ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Principles could also unify us in the minds of the Public and ensure that Canadians are treated the same way matter where they turn in the Public Service.
French: L'absence d'évaluations du rendement du personnel à intervalles réguliers est une source de frustration, et les participants sont d'avis que la vérification du respect des principes devrait s'inscrire dans les évaluations du rendement.
English: In the many performance reports we have reviewed, we have found that the terms used by departments and by the Treasury Board Secretariat have changed over time.
French: L’enchaînement de résultats L’enchaînement de résultats (parfois appelé « chaîne de résultats ») peut s’avérer utile pour communiquer une information efficace et crédible sur le rendement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Hummingbird Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Colibri Pour imprimer
English: A Study of Child Abusers in Self-Help Group Therapy, Littleton, Mass.:
French: Finalement, comme les groupes d'entraide s'ajoutent à des ressources traditionnelles déjà en place, il serait pertinent de poursuivre les recherches portant sur les liens entre ces groupes et les intervenants professionnels.58,59,60
English: In the GIR, PWGSC stated that there was no basis for the claim of Websense exclusivity.
French: Dans le RIF, TPSGC a indiqué que l’argument de l’exclusivité de Websense était sans fondement.
English: The national judicial procedure is still continuing. The closure of cases in 2005 therefore signifies the end of the period during which substantial OLAF resources were devoted to the investigation of the "Eurostat affair".
French: La procédure judiciaire nationale est encore en cours.
English: IA Published and Upon Issuance ISR Published with any Article 19 Amendments and Forwarded to all Offices
French: Publication demande internationale et, dès son établissement, publication du rapport de recherche internationale avec toutes les modifications selon l’article 19 et envoi à tous les offices
English: The main focus will be mainstreaming and partnership building, addressing governance issues, institutional development, comprehensive policy environment and national financing strategies in view of improved resource mobiliszation at the country level.
French: L'accent sera mis surtout sur l'intégration et l'instauration de partenariats, les questions de gouvernance, le développement des institutions, la mise en place d'un cadre d'action global et de stratégies nationales de financement en vue d'une meilleure mobilisation des ressources à l'échelon des pays;
English: A helpdesk is currently operational in the National Capital Region and is being piloted in the Pacific Region to improve the quality and timeliness of services and enhance the productivity levels of compensation advisors.
French: Un service d'assistance est actuellement en place dans la région de la capitale nationale, et un autre fait l'objet d'un projet pilote dans la région du Pacifique afin d'améliorer la qualité et la rapidité des services ainsi que d'accroître le niveau de productivité des conseillers en rémunération.
English: The net primary school enrolment ratio for boys and girls is over 95 per cent; the proportion reaching grade 5 has exceeded 95 per cent; the literacy rate for 15- to 24-year-olds is over 95 per cent for both males and females.
French: Le taux de scolarisation net à l'école primaire pour les garçons et les filles est de plus de 95 %; la proportion des élèves atteignant la cinquième année de scolarité dépasse les 95 % et le taux d'alphabétisation chez les 15 à 24 ans est lui aussi de plus de 95 %, aussi bien chez les hommes que chez les femmes.
English: Hordeum marinum and H. geniculatum occupy a central position in this relationship.
French: Hordeum marinum et H. geniculatum occupent une position centrale dans cette relation.
English: Report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport soumis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001
English: "Nuu-chah-nulth First Nation Laws" means a law made pursuant to Nuu-chah-nulth First Nation law-making authority set out in the Final Agreement and includes a Nuu-chah-nulth First Nation Constitution.
French: « ministre » Le ministre fédéral ou provincial qui a la responsabilité d’exercer de temps à autre des pouvoirs relativement à la question en cause, à une question visée par la présente entente et comprend toute personne autorisée à agir relativement à cette question.
English: It is our duty, that of each Member of the European Parliament, to go to our countries and explain to the citizens we represent here the advantages of the Lisbon Treaty for the future of the European construction.
French: Nous devons faire en sorte que chaque député européen se rende dans nos pays pour expliquer aux citoyens que nous représentons, ici, les avantages du traité de Lisbonne dans l'avenir de la construction européenne.
English: It is generally the case that the lower-priced kits are indicative of earlier, lower technology while the higher priced ones reflect newer, cleaner technology.
French: Les coûts supplémentaires pour les trousses de conversion au propane et au gaz naturel variaient de 3 310 $ à 4 495 $.
English: 141, No. 2 — January 24, 2007 Registration SI/2007-5 January 24, 2007 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Assigning the Honourable Jason Kenney to Assist the Minister of Canadian Heritage P.C. 2007-5 January 4, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 (see footnote a) of the Ministries and Ministers of State Act, hereby assigns the Honourable Jason Kenney, a Minister of State to be styled Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), to assist the Minister of Canadian Heritage in the carrying out of that Minister's responsibilities, effective January 4, 2007.
French: 141, no 2 — Le 24 janvier 2007 Enregistrement TR/2007-5 Le 24 janvier 2007 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret déléguant l'honorable Jason Kenney auprès du ministre du Patrimoine canadien C.P. 2007-5 Le 4 janvier 2007 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 (voir référence a) de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil délègue l'honorable Jason Kenney, ministre d'État devant porter le titre de secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), auprès du ministre du Patrimoine canadien afin qu'il lui prête son concours dans l'exercice de ses responsabilités.
English: Participants have tackled crucial problems, which lie at the heart of the Euro-Mediterranean region’s development.
French: Les participants ont abordé des problématiques centrales, au cœur du développement de la région euroméditerranéenne.
English: I would like to express our gratitude to them and to the Governments of Australia and New Zealand for their valuable and ongoing work in this field.
French: Je voudrais leur exprimer, ainsi qu'aux Gouvernements australien et néo-zélandais, notre gratitude pour l'action précieuse qu'il mène sur le terrain.
English: Therefore, wellheads remaining in place upon completion of the project are unlikely to have significant impacts.
French: Par conséquent, il est peu probable que les têtes de puits laissées en place une fois le projet terminé aient des effets importants.
English: No endorsement or approval of any third parties or their advice, opinions, information, products or services is expressed or implied by any information on the Web Site.
French: AXELTIS ne peut certifier ni garantir l’exactitude, la fonctionnalité et la performance de logiciel tiers qui pourraient être utilisés en relation avec le Site Web.
English: The following outlines, in the opinion of the review team, "what" should be done (Observations) and "how" it should be done (Recommendations).
French: Il faut cependant établir un cadre dans lequel élaborer, lorsque c'est faisable, le but et l'objectif d'ensemble de la prévention en recherche et sauvetage, et dans lequel offrir de l'aide sur la façon de mieux coordonner les efforts.
English: A body charged with legal reform law had been established but no members had been appointed as yet.
French: Un organe chargé de la réforme du droit a été mis en place mais ses membres n'ont pas encore été nommés.
English: This year, as part of the follow-up to the VRAB Client Satisfaction Survey, the Board arranged an additional week long training session consisting of workshops on dictation, decision writing, conduct of hearings, case scenarios, the Table of Disabilities and Entitlement Guidelines and Professionalism by Design.
French: Cette année, dans la foulée du sondage sur la satisfaction de la clientèle, le TACRA a organisé une séance de formation additionnelle d’une semaine constituée d’ateliers sur la prise sténographique, la rédaction de décisions, le déroulement des audiences, les scénarios de cas, la Table des invalidités et les lignes directrices sur l’admissibilité à une pension ainsi que sur le professionnalisme.
English: Publications NLHI further disseminates information through publication in peer reviewed journals, and through presentations and posters at several national and international conferences each year.
French: Publications Chaque année, le LNIV diffuse également de l'information par la publication d'articles dans les journaux scientifiques, ainsi que par la présentation de conférences et d'affiches dans le cadre de rencontres nationales et internationales.
English: The odds were stacked against Raikkonen with Lewis Hamilton just needing a fifth position to take the championship, but errors from the McLaren driver and a superb victory from Raikkonen brought him the championship by one point.
French: Les chances sont empilés contre Raikkonen avec Lewis Hamilton juste besoin d'une cinquième position à prendre le championnat, mais des erreurs du pilote McLaren et une superbe victoire de Raikkonen a amené le championnat par un point.
English: If you are eligible to receive the Universal Child Care Benefit (UCCB), you will continue to receive the UCCB during your absence from Canada.
French: La prestation universelle pour la garde d’enfants Si vous êtes admissible à la prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), vous continuerez à la recevoir pendant votre absence du Canada.
English: • Thematic, based on WTO / trade negotiations groups
French: • Ministre du Commerce international / hauts fonctionnaires et négociateurs
English: A credit card is required to secure your reservation at Holiday Inn Express Antrim in Antrim.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Holiday Inn Express Antrim à Antrim.
English: It is in fact the job of the polluters to pay the costs for cleaning the areas suffering as a result of their actions, and for the restoration of the ecological balance damaged by their actions.
French: Il appartient en effet au pollueur de prendre en charge le nettoyage des zones sinistrées de son fait et le rétablissement des équilibres écologiques détruits de son fait.
English: However, in recent years some parents, mainly those that are employed, are registering their children in order to have birth certificates, which are usually required for the processing of identity cards, passports or insurance claims.
French: Néanmoins, depuis quelques années, certains parents, surtout parmi ceux qui sont employés, déclarent leur enfant afin d'obtenir le certificat de naissance habituellement requis pour la délivrance des documents d'identité et du passeport ou pour les prestations d'assurance.
English: The agreement should also unambiguously enunciate the expectations of African and other developing countries with regard to financing and the transfer of technology.
French: L'accord devrait également énoncer sans ambiguïté les attentes des pays d'Afrique et d'autres pays en développement, s'agissant du financement et du transfert de technologies.
English: At the same time, despite the unquestionable achievements, Timor-Leste continues to experience serious problems, particularly in such vital areas as the establishment of State administration and the strengthening of the potential for internal and external security, where the State agencies now being formed are still rather fragile.
French: Cependant, en dépit des succès incontestables, le Timor-Leste continue à connaître des problèmes graves, en particulier dans les domaines vitaux tels que la mise en place de l'administration publique et le renforcement des capacités en matière de sécurité intérieure et extérieure, où les institutions d'État en cours de formation restent encore fragiles.
English: The feelings against an untamed globalisation process, which are marked by a basic scepticism, will come to the fore during the negotiations.
French: L'attitude fortement empreinte de scepticisme vis-à-vis d'un processus de mondialisation débridé marquera ces négociations.
English: Europe needs the trust and involvement of its citizens: we have what it takes to strive for greater acceptance of the European venture, and the Committee should be able to play a key part.
French: L'Europe a besoin de la confiance et de la participation des ses citoyens ; nous avons les moyens pour agir vers une plus grande appropriation du projet européen et le Comité devra pouvoir jouer un rôle principal.
English: Applicants who have been unlicensed for two or more years will normally have to requalify as a new agent, including re-writing the general insurance examination.
French: L’auteur de la demande qui n’a pas été titulaire d’un permis pendant plus de deux ans devra normalement rétablir son admissibilité en qualité de nouvel agent, notamment se représenter à l’examen d’assurances IARD.
English: Cape Breton Development Corporation
French: crédit 1 (Justice) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: Also along these lines, projects could be assessed by public good versus private good value with AAFC contributing a higher percentage to projects that are more public goal oriented.
French: Également, les projets pourraient être évalués en fonction de la valeur qu’ils présentent pour l’intérêt public et l’intérêt privé, et la contribution d’AAC serait plus importante pour les projets orientés davantage vers l’intérêt public.
English: This paragraph is modeled after Article 21(3) of the Geneva Act.
French: Cet alinéa s’inspire de l’article 21.3) de l’Acte de Genève.
English: Our analysis of the plan indicated that it contained projects and initiatives needed to be completed over the years, and specified the amount of resources required to complete each one.
French: Notre analyse du plan indique qu’il prévoit des projets et des initiatives à mettre en œuvre au fil des ans, ainsi que le montant des ressources requises dans chaque cas.
English: The national prevalence projections produced by EPP can be imported into SPECTRUM to calculate the number of people living with HIV, new HIV infections, AIDS cases, AIDS deaths, treatment needs, AIDS orphans, etc.
French: Les projections de la prévalence nationale produites par EPP peuvent être importées dans SPECTRUM pour calculer le nombre de personnes vivant avec le VIH, les nouvelles infections à VIH, les cas de sida, les décès dus au sida, les besoins en traitement, les enfants rendus orphelins par le sida, etc.
English: The medicine man told them of his strange vision.
French: "Shaman, pourquoi avoir chanté toute la nuit?"
English: The renowned Restaurant Gourmet , on the ground floor, gives you the opportunity to taste all that is best within the world ofculinary art.
French: Le renommé Restaurant Gourmet, situé au rez de chaussée, vous donnera l’opportunité de savourer le meilleur de ce que vous pouvez désirer dans le domaine de l’art culinaire; le tout agrémenté par un bon cru choisi entre tous ceux que nous mettons à disposition dans notre cave.
English: Graymont Western Canada Inc. continued to quarry high-calcium limestone and high-purity dolomite in Manitoba’s Interlake.
French: La matière d’alimentation de l’usine est du sel issu de la dissolution, en profondeur, de l’évaporite dévonienne des Prairies.
English: The Research center cooperate closely under common management according to a joint development plan.
French: Nos centres de recherche coopèrent activement sous une direction unique en accord avec notre stratégie de développement commune.
English: The Advisory Committee further recommended that the administrative arrangements for retention incentives should be based on an ad hoc decision of the General Assembly rather than an amendment to the Staff Rules.
French: Le Comité consultatif recommande en outre que les arrangements administratifs relatifs aux mesures de fidélisation soient définis par une décision spécifique de l'Assemblée générale et non par une modification au Règlement du personnel.
English: In that regard, he alluded to the growth of the Palestinian population there and to their living “in incredibly cramped refugee camps, in poverty and squalor, in hotbeds of ever-increasing hatred, with no hope whatsoever on the horizon”.
French: À cet égard, il a évoqué la croissance démographique des Palestiniens sur place, qui vivent « dans des camps de réfugiés incroyablement à l'étroit, dans la pauvreté et dans des conditions d'hygiène déplorables, dans des foyers de haine croissante, sans le moindre espoir à l'horizon ».
English: The Environment Counsellor manages environmental and fishery issues, while the LE Officer focusses primarily on important water issues.
French: Le conseiller à l'environnement gère les questions environnementales et relatives aux pêches alors que l'ERP met principalement l'accent sur les questions importantes relatives à l'eau.
English: IN SIMPLE TERMS: n
French: EN D’AUTRES MOTS : n
English: "But we're looking to increase our exports.
French: Mais nous visons à augmenter nos exportations.
English: As noted elsewhere in this discussion paper, PIPEDA is a consent-based statute.
French: Consentement général Ainsi, tel qu'indiqué plus haut, la LPRPDÉ est une loi fondée sur le consentement.
English: Description: Within the framework of the UN/ECE, the TER countries have established an appropriate administrative and financial framework, with the aim of developing a rail network as part of an integrated European international rail system.
French: Exposé succinct : Dans le contexte de la CEE/ONU, les pays du TER ont créé un cadre administratif et financier approprié dans le but de mettre en place un réseau ferroviaire au sein d'un système ferroviaire européen intégré.
English: • Environment Canada: www.ec.gc.ca/climate/home-e.html
French: • L'Étude pancanadienne : www.ec.gc.ca/climate/ccs/ccs_f.htm
English: At least once a day, not too soft either, please do not check out other black spots.
French: Au moins une fois par jour, pas trop mou non plus, s'il vous plaît ne pas consulter d'autres points noirs.
English: Duration (months) 12 Extension (months) 0 Planned Completion Date 2009/07/16
French: Duration (months) 12 Extension (months) 0
English: Marie-Georges Buffet, est venue le premier jour de l'hiver dans l'Allier, à Cosne d'Allie...
French: Comment gérer des projets avec Openbravo, les dépenses /frais et avancement, facturation des phases sans rien oublier ? gestion de projets pour l’industrie : pour la conception par exem...
English: Although being recommended for a single species approach, there are several actions outlined in the approach for recovery that may directly benefit other species within the geographical area that is included within northern abalone habitat.
French: L’accroissement des activités d’application de la réglementation sur l’haliotide profitera à d’autres espèces par l’entremise d’une vigilance accrue à l’égard de toute pêche, possession et activité de commercialisation illégales et pourrait accroître les déclarations d’activités illégales de la part de la communauté.
English: • Connectors and terminals for electrical devices, manufacturing
French: • Boîtes de prise de courant (dispositif électrique de câblage), fabrication
English: In connection with the construction of a highway in Mexico crossing two canyons draining northward into the United States, the United States Government considered that, notwithstanding the technical changes that had been made in the project at its request, the highway construction, with the potential of failure in certain circumstances of flooding, did not offer sufficient guarantees for the security of property situated in United States territory and reserved its rights in the event of damage resulting from the construction of the highway.
French: Lors de la construction d'une route au Mexique, qui traversait deux canyons s'écoulant en direction du Nord dans le territoire des États-Unis, le Gouvernement américain, estimant que cette route, en dépit des modifications techniques apportées à sa demande aux plans de construction risquait de s'effondrer dans certains cas par suite d'inondations et n'offrait pas les garanties de sécurité suffisantes pour les biens situés sur le territoire des États-Unis, a réservé ses droits au cas où des dommages résulteraient de la construction de cette route.
English: During that stage, the Mission would continue to repatriate troops from Sector Centre.
French: Pendant cette deuxième étape, la Mission continuera à rapatrier les contingents du secteur central.
English: The family's bed is behind the curtain.
French: Le lit de la famille est derrière le rideau.
English: The more risk factors you have, the more you are in danger of a heart attack.
French: Plus ils sont nombreux, plus grande est la menace de crise cardiaque.
English: Microfinance and credit for micro-, small and medium-sized enterprises, including in rural areas, particularly for women, as well as national savings schemes, are important for enhancing the social and economic impact of the financial sector.
French: Les microfinancements et les crédits accordés aux petites et moyennes entreprises, notamment celles du secteur rural, et en particulier au profit des femmes, et les plans d'épargne nationaux contribuent sensiblement à amplifier les retombées sociales et économiques du secteur financier.
English: The statement in the Encyclical Populorum Progressio that the resources and investments devoted to arms production ought to be used to alleviate the misery of impoverished peoples 41 makes more urgent the appeal to overcome the opposition between the two blocs.
French: Mais les peuples ne se résignent pas toujours à leur sort. De plus, les besoins mêmes d'une économie étouffée par les dépenses militaires, comme par la bureaucratie et par l'inefficacité intrinsèque, semblent maintenant favoriser des processus qui pourraient rendre l'opposition moins rigide et faciliter l'établissement d'un dialogue bénéfique et d'une vraie collaboration pour la paix.
English: In situations where various dosage forms had different per milligram costs, we calculated the cost for the lowest milligram dosage for each drug.
French: Un module axé sur la pharmacoépidémiologie et un autre visant à recenser les traitements non pharmacologiques ont aussi été inclus dans l’entrevue.
English: "The covert monitoring of direct communication or telecommunication in which one or more suspects are taking part, in order to provide evidence or intelligence on their participation in crime", as defined by the PC-OC in document PC-S-CO (2000) 3.
French: « Interception de communication désigne la surveillance secrète de communications ou des télécommunications directes auxquelles participent un ou plusieurs suspects, afin d’obtenir des preuves de leur participation à un crime ou des renseignements y relatifs. », telle que définie par le PC-OC dans le document PC-S-CO (2000) 3.