ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The threshold concentration for the CGP effect was at 1 mM and the maximum was reached at 20 mM.
French: La concentration seuil pour l'effet du CGP a été à 1 µM et l'effet maximal a été atteint à 20 µM.
English: The section dealing with Government-wide initiatives and Management Issues has been modified to reflect the requirements to report on foundations as well as requirements in the new Alternative Service Delivery Policy.
French: Nous avons modifié la section concernant les initiatives s’appliquant à l’ensemble du gouvernement et les questions de gestion afin de tenir compte de l’exigence de rendre des comptes à propos des fondations et des exigences figurant dans la nouvelle Politique sur les différents modes de prestation des services.
English: Very Satisfied Satisfied Neutral Dissatisfied Very Dissatisfied
French: Très satisfait Satisfait Neutre Insatisfait Très insatisfait
English: Department of Finance Officials Department of Finance officials will be on hand at the media lockup to respond to questions on a deep background, not for attribution basis only.
French: Fonctionnaires du ministère des Finances Des fonctionnaires du ministère des Finances seront sur place au huis clos des médias pour répondre aux questions à titre d’information seulement (aucune attribution de l’information ni indice de source).
English: • Committee Reports to Ministers: 5th Ministerial Conference,2003 (in Mexico); • Stock taking: 5th Ministerial Conference, 2003 (in Mexico); and
French: - Rapports du Comité aux ministres : 5e Conférence ministérielle, en 2003 (au Mexique) - Bilan des négociations : 5e Conférence ministérielle, en 2003 (au Mexique) - Délai pour les négociations : 1er janvier 2005, dans le cadre de l'engagement unique.
English: The Prime Minister also discussed Vision 2020 – a plan to transform Trinidad and Tobago to a developed country on or before 2020.
French: Il a également parlé de Vision 2020, plan visant à faire de Trinité-et-Tobago un pays développé d’ici au plus tard 2020.
English: Hotel and Restaurant Staff were friendly and efficient making us feel very welcome. Restaurant was superb!
French: Le charme de l'hotel, mais l'emplacement géographique n'est pas le plus attirant au monde ...
English: "I think we've had great success," said MGen Grant.
French: « Je crois que nous avons connu un énorme succès », a til dit.
English: By order of 21 January 1999, the Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Düsseldorf Higher Labour Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 11(1) and (2) of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
French: Par ordonnance du 21 janvier 1999, le Landesarbeitsgericht Düsseldorf a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 11, paragraphes 1 et 2, de la directive 94/45/CE du Conseil, du 22 septembre 1994, concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs.
English: However, given the fragmented electorate, neither party is likely to win an outright majority in parliament.
French: Cependant, vu la division qui règne au sein de l'électorat, aucun des deux partis n'est susceptible d'obtenir une forte majorité au parlement.
English: For each individual the potential benefit of screening was calculated by multiplying his risk of developing AAA by his expectation of life, estimated from the 1991 abridged life table for Canadian men.24 The controls were then ranked with respect to potential benefit (those with lower risk having greater potential benefit), and the proportion of the total benefit that would be obtained by restricting screening to a given proportion of the population with the greatest potential benefit was calculated by summation.
French: Nous avons établi l'avantage potentiel pour chaque personne en multipliant le risque de présenter un AAA par son espérance de vie estimée à partir de la table de survie abrégée de 1991 pour les Canadiens de sexe masculin 24 . Les témoins ont alors été classés en fonction de l'avantage potentiel, les personnes présentant le risque le plus faible ayant le plus grand avantage potentiel. Le pourcentage de l'avantage total que l'on obtiendrait en limitant le dépistage à un segment donné de la population qui en retirerait l'avantage potentiel le plus important a été calculé par totalisation.
English: Educated at the ONTARIO COLLEGE OF ART AND DESIGN, Toronto, in the late 1960s, by 1971 Collyer had presented his first solo exhibition at the Carmen Lamanna Gallery.
French: À la fin des années 60, il étudie à l'ONTARIO COLLEGE OF ART AND DESIGN de Toronto et, en 1971, présente déjà sa première exposition solo à la galerie Carmen Lamanna.
English: Increasing the amount of work carried out by the members at home during the intersessional period
French: Augmenter le volume de travail que les membres effectuent chez eux entre les sessions
English: On the way to Yangon on 9 February 2002, he met in Kuala Lumpur with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar.
French: Avant de se rendre à Yangon, le Rapporteur spécial s'est entretenu le 9 février 2002 à Kuala Lumpur avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar.
English: Acronyms and initialisms ABC/M ANCAFA CBSC CIDB CIPO CMM CRM CSIP CSB DCA EPIC EPO HR IC ICTs IP IPC IPEA IPIC IPO ISA ISR IT JCPA OCCP OHIM PAB PB PCT RE SME TAT TMB TMOB USPTO WIPO WO Activity-based Costing/Management Accumulated net charge against the fund’s authority Canada Business Service Centres Copyright and Industrial Design Branch Canadian Intellectual Property Office Capability Maturity Model Client relationship management Continued Systems Improvement Program Corporate Strategies Branch Deferred capital assistance Electronic Publishing at Industry Canada European Patent Office Human resources Industry Canada Integrated circuit topographies Intellectual property International Patent Classification International Preliminary Examining Authority Intellectual Property Institute of Canada IP office International Searching Authority International search report Information technology Jean Chrétien Pledge to Africa Ongoing client consultation process Office for Harmonization in the Internal Market Patent Appeal Board Patent Branch Patent Cooperation Treaty Request for examination Small and medium-sized enterprise Turnaround time Trade-marks Branch Trade-marks Opposition Board United States Patent and Trademark Office World Intellectual Property Organization Written opinion
French: Acronymes et sigles ACEPI ACRI AIR CAB C/GPA CIB COMC DDADI DE DB DMC DSO EEIC GRC CSEC EJCA INAAF IC IPIC MSC OE OEB OHIM OMPI OPI OPIC PCT PI PME PCPC PACS RRI RE RH USPTO TCI TI Administration chargée de l'examen préliminaire international Administration chargée de la recherche internationale Assistance d'immobilisation reportée Commission d'appel des brevets Comptabilité/gestion par activité Classification internationale des brevets Commission des oppositions des marques de commerce Direction du droit d’auteur et des dessins industriels Délai d’exécution Direction des brevets Direction des marques de commerce Direction des stratégies organisationnelles Édition électronique à Industrie Canada Gestion des relations avec la clientèle Centre de services aux entreprises du Canada Engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds Industrie Canada Institut de la propriété intellectuelle du Canada Modèle de stabilisation des capacités Opinion écrite Office européen des brevets Office de l'harmonisation dans le marché intérieur Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Office de la propriété intellectuelle Office de la propriété intellectuelle du Canada Traité de coopération en matière de brevets Propriété intellectuelle Petites et moyennes entreprises Processus de consultation permanent de la clientèle Programme d’amélioration constante des systèmes Rapport de recherche internationale Requête d’examen Ressources humaines United States Patent and Trademark Office Topographies de circuits intégrés Technologie de l'information
English: Just like Buch, this resolution explicitly addresses South Africa’s attitude to the ever-worsening situation in Zimbabwe.
French: À l’instar de Buch, la résolution proposée traite explicitement de l’attitude de l’Afrique du Sud envers la situation en constante détérioration au Zimbabwe.
English: RG 5-2-0-13 Archives of Ontario Science was not neglected either.
French: Ministère du Tourisme et de la Publicité pellicule cinématographique 16 mm Code de référence :
English: The Tribunal notes that only in "exceptional circumstances" or on "rare occasions" will it grant an exporter an exclusion from a finding of injury.
French: Le Tribunal fait remarquer qu'il n'exclut un exportateur des conclusions de préjudice que dans des «circonstances exceptionnelles» ou à de «rares occasions [68] ».
English: This definition of `inclusive development' is taken from the International Disability and Development Consortium (IDDC), of which World Vision is a member.
French: La définition de « développement inclusif » est empruntée au International Disability and Development Consortium (IDDC), dont World Vision est membre.
English: In 2001, however, s. 13(2) was amended by the Anti-Terrorism Act, S.C. 2001, c.41, s.
French: En 2001, cependant, le paragraphe 13(2) a été modifié par l'article 88 de la Loi antiterroriste, L.C. 2001, ch.
English: This is only the second time that the Order of Canada investiture has been held outside of the two official residences – Rideau Hall and La Citadelle in Québec City.
French: C'est la deuxième fois seulement que la remise de l'Ordre du Canada a lieu à l'extérieur des deux résidences officielles – Rideau Hall et la Citadelle, à Québec.
English: However, when it comes to the financial sector, you say that we have to look at things, examine the impact, and, above all, have transition periods.
French: Pour le secteur financier, en revanche, vous dites qu'il faut étudier, voir l'impact, réfléchir et, surtout, qu'il faudra des périodes de transition.
English: The Trial Court based its order on such assessment of evidence, although it had not even been offered as evidence by the prosecution, and the author had no opportunity to defend himself against the charge.
French: Le tribunal de première instance a fondé sa décision sur cette considération, alors que celle-ci n'avait même pas été avancée comme élément à charge par l'accusation, et que l'auteur n'avait pas eu la possibilité de répondre sur ce point.
English: The Panel notes that Hasan stated all its relevant documents were left behind when it departed from Iraq.
French: Le Comité note que Hasan a déclaré que tous ses documents pertinents étaient restés en Iraq lorsque l'entreprise a quitté le pays.
English: To this end, Government is promoting a number of programmes to foster gender awareness and sensitivity.
French: À cette fin, le Gouvernement appuie de nombreux programmes visant à favoriser la sensibilisation à l'équité entre les sexes.
English: A growing number of women is becoming infected: from 25% of all AIDS cases in 1988, they now account for nearly 40%.  Status of Women   All social indicators for Burkina Faso show that women are more disadvantaged than men in health and education as well as access to paid jobs, production factors, etc.
French: Les femmes sont également infectées de façon croissante; en 1988 elles repré sentaient 25 % des cas de SIDA alors que cette proportion est passée à près de 40 % aujourd'hui.  Situation de la femme  Tous les indicateurs sociaux au Burkina Faso démontrent que les femmes y sont plus défavorisées que les hommes, qu'il s'agisse de santé, d'éducation, d'accès aux emplois rémunérés, d'accès aux facteurs de production, etc.
English: People Governance Portfolio and interdepartmental Risk management Agency Regional Offices Winnipeg presence Stewardship and accountability
French: Personnes Gouvernance Sur les plans ministériel et interministériel Gestion des risques Les bureaux régionaux de l’Agence Présence à Winnipeg Administration financière et responsabilisation
English: Moreover, criminal recovery requires fewer financial resources on the part of the requesting State, since the substantial part of the investigation that has to be conducted is carried out by the law enforcement agencies of the requested State.
French: De plus, une action pénale coûte moins cher pour l'État requérant étant donné que, pour une large part, l'enquête à réaliser est menée par les services de détection et de répression de l'État requis.
English: I believe that Parliament will have no difficulty in supporting you, Mr Solana, on the four points you cited as European strategy. I would make it clear that, as regards the role of the United Nations, we - the Group of the European Socialists, in particular - want there to be neither excessive rigidity in the implementation of Resolution 1441 nor, should there prove to be a discrepancy between statements and reality, an automatic declaration of war.
French: Je crois, Monsieur le Haut-Représentant, que ce Parlement n'aura aucune difficulté à vous suivre sur les quatre points que vous avez cités comme stratégie européenne en précisant que, par rapport au rôle des Nations unies, nous - et en particulier le groupe socialiste - ne voulons pas qu'il y ait d'automatisme dans la résolution 1441 ou qu'il faille nécessairement - si les déclarations s'avéraient ne pas correspondre à la réalité - recourir à la guerre.
English: Integrated Risk Management (IRM) Integrated Risk Management is a continuous, proactive and systematic process for understanding, managing and communicating risk from an organization-wide perspective.
French: Gestion intégrée des risques (GIR) L'ACIA reconnaît l'importance cruciale de la gestion des risques en tant qu'outil d'exécution du mandat.
English: • A record number of participating national teams — 205.
French: • de délégations – 205; et
English: mariage marocaine marokko skyrock remix funk funck souk indou indienne inde indian danse bon son la zik reggada regada raggada ambiance indou indien inde disco rif amazigh al hoceima hoceimia rif...
French: indou indienne inde indian danse imzouren bon son la zik reggada regada raggada ambiance indou indien inde disco rif amazigh al hoceima hoceimia mariage marocaine rif ambiance reggada rifia Disco...
English: Keep them on hand to fill with leftovers and give to your guests as they leave.
French: Je suis très contente de faire ma part pour lui venir en aide!
English: In the cultural heart of Bruges, near the Grote Markt, you'll find hotel in a calm, traffic free street.
French: Au coeur culturel de Bruges, à proximité du "Grote Markt", vous trouverez l'hôtel Koffieboontje dans une rue calme et sans circulation.
English: This document also presents an overview of two resolutions of the sixty-first session of the General Assembly pertaining to the cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC) and the Almaty Programme of Action and its mid-term review, adopted in October and December 2006, respectively, as well as the resolutions of the Economic and Social Council (ECOSOC) on Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, and on the Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar, adopted at its 2007 substantive session.
French: Ce document présente aussi un aperçu des deux résolutions adoptées en octobre et décembre 2006, respectivement, par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session et portant sur la coopération entre l'ONU, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et sur le Programme d'action d'Almaty et son examen à mi-parcours, ainsi que des résolutions du Conseil économique et social sur le transport des marchandises dangereuses, sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et sur la Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar, qui ont été adoptées à sa session de fond en 2007.
English: Inertia braking system with mechanical transmission device 1/
French: Système de freinage par inertie avec dispositif de transmission mécanique 1/
English: Finally, they called for the establishment of an international penal tribunal on Chechnya to ensure that the perpetrators of the crimes against humanity committed in that country would not remain unpunished.
French: Enfin, pour que les auteurs des crimes contre l'humanité perpétrés en Tchétchénie ne restent pas impunis, elles appellent à la création d'un tribunal pénal international sur la Tchétchénie.
English: Drought Summer droughts negatively impact yield.
French: Sécheresse Les sécheresses estivales diminuent les rendements.
English: Information in the report is comprehensive and accurate, and is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Les renseignements donnés sont complets et exacts et se fondent sur des systèmes ministériels d'information et de gestion qui sont sûrs.
English: Breaking News http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080611.0436/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080611.0436/index_e.php Earthquake Report QC - felt 45.63 -75.38 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080415.0951.02/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080415.0951.02/index_e.php Earthquake Report QC - felt 48.57 -72.29 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080411.0200.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080411.0200.01/index_e.php Earthquake Report SK - felt 50.59 -101.74 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080320.1725.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080320.1725.01/index_e.php Earthquake Report ON - felt 45.02 -75.58 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080307.2334.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080307.2334.01/index_e.php Earthquake Report ON - felt 45.29 -75.1
French: Rapports sur les derniers seismes http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080611.0436/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080611.0436/index_f.php Rapports de seismes QC - ressenti 45.63 -75.38 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080415.0951.02/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080415.0951.02/index_f.php Rapports de seismes QC - ressenti 48.57 -72.29 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080411.0200.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080411.0200.01/index_f.php Rapports de seismes SK - ressenti 50.59 -101.74 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080320.1725.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080320.1725.01/index_f.php Rapports de seismes ON - ressenti 45.02 -75.58 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080307.2334.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080307.2334.01/index_f.php Rapports de seismes ON - ressenti 45.29 -75.1
English: In many trials, however, the situation is more complex.
French: Pour de nombreux essais, toutefois, la situation est plus complexe.
English: It reinforces the need to establish a core CF JE facility to co-ordinate such activity, thereby avoiding duplication or overlap.
French: Il est d'autant plus nécessaire de mettre sur pied un établissement essentiel d'EI au niveau des FC pour coordonner cette activité, en évitant ainsi le double emploi ou le chevauchement.
English: And for good reason: supporting young people in their personal, social and occupational development is for us one of the most important investments in the future.
French: Et ce, pour une bonne raison : pour nous, assister les jeunes dans leur développement social, personnel et professionnel constitue un bon investissement pour l'avenir.
English: Teamwork and collegiality will be emphasized over hierarchy.
French: communes élargie, l’adoption d’une culture d’organisation apprenante et les structures en réseau.
English: NovaGold will submit a detailed monitoring proposal during the permitting phase.
French: Ces données fourniront des points de données supplémentaires permettant d'évaluer les effets possibles cumulatifs et à long terme.
English: At the same time, however, there has been a threat to health.
French: Toutefois, dans un même temps, la santé a été menacée.
English: Factors here can include qualifications and experience, assignment of responsibilities, personnel allocations, project management, track records, related experience.
French: Divers facteurs peuvent être considérés, entre autres, les compétences et l'expérience, l'attribution des responsabilités, l'affectation du personnel, la gestion de projets, les réalisations antérieures et l'expérience connexe.
English: The steps required to avoid a conflict and advance peace in South Asia are clear: first, mutual withdrawal of forward-deployed forces by both States; secondly, observance of a ceasefire along the Line of Control in Kashmir; and, finally, cessation of India's state terrorism against the Kashmiri people.
French: Un retrait mutuel des forces déployées en avant par les deux États ; ensuite, le respect d'un cessez-le-feu le long de la Ligne de contrôle du Cachemire ; et enfin, la cessation du terrorisme d'État de l'Inde contre le peuple cachemirien.
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček on behalf of the Green/EFA group Amendment 141 Paragraph 27 a (new) 27a.
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 140 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. estime nécessaire la reprise des négociations entre la Syrie et Israël pour permettre la solution de la question des territoires du Golan, occupés par Israël en 1967; Or. it
English: Does this unilateralism spell the demise of the alliance?
French: L'unilatéralisme ainsi manifesté signifie-t-il la mort de l'alliance ?
English: But this does not take into account the operations of Canadian foreign affiliates abroad which are much more geographically diversified than are exports.46 But here too, Canadian companies do not have the global presence of the multinationals of other countries.
French: 100 en 2006. Mais cela ne tientpas compte des opérations des filiales canadiennes àl'étranger, beaucoup plus diversifiées sur le plan géo-graphique que le sont nos exportations46.
English: Default operator between fields: and or Number of references per page: 5 10 20 30 50 100 MAX Detailed Search
French: Opérateur implicite entre les zones de recherche : and or Nombre de références par page : 5 10 20 30 50 100 MAX Recherche détaillée
English: 1, No. 1) Youth for Hire (PDF)  Gary L. Cohen
French: 1, no 1) Jeunes travailleurs en quête d'emploi (PDF) Gary L. Cohen
English: In designing the procedure for public participation in transboundary EIA, attention should be paid to the following: who the public will be (by impact and interest, sector or location); what techniques should be used and at what stages of the project, taking into account the purpose of public participation.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière aux éléments suivants au moment de l'élaboration de la procédure de participation du public: identification du public concerné (d'après l'impact, l'intérêt, le secteur ou le site de l'activité); techniques à utiliser aux différentes étapes du projet, en tenant compte de l'enjeu de la participation du public.
English: The Global Environmental Facility secretariat has approved a supplementary grant of $950,000, which will expand the number of new protected areas to five.
French: Le secrétariat du Fonds a approuvé une subvention supplémentaire de 950 000 dollars qui doit permettre de porter à cinq le nombre des nouvelles zones protégées.