ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 and corrigendum (A/55/16 and Corr.1 and 2), chap. II.C.2, para. 243.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 16 et rectificatifs (A/55/16 et Corr.1 et 2), chap. II.C.2, par. 243.
English: We thus hope that its negotiation can finally begin soon here in the CD.
French: Nous espérons donc que sa négociation pourra finalement débuter prochainement, ici, à la Conférence du désarmement.
English: Finally, Canada’s membership allows Canadian companies and individuals substantial procurement opportunities – in 2001 they provided goods and services worth US$120 million under Bank-financed contracts.
French: Enfin, comme le Canada est membre de la Banque, les entreprises et les particuliers canadiens ont accès à d’importants débouchés – ils ont fourni en 2001 des biens et des services totalisant 120 millions de dollars américains dans le cadre de marchés financés par la Banque.
English: Section 55 of the CTA defines a tariff as a schedule of fares, rates, charges and terms and conditions of carriage applicable to the provision of an air service or other incidental services.
French: Aux termes de l'article 55 de la LTC, un tarif désigne un barème des prix, taux, frais et autres conditions de transport applicables à la prestation d'un service aérien et des services connexes.
English: The acceptance of proposals sent by facsimile, in the instance, constituted a fair, prompt and effective means to maximize competition in support of the international provisions on government procurement in the AGP.
French: L’acceptation des soumissions présentées par télécopieur a constitué, en l’espèce, un moyen équitable, prompt et efficace de maximiser la concurrence en appui des dispositions internationales de l’AMP concernant les marchés publics gouvernementaux.
English: Noting that security remained fragile in the eastern part of the country, members of the Council agreed that the arms embargo pursuant to relevant resolutions of the Council must be maintained.
French: Après avoir noté que la sécurité demeurait fragile dans le nord du pays, les membres du Conseil ont convenu que l'embargo sur les armes en application des résolutions pertinentes du Conseil devait être maintenu.
English: The regulatory responses currently under consideration will undoubtedly have a tremendous social impact on the public sector, private sector, and the individual as consumer and citizen.
French: Les mesures en matière de réglementation actuellement à l'étude auront sans aucun doute un impact social important sur le secteur public, sur le secteur privé et sur le particulier en tant que consommateur et citoyen.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States2
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2
English: In most legal systems patents, trademarks and copyrights are generally recognized as different types of intellectual property rights.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques, les brevets, les marques de commerce ou de fabrique et les droits d'auteurs sont généralement considérés comme des types différents de droits de propriété intellectuelle.
English: In addition to a wide range of NGO, faith-based and private sector allies, key UNICEF partners include academic and research institutions, such as the Baylor College of Medicine, whose International Paediatric AIDS Initiative is active in Botswana, Lesotho and Malawi.
French: Outre de nombreuses organisations non gouvernementales, des représentants du secteur privé et des associations religieuses, l'UNICEF a pour partenaires principaux des universitaires et des instituts de recherche, tels que le Baylor College of Medicine, dont l'Initiative internationale contre le sida de l'enfant a été lancée au Botswana, au Lesotho et au Malawi.
English: NGOs and local government units will be encouraged to design innovative, results-oriented, gender-sensitive, rights-based, cost-effective and sustainable reproductive health interventions for the poor.
French: Les organisations non gouvernementales et les autorités locales seront incitées à concevoir pour les populations pauvres des modalités nouvelles, qui doivent donner des résultats concrets, tenir compte des besoins de chaque sexe et être fondées sur les droits, fiables et peu onéreuses.
English: Foremost was Davidson BLACK, who studied and named the fossils called "Peking Man" (Sinanthropus pekinensis = Homo erectus pekinensis).
French: L'un des plus éminents est Davidson BLACK, qui a étudié et nommé le fossile appelé l'« homme de Pékin »(Sinanthropus pekinensis = Homo erectus pekinensis).
English: • modernization of travel: TB initiative but also in the travel market
French: • modernisation des voyages — c'est une initiative du CT qui reflète aussi les tendances du marché des voyages;
English: Spring 2008 thE canadian air forcE Journal
French: Supermarine Spitfire (Chasseur célèbre aux ailes elliptiques)
English: ugas is the ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas
French: uBgas Best le rapport entre la masse volumique du constituant mesuré et celle des gaz d'échappement
English: Biotechnology As a major player in the Canadian Biotechnology Strategy, NRC’s Biotechnology Group launched the Genomics and Health Initiative (GHI) in 1999 to bring the benefits of revolutionary advances in genomics, proteomics and health research to a variety of Canadian industrial sectors and regions.
French: Recherche engendrant des retombées pour les Canadiens Au CNRC, la recherche porte sur un vaste éventail de domaines relevant des sciences, du génie et de la technologie et elle engendre des retombées directes pour les Canadiens.
English: There is also considerable confusion as to who accepts liability and when a customer is covered.
French: De plus, les responsabilités et les conditions de couverture des clients sont des plus confuses.
English: "2002 Nunavut Economic Outlook – An Examination of the Nunavut Economy".
French: Comment déterminer la population inuite : définitions possibles et différences résultantes.
English: Including: (a) appliances and machines for treating linen and clothes, such as ironing machines and wringers; (b) dishwashing machines and industrial drying equipment. TEXTILE, SEWING, KNITTING AND EMBROIDERING MACHINES INCLUDING THEIR INTEGRAL PARTS REFRIGERATION MACHINERY AND APPARATUS Note: (a) Including household refrigeration apparatus.
French: Y compris : a) les appareils et machines pour le traitement du linge et des vêtements, tels que les appareils pour le repassage ou le calandrage; b) les machines à laver et à sécher la vaisselle, ainsi que les installations industrielles de séchage.
English: It is a time for serenity and courage.
French: L'heure de la sérénité et du courage a sonné.
English: Statistical Information and Glossary The Annual Report includes a number of graphs and tables, the data for which have been derived from a variety of sources.
French: Renseignements statistiques et glossaire Le présent rapport annuel renferme un certain nombre de graphiques et de tableaux, dont les données sont tirées d’une grande variété de sources.
English: Governments and organizations have ambitious programmes but information, if available, is often scattered and sectoral, which makes it difficult to prepare detailed assessments and propose effective management strategies.
French: Les organisations concernées et les gouvernements adoptent des programmes ambitieux dans ce domaine, mais les informations, lorsqu'elles sont disponibles, sont souvent dispersées et sectorielles, ce qui complique l'établissement d'évaluations détaillées et empêche de formuler des stratégies de gestion efficaces.
English: The test specimens are to be used to determine )9-THC content.
French: Identifier un sac comme contenant les spécimens d’essai et l’autre comme contenant les spécimens de réserve.
English: However she received 125/200, which was not considered a passing mark.
French: Or, elle a obtenu 125/200, ce qui n’était pas suffisant pour passer.
English: This year for the first time pacemakers will be helping runners on the course to achieve their time target.
French: Cette année, pour la premiere fois des meneurs d'allure aideront les coureurs sur le parcours pour atteindre leur objectif de temps.
English: There was also a statistically significant increase in the incidence of adenocarcinomas of the mammary gland and hemangiosarcomas of the circulatory system in female rats.
French: Chez le rat femelle, il s'est aussi produit une augmentation significative, sur le plan statistique, de l'incidence des adénocarcinomes de la glande mammaire et des hémangiosarcomes de l'appareil circulatoire.
English: The two primary objectives of the General Social Survey (GSS) are:  to gather data on social trends in order to monitor changes in the living conditions  and well being of Canadians over time; and to provide information on specific  social policy issues of current or emerging interest.
French: L'Enquête sociale générale (ESG) a pour objectifs principaux de :  rassembler des données sur les tendances sociales, de manière à  suivre l'évolution des conditions de vie et du bien-être des Canadiens;  et fournir des renseignements sur des questions de politique sociale  précises qui suscitent déjà ou qui susciteront de l'intérêt.
English: As they took the view that that finding was sufficient in order to make the adjustment in question, they did not adduce any evidence at all from which it could be inferred that Kundan and Tata had agreed a commission.
French: Estimant que cette constatation est suffisante pour opérer l'ajustement en question, elles n'ont pas relevé le moindre indice permettant de déduire l'existence d'une commission convenue entre Kundan et Tata.
English: Basic training is a controlled type of training to ensure that  candidates in the course will complete their training with a  minimum risk of serious injury.
French:  La formation élémentaire est un type de formation qui est  contrôlée de façon à minimiser le risque de blessures graves  auquel les aspirants sont exposés.
English: The Premier of the Northwest Territories provided his colleagues with an update on planning for the creation of Nunavut and a new western territory from the existing Northwest Territories in 1999.
French: À l'intention de ses homologues, le Premier ministre des Territoires du Nord-Ouest a fait le point sur l'évolution des plans en vue de la création, en 1999, du Nunavut et d'un nouveau territoire dans la partie occidentale des Territoires du Nord-Ouest actuels.
English: Palau believes that the Security Council should be expanded to include developing and developed countries as new members.
French: Les Palaos pensent que le Conseil de sécurité devrait être élargi afin d'y inclure en tant que nouveaux membres des pays développés et en développement.
English: Proposal for a Directive of the European Pa rliament and of the Council modifying Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft COM (2000) 639 final - March Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/25/CE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance COM (2000) 639 final - Mars Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: During Tuesday night, a Turkich boat sunk off the mediterranean sea. The risk is that the freighter spreads 3,000 tons of wheat in the deep seabeds.
French: Un cargo Turc s'est échoué dans la nuit de mardi à mercredi dernier et menace de déverser 3000 tonnes de blé dans la mer.
English: Level of Concessions by Ruling Direction under GATT and WTO, for US-EC Disputes Could the WTO's greater legalism have improved upon the GATT at least in the easier transatlantic cases, if not the most difficult ones?
French: Le plus grand légalisme de l'OMC pourrait-il constituer une amélioration par rapport au GATT, tout au moins dans les différends transatlantiques les plus faciles à régler si ce n'est dans les plus difficiles?
English: However, such a step strengthens the control system.
French: Deuxième conclusion:
English: The terms and conditions for WD and ICIP, which form the basis for contribution agreements, are similar.
French: Les modalités prescrites pour le PDEO et le PIIC, qui sont à la base des accords de contribution, sont similaires.
English: Some delegations commented that it was difficult to collect useful statistics.  Some said corrections to the proposed questionnaire were required.
French: Certaines délégations ont jugé difficile de rassembler des statistiques utiles; d'autres ont estimé que des corrections devraient être apportées au questionnaire proposé.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference, Ms. Mary Robinson, also made a statement.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence mondiale, Mme Mary Robinson, a également fait une déclaration.
English: Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
French: Les décisions prises en vertu des paragraphes 3 et 4 se fondent sur des critères objectifs et vérifiables et sont rendues publiques.
English: To prevent chemical cross-contamination of the disposed dredged material and to maximum the holding capacity of the disposal sites by re-use of any acceptable sediment, re-dredged sediment that does not exceed the CCME Guidelines for Agricultural Soils will be stored at the disposal site separately from any sediment containing higher amounts of chemicals.
French: Procédures de protection de l’environnement Afin de prévenir la contamination chimique croisée des déblais de dragage éliminés et de maximiser la capacité de stockage des aires de dépôt par l’intermédiaire de la réutilisation de tout sédiment acceptable, les sédiments de dragage dont les concentrations de produits chimiques ne dépassent pas les RCQSo du CCME relatives aux terres agricoles doivent être enfouis à l’aire de dépôt séparément des sédiments en contenant des concentrations élevées.
English: Our goal is to be there for Canadians when we are needed.
French: Notre but est d´être là lorsque les Canadiens et les Canadiennes comptent sur nous.
English: Today's debate has clearly shown that this position is shared by the European Parliament.
French: Le débat d'aujourd'hui a clairement montré que cette position est partagée par le Parlement.
English: The Commission urges Ukraine to ratify the Convention and to cooperate with the international community to work on this difficult problem.
French: La Commission invite l’Ukraine à ratifier la Convention et à coopérer avec la communauté internationale pour résoudre ce problème délicat.
English: Agency staff has been unsuccessful in its numerous attempts to obtain the required information from the applicant in order to complete the processing of the application.
French: Le personnel de l'Office a tenté à plusieurs reprises et sans succès d'obtenir de la demanderesse les renseignements exigés afin de compléter le traitement de la demande.
English: Dyes and pigments; Surface-active agents and surfactants;
French: x) Colorants et pigments;  xi) Tensioactifs et agents de surface;
English: Talk with a single point of control, delivery and monitoring.
French: Discuter avec un interlocuteur unique de la commande, à la livraison et au suivi.
English: Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice (see S/2000/40/Add.43; and S/2001/15/Add.44).
French: Exposé du juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice (voir S/2000/40/Add.43; et S/2001/15/Add.44).
English: The following examples illustrate this situation:
French: Les exemples ci-après illustrent cette situation :
English: The European Commission' s proposal offers very little analysis of the causes of the sexual exploitation of children and the consequences of such behaviour and back-pedals significantly on the measures that are proposed and an actual definition of child pornography.
French: Or, la proposition de la Commission européenne est plutôt pauvre pour ce qui est de l'analyse des causes de l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que de ses conséquences, et elle est très timide quant aux mesures proposées et à la définition de la pédopornographie elle-même.
English: • Reviewing, updating, and reissuing this instruction as required CFRG
French: • Diriger des comités de sélection.
English: 7 The cost of using a technology may be significantly greater than the cost of purchasing the technology.
French: 7 Le coût d’utilisation d’une technologie peut être sensiblement supérieur au coût de l’achat de la technologie.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to guarantee all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy when it has been determined that a violation has occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Officials from the Corporation told us that an informal appeal process already takes place through various channels.
French: Les représentants de la Société nous ont indiqué qu’un processus d’appel officieux fonctionnait déjà grâce à divers mécanismes.
English: He stated that his Government would not use force or economic embargo, but would use all legal, diplomatic and political means to assert the core sovereign rights of the Republic of Serbia over the breakaway province of Kosovo and Metohija, and vowed that Belgrade would not accept the imposition of an outcome that fundamentally violated legitimate national interests.
French: Celui-ci a déclaré que son gouvernement n'aurait pas recours à la force ni à l'embargo économique mais qu'il userait de tous les moyens juridiques, diplomatiques et politiques pour affirmer les droits souverains fondamentaux de la République de Serbie sur la province sécessionniste du Kosovo-Metohija, et a affirmé que la République de Serbie n'acceptera pas qu'on lui impose une solution qui constitue une violation fondamentale de ses intérêts nationaux légitimes.
English: MB-NFSP-13860 Warren (MB) December 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-13860 Warren (MB) Le 11 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Departmental Overview A. What’s New During the past year CCOHS has undertaken new initiatives to provide enhanced service to Canadians through expanded and improved Internet service.
French: Vue d’ensemble du ministère A. Quoi de neuf ? Au cours de la dernière année, le CCHST a amélioré les services qu’il offre aux Canadiens par Internet et il en a augmenté le nombre.
English: Strategic Objectives (A) Military bandwidth on demand:
French: (D) Outils pratiques de communication pour les systèmes répartis :
English: As part of the architectural design, the interior volume at ground floor and the internal gardens on the various office levels will serve as vital green spaces regulating the ambience and relative humidity levels in the building as well as offering spaces for the occupants for informal meetings.
French: Dans le cadre du concept architectural, le volume intérieur du rez-de-chaussée et les jardins intérieurs aux différents étages de bureaux seront des espaces verts essentiels qui réguleront l’atmosphère et l’humidité relative dans le bâtiment tout en offrant des espaces pour les réunions informelles.
English: • Cost- and time-effective investigations and preliminary examinations
French: • Enquêtes et examens préliminaires menés à bien dans les meilleurs délais et au moindre coût
English: Knopp, D. and Glass, S. Biological monitoring of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid-exposed workers in agriculture and forestry.
French: Knopp, D. et Glass, S. Biological monitoring of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid-exposed workers in agriculture and forestry.
English: This review concluded that residues in meat from animals treated with hormonal growth promoters (when administered according to good veterinary practices) pose no undue risk to human health.
French: Cet examen a permis de conclure que les résidus dans les viandes provenant d'animaux traités à l'aide de stimulateurs de croissance hormonaux (administrés selon de bonnes pratiques vétérinaires) ne posaient aucun risque indu pour la santé humaine.
English: Francophone school division 1305.
French: La division scolaire francophone 1305.
English: Each specific activity will undergo an environmental impact assessment in order to identify appropriate mitigation measures to be applied.
French: Chacune des interventions concrètes fera l’objet d’une étude d’impact sur l’environnement pour désigner et appliquer des mesures d’atténuation appropriées.
English: The FOM stated, inter alia:
French: On pouvait y lire, notamment, ce qui suit:
English: It takes place mainly in the 10th and/or 11th lunar months (around September/October) when the water level is at its peak.
French: Elles surviennent surtout le 11e ou le 12e mois lunaires (septembre ou octobre), quand le niveau de l'eau est à son plus haut.
English: Moreover, the Court decided that the actions of the police were aimed at protecting the claimants against forced prostitution (in compliance with the UN Convention on the fight against the trafficking in human beings).
French: La Cour a ajouté que l’action de la police était destinée à protéger les dites plaignantes contre la prostitution forcée (conformément à la Convention des Nations unies pour la répression de la traite des êtres humains).
English: The AVWG then recommended to PIC that the NAS be substantially increased.
French: Il a alors recommandé au CIP d’accroître substantiellement la RNA.
English: The force at failure should be reported.
French: Il faut donc mesurer la résistance de l’instrument à ce genre de défaillance.
English: ISSUE FEATURES Ontario Provincial Police Emergency Management Bureau Tips for Handling the Media Looking ahead to SARSCENE 2000
French: DANS CE NUMÉRO Police provinciale de l’Ontario Bureau de gestion des services d’urgence Conseils sur les échanges avec les médias Regard sur SARSCÈNE 2000
English: Illustration of a bastioned rampart Illustration:
French: Illustration d'un rempart bastionné Illustration :