ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the observed increase in the incidence of renal tumours in male rats and hepatic tumours in male and female mice exposed to tetrachloroethylene are likely speciesspecific responses, both of which appear to be induced by mechanisms that are not relevant to humans or, at least, for which humans are likely to be much less sensitive, the results considered most pertinent in assessing the weight of evidence for carcinogenicity are the small increases in the incidence of spontaneously occurring mononuclear cell leukemias in a single species (i.e., male and female F344 rats) in the NTP bioassay, in which the incidence of this tumour in the non-exposed (control) rats was higher than that observed in historical controls (NTP, 1986).
French: Comme les augmentations de l’incidence des tumeurs rénales chez le rat mâle et des tumeurs hépatiques chez la souris tant mâle que femelle observées lors de l’exposition de ces animaux au tétrachloroéthylène sont probablement des réactions spécifiques de leur espèce qui semblent, dans les deux cas, induites par des mécanismes qui ne s’appliquent pas à l’être humain ou, du moins, auxquels ce dernier devrait être beaucoup moins sensible, les résultats jugés les plus pertinents dans l’évaluation de l’ensemble des données sur la cancérogénicité sont la petite augmentation de l’incidence des leucémies monocytaires spontanées observée chez une seule espèce (le rat F344 mâle et femelle) lors de l’épreuve biologique du NTP, où l’incidence de ces tumeurs était plus élevée chez les rats qui n’avaient pas été exposés (témoins) que dans l’ensemble des témoins étudiés jusque-là (NTP, 1986).
English: Women from all walks of life were interviewed on their knowledge and experience of these issues and these programmes were broadcast in Tetum by 16 community radio stations in four regions, Viqueque, Los Palos, Maliana and Alieu.
French: Des femmes de tous les milieux ont été interviewées sur leur connaissance et leur expérience de ces sujets et ces programmes ont été diffusés en tetun par 16 stations de radio communautaires dans quatre régions: Viqueque, Los Palos, Maliana et Alieu.
English: In addition to the progress in the preparation of the relevant documents, it is also encouraging to note that the regional political environment has improved since the last Summit, in Dar es-Salaam, as a result of the significant progress achieved in peace processes in the region on the one hand, and through existing verification and confidence-building mechanisms on the other.
French: Outre les progrès réalisés dans la préparation des documents pertinents, il est également encourageant de noter que l'environnement politique régional s'est amélioré depuis le dernier Sommet tenu à Dar es-Salaam, grâce aux progrès considérables réalisés dans les processus de paix dans la région, d'une part, et aux mécanismes de vérification et de confiance, d'autre part.
English: (c) A video interview system in which the witness is allowed to be in a separate room and be examined through a TV monitor (art.
French: c) Un système d'interrogatoire par vidéo permettant au témoin d'être interrogé dans une pièce séparée grâce à un moniteur de télévision (art.
English: The white stripes flanking the green represent the snow-capped mountains.
French: Les tintes variées de vert représentent la chaîne de montagnes de l'Himalaya et la Vallée du Cachemire et le blanc représente les hautes montagnes couvertes de neige.
English: Key Partners In carrying out its international business development activities, the Department works in a sustained, collaborative way with many partners, including Team Canada Inc and Investment Partnerships Canada members, other federal departments and agencies, the provinces and territories, trade associations and Canadian entrepreneurs with an interest in international markets.
French: Principaux partenaires En exécutant ses activités de développement du commerce international, le Ministère collabore de façon continue avec de nombreux partenaires, dont Équipe Canada inc et Partenaires pour l’investissement au Canada, d’autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et territoires, les associations commerciales et les entrepreneurs canadiens intéressés aux marché internationaux.
English: The new job descriptions were generic ones, and they all included a variety of disciplines, since according to Ms Dingwall the department was moving to the generalist concept in the corporate environment.
French: Les nouvelles descriptions de poste étaient génériques et couvraient diverses disciplines puisque, selon Mme Dingwall, le ministère adoptait graduellement une approche plus généraliste.
English: Montcalm was able to defeat the incompetent Major-General James Abercromby when he attempted to storm Fort Ticonderoga on Lake Champlain, but the British under Major-General Jeffrey Amherst captured Louisbourg, and in August Fort Frontenac fell to a force commanded by Lt.-Col. John Bradstreet.
French: En 1756 et 1757, Oswego et le fort William Henry tombent aux mains des Français, maintenant sous le commandement du marquis de Montcalm, et une expédition britannique en vue de capturer Louisbourg aboutit à un échec, mais l’année suivante la chance commence à tourner.
English: The other members and alternates shall be appointed by the Secretary-General after consultation with the appropriate staff representative body.
French: Les autres membres et suppléants sont désignés par le Secrétaire général après consultation de l'organe approprié représentant le personnel.
English: Internet: Ask the Help Desk  Telephone: (613) 954-5031  Toll Free: 1-800-328-6189 (Canada)  Toll Free Hearing Impaired only TTY: 1-866-694-8389 Business hours are 8:30 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time), Monday to Friday.
French: Internet: formulaire « en direct »  Téléphone: (613) 954-5031  Sans frais: 1-800-328-6189 (au Canada)  Pour les malentendants seulement ATS sans frais: 1-866-694-8389 Le service vous est offert de 8 h 30 à 17 h (heure de l'Est), du lundi au vendredi.
English: In 2001--02, subject to Parliament's approval, Treasury Board increased our base budget by about 15 percent to modernize our audit methodology and tools and maintain our audit capacity so that we can better meet the challenges.
French: Pour ce dernier exercice, et sous réserve de l'approbation du Parlement, le Conseil du Trésor a augmenté notre budget de base d'environ 15 p. 100 afin de moderniser nos méthodes et nos outils de vérification et de maintenir notre capacité de vérification afin de mieux pouvoir relever les défis qui s'annoncent.
English: Date Modified: 2008-03-31 Powered by Rapid Systems Inc.
French: Modifié le: 2008-03-31 Actionné par Rapid Systems Inc.
English: FRAME: 022 Cirrus,Cirrostratus and Cirrocumulus are known as (High / Middle / Low) clouds and are found above ................. feet (................. metres).
French: SECTION: 022 Les cirrus, les cirrostratus et les cirrocumulus sont des nuages de l'étage (supérieur / moyen / inférieur) et on les trouve au-dessus de ................. pieds, (................. mètres).
English: Committees are set up to avoid overlap and to enhance continuity when issues common to more than one area are managed (Annexes 1a and 1b).
French: Les comités sont organisés de manière à éviter les chevauchements et à garantir une continuité adéquate dans la gestion des enjeux communs à plus d’un secteur (annexes 1a et 1b).
English: A broad range of research into the causes and consequences of varying levels of severity and chronicity of food insecurity among Canadian households would importantly inform the interpretation of monitoring efforts.
French: Diverses études sur les causes et les conséquences de la chronicité, selon les divers degrés de gravité de l’insécurité alimentaire chez les ménages canadiens, faciliteraient considérablement l’évaluation des efforts de surveillance.
English: Under the various legislations that were in effect from 1992 to date, the hopper car maintenance amounts were part of a larger category of costs (called "Volume-Related Costs) which were adjusted for inflation using a composite measure, the VRCPI.
French: Sous les régimes des différentes lois applicables entre 1992 et aujourd'hui, les coûts d'entretien des wagons-trémies faisaient partie d'une catégorie plus générale de coûts (dits les coûts afférents au volume) qu'il fallait corriger pour tenir compte de l'inflation au moyen d'un indice composite, plus précisément l'indice des prix composite afférent au volume.
English: Linkage to Settlement Agreement Health 1.
French: Programme de soutien en santé mentale 2.
English: Such an approach should ensure predictability, transparency and accountability.
French: Pareille démarche garantirait la prévisibilité, la transparence et la responsabilité.
English: The problem in the past is that people have given communities something for nothing and actually injured the entrepreneurial spirit."
French: Le problème tenait autrefois à ce que les gens donnaient quelque chose aux collectivités sans rien exiger en retour, pratique préjudiciable à l'esprit d'entreprise.
English: The Committee is concerned that some refugees have been forcibly returned to their countries when there were substantial grounds for believing that they might suffer serious human rights violations.
French: Le Comité est préoccupé de ce que certains réfugiés ont été renvoyés de force dans leur pays lorsqu'il existait des raisons sérieuses de penser qu'ils pourraient y subir des violations graves des droits de l'homme.
English: Try to keep root damage and loss to a minimum to help the tree better able to survive and grow.
French: Essayez de réduire autant que possible les dommages et les pertes de racines afin d'augmenter les chances de survie et de reprise de l'arbre.
English: To grasp the difference between the two periods, it must be understood that Échafaudage Fortin, where all the claimants worked, came under bankruptcy protection in January 1993.
French: Pour comprendre la distinction entre les deux périodes, il est nécessaire d'expliquer que Échafaudage Fortin pour lequel tous les prestataires et d'autres travaillaient est tombé sous la protection de la Loi de faillite en janvier 1993.
English: Forever, Québec City will have a place in their hearts, a place that will charm them eternally.
French: Pour toujours, Québec trouvera une place dans leur cœur, une place qui les enchantera sans cesse.
English: Appendix A: Canadian Culture Online National Advisory Board Members Chair The Honourable Laurier L. LaPierre, O.C. Senate of Canada Ms. Kathy Baldwin Superintendent Miramichi School, District 16 Ms. Denise Chong Author and Playwright Mr. HervÉ Fischer Artist and Philosopher Ms. Carol Geddes Writer and Filmmaker Mr. Roger Gervais President and Director General Centre international pour le développement de l'inforoute en franÃ§ais Mr. Leif Storm Kaldor Director and Producer Zoot Capri Entertainment Inc.
French: Annexe A Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne Membres Président L'honorable Laurier L. LaPierre, O.C. Sénat du Canada Mme Kathy Baldwin Surintendante Ã‰cole Miramichi, District 16 Mme Denise Chong Auteure et dramaturge M. Hervé Fischer Artiste et philosophe Mme Carol Geddes Auteure et cinéaste M. Roger Gervais Président-directeur général Centre international pour le développement de l'inforoute en français M. Leif Storm Kaldor Directeur et producteur Zoot Capri Entertainment Inc.
English: The United States and Russia have joined with us this year and now all G8 countries agree on the goal of a 50 percent reduction in global greenhouse gas emissions by 2050.
French: Les États-Unis et la Russie se sont joints à nous cette année et maintenant, tous les pays du G8 acceptent l’objectif d’une réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre de 50 pour cent d’ici 2050.
English: A good example of these laws is the Labour Act (No. 3 of 1997), which restricts employment of a child under the age of 17 years in any type of work except where the employment is in the interest of the child.
French: La loi sur le travail (n° 3 de 1997) limite, par exemple, la possibilité de faire travailler les enfants de moins de 17 ans sauf dans les cas où l'activité exercée serait dans l'intérêt de l'enfant.
English: The campaign director will ensure that all CSB application forms from the same employee are attached together before forwarding the appropriate copies to the Bank of Canada and the compensation advisor.
French: Le directeur de campagne veillera à ce que tous les formulaires d'OEC remplis par chaque employé soient groupés avant d'être envoyés à la Banque du Canada et au conseiller en rémunération.
English: Since 1971, when Walt Disney World welcomed its first Guest, there has been something new added each and every year.
French: Effectuez des réservations pour un séjour au plus récent hôtel du Walt Disney World Resort en appelant au (407) 934-7639†.
English: The higher-end shows are keeping the concert scene thriving, but "there doesn't seem to be a lot in the middle."
French: Les spectacles plus haut de gamme assurent l’essor continu de l’industrie des concerts, mais « il ne semble pas y avoir grand chose au milieu ».
English: Fatty acid composition of garlic spreads collected in 2007 Company Product Name/ Description Sampling Date Fat (% by weight of food) TFA (% of total fat) SFA (% of total fat) TFA + SFA (% of total fat) Derlea Foods Inc.
French: Composition en acides gras de tartinades à l’ail recueillies en 2007 Entreprise Nom/ Description du produit Date d'échantillonnage Lipides (% en poids de l'aliment) AGT (en % du total des lipides) AGS (en % du total des lipides) AGT + AGS (en % du total des lipides) Derlea Foods Inc.
English: According to Dr. James Millar, Executive Director, Mental Health and Physician Services, Nova Scotia Department of Health, the dismantling of the F/P/T Advisory Network on Mental Health:
French: Un certain nombre de provinces continuent malgré tout de participer au Réseau de consultation FPT, mais la portée de leur travail est limitée par le financement qu’elles sont elles-mêmes en mesure de fournir.
English: Since the adoption of resolution 1333 (2000), I have submitted three reports (S/2001/241, S/2001/695 and S/2001/1086).
French: Depuis l'adoption de la résolution 1333 (2000), j'ai présenté trois rapports (S/2001/241, S/2001/695 et S/2001/1086).
English: The Solo Parents Welfare Programme enables the unwed mother, the widow/widower, and other single parents in handling the psychological, emotional, and social deterrents to the development of a family environment for the child;
French: Le Programme de protection des parents isolés permet aux mères célibataires, aux veufs, aux veuves et aux autres parents isolés de résoudre les problèmes psychologiques, affectifs et sociaux qui font obstacle à la construction d'un milieu familial pour l'enfant;
English: With regard to Aboriginal governments as one of three distinct orders of government in Canada, the Commission concludes that 20.
French: En ce qui concerne les gouvernements autochtones en tant que l’un des trois ordres distincts de gouvernement au Canada, la Commission conclut: 20.
English: Recall – Advertising N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Definition [R.I.A., s.
French: Révocation de députés – Publicité s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Définition [R.I.A., art.
English: "SUMA is committed to enhancing the lives of the people who live in our communities," Earle said.
French: « La SUMA s’est engagée à améliorer la vie des citoyens de nos collectivités », a dit M. Earle.
English: Need for Carcinogenicity Studies Of Pharmaceuticals ICH Topic S1A
French: OBJECTIF DE LA PRÉSENTE LIGNE DIRECTRICE
English: These have been highlighted by the Special Representative of the Secretary-General and other delegations.
French: Ces aspects ont été soulignés par le Représentant spécial du Secrétaire général et par plusieurs délégations.
English: This report is also global in scope  its sources include reports by women from Argentina, Canada, Kenya, the Philippines, Senegal, South Africa, Tunisia and the United Kingdom  but it differs from the Alternative Assessment because it includes a report for each region.
French: Ce livre a aussi une portée mondiale de par ses sources  des rapports réalisés par des femmes d'Argentine, du Kenya, des Philippines, du Sénégal, de l'Afrique du Sud, de Tunisie et du Royaume-Uni  mais à la différence de l'Évaluation parallèle, il présente un rapport pour chaque région.
English: On 19 and 20 October 2005, the Special Rapporteur took part in the conference on “Tackling Human Trafficking: Policy and Best Practices in Europe” organized by the Presidency of the European Union, the European Commission and the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings.
French: Les 19 et 20 octobre 2005, la Rapporteuse spéciale a participé à la conférence intitulée «Lutter contre le trafic des êtres humains: politique et bonnes pratiques en Europe», organisée par la présidence de l'Union européenne, la Commission européenne et la Task Force Nord Baltique contre le trafic des êtres humains.
English: And to close the loop, may we also suggest to make a stop at Lionel Marchetti’s recent mini-CD with the evocative title, Train de nuit (Noord 3-683) (1998-99).
French: Question de boucler la boucle, nous proposons également de s’arrêter au récent mini-CD de Lionel Marchetti au titre évocateur de Train de nuit (Noord 3-683) (1998-99).
English: The report would, however, rely on and refer to the background paper to provide an introduction to health promotion in the area of natural health products and complementary and alternative health care.
French: Cependant, le rapport s’appuierait sur le document d’information et y ferait référence pour offrir une introduction à la promotion de la santé dans le domaine des produits de santé naturels et des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: For global networks to be trustworthy, infrastructures and services must be reliable, transactions must be secure and private, and personal data must be effectively protected. Appropriate redress mechanisms must be available if things go wrong.
French: Pour que les réseaux mondiaux puissent fonctionner correctement, il faut que les infrastructures et les services soient fiables, que les transactions soient sécurisées, que la vie privée et les données à caractère personnel soient effectivement protégées et, si les choses tournent mal, il faut pouvoir disposer de mécanismes adéquats de réparation.
English: Information supplied pursuant to a call placed on the 1-800 telephone line or web-site may be advertising where any of the aforementioned conditions are not met or where other factors indicate that the primary purpose is to promote the sale of a drug.
French: Les renseignements communiqués en réponse à un appel reçu sur une ligne téléphonique 1-800 ou affichés sur un site web peuvent être considérés comme étant de la publicité lorsque l’un des critères susmentionnés n’est pas respecté ou lorsque d’autres facteurs indiquent qu’on recherche essentiellement à promouvoir la vente d’un médicament.
English: A working group on labour market and social welfare has recently been established within the BSPC. It shall deal with many of the issues on which the Council of Europe has longstanding experience.
French: En outre, un groupe de travail a récemment été créé dans le cadre de la Conférence parlementaire de la mer Baltique pour étudier le marché du travail et le secteur de l’aide sociale, domaines dans lesquels le Conseil de l’Europe a une longue expérience.
English: Exhibit 58: India's Foreign Trade Policy (2004-2009).
French: Pièce justificative 58 : politique de commerce extérieur de l’Inde (2004-2009).
English: Further to the publication of the applicable principles, Measurement Canada has developed and held a public consultation on the draft specification for the pattern approval of event loggers on electricity meters.
French: Après la publication des principes applicables, Mesures Canada a élaboré un projet de norme sur l’approbation des consignateurs d’événements reliés aux compteurs d’électricité qui a fait l’objet d’une consultation publique.
English: Youngsters and the not so young, will have a great time on beaches and in swimming pools with the water toys, swimming toys and outdoor toys marketed by DIVERAQUA. These toys are chiefly manufactured with polyethylene foam, which is totally harmless and 100% recyclable.
French: Les jouets pour plage, piscine et jardin commercialisés par DIVERAQUA, avec lesquels les enfants – et les plus grands – s’amusent tant sur nos plages et dans nos piscines, sont pour la plupart fabriqués en mousse de polyéthylène, totalement sûre et 100% recyclable.
English: • Passenger air travel and trucking grew, passenger rail travel and Seaway traffic declined, resulting in rail and port network infrastructure problems.
French: • Les transporteurs aériens, les chemins de fer et la voie maritime présentent une surcapacité au niveau des immobilisations et de la main-d’oeuvre et sont aux prises avec de graves problèmes financiers.
English: The recipient’s evaluation is included as part of the Contribution Agreement and summarizes the deliverables anticipated at project completion.
French: L’évaluation du bénéficiaire fait partie de l’accord de contribution et résume les résultats attendus à la fin du projet.
English: • 2006-12-27 AUE00 Modify The English description was added as per TBS.
French: • 2006-12-27 AUE00 Modifier La description en anglais a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Other international organisations NATO (North Atlantic Treaty Organisation) Council of Europe ICRC (International Committee of the Red Cross) ESA (European Space Agency) EPO (European Patent Office) Eurocontrol (European Organisation for the Safety of Air Navigation)
French: Autres organisations internationales OTAN (Organisation du traité de l’Atlantique Nord) Conseil de l’Europe CICR (Comité international de la Croix-Rouge) ASE (Agence spatiale européenne) OEB (Office européen des brevets) EUROCONTROL (Organisation européenne pour la sûreté de la navigation aérienne) EUTELSAT (Organisation européenne de télécommunications par satellite) INTELSAT (Organisation internationale des télécommunications par satellites) EBU/UER (European Broadcasting Union/Union européenne de radiotélévision)
English: The Committee noted with satisfaction that Kazakhstan had ratified the Agreement of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, meaning that all the original 10 signatories had ratified the Agreement.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Kazakhstan avait ratifié l'Accord relatif au Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, et que les 10 États signataires initiaux de l'Accord l'avaient donc maintenant ratifié.
English: They need to be able to speak without the aid of PowerPoints or other visuals (though props can be useful). They need to understand that they are not delivering a formal lecture; they are serving as the jump-off point for a discussion.
French: Ils doivent pouvoir parler sans l'aide de PowerPoint ou d'autres supports visuels (les accessoires en revanche peuvent être utiles) et comprendre qu'on ne leur demande pas de prononcer une conférence officielle mais de déclencher une discussion.
English: The structures were determined by infrared, nuclear magnetic resonance, and mass spectrometry.
French: Les structures des composés obtenus ont été déterminées par la spectroscopic infrarouge, la résonance magnétique nucléaire, et la spectrosmétrie de masse.
English: EXPENDITURES Administration Nursing Services Building Health Communities Health Transfer Evaluation Health Facilities Operations TOTAL EXPENDITURES $ 195,000 $ 105,000 $ 165,000 $ 20,000 $ 125,000 $610,000
French: DÉPENSES Administration Services infirmiers Stratégie « Pour des communautés en santé » Évaluation du transfert des services de santé Fonctionnement des établissements de santé TOTAL DES DÉPENSES 195 000 $ 105 000 $ 165 000 $ 20 000 $ 125 000 $ 610 000 $