ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persistent organic pollutants – conclusion of Stockholm Convention and of 1998 Protocol to 1979 Convention on transboundary air pollution Action plan for environmental technology Management of waste from extractive industries Legislation on flexible instruments – Kyoto Financial Instrument for the Environment/extension (LIFE) Thematic strategy on waste recycling European Environment and Health Strategy Integrated Product Policy Integrated pollution prevention and control Amendment specific RTD programmes – strengthening the European research area Conversion of fishing vessels and fishermen dependent on the agreement with Morocco Compensation for additional costs incurred by remoteness – fishery products from the Azores, Canary Islands Enforcement of intellectual property rights Securities - transparency regarding information Company law/Corporate governance Statutory audit
French: Plan d'action en faveur de l'écotechnologie Gestion des déchets de l'industrie extractive Législation sur les instruments flexibles Kyoto Instrument financier pour l'environnement / Prolongation (LIFE) Stratégie thématique recyclage déchets Stratégie européenne en matière d'environnement et de santé Politique intégrée des produits Prévention et réduction intégrées de la pollution Modification programmes spécifiques RDT: renforcer l'espace européen de la recherche Reconversion des navires et des pêcheurs dépendant de l'accord Maroc Compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité/produits pêche Açores, îles Canaries Respect des droits de propriété intellectuelle Valeurs mobilières/Transparence concernant l'information Droit des sociétés / Gouvernance d'entreprise Audit communautaire TVA/Mesures dérogatoires Taux réduit de TVA
English: The predicted successional trend for these forests is balsam fir-dominated stands.
French: On prévoit que la succession de ces forêts sera dominée par des peuplements de sapin baumier (Lawlor, 1992).
English: In this regard, the Tribunal is of the view that there is a likelihood of injury to both the fittings produced by Cello at the time of the hearing and to those fittings which Cello intends to produce within the next 18 months.
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis qu'il y a une probabilité de préjudice tant pour les raccords produits par Cello au moment de l'audience que pour les raccords que Cello compte produire au cours des 18 prochains mois.
English: On September 17, around 3:00 p.m., de Ramezay therefore sent a messenger to the British with a capitulation proposal.
French: Ceux-ci ont subi de lourdes pertes durant les bombardements de l'été et sont moralement et physiquement épuisés. De plus, cette fois-ci, les bombardements ne proviendront plus de l'autre côté du fleuve, mais de beaucoup plus proche : des Plaines.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 3 (A/59/3/Rev.1), chap.  III, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 3 (A/59/3/Rev.1), chap. III, par. 49.
English: Cavtat is located on the main Adriatic highway (M2, E65), just 5 km from Dubrovnik International Airport Čilipi, which makes the city and our hotel very convenient for short breaks.
French: Cavtat se trouve sur la principale autoroute de l'Adriatique (M2, E65), à seulement 5 km de l'aéroport international de Dubrovnik Čilipi, ce qui rend cet hôtel et cette ville très pratiques pour des séjours courts.
English: 4 new positions proposed:
French: Il est proposé de créer quatre postes :
English: World leaders have stood at this rostrum on many occasions, addressing the world.
French: Les dirigeants du monde se sont tenus à cette tribune à de nombreuses occasions pour s'adresser au monde.
English: Recommendations identified improvements in the efficiency and effectiveness of service delivery in diverse areas such as the promotion of an enhanced Canada brand, the implementation of the Canadian Landmines Fund and Consular Affairs.
French: Les recommandations ont relevé des améliorations de l’efficacité et de l’efficience de la prestation de services dans des domaines aussi divers que la promotion de l’image de marque du Canada, la mise en œuvre du Fonds d’action canadien contre les mines terrestres et les Affaires consulaires.
English: In the case of this study, WATBUG∗ software was used to obtain an approximation of the annual water surplus in the three watersheds/rivers.
French: Pour la présente étude, le logiciel informatique WATBUG∗ a été utilisé pour évaluer approximativement le surplus annuel en eau de nos différents bassins versants/rivières.
English: MJ RESEARCH INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MJ RESEARCH INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: According to WRC-03 25.9B § 5B… An administration may determine whether or not to permit a person who has been granted a licence to operate an amateur station by another administration to operate an amateur station while that person is temporarily in its territory, subject to such conditions or restrictions it may impose.
French: Conformément aux paragraphes 25.9B § 5B… de la CMR-03… Une administration peut décider d'autoriser ou non une personne d'une autre administration qui a reçu une licence pour l'exploitation d'une station d'amateur à exploiter une station d'amateur, lorsque cette personne se trouve temporairement sur son territoire, sous réserve des conditions ou des restrictions qu'elle pourrait imposer.
English: The report specifically aims to establish adequate, sustainable and safe criteria, calling on Member States to debate the subject, to publicise the proposals formulated and to work together to produce a true joint plan through the Open Method of Coordination.
French: Ce rapport a spécifiquement pour but de fixer des critères adéquats, durables et sûrs, et invite les États membres à débattre du sujet, à rendre publiques les propositions faites, et à travailler ensemble pour produire un véritable régime commun en suivant la méthode ouverte de coordination.
English: - Ibero-American quality control programme (FUNDIBQ)
French: - Programme ibéro-américain de gestion de la qualité (FUNDIBQ);
English: • Ability to think outside the box
French: • Habileté à penser en dehors des sentiers battus
English: This will permit direct comparison of cells experiencing microgravity to cells on Earth.
French: On pourra ainsi comparer directement les cellules qui ont subi les effets de la microgravité à des cellules restées sur Terre.
English: Whatever we think about Turkey, there is one thing on which we must agree, and that is that it is in our fundamental interests that Turkey should become democratic, subject to the rule of law and stable, that it should become a steadfast and reliable partner for the European Union.
French: Quoi que nous pensions de la Turquie, il est une chose dont nous devons convenir: il est de notre intérêt fondamental que la Turquie devienne démocratique, respectueuse de l’État de droit, stable; qu’elle devienne un partenaire solide et fiable pour l’Union européenne.
English: There are not a large amount of parts sales (no moving parts, great products  sometimes we feel like the Maytag repairman!
French: Les ventes de pièces sont minimes (pas de pièces mobiles, des produits de haute qualité - nous avons parfois l'impression d'être le réparateur Maytag!
English: Through that structure, we have been able to secure resources from the Global Fund, which have made it possible to buy medicines and to put together a national strategy to combat HIV/AIDS.
French: Par l'entremise de ce Centre, nous avons obtenu un financement du Fonds mondial, ce qui nous a permis d'acheter des médicaments et d'élaborer un plan de lutte national.
English: As a result, maternal mortality rates (MMR) are always much higher than the national average, and in the extreme case of indigenous women in Paraguay, the MMR is nearly four times the national average (519 versus 132 per 100,000 live births).
French: Les taux de mortalité maternelle (TMM) sont donc très élevés par rapport à la moyenne nationale, près de quatre fois plus importants dans le cas extrême des femmes autochtones du Paraguay (519 pour 100 000 naissances vivantes contre 132 pour 100 000 naissances vivantes).
English: The exchange of information about rule of law needs, developments and activities among organs and agencies of the United Nations, and between the United Nations, Member States and civil society, stood in need of improvement.
French: L'échange d'informations sur les besoins, les développements et les activités dans le domaine de l'état de droit entre les organes et organismes des Nations Unies, et entre l'Organisation, les États Membres et la société civile, doit être amélioré.
English: To address these Recommendations, last May (2005), the SPM initiated capacity-building activities for Public Defenders in the State of Minas Gerais.
French: Pour y donner suite, le SPM a, en mai dernier (2005), entrepris des activités de renforcement des compétences des avocats commis d'office dans l'État de Minas Gerais.
English: Insists on the need – in the context of the Lisbon strategy – to strengthen the right to housing benefit and to all social rights in pursuit of the objective of social inclusion and, in particular, so that worker mobility can also become a reality; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 33 Paragraphe 4 4. insiste sur la nécessité - dans le contexte de la stratégie de Lisbonne - de renforcer le droit à l’aide au logement, ainsi que tous les droits sociaux dans un objectif d’inclusion sociale et, notamment, de façon à permettre également une réelle mobilité des travailleurs; Or. fr
English: Kál(-i) Balatonederics-Lesence(-i) Cserszeg(-i) Quality wines produced in specified regions:
French: Kál(-i) Balatonederics-Lesence(-i) Cserszeg(-i) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: (5) [The procuring entity shall put in place appropriate] [Appropriate] measures [shall be put in place] to secure the authenticity, integrity and confidentiality of information concerned.
French: 5) [L'entité adjudicatrice met en place des mesures appropriées] [Les mesures appropriées sont mises en place] pour garantir l'authenticité, l'intégrité et la confidentialité des informations concernées.
English: The neck skin is removed.
French: La peau du cou est enlevée.
English: The concern is that an erosion of privacy dilutes important shared values within a free and democratic state.
French: Ce que l’on craint, c’est qu’une érosion de la protection des renseignements personnels porte atteinte à des valeurs importantes partagées dans une société libre et démocratique.
English: A synthesis of the findings is currently under way.
French: La synthèse de leurs résultats est en cours.
English: The state, with its laws, institutions and customs, should make sure that any transcendental awareness may flourish, something which is central to society and to the human mentality.
French: L'Etat, avec ses lois, ses institutions et ses coutumes, doit assurer l’épanouissement de toute conscience transcendantale, car il s’agit du cœur de la société, de la mentalité des gens.
English: Six of these chains surround a chain of MgO6 octahedra and PO4H groups which lie on the three-fold axes.
French: Six de ces chaînes entourent une chaîne de MgO6 octaédrique et des groupes de PO4H qui reposent sur les axes d'ordre 3.
English: These social enterprises can be profit oriented or non-profit organisations, associations or companies but they have to fulfil following criteria if they are to become one of the top five finalists:
French: Ces entreprises sociales peuvent Ãªtre des organisations Ã but lucratif ou non, des associations ou des sociÃ©tÃ©s. Pour faire partie des cinq finalistes, les critÃ¨res suivants sont incontournables :
English: This imposes obligations on us, including that of taking the necessary steps to ensure respect for existing rights and to attain the purposes of the law.
French: Cela nous impose des obligations : celle notamment de prendre les mesures nécessaires afin d'assurer le respect des droits existants et l'atteinte des objectifs de la loi.
English: Mr. Sach (Controller) said that his presentation would address four major indicators of the financial health of the United Nations, namely, assessments authorized, unpaid assessments, cash available and debt owed to Member States, in the context of the Organization's major activities.
French: M. Sach (Contrôleur) dit qu'il abordera sous l'angle des grands secteurs d'activité les quatre principaux indicateurs de la santé financière de l'Organisation : les quotes-parts mises en recouvrement, les quotes-parts non acquittées, la trésorerie et les sommes dues aux États Membres.
English: Individual designation provides maximum flexibility for applicants by allowing the selection of the unique bundle of activities that the applicant wishes to be licensed to undertake.
French: La désignation individuelle offre une latitude optimale aux demandeurs, qui ont la possibilité de choisir le groupe précis d'activités qu'ils souhaitent être autorisés à exercer.
English: Carpeting: includes installation.
French: Tapis : comprend l’installation.
English: Apricots are classified in three classes defined below:
French: Les abricots font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après :
English: Once again, I must thank Mrs Günther and the European Parliament for the support which you have given us in respect of execution of European programmes on South Africa.
French: Une fois de plus, je remercie madame le député Günther et le Parlement européen de l'appui qu'ils nous ont donné en ce qui concerne l'exécution des programmes avec l'Afrique du Sud.
English: Communicate Share your results with your employer, employees, and to other workplaces via in house communication opportunities and the Stairway to Health Website.
French: Communication Partagez les résultats de votre programme avec votre employeur, les employés et d'autres entreprises participantes par l'entremise de la section de notre site Web créée à cet effet
English: Report of the CSE Meeting of Experts on National Minorities, Geneva, 19 July 1991, Part IV.  Text in A. Bloed (Ed.
French: Report of the CSCE Meeting of Experts on National Minorities, Genève, 19 juillet 1991, quatrième partie.
English: Bengough Community Det Box 268 Coronach S0H 0Z0 (306) 268-2144 (306) 268-2977
French: Détachement communautaire de Bengough C.P. 268 Coronach S0H 0Z0 (306) 268-2144 (306) 268-2977
English: They also pointed out that groundwaters must be regarded as belonging to the State where they were located, along the lines of oil and gas.
French: Elles ont en outre indiqué que les eaux souterraines devaient être considérées comme appartenant à l'État dans lequel elles se trouvaient, au même titre que le pétrole et le gaz.
English: If necessary, dilute the sample with eluent by an appropriate factor in order to ensure that the chromatographic peaks are measured within the instrument's linear dynamic range.
French: Diluer au besoin par un facteur approprié la solution d'échantillon avec la solution éluante afin de s'assurer que les pics chromatographiques demeurent dans la gamme dynamique de l'instrument.
English: Appreciates the continued efforts of the Department of Public Information in issuing daily press releases, and requests the Department to continue providing this invaluable service to both Member States and representatives of the media, while considering possible means of improving their production process and streamlining their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States and the fact that other departments may be providing similar or overlapping services in this regard;
French: Apprécie les efforts déployés sans relâche par le Département de l'information pour publier des communiqués de presse quotidiens, et prie le Département de continuer d'offrir ce service inestimable aux États Membres et aux représentants des médias, tout en envisageant des modalités qui permettraient éventuellement d'améliorer les méthodes de production des communiqués de presse et d'en rationaliser la présentation, la structure et la longueur, en gardant à l'esprit les points de vue des États Membres et le fait que d'autres départements offrent peut-être des services similaires à celui-ci ou qui font double emploi avec celui-ci ;
English: I should therefore like to say, as regards the discussion on what will happen if we are unable to cope with the demands which have been made, that it is my wish that we should be able to cope with this politically.
French: Je voudrais déclarer, dans le cadre de la discussion relative à ce qui allait se passer si nous n'avons pas la possibilité de satisfaire aux exigences posées, que j'espère que nous y parviendrons sur un plan politique.
English: Memorandum from Military Secretary, Cabinet Defence Committee, to Cabinet
French: Note du secrétaire militaire du Comité du Cabinet sur la défense pour le Cabinet
English: Other greenhouse gases include methane (from agricultural sources) and nitrous oxide (from industrial sources).
French: Substance présente dans les émissions provenant de la combustion de combustibles fossiles qui entrent dans l’atmosphère et retournent à la terre sous forme de précipitations acides.
English: They are now rarely used on petrol cars in Europe because of the advantages of three-way catalysts, but they are still used in some parts of the world where emissions legislation is less stringent.
French: Ils sont désormais rarement utilisés pour les voitures à essence en Europe à cause des avantages offerts par les catalyseurs trois voies mais on en trouve encore dans certaines parties du monde où la législation en matière d'émissions est moins sévère.
English: National Standards for Children's Residential Centres (2001)
French: Normes nationales pour les établissements de séjour pour enfants (2001)
English: For this purpose it supports the Non-Aligned Movement's proposal to convene under the auspices of the United Nations a high-level conference to unite the international efforts and adopt a co-ordinated response to suppress and eliminate terrorism,
French: Dans ce sens, il appuie la proposition présentée par le Mouvement des pays non alignés de convoquer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence de haut niveau visant à rallier les membres de la communauté internationale afin d'adopter une réponse coordonnée pour réprimer et éliminer le terrorisme;
English: Agrees with the Commission in that the EU can provide added value in a series of cross-border aspects including the mobility of health-care professionals and the free movement of goods, services and patients; Amendment 1. Notes that there are also cross-border aspects of health care where the Member States need to clarify uncertainties and fill in gaps as part of the coordination of social security systems, so as to avoid placing additional burdens on the citizens concerned in the event of cross-border care; Or. de
French: Amendement 28 Elisabeth Schroedter, Jean Lambert Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. convient avec la Commission que l'UE peut apporter une valeur ajoutée dans toute une série d'aspects transfrontaliers, parmi lesquels la mobilité des professionnels de santé et la libre circulation des biens, des services et des patients; Amendement 1. constate qu'il existe également dans le domaine des soins de santé des aspects transfrontaliers, au sujet desquels les États membres doivent, dans le cadre de la coordination des systèmes de sécurité sociale, clarifier des points imprécis et combler des vides, afin d'éviter, dans le cas des soins transfrontaliers, d'imposer des charges supplémentaires aux citoyennes et aux citoyens concernés; Or. de
English: The second attempt, but the vehicle was completed in 1912 during a military vehicle (car "Benz" was equipped with a carburetor pulverizatsionnym Riga inventor Charles Willer).
French: La deuxième tentative, mais le véhicule a été achevée en 1912 lors d'un véhicule militaire (voiture "Benz" a été équipé d'un carburateur pulverizatsionnym Riga inventeur Charles Willer).
English: Mr. Swade tells us the story of Charles Babbage, and the events surrounding the creation of differential and analytical engines; we have so much technology today, that is difficult to understand what "Babbage was unable to build their machines because the technology of the time couldn't allow" meant when we read the texts of computer history; in this book, we can understand that.
French: Étonnant! M. Swade raconte l'histoire de Charles Babbage, et les événements liés à la création de les machines différentiel et analytique; il ya tant de la technologie d'aujourd'hui, et il est difficile de comprendre "Babbage n'a pas été en mesure de construire leurs machines parce qu'il n'y avait pas suffisamment de technologie à ce moment-là pour les construire" lorsque nous lisons les textes d'histoire de l'informatique; dans ce livre, nous pouvons comprendre ce que cela signifie et pourquoi, au XIXe siècle.
English: • Report claims Asia led growth of bio tech crops in 2006 An annual report released by the International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications revealed that the world biotech crop area jumped 12 million hectares or 13% to reach 102 hectares in 2006.
French: • Un rapport affirme que la croissance des cultures issues de la biotechnologie a été le plus grande en Asie en 2006 Un rapport annuel publié par l'International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications révèle que la superficie mondiale des cultures issues de la biotechnologie a bondi de 12 millions d'hectares, ou 13 %, pour atteindre 102 millions d'hectares en 2006.
English: For over 25 years, David has been involved in all aspects of export trading, supply & sales, logistics, shipping, and documentation.
French: Il est impliqu� dans tous les aspects de l'exportation, que ce soit, vente et approvisionnement, logistique, exp�dition et documentation.
English: Drug studies revealed that microfilaments and microtubules are involved in the endocytic process and energy for it is supplied by both aerobic and anaerobic metabolic pathways.
French: Le recours à des drogues a permis de révéler que des microfilaments et des microtubules sont impliqués dans le processus endocytique et que l'énergie nécessaire provient de sentiers métaboliques à la fois aérobiques et anaérobiques.
English: Lastly, worth mentioning is Article 59 of Law No. 7 of 17 February 1961, which reads “in any case, workers shall be entitled to the most favourable treatment as results from single or collective agreements in force or as is customary”.
French: Enfin, il est utile d'indiquer que l'article 59 de la loi no 7 du 17 février 1961 dispose qu'«en tout état de cause, les travailleurs ont droit au traitement le plus favorable prévu par les conventions collectives ou accords ou par la pratique».
English: • 2.2 Effective from January 1, 1996, a waiver will not be permitted if the employee receives an involuntary departure benefit which is greater than the involuntary departure benefits available to employees for whom Treasury Board is the employer.
French: • 2.2 À compter du 1er janvier 1996, une exonération ne sera pas allouée si l'employé reçoit des prestations de départ involontaire qui sont supérieures aux prestations de départ involontaire payables aux employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: What I have said is what is recorded in history: the actors of the genocide in Rwanda, the ex-FAR/Interhamwe/ FDLR, were transferred and continued their genocidal project, in terms of acts as well as ideology.
French: Donc ce que je dis, c'est historique : les acteurs du génocide au Rwanda, les ex-FAR/Interahamwe/FDLR, ont été transférés et ont continué leur œuvre génocide dans les faits et dans l'idéologie.
English: Our contributions have been acknowledged by the Council and the international community at large.
French: Nos contributions ont été reconnues par le Conseil et la communauté internationale dans son ensemble.