ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, in 1987 several pairs of Roseate Terns were suspected nesting at one of the Bird Islands, and at two sites in Tor Bay (Cooks Island and Hog Island; Table 3, Fig. 1), suggesting that the "Country Island complex" has been in existence for some time.
French: Il est intéressant de noter qu’en 1987, plusieurs couples semblent avoir niché sur l’une des îles Bird de même que dans deux sites de la baie Tor (îles Cooks et Hog; tableau 3 et figure 1), ce qui laisse penser que le « complexe de l’île Country » pourrait exister depuis un certain temps.
English: Mr. Citarella (Country Rapporteur) asked why the State party considered it necessary to maintain its reservations to articles 26, 27 and 40 of the Convention and whether it would consider withdrawing them in the future.
French: M. CITARELLA (Rapporteur pour le Royaume des Pays-Bas) demande pour quelles raisons l'État partie juge nécessaire de maintenir les réserves qu'il a formulées au sujet des articles 26, 27 et 40 de la Convention, et s'il envisage de les retirer un jour.
English: The tranquil garden at the entrance, the hushed, pleasant service and an incredible array of tastes presented by the Master sushi chefs who have even successfully created great food and wine combinations rarely seen in Japanese cuisine .
French: Meiji, c’est un jardin zen à l'entrée, un service feutré et agréable, d’incroyables déclinaisons de saveurs orchestrées par les maîtres sushi qui réussissent même à travailler sur des accords mets et vins pourtant rares dans la cuisine japonaise .
English: The rapid pace of technology innovation can further complicate the issue.
French: La rapidité de l'innovation technologique peut compliquer davantage la question.
English: • Have to update non-CPR products because of customer;
French: • Les produits non assujettis au Règlement sur les produits contrôlés (RPC) devront être mis à jour en raison des clients.
English: Existing studies have estimated that the cost of providing alternate sources of water supply are in the order of $2.2 and $11 million, with a central value of $6.6 million.
French: Selon des études existantes, la fourniture de sources de rechange d'approvisionnement en eau en raison de la contamination de systèmes d'approvisionnement en eau par des substances toxiques coûterait entre 2,2 et 11 millions de dollars, la valeur centrale s'élevant à 6,6 millions de dollars (voir référence 1).
English: The Special Unit was requested to help to mobilize resources for South-South cooperation and promote greater subregional and regional linkages through its Global South-South Development Academy, the Global South-South Development Expo and the South-South Global Assets and Technology Exchange.
French: Il a été demandé au Groupe spécial de faciliter la mobilisation des ressources consacrées à la coopération Sud-Sud et de promouvoir le renforcement des liens sous-régionaux et régionaux, par le biais de son Académie mondiale de développement Sud-Sud, de l'Exposition mondiale Sud-Sud pour le développement et de la Bourse de biens et de technologies Sud-Sud.
English: The second problem concerns the implementation of the single currency.
French: Le second problème est lié à l'entrée en vigueur de la monnaie unique.
English: Turning to Macao and Vietnam, the survey found that the subject goods from these two sources first appeared in Canada in 2001, when they captured 7 percent of the market for waterproof footwear.9 According to the evidence, all these goods from Macao and Vietnam were winter waterproof footwear made of natural rubber or TPR bottoms with uppers of leather, fabric or coated fabric.10 Pursuant to subsection 42(3) of SIMA, the Tribunal shall make an assessment of the cumulative effect of the dumping of the goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from more than one country, if it is satisfied that the margin of dumping from each of those countries is not insignificant, the volume of the goods from each of those countries is not negligible and an assessment of the cumulative effect is appropriate taking into account the conditions of competition.
French: D'après les éléments de preuve, toutes les marchandises originaires de Macao et du Vietnam étaient des chaussures étanches d'hiver en caoutchouc naturel ou des semelles extérieures en caoutchouc thermoplastique et dessus en cuir, tissu ou tissu enduit10. Aux termes du paragraphe 42(3) de la LMSI, le Tribunal évalue les effets cumulatifs du dumping des marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance de plus d'un pays, s'il est convaincu à la fois que, relativement aux importations de marchandises de chacun de ces pays, la marge de dumping n'est pas minimale et que le volume des importations n'est pas négligeable et que l'évaluation des effets cumulatifs est indiquée compte tenu des conditions de concurrence.
English: The Netherlands proposed a test procedure and provided a rational for the inclusion of this requirement.
French: Les Pays-Bas ont proposé une méthode d'essai et indiqué pour quelles raisons cette prescription devrait être incluse.
English: By interrupting the development of this channel's 'chain reaction' progression, Drs. Tymianski and MacDonald have also found a way to extend the life of brain cells.
French: En interrompant la progression « en chaîne » de ce canal, les Drs Tymianski et MacDonald ont également trouvé un moyen d'allonger la survie des cellules cérébrales.
English: In Laos, in an effort to gradually build the country into a State ruled by law, whoever commits acts, which violate the laws and regulations of the country, regardless of the ethnic origin he or she emanates from, will be punished, without exception according to the law.
French: Soucieuses de faire du Laos un État de droit, les autorités appliquent la loi et punissent sans exception toutes les personnes qui commettent des actes contraires aux lois et règlements du pays, sans considération de leur origine ethnique.
English: The Agency's Travel Medicine Program utilizes tools such as the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN), which anticipates and tracks infectious diseases using software to monitoring large volumes of worldwide news related to infectious and chronic disease, natural disasters, environmental and agricultural concerns that might affect the health of Canadian travellers.
French: Le Programme de médecine des voyages de l'Agence utilise des outils comme le Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP), qui permet de prévoir et de suivre les maladies infectieuses en utilisant un logiciel pour surveiller les grands volumes de nouvelles mondiales liées aux maladies infectieuses et chroniques, aux catastrophes naturelles et aux préoccupations environnementales et agricoles qui pourraient influer sur la santé des voyageurs canadiens.
English: In the present case Mr. Irving was convicted by the District Court of Cairns in December 1993.
French: Dans la présente affaire M. Irving a été condamné par le tribunal de district de Cairns en décembre 1993.
English: (c) Inappropriate use of drinking water diminishes adequate flow and hinders expansion.
French: c) L'eau potable est utilisée d'une manière inappropriée, réduisant le niveau de distribution adéquat et l'extension du réseau.
English: Members of the media may bring their own food since no outside food delivery is permitted.
French: Les journalistes peuvent apporter leur propre nourriture puique aucune livraison de l’extérieur ne sera autorisée.
English: The increase by $347,900 in requirements under this heading is due to additional requirements for the maintenance and repair of information technology equipment and spare parts and supplies, respectively.
French: L'augmentation de 347 900 dollars des ressources demandée à cette rubrique s'explique par la progression des dépenses consacrées à l'entretien et à la réparation du matériel informatique ainsi qu'aux pièces de rechange et aux fournitures.
English: We would not see any reason to because we have received categorical assurances from the US that they are not using Shannon in this way (Irish Examiner, 22 February 2006).
French: M. Bellinger a expliqué clairement, à plusieurs reprises, que le programme de « restitutions » demeure l’un des principaux axes de la politique étrangère des Etats-Unis :
English: The ever-increasing array of new products and services offer opportunities for providing better support to Members in the four lines of business.
French: La collection sans cesse croissante de nouveaux produits et services multiplie les possibilités de mieux appuyer les députés dans leurs quatre secteurs d’activités.
English: CIDA’s Vietnam Country Program has been well received and accepted by the government of Vietnam, thereby acknowledging its overall role and responsibility for providing the necessary inputs into the program.
French: Le gouvernement du Vietnam a accueilli favorablement le programme de l’ACDI au Vietnam; ce dernier reconnaît le rôle et la responsabilité du gouvernement du Vietnam de fournir les intrants nécessaires au programme.
English: While currently farmers are over dependant on insufficient government funding and informal loans (i.e. typically from neighbours, friends and family), a credit system (i.e. suggested to be farmer owned and managed) to finance the development of the agricultural sector is needed.
French: Aujourd'hui, les agriculteurs sont surdépendants d'un financement gouvernemental insuffisant et d'emprunts informels (généralement auprès de voisins, d'amis ou de la famille), et il est donc nécessaire de mettre en place un système de crédit (dont on préconise qu'il appartienne aux agriculteurs et soit géré par eux) afin de financer le développement du secteur.
English: Out of 90,000 registered non-governmental organizations (NGOs), however, about 15,000 are women's NGOs, illustrating women's increasing voice in their communities.
French: Sur 90 000 organisations non gouvernementales inscrites, 15 000 environ sont des ONG de femmes, ce qui montre à quel point les femmes font entendre leur voix dans leurs communautés.
English: This hostel is located on the banks of the St-Laurence River in Gaspésie, it also serves as the entrance into the Park of Gaspésie and the Chic-Choc mountain.
French: Située en bordure de mer et à proximitée des montagnes , cette auberge constitue une base idéale pour partir à la découverte du Parc de la Gaspésie. Cuisine du voyageur avec grande salle à manger, salon du voyageur, chambre privé avec ou sans salle de bain, literie inclus et petit-déjeuner également.
English: Of these, 32, 51, 26 and 35 cases respectively were investigated by the police.
French: Parmi ces cas, respectivement 32, 51, 26 et 35 ont fait l'objet d'une enquête policière.
English: A new method for the preparation of peroxymonophosphoric acid (H3PO5) has been developed.
French: On a mis au point une nouvelle méthode de préparation de l'acide peroxymonophosphorique (H3PO5).
English: Hon. Serge Joyal:
French: ´ L’honorable Serge Joyal :
English: In conclusion, allow me to thank Mr. Oshima for everything that he has done and congratulate him on the success in his work so far.
French: Pour terminer, je voudrais remercier et féliciter M. Oshima pour le travail fructueux qu'il a accompli jusqu'à présent.
English: Priority Obj. No.
French: Les mesures proposées permettront aux processus naturels de se poursuivre sans intervention humaine.
English: At that meeting, which took place in Bari, the reception plan for the Roma people was unveiled and a request issued for European funding - which until then had not been requested by Italy - to cover the costs of the plan.
French: Lors de cette réunion organisée à Bari, le plan d'accueil du peuple rom a été dévoilé et une demande de fonds européen a été faite, qui n'avaient pas été sollicités par l'Italie jusque là, afin de couvrir les coûts de ce plan.
English: Because of the possibility of response bias in such a small sample, we separately analyzed the early returns and the later ones; although there was a tendency for the later responses to be less enthusiastic about NCE, it was by a very small amount (e.g., 2-3% of responses would move from a category like "NCE is much better" to "NCE is better" in the later responses).
French: Bien que les réponses plus tardives aient eu tendance à être moins enthousiastes au sujet des RCE, la différence était minime (p. ex. 2 à 3 % des réponses peuvent avoir passé d'une catégorie comme « le Programme des RCE est beaucoup mieux » à une autre comme « le Programme des RCE est mieux »).
English: Enter registration numbers (not more than three) for any additional plans on lines 71, 72, and 73 of the T4A Summary.
French: Inscrivez les numéros d'agrément supplémentaires (pas plus de trois) aux lignes 71, 72 et 73, sur le T4A Sommaire.
English: Adjustments in public opinion research activities will include ensuring that contracts are treated in a manner consistent with other Government of Canada contracting policies, and that coordination across government departments increases.
French: Les ajustements aux activités dans ce domaine veilleront à ce que les contrats soient traités de façon conforme aux autres activités d'attribution de contrats du Gouvernement du Canada et à améliorer la coordination entre les ministères.
English: This concurrence of events resulted in the enactment, with all party support, of a unique legislative provision: section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Cette conjoncture est à l’origine d’une disposition législative singulière, appuyée par tous les partis : l’article 13 de la LCDP.
English: - The drafting proposals contained in paragraphs 3 and 4 of A/CN.9/WG.III/WP.79 should be adopted into the text of the draft convention;
French: - D'adopter dans le texte du projet de convention les propositions rédactionnelles figurant aux paragraphes 3 et 4 du document A/CN.9/ WG.III/WP.79;
English: The European Union's attempt to combine the harmonisation of the internal market with a high level of consumer protection can best be achieved by trying to raise the current minimum level of harmonisation in the direction of the best national practices existing in several Member States.
French: C'est en essayant de relever le niveau d'harmonisation minimum actuel dans le sens des meilleures pratiques nationales existant dans les différents États membres que la tentative de l'Union européenne de combiner l'harmonisation du marché intérieur avec un niveau élevé de protection des consommateurs rencontrera le plus de succès.
English: The Delegation of South Africa mentioned that in its previous intervention, it had left out something with regard to Cluster A 3. The protection of local creations was explained, but it had left out the explanation of innovations and inventions and other to develop national technological infrastructure.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a souhaité remédier à une lacune de sa précédente intervention au sujet du groupe A.3. Bien qu’ayant expliqué la protection des créations locales, elle a en effet omis de le faire en ce qui concerne la question des innovations, inventions et autres et du développement d’une infrastructure technique au niveau national.
English: Drinking water for employees Post signs advising not to drink the tap water at all sinks.
French: Eau potable des employés Apposer des écriteaux à proximité de tous les éviers pour aviser les employés de ne pas boire l'eau du robinet.
English: These antennae emit RF beams that are typically very narrow in the vertical direction but quite broad in the horizontal direction.
French: Elles émettent des faisceaux RF habituellement très étroits dans le plan vertical mais assez large dans le plan horizontal.
English: Throughout Client Assistance and Assessment of Returns programs, business processes are continually being re-engineered to generate efficiency gains that, over time, help to offset the impact of the normal growth in workload, which is not compensated by the central agencies.
French: Dans l’ensemble des programmes d’aide à la clientèle et d’établissement des cotisations, les processus opérationnels sont continuellement restructurés afin de réaliser des économies qui, au fil du temps, ont permis de faire contrepoids à l’augmentation régulière de la charge de travail, laquelle n’est pas compensée par les organismes centraux.
English: My question is, there are many interesting facets to this whole story.
French: Ma question... écoutez, il y a plusieurs facettes intéressantes à tout ce que vous dites.
English: The tracking of moulting females might provide information on female survival rate and this approach could lead to the design of new monitoring programs targeting females (A.
French: Le suivi des femelles en mue fournira peutÃªtre des renseignements sur leur taux de survie, et cette approche pourrait mener Ã la crÃ©ation de programmes de suivi visant les femelles (A.
English: Transmitted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR)
French: Reçu de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR)
English: Benefits and Costs This Order will enable exporters freely to export goods, not otherwise controlled, to Libya.
French: Avantages et coûts Par suite de cette modification à la réglementation, les exportateurs pourront exporter librement vers la Libye les marchandises non assujetties à d'autres formes de contrôle.
English: All HIV-1 sequences analysed among injecting drug users (n = 17) and MSM (n = 5) residing in Montreal were of subtype B (Bernier L et al.
French: Toutes les séquences du VIH-1 analysées chez les utilisateurs de drogues injectables (n = 17) et HRSH (n = 5) qui résident à Montréal étaient de sous-type B (L.
English: Like in the past venues, TELMA will exhibit at Busworld Istanbul 2010. Booth B44, Hall 2, from March 25th till 28th.
French: Retrouvez l'équipe de TELMA U.S.A au salon "Waste Expo" du 04 au 06 Mai à Atlanta.
English: With the continuing stalemate of the Doha Round of trade negotiations, the problems Africa faces in the global trading environment are expected to remain unresolved for a while.
French: Le Cycle de Doha de négociations commerciales étant toujours dans l'impasse, les problèmes que connaît l'Afrique sur la scène commerciale mondiale devraient persister.
English: This course explores the fundamentals of HR planning in the federal public service.
French: Gestion du rendement des personnes (G215) Une gestion efficace du rendement est essentielle au succès d'une équipe.
English: On the surface, cameras immortalise each new emergence of the predator and Martin captures it all on his high definition camera.
French: En surface, les appareils photo immortalisent chaque nouvelle sortie du prédateur, et Martin capte tout avec sa caméra haute définition.
English: 3.0 Environmental Assessment and Applicable Regulations 3.1 Federal Legislation and Policy On October 21, 2001, DFO was referred the Wuskwatim Generation Project by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: 3.0 Évaluation environnementale et règlements applicables 3.1 Législation et politique fédérales Le 21 octobre 2001, l'Agence canadienne d’évaluation environnementale (l'Agence) a renvoyé au MPO le projet de centrale hydroélectrique Wuskwatim.
English: The Committee is using the established Canadian General Standards Board processes through which standards have been set for many other consumer products in Canada.
French: Le Comité emprunte à cette fin le processus d’élaboration des normes établi par l’Office des normes générales du Canada et au moyen duquel des normes canadiennes ont été établies à l’égard de nombreux produits de consommation.
English: Thus where, pursuant to that article, a Member State prescribes different retirement ages for men and women for the purposes of granting old-age and retirement pensions, the scope of the permitted derogation is limited to forms of discrimination which are necessarily and objectively linked to the difference in retirement age.
French: Ainsi, pour le cas où, en application de cet article, un État membre prévoit un âge de la retraite différent pour les hommes et pour les femmes pour l'octroi des pensions de vieillesse et de retraite, le domaine de la dérogation autorisée est limité aux discriminations qui sont nécessairement et objectivement liées à la différence quant à l'âge de la retraite.
English: However, for an effective rehabilitation of degraded water resources one should manage land and rainwater properly and apply a multi-disciplinary approach.
French: Pour une régénération efficace des ressources en eau dégradées, il faudrait cependant veiller à ce que les terres et les eaux de pluie soient gérées de façon appropriée et appliquer une approche pluridisciplinaire.
English: [71] Considering all of the evidence, I am persuaded that the respondent met its burden and that it successfully established that its decision not to hire the complainant for a train conductor position was not at all based on discriminatory grounds.
French: [71] Compte tenu de l'ensemble de la preuve, je suis persuadé que l'intimé a réussi à rencontrer son fardeau et qu'il a réussi à démontrer que sa décision de ne pas retenir le plaignant pour un poste de chef de train n'était aucunement motivée par des raisons discriminatoires.
English: See the online exhibit: The Archives of Ontario Celebrates Our Agricultural Past.
French: Voyez l'exposition : « Les Archives publiques de l’Ontario célèbrent notre histoire agricole »
English: "At least one-third of people said they had noticed the PLM in the stairwells and that it was reassuring to know they were going the right way."
French: Le tiers au moins avaient remarqué les signaux luminescents dans l'escalier. Cela les avait rassurés qu'ils suivaient la bonne direction.
English: Review of Pre-trial Detention 71.
French: Examen de la détention préventive 71.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to monitor accurately its commitments against future financial periods.
French: Le HCR souscrit à la recommandation du Comité, de suivre attentivement ses engagements se rapportant à de futurs exercices financiers.
English: It was intended that the joint debate on racism and xenophobia should take place following the vote.
French: Il avait été proposé que la discussion commune sur le racisme et la xénophobie ait lieu à la suite du vote.
English: In this case, the applicant may withdraw the first application and file a separate application in the afternoon.
French: Dans ce cas, le déposant peut retirer la première demande et déposer une demande séparée l’après-midi.
English: To be clear, this achievement has taken time and much careful effort by supporting agencies.
French: Il est clair que cette réussite a nécessité du temps et beaucoup de doigté de la part des organismes qui ont offert leur soutien.
English: Hilton Copenhagen offers a unique flight check-in service for 15 major airlines.
French: De nouvelles procédures d'enregistrement optimisées permettent au clients du Hilton Copenhagen Airport de s'enregistrer pour leur vol dans l'trium de l'hôtel.
English: Hyder Rabbani, senior vice president of worldwide OEM sales, will oversee all worldwide OEM sales efforts, including the centralization of the regional OEM sales teams.
French: Hyder Rabbani, directeur général adjoint des ventes OEM Monde, supervisera les ventes OEM dans le monde entier, notamment la centralisation des équipes de ventes OEM régionales.
English: As has been stated repeatedly, Costa Rica receives among the highest number of immigrants in the world in relation to its size and capacity and it had become necessary to reorganize the migration management system in order to regulate the growth of the foreign population resident in the country and to address the persistent pressure of illegal immigration and the steady increase in new inflows.
French: Aussi était-il nécessaire de réformer le système de gestion des migrations pour maîtriser l'augmentation de la population d'étrangers résidant sur le territoire national, faire face à la pression persistante des mouvements migratoires irréguliers et à la lente augmentation des nouveaux afflux de ressortissants étrangers.