ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues expresses its profound appreciation to H.E. Evo Morales Ayma, President of Bolivia, for his presence and welcomes his intervention as the first Head of State to address a session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones remercie vivement S. E. M. Evo Morales Ayma, Président de la Bolivie, de sa présence et prend acte avec satisfaction de son intervention en tant que premier Chef d'État à s'adresser à l'Instance.
English: This core statement constitutes, so to speak, the fundamental description of the task you perform as a soldier.
French: Cette disposition cruciale constitue pour ainsi dire l'essence même de votre rôle de soldat.
English: Request the Working Party on Gas to streamline its programme of work by focussing on specific technical projects and activities and incorporating the natural gas policy dialogue component directly into the agenda and programme of work of the Committee.
French: a) Demander au Groupe de travail du gaz de rationaliser son programme de travail en donnant la priorité à des projets et activités techniques spécifiques et en inscrivant directement la concertation sur les politiques à mener concernant le gaz naturel à l'ordre du jour et au programme de travail du Comité;
English: • Appendix 4 - Safety & Efficacy Submission Requirements Template The format for the Safety Summary Report has been greatly simplified.
French: • Annexe 4 - Modèle d'exigences de présentation en matière d'innocuité et d'efficacité La présentation du Rapport de synthèse sur l'innocuité a été grandement simplifiée.
English: Our customized and objective approach will reassure all beneficiaries and interested parties.
French: Notre approche personnalisée et objective rassurera tous les bénéficiaires et intéressés.
English: Recommendation 17 The Government of Canada in concert with its international partners should increase support for projects that will have an immediate impact on the lives and living conditions of the Afghan people.
French: gouvernement du Canada devrait faire preuve de plus de transparence dans son processus d’évaluation de son aide au développement de l’Afghanistan.
English: The WHO has long recognized that the validity of international comparisons of infant mortality can be compromised by the differential exclusion of extremely low birth weight live births and recommends the restriction of comparative statistics to those involving live births with a birth weight of > 1,000 g.3 When birth weight information is missing, the WHO recommends using the corresponding gestational age (28 completed weeks) or body length (35 cm crown to heel).
French: Ainsi, selon certaines études, la proportion de naissances vivantes enregistrée chez les nouveau-nés pesant moins de 500 g varie dans une proportion de 1 à 50 fois d’un pays et d’un groupe de population à l’autre : il oscille entre moins de 1 cas pour 10 000 naissances vivantes en Suède et en Israël et 3 pour 10 000 en Norvège et plus de 10 pour 10 000 aux États-Unis7.
English: EMILY CARR EXHIBITION HISTORY 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa PROVENANCE Laing Fine Art Galleries, Toronto Purchased by the Art Gallery of Hamilton, April 1948 LOCATION: Vancouver Island / Gulf Islands map
French: EMILY CARR HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada PROVENANCE Laing Fine Art Galleries, Toronto Acheté par le Museé des beaux-arts de Hamilton en avril 1948 LIEUX GÉOGRAPHIQUES: île de Vancouver/îles Gulf carte
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 117 Paragraph 26 26. Urges the Commissions to use its support programme to the AU to widen the access of African parliaments and non-state actors to the major debates taking place in the AU and to make sure that part of the EUR 55 million will be used specifically to strengthen the PAP; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre Amendement 118 Paragraphe 27 27. reconnaît avec le Parlement panafricain le besoin impératif de renforcer le rôle et les compétences, y compris l'autonomie financière, de la Cour de justice africaine ainsi que de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, d'augmenter le nombre d'États membres de l'UA ayant ratifié le Protocole portant création de la Cour et de viser à permettre aux personnes privées et aux ONG de saisir directement la Cour; Or. en
English: In addition, it has potential value for audiences in other parts of the world that have similar kinds of extreme weather.
French: En outre, elle possède une valeur possible pour les personnes vivant dans d'autres parties du monde qui ont des conditions météorologiques exceptionnelles semblables.
English: Assessment and Surveillance of Existing and Required Capacity During the reporting period, the IG was involved in the hosting and sponsoring of four nation-wide stakeholder consultations and workshops in areas of strategic research priority:
French: Évaluation et surveillance de la capacité existante et requise Au cours de la période de référence, l'IG a participé à l'organisation et à la commandite de quatre consultations des intervenants et ateliers dans des domaines correspondant à ses priorités de recherche :
English: Minister’s Message I submit to you the Law Commission of Canada's Departmental Performance Report for the fiscal year ending March 31st, 2007.
French: Message du ministre Je vous soumets le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission du droit du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: Percentages are based on total number minus reports for which exposure category was not reported or for which there was no identified risk (NIR) AIDS Surveillance Data It is important to note the limitations associated with AIDS cases reported in the first half of 2003 from both British Columbia and Quebec, as outlined at the beginning of Section III.
French: Les pourcentages sont fondés sur le nombre total moins les cas dont la catégorie d’exposition n’a pas été indiquée ou pour lesquels aucun risque n’a été signalé (ARS). Données de surveillance du sida Il importe de noter les limitations des données associées aux cas de sida déclarés au cours de la première moitié de 2003 aussi bien par la Colombie-Britannique que par le Québec; ces limitations sont exposées au début de la section III.
English: The constitutional text, in its article 6, as altered by Constitutional Amendment nº 26 of 14 February 2000, establishes that “education, health, work, housing, leisure, security, social security, protection of motherhood and childhood, and assistance to the destitute, are social rights, as set forth by this Constitution”.
French: L'article 6 du texte de la Constitution, tel que modifié par l'amendement constitutionnel n° 26 du 14 février 2000, stipule que : « l'éducation, la santé, le travail, le logement le loisir, la sûreté, la prévoyance sociale, la protection de la maternité et de l'enfance, l'assistance aux indigents constituent, selon les termes de la Constitution, des droits sociaux ».
English: These are some of the reasons I am so proud to welcome you all to Montréal, which is an excellent example of the evolution of our country, and of Canadian culture.
French: Voilà quelques-unes des raisons pour lesquelles je suis si fière de vous accueillir à Montréal, une ville qui représente bien l'évolution de notre pays et la richesse de la culture canadienne.
English: Use will increase where information on concerns such as HIV/AIDS prevention and related support systems is provided through new technologies in ways that overcome cultural and social biases that restrict women's access to traditional sources of information.
French: L'utilisation des technologies ira croissante si des informations concernant des questions telles que la prévention du VIH/sida et les systèmes d'appui connexes sont fournies grâce aux nouvelles technologies d'une manière qui permette d'éliminer les préjugés culturels et sociaux qui limitent l'accès des femmes aux sources d'information classiques.
English: This would enable the Secretariat to prepare a new provisional list of speakers, number 4, for the general debate during that week and make it available to members by the end of next week.
French: Cela permettrait au Secrétariat de préparer une nouvelle liste provisoire des orateurs, numéro 4, pour le débat général durant cette semaine et de la tenir à disposition des membres d'ici la fin de la semaine prochaine.
English: However, this group also recognized that the current trigger volumes may not be appropriate for some F&DA products and suggested the addition of trigger volumes so that all substances in F&DA products would be captured.
French: Cependant, ils reconnaissent que les volumes seuils actuels ne conviennent peut-être pas à certains produits LAD et suggèrent l'ajout de volumes seuils pour saisir toutes les substances dans les produits visés par la LAD.
English: (ii) Storage and handling
French: ii) Entreposage et manutention
English: EWBers from the Ecole Polytechnique, Concordia University and McGill University chapters, along with the Montreal City Network, are connecting Canadians to the vibrancy of village life in Burkina Faso during Montreal's all-night Nuit Blanche festival, this upcoming Saturday February 27th.
French: En Janvier 2009, nous avons brûlé notre énoncé de mission et réorienté ISF. Au prise avec de nouveaux actionnaires, de nouveaux projets et de nouvelles demandes, nous avons décidé qu’il était temps de remettre en question les valeurs de notre organisation.
English: The provisions concerning the rights of women in administering property have not changed.
French: Les dispositions relatives à l'administration de biens par des femmes n'ont pas été modifiées.
English: In 2000, he joined the federal Department of Foreign Affairs and International Trade as Deputy Director and Senior Research Coordinator of the Trade and Economic Analysis Division on a two-year secondment.
French: Il a ensuite été détaché, pour une période de deux ans, auprès du ministère fédéral des Affaires étrangères et du Commerce international, où il a occupé les fonctions de directeur adjoint et de coordonnateur principal de recherche au sein de la division Analyse commerciale et économique.
English: The new series will be launched over a period of several years, and the ﬁrst denomination is expected to be issued in a few years’ time.
French: La BCE informera le public en temps utile de toutes les modalités relatives à l’introduction des nouveaux billets.
English: Citizen’s Bank of Canada HSBC Bank Canada IntesaBci (previously Banca Commerciale Italiana of Canada) Laurentian Bank of Canada National Bank of Canada RBC Financial Group Scotiabank Société Générale (Canada) Symcor Services Inc.
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: Fire has played an integral part in the development and evolution of past and present ecosystems of the Riding Mountain region.
French: Le feu a joué un rôle important dans le développement et l'évolution des écosystèmes passés et présents de la région du mont Riding.
English: • Top Secret (e.g. intelligence reports, defence strategies) How does it affect my work?
French: • Très secret (p. ex. comptes rendus de renseignements, stratégies de défense) Quel est son effet sur mon travail?
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, Hiking, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, jacuzzi, randonnée pédestre, piscine intérieure.
English: The other layer in designing the best support to the music industry was to identify the public policy issues.
French: Les ressources du nouveau Programme ont été accordées en 2001-2002 dans le cadre de l’annonce de l’initiative intitulée Un avenir en art.
English: As of the last report (covering up to March 31, 2000), Alberta’s legislation had come into force., and the Federal Government had tabled its legislation.
French: Selon le dernier rapport (portant sur la période allant jusqu’au 31 mars 2000), la loi de l’Alberta est entrée en vigueur et le gouvernement fédéral a présenté son projet de loi.
English: An inventory of all scientific activities should be maintained including routine assessments and measures made on the animals.
French: Un inventaire de toutes les activités scientifiques doit être maintenu, incluant notamment des évaluations et des mesures de routines menées sur les animaux.
English: As of that meeting, the employer was put on notice of the bargaining agent's position.
French: Depuis cette réunion, l'employeur a été informé de la position de l'agent négociateur.
English: We then hypothesized that species showing a lower preference for an offered shelter (P. clarkii) should be less motivated to defend it.
French: Nous avons alors posé l'hypothèse selon laquelle l'espèce qui montre le moins de préférence pour l'abri offert (P. clarkii) devrait être moins motivée pour le défendre.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The goal of the Proof of Principle (POP) Initiative is to facilitate and improve the commercial transfer of knowledge and technology resulting from academic health research for the benefit of Canadians.
French: Objectifs précis et domaines de recherche admissibles L'initiative du programme de démonstration des principes (PDP) a pour objectif de faciliter la diffusion commerciale des connaissances et de la technologie résultant des recherches en santé dont les Canadiennes et les Canadiens pourront profiter.
English: The appellant was represented by Monina Running, Appeals Representative, Union of Transport Employees.
French: L'appelant était représenté par Monina Running, représentante aux appels, Union canadienne des employés des transports.
English: Manitoba First Nations Internet School Type of Organization:
French: Manitoba First Nations Internet School Type d'organisation :
English: Is it not right and proper that the same person should not be judge, jury and executioner and that the person making the accusation should not also be the minister of justice at the same time?
French: N'est-il pas normal et juste que la même personne ne soit pas à la fois juge, partie et bourreau et que la personne qui porte l'accusation ne soit pas en même temps ministre de la justice ?
English: The DPRK has deployed at least 100 Nodong missiles but has reportedly only conducted a single test, whilst the Shahab and Ghauri (the Nodong’s apparent derivatives) have been tested on several occasions.
French: En tout état de cause, la prolifération verticale et la dépendance vis-à-vis des importations étant directement proportionnelles, contrôler la prolifération verticale dépendra dans une large mesure de l’efficacité avec laquelle les voies d’approvisionnement pourront être réduites ou supprimées.
English: If you reported 0 employees in Question 1(c) please skip column 3 – Non-Management (with collective bargaining agreement).
French: Si vous avez inscrit 0 à la question 1 (c), vous n'avez pas à remplir la colonne 3 – Personnel opérationnel (avec convention collective).
English: These questions — and more — are answered clearly and concisely by renowned experts and practitioners in The Media Self-Regulation Guidebook, the latest publication of the OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: Des experts et membres réputés de la profession répondent de façon claire et concise à ces questions et à d’autres dans Le Guide pratique de l’autorégulation des médias, dernière publication en date du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: • P-052 Amounts Eligible for Section 254 GST Housing Rebate for Homes Purchased from a Builder
French: • P-052 Les montants admissibles au remboursement de la TPS pour habitations neuves prévu à l'article 254 lorsqu'il s'agit de maisons achetées d'un constructeur
English: The Environmental Management and Protection Act (EMPA) defines contaminant as, "…a substance capable of changing the quality of water or of causing water pollution."41 The definition is not of general application but rather applies specifically to the contamination of water.
French: La Environmental Management and Protection Act (EMPA) donne le sens suivant au terme « contaminants » : substances capables de modifier la qualité de l’eau ou de la contaminer 41.
English: Duplication of effort, and the manipulative behaviour of warring parties, can jeopardize fragile access agreements.
French: Des efforts dispersés et les manipulations auxquelles se livrent les belligérants peuvent mettre en danger des accords arrachés de justesse pour l'acheminement de secours.
English: - False negative (FN): Number of cases that the test declares negative and that in reality are positive.
French: - Faux négatifs’(FN)’: nombre d’individus détectés négatifs par le test mais qui sont en réalité positifs.
English: The process of establishing gender focal points within all ministries is making slow progress and the Ministry intends to revisit this issue with Cabinet and ministry heads.
French: L’établissement de centres de coordination pour la prise en compte des questions relatives à l’égalité des sexes dans tous les ministères progressant lentement, le Ministère a l’intention de revoir la question avec le Cabinet et les chefs de services.
English: Rather section 12.(1) refers to "... the nature of the duties to be performed and the present and future needs of the Public Service."
French: Le paragraphe 12.(1) fait plutôt référence à «... la nature des fonctions à exécuter et des besoins, actuels et futurs, de la fonction publique.
English: Of particular importance with respect to the use of OBD as a roadworthiness indicator is the introduction, with this gtr, of a failure severity indication via the dashboard malfunction warning signal (malfunction indicator).
French: Un point particulièrement important en ce qui concerne cette dernière utilisation est l'introduction, dans le présent rtm, d'une fonction d'indication de la gravité de la défaillance par l'intermédiaire de l'indicateur de défaut figurant au tableau de bord.
English: The area used to be an industrial zone and has one of the densest concentrations of inhabitants per square kilometre in the Netherlands.
French: Cette vieille zone industrielle est l’une des régions des Pays-Bas où la concentration d’habitants au km2 est la plus dense.
English: Eligible Expenses Program funds may be used only for expenses directly related to the activities of the approved project.
French: Dépenses admissibles Les fonds du programme ne peuvent être utilisés qu'au titre des dépenses directement liées aux activités du projet approuvé.
English: For the purpose of this Part, “nuclear material” means any of the following -
French: Aux fins de la présente partie, l'expression « matières nucléaires » désigne l'une quelconque des matières ci-après :
English: Foreign exchange position (in EUR million) Currency at 31.12.2004 Assets Cash in hand, central banks and post office banks Treasury bills eligible for refinancing with central banks Other loans and advances:
French: Position de change (en millions d’euros) Monnaie (au 31.12.2004) Actif Caisse, banques centrales et offices des chèques postaux 1 Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales 2 642 Autres prêts et avances:
English: Among other items, Canada produced tanks, large aircraft such as the Lancaster bomber, and munitions.
French: Pendant cette campagne, près de 12 000 Canadiens périront lors de batailles comme celles de Caën et de la crête de Verrières.
English: New data helped generate this concern. Over the past two decades, the prevalence of obesity in Europe has risen almost threefold.
French: L’inquiétude est née des nouvelles données recueillies : depuis 20 ans, la prévalence de l’obésité en Europe a pratiquement triplé.
English: Payments to recipients are in compliance with the relevant contribution agreement clauses.
French: Les paiements versés aux bénéficiaires sont conformes aux dispositions des accords de contribution applicables.
English: Année:1990 Nombre d'heure:5352 Duplex - Translation - 6M Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50...
French: Année:1989 Nombre de km: 285 753 Bouille CRAPIE 4000 Litres Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04...
English: Dies gilt ebenfalls für Allgemeine Geschäftsbedingungen des Auftraggebers.
French: mit zu verantworten hat. Dies kann - so das LG - nur dadurch verhindert werden, indem man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert.
English: ""What I would like [my research] to achieve is that we, in Canada and in wealthy countries, become a little bit more aware of the incredible power that we have and that we project around the world on humanitarian issues.
French: « Par ma recherche, j’aimerais amener le Canada et d’autres pays riches à prendre conscience de l’énorme pouvoir qu’ils ont sur les questions humanitaires.
English: A list of suggestions advanced to date by one or more of the participating States is contained in the Annex.
French: Une liste de suggestions présentées à ce jour par au moins un Etat participant figure à l’Annexe.
English: If we can use that language, perhaps we would even find everything in the Indian proposal acceptable, since the representative of India has just highlighted in his intervention that what was meant is “one of the means”.
French: Si cette formulation était retenue, nous pourrions peut-être même accepter l'ensemble de la proposition indienne, d'autant que le représentant indien vient de souligner dans son intervention qu'il était sous-entendu qu'il s'agit bien d'un moyen.
English: Given the attributes of this well-developed, formalized peer review process, the mandate of CSAS has been expanded to provide scientific information and advice on a number of issues, including but not limited to the impacts of oil and gas developments, the location of aquaculture sites, marine protected areas and species at risk.
French: Étant donné les qualités de ce processus d'examen bien rodé, on a élargi le mandat du SCCS, qui fournit maintenant des renseignements et des avis scientifiques sur un certain nombre de questions, dont les suivantes : les effets de l'exploitation pétrolière et gazière, l'emplacement des exploitations aquicoles, les zones marines protégées et les espèces menacées.
English: with Articles 87, 88 and 89, appeal to the Board of Appeal against that decision, within 15 days of the decision. Such an appeal shall have suspensive effect.
French: La partie concernée peut soumettre dans un délai de trente jours une déclaration identifiant les informations couvertes par la requête qu'il juge commercialement sensibles, dont la communication pourrait lui causer un préjudice commercial et dont il souhaite donc qu'elles restent confidentielles pour toutes les personnes en dehors des autorités compétentes, de l'Agence et de la Commission.
English: While some suggest this occurs at temperature increases greater than 2°C, or at CO2 concentrations of 550 ppmv, not all agree.
French: Certains suggèrent que cela se produit à une hausse des températures supérieure à 2 °C, ou à des concentrations de CO2 de 550 ppmv; mais tous ne sont pas d’accord.
English: While that often slowed down the process of accession to a treaty, it also ensured that New Zealand would not be in breach of that treaty.
French: Cette façon de procéder ralentit certes le processus d'adhésion, mais il permet en revanche de garantir que la Nouvelle-Zélande n'est pas en contravention du traité concerné.
English: Discover (or rediscover) my professional and personal works, whether it is in the field of the computer graphics, of the photography or still the webdesign.
French: Découvrez (ou redécouvrez) mes travaux professionnels et personnels, que ce soit dans le domaine de l'infographie, de la photographie ou encore du webdesign.
English: Outside parties (news media, citizen groups, general public) have shown little interest in the area
French: Faible intérêt manifesté par des tiers (médias d’information, groupes de citoyens, grand public) à l’égard de ce secteur