ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Chabanel A FIRST IN CANADA CLOSED TO 23 TONS OFHASHISH SEIZEDOFFSHORE BY THE RCMP The RCMP conducted a one-of-a-kind police operation, seizing off the shores of Africa an impressive 22.5-ton shipment of hashish intended for the Canadian market directly from the hands of its suppliers.
French: Opération Chabanel UNE PREMIÈRE AU CANADA LA GRC SAISIT PRÈS DE 23 TONNES MÉTRIQUES DE HASCHICH EN HAUTE MER Notre organisation a exécuté une opération unique en son genre en saisissant directement des fournisseurs, au large de l’Afrique, l’impressionnante quantité de 22,5 tonnes métriques de haschich destiné au marché canadien.
English: Nevertheless, the economic might and global importance of China in security terms means that EU leaders, such as UK Prime Minister Brown on his recent visit to Beijing, are reluctant to raise these issues with the authorities for craven fear of jeopardising foreign investments.
French: Cependant, la puissance économique et l'importance au plan mondial de la Chine en termes de sécurité rendent les dirigeants européens, tels que le Premier ministre britannique Gordon Brown lors de sa récente visite à Pékin, réticents à soulever ces questions auprès des autorités par peur lâche de compromettre les investissements étrangers.
English: Address by Alhaji Aliu Mahama, Vice-President of the Republic of Ghana
French: Allocution de M. Alhaji Aliu Mahama, Vice-Président de la République du Ghana.
English: Throughout 2005-2006, debate, decision and representation continued to be the foundation of Members’ work as they met in the Commons Chamber to discuss legislation.
French: Tout au long de l’année 2005-2006, la participation aux débats et au processus décisionnel et la défense des intérêts de l’électorat ont constitué l’essentiel du travail en Chambre des députés.
English: In November 1993, the Federal Court upheld the jurisdiction of the Canadian Human Rights Commission to deal with potentially discriminatory actions taken by immigration officers who issue visas in Canada (Secretary of State for External Affairs) v. Menghani, [1994] 2 F.C. 102 (F.C.T.D.). The Menghani case confirms that the principle of equitable treatment is not suspended in dealing with immigration matters.
French: En novembre 1993, la Cour fédérale a confirmé que la Commission canadienne des droits de la personne avait compétence pour examiner les actes discriminatoires qu'auraient commis des agents d'immigration ayant le pouvoir de délivrer des visas dans l'affaire Canada (Secrétaire d'État aux Affaires étrangères) c. Menghani, [1994] 2 F.C. 102 (F.C.T.D.). La décision Menghani a confirmé que le principe du traitement équitable n'est pas suspendu dans les affaires d'immigration.
English: Mr Walter Schmied, Chairperson, Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs replied to the debate.
French: M. Walter Schmied, président de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, répond aux orateurs.
English: The strengthened national machinery made it possible for policies to be implemented under the strong leadership of the Prime Minister.
French: Le renforcement de l'appareil administratif permet la mise en œuvre des politiques sous l'autorité directe du Premier Ministre.
English: Consideration is being given to begin some policy development in this area, and a number of suggestions for short- and long-term outreach activities are on the discussion table, some of which might be undertaken in conjunction with other government departments and agencies.
French: Il est possible qu’ils entreprennent l’élaboration de politiques dans ce domaine; ils discutent aussi d’un certain nombre de suggestions d’activités d’information à court et à long terme qui pourraient, dans certains cas, être accomplies de concert avec d’autres ministères ou organismes.
English: In order to reduce the administrative burden for all parties involved, the data should be collected in an effective way and the scope of the data collection should be limited to the extent deemed necessary.
French: Dans tous les pays de la zone euro, la collecte de données doit obéir aux mêmes règles de manière à assurer l’égalité de traitement et à donner une vue d’ensemble à l’échelle de la zone euro.
English: Results of the Committee’s fortieth session A. Reports considered by the Committee 5.
French: Résultats de la quarantième session du Comité A. Rapports examinés par le Comité 5.
English: THREATS Identification of the threats to the survival of the species The prospects for recovery of a species at risk depend upon its vulnerability to the threats facing it, their severity and ubiquity across the range.
French: MENACES Identification des menaces à la survie de l’espèce Les chances de rétablissement d’une espèce en péril dépendent de sa vulnérabilité face aux menaces qui la confrontent, de leur gravité et de leur omniprésence dans l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce.
English: These initiatives include the establishment of the Integrated Planning and Reporting Renewal Exercise in June 1999, resulting in a new set of strategic objectives to guide all programs and activities, implementation of a Department-wide Grants and Contributions Information Management System (GCIMS), provision of due diligence training to all program staff and, a systematic approach to review all grant and contribution programs terms and conditions over the next three years to ensure their alignment with the strategic objectives.
French: Au nombre de ces initiatives figurent l’établissement de l’Exercice sur le renouvellement de la planification et le rendement intégré en juin 1999, ce qui a permis d’établir un nouvel ensemble d’objectifs stratégiques qui guident tous les programmes et activités du Ministère, de mettre en œuvre le Système de gestion de l’information des subventions et des contributions (SGISC) du Ministère, d’offrir une formation sur la diligence raisonnable à l’ensemble du personnel des programmes et de concevoir une méthode systématique d’examen des modalités et des conditions de tous ses programmes de subventions et contributions pour les trois prochaines années afin de s’assurer qu’ils s’harmonisent avec les objectifs stratégiques.
English: After using the Debian-Installer, please send us an installation report , even if there weren't any problems.
French: Après avoir utilisé l'installateur Debian veuillez nous envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais), même si vous n'avez rencontré aucun problème.
English: The roll-out of the single enterprise resource planning system to field offices during 2009 will facilitate closer monitoring of local procurement.
French: Au paragraphe 37, le Comité a recommandé à l'UNRWA de rendre compte de la valeur de tous ses terrains et bâtiments dans ses états financiers.
English: Career Counselling Article also available en français and Youth Edition
French: Orientation professionnelle Version anglaise de cet article
English: The item will be deleted from the agenda.
French: Ce point sera retiré de l'ordre du jour.
English: During the reporting period, the President and the Prosecutor endeavoured to raise the consciousness of States as to the necessity for the conclusion of further agreements on the enforcement of sentences, either on their diplomatic visits to those States or during meetings with government representatives at the seat of the Tribunal.
French: Au cours de la période à l'examen, le Président et le Procureur se sont efforcés de faire comprendre aux États que de nouveaux accords sur l'exécution des peines devaient être conclus, soit lors de visites diplomatiques rendues à ces États, soit lors de rencontres avec des responsables politiques au siège du Tribunal.
English: - In article 20, paragraph 1, adopted on second reading (1965): “A reservation, an express acceptance of a reservation and an objection to a reservation must be formulated in writing and communicated to the other States entitled to become parties to the treaty”.
French: - Dans le paragraphe 1 de l'article 20 adopté en deuxième lecture (1965) : « La réserve, l'acceptation expresse d'une réserve et l'objection à une réserve doivent être formulées par écrit et communiquées aux autres États ayant qualité pour devenir parties au traité ».
English: Amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations These amendments are being enacted at the same time as amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations [PM(NOC) Regulations].
French: Modifications au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Ces modifications entrent en vigueur en même temps que celles apportées au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: With regard to the exclusively military jurisdiction, the Military Criminal Code was adopted on 22 November 2005 as Act No. 566.82 Article 1 of this Code states: “No one shall be convicted of an offence which is not expressly established as punishable by the military legislation in force at the time of its commission or subjected to a penalty or security measure which is not established in such legislation.
French: En ce qui concerne la juridiction strictement militaire, la loi N° 566 sur le Code pénal militaire (CPM) a été adoptée le 22 novembre 2005.  Elle dispose que nul ne peut être condamné pour un fait qui ne constituait pas un acte délictueux d'après la législation pénale militaire en vigueur au moment où il a été commis, ni soumis à une peine ou mesure de sûreté non prévue par la loi.
English: (11 to 14 October 2005)
French: (11-14 octobre 2005)
English: Steel fuel tank 180 lt, water tank 45lt, complete console with driving cable & steering wheel, bilge pump, shower in cockpit, swim down ladder, complete cushions, light panel navigation lights, complete electrical system, cabin light, bow nose, battery switch, arrangement boats for wc marine.
French: Réservoir d'essence en acier inox 180 lt, réservoir d'eau 45 lt, consolle avec timonerie et volant, pompe de cale, douche de cockpit, echelle de bain, ensemble de coussins complet, tableau d'interrupteurs sur la consolle, feux de navigation, installation électrique compléte, lumière dans la cabine, d'avier d'étrave, coupe batterie, pre-installation pour WC marine.
English: Dysphagia of liquids. Presents a profile of torticollis for which she takes medication… general bad feeling.
French: Tous les médecins attribuent mon mal être à des troubles neuro-végétatifs : » tu vois que tu n’as rien ?
English: Not providing all information at the proper time lowers quality and raises the total cost of preparing a patent application.
French: Ne pas fournir toutes les informations en temps voulu diminue la qualité et augmente le coût total de l’établissement d’une demande de brevet.
English: Such estimations would require that the unknown quantity (total number of people living in Germany without a legal residence status) is directly proportionate to the measured quantity.
French: Cette méthode pose problème car il est très difficile de trouver le bon multiplicateur.
English: 4, 42 and  The Committee's Pprevious concluding observations
French: Précédentes observations finales du Comité
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt. 50.0 Kereskedelmi és Hitelbank Rt. 30.0 HVB Bank Hungary Rt. 10.0 Financing of small and medium-scale infrastructure schemes Magyar Fejlesztési Bank Rt. MKB Bank Rt. 100.0 30.0
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt. 50,0 Kereskedelmi és Hitelbank Rt. 30,0 HVB Bank Hungary Rt. 10,0 Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension Magyar Fejlesztési Bank Rt. MKB Bank Rt. 100,0 30,0
English: Vacation Leave 2.01 Granting of Vacation Leave
French: Congé annuel 2.01 Attribution des congés annuels
English: Early in the 18th Century, French colonists took the game to the Canadian wilderness.
French: Tot au 18ème, les Colons Francais emportèrent avec eux le jeu au Canada.
English: (PL) Mr President, Commissioner, 2009 is an election year.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, 2009 est une année électorale.
English: Provisions in the army are so low that recruits regularly lose up to 20 kg of weight in the first month of service.
French: Faute d’une alimentation suffisante, les recrues perdent jusqu’à 20 kg durant leur premier mois de service.
English: Hello you, it's "Ferrari", which always twisted by the Italian team, which has the bonézinho and the flag, just do not have a car because it's absurdly expensive, ah, and you have the car too.
French: Bonjour vous, c'est la "Ferrari", qui a toujours été tordus par l'équipe italienne, qui a le bonézinho et le drapeau, n'ont tout simplement pas de voiture parce que c'est ridiculement chers, ah, et vous avez la voiture aussi.
English: • Current fiscal policy is characterized by prudence, and aims at balancing the budget, reducing debt, and reallocating funds to priority programs, while allowing for some new investments, primarily in health care.
French: • La politique budgétaire actuelle est caractérisée par la prudence et vise à équilibrer le budget, à réduire la dette et à réaffecter des fonds aux programmes jugés prioritaires tout en permettant d’effectuer quelques nouveaux investissements, surtout dans le secteur de la santé.
English: Part 1 amends the Employment Insurance Act to allow parents of a child born or placed in their care for adoption after December 30, 2000, to receive benefits for up to one year while caring for the child.
French: La partie 1 modifie la Loi sur l’assurance-emploi afin de permettre aux parents de recevoir des prestations pour prendre soin de leur enfant, né ou adopté après le 30 décembre 2000, pendant près d’un an.
English: Pursuant to this transaction, the buyer acquired all of the rights and obligations arising from Gosselin’s contracts retroactively to October 1, 1998; D. Gosselin Relations Publiques Inc. and Jean Brault 1.
French: En vertu de cette transaction, l’acheteur a acquis les droits et obligations découlant des contrats de Gosselin Communications rétroactivement au 1er octobre 1998; D. Gosselin relations publiques Inc. et Brault 1.
English: Video/07-491HiRes.flv Handling grenades with confidence Wednesday, August 15, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-491
French: Le maniement de grenades en toute confiance mercredi 15 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-491
English: Every effort should be made to expedite the deicing process and the subsequent departure of the aircraft in these conditions.
French: Il convient, par exemple, d’envisager l’utilisation de deux camions de dégivrage par aéronef chaque fois qu’ils sont disponibles et de revoir la capacité de dégivrage moteurs en marche. Le liquide de Type I offre non seulement une durée de protection très limitée, mais il a aussi tendance Droit au but 31
English: church appointed principals, brought on the second attempt to bring order to the system.
French: abandonnée à elle-même232.»
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have suggested a balance that I believe can be struck between the conservation of eco-systems and the social and economic interests of the fisheries sector.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’ai suggéré un équilibre qui, je crois, me paraît possible entre la préservation des écosystèmes et les intérêts sociaux et économiques du secteur de la pêche.
English: I found your blog by blog Luciana Haland.
French: J'ai trouvé votre blog en blog Luciana Håland.
English: The objectives are established to provide background information, a uniform scale for assessing the quality of air in all parts of Canada, and guidance to governments for making risk management decisions, such as planning control strategies and setting local standards.
French: Les objectifs sont fixés de manière à présenter l'état actuel des connaissances, à fournir une échelle uniforme d'évaluation de la qualité de l'air dans tout le Canada et à aider les gouvernements à prendre des décisions de gestion du risque, comme la planification de stratégies de lutte et l'établissement de normes locales.
English: Summary Information Planned Spending (in millions of dollars) 2008 – 2009 2009 – 2010 2010 – 2011
French: Renseignements sommaires Dépenses prévues (en millions de dollars) 2008 – 2009 2009 – 2010 2010 – 2011
English: Albania mentioned the estimation of CO2 absorption by fruit trees, and of CO2 emissions from small industrial boilers and from the burning of fuel wood in household stoves; Kyrgyzstan reported on national methodologies and coefficients for technological processes not reflected in the IPCC Guidelines, such as the production of stibium and mercury, core-mould casting, re-fusion of cast iron and non-ferrous metals, glass production, blasting operations, and a specific approach for calculating emissions in the case of natural fires occurring in mountains.
French: L'Albanie a évalué l'absorption du CO2 par les arbres fruitiers et son émission par les petites chaudières industrielles et la combustion du bois de chauffage dans les fourneaux des ménages; le Kirghizistan a décrit les méthodes et les coefficients adoptés pour des procédés technologiques qui ne figurent pas dans les Lignes directrices du GIEC tels que la production d'antimoine et de mercure, la coulée avec moule et noyau, la refusion de la fonte et des métaux non ferreux, la fabrication du verre, les opérations de sablage ainsi qu'une méthode spécifique de calcul des émissions dans le cas des incendies de forêt survenant dans les zones montagneuses.
English: Correcting an error can be difficult and expensive.
French: Le fait de négliger d’actualiser le registre pour montrer qu’un brevet a été renouvelé peut donner à croire que le brevet a expiré et que les concurrents peuvent commencer à investir, pour s’apercevoir par la suite que le brevet était toujours en vigueur.
English: The Special Rapporteur wishes in this regard to commend the courageous symbolic decision by the prestigious University of Notre Dame, in Indiana, United States, which, following critical review of his writings and statements, offered Tariq Ramadan a teaching position on a conflict prevention course.
French: Le Rapporteur spécial souhaite dans ce contexte saluer la décision symbolique et courageuse de la prestigieuse université Notre-Dame (Indiana, États-Unis), qui, après un examen critique de ses écrits et de ses déclarations, avait décidé de confier à Tariq Ramadan la responsabilité d'un enseignement dans le cadre d'un programme de prévention des conflits.
English: (d) Skin injuries and radiation-related cataracts were among the main sequelae of ARS survivors;
French: d) Les lésions cutanées et les cataractes radio-induites étaient les séquelles les plus fréquentes chez les survivants au syndrome;
English: B. Intergovernmental Preparatory Committee sessions
French: Sessions du Comité préparatoire intergouvernemental
English: I would be delighted if I could count on your support for my report in this plenary tomorrow.
French: Je serais ravi de pouvoir compter sur votre adhésion à mon rapport en plénière demain.
English: The ESC cooperates with various state institutions, organises public consultations, forums and discussions on topical economic and social issues and on the main state strategic documents.
French: Le CES coopère avec différentes institutions d'État, organise des consultations publiques, des forums et des discussions sur des sujets économiques et sociaux d'actualité et sur les principaux documents stratégiques du gouvernement.
English: In 1974, he transferred to the Regular Force as a Corporal Metal Technician in the Air Force but worked primarily in Army units with LORE/LEME personnel including tours with 1 Svc Bn, Canadian Airborne Regiment and two peacekeeping tours, UNEF2 and UNDOF. In 1985, he transferred to LEME with the formation of the 441 Materials Technician occupation and served in 1 Svc Bn, CFE (4 Svc Bn and Base Maintenance) and LETE.
French: Il a saillants de sa carrière, et il a tout de suite répondu, et nous citons, quitté la Force régulière pour prendre sa retraite dans le cadre du « le dernier truc à propos des choses qui m'ont marqué, de mes Programme de réduction des forces, en 1995, et il s'est enrôlé dans e souvenirs…comment dire?... chacun de ces 41 années a été une la Première réserve, au sein du 16 (Saskatchewan) Bataillon des services.
English: Apart from BSE testing, we also need a record of provenance.
French: Outre les tests de détection de l'ESB, il nous faut une indication de l'origine.
English: The Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011 would mark the end of the decade for implementation of the Brussels Programme of Action.
French: La Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, en 2011, marquera la fin de la décennie ménagée pour la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Ideas for Human Resources Professionals
French: À l'intention des professionnels des Ressources humaines
English: 35(1) 36(3) 38(6) TOTAL Newfoundland 0 0 0 0 Maritimes 4 0 0 4 Gulf 3 0 0 3 Quebec 2 0 0 2 Central & Arctic 0 0 0 0 Pacific 4 10 4 18 PROVINCES Quebec 1 1 0 2 British Columbia 0 0 0 0
French: 35(1) 36(3) 38(6) TOTAL Terre-Neuve 0 0 0 0 Maritimes 4 0 0 4 Golfe 3 0 0 3 Québec 2 0 0 2 Centre et Arctique 0 0 0 0 Pacifique 4 10 4 18 PROVINCES Québec 1 1 0 2 Colombie-Britannique 0 0 0 0
English: French [24 links] 49 Other languages [20 links] Top of Page 5 Natural sciences and mathematics
French: Français [24 liens] 49 Autres langues [20 liens] Haut de la page 5 Sciences naturelles et mathématiques
English: The offices do not always make an active offer in person.
French: Les bureaux ne font pas toujours d'offre active à la réception.
English: • Develop an overall plan for the community to deal with physical, social, economic and governance issues, followed by ‘sub-plans’ to deal with capital infrastructure, emergency plans, etc.
French: • Élaborer un plan communautaire global abordant les problèmes physiques, sociaux et économiques de la collectivité, de même que les enjeux en matière de gouvernance, ainsi que des plans secondaires traitant des immobilisations, des procédures d’urgence, etc.
English: The Group welcomed the planned review of the life-saving criteria and the review of the criteria for determining allocations from the underfunded window in 2009 as steps to further sharpen the criteria for the use of the Fund's assets.
French: Le Groupe s'est félicité qu'il soit prévu d'examiner les critères d'importance vitale et les critères d'allocation des fonds de la composante interventions sous-financées, estimant que ces mesures sont propres à préciser les critères d'utilisation des avoirs du Fonds.
English: The CBO’s Annual Report for the year ended October 31, 1997, states that 424 complaints from individuals were received (the CBO started taking such complaints on March 1, 1997).
French: Dans les cas où l’ombudsman a formulé une recommandation, celle-ci était à 40 % en faveur du client et, dans 60 % des cas, les mesures prises par la banque ont été jugées appropriées.
English: Nor do I find that the Selection Board must utilize the same number of selection tools when assessing candidates against each and every sub-factor listed under the rated qualifications.
French: J’estime également que le jury de sélection n’est pas tenu d’utiliser le même nombre d’outils de sélection lorsqu’il évalue les candidats en fonction de chacun des sous-facteurs liés aux qualités évaluées.
English: Games Living Traditions: Museums Honour the North American Indigenous Games Learn about the traditional games of the Inuit in Canada’s north in this site about indigenous games.
French: Les jeux autochtones Traditions vivantes : des musées saluent les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord Renseignez-vous sur les jeux traditionnels des Inuits du Nord du Canada sur ce site consacré aux jeux autochtones.