ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [(a) Encourage the WTO Committee on Trade and Environment and the Committee on Trade and Development, within their respective mandates, to take all necessary steps to help achieve a sustainable outcome of the trade negotiations, in accordance with the commitments made under the Doha Ministerial Declaration, and advance the work and coordination on trade, environment and development of the WTO Committee on Trade and Environment [the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Environment Programme], involving other relevant international and regional organizations;]
French: [a) Encourager le Comité du commerce et de l'environnement et le Comité du commerce et du développement de l'OMC, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prendre toutes les mesures voulues pour que les négociations commerciales aient des résultats durables, conformément aux engagements pris en vertu de la Déclaration ministérielle de Doha, et faire avancer les travaux et la coordination, dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement, du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC [de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et du Programme des Nations Unies pour l'environnement], en y associant d'autres organisations internationales et régionales concernées;]
English: The Program must strive to achieve support that is balanced between government and non-government institutions and to build on successful support to particular institutions.
French: Le Programme doit s’efforcer de répartir équitablement son soutien entre des institutions gouvernementales et non gouvernementales et faire fond du soutien efficace offert à certaines institutions.
English: Dent corn is a variety of corn with a kernel that is indented at maturity and that contains both hard and soft starches.
French: Le maïs denté est une variété de maïs dont le grain contient à la fois de l’amidon dur et de l’amidon mou et qui est denté à maturité.
English: In the meantime, however, I propose to Parliament that we hold a great show of European gastronomy either in Brussels or here in Strasbourg, allowing cucumber to take centre stage.
French: Entre-temps, cependant, je propose au Parlement que nous organisions une grande exposition sur la gastronomie européenne à Bruxelles ou ici à Strasbourg, centrée sur le concombre.
English: In the light of slow growth, it is not surprising that public investment has been in decline in sub-Saharan Africa since the early 1980s, falling from about 10 per cent of GDP to 7 per cent in 2000, after having increased from about 6 per cent in the early 1970s.
French: Compte tenu de la faiblesse de la croissance, il n'est pas surprenant que les investissements publics aient baissé en Afrique subsaharienne depuis le début des années 1980, ramenés d'environ 10% à 7% du PIB, contre environ 6% au début des années 1970.
English: 6.4 Individual Versus Group Treatment Many of the effective interventions discussed above have been delivered in an individual counselling format.
French: 6.4 Thérapie individuelle par rapport à la thérapie de groupe Un grand nombre des interventions efficaces discutées ci-dessus ont été offertes sous forme de counseling individuel.
English: The day was proclaimed in 1966.
French: Cette journée a été proclamée en 1966.
English: The latest rates are shown in the following chart from "The Health of Canada’s Children: A CICH Profile" (Kidder, 2000):
French: Les taux les plus récents figurent au tableau suivant tiré de « La Santé des enfants du Canada : un profil de l’ICSI » (Kidder, 2000) :
English: • Argo remote-sensing buoys cover the seven seas
French: • Les bouées de télédétection Argo couvrent les sept mers
English: The steps taken to address these uncertainties are described below (Section 7.4.6) as planned improvements.
French: Les étapes suivies pour aborder ces incertitudes sont décrites ci-dessous (Section 7.4.6 Améliorations prévues).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=8760FEAE&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=8760FEAE&accessible=off
English: • Centralized decision-making;
French: • de modes centralisés de décision ;
English: THE FINAL STORY OF THE ROYAL CANADIAN ARMY SERVICE CORPS Book review author:
French: THE FINAL STORY OF THE ROYAL CANADIAN ARMY SERVICE CORPS Le major John R. Grodzinski Vol.
English: According to Canadian Medical Association (CMA) figures for 1993-94, 51% of first year medical students in Canadian Schools of Medicine were women (Rafuse, 1995).
French: En 1993-1994, d'après les chiffres de l'Association médicale canadienne (AMC), 51 p. 100 des étudiants de première année dans les facultés de médecine étaient des femmes (Rafuse, 1995).
English: The purpose of these amendments is to prohibit a licensee from acquiring exclusive or other preferential rights for the distribution of a pay-per-view program and to provide for a limited transition period.
French: Les modifications visent à interdire au titulaire d'acquérir des droits exclusifs ou privilégiés de distribution d'une émission à la carte et prévoient une période de transition restreinte.
English: The standard lengths for rebar are 6 metres (20 feet), 12 metres (40 feet) and 18 metres (60 feet) although they could be cut and sold in other lengths as specified by customers.
French: Ainsi, la désignation « 400R » est celle d’une barre d’armature ordinaire dont la limite d’élasticité est de 400, et la désignation « 500W », celle d’une barre d’armature soudable ayant une limite d’élasticité de 500.
English: An MEL is developed, taking the specific type of operation into account, from the master minimum equipment list (MMEL) which is developed for the aircraft type during manufacture.
French: Une MEL est élaborée, en tenant compte du type spécifique d'utilisation de l'aéronef, à partir de la liste principale d'équipement minimal (MMEL), laquelle est conçue pour un type donné d'aéronef au moment de sa construction.
English: The lowest level of support is for the inclusion of biologic clinical trials at 89 percent. The highest level of support is for pharmaceuticals at 97 percent.
French: Les répondants appuient moins fortement l’inclusion des essais cliniques sur les produits biologiques (89 %); et le plus fortement l’inclusion des essais sur les produits pharmaceutiques (97 %) (pour chaque catégorie, un faible pourcentage de répondants n’ont pas répondu).
English: register as seeking work, despite explanations, counselling and attempts at motivation, a 20 % reduction in the subsistence grant is possible.
French: Le rapport précise ainsi qu'à Vienne, les prestations peuvent être minorées si l'intéressé refuse de chercher du travail, d'accepter un emploi ou de suivre une formation.
English: This amendment seeks to reinstate Parliament’s position at first reading.
French: Cet amendement propose de revenir à la position adoptée par le Parlement en 1ère lecture.
English: Irregardless of whether he was considered a Personal reference, Lt(N) Rohe was familiar with Ms. Godfrey's work through interface with her in the positions of FMAS Help Cell Clerk and Audit Clerk and was able to provide some information on Ms. Godfrey that was work related and not of a personal nature.
French: Arguments du ministère La représentante du ministère répond aux divers arguments de l'appelante en partie par écrit et en partie de vive voix. Comme c'est le cas des arguments de l'appelante, les réponses écrites du ministère sont reproduites ci-dessous, tandis que les réponses orales sont résumées dans la mesure nécessaire.
English: . . . . . . . . . . 150 150 Assessment, management and remediation of federal contaminated sites (horizontal item) ..................................................................... 133 . . . . . . . . . . 133 Operating and maintenance, payment in lieu of taxes, and recapitalization costs associated with the Canadian Centre for Mineral and Energy Technology complex in Ottawa, Ontario....... 36 21 . . . . . 57 Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) (horizontal item) .......................................
French: Crédit 55 Fonds pour l’élaboration du festival Scène albertaine qui présente les meilleurs éléments du théâtre, de la musique et de la danse de l’Alberta................................................................................................................................................. 1 000 Activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) (poste horizontal)...................................................................................... 300 Montant brut 1 300 Moins :
English: What I am thinking of is perhaps some additional system of review.
French: Je songe à la possibilité de créer un autre système d'examen.
English: Lawyers who receive this honour are selected because they have earned the respect of their colleagues and demonstrated leadership in their profession.
French: Les avocats qui reçoivent cet honneur sont choisis parce qu’ ont ils gagné le respect de leurs collègues et ont fait preuve de leadership dans leur profession.
English: West Coast Vancouver Island Aquatic Management Society 42.
French: Ville de Victoria 42.
English: COMMITMENT (Attach one page) Required for New Investigators, Clinician Scientist (Phase 2) and Senior Research Fellowships (Phase 2) candidates only.
French: Les candidats au programme de clinicien-chercheur (étape 2) doivent préciser les mesures qui seront prises pour améliorer les activités de recherche et les essais cliniques du candidat, et la manière dont le candidat collaborera aux efforts de recherche de l'établissement.
English: Article 17 Metering and informative billing of energy consumption 1.
French: Article 17 Relevé et facturation explicative de la consommation d’énergie 1.
English: Article 5.4 (b) (iii) states that each request shall contain a detailed explanation for the proposed extension, including circumstances which may impede the ability of the State Party to destroy all the anti-personnel mines in mined areas.
French: Le paragraphe 4 de l'article 5 (alinéa b, sous-alinéa iii) dispose que chaque demande doit comprendre des explications détaillées des raisons justifiant la prolongation proposée, y compris les circonstances qui empêchent l'État partie de détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées.
English: Distributional issues are also important.
French: Les problèmes de répartition sont également importants.
English: The delegation of the European Community gave an overview over the “aquis communitaire” in the area of seed potatoes:
French: La délégation de la Communauté européenne a donné un aperçu de l'acquis communautaire pour ce qui est des plants de pommes de terre:
English: The organization, however, did not demonstrate that it measures the value derived from information technology investments.
French: La Commission a un dirigeant principal de l'information (DPI), qui est responsable de toute la TI au sein de l'organisation.
English: The confrontations between the Jumbesh and Jamiat factions prolong a climate of impunity.
French: Les affrontements entre Jumbesh et Jamiat entretiennent un climat d'impunité.
English: International Criminal Tribunal for Rwanda (statements I-IV)
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda (états I à IV)
English: Researchers work with farmers to safeguard the environment and their...| CLICK FOR MORE
French: Des chercheurs travaillent... | CLIQUETER POUR PLUS
English: This lesson can take anywhere from 1 to 2 class periods depending on the pace you want to set for the lesson.
French: Cette activité peut s'étendre sur une ou deux séances, selon le rythme que propose l'enseignant.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), replying to the comments made by the representative of the United States of America, said that the staff member who had admitted receiving kick backs had been suspended from duty not reassigned, pending the institution of charges against him.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), répondant à la représentante des États-Unis d'Amérique, dit que le fonctionnaire qui a avoué avoir touché des dessous-de-table n'avait pas été réaffecté mais suspendu, en attendant d'être traduit en justice.
English: However, to my regret, the Japanese and Portuguese delegations spoke to the contrary.
French: Toutefois, à mon grand regret, les délégations du Portugal et du Japon se sont exprimées en des termes différents.
English: He submitted that the price and quantities shipped of the imported organic dry pasta do not and are not likely to cause injury to the domestic producers of dry pasta, that his customers are retailers of organic produce and grocery products, a niche market in Canada, and that retail prices for organic pasta are from 50 to 70 percent above the prices for conventional dry pasta.
French: Il a souligné que le prix et les quantités expédiées de pâtes séchées organiques importées ne causent pas et ne causeront vraisemblablement pas de dommage aux producteurs nationaux de pâtes séchées, que ses clients sont des détaillants de produits organiques et de produits alimentaires, un marché à créneaux au Canada, et que les prix de détail des pâtes organiques sont de 50 à 70 p. 100 plus élevés que ceux des pâtes séchées classiques.
English: One or more isolates of 58 species grew at 35 °C, of 20 species at 41 °C, and of 4 species at 46 °C; none grew at 52 °C.
French: Au moins un des isolats appartenant à 58, 20 et 4 espèces ont poussé respectivement à 35, 41 et 46 °C. Àucun isolat ne s'est développé à 52 °C.
English: Such requests by the International Department do not state that the case involves an asylum-seeker who has been refused asylum, but merely that he has been denied entry into, or expelled from, Iceland.
French: Dans ces demandes, le Département international n'indique pas que l'affaire concerne un demandeur d'asile débouté, mais précise uniquement que l'intéressé est frappé d'un arrêté de refoulement ou d'expulsion.
English: The Legacy of the Primary Health Care Transition Fund.
French: Poser les fondements d'un changement culturel : l'assise du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: UNI-T is an acronym for Ultimate Network of Intelligent Tire Technology.
French: UNI-T® est l'acronyme de Ultimate Network of Intelligent Tire Technology.
English: Bands then submit project proposals to a regional INAC office.
French: Les bandes présentent alors une proposition au bureau régional d’AINC.
English: Progress in project reports Downloading of reporting file:
French: Résultats adoptés par la Région :
English: Electron microscopic comparisons of cells of the two motility types showed that gliding cells had no obvious motility organelles, whereas swimming cells had polar flagella.
French: Des comparaisons faites en microscopie électronique entre les cellules présentant les deux types de motilité ont révélé que les cellules glissantes n'avaient aucune évidence d'organites de motilité, tandis que les cellules nageantes avaient un flagelle polaire.
English: Railway body-owned - A.II-20
French: - pour le transport intermodal A.II-31
English: Mercury is persistent in the environment and elevated levels have been found in fish and wildlife across the country.
French: Le mercure est persistent dans l'environnement, qui a occasionné de hauts taux de cet élément dans les poisons et la faune au pays.
English: Description of Goods - -Salicylic acid and its salts
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In the current example, using a significance level of 5 percent, one would need to find a P value smaller than 0.05 to reject the null hypothesis of no difference in the concentration level of the toxin.
French: Dans le présent exemple, en utilisant un niveau de signification de 5 pour cent, une valeur P inférieure à 0,05 devrait être établie pour que l'hypothèse nulle puisse être rejetée, cette dernière ne supposant aucune différence dans la concentration de toxine.
English: (a) Under phase one, payments will continue to be made in accordance with the provisions of decision 197, decision 227 and decision 253, with the exception that payments will be made in rounds of $2 million, rather than $100,000, until all remaining claimants have received an amount of $65 million or the unpaid balance of the award, if less;
French: a) Pendant la première phase, les versements continueront d'être effectués conformément aux dispositions de la décision 197, de la décision 227 et de la décision 253, mais seront exécutés en séries de USD 2 millions au lieu de USD 100 000, jusqu'à ce que tous les requérants restants aient reçu un montant de USD 65 millions ou le solde de l'indemnité à payer, si son montant est inférieur à cette somme;
English: In 2004, this grassroots movement to get the Internet into 600 000 Indian villages became known as Mission 2007:
French: En 2004, ce mouvement populaire dont le but est de permettre à 600 000 villages indiens d’avoir accès à Internet a pris le nom de Mission 2007, campagne visant à faire de chaque village un centre de savoir.
English: All our products include automatic updates, or simple options to program automatic updates.
French: Tous nos produits incluent des mises à jour automatiques, ou des options simples pour programmer ces mises à jour.
English: In 2004–2005 two business-to-business exchange initiatives — Technology Visits Program and innovation insights — enabled more than 2,421 SME participants to visit 122 leading-edge firms and consider best practices for incorporating innovation and technology in their manufacturing and business processes.
French: En 2004–2005, deux initiatives d’échange entre des entreprises — Programme de visites technologiques (PVT) et Innovation illimitée (ii) — ont permis à plus de 2421 participants de PME de visiter 122 entreprises de pointe et d’examiner des pratiques exemplaires en vue d’intégrer des innovations et de la technologie à leurs procédés de fabrication et leurs processus opérationnels.
English: According to that institution, when the Community takes measures for purposes reflecting the desire of its Member States to perform their obligations under the Charter of the United Nations, it necessarily enjoys the protection conferred by the Charter and, in particular, the ‘effect of legality’.
French: Selon cette institution, quand la Communauté prend des mesures à des fins correspondant aux souhaits de ses États membres d’exécuter leurs obligations au titre de la charte des Nations unies, elle bénéficie forcément de la protection accordée par la charte et, en particulier, de l’« effet de licéité ».
English: For instance, you should know the name of the business, its location, its legal structure (sole proprietorship, partnership, or corporation), and its fiscal period end.
French: Vous pouvez également utiliser ce service en direct si vous vous inscrivez pour des programmes administrés par la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l’Ontario.
English: Published in English and French : 1 Supreme Court Reports 178
French: Publiée en anglais et français: 1 Supreme Court Reports 178
English: The evidence on continued need for the Program is mixed.
French: Les justifications pour le maintien du Programme sont contradictoires.
English: But it has yet to be implemented.  Other obstacles remain.
French: Cela étant, il faut encore mettre en œuvre ce projet, et d'autres obstacles subsistent.
English: In this debate there is a huge contradiction between words and ambitions, on the one hand, and the fact that we only give the Community budget 2.5% of public spending in the 25 Member States, on the other.
French: Ce débat cache une énorme contradiction entre les propos et les ambitions, d’une part, et le fait que nous ne donnions au budget communautaire que 2,5 % des dépenses publiques dans les 25 États membres, d’autre part.
English: The actual numbers of mosquitoes in different areas will vary according to the time of year.
French: La présence de moustiques dans les différentes régions varie selon les moments de l'année.
English: In 1985 it manufactured in 61 countries, operated 92 plants and 6000 retail stores, and sold through 100 000 merchants in 115 countries.
French: En 1985, la compagnie a des usines dans 61 pays et fabrique un million de paires de chaussures par jour.
English: Bulletin 082 — Rentals and Leases of Tangible Personal Property, originally issued in March 1987, was reissued in March 2008 to include details regarding the PST treatment of repair fees paid by a lessee for the damage of rental property.
French: Bulletin 082 — Rentals and Leases of Tangible Personal Property, publié à l'origine en mars 1987, a été publié de nouveau en mars 2008 et il comprend des détails sur la TVP sur les frais de réparation des dommages à un bien locatif payés par un locataire.
English: Second, as part of the letter sent to countries to verify the completeness of their submitted notification of final regulatory action, they will be informed that, once a second notification from another PIC region is provided, they will be requested to provide, where available, information on:
French: Ensuite, on les informerait, dans la lettre qu'on leur enverrait pour vérifier la complétude de leur notification de mesure de réglementation finale, qu'une fois qu'on recevrait une deuxième notification émanant d'une autre région PIC, on leur demanderait de fournir, si possible des renseignements sur les points suivants :
English: On July 22, 1986, she confirmed by telephone that she was still restricting herself to teaching only and to a salary of $35,000, that she had not conducted any job search and had no intention of doing so, and that she had taken her holidays from July 5-12, 1986 (exhibit 5, first appeal).
French: Le 22 juillet 1986, elle a confirmé par téléphone qu'elle n'avait par chercher d'emploi et n'avait pas l’intention de le faire et qu’elle avait pris des vacances du 5 au 12 juillet 1986 (pièce 5, premier appel).
English: Capacity-building should contribute to the effective implementation of the Convention by EIT Parties and the preparation of EIT Parties for their participation in the Kyoto Protocol when it enters into force.
French: Le renforcement des capacités devrait contribuer à la mise en œuvre effective de la Convention par les Parties en transition et aider ces Parties à se préparer à participer au processus découlant du Protocole de Kyoto lorsque celui-ci entrera en vigueur.
English: Survey of Funding Recipients and CCPC Members
French: On considère généralement que cette notion s’oppose à celle d’« égalité de forme », qui renvoie un traitement similaire, indépendamment de la situation propre des particuliers ou des groupes.
English: This growth was exceeded in the NWT/Nunavut, where the value of retail sales increased 35% over those years.
French: Ce taux de croissance a été dépassé dans les T. N.-O. et le Nunavut, où la valeur des ventes au détail a augmenté de 35 % pendant cette période.
English: UNCTAD will convene an Expert Group on Development of Multimodal Transport and Logistics Services (24 to 26 September 2003 in Geneva).
French: La CNUCED convoquera une réunion d'experts sur le développement des services de transport multimodal et de logistique (24-26 septembre 2003 à Genève).
English: The founder of the Mouvement Desjardins aimed to improve the financial circumstances of French Canadians by giving them access to a savings and loans institution that had representation from its members and local management in each Quebec parish.
French: L'objectif du fondateur du Mouvement Desjardins visait l'amélioration de la situation financière des Canadiens français en leur donnant accès à une institution d'épargne et de crédit, présente dans chaque paroisse du Québec et prise en charge par ses membres.