ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It argues that the authors were afforded the majority of the elements of separate treatment of unconvicted persons suggested in the SMR and Body of Principles including, access to legal advisers, visits from family, right to wear their own clothes, housing in individual cells with their own bathroom facilities, access to their own doctors, right to purchase newspapers and books, and the opportunity, if they so chose, to work.
French: Il fait valoir que les auteurs ont bénéficié de la plupart des éléments du traitement distinct qui doit être réservé aux prévenus selon l'Ensemble de règles minima et l'Ensemble de principes, notamment en ce qui concerne l'accès à un conseil juridique, les visites familiales, le droit de porter leurs propres vêtements, le fait d'être détenus dans des cellules individuelles munies de toilettes, l'accès à leur propre médecin, le droit d'acheter des journaux et des livres et la possibilité de travailler s'ils le souhaitent.
English: In addition, the Committee has prioritized concerns relating to the education of the girl child, urging States parties to amend or withdraw discriminatory laws and renounce practices which prevent pregnant girls from continuing with their education.
French: Le Comité s'est aussi inquiété à titre prioritaire de l'éducation des filles, demandant instamment aux États parties de modifier ou d'abroger les lois à caractère discriminatoire et de renoncer aux pratiques empêchant les filles enceintes de poursuivre leurs études.
English: This work was commissioned by the Toronto International Festival.
French: Cette oeuvre a été commandée par le Festival international de Toronto.
English: This memorandum refers to the application of antidumping duty to importations of whole potatoes originating in or exported from the United States of America (U.S.) for use or consumption in the province of British Columbia (British Columbia), pursuant to section 3 of the Special Import Measures Act (SIMA), as a result of findings or orders of injury by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal).
French: Le présent mémorandum fait référence à l’imposition de droits antidumping sur les importations de pommes de terre entières, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique (É.-U.) et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique (Colombie-Britannique), conformément à l’article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), à la suite des conclusions ou des ordonnances de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal).
English: • Two-week courses are offered each spring for 3 consecutive years.
French: • Une session de formation de deux semaines est prévue à chaque printemps, pendant 3 ans.
English: The proposed changes, in conjunction with the other programs currently available for imports and exports, support an overall objective of the GST/HST in relieving tax from exported goods and services.
French: De concert avec les autres programmes applicables aux importations et aux exportations, les modifications proposées appuieraient l'objectif global de la TPS/TVH, c'est-à-dire réduire la taxe sur les produits et services exportés.
English: Pollutant Release and Transfer Registers
French: les registres des rejets et du transport de polluants
English: At the aggregate level, substantial net financial transfers were flowing from the South to the North and an excessive build-up of international reserves was taking place in a significant number of developing countries.
French: Globalement, les courants de ressources entre le Nord et le Sud se soldaient par de substantiels transferts financiers nets au profit du Nord, et un grand nombre de pays en développement accumulaient des réserves internationales excessives.
English: They cooperated with and were supported by all levels of government, for example in the area of training.
French: Elles collaborent avec tous les échelons du Gouvernement et sont soutenus par lui, par exemple dans le domaine de la formation.
English: The aim of this activity was to identify employment barriers that affect members of the four groups designated by the Act: women, aboriginal peoples, members of visible minorities, and individuals with disabilities.
French: Cette activité a pour but de relever les obstacles à l’emploi avec lesquels sont aux prises les membres des quatre groupes désignés par la Loi : les femmes, les autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: Tehran, 9 and 10 May 2005
French: Téhéran, 9 et 10 mai 2005
English: To what extent do the programs work with other programs with similar objectives?
French: Dans quelle mesure les programmes s’harmonisent-ils avec d’autres programmes ayant des objectifs comparables?
English: Enemy Unit Frames: This feature is only available while in Arenas, with several options in the Interface Options.
French: Portrait des ennemis : cette fonctionnalité n'est disponible qu'en arène et peut être configurée dans les options de l'interface.
English: The terrorist attacks in the United States on 11 September shook the international community and questioned previously established international relations.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre aux Etats-Unis ont choqué la communauté internationale et remis en cause les relations internationales précédemment établies.
English: Astronomers no longer look through large telescopes.
French: Les astronomes ne regardent plus directement dans les gros télescopes.
English: Given the percentage of Francophones in the population of these three regions, they may even be over-represented in the public service.
French: Les francophones ont même tendance à être surreprésentés si l’on tient compte de leur représentation réelle au sein de ces trois régions.
English: For example, the use of the Dorvalcontracting manual and the reference to PYR Web site are but two initiatives where gains could easily and readily be achieved for the benefit of all parties departmentally.
French: Par exemple, l'utilisation du Guide des marchés de Dorval et le renvoi au site Web de la Région du Pacifique et du Yukon sont deux initiatives dont les gains pourraient aisément et facilement être réalisés au profit de toutes les parties à l’échelle du Ministère.
English: I’ve always found that the legal questions were absurd.
French: J’ai toujours trouvé que les questions d’ordre juridique étaient absurdes.
English: How are new competitive advantages linked to human resources?
French: En quoi les nouveaux avantages concurrentiels sont-ils liés aux ressources humaines?
English: CREDENTIALS OF REPRESENTATIVES TO THE CONFERENCE (item 6 of the provisional agenda)
French: POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS À LA CONFERENCE (point 6 de l'ordre du jour provisoire)
English: Similar principles were also adopted by the Inter-Parliamentary Union (IPU), which represents the parliaments of 129 countries, including Canada, when it adopted its Declaration on Criteria for Free and Fair Elections (IPU 1994).
French: L’Union interparlementaire (UI), qui représente les parlements de 129 pays, dont le Canada, a choisi des principes semblables quand elle a adopté sa Déclaration sur les critères pour la tenue d’élections libres et équitables (UI 1994).
English: ership of rights over contracted work and different rules generally apply to different IP rights.
French: Les questions relatives à la titularité des droits de propriété intellectuelle  De nombreuses entreprises confient la création, la conception ou la fabrication de leurs produits à dautres entreprises, qui opèrent souvent à létranger.
English: Ms. Zhang Dan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation regrets the adoption by the General Assembly of the draft resolution on the death penalty.
French: Mme Zhang Dan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise regrette que l'Assemblée ait adopté le projet de résolution sur la peine de mort.
English: However, meetings of the Tripartite Committee – established in November 2007 to oversee the process and made up of UN, government and civil society delegates – were postponed, mainly because members failed to attend and sessions were cancelled by the president of the committee.
French: Néanmoins, les réunions du comité tripartite constitué en novembre 2007 pour superviser le processus, qui réunit des délégués des Nations unies, du gouvernement et de la société civile, ont été différées, principalement parce que certains membres ne se sont pas présentés ou parce que le président du comité a annulé les sessions prévues.
English: I was discussing that matter with friends just a couple of days ago !!
French: C'est un projet important et ambitieux. L'UE lui a accorde le plus important des crédits accordes aux pays méditerranéens!
English: To use a saved form select the one of interest from the drop down box and use the select button to render the selection.
French: Pour utiliser un formulaire enregistré, choisissez celui qui vous intéresse dans la liste et utilisez le bouton Sélection pour amener l'objet sélectionné.
English: Close by you will find fascinating places such as Chincheros, Ollaytantambo, Pisac, Salineras and Moray.
French: A proximité, vous trouverez des endroits fascinants comme Chincheros, Ollaytantambo, Pisac, Salineras et Moray.
English: These qualitative assessments are reflected in Chart 11 as high, medium, low or none.
French: Le résultat de ces déterminations qualitatives est présenté dans le graphique 11 comme étant un degré élevé, moyen, faible ou nul.
English: Services, and Commodities
French: III.2.2 Mise en œuvre 19
English: Microfluidics is perhaps the future of the wet lab.
French: Les microfluides constituent peut-être l’avenir des « aqualabo ».
English: The focus will be on learning new business management skills related to financing, marketing, exporting, succession planning and operations management.
French: On y mettra l’accent sur l’acquisition de compétences en affaires liées au financement, au marketing, à la planification de la relève et à la gestion opérationnelle.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/request_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/request_f.html
English: A joint and coordinated strategy across the policy spectrum is what is required.
French: Elles doivent par conséquent être combinées avec des mesures dans une série d'autres domaines.
English: For UNIFIL, based on the revised 1 July 2000 to 30 June 2001 budget level for the mission of $199,097,919 gross ($195,117,090 net) contained in the report of the Secretary-General (A/55/482/Add.1), to grant a commitment authority with assessment for the next period, 1 July 2001 to 30 June 2002, in the amount of $99,548,960 gross ($97,558,500 net) corresponding to six months of resources (covering 1 July to 31 December 2001), pending submission of the detailed UNIFIL budget to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans le cas de la FINUL, par référence au budget révisé de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 - montant brut : 199 097 919 dollars, montant net : 195 117 090 dollars - présenté dans le rapport du Secrétaire général (A/55/482/Add.1) : autoriser l'engagement et la mise en recouvrement pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 d'un montant brut de 99 548 960 dollars (montant net : 97 558 500 dollars) correspondant à six mois de dépenses (du 1er juillet au 31 décembre 2001), en attendant que le projet de budget détaillé de la Force soit présenté à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The film «Sia le rêve du python» is a cinematic adaptation of the legend of Wagadu (a 7th century myth of the Soninke people), inspired by the play «La légende du Wagadu vue par Sia Yatabéré» (The legend of Wagadu as seen by Sia Yatabéré) by the Mauritanian playwright Moussa Diagana.
French: Le film «Sia le rêve du python» est une adaptation cinématographique de la légende du Wagadu (mythe Soninké du 7e siècle). Inspiré de la pièce de théâtre «La légende du Wagadu vue par Sia Yatabéré» de l´auteur mauritanien Moussa Diagana, le film est une approche politique universelle et contemporaine du mythe, une réflexion sur l'utilisation du mystère par le pouvoir.
English: Organisation Name National Anti-Doping Agency Organisation Type National anti-doping Commission Activities NADO
French: FR: Organisation Name National Anti-Doping Agency FR:
English: Moreover, the institutions replied to the arguments put forward by the applicant during the investigation.
French: Il convient également de constater que les institutions ont répondu aux arguments avancés par la requérante au cours de l'enquête.
English: The focus is on sewage treatment, the supply of potable water, and the management of informal garbage collection within a city's urban waste management policies.
French: Les efforts portent avant tout sur le traitement des eaux usées, la distribution d'eau potable et la gestion de la collecte non structurée des ordures dans le contexte des politiques de gestion des déchets urbains d'une ville.
English: By Decision No. 716-A-1999 dated December 21, 1999, Licence No. 962183 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 716-A-1999 du 21 décembre 1999, la licence no 962183 était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In order to identify your payment, it is necessary that you indicate your order number as the variable symbol or payment description or reference number.
French: Pour facilite l’identification votre paiement, merci de nous indiquer votre numéro de commande ainsi que le symbole variable ou la description du paiement ou le numéro de référence.
English: Users can then modify the blocks using the Selected Blocks or All Blocks buttons, as needed.
French: L’usager peut alors modifier les blocs en utilisant les boutons Sélection ou Tout selon les besoins.
English: Procurement of polio vaccine alone amounted to 2.1 billion doses.
French: Le vaccin contre la poliomyélite à lui seul a représenté 2,1 milliards de doses.
English: In practice, this has been limited to the joint use of IAEA's mainframe computer.
French: En pratique, ces services sont limités à l'utilisation commune de l'ordinateur central de l'AIEA.
English: Can I cancel my subscription just by deleting the game from my phone?
French: Puis-je annuler mon abonnement en effaçant simplement le jeu de mon téléphone?
English: The report also highlights how its policies, programs and activities relate, both directly and indirectly, to the outcomes identified in Canada's Performance 2005.  The department prepares an annual National Capital, Accommodation and Operations Plan.
French: Le rapport fait aussi ressortir les liens, directs ou indirects, qui existent entre ses politiques, ses programmes et ses activités d'une part, et les résultats mentionnés dans le rapport intitulé Le rendement du Canada 2005, d'autre part.  Chaque année, le Service prépare un Plan national d'immobilisations, de logement et d'opérations.
English: Average selling prices for the subject imports declined by 15 percent in 1991 and by a further 17 percent in 1992.
French: Les prix de vente moyens des importations en question ont chuté de 15 p. 100 en 1991 et d'un autre 17 p.
English: Canada's deadliest wreck occurred at St-Hilaire, Québec, at 1:10 AM on 29 June 1864.
French: L'accident le plus mortel a lieu à Saint-Hilaire, au Québec, à 1 h 10 du matin, le 29 juin 1864.
English: It called urgently for the future financing of the European cancer network to be guaranteed, so that the work on EU guidelines for the profession of breast nurse and for a certification protocol for breast centres in 88
French: Enfin, il invite les États membres à créer des centres d’information et d’orientation sur le cancer du sein héréditaire et demande à la Commission de présenter tous les deux ans un rapport d’étape à ce sujet.
English: Those procedures are set out in Annex I to this memorandum.
French: Ces procédures sont reproduites dans l’annexe I du présent mémorandum.
English: Cassandra finally has her magical ring back, and must now find and banish a mysterious demon that has come to our world!
French: Lucy a été enlevée par des extraterrestres. Grâce à l'aide de son nouvel ami Hélio le petit robot, aidez-la à regagner la Terre.
English: Consumers Consumer Connection and Consumer Aware, both available on Strategis, cover a wide range of topics for consumers, including improved, interactive Credit Card Cost Calculator and the Financial Service Charges Calculator, which now covers 40 percent more institutions and provide information on children's, students' and seniors' accounts.
French: Consommateurs Les sites Carrefour des consommateurs et Consommateur averti, tous deux accessibles par Strategis, abordent toute une gamme de sujets intéressant les consommateurs; on y trouve notamment le Calculateur des coûts de cartes de crédit et l'Outil de calcul des frais bancaires, deux éléments interactifs améliorés contenant des données sur 40 p.
English: That is the purpose of this Directive which also specifically bans human cloning and any modifications to germ line genetic identity.
French: C'est l'objet de la présente directive qui, en outre, interdit explicitement le clonage humain, de même que toute intervention dans l'identité génétique germinale.
English: Interactive side event on “From freedom from want to freedom to live in dignity: The need to achieve the millennium development goals” (co-sponsored by the Permanent Missions of Benin and Cameroon and organized by Millennium Development Goals Global Watch (MDG Global Watch))
French: Activité parallèle interactive sur le thème “De vivre à l'abri du besoin à vivre dans la dignité : Le besoin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement” (coparrainée par les Missions permanentes du Bénin et du Cameroun et organisée par le MDG Global Watch)
English: The goal of these activities is to increase public awareness about the role of the CRA in regulating charities, give greater confidence to donors that there is formal monitoring of charities, and encourage Canadians to give to charitable causes in which they believe.
French: Ces activités visent à sensibiliser davantage le public au rôle de l’ARC dans la réglementation des organismes de bienfaisance enregistrés, à montrer aux donateurs que les organismes de bienfaisance font l’objet d’une surveillance officielle et à encourager les Canadiens à soutenir les causes qui leur tiennent à cœur.
English: Under prior legal arrangements and with the approval of the competent United States authorities, part of the building, namely seven of the floors, was designated for commercial purposes.
French: En vertu de dispositions juridiques arrêtées précédemment, et avec l'approbation des autorités américaines compétentes, il a été décidé d'affecter sept étages de cet immeuble à des fins commerciales.
English: One drill hole yielded 5.74% zinc, 0.12% copper and 16.30 g/t silver over 13.35 m (lens A), and 5.25% zinc, 0.26% copper and 17.70 g/t silver over 34.2 m (lens B1).
French: À partir d’un autre forage, on a rapporté des valeurs de 14,61 % de zinc, 0,34 % de cuivre et 51,5 g/t d’argent sur 9,5 m (lentille B).
English: This pragmatism is not just procedural, it is part of a very broad "pluralistic" conception of freedom of conscience and religion.
French: Ce pragmatisme n’est pas que procédural, il s’inscrit dans une conception « pluraliste » très large en matière de liberté de conscience et de religion.
English: SCIF was created to support strategic initiatives that contribute to CED in Atlantic Canada.
French: Le FISC a été conçu pour appuyer les mesures stratégiques qui contribuent au DEC du Canada atlantique.
English: Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I, and United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarantième session, Supplément n° 17 (A/40/17), annexe I et publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.18.
English: One of the grant recipients had transferred resources between budget lines.
French: Un des bénéficiaires de la subvention avait procédé à un transfert de ressources entre les lignes budgétaires.
English: Studying small groups at high risk for diabetes Type 2 diabetes (T2D) has been referred to as "late onset" diabetes, because it tends to afflict older generations.
French: Étude de petits groupes de personnes à risque élevé de devenir diabétiques Le diabète de type 2 (DT2) est également appelé « diabète de l'adulte » parce qu'il a tendance à toucher les personnes plus âgées.
English: Falls Prevention Initiative, Report on the Mid-Term Review Health Canada/Veterans Affairs Canada
French: Rapport sur l'examen à mi-terme de l'initiative pour la prévention des chutes - Anciens Combattants Canada et Santé Canada
English: This question was taken from the document (translation) "Understanding the organization and its external environment / Theme 2 - Major activity sectors and their programs" (Exhibit M-14).
French: Cette question était tirée du document intitulé "Comprendre l'organisation et son environnement externe / Thème 2 - Les grands secteurs d'activités et leurs programmes" (pièce M-14).
English: Mr. Thaung Tun (Myanmar), speaking on a point of order, said he believed that the representative of Canada had been in the room when he had requested that his country be called by its official name.
French: M. U Thaung Tun (Myanmar), soulevant une question d'ordre, note qu'il pense que la représentante du Canada se trouvait dans la salle lorsqu'il a demandé que son pays soit appelé par son nom officiel.
English: • They also stressed its limits in terms of reaching large numbers of people and suggested that the NPB consider mass media for its public information efforts.
French: • Ils en ont également souligné les limites lorsqu’il s’agit d’atteindre un grand nombre de gens et ont suggéré que la CNLC envisage de recourir aux médias de masse dans ses initiatives d’information du public.
English: Arrangements for regional coordination units
French: Arrangements concernant les unités de coordination régionale
English: These data demonstrate the lack of beneficial effects of aldosterone receptor blockade on isolated working heart function in diabetes.
French: Ces résultats démontrent l'absence d'effets bénéfiques du blocage des récepteurs de l'aldostérone sur la fonction du cur actif isolé diabétique.
English: I would inform the House that Mr Crowley has endorsed the minority opinion which is set out in the explanatory statement.
French: Je vous informe que M. Crawley s'est rallié à l'opinion minoritaire exprimée dans l'exposé des motifs.
English: Read More 1/16/2008 Primary Leadership Qualification Course 0704 On the 25th of Oct, 07, 69 members from various trades and elements came together at the Air Command Academy, 16 Wing Borden, to commence the Primary Leadership Qualification (PLQ) course serial 0704.
French: Lire plus 1/16/2008 Séance 0704 du cours élémentaire de leadership Le 25 octobre 2007, 69 militaires de divers groupes professionnels et armées se sont retrouvés à l'École du Commandement aérien, 16e Escadre Borden, pour débuter la séance 0704 du cours élémentaire de leadership.
English: The rate of total birth had dropped considerably.
French: Le taux de natalité totale a reculé nettement.
English: February Thaw - Not Nice Temperatures reached a balmy 5.7°C at Iqaluit and 8.7 at Pangnirtung on February 27, nearly 20 degrees above normal.
French: Le dégel de février est loin d'être agréable Les températures ont atteint un doux 5,7 °C à Iqaluit et 8,7° à Pangnirtung le 27 février, près de 20 degrés au dessus de la normale.
English: Are data being collected systematically through a national system of statistics? 9.
French: Des données sont-elles collectées systématiquement via un cadre statistique national ? 9.