ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All in all, modernisation resulted in a situation where individual and societal needs with respect to intergenerational continuity no longer coincide.
French: Dans l'ensemble, la modernisation de la société a créé une situation dans laquelle les besoins individuels et ceux de la société au regard de la continuité des générations ne coïncident plus.
English: ] Legislative and regulatory gaps persist, perpetuating [as well as lack of implementation and enforcement, perpetuate] de jure as well as de facto inequality and discrimination.
French: ] Des lacunes en matière de législation et de réglementation [persistent, perpétuant]/[ainsi que des carences dans l'application et le contrôle de l'exécution des lois, perpétuent] l'inégalité et la discrimination de droit et de fait.
English: The SDWG approved the proposals in respect of future IPDL project activity as recorded in Annex II of document SCIT/WG/1/9.
French: Le SDWG a approuvé les propositions concernant les activités futures relatives au projet de BNPI qui font l’ objet de l’ annexe II du document SCIT/WG/1/9.
English: The raupatu caused a substantial dissolution of Maori social and political organization. This has had important implications for Maori self-government and any potential fiscal relationship.
French: Le raupatu a entraîné la dissolution de l’organisation politique et sociale des Maoris, ce qui a eu des répercussions importantes sur l’autonomie gouvernementale du peuple et les possibilités de relation financière.
English: The Delegation stated that it was prepared to participate in resolving the remaining issues.
French: Cette délégation a déclaré qu’elle est disposée à participer à la recherche de solutions sur les questions restantes.
English: Collateral: assets pledged (e.g. by credit institutions with central banks) as a guarantee for the repayment of loans, as well as assets sold (e.g. to central banks by credit institutions) as part of repurchase agreements.
French: L'agrégat monétaire « intermédiaire » M2 comprend M1 plus les dépôts à terme d'une durée inférieure ou égale à deux ans et les dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois.
English: Our company represent three standard models with capacities 6,8 and 10 tonnes.
French: La hauteur est reglee par l'hydraulique (du 100 au 180 cm ), une grande plate-forme.
English: The Committee was also informed that the staffing of the Unit would be supplemented by temporary positions, equivalent in dollar terms to three Professional posts, to be financed from temporary assistance funds to accommodate programme priorities, in particular during peak periods such as sessions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le Comité a également été informé que les effectifs du Groupe seraient renforcés par du personnel temporaire (représentant l'équivalent, en dollars, de 3 postes d'administrateur), dont le coût serait financé au moyen de crédits ouverts pour du personnel temporaire, de manière à appuyer les priorités du programme, notamment durant les périodes de forte activité telles que les sessions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Social insurance is different in each Entity and as a consequence ill people are forced to go to hospital in the Entity to which they belong even if there is a much closer hospital in the other Entity.
French: Le régime d’assurance sociale diffère d’une Entité à l’autre, les malades étant obligés de se rendre à l’hôpital de l’Entité à laquelle ils appartiennent même si l’hôpital de l’autre Entité est plus proche.
English: Trap crops attract wireworms and kill them if the seed is treated with an insecticide.
French: Le fauchage et la régénération peuvent réduire les populations en les privant d’aliments.
English: EFFECTIVE IMMEDIATELY UNTIL 31 MAY 08 THE HLTA THIRD LOCATION RATE FOR OP SCULPTURE IS AS FOLLOWS: (READ IN FOUR COLUMNS:
French: A COMPTER DE MAINTENANT JUSQU AU 31 MAI 08, LE TAUX D ARDC POUR UN TIERS LIEU POUR OP SCULPTURE EST ETABLI COMME SUIT (LIRE EN QUATRE COLONNES :
English: The Special Rapporteur expresses the hope that the Government will take concrete steps towards establishing cooperation with him in the discharge of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial exprime l'espoir que le Gouvernement prendra des mesures concrètes en vue d'établir avec lui des relations des coopération dans l'exercice de son mandat.
English: Records are retained for six years following the year during wich the expenses were incurred and then destroyed.
French: Ce fichier contient des fiches et des accords écrits qui servent à consigner l’attribution de matériel, en particulier de l’équipement aux employés de l’Agence aux fins d’utilisation en dehors des locaux gouvernementaux.
English: Have the students identify the issues facing their age group today and in the future.
French: Demander aux apprenants d'indiquer les problèmes auxquels chaque catégorie de personnes se heurte aujourd'hui et se heurtera dans l'avenir.
English: The non-financial co-operatives are divided in the groups based on the characteristics of the membership: producer, consumer and worker.
French: Les coopératives non financières sont réparties par catégorie de membres : producteurs, consommateurs ou travailleurs.
English: The remission and emission spectra of these same compounds adsorbed on cellulose are similar to the corresponding absorption and emission spectra in homogeneous solution, suggesting that the emitting species are the same in the adsorbed state as they are in homogeneous solution.
French: Les spectres d'émission et de réémission des même composés adsorbés sur de la cellulose sont semblables aux spectres correspondants d'absorption et d'émission de solutions homogènes; ceci suggère que les espèces qui émettent sont les mêmes dans l'état adsorbé qu'en solution homogène.
English: When Manitoba joined Canada, the events that transpired showed just how hard the Métis, in this case, had to fight for recognition of their rights.
French: Les événements entourant l'entrée du Manitoba dans l'entité politique canadienne montrent bien jusqu'à quel point les Métis, dans ce cas-ci, ont dû se battre pour tenter de faire valoir leurs droits.
English: Where the case can be made that other eligible infrastructure (acquired outside the context of the proposal) is essential to the effective use of the requested infrastructure, the costs of the additional space to house and use the additional infrastructure can be included in the request.
French: 100 des coûts de construction). Quand un établissement peut démontrer qu’une autre infrastructure admissible (acquise hors du cadre de la demande) est essentielle pour une utilisation efficace de l’infrastructure demandée, il peut inclure dans sa demande le coût de l’espace additionnel nécessaire pour loger et utiliser cette infrastructure additionnelle.
English: Programming Programming is one of the essential elements of the 1988 and 1993 reforms of the Structural Funds and remains central to the 1999 reform.
French: Programmation La programmation est l'un des éléments essentiels des réformes des Fonds structurels de 1988 et 1993, et reste au centre de la réforme de 1999.
English: Aviva agreed with PWGSC that organizations must keep their software upgraded and that all vendors offer similar maintenance programs.
French: Aviva et TPSGC s'entendent pour dire que les organisations doivent mettre leurs produits logiciels à niveau et que tous les fournisseurs offrent des programmes d'entretien similaires.
English: To protect the health of the consumer these products have to meet cleanness specifications/purity criteria which do not allow any chemical reaction between vinegar / acetic acid food grade and the packaging material.
French: Dans le souci de protéger la santé des consommateurs, ces produits doivent satisfaire à des critères de propreté et de pureté tels qu'aucune réaction chimique ne soit possible entre eux et le matériau d'emballage.
English: All those requirements are very difficult to meet, but we will do our best and have listened to your advice.
French: Toutes ces exigences sont très difficiles à satisfaire, mais nous ferons du mieux que nous pourrons et nous avons écouté votre conseil.
English: The competent authority shall inform the Commission of the transmission system operators' investment intentions as referred to in paragraph 1.
French: L’autorité compétente informe la Commission de la transmission des intentions des gestionnaires de réseaux en matière d'investissement conformément au paragraphe 1.
English: Improved storage systems developed in phase I will be tested at farm level and extension staff will be trained in methods of improved rice handling.
French: Les méthodes améliorées d'entreposage proposées au cours de la phase I seront expérimentées au niveau de la ferme et les vulgarisateurs seront formés à l'enseignement de ces méthodes.
English: Rich of fertilising components, the soil is covered with thin stratum of silicious shingles.
French: Le terrain recouvert de fines couches de cailloutis siliceux est riche en éléments fertilisants.
English: Revise list of monitoring needs as additional information on coverage becomes available.
French: PA RT E N A I R E S D ’ E N VO L C A N A DA
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1001, No. 14691.
French: 1001, No 14691.
English: Financial and Human Resources Reporting
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats du Ministère : (en milliers de dollars) Cotisations de l’employeur au Régime de soins de santé et au régime de soins dentaires des employés payés par le SCT Installations fournis par Travaux Publics et Service gouvernementaux Canada Indemnisation des victimes d’accidents de travail par Ressources humaines et Développement social Frais juridiques fournis par Justice Canada 2007 524 962 70 862 11 657 3 869 611 350 2006 484 074 71 031 11 258 2 711 569 074
English: Programme budget for the biennium 2000-2001
French: Buget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: • Advance notice of hazardous tsunami/storm surge events
French: • Préavis de tsunamis et d'ondes de tempête dangereux
English: To that effect, States parties must prevent the unauthorized use of scientific, literary and artistic productions that are easily accessible or reproducible through modern communication and reproduction technologies, e.g. by establishing systems of collective administration of authors' rights or by adopting legislation requiring users to inform authors of any use made of their productions and to remunerate them adequately.
French: À cet effet, les États parties doivent empêcher l'utilisation non autorisée des productions scientifiques, littéraires et artistiques qu'il est facile de se procurer et de reproduire par les technologies modernes de communication et de reproduction, par exemple en créant des systèmes de gestion collective des droits d'auteur ou en adoptant une législation obligeant les utilisateurs à informer les auteurs de toute utilisation qu'ils font de leurs productions et à les rémunérer de manière adéquate.
English: UNICEF will review the issue of separate disclosure of convertible balances of regular resources (general resources) and other resources (supplementary funds and emergency relief/rehabilitation) in the “Notes to the financial statements” when preparing the financial statements for the biennium 2000-2001.
French: L'UNICEF examinera la question de la publication séparée du solde de l'encaisse en monnaie convertible au titre des ressources ordinaires (masse commune des ressources) et du solde au titre des autres ressources (fonds supplémentaires et secours d'urgence/relèvement) dans les notes afférentes aux états financiers lorsqu'il établira les états financiers de l'exercice biennal 2000-2001.
English: ◦ Nanomaterials, inorganic
French: ◦ Nanomatériaux, inorganiques
English: (iii a) particular susceptibilities of vulnerable populations; (iiii b) any indication of non-standard effects, especially where the mode of action remains unknown or insufficiently characterised; (iii c) possible co-exposure to other chemicals; Or. en Justification
French: Si plusieurs voies d'exposition sont probables, un DNEL est établi pour chacune d'elles et pour l'ensemble des voies considérées globalement. Lors de l'établissement du DNEL, il est notamment tenu compte des facteurs suivants:
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General of 11 October 2005 (S/2005/642) and reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 11 octobre 2005 (S/2005/642) et réaffirme son attachement à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “The use of micro-algae as food to restore the victims of humanitarian emergencies” (under agenda item 39), organized by the Permanent Mission of Somalia, will be held in Conference Room D, on Friday, 29 October 2004, from 11.30 a.m. to 12.30 p.m., and on Monday, 1 November, from 3 to 3.45 p.m.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à l'utilisation de la microalgue comme nourriture pour rétablir les victimes d'urgences humanitaires (au titre du point 39), organisées par la Mission permanente de la Somalie, auront lieu dans la salle de conférence D, le vendredi 29 octobre 2004 de 11 h 30 à midi 30, et le lundi 1er novembre de 15 heures à 15 h 45.
English: Top of page Part 3 – Summary of SR&ED Expenditures We have divided Part 3 of this form into three steps.
French: Partie 3 – Sommaire des dépenses de RS&DE Cette partie du formulaire comporte trois étapes.
English: How to set up a Business Network? - Business Networking Models
French: Comment installer un réseau d'affaires? - Les modèles de réseaux d'affaires
English: It also defines roles for resolving land disputes.
French: Il définit aussi les conditions de règlement des différends.
English: Declaration on the Elimination of Violence against Women, General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993.
French: Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, résolution 48/104 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993.
English: (Project # 002803; Duration: 1997-2001; IDRC allocation: $150,000; IDRC contact:
French: (Durée du projet : 1997-2001; financement du CRDI : 150 000 $; personne-ressource du CRDI :
English: Additional elements 19.2 Where systems for reporting large currency transactions are in place, are the reports maintained in a computerised data base, available to competent authorities for AML/CFT purposes? 19.3 Are the systems for reporting large currency transactions subject to strict safeguards to ensure proper use of the information or data that is reported or recorded?
French: Éléments complémentaires 19.2 Lorsque des systèmes de déclaration des transactions de montant important en espèces ont été mis en place, les déclarations sont-elles conservées dans une base de données informatisée, accessible aux autorités compétentes à des fins de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme ? 19.3 Les systèmes de déclaration des transactions de montant important en espèces sont-ils soumis à des règles d’utilisation strictement définies des informations ou données déclarées ou enregistrées ?
English: • Solicit input from stakeholders and determine the implications for the various parties The work has included modelling of the cost-competitiveness of the various technologies for different applications, a review of the experience of other jurisdictions, and a compilation of the potential options for the basis and levels of incentives.
French: • d’obtenir le point de vue des intervenants et de déterminer l’incidence des mesures sur les diverses parties. Les travaux ont inclus la modélisation du rapport coût-efficacité des diverses technologies pour une variété d’usages, un examen de la situation dans d’autres régions et une compilation d’options possibles relativement au niveau de financement et aux paramètres d’établissement des incitatifs.
English: Putative porin proteins from all the Serratia species were subjected to N-terminal amino acid sequencing and porin functional analysis using the black lipid bilayer method.
French: Les présumées porines de toutes les espèces de Serratia ont été séquencées dans la région N-terminale et une technique de bicouche lipidique artificielle a permis leur analyse fonctionnelle.
English: Secondly, the majority of FDI goes into services, while in 2001 the 'producing sector' (manufacturing) accounted for only 40 % of the FDI stock in five CEECs (CZ, HU, PL, SI, SK) and even less in the Baltic countries80.
French: Perspectives après 2004 De manière générale, la poursuite de l'intégration après 2004 est susceptible d'encourager les mouvements de capitaux depuis l'EEE vers les nouveaux États Membres, au fur et à mesure que les incertitudes diminuent pour les investisseurs et que la stabilité institutionnelle et juridique augmente (effet dit de « crédibilité »)80.
English: The variety in the composition, needs and aspirations of different types of minority groups requires identification and adoption of the most appropriate ways to create conditions for effective participation in each case.
French: La diversité de la composition, des besoins et des aspirations des différents groupes minoritaires exige que l'on recherche et que l'on adopte les moyens les plus appropriés de créer les conditions de la participation effective dans chaque cas.
English: Surveillance is used to identify sentinel events, such as outbreaks of diseases, that may require immediate policy decisions concerning public health.
French: La surveillance sert à repérer des événements « sentinelles » comme des éclosions de maladie qui peuvent obliger à prendre sur-le-champ des décisions stratégiques sur la santé publique.
English: It can take up to 10 days after the first perfume is received to receive a full order of more than one perfume.
French: Nous les expedions a l'Allemagne, a l'Italie et en France.
English: Economic analysis: one pillar of the ECB’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
French: Il réunit les chefs d’État ou de gouvernement des États membres et le Président de la Commission européenne (cf.
English: Many initiatives were launched during the Year against Racism.
French: De nombreuses initiatives ont été prises au cours de l'Année contre le racisme.
English: Ms Stone’s choice of Tanzania for this initiative was astute.
French: Il était fort judicieux de cibler la Tanzanie par cette initiative.
English: Construction of the separation wall had led to internal displacement, forced many people in the West Bank to relocate, caused hundreds of Palestinians to lose their agricultural livelihoods and deprived many thousands of people of access to their work.
French: La construction de la barrière de séparation a mené au déplacement interne de la population, forcé beaucoup de personnes vivant en Cisjordanie à se reloger, contraint des centaines de Palestiniens à perdre leurs moyens de subsistance dans l'agriculture et privé beaucoup d'autres de leur accès au travail.
English: vInclude opportunities to sustain messaging/ ongoing dialogue with Canadians 21
French: vPrévoir des occasions de renforcer les messages et de poursuivre la discussion avec les Canadiens et Canadiennes 21
English: CN's Claude Mongeau to address National Bank Financial Transportation & Logistics Conference on March 21 MONTREAL, March 16, 2006 — Claude Mongeau, executive vice-president and chief financial officer of CN will address the National Bank Financial Transportation & Logistics Conference on Tuesday March 21, 2006, at 2.30 p.m. Eastern time (ET) in Toronto, Ontario.
French: Claude Mongeau, du CN, présentera un exposé à l’occasion de la Transportation & Logistics Conference de la Financière Banque Nationale, le 21 mars MONTRÉAL, le 16 mars 2006 — Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière, présentera un exposé le mardi 21 mars 2006, à 14 h 30, heure normale de l’Est (HNE), à l’occasion de la Transportation & Logistics Conference de la Financière Banque Nationale, qui se tiendra à Toronto, en Ontario.
English: The Council of Ministers adopted a decision on establishing a working group on preventing and combating money laundering, of an interdisciplinary composition.
French: Le Conseil des ministres a adopté une décision relative à l’établissement d’un groupe de travail sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux, dont la composition est interdisciplinaire.
English: Despite the Security Council's many strategic initiatives to promote gender equality and support the empowerment of women, its attention to gender issues is not systematic.
French: Si le Conseil de sécurité avait pris de nombreuses mesures stratégiques pour promouvoir l'égalité des sexes et favoriser l'accès des femmes aux postes de décision, il ne se préoccupait pas systématiquement des problèmes liés à la condition féminine.
English: Principle 18 contains detailed provisions to ensure that the right of the person subject to civil commitment to a fair process22 is effective.
French: Le principe 18 contient des dispositions détaillées visant à garantir l'exercice effectif du droit à un procès équitable de toute personne faisant l'objet d'une mesure d'internement civil22.
English: Financing for development continues to be the ultimate outstanding item of the international agenda.
French: Le financement pour le développement demeure la grande question en suspens parmi les priorités internationales.
English: Humanitarian action is often independent of political engagement but it is never an effective substitute for it.
French: L'action humanitaire est souvent indépendante de l'engagement politique mais n'est jamais un bon substitut pour ce dernier.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Does my child need to sign his or her passport?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions L'enfant doit-il signer son passeport?
English: The United Nations Office at Geneva has linked up with the Task Force on Common Services working group on travel and transportation and participates in the preparation of requests for proposals pertaining to global arrangements for the removal and shipment of personal effects.
French: L'Office des Nations Unies à Genève est en rapport suivi avec le groupe de travail des voyages et du transport de l'Équipe spéciale chargée des services communs et participe à l'élaboration de propositions relatives aux arrangements mondiaux concernant le déménagement et l'expédition des effets personnels.