ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providers, insurers, employers and other decision makers are finding it more and more difficult to allocate resources efficiently, due to the lack of sufficient economic data.
French: Fournisseurs, assureurs, employeurs et autres décisionnaires trouvent de plus en plus difficile de répartir efficacement leurs ressources à cause d'une insuffisance de données de nature économique.
English: This leads to the conclusion that the diagnostic procedures do not yet have any scientific justification that allows a certain diagnosis to be made beyond all reasonable doubt.
French: Il faut donc conclure que le diagnostic n'a pas encore une légitimation scientifique en mesure de permettre un diagnostic certain au-delà de tout doute raisonnable.
English: • the gross amount received in the year by the taxpayer, and
French: • le montant brut que le contribuable a reçu dans l'année;
English: What is the Deadline for Applying?
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: That is the demand we are making as liberals and as democrats, and it is just as important for the Commission to present as quickly as possible a plan for cleaning up the banks.
French: C'est l'exigence que nous avons comme libéraux et comme démocrates, comme c'est aussi nécessaire que la Commission présente le plus vite possible un plan pour nettoyer les bancs.
English: On the Client Service Page you'll find essential information about our services grouped into three streams:
French: Sur la page du Service à la clientèle, vous trouverez l'information essentielle sur nos services divisée en trois volets :
English: The Abuja Agreement is being implemented.
French: L'Accord d'Abuja est en cours d'application.
English: Private sector participation in South African ports
French: Le secteur privé dans les ports sud-africains
English: Tracking increases in involvement:
French: Comme on l’a déjà dit, aucun un mécanisme n’a été mis en place pour observer l’augmentation de la participation attribuable à la tenue des CMA de 2001.
English: In their annual employment equity reporting to the Treasury Board Secretariat, departments also to include reporting on progress on elements in the action plan.
French: Demander aux ministères d'inclure dans le rapport sur l'équité en emploi qu'ils remettent au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada un rapport sur les progrès qu'ils ont faits relativement aux éléments du plan d'action.
English: There are all kinds of communes that wait neither for the numbers nor the means to get organized, and even less for the “right moment” – which never arrives.
French: Il y a toutes sortes de communes, qui n’attendent ni le nombre, ni les moyens, encore moins le « bon moment » qui ne vient jamais, pour s’organiser.
English: This arrangement involved a minimum amount of fit-up and while seen by all concerned at the Mission as satisfactory, it is not ideal.
French: Cet arrangement nécessitait un minimum de travaux, et même si toutes les personnes concernées de la mission estiment que cette solution est satisfaisante, elle n'est pas idéale.
English: With regard to family reunification, European Union legislation was transposed, which gives each citizen residing in Luxembourg, under certain conditions, the right to family reunification.
French: En ce qui concerne le regroupement familial, la législation européenne a été transposée, conférant à chaque citoyen résidant au Luxembourg, sous certaines conditions, le droit au regroupement familial.
English: The WHI report for the Grey Bruce Water Study estimated a recharge ranging from 75 mm per year to 150 mm per year across the Counties. The WHI report did not include capture zones for Amabel Sauble School well as it was not yet a municipal well at the time of report preparation.
French: L’évaluation des effets de l’interférence après un an de pompage continu au taux d’environ 261 m3/jour (40 gal. imp./min) a permis de prévoir un rabattement du niveau d’eau de 2,3 m.
English: • Personal information is being stored almost as frequently on paper (74 per cent) as it is being stored electronically (79 per cent).
French: • Les renseignements personnels sont conservés dans presque la même proportion sur papier (74 p. 100) que sur support électronique (79 p.
English: As the applicant had left his employment before the strike began, it was still possible for the strike not to take place, and the applicant would then not have recovered his employment.
French: Comme le requérant avait quitté son emploi avant que la grève ne commence, il était toujours possible que cette grève n’ait pas lieu et, alors, le requérant n’aurait pas retrouvé son emploi.
English: The working group addressed the question on both large scales, that is the North Atlantic, as well as small scales more relevant to bay‑wide mapping.
French: Le groupe de travail a abordé la question aux grandes échelles, c’est‑à‑dire l’Atlantique Nord, ainsi qu’aux petites échelles plus pertinentes à la cartographie à l’échelle de la baie.
English: The growth rate of the Milk River western silvery minnow was slower than reported for the Mississippi silvery minnow (Becker 1983; Taylor and Miller 1990) but more rapid than reported for the eastern silvery minnow (Raney 1942), and similar to the plains minnow (Taylor and Miller 1990).
French: La croissance du méné d’argent de l’Ouest se trouvant dans la rivière Milk était plus lente que ce qu’on avait signalé pour le méné d’argent du Mississippi (Becker, 1983; Taylor et Miller, 1990), mais plus rapide que celle du méné d’argent de l’Est (Raney, 1942), et semblable à celle du méné H. placitus (Taylor et Miller, 1990).
English: Overseas domestic workers in private households, most of whom are women are covered in a Government Action Plan.
French: Un plan d'action gouvernemental s'adresse aux employés de maison étrangers, dont la plupart sont des femmes.
English: And from now until 2015, we're looking at another $125 billion in new projects.
French: Et d'ici 2015, nous envisageons de nouveaux projets d'une valeur de 125 milliards de dollars.
English: Naturally, there must be greater focus on economic reforms, but I start to get concerned when the ‘three tenors’ talk about the necessary industrial development of Europe.
French: Il est clair qu’il faut se concentrer davantage sur les réformes économiques, mais je commence à m’inquiéter lorsque ces "trois ténors" discutent du développement industriel nécessaire de l’Europe.
English: We think that the first stage was setting up the chambers' boulders.
French: Nous pensons que le premier stade consistait à placer les pierres levées de la chambre.
English: Further, since the initial establishment of the Centre, regional conflicts which impact on Afghanistan have been added to the Centre's area of responsibility.
French: En outre, des conflits régionaux ayant des répercussions en Afghanistan ont alourdi la tâche du Centre dans sa zone de responsabilité.
English: These investments are starting to bear fruit and all indicators point in the right direction.
French: Ces investissements commencent à porter leurs fruits et tous les indicateurs pointent dans la bonne direction.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies Designated Special Concern in April 1994 and in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1994 et en avril 2006.
English: The draft Convention further improved that practice by requiring the transport document to state the name and address of the carrier, a requirement not included in the Hamburg Rules, for example.
French: Le projet de convention améliorait cette pratique en exigeant que le document de transport indique le nom et l'adresse du transporteur, exigence qui ne figurait pas dans les Règles de Hambourg, par exemple.
English: Legislation Introduced for 2001 Budget Initiatives 2002-013 (February 5, 2002) - includes Backgrounder and Explanatory Notes
French: Dépôt du projet de loi mettant en œuvre les initiatives budgétaires de 2001 2002-013 (le 5 février 2002) - comprend un document d'information et les Notes explicatives
English: Appendix O - "Plan" Detailed Procedures Process Overview The "plan" step is divided into separate but related types of planning documents: Risk Action Plans, Contingency Plans, and Business Continuity Preparedness Documents.
French: Annexe O - Procédure détaillée – étape « Planifier » Aperçu de la procédure L'étape « Planifier » consiste à préparer divers documents de planification ayant des points communs, soit des plans d'action, des plans d'intervention d'urgence et des plans de préparation pour assurer la continuité des opérations.
English: The Council emphasises that the European Union’s commitment will continue in other forms.
French: D’ici au 1er septembre, la force 201
English: New Equipment is Not Enough In May 2006, Minister of National Defence Gordon O’Connor testified to the Committee that:
French: Il ne suffit pas d’acheter de nouveaux équipements En mai 2006, au cours de son témoignage devant le Comité, le ministre de la Défense nationale Gordon O’Connor a déclaré ce qui suit : « Par exemple, lorsque nous allons remplacer la flotte actuelle de Hercules, dont l’entretien nous coûte plus de 400 millions par an, vous allez constater que la nouvelle flotte, quelle qu’elle soit, va coûter moins cher en entretien.
English: In that context, he noted that the State party had signed the Optional Protocol to the Convention, but stressed that the right to appeal to the Committee assumed the existence of effective domestic legal remedies, which had to be exhausted before turning to the Committee.
French: L'orateur note à cet égard que l'État partie a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, mais souligne que le droit d'introduire un recours devant le Comité présuppose l'existence de voies de recours internes efficaces, qui doivent d'abord avoir été épuisées.
English: Mr Agramunt Font de Mora, Spain, EPP/CD): considered a revised memorandum; – Human rights of irregular migrants (Rapporteur:
French: M. Agramunt Font de Mora, Espagne, PPE/DC): a examiné un mémorandum révisé; – Les droits fondamentaux des migrants clandestins (Rapporteur:
English: Meridian Medical Technologies Reference Number: 7075479 Contract Date: 6/25/2004 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Meridian Medical Technologies Numéro de référence: 7075479 Date du contrat: 6-25-2004 Devis descriptif: 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat:
English: The Contractor shall have the legal status of an independent contractor vis-à-vis the United Nations, and shall not be regarded, for any purposes, as being either a “staff member” of the United Nations, under the United Nations Staff Regulations and Rules, or an “official” of the United Nations, for purposes of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 February 1946.
French: Le consultant ou vacataire (« contractant ») sert l'Organisation des Nations Unies (« l'Organisation ») en qualité de prestataire de services indépendant et ne peut en aucun cas être assimilé à un fonctionnaire de l'Organisation au sens du Statut et du Règlement du personnel de l'ONU ou aux fins de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 février 1946.
English: 2005-03-16 Guylaine Charbonneau 811 Contracted building cleaning $23,807.54
French: 2005-03-16 Guylaine Charbonneau 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 23 807,54 $
English: The following specific incidents were among those reported:
French: Parmi les incidents signalés, on rapportera ceux-ci :
English: APPENDIX I
French: Sommaire du réseau pour lesquels un financement a été accordé
English: complete Canadian and foreign address; complete Canadian social insurance number, corporation Business Number, trust account number, partnership filer identification number, or non-resident account number; percentage of the taxable Canadian property that each non-resident partner owns; and amount of the prepayment or security allocated to each of the non-resident partners.
French: Attributions par des fiducies non résidentes et dettes envers de telles fiducies Si votre société de personnes est bénéficiaire d’une fiducie non résidente (autre qu’une fiducie exclue ou une succession résultant d’un décès) et qu’elle a reçu une attribution par la fiducie non résidente ou a eu une dette envers une telle fiducie dans l’année, votre société de personnes doit remplir et produire un formulaire T1142, 80
English: The Department of Plant Biology employs 45 persons.
French: Le Département de biologie végétale travaille avec un effectif de 45 personnes.
English: Six components of public works will be examined: land use, building codes, road and bridges, parks and recreational facilities, water and sewage systems, and solid waste collection and disposal.
French: Les six composantes des travaux publics suivantes seront étudiées : aménagement du territoire, codes du bâtiment, routes et ponts, parcs et installations de loisirs, réseaux d’aqueduc et d’égout, et collecte et élimination des ordures ménagères.
English: These habitats are rich in rockfish (Sebastes spp.), shrimp and other crustaceans.
French: Ces habitats sont riches en carcasses (Sebastes spp), en crevettes et autres crustacés.
English: An infringement of the above provisions shall entitle the Service Provider and its contractual partners to make extraordinary termination of all the contracts concluded with the Customer.
French: Une violation des dispositions susmentionnées autorise le fournisseur de services et ses partenaires contractuels à procéder à une résiliation extraordinaire de tous les contrats conclus avec le client.
English: Inability to fulfil its mandate related to Article 17 of the United Nations Charter
French: Impossibilité pour le CCQAB de s'acquitter du mandat qui lui a été confié en vertu de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies
English: 62| What is your current knowledge of CUSO protocols regarding any dealings you might have with the media?
French: 62| Quelle est votre connaissance des protocoles de CUSO en ce qui concerne les relations que vous pourriez avoir avec les médias?
English: 4.1.2 Infancy
French: 4.1.2- La petite enfance
English: But I should also like to respond to two recommendations in the draft resolution, in which the Commission does not share the opinion of the European Parliament.
French: Mais laissez-moi également m'attarder sur deux recommandations figurant dans le projet de résolution et pour lesquelles la Commission ne partage pas l'avis du Parlement.
English: Key Expert Perspectives Treatment Principles and Values Treatment for women should be based on choice (a "menu" of choices and a variety of options).
French: Principes généraux du traitement : le point de vue des experts Valeurs et philosophie du traitement Le traitement des femmes devrait reposer sur un choix (un « menu » et une variété d’options).
English: As we did last year, we have gladly supported the Secretary-General's recommendation that the Inter-Parliamentary Union (IPU) be granted observer status here at the United Nations.
French: Comme l'an passé, nous sommes heureux de soutenir la recommandation du Secrétaire général concernant l'octroi du statut d'observateur auprès de l'ONU à l'Union interparlementaire (UIP).
English: It also secured key highways south and east of Beirut that Druze leader Walid Junblatt previously dominated and reasserted its access to the capital’s airport and seaports.
French: Il a également pris le contrôle des principales routes au sud et à l'est de la ville au détriment du dirigeant druze Walid Jumblat et assuré son accès à l'aéroport et aux ports de la capitale.
English: The family was faced with legal action and would have lost even the roof over their head.
French: Une action en justice a été intentée contre cette famille qui se serait retrouvée sans toit.
English: The necessary amendments to the Staff Rules have been promulgated by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/14, and the new procedures were issued under administrative instruction ST/AI/2004/3, both with an effective date of 1 October 2004.
French: Les modifications nécessaires du Règlement du personnel ont été promulguées dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2004/14, et les nouvelles procédures ont été publiées dans l'instruction administrative ST/AI/2004/3, l'une et l'autre entrées en vigueur le 1er octobre 2004.
English: • Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals
French: • Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation
English: The Government sends every draft ordinance for advice to the Advisory Council.
French: Le Gouvernement lui soumet pour avis tous les projets de lois.
English: Implementation of results-based management in the United Nations organizations, Part I, Series on managing for results in the United Nations system (JIU/REP/2004/6).
French: Application de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies − Première partie du rapport sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2004/6).
English: Canadian Association of Chiefs of Police, Electronic Crime Committee Meeting Date(s):
French: Association canadienne des chefs de police, réunion du Comité contre le crime lié à l'électronique Date(s):
English: There is a further worrying development.
French: Il y a une autre évolution inquiétante.
English: Concept of Operations The concept of operations describes the transition from non-emergency conditions to emergency operations in a manner and time frame that is consistent with the expected roles and responsibilities of the federal organization.
French: Concept des opérations Le concept des opérations décrit le passage de conditions habituelles à des opérations d'urgence par des moyens et dans un délai qui sont conformes aux rôles et responsabilités prévues de l'organisation fédérale.
English: There are few studies comparing Canada or the provinces with other countries.
French: Les études comparant les provinces ou le Canada avec d’autres pays sont rares.
English: Those circumstances dictate the logic of the steps to be taken by us now.
French: Ce sont les circonstances qui nous ont poussés à prendre de telles mesures.
English: Mr. Charest was accompanied by business leaders, who strongly support the proposal, from across Canada.
French: Des chefs d’entreprise de partout ´ au Canada, tres favorables a cette proposition, l’accompagnaient.
English: The Iraqi battalions are out in the cities and rural areas of the country, and they are getting results.
French: Les bataillons iraquiens sont déployés dans les villes et les zones rurales du pays, et ils obtiennent des résultats.
English: Civilian population growth, high turnover rates, and an aging population have created a demand for more and faster HR services.
French: L’augmentation de l’effectif civil, des taux de roulement élevés et le vieillissement de l’effectif font que la demande de services de RH a augmenté et que les services sont requis plus rapidement.
English: This in turn eliminates undue hardship on the family in such situations where, under current legislation, consideration under the discretionary decision-making powers in the current Immigration Act is required.
French: On élimine ainsi le préjudice indu entraîné par les cas où, sous le régime de la Loi actuelle, il faut s'en remettre aux pouvoirs discrétionnaires.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, including colonial and other dependent countries and territories: Report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: • Pre-fund the Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP)
French: • assurer la capitalisation anticipée du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ);
English: Unpublished letter, dated 19 January 2005, addressed to the Legal Counsel of the United Nations.
French: Lettre non publiée, datée du 19 janvier 2005, adressée au conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Research materials are defined as research tools or resources that are useful to other grant holders for replicating results and furthering research discoveries.
French: • Le matériel de recherche se définit comme des outils de recherche ou des ressources utiles à d'autres bénéficiaires d'une subvention pour dupliquer les résultats de la recherche et favoriser les découvertes.
English: It has also published a pamphlet, entitled "Interdepartmental coordination serving official languages", outlining its mandate and its main activities.
French: À cela s'ajoute un dépliant intitulé « La collaboration interministérielle au service des langues officielles » qui présente le mandat de la Direction et ses principales activités.
English: *Based on RDA Group's GQRS surveys conducted 2/09 and 5/09 of 2009 Ford and competitive model owners at three months of ownership.
French: * Selon l'étude sur la qualité globale effectuée par RDA Group entre février et mai 2009 auprès des propriétaires de véhicules 2009 de Ford et des concurrents après trois mois de possession.
English: Bachelor of Arts degree from Rutgers College, New Brunswick, New Jersey, 1976
French: Licence ès lettres, Rutgers College (New Brunswick, État du New Jersey), 1976
English: What immediate response has the Summit given in this sense?
French: Quelles sont les réponses immédiates que le Sommet a apportées dans ce sens?
English: 10929 10 May 2006 Education for leisure activities Recommendation 1717 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 963rd meeting of the Ministers’ Deputies (3 May 2006)
French: 10929 10 mai 2006 Education aux activités de loisirs Recommandation 1717 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 963e réunion des Délégués des Ministres (3 mai 2006)
English: The 300-page Treaty establishing a Constitution for Europe is voluminous enough as it is, and consequently also more complex than the constitutions of the Member States.
French: Les 300 pages du traité établissant une Constitution pour l’Europe représentent déjà un document assez volumineux et, par conséquent, celui-ci est également plus complexe que les Constitutions des États membres.
English: The Executive is concerned that rates of exclusion for pupils from poorer families, children looked after by local authorities and those with additional support needs are higher, and has committed to reviewing exclusion guidance with a view to improving this.
French: L'exécutif constate avec préoccupation que les taux d'exclusion d'élèves issus de familles pauvres, d'enfants pris en charge par les administrations locales et d'enfants ayant des besoins supplémentaires sont supérieurs et il s'est engagé à réexaminer les directives concernant l'exclusion en vue de remédier à cette situation.
English: Does it fit into a broader policy framework?
French: S'inscrit-il dans un cadre politique plus global?