ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data and studies are made public, and the entire system is reinforced by open publication policy (discussed in detail in Section 5.3).
French: L'information et les études sont rendues publiques et cette politique de publication renforce le système dans son intégralité (nous y reviendrons au point 5.3).
English: Commercial fishing occurs year-round in Placentia Bay with peak harvesting months of June and July (Figure 7-13).
French: La morue demeure l’espèce la plus importante pêchée (sur le plan de la quantité et de la valeur économique globale) Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 67 Août 2007
English: These points are, in brief, that ethics codes for evaluators tend to set out values or principles that are elaborated with standards, guidelines, or rules; the ethics programs of evaluation organizations, whether inside or outside government, offer little beyond a code; evaluators have to take account of additional codes that may apply to their work; and the most frequently cited values in evaluation ethics codes are integrity, accountability, impartiality, fairness, confidentiality, and competence.
French: En bref, ces enseignements montrent que les codes d'éthique des évaluateurs ont tendance à énoncer des valeurs ou des principes que des normes, des lignes directrices ou des règles viennent approfondir, que les programmes d'éthique d'organisations d'évaluation, quelles soient à l'intérieur ou à l'extérieur du gouvernement, offrent peu de choses au delà du code, que les évaluateurs doivent tenir compte d'autres codes qui peuvent s'appliquer à leurs travaux et que les valeurs les plus souvent citées dans les codes d'éthique de l'évaluation sont l'intégrité, l'imputabilité, l'équité, la confidentialité et la compétence.
English: The Newfoundland and Labrador ports affected are served by a group of pilots that has been increased by 33 percent over the last two years.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les ports touchés sont desservis par un groupe de pilotes qui a augmenté de 33 p. 100 au cours des deux dernières années.
English: consider setting up a guarantee fund for the Baltic Sea to cover the expenses connected with accidental hydrocarbon pollution, into which payments could be made by the riparian states, the oil companies concerned and companies shipping hydrocarbons.
French: envisager la création d’un fonds de garantie pour la mer Baltique pour couvrir les dépenses liées à des pollutions accidentelles par hydrocarbures, qui pourrait être alimenté par les Etats riverains, les sociétés pétrolières concernées et celles transportant des hydrocarbures par mer.
English: POISSANT, Pierre (Conservative) ST-PIERRE, Christine (Liberal) 24056 – RIMOUSKI–TÉMISCOUATA (5) CARON, Guy (N.D.P.)
French: POISSANT, Pierre (conservateur) ST-PIERRE, Christine (Libéral) 24056 – RIMOUSKI–TÉMISCOUATA (5) CARON, Guy (N.P.D.)
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment (EA) of the Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) (February 18, 2008)
French: • Accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et la République dominicaine -Négociations sur l'accès aux marchés des biens, des services et de l'investissement (10 janvier 2008)
English: - Participation in the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong
French: − La participation aux activités du Groupe de travail des Nations Unies sur le commerce;
English: This might particularly apply in the case of the members of indigenous communities which constitute a minority.
French: Ce pourrait être tout particulièrement le cas des membres des communautés autochtones constituant une minorité.
English: The application number should have a fixed length of 14 characters, composed of two digits for the type, four digits for the year, and eight digits for the serial number.
French: Le numéro de demande a une longueur fixe de 14 caractères, soit deux chiffres pour le type, quatre chiffres pour l’année et huit chiffres pour le numéro d’ordre.
English: 9.3.4.3.1.2.3.1 Tank vessels type C and N
French: 9.3.4.3.1.2.3.1 Bateaux-citernes de type C et N
English: Polonium was deposited from HCl solution on to silver planchets for measurement by alpha counting.
French: Le polonium s’est déposé de la solution d’HCl sur des disques en argent pour être mesuré par comptage alpha.
English: 5.4.7 Procedures should be put in place to improve control in handing funds *** for deposit at the bank.
French: 5.4.7 Instaurer une procédure pour resserrer le contrôle des fonds remis *** pour être déposés à la banque.
English: At the end of February 2004 the RS National Assembly gave the green light for the RS Government to sign the transfer of powers Agreement but stipulated three conditions, one of which being that the seat of the State level HJPC be in Srpsko 51Sarajevo..On 13 May the law on the single state-level HJPC was adopted by the BH House of representatives.and will be examined by the House of Peoples on 21 May.
French: Fin février 2004, l’Assemblée Nationale de la Republika Sprska a donné son feu vert au gouvernement de la Republika Sprska pour signer l’accord de transfert des pouvoirs, mais a posé trois conditions, l’une d’entre elles étant que le siège du Conseil de Justice fédérale se trouve à Srpsko51 Sarajevo. Le 13 mai, la loi sur le Conseil de Justice fédérale unique a été adoptée par la Chambre des représentants de Bosnie-Herzégovine et sera étudiée par la Chambre des peuples le 21 mai.
English: Mr. Burian (Slovakia): Slovakia fully aligns itself with the statement that will be delivered shortly by the Permanent Representative of Germany on behalf of the European Union.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : La Slovaquie s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée sous peu par le représentant permanent de l'Allemagne, au nom de l'Union européenne.
English: He appeals once again to the Government of Myanmar to release those prisoners on humanitarian grounds.
French: Il demande une nouvelle fois au Gouvernement du Myanmar de libérer ces prisonniers pour des raisons humanitaires.
English: Reading material found below to familiarize yourself with the policies and the process.
French: Les documents présentés ci-dessous vous permettront de vous familiariser avec les politiques et le processus; 2.
English: Excellent testing ground for collaborative efforts on ResearchNet Analyzed and documented how funding opportunities are communicated by Canadian universities and funding agencies, and by selected non-Canadian institutions
French: Excellent banc d'essai pour des efforts de collaboration au sujet de RechercheNet. Analysé et documenté comment les universités et les organismes subventionnaires du Canada, ainsi que certaines institutions non canadiennes, diffusent les possibilités de financement.
English: The facts in Pearce are also unrelated to the case at hand, in terms of unfair advantage.
French: Les faits de l'affaire Pearce sont également sans rapport avec la cause qui nous occupe, pour ce qui est d'un avantage indu.
English: We are looking forward to reporting on our performance next year as we anticipate even further dividends on our investments in enhancing and improving our contribution to the immigration system.
French: Nous avons hâte de faire état de notre rapport de rendement de l'an prochain puisque nous prévoyons obtenir davantage de dividendes de nos investissements dans le renforcement et l'amélioration de notre contribution au système d'immigration.
English: Merchandise Trade by Commodity Group In 2003, merchandise exports declined in all sectors, except for Energy.
French: Commerce des marchandises par groupe de produits En 2003, les exportations de marchandises ont reculé dans tous les secteurs d'activité, exception faite de l'énergie.
English: But above all, we need initiatives encouraging, for example, group transportation, switching passengers and goods to less polluting means of transport. These are all things that are not included in these measures but which, if not pursued, would make it difficult to achieve the objective.
French: Il conviendrait, en effet, de mettre en place d'autres initiatives, par exemple, en introduisant de nouveaux carburants, en utilisant des systèmes de transport novateurs, mais aussi et surtout en favorisant le transport collectif et en déplaçant les passagers et les marchandises vers des moyens de transport moins polluants: cette mesure ne prévoit aucune de ces initiatives, sans lesquelles l'objectif poursuivi pourra difficilement être atteint.
English: The Government of the Republic of Namibia has over the years pursued policies and implemented various programmes for the specific improvement of the living standards of persons from marginalized communities, as part of the constitutionally sanctioned measures to redress past socio-economic imbalances in the Namibian society.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie a, au fil des ans, mené des politiques et exécuté des programmes visant à améliorer les niveaux de vie des membres de communautés marginalisées, au titre des mesures autorisées par la Constitution pour redresser dans la société namibienne les déséquilibres socioéconomiques du passé.
English: Later that year, WCTC launched a further foray on the international scene when it formed a consortium to acquire Tasrail, a 300-mile line on Tasmania, Australia's island state.
French: Plus tard la même année, la WCTC fait une autre percée sur la scène internationale en formant un consortium pour acquérir Tasrail, une ligne de 300 milles en Tasmanie, l'État insulaire australien.
English: As a possible result of the lack of training, cross contamination of waste and recyclable streams was observed in a number of the offices visited.
French: Par suite, peut-être, d'un manque d'instructions précises, on a observé dans un certain nombre de bureaux, parmi ceux visités, que la séparation entre les déchets et les articles recyclables n'était pas toujours bien respectée.
English: 3.7.3 SXD has recently developed the Information Technology Asset Management System (ITAMS) as its primary tool for tracking and managing all of its assets, regardless of value.
French: 3.7.3 SXD a récemment mis au point le Système de gestion des biens liés à la technologie de l’information (ITAMS) comme principal outil de suivi et de gestion de tous ses biens, indépendamment de la valeur de ces derniers. Ce système n’est, 21
English: As the development and use of IEPs has only been partly compliant and monitoring has only been partly effective, it is difficult to draw conclusions.
French: 3.4.2 Le rôle du Comité de mise en oeuvre (CMO) Il incombe au Comité de " superviser et guider " la mise en oeuvre de l’ Accord.
English: However, this introduces a greater degree of complexity and places a considerable strain on communication links, given that data are often stored in multiple repositories located on servers in duty stations and within the theatres of operation of field missions.
French: Cela complique cependant les opérations et met les liaisons à rude épreuve parce que les données sont souvent conservées sur différents serveurs installés dans les lieux d'affectation ou à l'intérieur du théâtre d'opérations des missions.
English: Finally, the obligatory reserves are an instrument of monetary policy aimed at stabilising the rate of interest of the monetary market and at mastering the growth of money supply.
French: Enfin, les réserves obligatoires constituent un instrument de politique monétaire visant à stabiliser le taux d'intérêt du marché monétaire et à contrôler la croissance de la masse monétaire.
English: Currently seven administrations were allowed to use the COSPAS-SARSAT SSAS and two types of approved SSAS beacon were available for commercial sale.
French: Sept administrations étaient autorisées à utiliser ce système et deux types de balises SSAS approuvés étaient en vente dans le commerce.
English: There have been reports of incidents of violence committed by Israeli settlers, including vandalism of crops, the killing of livestock, the poisoning of water wells, the blocking of roadways, the destruction of cars and the verbal abuse of and assaults on Palestinians.
French: On a fait état d'actes de violence commis par les colons israéliens, qui ont pris entre autres les formes ci-après : saccage de récoltes, abattage du bétail, empoisonnement de puits, barrages routiers, destruction d'automobiles, insultes verbales et voies de fait à l'encontre de Palestiniens.
English: Bra personal, okej frukost och en okej pool som var och hölls ren.
French: the give us the suites..very very nice..and the price was so low!! fantastic!
English: In her reply of 29 November 2001 (S/2001/1129), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Security Council welcomed the intention of the Secretary-General to establish the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and took note of the functions of the Office.
French: Dans sa réponse du 29 novembre 2001 (S/2001/1129), la Présidente du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil se félicitait de l'intention du Secrétaire général de créer le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et avait pris acte des fonctions dont il devrait s'acquitter.
English: In this context the feeling amongst participants was that it's not so much that the system isn't working, it's that we are not making it work effectively at the domestic level and to utilize the international system as a way of getting these issues on the table and addressed in a more transparent and accountable governance.
French: Dans un tel contexte, les participants ont convenu qu'il ne s'agissait pas d'un disfonctionnement du système; c'est un système que nous ne faisons pas fonctionner efficacement au niveau national; nous ne savons pas nous prévaloir du système international pour soulever ces questions et les régler avec une gouvernance beaucoup plus transparente et imputable.
English: Keywords: iodine, support, polyvinylpyrrolidone, ring opening, epoxides, thiiranes.
French: Mots clés : iode, support, polyvinylpyrrolidone, ouverture de cycle, époxydes, thiiranes.
English: Recipient Institution(s) Centrafrique.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centrafrique.
English: Follow-up to the report "Relations between the Council of Europe and the European Union" by Mr Jean-Claude Juncker (‘"The Juncker Report") 8.
French: Suivi du rapport « Relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne » de M. Juncker (« Rapport Juncker ») 8.
English: That is in the joint statement too, Mr McMillan-Scott, and if you hold the opinion you have been expressing, you are against the joint statement.
French: C'est également repris dans la déclaration conjointe, Monsieur McMillan-Scott, et si vous vous en tenez à votre position, vous êtes contre la déclaration conjointe.
English: Participant Funding to be Provided for the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project The Project The Mackenzie Gas Project is a joint proposal by Imperial Oil Resources Ventures Limited, Shell Canada Limited, ConocoPhillips Canada (North) Limited, ExxonMobil, and the Aboriginal Pipeline Group.
French: De l'aide financière aux participants sera attribuée dans le cadre de l'examen des effets environnementaux du projet gazier Mackenzie Le projet Le projet gazier Mackenzie est une proposition conjointe d'Imperial Oil Resources Ventures Limited, de Shell Canada Limitée, de ConocoPhillips Canada (North) Limited, d'ExxonMobil et de l'Aboriginal Pipeline Group.
English: She pointed out, however, that on 28 October 2002 as a result of corrective measures following her earlier allowed appeal the term appointment was terminated on 12 November 2002.
French: Elle souligne que, le 28 octobre 2002, on a annoncé que la nomination devait prendre fin le 12 novembre 2002 en raison des mesures correctives ordonnées à la suite de l'accueil du premier appel.
English: The Commission would be prepared to consider requests to add non-Canadian single-faith religious services to the lists at the time a Canadian single-faith discretionary religious service is licensed.
French: Le Conseil serait toutefois disposé à examiner des demandes en vue d'ajouter aux listes des services non canadiens d'émissions religieuses à point de vue unique dès que sera autorisé un service canadien facultatif d'émissions religieuses à point de vue unique.
English: All components of the international community have demonstrated generosity.
French: La communauté internationale dans toutes ses composantes sait faire preuve de générosité.
English: Table B SEC Unfunded Applicants Survey Response Survey Response Completed Surveys Left Message/Call-back/Other Not In Service Refusal Total Sample Number of Cases 57 43 19 10 129 Percentage of Cases 44.2% 33.3% 14.7% 7.8% 100.0%
French: Tableau B Candidats non financés au volet ACR Réponses Réponse Questionnaires remplis Message laissé/Rappel/Autre Pas en fonction Refus Total de l’échantillon Nombre de cas 57 43 19 10 129 Pourcentage de cas 44,2 % 33,3 % 14,7 % 7,8 % 100,0 %
English: Ms. Josefina Stubbs of the World Bank said that there was growing consensus among multilateral and development agencies concerning the urgent need to combat social exclusion.
French: MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN RELATIVES AU RÔLE DES INSTITUTIONS INTERNATIONALES DE FINANCEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT
English: Ms. OJULAND (Estonia), condemning the bombings in Madrid the previous week and conveying her country's condolences to the people and Government of Spain, said that terrorism posed new challenges for the promotion and protection of human rights, which themselves had to become an essential part of the fight against terrorism.
French: Mme OJULAND (Estonie) condamne les attentats survenus à Madrid la semaine précédente et adresse les condoléances de son pays au peuple et au Gouvernement espagnols.  Elle dit que le terrorisme fait apparaître de nouveaux enjeux dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui doit être au centre de la lutte contre le terrorisme.
English: The notification of a need for assistance must therefore be passed on from one contracting party to another.
French: C'est la raison pour laquelle la notification d'un besoin d'assistance doit être transmise à toutes les parties au contrat.
English: Regrettably, the implementation of the outcomes of the working groups had, to date, been virtually nil.
French: Regrettablement, jusqu'à présent, presque rien n'a été fait pour appliquer le résultat des efforts des groupes de travail.
English: • (a) $6.54 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $13.08, if
French: • a) 6,54 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu'à concurrence de 13,08 $, si, à la fois :
English: Under the roof, the large wooden bar round is almost a work of art, and arrangement of various buildings to organize all kinds of private events or business, and when ownership space in its own way.
French: Sous le toit de chaume, le grand bar en bois arrondi est presque qu’une œuvre d’art, et la disposition des différents bâtiments permettent d’organiser toutes sortes d’évènements privés ou d’entreprise, et chaque fois de s’approprier l’espace à sa façon.
English: • Government – to maintain registration information and provide "validation" of information.
French: • Gouvernement – tenir à jour l’enregistrement d’information et fournir une « validation » de l’information
English: They are not ready to be inserted, attached or incorporated into anything, without being modified.
French: Elles ne sont pas prêtes à être introduites, fixées ou intégrées dans quoi que ce soit, sans modification préalable.
English: This gives rise also to a degree of legal certainty and stability in the conditions for participants.
French: Il en va aussi d’une certaine sécurité juridique et de stabilité des conditions pour les participants.
English: Facility Identification a) Name of facility Enter the official name of the facility that reported the incident or adverse reaction (e.g., hospital, medical clinic, public health department). b) Hospital Code Enter the hospital identification number assigned by the provincial/ territorial department or Ministry of Health. c) City Enter the city of the facility. d) Province Enter the province of the facility.
French: Identification de l’établissement a) Nom de l’établissement Inscrire le nom officiel de l’établissement qui a déclaré l’incident ou la réaction indésirable (p. ex. hôpital, clinique médicale, service de santé publique). b) Code de l’hôpital Inscrire le numéro d’identification de l’hôpital assigné par le ministère de la Santé provincial ou territorial. c) Ville Inscrire la ville dans laquelle se trouve l’établissement. d) Province Inscrire la province dans laquelle se trouve l’établissement.
English: On August 6, 2007, the pitch was delivered and unrolled in the presence of the media.
French: Le 6 août 2007, la pelouse a été livrée en rouleaux et installée en présence des médias.
English: As a Member of the United Nations, Poland attaches particular importance to the full implementation of Security Council resolutions.
French: État Membre de l'Organisation des Nations Unies, la Pologne attache une importance particulière à la pleine application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Phase 1 (2002-2003) involves developing a profile of residents in halfway houses over the last few years.
French: La première phase (2002-2003) consistera à établir le profil des délinquants qui ont résidé dans les maisons de transition au cours des dernières années.
English: The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible.
French: La Commission et les États membres participant à une coopération renforcée veillent à promouvoir la participation du plus grand nombre possible d'États membres.
English: According to J.D., too idealistic an approach runs the risk of becoming a brake on the maintenance of peasant agriculture in the Ile de France and certain principles cannot be applied to the letter.
French: Une démarche trop idéaliste risque de devenir, selon J.D., un frein au maintien d'une agriculture paysanne en Ile-de-France et certains principes ne sont pas applicables à la lettre.
English: By its decision 29/COP.6, the COP decided to include in the agenda for its seventh session standing items on its agenda as defined in 9/COP.1 as well as certain selected items.
French: Par sa décision 29/COP.6, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa septième session certains points particuliers, outre les points qu'elle examine à chacune de ses sessions.
English: In the European Union we have the Forsmark atomic power plant in Sweden.
French: Dans l'Union européenne, nous avons, en Suède, la centrale nucléaire de Forsmark.
English: Canada Pension Plan (CPP) If you're 18 years old or older, but younger than 70, you are employed in pensionable employment, and you do not receive a CPP retirement or disablility pension, your employer will deduct CPP contributions from your pay.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) Si vous avez 18 ans ou plus, mais moins de 70 ans, vous occupez un emploi ouvrant droit à pension, et vous ne recevez pas de pension de retraite ou d'invalidité du RPC, votre employeur retiendra les cotisations au RPC de votre paie.
English: Indeed, the country is bound by the legacy of an economy where, for over a century, power was concentrated in the hands of a few large white-owned firms.
French: En effet, le pays a hérité d’une économie dominée pendant plus d’un siècle par une poignée de grosses entreprises appartenant aux Blancs.