ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States TOC | Next Report of the Development of a Canadian Electricity Sector Module for the Integrated Planning Model®: A documentation report. Final Report - May, 2005 Acknowledgment The development of a Canadian module to the Integrated Planning Model (IPM) has come about through the support and collaboration of experts in several federal government departments including Environment Canada, Natural Resources Canada, Industry Canada and Foreign Affairs Canada.
French: >> Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis T des M | Suivant Rapport sur la mise au point du module canadien de l'Integrated Planning Model® pour le secteur de l'électricité Rapport de documentation. Rapport Final - mai 2005 Remerciements Le module canadien de l'Integrated Planning Module (IPM) a été rendu possible grâce à l'appui et à la collaboration d'experts provenant de plusieurs ministères fédéraux, notamment Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada et Affaires étrangères Canada.
English: C. Supplementary education for children from foreign countries
French: Enseignement complémentaire destiné aux enfants étrangers
English: Recalling also general recommendation 14 concerning female circumcision adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its ninth session, paragraphs 11, 20 and 24 (l) of general recommendation 19 concerning violence against women adopted by the Committee at its eleventh session, paragraphs 15 (d) and 18, of general recommendation 24 concerning article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on women and health adopted by the Committee at its twentieth session, and taking note of paragraphs 21, 35, and 51 of general recommendation 14 concerning article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session,
French: Rappelant aussi la recommandation générale 14 concernant l'excision, adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa neuvième session, ainsi que les paragraphes 11 et 20 et l'alinéa l) du paragraphe 24 de la recommandation générale 19 concernant la violence à l'égard des femmes, adoptée par le Comité à sa onzième session, l'alinéa d) du paragraphe 15 et le paragraphe 18 de la recommandation générale 24 concernant l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Les femmes et la santé, adoptée par le Comité à sa vingtième session, et prenant note des paragraphes 21, 35 et 51 de l'observation générale 14 concernant l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-deuxième session,
English: A regional approach has frequently been mentioned.
French: L'approche régionale a été souvent évoquée.
English: Mission participants were announced today and include 15 companies and organizations from New Brunswick.
French: On a annoncé aujourd’hui les participants à la mission, dont quinze entreprises et organismes du Nouveau Brunswick.
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Letters, Notices & Information for Industry Letter to Manufacturers, Retailers or Importers of Suspended Baby Jumper Products September 1, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Lettres, annonces et information pour l'industrie Lettre aux manufacturiers, détaillants ou importateurs de produits exerciseurs suspendus pour bébés 1er septembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Bertch / YNP Collection  Bound or 2 track pattern: pine marten on left and wolverine on right © Parks Canada / B. Bertch / YNP Collection
French: Bertch/Collection du PNY  Bond ou empreinte à 2 traces : pékan (à gauche) et carcajou (à droite) © Parcs Canada / B. Bertch / Collection du PNY
English: The Committee remains concerned about the phasing-out of the Maintenance Grants and the potential impact for economically disadvantaged women and children who currently benefit from the programme.
French: Il prend note également de l'intention de l'État partie d'introduire une rubrique relative aux sévices à enfant dans l'enquête socioéconomique qui devrait commencer en janvier 2000.
English: The Forum should consider how education could fully reflect indigenous cultures and apply to its needs, she said.
French: Elle souhaite accueillir un atelier sur les peuples autochtones et la pauvreté.
English: The price revaluation adjustment is collected from MFIs in respect of the items ‘securities other than shares’ and ‘shares and other equity’.
French: L'ajustement lié aux réévaluations de prix est demandé aux IFM pour les postes «titres autres qu'actions» et «titres et autres participations».
English: In 2006 a new government took office after free elections.
French: 2006 voit l'installation d'un nouveau gouvernement issu d'élections libres.
English: • How can market forces and private sector resources be more effectively brought to bear in addressing climate change? 
French: • Comment les forces du marché et les ressources du secteur privé peuvent-elles être appliquées plus efficacement à la lutte contre les changements climatiques?
English: During week 48 clinical influenza activity remained at baseline levels in Europe.
French: Au cours de la semaine 48, l'activité grippale clinique est demeurée à des niveaux de base en Europe.
English: Ms Khan met Tsvangirai just days after she returned from a six-day mission to Zimbabwe during which she met senior government officials, human rights defenders and victims of human rights abuses.
French: Irene Khan a rencontré Morgan Tsvangirai quelques jours après être rentrée d'une mission de six jours au Zimbabwe, lors de laquelle elle a rencontré des responsables gouvernementaux, des défenseurs des droits humains et des personnes dont les droits fondamentaux ont été bafoués.
English: In the case of a transfer of the right to payment of funds from a bank account initiated by the grantor, the law should provide that the transferee of the right to payment of the funds takes free of a security right in the right to payment of funds credited to the bank account, unless the transferee acts in collusion with the grantor to deprive the secured creditor of its security right in the right to payment of the funds.
French: Lorsque le constituant transfère le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, la loi devrait prévoir que le bénéficiaire de ce transfert prend ce droit libre de toute sûreté, sauf s'il agit en collusion avec le constituant pour priver le créancier garanti de sa sûreté sur le droit.
English:   Canada is maximizing the effectiveness of its contribution by untying restrictions on food aid.
French: Le PAM et la Banque de céréales vivrières du Canada pourront ainsi acheter de la nourriture du fournisseur de leur choix – particulièrement des pays en développement.
English: taxes on income, property or sales; customs duties; fees or charges for licences or services; tax exemptions, reductions, credits or remissions.
French: Partie 1 Cadre général de l’intervention législative > Chapitre 1.1 Choisir les meilleurs outils
English: This approach fits well with the Health Information System (HIS) currently being developed in partnership between First Nations and Medical Services Branch.
French: Cette approche correspond bien à celle du Système d’information en matière de santé que les Premières nations et la Direction générale des services médicaux ont conçu en partenariat.
English: The candidate's options are to accept the offer for the specified date or to refuse the offer and participate in the next recruitment.
French: Le candidat peut ou bien accepter l'offre d'emploi Ã la date spÃ©cifÃ©e, ou bien refuser l'offre et prendre part Ã la campagne de recrutement suivante.
English: Members of the Alliance must comply with standards outlined in the General Guiding Principles for Good Practice in the Assessment of Foreign Credentials (see Appendix II).
French: Les membres de lAlliance doivent se conformer aux normes énoncées dans les «Principes généraux pour un code de bonne pratique en matière d'évaluation des diplômes étrangers» (cf. Annexe II).
English: • To which postal address should I send my application file?
French: • A quelle adresse postale dois-je envoyer mon dossier de candidature ?
English: As the Army began to look more carefully at the thousands of new recruits, individual problems came to light. There is an order in existence, permitting compassionate leave to "clean up business and personal affairs".20 Little of this, of course, is documented; the situation was one that generated legend.
French: Nombre de difficultés administratives entravèrent le fonctionnement de ce programme, l’une des plus graves étant la désorientation des soldats qui se voyaient instruire par les officiers et sous-officiers d’un bataillon tout en devant obéissance à leurs supérieurs dans un autre bataillon.
English: In situations where the national judicial authorities are not fully capable of addressing the violation of international humanitarian law, Slovakia fully supports the engagement of the international and mixed tribunals, including the International Criminal Court.
French: Lorsque les autorités judiciaires nationales ne sont pas entièrement en mesure de traiter des violations du droit international humanitaire, la Slovaquie appuie sans réserve l'engagement des tribunaux internationaux et mixtes, y compris la Cour pénale internationale.
English: • The original contract describing the wages, duration and condition of the employment in Canada.
French: • Le contrat original précisant le salaire, la durée et les conditions de l'emploi au Canada.
English: In 2005, governments and social security programs spent $98.8 billion.
French: (Institut canadien d'information sur la santé, Les soins de santé au Canada 2006).
English: At the same time, foreclosure of such emerging markets by the leading undertaking should be prevented.
French: Il convient parallèlement d'empêcher que les entreprises dominantes ne barrent l'accès à ces marchés émergents.
English: This is the case, for example, of the rule concerning low-earnings weeks, which are excluded for the purposes of establishing the weekly level of benefits in certain regions of Canada.24 It is precisely because the EI Act has produced unexpected and inequitable results that adapted solutions must be envisaged to avoid not only its inequitable, but also its discriminatory effects.
French: Tel est le cas, par exemple, de la règle concernant les semaines à faible revenu, qui sont exclues aux fins de l’établissement du niveau hebdomadaire des prestations dans certaines régions du Canada24. C’est précisément parce que la Loi sur l’a.-e. a engendré des résultats imprévus et non équitables qu’il faut envisager des solutions adaptées pour éviter ses effets non seulement injustes, mais également discriminatoires.
English: Aboriginal creators should be able to share their works with their fellow Canadians, the same as anyone else.
French: Comme tout un chacun, les créateurs autochtones devraient être en mesure de partager leurs créations avec leurs concitoyens canadiens.
English: If they are helped, they will deliver.
French: Si on les aide, elles fonctionneront.
English: We need partnership with our government colleagues, however difficult that may be on a day-to-day basis.
French: Il nous faut le partenariat de nos collègues au sein des gouvernements nationaux, aussi difficile que cela puisse être au quotidien.
English: However the document warns, "The inappropriate introduction of e-procurement carries high risks of market fragmentation.
French: Cependant, le plan d’action présente une mise en garde : l’introduction inadéquate de l’approvisionnement électronique comporte un risque important de prolifération des fournisseurs.
English: Caution and logic will be your best allies on this campaign to make the field safe.
French: La prudence et la logique seront vos meilleurs alliées dans cette campagne pour rendre le champ sécuritaire.
English: The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the calendar year of the entry in force of this Regulation.
French: Il convient de définir la période de référence pour laquelle il y aurait lieu d'élaborer le premier jeu de statistiques obligatoires sur certaines caractéristiques des FATS sortantes et de fixer la fréquence d'établissement de toutes les statistiques ultérieures.
English: Export Permits are canceled due to duplication, errors, or new information becoming available.
French: Les licences d’exportation sont annulées à cause de duplications, d’erreurs, ou parce qu’entre-temps, l’exportateur a obtenu des renseignements qu’il ignorait.
English: Annual Survey of Software Development and Computer Services
French: Enquête annuelle sur les industries de services :
English: I believe that cultural diversity is an important source of social and economic vitality, and that it inspires innovation and creativity.
French: Je crois que la diversitÃ© culturelle est une source importante de dynamisme social et Ã©conomique, qui inspire la crÃ©ativitÃ© et l'innovation.
English: The Government of Guatemala notified the Organization on 4 September 2007 that internal procedures for approval and ratification had been completed.
French: Le 4 septembre 2007, le Gouvernement guatémaltèque a informé l'Organisation que les procédures internes d'approbation et de ratification avaient été menées à bien.
English: Consequently, it is now envisaged that an increased number of substantive United Nations agency staff in Baghdad will work more coherently, in close cooperation with UNAMI sections, to lead policy formulation related to development, reconstruction and humanitarian assistance.
French: On compte que, après ces changements, un plus grand nombre de membres du personnel technique des organismes des Nations Unies en poste dans cette ville travailleront de façon plus cohérente, en étroite collaboration avec les services de la MANUI, pour guider la formulation de politiques appropriées en matière de développement, de reconstruction et d'assistance humanitaire.
English: My Personal Representative has met on two separate occasions this year, in June and October, with the former King of Afghanistan, Zahir Shah, and members of his entourage to exchange views on the situation in Afghanistan and to discuss the former King's ideas on how a loya jirga, a traditional grand assembly, could be convened inside Afghanistan.
French: Mon Représentant personnel s'est entretenu à deux reprises cette année, en juin et en octobre, avec l'ancien Roi d'Afghanistan, Zahir Shah, et les membres de son entourage, afin de procéder à un échange de vues sur la situation en Afghanistan et d'examiner la proposition de l'ancien Roi tendant à convoquer en Afghanistan une loya jirga (grande assemblée traditionnelle).
English: The Declaration of the Americas on Diabetes (DOTA) was endorsed by the Pan American Health Organization (PAHO) in 1996.
French: L’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a approuvé en 1996 la Déclaration des Amériques sur le diabète.
English: As a result, the indirect talks had to be adjourned after a week of efforts.
French: De ce fait, les discussions indirectes ont du être ajournées après une semaine d'efforts.
English: Participants’ responses were recorded through comprehensive notes, taken by no less than two interviewers.
French: Les réponses des participants ont été consignées au moyen de notes complètes, prises par au moins deux interviewers.
English: (variant sequence) provides a number indicating the position of this reading in a sequence, when there is reason to presume a sequence to the variants on any one lemma.
French: (position de la variante dans une séquence) fournit un nombre indiquant la position de la leçon dans une séquence, lorsqu'on peut supposer un ordre pour les variantes de chaque lemme.
English: A three-person field team could collect 27 samples per day and perform the proposed qualitative biological inventory.
French: Une équipe sur le terrain composée de trois personnes pourrait recueillir 27 échantillons par jour et effectuer l'analyse biologique quantitative prévue.
English: It has been assumed that interest rates will remain at current levels.
French: Les volumes d’activités devraient demeurer constants au cours de cette période.
English: The Hotel Edouard VII is one of these unique places true to the charm of the past, that has been lov...
French: L'hôtel Edouard VII est un de ces endroits authentiques qui respirent le charme passé. Joliment réno...
English: December 3 is also the anniversary of the adoption of the World Programme of Action concerning Disabled Persons in 1982.
French: Le 3 décembre est également l'anniversaire de l'adoption du Programme mondial d'action concernant les personnes handicapées en 1982.
English: Marine Protected Areas Network Contact:
French: Marine Protected Areas Network Contact d'affaires :
English: [8] The medical report consists of a brief letter from Dr. Li, a psychiatrist, who apparently saw the Complainant four years after she left Dr. Burgess.
French: [8] Le rapport médical consiste en une brève lettre du Dr Li, un psychiatre, qui a apparemment vu en consultation la plaignante quatre ans après qu'elle eut cessé de consulter le Dr Burgess.
English: • Millennium Development Goals United Nations Development Programme
French: • Objectifs du Millénaire Programme des Nations Unies pour les développement
English: If Amendments Nos 68 and 343 are approved, I will propose an oral amendment which I will read in a moment if you like, because I need to change the text we will have approved in the comments.
French: Si les amendements 68 et 343 sont approuvés, je proposerai un amendement oral que je vous lirai dans un instant si vous le souhaitez, car je devrai modifier le texte qui aura été approuvé dans les commentaires.
English: We offer most exclusive types and styles of garage doors in the industry that will give your home the curb appeal you desire.
French: Nous offrons les plus exclusifs types et styles de portes de l’industrie qui apportera à votre maison l’attrait extérieur que vous désirez.
English: The number of posts in the General Service category has been reduced by nine.
French: Le nombre de postes de la catégorie des agents des services généraux a été réduit de 9.
English: Get receipt Division hash 40 Protocol version 4 Transaction type 4 Transaction id 36 Reserved use 32 Total bytes 16 Division Division Division size offset RC 16 16 4 Application RC 4 Encoding method 4 Error message 256 Data message 0
French: 5.1.9.4 Obtenir un accusé de réception Requête POST Nom Hachage Version du protocole de division 40 X 4 0100 Type de transaction 4 prct Transaction id 36 tranid Utilisation Nombre réservée total d’octets 32 ??? 16 0 Longueur de la division 16 0 Début division de la RC division 16 0 4 ???
English: I regret that the debate is getting bogged down to some extent in the conflict about languages and I hope - and this is also what Parliament has expressly requested - that the Member States that are perhaps not involved at this stage will be able to join up at any time.
French: Je regrette que le débat s'enfonce, dans une certaine mesure, dans un conflit linguistique et j'espère - et c'est aussi ce que le Parlement a expressément demandé - que les États membres qui ne sont pas impliqués à ce stade pourront rejoindre les autres à un stade ultérieur.
English: We welcome the many new partners now joining.
French: Nous saluons les nombreux nouveaux partenaires qui se joignent aujourd'hui à nous.
English: Thus, many children and young persons with extensive disabilities have been given a support person to enable them to take part in the daily activities of their day-care centre or school.
French: Beaucoup d'enfants et d'adolescents lourdement handicapés se sont ainsi vu attribuer un auxiliaire de vie qui doit leur permettre de participer aux activités courantes du centre de jour ou de l'école qu'ils fréquentent.
English: Furthermore, there is no requirement that all candidates write an examination in the same room or at the same time.
French: De plus, rien n'oblige tous les candidats à subir un examen dans la même salle ou en même temps.
English: Analysing the approved budget for the Rotterdam Convention, it is estimated that at this juncture some 30 per cent of the General Trust Fund budget is fully Swiss franc-sensitive, some 20 per cent is fully euro-sensitive, and the remaining 50 per cent is sensitive to all three currencies.
French: L'analyse du budget approuvé de la Convention permet d'estimer qu'à ce stade environ 30 % du budget du Fonds général d'affectation spéciale sont totalement libellés en francs suisses, environ 20 % en euros et les 50 % restants dans les trois monnaies.
English: It is also important that debates focus not only on simplification, but also on the impact of accounting requirements on small enterprises of this kind.
French: Il est également important que le débat ne se concentre pas uniquement sur la simplification, mais tienne également compte de l'incidence des exigences comptables sur les petites entreprises de ce genre.
English: 23.21 The administration of the couple's property is exercised jointly, each spouse being individually able to perform acts of ordinary administration.
French: 23.21 L'administration des biens du couple est exercée en commun, chacun pouvant individuellement exercer des actes d'administration ordinaire.
English: First, we must subtract the Westerly deviation from the Compass heading to get the Magnetic heading and then add the Easterly variation to get the True heading.
French: Il faut premièrement ajouter la déclinaison ouest au cap vrai pour obtenir le cap magnétique. Ensuite, il faut soustraire la déviation est afin d’obtenir un cap compas.
English: General service fluorescent lamps that are instant-start straight-shaped fluorescent lamps with a nominal overall length of 2 400 mm (96 inches), a single-pin base and a nominal power no greater than 65 W CSA C819 average lamp efficacy ≥ 80 lm/W and average colour rendering index ≥ 45 N/A 56.
French: Lampes fluorescentes standard rectilignes à allumage instantané, d'une longueur nominale hors tout de 2 400 mm (96 pouces), à culot à une broche et d'une puissance nominale maximale de 65 W CSA C819 Efficacité lumineuse moyenne ≥ 80 lm/W et indice moyen de rendu des couleurs ≥ 45 S/O 56.
English: Evaluation and Research Group The Group evaluates existing tax measures to ensure that they continue to be relevant, efficient and effective, and undertakes research relating to all aspects of the tax system, including its relationship to the broader economy.
French: Groupe de la recherche et de l'évaluation Le Groupe évalue les mesures fiscales qui existent afin de veiller à ce qu'elles demeurent pertinentes et efficaces, et il mène des recherches sur tous les aspects du régime fiscal, y compris sa relation avec l'économie en général.
English: 5/ 00 Dough-dividing machines 5/ 02 . with division boxes and ejection plungers 5/ 04 . . with division boxes in a revolving body with radially-working pistons 5/ 06 . . with division boxes in a revolving body with axially-working pistons 5/ 08 . with radial, i.e. star-like, cutter-blades slidable in the slots of, and relatively to, a pressing-plunger
French: 5/ 00 Machines à diviser la pâte 5/ 02 . à casiers diviseurs et pistons éjecteurs 5/ 04 . . à casiers diviseurs montés sur un corps tournant à pistons travaillant radialement 5/ 06 . . à casiers diviseurs montés sur un corps tournant à pistons travaillant axialement 5/ 08 . à lames coupantes radiales, c.à d. en étoile, coulissant dans les gorges d'un piston de pressage et par rapport à celui-ci