ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to the parity used for the 2004 budget (EUR 1 = USD 1,12), this means an appreciation of the euro by EUR 0,13 which will lead to additional needs of EUR240 million, in particular, for cereals, sugar and cotton.
French: Par rapport à la parité appliquée pour le budget 2004 (1 EUR = 1,12 USD), cela représente une appréciation de l’euro de 0,13, ce qui va créer des besoins supplémentaires de 240 millions, notamment pour les céréales, le sucre et le coton.
English: of accessibility T he entryway to the bricktoand limestone building is wide and gently slopes automatic, air-powered doors.
French: Une sousuvsigne ère no le elle placée de l’accessibilité cet immeuble L ’entrée deest large et suitde briques et de pierres calcaires une pente douce qui se termine devant des portes automatiques à air comprimé.
English: Atomic Energy of Canada Limited
French: Administration de pilotage du Pacifique Canada
English: NSERC is not responsible for the privacy practices or the content of such Web sites.
French: Le CRSNG n'est pas responsable du contenu de ces sites ni des pratiques qui y sont suivies en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.
English: The Act would ensure that all New Brunswickers have a right to timely access to health care services; to safe, comfortable and considerate treatment; to take informed health care decisions; and to have their complaints investigated.
French: Le ministre de la Santé et du Mieux-être a nommé des membres aux huit nouveaux conseils pour des mandats allant de deux à quatre ans.
English: The members of the Committee shall carry out their duties for three natural years and may be reappointed.
French: Les membres du Comité exercent leurs fonctions pendant trois années civiles et peuvent être reconduits dans leurs fonctions.
English: Is that what you're saying and you didn't recollect it until some later point in time?
French: Est-ce ce que vous dites et vous ne vous en êtes pas rappelé avant un certain temps plus tard?
English: ) Under Article 32, paragraph 1, of the Statute, each member of the Court shall receive an annual salary.
French: ) Le paragraphe 1 de l'article 32 du Statut stipule que les membres de la Cour reçoivent un traitement annuel.
English: We are also in favor of an accelerated procedure for the  re-election of Dr. Idris as Director General of WIPO."
French: Nous sommes aussi favorables à l’adoption d’une procédure accélérée pour la réélection de M. Idris comme directeur général de l’OMPI."
English: The President invited the Council to elect by secret ballot three members from the Group of Asian States, two members from the Group of Eastern European States and three members from the Group of Western European and Other States.
French: Le Président invite le Conseil à élire par scrutin secret trois membres du Groupe des États asiatiques, deux membres du Groupe des États d'Europe orientale et trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Many participants felt that the draft should be strengthened and should be aimed at providing a clear and concrete road map for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: De nombreux participants ont estimé que le projet devait être renforcé et avoir pour objet d'établir une feuille de route claire et concrète pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: System adjusted R square
French: Résultats économétriques et estimations des élasticités
English: The main organ developing the strategy of aquaculture activities and their management is the Department of Melioration and Water Management of the Ministry of Agriculture and Food.
French: Le principal organe qui développe la stratégie des activités aquacoles et de leur gestion est le Département de Melioration et de Gestion de l'eau du Ministère d'Agriculture et d’Alimentation.
English: The base budgets are then adjusted annually for inflation and other factors such as centrally negotiated salary rates.
French: L’exercice 2002-2003 a été marqué par la conclusion d’un accord préliminaire pour les médecins rémunérés à l’acte. Cet accord prévoit une augmentation de 15 p.
English: • Social and cultural activities: initiation camp, excursions, student exchanges, etc.
French: • activités culturelles et sociales : camps d’initiation, excursions, programmes d’échanges d’étudiants, etc.
English: Parents should encourage their children to be active.
French: Les parents doivent encourager leurs enfants à être actifs.
English: THE ENGLISH LANGUAGE
French: Recensements de 1996 et 2001.
English: Indigenous Peoples and Fiscal Relationships - The International Experience Chapter
French: Les peuples autochtones et les relations financières - L'expérience internationale ix
English: OIOS notes that there is wide recognition by Department staff of the underlying conference-management goals and the relevance of integrated global management and finds that the staff have brought great commitment, professionalism and good faith to the efforts that they invested in integrated global management.
French: Le BSCI note que le personnel du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est généralement conscient des buts qui président à la gestion des conférences et de la pertinence de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, et estime que ce personnel a investi beaucoup de volonté, de professionnalisme et de bonne foi dans les efforts consacrés à cette initiative.
English: We therefore also wanted it to contain a 100% fibre composition list.
French: Nous avons donc souhaité qu'elle intègre une liste complète de la composition de fibres.
English: I am proud of MSC's contribution in making Canada the country it is today and I am excited by its future as it keeps enhancing the quality of our lives.
French: Je suis fier que le SMC ait contribuÃ© Ã faire du Canada le pays qu'il est devenu aujourd'hui et me rÃ©jouis Ã l'idÃ©e de savoir qu'il continuera Ã amÃ©liorer notre qualitÃ© de vie.
English: Military personnel always abide by instructions prohibiting the photographing of military equipment unless they have been informed otherwise by their commanders and directed to allow a person to photograph that equipment.
French: Le Groupe était entré dans la zone de stationnement de l'aéronef sans demander de permission.  Le personnel militaire s'en tient normalement aux instructions qui interdisent que l'on photographie du matériel militaire sans une autorisation expresse des chefs militaires.
English: Gender and sex determinants of acute coronary syndrome:
French: Déterminants liés au sexe social et au sexe biologique du syndrome coronarien aigu :
English: In March 2001, the OECD convened meetings with local authorities to discuss the matter directly.
French: En mars 2001, l'OCDE a organisé avec les autorités des îles Vierges américaines des réunions pour débattre directement de la question.
English: A joint effort by the department, its service providers and municipalities has made the issue manageable to date.
French: Jusqu'à présent, le Ministère, ses fournisseurs de services et les municipalités ont pu unir leurs efforts pour rendre le problème traitable.
English: The maximum displacement of the effective upper anchorage point shall be measured during the test.
French: Le déplacement maximal du point d'ancrage supérieur effectif doit être mesuré pendant l'essai.
English: The data for 1f7/2 nuclei are consistent with theory except for the g-factor of the 308 keV 2+ state of 48V which has been remeasured by a time-integral perturbed angular distribution technique.
French: Pour les noyaux 1f7/2, les données sont compatibles avec la théorie, sauf pour le facteur g de l'état 2+ 308 keV de 48V. Ce facteur a été mesuré de nouveau en utilisant une technique de distribution angulaire perturbée avec intégration dans le temps.
English: • Louis Ranger , Deputy Minister, Transport Canada
French: • Louis Ranger , sous ministre, Transports Canada
English: On an adult per capita basis, this is an increase from a real average credit card limit of $3418 in 1992 to $8204 in 2002.
French: Par adulte, cela a fait passer la limite de crédit réelle moyenne de 3 418 $ en 1992 à 8 204 $ en 2002.
English: Lemoncast is neither a virus nor a spyware, nor any other dangerous software spreaded across the Internet.
French: Lemoncast n'est ni un virus ni un spyware, ni aucun de ces logiciels nuisibles que diffuse internet.
English: They also organise language courses for immigrants, provide places to organise meetings and give occasional financial support.
French: Ils organisent également des cours de langue pour les immigrants, fournissent des locaux pour organiser des réunions et apportent éventuellement un soutien financier.
English: The appellants were interviewed for their jobs by Ms. Doyle, who told them that they would be covered by the company's group dental and medical benefits plan, and that their wages and working conditions would be reviewed two months after they started work.
French: Mme Doyle a effectué l'entrevue d'embauche et a déclaré aux appelants qu'ils seraient protégés par le régime d'assurance médicale et dentaire collective de l'entreprise, et que leurs traitements et conditions de travail seraient révisés deux mois après leur entrée en fonction, en mars 1997.
English: Hyland, Paul, Accountant, Station Main, P.O. 53, Lower Sackville B4C 2S8 South Shore:
French: Hyland, Paul, comptable, Case postale 53, succursale main, Lower Sackville B4C 2S8 South Shore :
English: The visits/sessions increased by 35% from 2003-2004 to 20042005, to over 155 million visits/sessions.
French: Accroître l’accessibilité, l’utilisation et la fiabilité des prévisions diffusées par les canaux de services d’Environnement Canada (Web, téléphone, Radiométéo) et les canaux affiliés (médias, radio et télévision) - Accroissement de la fiabilité, de la vitesse d’accès et de la précision des renseignements affichés sur le site Web du SMC grâce à l’amélioration de l’infrastructure et de la maintenance du site.
English: In the Ontario hospital data on which this study is based, planned readmissions cannot be distinguished from unplanned readmissions.
French: Les données sur les hôpitaux en Ontario sur lesquelles l’étude se fonde ne permettent pas de faire de distinction entre les réhospitalisations prévues et les réhospitalisations non prévues.
English: Some members agreed that in the interpretation of unilateral acts, the essential criterion was the author State's intention and that it might be useful to consult the preparatory work, where available.
French: Certains membres ont convenu que pour ce qui était de l'interprétation des actes unilatéraux, le critère primordial était l'intention de l'État auteur de l'acte et qu'il pouvait être utile de recourir à cette fin aux travaux préparatoires si l'on disposait de ceux-ci.
English: "This represents a different kind of 'targeted' therapy, in that it seeks to use a protein made by the cancer to destroy itself." http://www.protoxtherapeutics.com Bioxel Files Second International Patent Application Bioxel Pharma Inc.
French: Il a ajouté que "cela représente un type différent de cible thérapeutique, en ce sens qu'elle cherche à utiliser une protéine fabriquée par le cancer pour se détruire." http://www.protoxtherapeutics.com Bioxel dépose une deuxième demande internationale de brevet Bioxel Pharma Inc.
English: DURATION OF ACTIVITY Active participants tend to engage in sport for significant periods of time—on average, an hour or more at a time.
French: La tendance en 2004 s’aligne étroitement sur la participation active enregistrée en 1998, les mêmes 13 sports figurant au palmarès des 15 sports les plus populaires pour ces deux années.
English: If any goods of UN 3291 have leaked or been spilled in the closed bulk container, it shall not be re-used until after it has been thoroughly cleaned and, if necessary, disinfected or decontaminated.
French: h) Si des marchandises no ONU 3291 ont fui ou été accidentellement déversées dans le conteneur de vrac à toit fermé, celui-ci ne peut être réutilisé qu'après un nettoyage minutieux et, si nécessaire, une désinfection ou une décontamination.
English: Stronger support and planning were encouraged.
French: On a préconisé un renforcement de l'appui et de la planification.
English: A non-permanent resident is a person who is in Canada on a student authorization, employment authorization or Minister’s permit, or who is a refugee claimant.
French: Un résident non permanent est une personne qui détient un permis de séjour pour étudiants, un permis de travail ou un permis ministériel, ou qui revendique le statut de réfugié.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will undertake consultations with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Speckled Dace should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) engagera des consultations avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Naseux moucheté à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Liberation Theology is a movement within the Roman Catholic faith that focuses on the political emancipation of the poor from the oppression of social and government power structures. The movement was developed in Latin America and combines Christianity and Marxism as means of promoting the legitimate participation of the poor in religion and politics.
French: Mouvement à l'intérieur de la foi catholique visant l'émancipation politique du prolétariat face à l'oppression de l'appareil de pouvoir social et gouvernemental, la théologie de la libération s'est développée en Amérique latine : elle utilise le christianisme et le marxisme pour promouvoir la participation légitime des classes ouvrières à la religion et à la politique.
English: There were not enough health units and most people lived far away from their nearest unit.
French: Il n'existe pas suffisamment d'unités de soins et la plupart des gens vivent très loin de l'unité la plus proche.
English: Activities The main objective of the Department is to assist the Government, the Minister of Finance and the Secretary of State (for International Financial Institutions) in developing fiscal and other economic policies that support Canada's economic and social goals.
French: Activités Le principal objectif du Ministère est d'aider le gouvernement, le ministre des Finances et le secrétaire d'État (chargé des institutions financières internationales) à élaborer des politiques financières et d'autres politiques économiques à l'appui des objectifs socio-économiques du Canada.
English: Evaluation -Evaluate • user feedback and satisfaction ratings systems; multicultural collections
French: Évaluation – Évaluer les collections multiculturelles et le processus de développement des collections Évaluer les collections multiculturelles : en s’appuyant sur les commentaires des utilisateurs et les systèmes d’indice de satisfaction; en analysant des statistiques, notamment celles sur le prêt; en évaluant les mesures de rendement et les documents produits faisant partie du plan des services multiculturels de la bibliothèque.
English: As each organization increases its activities in post-conflict peace-building, which is an aspect of conflict prevention, the relationship has deepened.
French: Chaque institution intensifiant son travail de restauration de la paix après les conflits, autre aspect de la prévention, les relations entre elles se sont approfondies.
English: Anic claims that, in reexamining the amount of the fine, the Court of First Instance committed an error of law in not duly taking into account the factors listed in Article 15(2) of Regulation No 17 in relation to both the duration and the gravity of the infringement committed by it.
French: Anic fait valoir que, en réexaminant le montant de l'amende, le Tribunal a commis une erreur de droit dans la mesure où il n'a pas dûment tenu compte des facteurs énumérés à l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, en ce qui concerne tant la durée que la gravité de l'infraction commise par elle.
English: Genetic parameters were estimated for each seedling trait and shoot components were analyzed for their contribution to total height increment.
French: Les paramètres génétiques ont été estimés pour chaque caractère de semis et les composantes de la pousse ont été analysées en fonction de leur contribution à l'accroissement en hauteur totale.
English: Honourable Senator Andreychuk
French: ´ ˆ ´ CONFLITS D’INTERETS DES SENATEURS
English: Arrested and charged with drug related offences are: 1.
French: Peter LEUNG , 60 ans, de Gerrard Str.
English: • Backgrounder - Improving people management in the federal public service
French: • Fiche d'information - Améliorer la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale
English: The Delegation of Argentina requested that explanatory note 14.01 of the Revised Consolidated Text be maintained in the next version.
French: La délégation de l’Argentine a demandé que la note explicative 14.01 du texte de synthèse révisé soit maintenue dans la version suivante.
English: Note No. 50-04-/PROCURADURÍA-JUS of 26 July 2004 transmitted by the Deputy Ad Hoc Public Procurator to the Executive Secretary of the National Human Rights Council of the Ministry of Justice.
French: Lettre officielle No 50-04-/PROCURADURIA-JUS du 26 juillet 2004, remise par le procureur public adjoint ad hoc au Secrétaire exécutif du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: Motions are not required to be supported by an affidavit (see Rule 3).
French: Il n'est pas nécessaire qu'un affidavit soit produit au soutien des requêtes (voir l'article 3 des Règles).
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the avocados must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les avocats doivent être:
English: Yet even more needs to be done.
French: Pourtant, beaucoup reste encore à faire.
English: LPNs in several provinces experienced declines in hourly earnings over the period: New Brunswick (-8%), Quebec (-6%), and Alberta (-3%).
French: Une diminution des gains horaires des IAD a été enregistrée dans plusieurs provinces au cours de la période visée, soit au Nouveau-Brunswick (-8 %), au Québec (-6 %) et en Alberta (-3 %).
English: • Ten print functionality will be introduced once the Latent Release is operating as expected.
French: • La fonctionnalité relative aux décadactylogrammes sera activée quand la version pour les empreintes latentes fonctionnera comme prévu.
English: Killings by members of the police, or by clandestine groups in which former or serving members of the police are believed to be involved, continue to be reported ...
French: Le commandant Niranjan Basnet n'a pas été arrêté à son retour au Népal. Malgré les instructions du Premier ministre ordonnant son arrestation, la police militaire ...
English: There appears to have been no formal operational-level IS or counter-insurgency doctrine at the Mobile Command Headquarters level in the years leading up to the October Crisis.
French: Le QG de la Force mobile ne semblait pas avoir de doctrine officielle en matière de SI ou de contre-insurrection au niveau opérationnel pendant les années qui ont précédé la crise d’octobre.
English: Hill Spring, AB T0K 1E0 Phone: (403) 626-3396 Fax:
French: Hill Spring, AB T0K 1E0 Téléphone : (403) 626-3396 Télécopies :
English: Pollution prevention planning requires an in-depth knowledge of production and/or product life cycle processes.
French: La planification de la P2 nécessite une connaissance approfondie des procédés de production et/ou des processus du cycle de vie des produits.
English: ◦ c) $3.734 million to Toquaht Nation;
French: ◦ e) 19,740 millions de dollars à la Première nation Ucluelet 2.
English: For this approach to produce results, it is clear that the second stage must be credibly linked to the first and have a clear deadline to ensure concrete action on comprehensive reform.
French: Pour que cette démarche réussisse, il est évident qu'il faut lier de façon crédible la deuxième étape à la première et établir un calendrier de mesures touchant à cette réforme d'ensemble.
English: This resolution acknowledges that the situation has deteriorated significantly in recent months, such that there are now real concerns about law and order, human rights and, indeed, the mere survival of democracy in that country, which is highlighted throughout this resolution.
French: Cette résolution atteste de la détérioration significative de la situation dans les mois récents suscitant l'inquiétude en matière d'ordre public, de droits de l'homme et, en fait, en matière de démocratie pure et simple dans ce pays, ce qui ressort de l'ensemble de cette résolution.
English: In accordance with those recommendations, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat has substantially extended its existing cooperation with the Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations of the International Academy of Astronautics (IAA).
French: Conformément à ces recommandations, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a sensiblement renforcé sa coopération avec le Sous-Comité sur les petits satellites au service des pays en développement de l'Académie internationale d'astronautique (AIA).
English: The provisions of Chapter II and the corresponding provisions of the Regulations annexed to this Treaty shall become applicable, however, only on the date on which three States each of which fulfill at least one of the three requirements specified in paragraph (1) have become party to this Treaty without declaring, as provided in Article 64(1), that they do not intend to be bound by the provisions of Chapter II.
French: Les dispositions du chapitre II et les règles correspondantes du règlement d'exécution annexé au présent traité ne sont toutefois applicables qu'à la date à laquelle trois états remplissant l'une au moins des conditions énumérées à l'alinéa 1) sont devenus parties au présent traité sans déclarer, selon l'article 64.1), qu'ils n'entendent pas être liés par les dispositions du chapitre II.
English: Improvements in the design and accessibility of the CGC's on-line redress system mean a more user-friendly approach.
French: Les améliorations apportées au système de recours en ligne, quant à sa conception et son accessibilité, le rendent plus convivial.
English: Audio [Micro contact (3)] AKG, C-411 PP, AKG C-411 PP Contact microphone + booklet.
French: Audio [Micro contact (3)] AKG, C-411 PP, Microphone contact AKG C-411 PP + livret.
English: In the face of unmistakable threats to our security, it identifies clear priorities for our men and women in uniform and their civilian counterparts, and sets a new course for a more effective and more relevant military in the coming years.
French: Face aux indubitables menaces pour notre sécurité, elle établit des priorités claires pour les militaires du pays et leurs homologues civils, et met le cap sur l'établissement d'une organisation militaire dont l'efficacité et la souplesse seront accrues au cours des années à venir.
English: has a direct adverse impact in terms of the level of compliance, the number of audits and areas covered, and the risk that auditors will have little experience.
French: Il en découle des conséquences négatives directes en termes de niveau de conformité, de nombre et de champ des audits ainsi qu'un risque d'expérience limitée des auditeurs.
English: The Director of the New-York Office was under recruitment at inspection time.
French: Le Directeur du bureau de New York était en instance de recrutement au moment de la rédaction du rapport du CCI.