ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 60, paragraph 2, of the Migration Act, police officers and other administrative authorities had to report offences, together with all the information needed to decide whether a repatriation order was warranted, to the Directorate-General for Migration and Aliens, which was in turn responsible for ensuring that all the relevant safeguards were observed during repatriation.
French: Par ailleurs, conformément au paragraphe 2 de l'article 60 de la loi sur les migrations, les agents de la sécurité publique et les autres autorités administratives sont tenus d'informer la Direction générale des migrations et des étrangers des cas d'infraction, et de lui communiquer tous les éléments d'information lui permettant de déterminer s'il y a lieu d'établir une ordonnance de rapatriement.
English: Most knew how much was currently being spent on external communications and relationship building.
French: La plupart des répondants étaient au courant des sommes consacrées aux communications externes et à l'établissement des relations.
English: Lomas's review of consensus methods and their impact 3 concluded that in North America, consensus recommendations that have been evaluated have had little impact on the behaviour of the intended target population of practitioners.
French: Après avoir passé en revue les méthodes de concertation et leurs effets3, Lomas conclut qu'en Amérique du Nord, les recommandations formulées à l'issue de démarches de concertation qui ont été évaluées ont eu peu de retentissement sur le comportement de la population cible des praticiens.
English: One S. Heidelberg isolate showed the ACKSSuT-A2C pattern.
French: Un isolat S. Heidelberg exprimait le patron ACKSSuT-A2C.
English: The empirical evidence is equally inconclusive.
French: Les données empiriques sont également peu concluantes.
English: If the State itself is the proprietor of a patent application and if Our Minister of Defense notifies the Patent Office that its content is to be kept secret in the interest of the defense of the Kingdom or its allies, the laying open to public inspection and the publication of the application shall be suspended until Our above-mentioned Minister notifies the Patent Office that the content of the application need no longer be kept secret.
French: Lorsque Notre Ministre de la défense notifie à l’Office des brevets que le contenu d’une demande de brevet appartenant à l’Etat doit être tenu secret dans l’intérêt de la défense du Royaume ou de ses alliés, la soumission à l’inspection publique et la publication de la demande sont suspendues jusqu’à ce que Notre Ministre précité notifie à l’Office des brevets que le maintien du secret du contenu de la demande n’est plus nécessaire.
English: The ad hoc working group on irregular migrants was set up by the secretariat of the Council of Europe to help prepare a report or study for the European Committee on Migration, on the protection and promotion of the human rights of irregular migrants.
French: Ce groupe de réflexion a été créé par le Secrétariat du Conseil de l'Europe pour faciliter l'établissement d'un rapport ou d'une étude destinée au Comité européen sur les migrations sur la protection et la promotion des droits de l'homme des migrants en situation irrégulière.
English: The introduction of exotic species has changed habitats in other areas (e.g. zebra mussels in the Great Lakes, Eurasian milfoil into freshwater lakes) and introduced species have the potential to impact local ecosystems here.
French: L’introduction d’espèces exotiques a modifié les habitats dans d’autres régions (p. ex. la moule zébrée dans les Grands Lacs, le myriophylle en épi dans les lacs d’eau douce) et les espèces introduites sont susceptibles d’avoir une incidence sur les écosystèmes locaux d’ici.
English: At the same time, they must satisfy the growing demands of investors, customers, journalists and employees.
French: Sur Web Excellence Forum les responsables de la communication s’entendent sur la façon d’optimiser la communication numérique. Ensemble, ils ont développé depuis début 2004 des procédures et des instruments dans le but d’établir et de diffuser une norme pour la gestion de la qualité.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Secretariat on the recommendations of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10).
French: Pour son examen de ce point, elle était saisie du rapport du Secrétariat sur les recommandations du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10).
English: AVANDIA® (rosiglitazone), AVANDAMET® (rosiglitazone and metformin), and AVANDARYLTM (rosiglitazone and glimepiride).
French: AVANDIA® (rosiglitazone), AVANDAMET® (rosiglitazone et metformine) et AVANDARYLMC (rosiglitazone et glimépiride).
English: Completed logs should be stored for legal purposes for the period of time determined by the local jurisdiction.
French: Pour des raisons juridiques, les registres remplis doivent être conservés pendant une période définie par l'administration locale.
English: Presentation of flag by Peter Stoffer, MP to the Commanding Officer Nova Scotia Division for 4 RCMP members killed in Alberta Date(s):
French: Peter Stoffer, député fédéral, présente au commandant divisionnaire le drapeau canadien qui a flotté à la Colline du Parlement pendant les funérailles des quatre membres tués en Alberta.
English: Submitted by: Wannakuwatte Perera
French: Présentée par: M. Wannakuwate Perera
English: This will enable the Mission to take a robust approach, to have the capacity to react adequately to changing circumstances and pre-empt potentially destabilizing events.
French: Ainsi, la Mission sera en mesure d'adopter une approche dynamique, sera en mesure de réagir comme il convient à l'évolution de la situation et de prendre les devants en cas de risques de déstabilisation.
English: The world must confront the dangers that threatened the future of the human race.
French: Le monde doit affronter les dangers qui menacent l'avenir de la race humaine.
English: A structure which is supported by the French state, the Eurpean Commission, the Poitou-Charents regional council, the Charente Maritime council and the municipality of Saint Jean d'Angély.
French: Une structure soutenue notamment par l'Etat français, la Commission européenne, le Conseil Régional Poitou-Charentes, le Conseil Général de la Charente-Maritime et la ville de Saint-Jean d'Angély.
English: Such would be the case with regard to the resolutions adopted by the Council on Iraq, particularly resolutions 660 (1990) and 661 (1990), which contain “mandatory and comprehensive sanctions” under Chapter VII; it is also worth mentioning that the term “sanctions” is not used in the Charter, which uses the term “measures”.
French: Ainsi, les résolutions adoptées par le Conseil en rapport avec l'Iraq, et en particulier les résolutions 660 (1990) et 661 (1990), comportent des sanctions générales et obligatoires en vertu du Chapitre VII, lequel terme de « sanctions », faut-il le préciser, n'est pas employé dans la Charte, qui lui préfère le mot « mesures ».
English: The Fence separates the eight villages in which the local inhabitants live from more than 30,000 dunams of their land.
French: Elle sépare les habitants de huit villages de 30 000 dounams de terres leur appartenant.
English: It must at least activate a local electric horn or bell when an unauthorized access is attempted.
French: On exige l'installation d'un système d'alarme, devant au moins déclencher une sonnerie ou une sirène électrique lorsqu'une personne non autorisée essaie d'entrer.
English: Maximum water depth for a crib is about 8'.
French: Les madriers sont assemblés de manière à créer une sorte de caisse à clairevoie.
English: This "fly-in fly-out" expedition takes you on the best rafting/kayaking sections of the Magpie River.
French: Une splendide excursion qui s'adresse particulièrement aux adeptes de pêche à la truite et aux kayakistes en quête de sensations fortes.
English: This section focuses on some of the challenges that you may face as you go through the process of separation and divorce, and how you can build a support network to help yourself manage better.
French: Il sera question dans cette section de certaines difficultés que vous devrez surmonter au cours de la sépa-ration et du divorce, et sur la façon dont vous pouvez établir un réseau d'entraide qui vous aidera à traverser ce moment difficile.
English: Article 44 of the Press Code stipulated that anyone who directly incited hatred among races, religions or populations or urged the propagation of opinions based on racial segregation or on religious extremism was liable to two months' to three years' imprisonment and a fine of 1,000 to 2,000 dinars.
French: L'article 44 du Code de la presse dispose clairement qu'est puni de deux mois à trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 à 2 000 dinars, quiconque aura directement, soit incité à la haine entre les races, les religions ou les populations, soit à la propagation d'opinions fondées sur la ségrégation raciale ou sur l'extrémisme religieux.
English: On this basis, the more promising instruments will be identified which the Commission will assess in further detail.
French: Sur cette base, les instruments les plus prometteurs seront identifiés, puis évalués en détail par la Commission.
English: We do not wish to do this.
French: Nous ne le souhaitons pas.
English: The Community legislature has left to the national legislatures the task of fixing the number and duration of full-time training periods.
French: Le législateur communautaire a laissé au législateur national le soin de fixer le nombre et la durée des périodes de formation à plein temps.
English: We feel it is essential that the choice of those personalities reflect the broadest possible geographical representation and respond to the indispensable prerequisite of neutrality.
French: Nous estimons essentiel que le choix de ces personnalités reflète la représentation géographique la plus large possible et réponde aux conditions indispensables de neutralité.
English: The Agency is of the view, however, that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que l'intervenante n'a pas fourni de faits précis établissant que le service proposé aurait des effets néfastes considérables sur le niveau global de service offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: IC PPE 800 Personal Information disclosed to Federal Investigative Bodies Description:
French: MDN PPE 836 dossier d’enquête de la police militaire Description :
English: The analyses of the election based on official election data and individual data from post-election surveys in 1997, 2001, and 2005 show that this doubling is largely due to favorable circumstances.
French: L'analyse des élections sur la base des données officielles et de données individuelles découlant des enquêtes postélectorales conduites en 1997, 2001 et 2005 montre que ce résultat est dû surtout à des circonstances favorables.
English: Definition of a record According to the Access to Information Act, a "record" is any documentary material, regardless of medium or form. For example, a record may include any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material.
French: Définition de « document » Dans la Loi sur l’accès à l’information, on entend par « document » tous les éléments d’information, quels que soient leur forme et leur support, notamment la correspondance, les notes, les livres, les plans, les cartes, les dessins, les diagrammes, les illustrations ou les graphiques, les photographies, les films, les microformes, les enregistrements sonores, magnétoscopiques ou informatisés et tout autre élément d’information.
English: 3 A positive value indicates the balance would have improved (a smaller deficit or a bigger surplus) by this amount had the initiatives not been taken. I.e., since 1997-98, the initiatives reduced the potential surplus.
French: 3 Une valeur positive indique le montant dont le solde se serait amélioré (un déficit moins élevé ou un excédent plus imposant) si les initiatives n'avaient pas été appliquées; on constate que, depuis 1997-1998, les initiatives ont réduit l'excédent éventuel.
English: They were identified in collaboration with project leaders and nursing station staff.
French: Ils ont été choisis en collaboration avec les responsables de Projet et le personnel des postes de soins infirmiers.
English: H.E. Mr. Vicente E. Vallenilla Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Valentina Monticone de Vallenilla
French: M. Vicente E. Vallenilla Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Valentina Monticone de Vallenilla
English: However, when established effective therapy exists, their relevance to health care is limited.
French: Toutefois, lorsqu’il existe un traitement efficace reconnu, sa pertinence dans les soins de santé est limitée.
English: 4.4 Grounds for Excluding Criminal Responsibility
French: 4.4 Motifs d'exonération de la responsabilité pénale
English: We thank its Chairperson, Ambassador Yukio Takasu, for his able stewardship.
French: Nous remercions son président, l'Ambassadeur Yukio Takasu, pour sa direction éclairée.
English: Do the partners provide adequate support (drug supply, pharmacokinetics data, etc) to carry out the trial?
French: Fournissent-ils un soutien suffisant (fourniture de médicaments, données pharmacocinétiques, etc.) pour mener l'essai?
English: , what creates a flattened image on a "Layer 2", which I could recall "1st result".
French: , ce qui crée une image aplatie sur un "Calque 2" ("Layer 2"), que je pourrais renommer "1er résultat".
English: Measurable – Quality performance indicators clearly identify what is to be measured with no significant ambiguity.
French: Indicateurs mesurables – Les indicateurs de rendement de qualité doivent clairement préciser les éléments à mesurer sans laisser place à l’ambiguïté.
English: "Take a puff!"
French: « Prends une bouffée| »
English: (2) Subsection (1) applies to amounts paid and credited after April 1997.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux montants payés ou crédités après avril 1997.
English: • the deliberate destruction or taking of eggs from the wild or keeping these eggs;
French: • la destruction ou le ramassage intentionnel des oeufs dans la nature ou leur détention;
English: On the figures that Mrs Wikström asked about, the figures I have for the period 2009 and 2010 show that there were 16 328 requests to take charge or take back migrants addressed by Member States to Greece.
French: À propos des chiffres demandés par Mme Wikström, ceux dont je dispose pour la période 2009-2010 montrent que les États membres ont adressé à la Grèce 16 328 demandes de prise en charge ou de retour de migrants.
English: By the end of the year, WIPO had 173 member States.
French: En fin d’année, l’OMPI avait 173 États membres.
English: Assist soon-to-be displaced textile workers by giving them FREE access to the Enhanced Textile Placement Network's job seeker services and skills development programs.
French: Aidez les travailleurs du textile qui perdront leur emploi en leur donnant GRATUITEMENT accès aux services et aux programmes de développement des compétences du Réseau de placement textile amélioré.
English: Credit card fraud is common.
French: Les cas de fraude touchant les cartes de crédit sont fréquents.
English: 16.3.3 In the event of a Conflict between an Inuvialuit Law made pursuant to section 16.3.1 and a federal law or Territorial law, the Inuvialuit Law shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 16.3.3 En cas d’incompatibilité entre une loi inuvialuit adoptée conformément à l’article16.3.1 et une loi fédérale ou territoriale, la loi inuvialuit l’emporte.
English: For example, The Nairobi Forward-Looking Strategies (UN 1985b) stated that women should be offered more opportunities and be encouraged to pursue studies in the sciences, engineering, and mathematics.
French: Par exemple, Les Stratégies prospectives d’action de Nairobi pour la promotion de la femme ( ONU, 1985b ) soutiennent qu’il faudrait offrir aux femmes plus d’occasions de poursuivre des études en science, en génie et en mathématiques, et les encourager en ce sens.
English: Subsequently, Chaoborus abundance increased, rotifer and cladoceran abundance and biomass decreased, and the large-bodied cladoceran Daphnia catawba increased.
French: Par la suite, l'abondance de Chaoborus a augmenté, les abondances et les biomasses globales de rotifères et de cladocères ont diminué, et la population de Dapbnia catawba, un cladocère de grande taille, s'est accrue.
English: Our Mandate The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: Notre Mandat L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète soutient la recherche pour améliorer la santé en termes de régime alimentaire, de digestion, d'excrétion et de métabolisme et en ce qui concerne les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs reliés à un large éventail de conditions et de problèmes associés aux hormones, au système digestif, aux reins et à la fonction hépatique.
English: (c) It has both national and international scope, backed up by a legal system.
French: c) elle opère dans un cadre national et international, s’appuyant sur un système juridique.
English: • ability to formulate realistic expected results and indicators;
French: • l’habileté à formuler des résultats escomptés et des indicateurs réalistes;
English: Immigration Law nº 23/2007, of 4 July.
French: Loi sur l'immigration nº 23/2007 du 4 juillet.
English: A large number of documents published by the Department can be accessed on-line http://www.dfait-maeci.gc.ca/english/news/public.htm. The sites of the special operating agencies, corporations and commissions that report to Parliament through the Department's ministers are as follows:
French: Un grand nombre de documents publiés par le Ministère peuvent être consultés en direct à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/francais/news/public.htm. Les sites Web d'organismes de services spéciaux, de corporations et de commissions qui rendent compte au Parlement par l'entremise des ministres du Ministère sont les suivants :
English: • Transportable pressure equipment
French: • Installations à câbles transportant des personnes
English: There was a risk that if only refurbishment was considered, less attention would be given to alternative options.
French: Si la rénovation seule est envisagée, d'autres options risquent d'être négligées.
English: 1), which provides that the trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent.
French: 1), qui dispose que le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d'interdire l'usage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans la Communauté sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: The Working Party SC.3 may wish to instruct the secretariat to issue a relevant corrigendum to TRANS/SC.3/156 and update the complete UNECE website Edition 1.02 of the Inland ECDIS Standard in order to keep it harmonized Europe-wide.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute charger le secrétariat d'établir le rectificatif nécessaire au document TRANS/SC.3/156 et mettre à jour la totalité de l'édition 1.02 de l'ECDIS intérieur, qui est placée sur le site Web de la CEE, afin d'assurer son uniformité dans l'ensemble de l'Europe.
English: For Phase I, II and III CTAs, additional information (other than that identified above) is not necessary for comparator products obtained from the markets of the European Union, United States, Switzerland, and Australia.
French: Dans le cas des DEC de phases I, II et III, il n'est pas nécessaire de fournir des renseignements supplémentaires (outre ceux qui sont indiqués ci-dessus) pour les produits comparateurs provenant des marchés de l'Union européenne, des États-Unis, de la Suisse et de l'Australie.
English: PRINCE RUPERT, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/09/05 Value: $61,000.00 Type:
French: PRINCE RUPERT, COLOMBIE BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/09/05 Valeur : 61 000,00 $ Type :
English: Even in the initial hearing held in the Supreme Court in this matter, only one judge addressed this consideration, stating that “given the reality we live in and the personal circumstances of Ruti Nahmani [the claimant], I would not give weight to the “best interests of the child” and deny what she has requested solely for that reason” [emphasis in the original] (Civil Appeal 5587/93 Nahmani v. Nahmani, P.D. 49(1) 458, p. 521).
French: Même au cours de la première audience tenue devant la Cour suprême à ce sujet, un seul juge s'est référé à cet argument, indiquant que "compte tenu de la réalité dans laquelle nous vivons et de la situation personnelle de Ruti Nahmani [la requérante], je n'accorderais aucun poids à "l'intérêt supérieur de l'enfant" en lui refusant ce qu'elle a demandé uniquement pour cette raison" [souligné dans l'original] (Appel civil 5587/93 Nahmani c. Nahmani, P.D.  49 1) 458, p. 521).
English: These are: Reserves Contingent resources Prospective resources
French: Réserves Ressources conditionnelles (ou «potentielles») Ressources prospectives
English: Eliminate by 2020 the production and use of hazardous chemicals, such as persistent bioaccumulative substances, endocrine disrupters, chemicals that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and heavy metals.
French: Eliminer d'ici 2020 la production et l'utilisation de produits chimiques dangereux, comme les substances bio-accumulatives persistantes, les perturbateurs du système endocrinien, les substances cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction et les métaux lourds.
English: The British artillery and rocket bombardment of Fort McHenry on the 13th inspires Frances Scott Key to write the words to the Star Spangled Banner which (set to the tune of the British drinking song Anacreon in Heaven) later becomes the American national anthem.
French: Victoire américaine au fort Érié. Le major Brown mène une sortie du fort Érié contre trois batteries de siège que les Britanniques sont en train de construire.
English: Further work in rehabilitation of water and sanitation facilities is expected to be scaled up during 2008.
French: Des travaux de remise en état des conduites d'eau et des installations sanitaires devraient prendre de l'ampleur en 2008.
English: UNIFEM supported, in collaboration with UNFPA and civil society partners, Development Connections, an organization that works with women victims of violence and HIV/AIDS, to create and implement the training course “Empowerment, HIV and violence against women” in Latin America and the Caribbean.
French: En collaboration avec le FNUAP et des partenaires de la société civile, UNIFEM a aidé Development Connections, une organisation s'occupant de femmes séropositives qui ont subi des violences, à formuler et à mettre en place en Amérique latine et dans les Caraïbes un cours intitulé « Autonomisation : le VIH et la violence à l'égard des femmes ».