ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba’s greatest sonero, Benny Moré remains a legendary name in Latin music. We review this new biography of the original mambo king.
French: A l'origine, sur le petit archipel de Sant'Anton, au Cap Vert, une bande de copains se retrouvait pour jouer des sérénades et discuter, le soir, au clair de lune.
English: HQVAX1.WHO.CH). Information will be sent to E-mail addresses, if indicated.
French: HQVAX1.WHO.CH). Les renseignements demandés seront envoyés par courrier électroniques si l’adresse est indiquée.
English: At the end of the day, the political will expressed by the European Union has never resulted in any measures likely to promote our exports.
French: Au total, le discours politique de l'Union européenne ne s'est jamais traduit par des mesures susceptibles de promouvoir nos exportations.
English: It, therefore, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
French: À cet égard, le Comité invite la Commission à reconsidérer ces exclusions, en collaboration étroite avec les partenaires sociaux.
English: The force also assisted the humanitarian agencies of the UN in the return of all displaced persons who so desired.  There were several extensions of the original UNPROFOR covering the following purposes: reopening of the Sarajevo airport for humanitarian purposes; establishing a security zone encompassing Sarajevo and its airport; protection of convoys of released detainees in Bosnia and Herzegovina as requested by the International Committee of the Red Cross; monitoring arrangements for the complete withdrawal of the Yugoslavian Army from Croatia; the demilitarization of the Prevlaka peninsula and the removal of heavy weapons from neighbouring areas of Croatia and Montenegro (Res 779,1992); monitoring compliance with the ban on military flights (Res 781,1992); and the establishment of the United Nations presence in the former Yugoslav Republic of Macedonia.   UNPROFOR also monitored the implementation of a cease-fire agreement requested by the Bosnian Government and Bosnian-Croat Forces in February 1994.
French: La force a aussi assité les agences humaitaires de l'ONU afin d'assurer le retour des personnes déplacées.  Il y a eu plusieurs extensions de la force originale afin d'effectuer les tâches suivantes: réouvrir l'aéroport de Sarajevo pour assurer l'apport d'aide humanitaire; établir une zone de sécurité couvrant Sarajevo et son aéroport; protéger les convois de détenus libérés en Bosnie-Herzégovine tel que demandé par le Comité international de la Croix Rouge; surveiller le retrait des troupes de l'Armée yougoslave de Croatie et du Montenegro; surveiller la démilitarisation de la péninsule du Prevlaka et le retrait des armes lourdes des régions environnantes de Croatie et du Montenegro (Res 779,1992); surveiller le respect de l'interdiction de vol (Res 781,1992); et l'établissement de la présence des NU en ex-République yougoslave de Macédoine.  UNPROFOR à aussi surveillé l'implantation d'un accord de cessez-le-feu demandé par le Gouvernement bosniaque et par les forces bosnio-croates en février 1994.
English: See Bart W. Schermer, “Legal Issues of single window Facilities for International Trade”, paper delivered at the Congress “Modern Law for Global Commerce” (Vienna, 9-12 July 2007) to celebrate the 40th session of UNCITRAL (available at http://www.uncitral.org/pdf/english/congress/Schermer.pdf).
French: Voir Bart W. Schermer, “Legal Issues of single window Facilities for International Trade”, document présenté à l'occasion du Congrès “Modern Law for Global Commerce” (Vienne, 9-12 juillet 2007) pour célébrer la tenue de la quarantième session de la CNUDCI (consultables à l'adresse: http://www.uncitral.org/pdf/english/congress/Schermer.pdf).
English: Dr. Karim Nader - Helping Manage Painful Memories At 39, Dr. Karim Nader of McGill University is young by most standards, but what he's accomplished has set him ahead of many others his age.
French: Dr Karim Nader - Aider à gérer les souvenirs douloureux À 39 ans, le Dr Karim Nader, de l'Université McGill, est jeune selon la plupart des critères, mais il a déjà fait plus que beaucoup d'autres personnes de son âge.
English: This report describes the first known outbreak of colonizing VRE in Quebec, which occurred in a Montérégie hospital on the southwest shore of Montreal.
French: Le présent rapport décrit la première éclosion connue de colonisation par des ERV au Québec, qui est survenue dans un centre hospitalier (CH) de la Montérégie sur la rive sud-ouest de Montréal.
English: I do not know what the best solution would have been because if the village still existed, I would not have come here, I would not have seen this museum; if I hadn't seen the museum, I would not have said what I did earlier, and you would not have known the history of the abbey.
French: Je ne sais ce qu'aurait été la meilleure solution, car si le village existait toujours, je ne serais peut-être pas venu, je n'aurais pas vu le musée ; si je n'avais pas vu le musée, je n'aurais pas dit ce que je vous al dit auparavant, et vous n'auriez pas connu l'histoire de l'abbaye.
English: (3) Where a post-sentence report is ordered by the Court, the report shall be prepared in writing by the appropriate official of the penal institution and filed with the Registrar within any time limits specified in the order, and the Registrar shall forward a copy of the report to counsel for each party to the appeal and to any party who is not represented by counsel.
French: (3) Lorsque la Cour ordonne la préparation d'un rapport postsentenciel, le rapport est préparé par écrit par le fonctionnaire compétent de l'établissement carcéral concerné et déposé auprès du registraire dans le délai indiqué dans l'ordonnance. Le registraire en transmet une copie à l'avocat de chaque partie à l'appel ainsi qu'aux parties qui ne sont pas représentées par avocat.
English: • an update on the implementation and spectrum usage of Advanced Wireless Services, Personal Communications Services and/or services in the band 1670-1675 MHz, within the area covered by the licence.
French: • une mise à jour de la mise en service et de l'utilisation du spectre pour les services sans fil évolués, les services de communications personnelles et/ou les services dans la bande 1 670-1 675 MHz, dans la zone couverte par la licence.
English: Were they successful?
French: Ont-ils été couronnés de succès?
English: Energy security, Commissioner, is undoubtedly one of the greatest challenges facing the European Union in the 21st century.
French: La sécurité énergétique, madame la Commissaire, représente incontestablement l'un des plus grands défis auxquels est confrontée l'Union européenne au 21e siècle.
English: Lastly, it called for the publication of a written report on the results of the Bonn seminar and for due account to be taken of these results in the formal negotiations for the post-2012 commitment period which will start in Montreal.
French: Enfin, il demande que soit publié un rapport écrit sur les résultats du séminaire de Bonn et que ces résultats soient dûment pris en compte dans les négociations officielles sur l'après-2012 qui débuteront à Montréal.
English: Black Mask for Daniel Lee , Victim for Ringo Lam and Big Bullet for Benny Chan. After spending 5 years to improve his writing skills, Joe Ma started as a director on Rich Man (1992) a category 3 about three men called in Cantonese 'guo wak tsai' or wise guys.
French: Ce qui fait de lui un homme à suivre de très près.... Wait and see...
English: Signature: Panama (25 September 2007)
French: Signature : Panama (25 septembre 2007)
English: During the reporting period, the Executive Director appeared before the United Nations press corps three times at the daily press briefing.
French: Au cours de la période considérée, le Directeur exécutif a pris la parole trois fois devant les journalistes accrédités auprès de l'ONU, au point de presse quotidien.
English: This The third and fourth subparagraphs shall also apply where existing contracts are modified.
French: Les troisième et quatrième alinéas présent paragraphe s'appliquent également en cas de modification de contrats en cours.
English: Branch Management Committee meeting & presentation to GCWCC canvassers Date(s): 2005-11-17 Attendee(s): 27 (27 Government of Canada employees) Location:
French: Comité de gestion de la Direction générale et présentation aux solliciteurs de la CCMTGC Date(s) : 2005-11-17 Présence(s) : 27 (27 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Nevertheless, it called on all States to submit their reports to the committees designated under the various conventions within the prescribed deadlines.
French: Néanmoins, elle appelle tous les États à soumettre leurs rapports aux comités conventionnels dans les délais prescrits.
English: The secretariat's report suggested that the State's increased shares in the profits of mining, gas and oil companies should be directed to development-related activities.
French: Il convenait, par exemple, de se demander comment l'IED pouvait être pleinement utilisé pour promouvoir le développement et pouvait être mieux ciblé pour contribuer davantage au développement.
English: There were two aspects of assisted suicide; the health aspect and the criminal one.
French: L'assistance au suicide comporte deux volets, l'un sanitaire et l'autre de procédure pénale.
English: Indeed, they went further by inserting a clause concerning accession in the Constitution34.
French: Mieux, ils ont introduit une clause relative à l’adhésion dans la Constitution34.
English: Mr. Latheef (Maldives): The consensus adoption of draft resolution A/60/L.21, entitled “Deferral of the smooth transition period for the graduation of Maldives from the list of least developed countries”, not only gives hope and encouragement to my country, it also demonstrates the unwavering commitment of the international community to truly ensure a smooth transition for graduating countries so that their development plans and projects will not be interrupted due to graduation.
French: M. Latheef (Maldives) (parle en anglais) : L'adoption à l'unanimité du projet de résolution A/60/L.21, intitulé « Report de la période de transition sans heurt pour la radiation des Maldives de la liste des pays les moins développés », non seulement est un signe d'espoir et d'encouragement pour mon pays, mais prouve également l'engagement indéfectible de la communauté internationale en faveur d'une transition sans heurt des pays radiés de la liste des pays les moins développés, afin que leurs plans et projets de développement ne soient pas interrompus en raison de cette radiation.
English: High potato and vegetable yields were also achieved by private farms in the Dzhirgital, Matchin, Isfarin and Shakhristan districts.
French: Les exploitations privées des districts de Dzhirgital, Matchin, Isfarin et Shakhristan ont également eu des rendements élevés de pommes de terre et de légumes.
English: 62/28 Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: 62/28 Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: The Mission is planning to hold another warden conference, and could take advantage of this opportunity to ask wardens to update their registration lists prior to the conference.
French: La mission projette la tenue d’une nouvelle conférence des coordonnateurs d’urgence, et pourrait profiter de cette occasion pour demander aux coordonnateurs d’urgence de mettre à jour leurs listes d’inscrits avant la tenue de ladite conférence.
English: Until qualified Kosovo civil servants are recruited through the established procedures and in accordance with the draft Public Service Law, certain international staff will continue to assume executive responsibility for transferred functions for a limited time.
French: En attendant que des fonctionnaires kosovars compétents soient recrutés, conformément aux procédures établies et au projet de loi sur la fonction publique, des fonctionnaires internationaux continueront d'assumer la responsabilité des fonctions transférées pendant un certain temps.
English: The envelope proteins of the new chimeric virus are from West Nile, specifically, the Mand E proteins.
French: Les protéines d’enveloppe du nouveau virus chimérique viennent du virus du Nil occidental, notamment les protéines (E).
English: World Trade Organization negotiations have focused on customs-related matters relating to transit, fees and formalities, including clearance and publication and administration of trade regulations.
French: Les négociations à l'Organisation mondiale du commerce ont porté sur les questions douanières, le transit, les droits perçus et les formalités, en particulier le dédouanement et la publication et la gestion des règlements commerciaux.
English: As part of its ongoing monitoring activities, the Office of Human Resources Management has also intensified its support to departments and offices through: (a) the provision of advice and guidance in a variety of areas, such as recruitment and the new staff selection system, performance management, staff development and training, management of entitlements, classification, job profiles, staff administration, use of consultants and retirees, mobility, staff-management relations; (b) interpretation and clarification of policies and provision of guidelines; (c) review and approval of exceptions; (d) conflict resolution; (e) identification of needs and assistance through training to augment human resources management capacity; and (f) identification of trends, oversights or deviations from established rules for purposes of correction, and the implementation of measures to avoid their recurrence.
French: Dans le cadre de ses activités de contrôle en cours, le Bureau de la gestion des ressources humaines a intensifié son soutien aux départements et bureaux : a) en donnant des avis et des conseils dans divers domaines tels que le recrutement et le nouveau système de sélection des fonctionnaires, le suivi du comportement professionnel, le perfectionnement et la formation du personnel, la gestion des prestations, le classement des emplois, les profils d'emplois, l'administration du personnel, le recrutement de consultants et de retraités, la mobilité et les relations entre l'Administration et le personnel; b) en interprétant et en clarifiant les politiques et en donnant des directives; c) en examinant et en approuvant les dérogations; d) en s'occupant du règlement des différends; e) en identifiant les besoins et en offrant des moyens de formation pour renforcer les capacités de gestion des ressources humaines; et f) en identifiant les tendances, les négligences ou les manquements aux règlements établis afin d'y remédier, et en appliquant les mesures nécessaires pour éviter qu'ils se reproduisent.
English: Send a text or picture message, read and write email on the move, access the Internet, and get RSS feeds for news as it happens.
French: Envoyez un message texte ou multimédia, consultez et écrivez vos e-mails en mouvement, accédez à Internet et recevez les flux RSS pour des informations en direct.
English: It has come her extra tight top dressed so that their big tits shown to advantage.
French: Il est venu le haut de son récalcitrant vêtue de sorte que leurs gros seins mis en valeur.
English: See the annexes for information on the increased amounts of funding for viable and sustainable productive projects, and the number of projects and enterprises run by indigenous, urban and campesino women in conditions of poverty, supported by the FONAES in 2004.
French: Pour ce qui est de l'augmentation des financements consentis pour des projets productifs, viables et durables et du nombre de projets et d'entreprises de femmes autochtones, urbaines et paysannes en situation de pauvreté, appuyés par le FONAES en 2004, voir les appendices.
English: with regard to compliance by Hungary with the obligations under the Aarhus Convention in the case of Act on the Public Interest and the Development of the Expressway Network (Communication ACCC/C/2004/04 by Clean Air Action Group (Hungary)).
French: (Communication ACCC/C/2004/4 présentée par le Clean Air Action Group (Hongrie))
English: For many of you this will be your last week in Strasbourg.
French: Pour bon nombre d'entre vous, il s'agit de la dernière semaine à Strasbourg.
English: Providing options… Since wheelchairs and mobility aids will alarm metal detection equipment, most passengers are able to, and prefer to, either walk through the screening device or stand and move away from their wheelchairs for hand-wanding because it’s quicker and less intrusive than a personal search.
French: Offrir des options… Puisque les fauteuils roulants et les aides à la mobilité déclencheront l’équipement de détection de métal, la plupart des passagers peuvent (et préfèrent) soit traverser l’appareil de contrôle en marchant, soit se lever de leur fauteuil et rester debout pour subir le détecteur manuel puisque ce processus est plus rapide et moins indiscret qu’une fouille personnelle.
English: While measuring qualitative variables is usually more difficult, it is often through qualitative change that major trends can be detected.
French: Bien qu'il soit généralement plus difficile de mesurer des variables qualitatives, c'est souvent à travers un changement qualitatif que l'on peut déceler de grandes tendances.
English: Its location, the rooms, the service, the fine breakfast.
French: Hotel avec des chambres agréables, proche du metro qui dessert rapidement le centre ville. Petit dejeuner extraordinaire en buffet.
English: UNDP was very active in preparing the Nepal Development Forum, the Consultative Group meeting organized by the World Bank in Paris in April 2000.
French: Le PNUD a participé activement aux préparatifs du Forum sur le développement du Népal lors de la réunion du Groupe consultatif organisée par la Banque mondiale à Paris en avril 2000.
English: They assert that everyone is accorded equal rights and freedoms despite the fact that some people are disadvantaged with regard to equal access to resources and as a result of development.
French: Ils affirment que les mêmes droits et libertés sont accordés à tous malgré le fait que certaines personnes ne peuvent bénéficier d'un accès égal aux ressources et aux résultats du développement.
English: In 2005, there were 10 educational groups in elementary schools with approximately 350 participants and in 3 Roma associations with approximately 90 participants.
French: En 2005, il y avait dix groupes pédagogiques dans les écoles élémentaires qui comptaient approximativement 350 participants, et dans trois associations roms, avec environ 90 participants.
English: Enterprise Training in Australia," Office of Training and Further Education (OTFE), Melbourne. Hollenbeck, K. (1996) "A Framework for Assessing the Economic Benefits and Costs of Workplace Literacy Training," Paper presented at Workplace Learning:
French: Enterprise Training in Australia," Office of Training and Further Education (OTFE), Hollenbeck, K. (1996) "A Framework for Assessing the Economic Benefits and Costs of Workplace Literacy Training," Paper presented at Workplace Learning:
English: • the audit timetable and reports;
French: • le calendrier et les rapports de vérification;
English: We also listened closely to Mr. Hyseni.
French: Nous avons aussi écouté M. Hyseni avec attention.
English: It constitutes a major milestone in the international involvement in Kosovo, and a positive example of cooperation between the United Nations and the European Union.
French: Il constitue une étape importante de l'implication internationale au Kosovo et un exemple positif de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne.
English: These results are due to the low proportional use of the Labour Inspectorate services by young people, influenced by the lack of awareness among young people in regard to their rights and how breaches can be addressed.
French: Ces résultats sont dus au fait que relativement peu de jeunes ont recours aux services de l'inspection du travail, mal informés qu'ils sont sur leurs droits et sur la manière de s'y prendre quand ces derniers sont violés.
English: Most decontactor models come with a safety shutter on the socket-outlet that shields the live contacts when the plug is disconnected and the lid is open.
French: Le disque de sécurité est verrouillé et protège les parties actives dès que la fiche est retirée.
English: The Declaration calls for a recognition that women subjected to violence have the right to equal protection and equal benefit under the law.
French: La Déclaration souligne que les femmes soumises à la violence ont droit à une protection et une jouissance égales de la loi.
English: A precipitin line of identity or partial identity between a test sample and a positive control constitutes a positive test. ii) Direct fluorescent antibody test (DFAT) (Bullock et al.
French: Un test positif est caractérisé par une ligne de précipitation d’identité ou d’identité partielle entre l’échantillon et un témoin positif. ii) Épreuve de dépistage par immunofluorescence directe (Bullock et al.
English: 1/ You have been involved in DIVERSIDAD from the start together with Akhenaton and Nikkfurie, what did you bring to the project?
French: 1/ Vous êtes l’un des parrains de DIVERSIDAD avec Akhenaton et Nikkfurie, quelle est votre implication sur ce projet ?
English: World Health Organization, Child and Adolescence Health and Development: Progress Report 2006 (Geneva, WHO, 2007).
French: Organisation mondiale de la Santé, Santé et développement des enfants et des adolescents : rapport d'activité 2006 (Genève, OMS, 2007).
English: NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining monetary union.
French: De brèves descriptions peuvent être fournies dans la colonne «commentaires».
English: A total of 50 case studies will be written in total across the EU.
French: Un total de 50 études de cas sera produit pour l’UE.
English: It was also aimed at generating practical suggestions on how to introduce each subject to students; on questions that could be raised to generate discussion among students; and on ideas for further research to be undertaken by students.
French: L'objectif de ce débat était d'analyser chaque document présenté, mais aussi de formuler des suggestions pratiques sur la façon de présenter le sujet aux étudiants, sur les questions qui pourraient être abordées pour susciter des débats parmi eux et sur des thèmes de recherche auxquels ils pourraient se consacrer.
English: Crown prerogative prérogative royale (n.f.) crystagram crystagramme (n.m.)
French: CRGP (n.m.); Centre de recherche sur la gestion publique (n.m.)
English: Hence the sneering elite suspicion - evident, among other places, in the pages of Le Monde - that he is a mere populist.
French: D'où les sarcasmes de l'élite - notamment dans Le Monde - qui le soupçonne de populisme.
English: If a Board has knowledge of a possible reason for exclusion or objection under Article 132 (3) of the Regulation which does not originate from a member himself or from any party to the proceedings, the procedure of Article 132 (4) of the Regulation shall be applied.
French: Si une chambre de recours a connaissance d'un motif possible d'exclusion ou de récusation au titre de l'article 132 paragraphe 3 du règlement et que ce motif n'est pas
English: It helps leave hair manageable and strong against damage, and sets the stage for styling.
French: Il aide à garder les cheveux faciles à coiffer et résistants au x dommages, tout en les préparant à un coiffage supérieur.
English: (b) without authority under this Act, print a ballot or what purports to be or is capable of being used as a ballot at an election;
French: b) d'imprimer sans y être autorisé en vertu de la présente loi un bulletin de vote ou ce qui est présenté comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à une élection;