ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positive feature of this deduction is that it recognizes that child-care expenses are some of the unavoidable costs of being able to earn income.
French: Cette déduction a ceci de positif qu’elle confirme que les frais de garde d’enfants font partie des coûts inévitables à engager pour être en mesure de gagner un revenu.
English: Except in seasonal industries, there has been a substitution towards jobs that require fewer than 35-40 hours per week.
French: Dans les industries saisonnières, la plus grande partie de la tendance est en faveur des emplois comptant plus de 40 heures par semaine, au détriment des emplois comptant moins de 40.
English: The hotel is located near a public park, where you can have relaxing walks and has a cafeteria in the premises.
French: L'hôtel se trouve à proximité d'un parc où vous pourrez vous promener et qui comprend une cafétéria.
English: This issue of adoption, however, is very emotional for Romania and states in a similar situation to it, and, because it is emotional, it is also highly political.
French: Mais ce thème des adoptions est incroyablement émotionnel dans ces pays et, dès lors, éminemment politique.
English: ▪ Bank service fees in Canada compare favourably with service fees in other countries,4 and Canada has among the lowest interest rate spreads.5 Why do I have to pay service fees to access my own money? ▪ For a third of the price of a daily coffee (or less), you receive 24/7 access to your account through ABMs, direct debit, Internet, telephone, and a nation-wide branch network.
French: ▪ Les frais de service bancaires au Canada se comparent favorablement à ceux d’autres pays,4 et le Canada possède l’une des plus faibles marges d’intérêt.5 Pourquoi dois-je payer des frais de service pour avoir accès à mon argent? ▪ Pour le tiers du prix d’un café quotidien (ou moins), vous avez accès en tout temps à votre compte au moyen des guichets automatiques bancaires, du débit direct, d’Internet, du téléphone et d’un réseau national de succursales.
English: Some delegations felt that reducing the length of the meeting to 4 days meant fewer opportunities for in-depth discussion of specific topics or general matters and less speaking time for the NGOs, who were major contributors to the debate.
French: Certaines délégations estiment que la réduction à 4 jours réduit les possibilités de procéder à des discussions approfondies sur des thèmes précis ou sur des questions d’ordre général et limite le temps de parole accordé aux ONG qui apportent beaucoup d’éléments aux débats.
English: There are many examples of dangers that result from the Internet.
French: Il existe de nombreux exemples de dangers provenant de l’internet.
English: Decides that the General Assembly, through its role in policy formulation, the Economic and Social Council, through its role in overall guidance and coordination, in accordance with their respective roles under the Charter of the United Nations and Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, and the Human Rights Council shall constitute a three-tiered intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Décide qu'en raison du rôle qu'elle joue dans la formulation des politiques, elle constituera avec le Conseil économique et social, en raison des attributions de celui-ci en matière d'orientation et de coordination générales, conformément aux rôles qui leur sont respectivement attribués par la Charte des Nations Unies et sa propre résolution 50/227 du 24 mai 1996, et avec le Conseil des droits de l'homme, un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui œuvrera à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 7 Recital B B. whereas 352 million children in the world are working, 179 million of whom are victims of what the ILO defines as the worst forms of child labour, Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 7 Considérant B B. considérant que 352 millions d'enfants travaillent dans le monde, dont 179 millions sont victimes de ce que l'OIT qualifie de pires formes de travail, Or. en
English: Licence holders must reapply each year providing information that is current at the time of the application.
French: Chaque année, les titulaires de licence doivent présenter une nouvelle demande et fournir des renseignements à jour.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT SIGNS AGREEMENT WITH SAFEWAY TO INCREASE ABORIGINAL EMPLOYMENT AND ECONOMIC OPPORTUNITIES 2-2903 CALGARY, AB (June 28, 2007) – Canada’s New Government and Canada Safeway Limited today signed a national partnership agreement to promote career and employment opportunities for Aboriginal people.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA CONCLUT UNE ENTENTE AVEC SAFEWAY AFIN D’ACCROÎTRE L’EMPLOI ET LES POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES DES AUTOCHTONES 2-2903 CALGARY (ALBERTA), le 28 juin 2007 – Le nouveau gouvernement du Canada et Canada Safeway ont conclu aujourd’hui une entente nationale de partenariat dans le but de promouvoir les possibilités de carrière et d’emploi pour les Autochtones.
English: In addition, the government has also initiated an Innovation Agenda.
French: De plus, le gouvernement a aussi entrepris un plan de travail innovateur.
English: Ms. Tatyana Ososkova (Uzbekistan)
French: Mme Tatyana Ososkova (Ouzbékistan)
English: In relative terms, many countries have sustained military expenditures despite economic difficulties and growing demand for social protection.
French: En termes relatifs, de nombreux pays engagent des dépenses militaires en dépit d'une situation économique difficile et de besoins croissants en matière de protection sociale.
English: Croatia is now expected to develop a plan including a timetable and specific measures to address the accession partnership priorities. These priorities relate mainly to Croatia’s capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process.
French: Elle jugeait en outre que le renforcement de la politique de l’Union européenne dans la région, notamment dans les domaines d’intérêts communs pour lesquels existe une grande attente des peuples de la région, tels que la justice, la liberté, la sécurité, l’éducation et le commerce, constituait le meilleur moyen d’accroître la crédibilité du processus et de diminuer les risques politiques.
English: The evaluation also highlighted a number of human resource issues for DFO and industry members.
French: L’évaluation a également permis de relever un certain nombre de problèmes de ressources humaines pour le MPO et les membres de l’industrie.
English: This combination of factors, also stemming from an ever greater awareness that "national" cases will cease to exist, is due, and I cite the words of our Luxembourg colleagues which strike me as quite right and faithfully reflecting the overall feeling of growing competence, to "something of a more relaxed view of anything to do with requests for judicial assistance".
French: Cette combinaison de facteurs qui s’inspire également de la conscience de plus en plus lucide d’après laquelle il n’y aura pas d’affaires dites nationales, résulte, et je cite les mots des collègues luxembourgeois qui me semblent très justes et fidèles à ce sentiment général de compétence croissante, d’"une sorte de décrispation dans tout ce qui touche aux commissions rogatoires".
English: The Cathedral of St. Donato (Cathedral of Pinerolo), built in the XIVth century by Pietro da Milano, was lengthened toward west in the XVth century and it was also built a new and more advanced façade.
French: La Cattedrale di San Donato (Duomo di Pinerolo), costruita a metà del XIV secolo, ad opera di Pietro da Milano, nel XV secolo venne allungata verso ponente e fu costruita una nuova facciata più avanzata della precedente di una ventina di metri.
English: You can also stay in our Ferrari room which is arranged totally in red like the famous racing stable.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans une chambre non-fumeurs ou pour dames.
English: At the same time, the Government also requested public input on a number of broader financial services sector issues.
French: En même temps, le gouvernement a aussi sollicité des commentaires du public sur un certain nombre d’enjeux plus généraux du secteur des services financiers.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol (Agenda item 15)
French: Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto (Point 15 de l'ordre du jour)
English: The 28 million dollar complex replicates a centuries-old Haida village, including five longhouses fronted by totem poles, and comprises the Haida Gwaii Museum, Performing House, Canoe House, Carving Shed, Trading House Gift Shop, the glass and steel Welcoming House, and the Bill Reid Teaching Centre.
French: Le centre, au coût de 28 millions de dollars, reproduit un vieux village centenaire haïda, qui comprend cinq maisons longues à la devanture ornée de mâts totémiques, le musée Haida Gwaii Museum, un atelier pour les artisans, un hangar à canoës, un atelier de sculpture, une maison de traite et boutique de cadeaux, une maison d’accueil en verre et en acier, et le Bill Reid Teaching Centre.
English: The planning function sets out and documents the emergency response procedures so that they are easy to follow during an emergency.
French: La planification sert à préciser et décrire les procédures à respecter lors des interventions d’urgence, afin qu’on puisse les exécuter facilement en temps voulu.
English: Work with IFIs, civil society and other stakeholders to operationalize the Comprehensive Development Framework (CDF) as a practical strategy for promoting long-term sustainable development in poor countries While the CDF has largely been mainstreamed into the day-to-day operations of the IFIs, certain challenges remain, such as ensuring environmental protection is included in the World Bank’s CASs and individual country Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Bien que le Cadre de développement intégré ait été largement intégré aux activités courantes des institutions financières internationales, certains défis demeurent présents, notamment celui d’assurer que la protection de l’environnement figure dans les stratégies d’aide par pays de la Banque mondiale et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté de chaque pays.
English: Mrs Aguiar, Portugal, EEP): considered a draft report and a draft recommendation and approved the modification of the title as follows:
French: Mme Aguiar, Portugal, PPE): a examiné un projet de rapport et un projet de recommandation et a approuvé la modification du titre comme suit:
English: Trafficking in human beings 63 - 69 17
French: Traite des êtres humains 63 - 69 17 H.
English: After 9/11, Canada very quickly negotiated a Smart Border Agreement with the United States.
French: Après le 11 septembre, le Canada s’est empressé de négocier l’Entente sur la frontière efficace avec les États-Unis.
English: In paragraph 231 of the report of the Secretary-General, 10 additional posts (one P-4, one P-3, one Field Service, seven Local level) are proposed for Medical Services.
French: Au paragraphe 231 du rapport du Secrétaire général, dix postes supplémentaires sont demandés pour le Service médical (un P-4, un P-3, un poste du Service mobile et sept postes d'agent local).
English: Using this experience the Convention set a new standard that requires improvements in legislation and practices also in the Western countries, and is becoming a global benchmark for governance.
French: Partant de cette expérience, la Convention établit une nouvelle norme qui exige des pays occidentaux aussi qu'ils apportent des améliorations à leur législation et à leurs pratiques, et elle est en train de devenir une référence en matière de bonne gouvernance à l'échelle mondiale.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 4-4-18-4-1 Section: | PAY ACTION CODE 18 Subsection: | ENTITLEMENT -- ONE TIME RECOVERY - CLOSED PERIOD (EXCEPT BASIC OR ACTING PAY) DEFINITION To recover the overpayment of an entitlement, except basic or acting pay, as a one time amount for a closed retroactive period.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 4-4-18-4-1 Section : | CODE D'INTERVENTION DE PAYE 18 Sous-section : | VERSEMENT -- UN SEUL RECOUVREMENT - PÉRIODE FERMÉE (SAUF RÉMUNÉRATION DE BASE OU RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE) DÉFINITION Recouvrement du paiement en trop d'un versement à l'exception d'une rémunération de base ou d'une rémunération intérimaire, en un seul montant pour une période de rétroactivité fermée.
English: As we speak, thousands of children continue to be forcibly recruited to participate in the killings of innocent people, or are being killed themselves.
French: Au moment où nous parlons, des milliers d'enfants continuent d'être recrutés de force pour participer à des massacres d'innocents, lorsqu'ils ne sont pas eux-mêmes tués.
English: This should include matters relating to improving the quality of audits, what kind of training is needed for auditors (considering the increased demand on auditors), how to strengthen penalties for inappropriate financial behaviour by management, and how to improve the methodology of financial reporting.
French: Il faudrait, entre autres choses, accroître la qualité de la vérification des comptes, définir les besoins de formation des vérificateurs des comptes (à la lumière des exigences accrues en matière de vérification des comptes), renforcer les peines pour mauvaise gestion financière et améliorer les méthodes de publication d'informations financières.
English: 2004* Consolidated specified purpose account balance – endowment fund Net liabilities excluding endowment fund NET LIABILITIES 250 (1,119) (869)
French: 2004* Solde du compte à fins déterminées consolidé – fonds de dotation Passif net excluant le fonds de dotation PASSIF NET 250 (1 119) (869)
English: Local press reports during 2003 recorded various criminal activities, including violent and drug-related crimes.
French: Les articles publiés dans la presse locale au cours de 2003 ont fait état de diverses activités criminelles, notamment de crimes violents ou liés au trafic des stupéfiants.
English: Downloaded from http://www.just-food.com/news_print.asp?art=11708 on May 6, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.just-food.com/news_print.asp?art=11708, le 6 mai 2002.
English: Average Pilotage Revenue per Assignment (Actual $) Coastal $2,518 $2,683 Fraser River $1,533 $1,664
French: Revenu de pilotage moyen par affectation (réel - $) Côte 2 518 $ 2 683 $ 1 664 $ Fleuve Fraser 1 533 $
English: This direction applies also to HST:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Complete the form for "Addition/Deletion/Amendment", one for each reporting entity.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Complete form GST 10 "Application for Branches/Divisions to File Separate Returns".
French: Elle s'applique également à la TVH :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ Remplir le formulaire relatif à Ajout/suppression/modification; un formulaire par entité de déclaration.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Remplir le formulaire GST 10 «Demande permettant aux succursales et aux divisions de produire des déclarations distinctes».
English: A new partnership, working for the people of Europe.
French: Un nouveau partenariat, au service du peuple de l'Europe.
English: However, higher ratios are required for spices that exhibit antibacterial activity, and for spices that absorb large amounts of broth medium (Table V).
French: Cuisses de grenouilleb Réduit (5) ≥ 25 g Déposer 25 g dans 225 ml de bouillon nutritif, de BPW ou de LAC.
English: As a State party, Nepal is making efforts to harmonize national laws with the Convention provisions.
French: A titre d'Etat partie, le Népal cherche à harmoniser la législation nationale avec les dispositions de la Convention.
English: A permanent team with cross service, S&T, IM and OR representation would accelerate our hitherto modest efforts.
French: Une équipe permanente formée de représentants des diverses armées, des S&T, de la GI et de la RO accélérerait nos modestes efforts en la matière.
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration SOR/99-28 16 December, 1998 OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS ACT Service Charges (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations P.C. 1998-2290 16 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 23.1 (see footnote a) and 23.3 (see footnote b) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (see footnote c), hereby makes the annexed Service Charges (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations.
French: 133, No 1 - Le 6 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-28 16 décembre 1998 LOI SUR LE BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières) C.P. 1998-2290 16 décembre 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 23.1 (voir référence a) et 23.3 (voir référence b) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (voir référence c), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les droits pour les services (Bureau du surintendant des institutions financières), ci-après.
English: Many meeting participants said that a study that does not cover all life-cycle stages from "earth to earth" should not be called a life-cycle study.
French: Bon nombre de participants à la réunion estimaient qu'une étude ne regroupant pas toutes les étapes du cycle de vie n'était pas à proprement parler une étude du cycle de vie.
English: We strongly believe that the United Nations should be provided with the needed support to develop its full potential in the field of international development cooperation.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'Organisation des Nations Unies devrait recevoir l'assistance dont elle a besoin pour développer pleinement son potentiel dans le domaine de la coopération internationale aux fins du développement.
English: Where these capacities do not exist, the design and implementation of schemes will have to remain in the hands of intervening agencies (public donors or NGO’s).
French: Si ces capacités font défaut dans le pays, la conception et l'exécution des programmes doivent rester du ressort des agences intervenantes (donateurs publics ou ONG).
English: • National Defence Awards Three Contracts in Cold Lake, Alberta [News Release] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La Défense nationale adjuge trois marchés à Cold Lake (Alberta) [Communiqués] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Texts of all conservation and management measures adopted under any international agreement to which Namibia is a party are published in the Government Gazette, and thus such measures are then deemed to be a regulation as prescribed under the Act.
French: Les textes de toutes les mesures de conservation et de gestion adoptés en vertu de tout accord international auquel la Namibie est partie sont publiés dans le Journal officiel, et ces mesures deviennent donc un règlement, conformément à cette loi.
English: In general, lessees are accepting of the new formula and agree that concerns over affordability, predictability and comparability have been addressed.
French: En règle générale, les preneurs à bail acceptent la nouvelle formule et sont d'avis que les problèmes quant à la capacité financière, la prévisibilité et la comparabilité ont été résolus.
English: To discuss SME’s role and work program
French: Discussion portant sur le rôle des PME et le programme de travail
English: Consult CANFORGEN 063/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ (Intranet users only) for information about the Primary Reserve Personnel Administration (MOSID 00205 / R68) and Primary Reserve Logistics (MOSID 00206 / R69) officers Occupational Restructure Implementation Plan.
French: Veuillez consulter CANFORGEN 063/04 à http://vcds.dwan.dnd.ca/ (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) pour des renseignements complets sur le plan de mise en œuvre de la restructuration des GPM d’Officiers (Administration du personnel (MOSID 00205 / R68) et Logistique (MOSID 00206 / R69).
English: Other factors must be taken into account, such as population growth, levels of education, public health questions, the structure of the population of working age, the rate of urbanisation, etc. In all these spheres, the results of the development policies pursued for nearly half a century are still somewhat limited.
French: D’autres données doivent également être prises en compte, comme la croissance démographique, le niveau d’éducation, les questions sanitaires et de santé publique, la structure de la population active, le taux d’urbanisation… Dans tous ces domaines, les résultats des politiques de développement menées depuis près d’un demi-siècle restent relativement mitigés.
English: • provide reliable traders with trade facilitation measures  see Authorized Economic Operator (AEO);
French: • elles offrent aux opérateurs fiables des mesures de simplification des échanges  (voir Opérateur économique agréé (OEA)),
English: It rescinded its finding with respect to dumped imports from Mexico.
French: Il a annulé ses conclusions concernant les importations sous-évaluées en provenance du Mexique.
English: • to support equitable participation in establishing the foundation for peace.
French: • appuyer une participation équitable en établissant une assise pour la paix.
English: • paraprofessionals with health, outreach, or educational responsibilities, who include interpretation as part of their role,
French: • un auxiliaire avec des responsabilités en matière de santé, de sensibilisation ou d'éducation dont l'interprétation constitue une de ses fonctions;
English: Vascular Plants of the Intermountain West, U.S.A. Volume 6.
French: Vascular Plants of the Intermountain West, U.S.A. Vol.
English: 7, x * ECRE (Children), paras.
French: Les Etats n’expulseront pas un réfugié se trouvant en situation régulière sur leur territoire.
English: Efforts to assist them were hampered both by security problems and by uneven donor response to funding needs.
French: Les efforts déployés pour les assister ont été entravés par les problèmes de sécurité et par une réponse inégale des donateurs face aux besoins financiers.
English: Antineoplastics Lack of evidence of mortality benefit and cost effectiveness Specific antineoplastics mentioned:
French: Modificateurs de réaction biologique (pour la polyarthrite rhumatoïde et la maladie intestinale inflammatoire) Preuve d'efficacité, effets positifs soutenus Innocuité Rythme de consommation Coûts par opposition à avantages 7.
English: On a measure zaglublenija a thin cloth of a saw in wood it can be so clamped in a prosaw that pilenie becomes impossible.
French: Selon la mesure zaglublenija de la lame de scie fine au bois il peut ГЄtre tellement serrГ© Г propile que pilenie devient impossible.
English: That is why I was the first to raise my flag.
French: C'est pourquoi j'ai été le premier à lever mon panonceau.
English: • Examine Reserve employment options associated with the Air Force Support Concept plus other future developments in such areas as Survival-to-Operate, Force Protection etc.
French: • examinera les possibilités d’emploi de la réserve en relation avec le Concept de soutien de la Force aérienne en plus d’autres développements dans des domaines tels que la survie pour opérer, la protection de la force, etc.
English: I plan a trip to interview applicants - the last one had to be cancelled due to security concerns.
French: Je planifie un voyage pour effectuer des entrevues avec des demandeurs - le dernier voyage pour entrevues ayant dû être annulé pour raisons de sécurité.