ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tailings deposition could possibly be done at these sites with little effect on groundwater quality, pending that thorough site evaluations are performed and that appropriate control is done at the time of deposition.
French: On pourrait possiblement rejeter des résidus dans ces sites sans diminuer la qualité des eaux souterraines, en attendant que ces sites fassent l'objet d'évaluations approfondies et que des mesures appropriées soient prises au moment du rejet.
English: • Freshwater Web Site – Environment Canada
French: • Écologisation du gouvernement – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Prison inmates are vulnerable to HIV infection in Canada.
French: Les détenus sont vulnérables à l’infection par le VIH au Canada.
English: The memorandum covers assistance to the commissions established to solve the issue of the missing (including co-operation between the relevant commissions), assistance in the collection and management of information on the missing (including work on consolidated lists and assistance in the collection of ante-mortem data), advice to the authorities in recovering and identifying the remains of the missing (for example, helping to devise a framework for this work and mobilising forensic experts and providing training) and also assistance to the authorities in supporting the families of the missing in their material and psychological needs and support for relevant commemoration and remembrance.
French: La note porte notamment sur l’assistance aux commissions mises en place pour régler la question des disparus (dont la coopération entre les commissions concernées), l’assistance en ce qui concerne la collecte et la gestion des informations sur les disparus (y compris le travail sur les listes consolidées et l’assistance en ce qui concerne la collecte des données ante mortem), des conseils aux autorités pour retrouver et identifier les restes des disparus (par exemple, en aidant à concevoir un cadre pour cette tâche, en mobilisant des experts médico-légaux et en dispensant une formation) et également une assistance aux autorités pour apporter un soutien financier et psychologique aux familles des disparus ainsi qu’un soutien pour les cérémonies de commémoration et du souvenir. Des documents
English: Administrative regulations should clearly specify the delegation and limitation of authority for each division and staff position within the electoral system.
French: Les règlements administratifs devraient préciser très clairement la délégation et la limitation des pouvoirs de chaque service et de chaque poste au sein de l’organisme électoral.
English: The European Union hopes that an agreement may be reached on this matter between States parties to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons by the end of 2008 and that the negotiating mandate approved in November 2007 will thereby be entirely fulfilled.
French: L'Union européenne souhaite qu'un accord sur cette question intervienne entre États parties à la Convention de 1980 d'ici la fin de l'année 2008, et que soit donc pleinement rempli le mandat de négociation qui a été agréé en novembre 2007.
English: Equipped with a flexible set of rules of procedure, the Conference will need to delve into the substance of implementation, determining the methods and means to be used to discharge the mandate given to it by the Convention.
French: S'appuyant sur un règlement intérieur souple, la Conférence devra examiner cette question de façon approfondie quant au fond et déterminer les méthodes et moyens à utiliser pour remplir le mandat que lui a confié la Convention.
English: The 2009 Budget announces significant measures to preserve and create jobs today.
French: Le gouvernement annonce dans le budget de 2009 d'importantes mesures pour préserver et créer des emplois dès aujourd'hui.
English: In addition, repeated violations will result in the loss of the permit.
French: De plus, des récidives entraîneront la perte du permis.
English: Abortion is illegal in the Turks and Caicos Islands.
French: L'avortement est illégal dans les îles Turques et Caïques.
English: As a result, this Parliament demands that we take a leading role as representatives of our citizens and that we have this debate, once and for all, as all the issues surrounding this line that must not be crossed, in other words the right to privacy, data protection and personal dignity, must be resolved.
French: En conséquence, en tant que représentants des citoyens les députés de ce Parlement exigent de jouer un rôle prépondérant. Ils exigent que ce débat ait lieu, une fois pour toutes, car toutes les questions liées à cette ligne - qui ne doit pas être franchie - autrement dit le droit à la vie privée, à la protection données et à la dignité de la personne, doivent être résolues.
English: The points for attention can be used to detect if risks are actually relevant for a specific individual operator and to investigate what measures that operator has taken to deal with these risks.
French: Il peut être tenu compte des points d’attention pour déterminer si certains risques s’appliquent effectivement à l’opérateur concerné et pour vérifier les mesures que l’opérateur a prises en vue de traiter ces risques.
English: (d) Other than medical doctors, there is a lack of professionally qualified experts caring for children with disabilities.
French: d) Le manque de médecins, mais aussi de personnel qualifié pour s'occuper des enfants handicapés.
English: Each organizational sector has a Liaison Officer (reporting to an Assistant Deputy Minister, Regional Executive Director, etc.) who co-ordinates activities and provides guidance on the administrative processes and procedures of the Acts.
French: Chaque secteur organisationnel a nommé un agent de liaison qui relève habituellement d'un sous-ministre adjoint ou d'un directeur exécutif régional. Ces agents de liaisons sont chargés à la fois de coordonner les activités administratives et de fournir des conseils concernant les procédures ministérielles relevant de ces lois.
English: It is believed that the current process has not been exhausted and that steps can be taken with concrete proposals that can be adopted at the United Nations General Assembly; nevertheless, the ambassadors have expressed that it is time to stop the vicious circle of consultations and begin to make decisions.
French: On estime que le processus actuel n'est pas épuisé et qu'il pourra progresser grâce à des propositions concrètes que l'Assemblée générale pourra adopter; cela dit, les Ambassadeurs Heller et Maurer ont dit qu'il fallait arrêter le cercle vicieux des consultations et commencer à prendre des décisions.
English: The German machine guns were soon in action within 200 yards, the field guns ranged on the new trenches and opened an accurate bombardment, the scene appeared to be set for an immediate assault but no attack came, and at 10 p.m. the Patricias were relieved by the 2/K.S.L.I. The battalion moved back into reserve in the G.H.Q. line at Hell Fire Corner—the intersection of the Ypres-Menin road with the Ypres-Roulers railway.
French: Au bout de 500 autres yards, l’élan dans l’avance était brisé par un déluge d’obus. Puis la fusillade et les mitrailleuses balayèrent le terrain découvert et les survivants constatèrent, une fois de plus, que le courage physique le plus exalté n’y pouvait rien.
English: Where no allocation agreement is filed by the associated taxpayers and no allocation is made by the Minister, the expenditure limit for each taxpayer for the taxation year will be nil.
French: Lorsqu'aucune entente de répartition n'est soumise par les contribuables associés et qu'aucune répartition n'est faite par le ministre, le plafond de dépenses pour chaque contribuable sera de zéro.
English: As a result, David Allan Binnersley of Qualicum Beach, BC was charged with fishing during a closed time (area) and failing to comply with the terms of salmon troll licence.
French: David Allan Binnersley de Qualicum Beach, en Colombie-Britannique, a donc été accusé d’avoir pêché durant une période de fermeture (dans un secteur fermé) et de ne pas avoir respecté les conditions de son permis de pêche.
English: Therefore, cooperation between the United Nations and the African Union and subregional organizations on the African continent must address the whole range of serious issues facing Africa.
French: De ce point de vue, la coopération de l'ONU avec l'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines devrait se mettre au diapason des mutations que connaît l'Afrique.
English: Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in human resources management, labour or industrial relations, psychology or organizational development. NOTE:
French: Diplôme décerné par une université reconnue avec spécialisation acceptable en gestion des ressources humaines, en relations de travail ou industrielles, en psychologie ou en développement de l'organisation. NOTE :
English: Now what is this?
French: • De quoi s'agit-il maintenant?
English: John R. Connon invented a panoramic camera in 1887.
French: John R. Connon invente l’appareil photographique panoramique en 1887.
English: In paragraph 140, the Board recommended that the Administration, together with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) take steps to resolve with the host Government the issue of the payment of taxes on purchases in a timely manner, and that UNMEE review and claim refunds for sales tax and duties that have been improperly levied.
French: Au paragraphe 140, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'Administration et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée prennent des mesures afin de résoudre sans délai, avec le gouvernement du pays hôte, la question du paiement des impôts sur les achats et que la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée dresse un état des taxes et droits qui ont été indûment prélevés et demande leur remboursement.
English: If, after the Minister issues a notice of termination under GC9 .1, it is determined by the Minister that the default of the Contractor is due to causes beyond the control of the Contractor, such notice of termination shall be deem ed to have b een issued pursuan t to GC 8.1 and the rights and obliga tions of the parties hereto shall be governed by GC8.
French: Il conserve ces comptes, registres, factures, récépissés et pièces justificatives 6 ans après le dernier paiement effectué aux termes du contrat ou jusqu'au règlement des litiges ou réclamations en cours, selon la plus tardive des deux dates, à moins d'obtenir préalablement une autorisation écrite contraire du Ministre.
English: Table 20 converts the annual level of foreign receivables into an estimate of the insurance premiums for EDC.
French: Le tableau 20 convertit le niveau annuel des créances à l'étranger en une évaluation des primes d'assurance pour EDC.
English: After the outbreak of the Chinese Revolution in 1911, Kita traveled to China to help oust the Qing dynasty from power.
French: Lorsqu’éclate la révolution chinoise, en 1911, il part pour la Chine, pour aider à renverser la dynastie Qing.
English: cit., pp. 855 and 864-865; Klingberg, op.
French: 855 et 864 et 865; Klingberg, op.  cit., p.
English: Although that figure was still too high, the debt owed to Member States for troops and equipment had been reduced and, by the end of the current year, the Secretariat would have gone beyond its goal of reimbursing the equivalent of one year's debt.
French: Certes, ce chiffre est encore trop élevé mais la dette contractée à l'égard des États Membres qui ont fourni des contingents et du matériel a pu être réduite et, d'ici à la fin de l'année, le Secrétariat aura dépassé l'objectif qu'il s'était fixé de rembourser l'équivalent d'une année de dette.
English: The right to freely choose residence is guaranteed by a subsequent right to actually use the chosen place of residence, these legal relations being proclaimed by the Code on housing passed on 3 June 1983.
French: Le droit de choisir librement son domicile est garanti par le droit accordé ultérieurement d'utiliser effectivement le domicile choisi, et lesdites relations juridiques sont définies par le code du logement adopté le 3 juin 1983.
English: Efforts to fight these diseases will not be effective unless action is taken to strengthen health care delivery and infrastructure and to foster sustainable health system development.
French: C’est par des mesures visant à renforcer la prestation et l’infrastructure des soins de santé et à favoriser le développement durable des systèmes de santé que les efforts déployés pour contrer ces maladies porteront leurs fruits.
English: These projects support and develop the know-how of new entrepreneurs and are helpful in the initial stage of starting a business.
French: Ces projets soutiennent et développent le savoir-faire de nouveaux entrepreneurs et sont utiles lors de l’étape initiale de création d’une entreprise.
English: Mystras, the 'wonder of the Morea', was built as an amphitheatre around the fortress erected in 1249 by the prince of Achaia, William of Villehardouin.
French: Mystras, la « merveille de Morée », fut bâtie en amphithéâtre autour de la forteresse élevée en 1249 par le prince d'Achaïe, Guillaume de Villehardouin.
English: 1884 Second Acadian national congress at Miscouche, Prince-Edward-Island.
French: Deuxième congrès national acadien à Miscouche à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Achieving this while at the same time promoting economic growth and employment is a monumental and delicate task for lawmakers.
French: Pour les législateurs, atteindre cet objectif tout en créant des conditions favorables à la croissance économique et à l'emploi est une tâche aussi redoutable que délicate.
English: Many of CARDA’s teams are in place in various ski areas, heli and cat skiing operations and various towns in the mountainous regions of Western Canada.
French: De nombreuses équipes de CARDA sont affectées dans des régions propices de ski ou à proximité de centres d’héliski ou de villes des régions montagneuses de l’Ouest du Canada.
English: The minimum size shall be 28 mm.
French: Le calibre minimal est fixé à 28 mm.
English: Save the Children contributed to the preparations, with examples of racial discrimination in the field of education and against Roma, addressed the problem of racism on the Internet, and made recommendations on all of the above issues to participating States;
French: À ce titre, l'Alliance internationale a fourni des exemples de discrimination raciale dans les domaines de l'éducation et à l'égard des Roms, s'est occupée du problème du racisme sur Internet et a formulé des recommandations à l'intention des États participants au sujet de toutes les questions qui seront examinées par la Conférence;
English: The resources of these beautiful, wooded lakes were first exploited by Native peoples, chiefly the Mississauga (a group of OJIBWA).
French: Les autochtones, en particulier les Mississaugas (un des peuples OBJIBWÉS), ont exploité en premier les ressources de ces magnifiques lacs aux berges boisées.
English: Matching seating, accessories and special technical solutions round off the bulthaup range.
French: Sièges assortis, gamme d'accessoires et solutions techniques spécifiques complètent à la perfection le programme bulthaup.
English: Although this would not likely harm a healthy person in the short term, it could have a significant impact on those with heart disease or circulatory problems, possibly even triggering a heart attack.
French: Même si le phénomène est vraisemblablement inoffensif à court terme pour une personne en bonne santé, il peut avoir de graves répercussions sur ceux et celles qui souffrent de cardiopathies ou de problèmes circulatoires, et peut même provoquer une crise cardiaque.
English: We commend the effective assumption by EULEX of an operational role in the rule of law, the police, justice and customs, although we believe that UNMIK should continue to shoulder certain responsibilities in the field of justice.
French: Nous nous félicitons de la prise en charge effective par EULEX des fonctions opérationnelles dans les secteurs de l'état de droit, de la police, de la justice et des douanes, même si nous pensons que la MINUK doit continuer encore d'assumer certaines responsabilités en matière de justice.
English: • the attendant to remove the delivery hose and reweigh your cylinder (filled weight);
French: • le préposé retire le tuyau de remplissage et pèse de nouveau la bonbonne (poids à plein);
English: The amount of the Contingent Liability is estimated to $6,000,000.
French: Le montant du passif éventuel est estimé à 6,000,000 $.
English: Grave concern was expressed by international human rights organizations at the deaths which occurred at the Qala-i-Jangi fort and the circumstances surrounding the reported uprising of prisoners and the ensuing operations.
French: Des organisations internationales de protection des droits de l'homme se sont déclarées vivement préoccupées par les décès survenus au fort de Qala-i-Jangi et par les circonstances ayant entouré le soulèvement des prisonniers qui se serait produit et par les opérations qui ont suivi.
English: Because Georgia is a party to the Rome Statute of the International Criminal Court, it could have requested the ICC Prosecutor to investigate Russia’s allegations of war crimes and genocide as well as its own allegations of Russian crimes.
French: La Géorgie étant partie au Statut de Rome de la Cour pénale international (CPI), elle aurait pu demander au procureur de la CPI d'enquêter sur les allégations de crimes de guerre et de génocide faites par la Russie, ainsi que sur ses propres allégations de crimes commis par les Russes.
English: ** Proof of full-time status and of age may be required.
French: ** Des preuves de statut et d’âge peuvent être exigée.
English: Consequently, the public would attempt to rebalance its portfolio by exchanging non-transactions deposits for less-liquid assets with higher total returns.
French: Par conséquent, le public essaierait de rééquilibrer ses portefeuilles en échangeant les dépôts qui ne sont pas constitués d’encaisses de transaction contre des avoirs moins liquides qui offrent un rendement total plus élevé.
English: It assumes that the national cultural operators will want to circulate and cooperate and that such intercultural competence is by its nature worthy of support from national governments.
French: Le texte part du postulat que les acteurs culturels nationaux souhaiteront circuler et coopérer entre eux et que cette compétence interculturelle mérite, par son essence même, le soutien des gouvernements nationaux.
English: The State of nationality has the right to exercise diplomatic protection on behalf of a national unlawfully injured by another State.
French: L'État de nationalité a le droit d'exercer la protection diplomatique à l'égard d'un de ses nationaux lésé par un autre État.
English: Version 0.9.5 of PG4WP is out !
French: La version 0.9.5 de PG4WP est sortie !
English: Mrs. Picco (Monaco) (spoke in French): I should like to thank President Kerim for organizing this debate which, from the very first day, has taught us important lessons about global cooperation in combating climate change.
French: Mme Picco (Monaco) : Je remercie le Président Kerim d'avoir organisé ce débat qui, dès la première journée, nous a apporté de précieux enseignements concernant la coopération mondiale dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Budget cycle and format of biennial support budget
French: Cycle budgétaire et mode de présentation du budget d'appui biennal
English: If the winter is cold enough, during its second year, Victorin's Water Hemlock will produce a stem and some flowers.
French: Si l'hiver est assez froid, la plante produira une tige et des fleurs au cours de sa deuxiÃ¨me annÃ©e.
English: Today, the priority concern are some 10 000 to 30 000 people living in makeshift camps in flood-prone areas.
French: La préoccupation majeure est aujourd'hui les 10 000 à 30 000 personnes qui vivent dans des camps de fortune en zones inondables.
English: They drive wildly to the thump of hip-hop music.
French: Je m'occupe de l'hébergement de personnes atteintes du VIH/sida au Service de logement d'eThekwini.
English: Cooperation between the Working Group on Minorities and the independent expert on minority issues
French: Coopération entre le Groupe de travail et l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités
English: At 1210 hours two explosions were heard at the Ruwaysat al-Alam outpost in an outlying area of Kafr Shuba.  This was followed by several bursts of machine-gun fire.
French: - À 12 h 10, deux explosions ont été entendues au niveau du poste de Rouissat al alem, aux alentours du village de Kafr Chouba, suivies de plusieurs tirs de mitrailleuses.
English: This innovative momentum has continued unabated and the case law has been confirmed on a number of occasions.
French: Cet élan créateur de la jurisprudence s'est poursuivi sans interruption et s'est confirmé à plusieurs reprises ultérieures.
English: Every week, they make a very complete cleaning of all the apartment and change all the provided linen.
French: Chaque semaine, elles nettoient entièrement l’appartement et changent la literie.
English: According to the evidence, around the same time as the Complainant’s RFT, the only individuals who required an extension in order to pass their RFT at the Burnaby detachment were two black men (Cst.
French: En fait, il a été congédié par la GRC.
English: In view of such problems, it quickly became clear that we had to confine ourselves to measuring the retreat of the forest and its presumed factors at a more modest scale, namely, that of two provinces.
French: Quant à Da Lat, capitale du Lam Dong, elle est elle-même située à quelque cinq heures de route d'Ho Chi Minh-Ville ( HCMV ) ou, plus exactement, de l'Université d'Agriculture et de Foresterie ( UAF ) de Thu Duc, principal partenaire de recherche au Sud.
English: They also expressed concern that leaders of the Territory were not consulted by the administering Power in the course of informal consultations with the Special Committee on the case-by-case programmes for the Non-Self-Governing Territories.
French: Ils se sont néanmoins dits préoccupés par le fait que les dirigeants du territoire n'avaient pas été consultés par la puissance administrante au cours des consultations officieuses avec le Comité spécial sur les programmes spécifiques pour chacun des territoires non autonomes.
English: It also helps to cultivate a sustainable and durable culture of human rights and democracy in Namibia and throughout the Southern African region with assistance of the Network of Southern African Universities (UNITWIN).
French: Il aide également à entretenir cette culture, à faire respecter les principes de la démocratie et à les inscrire durablement dans la société namibienne ainsi que dans la région de l'Afrique australe avec l'assistance du réseau des universités de l'Afrique australe (UNITWIN).
English: The Interim Executive Board has been chaired by the Convenor of the Friends of Chair group.
French: Le Conseil a été présidé par le Coordonnateur du groupe des Amis du Président.
English: The CSA also advise that if quantified information about the impact of IFRS on the key line items is available when an issuer prepares its interim and annual MD&A for the financial year beginning one year before an issuer's changeover date, an issuer should include this information in its MD&A.
French: Les ACVM suggèrent également lorsque des données chiffrées sur l'incidence des IFRS sur les principaux postes sont disponibles au moment où l'émetteur établit ses rapports de gestion intermédiaires et annuel pour l'exercice commençant un an avant sa date de transition, il devrait les y inclure.
English: ASIA – PACIFIC In the Asia – Pacific region, Mongolia was the only country to become a new MTAP member and begin receiving MTAP training assistance in fiscal year 2005/06.
French: ASIE-PACIFIQUE En Asie-Pacifique, la Mongolie a été l’unique pays à devenir membre du PAIM et à commencer à recevoir le soutien d’entraînement du PAIM au cours de l’année financière 2005–2006.