ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, Parliament urged the authorities of Cambodia to abide by their international commitments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, and to put an end to the persecution of political opponents and human rights activists in their country.
French: Plus généralement, le Parlement exhorte les autorités cambodgiennes: à respecter leurs engagements internationaux, y compris le pacte international relatif aux droits civils et politiques; à mettre un terme aux persécutions dont sont victimes, dans ce pays, les opposants politiques et les militants des droits de l'homme.
English: It is therefore a pre-constitutional debate and therefore, Mr Frattini and representatives of the Council, it is something that cannot be postponed under any circumstances.
French: Il s’agit donc d’un débat préconstitutionnel et, par conséquent, Monsieur Frattini et Messieurs les représentants du Conseil, il ne peut en aucun cas être différé.
English: However, since some methods are not suited to all learning styles, regular consultation with all employees in the form or a questionnaire or survey would ensure a better understanding of specific learning styles and needs.
French: Toutefois, puisque certaines méthodes ne conviennent pas à tous les styles d’apprentissage, une consultation régulière avec tous les employés sous forme de questionnaire ou de sondage permettrait de mieux comprendre les styles et les besoins précis en matière d’apprentissage.
English: Mr ROCARD took the chair as the oldest member.
French: M. ROCARD assure la présidence en sa qualité de doyen d'âge.
English: It enjoys a quiet location with excellent transport connections to the city centre (car, interurban train or bus). You will reach the Potsdamer Platz in 15 minutes with the interurban train.
French: Il bénéficie d’une localisation tranquille et d’une bonne desserte par les transports en commun qui vous permet d’atteindre rapidement le centre (avec le réseau express régional, vous êtes en 15 minutes sur la Potsdamer Platz).
English: Purchased servers and software for the IT Disaster Recovery Plan implementation.
French: On a acheté des serveurs et des logiciels pour la mise en œuvre du plan de reprise des activités en TI.
English: Any losses in futures will be related to gains in the cash market and vice versa. Previous Page Top of Page Next Page
French: À toute perte sur le marché à terme correspondra un gain sur le marché au comptant, et vice versa. la page précédente sommet de la page la page suivante
English: • Potential sediment effects resulting from channel re-alignment in the Porcupine River after major floods.
French: • Effets éventuels sur les sédiments résultant du réalignement du canal dans la rivière Porcupine après des inondations majeures.
English: CHN has links to more than thirteen thousand English and French health-related documents.
French: Le Réseau canadien de la santé (RCS) est un service national et bilingue d’information sur la santé offert par Internet.
English: uilding and maintaining strong working relationships with partners and stakeholders are at the core of the Agency’s success.
French: a création et le maintien de relations solides de travail avec les partenaires et les intervenants sont au cœur de la réussite de l’Agence.
English: CBG Brigade: 37 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Bathurst, New Brunswick.
French: SAFT Brigade: SAFT Cette unité de l'Infanteriede la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: On the demand side there are numerous factors preserving the level of inactivity, including primarily the lack of adequate jobs, the high costs of commuting that make it difficult to take up jobs in remote work places (that, according to findings of surveys, are restricting the inclination of women in the worst positions, to commute) and the persistence between the wages paid to men and to women the negative discrimination in the labour market against women with small children.
French: Du côté de la demande, différents facteurs encouragent la persistance de l'inactivité, en particulier le manque d'emplois adéquats, le coût élevé des transports, qui rend difficile un travail dans une localité éloignée (ce qui, selon les enquêtes, décourage les femmes occupant les emplois les moins rémunérés de chercher un travail ailleurs), les différences persistantes de salaires entre les hommes et les femmes et la discrimination dont font l'objet sur le marché du travail les femmes ayant de jeunes enfants à charge.
English: When looking at specific areas for reform, one element was repeatedly identified as being critical to the development of a positive working environment: the quality of leadership.
French: Lorsque nous avons examiné ce qui devrait être réformé, il a souvent été souligné que l'une des conditions essentielles à l'émergence d'un environnement de travail sain est la qualité du leadership exercé dans cet environnement.
English: Programs include education, prevention, rehabilitation and follow-up supports such as second-stage housing.
French: Les programmes sont axés sur la sensibilisation, la prévention, la réadaptation et les mesures de suivi, comme les maisons de seconde étape.
English: States should adopt standards and follow procedures to preserve the civilian character of asylum.
French: Les Etats doivent adopter des normes et suivre des procédures visant à préserver le caractère civil de l'asile.
English: • Social Worker DND Health Care Professionals enjoy:
French: • Travailleur social Les professionnels de la santé du MDN bénéficient des avantages suivants:
English: In the same vein, my delegation fully supports recommendation 4 of the Secretary-General's report, which proposes that the Economic and Social Council, during its annual substantive session, conduct a high-level debate on the elimination of the root causes of conflict and the role of development in promoting long-term conflict prevention.
French: Dans la même veine, ma délégation appuie pleinement la recommandation 4 du rapport du Secrétaire général proposant que le Conseil économique et social consacre, lors de sa session annuelle de fond, un débat de haut niveau à la question de l'élimination des causes profondes des conflits et du rôle du développement dans l'action menée pour prévenir durablement les conflits.
English: • 28 days for Employment Benefits and Support Measures;
French: • 28 jours dans le cas des prestations d'emploi et des mesures de soutien;
English: The Public Service Commission (PSC) conducted the Study of Personal Favouritism in Staffing and Recruitment Within the Federal Public Service because of concerns, based on evidence collected from previous investigations and audits, that personal favouritism was occurring in some departments and agencies.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a réalisé l'étude sur le favoritisme personnel en dotation et en recrutement dans la fonction publique fédérale, car elle craignait, se fondant en cela sur des éléments de preuve recueillis dans le cadre de vérifications et d'enquêtes antérieures, que le favoritisme personnel sévisse dans certains ministères et organismes.
English: The $75-million Program for Sustainable Aquaculture — which I announced last August — was the clearest expression yet of our commitment to aquaculture in Canada.
French: L’annonce que je faisais en août du Programme d’aquaculture durable – doté d’un budget de 75 millions de dollars – aura été l’expression la plus claire jusque-là de notre volonté de promouvoir l’aquaculture au Canada.
English: At national level, under the leadership of the focal point ministry in each country, UNICEF will ensure adequate coordination between all ministries, NGOs and CSOs involved in programme implementation.
French: Au niveau des pays, sous la direction du ministère qui constitue le point focal, l'UNICEF assurera une coordination adéquate entre tous les ministères, les organisations non gouvernementales et les organismes de la société civile qui participent à l'exécution du programme.
English: When we equip the camera fully, with 4x AA size batteries and a memory card, the Canon A610 weighs approximately 285 grams which is an average weight for a camera like this.
French: Une fois qu'on a inséré la carte mémoire et les 4 accus AA, le A610 pèse 285 grammes.
English: Or. fr Justification This clearer wording does not oblige registrants to inform the Agency of new uses of which they are de facto unaware.
French: la substance est fabriquée ou importée et dont on peut raisonnablement penser qu'il a eu connaissance;
English: The identity of I. prototypus specimens collected in 2003 from all Canadian sites was confirmed by D.M. Britton.
French: L’identité des spécimens d’I. prototypus recueillis en 2003 dans tous les sites canadiens a été confirmée par D.M. Britton.
English: Adoption of the report of the annual session 2008 (DP/2008/37)1
French: Adoption du rapport sur les travaux de la session annuelle de 2008 (DP/2008/371)
English: This means that they are unlikely to be vested with economic rights (it should be noted that moral rights can also apply to works in the "public domain", including perhaps pre-existing TCEs).
French: Cela signifie qu’il est peu plausible qu’elles soient assorties de droits patrimoniaux (il convient de noter qu’un droit moral peut aussi exister sur des œuvres tombées dans le "domaine public", y compris peut-être les expressions culturelles traditionnelles préexistantes).
English: This results in background exposures that occur as a result of normal activities and are unrelated to herbicide use at CFB Gagetown.
French: Par conséquent, le degré d’exposition naturelle qui résulte des activités normales n’a rien à voir avec les herbicides utilisés à la BFC Gagetown.
English: Fuel To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company had a hedging program which called for entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: Carburant Afin d’atténuer les effets des fluctuations des prix du carburant sur ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale, la Compagnie a une stratégie de couverture qui consiste à réaliser des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout de chauffage pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: TEST PROCEDURE FOR TEST B - 90º ROLLOVER (IMPACT ON THE A-PILLAR)
French: MODALITÉS D'ESSAI POUR L'ESSAI B - RETOURNEMENT DE 90° (CHOC SUR LE MONTANT A)
English: Peripheral Neuropathy Any functional or organic disorder of the peripheral nervous system.
French: Insuffisance rénale terminale (IRT) L’IRT est une affection des reins qui peut être causée par le diabète.
English: There was also a significant amount of physical damage.
French: Des dommages importants physiques étaient également évidents.
English: This site was loaded in 0.0008 seconds.
French: Ce côté devenait dans 0.0019 des secondes produit.
English: Hotel Gaudi has 73 rooms that are all well equipped with private bathroom, heating, a/c, and satelite television.
French: Composées de 73 chambres bien équipées avec salle de bains privées, chauffage, air conditionné et TV satéllite.
English: Passenger travel has more than doubled since 1970 (from 2 118 billion passenger kilometres in 1970 to 4 993 billion in 2002).
French: En effet, le transport des passagers a plus doublé depuis 1970 (de 2,118 milliards de passagers/kilomètres en 1970 à 4,993 milliards de passagers/kilomètres en 2002).
English: The net effect, illustrated in the next figure, is that approval rates are generally higher in the strategic competitions.
French: L'effet net, illustré par le graphique ci-dessous, est un taux d'approbation généralement plus élevé dans les concours stratégiques.
English: Additional problems in this field, including that of an effective domestic remedy against this kind of violations, have been highlighted in more recent judgments (see Manios group of cases) and are being addressed by the Greek authorities under the Committee's supervision.
French: D'autres problèmes dans ce domaine, dont celui d'un recours interne effectif contre ce type de violations ont été mis en relief dans des arrêts plus récents (voir le groupe d'affaires Manios) et sont en cours d'examen par les autorités grecques sous la surveillance du Comité.
English: The importance of properly defining the scope of the service cannot be over-emphasised as it invariably impacts on the cost.
French: L’importance de la définition correcte de la portée du service ne saurait être exagérée parce qu’elle a toujours une incidence sur les coûts.
English: • Vancouver Hospital & Health Science Center (CAN) Ontario
French: • Vancouver Hospital & Health Science Centre (RCA) Ontario
English: The foundation program is designed to "strengthen the financial, governance, administrative and creative capacity of Nova Scotia’s arts and heritage organizations."
French: Étude de cas - Foundation for Heritage and the Arts En Nouvelle-Écosse, la Foundation for Heritage and the Arts a administré un programme de viabilité à l’aide des fonds versés par le PCAPC.
English: In order to ensure that a First Nation has the capacity to implement, monitor, and evaluate performance measurement activities there needs to be an investment to develop expertise within the First Nation.
French: Deux des Premières Nations participantes ont choisi de rehausser leurs capacités internes en faisant appel aux services d'un expert-conseil externe afin de former des gens en planification stratégique et en mesure de rendement.
English: Moreover, the Programme's work was closely related to that of WHO, which was the subject of an ongoing JIU review.
French: En outre, les activités du programme sont étroitement liées à celles de l'OMS, qui font actuellement l'objet d'un examen du CCI.
English: Several provisions seek to provide excluded persons with representation before the welfare agencies where decisions concerning them are taken (arts. 2, 31, 150).
French: Plusieurs mesures organisent la représentation des personnes exclues dans les instances sociales où se prennent les décisions les concernant (art. 2, 31, 150).
English: Co-financing details The legislative proposal does not involve co-financing by Member States EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body Year n 0 0 n+1 0 0 n+2 0 0 n+3 0 0 n+4 0 0 n+5 and later 0 0 Total 0 0
French: Détail du cofinancement La proposition législative ne prévoit pas un cofinancement de la part des Etats membres Millions d'euros (à la 3ème décimale) Organisme cofinancement de Année n 0 0 n+1 0 0 n+2 0 0 n+3 0 0 n+4 0 0 n+5 et suiv.
English: The report of the ICES deep-sea working group refers to the use of data collected as part of an observer programmes in the case of only a few stocks, for example roundnose grenadier in Vb, XII, VI and VII.
French: Dans son rapport, le groupe de travail sur les stocks d’eau profonde ne mentionne que pour quelques stocks l’utilisation de données collectées dans le cadre d’un programme
English: British Columbia Teachers' Federation Aboriginal Education This site contains useful information for everyone interested or involved in Aboriginal education.
French: British Columbia Teachers' Federation Aboriginal Education (en anglais seulement) Ce site regorge de renseignements utiles pour tous ceux intéressés par l'éducation autochtone ou impliqués dans le domaine.
English: Canadians have been equally active in the field of international quality standards - with NATO for military Standards; and with the International Standards Organization (ISO) and the International Electro-technical Commission (IEC) for non-military standards on quality and reliability, respectively.
French: Les Canadiens jouent également un rôle actif dans le domaine des normes de qualité au niveau international, respectivement avec l'OTAN pour les normes militaires, avec l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) pour les normes non militaires de qualité et de fiabilité.
English: However, if the settlement monitoring officer and the original mediator or conciliator cannot resolve a disagreement, the matter can be brought to the Federal Court for enforcement.
French: Cependant, si l’agent chargé du suivi du règlement et le médiateur ou le conciliateur qui est déjà intervenu ne parviennent pas à résoudre un désaccord, la question pourra être soumise à la Cour fédérale, qui veillera à son exécution.
English: Cuba had proposed that this company should begin providing its dialysis service to children suffering from terminal chronic renal disability living in remote rural areas, using the infrastructure provided by the primary health-care system, which currently has 2,032 patients in need of this treatment, including 30 children.
French: Cuba a proposé à cette société de commencer à appliquer le procédé aux enfants affectés par une insuffisance rénale chronique terminale habitant des zones rurales reculées en s'appuyant sur les infrastructures du Réseau de soins de santé primaires du Système national de santé, qui compte actuellement 2 032 patients ayant besoin d'un tel traitement, dont 30 enfants.
English: However, since it will take at least a year to get there, we must support the African Union and we must at least ensure that its soldiers are paid, because you should be aware that we have spent more money on supporting that force than on humanitarian aid.
French: Cependant, étant donné qu'elles ne seront pas sur place avant au moins un an, nous devons soutenir l'Union africaine et veiller au moins à ce que ses soldats soient payés, car il vous faut savoir que nous avons dépensé plus d'argent pour ces forces que pour l'aide humanitaire.
English: You are required to maintain adequate records if you are carrying on a business or engaged in a commercial activity in Canada.
French: Vous êtes tenu de maintenir des registres adéquats si vous exploitez une entreprise ou si vous êtes impliqué dans des activités commerciales au Canada.
English: Scientists cannot yet tell whether contaminant levels are harming Arctic ecosystems.
French: Les scientifiques ne sont pas encore en mesure de dÃ©terminer les concentrations de contaminants susceptibles d'Ãªtre nocives pour les Ã©cosystÃ¨mes arctiques.
English: Consequently, those relationships are fundamentally best characterized as bargaining relationships in which the third-party partners have considerable leverage in both policy formulation and implementation.
French: Ainsi, la meilleure façon de caractériser ces relations serait de les comparer à des relations de négociation où les tiers partenaires jouissent d’une influence considérable tant sur le plan de l’élaboration des politiques que de leur mise en oeuvre.
English: We did, however, vote against the report in committee because of a number of outstanding concerns, which we will try to address tomorrow in a series of amendments and requests for split votes.
French: Nous avons toutefois voté contre le rapport en commission en raison d'un certain nombre de préoccupations majeures, auxquelles nous tenterons de répondre demain par le biais d'amendements et de demandes de vote par division.
English: However, decrease in neurological function as measured by a variety of tests, an increase in neurological symptoms and irritation of the respiratory tract following exposure of 16 volunteers to 375 mg/m3 6 hours/day for 4 days have been reported (Andersen et al., 1983).
French: Toutefois, on signale une diminution de la fonction neurologique mesurée avec divers tests, une augmentation des symptômes neurologiques et une irritation des voies respiratoires chez 16 volontaires exposés à 375 mg/m3, 6 heures par jour, pendant 4 jours (Andersen et coll., 1983).
English: • The strategies and activities proposed in the Action Plan are new ones for the most part, and they complement without duplicating those that will be funded jointly by New Brunswick and Canada under other agreements on official languages.
French: • Les stratégies et les activités proposées dans le plan d’action sont pour la majorité nouvelles et elles complètent sans dédoubler celles qui seront financées conjointement par le Nouveau- Brunswick et le Canada dans le cadre des autres ententes sur les langues officielles.
English: • Existing Substances Division: www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/index.htm C. International Links
French: • Division des substances existantes : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/index.htm C. Liens internationaux
English: To contribute to the local development of Maaden El Ervan Oasis, I deliberately chose to undertake an investment in human resources through a free training of young generations by building a secondary school called “Brains of Oases” on April the 4th 1995.
French: Nous vous invitons à découvrir ce système et à apporter votre appui pour le consolider et le développer à travers la réalisation d'un complexe éducatif d'enseignement secondaire et supérieur dans l'oasis de Maaden El Ervane.
English: The aim is to evolve it into an online exchange where you, the users, will be able to access methods and tools that others have used to successfully solve knowledge transfer issues (see Figure 1).
French: L'objectif consiste à faire évoluer le service pour en faire un carrefour d'échange en ligne par lequel vous, les utilisateurs, pourrez accéder à des méthodes et à des outils utiles que d'autres auront employés pour régler avec succès des problèmes concernant le transfert des connaissances (voir Figure 1).
English: While we strongly support measures to improve the situation of workers made redundant through the relocation of companies, we feel that the European Globalisation Adjustment Fund is not up to the task.
French: par écrit. - (EN) Alors que nous soutenons vigoureusement des mesures visant à améliorer la situation des travailleurs licenciés à cause de délocalisations d'entreprises, nous estimons que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation n'est pas à la hauteur.
English: Surveys and research may identify other threats and limiting factors.
French: Des ravageurs et des agents pathogènes 5
English: In fulfilling a ministry of love to their own children, parents should enjoy the support and cooperation of the other members of the Church.
French: Les parents devraient bénéficier de l'aide et de la coopération des autres membres de l'Eglise pour l'accomplissement de leur ministère d'amour vis-à-vis de leurs enfants.
English: 05.07.1999 – 30.09.2001 Programme Adviser, Human Rights Co-operation and Awareness Division, Directorate General of Human Rights, Council of Europe, France
French: 05.07.1999 – 30.09.2001 Conseillère de programme, Division de la coopération et de la sensibilisation en matière de droits de l'homme, Direction générale des droits de l'homme, Conseil de l'Europe, France
English: National ownership of the transition process in post-conflict transition countries must be both a general principle and a priority objective guiding international assistance efforts.  Without such a focus, the main goal in post-conflict transition — consolidating a sustainable and just peace — is unlikely to be achieved.
French: La maîtrise par les pays du processus de transition après le conflit doit constituer à la fois un principe général et un objectif prioritaire inspirant les actions d'aide internationale, faute de quoi, l'objectif principal de la transition après le conflit - la consolidation d'une paix juste et durable - a peu de chances d'être atteint.
English: Articles 17(2)(b)(ii), 18(7) and 22(1) of Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Art.  17 2) b) ii), 18 7) et 22 1) du règlement (CE) no 1829/2003.
English: This process includes but is not limited to:
French: Ce processus comprend les étapes suivantes (la liste n'est pas exhaustive) :
English: • Administering the National Crime Prevention Strategy to enable communities to develop local solutions to crime and victimization.
French: • administrer la Stratégie nationale pour la prévention du crime afin de permettre aux collectivités de trouver des solutions locales à la criminalité et à la victimisation.