ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender Equality Commitment Date Key Gender Equality Undertaking International CEDAW (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women) 1979—Canada and China
French: Engagement en matière d’égalité entre les sexes Date Principales mesures visant à favoriser l’égalité entre les sexes International CEDAW (Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes) 1979 – Canada et Chine
English: Claims that all reports filed against members of the police forces were thoroughly investigated were not borne out by specific, detailed instances.
French: On leur a affirmé que tout rapport transmis à l'encontre de membres de la police faisait l'objet d'une enquête approfondie mais l'affirmation ne fut guère corroborée par des indications concrètes et précises.
English: The vessel has an operating speed of 35 knots and has waterjet propulsion.
French: Ce navire, qui a une vitesse de fonctionnement de 35 noeuds, est propulsé par jet d'eau.
English: The dilution system and the engine shall be started and warmed up until all temperatures and pressures have stabilised at maximum power according to the recommendation of the manufacturer and good engineering practice.
French: On met en marche le système de dilution et le moteur et on les fait chauffer jusqu'à ce que toutes les températures et pressions soient stabilisées, le moteur tournant au régime de puissance maximale, conformément aux recommandations du constructeur et aux règles de bonne pratique.
English: We try not to take sides.
French: Nous tentons de ne pas prendre position.
English: You may be aware of the Blood’s huge irrigation project and their agricultural expertise.
French: Vous savez peut-être que les Bloods ont entrepris de vastes travaux d’irrigation et qu’ils sont experts en agriculture.
English: Article 21.5 of the DSU requires a compliance panel to examine the substance of a Member’s measures notwithstanding any argument that the form of the measures could preclude compliance review.
French: L'article 21:5 du Mémorandum d'accord oblige un groupe spécial de la mise en conformité à examiner la substance des mesures d'un Membre, indépendamment de tout argument, voulant que la forme des mesures puisse empêcher un examen de la mise en conformité.
English: The HBSC study was not designed to assess the impact of specific social, educational, and health system changes on the health of youth but to note only whether changes in the outcomes and determinants of youth health have occurred.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, le rapport entre un statut socio-économique satisfaisant et un milieu de vie positif à la maison est apparemment crucial.
English: Canadian Mental Health Association, Manitoba Division.
French: Ottawa: ministre des Approvisionnements et Services.
English: Click OK in the warning message box.
French: Cliquez sur OK en réponse au message d'avertissement.
English: Canadian Nature Federation Special Publication Number 6. p 148-150.
French: Publication spéciale numéro 6 de la Fédération canadienne de la nature, p 148-150.
English: A conscious attempt should be made by the Clubs to dig into the profile of each member trying to find out what are his/her unique talents and how Club / community / other members can be benefitted with it.
French: En ce qui me concerne, je pense que le problème est déjà et surtout une question de leadershep au niveau de la tête: le président.
English: Further particulars 10 On his own behalf or at the request of the respondent, the Commissioner may require the complainant to provide further particulars of the conduct complained of and the Commissioner shall forward a copy of the further particulars to the respondent and to the respondent's Chief of Police.
French: Précisions supplémentaires 10 De son propre chef ou à la demande du défendeur, le commissaire peut demander au plaignant de fournir des précisions supplémentaires sur la conduite dont celui-ci se plaint, et, lorsqu'il les reçoit, il doit en transmettre une copie au défendeur et au chef de police du défendeur.
English: Finally, it inspected all of the buildings and divisions of the company.
French: Enfin, elle a inspecté l'ensemble des bâtiments et des sections de la société.
English: Supports are offered in key areas: education, health, housing, recreation and social services.
French: Les ressources sont utilisées dans secteurs essentiels comme l'éducation, la santé, le logement, les loisirs et les services sociaux.
English: In order to underscore our commitment to integrity, we’ve established a new position, the FCC Integrity Officer.This person works closely with the CEO and Board of Directors to uphold the highest standards of governance and accountability regarding the code of conduct and ethics.
French: Afin de souligner notre engagement envers l’intégrité, nous avons créé un nouveau poste, celui d’agent de l’intégrité de FAC. Cette personne travaille en étroite collaboration avec le président-directeur général et le Conseil d’administration pour respecter les normes les plus élevées en matière de gouvernance et de responsabilisation par rapport au Code de déontologie.
English: European Economic and Social Committee opinion on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives.
English: White Rapids Brook A cooperative arrangement was developed with the Department of National Defence for the removal of three small dams and a fish passage obstruction at their abandoned facilities on White Rapids Brook, a tributary to the Miramichi River.
French: Ruisseau White Rapids Un accord de coopération a été élaboré avec le ministère de la Défense nationale pour l’enlèvement de trois petits barrages et d’une obstruction de la passe à poissons à ses installations abandonnées sur le ruisseau White Rapids, un tributaire de la rivière Miramichi.
English: From 1975 to 2002, he was an archivist at the Provincial Archives of New Brunswick and has been a member of the National Archives Appraisal Board since 1984.
French: De 1975 à 2002, il a travaillé comme archiviste aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick et depuis 1984, il est membre du comité d'évaluation des Archives nationales.
English: "These data sets are the result of scientific research funded through NASA projects at Langley and other centers."
French: Ces ensembles de données sont le résultat de recherches scientifiques financées par le biais de projets de la NASA réalisés à Langley Center et dans d'autres centres. »
English: For 2009, the theme will be “Old Stones and Architectural Heritage in the Vineyard”. In 2008, more than 650 photos by 50 photographers, from both France and elsewhere, were entered in the competition.
French: C’est parmi eux que le Grand Jury Terroirs d’images, composé de 5 personnalités du monde du vin, de la photographie et de la communication, a désigné le Grand Prix 2009 .
English: In a further instance, one victim was asked by the Commission to distinguish between Janjaweed, army and police who had allegedly attacked his village.  He responded by saying that for himself and other victims they were all the same.
French: Dans un autre cas, invitée par la Commission à discerner entre les éléments janjaouid de l'armée et de la police qui auraient attaqué son village, une victime a répondu que, pour lui et les autres victimes, il s'agissait des mêmes personnes.
English: The compensation comprised SL Rs 469,941.60, being the author's last monthly salary multiplied by the months that had passed until judgement, and SL Rs 5,000 as costs.
French: 1 Cette somme était composée d'un montant de 469 941,60 roupies, correspondant au dernier salaire mensuel multiplié par le nombre de mois écoulés jusqu'au jugement, et d'un montant de 5 000 roupies, correspondant aux frais de justice.
English: It also decided that the Ad Hoc Committee of the Whole should meet in substantive session for a period of five working days, from 9 to 13 September 2002, and for three working days, from 7 to 9 October 2002, during its fifty-seventh session.
French: Elle a en outre décidé que le Comité ad hoc devrait tenir une session de fond pendant cinq jours ouvrables, du 9 au 13 septembre 2002, et pendant trois jours ouvrables, du 7 au 9 octobre 2002, au cours de la cinquante-septième session.
English: Not because of a touchy reaction, Sir Brittan, but in order to start again at a later date, for example within the framework of the WTO.
French: Ce mauvais projet, il faut donc l'abandonner, pas par réaction épidermique - Sir Brittan - mais pour tout recommencer plus tard, dans le cadre par exemple de l'OMC.
English: When it is deemed that there was a conduct which constitutes a reason for disciplinary sanctions, the person with authority may impose sanctions, such as a reprimand, a pay cut, suspension, or discharge from duty on the said police official.
French: S'il s'avère qu'il y a eu une conduite motivant des sanctions disciplinaires, l'officier ayant autorité peut imposer des sanctions − blâme, réduction de rémunération, suspension ou renvoi, par exemple.
English: Federal Funding Supports Port Society Development Study February 22, 2008 Kitimat, British Columbia A federal investment of $160,000 will enable the Kitimat Port Development Society to complete a study examining the feasibility of converting the private Port into a public break bulk and shipping terminal.
French: Investissement fédéral à l’appui d’une étude de développement de la société portuaire 22 février 2008 Kitimat (British Columbia) Un investissement fédéral de 160 000 dollars permettra à la Kitimat Port Development Society de réaliser une étude de faisabilité sur la transformation du port privé en un terminal de déchargement et d’expédition public.
English: • There must be sufficient value in treating the condition or disorder with gene therapy - that is, is there a simpler way to treat it?
French: • Il doit y avoir une valeur suffisante afin de traiter l'état ou l'anomalie par la thérapie génique - c'est-à-dire, il y a-t-il une façon plus simple de les traiter?
English: We, too, want a fair and, above all, sustainable solution to Europe's transport problems, but so long as one is not in sight, and pending the adoption of the new infrastructure cost directive, the transit issue requires a transitional arrangement that takes account of Austrian concerns.
French: Nous voulons également une solution européenne équitable et surtout durable au problème des transports. Mais tant que cette solution n'est pas en vue et que la nouvelle directive sur les coûts d'infrastructure n'est pas adoptée, il convient d'adopter un règlement provisoire sur la question du transit et ce règlement doit tenir compte des intérêts de l'Autriche.
English: A range of Committee participants have called for the improved defensive protection of genetic resources against the grant of illicit intellectual property titles (disclosure requirements were highlighted as a particular form of defensive measure, discussed below).
French: Plusieurs participants aux sessions du comité ont milité en faveur d’une amélioration de la protection défensive des ressources génétiques contre l’octroi de titres de propriété intellectuelle illicites (les exigences de divulgation ont été mentionnées en tant que forme particulière de mesures défensives, voir ci-après).
English: Claude Hamon noted that the CSG had to decide on the organizational links of UN/CEFACT to other organizations and only then move ahead.
French: Claude Hamon a estimé que le CSG devait se prononcer sur les liens structurels à établir entre le CEFACT-ONU et d'autres organismes avant de pouvoir aller de l'avant.
English: While the 1995 report indicated that 66 Quebec municipalities possessed by-laws, only 37 indicated so in the 2001 survey.
French: Toutefois, chacune des réglementations peut régir des aspects différents de l’usage du tabac.
English: How do I select which network to use when Primus has multiple roaming partners in the same country?
French: Comment dois-je choisir le réseau à utiliser lorsque Primus a plusieurs partenaires d’itinérance dans un même pays?
English: Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden (13 December 1993; entry into force, 1 January 1994).
French: Le membre de phrase «…, et supprime en outre l'application de droits antidumping et de droits compensateurs entre les parties après une période de transition» figurant dans la version précédente du présent rapport a été supprimé à la demande du Bureau canadien de la concurrence.
English: We offer our guests a conference room fully fitted with modern media for up to 25 persons.
French: Les clients en déplacement d’affaires ont à leur disposition une salle de réunion dotée d’un équipement moderne et pouvant accueillir 25 personnes.
English: Cyprus is drawing up a special programme to prepare for the Structural Funds policy of the European Union, covering the implementation of partnership, monitoring, evaluation and statistics.
French: Chypre élabore un programme spécial de préparation à la politique des Fonds structurels de l'Union européenne qui porte sur: la mise en œuvre du partenariat, le suivi et l'évaluation, les statistiques.
English: For that purpose they decided to develop "more effective military capabilities", a process which does not involve the creation of a European army9 or "unnecessary duplication". This was confirmed at the Nice Summit (December 2000) when the member states adopted the Military Capabilities Commitment Declaration specifying the goals to be attained.
French: A cette fin, les Etats membres ont décidé de développer des « capacités militaires plus efficaces », n’impliquant pas la création d’armée européenne10 ni de « duplications inutiles », ce qui a été confirmé lors du sommet de Nice (décembre 2000) par l’adoption, par les pays membres, de la « déclaration d’engagement de capacités militaires », qui précise le but à atteindre.
English: Investigations can be carried out into the involvement of individual countries in any known NEO events.
French: Il est aussi possible d'étudier les cas de pays où s'est produit un impact avec un tel objet.
English: In the English version, the term "movables" is added in order to reflect the civil law.
French: Dans la version anglaise, le terme movables est ajouté afin de refléter le droit civil.
English: This report was adopted by the committee with a very large majority, and I wish to thank the committee members, who tabled many good amendments to the proposal, for their very high levels of cooperation.
French: Le présent rapport a été adopté à une très large majorité par la commission et je souhaite remercier les membres de la commission, qui ont déposé de nombreux amendements de qualité à la proposition, du niveau très élevé de leur collaboration.
English: 1993 The use of the special ballot is broadened to permit voting by anyone who cannot vote on election day or at an advance poll, including Canadians living or travelling abroad.
French: Le vote par bulletin spécial devient accessible à tout électeur qui ne peut voter le jour d’élection ou à un bureau de vote par anticipation, y compris ceux qui vivent ou voyagent à l’étranger.
English: The only exceptions are the candidate's personal expenses paid by the candidate, and the expenses paid out of a petty cash fund by persons authorized in writing by the official agent. [411(1), 438(4)] 2.2.2.5 Receipt of contributions The official agent must receive all contributions to the campaign.
French: Les seules exceptions sont les dépenses personnelles du candidat payées par lui-même et les dépenses payées à même la petite caisse par les personnes ayant reçu à cette fin l'autorisation écrite de l'agent officiel. [411(1), 438(4)] 2.2.2.5 Réception des contributions L'agent officiel doit recevoir toutes les contributions faites au titre de la campagne.
English: Framework for Regional Cooperation for Asia and the Pacific: next steps and conclusions.
French: Le Cadre pour la coopération régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique: prochaines mesures et conclusions.
English: Some inmates who were offered parole actually refused to accept it.
French: D'ailleurs, certains détenus à qui l'on offrait la libération conditionnelle la refusaient.
English: Spybreak discovered a problem in scrollkeeper, a free electronic cataloging system for documentation. The scrollkeeper-get-cl program creates temporary files in an insecure manner in /tmp using guessable filenames.
French: Spybreak a découvert un problème dans scrollkeeper, un système libre pour gérer des catalogues de documentation.
English: NUMBER OF FAMILIES AND CHILDREN:
French: < NOMBRE DE FAMILLES/D’ENFANTS :
English: Or. de Justification The deletion avoids legal uncertainty.
French: Justification La suppression que nous proposons est destinée à éviter une incertitude juridique.
English: Introductory course to arbitration and technical introductory course free during the tournament.
French: Stage d'initiation à l'arbitrage et stage d'initiation technique gratuits durant le tournoi.
English: Over a century of collecting and archiving ethnographic field recordings and accompanying materials had created a demand for the coordinated archival description of this huge body of work.
French: La collecte et l’archivage sur plus d’un siècle d’enregistrements ethnographiques sur le terrain et de matériels connexes avaient créé une demande pour une description archivale coordonnée de cette énorme masse d’œuvres.
English: According to Hall, Williams’ and Thompson’s culturalism can be described as follows: “They have a particular way of understanding the totality – though it is with a small ‘t,’ concrete and historically determinate, uneven in its correspondences.
French: De ces deux auteurs, Hall dit: "Ils comprennent la totalité [...] d’une manière particulière, en tant que concrètement et historiquement déterminée, bien qu’elle s’inscrive dans des contextes divers. Ils la comprennent comme 'expressive'.
English: If you found an advertisement that Adblock Plus doesn’t block, please check first whether you are using the right filter subscription .
French: Si vous avez trouvé une publicité qu’Adblock Plus ne bloque pas, veuillez d’abord vérifier si vous utilisez le bon abonnement .
English: For the study of bureaucratic patronage, the PSC team will examine these files to determine the extent to which the staffing values, specifically non-partisanship, have been respected.
French: Aux fins de l'étude sur le favoritisme bureaucratique, l'équipe de la CFP examinera ces dossiers pour déterminer la mesure dans laquelle les valeurs de dotation, et précisément l'impartialité, sont respectées.
English: - Convention A/P1/8/94 of the Economic Community of West African States (ECOWAS) on extradition, signed at Abuja on 6 August 1994;
French: - De la Convention A/P1/8/94 de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) relative à l'extradition, signée à Abuja le 6 août 1994;
English: This would have resulted in considerable savings for the agricultural budget which might have been earmarked, for example, instead to supporting the income of more farmers, environmentally friendly farming measures, research, setting up young people in farming, farmers' retirement or the promotion of quality export products.
French: Une sérieuse économie aurait ainsi été faite, pour le budget agricole, qui aurait pu être affectée par exemple au soutien du revenu des petites exploitations, aux mesures agroenvironnementales, à la recherche, à l'installation des jeunes, à la retraite des agriculteurs ou encore à la promotion de produits de qualité pour l'exportation.
English: The course was also offered to fleet operators across the country - 30 fleet operators completed the course.
French: Le cours a aussi été offert aux exploitants de parc automobile partout au pays; 30 d'entre eux l'ont suivi.
English: The proposed budget covers the Investigations Division, the Internal Audit Division, the Inspection and Evaluation Division and the Executive Office.
French: Ces prévisions couvrent la Division des investigations, la Division de l'audit interne, la Division de l'inspection et de l'évaluation et le Service administratif.
English: The proposal of the Bureau acknowledged the importance of item 117 to the work of the Committee, and had been made in an effort to assist the Committee in meeting its responsibilities in the most effective way.
French: En présentant cette proposition, le Bureau reconnaît l'importance du point 117 de l'ordre du jour pour les travaux de la Commission et a pour objectif d'aider la Commission à s'acquitter de ses responsabilités le plus efficacement possible.
English: -
French: Désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances: a désigné Mme Cliveti (Roumanie, SOC) et Mme Čurdová (République Tchèque, SOC) à la 35 réunion du Comité Directeur pour l’Egalité entre les femmes et les hommes (CDEG), Stockholm, 7 juin 2006 ; Mme Bilgehan (Turquie, SOC) au Séminaire « droits des femmes dans la région euroméditerranéenne : les femmes agents de changement » organisé par le Centre Nord-Sud du er Conseil de l’Europe, Lisbonne, 30 juin – 1 juillet 2006 ème
English: Impunity is indeed today a rarity in Kenya.
French: Aujourd'hui, les cas d'impunité au Kenya sont rares.
English: Depending on the information established by the consultant there may be some discretion over the time period to be covered. This could be explored with the Commission services.
French: • Pour évaluer l'incidence des diverses possibilités de modification sur les politiques fiscales nationales et l'industrie des boissons, il convient de collecter les données concernant l'étendue de l'utilisation actuelle de ces pratiques et les nouveaux modes de fabrication.
English: Some implementation problems have so far emerged that are basically attributable to the confused relationship between hospitals and the Ministry of Health, which limits the extent to which disabled persons are able to benefit from full health coverage.
French: Des problèmes d'application se sont fait jour, qui sont jusqu'ici surtout imputables au manque de clarté qui préside aux relations entre les hôpitaux et le ministère de la santé, si bien que les personnes handicapées ne peuvent pas toutes bénéficier d'une couverture maladie intégrale.
English: Adequate financial and technical resources should be allocated in the case of targets which lagged furthest behind.
French: Des ressources financières et techniques adéquates devraient être affectées aux domaines dans lesquels les objectifs sont le plus loin d'être réalisés.
English: (5) Despite any other provision of these Regulations, no company is liable to pay, for a year or any portion of a year, any cost recovery charge or administration fee payable under this section if, in that year, the company pays a levy under section 5.2.
French: (5) Malgré les autres dispositions du présent règlement, nulle compagnie n'est tenue de payer des droits au titre du recouvrement des frais ou au titre des frais administratifs prévus au présent article pour une année ou une partie de celle-ci si elle paye, au cours de la même année, la contribution prévue à l'article 5.2.
English: A number of Canadian firms have also been attracted by the growing demands for environmental services from Asian economies such as China, Chinese Taipei, India, Indonesia, Korea, Malaysia, Singapore and Thailand.
French: Un certain nombre d'entreprises canadiennes ont Ã©galement perÃ§u la demande croissante de services environnementaux en provenance de pays asiatiques, par exemple la Chine, la CorÃ©e, l'Inde, l'IndonÃ©sie, la Malaisie, Singapour, TaÃ¯wan et la ThaÃ¯lande.
English: (a) To organize the registration of indigenous communities in the National Registry of Indigenous Communities (RENACI).
French: a) Il organise l'inscription des communautés autochtones au Registre national des communautés autochtones (RENACI).