ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical partition of the suspended particulate matter (SPM) shows that detrital particulate Fe, Mn, and Zn concentrations vary directly with SPM load and inversely with salinity.
French: La répartition chimique des particules de la matière particulaire en suspension (MPS) révèle que les concentrations de Fe, Mn et Zn dans les particules détritiques varient directement avec la charge de la MPS et inversement avec la salinité.
English: In my opinion, Mr. Farley's judgement in assessing an 85% discount for the right-of-way lands does not adequately reflect the difficulty in disposing of such lands.
French: D'après moi, l'évaluation de M. Farley supposant une réduction de 85 p. 100 pour le terrain d'emprise ne tient pas adéquatement compte de la difficulté de céder ce terrain.
English: • Oct 30, 2006 - Speaking Notes - Atlantic Canada Energy Summit
French: • Le 3 octobre 2006 - Notes pour une allocution - Assermentation
English: Will you still have time or the money to go to school?
French: Auras-tu encore le temps et l’argent pour aller à l’école?
English: In order to maintain legal certainty for the parties to the agreement, the threshold for changing / amending contracts must be set high.
French: Dans un souci de certitude juridique pour les parties à la convention, le seuil de modification des contrats doit être élevé.
English: • An annual financial report must be in the form prescribed by regulation and must include the following information:
French: • Le rapport financier annuel doit être préparé selon la forme prescrite par la Loi et doit comprendre l'information suivante :
English: The applicable test is the "reasonable person test," that being what the reasonable, informed, impartial, objective person, who has no stake at all in the matter, would conclude in the circumstances.
French: Le critère applicable est celui de la « personne raisonnable », c'est-à-dire ce qu'une personne raisonnable, avertie, impartiale et objective, sans intérêt dans l'affaire, conclurait dans les circonstances.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Other Fabricated Wire Product Manufacturing (NAICS 332619) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 3,790 5,202 75.6% 3.6% 5.8% Administrative 1,171 1,680 24.4% 4.1% 5.5%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication d'autres produits en fil métallique (SCIAN 332619) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 3 790 5 202 75,6% 3,6% 5,8% Administration 1 171 1 680 24,4% 4,1% 5,5%
English: Two approaches to evaluating economic and business outcomes What is the proof that investing in human capital development improves business performance, profitability, or national economic competitiveness?
French: Deux approches pour évaluer les résultats économiques et opérationnels Quelle preuve a-t-on que le fait d’investir dans le développement du capital humain améliore le rendement, ou la rentabilité de l’entreprise, ou encore la compétitivité de l’économie nationale?
English: When reviewing applications, requests received from Africa, Asia, Eastern Europe, and Latin America and the Caribbean are given priority.
French: Lors de l'examen des requêtes, les demandes émanant de l'Afrique, de l'Asie, de l'Europe orientale et de l'Amérique latine et des Caraïbes sont prioritaires.
English: Increased decentralisation of the management of certain actions has made the programme more accessible to the public and simplified procedures for users.
French: La décentralisation accrue de la gestion de certaines actions s'est accompagnée d'une plus grande proximité du terrain et d'une simplification procédurale pour les usagers.
English: In our view, its adoption will make a tremendous difference in helping to stabilize the situation in Bunia and beyond.
French: À notre avis, son adoption contribuera de façon considérable à stabiliser la situation à Bunia et ailleurs.
English: The participants reviewed the concept of stress, the origins of stress at work and the many faces of stressful work settings, such as different kinds of management, work organization and social and power structures.
French: Les participants ont examiné la notion de stress, les origines du stress au travail et les nombreux aspects d’un environnement professionnel stressant, en prenant comme exemples différents types de gestion, d’organisation du travail et de structures sociales et décisionnelles.
English: There are hyperlinks through the texts that take the reader to a relevant document.  There are two ways to access the archival portfolio on the web portal of the Provincial Archives of New Brunswick, either through a search module or through a theme expanded from the curriculum developed by the Department of Education.  The search module enables searchers to query the database through a full text search of the descriptive texts accompanying each document.
French:   Le portfolio archivistique est accessible sur le portail web des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick de deux maniÃ¨res. PremiÃ¨rement, Ã partir d'une recherche via un module de recherche et deuxiÃ¨mement, Ã partir d'une thÃ©matique Ã©laborÃ©e selon le programme d'Ã©tude Ã©laborÃ© par le MinistÃ¨re de l'Ã©ducation.  Le module de recherche permet au chercheur d'interroger la base de donnÃ©es Ã partir d'une recherche plein texte dans les textes descriptifs accompagnant chaque document prÃ©sentÃ©.
English: The Government of Canada committed to invest $21.1 billion of additional CHST cash, including $2.2 billion for early childhood development over five years.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à investir des fonds supplémentaires de 21,1 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années dans le cadre du TCSPS, y compris 2,2 milliards pour le développement de la petite enfance.
English: Some people have called for nature to be given its own rights in order to release it from the loser status resulting from the permanent conflict between human beings concerning the distribution of environmental assets.
French: Certains ont demandé qu’on reconnaisse des droits à la nature, pour qu’elle ne soit plus l’éternelle perdante dans le conflit permanent que se livrent les hommes pour se partager les biens environnementaux.
English: United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 26 June 2002
French: Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, 26 juin 2002
English: • Amendment No. 1, as amended, is adopted.
French: J’ai bien compris l’origine et l’intention du texte, mais il y introduit une inégalité de traitement.
English: In the past month, the Palestinian Authority deployed 1,000 security officers along the Gaza Strip's northern border with Israel and hundreds more in the central and southern districts of Gaza.
French: Au cours du mois écoulé, l'Autorité palestinienne a déployé 1 000 agents de sécurité le long de la frontière septentrionale de la bande de Gaza avec Israël et plusieurs centaines d'autres dans les districts centre et sud de Gaza.
English: OTTAWA, December 7th, 2004 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, announced today that Canada is renewing its commitment under the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP.)
French: OTTAWA, le 7 décembre 2004 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que le Canada renouvelait l'engagement qu'il avait pris dans le cadre du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: • Imperial Oil transport planes make the first flights to the Northwest Territories.
French: Les avions de transport de l’Impériale font les premiers vols vers les Territoires du Nord-Ouest.
English: In the 10 years following the Persian Gulf War, there were numerous terrorist attacks against the United States, including the initial World Trade Center bombing in 1993, a car bombing in Riyadh, Saudi Arabia in 1995, a truck bombing in Dhahran, Saudi Arabia in 1996, two United States Embassy bombings in Kenya and Tanzania in 1998, and the bombing of the USS Cole near Yemen in 2000. Subsequently, force protection was enhanced in all overseas locations, and law enforcement officials investigated each of these incidents.
French: Dans les dix années qui ont suivi le conflit du golfe Persique, de nombreuses attaques terroristes ont été dirigées contre les États-Unis, dont le premier attentat à la bombe contre le World Trade Centre de New York, en 1993, deux attentats en Arabie saoudite, l’un à la voiture piégée à Riyad, en 1995, l’autre au camion piégé à Dharan, en 1996, deux attentats à la bombe contre les ambassades américaines du Kenya et de la Tanzanie, en 1998, et l’attentat à la bombe contre le USS Cole au large du Yémen, en 2000.
English: Supporting the preparation of national reports.
French: Fourniture d'un soutien pour l'élaboration des rapports nationaux;
English: Active participation in space activities defines significantly the political prestige of a modern State, its economic, scientific and technical development and the strength of its defence.
French: Une participation active aux activités spatiales définit de manière significative le prestige politique d'un État moderne, son développement économique, scientifique et technique, et la puissance de sa défense.
English: The Secretary-General has referred to the fact that the leaders of Timor-Leste have sought, since their independence, to promote a broad-based democracy and to heed concerns or complaints expressed by their citizens.
French: Le Secrétaire général indique que les dirigeants du Timor-Leste se sont efforcés, depuis l'indépendance, de promouvoir une démocratie à large participation et de tenir compte des préoccupations et des doléances exprimées par leurs citoyens.
English: • Medical Officer (P-3) (para.
French: • Médecin (P-3) (par.
English: This Act was ratified in 1935 and updated in 1942.
French: La loi a été ratifiée en 1935 et actualisée en 1942.
English: In support of the overall application to have the MSC constituted as a SOA, EC had requested flexibilities related to staffing, finances and other operational areas.
French: Dans sa demande de créer un OSS avec le SMC, EC a demandé des assouplissements liés à la dotation, aux finances et à d’autres domaines opérationnels.
English: The European Union is still one of the largest importers of illegally sourced timber.
French: L’Union européenne reste l’un des plus grands importateurs de bois d’origine illégale.
English: There is a need to get the balance right.
French: Une meilleure synergie des efforts est indiquée pour répondre aux besoins des nouveaux commandants.
English: Taking note of the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America, as reflected in statements made by those leaders in the regional seminars held in Havana, Cuba, Nadi, Fiji, and Madang, Papua New Guinea, in 2001, 2002 and 2004, respectively,
French: Prenant note des informations fournies par la Puissance administrante selon lesquelles la plupart des dirigeants des Samoa américaines sont satisfaits des liens qui existent actuellement entre ce territoire et les États-Unis d'Amérique, comme en témoignent les déclarations faites par ces dirigeants à l'occasion des séminaires régionaux tenus à La Havane (Cuba), à Nadi (Fidji) et à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) en 2001, 2002 et 2004, respectivement,
English: Formation of pycnidia directly from spores can be described as a microcycle stage.
French: La formation de pycnides directement à partir de spores peut être décrite comme un microcycle.
English: Note by the Secretariat transmitting the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking (CTOC/COP/2008/11)
French: Note du Secrétariat transmettant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes (CTOC/COP/2008/11)
English: MacLean was Premier of PEI from 1979-1981
French: MacLean a Ã©tÃ© premier ministre de lâ€™ÃŽ.-P.-Ã‰. de 1979 Ã 1981.
English: The Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council could play an important role in establishing, along with Haitian authorities, a long-term institution-building and development strategy.
French: Le Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social pourrait jouer un rôle important en jetant les bases d'un développement à long terme des institutions et une stratégie de développement de concert avec les autorités haïtiennes.
English: However, Mesozoic–Cenozoic deformation cannot be ruled out.
French: Cependant, une déformation au Mésozoïque–Cénozoïque ne peut être rejetée d'emblée.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Lithuania *PDF AAFC 2006
French: • Profil régional du secteur agroalimentaire - Aperçu statistique - Pays Baltes *PDF AAC 2003
English: (For example, this could include databases and information on post-it notes.)
French: (Par exemple, cette définition pourrait inclure des bases de données et des notes sur des papillons adhésifs.)
English: The Patent and Industrial Property Committee (see http://wdcm.nig.ac.jp/wfcc/patent2.html and document in annex) has designed its work program for the next 4 years. This program includes the follow-up of WIPO activities and the integration of the WIPO outputs into the WFCC IPR policy.
French: Le projet MOSAICC vise à l’application cohérente de la Convention sur la diversité biologique, de l’Accord sur les ADPIC et du Traité de Budapest, conformément aux règles pertinentes des législations internationales et nationales.
English: 0 Very small Opportunity Source:
French: Les différences entre les secteurs d'activité sont substantielles.
English: • Do our measures continue to reflect the Foundations for Appointments and staffing-related priorities?
French: • Nos mesures continuent-elles de refléter les fondements des nominations et les priorités liées à la dotation?
English: CN recognizes, however, that there are certain situations where at-grade crossings must be constructed.
French: Le CN admet toutefois qu'il existe des cas où un passage à niveau est nécessaire.
English: • Ryan Kelln COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Ryan Kelln (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Slavery Convention and the Protocol amending the Slavery Convention (The Republic of Cyprus submitted a notification of succession on 24 June 1986);
French: La Convention relative à l'esclavage et le Protocole amendant la Convention relative à l'esclavage (la République de Chypre a soumis sa notification de succession le 24 juin 1986);
English: - assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited under the Convention;
French: - D'aider, d'encourager ou d'amener, de quelque manière que ce soit, une tierce personne à se livrer à une activité interdite par la Convention;
English: Info Foreign Affairs Committee backs Ahtisaari's Kosovo proposal, but does not call for independence External relations - 13-03-2007 - 02:03 A report passed by the Foreign Affairs Committee on Monday evening gave its full support to the Ahtisaari proposal for a status settlement, while avoiding any explicit mention of Kosovo's independence.
French: Info Kosovo: appui de la commission des affaires étrangères du PE au plan Ahtisaari, pas d'appel à l'indépendance Relations extérieures - 13-03-2007 - 03:03 La commission des affaires étrangères du PE a adopté lundi soir un rapport apportant son plein appui à la proposition de règlement du statut du Kosovo de M. Ahtisaari, tout en se gardant de recommander l'indépendance de la province.
English: Barbara O’Connor, Executive Director, The Hospice at Maycourt, Ottawa (ON) 35.
French: Barbara O’Connor, Executive Director, The Hospice at May Court, Ottawa (Ont.) 35.
English: The committee members include the senior leadership of the CF (officers as well as chief warrant officers and chief petty officers first class) and other key players in the military justice system, such as the Director of Military Prosecutions, the Canadian Forces Provost Marshal and the JAG Chief Warrant Officer.
French: Les membres du comité comprennent les dirigeants principaux des FC (officiers ainsi qu’adjudants-chefs et premiers maître de 1re classe) et autres joueurs clés dans le système de justice militaire, tels que le directeur des poursuites militaires, le grand prévôt des Forces canadiennes et l’adjudant-chef du JAG.
English: While the Office of the High Commissioner for Human Rights does indeed provide the Human Rights Council with detailed documentation on the composition of its staff, the Fifth Committee has the role of monitoring of staffing in accordance with Assembly mandates.
French: Il fournit en effet au Conseil des droits de l'homme des informations détaillées sur la composition de son personnel, mais c'est à la Cinquième Commission qu'il incombe de contrôler la dotation en effectifs conformément aux mandats établis par l'Assemblée.
English: But, despite everything, the Cuban people have survived.
French: Toutefois, malgré tout, le peuple cubain a réussi à survivre.
English: Later in this section, we outline how such a method might be applied in practice.
French: Plus loin dans cette section, nous décrivons comment une telle méthode pourrait s'appliquer en pratique.
English: When you dispose of personal-use property, you may have a capital gain or loss.
French: La disposition d'un bien à usage personnel peut donner lieu à un gain ou à une perte en capital.
English: Sediment is sampled once a year, therefore no seasonal comparison can be made.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu l'objet d'échantillonnage ou d'analyses.
English: Formerly Pearson Reference Number: 76174-07-0004 Contract Date: April 13, 2007 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period :
French: Formerly Pearson Numéro de référence : 76174-07-0004 Date du contrat : 13 avril 2007 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 13 avril 2007 au 30 avril 2007 Date de livraison : 30 avril 2007 Valeur du contrat : 12 190,00 $ Commentaires :
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting: Partnership Programme
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion : programme de partenariats
English: 3(c) Unutilized balances of appropriations, 1992-1993 and 1996-1997
French: 3 c) Solde inutilisé des crédits ouverts au titre des exercices 1992-1993 et 1996-1997
English: The secretariat will open the list of speakers for short interventions during the Conference as of 3 September 2007.
French: Le secrétariat ouvrira une liste d'orateurs pour les personnes souhaitant faire de brèves interventions pendant la Conférence, à partir du 3 septembre 2007.
English: In order to effectively implement the Agricultural Policy Framework (APF), AAFC revisited and realigned departmental IM/IT priorities resulting in the disabling of the AgConnex project.
French: Afin d’assurer la mise en œuvre efficace du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), AAC a revu et réaligné ses priorités ministérielles de GI/TI, ce qui s’est traduit par l’abandon du projet AgConnex.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1540th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1540e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Alternatively, principal investigators and mentors could develop some common language and terminology.
French: De même, les chercheurs principaux et les mentors pourraient établir un langage et une terminologie qui sont dans une certaine mesure communs.
English: Kingston Constituency photo courtesy of the Kingston Heritage newspaper Kingston Constituency  Kingston Constituency
French: La circonscription de Kingston La circonscription de Kingston  La circonscription de Kingston
English: This forced regroupment, together with harassment by the rebels, caused thousands of people to move into Tanzania.
French: Ce regroupement forcé, couplé avec le harcèlement des rebelles, a causé le déplacement de milliers de personnes vers la Tanzanie.
English: A bishop who, desirous of satisfying such requests, but who for various reasons is unable to do so, may refer the problem to the Commission "Ecclesia Dei" to obtain counsel and assistance.
French: L’Évêque qui souhaite pourvoir à ces demandes de fidèles laïcs, mais qui, pour différentes raisons, en est empêché, peut en référer à la Commission pontificale Ecclesia Dei, qui lui fournira conseil et aide.
English: (28) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.4.
French: 28) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les directives harmonisées concernant l'établissement de rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et figurant dans le document HRI/GEN/2/Rev.4.
English: In addition, he continues to practice laparoscopic surgery at the Montfort Hospital in Ottawa.
French: Il continue en outre de pratiquer la chirurgie laparoscopique à l'Hôpital Montfort à Ottawa.
English: It is now up to the parties concerned to use this opportunity to move towards a long-term solution as envisaged in resolution 1701 (2006).
French: Il revient maintenant aux parties concernées d'en profiter pour trouver une solution à long terme, comme il est envisagé dans la résolution 1701 (2006).
English: Populations have coexisted with bullheads (Ameiurus nebulosis), bullfrogs (Rana catesbeiana), smallmouth bass (Micropterus dolomieu), or largemouth bass (M. salmoides) for at least ten years in these watersheds (Pearson, unpubl.). All of these species would undoubtedly prey upon Nooksack dace given the opportunity, but there is little habitat overlap.
French: L’espèce a coexisté avec les barbottes (Ameiurus nebulosis), les ouaouarons (Rana catesbeiana), les achigans à petite bouche (Micropterus dolomieu) et les achigans à grande bouche (M. salmoides) depuis au moins 10 ans dans ces bassins hydrologiques (Pearson, unpubl.). Toutes ces espèces se mettraient à la chasse au naseux de Nooksack s’ils en avaient la chance, mais il y a très peu de chevauchement d’habitat.
English: Overall the study highlighted the current poor understanding of the mechanism of contamination of otoliths by trace elements and their incorporation into the otolith microstructure.
French: Dans l'ensemble, l'étude a mis en relief les carences qui subsistent dans la compréhension du mécanisme de contamination des otolithes par les éléments traces et de leur absorption par la microstructure des otolithes.
English: We trust that these continuing efforts will remain a priority of the Palestinian Authority.
French: Nous espérons que la poursuite de ces efforts demeurera prioritaire pour l’Autorité palestinienne.
English: Amendment 42 Petru Filip Motion for a resolution Paragraph 2 – point de (new) Motion for a resolution Amendment (de) An end to technocratic attitudes to access to the higher levels of professional hierarchies, via the presence of monitors and observers for job competitions and interviews, in line with the relevant organisation and development plans; Or. ro
French: Amendement 44 Petru Filip Proposition de résolution Paragraphe 2 – point d octies (nouveau) Proposition de résolution Amendement d octies) La valorisation des exemples de bonnes pratiques à travers leur diffusion et le lancement de projets d'inclusion active sur la base d'échanges expérimentaux pouvant être réalisés sur la base des critères uniformes de la méthode ouverte de coordination (MOC); Or. ro