ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although socialist Prime Minister Tomiichi Murayama officially apologized to China in 1995 for the war, Japan has never had a genuine internal debate over its degree of responsibility, and has never made a determined effort to propagate an alternative account to that of Yushukan.
French: Bien qu'en 1995, le Premier ministre socialiste de l'époque, Tomiichi Murayama, ait officiellement présenté des excuses à la Chine pour la guerre, il n'y a jamais eu un véritable débat à l'intérieur du Japon sur la responsabilité du pays et il n'y a jamais eu une tentative réelle de présenter une autre version des événements que celle du musée de Yushukan.
English: In the present case this is suggested in particular by the fact that the BIDS arrangement makes no provision for the possibility of decommissioning individual processing plants.
French: Cette conclusion est en particulier confortée par le fait que l’accord BIDS ne prévoit pas qu’un transformateur puisse fermer certaines de ses installations seulement.
English: I could not agree with him more.
French: Je suis tout à fait d'accord.
English: I am willing to back these initiatives and to encourage an agreement if the Commission makes us a proposal in time.
French: Je suis prêt à soutenir ces initiatives et à encourager un accord si la Commission nous fait une proposition en temps utile.
English: Probationary contract employees are paid the same salary as continuous contract employees and are paid in 1/12th amounts per month.
French: Les employés titulaires de contrat de stage probatoire reçoivent le même salaire que ceux qui sont engagés aux termes d’un contrat de travail permanent et touchent tous les mois un douzième du salaire total.
English: If a capital accumulation plan is terminated, the CAP sponsor should promptly provide information to CAP members regarding:
French: S’il est mis fin à un régime de capitalisation, le promoteur du régime devrait fournir sans délai l’information suivante aux participants :
English: Environmental assessments are underway or completed for many projects, including bridges, dams, liquefied natural gas facilities, mines, aquaculture and hydro-electric plants.
French: Des évaluations environnementales sont en cours ou terminées pour de nombreux projets, dont des ponts, des barrages, des installations de gaz naturel liquéfié des mines, des fermes aquicoles et des centrales hydroélectriques.
English: Used drums cannot be reloaded or reused.
French: Il est impossible de réinsérer ou réutiliser les barillets usagés.
English: The Kyoto Protocol interim allocation foresaw a total of five meetings per year of the JI Supervisory Committee and the CDM Executive Board.
French: Dans le cadre de l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto, il était prévu que le Comité de supervision du mécanisme d'application conjointe et le Conseil exécutif du MDP tiennent au total cinq réunions par an.
English: Nonetheless, I think that the researcher who actually goes to the trouble of collecting the data must have some ownership of it.
French: L’archivage des données ne semble pas être très important pour la recherche dans mon domaine, mais je peux comprendre l’importance qu’il peut avoir dans d’autres domaines.
English: In 1998, using European Union funding, the General Secretariat of the Andean Community hired two consultants for three months to prepare advisory documents on possible changes to decision No. 285 and another consultant for one month to collect information for an assessment of the national competition laws and authorities in member countries.
French: En 1998, grâce à des fonds reçus de l'Union européenne, le secrétariat général de la Communauté andine a embauché pendant trois mois deux consultants chargés d'élaborer des documents en vue d'une possible modification de la décision 285, et un autre consultant qui a recueilli pendant un mois des informations en vue de dresser un bilan des législations des États membres et des activités de leurs autorités nationales en matière de libre concurrence.
English: Be sure to indicate your intent to apply for AgriStability using the appropriate box on page 1 of the form.
French: L’administration combinera les renseignements fournis dans ce formulaire à ceux contenus dans la déclaration qui inclut le revenu jusqu’à la date du décès.
English: All equipment certifications that were granted under RSS-139 are grandfathered and thus remain valid.
French: Toute certification de matériel qui a été accordé en vertu du CNR-139 fait l'objet de droits acquis et demeure donc en vigueur.
English: PCT/A/36/13 Annex II, page 3 (3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i). Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: Mr. Adolfo Duran, President of the Cold Meats branch of CANACINTRA (National Chamber of the Transformation Industry) pointed out that from the 137 meat processing plants and meat packing plants registered in Mexico City and the state of Mexico, 30% of them are currently importing finished meat products.
French: D'après M. Adolfo Duran, président de la division des viandes froides de CANACINTRA (Chambre nationale de l'industrie de la transformation), 30 % des 137 usines de transformation et de conditionnement de la viande enregistrées à Mexico et au Mexique importent des produits finis.
English: Mr. SADI said that the manner in which Japan, as an economic super-Power, interpreted and implemented the provisions of the Covenant would necessarily have an impact in neighbouring countries.
French: M. SADI dit que la façon dont le Japon, en tant que superpuissance économique, interprète et applique les dispositions du Pacte aura forcément des conséquences dans les pays voisins.
English: ST/IC/2007/50 Information circular -- After-school recreation and study programme for United Nations children [E F (only)]
French: ST/IC/2007/50 Circulaire -- Récréation et programme d'étude après l'école pour les enfants des Nations Unies [anglais F (seulement)]
English: It will always be essential for a system of this kind to be subject to democratic control.
French: Dans un tel système, le contrôle démocratique est en tout cas essentiel.
English: According to one of the provisions of the act on Aliens, which came into force on 1 January 2002, foreigners cooperating with the judiciary may be granted residence permits on humanitarian grounds.
French: En vertu de l'une des dispositions de la loi sur les étrangers entrée en vigueur le 1er janvier 2002, les étrangers qui coopèrent avec les services judiciaires peuvent se voir délivrer des permis de séjour pour raisons humanitaires.
English: The outer shipping container in which the semen is transported clearly displays, on the outer surface of that container, 1. the name and address of the processor, and 2. a declaration, signed by the processor or an authorized agent of the processor, certifying that the semen has been processed in accordance with the Semen Regulations and quarantined for a minimum of six months.
French: Que le contenant d'expédition extérieur ne porte clairement sur sa surface extérieure : 1. les nom et adresse du lieu de travail de la personne qui a effectué le traitement, 2. une déclaration signée par cette personne ou son mandataire attestant que le sperme a été traité conformément au présent règlement et mis en quarantaine pendant au moins six mois.
English: Mr. Lewis did not know the regulation, Mr. Lincoln did.
French: Contrairement à M. Lincoln, M. Lewis ne connaissait pas le règlement.
English: Organizational matters and methods of work.
French: Questions d'organisation et méthodes de travail.
English: In view of the borderless nature of the Internet, the need for cooperation and consistency in the regional and international arena was also acknowledged.
French: L'Internet étant sans frontières, il importait d'assurer coopération et cohérence aux niveaux régional et international.
English: The hotel has a total of 95 rooms (of which 89 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 95 chambres (dont 89 chambres doubles).
English: That makes it possible to invite the principal to produce any evidence he may have within a mandatory time-limit, with a view to determining without delay the State with jurisdiction to recover duty under the conditions laid down in Article 36(1) and (3) of Regulation No 222/77.
French: Ça permet d'inciter le principal obligé à fournir, dans un délai impératif, les éléments de preuve dont il dispose, le cas échéant, en vue de la désignation rapide de l'État compétent pour le recouvrement des droits dans les conditions prévues à l'article 36, paragraphes 1 et 3, du règlement n° 222/77.
English: The use of information dating back to the period 1993-1998 in calculating the proposed scale caused distortions, since any country's economic situation could change in five years as a result of economic difficulties, natural disasters or man-made problems.
French: L'emploi de renseignements remontant à la période 1993-1998 pour le calcul des contributions provoque des distorsions, car la situation économique de n'importe quel pays peut beaucoup changer en cinq ans du fait de difficultés économiques, de catastrophes naturelles ou d'actions humaines.
English: It is prohibited for a High Contracting Party to use, develop, produce, transfer or otherwise acquire cluster munitions that are older than 1990 or equipped with a design older than 1990 and that do not meet the criteria in paragraph 2.
French: Il est interdit aux Hautes Parties contractantes d'employer, de transférer ou d'acquérir des armes à sous-munitions qui ont été produites avant 1990 ou sont équipées d'un dispositif plus ancien que 1990 et qui ne satisfont pas aux critères énoncés au paragraphe 2; il leur est aussi interdit de mettre au point ou de produire des armes à sous-munitions qui sont équipées d'un dispositif plus ancien que 1990 et qui ne satisfont pas aux critères énoncés au paragraphe 2.
English: Information management supports the achievement of objectives or results that an organization has set for itself.
French: La gestion de l’information favorise l’atteinte des objectifs qu’une organisation s’est fixés ou l’obtention des résultats qu’elle vise.
English: They pass laws, hold debates, but what influence do they have on a political leader faced with an opinion poll?
French: Et aujourd’hui, les citoyens ressentent un vide et, si ce vide n’est pas rempli, il y a le risque, pardonnez-moi l’expression, d’un hold-up de l’économie sur le politique.
English: The contribution of the Member States is fundamental to the implementation of the decisions adopted as part of the CFSP.
French: La contribution des États membres est fondamentale dans la mise en œuvre des décisions adoptées dans le cadre de la PESC.
English: 48, January 6, 2003) Cross‑Border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations (P.C. 2002‑1945, November 21, 2002) Other references Customs Act Immigration and Refugee Protection Act Criminal Code of Canada Superseded memoranda D Memorandum D19-14-1 dated May 31, 2004
French: 48, 6 janvier 2003) Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets (P.C. 2002-1945, 21 novembre 2002) Autres références Loi sur les douanes Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Code criminel du Canada Ceci annule les mémorandums « D » Mémorandum D19-14-1 daté du 31 mai 2004
English: Hon. Sharon Carstairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2419 Agreements Between Federal Government and Provinces and Territories on Child Care Inquiry—Debate Continued.
French: ´ ´ ´ L’honorable Sharon Carstairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2419 ´ ´ Les ententes entre le gouvernement federal et les provinces et les territoires sur la garde d’enfants Interpellation—Suite du debat.
English: In conclusion, I find that the proposal to adjourn debate on Bill S-222 in the name of another senator was in order.
French: En conclusion, j'estime que la proposition visant à ajourner le débat sur le projet de loi S222 au nom d'un autre sénateur était recevable
English: Commissioner, as a short-term measure we are calling for an increase in the de minimis subsidies in an additional motion which is being tabled with 40 signatures, because this would be an opportunity to help the smaller dairy farmers in particular.
French: Madame la Commissaire, comme mesure à court terme nous appelons à une revalorisation des subventions de minimis dans une résolution supplémentaire qui est déposée avec 40 signatures, parce que cette mesure serait une occasion d'aider les petits producteurs laitiers en particulier.
English: This is important to note since it is the responsibility of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to address the environmental concerns related to buildings (i.e. water usage, waste and energy consumption) and as such will not be addressed in this report.
French: Il importe de le souligner, étant donné qu’il incombe à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de traiter les questions environnementales relatives aux immeubles (c.-à-d., consommation d’eau, déchets et consommation d’énergie) et à ce titre, celles-ci ne seront pas traitées dans le présent rapport.
English: These were expressed as the ability of the media in which the hypothalami had been incubated to stimulate prolactin and growth hormone release by cultured pituitary cells.
French: Ces activités one été évaluées par la capacité du milieu d'incubation de l'hypothalamus à stimuler respectivement la prolactine et l'hormone de croissance libérées par des cellules hypophysaires dispersées en culture primaire.
English: Information on the determination of residence status relating to zero-rated supplies is available in GST/HST Memorandum 4.5.1, Exports-Determining Residence Status, of Chapter 4, Zero-Rated Supplies.
French: Des renseignements sur la détermination du statut de résidence se rapportant aux fournitures détaxées sont présentés dans le mémorandum sur la TPS/TVH 4.5.1, Exportations - Déterminer le statut de résidence, du chapitre 4, Fournitures détaxées.
English: For currently funded networks visit the NCE web site at www.nce.gc.ca. The objectives of the NCE Program are to:
French: Les réseaux actuellement financés sont disponible sur le site web du RCE: www.nce.gc.ca. Les objectifs du Programme des RCE sont les suivants :
English: The question I must ask is: are we that different from the European Union?
French: L’orateur se dit heureux de la présence demain, de la ministre déléguée du Maroc chargée des Marocains résidant à l’étranger.
English: Scene with Dogsled Team, 1987 Solomon Iqquiyuituq b. 1946, Kugaaruk (formerly Pelly Bay), Nunavut ivory and caribou antler  46 cm long Photo and courtesy of Tuttavik, Toronto, Ontario The exquisite ivory miniatures and composite scenes of Kuugaruk (Pelly Bay), once traded with local missionaries, are still produced today.
French: Scène avec traîneau à chien, 1987 Solomon Iqquiyuituq n. 1946, Kugaaruk (anciennement Pelly Bay) (Nunavut) ivoire et andouiller de caribou 46 cm de longueur Photo : avec la permission de Tuttavik, Toronto (Ontario) Les exquises miniatures d'ivoire et les scènes composites de Kuugaruk (Pelly Bay), qui servaient autrefois de monnaie d'échange avec les missionnaires, sont encore produites de nos jours.
English: When Canadians remove their older vehicles from the road and replace it with environmentally friendly transportation like a bicycle, or public transit, we will also help reduce greenhouse gases emissions.
French: En retirant les anciens véhicules et en les remplaçant par des modes de transports respectueux de l’environnement, comme une bicyclette ou le transport en commun, nous contribuons également à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In this respect, the Anti-Discrimination Directive that is currently on the table contains, to my mind, far too many exceptions that lend themselves to discrimination.
French: À cet égard, la directive anti-discrimination qui est actuellement sur la table contient, à mon avis, bien trop d'exceptions qui se prêtent à la discrimination.
English: An experience that we are happy to share – so we picked a few tasty highlights for you at the same time!
French: Et comme nous avions envie de vous faire partager cette expérience, nous avons cueilli pour vous quelques uns de ces fruits !
English: Console has 1:1 CT’s or multiple secondary tap PT’s?
French: La console a-t-elle des TC 1:1 ou des TT à prises secondaires multiples?
English: For expenditure incurred on projects, UNDP, UNFPA, UNHCR and the Office on Drugs and Crime require that detailed, quarterly reports be prepared by their country offices and approved by the implementing partner.
French: Le PNUD, le FNUAP, le HCR et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime imposent à leurs bureaux de pays d'établir des rapports trimestriels détaillés approuvés par les partenaires opérationnels afin de justifier les dépenses engagées au titre de l'exécution nationale.
English: Description of Goods Parts for the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Support for parents on children’s best interests
French: Soutien aux parents dans le meilleur intérêt de l'enfant
English: The Security Council’s resolutions will be implemented and the just requirements of peace and security will be fulfilled, or else action will be unavoidable".
French: Les résolutions du Conseil de sécurité seront mises en œuvre, les exigences justes de paix et de sécurité seront remplies ou bien une action sera inévitable ».
English: Recalling the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for a more effective promotion and realization of the right to development,
French: Rappelant qu''il importe d''assurer la coordination et la coopération dans l''ensemble du système des Nations UniesNations Unies pour promouvoir et réaliser plus efficacement le droit au développement,
English: Mr. Chandra (India), Vice-Chairman, introduced draft decision A/C.5/55/L.73.
French: M. Chandra (Inde) Vice-Président, présente le projet de décision A/C.5/55/L.73.
English: UNU and UPEACE are encouraged to provide assistance to those city councils and prefectures that are willing to host seminars on disarmament and non-proliferation issues for the media, academics, local and national politicians, trade union representatives, religious leaders and the wider public.
French: L'UNU et l'Université pour la paix sont encouragées à aider les conseils municipaux et les préfectures qui souhaitent accueillir des séminaires consacrés aux questions d'éducation et de formation en matière de désarmement et de non-prolifération destinés aux médias, aux universitaires, aux dirigeants politiques locaux et nationaux, aux représentant syndicaux, aux autorités religieuses et au grand public.
English: The result has been a major consolidation of the industry with fewer surviving small trust companies and all the large ones coming under the ownership of major banks or corporations.
French: Une importante consolidation de l'industrie s'en est suivie. Quelques petites sociétés de fiducie ont survécu et toutes les principales sont devenues la propriété de banques importantes ou de sociétés.
English: • The two groups most vulnerable to adverse effects, women and elderly people, are the highest users.
French: • Les deux groupes les plus vulnérables, les femmes et les personnes âgées, en sont les plus grands consommateurs.
English: In June, the Union also expressed its disquiet at the prevailing mood of boycott in Mali which threatened to compromise the proper conduct of the democratic process and the stability of its pluralist political structures (128).
French: Elle a félicité le peuple du Liberia, en mars, pour les progrès considérables accomplis dans le processus de paix (125) et, en juillet, pour les élections libres et équitables qui s'y sont tenues (126), mais s'est déclarée gravement inquiète, en décembre, après l'assassinat du représentant de l'opposition, M. Dokie (127).
English: Conversely, full or partial royalties would be payable for signals that are distant in relation to the entire service area or a portion thereof.
French: En revanche, le plein montant des redevances, ou une partie seulement, sera exigible lorsqu'un signal est complètement ou partiellement éloigné de la zone de desserte.
English: The framework doesn't really have very much to say about how departments should support their ministers; you know or support the government agenda.
French: Il est peu locace sur la manière dont les ministères devraient appuyer leur ministre ou l'orientation du gouvernement.
English: Initial development and testing of the system will take place through the 2004 camping season.
French: Les premiers prototypes et essais auront lieu pendant la saison de camping de 2004.
English: From the observation deck offers a wonderful overview of all Basel.
French: De la terrasse d'observation offre un magnifique aperçu de tous Bâle.
English: At the same meeting, the representative of the United Nations University made a statement.
French: À la même séance, le représentant de l'Université des Nations Unies a fait une déclaration.
English: This does not mean that you can no longer access our services.
French: Cela ne signifie pas que vous n'aurez plus accès à nos services.
English: A variety of anthracenes react with dibenzoylethylene and diacetylethylene to give substituted bicyclooctadienes as Diels–Alder adducts.
French: Quelques anthracènes réagissent avec le dibenzoylèthylene et le diacétyléthyléne pour donner des bicyclooctadiènes substitués, qui sont des produits de la réaction de Diels–Alder.
English: In order to minimize risks associated with PM, a long-term management plan for PM and ozone was established pursuant to the 1988 Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and its Canada-Wide Environmental Standards Sub-agreement.
French: Afin de réduire au minimum les risques associés aux PM, un plan de gestion à long terme des PM et de l'ozone a été mis en place, conformément à l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) de 1988 et de l'Entente auxiliaire pancanadienne sur l'établissement de standards environnementaux.
English: However, the question of the clean-up of the island and the transfer of the former firing range to the local authorities remained unresolved.
French: La question de la décontamination de l'île et du transfert de l'ancien champ de tir aux autorités locales reste néanmoins pendante.
English: On this occasion, I should like to pay them tribute: in their work, they are advancing the cause of democracy and the rule of law ".
French: A cette occasion, je tiens à leur rendre hommage : par leur travail, ils font avancer la démocratie et l’Etat de droit.