ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European states that it is wholly owned by Chief Executive, Paul Stoddart, and that the European Minardi Formula 1 Grand Prix team (hereinafter the Grand Prix team) is also owned by Mr. Stoddart.
French: European indique qu'elle est détenue à part entière par Paul Stoddart, administrateur général, et que l'équipe du Grand Prix European Minardi Formula 1 (ci-après l'équipe du Grand Prix) est également la propriété de M. Stoddart.
English: Alternatively, they requested that, if the Tribunal declined to have the contract award set aside, they be awarded damages and reasonable costs in relation to filing the complaint.
French: À titre de solution de rechange, elles ont demandé que, si le Tribunal refuse de faire annuler l'adjudication du contrat, il leur accorde des dommages-intérêts et le remboursement des frais raisonnables qu'elles ont engagés pour déposer la plainte.
English: At our house, you can relax, work or receive friends, family and colleagues.
French: Les appartements sont équipés, meublés et confortablement aménagés.
English: The representative reiterated the importance of promoting the integration of developing countries into the world economy in order to enable them to take the fullest possible advantage of the trading opportunities arising from globalization and liberalization.
French: Il est donc important de promouvoir l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale afin qu'ils puissent tirer le meilleur parti possible des possibilités de commerce qu'offrent la mondialisation et la libéralisation des échanges.
English: Together with the Committee's recommendations, this allows the Executive Body to take the decisions it considers necessary to promote overall and individual compliance with the Convention and the Protocols.
French: Avec les recommandations du Comité, ce rapport permet à l'Organe exécutif de prendre les décisions qu'il juge nécessaires pour encourager le respect, général et individuel, des obligations au titre de la Convention et de ses protocoles.
English: No member of the House of Commons or the Senate shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: Aucun membre de la Chambre des communes ou du Sénat ne peut être admis à quelque participation ou part à la présente Entente ou à quelque avantage en découlant.
English: Amendment 7 adds the following requirements to Part VIII of CS-03:
French: Exigences et méthodes d'essai relatives à l'équipement terminal de ligne d'abonné numérique (xDSL).
English: Via the Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca/mammals-mammiferes/ consultations/response_e.htm E. Your Feedback Name: _________________________________________________ Organization/Affiliation: __________________________________ Address: ________________________________________________ City: ___________________________ Province: _____________ Postal Code: ________________ Country: ____________________ Email: __________________________________________________ Comments:
French: Par internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca/mammals-mammiferes/Consultation/response_f.htm E. Vos commentaires Nom : _________________________________________________ Organisation/Entreprise : __________________________________ Adresse : _______________________________________________ Ville : ___________________________ Province : _____________ Code postal : ________________ Pays : ____________________ Courriel : _______________________________________________  Commentaires :
English: 2 Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca S2A:
French: 2 Téléphone : (613) 954-6466 Courriel : publications_coordinator@hc-sc-gc.ca S2A :
English: G John Dowling Coates, Issa Hayatou, Juan Antonio Samaranch Jr, Randhir Singh, Timothy Tsun Ting Fok and Els van Breda Vriesman were appointed as IOC members.
French: G John Dowling Coates, Issa Hayatou, Juan Antonio Samaranch Jr, Randhir Singh, Timothy Tsun Ting Fok et Els van Breda Vriesman sont désignés membres du CIO.
English: Specifically UNeDocs aims to:
French: Les objectifs du projet UNeDocs sont les suivants:
English: One of the major difficulties encountered in the consultations on the convention was the question of the definition of terrorism, which was a difficult but necessary exercise.
French: L'une des principales difficultés sur lesquelles buttent les consultations relatives à cette convention est celle de la définition du terrorisme, opération difficile mais nécessaire.
English: The decision to have early elections of the President and Vice-Presidents of the Assembly and the Chairs of the Main Committees has also enabled the Organization to plan its timetable more efficiently, thereby contributing to a more effective and meaningful debate.
French: La décision consistant à élire tôt le Président et les Vice-Présidents de l'Assemblée générale et les Présidents des grandes commissions a également permis à l'Organisation de mieux planifier son calendrier et de faciliter ainsi un débat plus efficace et plus utile.
English: 05.04 Likewise if, in accordance with paragraph 05.02, the period within which a communication (such as a notice of refusal of protection) must be sent by an Office to the International Bureau would expire on a day on which the Office concerned is not open to the public, it will expire on the next subsequent day on which the Office is open.
French: 05.04 Si, selon le paragraphe 05.02, la date d’expiration du délai au cours duquel une communication (telle qu’une notification de refus de protection) doit être envoyée par un Office au Bureau international tombe un jour où cet Office n’est pas ouvert au public, le délai expirera le premier jour suivant où l’Office est ouvert.
English: Transfer of the Patent 49.
French: Cession du brevet 49.
English: I think that this is one of the fundamental reasons for poverty in some parts of the world.
French: Selon moi, c’est là que réside l’une des principales causes de la pauvreté dans certaines régions du monde.
English: PAS Agencies and/or Separate Employers Web Access Users who work in the field of Compensation
French: PAS Organismes et/ou employeurs distincts - accès au WEB Utilisateurs qui travaillent dans le domaine de la rémunération
English: Examination of credentials.
French: Discours de M. Glesener, Président de l’Assemblée.
English: Adequate resources must also be provided where necessary.
French: Des ressources suffisantes doivent également être fournies.
English: Launched again this fiscal year, the RFA focuses on substance abuse including tobacco, alcohol, drugs, and volatile substances, such as gasoline, among aboriginal children and youth.
French: Lancé de nouveau pour cet exercice, cet appel de demande porte sur l’abus de substances, notamment le tabac, l’alcool, les drogues et substances volatiles, comme l’essence, chez les enfants et les adolescents autochtones.
English: Joan Stebbins, C.M. Lethbridge, Alberta Joan Stebbins has established the Southern Alberta Art Gallery as one of Canada's leading contemporary art institutions.
French: Joan Stebbins, C.M. Lethbridge (Alberta) Joan Stebbins a fait de la Southern Alberta Art Gallery l'un des chefs de file des établissements d'art contemporain au Canada.
English: E. Markings in Regulations annexed to the 1958 Agreement
French: Marques d'homologation dans les Règlements CEE annexés à l'Accord de 1958
English: Around that time Posada Carriles was in charge of a camp where a large amount of armaments were stored which he had asked the Americans for, so they could carry out joint actions against the Sandinista Revolution.
French: Posada Carriles dirige alors un camp où il stockait une grande quantité d'armements qu'il avait demandés aux Nord-Américains en vue d'actions conjointes contre la Révolution sandiniste.
English: The mission recommends that the Security Council call on the international financial community to assist AMIB with adequate financial and logistical assistance and on the Secretary-General to provide appropriate expertise.
French: La mission recommande que le Conseil de sécurité demande à la communauté financière internationale d'aider la MIAB grâce à une assistance financière et logistique appropriée, et au Secrétaire général de fournir des compétences techniques adéquates.
English: This meant that any damage New France could inflect upon New England would have to be done through her Indian allies.
French: Cela signifiait que la Nouvelle-France ne pouvait attaquer la Nouvelle-Angleterre que par l'intermédiaire de ses alliés indiens.
English: The International Election Observation Mission wishes to express appreciation to the Ministry of Foreign Affairs, the Office for Cooperation with the OSCE, the State Election Commission, and the Parliament of the Republic of Croatia for their assistance and cooperation during the course of the observation.
French: La Mission internationale d’observation des élections tient à exprimer ses remerciements au ministère des Affaires étrangères, au Bureau de coopération avec l’OSCE, à la Commission électorale d'Etat et au Parlement de la République de Croatie pour leur soutien et leur coopération au cours de cette mission.
English: ¡ All Council deliberations on legislative acts to be adopted by co-decision shall be open to the public as shall the votes and the explanation of votes by Council members.
French: ¡ Toutes les délibérations du Conseil sur les actes législatifs adoptés selon la procédure de codécision sont ouvertes au public, de même que les votes et les explications de vote des membres du Conseil.
English: Examples of possible indicators or follow-up themes are:     directory services for blind and partially sighted persons, emergency services by text, relay services (text, videophone, speech to speech) good examples about services, legal measures and information.
French: À titre d’exemple, on peut citer comme indicateurs ou thèmes à suivre:     les services d’annuaire pour non-voyant et malvoyants, les services d’urgences à communication écrite, les services de relais (texte, visiophone, conversion de texte en parole), les bons exemples de services, de mesures juridiques et d’information.
English: The purpose of this summary and of the substantial paper tabled at the February 2003 conference is to identify key social and economic indicators for Indigenous people in four English-speaking nations and to assess some of the main collective effects of policies of governments and host societies.
French: Le présent résumé, au même titre que le volumineux document complet présenté à la conférence de février 2003, vise à déterminer les principaux indicateurs économiques et sociaux de la population autochtone des quatre pays anglophones et à évaluer quelques-unes des principales répercussions collectives des politiques des gouvernements et des sociétés d'accueil.
English: • In the case of infractions, offenders can still make transactions to avoid penalties;
French: • Dans le cas d’infractions, les contrevenants pourront toujours faire des transactions pour contourner les sanctions.
English: Feedback from managers and visible minorities is also needed to better evaluate the effectiveness of specific activities - and thereby determine their cost-effectiveness.
French: Il faut également obtenir les commentaires des gestionnaires et des membres de minorités visibles afin de mieux évaluer l'efficacité de certaines activités - et d'établir par là leur coût efficacité.
English: Unless otherwise provided in the relevant collective agreement, pay plan or specific terms and conditions of employment, pay increments are not affected by periods of leave without pay.
French: Sauf indication contraire dans la convention collective, le régime de rémunération ou les conditions d'emploi applicables, les périodes de congé non payé n'ont aucune incidence sur les augmentations d'échelon.
English: Should you find any translation error in this website, please contact us.
French: Veuillez nous contacter au cas oÃ¹ vous constateriez une erreur de traduction sur le prÃ©sent site.
English: (hereinafter Korean Air), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: (ci-après Korean Air) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: On the different country-pages you will find all details concerning the products which are offered in each market.
French: Sur les différentes pages de chaque pays, vous trouverez tous les détails concernant les produits disponibles par marché.
English: This action is geared, in a balanced manner, to the implementation of operational and technical measures designed to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user.
French: Cette action vise de façon équilibrée la mise en œuvre de mesures opérationnelles et techniques pour la promotion d’une utilisation plus sûre de l’Internet et des nouvelles technologies en ligne, notamment par les enfants, et la lutte contre les contenus illicites ou non désirés par l’utilisateur final.
English: Each year, the CFPP integrates members of Parliament and Senators into the Navy, Army, or Air Force for up to a week.
French: Chaque année, le PPFC permet d’intégrer des députés et des sénateurs dans la Marine, l’Armée de terre et la Force aérienne pendant des périodes pouvant aller jusqu’à une semaine.
English: Parliament was aware that blank audio tapes were the cause of the harm to rights holders and had been made aware of proposals in other countries (including the U.S.) to extend the levy to the hardware which recorded and played these blank audio tapes.
French: Il était d’avis que les cassettes audio vierges étaient la cause du préjudice que subissaient les titulaires de droits et avait été mis au courant des propositions faites dans d’autres pays (dont les États-Unis) pour étendre la redevance au matériel utilisé pour enregistrer et faire jouer les bandes audio vierges en question.
English: Some countries screen selected groups of migrants only.
French: Certains pays ne pratiquent de tests de dépistage que pour certains groupes de migrants.
English: ".  5.2.2.1.13 Delete.
French: 5.2.2.1.13 Supprimer.
English: From 1 November 1994 to 31 October 1996, Mrs Kristiansen worked for the Institute for Reference Materials and Measurements (hereinafter 'the IRMM‘) in Geel, Belgium, under an 'Individual Fellowship Contract‘ with the Commission of the European Communities (hereinafter 'the Fellowship Contract‘).
French: Du 1er novembre 1994 au 31 octobre 1996, Mme Kristiansen a travaillé à l'Institut des matériaux et mesures de référence (ci-après l'«IMMR») à Geel (Belgique), en vertu d'un contrat conclu avec la Commission des Communautés européennes («Individual Fellowship Contract», ci-après le «Fellowship Contract»).
English: The by-laws must be consistent with the act and with regulations adopted by the governor in council.
French: Les pouvoirs de ces conseils se limitent à l’élaboration de règlements internes et à leur application à l’intérieur des limites des réserves.
English: As mentioned in the beginning of this paper, a harmonized format for application number has become increasingly important for both industrial property offices and the public.
French: Ainsi qu’il est dit au début de ce document, l’établissement d’un format harmonisé pour le numéro de demande prend un caractère d’urgence pour les offices de propriété industrielle comme pour le public.
English: SystemTap and Kprobes) on servers running on 64-bit architecture.
French: SystemTap et Kprobes) sur les serveurs exécutés sur des architectures 64-bit.
English: David Partridge developed an idiosyncratic type of relief made by driving nails of various sizes into wood.
French: David Partridge développe un type de relief idiosyncrasique en plantant des clous de grosseurs variées dans le bois.
English: Without an operational Agency it is impossible to implement aspects of liberalisation and to introduce competition into the market.
French: L’absence d’agence opérationnelle ne permet pas d’appliquer certains aspects de la libéralisation et d’introduire la concurrence sur le marché.
English: Ambassador Victor E. Beaugé Special Representative for Terrorism and Related Offences Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship Esmeralda 1212 Piso 10 Código Postal 1007 Tel: (54-11) 5555-8915 Fax: (54-11) 4819-7825 E-mail: vib@mrecic.gov.ar  Argentina's national strategy for, and commitment to the fight against terrorism have been embodied politically in many public statements by members of the Government.
French: Le nouvel interlocuteur est :  L'Ambassadeur Victor E. Beaugé Représentant spécial pour les questions de terrorisme et autres délits connexes Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte Esmeralda 1212, 10e étage Code postal 1007 Téléphone : (54-11) 5555-8915 Télécopie : (54-11) 4819-7825 Adresse électronique : <vib@mrecic.gov.ar>
English: "1/ 35 (vacant), 36 for Lithuania, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, and 48 for New Zealand.
French: "1/ 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: A decade after the adoption of Agenda 21, its effective implementation has proven to be a difficult task.
French: Une décennie après l'adoption d'Action 21, sa mise en oeuvre efficace s'est révélée être une tâche difficile.
English: • Original receipts with cost breakdown (for example: dispensing fees, unit cost, and the Drug Identification Number (DIN) for drugs);
French: • les reçus originaux indiquant la ventilation des coûts (p. ex., honoraires professionnels, coût unitaire et Numéro d'identification du médicament (NIM) dans le cas des médicaments);
English: Le Château also sells garments in Sears Canada Inc. stores in Canada and exports a small volume of garments to stores outside the Le Château chain in the United States.
French: Le Château vend également des vêtements dans les magasins de la société Sears Canada Inc. au Canada et exporte un petit volume de vêtements vers des magasins en dehors de la chaîne Le Château aux États-Unis.
English: If the expenses are specified foreign exploration and development expenses, complete Part 7.
French: Si les frais sont des frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger déterminés, remplissez la section 7.
English: There is debate concerning the validity and strength of the relationship.
French: Un débat s'est amorcé sur la validité et l'intensité de cette relation.
English: I am confident that the adoption of a resolution on this question at the current session of the General Assembly will provide additional impetus for our cooperation on the Chernobyl issue.
French: J'ai pleine confiance qu'une résolution sur cette question lors de la présente session de l'Assemblée générale donnera un nouvel élan à notre coopération sur la question de Tchernobyl.
English: If the parties to the dispute have not accepted the same or any procedure, the dispute shall be submitted to conciliation, the result of which is not binding on them. It must be pointed out that whatever approach is adopted, surveillance and dispute settlement imply an administrative and financial support which raises complex, but not insurmountable challenges in the case of a stand-alone agreement.
French: Si les parties rejettent les procédures ou si elles n’acceptent pas la même procédure, le différend est soumis à la conciliation, sans que les parties soient liées par le résultat. Quelle que soit la formule retenue, il convient de signaler que la surveillance et le règlement des différends supposent un soutien administratif et financier qui pose des défis complexes, mais non insurmontables, dans le cas d’un accord autonome.
English: It was specially selected to remain active and alive in the yogurt, giving Activia® its exclusive properties.
French: Il a été spécialement sélectionné pour demeurer actif et vivant dans le yogourt, ce qui donne à ActiviaMD ses propriétés exclusives.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 95 (b))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 95 b) de l'ordre du jour)
English: ES certificación de los prestadores de servicios profesionales (n.f.)
French: PT fluxo de mercadorias (n.m.); fluxo de produtos (n.m.); fluxo de bens (n.m.)
English: The relevance of the paragraph was questioned.
French: On a douté de l'utilité de ce paragraphe.
English: An invitation (Form PCT/ISA/223) to correct defects in correspondence submitted by the applicant was mailed by this International Searching Authority on: _______________________________________________________ . However, no response to the invitation was received by this Authority within the time limit indicated in that invitation.
French: Une invitation (formulaire PCT/ISA/223) à corriger des irrégularités dans la correspondance soumise par le déposant a été expédiée par l’administration chargée de la recherche internationale le : _______________________________________________________ . Aucune réponse à cette invitation n’est toutefois parvenue à l’administration dans le délai qui y était indiqué.
English: Although the notes are due in five years, EWS has the right to redeem all or any part of the outstanding notes at their principal amount together with accrued but unpaid interest up to the date of repayment.
French: Le CN a décidé de faire annuler le nombre maximal admissible d’actions en vertu du programme. Par suite du programme d’annulation des actions, l’EWS versera au CN 81,6 M£ (ou environ 188 M$ CA), dont 23,9 M£ (ou environ 55 M$ CA) sous forme de billets de l’EWS.
English: Earn the respect of your colleagues by treating them as you would like to be treated and showing common courtesy and respect in all your interactions.
French: Gagnez le respect de vos collègues en les traitant de la manière dont vous souhaitez être traité, faites preuve de courtoisie et respect dans toutes vos relations.
English: ◦ The entitlement to a regulatory priority will not apply to an employee who is employed for a specified period.
French: ◦ Le droit à une nomination prioritaire ne s'applique pas aux fonctionnaires qui occupent leurs fonctions pour une durée déterminée.
English: The instructions are not as clear as they could be and will be clarified in the next update to COACH.
French: Les instructions ne sont pas aussi claires qu’elles pourraient l’être et elles seront clarifiées dans la prochaine mise à jour du COACH.
English: Chaves (06-PEN-00526; -00531; -00532; -00533; -00534) Public Service Employment Act Section 21 Chaves, 06-PEN-00526; -00531; -00532; -00533; -00534 (Ojalammi) Date of decision: 21 February 2007 Nota:
French: Chaves (06-PEN-00526; -00531; -00532; -00533; -00534) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chaves, 06-PEN-00526; -00531; -00532; -00533; -00534 (Ojalammi) Date de la décision : le 21 février 2007 Note :
English: to access more material via the internet, which increases the pressure on archives to make more detailed descriptions and finding aids available on line.
French: normes pour décrire les fonds ont changé de façon importante depuis l’introduction des programmes du CCA.
English: They are also represented in the national and provincial assemblies.  Ten seats are reserved in the National Assembly and 23 in the four provincial assemblies.
French: Elles sont également représentées à l'Assemblée nationale, où 10 sièges leur sont réservés, et dans les quatre assemblées provinciales, où 23 sièges leur sont réservés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Panama Canal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Canal de Panama Pour imprimer
English: • identify and employ a reasonable monitoring and evaluation process.
French: • comportent un processus de suivi et d'évaluation raisonnable.