ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance information management and the quality of resources available to decision-makers, Defence will: ➤ Continue to strengthen Computer Network Defence to ensure the effective protection of defence information resources and to improve the quality of information available to management.
French: Afin d’améliorer la gestion de l’information et la qualité des ressources disponibles pour les décideurs, la Défense : ➤ Continuera à renforcer la défense du réseau informatique, afin d’assurer la protection efficace des ressources d’information de la Défense et d’améliorer la qualité des renseignements disponibles pour la direction.
English: The Government is encouraging and enabling schools to analyse the performance of groups of pupils by gender.
French: Le Gouvernement encourage les établissements scolaires à analyser les résultats des groupes d'élèves par sexe, et leur en donne les moyens.
English: The registration company only stores Security Canada attendee and exhibitor registration information for backup purposes.
French: L'entreprise responsable des inscriptions enregistre les renseignements des visiteurs et des exposants du salon dans le seul but de les sauvegarder.
English: • Submission — Canada25's Response to the Innovation Strategy(Part 1 of 5)
French: • Proposition — Réponse de Canada25 à la Stratégie d'innovation(Partie 1 de 5)
English: The 15th Oenovideo Festival was hosted by the town of Gruissan (near Narbonne) in the Languedoc-Roussillon region of France, as well as by the Cité de la Vigne et du Vin INRA (Pech Rouge). Amongst the 82 films entered in the competition, 32 were nominated for awards (11 hours of projection).
French: À l'invitation de la Ville de Gruissan (près Narbonne) en Languedoc-Roussillon et de la Cité de la Vigne et du Vin INRA (Pech Rouge), le 15e Festival Oenovidéo a mis en confrontation parmi les 82 films en compétition - les 32 films nominés (11 heures de projection) - 12 pays ont participé.
English: Large trading blocs created barriers to free trade, which resulted in the marginalization of developing countries.
French: Les grands blocs commerciaux créent des barrières au libre-échange, qui ont pour conséquence de marginaliser les pays en développement.
English: In the year 2000, however, the US passed the African Growth and Opportunity Act (AGOA) that allows Kenya and other sub-Saharan African countries enormous market opportunities.
French: Cependant, au cours de l'an 2000, les É.-U. ont adopté la Loi américaine sur les occasions et l'expansion en Afrique qui confère de prodigieux débouchés au Kenya et à d'autres pays d'Afrique subsaharienne.
English: This menu features information about careers in dentistry and includes news and resources for dental students and the dental community at large.
French: Ce menu contient des informations sur les carrières en dentisterie, ainsi que des nouvelles et des ressources à l'intention des étudiants en médecine dentaire et des membres de la communauté dentaire.
English: (j) Inventories – Spare parts, materials and supplies are inventories held for future program delivery and are not intended for re-sale.
French: (j) Stocks non destinés à la revente – Ces éléments comprennent des pièces de rechange et des fournitures détenues aux fins de la prestation future des programmes et ne sont pas destinés à la revente.
English: With regard to judicial procedure, in a decision of 11 June 2002, the Criminal Chamber of the Court of Cassation admitted the submission of evidence based on the practice of “testing” on the grounds that in criminal matters the principle of freedom of evidence should prevail, in conformity with article 47 of the Code of Criminal Procedure.
French: En matière de procédure judiciaire, par une décision du 11 juin 2002, la chambre criminelle de la Cour de cassation a admis la pratique du «testing» comme moyen de preuve au motif qu'en matière pénale devait prévaloir le principe de la liberté de la preuve, en application de l'article 427 du Code de procédure pénale.
English: It places the responsibility for doing so ﬁrmly in the hands of district service providers and managers, thus fostering local ownership.
French: La responsabilité de l’action incombe clairement aux dispensateurs et aux administrateurs de services de district, ce qui favorise une meilleure appropriation au niveau local.
English: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de consolidation de la paix
English: Total Parks – Budgetary (Main Estimates) (Total Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals)
French: Total Parcs – Dépenses budgétaires (Budget principal des dépenses) (Dépenses totales prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles)
English: It is not only in traditional media that public interest goals without commercial value, such as impartial information gathering, may be defended and renewed8.
French: Il n'y a pas que dans les médias traditionnels que l'on peut défendre et réitérer des objectifs d'intérêt public sans valeur commerciale, tel celui de l'impartialité des informations recueillies8.
English: Both medication and behavior therapy used together can successfully help those young people and adults who have severe behavior problems.
French: Les médicaments comme la rispéridone sont très efficaces, mais ils doivent être utilisés uniquement lorsque les crises de colère, la violence ou les gestes d’automutilation sont réfractaires à toute autre forme d’intervention.
English: ∙min−1). LV function curves (ΔL: systolic segmental shortening versus EDL) were plotted.
French: ∙min−1). On a tracé les courbes de fonction du LV (ΔL : raccourcissement du segment systolique versus EDL).
English: Purpose: to lay down maximum permitted levels for undesirable substances and products in feed materials and feedingstuffs.
French: Objet: fixer les teneurs maximales autorisées en substances ou en produits indésirables des matières premières pour aliments des animaux et des aliments des animaux.
English: Work to improve the methodology in 2001 will focus particularly on improved methods to estimate effective income.
French: On utilise pour ce faire les microdonnées fournies par les enquêtes sur les revenus et les dépenses.
English: However, this grouping by type of product and service does not change the fact that a substantial number of the organizations listed in the publications appear to have no connection at all to manufacture, industry or trade.
French: Cependant, un tel regroupement ne change rien au fait qu'un grand nombre des organisations mentionnées dans ces publications ne semblent avoir absolument rien à voir avec la fabrication, l'industrie ou le commerce.
English: The possible recognition of this structural feature by the cleavage enzyme was investigated for the ribosomal RNA intron using RNA substrates exhibiting various exon and intron deletions.
French: La reconnaissance possible de ce trait structural par une enzyme de clivage a été investiguée pour un intron de l'ARN ribosomal en utilisant des substrats d'ARN qui présentaient diverses suppressions d'exons et d'introns.
English: Participation in the Greenland diet study mandates bi-annual performance evaluation for analysis of organochlorine pesticides, PCB congeners and toxaphene in biota through QUASIMEME, a European quality assurance agency.
French: La participation à l'étude sur le régime alimentaire du Groenland suppose une évaluation bisannuelle du rendement pour les analyses des pesticides organochlorés, des congénères de PCB et du toxaphène dans le biote, avec l'aide du QUASIMEME, un organisme européen d'assurance de la qualité.
English: High Commissioner for United Kingdom au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
French: Le haut-commissaire du Royaume-Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Legal Adviser to the UNESCO Intergovernmental Oceanographic Committee and to the World Heritage Committee of the Convention concerning the Protection of the World Cultural Natural Heritage (2001-present).
French: Conseiller juridique auprès de la Commission intergouvernementale océanographique de l'UNESCO et auprès du Comité du patrimoine mondial de la Convention concernant la protection du patrimoine culturel et naturel mondial (de 2001 jusqu'à ce jour)
English: <Former Note(5) deleted> <Delete vertical line>
French: <Supprimer l’ancienne note (5)>
English: On the basis of the working groups, three projects were developed for submission and possible funding under the ASEAN-Pakistan Cooperation Fund;
French: Ces groupes de travail ont mis au point trois projets qui seront présentés au Fonds de coopération ASEAN-Pakistan en vue d'un possible financement;
English: Unconventional threats need out of the box thinking if they are to be addressed.
French: Nous avons besoin de réfléchir vite et bien pour nous préparer à faire face aux menaces non conventionnelles.
English: The present note is submitted to the Commission pursuant to that request.
French: La présente note est soumise à la Commission conformément à cette demande.
English: On April 1, 1998, Joseph-Charles Guité (hereinafter "Guité") awarded a contract for production fees worth $336,194.00 (including GST) as part of the "Montréal Expos" event, as appears from contract number EN771-8-0008/01-ZCA filed as Exhibit P-2; Services not rendered 1.
French: Le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité (ci-après Guité) a octroyé un contrat de frais de production d’une valeur de 336 194,00 $ (incluant la TPS) dans cadre de l’événement « Expos de Montréal », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0008/01-ZCA communiqué sous la cote P-2; Services non rendus 1.
English: They also calibrate the machinery that is manufactured or retrofitted, and handle the run-in procedures.
French: Ils calibrent également la machinerie fabriquée ou remise à neuf et s’occupent des procédures de rodage.
English: • Cover department activities/expenditures?
French: • traitement des activités et des dépenses des ministères;
English: From university presses to publishers of children’s books and regional firms, book publishers are doing an outstanding job that should be commended.
French: Des presses universitaires aux éditeurs de livres jeunesse, en passant par les maisons d’édition qui se sont implantées en région, les éditeurs font un travail remarquable qui se doit d’être applaudi.
English: The often lengthy, bureaucratic Federal Government acquisition process may also hinder the adoption of appropriate, current, technology on a CF wide basis.
French: Le processus souvent long et bureaucratique des acquisitions du Gouvernement fédéral peut aussi nuire à l'adoption d'une technologie appropriée et courante à travers les FC.
English: Explore the remains of a once-thriving mining town in the shadow of Roche Miette.
French: Explorez les vestiges d'une ancienne ville minière, située autrefois au pied du rocher Miette.
English: Although early indications point to another strong year in 2008, any strong enough combination of the above-mentioned factors could bring about a temporary pause or even the beginning of a downward trend after 2008.
French: Bien que les premiers signes indiquent que 2008 constituera une autre bonne année, une combinaison suffisamment puissante des éléments susmentionnés pourrait transformer la tendance haussière en plateau ou même amorcer une tendance baissière après 2008.
English: Protection issues should also be better addressed.
French: Les questions de protection devraient également être mieux traitées.
English: This issue has been discussed in the Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of Directive 94/62/EC on Packaging and Packaging Waste (Art. 21 Committee) on 3 October 2001 and 6 February 2002.
French: La Commission se devrait d'établir des orientations communes plus claires sur la collecte et l'interprétation des données sur la production d'emballages et les déchets d'emballages dans les États membres et des mesures devraient être prises pour garantir une mise en œuvre conséquente au sein de l'UE.
English: In this brave new world, cultural hybridity is apparently the catchword of the postmodern era for technological optimism and the telos of progress.
French: Dans ce meilleur des mondes, l’hybridité culturelle, apparemment, est le maître-mot de l’ère moderne pour qui défend l’optimisme technologique et le telos du progrès.
English: The application of the reduced rate should most certainly be left in the hands of the Member States, while the tax system should promote employment, increase productivity and curb the 'informal economy'.
French: L'application du taux réduit devrait assurément continuer à relever de la compétence des États membres, tandis que le régime fiscal devraient promouvoir l'emploi, augmenter la productivité et limiter l'"économie informelle".
English: • Administer 12 regional workshops on Best Management Practices for Amalgam Waste in Canada.
French: • Animer 12 ateliers régionaux sur les pratiques de gestion optimales des résidus d'amalgames dentaires au Canada.
English: The troublesome case of Helms-Burton should have taught us a bitter lesson by now.
French: Nous devrions à présent avoir appris l'amère leçon de la pénible affaire de la loi Helms-Burton.
English: The Assembly will take action on the draft resolution as soon as possible, before the recess in December.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution dès que possible, avant la suspension de la session en décembre.
English: 8 As the Statement of Responsibility already has the chief executive’s and chief financial officer’s signatures, the signing of the Statement of Financial Position is optional.
French: 8 Puisque l’énoncé de responsabilité porte déjà les signatures du chef de la direction et du chef de la direction financière, il n’est pas obligatoire de signer le bilan.
English: In those provisions of the Covenant that are not listed in article 4, paragraph 2, there are elements that in the Committee's opinion cannot be made subject to lawful derogation under article 4.
French: Dans les dispositions du Pacte qui ne sont pas énumérées au paragraphe 2 de l'article 4, il y a des éléments qui, de l'avis du Comité, ne peuvent pas faire l'objet d'une dérogation licite en vertu de l'article 4.
English: Funds were also transferred by the department to other shelters primarily funded by the provinces as reimbursement for services to people normally resident on reserve.
French: Le Ministère a aussi transféré des fonds à d’autres refuges principalement financés par les provinces, afin de leur rembourser les services prodigués à des personnes qui résident habituellement dans une réserve.
English: I've designed a 3D model to build virtually the plane.
French: La réalisation d'une maquette 3D permet de construire "virtuellement" le modèle. Le modèle 3D permet aussi de générer les plans de construction et les fichiers CNC pour la découpe des pièces.
English: Some of the revisions and clarification to the definition of a commercial loan were subject to consultations with provincial regulators.
French: Certaines de ses révisions visant à clarifier la définition de prêt commercial ont fait l’objet de consultations auprès des autorités de réglementation provinciales.
English: Detailed discussion of the alternatives have taken place with SRSF and Option 3 has been selected as the most feasible.
French: On a discuté en détail avec SRSF les différentes options et on a choisi l’option 3 puisqu’elle semble la plus simple.
English: It is heart-breaking, but standing up for a more peaceful, more democratic world is a long tradition in both of our countries.
French: Aujourd’hui, nous comptons 2 300 soldats sur le terrain dans la province de Kandahar, la plus difficile du pays.
English: The Working Group had as reference calculations of the Secretariat and national cost data on which those calculations were based.
French: Le Groupe de travail avait comme base de travail des calculs effectués par le Secrétariat et les données nationales à partir desquelles ils avaient été effectués.
English: Health and safety is a continually changing field with the emergence of new issues which need to be addressed each year.
French: La santé et la sécurité est un domaine en évolution constante étant donné les nouveaux problèmes qui surgissent à chaque année.
English: As noted earlier, in 1975 the Governor General of Australia dismissed the Labor government of Gough Whitlam, and then asked the Leader of the Opposition, Malcolm Fraser, to form a government.
French: Comme nous l’avons fait remarquer plus tôt, en 1975 le gouverneur général de l’Australie a défait le gouvernement travailliste de Gough Whitlam, et a ensuite demandé au chef de l’opposition, Malcolm Fraser, de former un nouveau gouvernement.
English: Provisions of the legislation include the extension of the detention of minor suspects in police custody for up to four days, and the detention by the police of children aged 10 to 13 years for up to 24 hours.
French: Les dispositions de ces textes législatifs permettent de prolonger jusqu'à quatre jours la détention de suspects mineurs en garde à vue, et autorisent la police à détenir des enfants âgés de 10 à 13 ans jusqu'à 24 heures.
English: The third period (2000-2006) reinforced evaluation requirements, introducing a division of labour between Member States, responsible for the object of the ex ante evaluation, programme managers, who prepare the intermediate evaluation and the Commission, at whose initiative ex post evaluations are performed, in a bid to assess their effects as regards achieving objectives (their particular objectives and cohesion objectives) and to analyze their impact on specific structural problems.
French: Bien que l’unité d’évaluation2 travaille étroitement avec les autorités de gestion et les évaluateurs, en proposant une aide et des conseils tout au long du processus d’évaluation3, et des efforts déployés pour définir des indicateurs communs, la comparaison entre les programmes et les régions n’est pas une tâche facile en raison de différences persistantes dans les procédures, les méthodologies et les indicateurs4.
English: The Group noted the output from the European Union project EUROLIMPACS showed that potential effects of future climate change were of the same magnitude and occurred over a similar time period as those expected in response to emission reduction agreements (e.g. the Gothenburg Protocol) and, therefore, must be considered.
French: Le Groupe a noté que les résultats du projet EUROLIMPACS de l'Union européenne ont montré que les effets potentiels des futurs changements climatiques seraient de même ampleur, et se produiraient dans le même intervalle de temps que ceux qui étaient escomptés des accords de réduction des émissions (le Protocole de Göteborg, par exemple) et qu'il fallait donc les prendre en considération.
English: The EU should deliver on its commitments and increase the volume of development aid to reach 0,56 % of Gross National Income by 2010 and further to 0,7 % in 2015.
French: L'UE doit tenir ses promesses et accroître le volume de l'aide au développement pour atteindre 0,56 % du revenu national brut d'ici à 2010 et 0,7 % d'ici à 2015.
English: (a) Approved the manual prepared by the Task Force on International Trade in Services as an international manual, and commended the Task Force for its work;
French: a) A approuvé le manuel établi par l'Équipe spéciale du commerce international des services en tant que recommandation internationale et a félicité l'Équipe de ses travaux;
English: Provinces and their representatives allocate capital budgets, developing priorities with communities, and are increasingly involved in the monitoring and evaluation of health outcomes and patient satisfaction.
French: Les provinces et leurs représentantes allouent les budgets des dépenses en capital, en établissant des priorités en consultation avec les communautés, et elles s’impliquent de plus en plus dans la surveillance et l’évaluation des résultats en matière de santé et de la satisfaction des patients.
English: Also reaffirming its earlier resolutions on support for the Palestinian economy,
French: Réaffirmant en outre ses précédentes résolutions concernant le soutien à l'économie palestinienne,
English: Laboratory studies demonstrated that the protein UCP-1 reduced the fat percentage in the body by 10% within three weeks.
French: Les recherches effectuées en laboratoire ont démontré que la protéine UCP-1 faisait baisser le taux de graisse du corps de pas moins de 10% en trois semaines.
English: • Audit of Revenue and Recoveries Follow-up on the Implementation of Recommendations Contribution Agreement with the Canadian Wheat Board Governing the Leasing of Grain Hopper Cars July 2001, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: (SSF) selon les Accords de contribution (AC) no 6799-15-2002/0370032 et 6799-15-2002/0370033 - rapport 1824-10-04-17, 2003-2004, détails, une vérification • Programme d'action communautaire pour les enfants Évaluation régionale des projets de l'Ontario, 2002-2003, détails, une évaluation
English: The organization has 12 members, each having one vote regardless of the level of its fishery in the Regulatory Area.
French: De nombreux participants ont eu l’impression que le vote du Canada devrait d’une façon ou d’une autre avoir plus de poids. Par exemple, Phillip
English: The Sportster 3 radio with a large, amber display, simple navigation and standard features gives you all you need to enjoy SIRIUS in your vehicle.
French: Le Sportster3 est plus profilé et se distingue par son afficheur clair et lisible. Bouton rotatif de syntonisation facile à utiliser et gros boutons font du Sportster de SIRIUS l'une des radios satellite les plus populaires sur le marché.
English: At the meeting of the Pandemic Senior Emergency Policy Team held on 7 September 2006, chaired by the Deputy Secretary-General, it was decided that the Under-Secretary-General for Management would, in cooperation with the United Nations System Influenza Coordinator and the Office of the New York Pandemic Influenza Preparedness Coordinator, ensure that all headquarters locations and regional commissions completed preparedness plans and accompanying budgets in the near future.
French: L'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise, lors de sa réunion du 7 septembre 2006, présidée par le Vice-Secrétaire général, a décidé que la Secrétaire générale adjointe à la gestion, en collaboration avec le Coordonnateur du système des Nations Unies et le Coordonnateur pour New York, serait chargée de veiller à ce que tous les offices des Nations Unies et toutes les commissions régionales achèvent rapidement l'élaboration de leurs plans de préparation et des prévisions budgétaires s'y rapportant.
English: Government exports of crude oil are not included in these calculations.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les exportations d'huiles brutes du gouvernement.
English: If it is not critical to the evaluation, consider removing it from the survey.
French: Si elle n'est pas essentielle à l'évaluation, songez à la retirer du sondage.
English: The Mouvement Desjardins is a major competitor in all ﬁnancial services markets in Quebec, with particular strength in retail products (see Exhibit 5.4).
French: Le Mouvement Desjardins est un concurrent de première force dans tous les segments du marché des services ﬁnanciers au Québec, mais plus particulièrement sur le marché du détail (voir la pièce 5.4).
English: If I sign a magazine subscription renewal notice accepting the renewal offer on December 1, 2007 for magazines that will be delivered to me in 2008, what rate of tax applies to the amount I will pay for this subscription, if I pay it before January 1, 2008?
French: Si j'accepte de renouveler par écrit mon abonnement à une revue le 1er décembre 2007 pour des numéros que je recevrai en 2008, à quel taux la taxe s'appliquera-t-elle au montant que je paierai pour cet abonnement si je verse mon paiement avant le 1er janvier 2008?