ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts are underway to protect these two species by setting aside areas within which the stocks can recover, conserving their biodiversity and serving as a source of young individuals to rebuild surrounding populations.
French: On tente de protéger ces deux espèces en réservant des zones à l’intérieur desquelles les stocks peuvent se rétablir, conserver leur biodiversité et fournir de jeunes individus pour rétablir les populations avoisinantes.
English: Diseases of the mind may arise from organic brain dysfunction, psychological processes or physiological conditions.
French: Les maladies mentales peuvent naître d'un dysfonctionnement cérébral organique, de processus psychologiques ou d'états physiologiques.
English: China sees economic ties as a way to hasten its modernization.
French: La Chine considère les liens économiques comme un moyen de hâter sa modernisation.
English: • Forwards and futures, which are contractual agreements to either buy or sell a specified currency or financial instrument at a specific price and date in the future.
French: Les contrats à terme de gré à gré et les contrats à terme normalisés, qui sont des ententes contractuelles visant l’achat ou la vente d’une devise ou d’un instrument financier déterminé à un prix et à une date spécifiques.
English: But Alexander Nikitin is still being held in an FSB jail; I was not even able to visit him.
French: Mais Alexander Nikitin se trouve toujours dans la prison du FSB.
English: First, Iraq must implement the relevant Security Council resolutions strictly, comprehensively and earnestly.
French: Premièrement, l'Iraq doit appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité strictement, complètement et sérieusement.
English: It is clear that the same issues that exist within the broader based knowledge economy also apply to the Public Service.
French: À l'évidence, les mêmes enjeux qui existent dans l'économie du savoir en général se retrouvent aussi dans la fonction publique.
English: At that session, views varied as regards the advisability of providing for a standstill period at the stage of the award of procurement contracts under framework agreements (A/CN.9/668, paras.
French: À cette session, les avis divergeaient quant à savoir s'il fallait prévoir un délai d'attente au stade de l'attribution de marchés en vertu d'un accord-cadre (A/CN.9/668, par.  141 à 144).
English: Table 13 Average Earnings by Gender and Study Path, Two and Five Years After Graduation Gender Two Years After Graduation 1984 1988 1992 Indirect Direct Indirect/Direct Ratio Indirect Direct Indirect/Direct Ratio Indirect Direct Indirect/Direct Ratio Men 38,654 32,986 117.2 35,305 32,623 108.2 36,617 31,682 115.6 Women 34,797 27,966 124.4 33,610 28,054 119.8 33,149 29,201 113.5 Female/Male Earnings Ratio 90.0 84.8
French: Gains moyens par sexe et par parcours d'études, deux et cinq ans après l'obtention du diplôme Sexe Deux ans après l'obtention du diplôme 1984 1988 1992 Indirect Direct Rapport indirect/direct Indirect Direct Rapport indirect/direct Indirect Direct Rapport indirect/direct Hommes 38 654 32 986 117,2 35 305 32 623 108,2 36 617 31 682 115,6 Femmes 34 797 27 966 124,4 33 610 28 054 119,8 33 149 29 201 113,5 Rapport des gains femmes/hommes 90,0 84,8
English: Accomplishments Over 500 SMEs participated in Agency-sponsored export readiness training programs under ACOA Nova Scotia’s Trade Outreach training program, ACOA New Brunswick’s Export Awareness Sessions and ACOA Prince Edward Island and ACOA Newfoundland Outreach programs.
French: g. Augmentation du nombre de PME engagées dans une activité d’exportation (nouveaux exportateurs); accroissement du nombre de PME prêtes à exporter; accroissement des ventes des exportateurs actuels et sur un ensemble diversifié de marchés Objectifs :
English: One hopes the RCMP will follow this up with a further survey to see what impact these steps have had.
French: Il est à espérer que la GRC fera une enquête de suivi pour évaluer les répercussions de ces mesures.
English: The Russian delegation also feels that the time limits set out in Article 11 should further be specified.
French: La délégation russe estime également qu'il convient de préciser davantage le délai stipulé à l'article 11.
English: Theoretical Considerations and Empirical Results.............. 1 1 2
French: Considérations théoriques et résultats empiriques ............. 1 1 2
English: If it is to achieve its security and development targets, the international community must adopt a more balanced policy.
French: Pour réaliser ses objectifs de sécurité et de développement, la communauté internationale doit adopter une politique plus équilibrée.
English: Less fuel consumption means less import of fuel required.
French: La diminution de la consommation implique également une diminution des importations de carburant nécessaires.
English: A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region.
French: L'Etat membre peut présenter soit un programme unique couvrant tout son territoire, soit un programme par région.
English: In other words, once again, the fight against terrorism is being used as a pretext for riding roughshod over principles and rules. Indeed, the initiative goes beyond what is authorised under the proposed legal basis and the evaluation comes on top of that already provided for under the Framework Decision on the fight against terrorism.
French: En effet, l'initiative dépasse les marges permises par la base juridique à laquelle on fait appel et se superpose à l'évaluation déjà prévue par la décision-cadre sur la lutte contre le terrorisme.
English: Acute CO induced relaxation in PA rings from all animals.
French: L'hypoxie aiguë a entraîné une relaxation des anneaux d'AP issues des trois populations de rats.
English: If you're an immigrant or a refugee, the most senior person in this country, the Governor General, is a refugee immigrant.
French: Si vous êtes un immigrant ou un réfugié, la personne qui détient la plus haute fonction dans ce pays, la Gouverneure générale, est une réfugiée et immigrante.
English: The choice of option would be determined as a function of the degree of legal certainty and/or availability of ready-made technical solutions.
French: Le choix de l'option serait déterminé en fonction du degré de certitude juridique nécessaire et/ou de la disponibilité de solutions techniques prêtes à l'emploi.
English: The procedure is also finished when ignition and sustained combustion is obtained at a distance of 90 cm.
French: La procédure est aussi close si l'aérosol fait l'objet d'une inflammation et d'une combustion soutenue à une distance de 90 centimètres.
English: There appeared to be many internal needs in that regard, particularly in terms of training staff in evaluation techniques in order to enhance the overall quality of the evaluations within the Secretariat.
French: Les besoins semblaient nombreux à cet égard, notamment en matière de formation des fonctionnaires aux techniques d'évaluation afin d'améliorer la qualité globale des évaluations effectuées au Secrétariat.
English: Such a system has the effect of excluding domestic products in advance from the heaviest taxation.
French: Un tel régime a ainsi pour effet d'exclure d'avance les produits nationaux du régime de taxation le plus lourd.
English: Bywifi is a freeware that can be used weeks to accelerate, perform transcode and download streaming video.
French: Bywifi est un freeware qui peut être utilisé semaines pour accélérer, procédez de transcoder et de télécharger la vidéo en continu.
English: The President and the Executive Management Committee strongly support the integration of Modern Comptrollership principles in our management improvement agenda.
French: Le président et le Comité exécutif de gestion appuient fermement l’intégration des principes de la fonction de contrôleur moderne à notre programme d’amélioration de la gestion.
English: The objective of the survey was to learn about NEXUS Marine members' views and experiences concerning the project.
French: Le but du sondage était de prendre connaissance du point de vue et des expériences des membres par rapport au projet pilote.
English: Consequently, CFSI personnel have taken on implicitly the responsibility of defining employee learning requirements essentially by producing an annual calendar of courses.
French: De son côté, le personnel de l'ICSE a implicitement accepté cette responsabilité en produisant un calendrier annuel de cours.
English: According to the documents in the docket, it appears that the claimant worked for Turkhot Tech.
French: Selon les documents au dossier, il appert que le prestataire travaillait au service de Turkhot Tech.
English: - Editing: This option allows cutting and combining song fragments; adding what has been recorded before; adding effects; modifying its amplitude, volume and rhythm and many other features.
French: - Editer : à l’aide de cette option, l’on peut couper et relier des fragments de chansons, ajouter ce qui a été enregistré précédemment, ajouter des effets, modifier l’amplitude, le volume, le rythme, etc.
English: Indeed, if one looks at the stability pact and economic governance, you are shifting from a coordination strategy to a supervision strategy, resulting in a Washington consensus becoming a Brussels consensus.
French: Car si l'on regarde le pacte de stabilité, la gouvernance économique, vous êtes en train de passer d'une stratégie de coordination à une stratégie de surveillance, qui se traduit par la transformation d'un consensus de Washington en un consensus de Bruxelles.
English: State aid for horizontal objectives and sectoral aid as % of total aid, 2005 Other Non Manufacturing sectors Other horizontal objectives (e.g. commerce, culture, natural disasters, risk capital, innovation and social aid) Total aid less agriculture, fisheries and transport in million € 45094 700 387 1074 15172 14 257 3284 6486 424 5328 135 29 26 43 949 117 1183 597 908 957 100 245 559 2613 3509 Horizontal Objectives Total of Horizontal Objectives Regional development n.e.c. (1) Research and development Sectoral aid (2)
French: Aides d'État en faveur d'objectifs horizontaux et de certains secteurs, en % des aides totales (2005) Total des aides (hors agriculture, pêche et transports) en Mio EUR 2 0 0 0 1 0 1 0 0 12 2 2 0 0 0 0 0 0 5 0 74 0 0 2 0 0 45094 700 387 1074 15172 14 257 3284 6486 424 5328 135 29 26 43 949 117 1183 597 908 957 100 245 559 2613 3509 Objectifs horizontaux Autres objectifs horizontaux (par ex., commerce, culture, catastrophes naturelles, capitalinvestissement, innovation et aide sociale) Aides sectorielles (2)
English: In the history of Canadian immigration there have been some dark pages, telling of severe exploitation, abuses and measures that today would be considered serious human rights violations.
French: En effet, l’immigration représente le défi du siècle à venir et il n’y a pas de réponses faciles à ce problème, car les étrangers qui arrivent ne sont pas simplement une force de travail, mais des êtres humains souvent vulnérables.
English: The acceptance “reaches” the offeror when article 24 is satisfied.
French: L'acquiescement "parvient" à l'auteur de l'offre dans les conditions visées à l'article 24.
English: • Communication Protocol between the Gwich'in Tribal Council and the Department of Indian Affairs and Northern Development (Yukon Region), dated the 7th of May 1999.
French: • Protocole de communication intervenu entre le conseil tribal des Gwich'in et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (région du Yukon), en date du 7 mai 1999.
English: The situation in the refugee camps remains tense.
French: La situation dans les camps de réfugiés reste très tendue.
English: Materials such as handbooks, videos and training curricula are also available to the voluntary organizations.
French: Les organismes bénévoles peuvent obtenir du matériel didactique, notamment des guides, des vidéos et des programmes de formation.
English: In addition to referrals for public vocational training, RENEW will have vocational training opportunities at the rehabilitation centre for women who are especially traumatised and are not ready to participate in public programmes.
French: En plus de l'orientation vers les centres publics de formation, Renew offrira des opportunités de formation professionnelle au centre de réhabilitation pour les femmes qui sont spécialement traumatisées et ne sont pas prêtes à participer à des programmes publics.
English: (2) Subsections 193(2) and (3) apply, with such modifications as the circumstances require, to disclosures of radio-based telephone communications.
French: (2) Les paragraphes 193(2) et (3) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la divulgation de la communication radiotéléphonique.
English: This contribution helped cover the cost of retaining mine detection dogs in Croatia over the winter months to maximize their working time and effectiveness in the field.
French: Grâce à cette contribution, les chiens formés à la détection des mines ont pu rester en Croatie au cours de l’hiver afin de maximiser leurs services et leur efficacité sur le terrain.
English: However, if you are re-assessed and it is found that you received a grant payment to which you were not entitled, or more than you were entitled to, you must pay back that amount or the amount will be deducted from future entitlements.
French: Toutefois, si une réévaluation est effectuée et qu'il est alors établi que vous avez reçu un paiement de subvention auquel vous n'aviez pas droit, ou qui est supérieur au montant auquel vous aviez droit, vous devrez rembourser ce montant, ou encore, le montant sera déduit de toute autre subvention future.
English: (Emphasis added) "Strategic considerations" and "messages section" referred to two of the indicators used by the selection board to assess ability A2 when the board reviewed the candidates' communication plan in Section A of the written examination.
French: (Caractères gras ajoutés.) » Les considérations stratégiques et la section des messages sont deux des indicateurs qui ont été utilisés pour évaluer la capacité Cap2 lorsque le jury a corrigé le plan de communication rédigé par les candidats et candidates à la section A de l'examen écrit.
English: It provides a comprehensive platform for enhanced cooperation, information and intelligence sharing, diplomatic engagement and military and law enforcement activities.
French: Elle procure un cadre global pour un renforcement de la coopération, un partage des informations et des renseignements, un engagement diplomatique et des activités militaires et d'imposition de la loi.
English: Attention was drawn to paragraph 2.2.3 (c) of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods related to the classification of gas mixtures as corrosive.
French: L'attention des participants a été attirée sur le paragraphe 2.2.3 c) du Règlement type des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses, relatif aux mélanges de gaz classés comme corrosifs.
English: Notes that there are great opportunities for rural areas in particular to boost their prosperity by stepping up the use of renewable bio-resources both for energy and as materials, and that agriculture too stands to benefit greatly from reinforcing sustainable structures; Or. de
French: Amendement déposé par Alfredo Antoniozzi Amendement 93 Paragraphe 18 quinquies (nouveau) 18 quinquies. invite la Commission à définir, pour les crédits inscrits dans les perspectives financières 2007-2013, un cadre d'intervention prévoyant parmi les priorités des interventions structurelles clairement ciblées sur les agglomérations urbaines à forte densité démographique; Or. it
English: Conditional access services
French: Services à accès conditionnel et d'accès conditionnel
English: The Committee welcomes that the Hungarian Penal Code has applied the definition of trafficking as contained in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2000), however it regrets that ratification of the above-mentioned Protocol still remains pending since its signature on 14 December 2000.
French: Le Comité se félicite que le Code pénal hongrois reprenne la définition de la traite qui figure dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2000) mais déplore que ce Protocole, qui a été signé le 14 décembre 2000, n'ait toujours pas été ratifié.
English: "1958 Geneva Agreement" means the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals granted on the basis of these Prescriptions, done at Geneva on 20 March 1958 and amended as of 16 October 1995;
French: 2.6 "Accord de Genève de 1958", l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, fait à Genève le 20 mars 1958, et comprenant les amendements entrés en vigueur au 16 octobre 1995;
English: Broadcasting Decisions: 2007-64-1 Cogeco Cable Canada Inc., on its own behalf and on behalf of its subsidiary Cogeco Cable Québec Inc., various locations in Ontario and Quebec.
French: Décisions de radiodiffusion : 2007-64-1 Cogeco Câble Canada inc., en son nom et au nom de sa filiale Cogeco Câble Québec inc., diverses localités en Ontario et au Québec.
English: It is this third attribute of the bill of lading which has made it such a useful tool in international trade, but which has also traditionally been the element which has caused the most difficulty.
French: Cette dernière caractéristique explique que le connaissement joue un rôle utile dans le commerce international, mais elle est aussi à l'origine des problèmes les plus graves.
English: Even before human activities began to deplete the ozone layer, natural levels of UV over southern Canada in the summer would typically reach about 8.
French: Même avant que l'activité humaine ne commence à amincir la couche d'ozone, les niveaux naturels de rayons UV dans le sud du Canada durant l'été atteignaient habituellement environ 8.
English: Directive 87/354/EC This Directive amends the legislation in force with respect to the distinctive numbers and letters indicating the Member States.
French: Directive 87/354/CE La directive 87/354/CE modifie la législation en vigueur en ce qui concerne les sigles distinctifs attribués aux États membres.
English: In this case it is not disputed that the members of the Commission had available to them all the information which they considered necessary for the purposes of adopting the decision when the college decided, on 31 July 1991, to issue the reasoned opinion, and approved, on 13 December 1994, the proposal to bring the present action.
French: En l'espèce, il est constant que tout élément que les membres du collège estimaient utile aux fins de leur prise de décision était disponible pour ces derniers, lorsque le collège a décidé, le 31 juillet 1991, d'émettre l'avis motivé et a approuvé, le 13 décembre 1994, la proposition d'introduire le présent recours.
English: The Delegation emphasized that developing countries and LDCs could promulgate intellectual property legislation, but the major problem that they were facing was the development of human resources.
French: Elle a souligné que les pays en développement et les PMA, qui sont en mesure de promulguer des législations en matière de propriété intellectuelle, se heurtent au problème majeur de la mise en valeur des ressources humaines.
English: This situation is due to their vulnerable living conditions, dissolute and uncontrolled behaviour and a slavish imitation of role models in the mass media.
French: Elle est basée sur la précarité des conditions de vie, le libertinage, les excès et l'imitation servile des modèles présentés par les mass-médias.
English: • Legislation: www.e-laws.gov.on.ca/home_E.asp?lang=e Province of Manitoba Useful Links:
French: • Législation : www.e-laws.gov.on.ca Manitoba Liens :
English: Further information on all work, including outlines of current projects, can be found in the UNU/WIDER newsletter and on the UNU/WIDER web site.7
French: On trouvera des informations plus détaillées sur toutes les activités de l'Institut, y compris des descriptions générales des projets actuels, dans le bulletin d'information de l'UNU/WIDER et sur le site Web de l'Institut7.
English: • advising departments on the practical application of this policy to each project;
French: • renseigner les ministères sur les modalités d'application de la présente politique à chaque projet;
English: • electroretinogram measurement or visually evoked potentials Follow-Up Examination (Control, Minor) (Only In Applicable Regions) Clients may be eligible for a follow-up examination when their ocular or visual condition requires one.
French: • mesure par électrorétinogramme ou potentiels évoqués visuellement Examen de suivi (de contrôle, mineur) (Seulement dans les régions concernées) Les clients peuvent avoir droit à un examen de suivi lorsque leur état oculaire ou visuel l'exige.
English: The draft law on the prevention of violence and discrimination against women contained more extensive provisions, but when the draft had been completed, the Government had decided not to adopt it but instead to incorporate its provisions into a revised version of the Penal Code.
French: Le projet de loi sur la prévention de la violence et de la discrimination à l'égard des femmes va plus loin.  Toutefois, après qu'il a été finalisé, le Gouvernement a décidé de ne pas l'adopter mais plutôt d'en incorporer le contenu dans une version révisée du Code pénal.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, carry-forward, etc.
French: Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, report, etc.
English: • the number of executive appointments made over the past four years;
French: • nombre de nominations de cadres de direction effectuées au cours des quatre dernières années;
English: Biomass and research The Commission's proposal for the Seventh Framework Programme gives a high priority to biomass research.
French: Biomasse et recherche Le septième programme-cadre de recherche proposé par la Commission réserve une place importante à la recherche dans le domaine de la biomasse.
English: Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To support the National Manager’s Community.............................................................
French: Paiements d’indemnités à des agents de l’État (L.R., 1985 ch.
English: Since former No 6 is not relevant for life insurance premiums deductible under paragraph 20(1)(e.2), we have deleted it.
French: Puisque le numéro 6 n'est pas pertinent pour les primes d'assurance-vie déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)e.2), nous l'avons supprimé.
English: The Selection Board had asked Ms. Philipopoulos to ensure cell phones were turned off.
French: Le jury de sélection avait demandé à Mme Philipopoulos de vérifier que les téléphones cellulaires étaient éteints.
English: Many speakers pointed to the important role that the media could play in improving the quality of life of people everywhere.
French: De nombreux intervenants ont fait observer que les médias avaient un rôle important à jouer dans l'amélioration de la qualité de la vie des individus partout dans le monde.