ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aldor is a programming language designed to allow both efficient symbolic and numeric computation, and to allow mathematical ideas be expressed naturally.
French: Aldor est un langage de programmation conçu pour permettre à la fois le calcul symbolique et le calcul numérique efficace, et pour permettre d'exprimer les concepts mathématiques de façon naturelle.
English: Many speakers have mentioned the obligations that we may assume, depending on whether there is a new Palestinian consensus government.
French: Bon nombre d'intervenants ont mentionné les obligations que nous pourrions assumer, s'il y a un nouveau gouvernement palestinien de consensus.
English: Increasing land-use conflicts from transport, urbanization and intensive agriculture are diminishing the remaining semi-natural remote areas.
French: La vitesse alarmante à laquelle plusieurs espèces de la région continuent de décliner représente une menace pour la diversité biologique.
English: Looking ahead, they says the challenges currently being faced by the textile, clothing and footwear sectors will soon be experiences by others, such as the bicycle, automobile and iron and steel industries, and that these are systemic in nature, requiring a longer term strategy for the EU's international trade policy.
French: Les députés restent cependant préoccupés par la façon dont le mémorandum d'entente entre l'UE et la Chine a été appliqué, causant de sérieux problèmes à certains revendeurs européens.
English: In Japan, over 1,000 people consumed rice oil contaminated with PCBs.10 It was subsequently postulated that the toxic symptoms observed were due in part to PCDF contamination of the PCBs.
French: Au Japon, plus de 1 000 personnes consommèrent de l'huile de riz contaminée par les PCB (10). On a ultérieurement émis l'hypothèse que les symptômes toxiques observés étaient dus en partie à la contamination des PCB par les PCDF.
English: Issue Analysis in TPD/BGTD Doc.
French: Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG No du doc.
English: A contract may state that payments are due when you complete certain parts of the contract (for example, pouring a foundation) or when certain events have occurred (for example, preliminary inspection of a building).
French: Un contrat peut stipuler que des paiements sont dus lorsque vous terminez certaines parties du contrat (par exemple, lorsque vous versez le ciment d'une fondation) ou lorsque certains faits se sont produits (par exemple, l'inspection préliminaire de l'immeuble).
English: Detailed financial data for 57 industries on the basis of NAICS will be released on CANSIM for reference year 1999.
French: Des données financières détaillées ont été diffusées dans CANSIM pour l’année de référence 1999 pour 57 branches d’activités définies conformément au SCIAN.
English: For general-purpose four-wheel-drive vehicles, the distance travelled per annum ranged from less than 10,000 km to more than 50,000 km, and similar extremes were also noted with the utility four-wheel-drive vehicles, where the distance ranged from less than 5,000 km to over 30,000 km per annum.
French: Dans le cas des véhicules 4 x 4 tous usages, la distance parcourue en un an était comprise entre moins de 10 000 kilomètres et plus de 50 000 kilomètres et les mêmes extrêmes ont été observés avec les véhicules 4 x 4 utilitaires, la distance parcourue en un an s'établissant entre moins de 5 000 kilomètres et plus de 30 000 kilomètres.
English: Nonetheless, based on experience from our recent visit to the area, the situation which prevails in the territories in question makes the creation of a Palestinian State almost impossible.
French: Néanmoins, si l'on se base sur l'expérience de notre récente visite dans la région, la situation qui règne dans les territoires en question rend quasiment impossible la création d'un État palestinien.
English: It rained all night and the tents are soaking wet. Not to mention our clothes we forgot on the clothesline!
French: Votre blogueuse est assise confortablement sur une vraie chaise, l’ordinateur sur un bureau avec… l’électricité et Internet.
English: Healthy ecosystems will be more resilient to climate change and so more able to maintain the supply of ecosystem services on which our prosperity and wellbeing depend. They lie at the centre of any adaptation policy.
French: La stratégie pour le milieu marin et la législation y afférente, qui constitueront le pilier environnemental de la politique maritime, intégreront le changement climatique et les mesures d’adaptation dans les programmes et plans de mise en œuvre.
English: Data obtained from you in connection with the Service may include your mobile phone number, your operator’s name, and the date, time and content of your messages and other information that you may provide.
French: Vos données obtenues en connexion avec le Service peuvent contenir votre numéro de téléphone portable, le nom de votre opérateur, la date, l’heure et le contenu de vos messages et toute autre information que vous pouvez fournir.
English: A group of between 10 and 12 armed officials searched the house nearly every day without any explanation or any document providing a legal basis for such searches.
French: Presque tous les jours, 10 à 12 agents armés fouillaient la maison, sans donner aucune explication ni présenter aucun document officiel légitimant la perquisition.
English: Sustainability Impact Assessment (SIA) of the EU-ACP Economic Partnership Agreements of May 2007 commissioned by the Commission fails to investigate the forestry sectors and only touches on fisheries questions; Or. en
French: Commission, n'a pas examiné le secteur de la sylviculture et a à peine effleuré les questions liées à la pêche; Or. en
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as the concepts referred to in paragraph 2 above, and to submit a report on the results of this study to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux, désignés sur la base d'une répartition géographique équitable, qui sera constitué en 2009, de poursuivre l'examen des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information et des mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, ainsi que l'étude des principes visés au paragraphe 2 ci-dessus, et de lui présenter un rapport sur les résultats de ces travaux à sa soixante-cinquième session ;
English: (It is far superior to most I have seen.)
French: (Elle est, de beaucoup, supérieure à la plupart de celles que j'ai vues.)
English: I welcome the new College of Commissioners and President Barroso and congratulate them on the result of this election.
French: Je salue le nouveau collège des commissaires et le président Barroso, et les félicite du résultat de cette élection.
English: Liabilities grow with additional services and future inflation.
French: Les éléments de passif augmentent à mesure que des services supplémentaires sont fournis et que l'inflation augmente.
English: The Committee decided that the members of the pre-session working group for the thirty-first session should be:
French: Le Comité a décidé que la composition du groupe de travail présession de la trentième et unième session s'établirait comme suit :
English: The State party presented its observations on the merits of the petition on 9 July 2002.
French: Il a présenté ses observations quant au fond le 9 juillet 2002.
English: Explain the agreement to participate in ADR interventions (Agreement to Mediate, Agreement to Conflict Coaching).
French: Expliquer les modalités de participation à une intervention fondée sur le MARC (convention de médiation, convention de coaching en matière de conﬂits).
English: Assembling the data required for registration for three packages is both time consuming and expensive.
French: La création de trois dossiers d’homologation distincts est une activité à la fois fastidieuse et coûteuse.
English: • Thought broadcasting: belief that one's thoughts are broadcast to the external world
French: • Diffusion de la pensée : impression que ses pensées sont communiquées au monde extérieur.
English: The Social Protection Committee was set up to promote cooperation on social protection policies between Member States and the Commission.
French: Le comité de la protection sociale est créé dans le but de promouvoir la coopération en matière de politiques de protection sociale entre les États membres et la Commission.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we too would like to thank the rapporteur for his comprehensive work.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous voudrions aussi remercier le rapporteur pour son travail exhaustif.
English: *Canadian Conservation Institute
French: Les canadiennes dans l'histoire (anglais seulement)
English: that where overall results were below average, the problem was generally apparent regardless of the age of teens attempting to make a buy.
French: L’inverse s’applique également lorsque les résultats d’ensemble enregistrés étaient sous la moyenne, le problème était apparent peu importe l’âge des jeunes tentant de faire l’achat de cigarettes.
English: Liaises with PWGSC to communicate requirements, terms and conditions.
French: Est en liaison avec TPSGC afin de communiquer les besoins, les termes et les conditions.
English: • Responding to Requests for Additional Information:
French: • Répondre aux demandes de renseignements complémentaires :
English: May 14, 2001 ROBERT WEIST  Director  Compliance Branch  Corporations Directorate For the Minister of Industry [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de Saint-Raymond Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 26, 2001, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de Saint-Raymond to that of the Chambre de commerce régionale de Saint-Raymond and to change its boundaries to Saint-Raymond and the parish of Saint-Léonard, in the County of Portneuf, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 14 mai 2001 Le directeur  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [22-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de Saint-Raymond Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de Saint-Raymond en celui de la Chambre de commerce régionale de Saint-Raymond et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre au territoire de Saint-Raymond et de la paroisse de Saint-Léonard, dans le comté de Portneuf, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 26 avril 2001.
English: The administrative requirements for conversion are the same as those to be met in respect of an original deposit made under the Treaty, except that there is no import and/or quarantine procedures with regard to such deposit.
French: Les exigences administratives concernant la conversion sont les mêmes que celles auxquelles il faut satisfaire en ce qui concerne un dépôt initial effectué selon le traité, si ce n’est que les prescriptions relatives aux procédures d’importation ou de quarantaine ne s’appliquent pas.
English: Once more women enter and remain in the industry and make up a significant portion of the construction labour force, they would feel more comfortable pursuing a career in construction and would no longer need preference in hiring.
French: Lorsque les femmes auront fait leur entrée et se seront taillé une place solide dans l’industrie et qu’elles constitueront une proportion importante de l’effectif de la construction, elles se sentiront plus à l’aise d’y poursuivre une carrière et il ne sera alors plus nécessaire de leur accorder un statut préférentiel à l’embauche.
English: However, there are exceptions to this rule.
French: Nous définissons ce terme à la page 53.
English: Five FTEs were assigned to pesticide research.
French: Cinq équivalents temps plein (ETP) ont été attribués à la recherche sur les pesticides.
English: In the light of the recent updating of the European Prison Rules, study the relationship between public prosecution services and prison administrations including the role of public prosecutors in ensuring the respect of human rights of persons deprived of their liberty.
French: A la lumière de la récente mise à jour des Règles pénitentiaires européennes, étudier les relations entre le Ministère Public et les administrations pénitentiaires, y compris le rôle des procureurs dans le respect des droits de l’homme des personnes privées de leur liberté [Référence au Chapitre I] 4.
English: The EC method of measuring power for all types of reciprocating internal combustion engines is given in Directive 80/1269/EEC as amended.
French: La méthode communautaire de mesure de la puissance pour tous les types de moteurs alternatifs à combustion interne figure dans la directive 80/1269/CEE telle que modifiée.
English: My country, Iraq, has suffered and is still suffering from acts of terrorism, including State terrorism under different names.
French: Mon pays, l'Iraq, a souffert et continue de souffrir du terrorisme, notamment du terrorisme d'État, quel que soit le nom qu'on lui donne.
English: Zebra mussel infestation increased with size of the unionid host, but we detected no relationship between the degree of infestation and any blood variable.
French: Les infestations de Moules zébrées augmentaient en fonction de la taille des hôtes, mais aucune corrélation n'a été trouvée entre l'importance de l'infestation et les variables reliées au sang.
English: Over the first three quarters of 2002 real GDP growth averaged 4.4 per cent (annualized) in Canada compared to 3.4 per cent in the U. S.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2002, la progression moyenne du PIB réel a été de 4,4 % (taux annualisés) au Canada comparativement à 3,4 % aux États-Unis.
English: It is also responsible for matters relating to the taxation of capital gains, including gains subject to the capital gains deduction.
French: Elle s’acquitte également des aspects touchant l'imposition des gains en capital, y compris les gains donnant droit à la déduction pour gains en capital.
English: First, when size measures are inferred indirectly from residuals, they are very sensitive to the accuracy of the specification of the empirical model.
French: Premièrement, lorsque des mesures de grandeur sont déduites indirectement à partir de résidus, elles sont très sensibles à l'exactitude des paramètres du modèle empirique.
English: Another factor involved in the decision is a sense of inner comfort: it is reassuring to believe, correctly or not, that within the astounding amount of medical knowledge available and research being generated, one could totally master at least one area, for example the little toe, completely.
French: Un autre facteur qui entre en jeu dans la décision se situe dans le sentiment de confort intérieur; il est rassurant de croire, à tort ou à raison, que dans le contexte impressionnant du savoir médical actuel et de la recherche qui est réalisée, une personne puisse entièrement maîtriser au moins un domaine, ne serait-ce que le petit orteil.
English: The Committee is of the view, however, that further refinements should be made to present indicators of achievement and performance measures in a more transparent, objective and clear manner; projects that are planned in support services should contain time frames for their implementation.
French: Il estime toutefois que des perfectionnements demeurent nécessaires pour que les indicateurs de succès et les mesures des résultats soient présentés de manière plus transparente, objective et claire; et que les projets prévus en matière de services d'appui devraient être assortis de calendriers de mise en œuvre.
English: High protection levels in the developed world acted as a barrier to fair agricultural trade.
French: Les niveaux de protection élevés dans les pays développés faisaient obstacle au commerce équitable de produits agricoles.
English: intermediate or ultimate outcomes.
French: nécessaires soit recueillie lors de cette évaluation.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Argentina, Australia, Austria, Belize, Brazil, Cambodia, Canada, Chile, China, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Fiji, Finland, France, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mongolia, Morocco, Myanmar, New Zealand, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Singapore, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, Turkey, Ukraine, the United States of America and Viet Nam (A/55/236)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour présentée par l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, le Belize, le Brésil, le Cambodge, le Canada, le Chili, la Chine, la Côte d'Ivoire, Chypre, l'Égypte, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, les Fidji, la Finlande, la France, l'Indonésie, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, la Malaisie, les Maldives, le Maroc, la Mongolie, le Myanmar, la Nouvelle-Zélande, l'Oman, le Pakistan, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Pérou, les Philippines, la République de Corée, la République démocratique populaire lao, la République populaire démocratique de Corée, la République tchèque, la Roumanie, Singapour, la Suède, le Swaziland, la Thaïlande, la Turquie, l'Ukraine et le Viet Nam (A/55/236)
English: The evidence of the Competition Bureau was that the growth of imports would be slow because of the barriers to entry.
French: Les éléments de preuve déposés par le Bureau de la concurrence indiquent que l'accroissement des importations serait lent du fait des obstacles à l'entrée sur le marché.
English: Over 100 million people do not have access to safe water.
French: Plus de 100 millions de personnes n'ont pas accès à de l'eau salubre.
English: • de créer un système permettant aux organisations de maintenir le contrôle des renseignements concernant leurs employés.
French: Create a system that allows organizations to retain control of their employees' information.
English: Everyone recognized that our national film industry should not be based solely on films such as Les Boys or Men With Brooms but many supported filmmakers being open to realities other than those that are currently shown on the big screen.
French: Tous reconnaissent toutefois que notre cinématographie nationale ne doit pas uniquement reposer sur des Boys ou des Men With Brooms, mais plusieurs privilégient l’ouverture des cinéastes à d’autres réalités que celles qui sont présentées actuellement sur les grands écrans.
English: As supplementary compulsory pensions, there is also a survivor's pension.
French: Il existe également une pension de réversion au titre des retraites complémentaires obligatoires.
English: Publication information Montreal, Quebec: s.n., 1893 The Life of James O'Malley
French: Informations sur cette publication Montreal, Quebec: s.n., 1893 The Life of James O'Malley
English: In this context, developing countries have no chance to improve their economic, social and environmental situation.
French: Dans ces conditions, les PVD n'ont aucune chance d'améliorer leurs conditions économiques, sociales et environnementales.
English: 4.0 for Windows 95/NT will be available from Symantec's network of authorized resellers for an estimated retail price (ERP) of (US) $199.95 and an upgrade price of $89.95.
French: 4.0 pour Windows 95/NT chez les détaillants autorisés de Symantec au prix suggéré de 199,00 $ US ou une mise à jour au prix suggéré de 89,95 $US.
English: The Department's efforts to create an informed understanding of the Organization's work and purposes aims to ensure that the substantive work of the United Nations succeeds by ensuring that a global message reaches a worldwide audience.
French: Les efforts déployés par le Département pour faire bien comprendre l'oeuvre et les buts de l'Organisation visent à assurer le succès des travaux de fond que mène l'Organisation des Nations Unies en veillant à ce qu'un message de portée mondiale touche un public dans le monde entier.
English: Related to this will be the need to develop, evaluate and validate newer molecular tools for pathogen detection such as PCR techniques and DNA microarrays.
French: Parallèlement, il faudra élaborer, évaluer et valider de nouveaux outils moléculaires pour la détection des pathogènes, comme les techniques d'amplification par la polymérase et de jeu ordonné de microéchantillons d'ADN (DNA microarrays).
English: In 2001, irregularities that came to light in the resettlement programme in Kenya were investigated, and a review of all UNHCR's resettlement programmes in Africa was initiated, in order to minimize the risk of fraud and corruption.
French: En 2001, des irrégularités qui étaient apparues dans le programme de réinstallation au Kenya ont fait l'objet d'une enquête et le HCR a entamé un examen de tous ses programmes de réinstallation en Afrique dans le but de minimiser le risque de fraude et de corruption.
English: The second consequence of separation: there will be no further monetary union.
French: Deuxième conséquence de la séparation : il n'y aurait plus d'union monétaire.
English: It is with this in mind that I had proposed to the Conference of Presidents, before this Strasbourg session, that this decision be postponed to June, because I had noticed certain discrepancies and ambiguities.
French: C'est dans cet esprit que j'avais proposé à la Conférence des présidents, avant cette session de Strasbourg - en disant que je discernais quelques divergences, quelques ambiguïtés - de reporter cette décision au mois de juin.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Serbia for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Serbie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: 2-02784 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS IN WHITECAP DAKOTA FIRST NATION ECONOMIC INFRASTRUCTURE SASKATOON (August 21, 2006) – The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, along with Chief Darcy Bear of the Whitecap Dakota First Nation, today announced new federal infrastructure funding of $2.1 million to support a variety of commercial ventures at Whitecap Dakota First Nation.
French: 2-02784 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS L’INFRASTRUCTURE ÉCONOMIQUE DE LA PREMIÈRE NATION WHITECAP DAKOTA SASKATOON (le 21 août 2006) – L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, s’est joint aujourd’hui à M. Darcy Bear, chef de la Première nation Whitecap Dakota, pour annoncer l’octroi d’une nouvelle subvention d’infrastructure fédérale de 2,1 millions de dollars à l’appui d’une variété d’entreprises commerciales dans la Première nation Whitecap Dakota.
English: BirdLife International published an assessment of the status of farmland birds across Europe, which offers further evidence of the damage caused by intensive agriculture.
French: BirdLife International a publié une évaluation couvrant toute l’Europe de la situation des oiseaux des champs qui apporte d’autres preuves des dégâts causés par l’agriculture intensive.