ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CC3E21D0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CC3E21D0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: These pose new challenges to a Council that is designed to consider peacekeeping mandates on an individual basis.
French: Ces conflits posent des difficultés nouvelles à un Conseil qui a été conçu pour examiner les mandats de maintien de la paix au cas par cas.
English: In the event that Health Canada experiences a delay in issuing submission numbers to PLAs associated with a particular priority date, compliance efforts will be focussed once this screening is complete.
French: Advenant un dépassement du délai d’émission des numéros en instance associés à une date limite prioritaire, les efforts de conformité seront déployés dès que le filtrage sera achevé.
English: They have had to adapt to the loss of the easy flow of money from enterprises under their control or which supported their aims.
French: Il leur a fallu se faire au fait qu'ils ne reçoivent plus comme par le passé des fonds envoyés par des entreprises qui étaient sous leur contrôle ou qui soutenaient leurs objectifs.
English: Maison de jeunes de St-Prime St-Prime, Québec Primary, Secondary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy Youth and parents The organization wishes to diminish the local gang phenomenon by reducing the pressures on youth that push them toward gang involvement, as well as criminal activity in general.
French: Maison de jeunes de St-Prime St-Prime (Québec) Primaire, secondaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Les jeunes et les parents L’organisation entend restreindre le phénomène local des gangs par la diminution des pressions faites sur les jeunes pour qu’ils adhèrent à un gang et participent à des activités criminelles en général.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 28, ACS-1, 15 January 2002 Smallpox (Historical):
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 28, DCC-1, 15 janvier 2002 Variole (historique) :
English: During transactions, it's safer to swipe your cards yourself than it is to allow a cashier to do it for you. If you must hand over your card, never lose sight of it.
French: Toujours masquer votre main lorsque vous tapez votre numéro d’identification personnel à un guichet automatisé ou à un clavier quelconque.
English: Council Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros: OJ L 59, 4.3.2008; point 1.35.42 of this Bulletin Commission proposal:
French: Référence: position commune 2008/187/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre du gouvernement illégal d'Anjouan dans l'Union des Comores - JO L 59 du 4.3.2008 et point 1.35.42 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: Investors in securities effectively assume these risks.
French: Ce sont les investisseurs qui assument effectivement ces risques.
English: A new partnerships action will consist of small-scale projects enabling training organisations to co-operate on themes of mutual interest.
French: La répartition des activités entre les quatre programmes sectoriels diffère quelque peu des programmes actuels; le changement le plus important est le transfert du perfectionnement professionnel de Leonardo à Erasmus.
English: This means that they’re considered a single entry for customs purposes, so you pay only one brokerage fee.
French: Cela signifie que pour le dédouanement, les articles font l’objet d’une déclaration unique et que vous payez uniquement les frais de courtage pour un seul article.
English: This is the chronic shortage of surplus value, a shortage which is driving capital to find ever more means of increasing the exploitation of the working class both relatively and absolutely.
French: C’est la baisse chronique de la plus-value. Cette baisse force le capital à chercher toujours plus de moyens pour accroître l’exploitation de la classe ouvrière, tant en termes relatifs qu’absolus.
English: MS&E Prior Approvals - Yukon Territory Yukon Territory providers are reminded that, effective April 15, 2002 MS & E items requiring prior approval must now be obtained from the Northern Secretariat at the following address:
French: Autorisations préalables pour ÉMFM - région du Yukon Nous rappelons aux pharmacies du Territoire du Yukon fournissant des articles d'ÉMFM aux bénéficiaires des SSNA que depuis le 15 avril 2002, vous devez vous adresser au Secrétariat du Nord, à l'adresse ou aux numéros de téléphone et de télécopieur indiqués ci-après, pour les articles d'ÉMFM nécessitant une autorisation préalable :
English: The program has a Coordinator of Continuing Quality Management (CQM), whose primary accountability is "to ensure that home care is available on an equitable, effective and efficient manner across the province."
French: Le programme est doté d'une coordinatrice ou d'un coordinateur de la gestion suivie de la qualité (GSQ), dont la fonction première consiste à voir à ce que les soins à domicile soient offerts équitablement et efficacement partout dans la province.
English: The government also understands that consumers want access to information held about them, and rights of recourse if information is misused.
French: Le gouvernement comprend également le désir des consommateurs d'avoir accès aux renseignements qui sont conservés à leur sujet et de disposer d'un recours si les renseignements sont utilisés à mauvais escient.
English: Who should be contacted for further information?
French: À qui peut-on s'adresser pour obtenir des renseignements supplémentaires?
English: It will help you lead the discussion and decide on the next steps.
French: Vous pouvez consulter la section 3 de cette trousse « Préparation des interventions auprès des employés ».
English: This is the new spiritual path in the new energy, the result of all the work accomplished in changing the Earth's energy grids.
French: Ceci est la nouvelle voie spirituelle dans la nouvelle énergie, résultat de tout le travail effectué pour changer les grilles énergétiques de la Terre.
English: Geographical coverage: indigenous peoples throughout the world.
French: Couverture géographique : les peuples autochtones du monde entier.
English: This programme allows us to make copies in a very simple manner and with results that will leave the users surprised.
French: Ce programme permet d’effectuer des copies simplement et avec des résultats qui surprendront les utilisateurs.
English: autonum The procedures for consultation in the fixing of equivalent amounts, as set out in the relevant Rules and directives, do not seem to be appropriate in all cases, particularly to the extent that they require consultation with Offices and Authorities which prescribe payment in a currency other than their official currency or the official currency of the country in which they are located.
French: AUTONUM Les procédures de consultation pour la fixation des montants équivalents, telles qu’elles figurent dans les règles pertinentes et les directives, ne semblent pas être appropriées en tous points, notamment dans la mesure où elles prévoient une consultation avec les offices ou les administrations qui prescrivent le paiement dans une monnaie autre que leur monnaie officielle ou que la monnaie officielle du pays où ils se situent.
English: • Orphans of father or mother: 15% of the insured salary.
French: • Orphelins de père ou de mère: 15% du gain assuré.
English: Rainfall data dating back to the 1950s show that until the late 1960s, rains were generally adequate.
French: Les données concernant les précipitations recueillies depuis les années cinquante montrent que jusqu'à la fin des années soixante, les pluies étaient en général suffisantes.
English: The goals established by the Government provide high-level direction for parliamentarians and the Public Service.
French: Les objectifs fixés par le gouvernement fournissent une orientation de haut niveau aux parlementaires et à la fonction publique.
English: There are 28 OCCs located across the country: 21 provincial/federal, staffed by RCMP Civilian Members (CMs), and 7 municipal/regional, staffed by municipal employees.
French: Il y a vingt-huit (28) STO à l’échelle du pays: 21 provinciales/fédérales, où travaillent des membres civils (m.c.) de la GRC, et 7 municipales/régionales, où travaillent des employés municipaux.
English: The live-born and still-born criteria recommended by WHO have been brought into health-care practice since January 2007.
French: Depuis janvier 2007, les critères relatifs aux naissances vivantes et aux mortinaissances, recommandés par l'OMS, sont utilisés dans le système de santé.
English: In addition, the PBSO, with support of the United Nations teams in the field, provided support to the Commission's field missions.
French: En outre, avec l'appui des équipes des Nations Unies sur le terrain, le Bureau a apporté son aide aux missions de la Commission.
English: His position on July 3, 1980 was that of a stationary engineer. On July 7, 1980, he applied for benefits under the Unemployment Insurance Act, 1971, but by a letter entitled "Notice of Refusal" (Exhibit 6) dated August 20, 1980, the claimant was advised in part as follows:
French: Le 7 juillet 1980, il a présenté une demande de prestations en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, mais a été informé par une lettre intitulée "Avis de refus" (Pièce 6) et datée du 20 août 1980, de ce qui suit :
English: Report on the work of the Meeting
French: Rapport sur les travaux de la Réunion
English: Christian missionaries and settlers struggled with the aborigines for souls and space for settlement.
French: Les missionnaires chrétiens et les colons luttent contre les Amérindiens, les uns pour le salut des âmes, les autres pour le développement de la colonie.
English: Applicants would find things a good deal easier if more help was provided on the Internet or through data banks, and if there was greater transparency and more information on the programmes.
French: Une meilleure offre au niveau d'Internet et des banques de données pourraient faciliter les choses aux candidats, comme le ferait une transparence accrue et une meilleure information.
English: According to the 2005 report, further legislative efforts and the adoption of implementing measures would be required to establish all the general principles, to repeal the provisions that are incompatible with the acquis in the area of public procurement and to amend the appeals system.
French: Selon le rapport de 2005, il faudrait un effort législatif ultérieur et l'adoption de mesures de mise en œuvre pour fixer tous les principes généraux, abroger les dispositions incompatibles avec l'acquis en matière d'attribution des marchés publics et modifier le système de recours.
English: Election of the Sub-Committee's Bureau: re-elected Mr Agramunt (Spain, EPP/CD) Chairperson by acclamation;
French: Election du Bureau de la Sous-commission: a réélu M. Agramunt (Espagne, PPE/DC) Président par acclamation;
English: The dummy variable D82-88 implies that the initial impact of the health warning remains the same over the years, which may not be true.
French: The estimated equation is given in footnote 10.
English: Roads were put to good use, trucks continually making round trips between front-line supply dumps and depots in Antwerp, the Channel ports, and all the way back to Normandy.
French: Il y a 15 compagnies ou escadrons de campagne sur le théâtre des opérations, et, lorsqu’on sait qu’il n’est pas rare qu’une unité au complet travaille sur une même section de route, l’ampleur de la tâche est évidente.
English: No Diseases for Old Men by Peter Singer PRINCETON – Pneumonia used to be called "the old man’s friend" because it often brought a fairly swift and painless end to a life that was already of poor quality and would otherwise have continued to decline.
French: Non, cette maladie n’est pas pour le vieil homme by Peter Singer PRINCETON – La pneumonie était autrefois qualifiée de "meilleure amie du vieillard" parce qu’elle mettait fin de façon relativement rapide et sans douleur à une vie qui avait déjà été difficile et qui, sans elle, aurait continué à se dégrader.
English: Fredriksson, Torbjörn (2003).
French: Fredriksson, Torbjörn, (2003).
English: Another pattern related to the universal trend towards abolition of the death penalty.
French: Un autre phénomène à signaler est la tendance générale à l'abolition de la peine de mort.
English: The MTP for 1998-2001 identified priority actions to be taken to improve organizational capacity and performance in key areas, including: (a) human resources management; (b) supply operations; (c) integrated management information systems (IMIS); and (d) information management and technology.
French: Le plan à moyen terme pour la période 1998-2001 a défini les mesures prioritaires à prendre pour améliorer les capacités organisationnelles et les résultats dans des domaines essentiels : a) gestion des ressources humaines; b) approvisionnement; c) systèmes intégrés de gestion (SIG); d) gestion et technologie de l'information.
English: any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices by the service provider operating the telecommunication or IT system or network acting on behalf of the payment service user, except where the digital goods or electronic communication services are provided essentially using the device itself and the payment is made directly to the service provider operating the telecommunication or IT system or network, not to a third party.
French: (8) L’exécution d’opérations de paiement par téléphone portable ou autres dispositifs numériques ou informatiques, lorsque le prestataire de services administrant le système ou le réseau de télécommunication ou informatique vire simplement les fonds de l'utilisateur final à une tierce partie en paiement de biens ou de services qui ne sont pas fournis via le dispositif lui-même.
English: Unfortunately, after two weeks of investigations, the people responsible for the accident have still not been identified, and there is less and less hope of getting to the truth.
French: Malheureusement, deux semaines d'enquête n'ont pas suffi pour identifier les coupables et l'espoir s'amenuise de voir un jour éclater la vérité.
English: Our results clearly distinguished Brazilian from African V. unguiculata genotypes.
French: Ces résultats ont permis de distinguer clairement les génotypes brésiliens des génotypes africains du V. unguiculata.
English: • other data elements that could potentially be used to identify an individual.
French: • d’autres éléments d’information qui pourraient potentiellement être utiles pour identiﬁer une personne.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Foxe Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 20 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Foxe Ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du nord à 15 noeuds.
English: It is also expected that profits will reach a record high of $750 million in 2002.
French: Le rendement des capitaux propres du secteur des coopératives tend à être inférieur à celui du secteur bancaire.
English: The Dublin/Eurodac agreement with Switzerland provides for the possibility that Denmark may ask to participate.
French: L'accord Dublin/Eurodac avec la Suisse prévoit la possibilité que le Danemark demande à y participer.
English: Thus, research focus needs to be on water quality and chemistry, and the nature of water-mineral-organic interactions. Processes occurring at water-mineral-organic interfaces are critical to the determination of bioavailability.
French: Il faut donc orienter la recherche sur la qualité et la chimie de l'eau et sur la nature des interactions entre l'eau, les minéraux et la matière organique, car les processus qui s'opèrent aux interfaces eauminéraux- matière organique sont des facteurs déterminants de la biodisponibilité.
English: The main reasons for illegal logging and even a certain increase in the volume of such logging in recent years are the population's low standard of living and the constant demand for such timber by individuals and enterprises that have the capacity to process timber.
French: Les causes principales de l'exploitation illégale du bois et du léger accroissement des quantités en cause constaté au cours des dernières années résident dans la faiblesse du niveau de vie de la population et dans la demande constante dont ce matériau fait l'objet de la part des particuliers et des entreprises ayant la possibilité d'en assurer le traitement.
English: Have other students guess what whale is as long as the unrolled rope at each marker.
French: Demandez aux autres élèves de deviner quelle est la baleine qui est de la taille de la corde déroulée pour chaque marqueur.
English: If desired, the type of publication (e.g. monograph, serial, database, electronic mail) may also be specified in the type of medium designator; (ii) date when the document was retrieved from the electronic media in square brackets, following the date of publication [retrieved on 1998-03-04]; (iii) identification of the source of the document using the words "Retrieved from" and its address where applicable; this item will precede the citation of the relevant passages; (iv) specific passages of the text could be indicated if the format of the document includes pagination or an equivalent internal referencing system, or by their first and last words.
French: Si on le souhaite, le type de publication (par exemple monographie, publication en série, base de données, courrier électronique) peut également être précisé dans l’indicateur du type de support; ii) la date à laquelle le document a été extrait du support électronique, entre crochets à la suite de la date de publication [extrait le 04-03-1998]; iii) l’indication de la source du document au moyen des mots "extrait de", suivie de son adresse le cas échéant; cet élément d’identification précédera la citation des passages pertinents; iv) des passages particuliers du texte pourront être indiqués au moyen de la pagination ou du système de référence interne équivalent existant éventuellement dans le document; à défaut, ils seront délimités par leurs premier et dernier mots.
English: The association also judges the acceptability of the proposed name.
French: Cette association décide aussi si les noms proposés sont acceptables.
English: One year following this order, the existing telephone companies (ie. the federally-regulated Stentor telephone companies and the independent telephone companies) must report to the Commission on the steps they have taken to comply with the order and on the number of visually impaired customers who requested billing information in alternative formats.
French: Un an après la publication de cette ordonnance, les compagnies de téléphone en place (les membres du groupe Stentor, assujetti à la réglementation fédérale, et les compagnies indépendantes) doivent faire rapport au Conseil des mesures prises pour se conformer à l'ordonnance. Les compagnies doivent également déclarer le nombre de clients malvoyants qui ont demandé à recevoir leurs renseignements de facturation sur supports de substitution.
English: A Final Environmental Assessment will be conducted once negotiations with Korea are concluded and the details of the free trade agreement are known.
French: Une Ã‰valuation environnementale finale sera effectuée une fois les négociations de l’Accord de libre-échange entre le Canada et la Corée terminées et les détails spécifiques de l’accord connus.
English: The High-level Committee on Management will continue to focus on inter-agency cooperation to reinforce measures for the security and safety of United Nations system personnel, including by strengthening the “security management system”; promote accountability and transparency across the system; and disseminate best practices, modern management approaches and partnerships in all areas of management, including human resources and finance and budget management.
French: Le Comité de haut niveau chargé de la gestion continuera à privilégier la coopération interinstitutions afin de renforcer les mesures prises pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies, notamment en renforçant le « système de gestion de la sécurité », en facilitant le contrôle financier dans le système et en diffusant les pratiques optimales, les méthodes modernes de gestion et les moyens de coopérer dans tous les domaines de la gestion, en particulier la gestion des ressources humaines et la gestion financière et budgétaire.
English: Under the Contraventions Act, enforcement personnel can issue tickets for boating offences.
French: La Loi sur les contraventions autorise les organismes et instances chargés de son application d’émettre des billets de contravention aux plaisanciers qui commettent des infractions.
English: SUMMARY DISCREPANCY ANALYSIS IN AGRI-FOOD EXPORTS Statistics Canada - Japan Department of Commerce10 When comparing Statistics Canada's agri-food exports to Japan Customs imports, differences become evident.
French: ANALYSE DES PRINCIPAUX ÉCARTS ENTRE LES DONNÉES SUR LES EXPORTATIONS AGROALIMENTAIRES Statistique Canada - Ministère du Commerce du Japon10 La comparaison des données de Statistique Canada sur les exportations agroalimentaires vers le Japon et des données des douanes japonaises sur les importations fait apparaître des différences.
English: You may want to consider making an arrangement with a neighbour or an older sibling to watch younger children while you are outside smoking.
French: Vous pourriez prendre des dispositions avec un voisin ou l'un de vos enfants plus âgés pour qu'il surveille les plus jeunes pendant que vous fumez à l'extérieur.
English: Free movement of capital is also an essential condition for the cross-border activities of financial services companies.
French: La libre circulation des capitaux est aussi vitale pour les activités transfrontalières des sociétés de services financiers.
English: • 77-6 Registered Charities: Designation as Associated Charities (1977)
French: • 77-6 Organismes de charité enregistrés : désignation comme des organismes de charité associés (1977)
English: The efforts are commendable and in some cases even outstanding, yet overall it is evident that UNDP efforts are complementary to those of other organizations that have developed their key competence in areas such as poverty reduction, climate change and sustainable energy.
French: Les efforts sont louables, voire remarquables dans certains cas, mais il est clair que les activités du PNUD complètent celles d'autres organisations qui ont acquis leurs compétences essentielles dans des domaines comme la réduction de la pauvreté, le changement climatique et l'énergie durable.
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement and associated environmental and labour cooperation agreements entered into force on November 1, 2002.
French: Le litige entre le Canada et le Brésil porté devant l’OMC au sujet du ﬁnancement d’aéronefs destinés au transport régional a été réglé en décembre 2002.