ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is crucial that you fully understand your doctor's instructions and that you take your medication exactly as prescribed.
French: • Si vous prenez d'autres médicaments, demandez au médecin si vous pouvez continuer de les prendre.
English: In British Columbia, it is suspected that racers also fall victim to falcons, skunks and badgers.
French: En Colombie-Britannique, on les soupÃ§onne aussi dâ€™Ãªtre victimes des faucons, des mouffettes et des blaireaux.
English: Signature: Turkey (14 September 2005)
French: Signature : Turquie (14 septembre 2005)
English: During fiscal year 2001-2002, there was only one Fishery Officer in each of the three offices in the Western Arctic Area.
French: Durant l’exercice 2001-2002, il n’y avait qu’un agent des pêches dans chacun des trois bureaux du secteur de l’Arctique de l’Ouest.
English: • TREASURY BOARD POLICY -- "PWGSC has no authority to change a department's instructions, and any incorrect or incomplete input which reaches PWGSC will not be completed or changed until departmental authority is obtained."
French: • POLITIQUE DU CONSEIL DU TRÉSOR -- « TPSGC n'a pas le pouvoir de modifier les instructions des ministères et il ne corrigera pas les données inexactes ou incomplètes qui lui parviennent jusqu'à ce que les ministères lui en donne l'autorisation ».
English: Raised funds for medicines and medical care for Afghan women and girls in 2003, 2004, 2005, and 2006.
French: Action menée :  • Collecte de fonds pour l'achat de médicaments et la prestation de soins médicaux à l'intention de femmes et de filles afghanes de 2003 à 2006.
English: The reports of international organizations — especially the United Nations Development Programme Human Development Report — are hardly more optimistic.
French: Les rapports des organisations internationales et, en particulier, le Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement ne sont guère optimistes.
English: Historic and Reserve Pool allocation holders may carry-forward and/or carry-back up to 12% of their monthly export allocation.
French: Les détenteurs de parts de contingent du pool historique ou du pool de réserve peuvent reporter ou utiliser de façon anticipée jusqu’à 12 % de leur part mensuelle de contingent.
English: Video Forem Learning by doing in order to transfer tacit skills in the shipbuilding sector -Turku Vocational Adult Education Centre Finding solutions for simultaneous transfer of knowledge in the metallurgy sector - Soziale Innovation GmbH Promoting age management in the Basque country - Gouvernement basque Thema:
French: Les outils WAP Apprendre en faisant pour transfÃ©rer des compÃ©tences tacites dans le secteur de la construction navale- Turku Vocational Adult Education Centre Apporter des solutions pour un transfert des connaissances en tandem dans le secteur de la sidÃ©rurgie- Soziale Innovation GmbH Promouvoir la gestion des Ã¢ges au Pays Basque-Gouvernement basque ThÃ©ma :
English: The ERDF possibly represents the main instrument of the Cohesion Policy.
French: Le FEDER représente peut-être le principal instrument de la politique de cohésion.
English: Cluster activities are having a tangible impact on the implementation of key regional development agendas and on the institutional landscape to support the AU and its NEPAD programme.
French: Les activités des groupes thématiques influent concrètement sur la mise en œuvre de programmes de développement clefs de la région et sur la structure institutionnelle de l'appui à l'UA et au NEPAD.
English: European United Left Nordic Green Left GUE//7872 Figures only !!WARNING!!
French: Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7872 Figures only !!WARNING!!
English: Federal-Provincial Fiscal Relations Division, Department of Finance, P.O. Box 187, Halifax, Nova Scotia, B3J 2N3. Calculation of Nova Scotia corporate tax reduction for new small businesses
French: Un autre exemplaire dûment rempli doit être envoyé par la poste à la Division des relations fiscales fédérales-provinciales, Ministère des Finances, C.P. 187, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2N3.
English: The principle of sovereign equality is also the reason why we became a Member of the United Nations.
French: Le principe de l'égalité souveraine est également la raison pour laquelle notre pays est devenu Membre de l'ONU.
English: Nothing in the final Agreement shall affect the ability of persons acting in an official capacity pursuant to lawful authority to have access to First Nation land.
French: L’ Entente finale n’ pas pour effet de porter atteinte au droit d’ personne a une agissant à titre officiel, en vertu d’ pouvoir légal, d’ un avoir accès aux terres de la Première nation.
English: This closure may be extended under the same terms and for the same duration.
French: Cette fermeture peut faire l'objet de renouvellement dans les mêmes formes et durée.
English: Superior Proactive Protection from Viruses, Spyware, Hackers, and other e-Threats… that won’t slow you down!
French: Protection proactive supérieure contre les virus, spywares, hackers et autres menaces Internet…sans ralentir vos ordinateurs !
English: Here in this House, though, with a great deal of support from women's groups, we have managed to advance the Institute's cause.
French: Grâce au vaste soutien apporté par les associations de femmes, l'Assemblée est toutefois parvenue à promouvoir la cause de l'Institut.
English: The Commission will work to improve the functioning of the judicial system through the promotion of transparent procedures in the selection of Supreme Court and Appellate Court judges following the procedures laid out in the recently approved Law on Nominating Committees.
French: La Commission s'attachera à améliorer le fonctionnement du système judiciaire par la promotion de la transparence dans la procédure de sélection des juges de la Cour suprême et de la Cour d'appel, en appliquant les modalités établies dans la loi relative aux comités de nomination récemment approuvée.
English: West Point score the first of their 3 goals against RMC the final score was The Challenge Cup will stay south of the border until next year, when these two teams will fight it out at West Point, New York.
French: La coupe Challenge restera chez nos voisins du sud jusqu'à l'année prochaine, quand ces deux équipes s'affronteront à West Point, dans l'état de New York.
English: 9.7 Counsel suggests that the State party may have a duty to restore the situation as far as practically possible without violating Pakistan's sovereignty, and that the duty to restore is a recognized principle of international law.
French: 9.7 D'après le conseil, l'État partie peut être tenu de rétablir autant que possible la situation antérieure, sans porter atteinte à la souveraineté du Pakistan, et cette obligation de rétablir la situation est un principe de droit international reconnu.
English: Her interest in relationships and interaction did not alter and led her to study at the Center for Marital and Family Studies at the University of Denver, Colorado. There, she studied the regulation of adult relationships, specifically those of couples.
French: Son intérêt envers les relations et les interactions ne s'est pas amoindri et l'a conduite au Center for Marital and Family Studies de l'Université de Denver, au Colorado, où elle a étudié la régulation des relations entre adultes et plus particulièrement les relations de couples.
English: Banff National Park, Box 900, Banff Alberta T1L 1K2 Canada Phone / Fax / E-mail : 403.760.1328 / 403.762.1551 / laurie.schwartz@pc.gc.ca Printable Version (PDF 784 kb) www.pc.gc.ca/traveltrade
French: Parc national Banff  C.P. 900 Banff (Alberta)  T1L 1K2  CANADA  Tél / Tlcp / courriel :  403.760.1328 / 403.762.1551 / laurie.schwartz@pc.gc.ca Version imprimable (PDF 609 kb) www.pc.gc.ca/industrietouristique
English: AndOr All words Exact phrase Any word None of the words
French: etou tous les mots phrase exacte au moins un de ces mots aucun de ces mots
English: Compliance and enforcement As of March 31, 2000, the Commissioner of Canada Elections had received one complaint alleging an offence under the Canada Elections Act relating to the April 1999 by-election, and four complaints relating to the November 1999 by-elections.
French: Observation et application de la Loi Au 31 mars 2000, le commissaire aux élections fédérales avait reçu une plainte alléguant une infraction à la Loi électorale du Canada, en relation avec l’élection partielle tenue en avril 1999 et quatre plaintes en relation avec les élections partielles tenues en novembre 1999.
English: In fact, the only documentation that was received by the technical authority was one specification sheet relating to the product offered by Webster.
French: En réalité, le seul document reçu par l'autorité technique était une fiche technique concernant le produit offert par Webster.
English: In this regard they called for international assistance to encourage Member States to cooperate fully in efforts to apprehend the fugitives.
French: À cet égard, ils ont demandé une aide internationale pour encourager les États Membres à pleinement coopérer de sorte que les fugitifs puissent être arrêtés.
English: Emerging alternatives to save money is replicated every day.
French: Nouvelles solutions de rechange à économiser de l'argent est répliquée tous les jours.
English: Networks of civil society organizations and media professionals have been set up with a view to promoting human rights and the rule of law.
French: Des réseaux d'organisation de la société civile et de professionnels des médias ont été mis en place afin de promouvoir les droits de l'homme et l'état de droit.
English: If you have asthma, heart or lung disease, be especially careful about monitoring your condition.
French: Si vous souffrez d'asthme, de maladie cardiaque ou pulmonaire, faites particulièrement attention à votre état.
English: The second paragraph of the Rule refers to the request for continued processing, which takes place after the expiration of the time limit and has to also be signed by the applicant or holder and contain an identification of the time limit in question.
French: Le deuxième alinéa vise la requête en poursuite de la procédure, qui intervient après l’expiration du délai et doit aussi être signée par le déposant ou le titulaire et contenir une désignation du délai en question.
English: Hearing C-210/06 Cartesio Freedom of establishment
French: Plaidoirie C-210/06 Cartesio Liberté d'établissement
English: It violates the right to life as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and is a cruel, inhuman and degrading punishment.
French: La peine de mort viole le droit à la vie proclamé par la Déclaration universelle des droits de l’homme et constitue un châtiment cruel, inhumain et dégradant.
English: Indeed, Article 44(2) states that information shall include ‘at least’ information held by the administrations and authorities which are responsible in Member States for: taxes and duties; social security; population registers; land registers, registration of motor vehicles and central banks.
French: Il suppose que ce type d'informations est collecté et traité en vue d'évaluer la capacité financière du créancier, ce qui peut, dans certains cas, être utile pour évaluer une créance alimentaire. Quoi qu'il en soit, il est essentiel qu'ici aussi, la proposition précise et définisse expressément les finalités pour lesquelles des données relatives au créancier sont traitées.
English: I have sat here and listened to cheap political points being made against the High Representative, against the Member States and against the Commission via the notion that somehow, because it is an American hand rescuing someone from the rubble and saving a life, that you should brush that hand away and say 'no neo-colonialism' and that somehow, by attacking Haiti itself, you make the lives of the people who are suffering there better.
French: Je me suis assis et j'ai écouté les critiques politiques faciles à l'encontre de la haute représentante, des États membres et de la Commission arguant, d'une certaine manière, que parce que c'est une main américaine qui sort une personne des décombres et sauve une vie, il faudrait l'écarter et dire "pas de néo-colonialisme" et que, quelque part, en vous en prenant à Haïti, vous améliorez la vie des personnes qui souffrent là-bas.
English: Seventy-eight non-profit organizations received financial assistance from the Assistance for Interpretation and Translation Program in 2000-2001 to promote equal participation for the two official-language communities in the activities of these organizations.
French: Soixante-dix-huit organismes sans but lucratif ont reçu une aide financière du Programme d'appui à l'interprétation et à la traduction en 2000-2001 pour favoriser une participation égale des deux communautés de langue officielle à leurs activités.
English: The claimant responded by saying that recall dates are always subject to change and gave recent examples.
French: Le prestataire a répondu en disant que les dates de rappel étaient toujours sujettes è changement et a donné des exemples récents.
English: These rock outcrop habitats are also characterized by shallow soils and a sparse groundcover, creating xeric microclimates that also exclude many nearby species adapted to more mesic microclimates.
French: Ces milieux rocheux sont aussi caractérisés par des sols peu profonds et un couvert végétal clairsemé, ce qui crée des microclimats xériques excluant également de nombreuses espèces poussant à proximité, mais adaptées à des microclimats plus mésiques.
English: 6.2.2 Service 1) Nature of the services provided by Air Canada at the airport The services provided to the travelling public at Vancouver International Airport are those generally found at airports, including ticket offices, check-in counters, access to the boarding and disembarking areas, baggage check and pick-up, etc.
French: Nature des services offerts à l'aéroport par Air Canada à l'aéroport visité Les services offerts aux voyageurs à l'aéroport international de Vancouver sont ceux que l'on trouve généralement dans les aéroports, c'est-à-dire la billetterie, l'enregistrement au comptoir, l'accès aux zones d'embarquement et de débarquement, l'enregistrement et la récupération des bagages, etc.
English: • Developing a model framework for data collection on the status of women in Afghanistan; and
French: • l’élaboration d’un cadre modèle destiné à recueillir des données sur la condition de la femme en Afghanistan;
English: ◦ refer to their source lists.
French: ◦ leurs propres répertoires de fournisseurs.
English: Further, it was stressed that the School needs to be an advocate of learning, ‘a driving force for learning’ (as opposed to an institution that simply develops courses), with senior officials, ensuring that learning, training and developmental needs and priorities are identified in departmental business plans and resourced appropriately, both in terms of dollars and time allowed for training.
French: On a en outre souligné que l’École doit défendre les intérêts de l’apprentissage, être « l’un des éléments moteurs de l’apprentissage » (par opposition à une institution qui, simplement, mettrait des cours sur pied) avec ses propres cadres supérieurs, et veiller à ce que l’on identifie les besoins et les priorités en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement dans les plans d’activités des ministères, et que ceux-ci soient dotés de façon appropriée en fonction à la fois de l’argent et du temps alloués à la formation.
English: Revitalizing Official Languages in the Workplace [.pdf format] Authors:
French: Redonner un dynamisme aux langues officielles en milieu de travail [format .pdf] Auteurs :
English: The transmitted indices for import prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90% of the total import for each Member State of products belonging to Section D of CPA in a given base year.
French: Les indices transmis pour les prix à l’importation aux niveaux à 3 et 4 chiffres doivent représenter au moins 90 % des importations totales de chaque État membre des produits relevant de la section D de la CPA au cours d’une année de base donnée.
English: Name of user fee Fee levy under the Canadian Film or Video Production Tax Credit Program (CPTC) Fee setting authority The Department of Canadian Heritage Act.
French: Nom de l'activité d'imposition de frais Imposition des frais en vertu du programme de Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) Pouvoir d'établissement des frais La Loi sur le Patrimoine canadien.
English: Conversely, for some firms who do invest in training, the latter may not be viewed primarily as a tool to directly increase their performance but more as an element of a compensation package designed to attract high-skilled employees who value training to their firm.
French: À l'inverse, dans le cas de certaines entreprises qui investissent, la formation peut être vue non pas comme un outil pour accroître directement leur performance, mais plutôt comme un élément d'un système de rémunération qui les aidera à attirer dans leur organisation des employés très qualifiés qui valorisent la formation.
English: If the security agreement does not address it, the secured creditor should be presumed to have authorized the licence in which case the rule in recommendation 80, subparagraph (b), applies.”
French: Dans le silence de la convention constitutive de sûreté, le créancier garanti devrait être présumé avoir autorisé la licence, auquel cas la règle prévue dans la recommandation 80, alinéa b), s'applique.”
English: Drought-reduced production, as well as general concerns over quality, helped maintain firm prices during the fall marketing period.
French: La baisse de production due à la sécheresse et les inquiétudes générales suscitées par la qualité ont contribué à maintenir des prix fermes durant la période de commercialisation d’automne.
English: Dr. Joe Betz joined the ODS in January 2002 to head up this initiative as Director of the Dietary Supplements Methods and Reference Materials Program.
French: Le docteur Joe Betz a joint l'ODS en janvier 2002 pour diriger cette initiative en tant que directeur du programme des méthodes pour les suppléments alimentaires et des documents de référence.
English: One consequence was that "socially oriented HMOs [were compelled to] embrace practices they once abhorred just to stay in business."
French: Conséquemment, « les OSSI axés sur la collectivité [ont dû] adopter des pratiques qu’ils rejetaient auparavant simplement pour poursuivre leurs activités » (Kuttner, 1998a).
English: In the first operation, carried out on 11 February, KFOR detained six Kosovo Albanians in Feriza for the illegal possession of weapons.
French: Lors de la première opération, le 11 février, la KFOR a arrêté six Albanais du Kosovo à Feriza pour possession illégale d'armes.
English: Faced with high unemployment, many Ukrainians "are struggling to make ends meet," he explains.
French: Aux prises avec un taux de chômage élevé, plusieurs d'entre eux « avaient peine à joindre les deux bouts », explique-t-il.
English: Guests will be treated to delicacies including Franconian soured beef and Hanseatic fish platter in one of the oldest restaurants of the World Heritage Site.
French: Dans un endroit historique - l'une des plus anciennes auberges de cette ville classée au patrimoine mondial - de nombreux régals vous attendent, à commencer par le rôti franconien, en finissant par le plateau hanséatique de poissons.
English: Toward this end we will work together with other trading partners to seek to conclude a strong Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) by the end of the year.
French: A cette fin, nous associerons nos efforts à ceux de nos autres partenaires commerciaux afin d’aboutir à la conclusion d’un Accord commercial solide de lutte contre la contrefaçon (ACTA) d’ici la fin de l’année.
English: The original shape or contour of the bar must be maintained.
French: La forme ou le contour d'origine du guide doit être maintenu.
English: Fulfilling the mandate contained in paragraph 207 of Accra Accords, experts agreed to discuss and include “Practical options and actionable outcomes” in this document (see chapter II)
French: Conformément au mandat énoncé au paragraphe 207 de l'Accord d'Accra, les experts ont décidé d'inclure dans ce résumé, après les avoir examinés, des «options pratiques et [des] résultats pragmatiques» (voir le chapitre II).
English: High levels have been found in the Fraser Valley in BC, in southwestern Ontario, along the shores of Lake Huron and in a long belt extending from New Brunswick to western Nova Scotia.
French: Le smog tue plus de Canadiens et de Canadiennes que les accidents de la route, le cancer du sein, le cancer de la prostate ou les cancers de la peau. Aujourd'hui, près de 8 p.
English: Provide climate data (temp & precip) across Canada to better understand the climates of Canada.
French: Les résidents, les collectivités et les décideurs prennent des mesures pour assurer des écosystèmes sains, productifs et durables.
English: Article 95 of CNA institutes a special system of criminal justice under which young persons aged between 15 and 18 shall be placed in custody in special centres as a last resort.
French: L'article 95 du Code de l'enfance et de l'adolescence établit le système de justice pénale spéciale, en précisant que toute mesure privative de liberté concernant les adolescents de 15 à 18 ans dans des centres spécialisés ne sera appliquée qu'en dernier recours.
English: On the basis of these documents as well as oral explanations by Mrs. N. Rybkina (Russian Federation), the TIRExB preliminarity considered the particulars of the TIR procedure in the Customs Union between the Republic of Belarus and the Russian Federation.
French: Sur la base de ces documents et des explications données oralement par Mme N. Rybkina (Fédération de Russie), la TIRExB a procédé à un examen préliminaire des informations circonstanciées sur l'application du régime TIR dans l'Union douanière entre la République du Bélarus et la Fédération de Russie.
English: A/AC.261/L.198 Libyan Arab Jamahiriya: amendments to article 76
French: A/AC.261/L.198 Jamahiriya arabe libyenne: amendements à l'article 76
English: However, since 1997, Atlantic Canada had the strongest growth in ICT goods exports of any region in Canada.
French: Cependant, depuis 1997, les provinces de l'Atlantique présentent la plus importante croissance des exportations de biens des TIC de tout le Canada.
English: A second study by Dyck and Gimpel (2005) is even more interesting, because it is based on individual-level data.
French: Tout aussi intéressante est l’étude, effectuée par Dyck et Gimpel (2005), qui est fondée sur des données au niveau individuel.
English: This was the starting point for further establishment of companies in Venezuela - FERROFUSION S.A. de C.V., Chile - AISA Chile and Egypt - Egyptian Spanish Company for Metal Technology (ELABD).
French: hors Europe. De nouvelles sociétés sont ensuite créées au Venezuela avec FERROFUSION S.A. à C.V., au Chili, AISA Chili , et en Égypte avec Egyptian Spanish Company for Metal Technology (ELABD) (Société hispano-égyptienne de technologie du métal).
English: Arms traffickers take advantage of the fact that authorities are more focused on the merchandises imported to their own countries.
French: Les trafiquants d'armes profitent du fait que les autorités s'intéressent davantage aux marchandises importées dans leur pays.
English: It is expected that such a visible and venerable setting will help the public gain acceptance for hydrogen technology, which could ultimately lead to increased demand.
French: Cette activité manifeste et louable devrait, prévoit-on, favoriser l'acceptation par le public de la technologie de l'hydrogène, ce qui pourrait finalement mener à une hausse de la demande pour cette technologie.