ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions may also be taken by written procedure, unless at least two members of the Executive Board object.
French: Les décisions peuvent aussi être prises par procédure écrite, à moins que deux membres du Directoire, au moins, ne s’y opposent.
English: The Working Party is expected to discuss its future role and the reshaping of its scope and activities so as to adapt to the fast changing situation in road safety and better contribute to finding solutions to the Global Road Safety Crisis.
French: Le Groupe de travail devrait étudier son rôle futur et la réorganisation de son champ d'action et de ses activités de manière à s'adapter à l'évolution rapide de la situation en matière de sécurité routière et à mieux contribuer à la résolution de la crise mondiale de la sécurité routière.
English: In absolute terms, the number of unemployed has increased from 4,964 in 2000 to 8,308 in December 2003.
French: En termes absolus, le nombre de chômeurs est en augmentation, passant de 4 964 en 2000 à 8 308 en décembre 2003.
English: I. FAMILY COMPOSITION INFORMATION NAME OF SPOUSE(S) DATE OF BIRTH TYPE OF MARRIAGE* CURRENT ADDRESS 1.
French: I. COMPOSITION FAMILIALE CONJOINT(S) DATE DE NAISSANCE TYPE DE MARIAGE ADRESSE ACTUELLE 1.
English: Yes, You can build .ccgame files for the Zune platform in XNA Game Studio 3.0.
French: Oui, vous pouvez créer des fichiers .ccgame pour la plateforme Zune dans XNA Game Studio 3.0.
English: Some types of wetlands are less likely to be affected by climate change.
French: Compte tenu de la grande superficie humide et des faibles profondeurs, les milieux humides sont particulièrement sensibles aux pertes d’eau dues à l’évapotranspiration.
English: The Chairperson invited the members of the Committee to raise any questions they might have on articles 6-9 of the Covenant.
French: Le Président invite les membres du Comité à poser leurs éventuelles questions eu égard aux articles 6 à 9 du Pacte.
English: Unlike the Christian Democrats, the Liberal Group considers that the report should give some attention to basic social rights, such as the right to a healthy environment, but these are quite different from the traditional basic rights in that governments are only required to try to respect them, rather than to guarantee them.
French: Madame le Président, contrairement aux démocrates chrétiens, le groupe libéral considère que la résolution peut accorder une petite place aux droits sociaux fondamentaux tels que le droit à un environnement sain, etc. Mais la nature de ces droits sociaux est très différente de celle des droits fondamentaux classiques. Dans ce contexte, les autorités ont une obligation de moyens et non de résultat.
English: It is anticipated that other jurisdictions will link their inventories to PSEPC's in 2005-2006.
French: On prévoit que d'autres administrations relieront leur inventaire à celui de SPPCC en 2005-2006.
English: The standards require that a basic quality system be in place to ensure that the company has the capabilities and systems to provide its customers with quality products and services.
French: Il apporte des précisions sur sa situation présente, ses clients, ses principaux processus et le niveau de rendement prévu.
English: STUDY DESCRIPTION During the 39th Parliament, the Standing Senate Committee on Official Languages will conduct a study on the move of federal agency head offices and the impact on the application of the Official Languages Act.
French: DESCRIPTION DE L’ÉTUDE Durant la 39e législature, le Comité sénatorial permanent des langues officielles entreprendra une étude sur le déménagement de bureaux principaux d’institutions fédérales et l’impact sur l’application de la Loi sur les langues officielles.
English: Besides the amount of nutrients added, the duration of nutrient loading is also important.
French: Les effets des charges d'éléments nutritifs ne dépendent pas uniquement de l'importance de l'apport, mais également du temps durant lequel ces charges persistent dans l'environnement.
English: In a letter to the Minister of Indian Affairs and Northern Development dated February 23, 1995 Erickson requested an appeal of the January 31, 1995 decision of the Land Administrator to cancel the prospecting permits.
French: Dans une lettre au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien datée du 23 février 1995, Erickson interjette appel de la décision du 31 janvier 1995 du gestionnaire des terres d’annuler les permis de prospection.
English: The wing blade is approximately 10 cell layers thick with unifacial anatomy.
French: La lame de l'aile comporte environ dix épaisseurs de cellules avec une anatomie unifaciale.
English: On 7 October 1994, the Bureau invited Mr Rehn to represent the Assembly at the Conference "The Nordic countries in the UN - for peace and development" which will be held in Helsinki from 10 to 12 January 1995.
French: Le 7 octobre 1994, le Bureau a invité M. Rehn à représenter l'Assemblée à la Conférence «Les pays nordiques aux Nations Unies ─ pour la paix et le développement», qui se tiendra à Helsinki du 10 au 12 janvier 1995.
English: In general, achieving stable, low-cost funding involves striking a balance between cost and risk in the debt structure, which is itself achieved through the selection of debt instruments.
French: En général, un financement stable à faible coût exige que la structure de la dette concilie le coût et le risque, ce qui est accompli grâce à la sélection des titres d’emprunt.
English: By the end of 2004, governments at and above county level throughout China had set up women's affairs units, forming an organizational framework for implementation of the Convention and the promotion of gender equality that featured government oversight and participation by all stakeholders.
French: Dès la fin de 2004, les administrations locales, à l'échelon du district et au-delà et dans tout le pays, ont créé des sections chargées des questions concernant les femmes, qui forment ainsi un cadre institutionnel pour l'application de la Convention et pour la promotion de l'égalité entre les sexes, sous le contrôle du Gouvernement et avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: DOING BUSINESS www.pwgsc.gc.ca/db
French: FAIRE AFFAIRE avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: In El Salvador, equality in the exercise of civil and political rights is crucial to the upholding of economic, social and cultural rights.
French: Dans le cas d'El Salvador, l'égalité dans l'exercice des droits civils et politiques se retrouve dans l'application des droits économiques sociaux et culturels.
English: It broadcasts eleven hours of programme daily, ten hours in Italian and one hour in Slovene.
French: Une station de radio diffusant en langue italienne a vu le jour en 1949.
English: A total of one hundred and one (101) matters on the cause-list were heard and determined by the Administrative Bench of the Supreme Court in its court session of 12 June 2007.
French: Au total, 101 affaires inscrites au rôle ont été tranchées par la section administrative de la Cour suprême lors de sa session du 12 juin 2007.
English: Although in some areas collection is less frequent because of capacity problems, this system is generally used throughout the metropolitan region, and each area is serviced on a particular day on a regular basis.
French: Bien que dans certains secteurs la collecte soit moins fréquente à cause de problèmes de capacité, ce système est généralement utilisé dans toute la région métropolitaine et le service est régulièrement offert dans chaque secteur une journée donnée.
English: On September 1, 1994, both programs were renewed until August 31, 1996. On September 1, 1996 both programs were again renewed until August 31, 1999.
French: Le ler septembre 1994, les deux programmes ont été renouvelés jusqu'au 31 août 1996 et, le ler septembre 1996, ils l'ont été de nouveau jusqu'au 31 août 1999.
English: At that time, the complainant was not aware of these irregularities and fraud and acted as if Agenor was still a reliable contractual partner having the Commission’s full confidence.
French: À l’époque, le plaignant n’était pas au courant de ces irrégularités et fraudes et a agi comme si Agenor était encore un partenaire contractuel fiable jouissant de la totale confiance de la Commission.
English: One element of timing concerns the frequency of reporting.
French: La fréquence des rapports est un des éléments de leur calendrier.
English: The Reserve Forces are reported in Part IV of this report.
French: Les renseignements sur le rendement de la Réserve figurent dans la partie IV du présent rapport.
English: Ownership and strict adherence to the arrangement’s objectives and instruments are imperative in order to keep up progress.
French: L’appropriation et le strict respect des objectifs et instruments prévus par cet accord sont impératifs pour maintenir le rythme de progression.
English: Once their usefulness has been exceeded they become an obstacle to the free movement of all successive personnel and vehicles in that area - friend, foe or civilian alike.
French: Dès qu'elles ont perdu leur utilité, elles deviennent un obstacle à la libre circulation des véhicules et personnes passant ultérieurement dans la zone, qu'il s'agisse de forces alliées, de forces ennemies ou de civils.
English: Haar 2001 To analyse the problems of financing by biotechnological companies in Europe.
French: Haar 2001 Analyser les problèmes de financement par les sociétés biotechnologiques en Europe.
English: During my tenure, I have seen a greater understanding among Governments that human security is also threatened by environmental degradation.
French: Depuis que j'ai pris mes fonctions, les gouvernements ont pris davantage conscience que la dégradation de l'environnement met en péril la sécurité de l'humanité.
English: What measures have been found to encourage and deepen linkages with the local economy?
French: Quelles sont les mesures qui encouragent et renforcent les liens avec l'économie locale?
English: Although non-employees who are working in or for NRCan (including contract workers, volunteers, emeritus workers, and visiting scientists) cannot access the complaint process described in the policy, managers are expected to abide by the spirit of the policy and ensure that the concerns of these workers are addressed.
French: Bien que les personnes qui ne sont pas des employés mais qui travaillent à RNCan ou pour RNCan (y compris les contractuels, les bénévoles, les travailleurs émérites et les scientifiques invités) ne puissent se prévaloir du processus décrit dans la politique, les gestionnaires sont censés respecter l'esprit de la politique et s'assurer que les préoccupations de ces travailleurs sont abordées.
English: Each proposal was assessed by an expert panel and examined by the selection committee for final approval by the steering committee.
French: Chaque proposition a été évaluée par un groupe d’experts et examinée par le Comité de sélection en vue de l’approbation finale par le Comité de direction.
English: The U.S. also noted that all approvals that the EU has granted to date have been for imports only, none have been granted for cultivation.
French: Les Ã‰tats-Unis font Ã©galement remarquer que toutes les approbations accordÃ©es par l’UE jusqu’Ã prÃ©sent portent uniquement sur des importations, mais jamais Ã des fins de cultures.
English: Mr. Román Espada (Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte) said that Puerto Rico was the only jurisdiction in the world in which, although the people had taken steps to ban the death penalty, including through legislation and the Constitution, such punishment was nonetheless imposed by virtue of United States legislation.
French: M. Román Espada (Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte) dit que Porto Rico est la seule juridiction au monde dans laquelle, malgré les mesures prises par le peuple pour interdire la peine de mort, notamment par voie législative et constitutionnelle, cette peine est imposée en vertu de la législation des États-Unis.
English: • On-line application forms.
French: • Formulaires de demande en ligne
English: But, because of gaps in the records, we were unable to conclusively determine, solely from the records, whether the hotel chosen was indeed the most cost-effective option.
French: Cependant, étant donné les lacunes dans les dossiers, nous n’avons pas réussi à déterminer de façon concluante, à la seule lumière des dossiers, si l’hôtel choisi constituait vraiment la solution la plus rentable.
English: Unfortunately, that situation has not allowed Africa to focus on its social and economic development and has seriously affected the development policies of many African countries.
French: Cette situation n'a malheureusement pas permis à l'Afrique de se concentrer sur son développement socioéconomique et a affecté gravement les politiques de développement des pays africains.
English: In large bowl, with electric mixer, cream together butter and sugar until light and fluffy.
French: Dans un grand bol, mélanger avec un malaxeur électrique le beurre et le sucre jusqu’à atteindre une texture légère et veloutée.
English: Gender mainstreaming was not included in the Structural Reform Commission's terms of reference.
French: Le recentrage de la question de l'égalité entre les sexes n'a pas été inclus dans le mandat de la Commission de la réforme structurelle.
English: As the Member State to hold the Presidency of the Council, Finland is piloting the European Union into a new millennium with an extremely well-balanced programme.
French: La Finlande, qui assure la présidence du Conseil, mène l'Union européenne vers le nouveau millénaire grâce à un programme très équilibré.
English: The State party submits that, in any event, the right of the accused to choose his or her own lawyer is not absolute.
French: L'État partie ajoute qu'en tout état de cause, le droit de l'accusé de choisir son propre avocat n'est pas absolu.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper and Premier McGuinty announce three new federal-provincial initiatives 27 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Les Premiers ministres Harper et McGuinty annoncent trois nouvelles initiatives fédérales-provinciales 27 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: The laws regulating labour rights in Bosnia and Herzegovina and in the Entities and cantons do not make any distinction between males and females in regard to the highest possible realization of the right to work and the workers' rights deriving from it.
French: Les lois qui régissent le droit du travail en Bosnie-Herzégovine et dans ses Entités et cantons n'opèrent aucune distinction entre les hommes et les femmes concernant l'étendue maximale de la réalisation du droit au travail et des droits des travailleurs qui en découlent.
English: This report will include: the finding of wrongdoing; any recommendations made to the chief executive (including any deadlines for responding to these recommendations); any comments regarding the chief executive's response to the finding of wrongdoing; and the chief executive's comments, as submitted in writing to the PSIC, if any.
French: Le rapport du CISP comprendra : sa conclusion; toutes les recommandations faites à l’administrateur général (y compris les échéances pour la suite à donner à ces recommandations); ses observations au sujet de la réponse de l’administrateur général à la constatation d’acte répréhensible; les observations que lui a transmises par écrit l’administrateur général, s’il y a lieu.
English: The primary causes identified were the pilot’s flying technique and the cockpit crew’s misperception of the aircraft’s attitude and flight path.
French: La technique de vol du pilote et la perception erronée de l’équipage du poste de pilotage quant à l’altitude et à la trajectoire de vol de l’hélicoptère sont les causes principales cernées.
English: Conjugate Meningococcal Vaccine Dr. David Salisbury, Principal Medical Officer, Communicable Disease Branch, Department of Health, London The increasing rates of group C meningococcal disease in the U.K. prompted a collaboration between industry and government to accelerate the development and availability of a group C conjugate vaccine.
French: Le vaccin antiméningococcique conjugué D David Salisbury, médecin hygiéniste en chef, Communicable Disease Branch, Department of Health, Londres L’accroissement des taux d’infection à méningocoque du groupe C au Royaume-Uni a poussé l’industrie et le gouvernement à collaborer afin d’accélérer la mise au point et la mise en marché d’un vaccin conjugué contre cette bactérie.
English: A Norwegian national and a non-national are in Norwegian law given equal status with respect to criminal procedures.
French: Les nationaux et les non nationaux ont le même statut en droit norvégien au regard des poursuites pénales.
English: Status of the Agreement 43 13
French: État de l'Accord 43 13
English: The following documents are confidential and may not be made available to the public: a. an initial report presented to the Parties to the dispute pursuant to Article [25], or any comments on an initial report; and b. any document submitted to a neutral panel [or the Appellate Body] by a Party to the dispute or Third Party that contains information designated by the Party as confidential.
French: Le Secrétariat ne mettra pas à la disposition du public : a. les rapports initiaux communiqués aux Parties au différend sous le régime de l'article [25] ou les observations formulées, le cas échéant, sur un rapport initial; b. les documents communiqués à un groupe spécial neutre [ou à l'Organe d'appel] par une Partie au différend ou une tierce Partie qui contiennent des renseignements désignés par cette Partie comme confidentiels.
English: The present case takes me beyond these issues, since there is no question in my mind that the complainant breached the limits of reasonable interaction. consideration in the immediate case.
French: L’affaire dont je suis saisi déborde ce cadre, car il ne fait aucun doute dans mon esprit que le plaignant a dépassé les limites de l’interaction raisonnable.
English: Doing so is incented and reflected in budgetary allocations for the Client Service Fund.
French: Cette manière de faire constitue un encouragement et elle est reflétée dans les affectations budgétaires consenties pour les services aux clients.
English: (1) The Minister must prepare an appeal record that contains (a) a table of contents; (b) the removal order; (c) any document that the Minister has that is relevant to the removal order or to any issue in the appeal; and (e) any written reasons for the Minister's decision to make the removal order.
French: (1) Le ministre prépare un dossier d'appel comportant : a) une table des matières; b) la mesure de renvoi; c) tout document en sa possession qui a trait à la mesure de renvoi ou à toute question en litige; d) les motifs écrits, le cas échéant, de la décision du ministre justifiant la mesure de renvoi.
English: The demographic characteristics of sex, age and marital status are core variables, which are often used to classify or base other information from the census to help in the understanding of various issues.
French: Les caractéristiques démographiques que sont le sexe, l'âge et la situation matrimoniale sont des variables essentielles souvent utilisées pour classer ou baser d'autres renseignements fournis par le recensement afin de mieux comprendre diverses questions.
English: The Commission’s access rules relating to services operating in the official language of the minority would appear to further the specific objective of ensuring that a range of broadcasting services in English and in French are extended to all Canadians as resources become available, and is consistent with priority assigned by the Governor in Council in OIC P.C. 2000-511 to "the presence of French-language broadcasting services in the French linguistic minority communities in Canada".
French: • que les radiodiffusions de langues française et anglaise, malgré certains points communs, diffèrent quant à leurs conditions d'exploitation et, éventuellement, quant à leurs besoins; Il semble que les règles du Conseil en matière d’accès pour les services exploités dans la langue officielle de la minorité soient conformes à l’objectif spécifique d’assurer qu’une gamme de services de radiodiffusion en français et en anglais seront progressivement offerts à tous les Canadiens à mesure que les moyens se développent, et par conséquent conformes aussi à l’importance qu’accorde le décret C.P. 2000-511 de la gouverneure à « la présence de services de radiodiffusion de langue française dans les communautés de minorités francophones du Canada ».
English: These four common services are supported by the Business Planning and Management Sector, which offers services internal to CISSB. A more detailed description of the Branch is provided below.
French: Le secteur de la SGSAS comprend six directions: l'Office des normes générales du Canada, la Direction de l'approvisionnement en communication, les Services de gestion des grands projets, la Direction de l'approvisionnement en travaux scientifiques, l'Initiative des services de voyage partagés, et la Direction de la gestion des transports.
English: An innovation allowed users to set up their own personal screens to view election results as they came in, after all the polls were closed. They could customize their screens to show past and live results by political party, by electoral district, by city or any combination the user wanted to see.
French: Une innovation permet aux usagers de personnaliser leur écran pour suivre les résultats en direct le soir de l’élection après la clôture du vote, tout en visualisant les résultats passés – par parti, par circonscription, par ville ou selon toute combinaison souhaitée.
English: The NHPD hopes that you can take the time to participate in this important initiative; however, should you prefer not to participate in this survey, or if you have any questions regarding the study, please contact us:
French: La DPSN espère que vous prendrez le temps de participer à cette initiative importante. Toutefois, si vous préférez ne pas participer au sondage, ou pour toute question concernant cette étude, n’hésitez pas à communiquer avec nous :
English: Normalization of the bilateral relationship between Chad and the Sudan is not only essential to the success of the peace process in Darfur, but also for the internal stability of Chad.
French: La normalisation des relations bilatérales entre les deux pays est indispensable non seulement pour l'aboutissement du processus de paix au Darfour, mais aussi pour la stabilité interne du Tchad.
English: cumhurb added Beni Unutma to their Loved Tracks .
French: LethesSweetbalm a ajouté Beni Unutma à la playlist music .
English: A high-level Latin American intergovernmental meeting in El Salvador considered youth volunteerism for development and its implications for policy.
French: Une réunion intergouvernementale latino-américaine de haut niveau tenue à El Salvador a examiné la question du volontariat des jeunes au service du développement et ses incidences pour la politique.
English: Settlement shall be exclusively made by payment card.
French: Le règlement est exclusivement effectué par carte de paiement.
English: In general, there is increasing evidence that the educational level of a country’s workforce is a significant determinant of its economic growth and productivity performance.
French: De façon générale, tout porte de plus en plus à croire que le niveau d’éducation de la main-d’oeuvre d’un pays est un facteur important de la croissance et de la productivité nationales.