ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of its mandate the Special Court will leave a legacy in the annals of the administration of justice in Sierra Leone and in the international community.
French: Lorsque son mandat prendra fin, le Tribunal spécial laissera derrière lui un double legs, le premier sous la forme de sa contribution aux annales de l'administration de la justice en Sierra Leone et dans la communauté internationale.
English: Cegetara Audence is reported to have been illegally arrested again on the same charges and held at the gendarmerie brigade of Gihofi.
French: Sur la base de ces mêmes accusations, Cegetara Audence aurait été encore arrêté illégalement et détenu à la brigade de gendarmerie de Gihofi.
English: A model technical school has been opened in Pec, and pilot centres for vocational training will be opened soon.
French: Une école technique pilote a été ouverte à Pec et des centres pilotes de formation professionnelle s'ouvriront sous peu.
English: Many of them also have a Jacuzzi, a solarium or a large terrace.
French: De nombreuses suites offrent aussi un jacuzzi, un solarium ou une large terrasse. Un poste ideales pour des vacances avec la famille!
English: 10.2 HOW DO THE RULES ON ESTABLISHMENT AFFECT MEMBER STATES HEALTH SERVICES?
French: 10.2 DE QUELLE MANIÈRE LES RÈGLES D'ÉTABLISSEMENT AFFECTENT-ELLES LES SERVICES DE SANTÉ DES ÉTATS MEMBRES?
English: There are hardly any reintegration programmes for people who have been relocated to the so-called New Lands.
French: Les programmes de réintégration existent tout juste pour les gens déjà déplacés vers ce qu'on nomme les "new lands".
English: • CBN, via circulars, communicates actions taken to the financial sector immediately upon taking such action.
French: • La Banque centrale du Nigéria adresse à l'ensemble du secteur financier des circulaires sur les mesures qu'elle prend.
English: Upon completion of this course, participants will be able to use the two main option pricing models, i.e., the binominal option pricing model and the Black-Scholes option pricing model, to determine the value of an option.
French: À la fin de ce cours, les participants seront en mesure d'utiliser les modèles, binomiale et Black-Scholes, pour évaluer les options.
English: On the one hand it clearly embraces its educational mission to advance knowledge and understanding; on the other, its civic mission demands that it prepare students to contribute to the larger good.
French: Le Forum fournira des exemples sur comment l’enseignement supérieur a commencé à comprendre et à faire converger ces compétences, tout en fournissant les structures, les méthodes d’enseignement, les curriculums, et les opportunités pour les étudiants d’utiliser leur savoir dans les situations du monde réel.
English: Conclusions
French: Deuxième cycle d'évaluation: rapport d'évaluation sur l’Espagne adopté par le GRECO lors de sa 23e réunion plénière [Strasbourg, 17-20 mai 2005, Greco Eval II Rep(2004)7F]: « 1.
English: At the Hong Kong ministerial trade talks in December 2005, an agreement was reached to eliminate export subsidies on agricultural goods by the end of 2013.
French: Lors des négociations commerciales de la Conférence ministérielle de Hong Kong en décembre 2005, il a été convenu de supprimer les subventions à l'exportation sur les produits agricoles d'ici à la fin de 2013.
English: This reinforcement allowed for the creation of a new investigation brigade within the mentioned Section.
French: Cette augmentation des effectifs a permis la création d’une nouvelle brigade d’enquête au sein de la section en question.
English: [95] Mr. Day disagreed that he was capable of working the night shift.
French: [95] M. Day n'estimait pas être capable de travailler la nuit.
English: 5 Submit three original copies of an appraisal of the fair market value of the donation along with a signed Application for Appraisal Review and Determination.
French: 5 Présentez trois copies originales d’un rapport d’évaluation de la juste valeur marchande du don ainsi qu’une Demande d’examen de l’évaluation et de détermination signée.
English: The General Assembly has called upon States to cooperate to ensure that persons are rescued at sea and delivered to a place of safety and has urged States to take all necessary measures to ensure the effective implementation of the amendments to SAR and SOLAS (resolution 62/215, para.
French: L'Assemblée générale a demandé aux États de coopérer pour faire en sorte que les personnes soient sauvées en mer et débarquées en lieu sûr et les a exhortés à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir l'application effective des amendements apportés à la Convention SAR et à la Convention SOLAS (A/RES/62/215, par. 77).
English: Case studies were not screened for how they define intersectoral action, and examples from across the range of activities that can be considered intersectoral can be identified in this analysis.
French: Les études de cas n’ont pas été choisies en fonction de leur définition de l’action intersectorielle, et l’analyse présente des exemples couvrant tout l’éventail des activités pouvant être considérées comme étant intersectorielles.
English: Goals should be realistic, quantifiable and linked to a time frame: 1.
French: 1. Trouver x nouveaux clients potentiels dans une période de 90 jours.
English: The time is the moment the goods left the manufacturer's plant in Hong Kong to begin their direct journey to Canada.
French: Le moment est la date à laquelle les marchandises ont quitté l'usine du fabricant de Hong Kong pour commencer leur voyage direct vers le Canada.
English: Moreover, according to the clarification provided to the Committee upon enquiry, resources for monitoring and evaluation that have been included in the budget sections represent, in most cases, very approximate and predominantly notional requirements.
French: De plus, selon les explications qui lui ont été données, à sa demande, les montants indiqués sont le plus souvent très approximatifs et essentiellement fondés sur des coûts indicatifs.
English: The Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna is a key stock for the Community.
French: Le thon rouge de l'Atlantique oriental et de la Méditerranée est un stock important pour la Communauté.
English: If you have any questions or concerns about the evaluations please do not hesitate to call Mr. Angus O'Leary with the Evaluation and Analysis Unit, Corporate Affairs, CIHR (613) 941-0935.
French: Pour toute question ou préoccupation à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec M. Angus O'Leary, Unité d'évaluation et d'analyse, Affaires générales, IRSC, au (613) 941-0935.
English: The principal nitrogen-using industries include food, chemical, heat treat, medical, electronics, powder metal parts manufacturing, rubber and plastic reclamation, and low temperature environmental testing.
French: Le centre de programmation national de BOC fonctionne 24 heures par jour pour répondre aux livraisons programmées et urgentes. Notre système de télémétrie TEL-TANKTM permet à BOC et à ses clients de surveiller à distance les niveaux du liquide et d’assurer les livraisons dans les délais.
English: The next item is the continuation of the debate on the declaration of the Council regarding the situation in East Timor.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur la déclaration du Conseil relative à la situation au Timor oriental.
English: We frequently remind ourselves that the Council of Europe is about human rights and humanitarian principles if it is about anything at all.
French: L’ultimatum expire aujourd’hui à 17 heures. Chers collègues, essayez d’imaginer pendant un instant l’état d’âme de leurs parents, de leurs amis, de leurs collègues.
English: The rights and guarantees recognized in the Cuban legal system include the right to life, liberty and inviolability of the person and personal integrity; the right not to be tried or convicted except by a competent court under laws that existed prior to the offence and with the formalities and guarantees established by law; the right to a defence; the right not to be subjected to violence or coercion of any kind to be forced to testify; the retroactive application of criminal law where that is favourable to the accused; the obligation to observe the law; the obligation to comply with court judgements and other final decisions; and the monitoring and upholding of legality by the Attorney-General's Office.
French: Les droits et garanties reconnus par l'ordonnancement juridique cubain comprennent, notamment, le droit à la vie, à la liberté, à l'inviolabilité de la personne et à l'intégrité physique; le droit pour les auteurs de faits délictueux de n'être jugés et condamnés que par des tribunaux compétents en vertu de lois antérieures aux faits incriminés, conformément à la procédure et aux garanties établies par lesdites lois; le droit à la défense; le droit de ne pas être soumis à la violence ou à une quelconque forme de coercition pour être contraint de témoigner; la non-rétroactivité des lois pénales sauf si celles-ci sont favorables à l'accusé; l'obligation de respecter la légalité; l'obligation de se conformer aux décisions judiciaires et autres décisions de justice; et le contrôle et la sauvegarde de la légalité par le Bureau du Procureur.
English: While teachers in Halifax were positive about the kits, teachers in the rest of the country felt that the kits put too much of a time burden on the teachers.
French: Bien que les enseignants de Halifax aient eu une réaction positive au sujet de la trousse, ceux du reste du pays estiment que son utilisation leur prend trop de temps.
English: We must first of all denounce the blind violence in which the Islamic terrorists are indulging, the daily massacres, the cars exploding in the streets of towns, the systematic massacre of journalists, intellectuals, of all those who commit the crime of wishing to think freely. But we must also denounce with equal vigour the violence and infringements of human rights committed by the security forces.
French: Nous devons tout d'abord dénoncer la violence aveugle à laquelle se livrent les terroristes islamistes, les massacres quotidiens, les voitures qui explosent dans les rues des villes, le massacre systématique des journalistes, des intellectuels, de tous ceux qui commettent le crime de vouloir penser librement, mais il faut également dénoncer avec la même vigueur les violences et les atteintes aux droits de l'homme commises par les forces de sécurité.
English: Welcomes the important work of the Coordinating Committee of national institutions, in close cooperation with the Office of the High Commissioner, in assessing conformity with the Principles annexed to General Assembly resolution 48/134 and in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
French: Se félicite du travail important accompli par le Comité de coordination des institutions nationales, en étroite coopération avec le Haut-Commissariat, qui a consisté à vérifier la conformité avec les Principes figurant en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale et à aider les gouvernements et les institutions nationales, sur leur demande, à donner suite aux résolutions et recommandations pertinentes concernant le renforcement des institutions nationales;
English: • THENCE South 56 degrees 44'00" West, (18.66) metres more or less to a bend therein;
French: • DE LÀ, sud 56 degrés 44 minutes 0 seconde ouest, sur plus ou moins (18,66) mètres jusqu'à une courbe;
English: Taking note of the Secretary-General's announcement that the Special Tribunal for Lebanon (The Tribunal) is fully on track to commence functioning on 1 March 2009,
French: Prenant note que le Secrétaire général a annoncé que le Tribunal spécial pour le Liban (« le Tribunal ») est complètement prêt pour commencer à fonctionner le 1er mars 2009,
English: In addition, the shelters and rural family violence prevention centres offer a range of services which are funded by the community and based on community needs.
French: En outre, les refuges et les centres de prévention de la violence familiale en milieu rural offrent une gamme de services qui sont fonction des besoins de la communauté et qui sont financés par celle-ci.
English: This law will also place greater restrictions on the dissemination of printed material containing child pornography through sanctions now foreseen in the Criminal Code (Article 184b of the Criminal Code).
French: La loi introduira également des restrictions plus grandes à l'égard de la diffusion de matériel pornographique imprimé mettant en scène des enfants grâce à des sanctions prévues désormais au Code pénal (art. 184b).
English: The advent of digital technologies means that it is possible to reproduce and distribute information such as that stored within computerized databases quickly, easily and at low cost and with high quality.
French: L'avènement des techniques numériques signifie qu'il est possible de reproduire et de diffuser des informations, telles que celles qui sont stockées dans des bases de données informatisées, rapidement, facilement, économiquement et dans des conditions assurant une grande qualité.
English: On the one hand, this should ensure that it will be dealt with carefully, that security measures will not just be taken immediately without considering whether they are really necessary and that it will also be taken into consideration what this means for passengers and what it means for airlines and airports.
French: Ceci garantira, d'une part, que la décision sera soigneusement pesée, que les mesures de sûreté ne seront pas prises immédiatement, sans tenir compte de leur utilité réelle et que seront également prises en considération les implications pour les passagers ainsi que les implications pour les compagnies aériennes et les aéroports.
English: • (2007-04-17) Consultation on the CIHR Draft Policy on Access to Research Outputs
French: • (2007-04-17) Consultation sur le projet de politique des IRSC sur l'accès aux résultats de la recherche
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction ‘in matters relating to a contract’ - Concept - Independent interpretation - Chain of contracts - Action to establish liability brought by a sub-buyer against the manufacturer - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence "en matière contractuelle" - Notion - Interprétation autonome - Chaîne de contrats - Action en responsabilité pour défauts d'une chose intentée par le sous-acquéreur contre le fabricant - Exclusion
English: In other words, is Moscow really an indispensable partner for Brussels, or am I touching a political nerve in Europe by saying this?
French: Autrement dit, Moscou est-il réellement un partenaire indispensable pour Bruxelles, ou suis-je en train de d'aborder un sujet tabou en Europe en posant ces questions?
English: The Associate Administrator said that ERP implementation had been successful.
French: L’Administrateur associé a déclaré que la mise en œuvre du système de planification des ressources avait été une réussite.
English: He was grateful to Mr. Sorabjee for recalling that Gandhi had made the right to drinking water one of his main concerns.
French: M. Guissé sait gré à M. Sorabjee d'avoir rappelé que Gandhi avait placé le droit à l'eau potable au premier rang de ses préoccupations.
English: 11 Article 78 CTMR introduces an exception to the general system and therefore deserves a restrictive interpretation.
French: 11 L’article 78 du RMC introduit une exception à cette règle générale et, par conséquent, mérite une interprétation restrictive.
English: The Government of Canada established a Royal Commission on the future of health care, popularly known as the Romanow Commission.
French: Le gouvernement a créé une commission royale pour étudier cette question.
English: Mr President, while the Vice-President of the Commission is in her seat could I pass on a request to her in her position as Commissioner responsible for communication?
French: (EN) Monsieur le Président, tant que Mme la vice-présidente de la Commission est à sa place, puis-je lui transmettre une requête en sa qualité de commissaire chargée de la communication?
English: Image Wireless Communications Inc. Stranraer, Saskatchewan To amend the licence of its multi-channel MDS system.
French: Image Wireless Communications Inc. Stranraer (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de son système d'antenne émettrice à canaux multiples SDM.
English: The visits to the UK and the Netherlands allowed us to listen to everyone who was affected.
French: Ces visites au Royaume-Uni et aux Pays-Bas nous ont permis d'écouter toutes les personnes qui ont été touchées par cette épizootie.
English: Mr President, I confess that I have little faith in the usefulness of this kind of document and I feel that the situation which is developing with regard to the Lisbon objectives is cause for thought.
French: Monsieur le Président, j'avoue que je doute fort de l'utilité de ce type de document et je crois que la situation que l'on est en train de créer quant aux objectifs de Lisbonne devrait nous faire réfléchir.
English: National unity versus international competitiveness (to move ahead, put priority on national unity and benefits that can be derived from clusters, rather than forcing clusters to compete for the same funding).
French: L'unité nationale et la concurrence internationale (pour aller de l'avant, il faut mettre la priorité sur l'unité nationale et sur les avantages issus des filières, au lieu de forcer celles-ci à se faire concurrence pour obtenir le même financement).
English: 806 new instances of HIV infection and 42 new cases of AIDS were registered in 2001.
French: On a enregistré 806 nouveaux cas de séropositivité et 42 nouveaux cas de SIDA en 2001.
English: The fact that nutritional information was hard to find, hard to use and inconsistent, and that there was a patchwork of information, provided the impetus to move towards mandatory nutritional labelling.
French: En effet, le fait que l’information nutritionnelle était sporadique, difficile à trouver et à utiliser, en plus d’être présentée sous des formes diverses a finalement donné lieu à l’étiquetage nutritionnel obligatoire.
English: These grants have been understood by all to convey a title to the grantees, subject only to the Indian right of occupancy.53 This principle explains the British Crown’s purposes in treaty negotiations, at least after the Royal Proclamation of 1763.
French: Il était entendu pour tous que ces cessions conféraient un titre à leurs bénéficiaires, sous la seule réserve du droit d'occupation des Indiens53. Ce principe explique les objectifs de la Couronne britannique dans la négociation des traités, du moins après la Proclamation royale de 1763.
English: Since the totals in a table are randomly rounded independently of their component cell values, some differences may exist between the rounded totals and the sum of their rounded components.
French: Puisque les totaux d’un tableau font l’objet d’un arrondissement aléatoire, indépendamment des valeurs des cases individuelles, il peut exister certaines différences entre les totaux arrondis et la somme de leurs composantes arrondies.
English: to third countries, issues to which case law has given only a partial answer8.
French: Cette directive est actuellement réexaminée à l’occasion du réexamen complet du cadre réglementaire sur les communications électroniques.
English: While attempts were made to control for these factors, little is known about natural population fluctuations in the boreal and sub-arctic regions.
French: Bien que l'on tente de contrÃ´ler ces facteurs, les biais liÃ©s aux cycles naturels sont peu documentÃ©s en milieu borÃ©al et sous-arctique.
English: At its sixty-second session, the General Assembly reaffirmed its request to the Economic and Social Council to oversee the system-wide follow-up to the Geneva and Tunis outcomes of the World Summit on the Information Society; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session, through the Economic and Social Council, a report on the status of implementation of and follow-up to the outcomes of the Summit (resolution 62/182).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié de nouveau le Conseil économique et social de superviser à l'échelon du système la suite donnée aux textes issus des phases de Genève et de Tunis du Sommet mondial de la société de l'information et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et dans le suivi des textes issus du Sommet (résolution 62/182).
English: This 3-star hotel is situated in Frankfurt city centre, opposite the main railway station.
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne est situé dans le centre-ville, en face de la principale gare ferroviaire de Francfort.
English: Unfortunately, the positive momentum was not fully exploited by the parties involved, and the provisions of the Agreement have failed to yield peace.
French: Malheureusement, cette dynamique positive n'a pas été pleinement exploitée par les parties intéressées et les dispositions de l'Accord n'ont pas encore permis de parvenir à la paix.
English: How effective is it to help SMEs establish a Business Plan?
French: Dans quelle mesure l’assistance à une PME dans la réalisation de son plan stratégique est-elle vraiment efficace?
English: A reservation has been entered on the qualifying period of employment for the application of the provisions contained in Article 11(2).
French: Une réserve a été émise s'agissant de la période minimum d'emploi aux fins de l'application des dispositions du paragraphe 2 de l'article 11.
English: We should all remember that sanctions are sometimes better than the alternatives that we may have to consider.
French: Nous devrions tous nous rappeler que les sanctions sont parfois préférables aux autres solutions que nous pourrions avoir à envisager.
English: Type of fuel Commercial gas oil Non-commercial gas oil Unleaded petrol 2010 340 350 370 2012 359 ≥ 359 370 2014 380 ≥ 380 ≥ 380
French: Type de carburant Gazole professionnel Gazole non professionnel Essence sans plomb 2010 340 350 370 2012 359 ≥ 359 370 2014 380 ≥ 380 ≥ 380
English: I firmly believe in the strength of the European shipbuilding sector, however.
French: Toutefois, je crois fermement en la force du secteur européen de la construction navale.
English: Even if importers felt compelled to compete with a blended price paid by some steel service centres, this is not a justification for selling prime material at dumped prices in Canada.
French: Même si les importateurs estimaient qu'ils étaient tenus de rivaliser avec un prix pondéré payé par certains distributeurs d'acier semi-ouvré, cela ne justifie pas la vente au Canada de produits de première qualité à des prix sous-évalués.
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (SABEL, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n'a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l'image imparfaite de celles-ci qu'il a gardée en mémoire.
English: In short, the court directed the government of British Columbia to administer public health care in a way that took the needs of deaf persons into account.
French: En gros, la Cour ordonne au gouvernement de la Colombie-Britannique de gérer les services de santé publique de façon à répondre aux besoins des personnes sourdes.
English: In British Columbia, WD is helping coastal fishing communities with economic adjustment.
French: En Colombie-Britannique, DEO aide les collectivités côtières de pêcheurs dans leur adaptation économique.