ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A teen's guide to talking about sex Resources for Educators - Canadian Health Network "TALK TO ME" Sexuality Education for Parents (May 2004) What Can You Do?
French: Guide pour aider les ados à parler librement de sexe Ressources pour les éducateurs - Réseau canadien de la santé « Parle-moi », un programme d'éducation sexuelle pour les parents (mai 2004) Que pouvez-vous faire?
English: WARMLY DECORATED STANDARD ROOM WITH DOUBLE OR QUEEN SIZED BED ON REQUEST.
French: WARMLY DECORATED SUITE WITH KING SIZE BED/ TWIN BEDS ON REQUEST.
English: • Cyber Security
French: • Établissement de réseaux sociaux et protection de la vie privée
English: Please see the reply to the previous question.
French: La réponse est contenue dans la question précédente.
English: Meetings of the African Group (First Committee matters) will be held as follows: Wednesday, 9 June 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A; Thursday, 10 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9; and Friday, 11 June, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des réunions du Groupe africain (questions relevant de la Première Commission) auront lieu comme suit : mercredi 9 juin 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence A; jeudi 10 juin de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9; et vendredi 11 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Également disponible en français sous le titre Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada.
French: Also available in English under the title : Recovery Strategy for the Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis) in Canada.
English: These two factors, unless effectively addressed, may lead to later criminal behaviour.
French: Ces deux facteurs, à moins de s'en occuper efficacement, peuvent conduire plus tard à un comportement criminel :
English: The decentralized structure includes a gender specialist assigned to each of the five regional offices of FAO, who each collaborate extensively with the decentralized divisions at the regional and sub-regional levels and are working directly with the FAO national offices.
French: C'est ainsi qu'un spécialiste des questions de parité a été affecté à chacun des cinq bureaux régionaux; ces spécialistes collaborent étroitement avec les divisions décentralisées aux niveaux régional et sous-régional et travaillent directement avec les bureaux nationaux.
English: These are the situations envisaged in articles 16 to 18 of the articles on the responsibility of States, as noted in the report.
French: Ce sont des cas envisagés aux articles 16 à 18 des articles sur la responsabilité de l'État, comme le dit le rapport.
English: It was noted that knowledge translation will be lacking in the evaluation process.
French: On signale que l'application des connaissances manquera dans le processus d'évaluation.
English: This backgrounder highlights key findings of the extensive research undertaken, and describes how draft policy direction was determined in relation to the priority topics identified in the development of the policy.
French: Le présent document d'information présente les résultats principaux de la recherche exhaustive exécutée et décrit comment l'orientation stratégique a été déterminée en fonction des priorités déterminées en cours d'élaboration de la politique.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and in the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Ainsi, les postes consignés dans l’état des résultats et dans l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux auxquels il est pourvu par les crédits parlementaires. La note 3 établit un rapprochement général entre les deux types de rapports financiers.
English: The Seminar further underlined that the fight against terrorism requires a comprehensive approach by the international community comprising political, economic, diplomatic, military and legal means in accordance with our respective domestic laws, duly taking into account root causes of terrorism without acknowledging these as justifications for terrorist and/or criminal activities.
French: Ils ont souligné en outre que la lutte contre le terrorisme exige de la part de la communauté internationale une approche globale faisant intervenir des moyens politiques, économiques, diplomatiques, militaires et juridiques, dans le respect des législations nationales respectives, compte étant dûment tenu des causes profondes du terrorisme sans que pour autant ces dernières soient considérées comme une justification des activités terroristes ou criminelles.
English: Has a minimum of 03 characters and a maximum of 10 characters located in the upper right hand portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 03 caractères et d'un maximum de 10 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: T-193-01 (dismissed) Novartis - and - the Minister of Health Estradiol-17-B 2001-02-01 2002-10-07 The patent contains claims for a patch for administering the medicine Estradiol-17-B.
French: T-193-01 (écartée) Novartis - et - le ministre de la Santé Estradiol-17-B 2001-02-01 2002-10-07 Le brevet revendique un timbre pour l’administration du medicament Estradiol-17-B.
English: Smoking also reduces the sense of smell and taste.
French: Le tabagisme réduit l'odorat et le goût.
English: However, we must mention what happened at the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) recently held in Cancún, Mexico.
French: Mais nous devons mentionner ce qui a eu lieu à la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue récemment à Cancún (Mexique).
English: This year’s Annual Report was developed in light of this new thinking.
French: En préparant ce Rapport annuel, on a voulu tenir compte de cette nouvelle façon de voir.
English: Moreover, education programmes should be structured to promote the full development of the human personality and to strengthen respect for human rights.
French: En outre, les programmes d'éducation devraient être conçus de manière à promouvoir le plein épanouissement de la personnalité humaine et à renforcer le respect des droits de l'homme.
English: • Some fleets are ready now to participate in co-management of the fishery which could be accomplished through existing structures.
French: • Certaines flottilles sont maintenant prêtes à prendre part à une cogestion des pêches qui s’effectuerait dans le cadre des structures actuelles.
English: They have done the Organization a great service, which will be appreciated for years to come.
French: Ils ont rendu un grand service à l'Organisation, qui leur sera redevable dans les années à venir.
English: Working to try to fill the gap in urgently needed recovery and development interventions, efforts were also made to support the establishment of governmental institutions at the state and local levels, to repair or construct 820 kilometres of roads in southern Sudan and to strengthen rule of law throughout the Sudan.
French: Afin d'essayer de combler les lacunes dans les interventions urgentes en matière de relèvement et de développement, des efforts ont également été déployés pour appuyer l'établissement d'institutions gouvernementales au niveau des États et au niveau local, réparer ou construire 820 kilomètres de routes au Sud-Soudan, et renforcer l'état de droit dans tout le pays.
English: The moist micro-environments required are highly fragmented over the landscape, and the physiology of P. idahoensis is such that dispersal between suitable habitat patches depends on wet weather and the presence of subterranean retreats and/or adequate cover objects on the surface.
French: Les microenvironnements humides qui lui sont indispensables sont très fragmentés dans le paysage, et la physiologie du P. idahoensis est telle que la dispersion entre des parcelles d’habitat propice est tributaire des conditions humides et de la présence de refuges souterrains et/ou d’un couvert adéquat à la surface.
English: DIAND can contribute to this target by diverting material away from the waste stream through the application of the 3R principles - Reduce, Reuse and Recycle.
French: Le MAINC peut contribuer à l'atteinte de cet objectif en écartant divers matériaux du flux des déchets par l'application du principe des trois R - Réduire, Réutiliser et Recycler.
English: The Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP) provides funding for Aboriginal organizations to develop their capacity to carry out activities for the conservation, protection and enhancement of fish habitat in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Québec.
French: Le Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures (PAGHRI) fournit des fonds à des organisations autochtones pour qu'elles renforcent leurs capacités d'agir dans le sens de la conservation, de la protection et de la mise en valeur de l'habitat du poisson en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: If this tonnage is exceeded, the financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne.
French: Si ce tonnage est dépassé, le montant de la contrepartie financière annuelle sera augmenté de 65 euros pour chaque tonne supplémentaire capturée.
English: The evaluation of the efficiency component is an assessment of the program’s management as implemented (planning, monitoring, evaluation and decommitment) and a consideration of the cost-benefit ratio for the investment.
French: L’évaluation de la composante efficience est une appréciation de la gestion de programme mise en place (planification, suivi, évaluation et désengagement) ainsi qu’un questionnement sur le rapport coût bénéfice pour l’investissement engagé.
English: The report also addressed the right to a fair trial in the context of the fight against terrorism, the activities of the International Criminal Court and the establishment of the Iraqi Special Tribunal, and raised other issues that he intended to address in his next report, such as, the right to the truth, access to justice and the challenges that transitional situations posed for the judiciary, particularly in societies emerging from conflict.
French: Le rapport traite également du droit à un procès équitable dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, des activités de la Cour pénale internationale et de la création du Tribunal spécial iraqien, et évoque d'autres questions qu'il a l'intention de soulever dans son prochain rapport, telles que le droit à la vérité, l'accès à la justice et les problèmes que les situations de transition posent pour le pouvoir judiciaire, en particulier dans des sociétés qui sortent d'un conflit.
English: Incidents can also be reported to the Embassy of Canada in Budapest (see below).
French: Autrement, les touristes peuvent déclarer les incidents à l'ambassade du Canada à Budapest (voir ci-dessous).
English: Such remarks are discouraging and disheartening.
French: De telles remarques sont décourageantes et déconcertantes.
English: That general international obligation to respect human rights was all the more imperative when it applied to persons whose legal situation made them vulnerable, as was the case with aliens who were being expelled.
French: Cette obligation internationale générale de respecter les droits de l'homme s'impose plus encore s'agissant des personnes dont la situation juridique crée une fragilité de condition, comme c'est le cas des étrangers sous le coup de l'expulsion.
English: Unfortunately, such a voice says little to the urgent needs of developing nations.
French: Malheureusement, cette voix ne parle que bien peu des besoins urgents des pays en développement.
English: Numerous States parties to the Convention that submitted contributions for this study such as Argentina, Chile, Croatia, Ecuador, Hungary, Mali, Niger, Panama and Spain, for example, ratified the Convention through a law of parliament; Mexico ratified it through approval by one of its legislative chambers.
French: De nombreux États parties à la Convention qui ont présenté des contributions pour l'étude, par exemple l'Argentine, le Chili, la Croatie, l'Équateur, l'Espagne, la Hongrie, le Mali, le Niger et le Panama, ont ratifié la Convention par une loi du Parlement; le Mexique l'a ratifiée par approbation par l'une de ses chambres législatives.
English: Reserves in Europe, based on calorific value, are estimated at 72 billion
French: En même temps, la Pologne, principal producteur de combustible solide parmi les pays candidats, réduit tellement sa production qu'elle ne sera bientôt plus autosuffisante.
English: We may also need certain information from you when you request any of the following services and/or equipment: Special Needs/Optional Equipment, Special Offers/Discounts, Preferences, Partner Member Numbers, use of Budget BCD number, Frequent Traveler numbers and Car Preferences.
French: Nous pourrions aussi avoir besoin de certains renseignements de votre part lorsque vous faites la demande de l’un des services suivants et (ou) équipement : demande spéciale/équipement optionnel, offre spéciale/escompte, préférences, numéro de membre d’un programme partenaire, utilisation d’un numéro BCD, numéro de membre d’un programme pour grand voyageur et préférence de véhicule.
English: I have the honour to transmit to you herewith a note dated 17 March 2004 from the Minister for Foreign Affairs of El Salvador, María Eugenia Brizuela de Ávila, concerning your initiative to launch the Global Commission on International Migration under the chairmanship of Mr. Jan Karlsson and Mrs. Mamphela Ramphele, with a view to discussing and finding ways of resolving the various problems that result from international migration (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la note datée du 17 mars 2004, que vous adresse la Ministre des relations extérieures d'El Salvador, María Eugenia Brizuela de Ávila au sujet de votre initiative de créer une commission mondiale sur les migrations, coprésidée par M. Jan Karlsson et Mme Mamphela Ramphele, en vue d'examiner les divers problèmes que posent les migrations internationales et d'y apporter des éléments de réponse (voir annexe).
English: Section III focuses on one of the main factors behind the commodity price increases, which is also one of the most important features of the emerging pattern of world trade; that is, the increasing importance of South-South trade in commodities.
French: La section III est plus particulièrement consacrée à l'un des principaux facteurs explicatifs des hausses des cours des produits de base, qui constitue aussi l'une des caractéristiques les plus importantes de la nouvelle structure du commerce mondial qui commence à voir jour; il s'agit en l'occurrence de l'importance croissante du commerce Sud-Sud des produits de base.
English: Action by individual States was inadequate.
French: L'action individuelle des États est insuffisante.
English: [820] The carrier respondents, in their submission regarding the Supreme Court's decision in the CCD v. VIA case, state that they take "the strongest exception" to the proposal that undueness is reached only when all reasonable means of accommodation are exhausted and costs would threaten the survival or essential character of the enterprise.
French: [820] Dans leur mémoire concernant la décision de la Cour suprême dans l'affaire CCD c. VIA, les transporteurs en cause font fortement objection à la proposition voulant qu'il y ait contrainte excessive seulement lorsque tous les moyens raisonnables d'accommodement ont été épuisés et que les coûts menaceraient la survie ou le caractère essentiel de l'entreprise.
English: However, it is very difficult for a woman who is a victim of violence, who has a child and health problems, to show that this is the case, given that the criterion most often used is financial independence.
French: Or, il est très difficile pour une femme victime de violence, qui a un enfant et des problèmes de santé, de démontrer que tel est le cas dans la mesure où les critères les plus utilisés sont des critères d'autonomie financière.
English: Perhaps I will be able to tell the Council more about that in the future.
French: Peut-être serai-je en mesure d'en dire plus à ce sujet au Conseil dans l'avenir.
English: Welcome to Campanile Le Havre Est-Gonfreville!
French: L'hôtel Campanile de Le Havre Est-Gonfreville vous souhaite la bienvenue !
English: 1999 Home Care Evaluation and Research Centre.
French: Homebase (plusieurs numéros).
English: Facilities are adapted for the disabled guests since Suitehotel Cannes centre has the Tourism and Handicap label.
French: Les équipements sont adaptés pour les personnes à mobilité réduite, l'hôtel ayant reçu le Label Tourisme et Handicap.
English: The lack of communication between the testing team and the operations team was compounded by the existence of significant drawbacks in the reactor design.
French: Le manque de communication entre l'équipe des essais et celle d'exploitation a été aggravée par l'existence de lacunes importantes dans la conception du réacteur.
English: I am convinced that the main responsibility lies with parents and teachers who are in a position to teach children to use television and new technology sensibly and responsibly.
French: Je suis convaincue que la responsabilité incombe principalement aux parents et aux enseignants, qui sont en mesure d'apprendre aux enfants à utiliser la télévision et les nouvelles technologies de façon raisonnable et responsable.
English: That we now have a more effective supervisory system for the financial sector and are drawing on the lessons of the crisis in this area, as in others, is largely due to the European Parliament.
French: Si nous avons aujourd'hui un système de supervision plus efficace du secteur financier, si nous tirons, sur ce sujet comme sur d'autres, les leçons de la crise, c'est largement au Parlement européen que nous le devons.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 354-356.
French: 367 à 370.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: This was achieved partly through support to the work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), the organization of workshops, the preparation of outreach materials and mandated reports to the SBI.
French: Cela a été possible grâce, notamment, à la contribution aux travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'Annexe I (GCE), à l'organisation d'ateliers, à l'élaboration de documents de communication et à l'établissement des rapports décidés par les organes délibérants à l'intention du SBI.
English: This could lead a modest rebound of the travel market in the later part of this year.
French: Le marché touristique pourrait connaître une modeste reprise vers la fin de l’année.
English: At these times, the indebtedness ratio usually deteriorates, and this demands an even tighter fiscal policy.
French: Pendant ces périodes, le ratio d’endettement a tendance à s’aggraver, ce qui tendrait à justifier une politique fiscale plus adaptée.
English: The Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Jack Straw, reported on the IGC conclave of European Foreign Ministers, held in Naples at the end of November 2003.
French: Sur les coopérations structurées, l’idée que les Etats membres devraient satisfaire à des critères de capacités militaires plus élevés a été abandonnée.
English: Survey on Tax Principles Canadian Federation of Independent Business, 1999 9.
French: Sondage sur les pratiques fiscales Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, 1999 9.
English: The attack in Jerusalem was followed by more terrorism this morning, when Palestinian gunmen killed three military personnel, protecting the community of Morag in the Gaza Strip.
French: L'attentat de Jérusalem a été suivi, ce matin, par d'autres actes de terrorisme : des tireurs palestiniens ont tué trois militaires qui protégeaient la communauté de Morag, dans la bande de Gaza.
English: A "Summary of Changes" bulletin has been disseminated to highlight changes related to FIS policies and procedures that will be implemented across the department in the next few months.
French: Un bulletin résumant les changements a été diffusé afin de souligner les changements se rapportant aux politiques et procédures de la SIF qui vont être mises en oeuvre au sein du Ministère au cours des prochains mois.
English: Podium Canada is a partnership between the major national funding partners for high performance sport in Canada: Sport Canada, the COC, the CPC, and VANOC.
French: Le comité Podium Canada est le fruit d'un partenariat entre les bailleurs de fonds nationaux du sport de haut niveau au Canada, soit Sport Canada, le COC, le CPC et le COVAN.
English: The Doha Round incorporated the agriculture negotiations, which had been launched in 2000.
French: Le cycle de négociations de Doha intégrait les négociations sur l'agriculture qui avaient été lancées en 2000.
English: Certificate of fitness No. 99002-1 supersedes Certificate of fitness No. 99002 issued to TTR on July 28, 1999.
French: Le certificat d'aptitude no 99002-1 remplace le certificat d'aptitude no 99002 qui a été délivré à TTR le 28 juillet 1999.
English: Structure The orientation session for new employees in itself is a one-time event.
French: Votre poste Cette partie vise à présenter aux employés de l’information spécifique au poste occupé, ainsi que des conseils pour les aider à assumer leurs responsabilités professionnelles.
English: online reservation, online booking, New Hotel of marseille provence le pharo marseille France Provence 3 star hotel Vacation or business This modern style hotel with 100 rooms on five floors has its own "Victor Caf�" restaurant and bar, a swimming pool and meeting facilities.
French: Hotel Marseille face au Palais des congres du Pharo, proche Vieux Port.
English: As regards the question referred by the Hoge Raad, it should be noted that Article 5(1)(b) of the Directive entitles the proprietor of a mark, subject to certain conditions, to prevent third parties from using a sign for which there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.
French: S'agissant de la question posée par le Hoge Raad, il convient de relever que l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive permet au titulaire d'une marque, sous certaines conditions, d'interdire aux tiers de faire usage d'un signe pour lequel il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d'association entre le signe et la marque.
English: This is not a statistical matter.
French: Il ne s'agit pas d'une question statistique.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution and the draft decision.
French: La Commission adopte le projet de résolution et le projet de décision sans vote.
English: It is unacceptable to authorise the division of rest time.
French: Autoriser le fractionnement du temps de repos est inacceptable.
English: EnviroInfo.Ontario@ec.gc.ca The Ontario Ministry of the Environment Public Information Centre 135 St. Clair Avenue West Toronto, Ontario M4V 1P5 (416) 325-4000 or toll free 1-800-565-4923 Web site: www.ene.gov.on.ca E-mail: mailto:picemail@ene.gov.on.ca
French: EnviroInfo.Ontario@ec.gc.ca Ministère de l'Environnement de l'Ontario Centre d'information 135, avenue St. Clair Ouest Toronto (Ontario) M4V 1P5 (416) 325-4000 ou sans frais 1 800 565-4923 Site Web : www.ene.gov.on.ca Courriel : mailto:picemail@ene.gov.on.ca
English: Decides, in the context of further strengthening the role and authority of the General Assembly as set out in the Charter of the United Nations, to:
French: Décide, dans l'optique du renforcement du rôle et de l'autorité que lui confère la Charte des Nations Unies :
English: The Atar engine powers the Dassault Aviation Mirage 3, Mirage 4, Super Etendard, Mirage F1 and F50.
French: Le moteur ATAR équipe les Mirage 3, Mirage 4, Super Etendard et Mirage F1 et F50 de Dassault-Aviation.