ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneous impacts have wide ranging effects and adaptation measures may create other problems (e.g. sea walls may damage wetlands).9 Costs The costs associated with adaptation can be high and can only be very roughly estimated at the present time.
French: Les incidences simultanées entraînent toute une gamme d'effets et les mesures d'adaptation peuvent créer d'autres problèmes (p. ex., les barrages de défense des côtes peuvent endommager les terres humides).9 Coûts Les coûts liés à l'adaptation peuvent être élevés et ne peuvent faire l'objet que d'une estimation partielle à l'heure actuelle.
English: It’s always best to stretch in the opposite direction of your work posture or to change position before you experience aches and pains.
French: Il vaut toujours mieux s’étirer en direction opposée à sa posture de travail ou changer de position avant que des douleurs n’apparaissent.
English: NUMBER AND % OF MEETINGS ATTENDED CORPORATE GOVERNANCE AND NOMINATING COMMITTEE ENVIRONMENT, SAFETY AND SECURITY COMMITTEE HUMAN RESOURCES AND COMPENSATION COMMITTEE INVESTMENT COMMITTEE OF CN’S PENSION TRUST FUNDS
French: RÉUNIONS AUXQUELLES IL OU ELLE A ASSISTÉ (NOMBRE ET %) COMITÉ DE GOUVERNANCE ET DES CANDIDATURES COMITÉ DES RESSOURCES HUMAINES ET DE LA RÉMUNÉRATION COMITÉ DES INVESTISSEMENTS DES CAISSES FIDUCIAIRES DE RETRAITE DU CN
English: 22 September 2004 LILY LAKE PAVILION RESTORATION PROJECT RECEIVES FUNDING Saint John, New Brunswick
French: 22 septembre 2004 LE PROJET DE RESTAURATION DU PAVILLON DU LAC LILY REÇOIT DU FINANCEMENT Saint John, Nouveau-Brunswick
English: The Committee is concerned at the State party's declaration on articles 7 and 8 of the Convention made upon ratification, but welcomes the information from the delegation of the State party regarding its possible withdrawal.
French: Le Comité est préoccupé par la déclaration relative aux articles 7 et 8 de la Convention que l'État partie a faite lors de la ratification, mais se félicite de l'information fournie par la délégation de l'État partie concernant son éventuel retrait.
English: Without a strong reversal in trends in Canadian international treaty coproduction, it is unlikely that volumes will rise considerably to warrant another supplier.
French: L’analyse indique que les budgets totaux adaptés aux garanties d’achèvement au Canada ont diminué de près de moitié depuis 1999-2000.
English: 11 Unfortunately no final money laundering convictions had been secured since the second evaluation, although the legal basis to prosecute money laundering is quite sound3.
French: 11 Malheureusement, depuis la deuxième évaluation, il n'y a eu aucune condamnation définitive pour délit de blanchiment d'argent, même si la base légale permettant de poursuivre cette infraction est tout à fait solide3.
English: The meeting was attended by over 40 countries, including many European Member States and members of the Arab League.
French: Plus de 40 pays, notamment de nombreux États membres de l'UE et de la Ligue arabe, y ont assisté.
English: The Task Force assisted the Working Group in fulfilling its mandate by proposing specific recommendations on issues deemed by the Working Group to be pertinent, and brought together all the actors and organizations concerned with a view to developing an integrated framework for the realization of the right to development.
French: L'équipe spéciale aide en effet le Groupe de travail à s'acquitter de son mandat en formulant des recommandations concrètes sur des questions jugées pertinentes par le Groupe de travail et réunit tous les acteurs et organisations concernés en vue de mettre en place un cadre intégré pour assurer la mise en œuvre du droit au développement.
English: The Government had instituted a whole series of measures to strengthen their role, including by granting them loans and pursuing a policy in favour of equality between men and women.
French: Le Gouvernement a pris toute une série de mesures pour renforcer le rôle qu'elles jouent, notamment en leur accordant des prêts et en menant une politique qui favorise l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: This is the first report of de novo amino acid synthesis by A. marginale demonstrating that the rickettsia is capable of using pyruvate, an erythrocyte glycolytic product, in its metabolism.
French: Ces résultats rapportent pour la première fois la synthèse d'acides aminés de novo chez A. marginale, démontrant ainsi que les rickettsies sont capables d'utiliser le pyruvate, un produit de la glycolyse des érythrocytes, dans leur métabolisme.
English: Finally, go on to talk about remuneration on the basis of age:
French: Enfin, évoquez la question de la rémunération en fonction de l'âge :
English: In an increasingly interdependent world, the values of tolerance, coexistence and pluralism were essential.
French: Dans un monde où l'interdépendance est désormais de règle, les valeurs de tolérance, de coexistence et de pluralisme sont essentielles.
English: Several countries, in particular some which face the most difficult challenges in relation to their forests, stress that they lack research capacity.
French: Plusieurs pays, en particulier ceux qui se heurtent aux plus grandes difficultés dans la gestion de leurs forêts, soulignent l'insuffisance de leurs capacités en matière de recherche.
English: Specifically, we propose that the interactive dialogue initiated during this week's session continue during the high-level segment of the Economic and Social Council session of July 2001 whose theme is “The role of the United Nations system in support of African initiatives for sustainable development”.
French: Plus précisément, elles proposent que le dialogue interactif engagé à la présente session soit poursuivi durant le débat de haut niveau que tiendra le Conseil économique et social à sa session de juillet 2001, dont le thème est «Rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable».
English: all rates used to calculate SMRs are standardized to 1996 Canadian population
French: Épidémiologie de la tuberculose chez les membres des Premières nations vivant dans des réserves
English: The program's success stems from its track record of customized services and the highly skilled people that deliver those services across Canada.
French: Le succès du PARI s'explique par le caractère personnalisé de ses services et la grande compétence des personnes qui les dispensent partout au Canada.
English: Governments have the political and moral responsibility to act decisively against illicit arms exports and to bring all the force of the law to bear against the merchants of death and violence who profit from this nefarious trade.
French: Les gouvernements ont la responsabilité politique et morale d'agir avec détermination contre l'exportation illicite d'armes, et d'appliquer pleinement la loi aux marchands de la mort et de la violence qui tirent profit de ce commerce néfaste.
English: Portage la Prairie, Manitoba, Canada Date: 2006-06-16 Value: $350,000.00 Type:
French: Portage la Prairie, Manitoba, Canada Date : 2006-06-16 Valeur : 350 000,00 $ Type :
English: While international attention is focused on the need to control weapons of mass destruction, the trade in, and military expenditures on, conventional weapons continue to increase.
French: Alors que l'attention internationale est concentrée sur la maîtrise des armes de destruction massive, leur commerce et les dépenses militaires y afférentes, les armes classiques continuent de foisonner.
English: 1.1.4.2.2 Transport units composed of a vehicle or vehicles which are not placarded in accordance with the provisions of 5.3.1 of ADR but which are marked and placarded in accordance with Chapter 5.3 of the IMDG Code, shall be accepted for carriage in a transport chain including maritime transport provided that the orange-colour plate marking provisions of 5.3.2 of ADR are complied with.
French: 1.1.4.2.2 Les unités de transport composées d'un véhicule ou de véhicules munis d'un placardage non conforme aux dispositions du 5.3.1 de l'ADR, mais dont le marquage et le placardage sont conformes au chapitre 5.3 du Code IMDG, doivent être admises aux transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime, à condition qu'il soit satisfait aux dispositions du 5.3.2 de l'ADR relatives aux panneaux de couleur orange.
English: Está incluido todo el material necesario para la realización de la actividad, el seguro de buceo y responsabilidad civil, y un CD/DVD con fotos y videos de la experiencia para que puedas recordarla siempre que quieras.
French: Todo el material de buceo, el seguro de buceo y responsabilidad civil ademas de fotos de la experiencia para que puedas recordarla siempre que quieras y mostrarla a tus amigos y familiares. El precio es de 60€.
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Safe and Accessible Waterways
French: • Écosystèmes aquatiques sains et productifs Voies navigables sûres et accessibles
English: Toronto, Canada, National Cancer Institute of Canada.
French: Routine screening for cancer of the prostate.
English: Nor had she spoken to anyone at the time she left the test, because the instructions had been clear.
French: Elle n'avait pas non plus parlé à quiconque au moment où elle avait quitté la salle, parce que les directives avaient été claires.
English: The Central African State also receives support from development partners such as the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the European Union and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) in skills training for women.
French: L'Etat Centrafricain bénéficie également de l'appui des partenaires au développement tels que : FNUAP, UNICEF, UNION EUROPEENNE, BONUCA en faveur du renforcement des capacités des femmes.
English: These permeability tests were conducted for approximately 10 000 min using low hydraulic gradients and confining stress.
French: Ces essais de perméabilité ont été poursuivis durant environ 10 000 min sous de faibles gradients hydrauliques et contraintes de confinement.
English: The Comparative Context In terms of budgeting as expenditure management Canada can learn from the international comparative experience.
French: Le contexte comparatif Au chapitre de la budgétisation aux fins de la gestion des dépenses, le Canada pourrait tirer d'importants enseignements de l'expérience comparative à l'échelle internationale.
English: Making the Additional Protocol universal would strengthen the international non-proliferation and disarmament regime and contribute to the security of all States.
French: L'universalisation du Protocole additionnel renforcerait le régime international de non-prolifération et de désarmement et contribuerait à la sécurité de tous les États.
English: Computerization of tasks, improved tax audits and reporting, and training of tax officials are examples of important steps needed to address inefficiencies in fiscal administration.
French: L'informatisation des tâches, l'amélioration des contrôles fiscaux et des déclarations fiscales, de même que la formation des agents, voilà autant d'exemples de mesures importantes qui sont à prendre pour remédier à l'inefficacité de l'administration fiscale.
English: The structure will be located from the existing pedestrian path on the east bank, to a location 15 m west of the top of the west bank.
French: La structure sera située à partir du sentier actuel sur la rive est à un point situé à 15 m du haut de la rive ouest.
English: Spot the Differences How observant are you?
French: Où sont les différences As-tu un bon sens de l'observation?
English: In the event that it is not possible to transfer some of the cases to national jurisdictions, the Prosecutor plans to return to the Security Council with alternative proposals.
French: Au cas où le transfert de certaines de ces affaires aux juridictions internes s'avèrerait impossible, le Procureur envisage de soumettre de nouvelles propositions au Conseil de sécurité.
English: Liaison Office with the United Nations, International Labour Organization, New York, New York, United States of America
French: Commission européenne, Direction générale des pêches, Bruxelles
English: The southwest portion of the province showed an increase of 6%, but the provincial average was reduced considerably by an average change of only 3% in the Lake Winnipeg Plain.
French: Comme dans les autres provinces des Prairies, aucune terre agricole n’appartenait à la catégorie où le degré de couverture était très élevé.
English: – The Committee on Legal Affairs and Human Rights was asked to provide the Assembly with an opinion on the report presented by the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: La commission a par ailleurs renoncé à examiner les amendements présentés par M. McNamara, lequel a demandé à être démis de ses fonctions.
English: The Obama Administration is trying to address such a position by shifting defence from the long-range to the short- and medium-range missile threat, thus increasing the direct protection of Europe, and apparently by accepting Russian cooperation through providing a radar facility in the Caucasus.
French: L'administration Obama s'emploie à essayer de modifier cette position en passant des missiles de défense à longue portée vers des missiles à courte et moyenne portée, augmentant ainsi la protection directe de l'Europe et acceptant apparemment la coopération de la Russie, qui offre une installation radar dans le Caucase.
English: Enjoy super lunch buffet and dinner à la carte with live piano music in the Mediterranean Restaurant's warm and cosmopolitan environment.
French: Vous apprécierez le superbe buffet servi au déjeuner et le dîner à la carte proposés par le restaurant méditerranéen de l'hôtel. Vous dégusterez ces plats dans une atmosphère chaleureuse et cosmopolite.
English: We are conscious that humanity's history is replete with terrible wrongs inflicted through lack of respect for the equality of human beings manifested through wars, genocide, slavery, holocaust, apartheid, ethnic cleansing and other atrocities, and we understand the quest of the victims and their heirs for justice, dignity, respect and correction of the continuing consequences of historical wrongs.
French: Déclaration visionnaire  Nous sommes conscients que l'histoire de l'humanité abonde en terribles souffrances dues au non-respect du principe de l'égalité entre les êtres humains qui s'est manifesté à travers les guerres, le génocide, l'esclavage, l'holocauste, l'apartheid, le nettoyage ethnique et d'autres atrocités et nous comprenons que les victimes et leurs descendants réclament la justice, la dignité, le respect et la réparation des dommages causés par ces fléaux historiques dont les conséquences se font toujours sentir.
English: C-108 An Act to amend the National Energy Board Act (No.
French: C-108 Loi modifiant la Loi sur l'Office national de l'Ã©nergie (no 3).
English: It would benefit the department to put the same rigour into non-information management / information technology projects as it does for information technology-based projects.
French: Le ministère aurait intérêt à appliquer la même rigueur à ses projets autres que les projets en GI/TI.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.3 Working paper on the peaceful uses of nuclear energy, submitted by China
French: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.3 Document de travail sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, présenté par la Chine
English: At least one Party recognized that, in cases of differences of opinion, the official government position was used as the basis for the report.
French: Au moins une Partie a reconnu qu'en cas de divergence de vues, c'était la position officielle du gouvernement qui avait servi de base pour établir le rapport.
English: Offences not covered Accordingly, which are the offences alleged to have been committed by the trustees that supposedly were not included in the whereas clauses of the agreement made between the parties, and what influence would their absence have on the agreed penalties? 1.
French: Par la suite, lors de l’assemblée des inspecteurs du 18 octobre 1996, M. Thibault, qui présidait l’assemblée, avait obtenu la confirmation par les inspecteurs de la décision prise de porter cette cause en appel et de mandater Me Noonan comme procureur responsable de cette procédure.
English: Tip: Due to huge list of "...washington..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...washington..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • The Forks National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de La Fourche
English: Infection and Immunity (III) Dr. Bhagirath Singh University of Western Ontario
French: Maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Dr Bhagirath Singh Université Western Ontario
English: The draft agreements recognized the role of the National Human Rights Commission without specifying responsibilities in relation to the peace process.
French: Les projets d'accords reconnaissent le rôle que joue la Commission nationale des droits de l'homme sans énoncer pour autant les responsabilités pour ce qui est du processus de paix.
English: It would also appear that the banks, too, are being blackmailed into disclosing the movements of funds.
French: Il s’avère également que les banques font l’objet de chantage pour livrer des informations sur les mouvements de fonds.
English: As part of debt strategy planning, the debt structure target is reviewed annually to assess its ongoing suitability given changes in the fiscal and economic environment, and to ensure that it remains consistent with the best practices of other sovereign borrowers.
French: Dans le cadre de la planification de la stratégie de la dette, l’objectif de structure de la dette fait l’objet d’un examen annuel qui permet d’en déterminer la pertinence, compte tenu de l’évolution de la conjoncture économique et du contexte financier, et la conformité aux pratiques exemplaires des autres États emprunteurs.
English: Key to this will be the provision of timely technical assistance and the generation and diffusion of information and knowledge among all decision makers, families and communities in general.
French: Mais cela ne sera possible qu'à condition que soient fournies et diffusées en temps utile l'aide technique, les informations et les connaissances indispensables aux responsables gouvernementaux, aux familles et à la collectivité en général.
English: These cross-border partnerships provide services to frontier workers such as relevant information about their rights and obligations.
French: Ces partenariats transfrontaliers fournissent des services aux travailleurs frontaliers; ils leur fournissent, par exemple, les informations pertinentes relatives à leurs droits et obligations.
English: In the area of technologies and global information infrastructure, telemedicine pilot projects were implemented in Mozambique and Uganda and another is planned for Senegal.
French: Dans le domaine des technologies et de l'infrastructure mondiale de l'information, des projets expérimentaux de télémédecine ont été réalisés au Mozambique et en Ouganda tandis qu'un autre est prévu au Sénégal.
English:    The debate is closed.
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de Mme Klaß (A6-0146/2006), au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution (12062/1/2005 - C6-0055/2006 - 2003/0210(COD)).
English: Grants in support of significant film events held in Canada which are of national or international interest as determined by the Board of Trustees 10 10 10 10 Contributions
French: Subventions pour aider à payer le coût de certains événements cinématographiques d'importance, qui ont lieu au Canada et qui sont d'intérêt national ou international, selon l'avis du Conseil d'administration 10 10 10 10 Contributions
English: More than 150 heads of State and Government unanimously adopted the Millennium Declaration and resolved to intensify efforts for a comprehensive reform of the Security Council.
French: Plus de 150 chefs d'État et de gouvernement ont adopté à l'unanimité la Déclaration du Millénaire et ont décidé d'intensifier leurs efforts en vue d'une réforme complète du Conseil de sécurité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Antica Locanda al Gambero .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Antica Locanda al Gambero .
English: • Continue to produce clinical practice guidelines on diagnosis and lifestyle and pharmacological management of high blood pressure.
French: Continuer de produire des guides de pratique clinique concernant le diagnostic, la modification des habitudes de vie et le traitement pharmacologique de l’hypertension artérielle.
English: Lastly, recalling the commitment by the developed countries to devote 0.7 per cent of their GDP to development assistance, she stressed that a poor country like Togo was fully entitled to claim what was due to it.
French: Enfin, rappelant l'engagement pris par les pays développés de consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide au développement, elle fait valoir qu'un pays pauvre comme le Togo a parfaitement le droit de revendiquer ce qui lui est dû.
English: As regards the payment made to CAF from State funds, the Court adds that it is for the national court to determine, in the light of the facts, whether it constitutes State aid within the meaning of the EC Treaty.
French: Quant à l'indemnité versée aux CAF à la charge du budget de l'État, la Cour ajoute qu'il appartient à la juridiction nationale d'apprécier, à la lumière des faits, si celle-ci constitue une aide d'État au sens du traité CE.
English: • The cheque is requisitioned and issued.
French: • On procède à la demande et à l'émission du chèque.
English: • Cartier-Brébeuf National Historic Site
French: • Lieu historique national Cartier-Brébeuf
English: The U.S. Army operates three theater internment facilities: Abu Ghraib (Baghdad Central Correction Facility), Camp Cropper, and Camp Bucca.
French: Celle-ci gère ainsi trois centres d'internement sur le théâtre des opérations: Abu Ghraib (prison centrale de Bagdad), Camp Cropper et Camp Bucca.
English: Penetrometers will be key to enabling in situ measurements on an NEO surface, which is likely to be delicate in nature, and they can yield structural and mechanical information on the body that is critical for its successful mitigation and negation.
French: Les pénétromètres permettront d'effectuer des relevés à la surface des objets géocroiseurs, opération qui sera probablement délicate, et de donner sur les caractéristiques structurelles et mécaniques de ces corps des informations essentielles pour l'anéantissement des géocroiseurs ou la réduction des risques qu'ils présentent.
English: In calling on the international community to adopt concrete and effective measures on behalf of the least developed countries, the Heads of State and Government of OAU had undertaken to commit the funds released by debt cancellation to the fight for the eradication of poverty.
French: Tout en conviant la communauté internationale à prendre des mesures concrètes et efficaces en faveur des PMA, les chefs d'État et de gouvernement de l'OUA se sont engagés à affecter les fonds libérés par les annulations de dettes à la lutte pour l'éradication de la pauvreté.
English: It claims to have made several attempts by phone to reschedule.
French: Laerdal affirme avoir tenté à plusieurs reprises de faire fixer la date d'une nouvelle rencontre, par téléphone.
English: The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding States.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des gouvernements signataires et adhérents.