ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it reaffirmed that the freedom of opinion and expression enshrined in international human rights law must be exercised responsibly to ensure that they did not lead to the denigration of religions and therefore called for respect both for that freedom and for religions.
French: Enfin, il fait valoir qu'il importe d'exercer de manière responsable son droit à la liberté d'opinion et d'expression, inscrit dans le droit international des droits de l'homme, pour éviter qu'il ne débouche sur le dénigrement des religions et préconise donc de respecter cette liberté et les religions.
English: Indeed even if there is nothing to suggest that China would have remained passive if no other state had been in a position to develop a space policy it regarded as hostile to its own interests, it must be acknowledged that the intransigeance of the NSP acts as a metronome setting the pace of the current space negation capability race.
French: Ce dernier, souvent taxé d’alarmiste, a au moins eu le mérite de pointer les faiblesses américaines en la matière : « une attaque contre des éléments des systèmes spatiaux américains durant une crise ou un conflit ne doit pas être considérée comme un acte improbable : « si les Etats-Unis veulent éviter un Pearl Harbor spatial, ils doivent prendre au sérieux la possibilité d’une attaque dirigée contre les systèmes spatiaux américains ».
English: The project is expected to increase the understanding of hepatitis C and harm-reduction practices among both female prisoners and prison staff.
French: Le projet cherche à accroître la sensibilisation envers l'hépatite C et les pratiques de réduction des méfaits chez les femmes incarcérées et le personnel pénitentiaire.
English: It would, however, be necessary to ascertain the reasons for this apparent contradiction, whereby part of the population does not receive health care although access to it is, in principle, universal.
French: Toutefois, il serait nécessaire d'enquêter sur les raisons de cette contradiction apparente en vertu de laquelle une partie de la population déclare ne pas disposer de couverture alors qu'en principe, celle-ci est universelle.
English: This activity explores Canadian citizenship values, rights and responsibilities.
French: Activité Mon engagement de citoyenneté canadienne Cette activité explore les valeurs, les droits et les obligations de la citoyenneté canadienne.
English: All requests for payment relating to performance of this contract must be sent to the following address:
French: Toute demande de paiement relative à l'exécution du présent contrat doit être adressée par le contractant à l'adresse suivante :
English: More than one working day may be required in the peak period of early August.
French: Vous pouvez devoir attendre plus longtemps dans les périodes de pointe (fin de janvier et début d'août).
English: ◦ Effectiveness and efficiency of processes/procedures
French: ◦ Efficacité et efficience des processus/procédures
English: The number given to a request shall be the file number for briefs and other papers relating to such request.
French: Le numÃ©ro attribuÃ© Ã une demande constituera le numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence des mÃ©moires et autres piÃ¨ces ayant trait Ã cette demande.
English: Consideration of dual-career families also needed to be taken into account in the context of mobility requirements.
French: Dans le contexte des impératifs liés à la mobilité, il fallait également tenir compte des familles où les deux conjoints exercent un emploi.
English:    . The Commission would like to recall that the public procurement directive applicable to public works was transposed into Greek law in the mid-nineties and constitutes the appropriate framework for the award of public works contracts in Greece.
French:    . - La Commission voudrait rappeler que la directive relative à l’attribution des marchés de travaux publics a été transposée dans la législation grecque au milieu des années 1990 et constitue le cadre approprié pour l’attribution de ces marchés en Grèce.
English: Before this reorganization, NLG corporations accumulated losses in excess of $3.5 million and turnover was high.
French: Avant cette réorganisation, les sociétés commerciales du GNL avaient accumulé des pertes de plus de 3,5 millions de dollars et le roulement du personnel était très élevé.
English: 2.1.5 Rehabilitation and social reintegration programmes
French: 2.1.5 Programmes de reclassement et de réinsertion sociale
English: Our world is increasingly interconnected.
French: Notre monde est de plus en plus interconnecté.
English: This creates a concern about how they should be treated relative to a defined benefit plan so there is no abuse.
French: On se questionne donc sur la façon dont on devrait les considérer par rapport aux régimes à prestations déter­minées, pour qu'il n'y ait pas d'abus.
English: What's going with the HQ streaming, you've changed the player I think?
French: Dommage que je n'ai pas de PS3.
English: 2.6 The background to the Cotonou Agreement is one of an overall shift in EU development policy.
French: 2.5 S'agissant des politiques communautaires dans ce domaine, l'accord de Cotonou, signé en juin 2000, marque un tournant fondamental.
English: Ward's Automotive Reports and Yearbook
French: Bulletin hebdomadaire et annuaire de Ward's
English: A distinction should be drawn between a treaty body having judicial functions and one devoid of such power.
French: Une distinction devait être établie entre les organes de contrôle qui étaient investis de fonctions judiciaires et ceux qui ne l'étaient pas.
English: Also, the recognition of an altered cognitive state is an important part of the curriculum.
French: Dans tous les programmes et formations en matière de soins palliatifs, une place importante est donnée aux dilemmes éthiques, ainsi qu’à la façon dont les soignants, professionnels et non professionnels, peuvent gérer de tels problèmes.
English: Under the scheme, all EMAS-registered organizations submit regularly updated environmental statements, including, inter alia, the environmental impact of their activities and products.
French: Dans ce système, toutes les organisations enregistrées présentent périodiquement des exposés actualisés sur l'environnement, en indiquant notamment l'impact de leurs activités et produits sur l'environnement.
English: There has been an undoubted international trend towards increased stakeholder involvement in the management of protected areas, including NGOs, local communities and the private sector.
French: On assiste à un véritable mouvement au niveau mondial caractérisé par une participation accrue des parties intéressées, notamment des organisations non gouvernementales, des collectivités locales et du secteur privé, à la gestion des zones protégées.
English: By 1936 Pour Que l’Esprit Vive was recognized by the French Republic as a non-profit charitable organization.
French: Après le départ effectif d'Armand Marquiset, en 1946, l'activité de Pour Que l'Esprit Vive a été pendant quelques quatre décennies essentiellement centrée sur un type d'assistance personnalisée dont la nécessité hélas a toujours continué à se faire sentir.
English: With the publication of the Dialoghi, Vallisneri became a prominent figure in the scientific sphere.
French: Au terme de cette période, il réintègre sa province natale, exerçant sa profession au service de diverses municipalités et inaugurant, parallèlement, une saison d’intenses observations naturalistes.
English: • Enhanced Surveillance of Chronic Disease is a key knowledge and management tool for decision-makers to understand the health of the population and to measure progress in affecting health outcomes.
French: • La surveillance accrue des maladies chroniques constitue un outil clé de savoir et de gestion pour les décideurs, qui leur permet de bien connaître l'état de santé de la population et de mesurer les progrès accomplis pour changer les résultats sur le plan de la santé.
English: The Gothenburg Programme commits the EU and its Member States to implementation and states that "the Union and its Member States will, in accordance with article 19 of the Treaty of the European Union, coordinate their action to promote conflict prevention in international organisations where they are members".
French: Le programme de Göteborg engage l'UE et ses États membres à mettre en oeuvre les mesures dans ce domaine et stipule que "conformément à l'article 19 du traité sur l'Union européenne, l'Union et ses États membres coordonneront leur action pour promouvoir la prévention des conflits au sein des organisations internationales dont ils font partie".
English: Taking note of the letter dated 17 June 2007 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre, en date du 17 juin 2007, adressée à la Commissaire générale par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: In individual situations, a member might fall within R19(1)(c) of the Immigration Act exempting clergy and related workers from employment authorization.
French: Dans des situations particulières, un membre peut tomber sous le coup de l'alinéa R19(1)c) de la Loi sur l'immigration qui exempte le clergé et les travailleurs connexes du permis de travail.
English: As the aircraft approached the threshold, the aerodrome controller told the ground controller trainee to start foreman on his JBI run on runway 04.
French: Comme l’avion approchait du seuil de la piste, le contrôleur d’aérodrome a demandé au contrôleur stagiaire au sol d’autoriser le contremaître à commencer son essai JBI sur la piste 04.
English: • The Council took the lead in exploring recent developments in the field of alternative dispute resolution and how they might apply to the orderly marketing system for poultry and eggs.
French: • Le Conseil a assumé le rôle de chef de file pour l’examen des récents développements touchant les mécanismes non conventionnels de règlement des différends et leur application potentielle au régime de commercialisation méthodique de la volaille et des oeufs.
English: He's exposed at the Wahlberg Funeral Home until Saturday.
French: Il est exposé chez Lépine Cloutier jusqu'à samedi.
English: Among this group, these additional care recipients are generally an immediate family member, such as a child or a parent.
French: Les autres bénéficiaires de ces soins sont généralement un membre de la famille immédiate, soit un enfant ou un parent.
English: We sought the views of Canadians on a number of important issues, such as voyeurism, biotechnology, and the protection of personal information, and issued a discussion paper on marriage and the legal recognition of same-sex unions.
French: Nous avons consulté la population canadienne au sujet de nombreuses questions telles que le voyeurisme, la biotechnologie, le mariage entre conjoints de même sexe et la protection des renseignements personnels. Nous avons amélioré l'accès à l'information et aux procédures dans les deux langues officielles.
English:  The hearing was held by teleconference from Edmonton, Alberta on April 3 and 5, 2002.
French: 'Original signé par' Edmonton, le 9 avril 2002  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel  L'audition a eu lieu par téléconférence depuis Edmonton (Alberta) les 3 et 5 avril 2002.
English: Provisions on the respect and recognition of TK are a key element of the CBD, and important work is under way within the CBD framework to implement these provisions [see www.biodiv.org].
French: Les dispositions relatives au respect et à la reconnaissance des savoirs traditionnels sont un élément essentiel de la CBD, et des activités importantes sont en cours de réalisation dans le cadre de la Convention pour donner effet à ces dispositions [voir www.biodiv.org].
English: In our opinion, the final outcome of the work of the 1540 Committee should be a framework for national and international efforts to confront the threat posed by non-State actors, particularly terrorists.
French: À notre avis, le résultat final du travail du Comité 1540 doit être un cadre permettant la réalisation des efforts déployés aux niveaux national et international pour combattre la menace des acteurs non étatiques, et surtout des terroristes.
English: As such, we are compelled to take steps to defend the integrity and sanctity of this important international instrument.
French: Pour toute dire, nous sommes contraints de prendre des mesures pour défendre l'intégrité et l'inviolabilité de cet important instrument international.
English: Giving the order to abandon ship is one of the hardest decisions the skipper will ever have to make.
French: C’est l’une des décisions les plus difficiles à prendre pour un capitaine.
English: I am happy to announce that we are following up on our commitment to focus our support for private sector development with a series of well-placed investments.
French: De plus, j'ai le plaisir d'annoncer que nous entendons respecter notre engagement envers le développement du secteur privé en faisant des investissements judicieux.
English: The preliminary results are alarming: half of the women interviewed to date have been victims of violence.
French: Les résultats préliminaires sont alarmants la moitié des femmes interviewées à ce jour ont été victimes de violence.
English: Sufficient time must accordingly be added to the work plan to conduct such consultations and complete the submission within the desired timelines.
French: Il faut donc prévoir dans le plan de travail un délai suffisant pour mener ces consultations et pour achever la préparation de la présentation conformément aux échéanciers prévus.
English: The "public domain" Clarity on the appropriate role, contours and boundaries of the "public domain" are also integral to developing an effective conceptual framework for the protection of TCEs.
French: Le "domaine public" L'élaboration d'un cadre conceptuel efficace destiné à protéger les expressions culturelles traditionnelles passe aussi nécessairement par une définition claire du rôle, de l'étendue et des limites du "domaine public".
English: Area Support Unit Chilliwack; and 5.
French: 1er Bataillon de soutien principal.
English: I have no doubt that every person, regardless of his or her legal status, has a right to dignity and to humanitarian treatment.
French: Je ne doute pas que chaque personne, quel que soit son statut juridique, ait le droit à la dignité et à un traitement humanitaire.
English: They were reportedly compelled to sign pledges to give up their political and religious activities as a condition of their release.
French: Elles auraient été obligées à signer un engagement à renoncer à leurs activités politiques et religieuses pour obtenir leur libération.
English: The following methods should be applied: i. a genuine, active tripartite partnership should be established between young people, schools and firms in order to help young people take up the challenge of successful personal, social and vocational integration by giving them the prospect of obtaining jobs at the end of the training period, which should not last more than two years; ii. training should be provided at an appropriate pace and use methods based on the new educational and multimedia technologies, in close co-operation with partner firms; iii. there should be intensive pooling of teaching methods between second-chance schools; iv. sports and cultural activities should be organised as part of the training programme.
French: Les méthodes suivantes devraient être appliquées: i. instauration d’un véritable partenariat actif tripartite, jeune-école-entreprise, qui aiderait le jeune à relever le défi d’une intégration sociale réussie aux plans personnel et professionnel, en lui donnant la perspective d’obtenir un emploi à l’issue de la formation qui ne devrait pas excéder deux ans; ii. emploi d’une pédagogie utilisant des rythmes adaptés et des méthodes pédagogiques faisant appel aux nouvelles technologies éducatives et aux multimédias, en étroite collaboration avec les entreprises partenaires; iii. échange intensif de méthodes pédagogiques entre les écoles de la deuxième chance; iv développement d’activités sportives et culturelles dans le cadre de la pédagogie.
English: Moreover, 121 million children are still out of school, 65 million of them girls and a disproportionate number of them in Africa, Southern Asia and the least developed countries.
French: De surcroît, 121 millions d'enfants ne sont toujours pas scolarisés, 65 millions d'entre eux étant des filles et leur nombre étant particulièrement élevé en Afrique, en Asie du Sud et dans les pays les moins avancés.
English: The policy group also reviews, analyzes and makes recommendations to the Minister on individual projects under the different infrastructure programs.
French: Le groupe des politiques se charge également d’examiner et d’analyser des projets particuliers et de faire des recommandations au ministre, dans le cadre de divers programmes d’infrastructures.
English: A general approach in quality control of donor or patient blood group serology is to compare ABO- and Rh-typing results with previous data.
French: En immuno-hématologie des donneurs ou receveurs, le contrôle de qualité se fait généralement au moyen d'une comparaison des groupages ABO et Rh avec les données antérieures.
English: ◦ public administration: the administration of the health insurance plan of a province or territory must be carried out on a non-profit basis by a public authority
French: ◦ Gestion publique : la loi exige que l'administration du régime d'assurance-santé d'une province relève d'un organisme public sans but lucratif.
English: Or. en Justification The groundwater aspect as source for the drinking water supply should be included in the assessment.
French: Or. en Justification L'évaluation devrait tenir compte de l'aspect réserves d'eau potable des eaux souterraines.
English: The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools in early 2007.
French: n’est pas effectuée de manière systématique, ce qui engendre des interférences dans l’utilisation optimale des créneaux aéroportuaires.
English: The Commission consulted with over sixty stakeholders and several international regulatory organizations, including the European Commission, the FCC, Ofcom, CSA, ARCEP, and the OECD.
French: Le Conseil a rencontré une soixantaine de parties intéressées et des représentants de plusieurs organismes internationaux de réglementation, dont la Commission européenne, le FCC, Ofcom, la CSA, l’ARCEP et l’OCDE.
English: NOTA Organisme ou association. sport system système sportif2 (n.m.) sport system development développement du système sportif (n.m.) sport system for athletes with a disability système handisport (n.m.)
French: NOTE Report by Standing Committee on Canadian Heritage, Sub-Committee on the Study of Sport in Canada (1998). sport est important, Le Sport Matters NOTA Organisme.
English: The route of the barrier follows Israeli settlements, dissecting the West Bank into dozens of enclaves.
French: Le tracé de la barrière correspond aux colonies de peuplement israéliennes, divisant la Cisjordanie en des douzaines d'enclaves.
English: Secondly, impact has to be a primary consideration when designing and implementing sanctions.
French: Deuxièmement, les effets que les sanctions sont susceptibles d'entraîner doivent être la principale considération lors de leur conception et de leur application.
English: I am very pleased and honoured to welcome all of you to the inauguration of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, or UNCTAD X.
French: C'est pour moi un plaisir et un honneur de vous souhaiter la bienvenue à l'occasion de l'ouverture de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: These are lands recuperated through the struggle.
French: C'étaient des terres récupérées par la lutte.
English: Ukraine supports full implementation of the Afghan national drug strategy and the Paris Pact proposed by the United Nations during the conference on drug routes from Afghanistan held at the initiative of the French.
French: L'Ukraine appuie la mise en oeuvre intégrale de la stratégie afghane de lutte antidrogue et du Pacte de Paris proposé par l'ONU dans le cadre de la Conférence sur les routes de la drogue partant de l'Afghanistan, tenue à l'initiative des Français.
English: PriorSalesUnaudited.** Unaudited sales information for the quarter preceding filing of Initial CCAA Order, if audited not available.
French: PriorSalesUnaudited.** Information sur le chiffre d'affaires non vérifiée pour le trimestre précédant le dépôt de l'ordonnance initiale en vertu de la LACC, si l'on ne dispose pas d'information vérifiée.
English: At the level of the General Assembly, Morocco has always supported the adoption of resolutions for the promotion of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Dans le cadre de ce système, le territoire norvégien accueille six stations de surveillance, regroupant au total, sur le terrain, 119 instruments.
English: The quality of the electronic data should meet WIPO’s specifications 3.
French: La qualité des données électroniques doit être conforme aux prescriptions de l’OMPI 3.
English: There is no obligation to do this; however, if you do, a personal LIFETIME membership card will be issued to you.
French: Vous n'êtes pas tenu de verser ce montant, mais si vous le faites, vous recevrez une carte de membre À VIE.
English: Invites States which are parties to an armed conflict to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in establishing the fate of missing persons and to adopt a comprehensive approach to this issue, including all practical and coordination mechanisms that may be necessary, based on humanitarian considerations only;
French: Invite les États qui sont parties à un conflit armé à coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge pour déterminer ce qu'il est advenu des personnes disparues et à adopter une démarche globale pour régler ce problème, notamment à mettre en place tous les dispositifs concrets et les mécanismes de coordination qui peuvent être nécessaires, en se fondant uniquement sur des considérations d'ordre humanitaire ;
English: For more information, contact Louis Drouin at ldrouin@antepub-mtl.qc.ca Federal Government Commits to Helping Montreal Reduce GHG Emissions The Government of Canada recently announced that 12 federal agencies and departments have confirmed their commitment to implementing the city of Montreal's Strategic Sustainable Development Plan, identifying more than 30 initiatives or activities within their existing programs that could potentially contribute to the success and achievement of the city's sustainable development objectives.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Louis Drouin à l'adresse suivante : ldrouin@santepub-mtl.qc.ca Le gouvernement fédéral s'engage à aider Montréal à réduire ses émissions de gaz à effet de serre Le gouvernement du Canada a annoncé récemment que 12 organismes et ministères fédéraux ont confirmé leur volonté d'appuyer la mise en ?uvre du Plan stratégique de développement durable de la collectivité montréalaise. À cette fin, ils ont relevé plus de 30 initiatives ou activités dans le cadre de leurs programmes existants qui pourraient contribuer au succès et à l'atteinte des objectifs de développement durable de la ville.
English: Views on government ownership and technical advice are also limited.
French: Les perceptions concernant la prise en charge par l’État et l’assistance technique sont aussi limitées.
English: Transmission Characteristics and Precautions by Specific Etiology:
French: Période d'incubation Période de contagiosité
English: See, for example, s. 3.1.22 and 3.1.23 of the 1992 Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement.
French: Voir, par exemple, les articles 3.1.22 et 3.1.23 de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in de 1992.