ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last two years, the CMP has introduced a third approach into the DND/CF’s culture, the interest-based orientation that involves resolving the conflict by seeking a solution that meets the main interests of the parties involved in the dispute.
French: Au cours des deux dernières années, le PGC a introduit une troisième approche dans la culture du MDN et de FC, à savoir l’orientation fondée sur les intérêts qui permet, afin de régler les conflits, de trouver une solution qui répond aux intérêts principaux des parties impliquées dans le différend.
English: Here's the view of Karin in a few months in the hot seat.
French: Voici l'avis de Karin, dans quelques mois sur la sellette.
English: Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: ANY QUESTIONS CONCERNING THE ADMINISTRATION OF THE CF VOTE IN THIS BY-ELECTION SHOULD BE DIRECTED TO ELECTIONS CANADA HEADQUARTERS OR THE DND COORDINATOR SVR, COL B.B CATHCART AT 613-995-2628, OR THE DND DEP COORDINATOR SVR, LCOL R. STRUM AT 613-995-2102 (FAX 613-995-3155).
French: TOUTE QUESTION CONCERNANT L ADMINISTRATION DU VOTE DES FC POUR L ELECTION PARTIELLE EN COURS DEVRAIT ETRE ACHEMINEE A ELECTIONS CANADA OU AU COORDONNATEUR DES RES DES FC, COLONEL B.B. CATHCART AU 613-995-2628, OU LE COORDONNATEUR ADJOINT DES RES, LCOL R. STRUM, AU 613-995-2102 (FAX 613-995-3155).
English: Canada's current voluntary framework for farm animal welfare issues is entirely consistent with our international commitments at the WTO.
French: Le cadre volontaire du Canada régissant les questions relatives au bien-être des animaux de ferme est entièrement conforme à nos obligations internationales à l'égard de l'OMC.
English: Due Diligence Once you have approached potential buyers and they have expressed an interest in buying the business, and possibly even made you an initial offer, you will enter what is called the due diligence process.
French: La vérification préalable Une fois que vous êtes entré en contact avec des acheteurs éventuels qui se sont montrés intéressés à acheter l’entreprise et qui sont peut-être allés jusqu’à faire une offre initiale, vous devez passer à l’étape de vérification préalable.
English: The definition specifically excludes ¿work performed by individuals or communities for which no employment contract has been established, independently whether for household, subsistence or commercial purposes¿.
French: La définition exclut spécifiquement "le travail accompli par des individus ou des communautés qui n¿ont pas signé un contrat de travail, n¿important pas si le travail est un complément de l¿économie familiale, une activité de subsistance ou un travail dans un but commercial".
English: Those attacks brought home the weaknesses of UNIFIL, which was unable to retaliate and whose reputation for protecting the civilian population was considerably tarnished as a result.
French: Cette action a mis en relief les faiblesses de la FINUL, qui ne pouvait pas riposter et dont le rôle de protection des populations civiles se trouvait mis en doute.
English: As part of the current year’s practice review, we conducted a follow-up of the 2004 practice review recommendations.
French: Dans le cadre de la revue des pratiques de cette année, nous avons assuré le suivi des recommandations de la revue des pratiques de 2004.
English: Zambian law permits the release of inmates who are terminally ill.
French: La loi zambienne autorise la libération des personnes incarcérées qui sont en phase terminale d'une maladie.
English: The secretariat has also sought to draw the attention of bilateral, multilateral and regional donors to its resource needs through written communications, missions to capitals and a range of other modalities.
French: Celui-ci s'est en outre efforcé d'attirer l'attention des donateurs bilatéraux, multilatéraux et régionaux sur les ressources nécessaires, entre autres en leur adressant des communications écrites et en dépêchant du personnel en mission auprès des autorités nationales.
English: These amendments are necessary to the routine enforcement of coloured fuel and interjurisdictional travel programs.
French: Ces amendements sont nécessaires à l'application routinière des programmes sur les carburants colorés et le transport interterritorial.
English: 18.14 It should be noted that in her final report, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions states that what took place in the Darfur states constituted forcible displacement.69
French: Il convient d'indiquer que, dans son rapport final, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires déclare que ce qui s'est passé dans les États du Darfour constitue un déplacement forcé69.
English: Arlene McCarthy, Malcolm Harbour, Marianne Thyssen, Barbara Weiler, Ieke van den Burg, Heide Rühle.
French: Arlene McCarthy, Malcolm Harbour, Marianne Thyssen, Barbara Weiler, Ieke van den Burg et Heide Rühle.
English: In M. Tonry and D.P. Farrington (Eds.). Building a Safer Society:
French: Making Social Science More Experimental », Annals of the American Academy of Political and Social Science, 589 (2003b).
English: At that time Turkey, Saudi Arabia and Syria had joined the American-led coalition and Iran had remained essentially neutral.
French: À l’époque, la Turquie, l’Arabie saoudite et la Syrie s’étaient jointes à la coalition dirigée par les États-Unis, et l’Iran était resté essentiellement neutre.
English: The design of the uniform could draw on the best already existing in the Member States.
French: Cette tenue sera créée en s'inspirant d'une comparaison des meilleurs équipements déjà existants entre les Etats membres.
English: Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Les comptes débiteurs sont consignés en fonction des montants que l'ont prévoit réaliser.
English: Since 2003, the QRCRC has worked with immigrants from the former Soviet Union.
French: Depuis 2003, le CRCRQ oeuvre auprès des immigrants provenant d'anciennes républiques socialistes soviétiques.
English: • Best practices conference in 1999 involved ten large PAB facilities from four western provinces and Ste. Anne's Hospital.
French: • organisation en 1999 d'une conférence sur les pratiques exemplaires à laquelle ont participé dix établissements importants offrant des lits d'accès prioritaires dans les quatre provinces de l'Ouest ainsi que l'Hôpital Sainte-Anne.
English: The first is to draw attention to threats currently weighing down on countless forest ecosystems.
French: Tout d'abord, j'attire l'attention sur les menaces pesant actuellement sur d'innombrables écosystèmes forestiers.
English: The OA Consensus Conference attracted the interest of a broad range of stake-holders from arthritis researchers and trainees to allied health professionals, consumers and national and international pharmaceutical and biotechnology companies.
French: Cette rencontre de concertation a attiré l'attention d'une grande diversité d'intervenants : chercheurs et stagiaires, autres professionnels de la santé, consommateurs et sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques tant nationales qu'internationales.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Phil Charko, Assistant Secretary, Pensions Division, Treasury Board Secretariat, L'Esplanade Laurier, 300 Laurier Ave.
French: (Public Service Pension Fund) « Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada » S'entend au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Diploma of the IHEI: Institut des Hautes Etudes Internationales, University of Paris 1973
French: Diplôme de l'IHEI (Institut des Hautes Études Internationales) Université de Paris, 1973
English: 68. Previous activities of WIPO in the field of intellectual property and TCEs, several of which were undertaken in cooperation with UNESCO, have over a period of more than 30 years, identified and sought to address several legal, conceptual, operational and administrative needs and issues related to intellectual property and TCEs.
French: Les activités précédentes de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle et des expressions culturelles traditionnelles dont plusieurs ont été entreprises avec la collaboration de l’UNESCO ont, au cours d’une période de quelque 30 ans, permis de recenser et, dans certains cas, d’étudier différents besoins et questions d’ordre juridique, théorique, pratique et administratif, liés à la propriété intellectuelle et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: Amendment by Mikel Irujo Amezaga, Alyn Smith Amendment 623 Article 50, point (f b) (new) (fb) an indication concerning production using environmentally sound ecological methods.
French: Amendement déposé par Mikel Irujo Amezaga et Alyn Smith Amendement 622 ARTICLE 50, POINT F BIS) (nouveau) f bis) l'indication de l'origine des raisins, des moûts et du vin.
English: Moreover, Mr. Yumkella was the only candidate endorsed by the African Union.
French: Par ailleurs, M. Yumkella est le seul candidat approuvé par l'Union africaine.
English: Genotype relationships in Microseris bigelovii (Asteraceae:
French: Higher Plants of California, University of California Press, Berkeley, 1400 p.
English: Industry stakeholders also objected.
French: Les intéressés de l'industrie étaient également contre.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Sean Lynch EcoAction  Environment Canada (819) 997-7321 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Sean Lynch ÉcoAction  Environnement Canada (819) 997-7321 Pour recevoir automatiquement un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez visiter le lien suivant : :http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: In addition, the rate of diffusion of knowledge may be slowed since IPRs raise the costs incurred by—and thus reduce the profitability of—potential adopters.
French: En raison de multiples ingérences politiques et carences de gestion, les services étaient souvent fournis à perte, ce qui se traduisait généralement par d’importantes subventions qui avaient un coût élevé pour le contribuable.
English: Refining or reuse of used oil - Choose this recycling activity if used oils containing the Substance(s) were transferred off-site for refining or reuse.
French: Raffinage ou réutilisation des huiles usées - On indique cette activité si des huiles usées renfermant la substance ont été transférées hors site pour le raffinage ou la réutilisation.
English: In addition, despite the tireless efforts of the United Nations and the Organization of African Unity, the parties had shown no interest in ending the hostilities.
French: Enfin, aucun effort tangible n'a été constaté de la part des parties tendant à mettre un terme à cette guerre malgré les démarches inlassables des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Nevertheless, there are programs that pre-date both the IPS and ACS documents, and they do support the seriousness of the government’s intention with respect to improving Canadian Northern security capabilities.
French: Néanmoins, des programmes antérieurs à ces deux publications attestent la volonté d’améliorer la sécurité dans le Nord.
English: Finland's success story has is built this success story on a diverse, well-tuned mix of renowned transport policies including strong taxation of vehicles and fuels as its core, complemented by promotion and development of public transport, walking and cycling.  This policy mix provided the necessary push- and -pull -effect to keep the market share of public transport at a relatively high level (around 20 per cent per cent).
French: Les Parties ont rendu compte de politiques et de mesures qui répondent aux grands objectifs suivants: i) améliorer l'efficacité énergétique des véhicules; ii) réduire la quantité de carbone émise par unité d'énergie consommée pour l'ensemble des carburants utilisés; iii) freiner la croissance des activités de transport et favoriser le transfert vers des modes de transport moins polluants; iv) améliorer l'écoulement du trafic et l'aménagement du territoire.
English: 905 Mr. Fernando João C. C. Andresen Guimarães Counsellor (Political Affairs) Mrs. Sallie Anne Haverty Andresen Guimarães
French: Poste 905 M. Fernando João C.  C. Andresen Guimarães Conseiller (Affaires politiques) Mme Sallie Anne Haverty Andresen Guimarães
English: See documents WIPO/GRTKF/IC/3/6; WIPO/GRTKF/IC/4/10.
French: Voir les paragraphes 4 à 8 et 10 du document PCT/CTC/20/4.
English: This additional amount may be added to the adjusted cost base of the shares owned by the parent only if the parent makes a designation in respect of those shares for the taxation year in which the amalgamation occurred in its return of income for that year.
French: Ce montant additionnel peut être ajouté au prix de base rajusté des actions que la société mère détient seulement si la société mère procède à une désignation à l’égard de ces actions dans sa déclaration de revenus pour l’année d’imposition pendant laquelle la fusion est survenue.
English: Parks Canada may seek to recover the cost of any search and rescue initiated for park users who fail to de-register.
French: Parcs Canada pourrait demander aux excursionnistes qui n'ont pas signalé leur retour d'assumer les frais de toute opération lancée pour leur sauvetage.
English: Measures against discrimination 361 119
French: Mesures contre la discrimination 361 118
English: Financial Perspectives 2007 - 2013 COM(2004)0487 2003 discharge: EC general budget - Section III, Commission TRAN/6/22208 - Appointment of a draftsperson Main: 3.
French: Perspectives financières 2007-2013 COM(2004)0487 Décharge 2003: budget général CE, section III, Commission TRAN/6/22208 - Nomination d’un rapporteur pour avis Fond: 3.
English: For Statistical areas 70,71 and 73, the current best estimate of the rate of fishing is that for LFA 23 as a whole in the spring season, namely a harvest of between 75 and 85% of the stock in a season of 61 days.
French: Fig 2 a) Tendances historiques des captures dans le détroit de Northumberland et la zone 23 Fig 2 b) Tendances de la saison de pêche d'automne (ZPH 25) comparativement à la saison printanière Pour les zones statistiques 70, 71 et 73, la meilleure estimation du taux de pêche actuellement est celle de la ZPH 23 dans son ensemble au printemps, soit des captures correspondant à 75 à 85 % du stock au cours d'une saison de 61 jours.
English: The graph shows minimum heights ranging from 0 to 3,000 metres, speeds ranging from 300 to 1,200 kilometres per hour, and dive angles ranging from 0 to 90 degrees.
French: Il montre des hauteurs minimales se situant dans la fourchette de 0 à 3 000 mètres, des vitesses se situant dans la fourchette de 300 à 1 200 kilomètres/heure, et des angles de piqué se situant dans la fourchette de 0 à 90 degrés.
English: Appellant Krenz contended that Written Examination question number 6 was too specific to aid in the assessment of a sub-qualification which was general in nature.
French: M. Krenz a affirmé que la question 6 de l'examen écrit est trop précise pour permettre l'évaluation d'un sous-facteur de nature générale.
English: should be taken into account when selecting the types of fuzes and determining the sensitivity of fuzes.
French: doit être prise en compte pour choisir les types de dispositifs de mise à feu et déterminer la sensibilité de ces dispositifs.
English: 3.0 Program Success I would now like to explore your perceptions of the relative success or impact of the Program and the extent to which you believe the NATCP has achieved its overall goals and objectives.
French: 3.0 Réussite du programme J'aimerais maintenant approfondir vos impressions touchant la réussite relative ou l'impact du programme et la mesure avec laquelle vous croyez que le PNFSA a atteint leur buts et objectifs globaux.
English: Thus, the Board of the Central Bank implements a practice of suspending or terminating any transaction with an account suspected in money-laundering.
French: Ainsi, le Conseil d'administration de la Banque centrale suit une pratique consistant à suspendre ou à annuler les opérations liées à un compte dont on soupçonne qu'il sert au blanchiment d'argent.
English: The Mechanism is aware that an organization with a similar name does exist in Angola.  It has not been established, however, that this organization is the same as the one suspected by the Mechanism of being used as a UNITA front.
French: L'Instance sait qu'une organisation portant un nom similaire existe effectivement en Angola, mais n'a pas encore déterminé s'il s'agit de la même organisation que celle qu'elle soupçonne de servir d'écran à l'UNITA.
English: December 2002 Schematic Design Report signed February 2004 Contract awarded to PCL Constructors Northern Inc.
French: Décembre 2002 Rapport de conception signé Février 2004 Contrat accordé à PCL Constructors Northern Inc.
English: • identify the role of government in managing resources and protecting the environment • gather geographic information from primary sources and secondary sources to research a geographic issue Topic(s) National Parks of Canada Class Time 375-525 minutes Links http://www.pc.gc.ca/np http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/itm1-con/index_e.asp Is this activity useful?
French: • utiliser la méthodologie et les outils propres à la géographie pour formuler des questions et pour recueillir et organiser l'information tirée de sources diverses Sujet(s) Parcs nationaux du Canada Durée estimée de l'activité 375-525 minutes Liens http://www.pc.gc.ca/np http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/itm1-con/index_f.asp Ceci est-il utile?
English: Greater emphasis was given to team-based learning activities, on-site training, peer learning, mentoring arrangements and the training of trainers.
French: Davantage d'importance a été accordée aux activités d'enseignement en équipe, la formation sur place, l'enseignement entre collègues, les arrangements de tutorat et la formation des formateurs.
English: Lower requirements under section 3, Political affairs, pertain mainly to lower airfares and fewer trips undertaken by Security Council and committee members, due in part to the prevailing security situation and difficulties in securing the required travel documents.
French: Dans le cas du chapitre 3 (Affaires politiques), la diminution s'explique essentiellement par le fait que le coût et le nombre des voyages aériens effectués par les membres du Conseil de sécurité et des comités ont été moins élevés que prévu, notamment à cause des problèmes de sécurité et des difficultés rencontrées dans les formalités d'établissement des documents de voyage nécessaires.
English: If adopted by the Commission, the original English version of Revision 3 of the Recommendations will be made available on the Statistics Division website and countries will be notified accordingly.
French: Si la Commission l'adopte, la version anglaise du texte original de la troisième révision des Recommandations sera affichée sur le site Web de la Division de statistique et les pays en seront informés.
English: Actual available resources, not including emergency resources, mobilized by mid-2008 amounted to $119 million, of which $16 million were RR and $103 million for OR.
French: Les ressources effectivement mobilisées à la mi-2008, indépendamment de celles consacrées aux situations d'urgence, atteignaient 119 millions de dollars, soit 16 millions de dollars de ressources ordinaires et 103 millions de dollars d'autres ressources.
English: In the latter countries, there has been a move away from a passive posture on the part of the reserves - waiting to be called upon in the case of a direct threat to the national territory - towards an active role alongside the frontline forces.
French: Dans ces pays, les réserves ont vu leur mission changer, passant d'une posture passive - dans l'attente d'un rappel en cas de menace directe sur le territoire national - à un rôle actif, aux côtés des forces de première ligne.
English: The Madrid Plan requests that national governments translate the important objectives and recommended actions of the Madrid Plan into national policies and practices that impact positively on the lives of older people.
French: Le Plan de Madrid demande que les gouvernements traduisent les importants objectifs qu'il a fixés et les mesures qu'il a recommandées en politiques et pratiques nationales ayant des effets positifs sur la vie des personnes âgées.
English: And last but not least, in 1988 Connie's twin Antonio joined the company.
French: Finalement, en 1988, Antonio Gervasi, le cadet de la famille et ingénieur, a joint l’équipe.
English: In case the application is not secret.
French: Si la demande n’est pas secrète.
English: Cross-classifying two definitions of rural. When two definitions of rural are cross-classified, information on distinct subgroups of the rural population can be collected.
French: Croiser deux définitions de « rural ».  Lorsqu'on croise deux définitions de rural, on peut obtenir de l'information sur des sousgroupes distincts de la population rurale.
English: "The long-awaited delivery of our Canadian Forces Supply System Upgrade (CFSSU) marks the beginning of a new era of asset control, visibility and overall effective supply management," he says.
French: « L’aboutissement tant attendu de notre projet d’Amélioration du système d’approvisionnement des Forces canadiennes (ASAFC) marque le début d’une nouvelle ère de gestion et de visibilité des ressources et d’une gestion d’approvisionnement globale efficace », explique-t-il.
English: According to the Minister of Finance, since 1995 Bermuda has been exhibiting current account surpluses above 7.5 per cent of GDP.
French: Selon le Ministre des finances, depuis 1995, le compte courant des Bermudes affiche un excédent de plus de 7,5 % du PIB.
English: Family relations between parents and children, and the custody and guardianship of minors were dealt with in Book One of the Civil Code, which had been in force since 1860 without any substantial modification for the benefit of children and adolescents but was amended with the entry into force of the new family legislation.
French: Les relations familiales entre parents et enfants ainsi que les institutions que sont la garde et la tutelle des mineurs faisaient l'objet du livre premier du Code civil, en vigueur depuis 1860, qui n'avait subi aucune modification importante en faveur de l'enfance et de l'adolescence avant l'entrée en vigueur de la nouvelle législation relative à la famille.
English: Amendment by Caroline Jackson, on behalf of the EPP-DE Group Amendment 62 Article 6 Member States shall endeavour to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators, having regard to the environmental impact of transport, and to minimise the disposal of batteries and accumulators as unsorted municipal waste.
French: Amendement déposé par Caroline Jackson, au nom du groupe PPE-De Amendement 62 Article 6 Les États membres s'efforcent d'optimiser la collecte séparée des déchets de piles et d'accumulateurs, compte tenu des incidences des transports sur l'environnement, et de réduire au maximum l'élimination des piles et des accumulateurs PE 364.731v01-00 22/44