ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 budget increased the maximum annual CDB from $1,681 to $2,000 per child beginning in July 2005.
French: La Prestation pour enfants handicapés (PEH) est versée en complément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: A dialogue with Islam is of crucial importance.
French: Le dialogue avec l'Islam est vital.
English: • The amount of that dividend or distribution, in respect of the property, is deemed to be equal to the foreign affiliate’s proceeds of disposition of the property determined above.
French: Le montant du dividende ou de la distribution relatif au bien est réputé être égal au produit de disposition du bien, déterminé ci-dessus.
English: Welcomes the cooperation established by the Government of the Sudan with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and calls upon the Government to continue and intensify its cooperation with the Human Rights Council, its mechanisms, and the Office of the High Commissioner for Human Rights;  “4.
French: Accueille avec satisfaction la coopération établie par le Gouvernement soudanais avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et demande au Gouvernement de continuer à intensifier sa coopération avec le Conseil, ses mécanismes et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Foreign troops occupied independent Afghanistan, but drug production grew tenfold.
French: Des troupes étrangères ont occupé un Afghanistan indépendant, mais la production de drogue s'est multipliée par dix.
English: For more information about our services and benefits do not hesitate to contact us.
French: Pour plus d'informations sur nos services et prestations, n'hésitez pas à nous contacter.
English: For 1996 do not include Refundable Tax Credit for on-the-job training and Refundable ‘ First Home Tax Credit’ .
French: Pour 1996 ne pas inclure Crédit d’ impôt remboursable pour stage en milieu de travail, Crédit d’ impôt remboursable ‘ Premier Toî . t’
English: Member State: refers in this document to an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: L’Eurosystème peut imposer des limites d’offres maximales afin d’éviter que les contreparties ne fassent des offres d’un montant disproportionné.
English: DRDC is leading the development of a Defence S&T Strategy to ensure that the CF are technologically prepared and operationally relevant.
French: RDDC dirige l’élaboration d’une stratégie S & T pour la défense afin de veiller à la préparation technologique et à la compétence opérationnelle des FC.
English: Results may be documented using suitable digital imaging systems or other suitable methods, to facilitate analysis and for record keeping purposes.
French: On peut documenter les résultats à l’aide d’un système d’imagerie numérique adéquat, ou toute autre méthode, de façon à faciliter l’analyse et à des fins d’archivage.
English: The problem of the Roma migration remained unresolved during the period under review and was further aggravated by the introduction of a controversial measure with the aim of preventing them from applying for asylum in Great Britain.
French: Le problème de la migration des Roms n'a pas été résolu pendant la période considérée et a été aggravé par l'adoption d'une mesure controversée visant à les empêcher de demander asile en Grande-Bretagne.
English: Guests may cancel their reservation until 4PM EST (hotel time) the day before arrival free of charge.
French: Vous pourrez annuler votre réservation sans frais jusqu'à 16h00 (heure locale) la veille de l'arrivée.
English: The 2006 Census-Based Estimates section includes multiple fact sheets on different topics related to the re-basing of Statistics Canada's population estimates from the 2001 Census to the 2006 Census.
French: La section Projections démographiques – Recensement 2006 réunit de nombreuses feuilles de renseignements sur différents sujets liés au changement de l’année de base utilisée pour les projections démographiques de Statistique Canada, du Recensement de 2001 au Recensement de 2006.
English: In March, the UN Security Council imposed further sanctions. In September, the US government designated Iran’s Revolutionary Guards a “terrorist organization” for allegedly supporting insurgents in Iraq and Afghanistan.
French: Les autorités américaines et israéliennes refusaient d'exclure la possibilité d'une opération militaire contre l'Iran, et le Conseil de sécurité des Nations unies a imposé, en mars, de nouvelles sanctions au pays.
English: It is the largest contract for the supply of weapons in the history of Ukraine.
French: C’est le plus gros contrat de fourniture d’armes dans l’histoire de l’Ukraine.
English: • The education and training supply of Saskatchewan health care professionals is aligned with projected workforce requirements and health service needs. 
French: • Les nombres de professionnels de la santé aux études et en formation en Saskatchewan cadrent avec les besoins prévus de personnel et de services de santé.
English: 3.4.1.1 PCBs CEPA 1999 regulations control the import of waste containing PCBs.
French: 3.4.1.1 BPC Un règlement de la LCPE (1999) régit l’importation de déchets contenant des BPC.
English: A10.2.3.2.2 The concentrations of the ingredients of a mixture should be described as:
French: A10.2.3.2.2 Les concentrations des composants d'un mélange devraient être présentées comme suit:
English: Despite frequent calls for contributions, to date no funds have been pledged in support of that activity.
French: Malgré les fréquents appels lancés, aucune contribution au financement de ces activités n'a été annoncée à ce jour.
English: Within the project "Removing barriers to energy efficiency improvements in the state sector in Belarus" two workshops were held.
French: Deux ateliers ont été organisés dans le cadre du projet intitulé «Suppression des obstacles à la mise en œuvre de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus».
English: It can be considered as a "gender equality constitution" because it takes into account all f ields and all aspects of life as well as existing principles and standards.
French: On peut parler à son égard de « Constitution de l’égalité entre les femmes et les hommes », car elle concerne tous les domaines et tous les aspects de la vie en prenant en compte tous les principes et toutes les normes qui existent.
English: (4) An audit of an application in respect of which no payment was made may be conducted at any time within three years after the day on which the applicant was sent a notice informing the applicant that he or she was not eligible to receive a payment.
French: (4) La vérification de toute demande n'ayant pas donné lieu au versement de prestations peut être effectuée dans les trois ans suivant la date à laquelle le ministre a envoyé au demandeur un avis l'informant qu'il n'était pas admissible au versement de prestations.
English: The Institute should develop its position in time for the May 9, 2003 Joint Advisory Council meeting on hepatitis C. RFA and other tools R. Tamblyn pointed out that the use of environmental scans would be a systematic way of establishing research priority areas; for example, a technology assessment to evaluate tools in development.
French: La position de l'Institut devrait être établie à temps pour la réunion du Conseil consultatif conjoint sur l'hépatite C, qui aura lieu le 9 mai 2003. Appels de demandes et autres outils R. Tamblyn mentionne que l'utilisation des analyses de la conjoncture pourrait constituer une manière systématique d'établir des domaines prioritaires de recherche; par exemple, une évaluation technologique des outils en développement.
English: A credit card is required to secure your reservation at Park Inn Bedford in Bedford.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Park Inn Bedford à Bedford.
English: 3000 3010 3020 3030 Artwork/wine/jewellery Building materials Clothing/furniture/food Vehicles 3040 3050 3060 3070 Cultural property Ecological property Machinery/equipment (including computers/software) Hedge funds/life insurance policies 3080 Publicly-traded securities/mutual funds 3090 Privately-held securities 3100 Other 3110 Specify:
French: 3000 3010 3020 3030 Œuvres d'art, vin, bijoux Matériaux de construction Vêtements, meubles, nourriture Véhicules 3040 3050 3060 3070 Biens culturels Biens écosensibles Machines / Matériel (y compris des ordinateurs et des logiciels) Fonds de couverture / Polices d'assurance-vie 3080 3090 3100 Titres cotés / Fonds communs de placement Titres hors bourse
English: In addition, 599 women were enrolled for paid public work and 1,807 received unemployment allowances.
French: En outre, 599 femmes ont été affectées à des travaux communautaires rémunérés et 1 807 ont perçu des allocations chômage.
English: Interiors in this small but exclusive bed and breakfast are clean and minimalist, with all of the 6 rooms boasting a different, contemporary design.
French: Situé dans le centre de Rome, l'établissement dispose d'une grande salle de réunions et d'un parking privatif.
English: Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm.
French: Les navires pratiquant la pêche de la crevette (Pandalus borealis) doivent utiliser des filets d'un maillage minimal de 40 millimètres.
English: Company Arvesta Becker Microbial Products Inc.
French: Liste des fabricants (suite) Entreprise Arvesta Becker Microbial Products Inc.
English: The Government of Canada’s expenditures in the area of a fair and secure marketplace A total of 15 federal departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations spent $0.7 billion in the outcome area of a fair and secure marketplace in 2006–07 through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre d’un marché équitable et sécurisé Quinze ministères, organismes et sociétés d’État qui reçoivent des crédits ont dépensé 0,7 milliard de dollars pour un marché équitable et sécurisé, en 2006-2007, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: Amer J Hypertens 1997;10:1097-102 Karppanen H, Mervaala E. Adherence to and population impact of non-pharmacological
French: The dominance of salt in manufactured food in the sodium intake of affluent societies.
English: • Completing a Government of Canada-wide function-based classification system and developing records management metadata.
French: • Parachever un système de classification des documents fondé sur les fonctions à l'échelle de l'administration fédérale et élaborer des métadonnées de gestion de documents.
English: Most of the booths from organizations and agencies including:
French: La plupart des autres kiosques étaient également installés dans la Grande Galerie, où plusieurs spectacles ont eu lieu.
English: A key criterion in the assessment of policy options is the probability that a given choice will contribute to increasing effective delivery of priority interventions to high, sustained and equitable levels of coverage.
French: Dans l'évaluation de ces possibilités d'action, un critère essentiel est la probabilité qu'un choix donné contribuera à accroître l'efficacité des interventions prioritaires en vue de parvenir à un niveau de couverture élevé, viable et équitable.
English: Aluminum stimulated shoot growth, and a trend towards increased shoot length and stem dry weight with increased Al concentration was observed.
French: L'aluminium a stimulé la croissance des tiges, et une tendance à l'augmentation de la longueur des tiges et de leur masse sèche avec l'élévation des concentrations en Al fut observée.
English: As pointed out by OIOS, information centres in developed countries which had easy public access to the Internet and library facilities demanded a managerial approach different from that which was appropriate in developing countries.
French: Le BSCI fait observer à juste titre que les centres situés dans les seconds doivent être gérés différemment de ceux qui se trouvent dans les premiers, où l'accès à l'Internet et aux bibliothèques ne pose pas de problème.
English: Those that had difficulties mainly use the following sources: local colleagues, partners, or customers (22%), followed by trial and error (12%), Canadian Trade Officer in the market (11%), articles or seminars about regulations in the export market (10%), industry associations in the export market (10%), word of mouth (10%), DFAIT website information on the export market (9%), the national website of the export market (9%) and other (5%).
French: Celles qui ont des difficultÃ©s consultent essentiellement les sources suivantes: collÃ¨gues ou partenaires locaux, ou clients dans le marchÃ© d'exportation (22%), suivis des essais et erreurs (12%), dÃ©lÃ©guÃ© commercial canadien se trouvant dans le marchÃ© d'exportation (11%), articles ou sÃ©minaires sur les rÃ¨glements du marchÃ© d'exportation (10%), associations industrielles dans le marchÃ© d'exportation (10%), de bouche Ã oreille (10%), information sur le marchÃ© d'exportation tirÃ©e du site Web du MAECI (9%), le site Web national du marchÃ© d'exportation (9%) et autres sources (5%).
English: The 1 800-1 830 MHz block would not be dedicated only to radio systems for electricity infrastructure.
French: Le bloc 1 800-1 830 MHz ne serait pas dédié strictement aux systèmes radio associés à l’infrastructure des services d’électricité.
English: In the United States, bluehearts is officially protected by legislation designating it as endangered in Indiana, Ohio (Burns and Cusick 1984) and Georgia (Georgia Natural Heritage Program 1989).
French: Il a été désigné « espèce menacée » à l’échelle nationale par le COSEPAC en 1985.
English: In her opening statement, the head of delegation had stated that the Ministry of Gender and Family had initiated consultations on legalizing abortion for child victims of rape and sexual abuse.
French: Dans sa déclaration liminaire, le chef de la délégation a indiqué que le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille avait engagé des consultations sur la légalisation de l'avortement pour les mineures victimes de viol ou de sévices sexuelles.
English: According to Dr. Tony Pawson, director of the Samuel Lunenfeld Research Institute at Toronto’s Mount Sinai Hospital, a key to understanding diseases such as cancer lies in investigating the dynamic changes in the cell’s protein interaction network.
French: Selon M. Tony Pawson, directeur du Samuel Lunenfeld Research Institute à l’hôpital Mount Sinai de Toronto, l’une des clés de la compréhension de maladies comme le cancer réside dans la recherche sur les changements dynamiques qui surviennent dans le réseau d’interactions protéiques des cellules.
English: The Division's research programmes are elaborated on the basis of the guide “How Does Gender Gain a Footing in Research?“ This guideline offers support in the application of gender mainstreaming in research funding, from programme formulation and tendering to project awards, including the monitoring of research programmes.
French: Les programmes de recherche de la division sont élaborés sur la base du manuel intitulé « Comment accéder à la recherche lorsque l'on est une femme? ».  Les orientations qu'il contient aident à appliquer le principe de la prise en compte des sexospécificités dans le financement de la recherche, depuis la formulation des programmes jusqu'à l'octroi d'un prix pour un projet en compétition, en passant par le suivi des programmes de recherche.
English: There is thus only one Zambian candidate, namely, Ms. Irene Chirwa Mambilima.
French: Il reste donc une seule candidate de la Zambie, Mme Irene Chirwa Mambilima.
English: Aquifer States shall, individually and, where appropriate, jointly, prevent, reduce and control pollution of their transboundary aquifers or aquifer systems, including through the recharge process, that may cause significant harm to other aquifer States.
French: Les États de l'aquifère, individuellement et, s'il y a lieu, conjointement, préviennent, réduisent et maîtrisent la pollution de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, y compris dans le cadre du processus de déversement, susceptible de causer des dommages significatifs à d'autres États de l'aquifère.
English: In no order of priority, these core values include:
French: Voici dans l’ordre ces valeurs de base :
English: This retaliation is alleged to have occurred through the use of Mr. Kyburz’ e-mail account and web forum.
French: M. Warman a allégué que ces représailles ont été exercées au moyen du compte personnel de courrier électronique et du forum de discussion de M. Kyburz.
English: More than ever for your purchases, Oalia is the ideal partner to help you stay in control!
French: Plus que jamais pour vos projets e-achat, Oalia est le partenaire idéal pour que vous gardiez la main !
English: I can identify speciﬁc information in simple written material such as letters, brochures and short newspaper articles describing events.
French: Toutefois, lorsque les évaluations des spécifications sont basées sur des rapports individuels et proviennent d’un nombre important de pays et de partenaires, on trouve des variations dans la perception générale que les correspondants ont de leurs propres capacités.
English: In the global economy, it is important to strengthen the European market, rather than fragment and weaken it.
French: Dans l’économie internationale, il est important de renforcer le marché européen, et non de le fragmenter et de l’affaiblir.
English: 5.02 Traditional knowledge The CPS shall record and document Inuvialuit traditional knowledge of the natural and cultural resources in the Park as soon as reasonably possible following the signing of this agreement.
French: 5.02 Connaissances traditionnelles Aussitôt que cela s'avère possible après la signature de cette entente, le SCP doit consigner et documenter les connaissances traditionnelles qu'ont les Inuvialuit des ressources naturelles et culturelles du parc.
English: Chrysotile is different from the amphiboles both structurally and chemically.
French: • Le chrysotile est la seule amiante serpentine présente dans presque tous
English: • the return to certain employees of their share of the employment insurance premium reduction
French: • le remboursement à certains employés de leur part de la réduction des cotisations d'assurance-emploi.
English: What is most impressive is that Slovakia has successfully stabilised its economy over recent years and has started and, in many cases, completed comprehensive structural reforms, including privatising the banks.
French: Le plus impressionnant est surtout que la Slovaquie a stabilisé son économie avec succès ces dernières années et a entrepris et largement mis en application d' importantes réformes structurelles, englobant la privatisation des banques.
English: Requests for Proposal, beginning with MilCOTS, are expected to be released to industry during 2007 so fielding of this new logistics equipment can begin in 2008.
French: On prévoit publier les demandes de propositions en 2007, en commençant par celles concernant les appareils militarisés en vente sur le marché, de sorte que le déploiement du nouvel équipement de logistique puisse débuter en 2008.
English: Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article III-97 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article III-71(2).
French: Les États membres, par le biais de leurs politiques de l'emploi, contribuent à la réalisation des objectifs visés à l'article III-97 d'une manière compatible avec les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union, adoptées en application de l'article III-71, paragraphe 2.
English: Police had increasingly abused their extensive powers of arrest since April 2001, in a spiralling series of demonstrations, detentions and subsequent demonstrations.
French: Depuis le mois d'avril 2001, la police abuse de plus en plus de ses vastes pouvoirs d'arrestation, ce qui provoque un cycle sans fin de manifestations, suivies de détentions, lesquelles provoquent à nouveau des manifestations.
English: First Peoples' Heritage, Language and Culture Council Reference Number: 0X001-05-0707 Contract Date: 8/16/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 8/24/2005 to 9/8/2005 *Delivery Date: 8/16/2005 Contract Value: $20,646.00 Comments:
French: First Peoples' Heritage, Language and Culture Council Numéro de référence : 0X001-05-0707 Date du contrat : 8/16/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 8/24/2005 à 9/8/2005 *Date de livraison : 8/16/2005 Valeur du contrat : 20 646.00 $ Commentaires :
English: • Annual spending requirement (disbursement quota) Disbursement quota calculation Each year, a registered charity is required to spend a minimum calculated amount for its disbursement quota on its own charitable programs or on gifts to qualified donees.
French: • Exigence en matière de dépenses annuelles (contingent des versements) Calcul du contingent des versements Chaque année, un organisme de bienfaisance enregistré doit dépenser un montant minimum calculé pour son contingent des versements sur ses propres programmes de bienfaisance ou en faisant des dons à des donataires reconnus.
English: Teams are made up of both Regular and Reserve Force members from across the country.
French: Les équipes sont constituées de membres de la Force régulière et de la Réserve venant de tous les coins du pays.
English: For more information, contact Natural Resources Canada:
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec Ressources naturelles Canada :
English: Total outside surface area Se of tank .
French: Surface totale extérieure de la citerne Se :  m2
English: We do not underestimate either the current difficulties in areas such as reconstruction and administration of justice, or the enormity of the challenges that remain before independence, which is currently projected for the latter half of 2001.
French: Nous ne sous-estimons ni les difficultés actuelles dans certains domaines comme la reconstruction et l'administration de la justice, ni l'énormité de la tâche qu'il reste à accomplir avant l'indépendance que l'on prévoit actuellement pour la deuxième moitié de 2001.
English: The cantons must therefore institute a simple, rapid and free procedure for such litigation and the judge must determine the facts proprio motu (doctrine of proprio motu) and freely assess those facts.
French: En conséquence, les cantons doivent prévoir pour ces litiges une procédure simple, rapide et gratuite et le juge doit établir les faits d'office (maxime d'office) et il apprécie librement les faits.
English: The State party states that all the author's motions were rejected by the courts primarily because his rights to the properties had become extinct for failure to exercise them within the time limit laid down in the Act.
French: L'État partie déclare que si les tribunaux ont rejeté les prétentions de l'auteur, c'est principalement parce que celui-ci avait perdu ses droits sur les biens en question, faute de les avoir fait valoir dans le délai prescrit par la loi.
English: In Chile, the arrival of a new Government in 2000 raised the place of the child on the public agenda, culminating in the adoption of a series of policy decisions, most importantly the National Policy for Children and Adolescents and a National Action Plan 2001-2010.
French: Au Chili, avec l'arrivée au pouvoir d'un nouveau gouvernement en 2000, une attention accrue a été accordée à la question de l'enfance, ce qui a abouti à une série de décisions, les plus importantes portant sur l'adoption d'une politique nationale pour les enfants et les adolescents et d'un Plan national d'action pour 2001-2010.