ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petroleum compositions vary from condensates to naphthenic to waxy, all with significant amounts of asphaltenes and hydrothermal products such as olefins and toxic polynuclear aromatic hydrocarbons (PAH).
French: Les compositions des pétroles varient de condensats à naphtène à cire, incluant tous des quantités importantes d'asphaltènes et de produits hydrothermaux tels les oléfines et les hydrocarbures aromatiques polynucléaires (HAP).
English: Information is available on the Web site at: www.cmec.ca/olp/. You can also consult student counsellors at secondary schools, financial assistance services at post-secondary institutions, or the provincial/territorial coordinator for the ministries of education.
French: Les renseignements sont disponibles sur le site Web : www.cmec.ca/olp/. Vous pouvez également consulter les responsables des services d'orientation des écoles secondaires, des services d'aide financière dans les établissements postsecondaires, ou la coordonnatrice ou le coordonnateur provincial ou territorial des ministères de l'Éducation.
English: That principle is respected by exempting from ICC jurisdiction personnel and forces of States that are not parties to the Rome Statute.
French: Ce principe est respecté en exemptant de la juridiction de la CPI le personnel et les forces des États qui ne sont pas parties au Statut de Rome.
English: HEARING No freedom without pluralism – Review of the 'Television without frontiers' directive *** 11.
French: AUDITION Pas de liberté sans pluralisme - Révision de la Directive 'Télévision sans frontières'
English: • implementing pre-approval programs (e.g. the NEXUS and Free and Secure Trade [FAST] programs) to facilitate the movement of low-risk people and goods;
French: • la mise en œuvre de programmes d'autorisation préalable, comme les programmes NEXUS et EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires), afin de faciliter la circulation des personnes et des marchandises à faible risque;
English: Meeting Minutes 1st Meeting of Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit October 9, 2002 Ottawa, Ontario Meeting Participants Chair:
French: Procès-verbal 1re réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification  Le 9 octobre 2002 Ottawa (Ontario) Participants Président :
English: WIPO Director General Dr. Kamil Idris paid tribute to society’s inventors and creators, both past and present.
French: M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, a rendu hommage en ces termes aux inventeurs et aux créateurs d’hier et d’aujourd’hui :
English: TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS (Agenda item 18)
French: TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (Point 18 de l'ordre du jour)
English: Third INE Research Grants competition cancelled
French: Le troisième concours du Programme des subventions de recherche de l’INÉ a été annulé
English: [6-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACTS Therapeutic Products Programme — Intent to Develop a Regulatory Framework for Xenografts — Notice to Interested Parties The transfer of live animal cells, tissues or organs into humans, known as xenotransplantation, offers the possibility of over-coming the severe shortage of human organs available for transplantation.
French: [6-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Programme des produits thérapeutiques — Intention d'élaborer un cadre réglementaire au sujet des xénogreffes — Avis aux parties intéressées Le transfert de cellules, de tissus ou d'organes vivants d'un animal à un être humain, la xénotransplantation, offre une solution de rechange à l'importante pénurie d'organes humains dont on dispose pour transplantation.
English: Where the assets of the estate include receivables (the debtor's contractual right to payment of a monetary sum), it may be advantageous for the insolvency representative to be able to assign the rights to payment to obtain, for example, value for the estate or credit.
French: Lorsque la masse comprend des créances (le droit contractuel du débiteur d'obtenir le paiement d'une certaine somme), il peut être avantageux que le représentant de l'insolvabilité soit habilité à céder ces droits afin d'obtenir, par exemple, une contrepartie pour la masse ou un crédit.
English: Further investigation would be required to understand the underlying labour market developments underpinning this observation.
French: Il conviendrait de faire des analyses plus poussées pour comprendre les facteurs sous-jacents du marché du travail qui expliquent de tels résultats.
English: But there is no reason in principle to think that in cases of massive violations of labour rights, such as Burma where the violations have been described as constituting "a crime against humanity",35 there is no role for such sanctions.
French: Toutefois, il n’y a, en principe, aucune raison de penser qu’en cas de violations massives des droits au travail, comme en Birmanie où les violations ont été décrites comme constituant « un crime contre l’humanité »35, ces sanctions n’ont aucun rôle à jouer.
English: Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement shall be taxable only in that State.
French: Les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant, d'où qu'ils proviennent, qui ne sont pas traités dans les articles précédents du présent Accord ne sont imposables que dans cet État.
English: Budget 2001 builds on these initiatives through a comprehensive set of security measures designed to keep Canadians safe, keep terrorists out and keep our borders open.
French: l’adoption d’une loi qui cible directement les activités terroristes et accroît la capacité du Canada d’identifier, de poursuivre et de punir les terroristes; une intervention rapide visant à mettre fin au financement des terroristes.
English: Note: To see your Player version number (6.0.x.xxxx), select Help > About in the RealPlayer menu.
French: Remarque : pour connaître le numéro de version de votre lecteur (6.0.x.xxxx), sélectionnez Aide > À propos de dans le menu RealPlayer.
English: The year before, in response to UNECE initiatives, the OSCE Ministerial in Porto agreed to elaborate a “new strategy document” in the economic and environmental dimension and requested the assistance of the UNECE in this task.
French: L'année précédente, en réponse aux initiatives de la CEE, le Conseil ministériel de l'OSCE réuni à Porto avait décidé d'élaborer un «nouveau document de stratégie» concernant la dimension économique et environnementale et avait demandé à la CEE d'apporter son concours en la matière.
English: The Government of Canada Reiterates its Commitment to TV5MONDE OTTAWA, November 9, 2007 -- The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, took the occasion of today's Conference of Ministers Responsible for TV5 in Lucerne, Switzerland, to reaffirm her support for the multilateral nature and the mission of TV5MONDE and TV5 Québec Canada.
French: Le gouvernement du Canada réitère son engagement envers TV5MONDE OTTAWA, le 9 novembre 2007 -- L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a profité de la Conférence des ministres responsables de TV5 aujourd'hui, à Lucerne, en Suisse, pour réaffirmer son appui au caractère multilatéral et à la mission de TV5MONDE et de TV5 Québec Canada.
English: Despite all individual efforts and billions of foreign aid poured into the country since the end of the war, Bosnia and Herzegovina is officially still one of the poorest European countries.
French: En dépit de tous les efforts individuels et des milliards injectés dans notre pays au titre de l'aide étrangère depuis la fin de la guerre, la Bosnie-Herzégovine est officiellement le pays le plus pauvre de l'Europe.
English: Set up a linguistic duality pilot project between the Université de Moncton and Mount Allison University involving student/professor mobility, shared conferences, shared equipment, language support, financial assistance/bursaries, and logistical support.
French: Mettre en place un projet pilote en dualité linguistique entre l'Université de Moncton et la Mount Allison University en matière de mobilité étudiante/professorale, de conférences partagées, de partage d'équipements, de soutien linguistique, d'aide financière/bourses et de support logistique.
English: The outcomes expected will be well-informed policymaking in this area, directed to incorporating small farmers into modernizing market structures in ways that increase their productivity and incomes in a sustainable manner.
French: Les incidences attendues seront notamment l’élaboration de politiques informées, destinées à inclure les petits agriculteurs aux structures de modernisation du marché en leur donnant les moyens d’accroître leur productivité et leur revenu de manière durable.
English: In 1935, after taking note of the global imbalance in scientific development, eminent biologist Julian Huxley called for a truly scientific approach to the problem of development.
French: En 1935, après avoir fait remarquer le déséquilibre mondial dans le domaine du développement scientifique, l’éminent biologiste Julian Huxley a instamment réclamé que l’on aborde le problème du développement sous un angle véritablement scientifique.
English: This is in contrast to male prostitutes who operate singly (in most cases) and are at the beck and call of women who pay them for their sex.
French: Il en va différemment des prostitués hommes qui travail (la plupart du temps) isolément et se tiennent à la disposition des femmes qui les paient pour avoir des relations sexuelles avec eux.
English: Such a change in the way of life seems to be the most effective but the most difficult for realization of that strategy.
French: Modifier ainsi les modes de vie actuels serait le moyen le plus efficace, mais le plus difficile à mettre en œuvre, pour mener à bien une telle stratégie.
English: Transport – Canadian Air Transport Security Authority – This Crown corporation’s new presentation has one new Vote, Vote 20 "Payments to the Canadian Air Transport Security Authority for operating and capital expenditures".
French: Affaires indiennes et du Nord canadien – Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones – Le libellé du crédit 60 a été modifié de « Contributions » à « Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ».
English: While much work has already been done in establishing a range of cancer tumour banks there is a need to identify existing activities, to determine current and future needs for collection, maintenance and distribution, and to identify realistic opportunities for a national initiative.
French: Même si bien du travail a été abattu quant à la création d'un éventail de banques de tumeurs cancéreuses, il reste encore à définir les activités existantes, à déterminer les besoins actuels et futurs en matière de prélèvement, de conservation et de distribution et à déterminer quelles sont les possibilités réalistes de mettre en oeuvre une initiative nationale.
English: Two years ago, we appraised our performance against the set targets of the Millennium Development Goals (MDGs) and realized that unless concrete and more determined actions were taken, the overarching aim of meeting the 2015 targets of poverty eradication would remain a fantasy.
French: Il y a deux ans, nous avons évalué notre action à l'aune des cibles fixées dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et nous nous sommes rendus compte que si des mesures concrètes et plus résolues n'étaient pas prises, l'objectif principal consistant à éliminer la pauvreté d'ici à 2015 ne serait qu'un rêve.
English: Add as many dates as you need.
French: Ajoutez autant de dates que vous désirez.
English: Preserving Federal Publications for Long-Term Access Francine Bédard and Fay Hjartarson Presentation at IM Day 2002 September 13, 2002 Since 1994, the National Library has been collecting, organizing, and providing access to electronic publications created by federal departments.
French: Forum sur la GI Gestion de l'information sur Internet et les intranets pour assurer l'accès à long terme et la reddition de comptes - Guide de mise en oeuvre Groupe de travail sur les réseaux Internet/Intranets Format PDF Ce document contient des lignes directrices pour mettre en place le document intitulé Approche à la gestion de l'information sur Internet et les Intranets pour assurer l'accès à long terme et la reddition de comptes.
English: In response to a question about children's rights and the provision of health-care services without the parents' consent, she said that the informed consent of parents was required for children under the age of 14 years for all medical treatment.
French: En réponse à une question sur les droits des enfants et la fourniture de services de santé sans le consentement des parents, elle précise que le consentement éclairé des parents est obligatoire pour les enfants de moins de 14 ans pour tous les traitements médicaux.
English: Discussions and development for this port take place on the debian-amd64 list.
French: Les discussions et le développement sur ce portage ont lieu sur la liste debian-amd64 .
English: The appellant contended that, because there was only one board, all the candidates should have been assessed by the same people.
French: L'appelant soutient que puisqu'il n'y a qu'un seul jury, tous les candidats auraient dû être évalués par les mêmes personnes.
English: EDC’s categorization of a project into one of the following three categories will reflect EDC’s evaluation of the most appropriate category for the project in question.
French: EDC classera le projet dans l’une des trois catégories suivantes en fonction de l’évaluation qu’elle aura faite du projet en question.
English: Clearly, we do not have the resources, at European Union level, to conduct a large-scale action programme in this field.
French: Il est évident que nous n'avons pas les moyens, au niveau de l'Union européenne, de mener une action significative dans ce domaine.
English: The Accord is intended to enhance environmental protection, promote sustainable development and achieve greater effectiveness, efficiency, accountability, predictability and clarity of environmental management for issues of Canada-wide interest.
French: L'Accord vise à améliorer la protection de l'environnement, à promouvoir le développement durable et à assurer une gestion écologique efficace, rentable, responsable, prévisible et claire des questions d'intérêt pancanadien.
English: • Are there images north of 60° North on your site?
French: • Y a-t-il des images de la région au nord du 60e parallèle sur votre site?
English: • propane (at service stations, cardlocks and by bottle)
French: • de propane (stations-service, cartes-accès et bouteilles)
English: The cool way to protect and preserve your stuff.
French: Protégez et préservez vos documents en toute fraîcheur.
English: The same is true for the process-related competence of "presenting" described in the Sachunterricht curriculum.
French: Il en est de même pour la compétence (liée au processus) de « présentation » décrite dans le programme de Sachunterricht.
English: Les Officiers d'état-major des gouvernements de Québec, Montréal et Trois-Rivières sous le Régime français.
French: Les Officiers d'état-major des gouvernements de Québec, Montréal et Trois-Rivières sous le Régime français, Lévis, 1919.
English: The increased number of ratification of agreements by Member States, the entry into force of new agreements, the increasing demand of patent registration services and the expected increase in requests for cooperation under the TRIPS Agreement were reasons for assuming that WIPO needed to grow in order to meet its responsibilities.
French: L'augmentation du nombre de ratifications des arrangements par des États membres, l'entrée en vigueur de nouveaux arrangements, la demande croissante de services d'enregistrement de brevets et l'augmentation attendue de demandes de coopération dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC permettent de penser que l'OMPI doit se développer pour pouvoir assumer ses responsabilités.
English: The following is a summary of the record of the meeting.
French: Ce qui suit est un sommaire du procès-verbal de la réunion.
English: Following release of the National Security Policy, Transport Canada launched the development of a national Transportation Security Strategy to help ensure the continued secure and effective flow of goods and people.
French: Après la publication de la politique de sécurité nationale, Transports Canada a entamé l’élaboration d’une stratégie nationale de sécurité des transports afin d’assurer la sûreté et l’efficacité continues du flux de biens et de personnes.
English: CN further argues that a section within an enactment must be interpreted in the context of the industry to which it applies and with the entire applicable statutory framework in mind.
French: Le CN ajoute qu'il faut interpréter un article d'un texte de loi dans le contexte de l'industrie à laquelle il s'applique, sans oublier l'ensemble de cadre législatif applicables.
English: • Conduct a detailed budget review, for example:
French: • Examiner en détail le budget, par exemple :
English: "UV has now become a household term, and the UV Index has been instrumental in educating Canadians of the need to protect themselves from the harmful rays of the sun."
French: « Les rayons UV font aujourd'hui partie du vocabulaire des familles canadiennes et l'indice UV a aidé à faire valoir la nécessité de se protéger contre les rayons nocifs du soleil.
English: This procedure is intended to alert stations not aware of the initial distress call and now monitoring the distress-channel that traffic heard relates to a distress situation.
French: Cette procédure a pour but d'avertir les stations qui n'ont pas entendu l'appel de détresse initial et qui assurent maintenant la veille sur la fréquence de détresse que le trafic qu'ils entendent a trait à une situation de détresse.
English: The idea of licensing intangible assets like IP is often not addressed, nor is the potential for reciprocal exchange.
French: Souvent, lidée de concéder une licence sur un actif intangible tel que la propriété intellectuelle ou celle dune réciprocité des transferts technologiques ny sont pas du tout envisagées.
English: TD897.8C3T42 1998 363.72'87 C98-980391-0 This report was prepared by Environmental Management Solutions (EMS) Inc. based on the presentations and discussions which took place in June 1998 sponsored by the Department of National Defence, the Department of Indian Affairs and Northern Development and Environment Canada.
French: TD897.8C3T42 1998 363.72'87 C98-980392-9 Le présent rapport a été préparé par « Environmental Management Solutions (EMS) » en se basant sur les présentations et les discussions ayant eu lieu en juin 1998 sous l'égide du ministère de la Défence nationale, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et d'Environnement Canada.
English: It is anticipated that Australia, in its final assessment, is likely to recommend the implementation of phytosanitary treatments for products prior to export.
French: On s'attend que l'Australie recommande d'opter pour la mise en Å"uvre de traitements phytosanitaires avant l'exportation.
English: Then there are options about items grouping (as seen in the chapter concerning grouping ).
French: La première liste permet de choisir quel champ déterminera le groupement. Ensuite il y a deux possibilités.
English: Nine transects were conducted in a grid pattern within the proposed Marine Terminal/tug berth area (Zone 1).
French: On a utilisé neuf transects disposés en forme de grille à l’intérieur du périmètre de l’emplacement proposée pour le terminal portuaire/le poste de remorquage (zone 1).
English: [General nature of misappropriation] 2.
French: [Nature générale de l’appropriation illicite] 2.
English: The UK NARIC provides the following services: ■ A standard letter comparing each overseas qualification; ■ A Career Path Report provides an in-depth description of the qualification as well as advice on the comparative UK level, and recommendation for future study or professional development; and ■ A National Awards Information Service provides a detailed description of a qualification earned in the UK.
French: Le UK NARIC offre les services suivants : ■ Une lettre type comparant chaque titre de compétence étranger; ■ Un rapport sur le cheminement de carrière fournit une description en profondeur des titres de compétence, des conseils sur leur équivalent britannique ainsi que des recommandations sur d’éventuelles futures études ou sur le perfectionnement professionnel;
English: Websites are very unevenly used by LOs to disseminate information and the quality of support and available information on or from the LOs varies from minimal (UNDP, UNESCO) to active (FAO, UNEP).
French: Les sites Web sont utilisés de manière très inégale par les bureaux de liaison pour diffuser l'information, et la qualité des informations disponibles sur ces bureaux ou émanant d'eux, et de l'appui correspondant, varie sensiblement, faible dans certains cas (PNUD, UNESCO), élevée dans d'autres (FAO, PNUE).
English: Furthermore, Germany is actively involved in the efforts to create a strong organisational basis for the actual establishment of the International Criminal Court after the entry into force of the Statute on 1 July 2002.
French: Par ailleurs, l'Allemagne participe activement aux efforts déployés pour créer en vue de l'établissement de la Cour une solide base organisationnelle après l'entrée en vigueur du Statut, le 1er juillet 2002.
English: The importance of each mistake varied according to this distinction.
French: L’importance de chaque erreur variait en fonction de cette distinction.
English: He may remember that I complimented him because he had written an article in a journal complimenting Parliament on rescuing the internal market.
French: Il se souviendra peut-être que je lui avais alors adressé des compliments pour l'article qu'il avait rédigé dans un journal et dans lequel il faisait l'éloge du Parlement pour avoir sauvé le marché intérieur.
English: A lead bureau/rep should be identified in accordance with the issues subject matter and scope.
French: Un bureau ou un représentant responsable devra être désigné, selon la teneur et la portée de la question.
English: Smooth strains of Salmonella typhimurium and S. minnesota, and chemotypes Ra, Rb, and Rc, which are deficient in lipopolysaccharide components of the somatic side chains and outer core region, grow normally on nutrient agar and nutrient broth up to 45 °C.
French: Les souches lisses de Salmonella typhimurium et de S. minnesota et les chemotypes Ra, Rb et Rc qui sont déficients en lipopolysaccharide au niveau des chaînes latérales somatiques et de la région centrale externe, poussent normalement sur gélose nutritive et bouillon nutritif jusqu'à 45 °C.
English: If the employee is not entitled to one of these entitlements you must REPORT ONLY an ENR to recover the full period; therefore, there is no requirement to report an ENA or an ENS.
French: Si l'employé n'a pas droit à un de ces versements vous devez SEULEMENT FAIRE ÉTAT d'un VRR pour recouvrer la pleine période. Il n'y a donc pas lieu de faire état d'un VRM ou d'un VRA.
English: Focal points are invited to explain their needs regarding information and promotion more explicitly than they have done to date at sessions of the Meeting of the Parties and at meetings of the working groups.
French: Les centres de liaison sont invités à expliquer quels sont leurs besoins dans le domaine de l'information et de la promotion plus précisément qu'ils ne l'ont fait jusqu'à présent lors des sessions de la Réunion des Parties et des réunions des groupes de travail.