ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Street-level interventions and prevention measures for groups at risk nevertheless require significant expansion to actually address the full dimension of the problem.
French: Cela étant, les interventions dans la rue et les mesures de prévention à l'intention des groupes à risque devront être nettement étoffées pour traiter le problème dans toute son ampleur.
English: International Association of Gerontology (1978)
French: Environment Investigation Agency (1996)  Evergreen Club of Ghana (2000)
English: The protection granted under this Protocol shall leave intact and in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: La protection prévue par le présent protocole laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: At that time, however, the exporters may request that the investigation be continued and that the injury inquiry be completed by the Tribunal.
French: Toutefois, les exportateurs pourraient alors demander que l'enquête se poursuive et que le TCCE complète son examen du dommage.
English: • PPE covered by another directive designed to achieve the same objectives as this Directive with regard to placing on the market, free movement of goods and safety;
French: • les EPI couverts par toute autre directive visant les mêmes objectifs de mise sur le marché, de libre circulation et de sécurité que la présente directive;
English: 72401-22 Boneless, Skinless
French: 72401-22 Sans os, sans peau
English: The modified PSPA rules apply when
French: Les règles sur le calcul modifié du FESP s’appliquent dans les cas suivants :
English: Dairy Products Priority Perishable 0.04 4.0
French: Produits laitiers Aliments périssables prioritaires 0,04 4,0
English: He has also received several honourary degrees and awards, including the prestigious Order of Canada (1991).
French: Il est par ailleurs titulaire de plusieurs diplômes honorifiques et distinctions, y compris le prestigieux Ordre du Canada (1991).
English: A rattlesnake can detect nearby humans or predators by feeling ___ in the ground.
French: Tous les reptiles sont des animaux à sang froid ou __, ce qui signifie qu’ils dépendent de la température extérieure pour réchauffer leur corps.
English: Finally, the commercial gas oil tax rate would be applied at Member State level by means of a refund mechanism, the practicalities of which would be defined at Community level.
French: Enfin, le taux de taxation du gazole professionnel sera appliqué dans les États membres avec un mécanisme de remboursement, dont les modalités pratiques seront définies au niveau communautaire.
English: These exemptions permit government agencies to withhold material, often prompting disputes between applicants, departments and agencies.
French: Ces exceptions permettent aux organismes gouvernementaux de retenir des documents, ce qui occasionne souvent des conflits entre les demandeurs, les ministères et les agences.
English: This document was created in response to a Request For Information issued by the Office of the National Coordinator for Health Information Technology regarding a common framework to support a National Health Information Network (NHIN).
French: Ce document a été créé à la suite d’une demande d’information émise par le Bureau du coordinateur national de la technologie de l’information en santé (« Office of the National Coordinator for Health Information Technology ») en ce qui concerne l’établissement d’un cadre général pour soutenir un réseau national d'information sur la santé publique (RNISP).
English: We expect the European Council, at next Monday's meeting, to express a firm position and to reiterate at the highest political level the need to fully implement what has already been agreed and to reaffirm the will of the EU to contribute to the implementation of the agreement, particularly as far as the international monitoring system is concerned.
French: Nous attendons du Conseil européen qu'à sa réunion de lundi, il exprime une position ferme et réaffirme au plus haut niveau politique qu'il est nécessaire d'appliquer intégralement ce qui a déjà été conclu et qu'il réaffirme la volonté de l'Union européenne de contribuer à la mise en œuvre de l'accord, s'agissant surtout du système de surveillance international.
English: Similarly, 'Fair and Free Trade' does more towards bringing about integration and well being for the people of this Earth than dubious political decisions, especially in poor countries.
French: De même, un "commerce libre et équitable" contribue davantage à l'intégration et au bien-être des citoyens de la planète que certaines décisions politiques douteuses, en particulier dans les pays pauvres.
English: • Maintaining a database of national implementation measures adopted by States Parties.
French: • Il maintient une base de données sur les mesures d'application prises par les États parties.
English: Budget 2007 seeks to tackle precisely that challenge by targeting five Canadian advantages that will help raise our quality of life and make us more competitive.
French: Ce sont précisément à ces défis que s’attaque le budget 2007, qui établit cinq avantages canadiens qui contribuent à rehausser notre qualité de vie et notre compétitivité.
English: Other program partners are the Alberta Innovation and Science through the Alberta Energy Research Institute, providing 2003 funding of $50,000; British Columbia Oil and Gas Commission, providing 2003 funding of $25,000; the Saskatchewan Ministry of Industry and Resources, providing $20,000 per year, over three years; and private industry, contributing $207,000 per year.
French: Au nombre des autres partenaires du programme, on compte l'Alberta Energy Research Institute, qui fournit un financement de 50 000 $ pour 2003; la British Columbia Oil and Gas Commission, qui fournit un financement de 25 000 $ pour 2003; le ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan qui versera 20 000 $ par année pour une période de trois ans; et l'industrie privée qui fera une contribution de 207 000 $ par année.
English: P or D or F (HC or HR or B)
French: C, R ou B (HC, HR ou B)
English: A Governor may be reliwed from officc only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
French: U n gouverneur ne peut être relevé de ses fonctions que s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à I'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave.
English: It has refused to hand the wreckage over to the Saudi side for examination in order to determine the circumstances of the crash, which would undoubtedly help to identify many of its causes as well as its outcome and the cause of death of the pilot.
French: Qui plus est, les autorités iraquiennes refusent de remettre la carcasse de l'avion à la partie saoudienne, qui aurait pu l'examiner en vue de déterminer les circonstances dans lesquelles l'avion s'était écrasé et les causes de la mort du pilote.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Cuba, Chile, Germany and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de Cuba, du Chili, de l'Allemagne et de l'Inde.
English: As noted by the ICRC, measures which serve to isolate entire villages are contrary to international humanitarian law, and such restrictions frequently lead to grave breaches of numerous provisions thereof.
French: Comme le relève le CICR, les mesures qui servent à isoler des villages entiers sont contraires au droit international humanitaire et de telles restrictions mènent fréquemment à des violations graves du droit international humanitaire.
English: Ideally located in the centre of Quimper, near the Odet docks, the peaceful and friendly Escale Oceania Quimper offers well-equipped and comfortable rooms.
French: Idéalement situé dans le centre de Quimper, près des bords de l'Odet, l'établissement paisible et chaleureux Escale Oceania Quimper dispose de chambres confortables et bien équipées.
English: Under item 7 (a) two separate topics were considered: (i) passenger transport; (ii) freight transport.
French: Sous le point 7 a), deux questions distinctes ont été examinées : i) transport de marchandises et ii) transport de voyageurs.
English: Strengthen Canada’s health research communities.
French: Renforcer les milieux de recherche en santé du Canada.
English: (EL) Mr President, I fear that the European Union budget for 2011 has erred, both in the provision for medium-term review and by establishing direct revenue from new taxes which, in the final analysis, will be paid by end users, in other words, by European citizens.
French: (EL) Monsieur le Président, je crains que le budget de l'Union européenne pour 2011 ne se soit trompé, tant dans la disposition relative à la révision à moyen terme qu'en établissant les recettes directes à partir de nouvelles taxes qui, en fin de compte, seront payées par les utilisateurs finaux, autrement dit par les citoyens européens.
English: Moreover, because the projects are at various stages of completion, some of the qualitative data should be characterized as speculative.
French: De plus, comme les projets ont atteint divers stades de mise en œuvre, certaines données qualitatives devraient être jugées de nature spéculative.
English: It is your responsibility to maintain a high level of security awareness at all times.
French: Vous devez maintenir en tout temps un haut niveau de vigilance.
English: At the same time, it is also important to recognize that a number of self-help group members do see mutual aid as a clear and preferred alternative to professional help, and they believe that the self-help group was the only way they could have come to terms with their personal concerns.
French: S'il vous était loisible de transmettre cette information aux spécialistes, vous pourriez ainsi contribuer à lever la crainte que les groupes sont plus ou moins utilisés comme pure solution de rechange à l'intervention professionnelle, et à dissiper le mythe que les membres de ces groupes d'entraide sont une bande de mécontents prompts à critiquer le service professionnel qu'ils ont ou n'ont pas reçu.
English: Think of the British in Ireland and the deaths over the last quarter century alone.
French: Pensez aux Anglais en Irlande et au nombre de morts qu'il y a eu dans le dernier quart du XXe siècle.
English: The plan focuses on Millennium Development Goal No. 3 and the Convention on the Rights of the Child and takes 12 thematic areas as priorities for children and young persons.
French: Cette stratégie s'articule autour des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Convention relative aux droits de l'enfant.  Elle comprend 12 volets correspondant aux questions prioritaires concernant les enfants et les jeunes.
English: The constitutional and statutory guarantees outlined in Canada's First Report on the Convention on the Rights of the Child continue to protect children.
French: Les garanties constitutionnelles et législatives décrites dans le Premier rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant continuent à protéger les enfants à ce chapitre.
English: The latter increasingly resemble private broadcasters in terms of their working methods and the way they market themselves, and I believe that their activities in many fields, for example online services, mean that what we are seeing amounts to additional subsidies.
French: En effet, leurs méthodes de travail et la façon dont ils se vendent ressemblent de plus en plus aux méthodes des organismes privés, et je crois que du fait de leurs activités dans de nombreux domaines, par exemple les services en ligne, il s’agit bel et bien de subventions supplémentaires.
English: A great deal of thought and skill goes into the seemingly cluttered and aggressive design of a lot of successful direct mail.
French: La conception apparemment surchargée et insistante de plusieurs publipostages réussis exige beaucoup de réflexion et de compétences.
English: Fishery officers from the Bay Roberts detachment and the Special Investigations Unit conducted an inspection of the fishing vessel Robert's Sisters II docked at Port de Grave on May 25, 2006.
French: Des agents des pêches du détachement de Bay Roberts et l'unité spéciale d'enquête ont effectué, le 25 mai, une inspection à bord du bateau de pêche Robert's Sisters II, au quai de Port de Grave.
English: The Committee observes that the Supreme Court's ruling of 5 July 2001 shows that the Court reviewed the National High Court's appraisal of the evidence.
French: Le Comité relève qu'il ressort de l'arrêt du Tribunal suprême en date du 5 juillet 2001 que cette juridiction a examiné l'appréciation des preuves faite par l'Audiencia Nacional.
English: Letter dated 13 December 2001 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 13 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Continuity in the functions of an organization is important; the creation of an entity for an ad hoc purpose of limited duration (such as a commission) would normally not meet an essential condition for the establishment of an international organization.
French: La continuité revêt de l’importance dans les fonctions d’une organisation ; la création d’une entité à des fins ad hoc de durée limitée (telle qu’une commission) ne répondrait normalement pas à l’une des conditions essentielles à la création d’une organisation internationale.
English: The database was also used as a source of reported project results for the RAN program.
French: Enfin, les bases de données constituaient une source d'information sur les résultats rapportés quant aux projets s'inscrivant dans le PNAR.
English: Splitting the tax revenue among nations commensurately with territorial contact was a most likely and reasonable compromise.
French: Tant que cette idée restait valable, il était à la fois naturel et logique de faire reposer sur des critères territoriaux la répartition internationale des recettes fiscales afférentes aux services.
English: As a result, the final exchange rate on settlement of the EUR forward contracts will fall within the lower and upper boundary.
French: Conséquemment, le taux de change final au moment du règlement des contrats à terme en euros s’établira à l’intérieur de la fourchette des taux minimum et maximum.
English: APPLICATION by Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador for a further suspension of Licence No. 882581: 1) in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A; and
French: DEMANDE présentée par Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador en vue de suspendre de nouveau la licence no 882581 :
English: All partners contribute financially to the establishment of an annual ‘joint fund’, earmarked between five and eight productions in the lifecycle of the project.
French: L’ensemble des partenaires contribue financièrement à la création d’un fonds commun’ annuel destiné à produire plusieurs créations, entre 5 et 8 sur la durée du projet.
English:   Prioritized risk-based management plans will be created to address key departmental environmental aspects including hazardous materials, contaminated sites and storage tank systems.   Recommendation 3  "A remedy for the specific non compliance that exists regarding the DFO operated chemical control program, directed at the elimination of the sea lamprey in the Great Lakes, should be a priority."
French:   Le MPO s'est engagé à élaborer, en 2004-2005, un programme efficace de formation sur la conformité environnementale, qui sera focalisé d'abord sur la gestion des matières dangereuses et sur la gestion des systèmes de stockage de carburant.  On élaborera des plans de gestion axés sur les risques priorisés afin de traiter les aspects environnementaux clés ministériels, dont les matières dangereuses, les sites contaminés et les systèmes de réservoirs de stockage.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether NP and its ethoxylates are "toxic" under Paragraph 64(a) of CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada.
French: Toutefois, toutes les études originales qui ont servi à déterminer si le NP et ses dérivés éthoxylés étaient « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999 ont été évaluées de façon critique par le personnel d'Environnement Canada.
English: The Committee offers detailed guidance on the care and protection of these children in general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin;
French: Le Comité a fourni des directives détaillées sur les soins et la protection à offrir à ces enfants dans son Observation générale no 6 (2005) sur le «traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine»;
English: Draft resolution II (recorded vote) (resolution 61/151) 127 51 7
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 61/151) 127 51 7
English: Dr. Bisby's appointment, which started on February 4, marks the first of four Vice-President Portfolio placements
French: La nomination du Dr Bisby, qui est entrée en vigueur le 4 février, constitue la première dotation des quatre postes de vice-président de portefeuille
English: With regard to expert meetings, it was important to ensure the participation of experts from a wider range of cultural and linguistic backgrounds in order to enable developing countries to make inputs.
French: S'agissant des réunions d'experts, il était important d'assurer la participation d'experts venus d'horizons culturels et linguistiques très différents, afin de permettre aux pays en développement d'apporter leur contribution.
English: Without such an effective monitoring and assessment system, there is a risk that pharmaceutical firms would have a completely free hand.
French: Sans un tel système de contrôle et d’évaluation efficace, on risque de donner une carte blanche aux entreprises pharmaceutiques.
English: This is what my people have learned: it is the rule of law, democracy and political methods that make us stronger and make them weaker.
French: Voilà ce qu'a appris mon peuple : que la légalité, la démocratie et la politique nous rendent plus forts et les terroristes plus faibles.
English: This need is clearest in the infrastructural sector and environmental protection, but should be extended to human resource development, science and technology and social development.
French: Cette nécessité est particulièrement évidente dans les secteurs de l'infrastructure et de la protection de l'environnement, mais il devrait en être également tenu compte pour la mise en valeur des ressources humaines, la science et la technologie et le développement social.
English: This grant will fund these activities as well as increasing the rapid response capability of UNMAS to address emergency mine action needs.
French: Cette subvention permettra de financer ces activités ainsi que d'accroître la capacité du Service à répondu rapidement aux besoins urgents liés à l'action antimines.
English: Note that in some of the regional fleets, there may have been adjustments to the original sample size, depending on the results of the initial data collection efforts.
French: Il est important de prendre note que dans certaines des flottilles régionales, il pourrait y avoir eu des ajustements à la taille d’origine de l’échantillon, selon le résultat des efforts de collecte de données initiaux.
English: A large number of those projects had been designed and formulated with the technical assistance of organizations of the United Nations system.
French: Un grand nombre de ces projets avaient été conçus et formulés avec l'aide technique d'organismes du système des Nations Unies.
English: The Committee began its general debate and heard statements by the Observer of Palestine as well as the representatives of the Syrian Arab Republic, Denmark (on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia), and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA countries of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with this statement), Egypt, Jordan, China, Israel, Turkey, Malaysia, Switzerland, Cuba, Tunisia, Viet Nam, Indonesia and Norway.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations de l'Observateur de la Palestine, ainsi que des représentants des pays suivants : République arabe syrienne, Danemark (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que des pays membres de l'AELE qui sont membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, qui s'alignent sur la déclaration), Égypte, Jordanie, Chine, Israël, Turquie, Malaisie, Suisse, Cuba, Tunisie, Viet Nam, Indonésie et Norvège.
English: Technological developments in satellite communications and in position-finding equipment have increased the ability of people who are in distress or difficulty to summon assistance.
French: Les développements technologiques des communications satellites et du matériel de localisation ont accru la capacité des personnes en difficulté ou en détresse de réclamer de l'aide.
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) which were air exposed for 60 s after exhaustive exercise initially had a much larger extracellular acidosis than trout which were only exercised.
French: Des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) exposées à l'air pendant 60 s après une activité physique épuisante ont présenté, tout d'abord, une acidose extracellulaire beaucoup plus élevée que celles qui n'avaient pas été exposées à l'air.
English: NEOSTIGMINE BROMIDE 15MG Tablet 00869945 PROSTIGMIN VAE
French: THIOGUANINE 40MG Comprimé 00282081 LANVIS GSK
English: Q. Is it necessary to care for trees after they have been planted?
French: Q. Que dois je faire pour obtenir un brise vent à croissance rapide sur mon exploitation?
English: • Investigating the role of northern forests in sequestering and releasing CO2.
French: • étudier le rôle des forêts nordiques dans l'absorption et le dégagement de CO2.
English: a) Petition of the person concerned ( or if the exclaustration has to be imposed, petition of the Prioress), in which the causes are specified.
French: a) Pétition de l'intéressée (ou si la exclaustration doit être imposée, pétition de la Prieure), en indiquant les causes.
English: • McKenna, J. P. and Cox, J. L. "Transdermal Nicotine Replacement and Smoking Cessation," American Family Physician, 1992: 45: 6: 2595-2601. 
French: • McKenna, J.P. et Cox, J.L., «Transdermal Nicotine Replacement and Smoking Cessation», American Family Physician, 1992 : 45 : 6 : 2595-2601.
English: If removed, the records should be returned as soon as possible after the end of hostilities.
French: S'ils ont été déplacés, les registres devraient être ramenés dans le lieu d'origine dès que possible après la fin des hostilités.
English: According to observers, the spirit within the IGC seemed to have changed and the desire to find a compromise had increased in the light of the views expressed by the new Spanish Prime Minister and in the wake of the terrorist attacks in Madrid.
French: Selon des observateurs, compte tenu des prises de positions du nouveau Premier ministre espagnol et suite aux attentats perpétrés à Madrid, l'esprit de la CIG semblait avoir changé et la volonté de trouver un compromis s'était accrue.