ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " The light beams are guided into workstations where they are capable of isolating the microscopic nature of matter down to the level of an atom.
French: Ils sont canalisés vers des postes de travail où l'on peut examiner la structure infinitésimale de la matière à l'échelle de l'atome.
English: • The Beijing solar magnetic fields telescope;
French: • le télescope à champ magnétique solaire de Beijing;
English: The ingredients of peace are in place.
French: Les ingrédients de la paix sont en place.
English: It also asks whether employers can be held liable towards persons working for them who are not their employees, such as sub-contractors and self-employed persons, and who have suffered harassment committed on their business premises or by employees answerable to them (Conclusions 2007, Italy, Article 26§1).
French: Il demande par ailleurs si l’employeur peut voir sa responsabilité engagée à l’égard de personnes travaillant pour lui, sans être ses salariées (sous-contractants, travailleurs indépendants) qui auraient subi des actes de harcèlement commis dans des locaux de l’entreprise ou par des individus sous sa responsabilité (Conclusions 2007, Italie, article 26§1).
English: Government revenues had been adversely affected by the secession and external sanctions and payment of civil service salaries had been delayed.
French: Les recettes publiques avaient pâti de la sécession et des sanctions, et le versement des salaires de la fonction publique avait dû être différé.
English: However, the data available showed that there was a large disparity in the use of new technologies between the European countries themselves and also between Europe as a whole and the United States of America.
French: Ainsi, si 25 % des habitants de l'Union européenne possèdent un PC, le pourcentage est de 6 % pour les pays candidats et de 59 % pour les Etats-Unis; les internautes représentent 24 % de la population de l'Union européenne, 5 % de celle des pays candidats et 56 % de celle des Etats-Unis.
English: The total amount authorized to be outstanding at any time is $120,000,000 as last amended by National Defence Vote L11b, Appropriation Act No. 4, 2001-2002.
French: Le montant total non remboursé autorisé est de 120millions de dollars à quelque moment que ce soit, selon le crédit L11b de la Défense nationale (Loi de crédits no 4, 2001‑2002).
English: Inputs received from all relevant stakeholders, including the national reports of the least developed countries, the outcomes of the regional reviews in Africa, Asia and the Pacific, Western Asia (Yemen) and Latin America and the Caribbean (Haiti), and sectoral reviews by the United Nations system and international organizations will be posted on the website of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (see www.un.org/ohrlls).
French: Les contributions d'autres acteurs intéressés, en particulier les rapports nationaux des pays les moins avancés eux-mêmes, les documents faisant la synthèse des examens régionaux portant sur l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, l'Asie occidentale (Yémen) et l'Amérique latine et les Caraïbes (Haïti), les examens sectoriels menés par le système des Nations Unies et les organisations internationales seront rendus publics sur le site Web du Bureau du Haut Représentant du Secrétaire général pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à l'adresse suivante <www.un.org/ohrlls>.
English: Furthermore, the subject should be questioned in private.
French: Donc, pour l'évaluation de la biodisponibilité, des échantillons de sang doivent quand même être prélevés et analysés.
English: The sanctions on timber continue to hurt us.
French: Les sanctions sur le bois d'œuvre continuent à nous porter préjudice.
English: According to settled case-law, Article 28 EC applies to all goods originating in or destined for a Member State.
French: En effet, selon une jurisprudence constante, l'article 28 CE s'appliquerait à toutes les marchandises en provenance ou à destination d'un État membre.
English: (b) and (c) [No change] Rule 32  Extension of Effects of International Application to Certain Successor States 32.1 Request for Extension of International Application to Successor State (a) to (c) [No change] (d) [Remains deleted] 32.2 [No change] Rule 43bis  Written Opinion of the International Searching Authority 43bis.1 Written Opinion (a) [No change] (b) For the purposes of establishing the written opinion, Articles 33(2) to (6), 35(2) and 35(3) and Rules 43.4, 64, 65, 66.1(e), 66.2(a), (b) and (e), 66.7, 67, 70.2(b) and (d), 70.3, 70.4(ii), 70.5(a), 70.6 to 70.10, 70.12, 70.14 and 70.15(a) shall apply mutatis mutandis.
French: b) et c) [Sans changement] Règle 32  Extension des effets d’une demande internationale à certains États successeurs 32.1 Demande d’e Extension d’une demande internationale à l’État successeur a) à c) [Sans changement] d) [Reste supprimé] 32.2 [Sans changement] Règle 43bis  Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 43bis.1 Opinion écrite a) [Sans changement] b) Aux fins de l’établissement de l’opinion écrite, les articles 33.2) à 6) et 35.2) et 3) et les règles 43.4, 64, 65, 66.1.e), 66.2.a), b) et e), 66.7, 67, 70.2.b) et d), 70.3, 70.4.ii), 70.5.a), 70.6 à 70.10, 70.12, 70.14 et 70.15.a) s’appliquent mutatis mutandis.
English: No signal having been received, and no information concerning the situation ashore being available, Lieut. Koyl, in charge of Duke of Wellington's flotilla, and Capt. R. C. Hicks, in command of the troops, jointly took the decision to land.
French: A défaut de messages et de renseignements sur ce qui se passait à terre, le lieutenant Koyl, commandant de la flottille du Duke of Wellington, et le capitaine R. C. Hicks, commandant des troupes, prirent conjointement la décision de débarquer.
English: Joint Review Panel means the panel established pursuant to this Agreement to conduct the Environmental Impact Review.
French: « Commission d'examen » désigne la commission mise sur pied en vertu de la présente entente afin de mener à bien l'examen des répercussions environnementales.
English: CAPHC maintains a public registry of heritage consultants.
French: Elle tient un registre public d’experts-conseils en patrimoine.
English: Figure 4 Average Daily Volume for TSX and TSX Venture Exchange Volume Portfolios The figure presents the average daily volume in five volume portfolios constructed from stocks trading on the TSX (in grey) and on the TSX Venture Exchange (in black).
French: Figure 4 Volume quotidien moyen des portefeuilles de volume de la TSX et de la Bourse de croissance TSX La figure présente le volume quotidien moyen bâti à partir des actions transigées à la TSX (en gris) et à la Bourse de croissance TSX (en noir).
English: The position is tentatively assigned to position with the a level by comparing the duties and responsibilities of the that level that best duties and
French: Comparer la description du poste faisant l'objet de l'évaluation aux descriptions de niveaux situés audessus et au-dessous du niveau choisi provisoirement, afin de vérifier la validité du niveau choisi.
English: Much less attention was paid to the hard work that took place out of the spotlight to develop practical strategies to fight racism.
French: On a accordé beaucoup moins d’attention au travail intense qui s’est déroulé hors du champ des projecteurs en vue d’élaborer des stratégies pratiques de lutte contre le racisme.
English: On the other, the first sentence suggested a complainant must initiate judicial review proceedings, and a failure to do so - even following denial of legal aid - disposed of the issue.
French: D'autre part, la première phrase laissait supposer qu'un requérant devait engager une procédure en contrôle de légalité et que le fait de ne pas le faire − même après le refus de l'aide juridictionnelle − réglait la question.
English: His Government had been implementing social development programmes aimed at reducing poverty and generating employment opportunities.
French: Le Gouvernement a mis en place des programmes de développement social visant à réduire la pauvreté et à créer des emplois.
English: The lowest possible average with one colony on one of the two duplicate plates is: 1 + 0 / = 0.5 2 This value is for a 10o dilution (Dilution Factor = 1). For other dilutions, the numerical value of 0.5 must be multiplied by the reciprocal of the dilution, i.e., the Dilution Factor, eg.
French: La plus faible moyenne possible pour une colonie produite sur l'une des deux boîtes préparées en double est de: 1 + 0 / = 0,5 2 Cette valeur s'applique à une dilution 100 (facteur de dilution = 1) Pour les autres dilutions, il faut multiplier la valeur numérique de 0,5 par la réciproque de la dilution, c'est-à-dire le facteur de dilution.
English: Governance Discussion Groups - British Columbia Region Focused discussions with First Nations people with expertise in areas related to governance.
French: Groupes de discussions sur la gouvernance - Région de la Colombie-Britannique Discussions dirigées auxquelles prennent part des membres des Premières nations spécialisés dans un domaine touchant de près à la gouvernance.
English: • General Ledger (GL) coding structure for IT expenditure needs revision for better decision-making and cost sharing.
French: • La structure de codage du grand livre (GL) pour les dépenses en TI a besoin d'une révision en vue d'une meilleure prise de décisions et d'un meilleur partage des coûts.
English: 12 DISPUTE RESOLUTION 12 (1)The parties desire and expect that most disagreements will be resolved by informal discussion, between or among the parties, without the necessity of invoking a dispute resolution mechanism.
French: (specified lands) 12 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 12(1) Les parties souhaitent que la plupart des désaccords se règlent par des discussions informelles entre les parties ou deux d’entre elles, sans qu’il soit nécessaire d’invoquer une procédure de règlement des différends, et s’attendent à ce qu’ils se règlent ainsi.
English: HDL is important in cholesterol removal from arterial walls, and epidemiological data have shown an association between low levels of HDL and an increased risk for coronary artery disease. Significant decreases in HDL have been observed in large-scale studies of healthy men receiving weekly injections of TE 200 mg for periods of one to two years.2 However, it is uncertain whether lowered HDL alone is a direct cause of coronary disease.
French: Les chercheurs ont aussi réalisé que l'ET avait d'autres problèmes, notamment qu'il ne permettait pas un arrêt complet de la production de spermatozoïdes et qu'il existait un risque, si faible soit-il, d'échec de la contraception.1 De plus, la dose d'hormones suffisante dans les pays asiatiques ne le serait pas dans les pays occidentaux.2 Enfin, l'effet contraceptif est lent à se produire (deux à trois mois) et rend nécessaire le recours à une autre méthode dans l'intervalle.
English: An initial determining hypothesis involves considering that the voluntary agreement of automotive manufacturers will only have a limited impact: the reduction of CO2 emissions from new cars announced in this agreement (140 g of CO2 per km on average for new registrations in 2008, for all types of vehicle) is only recognised for half in the trend scenario hypotheses.
French: La loi sur l’air (n° 96-1236 du 31/12/96) et les plans de déplacement urbains ont été pris en compte, la fiscalité des carburants pour véhicules particuliers évoluant selon les décisions gouvernementales de 1998 : +7 centimes par an et par litre sur 1999-2005 pour le gazole, puis stabilité en francs constants, et stabilité sur toute la période en francs constants pour le supercarburant.
English: Glucosamine hydrochloride:
French: Hydrochlorure de glucosamine:
English: These cooperation activities may include meetings of experts, and exchanges of information and of scientists.
French: Ces activités de coopération pourront être des réunions d’experts ou des échanges d’informations ou de scientifiques.
English: OJ C 46, 24.2.2006; Bull. 12-2005, point 1.6.37 Commission communication - "A roadmap for equality between women and men 2006-10":
French: 12-2005, point 1.6.37 Communication de la Commission intitulée "Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes - 2006-2010" - JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 92 et Bull.
English: The Transfer Agreement requires communities to evaluate the effectiveness of their community health programs and services (according to the current CHP) and determine any changes in the health status of the members of the community.
French: L’Accord de Transfert exige que les communautés évaluent l’efficacité de leurs programmes et services de santé communautaire (selon le PSC actuel) et déterminent tout changement dans l’état de santé des membres de la communauté.
English: Right of access (3) The auditor of a registered referendum committee is entitled to have access at all reasonable times to all records, documents, books, accounts, bills, vouchers and receipts of the committee, and is entitled to require from agents and officers of the committee such information and explanations as in the auditor’s opinion may be necessary to enable the auditor to report as required by subsection (1).
French: Droit d'accès (3) Le vérificateur d'un comité référendaire enregistré a accès à tout moment raisonnable à tous les dossiers, documents, livres de compte, factures, reçus et justificatifs du comité et est autorisé à demander aux agents et dirigeants du comité les renseignements et explications qui à son avis sont nécessaires pour lui permettre de préparer le rapport qu'exige le paragraphe (1).
English: Occupational safety is improving, but forestry remains one of the most hazardous sectors.
French: La sécurité au travail dans le secteur s’améliore, mais il reste parmi les plus dangereux.
English: Mr. Choung Il Chee (Republic of Korea), referring to the draft guidelines on reservations to treaties, drew attention to guideline 1.3.3, which provided that a unilateral act “shall be presumed not to constitute a reservation except when it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole”.
French: M. Choung Il Chee (République de Corée), se référant aux projets de directives sur les réserves aux traités, appelle l'attention sur le projet de directive 1.3.3, qui dispose qu'une déclaration unilatérale « est réputée ne pas constituer une réserve, sauf si elle vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité ou du traité dans son ensemble ».
English: Corporate Review Branch.
French: Direction générale de la Planification stratégique et coordination des politiques.
English: The institutional processes vary across countries depending on the type of budgeting adopted, the cycle of the budget and political influence in how which it is planned, executed and evaluated.
French: Les procédures institutionnelles varient d'un pays à l'autre en fonction du type de budgétisation adopté, du cycle budgétaire et de l'influence politique sur la façon dont le budget est planifié, exécuté et évalué.
English: The Task Force on Measurements and Modelling, led by the United Kingdom and co-chaired by WMO, reviews and assesses the scientific and operational activities of EMEP related to monitoring and modelling, evaluates their contribution to the effective implementation and further development of the protocols and reviews national activities on measurements, modelling and data validation.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, sous la conduite du Royaume-Uni et la coprésidence de l'OMM, examine et évalue les activités scientifiques et opérationnelles de l'EMEP se rapportant à la surveillance et à la modélisation, évalue la contribution de ces activités à l'application effective et au développement des protocoles, et passe en revue les activités nationales relatives aux mesures, à la modélisation et à la validation des données.
English: Serving Constituents The Community Connection How Members Serve Their Ridings While Members of Parliament have many responsibilities, there is none they are more passionate about than serving their constituents.
French: Servir les électeurs Le lien communautaire Comment les députés servent leur circonscription Malgré les nombreuses responsabilités dont doivent s’acquitter les députés, servir leurs électeurs est celle qui leur tient le plus à cœur.
English: Mr. Helle (Observer for the International Committee of the Red Cross (ICRC)) said that, as a humanitarian organization, ICRC was often a powerless observer as situations deteriorated, crises worsened and crimes went unchecked.
French: M. Helle [(Observateur du Comité international de la Croix-Rouge (CICR)] dit que le CICR en tant qu'organisation humanitaire est souvent l'observateur impuissant de la dégradation des situations, de l'exacerbation des crises et de l'impunité des crimes.
English: In the medium-term programme framework, 2010-2013, programming and management must continue to be guided by the three priority areas agreed on in the Organization's Strategic Long-term Vision Statement, which should be maintained in the biennial programmes.
French: Dans le cadre de programmation à moyen terme, 2010-2013, la programmation et la gestion doivent encore suivre les priorités thématiques convenues dans la vision stratégique à long terme de l'Organisation et être maintenues dans les programmes biennaux.
English: • Friends of Rocky Mountain House National Historic Site
French: • Les Amis du lieu historique national Rocky Mountain House (en anglais seulement)
English: (a) Goods (other than radioactive ores) answering to a description in heading 28.44 or 28.45 are to be classified in those headings and in no other heading of the Nomenclature. (b) Subject to paragraph (a) above, goods answering to a description in heading 28.43 or 28.46 are to be classified in those headings and in no other heading of this Section.
French: 1. a) Tout produit (autre que les minerais de métaux radioactifs), répondant aux spécifications du libellé de l'un des nos 28.44 ou 28.45, devra être classé sous cette position, et non dans une autre position de la Nomenclature. b) Sous réserve des dispositions du paragraphe a) ci-dessus, tout produit répondant aux spécifications du libellé de l'un des nos 28.43 ou 28.46, devra être classé dans cette position et non dans une autre position de la présente Section.
English: But if we want to see them solved — including such problems as the turmoil in the Middle East, the question of Palestine, the problems concerning Cyprus and in West Africa, to name a few — we need the United Nations more than ever before.
French: Cela vaut pour la crise au Moyen-Orient, la question de Palestine, Chypre et la situation en Afrique de l'Ouest, pour ne citer que quelques exemples.
English: Accepting the principle that States cannot generally use the Optional Protocol as a vehicle to enter reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights itself, the Government of Guyana stresses that its Reservation to the Optional Protocol in no way detracts from its obligations and engagements under the Covenant, including its undertaking to respect and ensure to all individuals within the territory of Guyana and subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant (in so far as not already reserved against) as set out in article 2 thereof, as well as its undertaking to report to the Human Rights Committee under the monitoring mechanism established by article 40 thereof.”
French: Acceptant le principe que les États ne peuvent généralement pas utiliser le Protocole facultatif comme un moyen d'émettre des réserves au Pacte international relatif aux droits civils et politiques lui-même, le Gouvernement du Guyana souligne que sa réserve au Protocole facultatif ne porte en rien atteinte à ses obligations ou engagements en vertu du Pacte, y compris de respecter et d'assurer à tous les individus se trouvant sur le territoire du Guyana et soumis à sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte (pour autant qu'ils ne font pas déjà l'objet d'une réserve), comme prévu par l'article 2 du Pacte, et son engagement de soumettre des rapports au Comité des droits de l'homme conformément au mécanisme du suivi établi par l'article 40.».
English: Our Committee condemns, even-handedly and regardless of the motivations, any acts of terror and violence against civilians, whether Palestinian or Israeli, as well as extrajudicial executions and the inordinate use of force.  At the same time the Committee, with the active support of the Secretary-General and the cooperation of Member States and non-governmental organizations, is striving to make the international community, in particular the co-sponsors of the peace process and the Security Council, sensitive to the indispensable need to put an end to the violence and bring the parties to the conflict back to the conference table.
French: Tout en condamnant avec une égale vigueur et quelles qu'en soient les motivations, les actes de terreur et de violence contre les civils, palestiniens comme israéliens, ainsi que les exécutions extrajudiciaires et l'usage exorbitant de la force, notre Comité s'emploie, avec le concours actif du Secrétaire général et la coopération des États Membres et des organisations non gouvernementales, à sensibiliser la communauté internationale, notamment les coparrains du processus de paix et le Conseil de sécurité, à la nécessité vitale de faire cesser la violence et de ramener les parties au conflit à la table des négociations.
English: • The number of reviewers of each application should be  increased from 2 to 3;
French: • que le nombre des examinateurs passe de 2 à 3;
English: Federal Identity Program Policy Policy Decisions FIP Manual Overview Stationery Motor Vehicles Signage Marketing: 5.1 Advertising Introduction Advertising signatures Print advertising Paid announcements Outdoor and transit advertising Television advertising Radio advertising Enquiries 5.2 Published Material 5.4 Shared-cost Programs Complete FIP Manual (PDF) Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.34 Mb)PDF (4.55 Mb) Printable Version 5.1 Advertising:
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Décisions relatives à la politique Manuel du PCIM Aperçu Papeterie Véhicules automobiles Signalisation Marketing : 5.1 Publicité Introduction Les signatures dans la publicité Publicité imprimée Annonces payées Publicité extérieure et publicité ambulante Publicité a la télévision Publicité à la radio Demandes de renseignements 5.2 Matériel publié 5.4 Programmes à coûts partagés Le manuel complet du PCIM (PDF) Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.34 Mo)PDF (4.55 Mo) Version imprimable 5.1 Publicité :
English: Germany: supplementary report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Allemagne : rapport complémentaire présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Report on the Access to Information Act  This form is being offered to you as an on-line service and is available to you in Rich Text (RTF) and Portable Document (PDF) formats.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible en formats Rich Text (RTF) et PDF.
English: SECTION III—SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés