ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such discussions should be aimed at exchanging information about implementation efforts and actual experiences, practices and challenges encountered.
French: Ces discussions devraient porter sur l'échange d'informations concernant les efforts en matière d'application et sur l'expérience effective, les pratiques et les problèmes rencontrés.
English: This results in loss of water from the drainage system via surface flow and can lead to significant soil erosion.
French: L’eau peut alors s’échapper du réseau d’égouttement à travers l’écoulement superficiel et causer une très forte érosion du sol.
English: Such a recommendation was a possible way to create a pan-European network that would bridge the initiatives of the European Union (NATURA 2000) with a parallel network to be built on non European Union member states.
French: Cette Recommandation pourrait servir à la création d'un réseau paneuropéen assurant le lien entre les initiatives de l'Union européenne (NATURA 2000) et un réseau parallèle dont la construction est envisagée dans les pays non membres de l'Union européenne.
English: How can the business term “custodial oversight” apply to the trustees’ relationship to the two corporate service entities?
French: Comment, dans la langue des affaires, l’expression « fiduciaire » s’applique-t-elle à la relation des administrateurs envers les deux entités corporatives de service ?
English: It endorsed his appeal for an increase in funding for the FAO Special Programme on Food Security and asked for more information about the growing number of cases in which developing countries financed implementation of the Special Programme with their own funds.
French: Elle approuve son appel en faveur d'un accroissement du financement du Programme spécial pour la sécurité alimentaire de la FAO et demande un complément d'information sur le nombre croissant de cas où les pays en développement financent la mise en œuvre de ce programme spécial sur leurs propres ressources.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/… of … April 2005, endorses the decision of the Commission on Human Rights to establish an open-ended working group, to be chaired by the Chairperson of its sixty-first session, to convene a five-day intersessional meeting in June 2005 to reflect coherently on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General (A/59/2005), with a view to contributing to the intergovernmental deliberations on the proposed reform of the United Nations in the General Assembly.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/… de la Commission des droits de l'homme en date du avril 2005, approuve la décision de la Commission de créer un groupe de travail à composition non limitée qui sera présidé par le Président de sa soixante et unième session et qui tiendra une réunion intersessions de cinq jours en juin 2005 pour réfléchir de manière cohérente sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/59/2005), en vue de contribuer aux délibérations intergouvernementales qui auront lieu à l'Assemblée générale sur la réforme proposée de l'Organisation des Nations Unies.
English: Those not declassified at that time shall be further reviewed, every 5 years thereafter, by the Secretary-General or by such officials as the Secretary-General so authorizes, for possible declassification.
French: Les dossiers qui n'auront pas été déclassés à ce moment sont ensuite réexaminés tous les cinq ans aux fins de déclassement éventuel par le Secrétaire général ou par un haut responsable à ce habilité par le Secrétaire général;
English: I call Mr Gubert to support Amendment No. 7. Mr GUBERT (Italy) said that work outside the labour market should be recognised and that Maghrebi countries had a different economic model.
French: On constate que malheureusement les fonctions reproductrices des femmes sont encore souvent contrôlées par la famille, la législation nationale et/ou les chefs religieux et qu'en outre la majorité des responsables sont des hommes.
English: Canada's refugee determination system also takes into account Canada's international obligations as a signatory to the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees.
French: Le système de détermination du statut de réfugié tient également compte des obligations internationales du Canada en tant que signataire de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés.
English: If you configure MySQL for debugging, it is much easier to gather information about possible errors if something goes wrong. Configuring MySQL for debugging causes a safe memory allocator to be included that can find some errors.
French: Si vous configurez MySQL pour le débogage, il sera plus facile d'obtenir des informations à propos des erreurs possibles si quelque chose se passe mal.
English: The single case has been reported in a research scientist who appears to have acquired the illness in the laboratory.
French: Ce cas unique s'est déclaré chez un scientifique qui semble avoir contracté la maladie en laboratoire.
English: Also, as a result of its actions, arms and weapons have been effectively confiscated from the camps and security has been enhanced.
French: En outre, grâce à son action, des armes qui se trouvaient dans les camps ont été effectivement confisquées et la sécurité a été améliorée.
English: Hotel in Gelsenkirchen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Due to its central location – only 2 minutes from the motorway – Hotel Monopol is ideally situated - not only for business travellers but also for tourists. Our hotel offers 45 beds in tastefully and newly arranged rooms.
French: hôtel à Gelsenkirchen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Situé dans le centre, à seulement 2 min de l’autoroute, l’Hotel Monopol est le lieu idéal pour les personnes en voyage d’affaires et les vacanciers.Notre hôtel compte 45 lits répartis dans des chambres refaites à neuf récemment.
English: It does this through tapping on resources (unused or under-used space, organic waste), services (technical extension, financing, transportation), and products (agrochemicals, tools, vehicles) found in this urban area and, in turn, generates resources (green areas, microclimates, compost), services (catering, recreation, therapy), and products (flowers, poultry, dairy) largely for this urban area (UNDP 1996; Mougeot 2000).
French: L’agriculture urbaine arrive à ses fins en mettant à contribution les ressources (espaces inutilisés ou sous-utilisés, déchets organiques), les services (vulgarisation technique, financement, transports) et les produits (produits agrochimiques, outils, véhicules) se trouvant dans la zone urbaine immédiate, afin de produire, à son tour, des ressources (espaces verts, microclimats, compost), des services (restauration, loisirs, thérapie) et des produits (fleurs, volaille, produits laitiers) principalement pour cette même zone urbaine (PNUD, 1996; Mougeot, 2000).
English: Glossary of Automotive Terms
French: Glossaires des termes de l'automobile Glossaire des termes de l'automobile
English: The Ministry is currently reviewing bilateral agreements and memorandums of understanding concluded with labour sending (or exporting) States with the aim of redrafting them and regulating foreign labour recruitment in order to prevent exploitation and trafficking of workers.
French: Le Ministère étudie actuellement les accords bilatéraux et les mémorandums d'accord signés avec les pays d'envoi (ou d'origine) des travailleurs immigrés afin de revoir leur formulation et de réglementer le processus de recrutement de ces travailleurs dans le but de lutter contre leur exploitation et leur trafic.
English: The main reports and advice issued by expert committees or advisory bodies to the public authorities, in accordance with national legislation.
French: i) Les principaux rapports et avis soumis aux autorités publiques par des comités d'experts ou des organes consultatifs, conformément à la législation nationale.
English: Amendment by Jens Holm, Helmuth Markov Amendment 2 Recital A A. whereas trade policy should contribute decisively to the stimulation of ecologically sustainable growth, the creation of secure jobs and the further development of social welfare systems in and outside the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm et Helmuth Markov Amendement 2 Considérant A A. considérant que la politique commerciale devrait contribuer de manière décisive à stimuler la croissance écologiquement durable, la création d'emplois sûrs et la poursuite de la mise en place de systèmes de protection sociale à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE, Or. en
English: In that regard the EP proposal that the European Commission should put forward a decision on a new VAT system in 2010 is undoubtedly welcome.
French: À cet égard, la proposition du PE pour que la Commission européenne présente une décision sur un nouveau système de TVA en 2010 est plus que bienvenue.
English: ▪ Regular screening mammograms reduce the chance of dying from breast cancer among women aged 50 to 69 years by about 30%.
French: ▪ Les mammographies de dépistage courant réduisent le risque de mourir du cancer du sein des femmes âgées de 50 à 69 ans d’environ 30 %.
English: Net Cost of Department ($ Thousands) 2004-2005 Total Actual Spending 6,784 Plus:
French: Coût net pour le ministère (en milliers de dollars) 2004—2005 Total Dépenses réelles 6 784 Plus:
English: H. I. J. Merchandising  Capable of following plan-o-grams.
French: H. I. J. Marchandisage  Capable de suivre les diagrammes de planification.
English: They were also an essential part of efforts to ensure full compliance with the Organization's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: Ils sont également l'un des éléments clés du dispositif mis en place pour faire appliquer pleinement la politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels.
English: - Waged workers with dependents.
French: Le travailleur salarié avec charge de famille.
English: Following the second session of the Conference, pursuant to the request of the Conference, contained in its resolution 2/1, that the United Nations Office on Drugs and Crime continue to assist parties, upon request, in their efforts to collect and provide information requested by the self-assessment checklist, and to analyse and report on the information collected, the secretariat decided to include additional countries in the pilot review programme in order to create a broader base for analysis.
French: Suite à la deuxième session de la Conférence et conformément à la demande qu'elle a faite dans sa résolution 2/1, de voir l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime continuer à aider les parties, à leur demande, dans leurs efforts de collecte et de fourniture des informations demandées dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, d'analyser les informations collectées et de lui faire rapport en conséquence à sa troisième session, le secrétariat a décidé de faire participer d'autres pays au programme pilote d'examen afin de créer une base plus large pour l'analyse.
English: A conference interpreter with UN experience, for example, would fall into the first category whereas a person, who simply demonstrates adequate language skills acceptable by a court, can be certified in the second category.65 Certified or "professionally qualified" interpreters are clearly better paid (e.g., US$192 for a half-day) than "language-skilled interpreters" ($92 for the same period).
French: Un interprète de conférence avec expérience à l'ONU peut, par exemple, faire partie de la première catégorie tandis qu'une personne qui démontre simplement des habiletés linguistiques suffisantes à la cour peut être reçue dans la seconde 65. Les interprètes agréés ou « professionally qualified » sont nettement mieux rémunérés (ex.
English: Canada, Department of Finance; the 1997 President's Budget under CBO Assumptions and the Budget of the United States Government, Fiscal Year 1996.
French: Canada, ministère des Finances; le budget présidentiel de 1997 selon les hypothèses du CBO et le budget du gouvernement des États-Unis pour l’exercice 1996.
English: Anti discrimination work begins with the realisation that homosexuality exists and that it exists in football.
French: Ces actions commencent par l’acceptation de l’existence de l’homosexualité en général et notamment dans le milieu du football.
English: The respondent's efforts to create new employment for himself by starting his own business are, of course, highly commendable.
French: Les efforts engagés par l'intimé afin de se créer un nouvel emploi en lançant sa propre entreprise sont, bien sûr, tout à fait louables.
English: 12.23 The first of these agreements contains some short-term and some long-term measures.
French: 12.23 Dans le premier de ces Accords, on peut trouver des mesures applicables à court et à long terme.
English: As the rod bends, move your forearm forward with just a slight wrist movement.
French: Lorsque la canne plie, ramenez votre bras légèrement vers l'avant.
English: The time for the review process will vary depending on the type of request.
French: Le temps nécessaire à l'examen de la demande dépend de la nature de la demande.
English: The rates of duty on tobacco sticks are as follows:
French: Les taux du droit sur les bâtonnets sont les suivants :
English: Section D – Other promoter information (attach a separate list if necessary) Promoter's name Identification number Complete address
French: Section D – Autres renseignements sur le promoteur (joignez une autre feuille au besoin) Nom du promoteur Numéro d'identification Adresse complète ( ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) )
English: Establish a rational connection Was the rule adopted for a purpose rationally connected to the performance of the job?
French: Établir un lien rationnel Le règlement adopté à une fin précise a-t-il un lien rationnel avec l’exécution des fonctions?
English: Already we see that pillar II, the civil administration pillar, has witnessed a significant reduction in its personnel while pillar I is being strengthened precisely to strengthen the rule of law and the provision of security and a functioning judiciary, which is a key political concern.
French: Nous voyons déjà que le Pilier II (administration civile) a connu une réduction importante de personnel,  tandis que le Pilier I est consolidé pour renforcer la primauté du droit, la sécurité et le bon fonctionnement du système judiciaire, ce qui reste une préoccupation majeure.
English: Located in the 15th district of Paris, a place with its markets, shops and terraces, between exhibition center of Porte de Versailles and Montparnasse area.
French: Situé dans le Paris animé du 15ème arrondissement, avec ses marchés, ses boutiques et ses terrasses de cafés entre le parc des expositions de la porte de Versailles et le quartier Montparnasse.
English: Revision of the Convention Draft amendments on the introduction of a control system for TIR Carnets
French: Révision de la Convention
English: Mine operators should be prepared that all aspects of a transaction are negotiable, and many investors today are not interested in financing feasibility studies preferring that they already be complete and ready for due diligence reviews.
French: Les exploitants miniers devraient être prêts à négocier tous les aspects d’une transaction, et de nombreux investisseurs aujourd’hui ne souhaitent pas financer des études de faisabilité, préférant que les études soient achevées et au stade du contrôle préalable.
English: With the increasing level of humanitarian, development and peacekeeping activities, the United Nations is becoming more and more field-based.
French: Avec l'intensification des activités humanitaires, de l'aide au développement et du maintien de la paix, la vie de l'Organisation se passe de plus en plus sur le terrain.
English: Once these persons with disabilities have a driver, they may well encounter no difficulties travelling long distances by personal vehicle as a passenger.
French: Ainsi, les personnes ayant une déficience comptant sur les services d'un conducteur sont très susceptibles de n'éprouver aucune difficulté lorsqu'elles voyagent sur de longues distances à bord d'un véhicule personnel à titre de passagers.
English: The Annual Report discusses the Office's activities under two federal privacy laws.
French: Le rapport annuel fait état des activités du Commissariat en vertu de deux lois fédérales relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Finally, regarding the information filed by Labatt and Lakeport in compliance with s. 114 of the Act and s. 17 of the Notifiable Transactions Regulations, their compliance with statutory obligations ought to be presumed by the Court, and would not necessarily be material to the exercise of the Court's function under s. 11 of the Act.
French: 114 de la Loi et l’art. 17 du Règlement sur les transactions devant faire l’objet d’un avis, la Cour doit présumer qu’ils sont conformes aux obligations législatives; par ailleurs, cette conformité ne serait pas nécessairement pertinente relativement à l’exercice par la Cour de la fonction prévue à l’art.
English: • December 9 and 10, 2009 For more information
French: • 9 et 10 décembre 2009 Pour en savoir davantage :
English: promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment; (h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
French: activité commerciale, industrielle ou artisanale ou d'une profession libérale dans le but de promouvoir la fourniture, moyennant paiement, de marchandises ou de services, y compris les biens immeubles, de droits et d'obligations. (h) «publicité clandestine» désigne la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: TERMS AND CONDITIONS ATLANTIC INNOVATION FUND Page 9 of 10 17. Due Diligence The Agency gives its assurance that departmental systems, procedures and resources for ensuring due diligence in verifying eligibility and entitlement, approving transfer payments, managing the Requests for Project Proposals process, and management and administration of the program, are in place.
French: Diligence raisonnable L’Agence garantit que les procédures, les ressources et les systèmes ministériels nécessaires sont en place pour assurer le respect du principe de la diligence raisonnable dans la vérification de l’admissibilité, l’approbation des paiements de transfert, la gestion du processus de demande de propositions ainsi que la gestion et l’administration du programme.
English: The Committee on the Rights of Persons with Disabilities, being the youngest Committee, is currently discussing its working methods and has yet to establish a follow-up procedure.
French: Le Comité des droits des personnes handicapées, qui est le dernier comité en date, en est au stade de l'examen de ses méthodes de travail et n'a pas encore institué de procédure de suivi.
English: - There are multiple skins available to modify the client’s appearance.
French: - Plusieurs habillages sont disponibles pour modifier l’apparence du client.
English: 5.47 The Executive Office provides support services to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, as well as extrabudgetary activities, including those financed from the Support Account for Peacekeeping Operations and the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: 5.47 Le service administratif fournit au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions des services d'appui en ce qui concerne l'administration du personnel, les questions budgétaires et financières, la planification des ressources et l'utilisation des services communs, ainsi que les activités extrabudgétaires, notamment celles financées au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ou du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines.
English: This Haussmann-style former private residence will seduce all lovers of luxury boutiques and Art Galleries.
French: Cet ancien hôtel particulier Haussmannien séduira les amateurs de boutiques de luxe et de Galeries d'Art.
English: The European Union Military Staff, which will acquire an initial operating capability in the course of 2001, will bolster the European Union’s collective early warning capability and will provide it with a predecisional situation assessment and strategic planning capability.
French: L’État-major de l’Union européenne qui disposera d’une première capacité opérationnelle au cours de l’année 2001 renforcera la capacité collective d’alerte rapide de l’union européenne et la dotera d’une capacité d’évaluation de situation et de planification stratégique pré-décisionnelle.
English: Both Houses of the National Assembly will convene two regular sessions for the term of nine months annually.
French: Les deux Chambres de l'Assemblée nationale tiennent chaque année deux sessions ordinaires de neuf mois, qui se tiennent concurremment mais séparément, sauf:
English: Although this transformation does not entail any changes in the mandate, membership and modus operandi of the Governing Council, the upgrading enhances the status of the governing body of UN-Habitat and thus strengthens its relationships and cooperation with, especially, the governing bodies of other relevant United Nations organizations.
French: Bien que cette transformation ne suppose aucune modification du mandat, de la composition des modalités de fonctionnement du Conseil d'administration, elle renforce son statut et resserre ainsi ses liens et ses activités de coopération, notamment avec les conseils d'administration des autres organismes concernés des Nations Unies.
English: International Financial Organizations This program activity is responsible for administering Canada's international financial commitments aimed at improving outcomes in the developing economies.
French: Organisations financières internationales Les responsables de cette activité de programme sont chargés d'administrer les engagements financiers internationaux du Canada, lesquels visent à améliorer les résultats des économies en développement.
English: If I am completely honest, I must also say that this was a job well done.
French: Pour être tout à fait honnête, il faut ajouter que ce travail a été bien fait.
English: Hungry and destitute, they no longer appear able to pose a military threat against the Lao government.
French: Affamés et sans ressources, ils ne semblent plus représenter une menace militaire pour le gouvernement laotien.
English: Used in conjunction with PACOPADS, the "PACOPLUS SYSTEM" replaces all other pad make-up materials now used in the Flex lamination process.
French: Si utilisé en conjugaison avec les PACOPADS, le SYSTEME PACOPLUS remplace tous les autres empilages utilisés pour la réalisation de flex.