ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first meeting of the Joint Ministerial Commission for Bilateral Cooperation established between Timor-Leste and Indonesia has provided the impulse for the growth of the relationship along a wide front, and cooperation between the two countries on the question of the return of refugees from West Timor has been exemplary.
French: La première réunion de la Commission ministérielle conjointe pour la coopération bilatérale établie entre le Timor-Leste et l'Indonésie a donné l'impulsion nécessaire pour l'évolution de cette relation sur un front très vaste et la coopération entre les deux pays en ce qui concerne la question du retour des réfugiés en provenance du Timor occidental a été exemplaire.
English: Il conviendrait d'observer qu'un sous-système similaire est appliqué à la Douma nationale – la chambre basse de notre Parlement – à la Chambre comptable instituée auprès de la Cour Constitutionnelle de la Fédération de Russie et dans un certain nombre de régions.
French: De tels droits ne sont guère utiles si, dans un premier temps, il s'avère impossible de disposer de documents de qualité, si ces derniers ne peuvent être retrouvés et si les dispositions relatives à leur archivage ou à leur destruction sont inadaptées.
English: I would humbly ask that you take a check on Amendment No 16.
French: Je vous prie humblement de vérifier le résultat du vote sur l'amendement 16.
English: The weighted average cost-effectiveness of the emission reduction techniques is $484 per tonne-SO2-reduced.
French: Le rapport coût-efficacité moyen pondéré des techniques de réduction des émissions est de 484 $ par tonne évitée de SO2.
English: "Besides meeting families right where they’re at, each C.O.W. will remind us that kids need our care and attention," said Carol Gilﬁllan, Success By 6 project director.
French: Le tableau II montre la mesure dans laquelle quatre différentes méthodes de prévention ont permis de diminuer la criminalité dans une proportion allant de 50 à 70 % sur une période de deux à trois ans.
English: UCTE = Union pour la Coordination du Transport de l’Electricité CENTREL = CENTREL = Regional group of Transmission System Operators covering Czech, Poland, Slovakia and Hungary.
French: UCTE = Union pour la Coordination du Transport de l’Electricité CENTREL = groupe régional de gestionnaires de réseaux de transport couvrant la République tchèque, la Pologne, la Slovaquie et la Hongrie.
English: The agreement is particularly important in the present economic situation, because it will allow for faster development in EU countries.
French: L'accord est d'autant plus important en cette période de crise, car il permettra un développement plus rapide dans les pays de l'UE.
English: Amendments Privacy Act 120.
French: Modifications Loi sur la protection des renseignements personnels 120.
English: On sunny days, the guests can take their meals on our inviting terrace.
French: Les dimanches, les hôtes pourront prendre leurs repas sur la terrasse accueillante.
English: In Cyprus the standard contract prepared by the immigration authorities for the employment of migrant domestic helpers prohibits the employee from having any participation in any political or trade union activity.123 Breach of these terms leads to automatic termination of the employment, of the residence permit and of the work permit of the employee.
French: Au Portugal121 et en Autriche122, des travaux de recherche portant sur les travailleuses migrantes impliquées dans les travaux domestiques ont été publiés et décrivent la vulnérabilité de celles-ci à l’exploitation en raison du fait qu’elles travaillent dans de mauvaises conditions et n’ont généralement pas de contrat.
English: The gross intensity of aid may not exceed 80% of the costs of insurance premiums where the cover only concerns damage caused by natural disasters and 50% where the cover also concerns other damage caused by weather and/or animal and plant diseases or parasite infections.
French: L'intensité brute de l'aide ne peut dépasser 80% du coût des primes d'assurance lorsque la couverture ne porte que sur les dommages causés par des calamités naturelles; et 50% lorsque la couverture porte également sur d'autres dommages causés par des conditions climatiques et/ou ceux causés par des maladies animales ou végétales, ou des infections parasitaires.
English: The outcomes of the meeting were an agreed framework for common action, as well as a concrete agenda for integrating climate change adaptation into development co-operation.
French: Les réalisations de cette réunion ont inclus la mise sur pied d’un cadre concerté pour une action commune, et d’un programme concret pour l’intégration de l’adaptation au changement climatique dans la coopération pour le développement.
English: Photos courtesy of EmployAbilities.
French: Photos, avec la permission d'EmployAbilities.
English: The author is fully aware of the chicken and egg dilemma of the question, is GDP growth directly attributable to a high level of innovation, or does a healthy economy generate more R&D, leading to more innovation?
French: Marc Chauchard est tout à fait conscient que la question pose le dilemme de la poule et de l’o euf : la croissance du PIB est-elle directement tributaire d’un haut degré d’innovation ou est-ce la santé de l’économie qui, en stimulant la recherche-développement, favorise l’essor de l’i nnovation?
English: Nonetheless, in such a large trading area, disputes are bound to emerge.
French: d i f f é r e n d s A p e r ç u La grande majorité des échanges commerciaux en Amérique du Nord s’effectuent selon les règles claires et bien établies de l’ALENA et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC). Dans une zone aussi vaste, les désaccords sont néanmoins inévitables.
English: Our preference is for administrative penalties.
French: Nous donnons la préférence aux sanctions administratives.
English: STRUCTURES Ventilate or dehumidify the house until it is completely dry.
French: STRUCTURES Aérez ou déshumidifiez la maison jusqu’à ce que tout soit sec à l’intérieur.
English: The strong capacity to recruit and retain resources in Matane will continue to be leveraged to provide solutions to challenges being experienced in critical areas such as pay and benefits and central payroll operations.
French: Nous continuerons à profiter de l'exceptionnelle capacité de recrutement et de maintien en poste à Matane afin de trouver des solutions aux obstacles auxquels sont confrontés des secteurs critiques, comme ceux de la paye et des avantages sociaux et des opérations centrales de la paye.
English: This is evident when one looks at the statistics on who contributes to an RRSP and how much they contribute.
French: Cela saute aux yeux lorsqu'on consulte les statistiques sur l'identité des cotisants à un REER et sur le montant cotisé.
English: Adopted on 31 January.
French: prolifération du programme nucléaire iranien continuent de préoccuper vivement l’Union et la communauté internationale.
English: More solid, competent and accountable institutions are a precondition for security, for development and for enhancing the trust of the Afghan people in their own Government.
French: Des institutions plus solides, compétentes et responsables sont une condition préalable à la sécurité, au développement et à la hausse du niveau de confiance du peuple afghan à l'égard de son propre gouvernement.
English: His services are working on issues relating to previous years.
French: Ses services s’emploient actuellement à résoudre des problèmes liés aux années précédentes.
English: The International Research and Training Institute for the Advancement of Women was established by the Economic and Social Council in its resolution 1998 (LX) of 12 May 1976, in conformity with an earlier decision of the General Assembly (resolution 3520 (XXX) of 15 December 1975), which was based on a recommendation made by the World Conference of the International Women's Year, held at Mexico City from 19 June to 2 July 1975.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a été créé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1998 (LX) du 12 mai 1976, conformément à une décision antérieure de l'Assemblée générale (résolution 3520 (XXX) du 15 décembre 1975) qui découlait d'une recommandation formulée par la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme, tenue à Mexico du 19 juin au 2 juillet 1975.
English: They are also expanded to include partnership expenditures incurred after February 20, 2007.
French: Ils s'appliquent aussi aux dépenses des sociétés de personnes engagées après le 20 février 2007.
English: Federal SD Goal IV First reporting completed First reporting to Health Canada by companies on pesticide sales in Canada
French: Objectif fédéral DD IV Fin du premier rapport Les entreprises présenteront un premier rapport à Santé Canada sur les ventes de pesticides au Canada.
English: • Eco-efficiency Tools for Business Industry Canada
French: • Outils d'éco-efficacité pour l'entreprise Industrie Canada
English: • 006 - Finance A421 Environment, Including Public Transit and Energy-Efficient Retrofit Program for Low-Income Housing Description:
French: • 006 - Finances A421 Environnement, notamment les systèmes de transport en commun et les travaux d'amélioration de l'efficacité énergétique des habitations à loyer modique Description:
English: Subject to plan submission and Ministerial approval, other activities may be permitted in Zone 3 provided they do not cause disturbance beyond the natural variability of the ecosystem.
French: Enfin, d’autres activités peuvent être autorisées dans la zone 3 à la condition qu’elles n’aient pas d’effet au-delà de la variation naturelle de l’écosystème; il faut toutefois soumettre un plan et obtenir l’approbation du Ministre.
English: Personal Web Page. http://www.dwheeler.com/gram.html. [84] Ravella, John and Lum, Rosalyn (2004).
French: Personal Web Page. http://www.dwheeler.com/gram.html. [83] Carbone, Richard (2004).
English: Are there any points other than these two to develop around this question?
French: Estce qu'il y avait un autre point que ces deux-là à développer autour de cette question?
English: The only thing required was for the United States to exercise its customary leadership.
French: Les États-Unis ont contré ce qui leur paraissait du protectionnisme, alors que leur propre protectionnisme était à l’origine de nombreux conflits commerciaux, et ont tenté de trouver des façons de franchir les frontières japonaises pour contrer les mesures non tarifaires que, à leurs yeux, le Japon utilisait pour accroître ses surplus structurels.
English: and meet the requirements listed therein.
French: Paragraphes 6.10.2 à 6.10.3, à supprimer.
English: The MTR covered the country programme and the Bolivian portions of the multi-country Amazon and Andean subregional programmes.
French: L'examen portait sur le programme de pays et sur les parties des programmes pour les États de l'Amazonie et pour la sous-région andine, qui se rapportent à la Bolivie.
English: (b) Satellite radio-navigation system
French: b) Systèmes de radionavigation par satellite
English: Recruitment of Policy Leaders Program Team Canadian Heritage  Department of Justice Canada Environment Canada Export Development Canada  Foreign Affairs and International Trade Canada Natural Resources Canada Privy Council Office Public Service Commission of Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: Équipe du Programme de recrutement de leaders en politiques Affaires étrangères et Commerce international Canada Bureau du Conseil privé Commission de la fonction publique du Canada Environnement Canada Exportation et développement Canada Ministère de la Justice Canada Patrimoine canadien Ressources naturelles Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Furthermore, the Council also came to an agreement which will improve its coordination of economic policies, particularly in the euro zone.
French: Et le Conseil a également convenu d'améliorer la coordination des politiques économiques, surtout en ce qui concerne la zone euro.
English: As it is, there is precious little.
French: À l’heure qu’il est, nous devons nous contenter de ce précieux peu.
English: P-16.1), assented to in June 1990, authorizes the practice of midwifery in Québec on an experimental basis under eight pilot projects.
French: P-16.1), adoptée en juin 1990, autorise, à titre expérimental, la pratique des sages-femmes au Québec dans le cadre de huit projets pilotes.
English: With regard to the review of the internal controls of the Procurement Service conducted by Deloitte Consulting LLP, he asked why the recommendations deemed to require immediate attention, on which follow-up action had already been taken by the Secretariat, had not been referred to the Committee's attention as a matter of priority.
French: Il se demande, à propos de l'examen des mécanismes de contrôle interne du Service des achats effectué par la firme Deloitte Consulting LLP, pourquoi des recommandations sur lesquelles il fallait se pencher sans tarder et auxquelles le Secrétariat avait déjà donné suite n'avaient pas été immédiatement portées à l'attention de la Commission.
English: Above all, it is important that people Aboriginal people have been surrounded by recognize and understand that Aboriginal and dealing with the negatives around ways of seeing and articulating the world violence issues, for many years..... it is time are different from mainstream Canadian to reflect healing and wellness in the parameters of the Family Violence culture.
French: Il ressort de notre examen des dossiers de projets (aux échelons national et régional) qu’il y a des lacunes au chapitre de la normalisation et de la cohérence dans le traitement des documents et la tenue des dossiers pour l’ensemble des bureaux du volet ILVF/PPFA, ce qui pourrait nuire à l’efficacité et à l’efficience du programme.
English: Mel Turner, Director General, Statistics Canada
French: Mel Turner, directeur général, Statistique Canada
English: Access to Phonograms in Schools 8.—(1) Within the 180 days following the date of the entry into force of this Law, the Minister of National Education shall enact provisions to promote school access to phonograms, including m phonograms, recorded on disc, tape and any comparable usic medium as a means of disseminating culture and encouraging education, and shall establish criteria and programs according to the budgetary credits already authorized.
French: — 1) Dans les 180 jours à partir de la date de l’entrée en vigueur de la présente loi, le ministre de l’éducation nationale promulguera des dispositions en vue d’encourager l’accès dans les écoles des phonogrammes, même musicaux, enregistrés sur disque, bande et supports analogues, en tant que moyen de diffusion de la culture et d’encouragement à l’éducation, en établissant les critères et les programmes en fonction des crédits budgétaires déjà autorisés.
English: They agreed that if RNs are to participate fully in an ICT-supported health care system, the single biggest challenge is the creation of a positive information technology culture in nursing.
French: Elles ont affirmé que, pour que les infirmières autorisées participent pleinement à un système de soins de santé qui s'appuie sur les TIC, il fallait créer une culture positive des technologies de l'information en soins infirmiers, ce qui représentait un important défi.
English: • During the period from 1986 to 1998 the "gender gap" between men's and women's combined loads of paid and unpaid work has narrowed, but women continue to carry a larger portion of domestic work and child care, and report considerably higher levels of time pressure than men.
French: • Le « écart entre sexes » entre les charges totales de travail rémunérées et non rémunérées des hommes et des femmes a diminué entre 1986 et 1998, mais les femmes assument toujours la majeure partie des tâches domestiques et des soins prodigués aux enfants et elles mentionnent se sentir considérablement plus prises par le temps que les hommes.
English: Liability for breach of fiduciary duty (This is discussed in detail in Chapter 2).
French: Responsabilité pour manquement à l'obligation fiduciaire (cette question est examinée en détail au chapitre 2).
English: The preamble also enunciates the belief that the focus of the education system must be students and on developing the physical, emotional, social, intellectual and spiritual aspects of their lives within a safe and positive learning environment.
French: Le préambule énonce aussi le principe selon lequel le système d'éducation doit être axé sur les élèves et sur le développement dans un climat d'apprentissage favorable des aspects physiques, affectifs, sociaux, intellectuels et spirituels de leur vie.
English: First, every ECU that helps to make nuclear power stations in Eastern Europe safer is money well spent and we should not desist from our efforts here.
French: Premièrement, chaque écu qui contribue à renforcer la sécurité des centrales nucléaires en Europe de l'Est, est de l'argent bien placé et nous ne devrions pas relâcher nos efforts en la matière.
English: This may be due to its sharing parameter, or because it's not printable.
French: Ceci peut être dû aux options de partage, ou bien au fait qu'il n'est pas imprimable en l'état.
English: Provides the Minister and Minister's office with communications advice, planning and support.
French: Offrir au ministre et à son cabinet des conseils, des mesures de planification et des services de soutien en matière de communication.
English: Writing in 1915, Borchard described diplomatic protection as an “extraordinary legal remedy granted to the citizen, within the discretion of the State.” Supra note 50, p. 353.
French: En 1915, Borchard décrivait déjà la protection diplomatique comme un recours légal extraordinaire ouvert au citoyen, à la discrétion de l'État.  Voir supra, note 50, p.
English: Action Amend the directives governing the capital framework for banks and investment firms
French: Adoption de la proposition possible avant l’été 2000.
English: 3 FCCC/SBI/2006/11, paragraph 102.  4 As footnote 3 above.
French: FCCC/SBI/2006/11, par.  Voir la note 3 ci-dessus.
English: The non-nuclear-weapon States should also honour their obligations in this area, which would help to create a climate favourable to genuine non-proliferation.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires doivent également honorer leurs obligations dans ce domaine, ce qui contribuerait à créer un climat favorable à une véritable non-prolifération.
English: Aboriginal Resources and Services Throughout the transformation process, LAC’s objectives for Aboriginal Resources and Services initiatives have remained the same as those ﬁrst recommended, established and supported by the internal Committee on Aboriginal Resources and Services.
French: Ressources et services autochtones Tout au long du processus de transformation de la nouvelle institution, les objectifs des activités entreprises par les Ressources et services autochtones de BAC sont demeurés les mêmes que ceux qui avaient été à l’origine recommandés, énoncés et appuyés par le Comité interne sur les ressources et services autochtones.
English: • Conduct a third-party audit and public report by end of 2005, and
French: • fassent faire une vérification par un tiers et déposent un rapport public avant la fin de 2005;
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports O'Connor, Gordon, Minister of National Revenue Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-17 To visit the Tax Service Office. Trip cancelled.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil O'Connor, Gordon, ministre du Revenu national Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-17 Afin de visiter le bureau des services fiscaux.
English: Vancouver - Marketplace IGA, Vancouver, BC TOTAL: $106.97
French: Vancouver - Marketplace IGA, Vancouver, C.-B. TOTAL : 106,97 $
English: Canada-wide Standards (CWS) for Particulate Matter (PM) and Ozone are reviewed and improved to the level required to achieve the desired health outcome.
French: Il faudra l’atteindre d’ici à 2010.
English: The security situation as of August 2007 remains volatile.
French: La situation sur le plan de la sécurité, en août 2007, demeure très instable.
English: In conclusion, if the European Council, under the leadership of the UK Presidency, is to play a significant and constructive role in the peace process, it must ensure that concerns of economic and political expediency are not permitted to override the fundamental rights of a people that has suffered enough.
French: En conclusion, si le Conseil européen, sous la tutelle de la présidence britannique, désire jouer un rôle important et constructif dans le processus de paix, il doit veiller à ce que l’opportunisme économique et politique ne foule pas aux pieds les droits fondamentaux d’un peuple qui a déjà suffisamment souffert.
English: In the meantime, the Government and its international health partners expressed concern about the possibility of a large-scale outbreak of meningitis and Rift Valley fever.
French: Par ailleurs, le Gouvernement et ses partenaires sanitaires internationaux redoutent une vaste épidémie de méningite et de fièvre de la vallée du Rift.
English: 5.3 Internal Audit Follow-up - Acquisition Cards  5.4 Internal Audit Follow-up - Records and Information Management  5.5 Official Languages  Updates on the implementation of the management action plan in response to the recommendations contained in the Internal Audit Reports on Acquisition Cards, Records and Information Management and Official Languages were provided to SCPMEA.
French: Cartes d'achats  5.4 Suivi de la vérification interne : Gestion de l'information et des dossiers  5.5 Langues officielles  Le CPMREV se voit remettre des mises à jour de la mise en oeuvre du plan d'action de la direction en réponse aux recommandations présentées dans les rapports de vérification interne sur les cartes d'achats, la gestion de l'information et des dossiers, et les langues officielles.
English: • Feed manufacturers have had a positive relationship with VDD over the years, but recently there has been a lack of transparency during crisis times (i.e., Carbadox).
French: • Au fil des ans, les producteurs d'aliments pour le bétail ont eu des rapports positifs avec la DMV; on a cependant récemment observé un manque de transparence durant les temps de crises (notamment dans le cas de l'utilisation du carbadox).
English: • industrial and commercial equipment (i.e. aircraft, baggage X-ray systems, base stations, power lines, radio and TV transmitters, wireless technologies);
French: • équipement industriel et commercial (bruit d'avions, systèmes de rayon X de bagages, stations de base, lignes électriques, radio et émetteurs de TV)
English: groups could pose a significant threat to a deployed CF military force and even (though less likely) the Canadian homeland.
French: forces de manière que les FC puissent réussir leurs opérations dans la gamme toujours plus étendue de conflits et de contextes opérationnels qui pourraient apparaître au cours des vingt prochaines années.
English: If so, then I should like to ask you how I am supposed to understand your reply to my question of June 5th, as to how the Commission came to decide to extend the Transit System to include the Visegrad countries.
French: Si c'est le cas, je voudrais alors vous demander comment je dois comprendre votre réponse à ma question du 5 juin, à savoir comment la Commission a décidé d'étendre le régime de transit aux États de Visegrad.
English: However, we believe that majority decisions by Parliament are not competent to interpret historic facts.
French: Cependant, nous pensons que les décisions majoritaires du Parlement ne sont pas compétentes pour interpréter des faits historiques.