ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work at community level has progressed, yet greater investment and systems development are needed to scale up interventions.
French: Le travail au niveau communautaire est avancé mais il faut effectuer des investissements plus importants et élaborer des systèmes en vue d'intensifier les interventions.
English: For the period 1983 to 1988, demand was estimated to be 14.5 kilotonnes per year.
French: Pour la période allant de 1983 à 1988, la demande annuelle a été évaluée à 14,5 kilotonnes.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter and Hiltrud Breyer Amendment 275 Article 72, paragraph 1, point (d a) (new) (da) a Committee for Non-Animal Test Methods, which shall be responsible for developing a strategy to replace animal tests and for deciding on the allocation of the funds, provided through the registration fees, for the development and validation of non-animal test methods; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter et Hiltrud Breyer Amendement 275 Article 72, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) d'un comité des essais non réalisés sur des animaux, chargé de définir une stratégie en vue du remplacement des expérimentations animales et de décider de l'affectation des ressources, provenant des redevances d'enregistrement, à la mise au point et à la validation d'essais qui ne sont pas réalisés sur des animaux.
English: Health Canada Publication authorized by the Minister of Health Canada This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprès du Centre d'information sur le consentement des SSNA Téléphone : 1-888-751-5011 La présente publication est disponible sur Internet à l'adresse suivante : www.santecanada.ca/ssna-consentement This document is also available in English entitled :
English: January 28, 1993 15 C.P.C. (3d) 48 Master Brandreth-Gibbs British Columbia Supreme Court Subsections 8(1), 8(2) Privacy Act (PA)
French: En présence de : 28 janvier 1993 15 C.P.C. (3d) 48 Master Brandreth-Gibbs Cour suprême de la Colombie-Britannique
English: As well, information and updates throughout the process will be posted at http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree.
French: De plus, tout au long du processus, l'information et les mises à jour seront publiées sur le site http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree.
English: This statement recognizes that health information is collected for a variety of purposes, and incorporates a range of potential sensitivity.
French: » Cet énoncé tient compte du fait que les renseignements médicaux sont recueillis pour une variété de raisons et touche à un certain nombre de questions potentiellement délicates.
English: Centre of Forensic Science, Toronto, ON Air Fare:
French: Centre des sciences judiciaires, Toronto (ON) Tarifs aériens:
English: There was no evidence adduced that the Collective Agreement entered into between the Respondent and the Union contained any provisions which might deprive or tend to deprive any individual of employment opportunities on a prohibited ground of discrimination, in particular a physical handicap.
French: Il n’a pas été prouvé que la convention collective conclue entre le mis en cause et le syndicat des employés contenait des dispositions susceptibles de priver une personne de possibilités d’emploi pour des motifs de distinction illicite, en particulier, un handicap physique.
English: AFLA has also focused on underdeveloped areas of human rights, such as the rights of women and children, as well as economic, social and cultural rights.
French: L'AFLA a aussi axé ses travaux sur les volets négligés des droits de l'homme, tels que les droits des femmes et des enfants, ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels.
English: This thesis argues that Aboriginal rights are not discriminatory, and that Charter equality allows for the differential treatment of people in order to maintain their identity.
French: Dans cette thèse, l’auteur soutient que les droits des Autochtones ne sont pas discriminatoires et que l’égalité en vertu de la Charte permet un traitement différentiel des peuples de façon à ce qu’ils puissent maintenir leur identité.
English: The COP/MOP, by its decision 28/CMP.1, adopted initial guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention for the operation of the Adaptation Fund and decided that the Adaptation Fund shall function under the guidance of, and be accountable to, the COP/MOP.
French: Par sa décision 28/CMP.1, la COP/MOP a adopté des directives initiales à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, aux fins du fonctionnement du Fonds pour l'adaptation et a décidé que ce dernier relèvera de la COP/MOP, devant laquelle il sera responsable.
English: In 2001, the Canadian government presented its Head of the Public Service Award (recognizing Canadian public servants who have performed at the highest level) to the negotiating team for the Stockholm Convention on POPs, for the leading role Canada played throughout the development of the Convention and the original scientiﬁc work demonstrating the global nature of the problem.
French: En 2001, le gouvernement canadien a décerné le Prix du Chef de la fonction publique (reconnaissance des fonctionnaires canadiens qui ont eu un rendement exceptionnel) à l’équipe de négociation pour la Convention de Stockholm. De fait, le Canada a joué un rôle prépondérant dans l’élaboration de cette convention et dans les travaux scientiﬁques initiaux qui ont démontré le caractère international du problème.
English: Hence, let me present our vision and concerns sincerely and frankly.
French: Et je voudrais donc présenter sincèrement et franchement notre vision et nos préoccupations.
English: Initially, UKF’s core activity was to provide clients with training in IT (Word, Excel, Access, Powerpoint etc).
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: The department’s response was essentially to characterize the statements by the referees as "opinions."
French: Essentiellement, le ministère a répondu que les déclarations des répondants et répondantes étaient en fait des « opinions ».
English: • To improve collaboration and policy coherence among government agencies, both within the federal government and with other levels of government.
French: • Améliorer la cohérence des politiques et la collaboration entre les organismes gouvernementaux, tant au sein du gouvernement fédéral qu'avec d'autres ordres de gouvernement.
English: Condemns the perpetration of fraud, identity theft and other illicit activities supported by fraud or identity theft;
French: Condamne la commission d'actes de fraude, l'usurpation d'identité et autres activités illicites fondées sur la fraude ou l'usurpation d'identité;
English: Collections of larvae of M. gefrassig and selected non-target species will be made annually. These data will be compared with pre-release data (Philip 1997) to assess population changes.
French: Des sujets de toute espèce ressemblante présente dans les lieux des lâchers seront néanmoins prélevés puis examinés afin qu'on puisse vérifier si l'agent a un impact imprévu sur des espèces non visées.
English: It is expected that marine BCRs will eventually be developed which will be adopted by this plan.
French: On s'attend à ce que des RCO marines soient un jour mises sur pied et à ce que le présent plan les adopte.
English: There is a gift shop in the main lobby.
French: Vous trouverez une boutique de souvenirs dans le hall principal.
English: CR Allowance for doubtful accounts 10,000 11229 F412 7021 FRA coding rationale: When allowances for doubtful accounts are recorded, a bad debt expense is recorded at the same time.
French: Dt Mauvaises créances 10 000 51732 F122 3462 Ct Provision pour créances douteuses 10 000 11229 F412 7021 Justification du code de CRF : la provision pour créances douteuses et une somme au titre des mauvaises créances sont comptabilisées en même temps.
English: We see the United Nations involvement in conflicts and post-conflict reconciliation and transitional justice as the execution of its obligations as enshrined in the Charter.
French: Pour nous, l'Organisation des Nations Unies, en participant aux processus de réconciliation durant ou après les conflits et dans l'administration de la justice pendant la période de transition, s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de la Charte.
English: These results shed light on the importance of charge transfer excited states on the efficiency of photohydration reactions.
French: Ces résultats mettent en relief l'importance des états excités des transferts de charge sur l'efficacité des réactions de photohydratation.
English: It is 9am the next day.
French: Il était 9am le jour suivant.
English: She also intends to simulate different intervention scenarios to analyze the improvements that will result.
French: Elle entend également simuler différents scénarios d’intervention afin d’analyser les améliorations qui en résulteront.
English: He recalled that Iraq was currently trying to overcome the effects of more than 30 years of totalitarianism, 3 wars, 13 years of sanctions that had most affected ordinary people and the social fabric of the country, and the destruction caused by the overthrow of the previous regime and the ethnic violence that had followed.
French: L'intervenant rappelle que l'Iraq s'efforce actuellement de surmonter les conséquences de plus de 30 années de totalitarisme, de 3 guerres, de 13 ans de sanctions qui ont particulièrement affecté les simples citoyens et le tissu social du pays, ainsi que celles des destructions causées par le rejet du régime précédent et par les violences ethniques qui ont suivi.
English: For other States not interested in plutonium recovery, storage is only an intermediate step on the way to disposal in geological repositories.
French: Pour d'autres États que la récupération du plutonium intéresse pas, l'entreposage n'est qu'une étape sur la voie du stockage définitif dans des dépôts géologiques.
English: Capacity building support involving NGOs and professional associations as well as Belarusian authorities at regional and local level should also be pursued.
French: Il faudra également poursuivre l’aide au renforcement des capacités, en impliquant les ONG et les associations professionnelles, de même que les autorités bélarussiennes aux niveaux régional et local.
English: This settlement is home to a few Roma who, due to various reasons have no official documents and cannot exercise full rights as citizens.
French: Quelques-uns de ces Roms n'ont pas de papiers officiels, pour diverses raisons, et ne peuvent exercer pleinement leurs droits de citoyens.
English: Certain Patriot Act provisions and the Bank Secrecy Act provide valuable anti-money laundering/countering terrorist financing (AML/CFT) tools to both financial institutions and the government.
French: Certaines dispositions du Patriot Act et du Bank Secrecy Act donnent à la fois aux organismes financiers et au gouvernement de précieux outils pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: In general, discussions revealed that mental incompetence was readily agreed upon; however, views differed with regard to criminal histories and the status of security forces personnel.
French: Il ressort des discussions tenues par la mission que l'incapacité mentale est généralement acceptée, mais que les vues divergent en ce qui concerne les auteurs d'infractions ou les membres des forces de l'ordre.
English: Where the breach is made out, the court may: take no action; change the optional conditions; suspend the conditional sentence for a period of time and require the offender to serve a portion of the sentence, and then resume the conditional sentence with or without changes to the optional conditions; or terminate the conditional sentence and require the offender to serve the balance of the sentence in custody.
French: S’il est établi qu’il y a eu manquement, le tribunal peut : ne pas agir; modifier les conditions facultatives; suspendre l’ordonnance de sursis pendant un certain temps, ordonner au délinquant de purger une partie de sa peine en prison, puis remettre en vigueur l’ordonnance, avec ou sans modification des conditions facultatives; mettre fin au sursis et ordonner que le délinquant soit incarcéré jusqu’à la fin de la peine.
English: On December 11, 1998, an ACAN was published for the above requirements on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX) with a closing date of December 22, 1998.
French: Le 11 décembre 1998, un PAC a été publié pour le besoin susmentionné par l’entremise du Service électronique d’appels d’offres canadien (MERX), la date de clôture étant fixée au 22 décembre 1998.
English: The program is delivered in the following five regions and a Gulf Fisheries Management region, each headed by a Regional Director General in regional headquarters:
French: Les programmes sont menés à bien dans les cinq régions suivantes ainsi qu’une région de Gestion des pêches du Golfe, qui ont à leur tête un directeur général régional au bureau régional principal :
English: It was suggested that each functional commission arrange for appropriate non-governmental organization participation at these events.
French: Chaque commission technique devrait faire le nécessaire pour que les organisations non gouvernementales puissent prendre part comme il convenait à ces manifestations.
English: Finland now has more than 900 museums for a population of about 5 million.
French: La Finlande dispose aujourd’hui de plus de 900 musées pour une population de quelque cinq millions d’habitants.
English: National workshop to sensitize criminal justice officials on the universal counter-terrorism instruments (remaining four to be ratified).
French: Atelier national pour sensibiliser les responsables de la justice pénale aux instruments universels de lutte contre le terrorisme (les quatre qui restent à ratifier).
English: John Lee  General Manager, Canada Post Corporation Stuart Wood  VP, IT, Winners Merchants Inc.
French: John Lee Directeur général, Société canadienne des postes Stuart Wood  Vice-président, TI, Winners Merchants Inc.
English: Our third priority is to intensify the activities through which the Council of Europe contributes to conflict prevention.
French: Notre troisième objectif prioritaire est d’intensifier les activités constituant l’apport du Conseil de l'Europe à la prévention des conflits.
English: Actions to be undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Mesures à prendre par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Meal allowances for Canada and the continental USA are found in Appendix C - Meals and Allowances.
French: Les indemnités de repas pour le Canada et les États continentaux des États-Unis figurent à l'Appendice C - Repas et indemnités.
English: For more information on the subject of International Development please see our list of related links.
French: Le réseau ePol-NET regroupe les fournisseurs d'information et d'expertise en cyberstratégies dans les pays en développement.
English: A key element that should make the establishment of voting lists easier this year than during the first elections, the municipal elections of 2000, is the distribution of identification cards to the habitual residents of Kosovo.
French: Un élément essentiel qui devrait faciliter la constitution de ces listes électorales et leur mise en place dans de meilleures conditions que lors des premières élections municipales de l'année dernière, c'est la distribution des cartes d'identité aux résidents habituels du Kosovo.
English: Report of the Secretary-General on inter-agency cooperation and coordination in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development (E/2004/12-E/CN.17/2004/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération et la coordination interinstitutions établies pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable (E/CN.17/2004/6)
English: The people there had become victims of religious and sectarian violence, drugs and arms trafficking and economic exploitation.
French: Les habitants de ces régions sont victimes de la violence religieuse et sectaire, du trafic de drogues et d'armements, et économiquement exploitées.
English: The lump sum deduction of costs should be applicable when assessing the taxable basis.
French: La déduction forfaitaire des frais devrait être applicable pour la détermination de l'assiette imposable.
English: MEDEC to provide comments - fall 2006.
French: MEDEC présentera les commentaires ressortis de la réunion à l'automne 2006.
English: The good side was supported by less than 50 percent of respondents in every other country, though respondents in the US, France, and Bulgaria came close, with 49, 46, and 42 percent, respectively, expressing this view.
French: Les « bons » aspects on été retenus par moins de 50 p. 100 des répondants dans chacun des autres pays, bien que les États-Unis, la France et la Bulgarie s’en soient approchés avec 49, 46 et 42 p.
English: As the Villa Rosa Hotel has no restaurant, it is possible to request half/full board meals in a restaurant which has an agreement with the hotel and is just 100 metres away.
French: L'hôtel Villa Rosa ne dispose pas de restaurant. Il est possible d'opter pour une formule en demi-pension/pension complète dans un restaurant ayant passé un accord avec l'hôtel.
English: What concerns me is that not only is there no Community monitoring, but all the conclusions, which can be found on the last page of the report, are aimed at cooperation between countries. In other words, it supports monitoring on the part of the states.
French: Et ce qui m'inquiète, ce n'est pas seulement le manque de contrôles communautaires, mais aussi que toutes les conclusions, qui figurent à la dernière page du rapport, concernent la coopération entre États; bref, tout repose sur le contrôle de la part des États.
English: Identify key habitat requirements to define critical habitat and implement strategies to protect known habitats.
French: Définir les principaux besoins liés à l’habitat afin de définir l’habitat essentiel et de mettre en œuvre des stratégies pour protéger les habitats connus.
English: The remaining $2.2 billion was earned by the 142 specialty television services in operation in 2007, including:
French: Les 2,2 milliards restants ont été récoltés par les 142 services de télévision spécialisée en onde en 2007, y compris :
English: His first doubled with the OL takes place a week later, March 15, during a match in opposite L1 AS Monaco (3-0 victory of the OL).
French: Son premier doublé avec l'OL a lieu une semaine plus tard, Mars 15, au cours d'un match de L1 face à l'AS Monaco (victoire 3-0 de l'OL).
English: An area's walkability is affected by how it's designed.
French: La conception d'un secteur affecte son potentiel piétonnier.
English: Address and telephone number of claimant 7.
French: Renseignements et documents à transmettre par l'agent 7.
English: STATE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: OFFICE D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECUELLE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: The Thai Tobacco Monopoly responded with its own advertising on billboards and in print.
French: Le monopole thaïlandais du tabac a réagi en faisant sa propre publicité sur des panneaux-réclame et dans les journaux.
English: The AnnonceImmoGratuite.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site AnnonceImmoGratuite.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Firstly, it recommended that the General Assembly should during the current session approve the baseline scope with the scope options (A/57/7/Add.4, paras.
French: Premièrement, il a recommandé que l'Assemblée générale, à la session actuelle, approuve les travaux de base et les travaux supplémentaires proposés à titre d'options (A/57/7/Add.4, par.
English: Would returning to school give you the edge over the competition?
French: En fait, certaines universités offrent uniquement des cours par correspondance.
English: • Saturated Fat: 4.0 g
French: • cholestérol : 60 mg;
English: "Try Product X for a tasty chocolate treat" Application
French: Essayez le supplément de calcium X pour une savoureuse gâterie chocolatée " Application
English: If only 70 per cent of those outstanding claims prove valid, one witness estimated it could take ninety years to deal with the backlog at the present rate of ten or less a year.
French: 100 seulement de ces revendications en souffrance s’avèrent valides, selon un témoin, il faudrait quatre-vingtdix ans pour venir à bout de l’arriéré au rythme actuel de règlement de dix revendications ou moins par année.
English: Grand Visconti Palace will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Grand Visconti Palace sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 13 This is particularly problematic if the CTF commander has been given the OPCOM necessary to designate these very same missions to the national contingents in question.14 Even though these inter-contingent command relationships may have been carefully arranged with bilateral agreements, and backed up by written authorities, there still may be a great variance in the actual interpretation within the coalition.
French: Cela pose particulièrement problème dans le cas où le pouvoir de commandement opérationnel du commandant de la coalition l’autorise justement à confier de telles missions aux contingents nationaux en question14. Même si les rapports de commandement entre contingents sont soigneusement régis par des accords bilatéraux conclus au préalable et confirmés par écrit, ils peuvent, dans les faits, donner lieu à des interprétations très diverses au sein de la coalition.
English: Taking account of the four conditions can be a difficult task (purpose of the intended use, nature of the work, length of the extract and, above all, the effect on the market).
French: Le maniement des quatre conditions peut paraître bien délicat (but de l’usage projeté; nature de l’œuvre, importance de l’emprunt et, surtout, effet sur le marché).
English: (g) “Measures of reinstatement” means any reasonable measures aiming to reinstate or restore damaged or destroyed components of transboundary waters to the conditions that would have existed had the industrial accident not occurred, or, where this is not possible, to introduce, where appropriate, the equivalent of these components into the transboundary waters.
French: g) «Mesures de remise en état», toutes mesures jugées raisonnables visant à remettre en état ou restaurer des éléments des eaux transfrontières endommagés ou détruits pour qu'ils retrouvent les caractéristiques qui auraient été les leurs si l'accident industriel ne s'était pas produit, ou, si cela n'est pas possible, à introduire, le cas échéant, l'équivalent de ces éléments dans les eaux transfrontières.
English: The report indicates that those who are unlikely to participate said so because "they are (or perceive themselves to be) already energy efficient".
French: Le rapport indique que les personnes qui étaient peu susceptibles de participer le déclaraient parce qu’ « elles ont (ou croient avoir) déjà réduit leur consommation énergétique ».
English: We are convinced that the enormous amount of time devoted to this subject will produce the desired results.
French: Nous sommes convaincus que les très nombreuses heures de travail consacrées à cette question auront les résultats escomptés.