ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would ask my colleagues in this House to agree that we vote on it today, and that we also vote in favour.
French: Je prie mes collègues parlementaires de décider de voter sur ce rapport aujourd'hui et d'exprimer un vote positif.
English: Authors' Biographies Jeff Carr graduated from the University of Toronto with a Bachelor's degree in Commerce and Finance and a Master's degree in economics.
French: Biographie des auteurs Jeff Carr a obtenu de l'Université de Toronto un baccalauréat en commerce et en finances ainsi qu'une maîtrise en économie.
English: Greater attention now had to be given to implementation strategies, including the establishment of targets and indicators, and to follow-up and reporting mechanisms.
French: Il convient à présent de se focaliser davantage sur les stratégies d'application, y compris la définition de cibles et d'indicateurs, et sur les mécanismes de suivi et de communication d'information.
English: Employee feedback was collected from the recent Public Service survey and results showed a high level of employee satisfaction.
French: La rétroaction des employés tirée d’un récent sondage de la fonction publique a indiqué un haut niveau de satisfaction des employés.
English: His cuisine is refined and delectable, reflecting a constant quest for savours and flavours: timbale of foie gras with tart apples, fillet of beef, truffle juice on a bed of boletus mushrooms, garnished with morsels of dauphine-style potato with reblochon and Parmentier gratin...
French: En été, la carte « jardin » est servie en bord de piscine.
English: Access to the Office by the indigenous population, most of them living in communities that had been ravaged by conflict and among the poorest sector of the population, also increased significantly.
French: À la demande du Département des opérations de maintien de la paix, 500 Volontaires des Nations Unies ont été affectés à l’appui de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO).
English: To protect and improve its extremely vulnerable and degraded wetlands, and meet international obligations concerning the maintenance of habitats for migratory species, Uzbekistan should, develop an integrated national wetland conservation plan.
French: Pour protéger et améliorer l'environnement des zones humides, actuellement très vulnérables et dégradées, et satisfaire aux obligations internationales concernant la préservation des habitats des espèces migratrices, l'Ouzbékistan devrait élaborer un plan national intégré de conservation des zones humides.
English: For this purpose it will be considered as advertising the information sent to customers of Desguaces Tenerife SA, provided its object is to maintain the existing contractual relationship between client and Desguaces Tenerife SA and the performance of the tasks of information, training and other activities of the service that the client has contracted with the company.
French: À cet effet, il sera considéré comme de la publicité des informations transmises aux clients de Desguaces Tenerife SA, à condition que son objet est de maintenir le lien contractuel entre le client et Desguaces Tenerife SA et l'exécution des tâches d'information, de formation et autres activités du service que le client a passé un contrat avec l'entreprise.
English: Sale of tickets in Sao Paulo.
French: Vente de billets à Sao Paulo.
English: "Others" (not specified) ads in 10.5% of stores 3.
French: «Autres» (non spécifiés) publicités dans 10,5 % des magasins 3.
English: Three different herds of woodland caribou use the Greater Nahanni Ecosystem: (1) Redstone herd, (2) Upper Nahanni herd, and (3) Lower Nahanni herd which consists of the Coal and LaBiche groups.
French: Trois hardes différentes de caribous des bois se partagent l’écosystème de la grande région de Nahanni : 1) la harde Redstone; 2) la harde de la Haute-Nahanni; et 3) la harde de la Basse-Nahanni, qui comprend les groupes de la rivière Coal et de LaBiche.
English: Thirdly, Angolan civil society has also played a positive role in trying to achieve peace and stability in Angola.
French: Troisièmement, la société civile angolaise a joué un rôle positif en faveur de la paix et de la stabilité en Angola.
English: • Support research into effective interventions.
French: • Appuyer la recherche d'interventions efficaces;
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Asphodel Inn Singapore by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Asphodel Inn Singapour by cheapest rate.
English: Turning to intergovernmental organizations, we received messages from the African Union Commission, the European Union and the Organization of the Islamic Conference.
French: Les messages reçus d'organisations intergouvernementales viennent de la Commission de l'Union africaine, de l'Union européenne et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Without appointment and drop off.
French: Sans rendez-vous et par dépôt.
English: Individual elements of the program model are discussed in detail in the sections following the presentation of this model.
French: Différents éléments de la structure du programme sont analysés de manière détaillée dans les sections qui suivent la présentation du modèle.
English: 13 The Human Rights Committee has further stated that certain procedural rights become non-derogable in circumstances where derogation would impinge on effective protection of non-derogable rights:
French: 13 Le Comité des droits de l’homme a par ailleurs déclaré que certaines garanties de procédure ne peuvent faire l’objet d’une dérogation lorsque celle-ci empiète sur la protection effective des droits qui ne sont pas susceptibles de dérogation :
English: (Courtesy of Borstad Associates)  Click to enlarge Benefits These products are important to monitor human activity and reduce the risk of accidental or intentional spills affecting sensitive marine, coastal and inland waters.
French: (Gracieuseté de Borstad Associates.) Cliquez pour agrandir Avantages Ces produits revêtent une grande importance pour la surveillance de l'activité anthropique et la réduction des risques de déversements accidentels ou intentionnels nuisibles aux eaux marines, côtières et intérieures sensibles.
English: INAC’s funding will be limited to the need for funding that has been demonstrated by the eligible recipient.
French: Le financement d’AINC se limitera au besoin de fonds démontré par le bénéficiaire admissible.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada home what's new? frequently asked questions Welcome Explore the Register by: ▪ Alphabetical letter of recipient ▪ Volume and page number of the Register ▪ Symbol category ▪ Simple Search ▪ Advanced Search
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions Bienvenue Explorez le Registre par : ▪ Ordre alphabétique de récipiendaire ▪ Volume et numéro de page du Registre ▪ Catégorie de symboles ▪ Recherche simple ▪ Recherche avancée
English: • Establish measures to avoid road accidents and fires, and properly contain them if they do occur.
French: • Établir des mesures pour éviter les accidents et les incendies routiers et les contenir de manière efficace si de tels accidents se produisent.
English: On 6 December, the Council issued a statement to the press, in which it welcomed the agreement between Israel and the Palestinian Authority establishing a mutual ceasefire in Gaza.
French: Le 6 décembre, le Conseil a publié un communiqué de presse, dans lequel il s'est félicité de l'accord intervenu entre Israël et l'Autorité palestinienne décrétant un cessez-le-feu à Gaza.
English: A Secretariat-wide communication programme was implemented to familiarize staff and managers with the competency model, including publication of a booklet, entitled United Nations Competencies for the Future.
French: Un programme de communication couvrant l'ensemble du Secrétariat a été exécuté afin de familiariser le personnel et les cadres avec le modèle de compétences, notamment par la publication d'une brochure intitulée Compétences pour l'avenir.
English: 1.1.3 Other Mission committees were only recently formed and had not had formal meetings prior to the Audit.
French: 1.1.3 Récemment, d’autres comités ont été formés, mais ils ne s’étaient pas encore réunis au moment où la vérification a eu lieu.
English: Yellowknife will become the pilot site for tele-mentoring and tele-robotics initiatives.
French: Yellowknife sera l'hôte du projet pilote sur le télémentorat et la télérobotique.
English: The fuel temperature shall be in accordance with the manufacturers recommendations.
French: Si le débit de réglage ne peut pas être maintenu pendant le cycle complet (à ± 2,5 % près) à cause de l'encrassement du filtre, l'essai est annulé.
English: (n) Institutional racism and racial discrimination;
French: n) Le racisme institutionnel et la discrimination raciale;
English: Government delegates authority for decisionmaking to other groups, shares decision-making powers, or manages jointly, with potential legal ramifications being shared with or sole responsibility of other groups.
French: 4e étape – Caractérisation du risque Comparaison entre les expositions prédites et les limites d’exposition
English: On 31 March, after François Compaoré had requested that the charges against him be withdrawn, the Criminal Appeal Court in Ouagadougou ruled that it was not competent to hear the case and referred it to a military court.
French: Un an après la mort de Norbert Zongo, la justice n'a toujours pas été rendue
English: The Umpire in the first hearing made the comment that the claimant took more than one hour to make his presentation.
French: Dans le cas de la première audience, le juge-arbitre a fait remarquer que le prestataire avait pris plus d'une heure pour présenter son cas.
English: Sir Vincent had played a decisive role in laying the groundwork for the functioning of the Committee, including its rules of procedure, which had remained almost unchanged.
French: Parmi les nombreuses choses que Sir Vincent Evans a accomplies au sein du Comité, il en est une qui est particulièrement représentative de la valeur qu'il accordait à la vie humaine: l'Observation générale no 14 du Comité relative à l'article 6.
English: Biseau effectué sur l'arête de la table ou du rondiste lors du débrutage manuel.
French: Petite clé cylindrique munie d'une entaille carrée servant à positionner le pot.
English: Frank N. Hanson Address:
French: Frank N. Hanson Adresse :
English: The main cabin on the shoreline was built in 1931.
French: La cabane principale au bord du lac a été construite en 1931.
English: Exports are forecast to decline by 5%, assuming normal yields in the EU and North Africa.
French: Dans l'hypothèse de rendements normaux dans l'UE et en Afrique du Nord, les exportations devraient reculer de 5 %.
English: It follows from all of the foregoing that, in a situation such as that in point in the main proceedings, the taxable amount of the transaction consisting of the sale of goods concluded between the retail trader and the final consumer is the full amount advertised by the seller, invoiced to and payable by the purchaser.
French: Il résulte de tout ce qui précède que, dans une hypothèse telle que celle en cause au principal, la base d'imposition de l'opération de vente de biens conclue entre le détaillant et le consommateur final est le montant total affiché par le vendeur, facturé à l'acheteur et dû par ce dernier.
English: Nonetheless, they generally suffer from insufficient budget allocation, lack of qualified personnel, and inadequate premises and equipment, which in most cases leads to a considerable backlog of lawsuits.
French: Cela étant, ils pâtissent souvent du manque de fonds, de personnel qualifié et de locaux ou de matériel adéquats, ce qui, dans la plupart des cas, se traduit par de considérables retards dans le déroulement des procès.
English: These data, when combined with the data on mother tongue, provide measures of retention and diffusion of various languages.
French: Recoupées avec la langue maternelle, les données sur les langues utilisées à la maison nous procurent des indices de la rétention et de la diffusion des diverses langues.
English: The Guide includes the name of the person or organization that created the fonds or collection, the title, file code, inclusive dates, type of record (textual records, audio discs, photographs, etc.
French: Elle comprend le nom de la personne ou de l'organisme qui a créé le fonds ou la collection, le titre, la cote, les dates extrêmes, le genre (documents textuels, disques sonores, photographies, etc.
English: Although security conditions have remained stable, there is a need to strengthen the disarmament, reintegration and rehabilitation programmes for former combatants, as well as the structural aspects of Bougainville's economic and social development, in order to avoid a resurgence of the conflict.
French: Bien que la situation en matière de sécurité soit restée stable, il faut renforcer les programmes de désarmement, de réinsertion et de relèvement des anciens combattants, ainsi que les aspects structurels du développement économique et social de Bougainville, pour éviter que ne reprenne le conflit.
English: European Investment Bank Financing 1.10.17.
French: Banque européenne d’investissement Financements 1.10.17.
English: • Facilitators to lead and support interdisciplinary collaboration in diverse care settings are being trained.
French: • On forme des facilitateurs pour diriger et appuyer la collaboration interdisciplinaire dans divers milieux de soins.
English: Forty applicants signed up for the 2002 team, but work schedules and successive marches have thinned the numbers out.
French: Initialement, il y avait quarante candidats pour l’équipe de 2002, mais les emplois du temps et les marches de sélection ont réduit ce nombre.
English: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) is not yet represented on this Working Group.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) ne compte toujours pas de représentants dans ce groupe de travail.
English: European Parliament views on the geographical areas for 2005 An overview of the distribution by geographical areas of CFSP actions from 1993 to 2003 shows the priority which in real terms has been given to the different areas.
French: L'Union est donc bien placée pour jouer un rôle déterminant dans la lutte contre le terrorisme en faisant un usage cohérent de la force et de l'influence immenses que lui confèrent ses relations économiques et commerciales et les liens créés par l'aide au développement.
English: The proportion of those who achieved these anti-PRP levels varied from 94% to 100%.
French: La proportion des sujets qui ont obtenu ces titres d’anticorps variait de 94 à 100 %.
English: Clostridium perfringens spores have been proposed as indicators of the presence of viruses and treatment efficiency.
French: On a proposé d’utiliser les spores de Clostridium perfringens comme indicateurs de la présence de virus et de l’efficacité du traitement.
English: It is regrettable, however, that a consensus was not reached on programme 19, Human rights.
French: Malheureusement, le consensus ne s'est pas fait sur le programme 19 relatif aux droits de l'homme.
English: In the area of police cooperation and combating organised crime, a Code of Ethics for Ministry of Interior Officials was approved in October 2003.
French: En matière de coopération policière et de lutte contre la criminalité organisée, un code déontologique à destination des fonctionnaires du ministère de l'Intérieur a été adopté en octobre 2003.
English: It had the power to suspend or dismiss any individual who was found to be obstructing the implementation of the Dayton Peace Agreement.
French: Il avait le pouvoir de suspendre et de révoquer tout individu convaincu de faire obstruction à l'application de l'Accord de paix de Dayton.
English: The Council also called on the Governments of the two countries to intensify their cooperation to implement their commitments under the Nairobi communiqué with a view to creating conditions conducive to the repatriation of demobilized combatants.
French: Le Conseil a également demandé aux Gouvernements des deux pays d'intensifier leur coopération pour donner suite aux engagements qu'ils avaient souscrits dans le communiqué de Nairobi, en vue de créer les conditions propices au rapatriement des combattants démobilisés.
English: Don’t hesitate to register here as an expert.
French: N’hésitez pas à vous inscrire ici en tant qu’expert.
English: Several riparian and grazing management workshops, involving many ranchers along the river, have been held.
French: La ville de Milk River n’a pas déchargé d’eaux usées dans la rivière Milk depuis 20 ans, et les eaux des précipitations ruissellent à la surface (K.
English: Foreign conspiratorial schemes against the Sudan
French: Complots étrangers contre le Soudan
English: The government members are advancing the argument that the proposed bill is an attempt to start reforming the Canadian Senate; others disagree.
French: Les senateurs ´ ministeriels font valoir que le projet de loi est une tentative de de´ but ´ ´ ` de reforme du Senat.
English: The partial opposition boycott, the low stakes in these elections, but also the lack of public confidence in the electoral process after the November 2005 elections are factors which can explain the low visibility of the electoral campaign and the little interest shown by the public and the media.
French: Le boycott partiel de l'opposition et les faibles enjeux de ces élections, mais aussi le manque de confiance de la population envers le processus électoral depuis les élections de novembre 2005, constituent autant de facteurs qui pourraient expliquer la faible visibilité de la campagne électorale et le peu d'intérêt que lui ont témoigné le public et les médias.
English: A special law regulates the right of children and youth (up to 25 years of age) to subsidized public transportation.
French: Une loi spéciale régit le droit des enfants et des jeunes (jusqu'à l'âge de 25 ans) à des tarifs réduits dans les transports en commun.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "L'infirmière aime le cul ! " va vous faire fantasmer pendant des années !
English: Hippocrates, Pluto, and Aristotle, ancient Greek physicians, adopted Egyptian healing traditions for skin disorders and coined many of the technical terms, such as alopecia, exanthem, lichen, psoriasis, leprosy, gangrene, and edema, that we still use in dermatology today.
French: Hippocrate, Pluton et Aristote, médecins de la Grèce ancienne, ont adopté les traditions thérapeutiques égyptiennes pour les problèmes cutanés et ont consacré plusieurs des termes techniques, comme alopécie, rash exanthémateux, lichen, psoriasis, lèpre, gangrène et œdème, que nous utilisons encore en dermatologie aujourd’hui.
English: These data can be used for statistical purposes in order to improve our website and our services.
French: Diese Informationen können zu statistischen Zwecken ausgewertet werden, um unsere Website und unseren Service zu verbessern.
English: · Discussing strategies that national governments, Roma organisations, NGOs and others can take to reduce poverty and improve welfare outcomes, including education, labour market status, housing and health;
French: · Examiner les stratégies que les gouvernements nationaux, les organisations de Roms, les organisations non gouvernementales et d’autres milieux peuvent mettre en œuvre pour réduire la pauvreté et améliorer le bien-être des intéressés, y compris dans les domaines de l’enseignement, du marché du travail, du logement et de la santé ;
English: The Meeting adopted the agenda (SPLOS/168) and approved the organization of work, as outlined by the President.
French: La Réunion a adopté l'ordre du jour (SPLOS/168) et approuvé l'organisation des travaux proposée par la Présidente.
English: Norway will do its part by increasing its ODA contributions to Africa for 2006 by $150 million.
French: La Norvège remplira son rôle et augmentera son aide publique au développement destinée à l'Afrique de 150 millions de dollars en 2006.
English: Street children theaters, street children mini-Olympics, street children choirs, street children summer festivals, and arts competition, among others, are concrete examples of activities undertaken for these children.
French: Les théâtres d'enfants des rues, les mini-olympiades d'enfants des rues, les chœurs d'enfants des rues, les festivals d'été et les concours artistiques d'enfants des rues sont quelques exemples des activités entreprises pour ces enfants.
English: Although it may seem as though the line between one territory and another blurs online, it doesn’t.
French: Bien qu’en ligne, la distinction entre un territoire et un autre puisse sembler assez floue, il n’en est rien.
English: • market-sharing agreements;
French: • des ententes de répartition de marché;
English: What measures had been taken to help adolescents, particularly Roma, who had grown up in children's institutions, to find work and accommodation and, in general, fit into society on leaving the institution.
French: Quelles mesures sont prises pour aider les adolescents, notamment roms, qui ont grandi dans des foyers pour enfants, à trouver du travail et un logement, et d'une manière générale, à entrer dans la vie active à leur sortie de foyer.
English: She was not alarmed by the increase in the number of complaints because she viewed that as a positive indication that women were being empowered to exercise their rights.
French: L'oratrice n'est pas préoccupée par l'augmentation du nombre de plaintes car elle y voit une indication positive du fait que les femmes ont de plus en plus les moyens d'exercer leurs droits.
English: The Tribunals run massive multi-accused trials that generate thousands of pages of documentation.
French: Les Tribunaux sont chargés d'énormes procès avec de nombreux accusés et plusieurs milliers de pages de documents.
English: Ernesto Penas (Commission), Philippe Morillon and Elspeth Attwooll 18.
French: E. Penas (Commission), Philippe Morillon et Elspeth Attwooll 18.
English: The General Assembly requested further information on a number of issues relating to the jurisdiction and functions of the new formal system (resolution 62/228, para.
French: L'Assemblée générale a demandé un complément d'information sur plusieurs points ayant trait à la compétence et aux fonctions du nouveau système (résolution 62/228, par. 65).
English: Consistent with our common values, we will ensure that measures taken to combat terrorism comply fully with our international obligations, including human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: Dans le respect de nos valeurs communes, nous veillerons à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient pleinement conformes à nos obligations internationales, y compris aux instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, au droit des réfugiés et au droit international humanitaire.
English: The Government also maintained that the tax notification made to the Pentecostal Church was well founded and legally justified.
French: Le Gouvernement a par ailleurs maintenu que la notification fiscale adressée à l'Église pentecôtiste était fondée et légalement justifiée.
English: We have seen an enormous success story in an institution coming from Bangladesh, the Gramin Fund, which is handing out very small microcredits to people in rural areas.
French: Nous avons vu les succès impressionnants remportés par une institution du Bangladesh, le Fonds Gramin, qui distribue de très petites sommes dans les zones rurales.
English: These meetings are aimed at strengthening political, economic and cultural relations between Asia and Europe.
French: Les ALE constituent des exceptions par rapport aux règles élémentaires du GATT et de l'AGCS, car elles s'écartent du principe de la NPF.