ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although both paradigms are currently used to address similar disputes, they are often fundamentally different from one another. They are grounded within very different worldviews and often ask very different types of questions.
French: Les deux formules sont actuellement utilisées pour traiter de différends analogues, mais elles sont souvent fondamentalement différentes, reposant sur des visions du monde tout à fait divergentes et posant des questions très différentes.
English: In addition, in 2001 the Government reformed and modernized the Canada Business Corporations Act, which governs most federally incorporated businesses.
French: Par ailleurs, en 2001, le gouvernement a remanié et modernisé la Loi canadienne sur les sociétés par actions, qui régit la plupart des entreprises constituées sous le régime de la loi fédérale.
English: The Parliament welcomed the Commission communication on the establishment of ambitious risk and crisis management measures in the agricultural sector but suggested a number of additions to the text.
French: Le Parlement apprécie globalement la communication de la Commission sur le thème de la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole, mais demande des compléments.
English: The mediation shall be held in (city), (province) at the premises of the (location).
French: La médiation aura lieu à (ville), (province), dans les locaux de (emplacement).
English: If events continue along the current path, we shall face rising crime, a decrease in social services and increased debt.
French: Si la situation devait se poursuivre, nous aurions à faire face à la criminalité, à une baisse des services sociaux et à une augmentation de la dette.
English: In spite of the lack of direct advertising, the vast majority of young people who participated in the YSS were able to correctly identify the visual characteristics of cigarette packages (with the name removed) and match these to cigarette brand names, even in some cases where the package design had been altered.
French: Mentionnons l’affichage obligatoire, qui rappelle aux détaillants les exigences de la loi tout en les faisant aussi connaître à l’acheteur et au grand public, et qui peut aussi dissuader ceux qui voudraient tenter d’acheter des cigarettes.
English: Since the beginning of its five-year development plans, Bhutan has maintained a high rate of investment in development, averaging over 40 per cent of GDP during the 1990s.
French: Le Bhoutan maintient, depuis le début de ses plans quinquennaux de développement, un taux élevé d'investissements consacrés au développement, excédant 40 % du PIB en moyenne au cours des années 90.
English: This situation has, de facto, restricted access to refugee camps for thousands of people and made the task of humanitarian aid workers considerably more complicated.
French: Cette situation a, de facto, limité l'accès des camps de réfugiés à des milliers de personnes et considérablement compliqué la tâche des humanitaires.
English: Welcome to THE 2010 Canada Army Run – the Fastest growing run in Canada!
French: BIENVENUE À L’ÉDITION 2010 DE LA cOURSE DE L’ARMÉE DU cANADA – LA COURSE qui grandit le plus rapidement AU CANADA !
English: A focused study on the wells, however, revealed that only 30 per cent are operational due to a lack of pump sets.
French: Toutefois, une étude a montré que seulement 30 % des puits étaient opérationnels par manque de pompes.
English: The note refers to the matter of the late issuance, without justification, of an entry visa to Ms. Norma Goicochea Estenoz, Cuban expert on the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Cette note a trait à la question du retard apporté sans justification, à la délivrance d'un visa d'entrée à Mme Norma Goicochea Estenoz, experte cubaine du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Agriculture and rural development Market organisations Cereals 1.18.1.
French: Agriculture et développement rural Organisations communes des marchés Céréales 1.18.1.
English: However, this could also be a year where surging exploration and deposit appraisal activity levels pause or even enter into negative growth territory.
French: Toutefois, la forte montée des activités d’exploration et de mise en valeur de gisements en 2004 et en 2005 pourrait précéder une stabilisation de celles-ci ou même le début d’un cycle baissier.
English: Sensors installed on the surface of building structures can be used many times again.
French: Les capteurs installés en surface peuvent être réutilisés un grand nombre de fois.
English: U.S. and Canadian product regulations should be harmonized. A new, improved dispute resolution process should be developed, using an independent arbitrator or "Friend of the Court."
French: Il y aurait lieu d'harmoniser les activités de conformité et d'exécution canadiennes et américaines et de mettre au point un meilleur processus de règlement des différends ayant recours à un arbitre indépendant (« amicus curiæ »).
English: (c) To undertake a staff regularization exercise;
French: c) Entreprendre un exercice de régularisation des effectifs ;
English: This support includes programs to help expand access to high-quality public education in the minority official language and to offer all Canadians students the opportunity to learn their second official language in school.
French: Cet appui prend notamment la forme de programmes visant à rendre plus accessible l'enseignement public de haute qualité dans la langue officielle minoritaire et à offrir à tous les élèves du Canada la chance d'apprendre leur langue seconde officielle à l'école.
English: She too is classified as a Group IV Technician.
French: Elle est également classée technicien du groupe IV.
English: Over half of the AIMG program applicants had some form of postgraduate training or clinical experience - some in general practice type settings and for some training or practice in a specialty.
French: Plus de la moitié des candidats qui ont fait une demande au PAMDÉ avaient reçu une certaine formation postdoctorale ou une expérience clinique - certains dans des contextes de pratique générale, alors que d’autres avaient soit une formation, soit une expérience pratique en spécialité.
English: (b) 2005 E-Road and E-Rail Traffic Censuses
French: b) Préparatifs des recensements 2005 de la circulation sur les routes E et du trafic sur les lignes ferroviaires E.
English: • School maintenance staff
French: • au personnel d’entretien de l’école,
English: At the end of 2003, 1,200 companies held D-licences, and approximately 740 of them were actively providing services.
French: Les sociétés qui fournissent un service à valeur ajoutée détiennent une licence D. À la fin de 2003, 1 200 sociétés détenaient des licences D, dont environ 740 fournissaient activement des services.
English: • development and implementation of emergency response systems, • coordination of the development and establishment of emergency broadcast systems capable of warning the Canadian population of impending threats to life or property,
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre de systèmes d'intervention d'urgence, la coordination de la conception et de la mise en place de systèmes de radiodiffusion d'urgence pouvant avertir la population canadienne de dangers imminents menaçant leur vie ou leur propriété;
English: Budget 2008 takes action toward this goal by:
French: Le budget de 2008 contient des mesures qui permettront d’atteindre cet objectif :
English: Moreover, the spread between deposit and lending rates of interest has remained wide.
French: En outre, l'écart entre taux créditeur et taux emprunteur est resté élevé.
English: DISCLOSURE OF ORIGIN OR SOURCE OF GENETIC RESOURCES AND ASSOCIATED TRADITIONAL KNOWLEDGE IN PATENT APPLICATIONS
French: DIVULGATION DE L’ORIGINE OU DE LA SOURCE DES RESSOURCES GENETIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS CONNEXES DANS LES DEMANDES DE BREVET
English: Every day I was looking for a fortune.
French: Chaque jour, je cherchais la fortune.
English: Therefore, all of her research would be classified as non-reoriented research, and Dr. Bourgeois fits into model #3.
French: Par conséquent, la totalité de ses recherches sont des recherches non réorientées, et Madame Bourgeois s’inscrit dans le modèle no 3.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Guyana (on behalf of the Rio Group), Japan, the Republic of Korea, India, Malaysia, Pakistan, Cuba, Bangladesh, China, Jamaica, the United States, Nigeria, Egypt and Benin.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'espace économique européen; ainsi que de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Guyana (au nom du Groupe de Rio), du Japon, de la République de Corée, de l'Inde, de la Malaisie, du Pakistan, de Cuba, du Bangladesh, de la Chine, de la Jamaïque, des États-Unis, du Nigéria, de l'Égypte et du Bénin.
English: ◦ Flat-rolled Carbon and Alloy Steel Corrosion-resistant Sheet and Coil
French: ◦ Produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines
English: Despite this, many policies regarding rural areas fail to reflect sufficiently their specific nature and their actual needs.
French: Les régions agricoles couvrent environ 90 % du territoire de l'Europe élargie et constituent PR\610290FR.doc 7/11 PE 371.994v01-00
English: The above Act also provides for the setting up of a Civil Society Committee to be consulted by the Council on all issues which the Council may refer to it.
French: La loi ci-dessus porte également création d'une Commission de la société civile que le Conseil maltais consulte sur toutes les questions qu'il juge bon de lui renvoyer.
English: WD will be reviewed and updated. NOC code to be updated WD will be evaluated by a Classification Committee.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail par un comité de classification Révision et mise à jour de la description de travail Mise à jour du code de la CNP Évaluation de la description de travail par un comité de classification Octobre 2007
English: • rapid response to asymmetric threats is important;
French: • une réponse rapide aux menaces asymétriques est importante;
English: • Research Ethics Boards – to make registration of information a condition of review.
French: • Comités d’éthique de la recherche – rendre l’enregistrement d’information une condition d’examen
English: Consult a health care practitioner prior use if you are taking Tetracyclines (Jellin et al.
French: Consulter un praticien en soins de santé avant d'en faire l'utilisation si vous prenez des tétracyclines (Jellin et collab.
English: Tests shall be repeated on production samples at intervals established by the competent authority.
French: 6.3.5.1.4 Les épreuves doivent être répétées sur des échantillons de production à des intervalles fixés par l'autorité compétente.
English: Pressures on criminal justice systems
French: Pressions auxquelles sont soumis les systèmes de justice pénale
English: This provided challenges to interprofessional collaboration in communities not large enough to support more than one practitioner.
French: Cette situation rend difficile la collaboration entre professionnels dans les collectivités où le nombre d'habitants est insuffisant pour justifier la présence de plus d'un praticien.
English: FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) 22.
French: FAHAS, Sofiane Yacine, né le 10.9.1971 à Alger (Algérie) (membre al-Takfir et al-Hijra) 22.
English: « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » His Excellency Jean-Daniel Lafond takes part in a discussion with students, filmmakers, and professors following the screening of one of his films at the Prague Film Academy.
French: « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond participe à une discussion avec des étudiants, des cinéastes, et des professeurs, suite à la projection d’un de ses films à la Prague Film Academy.
English: The new premises are expected to be ﬁnalised by the end of 2011.
French: Les nouveaux locaux devraient être achevés ﬁn 2011.
English: Weights and Measures Act and Regulations provide requirements for written declaration of net quantity and maximum allowable measurement errors for bulk or pre-packaged commodities.
French: La Loi sur les poids et mesures et le Règlement connexe établissent des exigences relatives à la déclaration écrite de la quantité nette et aux erreurs de mesure maximales admissibles pour les marchandises en vrac et préemballées.
English: The introduction of the idea of an active patient is a worrying concept: because it is not accompanied by a clear definition, the door is left open to different interpretations.
French: L'introduction du concept de patient actif est une notion inquiétante car, n'étant pas accompagnée d'une définition claire, elle laisse la porte ouverte à différentes interprétations.
English: A teen, wearing her hair in pig tails, starts her first X scene by showing us her dancing skills.
French: Un beau mec ténébreux discute avec la masseuse qui lui prodigue les soins autour d'un verre, mais même si la nana semble charmée par le bellâtre, elle n'est pas disponible car elle attend une cliente. Cependant, elle lui taille une petite pipe pour la route, puis accueille la jeune femme avec le sourire.
English: Mr Zoran RADOSAVLJEVIC  Minister Councilor  Head of Planning Departments  Tel : +381 11 32 40 470  Fax : +381 11 32 40 268  E-mail : zoranr@mugrs.sr.gov.yu SLOVAK REPUBLIC Ministry of Construction and Regional Development  Prievozska 2/B,  RSL-82525 BRATISLAVA  Slovak Republic  Internet: www.enviro.gov.sk CEMAT Contact:
French: Mr Zoran RADOSAVLJEVIC  Minister Councilor  Head of Planning Departments  Tel : +381 11 32 40 470  Fax : +381 11 32 40 268  E-mail : zoranr@mugrs.sr.gov.yu REPUBLIQUE SLOVAQUE Ministry of Construction and Regional Development  Prievozska 2/B,  RSL-82525 BRATISLAVA  Slovak Republic  Internet: www.enviro.gov.sk Contact CEMAT:
English: Dubček was accused of treason, stripped of office and expelled from the Communist Party of Czechoslovakia; he spent the years up to 1985 as an ordinary worker.
French: Accusé de trahison, destitué de toutes ses fonctions et exclu du parti, Alexander Dubček reprit des activités de simple travailleur jusqu’en 1985.
English: It was subsequently added to the list of toxic substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Par conséquent, la substance a été ajoutée à la liste des substances toxiques dans l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: UNEP/CBD/COP/8/31, annex I.
French: UNEP/CBD/COP/8/31, annexe I.
English: Departmental Input
French: Quelles sont les cibles établies pour la période visée? 4.
English: Canadians hope to walk that road with you. Trade between our two countries has nearly doubled during your time as president.
French: Votre pays ayant emprunté la voie du progrès, de la paix, de la prospérité et de la justice sociale, les Canadiennes et les Canadiens espèrent y cheminer en votre compagnie.
English: Amendments to the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations would set requirements for infant and child restraint systems.
French: Des modifications au Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) détermineraient quelles seraient les exigences concernant les ensembles de retenue pour bébés et pour enfants.
English: We’ve designed the Fair to be much more interactive.
French: Nous avons conçu la foire de sorte qu’elle soit interactive.
English: Afin de garantir les droits des élèves de façon permanente et experte, des Plates-formes locales de concertation (LOP)28 ont été créées.
French: Il existe 70 plates-formes locales de concertation en Flandre, des plates-formes pour l’enseignement maternel et primaire et des plates-formes pour l’enseignement secondaire.
English: > Regaining/retaining control: general questions or standardized measures of control, and especially health related control, could be used here.
French: > Regain ou maintien du contrôle : on pourrait, dans ce cas, avoir recours à des questions à caractère général ou à des mesures de contrôle normalisées, surtout en matière de contrôle de la santé.
English: Sunday 29 of June Comicfair at the Scheffersplein from 11.00 - 18.00.
French: Le dimanche 29 juin le salon de la bande dessinée aura lieu au Scheffersplein de 11.00 - 18.00 heures. De nombreux dessinateurs de BD originaires des Pays-Bas et de l’étranger y seront présents, plusieurs groupes se produiront (Koko, The Rythm Chiefs et le Duo Ja) il y aura une réprésentation théâtrale de Jeroen de Leijer.
English: • effective community based services, including home care;
French: • des services communautaires efficaces, y compris des soins à domicile;
English: Canadian aboriginal experience in poverty reduction, health management, economic development and tourism could be of interest in the Nicaraguan context.
French: L'expérience autochtone canadienne dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de la gestion de la santé, du développement économique et du tourisme pourrait présenter un intérêt dans le contexte nicaraguayen.
English: The concentration on larger airports is sensible, therefore, and so I disagree with some of the previous speakers.
French: Il est donc judicieux de se concentrer sur les aéroports plus grands, et je ne partage donc pas l'avis de certains des orateurs précédents.
English: In the period under review, 22 unaccompanied minors were registered with the Refugee Aid Society.
French: Dans la période examinée, 22 mineurs non accompagnés ont été enregistrés par le service d'assistance aux réfugiés.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur for the work done.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, il me tient à cœur de féliciter le rapporteur pour le travail accompli.
English: Some indicated that their participation to future ACRDP projects would be difficult considering their financial situation and the requirement to provide financial contributions to projects.  4.3 Results/Success  This section concludes on the results and success of the ACRDP to date.  The Strategic Review concluded that many projects have already generated real benefits to the industry or have the potential to provide benefits in the near future.
French: Comme il l'a déjà été mentionné, certaines entreprises risquent de ne pouvoir profiter pleinement des projets d’étude sur la diversification des espèces. Si des fonds ne sont pas consacrés aux activités de développement, la rentabilité des projets risque d’être compromise.  L'Examen stratégique a également permis de conclure que les politiques et les pratiques d’embauche du PCRDA portent atteinte à l’efficacité du Programme.
English: Handing in an abstract of this length is obligatory, even for those who have already sent it.
French: Fournir une description du Affiche de cette longueur est obligatoire même pour ceux qui en ont déjà envoyé une.
English: SHATKAY, Hagit - Queen's University (Kingston, Ontario)
French: (Kingston, Ontario)
English: Apart from that, in any event, one of the Essen projects is still under way, which included the Basque 'Y' , which also involves a European gauge link via that entrance to the Iberian Peninsula.
French: À part cela, quoi qu' il en soit, un des projets d' Essen reste d' actualité, dans lequel le "Y" basque était concerné et qui comprend également la liaison, avec un écartement des rails européen, de la péninsule ibérique par cette entrée.
English: Based on the provisions of the CEDAW and the Beijing Platform for Action, the Government of Cyprus, through the National Machinery for Women's Rights, has formulated its National Action Plan, which covers the following areas corresponding to the national priorities:
French: Article 2 Élimination de la discrimination en droit et en fait  Le Gouvernement chypriote, par l'intermédiaire du Mécanisme national de promotion des droits de la femme, a formulé, en s'appuyant sur les dispositions de la Convention et du Programme d'action de Beijing, un plan national d'action consacré aux priorités nationales suivantes :
English: The Canadian delegation noted that they have been working with the United States and that there is firm understanding to go ahead with the proposal regarding dourine, and that the United States needs to move forward with this issue.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne note qu'elle collabore avec les Ã‰tats-Unis, qu'on entend bien donner suite Ã la proposition relative Ã la dourine et que les AmÃ©ricains doivent aller de l'avant sur cette question.
English: 59 It takes the view that such a disclaimer would limit the protection afforded to the word OLDENBURGER in capital letters and taken alone.
French: 56 Dès lors, son éventuelle application suppose la constatation préalable d’une marque valablement enregistrée, pour laquelle un titulaire fait valoir des droits.
English: The actual number involved is difficult to verify from the available documentation.
French: Le véritable nombre de noms est difficile à vérifier à partir des documents disponibles.
English: As for Mexico, based on AHMSA's testimony regarding an interest in entering the Canadian market, the domestic industry maintained that Mexico will likely export in the near term, and in volumes higher than those exported prior to the findings.
French: En ce qui concerne le Mexique, d'après le témoignage d'AHMSA au sujet de son intérêt à entrer sur le marché canadien, la branche de production nationale a soutenu que le Mexique exporterait probablement à court terme, avec des volumes supérieurs aux volumes exportés avant les conclusions.
English: All investigations in respect of the genocide were completed by the end of 2004, as requested by Security Council Resolution 1503 (2003).
French: Les enquêtes relatives au génocide ont toutes été bouclées à la fin de l'année 2004, tel que l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003).
English: Jim Clarke, Director Legislative and Regulatory Affairs  Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 997-2253  Fax: (819) 953-8592 E-mail: jim.clarke@ceaa-acee.gc.ca
French: Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 tél. : (819) 997-2253,  télécopieur : (819) 953-8592 courriel : jim.clarke@ceaa-acee.gc.ca
English: One of the pillars of the specific action plan is comprised of the installation of condom dispensing slot machines, the distribution of leaflets containing information about sexual matters and the provision of consulting at youth information offices.
French: Un des piliers du plan d'action spécifique consiste à généraliser la mise en place de distributeurs automatiques de préservatifs, à diffuser des feuillets d'information sur les questions relatives à la sexualité, et à généraliser les consultations dans des bureaux d'information pour la jeunesse.