ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Wildlife Service bands more than 3,000 geese each year in southern Ontario.
French: Le Service canadien de la faune bague plus de 3 000 bernaches par année dans le sud de l’Ontario.
English: detainees over 63 years of age; detainees acquiring general education or vocational secondary education or attending work-related training; detainees who are incapable to work for health reasons; detainees raising a child up to three years old.
French: a) Les détenus âgés de plus de 63 ans;  b) Les détenus qui suivent un enseignement général, un enseignement secondaire professionnel ou une formation professionnelle;  c) Les détenus qui sont dans l'incapacité de travailler pour des raisons de santé;  d) Les détenus qui élèvent un enfant de moins de 3 ans.
English: • Provides a scale for rating Process Capability
French: • Offre une échelle pour l’estimation des capacités des processus
English: It was not exactly as Mr Casaca said, but it withdrew after the 200-mile limit was extended.
French: Pas exactement de la manière décrite par M. Casaca, mais il est parti après l'extension de la limite de 200 miles.
English: 60 See "Partnership Work Programme for 2000-2001 (www.nato.int). 61 Ibid.
French: Propos recueillis lors d’entretiens à l’OTAN, 27/02/01.
English: In his opinion, the EDPS notes that:
French: Dans son avis, l'EDPS note que :
English: Nothing that I have read in the record of this case establishes that the contracting authority arbitrarily changed the rules to favour Murray.
French: Rien de ce que j’ai lu dans le dossier de la présente affaire n’établit que l’autorité contractante a arbitrairement modifié les règles pour favoriser Murray.
English: Those reforms must, however, meet the highest standards of transparency and fairness, in keeping with the core principles of the United Nations.
French: Les réformes doivent cependant satisfaire aux normes de transparence et d'équité les plus exigeantes, conformément aux principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: STUDENT ASSISTANCE Post-secondary (3) Scholarships for students to enable them to pursue FML studies and FML development courses.
French: AIDE AUX ÉTUDIANTS Postsecondaire (1) Octroi de bourses d’études à l’intention des étudiants pour leur permettre de poursuivre des études en FLM et des cours de perfectionnement de FLM.
English: The approval of the revised questionnaire, which eliminated some of the difficulties previously encountered by States in replying fully and in a timely manner, would improve the rate of return of completed questionnaires to UNDCP and assist the Executive Director in preparing the next biennial report.
French: L'approbation de ce questionnaire révisé, qui remédiait à certaines des difficultés que rencontraient les États pour présenter des réponses complètes en temps voulu, permettrait d'augmenter la proportion de questionnaires dûment remplis renvoyés au PNUCID et aiderait le Directeur exécutif à préparer le prochain rapport biennal.
English: The other half of the cyclone is termed the "navigable semicircle".
French: L'autre moitié du cyclone est appelée «demi-cercle navigable».
English: • Recommended Practice - This page contains recommended practices and guidelines such as those for the calibration of standards and Determination of Measurement Uncertainty.
French: • Pratique recommandé - Cette page contient des pratiques recommandées et des directives d'étalonnage des normes et la détermination de l'incertitude de mesure.
English: Characterization of mesodermal factors in hematopoietic stem cells
French: Respiratory-motion correction for cardiac PET/CT
English: Exhibitions and human rights observances.
French: Expositions et manifestations concernant les droits de l'homme.
English: A high-ratio mortgage is a loan for more than 75% of the appraised value or purchase price of the property, whichever is less.
French: Un prêt devient assuré si lors d'un achat ou d'un refinancement, l'hypothèque de la propriété excède 75% de la valeur.
English: The National Officer will focus on the development of the public safety institutions and also support the Public Safety Governance Adviser on multilevel coordination requirements to ensure the development of a workable governance mechanism.
French: L'administrateur concentrera ses efforts sur le développement des institutions chargées de veiller à la sûreté publique et aidera le conseiller pour la gouvernance de la sûreté publique à répondre à des besoins de coordination à plusieurs niveaux, pour permettre la mise au point d'un mécanisme de gouvernance viable.
English: Proposed Production Commencement Date (PPCD) (PDF 50 Kb) in PDF format FLPRR Reference: Section: 13(1)(a) & 13(2) Purpose:
French: Date proposée de d émarrage de la production (DPDP) (PDF 50 Ko) en format PDF Référence au Règlement : 13(1)a) et 13(2) Objet :
English: As a prerequisite to set up EGN, a detailed European survey/inventory on geographical names data (SI-EGN) was started in January 2005.
French: Comme préalable à la mise en place de EGN, une enquête européenne détaillée sur les noms géographiques (SI-EGN) a été entamée en janvier 2005 dans le but d'étudier la disponibilité, la qualité, l'accessibilité et la responsabilité ainsi que les potentialités commerciales des données relatives aux noms géographiques.
English: It recently hired a university aquaculture graduate through the NRC's Y program to refine feeding protocols for young fry and get a better product to market sooner.
French: Elle a récemment embauché un diplômé d'université en aquaculture dans le cadre du Programme jeunesse du CNRC, en vue de peaufiner ses protocoles d'alimentation des jeunes alevins, de façon à pouvoir écouler plus rapidement un meilleur produit sur le marché.
English: In its summing up the Commission states that the strength of the reform programme is the measures adopted and introduced to reduce unemployment, including the strengthened labour force policy.
French: Dans son résumé, elle indique que les mesures de réduction du chômage et de renforcement de la politique du marché du travail constituent l'atout du programme d'action suédois de 2005.
English: So do I, but I believe that your speech has not been that of a President of a European Government but more like a speech of a Secretary-General of the United Nations.
French: Moi aussi, mais je pense que votre discours d'aujourd'hui n'est pas celui du président d'un gouvernement européen mais plutôt celui d'un secrétaire général des Nations unies.
English: Of the current housing stock, 24 million m2 or 9,000 buildings are technically substandard and 1,200 buildings have been condemned.
French: Au cours de la période 1997-2000, 71 500 m2 de logements ont été construits sur fonds publics et 490 000 m2 par des entrepreneurs privés.
English: Could the use of nearinfrared light sensors on the brain serve to boost the accuracy of lie detection techniques?
French: L’utilisation de senseurs à proche infrarouge sur le cerveau contribuera-t-elle à augmenter la précision des techniques de détection du mensonge?
English: • Model truss of Bird's Nest to hit market [06-28 17:23]
French: • Préliminaires du 5 000 m dames :
English: 2.2 2.2.1 RESULTS Data transmission and validation.
French: Il existe néanmoins des variantes.
English: Openness and the democratic machine are difficult terms to define when we talk of a citizens' Europe.
French: La transparence et le caractère démocratique sont des termes difficiles à définir lorsque l'on parle de l'Europe des citoyens.
English: Mr. Dasgupta, speaking on the subject of discrimination based on nationality, said that the Act on the Treatment of Foreigners did not include any provisions guaranteeing the economic, social and cultural rights of non-nationals.
French: M. Dasgupta constate, au sujet de la discrimination fondée sur la nationalité, que la loi sur le traitement des étrangers ne contient pas de dispositions garantissant les droits économiques, sociaux et culturels des non-ressortissants.
English: The coordination team will undertake steps to analyze and identify projects based on various best practice themes, in consultation with program coordinators and regional coordinators.
French: L'équipe de coordination entreprendra une démarche visant à analyser et à identifier des projets selon différents thèmes de pratiques exemplaires, en consultation avec les coordonnateurs de programmes et les coordonnateurs régionaux.
English: News release:
French: Is Creutzfeldt-Jakob disease transmitted in blood?:
English: Capacity-building, monitoring and evaluation are key components that need to be strengthened for better design and execution of projects.
French: Une assistance technique et un renforcement des capacités à plus long terme s'imposent pour accroître l'efficacité des projets.
English: A Terms of Reference document was prepared and a number of client consultation activities were held and more are planned for the near future.
French: Un cadre de référence a été préparé et un certain nombre d'activités de consultation de la clientèle ont déjà eu lieu ou sont prévues dans un avenir rapproché.
English: • (c) the description of O in subsection 122.61(1) of the Act, as enacted by subsection (4), is to be read as follows:
French: • c) l'élément O de la cinquième formule figurant au paragraphe 122.61(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), est réputé être libellé comme suit :
English: My country attaches the utmost importance to the prevention and suppression of terrorism, and continues actively to participate in the efforts of the United Nations in that field.
French: Mon pays accorde la plus grande importance à la prévention et à la répression du terrorisme, et continue de participer activement aux efforts de l'ONU dans ce domaine.
English: Sometimes experts and interested parties are brought together in expert groups or the Commission may set up workshops, hearings, conferences or seminars.
French: Elle réunit parfois des spécialistes et des parties intéressées au sein de groupes d'experts, ou organise des ateliers, des rencontres, des conférences ou des séminaires.
English: The LME approach provides an interdisciplinary framework for utilizing ecologically defined LMEs on the basis of a common strategy for assessing, recovering, managing, and sustaining marine resources and their environments (see also A/62/66/Add.1, para.
French: La stratégie fondée sur les grands écosystèmes marins offre un cadre interdisciplinaire au sein duquel ces écosystèmes, définis selon des critères écologiques, peuvent être utilisés suivant des principes d'action communs pour évaluer, reconstituer, gérer et pérenniser les ressources marines et leur environnement (voir aussi A/62/66/Add.1, par. 168).
English: The report of the Working Group was endorsed by the Subcommittee (A/AC.105/933, para.
French: Le rapport du Groupe de travail a été approuvé par le Sous-Comité (A/AC.105/933, par.
English: Some international advocacy NGOs take a particular interest in the role and activities of the Bank.
French: Elles organisent notamment les campagnes de la BEI et échangent avec elle de la correspondance, portant essentiellement sur les projets d’investissement spécifiques soumis à la BEI ou financés par elle.
English: Working with industry, environmental groups, Aboriginal communities and the broader public, the government will help create the best environment possible for Ontario's forest product businesses to succeed, while balancing this with sustainable practices.
French: En collaboration avec l'industrie forestière, les groupes environnementaux, les communautés autochtones et le grand public, le gouvernement aidera à créer le meilleur environnement possible pour que les entreprises de produits forestiers de la province puissent réussir, tout en favorisant des pratiques durables.
English: Report of the ad hoc delegation of the Committee on Development and Cooperation of the European Parliament on its mission to the Sudan from 19 to 24 February 2004
French: Rapport de la délégation spéciale du Comité sur le développement et la coopération du Parlement européen, sur la mission qu'elle a effectuée au Soudan entre le 19 et le 24 février 2004
English: The Executive Board is requested to approve these additional costs.
French: Le Conseil d'administration est prié d'approuver les crédits additionnels demandés.
English: Once seeds are on the ground, however, animals, wind, and water do not appear to move seeds significant distances (Primack and Miao 1992).
French: Cependant, les animaux, le vent et l’eau ne semblent pas déplacer les graines sur de grandes distances une fois que celles-ci sont au sol (Primack et Miao, 1992).
English: It should be noted that the Commission, in its agreed conclusions for 2002, on integration of social and economic policy, invited the Economic and Social Council, at its high-level segment, to examine the importance of integration of social and economic policy in promoting human resources development and enhancing the process of development.
French: Il convient de noter que, dans la conclusion concertée concernant l' « Intégration des politiques sociales et économiques », la Commission a invité le Conseil économique et social à examiner, dans le cadre du débat de haut niveau, l'importance de l'intégration des politiques sociales et économiques pour la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement du processus de développement.
English: Building for rent in Tarifa (Cádiz) 2 Floors - Investment - Ref.
French: Bâtiment à louer à Tarifa (Cádiz) 2 Étages - Investissement - Ref.
English: Rapid degradation of cement-based material can be caused in certain cases by elevated concentrations of sulphate.
French: Des concentrations élevées de sulfate peuvent dans certains cas provoquer une dégradation rapide des matériaux à base de ciment.
English: The Commission hopes that the outcome of this initiative will be a new framework for the promotion of corporate social responsibility.
French: La Commission espère que cette initiative aboutira à un nouveau cadre promouvant la responsabilité sociale des entreprises.
English: I am not aware of anything that requires a Board to search out evidence that an applicant meets requirements.
French: Rien n'indique que le jury doive chercher des preuves pour établir qu'un candidat potentiel répond aux exigences.
English: Ms. Nieto Jaramillo (Colombia) said that unfortunately most of the drug mules who ingested illicit drugs in order to carry them out of the country were women.
French: Mme Nieto Jaramillo (Colombie) dit que malheureusement, la plupart des personnes qui ingèrent des drogues illicites pour les transporter hors du pays sont des femmes.
English: For example, it has released A Guide to Green Government signed by all federal ministers.
French: Ainsi, le gouvernement a publié le Guide de l'écogouvernement, qui a été signé par tous les ministres fédéraux.
English: The Secretariat informed the Bureau of work to be undertaken in the immediate future to improve the Media and Information Society Division’s web site.
French: Le Secrétariat informe le Bureau des travaux à entreprendre dans un futur proche pour améliorer le site Internet de la Division Médias et Société de l’Information.
English: February 2000 3) End Date:
French: À perpétuité 4) Total des fonds affectés : 550 millions de dollars*
English: The Diversion Program seeks to provide children in conflict with the law access to child friendly alternatives to the regular criminal justice system.
French: Le programme de déjudiciarisation a pour objectif d'offrir aux enfants en conflit avec la loi l'accès à des solutions adaptées à leurs besoins en dehors du système de justice pénale ordinaire.
English: Encourages the Fund to respond to country requests for the development or strengthening of accountability mechanisms for gender equality, including by coordinating United Nations country team support to build the capacity of Governments to undertake gender-responsive budget analysis and to use sex-disaggregated data as a basis for gender-responsive public policy formulation;
French: Encourage le Fonds à répondre aux demandes des pays qui souhaitent mettre en place ou renforcer des mécanismes de responsabilisation pour l'égalité des sexes, notamment en coordonnant l'appui donné par les équipes de pays des Nations Unies aux gouvernements afin de les doter des moyens de faire des analyses budgétaires sexospécifiques et d'utiliser des données ventilées par sexe pour élaborer des politiques visant à assurer l'égalité des sexes;
English: For more information:
French: Présentation proposée par Juneau 1998.
English: We must also aim for a successful outcome of the Doha round of trade negotiations this year.
French: Nous devons aussi nous efforcer de clore d'ici à la fin de l'année les négociations commerciales du cycle de Doha.
English: Sections 9 and 10 of the CIS identifies these resources, their values, messages and objectives for effective
French: On trouvera aux sections 9 et 10 une définition de ces ressources, de leurs valeurs, des messages et des objectifs d’une communication efficace et de la conservation de ces ressources de niveau 2.
English: In an environment of price stability possible distortions of tax systems are reduced.
French: Dans un environnement caractérisé par la stabilité des prix, les éventuelles distorsions engendrées par les législations fiscales sont réduites.
English: The notion of HPWS is defined and operationalized around three basic components, namely, opportunity to participate, policies to enhance skills, and appropriate incentives (Appelbaum at al., 2000: 39-44, 116-124).
French: Les systèmes de travail à haute performance sont définis et mis en application selon trois volets de base, à savoir les occasions de participation, les politiques visant à accroître les qualifications et les incitatifs appropriés (Appelbaum et coll., 2000: 39-44, 116-124).
English: A: We have started a new CPR Anytime™ Family & Friends™ Program Team devoted to helping communities to set up CPR training programs.
French: R: Nous avons mis sur pied une nouvelle équipe pour le programme RCR En tout tempsMC Famille et amisMC afin de démarrer des programmes de formation en RCR.
English: The Committee asks for the next report to state whether part-time employees, employees on fixed-term contracts and persons on temporary contracts are also covered by the law in force.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si les travailleurs à temps partiel, les travailleurs ayant un contrat à durée déterminée et les personnes bénéficiant d’un contrat intérimaire sont également couverts par le droit en vigueur.
English: A major obstacle to the employability of women re-entering the labour market after significant career breaks is the lack of practice and employment experience, and the insufficient match of their skills with the available jobs.
French: L'un des obstacles majeurs à l'employabilité des femmes qui réintègrent le marché du travail après de longues interruptions de leur carrière sont leur manque de pratique et d'expérience professionnelle et leurs qualifications souvent mal adaptées aux emplois disponibles.
English: The Audrey's food & flavour restaurant serves delicious, healthy food from 11:00 until 19:00 on weekdays.
French: Le café Intermezzo sert des en-cas, des salades, des gâteaux maison et des cafés dans le hall d'entrée de 09h30 à 18h00.
English: As the MLA signatory status is not yet granted, TURKAK’s accreditation are not recognised in the EU.
French: L’acquis prévoit également des règles relatives aux procédures d’examen de plaintes et la possibilité de voies de recours.
English: This consultation initiative will be of primary interest to electricity meter manufacturers, meter owners, and suppliers (e.g., utilities and energy providers), as well as consumers.
French: La présente consultation sera du plus grand intérêt pour les fabricants et les propriétaires de compteurs, les fournisseurs (p. ex. services publics et fournisseurs d'énergie) et les consommateurs.
English: As recognised by the Council of Ministers, there is a need to accelerate its implementation to derive all the benefits of its application.
French: Comme l'a reconnu le conseil de ministres, il est essentiel d'accélérer la réalisation de ce dernier afin d'en retirer tous les avantages.
English: Participants raised concerns about unhealthy Elders, or what one participant described as "sleeping Elders".
French: Les participants ont soulevé des inquiétudes au sujet d’Aînés au comportement inacceptable ou, comme un participant les a qualifiés, d’« Aînés amorphes ».
English: (f) Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and 10 per cent load within 20 ± 2 s.
French: f) Après l'exécution de la troisième mise en charge, le moteur doit être réglé au régime C et au taux de charge de 10 % dans un délai de 20 ± 2 s.
English: The Commission is keen to draw upon their experience and encourage them to take a more proactive role.
French: La Commission ne demande qu'à s'inspirer de leur expérience et les encourage à avoir un rôle plus actif.
English: Main Estimates support the introduction of two Supply Bills.
French: Partie III – Le Plan de dépenses du ministère est divisé en deux documents :
English: The impacts of deforestation and forest degradation, climate change and the loss of biodiversity will have major social and economic consequences.
French: La disparition et la dégradation des forêts, les changements climatiques et l'appauvrissement de la diversité biologique auront des effets lourds de conséquences sur le plan économique et social.
English: Since it began in 1989, 60 million containers from this country’s farms have been moved to 1,100 collection sites.
French: Un bon exemple de cette pratique est celui du programme de recyclage des contenants de pesticides de CropLife Canada, auquel l’adhésion est volontaire.
English: One of the essential criticisms I would make of this report is that it wants to sweep over all aspects of life in society, enumerate all situations, add up all cases of appearance.
French: Un des reproches essentiels que je ferais à ce rapport est de vouloir balayer tous les aspects de la vie en société, énumérer toutes les situations, additionner tous les cas de figure.
English: DRDC’s Chief Executive Officer delivered a keynote address on the challenges associated with the conference theme, and DRDC’s top military officer, the Associate Director General Research and Development Programs, moderated a breakout session entitled "What Homeland Security concepts and capabilities are emerging from your experimentation?"
French: Le Chef de la direction de RDDC a prononcé un discours-programme sur les défis liés au thème de la conférence et le représentant militaire le plus haut gradé, soit le Directeur général adjoint - Programmes de recherche et de développement, a animé une réunion en petits groupes intitulée " Quels concepts et capacités en matière de sécurité intérieure découlent de vos expériences? "
English: 7 pieces shaped like large white walnuts, with deep holes incised with a pencil-sized instrument; heavy texture with rim around the middle; 5 pieces shaped like potatoes, with larger impressions each with a white piece of clay incised with the same pencil-like instrument; placed in separate groupings.  Growth is part of a series in which the artist is concerned with rebirth and renewal through change.
French:   Croissance, 1993 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Karen Brouwers, 1994. chacun, 5,0 -12,5 dia,, Terre cuite rouge et blanche, cuisson à faible température, texture incisée, oxydes Sept pièces en forme de grosses noix blanches, avec trous profonds imprimés à l'aide d'un instrument de la taille d'un crayon; rugueux et entouré d'un anneau au milieu; cinq pièces ayant la forme de pommes de terre, avec de plus larges empreintes toutes imprégnées d'un petit morceau d'argile blanc à l'aide du même instrument apparenté à un crayon; regroupées dans des tas distincts.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission commenced its forty-fourth session at Geneva on 18 June 2002.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a ouvert sa quarante-quatrième session à Genève le 18 juin 2002.