ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), under agenda item 52 (g) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa)
French: Facilitateur, M. Paul Lolo (Nigeria), au titre du point 52 g) de l'ordre du jour (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique)
English: In the exercise of its right of scrutiny under the Comitology procedure, Parliament has raised a number of problems and objections regarding the way the Commission implemented the instrument, and the interpretation it gave to some of its core provisions.
French: Au cours de l'exercice de son droit de regard dans le cadre des procédures de comitologie, le Parlement a soulevé un certain nombre de problèmes et émis des réserves quant aux modalités de mise en œuvre de cet instrument par la Commission et à l'interprétation donnée par cette dernière de certaines dispositions clés.
English: Their activities affect directly the operational sections and indirectly the detainees.
French: Ces services ont des incidences directes sur les domaines de travail et des incidences indirectes sur les détenus.
English: Rescue, Safety and Environmental Response Page 29
French: Ports Page 46 ports essentiels à l’industrie de la pêche.
English: Recently, the Department created the External Ombudsman's Office to receive concerns and feedback from individuals and organizations about the way Health Canada fulfils its responsibilities under the Food and Drugs Act.
French: Récemment, le Ministère a créé un bureau d'ombudsman externe pour recevoir les commentaires et les plaintes des particuliers et des entreprises sur la manière dont Santé Canada assume ses responsabilités en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: (5) For every month commencing on or after January 1, 2001, the provincial allotment shall be equal to the amount determined by the formula A x (C/D) x B where A is the new funds received by the Board in that month; B is the figure, expressed as a percentage, set out in the notice given under subsection (3) for the financial year in which that month falls; C is the total market value of all provincial and municipal bonds held by all trusteed pension funds, as determined by the most recent biannual survey of trusteed pension funds conducted by Statistics Canada; and D is the market value of all bonds held by all trusteed pension funds, as determined by the most recent biannual survey of trusteed pension funds conducted by Statistics Canada.
French: A représente les nouveaux fonds reçus par l'Office au cours de ce mois; B le pourcentage indiqué dans l'avis mentionné au paragraphe (3) pour l'exercice en cours; C la valeur marchande totale de l'ensemble des obligations provinciales et municipales détenues par toutes les caisses de pension en fiducie, déterminée d'après les résultats de l'enquête semestrielle la plus récente sur les caisses de pension en fiducie effectuée par Statistique Canada; D la valeur marchande de l'ensemble des obligations détenues par toutes les caisses de pension en fiducie, déterminée d'après les résultats de l'enquête semestrielle la plus récente effectuée par Statistique Canada. (6) La partie du montant désigné visé aux paragraphes (4) et (5) qui doit être consacrée dans un mois donné à l'achat des titres de créance émis par une province est calculée au moyen de la formule suivante :
English: Practical exercises can help children identify advertising and understand its goal.
French: Des exercices pratiques permettront à votre enfant d'identifier les publicités et de comprendre les objectifs visés.
English: A sum of Fr. 5,600 was applied for in relation to participation in three conferences.
French: En ce qui concerne la participation à trois congrès, une contribution de Fr.
English: We, signed below, are looking upon the escalation of the conflict in Georgia with anxiety. We want to express our strong objection against the actions of the Russian Federation, whose army violated the territorial integrity of the Republic of Georgia, which is an independent and sovereign country.
French: En regardant l'escalade de la conflit en Géorgie, nous, qui signons cette lettre, voudrions protester contre l'action de la Russie.
English: Gross profit differential methods are often associated with trade mark and brand valuation.
French: Les méthodes de différenciation des bénéfices bruts sont souvent associées à une évaluation des marques.
English: Unfortunately, many families are time crunched today -- and such assistance may come at a cost to the obliging partner.
French: Malheureusement, de nombreuses familles sont toujours à court de temps de nos jours et le partenaire serviable peut avoir à payer le prix de l'aide qu'il fournit.
English: BELGIUM R eintegrate agriculture into social life
French: BELGIQUE R éintégrer l ’agriculture dans la vie sociale
English: Each room has bathroom with bath or shower, satellite television, access to international telephony.
French: Chaque chambre a salle de bains (baignoire ou cabine de douche), TV Satellite, internationale communication téléphonique.
English: These were mainly events resulting from the activities of factories, workshops, depots, building sites, quarries, livestock farms and the transportation of hazardous substances.
French: Pour l’essentiel, des événements résultent de l’activité d’usines, ateliers, dépôts, chantiers, carrières, élevages et du transport de matières dangereuses.
English: DONOR Fever, H/A, eye pain; rash 8/27 Donation
French: DONNEUR Fièvre, céphalée, douleur oculaire; éruption 27/8
English: While they are both part of the continuum of health, the emphasis in public health is the preventable.
French: Bien que ces deux volets des services de santé s'inscrivent dans le continuum de la santé, la santé publique met l'accent sur ce qui peut être prévenu.
English: A: There are too many cheetahs around.
French: " - "Non, pas du tout! Il les a honn�tement gagn�es au poker !
English: The two other members were Air Vice Marshall Alan Ferrier of the Royal Canadian Air Force, an aeronautical engineer, and J.P.R. (Roméo) Vachon, a pioneer in the Canadian aviation industry with experience in both flying and aeronautical engineering.
French: Les deux autres membres étaient le vice-maréchal de l'air Alan Ferrier de la Gendarmerie royale du Canada, ingénieur en aéronautique, et J.P.R. (Roméo) Vachon, pionnier de l'industrie de l'aviation canadienne comptant de l'expérience en pilotage et en ingénierie aéronautique.
English: We are also more capable of dealing with it.
French: En fait, nous sommes encore plus capables d'y faire face.
English: We strongly urge those Governments that have not yet done so to finalize their reports and to request help if necessary.
French: Nous engageons vivement les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à finaliser leurs rapports et à demander de l'aide si nécessaire.
English: Fourth session, 13 and 14 February 2003
French: Quatrième session, 13 et 14 février 2003
English: The position is as explained in paragraphs 376 to 381 of the initial report.
French: La situation est celle qui est expliquée aux paragraphes 376 à 381 du rapport initial.
English: VANCOUVER, April 2, 2004 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced 52 projects in communities across Canada designed to encourage Canadians to take action to reduce GHG emissions that cause climate change.
French: VANCOUVER, le 2 avril 2004 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui le lancement de 52 projets communautaires aux quatre coins du pays visant à inciter les Canadiens et les Canadiennes à réduire les émissions de gaz à effet de serre responsables des changements climatiques.
English: This leads to frustration on the part of workers, not to mention duplication and inconvenience for clients.
French: Cela entraîne une certaine frustration chez les intervenants, sans oublier le double emploi que cela suppose et l'inconvénient pour les clients.
English: The PSC may grant permission if it is satisfied that the employee's candidacy would not impair, or be perceived as impairing, the political impartiality of the public service.
French: Ainsi, la CFP n'accorde une permission que si elle est convaincue que la candidature du ou de la fonctionnaire en question ne porte pas ou ne semble pas porter atteinte à l'impartialité politique de la fonction publique.
English: It seems they may have been extrajudicially executed.
French: Il semble qu'ils aient pu être victimes d'exécutions extrajudiciaires.
English: number of services *) 8 7 6 5 4 3 2 1 0 *) more than one answer allowed
French: nombre de services *) 8 7 6 5 4 3 2 1 0 *) more than one answer allowed
English: The Council should appoint the Council's representative for the common foreign and security policy as soon as possible.
French: Le Conseil devrait désigner le plus rapidement possible son représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune.
English: Not only do insurance fraud and auto theft cost Canadians billions of dollars every year, these insidious crimes often result in innocent victims being seriously hurt or killed.
French: En plus de coûter des milliards de dollars à la population canadienne chaque année, les crimes sournois que sont la fraude à l’assurance et le vol d’automobiles finissent souvent par blesser gravement ou tuer d’innocentes victimes.
English: • guide FSH decisions related to planning, implementing, and monitoring performance of each individual community engagement opportunity (micro level); ensure this micro level planning, implementation and performance monitoring is embedded in the Department’s strategic planning and annual business planning processes, risk and issues management processes, communications processes, and decision-making processes; include a macro level community engagement monitoring and reporting component, and; allow for the initiation of changes for improvements over time.
French: • orienter les décisions du ministère concernant la planification, la mise en œuvre et la surveillance du rendement de chaque possibilité de participation communautaire (niveau local); s’assurer que la planification, la mise en œuvre et la surveillance du rendement au niveau local sont intégrées aux processus de planification stratégique et de planification annuelle des activités, aux processus de gestion des enjeux et des risques, aux processus de communication ainsi qu’aux processus de prise de décision du ministère;
English: If there are no such security rights, a secured creditor will be able to reliably extend or commit credit on the basis of that intellectual property so long as it takes the steps necessary under the law recommended in the Guide to assure third-party effectiveness.
French: Si tel n'est pas le cas, il pourra, en toute sécurité, accorder ou promettre un crédit sur la base de la propriété intellectuelle concernée à condition qu'il prenne les mesures nécessaires en vertu de la loi recommandée dans le Guide pour assurer l'opposabilité.
English: It is true that, as in many Constitutions, the affirmation of equality of rights and obligations applies to citizens and not to men and women in general.
French: Il est vrai que, comme c'est le cas dans beaucoup de constitutions, l'affirmation de l'égalité dans les droits et les obligations concerne les citoyens et non les hommes et les femmes en général.
English: You may be suffering from an influenza complication.
French: Vous pourriez souffrir d'une complication de l'influenza.
English: Of course, along the way, we have relied, understandably on such institutions as our beloved United Nations.
French: Bien sûr, en cours de route, nous nous sommes appuyés, on peut le comprendre aisément, sur les institutions telles que notre Organisation bien-aimée de l'ONU.
English: Public Health Agency of Canada PHF:
French: Organisation non-gouvernementale PCH:
English: Article 7§10 guarantees the right of children to be protected against physical and moral dangers within and outside the working environment.
French: La traite des êtres humains est elle aussi couverte, car elle constitue une forme d’exploitation.
English: There are currently three court remedy actions taken by the Commissioner pending2 against institutions subject to the Act (Justice Canada [one] and Air Canada [two]).
French: On dénombre actuellement trois recours judiciaires en instance2 formés par la Commissaire contre des organismes assujettis à la Loi (ministère de la Justice du Canada [un] et Air Canada [deux]).
English: Homeowner Policies offer comprehensive coverage for your home and personal belongings.
French: Les polices de propriétaire d'habitation offrent un garantie globale sur votre résidence et vos biens personnels.
English: • The survey focused on the largest reserves; however it is not representative of all communities
French: • L'enquête était surtout axée sur les grandes réserves; elle n'est toutefois pas représentative de toutes les collectivités
English: Some additional information that did not appear on the narrative assessments or the other documentary evidence was presented.
French: Certains renseignements supplémentaires ne figuraient pas dans les évaluations narratives ou dans d'autres preuves documentaires présentées.
English: Where the private sector can do the job as well, and more efficiently, then that should be the case.
French: Lorsque le secteur privé peut faire le travail aussi bien et de manière plus efficace, il faut alors lui en laisser le soin.
English: Its policy is in no way hostile to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Notre politique n'est absolument pas hostile à la République populaire démocratique de Corée.
English: The complainant asserts that he witnessed torture being inflicted on other detainees, such as Zoussef Bouthelja and Moncef Zarrouk, the latter having died in his cell on 13 August 1987 as a result of the ill-treatment to which he had been subjected.
French: Le requérant affirme avoir été témoin de scènes de torture sur d'autres détenus, tels Zoussef Bouthelja et Moncef Zarrouk, ce dernier étant décédé dans sa cellule le 13 août 1987 suite aux mauvais traitements subis.
English: We would especially underline the importance of continued and concerted efforts in the fight against HIV/AIDS in all parts of the world.
French: Nous aimerions souligner en particulier l'importance d'efforts suivis et concertés dans la lutte contre le VIH/sida partout dans le monde.
English: (i) Separation payments —
French: i) Versements à la cessation de service :
English: The abolition of appeal courts will of course deprive the parties of an additional degree of jurisdiction but this might be balanced by the advantage of accelerating the proceedings. As to the execution of court judgments, Mr Dolgheru, the newly appointed Minister of Justice, informed the Commissioner’s Office that a special department for the execution of court judgments was about to be created and that the draft revised code of Civil procedure contained several provisions on execution, enabling, inter alia, the creditor through a bailiff to seize the debtor’s property, to retain his/her salary, to sequestrate his/her bank account.
French: Certes, la suppression des cours d’appel va priver les parties d’un palier de juridiction supplémentaire qui pourrait être compensé par l’accélération des procédures. Quant à l’application des jugements prononcés par les tribunaux, M. Dolgheru, le nouveau Ministre de la Justice, a informé le Bureau du Commissaire qu’un service spécial chargé de l’exécution des jugements des tribunaux allait être créé et que le projet de Code de procédure civile révisé comportait plusieurs clauses à ce sujet permettant, entre autres, au créancier de saisir par l’intermédiaire d’un huissier les biens d’un débiteur, de retenir son salaire, de mettre son compte en banque sous séquestre.
English: [Emphasis added] The Courts have had an opportunity to consider the accessible transportation provisions in the appeal by VIA of a decision and order dated November 28, 1995 in the case of Jean Lemonde issued by the National Transportation Agency, one of the predecessors of the Agency (hereinafter the Lemonde case) (VIA Rail Canada Inc. v. National Transportation Agency, (C.A.) [2001] 2 F.C. 25).
French: [soulignement ajouté] Les tribunaux ont eu l'occasion d'examiner les dispositions sur les transports accessibles dans l'appel interjeté par VIA relativement à une décision et à un arrêté du 28 novembre 1995 dans la cause de Jean Lemonde, pris par l'Office national des transports, un des organismes que l'Office a remplacés (ci-après la cause Lemonde)(VIA Rail Canada Inc. c. Office national des transports (C.A.) [2001] 2 C. F. 25).
English: A hostile atmosphere is not easily talked or bought away - as seen in Bosnia and Herzegovina where displaced people have sold their houses rather than move back.
French: Il est également essentiel de rétablir des conditions de vie satisfaisantes, ce qui peut impliquer, par exemple, la réparation ou la reconstruction des habitations endommagées et la restitution à leur propriétaire légal des propriétés occupées.
English: Development and evaluation practitioners from multilateral and bilateral organizations, governments, the private sector, universities and professional groups have joined together to help to establish, through an international steering committee from developing and transitional economies, a global network of professionals engaged in development evaluation.
French: Des spécialistes de l’évaluation et du développement venus d’organisations multilatérales et bilatérales, d’administrations publiques, du secteur privé, d’universités et d’associations professionnelles se sont regroupés pour aider à créer, par l’intermédiaire d’un comité directeur international pour les pays en développement et les pays à économie en transition, un réseau mondial de professionnels travaillant dans le domaine de l’évaluation des activités de développement.
English: • act as a centre of expertise on specialized subject matters;
French: • jouer le rôle de centre d'expertise dans des domaines spécialisés;
English: Upon request by a PATA member tax administration, documentation needs to be provided to a tax administration in accordance with each PATA member's respective rules, if any, on timely production of documentation.
French: Les documents doivent être soumis à l'administration fiscale d'un pays membre de la PATA, à sa demande, conformément aux règles respectives des membres de la PATA en la matière de date limite de production de la documentation.
English: At around 1:15 pm on Saturday, 18 October, Canadian Border Services Agents arrived at the RDP detention center, handcuffed and shackled Ivan Apaolaza Sancho, and deported him to Madrid, in Spain.
French: Il a été déporté à bord d'un avion privé une journée plus tard que la date initialement annoncée. Les agents de déportation qui l'ont escorté jusqu'à Madrid l'ont informé que la compagnie aérienne initialement prévue pour exécuter sa déportation avait finalement refusé de le déporter à bord d'un de ses appareils.
English: In documentation associated with the Program (a good example of which is the Mills Report referred to in Section 3.3.1), the relationship between hosting events and sport development is asserted as self-evident.
French: Dans la documentation liée au Programme (dont le rapport Mills mentionné à la section 3.3.1), le lien entre l’accueil de manifestations et le développement du sport est reconnu comme une évidence.
English: For example, each year, a single large German manufacturer offers up to 4,000 print designs, in different colour combinations.
French: Par exemple, chaque année, un important fabricant allemand offre plus de 4 000 motifs à imprimer, en différentes combinaisons de couleurs.
English: A Proposal for Community-based Ecological Fisheries Management, it describes the nature of proposed Fisheries Management Agreements with Community Fisheries Boards (CFB).
French: A Proposal for Community-based Ecological Fisheries Management, il décrit la nature des accords de gestion des pêches proposés aux Conseils de pêches communautaires (CPC).
English: Doubletex indicated that, some years ago, DIFCO acknowledged that it could not supply Doubletex's needs for cotton fabrics with high-twist yarns.
French: Doubletex a indiqué que, il y a quelques années, DIFCO a admis qu'elle ne pouvait satisfaire les besoins de Doubletex en matière de tissus de coton à haute torsion.
English: The program manager has made the CCA aware of the areas where more information is needed and is planning on working on better reporting from the CCA during 2002-03.
French: Le gestionnaire de programme a fait savoir à la CCA dans quels domaines elle devrait fournir davantage d’informations, et il prévoit collaborer avec la CCA pour améliorer les rapports en 2002-2003.
English: In answer to the assertion that some of its arguments had been made too late, the applicant contended at the hearing that its main argument had already been put to the Board of Appeal.
French: En réponse au prétendu caract ère tardif de certains de ses arguments, la requ érante a fait valoir, lors de l’audience, que l’argument principal avait déjà été présenté devant la chambre de recours.
English: The first is that we must condemn all of the violence and make the point loudly and clearly that violence is not the solution.
French: Le premier point est que nous devons condamner toutes les manifestations de violence, et faire savoir avec force et clarté que la violence n'est pas une solution.
English: The kinetics of formation of the thioester involved as an intermediate in the reaction between chromium(VI) and DL-penicillamine in aqueous media (pH = 1–8) containing different buffers (acetate, citrate, and phosphate) has been studied by monitoring the disappearance of chromium(VI) at 370 nm and application of the initial-rates method.
French: En examinant la vitesse de disparition du chrome(VI) à 370 nm et en appliquant la méthode des vitesses initiales, on a étudié la cinétique de formation du thioester impliqué comme intermédiaire dans la réaction du chrome(VI) et la DL-pénicillamine, en milieu aqueux (pH = 1 à 8) contenant divers tampons (acétate, citrate et phosphate).
English: Option 4: Specified discount factors are applied to the net increase in the carbon sequestered to account for leakage (for example, leakage may be minimal for afforestation or reforestation on land with very little arboreal vegetation and no activity displacement).
French: Option 4: Des taux de déduction donnés sont appliqués à l'accroissement net des quantités de carbone fixées pour tenir compte des fuites (par exemple, les fuites peuvent être minimales pour les activités de boisement ou de reboisement menées sur des terres très pauvres en végétation arborée et n'entraînant aucun déplacement d'activités).
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Voici le premier album du W. Elektro Projekt. Ici c'est l'experimentation qui prime.
English: In addition, the pathogenicity of select strains will be assayed by in vivo laboratory exposure studies.
French: De plus, la pathogénicité de certaines souches sera évaluée dans le cadre d’études d’exposition in vivo qui seront menées en laboratoire.
English: (a) COMPREHENSIVE IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION  (E/CN.4/2004/16, 17 and Add.1-3, 18 and Add.1-4, 19-21, 112 and 120; E/CN.4/2004/NGO/5, 15, 16, 25, 26, 78, 101, 110, 140, 155, 186, 187, 191, 204, 225, 232, 244 and 255; A/CONF.189/PC.2/21 and Corr.1 and 2) (agenda item 6) (continued)
French: a) APPLICATION INTÉGRALE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN (E/CN.4/2004/16, 17 et Add.1 à 3, 18 et Add.1 à 4, 19, 20, 21, 112 et 120; E/CN.4/2004/NGO/5, 15, 16, 25, 26, 78, 101, 110, 140, 155, 186, 187, 191, 204, 225, 232, 244 et 255; A/CONF.189/PC.2/21 et Corr.1 et 2) (point 6 de l'ordre du jour) (suite)  La séance est ouverte à 15 heures.