facteur calculé à partir de la distribution normale ou de toute autre distribution appropriée selon la structure des données (comme par exemple la loi de t) dans l'hypothèse d'un niveau de confiance de 1-α, var(θ) représentant la variance de l'estimateur du paramètre θ, et vâr(θ) la variance estimée de l'estimateur du paramètre θ.
English: Also, Mr. Marco Garberi, an employee of the Royal Bank of Canada, was heard as a witness pursuant to an Order addressed to him by Mr. Justice Blanchard of the Federal Court of Canada dated April 15, 2005 and an accompanying subpoena issued to that witness by C.H. Beaulieu, Registry Officer at the Federal Court.
French: En outre, M. Marco Garberi, un employé de la Banque Royale du Canada, a témoigné en vertu d'une ordonnance datée du 15 avril 2005 rendue à son égard par le juge Blanchard de la Cour fédérale du Canada et d'une assignation jointe qui lui a été délivrée par C.H. Beaulieu, agent du greffe à la Cour fédérale.
English: Mr. Gaston Déry Mr. Alain Kirouac Mr. Christian Lévesque
French: M. Gaston Déry M. Alain Kirouac M. Christian Lévesque
English: Before concluding, let me say a few words about Greece on some topical issues.
French: Avant de conclure, permettez-moi de dire quelques mots sur certaines questions d'actualité concernant la Grèce.
English: Documents Which May Be Required by the National Law under PCT Article 27(2)(ii)
French: Documents susceptibles d’être exigés par la législation nationale en vertu de l’article 27.2)ii) du PCT
English: (Jerusalem Post, 22 November)
French: (Jerusalem Post, 22 novembre)
English: (RO) Mr President, I would first of all like to congratulate my colleague, Michael Gahler, for the excellent report he presented.
French: (RO) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter mon collègue Michael Gahler pour l'excellent rapport qu'il a présenté.
English: The United Nations must remain as the moral epicentre of world politics.
French: L'ONU doit rester l'épicentre moral de la politique mondiale.
English: I also bring wishes for the success of the special session expressed by the President and head of State of the Central African Republic, His Excellency Ange-Félix Patassé, and Madame Angele Patassé whose faith in the ideals of the United Nations remains unshakeable.
French: Permettez-moi également de transmettre à travers vous, à cette auguste assemblée, les voeux de succès de cette session extraordinaire que forment le Président de la République, Chef de l'État centrafricain, S.  E. M. Ange-Félix Patassé, et Mme Angèle Patassé dont la foi aux idéaux des Nations Unies reste inébranlable.
English: The water use sectors and data sources are listed in Table 1 below.
French: Les secteurs d'utilisation de l'eau et les sources de données sont énumérés dans le tableau 1 ci-dessous.
English: They carried out 27 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi Arabia.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées dans le Royaume d'Arabie saoudite et dans l'État du Koweït et après avoir traversé l'espace aérien et survolé les eaux territoriales du Koweït et de l'Arabie saoudite, ils ont effectué 27 sorties de combat depuis l'espace aérien koweïtien en traversant la zone démilitarisée séparant la République d'Iraq de l'État du Koweït, avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien.
English: Any legal entity established in a Member State or Associated State and which is made up of the requested number of participant may be the sole participant in an indirect action. 19 The Director-General responsible for the call may publish it up to one month prior to or after the envisaged date of publication. 20 Where the envisaged date of publication is anticipated or delayed (see footnote above), closure date(s) will be adjusted accordingly in the published call for proposals. 21 Pre-proposals may be submitted by e-mail or fax at any time up to 01/07/2004 22 See section 2.3.4.2. of the IST 2003-04 Work Programme. 23 MS = Member States of the EU; AS (incl. ACC) = Associated States; ACC:
French: Toute personne morale établie dans un État membre ou un État associé et constituée du nombre requis de participants peut être le seul participant à une action indirecte. 19 Le directeur général responsable de l’appel peut le publier entre un mois avant et un mois après la date envisagée de publication. 20 Au cas où la date envisagée de publication est anticipée ou retardée (voir note précédente), la date de clôture sera adaptée en fonction dans l’appel de propositions publié. 21 Les pré-propositions peuvent être soumises par courrier électronique ou télécopie à tout moment jusqu’au 01/07/2004. 22 Voir la partie 2.3.4.2. du programme de travail 2003-04 IST. 23 EM = État Membre de l’UE; EA (y compris PCA) = État associé; PCA:
English: The world famous Stelios place has been recommended by the A' travellers guides 'Let's go' and 'Lonely Planet'!
French: Sur la plage caractéristique et renommée de Kamari se dresse l'hôtel « Atalos Villas ». Cet hôtel vous offre son hospitalité dans un endroit confortable et agréable ainsi qu'un séjour unique et inoubliable.
English: CARLOAD TRAFFIC The main commodities on the line were lumber, agricultural implements and electrical equipment.
French: TRAFIC EN WAGONS COMPLETS Les principaux produits acheminés sur cette voie étaient du bois d'oeuvre, des machines aratoires et du matériel électrique.
English: The Panel adopts the “E2A” Panel's determination and applies it to the present claims.
French: Le Comité adopte les conclusions du Comité «E2A» et les applique aux réclamations à l'étude.
English: In addition and to the extent feasible they are to be secured and monitored by military or other authorized personnel, or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: En outre, dans la mesure du possible, ils doivent être sécurisés et surveillés par du personnel autorisé, militaire ou autre, ou protégés par une clôture ou d'autres moyens, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: The convent is linked to the Turkish invasions: having attacked and sacked the town, the Turks also set fire to the convent of the Capuchins; they burst into the church, "tore the images to pieces and one of them drove his scimitar into the painting of the Virgin Mary, so dear to the people; then he climbed on the altar, removed the painting and threw it on the floor, but almost at the same time he himself fell to the floor, lifeless.
French: L'histoire du couvent est liée à celle de l'invasion des Turcs qui, après avoir attaqué et pillé le village, incendièrent aussi le couvent des Capucins, envahirent l'église et… "brisèrent les images; l'un d'eux saisit son cimeterre pour se lancer contre le tableau de la Vierge, si cher au peuple; puis il monta sur l'autel, détacha le tableau et le jeta par terre, mais il tomba presque en même temps au sol, sans vie.
English: As far as the outcome is concerned, we believe that it is of the utmost importance that the agendas on security and on development be dealt with in a manner that makes it clear that they are inseparable and mutually reinforcing.
French: En ce qui concerne le résultat, nous pensons qu'il est de la plus haute importance que les ordres du jour relatifs à la sécurité et au développement soient traités de façon à ce que l'on comprenne bien qu'ils sont inséparables et se renforcent mutuellement.
English: This second option, while expanding the total number of constituents to approximately 115,000-116,000 (8-9% above the provincial average), would still maintain the population well below the 25% cap set above the provincial average." [23] The Committee's conclusion was presented in paragraphs 32 and 33 of its report.
French: Cette deuxième option porte le nombre total d'électeurs à environ 115 000 ou 116 000 (8 ou 9 % au-dessus de la moyenne provinciale) mais on est encore loin du plafond de 25 % de plus que la moyenne provinciale. ...
English: (h) Gradually phase out existing over-age vessels and ban imports of ships older than 15 years that cannot meet minimum IMO safety regulations;
French: h) Mettre progressivement hors service les navires trop anciens et interdire les importations de navires de plus de 15 ans ne répondant pas aux normes minimales de sécurité de l'OMI;
English: Early pill users were therefore exposed to high doses of hormones and other serious health risks (Seaman).
French: Les premières utilisatrices de ces pilules ont donc été exposées à de fortes doses dhormone et à dautres risques graves pour la santé (Seaman).
English: (c) Any person who provides services or performs duties for an employer under a labour contract, and includes any such person
French: c) Quiconque assure des services ou s'acquitte de devoirs pour le compte d'un employeur en vertu d'un contrat de travail et inclut toute personne
English: The procedures for opening, screening, checking, verifying and certifying tenders opened publicly are the same as those for bids which are not opened publicly.
French: Les procédures relatives à l'ouverture, à la vérification et à la certification des soumissions dépouillées en public sont les mêmes que celles qui sont appliquées aux autres soumissions.
English: When we look, in particular, at today's uprisings of the young generation in North Africa and the Middle East, we can see that, today, an open Internet is that decisive element for moving into the world of freedom.
French: Si l'on regarde plus particulièrement les révoltes de la nouvelle génération en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, on se rend compte qu'aujourd'hui, c'est l'internet libre qui est un élément déterminant de la transition vers le monde libre.
English: The same Law, in article 61, proscribes the use of corrective devices, namely: physical force, tying, rubber stick, water hoses, specially trained dogs, chemical devices and firearms, in such a way that Law prescribes that these devices can be used only when necessary, in order to prevent the escape of a convicted person, a physical attack on an official or convicted person, injury of other person, self-injury or damage, likewise when this is necessary in order to prevent resistance towards legal order or an official person.
French: La même loi interdit dans son article 61 l'emploi des moyens suivants: force physique, entraves, matraques en caoutchouc, tuyaux d'arrosage, chiens spécialement dressés, procédés chimiques et armes à feu, si ce n'est la manière qu'elle prescrit et seulement lorsque cela est nécessaire pour empêcher la fuite d'un condamné, une agression physique contre un agent officiel ou un condamné, des blessures à autrui, une automutilation ou des dommages, et aussi lorsque cela est nécessaire en cas de résistance à l'ordre juridique ou à un agent officiel.
English: The High Arctic population of the Peary Caribou was designated Endangered in April 1991.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation. Mélissa bleu Aucune observation depuis 1991.
English: CBSA is now collecting personal information about all airline passengers arriving in Canada—the Advanced Passenger Information/Passenger Name Record (API/ PNR) initiative discussed in previous Annual Reports.
French: L’ASFC recueille actuellement des renseignements personnels sur tous les passagers du transport aérien qui arrivent au Canada dans le cadre de l’initiative Information préalable sur les voyageurs et du dossier passager (IPV/DP) dont il a été question dans les rapports annuels antérieurs.
English: For further information, please contact:
French: 3 — Modèle dynamique Ce modèle est d’abord et avant tout un instrument de recherche.
English: The right to participate on an equal footing in cultural activities is enjoyed by both Moroccans and foreigners, and by both women and men.
French: Le droit de mener des activités culturelles peut être exercé par le Marocain ou l'étranger, l'homme ou la femme, sur un pied d'égalité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > AGRICULTURE
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > AGRICULTURE
English: Senior Humanitarian and Development Officer,
French: Administrateur principal chargé des affaires humanitaires et du développement,
English: Address: C/ Marqués de Urquijo, nº 6 - 2º C - 28008 MADRID (SPAIN).
French: Adresse: C/ Marqués de Urquijo, nº 6 - 2º C - 28008 MADRID (ESPAGNE).
English: According to an agreement between the Government and the health-care managers, the county councils shall provide asylum-seeking children with the same access to health and medical services, including child psychiatric care, as children who are resident in Sweden.
French: Aux termes d'un accord conclu entre le Gouvernement et les responsables de la gestion des soins de santé, les conseils régionaux veilleront à ce que les enfants demandeurs d'asile jouissent du même accès aux services sanitaires et médicaux, y compris en psychiatrie infantile, que les enfants résidents.
English: Community-managed programmes have been introduced to enhance people's participation in protecting natural resources.
French: Des programmes gérés par les communautés ont été mis en place pour accroître la participation de la population à la protection des ressources naturelles.
English: Letter dated 17 January 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cost/benefit Is the cost to implement high/low and the expected savings low/high?
French: Coûts‑avantages Le coût de la mise en œuvre est‑il élevé/faible et les économies prévues faibles/élevées?
English: Combined train "VIKING" is a joint project of the Lithuanian, Byelorussian and Ukrainian railways and train operators, stevedoring companies and Klaipėda, Odesa, Iljichiovsk sea harbours.
French: Le train de transport combiné «Viking» est un projet commun qui associe les chemins de fer lituanien, bélarussien et ukrainien, des sociétés de manutention et les ports maritimes de Klaïpeda, d'Odessa et d'Iljichiovsk.
English: The Speaker announces the title of the bill and the motion for leave to introduce it.
French: Le Président annonce ensuite le titre du projet de loi, et la motion autorisant la présentation du projet de loi.
English: Legal land description: quarter section township range meridian
French: Les sociétés de personnes n'ont pas à se regrouper.
English: A minimum of three lower legform to bumper tests shall be carried out, one each to the middle and the outer thirds of the bumper at positions judged to be the most likely to cause injury.
French: 2.5 Trois essais de collision de l'élément de frappe tibia contre pare-chocs sont effectués au minimum, soit un essai sur le tiers médian et un essai sur chacun des deux tiers externes du pare-chocs, aux points où la probabilité de lésion est estimée la plus forte.
English: On Easter Monday, "Vimy Day", I was in the crowd, walking towards the ceremony, glimpsing the monument, when it really began to hit me, this means something—something that you’ve been planning and studying and dreaming, has not only finally taken shape, but you are walking it, living it, this is something important.
French: Mon geste avait un sens. J’avais planifié le voyage et étudié les faits; mes rêves étaient non seulement en train de se réaliser, mais j’étais là, sur les lieux, je vivais ce moment, et je participais à une manifestation importante.
English: The Delegation of the United Kingdom agreed that work on the issue should continue with the aim of updating and adapting the Rome Convention protection in the light of the technological development.
French: La délégation du Royaume-Uni a convenu que les travaux sur la question devront se poursuivre, en vue de moderniser la protection accordée par la Convention de Rome et de l’adapter en fonction du développement technique.
English: 1.1.9 Threats Habitat availability is considered the most important limiting factor for the species in Ontario.
French: Allred (2001) signale que les cailles et les petits mammifères consomment de petites quantités de graines de la plante.
English: "And we will use this important data as part of the scientific basis of Canada's submission to the UN by the end of 2013."
French: Nous comptons utiliser ces importantes données comme éléments des fondements scientifiques sur lesquels reposera la présentation que le Canada fera à l'ONU d'ici la fin de 2013.
English: If so, speak to one of PWGSC’s Client Relationship Managers (CRM’s) — the experts for all your IT needs.
French: Si oui, communiquez avec l’un des GRC de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) — les experts en matière de TI.