ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two procedures, according to the State party, are under active consideration, and thus said to be effective.
French: Ces deux procédures, selon l'État partie, sont actuellement à l'examen et présentent donc un caractère utile.
English: The needs of these prisoners that the community cannot handle, owing to their specific nature, such as “care of violence”, are met by officials working at that level.
French: Les services à ces personnes privées de liberté qui ne peuvent pas être assurés par la communauté, du fait de leur spécificité (par exemple dans les cas de violence) sont assurés par des fonctionnaires spécialisés.
English: We created wealth in Europe by creating wealth.
French: Nous avons créé la richesse en Europe en créant de la richesse.
English: In addition, a list of changes in employees’ status will be forwarded each month to the National Office of the Association.
French: De plus, on enverra tous les mois une liste des changements de statut des employés au siège national de l’Association.
English: In accordance with the recommendations contained in the letters of the Secretary-General to the President of the Security Council of 22 October 1999 (S/1999/1086) and 3 October 2000 (S/2000/950), members of the Committee continue reviewing humanitarian contracts placed on hold during the reporting period.
French: Conformément aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans ses lettres au Président du Conseil de sécurité datées du 22 octobre 1999 (S/1999/1086) et du 3 octobre 2000 (S/2000/950), les membres du Comité continuent d'examiner les contrats humanitaires qui ont été mis en attente pendant la période considérée.
English: Follow-up to the special session on the global food crisis 81 - 84 70
French: Suivi de la session extraordinaire sur la crise alimentaire mondiale 81 − 84 73
English: Further investigation is needed to determine why this effect is not prominently measured in these data.
French: 10Le niveau des profils du réseau INDEPTH est établi en ajustant le terme constant du schéma de mortalité axé sur les composantes.
English: (…) Also taken into account for assessing the resources are those of the spouse of the applicant for legal aid as well as those of persons habitually domiciled with the applicant, unless the spouses are persons habitually domiciled together are opposing parties in the proceedings.
French: (…) Il est encore tenu compte, dans l'appréciation des ressources, de celles du conjoint du demandeur à l'aide juridictionnelle, ainsi que de celles des personnes vivant habituellement à son foyer, sauf si la procédure oppose entre eux les conjoints ou les personnes vivant habituellement au même foyer.
English: Please provide information on effective measures taken to combat trafficking in persons, especially of women and girls.
French: Donner des indications sur les mesures permettant de lutter efficacement contre la traite des êtres humains, particulièrement des femmes et des enfants.
English: Have resources been approved and are they adequate: to discharge the department's enforcement responsibilities effectively, and to ensure compliance where the regulation binds the government, (Ensure the resource issue is resolved and explain, if appropriate, in Benefits and Costs.)
French: Il vise à démontrer : qu'une intervention gouvernementale est justifiée; que le projet de réglementation constitue la meilleure des solutions envisagées; que le projet de réglementation est avantageux sur le plan social; que le projet de réglementation a fait l'objet de consultations appropriées; que des mécanismes existent pour assurer le respect de la réglementation.
English: We take the view that the law of budgetary discipline has already cut back on the re-use of the compulsory resources or their use for other purposes, so that, if we increase outgoings, we have to have recourse to legislation, whilst the resources left over revert to the countries' Ministers of Finance.
French: Nous sommes d'avis qu'en vertu de la loi de discipline budgétaire, les moyens obligatoires sont déjà répartis en vue d'une possible réutilisation ou d'une autre utilisation, c'est-à-dire que, si nous devons dépenser plus, nous devons revenir au processus législatif, alors que les moyens non utilisés retournent aux ministres des Finances des États membres.
English: We have seen people at beach in december with more than 20 degrees in the air but this is not happening every day in the winter while the summer, especially july and august, does not see generally a single minute of rain.
French: On a vu des gens à la plage en décembre avec plus de 20 degrès dans l'air mais cela n'est pas le cas tous les jours en hiver alors que l'été, surtout juillet et août, ne connaît pas en général une seule minute de pluie.
English: • special storage requirements (i.e., no pests, cold, wet)
French: • exigences particulières d'entreposage (froid, humidité, absence de ravageurs)
English: The measles vaccine is only 92-93% effective when it's handled optimally, he explained, and field conditions can bring efficacy down to 85%.
French: Le taux d'efficacité de ce vaccin se situe seulement entre 92 et 93 %, dans des conditions optimales; les conditions naturelles en réduisent souvent l'efficacité à 85 %.
English: security system with the requirements of the European Code of Social Security.
French: Le Comité relève dans le rapport que tous les résidents sont couverts par les régimes de sécurité sociale régissant les pensions de base (pensions nationales), les prestations de maladie et de maternité et les prestations de chômage.
English: Accordingly, training in the management and use of these tools must be promoted.
French: La formation à la gestion et à l'utilisation de ces instruments doit donc être promue.
English: • Resources Canadian Studies centres and programs in Europe Page 2 of 2
French: • Ressources Centres d’Ã©tudes canadiennes en Europe Page 2 de 2
English: The marine environment is protected from soil run-off during heavy rainfall by the mangrove root structure.
French: Les terres sont protégées de l’action des vagues, en particulier pendant les fortes marées et les violentes tempêtes.
English: In addition, more than 11,004 heavy weapons were cantoned.
French: En outre, plus de 11 004 armes lourdes ont été collectées.
English: The information sought by Revenue Canada from the municipal records of the City of Kitchener is relevant to the department’s operating programs of collecting taxes and determining compliance with the income Tax Act.
French: (La ville a, en fin de compte, refuse a Revenu Canada I’acces aux documents qui incluaient des registres de paiements effect& par la ville a des individus, des groupes, des compagnies et des sock&s.)
English: In 1988, when the evidence began to mount that video rental outlets were having a negative impact on the pay television industry, the Commission began to examine how the offerings of its then existing three pay television licensees (Viewers Choice, Allarcom and Premier Choix:
French: En 1988, voyant que les clubs vidéo menacent de faire échec à l’industrie de la télévision payante, le Conseil se met en tête d’étudier diverses mesures pour venir en aide aux trois entreprises de télévision payante autorisées à l’époque (Viewers Choice, Allarcom et Premier Choix :
English: The elements of the School's strategy are outlined below.
French: Les éléments de la stratégie de l'École sont décrits sommairement ci-après.
English: Finding foster families for longer-term placement, however, was not difficult.
French: En revanche aucune difficulté n'est rencontrée pour trouver des familles candidates pour un placement de plus longue durée.
English: The lax approach of the Security Council and its failure to speedily address the grave developments in the occupied Palestinian territories since the desecration by Sharon of the Al-Aqsa Mosque in 2000, or to heed the calls to dispatch an international force to protect Palestinian civilians have encouraged Israel to humiliate and isolate the Palestinian President, Yasser Arafat, after having completely destroyed his headquarters.
French: Le laxisme du Conseil de sécurité et son refus d'examiner promptement l'évolution grave de la situation dans les territoires palestiniens occupés depuis que Sharon a profané la mosquée Al-Aqsa en 2000 et d'entendre les appels visant à envoyer une force internationale pour protéger les civils palestiniens ont incité Israël à humilier et isoler le Président palestinien Yasser Arafat après avoir entièrement détruit son quartier général.
English: • Canada's New Government and Assembly of First Nations Strike Specific Claims Task Force:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada et l'assemblée des Premières nations forment un groupe de travail sur les revendications particulières : le 25 juillet 2007
English: Pipelines are not covered by the scope of the TEN-T guidelines.
French: Les pipelines n'entrent pas dans le champ d'application des orientations relatives aux RTE-T.
English: This reinforces the belief you have in yourself and, in the end, you will feel better about yourself.
French: Cela renforce la confiance en soi et, au bout du compte, vous aurez une meilleure image de vous-même.
English: The Commission is developing a new methodology for effectively implementing the Charter of Fundamental Rights in connection with legislative proposals.
French: La Commission développe une nouvelle méthodologie pour la mise en œuvre efficace de la charte des droits fondamentaux dans les propositions législatives de la Commission.
English: In the fall of 2002, GPC International went into the field, interviewing 2,001 members of official-language minority communities (1,138 Francophones outside Quebec, 863 Anglophones in Quebec) and 1,153 majority-language citizens (Francophones in Quebec, Anglophones in the rest of Canada).
French: C’est au cours de l’automne 2002 que GPC International a entamé la seconde étape de l’enquête sur le terrain, en interrogeant 2 001 membres des minorités de langue officielle (1 138 francophones hors Québec et 863 anglophones du Québec) ainsi que 1 153 citoyens de langue majoritaire (francophones du Québec et anglophones du reste du Canada).
English: The Charter places limits on government action affecting individuals to ensure that governments act in a way that respects individual rights and freedoms.
French: La Charte impose des limites aux actes gouvernementaux qui touchent les particuliers, de sorte que les gouvernements agissent dans le respect des droits et libertés individuels.
English: The stock of jobs extant at the end of 1990 has a mean job expectancy of 727 weeks, as opposed to 753 weeks at the end of 1987.
French: Le stock d’emplois existant à la fin de 1990 a une espérance de durée de 727 semaines, contre 753 semaines pour le stock à la fin de 1987.
English: INTRODUCTION This document is complementary to the parent document which presents a discussion of the characteristics that should be considered during the validation of analytical procedures.
French: Introduction Ce document est un complément de la directive VICH principale, intitulée "Texte concernant la validation des méthodes d'analyse", consacrée aux caractéristiques qu'il convient d'évaluer pour valider les méthodes d'analyse.
English: In addition, he had already spent five years attempting to protect his rights before the Courts and the pursuit of further proceedings would be unreasonably prolonged.
French: En outre, il avait déjà passé cinq années à tenter de protéger ses droits devant les tribunaux et une nouvelle procédure de recours risquait de durer trop longtemps.
English: If, as expected, they reject the appeal, the Serbian government, will issue the final surrender order.
French: Si, comme on s’y attend, l’appel est rejeté, le gouvernement serbe émettra un ordre de transfert définitif.
English: The publications have generated increased public debate, raised national consciousness of the situation of children in Colombia and helped to strengthen the society's actions to address these problems.
French: Les publications ont généré un débat public accru, ont rehaussé la prise de conscience nationale de la situation des enfants en Colombie et ont aidé à renforcer les interventions de la société visant à remédier aux problèmes.
English: In fact, there are about 23 million mines and pieces of unexploded ordnance on Egyptian territory.
French: En fait, il y a environ 23 millions de mines et d'engins non explosés sur le territoire égyptien.
English: 1517.10.10 00 - - -Within access commitment
French: 1517.90.22 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: Implementing a container security regime  The Directorate General of Customs and Excise has already developed a security criterion for identifying high risk containers.
French: b) Application d'un système de sécurité de conteneurs : la Direction générale des douanes et des droits d'accise a déjà mis au point un critère de sécurité pour repérer les conteneurs à haut risque.
English: PID took lead in organising press briefings during a regional conference on sanitation to facilitate media's active involvement.
French: Le Département de la presse et de l'information a pris l'initiative d'organiser des points de presse lors d'une conférence régionale sur l'assainissement pour faciliter la participation active des médias.
English: The decline in the year-over-year surplus is largely attributable to developments affecting personal and corporate income tax revenues with respect to the 2001 tax year.
French: La baisse de l’excédent d’une année sur l’autre est en grande partie imputable à des facteurs qui ont influé sur l’impôt sur le revenu des particuliers et l’impôt des sociétés à l’égard de l’année d’imposition 2001.
English: Four projects for preparing chapters on national legislative, regulatory and institutional mechanisms in support of technology licensing, for inclusion in the book Exchanging Value, Negotiating Technology Licensing Agreements – A Training Manual, were launched in Ethiopia, Nepal, Republic of Tanzania and Uganda.
French: Un projet de création d’un centre consultatif de services et d’information dans le domaine de la propriété intellectuelle est en cours de réalisation en République de Tanzanie.
English: At the same time it is a task and responsibility which the sacraments entrust to the freedom of the believer, so that one may live this same communion in the decisions, choices, attitudes and actions of daily existence.
French: En même temps, elle est un devoir et une responsabilité que les sacrements confèrent à la liberté du croyant, pour que cette communion inspire les décisions, les choix, les attitudes et les actions de la vie quotidienne.
English: Printable Version (1.10 MB) Table of Content - To the Top Visitor Services Kayaks on shore of Lake Superior.
French: Version imprimable (PDF, 1.10 Mo) Haut de la page Services aux visiteurs Kayaks au bord du lac Supérieur.
English: ADDING A SPECIES OR POPULATION TO THE SARA LIST-----------1 INTRODUCTION ----------------------------------------------------------------------------------------- 1 BACKGROUND ------------------------------------------------------------------------------------------ 1 The Species at Risk Act ------------------------------------------------------------------------------- 1 Identifying a species at risk --------------------------------------------------------------------------- 2 Listing a species at risk -------------------------------------------------------------------------------- 2 What does it mean when a species or population is added to the SARA List?----------------- 3 Recovery strategies and action plans for Extirpated, Endangered and Threatened species 3 Management plans for Species of Special Concern -------------------------------------------- 4 PUBLIC CONSULTATION ----------------------------------------------------------------------------- 4 Why are we having these consultations? ------------------------------------------------------------ 4 Invitation to submit comments------------------------------------------------------------------------ 4 SARA PUBLIC REGISTRY----------------------------------------------------------------------------- 5
French: AJOUT D’UNE ESPÈCE OU D’UNE POPULATION À LA LISTE DE LA LEP-----------------------------------------------------------------------------------------------1 INTRODUCTION---------------------------------------------------------------------------------------- 1 CONTEXTE----------------------------------------------------------------------------------------------- 2 La Loi sur les espèces en péril ----------------------------------------------------------------------- 2 Identification d’une espèce en péril --------------------------------------------------------------- 2 Inscription des espèces en péril--------------------------------------------------------------------- 2 Que se passe-t-il lorsqu’une espèce ou une population est ajoutée à la liste de la LEP ?3 Programmes de rétablissement et plans d’action pour les espèces disparues du pays, en voie de disparition et menacées-------------------------------------------------------------- 3 Plans de gestion pour les espèces préoccupantes -------------------------------------------- 4 CONSULTATION PUBLIQUE ----------------------------------------------------------------------- 4 Pourquoi tenons-nous de telles consultations? -------------------------------------------------- 4 Invitation à présenter des commentaires--------------------------------------------------------- 5 REGISTRE PUBLIC DE LA LEP-------------------------------------------------------------------- 6
English: Action: The COP will be invited to refer this sub-item to the SBSTA and the SBI for their consideration.
French: Mesure à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer l'examen de cette question au SBSTA et au SBI.
English: Thus, for the first time Indian status and residency rights began to be associated with the male line.
French: C'est la commission Pennefather, en 1858, qui a pris le relais des enquêtes officielles sur la situation des Indiens dans les colonies33.
English: L2 2,4-D / (2,4-Dichlorophenoxy)acetic acid 10.000 29.
French: L2 2,4-D / (Acide 2,4-dichlorophénoxyacétique) 10,000 29.
English: Practical steps will be taken in the fields of environmental protection and rational use of natural resources.
French: Des mesures concrètes seront adoptées dans le domaine de l'écologie et de l'exploitation rationnelle des ressources naturelles.
English: See also Communication No.565/1993, R. and M.H. v.
French: Voir également la communication no 565/1993, R.
English: For the most part, the report follows up the modifications to the process of appointing the President of the Commission which are contained in the Amsterdam Treaty.
French: Le rapport suit grosso modo les modifications introduites par le traité d'Amsterdam en ce qui concerne la nomination du président de la Commission.
English: Against only one or two opponents, your chances are often good that no one has a hand good enough to call.
French: Mot endast en eller två av dina motståndare är chansen större att ingen av dem har en hand som är värd att syna med.
English: Season the fish with olives, capers, chopped parsley, tomatoes and garlic.
French: Assaisonner le poisson avec des olives, les câpres, le persil haché, les tomates et l'ail.
English: The majority therefore accept the idea of joining, even though Malta does not fulfil all the nominal convergence criteria.
French: La majorité accepte par conséquent l'idée de l'adhésion, même si Malte ne remplit pas tous les critères de convergence nominale.
English: • Staff need to set very clear boundaries re: disclosure, both in the group and individually.
French: • Le personnel doit établir des limites très claires à l'égard de la divulgation, autant en groupe qu'individuellement.
English: Planned Results Innovative telecommunications services developed for and provided to federal departments and agencies that facilitate efficient and effective delivery of their programs
French: Mesures de rendement fonctionnaires, et mise en place d’un annuaire électronique des programmes et services dans la composante de Publiservice du Site du Canada d’ici la fin de l’exercice 2002-2003 (sujet au financement du CT)
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.6/61/L.21, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance encore, la Commission a adopté le projet de décision, tel qu'oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Footnotes 1) They include, for example, activities of ethical banks offering different ethical financial products, platforms or round tables concerning ethical and ecological funds or microcredits, development of sustainability indexes, sustainable investments of private or institutional investors, labels or certifications for sustainable funds, networking activities, creation of funds to be invested in an ethical way, publications and conferences concerning ethical and ecological investments, church/bank/assurances/pension funds guidelines and codes for ethical financing, position papers concerning standards for ethical investments, (micro)credits with an advantageous rate for certain projects (e.g. creation of small enterprises, agriculture projects, financial assistance for housing, credits for unemployed persons or enterprises with a social purpose), activities of rating agencies and finance monitoring organisations. 2) With regard to all the statistics in this document it should be noted that member states of the Council of Europe which did not complete the questionnaires have been considered to have neither initiatives nor legislation (except where other information was available).
French: 2) Il s’agit par exemple d’activités de banques éthiques proposant différents produits de finance éthique, de plates-formes ou de tables rondes concernant des fonds ou des microcrédits éthiques et écologiques, de l’élaboration d’indices de «durabilité», d’investissements durables par des investisseurs privés ou institutionnels, de labels ou de certifications pour des fonds durables, d’activités en réseaux, de la création de fonds investis selon des normes éthiques, de publications et de conférences concernant les investissements éthiques et écologiques, de lignes directrices et de codes destinés au financement éthique et applicables aux fonds caritatifs des Eglises, aux secteurs des banques et assurances et aux fonds de pension, de documents d’orientation concernant les normes en matière d’investissements éthiques, de (micro)crédits à taux avantageux pour certains projets (par exemple la création de petites entreprises, des projets dans le domaine de l’agriculture, une assistance financière au logement, des crédits pour les chômeurs ou les entreprises à vocation sociale), d’activités d’agences de notation et d’organisations de supervision du secteur financier.
English: The five offences only apply if the street racing can be characterized as dangerous operation or criminal negligence.
French: 249.4(3) du Code); la conduite dangereuse causant la mort – commise à l’occasion d’une course de rue (nouveau par.
English: Thinking about alternative approaches to supporting sports events, are there any aspects of the Hosting Program that could be more efficiently or effectively delivered by other sectors and/or levels of government?
French: Si vous réfléchissez à des approches de rechange pour appuyer les manifestations sportives, y a-t-il des aspects du Programme d'accueil qui pourraient être offerts de manière plus efficiente ou plus efficace par d'autres secteurs et(ou) ordres de gouvernement?
English: This conference underlined the importance of the continuing struggle against this phenomenon, which unfortunately is recurring in the OSCE area in present times on a larger scale than before.
French: Elle a souligné l’importance qu’il y a de continuer à lutter contre ce phénomène qui, malheureusement, se manifeste aujourd’hui à nouveau dans l’espace de l’OSCE avec plus d’ampleur qu’auparavant.
English: In Suriname, the Government and NGOs are engaged in alternative childcare.
French: Au Suriname, le gouvernement et les ONG s'occupent de la protection de remplacement.