ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to tighten up the law and ensure that examination practised does not permit the patenting of software or business methods.
French: Nous devons renforcer la législation et nous assurer que les contrôles pratiqués empêchent la délivrance de brevets pour des logiciels ou des méthodes commerciales.
English: 0422 Engineering consultants - construction $26158.50 2007-08-16 OUTLAW EAGLE MANUFACTURING LTD 1256 Ships and boats - Acquisition $58270.00 2007-08-16 SCIENTIFIC INSTRUMENTATION SPECIALISTS 1179 Miscellaneous manufactured articles $9957.12 2007-08-15 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 26158.50 $ 2007-08-16 OUTLAW EAGLE MANUFACTURING LTD 1256 Navires et bateaux 58270.00 $ 2007-08-16 SCIENTIFIC INSTRUMENTATION SPECIALISTS 1179 Marchandises et produits divers 9957.12 $ 2007-08-15 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: In addition, it has been involved in election observation missions in Chile, Mexico, Palestine, and Kazakhstan.
French: De plus, elle a participé à des missions d’observation des élections au Chili, au Mexique, en Palestine, et au Kazakhstan.
English: Rest assured that this will be a very positive exercise for each and every delegation and that once it has been accomplished, I believe it will enable us to have important additional information.
French: Soyez assurés que ces consultations seront extrêmement constructives pour chaque délégation et qu'une fois achevées elles nous permettront de disposer d'informations complémentaires importantes.
English: In paragraph 16 of the same resolution, the Assembly decided to convene two substantive sessions of the Preparatory Committee for the Special Session in New York during 2001, one from 29 January to 2 February and the other from 11 to 15 June.
French: Au paragraphe 16 de la même résolution, elle a décidé de convoquer à New York, en 2001, deux sessions de fond du Comité préparatoire de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, dont l'une se tiendrait du 29 janvier au 2 février et l'autre du 11 au 15 juin.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) – November 2, 2009 - Brother Canada announces its partnership with the Childhood Cancer Foundation - Candlelighters Canada...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) – Le 2 novembre 2009 – annonce aujourd’hui son partenariat avec la Fondation canadienne « Candlelighters » pour enfants atteints du cancer...
English: The predominant age and sex group shifts with the latitude of the wintering site: young males predominate in northern wintering areas, adult males farther south, young females farther south still, and adult females farthest south (Nolan and Ketterson 1990).
French: Enregistrements de reprise : Junco ardoisÃ© et Junco ardoisÃ© Ã dos roux Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: Travel and Hospitality Expenses Antoine Babinsky — Chief Superintendent, A/Chief Information Officer Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 26-28 June 2007 Quarterly Meeting of the Regional Informatics Officers $1,772.64
French: Frais de voyage et d'accueil Antoine Babinsky — Surintendant principal, Dirigeant principal de l'information par intérim Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 26-28 juin 2007 Réunion trimestrielle avec les Officiers regionaux de l'informatique 1 772,64 $
English: The frequency of our visits will depend, to a large extent, on the track record that you establish -- both in terms of the number of infractions that we encounter during our visits and the number of complaints that we receive from your employees.
French: La fréquence de nos visites dépendra dans une large mesure de votre performance -- sur le plan du nombre d'infractions que nous relèverons lors de nos inspections et du nombre de plaintes que nous pourrons recevoir de vos employés.
English: The Federal Competition Authority will in future monitor the practical effects of these contracts in particular and intervene in infringements of the motor vehicles block exemption Regulation.
French: Distribution automobile Le 30 septembre 2003, la période transitoire prévue par le règlement (CE) no 1400/2002 (ci-après dénommé le règlement «automobiles») est arrivée à expiration.
English: It establishes services policies in accordance with the health policies of the Ministry of Health, specifies benefits, supply and purchasing systems, and monitors user satisfaction.
French: Rattaché au département de la santé du gouvernement de Catalogne, il aligne ses politiques de service sur les politiques de santé de ce département et il en concrétise le système de prestations, de fourniture de biens et de services, d’achats et d’évaluation de la satisfaction face aux résultats.
English: The Secretary of the Committee orally corrected Section B of the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission corrige oralement la section B du projet de résolution.
English: Let us have youth involved in the writing of the country statement for the General Assembly plenary session, stressing the ideal of "for youth by youth".
French: Laissons les jeunes participer à la rédaction de la déclaration de notre pays à la séance plénière de l'Assemblée générale, conformément à l'expression suivante : « Pour et par les jeunes ».
English: written extensively on the issue, more especially on the relationship between language, identity and citizenship education.
French: et politiques inhérentes à ce qu’il est convenu aujourd’hui d’appeler les « politiques identitaires ».
English: Under various field conditions it is assumed that degradation rates are in the order of alpha > gamma > > beta (Suzuki et al., 1975, Stewart and Chisholm, 1971; cf. also section 1.1).
French: On suppose que dans les conditions naturelles, les isomères se classent dans l'ordre alpha > gamma > > bêta du point de vue de la vitesse de dégradation (Suzuki et al., 1975, Stewart et Chisholm, 1971; voir également la section 1.1).
English: It was designed in such a way as to encourage interaction and co-operation between countries in the region, to remove mistrust, eliminate hatred, help economic integration and the development of an infrastructure and promote confident-building measures through bringing people together and involving them in activities of common interest.
French: Il était conçu de manière à encourager l’interaction et la coopération entre les pays de la région, à dissiper la méfiance, à supprimer la haine, à contribuer à l’intégration économique et au développement des infrastructures et à promouvoir des mesures de confiance en réunissant les populations et en les faisant participer à des activités présentant un intérêt commun.
English: Although it was too soon to determine the final form of the work, a guide to practice might be a suitable outcome.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour déterminer la forme finale du travail, elle pourrait peut-être prendre celle d'un guide de la pratique.
English: Why not find out more information about learning English on our homestays in Ireland ?
French: Avez-vous pensé à regarder nos programmes homestays anglais: Irelande ?
English: Final result sets by quarter Copyright © 2003, SAS Institute Inc.
French: Ensembles de résultats finaux par trimestre Copyright © 2003, SAS Institute Inc.
English: Coupled with the desire to widen the reach to include target groups that have typically not participated in this type of funding, and the need to maintain tight control on a Gs&Cs program, it is not surprising that the Programs and applicants had to climb a steep learning curve in a short time.
French: Si on ajoute la volonté d'élargir la portée des programmes pour inclure des groupes cibles qui n'ont pas participé par le passé à ce champ de financement et la nécessité de maintenir un contrôle serré d'un programme de subventions et de contributions, il n'est pas surprenant que les programmes et les candidats aient dû apprendre très rapidement.
English: Our servers offer a through-put speed of 100 megabit per second transfer and feature 2 Intel Quad Core 2.8 GHz CPU's to transfer your site all over the world at the fast speed possible.
French: Nos serveurs offrent une vitesse de mise-� travers de 100 m�gabits par le transfert de deuxi�me et disposent de 2 Intel Quad Core 2,8 GHz pour le transfert de votre site partout dans le monde � la vitesse rapide possible.
English: • Internal Audits and Evaluations
French: • Vérifications internes et évaluations
English: Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 10.
French: Des études pilotes sont effectuées pour les caractéristiques énumérées à la section 10.
English: Lunch - Official Languages Meeting Date(s): 2006-04-03 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre sur les langues officielles Date(s) : 2006-04-03 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Why must we sometimes wait over 20 minutes before receiving our medications?
French: Pourquoi attend-on parfois plus de vingt minutes avant de recevoir nos médicaments?
English: To simplify this, use a common script, such as language.pl with a server side redirect.
French: Pour simplifier l'opération, il faut utiliser un script commun, comme language.pl, avec une redirection côté serveur.
English: In no circumstances should departmental officials be asked to participate in partisan political activities.
French: On ne peut en aucun cas demander aux fonctionnaires de participer à des activités politiques partisanes.
English: The services offered are of high quality and the HOM and Mission staff are pleased with the Program’s delivery.
French: Les services offerts sont de haute qualité et le chef de mission ainsi que le personnel de la mission sont contents de la façon dont le programme est exécuté.
English: Developing New Markets Emissions trading will be an important component of a market-driven approach to reducing greenhouse gas (GHG) emissions and air pollutants (i.e. nitrogen oxides and sulphur dioxide).
French: Développer de nouveaux marchés L’échange de droits d’émission constituera un volet important d’une approche axée sur le marché pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) et d’autres polluants atmosphériques (par exemple, les oxydes d’azote et le dioxyde de soufre).
English: • Remind students that the next session is the last of the 10 Q4L program sessions.
French: Rappelez aux élèves que la prochaine séance, la dixième, est la dernière du programme V100F.
English: Communications staff did not report the existence of many formal, coherent strategies or programs to strengthen professional qualifications.
French: Le personnel des communications n'a pas signalé l'existence de beaucoup de stratégies ou programmes officiels ou cohérents destinés à renforcer les qualifications professionnelles.
English: The 50/50 gender balance goal has been met at only the P-2 and P-3 levels with regard to promotions.
French: S'agissant des promotions, l'objectif de parité n'a été atteint que pour les classes P-2 et P-3.
English: Our findings underscore the importance of: (1) Looking at how species change their behaviour in using the crossing structures over time and space, and (2) Looking at the responses of multiple species because each species responds differently to crossing structures.
French: Nos résultats soulignent l’importance de ce qui suit : (1) étudier la façon dont les espèces changent leur comportement sur le plan de l’utilisation des structures de passage au fil du temps et dans l’espace; et (2) étudier les réactions de plusieurs espèces puisque chaque espèce réagit différemment aux structures.
English: • promote attachment to the labour market by ensuring families will always be better off as a result of working; and
French: • favoriser l’intégration des gens au marché du travail en veillant à ce qu’il soit toujours plus avantageux, pour les familles, de travailler;
English: On June 8, 2010, Investissement Québec and the Ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation du Québec (MDEIE) held a workshop on innovation and entrepreneurship in the context of an emerging recovery, as part of the International Economic Forum of the Americas, Conference of Montréal.
French: Le 8 juin dernier, dans le cadre de la Conférence de Montréal du Forum économique international des Amériques, Investissement Québec et le ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation du Québec (MDEIE) ont présenté un atelier sur l’innovation et l’entrepreneuriat à l’aube de la reprise.
English: (2) Until such time as the terms of the collective agreement are amended so as to eliminate the discrimination, Article 48 of the Treaty, together with Article 7(1) of Regulation No 1612/68, requires that the advantages conferred by the agreement should be extended to a migrant worker, so that comparable employment in the public service of another Member State is given equivalent recognition.
French: 2) Jusqu'à ce que cette convention collective soit modifiée de façon à éliminer cette discrimination, l'article 48 du traité, conjointement avec l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 1612/68, exige que les avantages créés par cette convention soient étendus à un travailleur migrant, de telle sorte que le travail comparable effectué dans le service public d'un autre État membre soit reconnu de façon équivalente.» ————————————————————————
English: Mr. Motoc (Romania): I would like to join my colleagues in expressing appreciation for the participation in this extraordinary Security Council meeting of the President of the Somali Transitional Federal Government, of representatives of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), of Member States Kenya, Djibouti and Ethiopia, and of representatives of the African Union.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais me joindre à mes collègues pour remercier de leur participation à cette séance extraordinaire du Conseil de sécurité le Président du Gouvernement fédéral de transition de Somalie, les représentants de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, les États Membres - le Kenya, Djibouti et l'Éthiopie - et remercie également de leur présence les représentants de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: The mean ferrocenyl Fe—C bond lengths are 2.037(2) Å and 2.027(3) Å for each molecule, respectively.
French: Les longueurs moyennes des liaisons Fe—C sont respectivement 2,037(2) et 2,027(3) Å pour chacune des molécules.
English: Many delegations also paid tribute to the former head of the Department, Shashi Tharoor, for his excellent leadership and performance as Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: De nombreuses délégations ont également rendu hommage à l'ancien Chef du Département de l'information, Shashi Tharoor, pour sa direction remarquable et pour l'excellent travail accompli en tant que Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: The Flexibility of Our Economy Has Been Central to Job Creation and Prosperity The long-term economic performance of a country is closely linked to its degree of flexibility and its capacity to adjust to changing economic circumstances.
French: La souplesse de notre économie est devenue le pivot de la création d’emplois et de la prospérité La performance économique à long terme d’un pays est étroitement liée à sa souplesse et à sa capacité de s’adapter à l’évolution de la conjoncture économique.
English: For this purpose, $200,000 was obligated, but yet to be paid.
French: À cette fin, un montant de 200 000 dollars a été engagé mais il n'a pas été versé.
English: The Owner, before receiving any payment pursuant to a valid claim, shall sign a document releasing the Minister from further liability.
French: Avant de toucher un paiement conformément à une réclamation fondée, le propriétaire signe un document dégageant le ministre de toute autre responsabilité.
English: Moreover, a study of occupations supposedly in shortage revealed that less than 20% of them involved skilled labour.
French: De plus, l'examen des professions dites en pénurie révélait que moins de 20 pour 100 des situations de pénurie concernaient la main-d'oeuvre qualifiée.
English: - CBMs help to manage conflict and lead to conflict resolution;
French: - Elles aident à gérer le différend et à le résoudre;
English: 5.1 From another occupational group Non-executive employees who temporarily perform the duties of a position in the EX Group remain subject to the collective agreement or the terms and conditions of employment governing their substantive position classification in terms of the eligibility and qualifying period for acting pay.
French: 5.1 D'un autre groupe professionnel Les employés qui n'appartiennent pas au groupe EX et qui exécutent temporairement les fonctions d'un poste EX demeurent assujettis à la convention collective ou aux conditions d'emploi régissant la classification de leur poste d'attache en ce qui a trait à l'admissibilité à la rémunération d'intérim et à la période d'admissibilité.
English: Mr. Jeannot KRECKÉ [Ministre de l'Économie et du Commerce extérieur].
French: M. Jeannot KRECKÉ [Ministre de l'Économie et du Commerce extérieur].
English: I look forward to the opportunity of an open and constructive dialogue between all interested stakeholders in the newly-created Regional Advisory Councils.
French: Je suis convaincu qu'on ne peut atteindre nos objectifs sans impliquer étroitement les pêcheurs et autres parties intéressées ni comprendre et chercher à résoudre leurs problèmes.
English: It would appear that under article 27 of the Darfur Peace Agreement, in the limited arms control phase, such a verification might be achieved.
French: Si l'on se réfère aux dispositions de l'article 27 de l'Accord de paix pour le Darfour, il serait possible de procéder à un tel inventaire dans la phase de contrôle des armements limitée.
English: The Delegation of the Russian Federation has reserved its position concerning the omission from this paragraph of a requirement that the applicant identified in the previously filed application shall be the same as, or the predecessor in title to, the applicant identified in the application containing the reference or, in the case of two or more applicants, at least one of those applicants is identified as an applicant in both applications.
French: La délégation de la Fédération de Russie a réservé sa position concernant l’ absence, dans cet alinéa, d’ disposition exigeant que le déposant identifié dans la demande déposée une antérieurement soit aussi celui qui est identifié dans la demande contenant le renvoi, ou son prédécesseur en droit, ou, lorsqu’ y a plusieurs déposants, qu’ moins l’ d’ il au un entre eux soit identifié comme déposant dans les deux demandes.
English: • Cohasset Project– Offshore oil development project located approximately 10–12 km from the Deep Panuke site in Phase I of decommissioning, currently with no plans for Phase II (removal of jackets).
French: Il pourrait être utile de considérer la clarification fournie par la Commission mixte d’évaluation pour le Projet Express Pipeline en Alberta.
English: The EU is the world’s largest producer of rapeseed and production costs compare favourably with Canada [83].
French: L’UE est le plus grand producteur mondial de colza et les coûts de production y sont favorables par rapport au Canada [83].
English: Currently a2btransfers.com supplies holiday taxis, airport taxis for the following airports. Spain a2btransfers.com covers Alicante Airport for Benidorm transfers and Costa Blanca area transfers, Palma Airport for Majorca transfers, Malaga Airport for Costa del Sol transfers, Barcelona airport transfers, Valencia Airport transfers, Ibiza Airport transfers and Mahon Airport for Menorca transfers.
French: Actuellement, A2Btransfers.com fournit des taxis pour les vacances et pour les aéroports suivants : en Espagne A2Btransfers.com couvre laéroport dAlicante pour les zones de Benidorm et de Costa Blanca, laéroport de Palma pour les transferts à Majorque, laéroport de Malaga pour les transferts vers la Costa del Sol, les transferts à l’aéroport de Barcelone, à l’aéroport de Valence, à l’aéroport d’Ibiza et à l’aéroport de Mahon pour les transferts vers Menorca.
English: The experience gained by and successes of some parties stimulate other parties.
French: Les expériences et les succès des uns stimulent les autres.
English: CLAING, DAIGLE ET ASSOCIÉS Reference Number: 2006006988 Contract Date: 2005-11-08 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-11-09 to 2006-03-31 Contract Value: $11,235.00 Comments:
French: CLAING, DAIGLE ET ASSOCIÉS Numéro de référence : 2006006988 Date du contrat : 2005-11-08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-11-09 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 235,00 $ Commentaires :
English: ◦ Minister's Office; Office of Parliament; Secretary and Minister of State; Deputy Minister's Office; Pension Appeals Board
French: ◦ Cabinet de la Ministre; Cabinet de la sécretaire parlementaire; Cabinet de la ministre d'état; Cabinet de la Sous-ministre; Commission d'appel des pensions
English: The Committee will be invited to consider follow-up activities by member States and discuss how to implement guidance at the national level.
French: Le Comité sera invité à examiner les activités de suivi réalisées par les États membres et à débattre de la façon d'appliquer les directives au niveau national.
English: Since 10,680 Brazilians visited last spring, our analysis suggests 1,300 to 1,700 fewer visitors can be expected.
French: Puisque 10 680 Brésiliens l’avaient fait au printemps dernier, il y en aurait de 1 300 à 1 700 de moins.
English: But that is still not all.
French: Cependant, ce n'est pas tout.
English: Rather than the narrow and subjective focus on “benefits” to the estate, it would seem that all claims due to a third party for the continued use of its assets should be to treat as an administrative expense.
French: Il semble que ce sont non pas les “avantages” tirés par la masse - terme restrictif et subjectif - mais plutôt toutes les dettes dues à un tiers en contrepartie de l'utilisation continue de ses actifs qui devraient être traitées comme une dépense d'administration.
English: We see how these three curves follow similar exponential paths.
French: Elles grimpent en suivant la même pente que la courbe d’émission du CO2.
English: However, each time he put this down on the cards intended for the Commission, he knew full well he was working and that he was counting on receiving a form of earnings for the work he did.
French: Pourtant, à chaque fois que l'assuré posait le geste trompeur, sur une carte destinée à la Commission de l'emploi, il savait bien qu'il travaillait, et qu'il comptait recevoir une forme de rémunération pour du travail accompli.
English: 05.06.1914 Report of Standing Committee on Miscellaneous Private Bills, recommending that bill be discontinued upon request of the promoters, is adopted.
French: 05.06.1914 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Bills PrivÃ©s divers recommandant que le projet de loi soit discontinuÃ© (Ã la demande des promoteurs).
English: (See also Woiden et al v. Dan Lynn T.D. 09/02) [119] A different articulation of the evidence necessary to demonstrate a prima facie case is articulated by the British Columbia Court of Appeal in Health Sciences Assn. of British Columbia v. Campbell River and North Island Transition Society, [2004] B.C.J. No. 922.
French: Dan Lynn, D.T. 09/02) [119] La Cour d'appel de la Colombie-Britannique, dans l'arrêt Health Sciences Assn. of British Columbia c. Campbell River and North Island Transition Society, [2004] B.C.J. no 922, a formulé de façon différente la preuve nécessaire pour établir une preuve prima facie.
English: In general, States or their political subdivisions retain the right to lease oil fields under their jurisdiction.
French: En général, les États et leurs subdivisions politiques conservent le droit de donner en concession les gisements situés sur leur territoire.