ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the Code of Conduct for Commissioners, each Commissioner is answerable to the College for his/her activities and those of his/her department.
French: Le code de conduite des commissaires prévoit que chaque commissaire est responsable devant le Collège de son activité ainsi que de celle de ses services.
English: They may charge less than qualified establishments, and using the cheaper one may seem to be a smart move.
French: Leurs tarifs peuvent être moins élevés que ceux des organismes homologués et on pourrait croire qu’ils sont avantageux.
English: Justification On completion of the single market for postal services, and also in the interest of less red tape, a reporting requirement every four years ought to be enough.
French: Justification Pour parachever le marché intérieur des services postaux, l'obligation de faire rapport tous les quatre ans devrait suffire, y compris pour débureaucratiser ce secteur.
English: Environmental Management 12(5): 725-748.
French: Cumulative Impacts of Incineration on Agriculture - A Screening Procedure for Calculating Population Risk.
English: This program provides $5,000 per year to the three students, for two consecutive years.
French: Ce programme permet de verser une bourse annuelle de 5 000 $ à trois étudiants pendant deux années consécutives.
English: The General Assembly, at its fifty-seventh session in 2002, adopted two resolutions relating to the risks of nuclear proliferation in the Middle East, namely resolution 57/55, and resolution 57/99, which calls upon Israel to accede to the NPT.
French: À sa cinquante-septième session, en 2002, l'Assemblée générale a adopté deux résolutions ayant trait au risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, à savoir les résolutions 57/55 et 57/59; dans cette dernière, l'Assemblée générale demande à Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: While there are some areas where immediate action may yield relatively rapid success, there are others where necessary changes will require long-term sustained commitment.
French: Si les mesures prises pourraient donner rapidement de bons résultats dans certains domaines, un engagement ferme et à long terme sera nécessaire dans d'autres pour réaliser les réformes indispensables.
English: Developed countries still pollute the most: half the emissions are still produced by only...
French: En Occident, le risque est plus chimique : la plupart des 100 000 molécules de synthèse commercialis...
English: Beak sculpture composed of about 8 rather coarse, concentric ridges that are straight in the centre and curved at both ends.
French: Sculpture des sommets composée d’environ 8 bourrelets concentriques assez grossiers, droits au centre, arqués aux deux bouts.
English: Nigeria's non-proliferation credentials include the signing and ratification of the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
French: Le Nigéria a toujours été actif en matière de non-prolifération; c'est ainsi qu'il a signé et ratifié la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques.
English: At issue are the corrective measures carried out following an earlier appeal brought by this appellant against the selections made in this competition.
French: Le point en cause touche les mesures correctives prises à la suite d'un appel antérieur interjeté par cet appelant à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre de ce concours.
English: In Europe, it is often easier to get an American qualification recognised than one acquired in a neighbouring country.
French: En Europe, il est souvent plus facile de faire reconnaître un diplôme américain que des qualifications acquises dans un pays voisin.
English: Scrape off the applied coating from the test article with a scalpel, or other suitable blade tool, being careful not to remove any of the underlying substrate material.
French: Enlever, en grattant avec un scalpel ou un autre outil à lame approprié, le revêtement appliqué à l'article pour essai, en s'assurant de ne pas enlever le matériau se trouvant en dessous.
English: That is all that Europeans, grouped in so many ancient states and nations, that is all that the Germanic races have got by tearing each other to pieces and spreading havoc far and wide.
French: Parmi les vainqueurs, c'est un brouhaha de voix ; chez les vaincus : silence et désespoir ; voilà tout ce qu'a atteint la race allemande en allant répandre au loin la terreur.
English: 14; Council of Europe, Committee of Ministers resolution (72)6 on precautions against natural and other disasters and the planning and provision of disaster relief, 1972, art. I.3; Declaration of principles for international humanitarian relief to the civilian population in disaster situations, resolution 26 adopted of the 21st International Conference of the Red Cross, Istanbul, September 1969, para.
French: I.3; la Déclaration de principe relative aux actions de secours en faveur des populations civiles en cas de désastre, résolution 26 adoptée par la vingt et unième Conférence internationale de la Croix-Rouge, Istanbul, septembre 1969, par.
English: The programming of meaningful cultural trips and adventure travel needs close attention of our management.
French: La programmation de circuits culturels ou voyages d'aventure de qualité exige une attention toute particulière de notre direction.
English: This plugin can be used for batch border images in an Album.
French: Ce module externe peut être utilisé pour encadrer par lots des images.
English: Its axis shall be vertical and oriented upwards.
French: Son axe doit être vertical et orienté vers le haut.
English: But you can rest assured that this nation wants peace on both sides.
French: Vous pouvez néanmoins me croire quand je dis que l' ensemble de ce peuple souhaite la paix.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C78D7197&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C78D7197&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: He does not think the reasons were good enough to eliminate equivalents.
French: Il ne pense pas que les raisons soient suffisamment bonnes pour qu'on élimine les "équivalences".
English: The growing scarcity of financial resources has caused, among other things, a drastic decline in public investment, particularly in the social sectors, thus depriving 80 per cent of Niger's rural citizens of basic social benefits.
French: La raréfaction des ressources financières a eu, entre autres conséquences, la réduction drastique des investissements publics, en particulier dans les secteurs sociaux, privant ainsi 80  % des Nigériens qui vivent en milieu rural d'un bien être social.
English: Education Site Media Tips Media Tips Get your media plan for your community project organized with these resources.
French: Site Éducation Conseils aux médias Conseils aux médias Utilisez ces ressources pour organiser votre plan médiatique pour vos projets communautaires.
English: • Treasury Board Secretariat (Computer Based Training and/or classroom courses): http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/tl-lf/fislearningframework/curriculum_e.asp#Orientation
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor (Formation automatisée ou cours en salle de classe) : http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/tl-lf/fislearningframework/curriculum_f.asp#Orientation
English: We recognize the sovereign right of States to promulgate laws and regulations concerning the entry of aliens and the terms and conditions of their stay.
French: Nous reconnaissons le droit souverain des États de promulguer des lois et règlements sur l'entrée des étrangers et les conditions de séjour sur leur territoire.
English: • Unprovoked attack with aircraft, such as strafing or bombing of villages.
French: • Une attaque par un ou des aéronefs sans provocation, par mitraillage au sol ou bombardement d'un village par exemple;
English: Plenary and breakout sessions will deal with topics as wide-ranging as:
French: La plénière et les discussions en groupe traiteront un évantail de sujets dont :
English: In conjunction with the preceding outcomes, key informants also identified a range of key lessons learned related to the planning and action phase of the tobacco control initiative. Their insights included both practical operational considerations as well as proactive measures that assisted in supporting Hampton High School’s move towards becoming smoke- free.
French: En ce qui concerne les difficultés actuelles, les personnes interrogées ont relevé cinq sujets de préoccupation : les élèves qui continuent de fumer en dehors des zones sans fumée, les élèves de neuvième année qui fument déjà, le non-respect persistant des politiques antitabac lors d’activités communautaires ou récréatives à l’école, le fait que de nombreux élèves continuent d’avoir accès à des milieux, dans la famille ou la collectivité, où l’usage du tabac est toléré, et le besoin de poursuivre l’initiative.
English: Ottawa, July 4, 2008 JIM PRENTICE Minister of Industry ORDER AMENDING THE SPECIFICATIONS RELATING TO NON-AUTOMATIC WEIGHING DEVICES (1998) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 4 juillet 2008 Ministre de l’Industrie  JIM PRENTICE ARRÊTÉ MODIFIANT LES NORMES APPLICABLES AUX APPAREILS DE PESAGE À FONCTIONNEMENT NON AUTOMATIQUE (1998) MODIFICATIONS 1.
English: ◦ Tracking and Informatics (e.g. updating dairy import requirements in the Automated Import Reference System and tracking Import Declarations by Area until the Dairy Program is included in the Agency-wide Import Control and Tracking System); and
French: ◦ le suivi et l'informatique (p. ex., la mise à jour des exigences à l'importation reliées aux produits laitiers dans le Système automatisé de référence à l'importation et le suivi des déclarations d'importation par le centre opérationnel jusqu'à ce que le Programme des produits laitiers figure dans le système de suivi et de contrôle des importations);
English: Workbooks and felt-tips: Cathy Josefowitz can never part with them.
French: Carnets et Feutres. Cathy Josefowitz ne s'en sépare jamais.
English: This is an issue to which my country attaches the greatest importance.
French: C'est là une question à laquelle mon pays attache la plus grande importance.
English: 17(1) If no eligibility list is established in relation to a particular position, or if the established eligibility list has been exhausted or has expired, the Commission may make an appointment to the position from another eligibility list established for a similar position in the same occupational group at the same or a higher level, if the notice of the competition for which the other list was established clearly indicated the possibility of such an appointment.
French: 17(1) Si aucune liste d'admissibilité n'est établie pour un poste donné ou si la liste d'admissibilité établie est épuisée ou expirée, la Commission peut procéder à une nomination à ce poste d'après une autre liste d'admissibilité établie pour un poste semblable du même groupe professionnel, du même niveau ou d'un niveau supérieur, si l'avis relatif au concours dans le cadre duquel cette autre liste a été établie indiquait clairement la possibilité d'une telle nomination.  [13] Jurisprudence pertinente Le Procureur général du Canada c.
English: In support of this initiative, template letters will now carry the PATH number rather than regional variants.
French: À l’appui de cette initiative, les modèles de lettre afficheront à l’avenir le numéro du SAPH plutôt que les variantes régionales.
English: In fact it would be difficult for any citizen in any Member State not to doubt the impartiality of the Commission’s actions as the Guardian of the treaty if a Commission official who is deeply involved in dealing with an infringement case also holds a post in a political party in the very Member State that the case concerns and acts publicly in that capacity at a time when the case is being dealt with.
French: À vrai dire, il serait difficile à un citoyen quelconque d’un quelconque État membre de ne pas douter du caractère impartial de l’action entreprise par la Commission en sa qualité de gardienne du traité alors même qu’un fonctionnaire de cette institution jouerait un rôle central dans l’examen d’un dossier d’infraction tout en exerçant des fonctions dans un parti politique justement de l’État membre mis en cause dans ce dossier et en agissant publiquement au titre de ces fonctions à un moment où l’instruction du dossier suivrait son cours.
English: • Hence there is a net energy gain in the climate system at low latitudes and a net loss at high latitudes.
French: • Il y a donc un gain dâ€™énergie net dans le système climatique aux basses latitudes et une perte nette aux grandes latitudes.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Excel with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger d'Excel qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: These documents are available to Health Canada as part of the Additional Materials section.
French: Ces documents sont mis à la disposition de Santé Canada dans la section des documents supplémentaires présentés.
English: The Canadian Audio-Visual Certification Office of Canadian Heritage provides certificates of eligibility.
French: Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens du ministère du Patrimoine canadien délivre les certificats d’admissibilité.
English: I should like to take this opportunity also to commend the comprehensive statement made by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour saluer la déclaration générale faite pas le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: Prince Edward Island Abegweit Lennox Island $832,135 Page 85
French: Île-du-Prince-Édouard Abegweit Native Council of PEI Lennox Island $832,135 Page 87
English: In addition to the Mirage III/V family, Sagem Défense Sécurité is also proposing modernization of more recent Mirage F1 models.
French: Outre la famille Mirage III et V, Sagem Défense Sécurité propose également la modernisation des Mirage F1 plus récents.
English: Bulgaria—It is possible to obtain a patent on chemical structures comprising amino acid sequences corresponding to peptides or proteins produced by a naturally occurring organism, including plants, animals or a human being.
French: En outre, des questions pourraient se poser concernant les critères de nouveauté et d’activité inventive.
English: In the view of Finland, international experts (appointed by two or more other States parties in each individual case) would review the results of a self-assessment exercise conducted by the State under review.
French: Selon la Finlande, des experts internationaux (désignés, dans chaque cas, par au moins deux autres États parties) examineraient les résultats d'une auto-évaluation effectuée par l'État faisant l'objet de l'examen.
English: However, Riesling's naturally high acidity make it suitable for extended aging.
French: Cela dit, la forte acidité et la douceur naturelle du Riesling lui permettent de supporter un long vieillissement.
English: For more information, please contact Jennifer Franssen, at jennifer.franssen@psepc-sppcc.gc.ca CRTI RN Cluster Field Team Exercise A large scale field team exercise, employing federal and provincial responders, will be held in New Brunswick and Prince Edward Island, March 28 – 30, 2006.
French: Pour en savoir plus long, veuillez vous adresser à Jennifer Franssen, à jennifer.franssen@psepc-sppcc.gc.ca Exercice des équipes de terrain pour le réseau radionucléaire de l'IRTC Un exercice sur le terrain à grande échelle auquel participeront des intervenants fédéraux et provinciaux aura lieu au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, du 28 au 30 mars 2006.
English: The draft does not only analyse the whole gamut of risks and dangers, but also contains a complete "tool-box" with answers to questions.
French: Cela signifie que nous évoluons selon le principe de sécurité élargie et que nous pratiquons la prévention et la gestion des crises.
English: and Corr.1 and Add.1 activities.
French: Documents établis pour la session
English: While most programmes are implemented to address the problems of HIV and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), some were designed to address other issues, such as overdose prevention, provision of information and promotion of primary health-care services.
French: Si la plupart des programmes sont axés sur les problèmes de la contamination par le VIH et du syndrome d'immunodéficience acquise (sida), d'autres portaient sur la prévention des surdoses, l'information et la promotion des services de soins de santé primaires.
English: Fisheries and Oceans – Vote 1
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 278 456 084
English: • (c) at the end of the hearing of the complaint, I will give to the Military Police Complaints Commission
French: • c) à remettre à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, à la fin de l'audition de la plainte :
English: b. Legal status Policy coordination in employment matters is a relatively weak coordination process.
French: Statut juridique La coordination politique sur les questions liées à l'emploi constitue un processus de coordination relativement faible.
English: Robust demand for transportation equipment, in particular for aerospace parts and transit buses, brings positive prospect to the manufacturing sector in spite of the sluggish demand south of the border and challenging economic conditions globally.
French: Malgré la demande défaillante des États-Unis et les conditions économiques mondiales difficiles, la forte demande d’équipement de transport, en particulier des pièces utilisées dans l’aérospatiale et les autobus de transport en commun, offre des perspectives positives au secteur manufacturier.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Summary by Frequency Block 2300 & 3500 MHz Auction February 9, 2004 to February 16, 2004
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Résumé par bloc de fréquences Enchère de 2 300 et 3 500 MHz Du 9 février 2004 au 16 février 2004
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The provisions that define portability of health care insurance to insured persons during temporary absences outside Canada are defined in sections 5, 6, 7, 9, 10 and 11 of the YHCIP Regulations and sections 6, 7(1), 7(2) and 9 of the Yukon Hospital Insurance Services Regulations.
French: Les services assurés offerts aux résidents du Yukon pendant une absence temporaire du territoire sont payés aux taux fixés par la province hôte.
English: The forthcoming Spring Council should, above all, consider three issues of utmost importance: first, mutual assistance among Member States in case of energy supply cuts; second, mutual consultation mechanisms among Member States for major gas and delivery contracts; and third, the inclusion of an energy security clause in all EU treaties with third countries, which are either a source of energy or a transit country.
French: Le prochain Conseil de printemps doit, avant tout, aborder trois points de la plus grande importance: premièrement, l’assistance mutuelle entre les États membres en cas d’interruption de l’approvisionnement énergétique. Deuxièmement, les mécanismes de consultation mutuelle entre les États membres pour la signature de gros contrats de livraison de gaz.
English: Hotel has real character and good location.
French: Good luxury hotel with very pretty holland's small buildings and small gardens inside.
English: Description of the Horizontal Initiative:
French: Financement total accordé par le fédéral 500 millions de dollars par année 6.
English: θ'(t) shall be generated by subtracting the initial seat back angle (θinitial) from the seat back angle (θ(t)).
French: θ'(t) est obtenu par soustraction de l'angle de dossier initial (θinitial) de l'angle de dossier (θ(t)).
English: In accordance with the SDAA, the Chairperson is required to report annually to the PSC on the MPCC’s staffing performance.
French: En vertu de l’EDPRD, la présidente de la CPPM doit présenter annuellement à la CFP un rapport sur le rendement en dotation de l’organisme.
English: ex ante rules, thanks to the effective liberalisation of several of them and to create an independent regulator of the telecommunications sector that will oversee application of the European regulations by national agencies.
French: En plus d’une simplification des procédures, la Commission envisage de réduire le nombre de marchés soumis aux règles ex ante, grâce à une libéralisation effective de plusieurs d’entre eux.
English: The representative of the Russian Federation indicated that, in the view of the competent authorities of his country, the requirements in paragraphs 15-3.9 (2-compartment status) and 15-7 (two propulsion systems) of chapter 15 “Special provisions for passenger vessels” are excessive.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a indiqué que d'après les autorités compétentes de son pays, les prescriptions figurant dans les paragraphes 15-3.9 (statut de stabilité-2) et 15-7 (deux systèmes de propulsion) du chapitre 15 («Dispositions spéciales pour les bateaux à passagers») sont excessives.
English: Another reason put forward to explain the limited use of the services is that the majority of the members of the military police, called in the case of a complaint, are men.
French: L’une des autres raisons avancées pour expliquer cette utilisation limitée des services est que la majorité des membres de la police militaire, qui interviennent en cas de plainte, sont des hommes.
English: (CCAPS) As a result of the Safer Communities Workshops, RCMP members have consulted with their community partners and sought their input in identifying community issues pertaining to youth.
French: (SPCCA) À la suite des ateliers sur l'établissement de communautés plus sûres, les membres de la GRC ont consulté leurs partenaires dans les communautés et sollicité leur aide pour déterminer les problèmes au sein de la communauté touchant les jeunes.