ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal document: INF.37 (Germany)
French: Document informel : INF.37 (Allemagne)
English: The Central Bank has instructed banks that, for wire transfers, the information required must include the name and address of the client, etc.
French: La Banque centrale a adressé une instruction aux banques concernant les mandats télégraphiques leur indiquant que les informations relatives aux transferts doivent comprendre le nom et l'adresse du client, etc.
English: The Council’s firm commitment to introducing the licence fee will therefore ensure much greater autonomy for national radio and television.
French: L’attitude ferme du Conseil dans sa démarche pour le passage vers le système de redevance permettra donc d’accorder une autonomie beaucoup plus large à la radio et à la télévision nationales.
English: The Committee on the Rights of the Child held informal meetings with delegations, in particular the sponsors of the resolution on the rights of the child, to exchange views on cooperation between the Committee and the Council.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu des réunions informelles avec des délégations, en particulier avec celles des États auteurs de la résolution sur les droits de l'enfant, afin de procéder à un échange de vues sur la coopération entre le Comité et le Conseil des droits de l'homme.
English: Air pollution is also an issue of concern, particularly in large urban and industrialized areas.
French: La pollution de l'air est elle aussi préoccupante, en particulier dans les grandes agglomérations et les régions industrialisées.
English: Jacqui Smith also has specific responsibility for equality in relation to sexual orientation and equality co-ordination across Government.
French: Jacqui Smith est également spécifiquement chargée des questions d'égalité liées à l'orientation sexuelle et de la coordination des efforts déployés au sein du Gouvernement.
English: This process is for the benefit of the people of Haiti and therefore must be comprehensive and open, without exclusion, to all political forces and civil society groups that have renounced violence.
French: Ce processus doit profiter au peuple haïtien et, par conséquent, être global et ouvert, sans exception aucune, à toutes les forces politiques et à tous les groupes de la société civile qui ont renoncé à la violence.
English: UNDP financial data follow the ACC programme classification categories, and its work in crisis prevention and recovery has been reported in the past within the humanitarian context.
French: Le PNUD établit des données financières qui suivent les catégories de la classification des programmes du Comité consultatif de coordination, et son travail en matière de prévention des crises et de relèvement a été comptabilisé, dans le passé, dans le cadre humanitaire.
English: Denmark intends to continue and further develop the structural policy which involves phasing in the reforms of the labour market, the early retirement scheme and the tax system, strengthening labour market measures and a continued development of the inclusive labour market.
French: Le Danemark a l'intention de développer plus avant sa politique structurelle, qui inclut la mise en oeuvre progressive de réformes dans le marché du travail, le système de préretraite et le système fiscal, le renforcement des mesures concernant le marché du travail et la poursuite du développement d’un marché du travail favorisant l’insertion sociale.
English: In particular, this steering committee will oversee those recommendations that apply to industrial treated wood users.
French: En particulier, ce comité directeur surveillera les recommandations qui s'appliquent aux utilisateurs industriels de bois traité.
English: Amendment 34 Annex I, subtitle 'Introduction', heading, 'Ethical aspects', paragraph 2 Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998). deleted
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 34 Annexe I, sous-titre "Introduction", section "Aspects ethiques", alinéa 2 Il sera également tenu compte des avis du groupe européen de conseillers sur les implications éthiques des biotechnologies (1991-1997), ainsi que des avis du groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies (à partir de 1998). supprimé
English: NGOs have been called upon to provide assistance and a wide range of services.
French: Les organisations non gouvernementales ont été appelées à fournir une assistance et un large éventail de services.
English: Table 9 - Emission Mask G Displacement Frequency, fd (kHz) Minimum Attenuation (dB) Resolution Bandwidth (Hz) 10 < fd ≤ 50 whichever is the lesser attenuation; 70 or 116 log10(fd/6.11) or 50 + 10 log10 (P) 300 fd > 50 43 + 10 log10 (P) As per specified in Section 4.2.1 5.8.7 Emission Mask I for Transmitters Equipped with an Audio Low-pass Filter The power of any emission must be attenuated below the transmitter output power (P, in watts) as specified in Table 10.
French: Tableau 9 - Masque d'émission G La fréquence de déplacement, fd (kHz) Atténuation minimale (dB) Largeur de bande de résolution (Hz) 10 < fd ≤ 50 Valeur la moins rigoureuse : 70 ou 116 log10(fd/6,11) ou 50 + 10 log10 (P) 300 fd > 50 43 + 10 log10 (P) Spécifiée à la section 4.2.1 5.8.7 Masque d'émission I pour les émetteurs munis d'un filtre audio passe-bas La puissance de toute émission doit être ramenée à un niveau inférieur à la puissance de sortie de l'émetteur (P, en watts) spécifiée au tableau 10.
English: Prevention programs and risk factor combinations - What does current research tell us?
French: La combinaison des programmes de prévention et des facteurs de risque : ce que révèlent les recherches actuelles.
English: In the interim, VDD is using VICH GL 36 which was adopted by Canada last year, as a basis to request information for veterinary drug submissions from industry sponsors.
French: D'ici là, la DMV se fonde sur la Directive 36 du VICH, adoptée l'an dernier par le Canada, pour exiger des renseignements aux fabricants en ce qui concerne les présentations de drogues vétérinaires.
English: They were centres of political power; they were major patrons of both visual and performing arts.
French: Souvent, ces demeures et leurs habitants qui vivaient à l'étage et en bas, jouèrent un rôle important dans l'évolution de la culture britannique.
English: Departmental Financial Statements SECTION IV – OTHER INFORMATION Contacts for Further Information and Web site Legislation Recent Publications
French: États financiars de la Commission SECTION IV – RENSEIGNEMENTS DIVERS Contacts et site Web Dispositions législatives administrées par la CPP Liste de rapports et d’exposés récents
English: It encourages saving and stimulates the private financial sector to grant mortgage credits.
French: Il redistribue les revenus vers les secteurs les moins favorisés.
English: In the case under review it was not disputed that the applicants had all had access to a court under national law.
French: En l’espèce, il ne prête pas à controverse que les requérants avaient tous accès à un tribunal en vertu du droit national.
English: • Public Awareness to increase recognition of the sector among the public and the government.
French: • Sensibilisation du public afin qu'on reconnaisse davantage le secteur dans le public et au gouvernement.
English: Commitment Status Highlights 3.1 Secretariat support to the Treasury Board is strengthened through the adoption of a renewed approach to Treasury Board operations.
French: Engagement Bilan Faits saillants 3.1 Renforcement du soutien que le Secrétariat accorde au Conseil du Trésor grâce à une approche renouvelée visant les activités du Conseil du Trésor.
English: Equality between the sexes (art.
French: Égalité entre hommes et femmes (art.
English: Explore National Historic Sites, and share your discoveries with students from across Canada.
French: Achetez ce manuel de l’enseignant et le CD de musique pour mieux comprendre les écosystèmes marins.
English: Table of Contents Next Security Intelligence Review Committee Departmental Performance Report For the Period ending  March 31, 2001 The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada ESTIMATES Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Rapport sur le rendement Pour la période prenant fin  le 31 mars 2001 Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: According to the youth, the farm allows them to recover from their addiction in a peaceful and quiet environment while learning valuable work and life skills. 
French: Les jeunes estiment que la ferme leur permet de se désintoxiquer dans un milieu paisible et tranquille et d'acquérir des compétences professionnelles et des connaissances pratiques très utiles.
English: 15 Act to Amend the Income Tax Act 2003 In 2003, the government will introduce a bill to implement a package of income tax technical measures that was released for consultation on December 20, 2002.
French: 15 Loi de 2003 modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu En 2003, le gouvernement déposera un projet de loi pour mettre en œuvre une série de mesures techniques liées à l'impôt sur le revenu qui ont été diffusées aux fins de consultation le 20 décembre 2002.
English: Regrettably, the Centre has been carrying out its mandate under very strenuous financial and operational difficulties, as noted by the Secretary-General in his report (A/61/137).
French: Malheureusement, le Centre a dû s'acquitter de son mandat dans une situation financière et opérationnelle extrêmement difficile, comme cela a été noté par le Secrétaire général dans son rapport (A/61/137).
English: Stresses that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be effectively achieved in the least developed countries through, in particular, the timely fulfilment of the seven commitments of the Programme of Action;
French: Souligne que les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, peuvent être effectivement atteints dans les pays les moins avancés, en particulier s'il est donné suite en temps voulu aux sept engagements inscrits dans le Programme d'action ;
English: Updates the practical recommendations for the health surveillance of the exposed workers, in the light of the most recent medical knowledge, with a view to an early detection of the pathologies connected with the exposure to asbestos.
French: 4. Mise à jour des recommandations pratiques pour la surveillance clinique des travailleurs exposés, à la lumière des connaissances médicales les plus récentes, en vue d'un dépistage précoce des pathologies liées à l'amiante.
English: The Environmental Protection Act obliges legal entities to ensure that their industrial activities cause no harm to the environment and that they carry out measures to prevent and eliminate harmful biological effects on the natural environment and human health and to preserve the natural gene pool and environmental systems (art. 18).
French: La loi sur la protection de la nature fait obligation aux personnes morales de garantir que leurs activités industrielles ne causent aucun dommage à l'environnement, de mettre en œuvre des mesures pour prévenir et éliminer les effets biologiques néfastes pour l'environnement et la santé publique, et de préserver le patrimoine génétique naturel et les écosystèmes (art.
English: Each upstream patent, if exercised to the fullest extent could, in effect create a tollbooth to subsequent research and development, potentially adding to the cost and slowing the pace of downstream biomedical innovation.
French: En effet, si chaque brevet en amont est mis en application dans toute sa portée, il peut créer un phénomène de péage qui touche la recherche et le développement ultérieurs.
English: 8-6-3 Programs and activities implemented by NGOs and the private sector
French: 8-6-3 Programmes et activités mis en œuvre par des ONG et le secteur privé
English: As neighbours, there is a longstanding and sophisticated relationship between Canadian and US communities and governments.
French: En tant que voisins, les collectivités et les gouvernements du Canada et des États-Unis entretiennent une relation complexe et de longue date.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from ILO/IPEC in this regard.
French: Il recommande à l'État partie de faire appel à cet égard à l'assistance de l'OIT dans le cadre de son Programme international pour l'abolition du travail des enfants.
English: The Committee referred to the United Nations comprehensive programme for mine action activities in the Sudan in its report on the 2005/06 budget (see A/60/428, para.
French: Dans son rapport sur le budget de l'exercice 2005/06, le Comité a évoqué l'ensemble du programme de lutte antimines des Nations Unies au Soudan (voir A/60/428, par. 46).
English: As agreed in our consultation, there will be two independent countings of the ballots, one by each teller.
French: Comme nous en sommes convenus lors de nos consultations, les scrutateurs procéderont chacun, indépendamment l'un de l'autre, au décompte des suffrages.
English: A comprehensive picture of the situation of aboriginal women should be provided, including their educational situation, their position in the labour force and a description and evaluation of past and present federal and provincial programmes for aboriginal women.
French: Il conviendrait de faire un bilan général de la situation des femmes autochtones, notamment leur niveau d'instruction, et de leur place au sein de la population active et de décrire et d'évaluer les programmes fédéraux et provinciaux antérieurs et actuels qui leur sont destinés.
English: • The Michael Smith Prize in Health Research
French: • Prix de la recherche en santé Michael Smith
English: To address this problem the British Parliament quickly passed the first Mutiny Act9. This Act has been described as the first permanent code of military law.
French: Afin de résoudre ce problème, le Parlement britannique a rapidement promulgué le Mutiny Act.9 Cette loi a été décrite comme étant le premier code permanent de droit militaire.10
English: Everything was great. Clean, nice breakfast, relatively close to the train station, and other metro stations.
French: Excellent buffet du petit déjeuner: copieux, très varié,produits de bonne qualité.Hotel bien situé, pas trop loin de la gare termini et donc du métro et des transports en commun.
English: Assistant -2,933 -3,399 -2,009 -6,267 and 30% of other staff hours are allocated for activities such as planning, meetings, work on internal systems, support to the audit and evaluation committee, training, breaks and general down time OCG/TBS Directed Audits or Evaluations (25% of one FTE) -430 -430 -860 Follow up from previous years (10% of one FTE) -175 -175 -350 -400 -400 -800 Special Requests Consulting/Advice/Coordination (35% of one FTE) -600 -600 -1,200 Residual Hours for Risk Based Projects * 6,638 3,395 10,033 C) Project Capacity Number of Typical Projects:
French: Capacité de vérification interne et d’évaluation de 2008-2009 A) Ressources Bureau Vérification Évaluation Total du interne DPVE 2 6 3 11 ETP Heures de disponibilité (moins vacances, congés de maladie et de formation, 3 450 10 350 5 175 18 975 ce qui laisse 1 725 heures par ETP) Heures de services professionnels achetés (F et E pour les services 110 978 1 521 2 610 professionnels au taux horaire de 160 $) Total des heures de disponibilité 3 560 11 328 6 696 21 585 B) Besoins Administration (70 % du temps du DPVE, 100 % du temps de l’adjoint adm.
English: However, as mentioned in the text, enterprise and establishment data were not purchased for each year.
French: Toutefois, comme nous l'avons mentionné dans le texte, nous n'avons pas acheté les données sur les entreprises et les établissements pour chaque année.
English: Status of Ministerial Designations of Places, Persons and Events
French: Situation des désignations ministérielles de lieux, de personnes et d’événements
English: (b) a driver or passenger door is opened or
French: b) La porte du conducteur ou l'une des portes des passagers est ouverte;
English: It is also actively cooperating with the two United Nations anti-terrorism committees established pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001).
French: Saint-Marin coopère aussi activement avec les deux comités de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies, établis conformément aux résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: It provides primary producers a new kind of organisation i.e., a producer company to produce and market the products in modern and professional manner at par with other companies.
French: Cette loi offre aux producteurs du secteur primaire un nouveau type d'organisation en sociétés de producteurs, aptes à produire et commercialiser leur production selon des méthodes modernes et professionnelles, sur un pied d'égalité avec les autres sociétés.
English: It was noted that open sources could also provide alternative means to obtain relevant information about the compliance of States with arms control treaty obligations and about advance notice of possible military operations.
French: Il a été fait observer que les sources librement accessibles pouvaient également fournir d'autres moyens d'obtenir des informations pertinentes sur le respect par les États de leurs obligations conventionnelles dans le domaine de la maîtrise des armements et permettre de détecter des signes précurseurs d'opérations militaires éventuelles.
English: Three species adjusted osmotically such that volume remained unchanged over a range of water potentials.
French: Trois espèces se sont ajustées osmotiquement de façon que le volume est demeuré inchangé sur une étendue de potentiels hydriques.
English: Turning to the question of United Nations system fragmentation, he stressed that, where it was due to a desire for visibility or a spirit of competition, it should give way to a culture of cooperation.
French: Passant à la question de la fragmentation du système des Nations Unies, M. Ocampo souligne que lorsque cela s'explique par un désir de visibilité ou un esprit de compétition, il faudrait y substituer une culture de coopération.
English: Montréal, Que.
French: Du 5 au 6 octobre 2005 Destination(s) :
English: We, better than anyone else, take the time necessary to inform cardholders of the various services to which they have access ... and of which they may be unaware!
French: Mieux que quiconque, nous prenons le temps d'informer les détenteurs de ces cartes des divers services auxquels ils ont droit... et qu'ils ont peut-être oubliés!
English: The Project boundaries with respect to marine fish and fish habitat include the shoreline and marine habitat within the direct footprint of the marine facilities and marine areas within any potential deposition or effluent zone of influence.
French: Les limites du projet en ce qui a trait aux poissons de mer et à leur habitat englobent le rivage et l’habitat marin situés dans le périmètre de la superficie au sol des installations maritimes et des zones marines se trouvant dans toute zone d’influence potentielle de dépôt ou d’affluent.
English: Tracy-Lynn Field, “International disaster response law research report: Southern African region”, January 2003, pp. 12 and 13 (with respect to South Africa).
French: Tracy-Lynn Field, « International disaster response law research report: Southern African region », janvier 2003, p. 12 et 13 (à propos de l'Afrique du Sud).
English: in writing. - (FI) Mr President, more should be done to ensure that agricultural aid is allocated in a way that steers agriculture in the direction of sustainable development.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, des efforts supplémentaires devraient être déployés afin de veiller à ce que les aides agricoles soient distribuées de manière à guider l'agriculture en direction du développement durable.
English: Panel 3: Challenges for health systems in countries in or following a crisis
French: Réunion-débat 3 : Problèmes posés par les systèmes de santé dans les pays en situation de crise ou d'après crise
English: For this reason, the Chinese Government launched, at the beginning of the present century, a development strategy for the underdeveloped western regions of the country, mobilizing the resources of the entire society to help those regions in an effort to eliminate poverty and improve living conditions, especially the living environment of women and children, and making poverty alleviation for women an important component of the national anti-poverty programme.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement chinois a lancé, au début du siècle, une stratégie de développement pour les régions occidentales sous-développées du pays en mobilisant les ressources de toute la société pour aider ces régions afin d'éliminer la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie, surtout le cadre de vie des femmes et des enfants, ainsi que pour faire du soulagement de la pauvreté des femmes un élément important du programme national antipauvreté.
English: Currently the contact database of the network contains over 120 persons from 30 countries out of the UNECE region (Europe and North America) representing both, governmental and private sector organisations.
French: Actuellement, la base de données du réseau contient les coordonnées de plus de 120 personnes de 30 pays de la région de la CEE (Europe et Amérique du Nord) qui représentent des organismes publics et des organismes du secteur privé.  L'équipe se réunit tous les ans.
English: Seeds of species encountered in large quantity were subjected to viability tests.
French: Les semences présentes en très grand nombre ont été soumises à un test de viabilité.
English: In conclusion, in this common endeavour, the international community can always count on the resolute participation of Spain, which, as I have just stated, will guide the work of the Counter-Terrorism Committee, whose presidency, as of April, has been entrusted to us, which I appreciate.
French: Je voudrais terminer en rappelant que dans cette entreprise commune la communauté internationale pourra toujours compter sur la participation résolue de l'Espagne, qui, comme je viens de le déclarer, conduira les travaux du Comité contre le terrorisme, dont la présidence, à partir d'avril, nous a été confiée, ce dont nous sommes fort reconnaissants.
English: • Look for information posted in your unit. 
French: • Surveillez les informations affichées dans votre unité.
English: By comparison, only four per cent of Canadians have reported themselves to be very knowledgeable about Hepatitis "C", whereas 72 per cent said they are not very or not at all knowledgeable about this disease.15
French: 100 des Canadiens indiquent posséder une très bonne connaissance sur l’hépatite C, tandis que 72 p. 100 affirment qu’ils n’ont pas une très bonne connaissance ou qu’ils n’ont aucune connaissance au sujet de cette maladie14.
English: Each Member State shall draw up an operational programme at national level following close consultation with the partners.
French: L'État membre établit un programme opérationnel au niveau national, à l’issue d’une concertation étroite avec les partenaires.