ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IP-workbook to create IP-strategy, guide to information retrieval, using the results After being convinced that IP-system is useful, the company really needs a simple ways to be able to use the services.
French: Facilité d’utilisation : création d’un manuel pour définir une stratégie d’utilisation de la propriété intellectuelle, faciliter la recherche d’informations et en utiliser les résultats Une fois convaincue de l’utilité du système de propriété intellectuelle, l’entreprise a besoin de pouvoir en utiliser facilement les services.
English: The actual reality is much more complex.
French: Mais les motifs de l’immigration sont bien plus variés.
English: It must be noted, both in Taylor and in the decision of the Federal Court of Appeal which has been brought to my attention, that what was being challenged was whether the very constitution of the tribunal created an apprehension of bias.
French: Ce droit inclut le droit au contre-interrogatoire de la partie adverse ou de ses témoins, ainsi que le droit à la connaissance du dossier et le droit à l'ajournement.
English: "The Canadian proposal will provide low-income nations with the opportunity to invest in the future of their people, and not the debt obligations of their past," said Minister Goodale.
French: « La proposition canadienne donnera aux pays à faible revenu la possibilité d'investir dans l'avenir de leur peuple plutôt que de payer des dettes contractées dans le passé », a déclaré le ministre Goodale.
English: The lira does not participate in the ERM.
French: La lire ne participe pas au MCE.
English: Finally, price stability prevents the arbitrary distribution of wealth and income associated, for instance, with the erosion of the real value of nominal claims (savings in the form of bank deposits, government bonds, nominal wages) resulting from inﬂation.
French: Enﬁn, le maintien de la stabilité des prix empêche la redistribution arbitraire de la richesse et des revenus liée, par exemple, à l’érosion, due à l’inﬂation, de la valeur réelle des créances nominales (épargne sous la forme de dépôts bancaires, obligations d’État, salaires nominaux).
English: The Library has also provided funding for a Canadian School Library Information Portal (CANSLIP) to be housed on the Canadian Library Association website.
French: La bibliothèque a également financé un Portail d'information sur les bibliothèques scolaires canadiennes, accessible par le site Web de la Canadian Library Association.
English: The availability of these chemicals, together with the production of opium, has provided the essential elements for the illicit manufacture of heroin.
French: La disponibilité de ces produits chimiques et la production d'opium ont créé les conditions nécessaires à la fabrication illicite d'héroïne.
English: Exceptions (1.2) Notwithstanding subsection (1.1), for the purposes of applying subsection 125(5.1) and the definitions "unused surtax credit" in subsections (6) and 190.1(5), the amount of tax in respect of a corporation under subsection (1) for a taxation year is to be determined as if the specified percentage of the corporation for the taxation year were 0.225%.
French: Exceptions (1.2) Malgré le paragraphe (1.1), pour l'application du paragraphe 125(5.1) et de la définition de « crédit de surtaxe inutilisé » aux paragraphes (6) et 190.1(5), l'impôt relatif à une société en vertu du paragraphe (1) pour une année d'imposition est déterminé comme si le pourcentage déterminé qui lui est applicable pour l'année s'établissait à 0,225 %.
English: U-Pb zircon ages have been compiled for magmatic and sedimentary rocks from the low metamorphic grade portion of the Flin Flon greenstone belt, now recognized as a Paleoproterozoic tectonic collage.
French: Les âges U-Pb sur zircon ont été compilés pour les roches magmatiques et sédimentaires de la portion à faible degré métamorphique de la ceinture de roches vertes de Flin Flon, reconnue maintenant comme un collage tectonique paléoprotérozoïque.
English: Their habits are very much determined by the military environment.
French: Leurs habitudes sont largement conditionnées par l'environnement militaire.
English: We offer important discounts for major upgrades.
French: Nous offfrons de véritables réductions pour les mises à jour majeures.
English: 2 votes | 1188 views | 2 com.
French: 2 votes | 1183 views | 2 com.
English: I should like to thank the working party, particularly Mr Belet, for their good cooperation, which has now put before us what I see as an even-handed proposal, one that covers all aspects of the professional sport and in which we send a clear warning to all interested parties to do something about the situation that has come about over the years, in which it does seem as if professional sport is above the law until such time as a case is brought before the European Court, and then we speak about an economic entity with social and cultural values.
French: Je voudrais remercier toutes les personnes qui ont travaillé à ce projet, en particulier M. Belet, pour leur coopération. Grâce à celle-ci nous disposons désormais d'une proposition que je considère équitable, une proposition qui couvre tous les aspects du sport professionnel et qui nous permet d'adresser un avertissement clair à toutes les parties intéressées, afin qu'elles agissent par rapport à la situation que nous connaissons depuis quelques années, laquelle donne l'impression que le sport professionnel est au-dessus des lois tant qu'une affaire n'est pas introduite devant la Cour européenne de justice.
English: Matters brought to the attention of the Council Theme of the Council’s 2005 high-level segment 4.
French: Questions portées à l’attention du Conseil Thème du débat de haut niveau de la session de 2005 du Conseil 4.
English: “30.  Further requests the Secretary-General to submit to the Human Rights Council and to the General Assembly at its sixty-third session a report on the status of the Convention and a report on the operations of the Fund;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport sur l'état de la Convention et un rapport sur les activités du Fonds;
English: Sherbrooke : Because you always want to come back!
French: Sherbrooke : pour son petit goût de "revenez-y"!
English: The obvious result now is that the Security Council has shown itself unable or as yet unprepared to take even a minimal step to establish a United Nations observer force to protect Palestinian civilians, despite the horrific material and human losses and the ongoing siege.
French: Il est clair maintenant que le Conseil de sécurité est incapable ou n'est pas encore prêt à adopter des mesures même minimes pour établir une force d'observation de l'ONU en vue d'offrir une protection aux civils palestiniens, en dépit des pertes humaines et matérielles considérables et de la poursuite de l'occupation.
English: Parental LWOP (following maternity LWOP) This leave may be taken as a single period of leave without pay of up to 37 weeks.
French: Congé parental non payé (suite au congé de maternité non payé) Vous pouvez prendre un congé parental non payé pour une période ne dépassant pas 37 semaines consécutives.
English: This two-year project culminated with the adoption in 2006 of a compendium of administrative policies, practices and procedures reflecting the agreements reached by Headquarters, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi in the context of the two-year project.
French: Ce projet a débouché sur l'adoption en 2006 d'un recueil de politiques, pratiques et procédures administratives, fruit d'accords conclus à cette occasion entre le Siège et les Offices des Nations Unies à Genève, à Vienne et à Nairobi, ce recueil étant mis à la disposition des États Membres pour information.
English: There are a number of external factors that influence the workload of the Division.
French: Plusieurs facteurs externes influent sur la charge de travail de la Division.
English: European reference values based on risk assessment for these substances shall be established in accordance with the procedure described in Article 18(2).
French: Des valeurs de référence européennes fondées sur l'évaluation des risques pour ces substances sont établies conformément à la procédure décrite à l'article 18, paragraphe PE 392.343v02-00 14/148 AM\682759FR.doc
English: Professor Fry begins by stating that, at a very early stage, local governments influenced international trade and that they should be seen as major players and be included in negotiations.
French: Le professeur Fry établit comme prémisse que ces gouvernements régionaux ont fortement influencé les échanges commerciaux internationaux survenus depuis la signature des ententes commerciales et qu’ils constituent de fait des acteurs importants qu’on ne peut exclure des négociations.
English: EU external action on immigration must henceforth be more active and more visible and focus on much more relevant countries, primarily Guinea-Conakry.
French: L'action extérieure de l'Union en matière d'immigration doit dorénavant être plus active et plus visible et se concentrer sur des pays beaucoup plus concernés, au premier rang desquels figure la Guinée-Conakry.
English: In this respect I would like to tell you that the Commission is prepared to keep the chairmen of the various committees involved in this area regularly informed, on a confidential basis, if the nature of the information provided requires confidentiality, on the different schemes being implemented for macroeconomic assistance.
French: À ce sujet, je vous communique également que la Commission est disposée à informer de manière régulière les président des différentes commissions parlementaires intéressées, sur une base confidentielle, si la nature de l'information fournie l'exige, et sur les différents schémas qui sont mis en uvre en vue des opérations d'assistance macroéconomique.
English: It also indicated that premium rates for member institutions would be reduced by onethird for 2005, to the lowest levels ever.
French: Elle a également annoncé que les primes des institutions membres seraient réduites d’un tiers pour atteindre le niveau le plus jamais.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network What Substances Does IADN Measure and Monitor? The first implementation plan for the network (1990)called for the measurement of polychlorinated biphenyls (PCBs), and hexachlorocyclohexane (HCH), lead, and benzo(a)pyrene.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Substances dont les concentrations sont mesurées et surveillées par le RMDA Les biphényles polychlorés (BPC), l'hexachlorocyclohexane (HCH), le plomb et le benzo(a)pyrène figurent au nombre des substances chimiques dont la mesure des concentrations était prévue dans le premier plan de mise en oeuvre du Réseau (1990).
English: As an additional cost to cast Familiar's Ruse, return a creature you control to its owner's hand.
French: En tant que coût supplémentaire pour jouer la Ruse du familier, renvoyez une créature que vous contrôlez dans la main de son propriétaire.
English: The Assembly should also have a stronger voice on budgetary matters and supervision of the setting of priorities and political and intergovernmental initiatives.
French: 4.La Conférence des organisations internationales non gouvernementales (OING) du Conseil de l'Europe a été créée en janvier 2005 par les 400 OING dotées du statut participatif auprès du Conseil de l'Europe.
English: The Committee on Legal Affairs has indicated that Article 75 is the correct legal basis, as has Parliament's Legal Service.
French: La commission des affaires juridiques a indiqué que l'article 75 est le bon fondement juridique, tout comme l'a fait le Service juridique du Parlement.
English: For trade or services in connection with munitions, solely individual licenses can be issued.
French: • Pour tous les services connexes, y compris le courtage et l'assistance technique.
English: Clicking the branch connection from the source document automatically opens the linked map in the target document.
French: Un clic sur le lien provenant du document source provoque automatiquement l'ouverture du document cible.
English: (a) bodies related to the planning, finance and public policy processes in areas such as agriculture, energy, environment, education, health, trade, poverty reduction, migration, biodiversity, climate change, forests, marine and coastal management and freshwater management, and national development planning.
French: a) D'organes liés à la planification, au financement et à la formulation de politiques d'intérêt public dans les domaines suivants: agriculture, énergie, environnement, éducation, santé, commerce, réduction de la pauvreté, migrations, diversité biologique, changements climatiques, forêts, gestion des ressources marines et des côtes, gestion des ressources en eau douce et planification du développement national;
English: The developer license has the extra capability to generate code through the MATLAB compiler and RTW. The generated executables can be run on other computers royalty free (no licenses riquired).
French: The developer license has the extra capability to generate code through the MATLAB compiler and RTW that can be run on other computers royalty free.
English: Observers Jennifer Collette, OBT Roy Thaller, Inspectorate Heather Throop, HPFB, TAS Veronica Yip, OBT NDMAC David Skinner, Co-Chair, NDMAC Don Beatty, Novartis Todd Breedon, McNeil Praveen Chawla, Pfizer Narinder Grewal, Wyeth Tessa Hogerwaard, McCarthy Consulting Inc.
French: Observateurs Jennifer Collette, BTO Roy Thaller, Inspectorat Heather Throop, DGPSA, SAPT Veronica Yip, BTO NDMAC David Skinner, Co-Chair, NDMAC Don Beatty, Novartis Todd Breedon, McNeil Praveen Chawla, Pfizer Narinder Grewal, Wyeth Tessa Hogerwaard, McCarthy Consulting Inc.
English: Indicate as follows: the reason (i.e., refund, re-determination, re-appraisal), section, subsection and/or paragraph number of the Act as applicable (e.g., 74(1)(d) Customs Act, 60(1)(a) Customs Act).
French: Indiquer : le motif (c’est-à-dire remboursement, réexamen, nouvelle appréciation), le numéro de l’article, du paragraphe et (ou) de l’alinéa de la loi applicable (par exemple 74(1)d) de la Loi sur les douanes, 60(1)a) de la Loi sur les douanes).
English: The Code for the Execution of Criminal Penalties establishes the main principles and standards for policy in the field: humane treatment of offenders, strict observance of human rights and lawful interests, and encouragement of law-abiding behaviour on the part of convicted persons as a priority.
French: Le Code pour l'exécution des sanctions pénales pose les normes et principes d'action fondamentaux en la matière : traitement humain des délinquants, strict respect des droits de l'homme et des intérêts légitimes, et mesures encourageant les accusés à respecter la loi, en tant que priorité.
English: To the right of the hotel, the coast offers a relaxing and enchanting atmosphere, whilst just a short walk away you can find the bustling centre, filled with restaurants, pizzerias and historic monuments.
French: À droite de l'établissement, la côte vous offre une atmosphère reposante et enchanteresse. À quelques minutes de marche, vous trouverez le centre animé, avec ses nombreux restaurants, pizzerias et monuments historiques.
English: • Time Savings e.g. quicker transaction turnaround times, faster responses to information requests;
French: • Temps gagné, par exemple un délai de traitement des transactions plus court, des réponses plus rapides aux demandes d'information;
English: The scope of the rights is the same as for persons with temporary refuge (art.
French: L'étendue des droits est la même que pour les personnes ayant statut de réfugié temporaire.
English: The loss of revenue from this traffic, if not replaced, would have serious implications for the future of our rail operations.". The other challenge facing the Rail Division relates to its passenger services.
French: La perte des recettes de ce trafic sans remplacement aurait de graves répercussions sur l'avenir des activités ferroviaires de la compagnie. L'autre défi que doit relever la division des chemins de fer concerne ses services de voyageurs.
English: Despite an official Canadian protest, Betty Robinson was finally declared the winner with the silver medal going to Bobbie.
French: Même si les représentants officiels du Canada protestent contre cette décision, Betty Robinson est finalement déclarée gagnante et l'on décerne la médaille d'argent à Bobbie.
English: While there is, in Canada, a high standard of public compliance with the law, a self-assessment tax system can be maintained only through vigilant and continuous inspection of returns.
French: Bien qu'il y ait, au Canada, un haut degré de respect des lois de la part du public, un système d'autocotisation fiscale ne peut être maintenu qu'au moyen de l'inspection vigilante et soutenue des déclarations.
English: Visit CPPIC at: http://www.ec.gc.ca/cppic. The third Canadian Pollution Prevention Roundtable, â€œInnovators in Pollution Prevention,â€ was held in Vancouver in 1999.
French: Consultez le CCIPP Ã l’ adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/cppic. La troisiÃ¨me Table ronde du Canada sur la prÃ©vention de la pollution, qui portait sur les innovateurs en prÃ©vention de la pollution, a eu lieu Ã Vancouver, en 1999.
English: The European Union must hold fast to its principles.
French: L'Union européenne doit rester fidèle à ses principes.
English: Price (Tax Included) Billing Options Contact for Travel Trade
French: Réservations Prix (taxe incluse) Mode de paiement Personnes-ressources
English: Neither freedom of conscience and religion nor freedom of expression, however, permits the Respondent to breach s.
French: Toutefois, ni les libertés de conscience et de religion ni la liberté d'expression ne permettent à l'intimé de violer le par.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the following areas:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les endroits suivants :
English: Nadal's bid for an Olympic medal strengthens [08-15 04:11]
French: Bartoli et Schnyder passent à Montréal [07-29 14:58]
English: The images in this collection have been selected from the archives of Wisconsin independent colleges and universities, and their affiliates.
French: Les images de cette collection ont été sélectionnées parmi les archives des collèges et universités indépendants du Wisconsin et de leurs établissements affiliés.
English: Mr Yanukovych explained that Ukraine was working to reduce its energy dependence in several ways, through energy saving technologies, diversification of supply, and exploring further fossil fuel fields.
French: M. Ianoukovitch a expliqué que l'Ukraine s'employait à réduire sa dépendance énergétique de différentes façons, en recourant aux technologies permettant des économies d'énergie, en diversifiant les sources d'approvisionnement ou en explorant de nouveaux gisements de combustibles fossiles.
English: For information or requests for publication pertaining to occupational health and safety, contact Human Resources Development Canada, Labour Program office.
French: Pour de plus amples renseignements sur les publications sur la santé et la sécurité au travail, communiquez avec Développement des ressources humaines Canada, Bureau du Programme du travail.
English: Hazard information ( renseignements sur les substances hasardeuses) - in respect of a hazardous substance, information on the proper and safe storage, handling and use of the hazardous substance including information relating to its toxicological properties; Hazardous substance (substance hasardeuse) - a chemical, biological or physical agent that by reason of a property that the agent possesses is hazardous to the safety or health of a person exposed to it; Qualified person ( personne qualifiée) - a person who because of his knowledge, training and experience is qualified to perform a specified task; Safety and Health committee (comité de sécurité et de santé) - a committee established pursuant to the Committees and Representatives Directive; Safety and Health representative (représentant en matière de sécurité et de santé) - a person appointed as a safety and health representative pursuant to the Committees and Representatives Directive.
French: Comité de sécurité et de santé (safety and health committee) – un comité constitué en conformité avec la Directive sur les comités et les représentants; Personne qualifiée (qualified person) – une personne qui, en raison de ses connaissances, de sa formation et de son expérience, est qualifiée pour exécuter une tâche particulière; Renseignements sur les substances hasardeuses (hazard information) - relativement à une substance hasardeuse, les renseignements sur l’entreposage, la manipulation et l’utilisation de manière appropriée et sécuritaire de la substance hasardeuse, y compris les renseignements se rapportant à ses propriétés toxicologiques; Représentant en matière de sécurité et de santé (safety and health representative) – une personne nommée à ce titre en conformité avec la Directive sur les représentants et les comité; Substance hasardeuse (hazardous substance) – un agent chimique, biologique ou physique dont une propriété présente un risque pour la sécurité ou la santé de quiconque y est exposé.
English: They define safe drinking water as water that does not represent any significant risk to health over a lifetime of consumption and that is free of microbial pathogens, chemical and radiological substances.
French: Elles définissent l'eau de boisson salubre comme une eau qui ne présente aucun risque significatif pour la santé si elle est régulièrement consommée au cours de la vie et qui est exempte d'agents microbiens pathogènes et de substances chimiques et radiologiques.
English: Your involvement is key to sharing knowledge and in the development of effective policies and programs for all.
French: Votre participation est essentielle pour le partage des connaissances et la conception de politiques et de programmes efficaces pour tous.
English: Legislative changes Bill C-33, Budget Implementation, 2004, No. 2, received royal assent on May 13, 2005.
French: Modifications législatives Le projet de loi C-33, Loi nº 2 d'exécution du budget de 2004, a reçu la sanction royale le 13 mai 2005.
English: It is thus very much in the interests of all parties to establish centres and laboratories in the subregion, to mobilize all the available skills, and draw on such initiatives as that of the Central and West African Council for Agricultural Research and Development (CORAF), for example, to develop knowledge and skills in Central and West Africa.
French: C’est dire tout l’intérêt de la mise en place de centres et laboratoires dans la sous-région, de la mobilisation de toutes les compétences disponibles et la nécessité de s’appuyer sur des initiatives comme celles du Conseil ouest et centre africain pour la recherche et le développement agricole (CORAF) par exemple, pour développer les savoirs et les savoir-faire en Afrique de l’Ouest et du Centre.
English: Plans for a nationwide scale up are now under way.
French: Des plans pour accroître leur utilisation à l'échelle nationale sont en cours.
English: • DPI/NGO Link and web site
French: • DPI/NGO Link et site Web
English: The Children's Law Reform Act provides for supervision of custody or access where appropriate.
French: La Loi portant réforme du droit de l'enfance prévoit la surveillance de la garde ou de l'accès s'il y a lieu.
English: Response to Lesson 4(Increase coordination among programs/groups within the climate change policy area) Agree.
French: Réponse à la leçon 4 (Accroître la coordination entre les programmes/groupes dans le secteur de la politique sur les changements climatiques.)