ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will come up with concrete proposals, legislative proposals, shortly.
French: J'apporterai sous peu des propositions législatives concrètes.
English: Manufacturing, airport, agriculture, biotechnology, information and communications technology, film Innovation:
French: Fabrication, aéroport, agriculture, biotechnologie, technologie de l'information et des communications, film Innovation:
English: Most recently, we completed the second edition of the analytical skills development course for technical personnel and the sixth edition of the OPCW Associate Programme, with the participation of more than 100 experts from 73 member States with developing economies or economies in transition.
French: Plus récemment, nous avons terminé la deuxième édition des cours de formation d'aptitude analytique pour le personnel technique et la sixième édition du Programme associé de l'OIAC.  Plus de 100 experts venant de 73 États membres aux économies en développement ou en transition y ont participé.
English: Set was kept in case of emergency to listen to BBC if other systems failed.
French: La radio est restée, pour écouter la BBC en cas d’urgence, si les autres systèmes tombaient en panne.
English: MCpl Noiseux is a photojournalist for Army News
French: Article et photos du Caporal-chef Dan Noiseux
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Building a global climate change alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’.
French: Il invite la Commission à envisager la création d’un observatoire européen de la sécheresse, qui rassemblerait les connaissances dans ce domaine et proposerait des mesures de suivi permettant de minimiser les effets des sécheresses en Europe.
English:  The EU and US authorities moreover further strengthened their contacts with respect to combating global cartels during 1999 and concluded administrative arrangements allowing for the possibility of attending key meetings in individual cases of mutual concern.
French:  Les autorités de part et d'autre de l'Atlantique ont également renforcé leurs contacts dans le cadre de la lutte contre les ententes mondiales en 1999 et elles ont conclu des arrangements administratifs prévoyant des possibilités de participation mutuelle à des auditions ou à des réunions clés dans des affaires individuelles d'intérêt commun.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 975053 will be issued to Air Canada authorizing it to also operate a scheduled international service, all-cargo aircraft, on the route(s) set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973, as amended.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 975053 sera délivrée à Air Canada laquelle autorisera également l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs tout-cargo) sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973, modifié.
English: E. Classification of Non-scheduled International Air Services The following classes of non-scheduled international air services that may be operated by a Canadian air carrier are (section 5 of the ATR refers):
French: E. Classification des services aériens internationaux à la demande Les catégories suivantes de services aériens qui peuvent être exploités par un transporteur aérien canadien aux termes d'une licence internationale service à la demande sont (article 5 du Règlement):
English: Address Musée régional de Vaudreuil-Soulanges 431, avenue Saint-Charles, Vaudreuil-Dorion, Quebec J7V 2N3 Telephone: 450 455-2092 Fax: 450 455-6782 E-mail: info@mrvs.qc.ca
French: Adresse Musée régional de Vaudreuil-Soulanges 431, avenue Saint-Charles, Vaudreuil-Dorion (Québec) J7V 2N3 Téléphone : 450 455-2092 Télécopieur : 450 455-6782 Courriel : info@mrvs.qc.ca
English: During a subsequent 1-h recovery at 30 °C, trypsin-activable endo-exonuclease, but not active enzyme, was restored in full to the nuclei.
French: Durant une récupération subséquente de 1 h à 30 °C, l'endo-exonucléase activable par la trypsine, mais non l'enzyme active, est complètement restituée au noyau.
English: Welcoming the envisaged support to regional ministerial environmental forums to enable them to play a role in the implementation and review of the Bali Strategic Plan and in the identification of emerging needs and priorities to be considered by the Governing Council and taken into account by the United Nations Environment Programme,
French: Accueillant avec satisfaction l'appui prévu aux forums ministériels régionaux sur l'environnement afin de leur permettre de jouer un rôle dans la mise en œuvre et l'examen du Plan stratégique de Bali et dans l'identification des nouveaux besoins et priorités devant être examinés par le Conseil d'administration et pris en considération par le Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Its final report, issued in 1999, reaffirmed the need for and the advantages of setting up a nationwide health information highway, particularly with regard to improving quality, accessibility, and efficiency of health services across the entire spectrum of care in Canada.11 In response, Health Canada established the Office of Health and the Information Highway as its focal point for the use of information and communication technologies (ICTs) in the health sector.
French: Santé Canada a réagi en établissant le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) à titre de centre d'administration des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le secteur de la santé. La structure nationale actuelle de la télésanté est établie selon les recommandations du Comité consultatif sur l'infostructure de la santé (CCIS), mis sur pied en 1999 à l'intention des sous-ministres provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: A contrary view was that although conflicts of interest should be disclosed, the issue of disqualification should ultimately be determined by the court.
French: Selon un point de vue contraire, bien que les conflits d'intérêts doivent être divulgués, la question de l'incapacité devrait être tranchée en dernier ressort par le tribunal.
English: ▪ Ministers of Health have approved the strategic framework of the Healthy Living Strategy, establishing the reduction of health disparities as one of its two goals * . Second, health disparities are a major burden for individuals and groups.
French: ▪ Les ministres de la Santé ont approuvé le cadre de la Stratégie en matière de modes de vie sains, dont la réduction des disparités en santé constitue l'un des deux objectifs * . Deuxièmement, les disparités en santé constituent un fardeau important pour certaines personnes et certains groupes.
English: This would be an example where reassignment might imply redefinition of production expectations, a modification of job function that would allow her to continue working without being penalized because of health constraints imposed by pregnancy.
French: Il s'agirait d'un exemple de réaffectation qui pourrait supposer une nouvelle définition des attentes en matière de production, une modification de la fonction professionnelle qui permettrait à la femme de continuer à travailler sans être pénalisée en raison de contraintes de santé imposées par la grossesse.
English: Confederation of Tomorrow The Confederation of Tomorrow conference, 1967, with Ontario Premier Robarts (right) and Quebec Premier Bourassa leading the way in Queen's Park, Toronto, Ontario.
French: La Confédération de demain La Conférence sur la Confédération de demain, en 1967, avec le premier ministre de l'Ontario (à droite) et le premier ministre du Québec, Bourassa, marchant en tête à Queen's Park, à Toronto (Ont).
English: Form # 25FT to be used for his purpose.
French: Continuer l’apprentissage du français tout en fréquentant une école anglaise.
English: (d) In spite of determined efforts, which the Cuban Government has not abandoned, it is becoming more difficult to care for vulnerable groups, such as children, older persons, women and persons with disabilities;
French: d) En dépit des efforts résolus et inlassables du Gouvernement cubain, il devient de plus en plus difficile d'assurer les services sociaux essentiels dont ont besoin les groupes vulnérables de la population, à savoir les enfants, les personnes âgées, les femmes et les handicapés;
English: If the export market is not adequately supplied due to the insufficient production of the subject matter of the patent and if this causes serious losses to Portugal’s economic or technological development, the Government may, by decree, submit the patent to the system of compulsory licenses, exclusively in order to meet the unsatisfied export needs.
French: 5) Une fois prouvée l’exploitation devant l’Institut national de la propriété industrielle, au moyen du certificat approprié, l’invention brevetée est présumée exploitée conformément aux dispositions de l’article 103, sauf preuve du contraire. (Licences d’exploitation obligatoires) Art. 105.— 1) Des licences obligatoires peuvent être octroyées pour un brevet déterminé dans l’un quelconque des cas suivants : a) défaut ou insuffisance d’exploitation de l’invention brevetée; b) besoins de l’exportation; c) dépendance entre les brevets; d) motifs d’intérêt public.
English: However, on 6 May, Louis Michel said he noted the official results, without questioning the election.
French: Cependant, le 6 mai, Louis Michel a déclaré qu'il prenait note des résultats officiels sans remettre en cause le scrutin.
English: We were able to discuss this in relation to Mr Teverson's report, which you have approved.
French: Nous avons l'occasion d'en parler au sujet du rapport élaboré par M. Teverson, que vous avez approuvé.
English: The proportion of bilingual positions increased by the same margin over the same period, from 24.7 per cent in 1978 to 39.7 per cent in 2005 (Table 2).
French: Évolution de la situation depuis 1978 On constate que le pourcentage de postes unilingues a diminué, passant de 75,3 p. 100 en 1978 à 60,1 p.
English: Prevention of HIV infection among young people remains a priority and UNICEF will continue to support life skills-based education both in schools and in out-of-school settings.
French: La prévention de l'infection au VIH chez les jeunes reste une priorité et l'UNICEF continuera d'appuyer l'initiation à la vie réelle tant à l'école qu'à l'extérieur.
English: • N15 Application for Refund/Deduction of Excise Taxes
French: • N15 Demande de remboursement/déduction des taxes d'accise
English: Canada insists that projects receiving our assistance include women as full participants as well as beneficiaries.
French: Depuis le début, il insiste pour que les projets qu'il appuie financièrement comptent des femmes parmi leurs participants et leurs bénéficiaires.
English: The Ministry has also been providing free condoms in the restrooms of hotels, bars, restaurants and gas stations.
French: De même, le ministère de la Santé fournit gratuitement des préservatifs qui sont placés dans les toilettes des hôtels, les bars, les restaurants et les stations d'essence.
English: This unit reports to the Director, Labour Relations, Compensation & Occupational Safety & Health in the National Office.
French: Cette unité relève du directeur des Relations de travail, de la Rémunération et de la Santé et Sécurité au travail du Bureau national.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/55/L.88.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons à présent à l'examen du projet de résolution A/55/L.88.
English: The quality of education is a primary factor in increasing the participatory competitiveness of our human resources.
French: La qualité de l'éducation est essentielle pour accroître la compétitivité participative, de nos ressources humaines.
English: The Health Transition Fund was established by the federal government in 1997 in response to a recommendation by the National Forum on Health.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé a été établi par le gouvernement fédéral en 1997 pour donner suite à une recommandation du Forum national sur la santé.
English: "In applying the provisions of this Part of the Convention governments shall respect the special importance for the cultures and spiritual values of the peoples concerned of their relationship with the lands or territories, or both as applicable, which they occupy or otherwise use, and in particular the collective aspects of this relationship."
French: "Les peuples autochtones ont droit à ce que la pleine propriété de leurs biens culturels et intellectuels leur soit reconnue ainsi que le droit d'en assurer le contrôle et la protection. Les peuples autochtones ont droit à des mesures spéciales destinées à leur permettre de contrôler, de développer et de protéger leurs sciences, leurs techniques, et les manifestations de leur culture, y compris leurs ressources humaines et autres ressources génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leurs dessins et modèles, leurs arts visuels et leurs arts du spectacle."
English: In that regard, he particularly appreciated recent decisions by countries of resettlement such as the United States, Canada and Australia to help share the burden with Thailand, and hoped that trend would continue and expand to include other countries of resettlement.
French: À cet égard le représentant de la Thaïlande se félicite tout particulièrement des décisions prises récemment par les pays de réinstallation tels que les États-Unis, le Canada et l'Australie pour partager la charge avec la Thaïlande et il espère que cette tendance se poursuivra et comprendra d'autres pays de réinstallation.
English: In the spring of 2001, construction commenced on the first half of this twinning project.
French: Au printemps 2001, la construction a commencé sur la première moitié de ce projet d’élargissement à quatre voies.
English: However, geopolitics demands that the major powers act responsibly, because grass always grows sparsely where the elephants roll.
French: L'aspect géopolitique exige cependant des grandes puissances qu'elles agissent de manière responsable, parce que là où se roule l'éléphant, l'herbe est rare.
English: These various activities may today be considered as acts of piracy.
French: Ces diverses activités peuvent être qualifiées aujourd'hui de piraterie.
English: Indirect assistance was provided through subregional and regional workshops, of which nine have been held since June 2006.
French: Une assistance indirecte a aussi été apportée grâce à des ateliers sous-régionaux et régionaux, dont neuf se sont tenus depuis juin 2006.
English: In 2000, the medical care for mother and child was reactivated.
French: En 2000, les soins médicaux aux mères et aux enfants ont été rétablis.
English: ATTACK AGAINST A HOSPITAL SHIP A hospital ship may only be attacked as a last resort if: diversion or capture is not feasible; no other method is available for exercising military control; the circumstances of non-compliance are sufficiently grave that the hospital ship has become, or may be reasonably assumed to be, a legitimate target; and the collateral casualties or damage will not be disproportionate to the military advantage gained or expected.
French: ATTAQUES CONTRE UN NAVIRE-HÔPITAL Un navire-hôpital peut, en dernier recours, être attaqué seulement si : le déroutement ou la capture n’est pas possible; il n'y a aucune autre méthode disponible pour l'exercice du contrôle militaire; les circonstances du non-respect sont suffisamment graves pour que le navire-hôpital soit devenu un objectif légitime; ou puisse être raisonnablement considéré comme tel; et
English: In the HP print settings dialog box, click the Setup tab, and then select the envelope you're printing on as the Paper Size.
French: Choisissez le format d'enveloppe sur lequel vous allez imprimer dans la liste déroulante Format de papier sous l'onglet Configuration de la boîte de dialogue Réglages d'impression HP.
English: Welcomes the ongoing reopening of schools, the supply and distribution of education materials, and teacher training, while emphasizing the need for capacity-building, particularly in the area of secondary and higher education, and for continued attention to the rehabilitation needs, including psychosocial support, of children affected by the violence;
French: Se félicite de la réouverture des écoles, de la fourniture et de la distribution de supports pédagogiques et de la formation d'enseignants qui sont en cours, tout en soulignant la nécessité de renforcer les capacités, particulièrement dans le domaine de l'enseignement secondaire et supérieur, et de continuer à s'occuper des besoins en matière de réadaptation des enfants affectés par la violence, notamment en ce qui concerne la fourniture d'un soutien psychosocial;
English: Indeed, there would be a natural progression from the work of the International Conference (and the Preparatory Committee) in developing SAICM to the functions relating to its implementation.
French: Il y aurait ainsi une progression naturelle entre les travaux de la Conférence internationale (et ceux du Comité préparatoire) s'agissant de l'élaboration de l'Approche stratégique et les fonctions relatives à sa mise en œuvre.
English: The address of the applicant;
French: 3.1.2 L'adresse du demandeur;
English: "There is no doubt that this research project supports this objective."
French: Nul doute que cette recherche favorisera l'atteinte de cet objectif.
English: One has to agree with the Belarusian proposal in TRANS/SC.3/WP.3/2003/13, paragraph 2, that the term “scintillating light” should be defined.
French: Il convient d'accepter la proposition du Bélarus contenue au paragraphe 2 du document TRANS/SC.3/WP.3/2003/13 concernant la définition du terme «feu scintillant».
English: The departure from the Timber Section of the associate professional officer, Mr. Douglas Clark, Scottish Forestry Commission, has left a considerable gap in the programme of marketing capacity building.
French: a) Dans la Section du bois, le départ de M. Douglas Clark, de la Commission écossaise des forêts, expert associé, a laissé un grand vide dans le programme de renforcement des capacités en matière de commercialisation.
English: Correctional Service of Canada Quebec and Correctional Service of Canada Quebec La Macaza Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec et Service correctionnel du Canada Québec Établissement la Macaza Table des matières 1.
English: (c) Require any other person to leave or cease to use any such amenity or facility,
French: c) Exiger de quiconque de quitter ou de cesser d'utiliser des équipements de ce type,
English: In 2004, about 3.5 million people were in low income, as measured by the Low-Income Cutoff (LICO).
French: En 2004, environ 3,5 millions de personnes étaient dans la catégorie du faible revenu, selon le seuil de faible revenu (SFR).
English: It is important to highlight that any deal emerging from the Abuja process should include provisions for a meaningful Darfur-Darfur dialogue, in accordance with the Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur, signed by the parties on 5 July 2005.
French: Il importe de souligner que tout accord issu du processus d'Abuja devrait comprendre des dispositions en vue d'un dialogue Darfour-Darfour authentique, conformément à la Déclaration de principes pour le règlement du conflit soudanais au Darfour, signé par les parties le 5 juillet 2005.
English: He said that the year 2006 had also been particularly successful in respect of the registration activity undertaken under the Madrid system.
French: Le sous-directeur général a indiqué que l’année 2006 avait aussi connu une réussite particulière en ce qui concerne l’activité d’enregistrement menée dans le cadre du système de Madrid.
English: Regional officials were concerned that this could lead to a disconnect with their communities as program responsibilities for policy become centralized.
French: Les fonctionnaires régionaux s'inquiétaient du fait que cela pourrait entraîner une rupture du lien avec leurs collectivités en raison de la centralisation des responsabilités en matière de politique dans le cadre du programme.
English: The MBL is a blanket licence itself, and therefore, not inconsistent with the concept of blanket licence.
French: La LGM n’est pas incompatible avec la notion de licence générale, puisqu’elle en est une.
English: As a result of the NRC-led Human Shape Variability Study, the true potential of this database has been unlocked.
French: En plus de données anthropométriques, la base de données rassemble des données démographiques – ethnicité, revenu et origine géographique.
English: What skills (perhaps playing with, or talking and listening to their children) will be enhanced when the fathers interact with their children? _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
French: Quelles sont les compétences (jouer et parler avec les enfants, les écouter, etc.) qui seront renforcées quand les pères s’occuperont de leurs enfants? _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
English: Abu Bakar Jaafar (1992), Wastewater Management in Malaysia, in E.E. Chua and L. R. Graces (eds.).
French: Abu Bakar Jaafar (1992).  Wastewater Management in Malaysia, dans E.E.  Chua et L. R. Graces, éd.
English: provided by the Municipality of Maniwaki. provided by the Aboriginal police force recognized under a tripartite agreement on the police force between the band council, the Government of Canada and the Quebec government. health centre managed by the band council under a transfer agreement with Health Canada. landfill site, garbage collection. community centre, educational and cultural centre, centre for disabled persons, youth centre, community radio station, fitness centre. household supply, 28 community wells. individual septic tanks. the reserve can be reached by Highway 105, which runs to Hull approximately 130 kilometres to the south, or by highways 107 and 117 from Montréal.
French: assurée par la municipalité de Maniwaki. assurés par le corps de police autochtone reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. centre de santé géré par le conseil de bande en vertu d'une entente de transfert avec Santé Canada. site d'enfouissement, collecte. centre communautaire, centre éducatif et culturel, centre pour personnes handicapées, maison des jeunes, radio communautaire, centre de conditionnement physique. distribution à domicile, 28 puits individuels. fosses septiques individuelles. la réserve est accessible par la route 105 qui rejoint Hull, à environ 130 kilomètres au sud, ou par les routes 117 et 107 en provenance de Montréal.