ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be helpful at this point to set out in brief terms some of the key features of the copyright system for at least two reasons: (i) Many EoF/TCEs are literary and artistic productions.
French: Il peut être utile à ce stade d’exposer brièvement certaines des caractéristiques fondamentales du système du droit d’auteur pour au moins deux raisons : i) de nombreuses expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles sont des productions littéraires et artistiques.
English: Mr. Egeland's statement today, the updated aide-memoire and road map are very useful in addressing the challenges and in organizing our efforts to respond to them.
French: La déclaration de M. Egeland aujourd'hui ainsi que l'aide-mémoire et le plan de campagne qui ont été mis à jour sont fort utiles pour relever les défis et organiser nos efforts à cette fin.
English: We do not want to impose the principles and practices of the world's most developed countries, but we do want to affirm what is now recognised objectively: that democracy and human rights are the foundations on which a modern society can develop, and not the end result of development.
French: Il ne s'agit pas d'imposer des principes et des pratiques caractéristiques des pays les plus développés de la terre mais d'affirmer ce qui est désormais une constatation objective, à savoir que la démocratie et les droits de l'homme sont les bases sur lesquelles peut se développer une société moderne, et non le résultat final du développement.
English: The Porcher Marine fabric can simply be mended with the sticky rip stop provided or with spinnaker tape.
French: De petits trous peuvent être réparés en plaçant une pièce auto-collante sur l’endroit et une pièce sur l’envers de la partie endommagée (elles colleront ainsi ensemble à travers le trou). L’autocollant blanc que nous fournissons est transparent donc convient pour tous les coloris de tissu.
English: Russia provides the friendly Afghan people with humanitarian assistance, and we will continue that assistance.
French: La Russie fournit au peuple afghan ami une assistance humanitaire, et continuera de le faire.
English: • Effective information-sharing is a challenge: there is a need to address the issues of lack of central record of all crimes and offenders, absence of common data standards; different organizations have different capacities to store information electronically, causing duplication and incompatibility of information.
French: • Le partage de l'information représente un défi. Il faut s'attaquer aux problèmes: absence de répertoire central des crimes et des délinquants, absence de normes communes pour les données, différence entre les méthodes d'archivage électronique des organisations, ce qui entraîne des dédoublements et des problèmes d'incompatibilité des informations.
English: It can help raise productivity in all industries and influence the design, production, distribution and marketing of most products and services.
French: Cela est dû à l'importance des "connaissances tacites", qui, à l'inverse des informations ou "connaissances codifiées", ne sont pas formalisées et peuvent être transmises uniquement par une interaction sociale.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly do anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing covered by paragraphs 3 and 4 above (as prohibited by sections 3 and 5 of the DPRK Regulations).
French: Aucune personne au Canada ou aucun Canadien à l'étranger ne doit sciemment faire quoi que ce soit qui cause, aide ou favorise, ou encore quoi que ce soit susceptible de causer, d'aider ou de favoriser toute action ou articles énoncés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus (comme l'interdisent les articles 3 et 5 du Règlement visant la RDPC).
English: • promote palliative and end-of-life care;
French: • promouvoir des dispositifs de soins palliatifs et d'accompagnement des personnes en fin de vie ;
English: Hours of operation at regional offices 7.7 19.
French: Heures d'ouverture des bureaux rÃ©gionaux 7.7 19.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Round Table as at March 31, 2004 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Table ronde au 31 mars 2004 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: There have been no new data on the margined madtom in the Fall River since last observed there in 1997.
French: Il semble que le matériel de pêche électrique ait été particulièrement efficace à cet endroit (Alan Dextrase, MRNO, comm. pers.). Aucune nouvelle observation du chat-fou liséré n’a été signalée dans la rivière Fall depuis 1997.
English: • Monitor and address impacts on Small and Medium-size Enterprises (SMEs) and regions with an office of Small and Medium-size Enterprises to be created at PWGSC to assist such firms to access government contracts (policies will be put in place as required); and
French: • surveiller les répercussions sur les petites et moyennes entreprises ainsi que sur les régions et tenter de les atténuer (un bureau des petites et moyennes entreprises sera créé à TPSGC pour aider celles-ci à avoir accès aux marchés gouvernementaux, et les politiques nécessaires seront instaurées);
English: Year round activities for everyone to enjoy!
French: Des activités ouvertes à l’année, plaisir garanti.
English: When you come to the end of your life, it’s a very comforting thought to know that you were able to do that."
French: Au crépuscule de la vie, c’est très réconfortant de savoir qu’on a été capable de faire cela.
English: Why can't I place or receive calls?
French: Pourquoi ne puis-je pas faire d'appels ni en recevoir?
English: UNHCR's international protection response
French: Mesures de protection internationale prises par le HCR
English: The work of the agencies and foundations is often regarded as nothing more than a cost factor.
French: On considère trop souvent le travail des agences et des fondations comme un simple facteur de coût.
English: This approach favors the initiation of vigorous humoral immune responses of the IgG and IgE class and could be a useful model to screen novel proteins for their allergenic potential.
French: Cette approche favorise l'initiation de réponses immunitaires humorales vigoureuses de l'immunoglobuline IgG et IgE et pourrait être utile pour dépister le potentiel allergène des nouvelles protéines.
English: I call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Je donne la parole au représentant de la République bolivarenne du Venezuela, qui souhaite expliquer sa position avant que nous ne nous prononcions sur le projet de résolution.
English: In 2003-04, CIHR awarded 33 training program grants, worth $54 million over the next six years, including:
French: En 2003-2004, les IRSC ont versé 33 subventions au titre des programmes de formation, d'une valeur totale de 54 millions de dollars pour les six prochaines années, dont voici quelques exemples :
English: For example, the North American practice of pipe smoking was enthusiastically appropriated by sixteenth-century Europeans, at first for purely medical reasons.
French: L'usage nord-américain de la pipe fut ainsi adopté avec enthousiasme par les Européens du XVIe siècle, pour des raisons purement médicales au début.
English: Furthermore, it is clear from the applicant's letters of 31 July and 3 November 1995, and from its statements at the hearing, that it treated the investigation procedure as if it involved negotiations, issuing successive 'proposals‘ on the level of Imarflex's SG & A expenses and profit margin.
French: Il ressort, en outre, des lettres de la requérante des 31 juillet et 3 novembre 1995, ainsi que de ses déclarations à l'audience, qu'elle a traité la procédure d'enquête comme une négociation, en émettant des «propositions» successives concernant le taux de frais VGA et la marge bénéficiaire d'Imarflex.
English: Canadian Regional submits that at the time its decision was made, the community was being served by two other scheduled carriers, namely Air Nova Inc. and Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador (hereinafter Air Labrador) and that, accordingly, there was no requirement to provide either the community or the Agency with a notification pursuant to subsection 64(2) of the CTA.
French: Canadien Régional indique qu'au moment de sa décision, Deer Lake était desservie par deux autres transporteurs aériens réguliers, en l'occurrence Air Nova Inc. et Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador (ci-après Air Labrador), et que, de ce fait, la signification de l'avis visé au paragraphe 64(2) à la collectivité et à l'Office n'était pas requise.
English: 6.5 THE INTERNAL ORGANIZATION OF THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES BEFORE 9/11 After CSIS had been created, the RCMP made several organizational changes concerning its national security mandate.
French: relatives à la sécurité nationale (DESN) et la Sous-direction des opérations relatives à la sécurité nationale (SDOSN).
English: Recovering EI premiums If you receive a NOTICE OF ASSESSMENT or discover that you have underdeducted EI premiums, you can recover the employee's premiums from later payments to the employee.
French: Recouvrement des cotisations à l'AE Si vous découvrez que vous n'avez pas assez retenu de cotisations à l'AE ou qu'un avis de cotisation vous en informe, vous pouvez recouvrer la part des cotisations des employés en la déduisant de leurs prochaines paies.
English: Sucrose density gradient centrifugation of the 14 h culture filtrate revealed the presence of activity, after dialysis of each fraction against 0.01 M Tris and 0.001 M MgCl2, which corresponded to a molecular weight of 60 000 as compared to a molecular weight of 125 000 for active culture filtrate or partially purified enzyme.
French: La centrifugation dans un gradient de sucrose d'un filtrat de 14 h révèle la présence de l'activité après dialyse de chaque fraction contre le Tris 0.01 M et le MgCl2 0.001 M, ce qui correspond à un poids moléculaire de 60 000 comparé au poids moléculaire de 125 000 du filtrat actif de la culture ou de l'enzyme partiellement purifié.
English: A PRAS defines an organization's core business (business lines) as well as its accountabilities, key performance measures and resource allocations.
French: Le CPRR sert à définir les activités fondamentales (secteurs d'activités) d'un organisme, de même que ses responsabilités, ses mesures de rendement clés et ses allocations de ressources.
English: The Council will consider urgently options for international engagement, including that of an international force in support of a political settlement in accordance with the United Nations Charter.
French: Il en étudiera d'urgence les options, et notamment l'envoi d'une force internationale à l'appui d'un règlement politique, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: There can be numerous cases in which the legislative purpose does not lend itself to a precise codification.
French: Les objectifs de la loi
English: These features are indicative of prograding muddy and storm- and tide-affected shores.
French: Ces particularités sont révélatrices de milieux littoraux boueux, progradants, et affectés par tempêtes et marées.
English: The programme's initial coverage is intentionally directed to small cities, where the economic hardships of the population and the municipalities are more acute.
French: A l'origine, le programme avait été délibérément axé sur les petites agglomérations dont la population et la municipalité connaissent davantage de difficultés économiques.
English: • One case where three separate LPOAs were used to avoid exceeding the $5K signing authority.
French: • un cas où trois AAL distinctes ont été utilisées pour éviter de dépasser le plafond de 5 k$.
English: children 575,000,000 . . . . . . . . . . 575,000,000 (S) Supplementary Retirement Benefits – Annuities
French: crédits n o 1 pour 2006-2007 130 335 000 9 322 999 1 139 658 000 (L) Dépense des revenus conformément à l’alinéa 5(1) e )
English: It is working together with similar programmes in seven neighbouring countries.
French: Le club organise des forums de discussion autour de divers points de vue.
English: Mr Tony MALE (United Kingdom) Rapporteur Phase I:
French: PrésidentMme Flora PALAMIDESI CESARETTI (Italie) Rapporteur Phase IM.
English: The IMF is working on developing the next steps.
French: Le FMI travaille à la préparation des prochaines étapes.
English: Provide unique and differentiated products that respond to evolving demand.
French: Offrir des produits uniques et différents qui répondent à l’évolution de la demande.
English: We have indications that this information is available at UNITAF but not being disseminated to CJFS.
French: [La HU] aurait ces informations, mais elles ne sont pas transmises à la FICS.
English: Water may become turbid as a result of soil erosion, from addition of effluents containing particulate matter, or through the churning up of bottom sediments (e.g., via boat traffic in a body of water). turbidity:
French: L’eau peut devenir turbide par suite de l’érosion du sol, de l’introduction d’effluents contenant des particules ou de l’agitation des sédiments de fond, notamment à cause du déplacement de bateaux ou de travaux de dragage. turbidité.
English: Crédito Hipotecario Nacional Rigoberto Bonilla, Dept. for Property & Appraisal Tel: (011-502) 220-0519 Provides housing infrastructure loans.
French: Crédito Hipotecario Nacional Rigoberto Bonilla, Div. pour les biens et l’évaluation Tél: (011-502) 220-0519 Offre des prêts pour la construction d'habitations.
English: Out of the ten elected captains, an overall leader, the "Chief of the Hunt" was selected.
French: La discipline se faisait selon les Lois de la chasse.
English: Both of these factors are discussed below:
French: On analyse ces deux facteurs ci-dessous :
English: A publisher or author of an eBook, not the retailer, determines the level of restrictions applied to an eBook.
French: L'éditeur ou l'auteur d'un eBook, et non le détaillant, détermine le niveau de restrictions appliquées à un eBook.
English: • Cooperate with the IAEA on domestic safeguards challenges by improving the efficiency of international verification of nuclear material in Canada and addressing Canada’s safeguards equipment requirements
French: • Coopérer avec l’AIEA relativement aux enjeux touchant les garanties nationales en améliorant l’efficience du processus international de vérification des matières nucléaires au Canada et en abordant les exigences relatives à l’équipement de garanties du Canada
English: The youth illiteracy rate, which refers to age group 15-24, reflects the outcome of the more recent basic education process.
French: Le taux d'analphabétisme des jeunes adultes, qui concerne le groupe des 15-24 ans, illustre le résultat du processus récent d'instruction élémentaire.
English: Quality is the degree to which a system, component or process meets customer or user needs or expectations.
French: La qualité est la mesure dans laquelle un système, une composante ou un processus répondent aux besoins ou aux attentes d’un client ou d’un utilisateur
English: Trees are the largest and longest living organisms on earth.
French: Pour compenser la perte des arbres dans la décennie passée, il faudrait planter 130 millions d’hectares ou 1,3 millions de kilomètres carrés, une superficie égale à celle du Pérou.
English: These included a medal display, Vimy Virtual Tunnel Tours, audio interviews with veterans and the Books of Remembrance.
French: Anciens Combattants Canada s'est associé au Programme du réseau scolaire canadien d'Industrie Canada afin de mettre en oeuvre, sur Internet, des projets destinés à sensibiliser davantage les étudiants et les enseignants à l'expérience vécue par le Canada, ici et à l'étranger, durant la Seconde Guerre mondiale.
English: I also believe that this assistance, which is necessary for vehicles and for their passengers and drivers, should not be restricted to ordinary vehicles – top-of-the-range vehicles, firstly, since they will surely benefit most from these new improvements – but that it should be extended to agricultural vehicles, forestry wardens' vehicles, public works and emergency vehicles, those vehicles whose drivers and passengers are workers who normally use these vehicles to reach remote locations, in dangerous and complicated situations, and which are not generally the kind of vehicles that are equipped with this type of innovation.
French: Je crois aussi que cette assistance, qui est nécessaire pour les véhicules et leurs passagers et conducteurs, ne devrait pas se limiter aux véhicules ordinaires - les véhicules haut de gamme d’abord, car ce sont eux qui profiteront le plus de ces nouvelles améliorations - mais qu’elle devrait s’étendre aux véhicules agricoles, aux véhicules des gardes forestiers, aux engins de travaux publics et aux véhicules d’urgence, ces véhicules dont les conducteurs et les passagers sont les travailleurs qui utilisent normalement ces véhicules pour atteindre des lieux reculés, dans des situations dangereuses et compliquées, et qui ne sont généralement pas équipés de ce type d’innovations.
English: A postsecondary institution with recognized research strength in education establishes ongoing relationships with principals and teachers in surrounding school boards.
French: Un établissement postsecondaire possédant une capacité de recherche reconnue en éducation établit des relations permanentes avec des directeurs et des enseignants de conseils scolaires de son milieu.
English: Most countries have realized that they do not have adequate physical infrastructure for enhanced private investment and sustainable rapid economic growth.
French: La plupart des pays ont compris que leurs infrastructures étaient inadéquates au regard des conditions nécessaires pour le renforcement des investissements privés et une croissance économique rapide et durable.
English: Other clients have a work expectation attached to their eligibility for income assistance, and face sanctions in the form of reductions in payments if they do not respond.
French: Quant aux autres clients, leur admissibilité à l’EAR est assujettie à des objectifs de travail et, s’ils ne se conforment pas, ils risquent des sanctions sous forme de réduction de prestations.
English: The United Republic of Tanzania thanked its partners for their help so far and requested their continued support in addressing the multiple crises facing the country.
French: La République-Unie de Tanzanie remercie ses partenaires pour leur aide à ce jour et sollicite leur appui continu pour triompher des multiples crises.
English: Amplified fragment length polymorphism (AFLP) is a high-throughput, molecular-marker technique that is used increasingly in a variety of genetic analyses.
French: Le polymorphisme de longueur de fragments amplifiés (AFLP) est une technique de marquage moléculaire à haut débit de plus en plus utilisée dans de nombreuses analyses en génétique.
English: • OTTAWA, Ontario, March 28, 2007 - Barley Producers Choose Marketing Choice
French: • OTTAWA (Ontario), le 28 mars 2007 - Les producteurs d'orge choisissent le régime de commercialisation mixte
English: UNITED NATIONS CONFERENCE ON JUTE AND JUTE PRODUCTS, 2001
French: LE JUTE ET LES ARTICLES EN JUTE, 2001
English: The monitoring and sur­ veillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced.
French: Le contrôle et la surveillance des maladies seront intensifiés dans toute l’Union et les plans d’intervention en cas d’urgence seront améliorés.
English: Some respondents find that knowing of offender's progress is pertinent to writing an effective statement.
French: Certains croyaient qu’ils avaient intérêt à connaître les progrès réalisés par le délinquant pour rédiger une bonne déclaration.
English: This report endeavours to describe Pakistan's implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le présent rapport a pour objet de décrire la mise en œuvre par le Pakistan de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The work of the three Committees, whose joint report brings us together today, is of special significance, particularly regarding technical assistance to strengthen security, police and judicial systems.
French: Les travaux des trois Comités, dont le rapport conjoint nous réunit aujourd'hui, revêt une importance particulière, notamment en matière d'assistance technique en vue de renforcer les systèmes judiciaires, de police et de sécurité.
English: On the subject of developing concrete capacity-building projects, Parties noted the importance of allocating sufficient time to carefully identify existing needs and gaps.
French: En ce qui concerne la mise au point de projets concrets de renforcement des capacités, les Parties ont indiqué qu'il était important de prendre son temps pour bien cerner les besoins existants et se faire une idée très précise des lacunes à combler.
English: A non-profit organization working to help bring an end to gun violence, PAX has created national campaigns while promoting a foundational change in social attitudes, behaviours and public policy.
French: PAX, un organisme sans but lucratif voué à la lutte contre la violence armée, a conçu des campagnes nationales tout en mettant de l’avant une évolution fondamentale dans les attitudes sociales, les comportements et les politiques publiques.
English: The birthlist Kaloo, choice of safety, quality and softness; wide range to choose from, in each category of indispensable products right from the start.
French: La liste de naissance Kaloo, c’est le choix de la sécurité, de la qualité, de la douceur ; l’assurance de disposer d’un large choix dans chacune des catégories de produits indispensables à bébé dès sa naissance.
English: Moreover, in the last 13 years the scourge of war has taken another 6 million lives.
French: Qui plus est, le fléau de la guerre a, ces 13 dernières années, tué 6 millions de personnes en plus.
English: Objectives: The research, development and promotion of computer law and new technologies.
French: Objectifs : travaux de recherche sur le droit de l’informatique et des nouvelles techniques, et développement et promotion de ce droit.
English: The figures speak for themselves. Approximately 60 000 patients are on a waiting list for a transplant in the Member States of the EU.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes: environ 60 000 patients figurent sur une liste d'attente de transplantation dans les États membres de l'UE.
English: The S3 or S4 category device may not be reciprocally incorporated with any other lamp.
French: «6.7.9.1 Les dispositifs de la catégorie S3 ou S4 ne peuvent être incorporés mutuellement avec aucun autre feu.».
English: But only since the advent of genetic engineering is it feasible to think about harnessing the sophistication of biological systems to create molecules that are difficult to synthesize by traditional chemical methods.
French: Mais il aura fallu attendre l'arrivée du génie génétique pour pouvoir imaginer des moyens de maîtriser la complexité des systèmes biologiques en vue de créer des molécules qui sont difficiles à synthétiser avec les méthodes chimiques classiques.