ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6.5.6 Improved Performance Monitoring The Department is improving its ability to measure its accomplishments against the priorities, strategic objectives and key results identiﬁed in the Strategic Planning and Priorities Framework.
French: 5.6.5.6 Amélioration du contrôle du rendement Le Ministère améliore son aptitude à mesurer ses réalisations par rapport aux priorités, aux objectifs stratégiques et aux résultats souhaités énoncés dans le Cadre de planiﬁcation et de priorités stratégiques.
English: By letter of 2 May 2000, the Government informed the Group that this date was not convenient.
French: Dans une lettre datée du 2 mai 2000, le Gouvernement a informé le Groupe que cette date ne lui convenait pas.
English: Open the photo in AKVIS Noise Buster.
French: Ouvrez l'image dans AKVIS Noise Buster .
English: • Canadian Environmental Protection Act-Environmental Registry
French: • Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution
English: (ii) International crime business survey.
French: ii) Enquête internationale sur la délinquance dans les affaires.
English: Medical, psychological and social supervision is provided, and family visits are allowed.
French: Une prise en charge médicale et psychosociale est assurée ainsi que la visite des membres de la famille.
English: • Opening of Adrienne Clarkson Public School in Richmond Hill, keynote speech at the William Kilbourn Memorial Lecture and stopover in Markham among highlights of Governor General’s two-day visit to the Greater Toronto Area - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • L’inauguration de l’école publique Adrienne Clarkson à Richmond Hill, le discours liminaire de la conférence commémorative William Kilbourn et un arrêt à Markham seront quelques-uns des points saillants de la visite de deux jours de la Gouverneure générale dans la région du Grand Toronto - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The European Security Strategy should focus on the most important aims in terms of creating a common Security and Defence Policy for the European Union.
French: La stratégie européenne de sécurité doit mettre l'accent sur les objectifs les plus importants au niveau de la définition d'une politique commune de sécurité et de défense pour l'Union européenne.
English: Under the national legislation of the Kingdom of Bahrain, there is nothing to prohibit the extradition of terrorists or to preclude extradition for a terrorist offence of a political nature.
French: La législation nationale du Royaume de Bahreïn ne comporte aucune disposition interdisant l'extradition de terroristes ou énonçant que les infractions terroristes s'appuyant sur des motivations politiques empêchent l'extradition.
English: The Agency indicates that it plans to make its determination on or before January 31, 2008, and the adjusted index will be effective for the 2007-2008 crop year starting August 1, 2007.
French: L'Office indique qu'il prévoit rendre sa décision au plus tard le 31 janvier 2008 et que l'ajustement de l'indice pour la campagne agricole 2007-2008 entrera en vigueur le 1er août 2007.
English: 73 There is provision under the governance and accountability framework for ongoing monitoring of the effectiveness of the IM program across the institution
French: 73 Le cadre de gouvernance et de responsabilisation prévoit surveillance continue de l'efficacité du programme de GI dans toute l'institution
English: • Staffing PSST's mandate [subs.
French: • Embauche de personnel Le mandat du TDFP [par.
English: Medicine and drugs are inseparable, and Chinese herbal medicine has as long a history as TCM.
French: La médecine et les médicaments sont indissociables et la phytothérapie chinoise est aussi ancienne que la médecine traditionnelle chinoise.
English: Once an outpost of a distant empire, Ontario has become one of the largest sub-national economies of the world.
French: D'avant-poste d'un empire lointain, l'Ontario est devenu l'une des plus grandes économies sous-nationales du monde.
English: Despite optimism and seeming progress, the four major groundfish companies on the Atlantic coast, which controlled the offshore trawler fleet and strongly influenced many other fisheries, faced business failure in 1981.
French: Malgré l'optimisme et le progrès apparent, les quatre grandes entreprises de pêche du poisson de fond de la côte atlantique, qui contrôlent la flotte de chalutiers au large et qui exercent une influence considérable sur bien d'autres pêches, sont très mal en point en 1981.
English: In a negotiated procedure, the contracting authorities shall consult tenderers of their choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 135, and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
French: Dans une procédure négociée, les pouvoirs adjudicateurs consultent les soumissionnaires de leur choix qui satisfont les critères de sélection visés à l'article 135 et négocient les conditions du marché avec un ou plusieurs d'entre eux.
English: Citizenship is often considered to be the ultimate measure of newcomer integration and full participation in the economic, social and cultural life of the country.
French: L’acquisition de la citoyenneté canadienne est souvent considérée comme le meilleur indicateur de l’intégration des nouveaux arrivants et de leur pleine participation à la vie économique, sociale et culturelle au Canada.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - March 2004 Issue CIDA Update - March 2004 Issue Journalists advance democracy in Thailand Ghanaian elders harvest the fruits of their labour Vietnam: poor farmers take charge of their future  Journalists advance democracy in Thailand  In Thailand, before the new constitution of 1997, all electronic media and radio stations were owned either by the government or the armed forces.
French: En Thaïlande, avant la nouvelle constitution de 1997, tous les médias électroniques et les stations de radio appartenaient soit au gouvernement, soit aux forces armées. Depuis, plusieurs médias privés et communautaires ont vu le jour, et la demande en formation journalistique a grimpé en flèche.
English: (L’Esplanade Laurier and Les Terrasses de la Chaudière, names of buildings found in the National Capital Region, may be viewed as examples.)
French: (L’Esplanade Laurier et Les Terrasses de la Chaudière, noms d’immeubles qui se trouvent dans la région de la Capitale nationale, en sont des exemples.)
English: Recommended Websites and Further Reading for Early Learning and Child Care (ELCC) and Early Childhood Development (ECD) A New Generation of Canadian Families Raising Young Children http://www.gov.mb.ca/healthychild/raising_young_children_report.html
French: Lectures complémentaires et sites Web recommandés en ce qui a trait à l’apprentissage précoce, aux services de garde d’enfants et au développement de la petite enfance Une nouvelle génération de familles canadiennes élevant de jeunes enfants http://www.manitoba.ca/enfantsensante/raising_young_children_report.fr.html
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2001/19/Rev.1 prepared by the secretariat containing proposals for three alternative solutions to increase the number of loading and unloading places.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2001/19/Rev.1, établi par le secrétariat, qui proposait trois solutions pour augmenter le nombre de lieux de chargement et de déchargement.
English: The research further revealed that lack of capacity and facilitating mechanisms poised the most serious challenge to these mobilization efforts.
French: Les recherches ont aussi révélé que le manque de capacité et l’insuffisance des mécanismes de facilitation représentaient les plus grands embûches à la concrétisation de ces efforts de mobilisation.
English: Wilson, Maj.-Gen. H. F. M.: 396.
French: Trésorerie de l’armée canadienne: voir Services de la solde.
English: As of January 2006, in order to prevent money laundering, financial institutions should check the information related to identities under the law, in addition to identifying the real names with regard to the Real Names Act, when new accounts are opened or occasional transactions of a value of more than KRW 20 million or USD 10,000 are conducted.
French: Depuis janvier 2006, dans le cadre de la prévention du blanchiment de capitaux, les institutions financières sont tenues de vérifier les informations légales concernant les identités, en plus de l'identification par les noms personnels, conformément aux dispositions de la loi sur les noms personnels, et ce lors de l'ouverture de nouveaux comptes ou de la réalisation d'opérations occasionnelles d'une valeur supérieure à 20 millions de won ou US$ 10.000.
English: The Local Self Governance Act (LSGA) (1999) ensures that women are involved in planning and implementing under activities community development projects.
French: La loi relative à 1'autonomie des administrations locales de 1999 prévoit que les femmes participent à la planification et à l'exécution des projets de développement communautaire.
English: Do not hesitate to contact us immediately for any further information or for a private appointment.
French: N hésitez pas à nous contacter dès à présent pour tout renseignement, ou rendez-vous personnalisé.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 047 049 025 019 008 Total 59 23 CMA Employment income total # ($000) British Columbia Alberni-Clayoquot Regional District 270 270 1,380 1,490 18,640 22,040 170 150 1,020 1,150 11,430 13,920 3,479 2,477 23,706 26,547 348,077 404,285 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 047 049 025 019 008 Total 59 23 RMR revenu d'emploi total # (000 $) Colombie-Britannique Alberni-Clayoquot Regional District 270 270 1,380 1,490 18,640 22,040 170 150 1,020 1,150 11,430 13,920 3,479 2,477 23,706 26,547 348,077 404,285 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Company Oxygenate Average Maximum Refiners Chevron Canada Type not reported* 0.0 0.1 Consumer's Co-op - 0.0 0.0 Husky Oil Ethanol 0.0 3.7 Imperial Oil - Dartmouth - 0.0 0.0 Imperial Oil - Nanticoke - 0.0 0.0 Imperial Oil - Sarnia - 0.0 0.0 Imperial Oil - Strathcona - 0.0 0.0 Irving Oil MTBE 0.0 2.3 North Atlantic MTBE 2.2 2.7 Petro-Canada - Edmonton - 0.0 0.0 Petro-Canada - Montreal Ethanol 0.0 0.0 Petro-Canada - Oakville - 0.0 0.0 Shell - Montreal MTBE** 0.1 0.4 Shell - Sarnia Type not reported* 0.0 0.2 Shell - Scotford - 0.0 0.0 Sunoco Ethanol 3.0 3.7 Ultramar - St-Romuald - 0.0 0.0 Blender Robbins Feed and Fuel Ethanol 0.5 3.6 Importers BP (Arco) - 0.0 0.0 CAMI MTBE 0.1 0.1 Ford - 0.0 0.0 GM - 0.0 0.0 Imperial Oil - BC (Burrard) - 0.0 0.0 Mackenzie Petroleum - 0.0 0.0 Neste Petroleum Type not reported* 0.1 0.2 Northern Transportation Type not reported* 0.1 0.1 Olco - ON Type not reported* 0.1 0.2 Parkland - YK - 0.0 0.0 Petro-Canada - BC (Burrard) ETBE, MTBE 0.1 0.6 Petroles Norcan Type not reported* 0.1 0.2 Ultramar - NF - 0.0 0.0 Ultramar - QC - 0.0 0.0
French: Société Composé oxygéné Moyenne Maximum Raffineurs Chevron Canada Type non déclaré* 0,0 0,1 Consumer's Co-op - 0,0 0,0 Husky Oil éthanol 0,0 3,7 Imperial Oil - Dartmouth - 0,0 0,0 Imperial Oil - Nanticoke - 0,0 0,0 Imperial Oil - Sarnia - 0,0 0,0 Imperial Oil - Strathcona - 0,0 0,0 Irving Oil MTBE 0,0 2,3 North Atlantic MTBE 2,2 2,7 Petro-Canada - Edmonton - 0,0 0,0 Petro-Canada - Montréal éthanol 0,0 0,0 Petro-Canada - Oakville - 0,0 0,0 Shell - Montréal MTBE** 0,1 0,4 Shell - Sarnia Type non déclaré* 0,0 0,2 Shell - Scotford - 0,0 0,0 Sunoco éthanol 3,0 3,7 Ultramar - St-Romuald - 0,0 0,0 Mélangeurs Robbins Feed and Fuel éthanol 0,5 3,6 Importateurs BP (Arco) - 0,0 0,0 CAMI MTBE 0,1 0,1 Ford - 0,0 0,0 GM - 0,0 0,0 Imperial Oil - CB (Burrard) - 0,0 0,0 Mackenzie Petroleum - 0,0 0,0 Neste Petroleum Type non déclaré* 0,1 0,2 Northern Transportation Type non déclaré* 0,1 0,1 Olco - ON Type non déclaré* 0,1 0,2 Parkland - YK - 0,0 0,0 Petro-Canada - CB (Burrard) ETBE, MTBE 0,1 0,6 Petroles Norcan Type non déclaré* 0,1 0,2 Ultramar - TN - 0,0 0,0 Ultramar - QC - 0,0 0,0 *Le fournisseur principal a déclaré qu'il n'a pas ajouté de produit oxygéné, mais qu'il a mesuré la quantité d'oxygène présente dans les lots. ** Provient du composé de base importé en 2001 et de l'essence importée en 2002.
English: "As a Platoon Sergeant, 4 Platoon, ‘B’ Company, [1 st Canadian Parachute Battalion],"recalled Sergeant R.F. Anderson, "there were many times in the field when I had no Officer by reason of casualty or illness.
French: [Le sergent du peloton] s’occupait vraiment de ses hommes, et il faisait tout pour s’assurer qu’ils avaient tout ce dont ils avaient besoin. Il leur remontait leur moral.
English: Then, the rate of the container weight loss shall be measured.
French: 2.3.6.5.2 Interprétation des résultats
English: You might even want to send them an essay from your application stating your purpose in applying.
French: Vous pourriez même leur envoyer un des essais que vous voulez inclure dans votre dossier d’admission, énonçant les raisons pour lesquelles vous désirez vous inscrire.
English: It is anticipated that the Veterans Burial Regulations will be approved in the Spring of 2003.
French: Il est prévu que le Règlement sur l'inhumation des anciens combattants sera approuvé au printemps 2003.
English: Set out below are the items on which the Security Council took action during the week ending 2 February 2008.
French: On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 2 février 2008.
English: H. The right not to be subjected to torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment (article 37 (a)) 257-268 58
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14) 225-227 52
English: Executive Summary The Canada Health Act (CHA) has served Canadians extremely well since 1984.
French: Sommaire La Loi canadienne sur la santé (LCS) a extrêmement bien servi les Canadiens depuis 1984.
English: • Simpler Internet surfing methods.
French: • Simplification des méthodes de navigation dans Internet.
English: Pasuk Phongpaichit (Thailand), Professor, Faculty of Economics, Chulalongkorn University
French: Pasuk Phongpaichit (Thaïlande), professeur, faculté d'économie, Université Chulalongkorn
English:  The November 2001 Report confirmed that Estonia had continued alignment with the acquis in this field and made good progress with regard to road transport, strengthening administrative capacity and maritime safety.
French:   Le rapport de novembre 2001 constatait l'alignement sur l'acquis dans ce domaine: l'Estonie avait bien progressé en ce qui concerne les transports routiers, le renforcement des capacités administratives et la sécurité maritime.
English: We call upon the international community and key players in the global economy to act quickly.
French: Nous demandons à la communauté internationale et aux acteurs clefs de l'économie mondiale d'agir rapidement.
English: It is this which should remain at the forefront of our minds, and the main merit of this report, at least for me, is to force us to reflect on and debate basic freedoms again.
French: Cet élément-là doit rester extrêmement présent à notre esprit, et le principal mérite de ce rapport, en tout cas pour moi, est de nous forcer à réfléchir et à débattre encore sur ces libertés fondamentales.
English: It states that if you think you are under suspicion and that you are on a watch list of people who are denied airline boarding, they cannot let you know what the data is that they have on you, but you will have to inform them of the reason why you think you are under suspicion.
French: Il y est indiqué que si vous êtes suspecté et que vous vous trouvez sur une liste de personnes étant interdites d'embarquement, ils ne peuvent pas vous faire savoir quelles sont les données dont ils disposent à votre sujet, mais vous devrez leur dire pourquoi vous pensez être soupçonné.
English: Insights into writing as a process that promotes the learning of languages in immersion teaching are provided by Stern et al.
French: Il explique également le rôle des méthodes de sensibilisation formelle et d’enseignement contrastif de la grammaire.
English: Attention is drawn to the minimum shell thickness requirements, specified in 6.7.4.4.2 to 6.7.4.4.7.
French: L'attention est attirée sur les prescriptions relatives à l'épaisseur minimale de paroi formulées aux paragraphes 6.7.4.4.2 à 6.7.4.4.7.
English: In 2006, outreach activities on the MDGs focussed on gender and conflict.
French: En 2006, les activités de divulgation des objectifs du Millénaire pour le développement étaient axées sur la parité des sexes et les conflits.
English: In her new book, Dr Naila Kabeer convincingly demonstrates that gender inequality is a critical factor in poverty and must be addressed in all poverty eradication strategies.
French: Dans le livre qu'elle vient de publier, Naila Kabeer démontre de façon convaincante que les inégalités entre les sexes constituent un facteur crucial d'appauvrissement et doivent faire partie intégrante de toute stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: This cannot be continued for a next round without initiatives for easing the overall burden.
French: Cela ne peut pas continuer dans le prochain cycle en l'absence d'initiatives visant à réduire ce fardeau.
English: Primary legal aid is granted by municipality officers with legal competence.
French: L’aide juridictionnelle primaire est dispensée par des agents de municipalité ayant des compétences juridiques.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The principal objective of this proposal is to allow the EBRD to meet Mongolia’s financing needs in areas where the Bank has accumulated considerable experience and expertise, notably the promotion of transition towards an open-market economy and the development of the private sector.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (ABM) La proposition a pour objectif principal de permettre à la BERD de répondre aux besoins financiers de la Mongolie, dans des domaines où la banque a acquis une expérience et une expertise considérables, notamment la promotion de la transition vers une économie de marché ouverte et le développement du secteur privé.
English: As such, graduates shall be capable of providing staff assistance and technical advice to commanders and managers on the formulation and implementation of their General Safety Program.
French: À ce titre, les diplômés seront en mesure de fournir une aide consultative ainsi que des conseils techniques aux commandants et aux gestionnaires en ce qui a trait à l'élaboration et à l'application de leur Programme de sécurité générale.
English: Bosnia and Herzegovina has been an internationally recognized State since 6 April 1992, based on 1995 General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (the Dayton Agreement), signed on 14 December 1995 in Paris.
French: La Bosnie-Herzégovine a été reconnue par la communauté internationale le 6 avril 1992, sur la base de l'Accord-cadre général de 1995 pour la paix en Bosnie-Herzégovine (l'Accord de Dayton), signé le 14 décembre 1995 à Paris.
English: The practice of heritage conservation in Canada ("heritage preservation" in the USA) usually refers to identifying, protecting and promoting valued elements of the built environment, ie, of buildings, structures and sites that have been created in the development of Canada.
French: Au Canada, la conservation (« préservation » aux États-Unis) vise normalement à identifier, à protéger et à faire connaître les éléments estimés de l'environnement bâti, soit les édifices, les structures et les sites créés tout au long de l'évolution du Canada.
English: In addition to the risk management initiatives such as the on-farm plans for food safety and environmental action, outlined under Security of the Food System, the Department will also examine the relationships between surface and ground water quality, and investigate the links between food safety and agricultural production.
French: En plus des initiatives de gestion des risques telles que les plans de salubrité des aliments et d’action environnementale appliqués à la ferme qui sont décrits au chapitre sur la Sécurité du système alimentaire, le Ministère examinera les rapports qu’il y a entre les eaux superficielles et souterraines sur le plan de la qualité et les liens qui existent entre la salubrité des aliments et la production agricole.
English: Thus, in addition to expanding the understanding of which organic P forms that are present in lake sediments, the 31P NMR technique also demonstrated that the chemical extraction procedure may provide some quantification of recalcitrant versus labile organic P forms.
French: Ainsi, non seulement la technique 31P NMR permet de mieux connaître les formes organiques de P présentes dans les sédiments lacustres, mais elle démontre que la procédure d'extraction chimique peut fournir un bilan quantitatif approximatif des formes organiques de P récalcitrantes par rapport aux formes labiles.
English: We believe that their release will help to reduce tension.
French: Nous pensons que leur libération permettra de réduire la tension.
English: Legal protection of literary and artistic works under copyright prevents only unauthorized use of the expressions of ideas.
French: La protection juridique des œuvres littéraires et artistiques conférée par le droit d’auteur n’a d’autre but que d’empêcher l’utilisation non autorisée des formes d’expression des idées.
English: Planned Results This initiative has the following two long-term goals:
French: Résultats prévus Cette initiative vise les deux buts à long terme suivants :
English: There are also national grounds which favour an investigation, in the longer run, of the possibility to reform the national system for the promotion and protection of fundamental and human rights as a whole.
French: Il existe par ailleurs des raisons proprement nationales pour lesquelles il serait souhaitable d'envisager la possibilité, à long terme, de réformer le système national de promotion et de protection des droits fondamentaux et droits de l'homme dans son ensemble.
English:   Mr. Kinnear states that Canada 3000 transports hundreds of Sikhs each month, and has no desire to alienate the Sikh community.
French:   M. Kinnear a précisé que Canada 3000 transporte des centaines de Sikhs chaque mois et que la compagnie ne désire pas s'aliéner la communauté sikh.
English: Bearing in mind that the agenda is organized under nine headings, we shall consider the inclusion of items under each heading as a whole.
French: Étant donné que le programme est organisé en neuf titres, nous examinerons l'inscription de l'ensemble des points sous chaque titre pris dans son ensemble.
English: The team was part of a wider EU election observation mission headed by German Christian Democrat MEP Michael Gahler, whose remit included monitoring the media as well as local and national authorities.
French: En décembre dernier, l’assassinat de Benazir Bhutto, ex-Premier ministre et chef de file du Parti du peuple pakistanais (PPP), avait provoqué une onde de choc au Pakistan, un vaste pays de 159 millions d’habitants déjà fragilisé par une crise politique, économique et sécuritaire.
English: Khaki University Article also available en français
French: Université Khaki Version anglaise de cet article