ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitors have worked in the Park since 1982, but in recent years, more plovers are nesting on beaches outside the national park.
French: Des surveillants travaillent dans le parc depuis 1982, mais ces dernières années, un plus grand nombre de pluviers font leur nid sur les plages situées en dehors du parc national.
English: The producer's position is now hedged against a price decline.
French: La position du producteur est maintenant protégée contre une baisse de prix.
English: > 7. It was further noted in the Tribunal’s decision that Bhinder is currently under appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Le tribunal a en outre note que la décision Bhinder était en instance d’appel devant la Cour suprême du Canada.
English: The role of the South African Government in the efforts to bring peace and stability to Burundi remains of vital importance.
French: Le rôle que joue le Gouvernement sud-africain dans les efforts déployés pour rétablir la paix et la stabilité au Burundi reste d'une importance vitale.
English: Therefore, it is necessary to adapt the health rules for transporting pets for commercial purposes to this directive.
French: Une modification des règles de santé applicables aux mouvements commerciaux d'animaux de compagnie dans le sens de la présente directive est par conséquent nécessaire.
English: After the tribunal made its decision, the parties settled the question of an appropriate remedy between them.
French: Après que le tribunal a rendu sa décision, les parties se sont entendues sur la question du redressement approprié.
English: Measures connected with this can, however, only be taken after a thorough evaluation has been undertaken.
French: Les mesures nécessaires à cet égard ne pourront cependant être prises qu'après une évaluation exhaustive.
English: Nahanni National Park Reserve was declared the first UNESCO World Heritage Site in 1979, as it encompasses a spectacular region of natural beauty.
French: La réserve, d’une extraordinaire beauté naturelle, a été le premier site du patrimoine mondial désigné par l’UNESCO, en 1979.
English: A - Buildings D - Transport E - Vehicles B - Utilities Source:
French: Titre du projet Date de début du projet Rapport d’étape pour la période Date d’achèvement Progrès des travaux par rapport au calendrier de projet original (temps) Travaux achevés jusqu’à présent (en %) Travaux prévus jusqu’à présent (en %) Écart entre les travaux effectués et les travaux prévus jusqu’à présent (en %) Dépenses réelles jusqu’à présent (en $)
English: It was expected that the resettlement of internally displaced persons would be completed in 2008.
French: La réinstallation des personnes déplacées devrait se terminer en 2008.
English: We should therefore receive the Council proposal, with its proposed nominations, in due time and be able to cooperate more closely with Members in the period prior to the decision.
French: Il faudrait par conséquent que nous recevions plus tôt la proposition du Conseil, c'est-à-dire les propositions de nomination, et que nous puissions nous concerter davantage avec ses membres en amont de la décision.
English: We would like to remind ourselves of this commitment on this occasion.
French: Nous devons, comme l'a dit la Croatie ce matin, pratiquer ce que nous prêchons.
English: Such evidence as we have about their operation indicates that these have been responsible for conservation disasters of the first magnitude.
French: Des preuves indiquent que la mise en uvre de ces accords est à l' origine de désastres de première importance sur le plan de la conservation des espèces.
English: He therefore convinced King George II to launch a major war effort in North America, where, contrary to any logic, a few tens of thousands of French colonists and soldiers kept more than a million English inhabitants huddled along the Atlantic coast.
French: Par conséquent, il convainc le roi George II de faire porter l'effort principal de la guerre en Amérique du Nord où, contre toute logique, quelques dizaines de milliers de colons et de soldats français tiennent en respect plus de un million d'habitants anglais recroquevillés le long du littoral atlantique.
English: 3. identification of a lead compound commencement of animal studies filing an Investigational New Drug application to the Food and Drug Administration of the USA, or an equivalent application to the equivalent regulatory body in another country commencement of Phase I clinical trials commencement of Phase II clinical trials commencement of Phase III clinical trials product registration.
French: 3. dépôt d’une demande d’examen d’un nouveau médicament auprès de l’Administration des aliments et des médicaments des États-Unis d’Amérique ou d’une demande équivalente auprès de l’organe réglementaire correspondant d’un autre pays, 4.
English: “Transfert de Technologie et Perspectives Internationales de Développement en Afrique subsaharienne.
French: « Transfert de technologie et perspectives internationales de développement en Afrique subsaharienne.
English: The States parties to the Covenant shall submit reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized in the Covenant and on the progress made in the enjoyment of those rights.
French: Présentation des rapports  Les États parties au Pacte présentent des rapports sur les mesures qu'ils ont arrêtées et qui donnent effet aux droits reconnus dans le Pacte et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.
English: The reporters we interviewed felt that being informed of what is happening in the world of OC influences the public’s perception of the world around them.
French: D’après les journalistes interviewés, le fait que le public soit informé de ce qui se passe dans les milieux criminels organisés influence sa perception.
English: Assistance regarding employment issues to the persons with disabilities, who has acquired the status of unemployed pursuant to the Law On Support for Unemployed Persons and Persons Seeking Employment of 9 May 2002, is provided by the State Employment Agency, which offers these persons possibilities to engage in one of the active employment measures - occupational training, retraining and raising of qualification, measures to increase competitiveness, paid temporary public works and measures for particular groups of persons, for example, to participate in the programme Subsidised workplaces for persons with disabilities who are unemployed.
French: L'assistance sur des questions d'emploi aux personnes handicapées reconnues au chômage, conformément à la loi du 9 mai 2002 sur le soutien aux chômeurs et aux demandeurs d'emploi, est fournie par l'Agence nationale pour l'emploi, qui offre à ces personnes des possibilités de bénéficier d'une des mesures en faveur de l'emploi (formation professionnelle, recyclage et perfectionnement, mesures pour accroître la compétitivité, travaux temporaires d'utilité publique rémunérés et mesures en faveur de groupes particuliers pour participer, par exemple, au programme Lieux de travail subventionnés pour personnes handicapées au chômage).
English: Level of understanding of WIPO’s objectives and activities among industry associations and NGOs:
French: Stratégie de partenariat cohérente dans les activités en faveur du développement et de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle au service du développement économique et social.
English: At its 58th session in October 2007, the Executive Committee also approved programmed activities under the 2009 Annual Programme Budget of $953.5 million, including an allocation of $34.8 million from the United Nations Regular Budget.
French: A sa 58e session en octobre 2007, le Comité exécutif a également approuvé les activités de programme au titre du Budget-programme annuel de 2009, soit 953,5 millions de dollars E.-U., y compris une allocation de 34,8 millions du Budget ordinaire des Nations Unies.
English: In addition, a number of activities have been completed to enhance the Spanish and Portuguese databanks of the Translation Bureau’s Terminology and Standardization Directorate.
French: Par ailleurs, plusieurs activités ont été réalisées afin d’améliorer les banques de données en portugais et en espagnol de la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.
English: 182, empowers Human Resources Development Canada (HRDC) to monitor implementation of pay equity in the federally regulated, non-governmental sector (i.e., transportation, banking, communications, some Crown corporations), covering over 700,000 employees. Officials from HRDC’s Equal Pay Division work with employers and provide training to ensure compliance with s.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) est habilitée, conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne, à introduire un recours en justice, dans la mesure où elle a des motifs raisonnables, et à recevoir les plaintes de disparité salariale, à faire enquête sur une plainte, à la régler, à la rejeter ou à en saisir un tribunal.
English: The SMALL size is modified with an innovative hook and loop closure design to ensure softness, durability, and a fit that really works on the average newborn.
French: Munie à la taille d’une bande de 3 pouces en velcro ultra résistant.
English: These poor disbursement practices increase the risk that if the borrower defaults on its loan, other creditors will be paid before NBCC.
French: La faiblesse de ces pratiques augmente le risque que, si l’emprunteur ne rembourse pas son prêt, d’autres créanciers soient payés avant la SCCN.
English: The last information that was available was for 2002 when the following breakdown was identified: 
French: Les données les plus récentes disponibles portaient sur 2002, alors que la ventilation était la suivante :
English: On 15 March 2004, the secretariat, having become aware of certain information in the public domain on Turkmenistan's new Act on Public Associations and in line with its mandate under paragraph 17 of the annex to decision I/7, wrote to the Government of Turkmenistan to seek further information on the matter.
French: Le 15 mars 2004, le secrétariat, ayant eu connaissance de certaines informations qui étaient du domaine public concernant la nouvelle loi sur les associations publiques adoptée par le Turkménistan et conformément au mandat qu'il a reçu en vertu du paragraphe 17 de l'annexe de la décision I/7, a écrit au Gouvernement turkmène pour obtenir un complément d'information à ce sujet.
English: The Office's next priority had been to audit financial procedures and controls at headquarters, but, before that could be done the decision was taken to initiate the repositioning exercise, which had led to the present situation with regard to long-standing vacant posts.
French: Le Bureau avait prévu de donner ensuite la priorité à l'audit des procédures et contrôles financiers en vigueur au siège, mais il n'avait pu le faire avant que sa réorganisation ait été décidée, et du fait de celle-ci certains de ses postes étaient depuis longtemps vacants.
English: • A request to include all users (specifically the recreational fishery) in consultations and when considering allocation of the resource
French: • On a demandé que tous les utilisateurs (et plus particulièrement ceux de la pêche récréative) participent aux consultations et soient considérés au moment de la répartition des ressources
English: This social responsibility will be balanced with government’s commitment to manage the finances in a way that is fiscally responsible.
French: Cette responsabilité sociale sera équilibrée par l'engagement du gouvernement qui vise à gérer les finances de manière responsable.
English: Although it might be desirable to investigate the possibility of identifying these two different types of uses empirically, it is difficult to think of a methodology that would allow such a distinction to be made in a systematic way.
French: Il serait peut-être souhaitable d'essayer d'identifier ces deux différents types d'utilisation de manière empirique, mais il est difficile d'imaginer une méthode qui permettrait d'établir systématiquement une telle distinction.
English: — Do not use to dye eyelashes or eyebrows — Rinse the eyes immediately if the product comes into contact with them — Contains hydroquinone
French: — Ne pas employer pour la coloration des cils ou des sourcils — Rincer immédiatement les yeux si le produit entre en contact avec ceux-ci — Contient de l'hydroquinone
English: • Northern Dimension Program, Contributions for the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation corporative du programme d'Haïti (1994-2002), 2003-2004, détails, une évaluation
English: As restrictive refugee measures are put in place in a number of European countries, the Commissioner speaks in favour of positive and humane policies which facilitate family reunification, in line with agreed international norms.
French: Alors que des mesures restrictives envers les réfugiés se multiplient dans certains pays européens, le Commissaire s’exprime en faveur de politiques positives et humaines qui encouragent le regroupement familial, dans le respect des normes internationales en vigueur Photo©UNHCR/A.
English: In particular I want to mention vaccination.
French: Je souhaite mentionner en particulier la vaccination.
English: on a more serious note its a bit disrespectful what with the current situation in iraq. an american rapper going into iraq and pwning everyone... its a bit rough if you ask me.
French: Il 'était d'ailleurs dans le film que j'ai vu hier, "Righteous Kill", un bien mauvais film/Dazmovie (:p) soit dit en passant.
English: On February 11, HMCS Halifax returned to her home port of Halifax, N.S., having completed six months of operational duty, including two months with STANAVFORLANT and four months on Operation APOLLO.
French: Le 11 février, le NCSM Halifax est retourné à son port d’attache à Halifax (N.‑É.), après six mois de service opérationnel, dont deux avec la STANAVFORLANT et quatre dans le cadre de l’opération Apollo.
English: External relations policy with other third countries: briefing.
French: Politique en matière de relations extérieures avec d'autres pays tiers: information.
English: On 11 July 2005, Mr Benzekri had been appointed Chairman of the Advisory Council on Human Rights, an organisation which had been created by Hassan II and would take responsibility for following up these recommendations.
French: Depuis le 11 juillet 2005, M. Benzekri a été nommé Président du Conseil Consultatif des Droits de l’Homme, organisme créé par Hassan II, qui aura la charge de procéder au suivi de ces recommandations.
English: A summary of the guidelines’ sections that are to be completed is attached as Appendix D. More information can be found at the Natural Resources Canada website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter Ressources naturelles Canada la page Web. Évaluations environnementales provinciales En plus de l’évaluation environnementale fédérale, il faut également faire une évaluation environnementale provinciale.
English: "The Seven Sisters" - Australian story
French: « Les Sept Sœurs » - Légende australienne
English: Draft resolution A/C.3/55/L.15: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.15 : Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Includes records relating to ACOA's involvement in the Fisheries Alternative Program that was established as the Federal Response to give financial assistance to communities after termination or disruption in their major economic circumstances as a result of the downturn in the Atlantic fishing industry. This program is no longer active.
French: Dossiers liés à la participation de l'APECA au Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC), qui a été mis sur pied dans le cadre d'une série de mesures visant à aider les particuliers et les collectivités côtières du Canada atlantique à faire face à la rationalisation de l'industrie de la pêche du poisson de fond.
English: My Group has 214 members.
French: Mon groupe compte pas moins de 214 membres.
English: It did not involve persons and, although the international instruments in question in certain instances granted a State the right to  exercise prerogatives which might, at first glance, have a similarity with diplomatic protection, that protection was of another nature.
French: Il était fait abstraction des personnes, et même si les instruments internationaux en question conféraient, dans certains cas, à un État le droit d'exercer des prérogatives qui, à première vue, pouvaient présenter une similitude avec la protection diplomatique, cette protection était d'une autre nature.
English: I receive PLR and get a copyright payment.
French: Je reçois les redevances du droit de prêt public et des redevances de droits d'auteur.
English: Fellowships/Scholarships from Fulbright, Asia Foundation, National Economic Council — Agency for International Development.
French: Chargé de recherche des institutions suivantes : Fullbright, Asia Foundation, Conseil économique national-Agency for International Development.
English: • Once the program is operating, what kind of information will help you improve the program and/or provide direction for new programs?
French: Une fois que le programme est en place, quels sont les renseignements qui vous aideront à l'améliorer et/ou donner un bon départ à de nouveaux programmes? d.
English: The last four months are provisional and incomplete data.
French: Les données pour les quatre derniers mois sont provisoires et incomplètes.
English: On the basis of these deemed emissions, existing facilities would face an emission-intensity reduction target of 18% in 2010 on the intensity corresponding to heat production and a 2% annual continual improvement requirement thereafter.
French: Par rapport à cette référence fictive, les installations existantes se verraient assigner en 2010 une cible de réduction d'intensité qui serait de 18 % pour l'intensité liée à la production de chaleur et une amélioration continue annuelle de 2 % par la suite.
English: However, that does not means that the services provided by the third party bodies designated by the parties have the same technical or commercial value for their clients.
French: Cependant cela ne signifie pas que les services fournis par les organismes tierce partie désignés par les parties ont la même valeur technique et commerciale pour leurs clients.
English: Any claims for damages against Bross AG by the customer shall be excluded, this includes in particular claims for compensation for consequential loss, as well as direct and indirect damages.
French: Toute demande de dommages-intérêts du client – de quelque type que ce soit – contre Bross AG est exclue, et plus particulièrement dans le cadre de l’indemnisation de dommages consécutifs, directs ou indirects.
English: There is one woman in the new Government of Liechtenstein.
French: Le nouveau Gouvernement du Liechtenstein compte une femme parmi ses membres.
English: Maes (Verts/ALE).
French: Maes (Verts/ALE).
English: In its resolution of 14 December 2000, Parliament had to recognise that its demands had not been accepted by the Heads of State and Government meeting in Nice.
French: Dans sa résolution du 14 décembre 2000, le Parlement a dû reconnaître que ses demandes n'étaient pas acceptées par les Chefs d'État et de gouvernements réunis à Nice.
English: The General Assembly decided to include items 21 to 26 in the draft agenda of the sixty-fourth session, in accordance with paragraph 4 (b) of the annex to its resolution 58/316 of 1 July 2004.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session les points 21 à 26 de l'ordre du jour, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316, datée du 1er juillet 2004.
English: Is it permissible to restrict the rights of minorities in the name of national security?
French: Avez-vous une bonne connaissance des points de vue de la population locale?
English: They are the most stringent staff security measures to be put in place in Kabul since 2001.
French: Il s'agit des mesures de sécurité les plus rigoureuses que nous ayons adoptées à Kaboul depuis 2001.
English: They accrue to countries that take adequate steps to exploit them.
French: Ils ne sont acquis que par les pays qui prennent les mesures nécessaires pour les exploiter.
English: As we begin to look into our agenda for this session, we must remain focused on the issues affecting many innocent lives in Palestine.
French: Alors que nous entamons l'examen de notre ordre du jour pour la présente session, nous ne devons pas perdre de vue les problèmes qui touchent de nombreux innocents en Palestine.
English: As a large part of the increase can be attributed to investment in natural resource exploitation driven by a strong global demand, countries that are richly endowed in such natural resources as oil, gold and diamonds have been the main beneficiaries of the upswing in foreign direct investment to Africa.
French: Étant donné que cette augmentation est due en grande partie à l'investissement dans l'exploitation des ressources naturelles en raison d'une forte demande mondiale, les pays qui sont riches en ressources naturelles comme le pétrole, l'or et les diamants sont ceux qui ont bénéficié le plus de l'accroissement des flux d'IED à l'Afrique.
English: His Excellency Mr. Zine El Abdine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, established the Center in 1971 to document, conserve and promote traditional Tunisian music.
French: Son Excellence M. Zine El Abdine Ben Ali, président de la République tunisienne, a créé ce centre en 1971 en vue du recensement, de la conservation et de la promotion de la musique traditionnelle tunisienne.
English: At the end of June 2009, Setaf Saget operates on all the seas of the globe a fleet of nearly 20 bulk carriers, nine of which are directly owned.
French: A fin décembre 2009, Setaf Saget opère sur toutes les mers du globe une flotte de plus de 18 vraquiers, dont 12 sont détenus en propre.
English: (Both are effective means of generating Canadian benefits as they contribute to increasing industrial receptor capacity.)
French: (Il s'agit de moyens efficaces de produire des bénéfices pour le Canada car ils contribuent à augmenter la capacité des entreprises à absorber les technologies).
English: As the Tribunal held, in Swan v. Canada (Armed Forces) (1994) 25 C.H.R.R. 312, at para.
French: Comme le Tribunal l'a déclaré dans Swan c. Canada (Forces armées canadiennes) (1994) 25 C.H.R.R. 312 (par.
English: Advocacy is inherent to debate and change in a democratic society and, subject to the above principles, it should not affect any funding relationship that might exist.
French: l�action sociale (d�fense d�une cause) est inh�rente au d�bat et � l��volution dans une soci�t� d�mocratique et, sous r�serve des principes qui pr�c�dent, elle ne devrait affecter aucune relation de financement qui pourrait exister.
English: Others stressed that natural resources should be used to serve national interests.
French: D'autres ont fait valoir que les ressources naturelles devaient être mises au service de l'intérêt national.
English: We have decided that the president of the electoral committee will be proposed by the opposition.
French: Sa création a consacré le droit des individus à requérir contre un État et c’est un acquis fondamental.
English: The Mr. Clean Magic Eraser Original is so powerful that each swipe removes more grime than the leading bleach all-purpose spray cleaner.
French: LEffaceur magique M. Net Original a une telle puissance quil élimine plus de saleté par essuyage que le nettoyant tout usage en vaporisateur avec javellisant le plus populaire.
English: Children deprived of liberty (art.
French: Enfants privés de liberté (art. 37)
English: There is no entitlement to a HHT or DIT.
French: Aucune indemnité n’est prévue pour les VRD et les VID.