ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifteen years later, only 43% of their counterparts did so.12 In contrast, family units headed by young Canadian-born individuals experienced virtually no decline in homeownership.
French: L’augmentation de la proportion de personnes vivant seules au cours des 20 dernières années laisse supposer qu’une proportion plus grande de personnes ne profiteront pas des économies d’échelle découlant de la cohabitation.
English: • Follow-up measles vaccination campaigns should be conducted when the estimated number of susceptible children 1-4 years of age approaches the number of children in one birth cohort.
French: • Des campagnes de vaccination contre la rougeole seront menées dans le cadre des activités de suivi lorsque le nombre d'enfants prédisposés à la maladie et âgés de 1 à 4 ans, se rapprochera de celui des enfants d'une cohorte de naissance.
English: Since the establishment of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), contacts have been maintained between the Agency and UNMOVIC in order to coordinate efforts as required under the relevant Security Council resolutions, including resolution 1284 (1999).
French: L'Agence est restée en contact avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) depuis la création de cette dernière, afin de coordonner ses efforts avec les siens comme l'exigent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1284 (1999).
English: To that end, a Policy Impact Committee for the Prevention and Elimination of Sexual Violence and a National Technical Committee for the Prevention and Elimination of Sexual Violence have been established.
French: Pour ce faire, il a été créé l'Instance politique de prévention et d'élimination de la violence sexuelle et l'Instance technique nationale de prévention et d'élimination de la violence sexuelle.
English: The CDDH therefore considered it more judicious to suggest to the Committee of Ministers to undertake a political commitment according to which States would ratify the amending protocol by a certain date.
French: Le CDDH estime dès lors qu’il serait plus judicieux de suggérer au Comité des Ministres de s’engager politiquement pour que les Etats ratifient le protocole d’amendement avant une certaine date.
English: Older Canadians Older Canadians who wish to remain in the workforce represent an important resource.
French: Canadiens âgés Les Canadiens âgés qui veulent demeurer au sein de la population active constituent une ressource précieuse.
English: Persons belonging to a minority are entitled to become acquainted with their native tongue, history, culture and traditions, to foster them, develop them, transfer them to future generations and participate in education and culture in their own native tongues.
French: Les membres d'une minorité ont le droit d'apprendre leur langue maternelle, leur histoire, leur culture et leurs traditions, de les encourager, les développer, les transmettre aux générations futures ainsi que de participer au système d'enseignement et à la vie culturelle dans leur propre langue.
English: Original creators hold an exclusive right to use or authorize others to use the work on agreed terms.
French: Les créateurs de ces œuvres jouissent du droit exclusif de les utiliser ou d'autoriser des tiers à les utiliser sous certaines conditions.
English: The Committee had been informed that those measures, which aimed to improve job security, allay staff anxieties and provide opportunities for staff development, had had a positive effect on staff morale.
French: Le Comité a été informé que ces mesures destinées à améliorer la sécurité de l'emploi, à rassurer les fonctionnaires et à leur ouvrir des possibilités de perfectionnement avaient eu un effet positif sur le moral du personnel.
English: MR21-56/2004E-HTML ISBN: 0-662-38785-6 KT-GC Working Group
French: MR21-56/2004E-HTML ISBN : 0-662-38785-6 Groupe de travail sur l'AC du conseil d'administration
English: The European Council concluded that for the period 2007–2013, the Netherlands shall benefit from a gross annual reduction in its GNI contribution of € 605 million and Sweden from a gross annual reduction in its GNI contribution of € 150 million, expressed in 2004 prices.
French: Le Conseil européen a conclu que, pour la période 2007-2013, les Pays-Bas bénéficieraient d'une réduction brute annuelle de 605 millions d'euros de leur contribution calculée en fonction du RNB et la Suède bénéficierait d'une réduction brute annuelle de 150 millions d'euros de sa contribution calculée en fonction du RNB, en prix de 2004.
English: With a view to eliminating discrimination against women and children, Chad has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour mettre fin aux pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et des enfants, le Tchad a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Factor market retirement programs can be fashioned with clearly designed criteria that ensure retirement.
French: Des programmes de retrait des marchés de facteurs peuvent être conçus avec des critères clairement définis si on souhaite un tel retrait.
English: Therefore it is important that we implement a policy for the protection of individual rights and that we have a base instrument: subsidisation.
French: Il est donc impératif que nous mettions en œuvre une politique de protection des droits individuels et que nous disposions d'un instrument fondamental, à savoir le subventionnement.
English: Disability Insurance Pension:insurance record, and invalidity group. person’s age,lincome and assets of the person and the person’s partner,llegal compensation received by the person or the person’s partner.
French: Base de d’affiliation, catégorie d'invalidité. référence moyenne. Âge du demandeur.-Revenus et patrimoine de Degré d’invalidité.Salaire national l’intéressé et de son partenaire.-Indemnité légale minimum.Revenus antérieurs perçue par l’intéressé ou son partenaire.
English: A woman may authorize the release of information regarding her use of EC to her primary health care professional.
French: Une femme pourrait autoriser la dissémination des informations concernant son usage des contraceptifs d'urgence à son professionnel de la santé principal.
English: Upon receipt and review of the request, where the Indian Lands Registry agrees that cancelling the CP, CO or LT is appropriate, the Registry prepares a Ministerial Order which cancels the allotment or transfer and the CP, CO or LT and orders the issuance of a CP or CO.
French: 5.12 Lorsque, après consultation, le ministère de la Justice détermine qu'il n'y a pas lieu d'annuler le certificat ou le billet de location et d'en délivrer un nouveau, ou lorsqu'il est incapable de déterminer si le document erroné devrait être annulé, l'agent des terres en informe les parties.
English: The total budget for the Research Branch in 2001/02 was $252 M. Over 2400 staff were employed of which 620 were professionals including scientists.
French: Le budget total de la Direction générale de la recherche en 2001-2002 était de 252 millions de dollars. Plus de 2 400 employés y travaillent, dont 620 sont des professionnels, y compris des scientifiques.
English: In addition, 42 per cent agreed the time required to meet the reporting and administrative requirements was appropriate, while 35 per cent disagreed.
French: Par ailleurs, 42 pour cent pensent que le temps qu'il faut pour remplir les exigences redditionnelles et administratives est acceptable, alors que 35 pour cent ne sont pas d'accord.
English: What restrictions does your employer place on you as a part-time consultant?  4.
French: Quelles restrictions votre employeur vous impose-t-il relativement à vos activités d’expert-conseil à temps partiel?  4.
English: Chromatin granules are observed in C. proboscideum var. gracile Vischer, C. proboscideum var. dilatatum Vischer, and C. microporum Naegeli (281) and their condensation leads to the formation of organized chromosomes.
French: Des granules de chromatine ont été observés chez C. proboscideum var. gracile Vischer, C. proboscideum var. dilatatum Vischer et C. microporum Naegeli (281) et leur condensation aboutit à la formation de chromosomes organisés.
English: Agenda 2006 can be found at http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/sd-dd/menu-en.asp. Points to Address:
French: • Mieux intégrer le développement durable aux politiques, aux programmes et aux activités du Ministère.
English: It was also referred to in PCT Rule 5.1 relating to the description.
French: Ce même représentant a aussi évoqué la règle 5.1 du PCT relative à la description.
English: This, Lord Brandon said (at page 319), was "too restricted a meaning" to give to the phrase in this context.
French: Lord Brandon a dit (à la page 319) que l'on attribuait ainsi [TRADUCTION] « un sens trop strict » à l'expression dans ce contexte.
English: The first project will see a federal investment of $621,000 towards the purchase of nuclear magnetic resonance (NMR) equipment that will be used to train students and carry out applied research with industry.
French: Le premier projet bénéficiera d’une contribution fédérale de 621 000 dollars pour l’achat d’un équipement de résonance magnétique nucléaire (RMN), qui servira à former les étudiants et à entreprendre des activités de recherche appliquée avec l’industrie.
English: The Government has been active in seeking such a solution for the question of land rights in the Sámi Homeland as would remove the obstacles to the ratification of the Convention.
French: Le Gouvernement s'efforce de trouver une solution au problème des droits fonciers en territoire saami qui permettrait de lever les obstacles à la ratification de la Convention.
English: For more information about the transmission of West Nile virus, please refer to the fact sheets: West Nile Virus:
French: Pour en savoir davantage sur la transmission du virus du Nil occidental, veuillez consulter les feuillets d'information Virus du Nil occidental : transmission par le sang et Virus du Nil occidental: grossesse et allaitement.
English: • 95-percent of respondents believed that PWGSC should take a leadership role among federal departments in greening its operations and services;
French: • 95p.100 des répondants estimaient que TPSGC devrait jouer un rôle de premier plan parmi les ministères fédéraux pour ce qui est d'écologiser ses opérations et ses services;
English: It is our duty to ensure that they are strengthened, and that our partners develop within the already existing European programmes.
French: Il est de notre devoir de veiller à leur renforcement, ainsi qu'au développement des partenariats au sein des programmes européens déjà existants.
English: A draft bill on partnership of persons of the same sex, which was submitted to the Chamber of Deputies in 2001, would have satisfied the long-standing efforts of the gay and lesbian minority, striving for adoption of an act that would legally define the cohabitation of persons of the same sex.
French: Un projet de loi sur les contrats de partenariat entre personnes du même sexe, qui a été déposé à la Chambre des députés en 2001, aurait permis de répondre aux efforts de longue haleine de la minorité gaie et lesbienne, pour obtenir l'adoption d'une loi qui permettrait de donner un statut légal à la cohabitation de personnes du même sexe.
English: In fact, Mr President, my comments in prompted you, ...
French: En fait, Monsieur le Président, ce sont mes commentaires publiés dans le journal qui vous ont finalement incité ...
English: In February 2003, the FCC announced its rule making and decision (Footnote 1) that would permit flexibility for mobile-satellite service providers to submit applications to operate an integrated ATC service as part of the mobile-satellite service offerings in the three bands mentioned above.
French: En février 2003, la FCC a annoncé une règle et une décision (Renvoi 1) qui procureraient aux fournisseurs de services mobiles par satellite la souplesse nécessaire pour présenter des demandes d'exploitation d'un service d'ATC dans le cadre des offres de services mobiles par satellite dans les trois bandes susmentionnées.
English: File Link A-GG-040-005-PT-001-BSOTC-SM_e.pdf File Size 5.55 MB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier A-GG-040-005-PT-001-BSOTC-SM_f.pdf Grosseur du fichier 3704 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-06 Avis important
English: First of all, the Commission should contribute to making the European Union’s policies more accessible and understandable to European citizens.
French: Tout d'abord, la Commission doit contribuer à rendre les politiques de l'Union européenne plus accessibles et plus compréhensibles pour les citoyens européens.
English: (b) Panel on Discrimination and other Grievances
French: 3 Dont 3 cas d'exploitation et de sévices sexuels.
English: This conference brought together 2,500 indigenous educators, including youth, from 24 countries in North, Central and South America and the Asia-Pacific region, to share information on their education initiatives.
French: Cette conférence a rassemblé deux mille cinq cents (2 500) éducateurs autochtones, y compris des jeunes, qui représentaient vingt-quatre pays de I'Amérique du Nord, de I'Amérique centrale, de I'Amérique du Sud et de la région de I'Asie-Pacifique pour partager de l'information sur leurs différents programmes d'éducation.
English: National accounts are compilation and analytical tools that bring together a great wealth of economic data with the aim of delivering consistent macroeconomic results.
French: Les comptes nationaux sont des outils de compilation et d'analyse qui rassemblent une grande quantité de données économiques pour livrer des résultats macroéconomiques cohérents.
English: (thousands of dollars)
French: Prévisions Recettes de recettes prévues 1999-2000 2000-2001 Recettes disponibles - recettes à valoir sur le Crédit 135 424 140 826 Recettes disponibles - en vertu de la Loi de l’ADRC1 30 224 135 424 Total des recettes disponibles 171 050 1 Disponibles en vertu de la législation de l’ADRC à partir de l’exercice 2000-2001.
English: They must fashion policies for the new millennium taking into account the fact that projections estimate that by 2006 Canadians with Central and South American, IndoChinese, Arab, Caribbean, Filipino, and Chinese backgrounds will have doubled in number since 1991.
French: Or, on estime que d’ici 2006, le nombre de Canadiens originaires de l’Amérique centrale et du Sud, de l’Inde, des pays arabes, des Antilles, des Philippines et de la Chine aura doublé par rapport à 1991.
English: In addition, they have already agreed on terms of reference for such negotiations.
French: Qui plus est, ils sont déjà convenus du mandat à donner à un organe subsidiaire pour de telles négociations.
English: International reaction welcomed the convening of the preparatory meeting for the Conference on Iraqi National Accord and its outcome.
French: L'opinion internationale a accueilli avec intérêt la convocation de la réunion préparatoire de la Conférence sur la réconciliation nationale iraquienne et son résultat.
English: British police occupied the island in 1969 and a senior British official was appointed to help administer it.
French: La police britannique a occupé l'île en 1969 et un haut fonctionnaire britannique a été nommé pour aider à l'administrer.
English: A copy of the minutes will be forwarded for information to all SCOs/COs.
French: On doit en faire parvenir une copie, aux fins d'information, à tous les OSC/cmdt.
English: TCI is a partnership of organizations across Canada and around the world working together to help Canadian business take on the world and win.
French: Les exportations de services de voyages ont augmenté de 8 % pour atteindre 15 milliards $ en 1999 et représentent maintenant 31 % des exportations totales de services.
English: Simply standardising cardiovascular risk factors is no longer sufficient: how medicinal products a...
French: Ne s’agissant plus seulement de normaliser les facteurs de risque, la concep...
English: Social and economic behaviour and changes in the physical environment no doubt have patterns, but as chaos theory suggests, these are only occasionally visible and almost never controllable.
French: Les comportements sociaux et économiques et les changements du milieu physique obéissent sans doute à des tendances, mais, comme le fait voir la théorie du chaos, celles-ci sont rarement visibles et presque toujours indépendantes de la volonté des gens.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) AYV00 2006-11-30 Modify The code is eliminated as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par AWV00, AWW00 et AWT00.
English: Throughout the process, the Commission benefited from feedback that offered increased knowledge and understanding of these social, human, cultural, economic and accessibility concerns.
French: Tout au long du processus, la commission a bénéficié d'une rétroaction qui lui a permis de mieux connaître et de mieux comprendre les problèmes de nature sociale, humaine, culturelle et économique ainsi que les préocupations en matière d'accessibilité.
English: Its objective is to ensure that UNEP has the strategic direction, management coordination, resources and infrastructure required to fulfil its refocused mandate.
French: Il a pour tâche de veiller à s'assurer que, grâce à son orientation stratégique, à la coordination de sa gestion, à ses ressources et son infrastructure, le PNUE pourra s'acquitter de son mandat recentré.
English: Not all regulations are presently in force. Recently published amendments or new regulations come into force on different dates:
French: Tous ces règlements ne sont pas actuellement en vigueur Différentes modifications déjà publiées ou de nouveaux règlements entrent en vigueur à différentes dates :
English: The first mention of one of the park's islands was made by Gabriel Sagard in 1624 describing a visit to an Algonkian village on what is believed to have been Beausoleil Island.
French: C'est Gabriel Sagard qui mentionne pour la première fois l'une des îles du parc en 1624 lorsqu'il décrit une visite à un village algonquien situé sur ce qu'on croit être l'île Beausoleil.
English: This is an intolerable situation which must cease as a matter of urgency.
French: C'est une situation intolérable à laquelle il faut mettre fin de toute urgence.
English: Table 3 Budgetary expenditures
French: Tableau 3 Dépenses budgétaires
English: For nearly fifty years, Senator Molgat served Canadians and Manitobans with great distinction, and his sudden passing last year left all of his friends and colleagues with a profound feeling of loss.
French: Pendant près de cinquante ans, M. Molgat a représenté les Canadiens et les Manitobains avec une remarquable distinction. Lorsqu'il nous a soudainement quittés, l'année dernière, tous ses collègues et amis ont éprouvé un profond sentiment de perte.
English: Lastly, it would be useful to know whether Georgia had universal competence where acts of torture were concerned and to learn more about the activities of the Young Georgian Lawyers' Association that had set up legal aid services for detainees in a number of police stations; that interesting initiative, which had been undertaken jointly with various municipal Governments, had, unfortunately, been on the back burner for some time owing to a lack of resources.
French: Enfin, il serait souhaitable d'une part de savoir si la Géorgie a compétence universelle pour les actes de torture, et d'autre part d'en apprendre davantage sur les activités de l'association des jeunes juristes géorgiens qui avait mis en place dans un certain nombre de commissariats un dispositif d'aide judiciaire aux personnes placées en garde à vue: cette initiative fort intéressante, prise en collaboration avec diverses municipalités, a malheureusement fait long feu en raison du manque de moyens.
English: Global business opportunities – Canadian trade missions outside Canada are essential to foster the growth of trust, as well as an understanding about our programs and policies, and to explore and enhance business opportunities.
French: Occasions d’affaires sur la scène internationale – Le Canada organise des missions commerciales à l’étranger, qui sont essentielles pour cultiver la confiance des autres pays, pour bien les informer de ses programmes et de ses politiques, de même que pour explorer et multiplier les occasions d’affaires.
English: You must give ambition in the strategic analyses of your salespeople, advise them about the discourse they must use with the CEO facing them, show them that their technical solution gains all its added value when it responds to a set of business issues of a decision-maker client.
French: Vous devez donner de l'ambition dans la réflexion stratégique de vos commerciaux, les conseiller dans le discours qu'il faut avoir auprès du PDG d'en face, leur montrer que leur solution technique prend toute sa Plus-VALue lorsqu'elle répond à une problématique business d'un décideur client.
English: Background: The SBI, at its twenty-eighth session, invited Parties to come forward with offers to host COP 16 and CMP 6 (2010), as well as COP 17 and CMP 7 (2011).5 In keeping with the rotation among regional groups, the President of COP 16 would come from the Group of Latin America and the Caribbean and the President of COP 17 would come from the African Group.
French: Rappel: À sa vingt-huitième session, le SBI a invité les Parties à faire savoir si elles souhaitaient accueillir la seizième session de la Conférence des parties et la sixième session de la CMP (2010), ainsi que la dix-septième session de la Conférence des Parties et la septième session de la CMP (2011).
English: Recognizing also the importance of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the regular collection of information through the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems pursuant to General Assembly resolution 3021 (XXVII) of 18 December 1972 on crime prevention and control and Economic and Social Council resolution 1984/48 of 25 May 1984 on crime prevention and criminal justice in the context of development,
French: Conscient également de l'importance de la collecte régulière d'informations que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime réalise au moyen de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale en application de la résolution 3021 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1972, sur la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, et de la résolution 1984/48 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, sur la prévention du crime et la justice criminelle dans le contexte du développement,
English: In discussing documents DP/2004/40, DP/2004/41 and DP/2004/42, delegations were glad to note the progress made in evaluation.
French: Les délégations ont examiné les documents DP/2004/40, DP/2004/41 et DP/2004/42 et se sont félicitées des progrès des activités d’évaluation.
English: Regional Highlights Newfoundland There were no convictions in the Newfoundland Region under the habitat protection provisions of the Fisheries Act in fiscal year 2001-2002.
French: Faits saillants par région Terre-Neuve Dans la région de Terre-Neuve, il n’y a eu aucune condamnation en vertu des dispositions relatives à la protection de l’habitat dans la Loi sur les pêches au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: He indicated that he had told Dr. Payne, "I’ve had a few days rest, now.
French: Il affirme avoir dit au docteur Payne : « Bon, j'ai eu quelques jours de répit.