ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While legitimate if it means descending from the abstract world of technology into the harsh one of guerrilla warfare and counter-intelligence, such a reaction would be dangerous if it did not also preserve the essential difference between liberal societies and the rest.
French: Légitime s’il s’agit de descendre du ciel de la technologie sur la terre de la guérilla et du contre-espionnage, cette réaction est dangereuse si elle ne préserve pas la différence essentielle entre les sociétés libérales et les autres.
English: The Directorates agree that a requirement to submit information on record storage locations creates an unnecessary burden.
French: Les directions conviennent que l’obligation de fournir des informations sur les lieux où sont conservés les dossiers crée un fardeau inutile.
English: This topic covers all the relevant areas of image manipulation (either bitmap, such as the GIMP , or vector oriented, such as Sketch ), scanning, color manipulation, warping and morphing techniques.
French: Ce sous-thème concerne tous les outils relevant de la manipulation d'images Bitmaps, comme par exemple le projet GIMP , ou de la manipulation d'images vectorielles, comme par exemple Sketch . Des techniques concernant la chaîne totale de traitement, comme par exemple l'acquisition des images, la manipulation des couleurs, la déformation des images, seront abordées.
English: Contact Us Koblenz, Germany Public Works and Government Services Canada (European Headquarters) Mail and Courier Address:
French: Contactez-nous Coblence, Allemagne Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Siège européen) Adresse de courrier et de messagerie :
English: In Wales, the Welsh Assembly Government has undertaken an exercise to identify Assembly Government and Assembly Government-funded spending on children's services and initiatives.
French: Au pays de Galles, le Gouvernement de l'Assemblée galloise a entrepris d'identifier les dépenses qu'il consacre aux services et initiatives concernant les enfants et celles qu'il finance dans ce domaine.
English: This cooperative bulk purchase program provides significant cost savings to the provinces and territories in the purchase of vaccines vital for the protection of Canadians against debilitating and potentially fatal diseases.
French: Ce programme d'achat global coopératif permet aux provinces et aux territoires de réaliser des économies de coûts considérables dans l'achat de vaccins essentiels à la protection du grand public canadien contre des maladies débilitantes et éventuellement mortelles.
English: C. Measures to assist and support victims 300 − 333 64
French: Mesures d'aide et de soutien aux victimes 300 − 333 77
English: During an international conference on child trafficking organised by IFTDH and held in Osnabrück (Germany) in November 2004 several United Nations speakers (from the Office of the High-Commissioner for Human Rights and from the Office on Drugs and Crime) delivered presentations.
French: Lors d'une conférence internationale sur la traite des enfants organisée par la Fédération internationale, à Osnabrück (Allemagne) en novembre 2004, des représentants du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont présenté des exposés.
English: The issues below focus on the Executive Board of the CDM, but it should be borne in mind that these issues will also affect the other bodies constituted under the Protocol.
French: Les questions abordées ci-après ont trait au Conseil exécutif du MDP, mais elles concernent également les autres organes constitués en vertu du Protocole.
English: But the words “transferred by delivery” raised not only the question of which law would be applicable to the transfer but also the issue of how to interpret the word “instrument”.
French: Toutefois, les mots “transféré par remise” posent le problème de savoir non seulement quelle loi sera applicable au transfert mais également comment interpréter le mot “instrument”.
English: All discussion on peacekeeping should be results-oriented.
French: Tout débat sur le maintien de la paix doit être axé sur les résultats.
English: ILO’s principal approach to preventing abusive forms of recruitment In the wake of the Global Report on Forced Labour (2005), a business alliance against trafficking and forced labour has been formed.
French: Il constitue une bonne source d’information qui permet aux législateurs nationaux et aux partenaires sociaux de recenser les éventuelles lacunes de leur législation et de trouver les solutions appropriées.
English: I am truly sorry that some fellow Members in this House refuse to see the facts and the data and prefer the path of ideological fanaticism and prejudice, in contrast to their counterparts on the same wing in the Council of Europe.
French: Je suis vraiment désolé que certains collègues députés de cette Assemblée refusent de reconnaître les faits et les données et privilégient la voie du fanatisme idéologique et des préjugés, au contraire de leurs homologues du même bord au sein du Conseil de l’Europe.
English: The problem of mixed-race children, and others as well, born to very young girls, evidently as a result of intercourse with foreign soldiers, was a painful one.
French: La question des enfants métis et autres nés de mères très jeunes du fait de relations sexuelles avec des soldats étrangers, est douloureuse.
English: This inscription is incorrect: the stone was placed there in 1945, before the authorities in Nassogne had access to complete information.
French: Il n’y avait pas deux, mais huit aviateurs à bord, parmi eux le F/O Sergent RCAF, le Sgt Machell RCAF, le Sgt Kwasney RCAF et le Sgt Henning RCAF.
English: With no sense of fondness, they can always resort to chocolate without cacao.
French: Et si cela ne leur suffit pas, ils peuvent encore opter pour un snack au chocolat sans cacao.
English: That being said, I find overall this legislation to be a well-balanced, well thought-out effort to enhance security to give law enforcement authorities the measures they need to be able to effectively seek to combat terrorism, while at the same time respecting privacy rights that are maximum possible.
French: Cela dit, j'estime que ce projet de loi traduit dans l'ensemble un effort bien équilibré et bien pensé pour accroître la sécurité afin de donner aux services d'application de la loi les moyens dont ils ont besoin pour combattre efficacement le terrorisme, tout en respectant le plus possible les droits à la protection de la vie privée.
English: • Demand for value-added food exports is expected to grow as consumer lifestyles change and incomes rise.
French: • La demande d'exportation de produits alimentaires à valeur ajoutée devrait augmenter au fur et à mesure que changeront les habitudes de vie des consommateurs et que les revenus augmenteront.
English: In vitro replica of the inner surface of the lungs to study particle-cell interaction ( 89/03 ) Prof. Marianne Geiser Kamber, Institute of Anatomy, University of Berne.
French: Réplication in vitro de la surface interne des poumons pour l’étude des interactions entre particules et cellules pulmonaires [macrophages des cellules épithéliales] ( 89/03 ) Marianne Geiser Kamber, Dr phil.
English: A5.13 Funding Formulae when Authorized to Move HG&E The following funding formula shall be used when a SC is posted and authorized to move HG&E:
French: A5.13 Formule de financement - autorisé à déménager les AM et EP La formule de financement ci‑dessous doit être utilisée lorsqu’un couple militaire est affecté et autorisé à déménager ses AM et EP :
English: Using our booking system you can reserve Guest Houses in SEVILLA.
French: En utilisant notre système de réservations vous pouvez réserver des Hostel Auberges à SEVILLA.
English: The patient's wife eventually tested positive for the HIV antibody as well.
French: La femme du patient s'est révélée plus tard séropositive également.
English: Canada is committed to helping developing countries build the necessary capacity to negotiate effectively, to develop national policies that meet domestic priorities, and to meet international obligations.
French: Le Canada est déterminé à aider les pays en développement à acquérir la capacité voulue pour négocier efficacement, élaborer des politiques nationales conformes aux priorités intérieures et respecter leurs obligations internationales.
English: In partnership with the provincial government, industry and the community, the region’s Stewardship Unit has planned habitat restoration and soil retention projects within the Irish Cove area of Cape Breton, Nova Scotia.
French: En collaboration avec le gouvernement provincial, l’industrie et la communauté, la section d’Intendance de la région a planifié des projets de restauration de l’habitat et de rétention des sols au sein du secteur de Irish Cove du Cap Breton (Nouvelle-Écosse).
English: Those are small but necessary fixes.
French: Un accès aux favoris aurait pu être intéressant.
English: However, if any church or religious organization or institution wishes to operate and be recognized as such, it must incorporate as a civil association and apply to the Ministry of the Interior and Justice for recognition of its legal personality.
French: Cependant, si une Église, organisation ou institution religieuse souhaite exercer ses fonctions et être reconnue juridiquement comme telle, elle doit se constituer en association civile et solliciter du Ministère de l'intérieur et de la justice la reconnaissance de sa personnalité juridique.
English: The administrative control exercised by these supervisory bodies is also limited by several factors, such as the periodic nature of the reporting system, the backlog and delays in the presentation of reports by States and the work calendars of the treaty bodies.
French: Le contrôle administratif exercé par les organes de contrôle est également limité par plusieurs facteurs, tels que le caractère périodique du système d'examen des rapports, l'accumulation de travail et les retards dans la présentation des rapports par les États, et le calendrier de travail des organes conventionnels.
English: You have to send a large cash transaction report to FINTRAC within 15 calendar days after the transaction.
French: Vous devez transmettre vos déclarations relatives aux opérations importantes en espèces à CANAFE dans les 15 jours suivant l'opération.
English: The question, therefore, is: what role will Europe adopt?
French: La question est dès lors la suivante: quel rôle l'Europe adoptera-t-elle?
English: The cached file /home/mujerpor/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_en_tag_consejos cannot be read or modified.
French: The cached file /home/mujerpor/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_fr_tag_consejos cannot be read or modified.
English: Mr. Raja Adnan (Malaysia) said that the members of the Movement of Non-Aligned Countries had accordingly, in document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.7, proposed replacing the words “have now” in the last sentence of paragraph 15 with the words “will eventually”.
French: M. Raja Adnan (Malaisie) dit que les membres du Mouvement des pays non alignés ont, pour cette raison, proposé dans le document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.7 de remplacer les mots « have now », à la dernière phrase du paragraphe 15, par les mots « will eventually ».
English: However, some additional resources will be required to assist the secretariat in this new work.
French: Des ressources supplémentaires seront nécessaires pour soutenir le secrétariat dans la gestion de ces nouvelles tâches.
English: Sixteen tests were also performed on solid rock cylinders to characterize the influence of mineralogy on the thermal conductivity of solid particles from the selected quarries.
French: On a aussi fait 16 essais sur des cylindres de roc solides pour caractériser l'influence de la minéralogie sur la conductivité thermique des particules solides des carrières sélectionnées.
English: International Federation of Accountants Date(s): 2006-09-06 to 2006-09-06 Destination(s):
French: Fédération internationale de comptables Date(s) : 2006-09-06 à 2006-09-06 Destination(s) :
English: When it comes to placement on the employment market, Arede Ferreira is optimistic.
French: En ce qui concerne le placement sur le marché du travail, Arede Ferreira est optimiste.
English: The pace during the climb was slower than other guiding company but was just perfect and made our climb easier. The guides insisted that we drink a lot of water to get well hydrated and acclimatized.
French: My biggest adventure that day was to walk about 500m to the shower, which after 4 attempts ( they don't open anything too early at base camp), pretty well exhausted me, I paid my $10 US and enjoyed every moment of it.
English: Nanaimo has used its excellent harbour for trading, servicing and distribution industries.
French: Le port de Nanaimo sert depuis toujours au commerce et aux industries de service et de distribution.
English: All financial institutions should have public information bulletin boards displayed prominently in all their premises that explain their policies on identification, service charges, interest rates on deposits and loans, procedures for resolving complaints and other issues of interest to customers.
French: Tous les établissements financiers devraient avoir dans toutes leurs succursales un panneau d'affichage en évidence sur lequel seraient expliquées leurs lignes directrices concernant les pièces d'identité, les frais de service, les taux d'intérêt sur les dépôts et les emprunts, les mécanismes de règlement des plaintes et toute autre question d'intérêt pour les consommateurs.
English: While this past century has seen unprecedented progress in world civilization, it has also witnessed the untold sufferings of humankind in countless wars and conflicts.
French: Au cours du siècle passé, le monde a connu un développement sans précédent, mais aussi des souffrances épouvantables dans le cadre d'innombrables guerres et conflits.
English: Nevertheless, progress has been made in this area.
French: On peut néanmoins observer une certaine progression à ce sujet.
English: • your business is not a resident of Canada at the time you apply for the refund;
French: • votre entreprise n'est pas résidente du Canada au moment où vous présentez votre demande de remboursement;
English: - News Release 2002-049 - Auditor General of Canada 240 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0G6 June 3, 2002 The Honorable John Manley, P.C., M.P. Minister of Finance Department of Finance L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Dear Mr. Manley: As requested by the Deputy Minister of Finance at a meeting held on February 8, 2002 , and as agreed to in my engagement letter of April 23, 2002, please find attached my Reports (in both English and French) all dated May 31, 2002 for the following: 1.
French: - Communiqué 2002-049 - Vérificateur général du Canada 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A OG6 le 3 juin 2002 Monsieur John Manley, c.p., député Ministre des Finances Ministère des Finances L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Monsieur le Ministre, Comme l’a demandé le sous-ministre des Finances à une réunion tenue le 8 février 2002 et comme il a été convenu dans ma lettre de mission du 23 avril 2002, veuillez trouver ci-joint mes rapports (en anglais et en français) tous datés du 31 mai 2002 comme suit : 1.
English: Strongly encourages the Secretary-General to renew his efforts to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf, especially in matters related to peacekeeping, peace-building, preventive diplomacy and economic and social development, as well as in operational activities, including appointment as resident coordinators, and to appoint more women to other high-level positions;
French: Encourage vivement le Secrétaire général à s'efforcer de confier à davantage de femmes des fonctions de représentant spécial ou d'envoyé spécial chargé de missions de bons offices pour son compte, en particulier dans les domaines du maintien de la paix, de la consolidation de la paix, de la diplomatie préventive et du développement économique et social, de même que dans les activités opérationnelles, y compris les fonctions de coordonnateur résident, ainsi que de nommer davantage de femmes à d'autres postes de rang élevé;
English: More seriously, though for the same reason, doctors commit children whom they consider to be "hopeless cases" to closed institutions without prior multidisciplinary consultations, even though the Ministry of Education does have the requisite multidisciplinary teams. However, the standard practice is simply to send the child to a special school, where he/she will remain outside the normal school system, or to change schools.
French: Plus grave, les médecins envoient, pour le même motif, sans consultation pluridisciplinaire, les enfants jugés irrécupérables dans des internats, et ce alors qu’il existe, auprès du ministère de l’éducation, de telles équipes ; mais l’usage le plus courant est de se contenter soit d’envoyer l’enfant vers une école spéciale où il sera écarté du système scolaire, soit de le changer d’école.
English: Under Article 15§1, the Committee therefore considers necessary the existence of nondiscrimination legislation as an important tool for the advancement of the inclusion of children with disabilities into general or mainstream educational schemes.
French: 48), «l’idée sousjacente à l’article 15 est que les personnes handicapées doivent jouir pleinement de la citoyenneté et que leurs droits essentiels sont, à ce titre, l’autonomie, l’intégration sociale et la participation à la vie de la communauté.
English: (c) Collect data disaggregated by age, sex and other relevant factors addressing the specific situation of vulnerable girls and systematically report on internationally agreed indicators related to the girl child as contained in the Millennium Development Goals, and support the development of additional indicators in consultation with the Statistical Commission, as appropriate, to more systematically and effectively measure national progress in eliminating all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: c) Rassembler des données ventilées par âge, sexe et autres facteurs pertinents touchant la situation spécifique des filles vulnérables et faire systématiquement rapport sur les indicateurs internationalement convenus relatifs à la petite fille tels qu'ils figurent dans les objectifs du Millénaire pour le développement, et appuyer la mise au point d'autres indicateurs en consultation avec la Commission de statistique, selon les besoins, afin de mesurer plus systématiquement et plus efficacement les progrès réalisés au niveau national dans l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles.
English: How to Start Selling Online", was produced by the Canada/ Northwest Territories (NWT) Business Service Centre (CBSC) and the Department of Resources, Wildlife and Economic Development (RWED) to help Northwest Territories businesses on how to sell their goods and services on the Internet. For this purpose, Brendan Bell, the RWED Minister said "e-commerce represents a tremendous opportunity for our business community with its significant potential for profit through on-line sales."
French: Une publication fournit des solutions de commerce électronique pour les entreprises des T.N.‑O.[21] (commerce électronique) Une nouvelle publication portant sur le commerce électronique et la manière de vendre en direct a été produite par le Centre de services aux entreprises du Canada pour les T.N.-O. et le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique (RFDE) pour aider les entreprises des T.N.-O. à vendre leurs biens et services dans Internet.
English: Health Transfer Newsletter: three editions  Short-Term Evaluation of Indian Health Transfer  First Nations Health Board - Orientation Handbook.
French: Bulletin du transfert des responsabilités en matière de santé trois numéros Évaluation à court terme du transfert des services de santé aux Indiens Conseil de santé des Premières nations - Guide d'orientation.
English: The European Union represented $91.2 billion or 25% of total FDI.
French: Ces accords offrent aux entreprises canadiennes la garantie que les règles régissant leurs investissements resteront conformes aux normes d’équité et de prévisibilité établies.
English: To maximize the impact of the system's response, the Secretary-General has established integration as the guiding principle for all conflict and post-conflict situations where the United Nations has a country team and multidimensional peacekeeping operation or political mission/office, whether or not those presences are structurally integrated.
French: Soucieux d'optimiser l'impact des activités du système des Nations Unies, le Secrétaire général a fait de la notion d'intégration le principe directeur à appliquer dans tous les pays en conflit ou sortant d'un conflit où l'ONU a déployé des équipes de pays, des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles ou des bureaux/missions politiques, que ces présences soient ou non structurellement intégrées.
English: Aluminum Reduced tariffs on aluminum ingot and other non-ferrous metals remain a priority for Canada.
French: Aluminium L'une des priorités du Canada demeure la réduction des droits de douane sur les lingots d'aluminium et autres métaux non ferreux.
English: Each whole share purchase warrant is exercisable into one common share at a price of $0.20 for a period of 24 months from the date of issuance of the share purchase warrant. http://www.welichem.com Biophage Pharma Inc.
French: Chaque bon de souscription complet peut être exercé pour l'achat d'une action ordinaire au prix de 0,20 $ pendant une période de 24 mois à partir de la date d'émission du bon de souscription. http://www.welichem.com Biophage Pharma Inc.
English: Nevrax, the video game company releasing NeL under the GNU GPL decided to outsource the Free Software community management to FSF France.
French: Nevrax, l'entreprise de jeux vidéo publiant NeL sous licence GNU GPL a décidé de confier la gestion de la communauté Logiciel Libre à FSF France.
English: In 2005-2007, technical assistance is required in the following areas:
French: Pendant la période 2005-2007, une assistance technique sera requise dans les domaines ci-après:
English: Particular attention was given to ensuring that the training matched employers' needs.
French: Un point essentiel de cette formation était qu’elle réponde bien aux besoins des employeurs.
English: The model is used in a variety of applications, such as adjudicating rail service and rate disputes; in setting interswitching rates under the Railway Interswitching Regulations; in determining overhead used for charges in the construction and the maintenance of railway crossing protection at railway crossings; and, in estimating the impact of possible changes in transportation policy as well as other related regulatory activities.
French: Il est utilisé à diverses fins, telles que le règlement des différends relatifs aux services et aux prix; l'établissement des prix d'interconnexion en vertu du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire; l'établissement des frais généraux employés pour la tarification relative à la construction et à l'entretien des mécanismes de protection aux franchissements; l'évaluation de l'incidence de changements éventuels de la politique des transports ainsi que d'autres activités réglementaires connexes.
English: Upon receipt of approval notification from the Insurer, I will forward you the calculations.
French: Je vous ferai parvenir cette information sitôt que j'aurai reçu l'approbation de l'assureur.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (A/63/26)
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (A/63/26)
English: How is that set up right now?
French: Quelle forme prend cette indemnité aujourd'hui?
English: WSF assessors evaluate the performance of those nominated.
French: Des spécialistes de la WSF évaluent les résultats des personnes nommées.