ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain Observations on the International Application 17.48 Finalization of the Report 17.49 Language of the Written Opinion and the International Preliminary Examination Report 17.50 Form of Objection 17.51 - 17.52 Ensuring Report Is of Maximal Use for Later Stages 17.53 Invitation to Correct or Amend 17.54 - 17.56 Cases Where Partial Written Opinion or No Written Opinion to Be Established 17.57 - 17.64
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 11 Première étape de l’examen préliminaire international Généralités Situations où il n’y a pas lieu d’établir une opinion écrite Situations où une autre opinion écrite peut être établie Revendications à l’égard desquelles il n’a pas été établi de rapport de recherche Étape suivante de l’examen préliminaire international Correction du rapport d’examen préliminaire international Remarques valables en général aux différentes étapes de l’examen préliminaire international Apport de modifications :
English: Our history goes back almost a hundred years.
French: Avec une présence de près de cent ans.
English: A dam breach would lead to a decline in L. cariosa habitat.
French: Une brèche dans ce barrage entraînerait un déclin de l’habitat du L. cariosa.
English: With its decades of experience and expertise in making trade work for development, UNCTAD was particularly well placed to provide strategic guidance for countries, regional organizations and the international community on how to maximize and ensure inclusiveness of the development benefits of globalization, trade and investment.
French: Grâce à des décennies de savoir-faire et d'expérience pour faire du commerce un moteur du développement, la CNUCED était particulièrement bien placée pour fournir des orientations stratégiques aux pays, aux organisations régionales et à la communauté internationale sur la façon d'optimiser et de partager les gains pour le développement découlant de la mondialisation, du commerce et de l'investissement.
English: Bombardment of public buildings and facilities
French: Bombardement d'installations et d'édifices publics
English: The appointing authority’s decision must take both these aspects into account: the need to ensure continuity in the agency’s administrative management while at the same time fostering new ideas and policies.
French: Les deux éléments, besoin d’assurer une continuité dans la direction administrative de l’agence et intérêt de la faire évoluer vers de nouvelles idées et politiques, doivent donc être pris en compte dans la décision de l’autorité de nomination.
English: However, there are a number of factors that help an applicant to decide when is the best time to file a patent application.
French: Toutefois, un certain nombre d’éléments aident un déposant à décider du moment le plus approprié pour déposer une demande de brevet.
English: I understand what the Commissioner is saying: Member States can go further.
French: Je comprends ce que dit le commissaire en déclarant que les États membres peuvent aller plus loin.
English: In comparing the U.S. and Canadian systems, it is necessary to take into account a number of differences in the tax structure in the two countries.
French: Si l’on veut comparer les régimes canadien et américain, il faut tenir compte d’un certain nombre de différences dans leur structure fiscale respective.
English: 2) Sport, Social and Cultural Benefits Sport, social and cultural benefits are described in the Assessment Guide, which requires bid groups to describe the activities that will produce such benefits.
French: 2) Avantages sur les plans sportif, social et culturel Les avantages sur les plans sportif, social et culturel sont énumérés dans le Guide d’évaluation, lequel stipule que les groupes de candidature doivent décrire les activités qui engendreront de tels avantages.
English: Rule 100: representation of Members
French: Article 100: représentation des Membres
English: Our own empirical analysis shows that, holding everything else constant for every 10% increase in the value of the Canadian dollar (vis-à-vis the U.S. dollar), overnight domestic travel expenditures decline 1.5%.
French: Notre propre analyse empirique démontre que toutes autres choses étant égales, chaque fois que le dollar canadien s'apprécie de 10 % (par rapport au dollar américain), les voyages d'une nuit ou plus les Canadiens an Canada diminuent de 1.5 %.
English: 11th meeting Parallel session 1
French: 11e séance Réunion parallèle 1
English: The game will be released on Playstation 3, Xbox 360 and PC on October 20 in North America and October 23 in Europe.
French: Le jeu arrive sur Playstation 3, Xbox 360 et PC le 23 octobre prochain.
English: Our teachers will propose activities in order to enjoy the loc lifestyle since understanding and knowing the cultural background of a region is an essential step towards learning a language. Visits, days out, evenings a the opera , cinema, etc ...
French: Nos enseignants vous proposent des activités vous permettant de goûter pleinement à la vie niçoise car comprendre et connaître le patrimoine culturel d'une région est une étape indispensable à l'apprentissage de sa langue : des visites historiques, des excursions, des soirées à thème des sorties au théâtre et au cinéma vous attendent.
English: We have come quite a long way in our EU institutions when it comes to transparency.
French: Nos institutions communautaires ont parcouru un long chemin en matière de transparence.
English: Elderly people, those from the countryside, indigenous people, and younger children are less likely to speak, read and write the major languages of the mine ban campaign.
French: Les personnes plus âgées, les habitants de milieux ruraux, les peuples autochtones et les jeunes enfants sont moins en mesure de parler, de lire et d’écrire les langues principales de la campagne antimines.
English: Through Jacques and Bernard, I met Abdoulaye, a fisherman with many fingers in many pies who offered me a room in his house.
French: Le chauffeur m’indique la cause d’un bouchon insignifiant : un homme assis par terre à côté d’une mobylette au bord de la route. " Renversé par un taxi " dit-il.
English: A selection, approval and vetting process for the research based on confidential micro-data.
French: Un processus de sélection, d'approbation et d'examen approfondi pour les recherches effectuées à partir des microdonnées confidentielles.
English: Organic production: proposals for Council regulations on organic production and labelling of organic products, and on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs (? point 1.3.111).
French: Production biologique: propositions de règlements du Conseil relatifs, d'une part, à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques et, d'autre part, au mode de production biologique de produits agricoles et à sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (-> point 1.3.111).
English: ({{TNG|The Big Goodbye}}) *The United States of America is debating whether or not to authorize funds for aid to the [[Great Britain]] in its [[war]] with [[Germany]]. ({{TNG|The Big Goodbye}}) *'''[[June|June 25]]''' - [[Joe DiMaggio]], a [[New York Yankees]] [[baseball]] player, plays the 37th game of his hitting streak in a match-up with the [[St. Louis Cardinals]].
French: '' ({{TNG|The Big Goodbye}}) *'''27 janvier''' : Le magazine ''[[Time]]'' écrit un article sur [[Philip Murray]], président du [[CIO]] - une puissance union industrielle [[américain]]e. ({{TNG|The Big Goodbye}}) *'''10 février''' : Le magazine ''Time'' écrit un article sur [[Lord Halifax]], le nouvel [[ambassadeur]] [[britannique]] aux [[Etats-Unis d'Amérique]].
English: Algoma alleged that, in February 1992, Francosteel offered floor plate to two steel service centres at delivered prices of more than $80 per net ton below Algoma's selling price at the time.
French: Algoma a soutenu qu'en février 1992, Francosteel a offert des tôles pour planchers à deux distributeurs d'acier semi-ouvré, à des prix rendus qui étaient inférieurs de plus de 80 $ la tonne nette au prix de vente pratiqué par Algoma à l'époque.
English: • The Commission issued CRTC seeks public input on telemarketing rules, Telecom Public Notice CRTC 2001-34, in March 2001, announcing its intention to review its rules, including enforcement procedures, regarding unsolicited telecommunications for the purpose of solicitation from persons who represented for-profit and not-for-profit organizations, generally called "telemarketers." In Review of the telemarketing rules, Telecom Decision CRTC 2004-35, 21 May 2004, the Commission announced changes to its telemarketing rules.
French: • En mars 2001, le Conseil a publié l’Avis public de télécom CRTC 2001-34 intitulé Le CRTC demande au public de se prononcer sur les règles de télémarketing, dans lequel il a annoncé son intention d’examiner ses règles, y compris les procédures d’application, concernant les télécommunications non sollicitées à des fins de sollicitation de personnes représentant des organismes à but lucratif et sans but lucratif, généralement appelées « télévendeurs ». Dans la Décision de télécom CRTC 2004-35 du 21 mai 2004 intitulée Examen des règles de télémarketing, le Conseil a annoncé des modifications à sa réglementation du télémarketing.
English: Creates punches or dimples for drill starts.
French: Crée des empreintes ou des marques de pointage pour l’amorce du foret.
English: An eradication campaign had some tangible results but had to be discontinued in some areas as a result of significant opposition from farmers.
French: Le 13 octobre 2003, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1510 (2003) autorisant le déploiement de la FIAS en dehors de Kaboul, ce que le Gouvernement afghan et l'ONU demandaient instamment depuis le début de 2002.
English: Rule 60.1(c) and (d); Section 602(a)
French: Règle 60.1.c) et d); Instruction administrative 602.a)
English: In principle a person admitted as a trainee or service provider or employee of a service provider will not be permitted to extend his stay in authorised employment except in order to complete the training or activity under contract for which he was admitted.
French: En principe, une personne admise comme stagiaire ou comme prestataire de services ou salariée d'un prestataire de services ne sera pas autorisée à prolonger son séjour pour occuper légalement un emploi, sauf s'il s'agit pour elle de terminer la formation ou l'activité contractuelle pour laquelle elle avait été admise.
English: The CIM allows for case management of chronic diseases, while allowing access to powerful management indicators.
French: Cette dernière vous permet de numériser tous les documents existants et/ou les documents nouvellement générés.
English: ◦ it is a form of discrimination under the Human Rights Act.
French: ◦ le comportement est discriminatoire au sens de la Loi sur les droits de la personne.
English: Perhaps Dan Sinai, Managing Director of the Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRNet)described knowledge translation best, talking about his network's goals: "We have to put our science to work, in partnership with practitioners and clinics, in schools with teachers, at home with parents, and ultimately to the benefit of children across Canada.
French: C'est peut-être Dan Sinai, directeur administratif du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation (CLLRNet), qui décrit le mieux ce qu'est l'application des connaissances lorsqu'il parle des buts de son réseau : « Nous devons mettre notre science à l'œuvre, en partenariat avec les praticiens et les cliniques, dans les écoles avec les enseignants, à la maison avec les parents, et en fin de compte au profit des enfants partout au Canada.
English: This practice also has the potential of taking away from the client group the building of "community".
French: Cette approche individuelle peut également empêcher le groupe de clients de développer un « sens de la communauté ».
English: Video/06-619HiRes.flv What happens before your uniform arrives Friday, December 08, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le cheminement des uniformes vendredi 8 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: These figures provided by UNICEF testify to the widespread child recruitment by that organization in utter disregard for the human rights of the victims, as well as for resolutions of the General Assembly and of this Council.
French: Ces chiffres fournis par l'UNICEF témoignent du recrutement massif des enfants qu'opère cette organisation au mépris total des droits fondamentaux des victimes, et des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: I would like to clarify a few points.
French: Je voudrais clarifier certains points.
English: If a Permitting Authority acting under section 15.7.2 determines that human remains removed from an Archaeological Site are not Inuit or if it cannot determine the cultural affiliation of the human remains and they are not returned to the Archaeological Site from which they came: (a) the Nunatsiavut Government and the Province shall jointly determine how to deal with human remains that were removed from an Archaeological Site in Labrador Inuit Lands or an Inuit Community; the Province shall determine how to deal with human remains that were removed from an Archaeological Site in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities; Canada, after Consulting the Nunatsiavut Government, shall determine how to deal with human remains that were removed from an Archaeological Site in a National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area or National Marine Conservation Area Reserve; and
French: Si une autorité compétente agissant en vertu de l’article 15.7.2 décide que des restes humains enlevés d’un site archéologique ne sont pas inuits ou si l’autorité compétente ne peut établir l’appartenance culturelle des restes humains et qu’ils ne sont pas retournés au site archéologique d’où ils proviennent : a) le Gouvernement Nunatsiavut et la province décident conjointement comment traiter les restes humains qui ont été enlevés d’un site archéologique dans les Terres des Inuit du Labrador ou dans une communauté inuite; la province décide comment traiter les restes humains qui ont été enlevés d’un site archéologique dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador et des communautés inuites; le Canada, après avoir consulté le Gouvernement Nunatsiavut, décide comment traiter les restes humains qui ont été enlevés d’un site archéologique dans un parc national, une réserve de parc national, une 298
English: Researchersavailable1.doc 2003-11-25 News 4 of 13
French: Chercheurspresents.doc 2003-11-25 Nouvelle(s) 4 de 13
English: • you are a segregated fund of the insurer;
French: • Vous êtes un fonds réservé d'un assureur.
English: By entering, all participants agree to be bound by the terms and conditions of the Rules.
French: En prenant part au concours, les participants reconnaissent être liés par le règlement.
English: This was sufficient to reverse the positions of the appellant and the successful candidate in this competition.
French: Ces changements ont été suffisants pour inverser le classement final de l'appelante et de la candidate reçue.
English: If your scrap has a sales value and would be subject to duty, if it is imported as such, you can only claim a drawback if the scrap is exported.
French: Si vos résidus ont une valeur marchande et sont assujettis à des droits étant importés en tant que tel, vous avez seulement droit à un drawback si les résidus sont exportés.
English: Ideally, this assessment would be conducted in each season before reaching any firm conclusions.
French: Idéalement, il faudrait refaire cette évaluation chaque saison afin de pouvoir formuler des conclusions définitives.
English: The food riots that broke out in a number of countries in early 2008 have laid bare the fragility of economic livelihoods for those at the bottom of the development ladder.
French: Les émeutes alimentaires qui ont éclaté dans plusieurs pays au début de 2008 ont mis en évidence la fragilité des moyens d'existence de ceux qui se trouvent au bas de l'échelle.
English: 1.3 Management Representation Statement REPORT PLANS PRIORITIES 2001-2002
French: 1.3 Déclaration de la direction RAPPORT 2001-2002
English: On the first floor there are 2bedrooms one with balcony, suite kitchen and toilet.
French: Au 1er étage une suite parentale deux chambres une avec balcon et toilette.
English: These statistics are frightening — even more so given the fact that we know that only about 40 per cent of the cases are recorded.
French: Ces statistiques font peur - surtout si l'on tient compte du fait qu'environ 40 % seulement des cas sont connus.
English: FIPA's activities encompass a range of languages, cultures and ethnicities.
French: Les activités de la FIPA concernent toute une série de langues, de cultures et d'origines ethniques.
English: Background shading indicates the one year where data come from research surveys, and the remainder come from the commercial fishery.
French: La zone ombragée située en arrière-plan correspond à l’année où les données sont tirées de relevés de recherche; pour les autres années, les données proviennent de la pêche commerciale.
English: Workload , data gathering, and quality of community pharmacists advice.
French: Workload, data gathering, and quality of community pharmacists advice.
English: (1) The portion of paragraph 210.2(2)(c) of Schedule IV to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) a vehicle that is not equipped with a manual cut-off switch to deactivate the frontal air bag that is installed at the right front outboard designated seating position when any restraint system or booster cushion is installed and (2) Subsection 210.2(8) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (8) If the distance between the rearward surface of the front seat back and the forward surface of the rear seat back is less than 720 mm, as measured in accordance with Figure 6, a lower universal anchorage system may be installed in a designated passenger seating position in the first row of designated seating positions instead of in the second row of designated seating positions if the vehicle is equipped with the manual cut-off switch referred to in paragraph (2)(c).
French: (1) Le passage de l'alinéa 210.2(2)c) de l'annexe IV du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) aux véhicules non munis d'un interrupteur manuel pour désactiver le sac gonflable frontal installé à la place assise désignée extérieure avant droite lorsqu'un ensemble de retenue ou un coussin d'appoint, quel qu'il soit, est installé, dans les cas suivants : (2) Le paragraphe 210.2(8) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (8) Lorsque la distance entre la surface arrière du dossier du siège avant et la surface avant du dossier du siège arrière est inférieure à 720 mm, mesurée conformément à la figure 6, un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs peut être installé à une place assise désignée pour passager dans la première rangée de places assises désignées au lieu d'être installé dans la deuxième rangée de places assises désignées si le véhicule est muni de l'interrupteur manuel visé à l'alinéa (2)c).
English: Ogata N, Cote PJ, Zanetti AR et al.
French: Ogata N, Cote PJ, Zanetti AR et coll.
English: Case C-294/97 Eurowings Luftverkehrs AG v Finanzamt Dortmund-Unna Freedom to provide services
French: C-294/97 Eurowings Luftverkehrs AG et Finanzamt Dortmund-Unna Libre prestation des services
English: So it was suggested to carry out a tax inspector survey only for tax inspectors attached to certain regions.
French: Il a donc été suggéré de limiter l'enquête aux inspecteurs des impôts affectés dans certaines régions.
English: Colors from the elegance of black flowers, nonchalance of icy white, black and orange predatory tiger.
French: L´élégance des fleurs noires. La nonchalance dans les nuances du blanc glacé et des couleurs tigrées.
English: A rolling programme of consultations involving the Commission, interested Member States and potential partner countries is ongoing.
French: Un programme permanent de consultations, auquel participent la Commission, les États membres concernés et d’éventuels pays partenaires, se déroule actuellement.
English: Some of the business losses claimed by individual claimants were losses in respect of businesses that were owned solely by the individual claimants.
French: b) Certaines des pertes commerciales ou industrielles dont les personnes physiques requérantes faisaient état concernaient des entreprises dont elles étaient les seuls propriétaires et qu'elles exploitaient généralement:
English: The right of fixation, which was the other important right was laid down as an exclusive right.
French: Le droit de fixation, qui était l’autre droit important, était établi comme un droit exclusif.
English: IAN Department of Indian and Northern Affairs E-campaign 32004
French: IAN Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien En direct 32004
English: HCFQ also established a bilingual website in September 2000 and, as of April 2002, it had received 2,155 hits.14 As one client observed:
French: En septembre 2000, la FHCQ lance son site Internet : en avril 2002, ce dernier avait déjà reçu 2 155 visiteurs.14 Un client a fait remarquer que :
English: Existing rights for consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
French: Les droits existants des consommateurs doivent être renforcés et garantis, et devraient inclure une plus grande transparence et représentation.
English: The result would be a further fall in turnout at the elections.
French: Cela aurait pour conséquence une participation encore moins importante aux élections.
English: The appellant, Lise Germain, was represented by Jean Ouellette, Social Science Employees Association.
French: L'appelante Lise Germain était représentée par Jean Ouellette, Association des employé(e)s en sciences sociales.
English: – I am delighted to follow our Polish colleague, because the sentiments that she expressed were those that I expressed when we previously discussed this report.
French: La Roumanie a fait d’importants efforts pour éliminer les structures de l’ancienne Securitate et cela n’a pas été sans provoquer des tensions.
English: Let us put our hands on our hearts and commit ourselves to peace, to justice, but, most importantly of all, to humanity.
French: Ayons la main sur le c?ur, et engageons-nous en faveur de la paix, de la justice et, avant tout, de l'humanité.
English: Regular meetings between staﬀ from the OSCE and NATO headquarters continued to strengthen inter-institutional dialogue in areas ranging from multi-dimensional issues such as counterterrorism, small arms and light weapons and economic and environmental activities, to regional concerns such as co-operation in the Mediterranean dimension.
French: Suite à la suspension de la licence pour les institutions municipales de radio et télédiffusion, Antena-C et Euro-TV, les deux organisations ont travaillé en étroite coopération afin de résoudre ces questions et publier des recommandations communes sur le fonctionnement des institutions publiques de radio et télédiffusion en Moldavie.
English: The next neighbor is in 500m.
French: Le prochain voisin prochain est à 500m.
English: Communities need to be able to track sources of livestock fecal pollution quickly to prevent contamination of source waters used for drinking water, irrigation or recreation.
French: Les collectivités doivent pouvoir retracer rapidement les sources de pollution fécale issue du bétail pour prévenir la contamination des eaux de boisson, des eaux d’irrigation et des eaux récréatives.