ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted that although some progress had been made in bringing the benefits of the use of space applications for sustainable economic and social development and for the protection of the environment to the awareness of high-level decision makers, much more needed to be done.
French: Le Sous-Comité a noté que, bien que des progrès aient été accomplis pour faire prendre conscience aux hauts responsables des avantages que présentent l'utilisation des applications des techniques spatiales aux fins d'un développement économique et social durable et pour la protection de l'environnement, il restait encore beaucoup à faire.
English: The parties are encouraged to promote subregional and intraregional trade, upgrade regional institutions, purse joint policies and activities, and develop regional communications.
French: La promotion du commerce sous-régional et interrégional, le renforcement des institutions régionales, la mise en œuvre de politiques et d'activités communes ainsi que le développement des communications régionales sont des actions préconisées dans ce volet.
English: A report had subsequently been submitted for parliamentary consideration.
French: Un rapport a été ultérieurement présenté au Parlement pour examen.
English: In 2002, 49% of the female population aged 15 and above comprised economically active persons and they accounted for 41% of the labour force.
French: En 2002, 49 % de la population féminine âgée de 15 ans et plus était économiquement active, soit 41 % de la population active dans son ensemble.
English: This Recommendation is only concerned with the data area of the disc.
French: La présente recommandation porte uniquement sur la zone de données du disque.
English: Annex IV to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 provides details of compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Dépenses obligatoires: dépenses résultant directement du traité ou d’autres instruments adoptés sur la base de celui-ci.
English: This is intended to be the final Circular in the 72-13 series and a permanent record of the administrative rules in effect as at March 27, 1988.
French: Cette circulaire est la dernière de la série 72-13 et constitue une consignation écrite et permanente des règles administratives en vigueur au 27 mars 1988.
English: The government responded that federal departments and agencies, under the leadership of the Canadian Environmental Assessment Agency, will work over the coming year to ensure that public statements of environmental effects are easily and centrally accessible.
French: Le gouvernement avait donné la réponse suivante : Les ministères et les organismes gouvernementaux, sous la direction de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, s’appliqueront au cours de la prochaine année à faire en sorte que les déclarations publiques sur les effets environnementaux soient centralisées et facilement accessibles.
English: 30 For a more detailed discussion of the SDRM proposal, see Y. Akyüz, New Sovereign Debt Restructuring Mechanisms: Challenges and Opportunities, WIDER Angle, No.1, 2003, pp. 6-7.
French: On trouvera un examen plus détaillé de la proposition de mécanisme de restructuration de la dette souveraine dans Y. Akyüz, New Sovereign Debt Restructuring Mechanism: Challenges and Opportunities, WIDER Angle, No 1, 2003, p. 6 et 7.
English: The Institute of Genetics encourages applications in any area within the mandate of the Institute of Genetics and invites proposals from any or all of the four CIHR research pillars (biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other aspects that affect the health of populations).
French: L'Institut de génétique encourage les demandes dans n'importe quel domaine relevant de son mandat et sollicite des propositions dans chacun ou l'ensemble des quatre axes de recherche des IRSC (recherche biomédicale, clinique, sur les systèmes et les services de santé, ainsi que sur les aspects sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé des populations).
English: There is a need to study seasonal trends in toxin production and concentration.
French: Il faut étudier les tendances saisonnières de la production de toxines et de leurs concentrations.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > MedEffect Canada > Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > MedEffet Canada > Le système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS) Liens institutionnels
English: A system of aid and cash assistance disbursed via the Social Welfare Fund; A social development system, consisting of social projects and programmes provided through the Social Fund for Development and specific social programmes targeting particular sections of society such as persons with disabilities, women, and the unemployed (the Public Works Programme); A social insurance system, offering participants in this segment of the wage-earning population protection for retirement, old age, illness, industrial accidents, etc.
French: Un système d'aide et d'assistance pécuniaire versée par le Fonds d'aide sociale; Un système de développement social, constitué de projets et programmes sociaux exécutés dans le cadre du Fonds social pour le développement et de programmes sociaux spécifiques visant des catégories particulières de la société comme les personnes handicapées, les femmes ou les chômeurs (Programme de travaux publics); Un système d'assurance sociale, offrant aux personnes appartenant à la couche de la population percevant une rémunération une couverture pour la retraite, la vieillesse, la maladie, les accidents du travail, etc.; Un système d'aide et de subventions pour les activités productives des secteurs de l'agriculture, de la pêche et de l'élevage versées par le Fonds pour les subventions à la production agricole et piscicole.
English: To deal with such problems, the State programme for the reform and development of health care in the Republic of Kazakhstan for 2005-2010 provides for appropriate measures.
French: Des mesures adaptées ont été mises en place au titre du Programme national de réforme et de développement du système de santé pour la période 2005-2010 afin de remédier aux problèmes susmentionnés.
English: The principal types of revenue collected in 2005 are broken down as follows:
French: Le montant total des recettes perçues en 2005 s’élève à 9,5 millions d’euros.
English: ARTICLE 38 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR OTHER REASONS 38.02 Personal Leave ** Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: ARTICLE 38 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR D'AUTRES MOTIFS 38.02 Congé personnel ** Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: With this law, the penal provisions concerning trafficking in human beings were aligned with international provisions, particularly the EU Council Framework Decision of 19 July 2002 on Combating Trafficking in Human Beings, which came into force on 1 August 2002.
French: Avec cette loi, les dispositions du Code pénal concernant la traite des êtres humains ont été alignées sur les instruments internationaux, en particulier la Décision-cadre relative à la lutte contre la traite des êtres humains adoptée par le Conseil de l'Union européenne de 19 juillet 2002, qui est entré en vigueur le 1er août 2002.
English: Source: Honduran Institute for Children and the Family (IHNFA), Adoption Department.
French: Source: IHNFA, Département des adoptions.
English: In each of these types of situations, and the many possible variations, a clear-eyed understanding of the rights, interests, likely strategy and tactics of all stakeholders is critical to successfully navigating the process to a safe harbour.
French: Dans chaque situation de ce type, et pour toutes les variations possibles, il est essentiel, si l'on entend mener à bien le processus, de saisir clairement les droits et les intérêts de l'ensemble des parties ainsi que les stratégies et les tactiques auxquelles elles auront probablement recours.
English: Foods L.2 lincomycin lincomycin 0.1 Muscle of chickens and swine
French: Aliments L.2 lincomycine lincomycine 0,1 Muscle de porc et de poulet
English: Hence, a major contribution of fiscal policy could involve its financing of a deposit insurance system in order to help instil such confidence.
French: Une des mesures de politique budgétaire qui pourrait être adoptée consisterait donc à financer un système de garantie des dépôts bancaires afin d'inspirer confiance aux épargnants.
English: The Council of Ministers may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council of Ministers, to take the relevant measures concerning the political control and strategic direction of the operation.
French: Le Conseil des ministres peut autoriser le comité, aux fins d’une opération de gestion de crise et pour la durée de celle-ci, telles que déterminées par le Conseil des ministres, à prendre les mesures appropriées concernant le contrôle politique et la direction stratégique de l’opération.
English: • PA 2006-12-12 BBQ00 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-12 BBQ00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: What advice can we offer organizations interested in reducing the levels of role overload, work-to-family interference, family-to-work interference and caregiver strain in their workforce? 3.
French: Quels conseils peut-on donner aux organisations souhaitant réduire les niveaux de surcharge de rôles, d'interférence du travail dans la famille, d'interférence de la famille dans le travail et de pression sur le fournisseur de soins au sein de leur main-d'oeuvre? 3.
English: Statistics Canada, #23-603 Goats Data are not available on an annual basis since 1997 from Statistics Canada, #23-603.
French: Statistique Canada, nº 23-603 Chèvres Répertorié sous la rubrique Autre dans l'ICGES Les données n'étaient pas disponibles annuellement dans la publication de Statistique Canada nº 23-603.
English: PCBs, PCTs and PBBs have historically been found in several locations, including:
French: Dans le passé, les PCB, PCT et PBB étaient présents dans un grand nombre de lieux, et notamment :
English: Progress in realising energy efficiency opportunities has already been made between 1990 and 2004, as suggested previously by the $14 billion in energy savings in 20048 (resulting from energy efficiency measures undertaken since 1990).
French: Entre 1990 et 2004, le Canada a enregistré une amélioration de son efficacité énergétique, ce qui a permis aux Canadiens d'économiser 14 milliards de dollars en énergie en 20048 (découlant des mesures de plus haut rendement énergétique prises depuis 1990).
English: The funding guidelines supporting the completion of evaluation reports for communities operating under transfer agreements are available from First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Les lignes directrices au regard du financement appuyant l'achèvement des rapports d'évaluation pour les communautés régies par les ententes de transfert sont disponibles à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: The Department continues to explore and implement new approaches and techniques in spectrum management to ensure the greatest access to spectrum in a competitive marketplace and the availability of spectrum for public interest needs such as security and public safety.
French: Le Ministère continue d'explorer et de mettre en œuvre de nouvelles méthodes et techniques de gestion du spectre afin de garantir le plus grand accès possible au spectre dans un marché concurrentiel et la disponibilité du spectre pour répondre aux besoins d'intérêt public tels que la sécurité et la sûreté publiques.
English: The 14th Assize Court did not find the reliance at first instance on Article 311/2 CCP a sufficient ground for rejecting the request.
French: La 14e chambre de la Cour d’assises a estimé que l’article 311/2 du CPP ne constituait pas un motif suffisant de rejet de la demande du requérant en première instance.
English: The fact that the Authority continues to grant the pilot corporations fee increases that exceed the CPI perpetuates the poor financial state of the Authority.
French: Le fait que l'Administration continue d'accorder aux corporations de pilotes des hausses de droits supérieures à l'évolution de l'IPC perpétue sa mauvaise situation financière.
English: Emphasizes the role of the Mine Action Service as the focal point for mine action within the United Nations system and its ongoing collaboration with and coordination of all mine-related activities of the United Nations agencies, funds and programmes, and in this regard expresses its appreciation of the roles played by other bodies of the United Nations system, in accordance with United Nations mine-action policy;
French: Souligne également le rôle que joue le Service de la lutte antimines en tant qu'élément central de la lutte antimines au sein du système des Nations Unies, ainsi que sa collaboration avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et son action de coordination touchant toutes les activités concernant les mines menées par ces derniers, et se félicite à cet égard du rôle joué par d'autres organismes des Nations Unies, conformément à la politique des Nations Unies en la matière;
English: TJV was to pay the salaries of Prokon's employees and to deduct these salary payments from Prokon's progress payments.
French: Il était prévu que TJV prenne en charge les salaires des employés de Prokon et qu'elle déduise ceux-ci des paiements intermédiaires en faveur de Prokon.
English: As to the third issue, the Tribunal considered the reimbursements to be indirect royalty payments to the master licensors.
French: Quant à la troisième question en litige, le Tribunal estime que les remboursements étaient des redevances indirectes versées aux concédants de licences maîtresses.
English: The cervix is the opening to the uterus.
French: Le col de l’utérus correspond à l’ouverture de cet organe.
English: Of the incoming shipments relating to peacekeeping missions, the Logistics Base issued purchase orders for shipments valued at $9,262,801.
French: La Base a établi des bons de commande d'une valeur de 9 262 801 dollars pour les envois concernant les missions de maintien de la paix.
English: Ms. Kelly (Ireland) said that the only feasible way to eliminate the continuing threat posed by nuclear weapons was their elimination.
French: Mme Kelly (Irlande) dit que la seule façon viable de mettre fin à la menace continue des armes nucléaires est de les éliminer.
English: Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
French: Constatant que, dans chaque pays et au niveau international, une bonne gouvernance est indispensable pour assurer un développement durable,
English: The facts relevant to this aspect of the case do not appear to be in dispute.
French: Les faits relatifs à cet aspect de l'affaire ne semblent pas être contestés.
English: Thus, each time a complaint was received, dispute resolution service providers had to verify the ticket number.
French: Ainsi, pour chaque plainte reçue, les institutions de règlement devaient vérifier le numéro mentionné.
English: The Oceans Action Plan builds upon Canada's Oceans Strategy and is a continuation of efforts to develop a comprehensive strategy for oceans management.
French: Le Plan d'action pour les océans se fonde sur la Stratégie sur les océans du Canada et est le prolongement des efforts visant à élaborer une stratégie globale pour la gestion des océans.
English: To achieve this, the laboratory-prepared soils were obtained by mixing synthesized amorphous iron–silica mixed hydroxides of varying composition with silt-sized particles of primary materials such as quartz, feldspar, or hornblende.
French: A cette fin des sols artificiels ont été préparés par mélange d'hydroxides synthétiques de fer–silice amorphes en compositions variables avec des particules de dimension silteuse de minéraux primaires tels que quartz, feldspath et hornblende.
English: For example, which specific sports do they think they should collect data about?
French: Ainsi, sous la rubrique des sports, les élèves devront déterminer les sports précis au sujet desquels ils désirent recueillir des données.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Mandate of the Agency Under the Pilotage Act, Authorities are mandated to make regulations prescribing tariffs of pilotage charges to be paid by users.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Mandat de l'Office Aux termes de la Loi sur le pilotage, une Administration doit établir des règlements portant sur les tarifs des droits de pilotage qui doivent lui être payés par les utilisateurs.
English: In this regard, counsel states that there is no known record of the proceedings before the Court of Appeal on 25 September 1995, and that no reason for the dismissal of the appeal was given in writing.
French: À cet égard, le conseil déclare qu'il n'existe aucun procès-verbal connu des débats de la cour d'appel en date du 25 septembre 1995, et qu'aucun motif du déboutement n'a été communiqué par écrit.
English: (P) 2007 The Verve Music Group, a Division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 2009 The Verve Music Group, a Division of UMG Recordings, Inc.
English: It covers a broad range of acts and possible targets, including nuclear power plants and nuclear reactors.
French: Elle vise un large éventail d'actes et de cibles éventuelles, dont les centrales et réacteurs nucléaires.
English: Use the lump-sum withholding rates to deduct income tax.
French: Le paiement doit être inscrit sur le feuillet T4 de l'administrateur.
English: Thirdly – and this is connected – I have taken every opportunity to speak out against the application of the death penalty, including in observer states.
French: M. Torosyan a évoqué les exactions qui ont été commises pendant le référendum et a insisté à juste titre pour que les responsables de celles-ci soient punis.
English: • Technology capitalized to enhance service delivery.
French: Utilisation de la technologie afin d'améliorer la prestation de services.
English: Enhanced preparedness measures, however, were meaningless without the accompanying resources for action.
French: Toutefois, l'amélioration de la préparation ne sert à rien si l'on ne dispose pas ensuite des moyens d'agir.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Botswana (on behalf of the African Group) and Japan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Botswana (au nom du Groupe africain) et du Japon expliquent leur position.
English: This makes us – quite literally – committed to your success.
French: Nous sommes ainsi littéralement engagés à vos côtés pour vous faire réussir.
English: Environmental sustainability of industrial development will also be an essential ingredient through the emphasis on clean technologies and cleaner production practices.
French: La viabilité du développement industriel du point de vue de l'environnement sera également une composante essentielle, les technologies propres et les méthodes de production moins polluantes étant privilégiées.
English: The purpose of this paper was to serve as a springboard for further discussion on the subject and to stimulate the debate needed to further assess how CBM can best be applied in the Public Service.
French: Le présent document visait également à servir de tremplin pour la poursuite des discussions et à stimuler la tenue du débat nécessaire pour évaluer de façon plus approfondie la manière la plus judicieuse d'utiliser la GAC dans la fonction publique.
English: During that period, the international community, through MONUC and bilaterally, has played a decisive role in pushing the parties to fulfil their commitments.
French: Durant cette période, la communauté internationale, par l'intermédiaire de la MONUC et au niveau bilatéral, a joué un rôle décisif en poussant les parties à respecter leurs engagements.
English: The decisions and deliberations of the Working Group with respect to the draft convention are reflected in chapter IV of the report on its forty-first session (see A/CN.9/528, paras.
French: Il est rendu compte des décisions et des délibérations du Groupe de travail relatives au projet de convention dans le chapitre IV du rapport sur sa quarante et unième session (A/CN.9/528, par. 26 à 151).
English: 129 of document CONV 724/03) No change NB:
French: 129 du document CONV 724/03) Pas de modification NB:
English: Further information about the WTO dispute settlement process can be obtained from the WTO website at http://www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/tif_e/disp1_e.htm. - 30 -
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du processus de règlement des différends de l'OMC, veuillez consulter le site Web de l’OMC à l’adresse suivante : http://www.wto.org/french/thewto_f/whatis_f/tif_f/disp1_f.htm -30-
English: The evidence in certain claims indicates that A number of the buyer buyers in Kuwait werewas facing financial difficulties prior already late in its payments well before to August 1990 and, although some of thoese buyers continued to exist after the liberation of Kuwait, they did not pay their debts to the claimants.
French: Certains acheteurs établis au Koweït étaient déjà en retard dans leurs paiements bien avant août 1990; plusieurs d'entre eux ont continué leurs activités après la libération du pays, mais n'ont pas réglé pour autant leurs dettes aux requérants.
English: 4.1.3.8.1 Where large and robust articles cannot be packaged in accordance with the requirements of Chapters 6.1 or 6.6 and they have to be transported empty, uncleaned and unpackaged, the competent authority may approve such transport.
French: 4.1.3.8.1 Lorsque des objets de grande taille et robustes ne peuvent pas être emballés conformément aux prescriptions des chapitres 6.1 ou 6.6 et qu'ils doivent être transportés vides, non nettoyés et non emballés, l'autorité compétente peut agréer un tel transport.
English: About 400 mm of precipitation per year is received in the north and 500 mm in the south.
French: À l'intérieur des plaines boréales, les précipitations annuelles sont d'environ 400 mm dans le Nord et de 500 mm dans le Sud.
English: (d) Organization of an electronic network of successful experiences in incorporating the Millennium Development Goals in development plans at the local and subnational levels, using the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning (ILPES) free open-source e-learning platform (http://moodle.eclac.cl) for training, discussion, dissemination and the building of virtual communities of learning;
French: d) Mise en place d'un réseau en ligne d'expériences d'intégration réussie des objectifs du Millénaire dans les plans de développement aux niveaux local et territorial, en utilisant la plate-forme d'apprentissage en ligne libre de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ILPES) (http://moodle.eclac.cl) pour les activités de formation, d'examen et de diffusion, et pour la création de communautés d'apprentissage virtuelles;