ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group addressed the following areas: – the burden of the disorder, including the number of children affected by hearing impairment (prevalence) and patterns of detection – hearing screening tests – audiologic assessment – medical evaluation and management – amplification – effectiveness of different approaches to communication development For these topics, the Working Group conducted formal evidence reviews by standard scientific methods, to the fullest extent possible within resource and timeline constraints.
French: Le Groupe de travail s’est penché sur les points suivants : – le fardeau socio-sanitaire, y compris le nombre d’enfants touchés (prévalence), et les pratiques de détection – les tests de dépistage de la surdité – l’évaluation audiologique – l’évaluation et la prise en charge médicales – l’amplification – l’efficacité des différentes méthodes de développement de la communication
English: The following is not therefore directed at the prime minister personally, but at the Council, and it concerns the issue of illegal immigration.
French: Mes propos suivants ne s'adressent pas au premier ministre personnellement, mais au Conseil ; il s'agit de la question de l'immigration illégale.
English: As it is restricted to the situation where the determination is made in establishing the filing date, this provision does not apply where that determination is made in any other procedure, in particular, in the course of substantive examination, when the procedures under paragraph (6)(a) to (c) would not be appropriate.
French: Étant donné qu’elle ne vise que les cas où c’est en relation avec l’attribution de la date de dépôt que l’office parvient à cette conclusion, cette disposition ne s’applique pas dans le cadre d’une autre procédure, notamment au cours de l’examen quant au fond, lorsque les procédures visées à l’alinéa 6)a) à c) ne seraient pas appropriées.
English: At the discretion of the Committee and with the approval of the Chair and the Executive Secretary, interested parties or concerned members of the public may be invited to make representations to the Committee in writing or in person.
French: À la discrétion du Comité et avec l'autorisation du président et du secrétaire général, des parties intéressées ou des membres du public pourront être invités à présenter des exposés au Comité, par écrit ou en personne.
English: The Servicio Nacional de Menores (SENAME), created by the Ministry of Justice, is a network of organizations which carries out activities necessary to assist and protect children and young persons, and which coordinates and supervises public and private organizations that deal with the problem of child abuse.
French: Le Servicio Nacional de Menores (SENAME), créé par le Ministère de la justice, est un réseau d'organisations qui exécute les activités nécessaires pour aider et protéger les enfants et les jeunes et qui coordonne et supervise les organisations publiques et privées qui s'occupent du problème de la violence à l'égard des enfants.
English: The ITC appropriately considered the conditions of competition regarding demand and the US industry’s ability to supply the US market.
French: L'ITC a dûment examiné les conditions de concurrence concernant la demande et la capacité de la branche de production des États-Unis d'approvisionner le marché intérieur.
English: Agreement on Trade in Civil Aircraft Agreement on Government Procurement International Dairy Agreement International Bovine Meat Agreement
French: Accord sur le commerce des aéronefs civils Accord sur les marchés publics Accord international sur le secteur laitier Accord international sur la viande bovine
English: (c) States should support regular meetings of operational law enforcement agencies from neighbouring States or regional partners in order to facilitate the establishment of direct links and to provide a framework for trusted and effective information exchange and operational cooperation;
French: c) Les États devraient encourager la tenue de réunions régulières des services opérationnels de détection et de répression d'États voisins ou de partenaires régionaux afin de faciliter l'établissement de liens directs et de constituer un cadre pour coopérer sur le plan opérationnel et échanger des informations en toute efficacité et confiance;
English: Subsequently, Belgium, Croatia, Denmark, Finland, France, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Belgique, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Malte, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: Home-based entrepreneurs in this sector were concentrated in trade (12%), business services (11%) and personal services (9%).
French: Les entrepreneurs basés à domicile de ce secteur étaient concentrés dans le commerce (12 %), les services aux entreprises (11 %) et les services personnels (9 %).
English: Amendment 15 Recital 22 (22) One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
French: Amendement 15 Considérant 22 (22) Une des difficultés fondamentales rencontrées en particulier par les PME dans l'accès aux activités de services et leur exercice réside dans la complexité, la longueur et l'insécurité juridique des procédures administratives.
English: Introduction and Project Description Figure 1-2 Present Water Supply System
French: Introduction et description du projet Figure 1-2 Réseau d’aqueduc actuel
English: Doug McCallum Communications Environment Canada -- Pacific and Yukon Region 604 664-9094 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Doug McCallum Communications Environnement Canada - Région du Pacifique et du Yukon (604) 664-9094 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: • Technologies for communication: videoconferencing; e-mail; Interet, intranet, extranet; and teleconferencing
French: • Technologies li´ es aux communications: services de vid´ o-conf´ rence, courrier electronique, Internet/ e e e ´ intranet/extranet, t´ l´ conf´ rences ee e
English: • Issuance of directives to military, security and police forces to further tighten their control over the borders.
French: • Publication de directives ordonnant aux militaires, aux agents de sécurité et aux policiers de resserrer les contrôles frontaliers;
English: This window of opportunity involves combining various factors, one of which - and let us be frank about this - is the nature of the relationship between Turkey and the European Union.
French: Cette fenêtre demande que l'on conjugue plusieurs facteurs, dont l'un concerne la dynamique de la relation entre la Turquie et l'Union européenne, il ne faut pas le cacher.
English: This zoning significantly improves the comfort of the occupants by providing a balanced distribution of air that eliminates the often encountered thermal disparity between cold basements and hot second or third floors.
French: Cette répartition augmente grandement le confort des occupants en assurant une distribution équilibrée de l'air, éliminant ainsi le contraste thermique qui existent souvent entre un sous-sol froid et la chaleur plus élevée au deuxième ou troisième étage.
English: Some of the information is based on management's best estimates and judgements.
French: Certaines informations liées au rendement sont fondées sur les meilleurs jugements et estimations de la direction.
English: The news was received with great rejoicing.
French: le Roi - une nouvelle qui fut reçue avec ovation.
English: While it appears that a shift towards the privatization of forest ownership/tenure will continue, there is insufficient data at present to forecast the magnitude of that shift.
French: Même s'il semble que l'on s'oriente vers la privatisation des forêts, au niveau tant de la propriété que du statut d'occupation, on ne dispose actuellement pas de données suffisantes pour prévoir la portée de cette évolution.
English: "We need to act now to help the most vulnerable, to help business, and to help residents in Vancouver's Downtown Eastside," said Owen.
French: « Nous devons agir maintenant pour aider les plus vulnérables, les entreprises et les résidents du Downtown Eastside de Vancouver », a déclaré M. Owen.
English: 4.4 Exchange rate policy In most Member States, national legislation provides that the government is responsible for the exchange rate policy with a consultative and/or executive role for the respective NCB.
French: Par ailleurs, les BCN devront apporter à la BCE des avoirs de réserve en proportion de leurs parts respectives dans le capital souscrit de la BCE.
English: There we find "feminine" images too in talking about God. We must become more attentive to these.
French: Mais ces considérations ne sont pas exhaustives ; elles doivent s’accompagner du désir sincère de multiplier les occasions où tous les participants pourront prier en toute intégrité.
English: McNair, (footnote 66 above), p. 720.
French: 2.9.9 Le silence face à une déclaration interprétative
English: It may therefore still be an option, if at least one or two of our side's proposed amendments are accepted, which attempt to restore the balance and to pursue precisely this dual strategy: major criticism of Russia, but also a willingness to enter into partnership with Russia.
French: Cette option est peut-être encore envisageable, si au moins un ou deux des amendements proposés par notre groupe sont acceptés, lesquels tentent de rétablir l'équilibre et de poursuivre précisément cette double stratégie: critiquer sévèrement la Russie tout en étant disposé à conclure un partenariat avec elle.
English: Now with your task completed, your objective attained, we are confident that you will carry into your homes and communities the same fine spirit, the same enthusiastic service you have shown in the Army – remembering always that as citizens of this great Dominion you have an equal responsibility in peace as in war."
French: Votre tâche accomplie, votre objectif atteint, nous sommes confiants que vous ferez profiter vos familles et vos communautés de ce même esprit, de l'enthousiasme dont vous avez fait preuve dans l'Armée — vous souvenant toujours qu'en tant que citoyennes de ce grand pays vous avez une responsabilité égale dans la paix comme dans la guerre.»
English: Elizabeth Rajkumar The Working Group November 2001
French: Elizabeth Rajkumar The Working Group novembre 2001
English: The issue of equity was raised with respect to any preference awarded to former members of the Canadian Forces should also be applied to public servants in similar circumstances.
French: La question de l'équité a donc été soulevée, à savoir si la préférence accordée aux anciens membres des Forces canadiennes doit également s'appliquer aux situations semblables vécues par les fonctionnaires.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations was founded in 1945 with a mandate to raise levels of nutrition and standards of living, to improve agricultural productivity, and to better the condition of rural populations.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a été créée en octobre 1945 dans le but d'améliorer l'état nutritionnel, le niveau de vie, la productivité agricole et le sort des populations rurales en général.
English: Check the appropriate boxes in this section Name of artist, artisan or group Artist Artisan Performer of heritage activity For groups: how many members?
French: Cochez les cases appropriées dans cette section Nom de l’artiste, de l’artisan, de l’interprète ou du groupe Artiste Artisan Interprète d’activités patrimoniales Groupes : combien de membres?
English: Many works by Robert Gulya were performed all over the world by renowned musicians, among others Béla Drahos (flute, conductor), János Kovács (conductor), Johanna Beisteiner (guitar), Otto Sauter (trumpet), Roland Szentpáli (tuba), Brass in Five (brass quintet), the Budapest Symphony Orchestra and the Franz Liszt Chamber Orchestra.
French: Beaucoup d’œuvres de Robert Gulya sont interprétées dans le monde entier par des musiciens renommés comme Béla Drahos (flûte, chef d’orchestre), János Kovács (chef d’orchestre), Johanna Beisteiner (guitare), Otto Sauter (trompette), Roland Szentpáli (tuba), Brass in Five (quintette de cuivres) l’Orchestre Symphonique de Budapest et l’Orchestre de Chambre Franz Liszt.
English: The headwaters of the river originate in moderately steep mountainous terrain and the highest point in the watershed is 1356 metres above sea level at the southern most point.
French: Le cours supérieur de la rivière provient d’un terrain montagneux relativement escarpé et le point de plus élevé du bassin se trouve à 1 356 mètres au-dessus du niveau de la mer à l'extrémité la plus au sud.
English: Given the patchwork approach to intersectoral action as described in the Belgian case study, it was acknowledged that pulling together a comprehensive, easy-to-follow policy framework would be very difficult.
French: Étant donné l’approche disparate adoptée en matière d’action intersectorielle, comme il est décrit dans l’étude de cas belge, il a été reconnu qu’il serait très difficile de mettre en place un cadre stratégique détaillé et facile à suivre.
English: Le logiciel Teraview authentifie les utilisateurs à l’aide des identités numériques Entrust et permet l’application de signatures numériques aux opérations d’enregistrement foncier assurant ainsi l’imputabilité, l’intégrité et la nonrépudiation.
French: The Teraview software authenticates users using Entrust digital identities, which also enable them to apply digital signatures to land registry transactions to provide accountability, integrity and nonrepudiation.
English: Infants and young children whose parents smoke in their presence are particularly susceptible to a number of health risks including lower respiratory infections and asthma.
French: Les bébés et les jeunes enfants dont les parents fument en leur présence sont particulièrement vulnérables à un certain nombre de risques pour la santé, dont les infections des voies respiratoires inférieures et l’asthme.
English: Epidemic development was dependent upon plant species and the temporal and spatial distribution of susceptible plants and virulent pathogen.
French: Le développement d'une épidémie dépend de l'espèce de plante ainsi que de la distribution spatio-temporelle des plantes susceptibles et du pathogène virulent.
English: In 1994, the difference in incomes was lowest: the families with highest incomes received $4.80 for every $1.00 received by the lowest-income families.
French: En 1994, l'écart des revenus était à son plus faible niveau : les familles ayant les revenus les plus élevés avaient reçu 4,80 $ pour chaque dollar touché par les familles les plus nécessiteuses.
English: While there are some operational issues that would have to be addressed, the similarity of capital leases to term loans means that the structure of the current SBLA program could be adapted relatively easily to deal with them.
French: Bien qu’il y ait quelques questions opérationnelles à traiter, la similitude entre les contrats de location-acquisition et les prêts à terme signifie que la structure du programme actuel de laLPPEpourrait leur être adapté relativement facilement.
English: I feel very strongly however, that it must become even more transparent.
French: Je suis cependant fermement convaincu qu’elle doit l’être encore davantage.
English: • Federal Regional Councils could support inter-community learning.
French: • soutien, par les conseils fédéraux régionaux, de l'apprentissage parmi les communautés.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT Member States EP seats
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN États membres SiŁges au PE
English: The performance specification given our company sets out the nature and scope of the work to be accomplished.
French: Le devis de performance qui nous est remis définit la nature et l’étendue des travaux à exécuter.
English: Special attention has been paid to improving coordination between humanitarian action and peace operations, in accordance with my note guiding the relationship between Representatives of the Secretary-General, resident coordinators and humanitarian coordinators.
French: Une attention particulière a été accordée au renforcement de la coordination entre l'action humanitaire et les opérations de paix, conformément à ma note régissant les relations entre les représentants du Secrétaire général, les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs humanitaires.
English: In some cases, opinions of participants are simply reported, without commentary by the authors and without the rejoinders that other participants might have provided, had they been given the opportunity.
French: Dans certains cas, les auteurs rendent simplement compte des opinions des participants et des participantes, sans y ajouter de commentaires et sans les faire suivre d’une réponse qui aurait pu être fournie par d’autres participants et participantes.
English: This will also tend to shift the significant co-benefits of CO2 abatement measures from Western Europe to other regions.
French: Celui-ci tendra par ailleurs à détourner les importants avantages conjoints des mesures de réduction de CO2 de l'Europe occidentale vers d'autres régions.
English: The same factors apply to oral interaction as in the above example.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {The details are in the Qualification Standards in Relation to Official Languages.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Qualification Standards in Relation to Official Languages}:\line http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/QualStandard/section03_e.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Other assistant deputy head titles}:\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/ec-rcs01_e.asp#_Toc168975049}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Consequences}: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo1_e.asp#consequence}\par \pard\ql {\b Person responsible}: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/listinstitution_e.asp\par \pard
French: }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Les détails se trouvent dans la publication Normes de qualification relatives aux langues officielles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Normes de qualification relatives aux langues officielles} :\line http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/QualStandard/section03_f.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Autres titres d'administrateur général adjoint} :\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/ec-rcs01_e.asp#titresAGA}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Conséquences} : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo1_f.asp#consequence}\par \pard\ql {\b Personne responsable} : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/listinstitution_f.asp\par \pard
English: A direct route is the Morelia – Patzcuaro - Uruapan highway; but it can also be reached by the Federal Road Number 14 passing through Tingambato.
French: l´autoroute Morelia-Pàtzcuaro-Uruapan c´est une voie rapide, mais on peut aussi y arriver par la route fédérale numéro 15, en prenant la déviation à la hauteur de Carapan, et en passant par les villages de Chéran, Aranza, Paracho et Capacuaro; plus loin une déviation conduit au Volcan Paricutin, qui a fait éruption le 20 février 1943, ainsi qu´aux vestiges du temple de San Juan Parangaricutiro, qui avec le village est couvert par la lave. Il est possible aussi d'aller aux villages de Zacán, Peribán, Los Reyes et Zamora.
English: (2) If a licensed user uses alcohol to produce vinegar and less than 0.5 kg of acetic acid is produced from every litre of absolute ethyl alcohol used, the licensed user is deemed to have taken for use, at the time the vinegar is produced, a volume of that alcohol that is equivalent
French: (2) Lorsqu’un utilisateur agréé utilise de l’alcool pour produire du vinaigre et que moins de 0,5 kg d’acide acétique est produit de chaque litre d’alcool éthylique absolu utilisé, l’utilisateur est réputé avoir utilisé pour soi, au moment de la production du vinaigre, un nombre de litres d’alcool éthylique absolu qui équivaut au nombre obtenu par la formule suivante :
English: Publications Requirements; and
French: Outils spéciaux et matériel d’essai;
English: Requests the Secretariat, in the framework of the rationalization process, to extend the services of the United Nations information centres and regional United Nations information centres, where applicable, to those Member States currently outside the scope of the field information capacity of the Department of Public Information;
French: Demande au Secrétariat d'étendre, dans le cadre du processus de rationalisation les services des centres d'information des Nations Unies et des centres régionaux d'information des Nations Unies le cas échéant aux États Membres qui ne bénéficient pas actuellement des moyens d'information hors siège du Département de l'information;
English: They will present information through talks at the schools in Halton region.
French: Ils communiqueront de l'information par l'entremise de causeries dans les écoles de la région de Halton.
English: At the same time, it is recognized that the State has, under international law, duties of prevention and these entail certain minimum standards of due diligence.
French: Toutefois, il est également admis que l'État a, en vertu du droit international, des obligations de prévention qui mettent en jeu certaines normes minimales de diligence raisonnable.
English: "A" final rate (3) If "A" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "AUT" or "NZT" in relation to goods entitled to the Australia Tariff or the New Zealand Tariff, as the case may be, the rate of customs duty that applies to those goods under that Tariff is the final rate.
French: Taux final « A » (3) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après les abréviations « TAU » ou « TNZ » pour des marchandises qui bénéficient respectivement du tarif de l’Australie et du tarif de la Nouvelle-Zélande, le taux final s’applique.
English: The Consortium negotiates joint licences for access to commercial information sources (e.g. 14 products such as Economist Intelligence Unit, Reuters, Oxford Analytica) by staff of the United Nations system organizations and missions.
French: Le consortium négocie des licences conjointes d'accès aux sources d'information commerciale (par exemple 14 produits, tels que Economist Intelligence Unit, Reuters, Oxford Analytica) par le personnel des organismes et des missions des Nations Unies.
English: Does the European Council intend to react to the acts of harassment, in particular the measures taken to dismiss several Saharawi representatives who met an ad hoc delegation from the European Parliament over a year ago?
French: Est-ce que le Conseil compte réagir aux actions de harcèlement, notamment les mesures de licenciement qui ont été prises à l'encontre de plusieurs représentants sahraouis d'ONG qui ont rencontré une délégation ad hoc du Parlement européen il y a maintenant plus d'un an ?
English: Brazil, Bulgaria*, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus*, Czech Republic,
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES: DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: This is the case in the United Kingdom and also, under certain circumstances, in Austria.
French: C'est le cas au Royaume-Uni, dans certaines circonstances, et en Autriche.