ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to welcome Under-Secretary-General Abe, who is rarely amongst us - and it is good to see you here - and to offer with other delegations a farewell to Ambassador Heinsberg as he leaves the CD for his new appointment.
French: Nous tenons également à souhaiter la bienvenue au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Abe, qui est rarement présent parmi nous − c'est un plaisir de vous voir ici − et de faire nos adieux à l'Ambassadeur Heinsberg qui s'apprête à quitter la Conférence du désarmement pour assumer de nouvelles fonctions.
English: Jenkins, R.E., M.D. Clements, S.C. Moore, J.W. Evans, G.L. Looney and B.J. Freeman.
French: Jenkins, R.E., M.D. Clements, S.C. Moore, J.W. Evans, G.L. Looney et B.J. Freeman.
English: 2005/33 Biennial budget estimates, 2006-2007 (UNDP) The Executive Board 1.
French: 2005/33 Prévisions budgétaires du PNUD pour l’exercice biennal 2006-2007 Le Conseil d’administration 1.
English: Lieutenant-Colonel (Ret) Bob Girard, national president of the Canadian Military Chaplain’s Association, says the group was looking for the perfect tribute to CF chaplains.
French: Le Lieutenant-colonel (retraité) Bob Girard, président national de l’Association canadienne des aumôniers militaires, affirme que son groupe cherchait la meilleure façon de souligner les efforts des aumôniers des FC.
English: Two of the reviews were based on the results of literature searches conducted approximately five years ago (Gillespie et al., 2000, Deeks et al., 1996) and only examined studies that used a randomized controlled design.
French: Deux des examens s’inspiraient des résultats des recherches documentaires effectuées il y a environ cinq ans (Gillespie et al., 2000, Deeks et al., 1996) et ne concernaient que les études ayant fait appel à un modèle randomisé et contrôlé.
English: Detailed guidance on preparation of synopsis sheets will be issued annually by ADM(IE) at the same time as the call for Level One business plans.
French: Une analyse du risque lié au programme de construction est exigée dans la partie 1 du PILT(C).
English: Canada is pursuing multilateral, legally enforceable rules that will allow increased access to foreign markets for Canadian services firms.
French: Le Canada s'efforce d'obtenir l'adoption de rÃ¨gles multilatÃ©rales exÃ©cutoires propres Ã Ã©largir l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers pour les fournisseurs canadiens de services.
English: On receiving notice, the grantor might, for instance, wish to remedy the default and pay off the loan, which served the interests of the secured creditor.
French: Une fois avisé, le constituant peut par exemple souhaiter remédier à la défaillance et rembourser le prêt, ce qui sera dans l'intérêt du créancier garanti.
English: Indian Registration / Band Governance, Northern Affairs Comments:
French: Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Affaires du Nord Observations :
English: Likewise, the PCT-SAFE Editor, which is used exclusively for fully electronic filing, has seen 5,124 downloads since it was released at the end of 2003.
French: Parallèlement, l’éditeur PCT-SAFE, utilisé exclusivement pour le dépôt par voie entièrement électronique, a été téléchargé 5124 fois depuis son lancement à la fin de 2003.
English: This was an extremely controversial proposal.
French: Il s'agissait d'une proposition extrêmement controversée.
English: The General Assembly has expressed its strong support for NEPAD.
French: L'Assemblée générale a exprimé son ferme appui au NEPAD.
English: Indicate the reason in the notes column (i.e., deceased, moved from reserve, registered).
French: Indiquer les raisons dans la colonne « Notes » (c.-à-d. décédé, a quitté la réserve, inscrit).
English: The purpose is to equip all SARSAV (Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers) groups with the same equipment so that SARSAV teams can be seamlessly substituted during SAR operations.
French: Il s'agissait de munir du même matériel tous les groupes de la SARSAV (Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers), afin que les membres puissent facilement se remplacer les uns les autres pendant les opérations de R-S.
English: having a major activity limitation; that is, a limitation that affects activities at home, at work, or at school (see Definitions).
French: Ce concept donne lieu à l’établissement d’un seuil qui est fonction de la nature des limitations.
English: The State party should also indicate what mechanisms existed, if any, to protect the rights of older women and women with disabilities in a disaster situation.
French: L'État partie devrait indiquer quels mécanismes existent, le cas échéant, pour protéger les droits des femmes âgées et des femmes handicapées en cas de catastrophe.
English: • Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees (Broadcasting Public Notice CRTC 2007-51)
French: • Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et classe 2 (Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-51)
English: (f) Books, correspondence, articles, features, graphics and news items which constitute violation of privacy.
French: f) Les livres, lettres, articles, dossiers, représentations graphiques et informations attentatoires à la vie privée.
English: Mobilize press relations centre.
French: Mobiliser le centre de liaison avec la presse.
English: It means increasing our investments in new technologies, research and development."
French: Cela signifie accroître nos investissements dans les technologies de pointe, dans la recherche et dans le développement.»
English: In general, all of the international dispute settlement mechanisms, except the EC, have relied on panel-based systems, that originally started under GATT.
French: Tous les mécanismes internationaux de règlement des différends (sauf celui de l’UE) ont fait appel à des systèmes fondés sur la création de groupes spéciaux, une formule qui fut d’abord utilisée dans le cadre du GATT.
English: 2.2.3 Bargaining Agents Bargaining Agents, via the National Joint Council, were invited to participate throughout; however, they indicated they wished to only be involved in the later phase, when options would be tested.
French: 2.2.3 Agents négociateurs Les agents négociateurs, par l'entremise du Conseil national mixte, ont été invités à participer à tous les volets du projet, mais ils ont fait savoir qu'ils désiraient seulement prendre part à la dernière étape, c'est-à-dire la mise à l'essai des options.
English: We are glad about your interest in our customer magazin.
French: Merci pour l’intérêt que vous portez à notre magazine client.
English: These are used during an asthma episode or attack to reduce symptoms quickly.
French: • les médicaments de soulagement, qui sont utilisés pendant une crise d'asthme pour atténuer rapidement les symptômes.
English: Les_Mery@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Health Canada Purpose of Database Information is gathered to assess the economic impact of childhood cancer.
French: Les_Mery@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Santé Canada Usage de la base de données L'information est recueillie pour évaluer l'impact économique du cancer chez les enfants.
English: Services for individuals If the service is performed totally on reserve for an Indian who is on reserve at the time the service is performed, such as a haircut given on reserve, GST/HST does not apply.
French: Services fournis aux particuliers La TPS/TVH ne s'applique pas si le service est rendu entièrement dans une réserve à un Indien qui s'y trouve lors de la fourniture du service, par exemple une coupe de cheveux réalisée dans la réserve.
English: In the last category, energy efficiency incentives for homes and buildings, a new program will provide financial assistance to low-income Canadians to help them retrofit their homes.
French: ` ´ ´ ´ Dans la derniere categorie, qui prevoit des mesures d’efficacite ´ ´ energetique pour les immeubles et les habitations, on propose l’etablissement d’un nouveau programme visant a venir en aide aux ´ ` Canadiens a faible revenu afin qu’ils puissent rendre leur maison ` plus econergetique.
English: • EXPORT PRODUCTS AND POTENTIAL BARRIERS
French: • PRODUITS EXPORTÃ‰S ET OBSTACLE POTENTIELS
English: Wherever possible, we strive to prevent this from occurring.
French: Quand c’est possible, nous nous efforçons de ne pas nous laisser prendre au piège.
English: The Meeting of the Parties adopted the revised rules of procedure prepared by the Bureau as contained in document ECE/MP.WAT/2006/1, with the following two amendments:
French: La Réunion des Parties a adopté la version révisée du règlement intérieur établie par le Bureau et publiée sous la cote ECE/MP.WAT/2006/1, avec les deux modifications suivantes:
English: It tells of Herzberg's desperate fight to pay his way through university, where he immersed himself in his work and where he witnessed the rising fervour for German nationalism-fervour that later compelled him and his wife Luise to leave Germany before Hitler's madness was unleashed onto the world.
French: Il y a aussi eu son combat désespéré pour financer ses études universitaires, un parcours universitaire où il fut isolé par l'ardeur de ses études et la montée de la ferveur nationaliste allemande au sein des rangs estudiantins-une ferveur qui le poussera plus tard, lui et son épouse juive Luise, à quitter leur pays d'origine avant que la folie d'Hitler n'éclate pour de bon.
English: He was playing Nintendo when he fell to the ground, apparently unconscious and begin having bilateral jerking movements of his arms and legs.
French: En jouant au Nintendo, il est tombé au sol, apparemment inconscient, et il a commencé à avoir des contractions saccadées des deux bras et des deux jambes.
English: In doing this, the Council is at last partly heeding the wishes of Parliament.
French: Le Conseil a ainsi enfin prêté oreille, partiellement, au souhait du Parlement.
English: For more information about HB-Henriot and the newest Christmas collection and many more, just download our press kit here!
French: Une nouvelle visite pour cette fois-ci percer les secrets des greniers et de ses milliers de moules et modèles. La visite des greniers ne sa fait que de façon exceptionnelle, une fois par an, lors des Journées du Patrimoine.
English: Organisations meeting the following criteria can apply:
French: Les organisations qui remplissent les critères suivants peuvent présenter une demande:
English: 21 n1 GIR (4) Import Date Compliance Indicator Conditional Transmit field when importing tires and if import reason code is not equal to 6. 21 an..3 GIR (4) Tire Import ID.
French: 21 n1 GIR (4) Indicateur de conformité à la date de l'importation Conditionnel Transmettre champ s'il s'agit d'une importation de pneus et si le code d'importation est autre que 6 21 an..3 GIR (4) Numéro d'indentification de l'importateur des pneus (NIIP) Conditionnel Transmettre champ si le code d'importation est 6 et si le pays d'origine est autre que les États-Unis.
English: The program also registers every user that has recently opened his/her box from the computer.
French: De plus, le programme enregistre tous les utilisateurs ayant ouvert récemment leurs comptes sur l’ordinateur.
English: (b) Companies domiciled in Mexico are prohibited from acting or failing to act, by virtue of such legislation, in ways which may be harmful to Mexican trade or investment;
French: b) Il est interdit aux entreprises établies ou domiciliées au Mexique d'agir ou de s'abstenir d'agir, en vertu de telles dispositions législatives, d'une façon qui puisse nuire au commerce ou aux investissements mexicains;
English: • Attended the resumed sixth Conference of the Parties in Bonn, Germany, in July 2001, and has continued to participate in interdepartmental discussions on the Kyoto Protocol implementation.
French: • assisté à la reprise de la sixième conférence des parties à Bonn, en Allemagne, en juillet 2001, et a continué de participer à d'autres discussions interministérielles au sujet des négociations entourant le protocole de Kyoto.
English: • Only emission reductions or removals that take place after January 1, 2008 may generate credits
French: • Seules les réductions ou les éliminations d'émissions qui ont lieu après le 1er janvier 2008 peuvent produire des crédits
English: enhance the competitiveness of the resource industry; simplify the taxation of resource income, streamline compliance and administration, and send clearer signals to investors; and improve the efficiency of the tax system by treating costs in a more consistent manner both within the resource sector and between sectors of the Canadian economy.
French: renforceront la compétitivité du secteur des ressources naturelles; simplifieront l’imposition du revenu provenant des ressources et rationaliseront les modalités d’observation et d’application, en plus d’envoyer un message plus clair aux investisseurs; accroîtront l’efficacité du régime d’imposition en assurant un traitement plus uniforme des coûts, que ce soit au niveau du secteur des ressources ou au niveau de l’économie canadienne.
English: He may also wish to invite the Chairman of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) to encourage delegations to involve their experts from the SBSTA in the review of those elements of the programme budget relevant to the work of the SBSTA, notably work on inventory methods and technical reviews.
French: Il souhaitera peut-être également inviter le Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) à encourager les délégations à associer leurs experts siégeant au SBSTA à l'examen des éléments du budget-programme présentant un intérêt particulier pour cet organe, notamment dans l'optique de ses travaux sur les méthodes d'inventaire et les examens techniques.
English: Eunice was the first person they had seen from the village since the last funeral, their aunt's.
French: Eunice était la première personne qu'ils voyaient depuis le dernier enterrement, celui de leur tante.
English: First, there has never been a real agreement between the institutions on what "communication" should mean and who should do what.
French: Premièrement, il n'y a jamais eu un réel accord entre les institutions sur ce que devait être la " communication ", pas plus que sur qui faisait quoi.
English: Notice of the application was posted in a public place in Relais Gabriel, Quebec.
French: Avis de la demande a été affiché dans un lieu public de Relais Gabriel (Québec).
English: Visit our website at www.cfpc.ca\fmf for further information!
French: Pour plus de détails, visitez notre site Web www.cfpc.ca\fmf!
English: The appellants alleged that they had been unfairly and inconsistently marked on a number of questions and that one of the knowledge sub-factors had not been properly assessed.
French: Code : 060–Mauvaise évaluation des qualités Les appelants ont fait valoir qu'ils ont été évalués de façon injuste et incohérente pour un certain nombre de questions et que l'un des sous-facteurs relatifs aux connaissances n'a pas été évalué de façon appropriée.
English: S/AC.50/2008/40 Note verbale dated 23 May 2008 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/40 Note verbale datée du 23 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the invitation of the US Patent and Trademark Office and in collaboration with the ECE WP5, the TSIED secretariat made a presentation on the “Digital Economy Development in Transition Economies.” This presentation was in response to the need to balance the digital divide and the digital rights management, especially considering the enhanced participation of transition economies in the WIPO Copyright Treaty (WCT) and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: À l'invitation de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique et en collaboration avec le WP.5 de la CEE-ONU, le secrétariat de l'Équipe de spécialistes a fait un exposé sur le développement de l'économie numérique dans les pays en transition, compte tenu de l'équilibre à établir entre les nécessités de la réduction de la fracture numérique et celles de la gestion des droits numériques, considérant en particulier la participation accrue des pays en transition au Traité sur le droit d'auteur (TDA) et au Traité sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes (TIEP) de l'OMPI.
English: Small companies can test their ideas at Nicéphore Cité and then set up with help as part of a business incubator scheme.
French: Les petites entreprises peuvent tester leurs idées au parc de la Nicéphore Cité, pour ensuite se lancer avec l’aide d’un programme de soutien au démarrage d'entreprises.
English: (a) The CPDS party newspaper La Verdad reported that Mr. Venancio Elonga had decided to join the government party because of the constant harassment he and his family were subjected to and the difficulties opposition militants had to live with.
French: a) Dans le journal de la CPDS, La Verdad, il est signalé que M. Venancio Elonga a décidé d'adhérer au parti gouvernemental en raison des harcèlements incessants dirigés contre sa famille et de la situation difficile dans laquelle sont obligés de vivre les militants de l'opposition.
English: To offset the effects of the imposed isolation on the occupied Palestinian territories and reduce the risk to investors, Palestinian Authority policies will require intensive exchange programmes with neighbouring Arab countries and larger distant markets.
French: Il a cependant été suivi de mesures israéliennes extraordinairement restrictives ainsi que de la destruction et de la perte d'un tiers du capital physique et de la capacité de production existants (CNUCED, 2006b).
English: The future of the language industries in Canada could be extremely positive.
French: L’avenir des industries de la langue au Canada peut être des plus positifs.
English: In the school year 2007/2008, teaching of Estonian literature in Estonian was begun.
French: Durant l'année scolaire 2007/2008, l'enseignement de la littérature estonienne en estonien a commencé.
English: We have applied this distinction in our amendment.
French: Nous avons appliqué cette distinction dans notre amendement.
English: (PPE) In which sectors do you intend to intensify the open method of co-ordination?
French: (UEN) Estimez-vous qu'il est plus important de consolider la politique sociale existante ou de proposer de nouvelles initiatives?
English: early release, c) the release procedure, d) the supervision conditions and the duration of the probation period, e) penalties for failure to comply with the conditions imposed at the time of early release, f) procedural safeguards for offenders, and g) victims’ interests.
French: pour octroyer ou refuser la libération anticipée, c) la procédure de remise en liberté, d) les conditions de contrôle et la durée du délai d’épreuve, e) les sanctions en cas de non-respect des conditions imposées lors de la libération anticipée, f) les garanties procédurales des condamnés et g) les intérêts des victimes.
English: It was concluded that T. albertis glycocalyx plays an important role in the attachment to solid surfaces (glass or S0).
French: Il est donc conclu que le glycocalice de T. albertis joue un rôle important pour son attachement à des surfaces solides (verre ou S0).
English: We cannot allow weapons of mass destruction to end up in the hands of terrorists or regimes that represent a threat to world peace.
French: Nous ne saurions tolérer que les armes de destruction massive tombent entre les mains de terroristes ou de régimes qui mettent la paix mondiale en péril.
English: VeniceStay-Apartments di Merigo Gabriele Proprietorship, VAT No. 03807460278 is the landlord of the building you have chosen.
French: L’entreprise individuelle VeniceStay-Apartments de Merigo Gabriele numéro TVA 03807460278 est le bailleur de l’unité immobilière choisie.
English: As Speaker of the Senate of Canada, I would like extend a particular welcome to my counterpart in the Senate of Pakistan – the Honourable Mohammedmian Soomro.
French: En tant que Président du Sénat, je tiens à saluer particulièrement mon homologue du Sénat du Pakistan – l’honorable Mohammedmian Soomro.
English: Concentrations of all radioactive products of ATP catabolism were measured, and apparent rates of adenylate deaminase and inosinate dehydrogenase and of adenylate and inosinate dephosphorylation were calculated.
French: Les concentrations de tous les produits radioactifs du catabolisme de l'ATP sont mesurées et les vitesses apparentes des réactions de l'adénylate désaminase et de l'inosinate déshydrogénase et celles de la déphosphorylation de l'adénylate et de l'inosinate sont calculées.
English: As of 4 April 2008, the Republic of Bolivia is an Associate of the CGPM.
French: Depuis le 4 avril 2008, la République de Bolivie est associée à la Conférence générale.
English: Measures to enhance international, regional and bilateral cooperation
French: Mesures prises pour renforcer la coopération internationale, régionale et bilatérale
English: Under the motto "Sweet impulses" 20 students and graduates of the Cologne International School of Design (KISD) will exhibit their ideas and innovative concepts for presenting confectionery.
French: Sur le thème « Sweet impulses » (Impulsions sucrées), 20 étudiants et diplômés de l'École internationale de design de Cologne (KISD) exposeront leurs idées et concepts novateurs pour la présentation de confiseries.
English: Mr. Toichubaev, CTIED Vice-Chair, was the rapporteur for the second session of the Forum, which discussed “Strategies for Trade and Business in a Changing Europe.” Both the private and public sectors contributed to the session, which included very interesting input from regional organizations such as the European Free Trade Agreement (EFTA) and GUUAM (Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and the Republic of Moldova).
French: M. Toichubaev, Vice-Président du Comité, était le rapporteur de la deuxième séance du Forum qui avait pour thème « Stratégies pour le commerce et les affaires dans une Europe en mutation ».  Tant les participants du secteur privé que ceux du secteur public avaient nourri le débat et il fallait noter à cet égard la contribution très intéressante apportée aux travaux par des organisations régionales telles que l'Association européenne de libre-échange (AELE) et le groupe GUUAM (Géorgie, Ukraine, Ouzbékistan, Azerbaïdjan et République de Moldova).
English: Dr. Philippe Duclos, Chief of the Division of Immunization, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada offered an overview of Canada's progress toward national immunization goals in a Sunday afternoon session.
French: Lors d'une session de dimanche après-midi, Dr Philippe Duclos, Chef de la Division de l'immunisation des enfants et du Laboratoire de lutte contre la maladie à Santé Canada, a fait un survol des objectifs nationaux d'immunisation et des progrès accomplis.