ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If You Do not Possess a Licence for Controlled Substances: Please contact the Licencing and Permits Division, Office of Controlled Substances, in order to obtain a New Licence application form.
French: Si vous ne possédez pas de licence pour des substances contrôlées Veuillez contacter la Division des licences et des permis, Bureau des substances contrôlées, afin d’obtenir un formulaire de demande de nouvelle licence.
English: Individuals requiring more extensive levels of medical care are served by the health authorities.
French: La plupart du temps, les soins à domicile consistent en des services d'aide familiale offerts aux aînés pour les aider à accomplir leurs tâches quotidiennes.
English: At the 39th meeting, on 11 November, the representative of Egypt, on behalf of Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, the Central African Republic, China, Côte d'Ivoire, the Comoros, Cuba, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Greece, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Jordan, Kenya, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Monaco, Montenegro, Morocco, Myanmar, Namibia, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Qatar, Romania, the Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe and Palestine, introduced a draft resolution entitled “The right of the Palestinian people to self-determination” (A/C.3/63/L.52).
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le représentant de l'Égypte, a présenté le projet de résolution A/C.3/63/L.52, intitulé « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination », au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Chine, Chypre, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Monténégro, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et- les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe et au nom de l'Observateur de la Palestine.
English: Copper pipe fittings connect copper pipes, tubes or other copper pipe fittings to one another.
French: Les raccords de tuyauterie en cuivre servent à relier des conduites d’eau en cuivre, des tuyaux ou d’autres raccords de tuyauterie en cuivre.
English: The lowering movement is called an eccentric contraction and is largely responsible for the muscle development that happens.
French: Le mouvement descendant se nomme contraction excentrique et est en grande partie responsable du développement musculaire.
English: • PA AGQ00 2006-12-06 Modify This program activity was amalgamated under the new program activity BIE00 (Net emissions of greenhouse gases are reduced) as per TBS.
French: • PA AGQ00 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été amalgamé à la nouvelle activité de programme BIE00 (R&eacute;duction des émissions nettes de gaz à effet de serre) selon les directives du SCT.
English: Grant would distort the reported or forecasted financial condition of the Government.
French: erronée fausserait la situation financière déclarée ou prévue du gouvernement.
English: As is frequently the case, concern about women is focused on what she does rather than who she is.
French: Comme c'est souvent le cas, les préoccupations relatives aux femmes sont centrées sur leurs actions plutôt que sur leur personnalité.
English: For realistic textured apples used an HDRI map generated by a camera 360 ° x180 °, in particular a SpheronVR which also has an amazing 26f stops, camera any day deserve an article on this blog.
French: Pour les pommes réalistes texturés utilisé une carte HDRI généré par une caméra 360 ° x180 °, en particulier un SpheronVR qui a aussi une étonnante 26f s'arrête, l'appareil photo tous les jours mériterait un article sur ce blog.
English: 16 For example, it would not be practical for the requested member to be appointed if that member is on temporary duty away from the unit or if the member is unavailable because of other duties.
French: Voir la section 3 - Les restrictions au pouvoir de juger un accusé du chapitre 11- La juridiction, la compétence et les déterminations préliminaires au procès.
English: Extensive leisure potential with rest spots for families.
French: Un potentiel de loisirs élevé avec quelques aires de repos pour les familles.
English: The SAP offers these countries in South-Eastern Europe a prospect of EU integration, based on a tailor-made progressive approach adapted to the situation of each country, as the Europe Agreement did for the candidate countries in Central Europe.
French: A condition de respecter les conditions d'ordre économique et politique, ces pays pourront bénéficier d'ASA, qui constitueront un élément important du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est approuvé par le Conseil le 12 juin 1999, à Cologne.
English: Cytology Outcomes by Province, 1998 British Columbia 84.9% 13.7%f 1.4% 604,058 Nova Scotiac 97.8% 2.1% 0.5% 167,331 Prince Edward Island 97.0% 2.2% 0.7% 21,740
French: Résultats cytologiques, 1998, par province ColombieBritannique 84,9% 13,7%f 1,4% 604 058 NouvelleÉcossec 97,8% 2,1% 0,5% 167 331 Île-du-PrinceÉdouard 97,0% 2,2% 0,7% 21 740
English: The arbitral proceedings in respect of a Disagreement: a. required to be arbitrated as set out in clause 27 of the Chapter, commences on delivery of the notice of arbitration to the Parties; or b. agreed to be arbitrated as set out in clause 28 of the Chapter, commences on the date of the arbitration agreement.
French: La procédure arbitrale à l’égard d’un désaccord : a. dont l’arbitrage est requis comme il est énoncé à l’article 27 du chapitre, commence sur remise de l’avis d’arbitrage aux parties; b. dont l’arbitrage est convenu comme il est énoncé à l’article 28 du chapitre, commence à la date de la convention d’arbitrage.
English: This deluxe Las Vegas, Nevada hotel and casino features 5 on-site restaurants and a 3-acre swimming pool. A full service spa and a hair salon are at this luxury hotel.
French: Situé au cœur du Las Vegas Strip et à quelques pas du train de MGM Grand, cet hôtel dispose d'un casino ouvert 24h/24, de divertissements nocturnes et de plusieurs restaurants.
English: • delivers or files a false report or affidavit;
French: • produit ou soumet un faux rapport ou une fausse déclaration;
English: Pursuant to that request, on 25 February 2005, a note verbale was sent to Member States inviting them to provide information on the subject.
French: En réponse à cette demande, une note verbale a été adressée aux États Membres le 25 février 2005, les invitant à fournir des informations sur cette question.
English: The Commission requested the drafting group to prepare an appropriate text to replace the current draft model provision along those lines.
French: La Commission a prié le groupe de rédaction d'élaborer, en tenant compte de ces observations, un texte approprié qui remplacerait l'actuel projet de disposition type.
English: It is stronger and faster than you are. It may look 'docile', but a bear that appears unconcerned about your presence is the one you should fear the most.
French: Il est plus fort et plus rapide que vous. L’animal qui paraît docile et tout à fait indifférent à votre présence est celui qu’il faut craindre le plus.
English: If, in these circumstances, a member of the Supreme Patent and Trademark Chamber expresses an opinion differing from the rapporteur's proposal, a meeting shall in any event be held.
French: 2) Lorsqu’un recours formé en temps voulu et contenant une demande de révision motivée est entachée d’irrégularités quant à la forme, le rapporteur juriste de la section des nullités impartit au requérant un délai pour prendre des mesures correctives.
English: At the 6-digit HS level, 43.2 percent of Canada's imports fall under HS 870223 (Automobiles with engines displacing between 1500 and 3000cc) while 22.9 percent of our exports fall under the same HS category.
French: 100 des importations du Canada entrent dans la catégorie SH 870223 (Voitures avec un moteur dont la cylindrée varie entre 1 500 et 3 000 cc), tandis que 22,9 p.
English: The 13C enrichment is substantial and is parallel to the increase in the probability of geminate radical recombination on a silica surface as compared with that in solution.
French: L'enrichissement en 13C est important et il augmente avec l'augmentation de la probabilité de recominaison du radical geminé sur la surface de la silice par opposition à la probabilité en solution.
English: Band governance support systems, election procedures and policies The North Thompson Indian Band intends to update its roles and responsibilities for staff, including personnel policies.
French: Régimes de soutien à la gouvernance, procédures et politiques électorales La bande indienne de North Thompson a l’intention d’actualiser les rôles et les responsabilités de ses employés, y compris les politiques concernant le personnel.
English: Total SIMA assessment must be included in Field No. 48.
French: Le total de la cotisation de la LMSI doit être indiqué dans la zone no 48.
English: 11 & 12 Records must be accurate 12.2 Records must contain accurate information on all matters specified in the Regulations.
French: Règl., 11 et 12 Exactitude des dossiers 12.2 Les dossiers doivent contenir des renseignements exacts sur toutes les questions précisées dans le Règlement.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the occasion of Canadian Forces Day, June 5, 2005 May 30, 2005 "2005 is an important year for all Canadian Forces members, both past and present.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée des Forces canadiennes, le 5 juin 2005 Le 30 mai 2005 « 2005 est une année importante pour tous les membres des Forces canadiennes, y compris les anciens.
English: Under an agreement concluded with these sectors in 2004, resources totalling over 448,000 million pesos were allocated for social housing.
French: Grâce à l'accord conclu en 2004 avec ces secteurs, 448 000 millions de pesos ont été investis dans le logement d'intérêt social (VIS).
English: A promising approach is to maintain and improve the essential functions of city centres and other key nodes while protecting natural areas against unfettered extension and multiplication of such urban networks.
French: Une méthode prometteuse consiste à maintenir et améliorer les fonctions essentielles des centres-villes et des autres pôles principaux tout en protégeant les zones naturelles contre une extension anarchique et une multiplication des réseaux urbains.
English: Canada's position is that there are no health, food safety or environmental reasons why the GM canolas should not be approved for the EU market.
French: La position du Canada est qu'il n'y a aucune raison relative à la santé, à la sécurité alimentaire ou à l'environnement pour que les colzas canolas GM ne soient pas approuvés pour le marché de l'UE.
English: 10725 Motion for a resolution presented by Mr Padilla and others Method for the amendment of the Assembly's Rules of Procedure No further action.
French: 10725 Proposition de résolution présentée par M. Padilla et plusieurs de ses collègues Procédure pour la réforme du Règlement de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Classement sans suite.
English: A depressed housing market and reduced motor vehicle production in the United States helped lead to the third-quarter
French: En 2008, l’économie atteindra vraisemblablement son taux de croissance de la production potentielle, soit près de 2,8 %.
English: Just as Mulco knows no standstill in the development of polyurethane timing belts, this also goes for the pulley manufacturers, whose individual company profiles distinguish them from all the others and point the way to the future.
French: À l'instar de Mulco, chez qui le développement des courroies dentées polyuréthane ne connaît pas de répit, tous les fabricants de roues dentées poursuivent leur développement, chacun selon son propre profil, avec ses propres particularités.
English: Some 200,000 pages of documentary evidence are expected to be examined.
French: Ce sont environ 200 000 pages qui devraient être examinées.
English: Clustering is a long-term process, and several key ingredients must be in place to ensure its ultimate success: ▪ The cluster process must be community driven with a well-defined technology focus, active networks and committed local champions.  ▪ A cluster develops when a critical mass of innovative knowledge-based firms acts as a magnet, attracting other firms to invest and locate in the same area.
French: Part moyenne des investissements en capital de risque, par secteur et région, 1996-2002 Liens entre les grappes et les activités de financement par CR dans certains secteurs et certaines régions en particulier On ne sait trop encore quels sont les effets des grappes industrielles sur les niveaux d'activités de financement par CR dans certains secteurs ou certaines régions.
English: Only one editorial put forward a "solution" that was substantially different from legislative review: this article lobbied for channeling resources into having effective voluntary addictions treatment and argued that extreme cases, such as that of Ms. G., do not justify the reform or creation of legislation:
French: Un seul éditorial a favorisé une « solution » qui était considérablement différente de l'examen législatif : cet article favorisait la canalisation des ressources vers des programmes de traitement volontaires efficaces de la toxicomanie et soutenait que les cas extrêmes, comme celui de Mme G., ne justifient pas une réforme législative ou l'adoption d'une loi :
English: Political Governance: The main activity undertaken in 2007 under this sub-theme was to provide support to the African Peer Review Mechanism (APRM) and the Seventh African Governance Forum (AGF-VII ).
French: Gouvernance politique: La principale activité menée en 2007 au titre de ce sous-thème a consisté à apporter un appui au Mécanisme d'évaluation intra-africaine et au sixième Forum sur la gouvernance en Afrique.
English: However, as is the case with “freedom of religious beliefs”, these freedoms are overshadowed and heavily, if not entirely, limited and circumscribed by other constitutional provisions, including that “the State shall adhere to the class line, strengthen the dictatorship of people's democracy”; “the State shall oppose the cultural infiltration of imperialism”; and “the State shall eliminate the way of life inherited from the outmoded society and establish a new socialist way of life in every sphere”.
French: Cependant, comme pour la liberté de religion, ces libertés sont lourdement compromises ou annulées par d'autres dispositions constitutionnelles, telles que « l'État s'en tient à sa ligne établie à l'égard des classes et renforce la dictature de la démocratie populaire », « l'État s'oppose à la pénétration culturelle impérialiste » et « l'État abolit le mode de vie laissé par l'ancienne société et en établit un nouveau, socialiste, dans tous les domaines ».
English: The Commission argues that the activity in question in the present case is based on a private contract relating to a research project between the relevant State university and a contracting body, which determines, inter alia, the type and scope of the services as well as the consideration for them.
French: La Commission fait valoir que l'activité en cause en l'espèce repose sur un contrat privé, relatif à un projet de recherche entre l'établissement public d'enseignement supérieur concerné et un donneur d'ordre, qui régit notamment le type et l'importance des prestations ainsi que la contrepartie de celles-ci.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $26,076.00 2006-12-05 Dell Canada Computer Equipment – Large/Medium – Mainframe, Mini $67,025.92 2006-12-05 Spicers Office and stationers supplies $15,480.24 2006-12-10 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $21,433.20 2006-12-11 PERSONNEL FORCE TEMPORARY HELP SERVICES $83,558.48 2006-12-11 Northern Micro Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $26, 076,00 $ 2006-12-05 Dell Canada Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $67, 025,92 $ 2006-12-05 Spicers Papeterie et fournitures de bureau $15, 480,24 $ 2006-12-10 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT $21, 433,20 $ 2006-12-11 PERSONNEL FORCE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $83, 558,48 $ 2006-12-11 Northern Micro Inc.
English: Orange - Orange will be used as the basic colour for marking dangerous parts of machines or electrical equipment and for emphasizing hazards that are exposed by removing machine guards.
French: Orange - La couleur orange est réservée comme couleur de base pour marquer les parties dangereuses d’une machine ou de l’équipement électrique et pour mettre en évidence les dangers exposés par la dépose des dispositifs de protection des machines.
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in September 2002, entitled Restructuring in Rural Canada: Policy Implications for Rural Women.
French: Le présent rapport de recherche fait suite à un appel de propositions lancé en septembre 2002, sous le thème « La restructuration économique du Canada rural : répercussions des politiques publiques sur les femmes des régions rurales ».
English: Home > Emergencies & Disasters > Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events > Radiological & Nuclear > Background Information How is radiation measured?
French: Accueil > Urgences et désastres > Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs > Radiologiques et nucléaires > Renseignements de base Comment mesure-t-on le rayonnement ?
English: While some material that serves as a basis for an administrative decision can be considered confidential, this is not so in cases such as a Case Officer's report on a planning application, which can be accessed by the public before the decision is made final.
French: Bien que certains documents servant de base à une décision administrative peuvent être considérés comme confidentiels, ce n'est pas le cas par exemple pour un rapport sur une demande de planification, établi par le fonctionnaire chargé du dossier, qui peut être consulté par le public avant que la décision ne soit définitive.
English: The Panel finds that the activities described in the claim constitute abatement and prevention of environmental damage, reasonable measures already taken to clean the environment, and reasonable monitoring and assessment in accordance with paragraph 35 of Governing Council decision 7.
French: Le Comité considère que les activités décrites dans la réclamation correspondent à des mesures prises pour réduire et prévenir les dommages à l'environnement, à des mesures raisonnables déjà prises pour nettoyer l'environnement, ainsi qu'à une surveillance et une évaluation raisonnables des dommages causés à l'environnement, au sens du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: (1) An entity associated with a foreign bank shall not acquire or hold control of, or a substantial investment in, a specialized financing entity if (a) the aggregate book value of the shares and the ownership interests, other than shares or ownership interests held by the specialized financing entity in a specialized financing entity of the entity associated with the foreign bank that it controls, that the following entities hold or would hold in an entity that the specialized financing entity holds control of, or a substantial investment in, is more than $250 million, namely, (i) the specialized financing entity, (ii) the specialized financing entities of the foreign bank, (iii) the specialized financing entities of the entity associated with the foreign bank, (iv) the specialized financing entities of any other entities associated with the foreign bank, (v) the foreign bank, (vi) the entity associated with the foreign bank, and (vii) any other entities associated with the foreign bank; or (b) the specialized financing entity controls or holds shares of, or ownership interests in, any of the entities referred to in subparagraphs 3(1)(b)(i) to (iv).
French: (1) Il est interdit à l'entité liée à une banque étrangère d'acquérir ou de détenir le contrôle d'une entité s'occupant de financement spécial ou un intérêt de groupe financier dans une telle entité dans les cas suivants : a) la valeur comptable totale des actions et des titres de participation — à l'exception des actions ou des titres de participation que l'entité s'occupant de financement spécial détient dans une entité s'occupant de financement spécial de l'entité liée à la banque étrangère qu'elle contrôle — que les entités ci-après détiennent — ou détiendraient de ce fait — dans une entité que l'entité s'occupant de financement spécial contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier dépasse deux cent cinquante millions de dollars : (i) l'entité s'occupant de financement spécial, (ii) les entités de la banque étrangère s'occupant de financement spécial, (iii) les entités s'occupant de financement spécial de l'entité liée à la banque étrangère, (iv) les entités s'occupant de financement spécial des autres entités liées à la banque étrangère, (v) la banque étrangère, (vi) l'entité liée à la banque étrangère, (vii) les autres entités liées à la banque étrangère; b) l'entité s'occupant de financement spécial contrôle une entité qui remplit l'une ou l'autre des conditions énoncées aux sous-alinéas 3(1)b)(i) à (iv) ou détient des actions ou des titres de participation dans une telle entité.
English: This makes a total of 179 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 179 paquets orphelins.