ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the European Union the requirement for creativity is nothing new.
French: Pour l'Union européenne, l'exigence de créativité n'est pas une nouveauté.
English: Crisis in forestry/fisheries (over-harvesting, disease, infestations, invasive species) - Participants in St. John's stated that their province is constantly reacting to crises, whether it's in the fishery or forestry.
French: La crise dans la foresterie et les pêches (surexploitation, maladies, infestations, espèces envahissantes) – Les participants à St. John’s ont indiqué que leur province est constamment en train de réagir à des crises, que ce soit dans la pêche ou la foresterie.
English: Using chemical strippers primarily to supplement other methods such as hand scraping, hand sanding and the thermal devices recommended above.
French: Déconseillé Employer des méthodes destructives d’enlèvement de la peinture comme les chalumeaux au gaz propane ou au butane, les jets de sable ou les jets d’eau.
English: JUN15LTR.DOC - MS*Word - 16,384 bytes SUBMCVR.PPT - PowerPoint - 47,104 bytes SUBMISON.DOC - MS*Word - 59,904 bytes
French: JUN15LTR.DOC - MS*Word - 16,384 octets SUBMCVR.PPT - PowerPoint - 47,104 octets SUBMISON.DOC - MS*Word - 59,904 octets
English:    My question has been partially answered, President-in-Office, because you talked about the current recommendation.
French:    - Vous avez répondu en partie à ma question, Monsieur le Président en exercice du Conseil, en parlant de la recommandation actuelle.
English: Vote 10 - Operating expenditures 39,902 42,030 not affecting appropriations:
French: Crédit 10 - Dépenses de fonctionnement 39 902 42 030 Moins :
English: The ‘ Leade r+ adde d value’ of the proje c t The Leader added value of this approach lay in adapting an existing system for a new specific target group: young people.
French: L a « valeur ajouté e Leader+» du projet La valeur ajoutée de Leader de cette approche réside dans la modification d’un système existant pour l’adapter à un nouveau groupe cible spécifique: les jeunes.
English: Growth in Portugal (2.9%) and France (2.7%) was also above the rate of area-wide growth, albeit to a lesser extent.
French: L’accroissement de l’activité au Portugal (2,9 %) et en France (2,7 %) a également dépassé la moyenne de la zone euro, mais dans une moindre mesure.
English: ISO method IEC method  and four categories of tests are described.
French: 1) la méthode ISO 2) la méthode CEI
English: Political discussions on the future of the Republic of Chechnya are an immediate priority.
French: Les discussions politiques sur l’avenir de la République de Tchétchénie sont une priorité immédiate.
English: The Secretary-General has received reservations in accordance with article 16, paragraph 3, of the Firearms Protocol from the following States parties: Algeria, Azerbaijan, El Salvador, Lao People's Democratic Republic, Lithuania, South Africa and Tunisia.
French: Le Secrétaire général a reçu des réserves en vertu du paragraphe 3 de l'article 16 du Protocole relatif aux armes à feu des États parties ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Azerbaïdjan, El Salvador, Lituanie, République démocratique et populaire lao et Tunisie.
English: S/Agenda/5242 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5242 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Greater Toronto Area Clean Air Council (GTA-CAC)
French: • Greater Toronto Clean Air Council (GTA-CAC) (en anglais)
English: Description Purebred Hogs, Breeding, Boars Purebred Hogs, Breeding, Sows Purebred Hogs, Gilts
French: X X X X X X
English: Protecting Surrey Schools Together (PSST) The Surrey School District in Partnership with the Surrey RCMP Surrey, British Columbia Primary Fall 2006 (not yet officially launched) End Date:
French: Protecting Surrey Schools Together (PSST) Le district scolaire de Surrey en partenariat avec le détachement de la GRC de Surrey Surrey (Colombie-Britannique) Primaire Automne 2006 (pas encore été lancé Date de fin : de façon officielle)
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 26 November 2009.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 26 novembre 2009.
English: The National Council on Ethics in Human Research, mandated to promote ethics education and training, would play a key role in enabling many of these positive impacts for both CIHR applicants and research ethics boards charged with reviewing their applications.
French: Le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain, mandaté pour promouvoir l'enseignement de l'éthique et la formation, jouerait un rôle clé en facilitant bon nombre de ces impacts positifs à la fois pour les candidats des IRSC et les comités d'éthique de la recherche chargés d'examiner leurs demandes.
English: Lifelong consequences, especially consequences for children and youth are of more significance than consequences that are short-lived (e.g., treated STIs).
French: Les conséquences durables, surtout celles qui touchent les enfants et les jeunes, sont plus importantes que celles qui sont de courte durée (p. ex. les ITS traitées).
English: Policy Issues Associated with Complementary and Alternative Health Care. In Health Canada, Perspectives on Complementary and Alternative Health Care: a collection of papers prepared for Health Canada (pp.
French: Rapport d'étape : questions de politiques associées aux approches complémentaires et parallèles en santé, dans Santé Canada, Perspectives sur les approches complémentaires et parallèles en santé : recueil de textes préparés à l'intention de Santé Canada, p.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-449 October 3, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 970155 and 970179 imposed by Order No. 2001-A-434 dated September 25, 2001 - Air Jasper Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-449 le 3 octobre 2001 RELATIF à la suspension des licences nos 970155 et 970179 imposée par l'arrêté no 2001-A-434 du 25 septembre 2001 - Air Jasper Inc.
English: The Ontario and Quebec regions have not yet developed this approach.
French: L’Ontario et le Québec n’ont pas encore de formule de ce genre.
English: This performance marked the beginning of Cirque Éloize.
French: Cet événement marque le début de l'aventure Éloize.
English: Potential advantages of southern provenances will be protracted periods of shoot growth in young seedlings and protracted periods of development of the primordial shoot in overwintering buds.
French: Les semis de provenances méridionales offrent l'avantage de présenter des périodes prolongées de croissance des pousses, alliée au développement des pousses primordiales chez les bourgeons d'hiver.
English: She advised that nursing recruiting efforts continued to go on but remind the group that Recruiting Centre interest and initiative was very much a matter of the programs chosen for focus by the various CFRCs.
French: Elle indique que les efforts de recrutement se poursuivent mais rappelle au groupe que les intérêts et initiatives des Centres de recrutement dépendent largement des programmes sur lesquels ils décident de se concentrer.
English: The direction as to mode of execution - shooting - has also been abolished, and commutation of a death sentence into other forms of punishment has been introduced as a measure of clemency.
French: Les directives relatives au mode d'exécution − à savoir le peloton d'exécution − ont été supprimées et la commutation de la peine de mort en une autre peine a été introduite comme mesure de clémence.
English: Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour (point 2 de l'ordre du jour)
English: People speak Diola, and most also speak Oulof, the main national language in Senegal, and French, the teaching language at school.
French: La langue parlée à Mlomp est le diola, et la plupart des habitants s’expriment également en wolof, principale langue du pays, et en français, langue enseignée à l’école.
English: • Participate as a member of the Health Transition Fund Steering Committee to help ensure successful evaluation of the home care pilot projects
French: • Il siégera au Comité directeur du fonds pour l'adaptation des services de santé afin de bien évaluer les projets pilotes de soins à domicile.
English: NMHCmass = 0.000479 · 5.65 · 4237.2 = 11.467 g
French: NMHCmasse= 0.000479·· 5.65 · 4237.2 = 11.467 g
English: A concerted international plan and effort seeking to advance these important principles as they apply to chemical safety would be ambitious, but should be considered as possible SAICM concrete measures.
French: Un plan ou un effort international concerté pour avancer sur la voie de l'application de ces principes importants pour la sécurité chimique serait un objectif ambitieux et devrait figurer parmi les mesures concrètes possibles de l'Approche stratégique.
English: There is no doubt that the political and economic program of Erdogan and his party is a dramatic departure from traditional Turkish Islamism.
French: Il est évident que le programme politique et économique de M. Erdogan et de son parti se distingue radicalement de l'islamisme turc traditionnel.
English: Period and repeal of order (3) An order made under subsection (2) (a) remains in effect, subject to this section, for the period that is specified in the order; and (b) may, notwithstanding any other provision of this section, be amended at any time by the Governor in Council, unless, before that time, a resolution directing that the order cease to have effect has been adopted by both Houses of Parliament under subsection (4).
French: Réduction par décret : échelonnement « L » pour le TC 47. (1) En vue de donner effet aux paragraphes X, XI et XII de la liste tarifaire mentionnée à l’annexe C-02.2 de l’Accord de libre-échange Canada — Chili et intitulée « Élimination des droits tarifaires :
English: Further, there was a need to establish a pace in dealing with poverty that was commensurate to the level of poverty.
French: Il faut engager la responsabilité collective de la société civile, des gouvernements et des organisations internationales.
English: As a partner of Elections Canada, Foreign Affairs Canada has, since 1993, been providing information about the electoral process through its diplomatic missions and consular offices.
French: Depuis 1993, en partenariat avec Élections Canada, Affaires étrangères Canada fournit de l'information électorale par ses missions diplomatiques et ses consulats.
English: Relative Low Income: 60% of median equivalized income
French: Revenu relativement faible: 60 % du revenu médian ajusté
English: The Council also decided to consider the reports1 of the Group during its substantive session in 2005, and requested that the report of the Group to that session describe, inter alia, how the Group had fulfilled its mandate.
French: Le Conseil a également décidé d'examiner les rapports du Groupe consultatif spécial pour le Burundi durant sa session de fond de 2005, et demandé que le rapport présenté par le Groupe à cette session décrive, entre autres, la manière dont ce dernier s'est acquitté de son mandat.
English: Time-Related Changes in Trans-Nonachlor, Trans-Chlordane and Oxychlordane Levels in  Rat Tissues
French: Changements dans le temps des concentrations de trans-nonachlor, de trans-chlordane et d’oxychlordane dans les tissus de rats
English: The United States Navy surely had the right to defend itself--if it could--before the bombs fell.
French: La marine des États-Unis a certainement le droit de se défendre, si elle le peut, avant que les bombes ne pleuvent.
English: (d) Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda
French: d) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour
English: It is very important for us all that our external border is both open and secure.
French: Il est très important pour nous tous que notre frontière extérieure soit ouverte et sûre.
English: Increase the safety and security of First Nations children, individuals and families (ordinarily resident on reserve) in their own homes and communities.
French: Offrir aux enfants, aux personnes et aux familles des Premières nations (habitant ordinairement dans une réserve) un foyer et une collectivité plus sécuritaires.
English: The Centre for Activity & Aging, in London, Ontario.
French: Injury Prevention for Seniors in the Community (À domicile en toute sécurité :
English: 4) Which country is the top market for U.S. agricultural exports?
French: 4) Quelle est la principale destination des exportations agricoles des États-Unis?
English: 2) Subsection (1) does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: (2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques.
English: It worked to build capacity in the ﬁelds of human rights, gender equality and youth leadership.
French: Il s’est employé à renforcer les capacités dans les domaines des droits de l’homme, de l’égalité entre les sexes et de l’exercice de responsabilités par les jeunes.
English: In this context, we need to support research, development, innovation and SMEs and the development of resource-efficient technologies.
French: Dans ce contexte, nous devons soutenir la recherche, le développement, l'innovation et les PME ainsi que le développement de technologies économes en ressources.
English: It shows the continuum of violence against women throughout their lives and in a variety of settings.
French: Elle décrit le continuum de cette violence que les femmes subissent à différents stades de leur vie et dans de multiples contextes.
English: Twenty-five offices have appointed monitoring and evaluation (M&E) specialists and 10 have an M&E unit.
French: Vingt-cinq bureaux ont nommé des spécialistes du suivi et de l'évaluation et 10 sont dotés de groupes de suivi et d'évaluation.
English: For example, target review times are significantly shorter for all classes of medical devices than for other therapeutic products.
French: Par exemple, on a établi des temps requis beaucoup plus courts pour les matériels médicaux, toutes classes confondues, que pour les autres produits thérapeutiques.
English: H.E. Mr. Roy Chaderton-Matos
French: M. Roy Chaderton-Matos
English: (b) Reparation for harm suffered and other appropriate remedy; and
French: b) Réparation du préjudice subi et autres recours appropriés; et
English: • monitor and evaluate how the implemented option affects crime, resident surveillance, interaction, and territoriality
French: • Surveiller et évaluer en quoi l'option mise en oeuvre a une incidence sur la criminalité, la surveillance de quartier, les interactions et la territorialité.
English: To put in place and enforce adequate laws, regulations and administrative procedures to exercise effective control over the legal manufacture, stockpiling
French: Mettre en place et appliquer les lois, réglementations et procédures administratives permettant d'exercer un contrôle effectif sur les opérations licites de fabrication, de stockage
English: INNOVATORS - we maintain active relationships with leading international research centers, and with professional organisations to place our clients' services at the leading-edge of eBusiness.
French: INNOVATEURS - nous entretenons des relations actives avec des centres d'études internationaux, ainsi que avec les organisations professionnelles afin de placer votre service à l'avant garde des solutions eBusiness.
English: The volume of SCCPs produced in Brazil, the Russian Federation and Taiwan Province of China was unknown.
French: La quantité de PCCC produite au Brésil, en Fédération de Russie et dans la province chinoise de Taiwan était inconnue.
English: 9.3.2.40.2.13 Insert a new 9.3.2.40.2.13, worded as follows, and renumber present 9.3.2.40.2.13 as 9.3.2.40.2.14:
French: 9.3.2.40.2.13 Ajouter un nouveau 9.3.2.40.2.13, libellé comme suit et renuméroter le 9.3.2.40.2.13 existant comme 9.3.2.40.2.14:
English: • your strategy and key activities for delivering the specific results;
French: • de la stratégie et des activités clés à mettre en œuvre pour obtenir les résultats précis;
English: Improved work environment, workplace renewal and representativeness.
French: Milieu de travail amélioré, renouvellement et représentativité de l'effectif.
English: John Stelkia, an accomplished ranch and rodeo cowboy of the Inkaneep Band, rides Happy Days at the annual professional rodeo in Tonasket Washington, 1947.
French: John Stelkia, un cow-boy de rodéo et de ranch accompli de la bande d'Inkaneep, monte Happy Days lors du rodéo professionnel annuel de Tonasket (Washingon), en 1947.
English: “Implementation of the activities regarding increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories, referred to in operative paragraph 15 of the draft resolution, would be subject to the availability of voluntary contributions to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La mise en œuvre des activités concernant l'assistance aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leurs territoires, dont il est fait mention au paragraphe 15 du projet de résolution, dépendrait de la disponibilité de contributions volontaires faites au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: 3690 and p. 3870 line 22. Source Document, "Each Year, the Equivalent of a Small City Dies from Tobacco Use," D-104.
French: 17 , Q181, p.3690 et p.3870 ligne 22. Document Source, « Chaque année, l'équivalent de la population d'une petite ville meurt des suites du tabagisme», pièce D-104.
English: Latin America certainly, now more than ever, needs to diversify its financial and trade relations.
French: Il est vrai que l'Amérique latine doit, aujourd'hui plus que jamais, diversifier ses relations commerciales et financières.
English: Below is a list of the sites sorted by the URL of their old location, with a link to their new location.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de ces sites, ordonnés selon leurs anciennes adresses URL, avec des hyperliens vers les nouvelles adresses correspondantes.
English: However, both residential and business wireline teledensity decreased slightly in 2001.
French: 100 durant la même période, pour atteindre en 2001 près de 24 lignes d’accès par 100 habitants.
English: These ideas also attracted support from the President and Foreign Minister of Egypt, and the Secretary General of the Arab League.
French: Ces idées ont également reçu le soutien du président et du ministre des affaires étrangères d’Egypte ainsi que du secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Decides to hold the 2007 High-level Dialogue on Financing for Development in the fourth quarter of 2007, at a specific date to be determined by the President of the General Assembly in consultation with Member States;
French: Décide de tenir le Dialogue de haut niveau de 2007 sur le financement du développement au quatrième trimestre de 2007, la date précise devant être arrêtée avec les États Membres par le Président de l'Assemblée générale;
English: In that case, UI eligibility must be recalculated.
French: Si l’écart entre les deux emplois dépasse deux semaines, il se peut que l’intéressé soumette une demande de prestations auquel cas il faut reprendre le calcul déterminant l’admissibilité au régime.
English: While Mr. F. has been receiving physiotherapy regularly and making good progress, he has been refusing to participate in his physiotherapy for the past few days.
French: Bien que M. F. ait reçu une physiothérapie régulièrement et qu'il fasse de bons progrès, il refuse depuis quelques jours de participer à sa physiothérapie.
English: You or your trip leader should have a knowledge of natural hazards, experience in avoiding them and a plan to deal with them successfully when required.
French: Le chef de votre groupe et vous-même devez connaître les dangers naturels, savoir les éviter et être en mesure d'y faire face au besoin.
English: CNCO01.DOC - 17KB - Issue #5 - The Stevens Group Contribution - CSCN Guidelines for Reserved and Held Numbers CNCO02.DOC - 12KB - Issue #5 - The Stevens Group Contribution - Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines (CSCN August 21, 1998) CNCO03.DOC - 17KB - Issue #5 - The Stevens Group Contribution - Canadian default values for LATA field on Central Office Code (NXX) Assignment Forms (Parts 1 & 2 ) CNCO04.DOC - 19KB - Issue #5 - Vidéotron télécom ltée - Quantity of Reserved and Held Telephone Numbers submitted February 8, 1999 CNCO05.DOC - 20KB - Issue #5 - Vidéotron télécom ltée - Quantity of Reserved and Held Telephone Numbers submitted February 25, 1999. CNCO06.DOC - 12KB - Issue #5 - Vidéotron Télécom ltée - Quantity of Reserved and Held Telephone Numbers submitted February 25, 1999 Dec16Min.doc - 20KB - Issue #5 Draft CSCN Guidelines for Reserved and Held Numbers - Draft Dec9Guid.doc - 17KB - Issue #5 Draft CSCN Guidelines for Reserved and Held Numbers Dec9Proc.doc - 14KB - Issue #5 Draft CSCN Procedures for Porting of Reserved and Held Numbers Dec2Min.doc - 17KB - Issue #5 Draft CSCN Guidelines for Reserved and Held Numbers Dec2Proc.doc - 14KB - Issue #5 Draft CSCN Procedures for Reserved and Held Numbers
French: CNCO07.DOC - 12ko – Question 5 - Vidéotron Télécom ltée – Nombre de numéros de téléphone réservés et détenus, soumis le 9 mars 1999 STENTOR3.DOC - 11ko - Question 5, Ébauche des Lignes directrices du CDCN concernant les numéros réservés et détenus - Stentor propose d’ajouter l’article 14 au document, le 26 janvier 1999 CNCO01.DOC - 17ko - Question 5 - Contribution de The Stevens Group - Lignes directrices du CDCN concernant les numéros réservés et détenus CNCO02.DOC - 12ko - Question 5 - Contribution de The Stevens Group – Lignes directrices relatives à l’attribution des indicatifs de centraux (NXX) canadiens (CDCN, le 21 août 1998) CNCO03.DOC - 17ko - Question 5 - Contribution de The Stevens Group – Valeurs implicites canadiennes pour le champ " LATA " (zone d’accès et de transport local) du formulaire d’attribution d'indicatifs de centraux (NXX) (Parties 1 et 2 ) CNCO04.DOC - 19ko - Question 5 - Vidéotron Télécom ltée - Nombre de numéros de téléphone réservés et détenus, soumis le 8 février 1999 CNCO05.DOC - 20ko - Question 5 - Vidéotron Télécom ltée - Nombre de numéros de téléphone réservés et détenus, soumis le 25 février 1999 CNCO06.DOC - 12ko - Question 5 - Vidéotron Télécom ltée - Nombre de numéros de téléphone réservés et détenus, soumis le 25 février 1999 Dec16Min.doc - 20ko - Question 5, Ébauche des Lignes directrices du CDCN concernant les numéros réservés et détenus Dec9Guid.doc - 17ko - Question 5, Ébauche des Lignes directrices du CDCN concernant les numéros réservés et détenus Dec9Proc.doc - 14ko - Question 5, Ébauche des procédures du CDCN pour le transfert de numéros réservés et détenus Dec2Min.doc - 17ko - Question 5, Ébauche des Lignes directrices du CDCN concernant les numéros réservés et détenus Dec2Proc.doc - 14ko - Question 5, Ébauche des procédures du CDCN pour le transfert de numéros réservés et détenus
English: A Committee of Experts is to be set up to monitor the application and interpretation of the agreement.
French: Un comité d'experts assure l'application et le suivi de l'accord.
English: If all available estimates of pup production are used, the annual rate of increase from 1984 to 1997 was 3.4% (Hammill et al. 1999a).
French: Si toutes les estimations disponibles de la production de petits sont utilisées, le taux annuel d’accroissement de 1984 à 1997 s'établit à 3,4 % (Hammill et al.), 1999a).