ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Dianetics eliminates obsessive thoughts which had effected me all my life.
French: « La Dianétique élimine des pensées incontrôlables qui m’ont affecté toute la vie.
English: The rapidly changing security situation in Afghanistan, which has always been considered a threat to the stability of Tajikistan, has in fact had little impact on the humanitarian situation within the country, as the spillover of hostilities and the anticipated movement of thousands of refugees moving towards its borders did not materialize.
French: La situation agitée que connaît l'Afghanistan en matière de sécurité a toujours été considérée comme un risque pour la stabilité du Tadjikistan, mais elle n'a finalement eu que peu d'impact sur la situation humanitaire dans ce pays voisin, l'effet de contagion des hostilités et l'arrivée massive de réfugiés aux frontières que l'on avait pu craindre ne s'étant pas produits.
English: Our group also believes that the Union's trend towards militarisation will continue if the Lisbon Treaty is adopted.
French: Notre groupe est également convaincu que la tendance de l'Union européenne à la militarisation se poursuivra si le traité de Lisbonne est adopté.
English: For its part, the Consumer Protection Act, R.S.Q., c.
French: De son côté, la Loi sur la protection du consommateur, L.R.Q., c.
English: JMJ has always taken an active interest in the victims of the AIDS pandemic.
French: JMJ s'est toujours intéressée de manière active aux personnes touchées par la pandémie de sida.
English: The Tribunal considers that, in aggregate, these imports were sufficient to exert constant downward pressure on domestic prices.
French: De l'avis du Tribunal, dans l'ensemble, ces importations étaient suffisantes pour exercer une pression à la baisse constante sur les prix nationaux.
English: Propositions to be presented by the MSR Committee in January 2002.
French: Les propositions seront présentées par le comité de l’ESG en janvier 2002.
English: This caused imports to be no longer competitive, and volumes fell.
French: De ce fait, les importations ont cessé d'être concurrentielles et les volumes ont baissé.
English: The question of confidentiality of origins was examined in depth by the Dekeuwer-Défossez commission, which took account of all the concerns expressed in this area.
French: La question du secret des origines a donné lieu à un examen approfondi au sein de la Commission Dekeuwer-Defossez, qui a pris en compte l'ensemble des sensibilités exprimées dans ce domaine.
English: Some causes for change, whether natural or human, tend to cool climate, while others induce warming.
French: Certaines causes du changement, naturelles ou humaines, ont pour effet de refroidir le climat tandis que d’autres le réchauffent.
English: The American eel inhabits continental waters on the western side of the Atlantic Ocean, while the European eel (Anguilla anguilla) is found in continental waters on the eastern side of the Atlantic.
French: Les anguilles catadromes de l’Atlantique Nord ont été divisées en deux espèces, à partir de leurs caractéristiques morphologiques (Ege, 1939; Tesch, 1977) et de leur génétique moléculaire (Avise et al., 1986; Aoyama et al., 2001; Wirth et Bernatchez, 2003).
English: Even though we have been able to advance and strengthen the national response, our country still faces many weaknesses.
French: Bien que nous ayons su consolider et faire avancer la réponse nationale, notre pays doit encore combler de nombreuses lacunes.
English: The assessment identifies where broad consensus exists on findings but also where the information is insufficient to reach firm conclusions.
French: L’évaluation détermine dans quelles parties des conclusions il se dégage un consensus mais aussi celles où il manque de l’information pour tirer des conclusions solides.
English: At its fifth session, the Committee noted and reserved for further consideration a composite study on the legal protection of TK.1 The Committee also held an informal Panel on Experiences with Existing Sui Generis Measures for the Protection of TK ("the TK Panel"), which provided information relevant to setting directions of future work on the legal protection of TK.2 To facilitate this further work, the present document provides a succinct summary of policy and legal options for the protection of TK, distilling previous documentation on laws and measures for TK protection and summarizing previous policy debate.
French: À sa cinquième session, le comité a pris note d’une étude mixte relative à la protection des savoirs traditionnels et en a reporté l’examen à une date ultérieure1. Le comité a aussi réuni un Groupe de travail informel sur les expériences nationales et régionales concernant les mesures et les lois sui generis existantes pour la protection des savoirs traditionnels (ci-après dénommé "groupe de travail sur les savoirs traditionnels"), qui a fourni des informations utiles pour définir l’orientation des travaux futurs dans le domaine de la protection juridique des savoirs traditionnels2.
English: In microbiology we received, completed and/or addressed 12 submissions which dealt with processing aids to control microbial loads on meat, alternate container evaluation program, use of food colourants, adequate thermal processing, the safety of preservation processes, and chemicals that may come into contact with food or food contact surfaces.
French: En microbiologie, la Direction a reçu, examiné et/ou traité 12 demandes portant sur les agents technologiques visant à contrôler la biocontamination de la viande, sur un programme d’évaluation d’autres contenants, sur l’utilisation de colorants alimentaires, sur les traitements thermiques adéquats, sur la sécurité des processus de préservation et sur les produits chimiques pouvant entrer en contact avec des aliments ou des surfaces pour contact alimentaire.
English: Many seals are more corrosion resistant than locks, and (passive) seals may perform better under extreme environmental conditions.
French: De nombreux scellés résistent mieux à la corrosion que les cadenas et les scellés (passifs) donnent peut-être des résultats encore meilleurs dans des conditions climatiques extrêmes.
English: Nonetheless, as well as providing humanitarian aid, including support for education and culture, as quickly and effectively as possible, we must now begin to prepare for what I hesitate to call the next phase.
French: Et pourtant, en plus de fournir une aide humanitaire, y compris dans ses dimensions éducative et culturelle, aussi rapide et efficace que possible, nous devons préparer dès maintenant, j'allais dire la suite.
English: • Embrace the dynamic interrelations between a problem definition, its boundaries, and the stakeholders affected;
French: • de faire le tour des liens dynamiques entre la définition du problème, ses limites et les intervenants concernés ;
English: (e) The joint initiative of the Government of the Democratic Republic of the Congo, United Nations agencies and non-governmental organizations to combat sexual violence against women and children;
French: e) L'initiative conjointe du Gouvernement congolais, des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales pour lutter contre les violences sexuelles faites aux femmes et aux enfants;
English: EUR til aktioner, der var påbegyndt i 2000.
French: • gennemførelse af en struktur- og landdistriktsudviklingspolitik
English: The Secretariat will continue to work in 2005-06 and beyond to further the implementation of the Policy and to ensure that the supporting tools and capacity needed to achieve this are in place.
French: Le Secrétariat va s'efforcer en 2005-2006, et lors des exercices ultérieurs, de poursuivre la mise en oeuvre de la Politique et de veiller à ce que les outils et les moyens nécessaires pour y arriver soient en place.
English: Who are they trying to fool?
French: De qui se moque-t-on ?
English: In a statement to the press following the meeting, Council members reiterated the need for both parties to cooperate closely with the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and UNMEE in the implementation of the boundary decision.  Council members also encouraged the early establishment of a common framework for the demarcation process.
French: Dans un communiqué de presse publié à l'issue de leur réunion, les membres du Conseil de sécurité ont réaffirmé que les deux parties devraient étroitement coopérer avec la Commission du tracé des frontières entre l'Érythrée et l'Éthiopie et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Through its contributions to peace operations, Canada was instrumental in opening doors that otherwise would have remained closed to efforts to secure lasting peace.
French: En contribuant aux opérations de paix, il a permis d'ouvrir des portes qui, autrement, seraient restées fermées aux efforts investis pour instaurer une paix durable.
English: Letter dated 30 November 2006 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 30 novembre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The vibrant import sector is another reflection of the strength of the domestic recovery.
French: Le taux d’inflation ne devrait augmenter que très légèrement, de 1,8 % en moyenne en 1997 à quelque 2 % en 1998.
English: However, its effective introduction will also require a number of adjustments to UNIDO's business practices and processes, as well as the acquisition and installation of an appropriate enterprise resource planning (ERP) system.
French: Toutefois, pour être efficace, sa mise en œuvre nécessitera un certain nombre d'ajustements des pratiques et modes de fonctionnement de l'Organisation, ainsi que l'acquisition et l'installation d'un progiciel approprié de gestion intégré.
English: Apprentices who are under the age of 19 are not entitled to the minimum wage and older apprentices are exempt during the first 12 months of their apprenticeship.
French: Les apprentis âgés de moins de 19 ans n'ont pas droit au salaire minimum et les apprentis plus âgés en sont exclus pendant les 12 premiers mois de leur apprentissage.
English:  Credit: istockphoto.com/Chuck Babbitt Distribution & Population Worldwide, this species is rare but does occur with some predictability in certain areas.
French:  Crédit: istockphoto.com/Chuck Babbitt Répartition et population À l'échelle mondiale, il s'agit d'une espèce rare, même si on la rencontre de façon relativement prévisible par endroits.
English: The appellant states that he signed his report card in good faith believing that he was available for work.
French: Le prestataire déclare avoir signé sa carte de déclaration en toute bonne foi, estimant qu'il était disponible pour travailler.
English: Meteorologists at the Canadian Hurricane Centre in Halifax, Nova Scotia, are on the leading edge of studies in extra-tropical transition, as well as in the danger that storm-induced waves and tides--known as "storm surges"--pose to coastal communities.
French: Les météorologues au Centre canadien de prévision d'ouragan à Halifax, en Nouvelle-Écosse, sont à la fine pointe grâce à l'étude de la transition extratropicale de même que de la menace des vagues et des marées formées par les tempêtes, soit les marées de tempête, qui plane sur les communautés côtières.
English: The Commissions that met in 2002, as well as the Council during its substantive session of 2001, addressed gender issues to varying degrees, and in different forms.
French: Les commissions qui se sont réunies en 2002, ainsi que le Conseil, à sa session de fond de 2001, ont abordé dans leurs travaux des questions concernant les femmes, de façon plus ou moins approfondie et sous divers aspects.
English: There are compelling reasons to expect considerable future cost pressures – a discussion of which lies beyond the scope of this paper.
French: Il y a de bonnes raisons de croire que des pressions considérables s’exerceront sur les coûts dans l’avenir − une analyse dont la portée dépasse celle de notre étude.
English: Being rejected in our hearts causes a wound that will not only hurt but also makes us feel devalued, not much, unable to meet the expectations they have of us, we may feel guilty about this disability.
French: Rejet dans nos cœurs les causes d'une blessure qui non seulement blessé, mais nous fait aussi sentir dévalorisé, pas beaucoup, pas en mesure de répondre aux attentes qu'ils ont de nous, nous pouvons nous sentir coupable de ce handicap.
English: However, when he was soliciting clients, or preparing bids, he did not count his hours, stating that he was doing volunteer work.
French: Cependant, lorsqu'il faisait de la sollicitation ou qu'il préparait des soumissions il ne comptait pas ses heures et il disait qu'il faisait du bénévolat.
English: Recommendation No.  R (94) 12 gives specific examples of security measures, such as providing for security guards on court premises or police protection for judges who may become or are victims of serious threats.
French: La Recommandation no R (94) 12 donne des exemples précis de mesures de sécurité à prendre, telles que l'affectation de gardes dans les locaux des tribunaux ou la protection par la police des juges qui peuvent devenir ou sont victimes de graves menaces.
English: Throughout the year, additional funding was received bringing the total Authorities to $414,596,491.
French: Tout au long de l'année, l'Agence a reçu des fonds additionnels qui ont porté les autorisations totales à 414 596 491 $.
English: The close and more distant neighbors of Afghanistan have regularly intervened in its politics and economy.
French: Les pays voisins de l'Afghanistan, proches ou plus éloignés, interviennent régulièrement dans la vie politique et économique du pays.
English: These partitions should help search engines and assistive technologies to better process content.
French: La division en sections des pages Web facilitera le traitement du contenu par les moteurs de recherche et les technologies au service des handicapés.
English: In its explanatory memorandum, the Commission drew attention to the budgetary impact for Member States' establishments if Socrates is opened up to the associate countries of central and eastern Europe and Cyprus.
French: Dans son exposé des motifs, la Commission a attiré l'attention sur l'impact budgétaire que pourrait avoir, pour les établissements des États membres, l'ouverture de Socrates aux pays associés d'Europe centrale et orientale et à Chypre.
English: • PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS
French: • RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT
English: • (a) cotton or man-made fibre fabric and cotton or man-made fibre made-up textile goods referred to in Chapters 52 to 55 of the List of Tariff Provisions, other than goods containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair, and in Chapters 58, 60 and 63 of the List of Tariff Provisions that are woven or knitted in Costa Rica from yarn produced or obtained outside the free trade area or that are knitted in Costa Rica from yarn spun in Costa Rica from fibre produced or obtained outside the free trade area;
French: • a) Les tissus de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles et les articles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles visés aux chapitres 52 à 55 de la liste des dispositions tarifaires, autres que les articles contenant au moins 36 % en poids de laine ou de poils fins d'animal, et aux chapitres 58, 60 et 63 de cette liste qui sont tissés ou tricotés au Costa Rica à partir de fils produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange, ou tricotés au Costa Rica à partir de fils filés au Costa Rica à partir de fibres produites ou obtenues hors de la zone de libre-échange,
English: Bayti also reported that brothels for boys do exist, but these are extremely clandestine and very difficult to identify.
French: Bayti a également signalé l'existence de maisons closes pour garçons, mais de tels établissements sont très secrets et très difficiles à localiser.
English: Other researchers suggest that Ebola's origin is a plant virus that subsequently caused infection in animals.
French: D'autres chercheurs sont plutôt d'avis que l'origine du virus Ebola est un virus végétal transmissible aux animaux.
English: All strains shared two esterase bands, while strain S370 had three more isoforms.
French: Toutes les souches ont montré deux bandes d'estérase, alors que la souche S370 a montré trois isoformes additionnelles.
English: (b) In the case of shipments authorized under rule 107.21, except on home leave, family visit or education grant travel, and of the shipment and storage of personal effects and household goods under rule 107.27, insurance coverage will be provided by the Organization up to a maximum amount established by the Secretary-General.
French: b) Dans le cas des envois visés par la disposition 107.21 (sauf s'il s'agit d'un voyage à l'occasion du congé dans les foyers, d'un voyage de visite familiale ou d'un voyage au titre des études), et dans le cas de l'expédition et de l'entreposage des effets personnels et du mobilier visés par la disposition 107.27, l'Organisation fait assurer lesdits envois jusqu'à concurrence d'un montant maximal fixé par le Secrétaire général.
English: A comprehensive view of progress made in applying standards for Kosovo would be carried out in the summer of 2005.
French: Une évaluation complète des progrès accomplis dans l'application des normes établies pour le Kosovo aura lieu à l'été 2005.
English: If you must do so, make sure that it is well disguised, for example, by re-arranging the numerals or substituting other numerals or symbols, and by keeping it within a record of other information.
French: Si vous devez le faire, faites en sorte qu'il soit méconnaissable. Ainsi, changez-en l'ordre des chiffres ou substituez certains chiffres par d'autres ou par des symboles, et dissimulez-le dans un autre dossier d'information.
English: Assessment of Pacific cod off the west coat of Vancouver Island and in Hecate Strait, November 2001.
French: Summary of results of the 2003 Queen Charlotte Sound bottom trawl survey, Canadian Science Advisory Secretariat, document de recherche 2004/028, 50 p.
English: As you can notice, the 'NO POS' column has white (only one when the instrument is empty) and blue values.
French: Comme vous pouvez le constater, la colonne 'NO POS' possede des valeurs en blanc (1 seule quand l'instrument est vide), d'autres bleues.
English: Romanticism - as part of the stream of dissident Counter-Enlightenment thought that emerged in the late 18th and early 19th centuries - challenged the intellectual orthodoxy of the time that some felt was straightjacketing life in the narrow bounds of reason and geometry.
French: Le romantisme, qui faisait partie du courant dissident de la pensée antirationaliste et dont l’avènement s’est produit à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle, a contesté l’orthodoxie intellectuelle de l’époque qui, pour certains, semblait être une camisole de force enfermant la vie dans les limites étroites de la raison et de la géométrie.
English: We will therefore now conclude our discourse.
French: C'est ce que nous disons et faisons, nous les quatre frères.
English: The evaluators conclude that the medium-term priorities have proved a useful tool for concentrating the activities of the Centre, redefining its working methods and guiding the Centre’s activities in the medium term.
French: Les évaluateurs concluent que les priorités à moyen terme se sont révélées un instrument utile pour concentrer les activités du Centre, pour redéfinir ses méthodes de travail et pour servir de fil conducteur aux activités du Centre à moyen terme.
English: In non-Aboriginal society, this falls under the heading of ‘research and development’, an accepted and well-funded requirement of bio-medicine.
French: Dans la société non autochtone, on parlerait de recherche et de développement, un secteur d’activités reconnu et bien financé de la biomédecine.
English: Article 16 of the Constitution of the Republic of Croatia by which freedoms and rights may only be restricted by law in order to protect the freedoms and rights of others, public order, public morality and health.
French: L'article 16 de la Constitution de la République de Croatie, en vertu duquel les droits et libertés ne peuvent être limités que par la loi afin de protéger les droits et libertés d'autres personnes, l'ordre public, la moralité et la santé publiques.
English: Ann Baillie Building National Historic Site of Canada. © Parks Canada/ J. De Jonge, Parks Canada Click to go back
French: Lieu historique national du Canada de l'Édifice-Ann-Baillie. © Parcs Canada / J. De Jonge Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Ms. Moya Richard (Cuba) pointed out the importance of context in analysing statistics.
French: Mme Moya Richard (Cuba) souligne l'importance du contexte dans l'analyse des statistiques.
English: We urge the leadership of Palestine and Israel to proceed in the interests of their peoples, guided by the relevant resolutions of the United Nations and the principle of land for peace, to restore political confidence as soon as possible and to resolve all disputes through dialogue.
French: Nous exhortons les dirigeants de la Palestine et d'Israël à agir dans l'intérêt de leurs peuples, guidés par les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et le principe de l'« échange de territoires contre la paix », à restaurer la confiance politique dès que possible et à régler tous les différends par le biais du dialogue.
English: Travel for staffing processes, parking fees, taxis): 5,840.00 Postage, Freight, Courier Services 5,392.78 Canada Post 4,815.62 Various Services 577,16
French: Voyages pour les procédures d'embauche, frais de stationnement, taxis) 5 840.00 Frais de poste, de transport et de messagerie 5 392.78 Services de Postes Canada 4 815.62 Services divers 577,16
English: 27B.6 As regards programme planning and budgeting, the Programme Planning and Budget Division's experience and level of representation in intergovernmental, inter-agency and interdepartmental meetings relating to common service issues need to be strengthened in view of the fact that the provision of administrative services through common arrangements has become more widespread and complex throughout the United Nations system.
French: 27B.6 S'agissant de la planification des programmes et du budget, il convient de rehausser l'expérience et le niveau de représentation de la Division de la planification des programmes et du budget dans les réunions intergouvernementales, interinstitutions et interdépartementales sur des questions concernant les services communs.  La fourniture de services administratifs par l'intermédiaire d'arrangements communs est en effet devenue beaucoup plus courante et complexe dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The award of the second part of the contract implementation phase - will hinge on the successful completion of system benchmarking tests to determine the viability of the design.
French: L’attribution de la deuxième tranche du contrat, concernant la phase de mise en œuvre, dépendra des résultats des tests d’évaluation du système visant à vérifier la viabilité de la conception.
English: In addition, UNODC has strengthened the capacity of civil society groups in several countries to reduce stigma and discrimination and to improve access to services for injecting drug users.
French: De plus, l'UNODC a renforcé la capacité de groupes de la société civile dans plusieurs pays en vue de réduire la stigmatisation et la discrimination et d'améliorer l'accès des usagers de drogues injectables aux services.
English: Agreement on Cooperation concerning Rescue Services in the Frontier Areas between Finland and Norway, of 16 January 1986, United Nations, Treaty Series, vol. 1440, No. 24409.
French: Accord de coopération dans le domaine des services de secours dans les régions frontalières entre la Finlande et la Norvège, du 16 janvier 1986, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1440, no 24409.