ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 68 The reply to the second and third questions raised by the Hoge Raad is therefore that Article 59 does not preclude a Member State which requires agencies for the provision of manpower to hold a licence from requiring a provider of services established in another Member State and pursuing such activities on the territory of the first Member State to comply with that condition even if he holds a licence issued by the State in which he is established, provided however, that in the first place when considering applications for licences and in granting them the Member State in which the service is provided makes no distinction based on the nationality of the provider of the services or his place of establishment, and in the second place that it takes into account the evidence and guarantees already produced by the provider of the services for the pursuit of his activities in the Member State in which he is established.
French: Il y a donc lieu de répondre aux deuxième et troisième questions du Hoge Raad que l'article 59 ne fait pas obstacle à ce qu'un État membre, qui soumet les entreprises de mise à disposition de main-d'oeuvre à autorisation, oblige un prestataire de services établi dans un autre Etat membre et exerçant une telle activité sur son territoire, à se conformer à cette condition, même s'il est titulaire d'une autorisation délivrée par l'Etat d'établissement, sous réserve toutefois, d'une part, que l'État membre destinataire de la prestation ne fasse dans l'examen des demandes d'autorisation et dans l'octroi de celles-ci aucune distinction en raison de la nationalité ou du lieu d'établissement du prestataire et, d'autre part, qu'il tienne compte des justifications et garanties déjà présentées par le prestataire pour l'exercice de son activité dans l'État membre d'établissement.
English: This HOWTO explains what Xorg is, how to install it and what the various configuration options are.
French: Ce guide décrit ce qu'est Xorg, comment l'installer et le configurer.
English: He also contended that since the Directive lays down a common standard on the basis of which trade marks from different national systems are enabled to coexist, it should not, in the absence of a clear intention to that effect, be read as imposing the most restrictive standard found in the laws of Member States (paragraph 51 of the opinion).
French: Il a encore fait valoir qu’établissant une norme commune sur la base de laquelle les droits des marques des différents Etats membres peuvent coexister, la directive ne peut, à défaut de volonté clairement exprimée en ce sens, être interprétée comme imposant la norme la plus restrictive contenue dans les législations des Etats membres (point 51 des conclusions).
English: They also expressed support for the necessary international presence in the Occupied Palestinian Territory to provide protection for the Palestinian civilian population and to help the parties implement agreements reached.
French: Ils ont aussi exprimé leur soutien à une nécessaire présence internationale dans les Territoires palestiniens occupés pour assurer la protection de la population civile palestinienne et pour aider les parties prenantes à mettre en oeuvre les accords obtenus.
English: The call in Security Council resolution 1701 (2006), paragraph 8, for “the establishment between the Blue Line and the Litani River of an area free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and of UNIFIL” meant, not only, that Hizbullah personnel could not operate openly and with arms, but, also, that the Lebanese Government should ensure that new, non-Government military infrastructure and weapons were not being brought into that area.
French: L'appel lancé par le Conseil de sécurité au paragraphe 8 de sa résolution 1701 (2006), afin que soient établie entre la Ligne bleue et le Litani une zone exempte de tous personnel armé, matériels et armes autres que ceux du Gouvernement libanais et de la FINUL signifie non seulement que le personnel du Hezbollah ne peut pas opérer ouvertement et en armes mais également que le Gouvernement libanais doit veiller à ce que de nouvelles infrastructures et des armes non-gouvernementales ne soient pas introduites dans cette zone.
English: Breast Implants - consumer information Dec 4 Cold & Flu Information Update:
French: Implants mammaires - Information aux consommateurs 4 déc Rhume et grippe Mise à jour :
English: Canada no longer possesses chemical weapons.
French: Le Canada n'a plus d'armes chimiques.
English: The collection, in general is in better order because the transfer was done, cataloguing errors and shelving errors were corrected and cataloguing records updated to reflect the actual holdings.
French: Depuis ce transfert, la collection est dans l'ensemble plus en ordre : les erreurs de catalogage et de mise en place des ouvrages ont été corrigées et les notices catalographiques ont été mises à jour.
English: The fifth complaint alleges the violation by France of Articles 1 para.
French: La cinquième réclamation allègue la violation par la France des articles 1 par.
English: It had also adopted four tasks concerning the protection of traditional knowledge related to genetic resources, which focused on a definition of the term "traditional knowledge"; an assessment of the availability and scope of intellectual property protection for traditional knowledge; the effective integration of traditional knowledge into searchable prior art; and assisting traditional knowledge holders in the enforcement of intellectual property rights.
French: La Commission avait également adopté quatre tâches intéressant la protection des connaissances traditionnelles en relation avec les ressources génétiques, qui portaient sur une définition du terme "connaissances traditionnelles"; une évaluation de la disponibilité et de la portée de la protection de la propriété intellectuelle pour les connaissances traditionnelles; l’intégration effective des connaissances traditionnelles dans un état antérieur de la technique avec possibilité de recherche; et aide aux détenteurs de connaissances traditionnelles dans l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Top of page Step 3 - Calculating net income: Lines 21 to 50 Line 21 - Carrying charges and interest expenses Enter the total carrying charges from line 17 of Schedule 8.
French: Haut de la page Étape 3 - Calcul du revenu net : lignes 21 à 50 Ligne 21 - Frais financiers et frais d'intérêts Inscrivez le total des frais financiers figurant à la ligne 17 de l'annexe 8.
English: No live unionids were found in any of the samples (Barton pers. comm. 2005).
French: Aucun Unionidé vivant n’a été récupéré dans les échantillons prélevés (Barton, comm. pers., 2005).
English: We are a small but very effective german press photo agency.
French: En diffusant les sujets de nos auteurs ou en réalisant des commandes pour la presse, le corporate, l’edition, la publicité et les entreprises.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies” (agenda item 20), organized by the Permanent Mission of Mongolia, on Wednesday, 29 October 2003, from 3 to 4 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “ Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies” (point 20), organisées par la Mission permanente de la Mongolie, auront lieu le mercredi 29 octobre 2003 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence A.
English: Similarly, article 12 on “the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health” was addressed in general comment No. 14 of 2000 referred to above.
French: Il en va de même avec l'article 12 sur «le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale», qui a fait l'objet de l'Observation générale no 14 susmentionnées de 2000.
English: (d) information on potential other point or diffuse sources of pollution where AM\651527EN.doc
French: d) les informations, le cas échéant, sur tout autre point ou source de diffusion potentiel PE 384.516v01-00
English: Disciplinary action denotes any measure, up to the termination of employment or the revocation of an appointment.
French: Les sanctions disciplinaires comprennent des mesures pouvant aller jusqu'au licenciement ou à la révocation d'une nomination.
English: Look, I'm willing to put my life on the line at one point in my career, and probably more than once if everything goes the way I would like it to be, being a pilot.
French: Écoutez, je suis disposé à mettre ma vie en jeu pendant ma carrière et probablement plus d'une fois si tout se passe comme je le souhaite, pour poursuivre ma carrière de pilote.
English: Illiteracy has been declining but the rates remain high in Africa, and in some parts of the world, such as South Asia, illiteracy is reportedly increasing among women.
French: Si l'analphabétisme est en déclin, les taux demeurent élevés en Afrique et, dans certaines régions du monde telles que l'Asie du Sud, il est fait état d'une augmentation de ces taux parmi les femmes.
English: They need to hear and understand that there are people who are aware of their situation, who are behind them and who will support them wholeheartedly.
French: Ils ont besoin d’entendre et de comprendre que des personnes sont conscientes de leur situation, sont derrière elles et les soutiendront sans réserve.
English: The 5 training centres of the NAE have a total staff of 40; the 136 counselling centres employ 175 people.
French: Les cinq centres de formation de l'ONE comptent au total 40 agents et les 136 centres de conseils en emploient 175.
English: Legal and general translation and terminology services are provided by the jurilinguists of the Law Branch supported by external translation services.
French: Les services de traduction et de terminologie juridiques et générales sont assurés par les jurilinguistes de la Direction des services juridiques, appuyés par des services externes.
English: Les Escoumins Les Escoumins
French: Pointe à Boisvert Pointe à Boisvert
English: • participation in the discussion and resolution of local trans-boundary air issues between Sault Ste.
French: • Participer aux pourparlers engagés dans le but de résoudre les questions contentieuses associées à la pollution transfrontalière touchant les villes de Sault Ste.
English: She would be interested to hear more about that vision and requested information about specific measures designed to integrate the women in question into mainstream society and to ensure the enjoyment of their human rights.
French: Elle aimerait en savoir plus à ce sujet et elle demande des informations sur ce qui est fait en vue d'intégrer les femmes en question dans le courant général de la société et de leur assurer la jouissance de leurs droits d'êtres humains.
English: These surveillance reports provide current estimates of the exposure of Canadians to these contaminants and are a valuable tool to improve risk assessments and to develop the appropriate strategies to manage risks that may be associated with these contaminants.
French: Les résultats de ces activités de surveillance permettent de mettre à jour les estimations du niveau d'exposition de la population canadienne à ces contaminants et constituent un outil précieux permettant l'amélioration des évaluations de risques et le développement de stratégies appropriées pour gérer les risques pouvant être associés à la présence de ces contaminants.
English: Economic, social and cultural rights
French: 4.  Les droits économiques, sociaux et culturels
English: The amount of $4,490,400 relates to non-post requirements under section 1, Overall policymaking, direction and coordination ($202,500), and section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance ($4,287,900).
French: Le montant des dépenses à prévoir (4 490 400 dollars) concerne des dépenses autres que le coût des postes au titre du chapitre 1, Politique, direction et coordination d'ensemble (202 500 dollars) et du chapitre 32, Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien (4 287 900).
English: Hearings normally take one hour to complete, however, in certain situations additional time may be scheduled.
French: Les audiences durent habituellement une heure, mais il arrive que du temps supplémentaire soit accordé.
English: As the general manager and employer of the Public Service, the Treasury Board of Canada manages the government's financial, personnel and administrative responsibilities.
French: En sa qualité de gestionnaire général et d'employeur de la fonction publique, le Conseil du Trésor du Canada gère les responsabilités du gouvernement sur le plan des finances, du personnel et de l'administration.
English: I think it is a pity that I cannot put my laboriously-crafted four-minute speech on the record, but it is apparent to me that my speech would have been a mere repetition of everything that has been said so far, and which has also been true.
French: Je regrette de ne pouvoir joindre au procès-verbal l'intervention de quatre minutes que j'ai rédigée au prix d'un grand effort, mais j'ai constaté que mon intervention ne serait qu'une répétition de l'ensemble des déclarations précédentes, avec lesquelles je suis d'accord.
English: Conidial germination of Alternaria porri, formation of prepenetration structures, penetration of the onion leaf surface, and the postpenetration processes were studied using light, scanning electron, and transmission electron microscopy.
French: À l'aide des microscopies photonique, électronique par balayage et électronique par transmission, les auteurs ont étudié la germination des conidies de l'Alternaria porri, la formation des structures de pré-pénétration, la pénétration des surfaces foliaires de l'oignon ainsi que les processus de post-pénétration.
English: By increasing the speed and efficiency with which health professionals can access and share exam results, they've been able to increase the number of exams they can perform by 37%.
French: Comme les professionnels de la santé peuvent consulter et se partager les résultats d'examen de façon plus rapide et efficace, ils ont pu augmenter de 37 % le nombre d'examens réalisés.
English: • This term can be used in two different ways depending on the context, which can lead to confusion.
French: • Il peut s'agir d'un aliment cru ou composé d'un seul ingrédient, par exemple des carottes, ou d'un produit manufacturé.
English: Human rights instruments and national legislation
French: Instruments relatifs aux droits de l'homme et législation nationale
English: File containing, among other items, correspondence and programs.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance et des programmes.
English: Structural and Subfloor Repairs . Heritage Notes no.
French: Structural and Subﬂoor Repairs. Heritage Notes no.
English: The word “private” has been deleted from before the word “contract” as redundant.
French: L'adjectif “privé”, qui qualifiait le mot “contrat”, a été supprimé car jugé redondant.
English: Courts at each of these levels have prosecutors’ offices attached to them.
French: À ces différentes juridictions est rattaché un Bureau du procureur.
English: Basis of the rights in proceeds
French: Fondement des droits sur le produit
English: TRANSITIONAL MEASURES Background This provision concerns whether protection should operate retroactively or prospectively, and in particular how to deal with utilizations of TCEs/EoF that are continuing when the provisions enter into force and which had lawfully commenced before then.
French: Comme de nombreux participants aux sessions du comité l’ont souligné, cette question touche directement à la notion de "domaine public".
English: Over time, our knowledge changes, as does the way we think about information.
French: Au fil du temps, nos connaissances évoluent comme la façon dont nous considérons l’information.
English: Shell has withdrawn, as far as I know.
French: Pour autant que je sache, Shell s'est retirée de ce pays.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-cto_cce-cto_memb_recrue_2006_e.pdf] Pages: 02, Size: 57 K, Date: 2006-04-13 EAC-CTO/CCE-CTO Membership Recruitment 2006 Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario KIA OL2 April 07 2006 06-107404 -650 To the Associations Dear Sir or Madam I am writing to seek nominations from your organization for members to participate in Health Canada's Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs (EAC-CTO).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultatif d'experts sur les cellules, les tissus et les organes nom du contact Bureau du directeur général Et aussi disponible en format PDF [eac-cto_cce-cto_memb_recrue_2006_f.pdf] pages : 02, taille : 64 K, date : 2006-04-12 EAC-CTO/CCE-CTO 2006 Recrutement de Membres Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Localisateur postal: 0702E Pré Tunney Ottawa, Ontario KIA OL2 06-107404 -650 Avril 07 2006 Aux associations Madame, Monsieur, La présente a pour but de demander à votre organisation de fournir des noms de candidats qui pourraient faire partie du Comité consultatif d'experts sur les cellules, les tissus et les organes (CCE-CTO) de Santé Canada.
English: A nkara is the business day centre for TRY-denominated Government bonds.
French: A nkara est la ville utilisée pour la définition du jour ouvré pour les obligations d’État libellées en TRY.
English: This, however, does not prevent the International Bureau from applying a multiple classification on the rare occasions that this is appropriate.
French: Ce principe, toutefois, n’empêche pas le Bureau international d’appliquer une classification multiple dans les cas, rares, où cela apparaît approprié.
English: It was concluded that the origins of women's underrepresentation lie less in the voting booth than earlier in the electoral process.
French: La Commission en est venue à la conclusion que la sous-représentation des femmes se décide moins aux urnes qu'en aval dans le processus électoral.
English: "Interprovincial migration and economic Adjustment," Canadian Journal of Economics 3, 550-76.
French: COURCHENE, Thomas J. « Interprovincial migration and economic Adjustment », Revue canadienne d'économique, 3 (1970), p.
English: You should not copy images to the floppy, but instead use this utility to ``raw write'' them.
French: Vous ne devez pas copier les images sur la disquette mais à la place utiliser cet utilitaire pour ``écrire physiquement'' dessus.
English: The HOM and the PERPA and IBD Program Managers agree that they are hard pressed to cover their assigned territory and do not have the resources or time to properly support Miami's operations.
French: La CDM et les gestionnaires du Programme PERPA et du PDCI conviennent qu'ils ont déjà du mal à s'occuper du territoire qui leur incombe et qu'ils ne disposent ni du temps ni des ressources nécessaires pour appuyer convenablement les activités du bureau de Miami.
English: Together, these and other values help frame Canadian society."
French: Réunies, ces valeurs et d'autres contribuent à définir la société canadienne.
English: Cup and 2002 Olympics coverage. BBC UK BSkyB viewers can use their remote to select from separate audio and ‘highlight’ channels and can also view statistics related to the sports event.
French: S/O Boîtiers de décodage AOL TV ou Microsoft Ultimate Wimbledon, la coupe de l’Assoc. du football et la couverture des Jeux olympiques de 2002 BBC Royaume-Uni Les abonnés de BskyB peuvent sélectionner avec leur télécommande plusieurs chaînes distinctes de commentaires, de « reprises » et d’informations statistiques liées à l’événement.
English: Twenty five years ago this week, Mr. LeBlanc told the Fisheries Council of Canada: "Having management authority is not enough.
French: Il y a vingt-cinq ans cette semaine, M. LeBlanc disait devant le Conseil canadien des pêches : « Ce n’est pas tout d’avoir le pouvoir de gérer la pêche.
English: During a gala ceremony, two prominent Canadian Aboriginal entrepreneurs, John Bernard, President of Donna Cona Inc., and Brenda Chambers, President and Executive Producer of Brenco Media, received the prestigious Global Indigenous Entrepreneur Award.
French: À l'occasion d'une cérémonie d'apparat, deux éminents entrepreneurs canadiens autochtones, M. John Bernard, président de Donna Cona Inc., et Mme Brenda Chambers, présidente et directrice générale de Brenco Media, ont reçu le prestigieux Global Indigenous Entrepreneur Award.
English: Canadian Heritage News Release and Backgrounder, "Revitalizing and Maintaining Aboriginal Languages", P-06/98-36, June, 1998.
French: Communiqué et document d’information de Patrimoine canadien, « Revitalisation et préservation des langues autochtones », P-06/98-36, juin 1998.
English: • A well organized structured program should be grounded in theory, include manual-based interventions and include ongoing program evaluation.
French: • Un programme bien organisé et structuré doit être fondé sur des théories solides, prévoir des interventions fondées sur les principes du guide et inclure une évaluation constante du programme.
English: Annex H - Resource Management Guidelines For Health Care Facilities During an Influenza Pandemic The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex H Resource Management Guidelines For Health Care Facilities During an Influenza Pandemic Date of Latest Version:
French: Annexe H - Lignes directrices sur la gestion des ressources dans les établissements de soins de santé durant une pandémie d'influenza Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe H Lignes directrices sur la gestion des ressources dans les établissements de soins de santé durant une pandémie d'influenza Date de la version la plus récente : février 2004 Remarque :
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.2.1-1.4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.1-1.4.
English: Supported living services provide a home-like environment with increased assistance and a degree of supervision unavailable through home
French: Le Programme des soins à domicile offre des services aux sept régions suivantes : Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Beaufort Delta, Sahtu, Deh Cho et Tlicho.
English: Abusive behaviour, power and control Breaking the cycle of violence (Survivors share experiences) Stressors Signs of coming violence (indicators) Dealing with stressful events How to use a "time out" Elders’ session:
French: Comportement violent, pouvoir et contrôle Sortir du cercle vicieux de la violence (Des survivants racontent leurs expériences) Agents stressants Signaux que la violence est sur le point d’exploser (indicateurs) Affronter des événements stressants Comment utiliser un « temps d’arrêt » Séance avec les Aînés : apport des Aînés.
English: If you have indicated that you are interested in additional information at the time you give us your email address, Auto123.com may email you information we believe you will find useful, including information about new products and services from our selected partners.
French: Si vous avez indiqué que vous souhaitez recevoir de l'information supplémentaire lorsque vous avez donné votre adresse de courrier électronique, moto123.com vous enverra du courrier que nous jugeons susceptible de vous intéresser. L'information concernera surtout les nouveaux produits et services de nos partenaires.