ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Winter Fun Poster Challenge, an exhibition of Canadian children’s artwork depicting winter activities, was developed by the CCM in partnership with National Capital Commission.
French: Concours d’affiches hivernales, exposition d’œuvres d’enfants canadiens dépeignant des activités hivernales, a été élaborée par le MCE en partenariat avec la Commission de la capitale nationale.
English: These factors create "error-producing conditions" or "latent failures," either separately or in combination.
French: Ces facteurs créent « des conditions propices à l'erreur » ou « des défaillances latentes », soit individuellement, soit en combinaison.
English: For its emollient action, to protect the mucous membranes of the esophagus and stomach of excess acid.
French: Par leur action émolliente, ils protègent aux muqueuses l'oesophage et l'estomac de l'excès d'acide.
English: The degree of informality was higher if measured according to whether payroll taxes were paid or withheld (two-thirds were informally employed based on this criterion).
French: Le degré d'informalité était supérieur si la mesure se fondait sur le versement ou la retenue des impôts sur les rémunérations (deux tiers des personnes étaient employées à titre informel en fonction de ce critère).
English: Parliamentarians will be provided with more comprehensive data to support their role in holding the government to account.
French: Les parlementaires recevront de l'information plus complète afin de leur permettre d'assumer leur rôle pour ce qui est d'amener le gouvernement à rendre des comptes.
English: The national campaign on sanitation education launched in 2007 as part of that project would continue until 2012, with the aim of covering the whole of the country.
French: La campagne nationale pour l'éducation en matière d'assainissement lancée en 2007 dans le cadre de ce projet se poursuivra jusqu'en 2012 afin de toucher l'ensemble du territoire et, de ce fait, toutes les couches de la population.
English: In the case of an internal appointment process, an area of selection can include one or several organizations or part(s) of organizations within the public service, regardless of whether or not appointments in those organizations are made by the PSC in accordance with the PSEA, based on an assessment of where potential candidates may be found.
French: Dans le cas d'un processus de nomination interne, la zone de sélection peut englober une ou plusieurs organisations ou secteurs d'une organisation au sein de la fonction publique, que les nominations y soient ou non effectuées par la CFP, conformément à la LEFP, selon une évaluation de la zone où il est possible de trouver des candidats et candidates.
English: We found that the investigators considered that the representative's attitude would not lead to a productive interview, and so the representative was asked to leave.
French: Nous avons constaté que les enquêteurs avaient demandé au représentant de quitter, au motif que l'attitude de ce dernier nuirait à la bonne marche de l'entrevue.
English: Yet, with the comparatively small Canadian audience, it is important for the book to be as broad as possible.
French: La question à laquelle il est peut-être le plus difficile de répondre reste cependant celle-ci : «utile pour qui»?
English:  — Effective local participation in protected areas is unsatisfactory.
French:  —Dans les zones protégées, la participation locale n’est pas réellement assurée.
English: [hereinafter "Initiation Notice"] (Exhibit CDA-9)
French: [Ci-après "Initiation Notice" ("avis d'ouverture de l'enquête")] (pièce n° 9 du Canada).
English: (d) Necessary information and technical, financial and material assistance to locate, remove, destroy and otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps, other devices and explosive remnants of war, in accordance with international law, as soon as possible;
French: d) Les informations et l'assistance technique, financière et matérielle nécessaires pour localiser, éliminer, détruire ou neutraliser dès que possible les champs de mines, les mines, les pièges, d'autres dispositifs et les restes explosifs de guerre, conformément au droit international ;
English: (1) With the addition of the reference to “an international organization”, the present article reproduces article 58 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Moyennant l'ajout de la mention «d'une organisation internationale», le présent article reprend l'article 58 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The service runs an “Open House”, attended by approximately 80 young Bedouin women, five days a week.
French: Le service gère un centre «portes ouvertes», qui accueille environ 80 jeunes bédouines cinq jours par semaine.
English: • Fuel System - Self-sealing, enhanced crashworthy features and hot cold circuit refuelling (HCCR) capability;
French: • Circuits de carburant – Conduite de carburant auto-obturante, caractéristiques améliorées du circuit carburant à l’épreuve des impacts et capacité de ravitaillement moteur arrêté ou en marche (en anglais HCCR pour Hot Cold Circuit Refuelling).
English: Activities included cross-country consultations with more than 1000 representatives of non-governmental organizations and community groups, other federal departments, and other levels of government.
French: Il s’agissait d’organiser des consultations internationales avec plus d’un millier de représentants d’organisations non gouvernementales et de groupes communautaires, d’autres ministères fédéraux et d’autres administrations publiques.
English: More recently, the Ministry of Health and Social Welfare (MOHSW), with the assistance of the World Health Organisation (WHO), prepared a draft of the Public Health Bill (1999), which was debated in Parliament and referred back for further stakeholder consultations in the last quarter of 1999.
French: Plus récemment, le Ministère de la santé et de la protection sociale, a établi, avec l'aide de l'Organisation mondiale de la santé, un projet de loi sur la santé publique (1999), qui a été examiné par le Parlement et renvoyé aux parties prenantes pour des consultations complémentaires au dernier trimestre de 1999.
English: Amnesty International's Secretary General Irene Khan has warned the Australian government not to squander a unique opportunity to right historic wrongs.
French: Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International, a appelé l'attention du gouvernement australien sur le fait qu'il ne devait pas manquer une occasion unique de réparer des torts historiques.
English: Governments of some countries in the Latin American region freely issued operating licences for projects in indigenous territories but indigenous peoples did not participate in the distribution of profits therefrom.
French: Les gouvernements de certains pays d'Amérique latine ont volontiers autorisé des projets menés dans les territoires des autochtones mais les peuples autochtones n'ont pas été pris en compte dans la répartition des gains.
English: Should you operate multiple sites, please refer to filing options on Form B253-2, Registration Supplement - Multiple Regions or Mills.
French: Si vous exploitez plus d'une usine, veuillez consulter les options pour les déclarations sur le formulaire B253-2, Supplément d'inscription - Régions ou usines multiples.
English: The processes used to develop them have natural points of integration that relate to the typical analytical and planning approaches used by managers to monitor program operations and performance.
French: Leur processus d’élaboration permet de les intégrer naturellement en raison des approches types de l’analyse et de la planification utilisées par les gestionnaires pour assurer le suivi du fonctionnement et du rendement des programmes.
English: Key words: catch per unit effort, variance estimation, Jackknife estimator
French: En outre, elle permetd'estimer les intervalles de confiance.
English: They’re also developing alternative livelihoods that may cut down on illegal logging such as animal husbandry, agriculture, and handicrafts made from non-timber forest products.
French: Ils sont aussi en train de développer d’autres moyens de subsistance, comme l’élevage, l’agriculture et la fabrication d’objets d’artisanat à partir de produits autres que le bois d’oeuvre, qui pourront réduire l’exploitation forestière illégale.
English: Limited credit facilities for house-building and home improvements are made available on very easy terms through the Government Housing Loans Board and the Government Savings Bank.
French: Elle propose des crédits d'un montant limité, mais à des conditions très favorables, pour la construction et l'amélioration des logements; l'Office public de prêts au logement (Government Housing Loans Board) accorde également des prêts à taux réduit.
English: It must focus instead on analysing the data in detail and drafting the advice and guidelines needed to mainstream the concept of gender equality effectively in the European legal system.
French: Il doit au contraire se concentrer sur l’analyse en détail des données et sur l’élaboration des conseils et des lignes directrices nécessaires pour intégrer le concept d’égalité hommes-femmes efficacement dans le système juridique européen.
English: Optimize the supply chain.
French: Améliorer la chaîne d'approvisionnement.
English: For new mobile sources, one country reported a licensing procedure dependent on the vehicle type.
French: En ce qui concerne les sources mobiles nouvelles, un pays a fait état d’une procédure d’autorisation fondée sur le type de véhicule.
English: The Science Assessment document prepared in 1997 reviewed the current status of MWWE discharges and impacts in Canada, and identified the main concerns in terms of human health and environmental effects.
French: Le document d’évaluation scientifique préparé en 1997 examinait l’état actuel des rejets d’EEUM et leurs impacts au Canada, et identifiait les principales préoccupations relatives aux effets sur la santé humaine et sur l’environnement.
English: PHARMACY INFORMATION SYSTEMS Definition An integrated system for the processing of data related to requests for medication and may check for potential medical interactions, patient allergies and dosage errors.  Français SYSTÈME D'INFORMATION DES PHARMACIES  Use for PIS  Broader term HEALTH INFORMATION SYSTEMS
French: SOINS DE SANTÉ DENTAIRES Définition Évaluation, diagnostic, prévention et/ou traitement (non-chirurgical, chirurgical ou procédures connexes) des maladies et/ou des troubles de la cavité orale, de l'aire maxillo-faciale et/ou des structures connexes et associées, et leurs répercussions sur le corps humain.
English: This became known as the European Leader Observatory, which ran transnational seminars on key issues for Leader groups and others, stimulated transnational cooperative projects, published a multilingual Leader magazine and a regular newsletter, and produced a number of guides for Leader groups, all of which was accessible through the widely used website.
French: Ce réseau a adopté le nom d’Observatoire européen Leader et a organisé des séminaires transnationaux sur des thèmes particulièrement importants pour les groupes Leader et pour d’autres acteurs; il a stimulé des projets de coopération transnationale, publié le magazine Leader dans plusieurs langues ainsi qu’un bulletin d’information régulier et élaboré divers guides à l’intention des groupes Leader, tous accessibles via le site internet très largement consulté.
English: In areas most affected by disease, the potential for political instability and social disruption is likely to grow, endangering development and increasing the likelihood of conflict in the years ahead.
French: Ailleurs – en Sierra Leone et au Soudan, par exemple – des factions rivales se sont engagées dans des combats sans fin qui ont eu des conséquences désastreuses pour la population locale.
English: Mr Rakhansky’s second point was that the document had not been distributed in time.
French: Celle‑ci en a débattu et a effectivement proposé un débat d’urgence.
English: Everyone, or almost everyone, imagined that it would greatly facilitate comparisons and promote transparency, and therefore create real competition between lenders.
French: Tous ou presque imaginent qu’elle faciliterait grandement les comparaisons, favoriserait la transparence et donc une véritable concurrence entre les prêteurs.
English: The exporters who received their refunds directly from the Government of the United States were assessed a charge by the Government of Canada to fund the payment of the balance owing to the US interests.
French: Les exportateurs qui ont reçu leurs remboursements directement du gouvernement des États-Unis se sont vus imposer un droit par le gouvernement du Canada pour financer le paiement du solde dû aux intérêts américains.
English: However, the latent capacities of the existing district administration and local civil society structures came to the fore.
French: Toutefois, les capacités latentes des structures existantes de l'administration locale et de la société civile locale sont apparues au grand jour.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of Canadian Air Traffic Control Association (CATCA) with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all employees of Nav Canada in the Air Traffic Control Group in the Technical Category" ISSUED at Ottawa, this 20th day of July 2004, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de l’Association canadienne du Contrôle du Trafic Aérien (ACCTA) à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les employés de Nav Canada compris dans le groupe du contrôle du trafic aérien de la catégorie technique» DONNÉE à Ottawa, ce 20e jour de juillet 2004, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A7938EFD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A7938EFD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Committee stresses once again that all efforts should be made to utilize expertise already available within the Department or within the United Nations system; further comments on the use of consultants are contained in chapter I of the present report.
French: Le Comité souligne une fois encore qu'il faut s'efforcer à tout prix d'utiliser les compétences existant au sein du Département ou du système des Nations Unies; d'autres observations sur l'emploi de consultants sont formulées au chapitre I du présent rapport.
English: (46) The Committee requests the State party to include in its second periodic report detailed information on measures taken to follow up on the recommendations made in these concluding observations.
French: 46) Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son deuxième rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: Performance Indicators Quality rate of initial payments monitored.
French: Indicateurs de rendement Surveillance de la qualité des premiers paiements émis.
English: Consultations1 Government of Afghanistan, Members of Parliament, and Provincial Officials * Ryda Azimi, Senator, Mishrano Jirga (Upper House of the National Assembly), Islamic Republic of Afghanistan * Colonel Abdul Bashir, Commander, 1st Brigade, 205 Corps, Afghan National Army * Sayed Hamed Gailani, First Deputy Speaker of the Mishrano Jirga (Upper House of the National Assembly), Islamic Republic of Afghanistan * His Excellency Hamid Karzai, President, Islamic Republic of Afghanistan * Assadullah Khalid, Governor of Kandahar Province * Tonita Murray, Senior Police and Gender Advisor, Ministry of Interior, Government of Afghanistan * Atta Mohammed Noor, Governor of Balkh Province * Jolanie Popal, Director General, Independent Directorate of Local Governance, Islamic Republic of Afghanistan * Mohammad Younus Qanooni, Speaker of the Wolesi Jirga (Lower House of Parliament), Islamic Republic of Afghanistan 1
French: Consultations1 Gouvernement de l’Afghanistan, parlementaires et fonctionnaires provinciaux * Ryda Azimi, sénateur, Mishrano Jirga (Chambre haute de l’Assemblée nationale), République islamique d’Afghanistan * Colonel Abdul Bashir, commandant, 1ère Brigade, Corps 205, Armée nationale afghane * Sayed Hamed Gailani, président adjoint principal de la Mishrano Jirga (Chambre haute de l’Assemblée nationale), République islamique d’Afghanistan * Son Excellence Hamid Karzaï, président, République islamique d’Afghanistan * Assadullah Khalid, gouverneur de la province de Kandahar * Tonita Murray, conseillère principale en matière de police et égalité des sexes, ministère de l’Intérieur, gouvernement de l’Afghanistan * Atta Mohammed Noor, gouverneur de la province de Balkh * Jolanie Popal, directeur général, Administation indépendante de la gouvernance locale, République islamique d’Afghanistan * Mohammad Younus Qanooni, président de la Wolesi Jirga (Chambre basse de l’Assemblée nationale), République islamique d’Afghanistan * Zalmai Rassoul, conseiller à la sécurité nationale, République islamique d’Afghanistan * Amrullah Saleh, directeur général, Direction nationale de la Sécurité, République islamique d’Afghanistan Omar Samad, ambassadeur de la République islamique d’Afghanistan au Canada * Brigadier-général Agha Saqib, chef de police, province de Kandahar * Sabrina Saqib, députée de la Wolesi Jirga (Chambre basse de l’Assemblée nationale), Kaboul * Habiba Sarabi, gouverneur de la province de Bâmiyân * Lieutenant-colonel Shirh Shah, commandant, 1er Kandak, 1ère Brigade, Corps 205, Armée nationale afghane * Rangin Dadfar Spanta, ministre des Affaires étrangères, République islamique d’Afghanistan
English: Organization of Sport Canada Underneath the Director General is:
French: Organisation de Sport Canada Suit dans l'ordre hiérarchique, le Directeur général de Sport Canada, et, sous son autorité
English: Would a healthy European market not be the key to dealing with the challenges of globalisation and unemployment?
French: Un marché européen en bonne santé ne serait-il pas la clé pour relever les défis de la mondialisation et du chômage?
English: The existence of gender-sensitive policy instruments is having an impact upon both institutional and programmatic measures.
French: L'existence d'instruments de sensibilisation au problème de la promotion des femmes influence l'orientation des mesures institutionnelles et des programmes.
English: When you re-apply, the review and evaluation process starts over again, resulting in a new classification.
French: On reprendra alors le processus d’examen et d’évaluation depuis le début et vous recevrez une nouvelle classification.
English: • Table 1 - Summary of Primary Targets, Results and Projected Investment Levels ($Millions)
French: • Tableau 1 - Résumé des principaux secteurs, résultats et niveaux d’investissement prévus (en millions de dollars)
English: Mr. Chumakov (Russian Federation) said that his country, as a troop-contributing country, attached great importance to the payment of disability and death claims.
French: M. Chumakov (Fédération de Russie) dit que son pays, qui fournit des contingents, attache une grande importance au versement des indemnités dues en cas de décès ou d'invalidité.
English: The proposal has been developed on the basis of both a short-term and a long-term scenario for action.
French: La proposition a été élaborée sur la base d'un scénario à court terme et à long terme pour l'action.
English: I am pleased that we reached an agreement and avoided a second reading and possible conciliation.
French: Je me félicite de ce que nous soyons parvenus à un accord et que nous ayons évité une deuxième lecture, et peut-être une conciliation.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized, in the official languages and in the main minority languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur soumission et de faire connaître de la même manière les conclusions du Comité, dans les langues officielles et les principales langues minoritaires.
English: Text, as adopted by the EP (10 May) will shortly be available here Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (Petition No 720/2002) Info – all
French: Text, as adopted by the EP (10 May) will shortly be available here Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (Petition No 720/2002) Info - tous
English: Burger, J., R.T. Zappalorti, J. Dowdell, T. Georgiadis, J. Hill, and M. Gochfeld.
French: Burger, J., R.T. Zappalorti, J. Dowdell, T. Georgiadis, J. Hill et M. Gochfeld.
English: • Activities of the Yukon Transboundary Rivers Area Office, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport du Comité d'examen par les pairs de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC), 2004-2005, détails, une vérification Cour suprême du Canada
English: Maintain territorial integrity;
French: - D'assurer la préservation de l'intégrité territoriale;
English: Dip nets, seine, and minnow traps will be used from the shore and from a small canoe.
French: Nous utiliserons des Ã©puisettes, des sennes et des nasses Ã vairon Ã partir du rivage et dâ€™un petit canot.
English: All treaties allow States parties to respond to a treaty body's comments, recommendations or suggestions with their own observations.
French: Tous les traités autorisent les États parties à réagir aux observations, recommandations ou suggestions d'un organe conventionnel en formulant leurs propres observations.
English: A/C.2/62/L.52 Item 56 (b) -- Globalization and interdependence: science and technology for development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Hassan Ali Saleh (Lebanon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.26 [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.52 Point 56 b) -- Mondialisation et interdépendance : science et technique au service du développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Hassan Ali Saleh (Liban), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.26 [A A C E F R]
English: Recalling also the statement by the President of the Security Council on 31 October 2001, on women, peace and security,
French: Rappelant également la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 31 octobre 2001 sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard must be indicated.
French: Si des défauts sont constatés, le pourcentage de produit non conforme à la norme doit être indiqué.
English: Orders the parties to forward to the Court, within six months of this judgment, particulars of the amounts to be paid, established by mutual agreement;
French: 3) Les parties transmettront au Tribunal, dans un délai de six mois à compter du présent arrêt, les montants à payer, établis d'un commun accord.