ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased awareness and access to government business-related information, programs and services, and facilitated compliance for business
French: • Sensibilisation accrue et amélioration de l’accès à l’information, aux programmes et aux services du gouvernement sur les entreprises, et facilitation de la conformité des entreprises
English: Most responding States reported that their legislation allowed competent authorities to use controlled delivery, electronic or other forms of surveillance, as well as undercover operations, for the purpose of combating organized crime.
French: La plupart des États qui ont répondu au questionnaire ont indiqué que leur législation autorisait les autorités compétentes à recourir aux livraisons surveillées, à la surveillance électronique ou à d'autres formes de surveillance et aux opérations d'infiltration en vue de combattre la criminalité organisée.
English: If you choose this method, attach a letter to your income tax and benefit return that includes the following information: ■
French: Si vous choisissez cette méthode, vous devez joindre à votre déclaration de revenus et de prestations une lettre renfermant les renseignements suivants : ■
English: I therefore voted against the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le rapport.
English: What kinds of event have you organized?  Please give name, year and number of participants.
French: Veuillez indiquer le nom, l'année et le nombre de participants.
English: I believe we have seen an upsurge in cross-border solidarity.
French: Je pense donc que la solidarité a crû, par delà les frontières.
English: The adoption of an integrated strategy for West Africa by the United Nations is needed in order to meet some of the greatest challenges to the peace, security and stability of that region.
French: L'adoption d'une stratégie intégrée de l'Organisation des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest est nécessaire afin de relever un grand nombre de défis concernant la paix, la sécurité et la stabilité de la région.
English: Address: 357 24Th St E Address:
French: Adresse : 357 24Th St E Adresse :
English: Today, German strength is not a matter of concern; German weakness is.
French: Aujourd'hui, ce n'est plus la puissance de l'Allemagne qui est source d'inquiétude, mais sa faiblesse.
English: In one case, a 15-yearold girl was prescribed Duragesic 25 for chronic headache.
French: L’utilisation de Duragesic dans ces cas n’est pas conforme à la monographie du produit.
English: We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues au Canada Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes.
English: 3 See doc.9651 – Progress of the Assembly’s monitoring procedure – Rapporteur:
French: 9651 - Evolution de la procédure de suivi de l’Assemblée – rapporteur :
English: Directive on Persons with Preferred Status Directive sur le statut préférentiel (n.f.)
French: Executive Director of the Public Service Staffing Tribunal Direction de la formation et de l'apprentissage (n.f.); DFA (n.f.)
English: Legislation is being prepared to update the law on trafficking in human beings which, when in operation, will allow for the ratification of, or compliance with, international instruments on the subject.
French: Des mesures législatives sont en cours d'élaboration afin de mettre à jour la loi sur la traite des êtres humains, ce qui, une fois ces mesures législatives entrées en vigueur, permettra de ratifier ou de respecter les instruments internationaux sur la question.
English: Cathy MacCaul, Communications Manager - Community Affairs at Microsoft Corporation, says that that the key ingredient for using information and communications technologies for development is human creativity -- the innovative way in which the tools made possible by new technologies are used and applied.
French: Cathy MacCaul, gestionnaire des communications - Affaires communautaires, chez Microsoft, estime que la créativité humaine est essentielle si l'on veut mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement. La clé, dit-elle, réside dans les utilisations et applications novatrices des outils que nous donnent les nouvelles technologies.
English: Abbreviations E D A I GA PCDA IPEDD OSUIPD Execution Decision Assistance Information General Assembly Provisional Committee on the Development Agenda Intellectual Property and Economic Development Division Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development
French: Temps investi À la lumière de ce qui précède, à savoir qu’il est probable que le Secrétariat prendra part à la mise en œuvre des propositions au sujet desquelles des décisions ont été prises par l’Assemblée générale et qu’il entretiendra le cadre pour l’examen plus approfondi des autres propositions, la demande de ressources humaines et financières augmentera.
English: This cosy hotel is located in the centre of the picturesque town of Persenbeug on the Danube River, directly at the Danube Bike Trail between the Strudengau and the Nibelungengau regions.
French: Cet agréable hôtel se situe dans le centre pittoresque de Persenbeug, près du Danube, sur la piste cyclable du Danube, entre les régions de Strudengau et Nibelungengau.
English: Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) on collaboration in Emergency Assistance and Emergency Response to Natural and Man-made Disasters, 1998, art.  5 (“The Government of the Transit State shall ensure all the necessary support during the passage of Assistance across the territory of this State according to its national legislation, international law and practice”).  See, for example, Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, 1986, art.
French: Ainsi, l'article 5 de l'Accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire relatif à la collaboration en matière d'aide et d'intervention d'urgence en cas de catastrophe naturelle ou due à l'homme (1988) dispose que « [l]e gouvernement de l'État de transit fournit tout l'appui nécessaire lors du passage de l'assistance par son territoire, conformément à sa législation nationale, au droit international et à la pratique ».
English: The executive heads of the organizations which do not pay full advance of subsistence and/or terminal expenses (ILO, WHO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, ICAO, UPU and IMO) should introduce this best practice currently in place in various organizations of the system in order to reduce workload for processing of travel claims.
French: Les chefs de secrétariat des organismes qui ne le font pas encore (OIT, OMS, UNESCO, OACI, UPU et OMI) devraient décider de payer d'avance le montant intégral de l'indemnité de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée, afin de simplifier le traitement des demandes de remboursement des frais de voyage, qui devrait être automatisé (traitement en ligne) (par.
English: 25 CMOs are responsible only for the management of rights of those rights holders who have given them the mandate to represent them.
French: 25 Les SGC ne sont chargées que de la gestion des droits des titulaires qui leur donnent le mandat de les représenter.
English: • Administer a voluntary MSDS compliance program for claimants, which will afford them an opportunity to remedy obvious technical shortcomings in their MSDSs prior to the formal review by the screening officer.
French: • Nous administrerons, à l'intention des demandeurs, un programme volontaire de conformité aux FS qui leur permettra de corriger les lacunes techniques évidentes de leurs FS avant même qu'elles soient examinées officiellement par un agent de contrôle.
English: Waste Management 1993 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1993 Annual Report Canadian Cataloguing in Publication Data Prepared for the Canadian Council of Ministers of Environment By:
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1993 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1993 Préparé pour le conseil canadien des ministres de l'environnement par le:
English: ARTICLE 2 The texts of the Agreement in the Bulgarian and Romanian languages, which are attached to this Protocol, shall become authentic under the same conditions as the other language versions drawn up in accordance with Article 14 of the Agreement.
French: ARTICLE 2 Les textes de l’accord en bulgare et en roumain, qui sont joints au présent protocole, font foi dans les mêmes conditions que les autres versions linguistiques rédigées conformément à l’article 14 de l'accord.
English: The last questioner is Mrs Veenendaal, from the Netherlands.
French: M. MANZELLA (Italie) (résumé) se félicite de la programmation des travaux de l’Assemblée et de l’intervention de l’Ambassadeur britannique qui a apporté un peu d’air frais.
English: Within the Bureau, a client feedback mechanism will be implemented by October 2004 to monitor client satisfaction with the services delivered by the Bureau.
French: Au sein du Bureau, un mécanisme sera mis en oeuvre d’ici octobre 2004 en vue de recevoir de la rétroaction des clients.
English: The European Union has to address this issue.
French: L'Union européenne doit la résoudre.
English: Commission on Macroeconomics and Health CSDH:
French: Action intersectorielle AI :
English: Adequacy of Management Control Framework Communication of Objectives, Policies and Procedures Core Principles
French: Pertinence du cadre de contrôle de la gestion Communication des objectifs, des politiques et des procédures Principes fondamentaux
English: That was the only way that non-proliferation could be meaningfully sustained.
French: C'est le seul moyen permettant d'assurer de façon valable la continuité de la non-prolifération.
English: • removing unnecessary bureaucracy from work processes with a focus on outcomes and accounting for results; and
French: • de supprimer les éléments bureaucratiques inutiles des processus opérationnels en mettant l’accent sur les résultats et sur la reddition de comptes à cet égard ;
English: Saskatchewan export growth to lead the country in 2004, but will dip in 2005 SASKATOON – April 26, 2004 -- Saskatchewan exports are expected to rebound strongly and grow by 18 per cent this year, the highest in Canada, before declining by two per cent in 2005, according to a provincial outlook released by Export Development Canada (EDC).
French: Croissance des exportations de la Saskatchewanen tête au pays en 2004, mais repli en 2005 SASKATOON – Le 26 avril 2004 -- Selon les plus récentes perspectives provinciales publiées par Exportation et développement Canada (EDC), les exportations saskatchewanaises devraient rebondir vigoureusement et croître de 18 % en 2004, se classant en tête au Canada, avant de reculer de 2 % en 2005.
English: We are full of hope that the Security Council can consider all the issues on its agenda, and in particular, the question of the Middle East, leading to the end of the foreign occupation of our Arab land and to the achievement of a comprehensive and just peace in the region.
French: Nous espérons vivement que le Conseil de sécurité pourra examiner toutes les questions figurant à son ordre du jour, y compris la question de la situation au Moyen-Orient qui doit mener à la cessation de l'occupation étrangère de notre terre arabe et à l'instauration d'une paix juste et globale dans la région.
English: A strengthening of the collaboration between UNDP and UNCDF is foreseen, taking full advantage of the unique investment mandate of UNCDF and its focus on the LDCs.
French: Il est prévu de renforcer la collaboration entre le PNUD et le FENU, pour profiter pleinement du mandat d'investissement unique du FENU et de la priorité qu'il accorde aux PMA.
English: During its initial entry into the Jovian system on December 7, Galileo will fly by Europa at a distance of less than 22,000 miles (35,000 kilometers).
French: The GHRS recorded the spectral signature of molecular oxygen (O2) on Europa in ultraviolet light during observations made on June 2, 1994, over a period of six Hubble orbits. Europa was then at a distance of 425 million miles (684 million kilometers) from Earth.
English: The ceremony took place at Rideau Hall on October 20, 2004.
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 20 octobre 2004 Photographe :
English: One major impact of the Internet is the creation of a single global market, where even highly specialised companies addressing a geographically scattered and very limited market, may find their customers.The significance to new and small companies goes without saying.
French: Un des effets majeurs d’Internet est la création d’un marché mondial unique, où même des entreprises hautement spécialisées, orientées vers un marché géographiquement très limité et dispersé, peuvent trouver des clients. L’importance de nouvelles et petites entreprises va sans dire.
English: I am always pleased to be offered the opportunity to examine competition policy issues with Parliament in greater depth, issues relating to which, incidentally, I have the honour to appear periodically before the Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: J'accueille toujours volontiers les occasions qui me sont offertes d'approfondir avec le Parlement les sujets de la politique de la concurrence à propos desquels, par ailleurs, j'ai l'honneur de paraître périodiquement devant la commission économique et monétaire du Parlement.
English: The story of Beit Ula is one of many cases where Israeli forces have targeted Palestinian communities in the region.
French: Le 4 juin 2009, l'armée israélienne a détruit les habitations et les enclos à bétail de 18 familles palestiniennes de Ras al Ahmar, un hameau de Cisjordanie, dans la vallée du Jourdain. Ces familles comptaient plus de 130 personnes, dont de nombreux enfants.
English: This is a report generated SEO 2009-05-28.
French: Ceci est un rapport généré SEO 2009-05-28.
English: These include 1) the identification, designation and management of protected areas within terrestrial, fresh water, and marine ecosystems of Canada, 2) sustainable land use by demonstrating and enhancing the stewardship of habitat for migratory birds and speciesat-risk and 3) advancing and communicating the science of habitat conservation.
French: Celles-ci comprennent 1) l’identification, la désignation et la gestion des aires protégées dans les écosystèmes terrestres, d’eau douce et marins du Canada, 2) l’utilisation durable des terres par la démonstration et l’amélioration de l’intendance de l’habitat pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril et 3) l’avancement et la communication de la science de la conservation de l’habitat.
English: • Vice-President, Investigations Branch:
French: • Vice-présidente, Direction générale des enquêtes :
English: creation of the Nova Scotia Health Research Foundation was accelerated. CIHR’s commitEXCELLENCE IN RESEARCH ment to the program in 2000–2001 was Health Career Awards $4.4 million.
French: Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve et au Manitoba, le programme a par la suite été étendu à l’Île-du-PrinceL’excellence en Édouard et au recherche NouveauBourses de carrière Brunswick.
English: The key task of the Commission is identifying the critical problems related to peacebuilding and generally linked to the deep-rooted causes of conflict.
French: La tâche clef de la Commission consiste à recenser dans le domaine de la consolidation de la paix, les problèmes majeurs qui sont généralement liés aux causes profondes des conflits.
English: For the 12-month period of 1996, expenditures made by Canadians in Canada on nature-related activities amounted to $11.0 billion.
French: Au cours de l’année 1996, les Canadiens ont dépensé 11,0 milliards de dollars pour leurs activités reliées à la nature au Canada.
English: Internal audits and evaluations can be found on the following Web site: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/depta udrep For additional details, please contact the Director General, Audit and Evaluation at 902-566-8018.
French: Décembre 2006
English: In the same form, it shot promote the work and the employment of people with physical, mental or social limitations or disabilities.” Article 53.
French: De même, l'État promeut le travail et l'emploi des personnes présentant des limitations ou un handicap au plan physique, mental ou social ».  Article 53.
English:   The editing and publishing by Oxford University Press of this previously unedited work represents a major contribution to 18th-century literary scholarship in general, and to the study of the writer Fanny Burney in particular.
French:   L'édition et la publication par la Oxford University Press de ces oeuvres inédites représentent une contribution de taille à l'étude de la littérature du XVIIIe siècle en général et de l'oeuvre de Fanny Burney en particulier.
English: Representatives of organizations or individual events should report on how the Program's support of their particular activities and/or events contributed to producing various results.
French: Les représentants d'organismes ou de manifestations individuelles devraient indiquer comment le soutien apporté par le Programme à leurs activités et(ou) manifestations particulières a contribué aux divers résultats.
English: We must operate hand in hand.
French: Nous devons agir la main dans la main.
English: The initiative was taken in response to the concern of indigenous peoples regarding their lack of involvement in the development and implementation of laws, policies and plans for the protection of their knowledge, traditions and cultural values, within or comprising sites now designated as World Heritage properties.
French: Cette initiative répond à la préoccupation que suscite chez les peuples autochtones leur peu de participation à l'élaboration et à l'application des normes, politiques et plans visant à protéger leurs savoirs, traditions et valeurs culturelles, ce qui comprend des lieux dorénavant désignés comme sites du patrimoine mondial ou englobant ces sites.
English: Note: Crosswords are supported only in mnoGoSearch 3.1.11 or later.
French: Note: CROSS_WORDS est supporté à partir de mnoGoSearch 3.1.11.
English: Recognizing also the need for governments to engage in or continue dialogues with relevant industries and stakeholders to advance information regarding replacement options for ozone-depleting substances in a manner that contributes to the objectives of the Montreal Protocol and the Convention,
French: Reconnaissant également qu'il est nécessaire que les gouvernements engagent ou poursuivent le dialogue avec les branches d'activité concernées et les parties prenantes afin de faire mieux connaître les solutions qui s'offrent pour remplacer les substances appauvrissant la couche d'ozone d'une manière qui serve à la fois l'objectif du Protocole de Montréal et celui de la Convention,
English: Take the motorway from Zagreb or Rijeka to Split.
French: Prendre l'autoroute de Zagreb et Rijeka vers Split.
English: Are designated group members receiving a proportionate share of acting opportunities?
French: Les membres de groupes désignés ont-ils leur juste part des possibilités d'exercer des fonctions de façon intérimaire ?
English: The share of Registered Indians eligible for membership, however, is expected to fall throughout the projection period.
French: Cela dit, la part des Indiens inscrits admissibles à l’appartenance devrait diminuer tout au long de la période de projection.
English: BII 2.2 Risk Control Measures to Manage HCWs Exposed to or Infected with HAV or HEV 2.2.1 Assessment of HCW Exposure to HAV or HEV 2.2.1.1 Method of Transmission of HAV or HEV HAV and HEV are transmitted by direct or indirect ingestion of infectious feces or by ingestion of contaminated food or water.
French: AIII 2.1.4 Équipement de protection individuelle Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé de porter des gants lorsqu’ils doivent pénétrer dans la chambre d’un enfant faisant l’objet de précautions contre la transmission par contact en raison d’une infection soupçonnée ou confirmée par le VHA ou le VHE et de porter une blouse s’il y a un risque de contact avec le patient ou les surfaces de l’environnement.
English: Should the EA decisions be favourable to the Project, the JRP of the Commission will make its decision on the licence application to prepare the site pursuant to section 24 of the NSCA.
French: Si les décisions émanant de la CEC sont favorables au projet, la commission d’examen prendra sa décision sur la demande de permis pour préparer le site conformément à l’article 24 de la LSRN.
English: The Federal Investigation Agency had embarked on a number of innovative projects that were already showing results, such as the Automated Fingerprint Identification System, the Cyber Crime Unit, the Anti-Money-Laundering Unit and the Special Investigation Unit.
French: L'Agence fédérale chargée des enquêtes a lancé divers projets novateurs qui se sont déjà avérés fructueux, tels que le système automatisé d'identification des empreintes digitales, le groupe chargé de la lutte contre la cybercriminalité, le groupe chargé de la lutte contre le blanchiment de capitaux ou le groupe chargé des enquêtes spéciales.
English: By way of conclusion, I would briefly like to emphasise the following: let us make use of all this positive energy that we have here in the European Parliament, the temple of European democracy, as well as in the European Commission, and let us do everything to ensure this report does not remain merely a dead letter.
French: Pour conclure, je voudrais brièvement souligner ceci: faisons bon usage de toute l'énergie positive dont nous disposons ici, au Parlement européen, temple de la démocratie européenne, ainsi qu'à la Commission européenne, et faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour faire en sorte que ce rapport ne reste pas lettre morte.
English: • 228-A-1999 — Non-scheduled international service - Ohio Medical Transportation, Inc. cob Medflight
French: • 228-A-1999 — Service international à la demande - Ohio Medical Transportation, Inc. s/n Medflight
English: Finally, the implementation of the resolution that we have just adopted should be based on a tripartite partnership among the United Nations, the African Union and the Sudanese Government.
French: Enfin, la mise en œuvre de la résolution que nous venons d'adopter doit reposer sur un partenariat tripartite entre l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais.
English: Of particular concern are the measures in paragraph 20 that would require the punishment of unauthorized possession and use of MOTAPM (subsection d) and greater cooperation among States on the use of MOTAPM by those not acting under the authority of the State (subsection e).
French: Il juge particulièrement préoccupantes les mesures énoncées au paragraphe 20 selon lesquelles, d'une part, la détention et l'emploi de MAMAP sans autorisation (al. d) seraient punis et, d'autre part, il faudrait améliorer la collaboration entre les États sur l'emploi de MAMAP par quiconque n'agit pas sous l'autorité de l'État (al.
English: The concept of sustainable development recognizes the interconnections between human beings and the natural environment and the links between economic and social development and environmental protection.
French: La notion de développement durable reconnaît les liens entre les humains et la nature, de même qu’entre le développement économique et social et la protection de l’environnement.