ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Justice Canada, Research, Statistics and Evaluation Directorate. Department of Justice Canada, Firearm Control Task Group (1995a).
French: Access and use by arrestees », National Institute of Justice – Research in Brief, Washington (D.C.), U.S. Department of Justice.
English: For more information, contact Mary.McLeod@tbs-sct.gc.ca IT Community Office Prepare for Launch!
French: Pour plus d'information, veuillez écrire à l'adresse Mary.McLeod@tbs-sct.gc.ca Bureau de la communauté de la TI Préparez-vous au lancement!
English: Resolution on use of payment alternatives to cross-border cheques, 10 December 2003 On advice from the Cheque Task Force, the EPC adopted the following recommendations: - banks should encourage beneficiaries to accept alternative means of payment instead of cross border cheques, based on an adequate sales policy in which the real value offered to customers is incorporated; - banks should further promote existing or future alternative payment instruments in line with the interest of customers for cross-border payments; - the banking industry should actively pursue the removal of barriers that exist at national level.
French: Résolution concernant l’utilisation de solutions de paiement autres que les chèques transfrontaliers, 10 décembre 2003 À la suite d’un avis du groupe d'action (Task Force) sur les chèques, l’EPC a adopté les recommandations suivantes : - les banques devraient encourager les bénéficiaires à accepter d’autres moyens de paiement que les chèques transfrontaliers, sur la base d’une politique commerciale adéquate comprenant la valeur réelle offerte aux consommateurs ; - les banques devraient promouvoir davantage les instruments de paiement d’un autre type, existants ou à venir, en ligne avec l’intérêt des consommateurs pour les paiements transfrontaliers ; - le secteur bancaire devrait activement poursuivre la suppression des obstacles existant au niveau national.
English: Canada's economic and fiscal fundamentals are solid, yet the world economy is experiencing a degree of volatility and increased uncertainty.
French: Les assises économiques et financières du Canada sont solides, mais l'économie mondiale est aux prises avec un certain niveau de volatilité et avec des incertitudes croissantes.
English: C o m m i s s i o n
French: Tous les détails relatifs à l'indice de chaque marché sont présentés à partir de la page 19.
English: By way of its Celebration, Commemoration and Learning Program, the Department will support commemorative programming by coordinating federal involvement in 2008 events, working with federal departments and agencies, provincial governments, municipalities and other partners, including the Société du 400e anniversaire de Québec.
French: Dans le cadre du Programme de célébration, de commémoration et d'apprentissage, le Ministère appuiera des projets de commémoration en coordonnant la participation fédérale aux événements de 2008 et en collaborant avec les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et d'autres partenaires, dont la Société du 400e anniversaire de Québec.
English: 13 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/37 13 avril 2004
English: (c) The amount to be paid as child support;
French: c) Le montant de la pension versée à titre d'aliments aux enfants;
English: The BIF will be implemented in co-operation with provincial and municipal governments and other partners on both sides of the Canada-U.S. border.
French: Le FIF sera mis en oeuvre de concert avec les administrations provinciales et municipales et avec d'autres partenaires des deux côtés de la frontière Canada-É.-U. Les projets admissibles seront sélectionnés en fonction de critères prédéterminés et feront partie de trois catégories :
English: · Council Directive 94/42/EC of 27 July 1994 amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and
French: · 94/42/CE du Conseil, du 27 juillet 1994, modifiant la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine, et
English: 6.1 Identify Potential Investors - Introduction There's no shortage of financing out there.
French: 6.1 Repérez des investisseurs éventuels — Introduction Les investisseurs sont nombreux, mais encore faut-il savoir repérer le bon.
English: As you can imagine, chosing inputs rather than outputs as indicators would lead to very different assessments of performance!
French: Vous comprendrez sans peine que le choix d’indicateurs allait engendrer des évaluations fort différentes de la performance !
English: There was a call for more effective utilization of existing mechanisms in Africa including, inter alia, the African Peer Review Mechanism, the Protocol to the African Charter of Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, the South African Task Force on Gender and Peacekeeping, that encourage countries (governments, NGOs and grass roots) to work in synergy in promoting gender equality and gender justice throughout the African continent.
French: Ils ont préconisé une meilleure utilisation des dispositifs existants sur le continent - tels que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, ou encore le Groupe de travail sud-africain sur les femmes et le maintien de la paix - qui incitent les pays (gouvernements, organisations non gouvernementales et organisations locales) à œuvrer en synergie en faveur de l'égalité des sexes et de la justice non discriminatoire envers les femmes dans l'ensemble du continent.
English: According to the United States Department of Labor 2009 wage determination for domestic employees, the prevailing hourly wage has been established at $10.23 per hour for the New York City metropolitan area.
French: D'après le barème des salaires du Ministère du travail des États-Unis pour 2009, le salaire horaire en vigueur pour les domestiques et employés de maison s'établit à 10,23 dollars pour l'agglomération de New York.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NUUAUTIN 2 NUUAUTIN 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NUUAUTIN 2 NUUAUTIN 2 Réserve :
English: The Council and HRSDC For program purposes, the Council operates at arm's length from the Department of Human Resources and Social Development Canada.
French: Le Conseil et le RHDSC Aux fins du programme, le Conseil se situe en dehors du ministère des Ressources humaines et du Développement social Canada.
English: On 9 September, the Committee considered the report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization and of the Industrial Development Fund for the financial period 2002-2003 ended 31 December 2003 (PBC.20/3), the financial performance report for the biennium 2002-2003 submitted by the Director-General (PBC.20/5) and the Annual Report of UNIDO 2003 (PBC.20/2 and Add.1).
French: Le 9 septembre, le Comité a examiné le rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et du Fonds de développement industriel pour l'exercice biennal 2002-2003 terminé le 31 décembre 2003 (PBC.20/3), le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 présenté par le Directeur général (PBC.20/5) et le Rapport annuel 2003 de l'ONUDI (PBC.20/2 et Add.1).
English: What is the European Commission’s humanitarian aid?
French: Qu’est-ce que l’aide humanitaire de la Commission européenne ?
English: For fifty years after the publication of Clement's The Law of the Canadian Constitution (3rd ed.
French: Au cours des cinquante années qui ont suivi la publication de l'ouvrage de Clement, The Law of the Canadian Constitution (3e éd.
English: It is also desirable for the test to take place in various traffic density conditions.
French: Celle destinée à évaluer les comportements en circulation aura lieu, si possible, sur des routes situées en dehors des agglomérations, sur des voies rapides et sur des autoroutes (ou similaires), ainsi que sur tous les types de voies urbaines (zones résidentielles, zones limitées à 30 et 50 km/h, voies rapides urbaines), celles-ci devant présenter les divers types de difficultés qu'un conducteur est susceptible de rencontrer.
English: The Council also refers to recommendation 1805 of 2007 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which concerns religious insults and hate speech against persons on grounds of religion.
French: Le Conseil de l'Europe se réfère également à la recommandation 1805 (2007) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, concernant les insultes à caractère religieux et les discours de haine contre des personnes au motif de leur religion.
English: Use of opiates appeared low and stable, with a lifetime prevalence of 0.6 per cent.
French: L'usage d'opiacés semble faible et stable, la prévalence au cours de la vie atteignant 0,6 %.
English: September 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Last Updated: 2006-12-07 Important Notices
French: Version initiale : septembre 2006 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2006 Mise à jour : 2006-12-13 Avis importants
English: Significant differences in morphology, behavior, spatial distribution, and feeding habits were found between limnetic and benthic forms of the threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) in a small British Columbia lake.
French: Il existe des différences significatives dans la morphologie, le comportement, la répartition spatiale et les habitudes alimentaires entre les formes limnétique et benthique de l'épinoche Gasterosteus aculeatus dans un petit lac de Colombie Britannique.
English: However, the largest group of respondents did not know where to obtain the best prices (38%) or best value (36%).
French: Parmi les répondants, 37 % croient que c'est les agences de voyages en ligne, et 15 %, les sites Web des fournisseurs.
English: The 273 requests carried forward from 2004-2005 represented 13% of the total requests.
French: La différence de 13 % équivalait aux 273 demandes reportées de l'exercice précédent.
English: • importance of establishing a direct link with the training deliverers;  
French: • une communication directe doit être établie entre les établissements de formation;
English: This estimate is the only one existing for crabeater seals that can be used to compare populations and species.
French: C'est la seule estimation pour le phoque crabier qui puisse servir à comparer les populations et les espèces.
English: No specific monitoring system has been designated in this report.
French: Aucun système de surveillance particulier n’est désigné ici.
English: In a quiet environment , this apartment of 27 m² (about 290 ft²) contains 1 room.
French: Centre historique studio de 27 m² habitables situé au deuxième étage comprenant séjour coin cuisine et salle d'eau.
English: We have 14 people already, I think, and our target is 25, so we're expecting a swift increase in application pressure in 2003."
French: Nous avons déjà 14 candidats, je pense, et notre objectif se situe à 25, ce qui fait que nous prévoyons une augmentation rapide du nombre de demandes en 2003.
English: The great influence of health and safety legislation on the amount of this type of information collected and its retention time was evident.
French: L'influence considérable de la législation sur la santé et la sécurité sur la quantité d'informations collectées et la durée de leur conservation est remarquable.
English: IMPACT will lead to the full automation of Patent Cooperation Treaty (PCT) operations.
French: Le dépôt électronique des demandes internationales de brevets selon le PCT constitue un volet essentiel du projet.
English: 1998- Director, Women's Rights and Children's Rights Research and Training Centre Foundation, Budapest  Professional history
French: 1998- Directrice, Fondation du Centre de travaux de recherche et de formation relatifs aux droits de la femme et des enfants, Budapest
English: For pure electric vehicles:
French: 4.1.1.1 Pour les véhicules purement électriques
English: Find out what we can do to help facilitate your next purchase from Canada
French: Voyez ce que nous pouvons faire pour faciliter vos prochains achats au Canada.
English: 21 These arguments hinge on one of two contentions: that changes introduced in crisis settings are unlikely to be durable or that a crisis creates the will on the part of the parties to seriously consider and commit themselves to change.
French: 21 Ces arguments s’articulent autour de l’un des deux postulats suivants : on soutient, d’une part, que les changements apportés dans un contexte de crise sont peu susceptibles d’être durables et, d’autre part, qu’une crise engendre chez les parties la volonté d’envisager sérieusement des changements et d’avoir à coeur de les apporter.
English: It would seem that Dom de Vog�� did not entirely avoid this danger.
French: C'est l'�cueil que Dom A. de Vog��, nous semble-t-il, n'a pu �viter totalement.
English: Huron Telecommunications Co-operative Limited TN 30; MTS Allstream Inc. TN 658; Téléphone Guèvremont inc.
French: AMT 30 de Huron Telecommunications Co-operative Limited; AMT 658 de MTS Allstream Inc.; AMT 54 de Téléphone Guèvremont inc.; AMT 46 de la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message December 2006 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message March 2006 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message March 2003 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message November 1999 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message June 1999 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mars 2003 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Novembre 1999 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juin 1999 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Juillet 2003 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Novembre 2003 Perspectives électorales
English: To ensure that CSIS does things right and does the right things.
French: Veiller à ce que le SCRS fasse les bonnes choses de la bonne façon.
English: The relationship between church and state in Europe has always been disputed and has led to bloody conflicts.
French: La relation entre l'Église et l'État en Europe a toujours été remise en cause et a conduit à des conflits sanglants.
English: We believe that the CTBT provides a credible framework for securing the world against the threat of nuclear weapons.
French: Nous estimons que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires offre un cadre crédible qui permettra de protéger le monde contre la menace que constituent les armes nucléaires.
English: In concluding the annual session, its member States expressed full support for the Council as the principal coordinating body of the United Nations in the social and economic areas.
French: Surtout, à la session annuelle, les États membres ont exprimé leur plein soutien au Conseil en tant qu'organe principal de coordination de l'ONU dans les domaines social et économique.
English: The implementation of evidence-based practices holds large implications for professional development.
French: La mise en oeuvre de pratiques fondées sur l'expérience clinique a d'importantes conséquences pour le perfectionnement professionnel.
English: Section IV provides information on the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on gender and women's human rights.
French: La section IV contient des informations sur les travaux du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) concernant la parité et les droits fondamentaux des femmes.
English: In September 2004 a National Strategy for European Integration was adopted, as well as a draft Action Plan for implementation of the European Partnership.
French: En septembre 2004 ont été adoptés une stratégie nationale en faveur de l’intégration européenne et un projet de plan d’action pour la mise en oeuvre du partenariat européen. Ces
English: Handing over responsibility for security to credible, trained FARDC personnel and Congolese police will also significantly improve the protection of civilians.
French: Lorsque la responsabilité de la sécurité sera passée aux FARDC et à une police congolaise crédibles et bien formées, la protection des civils se trouvera sensiblement améliorée.
English: (2a) The country of destination may object to the performance of a service by a provider who is established in another Member State in accordance with the law of that Member State, if: - such objection is founded on reasons of general interest, particularly of social policy, consumer protection, environmental protection, public security, public health or public policy; - the rules under which such objection is brought are proportionate, generally applicable and business-related in nature; and - the interest in question is not already protected by provisions applicable to the service provider in his country of origin.
French: (2bis) Le pays de destination peut s'opposer à la prestation d'un service par un prestataire établi dans un autre État membre conformément à la législation de ce dernier lorsque: - des raisons d'intérêt général, notamment de politique sociale, de protection des consommateurs, de protection de l'environnement, de sécurité publique, de santé publique et d'ordre public, s'y opposent; - les règles en la matière sont proportionnées, généralement applicables et de nature commerciale; et - cet intérêt n'est pas déjà protégé par des dispositions applicables au prestataire de services dans son pays d'origine.
English: The source lastly adds that Xu Wenli's one-day trial, closed to the public and without right to a legal defence, was in violation of article 10 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Pour conclure, la source indique que le procès de Xu Wenli, qui n'a duré qu'un jour, a été tenu à huis clos et sans que l'intéressé ne soit représenté par un avocat, ce qui constitue une violation de l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The current focus of the State Enterprise Centre of Registers is on improving and simplifying the conveyancing process.
French: Aussi, l'objectif actuel du Centre des registres consiste-t-il à améliorer et à simplifier le processus de cession.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment (10-13 July)
French: [Alinéas a) et c) du point 3 de l'ordre du jour provisoire] (12 juillet (10-13 heures et 15-18 heures))
English: The CHFT felt its members were becoming increasingly disadvantaged, particularly those on social assistance.
French: La FCHT était d'avis que ses membres étaient de plus en plus défavorisés, particulièrement celles et ceux qui recevaient des prestations d'aide sociale.
English: They have also demonstrated considerable leadership skills in public office.
French: Elles ont aussi de'ja` fourni la preuve de leurs remarquables aptitudes a` diriger lorsqu'elles occupent une fonction publique.
English: However, we are currently operating in a changing legislative environment.
French: Cependant, nous fonctionnons actuellement dans un environnement législatif en évolution.
English: They depend on tunnel-induced ground settlements at pipeline level, relative soil–pipe stiffness, relative pipe-joint stiffness, and the location of the joints in relation to the tunnel centerline.
French: Ils dépendent des tassements du sol induits par le tunnel au niveau du pipeline, de la rigidité relative sol – tuyau, de la rigidité tuyau-joint, et de la localization des joints par rapport à l’axe central du tunnel.
English: Later, all exodermal cells produced lignified, secondary walls.
French: Plus tard, toutes les cellules exodermiques produisent des parois secondaires lignifiées.
English: 18 Effective April 2002, Parks Canada is not responsible for providing municipal services for Jasper townsite, and has transferred, at no cost, to the Jasper Municipality assets with an estimated value of $10 M. Performance Expectation 100% cost recovery for municipal services (i.e., water, sewer and garbage services).
French: 18 Depuis avril 2002, Parcs Canada n'est plus responsable des services municipaux dans la municipalité de Jasper, et lui a cédé gratuitement des biens évalués à 10 M$. Attente en matière de rendement Recouvrement complet des coûts des services municipaux (p. ex., aqueduc, égouts, collecte des ordures)
English: provides a more precise and exhaustive definition of regions to which the Community, in pursuit of its cohesion policy, should pay particular attention;
French: Amendement 3 bis. exhorte les États membres à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour intégrer l'objectif de cohésion territoriale dans leur législation nationale; Or. en
English: We would rather the Commission equipped itself, as soon as possible, with the necessary resources and rules to manage the MED and MEDA programmes rigorously and effectively.
French: Nous voudrions plutôt que la Commission exécutive se dote, dans les plus brefs délais, des moyens et de la réglementation nécessaires pour une gestion rigoureuse et efficace des programmes MED et MEDA.
English: Performance measures for each business unit will be implemented to establish contribution and value to the CTC.
French: Chacune fera l’objet de mesures du rendement pour déterminer son apport et sa valeur pour la CCT.
English: There are about 35 million youth in my country; young women represent 48 per cent of that number.
French: Le Pakistan compte environ 35 millions de jeunes; les jeunes femmes représentent 48 % de ce total.
English: policy shall contain a cross-liability clause.
French: les responsabilités particulières lui incombant aux termes des présentes.
English: The gas-phase thermal isomerizations of deuteriocyclopropane to the four possible monodeuterium-labeled propenes have been followed at 435 °C.
French: Opérant à 435 °C, on a étudié les réactions d'isomérisation thermiques en phase gazeuse du deutérocyclopropane qui conduisent aux quatre propènes monodeutérés possibles.
English: On March 30, 2005, the Commission issued 900 Service – Agreements and consumer safeguards Telecom Decision CRTC 2005-19 ("Decision 2005-19") wherein it established new consumer safeguards and protection measures for 900 Service  Document: 050915.doc - 35KB 2005-06-09 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: On March 30, 2005, the Commission issued 900 Service – Agreements and consumer safeguards Telecom Decision CRTC 2005-19 ("Decision 2005-19") wherein it established new consumer safeguards and protection measures for 900 Service  Document: 050915.doc - 35KO 2005-06-09 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Response to the Canadian Human Rights Commission’s Consultation Paper for the Special Report on the Situation of Federally Sentenced Women, supra note 65, at 3.
French: Réponse de l’enquêteur correctionnel au document de consultation de la Commission canadienne des droits de la personne pour le rapport spécial sur la situation des femmes sous sentence fédérale, note 65 précitée, mai 2003, p.