ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your department has not yet committed and there is an interest in getting involved, please have the appropriate HR specialist contact the CAP Program Office (613 992-3865) as soon as possible.
French: Si votre ministère n'a pas encore confirmé ses engagements mais serait intéressé à participer au programme, un de vos agents des ressources humaines devrait communiquer le plus tôt possible avec le bureau du programme CAP, au (613) 992-3865.
English: Spain: Agreement concerning extradition of 30 May 1997;
French: − L'Espagne:  Convention sur l'extradition du 30 mai 1997;
English: ____________________________________________________________ The work of the Council of Europe in the field of higher education and research focuses on issues related to the recognition of qualifications, public responsibility for higher education and research, higher education governance and other fields relevant for the establishment of the European Higher Education Area by 2010.
French: ____________________________________________________________ Les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la recherche s’articulent principalement autour des axes suivantes : la reconnaissance des qualifications, la responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche, la gouvernance de l’enseignement supérieur et d’autres domaines pertinents pour la création d’un espace européen de l’enseignement supérieur d’ici à 2010.
English: The technology-risk threshold requires that the CF possess at least a threshold of combat capabilities in order to make meaningful contributions to coalition operations without placing CF members or our allies at unreasonable risk.
French: Le seuil de risque technologique exige que les FC atteignent un niveau de capacité de combat leur permettant à tout le moins d'apporter une contribution valable aux opérations de coalition sans soumettre leurs membres ou nos alliés à des risques excessifs.
English: The Opening Ceremonies will see the signing of the College's Declaration of Commitment and the launch of the CFPC's 112 page book ''Patients First: The Story of Family Medicine in Canada'' .Speakers will include the Federal and Ontario Ministers of Health.
French:   Lors des cérémonies d'ouverture, nous assisterons à la signature de la Déclaration d'engagement du Collège et au lancement d'un livre relié de 112 pages intitulé « Les patients d'abord : l'histoire de la médecine familiale au Canada » .   Le ministre fédéral de la Santé et le ministre de la Santé de l'Ontario compteront parmi les conférenciers invités.
English: The Working Party may wish to discuss whether it now wishes the proposed amendments to be sent to the depositary.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la question de savoir s'il souhaite à présent que les propositions d'amendement soient envoyées au dépositaire.
English: Contribute a strong health sector response to the global effort to reduce the spread of HIV, and to mitigate the impact of the disease.
French: Fournir une réponse solide du secteur de la santé à l'action mondiale pour freiner la propagation du VIH et réduire l'impact de la maladie.
English: First, it determined that there was no evidence of false or misleading representations, thereby rescinding the penalty imposed by the Commission.
French: Premièrement, il conclut qu'il n'y avait pas de preuve de déclarations fausses ou trompeuses, ce qui annulait la pénalité imposée par la Commission.
English: In the paradigm of the ‘new security dilemma’, states are challenged much less by states than by social forces that act following different rules and pursue multiple and competing objectives within different time-frames, utilising a range of coercive means.32 The fact remains that the mode of coercion that has become predominant is intrastate, low-intensity conflict.
French: Dans le « nouveau dilemme de sécurité », les Etats sont confrontés beaucoup moins à d’autres Etats qu’à des forces sociales agissant selon des règles diverses et poursuivant des objectifs multiples et concurrents avec des calendriers différents et tout un éventail de moyens coercitifs32. En fait, le mode de coercition qui prédomine est le conflit de faible intensité à l’intérieur d’un Etat.
English: Under UN Security Council Resolution 425 adopted on 19 March 1979, UNIFIL has a mandate for "confirming the withdrawal of Israeli forces, restoring international peace and security and assisting the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area".
French: 21. Selon les termes de la Résolution 425 du Conseil de sécurité, adoptée le 19 mars 1979, la FINUL a pour mandat de confirmer le retrait des troupes israéliennes du Sud-Liban, de rétablir la paix et la sécurité internationales, et d’aider le gouvernement libanais à assurer le rétablissement de son autorité dans la région.
English: Licensed practical nurses include all registrants regardless of activity or employment status.
French: Dans le cas des médecins, le chiffre englobe, tous les médecins, cliniciens et non cliniciens, mais exclut les internes et les résidents.
English: Let me encourage those delegations that are still considering becoming sponsors to do so.
French: J'encourage les autres délégations à s'inscrire sur la liste des auteurs.
English: Individuals making withdrawals based upon low income must provide an attestation that they expect their income to be less than 75 per cent of YMPE in the calendar year (not including financial hardship withdrawals), which must also disclose their expected income for the year.
French: Les particuliers qui font des retraits en raison du revenu faible doivent fournir une attestation selon laquelle ils s’attendent à ce que leur revenu soit inférieur à 75 % du MGAP au cours de l’année civile (sans compter les retraits pour cause de difficultés financières) et ils doivent indiquer leur revenu prévu pour l’année.
English: It is one of the largest heronries in the Mediterranean region and is the wintering site for more than 500,000 water fowl each year.
French: C'est l'une des plus grandes héronnières de la région méditerranéenne et le site d'hivernage de plus de 500 000 oiseaux d'eau.
English: This is slightly higher than in 1992 (48.4%).
French: Cette proportion est légèrement supérieure à celle de 1992 (48,4 %).
English: The Guidelines cover practices such as predatory behaviour, unreasonable refusal to deal and the participation in, or strengthening the restrictive effects of, international or domestic cartels or restrictive agreements which would limit or eliminate competition.
French: Les principes directeurs portent également sur les pratiques telles que le comportement destructeur, le refus déraisonnable de traiter et la participation aux effets restrictifs, ou à leur renforcement, de cartels internationaux ou internationaux, ou sur les accords restrictifs qui pourraient restreindre ou éliminer la concurrence.
English:  Music has always played an important part in Jewish culture; ever since Biblical times the Jewish people have expressed themselves through songs which transmitted the history of kings and prophets, of struggles and dreams, from generation to generation.
French:  La musique a toujours joué un rôle important dans la culture juive : depuis les temps bibliques le peuple juif s’est exprimé par les chants à la gloire des rois et des prophètes, des combats et des rêves, transmis d’une génération en génération.
English: Recalling the ministerial declaration adopted at the high-level segment of its substantive session of 2007,
French: Rappelant également la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de sa session de fond de 2007,
English: Approaching the man-made harbour, modest but well-kept shacks can be seen along the rocky shoreline.
French: Le « Il y a seulement un coup de poisson est main.)
English: It follows that the appellants satisfied the conditions set out in the second paragraph of Article 33 of the Treaty for instituting proceedings against the contested decision and that their action was not brought out of time.
French: Il s'ensuit que les requérants remplissent les conditions énoncées à l'article 33, deuxième alinéa, du traité pour introduire un recours contre la décision litigieuse et que leur recours n'est pas tardif.
English: Participates in the thematic creation of exhibitions and accompanying publications and may coordinate such exhibitions and publications with various Public Archives Divisions.
French: Participer à la création d'expositions thématiques et de publications connexes et coordonner parfois la préparation de telles expositions et publications avec différentes divisions des Archives publiques.
English: Psychological dependence is a state in which stopping or abruptly reducing the dose of a given drug produces non-physical symptoms.
French: La dépendance psychologique est un état où l’arrêt ou la diminution marquée de la dose d’une drogue donnée produit des symptômes non physiques.
English: The third-party penalties may be applied to the other accountant if he knew or would be expected to know, but for circumstances amounting to culpable conduct, that the financial statements contained a false statement.
French: Par contre, l'autre comptable pourrait être passible d'une pénalité s'il savait ou aurait dû savoir, n'eût été de circonstances équivalant à une conduite coupable, que les états financiers contenaient un faux énoncé.
English: We will work hard to attract foreign direct investment, thus generating sufficient revenue to replace international assistance over time.
French: Nous allons travailler d'arrache-pied pour attirer des investissements directs étrangers, ce qui nous permettra d'avoir des revenus suffisants pour remplacer au fil du temps l'aide internationale.
English: Has a protection mechanism against any possible influence over the editorial independence and institutional autonomy of public service broadcasters by authorities with financial decision-making power been established? b.
French: Est-ce qu’il existe un cadre de financement sûr, approprié et transparent garantissant aux organismes de radiodiffusion de service public les moyens nécessaires à l'exécution de leurs missions?
English: In the case of zinc, about 12% of Canadian boys aged 6-8 years, the youngest age group for which data are available, have intakes over the UL, but do not approach the level at which copper-deficiency anemia was seen in infants.  2.
French: Dans le cas du zinc, environ 12 % des garçons canadiens de 6 à 8 ans, le groupe le plus jeune pour lequel il existe des données, ont des apports supérieurs à l'AMT, mais ces apports ne s'approchent pas du niveau auquel l'anémie due à une carence en cuivre a été observée chez des bébés.  2.
English: "The list of indicators not currently reported is interesting in many ways."
French: «La liste des indicateurs qui ne sont pas actuellement signalés pourrait être intéressante de bien des façons.»
English: They also have indicators reflecting the type of sterilization and its effectiveness.
French: Les marchandises en cause sont également dotées d'indicateurs de l'état d'asepsie et de l'efficacité de la stérilisation.
English: The fair value of the short-term investments approximates the book value due to their impending maturity.
French: La juste valeur des placements à court terme se rapproche de la valeur comptable en raison de leur échéance imminente.
English: Overview and Performance Summary
French: Cependant, au Canada, les pressions sur l’environnement, par habitant, sont parmi les plus importantes, en particulier en matière d’émissions de GES, de consommation énergétique et d’utilisation résidentielle des ressources en eau.
English: Belarus cooperates and pledges to continue to engage constructively with the United Nations human rights mechanisms.
French: Il coopère avec les mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme et s'engage à continuer d'y prendre une part active.
English: • Opportunities to establish or expand linkages in developing countries for collaboration and mutually beneficial partnerships;
French: • Possibilités d'établir ou d’étendre des liens dans des pays en développement à des fins de collaboration et de partenariats mutuellement avantageux.
English: Grain transportation issues Both during and prior to 2006, Agency staff assisted Transport Canada in assessing the potential impact of the disposal of the government's 12,400-car fleet on the grain revenue cap.
French: Questions de transport du grain Au cours de 2006 et avant, le personnel de l'Office a prêté assistance à Transports Canada pour évaluer l'effet potentiel du transfert du parc de 12 400 wagons du gouvernement sur le plafond des recettes pour le transport du grain.
English: Or promote literacy in your community - visit World Literacy of Canada.
French: Ou encouragez l’alphabétisation au sein de votre collectivité – visitez World Literacy of Canada (en anglais seulement).
English: (Group E1) [unofficial translation] It seems clear that some segments of the employees have no stake in the success of the policy or the Act and will resist its implementation.
French: (Groupe E1) Il semble clair que certains groupes d'employés ne sont pas intéressés par la réussite de la politique ou de l'application de la Loi et résisteront à sa mise en oeuvre.
English: The departmental mission is to: manage Canada’s oceans and major waterways so that they are clean, safe, productive and accessible, to ensure sustainable use of fisheries resources, and to facilitate marine trade and commerce.
French: La mission du Ministère est la suivante : gérer les océans et les principales voies navigables du Canada pour qu’ils soient propres, sûrs, productifs et accessibles, assurer l’utilisation durable des ressources halieutiques et faciliter le commerce maritime.
English: [2] The Board of Referees dismissed the claimant's appeal from a ruling of the Commission to the effect he could not receive benefits having lost his employment as a result of a labour strike.
French: [2] Le conseil arbitral a rejeté l'appel du prestataire à l'encontre de la décision de la Commission, qui a refusé de lui accorder des prestations parce qu'il avait perdu son emploi en raison d'un conflit de travail.
English: Many campaigners for women’s rights argue that it is not enough to eliminate overt discrimination.
French: De nombreux militants des droits des femmes affirment qu’il n’est pas suffisant d’éliminer la discrimination évidente.
English: Clinical investigations/trials are generally preceded by applied research.
French: La recherche clinique et les essais cliniques sont généralement précédés de la recherche appliquée.
English: From the Project menu, choose Properties. a) In the dialog that appears, enter your name in the Creator field. b) In the same dialog, designate a Work Directory for your project.
French: Sous le menu Projet, choisissez Propriétés. a) Dans la boîte de dialogue qui apparaît à l’écran, inscrivez votre nom dans le champ Créateur. b) Dans la même boîte de dialogue, désignez un Répertoire de travail pour votre projet.
English: The view was expressed that the type of insolvency regime that a country had adopted had become a “front-line” factor in international credit ratings.
French: Le type de régime adopté par un pays était devenu un facteur de première importance dans les cotes de solvabilité internationales.
English: Bender DS, Dolan RT, Skodol AE, Sanislow CA, Dyck IR, McGlashan TH, et al.
French: Bender DS, Dolan RT, Skodol AE, Sanislow CA, Dyck IR, McGlashan TH, et coll.
English: The cluster, established within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, aims to coordinate joint operations of a number of international organizations in the area of trade and capacity-building.
French: Mis en place au sein du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), le groupe a pour mission de coordonner les opérations conjointes d'un certain nombre d'organisations internationales dans le domaine du commerce et des secteurs productifs.
English: Fourth periodic report of Slovenia (CEDAW/C/SVN/4; CEDAW/C/SVN/Q/4 and Add.1)
French: Quatrième rapport périodique de la Slovénie  (CEDAW/C/SVN/4; CEDAW/C/SVN/Q/4 et Add.1)
English: The Algerian Constitution of 28 November 1996 introduced major political, institutional and socio-economic reforms.
French: La Constitution algérienne du 28 novembre 1996 a introduit de profondes réformes aux plans politique, institutionnel et socio-économique.
English: Categories of Works Claimed to be Represented by SOCAN All Musical Works.
French: La SOCAN est une société de gestion au sens du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: (Footnote 275)  Second, sharing support structures may not be possible or appropriate for reasons that are unrelated to the engineering challenges.
French: Tout d’abord, si le site est loué pour la radiocommunication, le locateur (propriétaire) pourrait ne pas permettre le partage des bâtis ou le permettre en imposant des conditions bien trop onéreuses (Renvoi 276).
English: The trilingual sleeve notes describe Le Songe D'Orianne as "The lament of a queen, half woman, half fish", and you can see the problem right there: how would she get comfortable on the throne?
French: Dans le livret trilingue, Le Songe d'Orianne est décrit comme "la complainte d'une Reine, mi-femme, mi-poisson", là se trouve le problème : comment peut-elle rester ainsi confortablement sur le trône ?
English: Employees are encouraged to attend company social functions.
French: Les employés sont incités à assister aux événements sociaux de l'entreprise.
English: "Earnings. in the broad sense are everything the worker derives in the form of pecuniary benefits from his work present or past, and in this sense a pension is still undoubtedly earnings, whatever means is used during the period of the employment to ensure that the agreed periodic payments will be made when the time of retirement comes.
French: Est rémunération, au sens large, tout ce que le travailleur retire, en bénéfices pécuniaires, de son travail présent ou passé, et en ce sens la pension reste incontestablement une rémunération, peu importe le moyen utilisé pendant le temps de l'emploi pour assurer le versement des allocations périodiques convenues une fois la retraite arrivée.
English: On the other end, less than 10% of the 2007 respondents in PEI and the Territories endorsed this payment method.
French: À l'opposé, moins de 10 % des répondants de l'Île-du-Prince-Édouard et des territoires privilégient ce mode de rémunération en 2007.
English: From a public policy perspective, an outcome of that kind has to be considered unacceptable.
French: Formulating sanctions in such a way as to make any act of circumvention an offence would have the same effect.
English: Adding flour to flour would not bring about this taste, nor would adding straight lactic acid, according to Dr. Wick's testimony.
French: Ajouter de la farine à de la farine ne produirait pas cette saveur, et ajouter uniquement de l'acide lactique ne la produirait pas non plus, d'après le témoignage de Mme Wick.
English: Past subcontracting practices by agencies will be assessed to determine if further action is required — beyond that already underway — to engage police authorities in specific cases or to recover any amounts that may have been over-paid or mis-paid.
French: Les pratiques passées des agences en matière de sous-traitance seront évaluées afin de déterminer s'il faut appliquer des mesures supplémentaires — à part celles qui seront bientôt mises en place — pour saisir les autorités policières de certains cas particuliers ou pour recouvrer des trop-payés ou des paiements erronés.
English: Housing provides employment to a cross-section of people which importantly include poor.
French: Le secteur du logement emploie un large éventail de catégories sociales, dont celle des pauvres.
English: His sample calculations went through a number of configurations with extra "alternates", but only 194 acceptable Job Fact Sheet responses were received.
French: Ses calculs d'échantillon ont fait l'objet d'un certain nombre de configurations comportant des « remplaçants » supplémentaires, mais seulement 194 Feuilles de données sur l'emploi acceptables ont été reçues.
English: The Netherlands’ proposals for revision of the Treaty should, however, be also taken into account when the working group was considering other proposals which would require revision of the Treaty.
French: Les propositions des Pays-Bas concernant la révision du traité devront aussi être prises en considération lorsque le groupe de travail examinera d’autres propositions qui exigeront une révision du traité.
English: In respect of copyright see, for example, the laws of Paraguay (Article 3.3), Spain (Article 3), and United States of America (section 301(d)), although in the latter country dual protection will only apply in respect of works of art whose artistic features are "separable" from their embodiment in a useful article.
French: En ce qui concerne le droit d’auteur, voir par exemple les lois de l’Espagne (article 3), du Paraguay (article 3.3) et des États-Unis d’Amérique (article 301.d)), bien que, dans ce dernier cas, la protection dualiste ne s’applique qu’à l’égard des œuvres d’art dont les caractéristiques artistiques peuvent être "séparées" de leur incorporation dans un article utile.
English: This is Not A Test The purpose of performance appraisal should not be to test employees, but to support them.
French: Ceci n’est pas une épreuve L’évaluation du rendement devrait avoir pour objectif de soutenir les employés et non de les mettre à l’épreuve.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 22, Bell Canada TN 6970, Cochrane Telecom Services TN 56, Kenora Municipal Telephone System TNs 42, 43 and 43A, MTS Allstream Inc. TN 593, Saskatchewan Telecommunications TNs 115 and 117 and TELUS Communications Company TNs 566 and 567.
French: AMT 22 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 6970 de Bell Canada, AMT 56 de Cochrane Telecom Services, AMT 42, 43 et 43A de Kenora Municipal Telephone System, AMT 593 de MTS Allstream Inc., AMT 115 et 117 de Saskatchewan Telecommunications et AMT 566 et 567 de TELUS Communications Company.
English: Reclassified Position Classification SRAPP07 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié SRAPP07 Prime de surveillance reclassifiée
English: The new school legislation (passed between 1996 and 1999) allows for various forms of education (dual system, certificates system, vocational courses).
French: La nouvelle législation scolaire (promulguée entre 1996 et 1999) permet différentes formes d'éducation (système dual, système de certificats, cours de formation professionnelle).
English: We have observed that the Secretary-General's report contains certain recommendations which could ideally be taken up by other relevant treaty bodies and mechanisms of the United Nations, and not by the Security Council itself.
French: Nous constatons que le rapport du Secrétaire général contient certaines recommandations susceptibles, dans l'idéal, de s'appliquer, non pas au Conseil de sécurité, mais à d'autres organes et mécanismes de l'ONU créés conformément aux traités pertinents.
English: Continuous Learning Working Group (CLWG) nominations - members were reminded again to provide names of employees to participate in the CLWG which will be responsible for assessing pilot courses, participating in the development of the Program's Certification Assessment Tools and other learning related activities.
French: Nominations - Groupe de travail sur l'apprentissage continu (GTAC) - on rappelle de nouveau aux membres d'indiquer le nom des représentants appelés à devenir membres du GTAC, responsable de l'évaluation des cours pilotes, de l'élaboration des outils d'évaluation de la certification et autres activités d'apprentissage connexes.