ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long term, the prospects for extending working life into old age are not encouraging.
French: En définitive, les perspectives d'évolution de l'activité aux âges élevés sont préoccupantes.
English: At the same time, to maintain this momentum, the Department strived to give the visibility to the Millennium Summit in the media through a series of announcements and related events leading up to the opening of the Summit on 6 September 2000.
French: Pour maintenir l'élan ainsi acquis, le Département s'est efforcé de continuer à faire parler du Sommet du Millénaire dans les organes de presse grâce à une série d'annonces et de manifestations qui se sont étalées jusqu'à l'ouverture du Sommet le 6 septembre 2000.
English: With funding from IDRC, a team of West African researchers is helping rural communities acquire the skills needed to extract essential oils from Gambian tea, basil, lemongrass, as well as other native plants.
French: Grâce au financement du CRDI, une équipe de chercheurs d'Afrique occidentale aide les collectivités rurales à acquérir les aptitudes nécessaires pour extraire les huiles volatiles du thé gambien, du basilic, de la citronnelle et d'autres plantes indigènes.
English: In primary education, a new approach to literacy combines learning to read with structured learning of the German language.
French: Dans l'enseignement primaire, une nouvelle approche de l'alphabétisation combine l'apprentissage de la lecture avec l'apprentissage structuré de la langue allemande.
English: The bureau maintains ongoing relationships with provinces, major women's organizations, health researchers and organizations, and others to promote women's and men's active involvement in their own health and well-being.
French: Le programme effectue l'évaluation environnementale des projets ministériels et s'emploie surtout à accroître la connaissance des incidences des polluants et du changement climatique et des écosystèmes sur la santé et sur la santé environnementale chez les enfants.
English: Disease and patient homogeneity will give way to disease heterogeneity as we uncover the different underlying pathways that can give rise to the same clinical symptoms.
French: L'homogénéité de la maladie et des patients sera supplantée par l'hétérogénéité de la maladie à mesure que nous découvrirons les différentes voies sous-jacentes qui peuvent donner naissance aux mêmes symptômes cliniques.
English: Approaching the Hotel there are fields on both sides of the driveway where our magnificent Highland cattle freely graze. Our wonderful Lakeside Spa includes a 12m swimming pool, spa bath, sauna, steam room, mud rasul, gymnasium, and 3 treatment rooms offering an extensive range of treatments for both men and women all week round.
French: hôtel à Southampton: L'hôtel et ses 56 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In order to save a completed form that contains your own data, you must have Adobe Acrobat Professional 5.0 (full version) or higher.
French: Afin de pouvoir sauvegarder un formulaire qui renferme vos propres données, vous devez avoir Adobe Acrobat Professional 5.0 (version complète) ou une version plus récente.
English: Two-way youth exchanges have increased, thanks to a range of bilateral programs, such as the Young Workers Exchange Program, the Student Work Abroad Program and Co-op Education Programs.
French: Les échanges mutuels de jeunes augmentent grâce à un large éventail de programmes bilatéraux, comme le Programme d'échanges de jeunes travailleurs, Le Programme de vacances-travail pour étudiants et les Programmes d'alternance travail-études.
English: Waste incineration (continuation)
French: Incinération des déchets (suite)
English: However, targeting "hot spots" of crime and applying problem solving techniques reduces repeat calls for service from repeat addresses, thus reducing the overall level of crime and police work.
French: Toutefois, le ciblage des "points névralgiques" de la criminalité et l'application de techniques de solution de problèmes réduisent le nombre d'appels répétés en provenance des mêmes adresses, ce qui restreint le taux de criminalité global et le travail des policiers.
English: Information on hospital stays is from the 1997/98 Hospital Morbidity Database, maintained by the Canadian Institute for Health Information.
French: L’information sur l’hospitalisation est tirée de la Base de données sur la morbidité hospitalière tenue à jour par l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: However, as a consequence, there is a lack of transparency and in particular, in the case of Estonia, a lack of databases on learning opportunities.
French: Par conséquent, on constate souvent un manque de transparence et, en particulier, dans le cas de l’Estonie, on déplore l’absence d’une base de données relative aux possibilités de formation.
English: Holland, which has one-eighth of the farmland that Poland has, has a higher milk quota.
French: Ainsi, les Pays-Bas, dont les terres cultivées ne représentent qu'un huitième de celles de la Pologne, ont un quota laitier supérieur.
English: In the first sentence, replace the words “and the Global Coalition for Africa” with the words “the Global Coalition for Africa and the Africa Partnership Forum”.
French: Dans la première phrase, remplacer les termes « et la Coalition mondiale pour l'Afrique » par « ,la Coalition mondiale pour l'Afrique et le Forum du Partenariat pour l'Afrique ».
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5396-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Secretariat for Institutional Support for Economic Research in Africa (SISERA) is pleased to announce that its website is now up and running.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5396-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Secrétariat d’appui institutionnel pour la recherche économique en Afrique (SISERA) est heureux d'annoncer que son site Web est dorénavant fonctionnel.
English: We believe that the indiscriminate killings of Israelis and Palestinians serve only to fuel the cycle of violence and counter-violence in the Middle East.
French: Nous estimons que le fait de tuer aveuglément des Israéliens et des Palestiniens ne sert qu'à alimenter le cycle de la violence et de la contre-violence au Moyen-Orient.
English: See Chapter 10, Provision of Information for the type of information that the accused or assisting officer may be provided or made accessible.
French: Les termes frivole et vexatoire, sont définis à la section 2 - Questions et procédures avant le procès du chapitre 13 - Le déroulement du procès sommaire.
English: Further, he argues the resulting inequalities felt by Native women differ from those experienced by women of European descent.
French: De plus, il affirme que les inégalités qui en ont résulté et que les femmes autochtones ont ressenties diffèrent de celles que les femmes de descendance européenne ont vécues.
English: An invoice for the administrative charge will appear on the customer’s next monthly statement.
French: Une facture correspondant aux frais d'administration apparaîtra sur le relevé mensuel suivant du client.
English: [Emphasis added] As explained earlier, the Tribunal finds that recourse to the final determination of dumping and subsidizing is permissible and helps in ascribing the meaning to be given to the Tribunal's extended definition.
French: [Soulignement ajouté] Ainsi qu'il a déjà été expliqué, le Tribunal conclut que le recours à la décision définitive de dumping et de subventionnement est permis et aide à fixer le sens qu'il convient de donner à la définition étoffée du Tribunal.
English: First-time homebuyers may be eligible for a land transfer tax refund of up to $2,000.
French: Les acheteurs d'un premier logement peuvent avoir droit à un remboursement des droits de cession immobilière d'un montant maximal de 2 000 $.
English: Lastly, international migration would continue to be a cause for much concern among the international community in the twenty-first century; and, although national interests differed in several respects, there could be no doubt that international collaboration was needed to address the worrying problems and promising opportunities that it raised.
French: Enfin, au XXIe siècle, les migrations internationales resteront un sujet de vive préoccupation pour la communauté internationale, et bien que les intérêts nationaux divergent sur certains aspects de ce phénomène, il ne fait pas de doute que la collaboration internationale sera nécessaire pour faire face aux problèmes inquiétants et tirer parti des perspectives prometteuses qu'ouvrent les migrations internationales.
English: The public puts its trust in this chamber and in the other place to make decisions after a thorough study and debate.
French: La population met sa confiance dans cette Chambre et dans l’autre endroit pour que nous prenions des decisions a l’issue d’etudes et de ´ ` ´ debats approfondis.
English: The six majority judges did concur in the opinion of Mr. Justice Ritchie which was ultimately based on a procedural issue.
French: En Colombie- Britannique, la Cour suprême a rendu trois jugements, chacun représentant le point de vue de trois juges, et l’un de ces jugement était marqué au coin de la dissidence.
English: The company draws upon an extensive research and hardware development base to provide off-the-shelf components, customized products and testing services in the field of flywheel energy storage.
French: La société fait appel à sa vaste expérience de la recherche et du développement de matériel informatique pour offrir des composants de série, des produits personnalisés et des services de mise à l’essai dans le domaine du stockage de l’énergie produit par volant d’inertie.
English: Let me run through just a few examples:
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples :
English: New data architecture and standards have been developed to ensure that data accuracy, quality and security levels remain high in this new data warehousing environment.
French: Nous avons élaboré une nouvelle architecture et de nouvelles normes de données pour garantir que l’exactitude, la qualité et le niveau de sécurité des données demeurent élevés dans le nouveau contexte de stockage des données.
English: The future legislation concerning enzymes, additives and the new authorisation procedure also meets the wishes of the BEUC (the European Consumers' Organisation), which had requested a European list of all authorised enzymes in light of the increasing use being made of enzymes by the food industry.
French: En outre, la future législation concernant les enzymes, les additifs et la nouvelle procédure d'autorisation répond aux demandes du Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) qui avait demandé une liste européenne de toutes les enzymes autorisées, suite à l'utilisation croissante de celles-ci par l'industrie alimentaire.
English: Returns experts consider that these actions will have continuing medium- and long-term impact.
French: Les experts estiment que ces mesures auront un impact durable à moyen et à long terme.
English: While this legislation applies to the private sector, the Commission may be impacted through its reliance on service providers for products and services.
French: De récentes décisions judiciaires, comme le jugement Workers’ Compensation Board de la Nouvelle-Écosse c.
English: The program also encourages students to pursue science studies and to stay in school.
French: Le programme encourage aussi les étudiants à faire des études en science et à demeurer à l’école.
English: Wake-up every morning hoping for a good day, and ready to tell others a good story – some good news.
French: Chaque matin, au réveil, souhaitez‑vous une bonne journée et soyez prêt à raconter des histoires aux autres, à leur apporter de bonnes nouvelles.
English: Bilingual Francophones in a bilingual environment speak English 43% of the time.
French: Les francophones bilingues dans un milieu bilingue consacrent 43 % de leur temps à parler anglais.
English: • Your order may be phoned, faxed, or e-mailed, but please do not send credit card information by e-mail.
French: • Les commandes par téléphone, télécopieur ou courrier électronique sont acceptées. N'envoyez pas de renseignements sur votre carte de crédit par courrier électronique.
English: 58C Buyer is entitled to examine goods before payment (art.
French: 58C L'acheteur a le droit d'examiner les marchandises avant de payer (art. 58-3)
English: The Field Unit Superintendent should formalize the role, responsibility, authority and accountability of the Manager F&A and clarify the relationship he has with the SWOFU Sites.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit définir officiellement le rôle, les pouvoirs et les responsabilités du gestionnaire des finances et de l’administration, et clarifier la nature de sa relation avec les lieux de l’UGSOO.
English: • Related Links Mine Waste Management
French: • Liens connexes Gestion des résidus et stériles miniers
English: It is essential to keep the audience involved in the story but there are all sorts of plots.
French: Elle est essentielle pour que le public entre dans l’histoire, mais il existe toutes sortes d’intrigues.
English: Compensation may involve a financial award as well as medical aid including provision of artificial limbs, eyeglasses and hearing aids.
French: Notamment, les victimes de la torture (art. 269.1 du Code criminel) peuvent demander une indemnisation aux termes de la loi.
English: ◦ Slides with Facilitator notes pages
French: ◦ Diapositives destinées aux animateurs (incluant notes)
English: A solution to the Cyprus question might then also bring greater stability, prosperity and security to the Eastern Mediterranean, and might help to speed up Turkey's EU accession process to some extent.
French: La résolution de la question chypriote pourrait aussi apporter davantage de stabilité, de prospérité et de sécurité dans l'est de la Méditerranée. La fin de ce conflit pourrait aussi, dans une certaine mesure, accélérer le processus d'adhésion de la Turquie.
English: I now give the floor to the distinguished representative of the Russian Federation, Mr. Victor Vasiliev.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, M. Victor Vasiliev.
English: The National Authorising officer has informed the Commission that the National Fund has received additional requests for payments to final beneficiaries by 1 September 2004 of an additional amount for August of €30.8 million which should bring the total of reimbursements up to an amount of €78.6 million.
French: La capacité d’absorption des fonds communautaires du SAPARD s’est améliorée mais reste faible (à la fin du mois d’août 2004, la Commission avait reçu des demandes de paiement pour 31,2% de l’enveloppe de 2000, ce qui représente des décaissements aux bénéficiaires finaux totalisant 47,8 millions d’euros).
English: The visit to Medven was undertaken by BHC lawyers on 9 November 2007.
French: La visite effectuée à Medven a eu lieu le 9 novembre 2007, à l'initiative d'avocats du CHB.
English: There have also been periods when the cultural sector was not successful in the competition for government attention.
French: À certains moments, le secteur culturel n'a pas su retenir l'attention du gouvernement.
English: Directive 1999/62/EC replaced the annulled legislation.
French: La nouvelle directive 1999/62/CE a remplacé celle annulée.
English: Arterial compliance was evaluated before, after 4 weeks, and after 10 weeks of unilateral resistance training by simultaneously measuring arterial diameter and blood pressure in each artery.
French: Nous évaluons la compliance artérielle après 4 et 10 semaines de cet entraînement unilatéral à la force par la mesure simultanée du diamètre de chaque artère et de la pression sanguine dans chacune.
English: Therefore, in order to eliminate this risk, appropriate organisational arrangements have to be set up.
French: La Conférence a demandé au Bureau d'évaluer la mise en œuvre de la proposition d'organisation de ses réunions plénières dans un délai de cinq ans.
English: After fifteen days the transmitters will be removed, and the behaviour of all birds will continue to be monitored for several days thereafter.
French: Les Ã©metteurs seront enlevÃ©s aprÃ¨s 15 jours et la surveillance du comportement de tous les oiseaux se poursuivra pendant plusieurs jours par la suite.
English: (b) The United Nations system should support the efforts of Governments to improve the management and delivery of aid and the formulation and implementation of projects.
French: b) Le système des Nations Unies devrait appuyer les efforts faits par les gouvernements pour améliorer la gestion et la fourniture de l'aide ainsi que la formulation et l'exécution des projets.
English: Article 39/2 of the Constitution, “Extradition may be permitted only when it is expressly provided in international agreements, to which the Republic of Albania is a party, and only by judicial decision”.
French: Article 39/2 de la Constitution : « L'extradition ne peut être autorisée que si elle est expressément prévue dans des accords internationaux auxquels la République d'Albanie est partie, et uniquement sur décision de justice ».
English: A number of Signatories noted specific product management measures: batteries containing mercury, lead, cadmium, zinc, carbon and alkaline manganese; four types of lamps containing mercury; fluorescent tubes containing mercury; dental amalgam waste containing mercury; anti-fouling agents; paints; pesticides; and plastics.
French: Un certain nombre de Signataires ont mentionné des mesures de gestion des produits suivants: piles contenant du mercure, du plomb, du cadmium, piles carbone-zinc et piles alcalines au manganèse; quatre types de lampes contenant du mercure; tubes fluorescents contenant du mercure; déchets d’amalgames dentaires contenant du mercure; agents antisalissures; peintures; pesticides; et matières plastiques.
English: Of these sales to Canada, fruit and vegetable juices saw the most growth in volume sales from the previous year.
French: Au nombre de ces ventes au Canada, ce sont les ventes de jus de fruits et de légumes qui ont le plus augmenté en volume par rapport à l’année précédente.
English: After designation of the persons subject to political sanctions, they were immediately included in the national list of the persons to whom the entry into or transit through, the territory of the Republic of Lithuania is prohibited.
French: Après que les personnes faisant l'objet de sanctions politiques eurent été désignées, leur nom a immédiatement été porté sur la liste de personnes auxquelles il est interdit de pénétrer sur le territoire lithuanien ou d'y passer en transit.
English: Scherban L. This inventor is known only that in 1911 one of the motorcycle competition in St. Petersburg, he spoke at the assembly's own motorcycle with an engine capacity of 4-7 liters.
French: Scherban L. Cet inventeur est connu seulement en 1911 que l'un des concours de la moto à Saint-Pétersbourg, il a parlé à l'assemblée sa propre motocyclette d'une cylindrée de 4.7 litres.
English: • Establishing procedures and internal regulations with respect to detainees
French: • Etablissement de procédures et de règlements internes en ce qui concerne les détenus
English: Through this process, we hope that Afghanistan will overcome the difficulties so often experienced in the early stages of establishing a democratic political system.
French: Grâce à ce processus, nous espérons que l'Afghanistan sera en mesure de surmonter les difficultés si fréquemment rencontrées au cours des étapes initiales de la mise en place d'un système politique démocratique.
English: Photo Gallery Québec, March 7, 2008 Grand opening of the Hôtel-Musée Premières Nations in Wendake.
French: Galerie photos Québec, le 7 mars 2008 Inauguration de l’Hôtel-Musée Premières Nations de Wendake.
English: In the early 1980s, the Canadian HIV epidemic was concentrated among men who have sex with men (MSM).
French: Au début des années 80, l’épidémie de l’infection à VIH au Canada touchait surtout les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH). Pendant la première moitié des années 90, on a observé une hausse de la transmission du virus chez les utilisateurs de drogues par injection (UDI) et, en 1996, environ 35 % des nouveaux cas d’infection à VIH au Canada sont survenus chez des UDI1.
English: However, states are free to make more stringent provisions by prohibiting all plurality of functions even where it would not cause a conflict of interest.
French: Cela étant, rien n'interdit aux Etats d'édicter des disposition plus strictes en prohibant tout cumul de fonctions, même dans le cas où cela ne conduirait pas à un conflit d'intérêts.
English: We have a solid foundation - and we are building on it.
French: Nous avons jeté des assises solides - et nous pouvons maintenant bâtir en toute confiance.
English: Trekkers may experience acute mountain sickness at high altitudes and should be well informed on possible hazards in the high mountains.
French: Les randonneurs peuvent ressentir de façon aiguë le mal de montagne lorsqu’ils se trouvent à de hautes altitudes et devraient être bien renseignés sur les dangers possibles en haute montagne.
English: We also recognize the specific development needs of middle-income countries, and the European Union will continue to address them.
French: Nous reconnaissons également les besoins de développement spécifiques dans les pays à revenu moyen, et l'Union européenne continuera à en tenir compte.
English: Complementing the very widely used Music School, the School of Fine Arts conveys a more in-depth access to art and culture to its students.
French: Les événements organisés par le Conservatoire de musique au Liechtenstein ont attiré plus de 10 000 personnes en un an.
English: At 0915 hours on 15 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 15 septembre 2002, à 9 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: No consistent evidence of altered sleep or cardiovascular function has been reported.
French: On n'a signalé aucune indication régulière de troubles du sommeil ou des fonctions cardiovasculaires.
English: However it is recommended that rescue areas should be provided at both ends of the tunnel and any emergency exits.
French: Il est toutefois recommandé que ces aires de secours soient aménagées aux deux extrémités du tunnel ainsi qu'aux sorties de secours.
English: In response to this allegation, Mrs Danielle Viau, the department’s representative, explained that candidates were required to provide the name of two references: one managerial and one client.
French: En réponse à cette allégation, la représentante du ministère, Mme Danielle Viau, a expliqué que les candidats devaient fournir les noms de deux répondants : un gestionnaire et un client.
English: Section 12.6.1 shall not be construed as providing lawful excuse under a Law to a Person who kills Wildlife or takes a Plant as a result of negligence, mismanagement or wilful misconduct.
French: L’article 12.6.1 ne s’interprète pas de manière à fournir une excuse légitime en vertu d’une loi à une personne qui tue un animal sauvage ou prend une plante en raison de négligence, mauvaise gestion ou mauvaise conduite intentionnelle.
English: The Assistant Administrator underlined the increased importance of the role of the Resident Coordinator in the context of the new challenges posed by the AIDS pandemic.
French: La secrétaire du Conseil d'administration a, en réponse à la question qui avait été posée à ce sujet, informé le Conseil qu'il pouvait prendre note du document DP/2001/7, compte tenu des explications supplémentaires figurant dans le document DP/2001/CRP.5.