ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore look forward to continuing this important work at the first Annual Meeting of the States Parties in November.
French: Nous espérons donc poursuivre cet important travail lors de la première Réunion annuelle des États parties en novembre.
English: The Preparatory Phase By the end of Phase 1, the following should be checked as completed:
French: S mis sur pied un comité d'évaluation environnementale; S vérifié la liste de vérification liée aux communications au chapitre 3; S dressé un registre des activités de communications et de consultations, comme il est conseillé de faire au chapitre 3.
English: At the beginning of the tour the strength of the division had been 17,999 all ranks and 5,279 horses; it had been maintained by reinforcements, totalling 18 officers and 957 other ranks, sent up automatically from the base.
French: La dotation en munitions des pièces de campagne avait été réduite le 17 de quinze à trois obus par jour, mais même cette quantité restreinte était réservée aux tâches essentielles, si bien qu’en six jours les seize canons de la 2e brigade d’artillerie de campagne canadienne ne tirèrent que 22 coups.
English: Approximately 800,000 young people who are in the National Register of Electors will receive a card with a message from Mr. Kingsley.
French: Environ 800 000 jeunes inscrits dans le Registre national des électeurs recevront une carte comportant un message de M. Kingsley.
English: I call the Rapporteur, Mr DANIELI, to present the report. Mr DANIELI (Italy) (summary) thanked the President and said that, until the 1990s, the European defence market was the sum of the national markets.
French: Le Livre vert a rallié les Etats à l’idée d’un code de conduite intergouvernemental et a permis d’ouvrir le débat sur la politique commune de l’Union européenne en matière d’équipements de défense.
English: Advance information and information-sharing programs
French: Programmes d’information préalable et d’échange de renseignements
English: Firms were queried about these possible asymmetries. Evidence suggests that firms may face more price inertia when experiencing upward price pressures than when experiencing downward price pressures.
French: Les réponses des entreprises au sujet de cette asymétrie possible indiquent que les prix peuvent effectivement afficher une plus grande inertie en période de pressions à la hausse qu'en période de pressions à la baisse.
English: Closing remarks Wendy Sexsmith thanked participants in the 2007 Health Canada Science Forum, and expressed the hope that the dialogue started at the Forum would not stop here but continues to move everyone along the path to improved collaboration.
French: Mot de la fin Wendy Sexsmith remercie les participants au Forum scientifique de Santé Canada 2007, et espère que les dialogues qui ont commencé ici soient maintenus afin de poursuivre le progrès vers de meilleures collaborations.
English: I would like to underline the importance of these considerations in terms of the future consideration of the exit strategy for the ICTY.
French: Je voudrais souligner l'importance de ces considérations pour la future stratégie de sortie du TPIY.
English: The mission was conducted by Dr. Camilo Uribe Granja , member of the Board and Rapporteur, accompanied by Ms. Eva Fernández Santis, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: Camilo Uribe Granja , member of the Board and Rapporteur, accompanied by Ms. Eva Fernández Santis, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
English: • National Council of Federal Employees with Disabilities (NCFED) Congress 2008 for Executives, Managers and Employment Equity Advisors - Cancelled
French: • Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF) 2008 pour les cadres supérieurs, les gestionnaires et les conseillers en équité en emploi - annulé
English: Contact Address E-Mail: aiva@marinet.lt Web: www.armino.marijampole.lm.lt Phone: +370 61653093
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aiva@marinet.lt Adresse Internet: www.armino.marijampole.lm.lt Téléphone: +370 61653093
English: By 2015, all of the countries in East Asia and the Pacific, and in Latin America and the Caribbean, except Haiti, are projected to have at least 70 per cent literacy.
French: D'ici à 2015, tous les pays d'Asie de l'Est et du Pacifique, ainsi que ceux d'Amérique latine et des Caraïbes, à l'exception de Haïti, devraient afficher un taux d'alphabétisation au moins égal à 70 %.
English: This proposal was closely related to another project that had been submitted for review, and would continue in that project only after both were given final approval.
French: Cette proposition est liée de près à un autre projet soumis à l'évaluation et l'on y donnera suite dans le cadre de ce projet seulement après que les deux auront reçu l'approbation finale.
English: Market forces are also at play.
French: Les forces du marché entrent également en ligne de compte.
English: Kelly Lake, Halifax, N.S., municipal airport opened at, 70.
French: Kelly, lac, Halifax (N.-É.), ouverture de l’aéroport municipal, 78.
English: This medal follows the UN Operation in Ivory Coast (ONUCI) medal in the Canadian Order of Precedence.
French: Cette médaille suit celle de l’opération des Nations Unies en Côte d’ivoire (ONUCI) dans l’ordre de préséance au Canada.
English: In addition to the trafficking of human beings – especially women and minors – which is already widespread in eastern Europe, another trade is developing in the region: a traffic in new-born babies.
French: Outre la traite des êtres humains et surtout de femmes et de mineurs déjà répandue en Europe de l'Est, un autre commerce se développe dans la région: le trafic des nouveau-nés.
English: CONSIDERATION OF MATTERS ARISING FROM REPORTS SUBMITTED BY HIGH CONTRACTING PARTIES IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 4 OF ARTICLE 13 OF AMENDED PROTOCOL II (agenda item 10)
French: EXAMEN DES QUESTIONS QUE SOULÈVENT LES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 13 DU PROTOCOLE II MODIFIÉ (point 10 de l'ordre du jour)
English: Finally, the ownership and the decision-making prerogatives of the developing countries must be respected and their capacity-building enhanced.
French: Enfin, les principes d'appropriation et d'exercice du pouvoir décisionnel par les pays en développement doivent être respectés et les capacités de ces pays doivent être renforcées.
English: No permit is required to import Class B precursors. 6.2 Who is Eligible for a Permit i.
French: Aucun permis n'est requis en vue de l'importation d'un précurseur de catégorie B. 6.2 Qui est admissible i.
English: Try to move to a safe spot away from windows, buildings, overhead wires or telephone poles.
French: Essayez de vous diriger vers un endroit sûr, loin des fenêtres, des immeubles, des fils électriques ou des poteaux de téléphone.
English: Moving its public opinion research from the population at large to defined target groups will further assist the Directorate in determining potential communications and marketing strategies and how best to tailor current and future outreach activities to the unique information needs of each target group.
French: En déplaçant sa recherche sur l'opinion publique de la population à des groupes cibles bien définis, la Direction pourra déterminer à meilleur escient les stratégies de communication et de marketing éventuelles à adopter et l'adéquation des activités de mise en valeur actuelles et futures aux besoins d'information uniques de chacun des groupes cibles.
English: It is also the price paid for exports but the price received is net of the fee at p1m.
French: C’est aussi le prix payé pour les exportations, mais le prix obtenu ne comprend pas le droit à p1m.
English: If not through a formal course of study or an elective, then often the entry is made through workshops, or sometimes almost as an experiment through such vehicles as public contests.
French: S’il ne s’agit pas d’un cours structuré obligatoire ou optionnel, l’entrée dans le métier peut se faire par des ateliers ou par une expérience comme un concours public.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SI/98-20 21 January, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Seasonal Residents' Remission Order, 1991 P.C. 1997-2049 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Seasonal Residents' Remission Order, 1991.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  TR/98-20 21 janvier 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant le Décret de remise visant les résidents saisonniers (1991) C.P. 1997-2049 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret de remise visant les résidents saisonniers (1991), ci-après.
English: Those troops would, for a limited period and over a limited area, be there to work with Congolese troops and — why not, if the parties so request?
French: Ces troupes, pour une période limitée et sur un espace limité, auraient vocation à travailler avec les troupes congolaises et - pourquoi pas, si les parties le demandent?
English: J.P. Pronk: “Human Rights and development aid: Review of International Commission of Jurists”, June 1977.
French: J. P. Pronk: «Human Rights and development aid: «Revue-Commission internationale de juristes», juin 1977.
English: Survival rates (birds recaptured from previous years) and productivity (number of young captured each year) help indicate on a continental scale whether population declines are a result of problems on breeding grounds or migration paths and wintering areas.
French: Les taux de survie (oiseaux des années précédentes capturés une deuxième fois) et la productivité (nombre de jeunes capturés annuellement) aident à déterminer, à l'échelon continental, si les diminutions des populations s’expliquent par des problèmes dans les aires de reproduction, ou les voies migratoires et les aires d’hivernage.
English: If the result of the examination shows that the application contains formal defects or is not otherwise patentable, the Office invites the applicant to submit corrections and/or amendments.
French: Si le résultat de l’examen montre que la demande contient des vices de forme ou n’est pas brevetable pour une quelconque raison, l’office invite le déposant à soumettre des corrections ou des modifications.
English: At its forty-eighth session, in 2005, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned within the framework of the United Nations Programme on Space Applications by the Office for Outer Space Affairs for 2006.
French: À sa quarante-huitième session, en 2005, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences prévu par le Bureau des affaires spatiales dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2006.
English: As to the assignor and the assignee, party autonomy should prevail.
French: Pour ce qui est du cédant et du cessionnaire, l'autonomie des parties devrait prévaloir.
English: Those areas include civil, political and social rights, freedom of expression and, particularly, the rights of minorities, primarily those of the Kurdish minority and of women, who are in fact in the majority.
French: Il s’agit entre autres des droits civils, politiques et sociaux, de la liberté d’expression et, en particulier, des droits des minorités, principalement de la minorité kurde et des femmes, qui sont en réalité majoritaires dans le pays.
English: SERVICING, CLEANING, REPAIRING, SUPPORTING, LIFTING, OR MANOEUVRING OF VEHICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR Note Attention is drawn to the Note following the title of class B60.
French: Les groupes B60R 22/02 à B60R 22/08 et B60R 22/12 à B60R 22/48 ont priorité sur le groupe B60R 22/10.
English: Applicants presenting their requests at the Embassy in Damascus can however choose to pay in Canadian dollars or to pay the equivalent amount in Syrian pounds or in US dollars.
French: Les personnes soumettant une application à l’Ambassade à Damas peuvent toutefois s’acquitter de ces frais en dollars canadiens ou payer l’équivalent en livres syriennes ou bien en dollars américains.
English: Processing companies and offshore vessel companies claim they are barely covering operating costs, and making little or no contribution to capital.
French: L’industrie ne peut pas faire grand-chose à court terme en ce qui concerne les prix de l’approvisionnement et les coûts d’exploitation.
English: Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 c, subparagraph 2 (Directive 92/49/EEC) The competent authorities shall cooperate closely.
French: pertinentes coopèrent étroitement et s’échangent toute information essentielle ou pertinente à cet effet.
English: The Social Context of Violence 55.
French: Le contexte social de la violence 55.
English: ILO was so interested in information and communication technologies because certain trends were already discernable in respect of their impact on work and employment, and that new situation must necessarily be taken into consideration to create jobs and promote social development in an era of technological change and increasing globalization of trade and financial transactions.
French: Si l'OIT s'intéresse autant aux technologies de l'information et de la communication, c'est que plusieurs tendances se dessinent déjà quant à leur impact sur le travail et l'emploi, et que cette nouvelle donne devra nécessairement être prise en compte pour la création d'emplois et la promotion du développement social à une époque marquée par la révolution technologique et la mondialisation croissante du commerce et de la finance.
English: Annex I, Chapter I, point 1(g) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (e) 30.4.2006 160.
French: Annexe I, chapitre I, point 1g), Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, points 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), e) 30.4.2006 160.
English: Increased tenant involvement in management could foster interaction between housing and other supportive services.
French: La participation accrue des locataires à la gestion des logements est susceptible d’encourager une interaction entre le logement et les autres services de soutien.
English: It is therefore crucial that their needs be taken into consideration and that ways be found to retain our staff members until the end of the trials.
French: Il est donc crucial que leurs besoins soient pris en compte et que l'on trouve des solutions pour les inciter à rester au service du Bureau du Procureur jusqu'à la fin des procès.
English: The information can also be obtained from the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea: www.un.org/Depts/los/HSA.htm.
French: Les informations sont également disponibles sur le site Web de la Division à l'adresse <www.un.org/Depts/los/HSA.htm>.
English: Dr. Goodenough was the individual who was carrying the project forward.
French: M. Goodenough assurait la continuité du projet.
English: The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat provides extensive logistical support for all these conferences.
French: Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes fournit un soutien logistique important pour toutes ces conférences.
English: Aside from a few comments gathered at the end of activities, there is nothing to otherwise indicate that the CRIC does its own evaluations of activities so that it can measure their impact on the general public.
French: Outre la collecte de quelques commentaires à la fin d’activités, rien n’indique d’ailleurs que le CRIC lui-même effectue ses propres évaluations d’activités afin de mesurer son impact sur l’ensemble de la population.
English: Five Year Review of the Act   SECTION IV:
French: Examen quinquennal de la Loi  PARTIE IV:
English: For the purpose of such migration, a review will be undertaken to establish the most appropriate technological infrastructure for the Galaxy system, including the possible use of “off-the-shelf” packages to support some of its functions.
French: À ces fins, on devra déterminer l'infrastructure technique la mieux adaptée au système Galaxy, notamment le recours éventuel à des progiciels standard visant à l'assister dans certaines de ses fonctions.
English: The recommendations from this Review formed the foundation for the negotiation of one part of the sustainable fisheries resolution.
French: Les recommandations provenant de cet examen ont été à la base de la négociation d’une partie de la résolution sur les pêches durables.
English: The directive aims to create a framework for negotiation, in which those who are responsible for the upkeep of airports and those who use airports can negotiate charges and services available.
French: La directive vise à mettre en place un système de consultations entre les entités gestionnaires des aéroports et les usagers concernant le montant des redevances et les services fournis.
English: This is a way of overcoming the play of party interests and political alliances which dominated the scene until the year 2000 and it reflects the determination of the National Council of the Judiciary to exercise its constitutional powers responsibly and in line with the high expectations of civil society and of the public in general by contributing to the establishment of an independent judiciary and prosecution.
French: Ces critères permettent d'en finir avec le jeu des intérêts partisans et des alliances politiques qui a prévalu jusqu'en 2000.  Le Conseil national de la magistrature exprime ainsi sa volonté d'exercer ses facultés constitutionnelles en manifestant son sens des responsabilités et en faisant droit au désir profond de la société civile et de la population en général de contribuer à la constitution d'un pouvoir judiciaire et d'un ministère public indépendants.
English: It’s a process that other large-scale First Nations projects will be able to use as a blueprint.
French: Celui-ci pourra servir de modèle à d'autres projets d'envergure pilotés par des Premières nations.
English: What is the effective date of registration?
French: Quelle est la date d'entrée en vigueur de votre inscription?
English: - Non-confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire, May 30, 2007, pg.
French: - Réponse non confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l’expiration à l’intention des exportateurs, 30 mai 2007, p.
English: 19 countries were involved: 18 European states plus New Zealand.
French: Il importe aussi que cette force reste en étroite coordination avec les Etats-Unis.
English: Madam President, in recent months, Japan has increased its interest in opening possible negotiations on a free trade agreement with the European Union.
French: Madame la Présidente, ces derniers mois, le Japon a manifesté davantage d'intérêt pour l'ouverture d'éventuelles négociations avec l'Union européenne sur un accord de libre-échange.
English: Leading partner of the consortium is the Vienna-based ÖAR.
French: La direction du groupe est assurée par le bureau viennois d’ÖAR.
English: The independence of the State and the integrity of its territory, dignity of the individual, human rights and freedoms, social justice, constitutional order, pluralism, national identity and inheritance, religious coexistence, as well as coexistence with, and understanding of, minorities are the bases of the State, which has the duty of respecting and protecting them.
French: Elle est régie par un système d'élections libres, égalitaires, générales et périodiques; l'indépendance de l'État et l'intégrité de son territoire, la dignité de l'individu, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, la justice sociale, l'ordre constitutionnel, le pluralisme, l'identité nationale et le patrimoine national, la coexistence religieuse et ethnique et la compréhension des minorités constituent les fondements de cet État, lequel est tenu de les respecter et de les protéger.
English: Affirms that scientific and technological progress should be used for the benefit of all mankind to promote the sustainable economic and social development of all States and to safeguard international security and that international cooperation in the use of science and technology through the transfer and exchange of technological know-how for peaceful purposes should be promoted;
French: Déclare qu'il faudrait mettre les progrès scientifiques et techniques au service de l'humanité tout entière afin de promouvoir le développement économique et social durable de tous les États et de garantir la sécurité internationale et encourager la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation de la science et de la technique au moyen du transfert et de l'échange de compétences techniques à des fins pacifiques ;
English: If necessary, you can also automatically distribute these points.
French: En cas de nécessité, vous pouvez également distribuer automatiquement ces points.
English: 6.2 SUBMITTING YOUR PROPOSAL SYNOPSIS
French: 6.2 SOUMISSION DES SYNOPSIS DE PROPOSITION
English: (1) from the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (2) from the 2006-2007 Public Accounts (S) indicates expenditures the Department is required to make that do not require an appropriation act.
French: 1) Données tirées du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 2) Données titrées des Comptes publics 2006-2007 S) Dépenses que le Ministère est tenu d'effectuer et pour lesquelles aucune loi des crédits n'est requise.
English: Six officers, including the Chief Paymaster, and four other ranks of the CAPC proceeded overseas with the Contingent and were the nucleus of the staffs of the offices of the Chief Paymaster, the Base Paymaster and the Field Cashier, 1st Canadian Division.
French: Six officiers, y compris le trésorier en chef, et quatre sous-officiers et soldats de la Trésorerie militaire ses sont rendus outre-mer avec le contingent; ils ont formé le noyau du personnel des bureaux du trésorier en chef, du trésorier de base et du trésorier en campagne de la 1re Division canadienne.
English: GCC duties on food related tariff lines are either 0% or 5%.
French: Les droits imposés par le CCG sur les produits alimentaires sont soit de 0 ou de 5 %.
English: ∙kg−1 and simultaneously exposed to waterborne-Cu concentrations of 5, 32, 55, or 106 μg
French: ∙kg−1 et, en même temps, nous les avons exposées à des concentrations aqueuses de Cu de 5, de 32, de 55 ou de 106 μg
English: Final Guidance for Incorporating Environmental Justice Concerns in EPA's NEPA Compliance Analyses.
French: Environmental Protection Authority (EPA) Final Guidance for Incorporating Environmental Justice Concerns in EPA's NEPA Compliance Analyses.
English: SS(PPA) or SS(EPA) can be up to a maximum of six pages with the remaining detail contained in an annex or the project brief in the case of MCPs.
French: Une FS(APP) ou une FS(ADP) peut compter au plus six pages, les autres renseignements détaillés étant consignés dans une annexe ou, s’il s’agit d’un GPE, dans l’énoncé de projet.
English: A successful gender budgeting system had been established to guarantee the equitable allocation of State financial resources.
French: Un système fructueux d'intégration des sexospécificités dans l'analyse budgétaire a été mis sur pied pour garantir l'affectation équitable des ressources financières de l'État.
English: I find the request for such a letter appropriate and I therefore order the Respondent to prepare and sign a separate letter of apology for each of the Complainants, other than Ms. Falk.
French: Je trouve cette demande appropriée et, par conséquent, j’ordonne à l’intimé de préparer et de signer une lettre d’excuses distincte pour chacune des plaignantes à l’exclusion de Mme Falk.