ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1998) recommend that, if health authorities are interested in substantive recommendations from the public, opportunities for informed and deliberative participation such as citizens’ juries or user consultation panels be used.
French: (1998) recommandent que si elles veulent obtenir des recommandations de fond de la population, les autorités de la santé lui offrent de participer à des délibérations éclairées comme des jurys de pairs ou des groupes de consultation d’utilisateurs.
English: That was what they did with Mike Forrestall as well, and that was something we had in common.
French: C’est ce qu’on a fait a ´ ` Mike Forrestall egalement. Voila une chose que nous avions en ´ ` commun.
English: Volunteers are expected to be based in Goma and work with our local teams.
French: Les bénévoles seront basés à Goma (RDC) et travailleront avec nos équipes locales.
English: This new emphasis on social questions found expression at the highest political level when at the second Council of Europe summit, held in October 1997, our heads of State or Government identified social cohesion as one of the foremost needs of a wider Europe.
French: Ce nouvel accent mis sur les questions sociales a trouvé son expression au plus haut niveau politique lorsque, au deuxième sommet du Conseil de l'Europe, tenu en octobre 1997, nos chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu que la cohésion sociale était l'un des principaux besoins d'une Europe plus large.
English:    Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Graefe zu Baringsdorf, for his work on the report on risk and crisis management in agriculture.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Graefe zu Baringsdorf, pour son travail concernant le rapport sur la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole.
English: Mr President, may I thank the honourable Member for making that point.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je vous suis reconnaissant d'avoir fait cette remarque.
English: ◦ Public health throughout the developed world has a proud track record of effective communicable disease control.
French: ◦ Dans tous les pays développés, la santé publique peut s'enorgueillir d'avoir réussi à lutter efficacement contre les maladies transmissibles.
English: Project activities will: (1) triple the number of households with direct access to drinking water in outlying districts, and double that proportion in the central neighbourhoods; (2) reduce the time that women and children in the poorest households must devote every day to bringing water home; (3) identify pollution sources that contaminate the water after it leaves the well, and introduce corrective measures to improve the quality of water for final consumption; and (4) enhance the governance of water and sanitation services, and the fulfillment of public responsibilities generally.
French: Les activités du projet permettront 1) de tripler le nombre de ménages qui ont un accès direct à l’eau potable dans les quartiers périphériques et de doubler cette proportion dans les quartiers centraux, 2) de diminuer le temps que nécessite la corvée de l’eau chez les femmes et les enfants qui habitent dans les ménages les plus démunis, 3) d'identifier les sources de contamination de l’eau après puisage et d’apporter des mesures correctives en vue d’améliorer la qualité de l’eau de consommation finale, 4) de renforcer la gouvernance des services de l’eau et de l’assainissement et la citoyenneté de manière globale.
English: Dental care patients at health care centres in 2001, 2002 and 2003
French: Patients ayant reçu des soins dentaires dans les dispensaires en 2001, 2002 et 2003
English: All funds were returned to the Receiver General of Canada.
French: Tous les fonds ont été retournés au receveur général du Canada.
English: Dutch schoolchildren born half a century after the war can name the Canadian regiments that liberated their towns, says Martin van Denzen, who hosts a weekly Dutch-language radio program in Toronto and lives next door to a Canadian war veteran.
French: Les écoliers néerlandais nés un demi-siècle après la guerre peuvent nommer les régiments canadiens qui ont libéré leur ville, d’ajouter Martin van Denzen, qui anime une émission radio en langue néerlandaise à Toronto et a pour voisin un ancien combattant canadien.
English: Aeolian Landform Article also available en français and Youth Edition
French: Relief éolien Version anglaise de cet article
English: Proposed Regulatory Amendment for Personal Importation of Veterinary Drugs This fall, VDD will consult on a proposed regulatory amendment to the Food and Drug Regulations restricting importation of unapproved drugs destined for use in food-producing animals.
French: Modification réglementaire proposée en ce qui concerne l'importation pour usage personnel de médicaments vétérinaires Cet automne, la DMV mènera des consultations sur un projet de modification réglementaire de la Loi sur les aliments et drogues afin de restreindre l'importation de médicaments non homologués utilisés chez les animaux destinés à la consommation.
English: Finally, we wish to stress the role of lifelong training in this sector, which is experiencing rapid changes.
French: Nous soulignons, enfin, le rôle de la formation tout au long de la vie dans ce secteur qui connaît des mutations rapides.
English: In short, they proved to be excellent instruments for promoting and advocating human development, albeit in a limited and ad hoc manner, in view of the limited resources available for such activities and the ambivalence of governments about funding such activities.
French: En substance, ils se sont révélés d'excellents instruments de promotion et de défense du développement humain, encore que de manière limitée et ponctuelle, si l'on considère le montant limité des ressources qui étaient disponibles pour ces activités et l'ambivalence des gouvernements quant à leur financement.
English: The NIHB Program limits payment of primary tooth restorations to the cost of stainless steel/polycarbonate crowns.
French: L’équilibration occlusale est financée au coût d’une demi-unité.
English: The President said that the Council had taken note of the statement of the Observer for Chile.
French: Le Président indique que le Conseil a pris note de la déclaration de l'observateur du Chili.
English: Disabilities can be physical, mental, acquired, or congenital.
French: Les handicaps peuvent être physiques, mentaux, acquis ou congénitaux.
English: According to CPO 1 Montpetit, about 14,700 personnel will be eligible for the LDA.
French: Selon le PM 1 Montpetit, environ 14 700 membres du personnel seront admissibles à l’IMT.
English: The Chair of the Assembly made the following statement:
French: Le président de l’Assemblée a fait la déclaration suivante :
English: • Despite the 27% duty, Alberta has so far generally avoided the major layoffs seen in other parts of Canada.
French: • En dépit de la taxe de 27 %, l'Alberta a pu éviter jusqu'à maintenant d'effectuer de grandes mises à pied, contrairement à d'autres régions du Canada.
English: In 2007, from over $5 billion appropriated by Parliament for transfers and services to First Nations, INAC spent $450 million on this program ($270 million on direct support for First Nations children in care and another $180 million on the operations and administration of child welfare services provided to First Nations).
French: En 2007, de son budget de plus de cinq milliards de dollars affecté par le Parlement pour les transferts et les services aux Premières nations, Affaires indiennes et du Nord Canada a dépensé 450 millions de dollars pour ce Programme (270 millions de dollars pour le soutien direct des enfants des Premières nations qui sont pris en charge et 180 millions de dollars pour le fonctionnement et l’administration des services d’aide à l’enfance destinés aux Premières nations).
English: It nonetheless stipulated that the number of its members could not exceed 350.
French: Il stipule néanmoins que le nombre de ses membres ne peut dépasser 350.
English: • Encouraged the successful introduction of plated coins at the Royal Canadian Mint, thus reducing production costs for domestic coinage.
French: • Le Ministère a encouragé l’utilisation de pièces de monnaie plaquées à la Monnaie royale canadienne, ce qui réduit les coûts de production de la monnaie canadienne.
English: It was also noteworthy that it had not destroyed weapons publicly for security reasons, that the programme to disarm, demobilize and reintegrate former combatants was being actively implemented, and that the programme for weapons buy-back and voluntary hand-over was proceeding successfully.
French: Il convient également de signaler qu'il n'est pas procédé à des destructions publiques d'armes pour des raisons de sécurité, que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants est mis en oeuvre activement et que le programme de rachat et de remise volontaire d'armes se poursuit avec succès.
English: • BMIs by the Cole Method fall into the categories of normal, overweight, or obese and are age and sex specific.
French: • Selon ces seuils, les scores de l’IMC sont classés en trois catégories — poids normal, surcharge pondérale et obésité — et sont établis selon l’âge et le sexe.
English: The two-step method produced growth equations that project tree and plot attributes more accurately than the averaging method.
French: Les équations de croissance établies par la méthode en deux étapes extrapolent les caractéristiques de l'arbre et du peuplement de façon plus exacte que la méthode basée sur la moyenne.
English: The increased internationalization of Canadian companies makes Canadian trade and investment interests abroad increasingly important to Canadian growth prospects.
French: Compte tenu de l'internationalisation accrue des entreprises canadiennes, le commerce et l'investissement à l'étranger sont de plus en plus importants pour la croissance de l’économie.
English: • new salary awards offered to researchers in Canada for support and recognition of researchers at the career stage of being newly independent; and
French: • nouvelles bourses salariales offertes aux chercheurs au Canada pour appuyer et reconnaître les chercheurs sur le point de devenir indépendants;
English: Customized human resources action plans will be developed for peacekeeping missions, and special attention will be given to building human resources planning capacity.
French: Des plans d'action seront conçus spécialement à l'intention des missions de maintien de la paix, une attention particulière étant accordée au renforcement des moyens consacrés à la planification des ressources humaines.
English: There are far fewer controlled trials of treatment for dependence on drugs other than alcohol and there would be little gained by constructing tables comparable to those in the Holder et al. and Miller et al. reviews of treatment for alcohol problems.
French: Les études contrôlées du traitement de la dépendance aux drogues autres que l'alcool étant nettement moins nombreuses que celles consacrées à l'alcool, il y aurait peu à tirer de l'établissement de tableaux comparatifs similaires à ceux produits par les collectifs Holder et Miller dans leur analyse des problèmes d'alcool.
English: It was during these tours that he became more interested in a career in medicine.
French: C'est durant ces affectations qu'il s'est intéressé davantage à une carrière en médecine.
English: That's why there was Tsiihchuk family.
French: C'est pour ça qu'il y avait la famille Tsiihchuk.
English: The programme provides for multi-stage training.
French: Ce programme assure une formation en cascade.
English: Purchaser Enter the date that tax becomes payable. f you are the purchaser (other than a co-op) of a taxable residential condominium unit, and the possession of the unit is transferred to you before the complex is registered as a condominium, tax becomes payable at the earliest of the following dates:
French: Acheteur Inscrivez la date à laquelle la taxe devient payable. Si vous êtes l’acheteur (autre qu’une coopérative) d’un logement en copropriété taxable pour lequel la possession vous est transférée avant que l’immeuble ne soit enregistré à titre d’immeuble en copropriété, la taxe devient payable à la première des dates suivantes :
English: It will be critical for PC to clearly communicate the already established priority goals of the project – improving traveler’s safety, improving wildlife and ecological integrity, and reducing the economic bottleneck.
French: Il est essentiel que PC communique clairement les objectifs prioritaires déjà établis pour le projet : améliorer la sécurité des automobilistes, favoriser l’intégrité des espèces sauvages et des écosystèmes et réduire le goulot d’étranglement économique.
English: The flowers were abnormal in that the stigma and style grew out of the keel, while the anthers remained inside.
French: Ses fleurs se sont avérées anormales, suite à la croissance hors carène du style et du stigmate alors que les anthères sont demeurées à l'intérieur de la carène.
English: Article 2 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NT | YK
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NÉ | NB | QC | ON | MB | AB | CB | TNO | YK
English: The outcome of UNCTAD XI must be action-oriented and target-specific, with analysis of why some policies worked in some circumstances and not in others.
French: Les résultats de la onzième session de la Conférence devaient être des mesures concrètes assorties d'objectifs spécifiques, et une analyse des raisons pour lesquelles certaines politiques étaient efficaces dans certaines circonstances et pas dans d'autres.
English: Objectives (specific and general), scope, duration, goal, and purpose of the proposed project.
French: Objectifs (précis et généraux), portée, durée, but et intention du projet proposé.
English: The Award was presented by actor and activist Martin Sheen.
French: L’acteur activiste Martin Sheen lui a remis le Prix.
English: Payment of additional living expenses – Dependants separated from a member on posting When one or more dependants of a member remain at the former place of duty to complete an educational term, or other justifiable reasons (e.g. medical), the member is entitled to receive a monthly allowance from Core.
French: Rembourse-ment des dépenses de subsistance supplémen-taires – Personnes à charge séparées d’un militaire envoyé en affectation Lorsqu’une ou des personnes à la charge d’un militaire doivent rester à l’ancien lieu de service pour terminer une étape scolaire ou pour toute autre raison justifiable (p. ex., médicale), le militaire a droit à une indemnité mensuelle versée à partir de la composante de base.
English: Under Advance settings, look for "Hide all known file extensions" or "Hide file extensions for known file types".
French: Sous Advanced settings, regarder pour "Hide all known file extensions ou "Hide file extensions for known file types".
English: The Committee had undertaken an examination of its role following the outcome of the Board's review, including its role vis-à-vis the United Nations Development Group and the High-level Committee on Management, and it had also discussed its relations with the Secretary-General's Policy Committee.
French: Les conclusions de cet examen avaient amené le Comité à s'interroger sur ses responsabilités, notamment vis-à-vis du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité de haut niveau sur la gestion, et à réfléchir à ses relations avec le Comité des politiques du Secrétaire général.
English: Several variably deformed and metamorphosed, late Precambrian volcanic–sedimentary successions have been recognized within the Avalon composite terrane exposed in the Caledonian Highlands of southern New Brunswick.
French: Plusieurs successions volcano-sédimentaires, d'âge précambrien tardif, déformées et métamorphisées de manière variable, ont été identifiées à l'intérieur du terrane d'Avalon composite qui affleure dans les hautes-terres du Calédonien du Nouveau-Brunswick méridional.
English: If you are in Canada – call 1 800 567-6868, or file a report at a Passport Canada office.
French: Si vous êtes au Canada, signalez le 1-800-567-6868 ou faites un rapport à un bureau de Passeport Canada.
English: Dental Laboratory Technician DLAB TECH Standard
French: Technicien de laboratoire dentaire TEC LAB D Standard
English: On 10 October (2), Parliament called on the Algerian authorities to step up their efforts to ensure respect for fundamental rights.
French: Le 10 octobre (2), le Parlement européen a encouragé les autorités algériennes à accentuer leurs efforts pour le respect des droits fondamentaux.
English: To be eligible for funding from the Local Arts and Heritage Festivals component, your organization or group must:
French: Pour être admissible à l’aide financière dans le cadre du volet Festivals des arts locaux et du patrimoine local, votre groupe ou organisme doit :
English: THE DND/VAC CENTRE FOR THE SUPPORT OF INJURED AND RETIRED MEMBERS AND THEIR FAMILIES
French: LE CENTRE DU MDN ET D’ACC POUR LE SOUTIEN DES MILITAIRES BLESSÉS OU RETRAITÉS ET DE LEURS FAMILLES
English: Applications are assessed according to published criteria, namely the export strategy, the incrementally of the proposed activities, the benefits to the membership and the client's performance over the past two years.
French: Les demandes sont évaluées selon les critères publiés, à savoir la stratégie d'exportation, l'apport différentiel des activités proposées, les avantages pour les membres et le rendement du client au cours des deux dernières années.
English: Training is conducted within the Vice-Admiral A.L. Collier Building (Work Point 1094), which houses the Navigation and Bridge Simulator (NABS)- a world-class facility - the Naval Part Task Trainer (NPTT), electronic classrooms and two multi-media theatres.
French: La formation se donne dans l’immeuble Vice-amiral A.L. Collier (bâtiment 1094 à Work Point), qui loge un simulateur de navigation et de passerelle de calibre mondial, un module d’entraînement aux tâches, des classes équipées de matériel électronique et deux salles multimédias.
English: 1 2301/97 Commission Regulation of 20 November 1997 on the entry of certain names in the 'Register of certificates of specific character' provided for in Council Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs OJ L 319, 21/11/1997, p.
French: 1 2301/97 Règlement (CE) de la Commission du 20 novembre 1997 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le « Registre des attestations de spécificité » prévu au règlement (CEE) 2082/92 du Conseil relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires JO n° L 319, 21/11/1997, p.
English: • Category A – Non life-threatening situation that would prevent a number of employees from entering the workplace or remaining in the workplace.
French: • Catégorie A – Situation qui ne constitue pas un danger de mort, empêchant un certain nombre d'employés d'entrer sur leur lieu de travail ou d'y rester.
English: Progress Against the Department's Regulatory Plan Regulatory initiatives result in the making of regulations by the Governor in Council, a minister, or an administrative agency.
French: Progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère Les initiatives réglementaires entraînent la prise de règlements par le gouverneur en conseil, un ministre ou un organisme administratif.
English: (a) One case was still in process and had not been awarded ($2,237,359);
French: a) Un marché était encore en cours de traitement et n'avait pas été attribué (2 237 359 dollars);
English: On May 25th, 2001, CWO Arcand became the 18th Regimental Sergeant-Major of 5e Régiment du génie de combat.
French: Le 25 mai 2001, l’adjudant-chef Arcand devient le 18e Sergent-major régimentaire du 5e Régiment du génie de combat.
English: 1.7 "SCAP" means the Spring Credit Advance Program.
French: 1.7 « PAP » signifie le Programme d'avances printanières.
English: Peace Consolidation Project Number:
French: Consolidation de la paix Numéro de projet :
English: It strips away a person’s dignity and destroys his sense of selfworth in a way that may be irreparable.
French: La personne se trouve dépouillée de sa dignité et bafouée dans son estime de soi, d’une façon irréparable peut- être.
English: The Contracting States are listed in Annex A. As to questions of residence and nationality, see paragraph 63.
French: La liste des États contractants figure à l’annexe A. En ce qui concerne les questions de domicile et de nationalité, voir le paragraphe 63.
English: The interface could be on the most simple level (i.e., two-wire trunk or better).
French: Le réseau mis en place doit être compatible avec celui qui dessert l'ensemble de la mission.
English: This can be changed later into a competitive bidding procedure, which fosters cost efficiency.
French: Le présent rapport de synthèse reflète fidèlement les conclusions de cette 1 unité, incluses dans les rapports sur ces trois pays , ainsi que les commentaires des services de la BEI.
English: Those two elements would end discrimination against the Puerto Rican population.
French: Ces deux éléments mettraient fin à la discrimination contre la population portoricaine.
English: Paragraph (1) Following the presentation of the request to have the pregnancy terminated, the official, with full respect to the feelings and the dignity of the expectant woman, preferably in the presence of the father of the foetus, and for the sake of keeping the foetus, informs her - or the representative at court in cases provided by 8 Paragraph (3) - of the following:
French: Article 9, paragraphe 1.  Aprčs la présentation de la demande d'interruption de grossesse, l'agent, dans le plein respect de la sensibilité et de la dignité de la femme enceinte, si possible en présence du pčre du fśtus et dans le souci de garder le fśtus, informe la mčre - ou le représentant légal dans les cas prévus par le paragraphe 3 de l'article 8 - des points suivants :
English: In this regard, the Committee encourages the State party to continue working in cooperation with international agencies and non-governmental organizations of the remapping, clearance and destruction of landmines.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à continuer à collaborer avec les institutions internationales et les organisations non gouvernementales pour le repérage, l'élimination et la destruction des mines terrestres.
English: Obvious passwords are an easy way for others to gain access and control over accounts.
French: S’il choisit un mot de passe trop évident, d’autres internautes pourraient facilement accéder à son compte et en prendre le contrôle.
English: Recent activities include the development of a national geomatics programme in Tunisia and a topographic database for landmine detection in Mozambique, as well as malaria risk mapping in Kenya.
French: De récentes activités ont notamment porté sur l'élaboration d'un programme national de géomatique en Tunisie et d'une base de données topographiques pour la détection des mines terrestres au Mozambique, ainsi que sur l'établissement d'une cartographie des zones à risque de paludisme au Kenya.
English: To instantly check availability for all Rakek hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Rakek, utilisez le formulaire à gauche.
English: A special study on the links between terrorism and organized crime is also being concluded.
French: Une étude spéciale sur les liens entre terrorisme et criminalité organisée est également en passe d'être achevée.