ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the protection system for refugees, asylum-seekers and internally displaced persons;
French: Demande au Haut-Commissariat, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales et à tous les États d'Afrique, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la communauté internationale, de renforcer et revitaliser les partenariats existants et d'en nouer de nouveaux pour soutenir le régime international de protection des réfugiés, des demandeurs d'asile et des déplacés internes;
English: [64] In its re-examination of this issue in the present case, and to consider this from a different perspective from that set out in Decision No. 445-R-2000, the Agency observes that the degree and nature of any form of site reclamation is contingent, first and foremost, on the planned use of the site.
French: [64] Dans son nouvel examen de la question en l’espèce et dans le but de l’analyser dans une optique différente de celle de la décision no 445-R-2000, l’Office fait observer que le niveau et la nature de toute forme de remise en état d’un site dépend, d’abord et avant tout, de l’usage prévu dudit site.
English: • Extrusion and plate production technologies are available.
French: • Les technologies de production existent pour la production des profilés et plaques.
English: Ladies and gentlemen, I am not talking about a definitive reform of the European institutions, but of a reform that is far-reaching enough to prevent the institutions being deadlocked or choked, a reform far-reaching enough, as a Member of Parliament said the other day, to enable further development in future.
French: Mesdames et Messieurs, je ne parle pas d' une réforme définitive des institutions européennes, mais d' une réforme suffisamment forte pour éviter le blocage des institutions, ou leur asphyxie ; d' une réforme suffisamment forte, comme l' a dit l' autre jour l' un de vos collègues, pour autoriser, dans l' avenir, d' autres évolutions.
English: The Program and Budget Committee, at its seventh session held from September 8 to 10, 2003, discussed a revised proposal for the Program and Budget 2004-2005 (WO/PBC/7/2), and a document prepared by the Secretariat on the comparison between the initial and the revised proposals for Program and Budget 2004-2005 (WO/PBC/7/3).
French: À sa septième session, tenue du 8 au 10 septembre 2003, le Comité du programme et budget a examiné une proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005 (WO/PBC/7/2), ainsi qu’un document établi par le Secrétariat aux fins de comparaison entre la proposition initiale et la proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005 (WO/PBC/7/3).
English: The pros and cons of a pre-notice meeting or discussion are discussed under Option 2 in the IAS entitled: Alternative Models for Dispute Resolution in TPD/BGTD.
French: Les avantages et les inconvénients d’une réunion ou d’une discussion avant la réception de l’ANC sont discutés sous l’option 2 dans le RAQ intitulé Modèles optionnels pour le règlement de différends dans la DPT et la DPBTG.
English: Many police stations were vandalized, burnt and seriously damaged, while equipment, records and archives have been looted or destroyed.
French: De nombreux postes de police ont été saccagés, incendiés et gravement endommagés, le matériel, les archives et les dossiers pillés ou détruits.
English: The objective of this agreement is to standardise the rules regarding non-contractual obligation and thus extend the harmonisation of private international law in civil and commercial matters.
French: L'objectif de cet accord est de normaliser les règles concernant l'obligation non contractuelle et d'élargir ainsi l'harmonisation du droit international privé en matière civile et commerciale.
English: Letter dated 12 November 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 12 novembre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: In order to navigate easily through the structure and establish which documents apply to your activities, we recommend that you start by reading the document “BC-00: Introduction”.
French: Afin de vous retrouver facilement dans la structure et de déterminer les documents qui sont d’application pour votre activité, nous vous conseillons de débuter votre lecture par le document « BC-00 : Introduction ».
English: While Ciba-Geigy obtained its first marketing authorization in the Community in France on 29 June 1990, the United Kingdom authorities initially refused the marketing authorization sought, by reason of the special storage conditions required for the product, and did not ultimately grant it until 17 August 1995, as a result of further development work on the product by Ciba-Geigy.
French: Tandis que, le 29 juin 1990, cette dernière a obtenu une autorisation de mise sur le marché (ci-après l'«AMM») en France, qui a été la première dans la Communauté, les autorités britanniques ont d'abord refusé l'AMM sollicitée en raison des conditions spéciales de stockage qu'exigeait le produit et ne l'ont finalement accordée que le 17 août 1995, à la suite des travaux de mise au point du produit par Ciba-Geigy.
English: Another possibility would be to use the concept to which the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had started to refer, namely, the concept of an international public good.
French: Une autre possibilité consiste à utiliser la notion, à laquelle le Comité des droits économiques, sociaux et culturels commence à faire référence, de bien public international.
English: The latter is fundamental for all space activities.
French: Cette dernière expression est fondamentale pour toutes les activités spatiales.
English: Her role as a wife and mother imposes certain obligations in running the household (preparing foodstuffs, getting meals ready, keeping house, etc.).
French: Les rôles d'épouse et de mère imposent à la femme certaines obligations : la gestion du ménage (transformation des aliments, préparation des repas, entretien de la maison etc).
English: Aircraft sub-assemblies will be manufactured by the partners at different sites across Europe and delivered to the single final assembly line.
French: Les sous-ensembles de l’avion seront fabriqués par les partenaires implantés sur les différents sites européens et livrés à la chaîne d’assemblage final (à Séville).
English: [83] CN explains that it owned and operated the rail line between Swan Landing, Alberta and Rycroft, Alberta, when these facilities were built in the 1990's, at a time when many grain elevator companies were constructing new high throughput elevators across the prairies and CN entered into a number of commercial contractual agreements with grain companies to locate new high throughput elevators on CN's rail network.
French: [83] CN explique qu'elle possédait et exploitait la ligne ferroviaire entre Swan Landing (Alberta) et Rycroft (Alberta), lorsque ces installations ont été construites dans les années 1990, à un moment où plusieurs compagnies de silos construisaient des silos à haute capacité dans les Prairies et CN a conclu bon nombre d'accords commerciaux avec les sociétés céréalières afin de promouvoir la construction de nouveaux silos à haute capacité accessibles par le réseau ferroviaire de CN.
English: The review is a consequence of a CSPP Gold Medal Presentation at the Plant Biology 1997 Meeting in Vancouver, B.C. Key words: nonsymbiotic hemoglobins, hypoxia, barley, flooding tolerance.
French: Cette revue fait suite à la présentation de la Médaille d'or de la SCPP dans le cadre de la réunion en Biologie végétale tenue à Vancouver, au Colombie-Britannique, en 1997.
English: Young and old can set out on a treasure hunt in the Gold and Gems Mine.
French: Petits et grands pourront partir à une chasse au trésor d’or et de pierres précieuses.
English: An arrest warrant may be issued for acts punishable by the law of the issuing state by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, for sentences of at least four months.
French: Un mandat d’arrêt peut être délivré pour les actes punissables par la loi de l’État de délivrance d’une peine privative de liberté ou d’un ordre de détention pour une période maximale d’au moins douzemois ou, lorsqu’une condamnation ou un ordre de détention ont été prononcés, pour les condamnations d’au moins quatre mois.
English: This application may be for a renewal of all or part of the existing licence and it may also seek a modification of the licence to accommodate new operations.
French: Cette demande pourra porter sur une partie ou sur l’ensemble du permis actuel. La société peut aussi vouloir modifier le permis en fonction d’autres activités.
English: In 1940, there were more than 10,000 growers on the Island whereas in 2002 there were only 550.
French: En 1940, la province comptait plus de 10 000 producteurs. En 2002, il n’en restait que 550.
English: 1992 Objectives of the benchmark system The system for benchmark monitoring will allow various soil properties and processes to be measured at specific times and places over the long term.
French: Parr et al., 1992 Objectifs du réseau de lieux témoins Le réseau de lieux témoins permettra de mesurer diverses propriétés des sols et divers processus de la vie des sols, à des moments et dans des lieux déterminés, sur une longue période de temps.
English: Ultimately it is expected that 20 BL/yr could be obtained from grains.
French: En fin de compte, on prévoit pouvoir atteindre 20 milliards de litres à partir des grains.
English: Once the price for a release has been set and the game passes Peer Review, the price cannot be changed, so ensure that you consider this carefully.
French: Une fois que le prix d'une version a été établi et que le jeu a franchi l'étape de l'évaluation, vous ne pouvez plus le changer, aussi prenez le temps d'y réfléchir.
English: In the first instance, the Nishnawbe-Aski Youth Forum Report 22 shows the political, cultural and economic isolation First Nations youth often experience in Ontario First Nations communities.
French: Les contrecoups d’un drame sont particulièrement forts dans les collectivités des Premières nations car la plupart sont de petites collectivités où les liens interpersonnels sont très étroits.
English: We've had budgeting classes up the ying yang, but if you have nothing to budget or you can't get out of the hole and you're constantly digging deeper into this hole....
French: Nous avons eu des cours sur le budget, mais si vous n'avez rien pour faire un budget, ou que vous ne pouvez vous sortir du trou, et que tout ce que vous pouvez faire est de continuer à creuser plus profond...
English: Roasting is the act of broiling coffee beans.
French: La torréfaction est l'opération qui consiste à faire griller les grains de café.
English: In Finland, the social partners agreed in their collective agreements for government employees for 2007-2010 that the gap between women's and men's pay will be narrowed with a gender equality bonus amounting up to 0.2 per cent of the total payroll.
French: En Finlande, les partenaires sociaux sont convenus dans la convention collective des fonctionnaires pour 2007-2010 de réduire l'écart entre le salaire des femmes et celui des hommes par le versement d'une prime d'égalité pouvant s'élever jusqu'à 0,2 % de la masse salariale.
English: EUR 14.8 million of this carryover was for activities as yet not implemented (or, in some cases, for goods not received) at the year-end, which is at odds with the budgetary principle of annuality.
French: 14,8 millions des crédits reportés correspondaient à des actions qui n'avaient pas encore été mises en œuvre (ou dans certains cas, à des biens non livrés) à la fin de l'exercice, ce qui n'est pas conforme au principe budgétaire d'annualité.
English: Such food will not be specially labelled, since exporters will attempt to smuggle it into the European market.
French: Ces aliments ne feront pas l'objet d'un étiquetage spécifique, puisque les exportateurs s'efforceront de les introduire à notre insu sur le marché européen.
English: I pray to god Costco does not take forever to put the 360 bundle in stores....cus that is what I am waiting for to save money...
French: Le truc, c'est qu'ici tout le monde a bien compris ce que c'est que la HD. Et un petit abus de langage n'a jamais fait de mal à personne, histoire de désigner le plus simplement possible les vidéos de BlimBlim, à la résolution plus élevée que celle des médias des autres sites.
English: As contract engagements tend on average to be shorter than employed engagements, it is likely that the average compensation per contract engagement would understate the actual average compensation a contract artist receives.
French: Les contrats d’entreprise sont souvent de plus courte durée que les contrats de louage de services; ainsi, il est probable que la rémunération moyenne pour un contrat d’entreprise nous porte à sous-évaluer la rémunération moyenne réelle des artistes qui travaillent à leur compte.
English: They awarded the work on the user-friendly and well-translated distribution.
French: Ils ont récompensé le travail de création d'une distribution facile d'accès et bien traduite.
English: The United Nations International Drug Control Programme is also completing its annual opium poppy survey in Afghanistan, the results of which will become available in September 2001.
French: Le PNUCID achève également son enquête annuelle sur la culture du pavot en Afghanistan et les résultats en seront connus en septembre 2001.
English: Secondly, the Commission has listened very carefully to the dialogue of cultures.
French: Deuxièmement, la Commission a été très attentive au dialogue des cultures.
English: Not only do non-traditional channels hold a major market share, but mass market, grocery and specialty retailers are also among the fastest growing retail channels for books.
French: [Traduction] — Quill & Quire, juillet 2006 Le marché américain offre une fenêtre fascinante sur le monde du secteur non traditionnel de la vente au détail.
English: This Constitution is a human effort and its upsetting could result in an immense risk with regard to the fact that it concerns the European integration.
French: Cette constitution est une affaire d’hommes et si nous la remettions en cause, cela constituerait un risque majeur, puisqu’il en va de l’intégration européenne.
English: Our unique model of cooperation is inspiring regional cooperation, for example the development of the African Union.
French: Notre modèle unique de coopération inspire la coopération régionale, l’Union africaine, par exemple.
English: This said, we must admit that 1982 marked a new departure in the revised language training program set in motion in 1980.
French: Or, le CBLO dépend de son commandement et, le plus souvent, est chargé d’administrer les cours de langue donnés chez lui (phase I du CCF).
English: This extreme weather may lead to larger amounts and increased severity of SAR related incidents nationwide.
French: Il pourra s'ensuivre une augmentation et une aggravation des situations de R-S à l'échelle nationale.
English: STATISTICS Forty-one requests were from the media, three were from businesses and eight requests were from the public.
French: STATISTIQUES Quarante et une demandes provenaient des médias, trois du secteur des affaires et huit du grand public.
English: No personal data is collected for commercial purposes or sold to third parties or used without your knowledge.
French: Aucune donnée personnelle n’est collectée à des fins commerciales ni cédée à des tiers ou utilisée à votre insu.
English: • strategic and operational planning and budgeting;
French: • planification et budgétisation stratégiques et opérationnelles ;
English: Many also referred to the particular risks faced by women, adolescent girls, orphans and children, and stressed the need for a comprehensive multi-faceted response, including protection, education, health, community participation and the empowerment of women and youth.
French: Bon nombre d'entre elles se réfèrent également au risque particulier rencontré par les femmes, les adolescentes, les orphelins et les enfants et soulignent la nécessité d'une réponse globale à multiples facettes, y compris la protection, l'éducation, la santé, la participation communautaire et la prise en charge par les femmes et les jeunes de leur destin.
English: At its ninth session, the Committee had decided to convene a pre-session working group for five days before each session to prepare lists of issues and questions relating to periodic reports that would be considered by the Committee at the following session.
French: Le Comité avait décidé à sa neuvième session de convoquer un groupe de travail présession chargé d'établir pendant cinq jours avant chaque session des listes de questions ayant trait aux rapports périodiques qu'il devrait examiner lors de la session en question.
English: 8422.11 A change to subheading 8422.11 from any other subheading, except from tariff item 8422.90.aa, 8422.90.bb, 8537.10.aa or water circulation systems incorporating a pump, whether or not motorized, and auxiliary apparatus for controlling, filtering, or dispersing a spray. 8422.19-8422.40 A change to subheading 8422.19 through 8422.40 from any other heading; or A change to subheading 8422.19 through 8422.40 from subheading 8422.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8411.11-8411.82 Un changement aux sous-positions 8411.11 à 8411.82 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8411.11 à 8411.82 des sous-positions 8411.91 à 8411.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Should more of the APF funds be directed to expenditures on research, marketing and promotion and infrastructure? 6.
French: Est-ce qu’on devrait accorder plus de fonds du CSA à la recherche, à la commercialisation, à la promotion et à l’infrastructure? 6.
English: Any change made to that version by adding, deleting or modifying any element thereof shall require the agreement of the persons referred to in the first paragraph above.
French: Toute modification de cette version par addition, suppression ou changement d’un élément quelconque exige l’accord des personnes mentionnées au premier alinéa.
English: To this end, they shall vigorously support the activities of the Russian-Chinese Committee on Friendship, Peace and Development and shall encourage various kinds of social contacts.
French: À cette fin, on appuiera activement les activités du Comité russo-chinois pour l'amitié, la paix et le développement et on intensifiera les contacts sociaux sous différentes formes.
English: The Commission was established by the International Trade Administration Act and its mandate includes, inter alia, the issuing of permits or certificates and the monitoring of trade matters.
French: Cette Commission, créée par la loi sur la gestion du commerce international, est chargée notamment de délivrer des permis ou des certificats et de contrôler les affaires commerciales.
English: Nonetheless, important conceptual and methodological differences exist in the statistics compiled by different countries (for example, the labour force in the United States and the United Kingdom refers to persons 16 years and over).
French: Néanmoins, il existe d’importantes différences conceptuelles et méthodologiques dans les statistiques compilées par les différents pays (aux États-Unis et au Royaume-Uni, par exemple, la définition de « population active » comprend les personnes de 16 ans et plus).
English: This program serves seniors, persons with disabilities and persons suffering from chronic illness, with 50 per cent of its clients last year over age 65.
French: En ce qui concerne les services destinés à la population autochtone, Santé Canada a mentionné que 95 p.
English: First, it takes an idea whose time has come and second, it takes critical mass of support for change among policy-makers, third, politicians need to be convinced that the electorate not only supports the change but that they are demanding it.
French: D'abord, il faut qu'une idée soit mûre; ensuite, il faut que l'appui au changement chez les décideurs atteigne une masse critique; enfin, la classe politique doit être persuadée que l'électorat est non seulement en faveur du changement, mais qu'il le réclame.
English: During the low season, please contact us for more details.  5.
French: Pendant la basse saison, il est préférable de communiquer avec nous pour vérifier.  5.
English: In these reports the issues were tackled mainly from a political and cultural viewpoint.The specific role of religion in democratic society, however, remains a delicate problem.
French: Dans ces rapports, les problèmes étaient abordés surtout d'un point de vue politique et culturel. Cependant, le rôle spécifique de la religion dans une société démocratique reste un problème délicat.
English: A bold, broad, white supercilium extends to the nape.
French: Une large rayure sourcilière blanche va jusqu’à la nuque.
English: These overt methods provide for relatively simple reading and checking of objects, whose visible marking can also serve as a deterrent factor in the event of attempted theft.
French: Ces méthodes permettent une lecture et une vérification facile des œuvres dont le marquage apparent peut également servir de facteur dissuasif en cas de tentative de vol.
English: • Richard Le Grand (BrainStar) - Univ. of Victoria
French: • Richard Le Grand (Cerveau en tête) - Univ. de Victoria
English: Must be representative of those expected for console use.
French: Doit être le représentant de ces prévu pour l'usage de console.
English: Although the Doha Declaration did not launch negotiations on this issue, it spelled out a number of general principles to be observed, such as the need to balance the interests of investor and host countries, as well as countries’ rights to regulate investment, development, public interest and specific circumstances.
French: Même si la Déclaration de Doha n’a pas ouvert de négociations dans ce domaine, elle contient un certain nombre de principes généraux à respecter, tels que la nécessité de concilier les intérêts des investisseurs et celui du pays hôte, ainsi que le droit des pays de réglementer en matière d’investissement, de développement, dans l’intérêt public et dans des circonstances spécifiques.
English: – "front" or "rear" is determined by looking from the more distant conjugate.
French: – "avant" ou "arrière" s'entendent en regardant à partir de l'élément conjugué le plus éloigné.
English: Once more, this individual has shamefully lied in order to try to link Cuba with bioterrorism.
French: Une fois de plus, ce triste individu a menti effrontément pour essayer d'établir un lien entre Cuba et le terrorisme biologique.
English: (b) Valid and timely information about psychoactive substances;
French: b) Diffusion d'informations utiles et actualisées sur les substances psychoactives;
English: transfer of patients from provincial hospitals to local communities?
French: troubles mentaux graves) facilitent-ils le transfert des patients des hôpitaux provinciaux vers les collectivités?
English: On labels and on Facebook, teenagers are encouraged to calculate their personal CO2 emissions and to make pledges to reduce them.
French: Sur les étiquettes et dans Facebook, les adolescents sont encouragés à calculer leur émission personnelle de CO2 et à faire des promesses en vue de la réduire.