ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DND Civilian Employee’s Orientation Guide has been designed to provide you basic information that will allow you to contribute to the unique role and function of Defence.
French: Le Guide d’orientation des employés civils du MDN a été conçu pour vous communiquer des renseignements essentiels qui vous aideront à soutenir la fonction et le rôle particuliers qui incombent à la Défense.
English: The sense of loss and frustration runs deep among those families who continue to pin their hopes on the international community to hold that regime accountable and to compel it to release those innocent victims and to account for their whereabouts.
French: Elles éprouvent une frustration profonde et espèrent que la communauté internationale tiendra les régimes en question comptables de leurs actes, les obligeants à libérer les victimes innocentes et à rendre compte de leur condition.
English: • Eyeglasses that are prescribed by a vision care provider
French: • Les lunettes prescrites par un fournisseur de soins de la vue
English: Krever’s Recommendations: Status and Questions, CJD and Issues for the Blood System and Shortages of Intravenous Immune Globulins and other Plasma Products.
French: • Aide au Conseil national de la sûreté du sang pour l’organisation de trois tribunes nationales (ouvertes) sur des thèmes se rapportant au sang : recommandations de la Commission Krever – situation et questions; MCJ et défis du système d’approvisionnement en sang; pénuries d’immunoglobulines intraveineuses et d’autres dérivés plasmatiques.
English: Political or economic pressures may then be exerted on a WTO member to open its market in specific services sectors.
French: Des pressions politiques ou économiques peuvent donc être exercées sur un Membre de l’OMC pour qu’il ouvre le marché de certains secteurs de services.
English: 1.2 On 18 August 1999 the Committee transmitted the complaint to the State party; pursuant to rule 108, paragraph 9, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant to Turkey, pending consideration of his case by the Committee.
French: 1.2 Le 18 août 1999, le Comité a transmis la requête à l'État partie; en application du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, il l'a prié de ne pas renvoyer le requérant en Turquie tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: It is clear that the recent bailout measures for the banking systems adopted by the authorities of the central economies are based on that same epistemological paradigm, namely a formula that assigns the market a monopoly when it comes to the allocation of resources and undermines the role that could be played by Governments.
French: Il est clair que les mesures de sauvetage du système bancaire adoptées récemment par les autorités des économies centrales s'inscrivent dans le même paradigme épistémologique : une vue schématique qui donne au marché le monopole de l'attribution des ressources, ce qui amoindrit le rôle que les instruments de l'État pourraient assumer en la matière.
English: Funding is used primarily to disseminate information, often through conferences, and to develop tools.
French: Le financement sert principalement à diffuser de l'information, souvent grâce à des conférences, et à élaborer des outils.
English: Individuals and/or groups as complainants
French: Possibilité pour des particuliers et/ou des groupes de présenter une plainte
English: In our endeavours, the United Nations is proving to be the best framework and unique pillar for the international community's joint actions in maintaining international peace and security, as well as in providing legitimacy to these actions.
French: L'Organisation des Nations Unies s'avère, dans notre effort, le cadre optimal et l'assise unique des mesures concertées de la communauté internationale pour maintenir la paix et la sécurité internationales et pour garantir la légitimité de ces mesures.
English: Administration of the Access to Information Act Statistical Reports -- Interpretation/Explanations In 2003-2004, the ATIP Division of the Correctional Service of Canada received 678 formal and informal requests requiring processing under the Access to Information Act, including 54 consultations from other departments.
French: Application de la loi sur l'accès à l'information Rapports statistiques - Interprétation et explications En 2003-2004, la Division de l’AIPRP du SCC a reçu 678 demandes officielles et officieuses devant être traitées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, y compris 54 demandes de consultation reçues d’autres ministères.
English: In October 2005, a bill concerning free legal aid had been submitted to the Parliament, but its passage had been postponed because a number of technical details had first had to be settled, including the question of funding.
French: En octobre 2005, un projet de loi sur l'assistance juridictionnelle gratuite a été soumis au Parlement mais son adoption a été différée car certains détails techniques devaient être réglés au préalable, notamment la question du financement.
English: If it is too big, effectiveness could be a problem.
French: S'il est trop gros, cela pourrait le rendre moins efficace.
English: (Patents Act, Chapter 1, Section 1) So far no patents have been accepted on plants or animals.
French: Nous envisageons d’instituer une forme de protection sui generis pour les obtentions végétales, qui ne s’étendra pas à la protection des races animales.
English: In addition, the Family Law Bill is now before Parliament.
French: En outre, le projet de loi sur la famille a été soumis au Parlement.
English: Mike Jordan added that, in accordance with the New User Fee Act Legislation, a fee structure will be proposed before the House.
French: Mike Jordan ajoute que, conformément à la nouvelle loi sur les frais d’utilisation, un barème tarifaire sera présenté à la Chambre.
English: The funds for the rent payments and for the majority of furniture are necessary in order to finance the COR's share of the building expenses (€ 246.000 of which € 160.000 for the rent payment and € 86.000 for the purchase of new furniture), shared with the CESE.
French: Les montants afférents aux paiements locatifs et à la majeure partie du mobilier sont nécessaires pour financer la part du CdR dans les frais immobiliers (246 000 euros, dont 160 000 euros au titre des loyers et 86 000 euros au titre de l'achat de mobilier nouveau) partagés avec le CESE.
English: Further to its ratification by the Ukraine, the Agreement between the European Union and Ukraine establishing a framework for the participation of Ukraine in the European Union crisis management operations entered into force on 1 May 2008.
French: À la suite de sa ratification par l'Ukraine, l'accord conclu entre l'Union européenne et ce pays établissant un cadre pour la participation de ce dernier aux opérations de gestion de crises de l'UE est entré en vigueur le 1er mai 2008.
English: It will apply to the whole of Africa, not just to Africa south of the Sahara.
French: Elle s'appliquera à toute l'Afrique, et pas seulement à l'Afrique subsaharienne.
English: Changes in post-receptor transduction mechanisms may mediate the increased responsiveness noted in animals from group c.
French: Des variations des mécanismes de transduction post-récepteurs pourraient médier l'augmentation de sensibilité observée chez les animaux du groupe c.
English: However, such income may also be taxed in the other Contracting State in the following cases:
French: Toutefois, ces revenus sont aussi imposables dans l'autre État contractant dans les cas suivants:
English: Presentation and adoption of the Berlin Ministerial Declaration (Agenda item 10) 17.
French: ECE/AC.23/2002/9 page 5 Présentation et adoption de la Déclaration ministérielle de Berlin (Point 10 de l’ordre du jour) 17.
English: This may coincide with movement to breeding and over-wintering areas, or dispersal following larval stages (e.g., newly metamorphosed frogs leaving ponds in the fall).
French: Ceci peut coïncider avec leurs déplacements territoriaux, reliés au rut, à l'hibernation ou au dispersement suite à l'éclosion larvaire (par exemple, des grenouilles nouvellement métamorphosées qui quittent l'étang à l'automne).
English: According to the Armenian health service, the average number of abortions women have in their lifetimes fell from 2.6 in 2000 to 1.8 in 2005.
French: Selon les services de santé arméniens, le nombre d’avortements par femme dans une vie serait passé de 2,6 en 2000 à 1,8 en 2005.
English: These programs also include: the First Nations and Inuit Home and Community Care; and the Oral Health Strategy.
French: Ces programmes comprennent également les suivants : les soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ainsi que la Stratégie de santé buccodentaire.
English: Similarly, limiting the exclusion to financial contracts that were subject to netting agreements made sense in the context of the Assignment Convention but not necessarily in the context of the draft Guide because of its different policy, purpose and scope.
French: De même, limiter l'exclusion aux contrats financiers qui faisaient l'objet de conventions de compensation avait un sens dans le contexte de la Convention sur la cession mais peut-être pas dans celui du projet de Guide en raison des différences d'orientation, d'objet et de champ.
English: As regards the situation of the Roma population, the report refers to Resolution 1021/2004 (III.18.)
French: S’agissant de la situation de la population rom, le rapport fait état d’une Résolution 1021/2004 (III.18.)
English: This information is part of the means used to verify the identity of a work and potentially the non infringing character of the works or recordings that are being made available for viewing, listening and downloading.
French: Sur le plan international, la collectivité du droit d'auteur a indiqué que les renseignements relatifs à la gestion des droits sur les œuvres ou les enregistrements sonores prendront de plus en plus d'importance dans l'environnement en ligne.
English: ■ Leading resource industries are proactively supporting the completion of protected area networks as a means to provide land certainty and demonstrate corporate social responsibility.
French: UN OUTIL DE DÉVELOPPEMENT DES AIRES PROTÉGÉES SOMMAIRE DES RÉSULTATS ■ Des industries de premier plan dans le domaine des ressources appuient proactivement la réalisation des réseaux d’aires protégées dans le but de réduire l’incertitude quant à l’usage des terres et de faire preuve de responsabilisation sociale des entreprises.
English: We can only reject it.
French: Nous ne pouvons que le rejeter.
English: Beneficiaries have repeatedly stated that they are not consulted enough and that the current system of program design and delivery does not involve IQ enough.
French: Les bénéficiaires ont déclaré de façon itérative qu'ils ne sont pas consultés suffisamment et que le système actuel de conception et de prestation des programmes ne tient pas compte de l'IQ suffisamment.
English: • Facilitate the commission of serious violations of human rights, international humanitarian law, genocide or crimes against humanity;
French: • Faciliter la perpétration de violations graves des droits de l'homme, du droit international humanitaire, d'un génocide ou de crimes contre l'humanité;
English: Instead, the media is sent in a continuous stream and is played as it arrives.
French: Le téléspectateur peut acheter un article ou un service qu'il a vu annoncé ou décrit à la télévision.
English: In 1956, the Suez Crisis, which developed at a particularly dangerous period of the Cold War, prompted Lester B. Pearson (Canada’s ambassador to the U.N.) to propose that, once a cease-fire was established, the U.N. should send professional troops armed only with light defensive weapons to patrol the contested areas and ensure that the belligerent armies complied with the terms of the truce.
French: En 1956, lors de la crise de Suez qui éclata au cours d'une période particulièrement dangereuse de la guerre froide, Lester B. Pearson, alors ambassadeur du Canada à l'ONU, proposa l'envoi par l'organisation de troupes professionnelles équipées uniquement d'armes défensives légères. Leur missions : mener des patrouilles dans les régions contestées et s'assurer de l'application par les différentes parties des termes de la trêve, après l'annonce d'un cessez-le-feu.
English: The purpose of this web site is to spread out the teachings delivered by the Master Samael Aun Weor from his own books without doctrine or interpretations added, these books contain the synthesis of the great mysteries explained of a practice and easy way so that any person can understand it.
French: Mon estimé ami, il vous est arrivé un message destiné à votre conscience.
English: A fundamental requirement for any measures derogating from the Covenant, as set forth in article 4, paragraph 1, is that such measures are limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
French: Comme énoncé au paragraphe 1 de l'article 4, une des conditions fondamentales auxquelles sont assujetties toutes mesures dérogeant aux dispositions du Pacte est que ces dérogations ne peuvent être prises que dans la stricte mesure où la situation l'exige.
English: Naturally donors hold recipient governments to account and need to give support to often overstretched Ministries.
French: Il nous incombe de garantir qu'aucun des domaines censés être couverts par les OMD ne soit laissé de côté.
English: Introduction  The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its second session from 5 to 19 May 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa deuxième session du 5 au 19 mai 2008.
English: The Commission would welcome the views of States on those questions.
French: La CDI souhaiterait que les États exposent leurs vues sur ces questions.
English: • Water and wastewater management Canada's Environmental Industry Valued at more than $29 billion, Canada's environmental industry consists of some 8 000 firms generating annual environmental exports worth more than $1.4 billion.
French: • Gestion de l'eau et des eaux usées. L'industrie canadienne de l'environnement Évaluée à plus 29 milliards de dollars, l'industrie canadienne de l'environnement représente quelque 8 000 sociétés affichant des exportations annuelles de plus de 1,4 milliard de dollars.
English: Based on this assumption, draft recommendations could take one of two forms: either interpretation guidelines or proposed regulations to the Act as currently worded.
French: Selon cette hypothèse, les recommandations provisoires pourraient prendre l’une de deux formes : ou bien des lignes directrices d’interprétation ou bien des règlements proposés en application de la loi telle qu’elle est actuellement formulée.
English: The Agency also reviewed and analyzed certain internal data in order to properly consider the complaint.
French: L'Office a également examiné et analysé certaines données internes afin d'étudier adéquatement la plainte.
English: 35. In the Roesler case the Court held:
French: Vous en avez déduit que l' article 16 ne s' applique pas "lorsque l' objet principal du contrat est d' une nature différente" ( 26 ).
English: if you like minimalism, you have to search elsewhere.
French: ...i have something to explain you ...
English: The textual records for the defunct PICS are retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 93/031 Related PR#:
French: Toutes les personnes dont le Conseil du Trésor est présentement l'employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, annexe 1, partie 1.
English: Product Examples water repellant for shoes or boots in an aerosol container spray paint in an aerosol container toilet bowl cleaner oven cleaner
French: Ce produit rend malade ou cause la mort s’il est léché, mangé, bu ou si ses vapeurs sont occasionnellement respirées. Exemples de produits Produit imperméabilisant pour les bottes ou les chaussures en aérosol.
English: No Member of Parliament can be arrested without the prior permission of the Speaker.
French: À Sri Lanka, aucun député ne peut être arrêté sans l'autorisation préalable du Président du Parlement.
English: In 2002, the number of new cases is estimated to be 136,900 and the number of new deaths to be 66,200.
French: Selon les estimations, en 2002, on enregistrera 136 900 nouveaux cas et 66 200 décès.
English: Management values Delivering quality services to the public is the main thrust of the Public Administration Act, which has established a government management framework focused on the achievement of targeted results, transparency and accountability.
French: Valeurs de gestion La qualité des services offerts aux citoyens est au centre de la Loi sur l'administration publique, qui a instauré un cadre de gestion axé sur l'atteinte de résultats déterminés, la transparence de l'administration et la reddition de comptes.
English: The draft resolution in Document 11612, as amended, is adopted, with 63 votes for, 3 votes against and 7 abstentions.
French: – Nous en venons au projet de recommandation sur lequel trois amendements ont été déposés. Les amendements n° 1 et 9 ont déjà été adoptés.
English: However, those new fees would still be only 1.0 to 1.5 per cent of the gross revenues in these fisheries.
French: Toutefois, ces nouveaux droits ne représenteraient encore que 1 à 1,5 p. 100 du revenu brut de ces pêches.
English: It is imperative that the European Parliament be able to exercise the powers accorded it under the Treaties, thus providing any new financial instruments with enhanced legitimacy, RR\353674EN.doc 11/21 PE 353.674v02-00
French: Il est clair, cependant, que les quatre nouveaux règlements relatifs aux instruments financiers externes doivent être perçus et traités comme faisant partie d'un "paquet".
English: These funds ($5 million to be distributed annually) were allocated as follows: 1.
French: Au total, 20 millions de dollars ont été versés sur quatre ans.
English: The Regulars in Ottawa believed there was one army with two components, and the Militia’s primary role was augmentation to fill the gaps in Regular units.
French: Les membres de la Force régulière à Ottawa croyaient à l’existence d’une seule armée avec deux composantes dont l’une, la Milice, avait comme rôle principal de servir d’appoint pour combler les vides dans les unités régulières5.
English: This relates in particular to situations involving domestic violence.
French: Lorsqu’ils entament les cours d’éducation sexuelle, ces enfants peuvent se sentir
English: PCT/A/34/6 Annex II, page 32 Rule 51bis Certain National Requirements Allowed Under Article 27 51bis.1 Certain National Requirements Allowed (a) to (d) [No change] (e) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant to furnish a translation of the priority document, provided that such a translation may only be required: (i) where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable; or (ii) where the international filing date has been accorded by the receiving Office under Rule 20.3(b)(ii) or 20.5(d) on the basis of the incorporation by reference under Rules 4.18 and 20.6 of an element or part, for the purposes of determining under Rule 82ter.1(b) whether that element or part is completely contained in the priority document concerned, in which case the national law applicable by the designated Office may also require the applicant to furnish, in the case of a part of the description, claims or drawings, an indication as to where that part is contained in the translation of the priority document. (f) [No change] 51bis.2 and 51bis.3 [No change]
French: PCT/A/34/6 Annexe II, page 31 Règle 51bis Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27 51bis.1 Certaines exigences nationales admises a) à d) [Sans changement] e) La législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27, exiger que le déposant remette une traduction du document de priorité, étant entendu que cette traduction ne peut être exigée que i) lorsque la validité de la revendication de priorité est pertinente pour ce qui est de déterminer si l’invention en cause est brevetable, ou ii) lorsque la date du dépôt international a été attribuée par l’office récepteur en vertu de la règle 20.3.b)ii) ou 20.5.d) sur la base de l’incorporation par renvoi selon les règles 4.18 et 20.6 d’un élément ou d’une partie, afin de déterminer, conformément à la règle 82ter.1.b), si cet élément ou cette partie figure intégralement dans le document de priorité concerné, auquel cas la législation nationale applicable par l’office désigné peut également exiger du déposant qu’il fournisse, dans le cas d’une partie de la description, des revendications ou des dessins, une indication de l’endroit où cette partie figure dans la traduction du document de priorité. f) [Sans changement] 51bis.2 et 51bis.3 [Sans changement]
English: Interest on a compound interest ("C") bond is not paid until you cash it in.
French: Les intérêts courus sur les obligations à intérêt composé (obligations C) vous sont payés lorsque vous encaissez vos obligations.
English: Office of the Niagara Regional Police Service, 68 Church Street, St. Catharines 9.
French: Bureau du service de police régional de Niagara, 68, rue Church, St. Catharines 9.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Delta Air Transport SA carrying on business as SN Brussels Airlines to provide its scheduled international service between Belgium and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc. and its affiliates between New York (JFK International Airport), New York, United States of America and Montréal, Quebec, Canada, from March 26 to October 29, 2006. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Delta Air Transport N.V. exerçant son activité sous le nom de SN Brussels Airlines d'exploiter son service international régulier entre la Belgique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines, Inc. et ses sociétés affiliées entre New York (aéroport international JFK), New York, États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada, du 26 mars au 29 octobre 2006.
English: CHI Inc., 2002. http://www.infoway-inforoute.ca/preview/pdf/MediaBackgrounder-Invest01.pdf The Changing Face of Ambulatory Medicine - Reimbursing Physicians for Computer-Based Care :
French: ACTI, 2003. http://www.itac.ca/Client/ITAC/ITAC_UW_MainEngine. nsf/0/b41efb6391b21 eec85256cca00686c7e/$FILE/Transforming%20Healthcare%20 -%20white%20paper%20(French).pdf The Changing Face of Ambulatory Medicine - Reimbursing Physicians for Computer-Based Care :
English: We don't hear about this (lupus) and doctors don't tell us. Key Informant, Halifax There is a push in Nova Scotia for testing, especially of pregnant women.
French: On n'entend pas parler du lupus et les médecins ne nous disent rien.  Informateur, Halifax En Nouvelle-Écosse, on préconise le dépistage, particulièrement chez les femmes enceintes.
English: The quality and consistency of the report delivered by Mr Gasòliba must be stressed, I offer him my compliments.
French: La qualité et la cohérence du rapport que nous propose M. Gasòliba doivent être soulignés et je lui rends hommage.
English: The Secretary-General also highlights his particular concern about the severity of the food situation the country is currently facing and its impact on the economic, social and cultural rights of the population.
French: Le Secrétaire général souhaite également mettre en exergue ses craintes toute particulières à propos de la gravité de la situation alimentaire à laquelle le pays fait face à l'heure actuelle et ses impacts sur les droits économiques, sociaux et culturels de la population.