ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Confederation formula required a readjustment of seats following each decennial census and was based primarily on representation by population.
French: • Cette formule prévoyait que le rajustement du nombre de sièges devait se faire après chaque recensement décennal et était fondée sur le principe de la représentation selon la population.
English: Reimbursement from Core shall be for the most cost effective mode of travel when a member who elects to exercise a second mode of travel not preauthorized by NDHQ/DCBA.
French: Le remboursement du Financement de base se fera de la méthode la moins chère lorsque le membre fait la demande de voyager d’une façon différente qui n’a pas été pré-autorisée par QGDN/DRASA.
English: Peter summarized possible options and asks for further feedback.
French: Peter a résumé les options possibles et demandé plus de retours.
English: Following the successful transfer of authority in the Lake Chad area in 2003 and in the land boundary in 2004, an agreement concerning the Bakassi Peninsula was signed by the Presidents of the Republic of Cameroon and of the Federal Republic of Nigeria on 12 June 2006, in Greentree, United States of America.
French: Le transfert d'autorité dans la zone du lac Tchad, en 2003, et à la frontière terrestre, en 2004, ayant eu lieu, un accord sur la presqu'île de Bakassi a été signé le 12 juin 2006, à Greentree (États-Unis d'Amérique), par les Présidents de la République du Cameroun et de la République fédérale du Nigéria.
English: The candidate registration process was open, inclusive and non-discriminatory.
French: Le processus d’inscription des candidats a été ouvert, inclusif et non discriminatoire.
English: I will repeat what I have already said, moreover: Mr Gorostiaga has never once spoken out in this House to condemn the crimes, murders, extortion and shots in the back of the head carried out by his friends and cohorts in the terrorist group ETA.
French: Et je répète ce que j’ai dit: M. Gorostiaga ne s’est pas fait entendre une seule fois au sein de cet hémicycle pour condamner les crimes, les meurtres, l’extorsion et les coups dans le dos de ses amis et coreligionnaires du groupe terroriste ETA.
English: I know that some rocks have been hurled at the United Nations building, but I do not believe that Mr. Morjane is ready to offer himself as a target for those directed at Mr. Bernard Kouchner.
French: Je sais que quelques pierres ont été lancées contre le bâtiment de l'ONU, mais je ne pense pas que M. Morjane en est à offrir sa place pour prendre celle de M. Bernard Kouchner.
English: They limit the use of solvents to the extent possible by using water-based inks in applications where the quality of these inks is acceptable, for example on labels.
French: L'entreprise limite autant que possible l'usage de solvants en utilisant des encres à l'eau lorsque c'est possible, par exemple sur les étiquettes.
English: ◦ Are brief and clear, providing information that is more easily read and recalled than the current health information messages
French: ◦ seront brefs et clairs, et qui, par rapport aux messages d'information sur la santé actuels, offriront des renseignements plus lisibles et qui favoriseront le souvenir;
English: This beautiful hotel located in the heart of Saint Germain des prés is a hidden treasure of elegance and comfort.Completely climate controlled, our 23 ´Non Smoking´ guestrooms are unique in their decor, mixing the purest styles of Louis XV, Louis XVI and Napoléon III with modern technologies.
French: Cet hôtel, en plein coeur de Saint Germain des Prés, est un trésor caché d élégance et de confort. Cette demeure raffinée du 17 ème siècle offre 23 chambres ´Non Fumeur´ et climatisées de style Louis XV, Louis XVI et/ou Napoléon III et elles sont dotées du confort le plus moderne.
English: The comments of Delegations which spoke regarding specific provisions of the preliminary draft Convention will appear in the report of this session.
French: Les observations des délégations qui ont pris la parole au sujet de dispositions particulières de l’avant-projet de convention figureront dans le rapport de la présente session.
English: ECHO’s response in 2006 and 2007 In May 2006 an earthquake measuring 6.2 on the Richter Scale struck Yogyakarta Province in Java.
French: La réponse d'ECHO en 2006 et 2007 En mai 2006, un tremblement de terre d'une amplitude de 6,2 sur l'échelle de Richter a frappé la province de Yogyakarta, à Java.
English: All too often, the effective implementation of the Community acquis remains the sole responsibility of the state.
French: Les sociétés civiles des pays candidats approuvent le projet d’une double citoyenneté.
English: (a) The role of AlSAT-1 as an instrument in the assessment of the activities of the High Commissariat for Steppe Development in the framework of the National Plan for Agricultural and Rural Development (9 March 2004);
French: a) “La contribution de l'outil Alsat-1 à l'évaluation des actions menées par le Haut Commissariat au développement de la steppe dans le cadre du Plan national de développement agricole et rural (9 mars 2004);
English: The Commissioners discussed a draft action plan for the resumption of activities in Iraq.
French: Les commissaires ont examiné un projet de plan d'action pour la reprise des activités en Iraq.
English: Glass and Glassware 7015.10.00* *when sold on prescription only All taxable All taxable All others are taxable
French: Verre et ouvrages en verre 7015.10.00* *si vendus sur ordonnance Tous imposables Tous imposables Tous les autres sont imposables.
English: This presence (which was established much earlier than was originally envisaged) has served as a confidence-building measure and has enabled UNAMSIL to build a more complete picture of the situation in this sensitive area.
French: Cette présence (établie beaucoup plus tôt que prévu à l'origine) joue le rôle d'une mesure de confiance et a permis à la MINUSIL de se faire une idée plus précise de la situation dans cette zone sensible.
English: TPD and BGTD are working to develop new draft guidance for clinical trials, but some issues are still outstanding.
French: La DPT et la DPBTG travaillent actuellement à l'élaboration de nouveaux documents d'orientation provisoires concernant les essais cliniques, mais certaines questions demeurent en suspens.
English: However, there are other types of appropriations resulting from the provisions of the Financial Regulation.
French: Néanmoins, il existe d'autres types de crédits qui découlent des dispositions inscrites dans le règlement financier.
English: The report of the Panel of Experts clearly identified the link between the invasion of the Democratic Republic of the Congo, the plundering of its resources and the continuation of the conflict.
French: Le rapport du Groupe d'experts montre très clairement le lien qui existe entre l'invasion de la République démocratique du Congo, le pillage de ses ressources et la poursuite du conflit.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights such situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions as are of particularly serious concern to her or where early action might prevent further deterioration;
French: Prie instamment le Rapporteur spécial de continuer à attirer l'attention du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui la préoccupent particulièrement ou lorsqu'une action rapide pourrait empêcher que la situation ne se détériore davantage;
English: Upon British Columbia’s admission to the Dominion in 1871, Senator Macpherson formed the Inter-Oceans Railway Company to bid for the contract to build a transcontinental railway.
French: Au moment de l’entrée de la Colombie-Britannique dans le Dominion en 1871, le sénateur Macpherson fonda la compagnie des chemins de fer InterOceans en vue d’obtenir le contrat pour la construction d’un chemin de fer transcontinental.
English: As for collective crimes falling under the jurisdiction of the State security courts, the period of custody has been arranged in a similar way as in collective ordinary crimes.
French: Elle a donc été divisée en trois phases consécutives d'une durée respective de 48 heures, deux jours, et trois ou six jours (selon que le délit a été commis pendant l'état d'urgence ou non).
English: In August and September, assistance was provided to the newly established Swaziland Competition Commission in assessing the first merger application and the provision of skills in merger assessment.
French: En août et septembre, une aide a été fournie à la Commission de la concurrence du Swaziland, créée peu de temps auparavant, pour l'évaluation de la première demande d'autorisation de fusion et l'acquisition de compétences en la matière.
English: O'Loughlin J, DiFranza J, Tyndale RF, Meshefedjian G, McMillan-Davey E, Clarke PB, Hanley J, Paradis G. Nicotine-dependence symptoms are associated with smoking frequency in adolescents.
French: American Psychologist 1999; 54(10): 817-20.
English: Kajima seeks compensation for expenses, relating to its Japanese employee, including salary, social insurance, bonus, retirement allowances, accommodation on arrival and a medical check up.
French: Kajima demande à être indemnisée de dépenses qu'elle a encourues, pour son employé japonais, au titre de salaires, cotisations de sécurité sociale, prime, allocations de retraite, frais d'hébergement à l'arrivée et contrôle médical.
English: (b) Accept the editorial modifications proposed by the UNECE secretariat; and
French: b) D'approuver les modifications de forme proposées par le secrétariat de la CEE;
English: Report of the Administrator and the Executive Director
French: Rapport de l'Administrateur et du Directeur exécutif
English: The rating of the two reviewers were then compared. Differences were resolved by discussion and consensus.
French: Les cotes des deux évaluateurs ont ensuite été comparées puis on en est arrivé à un consensus après discussion.
English: He pointed out in particular that the text notified on 13 July 2005 did not reproduce the text notified on 27 June 2005 and therefore did not reflect the status of the decisions taken by WP.11.
French: Il a notamment observé que le texte notifié le 13 juillet 2005 ne reprend pas le texte notifié le 27 juin 2005 et ne reflète pas - par conséquent - l'état des décisions prises par le WP.11.
English: Provisions of the Law have been brought in compliance with provisions of the Republic of Lithuania Labour Code, which entered into force on 1 January 2003, on the payment of maternity benefits to the persons who have adopted a newly born baby or who have been appointed as his guardians.
French: Les dispositions de cette La loi ont été adaptées à celles du Code du travail, entré en vigueur le 1er janvier 2003, en matière d'indemnités de maternité pour les personnes qui ont adopté un nouveau né ou ont été désignées comme tuteurs.
English: Do not start if you have suffered any illness with fever in the week before the run.
French: Ne prenez pas le départ si vous avez eu de la fièvre dans la semaine précédant la course.
English: Could not find information/answers to questions 8 Not a good source of information 8 Don't trust the manufacturers 8 It is not brief enough 6 The information is not relevant to me 6 Site not easy to use 4
French: Incapable de trouver les informations/les réponses voulues 8 Pas une bonne source d'informations 8 Ne fait pas confiance aux entreprises pharmaceutiques 8 N'est pas assez court 6 Les informations ne me sont pas pertinentes 6 Site difficile à utiliser 4
English: Despite such statutory measures for the comprehensive treatment of debt restructuring, other measures, including the proposed Sovereign Debt Restructuring Mechanism, required more work.
French: Outre ces mesures statutaires pour assurer une restructuration globale de la dette, d'autres dispositions dont un mécanisme de restructuration de la dette souveraine sont encore à approfondir.
English: Furthermore, it should be noted that this number does not reflect the total number of cases of fraud and presumptive fraud, since a number of cases may be under review or not yet reported to the Board.
French: La situation l'inquiétait d'autant plus que ces chiffres ne rendaient pas complètement compte de la réalité; il était probable en effet qu'un certain nombre d'affaires soient en cours d'examen ou ne lui aient pas encore été signalées.
English: The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile proliferation (HCOC) was inaugurated at the international launching conference in The Hague on 25 November 2002.
French: Le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye) a été adopté lors de la conférence internationale tenue le 25 novembre 2002, à La Haye.
English: Column 1 Column 2 Item Activity Fee ($) 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Article Service Droit ($) 1. a) 250 22.
English: The licence must be renewed every five years.
French: Il convient donc de réglementer avec clarté les conditions générales de l'obtention des qualifications professionnelles.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the attention of the State party on 27 April 2000.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie le 27 avril 2000.
English: Library and Archives Canada See also Topic(s):
French: Projets et initiatives Voir aussi Organisme :
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 29 August 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 29 août 2006, à 15 heures
English: As a follow-up to a decision made by the GEF Council on 19 May 2001, the GEF secretariat requested UNITAR to assist in preparing a guide for self-assessment of country capacity needs for global environmental management.
French: En application d'une décision prise par le Conseil du FEM le 19 mai 2001, le secrétariat de celui-ci a demandé à l'UNITAR de lui prêter son concours pour la rédaction d'un guide pour l'auto-évaluation des besoins nationaux en capacités institutionnelles dans le domaine de la gestion de l'environnement mondial.
English: Nineteen measures at two time points were examined and only four significant differences at the .05 level were found.
French: La vérification de dix-neuf indicateurs à deux moments a révélé seulement quatre différences importantes de niveau 0,05.
English: In this connection, the Committee was informed that a final and comprehensive report on IMIS was to be issued shortly, as an addendum to document A/56/602, which would include a discussion on lessons learned from the development and implementation of the system.
French: Or, le Comité a appris que le rapport final sur l'ensemble du SIG allait paraître bientôt, sous forme d'additif au document A/56/602, et que les enseignements tirés de la mise au point et de l'installation du système y seraient analysés.
English: Norway had often raised the subject of human rights with the Palestinian authority during bilateral discussions.
French: Dans le cadre de pourparlers bilatéraux, la Norvège a souvent évoqué la question des droits de l'homme avec l'Autorité palestinienne.
English: Business of Managing the Border
French: Activités liées à la gestion de la frontière
English: While a wide array of universities offer graduate study in evaluation, this is most often limited to course-level experiences.
French: Néanmoins, on a relevé plusieurs programmes de deuxième et de troisième cycle ainsi que des programmes sanctionnés par un certificat.
English: The proposal for a legislative act of this kind should contain an independent statute for this body and define its tasks, which are confined to inquiries and criminal prosecution undertaken by OLAF into activities which are to the detriment of the Union' s financial interests, and to OLAF' s relationship with the national authorities.
French: Une telle proposition devrait contenir un statut indépendant pour cet organisme et définir ses tâches qui se limitent aux investigations et aux poursuites internes de l'OLAF en matière d'atteinte aux intérêts financiers de l'Union ainsi qu'à ses relations avec les autorités nationales.
English: In addition to the information on the effort to eliminate economic and social discrimination presented in the above discussion on articles 10, 11 and 12, we may note that a number of measures have been taken in the context of Morocco's drive to promote funding for entrepreneurship among women.  This is one of the strategic factors in the country's drive to eradicate poverty, which is increasingly a phenomenon that affects women more than men.
French: Outre les renseignements relatifs à la lutte contre la discrimination dans les domaines économiques et sociaux figurant dans les articles ci-dessus, 10, 11 et 12, il est pertinent de souligner que de nombreuses mesures ont été prises dans le cadre de la promotion du financement de l'entreprenariat féminin marocain, qui constitue un des éléments stratégiques de la lutte contre la pauvreté qui est de plus en plus féminine.
English: Failing to assert that principle would imply to the main sponsors of the draft resolution that they could disregard the provisions of the Charter, and were free to do what they wanted in the future.
French: Ne pas affirmer ce principe signifierait que les principaux coauteurs du projet de résolution pourraient faire fi des dispositions de la Charte et qu'ils seraient libres de faire comme bon leur semble à l'avenir.
English: 2 of 3) a given dollar amount is: "to be held centrally in an earmarked reserved to offset Public Works and Government Services Canada's accommodation requirements.
French: [Traduction] « à être affecté de façon centrale pour compenser les besoins en locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: It should also be pointed out that little evidence exists that US firms had aggressively recruited the movers, since most had obtained their jobs on their own initiative.
French: Il convient de souligner qu'il y a peu d'indications de démarches actives de la part des employeurs américains pour recruter ces diplômés, puisque la plupart de ces derniers avaient obtenu leur emploi de leur propre chef.
English: Sir Humphrey WALDOCK, Special Rapporteur, said that articles 51 and 50 must be viewed in the light of the earlier articles, particularly article 30.
French: Sir Humphrey Waldock, Rapporteur spécial, déclare que les articles 51 et 50 doivent être considérés en corrélation avec les articles qui les précèdent, en particulier l'article 30.
French: Pour toutes ces raisons - et d'autres -, on peut avoir des doutes sérieux sur la viabilité de ce genre de mesures.
English: Department of Finance Canada, Tax Expenditures and Evaluations, selected years.
French: Ministère des Finances du Canada, Dépenses fiscales et évaluations, années choisies.
English: These partnerships are created to find realistic solutions to the challenges of acquiring the French language and French culture in a minority setting, to promote aménagement linguistique in early childhood, and to encourage optimal learning and academic achievement among all students. They help to prepare young people for the transition from school to work and to active and fulfilling lives in the future, in the context of Ontario's cooperative education, workplace transition, guidance, and career education programs.
French: Son objectif est de trouver des solutions réalistes aux défis posés par l'apprentissage de la langue et la transmission de la culture en milieu minoritaire, de faire avancer le dossier de l'aménagement linguistique de la petite enfance, de favoriser l'apprentissage optimal et la réussite scolaire chez tous les élèves, de préparer les jeunes à une vie professionnelle active grâce aux programmes d'éducation coopérative, de transition de l'école au monde du travail, d'orientation et de formation au cheminement de carrière, et de participer au développement de la communauté dans une perspective de développement durable.
English: "Adopted Child" means a Person who, while a Minor, is adopted pursuant to Law relating to adoption recognized in Canada or pursuant to aboriginal customs.
French: « mineur » Personne qui n'a pas encore atteint l'âge de la majorité prévu par les lois du Yukon.
English: The breaks represent the row after which the break is inserted.
French: Le saut représente la ligne après laquelle le saut est inséré.
English: Development of Phase 2, which will allow the e-filing of Division II proposals ("consumer proposals"), is progressing well and should be launched before summer.
French: La phase 2 visant à permettre le dépôt électronique des propositions de la section II (« propositions de consommateurs ») va bon train et elle devrait être offerte avant l’été.
English: The mission welcomed this new timetable which provides for the publication of the provisional voters' list on 31 August, and the final list on 15 November 2008, stressed the responsibility of the Independent Electoral Commission and of the two operators — SAGEM and the National Institute of Statistics — in ensuring the transparency of the voters' lists, and urged them to continue to work closely with UNOCI and the Special Representative of the Facilitator in this respect.
French: La mission a accueilli avec satisfaction ce nouveau calendrier qui prévoit la publication de la liste électorale provisoire le 31 août et de la liste définitive le 15 novembre 2008, souligné la responsabilité qui incombe à la Commission électorale indépendante et aux deux opérateurs, à savoir la SAGEM et l'INS, d'assurer la transparence des listes électorales et les a engagés vivement à continuer à collaborer étroitement avec l'ONUCI et le Représentant spécial du Facilitateur à cette fin.
English: Mr. Parkhill indicates that he has travelled by air in the past without being required to travel accompanied and wants assurance that he will be able to continue to do so in the future.
French: M. Parkhill affirme qu'il a déjà pris l'avion sans avoir été tenu de voyager avec un accompagnateur et veut qu'on lui garantisse qu'il pourra encore le faire à l'avenir.
English: We found substantial movement of trout in streams in Colorado and Wyoming using two-way weirs and radio telemetry.
French: Nous avons constaté un déplacement substantiel de truites dans des cours d'eau du Colorado et du Wyoming à l'aide de bordiques à deux voies et de la radiotéiémesure.
English: * The Marius Barbeau Salon and David M. Stewart Salon are only rented in conjunction with other Museum locations.
French: * Le Salon David M.-Stewart et le Salon Marius-Barbeau ne sont loués qu'en complément d'autres salles du Musée.
English: The CRA will send a system generated remittance voucher (in a personalized format) to the person the next business day.
French: Le jour ouvrable suivant la demande, l'ARC fera parvenir au demandeur une pièce de versement créée par le système (en format personnalisé).
English: • Undertaking research in developing areas of law with a view to aiding the interpretation of existing and new norms of international law
French: • Effectuer des recherches dans les domaines évolutifs du droit afin de faciliter l'interprétation des normes - existantes et nouvelles - du droit international;
English: Published 42 scientific articles about torture, including the thesis already mentioned.
French: A publié 42 articles scientifiques sur la torture, y compris la thèse mentionnée plus haut
English: SIC-45, an African/Christian, professional woman, with permanent resident status, was full of hope for the Canadian citizenship that she eagerly anticipated.
French: SIC-45, une femme professionnelle originaire d’Afrique et chrétienne qui a le statut de résidente permanente, était remplie d’espoir pour la citoyenneté canadienne qu’elle attendait anxieusement.
English: As you know, children are naturally curious. They like to explore.
French: Les feuilles d’information renferment des données supplémentaires qui aident les adultes à créer un milieu familial plus sécuritaire pour les enfants.