ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loss of institutional specialised knowledge and the difficulty in hiring experienced staff to complete remaining trials may impact on the Prosecutor's ability to meet his commitments in completing the Tribunal's work.
French: La perte de cette mémoire institutionnelle spécialisée et les difficultés à recruter un personnel qualifié pour mener à bien les derniers procès risquent d'empêcher le Procureur de respecter l'engagement pris d'achever la mission du Tribunal.
English: It is pleased that this national dialogue has been opened and encourages the parties to continue it.
French: ANNEXES
English: No Yes Order items via interlibrary loan No Yes (libraries only) Access entire database via Z39.50 No Yes
French: Non Oui Commande de documents par le prêt entre bibliothèques Non Oui (bibliothèques seulement) Accès à la base de données en entier par l'entremise du Z39.50 Non Oui
English: Since the agreement between the employee and the employer does not specifically allocate the sums in question, sections 58(10) and (10.1) of the Regulations apply to allocate the sums to the week in which the claimant's contract expired, that is, June 29, 1987.
French: Vu que l'entente entre l'employée et l'employeur ne fait pas une répartition spécifique des sommes en question, les articles 58(10) et (10.1) du Règlement sont applicables afin de répartir les sommes sur la semaine où le contrat de la prestataire a pris fin, c'est-à-dire le 29 juin 1987.
English: In addition, the PSC has recognized previously established PQPs.
French: En outre, la CFP a reconnu les RPQ déjà établis.
English: Figure 10 Estimated Rate of Out-Marriage Among Registered Indian Population, Canada, 1970-1995 (Five-Year Average)
French: Figure 10 Fréquence estimée des mariages mixtes dans la population indienne inscrite, Canada, 1975-1995 (moyenne pour des intervalles de cinq ans)
English: Addressing Concerns about Privacy The Canadian Immunization Registry Network is aware of the need to protect the privacy of information collected and stored electronically.
French: Réponse aux préoccupations concernant la protection des renseignements personnels Dans le réseau canadien des registres d'immunisation, on est conscient du besoin de protéger les renseignements personnels recueillis et stockés par voie électronique.
English: Nevertheless, compared with other industries, tourism has a unique potential for the conservation of nature and for the enhancement of cultural assets, while at the same time providing added income and contributing to employment.
French: Si on le compare toutefois avec d’autres activités économiques, le tourisme offre un potentiel unique de préservation de la nature et d’amélioration des atouts culturels, tout en fournissant des revenus supplémentaires et en contribuant à l’emploi.
English: Assuming habits are similar to longnose suckers, Pearson further stated that eggs probably hatch in about 2 weeks (at 5 to 10oC) with the fry remain in gravel for a further 1 or 2 weeks before emerging. 14
French: Présumant que les habitudes du meunier de Salish sont semblables à celles du meunier rouge, Pearson affirme en outre que les œufs éclosent probablement au bout d’environ 2 semaines (entre 5 et 10 oC), et que les alevins demeurent dans le gravier encore 1 ou 2 semaines avant d’émerger.
English: Pending the completion of this analysis, preliminary financial provisions for the shift to IPSAS have been made in the draft Program and Budget for 2008/09 (document WO/PBC/11/6).
French: Dans l’intervalle, une provision préliminaire en vue du passage aux normes IPSAS a été inscrite dans le projet de programme et budget établi pour l’exercice 2008-2009 (document WO/PBC/11/6).
English: General political structure  Gibraltar is a democratic state with a legislature (the Gibraltar Parliament), Executive and Judiciary.
French: Gibraltar est un état démocratique ayant un parlement (Parlement de Gibraltar), un pouvoir exécutif et un pouvoir judiciaire.
English: In many cases, the use of JavaScript and frames has caused the normal navigation features of the Web browser to work in ways that you would not expect.
French: L’interface de DOCLINE s’appuie très nettement sur l’utilisation de JavaScript et de cadres multiples. L’utilisation de JavaScript et de cadres, dans bon nombre de cas, affecte l’opération des caractéristiques de navigation courantes du navigateur Web.
English: World-renowned Honda quality combines proven reliability and superior fuel efficiency, with no oil mixing.
French: La qualité de renommée mondiale Honda combine fiabilité éprouvée et économie de carburant supérieure, sans mélange d'huile.
English: Within this general context, the Group was encouraged to note the de-listing, on 26 August 2002, of three individuals and three entities which had allegedly been connected with al-Barakaat, and al-Qa'idah.
French: Dans ce contexte général, le Groupe a appris avec satisfaction la radiation, le 26 août 2002, des noms de trois individus et de trois entités dont on avait supposé qu'elles avaient des liens avec al-Barakaat et Al-Qaida.
English: Interest was expressed in finding ways to embed informed public input into resource allocation decisions, both across envelopes within the health care sector, and within envelopes.
French: Un intérêt a été exprimé pour ce qui est de trouver des moyens d'incorporer les avis du public dans les décisions relatives à l'affection des ressources, à la fois entre les enveloppes budgétaires du secteur des soins de santé et à l'intérieur de ces enveloppes mêmes.
English: Concerning the incorporation of a bill of rights in the draft constitution, while there was no provision entitled “bill of rights”, more than 50 different rights were covered in the draft Constitution, including the right to freedom of conscience; freedom of expression; basic necessities; livelihood; vote; equal pay for equal work; and many others, one of which had drawn the particular attention of a Committee member, namely the right not to be a victim of human trafficking.
French: En ce qui concerne l'incorporation d'une charte des droits dans le projet de constitution, en dépit du fait qu'aucune disposition ne soit intitulée «charte des droits», plus de 50 droits différents figurent dans le projet de Constitution, y compris le droit à la liberté de conscience, à la liberté d'expression, aux besoins fondamentaux, le droit de gagner sa vie, le droit de vote, le droit à un salaire égal pour un travail égal, et plusieurs autres, dont un a tout particulièrement attiré l'attention d'un membre du Comité, à savoir le droit à ne pas être victime de la traite des êtres humains.
English: • A seasonal employee is one who is:
French: • L'employé saisonnier est celui qui :
English: The Economic Commission for Africa (ECA) is playing a major role in the implementation of the Almaty Programme of Action through the Sub-Saharan Africa Transport Policy Programme, an Africa-based, Africa-owned partnership programme launched in 1987 as a joint initiative between the World Bank and the Commission to improve transport sector performance through policy reforms and institutional changes.
French: La Commission économique pour l'Afrique joue un rôle primordial dans l'application du Programme d'action d'Almaty par le biais du Programme de politique de transport en Afrique subsaharienne, programme de partenariat lancé par l'Afrique et pour l'Afrique en 1987 dans le cadre d'une initiative conjointe entre la Banque mondiale et la Commission visant à améliorer les résultats du secteur des transports en procédant aux réformes structurelles et aux changements institutionnels nécessaires.
English: That’s much better than jerking a whole MacBook around, isn’t it?
French: C’est tout de suite mieux que de secouer un MacBook dans tous les sens, non ?
English: 'As agreed in Maastricht, the euro must be introduced on 1 January 1999.
French: L’Allemagne et l’UEM L’euro doit, comme il a été convenu à Maastricht, être instauré au 1er janvier 1999.
English: Czech Republic, Views adopted on 26 July 2005; Communication No.  1054/2002, Kriz v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 26 juillet 2005; communication no 1054/2002, Kriz c.
English: Signature: Senegal (17 January 2006)
French: Signature : Sénégal (17 janvier 2006)
English: was not training for the development team but rather the development of knowledge which was not available in the public domain. The work met the three criteria and was eligible as SR&ED.
French: [La différence entre ce qui pourrait être réalisé à l’aide de la technologie (architecture, conceptions, algorithmes, etc.) éprouvée avant le début de ce projet et ce qui peut être réalisé par l’intégration du progrès démontre qu’un progrès était visé.
English: We are helping both through the international financial institutions and bilaterally.
French: Nous apportons notre contribution à la fois de manière bilatérale et via les institutions financières internationales.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Language, Heritage and Culture > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Langues, patrimoine et culture > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: We know that the Slovenian Presidency intends to take forward as many of these tasks as possible during the next six months.
French: Nous savons que la présidence slovène est déterminée à faire avancer le plus de dossiers possible ces six prochains mois.
English: And United Kingdom policy would apply in areas that have traditionally been the responsibility of the Territory Government — for example education and health.
French: Et que la politique britannique s'appliquerait dans des domaines qui relèvent traditionnellement de la responsabilité du Gouvernement du territoire - par exemple l'éducation et la santé.
English: In cooperation with other development partners, UNICEF has actively supported the development of the strategic plan for education 2003-2015.
French: L'UNICEF, en collaboration avec d'autres partenaires au développement, a activement soutenu le développement du plan stratégique d'éducation 2003-2015.
English: Moreover, against a background of cuts in State aid for housing in the Netherlands, compensation is necessary in order to ensure continuity of social housing as a service of general interest and the construction of new social housing stock.
French: La Commission européenne conclut en ces termes:
English: While communications and outreach is built into each of the donor country strategies and their implementation, there will need to be work in raising the profile of the organization in donor capitals based on performance and development results from the field.
French: Certes, les communications et les contacts font partie des stratégies de chaque pays donateur et de leur application, mais il faudra s'appliquer à faire mieux connaître l'organisation dans les capitales des pays donateurs en invoquant sa performance et ses résultats de développement sur le terrain.
English: RESEARCH INTO EVIDENCE OF EARLY INDUSTRIALISATION IN RURAL EMILTA-ROMAGNA Mr M. TOZZI-FONTANA
French: DANS LE TERRITOIRE RURAL DE LA REGION DE L'EMILIE-ROMAGNE H. TOZZI FONTANA
English: While half-listening to explanations of the exhibition, she was envisioning the vast array of possibilities for hiding places inside and outside the house, even within the urban sprawl of Tokyo.
French: Il fit le lien et s’interrogea sur la manière dont Ryue Nishizawa aborde le sujet de l’intimité dans le projet House and Garden : « les murs seront-ils en verre, y aura-t-il des éléments pour voiler des espaces, comme des rideaux par exemple ? ou bien alors un verre semi-translucide ou une double membrane ?
English: Disseminated information materials to Canadian and foreign researchers, as well as visiting delegations.
French: Diffusion de documents d'information aux Canadiens et aux chercheurs étrangers et aux délégations en visite.
English: EXHIBIT E-6a OLS Regression Results for Weeks Receiving EI as a Per Cent of Weeks Since Intervention:
French: PIÈCE E-6a
English: ALPHAMOSAIK Reference Number:
French: ALPHAMOSAIK Numéro de référence:
English: Thomas Füri performs with the ARIA Quartet which he formed in 1994, he plays as a soloist and teaches at the Hochschule für Musik Basle.
French: Thomas Füri est membre du Quatuor ARIA qu'il a fondé en 1994, il joue comme soliste et enseigne à la Hochschule für Musik de Bâle.
English: I have the honour to inform you that the Hungarian Parliament has decided, pursuant to Security Council resolution 1386 (2001), to contribute to the implementation of the tasks of the International Security Assistance Force in Afghanistan by sending a medical unit consisting of up to 50 personnel.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que le Parlement hongrois a décidé, en application de la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité, de participer à l'exécution des tâches confiées à la Force internationale d'assistance à la sécurité, en envoyant en Afghanistan une unité médicale comprenant une cinquantaine de personnes.
English: Leakage of askarel Wet slickness and gummy residue.
French: Fuite d'askarel Surfaces mouillées et résidus collants.
English: · on the assumption that it can be classified as an 'aid scheme‘ · in any event constituted 'existing aid‘ within the meaning of Article 1(b)(i) of the regulation on State aid procedure when the United Kingdom acceded to the Community on 1 January 1973.
French: "S'agissant de relations sexuelles entre adultes consentants pratiquant un comportement à risque reconnu de transmission du VIH, même si la contamination par le VIH s'est peut-être déroulée à l'occasion de la rupture d'un préservatif lors du rapport sexuel passif de février 1995, deux membres de la commission médicale estiment que sur le plan médical cette contamination ne peut être considérée comme un 'accident‘ pour les raisons suivantes:
English: Furthermore, the Chief of the Indonesian National Police has also issued and enacted a number of legal provisions to ensure that the proprietors of Hotels and Accommodation facilities are legally required to routinely submit all the names of their Guest Lists to the Police.
French: Par ailleurs, le chef de la Police nationale indonésienne a également publié et promulgué un certain nombre de dispositions juridiques pour veiller à ce que les propriétaires d'hôtels et d'installations d'hébergement soient également tenus de soumettre systématiquement à la police les noms de tous leurs clients.
English: The development of prices for disposal are presently uncalculable.
French: Une baisse de considération et un abaissement des valeurs seuil attendues entraine une réduction des capacités de prise en charge des boues.
English: I omitted them, not because I was unaware of that issue, but because humane treatment of asylum seekers is paramount for me.
French: Si je n'ai pas abordé cette question, ce n'est pas parce qu'elle m'indiffère, mais parce que le traitement humain des demandeurs d'asile est pour moi primordial.
English: We have to try to change the situation, and now we await results.
French: Nous avons prévenu le peuple égyptien que nous avions faim et étions en train de mourir ».
English: It has after all repeatedly pointed out that there is no legal obligation upon it to consult regional advisory councils.
French: Après tout, elle a à plusieurs reprises souligné qu’il n’y avait aucune obligation de consulter les conseils consultatifs régionaux.
English: Pension and health benefits for same-sex partners were almost unheard of.
French: Le versement de pensions et de prestations de maladie aux conjoints de même sexe était une rareté.
English: Article Europe's 254 Regions: diverse yet vital Regional policy - 11-10-2006 - 17:17 Regional funding: Øresund Bridge and tunnel linking Denmark to Sweden The European week of regions and cities ends with a ceremony in the European Parliament this week - an annual event that brought together around 4000 participants from 30 European countries.
French: Article Le Parlement veille au bien-être de nos régions Politique régionale - 11-10-2006 - 20:42 Un projet cofinancé par l'UE Un musée, une autoroute, un hôpital, autant de projets auxquels la politique régionale contribue pour le bien-être de nos régions.
English: (g) the term "competent institution" means the institution which is competent under the applicable legislation;
French: (g) le terme "institution compétente" désigne l'institution qui est compétente en vertu de la législation applicable;
English: The appellant's representative compared the appellant's application to those of four of the successful candidates on the eligibility list - Robert McGugan, Gail Langendorfer, Dorothea Kristjanson and David Boyechko.
French: Le représentant de l'appelante compare la demande de cette dernière à celle de quatre candidats reçus inscrits sur la liste d'admissibilité, soit Robert McGugan, Gail Langendorfer, Dorothea Kristjanson et David Boyechko.
English: Ensure program documentation reflects program objectives, expected outcomes and performance indicators for the PAP that are consistent with and fully reflect approved Terms and Conditions.
French: S'assurer que la documentation du Programme reflète ses objectifs, les résultats escomptés et les indicateurs de rendement et que ces éléments sont cohérents avec les modalités approuvées et les reflètent pleinement.
English: Ms. WILLIAMS (United Kingdom) said that in England 9,000 pupils, or 1.2 per cent of children of school age, had been permanently excluded from their schools.
French: Mme WILLIAMS (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit qu'en Angleterre, 9 000 élèves − soit 1,2 % des enfants d'âge scolaire − ont été exclus de leur établissement scolaire de manière permanente.
English: However, the fuel surcharge on a Japan-Hong Kong ticket will increase to 5,200 yen up from 1,800 yen to more accurately reflect the distance flown and fuel usage on this route.
French: Toutefois, le supplément carburant sur les billets Japon-Hong Kong augmentera à 5 200 yen par rapport à 1 800 yen afin de mieux correspondre à la distance franchie et au carburant consommé sur cette route.
English: However, this is extremely labour intensive and time consuming, requiring three to four days to process the samples and at least four days for one microscopist to score the chromosomes from one person.
French: Cependant, ce travail exige toujours beaucoup de travail et de temps. En effet, il faut attendre trois ou quatre jours pour traiter les prélèvements et au moins quatre jours pour permettre à une microcopiste de compter les chromosomes d'une seule personne.
English: Note that spermatozoids only account for about 2% of the ejaculate.
French: Noter que les spermatozoïdes ne représentent qu'environ 2% de l'éjaculat.
English: Page 11
French: T-834-04 (rejetée) A-686-04 (en cours) T-881-04 (en cours)
English: 8 Wing Trenton 53 38 2 2 0 5 187 8 Wing Trenton - Administrative Services Branch 57 29 14 0 0 0 13
French: 8ème escadre Trenton 53 38 2 2 0 5 187 8ème escadre Trenton -Branche de services administratifs 57 29 14 0 0 0 13
English: We must, then, involve other actors.
French: Nous devons donc impliquer d’autres acteurs.
English: China is no exception.
French: La Chine ne fait pas exception à cette règle.
English: Overall, the extent of competition by foreign and domestic private institutions with publicly funded Canadian institutions of higher education is hard to evaluate.
French: Les étudiants peuvent choisir de fréquenter une école privée plutôt qu’une école publique, mais les écoles publiques ne livrent pas concurrence pour garder des étudiants ou tenter d’attirer des étudiants fréquentant une école privée.
English: To conserve this unique fish assemblage, both shallow and deepwater habitats need to be protected.
French: Les habitats, tant de faible que de grande profondeur, doivent donc être protégés afin de conserver cette association exceptionnelle de poissons.
English: Enhancing and widening interaction and dialogue between the Council and other Member States is a matter not only of openness and transparency, but also of effectiveness.
French: L'amélioration et l'élargissement des interactions et du dialogue entre le Conseil et les autres États Membres des Nations Unies ne sont pas seulement une question d'ouverture et de transparence, mais également d'efficacité.
English: [74] The concept of "without prejudice" simply means that a party preparing a document has provided it, for settlement purposes, on the understanding that the document will not be used against it.
French: [74] Le concept de l'expression « sous réserve de tous droits » signifie simplement qu'une partie qui prépare un document l'a fourni, à des fins de règlement, en comprenant qu'il ne sera pas utilisé contre elle.
English: Following discussions between OFC members and representatives of the Commissioner’s Ontario Regional Office, the official languages issue was included as a priority of the OFC under "Public Service Renewal".
French: À la suite de discussions avec les membres du CFO et le bureau régional de l’Ontario du Commissariat, le dossier des langues officielles a été intégré aux priorités du CFO sous la rubrique « renouvellement de la fonction publique ».
English: Upon enlisting, John and his friend Thomas Blakie, were asked to be cooks for the company and they happily agreed.
French: Dès leur enrôlement, on demanda à John et à son ami Thomas Blakie de servir de cuisiniers pour la compagnie, ce qu’ils acceptèrent de bon cœur.
English: These tactics include eliminating penalties for cancellations, cutting services in restaurants and health clubs, reducing staff if necessary, closing sections of the hotels and delaying planned advertising campaigns.
French: Face à la guerre et aux problèmes de santé publique comme le SRAS, les hôtels recourent à plusieurs tactiques pour à la fois réduire leurs coûts et attirer les voyageurs.
English: The body weights of pups at weaning were reduced (14% below the controls) in treated mice (Moore and Calabrese, 1982), so that 22 mg/kg bw per day (the only dose tested) is the LOAEL for this study (U.S. EPA, 2000).
French: Le chlorite et le chlorate dans l’eau potable Pour consultation nationale, mai 2005 était moindre (de 14 % inférieur à celui du groupe témoin) chez les souris traitées (Moore et Calabrese, 1982), de sorte que la LOAEL pour cette étude a été établie à 22 mg/kg p.c. par jour, la seule dose évaluée (EPA des États-Unis, 2000).
English: In addition, the Working Group may also wish to consider providing additional guidance in the Guide as regards some other aspects of the provisions.
French: En outre, le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de fournir des orientations supplémentaires dans le Guide concernant certains autres aspects des dispositions.
English: Beaumont-Hamel | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Le cimeti�re chinois de Harling Point | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: ◦ Deceased annuitant - Matured RRSPs
French: ◦ Décès du rentier - REER échu
English: On matters related to youth at risk, the report notes that health services needed to be more youth oriented and health curricula needed to be incorporated in their formal educations.
French: Sur la question des jeunes en danger, le rapport constate que les soins sanitaires devraient être davantage orientés sur les jeunes et qu’il serait nécessaire d’introduire des programmes sur les questions sanitaires dans la formation informelle.
English: [End of Article 18] DRAFT REGULATIONS UNDER THE TREATY
French: PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ
English: The second issue is that 78.5% of the matters submitted to the Ombudsman fall outside his competence, and 93.7% of these complaints do not relate to EU bodies or institutions.
French: Le deuxième problème est que 78,5 % des questions soumises au Médiateur ne relèvent pas de sa compétence, et 93,7 % d'entre-elles ne concernent pas les organes ou institutions de l'Union.