ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States Agency Title Innovations Description United States Internal Revenue Service Organized Crime Unit Resources and unit within taxation agency dedicated specifically to organized crime The involvement of the Internal Revenue Service (IRS) in addressing organized crime began during the era of prohibition, where it was recruited to add another element to combating the highly-profitable underground liquor trade by targeting accumulated wealth through tax enforcement.
French: Sources États-Unis Organisme Titre Innovations Description Département du revenu des États-Unis (Internal Revenue Service) Unité de lutte contre le crime organisé Une unité et des ressources du Département du revenu sont affectées spécifiquement à la lutte contre le crime organisé La participation du Département du revenu à la lutte contre le crime organisé remonte à l’époque de la prohibition, lorsque le Département a été mis à contribution pour combattre le très lucratif commerce clandestin de l’alcool par des mesures d’exécution fiscale visant les biens ainsi accumulés.
English: The revised regulations are expected to be published in the Canada Gazette in 1991.
French: En Suède et en Finlande, les usines de pâte doivent aussi demander un permis avant de polluer l'environnement aquatique29.
English: With regard to the alleged discrimination of the author on the basis of his alleged disabling illness, the State party submits that there was no mention in any document or transcript that an illness meant he could not understand the proceedings and it was neither raised orally or by affidavit in any of the subsequent court proceedings.
French: Pour ce qui de l'allégation de discrimination due à la maladie invalidante de l'auteur, l'État partie fait valoir que dans aucun document ni dans une transcription il n'est mentionné qu'une maladie empêchait l'auteur de comprendre la procédure; cette question n'a pas non plus été évoquée oralement ni dans une déclaration sous serment, dans aucune des audiences ultérieures.
English: As several of the cases discussed in previous chapters have shown, the United Nations and its specialized agencies are already active in a number of such networks, ranging from technical standards and regulations (International Telecommunication Union, International Civil Aviation Organization, Universal Postal Union, and International Maritime Organization), to sustainable development and human rights (UNEP, WHO, FAO, ILO, UNDP, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [UNHCHR], and others), to humanitarian relief, refugees, security, disarmament, and political reconstruction (Office of the High Commissioner for Refugees).
French: Comme le montrent plusieurs des cas étudiés dans les chapitres précédents, elles sont déjà actives, par l'entremise de leurs organismes spécialisés, dans plusieurs de ces réseaux, que ce soit ceux sur les normes et règlements techniques (Union internationale des télécommunications, Organisation de l'aviation civile internationale, Union postale universelle et Organisation maritime internationale), sur le développement durable et les droits de la personne (PNUE, OMS, FAO OIT, PNUD, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et d'autres) ou sur l'aide humanitaire, les réfugiés, la sécurité, le désarmement et le relèvement politique (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés).
English: Each Customs location was also requested to prepare safety equipment and protective gear for its staff, broaden the scope of its combat against terrorism and systematize and normalize its working procedures.
French: Il a également été demandé à chaque poste douanier de se doter de matériel de sécurité et d'articles de protection pour son personnel, d'élargir le champ de son combat contre le terrorisme et de systématiser et normaliser ses méthodes de travail.
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2: 47646th Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave's Spam Karma 2: 47668e Spams mangés et comptés ...
English: • The term "broader oceans management" was not well-received, but people liked the idea of DFO moving to include the oceans (as a place where fish live). 
French: • On n'a pas beaucoup aimé l'expression « gestion holistique des océans », mais les gens étaient d'accord pour que le MPO tienne compte des océans (comme habitat des poissons).
English: Biosafety to refer to the principles, technologies, practices and measures implemented to prevent the accidental release of, or unintentional exposure to, biological agents and toxins, and to protect people and the environment from the effects of such release or exposure; and Biosecurity to refer to the protection, control and accountability measures implemented to prevent the unauthorized access, retention, loss, theft, misuse, transfer, diversion or intentional release of biological agents and toxins.
French: i) Sécurité biologique pour désigner les principes, techniques, pratiques et mesures visant à prévenir le risque accidentel de libération d'agents pathogènes ou de toxines, ou d'exposition du personnel à de telles substances, et à protéger les personnes et l'environnement contre les effets de cette libération ou de cette exposition; et  ii) Sûreté biologique pour désigner les mesures de protection, de contrôle et de comptabilité mises en œuvre pour prévenir l'accès non autorisé à des agents biologiques et à des toxines, ainsi que la conservation, la perte, le vol, l'utilisation abusive, le transfert, le détournement ou la libération intentionnelle de ces agents et de ces toxines.
English: For example, the World Data Center was established 50 years ago to provide data to scientists, assure data preservation, improve data quality, and promote a policy of full access for scientists in all countries.
French: Par exemple, le Centre mondial des données a été créé il y a 50 ans pour faciliter l'information des scientifiques, préserver les données et en améliorer la qualité et encourager un accès sans réserve des scientifiques de tous les pays.
English: We in the Commission are continually striving for a good working relationship with the Ombudsman.
French: Car tel est bien le type de rapports que la Commission s'efforce d'entretenir avec le médiateur.
English: Viral inactivation and/or quarantine of this component is a requirement in some countries.
French: Certains pays exigent l’inactivation virale et/ou la mise en quarantaine de ce CS.
English: The 10th meeting of the SCE was adjourned at 14:40 (EDT).
French: La 10e réunion du CPE est levée à 14 h 40 (HAE).
English: L’Union européenne a déclaré l’année 2008 « Année européenne du dialogue interculturel ». Ce sont de grandes opportunités pour nous tous d’apprendre à apprécier la diversité et à ne pas craindre nos voisins.
French: Au lieu de cela, elle devrait être traitée avec le même esprit de tolérance et d’ouverture, ce qui est tout à fait en harmonie avec le caractère laïque de l’Europe qui se caractérise par la séparation de la religion et de l’État et par leur autonomie mutuelle.
English: • Setting challenging but achievable targets for higher participation levels in post-basic education.
French: • Définissant des objectifs tenant de la gageure mais réalisables afin de relever le taux de fréquentation des établissements d'enseignement autre que primaire.
English: As well, questions may have a social desirability or politeness bias.
French: Les questions peuvent également comporter un biais de désirabilité sociale ou de politesse.
English: On this point, it must be stated that use by Ballantine and others of their trade mark rights to prevent relabelling for the purposes mentioned by Loendersloot would contribute to artificial partitioning of the markets between Member States if it were established that the use of the English word 'pure' and the name of the approved importer on the original labels would prevent the products in question from being marketed in the Member State of destination because it was contrary to the rules on labelling in force in that State.
French: A cet égard, il y a lieu de constater que l'utilisation du droit de marque de Ballantine e.a. pour empêcher le réétiquetage aux fins évoquées par Loendersloot contribuerait effectivement à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres dans la mesure où il serait établi que l'indication du mot anglais «pure» et du nom de l'importateur agréé figurant sur les étiquettes originales empêcherait la commercialisation des produits en question sur le marché de l'État membre de destination, parce qu'elle ne respecterait pas les règles en vigueur dans cet État en matière d'étiquetage.
English: Informatics Equipment - 88 Bar Code Printers (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel informatique - 88 imprimantes codes à barres (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Focus Group Meeting on Aboriginal HIV Estimates: February 6-7, 2001 Dartmouth, Nova Scotia   (781 KB) in PDF Format  (How to download PDF documents)
French: Rencontre du groupe de consultation relativement aux estimations des infections au VIH chez les Autochtones : les 6 et 7 février 2001 Dartmouth, Nouvelle-Écosse  (632 KB) en format PDF  (Télédéchargement de documents en format PDF)
English: -For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttle type: 8446.21.00 - -Power looms
French: 84 - 85 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In the field of education, Peterson operated the Advanced School of Contemporary Music in Toronto from 1960 to 1962 with Nimmons, Ray Brown and Ed Thigpen; several Canadian pianists studied with him at this time, including Brian Browne, Wray Downes and Bill King.
French: Dans le domaine de l'éducation, Peterson dirige l'Advanced School of Contemporary Music à Toronto, de 1960 à 1962, avec Nimmons, Ray Brown et Ed Thigpen. Plusieurs pianistes canadiens étudient avec lui à cette époque, y compris Brian Browne, Wray Downes et Bill King.
English: Government policy requires that contracting be conducted in a manner that will:
French: La politique de l'État oblige à conclure des marchés de manière :
English: The resulting cycle was named "version 3" and is shown in Table 42 to Table 44
French: La version résultante du cycle, baptisée «version 3», est décrite dans les tableaux 42 à 44.
English: Thus the net fluid flux during metamorphism varied probably by at least a factor of five over 2 km.
French: Par conséquent, le flux net de fluide durant le métamorphisme variait, probablement, par un facteur d'un moins cinq sur la distance de 2 km.
English: The visit is also used to target the main areas for improvement within the destination, in close collaboration with all participating stakeholders.
French: La visite permettra également de cibler les aspects à améliorer de la destination, en collaboration étroite avec toutes les parties prenantes participantes.
English: New Searchable Field for Canadian Copyrights Database  [ 2007-01-23 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Un nouveau champ de recherche pour la Base de données sur les droits d’auteur canadiens  [ 2007-01-23 ] Pêches et Océans Canada :
English: Since all communities will be affected by high rates of illness operational interruptions related to staff illness will occur, thus community contingency plans for responding to this type of emergency are essential.
French: Puisque les municipalités pourront être touchées par des taux élevés de morbidité ou par des interruptions des opérations causées par la maladie des membres du personnel, des plans d'intervention pour ce type d'urgence devront être prévus.
English: Structural explanations take into account the differences in power (political, economic, etc.) between Anglophones and Francophones and argue quite distinctly that Francophone under-representation was a result of discrimination in professional hockey and other (amateur) sports.
French: Les explications structurelles tiennent compte des différences de pouvoir (politique, économique, etc.) entre les anglophones et les francophones et font assez nettement valoir que la sous représentation des francophones découle de la discrimination au hockey professionnel et dans d'autres sports (amateurs).
English: Explore with students what responsibilities are attached to Emily’s status as a citizen in an interdependent world.
French: Étudiez en détail avec les élèves les responsabilités inhérentes au statut d’Émilie en tant que citoyenne d’un monde interdépendant.
English: The gneisses were derived by metamorphism and anatexis of interbedded sediments and basalts of a lower ophiolite slice during displacement of the complex from the oceanic regime in Devonian times.
French: Les gneiss résultent du métamorphisme et de l'anatexie de sédiments et de basalts intercalés dans une écaille de la base de l'ophiolite au moment du déplacement du complexe sortant du régime océanique, soit au Dévonien.
English: Several members of each were present. There were two invited international CSOs:
French: Deux OSC internationales ont Ã©tÃ© invitÃ©es Ã prendre part Ã la consultation : l’Internationale des consommateurs et la FÃ©dÃ©ration internationale des producteurs agricoles (FIPA).
English: Most multinationals file first in their home country.
French: La plupart des multinationales demandent leurs brevets dans leur pays en premier.
English: This represents a departure from a previous status-based approach to pre- and post-natal support;
French: Cette approche constitue un tournant par rapport à l'approche fondée sur le statut qui était jusqu'alors appliquée pour l'aide pré et postnatale;
English: (a) Tribute to Mr. G. Meekel
French: a) Hommage à M. G. Meekel
English: Horizon Computers Ron Gyuvek Sales PBN:140176652PG0001 rgyurvek@horizon.sk.ca service 306 - 1st Ave.
French: Horizon Computers Ron Gyuvek Vente NEA:140176652PG0001 rgyurvek@horizon.sk.ca service 306 - 1st Ave.
English: All older children or adults are charged 50 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: At the Regional Forum of Ministers of Housing and Urban Development, the La Paz Declaration was adopted and the achievements, challenges and lessons learned in the region in the area of human settlements, taking into account the cross-cutting issues of water and sanitation, identified.
French: Le Forum régional des ministres du logement et de l'urbanisme, lors duquel a été adoptée la Déclaration de La Paz, a permis de recenser les réalisations enregistrées, les difficultés rencontrées et les enseignements tirés à l'échelle régionale dans le domaine des établissements humains, en tenant compte des problèmes intersectoriels qui intéressent l'eau et l'assainissement.
English: 5.2 Export permits are issued through an on-line automated system in the offices of some 130 customs brokers in major centres across Canada, or in the offices of the Export and Import Controls Bureau (EICB), Department of Foreign Affairs and International Trade, P.O. Box 481, Station "A", Ottawa Ontario, K1N 9K6.
French: 5.2 Les licences d'exportation sont délivrées grâce à un système automatisé d'accès en direct soit dans les bureaux de quelque 130 courtiers en douane installés dans les grandes villes canadiennes, soit par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, C.P. 481, succursale A, Ottawa (Ontario) K1N 9K6.
English: This was an absolute necessity.
French: Il s'agissait d'une nécessité absolue.
English: While noting the significant increase in budgetary allocation to the Ministry of Women and Child Development in the past year, the Committee is concerned that the Ministry's budgetary allocations had been steadily declining in the preceding five years.
French: Tout en prenant acte de l'augmentation considérable du budget attribué au Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant en 2008, le Comité constate avec préoccupation que le budget du Ministère n'avait cessé de diminuer les cinq années précédentes.
English: The new station would operate on frequency 107.1 MHz (channel 269B) with an average effective radiated power of 18,700 watts (maximum effective radiated power of 40,000 watts with an average effective height of antenna above average terrain of 32 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 107,1 MHz (canal 269B) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 18 700 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 40 000 watts avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 32 mètres).
English: The following example shows how to calculate the amount to include in farming income.
French: L’exemple suivant explique comment calculer le montant à inclure au revenu agricole.
English: The reports of those visits were integrated into the report of the Special Rapporteur to the Human Rights Council in early 2008.
French: Les comptes rendus de ces visites ont été intégrés début 2008 dans le rapport du Rapporteur spécial à l'intention du Conseil des droits de l'homme.
English: Subsections 164(3) and (4) establish what business can be attended to at meetings if there is and is not quorum.
French: Les paragraphes 164(3) et (4) déterminent les questions qui peuvent être examinées à l'assemblée selon qu'il y a ou non quorum.
English: Stoduto, G., Mann, R., Mitchell, B., Suurvali, H., Koski-Jannes, A., Room, R. & Harrison, S. (1998).
French: Spitzer, R.L., Williams, J.B., Gibbon, M., et Forst, M.B. (1990).
English: May 23, 2001 - Chief Electoral Officer Releases Information on the Next Readjustment of Federal Electoral Boundaries
French: le 23 mai 2001 - Le directeur général des élections diffuse de l'information sur la prochaine révision des limites des circonscriptions électorales fédérales
English: The differences noted are also reflected in terms of the nature of the employment contracts in question.
French: Ces différences se manifestent également dans les contrats d'emploi.
English: Chinese laundries often specialized in this starching technique.
French: Plusieurs buanderies chinoises se spécialisaient dans ce type d'empesage.
English: For example the whole of West Nile, the North and North Eastern parts of the country has no separate facilities for juvenile offenders.
French: Dans toute la région du Nil occidental et dans les régions du nord et du nord-est du pays, par exemple, il n'y a pas de locaux séparés pour les délinquants juvéniles.
English: Biodiversity, species range and gene flow in the abyssal Pacific nodule province: predicting and managing the impacts of deep seabed mining
French: Diversité biologique, aire de distribution et flux génétique des espèces dans les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique : prédire et gérer les conséquences de l'exploitation des grands fonds marins
English: The amount of the fee is 1500 euro for the renewal of an individual mark, plus 400 euro for each class exceeding three, and 3000 euro for the renewal of a Community collective mark, plus 800 euro for each class exceeding three.
French: Il s’élève à 1 500 EUR pour le renouvellement d’une marque individuelle, majoré de 400 EUR pour chaque classe au-delà de la troisième, et à 3 000 EUR pour le renouvellement d’une marque collective, majoré de 800 EUR pour chaque classe audelà de la troisième.
English: Description The 14 activities that follow this itinerary aim to make language educators aware of their own attitudes towards languages, those who speak them and their cultures.
French: Description Les 14 activités de ce parcours visent à sensibiliser les formateurs en langues à leurs propres attitudes vis-à-vis des langues, des locuteurs de celles-ci et de leurs cultures.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 19 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: 19)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 19 et a répondu aux questions posées durant l'examen du programme par le Comité.
English: If decentralization were in place — I do not say implemented, but agreed upon — then we could have elections.
French: Si la décentralisation était en place - je ne dis pas mise en œuvre, mais si l'on en convenait - nous pourrions alors tenir des élections, lesquelles pourraient être organisées très rapidement.
English: 103 39.15 The weekly rate of pay referred to in clause 39.14 shall be the
French: 39.15 Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question au
English: 1/ Distinquishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: ** Includes manpower training allowances, worker's compensation and pensions to veterans, the blind and the disabled, etc.
French: ** Incluent les allocations de formation, l’indemnisation des accidents du travail et les allocations de pensions d’anciens combattants, des aveugles et des invalides, et d’autres.
English: It is through this screen that producers will be given the ability to create comparative reports that can present these estimates – or those they wish to see – in summary or detail, as well as printed or electronic (spreadsheet) formats.
French: Une fois qu’ils seront entrés en communication avec le système, toutes les communications seront sécurisées par la technique du cryptage de 128 bits, identique à celle qu’utilisent les principales banques pour permettre à leurs clients d’avoir accès à leurs comptes sur Internet.
English: The timing of gonadal growth and the associated endogenous energy utilization differed between the sexes.
French: Le moment de la croissance gonadique et l'utilisation associée de l'énergie endogène différaient entre les sexes.
English: The Rural and Remote Domestic Violence Initiative (funded by the Commonwealth Government and administered by State and Territory Governments through the Supported Accommodation Assistance Programme) pilots new approaches for women and children who are subjected to violence in rural and isolated communities.  The measure aims to increase access and referral to support services and advice on matters such as housing, finance and legal matters.
French: L'initiative sur la violence domestique (qui est financée par le Gouvernement du Commonwealth et administrée par les Gouvernements des États et des Territoires par l'intermédiaire du Programme d'aide au logement) recommande de nouvelles méthodes pour les femmes et les enfants qui sont victimes de la violence dans les collectivités rurales et isolées en améliorant leur accès aux services d'appui et en les orientant vers ces services et en les conseillant en matière de logement, de financement et de questions juridiques.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United States and Israel.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et d'Israël.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having analysed the report by Mrs McGuinness, whom I wish to commend for her work, I should like to highlight certain points.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, après avoir analysé le rapport de Mme McGuinness, dont je salue le travail, je souhaiterais mettre en exergue quelques éléments.
English: To encourage innovation and diversity of voices and ownership, the Commission decided that these undertakings could be operated on a for-profit basis.
French: Pour encourager l’innovation et la diversité des voix et de la propriété, le Conseil décide que ces entreprises peuvent être exploitées par un organisme à but lucratif.
English: Another point to note from the above is the reduction in the number of Central Banks allocating to sovereigns.
French: Un autre point important qui découle de ce sondage a trait à la réduction du nombre de banques centrales qui procèdent à des attributions à des titres d’États souverains.