ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model was then used in three heuristic applications.
French: Le modèle a aussi servi dans trois applications heuristiques.
English: ARTICLE 6 1.
French: Les signaux seront placés de manière à pouvoir être reconnus aisément et à temps par les conducteurs auxquels ils s'adressent.
English: Finally, crop insurance is available to crop producers and provides some level of negative margin coverage, as well as some degree of positive margin coverage.
French: Pour finir, l’assurance-récolte est offerte aux producteurs et assure une certaine couverture des marges négatives ainsi que des marges positives.
English: ◦ NHRDP Training Awards
French: ◦ Subventions d'achat et d'entretien d'appareils
English: 13 Age of criminal liability
French: Âge de la responsabilité pénale
English: Every resident in Latvia is guaranteed "minimum" medical assistance, irrespective of sex, age, nationality, social status or religion.
French: Tout résident en Lettonie est assuré d’obtenir une assistance médicale « minimale », sans considération de sexe, d'âge, de nationalité, de statut social ou de religion.
English: These two activities fell within the broader context of efforts to comprehensively monitor oceans and vegetation and were accompanied by two measures to support the project and strengthen institutional capacity:
French: Ces deux actions ont été accompagnées d'une action de suivi global des océans et de la végétation et de deux actions de soutien au projet et de renforcement des capacités structurelles:
English: Sudbury/Nickel Belt, Toronto Centre, Toronto East, Toronto West, or Toronto North
French: Sudbury/Nickel Belt, Toronto Centre, Toronto Est, Toronto Ouest ou Toronto Nord
English: Cantell, Timo (1996) The Total Balalaika Show:
French: Consent and Coercion in Nazi Germany Oxford University Press, Oxford Gould, Helen (1996) The Art of Survival:
English: That was what he did with Lafontaine.
French: Et c'est ce qu'il a fait avec LaFontaine.
English: Again, the numbers dispel the myth. The runoff per unit area in the two countries is almost identical.
French: Encore là, les chiffres viennent contredire cette impression, le ruissellement par unité de surface étant à peu près le même dans les deux pays.
English: The courts have established four categories of charitable purposes: the relief of poverty, the advancement of religion, the advancement of education and a fourth category of miscellaneous other purposes that benefit the community as a whole in a way already recognized by the courts as charitable.
French: Ces derniers ont désigné quatre catégories de fins de bienfaisance : le soulagement de la pauvreté, l'avancement de la religion, l'avancement de l'éducation et une quatrième catégorie de fins diverses qui favorisent la collectivité dans son ensemble d'une manière déjà reconnue par les tribunaux comme relevant de la bienfaisance.
English: They had agreed that all unbound tariffs (i.e. those with no maximum committed under WTO rules) would be bound against future increases, and the methodology for reducing these newly-bound tariffs had also been agreed.
French: Les participants avaient convenu que tous les droits tarifaires non consolidés (c.-à-d. ceux pour lesquels aucun engagement n’a été pris aux termes des règles de l’OMC) soient consolidés en ce qui touche les augmentations futures. On s’était également entendu quant à la méthode à utiliser pour réduire ces droits tarifaires nouvellement consolidés.
English: This is compounded by the fact that government programs are only one of several factors influencing desired results.
French: C'est d'autant plus complexe que les programmes gouvernementaux ne sont qu'un facteur parmi d'autres qui influent sur les résultats attendus.
English: WD will continue to deliver its current portfolio of leveraged Loan Funds with financial institutions.
French: Le Ministère continuera d’offrir son portefeuille actuel de fonds de prêt « à effet de levier » en collaboration avec des institutions financières.
English: On balance, the response of the US consumer to the burst housing bubble will slow the world’s economic growth engine next year.
French: La réaction des consommateurs américains à l’éclatement de la bulle du marché du logement ralentira le moteur de la croissance économique mondiale l’an prochain.
English: If as a consequence of such proceedings the Constitutional Tribunal issues a judgement on the non-compliance with the Constitution of the aims or principles of action of a party, the court issues a summary decision to strike the party off the register.
French: Si, à l'issue de cette procédure, le Tribunal constitutionnel rend un arrêt de non-conformité avec la Constitution des buts ou principes d'action d'un parti, le tribunal provincial prend la décision sommaire de radier le parti du registre.
English: Each one of us must also be aware that this is one of the last fights against barbarism in the world, and that it is necessary to persist, continue and then, perhaps also, adopt a new resolution which we all support.
French: Il faut aussi que chacun d'entre nous prenne conscience que c'est une des dernières luttes contre la barbarie dans le monde et qu'il faut insister, continuer et puis, peut-être aussi, faire une nouvelle résolution que nous soutenons tous.
English: The Office of Controlled Substances is not prohibiting the use of facsimile technology for the transmission of prescriptions for Targeted Substances when the following conditions are met:   ▪ the provincial licensing authority has no objection with respect to the utilization of facsimile technology for the transmission of prescriptions for Targeted Substances and;  ▪ control measures, as described in NAPRA proposal, are in place to prevent diversion.  8.
French: Le Bureau des substances contrôlées n'interdira pas l'utilisation du télécopieur pour la transmission des ordonnances de substances ciblées si les conditions suivantes sont respectées :  ▪ l'organisme de réglementation provincial ne s'oppose pas à l'utilisation du télécopieur pour la transmission des ordonnances de substances ciblées;  ▪ des mesures de contrôle, telles qu'elles sont précisées dans le document de l'ANORP, sont prises pour éviter le détournement.  8.
English: Workbooks must be submitted by March 31, 2007.
French: Les cahiers doivent être présentés d'ici le 31 mars, 2007.
English: Speaking Notes for Ian C. Green Deputy Minister of Health at the 3rd Annual Amyot Lecture Hull, Quebec October 17, 2001 As Delivered Good evening, ladies and gentlemen and thank you for coming.
French: Notes pour une allocution de Ian C. Green Sous-ministre de la Santé  à l'occasion de la 3e Conférence annuelle Amyot le 17 octobre 2001 Hull (Québec) Version définitive Introduction Bonsoir mesdames et messieurs, Merci d'être venus.
English: Previous background discussions have referred to the figure of approximately ten funded representatives per Committee session.
French: Dans les discussions préalablement menées sur ce thème, le chiffre d’une dizaine de représentants à financer par session du comité a été avancé.
English: “The report also throws Afghanistan's steady slide into violence into sharp relief.
French: Le rapport met également en lumière le fait que l'Afghanistan glisse progressivement vers la violence.
English: Mr. Lancry (Israel) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for giving me this renewed opportunity to take the floor.
French: M. Lancry (Israël) : Monsieur le Président, je souhaiterais vous remercier de cette occasion renouvelée de prendre la parole.
English: The letter to CBCRA was not sent; however specific measures were taken at CIHR so that the incident regarding payment does not occur again.
French: La lettre à l'ACRCS n'a pas été envoyée, mais on a pris des mesures aux IRSC pour éviter que l'incident relatif au paiement ne se répète.
English: It should be possible for the European Council, the European Parliament and the Commission to be equally represented on it.
French: Il doit être possible que le Conseil européen, le Parlement européen et la Commission soient représentés ici de manière équivalente.
English: These requirements imply a definition of liquidity that should be met even in stress situations.
French: En outre, la courbe de rendement de chaque catégorie d’actifs a été soumise à des essais en situation de tension afin de vérifier la résistance des ventilations envisagées à des chocs extérieurs.
English: The number of children on waiting lists is not a full indication of the degree of need for the program.
French: Le nombre d’enfants dont le nom figure sur une liste d’attente ne donne qu’une faible idée des besoins existants par rapport au programme.
English: The achievement of independence, in 1975, brought about significant changes, such as the establishment of an independent nation and the nationalization of plantations (roças).
French: L'accession à l'indépendance en 1975 a apporté d'importants changements tels que la mise en place d'une nation indépendante et la nationalisation des plantations (« les roças »).
English: However, since actuarial results were influenced by variations in investment markets and currency fluctuations, the Committee of Actuaries had recommended prudence in the use of the actuarial surplus.
French: Cependant, comme les résultats actuariels sont tributaires de l'évolution des marchés de capitaux et des variations de change, le Comité d'actuaires a recommandé la plus grande prudence dans l'utilisation de l'excédent actuariel.
English: Through BC Student Voice conferences, students share expertise with each other and identify training they would like to see from adults.
French: En outre, lors des conférences du réseau BC Student Voice, les étudiants mettent leur savoir-faire au profit des autres et déterminent la formation qu'ils aimeraient de la part des adultes.
English: Managers responsible for negotiating, implementing or administering collaborative arrangements must consult with their institution's head of communications, or his or her designate, for communication advice and support.
French: Les gestionnaires chargés de négocier, de mettre en oeuvre ou d'administrer des accords de collaboration doivent consulter le chef des communications de leur institution, ou la personne qu'il a désignée, pour obtenir conseils et soutien en matière de communication.
English: Günzburg is without any doubt one of the most charming towns on the river Danube.
French: Günzburg appartient, sans aucun doute, parmi les villes les plus ravissantes sur le Danube.
English: The election laws of the Republic of Lithuania contain no provisions pressurising the implementation of gender quotas, i.e. the proportion of men and women in the lists of a political party and political organisation candidates to the Seimas or municipal councils is not regulated by law.
French: Les lois électorales de la République de Lituanie ne contiennent pas de dispositions imposant des quotas fondés sur les sexes.  Autrement dit, la loi ne réglemente pas la proportion d'hommes et de femmes sur les listes d'un parti politique et de candidats d'organisations politiques au Seimas ou à des conseils municipaux.
English: For the first six months of the program, I will be working in the operations.
French: Qu'entend-on par " Durant les six premiers mois du programme, je travaillerai à l'exploitation.
English: [27] The Agency accepts Mr. Doohan's submission that Mrs. Doohan was assisted to the transfer bus after landing at the Easthold Terminal at the Toronto airport, but that when she arrived at Terminal 2 she was left without assistance or someone from Air Canada inquiring regarding her needs for approximately one hour, at which point an agent from another air carrier assisted her through the customs/immigration process, with her baggage retrieval and also assisted her in meeting her brother who was waiting for her in his car outside the airport terminal.
French: [27] L'Office accepte l'affirmation de M. Doohan voulant que Mme Doohan ait reçu de l'assistance pour se rendre à l'autobus de transfert après l'atterrissage à l'aérogare Easthold de l'aéroport de Toronto, mais que lorsqu'elle est arrivée à l'aérogare 2 on l'a laissée seule et personne d'Air Canada ne s'est enquis de ses besoins pendant environ une heure. C'est alors qu'un agent d'un autre transporteur aérien l'a aidée à passer au contrôle des douanes et de l'immigration, à récupérer ses bagages et à rejoindre son frère qui l'attendait dans sa voiture à l'extérieur de l'aérogare.
English: DPI had to convince an increasingly cynical public of the sincerity of the efforts of the United Nations as it struggled to be heard alongside competing narratives.
French: Le Département est obligé, tout en se démenant pour être entendu en même temps que des groupes concurrents, de convaincre un public de plus en plus désabusé de la sincérité des efforts des Nations Unies.
English: SG/HV Solana is making every effort to reinforce the Union’s capacities in this field.
French: Le Secrétaire général/ Haut représentant Javier Solana fait le maximum pour intensifier les capacités de l’Union dans ce domaine.
English: In May 2003, as part of the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) active, targeted surveillance program for BSE, the provincial government in Alberta tested a cow that had been condemned at slaughter and found not suitable for human consumption.
French: En mai 2003, dans le cadre du programme de surveillance active de l'ESB par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), le gouvernement provincial de l'Alberta a testé une vache condamnée à l'abattage et l'a jugée impropre à la consommation humaine.
English: Progress To achieve this goal, COA agencies are leading the development and implementation of comprehensive workplans to restore and protect each of the Great Lakes – plans that involve multiple governments and multiple partners.
French: Progrès Pour réaliser ce but, les organismes des parties signataires dirigent les actions visant à développer et à mettre en œuvre des plans de travail complets pour restaurer et protéger chacun des Grands Lacs – ces plans impliquant la participation de plusieurs gouvernements et partenaires.
English: Each time you click the Views button, the folder window changes the way it displays your file and folder icons, alternating between large icons, a smaller icon view called Tiles, and a view called Details that shows several columns of information about the file.
French: Chaque fois que vous cliquez sur le bouton Affichages, l’affichage des icônes de fichier et de dossier dans la fenêtre de dossier est modifié, alternant entre des grandes icônes, des icônes plus petites appelées Mosaïques et un mode appelé Détails qui affiche plusieurs colonnes d’informations sur le fichier.
English: Noting also the functioning of a democratic process in Montserrat and that general elections were held in the Territory in November 1996,
French: Notant également le fonctionnement du processus démocratique à Montserrat, ainsi que de la tenue d'élections générales dans le territoire en novembre 1996,
English: If we want to see the big picture, we must adopt an integrated vision whereby the sustainability of the health system depends on the financial, organizational and epistemic capacities to adequately meet the health needs of today’s generations without adversely affecting future generations.
French: Une perspective plus complète exige que nous adoptions une vision intégrée selon laquelle la viabilité du système de santé repose sur les capacités financière, organisationnelle et épistémique d’assurer une réponse satisfaisante aux besoins de santé des générations actuelles sans préjudice pour les générations futures.
English: Air Liquide offers a number of seminars related to the safe use of gases and equipment.
French: Air Liquide offre des formations sur la manutention et la sécurité des gaz et des équipements connexes.
English: M109A4+ SELF-PROPELLED HOWITZER  Heavy metal at its best! The M109A4+ provides artillery fire support to infantry and armoured forces.
French: M113A3  Le M113 est en train d’être amélioré avec neuf nouvelles variantes de véhicules de soutien mécanisé.
English: • News conference – release of flight safety investigation report for the crash of Cormorant helicopter ch149914 on july 13, 2006 [ Media Advisory - 10 March 2008 ]
French: • Conférence de presse – publication du rapport d’enquête sur la sécurité des vols concernant l’écrasement de l’hélicoptère Cormorant ch149914 le 13 juillet 2006 [ Avis aux médias - le 10 mars 2008 ]
English: The city's historic monuments – Buddhist temples, Shinto shrines and the excavated remains of the great Imperial Palace – provide a vivid picture of life in the Japanese capital in the 8th century, a period of profound political and cultural change.
French: Les monuments historiques de Nara – temples bouddhiques et sanctuaires shintoïstes, ainsi que les fouilles du grand palais impérial – offrent une image frappante de ce que fut la capitale du Japon au VIIIe siècle, période de profond changement politique et culturel.
English: Organizations are also giving people greater freedom and control over when, where, and how they conduct their work.
French: De plus, les organismes accordent plus de liberté et un droit de regard plus grand à leurs employés en ce qui concerne le moment et l’endroit où ils travaillent, ainsi que les méthodes utilisées.
English: The following services are provided to children and youth by the Correctional services Division: Victim Services, Impact Statements, Compensation for Victims of Crime, and Victim Surcharge.
French: La Division fournit les services suivants aux enfants et aux adolescents : services aux victimes, programme de déclaration des répercussions du crime sur les victimes, indemnisation des victimes d'actes criminels et amende supplémentaire.
English: I am very glad that we are so close to the same rights that are now so important for the whole of mankind, these being environmental rights.
French: Je suis très heureuse que nous soyons si proches de ces droits qui sont aujourd'hui tellement importants pour l'humanité toute entière, à savoir les droits environnementaux.
English: The instructions for the use of on-board devices must be in which language?
French: Dans quelle langue doivent être rédigées les instructions relatives à l'utilisation des appareils à bord?
English: The restrictions prohibited pursuant to the country of origin principle cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
French: Les restrictions interdites en vertu du principe du pays d'origine visent les exigences applicables à l'accès aux activités de services ou à leur exercice et non celles applicables aux biens en tant que tels.
English: SOL MELIÁ informs the holder that s/he may enforce his/her access, amendment, cancellation and opposition rights, contacting the person responsible for processing said information at the Sol Meliá Human Resources Department, at the address indicated above.
French: SOL MELIA informe le titulaire qu'il peut exercer ses droits d'accès, de rectification, d'annulation et d'opposition, en s'adressant par écrit au responsable du traitement, le département de sélection du personnel de Sol Meliá, à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: Regardless of the reasons why teens are becoming pregnant, there is widespread concern that the rates of teen pregnancy are causing alarm both nationally, and internationally.
French: Quelles que soient les raisons pour lesquelles les adolescentes choisissent de devenir enceintes, l’on signale en général les inquiétudes que soulèvent les taux de grossesses à l’échelle nationale et internationale.
English: I hope that the main lines of Canadian foreign policy in the subject areas affected will be clear from the issues chosen for treatment.
French: J'ose espérer que les sujets retenus donneront un aperçu des grandes orientations prises par le Canada concernant les domaines ainsi évacués.
English: "Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations."
French: "Dans le cadre de leurs compétences respectives, l'Union et les Etats membres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes."
English: This family-run hotel provides cosy, peaceful rooms directly opposite the town hall of Badenweiler, just a few steps from the Cassiopeia thermal baths and Kurpark spa gardens.
French: Cet hôtel familial offre des chambres chaleureuses et paisibles face à l'hôtel de ville de Badenweiler, à quelques pas des thermes Cassiopeia et du parc thermal de Kurpark.
English: The increase in reporting of cases was particularly marked in the 1990s, as illustrated by the figures received from different countries and different types of organisation.
French: L'augmentation du nombre des plaintes a été particulièrement marquée au cours des années 1990, comme le montrent les chiffres émanant de différents pays et de divers types d'organisations.
English: The Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site includes Banff, Jasper, Yoho, and Kootenay National Parks, as well as Mount Assiniboine, Hamber and Mount Robson Provincial Parks.
French: Le site du patrimoine mondial des Rocheuses renferme les parcs nationaux Banff, Jasper, Yoho et Kootenay, les parcs provinciaux du Mont-Assiniboine et du Mont-Robson de même que le parc provincial Hamber.
English: Understandably, we place a premium on our security relationship with the United States.
French: Pour des raisons évidentes, il est primordial que nous ayons de bonnes relations avec les États-Unis en matière de sécurité.
English: Then preparation of cream with 200g of sugar, 2 eggs, 50g of well-blended butter, 3 lemon juices.
French: Puis préparation de la crème avec 200g de sucre, 2 œufs, 50g de beurre fondu, 3 jus de citron.
English: This document is an addendum to document ICCD/CRIC(7)/3, which includes conclusions and recommendations relating to both the generic reporting principles and those pertinent to the GEF in particular.
French: Le présent document est un additif au document ICCD/CRIC(7)/3, qui contient des conclusions et des recommandations ayant trait à la fois aux principes génériques d'établissement des rapports et à ceux qui intéressent, en particulier, le FEM.
English: The following issues were addressed:
French: Les domaines suivants ont été évoqués :
English: In response, one representative said that it was very hard to predict when alternatives would become available and that his Government's estimates of future usage had therefore been cautious and assumed little reduction in consumption.
French: En réponse, un représentant a déclaré qu'il était très difficile de prévoir quand les solutions de remplacement seraient disponibles et que, par conséquent, son Gouvernement était resté prudent dans ses estimations des utilisations futures et s'était fondé sur une faible réduction de la consommation.
English: Diamonds recovered in 2002 from the Hearne and 5034 pipes in 2002 have been sent for valuation.
French: Les diamants récupérés en 2002, à partir des cheminées Hearne et 5034, ont été expédiés afin d’en déterminer la valeur.
English: Moreover, without an adequate international framework to help channel and realize those efforts, little could be accomplished.
French: En outre, peu pourra être accompli en l'absence d'un cadre international permettant de canaliser et de concrétiser ces efforts.