ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The undersigned further undertakes to comply with the IOC’s Naming Rights Protocol for Venues used in the Games of the Olympiad and the Olympic Winter Games from the date of election of the Host City to the conclusion of the 2014 Paralympic Winter Games.
French: Le soussigné s’engage par ailleurs à respecter le Protocole du CIO sur les droits de nommage concernant les sites utilisés pour les Jeux de l’Olympiade et les Jeux Olympiques d’hiver à partir de la date d’élection de la ville hôte et jusqu’à la clôture des Jeux Paralympiques d’hiver de 2014.
English: This Order extends eligibility for the Medal to members and reserve constables of the Royal Canadian Mounted Police — in French, known at the time as "la Royale gendarmerie à cheval du Canada" — (RCMP), including special constables engaged under certain Orders in Council.
French: Ce décret étend l'admissibilité à la Médaille aux membres et aux gendarmes de réserve de la Gendarmerie royale du Canada — nommée, à l'époque, Royale gendarmerie à cheval du Canada — (GRC), ainsi qu'aux gendarmes spéciaux embauchés en vertu de certains décrets du Conseil Privé.
English: Location 56 km S of Pasadena, NL 59 km S of Pasadena 48 km S of Pasadena 48 km S of Pasadena 48 km S of Pasadena 48 km S of Pasadena 48 km S of Pasadena 40 km W of River of Ponds, NL 93 km E of Burgeo, NL 400 KM NW of Corner Brook, NL
French: Site 56 km S de Pasadena, T-N 59 km S de Pasadena 48 km S de Pasadena 48 km S de Pasadena 48 km S de Pasadena 48 km S de Pasadena 48 km S de Pasadena 40 km O de River of Ponds, T-N-L 93 km E de Burgeo, T-N-L 400 KM N-O de Corner Brook, T-N-L
English: Lastly, I would like to refer once again to the increase in appropriations associated with Bulgaria and Romania.
French: Enfin, je voudrais mentionner une fois encore l’augmentation des dotations associées à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: From the business point of view, early and timely research is key.
French: Du point de vue commercial, une recherche initiale et opportune est essentielle.
English: Newfoundland and Manitoba were the only other provinces to show increases in dairy cows.
French: Terre-Neuve-et-Labrador et le Manitoba étaient les seules autres provinces où le nombre de vaches laitières a augmenté.
English: ◦ Transfer of fishing property to a child
French: ◦ Transfert de biens de pêche à un enfant
English: The average long-term interest rate was 8.1% in 2004, which means that Hungary does not fulfil the criterion on the convergence of long-term interest rates.
French: Le taux d'intérêt à long terme moyen atteint 8,1 % en 2004, le pays ne remplit pas le critère de convergence des taux d'intérêt à long terme.
English: Panel Supported Worksurfaces Pages:
French: Surfaces de travail supportées par cloisons Pages :
English: Call upon the headquarters of funds, programmes and agencies to ensure that missions at the country level are jointly and better coordinated (see paras.  118 and 119 of General Assembly resolution 62/208) and that harmonized outcomes are reported back to the Government.
French: Demandent aux services du siège des fonds, programmes et organismes des Nations Unies de faire en sorte que les missions au niveau des pays soient conjointement et mieux coordonnées (voir par. 118 et 119 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale) et que des rapports de mission harmonisés soient présentés aux autorités nationales.
English: This is perfect if your plane is not leaving Barcelona until evening, or if you have a meeting during the morning and want to come back and relax before checking out.
French: Le magnifique Hôtel U232 propose un week-end inoubliable qui vous permettra de tirer le meilleur profit de la ville, et de vous détendre dans les chambres et dans ses commodités.
English: At the present and projected rate of increase in groundwater extraction, by the year 2020, up to 40% of urban water will come from aquifers.
French: Au rythme actuel d’augmentation de l’extraction et selon les projections, d’ici à l’an 2020, jusqu’à 40 % de l’eau des villes proviendra d’aquifères.
English: The provincial Lakes and Rivers Improvement Act may also indirectly protect greenside darter habitat when applications for the construction or maintenance of dams and dredging activities are reviewed.
French: Cette déclaration de principes interdit l’aménagement ou la modification des terrains adjacents (jusqu’à 30 m de l'habitat des poissons), à moins qu'une étude sur les impacts environnementaux ne prouve que l'habitat en question ne sera pas altéré.
English: For Sarah Neff, an intern with Crossroads Christian Communications Inc. in Lusaka, Zambia, this seemed like the ideal opportunity to continue to raise awareness for HIV/AIDS education in the area.
French: Pour Sarah Neff, stagiaire chez Crossroads Christian Communications Inc., à Lusaka (Zambie), il s'agissait de l'occasion idéale pour continuer à sensibiliser les gens à l'éducation en matière de VIH/sida dans cette région.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Concorde Hotel Shah Alam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Concorde Hotel Shah Alam .
English: The IRB continues to invest in the professional development of these decision-makers to assist them in carrying out the Board's mission.
French: La CISR continue d'investir dans le perfectionnement professionnel de ses décideurs en les aidant à s'acquitter de la mission de la Commission.
English: In each case, there is space provided for other responses.
French: Un espace est prévu après chaque question pour vous permettre d’indiquer d’autres réponses.
English: Water sampling is being carried out by Health Canada.
French: Santé Canada effectue des analyses de la qualité de l'eau.
English: Parallels and Lessons from the Canada-Latin America Experience 30 Years of Learning:
French: Parallels and Lessons from the Canada-Latin America Experience ( résumé ). 30 Years of Learning:
English: Mr. Ashraf Gamal El-Din, Institute of Directors, Egypt
French: Le pouvoir exécutif a ainsi la possibilité de promouvoir la nomination de femmes aux postes élevés.
English: As sales grew more modestly than inventories, the inventory-to-sales ratio edged above its all-time low level.
French: Ce recul a été contrebalancé en partie par une amélioration des termes de l’échange (les prix à l’exportation ont augmenté davantage que les prix à l’importation).
English: No trace of the bark canoe, so essential to travel in the vast tracts of the Canadian Shield, has ever been recovered.
French: Aucune trace non plus de canot en écorce, si essentiel au transport dans les vastes étendues du Bouclier canadien.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 1,530,281,317 dollars for the period from 1 August 2009 to 30 June 2010, at a monthly rate of 139,116,483 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in resolution 61/237, and for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres, au titre de la période allant du 1er août 2009 au 30 juin 2010, un montant de 1 530 281 317 dollars, à raison de 139 116 483 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237, et le barème pour 2010;
English: Opening accumulated deficit as originally reported 547,378 564,526 Less: Adjustment to tax revenues (note 2) 1,982 982
French: Excédent de l’exercice 8 907 18 148 Solde d’ouverture du déficit accumulé tel qu’inscrit précédemment 547 378 564 526 Moins : redressement aux recettes fiscales (note 2) 1 982 982
English: In 1986, a national program was implemented and a training course developed describing the techniques to be used to identify and intercept missing children.
French: En 1986, un programme national a été mis sur pied et un cours de formation, qui décrit les techniques à appliquer pour identifier et intercepter les enfants disparus, a été élaboré.
English: More generally with respect to paragraphs 5 to 10, it was suggested that the Guide might need to describe more extensively the attractive features of conciliation as a dispute settlement technique.
French: D'un point de vue plus général, on a émis l'avis qu'il faudrait sans doute que les paragraphes 5 à 10 du Guide fassent mieux ressortir les éléments de la conciliation qui faisaient de celle-ci un mode attrayant de règlement des litiges.
English: KO Telehealth works with federal and provincial agencies to make quality Telehealth services available and sustainable for isolated Ontario First Nations.
French: Télésanté KO collabore avec les organismes fédéraux et provinciaux pour offrir des services de télésanté de qualité et viables aux Premières nations isolées de l'Ontario.
English: Physicians should consider the diagnosis of pancreatitis in patients who develop sudden acute abdominal pain during therapy with Ezetrol® (ezetimibe).
French: Effets indésirables pancréatiques On devrait soupçonner une pancréatite lorsqu'une douleur abdominale aiguë apparaît soudainement chez un patient traité avec Ezetrol® (ézétimibe).
English: (f) the qualifications and training records of the periodic inspection and test personnel; and
French: f) les qualifications et la formation du personnel chargé d'effectuer les contrôles et épreuves périodiques; et
English: According to the data for 2002, most of the unemployed persons have completed at most a four-year secondary education - 98.16 per cent, while only 1.84 per cent have completed higher and university education.
French: D'après les données pour 2002, la plupart des personnes sans emploi ont achevé tout au plus une scolarité secondaire sur quatre ans - 98,16 % exactement, contre seulement 1,84 % qui ont suivi des enseignements de spécialité ou universitaires.
English: Also, the thermal heating lines on the Rigel vessels also had to be replaced.
French: Il a aussi fallu changer les conduites de chauffage des navires de Rigel.
English: If the Proponent does not believe the full temporal boundaries should be used for a phase of the Project, the report shall identify the boundaries used and provide a rationale for the boundaries selected.
French: S’il estime que les limites temporelles ne devraient pas être utilisées dans leur intégralité pour une étape donnée du projet, le promoteur précise les limites appliquées et justifie ce choix dans son rapport.
English: It praised the United Kingdom government's investment of £14 million into tackling the problem of domestic violence and the development of a Domestic Violence National Action Plan.
French: Il note avec satisfaction que le Gouvernement a affecté 14 millions de livres à la lutte contre la violence familiale et à l'élaboration d'un plan d'action national en la matière.
English: ridings and there is an exception in Edmonton's case because of the vacancy on our lands, which you'll of course admit, but it is perfectly obvious that the expansion in Edmonton is in the suburbs, the main expansion.
French: Je parlais uniquement des circonscriptions du centre-ville et il y a une exception dans le cas d’Edmonton à cause de terrains vacants ; et ce dont vous conviendrez d’emblée, mais il est parfaitement évident que la croissance à Edmonton se fait dans ses banlieues, la majeure partie de la croissance.
English: Players selling an item will receive 90% of its original value.
French: Si une équipe ne finit pas la saison, elle reste dans le jeu et ne marque pas de points pour votre équipe. Pour continuer à marquer des points avec chaque élément de votre propre équipe, vous devrez vendre ces éléments de l’équipe.
English: The Committee will also hold its 1st meeting on Wednesday, 1 October 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3, to elect its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider its proposed organization of work.
French: La Commission tiendra sa 1re séance le mercredi 1er octobre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour élire les vice-présidents et le rapporteur et pour examiner le projet d'organisation des travaux.
English: financial period, (----) the income and expenses of the Union shall be at the same level as (----) they were in the previous year, in accordance with the financial regulations.
French: nouvel exercice, les recettes et dépenses de l’Union de l’année précédente sont reconduites selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: May I ask him to take a personal involvement in the fact that some Member States are sticking to old procedures and, as a result, the EAW is not as effective as it could be?
French: Puis-je lui demander de s'intéresser personnellement au fait que certains États membres se cramponnent à l'ancienne procédure et que, par conséquent, le MAE n'est pas aussi efficace qu'il pourrait l'être?
English: For this mixture, the classification was assigned as a Category 1 because ingredient 1 (Category 1) is in the mixture at ≥ 1%
French: Ce mélange a été classé comme catégorie 1, parce que le composant 1 (catégorie 1) est présent à ≥ 1 %.
English: It is designed to integrate and coordinate federal, participating provincial, territorial, and municipal governments, volunteer and private programs.
French: Organisme - Un organisme est une division du gouvernement avec une fonction précise ou bien une organisation non gouvernementale (p. ex., un entrepreneur privé, une entreprise, etc.) qui offre un type d'aide particulier.
English: The final results of this survey are presented in this report.
French: Les résultats définitifs de cette étude sont présentés dans ce rapport.
English: Convention on Jurisdictional Immunities of States and their property
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: Finally with respect to question 8, candidates were assessed on their ability to plan a process or project (i.e. the implementation of a new service pack) not their knowledge of office technology software.
French: Enfin, à la question 8, les candidats étaient évalués en fonction de leur capacité à planifier un processus ou un projet (c.-à-d. la mise en œuvre d’un nouvel ensemble de services) et non en fonction de leurs connaissances du logiciel de bureautique.
English: I truly believe this rejection to be incomprehensible, given that the objective was exclusively that of further safeguarding the safety of our citizens.
French: Ce rejet me paraît tout à fait incompréhensible, étant donné que l’objectif était uniquement de contribuer à préserver encore davantage la sûreté de nos concitoyens.
English: It would therefore be a mistake not to alter a system of aid which values production above other economic, social, environmental and land-related issues.
French: Par conséquent, ce serait une erreur de maintenir un système d'aides où la production prime sur d'autres considérations économiques, sociales, environnementales et territoriales.
English: Program profile 3.1 Overview The STIHR was designed with the overall aim of creating opportunities for successful research teams to strengthen and expand training in cutting-edge research domains by offering training support for health researchers in targeted areas.
French: Profil du programme 3.1 Aperçu L'ISFRS a été conçue avec comme objectif global de permettre aux équipes de recherche fructueuses de renforcer et d'étendre leur formation dans des domaines de recherche de pointe en offrant une aide à la formation pour les chercheurs en santé dans des domaines ciblés.
English: In many cases, changes in working time are subordinate to wider issues relating to the modernisation of work organisation.
French: es questions liées au temps de travail continuent de susciter un intérêt considérable à travers l’Union européenne.
English: However, Bassiouni notes that the first recorded treaty dealing with extradition dates back to 1280 B.C. (see Bassiouni, International Extradition , p. 32).
French: Bassiouni relève cependant que le premier traité d'extradition remonte à 1280 A.C.  (voir Bassiouni, International Extradition , p.
English: Work plan (including a detailed chronological schedule and description of all activities foreseen)
French: Plan de travail (incluant calendrier chronologique détaillé et description de toutes les activités prévues)
English: However, a small party of aboriginal warriors under the command of John Norton, a war chief of the Six Nations, climbed the escarpment.
French: Cependant, un petit groupe de guerriers autochtones sous le commandement de John Norton, un chef de guerre des Six Nations, escalada l'escarpement.
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. Keyes' objection to change the boundaries of HAMILTON CENTRE.
French: DÉCISION La commission rejette la proposition de M. Keyes de modifier les limites de HAMILTON-CENTRE.
English: The European Union is striving for a purposeful political dialogue not only with the region as a whole and with the various integration fora, but also with the individual countries, and Mr Salafranca Sánchez-Neyra has made reference to the various negotiations that have started, are due to start, and which we are of course keen to continue.
French: L’Union européenne s’efforce d’établir un dialogue politique ciblé non seulement avec la région dans son ensemble et les différentes instances d’intégration, mais aussi avec chacun des pays concernés. M. Salafranca Sánchez-Neyra a d’ailleurs fait référence aux diverses négociations qui ont été entamées, qui vont débuter et que nous souhaitons bien sûr poursuivre.
English: Under the Innovation, Research and Development component of its IDEA-SME Program, CED has granted contributions totalling more than $50 million since April 1, 1995.
French: En vertu du volet Innovation, recherche et développement de son programme IDÉE-PME, DEC a accordé des contributions totalisant plus de 50 millions de dollars depuis le 1er avril 1995.
English: • technology of modems, compression-decompression, networks, video-on-demand, direct-to-home (DTH) and direct broadcasting services (DBS);
French: • la technologie du modem, la compression/ décompression, les réseaux, le vidéo sur demande, la radiodiffusion directe à domicile (DTH) et les satellites de diffusion directe (DBS);
English: The conclusion of the ad hoc procedure meant that the Committee on Budgets was not able to examine any of the amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Vu la clôture de la procédure ad hoc , la commission des budgets n'a pas pu examiner le moindre amendement de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Implementation of international legal commitments regarding non-proliferation of nuclear weapons
French: Respect des engagements internationaux en matière de non-prolifération des armes nucléaires du point de vue juridique
English: (d) Review and revise the Youth Employment Scheme in order to benefit from the most effective programmes for youth employment generation and empowerment;
French: d) Examiner et réviser le Programme pour l'emploi des jeunes afin de tirer parti des programmes les plus efficaces de création d'emplois et d'émancipation des jeunes;
English: This is certainly a very good example of how the new provisions of the Convention may be implemented in practice.
French: C’est assurément un très bon exemple de mise en œuvre concrète des nouvelles dispositions de la Convention.
English: S-1: Seed Potatoes
French: Annexe I  Annexe I
English: In developing countries, most water — 70 per cent to 90 per cent — is used for agriculture, and the development of water resources for irrigation has been a major factor in the growth in food production per capita in recent decades.
French: Dans les pays en développement, l'essentiel des ressources en eau - 70 à 90 % - est affecté à l'agriculture et leur utilisation à des fins d'irrigation a largement contribué à accroître la production vivrière par habitant au cours des dernières décennies.
English: The average age of women is lower than that of men, in all disciplines.
French: On constate que l'âge moyen des femmes est inférieur à celui des hommes quelle que soit la discipline.
English: Meanwhile it concludes that the situation in this respect is not in conformity with the Charter.
French: Entre-temps, il conclut que la situation n’est toujours pas conforme à la Charte sur ce point.
English: The infrastructures are very weak; key industries are in need of complete modernisation and renovation.
French: Les infrastructures sont dans un état déplorable, les industries clés doivent être modernisées et rénovées complètement.
English: The return must give totals of how much was spent overall, a breakdown of expenditure in England, Scotland, Wales, Northern Ireland and a breakdown of each of the nine categories of expenditure.
French: Le bilan précise le total des dépenses ainsi que leur ventilation par pays constituant (Angleterre, Écosse, Pays de Galles et Irlande du Nord) et selon neuf catégories de dépenses.
English: • Staffing transactions in compliance with the legislation, policies and staffing values, as well as with the management and service delivery principles.
French: • Des opérations de dotation en personnel conformes à la loi, aux politiques et aux valeurs de dotation, ainsi qu'aux principes de gestion et de prestation des services.
English: In return for the capital provided (nominal amount), the issuer makes interest payments at regular intervals and, upon maturity, the bond issue is repaid at par.
French: En contrepartie de l'apport en capital (montant nominal), l'émetteur verse des intérêts à intervalles réguliers et rembourse l'emprunt à sa valeur nominale lorsqu'il arrive à expiration.
English: Most importantly, he needs solid financial backing.
French: Et plus important encore, il aura besoin d'un appui financier solide.
English: In my opinion there is a medical or Social Work concern that would preclude this posting.
French: À mon avis, il y a un problème médical ou social pouvant faire obstacle à l’affectation.
English: ________ IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES BETWEEN:
French: SA MAJESTÉ LA REINE intimée - et - (nom complet de l'accusé indiqué dans la dénonciation ou l'acte d'accusation) requérant EN PRÉSENCE DE L'HONORABLE JUGE ) À Yellowknife, dans les  Territoires du Nord-Ouest ) _________________________ ) le _______________________ ) (jour, mois, année) EN CABINET ) ORDONNANCE DE MISE EN LIBERTÉ À la demande du requérant et après avoir entendu les avocats du requérant et de l'intimé; Pour les infractions NON prévues à l'article 522 du Code criminel, ajouter :
English: The very serious problem of violence against women has warranted particular attention in our country.
French: Le grave problème de la violence à l'égard des femmes a reçu une attention prioritaire dans notre pays.
English:  The youth emphasis was also seen through a number of initiatives that are described below.
French: L'accent sur la jeunesse s'est aussi manifesté par l'entremise de plusieurs initiatives. Ces dernières sont présentées ci-dessous.
English: The CCME Ad Hoc Toxics Group is inventorying current activities related to toxic substances management.
French: Le Groupe ad hoc sur les substances toxiques du CCME est actuellement à répertorier les activités en cours dans le domaine de la gestion des substances toxiques.
English: Furthermore, one also has to understand that the EU is not only Brussels.
French: En outre, il faut aussi comprendre que l’UE n’est pas seulement Bruxelles.
English: In this example, let's assume that we're designing a firewall for a machine with two network interfaces, eth0 and eth1.
French: Dans cet exemple, nous supposons que nous construisons un pare-feu pour une machine avec deux interfaces réseau, nommées eth0 et eth1.
English: • 40 with completed assessments, 280 applicants Challenges
French: • 725 consommateurs. Liste d'attente/demande