ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was true that the department had taken the initiative with respect to corrective action, its action did not have serious consequences in this case because the Commission could always vary the corrective action to reflect what was required before a new eligibility list was published.
French: Il est vrai que le ministère a pris les devants pour les mesures correctives mais cela n'a pas des conséquences sérieuses ici puisque la Commission pourrait toujours modifier les correctifs qui s'imposent avant la publication d'une nouvelle liste d'admissibilité.
English: The right to opt out The right not to be in the register was certainly the most fundamental privacy question and one which met no opposition from Elections Canada.
French: Droit à ne pas figurer sur la liste En termes de protection des renseignements personnels, la question la plus fondamentale concernait le droit à ne pas figurer sur la liste électorale permanente, et Élections Canada ne s'y est pas opposé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Headquarters 23 77 15 PPTC - Chief Executive Officer; JUSP - Legal Counsel; ACMO - Ombudsman; PPMD - Project Management; PPMB - Business and Project Support; PPPS - Strategic and Business Planning Director; PPPS - Policy and Planning; PPPS - Economic Analysis and Performance Measurement; PPPS - Continuous Improvement; PPPS - Business Development; PPPI - International Programs Director; PPPE - Entitlement Policy Director 58 42 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Siège 23 77 15 PPTC - Présidente directrice générale; JUSP - Conseiller juridique; ACMO - Ombudsman; PPMD - Gestion de projets; PPMB - Soutien à l'entreprise et aux projets; PPPS - Directeur planification stratégique et opérationnelle; PPPS - Politique et planification; PPPS - Analyse économique et mesure de performance; PPPS - Amélioration continue; PPPS - Développement des affaires; PPPI - Directeur des programmes internationaux; PPPE - Directrice de la politique sur l'admissibilité 58 42 2
English: The DPA does not provide for the deployment of international peacekeeping force to protect civilians in Darfur.
French: Elle constitue à la fois un cadre solide et un plan d'action qui lui permettront de mettre ses moyens statistiques au niveau de ses besoins actuels et futurs de données.
English: The program provides an annual stipend and covers the costs of relocation.
French: Activités financées: varient selon les ministères Le programme fournit une allocution annuelle et prend en charge les coûts de réinstallation.
English: You deserve to have a design solution that evolves with you.
French: Vous méritez d'avoir une solution de conception qui évolue avec vous.
English: Family coherence was linked with emotional and physical well-being for boys and with emotional well-being and low anxiety scores for girls.
French: De plus, dans notre enquête, les élèves de 10e année qui se sentaient en santé étaient proportionnellement moins nombreux à fumer et à avoir d’autres comportements à risque pour leur santé.
English: 2. Notification of decommissioning shall include the number and type of conventional armaments and equipment limited by the Treaty decommissioned and Displaying page 14 of 110 Previous | Next
French: (C) Les avions de combat sont réduits par destruction, présentation statique, utilisation à des fins d’instruction au sol, ou, dans le cas de modèles ou Displaying page 14 of 119 Previous | Next
English: One proposal was made from the floor to introduce amendments that would help differentiate between the types of information submitted.
French: Un participant a cependant proposé des amendements destinés à aider à différencier les types de renseignements fournis.
English: Begin the day at the Howard Johnson Dutch Inn with a free continental breakfast or with a cup of coffee from in-room coffeemakers.
French: Cet hôtel est idéalement situé, dans un cadre campagnard calme, à seulement 10 minutes du centre-ville de Charlottetown.
English: Where required, take steps to reduce the displacement effects of sensory disturbance on caribou. iii.
French: Au besoin, prendre des mesures pour réduire les effets de déplacement des perturbations sensorielles sur le caribou. ii.
English: It is this understanding which allows the Commission to influence and inspire a prideful respect in the legislative values they are obliged to defend and implement.
French: Cette compréhension permet à la Commission d'influencer les valeurs d'origine législative qu'elle doit défendre et mettre en oeuvre, et d'inspirer fierté et respect à leur égard.
English: The frozen mixed veg packet i think was nearly thawing as i felt some of the water melting.
French: Je pense que le sac du mélange de légumes était pratiquement décongelé. Je pouvais détecter la présence d'eau.
English: Exercising Canada's Full Sovereignty in the North Although the ending of the Cold War has seen a discernible waning of public attention to the threats to Arctic sovereignty that made headlines in the 1970s and 1980s, Canada has continued a variety of sovereignty support activities, such as patrols by long-range patrol aircraft, the Ranger program and operation of the North Warning System.
French: Exercice de la pleine souveraineté par le Canada dans le nord Il est vrai que la fin de la guerre froide s'est soldée par une baisse sensible de l'intérêt de l'opinion publique pour les menaces à la souveraineté de l'Arctique, qui faisaient les manchettes dans les années 70 et 80. Cependant, le Canada continue de mener une multitude d'activités destinées à protéger cette souveraineté, tels la surveillance par des avions à long rayon d'action, le programme Ranger et le Système d'alerte du nord.
English: Progress is tangible primarily in Europe, where integration of health considerations is taking place not just from within health ministries, but more horizontally across sectors.
French: On constate des progrès tangibles en Europe, où l’intégration des considérations en matière de santé s’effectue non seulement au sein des ministères de la Santé, mais également de façon plus horizontale entre les secteurs.
English: It can also be useful for those who are directly in contact with children concerned like for social authorities or social workers, as well as for others child welfare providers.
French: Il peut également être utile à ceux qui sont en contact direct avec les enfants concernés, comme par exemple les autorités locales ou les travailleurs sociaux ainsi qu’aux autres acteurs responsables de la protection de l’enfance.
English: The SQ, which was leased in 1997 for US $3,750 per month, replaced an SQ that was leased at US $5,000.
French: Le LP, loué en 1997 pour un prix mensuel de 3 750 $US, remplaçait un LP qui avait un loyer de 5 000 $US.
English: ''Local and regional authorities are best placed to take action within their communities, while the devolution of power towards territorial level, coupled with the transfer of competences from central governments, is increasingly making local and regional authorities the first line of defence of human rights,'' he said.
French: ''Les pouvoirs locaux et régionaux sont les mieux placés pour agir au sein des collectivités qu'ils desservent ; quant à la délégation des pouvoirs au niveau territorial, jointe à la décentralisation des compétences, elle place de plus en plus les autorités locales et régionales en première ligne dans la défense des droits de l'homme'', a-t-il ajouté.
English: A.S. McCormick, "The ‘Royal Canadians’ in South Africa 1899-1902," p.
French: Bibliothèque Robarts, université de Toronto, Toronto.
English: AMENDMENTS The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Il incombe aux États membres de déterminer si et à quelles conditions un recours plus important au marché pour les radiofréquences, et leur échange en particulier, est envisageable.
English: According to article 46 of the Criminal Procedure Law of the People's Republic of China, no defendant can be found guilty and sentenced to a criminal punishment without other evidence than the statement of the defendant.
French: Selon l'article 46 du Code de procédure pénale, aucun défendeur ne peut être déclaré coupable et condamné au pénal sans autre preuve que sa propre déclaration.
English: For its part, France had, through its actions, demonstrated its willingness to fulfil in good faith the commitments it had undertaken.
French: Pour sa part, la France a prouvé, par ses actes, sa volonté de mettre de bonne foi en oeuvre les engagements qu'elle a contractés.
English: Available at http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/pro/pro2002-02-e.pdf
French: • études de génotoxicité potentielle;
English: To Estonia, Lithuania and the others I shout a warm welcome to the European Union: kõike head, Eesti ja tere tulemast Euroopa Liidu and viso kogeriausio Lietuva ir sveiki atvike ?
French: De tout c?ur, je souhaite la bienvenue à l'Estonie, à la Lituanie et aux autres au sein de l'Union européenne : "kõike head, Eesti ja tere tulemast Euroopa Liidu und viso kogeriausio Lietuva ir sveiki atvike ?
English: Education on Ascension is compulsory - see paragraph 8; and is free to all children.
French: L'éducation est obligatoire (voir le paragraphe 8) et gratuite pour tous les enfants.
English: (z.02) respond as soon as possible to reports made by employees under paragraph 126(1)(g); Employees have a duty under paragraph 126 (1) (g) to report "any thing or circumstance in a work place that is likely to be hazardous to the health or safety of the employee, or that of the other employees or other persons granted access to the work place".
French: (1)(g); L'employé est tenu en vertu de l'alinéa 126(1)g) de signaler « tout objet ou toute circonstance qui, dans un lieu de travail, présente un risque pour sa santé ou sa sécurité ou pour celles de ses compagnons de travail ou des autres personnes à qui l'employeur en permet l'accès.
English: One of the CWAs allows employees to view current and accurate information on their pension entitlements and make their own calculations, thus giving Compensation Advisors more time to work on more difficult cases.
French: Une des AWR permet aux employés de consulter les renseignements à jour et précis sur leur droits à pension et de faire leurs propres calculs, laissant ainsi plus de temps aux conseillers en rémunération pour se concentrer sur des cas plus complexes.
English: To justify its reservation Trinidad and Tobago argued that it accepted “the principle that States cannot use the Optional Protocol as a vehicle to enter reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights itself, but [it] stresses that its Reservation to the Optional Protocol in no way detracts from its obligations and engagements under the Covenant ” (Multilateral Treaties , cited above in note 217, vol. I, p. 220).
French: Justifiant sa réserve, Trinité-et-Tobago avait fait valoir qu'il admettait « le principe selon lequel les États ne peuvent utiliser le Protocole facultatif pour formuler des réserves au Pacte international relatif aux droits civils et politiques lui-même, mais il souligne que sa réserve au Protocole facultatif n'affecte en aucune manière les obligations qu'il a contractées et les engagements qu'il a pris en vertu dudit Pacte… » (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.  note 217, vol. I, p. 225).
English: In an effort to reconcile unliquidated obligations during the year, UNHCR issued instructions linking the requests for increases in obligations with the reconciliation of the prior year's unliquidated obligations.
French: Dans le souci de faire concorder les engagements non réglés au cours de l'exercice, le HCR a donné des instructions visant à lier les demandes d'augmentation des engagements à la mise en concordance des engagements non réglés de l'exercice précédent.
English: Please provide information on recent steps taken by the State party to ensure medical and psychosocial rehabilitation of victims of torture and ill-treatment.
French: Donner des informations sur les mesures prises récemment par l'État partie en vue d'assurer la réadaptation médicale, psychologique et sociale des victimes de torture et de mauvais traitements.
English: 2; OLE, arts.
French: 2 LSEE; art.
English: The statistics given in this section are based on various studies produced by the Department of Social Studies of MIDEPLAN.
French: 6 Les données statistiques sur ce point sont tirées des études réalisées par le Département d'études sociales du MIDEPLAN.
English: Routine immunization of adolescents with the new adolescent form of acellular pertussis vaccine has been recommended by NACI.
French: Le CCNI a recommandé l’immunisation systématique des adolescents à l’aide du nouveau vaccin anticoquelucheux acellulaire qui leur est destiné.
English: It is even more crucial considering that the situation seems to be deteriorating in many respects.
French: Elle est d'autant plus cruciale que la situation semble empirer à bien des égards.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that the national electronic registers are interconnected throughout the Community no later than 31 December 2010.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les registres électroniques nationaux soient interconnectés au niveau de la Communauté au plus tard le 31 décembre 2010.
English: Existing customers 5.17 Financial institutions should be required to apply CDD requirements to existing customers 12 on the basis of materiality and risk and to conduct due diligence on such existing relationships at appropriate times.
French: Clients existants 5.17 Les institutions financières devraient être tenues d’appliquer les obligations de vigilance aux clients existants 11 selon l'importance des risques qu’ils représentent et elles devraient mettre en œuvre des mesures de vigilance relative à ces relations existantes aux moments opportuns.
English: The tide had turned, however, and people were returning so rapidly that projections for refugee returns for 2002 had been increased to 2 million.
French: Toutefois, la tendance s'est inversée et ils regagnent désormais leur pays si rapidement que les prévisions de retour pour 2002 ont été portées à deux millions.
English: To this end, the Authority strives to be self-sufficient on a District by District basis, as well as for the Authority as a whole.
French: À cette fin, l'Administration tente de maintenir une autonomie financière de circonscription en circonscription, ainsi que pour l'ensemble de l'Administration.
English: (Summit resolution 421, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/421, adoptée le 30 mars 2008)
English: CF Missions to the Middle East United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) — Operation DANACA The mandate of UNDOF is to supervise the cease-fire between Israel and Syria, to supervise the redeployment of Israeli and Syrian forces, and to establish an area of separation according to the disengagement agreement.
French: Missions des FC au Moyen-Orient Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD) — Opération Danaca Le mandat de l’ONU consiste à surveiller le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie, à superviser le redéploiement des forces israéliennes et syriennes, de même qu’à établir une zone tampon, conformément à l’accord de désengagement.
English: Its overall orientation has remained towards investment in production, businesses, infrastructure and human resource development, though since the adoption of the Community’s Fifth Environmental Action Plan in 1992 substantially more resources have been directed towards the protection and improvement of the environment.
French: Par le cofinancement de mesures dans des domaines pertinents aux objectifs régionaux de la politique des Fonds structurels (voir ci-dessous) elle peut financer des mesures en faveur du développement durable et de l'environnement rural y compris le développement et le renforcement des structures agricoles et forestières et l'entretien, l'amélioration et la restauration du paysage.
English: (e) Monitoring of weights and dimensions of loading units used in combined transport in accordance with resolution No. 241 adopted by the Inland Transport Committee on 5 February 1993.
French: e) Surveillance des poids et des dimensions des unités de chargement utilisées en transport combiné, conformément à la résolution no 241, adoptée par le Comité des transports intérieurs le 5 février 1993.
English: Today's course of action - in which we neglect the coming squeeze in global oil supplies, rely too heavily on Middle East oil, and ignore the environmental consequences of fossil fuels - is reaching a dead end.
French: La ligne de conduite actuelle, dans laquelle nous négligeons la réduction à venir des approvisionnements de pétrole mondiaux, comptons trop lourdement sur le pétrole du Moyen-Orient et ignorons les conséquences environnementales des combustibles fossiles, aboutit à une impasse.
English: Kallay has been heavily involved in the development of Alberta’s under-16 and under-17 programs.
French: George Kallay a participé activement au développement des programmes des moins de 16 et de 17 ans en Alberta.
English: 6 Leave credits Vacation and sick leave credits earned in the home position remain banked until the employee returns to the home position or ceases employment in the home position.
French: 6 Crédits de congé On ne peut disposer des crédits de congé annuel et de congé de maladie qui ont été accumulés dans le poste d'attache qu'au retour au poste d'attache ou à la cessation d'emploi dans le poste d'attache.
English: All of the apartments have been entirely refurbished, are equipped with en suite facilities and provide a comfortable living space.
French: Tous les appartements ont été entièrement rénovés et disposent d'une salle de bains privative et d'un salon confortable.
English: Violence by these groups, initially directed against the security forces, spread to include reporters, intellectuals generally, political militants who opposed the groups' views and foreigners, before being directed at the population at large.
French: D'abord dirigées contre les forces de sécurité, les violences de ces groupes se sont étendues aux journalistes, aux intellectuels en général, aux militants politiques opposés à leurs vues et aux étrangers, avant de prendre pour cible la population entière.
English: Military materials containing thickeners for hydrocarbon fuels specially formulated for use in flame throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners; 7.
French: 2-7 - « Gaz lacrymogènes » Les termes « gaz lacrymogènes » désignent les gaz provoquant chez l’homme des irritations ou une incapacité provisoires qui disparaissent en l’espace de quelques minutes dès que l’exposition aux gaz a cessé.
English: One respondent agrees, two are neutral, and one has no opinion/does not know.
French: Un répondant est d'accord, deux adoptent une position neutre et un n'a pas d'opinion/ne sait pas.
English: Another working group had prepared a report on the implementation of the outcome of UNISPACE III (A/57/20, annex I).
French: Un autre groupe de travail du Comité doit rédiger un rapport sur l'application des recommandations d'UNISPACE III (voir A/57/20, annexe I).
English: Europe must wake up and regulate immigration flows seriously: we cannot go on like this!
French: L'Europe doit se réveiller et réguler sérieusement les flux d'immigration: cela ne peut pas continuer comme cela!
English: Here culture has an important role to play, for it is the cement of the social and civic bond.
French: Sous ce rapport, la culture a un rôle essentiel à jouer, car elle est le ciment du lien social et civique.
English: UNDP HIV/AIDS strategies promote a deep transformation of norms, values and practices, guided by the principles of gender equality, participation and human rights.
French: Les stratégies du PNUD en matière de lutte contre le VIH/sida visent à encourager la transformation en profondeur des normes, valeurs et pratiques en vigueur sur la base des principes de l'égalité des sexes, de la participation et des droits de l'homme.
English: 7, 8, 13-17 and 37 (a))
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 lettre a)]
English: This agreement is decidedly insufficient, and must therefore be rejected.
French: Cette convention est indéniablement insuffisante et doit donc être rejetée.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment b) In terms of the extension and diversiﬁcation of communicative language competence (see section 5.2) and is then concerned with the linguistic component, or the pragmatic component or the sociolinguistic component, or all of these.
French: Il est des cas où l’apprentissage d’une langue étrangère vise avant tout à faire que l’apprenant acquière une maîtrise de la composante linguistique d’une langue (connaissance de son système phonétique, de son vocabulaire et de sa syntaxe) sans souci de finesse sociolinguistique ni d’efficacité pragmatique.
English: The representative of the Congo made a statement in support of draft resolution A/C.1/55/L.11.
French: Le représentant du Congo fait une déclaration en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.11.
English: Details on the number of projects sampled, the sector, type of activity and reach, country status, approved funding and amount disbursed by the end of 2004 are presented in Table 7.
French: Le tableau 7 donne des détails sur le nombre de projets échantillonnés, leur secteur, le type d’activité et leur portée, le statut du pays, le montant approuvé et le montant déboursé à la fin de 2004.
English: The employee is paid $36,454, which is the rate of pay nearest to but not less than $35,411.
French: La personne touche ainsi 36 454 $, soit le taux le plus proche, sans lui être inférieur, de 35 411 $.
English: Results are also given by research components (fundamental, intervention and program delivery research) and by participant subgroups.
French: Les résultats sont aussi présentés par volet de recherche (fondamentale, d’intervention et sur la prestation des programmes) et par sous-groupe de participants.
English: • conducting detailed reviews of a representative sample of recipient files.
French: • examens approfondis d'un échantillon représentatif de dossiers de bénéficiaires.
English: The Community contribution is increased to 75% in Member States covered by the Cohesion Fund.
French: La contribution communautaire est portée à 75% dans les États membres relevant du Fonds de cohésion.
English: We also believe that the responsibility to protect and promote human rights in the country rests with the authority of the Government, while we recognize the need for an independent human rights body to monitor developments pertaining to human rights.
French: Nous pensons également que la responsabilité de défendre et de promouvoir les droits de l'homme dans un pays relève du gouvernement, tout en reconnaissant la nécessité de disposer d'un organe indépendant en matière de droits de l'homme, chargé de suivre l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: African Governments are willing to initiate reforms of the financial system, introducing policy measures for the development of a dynamic financial sector in order to address this deficiency.
French: Les gouvernements africains sont prêts à entreprendre des réformes de leur système financier, en adoptant des mesures qui favorisent le développement d'un secteur financier dynamique et permettent de remédier à ces déficiences.
English: The Gender Challenge, New Haven, Connecticut
French: The Gender Challenge, New Haven (Connecticut)
English: Unfortunately, the situation remains tense.
French: Malheureusement, la situation demeure tendue.
English: I am trying to install Copernic Agent and it asks me for a serial number.
French: J'essai d'installer Copernic Agent et il me demande mon numéro de série.