ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also have liked to see the committee adding in clearer specifications of dates for when PFOS is to be phased out from the market.
French: J'aurais apprécié que la commission spécifie plus clairement les délais pour la suppression des SPFO sur le marché.
English: These policies help to reduce overall smoking behaviour.
French: Elles contribuent egalement ´ ´ a reduire globalement la consommation de tabac.
English: Absolute population growth Proportion of groups (age, sex and other socio-demographic characteristics) in the population 3.1% of immigrants settled outside Quebec are Francophones.
French: Analyses et études du recensement par Statistique Canada 1996, 2001, 2006, 2011 et 2016; Enquête post-censitaire sur la vitalité des communautés de langues officielles en situation minoritaire; Autres enquêtes à déterminer (enquête générale sociale)
English: The candidate must also be willing to travel considerably as part of the role of Secretary.
French: Le candidat retenu sera appelé à voyager beaucoup dans le cadre de ses fonctions de secrétaire.
English: Al2O3 + 3/2 C -> 2Al + 3/2 CO2 It is useful to document the chemical reactions involved in order to understand how the GHG emissions are generated and the basis for the estimation methods used to quantify these emissions.
French: Al2O3 + 3/2 C -> 2Al + 3/2 CO2 Il faut expliquer les réactions chimiques en jeu si on veut comprendre les mécanismes d'émission des GES et les fondements des méthodes d'estimation utilisées pour quantifier ces émissions.
English: Index code: 047 Conditions of employment; 058 Failure to assess qualifications; 041- Appointment terminated The appellant alleged that the appointment violated the merit principle because of irregularities committed, such as the fact that the position was not posted after a change in the language requirements, thus depriving other candidates of the opportunity to apply.
French: Code du répertoire : 047 Conditions d’emploi; 058 Omission d’évaluer les qualifications; 041 Nomination terminée L’appelante a allégué que la nomination contrevenait au principe du mérite compte tenu des irrégularités commises comme le non affichage de poste alors qu’un changement au profil linguistique a été opéré privant ainsi d’autres candidats de soumettre leur candidatures.
English: Union financial assistance is set at 585 000 euros (the national contributions come on top of this).
French: Il s’agit d’une aide non remboursable soumise à des conditions strictes « d’audit, de responsabilité et de traçabilité ».
English: The rest of amendment 55 clarifies Recital 50 and can be accepted.
French: Le reste de l'amendement 55 clarifie le considérant 50 et peut être accepté.
English: It is only through the willingness to take part in studies that clinical progress is possible.
French: C'est seulement grâce à la disposition à participer à ces études que le progrès clinique est possible.
English: These parents are then at risk of criminal proceedings for their actions, both in France and often in the country to which they travel.
French: Ces parents s'exposent à des poursuites pénales pour de tels actes en France et, souvent, dans le pays où elles se rendent.
English: You are responsible for maintaining your "fitness to work".
French: En outre, vous ne pouvez déroger aux restrictions prévues sans l’accord d’un médicin.
English: It will only take a moment.
French: hebergement ideal pour une cure thermale ou un sejour remise en forme.
English: Iraq's Independent High Electoral Commission, with assistance from UNAMI, has reached a number of operational milestones.
French: Avec l'aide de la MANUI, la Haute Commission électorale indépendante de l'Iraq a posé un certain nombre de jalons pratiques.
English: The developed creep models can be used to predict the time-dependent deformation of earth structures utilizing RAP backfill.
French: Les modèles de fluage développés peuvent être utilisés pour prédire la déformation en fonction du temps des structures en terre utilisant un remblai de PAR.
English: Most respondents were very positive about the concept of the CERF and the grants to date.
French: La plupart des intervenants interrogés ont eu des commentaires très positifs quant au concept du CERF et des subventions accordées jusqu’à maintenant.
English: • the third stage was inaugurated at the Laeken Summit in December 2001, when the cross-industry social partners presented a "joint contribution" to the summit.
French: • la troisième étape a été inaugurée au sommet de Laeken en décembre 2001, lorsque les partenaires sociaux interprofessionnels ont présenté une « contribution commune » au sommet.
English: Steelcase with Universal Storage Specification Guide, Canadian Price List Number 135.A, dated January 12, 2004) Pages: 366-369, 388-391
French: "Steelcase with Universal Storage Specification Guide, Canadian Price List Number 135.A", datée 12 janvier 2004) Pages: 366-369, 388-391
English: The additional benefits may be provided on a current service or past service basis or any combination of current and past service, subject to an overall limit of five years.
French: Les prestations supplémentaires peuvent être versées en fonction des services courants ou des services passés, ou encore d'une combinaison de services courants et de services passés, jusqu'à concurrence de cinq ans.
English: Five thousand rounds of 7.62 mm and 900 rounds of 5.56 mm ammunition were missing.
French: Cinq mille cartouches de 7,62 mm et 900 cartouches de 5,56 mm avaient disparu.
English: The general consensus was that it was a good idea and that it was compatible with their ongoing and planned climate change related activities.
French: Le consensus général voulait que cela ait été une bonne idée et que le programme ait été compatible avec leurs activités courantes et prévues de lutte contre les changements climatiques.
English: • act as a leader in policies and programs
French: • Jouer un rôle de leader sur le plan des politiques et des programmes.
English: 8451.80.10 00 - - -Automatic vertical blind fabricating machines; Domestic clothes wringers; Steamers for flat and circular knit fabrics 8451.80.90 - - -Other
French: 10 - - - - -Des machines et appareils pour le lavage, le nettoyage à sec, le repassage, le pressage ou le séchage des ouvrages en matières textiles ou autres machines à usage domestique ..................................
English: State budget allocations for the Ministry of Health and Red Crescent Society
French: Dotations budgétaires de l'État au Ministère de la santé et à la société du Croissant Rouge
English: At the maturity of the certificates (which is the same as the maturity of the salam transaction), they will be entitled to the commodity, which, then can be sold at a higher price.
French: À l'échéance des certificats (qui est la même que celle de la transaction salam), ils auront droit à la marchandise, laquelle pourra alors être vendue à un prix plus élevé.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Sockeye salmon is an economically important species that is broadly distributed in north Pacific marine and freshwater environments.
French: Il représente environ 14 p.
English: The Lumiar project was designed to fill these needs.
French: Le projet Lumiar a été conçu pour répondre à ces besoins.
English: The Committee deferred to its second substantive session the consideration of specific arrangements for participation of non-governmental organizations in the special session.
French: Le Comité a reporté à sa deuxième session de fond l'examen des modalités régissant la participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire.
English: a Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June 1972 (United Nations publication, Sales No.  E.73.II.A.14), part one, chap.
French: a Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockhom, 5-16 juin 1972 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.73.II.A.14), première partie, chap.
English: This bank contains sales records of narcotics and controlled drugs made by licensed dealers who are entitled to import, export, manufacture and distribute narcotic and controlled drugs under the Controlled Drugs and Substances Act and Regulations. Class of Individuals:
French: À la fin de la période de conservation, certains des ces dossiers seront conservés dans les Archives nationales du Canada à des fins archivistiques et le reste sera détruit. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: In order to carry through such proposals, the Council should weigh, when renewing peacekeeping operation mandates, whether those mandates could more systematically include elements that, in collaboration with the respective regional organizations, would promote long-term stability, such as financing, electoral assistance, respect for human rights and institutional restructuring.
French: Pour concrétiser ce type de propositions, le Conseil devrait réfléchir à la question de savoir si, lors du renouvellement du mandat des opérations de maintien de la paix, il peut inclure de manière plus systématique des composantes qui, en collaboration avec les organisations régionales respectives, favorisent une stabilisation à long terme, notamment le financement, l'assistance électorale, le respect des droits de l'homme et la restructuration des institutions.
English: At its fifth session, the Open-ended Working Group welcomed the suggestion that the matter be addressed through informal consultations among regional groups, facilitated by the Expanded Bureau.
French: A sa cinquième session, le Groupe de travail à composition non limitée s'est félicité de la suggestion d'examen de la question dans le cadre de consultations informelles entre les groupes régionaux, consultations qui seraient facilitées par le Bureau élargi.
English: CATSA’s New Responsibilities
French: Nouvelles responsabilités de l’ACSTA
English: He takes this opportunity to recall his last report in which he urged Governments to ensure “that press offences are no longer punishable by terms of imprisonment, except in cases involving racist or discriminatory comments or calls for violence.
French: Il profite de cette occasion pour rappeler que dans son précédent rapport il a demandé "instamment à tous les gouvernements de veiller à ce que les délits de presse ne soient plus passibles de peine d'emprisonnement, sauf pour des délits tels que commentaires racistes ou discriminatoires ou appel à la violence.
English: Most people worldwide have their first sexual experiences — which can have lifelong effects on their sexual and reproductive health — before reaching age 20.12 Dr. Malcolm Potts, FHI president emeritus and Bixby Professor at the University of California, Berkeley, USA, and his colleagues write that the earliest stages of men's and women's reproductive lives are so important for public health that countries with scarce medical resources should devote most of those resources to protecting young people's sexual and reproductive health.
French: Dans le monde entier, la plupart des êtres humains ont leur première expérience sexuelle avant l'âge de 20 ans. Cette expérience peut avoir des conséquences sur leur santé sexuelle ou procréative pour le reste de leur vie.12 Pour le docteur Malcolm Potts, qui est président émérite de FHI et professeur à l'université de Berkeley (université de la Californie, chaire Bixby) comme pour ses collègues, les premières phases de la vie sexuelle de l'homme et de la femme ont un tel impact sur la santé publique que les pays aux ressources médicales limitées devraient en consacrer l'essentiel à la protection de leur jeunesse.
English: Background On 2 November 2000, six months after a violent coup, members of the army's elite Counter Revolutionary Warfare Unit tried to stage a mutiny within the military headquarters at Queen Elizabeth Barracks in the capital, Suva.
French: • Le 2 novembre 2000, six mois après un coup d’État violent, des membres d’une unité spéciale de l’armée fidjienne, la Counter Revolutionary Warfare Unit (CRW, Force contre-révolutionnaire), ont tenté d’organiser une mutinerie à la caserne Queen Elizabeth de Suva, la capitale.
English: Acknowledging the work done by intergovernmental and non-governmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, in providing shelter for trafficked women and children, and in effecting their voluntary repatriation to their countries of origin,
French: Reconnaissant le travail accompli par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui recueillent des informations sur l''ampleur et la complexité du problème de  la traite des êtres humains, offrent un refuge aux femmes et aux enfants qui en sont victimes, et  assurent leur rapatriement librement consenti dans leurs pays d''origine,
English: Military police do it now.
French: La police militaire l'assure à l'heure actuelle.
English: Changes made to the product (A) The economic operator was ultimately The Changes made able to place Changes made economic mainly at the mainly on the or keep the operator request of the product on the initiative of the adapted the importer or market company product purchaser without having to adapt it 30% 43% 17% 2% 10% 70% 26% 12% 14% 35% 18% 0% 38% 36% 9% 14% 44% 48% 16% 21% 10% 53% 38% 61% 36% 54% 10% 4% 6% 39% 9% 29% Actions or Changes made measures by mainly at the the country request of the which led authorities of directly or the Member indirectly to State of changes being destination made to the product 28% 42% 20% 12% 10% 27% 26% 5% 23% 11% 0% 39% 46% 20% 18% 27% 31% 26% 6% 26% 17% 0%
French: Renoncement à commercialiser L'opérateur économique a renoncé à commercialiser son produit de son plein gré (A) 7% 4% 6% 1% 3% 2% 7% 3% 2% 4% 1% (B) 22 % 11 % 11 % 1% 8% 12 % 23 % 8% 9% 10 % 7% L'opérateur économique a renoncé à commercialiser son produit suite à un comportement ou à des mesures prises par l'Etat membre qui consistent en: Un refus d'autorisation de mise sur le marché (A) 0% 1% 6% 2% 0% 1% 2% 0% 0% 1% 0% (B) 0% 4% 11 % 5% 0% 2% 6% 0% 0% 2% 0% Une interdiction générale du produit (A) (B) 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%
English: Defines the Diffie-Hellman key exchange protocol, which determines the method in which the IPsec nodes establish a mutual temporary session key for the second phase of IPsec connectivity.
French: Définit le protocole d'échange de clés Diffie-Hellman qui détermine la méthode avec laquelle les noeuds IPsec établissent une clé de session temporaire mutuelle pour la deuxième phase de la connectivité IPsec.
English: Recipients may contact the Regional Office should they require more information.
French: Pour de plus amples renseignements, les bénéficiaires peuvent communiquer avec les bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 999 Total 47 99 CMA 999 Employment income total # ($000) Saskatchewan Adresses non-résolues Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 999 Total 47 99 RMR 999 revenu d'emploi total # (000 $) Saskatchewan Adresses non-résolues revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: If such indications exist, an analysis is performed to assess whether the carrying amount is fully recoverable.
French: Les écarts actuariels sont enregistrés en produits ou en charges sur la base de la durée moyenne estimée de service restant à accomplir par les affiliés à chaque régime.
English: It should be noted, however, that while question wording is in many cases identical, the 2006 survey was redesigned so that questions appear in a different sequence, and in some cases in a very different context of topics.
French: Il faut toutefois préciser que si dans de nombreux cas la formulation des questions est restée identique, le sondage de 2006 a été remanié, et les questions ont été posées dans un ordre différent, voire parfois dans un contexte très différent.
English: At issue was an alleged excess of jurisdiction of the arbitrator on the grounds that he had contemplated the possibility of including copyright issues in the minimum conditions of the group agreement.
French: En l’espèce la demanderesse alléguait un excès de compétence de la part de l’arbitre en raison du fait que ce dernier avait envisagé la possibilité d’inclure la question des droits d’auteur dans les conditions minimales de l’entente collective.
English: There are two very basic problems with these superfluous special directives.
French: Ces directives spécifiques superflues posent deux problèmes tout à fait fondamentaux.
English: DivX® 7 is based on the H.264 standard, the state-of-the-art digital encoding format for high definition video.
French: DivX® 7 est basé sur la norme H.264, le format d’encodage numérique à la pointe de la technologie pour la vidéo en haute définition.
English: Factors to consider when assessing the employer’s need to conduct a new employment systems review would include the following:
French: Pour déterminer la nécessité de procéder à une nouvelle étude des systèmes d’emploi, l’employeur doit examiner les facteurs suivants :
English: The Panel will identify the sports with the greatest potential to achieve podium success at Olympic and Paralympic Games.
French: Le Comité d’examen constituera par ailleurs une valeur ajoutée au système sportif de haut niveau du Canada, en raison de ses recommandations sur les améliorations devant être apportées à l’ensemble du système et dans des sports en particulier.
English: • inconsistency in performing weekly QC samples; and
French: • L'incohérence dans la prise d'échantillons liée au contrôle de qualité hebdomadaire.
English: However, the same cannot be said for qualification E1 with respect to "fleet".
French: On ne peut cependant en dire autant de la qualité E1 en ce qui concerne les flottes (de véhicules).
English: Sometimes I hear arguments that Russia is perhaps not yet ready for democracy.
French: Seuls quelques problèmes techniques mineurs ont pu se présenter.
English: Figures 5 and 6 show the impact of 1 percent and 5 percent wage errors upon re-employment probabilities.
French: Les figures 5 et 6 montrent les répercussions d’erreurs salariales de 1 % et de 5 % sur les probabilités de réemploi.
English: Following a request for an extension of time, Judge Hunt, the pre-appeal judge, ordered that the Appellants' brief under rule 111 be filed on 9 August 2001.
French: Suite à une demande de prorogation de délai, le juge Hunt, chargé de la mise en état, a ordonné que le mémoire que l'appelant doit présenter en application de l'article 111 du Règlement soit déposé le 9 août 2001.
English: This gap can only be filled by providing the Agency with additional funding at a level consistent with the services that it is asked to deliver.
French: Il est difficile d'énumérer tous les services qu'a fournis et continue de fournir le Gouvernement jordanien aux réfugiés palestiniens en Jordanie ou de donner des estimations précises de leur valeur, car les réfugiés palestiniens en Jordanie sont des citoyens jordaniens.
English: Mr. J. Smith Schedule Manager Airline Name City, Province Effective: (effective date)
French: (Date en vigueur)
English: Requests for information on the tracing of seized weapons should not be taken as a cause for confrontation between the States involved, but as an opportunity for cooperation with the affected nations.
French: Ces demandes d'informations ne devraient pas être considérées comme une cause d'antagonisme entre les États en question mais plutôt comme une occasion de coopérer avec les pays touchés.
English: The principle of equity must not be sacrificed just to provide higher salaries for a select few.
French: On ne saurait sacrifier le principe d'équité à seule fin de garantir des traitements préférentiels à quelques heureux élus.
English: Own-risk perception is very low among almost all target groups.
French: La perception du risque que l'on encourt soi-même est très faible dans la quasi-totalité des groupes.
English: Ministers and senior officials will deliver short policy statements on Wednesday, 7 November.
French: Les ministres et hauts responsables feront de brèves déclarations générales le mercredi 7 novembre.
English: It was attended by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom and the United States of America.
French: Ont participé à cette réunion les représentants des pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Turquie.
English: The incitement of hatred, violence or discrimination between social strata shall equally be prohibited and punishable by law (articles 12 of the Constitution).
French: La loi interdit et punit également l'incitation à la haine, à la violence ou à la discrimination entre différentes couches sociales (art.  12 de la Constitution).
English: The European Environment and Health Committee (EEHC) met in Istanbul (Turkey) in 2001, in Sofia in 2002 and in Copenhagen in 2003.
French: Le Comité européen de l'environnement et de la santé s'est réuni à Istanbul (Turquie) en 2001, à Sofia en 2002 et à Copenhague en 2003.
English: If you have a recapture of CCA (the amount in column 5 of Area A is negative), enter it on this line.
French: Si vous avez une récupération d'amortissement (le montant de la colonne 5 de la section A est négatif), inscrivez le montant sur cette ligne.
English: In 1997, Mr Graham registered cautions (off icial warnings) at the Land Registry against the applicant companies’ title on the grounds that he had obtained title by adverse possession (occupation of property contrary to the rights of the real owner).
French: En 1997, M. Graham f it enregistrer au cadastre des actes contestant le droit de propriété des sociétés requérantes, au motif qu’il avait luimême acquis ce droit par le jeu de la prescription acquisitive (occupation d’un bien immobilier au mépris des droits du véritable propriétaire).
English: If a diskette is being submitted, please indicate in writing on the diskette the name of your company, and the name / source of the file.
French: Si c’est une disquette qui est présentée, veuillez écrire sur la disquette le nom de votre société et le nom/la source du fichier.
English: Today, we’ve seen how we can work together at many different levels — whether researchers, producers, fish processors, government — towards a common goal. In many ways, this new research centre is an important symbol of this holistic approach.
French: Aujourd'hui, nous voyons comment une population florissante de crevettes peut permettre de financer la recherche sur les stocks de homard; nous constatons dans quelle mesure nous pouvons travailler à l'atteinte d'un objectif commun à de nombreux paliers différents, celui des chercheurs, des producteurs, des transformateurs, des gouvernements.
English: Holds the view that accompanying measures should in principle be taken at a global or European level; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 21 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. est d'avis que les mesures d'accompagnement doivent en principe être prises au niveau mondial ou européen; Or. en
English: International Telecommunication Union.
French: TSI. Telecommunication Journal, Geneva: