ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PHP Quebec DVD is a unique document for every PHP lover out there.
French: Le DVD PHP Québec est un document unique pour tous les amoureux de PHP.
English: We have no doubt that your experience and dedication will guide the Council in its deliberations in times when difficult decisions are required.
French: Nous sommes absolument certains que votre expérience et votre dévouement orienteront le Conseil dans ses délibérations lorsque des décisions difficiles s'imposeront.
English: There are two major concerns of the Commission and the rapporteur that deserve particular support.
French: La Commission et le rapporteur ont surtout mérité notre soutien sur deux points principaux.
English: The following information is essential for conducting the CA: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 8. mandate and mission; organization structure; resources and their full costs; activities; outputs; service quality standards; clients/stakeholders (including client requirements); results; and performance information.
French: L’information suivante est essentielle pour effectuer l’AR : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 8. mandat et mission; structure de l’organisation; ressources et coût total de celles-ci; activités; extrants; normes en matière de qualité du service; clients/intervenants (y compris les besoins de la clientèle); résultats; renseignements sur le rendement.
English: Establishing Service levels commensurate with ensuring delivery of materiel as per established delivery schedules.
French: Établir des niveaux de services correspondant à la livraison du matériel conformément au calendrier établi.
English: Schematically, chapter 12 should be laid out as follows:
French: En bonne logique, ce chapitre 12 devrait être ainsi structuré:
English: In particular those aspects we aim to highlight in our exhibition.
French: Ce sont surtout ces aspects que nous tenons à souligner dans notre exposition.
English: Carcach and Grant (2000) reported data from the 1998 National Crime and Safety Survey (Australian Bureau of Statistics) which showed that, respectively 74 per cent and 30 per cent of (most recent) incidents of household and personal offences were reported to police.
French: Carcach et Grant (2000) ont montré que, selon les données de l'Enquête nationale sur la criminalité et la sécurité de 1998 (Bureau australien des statistiques), 74 % des crimes contre la propriété personnelle et 30 % (les plus récents) des crimes contre la personne étaient déclarés à la police.
English: You may have joined an existing the mercury switch management program after the program was already established. Provide the date on which your participation began.
French: Si vous avez rejoint un programme de gestion des interrupteurs au mercure déjà établis, veuillez indiquer la date du début de votre participation.
English: Proof of Non-Profit status (with legal name)
French: Preuve du statut d’organisme sans but lucratif (avec raison sociale)
English: As well, according to this permit, the impact on the mussel and scallop farming activities will be monitored during and after the dredging project.
French: En outre, le permis a été accordé conditionnellement à ce que l'incidence du dragage sur la culture des moules et des pétoncles soit surveillée durant et après le dragage.
English: One of the most flagrant types of discrimination against the Roma is their massive denial of employment security.
French: Une des formes de discrimination les plus flagrantes à l'encontre des Roms est qu'ils ne jouissent généralement pas de la sécurité de l'emploi.
English: Differences in numbers and distributions of organelles were observed between hyphal tips and older hyphae as well as between hyphal tips grown on the different carbon sources.
French: Des différences dans le nombre et là distribution des organelles ont été observées entre les extrémités des hyphes et les hyphes plus vieux aussi bien qu'entre les extrémités des hyphes cultivés sur différentes sources de carbone.
English: Closer to home, I’d set out for Ches’s in St. John’s for fish ’n’ chips or the Stinking Rose in San Francisco for the Forty Clove Garlic Chicken.
French: Plus près d’ici, j’opterais pour le poisson-frites du Ches’s, à St. John’s, ou le poulet aux 40 gousses d’ail du Stinking Rose, à San Francisco.
English: However, a review of court documents by OHCHR found that the offences included those committed when he was a minor.
French: Toutefois, un examen des documents du tribunal par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a révélé que les infractions comprenaient celles commises lorsqu'il était mineur.
English: Only five of the EU-15 countries are on track to meet their targets.
French: Dans le meilleur des cas, ils parviendront à une réduction de 4,6% en 2010, au lieu de 8%.
English: The NeuroVS virtual set application will be coupled with Ultimatte Chromakeyers and FX-Motion robotic heads.
French: Les stations NeuroVS seront couplées avec des keyers Ultimatte et des têtes robotisées FX-Motion.
English: Although the importance of Taxus brevifolia and Thuja plicata tends to increase with stand age, convergence on a common climax composition is thwarted by insularity of the canyon bottoms and an average fire cycle (60 years) that is shorter than the normal longevity (120-140 years) of the shortest lived major tree species (Pinus conforta).
French: Bien que l'importance du Taxus brevifolia et du Thuja plicata ait tendance à augmenter avec l'âge des peuplements, la convergence vers une composition climacique commune est empêchée par la nature insulaire du fond des canyons, et par le fait que la périodicité moyenne des feux (60 ans) est plus courte que la longévité normale (120–140 ans) du Pinus conforta, l'espèce dont la longévité est la plus basse parmi les principaux arbres.
English: Other colour changes in food can be due to abnormally long storage, freezer burn or lack of oxygen.
French: D'autres changements de couleur peuvent être attribués à un entreposage anormalement long, à des brûlures par le froid ou à un manque d'oxygène.
English: Some delegations stated that HIV/AIDS and other diseases constituted a threat, not only to the right to development, but also to international peace and, consequently, more needed to be done at the international level to fight them.
French: Certaines délégations ont fait remarquer le VIH/sida et d'autres maladies étaient une menace non seulement pour le droit au développement, mais aussi pour la paix dans le monde, et qu'il fallait donc redoubler d'efforts au niveau international pour lutter contre ces maladies.
English: How many countries have ratified the Montreal Protocol? A. 120 B. 23 C. 173 D. 191 6.
French: Depuis la signature du Protocole de Montréal, on a apporté quatre modifications qui renforcent le Protocole pour l'élimination des substances épuisant l'ozone.
English: OSCE to provide a force in a short lapse of time after a cease-fire was reached, no agreement seemed possible.
French: « force de séparation » russe a significativement entravé le pouvoir de négociation de l’OSCE, car les parties au conflit se sont senties libres de pouvoir choisir ce qui leur convenait le mieux.
English: Results were weighted using the "bootstrap" method to control for the complex survey design (see Using Canada’s Health Data on page 37).
French: Les données ont été pondérées en utilisant la méthode bootstrap recommandée par Statistique Canada (voir Utilisation des données canadiennes sur la santé en page 37).
English: Mr Santer also said that his proposal to conclude a European confidence pact for employment would be one of the priorities of the Florence European Council in June, and reminded the House that the Commission's aim on the unemployment front was to encourage any national initiative to combat unemployment, without imposing radical solutions.
French: M. Santer a, par ailleurs, souligné que sa proposition de conclure un "pacte européen de confiance pour l'emploi" serait l'un des thèmes prioritaires du Conseil européen de Florence prévu au mois de juin, et il a rappelé qu'en matière d'emploi l'objectif de la Commission était d'encourager, sur le plan national, toute initiative visant à combattre le chômage, sans imposer de solutions radicales.
English: Our premises are made available to all members of the European Parliament .
French: Nos locaux sont à la disposition de tous les députés du Parlement européen .
English: All people and organizations in Canada are living sustainably.
French: Toutes les personnes et toutes les organisations au Canada vivent de manière durable.
English: (b) In situ detectors and measurement of retrieved surfaces
French: (b) Détecteurs in situ et mesure d'objets récupérés
English: Eventually, the dimensions of richness will be better quality of picture in terms of resolution ("4K"- TV); multi-dimensionality ("3G"-TV); and full-immersion in virtual worlds and into the media content itself.
French: Finalement, le concept de richesse englobera la qualité accrue de l’image quant à la résolution (TV 4K); au caractère multidimensionnel (TV 3G); et l’immersion complète dans le monde virtuel et dans le contenu médiatique en tant que tel.
English: It was as of this date that we truly became who we are today, because the founding of the City of Quebec also marks the founding of Canada as a nation.
French: C'est à partir de cette date que nous sommes véritablement devenus ce que nous sommes aujourd'hui. Car la fondation de la Ville de Québec marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: These persons are citizens who have the same rights and responsibilities as other citizens, in accordance with articles 41 and 42 of the Constitution.
French: Ces personnes ont les mêmes droits et devoirs que les autres citoyens conformément aux articles 41 et 42 de la Constitution.
English: Earlier this year my Government began a strategic policy review that is beginning to bear fruit.
French: Au début de cette année, mon gouvernement a entamé un examen politico-stratégique qui commence à porter ses fruits.
English: Aliens have the full right to liberty and security of the person.
French: Les étrangers ont droit sans réserve à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: To respond to their pressing need for enhanced cross-government collaboration, the federal government needs to strengthen and renew the key tools of the CRP initiative: Rural Lens and horizontal coordination; rural research data collection and analysis; regional rural dialogues and Rural Teams (federal and provincial/territorial representatives in each of the provinces and territories); communications/outreach activities; and pilot projects.
French: Pour répondre à leurs besoins pressants de collaboration intergouvernementale accrue, le gouvernement fédéral a besoin de renforcer et de renouveler les outils clés de l'initiative du PCR: la lentille rurale et la coordination horizontale, la collecte et l'analyse des données de recherche sur le secteur rural, les volets régionaux du Dialogue rural et les équipes rurales (les représentants fédéraux et provinciaux-territoriaux de toutes les provinces et des territoires), les activités de communication et de vulgarisation et les projets-pilotes.
English: The United Nations programme budget for the biennium 2002-2003, adopted by the General Assembly on 24 December 2001 (resolution 56/254), provided UNCTAD with two new posts for subprogramme 9.1B, “Development of Africa”.
French: Le budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003, adopté par l'Assemblée générale le 24 décembre 2001 (résolution 56/254), prévoyait pour la CNUCED deux nouveaux postes pour le sous-programme 9.1B, « Développement de l'Afrique».
English: YOU find these by means of extra >> Mapopties >> reproduction.
French: VOUS trouvez ceux-ci via >> Mapopties >> reproduction supplémentaire.
English: Its division into individual oceans and seas is largely arbitrary and has varied through the years.
French: La division en océans et en mers est très arbitraire et a varié au fil du temps.
English: • $300,000 to World Food Programme to provide logistical air support to UN and non-governmental agencies to facilitate relief operations;
French: • 300 000 $ au Programme alimentaire mondial qui apportera un appui logistique au transport aérien de matériel et de personnel de l'ONU et des organisations non gouvernementales qui prennent part aux secours.
English: are otherwise in a condition for transport as required by these Regulations.
French: c) Elles répondent par ailleurs aux conditions de transport prescrites par le présent Règlement.
English: The team held its first meeting in Cairo on 13 and 14 January 2002, and issued a report and recommendations, which were later adopted by the League Council at the ministerial and summit levels.
French: À l'issue de sa première réunion, tenue au Caire les 13 et 14 janvier 2002, cette équipe a publié un rapport et des recommandations, qui ont ensuite été adoptés par le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau ministériel et au sommet.
English: Despite difficulties, the overall situation in the Democratic Republic of the Congo continues to be favourable.
French: Malgré les difficultés rencontrées, la situation globale en République démocratique du Congo reste bonne.
English: Publications and Public Enquiries Department of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, Ontario K1A 0H4  (819) 997-0380 www.inac.gc.ca  QS-6119-015-EE-A2 Back to Index Page
French: Publications et Renseignements au public Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4  (819) 997-0380 www.ainc.gc.ca  QS-6119-015-FF-A2 Retournez à la page index
English: Further measures to improve the protection of migrant workers and their families will be introduced once the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families has been rectified.
French: Par ailleurs, on estime qu'à compter de la ratification par le Guatemala de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, d'autres mesures seront prises pour mieux protéger les migrants et leur famille.
English: Finally, I would like to reaffirm that Thailand stands ready to cooperate with the LDCs, developing countries, international organizations and other development partners in any way possible, including in the exchange of knowledge, experiences and lessons learnt in reducing poverty and in advancing economic and social development at all levels.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer que la Thaïlande est disposée à coopérer avec les PMA, les pays en développement, les organisations internationales et les autres partenaires de développement de toutes les manières possibles, y compris par des échanges de savoir, de données d'expériences et des enseignements tirés pour réduire la pauvreté et faire progresser le développement social et économique à tous les niveaux.
English: In July 2001, the Electoral Assistance Division sent a needs-assessment mission to the country; its findings and recommendations are currently under consideration.
French: Soucieux de tenir compte des aspirations du peuple timorais, les membres de la mission se sont aussi longuement entretenus avec des personnalités et des représentants de la société civile.
English: Operating expenses for his van were $3,700.
French: Les frais d'utilisation pour sa fourgonnette sont de 3 700 $.
English: 117.2 and 118.3; article 54(6) of EU Directive 2004/18/EC; and article 79(3) of the Public Procurement Law of Poland.
French: 117.2 et 118.3; art.  54-6 de la Directive 2004/18/CE; art.
English: C - 3 The Agency has sole responsibility for the following regulations:
French: • Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer
English: The jury is presided over by the President in office of the Commission or his representative.
French: Il est présidé par le Président en exercice de la Commission ou son représentant.
English: The participating States also agree to keep the scope and content of this document under regular review.
French: Les Etats participants conviennent également de maintenir à l’étude la portée et le contenu du présent document.
English: At its September/October 1996 session, the WIPO General Assembly decided that the International Bureau should prepare by April 1997 revised drafts of the proposed Treaty on the Settlement of Disputes Between States in the Field of Intellectual Property (with accompanying explanatory notes) and the proposed Regulations under that Treaty, and should update certain background information documents (see document WO/GA/XIX/4, paragraphs 20, 22 and 23).
French: À sa session de septembre-octobre 1996, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé que, d’une part, le Bureau international établirait pour avril 1997 les textes révisés du projet de traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle (accompagné des notes explicatives) et du projet de règlement d’exécution du traité, et que, d’autre part, il mettrait à jour certains documents de référence (voir les paragraphes 20, 22 et 23 du document WO/GA/XIX/4).
English: In 1997, for example, two programs in support of building the core competencies of the Operations Group were designed in alliance with external partners.
French: En 1997, par exemple, deux programmes visant à appuyer l'établissement des compétences de base du Groupe d'exploitation ont été conçus en collaboration avec des partenaires externes.
English: 3.1 The complainant essentially alleged that the Commission had failed to ensure that the UK authorities complied with their obligations under Article 6 (3) of Directive 92/43/EEC in so far as the bridge-strengthening scheme was concerned.
French: D’après la Commission, cette liste n’a pas encore été établie. Il n’en découle pas pour autant, de l’avis du Médiateur, que l’article 6, paragraphe 3, serait sans effet en l’espèce.
English: While PFOS related substances may be degraded to PFOS, PFOS itself is extremely persistent in all media and can bioaccumulate and biomagnify in mammals and piscivorous birds.
French: Si les précurseurs peuvent être dégradées en SPFO, le SPFO lui-même est extrêmement persistant dans tous les milieux et peut se bioaccumuler et se bioamplifier dans les mammifères et les oiseaux ichthyophages.
English: Including iPod dock for charging and playing.
French: Un dock Ipod est également inclus pour jouer les musiques de votre iPod et le charger.
English: Other defence troops consisted of militia companies composed of male colonists bearing no physical handicaps, aged sixteen to sixty, and not belonging to the public service.
French: Les autres troupes de défense sont les compagnies de miliciens composées d’habitants mâles de 16 à 60 ans, non handicapés et n’occupant pas de poste dans la fonction publique.
English: (ii) Trade information services revolving fund.
French: ii) Fonds renouvelable pour les services d'information commerciale.
English: Patient mobility is a patient right and should certainly not become the excuse for applying the Services Directive to healthcare services.
French: La mobilité des patients est un droit réservé à ces derniers. Elle ne devrait certainement pas servir de prétexte à l'application de la directive "Services" à la prestation des soins de santé.
English: Essentially, these provisions leave it up to each current Member State to determine whether, during a transitional period, to grant Bulgarian and Romanian nationals access to their labour markets.
French: En gros, ces dispositions laissent à chaque État membre actuel la faculté de décider si, pendant une période transitoire, il souhaite accorder ou non aux ressortissants bulgares et roumains l'accès à son marché du travail.
English: Amblyospora culicis n. sp. is a new microsporidian parasite of the mosquito Culex quinquefasciatus Say, 1823 (Diptera, Culicidae).
French: Amblyospora culicis n. sp. est une nouvelle microsporidie parasite du moustique Culex quinquefasciatus Say, 1823 (Diptera, Culicidae).
English: We also conducted an evaluation of the effectiveness of this approach to research dissemination.
French: Nous avons aussi menÃ© une Ã©valuation de l'efficacitÃ© de cette approche pour la dissÃ©mination de donnÃ©es de recherche.
English: Capacity building initiatives in this area will focus, in particular, on sanitary and phyto-sanitary measures.
French: Les actions en matière de renforcement des capacités dans ce domaine comporteront essentiellement des mesures de nature sanitaire et phytosanitaire.
English: A, and Ministerial Decision F2B/OIK 8291/84, Official Gazette 860, vol. B).
French: a) Les Centres pédiatriques de soins : (Loi n° 2851/22, journal officiel 114, volume A' ; Décret présidentiel n° 273/73, journal officiel 81, volume A ; Loi n° 1431/84, journal officiel 46, volume A ; et Décision ministérielle F2B/OIK 8291/84, journal officiel 860, volume B).
English: The Working Group sent two cases under its urgent action procedure to the Government.
French: Le Groupe de travail a porté deux cas à l'attention du Gouvernement au titre de la procédure d'action urgente.
English: Table 2.7 - 2000 Table 2.7- Canadian Light Vehicle Production by Company (Units)
French: Tableau 2.7 - 2000 Tableau 2.7 - Production de véhicules légers au Canada, par société (unités)
English: Since then, the Office’s staff and activities dedicated to HIV/AIDS have been extensively scaled up, with concomitant support to Member States’ technical resource networks, especially with regard to HIV/AIDS surveillance and the adaptation of normative guidelines and treatment protocols.
French: Depuis lors, le nombre des fonctionnaires et l’ampleur des activités du Bureau consacrés aux VIH/sida ont été accrus de façon considérable, ce qui est allé de pair avec une assistance aux réseaux de ressources techniques des États membres, notamment en ce qui concerne la surveillance du VIH/sida et l’adaptation de directives et de protocoles de traitement.
English: While structurally a separate organisation, it also helps the school in the participant selection process.
French: Bien qu’il s’agisse d’une structure distincte de l’école, elle contribue à la sélection des candidats.
English: Common eligibility criteria for collateral accepted for credit operations conducted by the Eurosystem are applied.
French: Au total, 57 établissements de crédit grecs ont été assujettis aux réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: It cares less about competition, relying instead on a community of interests between policy-making élites within government and industry to take the steps necessary for the achievement of dynamic efficiency.
French: Jusqu'à présent, l'Allemagne a été le pivot des accords de coopération du secteur de la défense en Europe.
English: Vad innebär det att PokerLoco kan begära att uttag måste ske med ”samma insättningsalternativ”?
French: O que quer dizer com o PokerLoco tem o direito de fazer um levantamento para “essas mesmas opções de depósito”?
English: [700] Hence, the Tribunal found, as stated in paragraph [689], that it was more likely than not that the job information utilized by the Professional Team in conducting its job evaluations of the CR and PO positions/jobs pertinent to this case, was reasonably reliable, albeit at the "lower reasonably reliable" sub-band level.
French: [700] En conséquence, le Tribunal a conclu que, comme il a été précisé au paragraphe [689], selon toute vraisemblance, les renseignements sur les emplois utilisés par l'Équipe professionnelle lorsqu'elle a effectué ses évaluations des postes/emplois CR et PO pertinents en l'espèce, étaient raisonnablement fiables, bien que situés au niveau de la « sous-fourchette inférieure de la fiabilité raisonnable ».
English: I voted against this betrayal of the general interest and democracy.
French: Je vote contre ce parjure à l'intérêt général et la démocratie.
English: The practice of health professionals has a significant bearing on the promotion and protection of human rights, in particular the right to health.
French: L'activité des professionnels de la santé a des incidences considérables sur la promotion et la protection des droits de l'homme, en particulier le droit à la santé.