ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MAF priorities are being integrated into the business plans of our branches and the performance management agreements of our executives.
French: Les priorités du CRG sont intégrées aux plans opérationnels de nos divers services et les ententes de gestion du rendement de nos hauts fonctionnaires.
English: In Adobe Photoshop we can use the Quick Mask mode.
French: Dans Adobe Photoshop nous pouvons employer le mode Masque rapide.
English: Here is some food for thought.
French: Plusieurs chrétiens ont attendu Christ, mais moururent avant Son retour. Cependant, lorsqu’Il viendra, le monde ne L’attendra pas.
English: The increase in HIV observed at the two sites is cause for concern, given the prevalence rate of about 12 per cent among those women in antenatal care who agree to be screened.
French: La tendance à l'expansion du VIH, telle qu'observée dans deux sites, est préoccupante, avec une prévalence d'environ 12 % parmi les femmes qui prennent des soins prénataux et acceptent de se soumettre au test de dépistage.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Chauprade (Sorbonne University) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Chauprade (Université de la Sorbonne) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Hungary – – Phase-out of incompatible fiscal aid for small- and medium-sized enterprises (SMEs) by the end of 2011.
French: Hongrie – – Suppression progressive, d’ici à fin 2011, des aides fiscales incompatibles accordées aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: A Technical Background Document was also prepared, through the consultation process, to describe the Canadian cement industries and available NOx reduction methods.
French: Un document technique de base, préparé dans le cadre du processus de consultation, décrit les industries canadiennes du ciment ainsi que les méthodes existantes de réduction des NOx.
English: - Customs facilitation agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of the Republic of Costa Rica (27 August 1991);
French: - Accord de facilitation douanière entre le Gouvernement des États-Unis du Mexique et le Gouvernement de la République du Costa Rica (27 août 1991);
English: Abbreviations and Definitions CAN-P - Canadian Procedural Document  CMDCAS - Canadian Medical Devices Conformity Assessment System  GHTF - Global Harmonization Task Force IEC - International Electro-technical Commission ISO - International Organization for Standardization  MDR - Medical Devices Regulations MRP - Manufacturer's regulatory profile  NSS - National Standards System of Canada QS - Quality System  SCC - Standards Council of Canada TPP - Therapeutic Products Programme, Health Canada, Health Protection Branch Accreditation :
French: (ISO 8402:1994) Fabricant Personne qui vend l'instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'elle contrôle ou dont elle est propriétaire et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l'instrument, ou de l'assignation d'une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: However, this electricity source contributes minimally to the overall supply mix (0.3% in 2005).
French: Cependant, la filière éolienne contribue de façon minimale au total de l'approvisionnement (0,3 % en 2005).
English: The two general systems of death certification used in Canada are the Coroner’s and the Medical Examiner’s systems.
French: Selon le mécanisme d’attestation par le médecin légiste, l’uniformisation des titres et qualités des responsables de l’attestation est régie par la Fatality Inquiries Act.
English: The present report prepared at the request of the Statistical Commission at its thirty-sixth session,1 reviews and analyses the current availability of data and assesses progress made in the provision of gender statistics in the past 30 years.
French: Dans le présent rapport, élaboré à la demande de la Commission de statistique à sa trente-sixième session, l'accès aux données est examiné et analysé, et les progrès accomplis dans la présentation de statistiques ventilées par sexe ces 30 dernières années sont évalués.
English: • We need to do a gender breakdown of who provides paid and unpaid home care and document ways that providing care might be affecting caregivers’ health and well-being.
French: • Il faut poursuivre les recherches à propos de la dimension homme-femme de la migration vers les villes et du lien entre cette dimension et la capacité des services de santé de répondre aux besoins existants.
English: Transnational cooperation projects with Brazil 24 - 27 November, 2004 Olinda, Brazil In November, a group of Portuguese LAG members will visit the third Expo-Brazil on local development.
French: Projets de coopération transnationale avec le Brésil 24 - 27 novembre 2004 Olinda, Brésil En novembre prochain, un groupe de membres portugais des GALs va visiter la troisième Expo-Brazil sur le développement local.
English: The next formal meeting of the Second Committee is scheduled for Tuesday, 7 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2, in order to hear the introduction of all pending draft resolutions and to take action on all drafts finalized at that time.
French: La prochaine séance officielle de la Deuxième Commission est prévue pour le mardi 7 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2, pour entendre la présentation de tous les projets de résolution en suspens et se prononcer sur les projets finalisés à ce moment.
English: These provisions go far in securing the necessary neutrality of election officers, but most staff members of Elections Canada are not election officers under the Act as that term refers to returning officers, assistant returning officers, revising agents, deputy returning officers, poll clerks, registration officers, and other similar officials.
French: Ces dispositions contribuent pour beaucoup à garantir l’impartialité requise des fonctionnaires électoraux, mais la plupart des employés d’Élections Canada ne sont pas des fonctionnaires électoraux au sens de la Loi, car cette expression ne s’entend que des directeurs du scrutin, directeurs adjoints du scrutin, agents réviseurs, scrutateurs, greffiers du scrutin, agents d’inscription et autres fonctionnaires similaires.
English: It is recommended that the findings of this laboratory/modelling study be compared with the results from the field experimental cell study (by INRS-Eau) and the laboratory column study (by Canmet) for consistency and corroboration.
French: On recommande que les résultats de la présente étude en laboratoire et des modélisations soient comparés aux résultats des essais en cellule réalisés sur le terrain (par l'INRS - Eau - MEND 2.12.1c) et aux résultats de l'étude en colonne réalisée en laboratoire (par CANMET - MEND 2.12.1e), afin d'en déterminer la cohérence et de voir s'ils peuvent être corroborés.
English: It helps keep the digestive system in good working condition by increasing enzymes, killing harmful bacteria and absorbing excess stomach acid.
French: Il contribue à la bonne marche de notre système digestif en augmentant ses enzymes, en détruisant les bactéries nuisibles et en absorbant le trop plein d’acides de l’estomac.
English: General Order No. 1 Order Respecting Crossing of Utilities by Pipelines
French: Ordonnance générale no 1 relative aux conditions générales concernant les croisements par des pipelines
English: The Moroccan e-government project “e-Fès” continues to garner attention.
French: Le projet de cybergouvernement e-Fès, au Maroc, continue d’attirer l’attention.
English: NLSCY estimates for 2002/03 could be produced only for children aged 2 to 5, since the cross-sectional file does not include records for children aged 6 or older.
French: Pour 2002-2003, les estimations de l'ELNEJ n'ont pu être calculées que pour les enfants de 2 à 5 ans, car le fichier transversal n'inclut aucun enregistrement pour les enfants de 6 ans et plus.
English: Finally, a methodological approach to the application of integrated management at the community level is being prepared and should be completed in 2002.
French: Finalement, on prépare une approche méthodologique à l'application de la gestion intégrée au niveau communautaire qui devrait être conclue en 2002.
English: Nevertheless, as one of the largest animals in the marine environment, sei whales likely have a significant ecological role.
French: 100 de leur taux de production maximale équilibré et dont on interdit la chasse commerciale.
English: Consequently, a country of the zone which is not linked by free trade agreements with the others is practically outside cumulation's benefits.
French: Par conséquent, si un pays de la zone pan-euro-med n'est pas lié aux autres pays de la zone par des accords de libre-échange, il ne peut, dans la pratique, bénéficier du cumul.
English: This ambiguity will have a considerable impact on policy decisions.
French: Cette ambiguïté aura un impact considérable sur les décisions d'ordre stratégique.
English: While some groups were more susceptible to layoffs and short-term employment, the average trends were fairly similar to those observed in the 1980s (Picot and Lin, 1997).
French: En effet, si certains groupes sont plus touchés par les mises à pied et les emplois de courte durée, les tendances moyennes à cet égard sont relativement semblables à celles observées durant les années 1980 (Picot et Lin, 1997).
English: There is no provision in the Act requiring the commissions or any other public institution to undertake general efforts to inform and engage the public in the redistribution process.
French: Aucune disposition de la Loi n’oblige les commissions ou aucune autre institution publique à prendre des mesures pour informer le public et stimuler sa participation au processus de redécoupage.
English: The Court has also held that if, on the basis of those factors, the competent authority finds that the relevant class of persons, or at least a significant proportion thereof, identify goods as originating from a particular undertaking because of the trade mark, it must in any event hold that the requirement for registering the mark laid down in Article 3(3) of the Directive is satisfied (Windsurfing Chiemsee, paragraph 52).
French: La Cour a également jugé que, si, sur la base de tels éléments, l'autorité compétente estime que les milieux intéressés ou à tout le moins une fraction significative de ceux-ci identifient grâce à la marque le produit comme provenant d'une entreprise déterminée, elle doit en tout état de cause en conclure que la condition exigée par l'article 3, paragraphe 3, de la directive pour l'enregistrement de la marque est remplie (arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 52).
English: (b) Productivity of freight transport:
French: b) Productivité du transport des marchandises:
English: I can recognise signiﬁcant points in straightforward newspaper articles on familiar subjects.
French: Est-il certain que la personne en question réalisera toujours parfaitement cette tâche ?
English: (iv) The disclosure of the significant accounting policies should be an integral part of the financial statements.
French: iv) L'indication des principales conventions comptables fait partie intégrante des états financiers.
English: - treating each firm individually is a very lengthy and costly process.
French: -- agir entreprise par entreprise est très long et coûteux.
English: Shockwave.com Sites 1,062 World Wrestling Entertainment 719
French: Shockwave.com Sites 1 062 World Wrestling Entertainment 719
English: As Health Minister, I will be interested in hearing your ideas about issues like surveillance, patient management, protocols for triage, improving our capacity to handle new outbreaks and how an all-hazards approach can help us respond effectively.
French: À titre de ministre de la Santé, je serai intéressée d'entendre votre point de vue au sujet de questions comme la surveillance, la gestion des patients, les protocoles de triage, le renforcement de la capacité d'intervenir en cas de nouvelles flambées et la façon dont une approche tous risques peut nous aider à intervenir efficacement.
English: Mr. Keenan has served as Vice Chief and Grand Chief of the Council of Yukon First Nations (formerly Council for Yukon Indians) and has also served as Chief of the Teslin Tlingit Council.
French: M. Keenan a été vice-chef et grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon (anciennement le Conseil des Indiens du Yukon) et a également été chef du Conseil des Tlingits de Teslin.
English: Europe was also reported by Bangladesh, Mexico and Nepal as the intended destination of seized cannabis resin.
French: Le Bangladesh, le Mexique et le Népal ont également indiqué que la résine de cannabis saisie était destinée à l'Europe.
English: Privacy Notice The Government of Canada and Health Canada are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel ou en les inscrivant dans une section protégée du site.
English: 3.6. research on political participation of migrants Amendment 17
French: Dans le projet de recommandation, supprimer le paragraphe 3.5.
English: For a clear presentation of the difficulties on each of these counts (for example, elements relevant to the formulation of a regime on liability for harm to the global commons, namely, threshold of harm, assessment of harm, identification of the injured party, jurisdictional questions, and finally the question of compensation), see Arsanjani and Reisman, supra note 127, pp. 473-482.
French: Pour plus de détails sur les difficultés que pose chacun de ces points (par exemple, les éléments à prendre en compte pour l'élaboration d'un régime de responsabilité pour les dommages à l'indivis mondial, à savoir le seuil de dommage, l'évaluation du dommage, l'identification de la partie lésée, les questions juridictionnelles, et finalement la question de la réparation), voir Arsanjani et Reisman, supra, note 127, p. 473 à 482.
English: Honourable senators, the matter to which the honourable senator has referred is unresolved.
French: C’est une ´ ´ ´ ´ ´ question sur laquelle les dirigeants de notre cote´ se penchent.
English: [Translation] ´ Hon. Lucie Pepin:
French: [Traduction] [Francais] ¸ ´ ´ L’honorable Lucie Pe pin :
English: That conclusion cannot be invalidated by the applicant's argument that the visual impression is of primary importance.
French: Cette conclusion ne saurait être infirmée par l'argumentation de la requérante selon laquelle l'impression visuelle est primordiale.
English: • Falconbridge and SMSP were expected to make a decision before year-end on whether to proceed with the Koniambo project, a 60 000-t/y Ni in FeNi mine/smelter, although media reports in November suggested a delay of up to six months.
French: Inco prévoyait que l’utilisation de nickel dans la production d’acier inoxydable atteindrait 1,48 Mt, dont 749 000 t proviendraient de sources primaires et 731 000 t de débris, comparativement à 1,45 Mt utilisé en 2003 dont 804 000 t provenaient de sources primaires et 650 000 t de débris.
English: If you have any questions, please contact our Customer Service.
French: Merci de poser vos questions à notre service à la clientèle.
English: Also encourages Member States to overcome obstacles to the implementation of the Madrid Plan of Action by devising strategies that take into account the entirety of the human life-course and foster intergenerational solidarity in order to increase the likelihood of greater success in the years ahead;
French: Encourage également les États Membres à surmonter les obstacles à l'application du Plan d'action de Madrid en concevant des stratégies qui tiennent compte de toutes les phases de la vie et encouragent la solidarité entre les générations, de manière à accroître les chances de succès dans les années à venir;
English: However, this is a relatively large occupational group and job opportunities can be expected due to replacement demand. Individuals qualified to operate fork lifts or other industrial moving equipment will have the best prospects.
French: On ne s'attend pas à ce que la demande de manutentionnaires augmente de façon importante au cours de la période visée par les prévisions, bien que ce groupe professionnel soit relativement important et que l'on puisse s'attendre à ce qu'il y ait des possibilités d'emploi afin de remplacer ceux qui partent.
English: The Mini- clinic Doctor's contract was reviewed and current location maintained as she must be on site to attend to staff and the Mission does not provide direction on how she treats patients.
French: Le contrat du médecin de la mini-clinique a été révisé et l'emplacement actuel a été maintenu, car elle doit être sur place pour s'occuper du personnel, et la mission ne formule aucune directive sur la façon dont elle traite les patients.
English: Where the Yukon waives the requirement for a Project Agreement pursuant to 2.12.2, it shall so notify Kluane First Nation and the Proponent in writing.
French: Si le Yukon suspend l'exigence de conclure un accord relatif à un projet en vertu de l'article 2.12.2, il en avise par écrit la Première nation de Kluane et le promoteur.
English: Unlike many intelligence sources with whom my team spoke, he agreed to go "on the record", talking extensively about his first-hand operational experience of the rendition programme.
French: 24 Michael Scheuer, ancien chef de l’unité Ben Laden, au sein du centre de lutte contre le terrorisme de la CIA, entretien mené par le représentant du Rapporteur.
English: Let this not be another one.
French: Ne laissons pas passer celle-ci.
English: All applicable questions must be answered.
French: Il faut répondre à toutes les questions applicables.
English: LiveCast of the Minister's Speech The Budget speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, will be broadcast live here at approximately 4:00 p.m. on Monday, December 10.
French: Discours - Diffusion en direct sur le Web Le discours du budget prononcé par l'honorable Paul Martin, ministre des Finances sera retransmise en direct vers 16 h 00, le lundi 10 décembre.
English: The creation of national inventories for new accounts and workloads will continue.
French: Accroître nos efforts pour traiter l’inobservation La maximalisation du recouvrement des dettes fiscales demeure une priorité importante de l’ARC.
English: At its opening meeting, the Commission was also addressed by the representative of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), the representative of Nigeria (on behalf of the Group of African States), the observer for the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, associated themselves with the statement) and the observer for the Plurinational State of Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: À la séance d'ouverture, des déclarations ont également été faites par le représentant de l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), le représentant du Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), l'observateur de la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne; la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiel, la Norvège, pays membre de l'Association européenne de libre-échange et membre de l'Espace économique européen, ainsi que l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à la déclaration) et l'observateur de l'État plurinational de Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: There are affiliate programs linking sites with similar customer bases.
French: Des programmes d'affiliation établissent des liens entre un site et ses clientèles cibles.
English: 70 Tom Ridge, "Progress Report - Security and Opportunity at the U.S.-Canada Border," (June 28, 2002) Available at: http://www.dhs.gov/dhspublic/display?theme=43&content=392&print=true. Last visited June 06, 2005.
French: 65 Tom Ridge, "Progress Report - Security and Opportunity at the U.S.-Canada Border," (28 juin 2002) Disponible à : http://www.dhs.gov/dhspublic/display?theme=43&content=392&print=true. Dernière visite : 6 juin 2005.
English: For Mercury and FileZilla, please remember to change the configuration settings (e.g. user and passwords).
French: Pour Mercury et FileZilla, n'oubliez pas de modifier les réglages (utilisateur et mot de passe).
English: Accordingly, training grants supported by INMHA can be in any fields relevant to the mandate of the Institute and will be evaluated on the basis of excellence, innovation and multi-disciplinarity.
French: Par conséquent, les subventions pour la formation financées par l'INSMT pourront être accordées dans n'importe quel domaine visé par le mandat de l'Institut et seront attribuées en fonction de l'excellence et du caractère innovateur et multidisciplinaire des demandes.
English: On the other hand the component of the Youth Employment Plan aimed at the profit oriented private sector was not very successful.
French: En revanche le volet du Plan Emplois-Jeunes consacré au secteur lucratif privé n'a pas véritablement fonctionné.
English: At the 22nd meeting, on 27 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/61/L.28, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la 22e séance, le 27 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/61/L.28, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: La Palma is widely regarded as the most beautiful of the Canary Islands . It's the most unspoilt by tourism and ideal for rest, peace and quiet, walking and hiking.
French: C’est une île aux paysages très contrasté, vous noterez aussi des montagnes et des volcans que des plaines, des bosquets et les plages de l’Ile.
English: This was solidified during the Gulf War of 1990-1991, where SOF units provided strategic reconnaissance, rear area interdiction and direct action raids, as well as the politically charged task of hunting Scud missiles.
French: Cela s’est confirmé pendant la guerre du Golfe de 1990-1991, au cours de laquelle des unités ont mené des opérations éclair de reconnaissance stratégique, d’interdiction de la zone arrière et d’action directe, et, travail délicat du point de vue politique, de dépistage des missiles Scud.
English: • the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism if you believe that property in your possession or control is owned or controlled by or on behalf of a listed person.
French: • en vertu du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, lorsque vous croyez que des biens en votre possession ou sous votre contrôle appartiennent à une personne inscrite ou qu’ils sont contrôlés par une telle personne ou en son nom.