ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clean Air Online Driving Habits Adopt Fuel-Efficient Driving Habits
French: Branché sur l'air pur Habitudes de conduite écologiques Habitudes de conduite écologiques
English: The term has been in doctrinal use for at least two decades, but we use it deliberately to underscore the increasingly important role that space will play in future operations.
French: Ce terme figure dans la doctrine depuis au moins 20 ans, mais nous l’utilisons délibérément pour souligner le rôle de plus en plus important que l’espace jouera dans les opérations.
English: There is one endemic snail, Physella johnsoni, found in only a handful of thermal springs in the park and no where else in the world. This species was listed as endangered by COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) in 2000.
French: Un escargot endémique, la physe des fontaines de Banff Physella johnsoni, ne se rencontre que dans les sources Upper Hot Springs, Kidney Springs, Middle, Cave, Basin, et Vermilion Lake Springs; il a été classé parmi les espèces en voie de disparition par le COSEPAC en l’an 2000.
English: In 2000, the Commission published its White Paper on food safety, which provides for a reform of the legislation to make it more coherent and transparent, and the reinforcement of scientific advice structures.
French: En 2000, la Commission publiait le Livre Blanc sur la sécurité alimentaire, qui prévoit un plan de réformes législatives afin d'obtenir un ensemble de règles cohérent et transparent, de renforcer et d'augmenter les avis scientifiques.
English: The results of the third round of balloting (second restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du troisième tour de scrutin (deuxième scrutin limité) est le suivant :
English: Morphologically, Acerosodontosaurus is closer to Youngina than any other known early diapsid.
French: Morphologiquement, Acerosodontosaurus est plus près de Youngina que de tout autre diapsidé primitif connu.
English: The Commission authorises them at present only in exceptional cases and subject to certain conditions.
French: La Commission ne les autorise actuellement que de manière exceptionnelle et sous certaines conditions.
English: • Ensure the development and dissemination of translation, terminology and technolinguistic standards in Canada.
French: • assurer le développement et la diffusion des normes liées à la traduction, à la terminologie et à l'infolangagerie au Canada;
English: Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific knowledge or, where the category of product justifies it, on tradition-based data.
French: Les allégations nutritionnelles et de santé reposent sur des connaissances scientifiques généralement admises ou, si la catégorie de produits le justifie, sur des données issues de la tradition et sont justifiées par de telles données.
English: Virtually all equipment and plant design is performed by Professional Engineers for which current education is considered adequate.
French: • Compétences en analyse de site • Aptitudes à établir les spécifications des composants à partir de la conception
English: • canada.gc.ca Home > Deployment Information Section > Family Preparation Gagetown Sites
French: • canada.gc.ca Accueil > Information sur les déploiements > Préparation des familles Sites Gagetown
English: * Total number of allegations cited exceeds the total number of complaints received because some complaints dealt with more than one allegation.
French: * Le nombre total d’allégations citées est supérieur à celui des plaintes reçues, parce que celles-ci avaient parfois trait à plus d’une allégation.
English: The electoral district of Beauséjour–Petitcodiac is renamed BEAUSÉJOUR.
French: BEAUSÉJOUR La circonscription électorale de Beauséjour–Petitcodiac sera renommée BEAUSÉJOUR.
English: With the judgement from Mai the 12 th the Landgericht Hamburg decided that through the production of links you are maybe responsible for the content of the linked pages.
French: par son jugement du 12 mai 1998, le Tribunal de Hambourg (Landgericht Hamburg) a décidé que toute personne qui joint un lien peut être éventuellement responsable du contenu des pages auxquelles ce lien renvoie.
English: Suitable charts should be furnished to enable correlation of the vehicle speed and rate of application.
French: Le chauffeur devrait disposer de tableaux adéquats pour lui permettre d'ajuster la vitesse du véhicule par rapport au taux d'application.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Aboriginal (2005) 69 31 3 Non-Aboriginal (2005) 47 53 105 Aboriginal (2002) 0 100 3 Non-Aboriginal (2002) 32 68 95 Non-Aboriginal (1999) 11 89 472
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Autochtone (2005) 69 31 3 Non autochtone (2005) 47 53 105 Autochtone (2002) 0 100 3 Non autochtone (2002) 32 68 95 Non autochtone (1999) 11 89 472
English: The Agency’s first attestation of assets, completed in 2007–2008, represents a key control in ensuring the quality of information in the Corporate Administrative System (CAS).
French: La première attestation des biens de l'Agence, effectuée en 2007-2008, représente un mécanisme de contrôle clé visant à assurer la qualité de l'information dans les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE).
English: According to the UNHCR, the security situation in Chechnya did not allow at present a repatriation of them in safety and dignity and none would be forced to return.
French: Selon le HCR, la situation en Tchétchénie ne permet pas, pour le moment, d’envisager leur rapatriement en toute sécurité et dans la dignité, et personne ne sera forcé au retour.
English: Opportunities also exist for expanded collaboration with territorial governments to support justice resources in the communities.
French: Il est possible de resserrer la collaboration avec les gouvernements territoriaux pour appuyer la prestation des ressources judiciaires dans les collectivités.
English: The competence of the Tribunal has two aspects: rendering decisions within the parameters of the legislation it administers and being effective in advancing the goals of the Status of the Artist Act.
French: La compétence du Tribunal se divise en deux volets : rendre des décisions à l’intérieur des paramètres fixés par la législation qu’il administre et être efficace dans l’atteinte des objectifs que poursuit la Loi sur le statut de l’artiste.
English: Use the zoom tools above the map to change the extent and scale of the map.
French: Utilisez les outils de Zoom au-dessus de la carte pour changer l'étendue et l’échelle d'affichage.
English: It establishes and modifies wildlife harvesting quotas, approves plans for the management and protection of wildlife and wildlife habitats, and is responsible for the designation of endangered species.
French: Il approuve les plans de gestion et de protection de la faune et des habitats fauniques et est responsable de désigner les espèces en péril. Enfin, il fournit des lignes directrices concernant les compétences pour les guides de chasse au gros gibier.
English: Our judgement, based on these figures and other information, is that travellers and traders generally comply with border legislation.
French: D’après ces chiffres et d’autres renseignements, nous sommes d’avis que les voyageurs et les négociants observent généralement la législation douanière.
English: The main operational target used to manage the debt structure is the fixed-rate share, which measures the proportion of interest-bearing debt having fixed rates—debt that does not mature or need to be repriced within one year—relative to total interest-bearing debt.
French: La principale cible opérationnelle utilisée pour gérer la structure de la dette est la part à taux fixe, c’est-à-dire la proportion de la dette portant intérêt à taux fixe – qui ne vient pas à échéance et n’a pas à faire l’objet d’un refinancement au cours des douze mois à venir – par rapport à l’encours de la dette portant intérêt.
English: Salinity levels can also be affected by a producer’s management practices.
French: Le degré de salinité des sols peut également dépendre des pratiques de gestion adoptées par le producteur.
English: Canada and Spain are also engaged in Afghanistan and strongly support the reconstruction efforts in that country.
French: Ils sont engagés en Afghanistan et investissent largement dans la reconstruction du pays.
English: Mrs Liana KANELLI, (Communist) Hungary Representatives Mr Kornél ALMÁSSY, (Hungarian Democratic Forum) Mr Márton BRAUN, (FIDESZ Hungarian Civic Union) Mr Imre CZINEGE, (Hungarian Socialist Party) Mr Mátyás EÖRSI, (Alliance of Free Democrats) Mr József GEDEI, (Hungarian Socialist Party) Mr Zsolt NÉMETH, (FIDESZ Hungarian Civic Union) Mr Zoltán SZABÓ, (Hungarian Socialist Party) Substitutes Mr József ÉKES, (FIDESZ Hungarian Civic Union) Mr Attila GRUBER, (FIDESZ Hungarian Civic Union) Mr András KELEMEN, (FIDESZ Hungarian Civic Union) Mr József KOZMA, (Hungarian Socialist Party) Mr Attila MESTERHÁZY, (Hungarian Socialist Party) Mrs Klára SÁNDOR, (Alliance of Free Democrats) Mr Vilmos SZABÓ, (Hungarian Socialist Party) Iceland Representatives Mrs Guðfinna S. BJARNADÓTTIR, (Independence Party) Mr Ellert B. SCHRAM, (Social Democratic Alliance) Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON, (The Left-Green Movement) Substitutes Mr Birgir ÁRMANNSSON, (Independence Party) Mr Árni Páll ÁRNASON, (Social Democratic Alliance) Mr Kristinn H. GUNNARSSON, (Liberal Party) Ireland Representatives Mr Patrick BREEN, (Fine Gael) Mr Joe COSTELLO, (Labour )
French: Mrs Liana KANELLI, (Communist) Hongrie Représentants Mr Kornél ALMÁSSY, (Hungarian Democratic Forum) Mr Márton BRAUN, (FIDESZ Hungarian Civic Union) Mr Imre CZINEGE, (Hungarian Socialist Party) Mr Mátyás EÖRSI, (Alliance of Free Democrats) Mr József GEDEI, (Hungarian Socialist Party) Mr Zsolt NÉMETH, (FIDESZ Hungarian Civic Union) Mr Zoltán SZABÓ, (Hungarian Socialist Party) Suppléants Mr József ÉKES, (FIDESZ Hungarian Civic Union) Mr Attila GRUBER, (FIDESZ Hungarian Civic Union) Mr András KELEMEN, (FIDESZ Hungarian Civic Union) Mr József KOZMA, (Hungarian Socialist Party) Mr Attila MESTERHÁZY, (Hungarian Socialist Party) Mrs Klára SÁNDOR, (Alliance of Free Democrats) Mr Vilmos SZABÓ, (Hungarian Socialist Party) Islande Représentants Mrs Guðfinna S. BJARNADÓTTIR, (Independence Party) Mr Ellert B. SCHRAM, (Social Democratic Alliance) Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON, (The Left-Green Movement) Suppléants Mr Birgir ÁRMANNSSON, (Independence Party) Mr Árni Páll ÁRNASON, (Social Democratic Alliance) Mr Kristinn H. GUNNARSSON, (Liberal Party) Irlande Représentants Mr Patrick BREEN, (Fine Gael) Mr Joe COSTELLO, (Labour ) Mr Frank FAHEY, (Fianna Fáil) Ms Cecilia KEAVENEY, (Fianna Fáil)
English: In this regard, successful interventions and strategies in addressing this problem should be compiled and disseminated, including through the work of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality.
French: À cet égard, les interventions et les stratégies ayant permis de lutter avec succès contre le trafic devraient être compilées et diffusées, notamment dans le cadre des travaux du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: On the job, decreased concentration leads to errors and increased accidents or injury: it may also be seen in increased absenteeism or sick leave(346).
French: Au travail, d’autres éprouveront de plus en plus de difficultés à se concentrer, ce qui multipliera les erreurs et les dangers d’accidents et de blessures.
English: The principal justifications for the trials include that they would: (a) provide accountability to the millions of Cambodians for the crimes of the Khmer Rouge; (b) have a deterrent effect by demonstrating that there can be no impunity for violations of human rights; (c) enhance people's understanding of justice and the rule of law; and (d) the jurisprudence and practices of the ECCC would be absorbed by the rest of the Cambodian system of justice.
French: Les justifications avancées à l'appui de ces procès sont essentiellement les suivantes: a) ils offriront aux Khmers rouges l'occasion de rendre compte à des millions de Cambodgiens des crimes qu'ils ont commis; b) ils auront un effet dissuasif en montrant que les violations des droits de l'homme ne sauraient demeurer impunies; c) ils permettront de mieux saisir ce qu'impliquent justice et état de droit; et d) les autres organes du système judiciaire cambodgien assimileront la jurisprudence et la pratique des Chambres extraordinaires.
English: There are a number of reasons not to give specific answers to your question.
French: Il y a ´ ´ ´ ` plusieurs raisons de ne pas donner de reponses specifiques a votre question.
English: • The project developed regulations to help these institutions run more smoothly.
French: Dix ans après le début du projet, la Bourse a réussi à s’adapter à un environnement financier en pleine mutation.
English: Fuel-use data are reported as foreign airlines in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les données sur la consommation de carburant sont attribuées aux compagnies aériennes étrangères dans le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003).
English: • T3 - Trust information
French: • T3 - Information sur les fiducies
English: There have, however, been too many drawbacks associated with this alliance and mutual solidarity.
French: Toutefois, les inconvénients liés à cette alliance et à la solidarité mutuelle ont été trop nombreux.
English: As long as this problem is not solved, the State will be responsible for tolerating an inhuman situation in many detention centres.”
French: Tant que ce problème ne sera pas résolu, l'État pourra être accusé de tolérer une situation inhumaine dans de nombreux centres de détention. »
English: Yet some GE crops have been accepted by many farmers, since they raise net incomes and reduce the need for pesticides and ploughing.
French: Cependant, certaines cultures transgéniques sont acceptées par de nombreux agriculteurs car elles haussent les revenus nets et réduisent le besoin de pesticides et de labourage.
English: The use of the CITI trade mark by the intervener in Spain does not amount to valid justification since, on the one hand, the scope of the geographical protection of the Spanish trade mark does not correspond to that of the trade mark applied for and, on the other, the legal validity of the registration of the Spanish trade mark is being contested before the national courts.
French: L’usage de la marque CITI en Espagne par l’intervenante ne constituerait pas une justification valable en ce que, d ’une part, l’étendue de la protection g éographique de la marque espagnole ne correspondrait pas à celle couverte par la marque demandée et, d’autre part, le bienfondé en droit de l’enregistrement de la marque espagnole serait contest é devant les tribunaux nationaux.
English: 'Roma mainstreaming' should become the working approach of all EU institutions.
French: L'"intégration de la dimension rom" doit devenir la méthode de travail de toutes les institutions communautaires.
English: In many countries, every family and every human destiny was affected by the consequences of the war.
French: Nombreux sont les pays où pas une seule famille, pas un seul destin n'a été épargné par les répercussions de cette guerre.
English: On the one hand this evolution has produced, in the developed West, a really miraculous change in the traditional nature of the political order between states: that order is no longer dominated by the threat or the reality of war.
French: D'une part, cette évolution a produit, dans l'Occident développé, un véritable miracle par rapport à la nature immémoriale de l'ordre politique : celui-ci n'y est plus dominé par la menace ou la réalité de la guerre.
English: The Department rejected 19 recommendations, including 13 which addressed high-risk areas.
French: Le Département de la gestion a repoussé 19 de ces recommandations, dont 13 concernaient les domaines à haut risque en question.
English: While the core of these groups is composed of local citizens, the presence of strong immigrant Muslim communities in Western Europe, some of which are strongly anti-Jewish, contributes to the growth of anti-Semitism.
French: Bien que le noyau de ces groupes soit formé de citoyens locaux, la présence d’importantes communautés immigrées musulmanes en Europe occidentale, dont certaines sont vigoureusement hostiles au judaïsme, contribue à la poussée de l’antisémitisme.
English: Program Development and Delivery Sub-Activity Community Programs
French: Sous-activité - Élaboration et prestation de programmes Programmes communautaires
English: While coordinated action would be required at national level, including through specific coordination mechanisms, equitable distribution of the support from developed Parties should also be achieved.
French: S'il est vrai qu'une action coordonnée serait nécessaire à l'échelle nationale, notamment par l'intermédiaire de mécanismes de coordination spécifique, il faudrait également une répartition équitable de l'appui provenant des pays parties développés.
English: The most important example of such a special liability system is found in Germany, where there is a special scheme for pharmaceutical products under the federal Drug Act.43 The Drug Act contains special provisions for causation and excludes the development risks defence.
French: Dans un certain nombre d'Etats membres, les juridictions nationales sont prêtes à déduire l'existence d'une faute de la défectuosité même du produit. Les jurisprudences néerlandaise40 et irlandaise41 contiennent des exemples de ce type de pratique.
English: Consequently, the Committee decides to proceed to consider the merits of the communication.
French: En conséquence, le Comité décide de procéder à l'examen du fond de la communication.
English: In Spain, women had entered the job market later than in many other European Union States, hence the job market had had less time to adapt.
French: En Espagne, les femmes ont fait leur entrée sur le marché de l'emploi plus tardivement que dans bien d'autres pays membres de l'Union européenne; par conséquent, le marché du travail a eu moins de temps pour s'adapter.
English: Tracking Independent tracking and analysis, in 1987-1988, measured the campaign's impact based on six indicators.
French: Suivi Les études de suivi et les analyses indépendantes menées en 1987-1988 ont permis de mesurer l'effet de la campagne à partir de six indices.
English: It is necessary to adopt common technical requirements and administrative procedures to ensure the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances, subject to the basic Regulation; such requirements and procedures should specify the conditions to issue, maintain, amend, suspend or revoke the appropriate certificates.
French: Le besoin d'assurer une certaine homogénéité dans l'application des exigences communes en matière de navigabilité et d'environnement concernant les produits, pièces et équipements aéronautiques, requiert des autorités compétentes des États membres et, le cas échéant, de l'Agence, de suivre des procédures communes afin d'évaluer la conformité à ces exigences; l'Agence devrait élaborer des spécifications de certification et des documents d'orientation afin de faciliter l'uniformisation réglementaire nécessaire.
English: The Guyanese child is born, nurtured and developed in a free and democratic country in which much emphasis is placed on freedom of cultural expression, religious tolerance and respect for cultural and ethnic diversity.
French: L'enfant guyanien naît, grandit et se développe dans un pays libre et démocratique qui privilégie la liberté d'expression culturelle, la tolérance religieuse et le respect de la diversité culturelle et ethnique.
English: It will establish partnerships with postsecondary institutions in Ontario and other provinces, and will support, by providing resources (programming, instructional materials and delivery approaches), institutions wishing to increase their training capacity.
French: La Cité collégiale établira des partenariats avec les institutions postsecondaires de l'Ontario et des autres provinces et appuiera les institutions qui souhaitent accroître leur capacité de formation en offrant des ressources (programmation, matériel didactique et modes de livraison).
English: Bpitch were interested in Jahcoozi since the 2nd album….now we finally got together.
French: Bpitch s’intéresse à nous depuis notre second album… Et nous sommes finalement tombés d’accord.
English: Among the unemployed there were feelings of anxiety, fear, uncertainty and depression.
French: Parmi les gens sans emploi, les sentiments d'anxiété, de peur, d'incertitude et de dépression étaient fréquents.
English: [3] Abortion Briefing Book for Canadian Legislators , Campaign Life Coalition National public affairs office, updated July 2002.
French: [3] Manuel d'information sur l'avortement pour les législateurs canadiens , bureau des affaires nationales de Campaign Life Coalition, mis à jour juillet 2002.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 16 January 2003 addressed to you by the Minister for foreign affairs and cooperation of Togo in which he communicates the text of the ceasefire agreement between the Government of the Republic of Côte d'Ivoire, the Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest (MPIGO) and the Mouvement pour la justice et la paix (MJP), signed at Lomé on 13 January 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint la lettre en date du 16 janvier 2003 que vous adresse le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Togo et par laquelle il vous communique le texte de l'Accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire, le Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest (MPIGO) et le Mouvement pour la justice et la paix (MJP), signé à Lomé le 13 janvier 2003 (voir annexe).
English: The hotel, under traditional family management, was recently renewed with great care and refinement.
French: L'hôtel est de gestion traditionnelle familiale, et il fut récemment rénové avec le plus grand soin dans le style le plus râfiné possible.
English: Available in a mini-tower or small desktop, the ThinkCentre A60 delivers mainstream enterprise features such as dual-core processing and improved virus protection and recovery tools for customers in need of manageable desktop solutions.
French: Disponible en format mini-tour ou de table compact, ce modèle offre des fonctionnalités vitales pour les entreprises, comme des processeurs bicœur, un système antivirus perfectionné ou encore des outils de reprise à l'intention des clients à la recherche de PC faciles à gérer.
English: Alternatively, counsel asked that the Tribunal exclude, from any continuation of the finding, exports to Canada of the subject goods manufactured by Climax.
French: L'avocat a demandé qu'à défaut, si les conclusions étaient prorogées, le Tribunal exclue de leur champ d'application les exportations au Canada de marchandises en question fabriquées par Climax.
English: "... It is really distressing to note at this stage in world history as humanity prepares to enter a new millennium after having achieved in less than one century, more progress than during the preceding millenniums, that the gulf is incessantly widening between peoples amid continued aggravation of misery and destitution in many regions of the world thus creating shady areas over entire sections of humankind.
French: "Il est réellement préoccupant, précise-t-il, qu'en cette étape de l'histoire mondiale où l'humanité se trouve au seuil d'un nouveau millénaire, et où elle a accompli plus de progrès qu'elle n'en a réalisés pendant les millénaires précédents, l'écart ne cesse de se creuser entre les peuples, avec une aggravation continue de la misère et du dénuement dans bien des régions du monde, créant des zones d'ombre affectant des pans entiers de la collectivité humaine".
English: Pelly Bay changed to Kugaaruk Province:
French: Pelly Bay changed to Kugaaruk Province :