ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Continue to monitor and support the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and the follow-up to the Bujumbura agreement, including through the Regional Initiative, the South African Facilitation, the African Union, the United Nations Integrated Office in Burundi and other members of the Political Directorate;
French: k) Continuer de surveiller et de soutenir l'application de l'Accord général de cessez-le-feu et le suivi de l'application de l'Accord de Bujumbura, notamment à travers l'Initiative régionale, la Facilitation sud-africaine, l'Union africaine, le BINUB et les autres membres de la Direction politique;
English: No one represented the people of Taiwan other than the Government they freely elected.
French: La population de Taiwan n'est représentée que par le gouvernement qu'elle a élu librement.
English: Appendixes (PDF 32 K)
French: Annexes (PDF 32 K)
English: Adjustment to previous years' expenditures 0.0 0.2 0.0 0.2 0.2 Corporate Services
French: Redressement de dépenses des années antérieures 0,0 0,2 0,0 0,2 0,2 Services ministériels
English: Training is provided by our Office and the Bureau du vérificateur général du Québec.
French: La formation est donnée par notre Bureau et par le Bureau du vérificateur général du Québec.
English: If Japan really wanted to play a politico-military role commensurate with its economic power, it should compensate for the crimes that it had committed in the past.
French: Si le Japon veut réellement jouer un rôle politique et militaire à la hauteur de sa puissance économique, il doit réparer les crimes qu'il a commis dans le passé.
English: The challenge before the Working Group was considerable.
French: Pour le Groupe de travail, le défi à relever était considérable.
English: ◦ User Guide ▪ Organization of the Manual ▪ Presentation Format ▪ Discretion to Act
French: ◦ Guide d'utilisation ▪ Organisation du Guide ▪ Format de présentation ▪ Pouvoir discrétionnaire
English: Canada maintains more restrictive foreign investment rules than many other OECD countries.
French: Le Canada applique des règles plus restrictives en matière d'investissement étranger que nombre de pays de l'OCDE.
English: • Modern Comptrollership The NBC, having undertaken the process to modernize comptrollership without hesitation in 2003-2004 and having established an action plan for its implementation, plans to continue the process in 2004-2005 and subsequent years, that is, from now to April 1, 2007.
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur La CCBN, ayant entrepris d'emblée en 2003-2004 le processus de modernisation de la fonction de contrôleur et ayant établi un plan d'action pour la mise en oeuvre, entend poursuivre sa réalisation au cours de 2004-2005 et les an-nées subséquentes, c'est-à-dire d'ici au 1er avril 2007.
English: With this instructive calculation under its belt, SEE AB is now generalising the technique by applying it to actions in favour of other target groups, including mentally disabled people, people on long-term sick leave, young unemployed people and immigrants.
French: Fort de ces chiffres Ã©clairants, l'institut SEE AB s'attache aujourd'hui Ã gÃ©nÃ©raliser la mÃ©thode en la transposant aux actions en faveur d'autres groupes cibles, dont les personnes ayant un handicap mental, les personnes en invaliditÃ© prolongÃ©e, les jeunes chÃ´meurs et les populations immigrÃ©es.
English: Here too, new and existing EU legislation is having a growing impact on matters such as organic farming, geographical indications, designations of origin and traditional speciality guarantees.
French: Dans ce domaine également, les lois de l'Union européenne, nouvelles ou existantes, influent toujours davantage sur des éléments tels qu'agriculture organique, indications géographiques, appellations d'origine et garanties des spécialités traditionnelles.
English: Whatever the conditions, in full accordance with complex requirements, Fives Cryomec AG aims one goal: the full satisfaction of the users.
French: Dans les conditions les plus difficiles, suivant des cahiers des charges complexes, Fives Cryomec AG s’engage à atteindre la satisfaction total des utilisateurs.
English: SunTrust Leasing Corporation, documents deposited Surrey, City of, bridge over the Nicomekl River, B.C. T Talisman Energy Inc. single-span bridge over Rundell Creek, Alta. temporary single-span bridge over Nose Creek, Alta.
French: Suncor Energy pont au-dessus d'un affluent non désigné du ruisseau Deep Valley (Alb.) pont au-dessus du ruisseau Deep Valley (Alb.)
English: Increased funding was approved to meet workload pressures, and to update and strengthen the agency's corporate services.
French: Une augmentation du financement a été approuvée pour faire face aux pressions liées à la charge de travail et moderniser et renforcer les services fonctionnels de l'ADRC.
English: 1.1.6 When a deputy head determines that the services of an employee are no longer required beyond a specified date due to lack of work or discontinuance of a function, the deputy head shall advise the employee, in writing, that his or her services will no longer be required.
French: 1.1.6 Lorsqu'un administrateur général conclut que les services d'un-e employé-e ne seront plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la suppression d'une fonction, il en informe ledit ou ladite employé-e par écrit.
English: SUMMARY The Commission sets out an initial overview of the results of the negotiations of the new generation of cohesion policy programmes and strategies. It looks at the part which these can play in the renewed Lisbon strategy . This Communication is part of the package defining the actions taken by the European Union to achieve the Lisbon objectives for 2008-2011.
French: SYNTHÈSE La Commission fournit la première synthèse des résultats des négociations des nouveaux programmes et stratégies relatifs à la politique de cohésion réformée . Elle s'intéresse aux rôles qu'ils peuvent jouer sur la stratégie de Lisbonne renouvelée . La présente communication fait partie du paquet qui définit les actions de l'Union européenne (UE) pour réaliser les objectifs de Lisbonne pour 2008-2011 et évalue les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de cette stratégie au cours de la période 2005-2007.
English: If you have ever wondered about "Tracking Cookies" that show up in the scan results... Yes, these are cookies from the dark side.
French: Si une fois, vous vous êtes étonné avec les résultats du scan à propos des "Tracking Cookies" oui, exactement ce sont eux les Cookies à faces noires.
English: The Working Group believes that it no longer has a useful role to play in trying to elucidate the whereabouts of the persons concerned, as no follow-up can be given to the case.
French: Il considère qu'il n'a plus aucun rôle utile à jouer pour éclaircir le sort des personnes concernées puisque que les cas ne peuvent faire l'objet d'aucun suivi.
English: Melville Miller designed their new building, which was described as being "cathedral-like."
French: Melville Miller est l'architecte de la nouvelle synagogue, que certains comparent à une cathédrale.
English: However, we wish to draw the Committee's attention to the fact that, in Syria, women enjoy the same constitutional, legal, political and social rights as men.
French: Nous tenons cependant à attirer l'attention du Comité sur le fait qu'en Syrie les femmes jouissent des mêmes droits constitutionnels, légaux, politiques et sociaux que les hommes.
English: The π-electron system is said to be relatively more stable if the difference between number of 4N + 3-type rings minus number of 4N + 1-type rings is 0 or divisible by 4.
French: On dit généralement que le système d'électrons π est relativement plus stable si la différence entre le nombre des cycles du type 4N + 3 moins le nombre des cycles du type 4N + 1 est 0 ou divisible par 4.
English: The second part of this page shows all files contained in the current directory.
French: Liste des fichiers présents dans le dossier sélectionné.
English: This is a very long journey, and you can’t catch your breath even for an instant.
French: C’est un très long périple, et vous ne pouvez pas manquer de souffle ne serait-ce qu’un instant.
English: After a furious fuck session, San Groku covers Sailor Boobs's thrilled face, who asks for more!!!
French: Après une partie de baise endiablée, San Groku recouvre le visage ravi de Sailor Boobs, qui en redemande !!!
English: The Member States of the Union took an active part in the talks.
French: Les États membres de l' Union européenne ont participé activement aux négociations.
English: These concerns are important also from the point of view of the future of the children.
French: De ce point de vue, la préoccupation quant au futur des enfants est aussi très importante.
English: To find out more about each award, click on the links below.   C.M. Hincks Award Consumer Involvement Award Outstanding Volunteer Service Award Media Award Mental Health In The Workplace Award Aleck Trawick, Q.C. Award CMHA Staff Award Edward J. Pennington Innovation Award Marjorie Hiscott Keyes Award National Distinguished Service Award Non-Consumer Involvement Award  Freddi Ford Award
French:  Prix C.M. Hincks Prix de participation des bénéficiaires Prix pour services bénévoles exceptionnels Prix des médias Prix pour la promotion de la santé mentale au travail Prix Aleck Trawick, C.R. Prix du personnel Prix de l'innovation D'Edward J. Pennington Prix Marjorie Hiscott Keyes Prix national pour services distingués Prix de participation des non-bénéficiaires Prix Freddi Ford
English: Furthermore, it is a shame to be deprived of recourse to the COPE Fund, a European additional compensation fund with a ceiling of EUR one billion, since it could have speeded up the compensation of victims who were not in a position to obtain complete compensation within the framework of the international system.
French: Ensuite, il est dommage de s’être privé du recours au Fonds COPE, un fonds d’indemnisation européen complémentaire d’un plafond d’un milliard d’euros, car il aurait pu accélérer l’indemnisation des victimes qui n’ont pas été en mesure d’obtenir une indemnisation complète dans le cadre du régime international.
English: We should promote a dynamic, positive, approach to accessibility with a clear objective: implementing an "accessibility agenda" by 2010, which is the target date set by the Lisbon European Council when it launched its strategy.
French: Nous devons promouvoir une approche dynamique et positive de l’accessibilité avec un objectif clair: mettre en œuvre un «calendrier d’accessibilité» pour 2010, la date butoir fixée par le Conseil européen de Lisbonne quand il a lancé sa stratégie.
English: In the event of failure to comply with these abovementioned provisions, you will be considered to be in an irregular situation.
French: En cas de non-respect des dispositions ci-dessus, Vous serez considéré en situation irrégulière.
English: We will also report annually to Parliament and Canadians on our fairness achievements.
French: Nous ferons rapport annuellement au Parlement et aux Canadiens de nos progrès en matière d'équité.
English: (f) Continuing restrictions on the exercise of the freedom of thought, conscience, religion or belief, including the use of registration procedures as a means to limit the right to freedom of thought, conscience and religion of members of certain religious communities;
French: f) Les restrictions persistantes à l'exercice de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, y compris l'utilisation de procédures d'enregistrement comme moyen de limiter le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion des membres de certaines communautés religieuses ;
English: As defined in clause 4, derogatory treatment in relation to traditional knowledge or expressions of culture means any act or omission that results in a material distortion, mutilation or alteration of the traditional knowledge or expressions of culture that is prejudicial to the honour or reputation of the traditional owners.
French: Ainsi qu'il est défini à l'article 4, ce traitement, ou "atteinte à une œuvre", consiste, dans le domaine des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture, dans un acte ou une omission qui entraîne une déformation matérielle, une mutilation ou une transformation des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture, préjudiciable à l'honneur ou à la réputation des propriétaires traditionnels.
English: The firm is launching several new products in 2003, including the Flax n' Seeds Nutrition Bar and FIXX Energy Bars, which will represent a majority of their sales for the year.
French: Celle-ci a lancé plusieurs nouveaux produits en 2003, y compris la Flax n' Seeds Nutrition Bar et les FIXX Energy Bars, qui comptent pour le gros de son chiffre d'affaires cette année.
English: Therefore it is important that the United Nations approaches its own work in this field as a learning curve.
French: L'assistance multilatérale à la démocratie est encore un domaine nouveau.
English: a) Why did it work so well?
French: a) Comment expliquer ces aspects positifs?
English: Mr. Fry and Ms. Ressner’s gift is the first ever donation of privately held land to a federal agency under Environment Canada’s Ecological Gifts Program.
French: M. Fry et Mme Ressner sont les premiers Canadiens à faire don d’une terre privée à un organisme fédéral dans le cadre du Programme des dons écologiques d’Environnement Canada.
English: Mailing of the following items is strictly prohibited: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j.
French: Il est strictement interdit d’envoyer les articles suivants par la poste : a. b. c. d. e. f. g. h. i. j.
English: Lastly, he said that, although difficult issues remained, New Zealand would continue its efforts to promote tolerance and non-discrimination.
French: En conclusion, M. Caughley dit que même si des difficultés demeurent, la Nouvelle-Zélande poursuit ses efforts en vue de la promotion de la tolérance et de la non-discrimination.
English: By comparing experiences, capitalizing on initiatives, sharing methods and promoting awareness of initiatives we can ensure that representation and practices develop.
French: C’est par la confrontation des expériences, la capitalisation des initiatives, la mutualisation des méthodes et la valorisation des initiatives que l’on peut faire évoluer les pratiques et les représentations.
English: (ES) Mr President, first please allow me to congratulate the rapporteur, Mr Toubon, on the content of his report and for having the skill to kindle a broad base of support for its adoption in this plenary.
French: (ES) M. le Président, permettez-moi d'abord de féliciter le rapporteur, M. Toubon, pour le contenu de son rapport et pour avoir été capable de dégager une large base de soutien pour son adoption en plénière.
English: These figures shouldn't lead into thinking that the religious panorama of our country is homogeneous and undivided.
French: Ces chiffres ne devraient pas donner à penser que le panorama religieux de notre pays est homogène et exclusif.
English: It is for this reason that the African Union sees deferment as the most expedient measure now.
French: C'est pour cette raison que l'Union africaine estime qu'un report de cette inculpation est la mesure la plus opportune pour le moment.
English: In the ﬁrst year after the program was introduced, the annual crisis in Manitoba was avoided.
French: Dès la première année qui a suivi la modiﬁcation du programme, la crise annuelle au Manitoba a été évitée.
English: The representative of Norway volunteered to prepare a new proposal taking into account all the various limits given in Chapter 8.5 and align these with the limits given in Chapter 1.10 for high consequence dangerous goods.”
French: Le représentant de la Norvège s'est offert à établir une nouvelle proposition qui tienne compte de toutes les limites données au chapitre 8.5 et à aligner ces limites sur celles données au chapitre 1.10 pour les marchandises dangereuses à haut risque.».
English: knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am authorized to sign on behalf of the corporation or Canadian partnership identified above.
French: à ma connaisance, vrais, exacts et complets à tous les égards, et que je suis autorisé à signer au nom de la personne morale ou de la société de personnes canadienne identifiée ci-dessus.
English: Notes with great satisfaction the initiatives taken by the International Organization of la Francophonie in the areas of conflict prevention, the promotion of peace and support for democracy, the rule of law and human rights, in accordance with the commitments reaffirmed at the Ministerial Conference of la Francophonie on Conflict Prevention and Human Security, held on 13 and 14 May 2006 in Saint Boniface, Canada, and commends it on the genuine contribution it makes, in cooperation with the United Nations, in Haiti, the Comoros, Côte d'Ivoire, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic and Chad;
French: Prend note avec une vive satisfaction des initiatives prises par l'Organisation internationale de la Francophonie dans les domaines de la prévention des conflits, la promotion de la paix et le soutien à la démocratie, à l'état de droit et aux droits de l'homme, conformément aux engagements réaffirmés par la Conférence ministérielle de la Francophonie sur la prévention des conflits et la sécurité humaine, réunie les 13 et 14 mai 2006 à Saint-Boniface (Canada); et la félicite pour la contribution réelle qu'elle apporte, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, en Haïti, aux Comores, en Côte d'Ivoire, au Burundi, en République démocratique du Congo, en République centrafricaine et au Tchad;
English: Canada stated that the basic framework was represented by the six core United Nations human rights conventions, and suggested that even if a new convention were adopted, it would still be necessary to obtain maximum advantage from the existing human rights instruments.
French: Selon le Canada, c'étaient les six principales conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme qui formaient le cadre de base, et même si une nouvelle convention était adoptée, il faudrait quand même continuer de tirer le parti maximum des instruments de protection des droits de l'homme existants.
English: In Africa, for example, a regional conference was held in Nairobi in May 2000 in collaboration with UNEP on the theme: "Medicinal plants, traditional medicines and local communities in Africa: challenges and opportunities of the new millennium".
French: En Afrique, par exemple, une conférence régionale s'est tenue à Nairobi en mai 2000 en collaboration avec le PNUE sur le thème «Plantes médicinales, médecines traditionnelles et communautés locales en Afrique : défis et opportunités».
English: In the Tribunal's opinion, the fact that the CSC indicated, in the RFP, its preference for uniform rates does not render knowledge of the traffic flow information irrelevant in bidding for this requirement.
French: De l'avis du Tribunal, le fait que le SCC ait mentionné dans la DP sa préférence pour des tarifs uniformes ne rend pas non pertinente l'information sur la ventilation des appels.
English: As Canada's health technology agency, the goal of CADTH is to increase access to and use of evidence as a basis for informed decisions about technology use in Canada's publicly funded health care system.
French: À titre d'organisme des technologies de la santé au Canada, l'ACMTS a pour but d'améliorer l'accès aux preuves et leur utilisation comme base de la prise de décisions éclairées sur l'emploi des technologies dans le système canadien des soins de santé publics.
English: The United Kingdom understands the necessity of its relationship with the United States; however, "given the unfavourable impression generated by the war and other high-handed, unilateral actions, anti-Americanism is on the rise in the UK, both on the right and left of politics".
French: Le Royaume-Uni comprend la nécessité de cette relation avec les Etats-Unis ; néanmoins, « compte tenu de la mauvaise impression laissée par la guerre et par d’autres actions unilatérales autoritaires, le sentiment antiaméricain progresse au Royaume-Uni, aussi bien à droite qu’à gauche de l’échiquier politique ».
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY PLANS AND PRIORITIES The CBSA’s Program Activity Architecture (PAA) has one strategic outcome and three program activities.
French: L’architecture des activités de programmes de l’ASFC comporte un résultat stratégique et trois activités de programmes.
English: Agency Title Innovations Description
French: Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000
English: Interprets, and advises senior military officers of the Command on, national and international meteorological policy and procedures and meteorological factors relevant to planned operations and exercises.
French: Diriger l'administration du personnel météorologique civil professionnel et des ressources météorologiques matérielles spécialisées du commandement de façon à assurer leur utilisation efficace et donner des conseils autorisés sur les problèmes du personnel météorologique technique des Forces canadiennes.
English: • 4543 - Direct Selling Establishments
French: • 4543 - Établissements de vente directe
English: Among them is the fact that the Council should be enlarged and made more representative, in both the permanent and non-permanent categories of membership, so as to reflect the realities of today's world, which has changed radically during the past 60 years.
French: Parmi ceux-ci, citons le fait que le Conseil doit être élargi et plus représentatif, dans la catégorie des membres permanents comme dans celle des membres non permanents, de façon à refléter les réalités du monde d'aujourd'hui, qui a radicalement changé au cours des soixante dernières années.
English: Log in to your admin panel wordpress -> Settings (Options) -> Writing.
French: Connectez-vous à votre panneau d'administration WordPress -> Paramètres (Options) -> Rédaction.
English: On 29 April 2005, President Bush instructed the Treasury Department to hand over $198,000 in Cuban funds illegally frozen in United States banks, in order to acquiesce to one of the most spurious demands ever filed against Cuba by the violent, Miami-based extremist groups which orchestrate terrorist plans against Cuba with utter impunity.
French: Le 29 avril 2005, le Président Bush ordonnait au Ministère des finances de débloquer 198 000 dollars provenant d'avoirs cubains illégalement gelés dans des banques américaines pour satisfaire les revendications les plus spécieuses jamais encore formulées contre Cuba par des groupes extrémistes violents qui organisent de Miami en toute impunité, des menées terroristes contre Cuba.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 115 Annex III, paragraph 3.2, subparagraph 1 Physical fitness shall be checked regularly and after any occupational accident.
French: Le médecin ou le service médical de l’entreprise peuvent décider d’effectuer un examen médical complémentaire, notamment après un arrêt de trente jours de maladie.
English: 650 million people in India were dependent solely on agriculture, and their development was affected by food security and livelihood concerns.
French: Six cent cinquante millions d'Indiens dépendaient uniquement de l'agriculture et leur développement était pénalisé par des problèmes de sécurité alimentaire et de subsistance.
English: A lot of work and thought was put into these topics from the beginning of the 1980’s to 1995.
French: Ces thèmes ont fait l’objet d’un travail et d’une réﬂexion de fond depuis le début des années 80 jusqu’aux années 1995.