ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to complete the Interest review request form The first five fields are common to all requests.
French: Comment remplir le formulaire de demande : Vérification de l'intérêt Les cinq premiers champs sont communs à toutes les demandes.
English: Policing in a multicultural society
French: Le maintien de l’ordre et de la sécurité dans une société multiculturelle
English: When the time comes for the great open debate on the future of the European Union, that is the central issue on which I propose opening up the discussion, particularly on the left.
French: À l’heure du grand débat ouvert sur l’avenir de l’Union européenne, voilà un enjeu central sur lequel je propose d’ouvrir la discussion, en particulier à gauche.
English: The project is scheduled for completion in March 2003.
French: On prévoit que le projet sera terminé en mars 2003.
English: The product would be invaluable to those working with geospatial files.
French: Le produit aurait une valeur inestimable aux yeux des utilisateurs de fichiers de données géospatiales.
English: Following a crisis during which Chinese textiles were blocked in European ports after their import quotas had been exceeded, the EU and China reached an agreement on 5 September 2005 to clear blocked Chinese textile imports.
French: Suite à une crise des textiles chinois bloqués dans les ports européens depuis le dépassement de leurs quotas d'importation, l'UE et la Chine sont parvenus à un accord le 5 septembre 2005, visant à débloquer les importations chinoises de produits textiles.
English: At the current session, the Commission had before it the comments received from Governments and international organizations (A/CN.9/492 and Add.1-3).
French: À sa session en cours, la Commission était saisie des commentaires reçus des gouvernements et des organisations internationales (A/CN.9/492 et Add. 1 à 3).
English: During the session, ideas were flowing freely and Marie, Greg and Carmen were interjecting often and quickly.
French: Pendant la séance, les idées sont soulevées librement, et Marie, Greg ainsi que Carmen s’interrompent souvent et à un rythme rapide.
English: COM(2002) 171 final – CES 871/2002 Key points:
French: M. WALKER (Employeurs - UK) – – Références :
English: • http://www.pandora-asia.org/ Articles and Publications:
French: • http://www.pandora-asia.org/ Articles et publications :
English: Reorders the message chain in reverse order.
French: Réordonne la chaîne du message dans un ordre inverse.
English: • Packaging and shipping (is it minimal, reusable, recycled content)
French: Le produit utilise-t-il d'autres ressources, comme l'eau, le papier, etc.?
English: Work sessions have taken place with teams of intercultural mediators, as well as pedagogues, on the role that intercultural mediation plays between school and family to allow a more fluent dialogue in general, and especially in cases of cultural confrontations and violations of the human rights of children.
French: Des séances de travail ont eu lieu avec des équipes de médiateurs interculturels et des pédagogues sur le rôle que joue la médiation interculturelle entre l'école et la famille, en permettant un dialogue plus fluide en général, et en particulier dans les cas de conflit culturel et de violation des droits des enfants.
English: The federal government decided to provide financial support to the applicants in these two cases in order to clarify the degree to which the Constitution protected official-language communities in a minority setting.
French: Le gouvernement fédéral a décidé d’accorder un appui financier aux requérants dans ces deux affaires afin de préciser l’envergure de la protection offerte aux communautés de langue officielle en situation minoritaire par l’entremise de la Constitution.
English: Our current history, our reunification, must help us to overcome the events of the past and to remember that the consolidation of peace and democracy, the values of the European Union, must prevent them from ever happening again.
French: Notre histoire actuelle, notre réunification, doit nous aider à surmonter les événements du passé et à nous souvenir que la consolidation de la paix et de la démocratie, les valeurs de l’Union européenne, doit empêcher que de tels événements ne se reproduisent jamais.
English: A benefit is conferred to the recipient when the loan is provided at interest rates that are less than those that the recipient could receive on a non-guaranteed commercial loan.
French: Un avantage est conféré au bénéficiaire lorsque le prêt est consenti à des taux d'intérêt inférieurs à ce que le bénéficiaire pourrait obtenir sur un prêt commercial non garanti.
English: The Committee found that public sector bestpractice organizations use a results-based approach to continuous improvement of client satisfaction, integrated with the annual business planning process Analysis of 260 departmental examples suggests: – targeted service improvement planning exists in pockets; – client satisfaction rates have increased by up to 40%; – a systematic results-based approach is not widespread.
French: Le comité a établi que les organismes du secteur public appliquant des pratiques exemplaires utilisent une approche de l’amélioration continue de la satisfaction des clients fondée sur les résultats, intégrée au processus de planification annuelle des activités. L’analyse de 260 exemples puisés auprès des ministères indiquent que : – une planification orientée vers l’amélioration du service est pratiquée à certains endroits ; – le taux de satisfaction des clients a augmenté dans une mesure pouvant atteindre les 40 % ; – une approche systématique fondée sur les résultats n’est pas appliquée partout.
English: The research on mitigation in different sectors directly corresponds to key policies and measures reported by Parties and mentioned in chapter IV.
French: La recherche sur les mesures d'atténuation dans les différents secteurs correspond directement aux politiques et mesures clefs indiquées par les Parties et mentionnées au chapitre IV.
English: Unlike the wild fishery, it is not necessary to drag the ocean floor to harvest the mussels.
French: Contrairement à la récolte de moules sauvages, il n'est pas nécessaire de draguer le fond de l'océan.
English: In 2006, officials from the Ministry of Foreign Affairs, Trade and Integration, the national police force, INNFA, the Children's and Youth Council, USAID and IOM travelled to Bogotá to learn about IOM-Colombia's experience with its human trafficking hotline and the awareness-raising campaign that it conducted to encourage people to report such offences and thus strengthen enforcement.
French: En 2006, des fonctionnaires du Ministère des relations extérieures, du commerce et de l'intégration, de la Police nationale, de l'INNFA, du CNNA, de l'USAID et de l'OIM ont effectué un voyage d'étude à Bogota afin de mieux connaître l'expérience de l'OIM-Colombie concernant sa ligne d'appel téléphonique relative à la traite d'êtres humains et sa campagne de sensibilisation visant à encourager les dénonciations et plaintes pour traite d'êtres humains et d'augmenter le nombre de sanctions liées à ces délits.
English: Were sufficient efforts being made to disseminate information on the availability of that funding in rural and Roma communities?
French: Des efforts suffisants sont-ils faits pour diffuser des informations sur la disponibilité de financement parmi les communautés rurales et les communautés roms?
English: The Meeting submitted an initial report on progress to the 33rd session of the Assembly, held in Geneva from September 27 to October 5, 2004 (see document PCT/A/33/6).
French: La Réunion a présenté un rapport initial sur l’état d’avancement des travaux à l’Assemblée de l’Union du PCT à sa trente-troisième session, tenue à Genève du 27 septembre au 5 octobre 2004 (voir le document PCT/A/33/6).
English: Proportion of reported compliance with drug demand reduction measures, global average, 2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006
French: Application déclarée des mesures de réduction de la demande de drogues, moyenne mondiale en pourcentage, 2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006
English: With the exception of Al Anbar Province, it should be noted that all election materials required for operations for this stage have reached their destinations intact.
French: À l'exception de la province d'Al-Anbar, il est à noter que tout le matériel électoral nécessaire, à ce stade, a bien atteint sa destination sans dommage.
English: The Administration will continue to ensure that there is strict adherence to all administrative instructions.
French: L'Administration continuera de faire en sorte que l'ensemble des instructions administratives soient strictement respectées.
English: • The Europarl service sometimes refers to external sites over which the Secretariat of the European Parliament has no control and in respect of which it disclaims all liability;
French: • Le service Europarl renvoie parfois à des sites extérieurs sur lesquels le Secrétariat général du Parlement européen n'a aucun contrôle et pour lesquels il décline toute responsabilité;
English: 4.2.1.6 Substances shall not be carried in adjoining compartments of shells when they may react dangerously with each other and cause:
French: 4.2.1.6 Des matières ne doivent pas être transportées dans le même compartiment ou dans les compartiments adjacents de réservoirs si elles risquent de réagir dangereusement entre elles et de provoquer :
English: He also reminded members of the Council that the suffering of the Palestinians was a direct consequence of their violent acts of provocation.
French: Le représentant d'Israël tient également à rappeler aux membres du Conseil que les préjudices subis par les Palestiniens sont la conséquence directe des actes de provocation violents auxquels ils se livrent.
English: New Brunswick, unlike many other jurisdictions, does not have a central telehealth program/network.
French: À l’heure actuelle, les services de télésanté font partie au Québec des services non assurés en vertu des dispositions législatives pertinentes.
English: The exporter of the goods means the holder of a Business Number (BN) for the purposes of the Customs Act who exports commercial goods or has the legal right to cause them to be exported.
French: Dans le cas des marchandises qui sont exportées, l'exportateur s'entend du détenteur d'un numéro d'entreprise (NE) aux fins de la Loi sur les douanes qui exporte des marchandises commerciales ou a le droit légal de voir à ce qu'elles soient exportées.
English: This workshop aimed at elaborating the scope of the study and conducting initial discussions on a successful use of air power for Rapid Response within the whole spectrum of EU crisis management tasks.
French: Cet atelier visait à préciser la portée de l’étude et à mener les premières discussions sur un recours efficace à la puissance aérienne pour la réaction rapide dans l’ensemble du spectre des missions de gestion des crises menées par l’UE.
English: In order to monitor country performances in a meaningful manner, the Bank is focusing on incorporating poverty-related outcome indicators to measure real results, including such indicators as child malnutrition and child and maternal mortality.
French: Afin de surveiller le rendement d’un pays de manière significative, la Banque insiste pour incorporer des indicateurs de résultats liés à la pauvreté en vue de mesurer les résultats réels, notamment des indicateurs comme les taux de malnutrition infantile et de mortalité maternelle et infantile.
English: Bowden Institution is a medium-security facility with a minimum-security Annex half way between the communities of Innisfail and Bowden in the province of Alberta.
French: L'établissement de Bowden est un établissement à sécurité moyenne doté d'une annexe à sécurité minimale qui se trouve à mi-chemin entre les municipalités d'Innisfail et de Bowden, dans la province de l'Alberta.
English: Venue of the tenth session of AMCEN.
French: Lieu de la dixième session de la CMAE.
English: By the beginning of 2007, the Commission will prepare a Communication on the integration of gender equality in development cooperation.
French: La Commission prépare pour début 2007 une Communication sur l'intégration de l'égalité des sexes dans la coopération au développement.
English: They also noted that, inter alia, the Secretary-General could provide in his annual report more analytical comments, identify problems and make specific policy recommendations.
French: Ces délégations ont fait observer aussi, entre autres, que le Secrétaire général pourrait fournir dans son rapport annuel davantage d'observations analytiques, identifier des problèmes et faire des recommandations concrètes.
English: Commission paid to the webmaster per access code.
French: Commission versée au webmaster par code d´accès.
English: The combined minimum insurance requirements set out in paragraphs 7(1)(a) and (b) of the ATR for this aircraft is $3,700,000 which is in excess of that set out in the Licensee's insurance policy on file with the Agency.
French: Les montants combinés minimaux d'assurance prescrits aux alinéas 7(1)a) et b) du Règlement à l'égard de cet aéronef se chiffrent à 3 700 000 $, soit un montant supérieur à la couverture prévue par la police de la licenciée versée aux dossiers de l'Office.
English: People did not understand the process, electoral system, differences between federal and provincial elections, or the importance of voting. They also had the erroneous impression that Elections BC was a partisan office (Gill 2005).
French: Ces différences se sont révélées négligeables lorsque les niveaux d’intérêt politique, d’information et d’attachement aux partis et de contacts avec les membres du parti en cours de campagne ont été maintenus constants (Blais et al., 2002; Gidengil et al., 2004).
English: If you have more than one CSST record, say so when you call so that your address can be changed in your other records as well.
French: Si vous avez plus d’un dossier à la CSST, mentionnez-le lors de votre appel pour que le changement soit fait dans vos autres dossiers.
English: Make sure the bathroom is comfortable and that the person has a grab bar to hold on to while sitting on the toilet.
French: S’assurer que la salle de bains est confortable et que le patient dispose des appuis nécessaires lorsqu’il est assis sur la selle.
English: Colombia has taken steps to prevent, investigate and punish the crime of forced disappearance.
French: Des mesures ont été prises pour prévenir, instruire et sanctionner les cas de disparition forcée.
English: If enacted, such amendments would result in regulatory interventions that are proportional to the risk associated with disinfectant drugs. (2, 3, 4, 5, 6) The enquirers' comment is irrelevant to the present guidance, as this document is only to reflect, explain and implement current regulations, but not the "Blueprint for Renewal" initiative which currently has no force of law.
French: Si elles entrent en vigueur, ces modifications entraîneront des interventions réglementaires proportionnelles au risque associé aux désinfectants assimilés aux drogues (2, 3, 4, 5, 6) Le commentaire des répondants n'est pas pertinent à la présente Ligne directrice, puisque l'objectif de ce document est uniquement de refléter, d'expliquer et d'appliquer les règlements actuels et non l'initiative du Plan de renouveau qui n'a actuellement pas force de loi.
English: The contracts of insurance with Sun Life of Canada and National Life of Canada will be amended as quickly as possible with the effective date being the coming into force of the revised Regulations to the PSSA.
French: Les contrats d'assurance avec la Sun Life du Canada et La Nationale du Canada seront modifiés les plus rapidement possible, et les modifications entreront en vigueur à la date à laquelle le Règlement révisé de la LPFP entrera en vigueur.
English: The Member States and Commission agreed at an informal ministerial meeting on disability issues in June 2007 to work, together with civil society, on a coherent and coordinated approach for the implementation of the UN Convention.
French: En juin 2007, lors d’une réunion ministérielle informelle consacrée au handicap, les États membres et la Commission sont convenus de travailler ensemble, aux côtés de la société civile, en vue d’une application cohérente et coordonnée de la convention des Nations unies.
English: The ongoing integration of cultures, languages and religions throughout the world, including in independent Kazakhstan, may lead to a loss of national unity and to identification with an ethnic group, which is one of the causes of the development of nationalistic tendencies in society.
French: L'intégration des cultures, des langues et des différentes religions que l'on observe partout dans le monde, y compris au Kazakhstan devenu indépendant, peut porter atteinte à l'intégrité de la nation et à l'identité ethnique, ce qui est une des causes du développement des tendances nationalistes dans la société.
English: At no point in time, let it be when the property was purchased, when the parties signed the counter-deed, or when he refused to sign the deed of transfer, did the Debtor claim rights to the property or demonstrate any desire to do so.
French: Tant au moment de l'achat de la propriété et de la signature de la contre-lettre qu'au moment de son refus en décembre 2003, le débiteur n'avait jamais revendiqué l'immeuble non plus qu'il n'avait démontré d'intention allant en ce sens.
English: Figures may vary due to rounding.
French: Ils peuvent varier parce qu'ils ont été arrondis.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 127 Article 35, paragraph 2 In cases covered by Article 58(2), a bona fide estimate of any deductions shall be PE 374.183v01-00 18/37
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 127 ARTICLE 35, ALINÉA 2 Dans les cas couverts par l’article 58, paragraphe 2, une estimation de bonne foi de toute déduction applicable est fournie à l’avance. supprimé
English: Members of the National Committee, during their various regular sessions, presented the replies of their respective organizations to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, and information concerning the progress made in the matter of children.
French: Durant les séances du Comité national, ses membres ont présenté les réponses de leurs organismes respectifs aux observations finales du Comité des droits de l'enfant et communiqué des informations relatives aux progrès accomplis dans le domaine considéré.
English: How we can prepare for the future and, therefore, how we can create growth and employment through a common economic policy.
French: Comment nous pouvons préparer l'avenir et, dès lors, créer la croissance et des emplois au moyen d'une politique économique commune.
English: I propose that accession negotiations with the country, which are due to start in three months’ time, should not be opened, if only because women’s rights are not respected in Turkey.
French: Je propose que les négociations d’adhésion avec ce pays, qui doivent débuter dans trois mois, ne soient pas ouvertes, ne serait-ce que parce que les droits des femmes ne sont pas respectés en Turquie.
English: Home > Drugs & Health Products > International Activities > Medical Devices Medical Devices Health Canada is a member of the Global Harmonization Task Force (GHTF), whose mandate is to encourage convergence in regulatory practices related to ensuring the safety, effectiveness/performance and quality of medical devices, to promote technological innovation, and facilitate international trade.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Activités internationales > Matériels Médicaux Instruments médicaux Santé Canada est membre du Groupe de travail sur l’harmonisation mondiale (GTHM). Le mandat du Groupe est d'encourager la convergence des pratiques réglementaires en vue d'assurer la sécurité, l'efficacité/la performance et la qualité des instruments médicaux, de façon à promouvoir l'innovation technologique et à faciliter le commerce international.
English: A. Iles, “The Human Genome Project: a challenge to the human rights framework”, Harvard Human Rights Journal, vol. 9, Spring 1996.
French: A. Iles, «The human genome project: a challenge to the human rights framework», Harvard Human Rights Journal, vol. 9, 1996.  Loc.
English: Firs tA P 10 comp erso n e s from w tencie aliz hic s t ed s de de pa
French: pét en évalué e dévelop s don ence tis pée t 6 s s st c à ou om l’on r ta quefectionnemecom u s ent
English: Iraq's activities to produce these parts were then prohibited by Security Council resolution 687 (1991).
French: Les activités menées par l'Iraq pour la fabrication de ces pièces ont alors été interdites par le Conseil de sécurité dans sa résolution 687 (1991).
English: Prepare an environmental scan preceding a formal Certification and Accreditation.
French: Préparer une analyse préliminaire de l'environnement qui sera effectuée avant la certification et l'accréditation officielles.
English: The sample of students would be those corresponding to student numbers 9, 29, 49, 69...9,929, 9,949, 9,969 and 9,989.
French: L'échantillon d'étudiants serait constitué de ceux qui correspondraient aux numéros d'étudiant 9, 29, 49, 69... 9 929, 9 949, 9 969 et 9 989.
English: For information on offenders serving two years or more, please contact the regional office of the National Parole Board (toll-free) or the Victim Liaison Coordinator at the Correctional Service of Canada’s regional headquarters.
French: Pour obtenir des renseignements sur un délinquant purgeant une peine de deux ans ou plus, communiquer avec le bureau régional de la Commission nationale des libérations conditionnelles (appel sans frais) ou le coordonnateur des services aux victimes aux bureaux régionaux du Service correctionnel du Canada.
English: The proposed service would focus primarily on international business and financial information provided exclusively by Bloomberg LP.
French: Le service proposé serait essentiellement consacré à de l'information sur le commerce international et les affaires financières provenant exclusivement de la firme Bloomberg LP.
English: He was sentenced to 20 years' imprisonment and remains in prison.
French: Il a été condamné à vingt ans d’emprisonnement, et se trouve toujours en prison.
English: Most of the Bank’s HIV/AIDS programming is delivered through IDA, which has mainstreamed HIV/AIDS into its work.
French: La plupart des programmes de la Banque qui concernent le VIH/sida sont exécutés par l’entremise de l’IDA, qui accorde une place centrale au VIH/sida dans ses travaux.
English: Contact Information No contact information is provided, since the Law Commission ended on December 15, 2006.
French: Personnes-ressources Des coordonnées ne sont pas fournies puisque la Commission du droit a pris fin le 15 décembre 2006.
English: They are also more apt to believe that there is a cure for HIV/AIDS. 
French: Ils sont aussi plus aptes à croire qu'il existe un traitement curatif pour le VIH/sida.
English: The object of protection of the Treaty is the broadcast, that is the program-carrying signal constituting the transmission.
French: L’objet de la protection du traité est l’émission, c’est-à-dire le signal porteur de programmes constitutif de la transmission.
English: En segundo lugar, me alegra mucho también que la Comisión tenga una posición, una posición política.
French: Je suis également satisfait par le fait que la Commission ait adopté une position, une position politique.