ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the request by the General Assembly that the Secretary-General further elaborate the rationale for and status of the exceptional measures for flexibility in the application of administrative processes, the Advisory Committee was provided, upon enquiry, with additional information on the matter, which is contained in annex II.
French: Pour ce qui est de la demande adressée par l'Assemblée générale au Secrétaire général tendant à ce qu'il explique davantage les motifs et l'état d'application des mesures exceptionnelles relatives à l'application souple des procédures administratives, le Comité consultatif a obtenu, à sa demande, des renseignements complémentaires sur la question, qui sont consignés dans l'annexe II.
English: Over the past year under Operation Eagle, KFOR has seized 4,409 assorted weapons, 3,690 grenades and mines, and 389,750 rounds of ammunition.
French: Au cours de l'année écoulée, au titre de l'opération EAGLE, la KFOR a saisi 4 409 armes, 3 690 grenades et mines et 389 750 munitions.
English: • Patients with head and neck cancer who are taking IRESSA should be informed of the IMEX trial results by their physicians; and, where appropriate, alternative treatment options should be discussed.
French: • Les médecins doivent informer leurs patients atteints d'un cancer de la tête et du cou sous IRESSA des résultats de l'étude IMEX et, en des circonstances appropriées, discuter d'options de rechange.
English: The general tendency is still to select panchromatic emulsions (black-and-white) ; but colour aerial photographs of old urban centres are increasingly numerous.
French: La tendance générale est encore au choix des émulsions panchromatiques (noir et blanc) ; mais les prises de vues en couleurs des centres urbains anciens sont de plus en plus nombreuses.
English: Posada Cayo Luna, The main attraction here is the exquisite kitchen, Italian and Criole food accompanied by drinks and tropical juices prepared in house. All rooms with private bat...
French: Posada La Langosta, Good option at a local place for friends and family, 6 rooms with Air Conditioning.
English: The Canadian Defence Academy exists to champion lifelong learning and to promote the professional development of members of the Canadian Forces.
French: L’Académie canadienne de la Défense a pour mission de promouvoir l'apprentissage continu et le perfectionnement professionnel des membres des Forces canadiennes.
English: Last June, in its effort to facilitate the work of the Monitoring Team, the Government of Sierra Leone completed its investigation and responded to a request for information concerning an entity named in the Consolidated List that reportedly had links with Sierra Leone.
French: En juin dernier, le Gouvernement sierra léonais, soucieux de faciliter la tâche de l'Équipe de surveillance, a mené à bien une enquête et répondu à une demande de renseignements concernant une entité figurant sur la liste récapitulative qui aurait eu des liens avec la Sierra Leone.
English: Thermometer Take back program Public Works Public Health Services In partnership with pharmacies and health units, encourage pubic to bring in mercury thermometers, in return for a coupon for a digital thermometer.
French: Programme de reprise des thermomètres Travaux publics Services de santé publique En partenariat avec les pharmacies et les centres de santé, inciter le public à apporter les thermomètres à mercure en échange d'un coupon rabais pour un thermomètre numérique.
English: The Fund supported the Ministry of Labour, War Invalids and Social Welfare and the National Committee for the Elderly in the development of the National Programme of Action on Ageing.
French: Il a fourni un appui au Ministère du travail, des invalides de guerre et de l'action sociale ainsi qu'au Comité national pour les personnes âgées pour l'élaboration d'un programme d'action national sur le vieillissement.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 48/265 of 24 August 1994, I now call on the Observer for the Sovereign Military Order of Malta.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 48/265 de l'Assemblée générale en date du 24 août 1994, je donne la parole à l'Observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: The rate of population change for the Wavyrayed Lampmussel is unknown.
French: Le taux de mouvement de la population de lampsile fasciolée est inconnu.
English: c General Assembly resolution 47/227 of 8 April 1993.
French: c Résolution 47/227 du 8 avril 1993.
English: It is proposed that the Committee would continue and further develop the work carried out by the ACE/IP, ACMEC and the Consultation Meeting on Enforcement, which was held in Geneva from September 11 to 13, 2002, taking into account the objectives described in paragraph 12 of this document.
French: Il est proposé que le comité poursuive et approfondisse les travaux engagés par l’ACE/IP et l’ACMEC et lors de la réunion de consultation sur la sanction des droits qui a eu lieu à Genève du 11 au 13 septembre 2002, compte tenu des objectifs mentionnés au paragraphe 12 du présent document.
English: The Act does not provide for the placement of girls and applies to girl children only to the extent of the alternatives to imprisonment.
French: La loi n'énonce aucune disposition sur le placement des filles et ne vise d'ailleurs les petites filles ou les jeunes filles mineures que pour prescrire d'autres peines que l'emprisonnement.
English: Nine people said they found the networking/discussion aspects of the meeting the best learning from one other, meeting people from the other sector, the enthusiasm - the most useful.
French: Neuf personnes ont affirmé avoir préféré les possibilités de constitution de réseaux et de discussion : apprendre les uns des autres, rencontrer des représentants de l’autre secteur, l’enthousiasme, voilà ce qui était plus utile.
English: 2.2 Program Description 2.2.1 Objectives The PSA was launched in August 2000 to provide enhanced attention to sustainable aquaculture, and to respond to the consultations held with aquaculture industry representatives and other stakeholders during development of the CAPRF on the priorities and challenges concerning the industry’s development.
French: 2.2 Description du Programme 2.2.1 Objectifs Le PAD a été lancé en août 2000 pour examiner plus en profondeur l’aquaculture durable, et pour répondre aux consultations auprès de représentants de l’industrie aquacole et d’autres intervenants pendant le développement du CCRCRR sur les priorités et les défis inhérents au développement de l’industrie.
English: This is very surprising in light of the dollar’s big increase.
French: Ce qui est très surprenant, étant donné la forte appréciation du dollar.
English: Box 10, Total benefit paid This is the total benefit paid minus any repayment for the curent year.
French: Case 10, Prestation totale versée Ce montant est la prestation totale versée moins les remboursements effectués pour l'année en cours.
English: At its resumed substantive session of 2000, on 18 October 2000, the Economic and Social Council decided on the theme of “The role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies (ICT), inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector” for the coordination segment of its substantive session of 2001 (Council decision 2000/303).
French: À la reprise de sa session de fond de 2000, le 18 octobre 2000, le Conseil économique et social a décidé que le thème du débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2001 serait le suivant : « Le rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout celles de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment dans le cadre de partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé » (décision 2000/303 du Conseil).
English: This report is prepared under the auspices of the Ministry of Gender, Labour and Social Development and the National Council for Children (NCC).
French: Le présent rapport a été établi sous les auspices du Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social et du Conseil national pour l'enfance.
English: The report was based on examination of relevant English language reviews, journal and conference papers, published from 1975 to 1999.
French: Le présent rapport s'inspire d'un examen d'études pertinentes, de revues et de documents de conférence en langue anglaise publiés entre 1975 et 1999.
English: Article A, paragraph 6: “The project document or costed work plan, as defined in article I (l) of the General Procedures, contains a work plan and a project budget.
French: a) Section A, paragraphe 6 : «Le document de projet ou le plan de travail chiffré (tel qu'il est défini à l'article I (l) des procédures générales contient un plan de travail et un budget de projet.
English: The two proposals are contained in annexes 2 and 3.
French: Les deux propositions dont il s'agit figurent aux annexes 2 et 3.
English: • Find a Nutrition Professional - Dietitians of Canada
French: • Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada - Profils des membres
English: It was agreed that if a standard did not meet the requirements of RID/ADR, reference would not be made to it.
French: Il a été convenu que si une norme ne répond pas aux exigences du RID/ADR, il n`y sera pas fait référence.
English: Your history dates back to 1668 -- a long time before your aerial vocation!
French: Votre histoire date de 1668 -- bien longtemps avant votre vocation aérienne!
English: Fees for services provided under the authority of the Weights and Measures Act and Electricity and Gas Inspection Act were amended following extensive stakeholder consultation and publication in the Canada Gazette.
French: Des normes de service ont été établies pour les principaux services (p. ex. les demandes en vertu de la LCSA traitées par Internet, au comptoir ou par courrier; les modifications; les statuts mis à jour, etc.). Les normes de service sont diffusées sur le site Web de Corporations Canada Points saillants des principaux résultats sur le rendement : 60 p.
English: He had stressed that they should be tried by a court with the prerequisites of independence and impartiality.
French: Il avait, auparavant, souligné que ces personnes devaient être jugées par un tribunal réunissant les conditions d'indépendance et d'impartialité voulues.
English: Xong 0.0.1 - Rogue-like puzzle game with retro graphics and ambient...
French: Movavi Video Converter 2.5.1 - Easy-to-use video & audio file...
English: (c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies;
French: c) À apporter aux États qui en font la demande, ainsi qu'aux organismes compétents des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme;
English: Un trio de lesbiennes se lèchent et godent la chatte...la star porno Silvia Saint en fait parti et est d'ailleurs vêtue comme un homme...
French: Un trio de lesbiennes se lèchent et godent la chatte...la star porn Silvia Saint en fait parti et est d'ailleurs vêtue comme un homme...
English: • to support students going on field courses[Note 2], or for the purpose of a practicum; 
French: • subventionner des stages sur le terrain[Note 2] ni des travaux pratiques;
English: A steering committee with representation from all areas of the Department sets GOL priorities within WD, and a Project Management Office has been established.
French: Un comité directeur composé de représentants de tous les secteurs du Ministère fixe les priorités du GED au sein de DEO, et un bureau de gestion de projet a été établi.
English: There will be a closed meeting of the Alliance of Small Island States (AOSIS) on Monday, 13 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion privée du Groupe de travail de l'Alliance des petits États insulaires aura lieu le lundi 13 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: 20 20 (major prosecutions), 10.0 (minor prosecutions)
French: Les taux de tabagisme chez les étudiants de la septième à la neuvième année ont régressé de 13 p.
English: APPENDIX II References and transmissions to committees a.
French: ANNEXE II Renvois et transmissions aux commissions Le Bureau a approuvé les propositions suivantes, sous réserve de leur ratification par l’Assemblée : a.
English: It is not difficult to appreciate the special value and meaning of Grosse Île for Canadians of Irish descent.
French: Ainsi, on peut sans peine imaginer la valeur et la signification toute particulière que revêt la Grosse Île pour les Canadiens de souche irlandaise.
English: Governance The Information Management Committee (IMC) acts as the governing body for the initiative.
French: Gouvernance Le Comité de gestion de l’information (CGI) est l’organisme responsable de l’initiative.
English: The modern restaurant offers tasty Spanish and international dishes daily, served buffet-style.
French: Le restaurant moderne propose quotidiennement un buffet composé de délicieuses spécialités espagnoles et de plats du répertoire international.
English: "We will continue to work with the international community, including UN Security Council members, to determine effective steps to pressure all parties, particularly the Government of Sudan, to resolve the crisis."
French: Nous continuerons de travailler avec les intervenants de la communauté internationale, notamment avec les membres du Conseil de sécurité de l'ONU, en vue de déterminer quelles sont les mesures à prendre pour inciter toutes les parties, en particulier le gouvernement du Soudan, à dénouer la crise.
English: · for the mouth, i.e. stomatoscopes, e.g. with tongue depressors (tongue depressors per se A61B 13/00) ; Instruments for opening or keeping open the mouth (combined with saliva removers A61C 17/10) M 3/00 Apparatus for testing the eyes; Instruments for examining the eyes (eye inspection using ultrasonic, sonic or infrasonic waves A61B 8/10)
French: · pour la bouche, c. à d. stomatoscopes, p.ex. portant des abaisse-langue (abaisse-langue en soi A61B 13/00) ; Instruments pour ouvrir la bouche ou la maintenir ouverte (combinés à des appareils pour enlever la salive A61C 17/10) M 3/00 Appareils pour l'examen optique des yeux; appareils pour pour l'examen clinique des yeux (examen de l' ?il en utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores A61B 8/10)
English: • Links to DND/CF Specialist Safety Program Sites
French: • Liens à MDN/FC Organisations de la Sécurité Générales spécialiste
English: I have one or two points to make which I think are significant.
French: Je voudrais formuler une ou deux remarques qui ont leur importance.
English: Models predicting population trends for northern and southern Alberta in the early 1990s required >1.7 fledglings/territorial pair for population growth (Court 1994; Stepnisky 1998).
French: Selon les modèles utilisés pour prévoir les tendances démographiques dans le nord et le sud de l’Alberta au début des années 1990, la productivité devait être supérieure à 1,7 jeunes aptes au vol/couple territorial pour que les populations augmentent (Court, 1994; Stepnisky, 1998).
English: On this site you can read two of Logan's field journals from the 1840s.
French: Dans ce site, vous pouvez lire deux carnets de Logan créés durant les années 1840.
English: To the best of your knowledge, over the last two years, what has been the focus of research conducted in the field of (chiropractic, massage therapy or naturopathy)? (probe: methods, and topics).
French: Pour autant que vous le sachiez, au cours de ces deux dernières années, sur quoi s'est concentrée la recherche menée dans le domaine de la (chiropractie, massothérapie ou naturopathie)? (demandez plus de détails : méthodes et sujets).
English: • Continue to contribute to the North Atlantic Ice Patrol.
French: • Continuer de contribuer à la surveillance des glaces dans l'Atlantique Nord.
English: Besides creating an expectation that success means working long hours, busy executives may create enormous work burdens on others.
French: Outre le fait de créer une telle attente – pour avoir du succès, il faut travailler de longues heures –, les gestionnaires affairés peuvent imposer un fardeau énorme à autrui.
English: On 18 June, in a resolution on the safety of transport of nuclear fuel and waste (2), the European Parliament, stressing that safety must have absolute priority over profitability and security of supply, called for safeguards to be stepped up in this area.
French: Le 18 juin, dans une résolution (2) relative à la sécurité du transport du combustible et des déchets nucléaires, le Parlement européen, soulignant que la sécurité devrait avoir priorité absolue sur la rentabilité et la sécurité de l'approvisionnement, a, pour sa part, demandé un renforcement du respect des normes de sécurité dans ce domaine.
English: Today in the European Parliament, we have voted through the report on the potential of the creative industry.
French: Aujourd'hui, nous avons voté au Parlement européen en faveur du rapport sur le potentiel de l'industrie créative.
English: 2006 2005 Accumulated net charge against the Fund's authority $ (30,345) $ (16,683) Accumulated surplus 39,932 41,128 Contributed capital 10,266 2,230
French: 2006 2005 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds (30 345) (16 683) Surplus accumulé 39 932 41 128 Apport d'actif 10 266 2 230
English: Related Questions In addition to comments that Industry Canada seeks on the proposed policy provisions outlined in section 4, the Department invites comments on the following questions: (a) Should the capacity associated with SCMO provided by FM radio facilities, which is used for non-broadcasting services such as paging and datacasting, be subject to some of the proposed policy provisions outlined in section 4?
French: Questions connexes Outre les observations demandées par Industrie Canada relativement aux politiques proposées àla section 4, le Mi nistère invite les intéressés à lui faire part de leur opinion en ce qui concerneles questions suivantes : a) Est-ce que la capacité associée au service EMCS offert par des installations radio FMofferts par des installations de radiodiffusion télévisuelle servant à assurer des servicesautres que de radiodiffusion comme le téléappel et la radiodiffusion de données, devraitêtre assujettie à certaines des politiques proposées à la section 4?
English: commentary Marketing family medicine Challenging misconceptions Noah Michael Ivers MD Ramzy Abdel-Galil MPA MD
French: commentaire Le marketing de la médecine familiale Remettre en question les idées préconçues Noah Michael Ivers MD Ramzy Abdel-Galil MPA MD
English: Annexes I and II (5 pages) photocopied.
French: en annexe offset 5 pages
English: ·W WKLQN RI WKHP DV LQYHQWLRQV 7KLQN DERXW WKH DOSKDEHW WKDW ZH DUH XVLQJ WR FRPPXQLFDWH ULJKW QRZ 7KH LQN DQG SDSHU WKDW WKHVH ZRUGV DUH ZULWWHQ RQ 7KH FORWKHV \RX DUH ZHDULQJ 7KH FKDLU \RX DUH VLWWLQJ RQ $OO RI WKHVH DUH LQYHQWLRQV DQG WKHUH LV D SHUVRQ D KXPDQ PLQG EHKLQG HDFK RI WKHP 
French: À l'époque contemporaine, les brevets nous aident à déterminer la date, le lieu et l'auteur d'une invention. Le second chapitre de ce manuel vous fournira des renseignements complémentaires sur l'utilisation des brevets.
English: With acyclic a, b-unsaturated carboxylic acids, the diastereoselectivity of the reaction is marginal.
French: Avec les acides carboxyliques a, b-insaturés acycliques, la réaction présente une diastéréosélectivité faible.
English: On 2 September 2004, the Security Council adopted resolution 1559 (2004) which reiterated the Council's strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Le 2 septembre 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1559 (2004), réaffirmant qu'il appuyait vigoureusement l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban.
English: Vancouver re-broadcasts were significantly higher than what other community partners have been able to achieve.
French: À Vancouver, le taux de rediffusion des émissions s'est révélé passablement plus élevé qu'ailleurs.
English: The preliminary risk assessment found no evidence of sustained or community human to human transmission.
French: L'évaluation provisoire du risque n'a relevé aucune preuve d'une transmission d'humain à humain soutenue ni au sein d'une communauté.
English: This year, appropriations are $7.11 million.
French: Cette année, les crédits s’élèvent à 7,11 millions de dollars.
English: On the docket of appeal (Exhibit 7.3), there is evidence that, despite the best efforts of counsel for the claimant, her husband was reluctant to be served and was evasive.
French: Le dossier d'appel (pièce 7.3) montre bien qu'en dépit des efforts de l'avocat de la prestataire, son mari était peu disposé à recevoir la signification et essayait de se dérober.
English: The number has been commission of the National Federation of Anti-discripublished in all telephone and municipal directories mination Bureaus.
French: Ce numéro de téléphone a été publié dans tous les annuaires La campagne est coordonnée et menée par l'Agence téléphoniques et les annuaires des municipalités, et une antidiscrimination RADAR (Rotterdam) pour le compte de campagne d'affichage nationale a commencé en octobre la Fédération nationale des bureaux antidiscrimination.
English: In the absence of the President, Mr. Mavroyiannis (Cyprus), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Mavroyiannis (Chypre), Vice-Président, assume la présidence.
English: It was pointed out that the first sentence of the draft model provision was drawn from article 45 of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: Il a été précisé que la première phrase était tirée de l'article 45 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés.
English: That means more jobs and economic opportunities, which will lead to stronger North Coast families and communities."
French: Cela signifie aussi plus d'emplois et de débouchés économiques qui contribueront à renforcer les collectivités et les familles de la côte nord.
English: This option has, however, met with considerable opposition from all players consulted.
French: Cette option a cependant vu une opposition importante de l'ensemble des acteurs consultés.
English: Why not all drug and food products?
French: Pourquoi pas à tous les médicaments et produits alimentaires?
English: The Delegation declared that anyone could make an addition to a work at any time and prevent third parties, prevent libraries, to edit these works which were in the public domain.
French: La délégation a déclaré que quiconque pouvait apporter des ajouts à une œuvre, à quelque moment que ce soit, et empêcher des tiers, des bibliothèques, de publier ces œuvres qui appartenaient au domaine public.
English: In a fluid and volatile world, the role of the United Nations is coming under even closer scrutiny, as are the roles of the Committees of the General Assembly.
French: Dans un monde changeant et explosif, le rôle des Nations Unies est examiné encore de plus près, au même titre que celui que jouent les commissions de l'Assemblée générale.
English: It believed that such a change would increase its productivity.
French: Le Corps commun estime qu'un tel changement lui permettrait d'accroître sa productivité.
English: An Issues Identification Paper and Options Analysis Paper have been developed and distributed in moving forward the policy development work required to create an appropriate regulatory framework.
French: En outre, un document sur l'identification des problèmes et l'analyse des options a été préparé et distribué, entraînant la création d'un cadre réglementaire de base pour les nouveaux règlements, et ceci a été publié.