ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rees (United States of America) said that his Government shared the international community's concerns about the hardships faced by Palestinians.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) fait observer que les États-Unis partagent les préoccupations de la communauté internationale en ce qui concerne les épreuves que traversent les Palestiniens.
English: Everyone generally recognizes that there is a biological limit to the resources.
French: II est generalement etabli que les ressources ont une limite biologique.
English: The object of the survey was to measure the perceptions of Borough residents on cleanliness and waste management planning.
French: Il s’agissait donc d’identifier chaque bâtiment présent dans l’échantillon et de vérifier certaines informations sur les caractéristiques de ces bâtiments.
English: The EU has advanced considerably on the strategic channels identified in that report which have generally yielded concrete results and still represent a valuable approach in order to raise animal welfare awareness internationally and facilitate the application of improved animal welfare standards in the EU.
French: et qui constituent toujours des solutions valables pour sensibiliser l'opinion internationale au bien-être des animaux et faciliter l'application de normes plus strictes dans ce domaine au sein de l'UE.
English: Changes in income and demand
French: Changements du revenu et de la demande
English: The NPB makes decisions on conditional release for offenders sentenced to federal penitentiaries and for offenders sentenced to provincial institutions in provinces and territories where there are no provincial or territorial boards of parole.
French: Elle est chargée de rendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition de détenus gardés dans des pénitenciers fédéraux ou dans des établissements provinciaux ou territoriaux où il n'y a pas de Commission de libérations conditionnelles.
English: The Committee also agreed that the listing could be such that the constituent active ingredients (Benomyl, Carbofuran and Thiram) would be explicitly identified, along with the concentration levels, the appropriate CAS numbers and the formulation type (dustable powder), with an appropriate footnote or other explanatory guidance.
French: Le Comité a également décidé que ces préparations pourraient être inscrites de tel sorte que les ingrédients actifs (bénomyle, carbofurane et thirame) soient identifiés de manière explicite, tout comme le niveau de concentration, les numéros CAS correspondants et le type de préparation (poudrage), avec une note appropriée ou d'autres indications.
English: Twin 2.0mm aluminum side plates are tied together with aluminum posts and a molded nylon skid plate/transmission plate. The chassis was made as small and compact as possible to cut weight as much as possible.
French: Les deux platines latérales en aluminium de 2.0mm d’épaisseur sont reliées par des colonnettes en aluminium et reposent sur une platine/sabot inférieur en nylon qui supporte également la transmission.
English: Even today, the Inuit construct Inuksuit to point the way over the tundra, and to reassure others that they are on the right path.
French: Aujourd'hui encore, les Inuit construisent des inuksuit pour indiquer la direction à suivre dans la toundra et ainsi montrer aux autres qu'ils sont sur le bon chemin.
English: "5.9.  The system shall be so made that, if a light source and/or a LED module has failed, a failure signal in order to comply with the relevant provisions of Regulation No. 48 shall be provided.
French: «5.9 Le système doit être conçu de telle sorte qu'en cas de défaillance d'une source lumineuse et/ou d'un module DEL, un signal de défaillance soit émis afin de satisfaire aux dispositions pertinentes du Règlement no 48.».
English: The discrimination is unintentional as the decision of Dickson C.J. in the CN case, supra, makes clear.
French: Cette discrimination est involontaire, comme le montre clairement la décision que le juge en chef Dickson a rendue dans l'affaire CN, supra.
English: J Advanced Nurs, 42(2), 108-17.
French: Research literacy : results of a national needs assessment survey.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > REFUGE COVE 6 REFUGE COVE 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > REFUGE COVE 6 REFUGE COVE 6 Réserve :
English: RAL is generated when the level of payments is lower than commitments, a situation which occurs with respect to differenciated appropriations (generally speaking, multi-annual programmes).
French: Un RAL est généré quand le niveau des paiements est inférieur au niveau des engagements, situation qui se produit dans le domaine des crédits dissociés (en général, des programmes pluriannuels).
English: Waste gas from the B3 field, now burning unproductively, will be transported through an 82km sea pipeline and then overland to the popular resort and major fishing harbour of Wladyslawowo, where it will be used by a thermal power plant.
French: Jusqu'a maintenant, on a découvert quatre gisements de gaz condensé, d'un volume d'environ 10 milliards de m3.
English: In 2001, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe asked Japan for the first time to adopt a moratorium on the death penalty and eventually to abolish it.
French: En 2001, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a demandé au Japon, pour la première fois, d’adopter un moratoire sur la peine de mort et d’abolir ce châtiment.
English: The breakdowns associated with this crisis are usually occasioned by structural problems, including gross disparities of wealth and opportunity among different groups of people and geographic areas, marginalization and discrimination on the basis of race, ethnicity, religion, culture and gender, failures of democratic governance, and a lack of respect for human rights and the rule of law” (see E/CN.4/2003/86, para.79).
French: Les ruptures associées à une telle crise sont généralement le fait de problèmes structurels, notamment d'importantes disparités dans la répartition des richesses et une grande inégalité des chances entre différents groupes de population et zones géographiques, des actes de marginalisation et de discrimination fondés sur la race, l'appartenance ethnique, la religion, la culture et le sexe, des modes d'exercice du pouvoir peu démocratiques ou encore un manque de respect des droits de l'homme et l'absence d'état de droit.» (voir E/CN.4/2003/86, par. 79).
English: The Committee recommends that human rights education programmes for law enforcement officers be undertaken, especially in matters relating to the elimination of racial discrimination.
French: Le Comité recommande de mettre en œuvre des programmes d'éducation aux droits de l'homme à l'intention des agents chargés de l'application des lois, portant en particulier sur les questions liées à l'élimination de la discrimination raciale.
English: The Government's policy towards the educational aims of schools is as follows:
French: La politique du gouvernement pakistanais et les objectifs de l'éducation
English: Areas Requiring Strengthening Identified in the CMF Program Coverage
French: Éléments des programmes du FMC qui nécessitent des mesures de renforcement
English: Table 4.1.3: Classification of a mixture for acute hazards based on summation of classified ingredients
French: Tableau 4.1.3: Classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë sur la base de la somme des composants classés
English: The measures fail in part because food insecurity is not a static condition (59), but rather one that - among low-income households at least - is very sensitive to the ebb and flow of household resources.
French: Ces mesures ne sont pas utiles en partie parce que l’insécurité alimentaire n’est pas une condition statique (59), mais plutôt une condition qui - chez les ménages à faible revenu du moins - est très sensible aux fluctuations des ressources du ménage.
English: Together, the maintenance and minor works elements make up 95% of our total contribution to the Pot.
French: L'un dans l'autre, l'entretien et les petits travaux représentent 95 % de notre contribution totale au fonds commun.
English: The civil court shall publish the decision and shall notify it to the requester and to the owner of the patent.
French: Le tribunal civil publie cette décision et la notifie au requérant et au titulaire du brevet.
English: Number of Documents Found for Drake, ----- and/or Catherine: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Drake, ----- et/ou Catherine/strong> : 4
English: Secondly, it is important that the outcome of the deliberations on this issue be mainstreamed in other work of the Security Council, in particular when dealing with peace and the security of specific countries and regions.
French: Deuxièmement, il est important que l'issue des délibérations sur cette question soit intégrée dans d'autres activités du Conseil de sécurité, s'agissant en particulier de la paix et de la sécurité de pays et de régions spécifiques.
English: What signs are there that the battle to abolish the death penalty is being won?
French: Quels sont les signes qui indiquent que le combat en faveur de l'abolition de la peine de mort est sur le point d'aboutir ?
English: In Hotel Beurnier-Rossel, a private mansion built in the 18th Century. The museum depicts the rich history of the city, bourgeois, Protestant and civic life and has a famous collection of music boxes.
French: Installé dans l'Hôtel Beurnier-Rossel, une belle demeure bourgeoise du 18ème siècle, le musée évoque le riche passé de la ville, la vie bourgeoise, protestante et civique, ainsi qu'une collection de boîtes à musique.
English: The L-isomers were crystallized from the concentrated digests; the D-isomers were obtained by saponification of the remaining D-esters after extraction into ethyl acetate.
French: Les L-isomères sont cristallisés á partir des produits concentrés de la digestion les D-isomères sont obtenus par saponification des D-esters qui restent après extraction dans l'acétate d'éthyle.
English: Q: It is reported that Palestine and Israel will hold direct peace talks in the US today.
French: R : Concernant le programme des rencontres bilatérales du Ministre Yang Jiechi lors de ces réunions, les consultations avec les parties concernées sont en cours.
English: The funding for these programmes, by which I mean the national envelopes, will need to be decided at Community level on the basis of standard objective criteria so that there are no distortions or inequalities between the Member States and the regions.
French: Le financement de ces programmes, par quoi j'entends les enveloppes nationales, devra être déterminé au niveau communautaire sur base de critères objectifs standardisés, afin de prévenir toute distorsion ou inégalité entre les États membres et les régions.
English: 1 Various age groups.
French: 1 Groupes d'âges différents.
English: The cumbersome, costly, and constraining framework for managing human resources needs to be simplified and responsibilities clarified, and perhaps decentralized.
French: Il faut simplifier le cadre de gestion des ressources humaines, qui est lourd, coûteux et contraignant, clarifier les responsabilités et, éventuellement, les décentraliser.
English: Aboriginal authors with biographical notes, publishers, media, newspapers and other sources of information. Format:
French: Comprend les clients du Prêt entre bibliothèques (PEB) et la clientèle, de la direction de la technologie de l'information (DTI), les fournisseurs, etc.
English: The JISC, being aware of the responsibility entrusted to it in decision 10/CMP.1, invites the COP/MOP to take note of the JI-MAP and provide any guidance or clarifications to the JISC deemed necessary with a view to ensuring that the arrangements are satisfactory and provide the necessary accountability.
French: Conscient de la mission qui lui a été dévolue dans la décision 10/CMP.1, le Comité invite la COP/MOP à prendre note du plan de gestion de l'application conjointe et à lui fournir toute directive ou précision utile pour faire en sorte que les modalités retenues soient satisfaisantes et conformes au principe de responsabilité.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: However, a municipality has to use the rebate factor of 57.14% to calculate its rebate for an amount of tax that:
French: Toutefois, une municipalité doit utiliser le facteur de remboursement de 57,14 % pour calculer son remboursement pour un montant de taxe qui, selon le cas :
English: In this context, researchers may be experiencing what has been described as an attribution error – underestimating the role of the situation, or physical working environment, and overestimating the role of people's personalities in influencing behaviour.  The parallel tendency for workers to rate the physical environment as "relatively unimportant" to their job satisfaction may also reflect an employee's attribution error on their part, rather than the real contribution the physical environment makes.  Let's face it.
French: Dans ce contexte, les chercheurs ont peut-être, en quelque sorte, commis une erreur d'attribution : sous-estimer le rôle de l'aménagement, ou du milieu de travail physique, et surestimer le rôle de la personnalité des employés pour ce qui est de l'influence sur le comportement. La tendance parallèle des travailleurs à considérer l'environnement physique comme « relativement peu important » à leur satisfaction professionnelle peut aussi refléter une erreur d'attribution de l'employé.
English: In this regard, Mr. Singh’s complaint states:   ...
French: A cet effet, la plainte de M. Singh établit ce qui suit :
English: Thereafter the region found itself in a spiral of violence.
French: Après cela, la région s'est retrouvée dans un engrenage de violence.
English: Victims of Crime Initiative Start Date: 2000 Start Date: 2000 End Date:
French: Initiative de renouvellement de la justice pour les jeunes 1) Titre :
English: Several of the federal partners to the Regime, such as the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Border Services Agency, the Canada Revenue Agency and the Centre have proposed amendments to help them better fulfill their mandate.
French: Bon nombre de partenaires fédéraux du Régime, dont la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, l'Agence du revenu du Canada et le Centre, ont proposé des modifications en vue de faciliter l'exercice de leurs mandats respectifs.
English: We question the value of this $521,000 sponsorship-Canada Post was already required to display the Canada Workmark under the Federal Identity program.
French: Nous doutons de la valeur de cette commandite de 521 000 $ --- Postes Canada est déjà dans l’obligation d’afficher le mot- symbole « Canada » en vertu du Programme de coordination de l’image de marque (PCIM).
English: In previous conclusions, the Committee stated that this form of appeal cannot be regarded as a recourse to an independent body required under Article 19§8 of the Revised Charter.
French: Dans ses précédentes conclusions, le Comité a indiqué que cette forme de recours ne peut être considérée comme un recours devant un organe indépendant, comme l’exige l’article 19§8 de la Charte révisée.
English: Events on the wintering grounds may also be limiting the Vesper Sparrow affinis, but nothing is known about wintering locations of the Canadian population.
French: Les événements survenant aux aires d’hivernage pourraient aussi être limitatifs pour la sous-espèce affinis, mais on ne sait rien sur les emplacements d’hivernage utilisés par la population canadienne.
English: The report assesses progress made in the implementation of Council resolutions 1261 (1999), 1314 (2000), and 1379 (2001), and annexes a list of parties to armed conflict recruiting or using children in conflict situations currently on the Council's agenda.  The list breaks new ground.
French: Ce rapport fait le point des progrès accomplis dans l'application des résolutions 1261 (1999), 1314 (2000) et 1379 (2001) du Conseil de sécurité et fournit en annexe une liste de parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations de conflits dont le Conseil est saisi.
English: The Commission also endorses the Special Rapporteurs' proposal to hold a general consultation in Geneva in mid-March/April 2006 and to organize, if funding is available, two regional workshops, one in Asia and the other in Africa, sometime before the fifty-eighth session of the Sub-Commission.”
French: La Commission approuve également la proposition des Rapporteurs spéciaux de procéder à une consultation générale à Genève durant la période mi-mars/avril 2006 et d'organiser, si des fonds sont disponibles, des ateliers régionaux, l'un en Asie et l'autre en Afrique, avant la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.»;
English: Products intended to be or Likely to be Placed in or near the Mouth (Group 1 products are excluded.)
French: Produits destinés à être placés dans ou près de la bouche ou susceptibles de l'être (à l'exclusion des produits du groupe 1)
English: • Even though the sole source contract was well within the $25,000 limit, there was no justification in the file for using this method of contract.
French: • Bien que le marché à fournisseur unique soit bien en-deça de la limite de 25 000 $, il n'y avait aucun document justificatif au dossier expliquant le choix de cette méthode de passation de marché.
English: The restaurant's general manager, Chin Masatsugu, says, "Nagasaki developed a culture of its own by absorbing the cultures of other countries.
French: Le manager du restaurant, Chin Masatsugu, nous précise un point dhistoire gastronomique : Nagasaki a su se créer sa culture propre en absorbant les cultures des autres pays.
English: • Continue representations aimed at the removal of Indonesia's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s du gouvernement indonÃ©sien pour que soit levÃ©es les mesures liÃ©es Ã l'ESB qui frappent les importations en provenance du Canada.
English: There is good communications with the SCH office in Newfoundland.
French: Les communications sont bonnes avec le bureau de PPB.
English: Recruitments in the General Service and related categories, with the introduction of the suspension of recruitment in this category in accordance with General Assembly resolution 58/270, has decreased to 78 staff (or 18.4 per cent of all recruitments) compared to 140 staff in the previous reporting period.
French: Dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées, suite au gel des recrutements décidé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/270, 78 fonctionnaires ont été recrutés (soit 18,4 %), contre 140 au cours de la période précédente.
English: Develop hazardous air pollution maximum achievable control technology (MACT) requirements for electric utility generating units; Optimize control of Hg emissions from units that must comply with more stringent NOx emission requirements under the revised State implementation plans; and Develop technologies that can be used to control emissions under multi-pollutant control legislation options that are currently being considered.
French: b) Optimiser la réduction des émissions de mercure provenant des unités qui doivent se conformer à des normes plus strictes en matière de réduction des émissions de NOx en vertu des prescriptions révisées des plans SIP;  c) Élaborer des techniques qui puissent être appliquées pour lutter contre les émissions selon les options multipolluants de la législation qui sont actuellement envisagées.
English: There are two main truck corridors, one between Atlantic Canada and the U.S. Northeast and one linking the Atlantic region with central Canada.
French: Il existe deux couloirs principaux de camionnage, l’un entre le Canada atlantique et le Nord-Est américain, et l’autre reliant la région de l’Atlantique au centre du Canada.
English: A majority of men (78%) considered the most desirable characteristics in barley cultivars to be plant height and number of rows, attributes that increase the quantity of straw.
French: Les hommes considéraient en majorité (78 %) que les caractéristiques les plus recherchées dans les cultivars d'orge étaient la taille de la plante et le nombre de rangs, qualités qui augmentent le volume de paille.
English: Community rules and decisions to facilitate all of this – from the Eurovignette directive to the creation of a special fund of loan indemnities – are necessary additions.
French: Les règles et décisions de la Communauté visant à faciliter tout ce processus - de la directive eurovignette à la création d’un fonds spécial pour les garanties sur prêts - sont des compléments nécessaires.
English: A dumping Request for Information (RFI) was sent to the 35 selected exporters and 25 selected importers at the initiation of the investigation.
French: Une Demande de renseignements (DDR) relative au dumping a été envoyée aux 35 exportateurs et 25 importateurs sélectionnés lors de l'ouverture de l'enquête.