ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universal adherence to and faithful implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its three protocols and the three conventions on drug control remained imperative for success against the twin menace of drugs and crime.
French: L'adhésion universelle à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et à ses trois protocoles, ainsi qu'aux trois conventions relatives au contrôle des drogues, et l'application scrupuleuse de ces instruments, demeurent impératives si l'on veut vaincre la double menace des drogues et de la criminalité.
English: It agreed to recommend to the Second GEF Assembly an amendment to the Instrument to designate land degradation - primarily desertification and deforestation - as a separate focal area in order to enhance GEF support to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Il a décidé de recommander à la deuxième Assemblée du FEM d'apporter un amendement à l'Instrument afin de désigner la dégradation des sols, principalement la désertification et le déboisement, comme un domaine d'intervention distinct afin d'accroître l'appui apporté par le FEM à la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: No. DFAIT did make available training material that included examples of areas that brokers are required to perform in.
French: Non. Le MAECI a fourni du matériel de formation qui contenait des exemples de domaines dans lesquels les courtiers doivent pouvoir fonctionner.
English: Up to the end of 1990, 110 strains, mostly yeast strains for the brewing industry, were deposited with MUCL for maintaining.
French: Jusqu’en fin 1990, 110 souches, pour la plupart des souches de levures de l’industrie brassicole, ont été déposées à MUCL à des fins de sauvegarde.
English: Enhancing military capabilities will be a key element of this process.
French: Le renforcement des capacités militaires sera un élément clé de ce processus.
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities This program is designed to assist people with disabilities who are ineligible for employment programs available through the Employment Insurance program.
French: Elle est offerte grâce à des ententes bilatérales avec les provinces et les territoires qui doivent identiﬁer les collectivités touchées, ainsi que déterminer la conception et le mode de prestation des projets.
English: The action being taken in Libya under the auspices of the United Nations and on the initiative of certain European Heads of State or Government has demonstrated that, when it wants to, Europe - or some of Europe - can act decisively in difficult times.
French: Oui, sans aucun doute, et l'action conduite sous les auspices de l'ONU en Libye, à l'initiative de quelques chefs d'État et de gouvernement européens, a montré que, quand elle veut, l'Europe, ou une partie de l'Europe, est capable d'agir dans les moments difficiles.
English: At the same time, it is important for the international community to assist the people of the Democratic Republic of the Congo in their efforts to rebuild their country.
French: Parallèlement, il est important que la communauté internationale aide le peuple de la République démocratique du Congo dans ses efforts pour reconstruire son pays.
English: The report also gives some advice to improve their performance.
French: Ce rapport leur fournit également quelque conseils grâce auxquels: ils peuvent améliorer leurs résultats.
English: According to several participants, some New Brunswick schools had attempted to initiate smoke-free policies without implementing concurrent support activities for student smokers and consequently had not been successful in sustaining a smoke-free school environment.
French: D'après plusieurs participants, certaines écoles du Nouveau-Brunswick avaient tenté de mettre en place des politiques antitabac sans toutefois prévoir d'activités parallèles pour aider les élèves fumeurs. Ces projets d'école sans fumée se sont par conséquent avérés infructueux.
English: Si vous souhaitez opter pour un forfait inférieur, vous ne pouvez le faire qu'à la fin du forfait mensuel en cours.
French: A défaut de paiement dans les délais indiqués, votre compte Ubidoca est alors suspendu: vos courriers sont réceptionnés mais ne sont plus traités (pas de numérisation ni de réexpédition). Si vous n'avez pas alimenté votre compte dans les 15 jours suivant la suspension de votre compte, celui-ci est définitivement clôturé: les courriers et colis ne sont plus réceptionnés (retour à l'expéditeur sous couvert de la mention NPAI), y compris les courriers recommandés; les courriers stockés sont retournés à l'expéditeur sous couvert de la mention NPAI.
English: Park within the boundaries of the City of Hull and bounded (a) on the north by Brewery Creek; (b) on the south by the Alexandra Bridge and the western approach to the bridge; (c) on the east by the Ottawa River; and (d) on the west by Laurier Street, Dussault Street and Fournier Boulevard.
French: Parc situé dans les limites de la ville de Hull et borné : a) au nord par la voie ferrée du Canadien Pacifique; b) au sud par la rivière des Outaouais; c) à l'est par des terrains de Domtar Inc.; d) à l'ouest par des terrains d'Hydro-Québec.
English: We report the discovery of the first molecular genetic marker that is tightly linked to a Hessian fly avirulence gene.
French: Les auteurs rapportent la découverte du premier marqueur moléculaire à être étroitement lié à un gène d'avirulence chez la mouche de Hess.
English: The Committee noted with satisfaction that further progress was being made in the implementation of the activities of the Programme for 2003, as set out in the report of the Subcommittee (A/AC.105/804, para.
French: Il a constaté avec satisfaction que l'exécution des activités prévues pour 2003 qui étaient énumérées dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/804, par.  42), se poursuivait.
English: As a result, Canadian businesses face credit and other challenges to their ability to compete outside Canada and invest in future growth.
French: Par conséquent, les entreprises canadiennes font face à des défis au niveau du crédit et d’autres difficultés qui mettent à risque leur capacité de concurrencer à l’étranger et d’investir dans la croissance future.
English: Authorisation phase Dürnrohr (AT) Slavětice (CZ) – Essential link to new Member State and to Central Europe 2007 (2009); Project is still in study phase
French: Opposition de l'Autriche au nucléaire; projet lié au renforcement du réseau autrichien (NordSud); zone protégée; population locale sensible au problème des champs électromagnétiques (Autriche).
English: Is it actually so that a reduction in the relatively same rate of tax on liquid fuel until the middle of next year by national governments throughout the Union is impossible?
French: Est-il vraiment impossible de diminuer la taxation, de manière relativement identique, sur les fluides combustibles jusqu'au milieu de l'année prochaine dans toute l'Union ?
English: The RCMP Immigration Task Force, in cooperation with the Durham Regional Police Offender Management Unit and RCMP Police Dog Services, conducted a vehicle stop where this subject was arrested without incident.
French: Le Groupe, en collaboration avec l'unité de gestion des contrevenants de la police régionale de Durham et les Services cynophiles de la GRC, a arrêté sans incident le sujet à bord deson véhicule.
English: UNEP is also helping Cameroon, Ethiopia, Ghana, Libya and Mozambique to develop their national action plans and launch selected projects and programmes.
French: Le PNUE appuie également le Cameroun, l'Éthiopie, le Ghana, la Jamahiriya arabe libyenne et le Mozambique à élaborer leurs plans d'action nationaux et lancer certains projets et programmes.
English: Tribute to Mrs. Daleen Fourie
French: Hommage à Mme Daleen Fourie
English: The Chairpersons and the members of the Supreme Court and the Higher Economic Court may not be deputies of the Oliy Majlis.
French: Les présidents et membres de la Cour suprême et de la Haute Cour économique de la République d'Ouzbékistan ne peuvent pas être membres de l'Oliy Majlis.
English: And why is this an accepted practice, ladies and gentlemen?
French: Pourquoi est-ce une pratique traditionnelle, chers collègues?
English: real estate Seissan 32260 vente Maison ancienne restauree Maison / Villa - by ORPI IMMOBILIER 32, Maison ancienne restauree, sh 222 m² environ.
French: Immobilier Seissan 32260 vente Maison ancienne restauree Maison / Villa - par ORPI IMMOBILIER 32, Maison ancienne restauree, sh 222 m² environ.
English: Bulgaria is now chairing two regional organizations: the Central European Initiative and the South-East European Cooperation Process.
French: Actuellement, la Bulgarie assume la présidence de deux organisations régionales : l'Initiative de l'Europe centrale et le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est.
English: Alejo Vidal-Quadras Roca (EPP-ED, ES) Conciliation on infrastructure for spatial information in the European Community (INSPIRE).
French: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPE-DE, ES). Conciliation sur une infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne (INSPIRE).
English: Definitions ITA 89(1) "capital dividend account" The French-language versions of paragraphs (f) and (g) of the definition "capital dividend account" in subsection 89(1) of the Act are amended to clarify that the amounts described in those paragraphs relate to distributions from a trust.
French: Définitions LIR 89(1) « compte de dividende en capital » La version française des alinéas f) et g) de la définition de « compte de dividende en capital », au paragraphe 89(1) de la Loi, est modifiée de façon à préciser que les montants visés à ces alinéas ont trait à des distributions effectuées par une fiducie.
English: Parental support during stressful periods of transition (e.g., entry to high school) predicts positive adolescent adjustment11.
French: Le soutien parental pendant les périodes stressantes de transition (par exemple, le passage à l'école secondaire) laisse présager une adaptation positive de l'adolescent11.
English: (a) when the front fog lamps, if any, are switched OFF and,
French: a) Lorsque les feux-brouillard avant, s'ils existent, sont éteints, et
English: This project compared DNA from farmed and wild salmon to determine the risks of escaped salmon.
French: L'objectif était de comparer l'ADN de lignées de saumon quinnat d'élevage et sauvages en vue d'établir les risques que posent les saumons évadés.
English: Representation on the Security Council will only be truly democratic when equity and justice are enshrined as guiding principles.
French: La représentation au Conseil de sécurité sera véritablement démocratique lorsque l'équité et la justice auront été incorporées en tant que principes directeurs.
English: Calls upon the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, in collaboration with the International Bureau for Children's Rights where appropriate, to provide training in relation to the Guidelines and to consolidate and disseminate information on successful models at the national level;
French: Demande aux instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, au besoin en collaboration avec le Bureau international des droits des enfants, d'offrir des formations concernant les Lignes directrices et de rassembler et diffuser des informations sur les expériences couronnées de succès au niveau national;
English: His clear priority is the Islamic Republic’s survival, not the fate of particular Iranian politicians.
French: Clairement, sa priorité est la survie de la République islamique et non le sort de tel ou tel homme politique iranien.
English: • 92-A-1993 — Cancellation - Brooker-Wheaton Aviation Ltd.
French: • 92-A-1993 — Annulation - Brooker-Wheaton Aviation Ltd.
English: • Key sectoral strategies are developed and implemented to improve the efficient and sustainable use of water in Canada.
French: • Élaboration et mise en œuvre de stratégies sectorielles clés pour améliorer l'efficience et la durabilité de l'utilisation des ressources en eau au Canada;
English: Energy is also passed from animal to animal as predators consume prey.
French: L’énergie est ensuite transmise lorsque des prédateurs consomment leurs proies.
English: (Tim Meadley)* Vector Enterprises (Bob Heath)* Wartman, Mark Watson, Ron Wells, Stewart’ West Wind Aviation (Dennis Gall)’ Whitehawk, Joe Weingeist, Karen Wiercinski, Criss’ Winnipeg Coordinating Committee for Disarmament (Philip Kienholz)’ Woods, Bob World Uranium Hearings (Guenter Wippel)* N. Yanke Transfer Ltd.
French: Neilsen)" Syndicat canadien des communications, de I’Anergie et du papier, section 48 (Geoff Case et Del Josephson au nom de John Case, Sid Schmidt, John Case)* Syndicat canadien de la fonction publique, Division de la Saskatchewan (Gien Makahonuk)’ Synergy Today (Son Honneur Bill Chllderhose) Tavini-Huiraatira-Polynesian Liberation Front (Remuna Tufariua)’ Taylor, Allan S.’
English: They settled initially in Ontario, but now they are now located in most areas of the country.
French: Ils se sont à l’origine installés en Ontario, mais sont maintenant établis dans la plupart des régions du pays.
English: What performance information is available for monitoring and reporting?
French: Quels renseignements sur le rendement sont-ils disponibles aux fins du contrôle et de la présentation de rapports?
English: In the first place, it is the Tribunal’s view that the Quality Manual provides, among other things, the general protocols for document management and control within Maxxam.
French: Tout d’abord, le Tribunal est d’avis que le manuel sur la qualité fournit, entre autres choses, les protocoles généraux de gestion et de contrôle des documents chez Maxxam.
English: You wish to read the entire Bible?
French: Vous désirez lire la Bible en entier?
English: N-CAARE has a mandate to increase knowledge of Arctic marine and freshwater ecosystems.
French: Le CNERAA a pour mandat d’accroître les connaissances sur les écosystèmes marins et d’eau douce de l’Arctique.
English: Launched in the United States in 1976, HRI has been based in Ottawa since 1990.
French: Créée aux États-Unis en 1976, IDH s'est établie à Ottawa en 1990.
English: We have paid lip service to it but have not been able to resolve the problem.
French: Nous avons prétendu l'avoir fait, mais nous n'avons pas été capables de résoudre le problème.
English: It is conceivable that the lack of resources could have informed the decision to delegate human resources responsibilities across the Secretariat.
French: On comprend dès lors que l'on ait pu décider de déléguer les responsabilités en matière de gestion des ressources humaines à travers l'ensemble du Secrétariat.
English: Vallis Dyliae lies on a hill that overlooks the Dijle valley.
French: Vallis Dyliae se situe sur une côte offrant une large vue sur la vallée de la Dyle. La vallée est orientée vers le sud.
English: That this should be enforced from the top down is intolerable.
French: Une édification par le haut serait intolérable.
English: SECOND: The process of negotiations between Iran and its counterparts.
French: Deuxièmement : le processus de négociation entre l'Iran et ses homologues.
English: A different code to make JavaScript menu by CSS.
French: Un autre code pour faire JavaScript menu par la CSS.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/314).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/314).
English: Respiratory distress should not be explained by the patient’s underlying condition.
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=BB51A1CA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=BB51A1CA-1&accessible=off
English: For an advance payment to be recorded as a payable at year-end, the following conditions must be met:
French: Pour qu'un paiement anticipé soit inscrit comme un créditeur à la fin de l'exercice, il faut :
English: Strongly agree Somewhat agree No particular view Somewhat disagree Strongly disagree Once completed, should employees be required to sign a declaration saying they will abide by the Principles?
French: Fortement en accord En accord Aucune opinion En désaccord Fortement en désaccord Lorsqu'il sera terminé, devrait-on exiger des employés qu'ils signent une déclaration stipulant qu'ils adhèrent aux principes ?
English: Fitments on vehicles are depending on local conditions and described in local user recommendations.
French: Le montage sur les véhicules dépend des conditions locales et fait l'objet de recommandations à l'intention des utilisateurs locaux.
English: Another huge propaganda project to distort and hide the truth.
French: Un autre grand projet de propagande visant à déformer et à cacher la vérité.
English: Focus on What Works Best  Part Three:
French: Ce qui donne les meilleurs résultats Troisième partie :
English: Might monitoring of POPs levels in the Arctic environment and biota, including humans, illustrate the impact globally of the international agreements designed to rid the world of POPs?
French: La surveillance des concentrations de POP dans l’environnement et le biote arctiques, et notamment chez l’être humain, pourrait-elle illustrer les conséquences mondiales des accords internationaux visant à débarrasser la planète des POP?
English: We have presented a list of resources that are available to the world Organization as a basis for our participation in future operations, in addition to those in which we are already participating.
French: Nous avons présenté une liste de recours qui sont à la disposition de l'Organisation mondiale pour poser les bases de notre participation à de futures opérations qui s'ajouteraient à celles dont nous faisons déjà partie.
English: She also asked what functions of the United Nations had been affected by the failure of UNITAR to make payments and requested a list of other bodies that were charged rent by the United Nations.
French: Elle demande aussi quelles fonctions de l'ONU ont subi les effets du non-paiement par l'UNITAR et demande une liste des autres organes qui paient un loyer à l'ONU.
English: The role of the United Nations is one of the major challenges for the future.
French: Mettant de côté les désaccords d’avant la guerre, l’Europe doit aider, dans toute la mesure du possible, à la pacification et à la reconstruction de l’Irak.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its sixth session from 30 November to 11 December 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2007, a tenu sa sixième session du 30 novembre au 11 décembre 2009.
English: o Encourage participation from all communities at IMAA events.
French: o Encourager la participation de toutes les communautés aux événements de l’AAMI.
English: (1) The IPCC was established in 1998 by the World Meteorological Organisation and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: La question ne regarde pas les seuls spécialistes.
English: They reflect a balanced representation of core accountabilities such as: financial management (budget), human resources management, business planning, policy development and operational program delivery and, self-development (including Key Leadership Competencies, values and ethics).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A minimum of four (4) and a maximum of seven (7) Ongoing Commitments are established.}\par }}\ql 2.2 Key Commitments\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Key Commitments are areas of focus over and above Ongoing Commitments for the fiscal year.
French: Ils témoignent d'une représentation équilibrée des responsabilités de base telles que la gestion financière (budget), la gestion des ressources humaines, la planification des activités, l'élaboration des politiques et l'exécution des programmes opérationnels, ainsi que l'auto-perfectionnement (notamment les compétences clés en leadership, les valeurs et l'éthique);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{On compte un minimum de quatre (4) et un maximum de sept (7) engagements permanents.}\par }}\ql 2.2 Engagements clés\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Au-delà des engagements permanents, les engagements clés sont ceux sur lesquels on se concentre en particulier pendant l'année financière.
English: The by-elections are complete and, for the first time, we now have a full Board.
French: Les élections partielles sont terminées et pour la première fois, le conseil d'administration est complet.
English: Stenographic, Typing
French: Secrétariat, sténographie et dactylographie
English: At the same time, we are convinced that new mechanisms must, and can, be developed that would avoid incompatibility between obligations under international human rights law and Security Council sanctions.
French: Par ailleurs, nous sommes convaincus qu'il est indispensable et possible de mettre au point de nouveaux mécanismes qui éviteraient toute contradiction entre les obligations relevant du droit international relatif aux droits de l'homme et les sanctions du Conseil de sécurité.
English: • provisions to harmonize interest, penalty and related administrative provisions of the non-GST/HST part of the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Income Tax Act as part of the CCRA Standardized Accounting initiative;
French: • dans le cadre de l'initiative de la Comptabilité normalisée de l'ADRC, des dispositions visant à harmoniser diverses dispositions ne portant pas sur la TPS/TVH de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui concerne les intérêts, les pénalités et l'application et l'exécution;
English: (7) A loss sustained by a lender in respect of a loan shall be calculated by determining the aggregate of the following amounts and deducting from that aggregate amount the proceeds realized from the taking of any measures described in subsection 37(3): (a) the amount of principal outstanding on the loan; (b) the amount of interest due and not paid pursuant to the loan agreement, calculated in accordance with subsection (8); (c) uncollected taxed costs for, or incidental to, any legal proceedings in respect of the loan; and (d) legal fees and disbursements, other than the costs referred to in paragraph (c), and other costs incurred by the lender for services rendered it by persons other than its employees, for the purpose of collecting, or attempting to collect, the loan from the borrower or the guarantor or surety.
French: (7) La perte subie par le prêteur à l'égard d'un prêt correspond à la somme des montants suivants, diminuée du produit réalisé à la suite de la prise des mesures visées au paragraphe 37(3) : a) le montant du principal impayé du prêt; b) le montant des intérêts impayés qui sont exigibles selon le contrat de prêt, calculé conformément au paragraphe (8); c) les frais taxés, mais non perçus, relatifs ou accessoires aux poursuites judiciaires se rapportant au prêt; d) les honoraires d'avocat et débours — autres que les frais visés à l'alinéa c) — ainsi que les autres frais engagés par le prêteur pour les services rendus par des personnes autres que ses employés en vue de recouvrer ou de tenter de recouvrer le prêt auprès de l'emprunteur, du garant ou de la caution.
English: Let me touch briefly on most of them.
French: Permettez-moi de passer brièvement la plupart d'entre eux en revue.