ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Publication in 2004 of Canada's Third Report on the Convention on Nuclear Safety by the CNSC in consultation with industry representatives and other Government of Canada departments.
French: • En 2004, publication par la CCSN, en consultation avec des représentants du secteur nucléaire et d'autres ministères fédéraux, du troisième rapport du Canada sur la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: First we must gain an overview of the provisions in force in the Member States and establish to what extent we need to approximate the legal provisions.
French: Il faut tout d'abord se faire un aperçu des dispositions en vigueur dans les États membres et définir l'ampleur du besoin de rapprochement des prescriptions légales.
English: Consumers will be in no position to compare different offers.
French: Les consommateurs ne seront pas en mesure de comparer différentes offres.
English: In submitting their proposals and comments, the Task Force members were directed by the list of actions with respective deadlines, which were indicated in the work program.
French: En élaborant leurs propositions et leurs observations, les membres de l’équipe d’experts ont tenu compte de la liste des tâches et des délais correspondants indiqués dans le programme de travail.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre, before 1 February 2007, with a state of conservation report of the property and progress achieved in the preparation of a management and conservation plan for the Old Towns of Djenné as recommended by the monitoring mission report, for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'Etat partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, avant le 1 février 2007, un rapport sur l'état de conservation du bien et les progrès réalisés dans la préparation d'un plan de gestion et de conservation pour les Vieilles Villes de Djenné, comme recommandé par le rapport de suivi de mission, pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.
English: For purposes of this Guide, we will use the description of information management as discussed in the Background section.
French: ◦ L'information est une ressource précieuse et un facteur déterminant dans la réalisation des objectifs généraux d'une organisation.
English: Peace will then mean more to people and to the world.
French: La paix aura alors plus de sens pour les peuples et le monde.
English: She requested the Commission to send a mission to Bhutan to assess the situation of Bhutanese women, regardless of their ethnic background.
French: Mme  Pelzom demande à la Commission d'envoyer une mission au Bhoutan afin d'examiner la situation des femmes bhoutanaises, quelle que soit leur origine ethnique.
English: However, it submitted, based on the company's annual report for 2000, that its average net profit for 2000 was approximately 23 percent and that compensation for lost profit should, therefore, be based on that percentage.
French: Cependant, elle a déclaré, en se fondant sur le rapport annuel de la société pour l'an 2000, que son profit net moyen pour l'an 2000 était environ 23 p. 100 et que l'indemnité pour profits perdus devrait donc être fondée sur ce pourcentage.
English: (1) The computation of time under these Rules or under an order of the Court, a judge or the Registrar is governed by the Interpretation Act.
French: (1) Le calcul des délais prévus par les présentes règles ou par une ordonnance de la Cour, d'un juge ou du registraire est régi par la Loi d'interprétation.
English: The Minister of Foreign Affairs underlined the importance of this approach in the area of good governance, the rule of law and respect for human rights at the OSCE/NATO foreign ministers’ meeting in April 2007.
French: Le ministre des Affaires étrangères a souligné l'importance de cette approche dans les domaines de la saine gouvernance, de la primauté du droit et du respect des droits de la personne lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères de l'OSCE-OTAN en avril 2007.
English: Building a network of resources in related fields will not only open doors, but will allow you to build your own personal reference library of people and information that will prove very valuable.
French: L’établissement d’un réseau de ressources dans des domaines connexes non seulement vous ouvrira des portes, mais vous permettra de constituer votre banque personnelle de contacts et d’information qui vous seront d’un précieux secours.
English: I now turn to the report of the Sixth Committee under agenda item 164, “Establishment of the International Criminal Court”.
French: J'en viens au rapport de la Sixième Commission présenté au titre du point 164 de l'ordre du jour, intitulé « Mise en place de la Cour pénale internationale ».
English: These provisions will apply in determining the capital cost of a depreciable property for capital cost allowance (CCA) purposes, where a taxpayer becomes a resident of Canada and owns the property in a foreign country, which is property that was and continues to be used to earn income in that country.
French: Ces dispositions s'appliqueront à la détermination, aux fins de la déduction pour amortissement (DPA), du coût en capital d'un bien amortissable qu'un contribuable commençant à résider au Canada possède dans un pays étranger et qui était et continue d'être un bien utilisé pour gagner un revenu dans ce pays.
English: CTAs for clinical trial protocols to be conducted with the actual pandemic strain will need to be developed and filed for review during the Interpandemic Period and be updated as needed based on developing knowledge and changing technologies.
French: Les demandes à l’égard des protocoles d’essais cliniques sur la souche pandémique comme telle devront être préparées et présentées en période interpandémique et réactualisées à mesure que les connaissances et la technologie évolueront.
English: • Edmonton (403) 495-2480
French: • Edmonton(403) 495-2480
English: • requiring publicly traded corporations with a dominant shareholder to establish a committee to approve significant non-arm’s-length transactions and contracts;
French: • obliger les sociétés cotées en bourse et ayant un actionnaire dominant à se doter d’un comité qui serait chargé d’approuver les transactions et contrats importants entre parties non indépendantes;
English: I. M. BARBE’S REQUEST FOR PRODUCTION OF THE SETTLEMENT AGREEMENT
French: I. REQUÊTE DE M. BARBE POUR LA PRODUCTION DE L’ENTENTE DE RÈGLEMENT
English: By Jenn Gearey Throughout Canada's history, black Canadians have served alongside their compatriots on the field of honour.
French: Par Jenn Gearey Tout au long de l'histoire du pays, des Canadiens de race noire ont servi au champ d'honneur aux côtés de leurs compatriotes.
English: Most of these organizations are also subject to federal, provincial, or territorial data protection legislation, including the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, and its provincial counterparts in Quebec, British Columbia, and Alberta.
French: La plupart de ces organisations sont également régies par les lois fédérales, provinciales ou territoriales concernant la protection des données, notamment par la Loi sur les renseignements personnels et les documents électroniques et les lois correspondantes au Québec, en Colombie- Britannique et en Alberta.
English: Counsel argued that the Harmonized Commodity Description and Coding System [6] does not provide that tubing must meet these conditions to be classified in heading No. 83.07 and, as such, that the respondent should not have relied on them in making his decision.
French: Les avocats ont soutenu que le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] ne prévoit pas que les tuyaux doivent remplir ces conditions pour être classés dans la position no 83.07 et, cela dit, que l'intimé n'aurait pas dû fonder sa décision sur ces conditions.
English: The health of Aboriginal communities in the North is especially vulnerable to threats posed by significant changes associated with climate change.
French: La santé des communautés autochtones du Nord est tout particulièrement vulnérable aux menaces causées par les importantes modifications associées aux changements climatiques.
English: A/C.2/58/1 Allocation of agenda items to the Second Committee -- Letter dated 19 September 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/C.2/58/1 Questions renvoyées à la Deuxième Commission -- Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: In 2008, both departments were extensively engaged in planning, equipping and meeting deployment schedules for two new operations established by the Security Council, in Darfur (UNAMID) and the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: En 2008, les deux départements se sont essentiellement consacrés à planifier, doter en matériel et déployer en temps voulu deux nouvelles opérations au Darfour (MINUAD) et en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), créées par le Conseil de sécurité.
English: Women continue to experience discrimination and disadvantage in the enjoyment of rights to own and inherit property, to access economic resources and social benefits and services.
French: Cette participation accrue aux marchés du travail – formel et informel – résulte aussi d’un accès plus facile des filles et des femmes à l’éducation, et à une éducation de meilleure qualité.
English:  The European Union institutions, including the Court of Auditors, place particular importance on the ability of the applicant to grasp problems of all kinds, often complex in nature, to react rapidly to changing circumstances and to communicate effectively, both orally and in writing.
French:  Les institutions européennes, y compris la Cour des comptes, insistent en particulier sur l’aptitude des candidats à saisir des problèmes de nature différente et souvent complexes, à réagir rapidement aux changements de circonstances et à communiquer efficacement aussi bien oralement que par écrit.
English: It is therefore suggested that interested persons consult the nearest district office of Industry Canada for additional details.
French: Il est donc conseillé aux intéressés qui veulent de plus amples renseignements de communiquer avec le bureau de district d'Industrie Canada le plus proche.
English: Answer : The Admisite Manager, when creating or modifying your profile, will allow you the right to access HTML code.
French: Réponse : Vous y avez accès en mode gestionnaire, et vous pouvez le modifier à votre guise.
English: Message from the Chief of the Air Staff July 2007, Vol.
French: Message du Chef d’état-major de la Force aérienne Juillet 2007, Vol.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=3BA633AC-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=3BA633AC-1&accessible=off&meta=1
English: The Council heard statements by the representatives of Canada, Sweden (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — as well as Iceland, which aligned themselves with the statement), Japan, Argentina, Algeria, Egypt, Australia, Brazil, Pakistan, Peru, Croatia, Namibia and Belarus.
French: Le Conseil a entendu les déclarations faites par les représentants du Canada, de la Suède (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie ainsi que de l'Islande qui se sont alignés sur cette déclaration), du Japon, de l'Argentine, de l'Algérie, de l'Égypte, de l'Australie, du Brésil, du Pakistan, du Pérou, de la Croatie, de la Namibie et du Bélarus.
English: However, achieving this depends to a large extent, on Israel's commitment to achieving peace.
French: Toutefois, tout cela dépend en grande partie de la volonté de paix d'Israël.
English: For R ∈ { 0, I , the inefficient monopolist will find it profitable to import I min and thus exceed its minimum access commitment until R = I . Thus R is not binding in the domain in question.
French: Pour R ∈ { 0, I , le monopoleur inefficient trouvera rentable d’importer la min quantite I et, donc, de de dépasser l’engagement d’accès minimum jusqu’à ce que min . Donc, R n’a pas force obligatoire dans le domaine considéré.
English: Cancer View Canada and the Canadian Cancer Society have partnered to answer your questions about cancer trials.
French: Vue sur le cancer Canada et la Société canadienne du cancer se sont associés pour répondre à vos questions à propos du cancer.
English: Dimensions The department consists of 1,100 person-years (1,180 positions) located in headquarters and five regional offices.
French: Le ministère compte 1 100 années-personnes (1 180 postes) affectées à l'administration centrale et aux cinq bureaux régionaux.
English: (a) Provisional agenda for the organizational session (A/AC.277/2009/L.1)
French: a) Ordre du jour provisoire de la session d'organisation (A/AC.277/ 2009/L.1)
English: Contact details Chairperson of the Council of Representatives of the State Council, Khassay of the Republic of Adygeya Address:
French: Coordonnées Chairperson of the Council of Representatives of the State Council, Khassay of the Republic of Adygeya Adresse:
English: • Mr. Edison Liu, Genome Institute of Singapore (GIS)  Power Point Presentation
French: • M. Edison Liu, Genome Institute Singapore (GIS)
English: Long an aspiration, it is still far from the reality in too many instances, and this threatens to render futile any discussion of the introduction of the new ICTs.
French: Aspiration de longue date, cette extension est encore loin d'être une réalité dans trop de cas, et cela menace de rentre vain tout débat sur l'introduction des TIC nouvelles.
English: There are ongoing regional initiatives aimed at reconciliation and reintegration, and these are commendable.
French: Il y a des initiatives régionales en cours qui visent à la réconciliation et à la réinsertion, et elles sont louables.
English: • Expected outcomes are clearly identified ▪ Description of PSAT expected outcomes ▪ Clear logical linkages between outcomes (immediate, and intermediate) ▪ Key informant opinions (ii) measured?
French: • Les résultats escomptés sont clairement définis ▪ Description des résultats escomptés en matière de SPAT ▪ Liens logiques clairs entre les résultats (immédiats et intermédiaires) ▪ Opinions des principaux informateurs (ii) measurés?
English: They stressed that the current process of assessment of marine pollution needed to be strengthened.
French: Elles ont souligné qu'il convenait de renforcer le processus actuel d'évaluation de la pollution des mers.
English: At the same time, there is no evidence either that such limited transparency means an efﬁcient market functioning.
French: LA FOURNITURE DE SERVICES DE BANQUE CENTRALE FAVORISANT L’INTÉGRATION FINANCIÈRE Le lancement réussi de TARGET2 le 19 novembre 2007 a donné un nouvel élan au processus d’intégration ﬁnancière en Europe.
English: The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman’s decision and a description of the measures taken to implement the recommendations.
French: L’avis circonstancié peut porter acceptation de la décision du Médiateur et détailler les mesures prises en vue de la mise en œuvre des recommandations.
English: Marti Wong released Hero Fighter Version 0.2.0c.
French: Marti Wong vient de lancer la version 0.2.0c. de Hero Fighter.
English: Search  ISM › CHAPTER 5 › ANNEX 5-E › APPENDIX A-1 APPENDIX A-1 TO ANNEX 5-E    COURIER CERTIFICATE CERTIFICATE NO.
French:   MSI › CHAPITRE 5 › ANNEXE 5-E › APPENDICE A-1 APPENDICE A-1 DE L'ANNEXE 5-E   ORDRE DE MISSION DU MESSAGER ORDRE DE MISSION NO.
English: For example, plumbing scrap consisting of copper, brass and some lead (from solder) can be sold to special brass foundries.
French: Par exemple, les déchets de plomberie, constitués de cuivre, de laiton et de certaines quantités de plomb (provenant de la brasure) peuvent être vendus à des fonderies de laiton spécialisées.
English: The Compass Manual is the blueprint for the Compass Program and contains the operational guidelines, referral procedures, allocations by component and region, staff descriptions, financial management procedures and all the forms required by the program.
French: On y présente les lignes directrices opérationnelles, les procédures d'orientation des clients potentiels, la répartition — par volet et par région —, la description des postes, les méthodes de gestion financière et tous les formulaires nécessaire à la bonne marche du programme.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) directorate whose primary role is to deliver a national compliance and enforcement program for all products under the mandate of the HPFB, with the exception of products regulated as foods. (Inspectorat de la DGPSA) Inspection:
French: 4.0 Définitions Inspectorat de la DGPSA : la direction de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) qui a pour rôle principal la mise en œuvre d'un programme national de conformité et d'application de la loi pour tous les produits visés par le mandat de la DGPSA, à l'exception des produits alimentaires.(HPFB Inspectorate) Inspection : surveillance et évaluation sur place des exigences applicables de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements connexes.
English: Furthermore, a plan of co-operation is initiated with the CEMAGREF.
French: Une antenne de la Délégation Régionale, Centre - Auvergne - Limousin, du CNRS a été installée dans les locaux de l'UBP.
English: Moving Forward  Canada has a long tradition of examining socioeconomic inequalities in health, recognizing the central role of the non-medical determinants of health in determining the health status of individuals and populations.
French: Pour aller de l'avant  Le Canada a une longue tradition d'examen des inégalités socioéconomiques en matière de santé tenant compte du rôle fondamental des déterminants non médicaux de la santé dans l'établissement de l'état de santé des personnes et des populations.
English: • The cortex shrivels up, damaging areas involved in thinking, planning and remembering. • Shrinkage is especially severe in the hippocampus, an area of the cortex that plays a key role in formation of new memories.
French: • le cortex se recroqueville et endommage les régions associées à la pensée, à la planification et à la mémoire; le rétrécissement est particulièrement marqué dans l’hippocampe, une région du cortex qui joue un rôle essentiel dans la formation de nouveaux souvenirs;
English: Welcome to our family run beach hostel, located on Agios Gordios Beach, known for its unique setting, sandy beach, best sunsets.
French: Bienvenue dans notre auberge familiale qui donne sur la plage d'Agios Gordios réputée pour son cadre unique, sa plage de sable et ses couchers de soleil inoubliables.
English: The latter would surely protect the rights of the Montagnards.
French: Cette dernière permettrait en effet de protéger les droits des Montagnards.
English: • a GoC full-time employee
French: • un employé à temps plein du Gouvernement du Canada
English: If the amount could be categorized as a bad debt, the appellant would be entitled to a refund of any sales tax paid in relation to this amount under subsection 68.21(2) of the Act.
French: Si le montant en question pouvait être considéré comme une mauvaise créance, l'appelante aurait droit au remboursement de toute taxe de vente payée à l'égard de ce montant en vertu du paragraphe 68.21(2) de la Loi.
English: The report includes the Committee's proposals to the Council concerning its work programme for the following year for consideration and approval.
French: Ce rapport contient des propositions concernant le programme de travail du Comité pour l'année qui suit.
English: Hervé Mortelette 11.2 Customs, Conditions and Clearance Any original artwork entering a country is subject to customs clearance.
French: Hervé Mortelette 11.2 Douane, modalités et formalités Toute œuvre d'art originale entrant dans un pays est soumise à des formalités de dédouanement.
English: Emphasizes the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Environment Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of the Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Environment Programme and to the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Souligne l'importance de l'emplacement du Siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement à Nairobi et prie le Secrétaire général de garder à l'étude les ressources dont le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Office des Nations Unies à Nairobi ont besoin pour pouvoir fournir dans de bonnes conditions les services nécessaires au Programme pour l'environnement et aux autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi;
English: Blaming the victims of violence instead of those genuinely responsible was simply an attempt to dehumanize the Palestinian people.
French: Culpabiliser les victimes de la violence et non pas les vrais responsables n'est qu'une illustration de la volonté de déshumaniser le peuple palestinien.
English: M. Cornish and L. Trachuk, "The Bonita Clark Case - Sexual Harassment in Non-Traditional Work" in Legal Issues for Women (Vancouver,B.C.:
French: M. Cornish et L. Trachuk, «The Bonita Clark Case - Sexual Harassment in Non-Traditional Work» dans Legal Issues for Women (Vancouver, C.-B. :
English: In addition, the proportion of mRNA components varied between the poly A(+) and poly A(−) editions of the mRNA, and it appeared that the poly A(−) mRNA fraction might represent the product of deadenylation of an earlier population of poly A(+) mRNA.
French: De plus, la proportion des constituants du mRNA varie entre les éditions poly A(+) et poly A(−) du mRNA et la fraction mRNA poly A(−) pourrait représenter le produit de désadénylation d'une population antérieure de mRNA poly A(+).
English: Therefore, it is important that the controls and displays be standardized to promote driver familiarity.
French: En conséquence, il est important que les commandes et les affichages soient normalisées pour permettre au conducteur de se familiariser plus facilement.
English: Likewise, corporate distributions that have the effect of minimizing the impact of the three-year rule described in subsection 94(9) could also be offensive for these purposes.
French: Par ailleurs, les attributions de sociétés qui ont pour effet de minimiser l’incidence de la règle des trois années décrite au paragraphe 94(9) pourraient également être jugées déloyales à ces fins.
English: The committee will monitor progress in implementing these programmes, the international agreements associated with the two programmes, the preparation of markets, the efficiency of the management structure, and the annual programme review.
French: Ce comité contrôlera l'avancement de la mise en œuvre des ces programmes, les accords internationaux liés aux deux programmes, la préparation des marchés, l'efficacité de la structure de gestion et le bilan annuel du programme.
English: For a list of registered charities, see the CRA's Charities Listings.
French: Pour obtenir une liste des organismes de bienfaisance enregistrés, consultez la liste des organismes de bienfaisance de l'ARC.
English: Such efforts, which had for some years been stagnant, are showing signs of revival.
French: Les efforts, qui n'ont pas progressé depuis plusieurs années, semblent bénéficier d'un nouvel élan.