ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's Health Surveillance Report The Social Context of Women's Health [Previous] [Table of Contents] [Next] Vivienne Walters, PhD (University of Wales) This chapter sets a context for the report by highlighting the importance of gender and the links between gender and health.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Contexte social de la santé des femmes [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Vivienne Walters, Ph.D. (University of Wales) Le présent chapitre établit un contexte pour le rapport en soulignant l'importance du sexe et les liens entre le sexe et la santé.
English: "Argentina Gives Final Approval to GM Cotton," May 2001.
French: « Argentina Gives Final Approval to GM Cotton », mai 2001.
English: The Monitoring Team has identified issues in individual reports that require follow up, whether through tailored questionnaires, direct contact with States, or a mixture of both.
French: L'Équipe de surveillance a relevé dans chaque rapport des éléments qui exigent un complément d'information, par l'intermédiaire de questionnaires ciblés et/ou à l'occasion de contacts directs avec les États concernés.
English: Each storage condition should be treated separately under its own matrixing design.
French: Chaque condition d’entreposage doit être considérée séparément selon sa propre méthode de la matrice.
English: The consulting firm observed that all three pension schemes currently employ a benefits suspension feature whereby judges cannot begin receiving their pensions until they retire.
French: Le cabinet de conseil a constaté qu'à l'heure actuelle, les trois régimes de retraite comportent tous une clause de suspension des prestations, aux termes de laquelle les juges peuvent commencer à percevoir leur pension uniquement après qu'ils ont pris leur retraite.
English: Ladies and gentlemen, I should also like to point out that the Treaty of Lisbon is a prerequisite for making more Europe, for making Europe more united and stronger, but that unfortunately, it is not sufficient in itself.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais également souligner que le traité de Lisbonne est nécessaire pour faire avancer l'Europe, pour la rendre plus unie et plus forte, mais que malheureusement, il n'est pas suffisant à lui tout seul.
English: House for 5 to 6 people : On the ground floor, dining room and kitchen separated by a bar; dishwasher, television and DVD player, WC and laundry room with washing and drying machines.
French: Gîte pour 5 à 6 personnes : Au rez-de-chaussée, salle à manger et cuisine séparées par un bar, lave-vaisselle, téléviseur et lecteur DVD, WC et buanderie avec lave-linge et sèche-linge.
English: Models, Act (Consolidation), 26/02/1992 (09/06/1998), No. 130 (No.
French: Brevets (Secrets PCT), Loi (Amendement), 08/06/1978, n° 265
English: Rue Mercière, 69002 Lyon (M: Cordeliers). This cobblestoned pedestrian street is the only significant remain from the Renaissance in Presqu'île.
French: La Suisse francophone (Romandie) avec notamment Genève, ville de banques, magasins de luxe, et sièges d'organisations internationales; à voir sa vieille ville (Cathédrale St Pierre, Collège de Calvin), les rives du Lac Léman et son célèbre jet d'eau.
English: According to the Report of the General Rapporteur of the Majority, E. Venizelos, in: Report of the Committee of Revision of the Constitution, Athens, 2000, p. 18 [in Greek].
French: Voir le rapport du Rapporteur général de la Majorité, E. Venizelos, dans: Rapport du Comité de révision de la Constitution, Athènes, 2000, p. 18 [en grec].
English: In some circumstances, the Guidelines recommend that an additional evaluation be carried out once the antenna is operational, and random monitoring for compliance is also recommended.
French: Dans certaines circonstances, les directives recommandent d’effectuer une autre évaluation après la mise en service de l’antenne, ainsi que des vérifications au hasard pour assurer le respect des limites établies.
English: Valuations were projected for each year to 2015 for the 10 plans under five different economic scenarios and for seven variations on the current regulations.
French: Akyeampong, E. « The union movement in transition », Perspectives in Labour and Income, Ottawa, Industrie Canada, 2004.
English: 8-9 October Final editing meeting in view of publication(s).
French: 8-9 October Réunion d’édition finale en vue d’une (ou de plusieurs) publication(s)
English: Note to editors/news directors:
French: Note aux rédacteurs en chef et aux directeurs de nouvelles:
English: Graham Greene must be one of the most travelled authors of all time.
French: Le couple déjeunait tous les jours Chez Félix, au coin de la rue des Trois Palmes.
English: (c) The annex to resolution 55/285 of 7 September 2001, entitled “Revitalization of the General Assembly: improving the efficiency of the General Assembly”;
French: d) Annexe à la résolution 55/285 du 7 septembre 2001, intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale : amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale »;
English: entrances, food courts, etc.). Hand hygiene stations in non-supervised public settings (e.g.
French: Ils pourraient également songer à fournir des sites de lavage des mains dans des endroits à haute fréquentation, notamment les lieux dans lesquels les gens se réunissent (à l’entrée des locaux, dans les aires de restauration, etc.).
English: It comprises experts in the field of international trade and integration drawn from Governments and the private sector.
French: Il se compose d'experts du commerce international et de l'intégration, provenant des secteurs public et privé.
English: Institute for the Development of Education, Arts and Leisure (2004)
French: Forum international des ONG pour le développement indonésien (2004)
English: • service to the public, or the obligation of federal institutions to actively offer and provide services to the public in both official languages, and the corresponding right of the public to communicate with and receive services from those institutions in the official language of their choice, in the circumstances provided for under the Act;
French: • le service au public, ou l'obligation pour les institutions fédérales de faire une offre active et de fournir leurs services au public dans les deux langues officielles, et le droit correspondant du public de communiquer avec ces institutions et d'en obtenir des services dans la langue officielle de son choix, dans les circonstances prévues par la Loi;
English: It was important to take an active part in the negotiations, evaluate economic alternatives and avoid ideological bias, while using all possible forums for discussion.
French: Il est important de participer activement aux négociations, d'évaluer les alternatives économiques et d'éviter les préjugés idéologiques, tout en utilisant toutes les tribunes possibles pour les débats.
English: Mr. Gordon stated that it was the same for Suzuki.
French: M. Gordon a déclaré qu'il en allait de même chez Suzuki.
English: If it emerges that a legislative proposal is needed from the Commission - and I am prepared to make one, should it be necessary - then this would take place in 2009.
French: S'il ressort qu'une proposition législative de la Commission est nécessaire - et je suis prêt à en présenter une, si c'est nécessaire - alors ceci interviendra en 2009.
English: I personally feel very strongly about this and share the pain caused by this cruel act, as Zoran was a friend of mine and a former fellow human rights dissident.
French: Zoran était un ami qui, comme moi, a longtemps été un dissident luttant pour la cause des droits de l'homme.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-38 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Regulations Exempting Certain Goods From the Application of Subsection 118(1) of the Customs Tariff P.C. 1997-2009 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 118(4)(b) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Exempting Certain Goods From the Application of Subsection 118(1) of the Customs Tariff.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-38 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Règlement sur les marchandises soustraites à l'application du paragraphe 118(1) du Tarif des douanes C.P. 1997-2009 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 118(4)b) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les marchandises soustraites à l'application du paragraphe 118(1) du Tarif des douanes, ci-après.
English: For identifying risk areas, the Commission encourages Member States to use existing monitoring schemes.
French: Pour identifier les zones à risque, la Commission encourage les États membres à utiliser les systèmes de surveillance existants.
English: This appears to be true in all the social and institutional settings considered here: families, schools and workplaces.
French: Cela semble être vrai dans tous les milieux sociaux et institutionnels considérés ici : familles, écoles et milieux de travail.
English: Reaffirms the obligation of States to protect the inherent right to life of all persons under their jurisdiction and calls upon concerned States to investigate promptly and thoroughly all killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation; racially motivated violence leading to the death of the victim; killings of members of national, ethnic, religious or linguistic minorities, of refugees, of internally displaced persons, of street children or of members of indigenous communities; killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders, lawyers, journalists or as demonstrators, in particular as a consequence of their exercise of the right to freedom of opinion and expression; as well as other cases where a person's right to life has been violated, all of which are being committed in various parts of the world, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary, and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Réaffirme que les États ont l'obligation de garantir la protection du droit naturel à la vie de toutes les personnes placées sous leur juridiction et demande aux États concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les crimes qui sont perpétrés de par le monde sous le prétexte de la passion ou au nom de l'honneur, sur tous les crimes commis pour un motif discriminatoire quelconque, y compris à raison de l'orientation sexuelle, sur les actes de violence à caractère racial entraînant la mort de la victime, sur les meurtres de membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, de réfugiés, de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, d'enfants des rues ou de membres de communautés autochtones, sur les crimes motivés par les activités menées par les victimes en tant que défenseurs des droits de l'homme, avocats, journalistes ou manifestants, en particulier en tant que conséquence de l'exercice par ces personnes du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que sur les autres cas où le droit à la vie de la victime a été violé, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux, et de veiller à ce que ces crimes, y compris ceux commis par les forces de sécurité, la police et les agents chargés d'appliquer la loi, des groupes paramilitaires ou des forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: Robinson, J.R., Young T.K., Roos, L.L., and Gelskey, D.E. (1997).
French: Robinson, J.R., Young T.K., Roos, L.L. et Gelskey, D.E. (1997).
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 57/116, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its forty-second session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, consider matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (ITU).
French: Le Sous-Comité a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/116, avait approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique, à sa quarante-deuxième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, examine les questions portant sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et sur les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: •   Minister of Industry Calls for Strategy to Make Canada the World's Leading e-Economy OTTAWA, September 27, 2004 — In a keynote speech to a national conference on the e-economy this evening, the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, focused on implementing information and communications technologies (ICT) throughout all industries across Canada.
French: •   Le ministre de l'Industrie réclame une stratégie visant à faire du Canada le chef de file mondial de la cyberéconomie OTTAWA, le 27 septembre 2004 — Dans un discours-programme prononcé ce soir lors d'une conférence nationale sur la cyberéconomie, l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a insisté sur l'adoption des technologies de l'information et des communications (TIC) dans tous les secteurs d'activités partout au Canada.
English: It is also proposed that one finance assistant post, with its existing functions be redeployed from the General Services Section to the Support Services Section.
French: Il est également proposé de transférer un poste d'assistant financier et les fonctions correspondantes de la Section des services généraux à la Section des services d'appui.
English: General and vocational education are integrated.
French: Les filières générales et professionnelles sont intégrées.
English: At all times, an effort should be made to listen to others in a considerate and respectful fashion.
French: Cependant, il convient de toujours faire l'effort d'écouter les autres avec toute l'attention et le respect qui s'imposent.
English: First to offer 24-hour desk service, telephones in rooms and swimming pools.
French: Premiers à offrir une réception 24h/24, des téléphones dans les chambres et des piscines.
English: For example, if the corporation did not claim the PSTC in a previous year, its qualified Canadian labour expenditure for the following year will have to be reduced by an amount representing the qualified Canadian labour expenditure for all previous tax years, even though the corporation has not claimed any PSTC for a previous year.
French: Par exemple, si la société n'a pas demandé le CISP dans une année passée, sa dépense de main-d'oeuvre admissible au Canada pour l'année suivante devra être réduite d'un montant qui correspond à cette dépense pour toutes les années passées, même si la société n'a jamais demandé le CISP.
English: 18 Réf. vide Celex Règlement 40/94 Voir article 7, paragraphe 2 In addition, A rticle 7 (2) of Regulation No 40/94 states that ‘Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
French: II-1939, point 51]. En outre, il convient de tenir compte non seulement du sens explicite et direct des termes utilisés pour former un signe composite, mais aussi des connotations qu’ils sont susceptibles d’évoquer.
English: Several regional initiatives had been undertaken in the Caribbean - most recently in March 2004 - to define and put in place common strategies for combating HIV/AIDS.
French: Du reste, plusieurs initiatives régionales ont été prises dans les Caraïbes - dont la dernière en mars 2004 - pour définir et mettre en œuvre des stratégies communes de lutte contre le VIH/sida.
English: Residual impacts from this project assessed as having a Moderate or High level of effect on a given VEC would be considered significant adverse environmental effects. Residual impacts from this project assessed as having a Minimal/ Nil to Low level of effect on a given VEC would not be considered significant adverse environmental effects.
French: les impacts résiduels du projet dont le niveau d’effet sur une CVE donnée est moyen ou élevé seront considérés comme des effets environnementaux négatifs importants; les impacts résiduels du projet dont le niveau d’effet sur une CVE donnée est minime, nul ou faible ne seront pas considérés comme des effets environnementaux négatifs importants.
English: The PSC takes this advice, integrates it with other material and channels it to ministers.
French: Le COPS reçoit ces avis, les intègre à d’autres informations et les transmet aux ministres.
English: No significant variability was observed among winter wheat cultivars.
French: Aucune variabilité significative n'est observée parmi les cultivars de blé d'hiver.
English: The United States called on Iraq to end all military activity in Northern Iraq to protect the Kurdish population.
French: Ces manifestations sont réprimées.
English: As part of its Wine Tasting series, the Museum invites you to one last encounter with Dominique Lavoie from the SAQ or Stacey Metulynsky from Groovy Grapes.
French: Dans le cadre de la série d’activités Dégustation de vins, le Musée vous propose une dernière rencontre avec Dominique Lavoie de la SAQ et Stacey Metulynsky de Groovy Grapes.
English: He was also Chairperson of the Alberta Public Service Employee Relations Board from 1992 to 1994.
French: Il a aussi présidé le Public Service Employee Relations Board de cette province, de 1992 à 1994.
English: Current future years to present value X/(1+r)1 X/(1+r)2 X/(1+r)3 X/(1+r)4 X/(1+r)5
French: Conversion des coûts des années futures selon la valeur actualisée X/(1+r)1 X/(1+r)2 X/(1+r)3 X/(1+r)4 X/(1+r)5
English: 110-114), and that it had been decided that a failure to provide the notice in draft article 24 was not intended to have a specific legal effect, but rather that it was meant to have a positive practical effect by encouraging cargo interests claiming loss or damage to provide early notice of that loss or damage.
French: 110 à 114), et qu'il avait été décidé que le projet d'article 24 n'avait pas pour objet d'attribuer un effet juridique particulier au défaut de notification, mais un effet pratique positif en encourageant les personnes ayant un droit sur les marchandises présentant des réclamations pour perte ou dommage à notifier rapidement cette perte ou ce dommage.
English: Regulations Bank Act:
French: Règlements Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension :
English: And having strong, independent "non–execs" was vital, as it always is with any board.
French: En outre, la présence de directeurs « non exécutifs » solides et indépendants était essentielle, comme elle l’est pour tout conseil d’administration.
English: Under guidance of the PSC work continues on the necessary scenario’s preliminary to the definition of the military requirements necessary to fulfil the 2010 horizon, taking into account the terrorist threat as asked for by the EU Plan of Action to Combat Terrorism welcomed by the European Council in June 2004.
French: Sous la direction du COPS, les travaux se poursuivent sur les scénarios à étudier avant de définir les besoins militaires à combler pour réaliser l’objectif à l’horizon 2010, en tenant compte de la menace terroriste comme demandé dans le plan d’action de l’UE sur la lutte contre le terrorisme salué par le Conseil européen en juin 2004.
English: Order in Council of July 10, 1945 SCHEDULE 2 (Section 1) LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTED DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT 1.
French: Order in Council of July 10, 1945 ANNEXE 2 (article 1) TEXTES LÉGISLATIFS RÉÉDICTÉS MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL 1.
English: I certainly would not wish to make an adjudication as to the of a question raised by a Member of this House.
French: Je ne veux en aucun cas juger de la bonne foi d’une question posée par une députée de cette Assemblée.
English: It reminds me of the time I was experiencing great distress and needed support.
French: Cela me rappelle la période où je souffrais beaucoup et où j'avais besoin d'aide.
English: The recent “quartet” meeting confirmed that there must be a negotiated permanent settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and that there can be no military solution to the conflict.
French: La récente réunion du « quatuor » a confirmé qu'il fallait un règlement permanent négocié sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et qu'il ne pouvait y avoir de solution militaire au conflit.
English: It goes without saying that the text proposed by the rapporteur, Mr Rothley, whom I congratulate most sincerely, is a balanced text and naturally we are going to give it our full support.
French: Il apparaît que le texte proposé par le rapporteur, M. Rothley, que je félicite très sincèrement, constitue un texte équilibré et nous allons donc bien sûr lui assurer notre total soutien.
English: You need to recognize your own self-worth and expect to be treated well.
French: Sois conscient de ta valeur et exige d’être bien traité.
English: (2) After a lot or batch of raw material is received on the premises of the fabricator, the lot or batch of raw material shall be tested for identity.
French: 758 PRINCIPE 759 760 761 762 L'article C.02.010 trace les grandes lignes des options possibles quant au moment d'effectuer les analyses prescrites en vertu de l'article C.02.009. L'achat des matières premières est une opération importante qui requiert une connaissance particulière et approfondie des produits et des manufacturiers.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Briefs > Case studies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Exposés de politique > Études de cas Explorateur
English: In Finland during the 1990s, there was debate, at times intense, especially as a result of the enactment of the debt adjustment legislation.
French: L’endettement des jeunes est un problème tout particulier, qui peut entraîner des difficultés financières considérables et durables pour ces individus dès le début de leur vie active.
English: The existence minimum is always lower than the social minimum and it expresses the line of absolute poverty or distress (the population living below the existence minimum lives in distress).
French: Ce minimum, toujours inférieur au minimum social, correspond au seuil de pauvreté absolue, la misère (la population qui vit au-dessous de ce minimum est en situation de détresse).
English: The inspections would be conducted to enforce compliance with generally accepted principles of good clinical practice and to ensure that data submitted to the Directorates is accurate and reliable.
French: Les inspections auraient pour objet de vérifier la conformité aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques et d’assurer l’exactitude et la fiabilité des données fournies aux directions.