ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costing common services To estimate the full cost of providing optional services, CSOs and departments should refer to the Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada (Office of the Comptroller General, Treasury Board of Canada Secretariat).
French: Établissement du coût des services communs Pour estimer ce qu'il leur en coûte au total pour offrir des services facultatifs, les OSC et les ministères devraient se reporter au Guide pour l'établissement des coûts des extrants au gouvernement du Canada (Bureau du contrôleur général, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada).
English: This had been difficult to achieve and should be safeguarded. THE PRESIDENT.
French: Par ailleurs, n’oublions pas que, chaque jour, des journalistes risquent leur vie pour l’information.
English: Under Part V, a court may, among other things, impose a penalty without recording a conviction, reduce a prescribed minimum penalty or substitute a penalty in some instances.
French: En vertu de cette partie, un tribunal peut, entre autres, prononcer une peine sans enregistrer de condamnation, réduire une peine minimale prescrite ou remplacer dans certains cas une peine par une autre.
English: COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Javier SOLANA, Secretary General and High Representative CFSP Reason given for not meeting the Committee:
French: Mr Solana met with the TDIP Committee on 2nd May 2006 and agreed to meet once more.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder Initiative The Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) initiative has two components—one is pan-Canadian and the other focuses on First Nations and Inuit populations.
French: Activité relative aux troubles causés par l’alcoolisation fœtale L’activité relative aux troubles causés par l’alcoolisation fœtale (TCAF) comporte deux volets : l’un vise l’ensemble du Canada et l’autre les Premières nations et les Inuits.
English: That's why AMIQ is committed to moving from an era of good intentions to tangible progress through continuous enhancement of its constellation of services, products and programs.
French: L’IMVQ est donc engagée à passer d'une ère de bonnes intentions à des progrès tangibles rendus possibles par l'amélioration continue de sa constellation de services, de produits et de programmes.
English: If you must use InnoDB, you'll have to convert all of Moodle's tables.
French: Si vous devez utiliser InnoDB, vous devrez convertir toutes vos tables Moodle.
English: A formal exchange model is proposed, and maximum likelihood estimates of the parameters are found.
French: On propose un modèle d'échange établi dans les règles eet l'on donne des estimations de la probabilité maximale des paramètres.
English: To compare perceptions and explanations of the above provided by male members of the NOC Executives with those of women members of the Executives interviewed.
French: Comparer les perceptions et les explications des hommes membres de l’exécutif à celles des femmes interrogées.
English: ◦ FAQ topical index
French: ◦ Index par sujet des FAQ
English: ILO is also cooperating with the Council of Europe in documenting best practices to prevent discrimination and xenophobia, and with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: Elle s'emploie aussi, en coopération avec le Conseil de l'Europe, à définir les pratiques les plus à même de prévenir la discrimination et la xénophobie et, avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à appuyer les travaux du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: Persons employed by multinational companies, who move to an office __________ 1.
French: Une extension complémentaire après __________ 1.
English: There are also new defence issues to which Canada and the Government will have to respond in the months and years ahead.
French: Il y a également de nouveaux problèmes de défense auxquels le Canada et le gouvernement canadien devront s'attaquer dans les mois et les années qui viennent.
English: However, the COSEWIC assessment was primarily based on decline in abundance.
French: Par contre, l’évaluation du COSEPAC était principalement fondée sur le déclin de l’abondance.
English: This will be achieved through the transparent integration of a number of software applications that support a variety of functions including: patient registration and scheduling, medical documentation, pharmacy, diagnostic imaging, laboratory and dental treatment.
French: On assurera à cette fin l'intégration transparente de nombreuses applications logicielles permettant d'exécuter diverses fonctions, y compris l'inscription et l'établissement des rendez-vous pour les patients, la documentation médicale, le service de pharmacie, l'imagerie diagnostique, les services de laboratoire et le traitement dentaire.
English: It also makes its expertise available to departments and agencies managing their own databases.
French: effet jugé bon de centraliser les efforts des gestionnaires qui s’intéressent de près à la terminologie.
English: When evaluating the project, the Program consulted with the Policy Analyst from the section 41 of the OLA implementation unit and the Regional Director of the Department of Justice in the Northwest Territories.
French: De plus, le Fonds de justice pour les jeunes a reçu une proposition de projet de la Fédération franco-ténoise.
English: States Parties shall take all appropriate steps to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute [an unreasonable — Canada] or discriminatory — Thailand, Guatemala] (any — Thailand) barrier to access by persons with disabilities to cultural materials, [while (in accordance with international agreements — Japan) respecting the provisions of international law — Thailand].  [3.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures voulues pour s'assurer que les lois de protection des droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un (quelconque - Thaïlande) obstacle [démesuré - Canada ou discriminatoire - Thaïlande, Guatemala] à l'accès des handicapés aux supports culturels, [tout en respectant (, conformément aux accords internationaux - Japon) les dispositions du droit international - Thaïlande].
English: This page was last modified on 2 September 2009, at 13:35 (UTC).
French: This page was last modified on 25 October 2009, at 13:11 (UTC).
English: Institutions such as the CdT, EESC, ECJ, EUMC, EIB and ECB sent their processing operations relating to recruitment and/or evaluation.
French: Les institutions telles que le CdT, le CESE, la CJCE, l’EUMC, la BEI et la BCE ont notiﬁé leurs opérations de traitement relatives au recrutement ou à l’évaluation.
English: If the offender is not directed to day parole, the full parole review is conducted using the regular criteria.
French: Si la Commission n’ordonne pas la mise en semi-liberté, l’examen en vue de la libération conditionnelle totale se fait suivant les critères ordinaires.
English: Long-term objectives and Specific, Measurable, Attainable, Relevant and Time-boundSMART mandates.
French: Objectifs à long terme et mandats spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps: rassemblement de données au stade de la préévaluation
English: Deafness is a high-percentage disability in Canada’s First Nations communities; one study has estimated that 25 percent of First Nations people have some degree of hearing loss.
French: Les Premières Nations du Canada affichent un pourcentage élevé de surdité : une étude estime que 25 pour cent des Autochtones ont un certain niveau de surdité.
English: As in the GT Pro Export program, shippers must bid to pay a premium above the posted tariff rates on these cars and the highest bid is accepted by CN.
French: Comme dans le programme GT Pro Export, les expéditeurs doivent offrir de payer un supplément en sus des taux tarifaires officiels pour ces wagons, et CN retient la meilleure soumission.
English: Usually recommended by the Real Estate agent or the notary handling the transaction, and most often paid for by the seller (reasonable cost) it covers title defects relevant to the certificate of location, legal documents, etc.
French: Cette assurance est habituellement recommandée par votre agent immobilier ou le notaire qui gère la transaction et est généralement payée par le vendeur (coût raisonnable). Elle couvre les défauts de propriété inhérents au certificat de localisation, documents légaux, etc.
English:  Figure 3 Keep This Letter And Be Sure to Contact LifeScan Complete the Fax Back Confirmation Form and fax to LifeScan at 1 877-292-1619.
French:  Figure 3 Conservez cette lettre et ne manquez pas de communiquer avec LifeScan Remplissez le formulaire de confirmation et retournez-le à LifeScan par télécopieur, au numéro 1 877-292-1619.
English: On the day of her next interview in May, 1987, she was called by the CAF  Recruiting Centre and told "not to bother coming" because her visual  classification, according to the CAF "Table of Visual Standards" was V6.
French:  Elle a l'intention de poursuivre dans la même veine et de devenir  physiothérapeute au sein des FAC. A cette fin, Hebert a déposé, en avril 1987, une demande  d'adhésion au Programme de formation des officiers de la force  régulière (PFOR) des FAC.
English: It cannot exceed 12 months in case of offences for which the law provides punishments of up to 25 years of imprisonment or life detention.
French: Elle ne peut pas dépasser 12 mois dans le cas de délits pour lesquels la loi prévoit des peines d'une durée allant jusqu'à 25 ans de détention ou d'emprisonnement à vie.
English: The collections in the period from January to March 2002, broken down by Lists of States, are shown in table 1.
French: Le recouvrement des contributions pour la période allant de janvier à mars 2002, par liste d'États, est indiqué au tableau 1.
English: Further, due to the creation of the Joint External Relations’ Service and the transfer of files from the former External Relations DG, a significant backlog had to be taken care of before reopening the claims concerning the Nigeria suspension.
French: En outre, du fait de la création du Service commun des relations extérieures et du transfert des dossiers de l’ancienne DG des relations extérieures, il fallait s’occuper du retard considérable avant de rouvrir les dossiers de réclamation concernant la suspension du projet au Nigeria.
English: A property which is used primarily as a residence (i.e., for the personal use and enjoyment of those living in it) – or an option to acquire a property which would, if acquired, be so used – is "personal-use property".
French: Un bien qui sert principalement de résidence (c.-à-d. qui est affecté à l'usage ou à l'agrément personnels de ceux qui y vivent) ou une option d'achat d'un bien qui serait, s'il était acquis, ainsi utilisé est un « bien à usage personnel ».
English: It provides an extensive survey of the complex and complicated issue of multiple sclerosis and sheds light on a broad spectrum of related issues on which further action is needed, and I welcome those affected by them who are present with us today.
French: Celui-ci offre une vue d’ensemble du thème complexe et compliqué de la sclérose en plaques et éclaire un large spectre de questions qui y sont liées, vis-à-vis desquelles il est nécessaire d’agir davantage encore. Je souhaite également la bienvenue aux personnes concernées qui sont présentes ici aujourd’hui.
English: The Northern Bobwhites on Walpole Island constitute the only viable population of this species in Canada that has not interbred with captive-bred birds.
French: Les Colins de Virginie que l'on trouve à l'île Walpole constituent la seule population viable de cette espèce au Canada qui ne s'est pas reproduite avec des oiseaux reproduits en captivité.
English: S/2004/817 Letter dated 13 October 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/817 Lettre datée du 13 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: SWOT by Capacity (Focus Areas)
French: FFPM selon la capacité (domaines thématiques)
English: 2) The species’ habitat in Canada has been described as "dry open sand barrens, on low, sand ridges or dunes, located on post-glacial shorelines" (COSEWIC 2002).
French: Au Canada, selon le rapport de situation du COSEPAC (2002), l’habitat de l’espèce est constitué de terrains dénudés sableux secs et dégagés situés sur des dunes ou des crêtes de sable longeant des rivages postglaciaires.
English: Since 1984, eight protocols have been adopted, five of which have entered into force.
French: Depuis 1984, huit protocoles ont été adoptés et cinq d'entre eux sont entrés en vigueur.
English: The blue-flowering plant grows best in cool climate regions with long periods of daylight (where oil content and iodine values are optimized).
French: La culture à fleurs bleues pousse idéalement dans les régions au climat frais ayant de longues périodes d'ensoleillement (conditions optimales pour la teneur en huile et l'indice d'iode).
English: 7.5 Notwithstanding any other provision of the Final Agreement, where a Blood Tribe Law incidentally impacts on a subject matter for which no Law Making Authority is provided in the Final Agreement or for which the Blood Tribe has Law Making Authority but the Final Agreement does not provide for the priority of Blood Tribe Laws, and there is a Conflict between that Blood Tribe Law and a federal law, the federal law prevails to the extent of the Conflict.
French: 7.5 Malgré toute autre disposition de l'entente définitive, lorsqu'une loi de la tribu des Blood touche accessoirement à un sujet sur lequel l'entente définitive ne prévoit aucun pouvoir législatif, ou sur lequel la tribu des Blood peut légiférer mais n'a pas, selon l'entente définitive, la préséance législative, et qu'un conflit surgit entre une de ses lois et une loi fédérale, la loi fédérale l'emporte dans la mesure du conflit.
English: Finally, any decision on that item should be taken after the adoption of a scale of assessments for the regular budget, given the impact of the latter on the peacekeeping budget.
French: L'orateur conclut en soulignant que toute décision sur ce point de l'ordre du jour ne pourra être prise qu'après l'adoption du barème des quotes-parts relatif au budget ordinaire, compte tenu des incidences de celui-ci sur le barème applicable aux opérations de maintien de la paix.
English: OPERATIONAL SERVICE Subsection:
French: SERVICE OPÉRATIONNEL Sous-section :
English: Both the charcoal and the boiling treatments also removed siderophores from the medium.
French: Les traitements au charbon de bois et par ébullition éliminent tous deux les sidérophores du milieu.
English: The issue to be addressed in this Decision is whether the provision contained in section 13-D of VIA's tariff that requires the attendant to be capable of assisting in the entraining and detraining of persons with disabilities who use mobility aids such as wheelchairs constitutes an undue obstacle to the mobility of these persons and, if so, what corrective measures should be taken.
French: Dans la présente décision, l'Office doit déterminer si la disposition que contient la section 13-D du tarif de VIA, qui précise que l'accompagnateur doit être en mesure d'aider à l'embarquement et au débarquement des personnes ayant une déficience qui utilisent des aides à la mobilité comme des fauteuils roulants, constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de ces personnes et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: It was suggested that not only should the firm itself be considered part of the target audience, but the quality of management benefits derived by the firm from CR reporting should also be included in the overall cost/benefit analysis of the reporting process.
French: Il a été suggéré non seulement que l'entreprise elle-même soit considérée comme un destinataire, mais aussi que les avantages que l'entreprise retirait des informations sociales pour sa propre gestion devraient être pris en compte dans l'analyse globale des coûts-avantages de la publication de ces informations.
English: At its opening plenary meeting, the expert meeting elected the following officers:
French: À sa séance plénière d'ouverture, la réunion d'experts a élu le Bureau ci-après:
English: In the long term, per capita emissions in both industrialized countries and emerging economies will have to converge at a level compatible with our global climate protection target.
French: À long terme, les émissions par habitant, tant dans les pays industrialisés que dans les pays émergents, devront converger à un niveau compatible avec notre objectif mondial en matière de protection du climat.
English: It looks like 2008 will be an even tougher year for the media and without being at all complacent, we have to say it is very unlikely the job of journalists will get any easier in the months ahead.
French: L'année passée a donc été dure pour les journalistes.  2008 devrait malheureusement l'être plus encore.
English: GRANTS Health, Safety, Security and Environmental Protection - - - - - - Non-proliferation and Safeguards - - - - - - Total Grants - - - - - - CONTRIBUTIONS Health, Safety, Security and Environmental Protection 0.1 0.2 - - 0.1 0.1 Non-proliferation and Safeguards 0.1 0.6 0.6 0.6 0.5 0.3 Total Contributions 0.2 0.8 0.6 0.6 0.6 0.4 Total Transfer Payments 0.2 0.8 0.6 0.6 0.6 0.4 NOTE:
French: 2003-2004 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS Santé, sûreté, sécurité et protection de l'environnement - - - - - - Non-prolifération et garanties - - - - - - Total - Subventions - - - - - - CONTRIBUTIONS Santé, sûreté, sécurité et protection de l'environnement 0,1 0,2 - - 0,1 0,1 Non-prolifération et garanties 0,1 0,6 0,6 0,6 0,5 0,3 Total - Contributions 0,2 0,8 0,6 0,6 0,6 0,4 Total - Paiements de transfert 0,2 0,8 0,6 0,6 0,6 0,4 NOTE :
English: • Support First Nations initiatives to explore emerging opportunities in key areas through conferences, forums, and planning sessions
French: • Appuyer les initiatives des Premières nations visant à explorer les nouvelles opportunités qui émergent dans les domaines d'activité clés, dans le cadre de conférences, de forums et de sessions de planification.
English: In certain cases, the Office facilitated medical, legal and other forms of assistance to victims.
French: Il a aussi, à plusieurs reprises, fourni une aide médicale, juridique ou autre aux victimes.
English: POLAND No new item to report.
French: POLOGNE Aucun nouveau développement à signaler.
English: In view of the need to condemn this repugnant development in an appropriate manner and alert member States to this treachery, I should be grateful if you would arrange for this letter to be distributed as a document of the General Assembly and of the Security Council.
French: Vu la nécessité de dénoncer ce fait odieux comme il le faut et d'avertir de cet outrage les États Membres, j'ai l'honneur de demander que la présente lettre soit distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: CFIA does not have an adequate number of bilingual employees to cover all work shifts at all 3 terminals.
French: L'ACIA n'embauche pas assez de personnel bilingue pour doter tous ses quarts de travail dans les trois aérogares.
English: It is hoped that Part I and Annex A will be a useful source of background information for municipal officials, regardless of their level of familiarity with the subject area.
French: La Partie I et l'annexe A ont Ã©tÃ© conÃ§ues dans le but d’offrir une source d’information utile aux fonctionnaires municipaux, quelle que soit leur connaissance du domaine.
English: Pre-commencement or post-application finance
French: Financement antérieur à l'ouverture ou postérieur au dépôt d'une demande d'ouverture
English: 19.31 Procedures for the use of facilities should ensure that materials are handled in a manner that minimizes the risk of contamination and cross-contamination.
French: 19.31 Les procédures applicables à l’utilisation des installations doivent faire en sorte que la manutention des matières réduise au minimum le risque de contamination et de contamination croisée.
English: • Participating companies will continue to take the necessary means to ensure that commercial paint and coatings are not available to the general public.
French: • Les entreprises participantes vont continuer de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que les peintures et les revêtements commerciaux ne soient pas disponibles au grand public.
English: We create IT programs custom-made according to your needs.
French: Travailler avec des consultants ICT spécialisés dans les dernières technologies IT.
English: Close landmarks within easy reach from the hotel are Murrayfield Stadium and Edinburgh Zoo.
French: Les attractions proches de l'hôtel sont le stade Murrayfield et le zoo d'Édimbourg.
English: World Science Day will achieve one of its essential aims if it helps to focus the attention of young people on science and how its goals are congruent with their own aspirations.
French: La Journée mondiale de la science aura atteint l'un de ses objectifs essentiels si elle peut aider à focaliser l'attention des jeunes sur la science et à les convaincre que ses objectifs sont conformes à leurs propres aspirations.
English: Check for correlation(s) between city size and smog production or between city hospital respiratory admissions and smog or sunlight hours /UV hours /smog.
French: Matériau lentilles en plastique SS lentilles en verre SS Valeur d’UV lue Pouvoir filtrant
English: Mr. Cumberbatch (Cuba), referring to the report of the Commission on Human Rights on its sixtieth session (E/2004/23), expressed his total rejection of the text contained in resolution 2004/11 of the Commission on Human Rights, which had been adopted by a majority of one vote following unrelenting pressure from the Government of the United States of America.
French: Au sujet du rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa soixantième session (E/2004/23), M. Cumberbatch (Cuba) rejette totalement le texte contenu dans la résolution 2004/11 de la Commission des droits de l'homme qui a été adoptée avec une voix de majorité à la suite de pressions massives de la part du Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: It outlines key measures taken by the federal, provincial and territorial governments to enhance the implementation of the Convention. 
French: Ils soulignent les principales mesures prises par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour favoriser la mise en œuvre de la Convention.
English: I believe that the Union must act decisively.
French: Je pense que l' Union doit agir de manière catégorique.
English: In terms of projecting circumstances to 2017 Pendakur admits that, if current trends continue in some urban environments, with respect to enclave formation and a parallel segregation of social groups and work environments form according to this same pattern, then we may not get a very ethnically integrated society down the road.
French: Pour ce qui est de projeter les circonstances jusqu’en 2017, M. Pendakur admet que si les tendances continuent dans certains milieux urbains, faisant référence à la formation d’enclaves, une ségrégation parallèle des groupes sociaux et des milieux de travail se formera sur le même modèle; nous obtiendrons alors une société peu intégrée du côté ethnique.
English: It is based on a text distributed without a symbol (informal document No. 26) during the twenty-ninth session of GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/29, para.
French: Il est basé sur un texte distribué sans cote (document informel no 26) durant la vingt-neuvième session du GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/29, par. 54).