ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond proving usefulness with no side effects, toxicity tests are also conducted, followed by clinical human trials.
French: » En plus de prouver l’utilité des extraits et le fait qu’ils n’ont pas d’effets secondaires, nous procédons également à des analyses de toxicité, suivies d’essais cliniques sur les humains.
English: It was agreed that his objectives should be to look into the impact of the sanctions regime, to assess the results of the arms embargo and the difficulties in implementation of the sanctions regime, to reiterate to the Government of Liberia the demands set out in resolution 1343 (2001) and the consequences of non-compliance by 7 May, and to bring to the Government of Liberia's attention the list of RUF members to be expelled from Liberia.
French: Il a été convenu qu'il se donnerait pour objectifs d'examiner l'impact du régime de sanctions, d'évaluer l'efficacité de l'embargo sur les armes et les difficultés rencontrées dans l'application du régime de sanctions, de rappeler au Gouvernement libérien les obligations que lui imposait la résolution 1343 (2001) ainsi que les conséquences qui s'ensuivraient s'il ne s'acquittait pas de ces obligations le 7 mai au plus tard, et d'appeler l'attention du Gouvernement libérien sur la liste des membres du RUF à expulser du Libéria.
English: Think of the savings if electronic retention and transfer was available.
French: Pensez aux économies que l'on pourrait réaliser s'il était possible de conserver et de transmettre les documents sous forme électronique.
English: By resolution 1593 (2005), the Security Council referred the situation in Darfur since 1 July 2002 to the ICC Prosecutor and requested the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to cooperate with the Court.
French: En application de sa résolution 1593 (2005), le Conseil de sécurité a, depuis le 1er juillet 2002, déféré la situation du Darfour au Procureur de la CPI et a prié le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour de coopérer avec la Cour.
English: The selection board noted the fact that a career plan was not appropriate.
French: Le jury de sélection a noté que le fait qu'il établisse un plan de carrière n'était pas approprié.
English: Products from a distinct geographical origin may be marketed under collective marks and, in many countries, under geographical indications.
French: Des produits n'ayant pas la même origine géographique peuvent être commercialisés sous une marque collective et, dans de nombreux pays, sous une indication géographique.
English: At the World Bank, the first annual monitoring report on implementation of the gender-mainstreaming strategy indicated that progress is being made, particularly in country level activities.
French: À la Banque mondiale, le premier rapport annuel de suivi de la mise en oeuvre de la stratégie pour la prise en compte des sexospécificités a révélé que des progrès avaient été réalisés, notamment pour ce qui est des activités menées au niveau des pays.
English: Submitted by pi on 13 May, 2009 - 02:17.
French: Soumis par pi le 30 juin, 2009 - 15:08.
English: The dominant verticality of these stripes is then reinforced by more numerous and thinner, horizontal stripes that bridge the verticals, as if binding or harnessing the canvases together.
French: La verticalit� dominante de ces rayures est ensuite renforc�e par de plus nombreuses rayures fines et horizontales, qui s'entrelacent aux verticales, comme si elles cr�aient un harnachement reliant les toiles entre elles.
English: We expect to learn a great deal.
French: Nous nous attendons à apprendre énormément.
English: Growth in the renewable and alternative energy sectors is providing opportunities for industrial development through both technology commercialization and manufacturing.
French: Le Secteur de l’industrie continuera également de prendre part aux décisions fédérales concernant la politique d’approvisionnement à l’appui des intérêts industriels stratégiques.
English: 4.2 Single-Dose Studies 4.2.1 Design of Studies
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: Urges all Member States and the international community to contribute to the efforts of the Economic Community of Central African States to achieve economic integration and development, promote democracy and human rights and consolidate peace and security in Central Africa;
French: Lance un appel à tous les États Membres et à la communauté internationale pour qu'ils contribuent aux efforts déployés par la Communauté économique des États d'Afrique centrale pour réaliser l'intégration et le développement économiques, promouvoir la démocratie et les droits de l'homme et consolider la paix et la sécurité en Afrique centrale;
English: To possess and utilize excellence, yes.
French: Posséder et utiliser l'excellence, voilà ce que ces récompenses honorent.
English: SIGNED AT PROVIDENCE on the twenty-seventh day of June, 1921, by His Majesty's Commissioner and the Chiefs and Headmen in the presence of the undersigned witnesses, after having been first interpreted and explained. SIGNED at Simpson on the eleventh day of July, 1921, by His Majesty's Commissioner and the Chiefs and Headmen in the presence of the undersigned witnesses, after having been first interpreted and explained.
French: Le Ministre recommande donc que M. T.W. Harris, agent des Indiens à Fort Simpson (T.N.-O.) soit autorisé à achever la tâche déjà entreprise par feu M. Conroy en ce qui a trait à la signature du traité ci-dessus.
English: For example, the B.C. PIPA defines "investigation" as an investigation related to: (a) a breach of an agreement,  (b) a contravention of an enactment of Canada or a province,  (c) a circumstance or conduct that may result in a remedy or relief being available under an enactment, under the common law or in equity,  (d) the prevention of fraud, or  (e) trading in a security as defined in section 1 of the Securities Act if the investigation is conducted by or on behalf of an organization recognized by the British Columbia Securities Commission to be appropriate for carrying out investigations of trading in securities, if it is reasonable to believe that the breach, contravention, circumstance, conduct, fraud or improper trading practice in question may occur or may have occurred.
French: Ainsi, la loi de la C.‑B. définit « enquête » comme devant porter sur : a) la violation d’un accord; b) une contravention d’un texte législatif fédéral ou provincial; c) une circonstance ou une conduite pouvant donner lieu à un recours ou un redressement offert aux termes d’une disposition législative, en common law ou en equity; d) la prévention d’une fraude; ou e) les opérations sur valeurs mobilières, définies à l’article 1 de la Securities Act, lorsque l’enquête est menée par/ou au nom d'une organisation dont la compétence est reconnue par la British Columbia Securities Commission pour mener des enquêtes sur de telles opérations, s’il y a des motifs raisonnables de croire que la violation, la contravention, la circonstance, la conduite, la fraude ou l’opération inappropriée en question pourrait se produire ou s’être produite.
English: Correspondence between ABB and the financial framework The broad orientations set out in the APS 2009 are incorporated into the PDB by policy area.
French: Correspondance entre l’EBA et le cadre financier Les grandes orientations définies dans la SPA 2009 sont intégrées dans l’APB par domaine politique.
English: Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: For our digital collection we purchased fibre optic equipment to enhance the connectivity of network servers used in digitizing collections, and software to help manage our digital collection inventory and provide rapid and reliable access to the digital collection.
French: Les principaux objectifs du Symposium ont été atteints.
English: Santé Québec, Daveluy C, Lavallée C, Clarkson M, Robinson E (editors).
French: « Temporal trends in overweight and obesity in Canada, 1981-1996 ».
English: Raison d'être The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is mandated to safeguard Canada's food supply and the plants and animals upon which safe and high-quality food depends.
French: Raison d'être L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a pour mandat de protéger l'approvisionnement alimentaire, les animaux et les végétaux du Canada dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: Such aid may be compatible with the Treaty under Article 86(2) under certain conditions.
French: De telles aides peuvent être compatibles avec le traité en application de l'article 86, paragraphe 2, du traité sous certaines conditions.
English: Ottawa, Canadian Institute for Health Information.
French: CMPS (Centre manitobain des politiques en matière de santé).
English: Frigate Fast, medium-sized warship, especially prevalent in sailing navies.
French: Forteresse Ville enceinte de fortifications, comme des murs dotés de bastions et d’autres types d’ouvrages.
English: A brief summary of the broad outlines of the International Code of Conduct by the Executive Director of FIAN may be found in a report on the right to food by the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/1998/21, para.
French: On trouvera aussi dans un rapport de 1998 du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur le droit à l'alimentation, un bref exposé des grands traits du Code international de conduite par le Directeur exécutif du FIAN (E/CN.4/1998/21, par. 18).
English: Take advantage of our restaurant, lounge and complimentary newspaper.
French: Un restaurant, un salon et un journal gratuit sont à votre disposition.
English: • New proposals operating in the fields below could be given priority over proposals operating in other fields provided that they can meet the high quality level requested.
French: • Les nouvelles propositions concernant les domaines énumérés ci-dessous pourraient être prioritaires par rapport aux propositions concernant d'autres domaines à condition qu'elles satisfassent le niveau de qualité requis.
English: In 1992, almost half of Canadian households purchased books or pamphlets, with average household spending for the total population of $68.
French: En 1992, presque la moitié des foyers canadiens ont acheté des livres ou livrets, y consacrant en moyenne 68 $.
English: This is a fundamental point and we cannot ignore it.
French: C'est un point essentiel auquel nous ne pouvons renoncer.
English: In many ways the history of the evolution of the Indian Act has been a dialogue of the deaf, marked by the often vast differences in philosophy, perspective and aspirations between Canadian policy makers and Indian people.
French: À bien des égards, l'histoire de la Loi sur les Indiens a été un dialogue de sourds, marqué par les divergences souvent profondes entre les décideurs canadiens et les Indiens eux-mêmes sur les plans des principes, des orientations et des aspirations.
English: Biographical notes for Mr. Lanthier are attached.
French: Une courte biographie de M. Lanthier est annexée au présent communiqué.
English: With an estimated 75,000 to 100,000 child victims of commercial sexual exploitation in the Philippines, the island nation ranks fourth in the world for child prostitution.
French: On estime de 75 000 à 100 000 le nombre d’enfants victimes d’exploitation sexuelle à des fins commerciales au pays, ce qui place cette nation insulaire au quatrième rang mondial pour la prostitution juvénile.
English: A law professor cited the inefficiency of the duplication of functions among agencies whose roles are all to protect the public, such as the FTC, the Financial Services Commission (FSC) and the Consumer Affairs Commission (CAC).
French: Un professeur de droit a fait observer qu'il n'était pas rationnel de confier des fonctions identiques à des organes qui ont tous pour mission de protéger le public, notamment la FTC, la commission sur les services financiers (FSC) et la commission sur les questions de consommation (CAC).
English: The Issuing CA must ensure that any procedures for the expiration, revocation and renewal of a certificate will conform to the relevant provisions of this CP and will be expressly stated in the Subscriber Agreement and any other applicable document outlining the terms and conditions of the certificate use.
French: L’AC émettrice doit s’assurer que toutes les procédures relatives à l’expiration, à la révocation et au renouvellement d’un certificat sont conformes aux dispositions pertinentes de cette PC et qu’elles sont expressément mentionnées dans son entente avec l’abonné, et dans tout autre document applicable décrivant les modalités d’utilisation du certificat.
English: History has repeatedly shown that peace cannot be imposed and that there can be no substitute for direct talks between the parties.
French: L'histoire a prouvé à plusieurs reprises qu'il était impossible d'imposer la paix et que rien ne saurait remplacer les pourparlers directs entre les parties.
English: The first section in this Part discusses this subject and suggests the types of activities which should be involved in finalizing the project.
French: La première partie du présent partie traite de la fin des travaux et suggère ce qu’il faut faire pour mettre la dernière main au projet.
English: The task force's objective was to examine and make a recommendation on which of the three systems identified earlier (Infra-web System - Netherlands; Natural and Environmental Disasters Information Exchange System - European Commission; or the simple communication system, a prototype of which was developed by the UNECE together with the Joint Unied Nations Environment Programme/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNEP/OCHA) Environment Unit) would be most suitable for the UNECE IAN System.
French: L'objectif de l'Équipe spéciale était d'examiner les trois systèmes qui avaient été définis précédemment (le système infraWeb proposé par les Pays-Bas, le système d'échange d'informations sur les catastrophes naturelles et écologiques proposé par la Commission européenne et le système de communication simple, dont un modèle avait été mis au point par la CEE en collaboration avec le Groupe commun de l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Groupe commun PNUE/OCHA de l'environnement)) et de recommander celui d'entre eux qui serait le mieux adapté au système CEE de notification.
English: Within the remaining 324º these restrictions can be relaxed by a factor of approximately 2.
French: Dans les 324º qui restent, ces angles verticaux peuvent être réduits de la moitié environ.
English: A symptomless phase of Alternaria macrospora leaf blight that occurs in commercial cultivation of cotton between visible disease outbreaks was studied to determine its cause and effect.
French: Afin d'en déterminer la cause et les effets, l'auteur a étudié une phase sans symptôme de la brûlure des feuilles du coton provoquée par l’Alternaria macrospora, laquelle survient dans les cultures commerciales entre deux éruptions visibles de la maladie.
English: On 27 April, the Security Council held an open briefing on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Le 27 avril, le Conseil de sécurité a tenu une réunion d'information publique sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: This is due in large part to the U.S. emission sources being located upwind along the prevailing flow direction during most of the major precipitation episodes.
French: Ceci est dû en grande partie au fait que les sources d'émissions américaines sont situées en amont sous les vents dominants pendant la plupart des épisodes de précipitations.
English: We are pleased at the Committee's determination to strengthen its contacts and cooperation with regional and subregional organizations in order to create positive synergy among the various multilateral efforts aimed at countering terrorism.
French: Nous nous félicitons de la détermination du Comité de renforcer ses contacts et sa coopération avec les organisations régionales et sous-régionales afin de créer une synergie positive entre les différents efforts multilatéraux de lutte contre le terrorisme.
English: It was noted that the role of women was critical in formulating and implementing poverty eradication policies, and that the gender aspects of development should be considered beyond the social sectors and encompass other policy areas such as economic growth, the environment, peacebuilding and reconstruction.
French: Il a été noté que les femmes avaient un rôle essentiel à jouer dans la formulation et l'application de politiques d'élimination de la pauvreté et qu'il fallait tenir compte des aspects sexospécifiques du développement non seulement dans les secteurs sociaux mais aussi dans d'autres domaines d'intervention tels que la croissance économique, l'environnement, la consolidation de la paix et la reconstruction.
English: Discussions regarding MOUs continue with Manitoba, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Saskatchewan and the Yukon.
French: Les entretiens au sujet des protocoles d'entente se poursuivent avec le Manitoba, l'Ontario, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, la Saskatchewan et le Yukon.
English: He will set up a date for the focus group with the most senior person at each organization.
French: Il doit fixer une date aux fins de la séance de discussion en collaboration avec la personne la plus haut placée dans chacun des organismes.
English: Twelve cases were settled by the institution or body itself.
French: Douze cas ont été réglés par l’institution ou l’organe concerné.
English: Letter dated 20 November 2001 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration and decision adopted by the eleventh annual ministerial meeting of the least developed countries, held at United Nations Headquarters on 15 November 2001 (A/C.2/56/5)
French: Lettre datée du 20 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la déclaration et la décision adoptées par la onzième réunion ministérielle annuelle des pays les moins avancés, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 15 novembre 2001 (A/C.2/56/5)
English: The existing gap Earnings loss benefits are payable during participation in the Vocational Rehabilitation Program now available through SISIP to those medically released. The gap being filled is to provide earnings loss benefits to that expanded group, who will now receive rehabilitation and vocational services for rehabilitation needs and, where required, additional earnings loss benefits to the SISIP group.
French: Les lacunes actuelles L'allocation pour perte de revenus est payable au moment où le membre participe aux programmes de réadaptation professionnelle maintenant offerts par l'entremise du RARM aux membres libérés pour des raisons de santé; on comble une lacune en accordant cette allocation au groupe élargi de personnes qui recevront désormais des services de réadaptation et de réinsertion professionnelle et, au besoin, une allocation pour pertes de revenus additionnelle au groupe du RARM.
English: Please provide updated information on the present status of women, particularly with regard to inheritance rights, divorce and polygamy.
French: Fournir des informations à jour sur le statut de la femme, concernant notamment ses droits à la succession, le divorce et la polygamie.
English: More recently Russia proposed to the US that the two sides jointly use the radar to guard against attack from Iran: this option remains under consideration, along with other possibilities put forward in this regard.
French: La Russie avait proposé récemment aux Etats-Unis que les deux parties utilisent conjointement le radar pour se prémunir contre une attaque de l’Iran : cette option reste à l’étude, comme les autres hypothèses avancées à ce sujet.
English: Ammonia contamination of groundwater is not usually an issue, as it is readily converted to positively charged ammonium ions that bind tightly to negatively charged cation exchange sites in soil.
French: Cependant, ces taux sont en général très faibles (<1 mg/kg) en raison de la conversion rapide de l’ammonium en nitrite par les bactéries de l’espèce Nitrosomonas, puis en nitrate par les bactéries de l’espèce Nitrobacter, à une température variant entre 0 et 35 ºC (Henry, 1995).
English: Evaluators further took steps to reduce bias by balancing stakeholder information with Program documentation and input from primary clients wherever possible.
French: Afin d'assurer l'objectivité, les évaluateurs ont traité les données en complétant l'information recueillie auprès des groupes intéressés avec la documentation de Programme et l'apport de la clientèle primaire, lorsque c'était possible.
English: • Greatest Potential for Exposure - those substances that have a high potential for exposure to Canadians.
French: • Potentiel maximal d'exposition - les substances auxquelles les Canadiens et Canadiennes sont le plus susceptibles d'être exposés.
English: Data Element Description ACRS O&M Rating Rating of O&M effort by ACRS inspector.
French: Cote annuelle attribuée aux activités de F et E par le personnel d’entretien de la Première nation.
English: • Is there a meth lab in your neighbourhood?
French: • Y a-t-il un LABORATOIRE DE MÉTHAMPHÉTAMINE dans votre quartier?
English: • Plan for family time with the children, before the honeymoon.
French: • Planifiez du temps en famille avec les enfants, avant la lune de miel.
English: The Working Party SC.3/WP.3 may wish to come back to the amended chapters 3, 6 and 12, which it has already approved, and suggest that Working Party SC.3 make a few corrections to them with due regard to the above-mentioned proposals by Belarus and Ukraine, if these are deemed appropriate.
French: Le Groupe de travail SC.3/WP.3 voudra peut-être revenir sur le texte des chapitres 3, 6 et 12 tels que revus et approuvés et proposer au Groupe de travail SC.3 d'introduire dans ces chapitres, s'il les juge recevables, une série de modifications basées sur les propositions susvisées du Bélarus et de l'Ukraine.
English: OFFICIAL LANGUAGE IN EDUCATION B French Second-Language B NWT ACTION PLAN 2003-2004
French: LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT – Français langue seconde – PLAN D'ACTION 2003-2004 - T.N.-O.
English: Abstaining: Canada, Romania.
French: Se sont abstenus : Canada, Roumanie.
English: • production of the works is supervised and actually controlled by one or more producers established in one or more of those States; or
French: • la production de ces œuvres est supervisée et effectivement contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis dans un ou plusieurs de ces États ;
English: I also wish to assure my colleagues, that TV 5 USA's decision-making centre which is located on Canadian and Quebec soil, will continue to play its full role as a parent," stated Minister Copps.
French: Je tiens également à assurer mes collègues que le centre décisionnel de TV 5 USA, qui se trouve en sol canadien et québécois, entend jouer à fond son rôle de parent », a dit la ministre Copps.
English: Government Resolution No. 193 on measures to be taken in regard to orphaned children and children without parental supervision
French: Résolution no 193 du Gouvernement sur les mesures à prendre en faveur des orphelins et des enfants sans surveillance parentale;
English: • PBDE Flame Retardants and Human Health
French: ◦ La santé humaine et la Loi canadienne sur la protectionde l'environnement (LCPE)- Un aperçu