ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four largest debtors in 2005–06 were the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Export Development Canada (EDC), Farm Credit Canada (FCC), and the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: Les quatre principaux débiteurs en 2005-2006 étaient la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), Exportation et développement Canada (EDC), Financement agricole Canada (FAC) et la Banque de développement du Canada (BDC).
English: To obtain this level, 104 members of Parliament and Senators were contacted, resulting in a response rate of 58 percent.
French: Pour atteindre ce niveau, 104 députés et sénateurs ont été contactés et nous avons obtenu un taux de réponse de 58 p.
English: In the original plan, 120 ha were allotted to a research and development area, and during the 1970s microchip revolution Kanata became a centre of high technology.
French: Au cours de la révolution de la micro-informatique des années 70, Kanata devient un centre de haute technologie.
English: u r goal is to be healthy for as long as possible.
French: out le monde veut demeurer en santé le plus longtemps possible.
English:       Mr President, three more countries ratified the European Constitution over the summer, namely Cyprus, Malta and Luxembourg, with ratification in Luxembourg taking place by means of a referendum.
French:    - Monsieur le Président, trois autres pays ont ratifié la Constitution européenne cet été, à savoir Chypre, Malte et le Luxembourg, la ratification au Luxembourg ayant été obtenue par référendum.
English: These correlations are compared with those obtained from the Swain–Lupton and Taft relationships; in general those from the latter two approaches are found to be less satisfactory.
French: On a comparé ces corrélation avec celles obtenues à partir des données de Swain–Lupton et Taft. Les corrélations de Swain–Lupton et Taft sont en général moins satisfaisantes.
English: Here in Canada, with the creation of CATSA in April 2002, just seven months after 9/11, training has been increased, state-ofthe-art explosives detection systems have been put in place to screen check-luggage and new layers have been added to the aviation security system. no US airline had been bombed or hijacked in over a decade.
French: Les actes de piraterie sur des avions de ligne intérieurs étaient résolument perçus comme une menace du passé – quelque chose qui pouvait peut-être encore arriver à d’autres compagnies aériennes dans d’autres pays, mais certainement pas aux compagnies américaines exploitant des vols aux États-Unis.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I agree more or less with what was said and with what is included in the resolution.
French:    Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je partage assez largement ce qui a été dit et ce qui est inclus dans la résolution.
English: Total costs The proposed Regulations are expected to result in net cost savings to both the private and public sector.
French: Coûts totaux On prévoit que le règlement proposé donnera lieu à des économies nettes pour les secteurs privé comme public.
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, announced a total of $371,162 for the two projects on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé le versement d’un montant total de 371 162 $ à l’égard des deux projets pour le compte de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Official Languages Awareness and Education Program.
French: Programme de sensibilisation aux langues officielles et d’éducation.
English: The Lobbying Act will provide for a strong regime of transparency and accountability for those who communicate with public office holders with respect to a wide range of government decisions on legislation, regulations, policies, programs, grants, contributions and other areas of importance.
French: La Loi sur le lobbying prescrira un régime solide de transparence et de responsabilité pour ceux qui communiquent avec les titulaires d'une charge publique relativement à un large éventail de décisions gouvernementales concernant les lois, les règlements, les politiques, les programmes, les subventions, les contributions et d'autres secteurs d'importance.
English: The commentary says "The listed objectives are not mutually exclusive but rather complementary to each other.
French: Le commentaire dit : "Ces objectifs ne s’excluent pas mutuellement mais sont plutôt complémentaires.
English: While the Government of Quebec has not agreed to the deadline of July 1, 2001 to implement Chapter 7 of the Agreement on Internal Trade, nevertheless it expects regulatory bodies under its jurisdiction to achieve compliance on a voluntary basis.
French: Bien que le gouvernement du Québec n'ait pas accepté l'échéance du 1er juillet 2001 pour la mise en oeuvre du chapitre 7 de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), il s'attend néanmoins à ce que les organismes québécois de réglementation s'y conforment volontairement.
English: • Biomass is the only renewable energy source that does not suffer from intermittency problems and can potentially provide energy for heat, power and transport from the same installation.
French: The only way to increase demand is through appropriate policies implemented at national level.
English: There had been no real change with regard to the latter, the document reflected the provisions of the Convention on the Rights of the Child, and, with regard to resources and monitoring, although there was no new language, the outcome document did not represent a step backwards.
French: On n'a pas enregistré de modifications véritables s'agissant de ce dernier point, le document reflétant les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et, s'agissant des ressources et du suivi.  Le Plan d'action ne représente pas un pas en arrière, bien qu'il n'y ait pas de nouvelles dispositions.
English: Only then will we be equal to the challenge and able to meet the valid expectations of our citizens and partners.
French: Ce n'est qu'à cette condition que nous serons à la hauteur du défi et que nous serons en mesure de répondre aux attentes légitimes de nos citoyens et partenaires.
English: Underbody Plow An underbody plow was added to the main spreader at a total cost of $15,000.
French: Lame de déneigement sous la carrosserie du camion La municipalité a installé une lame de déneigement sous la carrosserie du camion principal utilisé pour l'épandage du sel, au coût de 15 000 $.
English: The review also uncovered a significant degree of frustration with the relevance of the various output and objective choices available, and limitations with certain fields such as the priority areas (only able to choose one).
French: concerne l’utilisation de l’information. L’examen a également mis en lumière un degré important de frustration face au peu de pertinence des divers choix d’extrants et d’objectifs disponibles, et aux limites de certains champs, notamment celui des domaines prioritaires (un seul pouvant être choisi).
English: 253,645,000 In 2000-01, BCMS began a two-year initiative to replace the Bank Facilities System (BFS), which supports day-to-day cash management operations, with a utility that gives users desktop access to a variety of banking services.
French: 253,645,000 Au cours de l'année financière 2000-2001, le SGBT a amorcé une nouvelle initiative s'échelonnant sur deux ans pour remplacer le Système des services bancaires (SSB) qui accepte les opérations de gestion de caisse quotidiennes, par un service qui offre à l'utilisateur l'accès à une variété de services bancaires à partir d'un ordinateur de bureau.
English: DRAFT RECOMMENDATIONS ACCEPTED BY THE INSTITUTION
French: PROJETS DE RECOMMANDATIONS ACCEPTÉS PAR L’INSTITUTION
English: For example, money received from foreign governments for unspecified goods and services relating to international agreements; money received from non-federal organizations for the purchase of future (non-specified) goods or services (such as publications, patents, etc.). There are numerous examples of such accounts, including the Provincial Tax Collection Agreements account; the Veterans Affairs Estates Fund account; the Financial Assistance to Canadians Abroad Account; the Unclaimed Dividends and Undistributed Assets account; and the Non-Government Agencies fund account of the Department of National Defence.  Date Modified: 1995-04-01
French: Par exemple, les sommes reçues de gouvernements étrangers pour des biens et services non spécifiés en vertu d'ententes internationales, les sommes reçues d'organisations non fédérales pour l'achat de biens ou de services futurs (non spécifiés), (par exemple, publications, brevets, etc.). Cette catégorie comprend par exemple le compte prévu dans le cadre des accords de perception fiscale conclus avec les provinces, le compte du Fonds des successions des Affaires des anciens combattants, le compte de l'aide financière aux Canadiens à l'étranger, le compte des dividendes non réclamés et des avoirs non distribués et le compte du Fonds des organismes non gouvernementaux du ministère de la Défense nationale.  Date de modification : 1995-04-01
English: When the rock is molten, in the form of magma or lava, the mineral particles are free to line up with the Earth's magnetic field.
French: Quand la roche est en fusion, sous la forme de magma ou de lave, les particules minérales peuvent s'aligner librement selon le champ magnétique de la Terre.
English: When you are done, click Close, and then click OK.
French: Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Fermer, puis sur OK.
English: The call for submissions for the 2005/2006 prize will go out in September 2005.
French: L'appel de candidatures pour l'�dition 2005/2006 du prix sera diffus� en septembre 2005.
English: She recalled that since her appointment, she had undertaken four field visits.
French: Mme Jahangir rappelle que depuis sa nomination à la charge de rapporteur spécial elle a fait quatre tournées sur le terrain.
English: A restricted number of headings should not create more rigidity (para.
French: Le Conseil européen pourrait être à même d'adopter des orientations en décembre 2004, mais on n'espère pas de conclusions avant le Conseil européen de juin 2005.
English: Immunological investigations show that in all animals studied the intermediate filaments are built up of cytokeratins belonging to both types of keratins: type I and type II.
French: Les études immunochimiques témoignent que les filaments intermédiaires chez tous les animaux étudiés sont formés de cytokératines qui appartiennent au deux types de kératines : type I et type II.
English: Developmental toxicity relates to toxicity and abnormalities in offspring, e.g., teratogenicity (malformations), embryotoxicity and fetotoxicity.
French: La toxicité pour le développement désigne les effets toxiques et les anomalies touchant la progéniture, p. ex. tératogénicité (malformations), embryotoxicité et foetotoxicité.
English: It was noted that a number of international organizations, including the World Bank and UNDP, were working to make sustainable development an integral part of their overall programme strategy.
French: Plusieurs organisations internationales, notamment la Banque mondiale et le PNUD, s'efforçaient de faire du développement durable une partie intégrante de leur stratégie générale.
English: (a) ICT as a driver of innovation-based competitiveness;
French: a) Les TIC comme moteur de la compétitivité fondée sur l'innovation;
English: The partners in each province are:
French: Les OFVE dans chaque province sont :
English: Encourages the Secretary-General, in accordance with legislative mandates, to ensure a judicious mix of career and fixed-term appointments, so as to have an appropriate balance between institutional memory, long-term commitment and independence and the ability to bring in fresh insights and expertise, and to dismiss non-performing staff;
French: Encourage le Secrétaire général à assurer, conformément aux directives en vigueur, une combinaison judicieuse d'engagements permanents et d'engagements de durée limitée de manière à établir un bon équilibre entre la mémoire institutionnelle, la motivation à long terme et l'indépendance et à attirer des capacités et des compétences nouvelles et licencier le personnel qui ne donne pas satisfaction;
English: Initial expense estimates (released in May following the reference year) are based mainly on analysts’ estimates using price changes from the Farm Input Price Index (FIPI) and quantity changes based on discussions with industry contacts and other available data.
French: Les estimations initiales des dépenses (publiées en mai après l’année de référence) sont fondées principalement sur les estimations des analystes en fonction de la variation des prix selon l’Indice des prix des entrées dans l’agriculture (IPEA) et de la variation des quantités selon les entretiens avec des personnes-ressources de l’industrie et d’autres données disponibles.
English: Lanka Bahadur Bishwakarma (case No. 1002397)
French: Lanka Bahadur Bishwakarma (cas no 1002397)
English: Baptiste was away from Matsqui Institution for some two and a half years.
French: Pendant ce temps, les médias se sont beaucoup intéressés aux décès suspects survenus à l'établissement ainsi qu'à Mme Baptiste.
English: In lower-growth regions such as sub-Saharan Africa and Latin America, real public sector wages declined drastically as a result of the demands of structural adjustment reforms with wage erosion and salary compression also affecting Central and Eastern Europe, the former Soviet Republics and some South and South-East Asian economies during the 1980s and 1990s.
French: Dans les régions à faible croissance, comme l'Afrique subsaharienne et l'Amérique latine, les salaires réels du secteur public ont considérablement reculé ces dernières années sous l'effet des réformes d'ajustement structurel, et le phénomène de l'érosion et de la compression des salaires a également affecté l'Europe centrale et orientale, les pays de l'ex-Union soviétique et certains pays d'Asie du Sud et du Sud-Est dans les années 80 et 90.
English: The statistical significance of this increase, however, was not specified (Leong et al., 1971).
French: Il y a peu d'informations sur les effets toxiques de l'exposition brève d'animaux de laboratoire aux deux substances.
English: A celebration of culinary delights in Nairobi (October 25, 2005)
French: Une célébration de plaisirs culinaires à Nairobi (Le 25 octobre 2005)
English: Studies of FSs with different "head" and "tail" features revealed that the longer the "tail" the greater the accumulation in fish.
French: Les études des TF avec différentes caractéristiques de « tête » et de « queue » ont montré que plus la « queue » est longue, plus il y a d'accumulation du composé chez le poisson.
English: I have the honour to announce that, in order to further enhance the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women nationally, Croatia signed the Optional Protocol to the Convention on the opening day of this special session and will take the necessary steps towards its speedy ratification.
French: J'ai l'honneur d'annoncer que, pour mieux appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à l'échelle nationale, la Croatie a signé le Protocole facultatif à la Convention le jour de l'ouverture de cette session extraordinaire et prendra les mesures qui s'imposent afin de le ratifier rapidement.
English: Compel the world to explore Canada CTC Mission: Harness Canada’s collective voice to grow export revenues
French: Orienter les stratégies de marketing afin de repérer les segments et créneaux spécifiques qui pourront offrir le meilleur rendement du capital investi.
English: If hydrostatic data is unavailable this requirement may be postponed for vessels not subject to damaged stability requirements and/or carrying not more than 100 passengers provided that: 1.
French: Si on ne peut disposer de données hydrostatiques, il est possible de reporter cette exigence à plus tard pour les navires qui ne sont pas assujettis aux exigences de stabilité en état d’avarie et/ou qui ne transportent pas plus de 100 passagers à condition: 1.
English: Gynaecological examinations include a conversation about contraceptive options, sexual health, and possibilities for planned parenthood.
French: Les examens gynécologiques comprennent notamment une conversation sur les formes de contraception, la santé sexuelle et les possibilité de limitation des naissances.
English: Staff issues (turnover and insufficient staff) at NCPC are the most frequently mentioned factor hampering delivery and outcomes.
French: Les obstacles à l'application et aux résultats les plus souvent mentionnés concernent les questions du personnel (renouvellement et insuffisance de personnel) au CNPC.
English: Mr Corbett, leaving aside my personal opinions, where I tend to agree with your feelings and opinion, the problem will certainly be referred to the Bureau under the terms of Rule 147 and I am sure the President will follow it up in accordance with the provisions of Rule 147.
French: M. Corbett, même si mon sentiment personnel rejoint le vôtre sur cette affaire, le problème sera vraisemblablement soumis au Bureau aux termes de l'article 147 et je suis certain que c'est dans ce cadre que le président y donnera suite.
English: According to the law, temporary residence permits are granted based on a profitable business (the establishment of small or medium-sized enterprises); in this case the employment visa is replaced by the permit for the establishment of the enterprise.
French: Conformément à la loi, les permis de résidence temporaire sont accordés dans l'optique d'une activité rentable (création de petites ou moyennes entreprises); dans ce cas, le visa de travail est remplacé par l'autorisation de créer une entreprise.
English: Since then, scientists in the two countries have begun meeting to discuss the challenges of managing this species across its range.
French: Dès lors, les scientifiques des deux pays ont commencé à se réunir pour discuter des défis de gestion de cette espèce dans le cadre de son parcours.
English: IV.68 As in the case of section 12, Environment, the Advisory Committee notes that in accordance with General Assembly resolution 55/234, the resources for conference servicing of the meetings of the Commission on Human Settlements ($902,700), previously provided under this section, are now shown under section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: Comme ce fut le cas pour le chapitre 12 (Environnement), le Comité consultatif note que, conformément à la résolution 55/234 de l'Assemblée générale, les ressources nécessaires pour assurer le service des réunions de la Commission des établissements humains (902 700 dollars), qui étaient auparavant inscrites au chapitre 13, figurent désormais au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence).
English: Increasing the pressure in pipelines will increase capacity, and can be used as a storage method.
French: L'une des méthodes de stockage consiste à augmenter la pression dans les gazoducs pour en accroître la capacité.
English: Japan has consistently sought a peaceful solution to the problem of Iraq's weapons of mass destruction through international coordination and has exerted its own diplomatic efforts, including the dispatch of the Prime Minister's Special Envoy to Iraq.
French: Le Japon n'a eu de cesse de chercher une solution pacifique au problème des armes de destruction massive de l'Iraq par le biais de la coordination internationale et a déployé ses propres efforts diplomatiques, notamment en dépêchant, en Iraq, un envoyé spécial du Premier Ministre.
English: To answer these questions, we will first examine objective data on bilingual services and minority schools.
French: Pour répondre à ces questions, nous examinerons d'abord quelques données objectives à l'égard des services bilingues et des écoles minoritaires.
English: Furthermore, they should take appropriate measures (i.e. legislative, enforcement measures) to ensure secure fixing of aftermarket systems and nomadic devices.
French: Ils sont, en outre, invités à prendre les mesures appropriées (législation, mesures de contrôle) pour assurer que les dispositifs nomades et les systèmes de seconde monte soient correctement fixés dans les véhicules.
English: Following as a brainstorming session involving Debian developer aspirants and others from the free and open source community.
French: S'en est suivie une séance d'échanges faisant intervenir des aspirants développeurs Debian et des gens de la communauté du logiciel libre et ouvert.
English: Information on dibasic esters is lacking although testing for health effects is underway.
French: Par ailleurs, les informations sur les esters dibasiques sont incomplètes, et les études de leurs effets sur la santé se poursuivent.
English: There was no evidence of performance reports to executive committees or senior management to support corporate decision-making.
French: Rien n’indique que des rapports de rendement sont acheminés aux comités exécutifs ou à la haute direction pour étayer la prise de décisions organisationnelles.
English: Under the reform plan undertaken with the aim of joining the European Union, Turkey had already withdrawn some of its reservations to international conventions, including certain reservations to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Dans le cadre du train de réformes qu'elle met en œuvre afin d'intégrer l'Union européenne, la Turquie a déjà retiré certaines de ses réserves à des conventions internationales, notamment certaines réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Expenditure and numbers of staff and of persons assisted There were 63 FAS-run employment service offices located throughout the country during the reference period. The LES had a network of 26 offices over the same period.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Durant la période de référence, le nombre d’agences du Service de l’emploi (ES) gérées par le FAS et réparties sur l’ensemble du territoire s’élevait à 63 et 26 agences du Service local de l’emploi (LES) étaient recensées.
English: This concept aims to measure the extent to which a country's business environment is conducive to Internet-based commercial opportunities.
French: Ce critère vise à évaluer la mesure dans laquelle la conjoncture économique d'un pays est propice à l'exploitation des perspectives commerciales offertes par Internet.
English: The good production reinforces this impression: great efforts were deployed to give a good sound to this album.
French: D’autant que la production est loin d’être en carton. De gros efforts ont été déployés afin de faire sonner ce disque.
English: Java programming is usually not easy, since there are few programs intended for this task.
French: Programmer en Java est une tâche ardue vu le nombre limité d'applications destinées à ce but.
English: Indonesia supports an approach that promotes regional cooperation on security issues with regard to Iraq.
French: L'Indonésie est en faveur d'une approche qui promeuve la coopération régionale sur les questions sécuritaires relatives à l'Iraq.
English: That video was really short, but wasn't terrible. And that guy playing wasn't so bad.
French: Mon dieu que ça me fait peur !
English: There's no sense among Canadians that there are those who are in and those who are out.
French: Il n'y a pas de sentiment chez les Canadiens et Canadiennes qu'il y a ceux qui sont dans l'espace social et ceux qui sont à l'extérieur.
English: Encourages the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, to examine all aspects of financing for development from a gender perspective;
French: Encourage la Conférence internationale sur le financement du développement, devant se tenir à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, à examiner dans une perspective spécifiquement féminine tous les aspects du financement pour le développement ;