ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When fully implemented, these measures would:
French: Une fois mises en oeuvre, ces mesures doivent :
English: The UNECE R78 and the JSS 12-61 tests are similar and are performed from a speed of 160 km/h or 0.8 of the vehicle's maximum speed (Vmax), whichever is less.
French: Les essais CEE R78 et JSS 12-61 sont semblables et sont effectués à partir d'une vitesse de 160 km/h ou 0,8 fois la vitesse maximale du véhicule (Vmax), la valeur la plus basse étant retenue.
English: Therefore, those who are bound by a perpetual commitment to another religious family or institute of consecrated life cannot belong to the SFO.
French: Par conséquent, ceux qui ont prononcé un engagement perpétuel dans une autre famille religieuse ou institut de vie consacrée ne peuvent pas en faire partie.
English: In the presence of DTT, 1 mM 6-propyl-2-thiouracil had no effect on 5-DI but inhibited 5′ DI.
French: En présence de DTT, le propyl-6 thio-2 uracile 1 mM n'exerce aucun effet sur la 5-DI, mais il inhibe la 5′-DI.
English: The availability of radar coverage is a key factor in controlling both IFR and VFR traffic.
French: Cela signifie que la plupart des gros react& et des gros avions a turbopropulseurs volent normalement selon les regles IFR.
English: These arrangements will not change under the new legislation.
French: Ces arrangements resteront inchangés dans la nouvelle législation.
English: Why is it important to complete the diagram?
French: Pourquoi est ce important de remplir ce diagramme?
English: -Containing 85% or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres: 5512.21.00 00 - -Unbleached or bleached KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues acryliques ou modacryliques : 5512.21.00 00 - -Écrus ou blanchis KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 April 2000.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 13 avril 2000.
English: 2.2 The complainant alleges that, in the course of his transfer to the Civil Guard station, the officers took him to open ground where they subjected him to severe abuse.
French: 2.2 Le requérant affirme qu'au cours de son transfert à la caserne de la Garde civile, les gardes l'ont emmené sur un terrain vague où ils lui ont infligé des mauvais traitements graves.
English: Contact an advisor at a caisse for the current rates.
French: Pour connaître le taux en vigueur, communiquez avec un conseiller à une caisse .
English: In addition, we have had no reports of any service members under the age of 18, other than aforementioned 62 Army soldiers, being deployed to Iraq or Afghanistan.
French: En outre, il n'a été signalé aucun cas de déploiement de membres des forces armées âgés de moins de 18 ans en Iraq ou en Afghanistan, à l'exception des 62 soldats susmentionnés.
English: UNICEF and the Ministry of Planning also continued establishing a national child protection monitoring system.
French: Enfin, l'UNICEF et le Ministère de la planification ont poursuivi la mise en place d'un système national de suivi de la protection des enfants.
English: Appendix C Submissions and Consultations The following authorities, agencies, organizations and individuals submitted written briefs to the Panel and/or participated in the Panel’s consultative meetings.
French: Annexe C Mémoires et consultations Les administrations, organismes, organisations et personnes qui suivent ont présenté des mémoires écrits au Comité et/ou ont participé aux réunions avec le Comité dans le cadre de ses consultations.
English: Again, the GOI, Essar and Jindal provided complete responses to the CBSA's RFI412, and on the basis of the information received, the CBSA was able to revise their specific subsidy rates and to confirm that the following programs were used by Essar and Jindal during the period reviewed413: 
French: Le gouvernement de l'Inde, Essar et Jindal ont de nouveau fourni une réponse complète à la demande de renseignements de l'ASFC412et l'ASFC a pu, en se fondant sur les renseignements reçus, réviser leurs taux de subvention spécifique et confirmer que les programmes suivants avaient été utilisés par Essar et Jindal pendant la période à l'étude 413:
English: Departmental Management and Administration (2004–05 Planned Spending: Grants $0.0 million; Contributions $0.5 million) Provide policy direction and sound management of the department for efficient and effective planning, accounting, personnel, communications and other administrative support; and, promote understanding of mutual obligations to help resolve grievances and manage risk.
French: Gestion et administration ministérielles (Dépenses prévues en 2004–2005 : aucune subvention; contributions de 0,5 million de dollars) Assurer l'orientation en matière de politiques et la saine gestion du Ministère pour garantir l'efficacité et la rentabilité de la planification, de la responsabilisation, du personnel, des communications et d’autres soutiens administratifs et promouvoir la compréhension des obligations mutuelles afin d'aider à régler les griefs et de gérer les risques.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee notes that the Irish report provides no new information under this provision.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Establishment of Special Management Areas Provisions in respect of an existing Special Management Area may be set out in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Disposition spécifique « subsistance » S'entend au sens du Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques.
English: The amendment to that section increases the per-kilometre limits for kilometres driven after 2005 by five cents.
French: La modification apportée à l'article 7306 consiste à augmenter la valeur au kilomètre de 0,05 $ en ce qui concerne les kilomètres parcourus après 2005.
English: The United Nations experts carefully considered all adjustments requested by both sides, while recalling that my report to the Security Council of 22 May had stated clearly that the United Nations was not engaged in a border demarcation exercise.
French: En particulier, le Gouvernement libanais a fourni des coordonnées géographiques dont l'Organisation des Nations Unies n'avait pas eu connaissance auparavant.
English: The challenges of democratic transition and how to address them through coordination of efforts at European level It is evident that democratic transition is first of all about enabling a strong, viable democratic institutions and an appropriate legal system.
French: Les défis de la transition démocratique et comment les relever grâce à une coordination des efforts au niveau européen La transition démocratique, de toute évidence, consiste avant tout à établir des institutions démocratiques fortes et viables et un système juridique régulier.
English: Because the Tribunal has no functions other than those associated with the hearing of applications and the issuance of orders, it can only react to external demands.
French: Étant donné que le Tribunal a pour seules fonctions l'audition de demandes et le prononcé d'ordonnances, son activité dépend entièrement des demandes externes.
English: The following examples of quasi-operational applications are based on the current experience deriving from the extensive JRC (IES) activities in the field of space applications and spatial information management, and on the foreseen developments in the GMES framework.
French: Les exemples ci-après d'applications quasi opérationnelles reposent sur les données d'expérience actuelles découlant des nombreuses activités du CCR (IES) dans le domaine des applications spatiales et de la gestion de l'information spatiale ainsi que sur les réalisations prévues dans le cadre de l'Initiative GMES.
English: Panel discussion on “Securing energy independence: Rapid growth in the solar industry” (organized by the Non-Governmental Organizations Section, Office of ECOSOC Support and Coordination, DESA, and the NGO Committee on Sustainable Development)
French: Table ronde sur le thème “Assurer l'indépendance énergétique : Croissance rapide dans l'industrie solaire” (organisée par la Section des organisations non gouvernementales du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES, et le Comité des ONG sur le développement durable)
English: The Agency has reviewed the application for cancellation of Licence Nos. 882766 and 882767 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E and considers it appropriate to cancel the said authorities.
French: Après étude de la demande, en vue d'annuler les licences nos 882766 et 882767 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler lesdites autorisations.
English: The trend of development across many LDCs over the 1990s has not been uniform, and even in individual countries it is possible to find different trends within the last decade.
French: Le développement de nombreux PMA dans les années 90 n'a pas été uniforme; et au sein même de chaque pays, il est possible de distinguer différentes tendances sur la même période.
English: In Belgium, since the Copernic reform, there is SELOR (Bureau de sélection de l'Administration fédérale pour le personnel de l'État belge).
French: En Belgique depuis la réforme Copernic on trouve le SELOR (Bureau de sélection de l'Administration fédérale pour le personnel de l'État belge).
English: Today that is no longer enough.
French: Aujourd’hui, ce n’est plus suffisant.
English: For example, the level of education in Europe remains inadequate (only 75% of young people aged 22 have completed some form of upper secondary level education, against a target of 85% by 2010), the level of participation in lifelong learning continues to be low (fewer than 10% of adults participate in further learning, the target being to reach 12.5% by 2010), and both failure at school (one in five pupils drops out of school, the objective being to reduce this rate by half) and social exclusion remain too high in the face of a worrying shortage of teachers (by 2015, mainly because of the retirement of existing teachers, over a million teachers will have to be recruited).
French: En particulier, le niveau d'éducation des européens reste insuffisant (seulement 75% des jeunes âgés de 22 ans ont terminé une forme d'enseignement secondaire supérieur, l'objectif étant d'atteindre un taux de 85% d'ici à 2010), leur participation à l'éducation et la formation tout au long de la vie reste faible (moins de 10% des adultes participent à l'apprentissage permanent, l'objectif étant d'atteindre 12.5% d'ici à 2010), l'échec scolaire (un élève sur cinq quitte prématurément le système scolaire, l'objectif étant de réduire ce taux de moitié) et l'exclusion sociale demeurent trop importants face à une pénurie d'enseignants préoccupante (d'ici à 2015, du fait notamment des départs en retraite, plus d'un million d'enseignants devront être recrutés).
English: Motorbikes (but not self-drive cars) are available for rent, however Phnom Penh traffic is chaotic and dangerous even by Asian standards: public transport (other than motorbike taxis) is safer.
French: Sinon il y a bien sûr le bus en provenance Ho Chi Minh Ville , Siem Reap ou Battambang, ou encore Sihanoukville .
English: Over the past five years, the government has invested in the skills of Ontarians through the Reaching Higher Plan for colleges and universities, the Employment Ontario training network, and the Skills to Jobs Action Plan.
French: Au cours des cinq dernières années, le gouvernement a investi dans les compétences des Ontariennes et des Ontariens par l'entremise du Plan d'action pour l'éducation postsecondaire « Vers des résultats supérieurs », du réseau de formation Emploi Ontario et du Plan d'action pour la connexion compétences-emplois.
English: • Canadian Research Consultation on Psychiatric Genetics, Neurogenetics and Brain Genomics:
French: • Consultation canadienne sur la recherche en génétique psychiatrique, en neurogénétique et en génomique du cerveau - Rapport d'atelier
English: Biotechnology, health research and medical devices Description of Organization Norgen Biotek Corp. is a rapidly growing, privately owned biotechnology company dedicated to the development of novel, high performance and affordable nucleic acid and protein purification technologies.
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical Description de l’organisation Norgen Biotek est une société de biotechnologie privée en pleine croissance qui se consacre à la mise au point de techniques originales, très performantes et abordables pour la purification des acides nucléiques et des protéines.
English: Looking ahead, U.K. travel to Canada could receive a bit of a boost from a planned 19 per cent increase in direct air capacity between September and December, compared to last year.
French: Pour l'avenir, les voyages au Canada au départ du Royaume-Uni devraient être stimulés par l'augmentation prévue de 19 % de la capacité des vols directs entre septembre et décembre, par rapport à l'année précédente.
English: The Sub-Committee may wish to consider a draft resolution or draft resolutions to be presented to the Economic and Social Council through the Committee.
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être examiner le ou les projets de résolution qui doivent être soumis au Conseil économique et social par l'intermédiaire du Comité.
English: Punta della Campanella and the Baia di Ieranto conclude this unforgettable itinerary right in front of Capri.
French: Face à Capri, la Pointe della Campanella et la Baie de Ieranto constituent un itinéraire vraiment inoubliable.
English: 8.1 Currency and amount of the fee paid in connection with the present request for correction:
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 7, suite]
English: The overall trend is an increase in unemployment for both genders but the greater increase has been for women.
French: 5.5 Chômage La figure 18 illustre l’évolution des taux de chômage des hommes et des femmes sur une période de 43 ans.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/42 and Corr.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/42 et Corr.1.
English: Cacouna Energy LNG Terminal Project
French: Bibliographie ASSOCIATION CANADIENNE DE NORMALISATION (2003).
English: I didn't find another way to create a Website compliant with IE, Mozilla, FireFox and Opera.
French: Je n'ai pas su m'en passer pour rester compatible avec IE, Mozilla, FireFox et Opéra.
English: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) Responsible:
French: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) Fond:
English: The European edifice will not be built simply by the addition of those who make it up; it will be the result of a concordance of views about its destiny and the ways to achieve it, or it will not be built at all.
French: La construction européenne n' existera pas par la simple addition de ceux qui la composent : elle sera le résultat d' une concordance de vues quant à son destin et aux manières d' y parvenir, ou ne sera pas.
English: Mr. Tsantzalos (Greece) expressed broad support for the draft convention, pointing out that lack of uniformity in international trade law impaired legal and commercial certainty and could therefore militate against international trade.
French: M. Tsantzalos (Grèce) déclare que son pays et lui-même soutiennent globalement le projet de convention, en soulignant que toute incohérence du droit commercial international porterait atteinte à la légitimité juridique et commerciale du système existant, et, finalement, au commerce international même.
English: In this regard, it was clear that the legislation under scrutiny treated all persons eligible for special benefits in exactly the same way: all were subject equally to the cumulative maximum of 30 weeks of benefits.
French: À cet égard, il était clair que le texte législatif examiné traitait exactement de la même manière toutes les personnes admissibles à des prestations spéciales : toutes étaient sujettes également au maximum cumulatif de 30 semaines de prestations.
English: When approaching major ports, the Crimean shoreline and the Kerch strait, additional safety measures must be taken because of the increasing volume of traffic on these lanes.
French: À proximité des grands ports, de la côte de la presqu'île de Crimée et du détroit de Kertch, l'expansion du trafic maritime impose des mesures de prudence supplémentaires.
English: The review of the CCCR was conducted over a number of years, with the active collaboration of interested stakeholders, including the medical profession and public health organizations, the chemical industry, senior- and consumer-groups, academia, technical experts and various federal government departments.
French: La révision du RPCCDC a été effectuée grâce à la collaboration active des groupes intéressés, incluant médecins et organismes de santé publique, industrie chimique, groupes de personnes âgées et de consommateurs, collèges et universités, spécialistes techniques et ministères du gouvernement fédéral.
English: The revised Parks Canada Guide to Management Planning emphasizes plan monitoring and evaluation, the basis for adaptive management.
French: Le Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada révisé met l'accent sur la surveillance et l'évaluation des plans, le fondement de la gestion adaptative.
English: The Executive Council and the Committee of Representatives of the member states meet twice a year. The Bureau meets on a quarterly basis.
French: Le Comité des représentants des Etats membres et le Conseil exécutif se réunissent deux fois par an, le Bureau sur une base trimestrielle.
English: EUR 40 million for the creation of a clinical research centre on particle therapy for cancer treatment in Pavia;
French: 40 millions d'euros pour la création d'un centre de recherches cliniques sur l'hadronthérapie pour le traitement du cancer, dans la ville de Pavie;
English: The Recipient did not comply with the requirement to raise capital totalling $10 million for the joint venture.
French: Le bénéficiaire ne s’est pas conformé à l’exigence de réunir 10 millions de dollars de capital de risque.
English: Are you talking about psychological problems after mefloquine?
French: Vous parlez des problèmes psychologiques provoqués par la méfloquine?
English: The Joint Monitoring Commission continued to hold its weekly meetings under the chairmanship of UNAMSIL to address ceasefire violations.
French: La Commission conjointe de contrôle a continué de se réunir chaque semaine sous la présidence de la MINUSIL pour examiner la question des violations du cessez-le-feu.
English: (a) Training courses in the management of family resources, food and nutrition, maternal care and child development
French: a) Stages de formation en matière de gestion des ressources familiales, d'alimentation et de nutrition, de soins maternels et de développement de l'enfant;
English: Ms. Narcisse's son had died during the summer of 1997, and Ms. Narcisse was off of work for several months on what appears to have been a compassionate leave.
French: Son fils étant décédé pendant l'été de 1997, Mme Narcisse s'est absentée du travail pour plusieurs mois, bénéficiant apparemment d'un congé pour des raisons d'ordre humanitaires.
English: “Expressing concern that there are currently no women acting as special representatives or envoys,
French: S'inquiétant du fait qu'il n'y a actuellement aucune femme occupant des fonctions de représentant ou d'envoyé spécial,
English: 4.04 According to paragraph (1) of Article 4 in Alternative C, the obligation of national treatment would extend to the rights specifically granted in the proposed Instrument as well as to any additional rights that a Contracting Party may accord its own nationals.
French: 4.04 Aux termes de l'alinéa 1) de l'article 4 de la variante C, l'obligation d'accorder le traitement national s'étendrait aux droits expressément reconnus dans l'instrument proposé ainsi qu'à tous autres droits qu'une Partie contractante peut accorder à ses propres ressortissants.
English: Finding aids are available for many fonds.
French: Des instruments de recherche sont disponibles pour de nombreux fonds.
English: Has two paintings in the 1911 Salon d'Automne exhibition in Paris.
French: Voit deux de ses peintures acceptées au Salon d'Automne de 1911, à Paris.
English: Those who said ‘Don’t Know’ to the Left-Right scale gave scores close to the average on the anti-discrimination scale, those who refused to provide a Left-Right self-placement gave anti-discrimination scores lower than average.
French: Les personnes répondant ‘Je ne sais pas' à la question de l'échelle gauche-droite ont donné des scores proches de la moyenne observée sur l'échelle anti-discrimination, alors que celles ayant refusé de se positionner sur l'axe gauche-droite ont indiqué des scores d'anti-discrimination inférieurs à la moyenne.
English: One also gains a partner that is looking for a strategic partner, who sees potential benefits beyond purely financial considerations (license fees, royalties), which is often the case for Mainland Chinese companies.
French: Elle peut plutôt travailler avec un partenaire qui a déjà le réseau, la connaissance du marché et l’expertise de l’industrie nécessaires pour réussir et ce, tout en établissant des liens avec un partenaire cherchant un partenariat stratégique qui envisage des avantages potentiels au-delà des considérations purement financières (les droits de permis, les redevances), ce qui est souvent le cas pour les sociétés de la Chine continentale.
English: The Policy Project had two main purposes:
French: Ce projet visait deux principaux objectifs :
English: Signage The blue and white official languages symbol is available in many formats for departments, and signs with a similar message have been developed by other organizations.
French: La signalisation Le symbole bleu et blanc des langues officielles est disponible dans plusieurs formats. Certains organismes ont également élaboré leurs propres panneaux et enseignes.
English: However, the bingo paper industry has now reached a plateau in North America and is operating in a mature market.
French: Toutefois, le volume des ventes a maintenant plafonné en Amérique du Nord dans un marché en pleine maturité.
English: The Council should shortly address the question of strengthening the embargo so that it becomes an effective instrument.
French: Le Conseil devrait examiner sous peu la question du renforcement de l'embargo, afin qu'il devienne un instrument véritablement efficace.
English: • the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems,
French: • l’évaluation systématique, objective et périodique des performances de ces systèmes,
English: The directed fishery for blue shark will remain limited to a precautionary allocation of 250t, and the fishery for all other shark species, including shortfin mako, will be on a by‑catch basis.
French: La pêche dirigée du requin bleu restera limitée à une allocation préventive de 250 t et la pêche de toutes les autres espèces de requins, y compris du requin-taupe bleu, ne sera pratiquée qu'accessoirement.
English: The standard includes photographs of carcases and selected commercial cuts to facilitate a better understanding of the provisions with a view to ensuring a wide application in international trade.
French: La norme comprend des photographies de carcasses et de certaines découpes commerciales afin de permettre une meilleure compréhension de ses dispositions et d'en assurer une large application dans le cadre du commerce international.
English: The Organization was also asked to support political processes in Kenya, Sierra Leone, Guinea-Bissau, Niger, Cameroon, Gabon, Equatorial Guinea and Madagascar.
French: L'Organisation a aussi été appelée à fournir un appui aux processus politiques au Kenya, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau, au Niger, au Cameroun, au Gabon, en Guinée équatoriale et à Madagascar.