ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced that the Commission's draft has been improved, thanks to Parliament's contribution, even though it still contains some questionable provisions, such as the one concerning second-hand goods.
French: Je crois que les contributions du Parlement ont certainement amélioré la proposition de la Commission, même si elle comprend encore des dispositions en partie discutables, comme celle concernant les biens d'occasion. Il n'est peut-être pas nécessaire de soutenir tous les amendements.
English: • Increased capacity to constructively deal with performance issues
French: • Capacité accrue de transiger d’une façon constructive dans les cas de rendement insuffisant.
English: Powell Duffryn plc v Wolfgang Petereit
French: Powell Duffryn plc contre Wolfgang Petereit
French: Dans l’Union européenne dans son ensemble, elle sera de 2,3 %, c’est-à-dire également bien plus élevée que la croissance enregistrée en 2005.
English: The Forum maintains close links with the Commission on Sustainable Development including through the convening of joint bureau meetings.
French: Il maintient des liens étroits avec la Commission du développement durable, au moyen notamment de réunions communes du bureau des deux organes.
English: If nodular lesions are observed on or in any tissue, especially the pyloric caeca, or if any abnormal accumulations of fluid are found, they must be examined for spores of C. shasta.
French: S l nosre e l i s ou i s u u ts o à ’ t i r i’ be dsé o ndlr sr n i u u ln r u, o v sn ae s iée en particulier sur les caecums pyloriques, ou si on trouve toute accumulation anormale de liquide, on doit les examiner pour établir si des spores de C. shasta sont présents.
English: It supports the programme of work of the Committee for the seventh term.
French: Elle appuie le programme de travail du Comité pour la septième période.
English: If no major update this year I'll get fifa then pes on the wii.
French: Tant que la version PS2 sera , on aura jamais de PES "nextgen" mais bon ça m'empêchera pas d'y jouer .. comme d'ab !
English: More than 27,500 reconstruction projects are underway across the country -- including water and sanitation, power supply, education facilities, irrigation and health facilities – that will have a direct benefit on the lives of thousands of people.
French: Plus de 27 500 projets de reconstruction sont en cours de réalisation à travers le pays – notamment des systèmes d’adduction d’eau et des installations sanitaires, des systèmes d’alimentation électrique, des établissements d’enseignement, des systèmes d’irrigation et des établissements de santé. Ces projets amélioreront les conditions de vies de milliers de personnes.
English: • Colorado University Museum, Boulder, Colorado, USA
French: • Colorado University Museum, Boulder, Colorado, É.-U.
English: If we are to speak objectively, we must start by stating that the creation of new opportunities for regular employment has become a challenge not only to national Governments, but also to the international community as a whole.
French: Si nous voulons être objectifs, nous devons commencer par dire que la capacité à créer des perspectives d'emploi stable est devenue problématique non seulement pour les gouvernements nationaux mais aussi pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: When you have fully recovered, your doctor will inform you, at least one day in advance, of your coming discharge from FV Hospital.
French: Une fois que vous aurez entièrement récupéré, votre médecin vous informera, au moins un jour à l'avance, de votre sortie de l'hôpital franco-vietnamien (FVH).
English: The Ministerial Council, Confirming the mandate of the Secretary General as decided at the Ministerial Council Meeting in Stockholm in 1992, Taking into account subsequent decisions by the meetings of Heads of State or Government, the Ministerial Council and the Permanent Council, inter alia, MC(10).DEC/8, MC.DEC/1/03, MC.DEC/15/04, Permanent Council Decisions Nos. 485, 486, 550, 552 and 553, as well as the Report of the Panel of Eminent Persons, Wishing to improve the effectiveness of the OSCE, including the Secretariat, the institutions and field operations, and, to that end, wishing to clarify the role and responsibilities of the OSCE Secretary General, Recalling Ljubljana Ministerial Council Decision No. 17/05 on strengthening the effectiveness of the OSCE, Recalling that the Secretary General derives his/her authority from the collective decisions of the participating States and acts under the guidance of the Chairman-in-Office, Decides as follows: 1.
French: Le Conseil ministériel, Confirmant le mandat du Secrétaire général tel que décidé lors de la Réunion du Conseil ministériel à Stockholm en 1992, Prenant en considération les décisions ultérieures prises lors des réunions des chefs d’Etat ou de gouvernement, du Conseil ministériel et du Conseil permanent, notamment, MC(10).DEC/8, MC.DEC/1/03, MC.DEC/15/04, les décisions du Conseil permanent Nos 485, 486, 550, 552, et 553, ainsi que le rapport du Groupe de personnes éminentes, Désireux d’améliorer l’efficacité de l’OSCE, notamment du Secrétariat, des institutions et des opérations de terrain, et, à cette fin, désireux de préciser le rôle et les responsabilités du Secrétaire général de l’OSCE, Rappelant la Décision No 17/05 du Conseil ministériel de Ljubljana sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE, Rappelant que l’autorité du Secrétaire général émane des décisions collectives des Etats participants et qu’il agit sous la conduite du Président en exercice, Décide ce qui suit : 1.
English: This conclusion by the International Court of Justice does indeed appear to directly contradict the approach taken by the majority of the House of Lords in Pinochet (No. 3).
French: Cette conclusion de la Cour internationale de Justice semble en effet contredire directement la solution retenue par la majorité des lords en l'affaire Pinochet no 3.
English: The Federal Government, which has allocated DM 4 million to the Deutsche AIDS-Stiftung, supports the work of this foundation and its fund-raising efforts as far as it can.
French: Le Gouvernement fédéral qui a alloué le montant de DM 4 millions à la Deutsche AIDS-Stiftung soutient en outre dans le cadre de ce qui lui est possible le travail de cette fondation et les efforts de celle-ci de sollicitation de dons.
English: We also reaffirm that while democracies share common features, there is no single model of democracy, that it does not belong to any country or region, and reaffirm the necessity of due respect for sovereignty and the right of self-determination.” (resolution 60/1, para.
French: Nous réaffirmons également que, quand bien même les démocraties ont des caractéristiques communes, il n'existe pas de modèle unique de démocratie et que la démocratie n'est pas l'apanage d'un pays ou d'une région, et réaffirmons qu'il faut respecter pleinement la souveraineté et le droit à l'autodétermination. » (résolution 60/1, par. 135)
English: You can indicate your satisfaction with the complete IP offering from Thomson Reuters and Thomson CompuMark.
French: Vous pourrez indiquer votre degré de satisfaction vis-à-vis de l’offre PI complète de Thomson Reuters et Thomson CompuMark.
English: It is recommended for use and further development as a working tool and guidance document for stakeholders implementing SAICM.
French: Son utilisation est recommandée en tant qu´outil de travail et document d´orientation pour les parties prenantes impliquées dans la mise en oeuvre de la SAICM.
English: Work continues mainly on the preparation of accurate lists of missing persons, the security of mass graves and the various stages described above.
French: Les travaux se poursuivent, principalement en ce qui concerne l'élaboration de listes précises de personnes disparues, la sécurité des charniers et la mise en œuvre des différentes mesures décrites ci-dessus.
English: • Co-employment staffing services/Professional employer organization services) - This industry comprises business units primarily engaged in providing human resources and human resource management services to clients.
French: • Les services de co-recrutement d'emplois/Organisation professionnelle des employeurs - Cette catégorie comprend les unités commerciales dont l'activité principale consiste à fournir des ressources humaines et des services de gestion des ressources humaines à leurs clients.
English: Special meeting to discuss OPC budget and forecast for 2005-2006 Date(s): 2005-04-04 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion spéciale pour discuter du budget du CPVP et des prévisions pour 2005-2006 Date(s) : 2005-04-04 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Since the fourth report, the FIU has concluded MOUs with Croatia, Poland, Georgia, Monaco, Russia, and Switzerland.
French: Depuis le quatrième rapport, la Cellule de renseignement financier a conclu des protocoles d'accord avec la Croatie, la Pologne, la Géorgie, Monaco, la Russie et la Suisse.
English: It also responds to decision 2009/22, which endorsed a broad classification and further sub-classification of UNDP activities and associated costs.
French: Il répond également à la décision 2009/22, qui a entériné une large classification des activités du PNUD et des coûts y afférents en diverses catégories et sous-catégories.
English: NETiKA Internet Solutions develops tailor-made solutions based on Internet related technologies.
French: NETiKA Internet Solutions développe des solutions sur mesure exploitant les technologies liées au domaine de l’Internet.
English: Mr. Gala Lopez (Cuba) said that democracy, human rights and true freedom could not coexist with racism, racial discrimination and xenophobia.
French: M. Gala Lopez (Cuba) confirme que la démocratie, les droits de l'homme et la liberté véritable ne peuvent coexister avec le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: Denmark has not devalued its currency’s bilateral central rate over the reference period.
French: S'agissant de I'évolution du taux de change, la couronne danoise participe au mécanisme de change du Système monétaire européen.
English: » Dr. Alan Bernstein, President of CIHR
French: Je vous assure que vous ne le regretterez pas » Dr. Alan Bernstein, Président des IRSC
English: The work of the International Labour Organization (ILO) on international migration and development is guided by the premise that the protection of migrants' rights and the development benefits of migration are inseparable.
French: Le travail mené par l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur les migrations internationales et le développement se fonde sur un postulat liant indissociablement la protection des droits des migrants et les retombées des migrations en matière de développement.
English: The recognition of these common risk factors and conditions is the conceptual basis for an integrated approach to chronic disease.
French: La reconnaissance de ces conditions et de ces facteurs de risque communs constitue l'assise conceptuelle d'une approche intégrée des maladies chroniques.
English: Accordingly, in that system, the reference period is no longer taken into account except to measure the volume of the reduction in output.
French: Ainsi, dans ce système, la période de référence n'est-elle plus prise en considération que pour mesurer l'ampleur de la réduction de la production.
English: Supporting evidence from experimental research, especially organ culture, is pointed out.
French: D'autres fait concernant des recherches expérimentales notamment de cultures d'organes appuient le concept du système foliaire.
English: First it will set a common methodology for use in national case studies drawing on economic theory and empirical approaches.
French: On établira d’abord une méthodologie commune destinée aux études de cas des pays, fondée à la fois sur la théorie économique et sur des démarches empiriques.
English: The grave situation in the Middle East demands the concerted attention and action of the countries in the region as well as the rest of the world.
French: La situation grave dans laquelle se trouve le Moyen-Orient appelle l'attention et une intervention concertée des pays de la région et du reste du monde.
English: In each of these cases, unless a State is satisfied that a potential transfer would not breach international commitments or any of the conditions set out above, the State should be required to refuse permission for the transfer.
French: Dans chacun de ces cas, à moins qu'il n'ait établi qu'un transfert éventuel ne violerait pas d'engagements internationaux et ne contreviendrait à aucune des conditions énoncées ci-dessus, l'État concerné doit être tenu de rejeter la demande de transfert.
English: I hope that Parliament’s contributions will enable the final document to meet with everyone’s satisfaction, an outcome that would constitute an extremely important step forward.
French: J’espère que les apports du Parlement permettront de rendre le document final acceptable pour tout le monde, ce qui constituerait une avancée extrêmement importante.
English: Unless this solicitation expressly provides otherwise, each member of a joint venture Offeror must satisfy the requirement described in this Article entitled "Security Requirement".
French: Sauf indication précise du contraire, chaque membre d’une coentreprise doit satisfaire aux exigences énoncées à l’article intitulé « Exigences en matière de sécurité ».
English: The Board of Referees in this appeal arrived at this conclusion to resolve the issue: "Based on the above facts the majority of the Board concluded that the claimant knew or should have known that the information he provided, by incorrectly completing his reporting cards, was false and would be misleading to the Commission pursuant to section 38 of the Employment Insurance Act."
French: En l'espèce, le conseil arbitral en est venu à la conclusion suivante pour trancher la question : « À la lumière des faits susmentionnés, la majorité des membres du conseil conclut que le prestataire savait ou aurait dû savoir que l'information qu'il fournissait en donnant des réponses incorrectes sur ses cartes de déclarations était fausse et qu'elle induirait la Commission en erreur, au sens prévu à l'article 38 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: • Canadian Forces Challenge surpasses target, honours the men and women of the Canadian Forces
French: • Le Défi des Forces canadiennes dépasse les objectifs, au grand honneur des membres des Forces canadiennes
English: left, and a society which was changing — and would continue to change — with unbelievable rapidity compared with one they had known before enlisting.
French: Par contre, il entre rapidement en conflit avec le Premier ministre Mackenzie King au cours de la crise constitutionnelle qui les oppose en 1926.
English: A particular feature of the preparation of this Plan is that its drafting did not take the form of an exclusively academic project but was the outcome of interdisciplinary work involving governmental and non-governmental organizations and comprising 300 interviews in various parts of the country with victims and victimized groups subject to discrimination.
French: Entre autres caractéristiques propres à ce Plan, son élaboration n'a pas été réalisée exclusivement comme un projet universitaire, mais a été le fruit des travaux interdisciplinaires entre organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales qui y ont participé, et plus de 300 entrevues, en différents endroits du pays, avec des victimes et des groupes victimes de discrimination.
English: Allocation of the funds was determined following input and discussions with Mr and Mrs McLean, and with BMP employees directly involved with the affected units.
French: Ce don a été dédié spécifiquement pour l’amélioration de l’environnement de travail et des soins à l’Hôpital BMP.
English: C. Urban, suburban and regional services Urban, suburban and regional rail and road transport services frequently entail public service obligations in the Member States and are often provided by public companies.
French: C. Services de transport urbains, suburbains et régionaux Les services de transport urbains, suburbains et régionaux par le rail et par la route sont souvent, dans les États membres, associés à des obligations de service public et assurés par des entreprises publiques.
English: Holdover time guidelines Holdover Time Tables are referred to as Holdover Time Guidelines because this term more appropriately represents their function in providing guidance to flight crew and the need for the flight crew to use judgment in their interpretation.
French: Inspection externe avant vol effectuée par une personne qualifiée conformément au paragraphe 602.11(5) de la partie VI du RAC visant à déterminer si les surfaces critiques sont contaminées par le givre, la glace, la neige ou la neige fondante.
English: It has been a wonderful day.
French: Nous avons eu une très belle journée.
English: Symptoms are typically a combination of skin symptoms and joint inflammation.
French: Généralement, les symptômes touchent la peau et les articulations.
English: The stone in the foreground is rubble from the original lock construction.
French: Image 5 À la forge, on explique les techniques de travail des métaux du XIXe siècle.
English: CAITLIN PRESS, BRITISH COLUMBIA
French: CAITLIN PRESS, COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: Regional and subregional workshops have been held that have allowed countries from the same region to compare progress, learn from each other and harmonize legislative efforts: in Lithuania for the Baltic States, Belarus, the Russian Federation and Ukraine; in Costa Rica, jointly with the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE) of the Organization of American States (OAS) and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for States members of OAS that had ratified the Inter-American Convention against Terrorism; in Mali for West and Central African States; in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, jointly with the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) for the Central Asian States, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; in the Sudan for States members of the Intergovernmental Authority on Development; and in Turkey for the Central Asian States and States of the southern Caucasus.
French: Des ateliers ont été organisés aux échelons régional et sous-régional pour permettre aux pays d'une même région de comparer les progrès réalisés, de tirer les enseignements de l'expérience des autres et d'harmoniser les efforts menés sur le plan législatif.  Ils se sont déroulés en Lituanie (pour les États baltes, le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine); au Costa Rica (conjointement avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains (OEA) et l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine et à l'intention des États membres de l'OEA qui avaient ratifié la Convention interaméricaine contre le terrorisme); au Mali (pour les États d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale); au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (conjointement avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et à l'intention des États d'Asie centrale ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro); au Soudan (pour les États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement); et en Turquie (pour les États d'Asie centrale et les États du sud du Caucase).
English: Small-subunit ribosomal RNA sequence data are presented for Rhodogorgon carriebowensis Norris et Bucher (Rhodogorgonales, Rhodophyta) and Galaxaura marginata (Ellis et Solander) Lamouroux (Nemaliales, Rhodophyta).
French: Les auteurs présentent les données de séquences de la petite sous-unité de l'ARN ribosomal du Rhodogorgon carriebowensis Norris et Bucher (Rhodogorgonales, Rhodophyta) et du Galaxaura marginata (Ellis et Solander) Lamouroux (Nemaliales, Rhodophyta).
English: The responses were to be indicated in the appropriate column (i.e., in construction, vacant, inhabited) for the house.
French: Les réponses relatives aux maisons étaient indiquées dans la colonne appropriée (c.-à-d. en construction, vacante, inhabitée).
English: Two had been built just the year before.
French: Deux bâtiments venaient d’être construits un an auparavant.
English: The Personal Envoy highlighted the Secretary-General's recommendation in his report that the Security Council should call on the parties to enter into negotiations without preconditions, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: L'Envoyé personnel a souligné la recommandation faite par le Secrétaire général dans son rapport tendant à ce que le Conseil de sécurité appelle les parties à engager des négociations sans conditions préalables en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui assure l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: It is clear from the above that many EECCA and SEE countries do not have the human resource capacities and financial resources to implement on their own a programme to prevent, prepare for and respond to industrial accidents that will enable them to accede to the Convention and implement it.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que de nombreux pays de l'EOCAC et de l'ESE ne sont pas dotés des capacités humaines ni des ressources financières nécessaires pour mettre en œuvre, par eux-mêmes, un programme de prévention, de préparation et d'intervention en cas d'accidents industriels qui leur permettra d'adhérer à la Convention et de la mettre en œuvre.
English: Support was expressed for the two pillars of promoting regional integration in support of the African Union vision and priorities and meeting Africa's special needs and emerging global challenges outlined in paragraph 14.7 of the proposed strategic framework for the period 2008-2009 for programme 14.
French: En outre, on a approuvé les deux volets présentés au paragraphe 14.7 du programme 14 du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009, à savoir la promotion de l'intégration régionale en appui à la vision d'ensemble et aux priorités de l'Union africaine et la satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique dans le contexte des nouveaux problèmes qui se posent à l'échelle mondiale.
English: (a) Resident auditor activities at the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: a) Activités du vérificateur résident de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: GDP dropped by 23 per cent and industrial output by 28 per cent in 1994.
French: Le PIB a chuté de 23% et la production industrielle de 28% en 1994.
English: International Federation of Associations of Teachers of Spanish Federación Internacional de Asociaciones de Profesores de Español
French: Fédération internationale des enseignants d'espagnol Federación Internacional de Asociaciones de Profesores de Español
English: • Multi-Family Residential Zone
French: • zone résidentielle pour maisons multifamiliales
English: Between 1986 and 1995, the population residing off reserve increased by about 131% (from 110,800 to 256,400) while the population residing on reserve increased by about 28% (from 271,300 to 346,300).
French: Entre 1986 et 1995, l’effectif vivant hors des réserves a progressé de 131 % environ (passant de 110 800 à 256 400), tandis que l’effectif vivant dans les réserves augmentait de 28 % environ (passant de 271 300 à 346 300).
English: E-mail: Website: www.ec.gc.ca
French: E-mail: information@vac-acc.gc.ca Site web : www.vac-acc.gc.ca