ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steadfast efforts undertaken by the Unit in previous years to establish a follow-up system that would allow the systematic tracking of the status of implementation of its recommendations have begun to bear fruit.
French: Les efforts assidus déployés ces dernières années par le Corps commun pour instituer un système qui lui permette de suivre de manière systématique l'application de ses recommandations commencent à porter leurs fruits.
English: Work on adaptation of curricula will be expanded to include projects to address cultural competency in nursing education through work with the Aboriginal Nurses Association of Canada, and the Canadian Association of Schools of Nursing.
French: Le travail sur l'adaptation des programmes d'enseignement sera élargi pour inclure des projets qui portent sur la compétence culturelle en sciences infirmières au moyen de travail avec l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada et l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières.
English: Approval of the minutes of the meetings of: 23 and 24 November 2005, Brussels 28 November 2005, Brussels 4.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 23 et 24 novembre 2005 à Bruxelles 28 novembre 2005 à Bruxelles Les procès-verbaux sont adoptés.
English: Counsel relied on the definitions of "machine", "mechanical" and "mechanism", as provided by Ms. Copeland-Jones and argued how these definitions apply to the goods in issue.
French: Elle a invoqué la définition des termes « machine » (« machine »), « mechanism» (« mécanisme ») et « mechanical» (« mécanique »), présentées par Mme Copeland-Jones, et a traité de l'application des définitions susmentionnées aux marchandises en cause.
English: Women, particularly through non-governmental organizations, participated in global, regional, national and community forums and strongly influenced the international debates on environmental management and conservation, human rights, violence against women, population and sustainable development, economic expansion and science and technology.
French: C'est, en particulier, gra^ce aux ONG qu'elles ont pu participer a` des re'unions organise'es aux e'chelons mondial, re'gional, national et local et exercer fortement leur influence dans les de'bats internationaux sur la gestion et la pre'servation de l'environnement, sur les droits de l'homme, sur la violence a` l'e'gard des femmes, sur la question de la population et du de'veloppement durable, sur l'expansion e'conomique et sur la science et la technologie.
English: The lines running from east to west are spanned by an elegant filigree roof construction made of steel and glass.
French: Les quais est-ouest sont recouverts d’un toit d’acier et de verre filigrane et élégant.
English: Given the global nature of terrorism, the fight against it must necessarily be global in nature and be underpinned by an intellectual and cultural dimension based on the complementarity of civilizations and absolute rejection of any clash or conflict between them.
French: En raison de la portée mondiale du terrorisme, la lutte contre celui-ci doit nécessairement être menée au niveau mondial et doit être soutenue par une dimension intellectuelle et culturelle fondée sur la complémentarité des civilisations et le rejet absolu de tout affrontement ou conflit entre elles.
English: But I do hope that the younger generation of public servants coming in the Federal Government will not have to deal with the unfairness I had to contend with.
French: J'espère que la nouvelle génération de fonctionnaires qui entre en poste au gouvernement fédéral n'aura pas à subir l'injustice à laquelle j'ai dû faire face.
English: Contact Address E-Mail: admin@carlton-in-snaith.n-yorks.sch.uk Phone: +44 1405 860736
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@carlton-in-snaith.n-yorks.sch.uk Téléphone: +44 1405 860736
English: (Signed) Tariq Aziz Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre par intérim des affaires étrangères (Signé) Tareq Aziz
English: (f) To build partnerships between policymakers, the academic community, the business sector, and non-governmental and community-based organizations;
French: f) Établir des partenariats entre les responsables de l'action gouvernementale, les milieux universitaires, le secteur des entreprises et les organisations non gouvernementales et communautaires;
English: Decisions : 2004 Decision No. 302-A-2004 The suspension is no longer in effect by Decision No. 447-A-2004 June 8, 2004 APPLICATION by E.J. Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 962023.
French: Décisions : 2004 Décision no 302-A-2004 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 447-A-2004 le 8 juin 2004 DEMANDE présentée par E.J. Aviation Ltd. en vue de suspendre la licence no 962023.
English: Also, the defendant has to be told about the right to ask questions of the co-accused, the other parties, the witnesses and the experts, and the right to request explanations throughout the trial whenever he/she wishes (art. 322).
French: Le prévenu doit aussi être informé de son droit de poser des questions aux co-accusés, aux autres parties, aux témoins et aux experts, et de son droit de demander des explications à tout moment du procès (art. 322).
English: As representative of Her Majesty the Queen, I wish the Mi'kmaq Nation and the Nova Scotia government continued success in their combined efforts and their mutual endeavours.
French: En qualité de représentant de Sa Majesté la Reine, je souhaite à la nation mi'kmaq et au gouvernement de la Nouvelle-Écosse un franc succès dans leurs entreprises et leurs efforts communs.
English: July 1, 1995 Officially published in:
French: Recueil Officiel1995.1781 Plus d'information:
English: The elimination of such questions ran also counter to the principle of equal treatment since it disadvantaged those who had correctly answered the questions concerned.
French: Il en conclut que l’annulation de la question n° 66 lui a en fait fermé l’accès aux épreuves écrites, puisque, avec quinze réponses exactes et trois erreurs, il n’obtenait que 9,666 points40, note communiquée par la Commission.
English: Failure to ensure NPT compliance undermines the Treaty's bedrock objective, which is to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: L'incapacité à faire respecter le TNP mine son objectif fondamental, qui est d'empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: Where a new fact has been discovered that was not known at the time of the proceedings before the Trial Chamber or the Appeals Chamber and that could have been a decisive factor in reaching the decision, the convicted person or the Prosecutor may submit an application for review of the judgement.
French: S'il est découvert un fait nouveau inconnu au moment du procès en première instance ou en appel et qui aurait pu être un élément déterminant de la décision, le condamné ou le Procureur peut saisir le Tribunal d'une demande en révision.
English: Creating access to experts in cognitive-behaviour therapy through a shared-care model can help family physicians provide optimal care for the individuals they are treating.
French: L’accès aux experts de la thérapie cognitivo-comportementale au moyen d’un modèle de partage des soins peut aider les médecins de famille à offrir un traitement optimal.
English: That will depend on whether they need you, first of all, or if you're fit to do the job, and so on and so forth.
French: Tout dépend, premièrement, de la question de savoir s'ils ont besoin de vous, ou si vous êtes apte à faire le travail, etc.
English: The first is related to access to employment opportunities and discriminatory practices in the workplace (lower payment, risky jobs, discriminatory practices in promotion, dismissal etc). The second is related to racial violence and harassment in the work place and the third is related to initiatives to prevent racism and racial discrimination, also in the work place.
French: Le premier concerne l'accès aux opportunités d'emploi et les pratiques discriminatoires sur le lieu de travail (salaires moins élevés, postes précaires, pratiques discriminatoires de promotion, licenciement, etc.). Le deuxième concerne la violence raciale et le harcèlement sur le lieu de travail et le troisième se rapporte aux initiatives visant à empêcher le racisme et la discrimination raciale.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is therefore positive about the aim of this proposal: recognition of the patentability of computer-implemented inventions and more transparent rules.
French: La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie est par conséquent favorable à l'objectif de cette proposition: reconnaissance de la brevetabilité des inventions mises en ?uvre par ordinateur et introduction de règles plus transparentes.
English: This vitality draws tourists and business to Vancouver from around the world.
French: Sa vitalité attire touristes et gens d’affaires des quatre coins de la planète.
English: If the child restraint system is considered to conform, the production conforms.
French: Si le dispositif de retenue pour enfants est considéré comme conforme, toute la production est conforme.
English: The Audit Team did not visit the office in Tripoli.
French: L’équipe de vérification n’a pas visité le bureau à Tripoli.
English: Self-employed Self-employed people must have the intention and ability to create their own employment and make a significant contribution to the cultural or athletic life of Canada, or to create their own employment by purchasing and managing a farm in Canada.
French: Les entrepreneurs seront tenus de produire des documents attestant que pendant une période d’au moins une année, à l’intérieur d’une période ne dépassant pas les trois ans suivant leur établissement, ils possédaient et géraient une entreprise canadienne admissible répondant à deux des exigences définies pour le nombre d’emplois, les ventes, le revenu net et les capitaux propres.
English: ◦ any unpaid claims, with respect to which an application has been, or is about to be, made, of which the business manager is aware;
French: ◦ toute créance non réglée qui a fait ou qui est sur le point de faire l'objet d'une demande, dont le directeur des opérations est au courant;
English: Because regulatory intensity would have to vary with the supplier's source country, implementing a national treatment regime may also be problematic.
French: Par contre, si les autorités locales sont empêchées dans leurs mouvements par des règles de traitement national, il faudra alors libéraliser le commerce avec beaucoup de précaution.
English: Subsection 215.2 (1) states that: 215.2(1) Subject to The Environmental Management and Protection Act and to the regulations made pursuant to that Act, a council may, by bylaw, provide for the collection, removal or disposal of solid wastes and other refuse.
French: Le paragraphe 215.2 (1) dispose de ce qui suit : [TRADUCTION] 215.2(1) Sous réserve de la Environmental Management and Protection Act et de ses règlements d'application, le conseil d'une municipalité peut, par règlement, veiller à la collecte, au retrait ou à l'élimination des déchets solides et autres ordures.
English: Co-operatives in Canada which was first published in 1987 and presented 1985 data.
French: Préface La publication Les Coopératives au Canada qui fut publiée pour la première fois en 1987, présentait les données statistiques pour l’année 1985.
English: There are, at time of writing, a few open routes in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Au moment oÃ¹ je vous Ã©cris, quelques parcours sont disponibles en Nouvelle-Ã‰cosse et au Nouveau-Brunswick.
English: For Textiles, the concentration is even higher, with almost all of R&D expenditures in Ontario and Quebec. R&D expenditures in Quebec totaled $20 million in 1999, and in Ontario $48 million, representing 100% of the national total of $68 million.
French: Tandis que l'ensemble des dépenses intra muros en R-D par les fabricants du Québec augmentaient durant la période de 1997 à 1999, 11 des 23 secteurs pour lesquels il y a des données (y compris le textile) diminuaient leurs dépenses en R-D.
English: This special treatment of such data constitutes a specific risk within the meaning of Article 27(1).
French: Ce traitement particulier de telles données constitue un risque spécifique au sens de l'article 27 §1.
English: Journal of the American Statistical Association, vol. 87, pp. 367-382.
French: Journal of the American Statistical Association, vol.  87, p.  367 à 382.
English: The air temperature in the troposphere rises or remains nearly stable with altitude, so this air is subject to intense cooling from below, with the result that deep inversions, called arctic inversions, occur in its lower layers.
French: Comme la température de l'air dans la troposphère croît ou reste presque stable avec l'altitude, le refroidissement intense que subit cet air en surface cause une profonde inversion dans ses couches inférieures.
English: Krause, D. and H.C. Weber.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, district de Chatham.
English: We present these eight categories here since several countries and organizations later drew on them in their social reports.
French: Nous mentionnons ici ces huit catégories, car plusieurs pays et organismes s'en inspireront ultérieurement, dans leurs comptes rendus sociaux.
English: In conclusion, Malawi strongly supports the development of an arms trade treaty and believes that it is vital to the security and development of Malawi and the Southern African region.
French: En conclusion, le Malawi appuie fermement l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes, qu'il considère comme essentiel à la sécurité et au développement du Malawi et de la région d'Afrique australe.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 154,291,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 26 above;
French: Décide, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, que la part de chacun dans le montant de 154 291 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 26 ci-dessus ;
English: May I also point out that, in my personal opinion, certain aspects of the proposed GMES programme involve strategic activities.
French: Permettez-moi aussi de signaler qu' à mon avis, certains volets du programme GMES proposé comprennent des activités militaires.
English: It is important for reports to offer specific recommendations on the proper use of technical assistance in coping with environmental protection issues of the highest priority, especially the creation of pilot versions of the most environmentally advanced technology, equipment, manufacturing processes and tools.
French: Les rapports doivent en outre contenir des recommandations pratiques en vue d'utiliser de façon ciblée l'assistance technique pour résoudre les problèmes environnementaux les plus graves et, en particulier, de concevoir des modèles d'application pilote de procédés, de matériel, de techniques de production et d'outils industriels écologiquement rationnels.
English: On 20 April, the Israeli Army announced that it will be conducting an official investigation into the circumstances surrounding the death of the Reuters cameraman.
French: Le 20 avril, l'armée israélienne a annoncé qu'elle mènerait une enquête officielle pour élucider les circonstances du décès du caméraman de l'agence Reuter.
English: (Criteria #6 and 8) I would then have a good handle of what is to be done.
French: (Critères 6 et 8) J'aurais ainsi une bonne compréhension de ce qui doit être fait.
English: The Tribunal would note at the outset that it cannot accept counsel for the appellant's arguments that at issue is the rebate application filed by the appellant in July 1992 (or allegedly submitted originally in December 1991).
French: Le Tribunal fait d'abord observer qu'il ne peut accepter les arguments de l'avocat de l'appelant selon lesquels la question en litige porte sur la demande de remboursement déposée par l'appelant en juillet 1992 (ou prétendument soumise originalement en décembre 1991).
English: Starting the dilution system and the engine
French: 3.3 Mise en marche du système de dilution et du moteur
English: The Industrial Development Board, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 24 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its twenty-ninth session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.
French: Le Conseil du développement industriel, soucieux d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de services de conférence, a décidé de suspendre avec effet immédiat l'application de l'article 24 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce pour les séances de sa vingt-neuvième session seulement, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.
English: Switching functions may also be tested at frequencies occurring between the E-12 series values.
French: À l'initiative de l'opérateur, les fonctions de commutation doivent également être contrôlées à des fréquences comprises entre les valeurs de la série E-12.
English: The statistical profile also points to some of the problems encountered in running conference services in Vienna (as elsewhere) including peaks and troughs in demand for meetings servicing, the timeliness of document submission and distribution, and disparities between forecasts and submissions for translation work.
French: Les statistiques existantes mettent aussi en lumière certains des problèmes que le fonctionnement des services de conférence pose à Vienne (et ailleurs), problèmes qui sont notamment dus aux fluctuations de la demande de services, au respect des délais de présentation et de distribution des documents, et aux écarts entre les prévisions et les documents effectivement présentés à la traduction.
English: The General Assembly, in section IV of its resolution 59/296 requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to identify risks and exposure to duplication, fraud and abuse of authority in the following areas of the Department of Peacekeeping Operations: finance (including budget preparation), procurement, human resources (including recruitment and training) and information technology, and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session.
French: À la section IV de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de réaliser un audit portant sur les risques de double emploi, de fraude et d'abus de pouvoir existant au Département des opérations de maintien de la paix dans les domaines opérationnels des finances, y compris l'établissement des budgets, des achats, des ressources humaines, y compris le recrutement et la formation, et de l'informatique, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Energy efficiency: energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Efficacité énergétique: exigences de rendement énergétique applicables aux ballasts pour l'éclairage fluorescent
English: Makulátlan tisztaság volt a szálláson, gyönyörű fürdőszobával, és a konyha tágas és jól felszerelt(csupán a kenyérpirítót hiányoltuk:-)) A személyzet is segítőkész, udvarias és barátságos volt.
French: You can walk everywhere in Cesky and this place is no exception. The rooms and private bathrooms are great.
English: A/CN.9/WG.IV/WP.84, para.  54-60;
French: 105 à 109; A/CN.9/WG.IV/WP.84, par.
English: Politicians around the world trade favors for cash needed to win elections, and they often use that cash to buy the votes of desperately poor people.
French: Partout, les politiciens échangent des faveurs contre l'argent qui leur est nécessaire pour remporter les élections, et ils utilisent souvent cet argent pour acheter les voix des populations misérables.
English: So far, investigations have been carried out in very few cases of reported human rights violations.
French: Jusqu'ici, le nombre de violations signalées ayant donné lieu à enquête est extrêmement limité.
English: 5.2 Copper-based seed treatments for bacterial disease control
French: Recherche Éducation/ Vulgarisation Réglementation
English: 5, Further response of the Government to the response of the CESP to the Government’s written submissions, registered at the Secretariat on 28 January 2008 The European Committee on Social Rights declared the complaint admissible on 21 May 2007 No. 39/2006 European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) v. France The complaint registered on 2 November 2006 relates to Article 31 (the right to housing) of the Revised European Social Charter.
French: Pièce n° 1, Réclamation enregistré au secrétariat le 20 février 2007 Pièce n° 2, Observations du gouvernement sur la recevabilité, enregistré au secrétariat le 21 mai 2007 Pièce n° 3, Réponse aux observations du gouvernement sur la recevabilité, enregistré au Secrétariat le 19 juin 2007(Anglais uniquement) Pièce n° 4, Mémoire du gouvernement sur le bien-fondé, enregistré au secrétariat le 1 octobre 2007 Pièce n° 5, Réplique du MDAC au mémoire du gouvernement sur le bien-fondé, enregistrée par le Secrétariat le 29 novembre 2007 Le Comité européen des Droits sociaux a déclaré la réclamation recevable le 26 juin 2007. n° 40/2007 Conseil européen des syndicats de police (CESP) c.
English: It could also be a centre which would serve as a processing centre for asylum seekers who may have applied in a European country, but who may thereupon be transported to this centre, inside the European Union or outside (within greater Europe or outside of Europe).
French: D’autre part, il peut s’agir d’un centre où sont envoyés, pour traitement de leur demande, les migrants ayant demandé l’asile sur le territoire de l’Europe, auquel cas le centre peut se trouver sur ce même territoire, hors de ce territoire mais en Europe (dans l’Union européenne ou dehors l’Union européenne), ou hors du continent européen.
English: Our guidelines will be updated periodically to reflect such advances.
French: Nos lignes directrices seront révisées régulièrement pour tenir compte de ces progrés.
English: [34] Counsel for the Respondent has also referred us to the decisions of the New Brunswick Court of Appeal in R. v. Higgins (1979), 28 N.B.R. (2d) 450, followed by the New Brunswick Court of Queen's Bench in R. v. Turner, [1995] N.B.J. No. 534 (QL), and the decision of the Ontario General Division in Gordon v. Snell (1997), 10 C..P.C. (4th) 325.
French: [34] L'avocate de l'intimé a également cité la décision rendue par la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick dans R. c. Higgins (1979), 28 N.B.R. (2d) 450, ainsi que celle de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick dans R. v. Turner, [1995] N.B.J. No. 534 (QL), et celle de la Cour de l'Ontario (Division générale) dans Gordon v. Snell (1997), 10 C.P.C. (4th) 325.
English: In the affirmative, please describe these measures.
French: Pour améliorer le pluralisme et la diversité culturelle, il faut garantir un accès à l'information dans des conditions d'égalité.