ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tommo Monthe (Cameroon) (spoke in French): The issue before us is an important one because of the questions and challenges it raises with respect to the individual and collective consciences of States, peoples and nations as they live their individual and shared destinies, and also, and in particular, in terms of their perception of humankind through time and space.
French: M. Tommo Monthe (Cameroun) : La question que nous examinons est importante, du fait de l'interpellation et du défi qu'elle lance à la conscience individuelle et collective des États, des peuples et des nations, dans la conduite de leur destin particulier et commun, mais aussi et surtout, dans la perception qu'ils ont du genre humain, à travers le temps et l'espace.
English: For that reason, he hoped that it would be adopted by the Committee without a vote.
French: Pour cette raison, le représentant de la Nouvelle-Zélande espère que le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: The size of the chloroplast spacer in mosses fits into an evolutionary trend of increasing spacer length from liverworts through ferns to seed plants.
French: La taille de l'espaceur chloroplastique chez les mousses dénote une tendance à l'allongement de l'espaceur à partir des hépatiques, en passant par les fougères, jusqu'aux plantes à graines.
English: Each member state will appoint a high-level official and a focal point for the purpose of the Council of Europe Campaign as well as for national campaigns.
French: Chaque État membre désignera un(e) fonctionnaire de haut niveau et un point de contact aux fins de la campagne du Conseil de l'Europe et des campagnes nationales.
English: In this sense, the new government's Plan Bolivia represents continuity and is both based on the Bolivian PRSP and helps further prioritize and operationalize those initiatives contained within the Strategy.
French: À cet égard, le Plan Bolivie du nouveau gouvernement represent continuité et s’appuie sur le CSLP et aide à hiérarchiser et à opérationnaliser plus avant les initiatives qu’il contient.
English: The results of a survey of the parasite fauna of Pacific herring (Clupea harengus pallasi Valenciennes) conducted during the years 1975 to 1977 are presented.
French: Voici les résultats d'un inventaire des parasites du hareng du Pacifique (Clupea harengus pallasi Valenciennes) réalisé de 1975 à 1977.
English: You have entrusted us with significant financial resources and the education of your children.
French: Vous nous avez confié d'importantes ressources financières et l'éducation de vos enfants.
English: This is not a chicken and egg situation; I think that it started with the violence against Israel, and my amendment reflects that.
French: En outre, cette commission devait être dirigée par l'ancien Président de Finlande, rien ne permet de dire qu'elle aurait été partiale.
English: The Chairperson leads by example by demonstrating equity and fairness in the hearing and decision process.
French: Le président prêche par l’exemple en démontrant équité et justice dans le processus d’audience et de décision.
English: At this year’s Summit, held from September 26 to 28 in Halifax, Nova Scotia, CCG Commissioner George Da Pont played host to his U.S. counterpart Admiral Thad Allen, Commandant of the USCG.
French: Lors du Sommet de cette année, qui a eu lieu du 26 au 28 septembre à Halifax (Nouvelle-Écosse), le Commissaire de la GCC, George Da Pont, a été l’hôte de son homologue américain, l’amiral Thad Allen, commandant de la USCG.
English: • per-session cookies  
French: • les témoins persistants et volatils http://www.privcom.gc.ca
English: The College is one of the few health organizations that is represented in all areas of the continuum of care.
French: Le Coll…ge est un des rares organismes de santé qui soit représenté dans tous les secteurs des soins de santé.
English: On a trade-weighted basis, by March 2008 the United States dollar had fallen by 10 per cent over the last year and by almost 25 per cent since 2002, and relative to a basket of key currencies declined to its lowest rate since the dollar was floated in 1973.
French: En mars 2008, le dollar des États-Unis avait baissé de 10 %, après pondération selon les échanges, par rapport à l'année précédente et de près de 25 % depuis 2002; par comparaison avec le panier des principales monnaies, il est descendu à son taux le plus bas depuis qu'on a laissé le dollar fluctuer librement en 1973.
English: After all, it is new information technology, newly developed technological innovations, which are the main generators of economic growth and diminishing unemployment outside Europe, particularly in the United States and Asia.
French: En particulier, les nouvelles technologies ainsi que les technologies émergentes de l'information pourvoient, surtout aux USA et en Asie, à une forte croissance et à la réduction du chômage.
English: • 006 - Finance D14 OTHER ACCOUNTS D141 Interest on Bank Deposits D142 Agreement Acts with Other National Governments D143 Loans with Developing Countries Department(s) Specific:
French: Cette autorisation de l'Agence du revenu du Canada est établie en vertu de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: • Elections Canada investigated 647 cases since the 38th general election.
French: • Depuis la 38e élection générale, 647 cas ont fait l'objet d'une enquête d'Élections Canada.
English: Tentative arrangements have been made for the fourteenth session of the Working Group to be held in Vienna, from 8 to 12 September 2008.
French: Il est prévu provisoirement que la quatorzième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 8 au 12 septembre 2008.
English: Before acquiring the plane, "we showed up at the bank with no history but with a five-year (business) contract in our hands that showed we'd be covering off our cost."
French: « Avant de faire l’acquisition de ces avions, nous nous sommes présentés à la banque, sans antécédents, mais avec un contrat (commercial) de cinq ans entre les mains qui attestait que nous récupérerions nos coûts.
English: • References the report "The Online Healthcare Revolution:
French: • Fait allusion au rapport « The Online Healthcare Revolution:
English: Its founding fathers spoke about the scourge of war.
French: Les fondateurs ont parlé du fléau de la guerre.
English: In his statement, the Syrian representative has revealed his overriding motivation to try to legitimize terrorism by making a distinction that may justify violence against civilians.
French: Dans sa déclaration, le représentant de la Syrie a révélé sa motivation première, légitimer le terrorisme, en établissant une distinction susceptible de justifier l'emploi de la violence contre les civils.
English: On 4 November 2001 the Royal Ulster Constabulary was reconstituted as the Police Service of Northern Ireland (PSNI).
French: Le 4 novembre 2001, il a été procédé à une restructuration de la Royal Ulster Constabulary qui est devenue la police d'Irlande du Nord (Police Service of Northern Ireland).
English: Included professional fees paid by provincial medical care insurance plans, physicians’ salaries and contractual professional incomes, fee payments by workers’ compensation boards, and direct expenditures by federal agencies and private sector payments for physicians’ services not covered by provincial plans.
French: Sont inclus : honoraires professionnels payés par les régimes provinciaux d’assurance-maladie, salaires des médecins et revenus professionnels contractuels, paiements d’honoraires par les commissions des accidents du travail, dépenses directes effectuées par les agences fédérales et paiements du secteur privé pour les services de médecins non couverts par les régimes provinciaux.
English: The breaking up of Stratus by the wind will form ......................  9.
French: Le Stratus déchiqueté par le vent donne du .............  9.
English: These number codes are called INID codes, "INID" being an acronym for "Internationally agreed Numbers for the Identification of (bibliographic) Data.
French: Ces codes numériques sont appelés codes INID, «INID» étant l’acronyme de Internationally agreed Numbers for the Identification of (bibliographic) Data (identification numérique internationalement agréée en matière de données bibliographiques).
English: Joining the Prime Minister will be Quebec Premier, Jean Charest; Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Lawrence Cannon; Minister of Public Works and Government Services, Michael Fortier; Quebec Minister of Transport and Minister responsible for the Capitale-Nationale Region, Michel Després; and Quebec Minister of Education, Recreation and Sports and Minister responsible for the Montérégie Region, Jean-Marc Fournier.
French: II sera en compagnie du premier ministre du Québec, Jean Charest, du ministre fédéral des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lawrence Cannon, du ministre fédéral des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Michael Fortier, du ministre des Transports du Québec et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale, Michel Després, et du ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport et ministre responsable de la Montérégie, Jean-Marc Fournier.
English: “requests that the finalized guidelines be presented to the Programme Coordinating Board at its first meeting in 2008 with a costed action plan for their dissemination and implementation at the country level.”
French: « demandait que les principes directeurs finalisés soient présentés au Conseil de coordination du programme à sa première réunion de 2008, assortis d'un plan d'action chiffré pour leur diffusion et application à l'échelon des pays. »
English: • For 2007–08, we will continue to review at least one product of every Principal completing a legislative audit product on a four-year basis.
French: • Pour 2007-2008, nous continuerons d’examiner, tous les quatre ans, au moins un produit de vérification législative de chaque directeur principal.
English: International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, with a view to the early conclusion of a draft text of the convention, in order to present it to the General Assembly, as a matter of priority, for its adoption; 13.
French: Engage les gouvernements à s’occuper de la situation des personnes handicapées dans le cadre de toutes les mesures prises pour l’application des instruments relatifs aux droits de l’homme auxquels ils sont parties et des efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ; 12.
English: The netmask to use with your network.
French: Le masque réseau à utiliser pour votre réseau.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with the following change:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté avec la modification suivante:
English: That is not to say that the situation is easy or very nice, but let us be as responsible as possible in the present circumstances and let us be sure that we have this dialogue - between ourselves, certainly, and with our partners.
French: Pour autant, la situation n'est ni facile ni très agréable, mais soyons les plus responsables possibles dans les conditions actuelles et veillons à entretenir ce dialogue - entre nous, certes, mais également avec nos partenaires.
English: As a recognised partner of the Federal Government, it helps to formulate and implement German policy towards the European Union.
French: Partenaire reconnu du gouvernement fédéral, elle articule et défend la politique européenne de l'Allemagne.
English: These Regulations Amending the Safety Management Regulations implement Phase II of Chapter IX of SOLAS by extending the application of the Regulations to all cargo ships, including mobile offshore drilling units (MODU), of 500 gross tonnage or more, effective July 1, 2002.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires met en œuvre la phase II du chapitre IX de la Convention SOLAS en élargissant le champ d'application du Règlement aux autres navires de charge et aux unités mobiles de forage au large (UMFP) dont la jauge brute est égale ou supérieure à 500 tonneaux, à compter du 1er juillet 2002.
English: Arrange another meeting in approximately one year that brings together scientists from across the Northern Hemisphere to share progress in understanding intercontinental transport.
French: Organiser, dans un an environ, une autre réunion rassemblant des scientifiques de tout l'hémisphère Nord afin de faire le point des progrès de la recherche consacrée au transport intercontinental.
English: Burlington is the classic and sportive international casual lifestyle brand rooted in traditional English country lifestyle.
French: BURLINGTON est une marque internationale, classique et sportive de vêtements, Casual Lifestyle ; elle puise ses racines dans le Country-Lifestyle anglais traditionnel.
English: The program was later tested in five other provinces.
French: Dans le cas contraire, recommencer depuis l'étape 1.
English: HSL1 Heated sampling line
French: mNOx = 0,001586 x = 197,72 g/essai
English: This was limited to 50 kilometres.
French: Il s’agissait d’un poste de dure´ e indeterminee,
English: After being sentenced to hang, Corriveau confessed that he was merely an accessory to his daughter's crime.
French: Joseph Corriveau, condamné à la pendaison, affirme qu'il n'a été que le complice du crime de sa fille.
English: • $16 million for a Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan to provide small loans and financial services to poor Afghans, particularly women.
French: • 16 millions pour le Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA) qui octroie des petits prêts et offre des services financiers aux Afghans les plus démunis, en particulier aux femmes.
English: The wood contracts ran into thousands of dollars annually, and employed large numbers of people.
French: Les contrats de bois se chiffraient par milliers de dollars par an et créèrent de très nombreux emplois.
English: However, any transition period established in respect of the taking of collateral must be considered wholly independently of the wider review of insurance solvency.
French: Toutefois, toute période de transition prévue en ce qui concerne les nantissements doit être considérée de façon entièrement indépendante du réexamen plus général de la solvabilité dans le secteur de l’assurance.
English: • Subparagraph 3 (g)
French: Alinéa g) du paragraphe 3
English: After 576 days, the mid-dose also had increased incidences and yields of foci and carcinomas.
French: Après 576 jours, la dose moyenne avait aussi entraîné des augmentations de l'incidence et de la production de foyers et de carcinomes.
English: At the Special Rapporteur's request, the CIC allowed her to visit the “Celebrity Inn” detention centre for immigrants where, after visiting the premises, she interviewed several male and female detainees.
French: CIC a accédé à la demande de la Rapporteuse spéciale qui souhaitait visiter le centre de détention pour immigrants Celebrity Inn; après en avoir visité les installations, elle s'est entretenue avec plusieurs des détenus des deux sexes.
English: The funds enable those communities to face capacity challenges and respond to homelessness issues that otherwise can place a burden on the service systems of larger communities. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/rhf_e.asp Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI) - The SFRPHI provides surplus federal properties to communities across Canada for a nominal cost, hereby assisting communities overcome the high capital costs of buying land or buildings to help alleviate and prevent homelessness.
French: Il permet à ces collectivités de renforcer leur capacité de s'attaquer à leurs problèmes d'itinérance et réduit ainsi le fardeau supporté par les services des grandes collectivités. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/rhf_f.asp Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (IBIEF) — L'IBIEF fournit des biens immobiliers excédentaires fédéraux à des collectivités du Canada à un coût nominal, pour leur épargner le coût d'achat très élevé des terrains et des immeubles nécessaires afin de réduire et prévenir l'itinérance.
English: We surmise that by finding which genetic variants are responsible for left ventricular mass, we will also be able to find genetic factors that increase cardiovascular risk.
French: Nous postulons donc qu’en trouvant les variations génétiques responsables de la taille du ventricule cardiaque gauche, nous pourrons aussi trouver des facteurs de prédisposition génétique pour les maladies cardiovasculaires.
English: The interglacial beds pass up into prodelta rhythmites (Scarborough Clays) of a regionally extensive delta body, indicating continued deepening.
French: De bas en haut, les lits interglaciaires cèdent la place aux rythmites prodeltaïques (argiles de Scarborough) d'un vaste delta régional, témoignant d'un accroissement continu de l'épaisseur de l'eau.
English: They complete an outdoor compass course, in which they find a number of stations in the forest using their compasses and maps.
French: Ils suivent, au moyen de boussoles et de cartes, un parcours en plein air comportant un certain nombre de stations dans la forêt.
English: The W3C promotes proportional font sizing as a way to put text size control back in the hands of the Web site visitor. For more information on the W3C, visit http://www.w3c.org
French: Le W3C en fait la promotion afin de remettre à l’utilisateur le pouvoir de changer la taille du texte. Pour plus d'information sur le W3C, visitez http://www.w3c.org
English: Section 4 reports our analysis of the relationship between welfare history and the duration of UI spells in the provinces of British Columbia and New Brunswick.
French: La partie 4 fait le point sur l’analyse des liens entre les antécédents d’aide sociale et la durée de la période de chômage en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick.
English: about politics and believe less strongly that voting is essential.
French: d’intérêt et de la politique sociale.
English: UN 2208 Insert "313" and "314" in column 6 and "PP85" and "B13" in column 9.
French: No ONU 2208 Ajouter "313" et "314" dans la colonne 6 et "PP85" et "B13" dans la colonne 9.
English: Tickle your baby's top lip with your nipple, move mouth away slightly, repeat until baby opens his or her mouth as big as a yawn.
French: Servez-vous du mamelon pour chatouiller la lèvre supérieure du bébé jusqu'à ce qu'il ouvre très grand la bouche.
English: Every packager who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the natural health product is packaged: (a) records of any testing conducted in respect of the material used to package the natural health product; (b) records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was packaged in accordance with the requirements of this Part; and (c) a list of all natural health products that are being packaged at the site.
French: Tout emballeur qui vend un produit de santé naturel doit tenir, à l'emplacement où le produit est emballé, les registres suivants : a) un registre des analyses effectuées à l'égard du matériel utilisé pour l'emballage du produit; b) un registre montrant que chaque lot ou lot de fabrication du produit a été emballé conformément aux exigences de la présente partie; c) la liste de tous les produits de santé naturel emballés à cet emplacement.
English: In case of urgent translations a rise of 20% on the ordinary rate will be applied.
French: Les traductions urgentes prévoient une majoration de 20% sur le tarif normal.
English: States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 2, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
French: Les États Parties s'accordent l'entraide judiciaire la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition relative aux infractions visées à l'article 2, y compris pour l'obtention des éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure.
English: [36-1-o] Order Adding a Toxic Substance to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Introduction Recognizing that chlorofluorocarbons (CFCs) and halons deplete the ozone layer and have adverse effects on the environment, Canada, along with 23 other nations, signed the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol) on September 16, 1987.
French: [36-1-o] Décret d'inscription d'une substance toxique à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Introduction Reconnaissant que les chlorofluorocarbures (CFC) et les halons appauvrissent la couche d'ozone et nuisent à l'environnement, le Canada, avec 23 autres pays, a signé le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (le Protocole de Montréal) le 16 septembre 1987.
English: We urge the United Nations High Commissioner for Refugees to impose stricter regulations on humanitarian aid agencies working under its mandate.
French: Nous demandons instamment au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés d'imposer des règlements plus stricts relatifs aux organismes d'aide qui relèvent de son mandat.
English: Further information on AEIN is provided in the annex to the present document.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'AIEN sont exposés en annexe au présent document.
English: (New Partnership for Africa's Development (NEPAD))
French: (Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique)
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: Resolutions, chap.
French: Voir A/57/226.  Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents officiels de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol.  1, Résolutions, chap.
English: Financial services As far as financial services are concerned, Croatian legislation has only been partially aligned with the acquis.
French: Services financiers En ce qui concerne les services financiers, la législation croate n'est que partiellement alignée sur l'acquis.
English: I now give the floor to the representative of Guinea.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Guinée.
English: The CBRN Research Technology Initiative announced 24 counter-terrorism research projects selected for its first round of funding.
French: Dans le cadre de l'Initiative de recherche et de technologie CBRN, le gouvernement a annoncé que 24 projets de recherche pour la lutte antiterroriste avaient été sélectionnés à l'issue de la première ronde de financement.