ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first goal of the funded project will be to recommend a program for assessing excellence in family practices in Ontario to the Ontario Ministry of Health/Long Term Care.
French: Le premier objectif du projet sera de recommander au ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario un programme pour évaluer l'excellence des pratiques familiales en Ontario.
English: Web: 11/8/2007 — 11/9/2007 Cours avancé de réanamination obstetricale (ALSO) - Provider Course - en français Gatineau QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) McGill University/Jewish General Hospital Ms. Patricia Rheaume 819-561-8171, Ext.
French: Web: 11/8/200711/9/2007 Cours avancé de réanamination obstetricale (ALSO) - Provider Course - en français Gatineau QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) McGill University/Jewish General Hospital Ms. Patricia Rheaume 819-561-8171, Ext.
English: As well, concern was expressed that insufficient attention had been given to date on the relationship between subparagraph (g) and provisions relating to enforcement dealt with in draft article 17 bis.
French: On s'est en outre inquiété du fait que le Groupe de travail n'avait pas à ce jour prêté suffisamment attention à la relation entre l'alinéa g) et les dispositions relatives à l'exécution figurant dans le projet d'article 17 bis.
English: The President said that in its decision S-4/101 on “The situation of human rights in Darfur”, adopted on 13 December 2006 at its fourth special session, the Council had decided to send a High-Level Mission to Darfur to assess the human rights situation there; subsequently it had requested the group of experts who had taken part in the mission to submit a report to it at its fourth session.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que dans sa décision S-4/101 intitulée «Situation des droits de l'homme au Darfour», adoptée le 13 décembre 2006 à sa quatrième session extraordinaire, le Conseil a décidé d'envoyer au Darfour une mission de haut niveau pour y évaluer la situation des droits de l'homme et qu'ensuite, il a demandé au groupe d'experts qui avaient participé à cette mission de lui présenter un rapport à sa quatrième session.
English: Is your community or a neighbouring community involved in the same issue?
French: Votre communauté ou une communauté voisine rencontre-t-elle le même problème ?
English: Currency denomination
French: Le président de 1'IME peut, à la demande du Parlement européen ou de sa propre initiative, etre entendu par les commissions compétentes du Parlement européen.
English: Evidence from our survey and case studies also shows that it can, for certain companies, trigger investments in diversity programmes.
French: Notre enquête et des études de cas montrent qu’elle peut également, dans certaines entreprises, déclencher un investissement dans un programme de promotion de la diversité.
English: Some jurisdictions, like Ontario, have also developed useful resources such as waste management diagrams and Best Management Practices.
French: Certains gouvernements, comme l'Ontario, ont aussi développé d'utiles ressources, tels que des diagrammes de la gestion des déchets et les pratiques de gestion optimales.
English: Fed by numerous small streams and brooks, it drains into Deer Lake via the 11-km Newfoundland Canal, and then via the HUMBER RIVER and Humber Arm, into the Bay of Islands.
French: Alimenté par de nombreux petits ruisseaux, il coule vers le lac Deer par le canal de Terre-Neuve, puis vers la baie des Îles par la rivière HUMBER et l'anse Humber.
English: The UNHCHR criticized the government for failing to properly record, investigate and prosecute cases of abductions, disappearances and killings.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme [ONU] a reproché au gouvernement de ne pas tenir à jour une liste des enlèvements, des disparitions et des homicides, de ne pas enquêter sur ces crimes et de ne pas engager de poursuites contre leurs auteurs présumés.
English: This luxury hotel and its thalassotherapy institute are located in Biarritz on the Basque Coast, just a stone's throw from the golf course and near to the town center with its luxury boutiques, cosy tearooms, theaters and museums.
French: Sur la côte basque, Biarritz compte cet hôtel luxueux et son institut de thalassothérapie parmi ses adresses d'exception.
English: The Challenges Whereas a number of independent initiatives are currently underway within Government to reduce the paper burden and to facilitate electronic commerce in general, this report is concerned only with the more restricted objective of illustrating the potential for Government to ensure effective and secure interchange, processing and archiving of forms-based information.
French: Les défis Même si le gouvernement exécute certaines initiatives indépendantes pour réduire la paperasserie et faciliter le commerce électronique en général, le présent rapport se limite à un objectif plus restreint, c'est-à-dire prouver que le gouvernement peut échanger, traiter et archiver, de façon sûre et efficace, l'information issue des formulaires électroniques.
English: At the 53rd meeting, on 9 November, the representative of Mauritania, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States and Austria, Bangladesh, Belgium, Colombia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Mauritania, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa” (A/C.3/55/L.70).
French: À la 53e séance, le 9 novembre, le représentant de la Mauritanie a, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique et au nom des pays suivants : Allemagne, Autriche, Bangladesh, Belgique, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Mauritanie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède, présenté un projet de résolution intitulé « Assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique » (A/C.3/55/L.70).
English: These measures should guarantee that industries that use starch, and the biotechnology sector in particular, will remain competitive in the global markets.
French: Ces mesures devraient garantir que l'amidonnerie et en particulier le secteur des biotechnologies restent compétitifs sur le marché mondial.
English: The left ventricular assistance device is a partial artificial heart used in patients dying of heart failure.
French: Le dispositif d'assistance ventriculaire gauche est un élément de coeur artificiel placé chez les patients atteints d'une insuffisance cardiaque potentiellement mortelle.
English: The Supply of VC – These positive VC activity trends were observed from 1996 to 2002.
French: Offre de CR — Ces tendances encourageantes relatives aux activités de financement par CR ont été observées de 1996 à 2002.
English: Purpose This guidance document is intended to assist cardiovascular stent manufacturers and sponsors inpreparing a premarket device licence application for Class III or IV bare cardiovascular stents (with or without delivery systems).
French: Objet Ce document d'orientation vise à aider les fabricants et les promoteurs d'endoprothèses vasculaires (ou tuteurs vasculaires, ou stents) à préparer une demande récommercialisation d'homologation d'endoprothèses vasculaires en métal nu, un instrument médical de classe III ou IV (avec ou sans système de pose).
English: The Audit Team spent time with the OM outlining the necessity to know the exact amount of the funds in the account and made suggestions as to an appropriate cheque and deposit register system.
French: L'équipe de vérification a passé du temps avec la chef de bureau pour lui expliquer qu'il était vraiment nécessaire de connaître le solde du compte en permanence.
English: Foreign exchange continues to depend upon the export earnings from primary goods such as hydro-electricity, timber, unprocessed forest products, and cattle.
French: Les recettes d’exportation de ressources primaires comme l’hydroélectricité, le bois d’oeuvre, les produits forestiers non traités et le bétail demeurent sa principale source de devises.
English: Despite their size, many Quebec ICT firms are sector leaders, for example, ESI Technologies, HumanWare, PG Govern, Mediagrif, Technologies 20-20, Nstein, etc.
French: (source www.crita.org ). Malgré leur taille, nombreuses sociétés québécoises de logiciels sont des chefs de file dans leur secteur d’activité.
English: Notes with appreciation the steps taken regarding Security Council resolutions 1539 (2004) of 22 April 2004 and 1612 (2005) of 26 July 2005 and the adoption of Security Council resolution 1882 (2009) on 4 August 2009 and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict in accordance with these resolutions, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level, and requests the Secretary-General to ensure that information collected and communicated by the monitoring and reporting mechanism is accurate, objective, reliable and verifiable, and in this regard encourages the work and deployment, as appropriate, of United Nations child protection advisers in peacekeeping operations and political and peacebuilding missions;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises en application des résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en date des 22 avril 2004 et 26 juillet 2005 respectivement, et de l'adoption, le 4 août 2009 par le Conseil de la résolution 1882 (2009), ainsi que des efforts faits par le Secrétaire général pour mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication d'informations concernant les enfants dans les conflits armés, comme le prévoient ces résolutions, avec la participation et la coopération des gouvernements et des acteurs intéressés des Nations Unies et de la société civile, y compris au niveau national, prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'information recueillie et communiquée par ce mécanisme soit précise, objective, fiable et vérifiable et, à ce propos, encourage les travaux et le déploiement, le cas échéant, des conseillers des Nations Unies à la protection de l'enfance, dans le cadre des opérations de maintien de la paix, des missions politiques et des missions de consolidation de la paix;
English: However, it is worth mentioning the Council of Europe's "Multidisciplinary Group on Corruption" (MGC), established within the Council of Europe following a Conference of European Ministers of Justice held in Valetta in 1998.
French: Toutefois, il est intéressant de mentionner à ce stade l'existence du "Groupe pluridisciplinaire sur la corruption" (GPC) du Conseil de l'Europe, constitué au sein de notre Organisation à la suite d'une Conférence des ministres européens de la Justice qui s'était tenue à La Valette en 1998.
English: In recent days, the Israelis have, admittedly, taken very harsh measures, but these have been in response to an extremely tense situation that has arisen as a result of cruel, indefensible acts of terrorism, which the Palestinian Authority has still not condemned in a clear and firm manner.
French: L'action israélienne de ces derniers jours a pris une forme très dure, certes, mais il s'agit en fait d'une réaction à une situation de tension extrême, engendrée par un terrorisme cruel et indéfendable, dont on attend toujours la condamnation claire et définitive de la part de l'Autorité palestinienne.
English: Over the past fiscal year, more than $430,000 was allocated to professional development activities offered in varied forms respecting the learning profile and fostering the integration and transfer of competencies of employees and managers.
French: Au cours du dernier exercice financier, un montant de plus de 430 000 $ a été alloué aux activités de développement professionnel offertes sous diverses formes respectant le profil d'apprentissage et favorisant l'intégration et le transfert des compétences des employés et des gestionnaires.
English: Only 50 metres from the hotel you will find the Cathedral Tempio Malatestiano.
French: A quelque 50 m de l’hôtel se trouve la cathédrale Tempio Malatestiano.
English: For example, a survey result where the contract value is $1 million would be weighted more heavily than a survey result on a contract where the value is $10,000. Client satisfaction reports are scored based on a scale of one to five.
French: Les données recueillies pendant l’exercice 2006–2007 indiquent ce qui suit : 53 % de tous les sondages ont reçu une note de quatre ou cinq, 45 % de tous les sondages ont reçu une note de trois ou quatre et 2 % ont reçu une note inférieure à trois.
English: Announced by the Prime Minister on December 5, 2001, the CVI will strengthen volunteerism, improve the capacity of voluntary organizations to engage and support volunteers, heighten awareness of the contribution of volunteers to Canada's quality of life, and encourage more Canadians to volunteer.
French: Annoncée par le premier ministre le 5 décembre 2001, l'ICB renforcera le bénévolat, améliorera la capacité des organismes bénévoles à embaucher et à soutenir des bénévoles, augmentera la sensibilisation à la contribution de ceux-ci à la qualité de la vie des Canadiens et des Canadiennes et encouragera davantage de citoyens et de citoyennes à faire du bénévolat.
English: Parents are invited to attend a series of workshops addressing violence in the media and the phenomenon of "petites violences" (rude and inappropriate behaviours).
French: Enfin, les parents sont invités à une série d'ateliers sur la violence dans les médias et le phénomène des « petites violences » (comportements grossiers et inacceptables).
English: I also asked the Commission to allow me to have access to its file and to take the testimony of Mr Thierry Van der Pyl of its services.
French: J’ai également demandé à la Commission de me donner accès à son dossier et de recueillir le témoignage de M. Thierry Van der Pyl, fonctionnaire de ses services.
English: Screens incoming correspondence, electronic mail and telephone calls, responds to routine or general information requests about various NCE Programs and redirects more complex questions to the Program Officer or Senior Program Managers, as required.
French: Trier la correspondance et le courrier électronique reçus, filtrer les appels téléphoniques, répondre aux demandes de renseignements courants ou d'ordre général sur les programmes des RCE et réacheminer les questions plus complexes à l'administrateur du programme ou au gestionnaire du programme, au besoin.
English: This can be done through the person of the observer.
French: Cela pourrait se faire par le biais d'un observateur.
English: Agreements have also been negotiated to leverage additional loan capital from credit unions in British Columbia for rural business lending by CFDCs.
French: En louant des bureaux dans des cliniques d'East Vancouver et de Burnaby, il a terminé de rembourser son prêt en janvier 2007.
English: Though there may sometimes be argument over the justification for designating a specific bank as nonaccessible, the principle of some closed information systems is generally accepted.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels s’efforce de trouver un equilibre convenable entre le droit de I’individu de savoir et le droit de I’itat de refuser des renseignements dans I’interet national, pour les exigences Iegitimes de la securite nationale ou des enqu@tes criminelles par exemple.
English: Amendments to the Migratory Birds Regulations (Canada Gazette Part II) Draft provisions for incidental take.
French: Modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs (Parties II de la Gazette du Canada) Élaborer un projet préliminaire pour les prises accidentelles.
English: June 28, 1996 – Final warning On July 3, 1996, Ms. Laronde received a written final warning from Ms. Lawrence, dated
French: Le 28juin1996– Dernier avertissement Le 3juillet1996, M me Laronde a reçu de la part de M me Lawrence un dernier
English: This includes information at “www.developmentgoals.org” and the outcome of the meeting of the representatives of the Secretary-General's Office, UNDESA, UNDP, UNFPA, UNICEF, UNSD, DGO, IMF, OECD and the World Bank held in New York on 21 June 2001 to map the Millennium Development Goals and the International Development Goals.
French: Voir «www.developmentgoals.org» et les résultats de la réunion de représentants du Cabinet du Secrétaire général, du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF, de la Division de statistique de l'ONU, du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, du FMI, de l'OCDE et de la Banque mondiale, tenue à New York le 21 juin 2001 pour établir les grandes étapes de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et des objectifs internationaux de développement.
English: Articles 11 and 12 of the Regulation apply.
French: Les articles 11 et 12 du Règlement sont d'application.
English: He has also been assessed a permanent prohibition from approval in any capacity.
French: Il s’est également vu imposer une interdiction permanente d’autorisation d’inscription à n’importe quel titre.
English: Without the authoritativeness of his lived holiness – his personal witness of faith, hope and love – only with difficulty could a Bishop's governance be accepted by the People of God as a manifestation of the active presence of Christ in his Church.
French: Si l'autorité provenant de la sainteté de vie de l'Évêque, c'est-à-dire son témoignage de foi, d'espérance et de charité, venait à manquer, le peuple de Dieu pourrait difficilement reconnaître dans son gouvernement la manifestation de la présence active du Christ dans son Église.
English: Drug Identification Number (DIN) :
French: Certificat de conformité envers les BPF :
English: Despite federal government jurisdiction over foreign policy, the Government of Nunavut is developing its own strategies, policies and initiatives to protect territorial interests.
French: Même si la politique étrangère du Canada relève du gouvernement fédéral, le gouvernement du Nunavut élabore ses propres stratégies, politiques et initiatives pour protéger les intérêts territoriaux.
English: They did not even acknowledge the 19 areas where he had demonstrated that he deserved marks.
French: Il n'a même pas reconnu les 19 domaines où il a démontré qu'il méritait des points.
English: The petitioners who write to us display a stubborn and unfailing conviction that they are entitled to a whole series of rights, thereby giving the impression that the European citizen is convinced that the Union actually already has a formal constitution wherein all these rights are enshrined, thus anticipating the decisions of the convention.
French: Les pétitionnaires qui s'adressent à nous montrent une conviction opiniâtre et sans faille d'être titulaires d'un ensemble de droits, donnant ainsi l'impression que le citoyen européen est persuadé qu'existe déjà une constitution matérielle de l'Union où tous ces droits sont consignés, anticipant en cela les décisions de la convention.
English: • mutual granting of facilities between the EP and national parliaments: EP Members should be able to attend committee meetings which concern them in their national parliament; national parliaments can already attend virtually all EP committee meetings;
French: • l'octroi de facilités réciproques entre PE et Parlements nationaux : les membres du PE devraient pouvoir assister aux réunions des commissions qui les concernent dans leur Parlement national, estime M. Goerens, qui rappelle que les Parlements nationaux peuvent déjà assister à "la quasi-totalité" des commissions du PE;
English: These include, inter alia, building confidence in each of the phased disarmament steps in order to proceed to the next steps, how to diminish the role of nuclear weapons in security doctrines pending nuclear abolition, building regional and international security without nuclear deterrence, development of security assurances, achieving a balance between transparency and protection of sensitive information, the role of societal verification, how to build individual responsibility and protection into the disarmament process while respecting State sovereignty, and how to deal with delivery systems and dual-use materials — particularly plutonium and highly enriched uranium.
French: C'est pourquoi il faudra régler, en plus des questions exposées ci-dessus, un certain nombre de problèmes politiques, posés par exemple par la confiance dans chaque étape du désarmement (qui permet de passer à l'étape suivante), la réduction du rôle des armes nucléaires dans les doctrines relatives à la sécurité en attendant l'interdiction totale, la sécurité régionale et internationale sans recours à la dissuasion nucléaire, les garanties de sécurité, l'équilibre entre la transparence et la protection des informations confidentielles, le rôle de la société civile dans la vérification, l'intégration et la protection de la responsabilité individuelle dans le processus de désarmement sans infraction au principe de la souveraineté des États, et le sort à réserver aux vecteurs et aux matières à double usage, particulièrement le plutonium et l'uranium fortement enrichis.
English: And they must strive to seek halaal provision which they and their dependents need, and not be distracted from that by sleep or anything else.
French: Car Il est très généreux. Fatawa de Cheikh Ibn Baz, 4/156.
English: The Office of the Registrar also began implementation of Public Service Modernization during 2004-2005, and acquired additional personnel to assist in this regard.
French: • dépenses budgétaires brutes • Moins:  recettes disponibles
English: • Section 6.1 must be more specific about the policy requirements for DMs.
French: • La Section 6.1 doit être plus précise en ce qui concerne les exigences de la politique dans le cas des SM.
English: Select a program from the pull down menu and "Continue".
French: Choisissez un programme dans le menu déroulant, puis « Continuer ».
English: Morocco’s flag carrier Royal Air Maroc and ATR today announced an order for 2 ATR 42-600s and 4 ATR 72-600s, plus options for 2 additional ATR 72-600.
French: La compagnie nationale marocaine Royal Air Maroc et ATR ont annoncé aujourd’hui une commande pour 2 ATR 42-600 et 4 ATR 72-600, ainsi que des options pour deux ATR 72-600 supplémentaires.
English: 499 - Other Professional Services $26,500.00 2007-08-13 CALIAN LTD.
French: 499 - Autres services professionnels 26 500,00 $ 2007-08-13 CALIAN LTD.
English: It is the sharing of HIV/AIDS-related knowledge that is indispensable to the community-based response.
French: Le partage des connaissances en matière de VIH/sida est un élément essentiel de l'action communautaire.
English: The great French botanist Patrick Blanc created one of his famous vertical gardens in the entrance hall of the premises.
French: A l’entrée des locaux Patrick Blanc, célèbre botaniste français, a conçu l’un de ses jardins verticaux innovants.
English: Certainly the lack of space was a problem, admitted Colonel François-Louis Lessard, the Adjutant General of the Militia, "but should not the regiment be taken once in a while to the extensive camp grounds at Three Rivers where the annual camps are held? ...Could not this at least be tried?"
French: On a démoralisés parce qu’on les prenait pour les soldats même mis en doute les compétences du Dr Georges Bourgeois, négligés et débauchés des milices rurales qui pullulaient le médecin du régiment, qui avait certifié que la plupart des tous les ans dans les rues de la ville, pendant le camp hommes étaient aptes au service. d’été.
English: In 1999, of FDI flows of $96 billion to the developing countries of the region, only nine developing economies of the region accounted for nearly 99 per cent.
French: Cette même année, sur 96 milliards de dollars d'IED vers les pays en développement de la région, neuf économies en développement en ont à elles seules monopolisé 99 %.