ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus of this theme The focus of this theme will be to increase the evidence based knowledge required for effective application of the NHP Regulations and to provide information required to make informed decisions about the use of NHPs in children and youth.
French: Objet de ce thème Il s'agit d'aborder la question des connaissances fondées sur les faits dont on a besoin pour l'application efficace du Règlement sur les PSN et pour fournir les données qui permettront de prendre des décisions éclairées sur l'utilisation des PSN pour les enfants et les jeunes.
English: Trade Policy I: General Trade Policy Bureau (EAD) - Trade Policy II:
French: Il organise aussi un Forum national annuel sur les relations internationales du Canada.
English: Of these, some 7,000 children will be absorbed in programmes run by UNICEF.
French: Sur ces 107 000 personnes, quelque 7 000 enfants bénéficieront des programmes mis en place par l'UNICEF.
English: • ensures that Canadian and foreign license holders file declarations attesting that they continue to have the qualifications necessary for the issuance of each of its licenses which includes ensuring that carriers hold liability insurance coverage;
French: • veille à ce que les licenciés canadiens et étrangers déposent une attestation selon laquelle ils répondent aux exigences relatives au maintien de chaque licence qu'ils détiennent, y compris les exigences en matière d'assurance responsabilité;
English: The examination shall be approved by the competent authority.
French: Le test de contrôle doit être agréé par l'autorité compétente.
English: The public is greeted in both official languages on the telephone; 2.
French: • Mener des entrevues sur place pour déterminer dans quelle mesure les gestionnaires connaissent leurs obligations reliées au service au public dans les deux langues officielles.
English: Pursuant to Article 16(2) of Annex IX to the Staff Regulations, the Appointing Authority notifies the Chairman of the Disciplinary Board of the name of its representative.
French: En application de l'article 16, paragraphe 2, de l'annexe IX du Statut, l'AIPN communique au président du Conseil de discipline le nom du fonctionnaire la représentant devant celui-ci.
English: Related debate 95 - 96 43
French: Débat connexe 95 − 96 45
English: However, the resolution will truly benefit women living in conflict only when the recommendations have had an impact on all areas of intervention and cooperation.
French: Toutefois, la résolution n’aura d’effets bénéfiques réels sur la situation des femmes prises dans un conflit que lorsque l’effet de ses recommandations se sera fait sentir dans tous les domaines d’intervention et de coopération.
English: Skiing Louise Ski Area Guidelines will address winter and summer activities.
French: Skiing Louise Des lignes directrices sur la station de ski seront élaborées pour régir les activités hivernales et estivales.
English: Priority will be given to projects that: > > > are national in scope and provide a significant impact for the Canadian book industry are intended to improve the infrastructure of the industry focus on technologies as applied to the Canadian book industry sector
French: La priorité ira aux projets qui : > > > sont de portée nationale et ont des retombées importantes pour l’industrie canadienne du livre sont destinés à améliorer l’infrastructure de l’ensemble de l’industrie du livre concernent les technologies appliquées à l’industrie canadienne du livre
English: The competition to sell cigars at the turn of the 20th century resulted in the Golden Era of Canadian cigar box label art.
French: Au tournant du xxe siècle, la concurrence dans la vente des cigares donne lieu à l’âge d’or de l’art des étiquettes de boîtes à cigares au Canada.
English: CHAPTER 6 LEGISLATIVE FRAMEWORK CANADIAN LAWS 1.
French: CHAPITRE 6 CADRE LÉGISLATIF LOIS CANADIENNES 1.
English: The United States contends that commercial rates set by Canada Post are "regulations" or "requirements" affecting the internal sale of imported publications.
French: Les Etats-Unis soutenaient que les tarifs commerciaux fixés par la Société canadienne des postes étaient des "règlements" ou des "prescriptions" affectant la vente des publications importées sur le marché intérieur.
English: We are also in continuous contact with the group directing the Civil Society Platform for Intercultural Dialogue, which includes representatives of the European Youth Forum and EFIL, the European Federation for Intercultural Learning, for example.
French: Nous sommes également en contact permanent avec le groupe qui dirige la Plate-forme de la société civile pour le dialogue interculturel, composée de représentants du Forum européen de la jeunesse et de la Fédération européenne pour l'apprentissage interculturel, par exemple.
English: 13.62 Participants 181  13.63 Future expansion 181
French: 13.111 Administration par les ELB 181
English: Barriers to parent participation can be practical (e.g., finances, child-care), cultural (e.g., norms, language) and social (e.g., attitudes, communication styles).
French: Approche Habituellement, une recherche documentaire prévoit en premier lieu un examen qui oriente les activités subséquentes.
English: Any individual holding more than one paid job (full-time or part-time) was classified as a multiple jobholder.
French: On considérait qu'une personne cumulait des emplois si elle avait plus d'un emploi rémunéré (à temps plein ou à temps partiel).
English: Measles Members of tour group visiting Canada from Japan will begin flying home today.
French: Cas de rougeole Les membres du groupe de voyageurs en visite au Canada depuis le Japon s’envoleront vers leur pays d’origine à compter d’aujourd’hui.
English: Public Sector Executive Network Date(s): 2005-04-27 to 2005-04-29 Destination(s):
French: Public Sector Executive Network Date(s) : 2005-04-27 à 2005-04-29 Destination(s): Toronto, Ont.
English: The switchboards are set-up to process outgoing calls on a local or long-distance (and overseas) basis only, with standard area codes included in the dial-up.
French: Les standards téléphoniques sont programmés pour traiter les appels vers l’extérieur seulement sur une base locale ou interurbaine (et outre‑mer), avec les indicatifs régionaux standard inclus sur le panneau de composition.
English: Progress has been slow, however, and even where police officers and institutions fully comply with their obligations and responsibilities, judicial misconduct has compromised prosecutions of perpetrators of ethnic violence, police misconduct and trafficking in human beings.
French: Les progrès ont toutefois été lents et même lorsque les membres de la police et les institutions s'acquittent pleinement de leurs obligations et de leurs responsabilités, les manquements des juges à leurs devoirs ont compromis la poursuite des auteurs d'actes de violence à l'encontre des minorités ethniques ainsi que la lutte contre les exactions policières et le trafic d'êtres humains.
English: We would like to say that while highlighting the challenges and difficulties facing the United Nations in helping to attain the needs of world solidarity and collective security, the Secretary-General indicates the following in his reports: first, the number of Member States of the United Nations has increased from 51, when it was first created, to 191 today.
French: Il est essentiel de constater que tout en mettant en exergue les défis et les difficultés auxquels l'ONU est appelée à faire face pour répondre aux impératifs de solidarité mondiale et de sécurité collective, le Secrétaire général indique dans ses rapports ce qui suit : premièrement, le nombre des États Membres de l'ONU est passé de 51, à sa création, à 191 au jour d'aujourd'hui.
English: Prairie Adaptation Research Collaborative Prairie Adaptation Research Collaborative Find information on climate change impact research from this collaborative project by the Government of Canada and the Prairie provinces.
French: Recherche sur les impacts et l’adaptation (RIA) Environnement Canada Familiarisez-vous avec le travail du Groupe de recherche sur l’adaptation et les impacts du Service météorologique du Canada et renseignez-vous sur ses projets, sur l’actualité dans ce domaine et sur bien d’autres choses encore.
English: While contestability of markets could help prevent anticompetitive practices, competition oversight was needed in infrastructure services markets.
French: Si le fait d'ouvrir les marchés à la concurrence peut contribuer à prévenir les pratiques anticoncurrentielles, la supervision reste nécessaire.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider adopting a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être envisager l'adopter une décision ainsi conçue :
English: April 8 , April 9 , and April 10 - Aleister Crowley receives The Book of the Law in Cairo , Egypt .
French: 13 novembre : En Pologne , l'armée réprime dans le sang une révolte anti-russe.
English: • greater emphasis on communication and on publicising success stories.
French: • mettre plus d'accent sur la communication et la promotion des histoires à succès.
English: Cuba-Canada Economic Relations in the Context of NAFTA (Last modified: 2002/02/20) Project number 003690 Total amount CAD$199,800 Duration 24 months 16.
French: Cuba-Canada Economic Relations in the Context of NAFTA (Modifié le : 2002/02/20) Numéro du projet 003690 Budget total CAD$199,800 Durée 24 mois 16.
English: Income security and employment for Canadians
French: LE RENDEMENT DU CANADA 2005
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 2nd meeting on Monday, 4 October 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 2e séance le lundi 4, octobre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: This review is nearing completion.
French: Cet examen de l'ICSE tire à sa fin.
English: Chip and PIN starts with a public trial in Northampton, which will begin in May 2003, followed by a national rollout.
French: Le programme Chip and PIN commencera par un essai public à Northampton à compter de mai 2003, suivi d'un déploiement à l'échelle nationale.
English: Finally, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations called subsection 10(3) to the attention of the Board and questioned whether it fell within the parameters of the regulation making powers outlined in section 24.1 of the Act.
French: Enfin, le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a appelé l'attention de l'Office sur le paragraphe 10(3) du règlement et a mis en doute si cette disposition s'inscrit dans les paramètres du pouvoir réglementaire défini au paragraphe 24.1 de la Loi.
English: 2.2.1.1.4 Substances and articles of Class 1 shall have been assigned to a division in accordance with 2.2.1.1.5 and to a compatibility group in accordance with 2.2.1.1.6.
French: 2.2.1.1.4 Les matières et objets de la classe 1 doivent être affectés à une division selon le 2.2.1.1.5 et à un groupe de compatibilité selon le 2.2.1.1.6.
English: • Mobilize Canadians in dialogue and participation to build our ability to contribute to global poverty reduction.
French: Objectifs
English: The Court of First Instance held that the term ‘SAT.2’ was not combined in an unusual fashion and that ‘the appellant’s argument that the trade mark applied for, considered as a whole, has an element of imaginativeness, [was] irrelevant’.
French: 29 Or, dans le présent litige, l’application qu’a faite le Tribunal de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement témoigne d’une interprétation incorrecte de cette disposition.
English: The Chairperson of the Committee presented the draft agenda for the seventieth session, and the secretariat updated the Bureau on the status of preparations for the meeting (Geneva, 23-25 September 2009).
French: La Président du Comité a présenté le projet d'ordre du jour de la soixante-dixième session et le secrétariat a mis le Bureau au courant de l'état des préparatifs de la réunion (Genève, 23-25 septembre 2009).
English: Click to see a larger image (71K) Boys giving a presentation on warble flies, Bridgenorth School Fair, September 26, 1939 Ministry of Agriculture Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (71ko) Écoliers donnant une présentation sur les hypodermes, foire scolaire de Bridgenorth, 26 septembre 1939 Ministère de l'Agriculture Photographie noir et blanc Code de référence :
English: New Brunswick submitted that Atlantic’s current Phase 1 has already had a positive impact on the economy of the region with the creation of 150 direct jobs.
French: La branche de production de tricot a toutefois soutenu que le Tribunal ne devait pas tenir compte de cela parce que, dans une usine à forte intensité de capital, il est essentiel de maximiser l’utilisation de la capacité.
English: The amount of the working capital shall be increased from United States Dollars Two Million (US$2,000,000) to United States Dollars Five Million (US$5,000,000) with effect from the current 2008 financial year;
French: a) L'augmentation du montant du Fonds de roulement de deux millions (2 000 000) de dollars des États-Unis à cinq millions (5 000 000 des dollars des États-Unis à compter de l'exercice budgétaire de 2008;
English: To satisfy your needs, I have put together a dynamic young team of experienced beauty culture, body care and massage therapy professionals.
French: Pour bien répondre à vos besoins, je me suis entouré d’une équipe de professionnels jeune, dynamique et expérimentée en esthétique, en soins du corps et en massothérapie.
English: The Delegation of Uruguay said that it was in favor of identifying country names by referring to the ISO Standard.
French: La délégation de l’Uruguay s’est dite favorable au choix des noms de pays par référence à la norme ISO.
English: The MCPFE Round Table Meeting considered that MCPFE has a role to play in translating and implementing global commitments in Europe.
French: Les participants à cette Table ronde ont estimé que la Conférence ministérielle avait un rôle à jouer en appliquant et en mettant en œuvre en Europe les engagements pris au niveau mondial.
English: Appraisal On the basis of this analysis of the aim and content of the proposal for a regulation, it is considered that the aims of protecting human health and the establishment and functioning of the internal market are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect of the other.
French: Évaluation Sur la base de cette analyse de l’objectif et du contenu de la proposition de règlement, il est estimé que les objectifs de protection de la santé des personnes et d’établissement d’un marché intérieur fonctionnel sont indissociablement liés, sans que l’un soit second et indirect par rapport à l’autre.
English: Anne Marie prepares and serves the best salads, plats du jour, fresh oysters and of course her wonderful fresh bread which she makes herself and serves with each meal along with a good helping of local salted Normandy butter !
French: Une bonne adresse sur la Place du Marché, (Pl Berthelot) Anne Marie Carneiro est très connue pour ses salades, ses plats du jour, dégustation d’huitres mais surtout pour son pain fait avec amour à la main et servi avec chaque repas avec du bon beurre salé de Normandie.
English: This would be with a clear understanding, that while the program for consideration could be phased, at the end of such consideration, the development agenda should be adopted as a package.
French: Il serait entendu que, si le programme d’examen peut comporter des étapes, à la fin du processus le plan d’action pour le développement serait adopté sous la forme d’une proposition globale.
English: Jun 20, 2003 Individual Fees under Article 8(7):
French: 20 juin 2003 Taxes individuelles selon l'article 8.7) :
English: The list will be revisited once the specification outline is more completely developed.
French: La liste sera révisée une fois que les grandes lignes du projet de norme seront élaborées plus en détail.
English: This model was run to simulate the time series of pollutant concentrations within a population of zebra mussels in the Rhone River downstream of the Marcoule fuel reprocessing plant.
French: Avec ce modèle, nous avons simulé des séries chronologiques de concentrations de polluants dans une population de moules zébrées du Rhône, en aval de l'usine de retraitement de Marcoule.
English: © Parks Canada Update The first stage of the consultation process began in July 2004 with a letter to fifty-one stakeholders known to be interested in these national historic sites.
French: © Parcs Canada Le point La première étape du processus de consultation a débuté en juillet 2004 par l'envoi d'une lettre aux 51 intervenants qui ont manifesté un intérêt à l'égard des lieux historiques nationaux.
English: In the opinion of the Secretary-General, the note verbale constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette note verbale constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: The cations and the water molecules are hydrogen-bonded to form units arranged in centrosymmtric pairs; the centres of these composite units and the Pb atoms form a distorted NaCl-type lattice.
French: Les cations et les molécules d'eau sont liés par des ponts hydrogènes qui forment des unités qui sont arrangées en paires centrosymétriques les centres de ces unités composites et les atomes de Pb forment un réseau déformé du type NaCl.
English: Makes 6 to 8 servings Nutritional Information per Serving: 317 Calories; 22 g fat; 14 g protein; 12 g carbohydrate Source:
French: Donne de 6 à 8 portions. Valeur Nutritive par Portion 317 Calories; 22 g matières grasses; 14 g protéines; 12 g glucides Source :
English: Measurement issues related to the evaluation and monitoring of major depression prevalence in Canada Scott B Patten, Jian Li Wang, Cynthia A Beck and Colleen J Maxwell
French: Problèmes de mesure liés aux outils utilisés dans l’évaluation et la surveillance de la prévalence de la dépression majeure au Canada Scott B Patten, Jian Li Wang, Cynthia A Beck et Colleen J Maxwell
English:  2005 ORDINARY SESSION (Third part) REPORT Twenty-first Sitting Wednesday 22 June 2005 at 3.30 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 22 JUNE 2005 AT 3.30 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2005 (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt et unième séance Mercredi 22 juin 2005 à 15 heures 30 VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 22 JUIN 2005 15 HEURES 30 ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Wealth is the level of financial or economic resources that a household and its members have available at a given point in time.
French: La richesse est le niveau des ressources financières ou économiques dont disposent un ménage et ses membres à un moment déterminé.
English: Letter dated 28 January 2002 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 28 janvier 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They were therefore seen by some as ineffective in tackling the challenge posed by non-State actors.
French: Aussi étaient-ils considérés comme inefficaces face aux problèmes posés par les acteurs non étatiques.
English: The handle on the Walk-Behind Lawn Vac/Blower adjusts to 7 positions and is directly connected to the frame for vibration-free operation.
French: La poignée de l'aspirateur/souffleur à conducteur marchant a 7 positions de réglage et se fixe directement au châssis pour assurer un fonctionnement sans vibration.
English: You can do it, wherever you are – at home, at school, at work or when eating out!  Wrap a fish fillet along with vegetables and herbs in parchment paper or aluminum foil and bake in the oven.
French: Vous pouvez y arriver, partout où vous êtes : à la maison, à l’école, au travail ou au restaurant !  Faites cuire au four un filet de poisson garni de légumes et d’herbes enveloppé dans du papier parchemin ou du papier d’aluminium.
English: Once a week on Sundays, they would walk as long as two hours through mined areas, in temperatures that vary seasonally from minus 20°C in the winter to plus 45 °C in the summer, just to make the weekly Scouts meeting at the Canadian camp in DK. Musa and Sheremet never stopped asking me about coming to Canada.
French: Une fois la semaine, tous les dimanches, ils marchaient deux heures, en évitant les mines et dans des températures qui pouvaient descendre jusqu’à moins 20 °C l’hiver et grimper jusqu’à plus 45 °C l’été, et ce, pour simplement assister à la réunion hebdomadaire des scouts au camp canadien de Donja Koretica.  Musa et Sheremet me parlaient sans cesse de leur désir de venir au Canada.
English: He invited the animals to dive down and bring back dirt from the bottom.
French: Il invita les animaux à plonger et à rapporter de la vase du fond.
English: In that regard, the Committee notes with satisfaction (a) the level of dialogue, engagement and support of the international community for its programme objectives, for instance, in terms of both participation at the meetings convened and the use of printed and electronic information materials provided by the Division; (b) the number of civil society organizations that have received accreditation to the Committee; and (c) the number of pages viewed on the United Nations website on the question of Palestine.
French: À cet égard, il note avec satisfaction : a) le niveau de dialogue, d'engagement et d'appui de la communauté internationale aux objectifs de son programme, aussi bien par exemple pour ce qui est de la participation aux réunions organisées que de l'utilisation des matériaux d'information sous forme imprimée et électronique fournis par la Division; b) le nombre d'organisations de la société civile qui ont été accréditées auprès du Comité; c) le nombre de pages concernant la question de Palestine consultées sur le site Web de l'ONU.
English: Its law faculty offers a program in common law, in the British tradition, as well as a program in civil law, in the French tradition.
French: Sa faculté de droit offre tout aussi bien un programme de common law, d'inspiration britannique, que de droit civil, fondé sur la tradition française.
English: While noting the establishment of institutions on youth in the European part of the Netherlands in 2004 and in Aruba in 2003, CRC was concerned about coordination between ministries and between the national and local authorities.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note de la mise en place d'institutions en faveur de la jeunesse dans la partie européenne des Pays-Bas en 2004 et à Aruba en 2003, mais a dit craindre que la concertation entre les ministères, de même qu'entre les autorités nationales et les autorités locales, ne soit insuffisante.
English: The Joint Coordination Committee also has concerns, among other things, regarding some of the proposals for restructuring the regional divisions within the Department of Political Affairs.
French: Le Comité est également préoccupé par certaines des propositions de restructuration des divisions régionales du Département des affaires politiques.
English: • The Inquiry regarding the Administration of Justice in the Hay River Area of the Northwest Territories - a Royal Commission held in 1968 provided, among other findings, a general insight into the way the RCMP interacted with Aboriginal communities during this time period.
French: • The Inquiry regarding the Administration of Justice in the Hay River Area of the Northwest Territories – Cette commission royale mise sur pied en 1968 a permis, entre autres, de donner une idée générale sur la façon dont la GRC a interagi avec les collectivités autochtones au cours de la période visée.