ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet database series on managing globalization: trade research and training institutes directory (1); trade- and investment-related information service (1); upgrading to online maintenance of the Directory of Trade and Investment-related Organizations of Developing Countries and Areas in Asia and the Pacific (1);
French: Bases de données sur la gestion de la mondialisation : annuaire des instituts de formation et de recherche commerciale (1); service d'information relatif au commerce et aux investissements (1); mise à jour en ligne du Directory of Trade and Investment-related Organizations of Developing Countries and Areas in Asia and the Pacific (1);
English: The Women's Program is responsible for providing financial and technical assistance to voluntary organizations working towards equality for women.
French: Ce programme a pour mission d'assurer un soutien financier et technique aux organisations bénévoles qui oeuvrent en faveur de l'égalité des femmes.
English: Organizing bargaining units and union certification in such establishments is thus not only more time-consuming, but also more difficult because of high labour turnover, and sometimes strong management opposition. (11) file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8933.htm (4 of 17) [6/4/01 9:48:03 AM]
French: L'établissement d'unités de négociation et d'accréditation syndicale dans ces établissements est une tâche qui, non seulement, demande beaucoup plus de temps aux syndicalistes mais est également plus ardue en raison du roulement de la main-d'oeuvre et de l'opposition, souvent considérable, de la direction11.
English: “3.  Calls upon the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to distribute the draft International Implementation Scheme to all Member States for their comments, with a view to expeditiously finalizing the Scheme;
French: Appelle l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à distribuer à tous les États Membres, pour observations, le projet de plan international de mise en œuvre, afin d'en accélérer la mise au point définitive;
English: Road travel should be done during daylight hours only, on known roads or with a reliable escort.
French: Il est recommandé de se déplacer par la route uniquement de jour, en empruntant des chemins connus ou avec une escorte digne de confiance.
English: As head chief he kept the great wampum belt which recorded the final peace between the Ojibwa and their hereditary enemies, the Six Nations Iroquois.
French: En sa qualité de grand chef, il conserve la fameuse ceinture wampum sur laquelle est enregistrée la paix finale entre les Ojibwés et leurs ennemis héréditaires, les Iroquois des Six Nations.
English: Other valuation effects — face value [2A.31] is equal to change in debt [2A.33], minus transactions in debt instruments [2A.23], minus foreign exchange holding gains and losses [2.30], minus other changes in volume of debt [2A.32]. 32.
French: Autres effets de valorisation — valeur faciale [2A.31] est égal à variation de la dette [2A.33], moins opérations sur instruments de créance [2A.23], moins gains et pertes de détention en devises [2.30], moins autres variations du volume de la dette [2A.32]. 32.
English: The report itself prefers the concepts of non-discriminatory access and transparency of pricing structures.
French: Le rapport lui préfère les concepts d’accès non discriminatoire et de transparence des prix.
English: He had three main lines of defence: first, a screen of strong outposts; then the Siegfried Line, running through the Reichswald; and finally, the Hochwald "layback" position covering the approach to the Rhine at Xanten.
French: Il dispose de trois lignes de défense principales: un réseau de fortifications avancées, la ligne Siegfried traversant la Reichswald et enfin une position de repli dans la Hochwald protégeant les approches du Rhin à Xanten.
English: Postal services The Lithuanian Post Office, Lietuvos Paštas, is a State undertaking which has exclusive rights to collect and deliver mail and postal orders.
French: Services postaux La poste lituanienne, Lietuvos Paštas, qui est une entreprise publique, bénéficie de droits exclusifs en ce qui concerne la collecte et la distribution du courrier et des mandats postaux.
English: The Committee, with reference to paragraph 70 of the State Party's initial report, encourages the State party to amend its Constitution to exclude all forms of discrimination and to take all effective measures to implement laws, policies and programmes in order to guarantee the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to vulnerable groups of children.
French: Le Comité, renvoyant au paragraphe 70 du rapport initial de l'État partie, encourage l'État partie à modifier sa Constitution de façon à exclure toutes les formes de discrimination et à prendre toutes les mesures voulues pour mettre en œuvre des lois, politiques et programmes garantissant le principe de non-discrimination et la pleine application de l'article 2 de la Convention, en particulier en ce qu'il intéresse les groupes vulnérables d'enfants.
English: Significant efforts are necessary to set up systems in line with the EU acquis, in particular as regards internal and import controls.
French: Des efforts supplémentaires importants sont nécessaires pour créer des régimes conformes à l’acquis de l’UE, notamment en ce qui concerne les contrôles internes et à l’importation.
English: Web server serveur Web (n.m.) servidor Web (n.m.)
French: Winsock (n.m.); Windows Socket (n.m.)
English: In addition to the exhibitions, the exchange offers conferences, workshops, seminars, press conferences, receptions and meetings.
French: En plus des expositions, cette bourse offre des conférences, ateliers de perfectionnement, séminaires, conférences de presse, réception et des réunions.
English: If we do not defend them with a very determined political will, the whole foundation of the European edifice will be in danger of crumbling.
French: Si nous ne les défendons pas avec une volonté politique extrêmement forte, c'est toute la base de l'édifice européen qui risque de se déliter.
English: Most of them came to my town from Srebrenica und Gorazde. We took them in and then we had to beg them to declare themselves asylum seekers because Germany does not recognise a right of asylum for refugees from civil wars.
French: La plupart d'entre-eux, provenant de Srebrenica et Gorazde, ont été accueillis dans ma ville et nous avons dû les implorer de se déclarer demandeurs d'asile, parce que la République fédérale d'Allemagne ne reconnaît pas le droit concernant les réfugié de guerre civile.
English: 3) SUMMARY The carriage of goods is tending towards the following: greater traffic intensity and a growing imbalance in the use of the various transport modes, road transport taking an increasing share of the market, while the railways' share is decreasing.
French: 3) SYNTHÈSE La tendance du transport de marchandises est la suivante: intensification du trafic et déséquilibre accru dans l'utilisation des divers modes de transport, avec une part de marché croissante pour le transport routier et décroissante pour le transport ferroviaire.
English: While taking note of the explanations provided by the State party that in practice non-citizens enjoy most of the rights and freedoms set out in the Constitution on an equal basis with citizens, the Committee is concerned that only citizens are entitled to exercise the rights provided for in Chapter II, Section II, of the Constitution (art.
French: Tout en prenant note des explications fournies par l'État partie, selon lesquelles, dans la pratique, les non-ressortissants jouissent de la plupart des droits et libertés énoncés dans la Constitution sur un pied d'égalité avec les ressortissants, le Comité s'inquiète du fait que seuls les ressortissants soient habilités à exercer les droits consacrés au chapitre II, section II de la Constitution (art.
English: Many schools are collaborating to enhance access to studying abroad for students with disabilities.
French: De nombreux établissements offrent un appui pour permettre à cette clientèle d’étudier hors de leur pays.
English: Gender equality and the advancement of women are closely related to the improvement of the political, economic and social environments which are vital to women's survival.
French: L'égalité des sexes et la progression sociale des femmes vont de pair avec l'amélioration des environnements politique, économique et social qui sont essentiels à la survie des femmes.
English: Consultation Public consultations on the intent to declare wilderness areas in Waterton Lakes National Park of Canada, Fundy National Park of Canada, Vuntut National Park of Canada and Nahanni National Park Reserve of Canada took place during the process for the development and approval of their respective management plans.
French: Consultations Des consultations publiques concernant l'intention de constituer des réserves intégrales dans le parc national des Lacs-Waterton du Canada, le parc national Fundy du Canada, le parc national Vuntut du Canada et la réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada ont été tenues durant le processus d'élaboration et d'approbation des plans directeurs de chaque parc national ou réserve à vocation de parc national.
English: Dog & cat (35.82%) Other (12.30%) Other hot drinks (15.93%) Tea (8.27%) Coffee (6.08%) Bottled water (21.94%) RTD tea (20.88%) Functional drinks (15.49%) Fruit/vegetable juices (15.48%) Carbonates (13.54%) Favoured alcoholic beverages (36.51%) Wine (34.05%) Cider/perry (24.81%) Spirits (21.32%) Beer (11.76%)
French: Tendances prévues dans les choix alimentaires, 2005 à 2010 Les cinq hausses les plus importantes Changement en %* Autres boissons chaudes (15,93 %) Thé (8,27 %) Cafée (6,08 %) Eau embouteillée (21,94 %) Thé prêt-à-boire (20,88 %) Boissons fonctionnelles (15,49 %) Jus de fruits/de légumes (15,48 %) Boissons gazéifiées (13,54 %) Boissons alcoolisées aromatisées (36,51 %) Vin (34,05 %) Cidre/poiré (24,81 %) Spiritueux (21,32 %) Bière (11,76 %) Aucun Les cinq baisses les plus importantes Changement en %*
English: THEMATIC NETWORK PROJECTS - DISSEMINATION After the final year of a TN project the network can apply for an extra year for dissemination of their results / outcomes.
French: PROJETS RESEAUX THEMATIQUES - DIFFUSION Une fois achevée la dernière année d’un projet TN, le réseau sera libre de formuler une demande pour obtenir une année supplémentaire pour procéder à la diffusion de ses résultats/conclusions.
English: Mr. Itävuori was appointed in 2001 and member of the Executive Committee in 2003.
French: M. Itävuori a été nommé à ce poste en 2001 et a été nommé membre du Comité Exécutif en 2003.
English: Several Governments said that they were open to proposals that would improve the text.
French: Plusieurs gouvernements se sont dits ouverts aux propositions de nature à améliorer le texte.
English: The Academy helped sponsor in conjunction with the CSVGS the Spirit of the United Nations: Markings for the Future (On the Occasion of the 60th Anniversary of the UN (6 November 2005).
French: Elle a notamment parrainé avec lui une manifestation organisée le 6 novembre 2005 à l'occasion du soixantième anniversaire de l'ONU, qui était intitulée « L'esprit des Nations Unies : jalons pour l'avenir ».
English: It is therefore our duty to find the most advantageous and effective synergy in this area.
French: Nous nous devons dès lors de rechercher les synergies les plus intéressantes et efficaces en la matière.
English: The introduction of this requirement in all cases will greatly further transparency and reassure applicants taking part in competitions.
French: La mise en œuvre de cette mesure ne pourra que renforcer sensiblement la transparence et rassurer les candidats.
English: It is time to give this critical issue the attention it deserves.
French: Il est temps d’accorder à cette question primordiale toute l’attention qu’elle mérite.
English: Imwrters / Retailers
French: Annexe 37 Caractéristiques des bicyclettes vendues aux magasins a grande surface et aux CBI Diamètre des roues supérieur a 15 pouces et inférieur à 20 pouces fourchette de prix au détail de 251 $ et plus Valeur unitaire nette rendue Nombre de braquets M.G.S. C.B.I. M.G.S. C.B.I. NIVEAUX Producteurs Matériaux du cadre M.G.S. C.B.I. Modèle M.G.S.
English: The aim is to achieve a modern, flexible and simplified framework for audiovisual media content.
French: L'objectif est d'établir un cadre modernisé, souple et simplifié pour les contenus audiovisuels.
English: The Region's head office is located in Edmonton, Alberta.
French: Le bureau central de la Région de l'Ouest est situé à Edmonton (Alberta).
English: Mr. Sar Sambath (Cambodia) said that in Cambodia, the legacy of three decades of war had left tremendous burdens on the people, especially women and children.
French: M. Sar Sambath (Cambodge) dit qu'au Cambodge, les séquelles de trois décennies de guerre pèsent d'un poids considérable sur la population, en particulier les femmes et les enfants.
English: On 29 December 2003, the Syrian Arab Republic, on behalf of the Arab Group, submitted a draft resolution to the Security Council to rid the region of the Middle East of all weapons of mass destruction, most notably nuclear weapons.
French: Le 29 décembre 2003, la République arabe syrienne, au nom du Groupe des pays arabes, a présenté devant le Conseil de sécurité un projet de résolution visant à débarrasser la région du Moyen-Orient de toutes les armes de destruction massive, et plus précisément des armes nucléaires.
English: Assessments of basic social service financing (Thailand) and budget allocation for human development (Philippines)
French: Évaluations du financement des services sociaux de base (Thaïlande) et des crédits budgétaires affectés au développement humain (Philippines)
English: Develop a health promotion strategy for shift workers.
French: Élaborer une stratégie de promotion de la santé à l’intention des travailleurs de quarts.
English: Characteristics of Note Learning and personal development The CPHA evaluation showed that participants learned new skills that enabled them to stop smoking.
French: Principales caractéristiques Apprentissage et développement personnel L'évaluation menée par l'Association canadienne de santé publique a montré que les participantes développent les nouvelles compétences qui leur permettent de cesser de fumer.
English: Vienna (Classification) Notification No. 15 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Accession by the Kyrgyz Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kyrgyz Republic, on September 10, 1998, of its instrument of accession to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, as amended on October 1, 1985.
French: Notification Vienne (Classification) n° 15 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Adhésion de la République kirghize Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République kirghize, le 10 septembre 1998, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985.
English: • Governor General announces the appointment of three New Heralds Extraordinary October 27, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce la nomination de trois nouveaux Hérauts extraordinaires le 27 octobre 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Increasing exclusion of youth at risk and minority populations
French: Exclusion accrue des jeunes à risque et des minorités
English: Abdelkader Bougherara (case No. 1000635)
French: Abdelkader Bougherara (cas no 1000635)
English: Latitude is given to a moving party on an ex parte application-that such applications are brought on an emergency basis-was absent in this case.
French: La Cour a statué que la divulgation par la commissaire était « trompeuse, inexacte ou incomplète à plusieurs égards importants ».
English: Subject to Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation, an estimate of amounts receivable shall not have the effect of making commitment appropriations available.
French: Sous réserve de l’article 160, paragraphe 1 bis, et de l’article 161, paragraphe 2, du règlement financier, la prévision de créances n’a pas pour effet de créer des crédits d’engagement.
English: The Council has now been given a mandate to give further consideration to the reform of this system.
French: Mandat a désormais été donné au Conseil d'examiner plus avant la réforme de ce système.
English: Data - Main file (uncompressed 23,508,063) (record length 2185) (number of records 10,749) (3,014,656 zip)
French: Fichier de données principal (non-comprimé 23,508,063) (longueur des lignes 2185) (nombre d'enregistrements 10,749) (3,014,656 zip)
English: In addition to the measures already in place, which include land and credit restrictions and minimum size requirements for steel mills, the GPRC recently levied export taxes of 5-10% on 83 types of finished steel products for which the VAT tax rebates were also recently abolished.88 Also, in May 2007, the GPRC implemented an export licensing system on steel products.89  8.
French: En plus des dispositions déjà appliquées, qui comprennent des restrictions des terres et du crédit et l’exigence d’une taille minimale pour les aciéries, le GRPC a récemment imposé des taxes à l’exportation de 5 % à 10 % sur 83 types de produits de l’acier finis sur lesquels les remboursements de la TVA ont récemment été abolis.87 De plus, en mai 2007, le GRPC a mis en place un système des licences d’exportation pour les produits de l’acier.88  8.
English: While many governments, sometimes for constitutional reasons, may not be in a position to dictate the conditions at which their companies have to give away their technologies, they may nevertheless provide various incentives, for example, of a fiscal nature, for such a transfer.
French: À cet égard, ils devraient envisager sérieusement une utilisation judicieuse du système des brevets et son utilisation aux fins tant du transfert international de technologie que de la création de partenariats secteur public-secteur privé aux différentes étapes de la recherche-développement, en tenant compte des flexibilités offertes par le système afin d’éviter les utilisations abusives.
English: They commended the efforts of the humanitarian agencies operating in Angola in assisting the Government of Angola to meet the needs of internally displaced persons.
French: Ils ont rendu hommage aux efforts déployés par les agences humanitaires présentes sur place qui aident le Gouvernement angolais à répondre aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Underlining the importance of the effective continuation of the process of rapprochement between the two Koreas and noting the recent progress in this respect,
French: Soulignant l'importance que revêt la poursuite effective du processus de rapprochement entre les deux Corée et notant les progrès réalisés récemment à cet égard,
English: Richard Torres: hello who are odebreth awarded by contractors for the pipeline from the south?
French: Richard Torres: Bonjour odebreth qui sont passés par des entrepreneurs pour le gazoduc du sud?
English: The CNSC continually verifies, through its regulatory compliance program, that licensees are following the enhanced security measures implemented following September 2001.
French: La CCSN s'assure constamment, par son programme de vérification de la conformité aux exigences réglementaires, que les titulaires de permis maintiennent des mesures de sécurité accrues mises en œuvre après les événements de septembre 2001.
English: It should be noted that approximately $1.8 million of the recoveries in the pharmacy benefit were completed for Health Canada by the Department of Justice rather than by the claims processor.
French: Il convient de signaler qu’une somme d’environ 1,8 million de dollars en services pharmaceutiques a été recouvrée par le ministère de la Justice, pour le compte de Santé Canada, plutôt que par l’entreprise chargée du traitement des demandes de paiement.
English: [Report of the Secretary-General on factors inhibiting the selection of young people]  GA res.
French: [Rapport du Secrétaire général sur les facteurs qui font obstacle à la sélection de jeunes]
English: We noted that some term positions have been converted to indeterminate because employees have had five years of uninterrupted service.
French: Nous avons constaté que certains postes à durée déterminée avaient été transformés en nomination à durée indéterminée car les employés comptait cinq années de service sans interruption.
English: Mr President, this dual advantage must not be abandoned to the benefit of the purely mercenary approach adopted by certain Member States towards organic production.
French: Cette double opportunité, Monsieur le Président, ne doit pas être abandonnée au profit de l'approche, purement mercantile, qu'adoptent certains États membres vis-à-vis de la production biologique.
English: Increased investment comes with the benefit of future increased government NISA contributions but also comes at an opportunity cost of current reduced savings.
French: Si l’agriculteur décide d’investir, il bénéficiera plus tard de contributions accrues de l’État au 2.
English: Study the requests from the associations and the national and foreign scientific institutions to give permissions for excavating and investigating and archaeological survey in the territory of the Syrian Arab Republic and in the territorial waters and supervise their work according to regulations and licensing requirements.
French: L'étude des demandes officielles des organisations scientifiques nationales et étrangères pour la permission des fouilles et prospections archéologiques ainsi que celles des fouilles sub-aquatiques sur les territoires de la République arabe syrienne.
English: Protection tools rather than objects It is, therefore, no longer enough for computer systems and the information that they handle to be well-protected and operated.
French: Outils plutôt qu'objets de protection Il ne suffit donc plus que les systèmes informatiques et les informations qu'ils traitent soient bien protégés et opérés.
English: [2] The Tribunal's finding in that inquiry referred to "bicycles, assembled or unassembled" (emphasis added). The goods in issue are described as consisting of "two shipments, the first being the frames and all other components necessary for 750 complete bicycles, all shipped together, and the second being the frames and all other components necessary for 580 complete bicycles, again all shipped together."
French: Les marchandises en cause sont décrites comme étant «two shipments, the first being the frames and all other components necessary for750complete bicycles, all shipped together, and the second being the frames and all other components necessary for 580complete bicycles, again all shipped together» ([traduction] deux envois, le premier comprenant des cadres et tous les autres composants nécessaires pour monter 750 bicyclettes, tous expédiés ensemble, et le deuxième comprenant des cadres et tous les autres composants nécessaires pour 580 bicyclettes complètes, également tous expédiés ensemble).
English: Frank Horvat : As you mention confusion, I must admit that I have been confused by some of your work.
French: Frank Horvat : À propos de confusion, je dois avouer que certains de vos travaux m'ont dérouté.
English: Despite tribulations the settlement grew into the first European colony in the North-West.
French: Malgré des difficultés, la colonie devient la première colonie européenne du Nord-Ouest.