ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Area on Canadian side of the boundary: 60.4% (36.6% of area is on the U.S. side of the boundary) Lake Erie
French: • Superficie au Canada : 60,4 % (Superficie aux États-Unis : 36,6 %) Lac Érié
English: This part of the Yukon River has one of the largest peregrine falcon populations in North America.
French: Cette partie du fleuve Yukon présente d’ailleurs les plus importantes populations de faucons pèlerins en Amérique du Nord.
English: We offer an exciting environment in which you will be able to apply leading edge skills and develop professionally while working in Canada and overseas.
French: Nous vous proposons un milieu de travail stimulant dans lequel vous pourrez appliquer des compétences d'avant-garde et vous épanouir sur le plan professionnel en travaillant au Canada et à l'étranger.
English: An examination of the age of Quebec’s construction labour force in 2006 reveals that the trade in which the workers’ average age is the highest is that of crane operator, whereas the fire protection mechanic trade has the lowest average age.
French: En revanche, nombreux sont les retraités de la construction qui continuent à travailler. En somme, il faut combler annuellement les quelque 1 500 à 2 000 postes nets laissés vacants par des travailleurs de 55 ans et plus.
English: Discover TOPPIK Hair Building Fibers: an amazing new complex of tiny, microfiber "hairs" that perfectly blend with your hair.
French: TOPPIK, la solution contre la calvitie et les cheveux clairsemés.
English: The credit can be used to reduce up to a maximum of 50% of the provincial capital tax payable in a tax year.
French: Le crédit peut être utilisé pour réduire jusqu’à un maximum de 50 % l’impôt sur le capital provincial payable durant une année d’imposition.
English: Additionally, some commercial broadcasters and telecommunications operators expressed concerns about the lack of transparency with regard to the commercial activities of publicly funded broadcasters.
French: En outre, certains diffuseurs et opérateurs de télécommunications du secteur privé s’inquiètent du manque de transparence en ce qui concerne les activités commerciales de diffuseurs bénéficiant de fonds publics.
English: On December 12, 2003 the government announced the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA), which is responsible for Canada's customs operations.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé la création de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), responsable pour les opérations des douanes du Canada.
English: At the same time, it provides that in these cases the reservation shall be considered as having been made on the date of its confirmation, a point which is of importance for the operation of paragraph 5 of article 17 [20 in the text of the Convention].
French: Il y est, en outre, prévu qu'en pareil cas la réserve sera réputée avoir été faite à la date à laquelle elle a été confirmée, ce qui est important pour l'application du paragraphe 5 de l'article 17 [20 dans le texte de la Convention]. »
English: In that policy scenario, full employment is not set as a primary macroeconomic objective, and employment outcomes are largely left to market forces.
French: Dans un tel scénario, le plein-emploi n'est pas un objectif macroéconomique majeur, et la situation du marché de l'emploi est dans une large mesure la résultante des forces du marché.
English: The National Assembly is required to pass a resolution to support the powers of the President exercised under Article 30 (1) of the Constitution.
French: L'Assemblée nationale est tenue d'adopter une résolution concernant les pouvoirs exercés par le Président en vertu de l'article 30 1) de la Constitution.
English: Recognizing the importance of enhancing trade and investment relations, the Government of Canada is negotiating a free trade agreement with Singapore.
French: Conscient qu’il est important d’améliorer les relations de commerce et d’investissement, le gouvernement du Canada négocie un accord de libre-échange avec Singapour.
English: Much of the department's commerce-related work involves the provision of wide-ranging services to Canadian business.
French: Une grande partie des activités du Ministère relatives au commerce international consistent à offrir une foule de services aux entreprises canadiennes.
English: HMCS IROQUOIS has more than 40 Newfoundlanders onboard, making this port visit a particularly welcome one.
French: Comme l’équipage du NCSM IROQUOIS compte plus de 40 Terre-Neuviens, cette escale les réjouit particulièrement.
English: Male 15-24 677 34 24 15 # 24 25+ 5,586 21 11 6* # 61 Female 15-24 681 32 19 18 # 27 25+ 4,617 18 15 6* # 59 * Moderate sampling variability, interpret with caution. # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Hommes 15-24 677 34 24 15 # 24 25+ 5,586 21 11 6* # 61 Femmes 15-24 681 32 19 18 # 27 25+ 4,617 18 15 6* # 59 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: (b) Request the Secretary-General to provide necessary staff and facilities and to make appropriate arrangements to provide necessary funds required to carry out the terms of the present resolution.
French: b) Prierait le Secrétaire général de mettre à disposition le personnel et les installations nécessaires et de prendre les mesures voulues pour dégager les fonds nécessaires à l'exécution des dispositions de la résolution.
English: Exports to developing countries particularly outside the region are also remarkable with Taiwan, Province of China being the major export destination for Saudi Arabia (31 per cent), and China for Sudan (65 per cent) and Yemen (31 per cent).
French: Les exportations à destination de pays en développement, en particulier à l'extérieur de la région, sont aussi à remarquer, Taiwan, province de Chine, étant la principale destination d'exportation pour l'Arabie saoudite (31 %), et la Chine pour le Soudan (65 %) et le Yémen (31 %).
English: The number of Iraqi refugees and internally displaced persons has been increasing monthly.
French: Le nombre d'Iraquiens réfugiés et déplacés augmente de mois en mois.
English: – On a point of order, Mr President.
French: L’amendement propose une rédaction qui correspond mieux à la situation d’aujourd’hui.
English: Autrement dit, il s'agit de modifier l'éthique entourant la séparation des parents en ce qui concerne la manière dont ils pensent et agissent dans leur rôle de parents, la manière dont ils résolvent les différends au sujet de leurs enfants, la manière dont les avocats agissent pour les parents (et les enfants), la manière dont le tribunal aborde le règlement des litiges et, de manière plus générale, l'attitude de la société dans son ensemble(358).
French: Même les professionnels qui étaient favorables à la réforme (conseillers et médiateurs) ont constaté que bon nombre de « parents de contact » (parents jouissant uniquement de droits de contact), qui étaient toujours en majorité écrasante des pères, ont mal interprété la réforme, ce qui « a provoqué leur colère et leur frustration et une intensification des poursuites intentées par des pères souhaitant rétablir leurs droits.
English: A United Nations staff member is still missing and it is reported that local humanitarian personnel are among those killed.
French: Un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies est également porté disparu, et l'on signale que des agents humanitaires afghans figurent parmi les victimes.
English: • Return to Farming Eligible Capital Expenditure What is an eligible capital expenditure?
French: • Retour à Agriculture Dépenses en capital admissibles Qu'est ce qu'une dépense en capital admissible?
English: This includes the provision of GNI and value-added tax data for own resources calculations, macroeconomic data required in support of structural policies (in particular Purchasing Power Parities), and data required for the remunerations and pensions of EU officials.
French: Celles-ci comprennent la mise à disposition des données RNB et TVA pour les calculs des ressources propres, des données macro-économiques requises pour étayer les politiques structurelles (en particulier les Parités de pouvoir d'achat), et des données requises pour calculer les rémunérations et les pensions des fonctionnaires de l'UE.
English: They have enriched Canada's health research landscape," said CIHR President Dr. Alan Bernstein.  "Cancer researchers worldwide have for some time recognized the truly ground-breaking achievements of these four Canadian researchers," said Dr. Philip Branton, Scientific Director, CIHR Institute of Cancer Research.  Dr. Bob Phillips, President and CEO of OCRN said, "Canada needs to celebrate the achievements of its cancer researchers.
French:   « Les réalisations on ne peut plus innovatrices de ces quatre chercheurs canadiens font depuis un bon moment l'objet d'éloges de la part de chercheurs sur le cancer à l'échelle de la planète », a dit le Dr Philip Branton, directeur scientifique de l'Institut du cancer des IRSC.  « Le Canada doit célébrer les réalisations de ses chercheurs sur le cancer.
English: October 2, 2006 Duty to Document: GAO's Transition to ERMS 4 GAO's Organizational Chart
French: Le 2 octobre 2006 L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED 4 Responsabilité * Intégrité * Fiabilité Organigramme du GAO
English: Working in cooperation with its partners in central agencies, departments, agencies and unions, the Agency will move ahead over the coming years to: implement the Public Service Modernization Act (PSMA); reform the classification system; develop leadership and core learning; implement disclosure protection legislation and the new Values and Ethics Code; improve performance under the Employment Equity Act and the Embracing Change Action Plan; improve compliance of the Official Languages Act and advance implementation of the Official Languages Action Plan; assist departments and agencies to establish shared human resources systems and services; and provide effective human resource planning, monitoring, reporting and accountability.
French: De concert avec ses partenaires dans les organismes centraux, les ministères, les organismes et les syndicats, l'Agence procédera, au cours des années à venir, à la mise en œuvre de la LMFP, à la réforme du système de classification, au développement du leadership et de l'apprentissage de base, à la mise en œuvre des dispositions législatives sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs et du nouveau Code de valeurs et d'éthique, à l'amélioration du rendement aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et du plan d'action Faire place au changement, à l'amélioration de la conformité à la Loi sur les langues officielles et à la mise en œuvre du Plan d'action pour les langues officielles.
English: The Authority took note of the report of the inaugural meeting of the Council of Elders held in Niamey from 2 to 4 July 2001 and approved the list of members proposed by the ECOWAS Executive Secretariat.
French: La Conférence a pris note de la réunion inaugurale du Conseil des sages qui s'est tenue à Niamey du 2 au 4 juillet 2001 et a approuvé la liste nominative de ses membres tel que proposé par le Secrétariat exécutif de la CEDEAO.
English: Furthermore, one in five high school graduates under age 20 do not have the literacy skills necessary to function in the current economy.
French: En outre, un diplômé de l’enseignement secondaire sur cinq âgé de moins de 20 ans ne possède pas les capacités de
English: ‘For Objective 3, the breakdown by Member State shall be based principally on the eligible population, the employment situation and the severity of the problems, such as social exclusion (insofar as data are available for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia), education and training levels, and participation of women in the labour market.’ .
French: «Pour l'objectif no 3, la répartition par État membre est basée principalement sur la population éligible, la situation de l'emploi et la gravité des problèmes, tels que l'exclusion sociale (dans la mesure où des données sont disponibles pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie), les niveaux d'éducation et de formation et la participation des femmes sur le marché du travail.».
English: We represent a "body of people in a learned occupation."
French: Nous représentons un «ensemble de personnes occupant une même profession».
English: Arthur Friesen To receive a free e-mail subscription to Bi-weekly Bulletin, please send your request to bulletin@agr.gc.ca. Issued also in French under title:
French: Arthur Friesen Pour recevoir un abonnement gratuit, veuillez transmettre votre adresse électronique à bulletin@agr.gc.ca. Publié aussi en anglais sous le titre :
English: Taxi - Gérard Pires (France) VADI-VANKRIS (BG) for the distribution of the films Odi et Amo - Maurizio Anania (Italy) Laura non c'e' - Antonio Bonifacio (Italy) RADIVISION (BG) for the distribution of the films Nelly et Monsieur Arnaud - Claude Sautet (France) Paparazzi - Alain Berberian (France) EURIMAGES is the European Fund for the support of co-production, distribution and exhibition of European feature films and documentaries, established by the Council of Europe in 19881.
French: Taxi - Gérard Pires (France) VADI-VANKRIS (BG) pour la distribution des films Odi et Amo - Maurizio Anania (Italie) Laura non c'e' - Antonio Bonifacio (Italie) RADIVISION (BG) pour la distribution des films Nelly et Monsieur Arnaud - Claude Sautet (France) Paparazzi - Alain Berberian (France) EURIMAGES est le fonds européen de soutien à la coproduction, à la distribution et à l'exploitation de longs métrages et documentaires européens, institué par le Conseil de l'Europe en 19881.
English: In addition, regular conferences between the operational and administrative staff are held to discuss such issues and to ensure that all activities are carried out in accordance with the law and internal regulations.
French: De plus, des conférences ont régulièrement lieu entre personnel opérationnel et personnel administratif pour débattre de ces questions et faire en sorte que toutes les activités soient menées en conformité avec la loi et le règlement interne.
English: • reviewing and acting on recommendations from internal audits and evaluations;
French: • examine les recommandations découlant de vérifications et d'évaluations internes et leur donne suite;
English: Fixed the local defense channel so that it will properly change based on the player's zone.
French: Résolution d'un problème avec le canal de défense locale. Il suivra désormais correctement les changements de zone du joueur.
English: Biener L. Anti-tobacco advertisements by Massachusetts and Philip Morris: what teenagers think.
French: Biener L. « Anti-tobacco advertisements by Massachusetts and Philip Morris: what teenagers think ».
English: In an effort to reduce printing and postage costs, and to avoid inefficiencies due to multiple data entry operations, the International Bureau has gradually increased the scope of its electronic data transfer activities within the past years.
French: Pour tenter de réduire les frais d’impression et de port et éviter toute inefficacité due à de multiples opérations de saisie des données, le Bureau international a progressivement renforcé ses activités de transfert électronique de données au cours des dernières années.
English: These efforts are intended to enhance capabilities across Defence and improve stewardship of resources by aligning IM service delivery with the Defence Capability Plan.
French: Ces projets visent à renforcer les capacités à l’échelle de la Défense et à améliorer l’intendance des ressources en alignant la prestation des services de GI sur le Plan de capacités de défense.
English: SME Financial Service Charges Calculator Take advantage of this interactive tool that helps you choose the business bank account that best suits your needs by comparing the monthly cost of most business accounts offered by the major Canadian financial institutions.
French: Calcultrice des frais bancaires pour la petite entreprise Profitez de cet outil interactif qui vous aide à trouver le type de compte d'affaires qui convient le mieux à votre entreprise, en comparant le coût mensuel de la plupart des comptes d'affaires offerts par les plus importantes institutions financieères du Canada.
English: In short, as the EU stressed in its contribution to the 2000 debate on internal transparency, WTO decisions should be made in accordance with the provisions of Article IX of the Treaty, but "informal consultations" are an essential part of developing consensus (WTO, 2000a).
French: Les quasi 400 réunions officielles d’organes de l’OMC qui ont eu lieu en 2001, par exemple, ont été facilement dépassées en nombre par les 500 réunions informelles dont le Secrétariat a eu connaissance7.
English: We conclude with a review of the portions of the mandate that we were forced to abandon - the Inquiry's unfinished business.
French: En conclusion, nous examinons les aspects du mandat que nous avons été obligés d'abandonner à la suite de la décision du gouvernement, soit le travail inachevé de la Commission.
English: Related Web sites are: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/subjects/food_labelling_and_claims/consultation_ label_format.html. — In late 2000 and early 2001, Health Canada conducted a Business Impact Test (BIT), with 47 of 170 identified industry or industry groups providing detailed information and comments on the impact of all three proposals. http://www. hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/subjects/food_labelling_and_ claims/proposed_policy_nutrition_labelling.html. Summary of Comments Received Food Industry — Over the course of the consultations has gradually expressed an increased level of support for proposal.
French: Voici les sites Web qui s'y rattachent : http://www.hc-sc.gc.ca/food- aliment/francais/sujets/etiquetage_des_aliments/consultation_ étiquetage.html. — Fin 2000 et début 2001, Santé Canada a effectué un Test de l'impact sur les entreprises (TIE), avec 47 des 170 industries ou groupes industriels identifiés fournissant des renseignements et des commentaires détaillés sur l'incidence des trois propositions. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/sujets/ étiquetage_des_aliments/politique-_etiquetage_nutritionnel.html. Résumé des observations reçues L'industrie alimentaire — Au cours des consultations, elle a exprimé un niveau accru de soutien pour la proposition.
English: Future security environment and strategic operating concepts analysis will continue to be used, in conjunction with approved classified scenarios, to help detail how the CF will operate as an integrated team.
French: L’on continuera à avoir recours à l’analyse du contexte de sécurité futur et des concepts d’opération stratégiques, concurremment avec les scénarios classifiés approuvés, afin d’aider à préciser de quelle façon les FC agiront en tant qu’équipe intégrée.
English: I note that there is broad agreement on the principle.
French: Je constate un large consensus sur ce principe.
English: The corporate SLT program also offers part-time training to DND employees.
French: De ce norr~bre soit 57 %, ont atteint le profil BBB exige.
English: The main problem with this scheme, and I will conclude on this note, Madam President - and this cannot escape anyone's attention - are the negotiations with third countries.
French: Le problème essentiel dans tout ce schéma, et je terminerai par là, Madame la Présidente, est - cela va sans dire - celui des négociations avec des pays tiers.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CENT TROISIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: The amount of time a sponsor or manufacturer will have to present information and research results on the safety, effectiveness, quality, or safe use of a regulated product will be between 30 to 60 minutes.
French: Le temps dont un promoteur ou un fabricant disposera pour présenter des renseignements et des résultats de recherche sur l'innocuité, l'efficacité, la qualité ou l'utilisation sécuritaire d'un produit réglementé variera entre 30 et 60 minutes.
English: The United Nations CyberSchoolBus collected the submissions and made them available on-line as part of its observance of World Environment Day, 5 June 1998. The global Atlas was recognized at an event held at the UN.
French: L’Atlas couvre sept domaines d’activités : la réduction de la pollution atmosphérique, l’utilisation rationnelle de l’énergie, la protection des ressources en eau douce, la conservation de la faune et de la flore, les activités de nettoyage menées par les groupes communautaires, les programmes de recyclage, la protection des forêts.
English: The Observatory provides three main services: dissemination, exchange and analysis.
French: L’Observatoire culturel canadien offre 3 services principaux : la diffusion, l’échange et l’analyse.
English: In addition Environment Canada (1993b) reported 35 spill events of waste crankcase oils from 1981 to 1992 which ranged from <1 L to 2273 L.
French: De plus, Environnement Canada (1993b) a signalé 37 déversements d'huiles moteur usées entre 1981 et 1992, variant de moins de 1 L à 2 273 L.
English: All children with type 2 diabetes should be encouraged to develop a regular exercise program.
French: Tous les enfants diabétiques de type 2 devraient être encouragés à adopter un régime d'activité physique régulière.
English: The 11 September slaughter gave rise to the proposal of framework decisions on a joint definition of the crimes of terrorism and on the European arrest warrant.
French: Le drame du 11 septembre a imposé la proposition de décisions-cadres sur la définition commune des délits de terrorisme et sur le mandat d'arrêt européen après d'incompréhensibles résistances qui - j'en suis désolée - étaient le fait du gouvernement de mon pays.
English: The main house is called Molino Gualtieri: here you’ll find the reception, some rooms, a panoramic gym, and a wellness centre.
French: L'habitation principale, dont le nom d'origine est “Molino Gualtieri”, abrite la réception, les chambres, le gymnase panoramique et le centre de bien-être.
English: Having reviewed the comprehensive report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) on its first session, held in Rome, Italy, from 11 to 22 November 2002,
French: Ayant étudié le rapport exhaustif du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur sa première session, tenue à Rome (Italie) du 11 au 22 novembre 2002,
English: However, the conditions, interest groups and views of the individual member states vary greatly.
French: Mais les conditions préalables, groupes d'intérêt et points de vue dominants sont très différents d'un pays à l'autre.
English: In Korea, there are approximately 7,000 Canadians teaching English and another 3,000 resident for various purposes.
French: La Corée du Sud compte environ 7 000 Canadiens qui enseignent l'anglais et 3 000 autres qui y résident pour diverses raisons.
English: Also recognizes that developed countries account for two thirds of world non-fuel commodity imports, and emphasizes in this regard the crucial role developed countries have in establishing conditions in international commodity markets that are favourable to commodity-dependent developing countries;  “7.
French: Constate également que les pays développés effectuent les deux tiers des importations mondiales de produits de base autres que les combustibles, et souligne à cet égard le rôle crucial que jouent les pays développés dans l'instauration sur les marchés internationaux des produits de base de conditions favorables aux pays en développement qui sont tributaires des produits de base;