ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SOR/2008-47 February 28, 2008 EXPLOSIVES ACT Restricted Components Regulations P.C. 2008-407 February 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to paragraphs 5(a.31) (see footnote a), (i.1) (see footnote b) and (m) (see footnote c) of the Explosives Act (see footnote d), hereby makes the annexed Restricted Components Regulations.
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-47 Le 28 février 2008 LOI SUR LES EXPLOSIFS Règlement sur les composants d’explosif limités C.P. 2008-407 Le 28 février 2008 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu des alinéas 5a.31) (voir référence a), i.1) (voir référence b) et m) (voir référence c) de la Loi sur les explosifs (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les composants d’explosif limités, ci-après.
English: As at 31 December 2007, the net value of those assets was $118.2 million instead of $96.5 million, or a positive difference of $21.6 million.
French: Au 31 décembre 2007, la valeur nette de ces éléments d'actif était de 118,2 millions de dollars au lieu de 96,5 millions de dollars, soit un écart positif de 21,6 millions de dollars.
English: [Aaron the High Priest] shall take the two goats, and present them before the Lord at the door of the tabernacle of the congregation.
French: [Aaron le souverain sacrificateur] prendra les deux boucs, et il les placera devant l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation.
English: In proceedings before the above- mentioned administrative authorities conducted by using Hungarian as the official language, written and oral applications in Hungarian have to be translated into German ex officio (Article 14, para.
French: Conformément aux articles 13 et suivants de la Loi relative aux groupes ethniques et à l’Ordonnance relative à l’usage du hongrois en tant que langue officielle, le hongrois est autorisé, entre autres langues officielles, devant les autorités administratives dont relèvent les communautés définies dans le texte de l’Ordonnance en question, à la condition que le siège desdites autorités se situe au Burgenland.
English: Following the adoption of the agenda, the President outlined the organization of work.
French: Après l'adoption de l'ordre du jour, le Président a donné un aperçu de l'organisation des travaux.
English: Secondly, it considered serious doubts could be excluded where there were no significant overlaps or thirdly, when competitors had a significant presence.
French: En deuxième lieu,elle a considéré que les doutes sérieux pouvaient être exclus en cas d'absence de chevauchement significatif ou, en troisième lieu, lorsque les concurrents avaient une présence importante.
English: Are we perhaps in Italy, Mr President?
French: Nous sommes peut-être en Italie, Monsieur le Président ?
English: Number of houses receiving one of the following types of water delivery systems:
French: Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande.
English: Fund and provide pitching, marketing, and business skills training for documentary filmmakers. [Responsibility of:
French: Accorder du financement et permettre aux documentaristes d’acquérir des compétences en présentation de projets de films, en commercialisation et en affaires.
English: The volatility of commodity prices, which remained very low, was of concern.
French: Par ailleurs, l'instabilité des cours des produits de base, dont les niveaux sont très bas, est préoccupante.
English: Despite the broad scope of the regulations, however, their provisions relating to “conscious, critical and respectful participation in educational matters” are currently being revised to take into account not only the outlook, interests and requirements of teachers, but also those of students.
French: Toutefois, en dépit des importants progrès réalisés en application de ce règlement, les dispositions concernant la participation consciente, critique et respectueuse en matière d'enseignement sont en cours de révision afin que soient pris en compte non seulement la vision, les intérêts et les exigences du corps enseignant, mais également ceux des étudiants.
English: As far as tv is concerned, there should be no prohibitions beyond the Europe-wide agreements which already prevent any form of advertising during certain types of programmes (e.g. children's or news programmes).
French: Comme pour toute autre publicité, l’industrie travaillera avec un groupe ciblé de consommateurs afin de développer ces nouvelles formes de publicité de manière à trouver un consensus sur ce qui est acceptable pour les consommateurs et ce qui est praticable en termes de présentation et de livraison.
English: No graphic or campaign or communication work will be really good if price isn't reasonable.
French: Si le prix n'est pas convenient il n'y aura pas de publicité satisfaisant.
English: Resource Assessment Rapid Watershed Assessments On-Farm Resource Assessment
French: Évaluation des ressources Évaluations rapides des bassins hydrographiques Évaluation des ressources des exploitations
English: The students were briefed on the proper reaction procedures if and when the dog found them during the exercise.
French: Les participants ont été informés des façons appropriées de réagir si un chien les trouvaient au cours de l'exercice.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department’s Position The Department noted that the solicitation which is the subject of this inquiry is an ITT for a construction contract.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère Le Ministère a fait observer que l’invitation à soumissionner qui fait l’objet de la présente enquête est un appel d’offres relatif à un marché de travaux de construction.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Report on progress in creating the internal gas and electricity market'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Rapport sur l'état d'avancement de la création du marché intérieur du gaz et de l'électricité".
English: Technical Security (a) completion of day-to-day operating procedures including the sanitization of erasable media, control of remote maintenance, transfer of operational maintenance, use of the LAN analyser for troubleshooting the PSC network, and the reporting of security incidents (Recommendation 28); (b) documentation of management processes to include the reporting, recording, tracking and resolution of securityrelated problems and events (Recommendation 30); (c) definition in greater detail as to what constitutes a security incident (Recommendation 32a); (d) identification and documentation of activities to be undertaken as part of an annual security review (Recommendation 33); and
French: Sécurité technique (a) procédures courantes comprenant l’expurgation des médias effaçables, le contrôle de la maintenance à distance, le transfert de la maintenance opérationnelle, le recours à l’analyseur de réseau local aux fins du dépannage du réseau de la CFP et le signalement des incidents compromettant la sécurité (recommandation 28); (b) documentation des processus de gestion incluant le rapport, l’enregistrement, le suivi et la résolution des problèmes et incidents compromettant la sécurité (recommandation 30); (c) définition plus détaillée de ce qui constitue un incident compromettant la sécurité (recommandation 32a); (d) détermination et documentation des activités qui doivent être entreprises dans le cadre d’un examen annuel de la sécurité (recommandation 33); et
English: Please refer to the chart below to carefully administer. To be used only on the advise of a physician for children under 2 years of age.
French: INGRÉDIENTS NON-MÉDICINAUX (alphabétiquement) : Acide benzoïque (agent de conservation), acide citrique, chlorure de sodium, citrate de potassium, citrate de sodium, dextrose et eau.
English: Yet, FTAs go beyond free trade and encapsulate areas such as government procurement, investment, intellectual property and services, which encroach on the development model and on the public policies of states.
French: Mais les ALE font plus qu'instaurer le libre échange. Ils couvrent également des questions telles les marchés publics, l'investissement, la propriété intellectuelle et les services, qui empiètent sur les programmes de développement et les politiques publiques des Ã‰tats.
English: More efforts are therefore required to increase budget allocations for training and mobilize extrabudgetary resources from all appropriate sources.
French: Il faut donc s'employer à accroître les ressources budgétaires destinées à la formation et puiser à toutes les sources appropriées pour réunir les fonds extrabudgétaires nécessaires.
English: Ongoing contact for 2 years after discharge was associated with greater survival in patients at risk of post crisis suicide [Commentary].
French: The Clarke Institute experience with completed suicide: 1966 to 1997.
English: The research instruments were piloted with SchoolNet South Africa and the SchoolNet project in Lesotho, following which the data-gathering process was initiated.
French: Les outils de recherche ont été pilotés en collaboration avec SchoolNet Afrique du Sud et SchoolNet Lesotho, après quoi, le processus de collecte des données a été engagé.
English: The basic methanol synthesis reactions are :
French: 0 Carburants renouvelables – Production et purification de l’hydrogène
English: The Office commenced operations on 14 July 2005.
French: Le Bureau a pris ses fonctions le 14 juillet 2005.
English: If the NHPD is required to move to cost recovery, it would do so in an open and consultative manner similar to the consultation process we used to develop these Regulations.
French: Si la DPSN est obligée d'imposer le recouvrement des coûts, elle le fera de façon ouverte et avec des consultations, d'une manière semblable à celle utilisée actuellement pour élaborer ce règlement.
English: However, it found that the fine was substantially below that maximum.
French: Or, il a constaté que cette amende était substantiellement inférieure au taux maximal.
English: Objective 1: Provision of improved information and training for health professionals and para-professionals on the needs of older persons.
French: Objectif 1 : Fournir des informations et une formation améliorées aux spécialistes de la santé et aux paraprofessionnels sur les besoins des personnes âgées.
English: Define and implement your own process based on the model definition.
French: C’est de définir et implémenter vos processus, méthodes et techniques basés sur les définitions du modèle.
English: • Piloting a motorcraft while under the influence of alcohol is an offense under the Criminal Code of Canada.
French: • La conduite d'une embarcation motorisée avec facultés affaiblies constitue une infraction, en vertu du Code criminel du Canada.
English: As the basic principle is the right of access to documents, any limitation of this right must be specifically prescribed by law, necessary in a democratic society and proportionate to the aim of protecting other legitimate rights and interests.
French: Puisque le principe fondamental est le droit d’accès aux documents, toute limitation de ce droit doit être établie précisément dans la loi, nécessaire dans une société démocratique et proportionnelle au but de protéger d’autres droits et intérêts légitimes.
English: Key words: upland grasslands, fungal automated ribosomal intergenic spacer analysis, seasonality, improvement, canonical correspondence analysis.
French: Mots clés : prairie, analyse automatisée de l'espaceur intergénique ribosomal fongique, saisonnalité, amélioration, analyse de correspondance canonique.
English: The Ministry of Maritime Affairs, Transport and Telecommunications has undertaken the following measures:
French: Le Ministère des affaires maritimes, des transports et des télécommunications a pris les mesures suivantes :
English: A national multi-disciplinary meeting reviewed the epidemiology of MDR Salmonella infection and contamination in humans, animals, and retail meat.
French: Au cours d'une réunion nationale multidisciplinaire, on a examiné l'épidémiologie de l'infection et de la contamination à la Salmonella multirésistante aux médicaments dans les humains, les animaux et dans la viande vendue au détail.
English: Decides also that the working group shall perform the following functions:
French: Décide également que le groupe de travail devra remplir les fonctions suivantes:
English: Was that the conspiracy of the apathetic?
French: Donner aux citoyens une nouvelle vision de la démocratie constitue un projet culturel.
English: Part time Distance Thesis Course-based Comments below Language of study: E-English, F-French, BBilingual/both Link to website
French: Department of Health Master of Science in - Soins infirmiers Nursing Sciences Master of Community - Santé communautaire Division of Health Community Health and Humanities in the Faculty of Medicine Faculty of Medicine Master of Science - Recherches en services de santé appliqués
English: - The continued systematic plundering and unlawful exploitation of natural resources and other riches in the occupied part of the Democratic Republic of the Congo.
French: - La poursuite du pillage systématique et de l'exploitation illégale des ressources naturelles et des autres richesses dans la partie occupée de la République démocratique du Congo.
English: Then on 31 July 2007 it adopted Resolution 1769 launching the UNAMID hybrid mission.
French: Le Conseil de sécurité a ensuite lancé l’opération hybride MINUAD le 31 juillet 2007 par sa Résolution 1769 (2007).
English: Depending on the function, there may be the opportunity to spend some time in temporary assignments with other departments of our Bank or in our foreign offices.
French: Selon votre fonction, vous avez la possibilité de faire des stages dans d’autres services de la banque ou dans nos bureaux à l’étranger.
English: The joint ACP-EU fact-finding mission to Tanzania, which took place from 25 to 29 November 2005, gave the delegation the opportunity to meet leading political and institutional figures, as well as representatives of civil society and of the East African Community.
French: La mission conjointe ACP-UE d'étude et d'information en Tanzanie, qui a eu lieu du 25 au 29 novembre 2005, a permis à la délégation de rencontrer de hauts dirigeants politiques et institutionnels, des représentants de la société civile ainsi que de la Communauté de l'Afrique de l'Est.
English: From the beach of Procchio we leave EVERYDAY (during summer period) for diving excursion and “BOAT TRIP” for guided snorkeling.
French: Dalla spiaggia di Procchio partiamo TUTTI i giorni (nel periodo estivo) per le immersioni e le “GITE IN BARCA” con snorkeling guidato.
English: If the load slips or your lever collapses, the victim may be Fulcrum
French: Si nécessaire, assurez une base plus large en plaçant le point d’appui sur une planche qui répartira la charge sur le sol.
English: We also plan to hold another conference of 8 hours on Validation of Microbiological Methods in Salamanca in September.
French: De plus MICROKIT prévoit organiser une autre Journée de 8 heures consacrée à la validation des méthodes microbiologiques, au mois de septembre, à Salamanca.
English: A patent application consists of a front cover, an abstract and a patent specification, including drawings (if necessary), a description and one or more claim.
French: La demande comprend une page de couverture, un abrégé et un mémoire descriptif comprenant des dessins (si nécessaire), une description et une ou plusieurs revendications.
English: Outside Canada, permanent residents without a Permanent Resident Card should apply for a Permanent Resident Travel Document.
French: Hors du pays, ceux qui ne sont pas encore en possession d’une telle carte doivent désormais faire une Demande de titre de voyage pour résident permanent.
English: However, this exception is a general character and does not speak to terrorism specifically.
French: Toutefois, cette exception a un caractère général et ne s'applique pas au terrorisme en particulier.
English: "THE FUTURE OF PESTICIDES IN EUROPE"
French: "LE FUTUR DES PESTICIDES EN EUROPE"
English: Sri Lanka jails journalist for 20 years for exercising his right ...
French: Sri Lanka. Quatre médecins libérés, un toujours en danger.
English: Description Percent of total survey respondents (aged 15 and over) who answered "yes" to the question: "Do you have a regular family doctor?"
French: Description Pourcentage des participants à l'enquête (âgés de 15 ans ou plus) ayant répondu par l'affirmative à la question " Avez-vous un médecin de famille régulier? ".
English: In the face of the lack of recognition of their demands, a group  of 22 countries acting together for the first time, led by the powerful nation of Brazil, stood firm in their positions and refused to be bullied by the rich countries.
French: Face au peu de considération accordée à leurs demandes, un groupe de 22 pays réunis pour la première fois et conduits par le puissant Brésil sont restés sur leur position et ont refusé de subir la loi des pays riches.
English: Schreiben Sie uns Ihre Anregungen, teilen Sie uns Ihre Kritik mit.
French: Faites-nous part de vos suggestions et de vos critiques.
English: As stated in a joint dissenting opinion, "the present judgement does not provide the national authorities and the possible victims of future expulsions with the certainty and clarity to which they are entitled."21 In summary, neither the Commission nor the Court will countenance the expulsion of long resident aliens except in exceptional circumstances.
French: Par ailleurs, le fait que l'on considère de plus en plus souvent et de manière artificielle que des liens familiaux constituent une vie familiale afin permettre à des étrangers intégrés de jouir de la protection de l'article 8 contre l'expulsion entraîne une absence de certitude juridique.
English: Relationship between the results achieved and the resources used (ISO).
French: Efficience : rapport entre les résultats obtenus et les ressources utilisées (ISO).
English: The office will provide information and reference materials through a physical and virtual library.
French: Le Bureau fournira des informations et du matériel de référence grâce à sa bibliothèque physique et virtuelle.
English: • • An independent judiciary; Improved access to the Court and its services; Cases processed without delay; and, Ready access to a comprehensive information base.
French: C C C C l’indépendance judiciaire; l’amélioration continue de l’accès à la Cour et à ses services; le traitement des dossiers sans délai; l’accès rapide à vaste fonds documentaire.
English: For instance, the requirement that finance activities are performed refers to active lending and placement of funds.
French: Par exemple, une activité régulière de prêt et de placement de fonds constitue l'indice d'une activité financière effective.
English: Annulment of Commission Decision C(98) 1124 final on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1994 of the Guarantee Section of the EAGGF · Sectors: beef and veal, fruit and vegetable, and wine.
French: Annulation de la décision de la Commission E(98) 1124 final, du 6 mai 1998, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le FEOGA, section «garantie», pour l'exercice financier 1994 - Secteurs: viande bovine, fruits et légumes, vin
English: The researcher then counts the treatment costs and wage-loss costs and extrapolates these to the whole affected population.
French: En se fondant là-dessus, on peut calculer les coûts des traitements et de la perte de revenu, puis généraliser pour l'ensemble de la population touchée.
English: The judge must, at the first reasonable opportunity, inform any witness under the age of 18 and the complainant in these types of sexual offence hearings of the right to make application for this kind of order.
French: Cependant, il ne convient pas de mettre en garde un jury contre une déclaration de culpabilité fondée sur le témoignage d’un enfant pour le motif que, en tant que catégorie de témoin, le témoignage des enfants est considéré comme fondamentalement sujet à caution.
English: The sale of the Carouge building property of the WIPO (Closed) Pension Fund, also took place in 2005.
French: Par ailleurs, l’immeuble de Carouge appartenant à la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI a été vendu en 2005.
English: This sample shows distinctly lower employee contribution rates on average than in the federal public sector, with 3.8% below the YMPE and 5.4% above. Table 1046 Employee/employer contribution rates and cost-sharing ratios for major provincial government pension plans in 2003
French: Cet échantillon démontre de façon distincte des taux de cotisation salariale moins élevés en moyenne que dans le secteur public fédéral, soit un taux de 3,8 % des gains inférieurs au MGAP et, un taux de 5,4 % des gains supérieurs à ce niveau.
English: Sorokin, an imperfect fungus, killed 76% of Culex pipiens pipiens larvae within five days after spore administration.
French: Sorokin, champignon imparfait, a tué 76% des larves de Culex pipiens pipiens pendant les cinq jours suivant l'administration de ses spores.
English: As a result, human rights and democracy workers would likely find it difficult to obtain technologies that cannot be accessed by repressive governments.
French: Il serait donc difficile aux défenseurs des droits de la personne et de la démocratie de se procurer des technologies auxquelles des gouvernements répressifs n'auraient pas accès.
English: Seven months later, in response to the findings of the O’Connor Commission, the Government announced a second inquiry under former Supreme Court Justice Frank Iacobucci, to examine allegations made by three Canadian citizens that information provided by Canadian officials resulted in their detention and torture abroad.
French: Sept mois plus tard, en réponse aux constatations de la Commission O’Connor, le gouvernement a annoncé une deuxième enquête, sous la direction de l’ancien juge de la Cour suprême Frank Iacobucci. Cette enquête vise à examiner les allégations de trois citoyens canadiens qui affirment avoir été détenus et torturés à l’étranger en raison d’informations fournies par des responsables canadiens.
English: (9) They express their determination to work for the eradication of terrorism both bilaterally and through multilateral co-operation, particularly in such international fora as the United Nations, the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization and in accordance with the relevant provisions of the Final Act and the Madrid Concluding Document
French: (9) Ils se déclarent déterminés à oeuvrer à l'élimination du terrorisme tant bilatéralement que par la coopération multilatérale, en particulier dans des instances internationales telles que l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation maritime internationale, et conformément aux dispositions pertinentes de l'Acte final et du Document de clôture de Madrid.
English: Passenger tires contain more synthetic than natural rubber, truck tires contain more natural rubber.
French: Les pneus des automobiles contiennent plus de caoutchouc synthétique que de caoutchouc naturel et les pneus des camions renferment plus de caoutchouc naturel.
English: Always paying attention to the market evolution and to the new aesthetic tendencies, over the years the Company has chosen the specialization in the production of plastic and steel components for kitchen furniture.
French: Toujours attentive aux évolutions du marché et aux nouveaux tendances esthétiques, au fil des ans l'Entreprise choisit de se spécialiser dans la production des composants en plastique et acier pour les meubles de cuisine.