ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against the background of this broad panorama, which testifies to the aspirations of the human spirit in search of God - at times as it were "groping its way" (cf.
French: A partir de ce vaste panorama, qui fait ressortir les aspirations de l'esprit humain en recherche de Dieu _ allant parfois «comme à tâtons» (cf.
English: The Subcommittee also noted that communication satellites could be effectively used during natural disasters to inform the affected population of precautions to be taken to prevent epidemics.
French: Il a également noté que les satellites de télécommunications pouvaient être utilisés efficacement pendant les catastrophes naturelles pour informer les populations touchées des précautions à prendre pour prévenir les épidémies.
English: 7.2 Canadian Environmental Assessment Agency 7.2.1 The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is responsible for including the evaluation of the effectiveness of public participation processes for screenings in its ongoing quality assurance program.
French: 7.2 Agence canadienne d'évaluation environnementale 7.2.1 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a pour responsabilité d'inclure l'évaluation de l'efficacité des processus de participation du public aux examens préalables dans son programme permanent d'assurance de la qualité.
English: Revolutions in Technology for Development (www.worldbank.org/html/fpd/technet/revol.htm).
French: (2002), Revolutions in Technology for Development (www.worldbank.org/html/fpd/technet/revol.htm).
English: Furthermore, if, under the provisions of the domestic law of a Contracting State having a novelty examination, protection commences at a date later than that of the international registration, the term of protection must be computed from the date at which protection commences in that State.
French: De plus, si, en vertu de la législation d’une partie contractante qui procède à un examen de nouveauté, la protection commence à une date postérieure à celle de l’enregistrement international, la durée de protection doit être calculée à compter du point de départ de la protection dans ledit État.
English: "In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language".
French: "Dans les Etats où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue".
English: Cantonment is ongoing in Sheberghan for the 48 leftover heavy weapons.
French: Le cantonnement des 48 armes lourdes restantes est prévu à Sheberghan.
English: Finally, organized crime’s expansion in tobacco led government(s) to fight increasing contraband activity by decreasing taxation and thus government revenues (Customs and Excise Branch, RCMP, 2001).
French: Pour ce qui concerne les crimes avec violence, l’effet de l’alcool n’a pas encore été démontré dans le cas des jeunes, mais il a été clairement établi dans celui des adultes (Pernanen et collaborateurs, 2002).
English: Play with hi-tech gadgets, rescue damsels in distress, and chase the villain into a Villainous Rendezvous Bonus Round!
French: Jouez avec les Gadgets dernier cri, secourez des gens et libérez la ville de ces gangsters au Rendez-vous des Loubards!
English: products are added in J-Pop & ENKA - ENKA by Release Date.
French: Un nouvel article sera disponible dans J-Pop & ENKA - ENKA par dates de sortie.
English: Wyeth Pharmaceuticals Partnered CIHR/Rx&D - Wyeth Pharmaceuticals Research Program - Fellowships Wyeth Pharmaceuticals and the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program are pleased to announce the results of the "Fellowship:
French: En partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques IRSC/Rx&D - Wyeth Pharmaceutiques Programme de recherche - Bourse de recherche Wyeth Pharmaceutiques et le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Bourse de recherche :
English: INTERIM Progress Report - English Document(s) 2 of 10
French: INTERIM Progress Report - English Document(s) 2 de 10
English: The Agency recognizes Mr. Skrettas's observation that the ground handling agents in the luggage area were busy assisting other persons with disabilities.
French: L'Office retient la remarque de M. Skrettas selon laquelle les préposés au sol s'affairaient à aider d'autres passagers ayant une déficience dans l'aire de récupération des bagages.
English: From less than US$297 billion in 1993, our trilateral trade has now surpassed US$676 billion, or more than US$1.8 billion per day.
French: Alors qu'il atteignait moins de 297 milliards $US en 1993, le commerce trilatéral a maintenant dépassé 676 milliards $US, soit plus de 1,8 milliard $US par jour.
English: There are two main types of bills: public and private.
French: Il y a deux principaux types de projets de loi : d’intérêt public et d’intérêt privé.
English: It has to be pointed out that obligation of trying to reach an agreement is not binding as to result.
French: As for the EWC, the representative body has competence in decisions which concern the entire SCE or decisions which concern at least two Member States.
English: The exhibition is presented in Gallery C until March 28.
French: L’exposition est à l’affiche dans la salle C jusqu’au 28 mars 2005.
English: Scallop fishery and aquaculture L.-A. Davidson (GFC); ASSADP Project Leaderis):
French: Region des Maritimes (Division de I'aquaculture) Tztre du projet :
English: Fun and support for all ages OROMOCTO, New Brunswick — Military Family Resource Centers offer many programs to communities.
French: Des activités et du soutien pour les gens de tous les âges OROMOCTO (N.-B.) — Les centres de ressources pour les familles offrent différents programmes.
English: Vendors are particularly invited and encouraged to register with the United Nations and to participate in individual solicitation exercises.
French: En particulier, elle les invite et les encourage à s'inscrire auprès d'elle et à participer aux appels d'offres.
English: Although there are slight variations for the different objects, depending on the subsection that deems there to be a self-supply, none of the variations refer to a "leasehold interest in the land ...". The Department's position is that you cannot substitute the phrase "leasehold interest in the land" for the word "land" when defining the object of the FMV appraisal for GST and HST purposes.
French: Même s'il y a de légères différences pour les différents objets, selon le paragraphe en vertu duquel une fourniture à soi-même est réputée effectuée, aucun des énoncés ne se rapporte à un «droit de tenure à bail relatif au fonds...». La position du Ministère est que l'on ne peut substituer l'expression «droit de tenure à bail relatif au fonds» au mot «fonds» au moment de définir l'objet de l'évaluation de la JVM aux fins de la TPS et de la TVH.
English: The Commission is currently working to ensure that this road map is delivered on time, including concrete initiatives on enhancing transparency for investors, markets and regulators, revised capital requirements for banks and the regulation of credit-rating agencies.
French: Pour l'instant, la Commission œuvre à ce que cette feuille de route soit adoptée à temps, et notamment à ce que soient prises des initiatives concrètes visant à améliorer la transparence pour les investisseurs, les marchés et les législateurs, ainsi qu'en termes de révision des exigences de fonds propres pour les banques et de réglementation des agences de notation.
English: On the industrial side, many raised issues related to the forestry and building products sector.
French: Au chapitre de l’industrie, nombre des questions soulevées ont porté sur la foresterie et les produits de construction.
English: She must take into account the positions and interests of the victims and ensure that the victims are aware of their rights and familiar with court proceedings.
French: Il doit tenir compte de la position et des intérêts des victimes et prendre les mesures visant à garantir que les victimes ont bien été informées de leurs droits et du déroulement de la procédure.
English: Team readiness should build on its participation in technical assessment missions and operational planning.
French: La capacité des équipes à être déployées rapidement devrait reposer sur leur participation aux missions d'évaluation technique et à la planification des opérations.
English: It also requires fertilizer and regular irrigation to produce approximately 90 t/ha.
French: Le céleri doit être fertilisé et irrigué pour produire approximativement 90 t/ha.
English: Many indigenous representatives explained that the proposed reference to “conformity with domestic laws” represented an unacceptable weakening of the original text.
French: Un grand nombre de représentants autochtones ont indiqué que la mention proposée du "respect de la législation nationale" affaiblissait le texte initial de manière inacceptable.
English: The Council of the European Union underlined this idea, as did the EC/EFTA Joint Committee (6), in respective resolutions giving the utmost importance to the operational part of the transit reform.
French: Le Conseil de l’Union européenne et la commission mixte CE-AELE (6) ont insisté sur ce point dans des résolutions montrant qu’ils accordaient tous deux la plus haute importance à la partie opérationnelle de la réforme du transit.
English: 2003 – 2006 Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development, Citizenship and Immigration Canada
French: 2003 – 2006 Sous-ministre adjoint, Développement des politiques et programmes, Citoyenneté et Immigration Canada
English: As he was convicted in 1986, he had no possibility to raise any constitutional issues before the Constitutional Court, which was only introduced by the 1987 Constitution.
French: L'auteur ayant été déclaré coupable en 1986, il n'avait à l'époque aucune possibilité de soulever des questions constitutionnelles puisque le Tribunal constitutionnel n'a été mis en place qu'en vertu de la Constitution de 1987.
English: In year 2009, TBG4 is striving to complete the work concerning alignment with the Core Component Library.
French: En 2009, le TBG4 s'est efforcé d'achever ses travaux de mise en conformité avec la bibliothèque des éléments de base.
English: When the decision was made over 30 years ago to explore the land that is now the site of the future mine, the risk factor associated with access to the land could have been considered rather insignificant.
French: Lorsque la décision d’explorer les terrains où se retrouve cette future mine a été prise il y a plus de 30 ans, l’accès au territoire constituait à ce moment un facteur de risque qui pouvait être considéré comme tout à fait négligeable.
English: • Global Advantage for Canada - Improving and sustaining our nation's living standards and quality of life in an increasingly competitive and integrated global economy continue to be key departmental objectives.
French: • Un avantage mondial pour le Canada - Accroître et soutenir le niveau et la qualité de vie des citoyens canadiens dans une économie mondiale toujours plus concurrentielle et intégrée continue de faire partie des principaux objectifs du Ministère.
English: and place that file somewhere on a DOS partition.
French: et placez ce fichier quelque part sur une partition DOS.
English: Usually, this means the board is full.
French: Cela veut souvent dire que le tableau est rempli.
English: The resolution stresses the need for industrialised countries to cut emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990.
French: Cette résolution souligne qu'il est nécessaire que les pays industrialisés réduisent leurs émissions d'au moins 30% d'ici à 2020 et de 60 à 80% d'ici à 2050 par rapport à 1990.
English: 3.2 Polycyclic aromatic hydrocarbons are extracted from a sample of tobacco after a saponification with an alcoholic KOH solution and partitioning into iso-octane.
French: 3.2 Les hydrocarbures aromatiques polycycliques sont extraits après saponification de l'échantillon de tabac broyé avec une solution alcoolique de KOH et fractionnement à l'isooctane.
English: We hope to see no interruption to current organic trade that is in place, and we hope to see improved opportunities to capture emerging markets in organic consumption for our farm families in Canada.
French: Nous devons avoir un règlement dès que possible pour pouvoir négocier des équivalents biologiques avec les autres pays avec lesquels nous faisons des échanges commerciaux.
English: As a rule, the Evaluation and Policy Analysis Unit (EPAU) is associated with all operational reviews, including participation in related missions.
French: En règle générale, l'Unité chargée de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale est associée à tous les examens opérationnels et participe aux missions auxquelles ils donnent lieu.
English: In principle, the supplier has thirty days in which to perform the contract.
French: En principe, le fournisseur dispose d'un délai de trente jours pour exécuter la commande.
English: As well, the group will receive $20,000 to develop multimedia promotional materials and official merchandise to commemorate its 30 years of existence toward the 2004 Acadian and Francophone celebrations.
French: De plus, l'organisme se verra accorder un montant de 20 000 dollars pour se munir d'outils promotionnels multimédias et de produits officiels afin de souligner les 30 premières années de son existence alors que les grandes célébrations acadienne et francophone de 2004 sont sur le point de commencer.
English: The hotel was fairly new, in good condition, clean, and comfortable. The room are well equipped.
French: Proximité du centre et du London Eye.
English: This relationship has shaped Teck Cominco’s philosophy regarding CSR, environmental management and community development.
French: C’est cette relation avec la communauté qui a donné forme à la philosophie de l’entreprise en matière de RSE, de gestion de l’environnement et de développement des communautés.
English: The lack of adequate childcare in many First Nations and Inuit communities continues to limit the ability of women to fully participate in the economy and access programs such as the Proposal-Driven Economic Development Programs.
French: L'absence de services de garde adéquats dans bien des collectivités inuites et de Premières nations limite toujours la capacité des femmes de participer pleinement à l'activité économique et d'accéder à des programmes comme les programmes de développement économique fondés sur des propositions.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) remained virtually unchanged at close to zero, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (compared with virtually nil in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) est demeuré pratiquement inchangé, à un niveau proche de zéro, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,1 milliard, contre un montant presque nul enregistré la semaine précédente.
English: Additionally, the Branch provides employment statistics to departments to support their individual research objectives.
French: En outre, la Direction fournit aux ministères et organismes des statistiques sur l’emploi à l’appui de leurs objectifs personnels de recherche.
English: However, money is not everything.
French: Mais plaie d'argent n'est pas mortelle.
English: A station having distress, urgency or safety communications to transmit is entitled to interrupt at any time a transmission of lower priority that is in progress.
French: Toute station qui a un message de détresse, d'urgence ou de sécurité à transmettre est autorisée à interrompre une transmission de priorité moindre.
English: A Centre for Culture and Peace Studies was launched at the University of Botswana in April 2007.
French: Un centre d’études sur la culture et la paix a été lancé à l’université du Botswana en avril 2007.
English:   3. Meeting QMP requirements has posed some challenges for some segments of industry.
French: Certains segments de l'industrie ont de la difficulté à répondre aux exigences du PGQ.
English: Another priority was improving the security situation.
French: Une autre priorité a trait à l'amélioration de la situation en matière de sécurité.
English: The author outlines the strategy of one organization in addressing medication safety and uses this experience to examine the changes and leadership necessary to achieve this goal.
French: L'auteur trace les grandes lignes de la stratégie d'un organisme en ce qui concerne la prévention des erreurs de médicaments et s'inspire de cette expérience pour examiner les changements et le leadership nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: The international financial institutions have traditionally dealt with burden sharing by linking voting rights and representation on their boards with each donor's share of capital.
French: Les institutions financières internationales ont traditionnellement réglé ce problème en liant les droits de vote et la représentation à leurs conseils d'administration à la part du capital détenu par chaque donateur.
English: The intention to restrict their movement cannot and will not constitute a final solution to the problem.
French: L'intention de restreindre leurs mouvements ne saurait permettre en soi de régler définitivement le problème.
English: In 2000-2001 KEGME implemented a 2-year major project `Women's Dialogue for the Promotion of Stability' Human Rights and Sustainable Peace in South-East Europe' within the Royaumont Initiative of the EU.
French: En 2000-2001, l'Institut a lancé un grand projet sur deux ans visant à favoriser le dialogue entre les femmes pour promouvoir la stabilité, les droits de l'homme et la réalisation d'une paix durable en Europe du Sud-Est dans le cadre de l'Initiative Royaumont de l'Union européenne.
English: Subsidies provided by this programme should be given to a municipality or union of municipalities, which must remain the sole owner of the subsidized apartments.
French: Les subventions apportées dans le cadre de ce programme devraient être attribuées aux municipalités ou aux syndicats de communes qui doivent rester les propriétaires exclusifs des logements subventionnés.
English: We will be pleased to contact you quickly if you provide us with your telephone number.
French: Afin de garantir une prise de contact rapide, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous communiquer votre numéro de téléphone.
English: Operation Reference Number and date of start (M) Time limit for transit (O)
French: Numéro de référence de l'opération et date de début (O)  Délai de transit (F)
English: These means have to be located under the heading "Activities of international cooperation" and would be used in order to avoid the fragmentation between the thematic priorities and specific programmes and to develop synergy with other policies such as AM\607504EN.doc 57/87 PE 371.786v01-00
French: Ces moyens doivent être situés sous le titre "Activités de coopération internationale" et seraient employés pour éviter la fragmentation entre les priorités thématiques et les programmes spécifiques et pour développer une synergie avec d’autres politiques comme la politique d’aide au développement.
English: We developed an approach for assessing the trophic status of lakes having growths of aquatic macrophytes because conventional criteria for classifying trophic state emphasize conditions in the open water and ignore the nutrients, plant biomass, and production associated with macrophytes.
French: Parce que les critères conventionnels de classification de l'état trophique des lacs mettent l'accent sur les conditions existant en eau libre et ignorent les substances nutritives, la biomasse végétale et la production associée aux macrophytes, nous avons mis au point une approche de l'évaluation de l'état trophique de lacs riches en macrophytes aquatiques.
English: Even early on, I could see the co-operative model offered the opportunity for local residents to own a business and to have input in its direction.
French: Les coopératives : source de stabilité économique La mondialisation et les changements technologiques, combinés aux efforts des gouvernements pour contrôler les dépenses publiques, ont eu un impact sur la façon de répondre aux Taux de survie des coopératives besoins des citoyens et des citoyennes.
English: As a prerequisite, trial combustion experiments are usually carried out for each fuel to determine the approximate sampling period for the collection of sufficient PM for subsequent analyses.
French: Comme conditions préalables, ont effectue généralement des expériences de combustion d'essai pour chaque combustible afin de déterminer la période approximative d'échantillonnage pour recueillir suffisamment de PM en vue des analyses ultérieures.
English: Bowie Seamount is located 180 kilometres west of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) in the northeast Pacific, off the coast of British Columbia.
French: Le mont sous marin Bowie est situé à 180 kilomètres à l’ouest de Haida Gwaii (Îles de la Reine Charlotte) dans le nord est du Pacifique, au large des côtes de la Colombie Britannique.
English: The meeting opened at 10:10 on Tuesday, 15 March 2005, with Szabolcs Fazakas, chairman, in the chair.
French: La séance s’est ouverte à 10 h 10 le mardi 15 mars 2005, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: The active alkaloid, bitartrate of yohimbine, is the component of medicines OF SINGLE FITO Aphrodisiac conocidoo that can cause erection in impotent men, and about the concept of an aphrodisiac.
French: L'alcaloide actif, bitartrate d'yohimbine, est le composant de médecines du SEUL FITO conocidoo APHRODISIAQUE qui peut causer une érection dans l'homme impotent et le concept d'un aphrodisiaque s'approche.
English: • Promote participation of a wide range of women’s stakeholder groups including oppositional voices at the trade-negotiating table.
French: • Promouvoir la participation d’une vaste gamme de groupes d’intérêts féminins, y compris les voix dissidentes à la table des négociations commerciales.
English: Telecommunications investment continues to rise and consumers are generally paying less for more and better services across the OECD area but technology developments are presenting new challenges to telecoms operators, according to a new OECD report.
French: Les pays de l’OCDE se sont accordés sur une nouvelle approche pour mieux protéger les droits des consommateurs et rendre l’achat sur Internet plus sûr. Ils appellent les autorités nationales et les entreprises à offrir aux consommateurs des moyens plus faciles, moins onéreux et plus rapides pour résoudre leurs plaintes et obtenir compensation lorsqu’ils sont mécontents des biens ou services qu’ils ont achetés.
English: Business Number Name/Address 107951618RR0126 SALVATION ARMY CHRIST COMMUNITY CHURCH, GANDER, N.L. 108048919RR0001 SUDBURY HAPPY TOTS CO-OPERATIVE NURSERY SCHOOL INC., SUDBURY, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 107951618RR0126 SALVATION ARMY CHRIST COMMUNITY CHURCH, GANDER, N.L. 108048919RR0001 SUDBURY HAPPY TOTS CO-OPERATIVE NURSERY SCHOOL INC., SUDBURY, ONT.