ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Commissioner of Canada Elections was given new powers to seek injunctions to stop or prevent the possible commission of an offence under the Canada Elections Act during an election period.
French: En conséquence, le commissaire aux élections fédérales s’est vu accorder le pouvoir de demander des injonctions pour prévenir ou enrayer les infractions à la Loi électorale du Canada en période électorale.
English: He presented calculated emission trends of the ratifying and non-ratifying Parties of the Gothenburg Protocol for the period 1990-2020, for Parties within and outside the European Union (EU).
French: Il a présenté les tendances des émissions calculées sur la période 1990-2020 pour les Parties ayant et n'ayant pas ratifié le Protocole de Göteborg, ainsi que pour les Parties membres et non membres de l'Union européenne (UE).
English: • Was anyone surprised at the situation?
French: • Cette situation a-t-elle surpris certains d'entre eux?
English: Lastly, Venezuela wishes to express its deep concern at the existence of military doctrines which still contemplate the use of nuclear weapons, increase the possible justifications for their use, or advocate the need to develop more and better nuclear weapons.
French: Enfin, le Venezuela tient à exprimer sa profonde préoccupation face à l'existence de doctrines militaires dans lesquelles on envisage encore d'utiliser des armes nucléaires et par lesquelles on renforce les justifications possibles de leur utilisation ou l'on déclare nécessaire de mettre au point des armes nucléaires plus nombreuses et plus performantes.
English: The federal Crown has exclusive jurisdiction over "Indians and lands reserved for the Indians" pursuant to s.
French: Étant donné la pénurie chronique de logements qui sévit dans les réserves, il est essentiel de trouver une solution aux difficultés qu'ont les couples des Premières Nations à se plier aux ordonnances d'indemnisation.
English: Survivor as successor holder (3) If an individual’s survivor becomes the holder of a TFSA as a consequence of the individual’s death and, immediately before the individual’s death, the individual had an excess TFSA amount, the survivor is deemed (other than for the purposes of the definition "exempt contribution") to have made, at the beginning of the month following the individual’s death, a contribution under a TFSA equal to the amount, if any, by which (10) Subsections (1) to (9) apply to the 2009 and subsequent taxation years.
French: Titulaire remplaçant (3) Lorsque le survivant d'un particulier devient le titulaire d'un compte d'épargne libre d'impôt par suite du décès du particulier et que celui-ci avait un excédent CÉLI immédiatement avant son décès, le survivant est réputé (sauf pour l'application de la définition de « cotisation exclue ») avoir versé, au début du mois suivant le décès du particulier, une cotisation à un compte d'épargne libre d'impôt égale à l'excédent de la somme visée à l'alinéa a) sur celle visée à l'alinéa b) : (10) Les paragraphes (1) à (9) s'appliquent aux années d'imposition 2009 et suivantes.
English: For private owners and real estate agencies, DEMEURES DE FRANCE offers a billing per offer, as do real estate magazines.
French: Pour les propriétaires particuliers et les professionnels de l'immobilier, DEMEURES DE FRANCE propose une facturation à l'annonce, telle que la pratiquent les supports immobiliers classiques.
English: The issue has already been the subject offor lengthy and in- depth political and legal analysis and debate over at least the last decade at least.
French: Le dossier a déjà fait l’objet de longues analyses politiques et juridiques approfondies au cours de ces dix dernières années.
English: With a total cost of US$1.9 million, the project is mainly being financed through the Lebanon Recovery Fund.
French: Évalué à un coût total de 1,9 million de dollars, le projet est financé par le biais du Fonds pour le relèvement du Liban.
English: Otherwise, the alignment process can proceed (see above-referred flow chart).
French: Sinon, le processus d'alignement peut se dérouler (voir le diagramme ci-dessus).
English: The Quota Act stipulated that the proportion of elected candidates of either sex — not only women — must not fall below 10 per cent.
French: La Loi sur les quotas stipule que la proportion des candidats élus de chaque sexe - non seulement les femmes - ne doit pas descendre au-dessous de 10 %.
English: The report also provides information about other existing training arrangements for young people, such as on-the-job training (tirocinio formativo e di orientamento). This is a work experience for young people organised by an institutional body, such as regional employment offices, universities, schools, vocational training centres, etc., in collaboration with an enterprise.
French: Bien que le Comité l’ait demandé, le rapport n’indique pas si les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Italie sont assurés d'une égalité d'accès à l'apprentissage et autres dispositifs de formation.
English: The information received by the Committee on the resignation of the former Minister of Women Development following an incident abroad was not factual.
French: Les informations reçues par le Comité sur la démission de l'ancienne ministre de l'émancipation de la femme à la suite d'un incident à l'étranger ne sont pas factuelles.
English: Technically permissible maximum mass of trailer (unbraked): ...... kg Technically permissible maximum laden mass of combination …….. kg Technically permissible maximum mass on the coupling point of a motor vehicle…….. kg Engine manufacturer:
French: Masse maximale techniquement admissible de la remorque (non freinée): ..... kg Masse maximale en charge techniquement admissible de l'ensemble: ..... kg Masse maximale techniquement admissible au point d'attelage d'un véhicule à moteur: ...... kg
English: Inward foreign direct investment in Canada is an important source of jobs and economic growth.
French: 100 des IED au Canada (soit 173 milliards de dollars) provenaient des États-Unis, et 18,8 p.
English: - The text of draft paragraph 11 (6) should be maintained;
French: - Que le texte du paragraphe 6 du projet d'article 11 devrait être conservé;
English: During this built-up phase, utmost vigilance is required to identify potential bottlenecks and how best to minimise their impact on traffic flows.
French: Pendant cette phase de mise en route, il convient d'exercer la plus grande vigilance pour identifier les goulets d'étranglement potentiels et voir comment réduire le plus possible leurs répercussions sur les flux de trafic.
English: More specifically, in 2005, revenues from cable distribution services grew by 4.7% over 2004, from $886.9 to $928.4 million.
French: Cette hausse provient en partie de la croissance du nombre d'abonnés et du nombre d'unités rapportées.
English: • Sexual and physical abuse occurs in a small percentage of the cases.
French: • La violence physique et les abus sexuels existent dans un faible pourcentage des cas.
English: Among users, social networks are now making instantaneous exchange of content possible. Almost 20% of tweets sent contain URLs.
French: Les techniques, les produits et les usages issus des premières et deuxièmes phases ne vont pas pour autant s’effacer.
English: Inamed additionally used a variation of this test, with hydrocarbon-modified disks, to obtain data that has more relevance to hydrophobic hydrocarbon domains found in vivo.
French: Inamed a, de plus, utilisé une variante de ce test, avec des rondelles modifiées à l'hydrocarbure, pour obtenir des données qui ont plus de pertinence dans les domaines d'hydrocarbure hydrophobe retrouvés in vivo.
English: Then, on December 15, 1990, the government announced that direct deposit would remain voluntary.
French: Le Commissaire a conclu que I’employeur a effectivement le droit de decider comment payer ses fonctionnaires.
English: Specific instructions are given on how to classify substances that are also toxic by inhalation.
French: Les seules instructions précises données concernent le classement des matières qui sont également toxiques par inhalation.
English: With more complete and accurate information, we may be better able to pinpoint funds that can be reallocated.
French: Au moyen d'une information plus complète et exacte, il pourrait être plus facile de trouver des fonds qui pourraient être réaffectés.
English: The PM precursors review was a primary document in support of the Canadian government's declaration of PM as toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Ce rapport est un document pilier qui a permis au gouvernement fédéral de déclarer les particules comme toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: • Hypertension (blood pressure 140/90 mm Hg or greater)
French: • Hypertension (TA de 140/90 mm Hg ou plus)
English: • Disruption to fish migration, spawning and nursery periods.
French: • Introduction d’espèces non indigènes, y compris des espèces opportunistes.
English: DEFALCO - sale's men's accessories for sale at ALDO Shoes.
French: DEFALCO - soldes's hommes accessoires for sale at ALDO Shoes.
English: Invites non-Parties and interested organizations to designate focal points for the Convention and, as appropriate, contact persons for specific topics under its auspices, if they have not already done so, and to submit the relevant contact information to the secretariat, including any modifications or additions as they occur; and
French: Invite les non-Parties et les organisations intéressées qui ne l'ont pas encore fait à désigner des correspondants et, en tant que de besoin, des personnes à contacter pour des questions précises intéressant l'instrument, ainsi qu'à communiquer au secrétariat les coordonnées de ces personnes et à informer ce dernier de toutes modifications apportées à cet égard et de toutes nouvelles désignations, s'il y a lieu;
English: Besides direct training activities, the large number of manuals and publications produced by FAO may also be considered to contribute to capacity-building.
French: Outre les activités directes de formation, on peut considérer que le grand nombre de manuels et de publications produits par la FAO est aussi un outil de renforcement des capacités.
English: The Member States must address this issue from a European perspective which can be fully reconciled with NATO commitments.
French: Il faut que les États membres envisagent cette question dans une perspective européenne parfaitement conciliable avec les engagements contractés dans le cadre de l' OTAN.
English: The same year he participated to the album Le petit Arthur of Alan Simon, and offered a magnificent Rose des vents, French version of the song Vanità di vanità of the original soundtrack of the movie State buoni se potete .
French: La même année il participe à l'album Le petit Arthurd'Alan Simon , et offre une magnifique Rose des vents, version française de la chanson Vanità di vanità de la BO du film State buoni se potete.
English: This link took effect on July 1, 1994 and has the following effects: a) any applicant filing a PCT application may designate ARIPO which in turn means a designation of all states party to both the Harare Protocol and the PCT; b) c) the ARIPO Office shall act as a receiving office under the PCT; and, the ARIPO Office may be elected in any PCT application.
French: Ce lien est entré en vigueur au 1er juillet 1994 et produit les effets suivants : a) tout déposant qui dépose une demande PCT peut désigner l’ARIPO, ce qui revien t à désigner tous les États parties à la fois au Protocole d’Harare et au PCT; b) c) l’Office de l’ARIPO peut agir en tant qu’office récepteur du PCT; et l’Office de l’ARIPO peut être élu dans toute demande selon le PCT.
English: Cathy Scrimshaw, BSc (Hon), MD FCFP Rural Physician, The Associate Clinic Pincher Creek, Alberta Cathy Scrimshaw has been a rural doctor for the past 20 years in southwestern Alberta and Newfoundland.
French: Cathy Scrimshaw B.Sc. (avec distinction), M.D. FCFP Médecin en milieu rural, The Associate Clinic Pincher Creek (Alberta) Cathy Scrimshaw est médecin en milieu rural dans le sud-ouest de l’Alberta et à Terre-Neuve-et-Labrador depuis les 20 dernières années.
English: Section 3(1)(h) of the Act states that the broadcasters themselves have a responsibility for the programs they broadcast.
French: L'article 3(1)(h) de la Loi précise que les titulaires de licences d'exploitation d'entreprises de radiodiffusion assument la responsabilité de leurs émissions.
English: We also have to make clear that unsolved issues have to be addressed.
French: Nous devons également indiquer clairement que les problèmes non résolus doivent être traités.
English: The Joint Proposal would carry some minimal costs in establishing the database at the international level.332
French: La proposition conjointe donnerait lieu à quelques dépenses minimes pour créer la base de données au niveau international.332
English: The historic Thames river meanders its way through the city adding a bucolic touch to the city's historic past as the one-time capital of Upper Canada.
French: L'historique rivière Thames sillonne la ville ajoutant une touche bucolique au passé de cette ville autrefois la capitale du Haut-Canada.
English: Recently, the Canadian floriculture industry has experienced a slowdown.
French: Le secteur canadien de la floriculture a récemment connu un ralentissement.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Djibrill Bassole, Minister of National Security of Burkina Faso.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Djibrill Bassole, Ministre de la sécurité nationale du Burkina Faso.
English: The search for an effective model Certainly, and almost by definition, it is hard for anyone – politician, economist or simply the man in the street – to understand a complex and chaotic situation of the kind we are experiencing at present.
French: A la recherche d’un modèle performant Il paraît difficile, quasiment par définition, pour tout un chacun – responsable politique ou économique important ou simple citoyen − d’y voir clair dans une situation complexe et chaotique comme celle que nous vivons actuellement.
English: Ioana Alexandra in Drawings on the walls!
French: Ioana Alexandra en dessins sur les murs!
English: Approves the supplementary budget in gross and net appropriations for the management and administration of $13.4 million to cover the additional costs in the 2006-2007 biennial support budget associated with the need to strengthen capacities for crisis management and operations continuity in the event of a pandemic crisis, and to protect staff health, safety and security.
French: Approuve l'ouverture d'un crédit supplémentaire brut et net de 13,4 millions de dollars au titre du budget biennal des dépenses d'appui pour 2006-2007 afin de couvrir les dépenses supplémentaires liées à la nécessité de renforcer les capacités de gestion des crises et de poursuite des opérations en cas de pandémie, ainsi que de protéger la santé, la sécurité et la sûreté du personnel.
English: DJ Mix Pro is one of the sound mixer which exists today, with some differences which makes it superior to others.
French: DJ Mix Pro est l’un de ces mixeurs de sons qui existent aujourd’hui, à la différence près qu’il est d’un niveau supérieur.
English: How did the project contribute to the enhancement of cultural cooperation in Europe?
French: De quelle manière le projet a-t-il été communiqué/diffusé?
English: 4-3A) of the benchmark site, constructed from elevations (relative height of the ground surface) measured at about 100 selected points.
French: 4-3A) du lieu témoin, dressée à l'aide des cotes (élévation relative d'un point situé à la surface du sol) établies pour une centaine de points choisis.
English: "This announcement demonstrates the importance that the Government of Canada places on partnerships with cultural organizations."
French: Cette annonce souligne l'importance qu'accorde le gouvernement du Canada à établir des partenariats avec des organismes culturels.
English: The Corporation's Web site address is www.sciencetech.technomuses.ca
French: Le site Web de la Société est accessible à l'adresse : www.sciencetech.technomuses.ca.
English: The grand jury was the forerunner of the petit jury.
French: Le grand jury est le précurseur du petit jury.
English: United Nations information centres, services provided by 57
French: Visites, services des 66
English: It’s kind of tacky, because it effectively tells the first printer which of their competitors underbid them this time.
French: Si vous en êtes à l’étape de la planification et de la budgétisation, dites-lui dès le départ que vous voulez simplement une estimation grossière fondée sur des spécifications qui pourraient changer plus tard (et si tout va bien, il ne s’éliminera pas lui-même cette fois-ci).
English: Today, Suitcase Interactive is building on its success in the United States.
French: Aujourd'hui, Suitcase Interactive continue de prendre de l’expansion aux États-Unis.
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez identifier les domaines où l'application du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est incomplète et où, à votre avis, une assistance spécifique ou un renforcement des capacités permettrait d'améliorer votre capacité d'appliquer le régime en question.  Sans objet.
English: In order to assess whether the right to non-discrimination in employment is effectively guaranteed for persons with disabilities, the Committee asks the next report to indicate how reasonable accommodation is implemented in practice, whether there is case law on the issue and whether has prompted an increase in ordinary market employment of persons with disabilities.
French: En vue de déterminer si le droit à la non-discrimination dans l’emploi est effectivement garanti aux personnes handicapées, le Comité demande que le prochain rapport indique ce qui est fait concrètement en matière d’aménagements raisonnables, le cas échéant, en s’appuyant sur des décisions judiciaires dans ce domaine et si cela a favorisé une hausse de l’emploi des personnes handicapées sur le marché ordinaire.
English: 9.4.6 Industrial Processes Sector Since the 1990-2001 national inventory submission, Environment Canada has implemented an IPCC Tier 2 estimation model for the cement, lime, and iron and steel subsectors.
French: 9.4.6 Secteur des procédés industriels Depuis la présentation de l'Inventaire national 1990- 2002, Environnement Canada a adopté un modèle d'estimation de niveau 2 du GIEC pour les sous- secteurs de la production de ciment, de chaux, de fer et d'acier.
English: Employment decreased sharply (-1.36% on average) between 1992 and 1997 with a marginal rise in 1996 and 1997, largely due to female employment.
French: L'emploi a fortement diminué (- 1,36% en moyenne) de 1992 à 1997, avec une très légère augmentation en 1996 et en 1997, imputable, dans une large mesure à l'augmentation de l'emploi des femmes. Sur cette même
English: Chocolate plays a particularly important role; 183,000 tons worth €845 million were exported.
French: Le chocolat joue un rôle particulièrement important; 183 000 tonnes d'une valeur de 845 millions d'euros ont été exportées.
English: We suggest you use Edison Hotel for your stay, as this hotel is the meeting point for all the activities and the return to Montr�al.
French: Nous vous suggérons de séjourner à l'hôtel Edison, car l'hôtel est le point de rencontre pour les activités et le retour vers Montréal.
English: The Canada unarmed AU military observer missions in Fund for Africa’s financial support enabled the AU Burundi and Comoros (see box).
French: En réponse, le Plan d’action pour l’Afrique du G8 contient un ensemble d’engagements à l’égard de la paix et de la sécurité, dont celui de renforcer la capacité régionale de prévenir, gérer et régler les conflits.
English: The immediate objective is to share policy approaches and frameworks that address the need for equity and sustainability, which are essential to underpinning and shaping economic growth.
French: L'objectif immédiat est de donner une large diffusion aux approches et cadres d'action conçus dans un souci d'équité et de pérennité qui sont à la base de la croissance économique et influent sur son devenir.
English: Conservation of the brown bear (Ursus arctos) in the Pyrenees (France) T-PVS (95) 59 Pyrenees: report from Secretariat T-PVS (96) 10 Report by the Société Nationale pour la Protection de la Nature T-PVS (96) 16 French report The Chairman recalled that at its 14th meeting the Standing Committee expressed its intention of keeping a close watch on the problems associated with the conservation of the Pyrenean brown bear (Ursus arctos) (Appendix II to Bern Convention) and asked the French Government to ensure that the species survived in a suitable habitat.
French: Elle souligne que le cas s'est résolu au mieux en ce qui concerne le déplacement de la piste d'essai de pneus Michelin et de l'acquisition du site par le Conservatoire du Littoral.
English: The amount of leave with pay credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when the employee becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: Le nombre de jours de congé payé porté au crédit d’un employé par l’Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où l’employé commence à être assujetti à la présente convention est conservé par l’employé.
English: Resource requirements in support of peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Ressources nécessaires au titre de l'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: People are the most important factor in the equation.
French: Les personnes sont le facteur le plus important de l'équation.
English: Third FAO Regional Consultation of Non-Governmental and Civil Society Organizations for Latin American and the Caribbean
French: Troisième consultation régionale de la FAO auprès des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile d'Amérique latine et des Caraïbes
English: • Newfoundland and Labrador: 9.6% (90)
French: • Terre-Neuve-et-Labrador : 9,6 % (90)
English: That distinctive character must be assessed, first, by reference to the products or services in respect of which registration has been applied for and, second, by reference to the perception of them by the relevant public, which consists of average consumers of the products or services in question, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (see, inter alia, Linde, paragraph 41, and Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I-0000, paragraph 34). It is apparent from the grounds of the judgments under appeal that the Court of First Instance did not make an error of law in its interpretation of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le caractère distinctif d'une marque au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94 signifie que cette marque permet d'identifier le produit pour lequel l'enregistrement est demandé comme provenant d'une entreprise déterminée et donc de distinguer ce produit de ceux d'autres entreprises [voir, à propos de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L40, p.1), disposition qui est identique audit article 7, paragraphe 1, sous b), arrêt du 8 avril 2003, Linde e.a., C-53/01 à C-55/01, Rec. p.I-3161, point 40].
English: Mr. Bruce Shearouse has been designated Secretary of the Committee.
French: M. Bruce Shearouse a été nommé Secrétaire du Comité.