ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review the reservations which the Republic of Iraq made when acceding to international human rights treaties Strengthen efforts to bring domestic human rights legislation into line with international human rights law Cooperate with the special procedures of the Human Rights Council and their missions Complete the procedures for ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance Accede to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities Provide regular periodic reports to the United Nations treaty bodies and submit them in a timely fashion Complete the procedure for establishing the independent Higher Commission for Human Rights Draw up a national five-year plan for the promotion and advancement of human rights Adopt a five-year plan on human rights education, focusing on students and young persons of both sexes, in line with the World Programme for Human Rights Education
French: Examen des réserves émises par la République iraquienne lors de son adhésion à des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; Renforcement des efforts visant à mettre les lois nationales relatives aux droits de l'homme en conformité avec le droit international; Coopération avec les différentes procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et collaboration avec leurs missions dans le pays; Achèvement de la procédure de ratification de la Convention contre la torture et de la Convention sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; Adhésion à la Convention relative aux personnes handicapées; Présentation de manière régulière des rapports périodiques aux organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies et soumission des rapports demandés dans les délais; Achèvement du processus de mise en place de la Haute Commission indépendante des droits de l'homme; Élaboration d'un plan quinquennal de promotion des droits de l'homme; Adoption d'un plan quinquennal de la promotion de la culture et de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en mettant l'accent sur les étudiants et des jeunes des deux sexes, en collaboration avec le Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Lefort, S., L. Gignac and G. Lamontagne.
French: Lefort, S., L. Gignac et G. Lamontagne.
English: Accordingly, the time when the conversion occurs is not really important for the purposes of the LAB Act. Rather, what must be considered is the time when the benefits are or were paid.
French: Par conséquent, le moment où s'effectue cette transformation importe peu aux fins de la Loi sur les p.a.t. Ce qu'il faut considérer plutôt, c'est le moment où les prestations sont ou ont été versées.
English: 2002-01-11 2001-14-4 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2001-14 and 2001-14-1 dated 14 and 20 December 2001 relating to a Public Hearing which will be held on 18 February 2002 at 9:00 a.m., at the Congress Centre, 1000 René-Levesque Boulevard East, Quebec City, Quebec, announce a correction to Item 9.
French: 2001-14-4 Suite à ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2001-14 et 2001-14-1 du 14 et 20 décembre 2001 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 18 février 2002 à 9 h, au Centre des congrès, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), annonce une correction à l'article No 9.
English: The attack on Haskanita in September 2007, which caused the deaths of 12 African Union peacekeepers and left thousands of people without protection, was the most serious of all the attacks against peacekeepers in the region.
French: L'attaque menée à Haskanita en septembre 2007, qui a causé la mort de 12 soldats de la paix de l'Union africaine et laissé des milliers de personnes sans protection, a constitué la plus grave des attaques commises contre des soldats de la paix dans la région.
English: The key to making progress is to adopt a true "bottom up" approach, by beginning small, learning by doing, and achieving progressively wider success that responds to the needs of Canada's manufacturing process industry, as industry leaders define them.
French: La clé du progrès réside dans l'adoption d'une démarche véritablement « du bas vers le haut », ou par la base, et de commencer modestement par d'apprendre sur le tas pour réaliser graduellement des succès de plus en plus grands qui répondent aux besoins du secteur canadien des procédés de fabrication, tels que les définissent les chefs de file de l'industrie.
English: The international community should reinforce efforts aimed at strategic stability in South Asia at the lowest possible level.
French: La communauté internationale devrait redoubler d'efforts en vue d'assurer la stabilité stratégique en Asie du Sud au niveau d'armement le plus bas possible.
English: Article 9(b) of the Constitution of the Republic states that every man or woman who is able to work shall have the opportunity t o have a job with which to contribute to the good of society and to the satisfaction of individual needs
French: La Constitution de la République, à son article 9, alinéa b), dispose que : « l'État garantit que tout homme ou femme apte au travail ait la possibilité d'occuper un emploi qui lui permette de contribuer à la réalisation des objectifs de la société et de satisfaire ses propres besoins ».
English: The provisions on exceptional market support measures related to animal diseases are to be dealt with in a horizontal provision on risk management, and so should be deleted from Regulation (EC) No 1234/2007.
French: En raison de l’évolution sur le marché intérieur et sur les marchés internationaux des céréales et de l’amidon, la restitution à la production d’amidon ne répond plus aux objectifs pour lesquels elle a été établie et il convient dès lors de la supprimer.
English: The chief received a present of $32, the headman $22 and each Indian $12, at the time of treaty. Thereafter, annuities amounted to $25 to each chief, $15 to a headman, and $5 to each Indian.
French: Le chef devait recevoir 32$, les conseillers 22$ et les autres Indiens 12$ à la signature du traité. par la suite, le montant des annuités était fixé à 25$ pour le chef, 15$ pour les conseillers et 5$ pour les Indiens.
English: Ottawa, July 27, 2007 CATHERINE KANE  Acting Senior General Counsel ORDER AMENDING THE APPROVED BREATH ANALYSIS INSTRUMENTS ORDER AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 27 juillet 2007 L'avocate générale principale par intérim  CATHERINE KANE ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LES ALCOOTESTS APPROUVÉS MODIFICATION 1.
English: Making the top ten on this list is very important for any first world country, and becoming number one offers a great source of pride and patriotism.
French: Pour tout pays industrialisé, il incombe de pouvoir figurer parmi les dix premiers au palmarès, et le fait de pouvoir se classer au premier rang représente une source de fierté et de patriotisme.
English: 10 Payments to the Enterprise Cape Breton Corporation
French: d’aide au développement international (institutions
English: (ii) Two Regional Administrative Officers (Field Service) to ensure the efficient and timely delivery of logistical and administrative support to each regional office.
French: ii) Deux postes (agent du Service mobile) pour des fonctionnaires d'administration régionaux qui seront chargés de fournir un soutien logistique et administratif efficace dans les délais prévus à chaque bureau régional.
English: In any case, the approach implemented has demonstrated its capacity to have an impact on risk levels.
French: De toute évidence, certains des problèmes n'ont pas été résolus.
English: Nova Scotia 2005-04-28 429519-6 AGGRESSIVE TOOL LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2005-04-28 429519-6 AGGRESSIVE TOOL LTD.
English: The first was to increase safeguards in order to protect the safety of journalists.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) doit interrompre la liste des orateurs.
English: • Active surveillance for those isolated at home.
French: • Exercer une surveillance active des personnes isolées à domicile.
English: It lists the full range of services provided by CIC.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par CIC.
English: Selective estrogen receptor modulators (SERMs) increase hip and spine BMD and reduce spine fractures in post-menopausal women by 50 per cent (although they appear to have no impact on hip and non-spine fractures).
French: Après une infection au virus MHV, des tests de plages dénombrant les virus intracellulaires et extracellulaires ont été effectués afin de déterminer l’efficacité des traitements des cellules par irradiation à l’aphidicolin pour moduler l’infection virale.
English: 2 (e) of the resolution).
French: 2 e) de la résolution).
English: The goal is to design a website that is appealing to a broad audience, and if the users wish to know more about the OIC activities, they can link to the official website.
French: Si les utilisateurs veulent en savoir davantage sur les activités du CIC, ils n’auront qu’à cliquer sur un lien les menant au site Web officiel.
English: A regular exchange of information on topics of common interest with regard to family policy is conducted by the Group of senior officials concerned with family affairs, which meets twice yearly under the chairmanship of the Commission and provides a forum for exchanges of views on various initiatives and action to be taken in future with regard to families and children, including various models and national measures to combat the sexual abuse of children.
French: L'échange régulier d'informations sur les thèmes d'intérêt commun en matière de politique familiale est assuré par le Groupe des hauts fonctionnaires de la famille, qui se réunit deux fois par an sous la présidence de la Commission et qui constitue un de lieu d'échanges sur les différentes initiatives et mesures à prendre dans l'avenir concernant la famille et l'enfant, y compris les différents modèles et mesures nationales pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Diseases such as tuberculosis, scabies, anaemia, dysentery, malaria, chest infections and other maladies are commonplace owing to low-protein diets, lack of clean water, severe overcrowding, and poor sanitation and medical facilities.
French: Des maladies telles que la tuberculose, la gale, l'anémie, la dysenterie, le paludisme et les infections pulmonaires sont courantes en raison de la pauvreté des régimes en protéines, de l'approvisionnement insuffisant en eau potable, de la grave surpopulation et de la médiocrité de l'assainissement et des installations médicales.
English: • On November 1, 2000 new technical amendments to the Federal Child Support Guidelines came into force.
French: · Le 1er novembre 2000, de nouvelles modifications de forme aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants sont entrées en vigueur.
English: Project C 437 (mechanical) – The Working Group approved the latest Rapporteur proposal and the corresponding French version (see Technical Annex 7 to this report).
French: Projet C 437 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé la dernière proposition du rapporteur et la version française correspondante (voir l’annexe technique 7 du présent rapport).
English: GLACIERS and ice sheets are able to scoop hollows out of hard rock.
French: Les GLACIERS et les inlandsis peuvent excaver la roche la plus dure.
English: Gaza strip / Palestine / Israel Location :
French: Gaza strip / Palestine / Israel Lieu :
English: The ATHENA mechanism represents a first step towards a sharing of the financial burden for external operations among the member states.
French: Le mécanisme Athena représente un premier pas vers un partage de la charge financière des opérations extérieures entre Etats membres.
English: The highest respect that we can ever pay anybody is that we take their teaching, their experience and guidance to heart.
French: Le plus grand hommage que nous puissions rendre à quelqu'un est de prendre à coeur ses enseignements, ses expériences et ses conseils.
English: She was a member of the Canadian Museums Association in 1992-1993 and established a communications and publications committee for the Association. On her retirement, she received a certificate of appreciation from Saskatoon Tourism.
French: Elle a été membre de l'Association des musées canadiens, en 1992-1993, et a créé un comité sur les publications et les communications pour l'Association. à sa retraite, elle a reçu un certificat de mérite du Saskatoon Tourism.
English: Item 6 Adoption of the report of the Intergovernmental Preparatory Committee
French: Questions diverses  Point 6
English: Executive committees generally handle business that must be dealt with between board meetings.
French: Les comités de direction s'occupent normalement d'affaires qui doivent être traitées entre les réunions du conseil.
English: The selected dishes are lovingly prepared – whether diet, cure, vital or gourmet menu, from traditional to modern – you will experience first-class quality.
French: Vous ferez le plein d’énergie pour la journée au buffet copieux, riche en plats d’œufs. Notre charcuterie provient d’élevage de la région.
English: The maximum time period allowed for this is seven years - although a "2+3+2 years" formula allows worker mobility to be introduced in stages.
French: Un délai maximum de sept ans leur a été accordé, avec une formule « 2 + 3 + 2 années » leur permettant d'ouvrir leur marché par étapes.
English: (a) Regular or substantial currency exchange transfer and operations using instruments such as checks, bank drafts and bills of exchange;
French: a) Opérations systématiques ou importantes de conversion et de transfert de fonds (par le biais d'instruments tels que les chèques, les virements bancaires, les lettres de change ou autres);
English: • Small Passenger Vessel Decal Program
French: • Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux - Guide de l'affichage à l'usage du plaisancier
English: Release of the International Joint Commission's 11th Biennial Report on Great Lakes Water Quality Under the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA), Canada and the United States assigned the International Joint Commission (IJC) an evaluative role in monitoring progress toward the achievement of GLWQA objectives.
French: Fiche d'information Publication du 11E rapport biennal de la Commission Mixte Internationale sur la qualité de l'eau des grands lacs Dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, le Canada et les États-Unis ont confié à la Commission mixte internationale (CMI) un rôle d'évaluation et de surveillance du cheminement vers les objectifs de l'accord.
English: Notwithstanding that he already had brought his appeal prior to the required notice actually having been posted at the Institution where he worked, in the circumstances his appeal document was considered valid under section 21 of the Act.
French: Malgré le fait qu'il avait déjà interjeté appel avant que l'avis requis n'ait été affiché à l'établissement où il travaillait, dans les circonstances, son document d'appel est considéré valide en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: (as in the case of many small organizations, while delivering against its mandate the Board must also comply with various central agency initiatives and reporting requirements; these take up valuable time and consume scarce resources).
French: (Comme bien de petites organisations, le Comité doit, dans l'exercice de son mandat, tenir compte des initiatives des divers organismes centraux et se conformer aux exigences de rapport; ces activités prennent du temps et consomment les maigres ressources du Comité.)
English: Despite the talk, few jurisdictions have actually gone very far in implementing new voting technologies, though a number have launched pilot projects or at least made it legally possible to begin such experiments.
French: En effet, peu d’administrations sont réellement avancées dans la mise en œuvre de techniques de vote électronique, quoiqu’un certain nombre aient mis de l’avant des projets pilotes ou, du moins, aient aménagé leur cadre législatif pour permettre de telles expérimentations.
English: Regarding the latter, it is important to bear in mind that a number of Hindu analysts argue that the caste-based discrimination is a cultural characteristic of the subcontinent and has also been practised by some Muslim, Buddhist and even Christian believers.
French: À propos de ce dernier point, il est important de garder à l'esprit que les spécialistes hindous sont nombreux à faire valoir que la discrimination fondée sur la caste est une particularité culturelle du sous-continent et qu'elle a également été pratiquée par des adeptes de l'islam, du bouddhisme et même du christianisme.
English: Approves, in conformity with its resolutions on documentation-related matters, which, in particular, emphasize that any reduction in the length of documents should not adversely affect either the quality of the presentation or the substance of the documents, the conclusions reached by the Commission in paragraphs 124 to 128 of its report1 regarding the imposition of page limits on its documentation, and requests the Secretary-General to bear in mind the particular characteristics of the mandate and work of the Commission in implementing page limits with respect to the documentation of the Commission;
French: Approuve, eu égard à ses résolutions sur la documentation, dans lesquelles elle insiste particulièrement sur le fait que l'abrègement des documents ne doit jamais compromettre la qualité de leur présentation et de leur contenu, les conclusions que la Commission expose aux paragraphes 124 à 128 de son rapport1 à propos de la limitation du nombre de pages de ses documents, et prie le Secrétaire général de prendre en considération la nature particulière du mandat et des travaux de la Commission lorsqu'il applique à la documentation de la Commission les règles tendant à en limiter le volume;
English: The daughter of an Irish Anglican superintendent of schools, Martin entered Trinity College, Toronto, in 1888, just 3 years after women were first admitted, and graduated with an honours BA in mathematics in 1890.
French: Fille d'un Irlandais anglican qui était surintendant des écoles, Clara Brett Martin s'inscrit au Trinity College de Toronto en 1888, trois ans seulement après que les femmes y ont été admises pour la première fois.
English: Langenscheidt Verlag Ges.m.b.H Event Type:
French: Langenscheidt Verlag Ges.m.b.H Type d'événement:
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-14 - Upper Outaouais Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-14 - Vallée supérieure de l'Outaouais Tableau pour le niveau 3
English: This was the mechanism used to reduce overall travel expenses by almost 20% over the past two years.
French: Il s’agit du mécanisme utilisé en vue de réduire les frais de voyage globaux de près de 20 % au cours des deux dernières années.
English: Dispute Settlement Mechanisms- The Canadian delegation reported on the status of the paper on various settlement mechanisms available for sanitary and phytosanitary (SPS) disputes.
French: Processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends La dÃ©lÃ©gation canadienne rend compte de l'Ã©tat du document sur les divers processus offerts pour rÃ©gler les diffÃ©rends de nature sanitaire et phytosanitaire.
English: (Exhibit  R-3) There is some confusion in the evidence surrounding this matter which  was raised at the March 26, 1992 meeting by Jack Restoule.
French: Lors d'une réunion du conseil de bande convoquée le 26 mars 1992,  l'administrateur de la bande, Pat Restoule, a présenté les recommandations  du comité de recrutement.
English: Honduras believes that all countries and Governments of the world agree on peace, on the institution of the United Nations and on the preservation of human rights and of the civilization achieved by humankind, which constitutes a set of values that must always be protected and safeguarded.
French: Le Honduras pense que tous les pays et gouvernements du monde adhèrent à la paix, à l'institution qu'est l'ONU, ainsi qu'à la préservation des droits de l'homme et du niveau de civilisation atteint par l'humanité, lequel recouvre un ensemble de valeurs à protéger et à défendre en permanence.
English: This is why it is advisable to have a sexual health check-up, to screen for STDs, if you think you have been at risk.
French: Ceci est la raison pour laquelle, si vous pensez avoir couru un risque, il est conseillé d’effectuer des examens de santé sexuelle, afin de dépister les MST (STD).
English: ) and the nature of the acts (What instances of crime or pattern of acts can be qualified as terrorism?).
French: ) et la nature des actes terroristes (dans quel cas une infraction ou une série d'infractions peut-elle être qualifiée de terrorisme?).
English: Sound recording Television and radio broadcasting
French: Enregistrement Radiodiffusion sonore
English: At the request of the representative of Italy, the Committee agreed to extend the deadline for submission of a draft resolution on the rights of the child to Monday, 27 October, at 6 p.m.
French: À la demande du représentant de l'Italie, la Commission décide de reporter la date limite pour le dépôt d'un projet de résolution relatif les droits de l'enfant au lundi 27 octobre, à 18 heures.
English: It is most common for them to chat with friends then play games.
French: Ils l'utilisent fréquemment pour communiquer avec leurs amis et s'adonner à des jeux vidéo.
English: The Royal Canadian Army Medical Corps School is established at Lansdowne Park in Ottawa; it moves to Camp Borden in 1941.
French: Les pertes du CEC ont atteint 59 544 tués et 172 785 blessés, mais en comptant les Canadiens qui ont servi avec les Britanniques et les autres forces alliées, le bilan est beaucoup plus élevé.
English: On September 11, 2006, the Tribunal indicated that it was its intention to issue a report to the Minister concerning the request based on the information on the record.
French: Le 11 septembre 2006, le Tribunal a fait part de son intention de transmettre un rapport au ministre concernant la demande sur la foi des renseignements au dossier.
English: The objective of this programme is to contribute to the progressive realization of children's rights through policy development and strengthening of implementation and monitoring mechanisms at all levels of society, with special emphasis on children in need of special protection.
French: Ce module a pour objectif de contribuer à la réalisation progressive des droits de l'enfant grâce à l'élaboration d'une politique sociale et au renforcement des mécanismes de mise en oeuvre et de suivi à tous les niveaux de la société, l'accent étant particulièrement mis sur les enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: He was asked to "get them up to speed" and received positive feedback concerning the results.
French: On lui avait demandé d'aider les recrues à [traduction] « acquérir la rapidité d'exécution requise »; il a par la suite reçu des commentaires positifs sur son travail.
English: Our lending program generally means we lend to foreign business interests, either directly to Russian buyers of Canadian products or to Russian banks borrowing on behalf of their Russian clients who are buying from Canada.
French: Par notre programme de financement, nous prêtons généralement à des intérêts étrangers, par exemple directement aux acheteurs russes de produits canadiens ou aux banques russes qui empruntent au nom de leurs clients russes qui s’approvisionnent au Canada.