ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Court of Justice, for instance applying the principle of a fair trial in accordance with Article 6 para 1 first sentence of the ECHR, and in view of its interpretation by the European Court of Human Rights for the case of Convention-violating deployment of an agent provocateur, ruled that such a violation should be identified in the reasoning for the judgment and should be precisely compensated for when determining the legal consequences (judgment dated 18 November 1999, file ref.
French: C'est ainsi par exemple que la Cour fédérale de justice, dans l'application du principe d'équité de la procédure consacrée par la première phrase du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tel qu'il a été interprété par la Cour européenne des droits de l'homme dans le cas de l'utilisation d'un agent infiltré en violation de la Convention, a considéré qu'une telle violation doit être identifiée dans l'exposé des motifs du jugement et doit être dûment prise en considération pour en déterminer les conséquences juridiques (arrêt du 18 novembre 1999, dossier no 1 StR 221/99, publié dans le recueil officiel BGHSt, 45, p.
English: The test reports shall be submitted with the application.
French: Les rapports d’essai doivent être présentés avec la demande.
English: 51 It must be examined in this context whether, as GSK AEVE claims, particular circumstances are present in the pharmaceuticals sector, by reason of which the refusal by an undertaking in a dominant position to supply clients in a given Member State who engage in parallel exports to other Member States where prices for medicines are higher does not, generally speaking, constitute an abuse.
French: 51 Dans ce cadre, il y a lieu d’examiner si, ainsi que le soutient GSK AEVE, il existe, dans le secteur des produits pharmaceutiques, des circonstances particulières en raison desquelles, de manière générale, le refus d’une entreprise en position dominante de livrer dans un État membre donné des clients effectuant des exportations parallèles vers d’autres États membres où les prix des médicaments sont supérieurs n’a pas un caractère abusif.
English: A number of offshore countries are at present signing tax treaties for the avoidance of double taxation. The Isle of Man comes to mind with a signed treaty with Belgium.
French: Hoogewerf & Cie à une Joint Venture avec Ocra Worldwide, qui est bien connue en tant que spécialiste des sociétés Offshore et Onshore.
English: • buyers of construction decide on the time schedule of a potential major project
French: • des acheteurs de construction établissent l’échéancier d’un grand projet
English: However, the adoption of a broad international ban on AP mines does not mean that the "landmine problem" is solved.
French: L'adoption, à l'échelon international, d'une interdiction générale des mines antipersonnel ne signifie pas que le problème des mines terrestres a été réglé pour autant.
English: Amendment to Protection from Domestic Violence Act
French: Modification de la loi relative à la protection contre la violence dans les foyers
English: French Immersion Programs 622.03 It should be noted that French Immersion programs are optional programs for Anglophone pupils and are not contemplated under Section 23, Minority Language Educational Rights, Charter of Rights and Freedoms, as a language of instruction.Attendance in a French Immersion program in Canada would not create an entitlement for private schooling or private tutor expense reimbursement or special education nor establish an entitlement for continued French Immersion education in future years at public expense.
French: La participation à un cours d’immersion en français au Canada ne donnerait pas droit au remboursement des frais de scolarité d’une école privée ou du coût de leçons particulières ou au versement d’une indemnité pour besoins spéciaux et n’établirait pas non plus le droit de continuer de participer à un cours d’immersion en français aux frais de l’État au cours des années ultérieures.
English: This means, therefore, that we must develop a conceptual and analytical device that allows us to assess our own instruments.
French: Cela signifie donc que nous devons mettre au point un système conceptuel et analytique qui nous permette d'évaluer nos propres instruments.
English: Providing a specific example, Miller and Miller developed the "Percent to Maximum"(PTM) scale.
French: L’échelle Percent to Maximum Scale – PMS [échelle du pourcentage au maximum], élaborée par Miller et Miller, constitue un exemple de cette approche.
English: Other Memo Items:
French: Combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux Transports aériens Transports maritimes Opérations multilatérales Émissions de CO2 provenant de la biomasse Remarque :
English: To Question 3 of the same declaration, he was asked for his reasons for leaving his employment and whether they were of a personal nature, and if so, whether he had taken any step to rectify his situation or problem, to which he replied:
French: À la troisième question de la même déclaration, on lui a demandé pour quelle raison il avait quitté son emploi, si celle-ci était de nature personnelle et, si tel était le cas, s'il avait fait en sorte de corriger la situation ou le problème.
English: At the close of business, all used forms will be completed to indicate the outlet, the Cash Register Number, and the date.
French: À la fermeture des affaires, tous les formulaires utilisés sont remplis de façon à indiquer le point de vente, le numéro de la caisse enregistreuse et la date.
English:  Dartmouth, Nova Scotia To convert radio station CFDR Halifax from the AM band to the FM band.
French:  Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Afin de convertir la station de radio CFDR Halifax de la bande AM à la bande FM.
English: In a typical publishing agreement, the songwriter assigns ownership and control of a copyright protected musical work to the publisher, who in turn earns a percentage of the income derived from the work’s commercial use.
French: L ’accord d’édition typique prévoit que l’auteur ou le compositeur cède la propriété et le contrôle des œuvres musicales protégées par le droit d’auteur à l’éditeur, qui touche un pourcentage des revenus engendrés par leur utilisation commerciale.
English: However, it was Parliament, not the Government, that determined procedures with regard to parliamentary assessment.
French: Toutefois, c'est le Parlement, non le Gouvernement, qui détermine les actions à engager au vu de l'appréciation qu'il en fait.
English: ($ in Millions) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 CONTRIBUTIONS to ESA Programs:
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 CONTRIBUTIONS aux programmes de l'ESA :
English: Users of the WIPO portal site would be limited to examination authorities and public organizations that dealt with registration and administration of GR information.
French: Les utilisateurs de site portail de l’OMPI seraient limités aux autorités chargées de l’examen ainsi qu’aux organisations publiques chargées de l’enregistrement et de l’administration des informations relatives aux ressources génétiques.
English: EVOLUTION IN WD’s APPROACH TO INNOVATION
French: Dans cette section, nous donnons un aperçu de l'aide offerte par DEO pour promouvoir l'innovation dans l'Ouest canadien.
English: Goulding, Colonel Vincent J. "Marine Corps Warfighting Lab looks at Seabasing", Marine Corps Gazette, September 2002.
French: GIBSON, Mark J. « Tiltrotors Ascendant », Naval Forces, 1/2003.
English: • Employee Pension and Benefits Statements provide members of the plan with an annual booklet of their pension plan benefits.
French: • Le Relevé de pensions et d'avantages sociaux fournit aux cotisants un livret annuel qui fait état de leurs prestations en vertu du régime de pensions.
English: The form is also available electronically on the Internet at http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-84_e.asp  or directly from Johanne Mongrain or Colette Dubois (see below).
French: Le formulaire est également disponible électroniquement sur Internet au: http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-84_f.asp  ou directement de Johanne Mongrain ou Colette Dubois (voir ci-dessous).
English: Permit motor vehicles only on designated roads.
French: N’autoriser les véhicules à moteur que sur les routes désignées.
English: The present connection of research and development to the concept of development in the jurisdiction of individual central bodies is inadequate.
French: Le rapport actuel de la recherche et du développement, du moins tel que ce dernier est conçu dans les divers organes nationaux, avec ce doit être véritablement le développement, est inadéquat.
English: This explanation then is independent of conventional nerve cell sickness.
French: Cette explication est donc indépendante de la maladie conventionnelle des cellules nerveuses.
English: A number of provincial/territorial incentives were also introduced around that time or shortly thereafter in the form of harmonized tax credits (British Columbia, Ontario, Saskatchewan and Manitoba) or refundable tax credits (Quebec and Yukon).
French: Un certain nombre d’incitatifs provinciaux-territoriaux ont également été adoptés à la même époque ou peu de temps après, sous forme de crédits d’impôt harmonisés (Colombie-Britannique, Ontario, Saskatchewan et Manitoba) ou de crédits d’impôt remboursables (Québec et Yukon).
English: The BI will be 4 characters long representing the carrier code (+) plus the MA (report number) for a total of 25 characters.
French: Le BI sera d’une longueur de quatre caractères représentant le code du transporteur plus le MA (numéro de rapport) pour un total de 25 caractères.
English: Recalling that at the World Conference on Human Rights, held in June 1993, States pledged to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, and stressed that the international community should promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Rappelant qu'à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue en juin 1993, les États se sont engagés à coopérer pour assurer le développement et éliminer les obstacles qui s'y opposent, et ont souligné que la communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser le droit au développement et éliminer ces obstacles,
English: The maximum amount awarded for a single seed grant is $100,000 per annum for up to two years.
French: Le montant maximal accordé pour une seule subvention de démarrage est de 100 000 $ par an pendant deux ans maximum.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.3+cvs20020224-1woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.3+cvs20020224-1woody1.
English: It is essential to draw on the experience of non-governmental organizations (NGOs) and researchers and on formal and informal contacts, in order to identify women's views and needs in peace processes.
French: Il faut mettre à profit l'expérience acquise par les organisations non gouvernementales et les chercheurs et dans les contacts officiels et officieux pour connaître les avis et les besoins des femmes dans les processus de paix.
English: Central to this challenge, however, is that EA managers must develop and administer processes and practices that incorporate the basic principles of effective EA systems while acting within the constraints and context of the social, cultural and political values of their country.
French: Pour relever ce défi, il doit absolument élaborer et appliquer des processus et des méthodes qui incorporent les principes fondamentaux des systèmes efficaces d'ÉE tout en tenant compte des contraintes et du contexte des valeurs sociales, culturelles et politiques de son pays.
English: Owing to the success of this programme and its appreciation by prison authorities, it was extended to Baucau prison where UNTAET, with the assistance of ETPS human rights focal points, trained 16 Timorese prison guards in November-December 2001.
French: Compte tenu de son succès et du bon accueil que les autorités pénitentiaires lui ont réservé, le programme a été élargi à la prison de Baucau, où 16 gardiens timorais ont été formés par l'ATNUTO entre novembre et décembre 2001, avec l'appui des groupes de contact sur les droits de l'homme des services de police du Timor oriental.
English: The application and use by the EMEP Technical Centres of archived data that they have received from the ECMWF under the terms of this working arrangement will in no way engage the responsibility of the ECMWF.
French: L'application et l'utilisation par les centres techniques de l'EMEP des données archivées fournies par le CEPMMT en vertu du présent arrangement n'engageront en rien la responsabilité du CEPMMT;
English: The Government of Japan has contributed to the UN Office on Drugs and Crime (UNODC）since 1991.
French: Le Gouvernement japonais apporte sa contribution à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) depuis 1991.
English: Damage and Destruction of the Residence:
French: Endommage ment et destruction de la résidence :
English: National Headquarters 16.Upon receipt of an application for transfer to Canada, the International Transfers Unit will ensure that: 1. the quality and completeness of the application and supporting documentation conform to the requirements of the ITOA and relevant transfer agreement; 2. the offence for which the offender has been convicted constitutes a criminal offence in Canada, or would constitute a criminal offence if committed in Canada; 3. the sentence is one that can be administered under the laws and procedures of Canada, including the application of any provision for reduction of the term of confinement by parole, statutory release or otherwise; 4. the applicant's criminal history is brought to the attention of interested third parties as required; 5. the applicant's eventual reintegration into Canadian society is assessed by the completion of a community assessment; 6. the applicant's citizenship is verified and confirmed; 7. where applicable, provincial approval is sought; 8. any other action by operational units deemed necessary be initiated to conform to individual requirements; 9. where applicable, the criminal record and any outstanding convictions is confirmed; and 10. where applicable, the existence of any ties between the offender and a criminal organization is verified.
French: Sur réception d'une demande de transfèrement au Canada, l'Unité des transfèrements internationaux doit s'assurer : 1. que la qualité et l'intégralité de la demande et des documents à l'appui sont conformes aux exigences de la LTID et de l'entente de transfèrement applicable; 2. que l'infraction dont le délinquant a été reconnue coupable est une infraction criminelle au Canada, ou serait une infraction criminelle si elle avait été perpétrée au Canada; 3. que la peine peut être administrée en application des lois et procédures du Canada, y compris de toute disposition prévoyant la réduction de la période de détention par la libération conditionnelle, la libération d’office ou tout autre mécanisme; 4. que les antécédents criminels du demandeur sont portés à l'attention de tiers selon les besoins; 5. que la réinsertion éventuelle du demandeur au sein de la société canadienne est évaluée au moyen d'une évaluation communautaire; 6. que la citoyenneté du demandeur est vérifiée et confirmée; 7. que l'autorisation provinciale est demandée, s'il y a lieu; 8. que toute autre mesure jugée nécessaire est prise par les unités opérationnelles pour se conformer aux exigences de chaque cas; 9. s’il y a lieu, que le casier judiciaire et toute accusation en suspens sont confirmés; 10. s’il y a lieu, que l'existence de tout lien entre le délinquant et une organisation criminelle est vérifiée.
English: Under the new Excise Act, 2001, the new tobacco licence does not extend the same provision.
French: La nouvelle licence de tabac en vertu de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise n'accorde pas le même privilège.
English: The EESC is doubtful whether priority objectives can be implemented on the basis of the proposed budget, most of which is allocated to support for Community-level activity.
French: Le CESE doute de la possibilité de mettre en œuvre les objectifs prioritaires dans le cadre du budget proposé, celui-ci étant destiné dans sa plus grande part au soutien des actions à l'échelle communautaire.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? ᓄᓇᓕᒃᐳᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᕗᑦ ᓄᑕᕋᒃᓴᑲᖅᑐᓂᒃ ᐃᓅᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ ISBN (PDF): 978-0-662-02933-5 Cat. No.:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? ᓄᓇᓕᒃᐳᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᕗᑦ ᓄᑕᕋᒃᓴᑲᖅᑐᓂᒃ ᐃᓅᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ
English: Backgrounder Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) The following projects are receiving funding under the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF). Wetaskiwin County Solid Waste Management System Combined federal / provincial investment: $266,666 (pending environmental assessment) Wetaskiwin County will be receiving infrastructure investments to add compaction ability to the County's waste transfer stations operations at Mulhurst, Lakedell, Winfield and West Buck Lake.
French: Document d'information Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) Les projets suivants reçoivent du financement dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).  Comté de Wetaskiwin Système de gestion des déchets solides Investissement fédéral-provincial conjoint : 266 666 $ (assujetti à une évaluation environnementale) Le comté de Wetaskiwin recevra des investissements en infrastructure afin d'installer de l'équipement de compactage dans les stations de transfert de Mulhurst, Lakedell, Winfield et West Buck Lake.
English: • the number of training courses provided (an activity measure); the number of people trained (an output measure); and the extent to which the trainees experience more employment and/higher incomes as a result of the training (an outcome measure).
French: • le nombre de cours de formation offerts (mesure des activités); le nombre de gens formés (mesure des extrants); la mesure dans laquelle les participants sont devenus plus compétents sur le plan professionnel et sont mieux rémunérés grâce à cette formation (mesure des issues).
English: The North of Tajikistan stretches out as far as the densely populated Fergana Valley which is partly located in Uzbekistan and is completely integrated into the economy and road network of this neighbouring country.
French: Le nord du Tadjikistan s'étend jusque dans le très peuplé Ferganadal qui se trouve en partie en Ouzbékistan et qui est complètement lié à l'économie et aux liaisons routières de ce pays voisin.
English: Are there best practices in this respect, and what are the keys to their external validity or generalizability?
French: Existe t il des pratiques exemplaires à cet égard, et quelles sont les clés de leur validité externe ou de leur généralisabilité?
English: The President: I wish to draw the attention of members to document S/2006/742, containing the text of a letter dated 15 September 2006 from the representative of the United States addressed to the President of the Council, which Ambassador Bolton just read out.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à attirer l'attention des membres sur le document S/2006/742, qui contient le texte d'une lettre datée du 15 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par  le représentant des États-Unis, et dont l'Ambassadeur Bolton vient de donner lecture.
English: However, forecasters expect growth to pick up to close to 3 per cent by the final quarter of 2001.
French: Les prévisionnistes s’attendent toutefois à ce que la croissance remonte à près de 3 % d’ici le dernier trimestre de 2001.
English: While they had much in common, each production community also had its own, unique set of training needs and capabilities.
French: Bien qu’ils aient beaucoup en commun, chaque milieu de production a ses propres besoins de formation et des capacités de formation uniques.
English: Recognizes also that the eradication of rural poverty and hunger is crucial for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and that rural development should be an integral part of national and international development policies;
French: Reconnaît également que la lutte contre la pauvreté et la faim en milieu rural est cruciale pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que le développement rural devrait faire partie intégrante des politiques nationales et internationales de développement;
English: Health Canada does this in partnership with the provinces and territories, who manage health care and hospital services.The Federal Government shares the cost of these services through annual Canada Health and Social Transfer (CHST) allocations.
French: Santé Canada y parvient dans le cadre d’un partenariat avec les provinces et les territoires, qui assurent la gestion des soins de santé et des services hospitaliers. Le gouvernement fédéral partage les coûts de ces services grâce aux allocations du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: A presidential-style guru strutting the world stage, causing trouble?
French: Un gourou à l'allure présidentielle arpentant la scène mondiale en se pavanant, en semant le trouble?
English: It is the sole sponsor of the Public Service Pension Plan (PSPP) and joint sponsor of the Ontario Public Service Employees Union (OPSEU) Pension Plan and the Ontario Teachers Pension Plan (OTPP).
French: Elle est le seul répondant du Régime de retraite des fonctionnaires (RRF) et est corépondant pour le Régime de retraite du Syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario (SEFPO) et du Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario (RREEO).
English: (1) Subsection 15(1.11) of the Regulations is replaced by the following: (1.11) Veteran pensioners and civilian pensioners, whose extent of disability, in respect of the aggregate of all of their disability assessments under the Pension Act and the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, is equal to or greater than 48% are not required to meet the requirement set out in subparagraph (1)(b)(i).
French: (1) Le paragraphe 15(1.11) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (1.11) L'ancien combattant pensionné et le pensionné civil dont le total des degrés d'invalidité estimés au titre de la Loi sur les pensions et de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes est égal ou supérieur à 48 % n'ont pas à remplir les conditions prévues au sous-alinéa (1)b)(i).
English: It is a storehouse of memory, and as such, it serves to keep our culture alive." – Merilyn Simonds, in her keynote address to the National Historic Sites Alliance of Ontario, October 23, 2001.
French: © Parcs Canada/Ray Fidler Des ressources qui ne sont ni détériorées ni menacées La notion d’un lieu historique est axée sur l’existence d’un lieu physique qui possède une relation concrète avec un événement, une personne ou un thème d’importance historique.
English: Booking.com: Hotels near Temple Street - The Children's Hospital, Ireland.
French: Booking.com: Hôtels près de : Temple Street - The Children's Hospital, Irlande.