ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since smoking is a polygenetic phenotype (smoking behaviour is influenced by many genes), it is extremely difficult to determine with certainty if any particular group is at increased risk.
French: Comme le tabagisme est un phénomène polygénique (le comportement tabagique est tributaire de nombreux gènes), il est extrêmement difficile de déterminer avec certitude si un groupe donné présente sur ce plan plus de risques qu’un autre.
English: The Eden Hotel also offers meeting facilities with an Auditorium with 104 seats and 3 meeting rooms.
French: L’Eden Hôtel Cannes vous propose également des prestations adaptées à la clientèle affaires avec un auditorium de 104 places et 3 salles de réunion.
English: Authorization of delivery of ships' stores to a conveyance may be refused by an officer where the master, an officer or a crew member of the conveyance has failed to comply with these Regulations. SCHEDULE (Sections 3 and 7) SHIPS' STORES Item Column I Class of Conveyances Column II Class of Goods 1.
French: Navires militaires canadiens  (1) Navire de guerre canadien qui se rend à l'extérieur du Canada a) ale et bière b) denrées comestibles c) eaux minérales et boissons gazeuses d) allumettes et essence à briquet en burettes e) savons et préparations médicinales et de toilette f) vins et eaux-de-vie g) produits du tabac6 4.
English: The current position includes the amendments accepted by the Commission at first reading.
French: L'actuelle position intègre les amendements acceptés par la Commission en première lecture.
English: • Be involved in all aspects and at all levels of the clinical trial process;
French: • de participer à tous les aspects et à tous les échelons du processus d’essai clinique;
English: By creating an early adopter community of technology developers and users throughout British Columbia, the Hydrogen HighwayTM will play an integral role in removing barriers to hydrogen and fuel cell commercialization.
French: En mettant sur pied une collectivité d'adeptes précoces de cette technologie partout dans la province, l'Autoroute de l'hydrogène contribuera largement à supprimer les obstacles à l'exploitation commerciale de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: The following services illustrate the extent to which this legislation is applied in such a way as to meet the various needs of the family in a manner consistent with the rights recognized in the Covenant.
French: Les prestations ci-après indiquent dans quelle mesure cette législation est appliquée et permet de répondre aux divers besoins de la famille, d'une manière compatible avec les droits reconnus dans le Pacte.
English: The consultative process including the informal workshop has identified and developed a supporting rational for further actions:
French: Le processus consultatif, notamment l'atelier informel, a permis d'identifier et de développer les raisons de soutenir d'autres mesures:
English: MASOP Senior Review Board - November 14, 2003
French: Sommaire de la Réunion du Comité Superieur de Révision du POASM, 14 novembre 2003
English: Should the concentration of the analyte be less than the LOD, the concentration of the sample is reported as less than the LOD.
French: Si la concentration d'analyte dans l'échantillon est inférieure à la limite de détection, on indique inférieur à la limite de détection comme résultat.
English: As a general rule, a change in partnership may result either from the arrival of an additional partner (which may under no circumstances lead to an increase in the grant awarded), the departure of a partner or the replacement of one partner by another.
French: En règle générale, le partenariat peut être modifié suite à l’intégration d’un partenaire supplémentaire (ce qui ne saurait en aucun cas entraîner une augmentation de la subvention octroyée), au retrait d’un partenaire existant ou au remplacement d’un partenaire par un autre.
English: ICANNs Statement of Registrar Accreditation Policy adopts the draft recommendation in the WIPO Interim Report and requires registrars to oblige domain name applicants to provide accurate and reliable contact details 41.
French: La Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN adopte le projet de recommandation figurant dans le Rapport intérimaire de lOMPI et demande aux unités denregistrement dobliger les demandeurs de nom de domaine à fournir des coordonnées exactes et précises.
English: My experience with NYAP helped me achieve these goals by giving me confidence to give presentations someday as a geologist.
French: Mon expérience avec le NYAP m'a aidé à atteindre ces objectifs : il m'a donné la confiance nécessaire pour qu'un jour, en tant que géologue, je puisse donner des exposés.
English: • What do I want participants to be able to do after the session?
French: • Qu'est-ce que les participants apprendront pendant la séance?
English: Under agenda item 13 (l), the Council had before it the relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-first session (E/2007/27) (see also item 14 (a)).
French: Au titre du point 13 l) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi des sections pertinentes du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante et unième session (E/2007/27) [voir également le point 14 a)].
English: $7,490 10 Qualified Pathfinder Property Corporation o/a Smokesignal $1,875 3 Qualified Peter Hayward $1,250 2 Qualified Réseau TW s.e.c. $10,000 16 Qualified Rogers Wireless Inc.
French: 7,490 $ 10 Qualifié Pathfinder Property Corporation o/a Smokesignal 1,875 $ 3 Qualifié Peter Hayward 1,250 $ 2 Qualifié Réseau TW s.e.c. 10,000 $ 16 Qualifié Rogers Wireless Inc.
English: To be contacted if the worker is a member of the Canadian Forces or is an employee of the Department of National Defence
French: A contacter si la source de la dose de rayonnement provient de nucléides radioactifs autorisés par la Commission canadienne de sfreté nucléaire.
English: In particular, Canada influences how the Fund approaches crisis prevention and resolution, particularly through its surveillance activities and the design of its lending and poverty reduction facilities.
French: Il exerce particulièrement son influence sur la manière dont le Fonds aborde la prévention et la résolution des crises, surtout par l’entremise de ses activités de surveillance et de la conception de ses facilités de prêt et de réduction de la pauvreté.
English: The items in the FAO proposals for the CPC, for example, were those that have been compiled and disseminated in FAOSTAT and used by the agricultural research and policymaking community for more than 45 years.
French: Les éléments proposés par la FAO concernant la CPC, par exemple, correspondaient à ceux compilés et diffusés dans FAOSTAT et utilisés par les chercheurs et les décideurs depuis plus de 45 ans.
English: Such a system will be valuable to consumer organisations in setting a framework that will address the true concerns of consumers through REACH, and to industry in building consumer confidence in the use of substances and preparations containing chemicals.
French: Ce système permettra utilement aux organisations de consommateurs de fixer le cadre dans lequel, par le biais de REACH, seront traitées les véritables préoccupations des consommateurs, et à l'industrie de gagner la confiance de ces derniers dans l'utilisation de substances et de préparations contenant des substances chimiques.
English: They reported assets of $140.8 billion, an increase of 7.7 per cent over 2001. Québec accounts for 47.7 per cent of this figure (see appendices G and H).
French: Elles ont déclaré des actifs de 140,8 milliards de dollars, en hausse de 7,7 pour 100 par rapport à 2001; 47,7 pour 100 de ces actifs proviennent du Québec (pour plus de renseignements, se reporter aux annexes G et H).
English: c Amount for 2003/04 is inclusive of a contribution valued at $18,600 from the Government of Germany.
French: c Le montant pour 2003/04 correspond à une contribution du Gouvernement allemand évaluée à 18 600 dollars.
English: Gamma-hydroxybutyrate (GHB) produces dose-dependent sedation and anesthesia in laboratory animals.
French: Le gammahydroxy butyrate (GHB) provoque une sédation proportionnelle à la dose et une anesthésie chez les animaux de laboratoire.
English: According to that view, the paragraph should be deleted.
French: Selon cette opinion, l'alinéa devrait être supprimé.
English: We begin with the claim under Article 2.4.2 because it is the main focus of Canada's argumentation.
French: Nous commençons par l'allégation au titre de l'article 2.4.2 car elle constitue l'axe principal de l'argumentation du Canada.
English: The spatula should be discarded into a waste bin.
French: On jette les filaments d’électrolyse dans le contenant pour objets coupants et pointus.
English: He will be replacing Philippe while he takes his indian break.
French: Il remplacera donc Philippe, qui prend sa pause indienne jusqu'en été...
English: • Disaster mitigation public awareness programs
French: • les programmes de sensibilisation du public à l’atténuation des catastrophes,
English: We call on States that are not yet members of GRECO to join this agreement as soon as possible; 20.
French: Nous demandons aux Etats qui ne sont pas encore membres du GRECO d'y adhérer le plus rapidement possible; 20.
English: Situated in the heart of the metropolis, only a few steps away from many attractive sights, this hotel promises to make your holiday a memorable occasion.
French: Il se trouve au cœur de Paris, à quelques pas des sites touristiques connus et de nombreuses attractions.
English: We react quickly and dispatch our technicians on site any where in Europe to provide full assistance.
French: Mobiles, réactifs nous nous déplaçons sur tous les chantiers européens pour une assistance sans faille.
English: The meeting considered the working arrangements of the proposed Joint WG and it was agreed that the Joint WG should meet on a regular basis, rotating between the Headquarters of ILO, IMO and SBC, or any other venue agreed upon.
French: La réunion a examiné les modalités de fonctionnement du Groupe de travail proposé et il a été décidé que le Groupe se réunirait régulièrement au Siège de l'OIT, de l'OMI et du secrétariat de la Convention de Bâle, par roulement ou en tout autre lieu convenu.
English: is President of the College and National Member for the UK.
French: est le Président du collège et le représentant du Royaume-Uni.
English: Recognizing that disarmament, arms control and non-proliferation are essential for the maintenance of international peace and security,
French: Soulignant que le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération sont essentielles au maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Looking for jobs, taking part in civic society, acting in a democracy - all is predicated on having access to, and use of, a telephone.
French: Chercher un emploi, participer à la vie sociale, agir dans une démocratie, tout cela dépend de l'accès et de la possibilité d'utiliser un téléphone.
English: However, I promise to propose this sort of clause during negotiations on future fisheries agreements with third countries.
French: Je m'engage toutefois à proposer une telle clause lors des négociations sur les accords de pêche à venir avec les pays tiers.
English: The increased support that our draft resolution has garnered over the years is a significant development.
French: L'appui toujours plus grand à notre projet de résolution au fil des ans est un signe encourageant.
English: He followed his musical studies at Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - with Philippe Muller.
French: Titulaire d’une bourse « Fulbright », il étudie trois ans aux Etats-Unis, avec Timothy Eddy à l’université SUNY at Stony Brook. Curieux de toute science musicale, passionné par la musique symphonique, il a enrichi ses connaissances par des études de piano, de composition, d’analyse, d’orchestration et de direction d’orchestre, et se produit également en tant que chef d'orchestre.
English: A Latvian-ﬁnanced resettlement programme for military pensioners who wish to leave Latvia and take up permanent residence outside the country was launched on 1 January.
French: Compte tenu de contraintes budgétaires, une liste d’attente doit être établie pour les candidats à un logement social et les autorités lettones et russes concernées coopèrent étroitement afin de résoudre des situations potentiellement difficiles.
English: Knowledge and Understanding (the content of the entry) and Communication (clear expression of ideas and correct terminology/vocabulary for the topic).
French: Connaissances et compréhension (le contenu de l'entrée) et Communication (expression claire des idées et utilisation d'une terminologie et d'un vocabulaire corrects pour le sujet).
English: TEST ADMINISTRATOR’S RESPONSIBILITIES .…………………….………........
French: RESPONSABILITÉS DE L’ADMINISTRATEUR OU DE L’ADMINISTRATRICE DE TESTS…………………………………………………………… 2.
English: Healthy coastal and marine environments are essential to human well-being and sustainable development.
French: La bonne santé des milieux côtiers et marins est un facteur essentiel du bien-être humain et du développement durable.
English: Proper corporate governance means complying with applicable laws, regulations and codes, as well as remediating environmental contamination.
French: Une entreprise bien régie suppose qu’elle respecte les lois, les règlements et les codes applicables et qu’elle prend des mesures pour remédier à la contamination de l’environnement.
English: • decision-making based on the evaluation findings and recommendations.
French: • 'la prise de décisions à partir des constatations et des recommandations faites à la suite de l'évaluation.
English: We expect nothing less from the forthcoming Polish Presidency than a proper investigation to establish the truth about these serious allegations.
French: Nous attendons de la future Présidence polonaise au moins une enquête digne de ce nom pour établir la vérité sur ces graves allégations.
English: The Tribunal notes that the findings that are in place around the world on Chinese footwear cover broad ranges of footwear.
French: Certains détaillants et importateurs ont témoigné devant le Tribunal que les producteurs nationaux ne commercialisent pas efficacement leurs produits.
English: toilet was very loud, very small bedroom and bathroom, though the shower was a good size.
French: 4 jours de séjour et les serviettes de bain jamais changées, même à notre demande. Le lit est super inconfortable, d'ailleurs le lit double est une sorte de 2 lits placés l'un à côté de l'autre dont un était cassé et grainssait toute la nuit.Il y a beaucoup de bruit tard dans la nuit car le quartier craint un peu et l'isolation reste à désirer.
English: These projects are summarized in the following table.
French: Ces projets sont résumés dans le tableau suivant.
English: We had planned to spend $4.4 million in 1998–99 but the actual costs were $4.8 million.
French: Nous avions prévu dépenser 4,4 millions de dollars en 1998–1999 mais les coûts réels ont été de 4,8 millions de dollars.
English: These are only proposals and will not be in effect until after the legislation is amended.
French: Il ne s'agit que de propositions qui n'entreraient en vigueur qu'une fois la législation modifiée.
English: Although antioxidants have the potential to limit muscle oxidative stress during the postexercise period, direct evidence for their role in this is limited.
French: Bien que les antioxydants aient le pouvoir de limiter un stress oxydatif musculaire durant la période post-exercice, on possède peu d'observation directe sur leur rôle précis.
English: US Soybean Prices Decrease The US farm price of soybeans is projected to decrease to about US$9.00/bu, from US$10.40/bu for 2007-2008 due to pressure from higher expected supplies.
French: Forte baisse du prix du soja aux États-Unis On s'attend à ce que le prix du soja à la ferme aux États-Unis diminue, passant de 10,40 $US/boiss. en 2007-2008 à environ 9,00 $US/boiss.
English: Mont Blanc Tunnel Mont Blanc Tunnel staff have had further training in rescue/first aid, handling stress, and incident management, using a 3D simulator.
French: Les collaborateurs d’ATMB bénéficient d’un entraînement permanent grâce à des exercices réguliers au plus près des situations réelles. Un volet majeur du programme de formation est consacré à la sécurité, à l’image des sessions organisées autour du secourisme, de la gestion d’événements et de l’utilisation de matériels spécifiques pour l’entretien du réseau.
English: SHORT JUSTIFICATION Introduction The Commission's proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-Country nationals for the period 2007-2013 is one of four forming part of the framework programme on 'Solidarity and the Management of Migration Flows for the period 2007-2013'.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Introduction La proposition de la Commission européenne relative à la décision du Conseil portant création du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers pour la période 2007-2013 est une des quatre propositions qui constituent le programme-cadre "Solidarité et gestion des flux migratoires" pour la période 2007-2013.
English: Furthermore, income received from new Member States (mainly from South Africa and Yugoslavia—new) amounting to €299,793 was distributed on 1 January 2003 to Member States.
French: Par ailleurs, les recettes provenant des nouveaux États Membres (essentiellement de l'Afrique du Sud et de la Yougoslavie), d'un montant de 299 793 euros, ont été portées au crédit des États Membres le 1er janvier 2003.
English: Canadian Forces Pension Fund Department(s) Specific:
French: Caisse de retraite des Forces canadiennes Particulier au ministère(s):
English: RIGINS AND BACKGROUND OF THE WORKSHOP
French: RIGINES ET HISTORIQUE DE L’ATELIER
English: Calls on the Council and the Commission to establish at the EU level an exchange of information for substantive gas contracts or the sale of energy infrastructure, so that the Member States will be aware of the total contracted position, and the Commission can gauge the total energy security exposure among EU countries; Or. en
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 362 Paragraphe 19 a (new) 19 bis. invite le Conseil et la Commission à instaurer, au niveau de l'UE, un échange d'informations portant sur les gros contrats de fourniture de gaz ou sur la vente d'infrastructures énergétiques, en sorte que les États membres aient connaissance de tous les contrats passés et que la Commission puisse évaluer l'exposition totale des États membres de l'UE en matière de sécurité énergétique; Or. en
English: The VDD Review Report indicates five laboratory safety studies (one acute, four sub-acute or chronic), all of which are described in insufficient detail to summarize study design.
French: Le rapport d'examen de la DMV indique cinq études en laboratoire sur l'innocuité (une de toxicité aiguë et quatre de toxicité à court terme ou chronique), qui sont toutes décrites avec insuffisamment de détails pour résumer la méthodologie.
English: Rolf Jenni: And this vision should concern the entire surroundings of the city centre.
French: Rolf Jenni: Et cette vision doit concerner tout l 'environnement du centre-ville.
English: My real offence, if an offence it was, was that I stood and campaigned solidly for democracy and good governance.
French: Mon véritable délit, si tant est qu'il y en eut un, était que j'avais défendu la démocratie et la bonne gestion des affaires publiques et que je m'étais fermement exprimé en leur faveur.
English: The total amount requested for next year in the Budget Proposals for 1994 is in the order of ATS 213 million (equivalent to about US$ 18 million).
French: Le montant total requis pour l'année prochaine dans les propositions de budget pour 1994 est de l'ordre de 213 millions de schillings autrichiens (ce qui équivaut approximativement à 18 millions de dollars des Etats-Unis).
English: It is prohibited to use a non-detectable MOTAPM/AVM, subject to the exclusions specified below.
French: Il est interdit d'employer des MAMAP/MAV qui ne sont pas détectables, sous réserve des exclusions précisées ci-après.
English: Driving a lorry through certain parts of Europe will meet with increasing opposition.
French: Dans certaines régions d'Europe, la circulation des camions se heurtera à une opposition croissante.
English: H. Heavy Industry and Machinery
French: H. Industrie lourde et construction de machines
English: Numerous species of animals like deer, coyotes, moose and lynx populate the boreal and the temperate forests.
French: Quant aux forêts boréale et tempérée, elles sont peuplées de nombreuses espèces, comme les chevreuils, les coyotes, les orignaux et les lynx.
English: (a) ‘NCB’ means the national central bank of a Member State that has adopted the euro;
French: a) «BCN»: la banque centrale nationale d’un État membre qui a adopté l’euro;
English: The proposal adopted by the Commission last October is the outcome of extensive consultation, a process that started before the financial crisis.
French: La proposition que la Commission a adoptée en octobre dernier est le résultat d'une vaste consultation, une procédure qui a débuté avant la crise financière.
English: To maximize the use of meeting time, the Chairs of the subsidiary bodies may propose that the co-chairs of negotiating groups facilitate agreement by tabling initial draft conclusions at the first meeting of the negotiating groups, based on relevant submissions and statements made during plenary meetings, and taking into account any previous negotiations and/or conclusions.
French: Pour tirer parti au maximum du temps disponible durant les séances, les présidents des organes subsidiaires pourraient proposer que les coprésidents des groupes de négociation fassent en sorte que l'on parvienne plus facilement à un accord en présentant des avant-projets de conclusions à la première réunion de leurs groupes respectifs, sur la base des communications et déclarations pertinentes faites lors des séances plénières et compte tenu de toutes les négociations ou conclusions antérieures.
English: Bolivia's efforts in support of human rights were internationally recognized, as the country's election to the Human Rights Council for 2007-2010 showed.
French: La mondialisation a permis au phénomène de la migration de prendre une ampleur considérable.
English: - 461 SCHEDULE XX PUBLIC AND COMMERCIAL TRAVEL ROUTES
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu
English: To do this, I am pleased to introduce our four panelists, starting on the far left. Roger Arsenault was Director General of the Grand-Havre School Board in Dartmouth, Nova Scotia, following the establishment of the Community Centre in 1991.
French: Pour ce faire, j'ai le plaisir de vous présenter les quatre membres du panel, en commençant par l'extrême gauche :Roger Arsenault est un ancien directeur général du Conseil d'école du Grand-Havre à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), depuis la mise sur pied du Centre communautaire en 1991.
English: A sufficient area for spare parts and tools must be made available; with the exception of heavy pieces of equipment, storage on the floor is not acceptable.
French: c) Les compagnies doivent se doter de lignes directrices pour l’utilisation et l’essai des huiles usées et de leurs mélanges.