ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: vague identification of problem and project scope acceptance of a project plan that does not contribute to corporate objectives or strategic planning poor project management, including both human resource requirements and financial resource needs (i.e. budgeting) inadequate assessment of project risk inadequate documentation of security and privacy concerns, including the required and actual level of clearance and reliability of team members
French: le caractère vague des problèmes relevés et de la portée du projet; l'acceptation d'un plan de projet qui ne contribue pas aux objectifs du ministère ou de l'organisme ou à sa planification stratégique; la faiblesse de la gestion du projet, tant en ce qui concerne les ressources humaines que financières (établissement d'un budget); l'insuffisance de l'évaluation du risque lié au projet; l'insuffisance de la documentation des questions touchant la sécurité et la protection des renseignements personnels, y compris le niveau d'autorisation de sécurité et de fiabilité, exigé et réel, pour les membres de l'équipe.
English: The needs expected in 2005, the final year of this programme, should be fully covered by the amount of EUR 44,5 million proposed for new commitments.
French: Les besoins attendus pour 2005, dernière année du programme, devraient être entièrement couverts par la somme de 44,5 millions d'euros proposée pour les nouveaux engagements.
English: AGROPOLIS — International Graduate Research Awards in Urban Agriculture, Cities Feeding People, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163, ext.
French: AGROPOLIS — Bourses internationales de recherche en agriculture urbaine pour étudiants diplômés, Agriculture urbaine, CRDI, CP 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163, poste 2040; téléc.
English: This study showed that a landlocked population of lamprey was not established.
French: Cette étude montre qu'une telle population ne s'est pas établie.
English: • After hours requests can be provided upon request and approval.
French: • Les demandes après les heures régulières peuvent être fournit sur demande et une fois approuvées.
English: It is a desperate attempt to protest against her unfair imprisonment and the arbitrary nature of her arrest and trial," said Hassiba Hadj Sahraoui, Deputy Director of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme.
French: Elle veut, avec ce geste de désespoir, protester contre l'iniquité de son incarcération et contre le caractère arbitraire de son arrestation et de son procès, a déclaré Hadj Sahraoui, directrice adjointe du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: • Sustained support and strategic Minister in the discharge of their advice to the Minister and Deputy responsibilities for the Portfolio in Minister in the discharge of their Parliament and Cabinet, including Parliamentary and Cabinet the preparation of the Minister for responsibilities – ongoing Question Period and appearances before Parliamentary and Cabinet Committees Corporate Management Modernization of human resource
French: • Soutien durable et conseils à s’acquitter de leurs responsabilités stratégiques à la ministre et à la à l’égard du Portefeuille au sous-ministre pour les aider à Parlement et au Cabinet, y compris s’acquitter de leurs responsabilités la préparation de la ministre à la envers le Parlement et le Cabinet – période de questions et à sa activité continue comparution devant les comités du Parlement et du Cabinet Gestion ministérielle Moderniser la gestion des
English: 4.3 Public Information Kits The Parties may develop information kits, brochures, public reports, and web site material to inform the public about the Base Funding Agreement, and initiatives supported under this fund.
French: 4.3 Trousses d'information publique Les Parties peuvent mettre en place des trousses d'information, des brochures, des rapports publics et des documents disponibles sur Internet afin d'informer les demandeurs potentiels et le public sur le Fonds Chantiers Canada et l'entente relative au financement de base, ainsi que les infrastructures approuvées au titre de ces fonds.
English: The Food Guide recommends Food Guide Servings per day for various age and gender groups.
French: Le Guide alimentaire indique le nombre de portions du Guide alimentaire à consommer chaque jour pour divers groupes d'âge et de sexe.
English: The underlying cause of most threats is related to the impacts of human use.
French: Les espèces sensibles aux perturbations évitent les secteurs très fréquentés par les gens et réduisent ainsi la superficie de leur habitat.
English: In March 2006 Parliament adopted a resolution (see link below) on the general strategy for mercury proposed by the Commission.
French: En mars 2006, le Parlement avait adopté une résolution (lien ci-dessous) sur la stratégie générale proposée par la Commission.
English: An expert meeting on human rights teacher-training packages was organized.
French: Une réunion d'experts sur les modules de formation des enseignants dans le domaine des droits de l'homme a été organisée.
English: • Under the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI), six properties were purchased for a total market value of $1,339,500 (2003-2005) and transferred to three cities (Strathmore, AB, Ottawa, ON and Gander, Nfld&L) for a nominal sum to create 77 supportive housing units.
French: • Dans le cadre de l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (IBIEF), six installations ont été achetées pour leur valeur marchande de 1 339 500 dollars (entre 2003 et 2005) et transférées à un coût nominal à trois villes (Strathmore, en Alberta, Ottawa, en Ontario et Gander, à Terre-Neuve-et-Labrador) pour créer 77 unités de logement supervisé.
English: the Programme Budget
French: TD/B/WP/175 20 août 2004
English: Sir John Dill had called this meeting to give the Dominion representatives an opportunity to express their views.
French: Sir John Dill avait convoqué la réunion afin de fournir aux représentants des dominions l'occasion de faire connaître leur point de vue.
English: In this process, our Organization can and should play its role in preventing the financial perturbations from spinning out into social upheavals.
French: Dans ce processus, notre organisation peut et devrait jouer son rôle qui consiste à empêcher que les perturbations financières ne se transforment en troubles sociaux.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Learning from SARS > Dr Naylor's Response Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Leçons de la crise du SARS > La réponse de Dr. Naylor Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Managers at all levels have particular responsibilities to support and develop systems which maintain this environment.
French: Il incombe en particulier aux responsables à tous les niveaux d'appuyer et de mettre en place des systèmes qui permettent de préserver cet environnement.
English: This impacted on the number of visitors who were drawn to this area of the EXPO 2000 site and affected the potential for visitors to the Canada Pavilion.(13) Concept of the Canada Pavilion:
French: Cela a eu un effet sur le nombre de visiteurs attirés vers cette zone d'EXPO 2000 et sur le nombre éventuel de visiteurs du pavillon du Canada(13). Concept du pavillon du Canada :
English: The result was 6th place and no medal. "But I was happy that the crowd showed they really liked my performance by disagreeing loudly with the judges.
French: Par contre, jétais ravie de voir la foule réagir houleusement à la décision du jury, signe quon avait tout de même aimé ma prestation.
English: • Athletes need access to more funding support services and quality coaches. 
French: • Les athlètes doivent pouvoir compter sur un meilleur financement, des services de soutien et des entraîneurs de qualité.
English: This provision extends the reasoned offer procedure provided for in Article 4(6) of the Fourth Motor Directive to any kind of motor vehicle accident.
French: L'article 4, paragraphe 4, de la proposition étend donc la procédure de présentation d'une offre d'indemnisation motivée prévue à l'article 4, paragraphe 6, de la quatrième directive à tout type d'accident impliquant un véhicule automoteur.
English: It must also be recorded that, while the number of persons deprived of liberty who have died in 2006 while under detention is high and some of the cases are particularly serious, the total number of cases in the last two years has been reduced by more than 50% in relation to 2005.
French: Il faut signaler que, malgré un nombre élevé de personnes privées de liberté décédées durant leur détention en 2006, dont certains cas particulièrement graves, le total des cas s'est réduit ces deux dernières années de plus de 50 pour cent par rapport à 2005.
English: In what ways, and to what extent, are some or any of the new media either broadcasting or telecommunications services? 3.
French: De quelle façon et dans quelle mesure certains nouveaux médias ou un nouveau média en particulier sont-ils des services de radiodiffusion ou de télécommunication? 3.
English: For example, if someone in Boston needs to book a hotel room and rent a car in Philadelphia, odds are that the call will be taken and the arrangements made through an Atlantic call centre.
French: Par exemple, si quelqu'un de Boston doit rÃ©server une chambre d'hÃ´tel et louer une voiture Ã Philadelphie, il y a de bonnes chances que son appel soit transmis Ã un centre de l'Atlantique, qui s'occupera des arrangements.
English: Cornhill Insurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of Allianz Insurance Company of Canada effective November 1, 1993, the continuing or combined company being Allianz Insurance Company of Canada.
French: Compagnie d'assurance-vie J.C. Penney a modifié sa dénomination sociale à celle de Stonebridge Compagnie d'assurance-vie à compter du 19 août 2002.
English: With the whole area of the Alban Hills in Allied hands, the German High Command was forced to give up hope of a further stand on the Caesar Line, and to abandon Rome.
French: La région entière du mont Albain étant aux mains des Alliés, le haut commandement allemand doit forcément renoncer à tout espoir de résister sur la ligne César: il lui faut abandonner Rome.
English: We're sorry, because we felt that after all he slowly improved.
French: Nous sommes désolés, car nous avons estimé que après tout, il s'est lentement améliorée.
English: Finally, total dumping and countervailing duties collected on imports, shown as a proportion of the value for duty of imported motors, declined steadily from 3.7 percent in 1990 to 1.9 percent in 1993.
French: En dernier lieu, l'ensemble des droits antidumping et des droits compensateurs perçus sur les importations, présentés en tant que proportion de la valeur en douane des moteurs importés, a diminué de façon régulière, passant de 3,7 p. 100 en 1990 à 1,9 p.
English: If we assume that deductions are identical, the worker in Montréal is better off financially, even with a lower minimum wage and working more hours per week, than her counterpart in Toronto.
French: En supposant que les déductions fiscales soient identiques, la travailleuse de Montréal est avantagée sur le plan financier, même en gagnant un salaire minimum plus bas et en travaillant plus d’heures par semaine que sa collègue torontoise.
English: General Assembly resolution 60/283 approved the United Nations system-wide adoption of IPSAS to replace the United Nations System Accounting Standards.
French: Dans sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a approuvé l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), qui viendront remplacer les Normes comptables du système des Nations Unies.
English: The Classification and Assessment Process The classification process serves a number of purposes:
French: Processus de classement et d’évaluation Le processus de classement vise différents objectifs :
English: Objection process If you disagree with your Notice of Assessment or Notice of Reassessment, you can file an objection.
French: Processus d'opposition Si vous n'êtes pas d'accord avec l'avis de cotisation ou l'avis de nouvelle cotisation que vous avez reçu, vous pouvez vous y opposer.
English: At the same time it should not be forgotten that also respondents will generally be able to save resources since the data is reused and does not have to be created once more.
French: En même temps, il ne faut pas oublier que les répondants aussi pourront généralement économiser des ressources, puisque les données seront réutilisées et n'auront pas besoin d'être créées à chaque fois.
English: • The Agency also contributed to the development of the Canadian node of this site and is in the process of finalizing information on its regulatory authorities and decisions.
French: • L'Agence a aussi contribué à élaborer le nœud canadien de ce site et elle met la dernière main aux informations sur ses autorités et décisions de réglementation.
English: We would be pleased to meet with you, at your convenience, to discuss this report with you.
French: Nous serons heureux de vous rencontrer à votre convenance pour discuter de notre rapport.
English: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, World Bank, International Monetary Fund, World Intellectual Property Organization, International Fund for Agricultural Development
French: Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale, Fonds monétaire international, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Fonds international pour le développement agricole
English: The current international intellectual property rights regime posed a major challenge to least developed country access to knowledge, technological learning and innovation.
French: L'actuel régime international des droits de propriété intellectuelle constitue un gros obstacle à l'accès des pays les moins avancés à la connaissance, ainsi qu'à la formation et l'innovation technologique.
English: The Helsinki resolution on major enlargement raises the existential question of the institutional structure needed in order for the European Union to function with 28 Member States.
French: La décision d' Helsinki relative au grand élargissement pose la question vitale de savoir dans quel cadre institutionnel l' Union européenne des quelque 27 États peut fonctionner.
English: At the end of each month of data collection, ISR provides an SPSS data file of all completed interviews to all RRFSS-participating health units.
French: À la fin de chaque mois de collecte de données, l’ISR fournit à toutes les unités participant au RRFSS un fichier de données SPSS pour toutes les interviews effectuées.
English: But obviously the larger your event, the more interpreters will have to be "imported", or the later they are recruited the fewer will still be locally "available".
French: Néanmoins, plus la manifestation sera importante, plus il sera nécessaire de faire appel à des interprètes « importés ». En outre, plus leur recrutement sera tardif, plus il sera difficile de trouver des interprètes locaux disponibles.
English: • Annotated provisional agenda (IDB.24/1/Add.1)
French: • Ordre du jour provisoire annoté (IDB.24/1/Add.1)
English: The position is that abuse of the elderly usually involves complex and long-term family relationship problems.
French: Notre position est que la maltraitance des personnes âgées s'inscrit souvent dans des problèmes de relations familiales complexes et anciens.
English: Let's assume you have a system with 2 SCSI disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4.
French: Supposons que vous ayez deux disques SCSI, l'un à l'adresse SCSI 2 et l'autre à l'adresse SCSI 4.
English: A number of experiments are under way around the world in an effort to put new ICTs within the reach of the poorest citizens.
French: De nombreuses expériences sont en cours dans le monde entier afin de mettre les nouvelles technologies de l'information et de la communication, les TIC, à la portée des citoyens des pays en développement.
English: Assuming comparison with developing counries' fossil fuel based generation of electricity, combined heat and power, and public heat plants kWh or equivalent delivered C02 emmissions per kWhr electricity and heat CO2 emmissions saved per year kWh/year g/kWh TCO2/year
French: Il facilitera la coopération efficace entre les bailleurs de fonds et les investisseurs commerciaux, dont les institutions financières internationales, et, in fine, favorisera la pénétration, sur le marché mondial, de technologies énergétiques durables, sûres et abordables ainsi que des services qui y sont liés.
English: Note: the bracketed figures are from the previous (November 2007) Tourism Intelligence Bulletin.
French: Le gain substantiel de l’indice économique avancé global du Conference Board pour la Corée du Sud enregistré au mois de septembre a été suivi d’un gain de 2,3 pour cent au mois d’octobre.
English: Whatever the format is - a convention, a conference, an IGC with or without national parliaments - do not listen to the voices of the past.
French: Quel que soit le format - une convention, une conférence, une CIG avec ou sans les parlements nationaux -, n'écoutez pas les voix du passé.
English: (Video Story) Monday, June 16, 2008 Project Number: 08-0142
French: (Document vidéo) lundi 16 juin 2008 Numéro du projet :08-0142
English: Furthermore, the group did not reach consensus on the industry role in skills training.
French: En outre, le groupe n'a pu s'entendre sur le rôle de l'industrie dans la formation.
English: Its larvae hatch about 6 days later and swim about freely.
French: Les larves apparaissent 6 jours plus tard environ et nagent librement jusqu’aux côtes rocheuses.
English: • Submission — Comments From Malaspina University — College
French: • Proposition — Le Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI)
English: Still the message was clear - and not only from this source - that there is a need to recognize "the limits of global summits and making them work".
French: Néamoins, le message était clair - et non seulement de cette source -, selon lequel il faut reconnaître « les limites des sommets mondiaux et faire en sorte qu'ils donnent des résultats ».
English: Takes note of the annual report of the Office of Internal Oversight Services;1
French: Prend acte du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne1;
English: This condition is emphasized by two provisions of the Act which specifically discourage financial contributions by patients, either through user charges or extra-billing, for services covered under provincial health care insurance plans.(6) The criteria relate only to the funding of publicly insured health services; they do not address the public-private delivery aspect of health care.
French: Cette condition s’appuie sur deux dispositions de la Loi qui visent expressément à décourager les provinces d’exiger une contribution financière de la part des patients, soit au moyen de frais modérateurs ou de la surfacturation, pour des services de santé garantis par le régime provincial d’assurance-santé(6). Les conditions portent uniquement sur le financement des services de santé assurés par les gouvernements; elles ne s’appliquent pas à la contribution des secteurs public et privé à la prestation des soins de santé.
English: She asked the delegation what steps had been taken to address gender stereotyping and to ensure full respect for women's rights.
French: L'oratrice s'enquiert auprès de la délégation de l'Uruguay des mesures qui ont été prises pour répondre aux stéréotypes sexistes et garantir que les droits des femmes sont pleinement respectés.
English: Perhaps the most significant change to occur over the past few decades has been the dramatic shift in source countries.
French: L'évolution la plus marquée qui soit survenue au cours des dernières décennies a peut-être été le changement radical des pays d'émigration.
English: Some Parties emphasized the need to maintain a clear focus on commitments of Annex I Parties and avoid linking possible action and commitments by Annex I Parties with possible action by other Parties in the discussions under the AWG-KP, a notion that was raised during the workshop.
French: Certains Parties ont souligné la nécessité de se concentrer sur les engagements des Parties visées à l'annexe I et d'éviter de lier les interventions et engagements éventuels des Parties visées à l'annexe I à des interventions éventuelles d'autres Parties dans les débats du Groupe de travail spécial, idée qui a été mise en avant au cours de l'atelier.
English: Gender equality in many countries is not regarded as a priority, and even where the law forbids discrimination, in particular against women, it is not always implemented in practice.
French: Dans bon nombre de pays, l’égalité entre les sexes n’est pas considérée comme prioritaire et l’interdiction de la discrimination, notamment celle à l’égard des femmes, lorsqu’elle est consacrée dans la législation, n’est pas toujours appliquée dans la pratique.
English: ALL ASCII FILES ARE TAB DELIMITED.
French: TOUS LES FICHIERS ASCII SONT SÉPARÉS PAR DES TABULATIONS.
English: SAR experiences should be interpreted cautiously when evaluating non-irritating/corrosive substances. iii) Strongly acidic or alkaline substances which can be expected to result in a pH in the eye of 2 or less, or 11.5 or greater, may not need to be tested owing to their probable corrosive properties.
French: Les expériences RSA devraient être interprétées prudemment lorsque des substances qui sont ni irritantes, ni corrosives sont évaluées. iii) Des substances fortement acides ou alcalines, celles, par exemple, qui peuvent donner dans l'oeil un pH de 2 ou moins, ou 11,5 ou plus, pourraient ne pas être testées à cause de leurs propriétés corrosives probables.
English: • A compliance regime that promotes compliance and is not punitive I believe the measuring stick against which we should judge the suitability of any proposed solution to these issues is the measuring stick of the next 50 years.
French: • Un régime de respect des règles qui favorise l'observation des règlements sans être punitif Je crois que la perspective à utiliser pour juger la pertinence de toute proposition de solution à ces problèmes devrait être les cinquante prochaines années.
English: S S Is the service provided by the pilot project producing the expected results for mutual clients?
French: Le service assuré dans le cadre du projet pilote donne-t-il les résultats escomptés pour les clients communs?