ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council will note that the conditions required to achieve 80 per cent deployment of UNAMID by the end of 2008 included a major increase in the flow of contingent-owned equipment into Darfur, and a significant enhancement of the engineering capabilities required to prepare for the arrival of incoming units and personnel.
French: Le Conseil notera que, pour parvenir au déploiement de 80 % de l'effectif de la MINUAD d'ici à la fin de 2008, il faudrait pouvoir transporter au Darfour beaucoup plus de matériel appartenant aux contingents et renforcer considérablement les moyens de génie nécessaires pour préparer l'arrivée des unités et du personnel.
English: This would safeguard the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and at the same time would open up opportunities to effective cooperation in economic, social, cultural and other fields.
French: Ce serait un moyen de garantir les principes de démocratie, d'état de droit et de respect des droits de l'homme tout en ouvrant des possibilités de coopération efficace dans les domaines économiques, sociaux, culturels et autres.
English: - aid to refugees and migrants - - - - 38.6 1.8 - aid to regions affected by natural disasters 269 16.2 320 19.9 260 12.1 Sub-total 269 16.2 320 19.9 298.6 13.9 New priority
French: - aide aux réfugiés et aux migrants - - - - 38,6 1,8 - aide aux régions touchées par des catastrophes naturelles 269 16,2 320 19,9 260 12,1 Sous-total 269 16,2 320 19,9 298,6 13,9 Nouvelle priorité
English: It makes sense to have reporting every three years, in line with the targets.
French: Il est judicieux qu'un rapport soit établi tous les trois ans, en cohérenc avec les objectifs.
English: The Aldeamento Turístico de Palmela is situated in the wine-growing region of Palmela, it is harmoniously blended among agricultural and ecological areas. Just two steps from Sado beaches e very close to Vila de Palmela.
French: L'hôtel Aldeamento Turístico de Palmela se trouve dans le vignoble de Palmela.
English: Communication No.  908/2000, Evans v.  Trinidad and Tobago (Views adopted on 21 March 2003, seventy-seventh session) 216
French: Communication no 908/2000, Evans c. Trinité-et-Tobago (Constatations adoptées le 21 mars 2003, soixante-dix-septième session) 203
English: Application of these principles to specific situations will be determined by the law and in accordance with the interpretative policies set forth herein.
French: L'application de ces principes à des cas précis sera régie par la Loi, et ce, conformément aux politiques administratives énoncées dans les présentes.
English: Welcome to Transport-idf.com, the site that makes it easy to travel around the Ile-de-France region. You can carry out timetable and itinerary searches for all trips by train, RER, subway, bus or tram.
French: Transport-idf.com permet d'effectuer des recherches d'horaires, d'itinéraires, de tarifs et d'informations trafic pour tous vos déplacements en train, RER, métro, bus ou tramways.
English: Select appropriate container from RCMP Guide G1-001, Security Equipment Guide Security Zone:
French: Choisir le coffre convenable dans le Guide de la GRC G1-001, Guide d'équipement de sécurité Zone de sécurité :
English: The need to reconstruct past climatic change in the Arctic as a means of determining natural variability in the climate and ocean systems continues to be of utmost importance to the scientific community and, ultimately, to inhabitants of the region.
French: Comme la reconstitution des changements climatiques intervenus par le passÃ© dans l'Arctique permet de dÃ©terminer la variabilitÃ© naturelle des systÃ¨mes climatiques et ocÃ©aniques, ces activitÃ©s revÃªtent la plus grande importance pour la communautÃ© scientifique et, Ã terme, pour les habitants de la rÃ©gion.
English: During GEF-1 (1995-1998), another US$425.7m were allocated to the climate change focal area.
French: Durant FEM-1 (1995-1998), un montant supplémentaire de 425,7 millions de dollars a été affecté à des projets dans ce domaine.
English: For 255 read 2506
French: Remplacer 255 par 2506.
English: Internal and external factors can affect a department’s plans and priorities or the delivery of its programs and services. These may include but are not restricted to:
French: L’environnement opérationnel représente les conditions dans lesquelles se fait la gestion courante du ministère.
English: • Maintaining watch on VTS and working frequencies;
French: • Maintien d’une veille sur les fréquences de secteurs STM et les fréquences de travai
English: Under Goal 3 of the 1997 strategy, Understanding our Ocean and Freshwater Ecosystems, commitments were made for 2000-01 relating to more reliable scientific advice, sustainable development of aquaculture, and research on the impact of climate change on oceans and oceans resources.
French: En vertu de l'objectif 3 de la stratégie de 1997, Connaissance des écosystèmes marins et d'eau douce, le MPO s'était engagé pour 2000-2001 à offrir des conseils scientifiques plus fiables, à favoriser le développement durable de l'aquaculture et à étudier l'incidence du changement climatique sur les océans et leurs ressources.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-362 June 6, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Gateway Airlines Limited - Licence Nos. 010126 and 010127.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-362 le 6 juin 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Gateway Airlines Limited - Licences nos 010126 et 010127.
English: A simple model was developed to extrapolate laboratory dose–response data to randomly varying conditions.
French: Les auteurs ont élaboré un modèle simple pour extrapoler les données de laboratoire dose–réponse à des conditions variant de façon aléatoire.
English: Results and time lines Assessment and adjustment by March 2006 of performance measurement mechanisms and practices for sound and modern management of resources and effective decision-making.
French: Résultats et échéances Évaluer et rajuster, d’ici mars 2006, les mécanismes liés aux mesures du rendement et les pratiques de gestion judicie use et moderne des ressources et de prise de décisions efficaces.
English: In Manitoba's opinion, the fundamental principle driving the policy framework is that the objectives of the system can most likely be achieved when carriers can fairly compete.
French: De l'avis du Manitoba, le principe élémentaire encadrant la politique est que les objectifs du réseau sont plus susceptibles de se réaliser lorsque les transporteurs peuvent se livrer une concurrence équitable.
English: Larry Carter Manager, Accounting Stelco Lake Erie Wally van Zyl Trade Specialist Mittal Steel South Africa Limited Barry Zekelman Chief Executive Officer and Chairman of the Board Atlas Tube Inc.
French: Larry Carter Directeur, Comptabilité Stelco Lake Erie Wally van Zyl Spécialiste en commerce Mittal Steel South Africa Limited Barry Zekelman Président-directeur général et président du conseil d’administration Atlas Tube Inc.
English: duty-free tariff items. In instances where these broader duty-free tariff items covered products that were already provided duty-free treatment by individual tariff items implemented under the standing textile reference, the latter individual tariff items were deleted from the Customs Tariff.
French: Lorsque ces numéros tarifaires se rapportaient à des produits qui bénéficiaient déjà d’un traitement en franchise par suite de la mise en œuvre de numéros tarifaires individuels en vertu de la saisine permanente sur les textiles, ces derniers numéros tarifaires individuels ont été supprimés du Tarif des douanes.
English: Minor decreases in alkaline phosphatase and potassium were also noted.
French: De faibles diminutions des taux de phosphatase alcaline et de potassium ont de plus été observées.
English: However, we do not endorse the present proposal when it comes to a negative list. We consider this position to be already out-of-date since the Council is working on a positive list, rightly so.
French: Par contre, nous ne partageons pas l' approche de la proposition à l' examen - une liste négative -, qui est pour nous déjà dépassée par les faits, dans la mesure où, depuis, le Conseil travaille, avec raison, sur une liste positive.
English: However, adjustments between fleets within areas can be addressed through consultation with the fleets in the areas.
French: Cependant, les ajustements entre flottilles à l’intérieur des zones peuvent être examinés lors de consultations avec les flottilles des régions.
English: He pointed out that all candidates should have been treated in the same way to avoid doubt being cast on the outcome.
French: Il fait valoir que tous les candidats auraient dû être traités de la même façon sinon cela met en doute les résultats.
English: Develop selected indicators and protocols for measuring NMCA ecological sustainability by March 2009.
French: Élaborer des indicateurs et des protocoles choisis pour évaluer la viabilité écologique des AMNC d'ici mars 2009.
English: Another suggestion was a national council to improve coordination and communications between the Councils.
French: Une autre suggestion portait sur la création d’un conseil national en vue d’améliorer la coordination et les communications entre les divers conseils.
English: Consequently, a policy challenge is developing approaches to cross referencing the various data sources.
French: En conséquence, un des défis politiques consiste à mettre au point des approches permettant de croiser les différentes sources de données.
English: In keeping with this system, article 4 of the implementing regulation puts the onus on prison governors to ensure the safety of prisoners and categorize prisoners in the framework of the relevant laws.
French: Conformément à ce système, l'article 4 du règlement d'application attribue aux directeurs des établissements pénitentiaires la responsabilité de garantir la sécurité des détenus et de classer ces derniers par catégories en application des lois pertinentes.
English: He envisaged that GRPE should receive at its next session complete information about the results of cientific work carried out in order to decide how to amend the measurement procedure and take account of health risk assessment.
French: Il a annoncé qu'à sa prochaine session, le GRPE devrait recevoir des renseignements détaillés sur les résultats de travaux scientifiques, afin de savoir comment modifier les procédures de mesure et prendre en compte l'évaluation des risques pour la santé.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with sodium hydroxide; 3.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec l'hydroxyde de sodium; 3.
English: Estimating Prevalence of Caregiver Strain (CS) and Relative Risk for Total Work Absence Exposed Group:
French: Estimation de la prévalence de la pression sur le fournisseur de soins (PFS) et du risque relatif d’absence totale Groupe exposé :
English: 6.1.3 The review should contain an assessment of the strengths and weaknesses, the originality and potential impact of the research described in the application, the appropriateness of the research plan, the past productivity of the applicants and the suitability of the research environment.
French: 6.1.3 Le rapport devra comprendre une évaluation des points forts et des points faibles, de l'originalité et de l'impact potentiel décrits dans la demande, de la pertinence du plan de recherche, de la productivité antérieure des candidats et de la convenance du milieu de recherche.
English: PSC Post Secondary Recruitment Program (PSR) becomes an ongoing, year-round campaign, extending outreach to students across Canada.
French: Le programme Recrutement postsecondaire (RP) de la CFP devient une campagne continue, se déroulant tout au long de l'année, étendant sa portée aux étudiants et étudiantes de partout au Canada.
English: In 2006, the European Commission presented its proposal for changing the existing Community civil protection mechanism.
French: La Commission européenne a soumis en 2006 une proposition visant à modifier le mécanisme européen de protection civile.
English: But I have to ask him another question.
French: Je dois cependant lui poser une autre question.
English: Participation in inter-committee meeting and working groups 12 - 14 2
French: Participation aux réunions et groupes de travail intercomités 12 − 14 2
English: When applying Treasury Board policy instruments, and in all their duties, public servants must reflect the values and uphold the behaviour articulated in the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Lorsqu'ils appliquent les outils de politique du Conseil du Trésor et dans l'exercice de toutes leurs fonctions, les fonctionnaires doivent incarner les valeurs et afficher le comportement que préconise le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: • 1:38 for the square of 75 units measured on the height.
French: • 1:38 pour le carré de 75 unités mesurées sur la hauteur.
English: Substantial improvements have been made in the submission of statistics.
French: Des progrès notables ont été enregistrés dans la présentation des statistiques.
English: Mr President, the Commission knows of a proposal to amend the Spanish Law No 4/1989 concerning preservation of natural species and also wild animals and plants, which would probably permit the hunting of birds on their migration back to their breeding grounds.
French: Monsieur le Président, la Commission a eu connaissance de l'existence d'une proposition visant à modifier la loi espagnole nº 4/1989 sur la conservation des espaces naturels et de la flore et de la faune sauvages, qui autorisera vraisemblablement la chasse aux oiseaux pendant leur trajet de retour vers leurs lieux de nidification.
English: Selection process JEPP is administered by PSEPC using a formal and well-established review and approval process to fund projects annually.
French: Processus de sélection Le PCPC est administré par SPPCC selon un processus officiel et bien établi d’examen et d’approbation aux fins du financement annuel des projets.
English: Assessment Report Mukherjee, A., A.K. Giri, A. Sharma, and G. Talukder, "Relative Efficacy of Short-term Tests in Detecting Genotoxic Effects of Cadmium Chloride in Mice in vivo", Mutat.
French: Mukherjee, A., A.K. Giri, A. Sharma et G. Talukder, «Relative Efficacy of Short-term Tests in Detecting Genotoxic Effects of Cadmium Chloride in Mice in vivo», Mutat.
English: In Saudi Arabia, a few Desert Locust swarms have moved from the Red Sea coast to the spring breeding areas in the central interior where they are laying eggs.
French: En Arabie Saoudite, quelques essaims de Criquet pèlerin se sont déplacés de la côte de la mer Rouge vers les zones de reproduction printanière du centre, où ils sont en ponte.
English: In its efforts to prevent and suppress the financing of terrorist acts, Colombia conducts, through the Office of the Prosecutor-General, criminal investigations of persons or organizations that collect funds for criminal purposes, with a view to identifying their sources of financing.
French: Pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes, l'État colombien, par l'intermédiaire du Bureau du Procureur général de la République, mène des enquêtes judiciaires sur des individus ou des organisations qui collectent des fonds à des fins criminelles, et s'emploie à identifier leurs sources de financement.
English: Denia offers many different types of holiday accommodation.
French: Denia dipsose d'une offre importante de logements, hôtels, appartements, pensions "hostal", ...
English: My old Kodiak boots with protective steel toe were pretty used and I needed a new pair of boots to work around my house.
French: Mes vieilles bottes à cap d'acier Kodiak étaient rendues au bout du rouleau et j'avais besoin d'une nouvelle paire de bottes pour mes travaux autour de la maison.
English: The demonstrators also protested the high cost of food.
French: Les manifestants protestaient également contre le coût élevé des produits alimentaires.
English: The selection of the IIC and FSI team members for Class I, II and Class III ESRs occurrences is determined by DFS. 9-6/12 Change #1—April 10, 2008
French: Le tableau 3 fournit les échéances pour chaque type de rapport. type de RappoRt RESV préliminaire L’enquêteur vous informe Version provisoire de RESV RESV final Épilogue tableau 3 – Échéancier des rapports 9-10/13 Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: Of the countries currently in dialogue concerning their transition, some were already net contributors to UNICEF, in that the total amount contributed by the Government and the private sector was greater than the UNICEF regular resources allocation.
French: Certains des pays avec lesquels un dialogue est en cours au sujet de leur reclassement étaient déjà des contribuants nets à l'UNICEF, dans la mesure où le montant total versé par le gouvernement et le secteur privé était supérieur à celui des ressources ordinaires qui leur était alloué par l'UNICEF.
English: The Special Committee, while supporting the call for rapid deployment, urges the Secretariat to optimize all existing aspects of pre-mandate operational preparedness and deployment.
French: Tout en appuyant l'appel au déploiement rapide, le Comité spécial engage le Secrétariat à optimiser tous les aspects actuels de la prévision et du déploiement opérationnels avant mandat.
English: (f) Entitlement to the services of the social security health system;
French: f) Ses liens avec le système de santé et de la sécurité sociale;
English: Salary after performance pay application $105,000 (Old job rate) Range increase at job rate 5.04% Salary increase amount $5,292 New salary April 1, 1998 $110,292 Final salary April 1, 1998
French: Traitement aprés rémunération au rendement 105 000 $ (ancien taux normal) Augmentation au taux normal 5,04 % Montant de l'augmentation 5 292 $ Nouveau traitement le 1er avril 1998 110 292 $ Traitement final le 1er avril 1998
English: Since this regulation applies to both aeroplanes and helicopters, it prohibits commercial helicopter operations under special VFR conditions at night, within a control zone, other than for the purpose of landing at the destination aerodrome.
French: Depuis que cette disposition s'applique aussi bien aux avions qu'aux hélicoptères, elle interdit aux hélicoptères commerciaux d'évoluer de nuit, selon les minimums météorologiques du VFR spécial dans une zone de contrôle, si ce n'est pour atterrir à leur aérodrome de destination.
English: The events in Tunisia, which was regarded as a haven of stability and economic security, are strikingly similar to those which initiated the downfall of the Soviet bloc in Eastern Europe.
French: Les événements en Tunisie, qui était considérée comme un havre de stabilité et de sécurité économiques, sont étonnamment similaires à ceux qui ont déclenché la chute du bloc soviétique en Europe de l'Est.
English: All programs operate out of the regional office in Edmonton.
French: Tous les programmes sont administrés à partir du bureau régional d'Edmonton.
English: Built on an island in the medium of Indre, Azay-the-Curtain was built of 1518 to 1523.
French: Bâti sur une île au milieu de l'Indre , Azay-le-Rideau fut édifié de 1518 à 1523.
English: Lack of unity in the field of civil law.
French: Manque d'homogénéité dans le domaine du droit civil.
English: • A Nurse Resource Team Strategy was piloted and implemented in four regions to provide relief nursing services in northern communities.
French: • Une Stratégie en matière de ressources infirmières a été mise à l'essai et déployée dans quatre régions afin de renforcer les services infirmiers dans les communautés nordiques.
English: Following three successive interest rate hikes, the Bank of Canada held steady early in September.
French: Après trois hausses consécutives du taux d’escompte, la Banque du Canada n’a pas bronché au début de septembre.
English: In the United States, non-governmental organisations have reported that in the two months following the September 11 attacks more than 1,200 non-US nationals were taken into custody in nationwide sweeps for possible suspects.
French: Aux Etats-Unis, des Organisations non-gouvernementales ont rapporté qu'au cours des deux mois ayant suivi les attentats du 11 septembre, plus de 1.200 étrangers ont été mis à l'ombre comme étant des suspects possibles.
English: • Plan and coordinate with departmental, other federal governmental, and P/T partners preparations for public health threats, including pandemic influenza.
French: Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: In that context, due consideration should be given to the possibility of strengthening the role of the Joint Appeals Board.
French: Dans ce contexte, il convient d'examiner avec toute l'attention voulue la possibilité de renforcer le rôle de la Commission paritaire de recours.
English: In the future, you will be able to access your tax slips for a maximum of seven (7) taxation years, starting with the 2007 taxation year. All tax slips will continue to be printed and distributed as per the current process.
French: À l'avenir, vous pourrez accéder à vos relevés d'impôt pour un maximum de sept (7) années d'imposition et ce, à compter de l'année d'imposition 2007. Les relevés d'impôt continueront d'être imprimés et distribués selon le processus actuel.
English: Education is not the way forward.
French: L'éducation n'est pas la solution.
English: Some of the working group members expressed concerns over including such requirements in the gtr, because it might hamper egress from the vehicle in a post crash environment.
French: Quelques membres du groupe informel se sont inquiétés de l'inclusion de telles prescriptions dans le rtm, craignant que cela n'empêche les occupants de s'extraire du véhicule après un accident.
English: Click to see a larger image (560K) Bellin, Charles-Nicholas. La rivière du Détroit depuis le lac Sainte-Claire jusqu’au lac Érié, 1764 Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (560ko) La rivière du Détroit depuis le lac Sainte-Claire jusqu’au lac Érié, 1764 Bellin, Charles-Nicholas Code de référence :
English: Both of these vessels were stolen and were not subsequently recovered by KOTC, which claims KWD 618,000 for each of these vessels based on its estimate of their net book value KOTC did not provide an explanation of the basis for its valuation, and the Panel was unable to independently verify the vessels' worth as at 2 August 1990.
French: Ces deux navires ont été volés et n'ont jamais été récupérés par la KOTC qui réclame pour chacun d'eux un montant de KWD 618 000 reposant sur son estimation de leur valeur comptable nette.  La KOTC n'a pas expliqué sur quoi elle s'était fondée pour cette évaluation et le Comité n'a pas été en mesure de vérifier de manière indépendante la valeur des navires au 2 août 1990.
English: It became clear from the interviews that supporting self-care was an integral part of their approach to practice. The interviewees expressed the strong belief that people are capable of making decisions and taking action for their health.
French: Ces interviews ont clairement démontré que cet appui faisait partie intégrale de leur pratique et qu'ils étaient convaincus que leurs clients étaient capables de prendre des décisions et d'agir dans l'intérêt de leur propre santé.
English: By the end of July, there was a long list of interested and qualified candidates.
French: À la fin juillet, une liste préliminaire de candidats intéressés et qualifiés a pu être dressée.
English: However, women’s participation in certain professions is relatively strong; approximately 30% of lawyers, academics and doctors are women.
French: Toutefois, la participation des femmes dans certaines professions est relativement importante.
English: Public expenditure is incurred annually through the budgetary mechanism.
French: Les dépenses publiques sont engagées tous les ans par le moyen du mécanisme du budget.