ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant documentation on the pilot programme, namely the programme document and the minutes of the review group meeting, was distributed to the Working Group.
French: La documentation concernant ce programme, à savoir le descriptif du programme et le compte rendu de la réunion du groupe d''examen, a été distribuée au Groupe de travail.
English: ◦ Sustaining the Fraser River Basin
French: ◦ L'amÃ©nagement durable du bassin du Fraser
English: A recent survey conducted about the situation in OECD countries shows that, in many countries, statistics offices have experienced a major reduction of their resources over the last 5 to 10 years.
French: Une étude récente sur la situation dans les pays de l'OCDE a montré que, dans nombre de pays, les bureaux de statistique ont vu leurs ressources fortement comprimées ces dernières 5 à 10 années.
English: Having a Community Coordinator assists the Administration Section in organizing CBS arrivals and departures.
French: Le coordonnateur communautaire a pour mission d’aider la Section des services administratifs à organiser l’arrivée et le départ des EC.
English: The collision caused a fireball, which engulfed both aircraft.
French: La vitesse de rapprochement des avions se situait entre 360 et 400 nœuds.
English: Marc Denis Everell Assistant Deputy Minister Meteorological Service of Canada
French: Marc Denis Everell Sous-ministre adjoint Service météorologique du Canada
English: The currency exchange rate is an average National Bank rate.
French: Le taux de change appliqué est un taux moyen de la Banque Nationale.
English: (b) Cooperation with other entities
French: b) Coopération avec d'autres entités
English: • Current System: This section presents the current drug approval process in Canada, using flowcharts to describe the different steps.
French: • Régime actuel : cette rubrique présente la démarche actuelle d'approbation des médicaments au Canada, recourant à des organigrammes pour en décrire les diverses étapes.
English: Stakeholders were most concerned about the potential diversion of effort away from energy efficiency and renewables, and about ensuring that stored CO2 remains underground.
French: Les parties prenantes craignaient surtout que l'on s'écarte des objectifs d'efficacité énergétique et de promotion des énergies renouvelables, et se sont montrées particulièrement soucieuses d'obtenir la garantie que le CO2 stocké reste emprisonné sous terre.
English: CAE requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC terminate the contract with Bombardier Inc.
French: À titre de mesure corrective, CAE a demandé que le Tribunal recommande à TPSGC de résilier le contrat passé avec Bombardier Inc.
English: C. The poverty-environment connection
French: C.  Lien entre pauvreté et environnement
English: • Payment claims are properly recorded.
French: • Enregistrement adéquat des réclamations pour paiement.
English: Retrenchment of this role would be fraught with irreversible and incalculable consequences.
French: Réduire ce rôle aurait des conséquences irréversibles et incalculables.
English: Amnesty International is also concerned at the use of interrogation reports obtained by the DRS as evidence in Algerian courts.
French: Amnesty International s'inquiète également de l'utilisation comme éléments de preuve devant les tribunaux algériens des procès-verbaux d'interrogatoires effectués par le DRS.
English: The model may be used, for example, in adjudicating rail service and rate disputes, setting interswitching rates, determining overhead for charges for crossing construction and maintenance, and estimating the impact of possible changes in transportation policy.
French: Ce modèle peut notamment servir pour régler les différends relatifs aux services et aux taux ferroviaires, établir les prix d'interconnexion, déterminer les frais généraux servant au calcul des coûts de construction et d'entretien des franchissements et prévoir les répercussions d'éventuels changements à la politique sur les transports.
English: The Agency also believes that the parties have a responsibility to co-exist at the subject crossing which entails modifying the grade separation from time to time to meet the changing needs of both the applicant and CN, and that this responsibility should be taken into account when apportioning costs.
French: L'Office croit également que les parties ont la responsabilité de coexister au passage à l'étude, ce qui les oblige notamment à modifier le saut-de-mouton en fonction de leurs besoins mutuels. Cette responsabilité doit être prise en compte dans la répartition des frais.
English: Other aspects of the strategies that we wish to underline here are the ongoing referrals of intermediate and lower-ranking cases to competent national jurisdictions by the Tribunals, provided that the national jurisdictions fulfil the human rights requirements referred to in resolution 1534 (2004); the reshaping of judicial activities, which will focus on appeals and on the possible revision of judgements; and the expansion, if possible, of the Tribunals' outreach and capacity-building activities, which have proved to have an enormous impact on the civilian population.
French: D'autres aspects de ces stratégies que nous tenons à souligner ici sont les renvois en cours par les Tribunaux d'affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant des juridictions nationales compétentes, à condition que ces juridictions respectent les normes applicables en matière de droits de l'homme dont il est fait mention dans la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité; la modification des activités judiciaires, qui porteront principalement sur les appels et sur la révision éventuelle des jugements; et l'expansion, si cela est possible, des activités de communication et de renforcement des capacités des Tribunaux, lesquelles ont eu des effets importants sur la population civile.
English: He also stressed that access is essential and that it is vitally important that we move the agenda forward.
French: Il souligne aussi que l'accès est essentiel et qu'aller de l'avant avec le programme revêt une importance capitale.
English: The Delegation supported the preparation of a composite technical study to comprise analysis of definitions of TK, national systems for TK protection, and elements that could be recommended for a sui generis system to protect TK.
French: La délégation du Pérou a déclaré que le comité a réalisé des travaux importants et qu’il faut maintenant passer de l’examen des éléments constitutifs de systèmes sui generis à l’élaboration effective d’un système.
English: The initial agreement called for GE to manage the maintenance of CN's fleet of high-horsepower GE Dash 8 and Dash 9 locomotives.
French: Selon le contrat initial, GE doit gérer l'entretien du parc de locomotives grande puissance GE Dash 8 et Dash 9 du CN.
English: Term and permanent part-time employees receive the same training as permanent CBSA customs officers.
French: Les employés nommés pour une durée déterminée et les employés permanents à temps partiel reçoivent la même formation que les agents des douanes permanents de l’AFSC.
English: Entitlement to the equivalent-to-married credit The equivalent-to-married credit is provided to a single parent of a child under the age of 18.
French: Admissibilité au montant équivalent pour conjoint Le montant équivalent pour conjoint est destiné aux chefs de familles monoparentales ayant un enfant de moins de 18 ans.
English: McNeil is continuing to develop the professional market and is actively promoting PREVU POC through medical conferences, including the annual meeting for the European Society of Cardiology and the upcoming Canadian Cardiovascular Congress.
French: McNeil continue de développer le marché professionnel et fait la promotion active de PREVU Point de service lors de conférences médicales, notamment la réunion annuelle de la Société européenne de cardiologie et le prochain Congrès cardiovasculaire canadien.
English: He asked whether that group had succeeded in gaining broader rights.
French: M. Scheinin demande si ce groupe a obtenu des droits plus importants.
English: The concept is not incorporated into provincial human rights legislation because, generally, it is not complaint-driven but rather is a mandated concept carrying specific methodologies and rules for its implementation.
French: Le concept n'est pas incorporé dans les lois provinciales sur les droits de la personne parce que, en règle générale, elles ne sont pas fondées sur les plaintes.
English: Virtual home tour #2534137 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2534137 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: However, unlike the previous directive, it is not based on the principle of a total ban on all forms of advertising and sponsorship.
French: Toutefois, contrairement à la directive précédente, elle n'est pas fondée sur le principe d'une interdiction totale de toutes les formes de publicité et de parrainage.
English: If this alternative became the standard, initial resistance could be expected from the INAC regions, which mostly prefer to see the BEB maintained as a separate program.
French: Si cette mesure de rechange s'imposait, on pourrait s'attendre à ce que les bureaux régionaux d'AINC s'y opposent au début, car ils préfèrent de loin le maintien du PASEB à titre de programme séparé.
English:    Mr President, enlargements have been beneficial to the European Union; not only the people of the newly admitted countries, but also, certainly, those in the others too, have done well out of them.
French:    - Monsieur le Président, les élargissements ont profité à l’Union européenne; les citoyens des nouveaux pays membres, mais certainement aussi ceux des autres, s’y sont bien retrouvés.
English: • individuals employed by or performing services for a person or body performing services for the government or an institution; or
French: • des individus qui prêtent leurs services à une autre personne ou à un organisme auxquels ils ont recours;
English: Girls outnumbered boys in renal tumours, carcinomas and other malignant epithelial neoplasms category (ratio of 0.7), and in the other and unspecified neoplasms category (ratio of 0.5).
French: Le plus grand écart entre les sexes a été observé dans la catégorie des tumeurs hépatiques (ratio garçons/filles de 1,8) et dans la catégorie des lymphomes et néoplasmes réticuloendothéliaux (ratio garçons/filles de 1,7).
English: Ever since the first meeting of the Conference of the Parties to of the Rotterdam Convention, in 2004, the issue of “Ssynergies within chemicals and waste cluster” hads been actively explored to for improved cooperation among between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
French: Depuis la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam en 2004, la question des « synergies au sein du groupe produits chimiques et déchets » a été activement étudiée afin d'améliorer la coopération entre les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: Dioxins and Furans It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dioxines et furanes Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Smoother integration of students into a French-speaking work environment.
French: L'intégration plus facile de l'étudiant à un milieu de travail français.
English: This publishing tool will incorporate features to promote collaborative writing by enabling students to cross reference their writing with that of other students in the same community, annotating and commenting their and other's writings, and linking to sites of common interest.
French: Cet outil de publication comprendra des caractéristiques de promotion de l'écriture coopérative en permettant aux apprenants d'avoir recours dans leurs publications à celles des autres apprenants de la même communauté par le fait de pouvoir ajouter des notes ou des commentaires à leurs propres écrits et à ceux des autres en établissant ainsi des liens avec des sites d'intérêt général.
English: It indicated its willingness to consider the establishment of a voluntary fund, established and administered by the existing UN Indigenous Peoples’ Voluntary Fund.
French: Elle serait très préoccupée de voir les fonds de l’OMPI servir à financer ces nouveaux besoins au lieu d’être affectés aux activités de l’Organisation.
English: That strategy will provide comprehensive direction on city-wide environmental policies and programs, including those related to transportation.
French: Cette stratégie assurera une orientation exhaustive des politiques et programmes environnementaux à léchelle de la Ville, y compris en matière de transports.
English: This entry will remain valid for two years from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004.
French: Cette rubrique restera en vigueur deux ans à partir de la date d'application du règlement (CE) n° 883/2004.
English: Judge Hunt and Judge Bennouna appended a separate and dissenting opinion in relation to the issue of cumulative convictions.
French: Les juges Hunt et Bennouna ont joint une opinion individuelle et dissidente à propos du cumul de déclarations de culpabilité.
English: For oyster samples to be tested for the three Vibrio species, use a samples of at least 75 g since two 250 mL (g) test portions of APW homogenate are incubated for V. cholera analyses (one at 35°C and one at 42°C) 7.4 Plating and Incubation 7.4.1 Leave sample solutions, including frozen or otherwise processed food homogenates and dilutions, in jars or stomacher bags or pour into loosely stoppered sterile 500 mL Erlenmeyer flasks and incubate jars, bags, flasks, and dilutions for 6-8 h at 35°C.
French: Pour les échantillons d'huîtres à analyser pour les trois espèces de Vibrio, utiliser des échantillons d'au moins 75 g, car deux portions de 250 ml (g) de l'homogénat d'APW sont incubées pour l'analyse de V. cholerae (une à 35 /C et une à 42 /C). 7.4 Ensemencement et incubation 7.4.1 Laisser les solutions d'échantillons, y compris des homogénats et des dilutions d'aliments congelés ou autrement traités, dans des jarres ou des sacs à stomacher ou verser dans des flacons Erlenmeyer stériles de 500 ml fermés sans serrage et incuber les jarres, sacs, flacons et dilutions pendant 6 à 8 heures à 35 /C.
English: And the third confirms that the conversion rate for the ECU is in fact the budgetary rate, the budgetary ECU, in accordance with the wish expressed by the Council on 21 December 1993.
French: La troisième confirme que le taux de conversion de l'écu est bien le taux budgétaire, l'écu comptable, comme l'avait voulu le Conseil du 21 décembre 1993.
English: Terra Nova National Park of Canada Frontcountry Camping Newman Sound Large campground with 387 open and wooded sites, 66 of which have electrical hook-ups.
French: Parc national du Canada Terra-Nova Camping dans l’avant-pays Newman Sound Grand terrain de 387 emplacements ouverts et boisés, dont 66 avec électricité.
English: • Animation of mean seasonal variation in snow (grey) and sea ice extent (white) over North America.
French: • Animation des variations moyennes de l'enneigement (gris) et de l'Ã©tendue de la glace de mer (blanc) en AmÃ©rique du Nord.
English: • Hospitality such as beverages, meals or other entertainment is only to be provided to government personnel who have been identified by prior approval to act as hosts to guests of CIHR.
French: • Les rafraîchissements, la nourriture ou les autres divertissements sont offerts uniquement aux employés qui ont reçu l’autorisation préalable d’agir à titre d’hôte des invités des IRSC.
English: The true cost of the sand effect could be even higher if inflation also leads to sub-optimal strategies on the part of workers.
French: Le coût véritable de l'effet du sable dans l'engrenage pourrait même être plus élevé si l'inflation se traduisait également par des stratégies infra-optimales de la part des travailleurs.
English: Amendment 21 Jean-Pierre Audy Motion for a resolution Paragraph 10 c (new) Motion for a resolution Amendment 10 c. Regrets that European firms are making little use of Community 'customs warehousing' and outward and inward processing procedures due to their complexity; calls on the Commission to consider simplifying the 'procedures with economic impact', introducing more AM\717352EN.doc 11/22 PE404.677v01-00
French: Amendement 20 Jean-Pierre Audy Proposition de résolution Paragraphe 10 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 ter. rappelle, cependant, qu'il importe dans les deux cas – SPG et APE – de veiller soigneusement à ce que les préférences accordées aux pays bénéficiaires de ces régimes dans certains secteurs sensibles ne soient pas trop aisément détournées au profit de pays tiers très compétitifs à la faveur de règles d'origine qui seraient excessivement souples; Or. fr
English: Well here are some questions / answers to clear up things.
French: Et bien voici quelques questions/réponses pour éclaircir les choses.
English: Hi-Gear's Permanent Block Sealer is also ideal for permanently sealing leaks in the radiator, heater core, freeze plugs, and other engine components that are within the cooling system of gasoline and diesel engines.
French: Le Scellant permanent pour bloc radiateur de Hi-Gear est aussi idéal pour sceller de façon permanente les fuites dans les radiateurs, faisceaux de chaufferettes, bouchons expansibles et autres organes de moteur qui se situent dans le système de refroidissement de moteurs à essence et diesel.
English: Last but not least, we need to improve methods to measure how we're doing both individually and as an organization.
French: Enfin, et surtout, peut être, nous devons améliorer les méthodes permettant de mesurer la valeur de notre travail individuellement et collectivement en tant qu'organisation.
English: The PK parameters from the 300, 10000, and 40000 IU doses could be reliably determined, and this dose range suggested a linear PK profile for r-hLH, with a terminal elimination half-life of approximately 10 hours.
French: Toutefois, les paramètres pharmacocinétiques des doses de 300, 10 000 et 40 000 UI ont pu être établis; cet intervalle de doses donne à penser que la r-hLH présente un profil pharmacocinétique linéaire et que sa demi-vie d'élimination est d'environ 10 heures.
English: L'Alliance des radios communautaires du Canada (ARC du Canada) Ottawa, Ontario and Hull, Quebec Broadcasting licence to carry on a French-language FM (Type B) community radio programming undertaking for the Ottawa-Hull region.
French: L'Alliance des radios communautaires du Canada (ARC du Canada) Ottawa (Ontario) et Hull (Québec) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio communautaire FM (type B) de langue française pour la région d'Ottawa-Hull.
English: UNECE signed an agreement with the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) to develop a Trade Facilitation Implementation Guide and to finance a series of capacity-building workshops.
French: La CEE a signé un accord avec l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI) afin d'élaborer un guide de mise en œuvre de la facilitation du commerce et de financer une série d'ateliers de renforcement des capacités.
English: Enjeux-ÉNERGIE is now beggining its fifth year and the nomination is a great sign of acknowledgement from our readers and the energy and climate change community.
French: Enjeux-ÉNERGIE entame maintenant sa cinquième année et cette sélection est déjà, pour nous, un grand signe de remerciement et d’encouragement de tous les lecteurs et acteurs de l’énergie et des changements climatiques.
English: The Heads of State or Government urged the international community, especially the international financial institutions, to continue supporting the Government of Angola in its efforts towards macroeconomic stability.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pressé instamment la communauté internationale, en particulier les institutions financières internationales, de continuer à soutenir les efforts que consentait le Gouvernement angolais pour assurer la stabilité macroéconomique.
English: During his career with Sobeys Inc., Mr. Rushton served as a board member for several wholesale and retail divisions as well as advisory and planning committees.
French: Il est devenu président des opérations de vente de gros de la société en 1991, et devenait ainsi responsable des opérations de vente de détail dans cinq provinces et de plus de 3 000 emplois.
English: In addition, the Ombudsman’s electronic news service — Ombudsman Daily News — was published every working day, and contained articles, press releases and announcements from oﬃces throughout the Network.
French: Il réunissait environ 80 participants venant des six pays où il y a des médiateurs au niveau régional (Belgique, Allemagne, Espagne, Italie, Autriche et RoyaumeUni4).
English: That is why, within the framework of the United Nations World Summit on the Information Society to be held in Geneva in December 2003, we are calling on the Commission and the Council to submit practical strategy proposals and contribute to the incorporation of horizontal policies for gender equality.
French: C’est pourquoi nous demandons au Conseil et à la Commission de soumettre des propositions concrètes de stratégie et de contribuer à l’inclusion de politiques horizontales pour l’égalité des sexes lors du Sommet mondial des Nations unies sur la société de l’information, qui se tiendra à Genève en décembre 2003.
English: Recognition, albeit not enough, of the international pressures facing Canadian farmers.
French: Sa reconnaissance (toutefois insuffisante) des pressions internationales qui s'exercent sur les agriculteurs canadiens.
English: (a) Organizations admitted as observers to previous sessions of the COP would be admitted to the first session of the COP/MOP;
French: a) Les organisations admises en qualité d'observateurs aux sessions précédentes de la Conférence des Parties seraient admises à la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: To ease the crowded conditions, last year the Wing leased a 7.5-hectare lot off Knight Road to the Comox Valley Airport Commission   "The terminal area is quite congested and its ramp continues to deteriorate," Reaume says.
French: L’année dernière, pour remédier aux conditions d’encombrement, l’Escadre a loué un lot de 7,5 hectares à côté de la route Knight à la Commission de l’aéroport de Comox Valley.  « La zone terminale est plutôt congestionnée et son aire de trafic ne cesse de se dégrader », déclare Reaume.
English: • Health Canada, Christian Lavoie
French: • Santé Canada - Christian Lavoie
English: Eligible charges include: accommodation, tax, restaurant, bar charges, laundry and phone calls.
French: Les dépenses éligibles sont : la chambre, les taxes, les dépenses au restaurant, les dépenses au bar, les frais de buanderie et les appels téléphoniques.
English: With respect to consultation with CNRL regarding the proposed project, Mr. Malcolm stated that when he asked CNRL to provide him with the application materials, he was provided instead with a CD-ROM version that he could not read because he had no computer and CNRL refused to supply him with one.
French: Pour ce qui est de la consultation avec CNRL, M. Malcolm a indiqué que lorsqu’il avait demandé à CNRL de lui procurer la documentation relative à la demande, on lui avait fourni la version sur CD-ROM de cette documentation, mais il n’avait pu la consulter parce qu’il ne possédait pas d’ordinateur et que CNRL avait refusé d’en mettre un à sa disposition.