ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rwanda [1] is a relatively stable Central African country, and easily accessible from Kenya and Uganda, it is relatively easy, safe and simple to travel around. It is landlocked, surrounded by Uganda to the north, Tanzania to the east, Burundi to the south, and the Democratic Republic of the Congo to the west.
French: Le Rwanda est un pays d' Afrique centrale .
English: ◦ AAFC research will stimulate creation of new bio-based products that generate economic, social and environmental benefits;
French: ◦ les activités de recherche d'AAC stimuleront la création de nouveaux bioproduits qui procureront des avantages économiques, sociaux et environnementaux;
English: MODERN PENTATHLON Men’s modern pentathlon: 7 - LEDNEV, Pavel (URS), 2-2-3, 1968-1980 5 - BALCZO, Andras, 3-2-0, 1960-1972 5 - MASSULLO, Carlo (ITA), 1-2-2, 1984-1992 4 - NOVIKOV, Igor (URS), 2-2-0, 1956-1964 3 - Ten athletes have won three medals
French: Les plus médaillées en judo féminin : 4 - TAMURA, Ryoko (JPN), 2-2-0, 1992-2004 3 - KYE, Sun Hui (PRK), 1-1-1, 1996-2004 3 - CHO, Min-Sun (KOR), 1-0-2, 1988-2000 3 - TANABE, Yoko (JPN), 0-2-1, 1988-1996 3 - SAVON, Amarilys (CUB), 0-0-3, 1992-2004 2 - Quinze athlètes ont remportés deux médailles
English: Most of them are moving to live with host communities in Tunisia and in Egypt.
French: La plupart d'entre elles quittent le pays pour aller vivre avec des communautés d'accueil en Tunisie et en Égypte.
English: Soooooo many new things to look forward to or be terrified of??
French: Soooooo beaucoup de nouvelles choses à espérer ou à être terrifié??
English: The failure of international cooperation was particularly apparent in the field of trade.
French: L'échec de la coopération internationale était particulièrement flagrant dans le domaine du commerce.
English: • Identifies opportunities and encourages the development of strategic partnerships with relevant groups (e.g. other federal departments/agencies, other governments and the private sector) to achieve shared goals
French: • Trouver des moyens afin d’encourager et de mettre en œuvre des partenariats stratégiques avec des groupes pertinents (p. ex., autres ministères et organismes fédéraux, autres ordres de gouvernement, secteur privé) en vue de l’atteinte d’objectifs communs
English: Some participants respond well when they know that they are contributing to evaluation research.
French: Certains participants aiment bien l’idée de contribuer à une recherche d’évaluation en sachant que les informations qu’ils fournissent découcheront sur une amélioration du programme, à long terme, ce qui profitera à d’autres personnes.
English: Field missions are responsible for the provision and operational utilization of aviation support in meeting their unique Security Council-mandated objectives and, as such, will be interacting with a smaller subset of the total United Nations deployed aviation assets that have been contracted.
French: Les missions doivent s'assurer que la fourniture et l'usage opérationnel de l'appui aérien dont elles bénéficient cadrent avec les objectifs que leur a spécifiquement assignés le Conseil de sécurité, de sorte qu'elles sont appelées à utiliser une plus petite portion des moyens aériens prévus dans les contrats.
English: There was a glass panel next to the door in the interview room which would have permitted those using the lunchroom to see into the room.
French: En effet, une vitre se trouve à côté de la porte de la salle d'entrevue, et les personnes se trouvant dans la salle à manger peuvent par conséquent voir tout ce qui se passe dans l'autre pièce.
English: Would you withdraw your candidacy if Parliament’s opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
French: Procéderiez-vous au retrait de votre candidature si jamais l’avis du Parlement sur votre nomination en tant que membre de la Cour des comptes vous était défavorable ?
English: From Gemelli Hospital in Rome, on 13 March, the Fifth Sunday of Lent, in the year 2005, the twenty-seventh of my Pontificate.
French: Avec ces sentiments, je vous bénis tous de grand cœur et je vous souhaite une profonde joie pascale.
English: Agriculture and Agri-Food Portfolio Organization Chart
French: Organigramme du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: The commission is mandated to ensure the disarmament, demobilization and reintegration of the various armed gangs operating across the country.
French: Elle a pour mission d'assurer le désarmement, la démobilisation et la réintégration des diverses bandes armées opérant dans le pays.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text?
French: Glossaire des termes Abiotique S'entend des éléments non vivants de l'environnement.
English: We therefore need to achieve a balance - one that allows our partners to achieve a satisfactory level of economic, social and political development without encouraging distortions of competition and dumping.
French: Il nous faut donc obtenir un certain équilibre, qui permette à nos partenaires d'atteindre un niveau de développement économique, social et politique satisfaisant, sans pour autant favoriser les distorsions de concurrence et le dumping.
English: Cooperation among colleagues and between States is crucial, as are good relations between the Council and the other organs of the United Nations.
French: La coopération entre collègues et entre les États est vitale, comme le sont de bonnes relations entre le Conseil et les autres organes de l'ONU.
English: The rapid developments taking place within the Organization were a source of inspiration for the staff, but they were also potentially a cause of stress induced by an additional workload and a process of change.
French: Les changements rapides au sein de l’Organisation étaient une source d’inspiration pour le personnel, mais aussi une cause potentielle de stress induit par la charge de travail supplémentaire et les changements en eux-mêmes.
English: The PSC delivered 17 SmartShops to HR professionals across the country, providing information to help address the challenges and complexities of planning and managing a collective staffing process.
French: Elle a organisé 17 ateliers futés à l'intention des professionnels et professionnelles des RH de tout le pays, leur fournissant de l'information pour les aider à faire face aux défis et aux complexités de la planification et de la gestion d'un processus de dotation collective.
English: The Canada Science and Technology Museum Corporation has included multiculturalism and diversity as part of its corporate strategic framework, providing a focus for management and staff.
French: Ce projet spécial a permis la création d’un ensemble de pages web contenant des entrevues avec 21 anciens combattants canadiens d’origine chinoise de la Seconde Guerre mondiale de même qu’avec d’autres Sino-Canadiens.
English: Legal discrimination against women, according to AI, remains entrenched, particularly in the Family Code in spite of the recent adoption of amendments, which should increase the level of equality.
French: D'après Amnesty International, la discrimination juridique contre les femmes demeure solidement ancrée dans les textes, en particulier dans le Code de la famille, malgré l'adoption récente d'amendements audit Code qui devraient contribuer à instaurer davantage d'égalité entre hommes et femmes.
English: When request to be made (2) No request may be made under subsection (1) less than thirty days before the end of the delay period established under paragraph 29(5)(a) in respect of the object in respect of which the request is made.
French: Date limite (2) La saisine prévue au paragraphe (1) ne peut intervenir moins de trente jours avant l'expiration du délai fixé conformément à l'alinéa 29(5)a).
English: It looked forward to constructively engaging in substantive discussions.
French: La délégation se réjouissait à la perspective de participer d’une manière constructive à des délibérations de fond.
English: Canada Savings Bond Series 56, with an issue date of January 1, 1999, will carry an interest rate of 3.75 per cent for the first year.
French: Les Obligations d'épargne du Canada de l'émission 56 (1er janvier 1999) seront assorties d'un taux d'intérêt de 3,75 p. 100 la première année.
English: Fees are expressed net of Value Added Tax according to Japanese provisions currently in force.
French: Ces montants sont indiqués nets de la taxe à la valeur ajoutée, conformément aux dispositions en vigueur au Japon.
English: People who have been exposed to active TB, as revealed by a positive Mantoux skin test, should receive preventive therapy for 6 months to a year to reduce the risk of developing the disease.
French: Les personnes exposées à la tuberculose active et dont l'état est confirmé par une réaction de Mantoux positive devraient suivre un traitement préventif de six mois à un an pour réduire le risque de contracter la maladie.
English: • 3 September 2007 - Social Sweden and Social europe: complimentary or contradictory ?
French: • 3 septembre 2007 - Modèle social suédois et modèle social européen : complémentaires ou antinomiques ?
English: To continue to make inroads for Atlantic Canada in key international markets and bolster the region’s tourism industry, the ACTP launched its fourth consecutive international tourism marketing initiative.
French: Pour continuer à faire des percées sur les principaux marchés étrangers et à renforcer l’industrie touristique de la région, on a lancé dans le cadre du PITCA la quatrième initiative consécutive de marketing international du tourisme.
English: A category D vehicle with a length of at least 10 metres, a width of at least 2,40 metres and capable of a speed of at least 80 km/h; fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85; Category D+E:
French: Sous-Catégorie D1: véhicule de la sous-catégorie D1 dont la masse maximale autorisée est d'au moins 4 000 kg, qui a une longueur d'au moins 5 m, qui peut atteindre une vitesse d'au moins 80 km/h, qui est muni d'ABS et d'un enregistreur conforme au règlement (CEE) n° 3821/85.
English: Guam continues to experience environmental problems related to the United States occupation during the Second World War.  Scientific findings have shown that Guam received significant radiation exposure during the atomic test periods in the Marshall Islands in the 1950s.
French: Guam continue à connaître des problèmes d'environnement liés à l'occupation des États-Unis pendant la deuxième guerre mondiale (note 75) Des données scientifiques ont permis de constater que Guam a été soumis à une importante irradiation durant la période d'essais nucléaires des années 50 dans les îles Marshall.
English: Each country will be judged on its own merits.
French: Chaque pays sera évalué selon ses propres mérites.
English: Statistics Canada administers over 400 surveys, not all of which offer the same EDR opportunity.
French: Statistique Canada gère plus de 400 enquêtes, mais il ne peut offrir la même option de DED à l'ensemble de celles-ci.
English: With rescue missions in mountainous regions, a specialist from the Swiss Alpine Club is called out; with traffic accidents, the police and the relevant ambulance service.
French: Lors de sauvetage en montagne, il est fait appel à un guide du CAS, lors d’accident de la circulation, à la police et à la centrale d’appel d’urgence sanitaire.
English: The Commission has also announced that it will put forward new initiatives in 2008 to prevent and combat discrimination outside the labour market based on gender, religion, belief, disability, age or sexual orientation.
French: Une étude sur les lois nationales contre la discrimination, réalisée pour la Commission en 2006, a conclu que tous les États membres disposent de règles juridiques qui vont au-delà de ce que requiert la législation européenne.
English: Police and prosecutors generally proved ineffective at protecting freedom of expression given their apparent collusion with those in positions of power.
French: La police et le ministère public ont généralement échoué à protéger la liberté d'expression, du fait de leur collusion manifeste avec ceux qui détiennent le pouvoir.
English: Healthy hearts Dr. Jack Tu and the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team create a national Atlas of heart health, pinpointing regions where the disease is most widespread, the kind of care available and the associated outcomes.
French: Coeurs en santé Le Dr Jack Tu et l'Équipe canadienne d'analyse de résultats en matière de maladies cardiovasculaires créent un atlas national de santé cardiovasculaire, signalant les régions où la maladie est le plus répandue, le genre de soins offerts et les résultats connexes.
English: The Peugeot Open Europe package is all-inclusive.
French: Tout est compris dans la formule Peugeot Open Europe.
English: Ms. AL-RAMIDEEN (Kuwait) said that the function of the mental health centre was both to diagnose the children's problems and to attend to their reintegration.
French: Mme AL-RAMIDEEN (Koweït) dit que le centre de santé mentale a à la fois pour fonction de diagnostiquer les problèmes rencontrés par les enfants et de réinsérer ces enfants.
English: You are the glimmer of hope that saves so many people from sinking into solitude and helplessness.
French: Vous êtes cette lueur d’espoir qui empêche tant de gens de sombrer dans la solitude et le désarroi.
English: Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the European Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Official Journal of the European Union, L 134 of 30 April 2004) and corrigendum (Ibid., L 358 of 3 December 2004) and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the European Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (Ibid., L 134 of 30 April 2004) and corrigendum (Ibid., L 351 of 26 November 2004).
French: Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (Journal officiel de l'Union européenne, L 134 du 30 avril 2004) et corrigendum (Ibid., L 358 du 3 décembre 2004) et La Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (Ibid, L 134 du 30 avril 2004) et corrigendum (Ibid, L 351 du 26 novembre 2004).
English: As well, acceleration of the tariff phase-out on soda ash would remove the consequential anomaly caused by remedying the initial anomaly.
French: De plus, l'accélération du retrait progressif des tarifs sur le carbonate de sodium anhydre corrigerait l'anomalie secondaire causée par la correction de l'anomalie initiale.
English: The Agency continued to work with other federal departments, provincial and territorial governments, and stakeholders to identify outstanding concerns about consistency and coordination in EAs, and develop approaches for addressing those concerns.
French: L'Agence continue à travailler de concert avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les intervenants pour cerner les préoccupations qui persistent concernant l'uniformité et la coordination de l'évaluation environnementale et pour élaborer les approches nécessaires pour redresser la situation.
English: Endorsed by the United Nations through UN Security Council Resolutions (UNSCR) 1373 and 1617, targeted financial sanctions are preventive measures quite different from criminal or regulatory action.
French: Les sanctions financières ciblées sont des mesures préventives très différentes des mesures pénales ou réglementaires.  Les Nations Unies les ont approuvées au moyen des résolutions du Conseil de sécurité 1373 et 1617.
English: (Hamermesh, 1994) The Targeted Jobs Tax Credit (TJTC) has been in effect since 1978; its purpose is hire and retrain disadvantaged workers rather than specifically to increase employment.
French: Le Targeted Jobs Tax Credit (TJTC) est en vigueur depuis 1978; il a pour but l'embauchage et le recyclage de travailleurs défavorisés, et non l'augmentation du nombre d'emplois.
English: International Security and Cooperation Summary of Spending in 1999-00 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year 435.6 Total spending authorities at end of fiscal year 473.2 Actual spending 448.7 Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs utilized 638 Locally engaged FTEs utilized 88 Business Line Description A peaceful, law-based international system reflecting Canadian values, in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Sécurité et coopération internationales Sommaire des dépenses en 1999-2000 (millions de dollars) Dépenses prévues au début de l'exercice 435,6 Total des autorisations de dépenser à la fin de l'exercice 473,2 Dépenses réelles 448,7 Personnel -- Équivalents temps plein (ETP) Nombre d'ETP canadiens utilisés 638 Nombre d'ETP recrutés sur place utilisés 88 Description du secteur d'activité Un système international pacifique, fondé sur le droit et correspondant aux valeurs canadiennes, un système dans lequel le Canada est à l'abri de menaces venant de l'étranger.
English: • Unclear Wording Purchase Description Revisions – Compliance Issues
French: • Libellé obscur Révisions des descriptions d’achat – Questions de conformité
English: A large number of concrete actions are proposed, such as a forum on the challenge of communicating Europe and the creation of the Hungarian Plan D in Budapest in December 2005, and competitions for journalistic essays by young people on their vision of Europe in 2015, etc.
French: Une multitude d’actions concrètes est prévue, par exemple un forum sur le défi de communiquer l’Europe et l’élaboration du «plan D» hongrois à Budapest en décembre 2005, des concours d’essais journalistiques pour les jeunes sur leur vision de l’Europe 2015…
English: • 10% Home Sale Assistance - see section 14.04.
French: • Aide à la vente du domicile (10 % de réduction du prix de vente); se reporter à l'article 14.04.
English: This fact, coupled with a real increase of over 3% in personal disposable income through the first half of 2002, provides support for consumer spending and a strong base for continued growth in the domestic side of the Canadian economy.
French: Cet état de fait, conjugué à une augmentation réelle de plus de 3 % du revenu disponible des particuliers au cours du premier semestre de 2002, soutient les dépenses de consommation et sert d’appui solide à une croissance soutenue de l’économie intérieure du Canada.
English: • Inform Canadians of the results and impacts of research infrastructure funding through increased collaboration with our stakeholders.
French: • Informer les Canadiens des résultats et des répercussions du ﬁnancement de l’infrastructure de recherche par l’entremise d’une plus grande collaboration avec les parties prenantes.
English: It was used directly in the manufacture of pyrotechnics and tracer bullets and as a fluxing agent in the manufacture of aluminum.
French: Il était utilisé directement dans la fabrication d'articles de pyrotechnie et de balles traçantes, et comme fondant dans la fabrication de l'aluminium.
English: Whereas unemployed men found new work rather quickly — in 2.2 months, the period for women was 4.4 months.
French: Alors que les hommes trouvent assez rapidement un nouvel emploi - en 2,2 mois, cette période est de 4,4 mois pour les femmes.
English: We evaluated the effectiveness of 4-allylanisole (4AA) as a protective treatment for loblolly pines threatened by the southern pine beetle, Dendroctonus frontalis Zimmermann.
French: Nous avons évalué l'efficacité du 4-anisole d'allyle (4AA) pour protéger des pins à encens menacés par le dendroctone méridional du pin, Dendroctonus frontalis Zimmermann.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on films or videotapes for use in connection with television, and payments for technical and economic studies.
French: Le terme «redevances» employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience acquise tans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films et bandes magnétoscopiques destinés à la télévision et les rémunérations pour études techniques et économiques.
English: COMPANY/ADDRESS/ PLANT LOCATION Inovatech Egg Products, Division of MFI Canada 3911 Mt.
French: Inovatech Egg Products, une fillale de MFI Canada 3911 Mt.
English: Rajesh Tandon, “Riding high or nosediving: development NGOs in the new millennium”, Development in Practice, vol. 10, Nos. 3 and 4, 2000, p. 327.
French: Rajesh Tandon, «Riding high or nosediving: development NGOs in the new millennium,» Development in Practice, vol. 10, nos 3 et 4, 2000, p.
English: In the light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to prevent and combat ill-treatment within the family and sexual abuse of children.
French: Eu égard à l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour prévenir et combattre les mauvais traitements au sein de la famille ainsi que les sévices sexuels dont sont victimes les enfants.
English: We do not yet know if the Member States' agreements are to be respected.
French: Nous ne savons pas encore si les accords des États membres sont à respecter.
English: A higher number of sales in the ordinary course of trade would normally result in a lower normal value, which would lower the amount of any margin of dumping.
French: Un nombre plus élevé de ventes réalisées au cours d'opérations commerciales normales se traduirait normalement par une valeur normale plus faible, ce qui abaisserait le montant de n'importe quelle marge de dumping.
English: "The product of a consensus among industry representatives, the 2006 edition of the Technology Roadmap is the ideal guide for Canadian small and medium-sized enterprises interested in starting up, innovating or expanding their operations.
French: « Issue d’un consensus des représentants de l’industrie, l’édition 2006 de la Carte routière technologique constitue le guide d’orientation par excellence pour les petites et moyennes entreprises canadiennes qui souhaitent démarrer leurs activités, innover ou prendre de l’expansion.