ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original priority areas of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States included climate change and sea-level rise; natural and environmental disasters; management of wastes, coastal and marine resources; freshwater resources; land resources; energy resources; tourism resources; and biodiversity resources.
French: a) Les domaines prioritaires initiaux du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement étaient notamment les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer; les catastrophes naturelles et environnementales; la gestion des déchets; les ressources côtières et marines; les ressources en eau douce; les ressources foncières; les ressources énergétiques; les ressources touristiques; la diversité biologique.
English: Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 (RPP) du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: “(i) on which the carrier or a performing party received the goods, or
French: i) À laquelle le transporteur ou une partie exécutante a reçu les marchandises; ou
English: This benefit plan is not pre-funded and thus has no assets, resulting in a plan deficit equal to the employee severance benefits obligation.
French: Les indemnités seront payées à même les crédits parlementaires futurs ou au moyen d'autres sources de revenus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dion Public Service Employment Act Section 21 Dion, 03-PEN-00537 (St-Hilaire) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dion Public Service Employment Act Section 21 Dion, 03-PEN-00537 (St-Hilaire) Date de la décision : 4 juillet 2003.
English: Recognizes the threat to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, posed by the global financial and economic crisis, which is connected to multiple, interrelated global crises and challenges, such as the food crisis and continuing food insecurity, volatile energy and commodity prices and climate change, and calls upon States to address, in their response to this crisis, any impact on the full enjoyment of the rights of children;
French: Est consciente que la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, et notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, est menacée par la crise financière et économique mondiale, qui est liée à de multiples crises et problèmes mondiaux interdépendants, comme la crise alimentaire et l'insécurité alimentaire persistante, la volatilité des cours de l'énergie et des produits de base et le changement climatique, et demande à tous les États de se préoccuper, dans les mesures qu'ils prennent pour faire face à cette crise, des incidences qu'elle peut avoir sur le plein exercice de leurs droits par les enfants;
English: The applicant claims that the Court of First Instance should: -annul or alter the contested decision; -order the Office to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: -annuler ou réformer la décision attaquée; -condamner l'Office aux dépens.
English: Summaries of the findings of the interviews with the ethno-racial women with disabilities are integrated into the data analysis section of this report.
French: On trouvera dans la section de l’analyse des données du présent rapport des résumés des conclusions des entrevues avec les femmes handicapées appartenant à des groupes ethnoraciaux.
English: As a result of the reform, the President may restrict freedom to travel and have individuals arrested in their homes or in such places as are determined by law, and may also suspend or restrict the right to freedom of assembly; With regard to the state of catastrophe, the reform abolished the President's authority to restrict the movement of persons, the transport of merchandise, labour rights and freedom of information and opinion.
French: Depuis la réforme, le Président peut : restreindre la liberté de circulation et faire arrêter les personnes à leur domicile ou dans des lieux fixés par la loi, comme il peut suspendre ou restreindre le droit de réunion.  - Concernant l'état de catastrophe, la réforme a supprimé le pouvoir détenu par le Président de restreindre : la circulation des personnes; le transport de marchandises; les libertés de travail, d'information et d'opinion.
English: 7.2 A review of taxation and subsidies in the transportation sector to increase the environmental soundness of transportation systems.
French: 7.2 Examiner la fiscalité et les subventions du secteur des transports, en vue de rendre les systèmes de transport plus respectueux de l'environnement.
English: Enjoy a wide variety of beverages in a relaxed atmosphere in the Lobby Lounge.
French: Vous pourrez savourer une large variété de boissons dans un cadre reposant au salon du hall.
English: (a) the LED module or light generator specific identification code, if any.
French: a) le code d'identification propre au module DEL ou au générateur de lumière, le cas échéant.
English: (Need for Power) Is reputation and status important?
French: (Opportunisme) Avez-vous tendance à vous tenir seul responsable de tout et de tous?
English: Multi-Annual Indicative Programmes (normally 3 years) setting the medium-term planning and the priority areas selected.
French: Des programmes indicatifs pluriannuels (généralement arrêtés pour trois ans) qui indiqueront la programmation à moyen terme et les domaines prioritaires choisis.
English: Nicola Valley Institute of Technology has faced even greater challenges of communicating across cultures, both to government education officials about the utility of a college specializing in aboriginal education utilizing aboriginal norms and structures and to the First Nations population about the legitimacy of the effort.
French: Le Nicola Valley Institute of Technology a dû affronter des difficultés encore plus grandes de communication interculturelles, au niveau des représentants gouvernementaux de l'éducation, au sujet de l'utilité d'un collège spécialisé dans l'éducation autochtone reposant sur des normes et des structures autochtones et au niveau de la population autochtone au sujet du bien-fondé de cet effort.
English: Example Erin bought an outboard motor for $4,000 from her father, Paul, in her 2006 fiscal period.
French: Exemple Durant l'exercice 2006, Julie a acheté un moteur hors-bord de son père Jacques qu'elle a payé 4 000 $.
English: (b) To continue to make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism;
French: b) De continuer de formuler des recommandations générales concernant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures contre le terrorisme;
English: Crated automobile parts for export Image:
French: Des pièces d'autos pour l'exportation Image :
English: 722 (SAINT JONH) COMMUNICATION SQUADRON 8 CH MONCTON INFANTRY SCHOOL
French: >722 (SAINT JONH) COMMUNICATION SQUADRON >8 CH MONCTON >ÉCOLE DE L'INFANTERIE
English: The resolution was adopted with 546 votes in favour 7 against and 11 abstentions. Parliament calls on the Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally.
French: Dans une résolution adaptée jeudi à une large majorité, par 546 voix pour, 7 voix contre et 11 abstentions, les députés se montrent fortement préoccupés par ''l'appauvrissement continu de la biodiversité et par l'empreinte écologique toujours plus forte de l'Union européenne, dont les répercussions sur la biodiversité s'étendent bien au-delà des frontières de l'Union''.
English: Domestic coal will be replaced by imported coal.
French: Le charbon domestique sera remplacé par du charbon importé.
English: The next item is the report (A4-0302/96) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on the incorporation of the ECSC into the budget of the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0302/96) de M. Colom i Naval, au nom de la commission des budgets, sur l'intégration des activités CECA au budget de l'Union européenne.
English: As signed at Ottawa, Ontario, on 18 July 1994 [hereinafter AIT].
French: Signé à Ottawa (Ontario) le 18 juillet 1994 [ci-après l’ACI].
English: Equipment Technician Maintenance Job No. 4 Summary
French: s'assurer que la quantité de papier est suffisante avant de commencer l'impression; préparer de nouvelles plaques d'impression; aider à l'installation avant repérage des plaques d'impression sur les cylindres; choisir, placer ou empiler le papier suivant les spécifications; régler les glissières et les commandes de papier de la table d'alimentation; aider au réglage de l'empileur; régler les commandes de soufflage et de succion selon le format et le grammage du papier pour séparer, soulever et entraîner les feuilles; aider aux réglages de pression, des solutions chimiques, d'encre, d'eau et de repérage; surveiller tous les systèmes d'alimentation pendant l'impression et apporter les corrections requises; enlever les feuilles imprimées de la table de réception; assurer l'entretien préventif et l'entretien usuel de la machine et faire des réparations mineures; aider à la conduite générale de la presse, notamment à la préparation des encres et des solutions chimiques; faire les travaux de nettoyage courant requis; aider au lavage et au nettoyage des machines entre les tirages et à la fin du quart de travail; remplir d'autres fonctions.
English: The Respondent had also been assigned to such duty from his usual post elsewhere in the facility.
French: L'intimé y avait également été affecté à partir de son poste ordinaire dans un autre secteur de l'installation.
English: Institutional priorities vary across universities.
French: Beaucoup de cadres universitaires interviewés étaient vraiment étonnés de constater les capacités supérieures des candidats d’aujourd’hui.
English: International partners include Lawrence Livermore National Laboratory, IAEA, the World Bank, Regional Ecological Centre in Central Asia and experts from several countries.
French: Les partenaires internationaux sont le Lawrence Livermore National Laboratory, l'AIEA, la Banque mondiale, le Centre écologique régional d'Asie centrale, avec la participation d'experts de plusieurs pays.
English: A call for an effectively functioning resident coordinator system is contained in each resolution on the triennial comprehensive policy review since 1992.
French: C'est ainsi que, dans toutes les résolutions pertinentes qu'elle a adoptées depuis 1992, l'Assemblée exige que le système des coordonnateurs résidents opère de manière efficace.
English: Procedure in case of accusation of corruption Article 45 (1) The person charged with corruption shall, without delay, inform the body in which he is elected or appointed, that, is his superior.
French: Interdiction d’exercer une influence pour faire engager ses proches Article 29 1) Un fonctionnaire élu ou nommé ne doit pas user de son influence pour faire obtenir à un membre de sa famille un emploi ou une promotion, ni au sein de l’institution dans laquelle il exerce ses fonctions, ni dans aucune autre institution ou entreprise publique placée sous la direction de celle-ci.
English: 21 Council resolution 1998/46 called on the functional commissions to review their methods of work and made several suggestions as to how to strengthen them.
French: Dans sa résolution 1998/46, le Conseil a encouragé ses commissions techniques à revoir leurs méthodes de travail et formulé une série de suggestions pour les améliorer.
English: In the course of the project, plantation design evolved towards family reforestation, for which the farmers were responsible, and from which they benefited directly.
French: La première phase de la recherche constitue un départ prometteur puisque des bois ont été plantés avec succès.
English: It is necessary therefore to extend such a derogation to the totality of such bonds which fulfil jointly fixed criteria, while leaving it to the Member States to draw up the list of bonds to which they intend, where appropriate, to grant a derogation., and providing for a procedure for informing the other Member States identical to that provided for in Article 20 of Directive 85/611/EEC,
French: Il convient dès lors de prévoir une telle dérogation pour l’ensemble de ces obligations qui répondent à des critères fixés en commun, de laisser aux États membres le soin d’établir la liste des obligations auxquelles ils ont l’intention, le cas échéant, d’accorder une dérogation., et d’appliquer la même procédure d’information des autres États membres que celle prévue à l’article 20 de la directive 85/611/CEE,
English: Governing Council Former Governing Council Members Dr. Jean Davignon Dr. Jean Davignon is Director of the Hyperlipidemia and Atherosclerosis Laboratory at the Clinical Research Institute of Montreal (IRCM), Director of Clinical Research at the IRCM, professor at the Faculty of Medicine at the University of Montreal, professor at the Department of Nutrition at the University of Montreal and adjunct professor at the Department of Experimental Medicine at McGill University.
French: Conseil d'administration Anciens membres du conseil d'administration Dr Jean Davignon Jean Davignon est directeur du Laboratoire de recherche sur les hyperlipidémies et l'athérosclérose à l'Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM), directeur de la Recherche clinique à l'IRCM, professeur titulaire à la Faculté de médecine de l'Université de Montréal, professeur agréé accrédité à la Faculté de nutrition de l'Université de Montréal et professeur associé au Département de médecine expérimentale de l'Université McGill.
English: self-propelled and towed artillery pieces, mortars and multiple rocket launchers (100mm calibre and above); armoured vehicle launched bridges.
French: des pièces d'artillerie automotrices et tractées, de mortiers et de lance-roquettes multiples (d'un calibre de 100 mm ou plus); de véhicules blindés poseurs de ponts.
English: · an applicant for "area" aid has made an error which has resulted in an over-declaration of the area eligible for aid and that similar errors have been committed in previous years, but that
French: · un demandeur d'aides 'surfaces' a commis une erreur ayant entraîné une surévaluation de la surface éligible à l'aide et que des erreurs similaires ont été commises les années précédentes, mais que
English: Canada's Passion for Skating From: January 27, 2006 To:
French: Parmi tous les sports qui ont jalonné et qui marquent encore le paysage culturel canadien, le patinage, occupe une place prépondérante.
English: One of the conclusions of the conference was the need for coordinated communication and, in this respect, the EUROPE DIRECT Relays play a key role, together with programme authorities.
French: L’une des conclusions de la conférence a été la nécessité d’une communication coordonnée ; à cet égard, les Relais EUROPE DIRECT ont un rôle clé à jouer, avec les autorités de programmes.
English: The modified theory agrees with the order of magnitude of the variation among various alkali halides (e.g., Δσ for 0.1 molar aqueous KI is about 70% of the corresponding value for KCl).
French: (Par exemple, l'élévation de la tension superficielle de l'eau dans une solution 0,1 molaire par le IK est de 70% de celle par le ClK.)
English: Calculating Your 2006 Deduction for Your RPP Contributions Area A - Complete this area if you made current service contributions in 2006, or if you made past service contributions in 2006 for services that relate to 1990 or later years.
French: Calcul du montant des cotisations versées à un RPA que vous pouvez déduire pour 2006 Partie A - Remplissez cette partie si vous avez versé, en 2006, des cotisations pour services courants ou pour services passés rendus en 1990 ou après.
English: When compared to the G7 countries, however, Canada has consistently ranked first in terms of the number of broadband subscribers per 100 inhabitants.
French: Cependant, si on compare le Canada aux autres pays du G7, il s'est classé premier en fonction du nombre de nouveaux abonnés aux services à large bande par 100 habitants.
English: However, recent evidence suggests that nitrate concentrations in runoff and surface waters in southern Ontario are sufficiently high to cause chronic (as well as acute) nitrate toxicity in amphibians.
French: Toutefois, des données récentes portent à croire que les concentrations d'azote dans les eaux de ruissellement et les eaux de surface du sud de l'Ontario sont suffisamment élevées pour causer des effets toxiques chroniques (et aigus) dus au nitrate chez les amphibiens.
English: Other retirement benefit plans are contributory health-care plans with employee contributions adjusted annually, and non-contributory life insurance plans.
French: Les autres régimes d’avantages pour retraités comprennent des régimes contributifs de soins de santé, dont les cotisations sont rajustées annuellement, ainsi que des régimes non contributifs d’assurance-vie.
English: Ancient Greece Take, for example, the ancient Greek experience.
French: La guerre a pris des proportions endémiques dans la société grecque.
English: The Board recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime closely monitor the implementation of its operations with UNDP, so as to detect and address in a timely manner any impact resulting from the use of the new enterprise resource planning system of UNDP.
French: Le Comité recommande que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime surveille attentivement l'exécution de ses opérations avec le PNUD, afin de déceler en temps voulu tout problème résultant de l'utilisation du nouveau progiciel de gestion intégrée du PNUD et de remédier sans délai à la situation.
English: In France the concept was introduced in Provence in April 2001, when 40 families joined together for the purpose, before expanding to other parts of the country. France expects to have about 300 groups of this kind in spring 2006, making about 45,000 people supporting 450 farms, and the figure is doubling every six months.
French: En ce qui concerne la France, le concept a été développé en Provence en avril 2001 avec 40 familles qui se sont associées puis s'est diffusé sur le territoire français : on comptera environ 300 groupes de consommateurs en France au printemps 2006 représentant 45000 personnes qui soutiennent 450 exploitations paysannes et ces chiffres doublent tous les six mois.
English: (b) Similarly the efforts of the international financial institutions to integrate a gender perspective in their lending policies should be intensified.
French: b) De même, les efforts fournis par les institutions financières internationales pour intégrer une perspective sexospécifique dans leurs politiques de prêts devraient être intensifiés.
English: Concerning agenda item 115, entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/55/689.
French: Au sujet du point 115 de l'ordre du jour, intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes », le rapport de la Cinquième Commission figure dans le document A/55/689.
English: As with all populations threatened with HIV, accessible and appropriate information is key to prevention and effective treatment.
French: Comme il en est avec toutes les populations menacées du VIH, l’information accessible et convenable est importante pour la prévention et le traitement efficaces.
English: Interdisciplinary/interdepartmental)) Program offered jointly with Department of Psychology in the College of Arts and Science Number of Faculty Teaching in the Program/Courses Twenty four within the Department Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Le programme est offert conjointement avec le Department of Psychology du College of Arts and Science. Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours 24 membres au département.
English: World Bank estimates indicate that the war on Iraq will lead to a decrease in anticipated world growth from 2.5 per cent, which economists regard as borderline between growth and recession, to 2.3 per cent in 2003, while growth in the euro zone is expected to decline from 1.8 per cent to 1.4 per cent, and growth in the United States from 2.6 per cent to 2.5 per cent.
French: Il ressort des estimations de la Banque mondiale que la guerre contre l'Iraq entraînera un ralentissement de la croissance mondiale escomptée, qui pourrait être ramenée de 2,5 %, niveau que les économistes considèrent comme la ligne de partage entre la croissance et la récession, à 2,3 % en 2003, tandis que la croissance dans la zone euro régressera probablement de 1,8 % à 1,4 %, et la croissance aux États-Unis de 2,6 % à 2,5 %.
English: • As part of the Bear Guardian program, summer Interpreters drove the secondary roads of Banff National Park in vans covered with graphic messages, intercepting bear jams and providing roadside education about bear ecology, habitat, and habituation.
French: • Dans le cadre du programme Gardien des ours, des guides-interprètes embauchés pour l'été ont parcouru les routes secondaires du parc national Banff à bord de fourgonnettes arborant des messages graphiques, pour gérer les embouteillages causés par les ours et pour sensibiliser le public dans les voies d'arrêt au sujet de l'écologie des ours, de leur habitat et du problème d'accoutumance.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Security Council, in paragraph 6 of its resolution 1778 (2007), authorized the European Union to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons; to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations; and to contribute to protecting United Nations personnel, facilities, installations and equipment and to ensuring the security and freedom of movement of its staff and United Nations and associated personnel.
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité a autorisé l'Union européenne à contribuer à la protection des civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées; à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone d'opérations; et à contribuer à la protection du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations Unies et à assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel, du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: In Turkmenistan, UNFPA supported the expansion of the gender database to the subnational level.
French: Au Turkménistan, le FNUAP a soutenu le développement de la base de données ventilées par sexe au niveau infranational.