ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ogni volta che un momento difficile da sopportare per la mie forze umane, mi trovo ad affrontare: “Cosa vuoi dirmi mio Dio?
French: Ogni volta che un momento difficile da sopportare per la mie forze umane, mi trovo ad affrontare: « Cosa vuoi dirmi mio Dio?
English: Video Viewing this video requires the Macromedia Flash Plugin.
French: Tommy Attachie parlant du Rêveur Gaayęą à Gat Tah Kwą̂ (Montney), 2005.
English: Another proposal was made to amend article 3, paragraph (3)(e) by replacing the words “general nature” with the words “brief description”.
French: Il a par ailleurs été proposé de modifier l'article 3-3 e) en remplaçant les mots “la nature générale” par les mots “une brève description”.
English: Some individuals have implied that exceptions would threaten creators' incomes, though no real evidence has been produced for such a claim.
French: Certaines personnes ont avancé que les exceptions mettraient en danger les revenus des créateurs, bien qu'aucune preuve n'ait été présentée à l'appui de cette remarque.
English: The achievements of the Tribunal to date include rendering the first seven judgements by an international court for the crime of genocide; calling high-ranking officials and former military commanders to judicial account for the first time in 50 years; breaking legal ground by defining rape in international law and ruling that rape could be a form of genocide; the conclusion of two agreements on enforcement of sentences between the United Nations and the Republic of Mali and the Republic of Benin, and continued progress in negotiations with a number of other countries; pioneering advocacy for the development of restitutive justice for victims of international crimes, thus contributing to the provision in the Rome Statute of the International Criminal Court for a trust fund for victims of crimes within the Court's jurisdiction; and initiating and developing solutions to issues of movement and protection of witnesses in a region with no prior history of witness protection.
French: Parmi les succès remportés jusqu'à présent par le Tribunal on peut citer : les sept premiers jugements d'une juridiction internationale visant le génocide; l'obligation imposée à de hauts fonctionnaires et d'anciens commandants militaires, pour la première fois depuis 50 ans, de rendre compte de leurs actes en justice; l'innovation juridique consistant à définir le viol en droit international et à en faire une forme de génocide; la conclusion de deux accords relatifs à l'exécution des peines entre l'Organisation des Nations Unies, le Mali et le Bénin et la poursuite de négociations sur ce point avec d'autres pays; le lancement d'une campagne en faveur de la mise en oeuvre d'une justice réparatrice au bénéfice des victimes des crimes internationaux, qui explique en partie pourquoi le Statut de Rome de la Cour pénale internationale prévoit un fonds d'affectation spéciale pour les victimes des crimes relevant de la compétence de la Cour; et la recherche de solutions et le règlement des problèmes de circulation et de protection des témoins dans une région qui n'en a pas l'expérience.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 139 Paragraph 3 3.
French: structurelles et des règles d'étiquetage et de classement des vins, en définissant les objectifs de l'OCM et les politiques qui peuvent être conduites pour les atteindre.
English: The business profits of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the resident carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
French: Les bénéfices d'entreprise d'un résident d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État, à moins que le résident n'exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé.
English: However, the interests of the actors with the most direct and intimate knowledge of the employment record in issue may be aligned.
French: Toutefois, il y a sans doute convergence des intérêts des acteurs qui ont la connaissance la plus directe et la plus intime de la relation d'emploi.
English: The stolen credit cards are flown on by plane to other parts of the world the same night and used there to buy goods, which receivers of stolen goods then convert back into cash, which is then channelled back into the normal economic cycle through money-laundering operations.
French: Dans la même nuit, les cartes de crédit volées sont transportées par d'autres avions sur d'autres continents, y sont utilisées et les biens achetés sont reconvertis en liquide par le biais de filières de receleurs, liquide qui est réinjecté dans le cycle économique normal après blanchiment.
English: • Canadian Forces Virtual Library 
French: • Bibliothèque virtuelle des Forces canadiennes
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 2nd full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 2e Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: Canadian Gemini Science Committee The Canadian Gemini Science Committee (CGSC) provides scientific advice to our two Canadian members of the Gemini Science Committee (Chris Willott and René Doyon), as well as to our two Canadian members on the Gemini Board (Greg Fahlman and Howard Yee).
French: Comité scientifique canadien de Gemini Le Comité scientifique canadien de Gemini (CSCG) a pour rôle de conseiller scientifiquement nos deux membres canadiens du Comité Scientifique Gemini (Chris Willott et René Doyon), ainsi que nos deux membres canadiens du comité de Direction de Gemini (Greg Fahlman et Howard Yee).
English: The Committee will hold its resumed 2003 session from 15 to 19 December 2003 in Conference Room 4.
French: Le Comité tiendra la reprise de sa session de 2003 du 15 au 19 décembre dans la salle de conférence 4.
English: To promote access to a greater number of researchers, Library and Archives Canada entered this information into an electronic database.
French: Le défi de Bibliothèque et Archives Canada fut de concevoir des bases de données pour en permettre l'accès au plus grand nombre de chercheurs.
English: The stated objective of the study was to provide information on the environment, such as wildlife populations, habitat and sensitivity to disturbance.
French: De plus, elle devait examiner les liens entre les facteurs environnementaux, sociaux et économiques afin de mieux comprendre les effets négatifs potentiels du développement et de déterminer des mesures pour observer et atténuer ces effets.
English: The pipeline is raised into the chassis of the plough and the shares are closed below the pipeline.
French: Ce dernier est monté sur le châssis de la charrue et les socs se ferment au-dessous de lui.
English: The educational policy of that period placed particular emphasis on manual training and agricultural instruction, and band members interested in agriculture were allocated a parcel of land by the Indian agent.
French: La politique d’enseignement de l’époque accordait une grande place à la formation manuelle et agricole, et les membres de la bande qui s’intéressaient à l’agriculture reçurent une parcelle de l’agent des affaires indiennes.
English: Official website of the Rhone Valley - Llegale s notices - Alcohol abuse is dangerous for the health.
French: Site officiel des Vignobles de la vallée du Rhone - Mentions légales - L'abus d'alcool est dangereux pour la santé.
English: The general rule governing the admissibility of amendments is that they must not have the effect of introducing new matter.
French: En règle générale, une modification est acceptable si elle n'introduit pas de nouvelle matière.
English: The view was expressed that, while the implementation of the recommendations of UNISPACE III had raised awareness among Member States of the benefits of space for humanity, much more was needed before developing countries could derive practical benefit from the implementation of those recommendations.
French: Une délégation a déclaré que l'application des recommandations d'UNISPACE III avait certes fait davantage prendre conscience aux États Membres de l'intérêt des techniques spatiales pour l'humanité, mais qu'il fallait encore faire beaucoup plus pour que les pays en développement puissent en tirer un avantage pratique.
English: One of the goals of MedMath2003 is to "bridge the cultural gap" between the medical and mathematical communities, and to foster collaborative research.
French: L'un des objectifs de MedMath2003 consiste à « combler l'écart culturel » entre les collectivités médicales et mathématiques et à favoriser la recherche concertée.
English: Such an estimate can be considered reasonably accurate but it can be used only for those Parties that presented a “with additional measures” scenario.
French: On peut considérer qu'une telle estimation est relativement exacte mais elle ne peut être calculée que pour les Parties qui ont présenté un scénario «avec mesures supplémentaires prises».
English: In the case of joint transboundary EIAs, i.e. when two Parties to the Convention are simultaneously affected Parties and Parties of origin, e.g. in connection with transboundary-transport routes, reciprocal formal notifications help to clarify the roles of both Parties.
French: En cas d'EIE transfrontière conjointe, c'est-à-dire lorsque deux Parties à la Convention sont en même temps Partie touchée et Partie d'origine, notamment en cas de construction de voies de transports transfrontières, l'envoi réciproque de notifications officielles permet de préciser les rôles de chacune d'entre elles.
English: Delivery of Essential Services and Infrastructure to the Government of Canada in a Valued and Sustainable Manner:
French: Prestation de services essentiels et de l'infrastructure nécessaire au gouvernement du Canada d'une façon efficace et durable :
English: Appendix A-13 Definition Match and Symbol Identification
French: Annexe A-13 Trouver le mot juste
English: 30 percent chance of showers this morning.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses ce matin.
English: The expansion of the project to additional sites, specifically to the least serviced areas, and the expansion of technologies and services was also suggested.
French: On a également proposé d'accroître le projet de façon à englober d'autres emplacements, en particulier dans les zones les moins desservies, et d'élargir les technologies et les services.
English: She referred to a research study conducted by a graduate student and said she would like to send it out for input.
French: Elle mentionne une étude de recherche menée par un étudiant diplômé et indique qu'elle aimerait la diffuser aux participants pour obtenir leurs commentaires.
English: With the exception of Iraq and Yemen, nutrition has improved in most ESCWA member countries.
French: La nutrition s'est améliorée dans la plupart des pays membres de la CESAO hormis l'Iraq et le Yémen.
English: If you wish to include an announcement in next month's ICRH e-notice, please contact Ms. Katherine Gardner, Project Officer, CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (tel: 613-941-0086).
French: Si vous désirez faire paraître une annonce dans le courriel de l'ISCR du mois prochain, veuillez vous adresser à Mme Katherine Gardner, agente de projets, Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC (tél.
English: Incremental Defence Funding The last two budgets increased defence funding to contribute to quality-of-life improvements for Canadian Forces personnel and provide more support to the Canadian Forces in pursuing their overall mandate.
French: Fonds supplémentaires pour la défense Les deux derniers budgets prévoyaient une majoration des fonds affectés à la défense pour améliorer la qualité de vie du personnel des Forces canadiennes et accroître le soutien aux Forces canadiennes afin de leur permettre de s’acquitter de leur mandat global.
English: 285) and needs to be expanded in this regard.
French: 285) et doit donc être étoffé sur ce point.
English: It covers the activities necessary for implementing safeguards pursuant to Chapter VII of the Treaty and the obligations arising from the Non-proliferation Treaty and implementation of the Commission’s programme to support the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les activités nécessaires à la réalisation des obligations de contrôle de sécurité nucléaire décrites, découlant du chapitre VII du traité, celles découlant du traité de non-prolifération et le suivi du programme de support de la Commission à l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
English: The grounds for this finding were that: “The citizen is guaranteed freedom of movement and freedom to choose his residence; that he is free to leave the Federal Republic of Yugoslavia and to return to it (paragraph 1); that freedom of movement and freedom to choose one's residence and the right to leave the Federal Republic of Yugoslavia may be restricted by the federal legislation, if it is necessary to conduct criminal proceedings, to prevent the spreading of contagious diseases or to defend the Federal Republic of Yugoslavia”.
French: Les motifs avancés étaient que « le citoyen a la liberté de circulation et la liberté de choisir sa résidence; il est libre de quitter la République fédérale de Yougoslavie et d'y revenir (paragraphe 1), sauf restriction par la législation fédérale en cas de poursuites pénales, ou pour empêcher la contagion de maladies ou pour défendre la République fédérale de Yougoslavie. » Ces dispositions de la loi étaient une restriction aux libertés garanties par la Constitution et restreignaient le droit des citoyens de quitter leur pays.
English: (2) Shall carry out customs controls relying on the principle of selection on the basis of risk evaluation and management;
French: Procèdent au contrôle douanier sur la base de l'analyse et de la gestion des risques, suivant le principe des contrôles sélectifs;
English: Where lamps being grouped, combined or reciprocally incorporated with the system have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: 4.3.2.1 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés avec le système satisfont aux prescriptions de plusieurs règlements, il peut être apposé une marque internationale d'homologation unique, composée d'un cercle entourant la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation et d'un numéro d'homologation.
English: If the screener determines under paragraph 7 that the person may proceed, then the person and the Party complained against may agree to proceed directly under Article 1715 or 1716.
French: Si l'examinateur décide, en vertu du paragraphe 7, que la personne concernée peut engager des procédures, cette personne et la Partie visée par la plainte peuvent convenir de se prévaloir directement de l'article 1715 ou 1716.
English: • Develop and implement a cultural resource protection program for archaeological sites along the Firth River, including monitoring for natural erosion.
French: élaborer et à mettre en oeuvre un programme de surveillance des ressources culturelles aux sites côtiers, notamment déterminer les sites très à risque et l’archéologie de sauvetage.
English: Since its beginning in May 1984, the Cedars Breast Centre has been generously supported by the Cedars Cancer Institute. Cedars has always updated our old equipment and provided us with the new state-of-the-art ones.
French: L’hôpital Royal Victoria peut être fier d’avoir un des plus modernes départements de médecine nucléaire en Amérique du Nord.
English: Providing the infrastructure CIHR funding (in conjunction with other partners) has led to the creation and maintenance of world-class facilities that should contribute to the recruitment and retention of researchers.
French: Fournir l’infrastructure Le financement des IRSC (en collaboration avec d’autres partenaires) a mené à la création et au maintien d’installations de calibre international qui pourraient permettre de recruter des chercheurs et de les maintenir en poste.
English: Condemns unequivocally the terrorist attacks on the United States of America of 11 September 2001;
French: Condamne sans équivoque les attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001;
English: (ii) Managing and directing administrative support services at Nairobi.
French: ii) Gérer et diriger les services d'appui administratifs, à Nairobi.
English: As regards Regulation (EC) No 138/2004, power should in particular be conferred on the Commission to update the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community and the list of variables and the time limits for the transmission of data for these accounts.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 138/2004, il convient en particulier d'habiliter la Commission à mettre à jour la méthodologie des comptes économiques de l'agriculture dans la Communauté, ainsi que la liste des variables et les délais de transmission des données de ces comptes économiques.
English: The analytical introduction is a useful overview of the key aspects of the Council's work and gives us a better perspective of the issues under consideration by the Council.
French: L'introduction analytique présente une synthèse utile des aspects clefs de l'activité du Conseil et nous donne une meilleure idée des questions dont est saisi le Conseil.
English: The impact of climate change can be reflected in:
French: Les changements climatiques ont les répercussions suivantes :
English: […] Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority […] 66.7 Priority Document […] (b) If the application whose priority is claimed in the international application is in a language other than the language or one of the languages of the International Preliminary Examining Authority, that Authority may , where the validity of the priority claim is relevant for the formulation of the opinion referred to in Article 33(1), invite the applicant to furnish a translation in the said language or one of the said languages within two months from the date of the invitation.
French: […] Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international […] 66.7 Document de priorité […] b) Si la demande dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale est rédigée dans une langue autre que la ou les langues de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, cette dernière peut , lorsque la validité de la revendication de priorité est pertinente pour la formulation de l’opinion visée à l’article 33.1), inviter le déposant à lui remettre une traduction dans ladite langue ou dans l’une desdites langues dans les deux mois suivant la date de l’invitation.
English: Theme 2 "Role of parliaments in promoting pluralistic democracy at home and abroad" ENG/FRA Meeting of Secretaries General
French: Thème 2 - Le rôle des parlements dans la promotion de la démocratie pluraliste à l’intérieur et à l’extérieur du pays ENG/FRA Réunion des Secrétaires généraux
English: A copy of the letter is attached to the information handout for distribution to employees.
French: Une copie de la lettre est jointe au document d'information, pour être distribuée aux employés.
English: Table 5 describes PSA testing practices among the subset of men who were aware of the PSA test.
French: La connaissance de cette modalité augmentait avec l’âge et s’établissait à 26,7 %, 40,0 % et 45,1 % des hommes âgés de 40 à 49 ans, 50 à 59 ans et 60 à 74 ans, respectivement.
English: His nomination as a cardinal in 1953 increased his renown.
French: Il est nommé cardinal en 1953, ce qui accroît encore sa renommée.
English: The President presented four major working areas for the next six-month period.
French: M. le Président a présenté quatre grands axes de travail pour sa présidence.
English: The second amendment states that a shortage of appropriate finance is the major obstacle to starting a business.
French: Le deuxième amendement stipule que le manque de financement approprié constitue le principal obstacle à la création d'une entreprise.
English: Summary of key results commitments The Treasury Board of Canada Secretariat has committed To provide Canadians with:
French: Sommaire des principaux engagements en matière de résultats Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s'est engagé À fournir aux Canadiennes et aux Canadiens ce qui suit :
English: We cannot afford to fail in this effort, since the risk of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists could have tragic consequences of unprecedented proportions.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'échouer dans cette entreprise, car si des armes de destruction massive tombaient entre les mains de terroristes, cela aurait des conséquences tragiques et des proportions sans précédent.
English: His proposed declaration highlighted key issues in the phase-out of ozone-depleting substances which had been addressed at the current meeting, including destruction of controlled substances (which would be of benefit to efforts to combat both climate change and ozone depletion), replenishment of the Multilateral Fund and enhancement of satellite monitoring of the atmosphere.
French: La déclaration proposée mettait en relief les principaux aspects de l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone qui avaient été abordés pendant la réunion, y compris la destruction des substances réglementées (qui serait bénéfique tant pour les efforts visant à lutter contre le changement climatique que pour les efforts visant à enrayer l'érosion de l'ozone), la reconstitution du Fonds multilatéral et le renforcement de la surveillance de l'atmosphère par satellite.
English: The Special Representative is particularly eager to develop strong working relationship with mechanisms established at the national or subregional level with a view to promoting and protecting human rights.
French: La Représentante spéciale est particulièrement désireuse de mettre en place des relations de travail solides avec les mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme créés aux niveaux national et sous-régional.
English: There are many aspects in which the land registry can be useful (spatial planning, clamping down on illegal construction, tax administration, justice administration, farm policy, etc.).
French: Le registre foncier peut être utile dans de nombreux domaines : aménagement de l'espace, lutte contre la construction illégale, fisc, administration de la justice et politique agricole, notamment.
English: Implementation would require adequate funding and technical assistance, and she therefore appealed to the phase I partners and others to continue their support during the second phase of the programme.
French: La mise en œuvre exigera des financements suffisants et une assistance technique ; aussi appelle-t-elle les partenaires à la phase I et d'autres à continuer de lui apporter le soutien nécessaire pendant la seconde phase du programme.
English: All these things are obvious and constitute, indeed, the first track to be followed.
French: Autant de choses qui s’imposent à l’évidence et qui constituent, effectivement, la première voie à suivre.
English: It should be emphasized, however, that treating animals with antimicrobial drugs is not always a necessary or sufficient cause for resistant infections to occur in these situations.
French: Toutefois, il faudrait souligner que traiter des animaux avec des médicaments antimicrobiens n’est pas toujours une cause nécessaire ou suffisante pour que des infections résistantes se produisent dans ces situations.
English: Modernisation of six sections of rail network Suomen Tasavalta (Republic of Finland)
French: Modernisation de six tronçons du réseau ferroviaire Suomen Tasavalta (République de Finlande) ——————————————————————