ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no regular budgets for the environment, though project funds can be sought from the UK for specific initiatives.
French: Il n’existe pas de budget régulier alloué à l’environnement bien que des fonds puissent être demandés au RU pour des initiatives spécifiques.
English: The best way to show that we are committed to our project - and in that regard I would also like to welcome the intentions of the French presidency - is to work concretely on the most important areas where the European Union can deliver and help our Member States deliver on those problems that are really the first concern of our citizens.
French: Le meilleur moyen de montrer que nous sommes engagés dans notre projet - et à cet égard, je souhaite également saluer les intentions de la présidence française - est de travailler concrètement sur les domaines les plus importants dans lesquels l'Union européenne peut régler et aider les États membres à régler les problèmes qui préoccupent le plus nos citoyens.
English: I am wearing a pair of Barker shoes today from a village called Earls Barton in the wonderful Westminster constituency of Daventry.
French: Je porte aujourd'hui une paire de chaussures Barker qui vient d'un village appelé Earls Barton, situé au cœur de la magnifique circonscription Westminster de Daventry.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, within available extrabudgetary resources but not excluding the use of resources appropriated to it from the regular budget of the United Nations;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de promouvoir la ratification du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles, mais sans exclure l'utilisation des ressources qui lui sont affectées dans le budget ordinaire des Nations Unies;
English: They discuss European issues, hold party conferences and play an indispensable role in reforming the European Parliament's electoral system.
French: Ils débattent de questions européennes, tiennent des congrès et jouent un rôle indispensable dans la réforme électorale du Parlement européen.
English: Within Germany, the requirements of article 32, paragraph 2, of the Convention continue to be met primarily by the Youth Health and Safety at Work Act of 1976, which was considerably amended by the Second Act to Amend the Youth Health and Safety at Work Act of 1997.
French: En Allemagne, les principes du paragraphe 2 de l'article 32 de la Convention continuent d'être reflétés, essentiellement, dans la Loi de 1976 relative à la santé et à la sécurité des jeunes au travail, qui a été modifiée, pour la deuxième fois, par la Loi de 1997.
English: Through the message by phone, warning that the customer has won a prize and asks that returns the connection to the number-0xx85 9618-5159.
French: Par le message par téléphone, avertir que le client a gagné un prix et demande que renvoie la connexion au nombre 0xx85-9618-5159.
English: On the whole, one estimates that many millions of Malaria patients are treated every year in establishments of the French Colonial Health Service.
French: Au total, on peut estimer que plusieurs millions de paludéens sont traités chaque année dans les formations du Service de santé colonial français.
English: She thanked the representatives for their hard work and their spirit of cooperation; the co-chairs of the contact groups for their skill, patience and tireless efforts in preparing the draft decisions; and the Secretariat for its excellent work and professionalism.
French: Elle a remercié les représentants pour leur diligence et leur esprit de coopération; les coprésidents des groupes de contact pour l'habileté et la patience dont ils avaient fait preuve et leurs efforts infatigables pour préparer les projets de décision; et le Secrétariat pour l'excellence de ses travaux et son professionnalisme.
English: The groups that work in the margin of the labour market are not only worse off in terms of working conditions and access to social security, they also have limited prospects in making transitions to better jobs with higher productivity levels.
French: Les groupes qui travaillent en marge du marché du travail sont non seulement moins bien lotis en termes de conditions de travail et d’accès à la sécurité sociale, ils ont aussi des perspectives limitées en termes de transitions vers des emplois de meilleure qualité assortis de niveaux de productivité plus élevés.
English: • Assessment Template What is Included in Logistics and Supply Chain Management Cost Measures?
French: • Gabarit d’évaluation Que comprennent les mesures des coûts de logistique et de gestion de la chaîne d’approvisionnement?
English: Certainly, it was through preaching of the Apostles  particularly through the missions of Saint Paul  that your ancestors learned the history of salvation, the events which took place from Palm Sunday till Good Friday and Easter Sunday.
French: Assurément, vos ancêtres ont appris par la prédication apostolique, en particulier par les missions de saint Paul, l'histoire du salut, les événements qui se sont succédé du dimanche des Rameaux au Vendredi saint et au Dimanche de Pâques.
English: A number of programmes and projects to promote SCP, including cleaner and efficient production, energy efficiency, sustainable transport, better management and reduction of waste, education and public awareness campaigns and sustainable procurement have been currently undertaken in partnership between stakeholders.
French: Un certain nombre de programmes et de projets qui visent à promouvoir les modes de production et de consommation durables et concernent notamment une production plus propre et rentable, l'efficacité énergétique, les transports durables, une meilleure gestion et la réduction des déchets, des campagnes d'éducation et de sensibilisation du public ainsi que des modes d'achat durables, sont exécutés actuellement dans le cadre de partenariats.
English: Update: Added another camcorder video from Shann.
French: MAJ: Et j'en profite pour ajouter une nouvelle vidéo incroyablement exclusive de l'ami Shann.
English: What are my rights and what action can I take?
French: Quels sont mes droits et que puis-je faire?
English: As a result of the application of the modified system and the estimated global levels of regular resources available for allocation to country programmes in 2008, the planning levels of regular resources for 14 countries are higher than the balance of approved regular resources available to these countries.
French: Ainsi qu'il ressort du calcul fondé sur ce système et des estimations des niveaux globaux des fonds affectés aux programmes au titre des ressources ordinaires en 2008, les niveaux de planification de 14 pays sont supérieurs au solde des montants approuvés au titre des ressources ordinaires.
English: In February 2005, U.S. Agriculture Secretary Mike Johanns announced that the United States Department of Agriculture (USDA) would delay the effective date for allowing imports of beef from animals over 30 months, but the other provisions of the rule – notably those allowing the importation of live cattle under 30 months for slaughter – would be implemented as scheduled.
French: En février 2005, le secrétaire américain à l’Agriculture Mike Johanns a annoncé que l’USDA reportait la date effective d’autorisation des importations de bœuf provenant d’animaux âgés de plus de 30 mois, mais que les autres éléments de la règle s’appliqueraient comme prévu pour ce qui est notamment de permettre l’importation de bovins sur pied âgés de moins de 30 mois destinés à l’abattage.
English: • reinforce networking and support social dialogue – create in 2006 an EU network of Gender Equality Bodies set up in compliance with Directive 2002/73 – reinforce EU-level cooperation with NGOs, including dialogue with women's organisations and with other civil society organisations – encourage and support the work of Social Partners on gender equality at both crossindustry and sectoral levels
French: • renforcera la mise en réseau et soutiendra le dialogue social – créera en 2006, conformément à la directive 2002/73, un réseau communautaire d’organismes s’occupant d’égalité femmes-hommes; – renforcera la coopération au niveau de l’UE avec les ONG, y compris le dialogue avec les organisations de femmes et d’autres organisations de la société civile; – encouragera et soutiendra le travail des partenaires sociaux sur l’égalité entre les femmes et les hommes tant au niveau interprofessionnel que sectoriel;
English: Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC) Debate Vote on a draft resolution Doc.
French: M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution Doc.
English: Both scientific research and surveillance monitoring are essential to determine the health benefits and risks of antimicrobial use and to assess the impacts of AMR.
French: Les études scientifiques et les activités de contrôle s’avèrent essentielles pour déterminer les avantages et les risques de santé des antimicrobiens et pour en évaluer l’impact.
English: Lower Pension Reduction at Age 65
French: Diminution de la réduction des prestations à l'âge de 65 ans
English: In late summer 2003, the position was reclassified as an AS-01.
French: À la fin de l'été 2003, le poste a été reclassifié au groupe et niveau AS-01.
English: As we have mentioned, the Arab States have addressed the international calls and initiatives wisely and opened channels for dialogue that have borne fruit in forums, programmes and projects for development and modernization.
French: Comme nous l'avons mentionné, les États arabes ont répondu de manière judicieuse aux initiatives et aux appels internationaux et ont ouvert des voies de dialogue qui ont débouché sur des forums, des programmes et des projets de développement et de modernisation.
English: For instance, automatic mandatory mobility for senior management and for people in money-handling, contract-handling posts will in itself provide a safeguard against a repetition of the double accounting that we have detected in Eurostat.
French: À titre d'exemple, la mobilité obligatoire automatique pour les cadres supérieurs et les personnes qui occupent des postes impliquant la manipulation de fonds et de contrats offrira en soi une sécurité contre de nouveaux cas de double comptabilité semblable à celle observée chez Eurostat.
English: In the event of the decease of the father, mother or person responsible, maintenance must be provided subsidiarily by siblings who have attained majority, ascendants in order of proximity or collaterals to the third degree or, failing them, by the State, up to the age of 18.
French: En cas de décès du père, de la mère ou des responsables, les frères ou les sœurs aînés, les ascendants par ordre de proximité et les collatéraux jusqu'au troisième degré ou, à défaut, l'État sont tenus d'assurer l'entretien d'un mineur jusqu'à ce qu'il ait 18 ans révolus.
English: The Ibis Leicester hotel is 5 min from the city centre and the railway station, a short drive from the M6, M1 and M69 motorways.
French: L'hôtel Ibis Leicester est à 5 minutes du centre-ville et de la gare, et à proximité des autoroutes M6, M1 et M69.
English: They can set limits on foreign investment.
French: Ils peuvent imposer des barrières aux investissements étrangers.
English: (b) “armed conflict” means a state of war or a conflict which involves armed operations which by their nature or extent are likely to affect the application of treaties between States parties to the armed conflict or between a State party to the armed conflict and a third State, regardless of a formal declaration of war or other declaration by any or all of the parties to the armed conflict.
French: b) L'expression «conflit armé» s'entend d'un état de guerre ou d'un conflit qui implique des opérations armées susceptibles, de par leur nature ou leur ampleur, d'affecter l'application des traités entre les États parties au conflit armé ou entre un de ces États et un État tiers, indépendamment de toute déclaration de guerre formelle ou de toute autre déclaration faite par l'une quelconque ou l'ensemble des parties au conflit armé.
English: - vertical mowing bar from 1,50 to 2 mt.
French: - barre de coupe verticale de 1,50 a 2 mt.
English: 1) Governance and Accountability The Government of Canada is committed to promoting good governance and accountability both at home and in its relations and operations in the international community.
French: 1) Gouvernance et reddition de comptes Le gouvernement du Canada est résolu à promouvoir de saines pratiques de gouvernance et de reddition de comptes au pays et dans ses rapports et activités au sein de la communauté internationale.
English: In coding N the sky is considered to be 80% covered by cloud, hence the code for N would be 6.
French: Pour coder N, il considère que le ciel est à 80% couvert de nuages, d'où N serait codé 6.
English: In light of the pervasive gender-based violence within the military and its serious consequences, women draft evaders/deserters may be at risk of persecution.
French: Au vu des violences généralisées dont les femmes sont victimes dans l'armée et de leurs graves conséquences, les femmes qui tentent de s'évader ou de déserter risquent de subir des persécutions.
English: For example, during the period from 1948 to 1967 Gaza was under Egyptian administration.
French: Par exemple, pendant la période allant de 1948 à 1967, Gaza était placée sous administration égyptienne.
English: 10, No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF MEMBER PARTICIPATES IN KHAAN QUEST-07 Exercise KHAAN QUEST-07, a multinational peacekeeping took place at Five Hills Training Centre of the Armed Forces, Mongolia.
French: Épuisés et recouverts du sable du Sinaï, les cinq membres de l’équipe se tenaient fièrement debout pendant qu’un officiel s’assurait qu’ils avaient bien tout l’équipement nécessaire, à savoir une carte d’identité, une carte des RE, une veste tactique, des gourdes pleines, des pansements de combat, une corde à cabillot, des armes et des chargeurs.
English: The Working Group was established because Member States recognized the need to reform the Council, but we all know how disappointing it has been that, since its establishment, the Working Group has remained deadlocked, particularly on the vital issue of enlarging the Security Council.
French: Le Groupe de travail a été créé parce que les États Membres ont reconnu qu'il était nécessaire de réformer le Conseil, mais nous savons tous à quel point il est décevant que, depuis sa création, le Groupe de travail soit demeuré dans une impasse, particulièrement sur la question essentielle de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: The system of operational activities had demonstrated its effectiveness.
French: Le système des activités opérationnelles a fait la preuve de son efficacité.
English: During 2005, they were in the U.S. from January 1 to March 31, and from November 14 to December 31 (138 days).
French: En 2005, ils ont séjourné aux États‑Unis du 1er janvier au 31 mars et du 14 novembre au 31 décembre (138 jours).
English: The International Day for the Eradication of Poverty (resolution 47/196), observed on 17 October since 1993, continued to play an important role in raising public awareness and mobilizing all stakeholders in the fight against poverty.
French: La Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, célébrée tous les 17 octobre depuis 1993, continue de jouer un rôle majeur dans la sensibilisation de l'opinion publique et la mobilisation de tous les acteurs de la lutte contre la pauvreté.
English: In this case, where the public record could be inspected by the Philippine Ministry, which might act in reprisal against the living torture victims, caution was exercised.
French: Dans le cas à l'examen, où le dossier public pouvait être examiné par le Ministère philippin, ce qui pouvait entraîner des représailles contre les victimes de torture encore en vie, une certaine prudence a été exercée.
English: The Kyoto Protocol stipulates that Parties shall implement administrative systems to accurately estimate their emissions by sources and removals by sinks as well as track and account for holdings of Kyoto units.
French: Le Protocole de Kyoto stipule que les Parties doivent mettre en œuvre des systèmes administratifs afin d’estimer de façon exacte leurs émissions par les sources et l’absorption par les puits ainsi que de suivre et de comptabiliser les avoirs en unités de Kyoto.
English: The principle which should guide the common visa policy is reciprocity based on soldarity between all the Member States with regard to measures taken against one of them.
French: Le principe qui doit guider la politique commune de visas est la réciprocité fondée sur la solidarité entre tous les Etats membres vis-à-vis des mesures qui sont prises à l’encontre d’un d’entre eux.
English: The Prefetto Provincia di Cuneo brought an action to quash that decision of the Pretore.
French: Le Prefetto Provincia di Cuneo a introduit un recours en cassation contre cette décision du Pretore.
English: FAO strategy for working with indigenous peoples
French: Stratégie de la FAO pour collaborer avec les peuples autochtones
English: Number of children attending 98 352
French: Nombre d'enfants inscrits 98 352
English: However, the appeal recognizes that the improvements in Iraq's humanitarian conditions have been substantial.
French: Toutefois, cet Appel reconnaît que les améliorations apportées aux conditions humanitaires en Iraq ont été substantielles.
English: Marine mammals are also threatened by pollution.
French: Les mammifères marins sont également menacés par la pollution.
English: Just after that, the government suddenly started calling the product a food supplement.
French: Peu après, le gouvernement a soudainement commencé à appeler le produit un supplément alimentaire.
English: The effectiveness of the travel ban on Al-Qaida, the Taliban or their associates cannot be accurately gauged from the information provided in the reports.
French: Il n'est pas possible de juger avec précision de l'efficacité de l'interdiction de voyager imposée à Al-Qaida, aux Taliban ou aux personnes et entités associées sur la base des renseignements fournis dans les rapports.
English: Lusophone Africa Biodiversity Strategy (Last modified: 2002/10/07) Project number 004626 Total amount CAD$20,000 Duration 4 months 11.
French: Lusophone Africa Biodiversity Strategy (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 004626 Budget total CAD$20,000 Durée 4 mois 11.
English: Indeed, the European Union' s moral standards for newcomers apply just as much to the Member States themselves.
French: Les critères moraux imposés par l' Union européenne aux nouveaux venus doivent évidemment s' appliquer aux États membres.
English: Heavy drinking, defined as consuming an average of more than 2 drinks daily in the week before being interviewed for the CCHS, was rare, at least as measured by these self-reported data.
French: Chen J, Ng E, Wilkins R. Life expectancy and health expectancy of Canadian immigrants from 1986 to 1991.
English: Benefits in respect of pre-1992 service must continue to be restricted by the old limits in Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plans.
French: Les prestations relatives aux années de service avant 1992 doivent continuer d'être restreintes par les anciens plafonds.
English: • Pranks to tanks—students restore Normandy warrior
French: • Une petite marine dans une grande guerre
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to the full rebate claimed.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement intégral demandé.
English: As a result, the impact of full-time students on the unemployment rate varies at different times of the year.
French: Par conséquent, l'effet des étudiants à plein temps sur le taux de chômage varie selon la période de l'année.
English: Only for Canon, the web site is a little hard to use.
French: Uniquement pour Canon, site un peu compliqué à utiliser.
English: Further, the speaker noted the development of a UNODC cybercrime programme, which would focus on detecting and combating the use of information and communications technologies, including the Internet, for the sexual exploitation and abuse of children.
French: En outre, il a noté l'élaboration par l'UNODC d'un programme de lutte contre la cybercriminalité, qui visait essentiellement à détecter et à combattre l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, dont l'Internet, aux fins de l'exploitation sexuelle des enfants et des violences sexuelles à leur égard.
English: The statement of grounds was submitted on 26 February 2001 together with new documentary material.
French: Autrement, il y aurait violation des droits de la défense de la demanderesse.
English: "The Government of Canada is proud to support local community organizations in their efforts to provide all Canadians with access to festivals that celebrate this country's diversity."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des organismes communautaires locaux qui travaillent en vue de donner à tous les Canadiens la chance d'assister à des festivals mettant à l'honneur la diversité de notre pays.
English: (a) To establish the effective regulation and control of the legitimate precursor trade, including coordinating and harmonizing controls across the region wherever possible;
French: a) Mettre en place une réglementation et une supervision efficaces du commerce légitime de précurseurs, notamment des mesures de contrôle coordonnées et harmonisées à l'échelle de la région, si possible;
English: "We are teaching our young to respect what the elders have managed and protected for us so that we may be able to do the same for future generations," said Little Red River Cree Nation Chief Floyd Noskiye.
French: « Nous soulignons aux jeunes l’importance de respecter ce que les sages ont géré et protégé pour nous afin que nous puissions en faire autant au profit des générations futures », a noté M. Floyd Noskiye, chef de la nation crie de Little Red River.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income 223 104 327 19 346 256 90 61 56 185 110 295 15 310 249 61 34 42 196 119 315 18 333 262 71 41 55 -12 14 -4 -4 -4 2 -21 -32 -2 6 8 7 17 7 5 16 22 29
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total 223 104 327 19 346 256 90 61 56 185 110 295 15 310 249 61 34 42 196 119 315 18 333 262 71 41 55 -12 14 -4 -4 -4 2 -21 -32 -2 6 8 7 17 7 5 16 22 29
English: I therefore regret the fact that the Commission has invoked Article 95 of the Treaty with regard to this matter, and has not dared to invoke Article 93.
French: C'est pourquoi je regrette que la Commission ait invoqué l'article 95 du Traité et non l'article 93.
English: Today, the Council, with its secrecy, is going in the opposite direction from the dizzying developments in telecommunications and from the rising global awareness that all nations belong to a single humanity.
French: Aujourd'hui, le Conseil, marqué par le secret, évolue en sens contraire du développement vertigineux des télécommunications et de la prise de conscience croissante au niveau mondial que tous les pays appartiennent à une seule et même humanité.