ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·(kg dry mass)–1) of calculated free ADP ([ADPf], 86.4 ± 5.5 vs. 1014 ± 237) and free AMP ([AMPf], 0.32 ± 0.03 vs. 78.4 ± 31) also increased (p < 0.05).
French: ·kg–1 p.s.) d’ADP libre ([ADPf], 86,4 ± 5,5 vs. 1014 ± 237) et d’AMP libre ([AMPf], 0,32 ± 0,03 vs. 78,4 ± 31) calculées ont aussi augmenté (p < 0,05).
English: These attacks come at a time when international efforts are focused on establishing calm in the region and resuming Palestinian-Israeli peace talks.
French: Ces attaques se produisent à un moment où les efforts entrepris au plan international visent à ramener le calme dans la région et à relancer les pourparlers de paix entre Palestiniens et Israéliens.
English: A decision amounts to a misuse of powers only if it appears, on the basis of objective, relevant and consistent factors, to have been taken to achieve an end other than that stated (Case C-285/94 Italy v Commission [1997] ECR I-3519, paragraph 52; Case T-254/97 Fruchthandelsgesellschaft Chemnitz v Commission [1999] ECR II-2743, paragraph 76; and Case T-612/97 Cordis v Commission [1999] ECR II-2771, paragraph 41).
French: Une décision n’est entachée de détournement de pouvoir que si elle apparaît, sur la base d’indices objectifs, pertinents et concordants, avoir été prise pour atteindre des fins autres que celles excipées (arrêts de la Cour du 25 juin 1997, Italie/Commission, C‑285/94, Rec. p. I‑3519, point 52 ; arrêts du Tribunal du 28 septembre 1999, Fruchthandelsgesellschaft Chemnitz/Commission, T‑254/97, Rec. p.
English: TADinfo is a software package under open source licence designed to provide data management and decision support to national veterinary epidemiology units.
French: TADinfo est un progiciel libre qui a pour objet de fournir aux unités épidémiologiques vétérinaires nationales un outil de gestion des données et d'aide à la prise de décisions.
English: For example Buddhism, as a religion and not popular folk practice, denies the importance of both God and the divine.26 Similarly many African, and other religious traditions that lack written scriptures have no place for God or the gods.27 Equally problematic is the place of Confucianism and Taoism.
French: 3.2 Définir la religion et les religions Dans Tom Jones (livre 3, chapitre 3), Henry Fielding fait dire à l’un de ses personnages « Quand je parle de religion, je veux dire la religion chrétienne; mais non seulement la religion chrétienne mais la religion protestante; et non seulement la religion protestante mais l’Église d’Angleterre selon la définition juridique ».
English: Money is not, indeed, the EU’s only .
French: L’argent n’est effectivement pas la seule raison d’être de l’Europe.
English: CSC established a Values and Ethics Branch in March 2006 which has embarked on various projects including an "ethics index" to enable on-going monitoring.
French: Le SCC a créé une Direction des valeurs et de l'éthique, en mars 2006, et celle-ci participe à différents projets, y compris l'élaboration d'un « indice d'éthique » pour permettre un contrôle continu.
English: DP/2004/19 Item 3 of the provisional agenda -- United Nations Capital Development Fund -- Management response to the independent impact assessment of the United Nations Capital Development Fund [A C E F R S]
French: DP/2004/19 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds d'équipement des Nations Unies -- Évaluation d'impact indépendante du Fonds d'équipement des Nations Unies : réponse de la Direction [A A C E F R]
English: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
French: Découvrir le rapport annuel dans son intégralité
English: Willem van Eekelen, 'Defence Equipment Cooperation', CEPS Working Party Report, no.15, Brussels, November 1996, p.
French: Willem van Eekelen, Defence Equipment Cooperation, Rapport du Groupe de travail du CEPS, n.
English: There is a sun deck with lounging chairs and a swimming pool on the roof.
French: Terrasse avec chaises longues et une piscine sur le toit.
English: In this communication, the Commission ‘encourages the companies concerned to work on a code of conduct on this crucial issue, in close cooperation with NGOs’.
French: Dans cette communication, la Commission «encourage les entreprises concernées à élaborer un code de conduite pour cette question cruciale, en collaboration étroite avec des ONG».
English: Structuring Screening Approaches D'Onofrio et al.
French: Organisation des approches de dépistage D'Onofrio et al.
English: See Mapping Icons to Point Data .
French: Reportez-vous à la rubrique Association d'icônes à des points .
English: A comparison of services with a view to determining if they are supplied in competition similarly would have to take into account all their attributes in assessing whether the services are close substitutes.
French: Élément peut-être plus important, il pourrait être impossible de distinguer des services sur un plan fonctionnel, lesquels pourraient même être « similaires » selon les critères pertinents aux biens similaires, mais sans être en concurrence.
English: Minister Dion's Statement on the Occasion of Environment Week
French: Déclaration du ministre Dion  à l'occasion  de la Semaine de l'environnement Le 6 juin 2005
English: Ron Hamilton (Parks Canada member) Ron represents Parks Canada on the Board as the Park Superintendent.
French: Ron Hamilton (représentant de Parcs Canada) Ron représente Parcs Canada en tant que directeur de la réserve.
English: Except in cases where Canada is only a country of transit, the Regulations require proof of the existence of a written contract or series of contracts between the Canadian exporter, the foreign receiver, and the authorized facilities (in the case of an export) or between the Canadian importer, foreign exporter, and the authorized facilities (in the case of an import).
French: À l'exception du cas où le Canada n'est qu'un pays de transit, le Règlement exige une preuve de l'existence d'un contrat écrit ou d'une série de contrats entre l'exportateur canadien, le réceptionnaire étranger et les installations agréées (dans le cas d'une exportation) ou entre l'importateur canadien, l'expéditeur étranger et les installations agréées (dans le cas d'une importation).
English: The issue of a technological gap also has major economic implications.
French: Le thème de l’écart technologique a également de fortes implications économiques.
English: Obviously, the Member States have prime responsibility, both financially and legally, but, for the EU' s part, it is important not only to legislate and to collect funds - good though these activities obviously are - but also to publicise the many good examples there are and to use its own financial resources to encourage sound development.
French: Les États membres portent évidemment la principale responsabilité, tant économique que juridique. Mais au niveau de l' Union européenne, il est important de ne pas se contenter de légiférer et de subventionner - ce qui est bien, naturellement - mais bien de faire écho aux nombreux bons exemples existants et d' utiliser les moyens économiques propres pour encourager une évolution favorable.
English: Her research interests concern the food behavior of the elderly and its role in maintaining health.
French: Les intérêts de recherche de Mme St-Arnaud-McKenzie incluent le comportement alimentaire des personnes âgées et son rôle dans le maintien de la santé.
English: Scott, D., B. Jones, G. McBoyle, B. Mills, C. Lemieux, S. Svenson, and G. Wall.
French: Scott, D., B. Jones, G. McBoyle, B. Mills, C. Lemieux, S. Svenson et G. Wall, 2002, « The Vulnerability of Winter Recreation to Climate Change in Ontario's Lakelands Tourism Region », Department of Geography Publication Series, Occasional Paper 18, University of Waterloo, Waterloo, Canada.
English: Pursuant to Conference resolution 1/8, in which the Conference decided to invite States to make proposals regarding best practices on an aspect of the Convention that might be considered a priority, and decided that the Secretariat should select up to four of those best practices for further discussion during the second session of the Conference, the representative of Turkey was asked to make a brief presentation of a national case study as a best practice against corruption.  In his presentation, the representative reported on national measures adopted to facilitate the implementation of article 36 (on specialized authorities) and article 38 (on cooperation between national authorities) of the Convention.
French: Conformément à la résolution 1/8 de la Conférence, dans laquelle celle-ci a décidé d'inviter les États à présenter des propositions concernant les pratiques optimales relatives à un aspect de la Convention qui pourrait être jugé prioritaire et décidé que le Secrétariat devait sélectionner jusqu'à quatre de ces pratiques optimales pour que la Conférence les étudie plus avant à sa deuxième session, le représentant de la Turquie, à qui il avait été demandé de présenter une étude de cas nationale constituant une pratique optimale dans la lutte contre la corruption, a fait état des mesures nationales adoptées pour faciliter l'application de l'article 36 (sur les autorités spécialisées) et de l'article 38 (sur la coopération entre autorités nationales).
English: Letter addressed to All ILECs, including Independent Companies, CLECs, WSPs, proposed CLECs, Resellers, potential VoIP providers as per VoIP Proceeding and the Canadian Numbering Administration Consortium - Subject: 2005 General Numbering Resource Utilization Forecast and Area Code 519 Jeopardy Condition 2004-09-27 - Telecom Decision CRTC 2004-62 The Commission approves recommendations for relief of area code 519, as proposed by the Numbering Plan Area 519 Relief Planning Committee.
French: Lettre adressée à Toutes les ESLT, y compris les compagnies indépendantes, les ESLC, les FSSF, les ESLC proposées, les revendeurs, les fournisseurs VoIP potentiels dans le cadre de l’instance sur le VoIP et le Consortium de gestion de la numérotation canadienne - Objet: Prévisions de l'utilisation des ressources de numérotation pour 2005 et situation de risque pour l’indicatif régional 519 2004-09-27 - Décision de Télécom CRTC 2004-62 Le Conseil approuve les recommandations du Comité de planification du redressement de l'indicatif régional 519.
English: DIRECTORATE OF COMMERCIAL AND INDUSTRIAL PROPERTY (SYRIAN ARAB REPUBLIC) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: DIRECTION DE LA PROPRIÉTÉ COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE (RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Physical violence is often accompanied by psychological violence.
French: Les violences physiques s'accompagnent souvent de violences psychologiques.
English: In 2008, it plans to conduct two regional forums on the topic of (a) addressing shared security threats including terrorism, organized crime, and drug trafficking and (b) the management of borders in Central Asia.
French: En 2008, le Centre compte organiser deux forums régionaux a) sur les moyens de faire face aux menaces communes contre la sécurité, notamment le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de stupéfiants, et b) sur la gestion des frontières en Asie centrale.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 18 octobre 2000, à 15 h
English: There is nothing in the regulations, we do not know what this could do to our health, nor do we know what effect it could have on the environment.
French: Il n'y a rien dans les règlements, on ne sait pas ce que cela peut donner pour la santé humaine, on ne sait pas ce que cela peut donner pour l'environnement.
English: They wanted to be able to apply for a minimum of 5,000 m3 with an expiry date of at least six months from date of issue.
French: Les représentants de la SEYFMA exigeaient le droit de demander un minimum de 5 000 m3 de droits de coupe, assorti d'un permis d'une durée d'au moins six mois.
English: Apart from the elements just mentioned, Senegal supports unreservedly, the rapid implementation of all the measures and recommendations set forth in the report of the Special Representative to the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Otunnu, whom we congratulate for his commitment to the cause of child soldiers.
French: En plus des actions que je viens d'énumérer, le Sénégal soutient, sans réserve, la mise en œuvre rapide de l'ensemble des autres mesures et recommandations préconisées dans le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Otunnu, que nous félicitons au passage pour son engagement en faveur de la cause des enfants soldats.
English: Although the Chairperson's summary reflected the discussions under the agenda item in question − item 3 − what was needed above all else was a consensus text that embodied participants' views and of which the Commission could be proud.
French: Même si le résumé du Président rendait compte des débats sur le point 3 de l'ordre du jour, l'adoption d'un texte consensuel, illustrant les vues des participants et dont la Commission pourrait être fière, constituait la plus absolue des nécessités.
English: I am, of course, at the disposal of Parliament to keep you informed of the main developments in the field of customs legislation and its implementation.
French: Je reste bien sûr à la disposition du Parlement pour le tenir informé des principales évolutions dans le domaine de la législation douanière et de sa mise en œuvre.
English: pressures within the public sphere, where the interests of taxpayers do not necessarily align with those of clients and/or citizens.
French: dernières sont inévitables, car elles illustrent les pressions qui s’exercent dans la sphère publique, où les intérêts du contribuable ne correspondent pas nécessairement à ceux des clients ou des citoyens.
English: Ms. Zakharova (Russian Federation) commended DPI for focusing attention on one of the key outcomes of the 2005 World Summit, the establishment of the Human Rights Council, a topic that had been extensively covered in the Russian print and electronic media.
French: Mme Zakharova (Fédération de Russie) félicite le Département de l'information pour l'attention qu'il porte à l'un des principaux résultats du Sommet mondial de 2005, la création du Conseil des droits de l'homme, thème ayant fait l'objet d'une large couverture de la part des médias électroniques et imprimés russes.
English: Interdigitated electrode arrays of platinum and gold were first imaged.
French: Dans un premier temps, on a déterminé des images d'arrangements d'électrodes d'or et de platine interdigitées.
English: The process is voluntary and confidential, and allows farmers to set priorities for the actions they can take to address on-farm environmental concerns which serve the public interest.
French: Il s’agit d’un processus volontaire et confidentiel, qui permet aux agriculteurs d’établir des priorités concernant les mesures qu’ils peuvent prendre pour atténuer les préoccupations du public relatives aux risques environnementaux à la ferme.
English: To view and print PDF files, you need to have Adobe Acrobat® Reader 4.0, or later, installed on your computer.
French: Pour visionner et imprimer un fichier PDF, vous devez avoir le logiciel Acrobat Reader d'Adobe (version 4.0 ou supérieure), que vous pouvez télécharger gratuitement à partir du site Web d'Adobe.
English: Your claim for a gift of certified cultural property is not limited to a percentage of your net income.
French: Le montant que vous pouvez demander pour vos dons de biens culturels attestés n’est pas limité à un pourcentage de votre revenu net.
English: Adapting Medications to Our Genetic Profiles Conventional pharmacotherapy is based on an approach that aims to treat large populations of patients, with little regard for the individualized response to medication.
French: Vers des médicaments adaptés à nos profils génétiques La pharmacothérapie traditionnelle favorise une approche qui a pour but de traiter de larges populations de patients, sans égard à l'individualité de la réponse aux médicaments.
English: Dan Bilsker, "Mental Health Care and the Workplace," op. cit., pp. 1-2.
French: Les personnes ayant une maladie mentale font par exemple face à un degré très élevé de stigmatisation au travail.
English: In March and April 2001, questionnaires were sent to MINURSO, UNIKOM, UNAMSIL, MONUC, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and UNMOP, as well as to the United Nations Office in Angola and the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq in order to ascertain the adequacy of MSA rates at those missions.
French: Aux mois de mars et avril 2001, des questionnaires ont été envoyés à la MINURSO, à la MONUIK, à la MONUSIL, à la MONUC, à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, à la MONUP, ainsi qu'au Bureau des Nations Unies en Angola et au Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq, afin de vérifier que les taux en vigueur dans ces missions étaient satisfaisants.
English: Zimmerman & Veith, Great Ideas in the History of Surgery, pp.
French: Heirs of Hippocrates 466. Zimmerman & Veith, Great Ideas in the History of Surgery, pp.
English: One of DFO’s goals is to document the technical performance of existing closed containment technologies, and conduct a full economic analysis of their feasibility.
French: L'un des objectifs du MPO est de documenter l'efficacité technique des méthodes de pisciculture en système clos actuellement utilisées, et d'étudier leur faisabilité économique.
English: Physiology and biochemistry of small regulatory RNAs
French: Spindle assembly checkpoint components in C. elegans
English: The main objective of the programme is to help shift an amount of cargo corresponding to the anticipated growth of international road haulage to other modes.
French: L’objectif principal du programme est de contribuer au transfert d’un volume de marchandises correspondant à la croissance prévue du fret routier international vers d’autres modes de transport.
English: (e) Acknowledge that resource mobilization should be seen as a very important element in consideration of the Basel Convention's new strategic framework and reinforce commitment to taking an active and comprehensive approach to resource mobilization, as set out in decision VIII/34;
French: e) Faire de la mobilisation des ressources un élément très important à prendre en compte par le nouveau cadre stratégique de la Convention de Bâle et renforcer la volonté d'adopter une approche ambitieuse et globale en la matière, comme énoncé dans la décision VIII/34;
English: Should there be two brand name companies with products containing the same medicinal ingredient, only the first drug issued a Notice of Compliance will qualify for the protection.
French: Dans l'éventualité où deux fabricants de médicaments d'origine présenteraient des produits contenant le même ingrédient médicinal, seule la première drogue ayant reçu un avis de conformité serait admissible à l'octroi d'une période de protection.
English: So far, they have been set up in only seven candidate countries and regrettably only a small amount of the funding has been disbursed since Sapard was implemented in the 2000 financial year.
French: À ce jour, seuls sept pays candidats en disposent et depuis la mise en ?uvre de Sapard dans le cadre du budget 2000, seule une petite partie des fonds a été écoulée.
English: The moderator suggested that the Secretariat take a more technical and proactive role in synchronizing the resolutions of the Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, which would allow for further coordination of the work of the three bodies.
French: L'animateur a proposé que le Secrétariat joue un rôle plus technique et plus dynamique dans la synchronisation des résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, de façon à mieux coordonner les activités de ces trois organes.
English: Consult a health care practitioner for use beyond 4 weeks (Cieza et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé si l'utilisation se prolonge au-delà de 4 semaines (Cieza et al.
English: Perhaps more importantly, it could be transmitted to a health care worker's children by a goodnight kiss.
French: Plus important encore peut-être, il pouvait être transmis aux enfants des travailleurs de la santé par un simple baiser au coucher.
English: The system also includes 587 persons of national historic significance and 360 historically significant events.
French: Le 31 mars 2006, le réseau des lieux historiques nationaux du Canada comptait 916 lieux désignés, dont 154 sont directement administrés par Parcs Canada.
English: There are over 220 researchers participating through 32 Universities across Canada.
French: Consultez le site Web pour plus de détails.
English: Typical measures that departments should institute include, but are not limited to, access controls, encryption, virus scanners and firewalls.
French: Les mesures classiques devant être mises en place par les ministères comprennent, sans toutefois s'y limiter, les mesures suivantes : contrôles d'accès, chiffrement, logiciel de détection de virus et pare-feux.
English: Build stronger linkages between all organizations in Canada that have counterterrorism responsibilities.
French: • mesure dans laquelle le cadre de réglementation détaillé de sûreté maritime coïncide avec les menaces et les risques.
English: In any event, this will result in a reduction of the current asymmetries between the various European Union markets, and will make it possible to achieve what has been the aim since the first Directive: to integrate the European area into a single electricity and gas market, doing away with the borders that remain today and preventing something we do not want: 15 markets, or 25 markets from 1 May, in electricity and gas.
French: En tous les cas, il s’ensuivra une réduction des actuelles asymétries observées entre les différents marchés de l’Union européenne, ce qui nous permettra de réaliser ce qui constitue un objectif depuis la première directive: intégrer l’espace européen en un marché unique du gaz et de l’électricité, en supprimant les frontières qui subsistent à l’heure actuelle et en évitant une situation non souhaitable: 15 marchés, ou 25 marchés à partir du 1er mai, de l’électricité et du gaz.
English: In 1999, his Government had proposed the establishment of a voluntary code of conduct to control misuse of the Internet; it therefore fully endorsed the proposal of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to initiate intergovernmental consultations with a view to regulating the use of the Internet for racist purposes and to harmonizing relevant criminal legislation.
French: C'est pourquoi il appuie sans réserve la proposition faite par le Rapporteur spécial chargé d'examiner les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et l'intolérance qui y est associée concernant l'ouverture de consultations intergouvernementales ayant pour objet de réglementer l'utilisation de l'Internet à des fins racistes et d'harmoniser la législation pénale qui s'y rapporte.
English: On this occasion, besides expressing my sincere concern for all those who were affected by these tragedies, I urge the Commission to act swiftly in the relief effort to the most affected regions.
French: À cette occasion, je voudrais non seulement exprimer sincèrement ma solidarité à toutes les personnes qui ont été touchées par ces drames, mais je tiens également à demander à la Commission d'agir rapidement en apportant un soutien aux régions les plus touchées.
English: Using this system, pollutants are identified and methods developed to try and reduce the level of stress exerted on a system.
French: Ce système permet de déterminer les polluants et d'élaborer des méthodes afin d'essayer de contrecarrer les effets de ces agents.
English: Consider the case of beef where we have what most economists would consider free trade between our two countries.
French: D’après la plupart des économistes, le commerce du bœuf entre nos deux pays est tout à fait libéralisé.