ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Treatment should address practical, non-treatment needs.
French:  Le traitement devrait être multidisciplinaire, global, coordonné et viser la réalisation d’un
English: Prior to the second session of the Conference of the Parties, on 5 October, informal consultations had been held in accordance with decision 1/4 of the Conference at its first session.
French: Avant sa deuxième session, des consultations informelles ont eu lieu le 5 octobre, conformément à la décision 1/4 qu'elle avait prise à sa première session.
English: • Parliamentary Office of S&T Other Government Departments
French: • Parliamentary Office of S&T Autres ministères
English: Amendment 22 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Recital 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16a) The thresholds laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC should apply.
French: Or. de Justification Afin d'éviter de contrevenir au principe de subsidiarité tel qu'il est énoncé à l'article 5 du traité CE, l'Union européenne ne peut imposer l'application obligatoire de critères pour l'acquisition de véhicules propres et économes en énergie.
English: Council Regulation (EC) No 9/200 of 20 January 200 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 2, 29..200, p.
French: Règlement (CE) n° 9/200 du Conseil du 20 janvier 200 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises («le règlement CE sur les concentrations») (JO L 2 du 29..200, p.
English: David Clendenning, Trade Commissioner  Tel.: (613) 996-4484  Fax: (613) 944-1088  E-mail: david.clendenning@international.gc.ca  Internet: www.infoexport.gc.ca European Business Development Initiatives (WOE)  Contact:
French: Mme Françoise Gagnon, vétérinaire principale Tél. : (613) 225-2342 poste 4741 Téléc. : (613) 228-6630 Courriel : gagnonf@inspection.gc.ca ou cfiamaster@em.agr.ca Internet : www.cfia-acia.agr.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) 930, ave Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: Since 1976 the Hotel Glacier has been a real stronghold of Swiss folk music.
French: Depuis 1976 l'hôtel Glacier est le lieu de rencontre pour tous les adeptes de la musique folklorique: chaque vendredi durant la saison d'hiver une formation folklorique venant de toute la Suisse se donne rendez-vous chez nous afin d'inviter à une soirée folklorique inoubliable et fort sympathique.
English: Many examples of IO-related activity can be drawn from the experience of American government departments dealing with computer intrusions and system exploitation.
French: L'expérience des départements américains nous offre un bon nombre d'exemples d'OI et nous donne une idée de la façon de faire obstacle aux intrusions et à l'exploitation des systèmes.
English: 12.4.2 Nothing in Part 12.4 shall be construed to give the Government of Nunavut more extensive powers of expropriation than are given to the legislatures of the Provinces.
French: 12.4.2 La partie 12.4 n’a pas pour effet de conférer au gouvernement du Nunavut des pouvoirs plus étendus en matière d’expropriation que ceux accordés aux assemblées législatives des provinces.
English: Annex B Educational Uses of Materials Available on the Internet Viewing/browsing/listening (passive use)
French: Annexe B Les utilisations éducatives du matériel accessible sur Internet Visualisation / furetage / écoute (utilisation passive)
English: It is claimed that EGS eliminated 7% of the unemployment in the State in 1987-88.
French: On estime que le programme a permis de réduire le chômage de 7 % dans cet État en 1987 et 1988.
English: Profile of CSP Contaminated Sites Program Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is the custodian of most federal lands in the North. It manages abandoned, contaminated properties in the three territories.
French: Profil du Programme des sites contaminés du PAN Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), en tant que gardien de la plupart des terres fédérales du Nord, gère les biens abandonnés et contaminés qui se trouvent dans les trois territoires canadiens.
English: In acquiring the land, DC is the recipient of a taxable supply, the land in Parcel A. Consequently, DC is liable to account for tax calculated on the value of consideration for Parcel A. The value of consideration for the land in Parcel A is the fair market value of that portion of Parcel B that is exchanged for Parcel A, i.e., $5,000 Footnote 14.
French: Dans le cadre de cette acquisition, la SD est l'acquéreur d'une fourniture taxable, soit le terrain de la parcelle A. Par conséquent, la SD est tenue de déclarer la taxe calculée sur la valeur de la contrepartie de la parcelle A. La valeur de la contrepartie du terrain de la parcelle A est la juste valeur marchande de la partie de la parcelle B échangée pour la parcelle A, soit 5 000 $.
English: The last several years have seen the publication of a number of important epidemiology textbooks, such as the new edition of Modern Epidemiology.1 As a result, it was not clear to me that there was any need for a further basic epidemiology text.
French: Par exemple, le chapitre sur le dépistage dans la communauté est moins utile pour les lecteurs canadiens en raison des différences dans les modes de prestation des soins de santé aux États-Unis et au Canada.
English: “Non-discrimination is more generally relevant under treaties which forbid discrimination on specific grounds, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: « La non-discrimination est généralement pertinente pour les traités qui interdisent la discrimination fondée sur des motifs précis, comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The General Assembly continued to consider this item at its thirty-sixth to fifty-eighth sessions (resolutions 36/85, 37/73, 38/63, 39/53, 40/81, 41/47, 42/27, 43/64, 44/107, 45/51, 46/29, 47/47, 48/70, 49/70, 50/65, 54/63, 55/41, 57/100 and 58/71 and decisions 51/413, 52/414, 53/422 and 56/415).
French: De sa trente-sixième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a poursuivi son examen de ce point (résolutions 36/85, 37/73, 38/63, 39/53, 40/81, 41/47, 42/27, 43/64, 44/107, 45/51, 46/29, 47/47, 48/70, 49/70, 50/65, 54/63, 55/41, 57/100 et 58/71; et décisions 51/413, 52/414, 53/422 et 56/415).
English: We work to integrate federal programs so their impact on community development and sustainability is maximized; strengthen the capacity of urban and rural communities to implement activities promoting sustainability; and help identify new economic opportunities for communities facing severe adjustment impacts.
French: Parmi ses activités, DEO essaie d'intégrer des programmes fédéraux afin de maximiser leurs effets sur le développement et la viabilité des collectivités, de renforcer la capacité des collectivités urbaines et rurales à mettre en œuvre des initiatives qui favorisent leur viabilité, et d'aider les collectivités qui subissent le contrecoup de mesures d'adaptation contraignantes à trouver de nouveaux débouchés commerciaux.
English: 2003-348 August 5, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Toronto, Temagami and Fort Hope, Ontario Approved — New transmitters in Temagami and Fort Hope for the television programming undertaking CBLT Toronto.
French: 2003-348 Le 5 août 2003 Société Radio-Canada  Toronto, Temagami et Fort Hope (Ontario) Approuvé — Exploitation d'émetteurs à Temagami et Fort Hope pour l'entreprise de programmation de télévision CBLT Toronto.
English: During the 1990s, declines in the death rate for diseases of the heart were nearly equal for men and women.
French: Par contre, chez la femme, l’incidence n’a commencé à augmenter que vers les années 1960, mais, contrairement à ce que l’on observe chez l’homme, elle a continué d’augmenter au cours des années 1990.
English: [D] Indian and Northern Affairs District Geologist, Paul Gertzbein, making a school presentation during Nunavut Mining Week.
French: [D] Le géologue de district Paul Gertzbein, d’Affaires indiennes et du Nord Canada, donnant un exposé dans devant des élèves dans le cadre de la Semaine minière du Nunavut.
English: Payments for the share subscription are authorized by the Act.
French: Les versements pour la souscription d'actions sont autorisés par la Loi.
English: In order to assess long- or short-term risks to health due to these substances, total or average intake should be assessed over months, and the tolerable intake should be assessed over a period of at least one month.
French: Afin d'évaluer les risques sur le long terme et le court terme, il faut évaluer pendant plusieurs mois l'absorption totale ou moyenne et la dose tolérable sera évaluée sur une période d'au moins un mois.
English: They had to gain the confidence of the Indians and weave ties of trade with them.
French: Ils doivent gagner leur confiance et tisser des liens commerciaux avec eux.
English: In 2003, Special Co-ordinators were appointed for the elections in Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Russian Federation, and Serbia & Montenegro.
French: En 2003, des visites ont été organisées aux présences de l’OSCE sur le terrain en Croatie, en Albanie, et dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Pulp, Paper and Paperboard Mills Industry Group (NAICS 3221)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221)
English: At the same time, impulsive resort to dialogue to resolve existing or potential conflicts will not yield results unless it is based on a long, cumulative process that has diligently and regularly integrates relations of trust and openness towards one another.
French: En même temps, faire soudain appel au dialogue pour régler les conflits existants ou potentiels ne peut porter ses fruits si cela ne participe pas d'un long processus cumulatif qui implique, avec zèle et régularité, des relations de confiance et d'ouverture entre les peuples.
English: At this point, however, none appears to be capable of operating at industrial speed.
French: À ce jour cependant, aucun d'eux ne semble susceptible de fonctionner aux cadences industrielles.
English: “Protecting youth under age 18 from direct involvement in armed conflict
French: « Empêcher les jeunes de moins de 18 ans de prendre directement part à un conflit armé
English: Compared to some other ornately armored horned lizards, the Pygmy Short-horned Lizard has relatively small horns on its head and body.
French: Si on le compare à certains autres phrynosomes à la cuirasse ornée, les épines que porte l’iguane pygmée à cornes courtes sur sa tête et son corps sont assez petites.
English: International humanitarian law is also an integral part of the other training received by soldiers before they depart to participate in international operations.
French: Le droit international humanitaire est également compris dans la formation générale reçue par les soldats avant leur départ pour participer à des opérations internationales.
English: These services must be performed by a certified company.
French: Ces opérations doivent être effectuées par une entreprise agréée.
English: A mechanism shall be identified for the compilation of lists of persons eligible for appointment to the judicial positions at the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal to ensure that the required qualifications for these positions are fulfilled.
French: Il faudra prévoir un mécanisme qui serait chargé d'établir la liste des personnes remplissant les conditions requises pour exercer les fonctions de juge au Tribunal du contentieux administratif et à la Cour d'appel des Nations Unies afin d'assurer que ces fonctions seront exercées par des personnes possédant les qualifications requises.
English: In its resolution 50/45 of 11 December 1995, the General Assembly took note of the Commission's conclusions, inviting it to continue its work along the lines indicated in its report and also inviting States to answer the questionnaire.
French: Le 11 décembre 1995, dans sa résolution 50/45, l'Assemblée générale a pris note des conclusions de la Commission et invité celle-ci à poursuivre ses travaux selon les modalités indiquées dans son rapport, et elle a aussi invité les États à répondre au questionnaire.
English: This resulted in a change of dynamics  requiring adjustments by both new and older members.
French: Il s'ensuivait un changement dans la  dynamique du groupe qui nécessitait des rajustements de la part tant des  nouveaux que des anciens membres.
English: The interview process can often be nerve wracking.
French: Le procédé d’entrevue peut souvent être angoissant.
English: This time limit, which indeed is identical to the one we granted for INTERREG and for the Objective 2 DOCUPs, should normally be adequate, I feel, for drawing up a programme, which does not mean that the projects cannot be defined at a later stage.
French: Ce délai, qui est par ailleurs identique à celui que nous avons accordé pour Interreg et pour les DOCUP de l'objectif 2, devrait généralement suffire, me semble-t-il, pour établir un programme, ce qui n'interdit pas que les projets soient définis ultérieurement.
English: As a native of Luxembourg - and a great deal has been said about Luxembourg summits - may I now take the opportunity on behalf of the Friday Club to pass on my festive greetings to you and wish you all a peaceful New Year.
French: Permettez à la petite Luxembourgeoise que je suis - parce que vous avez beaucoup parlé des sommets luxembourgeois - de vous souhaiter, à mon tour, au nom de tous les membres du club de vendredi, une très bonne année et de bonnes fêtes.
English: The WSO/UV project model incorporates a 1.7-metre telescope, spectrographs and imagers, orbiting in the Lagrange Point L.2.
French: Le projet prévoit d'embarquer sur un satellite placé au point de Lagrange L.2.  un télescope de 1,7  mètre de diamètre, ainsi que des spectrographes et des imageurs.
English: This pattern can affect the overall efficiency and effectiveness of the Act.
French: Ce modèle peut influer sur l'efficience et l'efficacité globales de la Loi.
English: The report proposes management options that could be developed.
French: Il vise à orienter les actions de gestion à développer.
English: Have you examined any effects on the choices, information or means of redress available to consumers?
French: A-t-on examiné les répercussions sur les choix, l'information ou les moyens de recours offerts aux consommateurs ?
English: Josée Verner
French: AU NOM DU CANADA Josée Verner
English: The Employment Insurance (EI) Account is a consolidated SPA and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Les opérations propres à ces comptes doivent être considérées séparément.
English: – Symposium on Citizenship of the European expatriates (organised by "The Europeans throughout the World"), Brussels, 2-3 February 2004: appointed Mrs Bušić, Croatia, EPP/CD as its representative –
French: – Symposium sur la citoyenneté des expatriés européens (organisé par "Les Européens dans le Monde"), Bruxelles, 2-3 février 2004: a désigné Mme Bušić, Croatie, PPE/DC pour la représenter; –
English: Give me an example when you had to change a plan or approach that you were committed to.
French: Donnez-moi un exemple dans lequel vous avez dû changer un plan ou une approche qui vous tenait à cœur.
English: Furthermore, if we now agree to these proposals, we will already have prejudiced the outcome of the 2007-2013 Budget debate.
French: En outre, si nous apportons notre soutien à ces propositions maintenant, nous aurons d’ores et déjà porté préjudice à l’issue du débat sur le budget 2007 - 2013.
English: Under section 9 of the said Act, Abitibi Consolidated Mackenzie Division has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at 540 Mackenzie Boulevard, Mackenzie, British Columbia, under drawing No. 04-ABIT-007-TBR, a description of the site and plans of a bridge carrying MG 09500 Road over Mugaha Creek, near Mackenzie.
French: La Abitibi Consolidated Mackenzie Division a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 540, boulevard Mackenzie, Mackenzie, (Colombie-Britannique), sous le numéro de dessin 04-ABIT-007-TBR, une description de l'emplacement et les plans d'un pont sur le chemin MG 09500, au-dessus du ruisseau Mugaha, près de Mackenzie.
English: A deferral to September 1997 was granted, as was a request for dual residency assistance while his son completed University in Vancouver.
French: On a toutefois accepté de reporter la mutation à septembre 1997, de même qu'une demande d'indemnité pour occupation temporaire de deux résidences en attendant que son fils termine ses études universitaires à Vancouver.
English: • The extension of the general treatment of capital gains and losses on an acquisition of control of a corporation to gains and losses that result from fluctuations in foreign exchange rates in respect of debt denominated in foreign currency;
French: • l’extension des règles générales concernant les gains et pertes en capital au moment de l’acquisition du contrôle d’une société, pour qu’elles s’appliquent aux gains et pertes de change dans le cas de titres d’emprunt libellés en devises;
English: 13/ 00 Cones, diaphragms, or the like, for emitting or receiving sound in general (for electromechanical transducers H 04 R 7/00)
French: 13/ 00 Cônes, membranes ou objets similaires pour émettre ou recevoir des sons en général (pour les transducteurs électromécaniques H 04 R 7/00)
English: (c) To take all measures to empower women and strengthen their economic independence and to protect and promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to allow women and girls to protect themselves better against violence and, in this regard, to give priority to education, training, economic opportunity and political participation of women;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre les femmes plus autonomes et renforcer leur indépendance économique et pour protéger et promouvoir l'exercice intégral de tous les droits et de toutes les libertés fondamentales afin que les femmes et les filles soient mieux en mesure de se protéger contre la violence et, à cet égard, d'accorder la priorité à l'éducation, à la formation, à la promotion économique et à la participation politique des femmes;
English: Mr Lewandowski presented a good report.
French: M. Lewandowski a présenté un bon rapport.
English: Movements may be the adaptive link explaining how environmental conditions affect genetic structuring.
French: Les déplacements peuvent être les liens adaptatifs qui expliquent comment les conditions environnementales affectent la structuration génétique.
English: In the near future military forces are likely to clash in environments ranging from the sea floor to space and even cyberspace.
French: Très bientôt, les forces armées pourront s'affronter aussi bien au fond de la mer que dans l'espace et même dans le cyberespace.
English: As to the State party's mention of the future Truth and Reconciliation Commission, the author finds this information irrelevant to the admissibility of the present case since this Commission still needs to be established and is not an existing remedy.
French: En ce qui concerne la création prévue d'une commission pour la vérité et la réconciliation, mentionnée par l'État partie, l'auteur estime que cette information est sans rapport avec la question de la recevabilité de la présente affaire puisque cette commission n'existe pas encore et ne représente pas un recours existant.
English: Security Screening In the course of performing screening enquiries, the Service's investigators come into daily contact with the public, thus making the Security Screening Program the Service's most visible function.
French: Filtrage de sécurité Dans la conduite des enquêtes de filtrage de sécurité, les employés du Service entrent tous les jours en rapport avec le public, ce qui fait du Programme de filtrage de sécurité la sphère d'activité la plus en vue du SCRS.
English: All reactive results obtained by a rapid HIV test require conﬁrmatory testing at an approved HIV testing laboratory.
French: Tous les résultats réactifs obtenus au moyen d’un test de dépistage rapide du VIH doivent faire l’objet d’un test de conﬁrmation dans un laboratoire de dépistage du VIH agréé.
English: 39806/05) Referral to the Grand Chamber  The Court held a hearing in this case on Wednesday 14 May 2008  Press release, Chamber judgment, webcast of the hearing  Russia
French: Royaume-Uni (nÂ°s 30562/04 et 30566/04) Dessaisissement au profit de la Grande Chambre La Cour a tenu une audience dans cette affaire le mercredi 27 fÃ©vrier 2008 CommuniquÃ© de presse, dÃ©cision, retransmission de lâ€™audience Russie
English: Europe’s growth outlook has also been revised up over the short term, averaging 3.4 per cent in 2000.
French: L’amélioration des perspectives de croissance de l’économie canadienne est assortie d’une légère augmentation des taux d’intérêt à court terme selon la moyenne des prévisions du secteur privé.
English: We will begin to embrace EBO.
French: Nous commencerons par adopter les opérations fondées sur les effets (OFE).
English: After the inspection, which lasted about four hours, the team returned to the Ninawa Palace Hotel in Mosul.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré quatre heures environ, l'équipe a regagné l'hôtel Qasr Ninawa à Mossoul.
English: Despite the cultural and intellectual richness represented by their TK, TCEs and GR, communities face major resource constraints in defining and protecting their IP-related interests and concerns beyond the traditional community circle.
French: Malgré les richesses culturelles et intellectuelles que représentent leurs savoirs traditionnels, leurs expressions culturelles traditionnelles et leurs ressources génétiques, les communautés manquent cruellement de ressources lorsqu’elles doivent définir et protéger leurs intérêts de propriété intellectuelle au-delà du cercle communautaire traditionnel.
English: SIRC should be recognized for its work in the areas of: 1.
French: Il convient de souligner le travail du CSARS dans les domaines suivants: 1.
English: The differences in species stand dynamics are thus reflected by differences in the species-specific parameter values.
French: Ainsi, les différences dans la dynamique des peuplements suivant les essences proviennent des différences dans les valeurs des paramètres spécifiques aux essences.
English: (27) In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, a maximum one-day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion, including credit transfers and money remittances.
French: Aux fins du traitement pleinement intégré et automatisé des paiements, comme aux fins de la sécurité juridique quant à l’exécution de toute obligation sous-jacente entre utilisateurs de services de paiement, il est essentiel que l’intégralité de la somme virée par le payeur soit créditée sur le compte du payé.
English: However, it is necessary to increase and broaden such partnerships.
French: Mais il est nécessaire de multiplier et d'approfondir ces partenariats.
English: The thermostatic valve automatically changes the flow of hot water in the radiator or convector as a function of the local temperature.
French: La soupape de sécurité limite la montée en pression et évacue l'excédent d'eau dû à la dilatation durant la chauffe.
English: Their relationship is the EU’s oldest formal relationship with any industrialised country, officially dating back to 1959 when the two signed the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy.
French: Cette relation est la plus ancienne relation officielle de l’UE avec un pays industrialisé puisqu’elle remonte officiellement à 1959 lorsque les deux parties ont signé l’Accord relatif à la coopération concernant les utilisations pacifiques de l’énergie atomiques.