ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are usually industry-controlled enterprises that enjoy public support.
French: Il s’agit en général d’entreprises contrôlées par la profession cinématographique, et qui bénéficient de soutiens publics.
English: Roundtable members also reviewed the effects of genetically modified products on the organic sector.
French: Les membres de la table ronde ont également analysé les effets des produits génétiquement modifiés sur le secteur des produits biologiques.
English: "This Delegation would also like to take this opportunity to pay tribute to Dr. Arpad Bogsch for all he has done for the benefit of the Organization and intellectual property during his service.
French: "La délégation de la Pologne souhaiterait aussi saisir l’occasion qui lui est ici donnée de rendre hommage à M. Arpad Bogsch pour tout ce qu’il a fait pour l’Organisation et la propriété intellectuelle.
English: Debian provides free VCS services via Debian Alioth service .
French: Debian fournit des services de VCS libres depuis le service Debian Alioth .
English: In this regard, several delegations mentioned the need to consider how UNHCR could further contribute to the NEPAD initiative.
French: A cet égard, plusieurs délégations mentionnent la nécessité d'examiner comment le HCR pourrait davantage contribuer à l'initiative sur le NEPAD.
English: Do not use double-byte language characters in cluster and service names, or in user names.
French: N'utilisez pas de caractères de langue à deux octets dans les noms de cluster et de service ni dans les noms d'utilisateur.
English: Grant to the 2010 Games Operating Trust Society 2) Start Date: 2004-05 3) End Date: perpetual 4) Total Funding: $55.0M 5) Purpose of Funding:
French: Subvention à la Société du legs des Jeux de 2010 2) Date de mise en oeuvre : 2004-2005 3) Date de clôture : perpétuelle 4) Financement total : 55 M$ 5) But du financement :
English: Records are retained by the current employing institution for the duration of employment in organizations listed under the schedule of the Privacy Act plus one year after the last administrative use, and then transferred to the control of the Federal Records Centre, National Capital Region, Library and Archives Canada.
French: Les institutions ont uniquement accès à l'information contenue dans ce fichier et non à l'information relative aux enquêtes du fichier du SCRS. Usages compatibles : Justifier les décisions touchant les nouveaux employés, les mutations, les promotions, les mesures disciplinaires et les licenciements ou la résiliation d'ententes contractuelles. Normes de conservation et de destruction :
English: About 45% of these individuals were in the labour force.
French: Environ 45 % d’entre eux étaient actifs.
English: GMR04-0023 Contract Date: 2004/09/08 Description of Work: 499 Other professional services Contract Period: 2004/09/08 to 2004/10/06 Delivery Date: 2004/10/06 Contract Value: $11 960,00 Comments:
French: GMR04-0023 Date du contrat : 2004/09/08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/09/08 à 2004/10/06 Date de livraison : 2004/10/06 Valeur du contrat : 11 960,00 $ Commentaires :
English: Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: La Commission ne prend les décisions visées au paragraphe 4 que si l'accord ou le système en question répond à des critères satisfaisants de fiabilité, de transparence et de contrôle indépendant.
English: Investments in agriculture will also ensure that the European Union can provide the basic necessities for itself in terms of food and biofuels.
French: Les investissements dans l'agriculture permettront également de garantir que l'Union européenne pourra se procurer le nécessaire de base en termes de denrées alimentaires et de biocarburants.
English: Capital property - includes depreciable property, and any property which, if sold, would result in a capital gain or a capital loss.
French: L'expression « biens meubles déterminés » s'applique à une partie, à une participation ou à un droit sur les biens suivants :
English: Dan Jørgensen (PSE) - Consideration of a draft opinion and amendments - Deadline for tabling amendments: 27.10.2005 12:00 * 2005/0099(CNS) COM(2005)0221 - C6-0190/2005 Responsible:
French: Dan Jørgensen (PSE) - Examen d'un projet d'avis et d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 27.10.2005, à 12 heures * Fond:
English: M = Manual F = Forms Info = Fact Sheet Program
French: M = Manuel F = Formulaires Info = Feuille d'information Programme
English: Such address misclassification may lead to an overestimate of the rates in the population under study.
French: Une telle erreur de classement peut entraîner une surestimation des taux dans la population à l'étude.
English: You need to develop key messages to communicate your campaign.
French: Vous devez définir des messages clés pour votre communication sur la campagne.
English: International Maritime Organization, documents SOLAS/CONF.5/32 and 34.
French: Organisation maritime internationale, documents SOLAS/CONF.5/32 et 34.
English: (See "Degree of Engagement" below.)
French: (Voir « Degré d'engagement » ci dessous.)
English: March 9 Channel One begins to film “The ridge of Russia, a joint author of a writer and journalist Alexey Ivanov Leonid Parfenov.
French: Mars 9 Channel On commence à filmer “La crête de la Russie, co-auteur d’un écrivain et journaliste Alexey Ivanov Leonid Parfenov.
English: • Assist the industry in its ability to seek out and capture value-added opportunities by adopting national food safety, food quality, and traceability systems.
French: • Aider l'industrie à déterminer et à saisir les débouchés du secteur des produits à valeur ajoutée par l'adoption de systèmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments ainsi que de traçabilité.
English: All your father’s sisters and his girl cousins are your paternal aunts (atsa).
French: La mère de ton père est ta grand-mère paternelle (aana).
English: In its resolution 2006/49 of 28 July 2006, the Council, re-emphasizing the importance of the Forum as an intergovernmental body on forests within the United Nations and the continued supporting role of the Collaborative Partnership on Forests, and the need for the Forum to continue to provide the Partnership with clear guidance, agreed that the international arrangement on forests would perform the following additional principal functions:
French: Dans sa résolution 2006/49, en date du 28 juillet 2006, le Conseil, soulignant de nouveau l'importance du Forum en tant qu'organisme intergouvernemental sur les forêts au sein de l'Organisation des Nations Unies et le soutien que continuait d'apporter le Partenariat de collaboration sur les forêts ainsi que la nécessité pour le Forum de continuer à fournir des orientations claires au Partenariat, est convenu que l'Arrangement international sur les forêts devait :
English: • Saba, St. Eustatius and St. Maarten are located within the hurricane belt.
French: • Saba, Saint-Eustache et Saint-Martin se situent dans la ceinture des ouragans.
English: In consultation activities to date our emphasis has been on identifying research priorities and advice on an ongoing consultation mechanism Consultations to date include: 11 Regional meetings Over 300 participants 10 provincial meetings, 1 territorial meeting
French: Dans les activités de consultation à ce jour On a mis l’accent sur la détermination des priorités de recherche et sur un mécanisme de consultation permanent Les activités de consultations menées à ce jour comprennent : 11 Réunions régionales plus de 300 participants 10 réunions provinciales, 1 réunion territorial
English: If you cannot show acceptable proof of your driving experience, you will be considered a new driver and must start at the beginning of Level 1 (Class G1).
French: Si vous ne pouvez pas fournir de preuve acceptable de votre expérience de conduite, vous serez considéré(e) comme un nouveau conducteur ou une nouvelle conductrice et devrez commencer au début du niveau 1 (catégorie G1).
English: The large indem n i f i c a ti on risks are in the foll owing contracts:
French: C RO I X - ROUGE CANA D I E N N E RA P P O RT ANNUEL 2005–2006
English: This requirement is not necessary for the investigation of offences in relation to criminal organizations (185(1.1) C.C.); ▪ the Regional Office of the federal Department of Justice has been consulted to ensure that legal forms are current and reflect the current precedents; ▪ the Attorney General of Canada has been consulted if required; ▪ the investigator's affidavit fully discloses all information necessary and omits nothing which might be relevant to the Judge's determination of this request; and ▪ the application has merit.
French: Cette exigence ne s'applique pas dans le cas des infractions visant un gang (185(1.1) C. cr.); ▪ le bureau régional du ministère de la Justice du Canada a été consulté pour s'assurer qu'on a utilisé les formulaires juridiques les plus récents et que ceux-ci reflètent les derniers précédents; ▪ le procureur général du Canada a été consulté au besoin; ▪ la déclaration sous serment de l'enquêteur fournit tous les renseignements nécessaires et n'omet aucun renseignement dont le juge pourrait avoir besoin pour se prononcer sur la demande; ▪ la demande est justifiée.
English: ◦ Industry Code of Programming Standards and Practices Governing Pay, Pay-Per-View and Video-On-Demand Services
French: ◦ Normes et pratiques concernant l'industrie de la télévision payante, de la télévision à la carte et de la vidéo sur demande
English: Main Navigation The main navigation is a subject-based menu consisting of 11 subjects listed in the left-hand menu, under 'Current Subject'.
French: Menu principal Le menu principal est un menu thématique comportant 11 sujets énumérés à gauche de la page sous « Sujet choisi ».
English: Versailles, March 1692. Letters patent for the establishment of the Recollects.
French: Versailles, mars 1692. Lettres patentes pour l'établissement des récollets.
English: • DCBA 401 - Military Foreign Service Regulations (MFSR) - Rent Share and Utility Share 01 June 03
French: • DCBA 401 - Règlement sur le service militaire à l’étranger - Quote-part de logement et quote-part de services publics, 1er juin 03
English: Calls upon Governments and international economic policy forums actively to ensure that, in the formulation, interpretation and implementation of policies in relation to the liberalization of trade in services, the liberalization of trade in services does not negatively impact on the enjoyment of human rights by all persons without discrimination;
French: Exhorte les gouvernements et les instances internationales qui s'occupent des politiques économiques à veiller activement à ce que, dans le cadre de la formulation, de l'interprétation et de la mise en œuvre des politiques de libéralisation du commerce des services, la libéralisation dudit commerce ne porte pas atteinte à l'exercice par tous, sans discrimination, de leurs droits de l'homme;
English: In view of the wide span of the innovation phenomenon, approaches in support of innovation must take account of forms of innovation not dependent on research or where research plays only a minor part in bringing about the economic and social benefits of innovation.
French: Au vu de l'envergure du phénomène de l'innovation, les mesures d'aide doivent tenir compte des formes d'innovation qui ne dépendent pas de la recherche et des cas où celle-ci joue seulement un rôle mineur dans la création des bénéfices économiques et sociaux de l'innovation.
English: Dr. Grover requested of Dr.   33 Bedford the material for his promotion submission, and what  followed was the exchange of memorandum hereinbefore referred to.
French: M. Grover a demandé à   25 M. Bedford les documents relatifs à sa proposition d'avancement et  l'échange de notes de service susmentionné s'est ensuivi.
English: N 20/02 . specially adapted for several machines or engines connected in series or in parallel
French: N 20/02 . spécialement adaptées pour plusieurs "machines" ou machines motrices connectées en série ou en parallèle
English: That Court raised the question of the applicability of the directive in the light of two specific features of the dispute before it.
French: Cette dernière s'interroge sur l'application de la directive eu égard à deux circonstances particulières du litige pendant devant elle.
English: Any infringements that are found to have taken place will be prosecuted.
French: Si des infractions ont été commises, elles donneront lieu à des poursuites.
English: Foreigners may enter as migrants under different categories and depart for short or long-term periods, generally becoming return migrants in their own countries.
French: Les étrangers peuvent entrer dans un pays en tant que migrants relevant d'une catégorie donnée et partir pour des périodes courtes ou longues, généralement pour devenir des migrants revenant dans leur propre pays.
English: On this, I can tell you that the Black Sea cross-border cooperation programme already supports contact between NGOs.
French: Sur ce point, je peux vous dire que le programme de coopération transfrontalier de la mer Noire soutient déjà des contacts entre ONG.
English: They also highlighted problems with regard to the protection of biodiversity.
French: Ces communications ont montré aussi les difficultés en matière de conservation de la biodiversité.
English: With this in mind, this report identifies cases in which a particular group faces a specific disadvantage but does not conclude which of those cases can actually be said to amount to discrimination.
French: Cela étant, le présent rapport définit les cas dans lesquels un groupe particulier est confronté à un désavantage spécifique, mais n'en conclut pas que l'un d'entre eux en particulier pourra effectivement relever d'une discrimination.
English: Sadly the Intergovernmental Conference has now started to unravel the draft Constitution, which we had judged as positive.
French: Aujourd'hui, nous avons – hélas – raison d'être déçus que la Conférence Intergouvernementale ait quand même commencé à détricoter le projet de la Constitution sur lequel nous avons émis un jugement positif.
English: Reporting of Other Goods – Oral Reporting 44.
French: Déclaration d’autres marchandises – déclaration verbale 44.
English: The result is a cost-effective, fast, fully reproducible way to make aircraft parts, particularly those with moderate to high degrees of curvature and a high level of structural integration.
French: Le résultat est un procédé économique, rapide et entièrement reproductible de fabrication de pièces d'aéronef, en particulier celles présentant un niveau allant de moyen à élevé de courbure et un niveau élevé d'intégrité structurale.
English: Three local people on the bus sustained fatal injuries in the accident.
French: Cet accident a fait trois victimes parmi la population locale, des passagers de l'autobus qui ont succombé à leurs blessures.
English: Military vehicles steal the show at store opening
French: Des véhicules militaires volent la vedette à l’ouverture d’un magasin
English: APWLD subsequently published the report of the meeting.
French: L'APWLD a publié ultérieurement le rapport de la réunion.
English: IDRC has provided significant funding for the networks and minor funding for a number of Institute research support activities as well as for the participation of Institute staff in training workshops.
French: Le CRDI a accordé un financement substantiel aux réseaux ainsi que des sommes moins élevées à l’institut pour des activités de soutien à la recherche et pour la participation de son personnel à des ateliers de formation.
English: ("Bell et al") dated February 8 regarding the above noted Application for Costs. Document: 020213.doc - 28KB 2002/02/08 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc. Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: ("Bell et al") dated February 8 regarding the above noted Application for Costs. Document: 020213.doc - 28KO 2002/02/08 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc. Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: Each person deserves the right to a fair trial and the judgment of an independent court of law should be respected.
French: Chaque personne a droit à un procès équitable et la décision d'un tribunal indépendant devrait être respectée.
English: 0809.30.30 00 - - -Nectarines, in their natural state
French: 0809.30.30 00 - - -Nectarines, à leur état naturel
English: Attention will also be focused on positioning projects within broader policy and programming frameworks and, where appropriate, within a comprehensive approach to capacity development.
French: Une attention particulière portera sur le fait que les projets s'inscrivent dans des cadres politiques et de planification élargis et, s'il y a lieu, dans une perspective globale du développement des capacités.
English: (b) The right to security of person and protection by State against violence and bodily harm 235 - 268 53
French: b) Le droit à la sécurité de la personne et à la protection de l'État  contre la violence et les atteintes à l'intégrité corporelle 235-268 47
English: Government of Canada Site is the Internet electronic access point through which Internet users can obtain information about Canada, its government and its services.
French: Le site Internet principal du gouvernement du Canada donne aux usagers d'Internet la possibilité d'avoir accès à des renseignements au sujet du Canada, de son gouvernement et de ses serv.
English: Areas of special attention from the point of view of training and employment opportunities range from small and medium-scale enterprises, on the one hand, to the acquisition of skills in the new technologies required to meet the demands of a rapidly changing labour market and participate effectively in the knowledge-based economy, on the other.
French: Parmi les possibilités de formation et d'emploi qui doivent retenir spécialement l'attention, on doit citer d'une part celles qu'offrent les petites et moyennes entreprises et d'autre part celles qui résultent de la maîtrise des nouvelles technologies, maîtrise indispensable si l'on veut répondre à la demande d'un marché du travail en rapide évolution et si l'on veut pouvoir participer activement à une économie fondée sur les connaissances.
English: Although the practical reasons given by the controller to justify recording of each and every call for solving the trouble are understandable, the EDPS stresses that such an extensive recording is at the very limit of being necessary for carrying out the Commission's task in the public interest.
French: sélectionnés à des fins de formation, cela dépasse le cadre de ce qui est "nécessaire" à l'exécution des tâches de la Commission (pour remédier à ce constat, voir infra). En ce qui concerne la base juridique, les exigences vont dépendre du traitement: la nécessité de prévoir des garanties légales diffère selon les risques que présente le traitement et doit être évaluée en tenant compte de ceux-ci.
English: In a spirit of compromise, it had accepted the facilitator's proposal to use the language of General Assembly resolution 60/265.
French: Dans un esprit de compromis, il a accepté la proposition de la facilitatrice tendant à utiliser le libellé de la résolution 60/265 de l'Assemblée générale.
English: ASHTON CENTRAL keeps track of the pages our customers visit within ASHTON CENTRAL, in order to determine what ASHTON CENTRAL sites and services are the most popular.
French: La Centrale Ashton s'engage à respecter votre vie privée. Cette politique s'applique au site ashcent.com (le"Site") ainsi qu'à tous les autres sites du groupe, et concerne la présentation, la cueillette et l'usage de l'information sur tous ces sites.
English: In 1995 the accession of Sweden and Finland created the Boreal region.
French: L’adhésion de la Finlande et de la Suède en 1995 a créé la région boréale.
English: My delegation is deeply concerned by those disappointing outcomes and the resulting stalemate.
French: Ces résultats décevants et l'impasse qui en découle préoccupent vivement ma délégation.
English: De l’intelligence sociale des techniques, B. Latour and P. Lemonnier, editors.
French: Présentation des diverses sociologies de la technique, dans De la préhistoire aux missiles balistiques.
English: Resolving the issue of digital rights’ ownership will facilitate this process.
French: La technologie constitue clairement un moteur de changement fondamental pour cette industrie.
English: It should also be noted that these screening criteria will be updated as the epidemiological situation evolves.
French: Il convient également de noter que les critères de dépistage seront mis à jour à mesure qu'évolue la situation épidémiologique.
English: While self-employment has declined slightly in the last two years, over the last quarter century, particularly in the last decade, self-employment grew more rapidly than total employment, especially among women (Schetagne 2000).
French: Bien que le travail indépendant ait légèrement fléchi au cours des deux dernières années, il a crû plus rapidement que le total de l'emploi pendant le dernier quart de siècle et, plus particulièrement, la dernière décennie- surtout chez les femmes (Schetagne 2000).
English: We are disappointed, therefore, that member States could not agree to invite Mr. Evans and Ms. Kawaguchi to address this body.
French: Nous regrettons donc que les États membres n'aient pas réussi à se mettre d'accord pour inviter M. Evans et Mme Kawaguchi à intervenir devant cet organe.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 15 Paragraph 4 4. Is worried about the absence of policies and legally binding targets for renewable energies in general and in the heating and cooling sector as well as the relatively weak legislation for the use of renewables in the transport sector at EU level; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Margrete Auken, au nom du groupe Verts/AELE Amendement 14 Paragraphe 4 4. est préoccupé par l'absence d'objectifs sectoriels juridiquement contraignants pour les énergies renouvelables en 2020, demande par conséquent à la Commission de maintenir et d'améliorer les directives existantes relatives aux énergies renouvelables dans le secteur de l'électricité et des transports, et d'en introduire une nouvelle pour le secteur du chauffage et du refroidissement plus particulièrement; demande que des ressources adéquates soient dégagées au sein de la Commission pour permettre une évaluation rigoureuse des plans d'action nationaux relatifs aux énergies renouvelables; Or. en
English: The Magnificent examines store window displays that related to the important events of the day and thus provided insight into what the store – and its customers – thought was important.
French: Le fantastique présente les étalages de vitrines de magasins qui se rapportaient aux événements importants du jour et qui donnaient donc des indications sur ce que le magasin – et ses clients – jugeaient important.
English: With airlines, yes, we are pushing for a harmonised philosophy.
French: S'agissant des compagnies aériennes, oui, nous sommes en faveur d'une philosophie harmonisée.
English: Concentrated ownership, with one or more controlling shareholders, prevails in continental Europe (and, indeed, in the rest of the world).
French: C'est ce type de propriété qui prévaut aux USA et en Grande-Bretagne, alors qu'en Europe continentale (et dans le reste du monde) elle est concentrée entre les mains de quelques actionnaires principaux.