ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1978, one of the human rights bodies considered the concept of genocide in order to clarify its legal definition.
French: En 1978, une commission des droits de l'homme s'est penchée sur la nature du concept de génocide afin de mettre en lumière sa définition juridique.
English: The National Security Youth Outreach Program defines "youth" as young adults between the ages of 14 to 30.
French: Le programme jeunesse relatif à la sécurité nationale de la GRC définit « jeunesse » comme étant de jeunes adultes entre les âges de 14 et 30 ans.
English: 2.2 On 15 June 1999, the author and his son arrived in Australia without travel documentation and were detained in immigration detention under section 189(1) Migration Act 1958.
French: 2.2 Le 15 juin 1999, l'auteur et son fils sont arrivés en Australie sans documents de voyage et ont été placés en détention (rétention des immigrants) en vertu de l'article 189 (par. 1) de la loi sur les migrations de 1958.
English: Commercialised to excess, our communities have succeeded in breeding their final outcome: absolute venality. Of course there are exceptions, but they survive terrorised in biding or spent by the struggle.
French: Je suis né dans un monde où une femme n'ose pas refuser certains jeux de la chair de peur de paraître coincée ou frigide.
English: The proposed Order would add the three above-mentioned substances to Schedule 1 of CEPA 1999, thereby allowing the Ministers to meet their obligation to publish proposed regulations or other instruments no later than August 1, 2011, and finalize them no later than February 1, 2013.
French: Le projet de décret permettrait d’ajouter les trois substances mentionnées ci-dessus à l’annexe 1 de la LCPE (1999), permettant ainsi aux ministres de répondre à leur obligation de publier les règlements ou autres instruments proposés au plus tard le 1er août 2011, et de les mettre au point au plus tard le 1er février 2013.
English: • require that additional information be provided for the request of permits in the Schedules of the Regulations;
French: • exigeront dans les annexes du règlement de fournir des renseignements supplémentaires en rapport avec les demandes de permis;
English: You wish subscribe with the review AVIONS, the magazine of the planes of exception which marked their times......
French: Vous souhaitez vous abonnez à la revue AVIONS, le magazine des avions d?exception qui ont marqués leurs époques...
English: I certify that I have read, understood and agree to abide by all conditions required for use of the NEXUS program, including all instructions and notices accompanying this application.
French: Je reconnais avoir lu et compris toutes les conditions applicables aux fins de la participation au programme NEXUS, y compris toutes les instructions et tous avis accompagnant la présente demande, et je conviens de m'y conformer.
English: Markets will not be disrupted in any way.
French: Les marchés n'en seront nullement perturbés.
English: Some have said that change will eventually be required, but that the need is not immediate.
French: D'autres estiment que des changements finiront par être nécessaires, mais que tel n'est pas le cas dans l'immédiat.
English: Amendments were passed in 1996. Changes were made to include the physician resource planning process.
French: Le règlement d’application de cette loi (1996) définit les services aux patients hospitalisés et les services ambulatoires assurés offerts sans frais aux personnes admissibles.
English: In some EU countries, including the Netherlands, Belgium and Finland, employers in road transport have, within the framework of a strategy of contracting-out and more flexibility, rendered their wheels i.e. trucks and transport operators independent as it were.
French: Dans certains pays de l'UE, dont les Pays-Bas, la Belgique et la Finlande, les employeurs des transports routiers ont en quelque sorte accordé l'indépendance à leurs roues, entendez par là à leurs camions et leurs chauffeurs, dans le cadre d'une stratégie de sous-traitance et de flexibilité.
English: Exports are forecast to increase significantly, assuming a normal quality crop.
French: Dans l’hypothèse d’une récolte de qualité normale, les exportations devraient augmenter sensiblement.
English: The Government of Rwanda has undertaken wide-ranging reforms of legal instruments to accommodate and clarify aspects of the law that were hindering the transfer of cases to Rwanda.
French: Le Gouvernement rwandais a engagé de vastes réformes de ses instruments juridiques pour adapter et clarifier certains aspects du droit qui faisaient obstacle au renvoi d'affaires au Rwanda.
English: The language courses have undoubtedly improved my German language skills.
French: L'entraînement linguistique a sensiblement amélioré mes connaissances en allemand.
English: The most important feature of this institutional framework within which the removal of poverty is seen as a denial of human rights, would be that the institutions would ensure accountability of duty-bearers and would foster effective participation of rights-holders in the formulation, implementation and monitoring of policies.
French: La caractéristique la plus importante de ce cadre institutionnel dans lequel la pauvreté serait considérée comme un déni des droits de l'homme serait que les institutions endosseraient la responsabilité de débiteur d'obligation et encourageraient la participation effective des titulaires de droits à la formulation, à l'application et au contrôle des politiques.
English: Of course, those technical aspects should be worked out between the authorities of Yugoslavia and Macedonia.
French: Bien sûr, ces aspects techniques doivent être réglés entre les autorités de la Yougoslavie et de la Macédoine.
English: This model generally involves the application of national norms by multidisciplinary, independent local REBs for reviewing the ethical standards of research projects developed within their institutions.
French: En règle générale, ce modèle exige des CER multidisciplinaires, indépendants et locaux qu'ils appliquent des normes nationales au moment d'évaluer les normes d'éthique des projets de recherche élaborées au sein de leur institution.
English: They address a very broad spectrum of health concerns raised by women from both North and South, such as the links between health and violence, and reflect the intense efforts over decades by women's groups and organizations to make sure that these issues are placed on the international political agenda.
French: Ils reconnaissent notamment le droit des femmes dexercer un contrôle sur leur sexualité et de prendre des décisions sur la reproduction sans aucune discrimination, coercition ou violence (C.95;96). Ces engagements abordent un très vaste éventail de problèmes de santé que les femmes du Nord et du Sud ont soulevés, comme les liens entre la santé et la violence, et ils reflètent les efforts intenses que les groupes et les organismes de femmes déploient depuis plusieurs décennies pour que ces questions soient placées à lordre du jour politique international.
English: The FBI together with the New Zealand Police have contributed to the now established `standard operational procedures' for the Anthrax Committee.
French: Le FBI et la police néo-zélandaise ont contribué à l'élaboration des procédures normalisées de fonctionnement du Comité de l'anthrax.
English: Finally, the KnowNet report85 mentions several initiatives in other countries: "in Italy regional organisations were trying to stimulate the use of elearning.
French: Finalement, le rapport de KnowNet85 mentionne différentes initiatives dans d’autres pays : « en Italie, des organisations régionales stimulent l’utilisation du e-learning.
English: Their recent accession to the partnership for peace at the recent North Atlantic Treaty Organization(NATO) meeting in Florence is a positive step forward.
French: Leur adhésion récente au partenariat pour la paix, lors de la récente réunion à Florence de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), est un pas en avant positif.
English: Sales Supervisors Sales Clerks Cashiers Waitresses Private Child Care
French: Serveuses Cassières Travailleuses garderie privée
English: Winston, Andrew S. University of Guelph Intelligence, race, and genetics, 1930-1970: an analysis of 1999
French: Winston, Andrew S. Université de Guelph Intelligence, race, and genetics, 1930-1970: an analysis of 1999
English: In conclusion, the International Federation was hopeful that Governments would recognize both the obligation and the value of establishing dialogue with their National Red Cross and Red Crescent Societies.
French: En conclusion, la Fédération internationale espère que les gouvernements se rendront compte qu'ils n'ont pas seulement l'obligation d'instaurer un dialogue avec les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, mais qu'ils y ont tout avantage.
English: In spite of the spreading fire, MCpl Stanford raced back inside several times to search for other occupants wrongly believed to be in the home.
French: Orienté grâce à ce bruit, l’homme s’est frayé un chemin dans l’épaisse fumée et a rejoint le cplc Stanford au bas de l’escalier.
English: ECOWAS Summit (Accra, 19 January 2005) and African Union Summit (Abuja, 30-31 January 2005)
French: Sommet de la CEDEAO (Accra, 19 janvier 2005) et Sommet de l'Union africaine (Abuja, 30 et 31 janvier 2005)
English: Official texts shall be established by the Director General, after consultation
French: Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation
English: The capability to effectively communicate across the department and to install linkages that would promote coordination of a departmental wide Security Program[ 5 ] are key attributes of a successful security organization.
French: La capacité de communiquer efficacement à l'échelle de l'ensemble du Ministère et d'établir des liens pour promouvoir la coordination d'un Programme de sécurité pour tout le Ministère[ 5 ] constituent des attributs clés d'une organisation efficace en matière de sécurité.
English: The Council also reviewed the University's financial situation, approved a UNU-wide fund-raising strategy, and considered a report on the evaluation of the UNU financial assistance programme for students from developing countries as well as the Rector's response to the recommendations contained in the evaluation report.
French: Il s'est aussi penché sur la situation financière de l'UNU, a approuvé une stratégie de mobilisation de fonds à l'échelle de l'Université et a examiné un rapport sur l'évaluation du programme d'aide financière pour les étudiants de pays en développement ainsi que la réponse du Recteur aux recommandations énoncées dans le rapport d'évaluation.
English: At the political level, documents like 'A common security concept for the 27 countries of the WEU', the 'Reflection on European security interests on the eve of the 21st century', the 'Reflection Group's report', the OSCE 'Lisbon Declaration on a common and comprehensive security model for Europe for the twenty-first century' and the 'Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference' express an increasing consensus.
French: Au niveau politique, des documents tels que "La sécurité européenne : une conception commune pour les 27 pays de l'UEO", la "Réflexion sur les intérêts européens de sécurité à l'aube du XXIème siècle", le "Rapport du Groupe de réflexion", la "Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe au XXIème siècle" de l'OSCE et la "Déclaration de Barcelone adoptée lors de la conférence euro-méditerranéenne" traduisent un consensus croissant.
English: Service Canada is active in the new professional development and certification program.
French: Service Canada participe activement au nouveau programme d'attestation et de perfectionnement professionnel.
English: [.pdf ] 2005-45 2005-02-04 CanWest Global Communications Corp. on behalf of its subsidiaries indicated in the appendices to this decision, across Canada.
French: [ .pdf ] 2005-45 2005-02-04 CanWest Global Communications Corp., au nom de ses filiales nommées aux annexes de la présente decision, l'ensemble du Canada.
English: Participation on the committee is voluntary with meetings happening during office hours- not at lunch or after work.
French: La participation est bénévole et les réunions devraient se tenir pendant les heures de travail, et non à l'heure du dîner ou après le bureau.
English: Since 2006, the Legal Unit of CODISRA has been assisting those who bring accusations of discrimination to it and following up their cases.
French: À partir de 2006, le service juridique de la CODISRA assure l'accompagnement et le suivi des plaintes reçues pour discrimination.
English: Examples of successful regional cooperation in trade policy training include the Masters Programme in International Trade Policy at the University of the West Indies in Barbados, available to students from all CARICOM member countries.
French: On peut citer comme exemple de coopération régionale réussie en matière de formation à la politique commerciale le programme de maîtrise en politique commerciale internationale de l'University of the West Indies à la Barbade, programme qui est accessible aux étudiants de tous les pays membres de la CARICOM.
English: Construction Manager Continuing demand for construction managers.
French: Directeur de la construction Il y a une forte demande continue dans cette profession.
English: Action Items Review current standards with a view to improving turnaround times through a review of the process methodology.
French: Mesures à prendre Réviser les normes actuelles en vue d’améliorer les délais de traitement au moyen d’un examen de la méthodologie du processus traitement des plaintes.
English: However; the traditions of many national Churches of the East, such as the Georgian and Syriac, which used the language of the people in their liturgies, were well known to the advanced cultural milieu of Constantinople. They were especially well known to Constantine the Philosopher, as a result of his studies and of his many contacts with Christians belonging to those Churches, both in the capital and in the course of his journeys.
French: Bien que depuis longtemps déjà tous les offices sacrés fussent célébrés en grec dans toutes les Eglises se trouvant dans le territoire de l'Empire byzantin, les traditions propres de nombreuses Eglises nationales d'Orient - comme l'Eglise géorgienne ou syriaque - qui utilisaient pour le service divin la langue de leur peuple, étaient bien connues dans la grande culture de Constantinople et, spécialement, de Constantin le Philosophe, grâce à ses études et aux contacts répétés qu'il avait eus avec des chrétiens de ces Eglises soit dans la capitale, soit au cours de ses voyages.
English: But that is not the problem I want to deal with today.
French: Mais là n'est pas le problème que je voudrais soulever aujourd'hui.
English: Today, we are more fragmented, and no country alone can manage globalization.
French: Aujourd'hui, nous sommes plus divisés encore et aucun pays ne peut gérer la mondialisation par ses propres moyens.
English: In order to choose between policy alternatives, policy makers will have to analyse the advantages and disadvantages of different forms of bilingual education with respect to their own goals.
French: Pour faire le choix d’une politique précise, les responsables politiques devront peser les avantages et les inconvénients de l’enseignement bilingue en regard de leurs objectifs propres.
English: But the Council, of course, still has politicians with experience, realism and a sense of responsibility.
French: Mais le Conseil de ministres offre encore des hommes politiques expérimentés, ayant le sens des réalités et des responsabilités.
English: Examples of groups which may indicate explosive properties are given in Table A6.1 in Appendix 6 of the Manual of Tests and Criteria; or
French: Des exemples de groupes pouvant indiquer l'existence de propriétés explosives sont donnés au tableau A6.1 de l'appendice 6 du Manuel d'épreuves et de critères;
English: Currently, the industry and government in India are enthusiastically promoting further use of HVFAC technology.
French: À l’heure actuelle, l’industrie et le gouvernement indiens font valoir avec enthousiasme les mérites de l’utilisation de la technologie du BHTCV.
English: This discrepancy is due to a difference in demand for petroleum products and heavy oil upgrading which is offset in the hydrogen priority scenario by the demands of a growing fleet of hydrogen vehicles.
French: Cet écart s’explique par une différence de la demande de produits pétroliers et de valorisation du pétrole lourd, qui est contrebalancée dans le scénario de la priorité donnée à l’hydrogène par les demandes d’un parc plus grand de véhicules à hydrogène.
English: The Passenger Analysis Clearance and Evaluation (PACE) system in place at the border links with TRIPS to obtain the relevant data, to determine if the passenger is on any immigration alerts list and detect any anomalies.
French: Aux frontières, un système d'analyse, d'autorisation et de contrôle des passagers [Passenger Analysis Clearance and Evaluation (PACE)] connecté avec le TRIPS permet de vérifier si un passager donné est recensé sur les listes d'alerte de l'immigration et de détecter d'éventuelles anomalies.
English: Barrier autoclave to be equipped with interlocking doors, and visual or audible alarms to prevent both doors from opening at the same time.
French: Portes interdépendantes de l'autoclave avec sas, et installation d'avertisseurs sonores ou visuels prévenant l'ouverture simultanée des deux portes.
English: Belfast Cardiff Birmingham* Edinburgh * The Honorary Consulate in Birmingham will close effective July 1st, 2008.
French: Belfast Cardiff Birmingham* Edinburgh * Le consulat honoraire à Birmingham fermera ses portes le 1er juillet 2008.
English: • Security screening: www.catsa.gc.ca From the homepage, click on 'Travel Preparation' or 'Special Needs.'
French: • Contrôle de sécurité : www.acsta.gc.ca À partir de la page d'accueil, cliquez sur « Préparatifs de voyage » et sur « Besoins spéciaux ».
English: As a result of conservation measures adopted since 1998, as well as above-average survival conditions, coho stocks in all areas of northern British Columbia have shown a marked increase in recent years.
French: Grâce aux mesures de conservation adoptées depuis 1998 et à des conditions de survie supérieures à la moyenne, les stocks de saumon coho se sont fortement redressés ces dernières années dans toutes les régions du Nord de la Colombie-Britannique.
English: • leading-edge practices in public management will be applied to encourage innovation and continuous improvements in performance.
French: • on appliquera des pratiques d'avant-garde à la gestion publique pour stimuler l'innovation et l'amélioration continue du rendement.
English: Consequently, more efforts must be made to nip potential conflicts in the bud as a matter of urgency.
French: J'estime par conséquent qu'il nous faut déployer rapidement de nouveaux efforts visant à la résolution précoce des conflits potentiels.
English: In other words, set our minds’ eyes on fire and we’ll do everything possible to get your film seen.
French: Excitez nos sens en soumettant votre film et nous ferons notre possible pour le présenter dans le cadre de notre festival.
English: The two arrows in the lower left hand corner of the picture indicate the mouths of Cave 1 and Cave 2.
French: Les deux flèches dans le coin inférieur gauche de l'illustration indiquent l'entrée des Grottes 1 et 2.
English: She also advises that the Skyservice representative directed her to the Signature Vacations (hereinafter Signature) representative who was standing outside of the terminal building.
French: Elle affirme aussi que le représentant de Skyservice l'a orienté vers le représentant de Signature Vacations (ci-après Signature) qui se trouvait à l'extérieur de l'aérogare.
English: Aliens attending education or training courses in the Republic of Slovenia who are not insured in any other way;
French: Les étrangers qui suivent des cours ou une formation en République de Slovénie et ne sont pas assurés d'une autre manière;
English: Jamaïcain; Jamaïcaine
French: l'État d'Israël
English: "Healthy Canadian Networks is pleased to work with Health Canada and the Public Health Agency of Canada," said Dr. Don Wilson, President of Healthy Canadian Network.
French: « HCN est heureux de collaborer avec Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada, a affirmé Don Wilson, président de HCN.
English: [8] The Tribunal finds that Bell has not satisfied all of the tests required pertaining to litigation privilege.
French: [8] Le Tribunal est d'avis que Bell n'a pas satisfait à tous les critères nécessaires.
English: EUR 52 million for the extension and modernisation of the GSM mobile telephone network;
French: 52 millions d'euros pour l'extension et la modernisation du réseau de téléphonie mobile GSM;
English: NRC recognizes that there are several areas for improvement necessary to meet the reporting principles of TBS.
French: Le CNRC reconnaît que des améliorations doivent être apportées dans plusieurs domaines afin de respecter intégralement les principes de communication de l'information énoncés par le SCT.
English: I had the pleasure of attending the PADI Advanced Open Water course at Camel Dive in Sharm el Sheikh this year. I would like to praise not just the facility and the instructors / staff in general at Camel which I found to be of a very high standard but also especially my PADI dive instructor, Konstantinos Zampopoulos who did a superb job in instructing me throughout the course.
French: I can give the highest compliments to my dive instructor James Humphreys.
English: BexxarTM Therapy is contraindicated in patients with known hypersensitivity to murine proteins or any component of the BexxarTM Therapy regimen.
French: BexxarMD Therapy est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité aux protéines murines ou à n'importe quelle composante du traitement.
English: In his remarks, Dominique de Villepin described a lot of diplomatic pressure by the Non-Aligned Movement, the European Union, the Arab League and many others.
French: Dans son intervention, Dominique de Villepin a décrit la pression diplomatique exercée par les pays non-alignés, l'Union européenne, la Ligue des États arabes et de nombreux autres.
English: Creates a new search folder with the name inboxx office in the e-mail folder tree view, updates and opens it.
French: Crée un nouveau dossier de recherche baptisé « inboxx hyparchiv » dans l’arbre des fichiers d’e-mails, l’actualise et l’ouvre.
English: Banque de Développement des Etats de l'Afrique Centrale
French: Banque commerciale du Rwanda Banque de développement des États de l'Afrique Centrale
English: Do not file Form T1134-B for a foreign affiliate that is "dormant" or "inactive" for the affiliate's taxation year ending in your taxation year.
French: Ne produisez pas le formulaire T1134-B dans le cas d’une société étrangère affiliée qui est « inactive » pour une année d’imposition se terminant au cours de votre année d’imposition.
English: Calculation of the contract value Article 7(1) of the Services Directive.
French: Article 7 paragraphe 1 de la directive "services".