ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOW-TECH DOESN’T NECESSARILY EQUATE TO LOW RESULTS These days there appears to be a tendency to seek out the most sophisticated and technologically advanced methods of doing business.
French: UNE APPROCHE D’UNE FAIBLE TECHNICITÉ NE DONNE PAS NÉCESSAIREMENT DE FAIBLES RÉSULTATS. De nos jours, la tendance semble favoriser une conduite des affaires fondée sur les méthodes les plus perfectionnées et les plus techniquement évoluées.
English: Construction of shelters and the reconstruction of a health centre, and several projects at the Siblin training centre — the introduction of new computer courses, the upgrading of equipment and the introduction of short-term vocational training courses — continued.
French: Les projets suivants étaient toujours en cours : construction de logements et reconstruction d'un dispensaire, et plusieurs activités au centre de formation de Siblin : nouveaux cours d'informatique, remplacement du matériel et formation professionnelle de courte durée.
English: A/61/204-S/2006/590 Items 11 and 106 of the provisional agenda -- Prevention of armed conflict -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- A regional-global security partnership: challenges and opportunities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/204-S/2006/590 Points 11 et 106 de l'ordre du jour provisoire -- Prévention des conflits armés -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Les possibilités et les défis que présente le partenariat dans le domaine de la sécurité sur les plans régional et mondial -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The central Government remains responsible in certain strategic areas, including:
French: Le gouvernement central assume des responsabilités dans certains domaines stratégiques tels que :
English: The hostel is located in Avenida Corrientes, in a 100 years old building, very well refurbished.
French: L'auberge se trouve sur l'avenue Corrientes, dans un bâtiment vieux de 100 ans magnifiquement restauré.
English: Defending the current policy and raising concerns about reform alternatives.
French: Défendre la politique gouvernementale actuelle et insinuer ou exprimer des craintes relativement à des réformes possibles.
English: Approximately half of the world's population is at risk of malaria, particularly those living in lower-income countries.
French: Environ la moitié de la population mondiale est exposée au risque de paludisme, en particulier dans les pays à faibles revenus.
English: Approximately 75 percent of The People are of British (mainly Scottish and Irish) origin.
French: 100 parle français. On recense environ 1 000 Autochtones.
English: A total of 56,523 positive HIV tests have been reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control from November 1985 (when reporting began) up to June 30, 2004.
French: Un total of 56 523 tests positifs au VIH ont été déclarés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de novembre 1985 (lorsqu'on a commencé à les signaler) au 30 juin 2004.
English: "Several First Nations across Canada are ready to begin major and complex commercial and industrial projects.
French: Plusieurs Premières nations dans toutes les régions du Canada sont prêtes à entreprendre des projets commerciaux et industriels complexes.
English: The Asia-Pacific region has the highest savings rate in the world, although intercountry variations in savings rates have been noticed.
French: La région de l'Asie et du Pacifique a les taux d'épargne les plus élevés du monde quoiqu'il y ait des variations d'un pays à l'autre.
English: * - The data of the savings percentages are computed by the former selling price.
French: * - Les indications des valeurs de pour cent de sauvetage sont calculées par l'ancien prix de vente.
English: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
French: Arrêt du 12 décembre 2006 dans l’affaire T-228/02 Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran / Conseil de l’Union européenne, voir le communiqué de presse 97/06.
English: (f) Where material or information is in the possession or control of the Prosecutor which is protected under article 54, paragraph 3 (e), the Prosecutor may not subsequently introduce such material or information into evidence without the prior consent of the provider of the material or information and adequate prior disclosure to the accused.
French: 1. f) Lorsque des pièces ou des renseignements en la possession ou sous le contrôle du Procureur sont couverts par l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 54, le Procureur ne peut les produire par la suite comme éléments de preuve sans le consentement préalable de celui qui les a fournis et sans que l'accusé en ait eu préalablement connaissance.
English: (k) Paragraph 137 (b) was inserted as paragraph 133 (k);
French: k) Le paragraphe 137 b) est devenu le paragraphe 133 k);
English: If you're a grain producer trying to maximize returns, how do you avoid pricing your crops at values you'll later regret?
French: Si vous êtes un producteur de céréales et que vous essayez de maximiser vos profits, comment éviter de fixer la valeur de vos récoltes à des prix que vous pourriez regretter plus tard?
English: Israel is continuing its policy of misinformation in the Middle East, taking advantage of the tragic events of 11 September in order to make the international community believe that it is fighting terrorism in the Middle East, and, in line with its policy of deception, never forgetting to request circulation of the letters addressed to you under the item entitled “Measures to eliminate international terrorism”, while ignoring the root cause of the problem in the region, namely the occupation of the Arab territories.
French: Israël poursuit sa politique de tromperie au Moyen-Orient, tirant parti des événements tragiques du 11 septembre en vue de faire accroire à la communauté internationale qu'il lutte contre le terrorisme au Moyen-Orient tout en ne négligeant pas, conformément à ses procédés trompeurs, de demander la distribution des lettres qu'il vous adresse au titre du point de l'ordre du jour relatif aux « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », passant sur la raison principale du problème dans la région, qui est l'occupation des territoires arabes.
English: The occupying forces continue to raid Palestinian cities, towns and villages and to arrest, abduct and detain dozens more Palestinians.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent à lancer des raids sur des villes, localités et villages palestiniens, et à arrêter, enlever et détenir des dizaines d'autres Palestiniens.
English: Reports on Plans and Priorities.
French: Rapports sur les plans et les priorités.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Hampson, Mr. Guissé, Ms. Mbonu, Mr. Sorabjee, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: M. Alfonso-Martínez, M. Bengoa, Mme Hampson, M. Guissé, Mme Mbonu, M. Sorabjee, M. Yokota et Mme Zerrougui ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Solid line, filled circles: Engels trawl estimates.
French: Ligne et cercles pleins : estimations issues de relevés au chalut Engels.
English: Productions Grand-Nord Québec Inc.  Summary:
French: Productions Grand-Nord Québec Inc.  Résumé :
English: Since we are debating only the principle of the bill, we do not amend a bill at second reading.
French: Comme nous ne debattons que le principe du projet de ´ loi, nous n’amendons pas un projet de loi a l’etape de la deuxieme ` ´ ` lecture.
English: SASKATCHEWAN REGION Band (Band No.) Ahtahkakoop (406) Beardy's and Okemasis (369) Big Island Lake Cree Nation (399) Big River (404) Birch Narrows First Nation (403) Black Lake (359) Buffalo River Dene Nation (398) Canoe Lake Cree First Nation (394) Carry The Kettle (378) Clearwater River Dene (401) Cote First Nation 366 (366) Cowessess (361) Cumberland House Cree Nation (350) Day Star (389) English River First Nation (400) Fishing Lake First Nation (390) Geographic Zone 2 2 2 2 3 4 2 2 2 3 2 2 2 2 2 2 City Centre Prince Albert Saskatoon Prince Albert Prince Albert Prince Albert Prince Albert Prince Albert Prince Albert Regina Prince Albert Regina Regina The Pas Regina Prince Albert Regina Environmental/ Remoteness Classification C C C C D D6 D D C D C C C C D C Service Centre Prince Albert Saskatoon Meadow Lake Prince Albert Meadow Lake Prince Albert Meadow Lake Meadow Lake Regina Meadow Lake Yorkton Yorkton The Pas Regina Meadow Lake Regina Most Populous Site (Site No.)
French: RÉGION DE LA SASKATCHEWAN Bande (Nº de la bande) Standing Buffalo (386) Star Blanket (387) Sturgeon Lake First Nation (360) Sweetgrass (348) The Key First Nation (368) Thunderchild First Nation (349) Wahpeton Dakota Nation (358) Waterhen Lake (402) White Bear (365) Whitecap Dakota First Nation (372) Witchekan Lake (407) Wood Mountain (388) Yellow Quill (376) zone geographique 2 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 2 centre urbain Regina Regina Prince Albert Saskatoon Regina Saskatoon Prince Albert Prince Albert Regina Saskatoon Prince Albert Regina Prince Albert classification selon l’indice d’isolement et climatologique C C C C C C C C B C C B C centre de service le site le plus populeux (Nº du site) Regina Regina Prince Albert North Battleford Yorkton North Battleford Prince Albert Meadow Lake Yorkton Saskatoon Prince Albert Moose Jaw Melfort Standing Buffalo No. 78 (06572) Star Blanket No. 83 (06573) Sturgeon Lake No. 101 (06541) Sweet Grass No. 113 (06488) The Key No. 65 (06553) Thunderchild First Nation Indian Reserve No. 115B (06491) Wahpaton No. 94A (06536) Waterhen No. 130 (06603) White Bear No. 70 (06549) White Cap No. 94 (06556) Witchekan Lake No. 117 (06611) Wood Mountain No. 160 (06574) Yellowquill No. 90 (06560)
English: • As mentioned above, the obligations on most-favoured nation, national treatment, and market access do not apply to measures governing the procurement by governmental agencies of services purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale.
French: • Comme on l'a vu précédemment, les obligations concernant le traitement de la nation la plus favorisée, le traitement national et l'accès aux marchés ne s'appliquent pas aux mesures régissant les achats de services effectués par des organismes gouvernementaux à des fins gouvernementales plutôt qu'à des fins de revente ou d'utilisation dans la fourniture de services destinés à la vente.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) I shall speak in Spanish, and this is the first speech in Spanish, but I believe that the Commissioner understands my language perfectly.
French: Je parlerai en espagnol - c'est la première intervention dans cette langue -, mais je pense que le commissaire la comprend parfaitement.
English: 1996; Harris et al. 2002; S. Reid unpubl. data) and new taxonomic keys (Holm and Boehm 1999; Vachon 2003b) have been developed.
French: Récemment, on a conçu des outils d’identification des espèces de Moxostoma fondés sur la génétique (Branchaud et al., 1996; Harris et al., 2002; S. Reid, données inédites) et de nouvelles clés taxinomiques (Holm et Boehm, 1999; Vachon, 2003b).
English: The claimant applied to the state court to have the award declared enforceable.
French: Le demandeur a demandé à la juridiction étatique de déclarer la sentence exécutoire.
English: When the supply of goods is carried out on board a means of transport, the place of supply is, under Article 8(1)(c) of the Sixth Directive, the place of departure of the transport.
French: Lorsque la livraison des marchandises est effectuée à bord d’un moyen de transport, le lieu de livraison est réputé être, selon l’article 8, paragraphe 1, point c), de la sixième directive, le lieu de départ du transport.
English: Analysis Obstacle The Agency is of the opinion that the design and location of amenities and fixtures should be such that they facilitate easy access and use by persons with disabilities.
French: Analyse Obstacle L'Office est d'avis que la conception et l'emplacement des installations et commodités doivent être tels qu'ils en favorisent l'accès et l'utilisation faciles par des personnes ayant une déficience.
English: While WD and FEDO respondents were unanimous in indicating full achievement of this outcome, other stakeholders were more likely to agree that this outcome had been partially achieved with average ratings of 2.1.
French: Alors que les représentants de DEO et des OFVE ont indiqué unanimement que l'objectif avait été pleinement atteint, le groupe des intervenants a plutôt indiqué qu'il avait été partiellement atteint, avec une cote moyenne de 2,1.
English: No changes in renal function followed lesions in the lateral hypothalamus, sham operation, or application of electric current.
French: Aucune modification de la fonction rénale n'a été observée après lésion des surfaces latérales de l'hypothalamus ni chez les deux autres groupes.
English: It is illegal to bring obscene materials, child pornography or hate propaganda of any kind into the country.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la brochure de l'ASFC intitulée Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus?
English: Informants noted that foreign-trained physicians often do not believe in advance directives and think that only the physician should decide.
French: Les répondants ont également constaté que les médecins formés à l'étranger ne croient pas dans les directives préalables et estiment que seul le médecin doit décider.
English: Two techniques are currently used to manufacture these products.
French: Il existe actuellement deux méthodes commerciales.
English: First of all, I would like to reiterate that, according to the Rules of Procedure, the request must indeed come from the competent authority of a Member State, and the President of the European Parliament decides whether to refer the request to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and announces this decision in Parliament.
French: Tout d'abord, je rappelle que le règlement prévoit bien que la demande doit émaner de l'autorité compétente de l'État membre, et le Président, ou la Présidente, du Parlement européen décide de saisir la commission juridique et annonce sa décision en plénière.
English: The main characteristics of a sub-group are as follows:
French: Un sous-groupe présente les principales caractéristiques suivantes:
English: From 1990 to 1998, Director of the Centre de Recherche, d'Etude et de Documentation sur les Institutions et les Législations Africaines (Centre for Research, Studies and Documentation on African Institutions and Legislation (CREDILA)), Faculty of Law and Economics, Cheikh Anta Diop University, Dakar.
French: De 1990 à 1998, Directeur du Centre de recherche, d'étude et de documentation sur les institutions et les législations africaines (CREDILA) - faculté des sciences juridiques et économiques - Université Cheikh Anta Diop de Dakar.
English: One focus was the promotion of healthy living.
French: Plus des deux tiers des décès au Canada sont attribuables aux maladies cardiovasculaires, au cancer, au diabète ou aux maladies respiratoires.
English: At its 3rd meeting, on 6 May 2003, the Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD made an introductory statement.
French: À la 3e séance, le 6 mai 2003, le chef de la Section de la science et de la technologie de la CNUCED a fait une déclaration liminaire.
English: Her marks were in the average at 50% with respect to both abilities.
French: Elles étaient dans la moyenne, soit 50 % pour les deux capacités.
English: INAC regional offices will also provide access to a computer, where students are unable to apply from another station.
French: Les bureaux régionaux du MAINC fourniront l'accès à un ordinateur aux étudiants incapables d'accéder au site de la CFP à partir d'un autre poste de travail.
English: These developments ensured that cash flows having the same issuer and maturity were valued identically, regardless of the underlying issue from which they originated.
French: Grâce à ces mesures, les flux monétaires dont l'émetteur et l'échéance sont les mêmes sont tous évalués de façon identique, quelle que soit l'émission sous-jacente;
English: • The Saint Joseph Educational Dairy Farm
French: • La ferme pédagogique de Saint Joseph spécialisée dans la production laitière
English: Any officer, as defined in section 2 of the Customs Act, in accordance with guidelines established by the Director General, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch.
French: Tout agent, défini dans l'article 2 de la Loi sur les douanes, conformément aux lignes directrices établies par le directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité
English: Vital statistics, Census data Probability of dying from a specified cause Measures relative importance of a specific health problem, as seen in terms of its contribution to the total deaths ultimately experienced by members of a cohort
French: Statistiques de l'état civil, données de recensement Probabilité de décès dû à une cause précise Mesure l'importance relative d'un problème de santé précis, considéré sous l'angle de sa contribution au nombre total de décès enregistrés en bout de ligne chez les membres d'une cohorte
English: • provide a statement accepting the nomination to be filed along with the nomination paper of the candidate; [86]
French: • accepter sa nomination dans une déclaration écrite qui accompagne l'acte de candidature du candidat; [86]
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall periodically review this Protocol in the light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information.
French: La Conférence de Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole examine périodiquement ledit Protocole à la lumière des données scientifiques et des évaluations les plus sûres concernant les changements climatiques et leur impact ainsi que des données techniques, sociales et économiques pertinentes.
English: In 1945, the RCAF discontinued operations at the airport and the site was operated as a wireless station from 1948 to 1968 by the Department of National Defence.
French: En 1945, I’ARC a mis fin a ses operations a Boundary Bay, mais le ministere de la Defense nationale y a exploite une station radio de 1948 a 1968.
English: • Serve as the chief executive officer of the organization.
French: • serve de chef de la direction de l’organisation;
English: Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and other initiatives in Southeast Europe
French: b) Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) et autres initiatives concernant la région
English: She has sung Gluck in New York and Massenet in Los Angeles.  Established in 1938, the Queen Elisabeth International Music Competition examines one discipline per year of four: solo piano, violin, voice, and composition.
French: Elle a chanté des pièces de Gluck à New York et de Massenet à Los Angeles.  Créé en 1938, le Concours musical international Reine Elisabeth examine une discipline par année au cours d'un cycle de quatre ans – le piano, le violon, le chant et la composition – sur une base individuelle.
English: In the examination of the appeal, the Board of Appeal shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Board of Appeal, on communications from the other parties or issued by itself.
French: Au cours de l'examen du recours, la chambre de recours invite les parties, aussi souvent qu'il est nécessaire, à présenter, dans le délai qu'elle leur impartit, leurs observations sur les communications qui émanent des autres parties ou qu'elle leur a adressées.
English: In terms of delivery, it is also cost-effective as demonstrated through the high amounts of leveraged funds on projects.
French: Pour ce qui est de la prestation, elle est également rentable tel qu'on l'a démontré par les montants élevés des fonds obtenus à l'égard des projets.
English: The traditional distinction is that marketing is paid for and publicity is free and in broad terms that is still valid.
French: Habituellement, on distingue la commercialisation de la publicité en disant que la première est une activité payable et que l'autre est gratuite, et cette distinction semble généralement valide encore aujourd'hui.
English: The initial set of data based on the two dimensions mentioned in the title has been produced.
French: La première série de données fondée sur les deux dimensions indiquées dans le titre a été créée.
English: The list should comprise the names and curricula vitae of highly qualified individuals who would be suitable and willing to serve as rapporteurs in particular areas.
French: Cette liste devrait contenir les noms et notices biographiques de personnes hautement qualifiées pouvant et souhaitant exercer les fonctions de rapporteur dans des domaines spécifiques.
English: Forecasting labour: Get access to labour market information and learn how local training boards can help you with forecasting labour supply .
French: Prévoir la main-d'œuvre – Renseignez-vous sur le marché du travail et voyez comment les conseils locaux de formation peuvent aider pour prévoir l'offre de main-d'œuvre .
English: Women's Political Participation and Leadership
French: Participation des femmes à la vie politique et aux instances dirigeantes
English: CD Kecapi Suling , CD Gamelan Degung , CD Tembang Sunda Cianjuran , Elet , Clothes .
French: CD Kecapi Suling , CD Gamelan Degung , CD Tembang Sunda Cianjuran , Elet , Vetements .
English: This proposal thus gives added impetus to the stabilisation and association process.
French: Cette proposition donne donc une nouvelle impulsion au processus de stabilisation et d’association.
English: In the present Report, we shall confine our comments to recent legislation regarding the criminal treatment of minors, the combating of trafficking in human beings, the protection of minors in employment and the new institution of the “Ombudsman of the Child”.
French: Dans le présent rapport, nous commenterons uniquement la législation récente concernant le droit pénal applicable aux mineurs, la lutte contre la traite des êtres humains, la protection des mineurs dans l'emploi et la nouvelle institution de «Médiateur des enfants».
English: The mother keeps a record of when she feels the fetus kick or move.
French: Chaque mouvement fotal ressenti par la mère est noté.
English: Total (registrations and renewals):
French: Total (enregistrements et renouvellements) :
English: Lead-free petrol consumption in 1999 was 78% of total petrol use.
French: En 1999, la part de l'essence sans plomb représentait 78 % de la consommation totale d'essence.
English: • Any period of full-time service prior to the date the employee became a contributor may also be counted as pensionable service if an election is made to count the service.
French: • Toute période de service à temps plein qui a eu lieu avant la date à laquelle l'employé est devenu cotisant peut aussi être considérée comme du service ouvrant droit à pension, si une option de rachat est exercée pour ce service.
English: Respondents also agreed about the need for unique skills in each sector (e.g. new home building and renovation, commercial, industrial and utilities).
French: Les répondants ont également convenu du besoin de compétences propres à chaque secteur (p. ex., construction et rénovation d’habitations, construction de bâtiments commerciaux et industriels, et génie civil).