ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4.3 Quality assurance An effective internal audit activity quality assurance program normally operates at three levels: within the conduct of a specific engagement, within the internal audit group, and outside the internal audit group.
French: 1.4.3 Assurance de la qualité Pour être efficace, un programme d’assurance de la qualité lié à l’activité de vérification interne fonctionne normalement sur trois niveaux : dans le cadre de l’exécution d’une mission donnée, au sein du groupe de vérification interne et à l’extérieur du groupe de vérification interne.
English: In order to support the creation of the single sky, despite this obstacle, the States of the Union have committed themselves, in a declaration, to developing military cooperation as a complement to the initiative in the context of the first pillar.
French: Afin d'appuyer la création du ciel unique, malgré cet obstacle, les États de l'Union se sont engagés, dans une déclaration, à développer la coopération militaire en complément de l'initiative dans le cadre du premier pilier.
English: Lucille Bell and daughter Amelia The Consulate was delighted to have been involved in the Haida delegation's visit.
French: C'est là l'une des nombreuses initiatives à laquelle il prend part pour faire en sorte que les Premières nations du Canada soient bien représentées à New York.
English: Moreover, this framework needed to have the official sanction and support of the university and its infrastructure if it was to operate in both a bottom-up and top-down direction.
French: Ce cadre devait en outre bénéficier d'une reconnaissance et d'un soutien officiels de l'université et de son infrastructure pour qu'il puisse fonctionner tout autant de bas en haut que de haut en bas.
English: Your proposal, Commissioner, puts the main emphasis on young people's employability.
French: Dans votre proposition, Madame le Commissaire, on met en effet l'accent sur la disponibilité des jeunes sur le marché du travail, le concept d'employability .
English: Lantzville, BC V0R 2H0 Phone: (250) 390-2616 Fax: (250) 390-3365 E-mail:
French: Lantzville, BC V0R 2H0 Téléphone : (250) 390-2616 Télécopies : (250) 390-3365 Courrier électronique :
English: On her works The most important thing to me is that I end up creating a beautiful piece of work, an object filled with beauty.
French: Ses œuvres il peut se casser en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire. Mais en même temps, vous avez besoin de force pour le façonner.
English: Calls for a European buildings initiative which coordinates upgrading energy performance standards for new buildings and creates incentives to speed up the renovation of the existing building stock; considers that particular attention shall be given to passive heating and cooling; considers also that in order to maximise the economic efficiency, the initiative must also co-ordinate the efforts of architects, property developers, owners, local politicians and must include training for building managers; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 95 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne l’importance primordiale des plans d’action nationaux en matière d’efficacité énergétique et la nécessité de les faire connaître à un large public, de telle sorte qu’ils puissent influer également sur la mise en place et le contrôle des mesures par la société, les organisations non gouvernementales, les milieux économiques et politiques; Or. de
English: This Blingee scored 1378 points in the Best Artistic Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1378 points dans la compétition Meilleur Blingee Artistique.
English: Action on draft resolution E/2004/L.40
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.40
English: • NTUA ASSET MANAGEMENT AND DEVELOPMENT CORPORATION, GR VEDECKO TECHNOLOGICKY PARK ZILINA, SK REGIONALNE ENVIRONMENTALNE CENTRUM SLOVENSKO (REC SLOVENSKO), SK ZILINSKA UNIVERZITA, SK
French: •
English: Co-operation at a local level would impact positively on co-operation at international level: local initiatives were highly worthwhile.
French: Le même phénomène existe d’ailleurs dans la province d’Ulster où vit l’orateur et où il conviendrait de dépasser les frontières entre la République d’Irlande et le Royaume-Uni.
English: 2.2.2 "Retro-reflective device", an assembly ready for use and comprising one or more retro-reflective optical units.
French: 2.2.2 "Dispositif rétroréfléchissant", un assemblage prêt à être utilisé et comprenant une ou plusieurs unités optiques rétroréfléchissantes.
English: In  addition, complainant alleged that certain remarks handwritten on  the screening profile (Document R-18) by the screening officers  were irregular in light of what he had written at page 4 on his  application (Document R-2).
French: En outre, le plaignant a allégué que certaines observations écrites à la main par les responsables sur le profil de sélection (document R- 18) étaient entachées d’irrégularité à la lumière de ce qu’il avait lui- même indiqué à la page 4 de sa demande d’emploi (document R- 2).
English: The areas of innovation are also varied, including human resources development and management, public service delivery, information and communication technology (ICT) applications in government operations, decentralization, etc.
French: Les domaines de l'innovation sont variés : la valorisation et gestion des ressources humaines, fourniture de services publics, applications des technologies de l'information et des communications dans les activités publiques, décentralisation, etc.
English: 6 Chemistry and manufacturing data found acceptable upon review.
French: 6 Les données chimique sur la fabrication trouvées acceptable à la révision.
English: The discharge resolutions for 2004 and 2005 had stressed that this fund’s activities should be limited, from the start of the next term, to making payments for entitlements already acquired.
French: Les députés déplorent d’une part, l’insuffisance du suivi et de la surveillance assurés par la Commission et, d’autre part, l’absence de solutions concrètes et de responsabilisation au niveau des États membres.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has studied this legislative motion for a resolution extremely promptly and with great interest, and has approved it unanimously.
French: La commission de l' agriculture et du développement rural a étudié ce projet de résolution législative avec grand intérêt et rapidité et l' a approuvé à l' unanimité.
English: YEAR 1 A) Labour only, Monday to Saturday i) Move Coordinator: $ /hour Estimated number of hours: 12,000 [Note:
French: AN 1 A) Main-d’œuvre uniquement, du lundi au samedi i) Coordonnateur des déménagements : _________$/heure Nombre d’heures estimé : 12 000 [Nota :
English: Here, the Commission is preparing for a revision of the existing Directive on access to the groundhandling market at Community airports, which, as we know, is a thorny issue.
French: La Commission est en train de préparer une révision de la directive actuelle relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, et nous savons que c'est un problème épineux.
English: • The Ministry of Revenue mails cheques on or about the 25th day of each month.
French: • Le ministère du Revenu envoie les chèques aux alentours du 25e jour de chaque mois.
English: Should the provision in paragraph 1 above prove inadequate to meet the purposes normally related to the Working Capital Fund, the Secretary-General is authorized to utilize, in the biennium 2008-2009, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341 (XIII) of 13 December 1958, or the proceeds of loans authorized by the Assembly.
French: Au cas où la somme prévue au paragraphe 1 ci-dessus serait insuffisante pour faire face aux besoins de trésorerie qui sont normalement couverts par le Fonds de roulement, le Secrétaire général est autorisé à utiliser pendant l'exercice biennal 2008-2009 des sommes qu'il prélèvera sur les fonds et comptes spéciaux commis à sa garde, aux conditions qu'elle a approuvées dans sa résolution 1341 (XIII) du 13 décembre 1958, ou sur le produit d'emprunts qu'elle aura autorisés.
English: Mycket trevlig personal utan att vara påträngande.
French: Rooms like you see in the web site.
English: Suggested strategies included approaching the Vancouver Olympics planning committee for support (e.g. support a legacy that can be left behind after the Olympics are over), ensuring that CIHR is at the table whenever 'big science' is discussed, and finding a charismatic leader/champion to move this initiative forward.
French: Parmi les stratégies suggérées, on propose notamment de demander l'appui du comité organisateur des Jeux olympiques de Vancouver (p. ex. d'appuyer une infrastructure qui peut demeurer en place après la fin des Jeux olympiques), de s'assurer que les IRSC sont présents à la table chaque fois que l'on discute de « grands projets scientifiques » et de trouver un chef de file/promoteur charismatique pour faire avancer ce dossier.
English: I know all the surveys that are being done, and my analysis is that we must not work on the assumption that we are dealing with dwindling support.
French: Je connais tous les sondages effectués à ce sujet et mon analyse en est que nous ne devons pas en déduire la diminution du soutien de l'élargissement.
English: It would also designate Iran’s Revolutionary Guard as a terrorist group and impose further limits on exports to the country’s civil aviation industry.
French: En outre, elle qualifie la garde révolutionnaire iranienne de groupe terroriste et impose davantage de restrictions aux exportations vers l’industrie de l’aviation civile du pays.
English: Since we are discussing Africa today, I should like pay tribute to all freedom fighters — to all those heroes who died as pioneers in the fight for the freedom and dignity of their peoples.
French: La séance d'aujourd'hui est tout à fait opportune vu qu'elle se tient à la veille de l'anniversaire de la création de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et de sa prochaine transition à l'Union africaine.
English: Governments, the Canadian health research community, and the health care and public health sector must collaborate to improve our understanding of the potential impacts and work with all sectors of Canadian society to take action and develop effective strategies to protect the health of Canadians in a changing climate.
French: Les gouvernements, les milieux canadiens de recherche en santé et le secteur des soins de santé et de la santé publique doivent collaborer, afin d'améliorer nos connaissances en ce qui a trait aux effets possibles et unir leurs efforts à ceux de tous les secteurs de la société canadienne, afin de prendre des mesures et d'élaborer des stratégies efficaces visant à protéger la santé des Canadiens dans le contexte du changement climatique.
English: Definition of fixed and variable indirect costs for various divisions and offices
French: Définition des coûts fixes et des coûts indirects variables pour divers divisions et bureaux
English: To that end, my country hopes that all States members of the Conference on Disarmament will be able to agree, at the beginning of next year, on a programme of work that will allow us to get down to the job at hand.
French: À cet effet mon pays souhaite que l'ensemble des États membres de la Conférence du désarmement s'entendent, dès le début de l'année prochaine, sur un programme de travail afin de pouvoir commencer les travaux en question.
English: To achieve and maintain a high rate of immunological coverage (95 per cent of children under 5) against EPI target illnesses, as well as for tetanus among women of childbearing age.
French: Atteindre et maintenir un taux élevé de couverture immunologique (environ 95 % des enfants de moins de 5 ans) contre les maladies cibles du PEV ainsi que le tétanos chez les femmes en âge fertile.».
English: For this reason, Canada continues to support the creation of a UN Rapidly Deployable Mission Headquarters.
French: C’est pourquoi le Canada continue d’appuyer la création d’un état-major de mission à déploiement rapide.
English: A strong technological base is an important asset for countries wishing to attract FDI and benefit from it through linkages and technological learning.
French: Une base technologique solide constitue un atout important pour les pays souhaitant attirer des IED et en tirer parti grâce à l'établissement de liens et à un apprentissage technologique.
English: The review of cooperation in matters of maintenance obligations in the European Union Member States, in the study ordered by the European Commission, shows that many central authorities designated under the New York Convention or other agreements plays only a minor role in the processing of cases, or even serve as no more than a channel for transmission to local authorities.
French: L’examen du fonctionnement de la coopération en matière d’obligations alimentaires dans les Etats membres de l’Union européenne, tel qu’il ressort de l’étude lancée par la Commission européenne, fait apparaître que nombre d’autorités centrales désignées en application de la convention de New York ou d’autres accords ne jouent qu’un faible rôle dans le traitement des dossiers, voire qu’elles constituent une simple courroie de transmission en direction d’autorités locales.
English: With regard to subprogramme 2, paragraph 6.10, views were expressed that the first objective was too restrictive and should be reformulated, as it implied budgetary constraints.
French: On était d'avis que le premier objectif cité au titre du sous-programme 2, au paragraphe 6.10, était trop restrictif et qu'il devait être reformulé dans la mesure où il avait des incidences budgétaires.
English: Effective 1 March 2003
French: Entrée en vigueur : 1er mars 2003
English: This page has not been translated yet.
French: Un endroit où vous pouvez partager ce qu'ils apprennent.
English: As regards Suzanne Larente, she put a great deal of effort into her work and displayed a great deal of willingness.
French: Dans le cas de Suzanne Larente, elle faisait beaucoup d'effort, elle démontrait beaucoup de volonté.
English: Due diligence includes program evaluations and institutional assessments that provide CIDA with information about partners’ capacities and effectiveness.
French: La diligence raisonnable dont elle fait preuve comprend l’évaluation des programmes et des institutions, ce qui lui permet d’obtenir des renseignements quant aux capacités et à l’efficacité de ses partenaires.
English: 47; AND IN THE MATTER OF decisions to conduct inquiries into the complaints under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; ET EU ÉGARD À des décisions d'enquêter sur les plaintes aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Traditionally in oriental cultures, peace has to do more with inner peace (peace in our minds or hearts) while in the western world, peace is understood to be outside the individuals (absence of war or violent conflict).
French: Ainsi, dans la tradition orientale, la paix est plus un état intérieur (c'est la paix de l'esprit et du cœur) alors que, dans le monde occidental, la notion de paix est extérieure à l'individu (c'est l'absence de guerre ou de conflit violent).
English: Referring to NATO’s decision to invoke Article 5 of the Washington Treaty, Chairman and Rapporteur Jim Marshall, MP (soc., United Kingdom), emphasised that Article V of the modified Brussels Treaty also uses the term "armed attack" and "logically this means we WEU nations must recognise this fact or else we seriously question the relevance of the Treaty that has been the basis of our collective defence solidarity for the last 50 years".
French: Se référant à la décision prise par l’OTAN d’invoquer l’article 5 du Traité de Washington, le président et rapporteur Jim Marshall (socialiste, Royaume-Uni) a souligné que l’article V du Traité de Bruxelles modifié utilise les termes d’ « agression armée », ce qui « signifie, en toute logique, que nous, pays de l’UEO, devons reconnaître ce fait, sinon ce serait remettre gravement en cause la pertinence du Traité qui, ces 50 dernières années, a constitué le fondement de notre solidarité en matière de défense collective ».
English: They were not in favour in economic boom times either.
French: Ils n'y étaient pas favorables non plus en période d'essor économique.
English: Cathy Arata SSND., Caroline Price RGS., Willy Ollivier CICM, Antonio Silvio Da Costa Junior O.CARM., Enrique Marroquín CMF., Jefferies Foale C.P., Dominick Pujia, FMS., Tiziana Longhitano SFP., Françoise Weber FCJM., Karen Gosser SHCJ., Michael Heinz SVD., Gearóid Francisco Ó Conaire OFM., Marjorie Keenan RSHM., Vanya Walker-Leigh, novice TSSF (Anglican Communion), Mons.
French: Cathy Arata SSND., Caroline Price RGS., Willy Ollivier CICM, Antonio Silvio Da Costa Junior O.CARM., Enrique Marroquín CMF., Jefferies Foale C.P., Dominick Pujia, FMS., Tiziana Longhitano SFP., Françoise Weber FCJM., Karen Gosser SHCJ., Michael Heinz SVD., Gearóid Francisco Ó Conaire OFM., Marjorie Keenan RSHM., Celine Monteiro FMM., Vanya Walker- Leigh, novice TSSF (Anglican Communion), Mons.
English: Bilinguals can supply labour in either the English-language or French-language markets.
French: Les personnes bilingues peuvent offrir leurs services sur le marché de langue anglaise ou le marché de langue française.
English: The Law Branch is responsible for Access/Privacy.
French: La Direction des services juridiques est responsable de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Older adults are not all the same!
French: Données économiques On observe de grandes différences sur le plan du revenu entre les personnes âgées.
English: ENERGY SECTOR Estimates for 1999 have been recalculated because the underlying fuel-use data from the Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada (QRESD) (Statistics Canada, #57-003) have been updated.
French: S E C T E U R D E L’ É N E R G I E Les estimations pour 1999 ont été recalculées en raison de la mise à jour des données de base sur l’utilisation des combustibles et la consommation de carburants du Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada (BTDEEC) (Statistique Canada, publication no 57-003).
English: But we have suggested, on the basis of our experience and knowledge of the situation, as you will have seen in the Secretary-General's report, that any follow-on mission would be in a better position to do its work if it combined the responsibilities of the police, the judicial system and the penal system.
French: Mais, sur la base de notre expérience et de notre connaissance de la situation, nous avons suggéré, comme vous l'avez vu dans le rapport du Secrétaire général, que toute mission de suivi serait mieux à même d'accomplir son travail si elle conjuguait les fonctions de la police et des systèmes judiciaire et pénal.
English: It was decided that one page of definitions needed for the new (environmental) variables to be added to the CQ would be attached to the CQ for this year's sending.
French: Il a été décidé d'inclure dans le Questionnaire commun qui sera envoyé cette année une page concernant les définitions rendues nécessaires par les nouveaux paramètres (environnementaux) qui y sont ajoutés.
English: In the case of supply arrangements, when all pre-qualified advertising agencies are invited to bid, or when a standard RFP process takes place, CPD works with the client departments or agencies to determine which evaluation criteria will be used to select the advertising agency.
French: Dans le cas des ententes d'approvisionnement, quand toutes les agences de publicité présélectionnées sont invitées à soumissionner ou quand un processus uniformisé de DDP a lieu, la DAC collabore avec les ministères et organismes clients pour déterminer quels critères d'évaluation seront utilisés pour sélectionner l'agence de publicité.
English: • the body part and projection;
French: • la partie du corps et la projection;
English: Highlights | Minutes June 26, 2003:
French: Faits saillants | Procès-verbal 26 juin 2003 :
English: All governments have been "downsizing" and face adjustments in light of global restructuring, as well as shifts in population, employment and social structures.
French: Tous les gouvernements ont procédé à une « décroissance » et doivent apporter des ajustements en raison de la restructuration mondiale ainsi que des déplacements de la population de l'emploi et des structures sociales.
English: We promote the collaboration and education of our members to achieve a greater collective success and build a more competitive Canadian financial system.
French: Nous encourageons nos membres à la collaboration et à la poursuite de leur formation dans l'optique d'une plus grande réussite collective et afin de bâtir une communauté financière canadienne des plus compétitives.
English: My Special Representative for Timor-Leste has also been informed by the Commissioners of the status of their work.
French: Les commissaires ont également tenu mon Représentant spécial pour le Timor-Leste au courant de l'avancement de leurs travaux.
English: This alignment can effectively be done with a visual representation and a short explanation or discussion of the linkages adds considerably to the performance story.
French: On peut effectivement établir cette correspondance par une représentation visuelle et une brève explication ou analyse des liens peut grandement contribuer à la présentation de l’information sur le rendement.
English: 3302.10.12 00 - - - -With an alcoholic strength by volume not exceeding 0.5% vol
French: 3302.10.12 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 0,5 % vol
English: (3) Subject to subsection (4), the owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of these Regulations that has single-walled underground piping and which piping leaks a liquid must, without delay, (a) temporarily withdraw that system from service in accordance with section 43, permanently withdraw that piping from service in accordance with section 44, remove it in accordance with section 45 and replace it in accordance with section 14; or (b) permanently withdraw that system from service in accordance with section 44 and, within two years after the later of the day on which these Regulations come into force and the day on which the owner or operator becomes aware of the leak, (i) in the case of a storage tank system that has shop-fabricated aboveground tanks or underground tanks, other than vertically-oriented underground tanks, remove the system in accordance with section 45, and (ii) in the case of a storage tank system that has field-erected aboveground tanks or vertically-oriented underground tanks, remove all piping and other components that are outside the tanks in accordance with section 45.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et pourvu de raccordements souterrains à paroi simple à partir desquels des liquides fuient prend, sans délai, l’une des mesures suivantes : a) il met le système temporairement hors service conformément à l’article 43, met les raccordements hors service de manière permanente conformément à l’article 44, les enlève conformément à l’article 45 et les remplace conformément à l’article 14; b) il met le système hors service de manière permanente conformément à l’article 44 et, dans les deux ans suivant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement ou, si elle est postérieure, la date où il a connaissance de la fuite, il enlève, conformément à l’article 45 : (i) le système de stockage, si celui-ci comporte des réservoirs hors sol fabriqués en atelier ou des réservoirs souterrains, autres que des réservoirs souterrains verticaux, (ii) les raccordements et autres composants situés à l’extérieur des réservoirs, si le système comporte des réservoirs hors sol construits sur place ou des réservoirs souterrains verticaux.