ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E 771 Drobeta Turnu Severin - Ni*
French: E 771 Drobeta Turnu Severin − Niš
English: Community-based drug control had proved to be the most successful way of dealing with the problem.
French: La lutte contre la drogue basée sur la communauté s'est avérée la façon la plus efficace de traiter le problème.
English: At the same time, approximately 28,000 m² of new construction will be undertaken in the Precinct to meet the space requirements identified by the Senate, House of Commons and Library of Parliament that cannot be met in existing facilities.
French: Le Plan est divisé en 15 projets importants qui seront réalisés en cinq phases, sur une période d’environ 25 ans.
English: It can be used in civil law, particularly in paternity suits, as well as in criminal cases whenever the offender leaves traces at the crime scene that make it possible to identify his or her DNA.
French: Elle peut être utilisée aussi bien en droit civil, notamment en matière de recherche de paternité, qu'en droit pénal, dès lors que le délinquant laisse sur les lieux de l'infraction des traces permettant d'identifier son ADN.
English: We emerged, predictably, with no magical or simple set of solutions, but at least with agreement on a rejection of violence, a call for dialogue, a restatement of democratic values, and for journalists to be allowed to work freely without interference.
French: Comme il fallait s’y attendre, il n’en est sorti aucun ensemble de solutions magiques ou simples, mais du moins s’est-on mis d’accord sur le rejet de la violence, l’appel au dialogue, la réaffirmation des valeurs démocratiques et le fait que les journalistes doivent être en mesure de travailler librement, sans interférence.
English: Some Member States and observers have called for perpetual protection, while others Member States have suggested that a better approach might be to consider terms of protection that are more closely tailored to a particular objective and the subject matter of protection.
French: Canada "… Certains États membres et observateurs préconisent une protection perpétuelle, tandis que d’autres États membres laissent entendre qu’il serait préférable d’envisager la durée de protection la mieux adaptée à un objectif particulier et à la matière à protéger.
English: In addition the role that harm reduction (needle exchange, syringe distribution etc.) can play in prevention strategies needs to be emphasized in the declaration.
French: De plus, il convient de mettre en évidence dans la Déclaration le rôle que peut jouer la réduction des méfaits (échange et distribution de seringues, etc.) dans les stratégies de prévention.
English: The Franciscan concept of mission therefore has as its aim the Christianisation of the whole world. But such an aim is more remote than immediate.
French: Le témoignage vivant de la concorde fraternelle, de la réconciliation et de la soumission inconditionnelle sera suivi de la confession d'être chrétien.
English: So the situation is not improving or even stabilizing: it is getting worse.
French: La situation ne s'améliore ni se stabilise, elle empire.
English: Mr Izquierdo Collado, Commissioner de Palacio has rightly stated in her White Paper that we do not want to have any legislation on road safety in the next five years.
French: Monsieur Izquierdo Collado, Mme la commissaire de Palacio a déclaré à juste titre dans son Livre blanc que nous ne souhaitons pas de législation en matière de sécurité routière d'ici les cinq prochaines années.
English:  Click to enlarge Figure 9. Plot of difference of wet SO4 deposition critical-load exceedance fields (units of kg SO4 ha-1 yr-1) for CCUSA2 and HLFO SO2 emission scenarios.
French: Représentation graphique des différences entre les champs de dépassement de la charge critique de dépôt humide de SO4 (en kg SO4 ha-1 an-1) pour les scénarios d'émissions de SO2 CCUSA2 et HLFO.
English: CRTC Accountability Activity Structure
French: Structure d’activités et de responsabilisation du CRTC
English: July 27, 2007 Cut under left eye; currently no vision in that eye Yes Sawmills / Millwright Northwest Injured worker and three colleagues were installing a bearing during a mill shut down.
French: Le 27 juillet 2007 Coupure sous l’œil gauche; aucune vision dans cet œil à l’heure actuelle Oui Scieries / Monteur-euse de machinerie Nord-ouest Le (La) travailleur-euse et trois collègues installaient une pièce pendant une fermeture de la scierie.
English: • Richmond Oval – speed skating
French: • Anneau de Richmond – patinage de vitesse
English: We have taken effective steps, in cooperation with the international community, to eliminate an underground proliferation network that had tentacles in two dozen countries.
French: Nous avons également pris des mesures efficaces, en coopération avec la communauté internationale, pour éliminer un réseau de prolifération clandestin qui avait des ramifications dans une vingtaine de pays.
English: Matters for consideration by the Subsidiary Body for Implementation In their deliberations relating to the comprehensive review of the implementation of decision 2/CP.7, Parties may wish:
French: QUESTIONS SOUMISES À L'EXAMEN DE L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE  Dans le cadre de leurs délibérations concernant l'examen approfondi de la suite donnée à la décision 2/CP.7, les Parties voudront peut-être:
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Summer 2003 » Autumn 2003 » Winter 2004 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2003 » Winter 2003 » Spring 2008 CPSC expands its Board of Directors The CPSC would like to officially welcome Mr. John Margeson of Industry Canada and Mr. Serge Lavoie president and C.E.O of CPIA to the CPSC’s Board of Directors.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Été 2003 » Automne 2003 » Hiver 2004 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2003 » Hiver 2003 » Printemps 2008 Le conseil d’administration du CCSP s’agrandit Le CCSP aimerait accueillir officiellement l’arrivée de M. John Margeson de l' industry Canada et M. Serge Lavoie président-directeur général de l’ACIP au Conseil d’administration
English: In the case of adults, assaults without consent, however trivial, are technically offences.
French: Dans le cas des adultes, des agressions sans consentement, si légères soient-elles, sont en toute rigueur des délits.
English: The environment, as we all know, is a public commodity and, as such, has no borders.
French: L'environnement, comme nous le savons tous, est un bien public et, comme tel, il n'a pas de frontières.
English: Question of the United States Virgin Islands
French: Questions des îles Vierges américaines
English: Emphasizes the need to make the early-warning mechanism in Central Africa operational so that it will serve, on the one hand, as an instrument for analysing and monitoring political situations in the States members of the Standing Advisory Committee with a view to preventing the outbreak of future armed conflicts and, on the other hand, as a technical body through which the member States will carry out the programme of work of the Committee, adopted at its organizational meeting held at Yaoundé in 1992, and requests the Secretary-General to provide it with the assistance necessary for it to function properly;
French: Souligne la nécessité de rendre opérationnel le mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale qui servira, d'une part, d'instrument d'analyse et de suivi de la situation politique dans les États membres du Comité consultatif permanent en vue d'y prévenir l'éclatement de futurs conflits armés et, d'autre part, d'organe technique à partir duquel les États membres exécuteront le programme de travail adopté par le Comité à Yaoundé, en 1992, lors de sa réunion d'organisation, et prie le Secrétaire général de lui apporter l'assistance nécessaire à son bon fonctionnement ;
English: At least 200 people were killed in election-related violence.
French: La MOE a été rejointe par une délégation d'observateurs du Parlement européen conduite par M. John Attard-Montalto et M. Vittorio Agnoletto, membres du Parlement européen.
English: Therefore, only the plea alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 must be examined.
French: Dès lors, doit seulement être examin é le moyen tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: In order to maintain the international mobilisation against terrorism, there was need for resolute action on the part of the General Assembly, which in turn presupposed the early adoption of the draft comprehensive convention on terrorism and of the draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Pour maintenir la mobilisation internationale contre le terrorisme une action résolue de l'Assemblée générale est nécessaire pour consolider l'arsenal juridique international, ce qui suppose l'adoption rapide du projet de convention générale contre le terrorisme et du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The next item is the joint debate on the following two reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants :
English: In that connection, and within the framework of training in remote sensing and geographical information systems (GIS), the Royal Centre for Remote Sensing (CRTS) has trained almost 900 persons in various areas of priority for the country and for the region (agriculture, water, forestry, town planning, land management, desertification and natural hazards), of whom 184 were trained in 2004.
French: Ainsi, dans le domaine de la formation continue à la télédétection et aux SIG, le Centre royal de télédétection spatiale (CRTS) a formé depuis 10 ans quelque 900 personnes dans différentes thématiques qui sont prioritaires pour le pays et pour la région (agriculture, eau, forêts, urbanisme, aménagement du territoire, désertification, risques naturels), dont 184 en 2004.
English: At sick call, in an adjacent building, doctors see about 30 to 40 people a day.
French: Pendant la visite quotidienne des patients, dans un immeuble adjacent, les médecins voient de 30 à 40 personnes.
English: In accordance with the law, notification of the possibility of appearing in the proceedings in order to assert their rights shall be communicated to any persons who can claim a legitimate legal interest in the property, proceeds or instrumentalities.
French: En vertu du droit, est informé de la possibilité de comparaître en personne au procès afin de faire valoir ses droits quiconque peut invoquer un intérêt juridique légitime concernant les biens, produits ou instruments.
English: Page 8 ACTION PLAN I. WORKING GROUPS As one of the mechanisms to facilitate implementation of these recommendations, the Agency has decided to form working groups to tackle specific issues.
French: Page 10 PLAN D'ACTION I. GROUPES DE TRAVAIL Entre autres mesures visant à donner suite aux recommandations, l'Office a décidé de créer des groupes de travail qui se pencheront chacun sur des questions précises.
English: • AGIS : framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (replaces, as of 2003, OISIN, STOP II or Falcone programmes)
French: • Agis : programme de cooperation policière et judiciaire en matière pénale (qui a remplacé, à partir de 2003, les programmes OISIN, STOP II et FALCONE).
English: Nevertheless, these factors when taken together can offer a basis for a decision.
French: Néanmoins, ces facteurs, lorsqu'ils sont pris ensemble peuvent offrir une base pour la détermination.
English: From elegant furniture to delicate glassware, Unique! showcases Canadian creativity at its best, and runs from October 26, 2006 to August 5, 2007 in Gallery E.
French: Grâce à des objets tels meubles à l'élégance raffinée et délicate verrerie, la créativité canadienne est ici à son meilleur. Venez l'admirer du 26 octobre 2006 au 5 août 2007 à la salle E.
English: (Parliament accepted the oral amendment)
French: (Le Parlement accepte l'amendement oral)
English: The situation in the Middle East1
French: La situation au Moyen-Orient1
English: However, any deposits previously made free of charge are subject on conversion to the storage fee normally levied for Budapest Treaty deposits.
French: Les délais moyens requis pour contrôler la viabilité des divers types de micro-organismes acceptés en dépôt par le CBS sont les suivants (les déposants doivent néanmoins savoir qu’occasionnellement ce contrôle de viabilité peut prendre plus longtemps, notamment lorsqu’il est nécessaire d’ajouter au milieu des antibiotiques peu courants ou d’autres additifs) :
English: (l) Sensitizing natural resource management projects and developing women-friendly technologies to reduce the impact on such resources, and enhance women's involvement;
French: l) Faire connaître les projets de gestion des ressources naturelles et mettre au point des techniques utilisables par les femmes afin de réduire les impacts sur les ressources naturelles et d'accroître la participation des femmes;
English: Ban Ki-moon is a national of the Republic of Korea.
French: Ban Ki-moon est de nationalité sud-coréenne.
English: The resultant product is our proposed regulations that have now been pre-published in the Canada Gazette, Part I on December 22, 2001.
French: Le produit des ces efforts est un cadre de réglementation proposé qui a été pré-publié dans la partie I de la Gazette du Canada, le 22 décembre 2001.
English: "Increased transparency, openness and accountability" received the strongest overall support (87% of participants strongly agreed or agreed this should be a priority).
French: L'élément « Améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation », a obtenu le soutien général le plus élevé (87 % des participants ont indiqué qu'ils étaient tout à fait d'accord ou d'accord pour que cet élément constitue une priorité).
English: It was emphasized that the Secretariat continued to have the ultimate responsibility for the preparation of the studies.
French: Il a été souligné que le Secrétariat était toujours responsable en dernier ressort de l'élaboration des études.
English: Supplier seminars are organised three to four times a year.
French: Des séminaires de fournisseurs sont organisés trois ou quatre fois par an.
English: Chénier provided the status on this in his presentation, Item Number 5)
French: Chénier a répondu à cette question dans sa présentation)
English: What we need is innovative techniques that combine the use of several renewable energy sources.
French: Il existe en effet un réel besoin de techniques novatrices qui combinent l'utilisation de plusieurs énergies renouvelables.
English: The report is marked by an approach based on interventionism and meddling on a broad range of issues over which sovereignty should rest with the Syrian people.
French: Le rapport se caractérise par une approche basée sur l'interventionnisme et l'ingérence dans toute une série de questions dont la souveraineté devrait rester aux mains de la population syrienne.
English: Program or activity shows opportunity for efficiency increases.
French: Il y a des possibilités d’augmenter l’efficacité du programme ou de l’activité.
English: It will be an open and public government which must meet similar standards of financial administration as other governments and must publish its laws in a public registry.241 Where Canada or British Columbia provide funding for programs and services delivered by Nisga’a Government, audited financial statements must be provided.
French: Toutes les personnes résidant à l=intérieur des terres Nisga=a qui sont touchées par une décision prise par une institution publique Nisga=a peuvent se prévaloir des mécanismes d=appel prévus à cette fin, y compris le recours aux tribunaux.
English: They also relate to allegations of animal welfare abuses and to biosecurity lapses allowing further spread of the disease.
French: Elles portent également sur les allégations de mauvais traitement des animaux et sur des défaillances en matière de biosécurité favorisant la propagation de la maladie.
English: • Abundance, scarcity and/or threats to traditional seeds, plant foods and medicines, and food animals, as well as associated cultural practices
French: • Abondance, pénurie et menaces pesant sur les semences, les aliments et médicaments d'origine végétale, les produits d'origine animale et les modes culturels associés
English: Members of the TRC, its agents, employees and staff, shall be independent and function without political or other biases, prejudice or other motives, free from any party, factional, governmental, or other interests, directly or indirectly, and shall be immune from civil or criminal sanctions by virtue of statements made, actions taken in rightful pursuit of their work for or with the TRC.
French: Les membres de la CVR, ses agents, ses employés et son personnel seront indépendants et agiront sans parti-pris politiques ou autres, sans préjugés ou autres motifs ; ils seront libres à l'égard de tout intérêt direct ou indirect avec un parti, une faction, un gouvernement ou autres et ils doivent avoir une immunité de sanctions civiles ou pénales pour les déclarations faites et les actions entreprises dans le cadre de la poursuite légitime de leur travail pour ou avec la CVR.
English: All men and women according to the place and role that they occupy participate in promoting the common good by respecting just laws and taking charge of the areas for which they have personal responsibility such as the care of their own family and the commitment to their own work.
French: Tout homme, selon la place qu’il occupe et le rôle qu’il joue, a sa part dans la promotion du bien commun : par le respect des lois justes et dans la prise en charge des domaines dont il assume la responsabilité personnelle, tels le soin de sa famille et l’engagement dans son travail.
English: More than 330,000 people were uprooted from their towns and villages.
French: Plus de 330 000 personnes ont dû quitter leur ville et village.
English: (…) Article 25 (…) Any decision relating to a specific individual which is taken under these Staff Regulations shall at once be communicated in writing to the official concerned.
French: (…) Article 25 (…) Toute décision individuelle prise en application du présent statut doit être communiquée par écrit, sans délai, au fonctionnaire intéressé.
English: The EIS would work under the current de-centralized system.
French: Elle fonctionnerait dans le cadre du système décentralisé actuel.
English: The investor could try to invest directly in the mortgage but would need to bear the risks involved as well as cover the information costs incurred to determine credit worthiness and the administrative, accounting and legal costs involved with the investment.
French: L'investisseur pourrait tenter d'investir directement dans l'hypothèque, mais il devra alors assumer les risques en jeu et les coûts d'information encourus pour déterminer la solvabilité, et couvrir les frais juridiques, d'administration et de comptabilité liés au placement.
English: where the Employer has not conveyed a decision to the employee within the time prescribed in clause 24.11, within fifteen (15) days after he presented the grievance at the previous level.
French: lorsque l’Employeur ne lui a pas communiqué de décision dans le délai prescrit dans le paragraphe 24.11, dans les quinze (15) jours qui suivent la présentation du grief au palier précédent.
English: (e) Violation of equality in employment (Article 162 of the Criminal Law of Yugoslavia)
French: Violation de l'égalité du droit à l'emploi (article 162 du droit pénal de Yougoslavie)
English: VI.B), and urged all Governments, entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities to carry out the Plan of Action on a priority basis for the further implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.
French: VI.B) et a engagé tous les gouvernements, les entités du système des Nations Unies ainsi que les entités intergouvernementales et non gouvernementales qui mènent des activités ayant trait à l'espace à appliquer, à titre prioritaire, les mesures prévues dans le Plan d'action en vue de poursuivre l'application des recommandations d'UNISPACE III, en particulier de sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”.
English: CUB 4510 FRANÇAIS IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act and IN THE MATTER OF a claim for benefit by Stella BLISS and IN THE MATTER OF an appeal to the Umpire by the claimant, represented by the Service, Office & Retail Workers' Union Local 1003, from the decision of the Board of Referees given at Vancouver, B.C., on June 24, 1976.
French: La question en litige dans le présent appel est de savoir si, étant donné que la prestataire a fait la preuve de sa capacité de travailler et de sa disponibilité à cette fin pendant une bonne partie de la période de six semaines suivant immédiatement son accouchement, on eut raison, nonobstant l'article 46, de la déclarer inadmissible au bénéfice des prestations pendant cette période.
English: As a youthful MP he became a member of the Rat Pack with Sheila COPPS and John Nunziata following the 1984 election.
French: En tant que jeune député, il devient un membre du Rat Pack avec Sheila COPPS et John Nunziata, après les élections de 1984.
English: Noting that inherently fragile and transitory evidence of crimes is stored in digital media every day and that today's law enforcement officers must act instantly to preserve and acquire such evidence through lawfully authorized processes,
French: Notant que les preuves, intrinsèquement fragiles et éphémères, des infractions de cette nature sont quotidiennement stockées dans des supports numériques et qu'aujourd'hui les services répressifs doivent agir instantanément pour préserver et se procurer ces preuves par les voies légalement autorisées,
English: · Use of the trade mark for descriptive purposes) (Full Court)
French: · Usage de la marque à des fins descriptives» (Cour plénière)
English: Habitat Conservation National Wildlife Areas - Nova Scotia  Click on map to go to the regional site Nova Scotia National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French: Conservation des habitats Réserves nationales de faune - Nouvelle-Écosse  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune de la Nouvelle-Écosse Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: Some support was received for the suggestion that the square brackets should be removed from this draft provision.
French: La proposition de les supprimer du présent projet de disposition a bénéficié d'un certain appui.
English: States parties to the Optional Protocol that are not parties to the Convention shall submit a report within two years following the entry into force of the Protocol and then every five years.
French: Les États parties au Protocole qui ne sont pas parties à la Convention présentent un rapport dans les deux années qui suivent l'entrée en vigueur du Protocole puis tous les cinq ans.
English: The relative number of the latter is especially important, since many of the most dynamic sectors of activity are dependent on the ability and know-how of university graduates, and their capacity to absorb new knowledge and learn new skills.
French: Les régions abritant les capitales viennent largement en tête, et on retrouve les pays de la cohésion au sein de l’UE-15 en bas de classement, plus loin parfois que certains nouveaux États membres.