ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national poverty reduction strategy paper is being prepared.
French: Un document consacré à la stratégie nationale de réduction de la pauvreté est en cours d'établissement.
English: You will find more information about WNV at the following website addresses:
French: • http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/ (cliquez sur Avis et mises en garde)
English: The full implementation of section 41 of the Official Languages Act will certainly stimulate the exploration of new types of partnerships, fostering greater synergy with community organizations.
French: La pleine mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles va certainement contribuer à l'exploration de nouveaux types de partenariats permettant une plus grande synergie communautaire.
English: For example, in the trade-marks area, Canada introduced a comprehensive set of procedures for the protection of geographical indications for wines and spirits.
French: Ainsi, dans le domaine des marques de commerce, le Canada a adopté un ensemble intégré de mécanismes pour la protection des indications géographiques dans les marques de vins et de spiritueux.
English: That is also true within this House, and today's debate has shown that it is not always that easy.
French: C'est également vrai au sein de cette Assemblée, et le débat d'aujourd'hui a montré que ce n'était pas toujours facile.
English: After increasing in the second half of 2004, M3 growth remained robust in the first few months of 2005.
French: Après s’être accélérée au second semestre de 2004, la croissance de M3 est demeurée forte durant les premiers mois de 2005.
English: On the eve of the year 2000, when the 50th anniversary of the European Convention on Human Rights will be celebrated, they underlined that the fundamental principles of the Council of Europe - pluralist democracy, respect for human rights and the rule of law - are still at the heart of its existence and its work, and reiterated their hope that every European country will soon be able fully to subscribe to these principles.
French: A la veille de l’an 2000, où sera célébré le 50e Anniversaire de la Convention européenne des Droits de l’Homme, ils ont souligné que les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe – la démocratie pluraliste, le respect des droits de l’homme, la prééminence du droit – restent le cœur même de son existence et de son action, et ont réitéré leur espoir que tous les pays européens seront bientôt en mesure d’adhérer pleinement à ces principes.
English: Radioactive waste clean-up and environmental remediation are other areas in which our Russian partners would welcome Canadian expertise.
French: Le nettoyage des déchets radioactifs et l'assainissement de l'environ-nement sont d'autres domaines où nos partenaires russes accueilleraient avec plaisir les compétences canadiennes.
English: A. Your journey must involve travel to all three countries (Japan, Republic of Korea and the Mainland of China) and only one crossing is permitted between the countries.
French: R. Votre séjour doit inclure un voyage dans chacun des pays, soit le Japon, la République de Corée et la Chine continentale, et une seule traversée est permise entre les pays.
English: Emphasizes that the role of the technical cooperation provided by UNCTAD is anchored on, interrelated with, and essential to the two other pillars in an appropriate sequenced manner, with a view to their operationalization;
French: Souligne que la coopération technique fournie par la CNUCED est ancrée dans les deux autres grands domaines d'action de l'institution, qu'elle en est interdépendante et qu'elle leur est essentielle, selon des modalités appropriées dûment établies, et qu'elle contribue à leur fonctionnalité;
English: Calls upon Member States that have developed legislation, procedures, policies or practices for child victims and witnesses to make information available to other States, upon request and where appropriate, and to assist them in developing and implementing training or other activities in relation to the use of the Guidelines;
French: Engage les États Membres qui ont élaboré une législation, des procédures, des politiques ou des pratiques à l'intention des enfants victimes et témoins à mettre les informations correspondantes à la disposition des autres États qui le demandent, selon qu'il conviendra, et à aider ces derniers à mettre au point et mener des activités de formation ou autres en rapport avec l'utilisation des Lignes directrices;
English: • an involved and well-informed labour relations community
French: • un milieu des relations du travail engagé et bien informé
English: Email address visitors@cra-arc.gc.ca
French: Adresse courriel : visitors@cra-arc.gc.ca
English: All i can say is wow.... the wiz is the best thing i have ever brought in my life....
French: The wiz is absolutely amazing !
English: Les numeros 1426 a 1550 sont parus a titre de rapports manuscrits du Service des peches et de la mer, ministere des Peches et de I'Environnement.
French: Numbers 1426-1550 were issued as Department of Fisheries and the Environment, Fisheries and Marine Service Manuscript Reports.
English: • COABC/U.S.:
French: • COABC/É.-U. :
English: DM Cultural services Reference Number: 2200-06-0021 Contract Date: 04/02/07 Description of Work: 1148- Prof services Contract Period:
French: DM Cultural services Numéro de référence: 2200-06-0021 Date du contrat: 04/02/07 Devis descriptif: 1148- Services prof.
English: Situation Tax Included Price ($200,000 house) Tax Remitted (GST less New Housing Rebate) Transitional Rebate Net GST Paid by Buyer
French: Situation Prix, taxe incluse (habitation de 200 000 $) Taxe versée (TPS moins rembour- sement pour habitations neuves) Rembour - sement transitoire TPS nette payée par l’acheteur
English: Another said that "sometimes pilot projects will produce unexpected beneficial results such as innovations and spin-off ideas in other related areas."
French: Un des membres du personnel a déclaré : « Parfois, des projets pilotes entraînent des avantages non prévus, comme des innovations et des idées secondaires dans des secteurs connexes ».
English: Exports grew by 6.8 per cent in the year to March 2005 but imports grew more (11.3 per cent) resulting in the account deficit increasing to 7 per cent of GDP.
French: Les exportations ont progressé de 6,8 % au cours de cette même période, mais les importations ont augmenté davantage (11,3 %), ce qui a contribué à creuser le déficit des comptes courants (7 % du PIB).
English: Annual progress reporting would be mandatory as would independent evaluations.
French: Des rapports annuels sur les progrès ainsi que des évaluations indépendantes seraient obligatoires.
English: Three boys look at a display at the Yukon Archives, 1996.
French: Visite des Archives du Yukon (1996).
English: Soap Detergents 9/ 00 9/ 02 9/ 04 Note In groups 9/06 to 9/42, in the absence of an indication to the contrary, a compound is classified in the last appropriate place.
French: Détergents à base de savon 9/ 00 Préparations détergentes contenant essentiellement du savon (compositions à base de savon de résine 15/04) . Savons aux alcalis ou à l’ammoniaque . contenant des ingrédients autres que des savons 2 2 2
English: (c) Training and capacity-building at the regional and national levels in the use of the indicators for monitoring progress towards sustainable development (1995-1998);
French: c) Formation et renforcement des capacités, aux niveaux régional et national, en ce qui concerne l'utilisation des indicateurs de façon à suivre les progrès réalisés en matière de développement durable (1995-1998);
English: The Legislative Decree of 18 August 1980 on the allocation of a framework credit for transfrontier cooperation allocates an annual framework credit of SWF 3,000,000 to the financing of the activities of transfrontier cooperation.
French: Le Décret législatif concernant l’allocation d’un crédit-cadre pour la coopération transfrontalière du 18 août 1980 alloue au financement des activités de coopération transfrontalière un crédit-cadre annuel de Fr.
English: (e) Azerbaijan adopted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by Act 570-IIIQ of 1 April 2008;
French: e) L'Azerbaïdjan a adopté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention précitée par la loi 570-IIIQ du 1er avril 2008;
English: This Saturday, finance ministers of the world’s 20 biggest economies are meeting in Scotland.
French: Ce samedi, les ministres des finances des 20 plus grandes économies du monde se réunissent en Ecosse.
English: See Rural and Agricultural Finance Initiative (RAFI) Notes, Value Chain Finance, Issue 2.
French: Voir Rural and Agricultural Finance Initiative (RAFI) Notes, Value Chain Finance, no 2.
English: Her life’s work has been, and will continue to be, an inspiration to all of us.
French: L’œuvre de sa vie est et continuera d’être une source d’inspiration.
English: Backgrounder Kwanlin Dün First Nation
French: Document d'information La Première nation de Kwanlin Dün
English: The Council will have before it a note by the Secretariat on the reports of the Special Rapporteur, Asma Jahangir (A/HRC/7/10 and Add.1-4).
French: Le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat concernant les rapports de la Rapporteuse spéciale, Mme Asma Jahangir (A/HRC/7/10 et Add.1 à 4).
English: Progress 2001-2003 Considerable progress has been made toward the realization of these commitments during the strategy period.
French: Progrès réalisés en 2001-2003 Des progrès considérables ont été réalisés en vue de tenir ces engagements pendant la période d'application de la stratégie.
English: That is the best antidote against the sceptics who are monopolising the issue in Europe at the moment and who claim that this will never be possible.
French: C’est le meilleur antidote contre tous ceux qui s’accaparent la question en Europe pour l’instant et qui prétendent que ce ne sera jamais possible.
English: A. Border Security and Facilitation This budget provides $646 million over the next five years to enhance border operations.
French: A. Sécurité et fluidité de la circulation à la frontière Le présent budget prévoit l’octroi de 646 millions de dollars sur les cinq prochaines années pour améliorer les opérations frontalières.
English: Other delegations, however, expressed concern at the current financial situation and stressed the importance of cost recovery.
French: Certaines délégations, toutefois, se sont déclarées préoccupées par la situation financière actuelle et ont souligné l’importance du recouvrement des coûts.
English: This method uses pyrolytic coated partitioned graphite tubes for increased resistivity toward acid, therefore increasing the lifetime of the tube and sensitivity to the analyte.
French: Cette méthode utilise des tubes de graphite encloisonnés à revêtement pyrolytique dont la résistance accrue aux acides augmente la durée utile des tubes et la sensibilité à l'analyte.
English: With the implementation of the EU Second Money Laundering Directive in the Proceeds of Crime Act 2002 and the Money Laundering Regulations 2003, accountants, auditors and legal professions have been included in the "regulated sector" with obligations to report suspicions of money laundering transactions with regard to all crimes, including corruption.
French: Avec l’incorporation de la Deuxième Directive de l’UE relative au blanchiment d’argent dans le droit national par le biais de la Proceeds of Crime Law de 2002 (loi sur les produits du crime) et des Money Laundering Regulations de 2003 (réglementation relative au blanchiment d’argent), les comptables, auditeurs et praticiens du droit ont été inclus dans le « secteur réglementé » et sont désormais, lorsqu’ils soupçonnent qu’une transaction touche au blanchiment d’argent, tenus de le signaler et ce, quel que soit le chef de délit, y compris la corruption.
English: Avoid cluttering the item with too much text and too many design elements.
French: Évitez donc d'enfouir le message dans un texte trop long ou parmi une multitude d'éléments graphiques.
English: (v) foster a closing working relationship with the United Nations, through partnerships with its specialised agencies, functional and regional commissions, in order to benefit from their expertise, networks and standing within the community.
French: Ce fonds pourrait appuyer et financer l'établissement de centres régionaux de développement durable à partir du charbon en vue de mettre en œuvre la stratégie commune pour une action future aux niveaux régional et national.
English: This caused some delay, as supplies for the next school year had to reach the schools before they opened in June, thus, there were times when supplies ordered the previous year remained in the warehouse to align with the school year distribution plan.
French: Par conséquent, il arrivait que des fournitures commandées l'année précédente restent dans l'entrepôt afin de respecter le plan de distribution correspondant au calendrier scolaire.
English: In order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the European Communities, it is appropriate to adapt these ceilings expressed in per cent of GNI in case of modifications to the ESA 95 which entail a significant change in the level of GNI.
French: De manière à maintenir inchangé le montant des ressources financières mises à disposition des Communautés européennes il est utile d’ajuster ces plafonds exprimés en pourcentages du RNB en cas de modifications du SEC 95 susceptibles d'avoir une incidence substantielle sur le niveau du RNB.
English: How is it that practically all the payment appropriations for 1999 for programmes such as TACIS and the programmes for former Yugoslavia have been used up now, when this is by no means the case as far as MEDA is concerned?
French: Comment se fait-il donc que pratiquement tous les crédits de paiement pour 1999 ont été dépensés pour des programmes comme TACIS et le programme pour l'ex-Yougoslavie, alors que c'est loin d'être le cas pour MEDA?
English: A final observation that relates to the misleading nature of this specification relates to the overall mandatory requirement that "the HPLC pump and autosampler must be fully controlled by existing Varian Star Software."
French: Une dernière observation concernant la nature trompeuse des spécifications : il s'agit de la condition essentielle relative au système dans son ensemble selon laquelle [TRADUCTION] «l'exploitation de la pompe et de l'échantillonneur automatique du système de CLHP doit être entièrement contrôlée au moyen du logiciel Varian Star existant».
English: Proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol
French: PROPOSITION DE L'ARABIE SAOUDITE VISANT À MODIFIER LE PROTOCOLE DE KYOTO
English: What countries must do to join the World Trade Organization is precisely what they must do to become productive and democratic: accept the rule of law, reduce corruption, and become open, accountable, and transparent.
French: Ce que les pays doivent accomplir pour entrer dans l’Organisation mondiale du commerce correspond précisément à ce qu’ils doivent mettre en œuvre pour devenir plus productifs et plus démocratiques : accepter la primauté du droit, réduire la corruption, s’ouvrir, devenir responsables et jouer la transparence.
English: "Regular clinic doctors see 70 to 80 patients a day, spending from one to five minutes with each.
French: Les médecins de la clinique externe voient de 70 à 80 patients par jour et passent de une à cinq minutes avec chacun d'eux.
English: This is a tummy tuck, sometimes associated with getting abdominal muscles back into shape if they have sagged.
French: C’est le lifting du ventre, associé parfois à la remise en état des muscles abdominaux s’ils sont relâchés.
English: 67 At the time of this statement, the 9 NATO "aspirants" (or candidates for accession) were: Albania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: 67 Au moment de cette déclaration, les 9 « aspirants » à l’OTAN étaient : l’Albanie, la Bulgarie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et "l’ex-République yougoslave de Macédoine".
English: Simple to Understand Information must be presented in a simple, clear, concise fashion that facilitates understanding and enlightenment of the intended audience.
French: Simplifica-tion de compré-hension L'information doit être présentée avec simplicité, clarté et concision de manière à faciliter la compréhension pour le public visé.
English: Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights; proposal for a Council decision empowering the agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union.
French: des politiques en matière de visas dans les États membres, afin de prévenir les abus et d’assurer une protection contre l’exploitation. En outre, le Parlement invite à prendre des mesures pour sensibiliser les catégories vulnérables et combattre l’utilisation de l’internet pour diffuser des informations illégales.
English: Accessing this vital information quickly will help foster a more modern and sustainable health care system for all Canadians.
French: Le fait d’accéder rapidement à ces renseignements essentiels contribuera à la mise en place d’un système de santé plus moderne et plus viable pour tous les Canadiens.
English: Information on the number of visits to employers and CECs, telephone calls made, and so on, is combined into a single measure of the level of search effort.
French: Bien que l’effet soit effectivement plus faible dans cette région, rien ne prouve qu’il existe un grand écart par rapport au reste du pays.
English: Local scattering of seeds is probably encouraged by the wind, which carries the winged fruits around the driftwood zone.
French: La dissÃ©mination locale des graines est probablement favorisÃ©e par le vent qui charrie les fruits ailÃ©s autour de la zone de dÃ©pÃ´t des dÃ©bris flottants.
English: Any balance remaining on June 30, 2008 will be allocated to traditional allocation holders on a pro-rata basis.
French: Toute quantité non utilisée au 30 juin 2008 sera répartie aux titulaires traditionnels d'une autorisation d'importation sur la base de la part proportionnelle.
English: These elements are based on actual guidelines used by Parks Canada as a thinking framework for interpretive activities or media.
French: Ces éléments sont fondés sur les lignes directrices actuellement utilisées par Parcs Canada comme cadre de réflexion pour les activités d’interprétation et les médias.
English: (Do not send any materials other than what is requested).
French: (N’envoyer pas de documents autres que ceux demandés).
English: Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (
French: Conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié (
English: A Review of Ongoing Initiatives (1997). A report developed for OHIH as a reference document.
French: Survol des initiatives en cours (1997). Rapport préparé en tant que document de référence pour le BSI.
English: Trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg 4. Taxis, ambulances One year after the date on which the vehicle was first used, and thereafter annually One year after the date on which the vehicle was first used, and thereafter annually Four years after the date on which the vehicle was first used, and thereafter every two years 1 Four years after the date on which the vehicle was first used, and thereafter every two years 
French: Véhicules à moteur affectés au Un an après la date de la première utilisation, transport de personnes et ayant, outre ensuite annuellement le siège du conducteur, plus de huit places assises Véhicules à moteur affectés au Un an après la date de la première utilisation, transport de marchandises dont la ensuite annuellement masse maximale autorisée dépasse 3 500 kg Remorques et semi-remorques dont Un an après la date de la première utilisation, le poids maximal autorisé dépasse ensuite annuellement 3 500 kg Taxis, ambulances Un an après la date de la première utilisation, ensuite annuellement
English: 19.50 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there is: (a) continued active country participation (e.g., attendance at meetings, contribution to teams of specialists, provision of data or reports); (b) continued partnership with FAO, including its provision of staff and non-staff resources to implement the integrated ECE/FAO programme in this field; and (c) continued partnership with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, which provides policy direction and high-level support for activities.
French: 19.50 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les pays devront continuer à participer activement (présence aux réunions, collaboration avec les équipes de spécialistes, fourniture de données ou présentation de rapports); b) le partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) devra se poursuivre, et le personnel et les autres ressources nécessaires à l'exécution du programme intégré CEE/FAO dans ce domaine devront être fournis; c) le partenariat avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, qui définit les grandes orientations en la matière et apporte un appui de haut niveau aux activités entreprises, devra se poursuivre.
English: Indigenous peoples and local farmers are forced to migrate to cities to compete for low wage jobs, resulting in putting themselves and their families in conditions of poverty, malnourishment and hunger.
French: Les populations autochtones et les agriculteurs locaux sont contraints de migrer vers les zones urbaines à la recherche d'emplois mal payés, se condamnant ainsi eux-mêmes et les membres de leur famille à la pauvreté, à la malnutrition et à la faim.
English: Crop receipts climbed to a record level in 1997, then started declining in 1998 up until 2001 when a small increase was registered . Livestock receipts, led by the cattle and hog sectors, trended upward during the five-year period.
French: Les recettes des productions végétales ont grimpé à un niveau inégalé en 1997, pour ensuite commencer à baisser en 1998, jusqu'en 2001, où une légère augmentation a été enregistrée. Les recettes tirées du bétail, secteurs des bovins et des porcins en tête, ont conservé une tendance à la hausse au cours de la période quinquennale.
English: • Québec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
French: • Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec
English: In this psychopharmacological hypothesis, intoxication is a determining contributory factor in the commission of offences that the perpetrators would not have committed had they been sober.
French: Cette hypothèse psychopharmacologique veut que l’intoxication soit un facteur déterminant dans l’exécution d’actes criminels qui n’auraient pas été commis si la personne avait été sobre.
English: Because of the transnational nature of economic and financial crimes, the Meeting recommended that States have instruments in place that could ensure effective international cooperation in the investigation and prosecution of such crimes and that technical assistance be available in that area for countries requiring such assistance.
French: En raison du caractère transnational de la criminalité économique et financière, la Réunion a recommandé aux États de se doter d'instruments qui puissent assurer une coopération internationale efficace dans les enquêtes sur ces actes de criminalité et les poursuites contre leurs auteurs, et qu'une assistance technique soit disponible dans ce domaine pour les pays qui en font la demande.