ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had no memory of what had happened after accepting a drink from a stranger she had met while sightseeing — but she knew she had been raped.
French: Elle n’avait aucun souvenir de ce qui s’était passé après avoir accepté ce verre d’un étranger rencontré lors d’une visite touristique – mais elle savait qu’elle avait été violée.
English: With a privileged position right on the beach, this hotel is a great place to make the most of Menorca’s sun, sea and sand. The restaurant serves great Mediterranean food.
French: Apartments Mar Blau are located in front of the longest beach of the island son Bo.
English: The province also benefited greatly from the reopening of the border to Canadian beef.
French: Le Manitoba a aussi tiré grand profit de la réouverture des frontières au bœuf canadien.
English: Synchrotrons allow many scientific experiments to be carried out simultaneously at workstations called beamlines.
French: Les synchrotrons permettent de réaliser simultanément de nombreuses expériences scientifiques à des postes de travail appelés faisceaux.
English: The United Nations cannot now fail in the process of consolidating peace.
French: Les Nations Unies ne peuvent désormais échouer en matière de consolidation de la paix.
English: 39 For a summary of the statement, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap.  II, annex, para.
French: Pour un résumé de la déclaration, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap. II, annexe, par. 23.
English: According to Ms Drennar, this was specifically addressed during the first hearing and in the first appeal decision.
French: Selon Mme Drennar, ceci a été précisément abordé pendant la première audience et dans la décision du premier appel.
English: All urgent DNA crime scene cases were completed within the 15-day goal established by the RCMP for these cases.
French: • Deux prix pour services professionnels de l’International Association of Law Enforcement Intelligence Analysts en 2006 :
English: For example a government run software search engine could check Web sites on the World Wide Web for the language used.
French: Par exemple, un moteur de recherche gouvernemental pourrait examiner les sites Web afin de déterminer la langue utilisée.
English: If for the reinforcing interlayer(s) corrosion-resistant-material is used (i.e. stainless-steel) a cover is not required.
French: Si l'on utilise pour les couches intermédiaires de renforcement un matériau résistant à la corrosion (acier inoxydable, par exemple), le revêtement n'est pas nécessaire.
English: The monitoring system includes the key elements of the initiative, focal points and project leaders, milestones, a real-time reporting mechanism, detailed costs and funding sources.
French: Ce système de suivi décrit les éléments essentiels de chaque initiative : coordonnateurs et chefs de projets, dates clefs, mécanisme de communication de l'information en temps réel, coûts détaillés et sources de financement.
English: However, many are concerned that respect for these rights will take a toll on the efficacy of police work.
French: Cependant, beaucoup se disent préoccupés par le fait que le respect de ces droits est préjudiciable à l'efficacité du travail de police.
English: Because the Linux kernel alone does not form a working operating system, we prefer to use the term “GNU/Linux” to refer to systems that many people casually refer to as “Linux”.
French: Comme le noyau Linux seul ne forme pas un système d'exploitation fonctionnel, nous préférons, pour nous référer au système que beaucoup de gens appellent de façon insouciante « Linux », utiliser le terme « GNU/Linux ».
English: All day long, half of the French Internet has been unavailable from my provider, so that, not only I couldn’t read half the blogs on my list, and not only I couldn’t check my mail, but I couldn’t either access my own site and blog.
French: Toute la journée, Proxadland a été hors-limites depuis mon provider, ce qui fait qu’outre la moitié des blogs de mes bookmarks indisponibles, et outre l’impossibilité de relever mon mail, je n’ai pas pu accéder à mon propre site, donc bloguer.
English: Slovenia The EU stresses the strong elements of differentiation and flexibility in the arrangement for the free movement of workers.
French: Slovénie L'UE met l'accent sur la modulation et la souplesse considérables introduites dans le régime de libre circulation des travailleurs.
English: While women's access to employment opportunities has increased in recent years, women are more likely than men to have low-paid and vulnerable jobs, with no social protection, basic rights or voice at work.
French: Bien que leurs chances de trouver du travail aient augmenté ces dernières années, les femmes risquent davantage que les hommes de se retrouver dans des emplois précaires, mal payés, sans protection sociale, droits fondamentaux ou possibilité de s'exprimer.
English: In terms of Ukraine's economic outlook, forecasters are expecting the Ukrainian hyvnya to appreciate against the US dollar.
French: Pour ce qui est des perspectives économiques de l'Ukraine, les prévisionnistes s'attendent à ce que la hrivna ukrainienne s'apprécie par rapport au dollar américain.
English: With respect to the objective of sport system development, there was an overall sense that the Program is consistent.
French: La plupart des répondants estimaient que le Programme répondait à l'objectif du développement du système sportif.
English: I urge all countries to join us to ensure that this unique Convention, identified by the Secretary-General as among the 25 core treaties of the United Nations system, will be able to fully deliver on its promise and thus contribute to the preservation of international peace and security, to which we all aspire.
French: J'invite tous les pays à se joindre à nous pour que cette Convention unique, définie par le Secrétaire général comme faisant partie des 25 traités les plus importants du système des Nations Unies, puisse réaliser pleinement ses promesses et contribuer ainsi à la préservation de la paix et de la sécurité, auxquelles nous aspirons tous.
English: The appellant attacks the decision in Sollbach stating that because it did not have before it the benefit of the Supreme Court of Canada's decision in Corbiere v. Canada (Minister of Indian and Northern Affairs), (1999) 2 S.C.R. 203, the Granovsky case and Lovelace, it came to the decision that it did.
French: L'appelante conteste la décision rendue dans l'affaire Sollbach indiquant que comme dans cette affaire, on n'a pas tenu compte de la décision de la Cour suprême du Canada dans Corbiere c. Canada (ministre des Affaires indiennes et du Nord), (1999) 2 S.C.R. 203, l'affaire Granovsky - et Lovelace, le juge a rendu la décision qu'on connaît.
English: The cuts for culture and the audiovisual media and for energy were also severe.
French: Des coupures sévères affectent également les actions dans le domaine de la culture et de l'audiovisuel ou de l'énergie.
English: Holyhead, within an area bounded by the main breakwater and a line drawn from the head of the breakwater to Brynglas Point, Towyn Bay
French: Holyhead, à l'intérieur d'une zone limitée par le brise-lame principal et une ligne allant de l'extrémité du brise-lame à Brynglas Point, baie de Towyn
English: The members were advised that, as requested by PDAC, we were now sending monthly reminders of forthcoming courses.
French: On annonce aux membres que, tel qu'il est demandé par le CADP, nous envoyons dorénavant des rappels mensuels concernant les prochains cours.
English: the report by Dominique Vlasto, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast) (PE-CONS 3721/2008 - -,
French: , de Mme Vlasto, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil sur le contrôle par l'État du port (refonte) (PE-CONS 3721/2008 - -;
English: Our economic prospects are striking: in the first half of 2002, our economy grew at an annualized rate of more than five percent . . . strongest in the G7.
French: Nos perspectives économiques sont éclatantes : au cours de la première moitié de 2002, notre économie a progressé de plus de 5 p. 100 soit au rythme le plus rapide du G7.
English: For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring:
French: Aux fins du paragraphe 1, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent, notamment lorsque cela est nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur, des mesures visant à assurer:
English: He is not part of the BMW dealer network.
French: Il n'est pas affilié au réseau de concessionnaires de BMW.
English: If you are a U.S. resident entering Canada with goods that are part of your personal entitlement, you may use the dedicated NEXUS lane.
French: Si vous êtes un résident des États-Unis et que vous entrez au Canada avec des marchandises qui font partie de vos limites personnelles, vous pouvez utiliser la voie NEXUS.
English: It must be really cool to live there on summers, but going out in the cold to go and sleep. Doubting that.
French: La mini film a été écrit et réalisé par Monihan Monihan.
English: International Organization of Securities Commissions.
French: Organisation internationale des commissions de valeurs.
English: In that sad context, I am pleased to report that between October 2007 and the end of March 2008, Landmine Action, in cooperation with the Frente Polisario, cleared 753,500 square metres primarily contaminated by cluster munitions, bringing the total area cleared since the beginning of the project to 899,962 square metres.
French: Malgré ce triste état des choses, j'ai le plaisir d'annoncer qu'entre octobre 2007 et la fin mars 2008, Landmine Action, en coopération avec le Front POLISARIO, a déminé une zone de 753 500 mètres carrés contaminée principalement par des munitions en grappes, ce qui porte à 899 962 mètres carrés la superficie totale des zones déminées depuis le début du projet.
English: Print Version Office of the Commissioner of Official Languages Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Particular Personal Information Banks Applications for Employment Description:
French: Version imprimable Commissariat aux langues officielles Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes d'emploi Description :
English: While the Committee forms the centrepiece of WIPO's work in this area, WIPO continues to expand its range of consultations and policy dialogue on these subjects, in particular through national and regional workshops and expert meetings.  These are intended to facilitate and support the input of State, indigenous and local communities and non-governmental organizations into the work of the Committee, and to promote regional dialogue and networking between key stakeholders.
French: Les travaux de l'OMPI dans ce domaine sont principalement le fait du Comité, mais l'OMPI continue d'élargir la portée de ces consultations et de son dialogue politique à ce sujet, notamment à l'échelon régional et national par le biais d'ateliers et de réunions d'experts qui ont pour objet de faciliter et d'appuyer la contribution des États, des populations autochtones et des communautés locales ainsi que des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité, et de promouvoir un dialogue régional et le travail en réseaux entre les principales parties prenantes.
English: This is compulsory expenditure and therefore as flexible as chewing gum.
French: Ce sont des dépenses obligatoires et, en conséquence, aussi élastiques que du chewing-gum.
English: Rather that go into an exhaustive review of research to date, this discussion of Cerulean Warbler biology is restricted to those aspects directly relevant to the status update and survival of the species.
French: BIOLOGIE Généralités Malgré un intérêt marqué de la part du grand public et des scientifiques, il existe peu de documentation sur la biologie de base de la Paruline azurée, qui n’est d’ailleurs pas très bien comprise.
English: MUS 264/F4,4 Programs and publicity materials.
French: MUS 264/F4,4 Programmes et publicité.
English: I just hope the gameplay is as good as the first few in the DBZ fighting games.
French: Et j'aimerais pas mal qu'il y ait les voix VF de l'anim. Y'a quelques voix qui me font bien marrer comme celle de Krilin et Tortue geniale entre autre.
English: Gerze, situated on a peninsula, 40 kms southeast of Sinop, will provide you with fine beaches, meadows, restaurants and parks, while Camgolu provides camping facilities in a large forest sloping to the sea.
French: Gerze, placé sur une péninsule, 40 km au sud-est de Sinop, vous fourniront des côtes excellentes, des prés, des restaurants et des parcs, tandis que Camgolu fournit des équipements campants dans une grande forêt s'inclinant à la mer.
English: National allegiance/patriotism will be fostered through:
French: L'esprit national et le patriotisme seront renforcés par:
English: This strategy will recognize particular realities associated with food and food product regulation.
French: La stratégie de modernisation fournira la base des nouveaux cadres de réglementation et de politiques pour la salubrité des aliments et la nutrition et appuiera une action rapide sur :
English: • Margaret Gillis (NCR) Public Health Agency of Canada Ms. Gillis develops effective policies and programs in public health for seniors and, indeed, for people of all ages.
French: • Margaret Gillis (RCN) Agence de la santé publique du Canada Mme Gillis a conçu des politiques et des programmes de santé publique efficaces à l’intention des aînés, mais aussi des personnes de tout âge.
English: College and university calendars will provide information about the prerequisites for further training.
French: Les annuaires des collèges et universités fournissent de l'information sur les cours préalables à la formation plus poussée.
English: The State party should take effective steps to prevent torture in any territory under its jurisdiction.
French: L'État partie doit adopter des mesures efficaces pour empêcher la pratique de la torture sur tout le territoire placé sous sa juridiction.
English: Collaboration Defence R&D Canada collaborates with its clients through a diverse mixture of multi-lateral and bilateral agreements.
French: Collaboration RDDC collabore avec ses clients au moyen d'un ensemble varié d'ententes multilatérales et bilatérales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Communities This section aims to give you a better understanding of Francophone Minority Communities and Quebec's Anglophone Community.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Communautés La présente section a pour but de faire mieux connaître les communautés francophones en situation minoritaire et la communauté anglophone du Québec.
English: Faire des concerts et composer, c�est �� qui nous pousse et cette �nergie elle est dans la t�te, le truc c�est de suivre physiquement mais sinon on pousserait encore un peu.
French: Faire des concerts et composer, c’est çà qui nous pousse et cette énergie elle est dans la tête, le truc c’est de suivre physiquement mais sinon on pousserait encore un peu.
English: • Global Partnership Bureau, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification - Rémunération et avantages sociaux de la GRC, 2006-2007, détails, une vérification
English: Nigeria: Killing at will: Extrajudicial executions and other ...
French: Témoignage : «La place de mon mari n'est pas en prison» ...
English: The recommendation on improving the efficiency and effectiveness of the technical cooperation programme is being implemented.
French: La recommandation issue de l’examen relative à l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience du programme de coopération technique est mise en œuvre.
English: 31) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part X -- Jointly financed administrative activities and special expenses -- Section 31 -- Special expenses [A C E F R S]
French: 31) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre X -- Activités administratives financées en commun et dépenses spéciales -- Chapitre 31 -- Dépenses spéciales [A A C E F R]
English: Tolerances for purity must conform to the limits listed in Tables 1 and 2 of Appendix 4.
French: Les tolérances en matière de pureté doivent être conformes aux limites figurant dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe 4.
English: Emphasizing that national authorities have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes for the displacement problem in cooperation with the international community,
French: Soulignant que les autorités nationales ont la responsabilité première d'assurer protection et aide aux personnes déplacées relevant de leur juridiction et de s'attaquer aux causes profondes de ce problème en coopération avec la communauté internationale,
English: This computed multilateral ODA is used throughout the analysis.
French: C'est le montant de l'APD résultant de ce calcul qui sert de base à la présente analyse.
English: Bosnia and Herzegovina shall also complete the network of bilateral Agreements with Member States, along the lines of the latest update of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital as well as on the basis of the OECD Model Agreement on Exchange of Information in Tax Matters, to the extent that the requesting Member State subscribes to these.
French: La Bosnie-et-Herzégovine parachève également le réseau d'accords bilatéraux avec les États membres conformément à la dernière mise à jour du modèle de convention fiscale de l'OCDE concernant le revenu et la fortune ainsi que sur la base du modèle de convention de l'OCDE sur l'échange de renseignements en matière fiscale, dans la mesure où l'État membre demandeur y souscrit.
English: Philip had the following income and expenses from the property in 2006:
French: Voici les revenus et les dépenses liés à la maison d'André en 2006 :
English: Ideal uses include fashion, electronics and footwear.
French: De plus, quelques espaces pour kiosques sont aussi disponibles.
English: Shining boots, pressed uniforms, and an awareness of the drill & discipline required to maintain their composure in front of a crowd is of the utmost importance.
French: Des bottes reluisantes et un uniforme impeccable sont de la plus haute importance, tout comme une connaissance des manœuvres et la discipline voulue pour garder son sang-froid devant une foule.
English: Both the employees and the DFO contribute to the cost of the Plan.
French: En 2006-2007 les charges s'élèvent à 84 544 000 $ (90 543 000 $ en 2005-2006), soit environ 2.2 fois (2.6 en 2005-06) les cotisations des employés.
English: A student graduates if he or she attends all six sessions. Graduates of the course gain increased credentials towards mineral industry employment and are more eligible for the Nunavut Prospector’s Program contributions.
French: Les participants qui assistent aux six leçons réussissent le cours; ils acquièrent ainsi une formation qui augmente leurs chances d’emploi dans l’industrie minière et accroissent leur chance d’être admis au programme d’aide à la prospection du Nunavut.
English: The President of the General Conference, Davidson Hepburn, announced the outcome of the vote before the delegates of UNESCO’s Member States.
French: Le Président de la 35e session de la Conférence générale, Davidson Hepburn, a annoncé le résultat devant les délégations des Etats membres de l’UNESCO.
English: He also acknowledged that the appellant was provided with a performance evaluation covering the period January 2002 to March 2003 for the position of Fire Inspector in which her supervisor A. Prieur rated her as exemplary in the areas of occupational knowledge and skills, initiative, thinking skills/problem solving and oral communication.
French: Il a aussi reconnu que l'appelante avait reçu une évaluation du rendement pour le poste d'inspectrice de la prévention des incendies pour la période de janvier 2002 à mars 2003, et que dans cette évaluation, son superviseur, A. Prieur, avait coté son rendement comme étant exemplaire dans les domaines des connaissances et des compétences, de l'initiative, de la pensée analytique/résolution de problèmes et de la communication orale.
English: Number of Members Trained By Rank Grouping Grouping Officers Non-Commissioned Officers Total
French: Nombre de militaires formés, par groupe de grades Groupe Officiers Sous-officiers Total
English: The code was matured in Warsaw, Moscow and Strasbourg, in our committees and, today, at this plenary session.
French: Aujourd’hui, les partis ont cessé d’enthousiasmer, de séduire, et on propose de leur imposer de nouvelles règles.
English: I do think, however, that we can do better than we are doing at present.
French: Je pense que l'on peut faire mieux que ce que l'on fait aujourd'hui.
English: If the journal has more than one current name, there is provided the name of the title in English and the name in the language other than English, separated by a forward slash.
French: Lorsqu’un périodique a plus d’un titre en vigueur, on indique le titre en anglais et le titre dans l’autre langue que l’anglais, séparés par une barre oblique.
English: • highly visible programs that are easily distinguished from commercial food advertising;
French: • le programme est très visible et se distingue nettement de la publicité associée aux aliments;
English: Conserve biodiversity in healthy ecosystems Canada is recognized internationally for its natural wealth, including wildlife, forests, water and protected areas.
French: Conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains Le Canada est reconnu sur le plan international pour ses richesses naturelles; sa faune, ses forêts, ses eaux et ses aires protégées.
English: On 22 July 2002, the Director General of the ILO, Mr. Juan Somavia wrote to the Myanmar Minister of Labour, proposing the development of a joint plan of action for the elimination of forced labour.
French: Le 22 juillet 2002, le Directeur général de l'OIT, M. Juan Somavia, a écrit au Ministre du travail du Myanmar pour lui proposer d'élaborer un plan d'action conjoint visant à éliminer le travail forcé.
English: Although the claimant disclosed two other businesses and submitted documentary evidence of their value, he did not mention the stationary and office supplies business.
French: Il a fait état de deux autres entreprises en produisant des justificatifs de leur valeur, mais il n'a pas mentionné la papeterie en question.
English: He holds the all-time major league season-high batting average of.492, achieved in 1887 when bases on balls were calculated as hits.
French: Il détient la meilleure moyenne au bâton de toute l'histoire des ligues majeures (.492), obtenue en 1887, à l'époque où les buts sur balles comptaient comme des coups sûrs.