ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary Assembly Session: 23 to 27 June 2008 Jean Lemierre: ''Europe must unite and federate and not exclude'' [24/06/2008 17:30:00] Addressing the Assembly on 24 June during its debate on the economic situation in east and south-east Europe, the President of the European Bank for Reconstruction and Development, said that despite world-wide turbulence the situation in the region in terms of growth and outside investment was a healthy one.
French: Assemblée parlementaire, Session d’été, 23 au 27 juin 2008 Jean Lemierre: '' l’Europe doit rassembler, fédérer, et non exclure'' [24/06/2008 17:30:00] En s'adressant le 24 juin à l’Assemblée, à l’occasion de son débat sur la situation économique en Europe de l’Est et du Sud-Est, le Président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement a indiqué que, malgré les turbulences au plan planétaire, la situation dans la région était bonne en termes de croissance et d’investissements extérieurs.
English: Even more ambitious initiatives across government, academia, and some public interest sectors are in early stages, such as the BioSystematics Foresight Project and the Centre for Marine Biodiversity.
French: Des initiatives encore plus ambitieuses partout au gouvernement, dans le milieu universitaire et certains secteurs d’intérêt public sont entamées, tels le projet BioSystematics Foresight et le Centre for Marine Biodiversity.
English: At the moment, there is a feeling in Kosovo that progress is being made under a new, dynamic leadership.
French: À l'heure actuelle, le sentiment au Kosovo est que grâce à une direction nouvelle et dynamique, il y a des progrès.
English: When would you like to stay at the Hotel Fenix Garden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Fenix Garden ?
English: on equity (ROE) that year, up from 11.4 per cent in 2000.
French: atteindront un niveau record de 750 millions de dollars.
English: A visiter: le Pont du Gard, Nîmes, la ville fortifiée d’Aigues Mortes, Arles.
French: C'est aussi un régal pour les sportifs: randonnées, marche, course, descente de rivière en canoë, vélo. ballades à cheval/ânes.
English: Background In their daily practice, nurses gather a wide array of data which is interpreted, organized and turned into information about the condition and care of the patient.
French: Contexte Dans le cadre de leur pratique courante, les infirmières et les infirmiers rassemblent un vaste éventail de données qui sont interprétées, organisées et transformées en renseignements sur l'état du patient et sur les soins à lui prodiguer.
English: Regulation 45/2001 foresees two new layers. The system thus provides for a cascade14 formed by: 10.
French: • les institutions ou organes mêmes, les entité organisationnelle au sein de ces institutions et organes ou, selon les termes du règlement, les "responsables du traitement"; dans quelques cas, c'est un fonctionnaire exerçant des responsabilités qui est nommé responsable du traitement;
English: A resource cookbook will be developed offering information on nutrition and wellness.
French: Un livre de recettes de référence sera rédigé et il comportera de l'information sur la nutrition et le bien-être.
English: Both predictions and results show that the sugar industry will shrink or disappear and producers with it.
French: Tant les prévisions que les résultats démontrent que l’industrie sucrière va se replier ou disparaître, et entraîner les producteurs avec elle.
English: The Government categorically denied being involved in any alleged intimidation.
French: Il a catégoriquement nié avoir été impliqué dans tout acte d'intimidation supposé.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, in which the Council authorized the deployment within the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) of 4,200 troops, including 220 military observers, until 15 March 2001.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité en date du 15 septembre 2000, dans laquelle le Conseil a autorisé le déploiement dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) de 4 200 hommes, dont 220 observateurs militaires, jusqu'au 15 mars 2001.
English: (iii) Field projects; some 225 annual projects directly related to international protection and involving activities related to local settlement, repatriation and resettlement are prepared, implemented and monitored, in cooperation with a range of implementing partners.
French: Quelque 225 projets annuels directement liés à la protection internationale et prévoyant des activités relatives à l'installation sur place, au rapatriement et à la réinstallation sont élaborés, exécutés et suivis en coopération avec toute une gamme de partenaires opérationnels.
English: Only a handful of 15 and 16 year-olds work.
French: Seule une poignée de jeunes de 15 et 16 ans travaillent.
English: The basis for the establishment of valorized benefits was the projected average yearly rise in prices of commodities and consumer services for the households of old-age pensioners and other pensioners, or - if it was higher - the projected average yearly rise in prices of commodities and services in general.
French: Un agriculteur, au sens de la loi, est une personne physique ayant une activité agricole pour son compte propre, en tant que propriétaire (indépendant ou assujetti) d'une exploitation sur le territoire de la République de Pologne.
English: links Parliamentary Assembly of the Council of Europe Committee of the Regions of the European Union
French: liens Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Comité des Régions de l'Union européenne
English: Relevant Research Areas CIHR Operating Grant applications that meet the following requirements will be considered for funding:
French: Domaines de recherche pertinents Les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement des IRSC qui répondent aux exigences suivantes seront considérées pour du financement :
English: Group: Polyethylenes and polypropylenes (46) Full list ...
French: La groupe: Polyéthylènes et polypropylènes (46) la pleine liste ...
English: PM Pension Allowance 408
French: Rajustement aux heures supplémentaires -- Parité salariale 273
English: A competition poster was issued announcing a selection process to fill the position.
French: Par conséquent, il n’était pas convenable que M. Herauf ait noté son examen.
English: We are used to the setting of standards.
French: Félicitations donc à Mme Griffiths pour son rapport.
English: Car on Banff/Minnewanka Road, 1920 © Whyte Museum of the Canadian Rockies
French: Voiture sur la route Banff/Minnewanka, 1920 © Whyte Museum of the Canadian Rockies
English: With the new Regulations, holders of the new limited pilotage certificate will have the flexibility to leave a dock without a long notice.
French: Avec le nouveau règlement, les titulaires de certificat de pilotage avec restriction auront la latitude voulue pour quitter un quai sans avoir à donner un long préavis.
English: The limited civil jurisdiction of the Magistrate extends to making orders in separation and maintenance cases.
French: En matière civile, le Magistrate a une compétence limitée; il peut notamment rendre des ordonnances dans les affaires de séparation entre époux et dans les affaires relatives à l'obligation
English: Aquatic sentinel species that bioaccumulate some of these drugs remain to be identified, but studies with mussels and plants have shown that some antibiotics significantly accumulate in tissues.
French: Les espèces sentinelles aquatiques qui bioaccumulent certains de ces produits restent à identifier, mais des études sur les moules et les plantes ont montré que certains antibiotiques s’accumulent de façon importante dans les tissus.
English: Strengthening system-wide coherence and the one United Nations concept is crucial.
French: Il est essentiel d'assurer la cohésion à l'échelle du système et la notion d'unité des Nations Unies.
English: Departmental Library The Health Canada Departmental Library Online Catalogue represents the holdings of the main library and its affiliated resource centres and regional libraries.
French: Bibliothèque ministérielle Le catalogue en direct de la Bibliothèque ministérielle de Santé Canada présente les enregistrements des tenues de la bibliothèque centrale et les centres de documentation affiliés.
English: The BIT was not intended to produce statistically valid outputs but rather to focus on specific cases that fall outside the norm.
French: Le questionnaire n'est pas conçu pour produire des résultats statistiquement valables, mais plutôt pour analyser des cas précis qui s'écartent de la norme.
English: Crash protection should be provided to prevent vehicles impacting the storage facilities.
French: Il faut prévoir des barrières protectrices pour empêcher les véhicules de heurter les installations d'entreposage.
English: Klein, Janice A. 1991."A Reexamination of Autonomy in Light of New Manufacturing Practices."
French: « A Reexamination of Autonomy in Light of New Manufacturing Practices », Human Relations, vol.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the applicant with paragraph 57(a) of the CTA is impractical.
French: Apr s étude de l’affaire, l’Office estime que, dans ce cas particulier, la demanderesse se trouve dans une situation ne rendant pas commode l’application de l’article 57 de la LTC.
English: This General Report was unanimously adopted by the Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO concerned, on October 1, 2002.
French: Les assemblées et les autres organes des États membres de l’OMPI intéressés ont adopté à l’unanimité le présent rapport général le 1er octobre 2002.
English: Canadian governments, the private sector and research institutions featured prominently in the final report.
French: Vingt-huit experts du Canada, appartenant à l’administration fédérale et à
English: Anglophones Atlantic Quebec Ontario Prairies West Familiar 35 38 31 36 38 Unfamiliar 65 61 68 63 61 Source:
French: Anglophones Maritimes Québec Ontario Prairies Ouest Familier 35 38 31 36 38 Pas familier 65 61 68 63 61 Source :
English: In addition, expertise in hydrologic modelling and cost-benefit studies of surface and subsurface drainage practices at the sub-watershed level dates back to 1995.
French: De plus, l’acquisition d’une expertise en modélisation hydrologique, et des études coûts-avantages sur les méthodes de drainage superficiel et souterrain à l’échelle des sous-bassins remontent à 1995.
English: What was the use of independent thought, if it was no longer possible to act according to one's convictions?
French: À quoi sert de penser par soi-même s'il n'est plus possible d'agir selon ses convictions?
English: Furthermore, between 1994 and 1996, the second vice-president was given responsibility for Economic Affairs.
French: En outre, de 1994 à 1996, la vice-présidence s'est vu confier pour la première fois la coordination du Conseil économique.
English: UNFCCC categories within this source category include Public Electricity and Heat Production, Petroleum Reﬁning, and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries.
French: Parmi les catégories de la CCNUCC appartenant à cette source, mentionnons la production d’électricité et de chaleur dans le secteur public, le rafﬁnage du pétrole et la fabrication de combustibles solides et d’autres industries énergétiques.
English: Just because I am saying this, and because Mrs Lynne said something similar, as did Mrs Lambert and Mr Meijer, that does not make us terrorists or apologists for terrorism, which we condemn.
French: Ce n’est pas parce que je dis cela et que Mme Lynne a dit quelque chose de similaire, tout comme Mme Lambert et M. Meijer, que nous sommes des terroristes ou faisons l’apologie du terrorisme, que nous condamnons.
English: Evaluating This section looks at some questions you can ask to see how the partnership has done.
French: Évaluation Cette section examine quelques questions que vous pouvez poser pour déterminer comment le partenariat a réussi.
English: On Mondays this part of Chinatown is quiet as most of it is closed.
French: Les lundis cette partie de ChinaTown est très tranquille car la plupart des commerces sont fermés.
English: Staff at the CIDA DLSU will provide advice and support to CIDA activities such as increasing the efficiency of international assistance, assisting with the reconstruction and development of Afghanistan and providing mechanisms to encourage companies to make life-saving drugs available to persons in developing countries.
French: Le personnel des SJM de l’ACDI fourniront des conseils et du soutien aux activités de cette agence qui augmenteront l’efficacité de l’aide internationale, contribueront à la reconstruction et au développement de l’Afghanistan et établiront des mécanismes encourageant les sociétés à rendre les médicaments essentiels à la vie accessibles aux personnes qui se trouvent dans les pays en développement.
English: I informed the Council that Lebanon had started to re-establish its authority in the area and was considering deploying its armed forces in southern Lebanon.
French: J'ai informé le Conseil que le Liban avait commencé à restaurer son autorité dans la région et envisageait de déployer ses forces armées au Sud-Liban.
English: Nova Scotia Textiles Limited Project Location:
French: Nova Scotia Textiles Limitée Endroit où est réalisé le projet :
English: MicroAge Regiona Telephone: 306-525-0537 Sales PBN:
French: MicroAge Regiona Téléphone: 306-525-0537 Vente NEA:
English: And we have Antoine, but we need someone more!
French: Et nous avons Antoine, mais nous avons besoin de quelqu'un de plus!
English: Various surveys, research and synthesis.
French: Fermeture et démantèlement du complexe minier.
English: This is a significant step.  Prior to the TRIPS Agreement, States were free to decide what level of protection they would give to cover whatever forms of technology they saw as relevant to their development needs.
French: Avant la conclusion de l'Accord sur les ADPIC, les États pouvaient décider librement du niveau de protection qu'ils accorderaient à telle ou telle forme de technologie qu'ils jugeaient utile pour les besoins de leur développement.
English: (e) Steps taken by the National Transitional Government of Liberia to establish an effective certificate of origin regime for trade in diamonds that is transparent and internationally verifiable with a view to joining the Kimberley Process;
French: e) Les mesures prises par le Gouvernement national de transition du Libéria (NTGL) pour établir, pour le commerce des diamants, un régime de certificats d'origine qui soit efficace, transparent et vérifiable sur le plan international, en vue de sa participation au Processus de Kimberley;
English: Das Marktforschungsinstitut promit aus Dortmund hat im vergangenen Jahr für more...
French: Das Marktforschungsinstitut promit aus Dortmund hat im vergangenen Jahr für En savoir plus...
English: A group of international organizations have engaged in extensive developments.
French: Un groupe d'organisations internationales a lancé une initiative importante.
English: The new intellectual property system that will help to further sustain the knowledge-based global economy has to be developed —that which will underpin the global conditions where creative potential can be released and channeled into tangible, sustainable development.
French: Le nouveau système de propriété intellectuelle qui permettra de soutenir davantage l’ économie mondiale du savoir – de réunir les conditions voulues pour libérer et canaliser le potentiel de créativité au profit d’ un développement concret et durable – reste à créer.
English: • Existing study location
French: • Emplacement faisant déjà l'objet d'une étude
English: The adult, typically, has no tail or ribs, longer hind limbs than forelimbs, well-developed eyes and skin equipped with mucus and venom glands.
French: On retrouve la couleuvre depuis la partie sud des Territoires du Nord-Ouest jusqu'au Costa Rica.
English: In this document Amnesty International raises concerns on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights by Serbia.
French: Deux jeunes militants et blogueurs azerbaïdjanais actuellement en prison vont voir leur appel examiné dans la capitale, Bakou, le 22 décembre.
English: Financial institution includes:
French: Institution financière – Les institutions financières comprennent :
English: Underpinning the report are a number of commitments made by the Administrator, including:
French: Le rapport se fonde sur un certain nombre d'engagements pris par l'Administrateur, à savoir :
English: language would be needed and communication tools should be explored to make public communication easier.
French: En outre, il faudrait envisager certains outils pour faciliter la communication au public.
English: This article examines the extent of change in the source, distribution and level of individual incomes of younger retired women (and men) that has resulted from the development and maturation of public and private pension plans.
French: les femmes au sein du ménagepersistent encore sur le marché du travail. Par conséquent, on peut supposer que la plupart des femmes touchent un revenu de retraite inférieur à celui des hommes, prestations de ladministration publique exclues.
English: The question for the opinion of the Court is: (a)For the purposes of Section 33(1) of Public Service Employment Regulations, should the Plaintiff have been considered as being employed in an ES-5 position or a PM-7 position? 8.(a) If the Court shall be of the opinion that the Plaintiff ought to have been considered as being employed in an ES-5 position, the Judgment is to be given for the Defendant with the costs of the action. (b) If the Court shall be of the opinion that the Plaintiff ought to have been considered as being employed in a PM-7 position, the Judgment is to be given for the Plaintiff by granting to him a declaration that he was improperly laid off on June 30th, 1979, because the provisions of Paragraphs 33(1)(b) of the Public Service Employment Regulations were not complied with by the Deputy Head of the Department of Labour and that his purported lay-off is ineffective together with the costs of his action.
French: La question soumise à la Cour est la suivante: (a) aux fins de l'article 33(1) du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique, le demandeur aurait-il dû être considéré comme occupant un poste ES-5 ou un poste PM-7? 8.a) Si la Cour est d'avis que le demandéur aurait dû être considéré comme occupant un poste ES-5, le jugement doir être accordé en faveur de la défenderesse aves les dépens de l'action. b) Si la Cour est d'avis que le demandeur aurait dû être considéré comme occupant un poste PM-7, le jugement doir être accordé en faveur du demandeur en lui octroyant une déclaration selon laquelle il a été irrégulièrement mis en disponibilité le 30 juin 1979 du fait que les dispositions de l'alinéa 33(1) b) du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique n'ont pas été respectées par le sous-chef du ministère du Travail et que la mesure de mise en disponibilité se trouve sans effet, avec les dépens de l'action.
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (New York);
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (New York);
English: To make provision for the level of Class 2 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following condition:
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 2 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: Tout était parfait et conforme à la description.
French: sicuramente è sconsigliabile alloggiare nelle rooms e negli studios per chi ha difficoltà a salire le scale, perchè queste sono veramente ripide e anguste come nelle abitazioni tradizionali. nessun problema per l'appartemento, perchè situato al piano terreno.
English: By sending an image, you approve that you own the copyright of the material and you give the rights to publish the material to KuvatON.com.
French: Quand vous envoyez une image, vous vérifiez que vous possédez le copyright de cela. Vous aussi donnez KuvatON.com le droit de publier votre materiau.
English: TEACHER EDUCATION – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Apprentissage de nouvelles techniques d’enseignement.
English: D. Subprogramme 4 - Technology, industry and economics
French: D. Sous-programme 4 - Technologie, Industrie et Economie
English: Roads Section I - Identification Project name:
French: Indice précis du projet http://tpsgc.gc.ca/si/inac/docs/cost_ref_manual-f.pdf Pressez l'onglet "Indice précis de projet" inscrire ----------------»
English: • information collected on the distribution, abundance and biology of the species examined is used directly in stock assessments for new and existing fisheries, and in studies supporting the assessments
French: • l’information recueillie sur la répartition, l’abondance et le cycle biologique des espèces étudiées est utilisée directement pour les évaluations des stocks pour les pêches existantes et les nouvelles pêches et pour les études à l’appui des évaluations
English: Such jobs are often at the same airport – for example, at a retail outlet or on an air carrier check-in desk.
French: Souvent, il s’agit d’emplois dans le même aéroport — par exemple dans un point de vente au détail ou à un comptoir d’enregistrement d’un transporteur aérien.
English: • NUANS® Name Search System
French: • Solutions canadiennes de formation pour l'apprentissage en milieu de travail
English: The question of the inclusion of services is currently being studied.
French: Ce jugement sur les opportunités d’exportation limitées pour les secteurs productifs des deux grands PTOM français du Pacifique pourrait toutefois être largement modifié en cas d’innovation forte dans le système des règles d’origine qui sera associé au futur APE avec les PACP, si la suggestion du PACP de passer à un simple changement de position tarifaire 145
English: It includes Harborview Medical Center, UW Medical Center, UW Medicine Neighborhood Clinics, Eastside Specialty Center, Hall Health (Student Health Services) and Sports Medicine Clinic. UW Medicine joins with Children's Hospital and Regional Medical Center in offering health care for children.
French: The Mountains to Sound Greenway, Mountains to Sound Greenway par I-90 fait l’escapade la plus rapide depuis la ville à la montagne.
English: Remember that the more complex your artwork becomes, the greater the possibility for problems at output time.
French: Il convient de garder les illustrations le plus simple possible afin d'éviter les complications.
English: Lynn Breau - Biosketch  B.A. Hons. in Psychology at Mount Allison University in 1996 Ph.D. in Clinical Psychology at Dalhousie University (present) Article:
French: Lynn Breau - Données biographiques , 1996, B.A. spécialisé en psychologie de l'Université Mount Allison, Doctorat en psychologie clinique à l'Université Dalhousie Article: