ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You authorize us to use and publish any materials that you post on this website in any manner we choose and without any obligation to compensate you or anyone else.
French: Vous nous autorisez à utiliser et à publier tout matériel que vous affichez sur ce site Web, de quelque manière que nous choisissons et sans aucune obligation de rémunération pour vous ou quiconque.
English: Rooms in Health Care Facilities
French: Chambres dans un établissement de soins de santé
English: By end-September 1996 the Danish short-term interest rate differential against the Deutsche Mark had fallen to 0.6%.
French: A la fin de septembre 1996, le différentiel de taux d'intérêt à court terme danois vis-à-vis du deutschemark était tombé à 0,6 %.
English: Because the lifetime risk of maternal mortality depends on the number of pregnancies a woman has, access to family planning that allows women to avoid mistimed or unwanted pregnancies can reduce maternal mortality.
French: Du fait que le risque de mortalité maternelle est lié au nombre de grossesses, l'accès à la planification familiale qui permet aux femmes d'éviter des grossesses inopportunes ou non désirées peut réduire la mortalité maternelle.
English: Royalties are low and profit-sensitive.
French: Les redevances sont peu élevées et tiennent compte des bénéfices.
English: Confirming the Kantian principle that democracies do not go to war against each other, many studies have demonstrated that a zone of ‘democratic peace’, particularly in the North Atlantic region, has been established during the last century.137 However, as James Lee Ray has pointed out, ‘democratic states may be relatively peaceful in their relationships with each other; their relationships with autocratic states can, however, clearly be quite conflictual.
French: Confirmant le principe kantien selon lequel les démocraties n’entrent pas en guerre les unes contre les autres, de nombreuses études constatent l’apparition au siècle dernier d’une zone de « paix démocratique », notamment dans la région nord-atlantique137 . Toutefois, comme le souligne James Lee Ray, « les Etats démocratiques peuvent entretenir des relations relativement pacifiques entre eux, mais qui seront parfois conflictuelles avec des Etats autocratiques.
English: The Council shall have the power to terminate the affiliation of any Section or the association of an Organisation or Publication on stating its reasons.
French: Le Conseil aura le pouvoir de mettre fin à l'affiliation d'une Section ou à l'association avec une Organisation ou une Publication, en motivant sa décision.
English: (ii) Cement kiln co-incineration;
French: Co-incinération dans les fours à ciment;
English: "Eligible capital property" ("EC property") of a business may be broadly described as intangible capital property, such as goodwill and other "nothings", the cost of which neither qualifies for capital cost allowance nor is fully deductible in the year of its acquisition as a current expense.
French: Un "bien en immobilisation admissible" (BIA) d'une entreprise peut être décrit, en termes généraux, comme un bien en immobilisation incorporel, comme l'achalandage et autres éléments incorporels, dont le coût n'est ni amortissable ni pleinement déductible en tant que dépense courante dans l'année de son acquisition.
English: • Metal Fabricating, Machining and Processing
French: • Fabrication, usinage et traitement des métaux
English: However, the report stresses that the EU should avoid generalisations about China’s role, should regard it with an "open and constructive attitude".
French: Le rapport met néanmoins en garde contre toute généralisation et toute simplification du rôle de la Chine en Afrique et d'adopter une "attitude ouverte et constructive".
English: • In 1996 and 1997, the company's primary competitor was experiencing labour problems.
French: • En 1996 et 1997, le principal concurrent de l'entreprise a connu des problèmes ouvriers.
English: It is not in the Treaties and we will have to respect the Treaties.
French: Cela ne figure pas dans les Traités et nous devons respecter ceux-ci.
English: Indicate the date that funds were disbursed to the proponent via the CEDO.
French: Indiquer la date où les fonds ont été versés au promoteur par l’entremise de l’ODEC.
English: Clause 257 (a) of the New Zealand Food Regulations states that "any imported food may contain proportions of pesticides not greater than the proportions specified for that food in the current edition of the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission publications titled Pesticide Residues in Food (CAC Vol.
French: La clause 257(a) du Règlement sur les aliments de la Nouvelle-Zélande stipule que [TRADUCTION] « tout aliment importé peut contenir des proportions de pesticides qui ne sont pas supérieures aux proportions précisées pour l'aliment en question dans l'édition courante des publications de la Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius, intitulées Résidus de pesticides dans les aliments (CCA, vol.
English: As an ex officio director, the Chair could play an important role by bringing information to the Board regarding issues which have been deliberated by the GAC.
French: En tant qu'administrateur d'office, le président pourrait jouer un rôle important en apportant au conseil des renseignements concernant des questions débattues par le GAC.
English: Jury Chairman Grant Reuber also gave a special acknowledgement to The Canadian Democratic Audit, a groundbreaking series published by UBC Press, with a special presentation to series editor, William Cross.
French: Grant Reuber, pr�sident du jury, a �galement salu� The Canadian Democratic Audit, une s�rie d'ouvrages originaux publi�e par UBC Press, en d�cernant un prix sp�cial � son responsable, William Cross.
English: A list of States parties to the Convention is contained in part two, annex I, to the present report.  A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the Committee's meeting time, is contained in part two, annex II.
French: On trouvera à la deuxième partie de l'annexe I du présent rapport la liste des États parties à la Convention, et à la deuxième partie de l'annexe II la liste des États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: Taking into consideration the fact that right to property implies ownership and subsequent use of property and availability of it to its owners (Article 1305 of the Civil Code), there shouldn't be any discrimination against women.
French: Étant donné que le droit de propriété entraîne la possession de biens et le droit de les utiliser et d'en disposer (art.  1305 du Code civil), il ne devrait pas y avoir de discrimination à l'égard des femmes dans ce domaine.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948 and 36/146 C of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the question,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) et 36/146 C, en date des 11 décembre 1948 et 16 décembre 1981, ainsi que toutes ses résolutions ultérieures sur la question,
English: The bathroom is provided with a bathtub and a shower.
French: La salle de bains comprend une baignoire / douche.
English: In February 1997, the owner of the mine, Climax Canada Limited, filed a reclamation work plan with the government of British Columbia.
French: En février 1997, le propriétaire de la mine, Climax Canada Limited, a présenté un plan de mise en valeur au gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Inspections will then be monitored by the agency based in Dublin.
French: La Fondation de Dublin se charge du contrôle.
English: The structure reveals a hydrogen-bonding motif in the crystal lattice that differs from that present in related glycolurils.
French: La structure révèle que le réseau cristallin comporte un motif de liaison hydrogène différent de celui présent dans de glycoluriles apparentés.
English: Acts for obtaining registration of the medical, veterinary and plant protection products.
French: Actes concernant des produits mis sur le marché en Croatie par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: DND photo CX2007-0071-23 by Sergeant Joanne Stoeckl, 19 Wing Imaging Thus, residential segregation may occur for two involuntary reasons.
French: En vertu de cette théorie, il devrait y avoir moins de ségrégation résidentielle au fil des ans.
English: Although the sanctions have generally worked and are yielding the desired results, it would appear that collateral damage and harm have been caused to the Liberian population, which even prior to the imposition of the sanctions was living in dire conditions.
French: Bien que les sanctions aient généralement fonctionné et permettent d'obtenir les résultats souhaités, il semblerait que des dommages collatéraux ont été infligés à la population libérienne, qui avant l'imposition des sanctions vivait déjà dans des conditions très difficiles.
English: • You asked us about the calculation and payment of foreign content tax from an RRSP.
French: • Vous nous avez demandé des renseignements à propos du calcul et du paiement de l'impôt sur le contenu étranger d'un REER.
English: Other Guidelines Please refer to the General Guidelines for All Research Training Programs.
French: Autres Lignes directrices Les lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche s'appliquent aussi à ce programme.
English: As Chair of WADA, Mr. Pound provided leadership in the process that led to the awarding of WADA Headquarters to Montréal in 2001.
French: À titre de président de l'Agence mondiale antidopage, M. Pound a dirigé le processus qui, en 2001, a mené au choix de Montréal pour accueillir le siège social de l'Agence.
English: MONACO is a great and unique location to rent a yacht and start a cruise.
French: Monaco est un pôle incontournable du yachting international.
English: Sheila Genaille and LaVerne Monette have attended a training on "harassment" where a conflict resolution process was outlined.
French: Sheila Genaille et LaVerne Monette ont assisté à une séance de formation sur le « harcèlement » au cours de laquelle était présenté un processus de résolution des conflits.
English: CONCLUSION Unless the Government acts to ensure that the Innu are able to take responsibility for their own affairs and are able to move to self-government, Canada is at risk of violating its international obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and of acting inconsistently with the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: CONCLUSION À moins que le gouvernement n’agisse de manière à faire en sorte que les Innu puissent assumer la responsabilité de leurs propres affaires et accéder à l’autonomie gouvernementale, le Canada risque de violer ses obligations internationales en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de prendre des dispositions allant à l’encontre du Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: One finds traits and signatures: long ‘breath-like’ trajectories, masterful alternations of deeply engraved forms and light refined lines, play with proportions and moving masses.
French: On y trouve des traits, des signatures: longues trajectoires ‘respirées’, alternances bien conduites de formes fortement inscrites et de traces fines et légères, jeux des proportions et des masses en mouvements.
English: With regards to personnel issues, there is a lack of qualified people to develop distribution network automation and control products and services.
French: En ce qui concerne les problèmes de personnel, il y a un manque de personnel qualifié pour élaborer des produits et services d’automatisation et de contrôle des réseaux de distribution.
English: The Swiss-African Business Circle (SABC), a new business-to-business association, is the indispensable partner for business contacts and links between Switzerland and Sub-Saharan Africa.
French: Le Cercle d'Affaires Suisse-Afrique (SABC) réunit des entreprises suisses actives en Afrique.
English: The n4 band (out-of-plane vibrational mode) of CH2D was observed in the 550–700 cm–1 region by a discharge in a mixture of CH2DI and Ar.
French: L'excitation par décharge dans un mélange de CH2DI et de Ar a permis d'observer la banden4 du CH2D (mode vibrationnel hors plan) dans le domaine 550–700 cm–1.
English: The challenge ... is to find equitable mechanisms that allow these diverse forms of innovation to collaborate for the benefit of humanity.
French: Le défi [...] consiste à trouver des mécanismes équitables permettant à ces diverses formes d'innovation de collaborer pour le bienfait de l'humanité.
English: Two resource persons, one a team leader and the other a liaison and marketing officer, are assigned to and physically located at CUSB, thus promoting LTC’s activities in Winnipeg.
French: Deux personnes ressources, dont un chef d’équipe et une agente de liaison et de marketing, sont affectées et ont leurs bureaux au CUSB, ce qui a une valeur promotionnelle pour les activités de FLC à Winnipeg.
English: Subprogramme 1 Linkages with the global economy, regional integration and cooperation*
French: Sous-programme 1 Insertion dans l'économie mondiale, intégration et coopération régionales*
English: Based on the three objectives listed above, indicate how you intend to monitor and evaluate the progress of the project and ensure that the objectives are met.
French: À partir des trois objectifs mentionnés ci-dessus, indiquez par quels moyens vous évaluerez l’état d’avancement du projet et ferez en sorte que les objectifs soient atteints.
English: Our premier recruitment service has been designed so that you can capitalise on your time as we take care of your recruitment requirements.
French: Progressive prend en charge intйgralement le processus de recrutement afin de vous puissiez vous concentrer sur votre coeur de mйtier.
English: The fragrances work subtly to harmonise the mind and soul, and this positive effect is carried over to the body.
French: Les substances aromatisantes agissent sur les corps subtils et favorisent l'harmonisation de l'âme et de l'esprit qui reporte ensuite son action positive sur le corps.
English: 2.4 Identification of PCB Capacitors Capacitors have a number of uses, including: 1. power factor correction, to achieve more efficient operation of AC induction motors, furnaces and other inductive loads; 2. starting aid for single phase motors; 3. surge protection for both electronic and power equipment, such as large motors; 4. voltage regulation for power lines; and, 5. lamp ballasts for fluorescent and high intensity discharge light sources.
French: 2.4 L'identification des condensateurs à PCB Les condensateurs servent à plusieurs usages, notamment: 1. correction du facteur de puissance, pour obtenir un meilleur fonctionnement des moteurs à induction à courant alternatif, des chaudières et autres charges à induction; 2. démarrage des moteurs monophasés; 3. protection contre les surtensions de matériel électronique et électrique comme les gros moteurs; 4. réglage de la tension des lignes de transport d'électricité; 5. ballastage de lampes à lumière fluorescente ou à décharge à intensité élevée.
English: A/58/137 (Part I) and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: A/58/137 (Part I) ) et Add.1.
English: As with any Agar application, the hardware-accelerated OpenGL display mode is strongly recommended.
French: Comme pour toutes applications Agar, le mode graphique OpenGL avec accélération matérielle, lorsque disponible, est fortement recommandé.
English: Important legal notice English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) European Commission > Agriculture > Rural Development > Leader+ > Member States files
French: Avis juridique important English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) Commission européenne > Agriculture > Développement rural > Leader+ > Dossiers des États membres
English: Eligibility criteria Each promoter must be: a non profit/non governmental organisation; or a local, regional public body; or an informal group of young people (Reminder: in case of an informal group, one of the members of the group assumes the role of representative and takes responsibility on behalf of the group); or a body active at European level in the youth field.
French: Quels sont les critères d’évaluation des projets de Formation et de Mise en réseau?
English: This is done in spite of the fact that in school age special role models are defined and attitudes and beliefs that are strengthened at young age take a long way to overcome in adult-hood.
French: On sait pourtant bien que c'est à l'âge de l'école que l'on adopte des modèles de comportement et qu'une fois adulte, on a bien du mal à rejeter des habitudes contractées dans l'enfance.
English: The survey indicates that employee perceptions are positive in general.
French: Le sondage montre que de manière générale, les perceptions des employés sont positives.
English: Article 22 Common provisions on training With regard to the training referred to in Articles 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 and 46: (a) Member States may authorise part-time training under conditions laid down by the competent authorities; those authorities shall ensure that the overall duration, level and quality of such training is not lower than that of continuous full-time training; (b) in accordance with the procedures specific to each Member State, continuing education and training shall ensure that persons who have completed their studies are able to keep abreast of professional developments to the extent necessary to maintain safe and effective practice.
French: Article 22 Dispositions communes relatives à la formation En ce qui concerne la formation visée aux articles 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 et 46: a) les États membres peuvent autoriser la formation à temps partiel, dans des conditions prévues par les autorités compétentes; celles-ci veillent à ce que la durée totale, le niveau et la qualité de cette formation ne soient pas inférieurs à ceux de formations à plein temps en continu; b) conformément aux modalités propres à chaque État membre, la formation continue vise à ce que les personnes qui ont achevé leurs études puissent suivre l'évolution de leur profession dans la mesure nécessaire pour maintenir des prestations professionnelles sûres et efficaces.
English: IDRC, Nairobi, Kenya (December, unpublished).
French: Mureithi, M., 2001, «Liberalising Telecommunications:
English: It is also necessary for the rights of these people to be guaranteed in the European Parliament.
French: Il faut également que les droits de ces gens soient garantis au sein du Parlement européen.
English: We strongly encourage the Council to begin discussions on a new draft resolution on children and armed conflict that builds upon the experience gained and lessons learned in the three years since the adoption of resolution 1612 (2005), taking into consideration the recommendations proposed by the Secretary-General in his report.
French: Nous encourageons fermement le Conseil à entamer des discussions sur un nouveau projet de résolution relatif aux enfants et aux conflits armés qui s'inspire de l'expérience accumulée et des enseignements tirés au cours des trois années écoulées depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005), en tenant compte des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport.
English: One feature, which is a source of difficulty, must not be overlooked - the diversity and plurality of European regionalism.
French: Nous ne devons pas oublier la variété et le pluralisme du régionalisme européen, qui est autant une caractéristique qu’une difficulté.
English: Job satisfaction and employees’ ability to cope are important, and they can help to ensure that we have an effective and lasting workforce.
French: La satisfaction professionnelle et la capacité des travailleurs à faire face sont importantes et peuvent garantir une main-d’œuvre efficace et durable.
English:  Sample map for illustration purposes. SAHTU DENE AND MÉTIS AGREEMENT (NORTHWEST TERRITORIES) QUICK FACTS SETTLEMENT AREA: 280,278 square kilometres in the Mackenzie Valley and Great Bear Lake region of the NWT.
French:  Carte explicative ENTENTE SUR LE RÈGLEMENT DE LA REVENDICATION TERRITORIALE DES DÉNÉS ET MÉTIS DU SAHTU (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) CAPSULE RÉGION DE RÈGLEMENT :280 278 kilomètres carrés dans la vallée du Mackenzie et la région du Grand lac de l'Ours dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Can you find new current items, other than the used items on your site ?
French: Comment laver mes vêtements Vintage ?
English: The issue in this appeal is whether frozen guacamole is properly classified under tariff item No. 2103.90.20 as other sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 2008.99.92 as other mixtures of fruit, otherwise prepared or preserved, not elsewhere specified or included, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le guacamole congelé est correctement classé dans le numéro tarifaire 2103.90.20 à titre d'autres préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements, composés; farine de moutarde et moutarde préparée, comme l'a établi l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 2008.99.92 à titre d'autres mélanges de fruits, autrement préparés ou conservés, non dénommés ni compris ailleurs, comme l'a soutenu l'appelant.
English: "The Government of Canada is committed to improving educational outcomes for all Aboriginal Peoples."
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à améliorer le taux de réussite scolaire de tous les Autochtones ».
English: In the last few years, war has become overwhelmingly internal.
French: Depuis quelques années, les guerres sont internes dans la très grande majorité des cas.
English: Ladies and gentlemen, you are aware of my personal interest in this project, which I believe to be crucial in terms of European Union strategy.
French: Vous savez tous l' intérêt personnel que j' ai pour ce projet, qui me semble crucial du point de vue stratégique pour l' Union européenne.
English: Sahrawi human rights activist returns home after hunger strike ...
French: Iran : les autorités doivent libérer l'étudiant photographié ...
English: The leasing pilot will have to decide whether to apply a maximum lease rate to eligible leases.
French: Le projet pilote de location devra décider s'il faut appliquer un taux de location maximal aux contrats de location admissibles.
English: Published by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) Al.
French: ISBN 83-60190-02-X Photographie de couverture :
English: Mitchell) An Act to amend the International Boundary Waters Treaty Act (bulk water removal) (Sen.
French: Harb) Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la ´ ´ ´ protection des refugies et edictant certaines autres mesures afin de fournir aide et protection aux victimes du trafic de ´ personnes (Sen.