ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitation of decision making by providing for appropriate information and analysis.
French: Résultats concrets Ressources affectées selon les priorités du gouvernement.
English: The remaining information required (cash receipts and inventory) is already broken out by machine under the minimum procedures set forth in this Chapter.
French: Les renseignements supplémentaires nécessaires (encaissements et stocks) sont déjà ventilés pour chaque appareil grâce aux modalités minimales indiquées au présent chapitre.
English: • meet the nutritional requirements of persons infected with HCV - at various stages of the disease process - through better nutrition and healthy lifestyle practices
French: • répondre aux besoins nutritionnels des personnes infectées par le VHC - aux divers stades de l'évolution de la maladie - par de meilleures pratiques de nutrition et de modes de vie sains;
English: It was argued that the Commission had relied on inaccurate information and had improperly based itself on information relating to the conciliation process and the conciliation report, in reaching its decision to send the matter to the Tribunal.
French: Il avait été alors soutenu que la Commission s'était appuyée sur des renseignements inexacts et s'était fondée à tort sur des renseignements se rapportant au processus de conciliation, pour arriver à la décision de renvoyer cette affaire au Tribunal.
English: Most of the rooms are spacious, the gardens are well-kept, the swimming pool is very pleasant, as also the tables and the furniture made of teak which are all around.
French: Les chambres sont spacieuses pour la plupart, les jardins biens entretenus, la piscine vraiment agréable, comme les tables et plus généralement le mobilier en teck tout autour.
English: The name means 'Brussels turned inside out'.
French: Bruksel vu le jour, il y a 30 ans, inspirée par le travail de quartier et les luttes urbaines.
English: Ladies and gentlemen, on this issue, the great innovation of the 2003 procedure is that heading 5 - administrative expenses - is also bursting at the seams.
French: Mesdames et Messieurs, la grande nouveauté de la procédure 2003 dans ce registre, est que la rubrique 5 - administration - déborde.
English: Not just any agreement, however – we are seeking an agreement which gives the European Union the resources it needs to meet the challenge of enlargement over the period 2007-2013.
French: Mais pas n'importe quel accord ! Un accord qui donne à l'Union européenne les moyens de répondre au défi de l'élargissement pour la période 2007-2013.
English: 53, No. 19, 1988, pp. 2715-2717, Antiflatulent Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Proposed Amendment of Monograph; Notice of Proposed Rulemaking.
French: 53, No. 19, 1988, pp. 2715-2717, Antiflatulent Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Proposed Amendment of Monograph; Notice of Proposed Rulemaking. Self Medication, Fourth Edition, 1992, Canadian Pharmaceutical Association.
English: Cover crops also act as a sink for nutrients remaining in soils, preventing their loss by runoff or leaching.
French: Les cultures de couverture servent aussi de puits pour les éléments nutritifs qui demeurent dans le sol, empêchant ainsi leur perte par ruissellement ou lessivage.
English: SPECIs shall be taken as required to report the beginning and ending of each individual type of precipitation, regardless of simultaneous occurrences of other types.
French: Normalement, la poussière est réservée aux cas où il s'effectue un dépôt. 10.3.5.10 Initiative de l'observateur.
English: Firstly, it can be noted that the legislation of most CEECs relating to patents has already been modernised and adapted, a fact which must be welcomed, thus providing an important legal framework for developing innovative activities in the CEECs.
French: En premier lieu, on constate qu’ modernisation et une adaptation des législations une de la plupart des PECO en matière de brevets est déjà acquise, ce dont on peut se féliciter. Il s’ agit d’ cadre législatif important pour le développement des activités un innovantes dans les PECO.
English: Establishment of common principles and technical requirements for pan-european river information services (RIS)
French: Principes communs et prescriptions techniques concernant un service paneuropéen d'information fluviale (SIF)
English: Interest income and expenses Interest income and interest expense are recognised in the income statement for all interest bearing instruments on an accrual basis using the effective interest method based on the actual purchase price including direct transaction costs.
French: prévisionnelles pour congés annuels acquis à payer résultant de services rendus par les employés jusqu’à la date du bilan.
English: • canned products such as milk, unsweetened juice, fruit, vegetables, soup, meat, fish, poultry, stew
French: • produits en conserve comme le lait, les jus non sucrés, les fruits, les légumes, la soupe, la viande, le poisson, la volaille et le ragoût
English: However, as the Delegation of the United States of America had argued, it could in fact be some incentive for non-member States to join if the proposal resulted in raised awareness and understanding of the advantages of the PCT.
French: Toutefois, ainsi que la délégation des États-Unis d’Amérique l’a fait observer, les États qui ne sont pas membres de l’Union du PCT pourraient être incités à le devenir si la proposition permet de mieux faire connaître et comprendre les avantages du PCT.
English: In 1989, the appellant decided to extract copper ore from the mine at locations below sea level and, to prepare for such extraction, had to construct a barrier to prevent the seepage of sea water from the Rupert Inlet into the mine site.
French: En 1989, l'appelant a décidé d'extraire du minerai de cuivre de mines situées sous le niveau de la mer et, pour se préparer en vue de cette activité, il a dû ériger une barrière pour empêcher l'infiltration d'eau de mer venant du bras de Rupert dans la mine.
English: All attachment straps, intermediate structures and hardware, etc. should be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.  "
French: Toutes les sangles de fixation, toutes les structures intermédiaires et tous les éléments de fixation devraient être installés conformément aux instructions du fabricant.»
English: The terrorism phenomenon obviously necessitated saving lives, but it also involved bearing in mind the values which should underpin all the requisite action. Mr Jařab would no doubt be reporting on the difficulty of reconciling pragmatism with the protection of values.
French: Confronté au terrorisme, on veut bien sûr sauver des vies, mais sans oublier ces valeurs qui sont au fondement de toute action. Sur la tension entre ces deux termes, sans doute, M. Jařab fera rapport.
English: Part one Assessing socio-economic development: major trends
French: Vue d'ensemble : résumé des chapitres des différentes parties du rapport
English: Piracy off the coast of Somalia can be eradicated only if the situation on the mainland is stabilized.
French: On ne pourra mettre fin à la piraterie au large des côtes somaliennes que si la situation sur terre est stabilisée.
English: The UN report published in April this year states that both sides in the conflict carried out military operations without taking steps to protect the rights and lives of civilians.
French: Le rapport des Nations unies, publié en avril de cette année, déclare que les deux parties au conflit ont mené des opérations militaires sans aucun souci pour la protection, les droits et la vie des civils.
English: It had no ambition to add its own agenda.
French: Elle n'avait pas pour ambition d'ajouter son propre programme.
English: An especially important part of the work regarding the new system is to clarify which objective differences are predominant between different courts and to carry out analyses that will enable the size of weighting given to these differences to be calculated.
French: Le travail d’élaboration du nouveau système consiste en particulier à préciser les différences objectives les plus importantes entre les tribunaux et à procéder à des analyses qui permettent de calculer l’importance du coefﬁcient de pondération à affecter à ces différences.
English: MFN Tariff
French: 7307.93 - -Accessoires à souder bout à bout
English: The national security council of Mexico had established, in 2007, a high-level committee responsible for ensuring that the Mexican State complied with its obligations under international instruments pertaining to disarmament, terrorism and security.
French: En 2007, le Conseil national de sécurité du Mexique a chargé un comité de haut niveau de veiller à ce que l'État mexicain s'acquitte des obligations qu'il avait contractées aux termes d'instruments internationaux relatifs au désarmement, au terrorisme et à la sécurité.
English: Ideologically they are promoting capitalism as the only 'democratic system'.
French: Leur idéologie consiste à promouvoir le capitalisme comme l'unique "système démocratique."
English: Another delegation welcomed the launch of the MPRP programme and discussions at IOM Council meetings encompassing broader migration issues and needs.
French: Une autre délégation se félicite du lancement du programme MPRP et des discussions lors des réunions du Conseil de l'OIM sur les questions et les besoins plus larges en matière de migration.
English: This building will host its first companies in July 2003. Most are spin-off from university research.
French: Cet édifice recevra ses premières entreprises en juillet 2003, lesquelles sont en majorité des entreprises dérivées de la recherche à l'université.
English: In order to help families under extreme pressure to stay together as a unit and try to improve their economic and social situation VALENTINA Romania in collaboration with existing social and public services developed a programme called ‘’One child, One solution’’.
French: Pour aider les familles en grande difficulté à garder leurs enfants, nous avons mis en place, en collaboration avec les services sociaux, le programme «Un enfant, une solution», qui favorise le maintien de l’enfant dans sa famille.
English: With regard to the proposed changes in secondary education, the Education Council indicated in its advisory report on basic secondary education that, in its opinion, Frisian belongs in the optional curriculum and that the relevant attainment targets should therefore be developed and brought up to date (see inter alia section 6.5).
French: Concernant les changements proposés dans l’enseignement secondaire, le Conseil pour l’éducation a indiqué - dans son rapport consultatif sur l’enseignement secondaire de base - qu’à son avis le frison fait partie des matières optionnelles et que les niveaux de référence pertinents devraient donc être relevés et mis à jour (voir notamment la section 6.5).
English: Includes job-related, language, computer, organizational, and social skills.
French: Cela comprend les compétences professionnelles, langagières, informatiques, organisationnelles et sociales.
English: Persons deprived of housing could be divided into two categories: the homeless, and young couples obliged to live with their parents.
French: Les personnes dépourvues de logement peuvent être divisées en deux catégories : les sans-abri et les jeunes couples qui sont contraints de vivre chez leurs parents.
English: Extradition is governed by the provisions of international treaties (Constitution of the Republic of Guatemala, art.
French: L'extradition est régie par les dispositions des traités internationaux (art.  27 de la Constitution politique de la République du Guatemala), relatifs notamment à :
English: Dr. Barbara Beckett Assistant Director, Ottawa 160 Elgin Street, Ottawa, K1A 0W9 Telephone: (613) 948-4877 Fax: (613) 954-1800 Email: bbeckett@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Dre Barbara Beckett Directrice adjointe, Ottawa Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : 613-948-4877 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : bbeckett@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions concernant les concours ou les programmes particuliers des IRSC, y compris celles qui portent sur le financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Nevertheless, two core aspects that shape the absorptive capacities of countries and their SME sectors should be highlighted.
French: Quoi qu'il en soit, deux éléments sont décisifs pour la capacité d'absorption des pays et de leurs PME.
English: The report focuses on the legal consequences of the sale of children, child prostitution and child pornography, and particularly on the criminalization of child victims and recent national policy and legislative developments to address these concerns.
French: Il traite des effets juridiques de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, et en particulier de l'application de sanctions pénales aux enfants victimes, ainsi que des évolutions récentes en termes de politiques et de législations adoptées par les pays pour faire face à ces problèmes.
English: As soon, as I pressed the play button, I loved the sounds,feelings from this warm, enchanting, magical,rock, indie, britpop of an awesome album this is. The woman's vocals, had such strong,captivating, compelling, irresistible,appeal to my ears..
French: Приятная мелодичная музыка с немного меланхоличным настроением - я такое люблю.
English: Or. en Justification The amendments emphasises the use of benchmarks and important characteristics of these: Harmonised benchmarking-concept with possibility to target sector specific circumstances, stringent incentive to improve performance, consultation of concerned industries.
French: Or. en Justification La référence aux paragraphes 2 à 6 et 8 n'apporte pas une plus grande clarté, étant donné que le troisième alinéa du paragraphe 1 prévoit déjà un système harmonisé de référentiels.
English: A dedicated Firearms Trafficking Intelligence Desk was established within the NSW Police Service, to enhance the analysis and exchange of intelligence relating to firearms trafficking in Australia.
French: Un groupe du renseignement sur le trafic d'armes a été mis en place au sein du Service de police de la Nouvelle-Galles du Sud et chargé d'analyser et d'échanger les renseignements obtenus sur le trafic d'armes en Australie.
English: Tel 020 6994292 Fax 020 6002972
French: Télécopie : 020 6002972
English: MALKAM Cross-Cultural Training This success story relates to the importance and the conscious need to provide training with regards to bridging cultural differences.
French: MALKAM — Formation interculturelle Cette histoire d'une réussite relate l'importance d'offrir de la formation sur les disparités culturelles et de jeter des ponts entre les personnes appartenant à des cultures différentes au sein d'une organisation.
English: Two co-chairpersons (co-chairs) share the chair equally, and alternate chairing the JHSC meetings.
French: Deux coprésidents partagent la présidence à parts égales et président les réunions du comité mixte à tour de rôle.
English: The crisis is framed as Aboriginal women having damaged babies "and there is no indication the rate will slow down" (SCD Minority report, 88 (iv)).
French: La crise est présentée comme celle de femmes autochtones qui ont des bébés souffrant de lésions congénitales. « Or, rien ne laisse présager une diminution de ces taux.
English: Identification measures Article 82 As a general rule and having regard to the identification measures applied by the railway companies, the office of departure shall not seal the means of transport or the packages.
French: Utilisation des différents exemplaires de la lettre de voiture CIM Article 83 1.
English: The expected result of this programme is to ensure a sustainable partnership between the Government of Malaysia and UNICEF beyond the conclusion of the programme and to ensure that the impressive gains, especially in women's and children's health, are sustained.
French: Le résultat attendu de ce programme est d'assurer un partenariat viable entre le Gouvernement malaisien et l'UNICEF après l'achèvement du programme et de veiller à ce que les gains impressionnants réalisés, notamment en ce qui concerne la santé des femmes et des enfants, soient préservés.
English: They also partly reflect a severe breakdown in communication and dialogue.
French: Par ailleurs, ils reflètent quelque part de graves lacunes dans la communication et le dialogue.
English: Decides that the issue of the unpaid assessed contributions to the account of the former Yugoslavia shall be considered to be finally resolved upon receipt by the Secretary-General of the information requested in paragraph 3 above, and that the resolution of the issue of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia to the United Nations shall be applicable only to that issue, without prejudice to any other related decisions and issues.
French: Décide que la question des arriérés de contributions au compte de l'ex-Yougoslavie sera examinée en vue d'un règlement définitif dès que le Secrétaire général aura reçu les renseignements demandés au paragraphe 3 ci-dessus et que les modalités de ce règlement ne s'appliqueront qu'au paiement des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie, sans préjudice des décisions qui pourraient être prises ultérieurement au sujet de questions connexes.
English: In his view, it was reasonable to affirm that violations of trade union rights were less and less frequent, although once again the State's specific post-conflict situation and the need to consolidate its still fragile peace had to be taken into account.
French: M. Upio Kakura Wapol croit pouvoir affirmer que les violations des droits syndicaux sont de moins en moins fréquentes, mais encore une fois, il convient de tenir compte du contexte post-conflit propre au pays et de la nécessité de consolider une paix qui reste encore fragile.
English: REPORTING RETROACTIVITY SUMMARY To provide special instructions for completing fields 67, 68 and other fields to show the appropriate period of retroactivity of a particular pay action.
French: COMMENT SIGNALER UNE PÉRIODE DE RÉTROACTIVITÉ CONTENU Instructions spéciales pour remplir les zones 67 et 68 et d'autres zones pour indiquer la période de rétroactivité appropriée d'une intervention de paye particulière.
English: not only to the design of our tasks and processes, tions and poorer patient outcomes,8 increased rates of but to the conditions under which we work—hours, mortality and failure-to-rescue among surgical patients,9 schedules and workloads; how we interact with one and nurse burnout and job dissatisfaction.9 another; and, perhaps, most importantly, how we Extended working hours and overtime train every member of the health care team to par5 The risk of an error significantly increases when nurses’ ticipate in the quest for safer patient care." shifts are longer than the standard 12 hours, or when The Canadian Council on Health they work overtime or more than 40 hours Services Accreditation (CCHSA) per week.
French: Mais les changements à apporter pour améliorer la sécurité des patients sont aussi culturels que techniques : « Pour instaurer une culture de sécurité, il faut examiner non seulement le concept de nos tâches et procédés, mais aussi nos conditions de travail (heures, horaires et charges de travail), nos modes d’interaction et, ce qui importe le plus peut-être, notre façon de former chaque membre de l’équipe de soins de santé pour qu’il souscrive pleinement à la quête de soins plus sécuritaires aux patients »5. [traduction libre] Le Conseil canadien d’agrément des services de santé (CCASS) reconnaît l’importance d’une culture de sécurité dans le processus décisionnel d’agrément.
English: This may increase whose mothers smoked more than 4 cigarettes per day, the demand for medical treatment with a 49% increase among those whose mothers smoked over 14 cigarettes per day. and thus health-care costs.
French: L’exposition les enfants dont la mère fumait plus de 14 cigarettes par à la fumée de tabac aggrave jour. l’asthme chez l’enfant, dans la mesure où elle augmente la respiration sifflante et la réactivité des voix aériennes. Cela peut augmenter la demande de traitement médical et donc les coûts des soins de santé.
English: • Ensure that an adequate amount of outdoor air is reliably supplied to occupied areas.
French: • assurer un apport fiable et suffisant d’air extérieur aux endroits occupés;
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre
English: In paragraphs 11 (b) and 20, the Board recommended that UNDCP* review the funding mechanism and targets for end-of-service liabilities in line with other United Nations organizations.
French: Aux paragraphes 11 b) et 20, le Comité a recommandé au PNUCID* de réviser le mécanisme et les objectifs de financement des provisions pour les prestations dues après la cessation de service pour se conformer aux pratiques en vigueur dans le reste du système des Nations Unies.
English: Unspectacular though they may be, maintenance of ambiguity and adherence to the Dayton accords therefore probably remains the least unacceptable solution.
French: Depuis décembre 1995 en effet, nul ne conteste que le fossé entre la mise en oeuvre des tâches militaires et celle des tâches civiles n'a cessé de se creuser.
English: The ID technology, called "info-cards", will give users more control over their own personal information in order to shop and access services online, director of Microsoft's Windows Server division Michael Stephenson said.
French: « La technologie d'identification info-cards permettra aux utilisateurs d'avoir plus de contrôle sur leurs renseignements personnels pour pouvoir magasiner et accéder à des services en direct », a indiqué Michael Stephenson, directeur de la division Windows Server chez Microsoft.
English: It also tracks the percentage of injured workers who are capable of returning to work but are not working at the time of claim disposition.
French: « réelles » résulte d’un nombre important de travailleurs qui travaillent dans des industries saisonnières et sont prêts à reprendre le travail lorsque l’industrie est « fermée ».
English: During the six years of the Lagos government, values and culture also became more open.
French: Au cours des six années du gouvernement Lagos, les valeurs et la culture sont également devenues plus ouvertes.
English: of the TRIPS Agreement s new rights under the WIPO
French: Il a aussi entrepris d'actualiser sa législation en matière de propriété intellectuelle.
English: (a) The Australian childhood immunization register at the Health Insurance Commission;
French: a) Registre australien de la vaccination de l'enfance, à la Commission de l'assurance maladie;
English: The Commission says that it wants its reform to promote this competitiveness.
French: La Commission affirme vouloir sa réforme pour promouvoir cette compétitivité.
English: Audio-visual productions ultimately seen by audiences are often the result of a combination of both digital and analog production: a feature film, for example, may be recorded using 5
French: La possibilité pour les professionnels et les consommateurs de produire, de garder, de manipuler, de visualiser et de partager le produit média numérique redéfinit le paysage audiovisuel.
English: 5 (d) (vii)).
French: 5 d) vii)).
English: Contact your CWS Regional Permits Officer for more permit details.
French: Veuillez communiquer avec l'agent responsable des permis du bureau du Service canadien de la faune de votre région pour obtenir plus de renseignements sur ces permis.