ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until stewardship practices and other management actions are initiated, these conflicts will increase.
French: À moins de mettre en œuvre des pratiques d’intendance et d’autres mesures de gestion, ces irritants prendront de l’ampleur.
English: Road to Bowden Institution.
French: Route vers l'Établissement de Bowden.
English: You may obtain a registration form in person or by calling, faxing, mailing or e-mailing your request to the Canadian High Commission in Nairobi.
French: Pour obtenir un formulaire d'inscription, adressez-vous en personne, par téléphone, par télécopieur, par la poste ou par courriel au haut-commissariat à Nairobi.
English: On 25 November, new evidence appeared suggesting Federico Aldrovandi’s death was caused by the method of restraint used by the police, which restricted his breathing and led to cardiorespiratory arrest.
French: D’après de nouveaux éléments révélés le 25 novembre, la mort de la victime pouvait avoir été entraînée par la méthode d’immobilisation utilisée par les policiers qui, en empêchant la victime de respirer, avait conduit à un arrêt cardiorespiratoire.
English: The Act does not require consideration of hypothetical projects, but responsible authorities may choose to do so at their discretion.
French: Bien que la Loi n’exige pas l’évaluation des projets hypothétiques, les autorités responsables peuvent décider, en fonction de leur pouvoir discrétionnaire, d’évaluer ces projets.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/17.
French: Document : TRANS/WP.30/2003/17.
English: __________ Canada-Manitoba Implementation Agreement
French: PARTIE UN  DISPOSITIONS DAPPLICATION GÉNÉRALE
English: The dept. is presently engaged in analyzing whether these information needs, and the v ADM(Fin CS), in concert with other L1’s, delivery of travel services, should be met by improving, and integrating must define information requirements.
French: Le Ministère s’attache présentement à déterminer si ces besoins en informations ainsi que la prestation de services de voyages doivent être comblés en améliorant et en intégrant les systèmes actuels du Ministère ou en participant à l’ISVP.
English: In July , Hélène Dion will return to Senegal for the next phase of work with . This time she’ll focus on training in community organization.
French: Abolir les diamants de la guerre En , un groupe de Canadiens et de Sierra-Léoniens vivant au Canada ont décidé d’agir pour combattre le commerce illicite des diamants bruts qui finançait une guerre terrible en Sierra Leone.
English: The Delegation of Brazil thanked the Government of Singapore for hosting the Diplomatic Conference and the WIPO Secretariat for its good work leading to a successful outcome of the Diplomatic Conference, in which Brazil was also represented.
French: La délégation du Brésil a remercié le Gouvernement singapourien d’avoir accueilli la conférence diplomatique et le Secrétariat de l’OMPI pour son travail de qualité qui a abouti au succès de la conférence diplomatique, pendant laquelle le Brésil était aussi représenté.
English: This situation was not disclosed by the staff member.
French: Cette situation n'avait pas été signalée par la fonctionnaire.
English: Please find attached the reply comments of UTC Canada in this proceeding. Document: 041013.zip - 19KB 2004-10-13 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
French: Please find attached the reply comments of UTC Canada in this proceeding. Document: 041013.zip - 19KO 2004-10-13 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 37.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 37 de l'ordre du jour.
English: Indeed, the quick adoption of this proposal is necessary in order to give certainty about the application of reduced rates to certain locally supplied, labour-intensive services that would otherwise have to disappear at the end of 2010.
French: En effet, l'adoption rapide de cette proposition est nécessaire en vue d'offrir une certaine garantie sur l'application de taux réduits à certains services à forte intensité de main-d'œuvre fournis localement et qui seraient condamnés, sinon, à disparaître à la fin de 2010.
English: 3.30 p.m. 5923rd meeting Security Council Chamber
French: 15 h 30 5923e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The use of reflectors shall not be permitted.
French: L'utilisation de réflecteurs n'est pas admise.
English: For this reason, Williams is contributing to changes in the school teaching curricula.
French: » Pour cette raison, Mme Williams travaille à la modification des programmes scolaires.
English:   1.2 The White Paper process   (10) The Committee of Ministers, meeting in May 2006, specified that the White Paper on Intercultural Dialogue would identify how to promote intensified intercultural dialogue within and between societies in Europe and dialogue between Europe and its neighbours.
French:   1.2 Processus du Livre blanc   (10) Le Comité des Ministres, lors d’une réunion en mai 2006, a précisé que le Livre blanc sur le dialogue interculturel devait identifier les moyens de promouvoir un dialogue interculturel renforcé dans et entre les sociétés européennes, ainsi qu’un dialogue entre l’Europe et ses voisins.
English: A second pre-publication edition of the nouns and particles sorted according to topic was also prepared.
French: Ils préparèrent également une version comportant les noms et particules, classés par sujet.
English: This contrasts with the situation for men, only 15% of whom work 60 hours per week or more between paid employment and family tasks.
French: La situation des hommes est tout à fait différente : seulement 15 % d'entre eux travaillent 60 heures par semaine ou plus entre le travail rémunéré et les tâches familiales.
English: The hearing was held by teleconference on August 14, 2006.
French: L’audience a eu lieu par téléconférence le 14 août 2006.
English: This journal entry would also be reflected in your free balance.
French: Cette entrée dans le journal sera également reportée dans votre solde disponible.
English: The changes to the Pact include the introduction of country-specific medium-term budgetary objectives with adjustment paths that place the emphasis on consolidation efforts during economically good times.
French: La Commission européenne et les instances compétentes de l’UE ont poursuivi tout au long de l’année leurs travaux sur des questions de procédure et de méthodologie liées à la réforme du Pacte.
English: This link, rights, including election support, and the other gender-related inequalities that legislative change, and public awareness exist in all aspects of life in Tajikistan, makes raising.
French: En fait, le motif de la concentration sur l’eau et l’agriculture repose en des activités stratégiques qui partie sur un examen de la meilleure façon de mobiliser les défendent les droits des femmes, femmes des collectivités contre la pauvreté. y compris le soutien aux élections, les changements L’ACDI élaborera une stratégie sur l’égalité entre les sexes législatifs et la sensibilisation du pour guider le programme.
English: There is a strong emphasis on being narrow and deep in our thinking.
French: Il faut préciser et approfondir davantage ce concept.
English: Canada's government has been more willing to approach North American issues on a bilateral basis than in a tri-national context; furthermore, Canadians are preoccupied with the consequences and aftermath of SARS and mad cow disease, as well as anticipating a new government next year.
French: Le gouvernement du Canada a davantage été disposé à traiter les problèmes nord-américains sur une base bilatérale plutôt que dans un contexte tri national ; de plus, les Canadiens sont préoccupés par les conséquences et les séquelles du syndrome respiratoire aigu grave et de la maladie de la vache folle et par l'anticipation d'un nouveau gouvernement l'année prochaine.
English: From stargazers to country romantics, rural explorers to the road weary, all are welcome!
French: Des observateurs aux romantiques pays, les explorateurs de la route rurale las, tous sont les bienvenus!
English: E. Cooperation between the subsidiary bodies
French: Coopération entre les organes subsidiaires
English: This represents a mere drop in the ocean, as the European Union's budget amounts to around 1% of the GDP of the Member States.
French: Ceux-ci ne représentent qu'une malheureuse goutte d'eau dans l'océan puisque le budget de l'Union européenne s'élève à 1% du PIB des États membres.
English: A further 177 plants were counted in the fenced pasture enclosing overgrazed lower dune slopes.
French: Nous avons compté 177 sujets dans la partie clôturée et surpâturée du bas des dunes.
English: Encourages States to consider developing public information, awareness-raising and education campaigns with a transdisciplinary approach with a view to combating racial prejudice;
French: Encourage les États à envisager d'élaborer des campagnes d'information, de sensibilisation et d'éducation dans une optique transdisciplinaire en vue de combattre les préjugés raciaux;
English: "As long as the timeframes involved are reasonable," said the Minister, "my Department will take their circumstances into account on a case-by-case basis." -30- For media information 23T/98
French: Le Ministre a ajouté : « Pourvu que les délais soient raisonnables, mon ministère prendra en considération les circonstances invoquées, cas par cas. » -30- Renseignements aux médias 23T/98
English: This does not alter the fact that the Croatian Government must make every effort to cooperate as effectively as possible with the Tribunal. It is on the basis of this cooperation that the assessments will be made.
French: Et c’est donc à la lumière de cette coopération-là qu’il va être décidé si les négociations vont pouvoir être ouvertes.
English: The importance of potential issues to the public coupled with the RAs mandate may also be used to determine the magnitude of a RAs involvement in a project.  2) Duration of involvement Those RAs that are required to be involved in several phases of a project, or have continuing financial, land management, regulatory or monitoring requirements are considered to be involved in a project for a longer duration.
French: L'ampleur des enjeux pour l'opinion publique, alliée au mandat des autorités responsables, peut également être utilisée comme critère pour déterminer l'étendue de la participation d'une autorité responsable à un projet. 2) Durée de la participation Les autorités responsables qui sont tenues de participer à plusieurs étapes d'un projet, ou qui doivent remplir des fonctions financières, de gestion des terres, de réglementation ou de surveillance sont considérées comme participant au projet pendant plus longtemps.
English: Beyond the U.N. process, NRCan engages in other international discussions that foster global action on climate change.
French: Outre cette initiative, RNCan a siégé à des discussions internationales en vue de vastes mesures pour faire face à ces changements.
English: Seasonal Safety Tips What's New:
French: Conseils de sécurité saisonniers Quoi de neuf:
English: However, according to Aqel, all the land in the area up to the Haddasah University Hospital, including the Hyatt Hotel and the area currently containing the university's Idelson student dormitories, had belonged to his father.
French: Selon Aqel, au contraire, l'ensemble des terres situées dans la zone limitée par l'hôpital de l'Université de Haddasa, y compris l'hôtel Hayyat et la zone où se trouvait la résidence universitaire Idelson, appartenait à son père.
English: Mr. İlkin (Turkey) said that terrorism was a crime against humanity which could not be justified under any reason or pretext.
French: M. İlkin (Turquie) dit que le terrorisme est un crime contre l'humanité qu'aucune raison ni aucun prétexte ne saurait justifier.
English: The fish farming chapter of the EU accession negotiations was closed after Romania accepted all EU standards in this sector.
French: La rubrique des fermes piscicoles dans le cadre des négociations d'accession à l'UE a été fermée après que la Roumanie a accepté tous les standards de l'UE dans ce secteur.
English: Save as otherwise provided in Articles 39 to 44, the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products.
French: Sauf dispositions contraires des articles 39 à 44 inclus, les règles prévues pour l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur sont applicables aux produits agricoles.
English: Emacs is the text editor. Don't look elsewhere, Emacs does everything you use to do with your favourite text editor ... and even more.
French: L'image ci-dessous est à placer fièrement sur les pages faites avec Emacs.
English: If you resided in Quebec on December 31, you are not required to complete line (2) above, nor to complete provincial Schedule (S11).
French: Si vous résidiez au Québec le 31 décembre, vous n'avez pas à remplir la ligne 2 ci-dessus ni l'annexe provinciale (S11). Remarque 3 :
English: We all agree on the need for cross-border cooperation.
French: Nous nous accordons tous sur la nécessité de la coopération transfrontalière.
English: We need to ensure that our systems create level playing fields for our communities and our industries.
French: Nous devons veiller à ce que nos systèmes créent des conditions équitables pour nos communautés et nos industries.
English: Health Canada receives more than 50 reports per year about adverse reactions to cosmetics. Many more cases go unreported.
French: D’ici le 18 novembre 2006, la liste d'ingrédients de tous les cosmétiques vendus au Canada devra apparaître sur l’étiquette
English: This dependence will spur European efforts to develop a capacity to act more independently.
French: Cette dépendance aiguillonnera les efforts européens visant à développer la capacité d’agir de manière plus autonome.
English: The Agency is of the opinion that the lack of closed risers will make it more difficult for persons who are blind or passengers with impaired vision, including those who use guide dogs, to ascend and descend the stairs on the Renaissance Cars.
French: L'Office est d'avis que l'absence de contremarches fermées rendra l'utilisation des marchepieds des voitures Renaissance plus difficile pour les personnes qui sont aveugles ou qui ont une déficience visuelle, y compris celles qui utilisent un chien-guide.
English: With this work, Serra rose triumphantly to the challenge of an art that presents the viewer with nothing but its own force and balance, an art that creates its own space.
French: Grâce à cette œuvre, Richard Serra a réussi le pari d’un art qui offre au visiteur la vision de son propre équilibre et crée un espace.
English: Membership of Court Martial Panels 6.
French: Membres des cours martiales 6.
English: Harry Macdonald Address:
French: Harry Macdonald Adresse :
English: For its part the EU will engage actively in constructive dialogue to advance all the reforms agreed at the UN World Summit.
French: L'UE, pour sa part, s'engagera activement dans un dialogue constructif afin de faire avancer toutes les réformes décidées lors du sommet mondial des Nations unies.
English: The Groups exist at the country level in over 80 countries.
French: Il existe des groupes de la communication des Nations Unies dans plus de 80 pays.
English: Only your school will be able to access the details of its own data.
French: Votre nom d’utilisateur et votre mot de passe vous permettront aussi de comparer les résultats de votre école à ceux des écoles semblables.
English: Furthermore, the placement under the support component is for presentation purposes only, since, similarly to the security resources, it relates to the Mission as a whole.
French: En outre, c'est seulement pour faciliter la présentation des données que ces postes sont attribués à la composante Appui, puisque les prestations de ces personnes, comme celles des services de sécurité, s'adressent à la totalité de la Mission.
English: The debate was opened to all the actors of the cultural sector with the objective of contributing to the definition of short and medium term strategic plans for culture.
French: Le débat était ouvert à tous les acteurs du secteur culturel avec pour objectif de contribuer à la définition de plans stratégiques pour la culture à court et moyen terme.
English: The common position is aimed at reducing the emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates, so that the final reduction as regards these last three substances will be 50 %, 29 % and 67 % respectively.
French: La position commune vise à réduire les émissions de monoxyde de carbone, de dioxydes d'azote, d'hydrocarbures et de particules, de manière à obtenir finalement pour les trois dernières substances citées des réductions respectives de 50 %, 29 % et 67 %.
English: As discussed in Chapter 8, the OCG will comment upon, and provide advice and assistance in the development of, program evaluation policies.
French: Comme il est mentionné dans le chapitre 8, le BCG apportera ses commentaires sur l'élaboration des politiques d'évaluation et fournira des conseils et de l'aide pour ce travail.
English: The Tribunal finds that BI&I has not yet received a denial of relief as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations, as PWGSC has yet to respond to the objection, and therefore that this ground of complaint is premature.
French: Le Tribunal conclut que BI&I n’a toujours pas reçu de refus de réparation, tel qu’il est prévu au paragraphe 6(2) du Règlement, puisque TPSGC n’a pas toujours répondu à l’opposition et, par conséquent, que ce motif de plainte est prématuré.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant des situations de conflit d’intérêt potentiel ou réel pour les employés des ministères et organismes fédéraux.
English: UNCTAD is providing technical backstopping support on the negotiations to the GSTP Committee of Participants.
French: La CNUCED fournit un appui technique en la matière au Comité des participants du SGPC.
English: 6. health claim for vegetables, fruit and whole grains and reduced risk of heart disease; definition of whole grain; definition of grains; claims for whole grain; health claim for folic acid and reduced risk of neural tube defects; biological role claim for folate and normal early fetal development.
French: 6. allégations santé visant les légumes, les fruits et les grains entiers et la réduction du risque de maladies cardiovasculaires; définition de « grain entier »; définition de « grain (céréalier) »; allégations visant les grains entiers; allégations santé visant l’acide folique et la réduction du risque d’anomalies du tube neural; allégation visant le rôle biologique du folate dans le développement normal au début de la vie fœtale.
English:  (my emphasis) [32] That being said, the department, in turn, has not succeeded in demonstrating to me that Lili Lapointe had the abilities required for the AS-05 position on the date of her appointment, i.e. October 19, 1998.
French: (Non souligné à l'original) [32] Cela dit, à son tour, le ministère n'a pas réussi à me démontrer que Lili Lapointe possédait les compétences requises pour le poste AS-05 à la date de sa nomination, soit le 19 octobre 1998.
English: We can look at rule 103 of the GA Committees Rules of Procedure for guidance as well as models from other organs in the United Nations for a different composition for the Council's Bureau.
French: Nous pouvons nous inspirer de la règle 103 des Règles de procédure du Comité de l'AG pour nous orienter, ainsi que des modèles d'autres organes des Nations Unies pour assurer une composition différente du bureau du Conseil.
English: Family Code of 13 November 1998;
French: Le Code de la famille du 13 novembre 1998 ;
English: There shall be an express agreement for every additional printrun.
French: Chaque tirage supplémentaire devra faire l’objet d’un accord en termes exprès.
English: Victory in Arathi Basin goes to the team that can accumulate 2,000 resources first.
French: Pour remporter le bassin d'Arathi, il faut que son équipe soit la première à collecter 2000 unités de ressources.
English: • 1 metre stick ➤ Have students read the directions on the Grasping Experiment student sheet, and answer any questions together.
French: • 1 règle d’un mètre ➤ Demandez aux élèves de lire les instructions sur la feuille Expérience sur la préhension de l’élève et de répondre ensemble aux questions.
English: or bought their own aircraft, but most flying in Canada was done by outsiders, principally Americans, who gave exhibition performances and sometimes carried passengers.
French: partie de ceux de Sydney soient réaffectés à la protection des convois en partance de Québec, mais la MRC exprima son désaccord-compréhensible, d’ailleurs, en raison de l’activité des sous-marins ennemis et des protestations qu’avaient provoquées les pertes subies par la flotte de pêche.
English: 5/ 00 Roofing felt, i.e. fibrous webs coated with bitumen
French: 5/ 00 Carton goudronné, c.à d. nappes de fibres enduites de bitume
English: Nothing would be gained by a re-run of the experience of the early 1980s, when squabbles over the budget paralysed the life of the Union.
French: On n'a aucun intérêt à rééditer l'expérience du début des années 1980 où la querelle budgétaire a paralysé la vie de l'Union.
English: No information on the effects of butadiene on birds or wild mammals by any route of exposure was identified.
French: On n'a trouvé aucun renseignement sur les effets du butadiène sur les oiseaux ou les mammifères sauvages, par quelque voie que ce soit.
English: • The overall package was very cost-effective, delivered at a price of 80 cents per person per year.
French: • l’ensemble du programme est très abordable, puisque sa mise en place a coûté 80 cents par personne par an.
English: All States must cooperate fully with IAEA in implementing safeguards agreements and in expeditiously addressing anomalies, inconsistencies and questions identified by IAEA.
French: Tous les États doivent coopérer pleinement avec l'AIEA en vue d'appliquer les accords de garanties et de s'attaquer rapidement aux anomalies, aux incohérences et aux questions mises au jour par l'AIEA.
English: Related on the Council of Ministers it is pointed out that: - there is broad agreement that voting under the unanimity rule needs the supervision by national parliaments; - some members are convinced that the extension of qualified-majority voting would increase the efficiency of the Union only if its decisions were supported by a significant majority of the Union´s citizens.
French: • son rôle quant au second pilier (politique étrangère et de sécurité commune) ne peut être identique à ce qu'il est en matière de législation communautaire; toutefois son droit à l'information devrait être amélioré dans la pratique; • en ce qui concerne le troisième pilier (Justice et Affaires intérieures), celui-ci mérite d'être examiné là où le Parlement pourrait exercer un contrôle renforcé.
English: Meanwhile, researchers have no authority to subpoena that information.
French: Entre-temps, les chercheurs n’ont pas le pouvoir d’assigner cette information à comparaître.
English: Sport Athlete Assistance Program Objective The Athlete Assistance Program (AAP) provides funding to qualified international calibre athletes through a monthly living and training allowance.
French: Sport Programme d'aide aux athlÃ¨tes Objectif Le Programme d'aide aux athlÃ¨tes (PAA) subventionne les athlÃ¨tes admissibles de calibre international. Cet appui prend la forme d'une allocation mensuelle de subsistance et d'entraÃ®nement.
English: Summary record of the 2532nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 2532e séance
English: Supplementary information from the complainant
French: Informations supplémentaires du requérant
English: In the second category, the European Union will apply the "framework nation" principle.
French: Dans le deuxième cas, l’UE appliquera le principe de la « nation cadre ».