ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results, 3, 11, 17, 18, 22-24, 26, 27, 29, 30-35, 37, 40, 42-48, 50-53, 56, 62, 66-75 Results-based management, 51, 52, 71 Rimouski, 13 Rouyn-Noranda, 13 S Saguenay, 13, 46 Saguenay—Lac-Saint-Jean, 13, 77 Service improvement, 55, 56 Sherbrooke, 13, 46 Small- and medium-sized enterprises (SME), 1, 5, 7 11-13, 15, 18, 19, 28, 30, 50, 51, 52, 57, 58, 65-67, 75 Social economy, 2, 13, 14, 36, 41, 76 Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative contribution Program, 19, 75 Strategic outcomes, 6, 16, 21, 22, 62, 67-71 Sustainable Development Strategy, 17, 57, 58 T Tourist attractions, 38, 43, 44 Trois-Rivières, 13, 46 V Victoriaville, 13 W Web (Internet), 5, 6, 33, 51, 57, 58, 75 Y Young people, 13, 35, 68, 69
French: Québec — Chaudière-Appalaches, 77 R Recherche-développement (R-D), 1, 11, 12, 46, 51 Régions centrales, 13, 50 Régions éloignées, 13, 14, 24, 36 Rendement, 18, 21, 27, 29, 31, 33, 35, 40, 43, 45, 50-52, 61 Réseau canadien de technologie (RCT), 8, 32 Résultats, 3, 11, 17, 18, 22-24, 26, 27, 29, 30-35, 37, 40, 42-48, 50-53, 56, 62, 66-75 Résultats prévus, 22, 23, 26, 27, 29-37, 40, 42-48, 56, 66-75 Résultats stratégiques, 6, 16, 17, 21, 22, 62, 67-71 Rimouski, 14 Rouyn-Noranda, 14 S Saguenay, 13, 46 Saguenay — Lac-Saint-Jean, 13, 77 Savoir, 11-19, 22-24, 27, 29, 31, 32, 37, 45, 46, 51, 52, 58, 71 Savoir-faire, 9, 18, 71, 72 Secteur d’activité, 61, 62 Sherbrooke, 13, 46 Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), 8, 36, 41, 68 Stratégie de développement durable (SDD), 17, 57, 58 Stratégie régionale d’intervention (SRI), 2, 6, 28 T Trois-Rivières, 13, 46 V Victoriaville, 13
English: The Touraine Opera is realy in the heart of Paris just halfway between the Opera and the Montmartre (Sacre Coeur), in the centre of what was the "New Athens" district.
French: L'hôtel de charme Touraine Opéra (3 étoiles) se trouve en plein coeur de Paris dans le célèbre quartier de l'Opéra situé entre la Trinité et la rue Saint Georges.
English: Between October 2007 and March 2008, the number of checkpoints on routes used by the World Food Programme increased from 224 to 311.
French: Entre octobre 2007 et mars 2008, le nombre de points de contrôles sur les routes empruntées par le Programme alimentaire mondial est passé de 224 à 311.
English: These 2 males obtained 74% (n = 174) of copulations in Wyoming (Scott 1942).
French: La nidification tend à être associée à l’habitat des armoises dans un diamètre de 5 km des arènes (Holloran et Anderson, 2005), mais elle se produit également à plus de 15 km des lieux de reproduction (Wakkinen et al., 1992; Holloran et Anderson, 2005).
English: The conidioma is a sporodochium borne on a rudimentary, brownish to greyish-brown, diffuse, KOH− stroma that is an extreme development of prosenchyma.
French: Le conidioma est un sporodochium né sur un stroma rudimentaire, brunatre ou gris brunatre, diffus, KOH−, lequel représente un développement extrème des tissues prosenquimateux.
English: This provides a safety valve which can, in due course, be very important, because should there still be some kind of a deficit in due process in the judiciaries of the area itself, we would be able — should countries outside of the area be ready and willing — to transfer cases to those additional jurisdictions and thus help the completion strategy.
French: Ceci nous fournit une soupape de sûreté qui pourrait à terme s'avérer très importante si nous rencontrions des lacunes dans les garanties de procédure offertes par les systèmes judiciaires de la région concernée, car nous pourrions - pourvu que des pays hors de la région se montrent capables et disposés - renvoyer des procès dans ces juridictions supplémentaires et ainsi faciliter l'application de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Gmail is the best and will support multiple signatures, but until then I feel this way once you get used inconvenience.
French: Gmail est le meilleur et le soutien de signatures multiples, mais en attendant, je suis dans cet fois que vous avez utilisé les inconvénients.
English: A. Background In recent years, given the rapidly accelerating pace and evolving environment of the workplace, the federal government has demonstrated a commitment toward an overall management reform in order to meet current realities and continue to serve Canadians with excellence.
French: A. Contexte Au cours des dernières années, en raison du rythme toujours croissant et de l’évolution du milieu de travail, le gouvernement fédéral a réalisé son engagement envers une réforme globale de la gestion qui permet de s’adapter aux réalités actuelles et de continuer à fournir des services aux Canadiens et Canadiennes avec excellence.
English: Who hasn’t played “guiñote”? If you have never played it, it is a well-known card game, where you have to set your own strategy to prevent the other players from discovering it or you will be defeated.
French: Quintessential Media Player est l’union de plusieurs applications en une, tout en prenant de chacune d’elles ses meilleures qualités et ses plus grands avantages.
English: • support for basic, clinical and epidemiological research about NHP/drug interactions
French: • l'appui à la recherche fondamentale, clinique et épidémiologique sur l'interaction entre les PSN et les médicaments;
English: Polygram Inc. was invoiced for the cost of making the recordings by the foreign Polygram manufacturers at the time of importation.
French: Au moment de l'importation, les fabricants étrangers de Polygram ont facturé à Polygram Inc. le coût de fabrication des enregistrements.
English: Finally, the payday lending company claimed that the federal designation scheme and its effects may be unconstitutional.
French: Enfin, l’entreprise de prêts sur salaire prétend que la disposition de désignation fédérale et ses effets sont peut-être inconstitutionnels.
English: (b) trade marks which are devoid of any distinctive character; ‘1. (c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
French: Sont refusés à l’enregistrement ou susceptibles d’être déclarés nuls s’ils sont enregistrés: «1. a) les signes qui ne peuvent constituer une marque; «1. b) les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; «1. c) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci;
English: She retraces their journey along the North Saskatchewan River to Rocky Mountain House and beyond.
French: Elle retrace leur périple sur la Saskatchewan Nord jusqu’au poste Rocky Mountain House et au-delà.
English: In the same way as the convergence criteria provide useful bench marks, we need to have that same system for taxation, and indeed to have an improved version that can be applied when decisions are taken in the future also.
French: Au même titre que les critères de convergence représentent déjà un bon outil pour le benchmarking, nous avons également besoin de ce système dans le domaine fiscal, sous une forme nettement améliorée et pouvant s'appliquer dans le cadre de décisions futures.
English: As one jewellery artist remarked, understanding trends and what the market wants is key to having a successful product line.
French: Selon un joaillier d’art, il suffit de comprendre les tendances et les demandes du marché pour produire une gamme de produits à succès.
English: The SMAF Elements and Indicators page is a summary of the five elements and their indicators.
French: La page CRGD - Éléments et indicateurs est un sommaire des cinq éléments et leurs indicateurs Gouvernance
English: The people's assembly of the province (or municipality directly under central authority), city (or district) and county is the local organ of State power.
French: L'assemblée populaire de la province (ou de la municipalité relevant directement du pouvoir central), de la ville (ou de l'arrondissement) et du département est l'organe de l'État à l'échelon local.
English: Resources The Canadian Diabetes Prevention and Control Strategy as a whole received $55 million over three years in the February 1999 federal Budget.
French: Sommaire des résultats L’objectif premier du processus de consultation était de répondre aux principales questions et les organisateurs sont d’avis qu’il a été atteint.
English: 2 2 Section Head, Epidemiological Investigation (West) 4 Regional Aviation Medical Officer, Ontario Region 6 Chief, Gastro-enterology, Haematology Oncology Division
French: 2 2 Chef de section, Recherche épidémiologique (Ouest) 1 4 Médecin fonctionnaire régional de l'aviation, Région de l'Ontario I 6 Chef, division de la Gastro­ entérologie, Hématologie, Oncologie
English: A good network of high level contacts is in place, being most important in the Phillippines context, in order to promote Canadian interests, facilitate business and troubleshoot when necessary.
French: Un bon réseau de relations de haut niveau est en place, élément des plus importants dans le contexte philippin pour faire la promotion des intérêts canadiens, faciliter le commerce et déceler les problèmes au besoin.
English: The United States also objected to the reference made to the Convention in paragraph 2.
French: De plus, l'orateur fait observer que les États-Unis n'approuvent pas la référence à la Convention faite au paragraphe 2 du dispositif.
English: Unfortunately, it has proved impossible so far to take the same drastic steps in this House.
French: Il est regrettable qu' il n' ait pas encore été possible de prendre les mêmes mesures drastiques au sein de ce Parlement.
English: Quite simply, the Witnesses are not dead now and the world will be in no doubt when they are on the planet. The Witnesses do not make false prophecies.
French: 4 Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre.
English: • A special poll must be established in premises that permit convenient access by a physically disabled person and, if the office of the returning officer is not in accessible premises, the special poll must be established in accessible premises at another convenient location.
French: • Un bureau de scrutin spécial doit être situé dans un lieu facilement accessible à une personne physiquement handicapée et, si le bureau du directeur du scrutin n'est pas facilement accessible aux personnes physiquement handicapées, le bureau de scrutin spécial doit être établi dans un lieu facilement accessible à ces personnes.
English: In its report the Commission will also analyse progress to date in the creation of a free market in sugar and in particular the need to maintain national production quotas.
French: Dans son rapport, la Commission analyse également les avancées accomplies à cette date quant à la création d'un marché libre du sucre et, en particulier, quant à la nécessité de maintenir les contingents de production nationale.
English: Ratio of work programme activities and core budget requirements in 2008-2009 under the Convention and under the Kyoto Protocol in RDA, ATS, FTS, SDM and LA (United States dollars)
French: Activités inscrites au programme de travail et ressources nécessaires au titre du budget de base pour l'exercice 2008-2009: répartition entre la Convention et le Protocole de Kyoto pour les programmes RDA, ATTS, AFT, MDD et AJ (en dollars É.-U.
English: Cdr Bryn Weadon Navigating through the endless bureaucracy of the United Nations in New York and getting 57 nations to agree on something were just two stops along the way in Cdr Weadon's critical role in a landmark reform of the UN process for budgeting and reimbursement of peacekeeping missions.
French: Cdr Bryn Weadon Naviguer dans les eaux houleuses de la bureaucratie des Nations Unies, à New York, et convaincre 57 pays de convenir de quelque chose, ce ne sont là que deux étapes du parcours du cdr Weadon, qui a joué un rôle capital dans la réforme du processus d'établissement des budgets et le remboursement des frais occasionnés par les missions de paix de l'ONU.
English: But some duplication is bound to ensue, if only in the fields of space and intelligence, the key areas in which autonomy of decision-making – the cornerstone of all real autonomy – applies.
French: Bien entendu, la recherche d’une nécessaire et indispensable autonomie stratégique commande ipso facto une certaine autonomie dans le domaine clé des industries d’armement au sens le plus large, ce qui est un véritable enjeu, urgent et difficile, car il s’agit d’intérêts industriels complexes.
English: We have set out a context and a clear agenda of what we need to do now - and more importantly, the approach we must take to sustain action over the long term.
French: Nous avons établi un contexte et tracé un plan précis de ce que nous devons faire - et mieux encore, la démarche que nous devons suivre pour soutenir les mesures à long terme.
English: A Round Table on the “Common European Economic Space - New Challenges for the Energy Sector” will be organized during the morning session on 21 January 2003.
French: La matinée du 21 janvier 2003 sera consacrée à une table ronde sur «L'espace économique européen commun - de nouveaux enjeux pour le secteur de l'énergie».
English: The Department’s organization, planning activities, and management processes at the corporate level are structured to balance the Department’s sector-specific responsibilities and activities with the need for sound Chapter 1 9
French: Le Ministère a également pris part à un vaste projet gouvernemental comprenant des systèmes partagés de planification et de reddition de comptes. 1.26 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Avril 2005 Chapitre 1 9
English: Perhaps, Commissioner McCreevy, you have not read Directive 25/2004/EC, just as you did not read the Lisbon Treaty.
French: Monsieur le Commissaire McCreevy, peut-être n'avez-vous pas lu la directive 25/2004/CE, tout comme vous n'avez pas lu le traité de Lisbonne.
English: The OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security contains norms that are fundamental to the European Union member States and other OSCE participating States.
French: Le Code de conduite de l'OSCE sur les aspects politico-militaires de la sécurité contient des normes essentielles pour les États membres de l'Union européenne et les autres États participants de l'OSCE.
English: ("Vonage Canada") is pleased to provide the attached responses to interrogatories, requested by the Commission. Document: 666958.pdf - 347KB  2006-09-15 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: ("Vonage Canada") is pleased to provide the attached responses to interrogatories, requested by the Commission. Document: 666958.pdf - 347KO 2006-09-15 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Worldwide, more than 50 million women suffer from poor reproductive health and serious pregnancy-related illness and disability.
French: Dans le monde, ce sont plus de 50 millions de femmes qui souffrent d'une mauvaise santé en matière de procréation et de graves maladies et incapacités liées à la grossesse.
English: It could be reorganized along the lines of nationality, in the same manner as the peacekeeping force.
French: Celle-ci pourrait être réorganisée par nationalité de même que la force de maintien de la paix.
English: Establishing MRLs for all products Preferred Future:
French: Établir des LMR pour tous les produits Résultat espéré :
English: Nessus pour chercher une faille “.inc” dans l’arborescence de ce site web marchand (pluggin Nessus spécialement rédigé pour la démonstration et utilisé graphiquement par l’IHM nessus-gui).
French: Nessus pour chercher une faille « .inc » dans l’arborescence de ce site web marchand (pluggin Nessus spécialement rédigé pour la démonstration et utilisé graphiquement par l’IHM nessus-gui).
English: Commemorative Integrity database RC=Resource Condition, EC=Effective communication, MP=Management Practices
French: Base de données sur l’évaluation de l’intégrité commémorative ER = état des ressources, EC = efficacité des communications, PG = pratiques de gestion choisies
English: Amendment by Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Emanuel Jardim Fernandes Amendment 3 Recital C a (new) Ca. having regard to the irreplaceable territorial and social dimension of postal networks, which allow universal access to essential local services, Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Inés Ayala Sender et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 3 Considérant C a (nouveau) Ca. considérant la dimension territoriale et sociale irremplaçable des réseaux postaux, qui permettent un accès universel à des services de proximité essentiels; Or. fr
English: CISC - New Central Funds Other Documents
French: CDCI - Nouveaux fonds centraux Autres documents
English: Mexico did not export arms, and produced only those needed to safeguard its security.
French: Le Mexique n'exporte pas d'armes, ne produisant que les armes nécessaires au maintien de sa sécurité.
English: This is not a duty imposed formally by the Privacy Act.
French: Ce n'est pas une obligation figurant officiellement dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: However, since it was out of the question that those provisions would be deleted, there was a risk of some delay.
French: Cependant, comme il n'est pas question de supprimer ces dispositions, l'adoption risque de tarder.
English: Progress made towards the implementation of the completion strategy
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat
English: • Shemini Atzereth (prayers for rain): eighth day of Sukkoth.
French: • Shemini Atseret (prières pour la pluie) : le huitième jour de Soukkoth.
English: In some cases, authorization from Canada must be obtained in order to replace a lost passport.
French: Parfois, une autorisation en provenance du Canada est nécessaire.
English: Space pushes the envelope of science and technology and drives some of the changes that improve our quality of life.
French: L’espace ne cesse de faire reculer les limites de la science et de la technologie et s’avère le moteur de certains changements qui améliorent notre qualité de vie.
English: In addition to the diploma and CANDO certification, the diploma will be laddered into a Bachelor of General Studies Degree from the Simon Fraser University . As a pilot project, NVIT students are presently taking this degree in affiliation with SFU on the NVIT Campus.
French: Dans le cadre d'un projet pilote lancé en septembre 2002, les étudiants suivent actuellement ce programme offert en affiliation avec l'Université Simon Fraser, sur le campus de l'Institut. Les cours de ce programme sont crédités dans différentes universités, soit individuellement, soit en un bloc, comme à l'Université de Lethbridge , où ils permettent d'être admis à la troisième année d'études en gestion des affaires.
English: In the first half of this century, every conceivable possibility in millinery design was explored: from the extravagant hats of the early 1900s, to the elegant cloche hats of the 1920s, to the imaginative styles of the 1930s and 1940s.
French: La première moitié de ce siècle a vu défiler tous les modèles imaginables de chapeaux : des chapeaux extravagants du début du siècle aux styles imaginatifs des années 1930 et 1940, en passant par les élégants chapeaux cloches des années 1920.
English: The online form is completely secured, with the same safety standards as Canadian banking institutions.
French: Cette demande est entièrement sécurisée avec les mêmes standards de sécurité que les institutions bancaires canadiennes.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund ($ millions) TABLE 9:
French: Paiements de transfert Tableau 7 :
English: Pre-accession structural assistance Since 2000, the pre-accession structural instrument ( ISPA ) has had a budget of 1040 million, mainly to support infrastructure investments in the environment and transport sectors.
French: Les aides structurelles de pré-adhésion Disposant d'un budget de 1,040 millions d'euros par an depuis 2000, l'Instrument Structurel de Pré-Adhésion ( ISPA ) soutient essentiellement les investissements d'infrastructure dans les secteurs de l'environnement et des transports.
English: I do not find that to be a matter that we can even inquire about because the orderliness in the other place is a matter for the other place.
French: Je ne crois pas que nous puissions même enquêter au sujet de cette affaire, car il appartient à l'autre endroit de décider si ses délibérations se font de façon régulière.
English: • demonstrate openness, courtesy and equitable treatment at all times with its clients.
French: • Faire preuve en tout temps d'ouverture, de courtoisie et d'équité envers les clients.
English: • align the records section with the structure of the records section of the Sulphur in Gasoline Regulations; and
French: • harmoniser la partie sur les registres avec celle du Règlement sur le soufre dans l'essence; et
English: 331 of the Province of Ontario, obligates GER to provide adequate and suitable accommodation for traffic.
French: 331 de la province de l'Ontario, obligent la GER à fournir des installations adéquates et convenables pour l'acheminement du trafic.
English: We at the Office of the Privacy Commissioner have not stopped receiving applications from the public, accepting complaints and replying to the many requests for information on this subject, as well as lending assistance and making our official position known.
French: De notre cöté au Commissariat, nous n'avons pas cessé d'accueillir les requêtes du public, de prendre les plaintes et de répondre aux nombreuses demandes d'information à ce sujet, en plus de prêter main forte en communiquant notre position officielle.
English: As set forth in paragraphs 16-18 and 23 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E3' claims” (S/AC.26/1998/13) (the “First `E3' Report”), paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) reaffirmed the liability of Iraq and defined the jurisdiction of the Commission.
French: Comme indiqué aux paragraphes 16 à 18 et 23 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/1998/13) (le «premier rapport “E3”»), le Comité a constaté qu'au paragraphe 16 de sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité avait réaffirmé la responsabilité de l'Iraq et défini la compétence de la Commission.
English: This equipment is now essential to JNBCD Coy operations.
French: Ces appareils sont maintenant essentiels pour exécuter les opérations de la CDNBCI.
English: Annex to the letter dated 15 November 2006 from the Permanent Representatives of China, the Congo and Ethiopia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine, du Congo et de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If ≥ 40 kcal per reference amount Other, 5800
French: Si ≥ 40 kcal par portion de référence Autres aliments; 5800
English: • developing coordination and cooperation mechanisms;
French: • l'élaboration des mécanismes de coordination et de coopération ;
English: Dialogue between enterprises and the communities in which they operate is called for.
French: Il préconise le dialogue entre les entreprises et les communautés au sein desquelles elles exercent leurs activités.
English: Further, while there is plenty of information, there is a need to selectively interpret, order and place into context this information.
French: De plus, bien qu’il existe une abondance d’information, encore faut-il l’interpréter de façon sélective, l’ordonnancer et la replacer dans son contexte.