ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, Ms. Gauthier assumed the duties of Vice-President of the Canadian Association for Civilian Oversight of Law Enforcement, helping to raise the profile of the federal organizations that provide this type of service.
French: Durant cette période, Mme Gauthier a assumé les fonctions de vice-présidente de l’Association canadienne de surveillance civile du maintien de l’ordre, aidant ainsi à rehausser le profil des organismes fédéraux qui assurent la prestation de ce type de services.
English: What is the outlook for the immediate future?
French: Quelles sont les prévisions pour l'avenir immédiat?
English: The European Union calls upon all Guatemalans to respect human rights and the rule of law.
French: L'Union européenne demande à tous les Guatémaltèques de respecter les droits de l'homme et l'état de droit.
English: In Austria, articles 104, 104 a and 217 of the Criminal Code covered trafficking.
French: En Autriche, la traite est visée aux articles 104, 104a et 217 du Code pénal.
English: [35] Subsection 5(2)(c) of the Regulations provides for the indeterminate appointment of an employee who is appointed for a specified period and who has accumulated in the organization at least three years of service without a break in service of more than 60 consecutive days, under the criteria set out in the Policy established by Treasury Board.
French: [35] L’alinéa 5(2)c) du REFP porte sur la nomination pour une période indéterminée, à un poste au même niveau de titularisation ou à un groupe et niveau professionnels équivalents au sein d'une organisation, d'un fonctionnaire nommé pour une période déterminée qui compte au moins trois années de service au sein de l'organisation sans interruption de plus de 60 jours consécutifs selon les critères énoncés dans la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor.
English: Last Thursday evening, two armed Palestinian terrorists infiltrated Kfar Etzion in the West Bank and wounded three Israelis.
French: Jeudi dernier, dans la soirée, deux terroristes palestiniens armés se sont infiltrés à Kfar Etzion, en Cisjordanie, et ont blessé trois Israéliens.
English: This means you have military service.
French: C'est-à-dire: vous devez avoir le service militaire.
English: Thank you very much, Mr Gahrton.
French: Merci beaucoup, Monsieur Gahrton.
English: The work of local agencies is key to stimulating enterprise and tackling social exclusion.
French: Les activités des agences locales sont la clé du soutien de l'esprit d'entreprise et du traitement de l'exclusion sociale.
English: Given that the United Nations now has three peacekeeping operations with robust mandates in the region, can Mr. Lubbers explain how the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) envisions the possible synergy among those three operations, in particular with respect to refugees?
French: Dans la mesure où l'ONU a maintenant établi trois opérations de maintien de la paix avec un mandat robuste dans cette région, M. Lubbers pourrait-il nous expliquer comment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) conçoit la synergie possible entre ces trois opérations en ce qui concerne la dimension des réfugiés?
English: Hotel in Wallenfels: The hotel has a total of 21 rooms (of which 15 are double rooms).
French: hôtel à Wallenfels: Cet hôtel dispose de 21 chambres (dont 15 chambres doubles).
English: PSHRMAC reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: L'AGRHFPC indique dans sa carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement que des processus sont en place pour assurer l'équité et l'uniformité: 1.
English: It confirms that an illegal alien's right to marry is guaranteed.
French: Elle rappelle, en effet, que le droit au mariage d'un étranger en séjour illégal reste garanti.
English: With globalisation and real-time connections between financial markets, problems in one part of the world quickly have an impact on others.
French: Du fait de la mondialisation et de l'interconnexion en temps réel des marchés financiers, des problèmes rencontrés dans une partie du monde ont rapidement un impact sur d'autres régions.
English: This term of office shall be renewable once.
French: Ce mandat est renouvelable une fois.
English: The punishment for anyone submitting a child or adolescent under their authority, guardianship or supervision to harassment or coercion is imprisonment for six months to two years (art.
French: Quiconque soumet un enfant ou un adolescent placé sous son autorité, sa tutelle ou sa surveillance à des actes de harcèlement ou de coercition est passible d'une peine de six mois à deux ans d'emprisonnement (article 232).
English: Finally, the report would gain clarity through the correct utilization of the terms `UNAIDS' (10 co-sponsors plus the Secretariat) and `UNAIDS Secretariat'.  This will help to understand the nature and subject of the discussion and subsequent recommendations.
French: Enfin, le rapport serait plus clair si les termes « ONUSIDA » (10 coparrains plus le secrétariat) et « secrétariat d'ONUSIDA » étaient utilisés correctement : cela ferait mieux comprendre la nature et le sujet du débat et les recommandations ultérieures.
English: Applications can be submitted by hand or through mail/courier.
French: Les demandes peuvent être soumises en personne, par la poste ou par messager.
English: They reported no increase in pain or dysfunction but that the relative intensity was more noticeable since a larger muscle area was engaged by the current.
French: Elles n’ont signalé aucune augmentation de la douleur et aucun dysfonctionnement, mais ont indiqué que l’intensité relative était plus notable, car une plus grande zone musculaire avait été touchée par le courant.
English: In entrenching those institutions, Benin has enjoyed the manifold assistance of development partners, which continue to contribute through various operational activities to improving the living conditions of the population, including protecting natural resources, combating poverty and social exclusion, and promoting economic growth to link democracy to shared prosperity.
French: Pour asseoir ces institutions, le Bénin a bénéficié d'une assistance multiforme des partenaires de développement, qui continuent de contribuer, par diverses activités opérationnelles, à l'amélioration des conditions de vie des populations, y compris lа protection des ressources naturelles, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, de même que la promotion de la croissance économique pour faire rimer lа démocratie avec la prospérité partagée.
English: We maintain standards and procedures for the acceptance and settlement of member transactions on a global basis; provide a global communications network for the electronic transfer of information and funds among our issuing financial institutions, and enhance and support marketing activities and operational functions of our member financial institutions in connection with MasterCard Canada’s programs and services.
French: Nous gérons un réseau de communication mondial pour le transfert électronique de renseignements et les virements électroniques de fonds entre les institutions financières émettrices. Nous rehaussons et appuyons les activités de marketing et les fonctions opérationnelles des institutions financières membres en rapport avec les programmes et les services de MasterCard Canada.
English: This represents 0.0013% of the total number of payments or 0.0000102% of the Receiver General’s total value of payments.
French: Cela représente 0,0013 % du nombre total de paiements ou 0,0000102 % de la valeur totale des paiements effectués par le receveur général.
English: (Employees/Guests) 28(1) Location: 140 O'Connor Street, 22nd floor, Boardroom 22B Total: $93.81
French: Location : 140, rue O'Connor, 22e étage, salle de conférence 22B Total : 93,81 $
English: Other SPREP members are well advanced in the process of becoming party to the Basel Convention.
French: D'autres membres du SPREP ont progressé dans la procédure qui leur permettra de devenir Parties à la Convention de Bâle.
English: The poster details the development of a new LC/MS/MS method as well as the results from the Ontario & Quebec 2007 sampling season in collaboration with John Struger and Bernard Rondeau of Water Quality Monitoring and Surveillance.
French: L’affiche illustre de façon détaillée l’élaboration d’une nouvelle méthode LC/MS/MS ainsi que les résultats de la période d’échantillonnage de 2007 en Ontario et au Québec en collaboration avec John Struger et Bernard Rondeau, Surveillance de la qualité de l’eau de l’Ontario et du Québec, respectivement.
English: Analysis of the implementation of existing legislation: advances and obstacles
French: Analyse de l'application de la législation existante: progrès et obstacles
English: You will be seduced by the uniqueness, refinement and excellent comfort of this hotel.
French: Le Neuilly Park Hotel conjugue unicité, raffinement et confort retranché dans l’excellence : une adresse parfaite.
English: Table 8 Revenue from maritime and corporate registry
French: Tableau 8 Recettes du registre des immatriculations maritimes et commerciales
English: He also welcomed the work done by the Working Group on Arbitrary Detention on the application to immigrants and asylum-seekers of the Body of Principles for the Protection of All Persons under any Form of Detention or Imprisonment.
French: M. Weissbrodt se félicite également des travaux du Groupe de travail sur la détention arbitraire, en particulier en ce qui concerne l'application aux immigrants et aux demandeurs d'asile de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: -7Integration of international financial markets Recent years have highlighted the upheavals that have been affecting the financial sector of the economy over recent years.
French: M. Gilbert MARCHLEWITZ (+32.2.546.9358, gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu) Intégration des marchés financiers internationaux L’actualité récente a mis en lumière les bouleversements que traverse la sphère financière de l’économie depuis quelques années.
English: EUR 4 127 219). The cumulated unrealised foreign exchange gain arising from the revaluation of venture capital funds at year-end closing rates amounts to EUR 577 678 (2005:
French: Le montant total des variations de juste valeur qui a été comptabilisé en capitaux propres durant l’exercice 2006 est de 3 557 393 EUR (2005 : 21 867 880 EUR).
English: 2006. International migration and development, Report of the Secretary General (A/60/871).
French: 2006. Migration internationale et dÃ©veloppement, Rapport du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral (A/60/871).
English: Hobhouse Inlet is located along the southern coast of Devon Island in central Lancaster Sound.
French: L'inlet Hobhouse se trouve sur la cÃ´te sud de l'Ã®le Devon, au centre du dÃ©troit de Lancaster.
English: She explained that the vehicle was unable to park in the space allotted to the Mission because a New York City police vehicle was parked there.
French: Elle a expliqué que ce véhicule ne pouvait pas stationner dans l'espace alloué à la Mission parce qu'un véhicule de la police de la ville de New York s'y trouvait déjà.
English: After years of funding new affordable housing units, the federal government cancelled its program in 1993.
French: Après avoir financé pendant des années la construction de nouvelles unités de logement abordables, le gouvernement fédéral a abrogé ce programme en 1993.
English: Emiline Kowmuk, Rankin Inlet Spousal Abuse Counseling Program Coordinator/Counselor; James Howard, Rankin Inlet Spousal Abuse Counseling Program Counselor; Page Burt, Outcrop Communications; Mireille Provost, Justice Canada.
French: Emiline Kowmuk, coordonnatrice/conseillère pour le Programme de counseling en matière de violence conjugale de Rankin Inlet; James Howard, conseiller du programme de counseling en matière de violence conjugale de Rankin Inlet; Page Burt, Outcrop Communications; Mireille Provost, Justice Canada.
English: It is the whole of the electoral process, from the preparation of the election to the voting, that must receive the attention of the players in political life and in the area of cooperation.
French: C'est l'ensemble de la chaîne du processus électoral, de la préparation jusqu'au contentieux électoral, qui doit retenir l'attention des acteurs de la vie politique et de la coopération.
English: This Proposal is based on the report of the SLIM team (see point 1.2 above).
French: La présente proposition est fondée sur le rapport de l'équipe SLIM (voir le point 1.2 ci-dessus).
English: Experimental studies of the effects of physical activity on menstrual activity in women have not adequately quantified the intensity of activity and the resultant effects on menstrual cycle changes.
French: Les études expérimentales portant sur les effets de l'activité physique sur l'activité menstruelle des femmes n'ont pas suffisamment quantifié l'intensité de l'activité ni ses effets sur les modifications du cycle menstruel.
English: Indicators are established and being refined to reflect new relationship of DIAND with external service partners.
French: On met sur pied et on étoffe des indicateurs afin de refléter la nouvelle relation entre le Ministère et les partenaires externes.
English: Reflecting the Lisbon and Gothenburg Agendas, the proposals for the Cohesion Policy contain indeed a substantial reform with three objectives: (1) Convergence, (2) Regional competitiveness and employment, and (3) European territorial cooperation.
French: Dans la ligne des programmes de Lisbonne et de Göteborg, les propositions en matière de politique de cohésion comportent effectivement une réforme en profondeur au service de trois objectifs: 1) convergence, 2) compétitivité et emploi régionaux, 3) coopération territoriale européenne.
English: Similarly, the disbursements of loans rarely draws upon pre-investment interventions, even those in the same city.
French: De même, les décaissements de prêts suivent rarement des mesures de pré-investissement, même dans la même ville.
English: She is currently on secondment from Hamilton Public Health Services where she evaluates programs provided to the community through mixed-methods research as a Program Evaluation Coordinator.
French: Elle est détachée par les Services de santé publique de Hamilton, où elle évalue les programmes offerts à la population par la recherche sur les méthodes mixtes, à titre de coordonnatrice de l'évaluation des programmes.
English: China Mining to China is like PDAC to Canada, as both are tailored to the global mining community with a focus on mining development through investment.
French: Les deux événements s’adressent à la collectivité minière mondiale et mettent l’accent sur le développement minier par l’investissement.
English: D. Preparing for Negotiations: What to Expect
French: D. Préparation des négociations : prévoir le coup
English: The Chair recalled that a possible direction in which this discussion could go was mentioned in paragraphs 77 and 78 of the document.
French: Le président a rappelé que les paragraphes 77 et 78 du document indiquaient l’éventuelle orientation que pourrait suivre cet examen.
English: The Financial Action Task Force of South America (GAFISUD) is preparing a regional report on compliance with the eight Special Recommendations on Terrorist Financing issued by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) by South American countries.
French: Le Groupe d'action financière d'Amérique du Sud (GAFISUD) prépare un rapport régional sur la suite donnée par les pays d'Amérique du Sud aux huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme formulées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: The Constitution also delegates to the level of the law the specification of state subsidies due to the autonomous provinces (Art.
French: La Constitution délègue aussi au parlement le soin de définir les aides financières que l’Etat doit verser aux provinces autonomes (art.
English: Qualifications at each level in the EQF are defined in terms of three types of learning outcomes: knowledge, skills and wider competences described as personal and professional outcomes.
French: Les qualifications à chaque niveau du CEQ sont définies en fonction de trois types de résultats d'apprentissage: connaissances, savoir-faire et compétences plus larges décrites comme des résultats attendus sur les plans personnel et professionnel.
English: media, there is a need to appeal to large audiences across the political spectrum and not to alienate the moderate electorate.
French: Le déclin de la presse de parti n’est ni idéologique, ni le résultat d’un édit gouvernemental, mais il est imposé par le marché.
English: Fundamentalism is on the rise in the developing countries, and in Europe as well.
French: Celui-ci ne se développe pas seulement dans les pays développés ; il croît également en Europe.
English: The activities of IOM on trafficking include information campaigns and dissemination, research programmes, capacity-building for Governments and other institutions, and the provision of assistance and protection, including return and reintegration of victims of trafficking.
French: L'OIM mène notamment des campagnes d'information, des programmes de recherche et des activités visant à renforcer les capacités des gouvernements et d'autres institutions, ainsi qu'à aider et protéger les victimes du trafic, et à assurer leur retour et leur réinsertion.
English: The program is designed to assist CF personnel in obtaining a university BA degree outside of the formal plans available from the CF.
French: L'université du Manitoba offre au personnel des FC et à leurs personnes à charge un programme spécial conçu pour les aider à obtenir un baccalauréat sans passer par les programmes officiels des FC.
English: However, the lack of comprehensive information in a single database often impedes researchers in this effort.
French: Toutefois, le fait qu’on ne retrouve pas toute l’information dans une seule base de données constitue souvent un obstacle pour les chercheurs.
English: • decreased the project vacancy rate from 18 percent to 5 percent;
French: Parfois, la collectivité veut mettre des projets sur pied pour l’avenir, mais comment planifier sans financement à long terme?
English: Dead on Time - arms transportation, brokering and the threat to ...
French: BOSNIE - HERZÉGOVINE: L'heure est venue de mettre fin aux ...
English: ACTIVITIES Mission Support Options Analysis Identification of support requirements Identification of support options Risk analysis Selection of preferred option Approval of preferred option
French: ACTIVITÉS Analyse des options pour le soutien de la mission Définition des besoins de soutien Définition des options de soutien Analyse des risques Sélection de l’option privilégiée Approbation de l’option privilégiée Planification
English: The Dag Hammarskjöld Library and the Library at the United Nations Office at Geneva are mandated to preserve complete archival collections of official documents.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève ont pour mandat de préserver une collection complète des documents officiels.
English: Prohibit the use of personal watercraft.
French: Interdire l’utilisation des embarcations personnelles.
English: • D2-5-0 Legislative requirements for the presentation of persons
French: • D2-5-0 Exigences législatives concernant l'obligation de se présenter à un bureau de douane
English: Mr. HAMOUI (Syrian Arab Republic): I have the honour to deliver the following statement on behalf of the Group of 21:
French: M. HAMOUI (République arabe syrienne) (parle en arabe): J'ai l'honneur de donner lecture de la déclaration suivante au nom du Groupe des 21:
English: As part of the EU Safer Internet Action Plan, the Media Council for Children and Young People in Denmark has also worked since 2002 with the protection of children and young people in relation to the Internet and new technology.
French: Dans le cadre du Plan d'action de l'Union européenne pour un Internet plus sûr, le Conseil des médias œuvre en outre depuis 2002 à renforcer la protection des enfants et des adolescents contre Internet et les nouvelles technologies.
English: This decision furthers the objective of facilities-based competition.
French: Cette décision continue de favoriser l’objectif de la concurrence fondée sur les installations.
English: The Committee on Budgets is threatening to freeze money for the Commission's some 300 committees if there is not greater openness in the committee system.
French: La commission des budgets menace de geler l'argent destiné aux quelque 300 comités de la Commission si l'on ne parvient pas à améliorer la transparence dans ce système.
English: However special provisions are made for women: specially health care protection for pregnant women is granted to allow them to take leave for a three-month period.
French: Toutefois, des dispositions spéciales s'appliquent aux femmes : des mesures spéciales permettent aux femmes enceintes de prendre un congé de trois mois.
English: Aside from the destruction and intelligence coups, it resulted in a diversion of enemy manpower to counter further such attacks that totalled 372,000 troops by June 1944.53 But Norway was not the only area of continuing success.
French: Ces attaques incessantes exaspéraient tellement le dictateur allemand qu’il ordonna de tuer les commandos, « que les soldats soient en uniforme ou non [...], qu’ils se battent ou cherchent à s’échapper [...], même s’ils font comprendre que, une fois découverts, ils souhaitent se constituer prisonniers ».
English: A statutory body which is empowered to do something by Regulation does not act within its authority by simply repeating the power in a Regulation in the words in which it was conferred.
French: Un organisme créé par une législation spéciale et autorisé à faire quelque chose par règlement ne s'acquitte pas de ses responsabilités en se contentant de répéter, dans un règlement, les mots par lesquels des pouvoirs lui ont été conférés.
English: 4-12 (a.m.) December 2006: TDG Subcommittee: 13 meetings
French: 4-12 (matin) décembre : Sous-Comité TMD : 13 réunions
English: L'Anse aux Meadows was the site of a Viking settlement at around the year 1,000.
French: Grâce à leurs lignes pures, ces navires sont, à leur époque, les plus rapides et les plus aptes à naviguer en mer.
English: Here, we are concerned with the aspects of infrastructure tied most closely to health and well-being — water, sanitation and housing.
French: Ici, nous nous penchons sur les aspects de l’infrastructure qui sont les plus étroitement liés à la santé et au mieux-être, soit l’adduction d’eau, les installations sanitaires et le logement.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Robert Chow - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) January 1, 2005 Bob Chow completed his BSc (Hon) in Zoology in 1991 at the University of Toronto.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Robert Chow - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) Le 1er janvier 2005 Bob Chow a obtenu en 1991 un baccalauréat ès sciences (avec distinction) en zoologie, à l'Université de Toronto.
English: All four countries’ PRSP documents do, to different degrees, address environmental issues.
French: Les CSLP des quatre pays abordent, à des degrés divers, les enjeux environnementaux.