ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sex Offenders "Recidivism among Treated Sexual Offenders and Matched Controls" (Looman, J., Abracen, J., & Nicholaichuk, T., 2000, Journal of Interpersonal Violence, 15, pp. 279-290).
French: Délinquants sexuels « Recidivism among treated sexual offenders and matched controls » (Looman, J., Abracen, J., et Nicholaichuk, T., 2000, Journal of Interpersonal Violence, 15, p.279 290).
English: I join previous speakers in expressing condolences to the delegations of Indonesia, the Philippines and the other countries whose citizens fell victim to the wanton act of terrorism in Bali.
French: Je m'associe aux orateurs précédents qui ont exprimé leurs condoléances aux délégations de l'Indonésie, des Philippines et d'autres pays dont les citoyens ont été victimes d'un acte absurde de terrorisme à Bali.
English: Therefore, I would like to ask you, and we have included this in the report, to make use of Article 173(2) of the Treaty of Lisbon, in order to coordinate industrial policy in the Member States more effectively, so that we really are all moving in the same direction.
French: Par conséquent, je voudrais vous demander, et nous avons inclus cela dans le rapport, d'utiliser l'article 173, paragraphe 2 du traité de Lisbonne, en vue de coordonner plus efficacement la politique industrielle dans les États membres, de manière à ce que nous empruntions réellement tous la même voie.
English: Organisations will need to add their own requirements in these areas, depending on their size and structure, physical characteristics and current technical operating environment.
French: Les entreprises devront ajouter leurs propres exigences dans ces domaines, en fonction de leur taille et de leur organisation, des caractéristiques physiques et de l’environnement technique en place.
English: The Avignon Festival is France's oldest existing and most famous, founded in 1947 by Jean Vilar.
French: Le Festival d'Avignon fut fondé en 1947 par Jean Vilar.
English: Ministry of Culture (where the Sports Department is located), Ministry of Education and Research, Ministry of Social Affairs, Ministry of Defence and Ministries of Health and Internal Affairs.
French: Le ministère de la Culture (qui comprend la Direction du sport) le ministère de l'Éducation et de la Recherche, le ministère des Affaires sociales, le ministère de la Défense et les ministères de la Santé et de l'Intérieur.
English: Written submission on the war in Lebanon, Israel and Gaza.
French: Communication écrite sur la guerre au Liban, Israël et Gaza.
English: In courts at state and entity levels as well as Brčko District there are no women - presidents of courts.
French: Aucune femme n'est présidente de tribunal aux niveaux national et des Entités ni dans le district de Brčko.
English: Refers to an application by any person that is not a tariff application, an agreement application or a subscriber complaint against a regulated company.
French: • Partie VII : toute demande déposée par une personne et qui n'est ni un tarif, ni une entente, ni une plainte d'un abonné contre une entreprise réglementée.
English: The Golf Club Tourism is the program of aid to developing marketing Turisme de Catalunya to promote Golf and cohesive together with all companies, institutions and agencies related to Golf.
French: Le Club de Golf Le tourisme est le programme d'aide au développement de la commercialisation Turisme de Catalunya pour promouvoir le golf et la cohésion avec l'ensemble des entreprises, institutions et organismes liés au golf.
English: “The Security Council urges the Government of Israel and the Palestinian Authority to cooperate, along with other parties concerned, with the efforts to achieve the goals set out in the Quartet statement.
French: Le Conseil de sécurité engage le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à coopérer, en même temps que les autres parties concernées, aux efforts visant à réaliser les objectifs énoncés dans la déclaration du Quatuor.
English: Rationale This section sets out the rights of members and creditors with regard to access to certain corporate records and information pertaining to holders of debt obligation of the corporation.
French: Justification  Cet article décrit les droits des membres et des créanciers en ce qui concerne l'accès à certains registres et renseignements relatifs aux détenteurs des titres de créance de l'organisation.
English: His mandate is to pursue all possible avenues, including civil litigation, to recover funds that may have been improperly received by certain parties involved in the delivery of the Sponsorship Program.
French: Son mandat consiste à étudier tous les recours envisageables, notamment des poursuites civiles, pour recouvrer les fonds qui auraient pu être versés indûment à certaines parties dans le cadre du Programme de commandites.
English: Moreover, I am happy to be able to tell you that the flights have been reinstated for tomorrow.
French: En revanche, je suis en mesure de vous dire que, pour demain, les vols sont rétablis.
English: Since 2005, more States have established specialized courts, appointed specialized prosecutors, and created specialized police units and focal points for cases of domestic and/or sexual violence.
French: Depuis 2005, les États sont de plus en plus nombreux à instaurer des tribunaux spécialisés, à nommer des procureurs spécialisés et à créer des unités de police spécialisées et des instances de coordination compétentes pour les affaires de violence familiale ou sexuelle.
English: To be successful, the program must be well planned and organized.
French: Pour être efficace, le programme doit être bien planifié et organisé.
English: Other enforcement mechanisms On April 26 2006, the Ministry of Legal Affairs in Trinidad and Tobago in conjunction with the Intellectual Property Office erected information booths with a poster display of information on intellectual property at strategic points throughout the twin island state.
French: Autres mécanismes d’application Le 26 avril 2006, à la Trinité-et-Tobago, le Ministère des affaires juridiques conjointement avec l’Office de la propriété intellectuelle a placé des stands d’information et des affiches sur la propriété intellectuelle aux points stratégiques du territoire de cet État doublement insulaire.
English: The length of the monopole is approximately one -quarter wavelength long, at midband, while the square ground plane is at least one wavelength on each side (14" for the Analog band and 10" for the PCS band).
French: Cette antenne a une longueur d'environ un quart de longueur d'onde, à mi-bande, tandis que le plan de mise à terre carré mesure au moins une longueur d'onde de chaque côté (14 po pour la bande analogique et 10 po pour la bande SCP).
English: A supply of an orthotic or orthopaedic device that is made to order for an individual or is supplied on the written order of a medical practitioner for use by a consumer named in the order.
French: La fourniture d’une orthèse ou d’un appareil orthopédique, fabriqué sur commande pour un particulier ou fourni sur l’ordonnance écrite d’un médecin pour l’usage du consommateur qui y est nommé.
English: This Note briefly summarises the discussions in the Working Group, describes some of the main features of the WTO dispute settlement system and the State-to-State and investor-State dispute resolution provisions contained in IIAs, and highlights some of the differences between dispute settlement in IIAs and in the WTO.
French: La présente note résume brièvement les débats du Groupe de travail, décrit certaines des principales caractéristiques du système de règlement des différends de l'OMC et les dispositions des accords d'investissement internationaux relatives au règlement des différends entre États et entre un investisseur et un État et met en lumière certaines des différences entre les deux systèmes.
English: 1 There is no clearly defined vision for the adoption of egovernment in the organization.
French: 1 L'organisation n'a définit aucune vision claire quant à l'adoption d'un rôle de gouvernement électronique.
English: During the proceedings, the parties to the dispute shall refrain from any action which may aggravate the situation or further impede or prevent the settlement of the dispute.
French: Durant la procédure, les parties au différend s'abstiennent de toute action susceptible soit d'aggraver la situation, soit de rendre plus difficile ou d'empêcher le règlement du différend.
English: The synthesis of the free aldehyde 13 as well as that of the Wittig reaction products 12 and 19 are described.
French: On décrit la préparation de la thiosemicarbazone et de la semicarbazone de 9 ainsi que la synthèse de l'aldéhyde 13 et des produits 12 et 19 provenant de réactions de Wittig.
English: COFFEE ROASTING & DIRECT MARKETING/MAIL ORDERS Quality Pork Processors Inc 5530 Lyndon B Johnson Freeway, Ste 400 Dallas, TX 75240 Telephone: (972) 3858899 Details:
French: Torréfaction de café, marketing direct et commandes par la poste. Quality Pork Processors Inc 5530 Lyndon B Johnson Freeway, Ste 400 Dallas, TX 75240 Téléphone : (972) 3858899 Genre d'entreprise :
English: In these circumstances, is it possible to have the trade mark obtained through fraud declared invalid?
French: Est-il possible dans ces conditions d’obtenir la nullité du dépôt effectué en fraude ?
English: Over the past seven years, federal support for research, especially at universities, colleges and research hospitals, has increased by some $9 billion.
French: L'aide fédérale accordée depuis sept ans à la recherche, en particulier dans les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche, s'est accrue d'environ 9 milliards de dollars.
English: Family Health Education is carried out by the Department of Health.
French: L'éducation sanitaire familiale est pratiquée par le Département de la santé.
English: In recent years, there has been an increase in the frequency and severity of nuisance algae such as Cladophora outbreaks in the Great Lakes, particularly in the lower Great Lakes.
French: Au ﬁl des dernières années, il y a eu une augmentation de la fréquence et de la gravité des algues nuisibles, telles que la poussée de Cladophora dans les Grands Lacs, en particulier dans les Grands Lacs inférieurs.
English: • to set the basis for a website on literacy and materials development in the framework of the EMCL web site.
French: • jeter les bases d’un site web consacré à l’alphabétisation et au développement de supports dans le cadre du site web du CELV.
English: Record all these ideas on the sheet as you go.
French: Notez toutes ces idées sur la feuille au fur et à mesure.
English: Member States should note that there are serious space constraints, and they are encouraged to organize joint, rather than individual, partnership events.
French: Les États Membres devraient être conscients du fait que l'espace disponible est très limité et sont encouragés à organiser des manifestations conjointement plutôt qu'à titre individuel.
English: Women as International Representatives 1.
French: Les femmes comme représentantes à l'échelon international 1.
English: • Return to Personal and address information Social insurance number (SIN) Your SIN is the authorized number for income tax purposes under section 237 of the Income Tax Act and is used under certain federal programs.
French: • Retour à Adresse et information personnelle Numéro d'assurance sociale (NAS) Votre NAS est le numéro autorisé pour l'impôt sur le revenu en vertu de l'article 237 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: “Before completing these brief observations, allow me to remind delegations that the organizational session of the Disarmament Commission will be held early in November.
French: Avant de clore ces brèves observations, je voudrais rappeler aux délégations que la session d'organisation de la Commission du désarmement aura lieu en novembre.
English: I endorse them on behalf of the PPE-DE Group: we all support the compromises.
French: Je les approuve au nom groupe PPE-DE: nous soutenons tous ces compromis.
English: If you choose "public" in the form, the 3D design you are uploading on the website will be visible for other users, in the gallery.
French: Si vous choisissez "public" dans le formulaire, le design 3D que vous êtes en train de transférer sur le site sera visible par les autres utilisateurs, dans la galerie.
English: Net authority (provided by) used at the end of the year 3.6 4.7 (0.2) (0.0) (0.3)
French: Autorisation nette (fournie) utilisée à la fin de l’exercice 3,6 4,7 (0,2) (0,0) (0,3)
English: LIMITATIONS AND EXCEPTIONS ARGENTINA 84.
French: LIMITATIONS ET EXCEPTIONS ARGENTINE 82.
English: Ultimately, all these symbols could be made to add up to a ‘policy’ which analysts could detect as being informed with aspirations towards genuine security autonomy.
French: Malgré de solides références à l’Alliance, le Livre blanc français de 1994 inscrivit résolument la défense nationale dans un cadre européen.
English: Last winter, on my visit to Kosovo, I was very fortunate to have a view of peacekeeping at first hand.
French: L'hiver dernier, quand j'ai visité le Kosovo, j'ai eu le privilège d'observer de près le maintien de la paix.
English: In this regard, the recruitment of additional personnel approved under the emergency increase in the support account to support liquidation activities is in progress.
French: On recrute actuellement du personnel supplémentaire, approuvé au titre de l'augmentation d'urgence des fonds versés au Compte d'appui, pour renforcer les activités de liquidation.
English: Ms. SMITH asked whether it was true that in October 2006 Bulgaria had reduced the length of criminal sentences in cases involving children under article 3, paragraph 4 of the Optional Protocol, but that the sentences had been increased again following an extensive debate on the issue in civil society.
French: Mme SMITH demande s'il est vrai qu'en octobre 2006 la Bulgarie a réduit la durée des peines pénales dans les cas impliquant des enfants en vertu de l'article 3, paragraphe 4 du Protocole facultatif, mais que suite à une vaste polémique dans la société civile, ces peines ont été à nouveau prolongées.
English: The delegation of FAO presented a possible framework for characterizing misleading food labels and their representation categorized as: truthful and non-misleading; false; and truthful but misleading (document TRADE/WP.6/2005/2/Add.2).
French: La délégation de la FAO a présenté un cadre de référence éventuel pour caractériser les étiquettes de produits alimentaires et leur représentation en distinguant plusieurs catégories, selon que les informations présentées sont véridiques et ne peuvent induire en erreur, sont fausses, ou sont véridiques mais de nature à induire en erreur (document TRADE/WP.6/2005/2/Add.2).
English: Motions whose object is to give a direction to committees, Members or officers of the House or to regulate House proceedings are considered orders once adopted by the House.
French: Les motions dont l’objet est de donner des instructions à des comités, des députés ou des fonctionnaires de la Chambre ou de régler les délibérations de la Chambre sont considérées comme des ordres une fois qu’elles sont adoptées par la Chambre.
English: Coordinator of the annual course on international law organized in Rio de Janeiro, Brazil, by the OAS Inter-American Juridical Committee (1984-1994).
French: Coordonnateur du cours annuel de droit international organisé par le Comité juridique interaméricain de l'OEA à Rio de Janeiro, (1984-1994).
English: • 289 According to 2002 data from the Survey of Household Spending, the average household size of the lowest income quintile is 1.53 persons.
French: • 289 Selon les données de l'Enquête sur les dépenses des ménages de 2002, la taille moyenne des ménages du quintile des plus faibles revenus est de 1,53 personne.
English: VDD has chosen to put emphasis on the submission types where the longest backlog existed.
French: La DMV a choisi d'accorder plus d'importance aux types de présentations pour lesquelles l'arriéré de traitement est plus grand.
English: On the effective date, British Columbia will establish, and thereafter continue, Bear Glacier Park as a Class "A" provincial park, or a provincial park with an equivalent classification, with the boundaries set out in Appendix G-3.
French: A la date d’entree en vigueur, la Colombie-Britannique établit le Bear Glacier Put-4et le continue par la suite en tant que parc provincial de classe « A » ou en tant que parc provincial de classe équivalente, dont les limites sont énoncées dans l’appendice G-3.
English: For more information on what is predicted by Environment Canada seasonal forecasts please read this frequently asked questions page.
French: Pour plus d'information sur les anomalies saisonnières qui sont prévues par Environnement Canada, consulter la foire aux questions.
English: Information provided by electronic means Telecommunication services Characterization of Supplies For GST/HST purposes, "property" and "service" are defined in subsection 123(1) of the Act.
French: Information fournie par voie électronique Services de télécommunication Classification d'une fourniture Aux fins de la TPS/TVH, « bien » et « service » sont définis au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: Viewed in this light, there is no reason to expect the new Bush Administration, which took power in January 2001, to seek radically to change the direction of America's traditional policies on the Middle East.
French: De ce point de vue, il ne faut pas s’attendre à ce que la nouvelle administration Bush, en place depuis janvier 2001, procède à une réorientation de la politique traditionnelle américaine au Moyen-Orient.
English: Mr President, I tend to think that the human rights situation in Zimbabwe is unfortunately not what we would normally call an emergency in this Chamber.
French: auteure. - Monsieur le Président, j'aurais tendance à considérer que la situation des droits de l'homme au Zimbabwe n'est malheureusement pas une urgence au sens où nous l'entendons habituellement dans cet hémicycle.
English: It is also used to monitor and assess purchases of narcotics and controlled drugs made by pharmacists, physicians, dentists, veterinarians, hospitals and licensed pharmaceutical companies.
French: Des rapports statistiques contenant des données cumulatives peuvent être compilées à des fins de recherche sur la santé publique et communiquée aux collectivités des Premières nations et des Inuit, ainsi q'aux responsables de la santé publique, concernant leurs résidents seulement, pour l'administration de leurs programmes d'hygiène du milieu.
English: I'm glad I can vote in the UK , where the choice is rather simple.
French: Encore heureux que je puisse voter au UK , où le choix est plutôt simple.
English: The Commission has decided not to raise any objection to a holding totalling BEF 350 million (ECU 8.7 million) acquired by the Walloon Region in the capital of SA Verlipack, a company producing container glass.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection aux prises de participation, s'élevant au total à 350 millions de BEF (8,7 millions d'écus), effectuées par la Région wallonne dans le capital de la Verlipack SA, société opérant dans le secteur du verre d'emballage.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to credit exchange gains and losses on contributions to the appropriate funds, and planned to implement a consistent practice in 2004.
French: Le HCR a souscrit aux recommandations du Comité tendant à imputer les profits et les pertes sur les contributions aux fonds appropriés, et envisagé d'adopter une pratique méthodique en 2004.
English: The advance payment is paid to him in three instalments of $71 along with his quarterly GST credit cheques.
French: Ce paiement anticipé lui est versé sous forme de trois acomptes de 71 $ en même temps que ses chèques au titre du crédit pour TPS.
English: The simulation studies (Annex VII, 7.2.1.2 to 7.2.1.4.) shall be proposed by the registrant if the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the degradation of the substance.
French: Les études de simulation (annexe VII, points 7.2.1.2 à 7.2.1.4.) sont proposées par le déclarant s'il ressort de l'évaluation de la sécurité chimique effectuée conformément à l'annexe I, qu'il est nécessaire d'approfondir l'étude de la dégradation de la substance.
English: In this perspective, Mexico welcomes the High-level Dialogue on International Migration and Development as the starting point of a process that will usher in a new vision, a new migration culture.
French: Dans cette perspective, le Mexique se félicite de la tenue du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qu'il considère comme le début d'un processus qui devra inaugurer une nouvelle mission, une nouvelle culture sur l'émigration.
English: Values occur on various levels.
French: Celles-ci se manifestent à divers niveaux.
English: The Government of Rwanda has taken major steps in recent months towards decentralization and democracy.
French: Le Gouvernement rwandais a pris des mesures importantes ces derniers mois en vue d'assurer la décentralisation et la démocratie.
English: Lechuguilla Cave stands out from the others, providing an underground laboratory where geological and biological processes can be studied in a pristine setting.
French: La grotte de Lechuguilla se distingue des autres et offre un véritable laboratoire souterrain où l'on peut étudier les processus géologiques et biologiques dans un environnement inviolé.
English: The phantoms, provided to participants in the Centre's intercomparison program, can also be used to establish calibration factors.
French: Ces fantômes, fournis aux établissements participant au programme de comparaisons interlaboratoires du Centre, peuvent également servir à établir des facteurs d'étalonnage.
English: Recovery has involved a range of projects.
French: Le relèvement s'est fait par une série de projets.
English: Obtaining long-term disease specific costs of care: application to Medicare enrollees diagnosed with colorectal cancer.
French: Obtaining long-term disease specific costs of care: application to Medicare enrollees diagnosed with cancer colorectal.
English: Booth was commonly associated with open, resinous cankers of dwarf mistletoe swellings of western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Booth se trouve communément avec les chancres ouverts et résineux sur les enflures causées par les Faux-guis sur la Pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: In addition, I find that the selection board did not act reasonably when it accepted answers that would otherwise have been considered incorrect, thus favouring the successful candidate, Gilles Dion.
French: De plus, je considère que le comité de sélection n'a pas agi de façon raisonnable lorsqu'il a accepté des réponses qui autrement auraient été considérées comme erronées favorisant ainsi le candidat reçu, Gilles Dion.
English: 2.1 Prize: The Contest is divided in four (4) contest periods as indicated below.
French: 2.1 Prix : Le Concours est divisé en quatre (4) périodes tel qu’il est indiqué ci-dessous.
English: It has taken steps to enlist worldwide support among Governments and regional, national, international and non-governmental organizations to achieve the objectives of the Declaration and to implement the relevant resolutions of the United Nations.
French: Il a pris des mesures afin de mobiliser l'appui mondial des gouvernements et des organisations régionales, nationales, internationales et non gouvernementales en vue d'atteindre les objectifs de la Déclaration et d'appliquer les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: I therefore note with satisfaction the vote in favour of a significant (fourfold) increase in the budget allocated to the scheme.
French: Je suis donc satisfaite de constater le vote en faveur d'une augmentation importante (quatre fois plus) du budget alloué à ce programme.
English: Names of Programs for the Federal Partners (a) AML/ATF Regime
French: 2 174 $ Le CANAFE Les vérifications communique de spéciales du