ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council shall adopt by a qualified majority on a proposal from the Minister for Foreign Affairs: (a) the procedures for setting up and financing the fund, in particular the amounts allocated to the fund and the procedures for reimbursement; (b) the procedures for administering the fund; (c) the financial control procedures.
French: Le Conseil adopte à la majorité qualifiée sur proposition du Ministre des affaires étrangères : (a) (b) (c) les modalités de l’institution et du financement du fonds, notamment les montants financiers alloués au fonds ainsi que les modalités de son remboursement ; les modalités de gestion du fond ; les modalités de contrôle financier.
English: "The national regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
French: «Les autorités nationales de régulation prennent les mesures nécessaires pour garantir la fiabilité des informations données par les fournisseurs à leurs clients conformément au présent article.
English: CN's redevelopment plans for its downtown yard would assure continued service to nearby shippers, but also create opportunities to improve the quality of urban life in Prince George.
French: Les projets de réaménagement du CN pour son triage du centre-ville assureraient le maintien du service aux expéditeurs des alentours, mais ouvriraient également de nouvelles possibilités d'amélioration de la qualité de vie à Prince George.
English: In 2004-2005, 27 new schools were built and 100 schools (19 in the capital and 81 in the regions of Georgia) were renovated.
French: En 2004-2005 27 nouvelles écoles ont été construites et 100 écoles (19 dans la capitale et 81 dans les régions) ont été rénovées.
English: It is noted that at the September 2006 exchange rate of the euro to the United States dollar, the current annual floor rate salary of €174,708 is equivalent to US$ 223,985.
French: Il y a lieu de noter qu'au taux de change de l'euro par rapport au dollar en septembre 2006, le montant plancher actuel des émoluments annuels des juges, soit 174 708 euros, est équivalent à 223 985 dollars.
English: Indirect productivity costs to participants: lost productivity as a result of participating in a prevention program.
French: Coûts indirects de productivité pour les participants : perte de productivité résultant de la participation au programme.
English: Socio-educational residential structures according to the number
French: Structures d'accueil à caractère socio-éducatif selon le nombre de
English: These variables are less directly related to understanding sustainable development than the others mentioned so far; it is more revealing to measure the actual changes in waste flows resulting from investments in, for example, air pollution control equipment than to measure the investments themselves.
French: Ces variables sont moins directement liées à la compréhension du développement durable que celles que nous avons examinées plus haut.  Il est plus probant de mesurer les changements effectifs introduits dans les flux de déchets par les investissements effectués, par exemple, dans des équipements de contrôle de la pollution atmosphérique que de mesurer les investissements eux-mêmes.
English: The Government is also responsible for supervision of the system and providing incentives for savings in the voluntary account, which augments the individual's pension fund.
French: Le Gouvernement chilien est également chargé de superviser le système et d'encourager l'épargne volontaire, ce qui ne peut qu'augmenter le fonds de pension de chaque individu.
English: This iterative selection process takes into consideration factors such as:
French: Ce processus tient compte des facteurs suivants :
English: What is the ethical significance of the influence of social factors in addictive behaviours? ⇒ Coercion and Consent Understanding and describing the sources of coercion in drug treatment and research Understanding the ethical implications of the varieties of coercion Is coercive treatment of addictions justified? ⇒ Challenging treatment paradigms in addiction The medicalization of addiction -- are all addictions treated the same?
French: D’un point de vue éthique, comment percevoir le rôle joué par les facteurs sociaux dans les toxicomanies? ⇒ Coercition et consentement Compréhension et description des sources de coercition dans le traitement des toxicomanies et la recherche en la matière Compréhension des considérations éthiques liées à diverses formes de coercition Le recours à la coercition dans le traitement des toxicomanies est-il justifié? ⇒ Remise en question des modèles de traitement des toxicomanies La médicalisation des toxicomanies – Les toxicomanies sont-elles toutes traitées de la même manière?
English: My Government requests you to have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire circuler le texte de la présente et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The prison board arranges visits by consular staff and others representing the interests of foreign prisoners in this category after written authorization has been provided by the Ministry of Internal Affairs.
French: L'administration pénitentiaire arrange des visites du personnel consulaire et d'autres personnes représentant les intérêts des détenus étrangers entrant dans cette catégorie sur autorisation écrite du Ministère de l'intérieur.
English: Mr. Shutaro Omura
French: M. Shutaro Omura
English: The United Nations declared 1998 as the International Year of the Ocean to make people aware of the ocean and how it relates to their everyday lives, or how oceans should be as important to us as the land we stand on.
French: Les Nations Unies ont déclaré 1998 Année internationale des océans afin de sensibiliser les populations aux océans et à ce qu’ils nous apportent dans notre vie de tous les jours, ou encore au fait que nous devrions leur accorder autant d’importance qu’à la terre sur laquelle nous marchons.
English: - Development and delivery of science (natural and social) in partnership to inform conservation planning and
French: Communication de connaissances sur la conservation et appui technique - Grand déploiement des plans stratégiques de l’IEBO et un éventail d’ateliers et de réunions tenus avec des partenaires, des chercheurs, etc.
English: CANES also continued with follow-up activities and interpretation for two major exhibitions that opened in the previous fiscal year:
French: Le SCE a en outre poursuivi les activités de suivi et d'interprétation relatives à deux importantes expositions inaugurées l'année dernière :
English: A stone inscription that disappeared in 1962 suggested that it was founded in the 10th century.
French: Une inscription lapidaire disparue en 1962 permettait d´en suggérer sa fondation au Xè siècle.
English: In cases not involving the simple return of persons, property or territory of, or belonging to, the injured State (restitution in the narrow sense), the notion of return to the status quo ante has to be applied having regard to the respective rights and competences of the States concerned.
French: Dans les cas qui n'impliquent pas seulement le retour de personnes, de biens ou de territoire appartenant à l'État lésé (restitution au sens strict), la notion de retour au statu quo ante doit être appliquée en considérant les droits et compétences respectifs des États concernés.
English: FTS-P200 Dialup/Broadband Internet Telephone is the next generation IP network telephone based on industry open standards.
French: Le téléphone numérique IP FTS-P200 est un téléphone IP de la prochaine génération basé sur des normes standard de l'industrie VoIP.
English: The second part of the amendment, that is to say the phrase whereby the Israeli authorities are asked to accept and implement the roadmap and the resolutions of the United Nations Security Council, would be the subject of a separate vote.
French: La deuxième partie de l’amendement ferait l’objet d’un vote séparé, c’est-à-dire la phrase «demande aux autorités israéliennes d’accepter et de mettre en œuvre la feuille de route et les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies».
English: As Rudyard Kipling once observed, "The law in Canada exists and is administered, not as a surprise, a joke, a favour [or] a bribe … but as an integral part of the national character."
French: Comme le faisait observer un jour Rudyard Kipling, [traduction] « la loi au Canada existe et est administrée, non comme quelque chose d’étonnant, que l’on tourne en dérision, ou comme une faveur ou une porte ouverte à la corruption… mais comme faisant partie intégrante du caractère national.
English: An atmosphere of impunity reigns in Chechnya, encouraging human rights violations as well as denying justice to thousands of victims.
French: Cependant, l’orateur juge contradictoire l’attitude de la plupart des parlementaires russes.
English: When you have enough money [to cover the rent] it is usually the smallest dive-iest place, with cockroaches and bad neighbours and bad neighbourhoods.
French: Quand t'as assez d'argent [pour payer le loyer], c'est parce que t'habites un petit trou minable, plein de coquerelles, avec des mauvais voisins dans un mauvais quartier.
English: Non-participation of the President in voting
French: Non participation du Président au scrutin
English: Like rural economic development, there is much interest in community economic development in urban settings.
French: À l’instar du développement économique rural, on s’intéresse beaucoup au développement économique communautaire dans les régions urbaines.
English: Noting that the official language in the State party was Serbian, he asked whether Montenegro had a specific Montenegrin language, and what the officially recognized national languages were.
French: Notant que la langue officielle de l'État partie est le serbe, M. Amir souhaite savoir si la langue monténégrine existe et quelles langues nationales ont été officiellement reconnues.
English: European Committee for Social Cohesion, "Revised Strategy for Social Cohesion", approved by the Committee of Ministers at the 878th meeting of the Deputies, 31 March 2004.
French: C’est la voie suivie par M. Max-Neef dans son travail de terrain en Amérique latine et ailleurs et dont les fondements sont exposés dans un ouvrage de 1991, intitulé « Human Scale Development »70.
English: 21 of the Public Service Employment Act does not include that of examining the validity of the content of a medical or security certificate issued to a candidate in a competition for appointment to a position in the Public Service: this is a matter for expertise outside the knowledge, powers and concerns of the board.
French: Il en résulte donc que le Comité d'appel en l'espèce, en dépassant le simple constat de la validité de l'exigence du bilinguisme et en substituant sa propre appréciation du niveau d'habilités linguistiques requises pour les fonctions du poste à celle du ministère, s'est arrogé une compétence réservée par la Loi à l'employeur et au Commissaire.
English: It goes without saying that, in the short term, no effort should be spared in combating terrorism.
French: Il va sans dire qu’à court terme aucun effort de devrait être épargné pour combattre le terrorisme.
English: Designs and conducts program evaluation for states, districts, and schools, and analyzes policy.
French: Les évaluations du CEEE portent sur quatre genres d’évaluation de programmes :
English: Modify contents, both text and images, as well as the structure of your site yourself, without any specific computer.
French: Modifiez vous-même très facilement le contenu (textes et images) et la structure de votre web site. Aucune connaissance informatique particulière n'est requise.
English: It is therefore incumbent upon all groups in Afghanistan to set aside narrow interests once and for all, and focus at long last on the noble aim of building a stable homeland in which they can all coexist and prosper, in an atmosphere of harmony and peace.
French: Dès lors, il revient à tous les groupes d'Afghanistan de laisser de côté, une fois pour toutes, leurs intérêts étroits, et de se consacrer enfin au noble objectif d'édifier une patrie stable, dans laquelle ils pourront tous coexister et prospérer, dans un climat d'harmonie et de paix.
English: Issue and objectives The purpose of the Order 2008-87-05-01 Amending the Domestic Substances List (the Order), made pursuant to subsections 87(1) and (5), 105(1) and (2) and 112(1) and (3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is to add 25 substances to the Domestic Substances List, make consequential deletions to the Non-domestic Substances List and to make corrections to the Domestic Substances List.
French: Question et objectifs L’Arrêté 2008-87-05-01 modifiant la Liste intérieure (l’Arrêté), pris en vertu des paragraphes 87(1) et (5), 105(1) et (2) et 112(1) et (3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), a pour objet d’inscrire 25 substances sur la Liste intérieure, de faire les radiations nécessaires à la Liste extérieure et d’apporter des corrections à la Liste intérieure.
English: In Duarte, the Court considered whether the surreptitious electronic recording of a conversation between a suspect and a police informant violated section 8.
French: Mais la surveillance vidéo complète et continue est une toute autre affaire.
English: The most important issue related to the rebuilding of Iraq remains guaranteeing the rule of law.
French: L’aspect le plus important lié à la reconstruction de l’Irak reste la garantie de l’État de droit.
English: Lower-level URLs, such as http://www.un.org/works, should be thematically meaningful, and abbreviations and acronyms not widely used should be avoided.
French: Les noms de domaine de niveau inférieur, tels (<http://www.un.org/works>) devront avoir une signification thématique et on évitera les abréviations et acronymes peu usités.
English: Her Government attached considerable importance to States' providing financial support to UNHCR and, in that context, had made a contribution of $1 million for humanitarian assistance to Afghan refugees.
French: Le Venezuela attache une grande importance à l'appui financier fourni par les États au HCR et a en conséquence versé une contribution de 1 million de dollars au titre de l'aide humanitaire aux réfugiés afghans.
English: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions.
French: Les abstentions des membres présents ou représentés n’empêchent pas l’adoption de ces décisions.
English: (c) Programme of Comprehensive Care for Women and Adolescents This programme was proceeding in 2002 under the Model of Comprehensive Care for Women and Children (Modelo de Atención Integral, Mujer y Niñez).  The adolescent age group was then added because there is a need to focus more on this group, reproduction being associated with numerous risk factors and Nicaragua being one of the Latin American countries with the highest rate of adolescent pregnancies.
French: c) Programme de protection renforcée pour les femmes et les adolescents Ce programme, exécuté en 2002 selon le modèle de protection renforcée pour les femmes et les enfants, a ensuite englobé les adolescents, ce groupe nécessitant une orientation: en matière de santé génésique, il est en effet exposé à de multiples risques, le Nicaragua étant l'un des pays d'Amérique latine comptant l'indice le plus élevé de grossesses chez les adolescentes.
English: • Customs Bulletin 27 - To all steamship line customers who ship into North America via CN
French: • Bulletin douanes 27 - Avis à toutes les compagnies de navigation clientes qui expédient des marchandises en Amérique du Nord par l’intermédiaire du CN
English: Edwards has been the recipient of many awards and prizes including the 2004 Canada Council for the Arts/Canadian Broadcasting Corporation’s Jules Leger Competition for New Chamber Music (third place), the 2002-2003 Molinari Quartet International (third place), the 2001 Strings of the Future International Composition Competition (first place), as well as the Murray Adaskin Prize in Composition in 1997.
French: Edwards est récipiendaire de plusieurs prix dont le Prix Jules-Léger de la nouvelle musique de chambre du Conseil des Arts du Canada 2004 (3e place), le prix du Quatuor Molinari 2002-2003 (3e place), le premier prix de la Compétition Internationale de Strings of the Future 2001 ainsi que le prix Murray Adaskin de Composition 1997.
English: 315 INAC file E6757-18, volume 13, A New Justice for Indian Children, Child Advocacy Project, Children’s Hospital, Winnipeg, 1987, p.
French: 13, A New Justice for Indian Children, Child Advocacy Project, Hôpital pour enfants de Winnipeg, 1987, p.
English: In the interests of transparency, potential applicants should know who will decide on applications and how the selection committees will be appointed.
French: Dans un souci de transparence, il serait approprié que les candidats potentiels sachent qui statuera sur les demandes et comment seront nommés les comités de sélection.
English: 3927 Emery Air Freight 3928 LEP International Inc.
French: 929 Brock Rd.
English: Throughout the past four years it has been important to me to facilitate, encourage, maintain and nurture relationships at the interregional and intraregional levels between organizations of persons with disabilities, international funding agencies, experts in the field, Government officials, experts in the field and other concerned parties.
French: Tout au long des quatre dernières années, j'ai eu à cœur de faciliter, encourager, entretenir et stimuler les relations régionales et interrégionales entre associations de handicapés, organismes internationaux de financement, experts, représentants des pouvoirs publics et autres acteurs concernés.
English: Read more AIR FORCE SQUADRON CONSOLIDATIONS INTEGRAL TO CF TRANSFORMATION Lieutenant-General Steve Lucas, commander of Canada's Air Force announced on April 24 the consolidation of two CF-18 fighter squadrons and two air movement squadrons as part of the continuation of the transformation of Canada's Air Force.
French: Lire plus PREMIÈRE PATROUILLE AÉRIENNE DE SOUVERAINETÉ DANS LE NORD POUR LE COMMANDEMENT CANADA WINNIPEG — Ce Vendredi saint, deux CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake ont effectué la première patrouille aérienne de souveraineté dans le Nord du Canada jamais menée pour le Commandement Canada.
English: In our hotels you wil be able to practise a wide range of activities: watersports, tenis, horseriding, swimming, golf and many more...
French: Nos hôtels vous proposent toute sorte d'activités sportives : sports nautiques, tennis, équitation, natation, golf et bien d'autres choses encore...
English: 4.4 The State party notes that on 25 January 1988, when the complainant was wanted by Swedish police, his brother informed the authorities that he had left the country in October 1987.
French: 4.4 L'État partie relève que, le 25 janvier 1988, alors que le requérant était recherché par la police suédoise, son frère a déclaré aux autorités qu'il avait quitté le pays en octobre 1987.
English: Full Applications without previously submitted Letters of Intent will NOT be considered.
French: Les demandes détaillées sans lettre d'intention ne seront pas prises en considération.
English: With funding from the International Fund for Agricultural Development and the Government of Italy, UNICEF supported the construction of water supply systems that benefited about 100,000 people.
French: Grâce à un financement du Fonds international de développement agricole et du Gouvernement italien, l'UNICEF a appuyé la construction de réseaux d'approvisionnement en eau au profit de près de 100 000 personnes.
English: As well, ACOA’s objective and strategic priorities reflect the goals and directions of the government as articulated in the October 1999 Speech from the Throne.
French: L’objectif et les priorités stratégiques de l’APECA reflètent aussi les objectifs et les orientations du gouvernement exprimés clairement dans le discours du Trône d’octobre 1999.
English: Through MOUs established with other departments, partnerships have been created for managing APF programming.
French: Par l’entremise de protocoles d’entente conclus avec d’autres ministères, des partenariats ont été créés pour assurer la gestion des programmes du CSA.
English: Such compensation will seek to “restore the person, natural or juridical, State or international organization on whose behalf the claim is presented to the condition which would have existed if the damage had not occurred”.
French: Cette réparation doit être de nature à « rétablir la personne, physique ou morale, l'État ou l'organisation internationale demandeur dans la situation qui aurait existé si le dommage ne s'était pas produit ».
English: Cross the Pyrenees or the wine routes of Bordeaux, the cliff routes of the Atlantic coast or the charm of Provence. Chose your accommodation from charming "chambres d’hotes" or unusual and stunning hotels.
French: Traversée des Pyrénées, la route des vins dans le Bordelais, route du Champagne, le rallye des Phares sur la Côte Atlantique, Escapade en Provence... et logement en chambre d’hôte, hôtels étonnants et sublimes.
English: If several people share the same characteristic they sit on each other's laps on top of the caller.
French: Les joueurs devront communiquer s’ils veulent résoudre le problème de manière satisfaisante pour les deux tribus.
English: If you will pardon my saying so, it is not possible for us to be so stupid and them to be so clever.
French: Si vous me permettez l'expression, il n'est pas possible que nous soyons aussi stupides et eux, aussi intelligents.
English: Indeed, Belarus’s last independent daily newspaper recently went out of business.
French: Le dernier quotidien indépendant de Biélorussie a récemment fait faillite.
English: The obligation for the Parties to consult with each other before they enter into any commitments in other international fora if these can have an impact on cultural diversity is a powerful political tool to organise alliances and devise successful strategies in international trade negotiations.
French: L’obligation faite aux Parties de se consulter avant de prendre des engagements dans d’autres enceintes internationales lorsque ces dernières peuvent avoir une incidence sur la diversité culturelle, constitue un instrument politique de poids pour la formation d’alliances et la conception de stratégies efficaces lors de négociations commerciales internationales.
English: Public Service Employment Act, sections 13(1) et 21(1)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 13(1) et 21 (1) Loi et affaires citées :
English: The Guidance on the Practical Application of the Convention recommends open discussions at an early stage in order to minimize difficulties that might arise from differences in EIA legislation (ECE/MP.EIA/8, section 2.2, para.
French: Les directives concernant l'application concrète de la Convention recommandent un dialogue ouvert à un stade précoce afin d'aplanir le plus possible les difficultés pouvant découler des différences au niveau de la législation en matière d'EIE (ECE/MP.EIA/8, sect.  2.2, par.
English: Mitochondria increase in number by fission and change in size and cristae volume.
French: Les mitochondries augmentent par fission et subissent des changements dans leur dimension et le volume de leurs crêtes.
English: “Intellect” unifies experts with rich experience in governing multinational projects within different EU initiatives.
French: La Fondation “Intellect” unifie des experts qui peuvent offrir une expérience étendue aux partenaires du projet en coordinant des projets multinationaux issus de différentes initiatives de l’Union Européenne.
English: I apologise if that was what you were hoping for, but I think you will understand that I cannot project myself into that situation just yet.
French: Il ne faut absolument pas voir, dans ce processus, la tentative d'exporter ou de plaquer un quelconque modèle national sur l'Union européenne.