ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D, resolution 49/8, para.
French: A., et corr.1).
English: Also quality must be ensured through the requirements definition process, implementation of a formal change management system, and the linking of outsource milestones with quality reviews.
French: Il faut également assurer la qualité en appliquant le processus de définition des exigences, en mettant en œuvre un système officiel de gestion du changement et en liant les jalons relatifs à l’externalisation à des examens de la qualité.
English: If you have no sales of a like good which meet all three of the above conditions, then you should examine sales of the like good which were sold at the trade level nearest and subsequent4 to the importer in Canada.
French: Les ventes de marchandises similaires ce niveau suivant du circuit de distribution ne peuvent &re indiqukes dans votre liste de ventes qu'en l'absence de ventes qui satisfassent aux trois conditions CnumQCes ci-dessus.
English: For the purpose of this annex, the definitions contained in Article and the provisions in Article 14 shall apply.
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions qui figurent à l'article premier et les dispositions de l'article 14 sont applicables.
English: Suggested Solutions and Departmental Initiatives to Address Recruitment and Retention Challenges Recruit qualified personnel Viable Career Choice
French: Solutions proposées et initiatives ministérielles concernant les défis en matière de recrutement et de maintien en poste Recrutement de personnel qualifié Choix de carrière viable
English: The eastern population of Tundra Swans breeds from the Seward Peninsula of Alaska to the northeast shore of Hudson Bay and Baffin Island, and migrates through the Prairie Provinces and eastern Canada.
French: Les Cygnes siffleurs de la population de l’est se reproduisent dans la péninsule Seward, en Alaska, jusqu’à la rive nord-est de la baie d’Hudson et de l’île de Baffin, et ils migrent dans l’ensemble des provinces des Prairies et dans l’est du Canada.
English: (a) To take all appropriate national, bilateral and multilateral measures, inter alia to develop national laws and allocate resources for the development of long-term policies, programmes and practices and to collect comprehensive and disaggregated gender-specific data, to facilitate the participation of child victims of sexual abuse and exploitation in the development of strategies and to ensure the effective implementation of relevant international instruments concerning the prevention and the combat of trafficking and sale of children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, child prostitution and child pornography, and encourages all actors of civil society, the private sector and the media to cooperate in efforts to this end;
French: a) À prendre toutes les mesures voulues aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, notamment à élaborer des lois et à allouer des ressources pour l'élaboration de politiques, programmes et pratiques à long terme sur le plan national et à recueillir des données complètes et ventilées par sexe, à faciliter la participation des enfants victimes d'exploitation sexuelle à l'élaboration de stratégies ainsi qu'à garantir l'application effective des instruments internationaux pertinents relatifs à la prévention et à la lutte contre la traite et la vente d'enfants, à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit, y compris le transfert d'organes de l'enfant à des fins lucratives, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et encourage tous les acteurs de la société civile, le secteur privé et les organes d'information à coopérer aux efforts déployés à cette fin;
English: The Ontario Ministry of Transportation, the Ministry of the Environment and various other regulatory authorities (conservation authorities and municipalities) provide storm water management design recommendations.
French: Le ministère des Transports et le ministère de l’Environnement de l’Ontario, ainsi que d’autres organismes de réglementation (offices de protection de la nature et municipalités) ont formulé des recommandations sur la gestion de l’eau de pluie.
English: My appreciation equally goes to all other United Nations personnel for their commendable efforts to integrate their actions in support of peace consolidation in Burundi and the agenda for its early recovery.
French: Je suis également reconnaissant à tous les autres membres du personnel des Nations Unies qui se sont employés à coordonner leur action en faveur de la consolidation de la paix au Burundi et du relèvement rapide de ce pays.
English: If my colleague thinks that the right path is for the Greek Cypriots to block Turkey from becoming part of the European Defence Agency, let it be so.
French: La solution consistant à envisager une compensation en faveur du Kosovo, de la Serbie ou d’un pays tiers doit être écartée car elle serait source de nouveaux conflits.
English: The Committee is concerned that a woman wishing to undergo voluntary tubal ligation is required, under Ministry of Health policy, to receive her husband's or male partner's permission.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'une femme souhaitant faire procéder à une ligature des trompes est obligée, en vertu de la politique du Ministère de la santé, d'obtenir l'autorisation de son mari ou de son compagnon.
English: The text of the same provision in the 1969 Convention is identical, the only difference being that it does not mention the procedure to be followed by an international organization.
French: Celui de la même disposition de la Convention de 1969 est identique à la seule différence qu'il ne mentionne pas la procédure à suivre par une organisation internationale.
English: With respect to the specific components of that assessment, the appellant argued that Mr. Larson possessed insufficient information from the performance appraisal completed by Dave Washington to assess Ms. Johnson's knowledge of commercial port operations in the region.
French: S'agissant des composantes précises de cette évaluation, l'appelant a allégué que M. Larson ne possédait pas suffisamment de renseignements dans l'évaluation du rendement réalisée par Dave Washington pour évaluer les connaissances de Mme Johnston quant aux opérations portuaires commerciales, au sein de la région.
English: Canadian officials are developing proposals that would provide relief for Canadian exporters without compromising either Canadian or American commitments to environmental protection.
French: Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: The High-Level Committee on Management acts on behalf of and in the name of ACC on matters affecting the administrative management of all member organizations.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion agit pour le compte du CAC et en son nom sur les questions touchant la gestion administrative de toutes les organisations membres.
English: After inspection, the Canadian Coast Guard reported that the vessel may have moved from its original point of grounding, although the movement was not substantial.
French: Après cette inspection, la Garde côtière canadienne indique que le navire paraît avoir bougé de son échouage, mais que ce déplacement est mineur.
English: CENTRAL AFRICAN REPUBLIC (CAR) Faustin Bambou (m), journalist
French: RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Faustin Bambou (h), journaliste
English: Founding a second plant in Rivarolo: 5.000 sq.m. under roof on an area of 12.000 sq.m.
French: Inauguration de la seconde usine à Rivarolo : 5000 m² couvert sur un terrain de 12000 m².
English: Item 3: Activities and Priorities of the Committee on Sustainable Energy and matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts
French: Point 3: Activités et priorités du Comité de l'énergie durable et questions portées à l'attention du Groupe spécial d'experts
English: Today’s event celebrated excellence in sport and honoured the athletes and leaders who competed and inspired hope throughout the 2009 calendar year.
French: Des représentants du gouvernement et des gens du grand public ont aussi pu assister à la cérémonie et entrevoir quelques-uns des héros sportifs canadiens.
English: It recalls its jurisprudence that, in such circumstances, a term of imprisonment, without the involvement of additional factors, does not amount per se to a “continuing effect”, in violation of the Covenant, sufficient to bring the original circumstances giving rise to the imprisonment within the Committee's jurisdiction ratione temporis.6.4 With respect to the remaining claims, the State party argues that the communication is deprived of object as the author has been released.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle, dans de telles circonstances, en l'absence de facteurs additionnels, une peine d'emprisonnement ne constitue pas un «effet continu» − en violation du Pacte − suffisant pour que les circonstances qui ont conduit à l'emprisonnement de l'auteur soient de la compétence ratione temporis du Comité.  6.4 Pour ce qui est des autres allégations, l'État partie fait valoir que la communication est sans objet puisque l'auteur a été libéré.
English: If, however, it should prove impossible to identify common priorities, we will be condemned to perpetuating indefinitely the endless differences of opinion that seem to have characterized our work for so long now.
French: Par contre, s'il se révèle impossible de déterminer des priorités communes, alors nous n'avons d'autre choix que de perpétuer indéfiniment les éternelles divergences de vues qui semblent caractériser nos travaux depuis bien longtemps.
English: ARTHUR KROEGER Chancellor, Carleton University WILLIAM A. MACDONALD President W.A. Macdonald Associates Inc.
French: ARTHUR KROEGER Chancelier, Carleton University WILLIAM A. MACDONALD Président W.A. Macdonald Associates Inc.
English: In the vote, we shall support an amendment aimed precisely at retaining the right to pay national tax.
French: Lors du vote, nous voterons en faveur d'un amendement visant précisément à préserver le droit de payer des impôts nationaux.
English: With respect to Mr. Quadrini's responses of "audit cycle times are reduced" and "audits will be timely/economical" to Question 1, the department pointed out that the selection board had awarded marks for these responses under item #5 in the expected answer – "more effective and efficient audits" – because in the board's opinion the responses more closely corresponded to this part of the expected answer.
French: En ce qui concerne les réponses de M. Quadrini « les périodes du cycle de vérification sont réduites » et « les vérifications seront opportunes/ économiques » à la question 1, le ministère a fait remarquer que le jury de sélection avait accordé des points pour ces réponses au titre de l'élément 5 dans la réponse attendue – [traduction] « des vérifications plus efficaces et efficientes » – parce que, selon le jury, les réponses se rapprochaient davantage de cette partie de la réponse attendue.
English: Report of the Chairman of the Working Group
French: Rapport du Président du Groupe de travail
English: There is to be no rewriting of Nice - that has been refused.
French: Il n'y aura pas de réécriture du traité de Nice - cette option a été rejetée également.
English: For more information, and to make your claim, use Form T778, CHILD CARE EXPENSES DEDUCTION FOR 2006.
French: Pour en savoir plus ou pour demander votre déduction, procurez-vous le formulaire T778, DÉDUCTION POUR FRAIS DE GARDE D'ENFANTS POUR 2006.
English: While we welcome the cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo in the implementation of resolution 1612 (2005), the appalling situation in that country demonstrates why this type of violation has been deemed a threat to international peace and security.
French: Bien que nous saluons la collaboration du Gouvernement de la République démocratique du Congo dans la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005), la situation consternante dans ce pays montre pourquoi ce type de violation a été considérée comme une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: As made clear by the second sentence of draft article 2 (“use of terms”), international organizations may include as members, in addition to States, other entities.
French: Comme l'atteste la deuxième phrase du projet d'article 2 (« Définition »), les organisations peuvent avoir pour membres d'autres entités que les États.
English: Participants underscored the importance of the jurisprudence of the existing human rights treaty bodies and special procedures in addressing the human rights of indigenous peoples, but also expressed concerns regarding instances where the Declaration was not adequately utilized or indigenous issues were not sufficiently addressed, nor recommendations implemented.
French: Les participants ont souligné l'importance de la jurisprudence des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales pour l'examen des droits fondamentaux des peuples autochtones, mais ils ont aussi exprimé leur inquiétude au sujet de cas dans lesquels la Déclaration n'avait pas été dûment utilisée ou les questions n'avaient pas été suffisamment bien examinées ni les recommandations appliquées.
English: With this amendment, allocations which were not used in 2007 are reallocated to the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
French: Par cette modification, des dotations non utilisées au cours de l'exercice 2007 sont réaffectées à la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013.
English: When asked if he would ever return to Scotland, he said no, there was too much cough for him there.
French: Lorsqu'on lui demandait s'il retournerait en Écosse un jour, il répondait par la négative, parce qu'il y avait trouvé « trop de toux ».
English: Course Name (Design and Preparation of Removable Complete Dent ) Code 110-CGU-04 Description Design and Preparation of Removable Complete Dental Prosthesis III
French: Nom du cours (Conception et confection de prothèses complètes am) Code 110-CGU-04 Description Conception et confection de prothèses complètes amovibles III
English: 2003–04 Business Lines Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less Respendable Revenues Total Net Expenditures Marine Navigation Services
French: 2003-2004 Secteur d'activité Fonction- nement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins : recettes disponibles Total des dépenses nettes Services à la navigation maritime
English: The Branch/Division Head’s signature confirms the scientific integrity of the research, the feasibility of conducting the research at Health Canada that sufficient funds are available to complete the study and that appropriate monitoring will occur.
French: La signature du chef de la Direction générale ou de la Division confirme l’intégrité scientifique de la recherche, la possibilité de mener la recherche à Santé Canada, que suffisamment de fonds sont disponibles pour mener à bien l’étude et qu’une supervision appropriée sera assurée.
English: It is fair to ask whether the questionnaires are not, in their current forms, too lengthy.
French: On est en droit de se demander si les questionnaires proposés ci-dessous ne sont pas trop longs.
English: Effective measures were needed to reverse that trend and address the high volatility of external financial flows.
French: Des mesures efficaces doivent être prises pour renverser cette tendance et parer à la très grande instabilité des mouvements de capitaux externes.
English: Vaccine efficacy of Cervarix™ and Gardasil™ in HPV naïve and general populations 9.
French: Efficacité des vaccins CervarixMC et GardasilMC chez une population naïve au VPH et une population générale 9.
English: Here are the broad areas we are measuring:
French: Voici les principaux secteurs de mesure :
English: Reference has already been made here to the fact that childbearing tends to be postponed in periods of economic prosperity, and this is particularly worrying as far as young women are concerned.
French: On a déjà évoqué devant cette Assemblée le fait qu'en période de croissance économique, les couples attendaient souvent pour avoir des enfants, chose extrêmement préoccupante du point de vue des femmes jeunes.
English: It will also be important to remember that some of these individuals may have been somewhat more vulnerable through their earlier life due to their illness, so it will be necessary not to leave significant gaps in their support and services simply because they have reached a certain age.
French: Tout comme dans le cas des autres enjeux en matière de santé, il sera important, dans l’élaboration et le financement d’options pour le soutien des gens vivant dans la collectivité, de trouver des moyens d’appuyer les personnes âgées qui sont atteintes de maladie mentale et qui vivent dans un milieu communautaire.
English: In short, all the available sources of information in Quebec show a dramatic and continuing decline in the Chimney Swift population.
French: En Ohio, Peterjohn et Rice (1991) ont observé que le Martinet ramoneur était largement répandu, mais que le déclin de la population était devenu évident dans de nombreuses parties de l’État durant les années 1980.
English: It appeared that the still unknown effects of such conduct would lend themselves more to the adoption of recommendations or guidelines that would enable States to be aware of the legal risks involved in certain types of conduct (active or passive).
French: Il a semblé que les effets, mal connus, de ceux-ci se prêtaient davantage à l'adoption de recommandations ou de directives, qui permettraient aux États de prendre conscience des risques juridiques impliqués par certains de leurs comportements (actifs ou passifs).
English: • help make the transportation system more sustainable;
French: • rendre le réseau de transport plus durable;
English: I am particularly proud to bring to your attention:
French: Je suis particulièrement fier de porter à votre attention :
English: Deroche, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $452,283.00 Type:
French: Deroche, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 452 283,00 $ Type :
English: Respect for, and protection of human rights in general, and women's rights in particular, are yet to be institutionalized, despite some positive moves.
French: Le respect et la protection des droits de l'homme en général et des droits des femmes en particulier n'ont pas encore été institutionnalisés, malgré quelques initiatives positives.
English: It was hoped that, with the progress being made in the peace negotiations in Kenya, the children of Sudan would soon join the list.
French: Il faut espérer que le progrès des négociations de paix au Soudan permettra aux enfants de ce pays de voir aussi leur situation s'améliorer.
English: Another speaker emphasized that there was a greater need than ever to develop a comprehensive public information strategy on peacekeeping operations to ensure the greatest public impact.
French: Un autre intervenant a souligné qu'il fallait plus que jamais mettre au point une stratégie d'information globale sur les opérations de maintien de la paix afin de toucher le plus de monde possible.
English: I believe that, when building Europe as a hopeful and exciting project, it is essential to recognise the need for a security and defence dimension.
French: Je crois que, lorsque l'on construit l'Europe comme un projet encourageant et plein d'espoir, il faut reconnaître qu'une composante de sécurité et de défense est nécessaire.
English: This, in turn, makes it easier for people wishing to buy a house to obtain credit, and means the credit can be offered at a lower interest rate.
French: Elle facilite aussi, par voie de conséquence, l'obtention d'un crédit à un taux d'intérêt plus favorable pour les personnes désireuses d'acheter une maison.
English: (b) Advocate models of programmes and services relevant to the real needs of Arab women, particularly those of the disadvantaged group;
French: b) Proposer des modèles de programmes et services adéquats pour répondre aux besoins réels des femmes arabes, particulièrement des femmes défavorisées;
English: The Ministry of Justice has issued an instruction for court spokespersons, which contains guidelines for contacts with the media, and sets out the rights and responsibilities of spokespersons.
French: Le ministère de la Justice a publié, à l’attention des porte-parole de tribunal, une instruction énonçant d’une part des directives en ce qui concerne les contacts des intéressés avec les médias, d’autre part les droits et responsabilités de ceux-ci.
English: Establishment Licences are required for all Canadian businesses engaged in the fabrication, packaging/labelling, importation, distribution, wholesaling and testing of drugs in Canada.
French: Toutes les entreprises canadiennes dont les activités comportent la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'importation, la distribution, la vente en gros et la mise à l'essai de drogues au Canada doivent obtenir une licence d'établissement.
English: It is therefore a right and an obligation that all Guatemalans should receive early, pre-school, primary and basic education.
French: Obstacles liés à la nutrition et à la santé, qui entraînent la destruction chronique de certains organes et le retard dans la croissance physique.
English: This was followed by general discussion of the next steps towards conducting the necessary research.
French: Ensuite, il y a eu une discussion générale des prochaines étapes menant à l'exécution de la recherche nécessaire.
English: • First Nations opt in to sectoral self-government legislation, such as FNLMA and First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA).
French: • La décision des Premières nations de souscrire à une loi sur l’autonomie gouvernementale sectorielle, comme la Loi sur la gestion des terres des premières nations et la loi sur la gestion de l’argent et des ressources pétrolières et gazières des Premières nations.
English: The Nova Scotia aquaculture industry has developed an aquaculture implementation strategy.
French: L'industrie aquacole de la Nouvelle-Ecosse a congu une strategie d'implantation de l'aqu~ulture.
English: The total amount directed to the programme is R$ 572 million per year, while the annual goal is to reach 3.5 million beneficiaries.
French: Le financement total du programme représente 572 millions de R$ par an, l'objectif annuel étant d'atteindre 3,5 millions de bénéficiaires.
English: As a result, smoke-free policies vary considerably within each of the four countries and among the countries.
French: Certains comtés et villes imposent aussi des taxes sur les cigarettes. Programme de la lutte au tabagisme 376 Santé Canada
English: (ET) I asked to take the floor to call for a greater focus on human rights in Afghanistan, a country in which the Member States and the European Union as a whole have made a substantial contribution.
French: (ET) J'ai demandé la parole pour insister sur le renforcement de l'attention sur les droits de l'homme en Afghanistan, un pays dans lequel les États membres et l'Union européenne dans son ensemble ont apporté une contribution importante.
English: This round table plans to highlight the intermediation measures, schemes and systems that currently make it possible for employees to be mobile on the European labour market and for companies to organise, encourage and spur on opportunities for mobility.
French: La table ronde s’attachera à mettre en lumière les mesures, dispositifs et systèmes d’intermédiation permettant aujourd’hui aux salariés d’évoluer sur le marché du travail européen et aux entreprises d’organiser, encourager et susciter les mobilités.
English: As its closest neighbour, we are very keen for the crisis in Timor-Leste to come to an end and for the situation to return to normalcy very soon.
French: En tant que son plus proche voisin, nous sommes très attachés à ce que la crise au Timor-Leste prenne fin et que la situation retourne rapidement à la normale.