ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 7, 1997, the Tribunal concluded that the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the alleged dumping had caused material injury to the domestic industry.
French: Le 7 avril 1997, le Tribunal a déclaré que les éléments de preuve dont disposait le Sous-ministre indiquaient, de façon raisonnable, que le supposé dumping avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: 2.2.1 Program priorities5 Priority #1:
French: 2.2.1 Priorités de programme5 Priorité no 1 :
English: However, the requirement in question contained in the Greek legislation goes beyond what is necessary to ensure the safeguarding of that interest inasmuch as it makes the activities of a tourist guide accompanying groups of tourists from another Member State subject to possession of a licence.
French: Cependant, l'exigence en cause résultant de la réglementation française va au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer la protection de cet intérêt pour autant qu'elle soumet l'activité du guide touristique, qui accompagne des groupes de touristes en provenance d'un autre Etat membre, à la possession d'une carte professionnelle.
English: Improved physical, mental, social, health and well-being status of FNI through the continued provision of integrated community health services. 7) Achieved results or progress made:
French: 7) Résultats obtenus ou progrès réalisés Quatre-vingt-cinq pour cent des communautés des Premières nations et des Inuits (PNI) ont accès aux services de soins à domicile et en milieu communautaire, ce qui représente une augmentation de deux pour cent comparativement à 2003-2004.
English: (5) Inserted a copy of such notice in a newspaper published and circulated in the district in which the claim is situated (such paper to be approved by the mining recorder), for at least sixty days prior to such application, which insertion can be made at any time after the posting of the notice.
French: (5) Il a inséré copie de cet avis dans un journal publié et distribué dans le district où le claim est situé (ce journal devant être approuvé par le registraire minier) pendant au moins soixante jours avant cette demande, laquelle insertion peut être faite n’importe quand après l’affichage de l’avis.
English: If so, replace with 2 new AA batteries.
French: Si c’est le cas, remplacez les 2 piles AA par des neuves.
English: • Number of centres and researchers involved-Data on recruitment and training activities To provide the appropriate environment for scientists from across the four themes of CIHR to pursue research opportunities in partnership with Aboriginal communities Active participation of Aboriginal partners in the governance of the ACADRE centres, and in the design and support of the research themes
French: • Données sur les activités de recrutement et de formation Constituer des milieux appropriés où des scientifiques des quatre secteurs thématiques des IRSC pourront entreprendre des recherches en partenariat avec des communautés autochtones • Participation active des partenaires autochtones dans le cadre de régie des centres CDCARS et dans la conception et le soutien des sujets de recherche
English: Corporations operating in commercial and frequently competitive environments are expected to earn profits and provide a return on the public's investment.
French: On s'attend à ce que les sociétés d'État, qui opèrent dans un milieu commercial et souvent concurrentiel, génèrent des profits et versent un dividende à l'État sur l'investissement des contribuables.
English: With FIS, accountability for financial statements was transferred to individual organisations with the central systems used only to capture and report summary data.
French: Depuis le mise en œuvre de la SIF, la reddition de comptes relatifs aux états financiers a été transférée aux organisations particulières, les systèmes centraux n'étant utilisés que pour saisir les données sommaires et présenter des rapports sur celles ci.
English: The Russian Federation proposed the following definition (A/AC.261/L.8):
French: La Fédération de Russie a proposé la définition suivante (A/AC.261/L.8):
English: In other words, it will not mount the subdirectories but permit the client to mount only the directories that are required or needed.
French: En d'autres termes, il ne montera pas les sous-répertoires mais autorisera le client à ne monter que les répertoires qui sont nécessaires ou désirés.
English: • Food Banks In 2006, the Canadian Association of Food Banks (CAFB) moved over 8.5 million pounds of food-industry donations (worth $18 million) to its members through the National Food Sharing System.
French: En 2006, l’Association canadienne des banques alimentaires (ACBA) a distribué plus de 8,5 millions de livres de denrées données par l'industrie alimentaire (d’une valeur de 18 millions de dollars) à ses membres par l’entremise du Système national de partage des aliments.
English: These amendments provide two tax rate structures: one for 2000 and the other for the 2001 and subsequent taxation years.
French: Les modifications prévoient deux structures fiscales, l’une pour 2000 et l’autre pour 2001 et les années d’imposition suivantes.
English: That resulted in a 3.6 per cent decrease in the ratio of management to total expenditures, from 12.5 per cent in 2003 to 9.9 per cent in 2006.
French: Il en est résulté une réduction de 3,6 % du taux des dépenses de gestion par rapport à celui du montant total des dépenses, passé de 12,5 % en 2003 à 9,9 % en 2006.
English: Consequently we request the Secretary General and the High Commissioner:
French: Nous demandons en conséquence au Secrétaire Général et la Haut Commissaire :
English: In 2008-2009, the regular budget share of total UNODC resources (sections 16 and 22) is estimated at $37 million (11 per cent) of the projected total of $332 million.
French: En 2008-2009, la part des ressources totales de l'ONUDC imputable au budget ordinaire (chapitres 16 et 22) est estimée à 37 millions de dollars, soit 11 % de l'ensemble des prévisions de dépenses (332 millions de dollars).
English: Are there further alternatives to a change in an ETP credential that could be explored, such as changes to educational programs, changes to clinical placements, changes to on-the-job training.?
French: Quel est le coût en capital et en ressources humaines de la mise en place des ajustements requis du système de formation ?
English: The Comox Harbour facility will benefit from an electrical repair project that will address safety and maintenance concerns to ensure an adequate electrical supply for vessels that moor at the harbour.
French: Les installations de Comox Harbour profiteront d’un projet de réparations en électricité qui résoudra les problèmes de sécurité et de maintenance afin d’assurer une alimentation électrique adéquate aux bateaux amarrés au port.
English: HRSDC will also work to assist vulnerable Canadians by working with other orders of government and communities to address the needs of homeless people.
French: RHDSC veillera également à aider les Canadiens vulnérables en collaboration avec d’autres paliers de gouvernement et les collectivités aﬁn de répondre aux besoins des sans-abri.
English: Document(s) Annual Report 2006-07 2008-02-28 Open file
French: Document(s) Annual Report 2006-07 2008-02-28 ouvrir le fichier
English: Based on the information available, it is concluded that SO2 is entering the Canadian environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity and that constitutes or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: À la lumière des connaissances actuelles, on conclut que le SO2 pénètre dans l'environnement canadien en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique et constitue ou peut constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Canada launches the "What Works" Revolution For the first three-quarters of this century, Canadian penologists tended to look to the United States, Britain or the Scandinavian countries for leadership in corrections.
French: Le Canada met le cap sur la réussite Au cours des soixante-quinze premières années du XXe siècle, les pénologistes canadiens avaient tendance à considérer les États-Unis, la Grande-Bretagne et les pays scandinaves comme les chefs de file dans le domaine correctionnel.
English: Far from traffic and tourist masses, the «Schellen-Ursli» fairy tale village is peacefully situated on the south side of Unterengadin.
French: A l’écart des grands flux routiers et touristiques, le village du Schellen-Ursli connaît une vie paisible sur le versant sud de la Basse-Engadine.
English: To these costs, the internal costs of companies for preparing the information for the publication, and in certain Member States costs of publishing the information in addition in newspapers have to be added.
French: À ces coûts s'ajoutent les coûts internes des sociétés pour préparer la publication des informations et, dans certains États membres, les coûts de publication supplémentaire dans la presse.
English: In terms of the beneficiaries, the scope of the projects includes not only Palestinian citizens residing within Occupied Palestinian Territories, but also Palestinian people living in clusters of refugee camps in surrounding areas.
French: Peuvent en bénéficier non seulement les Palestiniens qui résident dans les territoires palestiniens occupés, mais également ceux qui vivent dans les nombreux camps de réfugiés de la région.
English: The lesson plans expand on the Slide Presentations and are themed as follows - Introduction to Ecological Footprints, Water, Transportation, Energy, Food and Garbage.
French: Les plans de leçon correspondent aux diaporamas et se présentent comme suit : introduction au concept d'« empreinte écologique », l'eau, les transports, l'énergie, les aliments et les déchets.
English: Meat Hygiene Manual of Procedures Chpt.
French: Programme modernisé d’inspection de la volaille
English: Mr. Hannesson (Iceland): Having not taken part in the debate earlier this week on the report of the Security Council, I would like to use this opportunity, with your permission, Mr. President, to thank the President of the Security Council for the month of October, Ambassador Negroponte of the United States, for his introduction of the report of the Security Council.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Puisque je n'ai pas participé au débat, tenu plus tôt cette semaine, sur le rapport du Conseil de sécurité, je voudrais, avec votre permission, Monsieur le Président, saisir cette occasion pour remercier le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, l'Ambassadeur Negroponte des États-Unis, d'avoir présenté le rapport du Conseil.
English: The results are nonetheless surprising, because mutilation as such is a crime in almost any modern state; forced marriage could be considered to include slavery and rape, and a number of countries confirmed that these acts are penalized even when they have no specific laws.
French: Dans de nombreux pays, la législation pénale générale s’applique dans le cas de violence par un partenaire intime, et les crimes d’honneur sont poursuivis au moins en tant que meurtre.
English: The course of these oxidations contrasts with that of the oxidation of haplophytine and aspidophytine with alkaline hydrogen peroxide, which gives 4 and 6, respectively, without carbon–carbon bond cleavage.
French: Le cours de ces oxydations est en opposition avec celui de l'oxydation de l'haplophytine et de l'aspidophytine par le peroxyde d'hydrogène en milieu alcalin qui conduit respectivement aux composés 4 et 6 sans coupure du lien carbone–carbone.
English: However, women who obtained a post-secondary education or who hold a job in their community say that they had this support and, more important, are now aware that they serve as role models for younger generations.
French: À l’inverse, les femmes qui ont poursuivi des études postsecondaires ou celles qui occupent un emploi au sein des communautés affirment avoir bénéficié d’un tel soutien et plus encore, sont conscientes aujourd’hui d’être des modèles pour les jeunes générations.
English: The variation by province/territory in the practice of sending information to the provincial laboratory without an accompanying specimen is shown in Figure 20.
French: La variation par province/territoire de la pratique de transmission de l’information au laboratoire provincial sans l’accompagnement d’un spécimen est présentée à la Figure 20.
English: The recommended guideline for Canada is based on the risk to health, available mitigation technology and cost to mitigate.
French: La ligne directrice qui est recommandée pour le Canada est fondée sur les risques pour la santé, les technologies d'atténuation et les coûts pour atténuer les incidences.
English: A new Division X – Safety Management System in Subpart 705 introduces the requirement for an applicant for or holder of an air operator certificate to establish, maintain and adhere to a safety management system that meets the requirements of Subpart 107 and new section 705.152 Components of the Safety Management System.
French: Dans la sous-partie 705, la nouvelle section X, Système de gestion de la sécurité, oblige le demandeur ou le titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne, à mettre sur pied, à tenir et se conformer à un système de gestion de la sécurité qui répond aux exigences de la sous-partie 107 et du nouvel article 705.152, Éléments du système de gestion de la sécurité.
English: We are thus unacceptably prolonging the procedural time frames which are further delaying the application of the useful preventative provisions that this draft directive contains, such as the compulsory introduction of automatic identification systems (AIS) on ships and voyage data recorders (black boxes).
French: On aboutit ainsi à une prolongation abusive des délais de procédure qui retardent d'autant la mise en application des dispositions préventives utiles que contient le projet de directive, notamment la mise en place obligatoire à bord des navires de systèmes d'identification automatique (SIA) et d'enregistreurs des données du voyage (boîtes noires).
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat transmitting the outcomes of the seminar (E/CN.4/2003/102).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat exposant les résultats du séminaire (E/CN.4/2003/102).
English: The rate of external recruitment was 5.7% in 2000 and has increased to 10.1% in 2004.
French: Le taux de recrutement externe est passé de 5,7 % en 2000 à 10,1 % en 2004.
English: When used as a plugin, EZDrummer can be set in stereo or multichannel mode.
French: En mode plug-in, EZDrummer peut-être utilisé en stéréo ou en multicanal.
English: The mandate of UNOMIG was extended by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1524 (2004) of 30 January 2004, by which the mandate was extended until 31 July 2004.
French: Il a prorogé le mandat de la MONUG par des résolutions ultérieures, la dernière en date étant la résolution 1524 (2004) du 30 janvier 2004, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 31 juillet 2004.
English: Zinc strongly interferes with copper absorption and consequently diets high in zinc can lead to decreased copper status.
French: Le zinc nuit grandement à l'absorption du cuivre; par conséquent, les régimes alimentaires riches en cuivre peuvent entraîner une diminution du bilan en cuivre.
English: Big news, Sir JEAN who was among us during the Radio Blood Money Tour as a Deluxe Guest last fall has decided to come with us on the second part of the tour in 2008 !
French: Grande nouvelle, Sir JEAN qui nous a honoré de sa présence sur le Radio Blood Money Tour en Special Guest de luxe à l'automne dernier a décidé de rempiler pour la 2e partie de la tournée en 2008 !
English: Non-hazardous inert waste is covered only by some of the requirements prescribed by the directive in the case of inert waste.
French: Une quantité importante des déchets produits ne représente pas un problème environnemental en soi.
English: The eastern Arctic still has not recovered from the collapse of the European sealskin market (K.
French: L'est de l'Arctique subit encore les contrecoups de l'effondrement du marchÃ© europÃ©en de la peau de phoque (K.
English: The major perceptual weakness, of course, is the cost, and here, impressions have worsened significantly over the last five years, no doubt because travel costs are so closely tied to the exchange rate.
French: À cet égard, les impressions se sont détériorées considérablement au cours des cinq dernières années, sans aucun doute parce qu’il existe un lien étroit entre les coûts des voyages et le taux de change.
English: For clarity, he suggested adding the following sentence at the end of paragraph 17: “This guarantee furthermore does not apply to extradition, expulsion and deportation procedures.” That would be followed by a footnote citing the relevant communications.
French: Pour plus de clarté, M. Kälin propose d'insérer la phrase suivante à la fin du paragraphe 17 : « This guarantee furthermore does not apply to extradition, expulsion and deportation procedures. » (En outre, cette garantie ne s'applique pas aux procédures d'extradition et d'expulsion).
English: Based on the population served, FACTOR was of the opinion that their percentage of the funds should
French: Ils estiment que le Programme est beaucoup plus facile à appliquer dans son format actuel et l’implication d’administrateurs d’expérience confère de la crédibilité au processus.
English: James Alden, IMS Canada (Personal communication).
French: James Alden, IMS Canada (Communication personnelle).
English: All data found in BDD are from DIAND and Health Canada administrative sources.
French: Toutes les données présentées dans DMB proviennent de sources admi-nistratives du MAINC et de Santé Canada.
English: Last year, every dollar WD invested in innovation attracted $2.88 from other sources.
French: L'an dernier, chaque dollar que DEO a investi en innovation a stimulé un investissement de 2,88 dollars d'autres sources.
English: A global human rights report
French: Rapport global sur la situation des droits de l'homme
English: At its thirty-ninth session (New York, 11-15 March 2002), the Working Group considered a note by the Secretariat discussing selected issues on electronic contracting.  That note contained also, as its annex I, an initial draft tentatively entitled “Preliminary Draft Convention on [International] Contracts Concluded or Evidenced by Data Messages” (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
French: À sa trente-neuvième session (New York, 11-15 mars 2002), le Groupe de travail a examiné une note du secrétariat sur certaines questions relatives aux contrats électroniques, contenant, dans son annexe I, un projet initial provisoirement intitulé “Avant-projet de convention sur les contrats [internationaux] conclus ou constatés au moyen de messages de données” (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
English: About AUCC Canadian Universities Advocacy and Research Advocacy priorities Research Reports and presentations Media releases Programs and Scholarships Publications and Resources Home
French: À propos de l'AUCC Universités canadiennes Interventions et recherche Priorités d'intervention Recherche Rapports et présentations Communiqués Programmes et bourses d'études Publications et ressources Accueil Trouvez les universités de votre circonscription Cliquez sur la province de votre choix pour connaître les universités canadiennes dans les circonscriptions fédérales.
English: There are very few data available with which to establish the frequency of detection and level of MTBE in Canadian drinking water supplies.
French: Peu de données nous permettent d’établir la fréquence de détection et la concentration de MTBE dans les approvisionnements d’eau potable au Canada.
English: 38 News release, Congressman Underwood, 4 April 2000.  39 News release, Congressman Underwood, 23 August 2000.
French: Communiqué de presse, Robert Underwood, représentant de Guam au Congrès des États-Unis, 4 avril 2000.
English: The appointment of such a high-level official will provide the essential focus and leadership in United Nations efforts to strengthen security coordination and management.
French: La nomination de cet administrateur de haut rang donnera aux efforts de l'ONU l'orientation et le dynamisme nécessaires au renforcement de la coordination et de la gestion des questions de sécurité.
English: In accordance with the provisions of Articles 24 and 43 of the Financial Regulation, please find attached a request for transfer of appropriations.
French: Monsieur le Président, Conformément aux dispositions des article 24 et 43 du règlement financier, vous trouverez en annexe une demande de virement de crédits.
English: The social impact of economic liberalization and the new social issues stemming therefrom will be evaluated on an ongoing basis, including at the level of protection of vulnerable categories and extension of the social security system.
French: L'impact social des processus de libéralisation économique et les problématiques sociales nouvelles en découlant feront l'objet d'une évaluation continue, notamment au plan de la protection des catégories vulnérables et de la généralisation du système de sécurité sociale.
English: Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative contribution program
French: Programme de contribution pour l'Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux
English: In a related issue, the integration of other armed groups aligned with the parties also remains problematic.
French: Par ailleurs, l'intégration des autres groupes armés ralliés aux différentes parties reste elle aussi problématique.
English: "When finished, the area will become an environmental centre and a regional hub for education, public information and orientation — as well as a model for ecological stewardship," says Park Superintendent Gordon Giffin.
French: On installera des panneaux éducatifs le long de la voie navigable dans la région et on établira un centre touristique qui comprendra des vidéos et des expositions sur le paysage écologique et sa conservation.
English: It is also possible to book massages in the guest suites.
French: Le personnel de l’hôtel est à votre complète disposition en cas de besion. Il a été recruté sur l’île, et il soigne depuis des années tous les aspects de la structure.
English: The main disadvantage of dynamic models however is that they are significantly more complicated; the modeller thus has to forgo the detail sectoral and regional detail that the less complex static models can afford.
French: Le principal inconvénient des modèles dynamiques toutefois est qu’ils sont bien plus compliqués; le modélisateur doit donc délaisser les particularités sectorielles et régionales que les modèles statiques moins complexes peuvent prendre en compte.
English: UNOCI should undertake a needs assessment in implementing the “1,000 micro-projects” initiative in order to determine the needs and preferences of potential beneficiaries.
French: L'ONUCI devrait procéder à une évaluation des besoins dans le cadre de la mise en œuvre de l'initiative « un millier de microprojets », afin de recenser les besoins et préférences des bénéficiaires.
English: (a) To continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-seventh session, incorporating a gender perspective;
French: a) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et de demander au Rapporteur Spécial de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session en y intégrant une perspective de genre;
English: PITAH-ONISTAH, or Eagle White Calf,
French: KAYE-TAPO, ou ALLANT À L'OURS, sa x marque.