ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Parliament urged all Member States as well as all signatory countries to the 2003 UN Convention against Corruption to ratify the convention and the 1997 Organisation for Economic Cooperation and Development Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and stressed that transparent procurement rules and procedures should be promoted as a key priority.
French: En outre, il invite instamment tous les États membres de l’UE ainsi que tous les pays signataires de la convention des Nations unies de 2003 contre la corruption à ratifier cette convention ainsi que la convention précitée de 1997 de l’Organisation de coopération et de développement économiques. Enfin, le Parlement souligne qu’il y a lieu de promouvoir, en tant que priorité essentielle, des règles et procédures transparentes dans les procédures de marchés publics.
English: This included bilateral agreements with other States as well as the signing and ratification of a number of regional and international legal instruments.
French: Il s'agissait d'accords avec d'autres Etats ainsi que de la signature et la ratification d'un certain nombre d'instruments juridiques régionaux et internationaux.
English: • the provision of funding for aboriginal interest and traditional use reports; and
French: • il y a un accord favorisant les bénéfices à la communauté indépendamment des impacts.
English: Abortions are commonly used for birth control; there were 69 abortions per 100 live births in Serbia in 1995.
French: Le recours à l'avortement comme méthode de contrôle des naissances est généralisé; en 1995, on comptait en Serbie 69 interruptions volontaires de grossesse pour 100 naissances vivantes.
English: The BCSC cease-traded the shares of Solucorp Industries Ltd. in October 2000.
French: En octobre 2000, la Commission avait ordonné la cessation des opérations sur les actions de Solucorp Industries Ltd.
English: Respondents rank order of preference:
French: Les répondants ont ainsi ordonné leurs préférences :
English: If that is faltering then lots of other things unravel and I do find that the house is the first step toward family stability...
French: ...Si elles ne sont pas solides, c'est alors que d'autres choses tombent à plat et je suis convaincue que la maison est la première étape de la stabilité familiale [traduction].
English: The Commission was advised that the newly elected Bureau would designate a Rapporteur from among the Vice-Chairpersons.
French: La Commission est avisée que le Bureau nouvellement élu désignera un Rapporteur parmi les Vice-Présidents.
English: We have helped the corporation with our strategic business advice which has allowed the corporation to identify the right partners and to make the proper decisions.
French: Nous avons aidé la Société par nos conseils d'affaires stratégiques qui lui ont permis d'identifier les bons partenaires et de prendre des décisions éclairées.
English: Building on its earlier work, the Commission has called for actions in relation to the media and ICT in a number of its agreed conclusions since 2005, including its agreed conclusions on enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work; the equal participation of women and men in decision-making processes at all levels; the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child; and the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
French: Il s'agit notamment de ses conclusions concertées sur le renforcement de la participation des femmes au développement et l'instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail, sur la participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions, sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles et sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés aux patients atteints du VIH/sida.
English: Angiotech Pharmaceuticals' (Vancouver) corporate partner, Boston Scientific announced that it has completed enrollment of its TAXUS VI clinical trial…..
French: Le partenaire corporatif de Angiotech Pharmaceuticals (Vancouver), Boston Scientific, a annoncé la fin du recrutement des patients dans le cadre de l'essai clinique TAXUS VI …..
English: CFAOs 34-46 and 36-03 and DNDP 41, Chap 5 refer.
French: Se référer aux OAFC 34-46 et 36-03 et à la PMDN 41, chapitre 5.
English: For foods with no history of safe use, the potential exists that one or more component proteins would have the capacity to cross-react with known food allergens or lead to the development of de novo hypersensitivity.
French: Dans le cas des aliments sans antécédents d’innocuité comme aliment, il est possible qu’une ou plusieurs protéines qui s’y trouvent puissent réagir avec des allergènes alimentaires reconnus ou conduisent à la création d’une nouvelle forme d’hypersensibilité.
English: Adoption by the General Assembly of the United Nations
French: SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION
English: He also introduced Recommendation 24: Trade and Transport Status codes, in which there were also changes of codes.
French: Il a également présenté la recommandation n° 24 (Codes indiquant le statut des échanges commerciaux et du transport), dans laquelle des changements avaient également été apportés aux codes.
English: Similarly, the Infrastructure Canada Program (ICP) terminates on March 31, 2005, while the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy ends in August 2005.
French: Dans le même ordre d’idées, le Programme infrastructures Canada (PIC) prend fin le 31 mars 2005 tandis que le Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM) vient à terme en août 2005.
English: (c) Whether applicant (s) has/have suffered from tuberculosis and whether there is any history of epilepsy or mental illness in the family of the applicant (s);
French: c) Maladies qu'ont eues les demandeurs (tuberculose) ou antécédents d'épilepsie ou de maladie mentale dans leur famille;
English: The Task Force does not believe that the ability to sell multiple products to consumers should be denied because of tied selling concerns.
French: Le Groupe de travail n’est pas d’avis que la crainte des ventes liées doit interdire toute possibilité de vendre des produits multiples au consommateur.
English: • Organize, Use, Disseminate Information Green Green Red
French: • Organisation, utilisation et diffusion de l'information Vert Vert Rouge
English: The ECGD made an ex-gratia refund of part of the premium paid.
French: L'ECGD a remboursé à titre gracieux une partie de la prime versée.
English: The selection of the RSA considered existing knowledge of the fisheries resources in the area and the likely spatial extent of potential impacts, other than physical land disturbances, that could measurably affect fish populations.
French: On a choisi l’aire régionale en fonction de la connaissance préalable des ressources halieutiques dans la région et de l’étendue spatiale probable des répercussions éventuelles, autres que les perturbations physiques du sol, qui pourraient toucher les populations de poisson de façon mesurable.
English: Finally, according to the amendment, it is a condition for reunification of spouses, as a point of departure, that the resident person proves that he or she has a dwelling of a reasonable size (cf. section 9 (11) of the Aliens Act).
French: Enfin, en vertu de cet amendement, une condition préalable au regroupement des conjoints est que la personne résidente puisse prouver qu'elle dispose d'une surface habitable raisonnablement suffisante (cf.  article 9 11) de la loi sur les étrangers).
English: I thought that Mr Iwiński made an unnecessary slur.
French: Il n’y a parfois ni professeur ni capacité réelle pour aborder ces problèmes.
English: As stated in the letter of invitation to the Madrid Peace Conference of October 1991 and reaffirmed in repeated legal undertakings, most recently in the Trilateral Statement (25 July 2000) issued at the conclusion of the Camp David Peace Summit, the Middle East peace process is predicated upon direct bilateral negotiations between the parties concerned.
French: Comme cela a été établi dans la lettre d'invitation à la Conférence de paix de Madrid d'octobre 1991, puis réaffirmé dans le cadre de maintes initiatives juridiques, dont la plus récente est la Déclaration trilatérale (25 juillet 2000) publiée à l'issue du Sommet pour la paix de Camp David, le processus de paix au Moyen-Orient repose sur des négociations bilatérales directes entre les parties concernées.
English: • Provincial Policy Statement (on wetlands) * Initiatives Find out about other habitat-based programs in Ontario:
French: • DÃ©claration de principes provinciale (sur les terres humides) * Initiatives Renseignez-vous sur les autres programmes axÃ©s sur les habitats en Ontario :
English: Through the GOL initiative, NRCan is revolutionizing how it delivers its programs to Canadians.
French: Grâce à l’initiative Gouvernement en direct (GED), RNCan est en train de transformer radicalement la prestation de ses programmes aux Canadiens.
English: Message Panels (LED) — Definition
French: Panneaux de messages (DEL) — Définition
English: It should also be noted that the President of the Transitional Federal Government of Somalia, Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, survived a targeted assassination attempt on 18 September 2006.
French: Il convient également de relever que le Président du Gouvernement fédéral somalien de transition, M. Abdullahi usuf Ahmed, a survécu à une tentative d'assassinat sélectif perpétrée le 18 septembre 2006.
English: The Centre must become significantly better in this area than it is at present.
French: Dans ce domaine, l'Observatoire doit s'améliorer considérablement par rapport à ce qu'il est à l'heure actuelle.
English: Acknowledges the important role of the Africa Partnership Forum, as set out in the revised terms of reference dated 5 October 2005, which include catalysing action on the measures taken to meet the commitments that Africa and its development partners have made and coordinating support behind African priorities and the New Partnership, and encourages the Africa Partnership Forum to strengthen its efforts in this regard;
French: Relève le rôle important du Forum du Partenariat pour l'Afrique, tel que défini dans le mandat révisé daté du 5 octobre 2005, à savoir notamment un rôle de catalyseur des mesures prises pour concrétiser les engagements de l'Afrique et de ses partenaires du développement et un rôle de coordination du soutien aux priorités de l'Afrique et au Nouveau Partenariat, et encourage le Forum à accroître ses efforts à cet égard;
English: Those are some of the questions they raised.
French: Voilà certaines des questions soulevées.
English: • textile lab Objects requiring conservation and/or restoration go through one or more of these laboratories.
French: • laboratoire des textiles Les objets qui doivent être préservés et (ou) restaurés sont acheminés vers le ou les laboratoires appropriés.
English: In addition, attention should be paid to monitoring the environment upon which human health depends.
French: De plus, il faut prendre garde à surveiller l'environnement dont dépend la santé humaine.
English: Medicinal Ingredient Paliperidone International Non-proprietary Name
French: Ingrédient médicinal Palipéridone Dénomination commune internationale
English: By virtue of their greater awareness of local circumstances, they should help define ways of optimising the financial resources used, and should assist NSAs in the transparent application of European funds.
French: 7.5 En ce qui concerne le renforcement des capacités des ANE des pays tiers, le Comité reconnaît le rôle crucial que les ANE européens peuvent jouer dans ce contexte, mais forme néanmoins le voeu qu'ils ne prennent pas automatiquement le pas sur les réalités locales.
English: NI (non-attached), 9 members.
French: NI (non-inscrits), 9 membres.
English: If an applicant proposes to operate commercial air services as a Canadian air carrier, it must prove that it is Canadian-owned and controlled.
French: Quiconque propose d'exploiter un service aérien commercial à titre de transporteur canadien doit faire la preuve qu'il est la propriété d'intérêts canadiens et qu'il est contrôlé par ceux-ci.
English: Support is also available for special needs early childhood development.
French: Un soutien est offert également pour le développement de la petite enfance, axé sur des besoins spéciaux.
English: Most Ontario institutions require you to demonstrate proficiency in their language of instruction - either English or French.
French: La plupart des établissements ontariens exigent que les étudiantes et étudiants démontrent qu’ils possèdent une bonne connaissance de la langue d’enseignement, en l’occurrence l’anglais ou le français.
English: The table shows that in 2000 there was only one woman who had reached the third scale in the Public Service, and only 12 per cent hold posts in the top five scales (Table 4.2.
French: Le tableau montre qu'en 2000, il y avait seulement une femme qui avait atteint la troisième classe du service public et seulement 12 % détiennent des postes dans les cinq classes supérieures (tableau 4.2).
English: • understand the potential impacts of improper baitfish use, and
French: • comprendre les incidences possibles d'une utilisation inappropriée des poissons-appâts,
English: This was not the case, in fact on the contrary, and those that initiated the discussion have shown that their intention was to generate a general debate on a challenge common to all of us, that of the development agenda.
French: Ce ne fut pas le cas, bien au contraire, et les initiateurs ont bien montré qu’ils entendaient par-là obtenir un débat général sur un enjeu que nous partageons tous, celui de l’agenda pour le développement.
English: To ensure a successful commitment, Canada deploys the necessary resources, as with our mission in Afghanistan.
French: Nous nous assurons du succès de notre engagement en y mettant les moyens nécessaires, comme c'est le cas pour notre mission en Afghanistan.
English: In Kenya, following a national workshop in 2001 to facilitate the coordination of the collection and elaboration of a position paper for pastoralists and hunter-gatherers in Kenya, a working group of pastoralists and hunter-gatherers, representative of all the main groups in Kenya, was formed to coordinate efforts.
French: Au Kenya, après un atelier national tenu en 2001 visant à améliorer la coordination de l'information et l'élaboration de documents de situation pour les éleveurs et les chasseurs-cueilleurs, des représentants de chacun des principaux groupes au Kenya se sont réunis pour coordonner les efforts.
English: The CRI will accommodate a wide range of research disciplines but will specialize in cardiac and vascular disease.
French: L'IRC abritera une vaste gamme de disciplines de recherche, mais se spécialisera dans les maladies cardiaques et vasculaires.
English: Goals, key results and strategies
French: Buts, principaux résultats et stratégies
English: • Availability of CMF program application guides in both official languages.
French: • Disponibilité des guides de demande des programmes du FMC dans les deux langues officielles.
English: The Committee was currently paying more attention to those vulnerable groups and she was interested in hearing about the impact of intersectional discrimination, based on causes that included ethnicity and religion, and of any plans for measures to address the special needs of such minorities.
French: Le Comité s'intéresse actuellement de plus près à ces groupes vulnérables; Mme Hayashi aimerait en savoir davantage sur l'incidence de la discrimination multiple, ayant pour motifs qui incluent l'appartenance ethnique et la religion, ainsi que sur les mesures éventuellement prévues pour répondre aux besoins particuliers de ces minorités.
English: While Nunavut communities have roads within their boundaries, the territory itself has no significant road system.
French: Même s'il existe des routes dans différentes collectivités du Nunavut, le réseau routier sur le territoire est très limité.
English: There is a recent decision in Beaudet-Fortin v. Société Canadienne des Postes, [2004] CHRT 23, in spite of this, where the Member states that it has been the practice of the Tribunal to permit representatives who are not lawyers to appear.
French: Malgré cela, dans une décision récente - Beaudet-Fortin c. Société canadienne des Postes, [2004] TCDP 23, le membre instructeur précise que le Tribunal a habituellement permis à des représentants non juristes de comparaître.
English: (i) Enacting appropriate legislation on the subject of citizenship that provides rational, objective and non-discriminatory criteria and ensuring its implementation in a transparent and non-discriminatory manner.
French: i) De promulguer des lois appropriées en matière de nationalité, fondées sur des critères rationnels, objectifs et non discriminatoires, et de veiller à ce qu'elles soient appliquées de manière transparente et non discriminatoire.
English: School stated Peter goes home from school with grade 5 and 6 students; D and N. D and N reported having seen Peter’s father hit him outside of the family’s store.
French: L’école indique que Peter rentre à la maison en compagnie d’élèves de 5e et de 6e année, D et N. Ces derniers ont déclaré qu’ils avaient vu le père de Peter le frapper à l’extérieur du magasin familial.
English: Some may simply conclude that there are several distinct worlds on our planet.
French: D'aucuns pourraient tout simplement en déduire que plusieurs mondes distincts cohabitent sur notre planète.
English: Mandate The mandate for the CMPSC will be to provide strategic guidance and Environmental Command expertise and advice to EDCM and the chains of command during the design, development and implementation phases of the CMP.
French: Responsabilités Coordonner les activités du projet des divers emplacements pilotes. Communiquer aux divers emplacements pilotes une vision stratégique conforme aux besoins et à la mission de l’organisation.
English: Canadian company to market world's first E.coli vaccine Bioniche Life Sciences Inc., a Canadian biopharmaceutical company, is set to begin marketing the world's first E. coli vaccine authorized for field use.
French: Un vaccin canadien contre la bactérie E. coli bientôt sur le marché Bioniche Life Sciences Inc., une compagnie biopharmaceutique canadienne, s'apprête à commercialiser le premier vaccin mondial contre l'E. coli dont l'utilisation à grande échelle a été autorisée.
English: Department of Justice, 1997), pp. 141-142; Department of Justice (DJ), Administrative Records, File 225-3, Vol.
French: 141-142; ministère de la Justice (MJ), Dossiers administratifs, dossier 225-3, vol.
English: Cross tracks ONLY at designated pedestrian or railway crossings.
French: Traversez les voies ferrées UNIQUEMENT aux passages à niveau ou aux passages pour piétons prévus à cet effet.
English: In the past year, the Security Council has held quite a number of discussions on hot-spot issues in Africa.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil de sécurité a organisé un certain nombre de discussions sur les points chauds en Afrique.
English: Chaplains are also subject to the ecclesiastical direction of their own denominational / faith group representative of the ICCMC, in accordance with specific denominational/faith group rules, regulations and laws.
French: Gouvernement du Canada et du ministre de la Défense nationale. Chaque aumônier doit se conformer aux directives ecclésiastiques du représentant de sa propre confession à l’intérieur du CIAMC et ce, conformément aux règlements, règles et lois propres à chaque Église.
English: Each city that applies for eligibility should be informed whether their application has been successful within 4 weeks of its receipt by the administrator.
French: Chaque ville qui demande qu’on reconnaisse qu’elle répond aux critères sera informée de la suite réservée à sa demande dans les quatre semaines de sa réception par l’administrateur.
English: The soil of the slopes is thin as a result of leaching and can support only jungle vegetation.
French: Sur les pentes, la couche du sol est mince en raison des filtrations et ne peut supporter qu'une végétation de jungle.
English: The net reduction of 119 military observers, 6,550 military contingents and 18 national staff posts is a result of the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
French: La diminution nette (119 observateurs militaires, 6 550 militaires des contingents, 18 postes de personnel recruté sur le plan national) résulte de la réduction progressive des effectifs de la Mission, préludant à sa liquidation.
English: The Working-Life Division of the Advisory Board launched the project "Using the whole palette" ("Käytössä koko paletti") in 2003 to encourage employers.
French: La Division de la vie professionnelle du Conseil consultatif a lancé le projet « Utiliser toute la palette », en 2003, en vue d'encourager les employeurs.
English: When was your last sexual contact?
French: À quand remonte votre dernier contact sexuel?
English: Collecting this information as part of the planned Relationship Study is therefore a positive step.
French: La collecte de renseignements dans le cadre de l’étude planifiée sur les relations est donc une mesure positive.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases May 1, 2000 CANADA CHAMPIONS RECOGNITION OF INDIGENOUS WOMEN IN LANDMARK OAS AGREEMENT
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 1 mai 2000 LE CANADA SE FAIT LE CHAMPION DE LA RECONNAISSANCE DES FEMMES AUTOCHTONES DANS UN ACCORD HISTORIQUE DE L'OEA
English: May these wonderful promises from God be an inexhaustible source of encouragement for each one of us!
French: Puissent ces merveilleuses promesses de Dieu être pour chacun de nous une source d’encouragement qui ne tarisse jamais!
English: If applicable, a written request for transfer between budget categories has been sent to the Public Health Agency of Canada.
French: Faire parvenir à l’Agence de santé publique du Canada une demande écrite de virement entre des postes budgétaires au besoin.
English: With regard to efficiency, it must be asked whether the potential benefits of public participation outweigh the financial and time costs.
French: Enfin au plan de l'efficience, il faut se demander si les bénéfices potentiels de la participation publique excèdent les délais et les coûts qu'elle entraîne.
English: Edmonton, Alberta Dates of Hearing:
French: Edmonton (Alberta) Dates de l'audience :
English: • Performance monitoring systems need to combine quantitative measures which count the policy adjustments made and confirm achievement of specific milestone events with qualitative assessment of the impact of policy change (or non/change).
French: • Les systèmes de contrôle du rendement doivent comporter des mesures quantitatives servant à comptabiliser les ajustements faits aux politiques et à confirmer l’atteinte d’étapes particulières, de même qu’une évaluation qualitative des effets des changements (ou de l’absence de changement).
English: One museum representative emphasized the complexity of contemporary funding alternatives, the challenges of learning about new programs, and using them.
French: Un autre représentant de musée a souligné la complexité des solutions de rechange actuelles en matière de financement, de la difficulté de se familiariser avec les nouveaux programmes et de les utiliser.