ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We trust that in a few years, when we evaluate the success of the administration that is beginning today, we will also be examining with a critical eye the attitude and the commitment of the international community towards this new State, including the donor community.
French: Nous sommes convaincus que, dans quelques années, quand nous nous prononcerons sur la réussite de l'administration mise en place aujourd'hui, nous examinerons également de façon critique l'attitude et l'engagement de la communauté internationale, notamment celle des donateurs, vis-à-vis de ce nouvel État.
English: Calculations based on the collective model with intermediate coupling between the surface oscillations of the even–even core 54Fe and 29th neutron have been carried out.
French: Des calculs, basés sur le modèle collectif avec couplage intermédiaire entre les oscillations de surface du cœur "pair–pair" de 54Fe et le 29ème neutron, ont été effectués.
English: The program lasts three to five days depending upon participants' needs, covers the fundamentals of international business development, and incorporates case studies to enhance learning.
French: Le programme dure de 3 à 5 jours, selon les besoins des participants, couvre les principes fondamentaux du fonctionnement des affaires à l'échelle internationale et utilise des études de cas pour améliorer l'apprentissage.
English: Authority will be increasingly delegated and an even greater degree of responsibility assigned to NCOs and warrant officers to permit the officer/NCM team to dominate the operational theatre across great distances of time and space.
French: Le fait de commander de telles équipes au front et d’être sans cesse responsable du bien-être de chaque membre de l’équipe doit continuer de façonner la perception qu’ont d’eux-mêmes les sous-officiers de tous grades.
English: Over the past two years, the Office of the High Commissioner has supported a workshop on the effective functioning of national institutions for new members; human rights training; fellowship and training for staff and a member of the Commission to the South African Human Rights Commission; training related to investigation techniques and reporting; and participation in various regional and international meetings.
French: Au cours des deux dernières années, le Haut Commissariat a contribué à l'organisation d'un atelier sur le fonctionnement efficace des institutions nationales à l'intention de nouveaux membres; à l'organisation de stages de formation en matière de droits de l'homme; à l'octroi de bourses et à l'organisation d'un stage de formation à l'intention de son personnel et d'un membre de la Commission auprès de la Commission sud-africaine des droits de l'homme; à l'organisation d'une formation dans le domaine des techniques d'enquête et de l'établissement de rapports; et à sa participation à diverses réunions régionales et internationales.
English: When notification is given (3) Notification is given (a) when the person is given the application form by hand; or (b) if sent by mail, seven days after the day on which the application form was sent to the person at the last address provided by them to the Department.
French: Délivrance (4) Toute personne qui est demeurée au Canada après la délivrance de l'avis peut faire une demande de protection au ministre à l'expiration d'un délai de quinze jours suivant la délivrance de cet avis.
English: Assoc. De Protection De La Rivire Moise Inc. Contact:
French: Assoc. De Protection De La Rivire Moise Inc. Contact d'affaires :
English: Options Field  This field appears on the right side of the system setup window and contains information about each option listed in the Options List.
French: Options Field (Champ de l'option)  Ce champ s'affiche sur le côté droit de la fenêtre du programme de configuration du système et contient des informations sur chaque option répertoriée dans la liste des options.
English: 5029th (closed) meeting Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: 5029e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: There were also instances where goods were shipped directly to Canada from Russia but the identity of the actual exporter in Russia could not be identified from customs documentation and neither the importer nor intermediary vendor responded to the Department’s Requests for Information.
French: Il y avait également des cas où les marchandises ont été expédiées directement au Canada à partir de la Russie, mais où l’identité de l’exportateur de la Russie n’était pas indiquée dans les documents douaniers et où l’importateur ou le vendeur intermédiaire n’a pas répondu à la demande de renseignements du Ministère.
English: Environment Canada’s Sulphur in Liquid Fuels report, 2001.
French: Teneur en soufre d’Environnement Canada, 2001.
English: Takes the view that, in light of the forthcoming UN Security Council decision on a comprehensive proposal for a Kosovo status settlement, the EU must be fully prepared to carry out its new tasks and responsibilities in the region; furthermore, calls on the Council to take stronger and more effective action as regards the frozen conflicts in the South Caucasus and Transnistria; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Cem Özdemir Amendement 91 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. estime, eu égard à la prochaine décision du Conseil de sécurité des Nations unies sur une proposition globale pour un accord sur le statut du Kosovo, que l'Union européenne doit être tout à fait préparée à assumer ses nouvelles tâches et responsabilités dans la région; demande également au Conseil d'agir de façon plus résolue et efficace en ce qui concerne les conflits figés dans le Caucase du Sud et en Transnistrie; Or. en
English: (1) For each substance listed in Schedule 1, that a person imported whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 7) of the substance that was imported; (b) the type of mixture, product, or manufactured item that was imported, if applicable; (c) the concentration or range of concentrations of the substance as a weight percentage in the mixture, product, or manufactured item; (d) the applicable use pattern code associated with the substance or the substance in the mixture, in the product or in the manufactured item, as described in section 11; (e) the quantity of the substance, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item that was imported for each use pattern code, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kilograms, if greater than 1 000 kg); and (f) the top five trade names representing the highest aggregate quantity of substances in each entry identified in paragraph (b), if applicable.
French: Au besoin, utiliser une autre feuille.
English: It was discovered by red squirrels!
French: Il a été découvert par les écureuils roux !
English: That includes peacekeepers as well as belligerents.
French: Cela concerne aussi bien les soldats de maintien de la paix que les belligérants.
English: Songhees Creek Hydro ProjectNetzel BC Hydro 15 02/2010 5911-S8-5 Sequoia Energy Inc.
French: Songhees Creek Hydro ProjectNetzel BC hydraulique 15 02/2010 5911-S8-5 Sequoia Energy Inc.
English: Insofar as the Project’s justification involves the obligations of the Proponents to provide heritage pool electricity to Hydro-Québec Distribution, the Proponents shall explain: − Hydro-Québec Production’s statutory obligations to provide heritage pool electricity to Hydro-Québec Distribution; − Hydro-Québec Production’s annual generating capability (assuming average water conditions), broken down by generating station; − Hydro-Québec Production’s actual generation for the period 1995-2002, broken down by generating station; − additional generating capability expected to be added over the next 10 years (projects under construction or under study); − the resources currently used by Hydro-Québec Production to meet its responsibility to provide heritage pool electricity and those which it anticipates using for this purpose for the next 10 years.
French: Dans la mesure où la raison d’être du Projet fait appel aux obligations des Promoteurs de fournir de l’électricité patrimoniale à Hydro-Québec Distribution, les Promoteurs doivent expliquer : − les obligations statutaires d’Hydro-Québec Production de fournir un volume d’électricité patrimoniale à Hydro-Québec Distribution ; − la capacité annuelle de production d’Hydro-Québec Production, en assumant une hydraulicité moyenne, répartie selon chacune des centrales électriques ; − la production actuelle d’Hydro-Québec Production pour la période 1995-2002, répartie selon chacune des centrales électriques ; − la capacité de production supplémentaire anticipée pour les dix prochaines années (projets en construction ou à l’étude) ; − les ressources actuellement utilisées par Hydro-Québec Production pour faire face à sa responsabilité de fournir un volume d’électricité patrimoniale et celles qu’elle prévoit utiliser dans ce but pour les dix prochaines années.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No.  5C (A/51/5/Add.3)
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 5C (A/51/5/Add.3)
English: Only after the paperwork had moved to CSIS Headquarters did the regional office concerned decide that the source could not be trusted.
French: C'est seulement après que les documents eurent été reçus au quartier général du SCRS que le bureau régional concerné a décidé que la source n'était pas digne de confiance.
English: This resolution will contribute to the speedy implementation of the acquis communautaire as it applies to the SIS in Slovakia and the other Visegrad Four countries, as well as in the Baltic States and Slovenia.
French: Cette résolution contribuera à l'application accélérée des dispositions de l'acquis de Schengen relatives au SIS en Slovaquie et dans les quatre autres pays de Višegrad, ainsi que dans les États baltes et en Slovénie.
English: According to the government response, the competent authorities in the Kingdom of Saudi Arabia have indicated that the above-mentioned persons were arrested and charged with “engaging in activities involving the collection of donations in an illicit manner and the smuggling and transmission of funds to bodies suspected of using such funds to deceitfully incite Saudi citizens into travelling to locations where disturbances are taking place”.
French: D'après la réponse du Gouvernement, les autorités compétentes du Royaume d'Arabie saoudite ont indiqué que les intéressés ont été arrêtés et accusés de se livrer à des activités illicites de collecte de dons et de faire passer en fraude des fonds à des organismes soupçonnés de les utiliser pour inciter par la tromperie des citoyens saoudiens à se rendre dans des zones de troubles.
English: In the first quarter of 2004, led by high demand, by soaring prices and profits, and by easy access to capital, fixed asset investments were up again, by as much as 43% year-on-year, compared to 26.7% for the same period the previous year100, leading to serious concerns that the runaway investment bubble was overheating the economy, particularly in the industrial segment of the economy, and creating fears of an economic hard landing.
French: Dans le premier semestre en 2004, par suite d'une forte demande, de prix et de profits en envol et d'un accès facile au capital, les investissements en immobilisations ont de nouveau connu une hausse, pouvant atteindre 43 % d'une année à l'autre, comparativement à 26,7 % dans la même période l'année précédente100, ce qui a amené d'aucuns à s'inquiéter fortement de ce que la flambée des investissements fasse surchauffer l'économie, particulièrement dans le segment industriel de l'économie, d'où la peur d'un atterrissage économique difficile.
English: Otto's first atmospheric engine was completed in May 1867 .
French: Son premier moteur atmosphérique a été construit en mai 1867 .
English: The Non-Clinical Evaluation of the Potential for Delayed Ventricular Repolarization (QT Interval Prolongation) by Human Pharmaceuticals ICH Topic S7B
French: Évaluation non-clinique du risque de repolarisation ventriculaire retardée (allongement de l’intervalle QT) par des produits pharmaceutiques à usage humain Ligne directrice à l’intention de l’industrie ICH thème S7B
English: Egypt-Rebar, paras. 7.381, 7.387 (claim for adjustment for credit cost not properly raised at agency See US First Answers to Panel Questions, para 137.
French: La seule question dont le Groupe spécial est saisi est de savoir si le rejet, par le Département du commerce, des deux bases possibles demandées par Slocan pour l'ajustement en question était fondé sur un établissement correct et une évaluation impartiale et objective des faits.
English: Current premium deductions are required regardless of the length of the specified period appointment in the new department, while the collection of deficiencies shall be deferred until the return to indeterminate employment (substantive position) in the regular department.
French: La retenue courante des primes sur le salaire est nécessaire peu importe la durée de la période de nomination dans le ministère d'affectation. Toutefois, le recouvrement des cotisations en souffrance sera différé jusqu'à ce que l'employé retourne à son emploi à durée indéterminée (poste d'attache) dans son ministère d'attache.
English: I now give the floor to the representative of Chad.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Tchad.
English: This means that my intention now is to use the forensic teams that we now have in Kosovo to open up these common graves at the end of October, when it will no longer be possible to work in Kosovo because of the climatic conditions, and to send some of the forensic teams to Rwanda to help remove the bodies from the common graves.
French: Cela veut dire que mon intention est d'utiliser les équipes d'analyse scientifique et technique qu'on a actuellement au Kosovo, pour l'ouverture de ces fosses, fin octobre, quand il ne sera plus possible de travailler au Kosovo à cause du climat, d'envoyer quelques-unes de ces équipes au Rwanda pour aider à sortir ces cadavres des fosses.
English: Name National Recovery Plan for the Vancouver Island Marmot (Marmota vancouverensis)  Status RENEW Publication Number of Action Plans 0 Name Recovery Strategy for the Vancouver Island Marmot (Marmota vancouverensis) in British Columbia  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Ã‰tat d'avancement : EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Both parties, as the Minister said earlier, have failed to seize the opportunity offered by the recommendations of the Mitchell report, offered again in the Tenet plan.
French: Les deux parties, comme l' a dit la ministre avant moi, n' ont pas saisi la chance qui leur était offerte par les recommandations du rapport Mitchell, et qui leur a été donnée à nouveau par le plan Tenet.
English: (DE) Mr President, if we can learn anything from Copenhagen, then it is a sense of reality.
French: (DE) Monsieur le Président, s'il y a une leçon à tirer de Copenhague, c'est bien son réalisme.
English: In the opinion of some delegations, this is an especially unwelcome development, as it prevents the General Assembly, among others, from becoming acquainted with new developments in the budgets of the agencies and IAEA.
French: De l'avis de certaines délégations, c'est là une évolution très regrettable car elle empêche l'Assemblée générale, notamment, de se tenir informée des réformes budgétaires opérées par les institutions spécialisées et l'AIEA.
English: Together with the uncommitted balances of resources allocated to the country under previous EDF, and wherever possible Community budget resources, these allocations shall be the basis for the preparation of the indicative programme for the country concerned.
French: Ce montant, ainsi que les reliquats non engagés des ressources allouées au pays au titre des FED précédents et, le cas échéant, des ressources provenant du budget communautaire, sert de base à la préparation du programme indicatif du pays concerné.
English: Global e-commerce poses challenges to all national governments that attempt to safeguard privacy and protect consumers.
French: Quant à la légitimité de la demande d’enregistrement du site Web, nous avons transmis le dossier à l’Autorité canadienne pour les enregistrements Internet.
English: Who is responsible for the day-to-day running of the Tribunal?
French: Qui est chargé du fonctionnement quotidien du Tribunal ?
English: • The Myra Falls mine in British Columbia resumed production following a three-month shut-down.
French: • La mine Myra Falls, située en Colombie-Britannique, a repris la production après une fermeture de trois mois.
English: Most of the rest of the post is rants and raves about the Sony marketing babble: “We are the world leader in photo sensors; We succeeded in prying 6% market share out of Canon and Nikon hands in a year only, we are ready to overtake anon and leave them the 3rd rank“.
French: Le reste du post revient sur les arguments marketing de Sony : « nous sommes les premiers fournisseurs mondiaux de capteurs photo ; nous avons su prendre 6% de parts de marché à Canon et Nikon en un an seulement, nous sommes prêts à doubler Canon qui passerait à la 3e place« .
English: The Administration had proposed funding mechanisms for its estimated liabilities for after-service health insurance (in 2004-2005, $2.1 billion) but had not explored funding mechanisms for its liabilities for accrued annual leave and other termination benefits which, as at 31 December 2005, were estimated to be between $218 million and $228 million.
French: L'Administration avait proposé des mécanismes de financement pour les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (montant estimé à 2,1 milliards en 2004-2005), mais ne s'était pas penchée sur les mécanismes de financement des montants à prévoir au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service.
English: REGULATION No. 7 - (Front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps).
French: RÈGLEMENT No 7 (Feux de position (latéraux) avant et arrière, feux-stop et feux de gabarit)
English: The current regulatory framework for whole blood and blood components intended for transfusion is being applied only to blood establishments, such as the Canadian Blood Services (CBS) and Héma-Québec (HQ).
French: Le cadre de réglementation du sang et des composants sanguins destinés à la transfusion s’applique uniquement aux établissements de transfusion comme ceux de la Société canadienne du sang (SCS) et d’Héma-Québec (HQ).
English: Internal evaluations of social programmes
French: Évaluations internes des programmes sociaux
English: During the provincial workshop that was held as part of the evaluation process to mark the end of the research cycle, suggestions were made of ways to guarantee the success and sustainability of the telecentres:
French: Lors de l’atelier provincial qui s’est tenu dans le cadre du processus d’évaluation pour marquer la fin du cycle de recherche, des suggestions visant à garantir le succès et la viabilité des télécentres ont été émises :
English: WHAT METHODS WERE USED TO CALCULATE SAMPLE SIZE? (Must be specified in this space; do not refer to appendix, grant or other material) 15.
French: QUELLES MÉTHODES SONT UTILISÉES POUR CALCULER LA TAILLE DE L'ÉCHANTILLON? (doivent être décrites dans l'espace prévu à cette fin, ne pas faire de renvoi à l'annexe, à la subvention ou à d'autres documents) 15.
English: Co-Ownership Where the principal residence is co-owned by a person(s) who is not a spouse, common-law partner or dependant of the member, reimbursement shall only be for expenses proportional to the member’s legal share.
French: Copropriété Lorsque la résidence principale appartient en copropriété à une personne qui n'est ni conjoint, ni conjoint de fait, ni personne à charge du militaire, ce dernier ne sera remboursé que pour les dépenses proportionnelles à la part de la propriété qui lui appartient légalement.
English: They may, in accordance with article 19, paragraph 3, submit any observations on the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case, if the request to the Pre-Trial Chamber concerns these issues.
French: Elles peuvent, conformément à l'article 19, paragraphe 3, présenter toutes observations sur la compétence de la Cour ou la recevabilité de l'affaire, si la saisine de la Chambre préliminaire porte sur ces questions.
English: YES, I would like to receive all information on http://www.cmpb.net updates.
French: OUI, je désire être informé des mises à jour du site http://www.cmpb.net.
English: Bio-medical Ethics Children’s Health Organizations Children’s Hospitals Clincial Pharmacology Community Care Complementary/Alternative Medicine Epidemiology Family Medicine Food Science Immunology Nutrition/Diet Parents/Consumer Paediatric Medicine Paediatric Nursing Paediatric Patient Safety Paediatric Specialty Care Paediatric Surgery Pharmacy Practice Research Decision-Making Population Health Toxicology Other (Please specify)
French: Chirurgie pédiatrique Épidémiologie Éthique biomédicale Hôpitaux pour enfants Immunologie Médecine complémentaire et/ou parallΠle Médecine familiale Médecine pédiatrique Nutrition et/ou Alimentation Organisation s’occupant de la santé des enfants Parents et/ou Consommateurs Pharmacologie clinique Processus décisionnel en matiΠre de recherche Santé de la population Science alimentaire Sécurité des patients pédiatriques Services de pharmacie Soins infirmiers pédiatriques Soins spéciaux en pédiatrie Soins communautaires Toxicologie Autre (veuillez préciser)
English: Unemployable - Single Parent 3.
French: Calculer le montant total en multipliant le total de jours par le tarif quotidien et en ajoutant tout montant de la colonne des fonds spéciaux.
English: As we increase our investments to promote sustainable rural communities in developing countries, I look forward to working together with all our partners in Canada in the agriculture community such as the Farm Business Council, in the education and development communities — and indeed, around the world.
French: Au fur et à mesure que nous augmenterons nos investissements en faveur de collectivités rurales durables dans les pays en développement, j'aurai la chance de travailler avec nos partenaires du Canada qui oeuvrent dans le domaine de l'agriculture, comme le Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole, avec ceux qui oeuvrent dans les domaines de l'éducation et du développement et, bien sûr, avec nos partenaires de partout dans le monde.
English: Recognizing the contributions of the Institute to the ongoing efforts of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system, in accordance with the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, in order to support the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente que l'Institut contribue à incorporer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes des organismes des Nations Unies, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et aux documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, afin de favoriser la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,