ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Bamako Declaration, my country has created a national commission to combat the proliferation of, and illicit trafficking in, small arms and light weapons.
French: Au plan national, conformément à la Déclaration de Bamako, il a été créé une commission nationale de lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre.
English: En algunas variaciones de póker, la mano más baja en realidad gana el pote (póker bajo), o parte del bote (póker dividido) Al jugar a póker bajo, utiliza la lista de arriba para decidir cuál de las dos manos es la más alta.
French: Em algumas variações de poker, a mão mais baixa ganha o pote (poker baixo), ou parte do pote (poker dividido). Jogando poker baixo, utilize a lista acima para decidir qual das duas mãos é melhor.
English: Yours sincerely, William G. McGrath  (Address removed) Return to list of submissions
French: Yours sincerely, William G. McGrath  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: We reduce the environmental impact of our operations through our Environmental Management System and by using information technology to deliver services more efficiently.
French: Nous réduisons l'impact environnemental de nos opérations au moyen de notre système de gestion de l'environnement et en utilisant la technologie de l'information pour offrir des services plus efficacement.
English: Remake: THE GLOBAL ELITE POWER IS NOT SO POWERFUL!
French: Remake: L'élite au pouvoir GLOBAL n'est pas aussi puissant!
English: For an easy access to the apartments on the higher floors you may use an elevator.
French: C´est un secteur des bâtiments historiques, des magasines des souvenires et des cafés.
English: (a) Recall its previous resolutions related to oceans and the law of the sea and sustainable fisheries;
French: a) Rappelle ses résolutions antérieures concernant les océans et le droit de la mer et les pêches durables;
English: A gain of $92 million ($64 million after-tax) was recognized immediately in Other income (loss).
French: Un gain de 92 M$ (64 M$ après impôts) a été constaté immédiatement au poste Autres produits (pertes).
English: This approach can serve as one of a range of measures to help to reduce the burden of financing old age pensions caused by demographic change.
French: Emprunter cette voie pourrait constituer une des mesures afin d'atténuer le problème du financement des retraites consécutif à l'évolution démographique.
English: Be sustainable Be conceptualized and focusedwithwelldefined scope angiography and revascularization usable and relatively discrete set of data allow for relatively early expansion/integration of other populations -congenital -adult valve/all heart surgery -pacemakers
French: • à long terme, élément de réponse peut-être à la question du taux « idéal » Pouvoir être mise en oeuvre selon des processus bien définis Traiter de la question de l’utilisation des données
English: The second point which I would briefly like to mention is this: we hope that the Commission will implement the planned traffic management systems as envisaged.
French: Le deuxième point que je souhaite évoquer brièvement est celui-ci: nous espérons que la Commission mettra en oeuvre les systèmes de gestion du trafic envisagés.
English: Special significance of the species Hypogymnia heterophylla is an endemic species in North America and its restricted occurrence in Canada is at the northern limit of its range.
French: Importance de l’espèce L’hypogymnie maritime est un lichen épiphyte endémique à l’Amérique du Nord et confiné à la côte du Pacifique.
English: The Société des alcools du Québec (SAQ) also advertised the Games in its June 2001 pamphlet as well as promoting the "Fêtes gourmandes" in its branches.
French: La SAQ a également publié une annonce des Jeux dans son dépliant de juin 2001 en plus de la promotion dans ses succursales relativement aux Fêtes gourmandes.
English: However, as scattered light strikes more and more particles, multiple scattering occurs, and absorption of light increases.
French: Toutefois, comme la lumière diffusée frappe de plus en plus de particules, il se crée un effet de diffusion multiple et l'absorption de la lumière augmente.
English: However, they could perform most tasks in moderation.
French: Cependant, il lui était possible d'accomplir la plupart des tâches en travaillant avec modération.
English: The ending delimiter may be followed by various modifiers that affect the matching.
French: Le délimiteur final peut être suivi d'options qui affecteront la recherche.
English: Ce problème d'interprétation devrait être réglé dans les prochains rapports.
French: L'accès aux moyens de financement doit également être simplifié.
English: Of course you may also get in it, if you make the more horny little pervert in the mobile sex eroticism.
French: Bien sûr, vous pouvez également obtenir en elle, si cela vous rend plus pervers peu corné dans l'érotisme sexe mobile.
English: “5.  Urges all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs among their population, in particular among children and young people;
French: Engage tous les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues ainsi qu'à tâcher au plan national de combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites parmi la population, en particulier les enfants et les jeunes;
English: the following policy-defined themes: health; food, agriculture and fisheries; biotechnology; information and communication technologies; nanosciences; energy; environment; transport; socioeconomic sciences and humanities; space; security.
French: Ce programme spécifique couvre la coopération transnationale sur les thèmes de politique suivants: santé; produits alimentaires, agriculture et pêche, biotechnologie; technologies de l’information et des communications; nanosciences; énergie; environnement; transport; sciences socio-économiques et humaines; espace; sécurité.
English: During this time, thousands of homes have also been raided, with hundreds of Palestinians being abducted, while thousands of others have been rounded up and detained by the occupying forces.
French: Au cours de cette période, des milliers de foyers ont également été perquisitionnés, tandis que des centaines de Palestiniens étaient enlevés et des milliers d'autres pris dans des rafles et détenus par les forces d'occupation.
English: The Government is aware of concerns of some stakeholders that mandatory inward weighing and inspection imposes unnecessary costs in some situations, whereas in other situations, stakeholders have said it is a valuable service.
French: Le gouvernement a pris acte des préoccupations de certains intervenants qui considèrent que la pesée et l’inspection obligatoires à l’arrivage imposent des coûts inutiles dans certaines situations tandis que dans d’autres, le service est jugé très utile.
English: Note: this article cannot be delivered to Belgium, Austria!
French: Cet article ne peut pas être livré en Belgique, Autriche!
English: The Delphi Group recommends the following framework:
French: Le Delphi Group recommande le cadre suivant :
English: • Timing, scoring and on-venue results equipment including but not limited to scoreboards Continued on next page
French: • Équipement de chronométrage, comptabilisation des points et résultats sur le site comprenant à titre non exhaustif les panneaux d'affichage.
English: The Council referred this matter to a future informal meeting for the Working Group's further consideration, and for further consideration at the next session of the Governing Council, to be held in December 2002.
French: Le Conseil a décidé de renvoyer cette question au Groupe de travail qui en poursuivrait l'examen lors d'une réunion officieuse; le Conseil d'administration en reprendrait l'examen à sa prochaine session, en décembre 2002.
English: Furthermore, the word “large” before “container” should be removed, because the IMDG Code refers to all containers.
French: En outre, il faudrait supprimer le mot «grand» devant «conteneur», car le Code IMDG s'applique à tous les conteneurs.
English: Several European countries had called for the mission to be extended despite the Bundestag’s refusal to do so.
French: Considérant que cette mission militaire sous commandement allemand s’était « terminée de manière satisfaisante », M. Gloser a estimé que le « grand défi sera maintenant d’en garantir son prolongement dans sa composante civile ».
English: Protocol relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks
French: Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
English: While schools are primarily concerned with education, good mental health is essential to learning as well as to social and emotional development.
French: C’est à l’école que les enfants passent le plus clair de leurs journées.
English: Industry (MAC, Cement Association of Canada, Aggregate Producers of Ontario, Association minière du Québec, Coal Association of Canada, Saskatchewan Mining Association, Canadian Lime Institute, Canadian Fertilizer Institute, Salt Institute) Environmental Non-Government Organizations (as designated by CEN), public health organizations (CPHA), labour (United Steelworkers of America) and aboriginal organizations Federal and provincial governments (EC, NRCan, HC, Ontario MOE).
French: Les membres du SG seront choisis parmi les groupes suivants : l’industrie (AMC, Association canadienne du ciment, Aggregate Producers’ Association of Ontario, Association minière du Québec, Association charbonnière canadienne, Saskatchewan Mining Association, Canadian Lime Institute, Institut canadien des engrais, Salt Institute); les organisations environnementales non gouvernementales (désignées par le Réseau canadien de l’environnement), les organisations de santé publique (Association canadienne de santé publique), les syndicats (Métallurgistes unis d’Amérique) et les organisations autochtones; les gouvernements fédéral et provincial (EC, RNCan, SC, MOE).
English: "This project is another example of how this integrated approach will help people infected with or at risk of HIV/AIDS."
French: Ce projet illustre comment cette approche intégrée aide les gens infectés par le VIH/sida ou à risque », a expliqué le ministre Pettigrew.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2000/5.
French: Document : TRANS/WP.6/2000/5
English: In the majority of African countries unjust rule remains and the same rulers have often been in power for decades.
French: La plupart des pays africains sont dirigés par un gouvernement illégitime, et les mêmes dirigeants sont souvent au pouvoir depuis des décennies.
English: How to Get There Fort Wellington National Historic Site is situated on the St. Lawrence River in the town of Prescott.
French: Comment s'y rendre Le lieu historique national du Fort-Wellington est situé sur le fleuve Saint-Laurent, dans la ville de Prescott.
English: The model is then studied numerically. The numerical results confirm the phase structure expected from analytic approximation methods and agree for large times with the analysis of Elmfors et al. in terms of the ``continuous master equation.''
French: Nous passons alors à une étude numérique où les résultats confirment la structure de phase attendue des méthodes analytiques d'approximation et agréent pour des temps longs avec l'analyse d'Elmfors etal faite avec « l'équation maître continue ».
English: For further information, please contact the World Bank (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter la Banque mondiale (tél. : (212) 986-8306).
English: This presupposes a number of management changes within the UN system.
French: Cela suppose qu'elles apportent au préalable plusieurs changements à la gestion de leur système.
English: As well, research is being undertaken that may allow us to effectively sequester carbon dioxide in geological deposits (e.g., coal fields, oil reservoirs), forests (tree plantations and managed forests) and agricultural soils.
French: En outre, on a entrepris des recherches qu i pourraient nous permettre de retirer efficacement le dioxyde de carbone des dépôts géologiques (comme les gisements de houille et de pétrole), des forêts (plantations d'arbres et forêts gérées) et des terres agricoles.
English: A task force on the CEHAPE had also been set up, and the report would cover its activities during the year, as well as looking forward to the mid-term review to be carried out in June 2007.
French: Un groupe spécial avait été créé pour le Plan d’action, et le rapport se pencherait sur ses activités pendant l’année ainsi que sur l’examen à moyen terme prévu pour juin 2007.
English: However, in talks with the new US administration we are facing an important and at the same time difficult task.
French: Cependant, nous sommes confrontés, dans le cadre de nos entretiens avec le nouveau gouvernement des États-Unis, à une tâche importante et difficile.
English: We believe that it is possible to achieve this objective by the end of the year, and that is why we are urgently asking the Portuguese Presidency to table the text in the next few hours with the relevant United Nations committee.
French: Nous pensons qu'il est possible d'atteindre cet objectif pour la fin de l'année, et c'est pourquoi nous demandons d'urgence à la présidence portugaise de déposer le texte dans les heures qui suivent avec la commission des Nations unies pertinente.
English: Further, it is apparent that preenrichment of high-moisture foods, such as meat, poultry, and eggs is to be recommended over direct enrichment for the detection of salmonellae.
French: Il ressort de plus que dans le cas d'aliments à forte teneur d'humidité soit la viande, la volaille, les oeufs, le préenrichissement est à recommander par rapport à l'enrichissement direct dans la détection des salmonelles. [Traduit par le journal]
English: b Plus 31 Professional and 10 General Service staff from extrabudgetary resources.
French: b Il y a en outre 31 postes d'administrateur et 10 postes d'agent des services généraux financés par des fonds extrabudgétaires.
English: Peter F. Thalheimer ______ Peter F. Thalheimer Member
French: Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Membre
English: The appropriations authorised are available during the financial year for entering into commitments. The EFTA contribution forms part of the appropriations authorised.
French: Utilisation des crédits — Crédits pour engagements: les crédits autorisés sont disponibles au cours de l'exercice pour contracter des engagements.
English: The weighted-average number of stock options that were not included in the calculation of diluted earnings per share, as their inclusion would have had an anti-dilutive impact, was nil and 0.1 million for the three and nine months ended September 30, 2007, respectively, and 0.2 million, respectively, for the corresponding periods in 2006.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) améliorations supplémentaires visant l’infrastructure des voies dans l’ouest du Canada en vue de tirer profit des perspectives de croissance des activités commerciales de l’Amérique du Nord avec l’Asie et l’expansion dans la région de l’ouest. Les dépenses en matériel du CN, qui devraient atteindre environ 350 M$, permettront à la Compagnie de développer des occasions de croissance et d’améliorer la qualité du parc afin de satisfaire aux exigences des clients.
English: Its mandate is to support and develop, directly or indirectly, Canada’s export trade and Canadian entrepreneurs’ capacity to engage in that trade and to respond to international opportunities.17 In its presentation to the Task Force, EDC expressed its commitment to meeting the special needs of women entrepreneurs in exporting.
French: Il a comme mandat d’aider et de développer, directement ou indirectement, le commerce d’exportation du Canada et les possibilités des entrepreneurs canadiens de s’engager dans ce commerce et de profiter des occasions internationales.17 Lors de leur présentation au Groupe de travail, les représentants d’EDC ont déclaré que l’organisme s’était engagé à répondre aux besoins spéciaux des femmes entrepreneures du domaine de l’exportation.
English: It is important to clarify the respective duties of judges and public prosecutors.
French: La clarification du rôle respectif des juges et des procureurs est importante.
English: I am unable to find that there is any evidence to support the claimant's position in his reliance upon section 28 (4) (j), (m) or (n).
French: Je ne trouve aucun élément de preuve qui vienne étayer la position du prestataire à l’égard des alinéas 28 4)j), m) ou n).
English: Mr Catania’s report is proof of that, insofar as its aim is to impose one huge group in which the French, the Poles, the Spanish, the Italians, the Germans and the British will have disappeared, only to be replaced by ‘citizens of the Union’ who benefit, in particular, from the same political rights.
French: Le rapport de M. Catania en apporte la démonstration, qui veut imposer un vaste ensemble dans lequel les Français, les Polonais, les Espagnols, les Italiens, les Allemands, les Britanniques auront disparu, remplacés par des «citoyens de l’Union» jouissant notamment des mêmes droits politiques.
English: MarianCongress.org is maintained and sponsored by the Knights of Columbus.
French: Le site intitulé MarianCongress.org est administré et commandité par l’Ordre des Chevaliers de Colomb.
English: Cadets now learn to apply ethics filters as a routine part of problem solving in conjunction with using the Incident Management Intervention Model to assess risk.
French: Les cadets apprennent maintenant à examiner régulièrement des critères reliés à la déontologie dans le cadre de la résolution de problèmes conjointement avec les principes du Modèle d’intervention pour la gestion d’incidents au moment de l’évaluation des risques.
English: Action levels are applied to food as prepared for consumption.
French: Les seuils d'intervention sont appliqués aux aliments tels qu'ils sont préparés pour la consommation.
English: • Evaluation of APAs Program - Final report, March 2000
French: • Évaluation du Programme des APP - Rapport final, mars 2000
English: World Economic Outlook 2008.
French: « Perspectives de l'économie mondiale », 2008.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND
French: DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTERPRISE
English: They crawl through the 42nd Bn wire and squirm through the mud between the craters, stopping every yard to listen intently.
French: Les deux hommes passent sous les barbelés du 42e Bataillon, rampent dans la boue entre les cratères et tendent l’oreille attentivement.
English: They are challenged to identify "helpful and "not helpful" ways of dealing with conflict.
French: Il ou elle les invite à énumérer des moyens « utiles » et « inutiles » de faire face aux conflits.
English: As a result, junior Officers are being squeezed by delegation from above without adequate support from below.
French: En conséquence, les agents subalternes subissent la pression des tâches déléguées par la hiérarchie, sans bénéficier du moindre soutien de la part de leurs collègues débutants.
English: In his view, the advantages of the euro outweigh the risks it entails:
French: Le commerce de détail allemand se voit d'avance écrasé sous une avalanche de frais causés par l'UEM.
English: Dermal absorption was shown to be significant in rats, with an absorption rate of 479 nmol/min per square centimetre.17 1,2-Dichloroethane was rapidly distributed to all body tissues.15 As expected from its properties as a general anaesthetic in man, it readily crossed the blood-brain barrier.
French: L'absorption par voie dermique s'est avérée importante chez le rat, un taux d'absorption de 479 nmol/min par centimètre carré ayant été observé.17 Le dichloro-1,2 éthane s'est diffusé rapidement à tous les tissus organiques.15 Comme ses propriétés en tant qu'anesthésique général pour l'homme le laissaient prévoir, cette substance traverse rapidement la barrière hémato-encéphalique.
English: While the responsibility for data quality and accuracy rests with the operator of the facility, some independent validation of data is needed;
French: b) Bien que l'exploitant de l'établissement soit responsable de la qualité et de l'exactitude des données, celles-ci doivent être validées de façon indépendante;
English: These Standard Employee PIBs use the unique identifier "PSE".
French: Ces fichiers de renseignements personnels ordinaires sont assortis d'un numéro d'identification « POE » unique.
English: Paragraph 16(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) l'édition ou la distribution de livres; 4.
French: L'alinéa 16b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) l'édition ou la distribution de livres; 4.
English: To provide timely and highquality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, Cabinet, political entities, federal electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders
French: Offrir en matière électorale des programmes d’éducation et d’information du public de qualité et en temps opportun, ainsi que du soutien au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux entités politiques, aux commissions de délimitation des circonscriptions fédérales, aux partenaires et aux autres intervenants
English: The UN Mine Action Team recognizes, however, that the primary obligation for implementation of Protocol V rests with both States Parties and parties to armed conflicts.  The UN stands ready to assist in negotiations between parties to conflicts to this end.
French: Cela dit, l'Équipe reconnaît qu'il incombe au premier chef aux Hautes Parties contractantes comme aux parties à un conflit armé d'appliquer le Protocole V. L'ONU est disposée à apporter son aide dans les pourparlers entre des parties à un conflit à cette fin.
English: The World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan, is expected to look into those issues thoroughly with a view to recommending appropriate action.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes à Kobé (Japon) devrait examiner de manière approfondie ces questions en vue de recommander des mesures appropriées.
English: Volunteer blood donors
French: total des cas d'infection à VHC (%)
English: Weldon Newton President and Chief Executive Officer II.
French: Weldon Newton Directeur général  et premier dirigeant II.
English: Furthermore, a non-resident may apply to reduce the amount of tax withheld on pension and similar types of income received from Canada.
French: De plus, un non-résident peut demander de réduire le montant d'impôt retenu sur les pensions et les genres de revenus semblables reçus du Canada.
English: present the test program to the July meeting; and
French: de présenter le programme d'épreuves à la session de juillet;
English: Unlike annulment, a divorce action would have little effect on the bride's immigrant status, since she was acting in good faith.
French: Contrairement à l'annulation du mariage, l'action en divorce aurait peu de conséquences sur le statut d'immigrant de la promise puisqu'elle était de bonne foi.
English: Our vision of the future is to provide our clients with seamless, responsive and integrated solutions.
French: Notre vision pour l’avenir est de fournir à nos clients, dans les délais requis, des services intégrés qui sont adaptés à leurs besoins.
English: A draft law on the public administration and the general regime of local autonomy, aimed at amending Law No.
French: Le Parlement débat actuellement d'un projet de loi sur l'administration publique et le régime général d'autonomie locale, qui vise à modifier la loi No 69/1991.