ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Meaningful work (including satisfaction, contribution, productivity, control, valued) is self-defined and only one component of healthy work.
French: • Le travail significatif (dont la satisfaction, la contribution, la productivité, le contrôle, la valorisation) s’autodéfinit et n’est qu’une des composantes d’un travail favorisant la santé.
English: We welcome significant parts of the van den Burg report: its focus on improved enforcement, its call for supervisors to be given some discretion and to be allowed to exercise judgement rather than inflexibly and unthinkingly enforcing rules and ticking boxes.
French: Nous accueillons plusieurs parties importantes du rapport van den Burg : sa concentration sur une meilleure application, son appel pour que les organismes de surveillance puissent agir dans la discrétion et soient autorisés à émettre des critiques au lieu d'appliquer des règles et des bombes à retardement de manière rigide et sans réfléchir.
English: Is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination;
French: Prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 43,5 GHz.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: report of the Fifth Committee (A/56/713/Add.2)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport de la Cinquième Commission (A/56/713/Add.2)
English: • the quantity of the chemical agent to be used annually;
French: • les quantités de l'agent chimique qui seront utilisées annuellement;
English: Decisions must be made promptly upon receipt of grain at the elevator.
French: Les décisions doivent être prises rapidement sur réception des grains à l'élévateur.
English: Actions shall be based on commonly agreed principles along the lines of the EU Drug Strategy.
French: Les actions sont basées sur des principes communs relevant de la stratégie européenne de lutte contre la drogue.
English: Program Activity Descriptions Public Servants Able to Perform in their Current Job, Take on the Challenges of the Next Job in a Dynamic, Bilingual Environment Providing Public Servants with learning activities aligned with Public Service Management Priorities, contributing to a professional and effective Public Service.
French: Description des activités de programme Paiements concernant les programmes publics Paiements concernant des services que la Société assure en franchise en vue d'appuyer les programmes publics du gouvernement : le courrier parlementaire franc de port et les documents à l'usage des aveugles.
English: Welcome all on the unofficial Sigmatek XM-330 Pro web site!
French: Bienvenue à tous sur le site non-officiel Sigmatek XM-330 Pro !
English: This exhibition sheds light on the different faces: the parliamentarians, the local and regional deputies, representatives of non-governmental organisations, those active in the field, and above all the victims themselves, who are the heart of this citizens' initiative.
French: Cette exposition met en lumière différents regards : celui d' élus locaux et régionaux, de parlementaires, de représentants d' organisations non gouvernementales, d' acteurs de terrain, et surtout de victimes elles-mêmes, qui restent au cœur de cette démarche citoyenne.
English: The Director General is accountable to the Vice-President for the management of the scientific and technical (S&T) cadre within the Agency, and for maintaining active networks outside of CIDA.
French: Le directeur général, qui relève du vice-président, voit à la gestion de l'équipe de spécialistes en sciences et technologie (S et T) ainsi qu'au maintien de réseaux à l'extérieur de l'ACDI.
English: Thus, participants electing to purchase additional years of contributory service would be making a long-term investment, which would be in keeping with the collective nature of the Fund;
French: Les participants qui prendraient cette décision feraient ainsi un investissement à long terme, ce qui serait conforme au caractère collectif de la Caisse;
English: Will the Euromed Ministerial Conference be equal to the task?
French: La conférence ministérielle Euromed sera-t-elle à la hauteur de l'enjeu?
English: But I know that this Institute, with its long history of excellence and achievement, can play a role in the exploration – in the mind as well as out in the field – of how science and art come together in today's North.
French: Mais je sais que cet Institut, avec sa longue histoire d'excellence et de réussite, peut jouer un rôle dans cette exploration – dans l'esprit autant que sur le terrain – quant à la manière pour les sciences et les arts de se réunir dans le nord d'aujourd'hui.
English: The Working Group considers that, when someone is accused of an offence punishable by death, the presence of a lawyer is not simply a right that the accused person may renounce, but an absolute necessity for the sake of justice.
French: Le Groupe de travail considère que, pour des accusations qui emportent la peine de mort, la présence d'un avocat n'est pas seulement un droit auquel l'accusé peut renoncer, mais une exigence qui s'impose dans l'intérêt de la justice.
English: Efforts must be combined to increase complementarities among CIDA channels.
French: L’appui à la Direction régionale de la santé de Kayes a démarré en 2003 et celui aux trois régions du Nord-Mali à la fin de 2004.
English: Structures to protect the EU’s financial interests need to become operational.
French: Les structures nécessaires pour protéger les intérêts financiers de l'UE doivent devenir opérationnelles.
English: Ciné Revue v. Belgium (64772/01) No violation of Article 10 - Press Release 02/11/06, Kobenter and Standard Verlags GmbH v. Austria (60899/00) Violation of Article 10 - Press Release 17/08/06, Stefanec v. Czech Republic (75615/01) Violation of Article 10 - Press Release 06/07/06, Erbakan v. Turkey (59405/00) Violation of Article 10 - Press Release
French: République Tchèque (75615/01) Violation de l'article 10 - Communiqué de presse 06/07/06, Erbakan c. Turquie (59405/00) Violation de l'article 10 - Communiqué de presse
English: Cost parameters: Variances caused by United Nations regulations, rules and policies;
French: Section des finances (20 postes) 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 5 FS (1 FSa), 5 NS, 5 VNU
English: The first museums in Latvia were founded in the 18th century.
French: Les premiers musées de Lettonie ont été fondés au 18ème siècle.
English: It is initially based on an assumption regarding the value of the discount rate on the basis of which it generates a ratio of discounted net benefits to total costs.
French: Elle pose au départ une hypothèse sur la valeur du taux d’escompte à partir duquel elle génère un ratio des bénéfices nets actualisés sur les coûts totaux.
English: From the provision of 1945 Constitution and other national Laws, it is clear that public servants shall not engage in any activities that may cause racial discrimination.
French: Dans les dispositions de la Constitution de 1945 et d'autres lois nationales, il ressort clairement que les fonctionnaires ne doivent pas mener d'activités pouvant donner lieu à une discrimination raciale.
English: The Director typically submits his report in June or July, following completion of the fiscal year.
French: En règle générale, le directeur présente son rapport en juin ou en juillet, après la fin de l'exercice financier.
English: REESE PEANUT BUTTER CUPS Candy originated in the 1920's when the H.B. Reese Candy Company, located in Hershey, Pennsylvania, began producing this unique cup-shaped combination of peanut butter and chocolate.
French: La friandise MOULES AU BEURRE D’ARACHIDES REESE est fabriquée depuis les années 1920 lorsque que la compagnie « H.B.
English: With the end of foreign missions in China, McClure provided medical service to the Palestinian refugees in Gaza 1950-54, and superintended the Ratlam hospital in India 1954-67.
French: Après la fin des missions étrangères en Chine, McClure dispense des services médicaux aux réfugiés palestiniens de Gaza (1950-1954) et est surintendant de l'hôpital de Ratlam, en Inde (1954-1967).
English: The engine-room bilge is considered to be a store for this purpose.
French: Le fond de cale de la salle des machines est considéré comme réservoir à cet effet.
English: The specific insights provided and weaknesses related to the data sources are further explored in section 5.2.
French: Le paragraphe 5.2 examine plus avant les analyses spécifiques fournies et les faiblesses concernant les sources statistiques.
English: The construction and the creation of the great garden, named Boboli from the homonymous hill, were commissioned to Niccol Tribolo. In 1565 the Grand-Duke wanted the construction of a corridor for the family so they could walk to piazza della Signoria avoiding dangers of attacks.
French: En 1550 environ Cosimo I de’ Medici en fut sa résidence familial apportant des améliorations avec grandes fentres et une cour à l’intérieur.
English: The binding of heat shock transcription factor (HSF) to the heat shock element (HSE) is necessary for transcriptional activation of eukaryotic heat shock protein (HSP) genes.
French: La liaison du facteur de transcription du choc thermique (HSF) à l'élément du choc thermique (HSE) est nécessaire pour l'activation de la transcription des gènes des protéines du choc thermique (HSP) chez les eucaryotes.
English: 1999-155 Radio One Ltd., Fredericton, New Brunswick; Radio Atlantic (1997) Ltd., Truro, Nova Scotia and Bathurst, New Brunswick; Carleton-Victoria Broadcasting Co.
French: 1999-155 Radio One Ltd., Fredericton (Nouveau-Brunswick); Radio Atlantic (1997) Ltd., Truro (Nouvelle-Écosse) et Bathurst (Nouveau-Brunswick); Carleton-Victoria Broadcasting Co.
English: Debate Calling on their national and regional experiences, participants took an active part in the discussion.
French: Evoquant leurs expériences nationales et régionales, les participants ont pris une part active à la discussion.
English: General population and unemployment data
French: Données générales sur la population et le chômage
English: We therefore need to work to improve maritime safety; in other words, safety has still not been assured.
French: C'est pour cette raison que nous devons absolument oeuvrer à l'amélioration de la sécurité maritime. En d'autres termes: la sécurité n'est pas assez sûre.
English: In fact, many trimmed Canadian beef cuts qualify as ”extra lean“, with 7.5% fat or less.
French: En fait, plusieurs coupes de boeuf se qualifient d'extra maigre avec 7,5 % de gras ou moins.
English: To od tych ludzi zależy pierwsze wrażenie.
French: Gorące pokoncertowe forum dyskusyjne dzięki dźwiękoszczelności drzwi i ścian nie poszerzyło się ani o służby pożądkowe, ani o obsługę hotelu.
English: Language classes: 11 September-1 December  End-of-term examinations: 4-8 December
French: Cours de langues : Du 11 septembre au 1er décembre Examens de fin de trimestre : Du 4 au 8 décembre
English: The presence of ecologically derived parasite species is strongly influenced by local factors.
French: La présence d'espèces de parasites d'origine écologique est fortement influencée par les facteurs locaux.
English: During the 2005-06 fiscal year, the Agency created a third type of annual review, the targeted review, which focuses on the collection of more specific information on the Program.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, l’Agence a créé un troisième type de bilan, le bilan ciblé, à partir duquel on recueille de l’information sur des aspects plus spécifiques du Programme.
English: Search the Effluent Quality Data for Mines in 2005 from Appendix E
French: Faites une recherche sur les données sur la qualité des effluents des mines en 2005 à l'Annexe E
English: (d) The report by the expert group should be completed prior to the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: d) Le rapport du groupe d'experts devrait être achevé avant la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: • Modalities for review and follow-up.
French: • Des mécanismes d'examen et de suivi.
English: • Worked with partners to develop a toolbox to enhance the capacity of smaller communities to attract and retain newcomers
French: • Des efforts ont été faits de concert avec les partenaires, afin de concevoir une trousse d'outils pour aider les petites communautés à améliorer leur capacité d'attirer de nouveaux arrivants et de les retenir.
English: When doing cross-border business, smaller enterprises are particularly hit by a number of problems, with late payment often being the cause of liquidity problems that may jeopardise the existence of the business.
French: Pour la grande majorité des PME, l‘innovation n’est pas une question de recherche et de technologie, mais de l’utilisation des résultats de la recherche fondamentale et du financement de leur application.
English: Implementing authorities are municipalities, EE centres, national and regional parks, universities, and regional agencies for environmental protection.
French: Les autorités chargées de l'exécution sont les municipalités, les centres d'éducation en matière d'environnement, les parcs nationaux et régionaux, les universités, et les agences régionales pour la protection de l'environnement.
English: UNIFIL cooperated closely on humanitarian matters with the Lebanese authorities, United Nations agencies, in particular the Economic and Social Commission for Western Asia and the United Nations Children's Fund, the International Committee of the Red Cross and other organizations and agencies operating in Lebanon.
French: La FINUL a coopéré étroitement sur les questions humanitaires avec les autorités libanaises, des organismes des Nations Unies, en particulier la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations et institutions travaillant au Liban.
English: Regional trade was an intrinsic and inseparable component of the international trading system and there should therefore be a considerable and steady increase in South-South trade.
French: Le commerce régional fait partie intégrante et constitue un élément indissociable du système commercial international, d'où la nécessité d'assurer une augmentation considérable et continue du commerce Sud-Sud.
English: The UK has highways connecting all major and minor centres, and despite congestion the system is a very important means of merchandise transport.
French: Le gouvernement a annoncé un train de mesures de 5 milliards de dollars US afin de décongestionner ce qui est, à l’heure actuelle, le réseau routier le plus encombré d’Europe.
English: As a general rule, each claim should be interpreted on the basis of the words of the claim itself.
French: En règle générale, chaque revendication devrait être interprétée sur la base du texte de la revendication elle-même.
English: This report evaluates whether the legal texts through which South Africa has implemented the Anti-Bribery Convention meet the standards set by the Convention and 1997 Revised Recommendation, and highlights actions to implement the 1996 Recommendation on the tax deductibility of bribes to foreign public officials.
French: Ce rapport évalue la transposition en droit sud-africain de la Convention sur la lutte contre la corruption de l'OCDE, de la Recommendation révisée de 1997, et de la Recommandation révisée de 1996 sur la déductibilité fiscale des pots-de-vin versés à des agents publics étrangers.
English: Electronic Arts certainly doesn't seem afraid of going too far with that one.
French: Electronic Arts n'a décidément pas froid aux yeux avec ce jeu.
English: Letter dated 20 April (S/2000/340) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 avril (S/2000/340), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: The Procurement Unit is presently in the process of defining the roles and responsibilities of its activities within the organization.
French: Ã€ l'heure actuelle, l'unitÃ© des approvisionnements est en train de dÃ©finir les rÃ´les et les responsabilitÃ©s de ses activitÃ©s au sein de l'organisation.
English: Our Golden Leaf Hotel Altmünchen is centrally located yet off the beaten path. Marienplatz, the heart of Munich, is only a few minutes away.
French: Le Golden Leaf Hotel Altmünchen est au centre ville et pourtant à l´écart de l´activité citadine.
English: This could result in the reduction of costs for applicants and of the workload of designated and elected Offices by allowing the results of search and examination to be used to a greater extent.
French: Cela pourrait aboutir à la réduction des coûts pour les déposants et à celle de la charge de travail des offices désignés et élus, grâce à la possibilité d’utiliser dans une plus large mesure les résultats de la recherche et de l’examen.
English: Appreciated being able to check in early.
French: La chambre avec baignoire et TV LCD.
English: This table is available on our Web site.
French: Ce tableau est disponible sur notre site Web.
English: The Conference, did, however, on its last day, adopt a Recommendation concerning Databases (document CRNR/DC/100) with the following text:
French: En revanche, elle a adopté une recommandation concernant les bases de données (document CRNR/DC/100) libellée comme suit :
English: Even new participants showcased their recent developments.
French: Même les nouveaux participants ont présenté leurs dernières réalisations.
English: BC MARINE TRAIL ASSOCIATION (BCMTA) was created in 1993 to establish paddling trail from Vancouver to Prince Rupert. http://members.tripod. com/~jralittle/bcmta.html
French: La BC MARINE TRAIL ASSOCIATION (BCMTA) a été créée en 1993 pour établir une route de kayak allant de Vancouver à Prince Rupert. http://members.tripod. com/~jralittle/bcmta.html
English: It concentrated on the assessment of resources, gaps and best practices and provided technical assistance to two projects on green health technology, in Thailand and the Philippines.
French: La première, qui a été achevée en 2002, a porté sur l'évaluation des ressources, des lacunes et des pratiques optimales et l'assistance technique à deux projets sur la technologie de la santé écologiquement rationnelle en Thaïlande et aux Philippines.
English: ◦ Forward Agenda - current fiscal year look ahead.
French: ◦ ordres du jour des prochaines réunions - prévisions pour l'exercice financier en cours.
English: Yves Gendreau Address: 4 Boul Tache Est Address:
French: Yves Gendreau Adresse : 4 Boul Tache Est Adresse :
English: Prime Minister, I wish you every success.
French: Monsieur le Premier ministre, je vous souhaite bonne chance.
English: So why should Kosovo’s declaration be accepted?
French: Pourquoi donc faudrait-il accepter celle du Kosovo ?
English: The subject goods enjoyed the most growth, increasing their respective market share from 40 percent in 1998 to 65 percent in 2000, while the domestic growers' share increased from 3 to 10 percent.
French: L'ail de production nationale et les marchandises en question ont tous deux augmenté leur part respective de marché durant la même période, tandis que la part de marché détenue par les marchandises non en question a rétréci.
English: One of these measures is to promote people-to-people contacts through academic exchanges between pupils, students and scientists.
French: L'une des mesures proposées consiste à promouvoir les contacts personnels au moyen d'échanges académiques entre élèves, étudiants et scientifiques.
English: National (n=26) Region Quebec (n=5) Ontario (n=9) Prairies (n=4) West (n=7) Artistic Discipline Performing and Literary Arts (n=17) Visual and Media Arts (n=4) Service (n=5)
French: National (n=26) Région Québec (n=5) Ontario (n=9) Les Prairies (n=4) Ouest (n=7) Domaine artistique Arts littéraires et de la scène (n=17) Arts visuels et des médias (n=4) Organisations de services (n=5)
English: The participation of LDC representatives at the final session of the Preparatory Committee and at the Brussels Conference also needed to be reviewed.
French: Il convenait également d'aborder la question de la participation des représentants des PMA à la session finale du Comité préparatoire et à la Conférence de Bruxelles.
English: 14 Socio-Economic Impact Assessment of the Income Security Reform Demonstration Projects (February 2002) INAC.
French: 14 Socio-Economic Impact Assessment of the Income Security Reform Demonstration Projects (Février 2002), AINC.
English: Each pilot site will prepare and implement a home care plan to address the needs identified in the assessment.
French: Chaque site pilote préparera et mettre en oeuvre un plan de soins à domicile afin d'aborder les besoins cernés dans l'évaluation.
English: Reptiles British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 493 Harbour Porpoise Phocoena phocoena Pacific Ocean population Mammals Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 526 Woodland Vole Microtus pinetorum
French: Amphibiens Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 648 HespÃ©rie rurale Euphyes vestris Population de l'Ouest Arthropodes Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 650 Porte-queue de Colombie-Britannique Satyrium behrii columbia
English: If the PAN had been sufficiently beaten by the arrival of the "barbarians from the north," this process was intensified by the arrival of the "presidential couple" onto the scene.
French: Si le PAN avait été déjà assez frappé par l'arrivée des « barbares du nord », ce processus s'accentua avec l'arrivée du « couple présidentiel ».
English: Summary, Under the supervision of the laundry supervisor, Inuvik, N.W.T., tends clothes washing, extracting and drying machines in a laundry.
French: Résumé Sous la surveillance du surveillant de la buanderie, Inuvik (T.N.-0.), faire fonctionner les machines à laver, à essorer et à sécher les vêtements dans une buanderie.
English: Although general unemployment remains high at 14%, Aboriginal workforce participation has increased from 33% to 58% between 1981 and 2001.
French: Même si le taux de chômage général demeure élevé, soit 14 %, la participation de la main-d'œuvre autochtone a augmenté de 33 % à 58 % de 1981 à 2001.
English: Ayotte, P. and M. Larue, "Micropolluants organiques : campagnes d'échantillonnage printemps/été 1987 et hiver 1988", Quebec Government, Ministry of the Environment, Urban Ecosystems Branch, 178 p.
French: Ayotte, P. et M. Larue, «Micropolluants organiques : campagnes d'échantillonnage printemps/été 1987 et hiver 1988», ministère de l'Environnement du Québec, Direction des écosystèmes urbains, 178 p.
English: Space Allocation and Equipment Set-Up Space at the Government Conference Centre will be allocated on a first-come, first-served basis.
French: Répartition de l’espace et installation de l’équipement L’espace disponible au Centre de conférences du gouvernement sera attribué selon le mode du « premier arrivé, premier servi ».
English: For further information about the papers or to obtain more information about the associated project(s), please contact the author(s) or the contact person listed on the title page.
French: Pour plus d'information sur ces documents-ci ou pour en savoir plus sur les projets connexes, prière de communiquer avec l'auteur ou la personne indiquée sur la page titre.
English: More specifically, we perform comparisons of willing and reluctant participants on partial interview rates, and item refusal and don’t know responses to a set of socioeconomic and critical health indicators.
French: Les répondants réticents fournissent-ils autant de données que les répondants qui collaborent?
English: Belgium President (Président des services publics fédéraux) In Belgium, since the 2000 reform, the position of secretary general of a department was replaced by the président des services publics fédéraux (SPF)*.
French: En Belgique, depuis la réforme de 2000, le poste de secrétaire général de ministère a été remplacé par celui de président de services publics fédéraux (SPF)*.