ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any decision on management will depend on the structure as well as the content of the system and will have to take its mixed nature into account.
French: Dans la pratique, cette association a lieu sous la forme de comités mixtes qui se réunissent en marge des groupes de travail du Conseil de l'UE.
English: In this regard, we welcome the agreements signed between the Court and the European Union and the International Committee of the Red Cross (ICRC), and note that the ICRC has already conducted a visit to the Detention Centre.
French: À cet égard, nous nous félicitons des accords conclus entre la Cour, l'Union européenne et le Comité international de la Croix-Rouge (CIRC), et notons que le CIRC a déjà effectué une visite du Centre de détention.
English: The Review Panel has concluded its public consultations and is to report back to the Minister of Justice by spring 2000.
French: Le vérificateur général, la Commission canadienne des droits de la personne et d’autres organisations ont demandé au gouvernement de revoir la Loi.
English: 4.1 Team 1
French: 4.1 Équipe 1
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de la baie d'Ungava le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de la baie d'Ungava le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: The program administrator pointed out that there were important delays in delivering the Support to Sector Associations Program, compounded by administrator understaffing.
French: Défis Durant les entrevues avec les intervenants de l’industrie, des représentants d’associations et d’autres administrateurs, certains ont dit douter de la pertinence du choix du Ministère comme administrateur du Programme d’aide aux associations sectorielles.
English: Adequate resources, both financial and human, were lacking to enhance the development of SCP and ESD.
French: Les ressources, tant financières qu'humaines, étaient insuffisantes pour favoriser le développement de modes de consommation et de production durables et de l'EDD.
English: Acute handling stress resulted in significant elevation of plasma cortisol and lactate concentrations within 30 min in both fed and food-deprived rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), indicating a typical stress response.
French: Le stress aigu causé par la manipulation se traduit par une augmentation significative des concentrations plasmatiques de cortisol et de lactate dans les 30 min qui suivent chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) tant alimentée que privée de nourriture, ce qui est une réaction caractéristique du stress.
English: Mr President, let me first of all, as chairman of this Parliament's Russia delegation, express my appreciation of the fact that the Finnish Presidency devoted so much attention to our partnership with Russia.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi avant tout, en tant que président de la délégation de ce Parlement pour la Russie, d'exprimer ma gratitude envers la présidence finlandaise, qui a accordé un tel intérêt à notre partenariat avec la Russie.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT COMMISSION DES ENTREPRISES, DE LA FACILITATION DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement: contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises Genève, 22-24 octobre 2001 Point 2 de l'ordre du jour provisoire  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: For about 20 years, committee reports on bills have sometimes contained observations.
French: Des observations accompagnent parfois les rapports de comité sur les projets de loi depuis une vingtaine d'années.
English: Your browser settings should allow you to disable cookies. Please note, however, that without cookies you may not be able to take full advantage of all the Website features.
French: Vous avez certainement la possibilité de désactiver les cookies dans les paramètres de votre navigateur, mais l’absence de cookies risque de vous empêcher de profiter pleinement de tout ce qu'offre le site.
English: RG 1-178, Ms 693, reel 180 Archives of Ontario   Click here to see pages: 258 | 259-260 | 261-262 | 263-264|  
French: RG 1-178, MS 693, bobine 180 Archives publiques de l'Ontario  Cliquez ici pour voir les pages : 258 | 259-260 | 261-262 | 263-264|
English: In fact, high-level discussions will take place shortly in Brussels and Copenhagen to address this issue.
French: De fait, des discussions de haut niveau auront lieu sous peu à Bruxelles et à Copenhague afin de résoudre cette question.
English: In April 2002, the Board issued further guidance to regulated companies detailing the nature of information to be provided with applications where the proposed project has the potential to interfere with Aboriginal rights.
French: En avril 2002, l'Office a diffusé d'autres directives aux sociétés réglementées, détaillant la nature des renseignements qu'elles devraient inclure dans leurs demandes lorsque le projet envisagé risque de porter atteinte aux droits des Autochtones.
English: The Regional Offices at Health Canada The six regional offices play a crucial role in the delivery of Health Canada’s programs.
French: Bureaux régionaux de Santé Canada Les six bureaux régionaux jouent un rôle crucial dans l’exécution des programmes de Santé Canada.
English: The most likely scenario involves drilling several of the intermediate sections with a WBM (with overboard discharge of cuttings) and then drilling the remaining wells using SBM/EMOBM (with no overboard discharge of cuttings).
French: Le plan d’action le plus vraisemblable consiste à forer plusieurs sections intermédiaires à l’aide de BBE (avec rejet des déblais dans la mer), puis de forer les puits restants à l’aide des BBHS/BHMA (pas de rejet de déblais dans la mer).
English: and ECONOMIC COMMISSION EUROPEAN COMMUNITIES
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE EUROPÉENNES (EUROSTAT)
English: PA AMR00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AMR00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Candle importers and distributors are asked to supply candles having non-lead core wicks."
French: On demandait également aux importateurs et aux distributeurs de distribuer des bougies dont l'âme ne contient pas de plomb.
English: (Statistics Canada, Family Violence in Canada:
French: Les filles représentaient 79,0 p.
English: This contrasted with situations where convergence in size between species was accompanied by a limited abundance of one or both diaptomids.
French: Cette situation était inversée lorsque les deux espèces étaient de tailles semblables et il y avait alors réduction de l'abondance de l'une ou des deux diaptomides.
English: Terrible anniversaries like these stick in our minds, and in everyone else’s.
French: Des montants considérables ont été promis, mais l’argent n’est jamais arrivé. Personne ne peut oublier un anniversaire aussi terrible.
English: Chapter 3:
French: nationales sur l’application du droit pénal dans différents États.
English: Opening of the session Election of the Chair and Vice-Chairs of the Working Group Adoption of the agenda Convention Establishing the World Intellectual Property Organization: Draft texts of amendments agreed in principle Paris Convention for the Protection of Industrial Property:
French: Ouverture de la session Élection du président et des vice-présidents du groupe de travail Adoption de l’ordre du jour Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle : projets de modifications ayant fait l’objet d’un accord de principe Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle : projets de modification des dispositions administratives et financières ayant fait l’objet d’un accord de principe Adoption du rapport Clôture de la session
English: The National Pollutant Release Inventory – 1999
French: – Polluant cancérogène ou toxique au sens ! de la LCPE
English: Yet the Corporation remains an important exhibitor of Canadian programming with the on-going Canadianization of its schedule.
French: Malgré cela, la Société demeure une vitrine majeure de la programmation canadienne avec la « canadianisation » en cours de sa grille-horaire.
English: ARTICLE 38 OFFICER PERFORMANCE REVIEW AND OFFICER FILES 38.01 When a formal review of an officer's performance is made, the officer concerned shall be given an opportunity to discuss and then sign the review form in question to indicate that its contents have been read and understood.
French: ARTICLE 38 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L'OFFICIER 38.01 Lorsqu'une appréciation officielle du rendement de l'officier est faite, l'officier intéressé doit avoir l'occasion d'en discuter et de signer ensuite la formule d'appréciation en question afin d'indiquer qu'il en a lu et compris le contenu.
English: Too many doubts remain about the resolve of the Member States to adhere to a set of principles they have established for themselves.
French: Trop de doutes subsistent encore au niveau de l’engagement des États membres à respecter un corpus de principes qu’ils se sont donnés eux-mêmes.
English: The Inspector of the Joint Inspection Unit, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management and the Director of the Management Policy Office replied to questions raised.
French: L'Inspecteur du Corps commun d'inspection, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines et le Directeur du Bureau des politiques de gestion répondent aux questions posées.
English: At the national level, the programme will focus on public policies, legislation and public spending, and will employ an evidence-based approach to technical support by generating key knowledge and information from monitoring and evaluation activities.
French: Au niveau national, le programme portera surtout sur la politique générale, la législation et les dépenses publiques et se fondera pour l'appui technique sur une approche basée sur les faits ainsi que sur des connaissances et informations essentielles tirées des activités de suivi et d'évaluation.
English: In the entrance lounge of the hotel, there is a meeting place with cafeteria service.
French: Dans le hall d’accueil, vous trouverez également un service cafétéria.
English: Almost all participants are satisfied with Katimavik in regard to developing leadership skills.
French: Les spécialistes conviennent que le gouvernement ne doit pas être le seul responsable du programme.
English: With regard to incidents caused by international terrorism in Malaysia, investigations had been undertaken against persons who were reasonably believed to belong to terrorist groups, one of which is the Kumpulan Militan Malaysia (KMM), whose activities have shown linkages with the al-Qa`idah network.
French: En ce qui concerne les incidents provoqués par le terrorisme international en Malaisie, des enquêtes avaient été menées concernant des personnes dont on avait des raisons de croire qu'elles appartenaient à des groupes terroristes, dont le Kumpulan Militan Malaysia (KMM), dont les activités ont fait ressortir des liens avec le réseau Al-Qaida.
English: Rejection, deportation and expulsion
French: Refoulement, déportation et expulsion
English: Finally, were they responding truthfully?
French: En dernier lieu, ont-ils répondu avec sincérité?
English: As a result, it was reported that CFDCs must be strategic in their use of funding for marketing, rather than simply investing larger amounts in advertising and media placements.
French: Les SADC doivent donc utiliser de manière stratégique les fonds affectés aux activités de marketing plutôt que de simplement investir de grosses sommes dans la publicité et les placements-média.
English: As far as the issue of public access is concerned, the United Nations is not alone in providing such access to Belgium's initial report and the Committee's observations on its Internet site: SPF Justice also makes it publicly available.
French: Quant à la question de la publicité, non seulement les Nations-Unies assurent, via leur site Internet, la publicité du rapport initial belge et des observations du Comité, mais le Service public fédéral Justice en assure également la publicité.
English: Any changes in the alignment of the access road triggers additional avalanche hazard assessments in areas affected by avalanches.
French: Nous n'envisageons pas qu'une avalanche puisse affecter l'intégrité de la digue. Commentaire reçu Engagement -- Aucun engagement nécessaire.
English: With a normal folder, you can put a big 'hump' on the spine, wich isn't an option with a balisong.
French: Avec un pliant normal, on peut mettre une grosse bosse sur le dos de la lame, ce qui est impossible avec un bali.
English: Denmark has the right to second staff to the Centre in accordance with Article 17.
French: Le Danemark a le droit de détacher du personnel auprès du centre, conformément à l’article 17.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, reaffirming that regional arrangements play a fundamental role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments, requested the Commission on Human Rights to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting, at their request, countries of the different regions under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations; welcomed the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights; also welcomed the organization of regional and subregional training courses and workshops in the field of human rights; further welcomed the appointment by the High Commissioner of four human rights personalities to serve as regional advisers; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of the resolution (resolution 55/105).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale, réaffirmant que les arrangements régionaux jouaient un rôle fondamental dans la promotion et la protection des droits de l'homme et devaient renforcer les normes universelles en matière de droits de l'homme énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, a prié la Commission des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière aux moyens les plus appropriés d'apporter aux pays des différentes régions qui en faisaient la demande une assistance dans le cadre du programme de coopération technique et de faire, le cas échéant, les recommandations voulues; noté avec satisfaction que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continuait de mener des activités de coopération et d'assistance en vue de renforcer encore les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme; et noté également avec satisfaction l'organisation de cours de formation et d'ateliers régionaux et sous-régionaux dans le domaine des droits de l'homme; s'est félicitée également que le Haut Commissaire ait nommé quatre personnalités réputées dans le domaine des droits de l'homme en qualité de conseillers régionaux; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et d'y indiquer les résultats des mesures prises pour donner suite à sa résolution (résolution 55/105).
English: 1.4 Transforming Canada's HealthCare Culture The PHCTF provided funding to provincial and territorial governments to accelerate their PHC efforts.
French: 1.4 Transformer la culture des soins de santé du Canada Le FASSP a fourni un financement aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour accélérer leurs efforts en matière de SSP.
English: International human rights law does not make a distinction for qisas cases, as convicts are still put to death by the State.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme n'établit pas de distinction dans les affaires de qisas car les condamnés sont encore mis à mort par l'État.
English: The General Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank (ECB).
French: Le Conseil général tient en principe ses réunions dans les locaux de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Is there any system of inspecting what is loaded on a truck, then sealing the truck and inspecting it at the entrance to the aircraft to assure that seals have not been broken?
French: Y a-t-il un système visant à inspecter les marchandises qui sont chargées dans un camion, puis à apposer des scellés sur celui-ci et à l'inspecter à l'entrée de l'avion pour s'assurer que les scellés sont intacts?
English: "disbursement quota" The "disbursement quota" for a taxation year of a charitable foundation or organization is defined in subsection 149.1(1) of the Act for the purpose of determining the amount that the charity is required to spend on charitable activities or gifts to other charities.
French: « fondation publique » Selon la définition de « fondation publique », plus de 50 % des administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou autres responsables d’une fondation publique doivent traiter entre eux et avec chacun des autres administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou responsables de l’œuvre sans lien de dépendance.
English: The legal and institutional reforms underlying the peace accords have yet to reach their full potential, if the benefits of the rule of law and the effective enjoyment of human rights are to reach all Salvadorans.
French: Pour que tous les Salvadoriens tirent pleinement parti des avantages de l'état de droit et du plein exercice des droits de l'homme, les réformes juridiques et institutionnelles découlant des accords de paix devraient produire les fruits escomptés.
English: The amendments prescribe a faster  procedure for processing manifestly ill-founded asylum requests and requests by foreigners coming from "safe" countries.
French: Les amendements prévoient une procédure plus rapide pour traiter les demandes d’asile manifestement mal fondées ainsi que les demandes émanant d’étrangers en provenance d’un pays « sûr ».
English: I would also like to note that sheets of paper detailing those ground rules for the taking of action on draft resolutions have been circulated this morning to all delegations.
French: Je rappelle également que des documents de travail détaillant ces règles de base relatives à la prise de décisions sur les projets de résolution ont été distribués ce matin à toutes les délégations.
English: The Employment Relations Authority and Employment Court also have some jurisdiction in relation to personal grievance claims and claims concerning a breach of an employment contract.
French: L'Office des relations du travail et le tribunal de l'emploi ont aussi certaines compétences en ce qui concerne les réclamations personnelles et celles qui portent sur le non-respect d'un contrat de travail.
English: It was proposed that the General Assembly invite States to consider that improved application of an ecosystem approach will require, inter alia:
French: Il a été proposé que l'Assemblée générale invite les États à considérer que l'application de l'approche écosystémique exigera notamment :
English: Nonetheless, reflecting the increase in new Canadians and in the number of Canadians no longer in the labour force, low income Canadians will grow at a higher rate (37%) than will the population as a whole (27%).
French: Toutefois, compte tenu de l’augmentation du nombre de néo-Canadiens et de Canadiens qui ne feront plus partie de la population active, le groupe de Canadiens à faibles revenus augmentera à un rythme plus élevé (37 %) que celui de l’ensemble de la population (27 %).
English: Article 6 Duration The guarantee shall cover loans signed until 31 January 2007.
French: Aux fins des premier et deuxième alinéas, la BEI transmet à la Commission les informations appropriées.
English: Several countries have taken measures in accordance with principle 17 (a).
French: Plusieurs pays ont pris des mesures conformément à l'alinéa a du principe 17.
English: Twelve scarce species were identified as plants worthy of special concern in managed flat woods forests.
French: On a identifié 12 espèces rares qui devraient faire l'objet d'une attention particulière dans l'aménagement des forêts de plaine.
English: Indonesia believes that the focus on the threat of weapons of mass destruction should not lessen the attention to the regulation and reduction of conventional weapons.
French: Pour l'Indonésie, le fait de mettre l'accent sur la menace posée par les armes de destruction massive ne doit pas nous inciter à relâcher notre attention s'agissant de la réglementation des armes classiques et leur réduction.
English: The contributions of subregional and regional organizations are crucial to the success of the operations deployed by the United Nations.
French: La contribution des organisations sous-régionales et régionales est indispensable pour le succès des opérations déployées par les Nations Unies.
English: With an investment of $24,000.00 plus and the time and effort plus advertising that the claimant has put into this business venture, it must be considered that his involvement is more than minor in extent and that the claimant cannot be considered as being unemployed within the meaning of the Act.
French: Compte tenu de l'investissement de plus de 24 000 $ que le prestataire a fait dans l'entreprise, du temps et des efforts qu'il y a consacrés, et de la publicité qu'il a faite, on doit considérer que sa participation y est plus que mineure, et qu'il ne peut être considéré comme en chômage au sens de la Loi.
English: To recover the sulphuric acid, the water is evaporated, which produces acid-contaminated steam.
French: Pour le récupérer, on fait évaporer l'eau, ce qui produit une vapeur contaminée par l'acide.
English: In response, the Canadian delegation indicated that it has yet to be determined how the programs would be notified.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne rÃ©pond qu'il reste Ã dÃ©terminer comment les programmes seraient signalÃ©s.
English: The Best Of Jackson 5 - The Christmas Collection en descarga directaUno de los discos grabados por los Jackson 5 en su versión para navidad!
French: They’ve been bankrupt. They continue to become more bankrupt, despite being under “conservatorship” for more than a year!
English: The Delegation stressed that WIPO activities could and should be contributing towards poverty reduction and improving living standards of people especially in the developing countries, and asked whether, given that WIPO was the only UN agency and competent international organization in the field of IP, it was the right time to weaken its mission and resources and to suspend important activities contributing to social and economic development of developing countries, LDCs and countries in economic transition.
French: La délégation a souligné que les activités de l’OMPI peuvent et doivent contribuer à réduire la pauvreté et à améliorer le niveau de vie des populations, en particulier dans les pays en développement; elle a demandé si le moment est bien choisi, étant donné que l’OMPI est la seule institution des Nations Unies et organisation internationale compétente dans le domaine de la propriété intellectuelle, pour affaiblir la mission et les ressources de l’Organisation et suspendre des activités importantes qui contribuent au développement économique et social des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays à économie en transition.
English: In the evening you can dine at one of the restaurants nearby the hotel.
French: En soirée, les restaurants des alentours vous accueillent pour le dîner.