ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the international community to take up those proposals.
French: Nous exhortons la communauté internationale à reprendre ces propositions.
English: With each forum, I have been impressed by the insight and liveliness of the discussions.
French: Je dois dire que je suis chaque fois impressionnée par la qualité et la vivacité des échanges.
English: Or, if you've been at it awhile, just take a break and reboot your box in the meantime.
French: Parfois, vous pouvez le détecter avec netstat.
English: This is absolutely essential and there are no alternatives to that reality.
French: C'est absolument essentiel et il n'y a aucune alternative à cette réalité.
English: In his promotion document he had clearly indicated that impact, particularly on policy.
French: Dans son dossier de promotion, il avait clairement indiqué ces répercussions, en particulier, sur les politiques.
English: In accordance with the Mission's present mandate and rules of engagement, the use of force by UNAMSIL troops would be limited to the defence of its personnel, assets and mandate, including its freedom of movement and the protection of civilians, to the extent that it is capable of doing so and within its areas of deployment.
French: Conformément au mandat actuel de la Mission et à ses règles d'engagement, l'utilisation de la force par les troupes de la MINUSIL serait limitée à la défense de son personnel, de ses biens et de son mandat, y compris sa liberté de circulation et la protection des civils, en fonction de ses moyens et dans les zones où elle est déployée.
English: The proposed improvements relating to competition among young sportspeople are good, but they must not cause the exclusion of other sportspeople whose performance is better.
French: Les améliorations proposées concernant la compétition entre jeunes sportifs sont positives, mais elles ne doivent pas entraîner l'exclusion d'autres sportifs dont les performances sont meilleures.
English: The Patent Law Treaty will enter into force three months after ten instruments of ratification or accession by states have been deposited with the Director General.
French: Le Traité sur le droit des brevets entrera en vigueur trois mois après que 10 instruments de ratification ou d’adhésion auront été déposés auprès du directeur général par des États.
English: In fact, they have challenged every system available to them in this province.
French: En fait, ils ont mis à l'épreuve tous les systèmes qui sont à leur disposition dans la province.
English: Dollar General - About Us, Dollar General Market, Our Products - 2007 www.dollargeneral.com/ Dollar Tree - About Us, 2006 Annual Report - 2007 www.dollartree.com DSN Retailing Today - Special Report - "Dollar Stores Cash in on Food Offerings" by Debbie Howell - July 29, 2004 archives.lf.com/docview.cfm?...
French: Dollar General - About Us, Dollar General Market, Our Products - 2007 www.dollargeneral.com/ Dollar Tree - About Us, 2006 Annual Report - 2007 www.dollartree.com DSN Retailing Today - Special Report - « Dollar Stores Cash in on Food Offerings » par Debbie Howell -29 juillet 2004 archives.lf.com/docview.cfm?...
English: This agreement authorizes the photocopying of any published work whose authors or publishers are represented by the two collectives for the period April 1, 1991 to March 31, 2001.
French: Cette entente autorise la photocopie d’œuvres faisant partie du répertoire des deux sociétés de gestion pour la période allant du 1er avril 1991 au 31 mars 2001.
English: 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > En chute libre > Photo le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The fact that we have kept to the timetable is an enormous advantage. It means that the review of the Structural Funds will be able to take effect in good time, in contrast to 1994, and that we will not be faced with a repeat of the dilemma we had five years ago.
French: On peut juger différemment des résultats obtenus sur les différents points mais il est une chose que l'on doit mettre en exergue: le fait que nous ayons respecté le calendrier est un énorme plus car la révision structurelle pourra intervenir à temps, au contraire de celle de 1994 et qu'ainsi, nous ne serons pas confrontés au même dilemme qu'il y a cinq ans.
English: The Canadian Education Fair will host 40 institutions from all levels of study.
French: Ce Salon Expo est le plus grand Salon Expo canadien destiné aux personnes souhaitant étudier au Canada.
English: In this spirit, the Council urges the international community to provide assistance to Somalia for the further and comprehensive implementation of resolution 1373.
French: Dans cet esprit, le Conseil prie instamment la communauté internationale d'apporter son aide à la Somalie pour qu'elle puisse poursuivre l'application intégrale de la résolution 1373.
English: The first task facing the COSSAC planners was the selection of the area to be assaulted.
French: La première tâche que le lieutenant-général Morgan et ses experts doivent mener à bonne fin, c'est de choisir la région qu'il faudra attaquer.
English: The court practice recently shows that there have been cases when decisions have not been based on the reasons, which led to the maltreatment of the children or their family situation, approach that is against the interests of the child.
French: Il ressort de la pratique récente des tribunaux qu'il y a eu des cas où le jugement ne tenait pas compte des raisons qui avaient conduit à la maltraitance des enfants ou à leurs déboires familiaux, approche qui est contraire aux intérêts de l'enfant.
English: Since the elections in 1994 that ended apartheid and aimed to create an equitable, multicultural society, South Africa has become a country with a robust democracy, economic strength, social achievements, and advanced development.
French: Depuis les élections de 1994 qui ont mis fin à l'apartheid et qui visaient à créer une société multiculturelle équitable, l'Afrique du Sud est devenue un pays qui jouit d'une solide démocratie, d'une force économique, de réalisations sur le plan social et d'un développement avancé.
English: Chicken carcasses and parts are available for trade with skin (skin-on) or without skin (skinless).
French: Les carcasses et morceaux de poulet sont disponibles dans le commerce avec peau ou sans peau.
English: Next steps in the federal process Finalization of the administrative agreement with the Ministère de l'Environnement du Québec and the Cree Regional Authority, after consideration of comments received on the draft.
French: Étapes à suivre du côté du processus fédéral Finalisation de l'entente administrative avec le ministère de l'Environnement du Québec et l'Administration régionale crie eu égard aux commentaires reçus sur le projet d'entente.
English: The 45 Kg cargo rate The Agency conducted an analysis of the 45 Kg cargo rate offered by First Air on September 26, 1998, 1999 and 2000 on both its Iqaluit-Clyde River route and its Iqaluit-Qikiqtarjuaq route. The analysis shows that, in 1998 and 1999, the rate offered by First Air was 62-63 percent higher on the Iqaluit-Clyde River route than on the Iqaluit-Qikiqtarjuaq route.
French: Le taux de 45 kg L'Office a procédé à une analyse du taux de 45 kg offert par First Air les 26 septembre 1998, 1999 et 2000 sur les routes Iqaluit-Clyde River et Iqaluit-Qikiqtarjuaq. L'analyse révèle qu'en 1998 et 1999, le taux offert par First Air sur la route Iqaluit-Clyde River a été de 62 à 63 p. cent supérieur à celui offert sur la route Iqaluit-Qikiqtarjuaq.
English: The argument here is that, given the high Aboriginal youth unemployment rates that are reported below, it is likely the case that many of them would conclude that education is not an effective pathway to improved labour market outcomes.
French: Par contre, le taux de chômage était presque la moitié moins élevé pour les personnes ayant un diplôme d’études secondaires (23 %) ou collégiales (20 %); moins d’un diplômé universitaire sur dix (9 %) était sans emploi.
English: An initial $10 million was made available in 2002/03 and was targeted mainly to help relieve the water supply situation on the drought-affected Prairies.
French: Un montant initial de 10 millions de dollars vient d’être versé en 2002-2003. Il est destiné principalement à soulager la situation des Prairies durement touchées par la sécheresse.
English: Koren G, Randor S, Martin S, Danneman D. "Maternal use of ginseng and neonatal androgenization."
French: Analyzing herbal materials and the current status of methods validation », HerbalGram 53:44-49, 2001.
English: Employment situation The Spanish economy began to gain momentum again in 2003.
French: Situation de l'emploi L’économie espagnole a enregistré une reprise en 2003.
English: Trees and shrubs will be planted to stabilize the slope further once the ground cover has established.
French: Des arbres et arbustes seront plantés pour stabiliser davantage la pente lorsque le revêtement de sol se sera renforcé.
English: Today, Kuwait has been liberated.
French: Aujourd'hui, le Koweït est libéré.
English: However, their promotional activities outside the actual site, off site, would be restricted to the 10% size restrictions specified in the Tobacco Act.
French: Après cinq ans, soit en 2003, les commandites par des fabricants de cigarettes seront interdites.
English: 44 Helicopter Inc. carrying on business as Air 44 (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 44 Helicopter Inc. exerçant son activité sous le nom de Air 44 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This test covers all general academic fields of learning.
French: Il couvre tous les champs de connaissances générales.
English: The elaboration of the projects was carried out within the framework of two working groups (on trekking and on industrial and cultural heritage) that represent a wide range of local stakeholders.
French: L’élaboration de projets a été exécutée dans le cadre de deux groupes de travail (l’un consacré aux «randonnées» et l’autre au «patrimoine industriel et culturel») qui représentent un large éventail de parties intéressées locales.
English: Permit is valid from February 2 to May 31, 1998.
French: Le permis est valide du 2 février au 31 mai 1998.
English: Claim holders tend to report only the minimum amount of work needed to fulfil representation work requirements.
French: Le détenteur d'un claim se contente en général de déclarer uniquement le minimum requis pour satisfaire les exigences en matière de travaux obligatoires.
English: A forecast issued by the ICSG in early October 2006 projected a 6.8% growth in mine supply in 2007, and this should help rebalance the concentrate market.
French: Comme les approvisionnements sont encore peu élevés et que le jeu de l’offre et de la demande produit un résultat qui oscille entre un léger déficit et un léger excédent, la fourchette de prévisions des prix pour 2007 et 2008 est très vaste.
English: Satire is undeniably one such technique.
French: La satire fait indéniablement partie de ces techniques.
English: The translation of these into statistical measures has encouraged a lively debate within the economics profession, whereas the financial systems are more closely aligned to the accounting profession but are not of direct concern to that profession.
French: Le passage de ces théories à des mesures statistiques a donné lieu à un débat animé chez les économistes, tandis que les comptes financiers respectent les principes suivis par les comptables sans pour autant concerner directement les membres de cette profession.
English: ‘Pending the entry into force of the uniform electoral procedure or the procedure based on common principles referred to in Article 7, the European Parliament shall verify the credentials of representatives.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la procédure électorale uniforme ou de la procédure fondée sur des principes communs prévue à l'article 7, le Parlement européen vérifie les pouvoirs des représentants.
English: (a) Analysis of common requirements, based on a survey sent to all the countries in the region, so as to identify priorities, areas of interest, available human resources, existing research centres, projects in progress, focal points etc.;
French: a) Analyser les besoins communs sur la base d'une enquête menée dans l'ensemble des pays de la région afin de définir les priorités et les domaines d'intérêt, ainsi que de recenser les ressources humaines, les centres de recherche existants, les projets en cours, les centres de coordination, etc.;
English: • As a person who injected drugs
French: • Comme personne qui a consommé des drogues injectables
English: Apart from research and/or teaching duties, participants are expected to be active members within the academic communities that they join, and thus may be asked to deliver lectures, collaborate with faculty members on research projects, and to be available to consult with students.
French: Outre leurs fonctions de chercheur et/ou d'enseignant, les participants au programme se doivent d'être des membres actifs du milieu universitaire auquel ils se joignent et, à cet égard, ils peuvent être appelés à présenter des exposés, à collaborer avec les membres du corps professoral à des projets de recherche et à se rendre disponibles pour des consultations avec les étudiants.
English: The Al Qaeda and Taliban sanctions Committee has made considerable progress in terms of harmonizing and coordinating implementation of sanctions by States in three key areas: the freezing of financial assets, the imposition of travel bans and an arms embargo.
French: Le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban a réalisé des progrès considérables pour harmoniser et coordonner la mise en œuvre des sanctions par les États dans les trois domaines clefs suivants : le gel des avoirs financiers, l'imposition des interdictions de voyage et un embargo sur les armes.
English: Evaluation of Proposals In addition to having mandatory requirements (e.g. qualiﬁed sensors, end-users commitments and industry contribution), Request for Proposals (RFPs) issued under the EOADP will use pre-determined criteria allowing for a rapid and fair evaluation process.
French: Évaluation des propositions En plus de ﬁxer des exigences obligatoires (type de senseurs, engagement d’utilisateurs et contribution de l’industrie), les demandes de proposition (DDP) émises dans le cadre du PDAOT utiliseront des critères d’évaluation préétablis aﬁn d’offrir un processus d’évaluation juste et rapide.
English: Adjusting the structure of the Sixth Directive may entail changes to the existing text.
French: L’ajustement de la structure de la sixième directive est susceptible d’entraîner des changements du texte existant.
English: “State of charge means the available capacity in a cell or battery, after a charge or discharge operation, usually expressed as a percentage of the cell or battery's rated capacity.”
French: «État de charge, la capacité disponible dans une pile ou une batterie, après une opération de charge ou de décharge, exprimé habituellement en pourcentage de la capacité nominale de la pile ou batterie».
English: (b) Information and biotechnologies — the impact of information technology and biotechnology on society;
French: b) L'information et les biotechnologies - les retombées des technologies de l'information et des biotechnologies sur la société;
English: This new system provides the user direct access to numerical weather prediction (NWP) products that are intended to supplement the official products available from EC and from the World Aviation Forecast Centres (WAFCs).
French: Ce nouveau système offre aux utilisateurs un accès direct à des produits de prévisions météorologiques numériques (NWP) qui doivent compléter les produits officiels offerts par EC et les centres mondiaux de prévision à l’aviation (WAFC).
English: DIN  The DIN for the specific product should be provided.
French: DIN Le DIN pour le produit particulier doit être fourni.
English: This chapter elaborates some of the factors, processes and conditions which shape their IP needs and expectations.
French: Ce chapitre analyse certains des facteurs, processus et conditions qui donnent à ces besoins et attentes leur forme particulière.
English: For the past 10 months, I've had the pleasure – and the challenge – of working as Deputy Minister for Public Safety and Emergency Preparedness Canada, or PSEPC.
French: Au cours des 10 derniers mois, j'ai eu le plaisir de travailler à titre de sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, et la tâche s'est révélée fort stimulante.
English: The group will start their work in September 2000 and their report is expected by the end of 2001.
French: Ce groupe de travail entrera en action septembre 2000 et devrait présenter son rapport d'ici à la fin de 2001.
English: Development Finance Institutions (DFIs):
French: Produits financiers: garanties des investissements Contact:
English: A summary of the financial administration of the general curia is given to the General Chapter.
French: Un sommaire des comptes de la maison généralice est présenté au Chapitre Général.
English: The pharmaceutical product that the undersigned intends to manufacture and sell for export under the authorization is ____________ (name of pharmaceutical product and, if applicable, the dosage form, strength and route of administration).
French: Le produit pharmaceutique que le soussigné entend fabriquer et vendre aux fins d'exportation au titre de l'autorisation est ___________ (nom du produit pharmaceutique, ainsi que, s'il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d'administration du produit).
English: Acknowledgments Information and Communication Technologies and Continuing Health Professional Education in Canada is the result of a collaborative effort of a national group of partners.
French: Remerciements Les technologies de l'information et des communications et la formation continue des professionnels de la santé au Canada est le résultat des efforts communs d'un groupe national de partenaires.
English: 1 scheduled annual preventive maintenance inspection, during which greasing and an overhaul of mechanical and electrical parts will be carried out, as well as an operational check on the equipment, in accordance with maintenance instructions.
French: 1 visite annuelle de maintenance préventive programmée, au cours de laquelle seront effectuées les opérations de graissage, les révisions des éléments mécaniques et électriques, ainsi que le contrôle du fonctionnement du matériel, conformément aux instructions d'entretien.
English: t Eritrea, Gabon, Lao People's Democratic Republic and Swaziland.
French: t Érythrée, Gabon, République démocratique populaire lao et Swaziland.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation > Client Satisfaction Survey - Public Service Pay Product Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Sondage sur la satisfaction de la clientèle - Produit de rémunération de la fonction publique Liens institutionnels
English: A person employed as conservation officer by the Saskatchewan Department of Environment and appointed as special constable under The Police Act, 1990, S.S. 1990-1991, c.
French: Personne employée comme agent de conservation par le ministère de l'Environnement de la Saskatchewan et nommée à titre d'agent de police spécial en vertu de la The Police Act, 1990, S.S. 1990-1991, ch.
English: I also raised this issue recently with Mr Lavrov.
French: Question que j'ai également abordée avec M. Lavrov.
English: MUS 165/A9,3 Partial lists of the works of Rodolphe Mathieu.
French: MUS 165/A6,4 Programmes de concerts.
English: My officials look forward to further discussions with Burnt Church First Nation.
French: Mes représentants ont hâte de poursuivre les discussions avec la Première nation Burnt Church.
English: Support for Improvement in Governance and Management.
French: SIGMA: soutien à l'amélioration des institutions publiques et des systèmes de gestion.
English: The Bar (and legal aid) 18
French: Les organes de poursuite et d'investigation 51 - 60 18
English: • Degree 2 - Occasionally, must coordinate work with Tariff Advisors submitting problem cases and with other scientists working on investigational projects.
French: F. Degré 2 - Le travail comporte, occasionnellement, la coordination du travail avec les aviseurs tarifaires qui soumettent des cas problèmes ainsi qu'avec d'autres scientifique travaillant à des projets de recherche.
English: No refund or credit will be made under any circumstances once the registration is processed, unless Alliance Française has to cancel a session of tests (in which case you will be fully refunded).
French: Aucun remboursement ou crédit ne sera accordé une fois l'inscription enregistrée, sauf si l'Alliance Française se voit dans l'obligation d'annuler une session (auquel cas un remboursement de l'intégralité de la somme versée sera fait).
English: Even in the face of constant setbacks on the ground, the EU and United Nations Quartet partners need to remain steadfast in their insistence that the road to peace can only be set within those parameters.
French: En dépit des revers constants subis sur le terrain, l'Union européenne et l'ONU, membres du Quatuor, doivent continuer à soutenir avec détermination que seuls ces paramètres pourront mener à la paix.
English: Acts in relation to products lawfully put on the market in Poland or other prescribed State by, or with consent of, the patent owner or person economically connected with him.
French: Actes concernant des produits légalement mis sur le marché en Pologne ou dans un autre État par le titulaire du brevet ou avec son consentement ou par une personne ayant des relations d’affaires avec lui.
English: The Universalia/IDRC framework implies that key contextual forces drive organizational performance.
French: Ce cadre pose en principe que certaines grandes forces contextuelles influent sur le rendement organisationnel.
English: TAT provided evidence to support the allegation of rising inventories built largely on imports of subject goods and believes that the situation will have an adverse effect on TAT’s capacity utilization.
French: TAT a fourni des éléments de preuve appuyant l’allégation de la croissance des stocks due largement aux importations des marchandises en cause et est d’avis que la situation aura un effet négatif sur l’utilisation des capacités de TAT.
English: We are therefore left with human analysis and intelligence services, which will always serve as our defence shield from terrorist attacks.
French: Il reste donc l’analyse humaine et les services de renseignements, qui seront toujours notre meilleur bouclier de défense face aux attaques terroristes.
English: Room with views of the Strait of Gibraltar and Morocco, for a maximum of 3 people, in a lovely finca in the countryside approximately 4...
French: Bed and Breakfast Tarifa situé à quelques kilomètres du centre ville, des commerces et de tous les services. Cet hébergement, type hôtel vous offre des chambres...
English: It provides alternative interpretation of provincial registration files and can therefore corroborate the commercially available data sets mentioned above.
French: Cette enquête propose une autre interprétation des registres d'immatriculation provinciaux et peut donc corroborer les ensembles de données qui existent dans le commerce et mentionnés plus haut.