ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide opportunities for positive relationships and partnership building;
French: • fournissent l’occasion de vivre des relations positives et de créer des partenariats;
English: It is a disease of the brain, characterized by a progressive deterioration of thinking ability and of memory.
French: C’est une maladie du cerveau dont les caractéristiques principales sont la détérioration progressive de la pensée et de la mémoire.
English: Age-adjusted prevalences were calculated for men and women, and for each level of education and household income, as these characteristics are known to affect health outcomes.
French: Étant donné que l’ ne connaissait pas la durée réelle de on résidence au Canada, on a utilisé une approximation correspondant au nombre d’ années (calculé à compter de l’ année d’ immigration) écoulées depuis que la personne a immigré au Canada.
English: At its fifty-seventh session, GRPE agreed this applicability issue shall be addressed by the core part of Regulation No. 49, together with the applicability of Annex 4B.
French: À sa cinquante-septième session, le GRPE est convenu que cette question d'applicabilité serait traitée dans le corps du texte du Règlement no 49 en même temps que l'applicabilité de l'annexe 4B.
English: In 1923, the architect built for his parents a lakeside house which was practical, comfortable and bright.
French: En 1923, l’architecte avant-gardiste construit pour ses parents une petite maison fonctionnelle, confortable et lumineuse.
English: Do not include nitrous oxide (N2O) when calculating NOx releases.
French: N’incluez pas l’oxyde nitreux (N2O) lorsque vous calculez vos rejets de NOX.
English: Discrimination is further prohibited in several Acts of which some, such as criminal law, clearly mention sexual orientation and gender.
French: La discrimination est également interdite dans plusieurs textes de loi, dont certains comme le Code pénal, font clairement mention de l'orientation sexuelle et de l'identité sexuelle.
English: 144 Curran, J., R. Blackburn, J. Kitching and J. North, Small firms and workforce training; some results, analysis and policy implications from a national survey, in:
French: 144 Curran, J., R. Blackburn, J. Kitching et J. North, Small firms and workforce training; some results, analysis and policy implications from a national survey (Les petites entreprises et la formation de la main d'oeuvre ; certains résultats, analyses et implications politiques d'après une étude nationale), dans :
English: (PL) Madam President, nurseries are an evil.
French: (PL) Madame la Présidente, les crèches sont un mal.
English: In addition, Environment Canada's telecommunications network ensures immediate international distribution of VAAS and SIGMET bulletins via the World Aviation Forecast System (WAFS).
French: De plus, le réseau des télécommunications d'Environnement Canada assure la distribution internationale immédiate des bulletins VAAS et SIGMET via le World Aviation Forecast System (WAFS).
English: Your stay in one of the nine luxurious rooms is characterized by the service, attention, quality, luxur...
French: Votre séjour dans l'une des sept chambres d...
English: • Provided a 100% GST rebate on books purchased by public libraries, educational institutions and other specified bodies.
French: • Remboursement intégral de la TPS sur les livres achetés par les bibliothèques publiques, les établissements d’enseignement et autres organismes désignés.
English: I would like to put on record that the oral revision just read out constitutes a factual correction and that the European Union fully supports it.
French: J'aimerais qu'il soit pris acte que la révision orale qui vient d'être lue constitue un rectificatif factuel que l'Union européenne appuie sans réserve.
English: The painter, deeply involved in the choice of the constrasting values of black and white, is looking for plurial dimensions.
French: Le peintre, en s'impliquant dans le choix unique de deux valeurs extrêmement contrastées noir/blanc, recherche des dimensions plurielles. Ces mises en confrontation expriment, éclatements, rapprochements et rencontres de forces vives.
English: Most Europeans who have been dealing with the issue also assume that Iran is aiming at capacities that would eventually make available all options, including quick development of a nuclear weapon, rather than actually acquiring, let alone testing, a weapon and thereby violating the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: La plupart des Européens qui ont étudié la question estiment aussi que l’Iran vise des capacités qui, au final, le rendraient capable d’envisager toutes les options, notamment un développement rapide de l’arme nucléaire, plutôt que d’acquérir, sans parler de tester, une arme en se mettant en position de violer le Traité de non-prolifération.
English: Print Version Canada Economic Development for Quebec Regions Previous Page
French: Version imprimable Développement économique Canada pour les régions du Québec Page précédente
English: Events organized by the Guilé Foundation: The ten principles of the United Nations Global Compact were also the basis for the dialogues and seminars offered by the Guilé Foundation.
French: • Manifestations organisées par la Fondation Guilé : les 10 principes du Pacte mondial des Nations Unies servent également de points de référence pour les dialogues et séminaires qui sont offerts par l'organisation, qui s'adressent aux décideurs du monde des affaires, des pouvoirs publics et de la société civile.
English: Each of its 13 chapters  discusses an aspect of the process of quitting smoking.
French: Chacun de ses 13 chapitres décrit un aspect du processus de renoncement au tabac.
English: It must be made clear to the enterprises that it is good business strategy to recruit from the entire pool of talent, and that women in management mean better executive teams and better opportunities to address all the enterprise's customer segments.
French: Il faut faire comprendre aux entreprises que c'est une bonne stratégie que de recruter parmi l'ensemble des personnes de talent, et que la présence de femmes aux postes d'encadrement se traduit part de meilleures équipes de gestion et de meilleures possibilités quant à la prise en considération des clients de tous les secteurs.
English: The statistics of child or juvenile victims in 1998-2000
French: Statistiques relatives aux enfants ou adolescents victimes d'infractions, 1998-2000
English: It is also concerned that the impact of policies and programmes aimed at eliminating discrimination against women has been insufficiently assessed.
French: Par ailleurs, il est préoccupé par l'insuffisance de l'évaluation de l'incidence des politiques et programmes visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: To this aim the Secretariat will develop, in cooperation with Rotterdam and Basel convention secretariats, a guidance document for consideration by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its fifth meeting.
French: A cette fin, le secrétariat élaborera un document d'orientation, en collaboration avec les secrétariats des Conventions de Rotterdam et de Bâle, pour que la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm puisse l'examiner à sa cinquième réunion.
English: Quebec Item 6 of Schedule VIII to the Securities Regulations, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.Q., c.
French: Québec Rubrique 6 de l'annexe VIII du Règlement sur les valeurs mobilières, avec ses modifications successives, pris en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.Q., ch.
English: This means husband and wife have equal rights and responsibility in exercising the role of parenthood, matters related to children and settlement of common property of the family.
French: C'est reconnaître au mari et à l'épouse les mêmes droits et obligations en ce qui concerne l'exercice de leur rôle de parents vis-à-vis de leurs enfants et la division des biens communs de la famille.
English: Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development,12 and in this regard calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development;
French: Souligne que les mesures de contrainte unilatérales constituent l'une des principales entraves à l'application de la Déclaration sur le droit au développement12 et, à cet égard, engage tous les États à s'abstenir de recourir à l'imposition unilatérale de mesures économiques coercitives et à l'application extraterritoriale de lois nationales qui vont à l'encontre des principes du libre-échange et qui entravent le développement des pays en développement, comme l'a reconnu le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement ;
English: IN WITNESS WHEREOF the Parties have signed this MOU on the dates indicated below.
French: EN FOI DE QUOI les parties ont signé le présent protocole d'entente aux dates indiquées ci-dessous.
English: The Committee thus concluded its consideration of the agenda item.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point de l'ordre du jour.
English: Organization: (if applicable) Language of Correspondence:
French: Organisme : (s’il y a lieu) Langue à utiliser pour la correspondance :
English: In more than three decades, the focus of the Official Languages Program has gradually shifted from rules to values.
French: En plus de trois décennies, le Programme qui s'appuyait autrefois davantage sur des règles met de plus en plus l'accent sur des valeurs.
English: Furthermore, the Convention's successful implementation requires vertical coordination between national authorities and local authorities as well as industry and the public.
French: De plus, une bonne application de la Convention exige une coordination verticale entre les autorités nationales et les autorités locales ainsi que l'industrie et le public.
English: This will include identification of the categories of names to be protected and the treatment of trademarks and other recognised marks.
French: Il s'agirait plutôt de définir les catégories de noms à protéger ainsi que du traitement à réserver aux marques déposées.
English: Canada helps small farmers in China adapt to global markets
French: Le Canada aide les petits exploitants agricoles chinois à s'adapter aux marchés mondiaux
English: Although this statute has been repealed, it continues to apply to loans provided prior to April 1, 1999.
French: Bien que cette loi soit abrogée, elle continue à s'appliquer aux prêts consentis avant le 1er avril 1999.
English: The hotel's restaurant has every delicacy you can imagine on its menu.
French: L'Hôtel Le Bailli de Suffren offre le cadre idéal pour des séminaires résidentiels haut de gamme, réunions de direction, accueil de collaborateurs ou de VIP, conventions, incentives, dîners de gala.
English: Slavery and colonialism had been forgotten as powerful States had moved from a system of classical domination to one based on the control of life itself.
French: L'esclavage et le colonialisme ont été oubliés dès lors que des États puissants sont passés d'un système de domination de classe à un système basé sur le contrôle de la vie elle-même.
English: 1 The Code, which goes beyond the application of minimum standards, recommends certain institutional and organisational arrangements for the production of statistics by NSIs and is also intended to enhance the quality of these statistics by promoting the application of best international statistical principles, methods and practices.
French: Le Code, qui va au-delà de l’application de normes minimales, recommande aux INS l’adoption de certains dispositifs institutionnels et modes d’organisation pour la production de statistiques et a également pour objectif d’améliorer la qualité de celles-ci en promouvant l’application des meilleures méthodes, pratiques et principes statistiques.
English: Political will must be mustered in order to resume a meaningful dialogue aimed at reaching a comprehensive, just and lasting settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the understandings reached between the parties.
French: Il faut mobiliser la volonté politique afin de reprendre un dialogue constructif visant à atteindre un règlement global, juste et durable sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et des accords auxquels sont parvenues les parties.
English: The report takes note of, and commends the Interim Government of Iraq for, efforts to reach out to, and engage, groups willing to talk.
French: Le rapport note et loue les efforts déployés par le Gouvernement intérimaire iraquien pour tendre la main aux groupes disposés à dialoguer.
English: See, among others, Fosu (2001).
French: Voir, entre autres, Fosu (2001).
English: Application 2.1 The Passenger Vessel Compliance Programme is intended for vessels that are characterizing themselves as pleasure craft (or sometimes fishing vessels or other types of vessel), but which are in fact carrying passengers, and purport to be "Charter Vessels".
French: Application 2.1 Le Programme de conformité des navires à passagers vise les navires que l'on décrit comme des embarcations de plaisance (ou parfois des bateaux de pêche ou divers types de navire), mais qui transportent effectivement des passagers tout en se faisant passer pour des "navires d'affrètement".
English: Section 61 of the Saskatchewan Child and Family Services Act allows the Minister of Social Services to enter into agreements with First Nations for design and delivery of their own child and family services programmes in reserve communities.
French: L'article 61 de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille (Child and Family Service Act) permet au ministre des Services sociaux de conclure des ententes avec les Premières nations pour la conception et l'application de leurs propres programmes de services à l'enfance et à la famille dans les réserves.
English: While no additional major developments were undertaken in view of the impending merger, our essential business continued unabated.
French: Nous avons instamment besoin de bureaux situés dans le même édifice pour soulager le surpeuplement des locaux et utiliser nos ressources d'une manière optimale.
English: February 8 The Spanish vessel Playa de Tambo was issued two citations for failure to record catches on a daily basis and for failing to facilitate the work of a NAFO inspector.
French: 8 février Le bateau espagnol Playa de Tambo a reçu deux citations pour ne pas avoir enregistré ses prises quotidiennement et pour ne pas avoir facilité le travail d’un inspecteur de l’OPANO.
English: CSIS itself has a responsibility, of course.
French: Le SCRS lui-même assume, bien sûr, une certaine responsabilité.
English: The evidence before the Tribunal is consistent; while the goods in issue are capable of performing many functions and have many purposes, their principal purpose is to mow grass.
French: Les éléments de preuve dont disposent le Tribunal sont cohérents; bien que les marchandises en cause soient capables d'exécuter beaucoup de fonctions et qu'elles aient beaucoup d'utilisations, leur utilisation principale est la tonte du gazon.
English: The various sections available at the VMC (Virtual Exhibits, Image Gallery, Fun and Games, Teachers’ Centre, Museums and Events, Community Memories, @Boutiques, Send a Postcard) bring Canada’s diverse heritage into homes, schools, and places of work.
French: Diverses sections proposées au MVC (Expositions du MVC, Galerie d'images, Pour s'amuser, Centre des enseignants, Musées et activités, Histoires de chez nous, @Boutiques, Cartes postales) mettent le patrimoine diversifié du Canada à la portée de tous les internautes à la maison, à l'école et au travail.
English: Secondly, it made several innovations in microlending and business support methodology.
French: Deuxièmement, il a introduit plusieurs innovations dans le domaine du microcrédit et dans les méthodologies de soutien aux entreprises.
English: 3.2.1 Relevance Key Informant Interviews Respondents were asked to what degree there was a need for the CEDO program.
French: 3.2.1 Pertinence Entrevues des personnes-ressources Nous avons demandé aux répondants dans quelle mesure le programme PDEC satisfaisait un besoin.
English: • improve attitudes towards people with HIV/AIDS and STDs;
French: • améliorer les attitudes à l'égard des gens infectés par le VIH/sida et ayant des MTS;
English: Welcomes the effective cooperation among the affected States, relevant bodies of the United Nations system, donor countries, regional and international financial institutions and other relevant organizations, such as the International Red Cross and Red Crescent Movement and civil society, in the coordination and delivery of emergency relief, and stresses the need to continue such cooperation and delivery throughout relief operations and medium- and long-term rehabilitation and reconstruction efforts, in a manner that reduces vulnerability to future natural hazards;
French: Se réjouit que les États touchés, les organes compétents du système des Nations Unies, les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales et d'autres organisations compétentes comme le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et la société civile coopèrent efficacement dans le cadre de la coordination et de l'acheminement des secours d'urgence, et insiste sur la nécessité de poursuivre cette coopération et cette aide tout au long des opérations de secours et des opérations de relèvement et de reconstruction à moyen et long terme, de façon à réduire la vulnérabilité face aux risques naturels;
English: The department did not challenge the information contained in the letter from Ms. Martin's doctor that she has a "... disorder associated with episodic panic attacks, usually precipitated by situations involving public speaking."
French: Le ministère ne conteste pas le contenu de la lettre du médecin de Mme Martin relativement au fait que celle-ci souffre d'un [Traduction] « ... trouble associé à des crises de panique épisodiques, généralement provoquées par des situations dans lesquelles elle est appelée à prendre la parole en public ».
English: Statistics Canada, Periodical Publishing Survey, 1998-99 and 2003-04.
French: Statistique Canada Enquête sur l'édition du périodique, 1998 1999 et 2003 2004.
English: erythromycin 0.5 - 8 ≤ 0.5 1 - 4 ≥ 8 flavomycin 2 1 -16 <8 16 ≥ 32 gentamicin (high-level) 128 - 1024 <500
French: Érythromycine 0,5-8 ≤ 0,5 1-4 ≥ 8 Flavomycine 2 1-16 < 8 16 ≥ 32 Gentamicine (degré élevé) 128-1 024 < 500
English: While such a dialogue is under way it would be essential for the existing treaty obligations, especially under the Anti-Ballistic Missile Treaty, not to be abrogated, including in the testing of ballistic missile defence systems.
French: Pendant que ce dialogue se poursuit, il conviendrait de ne pas abroger les obligations conventionnelles en vigueur, notamment au titre du Traité sur les missiles antibalistiques, y compris en ce qui concerne les essais sur les systèmes de défense antimissile balistique.
English: Is mór an onóir don tír s'againn féin gur le linn Uachtaránacht na hÉireann a thiocfaidh an méadú seo chun críche.
French: Is mór an onóir don tír s’againn féin gur le linn Uachtaránacht na hÉireann a thiocfaidh an méadú seo chun críche.
English: • Tr'ondek Hwech'in First Nation, YK
French: • Première nation de Tr'ondëk Hwëch'in, Yukon
English: • work with the Lebanese authorities, UNRWA and other local partners to develop mechanisms to provide urgent shelter rehabilitation assistance to those displaced refugees outside the camps, especially those in the immediate vicinity of the camps who cannot be accommodated within the camps, in ways that take into account all the relevant factors; and
French: • travaillent avec les autorités libanaises, l'UNRWA et d'autres partenaires locaux à l'élaboration de mécanismes pour assurer une aide urgente à l'amélioration du logement à l'intention des réfugiés déplacés qui vivent à l'extérieur des camps, surtout ceux qui vivent dans le voisinage immédiat des camps et ceux qui ne peuvent être accueillis dans ceux-ci, en tenant compte de tous les facteurs pertinents;
English: A potentially more serious problem lay in the spread of Wi-Fi technologies enabling users to hook up to the Internet from any location without identification.
French: Un problème potentiellement plus sérieux tient à la diffusion des technologies Wi-Fi qui permettent aux usagers de procéder à des hameçonnages où qu'ils soient et sans identification.
English: Earlier this year, I announced a $200 million Bio Fund through the Business Development Bank of Canada to assist Canada's young biotech researchers and potential market leaders to reach their full potential.
French: Il y a quelques mois, j'ai annoncé un Fonds Bio offert par l'entremise de la Banque de développement du Canada afin d'aider les jeunes chercheurs canadiens en biotechnologie et les chefs de file possibles à atteindre leur plein potentiel.
English: Odawa Native Friendship Centre 12 Stirling Avenue Ottawa, Ontario Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Date : le lundi 18 juin Heure : 9 h 15 Lieu : Odawa Native Friendship Centre  12, avenue Stirling  Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: Servizi Assicurativi del Commercio Estero  Jamaica:
French: Servizi Assicurativi del Commercio Estero  Jamaïque :
English: For the closing day of the Dakar 2010 in Antafogasta, a desert city on the Pacific coast in northern Chile, there are a few private pictures below the first half of the desert rally.
French: Pour la journÃ©e de clÃ´ture du Dakar 2010 en Antafogasta, une ville dans le dÃ©sert sur la cÃ´te Pacifique au nord du Chili, il ya quelques photos privÃ©es sous la premiÃ¨re moitiÃ© du rallye dans le dÃ©sert.
English: √ Link to Canada’s Performance Government of Canada outcome areas, as represented in the whole-of-government framework used in Canada’s Performance, are the long-term and enduring benefits to Canadians that more than one federal department or agency is working to achieve.
French: √ Établir un lien avec Le rendement du Canada Les secteurs de résultats du gouvernement du Canada, qui sont représentés dans le cadre de l’ensemble du gouvernement figurant dans Le rendement du Canada, sont les avantages à long terme et durables pour les Canadiens que plus d’un ministère ou un organisme fédéral cherchent à obtenir.
English: The core of Uzbek human rights legislation is the Constitution and the international standards set by the Universal Declaration of Human Rights and other international legal instruments in this field.
French: L'élément central de la législation ouzbèke dans le domaine des droits de l'homme est formé par la Constitution de 1992 et par les normes internationales consacrées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments juridiques internationaux pertinents.
English: Pour ce qui concerne la question des conséquences financières, la Commission considère toutefois que la priorité devrait être donnée à la ratification des instruments internationaux tels que la Convention HNS (produits chimiques) et la Convention sur les combustibles de soute afin de compléter le cadre international existant en matière d'indemnisation des dommages de pollution.
French: 4.3.3 Le CESE relève avec satisfaction que le rôle des pilotes dans la détection précoce de déficiences éventuelles sera intensifié, mais est préoccupe par le fait que la confusion des fonctions commerciales avec des fonctions d'inspection ne sera pas aisée pour les pilotes, comme les pilotes hauturiers dépendants de compagnie fournissant des services de pilotage non obligatoires.