ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-ICL Product In the context of this inquiry, non-ICL products are not on the Import Control List, but use goods on the Import Control List as inputs.
French: Il administre en outre un système central d’établissement de prix et un programme d’élimination de l’excédent d’œufs déclarés excédentaires au marché de la table.
English: Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut Planning Commission NPC's main function is to develop land use plans, policies and objectives that guide resource use and development throughout Nunavut.
French: Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut Planning Commission (en anglais seulement) La fonction principale de la NPC est de développer des plans d'utilisation des sols, des politiques ainsi que des objectifs qui dictent l'utilisation et le développement des ressources au Nunavut.
English: The Challenge 2000 program review resulted in several recent improvements to the labour relations climate including: increased consultation and an improved annual conference format between SRRs and the RCMP’s senior management, heightened communication with members, and the appointment of a civilian Director resulting in greater autonomy for the program.
French: Grâce à Défi 2000, les relations de travail se sont grandement améliorées, entre autres en raison de la consultation accrue entre les RRF et la haute direction et de la modification de la formule de leur conférence annuelle, de l’accroissement des communications avec les membres et de la nomination d’un directeur membre civil, ce qui confère une plus grande autonomie au Programme.
English: Follow-up to the EAR visit CONT should engage in a dialogue with the Commissioners concerned, Mr Rehn and Mrs Ferrero Waldner, and DG Relex to discuss these issues.
French: Suivi de la visite de l'AER La commission devrait instaurer un dialogue avec les commissaires concernés, M. Rehn et Mme Ferrero Waldner, et avec la DG Relex afin de discuter de ces questions.
English: All we can do now is to hope that the European Union really will play a neutral role.
French: À présent, nous ne pouvons qu’espérer que l’Union européenne exercera réellement un rôle neutre.
English: I refer to the budget review paper produced by the Budget DG, which was referred to by Mr Lamassoure earlier.
French: Je fais ici référence au document relatif au contrôle budgétaire produit par la DG Budget, cité tout à l'heure par M. Lamassoure.
English: Senator LaPierre was made an Officer of the Order of Canada in 1994.
French: M. LaPierre a été reçu Officier de l'Ordre du Canada en 1994.
English: environment that brings out the best in them," says President and Chief Executive Officer John Ryan.
French: « Les entreprises à rendement élevé reposent sur des employés qui se sentent valorisés, engagés et inspirés par un environnement qui les pousse à donner le meilleur d’eux-mêmes, explique John Ryan, président-directeur général de Financement agricole Canada.
English: E-mail Service Interruption - August 9, 2005 We have been experiencing intermittent e-mail disruptions since approximately 10:00 a.m. (EST) today.
French: Interruption du service de courriel - 9 août 2005 Nous éprouvons des difficultés intermittentes avec le service de courriel depuis environ 10 h (HNE) ce matin.
English: It was suggested that the qualification “adequate” to the word “instructions” could give rise to problems of interpretation and that it could possibly be clarified, for example, by specifying that the instructions should be sufficient to allow for delivery of the goods.
French: Il a été dit que l'adjectif “insuffisantes”, pour qualifier les “instructions”, risquait de poser des problèmes d'interprétation et qu'on pourrait éventuellement le préciser, en indiquant, par exemple, que les instructions devraient être suffisantes pour permettre la livraison des marchandises.
English: Mr LLOYD (United Kingdom). – I oppose the motion.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Lloyd contre la demande de renvoi.
English: Some laws and regulations need to be amended to allow full implementation of requirements in IFRS, for example, leasing.
French: Certaines lois et certains règlements doivent être modifiés pour que telle ou telle norme IFRS, par exemple celle qui concerne les contrats de location, puisse être pleinement mise en œuvre.
English: Air Canada and WestJet both reported strong growth in their net earnings for the fourth quarter of 2007 and anticipate these positive trends will continue in 2008.
French: Air Canada et WestJet ont toutes deux déclaré une forte croissance de leurs gains nets au quatrième trimestre 2007 et elles prévoient que ces tendances positives se maintiendront en 2008.
English: • The timber used must not be taken from ancient forests or other high-conservation-value forests, unless the forest area is certified according to the Forest Stewardship Council's principles and criteria or an equivalent system
French: • Le bois utilisé ne doit pas provenir de forêts anciennes ni d'autres forêts de grande valeur écologique à moins que la zone forestière ne soit certifiée conformément aux principes et critères du Forest Stewardship Council ou d'un organisme analogue.
English: Our Client is an Outsourcing multinational specialized in the Construction Industry. This company requires a Planning Engineer within the...
French: société jeune, dynamique, en pleine expansion, ylimex est une entreprise d'import export de tous véhicules, lourds ou légers, utilitaires...
English: We also examined the expression of putative cprA RDases (cprA2, cprA3, and cprA4) that were shown to exist in the D. hafniense DCB-2 genome.
French: Nous avons également examiné l'expression les gènes de RDases putatives (cprA2, cprA3 et cprA4) présent dans le génome de la souche DCB-2.
English: We will present this data by theme.
French: Nous les présenterons par thème.
English: Another key factor related to achieving improvement in the Security Council's working methods is the direct responsibility of the Council itself.
French: Un autre facteur clef, s'agissant de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité, est la responsabilité directe du Conseil lui-même.
English: Proportion of respondent enterprises stating a sales increase3 65%
French: Proportion des entreprises répondantes ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires3 65%
English: • When an employee transfers to a Public Service Corporation (PS Corp) from one of the above-mentioned organizations, the former District Office forwards a Journal Voucher to Superannuation Directorate transferring PSSA contributions to the PS Corp. The Journal Voucher contains all the information required for accounting purposes.
French: • Lorsqu'un employé de l'un des organismes ci-dessus est muté à une société d'État, l'ancien Bureau de district envoie une pièce de journal à la Direction des pensions de retraite pour virer les cotisations au titre de la LPFP à la société d'État. La pièce de journal contient tous les renseignements nécessaires aux fins de comptabilité.
English: Systems and Technology 5. Training IM Community Non-IM Community 6.
French: Formation Communauté de la GI Employés ne faisant pas partie de la communauté de la GI 6.
English: The Steppe was a habitat, battles and uncountable movings of the nomadic people coming from the East.
French: La Steppe Г©tait la place obitanija, les batailles et les dГ©placements innombrables des peuples nomades venant de l'Est.
English: The Committee compares pensions with the average wage levels and the overall cost of living.
French: Le Comité compare le montant des pensions avec le salaire moyen et le coût de la vie en général.
English: • Knowledge must be shared with communities, not simply appropriated
French: • Les connaissances doivent être partagées avec les collectivités, et non pas simplement appropriées.
English: A number of UNEP activities contributing either directly or indirectly to the achievement of the objectives set out in paragraph 18 of the Strategic Approach are underway and are outlined below.
French: Certaines activités du PNUE contribuant directement ou indirectement à la réalisation des objectifs fixés au paragraphe 18 de l'Approche stratégique sont en cours et sont brièvement exposées ci-dessous.
English: IOM and the Mission complement each other to cover the spectrum of access required to address the problem in the country.
French: La mise au point de ce que l’on pourrait appeler sans doute la démarche la plus poussée pour combattre le problème de la traite des êtres humains dans l’Europe du Sud-Est est fondée sur la coopération entre ces deux organisations clés.
English: Funding needs to be secured to carry out appropriate population surveys and make "data poor" situations "data rich".
French: Il faut s'assurer du financement pour effectuer les relevés de population nécessaires, passer d'une espèce « peu documentée » à une espèce « bien documentée ».
English: Written notification, along with a copy of the Purchase Application Form (ONT1), must be provided to the branch of the financial institution in which the Purchase Application Form was originally submitted.
French: Vous devez aviser votre institution financière par écrit et envoyer une copie de votre formulaire d’achat (ONT 1) où vous avez fait votre demande.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Convention has only just finished its work and, already, the various Member States and candidate countries are starting to distance themselves, to express reservations or vetoes on one point or another.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Convention vient juste de clôturer ses travaux et les différents États membres et pays candidats commencent déjà à prendre leurs distances, à exprimer des réserves ou leur veto sur un point ou un autre.
English: This study reviews emerging issues related to the transformation of graduate education.
French: Cette étude examine les nouveaux enjeux liés à la transformation de l’enseignement supérieur.
English: Posting of an annotated newspaper article during the hearing The first similar fact evidence was presented by the  complainant himself. It consists of an article in the daily  newspaper The Gazette of January 17, 1995 (exhibit HR-18) to  which someone has added a handwritten notation, "Because he never  washed that rag on his head".
French: Elle consiste en un article du quotidien The Gazette  daté du 17 janvier 1995 (pièce HR-18) auquel quelqu'un avait ajouté à la  main les mots [Traduction] «Parce qu'il n'a jamais lavé la guenille qu'il a  sur la tête», relatait les procédures engagées par M. Dhanjal dans la  présente affaire et portait comme titre et sous-titre:
English: Information Concerning Applications for DINs, Received by TPD Prior to December 31, 2003 Where the Classification of the Product is Affected by the Natural Health Products Regulations Date: 2004-06-24
French: Information concernant les demandes de DINs reçues à la DPT avant le 31 décembre 2003 où la classification d'un produit est affectée par le réglement sur les produits de santé naturels Date : 2004-06-24
English: Holders of Series T Preferred Shares will, subject to the automatic conversion provisions, have the right to convert, on Nov. 1, 2011 and on November 1 every five years thereafter, their shares into an equal number of Series S Preferred Shares upon giving to BCE Inc. notice thereof as per the terms and conditions of the conversion.
French: Le 1er novembre 2011 et le 1er novembre tous les cinq ans par la suite, les porteurs d'actions privilégiées de série T auront le droit, sous réserve des dispositions relatives à la conversion automatique, de convertir leurs actions en un nombre égal d'actions privilégiées de série S en donnant à BCE Inc. un avis à cet effet conformément aux modalités de conversion.
English: This does not mean necessarily that the expansion of higher education has brought about a more equal representation of all groups, although progress has been made.
French: Cela ne signifie pas que le développement de l'enseignement supérieur a conduit à une représentation plus égalitaire de tous les groupes, même si des progrès ont été faits.
English: Some consumer organisations have also expressed concern that non-payment will mean that donors will not be able to be recruited and third party reproduction will not be able to be provided.
French: Certains organismes de consommateurs craignent même que le fait de ne pas rémunérer les donneurs empêche complètement le recrutement de ces derniers et, de ce fait, la procréation par l’entremise d’un tiers.
English: These proportions should remain relatively unchanged over the next 50 years.9 Population age structure varies greatly from region to region.
French: Par exemple, alors qu’il y a en Europe une personne sur cinq de plus de 60 ans, il y en a seulement une sur 20 en Afrique dans ce groupe d’âge.
English: Countries need to improve their information base and evaluation capacity in order to develop better, more sound interventions;
French: Les pays doivent améliorer la fiabilité des informations et leurs moyens d'évaluation afin d'élaborer des mesures plus performantes et plus judicieuses.
English: · Patient information is required for all drugs.
French: · Il faut disposer d'information destinée au patient pour tous les médicaments.
English: Compilations are works "formed by the collection and assembling of pre-existing materials or of data that are selected, coordinated, or arranged in such a way that the resulting work as a whole constitutes an original work�.
French: Les compilations sont des travaux "formés par la collecte et l'assemblage de travaux préexistants ou de données qui sont sélectionnées, coordonnées ou arrangées de telle façon que le travail résultant constitue, en tant qu'un tout, un travail original".
English: Basically we have identified the costs of red tape for European enterprises as costs arising from reporting, documentation and information obligations.
French: En quelques mots, nous savons que les coûts de la paperasserie des entreprises européennes découlent des obligations en matière de rapport, de documentation et d'information.
English: When seeking a correction of information about himself or herself, an individual is required to complete a Correction Request Form (see Model Form, Chapter 3-5).
French: L'article 11 du Règlement sur la protection des renseignements personnels énonce les procédures que doit suivre un individu pour demander l'apport d'une correction et par une institution fédérale pour satisfaire à sa demande.
English: In the view of those delegations, the coordinating function of the body would not be needed if the General Assembly were to act as a unitary Assembly.
French: De l’avis de ces délégations, la fonction de coordination de cet organe ne sera pas nécessaire si l’Assemblée générale constitue une assemblée unique.
English: It follows that territories should receive aid regardless of whether they are above or below a specific GDP threshold.
French: Il s'ensuit que les territoires devraient recevoir une aide, peu importe qu'ils se trouvent au-dessus ou en deçà d'un seuil spécifique de PIB.
English: This is a challenge since the systems tend to be large and highly complex.
French: Le défi est de taille, étant donné qu'il s'agit généralement de systèmes d'envergure qui sont forts complexes.
English: The conclusions of the Regional Consultation were to be included in the United Nations Secretary-General's report to the High-Level Consultation on Migration, Remittances and Development, held in New York, 14-16 September 2006.
French: Les conclusions de cette consultation régionale devaient être intégrées dans le rapport établi par le Secrétaire général de l'ONU à l'intention de la consultation de haut niveau sur les migrations, les envois de fonds et le développement, qui a eu lieu à New York, du 14 au 16 septembre 2006.
English: A newcomer can easily be rejected if he starts to act in a way that existing players do not like.
French: La coopération entre organisations requiert une certaine dose de magie.
English: There are so-called mother-and-child cells.
French: Il existe des cellules pour les femmes accompagnées d'enfants.
English: Individuals least likely to demonstrate stigmatizing attitudes are more apt to support the right of people with HIV/AIDS to employment, health care and housing, and are less likely to agree that people with HIV/AIDS should be quarantined or publicly identified to protect the public.
French: Quoique peu nombreuses, certaines personnes continuent de croire que le VIH peut se transmettre par un baiser, une piqûre de moustique, la salive ou le partage d’une brosse à dents, un éternuement ou la toux ou, encore, par un contact occasionnel ou le contact avec des objets comme une fontaine d’eau potable ou une toilette.
English: seen to be of limited value. Staff would appreciate more frequent meetings - mandatory weekly ones - to discuss strategies, priorities, workload and resource shifts.
French: Les employés aimeraient que l’on tienne plus souvent, c’est-à-dire chaque semaine, des réunions auxquelles ils devraient participer pour discuter des changements apportés aux stratégies et aux priorités, ainsi qu’à la répartition de la charge de travail et des ressources.
English: the Public Relations Division.
French: Bundestag, le Bureau d’accueil des visiteurs et les Relations publiques.
English: Dracaena fragrans (L.)
French: Fee Draba aizoides L. Dracaena Vand. ex L. Dracaena deremensis Engl.
English: The Arab Human Development Report, prepared by Arab scholars and intellectuals, has provided an honest, balanced—and at times—harsh view of the obstacles to development in the Arab world.
French: Le Rapport arabe sur le développement humain a été préparé par des spécialistes et intellectuels arabes, qui dépeignent sans concession, avec honnêteté et réalisme, les obstacles au développement que rencontre le monde arabe.
English: A workshop on the Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography would be held in Qatar in a few days' time in the presence of experts from the Committee on the Rights of the Child.
French: Un atelier consacré au protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants aura lieu au Qatar dans quelques jours en présence d'experts du Comité des droits de l'enfant.
English: The Secretariat has taken all possible measures to reduce the delay in the processing of Inter-Office Vouchers (IOVs) for 2006 and to avoid any delay in the processing of IOVs for 2007.
French: Le Secrétariat a pris toutes les mesures possibles pour résorber le retard dans le traitement des Inter-Office Vouchers (IOVs) 2006 et pour éviter tout retard dans le traitement des IOVs 2007.
English: (b) Environmental changes;
French: b) Les changements environnementaux;
English: We need to include in there some of things that a lot of you mentioned – natural health products, actual numbers for what is in some of these things, what is in these genetically modified foods in terms of changing lipid profiles, need ready access to this information so that we can have some idea of the benefits.
French: Nous encouragerions Santé Canada à respecter son engagement et à augmenter les ressources pour la Direction des aliments afin que le temps de renouvellement concernant l’emballage demeure à un niveau raisonnable . C14 – La cuisson a été reconnue comme l’un des facteurs contribuant aux maladies causées par les aliments.
English: For these reasons, in 1968 the United Kingdom proposed that an informal body, the Eurogroup,(15) should be created, including the European members of NATO less France, Iceland and Portugal.
French: Ces éléments amènent le Royaume-Uni à proposer en 1968 la création d'un organe informel, l'Eurogroupe, réunissant les pays européens membres de l'OTAN à l'exception de la France, de l'Islande et du Portugal.
English: (1) [Recordal and Effective Date of the Renewal] Renewal shall be recorded in the International Register with the date on which renewal was due, even if the fees required for renewal are paid within the period of grace referred to in Article 14(5)(c).
French: 1) [Inscription et date d’effet du renouvellement] Le renouvellement est inscrit au registre international et porte la date à laquelle il devait être effectué, même si les taxes requises sont payées pendant le délai de grâce visé à l’article 14.5)c).
English: The RELZ 100, which is a communication relay, is directly connected into the Pyramid.
French: Le RELZ 100, qui est un relais de communication, se connecte directement dans la Pyramide.
English: • Understand the steps that can be taken to prevent and intervene effectively in cases of family violence.
French: • comprendre les mesures de prévention qui peuvent être prises et intervenir efficacement dans des cas de la violence en milieu familal;
English: Download PACE's logo Photographs Political groups
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Groupes Politiques
English: Christians who have lived in countries such as Egypt and in the Mediterranean area for almost 2 000 years are increasingly being persecuted and driven out of their ancestral homelands.
French: Les communautés chrétiennes qui vivent dans des pays comme l'Égypte et dans la zone méditerranéenne depuis près de deux mille ans sont de plus en plus persécutées et chassées de leurs patries ancestrales.
English: These differences in usage patterns reflect different needs in different parts of the world.
French: Ces différences de caractéristiques d’utilisation traduisent l’existence de besoins différents selon les régions du monde considérées.
English: Triangular meetings, which are voluntary, take place in situations where two or more opposing views have been put forward as to key market data and characteristics and the effects of the concentration on competition in the markets concerned.
French: Il précise en particulier qu’elle sera utilisée avec souplesse et sera adaptée à la complexité de l'affaire à examiner, afin de ne pas imposer aux parties notifiantes une charge disproportionnée dans les affaires simples.
English: The federal government is not the only government interested in tobacco control activities.
French: Le gouvernement fédéral n’est pas le seul gouvernement qui s’intéresse aux activités de la lutte contre le tabagisme.
English: Booking.com: hotel Residence Le Quattro Stagioni, San Sisto, Italy - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residence Le Quattro Stagioni, San Sisto, Italie - 28 Commentaires Clients.
English: As this matter is of the utmost importance in the restoration of peace and stability in our subregion, I would wish that it be brought to the attention of the Security Council for discussion at the earliest opportunity.
French: Cette question étant de la plus haute importance pour la restauration de la paix et de la stabilité dans notre sous-région, je souhaiterais qu'elle soit portée à l'attention du Conseil de sécurité pour que celui-ci en débatte le plus rapidement possible.
English: I would be remiss in this statement if I fail to acknowledge the excellent work that is being done by the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea under the indefatigable leadership of Madam Annick de Marffy and her talented team, who have on many occasions provided us with resource materials that are erudite and informative.
French: Je manquerais à mon devoir si je ne reconnaissais pas dans cette déclaration l'excellent travail réalisé par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer sous l'impulsion inlassable de Mme Annick de Marffy et de son équipe talentueuse, qui à maintes reprises nous ont fourni des données savantes et instructives.
English: The silver chub has large scales, silver sides, a greyish-green back and silver-white under parts.
French: Ce poisson possède de grandes écailles, les côtés argentés, un dos vert grisâtre et un ventre blanc argenté.
English: The following examples, provided by the Canadian General Standards Board, are some of the claims considered acceptable if made in accordance with the standard.
French: Les exemples qui suivent, fournis par l’ONGC, indiquent certaines affirmations jugées acceptables si formulées conformément à la norme.