ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been proposed to permit the OSCE to establish a Conference of Subregional Organizations and Associations in order to exchange experience and ensure the broadest possible examination of issues involved in maintaining stability and security in the OSCE area, but this suggestion also requires further study. The OSCE role in connection with peacekeeping (in light of the overall OSCE role in conflict prevention) A number of views regarding the OSCE’s role in connection with peacekeeping have been identified.
French: Il a également été proposé d’autoriser l’OSCE à établir une Conférence d’organisations et associations sous-régionales afin qu’elles échangent des données d’expérience et permettent l’examen le plus large possible de questions concernant le maintien de la stabilité et de la sécurité dans la région de l’OSCE, cependant cette suggestion exige également un examen plus poussé.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 on social legislation relating to road transport (-> point 1.4.59).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant les conditions minimales à respecter pour la mise en œuvre de la directive 2002/15/CE et des règlements (CEE) no 3820/85 et (CEE) n° 3821/85 du Conseil concernant la législation sociale relative aux activités de transport routier (-> point 1.4.59).
English: 28 (3rd Supp.), to carry transborder courier traffic between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Dayton, Ohio.
French: 28 (3e suppl.), à transporter du courrier entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Dayton (Ohio).
English: Chart 1 shows the deviation in 2000 between actual and seasonally adjusted employment and unemployment, as a percentage of the lowest point of the monthly pattern.
French: Le graphique 1 montre, pour l'année 2000, l'écart entre les taux d'emploi et de chômage réels et désaisonnalisés en pourcentage du niveau le plus bas de la courbe mensuelle.
English: What rate of tax applies when I sell these goods to consumers on or after July 1, 2006?
French: À quel taux la taxe s'applique-t-elle lorsque je vends ces produits à des clients le 1er juillet 2006 ou après?
English: • High demand for consumer oriented, seafood and organic products.
French: • Le poisson et les fruits de mer ainsi que les produits biologiques de consommation sont en forte demande.
English: Enjoy the panorama view of Barcelona from the ‘down end’ of the train.
French: Vous pourrez ainsi admirer le panorama de Barcelone à l´arrière du train.
English: Ms. Bowen (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that at the forty-third session of the Commission for Social Development, attention had been drawn to the mixed results achieved in implementing the outcome of the World Summit for Social Development and the further initiatives adopted at the twenty-fourth special session of the General Assembly, indicating that much remained to be done in some critical areas.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Mme Bowen (Jamaïque) dit qu'à la quarante-troisième session de la Commission du développement social, on a signalé les résultats mitigés qu'avait donné l'application du Document final du Sommet mondial pour le développement social et les initiatives adoptées ultérieurement à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en indiquant qu'il restait beaucoup à faire dans des domaines critiques.
English: 21.07 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: ** b) L'employé qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé n'était pas en congé parental.
English: In terms of employment impact, the ICRs seemed particularly optimistic.
French: Il convient par ailleurs de tenir compte de la qualité des emplois offerts par ces industries.
English: Greater attention should be paid to developing innovative forms of capacity-building and evaluating the content and quality of training.
French: Une plus grande attention devrait être accordée au développement de formules innovantes au renforcement des capacités et d'évaluer le contenu et la qualité des formations.
English: 26 Titles for posts, for example, seem to have been continually in flux.
French: Depuis l'ouverture des nouveaux établissements régionaux, le milieu de travail s'est constamment transformé.
English: Then Copernicus in the 15th Century and Kepler in the 16th found that the motions of the planets were only hard to interpret because we insisted on keeping the Earth at the centre of everything.
French: Puis Copernic, au XVe siècle, et Képler, au XVIe, découvrirent que les mouvements des planètes étaient seulement difficiles à interpréter parce que nous insistions pour garder la Terre au centre de tout.
English: (h) Comments on the relationship between the draft convention and the preliminary draft protocol and existing international space law, submitted by the Unidroit Space Working Group to the working meeting in Paris;
French: h) Observations sur la relation entre le projet de convention et l'avant-projet de protocole et le droit spatial international existant présentées par le Groupe de travail spatial d'Unidroit à la réunion de travail tenue à Paris; et
English: The Delegation of Brazil, also a member of the Policy Advisory Commission, thanked His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal for the manner in which he had steered the opening meeting of the Commission.
French: Le représentant de la délégation du Brésil, également membre de la Commission consultative des politiques, a remercié Son Altesse Royale El-Hassan Bin Talal pour la manière dont il a dirigé la réunion d'ouverture de la commission.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-38598, dated October 24, 1985, respecting the reconstruction and widening of the north approach at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Robinson Drive, in the Town of Nickel Centre, in the Province of Ontario, at mileage 67.14 Cartier Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-38598 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 24 octobre 1985, concernant la reconstruction et l'élargissement de l'approche nord au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la promenade Robinson, dans la ville de Nickel Centre, dans la province d'Ontario, au point milliaire 67,14 de la subdivision Cartier.
English: Where a sample of a colour, together with a description in words, does not satisfy the conditions laid down in Article 2 of the Directive in order for it to constitute a graphic representation because, inter alia, it lacks precision or durability, that deficiency may, depending on the facts, be remedied by adding a colour designation from an internationally recognised identification code.
French: Si un échantillon d'une couleur, accompagné d'une description verbale, ne remplit pas les conditions posées à l'article 2 de la directive pour constituer une représentation graphique, notamment par défaut de précision ou de durabilité, cette défaillance peut, le cas échéant, être comblée par l'ajout d'une désignation de la couleur au moyen d'un code d'identification internationalement reconnu.
English: My husband often used to mention the name of his friend and business partner, and he would talk about him in my presence, and I often used to meet with him in his office which was originally part of our apartment. This went on for many years, until circumstances led to us exchanging visits with this person and his family.
French: Sa famille s’est disloquée comme la mienne.
English: “Technical survey” is further defined as the treatment of a risk area identified through general survey involving the detailed search for and determination of mine presence, soil characteristics, and parameters for marking and demining.
French: Les «études techniques» sont par ailleurs définies comme le traitement des zones à risque identifiées comme telles à l'issue des études générales comprenant, d'une part, des recherches détaillées sur la présence de mines, les caractéristiques des sols et les paramètres applicables au marquage et au déminage et, d'autre part, des travaux effectués pour établir ou non cette présence et pour déterminer ces caractéristiques et ces paramètres.
English: The programme was presented to an ever so attentive audience - after all, Mr President, Luxemburgers are used to replacing quantity with quality.
French: La présentation du programme s'est effectuée dans une ambiance intime, mais devant une assistance, ô combien attentive. De toute façon, Monsieur le Président, les Luxembourgeois sont habitués à remplacer la quantité par la qualité.
English: • The resource belongs to the people of Canada – conservation and sustainable use are of paramount importance - who better to grant the privilege to fish than those adjacent to it and who have an interest to care for it for future generations.
French: • Les ressources appartiennent aux Canadiens – leur conservation et leur utilisation durable sont d’une importance primordiale – à qui pourrait-on accorder le privilège de pêcher mieux qu’à ceux qui vivent à proximité et qui ont intérêt à en prendre soin au profit des générations futures?
English: (b) Provisional credentials for the representatives of the following States Parties had been communicated to the Secretary-General of the Conference: Cuba, Denmark, El Salvador, Germany, Moldova, Philippines, Romania, Senegal, and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: b) Des pouvoirs provisoires pour les représentants des États parties suivants avaient été communiqués au Secrétaire général de la Conférence:  Allemagne, Cuba, Danemark, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Moldova, Philippines, Roumanie et Sénégal.
English: I would like to hear from the Commission, though, whether it has also been to take a look at the border region between Morocco and Algeria, which is where a huge number of migrants are being abandoned without food or drink in the desert, in no man’s land.
French: Je souhaiterais néanmoins que la Commission nous dise si elle s’est également rendue dans la région frontalière entre le Maroc et l’Algérie, laquelle abrite un très grand nombre d’immigrants abandonnés sans eau ni nourriture dans le désert, dans le no man’s land.
English: These times have vanished with the shift coming primarily from the de-institutionalization of mental health services; the corresponding movement towards community support for people with severe mental illness;73 and the increasing availability of drugs in the community since the 1960’s.
French: Cette époque a pris fin avec le changement apporté principalement par la désinstitutionnalisation des services de santé mentale, le mouvement correspondant vers le soutien communautaire des personnes atteintes de troubles mentaux sévères73 et la disponibilité croissante des drogues dans la collectivité depuis les années 1960.
English: Td-IPV§ 12 1997 MMR
French: Td-IPV§ 12 1997 ROR
English: Reaffirming the unanimous support for the European offer, the European Council invites the Commission to advance negotiations on the ITER project with a view to its rapid commencement at the European candidate site.
French: Réaffirmant son soutien unanime à la candidature européenne pour le projet ITER, le Conseil européen invite la Commission à faire avancer les négociations pour que ce projet puisse être lancé rapidement sur le site européen candidat.
English: The electronics department develops and markets electronic components for industrial automation, process automation, and energy production. These components are used both inside and outside of the electrical cabinet.
French: L'entreprise développe et commercialise des composants électroniques pour l#92automatisation de l#92industrie et du process, ainsi que pour la production d#92énergie, pour installation à l#92intérieur et à l#92extérieur de l#92armoire.
English: Scheme of partial flow dilution system (fractional sampling type)
French: Schéma du système à dilution du flux partiel (prélèvement partiel)
English: First two letters of title QU
French: Les deux premiÃ¨res lettres du titre QU
English: It should be noted, however, that an understanding of gender issues with respect to ICT is hampered by the lack of reliable statistics and data, particularly on women's use of ICT.
French: Il convient de noter, toutefois, que l'absence de statistiques et de données fiables, en particulier sur l'utilisation des TIC par les femmes, fait obstacle à la compréhension de la problématique hommes-femmes dans ce domaine.
English: Protestants are reportedly forbidden to practise their religion in public because the conversion of Muslims to another religion is allegedly prohibited.
French: Les protestants ne seraient pas autorisés à pratiquer leur religion en public en raison de l'interdiction alléguée de conversion de musulmans à une autre religion.
English: The Commissioner mentioned that there was a trade-off in the Dutch fleet on beam length which was used as a compensation against increase in effort, which is within the MAGP target.
French: Le commissaire a dit qu'il y a eu un compromis au sein de la flotte néerlandaise en ce qui concerne la longueur des barrots, qui était utilisé comme une compensation par rapport à l'augmentation des efforts, qui est inclus dans les objectifs des POP.
English: 346 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Port Moody Police Department
French: 346 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Port Moody Police Department
English: Accordingly, the indicator score reflects only performance on service standards and in providing services in both official languages.
French: Par conséquent, la cote de l'indicateur ne reflète que le rendement par rapport à des normes de service et les services fournis dans les deux langues officielles.
English: San Francisco’s Precautionary Purchasing Ordinance (Ord.
French: Precautionary Purchasing Ordinance (Ord.
English: Originally, I intended to take a day trip from Calgary to Banff.
French: Initialement, je voulais faire une excursion d’une journée de Calgary à Banff.
English: February 18, 2004 Application denied EP-2003-006 Ingram Micro Inc.
French: 18 février 2004 Demande rejetée EP-2003-006 Ingram Micro Inc.
English: 14.5 An example of a non-adjusting event after the balance sheet date is a decline in market value of investments between the balance sheet date and the date when the financial statements are authorized for issue.
French: Un exemple d'événement ne donnant pas lieu à un ajustement après la date de clôture de l'exercice est la diminution de la valeur marchande des investissements entre cette date et la date où l'autorisation de publier les états financiers a été donnée.
English: Then from 2000 to 2002 are added security for IP infrastructures in mobile telephony, security for IP infrastructures of large telelecom operators and wireless networks security.
French: La sécurité dans les infrastructures IP en téléphonie mobile, les infrastructures IP des opérateurs de télécommunication et les réseaux sans fil viennent s'ajouter de 2000 à 2002.
English: The responses had a wide geographical spread and provided independent comment on the provision of education for those in detention in specific States, filling some of the gaps in information provided by the States themselves.
French: Les réponses reçues portaient sur des zones géographiques très variées et ont permis au Rapporteur spécial de prendre connaissance de commentaires indépendants sur les services éducatifs dont bénéficient les détenus dans des États donnés, complétant ainsi les informations fournies par les États eux-mêmes.
English: Mining companies are among the largest private sector employers in northern and Aboriginal communities, as well as significant contributors to employment in many rural communities across Canada.
French: Les sociétés minières sont les plus importants employeurs du secteur privé dans les collectivités nordiques et autochtones du Canada et des employeurs importants dans de nombreuses collectivités rurales du pays.
English: The name of the Survey Champion and Survey Co-ordinator responsible for your department or agency can be found on the survey Web site at www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/index_e.asp . If you have difficulty contacting the survey champion or co-ordinator you may wish to speak directly with your manager or use the toll-free number as alternatives: Toll-free Info.
French: Vous trouverez le nom du champion et du coordonnateur du sondage de votre ministère ou organisme sur le site Web du sondage, à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/index_f.asp. Si vous avez de la difficulté à communiquer avec le champion du sondage, adressez vous directement à votre gestionnaire ou appelez un des numéros sans frais suivants : infoligne sans frais 1 866 558 2947 et numéro de téléscripteur sans frais 1 800 465 7735, de 8 h à 20 h HNE, dès le 23 juin.
English: Nevertheless, no effective mechanism has been put in place to follow up on the skill training provided and many of the amputee children still do not have access to education.
French: Néanmoins, aucun mécanisme efficace n'a été mis en place pour suivre la formation assurée, et de nombreux enfants d'amputés n'ont toujours pas accès à l'éducation.
English: Those activities may be self-sustained.
French: Ces activités font parfois l'objet d'un soutien logistique autonome.
English: The UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted in Rome on 24 June 1995, had five new States parties (Argentina, Cambodia, Norway, Portugal and Spain), bringing the total number of States parties to 18.
French: La Convention d'UNIDROIT sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée à Rome le 24 juin 1995, compte cinq nouveaux États parties (Argentine, Cambodge, Espagne, Norvège et Portugal), ce qui porte le nombre total des États parties à 18.
English: Accumulated amortization Opening balance Amortization Disposals and Write-offs Closing balance Machinery and equipment 104 17
French: Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement Aliénations et radiations Solde de clôture Machines et matériel 104 17
English: According to some NGOs, the pro-Aristide group Bale Wouze, supported by the PNH and under the protection of the Prime Minister, was responsible for this violence.
French: Selon certaines ONG, c'est le groupe pro-aristidien Bale Wouze qui, appuyé par la PNH, serait responsable de ces violences sous l'égide du Premier Ministre.
English: Contingent liabilities and commitments 102 658
French: Opérations de trésorerie 5 365 (9 442)
English: The additional spending is projected to reach $200 million dollars per annum within 3 to 5 years.
French: Les dépenses supplémentaires devraient atteindre 200 millions de dollars par an sur trois à cinq ans.
English: Loose tea Oral 80001328 Milly's Echinacea
French: Loose Tisane en vrac Orale 80001328 Milly's Echinacea
English: 14.17 Sample Dilutions Required for Elemental Analysis 14.17.1 No further dilutions of the sample are required, and may be analysed as is.
French: 14.17 Dilutions des échantillons pour l'analyse élémentaire 14.17.1 Aucune autre dilution de l'échantillon n'est nécessaire; l'échantillon peut être analysé sans traitement ultérieur.
English: The different ships each provide capabilities unique to their class, and their combination creates a synergistic effect that multiplies their effectiveness.
French: Chaque navire fournit des capacités en fonction de sa classe, et la combinaison des bâtiments crée un effet synergique qui en multiplie l'efficacité.
English: The present report, the first report submitted by Canada under the terms of the OP, provides information on the measures adopted up to August 2004 that serve to implement the provisions of the Optional Protocol.
French: Le prÃ©sent rapport, le premier prÃ©sentÃ© par le Canada en vertu du Protocole facultatif, comporte de l'information sur les mesures prises jusqu'en aoÃ»t 2004 pour donner effet aux dispositions du Protocole facultatif.
English: Its not simply "volatility" It is old news that price behaviour became more volatile in the post-Bretton Woods era.
French: Il y a plus que la « volatilité » On sait déjà depuis longtemps que le comportement des prix est devenu plus volatile après la conclusion des accords de Bretton Woods.
English: Benefit Sharing Article 10:
French: Droits de propriété intellectuelle et connaissances autochtones Article 9 :
English: After that Mr. Badley had been given design projects.
French: M. Badley s'était ensuite vu confier des projets de conception.
English: At the same time Hungarian CSO statisticians have had long experience in communicating with statisticians in developed economies.
French: À cette époque, les statisticiens de l'OCS avaient déjà acquis une longue expérience en matière de communication avec leurs homologues des pays développés.
English: It is a consequence of the multiplicity of languages spoken in the EU.
French: Une solution pourrait consister en la favorisation d’une langue principale pour le déroulement des procédures.
English: The decision to so extend the levy reflects the fact that, like their counterparts in other sectors who employ workers under the labour importation scheme, employers of foreign domestic helpers enjoy the benefits of services offered by overseas rather than local workers.
French: Cette décision se fonde sur le fait que les employeurs de travailleurs domestiques étrangers recourent, à l'instar de leurs homologues qui emploient des travailleurs étrangers dans le cadre du programme d'importation de main-d'œuvre étrangère, à une offre de service étrangère et non locale.
English: What would this look like?
French: À quoi cela ressemblerait-il?
English: The current case which has been presented for ratification is proof that something is still wrong and action needs to be taken urgently to rectify the situation.
French: Le cas présent, qui a été présenté à des fins de ratification, prouve qu'il existe un dysfonctionnement et que des mesures doivent être adoptées d'urgence pour y remédier.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference (see para.
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 (voir par. 65).