ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On being notified of the occurrence or when so requested, any other wing or unit involved in an FS occurrence shall immediately carry out the following actions as appropriate: a. b. quarantine, impound and / or take samples from local items of evidence; identify witnesses of the occurrence, including: (1) (2) (3) c. (1) (2) (3) d. e. f. servicing and start crews; tower controllers; and anyone else with pertinent information; the wing, base or unit of occurrence; the wing, base or unit of ownership; and CAS/DFS and 1 Cdn Air Div;
French: Les procédures d’intervention de la DSV en cas d’événement sont les suivantes : a. dans le cas d’événements touchant des aéronefs n’appartenant pas aux FC, prévenir les propriétaires des aéronefs conformément au STANAG 3531 de l’OTAN, aux lettres d’entente ou aux autres arrangements permanents, pour que les propriétaires réels des aéronefs puissent s’acquitter de leurs responsabilités; b. agir en tant que conseiller en SV auprès des établissements d’essai, des organisations de services techniques et de leurs unités; c. contrôler les mesures prises par la 1 DAC, l’escadre, la base et l’unité; d. lancer et mener des enquêtes de la DSV; e. recommander la tenue d’enquêtes spéciales en cas de circonstances extraordinaires; f. étudier chaque cause et y apporter des modifications, au besoin; g. analyser et consigner des mesures de prévention; 8B-6/10 Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: Support a province-wide education and training implementation plan that promotes suicide prevention, relationship building and community mobilization.
French: Appuyer un plan à l'échelle provinciale en matière d'éducation et de mise en œuvre de la formation qui fasse la promotion de la prévention du suicide, aide à établir des relations et mobilise la collectivité.
English: 27/04/2004 Opinion 250 The Principality of Monaco’s application for membership of the Council of Europe
French: 27/04/2004 Avis 250 Demande d'adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l'Europe
English: Wheelbarrow loads shall be balanced carefully with the centre of the weight placed well forward to avoid lifting strain.
French: Les charges transportées sur brouettes doivent être bien équilibrées et leur centre de gravité placé bien en avant pour éviter d'avoir à forcer en les soulevant.
English: • Conduct research into linguistics, computing and language processing for selected local languages
French: • faire des recherches en linguistique, en informatique et en traitement du langage pour des langues locales sélectionnées;
English: On other lakes, the pointing stones of an inuksuk can indicate where the fishing hole is."
French: Près d’autres lacs, les pierres de pointage d’un inukshuk indiquent un lieu où la pêche est bonne.
English: The sender, often a member of the "contract review panel", obtained your name and profile through the Chamber of Commerce or the International Trade Commission.
French: L'expéditeur, souvent un membre du « comité de révision des contrats » a obtenu votre nom et votre profil auprès de la Chambre de commerce ou de la Commission du commerce international.
English: The framework outlined in the agreement supports sound management practices.
French: Le cadre décrit dans l'accord appuie de solides pratiques de gestion.
English: temperatures compared with 2001, as well as increases in the transport, mining, and manufacturing sectors.
French: par suite de températures hivernales plus froides qu’en 2001, autant qu’aux augmentations dans les secteurs des transports, de l’exploitation minière et de l’industrie manufacturière.
English: Departments facing expenditure reductions beyond this threshold and having to manage significant employment adjustment are being designated as "most affected" departments in that they are deemed unable to manage job reductions through normal attrition, existing workforce adjustment measures, and other management tools.
French: Les ministères faisant face à des réductions de dépenses au-delà de ce seuil et ayant à faire face à des ajustements majeurs d'effectifs sont désignés "ministères les plus touchés" dans la mesure où on juge qu'ils ne sont pas capables d'effectuer les réductions de postes ni par l'attrition normale des effectifs, ni par les mesures existantes de réaménagement des effectifs ni, enfin, par d'autres mesures de gestion.
English: Document: Report of the Human Rights Council: Supplement No. 53 (A/63/53).
French: Documentation : Rapport du Conseil des droits de l'homme : Supplément no 53 (A/63/53).
English: [23.2] Any claim for confidentiality made in connection with a document filed with the presiding Review Officer must be accompanied by reasons for the claim of confidentiality and, where it is alleged that specific direct harm would occur from a breach of confidentiality, sufficient details regarding the nature and extent of harm must be provided.
French: [23.2] Toute demande de confidentialité concernant un document déposé chez le réviseur ou requis par ce dernier doit contenir les motifs sur lesquels elle est fondée et, s'il y est allégué que le manque de confidentialité peut causer directement un préjudice réel et sérieux, elle doit contenir des précisions suffisantes sur la nature et l'étendue des dommages.
English: Given these uncertainties, you should not place undue reliance on these forward-looking statements.
French: Compte tenu de ces incertitudes, il est recommandé de ne pas se fier indûment à ces énoncés prospectifs.
English: The Set and the OECD instruments contain many of the types of provisions adopted in bilateral enforcement cooperation agreements and in free trade, customs union or common market agreements, but with variations, omissions or additional provisions, particularly in the case of the Set.
French: L'Ensemble et les instruments de l'OCDE comportent de nombreuses dispositions analogues à celles qui figurent dans des accords bilatéraux de coopération ainsi que dans des accords instaurant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun, mais avec certaines différences, suppressions ou ajouts, en particulier dans le cas de l'Ensemble.
English: 81(1)(l) the construction and regulation of the use of public wells, cisterns, reservoirs and other water supplies
French: 81(1)l) l'établissement de puits, citernes et réservoirs publics et autres services d'eau du même genre, ainsi que la réglementation de leur usage
English: issue (if granted under national law) a permit to stay and work in a single act using the existing EU format for residence permits;
French: d'accorder (si applicable en vertu du droit interne) un permis unique de séjour et de travail utilisant le format communautaire existant pour les permis de séjour;
English: To see the full text of all bills by Parliament Number and Session, see the Bills Section of the Library of Parliament Web site.
French: Pour trouver le texte intégral de tous les projets de loi par numéro et session du Parlement, voir le module des projets de loi dans la bibliothèque du site Web du Parlement.
English: PART XII TAX RETURN – TAX ON PAYMENTS TO THE CROWN BY A TAX-EXEMPT PERSON For use by a person [other than a person described in any of paragraphs 149(1)(d) to (d.6)] who is exempt from tax under Part I of the Income Tax Act and is subject to Part XII tax.
French: DÉCLARATION DE L'IMPÔT DE LA PARTIE XII – IMPÔT SUR DES PAIEMENTS VERSÉS À LA COURONNE PAR UNE PERSONNE EXONÉRÉE D'IMPÔT À l'usage d'une personne [autre qu'une personne décrite aux alinéas 149(1)d) à d.6)] qui est exonérée d'impôt selon la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu et qui est assujettie à l'impôt de la partie XII.
English: Regulation No. 554/1996 on protection against the dangers of biological agents in the workplace.
French: Règlement 554/1996 sur la protection contre les dangers des agents biologiques sur le lieu du travail.
English: Internet access was very reasonably priced.
French: Great buffet breakfast. Good quality with reasonable price!
English: The Canadian Opportunities Strategy acts on seven fronts to:
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances comporte sept volets :
English: • Energy - Natural Resources Canada
French: • énergie - Ressources naturelles Canada
English: List of Unsuitable Dosage Forms Quick reference - see following section(s) of the revised compendium:
French: Liste des formes posologiques inacceptables Référence rapide - voir la ou les section(s) du compendium révisé :
English: It was not necessary to introduce new concepts in relation to sustainable development, but to apply the agreed principles and fulfil the commitments undertaken in 1992 and consider ways of developing institutional capacity in order to carry out activities related to the environment in the United Nations, including the future programme of work of the Commission on Sustainable Development, bearing in mind the experience gained at the eighth session.
French: Plutôt que d'introduire de nouveaux concepts relatifs au développement durable, il serait préférable d'appliquer les principes convenus et d'honorer les engagements pris en 1992, et d'examiner les moyens de développer la capacité institutionnelle, afin de mener à bien les activités prévues au sein des Nations Unies en ce qui concerne l'environnement, notamment le programme de travail futur de la Commission du développement durable, en tenant compte de l'expérience acquise lors des huit sessions tenues par celle-ci.
English: The School is responsible for coordinating the language-training curriculum for the CF and for providing a variety of courses ranging in duration from several weeks to one year.
French: L’École est responsable de la coordination du programme de cours de langue pour les FC et de la prestation de toutes sortes de cours d’une durée allant de plusieurs semaines à un an.
English: 27.33 The Division supports the Department of Peacekeeping Operations in the areas of examinations, staff development and training, career support, performance management and staff counselling and provides the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping operations with advice on job classification and compensation policy; establishing conditions of service and MSA rates for civilian personnel serving in the field; conducts salary surveys for locally recruited staff and handles all appeals and disciplinary cases.
French: 27.33 La Division fournit un appui au Département des opérations de maintien de la paix dans les domaines des examens, de la formation et du perfectionnement du personnel, de l'aide à l'organisation des carrières, du suivi du comportement professionnel, des services de conseils au personnel et fournit des conseils au Département et aux opérations de maintien de la paix sur le classement des postes et les politiques de rémunération; l'établissement des conditions d'emploi et des taux d'indemnité de subsistance (missions) pour le personnel civil en service sur le terrain; réalise des enquêtes sur les rémunérations pour le personnel recruté sur le plan local et examine les recours et les mesures disciplinaires.
English: Your Stop to Italy: Your newest motel (built 2003) - 7 minutes to the Highway - close southern the gallery of Gotthard. About 850 km from the Netherlands.
French: En route pour l'Italie, vous pourrez vous arrêter dans ce nouvel hôtel (construit en 2003).
English: I am pleased that rapporteur Brok insists on a more effective implementation of EU strategies.
French: J' exprime ma satisfaction quant à l' insistance du rapporteur Brok sur l' importance d' une mise en uvre plus efficace des stratégies de l' UE.
English: Programs can be debugged with any terminal program like HyperTerminal, Term95, minicom... and etc. You nust just correctly setup terminal program.
French: Les programmes peuvent être débuggé avec tout terminal tel HyperTerminal, Term95, minicom... etc. Vous devez juste paramètrer convenablement ce dernier.
English: The United Nations continues to verify compliance, including regular monitoring of the military zones under the control of the Forces de défence et de sécurité-Forces nouvelles.
French: L'ONU continue de vérifier le respect des obligations, notamment en assurant une surveillance régulière des zones militaires contrôlées par les Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles.
English: A two-thirds majority is required in several countries (A, D, F, I, E, P) in order to decide not to start negotiations or to suspend negotiations in progress.
French: 91 .noitisopsnart ed iol al ed tneréffid etxet nu’d tejbo’l tnof selle ,kramenaD uA .ecèrG ne te engapsE ne euqi ficéps noitcnas ed sap a y’n lI .)noitacirbaf ed sterces sel ruop( ecnarF ,ednal niF ,engamel lA ,)"ecneffo"( ednalrI : selanép tnevuos sulp el ,)P ,F( seli vic snoitcnas : syap sel noles etneréffid tse erutan al tnod ,snoitcnas sed tneiovérp syap sel suoT étilaitnedifnoc ed noitagilbo’l ed noitaloiv al à seéhcatta snoitcnaS .3.9.3
English: The Federal Court issued 29 urgent warrants; however, none were renewed or replaced during this same fiscal year.
French: La Cour fédérale a décerné 29 mandats urgents dont aucun n'a toutefois été renouvelé ou remplacé au cours de cet exercice.
English: You must also file the Changes Regarding Directors form.
French: Vous devez aussi déposer le formulaire « Changements concernant les administrateurs » tel qu'indiqué ci-dessus.
English: • Specific labelling standards for functional food were also established on January 31, 2004.
French: • Le 31 janvier 2004, des prescriptions particulières en matière d'étiquetage des aliments fonctionnels ont été définies.
English: 15.4.2 Where Natural Boundaries are used, the following provisions shall apply:
French: 15.4.2 Lorsque des limites naturelles sont utilisées, les dispositions suivantes s'appliquent :
English: • Japanese and Chinese travellers shifting away from tradition:
French: • Les voyageurs japonais et chinois se détournent de la tradition :
English: Tenían el sistema de calefacción estropeado. Pusieron radiadores en la habitaciones.
French: Faltan algunos servicios como la posibilidad de comer en el hotel pero debe ser por la epoca del año que era (baja).
English: 3.15 The principles of the Treaty of Waitangi first came up for consideration before the courts in New Zealand in the now famous case of the New Zealand Maori Council v. Attorney General [1987] 1 NZLR 641, in which the President of the Court of Appeal, Cooke P, 26 observed as the opening remarks in his landmark decision; "This case is perhaps as important for the future of our country as any that has come before a New Zealand Court" (page 651).
French: 3.15 Les principes du Traité de Waitangi ont pour la première fois été examinés par les tribunaux néo-zélandais dans l’affaire aujourd’hui très connue du Conseil Maori néo-zélandais c. le Procureur général [1987] 1 NZLR 641, lorsque le président de la Cour d’appel, Cooke P. 26 , avait fait observer en préambule à sa décision mémorable : "Cette affaire est peut-être aussi importante pour l’avenir de notre pays que toues les affaires dont a été saisi un tribunal néo-zélandais" (page 651).
English: In considering further steps to ensure the full implementation of paragraph 15 of resolution 1701 (2006), including the arms embargo, the Council may wish to consider supporting an independent assessment mission to monitor the border.
French: En ce qui concerne les autres mesures à prendre pour assurer la pleine exécution du paragraphe 4 de la résolution 1701 (2006), notamment l'embargo sur les armes, le Conseil pourra souhaiter envisager d'appuyer une mission d'évaluation indépendante chargée de surveiller la frontière.
English: Planned Results (*) Regulations updated to reflect amendments to legislative framework or enabling statutes Miscellaneous consequential amendments implementing government policy
French: Résultats souhaités (*) Mettre à jour les règlements afin de refléter les modifications apportées au cadre législatif et aux lois habilitantes Diverses modifications corrélatives visant à mettre en application la politique du gouvernement
English: These frameworks define expected results for each program and identify performance indicators.
French: Ces documents établissent les résultats prévus pour chaque programme et déterminent les indicateurs de rendement.
English: The vast majority of clarifications (4,390) relates to cases in Sri Lanka, which is also the country with the second highest number of disappearances on the Working Group's list.
French: Ces affaires concernaient en très grande majorité (4 390 cas) Sri Lanka, pays qui vient également en deuxième place, pour le nombre des cas de disparition, sur la liste du Groupe de travail.
English: Policies that meet the needs of the House’s unique environment.
French: Politiques adaptées au contexte particulier de la Chambre.
English: These requests are always given priority within the time constraints that apply to each of them.
French: Ces demandes sont toujours traitées avec la priorité nécessaire au respect des échéanciers s'appliquant à chacune d'elles.
English: • An excellent reputation as professional and collaborative research providers; and
French: • Nous avons une excellente réputation à titre de fournisseurs professionnels de services de recherche concertée.
English: • Prepare opening and concluding remarks.
French: • Préparez votre introduction et votre conclusion.
English: • Livestock operations in Ontario and Quebec generate enough manure to equal the sewage of 100 million people, contributing to nitrogen, phosphorous, and bacterial contamination of farmland in groundwater and nearby lakes and rivers.
French: • Les élevages de l'Ontario et du Québec génèrent du fumier en quantités équivalentes aux matières fécales d'une centaine de millions de personnes et contribuent à la présence d'azote, de phosphore et à la contamination bactérienne dans les terres agricoles, l'eau souterraine ainsi que les rivières et les lacs avoisinants.
English: The project is managed by the Canadian Urban Institute with support from the Foundation for International Training, the EuroRegioUkraine and a team of Canadian and Ukrainian administrators.
French: Ce projet est géré par l’Institut urbain du Canada, avec l’aide de la Fondation pour la formation internationale, l’EuroRegio Ukraine et une équipe de gestionnaires canadiens et ukrainiens.
English: - 95 THE HISTORY OF MINING AND SMELTING ACTIVITIES IN SWITZERLAND
French: par Eduard BRUN (Suisse) On dit que la Suisse est un pays riche en mines pauvres.
English: (a) Organization of three subregional training workshops on capital market regulation (one each in Johannesburg, Cairo and Abidjan), which will focus on issues related to market stability conditions, emphasizing the need to design appropriate financial, legal and regulatory policy and institutional frameworks, and also emphasizing skills such as disclosure, auditing and registry standards;
French: a) Organisation de trois stages de formation sous-régionaux sur la réglementation des marchés de capitaux (un à Johannesburg, un au Caire et un à Abidjan), qui étudieront essentiellement les questions liées aux conditions de stabilité du marché, en soulignant la nécessité d'élaborer des cadres institutionnels et de politique en matière financière, juridique et de réglementation, et en mettant aussi l'accent sur des domaines de compétence comme la divulgation, la vérification des comptes et les normes d'enregistrement;
English: That was followed by four years of depression.
French: Cette phase a duré six mois et elle s'est terminée par une tentative de suicide, puis de quatre années de dépression.
English: The existing legal background and its evolution
French: Le cadre juridique en place et son évolution
English: In 1999 there were 4,044 cases of ill-treatment.
French: En 1999, 4 044 cas ont été traités.
English: Common law leases range from 50 years for commercial, industrial, civic and community use and 99 years for residential use.
French: Les baux régis par la common law vont de 50 ans pour les usages commerciaux, industriels, civiques ou communautaires à 99 ans pour l'usage résidentiel.
English: The other was the simple fascination of understanding life in its own right.  Dr. Botelho completed his undergradate degree in biology at York University, followed by a PhD in biochemistry from the University of Toronto.
French: Deuxièmement, il était simplement fasciné par la compréhension de la vie en soi.  Le Dr Botelho a obtenu son diplôme de premier cycle en biologie de l'Université York, de même qu'un doctorat en biochimie de l'Université de Toronto.
English: For both structures, calculations confirm the asymmetry of hydrogen bonds that is observed in the crystal structures.
French: Pour les deux structures, les calculs confirment l'asymétrie des liaisons hydrogènes qui est observée dans les structures cristallines.
English: You need to apply for this program.
French: Pour bénéficier de ce programme, il faut en faire la demande.
English: The Centre will also act as a channel for information and aims at making the public aware of existing institutions and laws so that they may better enforce their human rights.
French: Il fera également fonction de filière de communication et s'efforcera de familiariser les membres du public avec les institutions et la législation existantes afin qu'ils soient mieux à même d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: • contributed to the enhancement and restoration of 196,000 hectares of land and 125 kilometres of marine and freshwater shoreline to provide suitable habitat for species at risk.
French: • a contribué à l'amélioration et au rétablissement de 196 000 hectares de terres et de 125 kilomètres de littoral marin et de rivages de plans d'eau douce afin d'offrir des habitats adéquats aux espèces en péril.
English: If your application is acceptable, it will pass to the next step, which is Allowance.
French: La Commission présentera sa recommandation au commissaire aux brevets qui prendra une décision.
English: 14.28 If the accused, having been duly notified, fails to appear on time, the judge will take legally permissible measures to obtain his appearance at the trial.
French: 14.28 En cas d'absence, à l'heure marquée, du prévenu régulièrement notifié le juge prend les mesures nécessaires, et qui sont légalement admissibles pour obtenir sa comparution à l'audience de jugement.
English: The President of the Council opened the 106th meeting on 26 March 2003.
French: Le Président du Conseil a ouvert la 106e séance le 26 mars 2003.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Regulations stipulate that the deemed trust provisions of the Act will not apply to these obligations, which will be secured instead by these promissory notes.
French: Le Règlement stipule que les dispositions législatives sur la fiducie présumée ne s'appliqueront pas à ces obligations, lesquelles seront plutôt garanties par les billets à ordre.
English: include the identification of extended social networks and the travel histories of all cases and contacts within the preceding 14 days.
French: Cascading second- and third-order consequences are chains of effects that may arise because of the intervention and may require additional planning and intervention to mitigate.
English: This is why we are committed to conducting our business in compliance with the most stringent standards of ethics and integrity.
French: C’est pourquoi nous nous sommes engagés à conduire nos affaires dans le respect des normes d’éthique et d’intégrité les plus strictes.
English: This paper provides an overview of significant urban issues and the innovative manner in which Canada's urban planners have contributed to urban sustainability.
French: Le présent document donne un aperçu des questions urbaines importantes et des moyens novateurs par lesquels les urbanistes canadiens ont contribué à la durabilité urbaine.