ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neurological effects of vitamin B12 deficiency include numbness and tingling of extremities, especially in the lower limbs, dizziness, loss of concentration, memory loss, disorientation, dementia, visual disturbances, insomnia, impotency and impaired bowel and bladder control.
French: C’est pourquoi le comité sur les apports nutritionnels de référence et son groupe d’experts sur le calcium et les éléments nutritifs connexes ont établi un apport suffisant.
English: UNICEF will support partners to reach the following by 2013 in at least 16 target municipalities: (a) 80 per cent of pregnant women and children accessing an integrated package of essential maternal and child health, water and nutrition care; (b) 100 per cent of target municipalities have robust revitalization plans with budgets; (c) 30 per cent of children under the age of five are participating in an early childhood development programme or initiation classes; (d) increased number of children (to reach more than 90 per cent of the total number of primary school age children) are in certified child-friendly schools; (e) increased net enrolment rates to more than 90 per cent, reduced gender disparity by 80 per cent in enrolment and attendance, and improved retention to more than 90 per cent; (f) 100 per cent of municipalities have education plans with budgets that increase the allocation of resources to primary education; (g) sufficient places for second chance education provided to reach at least 50 per cent of the demand; (h) 75 per cent of HIV-positive mothers and children access PMTCT services; (i) the most vulnerable children identified and accessing social protection measures in 16 municipalities; (j) permanent birth registration facilities, with trained staff and resources, established in all target municipalities; (k) community-level child protection networks providing children protection from violence, abuse, exploitation and neglect in 16 municipalities.
French: L'UNICEF aidera ses partenaires à atteindre d'ici à 2013 les objectifs suivants dans 16 municipalités au moins : a) accès à un ensemble de soins et de services concernant la santé, l'eau et la nutrition pour 80 % des femmes enceintes et des enfants; b) plans de revitalisation vigoureux assortis de budgets dans 100 % des municipalités ciblées; c) intégration de 30 % des enfants de moins de 5 ans dans un programme d'éducation préscolaire ou d'école maternelle; d) augmentation du nombre d'enfants suivant les cours dans des écoles possédant le label « amies des enfants » (l'objectif étant d'arriver à plus de 90 % du nombre total des enfants en âge d'école primaire); e) taux net de scolarisation de plus de 90 % et réduction de la disparité entre garçons et filles de 80 % en ce qui concerne l'inscription et la fréquentation; taux de rétention de plus de 90 %; f) programmes d'enseignement assortis de budgets complétant l'allocation de ressources à l'enseignement primaire dans 100 % des municipalités; g) accès à l'enseignement dit « de la deuxième chance » pour 50 % au moins des candidats; h) services de prévention de la transmission mère-enfant pour 75 % des mères et des enfants séropositifs; i) recensement et protection sociale des enfants les plus vulnérables dans 16 municipalités; j) création de structures permanentes d'enregistrement des naissances, dotées de personnel et de ressources, dans toutes les municipalités ciblées; k) lutte contre les problèmes de violence, sévices, exploitation et négligence organisée par les réseaux locaux de protection de l'enfance dans 16 municipalités.
English: (d) Financial leverage instruments such as co-investments with business angels or business angel investment funds and allocation of capital to business angel investment funds, based on the attraction of certain amount of private capital.
French: d) Instruments de levier financier tels que les opérations de coïnvestissement avec des investisseurs providentiels ou des fonds d'investissement d'investisseurs providentiels et l'allocation de capitaux à des fonds d'investissement d'investisseurs providentiels, sous réserve sur la base de la mobilisation d'un montant suffisant de capitaux privés.
English: No credits were budgeted since they would have been mobilised under the headings 1, 2 and 3 only in case of a political settlement in accordance with the table 1b of the revised financial perspective2.
French: Aucun crédit n'était inscrit au budget, étant donné qu'ils n'auraient été mobilisés, en vertu des rubriques 1, 2 et 3, que dans le cas d'un règlement politique, conformément au tableau 1b des perspectives financières révisées2.
English: In addition our Business Class offers other benefits that include an increased free baggage allowance, exclusive check-in desks and more topbonus miles.
French: De plus, notre Classe Business vous offre des avantages comme une franchise bagage plus élevée, un comptoir d’enregistrement dédié et plus de miles Top Bonus.
English: His address is: Department of Agricultural Economics, Michigan State university, East Lansing, MI 48824-1039 USA.
French: Adresse actuelle : Department of Agricultural Economics, Michigan State university, East Lansing, MI 48824-1039 (Etats-Unis d''Amérique).
English: The figures produced by the Central Bureau for Public Mobilization and Statistics on migration flows from and to Egypt are set out hereunder.
French: Le Bureau central de la mobilisation publique et des statistiques relatives à la migration en provenance et à destination de l'Égypte a fourni les données suivantes:
English: Theatre November 17 – 7 p.m. November 18, 19 - 1:30 p.m. and 7:30 p.m. All My Relations - Wahkotowin A unique and innovative theatrical experience, celebrating all that Saskatchewan is and all that it can become, from its weather and landscape to its rich cultural diversity and the people with 100 Years of Heart.
French: Théâtre Le 17 novembre, à 19 h Les 18 et 19 novembre, à 13 h 30 et à 19 h 30 Tout mon monde – Wahkotowin (représentations en anglais) Une aventure théâtrale unique, innovatrice, qui célèbre la réalité contemporaine de la Saskatchewan et ses possibilités d'avenir, depuis son climat et ses paysages jusqu'à sa riche diversité culturelle et ses gens qui, depuis un siècle, en sont l'âme.
English: We believe that good opportunities in that area lie in improving the cooperation between the United Nations and such traditional partners as the African Union and the European Union, as well as organizations that are actively gaining experience, such as the Shanghai Cooperation Organization and the Collective Security Treaty Organization.
French: Nous croyons qu'il serait souhaitable ici d'améliorer la coopération entre les Nations Unies et des partenaires aussi traditionnels que l'Union africaine et l'Union européenne, ainsi que des organisations qui acquièrent actuellement de l'expérience, comme l'Organisation de Shanghai pour la coopération et l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: Amount in € 0,00 #DIV/0! 0,00 #DIV/0! 0,00 #DIV/0! 0,00 #DIV/0! 0,00 #DIV/0! 0,00 #DIV/0! 0,00 #DIV/0! 0,00 #DIV/0!
French: Montant en € 0,00 #DIV/0! 0,00 #DIV/0! 0,00 #DIV/0! 0,00 #DIV/0! 0,00 #DIV/0! 0,00 #DIV/0! 0,00 #DIV/0! 0,00 #DIV/0!
English: • It is based on sound department information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion ministérielle.
English: The only condition for entitlement to an occupational hazard allowance is for the work accident or occupational sickness to be registered by the medical service in charge.
French: Le seul critère de versement d'une allocation ou d'une pension est la qualification de maladie ou d'accident du travail par le service médical compétent.
English: These particular images were not included in the 1919 souvenir package but were most probably created for the collection of the CWMF.
French: Neuf de ces images sont également incluses à cette exposition virtuelle. Cette exposition comprend aussi les œuvres d’artistes canadiens tels que Dorothy Stevens, C.W. Jefferys, etc.
English: Reykjavik, their capital, is a weekend party town; the highlands offer spectacular scenery and remote trekking routes; National Parks present fabulous waterfalls, lush vegetation and bizarre rock formations; while south central Iceland features the country's two top attractions - the great two–tiered cataract of Gullfoss and the spouting hot springs of Geysir.
French: Lonsoraefi, dans le Sud–Est, jouit d'un cadre spectaculaire et sauvage que sillonnent des chemins de grande randonnée éloignés de tout. Dans le Nord, le Parc National de Jokulsargljufur présente, lui aussi, des splendeurs naturelles et sauvages fabuleuses: Chutes d'eau, végétation abondante et formations rocheuses hors du commun.
English: The environment in which they work will reflect values of respect, ongoing learning and staff development.
French: Le milieu où il évolue reflète les valeurs que constituent le respect, l’apprentissage permanent et le perfectionnement du personnel.
English: Further, PGG indicates that when CN eliminated the GTSE program for crop year 2006-2007, the 500 cars allocated to this program were reallocated: 200 cars to general car distribution and 300 cars to CN's GX 100 program and its GT Pro Export program (bid car program).
French: PGG ajoute que lorsque CN a annulé le programme GTSE pour la campagne agricole 2006-2007, les 500 wagons qui servaient à cette fin ont été réaffectés de la manière suivante : 200 wagons en affectation générale et 300 wagons aux programmes GX 100 et GT Pro Export (programme de soumissions relatif aux wagons) de CN.
English: • Soliciting feedback from our clients and sharing innovations and best practices related to the adjudicative/hearing process, in order to improve our services.
French: • La sollicitation des réactions des clients afin d’améliorer nos services, dans le but de mettre en commun les innovations et les meilleures pratiques de gestion concernant les audiences et le processus judiciaire.
English: Manufacturer and exporter of Reflective Materials such as reflective tape, reflective PVC, reflective heat transfer film, reflective fabric, safety wears and high-viz clothing fabrics.
French: Inherent flame retardant fabric and products are our characteristic products.We can provide FR finishing in 100%cotton, polyeaster, poly-cotton fabric, linen cloth, elastic fabric, ect.
English: Under article 317 of the Criminal Code, “any act, written word or statement whose object or effect is to incite religious or racial hatred or to promote dissension between the communities or different elements of the population shall be punishable by a prison term of one to three years and by a fine of 100,000 to 800,000 Lebanese pounds …”.
French: L'article 317 du Code pénal dispose que «tout acte, tout écrit, tout discours dont le but ou l'effet est d'exciter la haine confessionnelle ou raciale ou de susciter des conflits entre les communautés ou entre les différents éléments de la nation sera puni d'un emprisonnement d'un à trois ans et d'une amende de 100 000 à 800 000 livres libanaises (…)».
English: Air Lead is released into air through industrial emissions from smelters and refineries, for example, as well as through vehicle emissions.
French: Air Le plomb est libéré dans l'air par les rejets industriels, les fonderies et les raffineries, ainsi que par les émissions des véhicules.
English: Although the conservation message has been given political legitimacy in some countries, available evidence suggests that the capacity of the existing institutions to develop and implement sustainable-conservation programs is limited (Kiriro and Juma 1989).
French: Le message de la conservation a acquis une légitimité politique dans certains pays, mais les indications dont nous disposons font voir que les institutions en place jouissent d’une capacité restreinte de concevoir et de réaliser des programmes de conservation en toute durabilité ( Kiriro et Juma, 1989 ).
English: The Foreign Affairs Committee will decide on a shortlist of candidates on 26 September.
French: La commission des Affaires Étrangères proposera le 26 septembre une liste réduite de candidatures.
English: New types of products come into the market so quickly and in such numbers that it may be difficult for Health Canada to continually develop product-specific standards to govern them all.
French: L'apparition sur le marché de nouveaux types de produits à un rythme élevé pourrait faire en sorte que Santé Canada éprouve de la difficulté à élaborer des normes propres aux produits afin de les gérer tous.
English: Human History Early settlers of region and residents of Comox and Region Agriculture
French: Histoire humaine Early settlers of region and residents of Comox and Region Agriculture
English: At the fifth Ministerial Conference of the “Environment for Europe” process (Kyiv, May 2003), the Carpathian countries adopted the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, which was signed by all seven countries.
French: À la cinquième conférence ministérielle du processus « Environnement pour l'Europe » (Kiev, mai 2003), les sept pays des Carpates ont adopté la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates, qu'ils ont tous signée.
English: • Languages spoken at home in Canada: English (70.7%), French (22.7%), Spanish (0.3%)
French: • Langues parlées à la maison au Canada : anglais (70,7 %), français (22,7 %), espagnol (0,3 %).
English: • 311-A-1993 — Domestic service - Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
French: • 311-A-1993 — Service intérieur - Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
English: It also has to bring together at least one third of the member states and, even after the launch, it must ‘promote’ the successive inclusion of ‘as many member states as possible’.
French: Figurant également dans le rapport final du Groupe de travail VIII, la proposition de créer, ce que l’on nomme désormais en abrégé, l’« Agence de défense » a déjà été mise en œuvre au plan politique.
English: Even after having been made aware of the situation, he continued with a meeting to try to find a replacement for the absent supervisor.
French: Même après avoir pris connaissance de la situation, il a poursuivi sa réunion pour essayer de trouver un remplaçant.
English: What companies make small wind electric systems?
French: Quelles sont les sociétés qui fabriquent des systèmes électriques éoliens de petite puissance?
English: Mr. Gryshchenko (Ukraine): Mr. President, first of all I would like to congratulate you on your assumption of the important post of President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Gryshchenko (Ukraine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais avant tout vous féliciter à l'occasion de votre accession à l'importante fonction de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: During his absence, Mr. Joel M. Nhleko, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Joel M. Nhleko, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: There are blind insurance agents and receptionist-secretaries. There are deaf print machine operators, bakers and plastics production workers.
French: Il faut miser sur ses goûts et sur ses capacités.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Adrian Neritani, chairman of the delegation of Albania.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Adrian Neritani, Chef de la délégation de l'Albanie.
English: Currently, there is no vaccine or cure for HCV.
French: À l'heure actuelle, il n'existe ni vaccin ni remède contre le VHC.
English: · Monitoring and analysis of research-related public policies and industrial strategies The objective is to provide information and analyses in support of the design, implementation, evaluation and trans-national co-ordination of public policies.
French: Cohérence des politiques de recherche Les activités en rapport avec ce volet tendront à favoriser la cohérence des politiques de la recherche, en complément des activités de coordination prévues dans le volet «Coopération», et à contribuer aux politiques et initiatives communautaires (p.e. législation ; recommandations et lignes directrices) ayant pour but d'améliorer la cohérence et les retombées des politiques des États membres.
English: 2. Monetary and non-monetary resources used by organizations in number 1 while pursuing their mission.
French: Ressources financières et non financières utilisées par les organismes mentionnés au point 1 dans la réalisation de leur mission.
English: Estimated overexpenditures for 2006-2007 are mainly the result of an increased number of trips for consultations in connection with the future mandate of UNAMI and increased travel for security training and standardized training courses conducted in Brindisi by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support for peacekeeping operations and for special political missions supported by the Department of Field Support.
French: Les dépassements de crédits prévus pour 2006-2007 découlent principalement de l'augmentation du nombre de voyages aux fins des consultations sur le mandat futur de la Mission, ainsi que des déplacements liés aux cours de formation spécialisés destinés au personnel de sécurité et aux stages de formation standardisés dispensés à Brindisi par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions à l'intention du personnel des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales recevant un appui du Département de l'appui aux missions.
English: It contains a number of additions to Canada's initial GATS offer, which was submitted to the WTO in March 2003.
French: Il comporte quelques ajouts à l'offre initiale que le Canada avait présentée à l'OMC en mars 2003.
English: Their report, which stigmatizes the role of the diamond and arms trades, is key to understanding the Ivorian crisis.
French: Le rapport qui stigmatise le rôle du commerce de diamants et de celui des armes est une clef pour comprendre la crise ivoirienne.
English: It is possible for this genre of artists to spend a 10 day to 2 week tour in the UK and never set foot in London, Birmingham or Glasgow.
French: Les artistes spécialisés dans ces genres peuvent faire des tournées de 10 jours à deux semaines au R.-U. sans jamais visiter Londres, Birmingham ou Glasgow.
English: Theme I: Urban society and economy: achieving social equity through effective planning policies and tools (HBP/SEM.53/4)
French: Thème I: Société et économie urbaines: les politiques et instruments d'urbanisme au service de l'équité sociale (HBP/SEM.53/4)
English: Festival 2006 $55 000 Programming Montréal Festival international du film sur l'art (FIFA) 25e Festival international du Film sur l'Art (FIFA) 2006-2007 $80 000 Programming Montréal Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal Section nouveaux médias $20 000 Programming Montréal Festival Juste pour Rire / Just for Laughs Festival Juste pour Rire / Just for Laughs 2006 $200 000 Programming Montréal Festival Montréal en Lumière inc.
French: Festival 2006 55 000 $ Programmation Montréal Festival international du film sur l'art (FIFA) 25e Festival international du Film sur l'Art (FIFA) 2006-2007 80 000 $ Programmation Montréal Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal Section nouveaux médias 20 000 $ Programmation Montréal Festival Juste pour Rire / Just for Laughs Festival Juste pour Rire / Just for Laughs 2006 200 000 $ Programmation Montréal Festival Montréal en Lumière inc.
English: This paradox lies at the heart of our subject.
French: C'est ce paradoxe qui est au centre de notre sujet.
English: It led to a number of recommenda- tions for further OSCE action, including developing speciﬁ c training modules for policy-makers as well as social partners, media and diplomatic staff; organizing thematic workshops based on certain chapters of the Handbook; and supporting further activities on gender sensitive labour migration policies. The Seminar took place in Rabat, Morocco, on 12 and 13 December.
French: Des représentants d’un certain nombre d’organisations et d’initiatives internationales, régionales et sous-régionales ont pris part au Conseil ministériel de l’OSCE à Madrid les 29 et 30 novembre, tandis que les secrétaires généraux de l’OTSC et du GUAM ainsi que le Secrétaire exécutif de la CEI ont tenu des réunions bilatérales avec le Secrétaire général de l’OSCE en marge du Conseil ministériel.
English: 10 a.m. 5494th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5494e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In addition, many studies on language access in the United States have focused on the Hispanic population, which is the largest minority language group in that country.
French: Par ailleurs, un grand nombre des études de l'accès linguistique aux États-Unis ont visé avant tout la population hispanique, qui constitue de loin la plus importante minorité linguistique du pays.
English: The fifteen-year report, prepared within the framework of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters), presents programme activities during the three-year period from 1999 to 2001.
French: Le rapport sur 15 ans, établi dans le cadre du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux), fait état du programme d'activités mis en œuvre au cours de la période triennale 1999-2001, auquel 23 pays ont participé au titre d'une ou plusieurs activités.
English: Limited evidence suggests that different species of Cladocera have similar food levels at which reproduction is zero, yet not all are facultative browsers.
French: Des expériences suggèrent que différentes espèces de cladocères ont un taux de reproduction nul aux mêmes concentrations de particules organiques, bien que toutes ne soient pas des brouteurs facultatifs.
English: 3, 7 February 2001, at 544 and 614; and Tribunal Exhibit NQ-2000-005-09.2G, Administrative Record, Vol.
French: 3, 7 février 2001 aux p. 544 et 614; pièce du Tribunal NQ-2000-005-09.2G, dossier administratif, vol.
English: To pilot the introduction of a programme for the prevention of mother-to-child HIV transmission in Namibia, using Nevirapine.
French: - Préparer par des projets pilotes le lancement d'un programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant en utilisant la Nevirapine;
English: Overview Reports PUBLICATION OF CONTRACTING ACTIVITY On March 23, 2004, the Government of Canada announced a new policy on the mandatory publication of all federal contracting activity valued above $10,000 as part of its commitment to greater openness and accountability in reporting the use of tax dollars to Canadians.
French: Vue d'ensemble Rapports PUBLICATION DES ACTIVITÉS DE PASSATION DE MARCHÉS Le 23 mars 2004, le gouvernement du Canada a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire de toutes les activités de passation de marchés du gouvernement fédéral dont la valeur se situe à plus de 10 000 $. Cette annonce s’inscrit dans le cadre de l’engagement du gouvernement à une ouverture et à une reddition de comptes accrues pour ce qui est de rendre publique l’utilisation de l’argent des contribuables canadiens.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the item had previously been underbudgeted.
French: On a précisé au Comité que cette dépense avait été précédemment sous-estimée.
English: Incorporating this exception into the OFR is vital to ensure that this scientific research can continue in Ontario.
French: L'intégration de cette exemption dans le RPO est essentielle pour assurer la poursuite des recherches scientifiques en Ontario.
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: • Subventions, contributions, subsides (en millions de dollars) Fonds d’assurance hypothécaire