ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking account of the gender dimension of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des préoccupations des femmes exprimées dans les déclarations, programmes d'action et autres programmes adoptés lors des conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires d'examen des Nations Unies (telles que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, qui y est associée, et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur la mise en oeuvre des aspects de ces documents se rapportant aux articles pertinents de la Convention.
English: I shall now refer back to the list that you mentioned and which was drawn up, as you said, by Mrs Wulf-Matthies.
French: Je vais reprendre la liste que vous avez évoquée et qu'avait établie, me dites-vous, Mme Wulf-Matthies.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Gas Hydrates McGill University Tier 2 - January 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-398-1026 phillip.servio@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les hydrates de gaz Université McGill Niveau 2 - 1 janvier 2004 Sciences naturelles et génie 514-398-1026 phillip.servio@mcgill.ca
English: This move required political courage and was a political risk.
French: Ce geste a demandé du courage politique et représentait un risque politique également.
English: commitment to human and individual rights, a readiness to be politically incorrect when necessary, and a dogged determination to get the job done regardless of obstacles—these threads are woven throughout the life and career of Louise Arbour.
French: ngagement profond à l’égard des droits de la personne et des droits individuels, acceptation d’être politiquement incorrecte et volonté inébranlable d’achever le travail quels que soient les obstacles.
English: In 1976 she was the women's world marathon-swimming champion, and in 1977 set the Channel round-trip speed record.
French: En septembre, elle est la première à réussir la difficile traversée des 64 kilomètres du lac Ontario, balayé par les vents.
English: Table 3.1 Measured adult body mass index (BMI), by age group and sex, household population aged 18 and over excluding pregnant females, Canadian Community Health Survey cycle 2.2, Canada excluding territories, 2004 View Table 3.1 (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 3.3 Health Canada Tables After the release of the second wave of the CCHS 2.2 data, Health Canada plans to develop a compendium of tables based on the 24-hr recall and supplement use data.
French: Tableau 3.1 Indice de masse corporelle (IMC) mesuré chez les adultes, selon le groupe d'âge et le sexe, population à domicile de 18 ans et plus excluant les femmes enceintes, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes cycle 2.2, Canada excluant les territoires, 2004 Visionnez le Tableau 3.1 (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 3.3 Tableaux de Santé Canada Après la publication des résultats de la deuxième phase de l'ESCC 2.2, Santé Canada prévoit préparer un recueil de tableaux à partir des données relatives aux rappels alimentaires de 24 heures et à l'utilisation de suppléments nutritionnels.
English: Course Name (Instrumentation and Measurement for Biosystems ) Code 034.327 Description 034.327 Instrumentation and Measurement for Biosystems (0-0:3-3) 4 credit hours Basic instrumentation for measuring electrical and nonelectrical quantities associated with biosystems engineering and industry; transducers for automatic control.
French: Nom du cours (Instrumentation et mesures pour biosystèmes ) Code 034.327 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In this endeavour the principle of prevention, which comprises the safeguarding of the functionality of soils and the possibility to use them for various purposes as well as their availability to future generations with a view to sustainable development, is of particular significance.
French: A cet égard le principe de prévention, qui inclut la garantie de la capacité de fonctionnement et des possibilités d'utilisation des sols à différentes fins ainsi que leur disponibilité pour des générations futures en vue du développement durable, revêt une importance particulière.
English: The aim of this proposal is to put in place a simplified legislative procedure to facilitate periodic updating of the lists of specializations appearing in Articles 5 and 7 of the 'doctors' directive, which allow for the mutual recognition of diplomas, certificates and other specialist medical qualifications on the basis of mutual trust in the level of training.
French: Cette proposition vise à mettre en place une procédure législative simplifiée pour assurer l'actualisation périodique des listes des spécialisations qui figurent aux articles 5 et 7 de la directive «Médecins» et permettent une reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de médecin spécialiste, reconnaissance basée sur la confiance réciproque dans le niveau de formation.
English: b Incidental proceedings are difficult to forecast (see para.
French: b Il est difficile de prévoir le nombre de procédures subsidiaires (voir par.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses  Disclosure of Contracts Over $10,000 On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil  Divulgation des contrats de plus de 10 000$ Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: The draft programme also draws on the Poverty Reduction Strategy Paper and is geared towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il s'est aussi fondé sur la Stratégie pour la réduction de la pauvreté et vise la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The addition of 10% (v/v) polar solvent such as acetone is recommended for samples which have not been thoroughly dried.
French: On recommande d'ajouter 10 % (en volume) d'un solvant polaire tel que l'acétone, si les échantillons n'ont pas été séchés à fond.
English: Through its Integration-Net Web site, it engages nongovernmental organizations from Canada's various settlement communities to share best practices for helping newcomers from various cultural backgrounds to settle and adapt to life in Canada.
French: Par l'intermédiaire de son site Web Intégration-Net, il invite les organismes non gouvernementaux des diverses communautés d'immigrants à faire connaître les meilleures pratiques pour aider les nouveaux arrivants ayant des antécédents culturels diversifiés à s'établir et à s'adapter à la vie au Canada.
English: // So, anyone can be seen as authenticated!
French: // Tout le monde peut facilement être reconnu comme identifié!
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS A market-based approach to spectrum management in the European Union.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Une approche fondée sur le marché en matière de gestion du spectre radioélectrique dans l’Union européenne
English: NRC-CISTI wins two awards for excellence in information management NRC-CISTI's Secure Desktop Delivery (SDD) Project Team has received two prestigious federal government awards for its innovative work on a project that significantly improves access to scientific, technical and medical (STM) information for its clients in Canada and around the world.
French: L'ICIST-CNRC remporte deux prix d'excellence en gestion de l'information L'équipe du projet de Livraison électronique sécurisée (LES) de l'ICIST-CNRC a reçu deux prix prestigieux du gouvernement fédéral. Ces prix récompensent l'équipe pour son travail novateur sur un projet qui améliore grandement l'accès à l'information scientifique, technique et médicale (STM) pour les clients du Canada et du monde entier.
English: As damages were observed after the first winter on some of the sites, whereas none were apparent on other sites, it was possible to define the factors that may lead to such damages.
French: Comme certains ont subi des dommages après un premier hiver alors que d'autres n'en ont pas subi, il est possible de définir les facteurs qui peuvent conduire à de tels dommages.
English: FJA fosters a climate that encourages communication with employees in both official languages, as well as initiative, innovation and diligence among staff.
French: Les employés du CMF s’acquittent de leurs responsabilités à l’endroit des clients, des partenaires, des autres organismes fédéraux et de l’ensemble de la communauté juridique, dans le respect des normes de conduite les plus rigoureuses.
English: All Merak archivists with supervisory responsibility are given regular training in fire-fighting techniques and maintain fire-fighter certification.
French: Tous les archivistes spécialisés Merak bénéficient d’une formation périodique dans une école de lutte contre l’incendie et disposent d’un certificat.
English: 41 Only 14% of practising Canadian physicians are currently using EMR’s and only 3% of these users rely on them exclusively for patient information.
French: La mise au point simultanée de cette capacité garantira qu’il n’y aura aucune lacune statistique et que les fournisseurs faisant partie du système de santé utiliseront les renseignements se rapportant aux patients afin d’accroître l’efficacité des continuums de soins.
English: Fifth special session
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Cinquième session extraordinaire
English: 8.6 Regarding the State party's allegation under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, that the authors have failed to exhaust domestic remedies, the Committee notes that the State party has argued that the authors have not exhausted the remedy of claiming expropriation to the administrative authorities.
French: 8.6 Au sujet de l'affirmation de l'État partie selon laquelle, contrairement aux dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes, le Comité relève que l'État partie a montré que les auteurs n'avaient pas encore épuisé tous les recours puisque dans certaines affaires ils n'avaient pas déposé de demandes d'expropriation auprès des autorités administratives.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) predicts Canada will be the only G-7 nation to post a budget surplus in 2004.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) prévoit que le Canada sera le seul pays du G-7 à afficher un excédent budgétaire en 2004.
English: A lack of communication, coordination and shared vision hinders adaptation planning and the development of economic resilience options.
French: Toute absence de communication, de coordination et de vision commune entrave la planification de l'adaptation et l'élaboration de solutions en matière de résilience économique.
English: Cover up with Pronails Hot Gloss & Art Sealant (ref.32325) or Gelinium Gloss (ref. 26842).
French: Appliquez ensuite le Pronails Hot Gloss & Art Sealant (ref.32325) ou le Gelinium Gloss (ref.
English: The population of Colombia was estimated to be approximately 44.9 million for 2004, of which 23 per cent were living in rural areas.  Eighteen per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, la population de la Colombie était estimée à 44,9 millions d'habitants, dont 23 % vivaient dans les zones rurales, 18 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: Direct seller acting for vendor 81(7) A direct seller who is the holder of a subsisting licence shall be deemed to be authorized by the vendor specified in the licence to act for on behalf of that vendor.
French: Démarcheur agissant pour le compte du marchand 81(7) Le démarcheur qui est titulaire d'une licence valide est réputé être autorisé par le marchand désigné dans sa licence à agir pour le compte du marchand.
English: The situation with regard to corporal punishment in schools is described in some detail above.
French: S'agissant des châtiments corporels administrés à l'école, la situation est décrite plus haut en détail.
English: Major technologies have been lost, usual contacts severed, and the required raw materials and equipment are in short supply.
French: Sans eux, il est impossible de construire des avions, des navires ou des missiles de qualité.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Ernie Crey Lower Fraser Area First Nations 604-798-4435 Lara Sloan Communications Pacific Region Fisheries and Oceans Canada 604-666-0903 NR-PR-05-53E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Ernie Crey  Premières nations du bas Fraser (604) 798-4435 Lara Sloan Communications, Région du Pacifique Pêches et Océans Canada (604) 666-0903
English: (c) The proliferation of small arms and light weapons, particularly in the north-east;
French: c) La prolifération des armes légères, en particulier dans le nord-est;
English: The TRSC was established as a result of the investigative effort of an Injury Prevention Committee, a working group of the Timiskaming Health Unit.
French: C'est par suite d'une enquête réalisée par le Comité de prévention des blessures, groupe de travail des Services de santé du Timiskaming, que le RSRT a été mis sur pied.
English: This could have been done though, without threatening the discussions in their entirety.
French: Mais ils pouvaient l' être sans remettre en cause l' ensemble des discussions.
English: Healthy Baby is a two-part program that includes the Manitoba Prenatal Benefit and Healthy Baby Community Support Programs.
French: Bébés en santé est un programme en deux volets incluant le programme d’allocations prénatales et les programmes d’aide communautaires Bébés en santé.
English: The Program should review the job package of the Junior Trade Commissioner and confirm that this position should remain as a ***.
French: Le programme devrait examiner l’ensemble de tâches du délégué commercial subalterne et confirmer le maintien de ce poste en tant que poste ***.
English: All U.S. dollar bills must have been issued after 1995 and be in good condition.
French: Tous les billets en dollars américains doivent avoir été émis après 1995 et être en bon état.
English: They have freedom of market entry and exit, as well as freedom to abandon operations.
French: Ils sont également libres d'entrer sur un marché ou de le quitter, ou encore de cesser leurs activités.
English: Our 13 comfortable rooms and 3 apartments will give you the setting for peace, relaxation, and inspiration. Each one is arranged in an individual style and is handicapped accessible.
French: Le restaurant Zur Poststation propose des spécialités nationales et régionales en version allégée, servies dans une ambiance décontractée.
English: However, the loss was reduced to KWD 12,745 because it received payments from the Ministry in the amount of KWD 16,319.
French: Cependant, cette perte a été ramenée à KWD 12 745 par un versement du Ministère de KWD 16 319.
English: If you are part of the no-fault system (PIPP):
French: Si vous êtes assuré par le régime d’indemnisation sans égard à la responsabilité (PIPP) :
English: A special effort should be made in that respect to improve education and awareness, in order to ensure that the legislative improvements introduced by the Government led to a change of attitudes in society.
French: Il convient notamment, à cet égard, de mettre l'accent sur l'éducation et la sensibilisation afin que les dispositions législatives prises par le Gouvernement s'accompagnent d'un changement de mentalité au sein de la société.
English: • Special thanks to Dr. Terry Colgan, President of the Society of Canadian Colposcopists, for his assistance with the Special Topic and Dr. Ru-Nie Gao for analysis of incidence and mortality data.
French: • Nous remercions plus particulièrement le Dr Terry Colgan, président de la Société canadienne des colposcopistes, de son concours pour la rédaction du sujet spécial et le Dr Ru-Nie Gao, pour l'analyse des données sur l'incidence et la mortalité.
English: In essence, mandatory labelling would be triggered only in instances where a product differs substantially from its conventional counterpart or in instances where concerns about safety or allergenicity arise.
French: Essentiellement, l'étiquetage obligatoire serait déclenché seulement si un produit GM diffère en substance de son homologue traditionnel ou si un produit GM suscite des craintes liées à des possibilités d'insalubrité ou d'allergies.
English: Since August 2006, an ID working group has been meeting to review the Industrial Design Regulations to decide upon some necessary amendments.
French: Depuis août 2006, un groupe de travail sur les DI se réunit pour décider quelles modifications il convient d'apporter à la Loi sur les dessins industriels.
English: Special recruitment drives — such as those for safety inspectors — are supported by strong advertising campaigns outlining the essential contribution made by the employees of the department.
French: Les campagnes de recrutement comme celles qui visent les inspecteurs de sécurité bénéficient de dynamiques supports publicitaires qui soulignent la contribution essentielle des employés de tout le Ministère.
English: We hope that these issues are being constantly addressed by the international presences.
French: Nous espérons que ces questions sont examinées sans relâche par les présences internationales.
English: Table 20 Significant workload indicators
French: Tableau 20 Principaux indicateurs du volume de travail
English: Paragraph 220 of the Accra Accord recommends that a more structured interaction should be carried out between the secretariat, potential beneficiaries and donors, within the framework of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget.
French: Le paragraphe 220 de l'Accord d'Accra recommande une interaction plus structurée entre le secrétariat, les bénéficiaires potentiels et les donateurs, dans le cadre du Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme.
English: Ports that the task group docked at included Abu Dhabi and Dubai in United Arab Emirates as well as Manamah in Bahrain.
French: Les ports dans lesquels le groupe opérationnel a fait escale incluent Abou Dabi et Dubaï dans les Émirats arabes unis ainsi que Man~ ma, au Bahreïn.
English: Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards people belonging to different cultures, religions and beliefs generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world,
French: Convaincue que le respect de la diversité culturelle, ethnique, religieuse et linguistique, de même que le dialogue entre les civilisations et au sein de celles-ci, sont indispensables pour la paix, la compréhension et l'amitié entre les individus et les peuples des différentes cultures et nations du monde, alors que les manifestations de préjugés culturels, d'intolérance et de xénophobie à l'égard de personnes appartenant à des cultures, religions et convictions différentes engendrent la haine et la violence entre les peuples et les nations à travers le monde,
English: In 2000, then Minister of Finance Paul Martin expanded the offer to include all HIPCs.
French: En 2000, le ministre des Finances de l’époque, Paul Martin, a étendu l’offre de cette mesure à tous les PPTE.
English: Since it is independent of geographical constraints it will prove an impetus for building 'innovation clusters' across the public, private and academic sectors and bringing the fruits of such research to market.
French: Comme il n'y a pas de contraintes géographiques, la mise en oeuvre de la capacité de recherche s'avérera une incitation à créer des filières d'innovation à travers les secteurs public, privé et universitaire et à commercialiser les fruits de cette recherche.
English: The programme will provide extensive background knowledge of navigation/localization systems, as well as a detailed analysis of NAV/COM integration and environmental monitoring applications.
French: Le programme de MNA dispense une large formation de caractère général concernant les systèmes de navigation et de positionnement et comporte également une analyse détaillée de l'intégration et de l'utilisation pour la surveillance de l'environnement des applications des services de navigation et de communication.
English: For example, the GoU has indicated that it would appreciate greater donor involvement in Priority # 6 - "Increasing ecological safety and minimizing the effects of the Chornobyl disaster" - of its strategy for encouraging international technical assistance.  EBRD will need additional funding for the Chornobyl Shelter Fund to address a gap - of more than €245 million - between donors’ funding commitments and the estimated cost to complete the shelter structure.
French: Des jumelages et des études de marché sont actuellement en cours pour essayer d’apparier les besoins canadiens à la base de données existante du CSTU. On pourra accroître le taux de participation et l’éventail d’avantages générés en faisant valoir les domaines spécifiques de connaissances et d’expertise ukrainiennes auprès du secteur privé canadien, c’est-à-dire, en suscitant des débouchés éventuels.
English: NRTEE is dedicated to exploring new opportunities to integrate environmental conservation and economic development in order to sustain Canada's prosperity and secure its future.
French: Ce mandat a été récemment élargi de façon à ce que les membres de la TRNEE puissent conseiller le nouveau gouvernement du Canada sur Prendre le virage :
English: The accessibility and retrieval of non-patent literature is rapidly developing, expanding and complementing the existing search possibilities of technical information in general, which until recently could only be searched using classified patent databases. Moreover, in certain technical fields, such as biotechnology, medical technology and computing, NPL provides the most important contribution within the available prior art.
French: De surcroît, il peut se faire que des tiers ou des pairs fournissent aux examinateurs, pendant une procédure de délivrance de brevets, des informations sur l’état de la technique pouvant aider un office des brevets à décider de délivrer un brevet ou de rejeter une demande de brevet. e) Littérature non-brevet
English: To date, the FSA appears to be serving the capital markets of the United Kingdom well.
French: À ce jour, la FSA semble avoir bien servi les marchés financiers du Royaume-Uni.