ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brazilian exporters have been selling at profitable levels in Canada and, although they could increase volume by dropping prices, they have chosen otherwise.
French: Les exportateurs brésiliens vendent à profit au Canada et, en dépit du fait qu'ils pourraient augmenter le volume de leurs ventes en diminuant les prix, ils ont choisi de ne pas le faire.
English: Phil RITSON is a living legend, the pro's pro, and over 60 years of an incredible coaching career this is the only TEACHING and TRAINING product he ever associated his name to.
French: Phil RITSON est une légende vivante, le pro des pros, et au cours de ses 60 ans d'une carrière incroyable, c'est le seul produit d'enseignement et d'entrainement auquel il a associé son nom.
English: He was reelected to the Spanish parliament in 1993, but returned to European affairs in 1994: he became member of the European Commission, where he was initially in charge of energy, the Euratom supply agency and transport policies. He then dealt with relations with the Parliament and member states, Culture and Audiovisual affairs and the Publications Office, institutional questions and the preparations of the inter-governmental conference in 1996.
French: Réélu au parlement espagnol en 1993, il retourne cependant aux affaires européennes dès 1994 : il est nommé membre de la Commission européenne au sein de laquelle il devient le responsable de l’énergie, de l’agence d’approvisionnement de l’Euratom et de la politique des transports dans un premier temps, puis en charge des relations avec le Parlement, les Etats membres, de la culture et de l’audiovisuel, de l’office des publications, des questions institutionnelles et de la préparation de la conférence inter-gouvernementale de 1996.
English: On Friday we traveled down again to Emmen, Pots Dijk remains a nice job for NSF100's.
French: Le vendredi nous nous sommes rendus à nouveau à Emmen, Pots Dijk reste un beau travail pour NSF100's.
English: Financial reporting in the Department occurs along business lines, and each business line is associated with at least two strategic outcomes.
French: L'information financière du Ministère est communiquée par secteur d'activité, chaque secteur étant associé à au moins deux résultats stratégiques.
English: As a result, it stated that knitters have developed new business in the higher end of the market, such as that required by Shan.
French: Elle a ajouté que les producteurs de tricots ont donc développé de nouvelles activités commerciales dans la fourchette haut de gamme du marché, comme celle requise par Shan.
English: An intergovernmental organization such as the International Telecommunication Union (ITU) has the necessary mandate and hence could play a leading role in the creation of such a governance structure.
French: Une organisation intergouvernementale telle que l'UIT, déjà investie du mandat voulu, pourrait jouer un rôle de chef de file aux fins de la création d'un dispositif de gouvernance de ce type.
English: Welcoming the positive intervention by the host country authorities, the representative of Iraq stated that the disposition of the matter would establish a precedent that affected all Member States and that the Committee should continue to follow the matter closely.
French: Saluant l'utile intervention des autorités du pays hôte, le représentant de l'Iraq a déclaré que le règlement de ce problème constituerait un précédent dont les incidences intéressaient tous les États Membres, et que le Comité devrait continuer à suivre la question de près.
English: PSIP received TBS approval only on October 5, 2005.
French: Le PPSI n'a obtenu l'approbation du SCT que le 5 octobre 2005.
English: International Customs Day 26 January 2008 Customs services throughout the world will celebrate the International Customs Day on January 26 under the coordination of the World Customs Organisation (WCO).
French: Journée internationale des douanes 26 janvier 2008 Les services douaniers du monde entier célèbreront la Journée internationale des douanes le 26 janvier prochain sous la coordination de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Prevention of injury and promotion of safety - 2006/0106(CNS) COM(2006)0329 Decision:
French: Prévention des blessures et promotion de la sécurité - 2006/0106(CNS) COM(2006)0329 Décision:
English: Special consultative status granted in 1999
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1999)  Pendant la période allant de 1999 à 2002, l'organisation SAK s'est consacrée à différentes questions ayant trait à la promotion de la condition de la femme et a activement participé aux initiatives prises à tous les niveaux, de l'échelon local à l'échelle mondiale, pour aider les femmes à affronter les nouveaux problèmes qu'elles rencontrent.
English: Overview of the Structure and Risk Proﬁle of the Payments System 6.
French: Aperçu de la structure et du profil des risques dans le système de paiements 6.
English: C. RELATIONS WITH OTHER BODIES OF THE COUNCIL OF EUROPE I. Committee of Ministers i.
French: C. RELATIONS AVEC D’AUTRES ORGANES DU CONSEIL DE L’EUROPE I. Comité des Ministres i.
English: Van Stempvoort, D.R., J.W. Molson, S. Lesage and S. Brown.
French: Van Stempvoort, D.R., J.W. Molson, S. Lesage et S. Brown.
English: To verify your payment details, logon to your eProfile account to view the payment details.
French: Pour vérifier vos détails de paiement, connectez-vous à votre compte eProfileMC pour visionner les détails des paiements.
English: Such a mission is the first step towards a judicial mechanism to deal with crimes committed before 2002.
French: Cette mission constitue une première étape pour mettre en place un mécanisme de justice pour les crimes commis avant 2002.
English: Implementation support practices
French: Pratiques en matière de soutien à l'exécution
English: Workers and the Law (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850235 Total amount CAD$38,200 Duration 18 months 287.
French: Workers and the Law (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850235 Budget total CAD$38,200 Durée 18 mois 287.
English: For groups of 20 persons and above: 20% reduction.
French: Les groupes d’au moins 20 personnes bénéficient d’une réduction de 20%.
English: File Hills Qu’Appelle Tribal Council Treaty Four Territory P.O. Box 985 Fort Qu’Appelle, SK S0G 1S0 (306) 332–1874 Training money largely devolved to bands.
French: Conseil tribal File Hills Qu'Appelle Treaty Four Territory C.P. 985, Fort Qu’Appelle (Sask.) S0G 1S0 (306) 332–1874 Les fonds réservés à la formation sont en grande partie remis aux bandes.
English: While sustainable management of forests could help reduce the impact of greenhouse gas emissions, developed countries must fulfil their commitments to reduce such emissions, as they had pledged to do when signing the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Une gestion durable des forêts peut certes contribuer à atténuer l'action néfaste des émissions de gaz à effets de serre, mais les pays développés doivent réduire ces émissions comme ils se sont engagés à le faire en signant le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Beaujot, R.P., 1988, The Role of Immigration in Changing SocioDemographic Structures, Health and Welfare Canada, Ottawa.
French: R.P. Beaujot, The Role of Immigration in Changing Socio-Demographic Structures, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1988.
English: This criminal and violent lifestyle increases risk of victimization, criminal records and prison time, serious injury, and death.
French: Les jeunes pourraient avoir un dossier criminel et passer du temps en prison, être blessés gravement et même mourir.
English: In Lithuania the Municipal Roma Integration Programme196 aims to assist Roma who wish to leave impoverished zones on the outskirts of Vilnius.
French: Les autorités procèdent également à un inventaire des biens afin de réglementer la propriété immobilière.
English: These targets were drawn from an Irish study on the maintenance of less-used languages of the European Community.
French: On avait choisi ces cibles à partir d'une étude irlandaise sur la préservation des langues peu utilisées dans la Communauté européenne.
English: • Using Ecological Standards, Guidelines and Objectives for Determining Significance:
French: • Utilisation des normes, des directives et des objectifs écologiques dans la détermination de l’importance des effets environnementaux :
English: Tarred access to all the camp site.
French: Accès goudronné à tout le camping.
English: A new independent, merit-based selection process ensures that only highly qualified candidates are considered for appointment.
French: Ce nouveau processus de sélection indépendant et fondé sur le mérite garantit que seuls les candidats hautement qualifiés sont retenus en vue d'une nomination.
English: Stressing that gender equality and the political, social and economic empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS and are essential to reversing the pandemic,
French: Soulignant que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles sont des éléments fondamentaux des efforts visant à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida et sont indispensables pour faire reculer la pandémie,
English: Specific Contributions under the Guidelines In some Member States, social partners have found common ground on issues under the employability pillar.
French: Contributions spécifiques dans le cadre des lignes directrices Dans certains États membres, les partenaires sociaux ont trouvé un terrain d'entente sur des questions relevant du pilier axé sur la capacité d'adaptation professionnelle.
English: Anchoring the process was a central partnership between the British and Irish Governments.
French: L'ancrage du processus a été le fruit d'un partenariat décisif entre les Gouvernements irlandais et britannique.
English: Rock units prospective for base- and precious-metal mineralization include a package of mafic-ultramafic ± intermediate volcanic rocks, informally named the Schooner Harbour Belt, that extends approximately 100 km from Schooner Harbour on the southwest coast of the Foxe Peninsula to the West Foxe Islands.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: In the absence of such an agreement, they are stipulated by a relevant Wages Council Wage Regulation Order or, if this is not applicable, by the Organisation of Working Time Regulations (LN 247/03).
French: En l’absence de telles conventions, elles sont définies par une ordonnance du conseil des salaires ou, à défaut, par les règlements sur l’organisation du temps de travail (LN 247/03).
English: The judgment contains a ruling with regard to the question of determining who is to be made answerable for the infringement committed.
French: celle-ci serait amenée à admettre l' existence de l' infraction dont il appartient à la Commission d'établir la preuve.
English: The workshops will take place in the regions of Labrador City, Port-au-Port Peninsula, and St. John’s.
French: Les ateliers seront tenus dans les régions de Labrador City, de la péninsule de Port-au-Port, et de St. John’s Résultats prévus
English: Those resolutions were cited in support of arguments to clarify the relationship between the Assembly and the Council and for strengthening the legislative role of the General Assembly.
French: Ces résolutions ont été invoquées à l'appui d'arguments qui visaient à préciser les rapports entre l'Assemblée et le Conseil et à renforcer le rôle de l'Assemblée en tant qu'organe de décision.
English: 70.02 Commencing November 1, 2001, the deputy head shall submit annual reports to the Treasury Board Secretariat, as follows: (a) total number of employees at posts under the full or partial provisions of the FSDs, (b) a listing of employees continuing to receive the foreign service premium (FSD 56) after serving at the same post for seven consecutive years or more, and the reason for continuing the payment. (c) on designation of a dependant, pursuant to FSD 2.01(j)(iii), providing the details involved, and (d) on exercise of deputy head discretion, to continue payment of the foreign service premium during the temporary absence of a dependant under FSD 56.09(b). 70.03 Departments and agencies are also required to keep records of each case of Special Short-Term Spousal Separation Assistance (FSD 17) and to submit them to DFAIT on an annual basis.
French: 70.02 À partir du 1er novembre 2001, l'administrateur général devra présenter au Secrétariat du Conseil du Trésor des rapports annuels sur : a) nombre total de fonctionnaires en poste dans une mission aux termes de tout ou partie des dispositions des DSE; b) liste des fonctionnaires qui continuent de toucher une prime de service extérieur (DSE 56) après sept années consécutives en poste à la même mission et raison pour laquelle ils continuent de recevoir cette prime; c) désignation d'une personne à charge, conformément à la disposition 2.01(j)(iii), avec les détails nécessaires, d) cas où l'administrateur général a exercé son pouvoir discrétionnaire d'autoriser la poursuite du paiement de la prime de service extérieur pendant l'absence temporaire d'une personne à charge aux termes de la disposition 56.09b). 70.03 Les ministères et agences doivent aussi tenir un dossier de chaque cas d'aide temporaire au départ du conjoint (DSE 17) et soumettre ces dossiers chaque année au MAECI.
English: PRN 926 Training and Development Description:
French: NDP 925 Véhicules Description :
English: “States Parties should consider amending the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material with a view to broadening its scope.”
French: « Les États Parties devraient envisager d'amender la Convention sur la protection physique des matières nucléaires afin d'en élargir la portée. »
English: It is characterized by unusual, mostly soft-bodied fossils.
French: Il s'agit de la première nouvelle période à être découverte depuis plus d'un siècle.
English: Contact your local fire department for more information on fire escape planning either at home or at work.
French: Association des chefs pompiers du Nouveau-Brunswick
English: The section that summarizes the issues discussed at the meetings of the executive secretaries has been moved to the beginning of the report as from 2004.
French: La section dans laquelle il est rendu compte des réunions des secrétaires exécutifs a été placée au début du document dès 2004.
English: At present, there are approximately 8,000 foreign representatives and accredited members of their families in Canada.
French: On trouve actuellement près de 8 000 représentants étrangers et membres de leur famille accrédités au Canada.
English: Much of the effort to combat racial discrimination has occurred within the Province's education system.
French: Les efforts visant à combattre la discrimination raciale ont été déployés en grande partie dans le système d'éducation de la province.
English: The Canada Assistance Plan Act was federal legislation, but it created a pan-Canadian framework that included bilateral agreements between the federal government and the provinces, and provincial legislation and regulations to implement the CAP conditions and processes.
French: Le Régime d’assistance publique du Canada était établi par une loi fédérale qui instituait un cadre pancanadien comprenant des ententes bilatérales entre le fédéral et les provinces, ainsi que des lois et règlements provinciaux visant l’application des conditions et des processus prévus dans le RAPC.
English: Efforts will be made to disaggregate the estimates of energy- and process-related emissions calculated using this emission factor.
French: On s'efforcera de subdiviser les estimations des émissions associées à l'énergie et aux procédés calculées à l'aide de ce coefficient.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 19 July 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 19 juillet 2005.
English: In denaturing, the hydrogen bonds holding the two sides of the double helix of the DNA together are broken, with the result that there are now single-stranded DNA fragments arrayed on the gel in place of the original double-stranded fragments.
French: Dans le processus de dénaturation, les liaisons hydrogènes qui tiennent ensemble les deux côtés de la double hélice d’ADN sont rompues, avec le résultat que l’on a maintenant des fragments d’ADN à simple brin disposés sur le gel, à la place des fragments à double brin originaux.
English: The Subcommittee noted with appreciation the information and experiences shared by a number of delegations on policies, legal frameworks and the promotion of enhanced involvement and participation of academia, the private sector, non-governmental organizations and communities in energy sector development.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des échanges d'information et de données d'expérience qu'ont tenus un certain nombre de délégations concernant les politiques, les cadres juridiques et la promotion de la participation des universités, du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des collectivités au développement du secteur énergétique.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $ 84 M over five years and $26.5 M ongoing $ 17.9 M $ 15.4 M Comments on Variances * Planned spending represent year-end budget.  The variance can be attributed to slower than anticipated project proposal development and submission from our partners.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 84 M$ sur cinq ans et 26,5 M$ continu 17,9 M$ 15,4 M$ Remarques sur les écarts * Les dépenses prévues représentent le budget de fin d'année. Les écarts peuvent être imputés au fait que le processus d'élaboration et de présentation des propositions de projets par nos partenaires s'est révélé plus lent que prévu.
English: This could include controlling and limiting new curb cuts, driveways and intersections along a historic road.
French: Il pourrait s’agir de contrôler et de limiter les nouvelles rampes d’accès, les entrées et les intersections le long d’une route historique.
English: As a result, more and more of the women's roles were supplanted by male actors and then male takeover."
French: Par conséquent, les rôles de femmes ont été graduellement supplantés par ceux des hommes jusqu'à de que ces derniers dominent complètement.
English: The Agency shall facilitate the allocation of the national rules in order to permit the adoption of a reference document pursuant to Article 8a of Regulation (EC) No 881/2004.
French: Lors de toute mise en service de matériel roulant, une entité légale en charge de la maintenance est désignée pour chaque véhicule.
English: In paragraph 136, the Board recommended that UNDP intensify its efforts to develop and maintain a suitable inventory control system in compliance with the financial rules and other directives.
French: Au paragraphe 136, le Comité a recommandé au PNUD de redoubler d'efforts pour établir et maintenir un système adéquat de gestion des stocks, conformément aux dispositions du Règlement financier et à d'autres directives.
English: I am aware that you have conducted environmental studies; in what depth and in what measure of caring, I can't begin to know. I only hope that something besides the bottom line is ruling the expected decision to open this mine.
French: Nous demandons que les critères de conception et de construction de la structure de la digue soient examinés par les agences gouvernementales compétentes des États-Unis et de l'Alaska et que toutes les parties prenantes approuvent les normes finales de conception et de construction.
English: oTHER BUSINESS The IWG proposed to move the session of the WP.6 from November to a date in early summer.  The main reason motivating this change is that (i) November is too early a month to have any replies to the Common Questionnaire sent out in September of the current year and that (ii) the Working Party is not able to include any changes in the Common Questionnaire to be sent out in the same year.
French: L'IWG a proposé que la session du WP.6 soit reportée de novembre au début de l'été car i) novembre est une date trop précoce pour disposer de réponses au Questionnaire commun envoyé en septembre de la même année et ii) le Groupe de travail n'est pas en mesure d'incorporer de changements dans le Questionnaire commun qui doit être envoyé la même année.
English: Citizen/Stakeholder Confidence 6.
French: Confiance des citoyens et des parties intéressées 6.
English: The environment for planning and implementing that responsibility is changing in the face of pressures such as the rapid growth of new products and technologies requiring decisions, varied consumer expectations, concerns about the impacts and cost-effectiveness of regulated health care products and increasingly globalized production and markets.
French: Le ministère ne cesse d’étudier les moyens de garder la population en santé afin de préparer des interventions qui pourraient améliorer les effets d’une bonne santé chez les personnes, les groupes particuliers et la population dans son ensemble.
English: If you wish, I can give you the page and the details.
French: Si vous le souhaitez, je peux vous indiquer la page et l’endroit précis.
English: These tools notably include collaboration with the community sector and interdepartmental and intergovernmental cooperation, as described in Part V below. The community sector is responsible for calling on the resources of the various departments and levels of government and initiating dialogue with representatives based on their areas of expertise and responsibilities in the provision of public services.
French: Ces outils incluent notamment la collaboration avec le mouvement associatif, la concertation interministérielle et la concertation intergouvernementale; ils sont décrits plus loin dans la présente Partie V. Le mouvement associatif acadien et francophone a la responsabilité de mobiliser les ressources des différents ministères et paliers de gouvernement et à engager le dialogue avec ces interlocuteurs selon leurs champs de compétence et leurs responsabilités quant à la livraison de services à la population.
English: West Coast Environmental Law Research Foundation and British Columbia Wetlands Network.
French: West Coast Environmental Law Research Foundation et British Columbia Wetlands Network.
English: The SAPARD instrument30 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) has thus a strategic role concerning agriculture and biodiversity.
French: totalement décentralisée et couvrira un large éventail d’actions possibles.
English: • WTO-WIPO Colloquium for teachers on IP (IP enforcement session), June 27-July 8, 2005, Geneva; see http://www.wipo.int/academy/en/forms/wipo_wto_colloquium/index.html .
French: • Le colloque OMC/OMPI organisé à l'intention des enseignants sur la propriété intellectuelle (application des droits de propriété intellectuelle), tenu du 27 juin au 8 juillet 2005, à Genève; voir http://www.wipo.int/academy/en/forms/wipo_wto_colloquium/index.html .
English: The project required significant consultation with local residents, their consultants and other levels of government.
French: Le projet a fait l’objet de consultations exhaustives avec les résidents locaux, leurs consultants et d’autres paliers de gouvernement.