ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada promoted the effective implementation of the Clear Language TDG Regulations, which came into force in August 2002, through a major national public awareness campaign that offered 117 sessions across Canada to some 7,000 participants.
French: Transports Canada s'est fait l'ardent défenseur de l'adoption du Règlement sur le TMD en langage clair, qui est entré en vigueur en août 2002, grâce à une importante campagne de sensibilisation du public dans le cadre de laquelle on a organisé 117 séances d'information au Canada à l'intention de 7 000 participants.
English: The First Committee would be more effective if the number of yearly resolutions were reduced significantly.
French: La Première Commission serait plus efficace si le nombre de résolutions annuelles diminuait sensiblement.
English: Attacks on aid convoys occurred mainly along the ring road between Kandahar in the south and Herat in the west and in the central provinces of Ghazni, Wardak and Logar.
French: Les attentats contre les convois d'aide sont perpétrés le long de la route périphérique reliant Kandahar dans le sud à Herat dans l'ouest et dans les provinces centrales de Ghazni, Wardak et Logar.
English: The reference must be immediately followed with any options elected by the author(s) and/or publisher of the document (see section VI ).
French: Cette référence doit être immédiatement suivie par les options choisies par les auteurs ou les éditeurs du document (voir section VI ).
English: 2000-1085 The Commission approves a message relay service agreement between QuébecTel Alizé Inc. and Québec-Téléphone.
French: 2000-1085 Le Conseil approuve une entente de service de relais téléphonique conclue entre QuébecTel Alizé Inc. et Québec-Téléphone.
English: Once the basin and water drop are determined, the user can launch the calculation from the main interface.
French: Une fois le bassin et la goutte déterminés, l'utilisateur peut lancer le calcul à partir de l'interface principale.
English: Representatives designated by national liberation movements invited to the Congress may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Congress, its committees, subcommittees and working groups and, as appropriate, in its other subsidiary organs.
French: Les représentants désignés par les mouvements de libération nationale invités au Congrès peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations du Congrès, de ses comités, sous-comités et groupes de travail et, le cas échéant, de ses autres organes subsidiaires.
English: I. Agayev was a member of the Popular Front.
French: I. Agayev était un membre du Front populaire.
English: Timelines will be adjusted for the 2009-2010 planning cycle to ensure that the development of the RPP and the development of operational plans are more closely aligned to the extent possible.
French: Les délais seront modifiés pour le cycle de planification 2009-2010 afin de faire en sorte que l'élaboration du RPP et l'établissement des plans opérationnels soient les mieux harmonisés possible.
English: This service is available strictly to parents who have not registered their newborn child with the City and require a birth certificate on a “priority” basis due to an emergency situation necessitating urgent last-minute travel.
French: Ce service est offert uniquement aux parents qui n’ont pas encore enregistré la naissance de leur enfant auprès de la Ville et qui ont besoin d’un certificat de naissance en « priorité » en raison d’une urgence qui les oblige à faire un voyage de dernière minute.
English: Registrants who hold specified tangible personal property on THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE may be able to claim previously denied input tax credits under the change-of-use rules for capital property because the deemed use of the property in non-commercial activities under existing subsection 176(5) will no longer apply.
French: Les inscrits qui détiennent des biens meubles corporels désignés LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION pourraient être en mesure de demander les crédits de taxe sur les intrants qui leur avaient été refusés en raison des règles sur le changement d’utilisation des immobilisations puisque la présomption, énoncée au paragraphe 176(5), selon laquelle les biens sont réputés être utilisés dans le cadre d’activités non commerciales ne sera plus applicable.
English: Gasòliba i Böhm (ELDR).
French: Gasòliba i Böhm (ELDR).
English: Among other amendments are those officially changing the name of the CCRA to the Canada Revenue Agency (CRA) and the Commissioner's title to that of Commissioner of Revenue.
French: Entre autres modifications, on note celles modifiant officiellement le nom de l'ADRC pour celui de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et le titre du commissaire pour celui de commissaire du revenu.
English: According to this source, 30 per cent of adolescents between 12 and 17 years old had had sexual relations.
French: D'après cette source, 30 % des adolescents et adolescentes âgés de 12 à 17 ans avaient déjà eu des rapports sexuels.
English: In our view, the categories of information, as well as the sources from which the information is derived, should be more clearly defined in the legislation itself, or in regulation.
French: De plus, ce dernier pourrait compléter le dossier criminel d'un suspect par des renseignements sur les antécédents professionnels, financiers et de voyage de ce suspect, sans oublier ses revenus, ses affiliations ou relations professionnelles, et même ses relations personnelles.
English: International visitors Any individual visiting Canada from any country other than the United States must carry a valid national passport.
French: Visiteurs internationaux Toutes les personnes qui visitent le Canada en provenance d’un pays autre que les États-Unis doivent être munies d’un passeport valide.
English: In that context, the Meeting noted the potential usefulness of including information on the regional inventory of space capabilities, facilities and activities, including best practices to be established by ESCAP and the setting up of very small aperture terminal facilities to assist field operations by OCHA.
French: Dans ce contexte, les participants ont pris note de l'utilité que pourrait avoir l'introduction d'informations sur les inventaires régionaux des capacités, facilités et activités spatiales, y compris les meilleures pratiques à mettre en place par la CESAP et la mise sur pied de microstations terriennes pour faciliter les opérations sur le terrain du BCAH.
English: The document also includes the eligibility criteria, the performance standards, the associated timelines and the procedures.
French: Le document fait également état des critères d'admissibilité, des normes de service, des échéances connexes et de la procédure à suivre.
English: In accordance with Act No. 549 IV, of 20 February 2003 on State control over international transfers of military and dual-use goods, Presidential decrees and executive orders and other legislative and regulatory acts in the area of State export control, the State Customs Service, within its jurisdiction, together with the State Export Control Service, the Administration of the State Border Service and other ministries and departments, takes steps on an ongoing basis to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and also other goods subject to export control.
French: En vertu de la Loi n° 549 IV du 20 février 2003 relative au contrôle exercé par l'État sur les transferts internationaux de biens militaires et à double usage, de décrets présidentiels, d'arrêtés et d'autres textes législatifs et réglementaires visant le contrôle des exportations, le Service national des douanes, avec le Service national du contrôle des exportations, l'Autorité des frontières et d'autres ministères et départements, fait continuellement le nécessaire, dans les limites de sa compétence, pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que d'autres biens soumis au contrôle des exportations.
English: Alberta Of the 33 high risk projects in Alberta, 23 have been audited.
French: Alberta Des 33 projets à risques élevés en Alberta, 23 ont fait l'objet de vérifications.
English: The reason is that many of these provisions are largely sector-specific (see supra).
French: En d’autres termes, plus le degré de choix du téléspectateur actif est élevé, plus le degré de régulation est faible72.
English: In addition, the Panel has reviewed the responses of Iraq in connection with six claims that the Panel transmitted to Iraq for comment.
French: Par ailleurs, le Comité a examiné les réponses de l'Iraq concernant six réclamations que le Comité lui avait transmises, pour observations.
English: The only thing we can do, in this round table with the federations, is ask them to bring good sense into play and to re-establish the prestige of sport.
French: La seule chose que nous pourrons faire, dans cette table ronde avec les fédérations, c' est de leur demander de faire jouer le bon sens, finalement, et de redonner ses lettres de noblesse au sport.
English: If the list of ingredients includes salt and/or acids, these products have been preserved and do not pose a risk of food poisoning, as long as you follow directions for storage (e.g., refrigerate after opening and between each use).
French: Si la liste des ingrédients comprend du sel et/ou des acides, ces aliments ont été conservés et ne représentent pas un risque d'intoxication alimentaire, pour autant que vous suiviez les indications quant à la conservation (p. ex. réfrigérer après ouverture et entre chaque utilisation).
English: Table 15.5 summarizes the key assumptions of each of the scenarios, and Figure 15.8 shows their effect on carbon dioxide emissions and consequent atmospheric concentrations of carbon dioxide.
French: Le tableau 15.5 rÃ©sume les principales hypothÃ¨ses Ã l'appui de chacun des scÃ©narios, tandis que la figure 15.8 montre leur effet sur les Ã©missions de dioxyde de carbone et sur les concentrations atmosphÃ©riques rÃ©sultantes de dioxyde de carbone.
English: Finally allow me to touch upon the proposal for exemption of the European Economic and Social Committee.
French: Permettez-moi, enfin, d'aborder la proposition d'exemption du Comité économique et social européen.
English: The merchant (person) by whom, in whose name or on whose behalf a contract of carriage of goods has been concluded with a carrier or any party by whom, in whose name or on whose behalf the goods are actually delivered to the carrier in relation to the contract of carriage.  (Source: COMPRIS WP8 Standardisation)
French: Le marchand (personne) avec qui, au nom de qui ou pour le compte de qui un contrat de transport de biens a été conclu avec un transporteur ou toute partie avec qui, au nom de qui ou pour le compte de qui les biens sont effectivement livrés au transporteur en rapport au contrat de transport (source: COMPRIS WP8, Standardisation).
English: Specific programs currently undertaken by WIA include increasing self-esteem amongst young girls, and developing political leadership potential.
French: Cette organisation mène actuellement des programmes pour renforcer l'estime de soi chez les jeunes filles et développer leurs aptitudes à la direction politique.
English: Considering all the previous resolutions of the Commission on Human Rights and the provisions that appear in the instruments of humanitarian law about the protection of the civil population.
French: Considérant toutes les résolutions précédentes de la Commission des droits de l'homme et les dispositions qui figurent dans les instruments du droit humanitaire concernant la protection de la population civile,
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that paragraph 3 of document A/C.5/56/22 was poorly formulated.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) reconnaît que le paragraphe 3 du document A/C.5/56/22 est mal rédigé.
English: 5.5 Notwithstanding that the Contractor has complied with the requirements of GC5.3, Her Majesty may exercise any right of termination contained in GC9.
French: 5.5 Que l'entrepreneur satisfasse ou non aux exigences du paragraphe CG5.3, Sa Majesté peut se prévaloir de tout droit de résiliation prévu à l'article CG9.
English: The provision of statistics for the euro area is continuously being developed and improved.
French: ´ ´ Dans le cadre du second pilier, des projections macroeconomiques sont ela´ ` borees deux fois par an par les services de l’Eurosysteme.
English: The data collected are used solely to provide you with access to specific commercial information or new offers and in addition to survey customer satisfaction with the products and services provided by progress Maschinen & Automation AG/Spa.
French: Le titulaire des données est la société progress Maschinen & Automation qui les utilise aux fins mentionnées ci-dessus. Nous soulignons que vous pouvez, à tout moment, révoquer l’assentiment pour le traitement des données en envoyant une E-mail à l’adresse suivante: info@progress-m.com .
English: do you like Days Inn Hotel Tofino?
French: vous aimez Days Inn Hotel Tofino?
English: Ensuring the international competitiveness of the Canadian university research effort:
French: Assurer la compétitivité internationale du secteur de la recherche universitaire au Canada :
English: Enhanced Core Funding 35% of the cost of transport for member only (one-way) SUB TOTAL Customized Funding Half month of relocation allowance TOTAL Customized Funding Envelope
French: Financement de base amélioré 35 % du coût du transport du militaire (aller seulement) SOUS-TOTAL Financement sur mesure Équivalent de l’allocation de déménagement pour un demi-mois TOTAL de l’enveloppe de financement sur mesure
English: It follows inter alia that restrictions on rights are to be read restrictively, i. e. understood in such a manner as to preserve intact the essence of the right and to achieve the overall purpose of the Charter.
French: Il en résulte notamment que les restrictions apportées aux droits doivent être interprétées strictement c’est-àdire comprises d’une manière qui laisse intacte l’essence du droit en question et permette d’atteindre l’objectif général de la Charte.
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 75 Article 19 (1) (c) (i) PE 360.307v01-00 24/40 AM\574765EN.doc
French: i) mettre au point, promouvoir et diffuser les meilleures pratiques éducatives, y compris AM\574765FR.doc
English: Three reminders were sent, on 5 November 2004, 1 April and 15 July 2005, in particular to obtain the date of submission of such a report.
French: Trois rappels ont été adressés le 5 novembre 2004 et les 1er et 15 avril 2005, notamment pour obtenir des informations sur la date de présentation dudit rapport.
English: ISSUE [8] Are the applicants entitled by statute to a suitable crossing at the subject location?
French: QUESTION [8] Les demanderesses ont-elles droit à un passage convenable à l'endroit en question en vertu de la loi?
English: It should be an excellent conclusion to a most efficient cooperation between institutions.
French: Ce serait une excellente conclusion à cette coopération extrêmement efficace entre institutions.
English: September 5th - 7th, 2008 Together with Phi-ton partners Schwarz and 7.Himmel, Phi-ton will present her multiple awarded design bed at Hotel Twentyseven, Løngangstræde 27 in Copenhagen .
French: Profitez de l'été pour vous former selon votre rythme et à votre convenance aux logiciels EBP.
English: Peer Facilitation Peer facilitation will strengthen the impact and results of your smoking preven- tion lessons.
French: Animation par les pairs L'animation par les pairs maximise l'impact et les résultats de vos modules de prévention de l'usage du tabac.
English: This approach may underestimate the costs of delivering the Program, and makes the true costs difficult to determine because they are not systematically attributed to RWDP.
French: Cette approche sous-estime peut-être les coûts d'exécution du programme. Elle complique en outre la détermination de ses coûts réels, qui ne sont pas systématiquement affectés au PAHR.
English: Disease control products, classification and performance for Canadian wheat production Mode of action – resistance group3 PMRA status of active ingredient4 Performance of product according to recommended use5 A
French: Produits de lutte contre les maladies - classement et rendement pour la production du blé au Canada
English: Three subsequent papers provide in-depth analysis of specific themes: policy and jurisdictional issues, medical and social issues and ethical and psychological issues.
French: Trois autres rapports proposent une analyse en profondeur de thèmes précis : enjeux de principes et de juridiction, enjeux médicaux et sociaux, et enjeux éthiques et psychologiques.
English: Firstly, the contract has to lay down clear and transparent procedures on how to determine breach of a contractual obligation, such as under-financing or non-compliance with the agreed financing rules by the state, thereby affecting the infrastructure manager's ability to deliver.
French: En premier lieu, le contrat doit définir des procédures claires et transparentes sur la façon d'établir qu'une obligation contractuelle n'a pas été remplie, par exemple si le financement est insuffisant ou si l'État n'a pas respecté les modalités de financement convenues limitant ainsi la capacité du gestionnaire de l'infrastructure à accomplir sa mission.
English: Not harmed by gas or oil, won't rot or become brittle, & remains flexible to 130 degrees below zero.
French: Ce matériau n’est pas altéré par l’essence ou l’huile, il ne pourrit ou ne s’assèche pas et demeure flexible jusqu’à 55° C. sous zéro.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=608E9C58-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=608E9C58-1
English: In fact, it obliges the EU to maintain regular dialogue with churches, thus violating the principle of secularism, the principle of separation between public institutions and religious organisations.
French: On oblige, en fait, l'Union à dialoguer régulièrement avec les Églises, violant ainsi le principe de laïcité, le principe de séparation entre institutions publiques et organisations confessionnelles.
English: In emergencies, approval may be granted for one month only with a physician’s prescription and an estimate from one supplier.
French: Le formulaire, qui peut être imprimé à http://www.gnb.ca/0017/Health%20Services/index-f.asp , prévoit de l’espace pour consigner l’ordonnance du médecin et les quantités et les coûts des fournitures requises.
English: Dissemination: - Publications aimed at the general public - Website
French: 3- par les réseaux ou le futur interréseaux
English: Poverty and destitution have often resulted in tensions that have led to breaches of international peace and security, and it is no coincidence that the poorest regions in the world are the ones that have suffered the most complicated regional conflicts.
French: La pauvreté et l'indigence ont souvent débouché sur des tensions qui ont donné lieu à des atteintes à la paix et à la sécurité internationales, et ce n'est pas une coïncidence si les régions les plus pauvres du monde sont celles qui ont enduré les conflits régionaux les plus complexes.
English: AMTEC also maintains an ongoing interest in promoting the professional development of educators in educational technology, particularly through the distribution of research, and in ensuring equitable educational access to intellectual property through the use of technology.
French: C'est aussi la seule association sans but lucratif qui offre aux entreprises comme la vôtre un forum où rencontrer les cadres scolaires et les décideurs en éducation.
English: Innovation is encouraged and promoted to refine service delivery methodologies.
French: On nous y encourage à innover afin de mettre au point les meilleures méthodes de prestations de services.
English: The National Population Health Surveyits longitudinal nature. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue no.
French: «Les heures consacrées au travail», Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: Arsenal Manager Arsene Wenger Leaps To The Defence Of Thierry...
French: Ligue 1 - Auxerre vainqueur et leader !
English: Copper-Zinc P.O. Box 1500, Flin Flon, Manitoba R8A 1N9 Konuto Surface Sump Discharge Jan.
French: Cuivre-Zinc C.P. 1500, Flin Flon (Manitoba) R8A 1N9 Exutoire du puisard de surface de Konuto Jan.
English: While not every wind installation faces severe opposition, it is becoming enough of a concern that many project developers are increasing their community communications efforts.
French: Dans un cas récent, la Royal Air Force britannique a intenté un procès contre une centrale éolienne locale alléguant que les pales en rotation nuisaient au fonctionnement des radars des aéronefs volant à basse altitude.
English: Member States still have divergent opinions on aid for new constructions and modernisation of the fleet, with some of them requesting the reinstatement of aid for the construction of vessels.
French: Les États membres ont toujours des avis divergents sur l’aide aux nouvelles constructions et à la modernisation de la flotte, certains réclamant la réintroduction de l’aide pour la construction de navires.
English: We live in a fast-paced world of advancing technology, globalization and individualism.
French: Nous vivons dans un monde qui valorise la vitesse et où les mots d'ordre sont progrès technique, mondialisation et individualisme.
English: (a) In his note (A/61/758) containing his comments on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205), the Secretary-General estimated the time and resources needed to implement the Panel's recommendations.
French: a) Dans sa note (A/61/758) présentant ses observations sur les recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies (A/61/205), le Secrétaire général a estimé les délais et ressources nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations du Groupe.
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products (COM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits (COM(2007)0053 – C6-0067/2007 – 2007/0030(COD)) Rapporteur pour avis:
English: France and Germany: draft resolution
French: Allemagne et France : projet de résolution
English: 07:00 A.M. We will walk from Tinke to Upis in about 6 hours.
French: 07:00 A.M. Nous marcherons de Tinke à Upis en environ 6 heures.
English: The pivotal issue in the Doha round is agricultural reform in rich countries.
French: En 2003, les produits de pointe ne représentaient plus que 8 % du total, tandis que le pourcentage restant était représenté par les matières premières et les produits intermédiaires.
English: Decides also that the special session shall have a plenary, an ad hoc committee of the whole and a thematic committee, the details of which will be worked out by the preparatory committee at its second session;
French: Décide aussi que la session extraordinaire comprendra une assemblée plénière, une commission plénière spéciale et une commission thématique, dont les modalités seront définies par le Comité préparatoire à sa deuxième session;