ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four questions were raised in proceedings between Mrs Martínez Sala and Freistaat Bayern (State of Bavaria) concerning the latter's refusal to grant her child-raising allowance for her child.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Martínez Sala au Freistaat Bayern au sujet du refus de ce dernier de lui octroyer une allocation d'éducation pour son enfant.
English: There is no doubt that satisfaction for non-material injury caused by one State to another is recognized by international law.
French: Il ne fait pas de doute que la satisfaction fournie pour le préjudice non matériel causé par un État à un autre est reconnue par le droit international.
English: This vitamin is essential for normal blood formation and neurological function.
French: Cette vitamine est essentielle à la formation de globules normaux et au fonctionnement neurologique.
English: The Honourable Davison Mulela, Deputy Minister for Foreign Affairs of Zambia; H.E. Mr. Park In-kook, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea; H.E.
French: M. Davison Mulela, Vice-Ministre zambien aux affaires étrangères; S.E.  M. Park In-kook, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République de Corée; S.E.
English: Dialogue with them needs to be started to take them on board.
French: Il est nécessaire de commencer le dialogue avec le secteur pour l'amener à s'impliquer.
English: The plan makes provision for measures relating to biodiversity and climate change at the level of the European Union as well as at the global level.
French: Le plan prévoit des mesures liées à la biodiversité et aux changements climatiques tant au niveau de l'Union européenne qu'au niveau mondial.
English: Efforts to finalize a memorandum of understanding between the African Union and the Court continued, and discussions continued on a possible cooperation agreement with the Organization of American States.
French: Les efforts visant à mettre définitivement au point un mémorandum d'accord entre l'Union africaine et la Cour, de même que les discussions quant à une éventuelle coopération avec l'Organisation des États américains, se sont poursuivis.
English: Studies Thematic Comment No 3: ‘The Protection of Minorities in the EU’ by the EU Network of Independent Experts in Fundamental Rights - 25 April 2005 - PDF in
French: ‘The Protection of Minorities in the EU’ (commentaire thématique n° 3: 'la protection des minorités dans l'UE) par le Réseau UE d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux – 25 avril 2005 – PDF en
English: A similar rule is already in place with respect to the current $750-million threshold.
French: Une règle similaire s’applique déjà au seuil actuel de 750 millions de dollars.
English: One of the key result areas that we are working toward is enhanced parliamentary scrutiny of government spending.
French: L’un des principaux résultats que nous recherchons est de favoriser un examen plus minutieux des dépenses du gouvernement par le Parlement.
English: ◦ International awards for distinguished contributions to country-specific health research be established and presented each year at the annual country-specific health research meeting to three to five young leaders in this field of research.
French: ◦ que l’on fonde des prix internationaux pour honorer les contributions exceptionnelles à la recherche sur un pays particulier, qui seraient décernés chaque année, dans le cadre de l’assemblée, à quatre ou cinq jeunes chefs de file dans ce domaine de recherche.
English: Except for 5 closely linked marker flips and 1 locus (Sb6_34), the marker order of this map was collinear to a published sorghum map, and the genetic distances of common marker intervals were similar, with a difference ratio ≤ 0.05 between the 2 maps.
French: Sauf pour cinq inversions de marqueurs très rapprochés et du locus Sb6_34, l’ordre des marqueurs sur cette carte est identique à une carte du sorgho publiée précédemment et les distances entre marqueurs communs étaient semblables puisque le ratio des différences entre les deux cartes était inférieur à 0,05.
English: The good health requirement as an immigration criterion may therefore reduce the chances of immigrating for some women.
French: L'exigence d'une bonne santé comme critère d'immigration peut donc réduire les possibilités d'immigration de certaines femmes.
English: The group also recommended that the residential sector be totally excluded from the decree.
French: Ce groupe recommandait aussi d'exclure totalement le secteur résidentiel du décret.
English: Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Les droits du tarif douanier commun sont fixés par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
English: Product comparison Get the protection that's right for you. Choose from the products on this page or compare all products at a glance .
French: Conseiller de produits Pour choisir une protection adaptée à vos besoins, choisissez un des produits dans la liste suivante ou comparer tous les produits .
English: The plant is capable of processing 250 tons/hr and is expected to recover 70-80% of the gold, 50% of the silver, and 50% of the copper from the estimated 1.3 million tons of mine tailings with average grades of 0.016 oz/ton gold, 0.057 oz/ton silver, and 0.19% copper.
French: Pendant les huit premiers mois de 2004, on a extrait en Saskatchewan 23 716 t de minerai titrant 1,41 % de cuivre, 3,02 % de zinc, 1,58 g/t d’or et 15,60 g/t d’argent dans la lentille de la zone North.
English: AIR POLLUTION, ATMOSPHERE AND CLIMATE CHANGE (a) Challenge
French: POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE, ATMOSPHÈRE ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES a) Les difficultés
English: This definition is important in that it provides a distinction from "close relatives," which includes brothers, sisters, uncles, aunts, cousins, nephews and nieces.
French: De plus, cette façon de procéder néglige le rôle du pouvoir législatif et empêche donc un débat politique transparent.
English: The NCC is also responsible for federal involvement with provincial and municipal partners in addressing inter-provincial transportation and urban transit issues in Canada''s Capital Region (CCR).
French: De plus, cette activité contribue à sensibiliser la population canadienne par l'entremise de campagnes nationales de marketing et de communication en présentant la capitale comme un lieu où les gens découvrent le patrimoine canadien, sa culture et ses réalisations.
English: • increased support to the overall work of the Arctic Council;
French: • un soutien accru Ã l'ensemble du travail effectuÃ© par le Conseil de l'Arctique;
English: The Museum would benefit from improved environmental management and stewardship.
French: Le Musée aurait eu intérêt à améliorer sa gestion de l’environnement.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the well-being of all international civil servants and supported all reform measures aimed at establishing a satisfied and dynamic workforce.
French: M. Abdelmannan (Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le Groupe attache une grande importance à la situation de tous les fonctionnaires internationaux et soutient toutes les réformes visant à assurer la satisfaction et le dynamisme du personnel.
English: This seminar was geared towards technologies used in residencial construction.
French: Les premiers examens des formulaires de rétroaction indiquent que l’on a atteint ces trois objectifs.
English: In spite of the almost unanimous condemnation, Israel remains defiant, and its Prime Minister, after praising the army for Rantisi's assassination, vowed yesterday to strike terror organizations and their leaders.
French: Malgré la condamnation quasi unanime, Israël garde une attitude provocatrice : hier, après avoir félicité l'armée de l'assassinat de M. Al-Rantissi, le Premier Ministre israélien a juré de frapper les organisations terroristes et leurs chefs.
English: "All filling and all discharge openings of tanks …".
French: « Toutes les ouvertures de remplissage et toutes les ouvertures de vidange des citernes … ».
English: This is not to say that for any given band, funding for the Council Component (which is based on-reserve population and band membership) will constitute 20.3 percent of the total nor will 12.6 percent of funding be allocated to account for a band’s geographic location (which is determined by the geographic index for remoteness and environment).
French: Cela ne veut pas dire que pour une bande donnée, le financement de la composante du conseil (lequel dépend de la population dans la réserve et de l’effectif de la bande) constituera 20,3 pour cent du total ni que 12,6 pour cent du financement sera alloué pour tenir compte de l’emplacement géographique de la bande (lequel est déterminé par l’indice géographique pour l’éloignement et l’environnement).
English: It can also greatly affect the long-term natural cycle of forest fires.
French: Elle peut aussi influer considÃ©rablement sur le cycle naturel Ã long terme des incendies de forÃªt.
English: CANADA REVENUE AGENCY TAX CENTRE 9755 KING GEORGE HIGHWAY SURREY BC V3T 5E1 CANADA REVENUE AGENCY TAX CENTRE PO BOX 14002 STN MAIN WINNIPEG MB R3C 3P8
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA CENTRE FISCAL 9755 KING GEORGE HIGHWAY SURREY BC V3T 5E1
English: Please let us know if it makes DWN easier to read or not.
French: Faites-nous savoir si cela rend la lecture de la Gazette plus facile ou au contraire plus difficile.
English: He argued that the University of Ottawa does not accept full time PhD students in Economics without an official Canadian equivalent Master’s Degree in the field of Economics.
French: Il allègue que l'Université d'Ottawa n'accepte pas d'étudiants au programme de doctorat en science économique sans l'équivalent canadien officiel d'une maîtrise dans le domaine de l'économique.
English: • Essential for policy analysis - more R&D, patents and engineers has never been the goal - rather more for what purpose?
French: • L'aspect essentiel pour l'analyse des politiques - on n'a jamais visé plus de R-D, de brevets et d'ingénieurs - plutôt qu'aspects plus nombreux à quelle fin?
English: Written arguments will be filed with the Court Martial Appeal Court, a civilian body comprised of a panel of at least three judges drawn from the Federal Court and the provincial superior courts across Canada.
French: Des plaidoyers écrits seront présentés à la Cour d'appel de la cour martiale, un organisme civil qui consiste d'un panel d'au moins trois juges provenant de la Cour fédérale et des cours supérieures provinciales d'un bout à l'autre du pays.
English: Currently, most priority substances are regulated by national environmental quality standards which vary considerably.
French: À l'heure actuelle, la plupart des substances prioritaires sont soumises à des normes nationales de qualité environnementale qui présentent de grandes divergences.
English:   One way to link chemistry to biology is through combinatorial chemistry, a research field that is routinely used by industry to discover new drugs and develop new catalysts.
French:   L'étude de la chimie combinatoire offre une méthode qui permet d'établir un lien entre la chimie et la biologie. C'est un domaine de recherche qu'on privilégie en industrie afin de découvrir de nouveaux médicaments et de nouveaux agents catalyseurs.
English: Commission Decision of 17 January 2005 on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community [Official Journal L 21 of 25.01.2005].
French: Décision de la Commission du 17 janvier 2005 relative à l'harmonisation du spectre dans la bande de fréquences des 24 GHz en vue de l'utilisation limitée dans le temps par des systèmes radar à courte portée pour automobile dans la Communauté [Journal officiel L 21 du 25.01.2005].
English: In the event of an emergency that poses a risk to public health, Health Canada and the Public Health Agency of Canada play key roles in protecting the health and safety of Canadians.
French: Dans le cas d'une urgence qui représente un risque pour la santé publique, Santé Canada et l' Agence de santé publique du Canada jouent un rôle clé dans la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: (d) Contractual security services ($601,400).
French: d) Services contractuels de sécurité (601 400 dollars).
English:  2. Financial Statements for the Year Ended March 31, 2004 In June 2004, the Governing Council approved an amendment to the Terms of Reference of the Standing Committee on Performance Management, Evaluation and Audit (SCPMEA) thereby mandating the Standing Committee to provide oversight of both internal and external audit activities of CIHR.
French:  2. États financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 En juin 2004, le conseil d'administration a approuvé une modification du mandat du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV) autorisant le comité permanent à surveiller les vérifications internes et externes des IRSC.
English: Levels of pay are low. The homes are far from urban centres and it is difficult to recruit staff with appropriate training.
French: Les conditions matérielles ont été quelque peu améliorées dans certains foyers, à Djourkovo et Fakia notamment, mais de lourdes insuffisances demeurent.
English: The appellant alleged that Ms. Joanisse was bias in scoring question 2 of the interview.
French: L’appelante allègue que Mme Joanisse s’est montrée partiale dans sa notation de la question 2 de l'entrevue.
English: The mine will produce 32 000 t/y of copper that will be sold to third parties for processing and 6800 t/y of copper that will be smelted at Inco's Ontario and Manitoba plants.
French: Cette mine produira 32 000 t/a de cuivre qui seront vendues à de tierces parties à des fins de traitement, ainsi que 6800 t/a de cuivre qui seront fondues dans les usines de fusion de la société, en Ontario et au Manitoba.
English: Culture: The Association contributes to: (a) establishing and running libraries (public and school libraries as well as mobile libraries), organizing cultural contests and holding conferences and workshops; (b) establishing museums; (c) establishing parks.
French: Culture : L'Association contribue à : a) la mise en place et la gestion des bibliothèques (publiques, scolaires, mobiles), l'organisation de concours culturels, de conférences et d'ateliers; b) la construction de musées; c) la création de parcs.
English: Finally, from the standpoint of proponents, there are benefits to be gained from the use of EA.
French: A la Banque mondiale (1995), des projets préjudiciables à l’environnement auraient été rejetés à l’étape de l’examen préalable.
English: Sector Councils and Community Colleges Need to Move into an Era of "Comfortable Cohabitation" At the recent symposium organized by the ACCC, TASC and CAETO, Paul Gallagher, a member of the Expert Panel on Skills and former CEO of three community colleges in British Columbia, reflected on the relationship between sector councils and community colleges and offered some words of advice.
French: Les conseils sectoriels et les collèges communautaires doivent opter pour une « cohabitation tranquille » À l’occasion du récent Symposium organisé par l’ACCC, l’ACS et l’ACOEF, Paul Gallagher, membre du Groupe d’experts sur les compétences et ancien directeur général de trois collèges communautaires en Colombie-Britannique, a avancé quelques réflexions sur les relations entre les conseils sectoriels et les collèges communautaires, et offert par la même occasion quelques conseils.
English: In February 2006, heavy rains caused flooding in the region of Tindouf in Algeria, in an area hosting refugee camps.
French: En février 2006, de fortes pluies ont provoqué des inondations dans la région de Tindouf en Algérie et les camps de réfugiés qui s'y trouvent, touchant plus de 12 000 familles.
English: The increasing interest in workers' co-operatives reflects the determination of educated and informed people to have more control over their jobs and, consequently, their lives and communities.
French: L'intérêt de plus en plus marqué que suscitent les coopératives de travailleurs reflète la volonté croissante des gens instruits et informés d'exercer un meilleur contrôle sur leur emploi et, par conséquent, sur leur vie et celle de leur communauté.
English: How have Canadians responded to these healthy eating messages since they were first introduced?
French: Comment les Canadiens et les Canadiennes ont-ils réagi à ces messages sur unesaine alimentation depuis qu'ils ont été diffusés pour la première fois?
English: The fields have been in his family for generations.
French: Ces champs appartiennent à la famille depuis des générations.
English: This Note describes the way in which disciplines relating to pre-establishment treatment are structured in international investment agreements (IIAs), and compares it with the way in which they are structured in the GATS.
French: Le traitement avant établissement régi par un accord international sur l'investissement dépend non seulement de la manière dont les obligations sont souscrites, en particulier du fait que les négociations consistent à "exclure" des secteurs ou des mesures du champ d'application des disciplines de l'accord ou à les y "inclure", mais aussi de sa définition des investissements visés, des obligations générales et exceptions qu'il prévoit et de ses dispositions relatives au développement.
English: The Delegation of the United States of America considered that the Internet governance issue had nothing to do with what was being discussed in the SCCR.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a estimé que la question de la gouvernance de l’Internet n’avait aucun rapport avec les questions examinées au sein du SCCR.
English: ◦ Natural disturbances Natural disturbances Fire Insects Disturbances such as fire, insects, disease, and wind affect the structure and function of the boreal forest.
French: ◦ Les perturbations naturelles Les perturbations naturelles Les incendies Les insectes La structure et les fonctions de la forÃªt borÃ©ale sont conditionnÃ©es par des perturbations telles que les incendies, les insectes, les maladies et le vent.
English: The Parliament’s detailed opinion On 9 March 2000, the President of the Parliament sent its detailed opinion.
French: Le Médiateur fait observer que la question de l’accès à ces documents déborde du cadre de la présente enquête, ce pourquoi il ne se prononce pas à
English: Top of Page How is recovery tax calculated?
French: Haut de la page Comment calculer l'impôt de récupération ?
English: The Poverty-Alleviation Cross-Cutting Project entitled “Development of cultural and ecotourism in the mountainous regions of Central Asia and in the Himalayas” includes activities targeting rural women in Kyrgyzstan and Nepal.
French: Le projet intersectoriel de lutte contre la pauvreté intitulé « Développement du tourisme culturel et écologique dans les régions montagneuses de l'Asie centrale et dans l'Himalaya » prévoit des activités visant spécialement les femmes des zones rurales du Kirghizistan et du Népal.
English: The international community took a great step forward in combating trafficking in human beings with the adoption, at the conference held in Palermo from 12 to 15 December 2000, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: La communauté internationale a fait un grand pas en avant dans la lutte contre la traite des êtres humains avec l’adoption, lors de la conférence qui s’est tenue à Palerme du 12 au 15 décembre 2000, du protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: X increasing diversity and promoting inclusiveness in the workforce
French: X Accroître la diversité et faire la promotion du sentiment d'appartenance dans le milieu de travail
English: We currently have 9 different types of bosses available: RHOMBOIDAL, STICK SHAPED, SQUARE, HEMISPHERICAL.
French: Nous avons 9 types différents de gaufres : ROMBOIDALES, A BÂTON, CARREES, SEMI SPHERIQUES.
English: The TSB has contributed to the identification and validation of marine safety issues for IMO committees and assisted in the development and subsequent amendments of the IMO Code for the investigation of marine casualties and incidents.
French: Le BST a aidé à déterminer et à valider les enjeux liés à la sécurité maritime pour des comités de l'OMI, et à élaborer puis à modifier le Code de l'OMI pour les enquêtes sur les accidents et les incidents en mer.
English: However, it is essential to have lengthy time series for some important types of economic analysis, such as productivity change and the behaviour of economies at different stages of the economic cycle.
French: Or, il est indispensable de disposer de longues séries pour certains types importants d'analyse économique, par exemple l'évolution de la productivité ou le comportement des économies à différentes étapes du cycle économique.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — as well as the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, align themselves with this declaration.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République Tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, Chypre et Malte, souscrivent à cette déclaration.
English: “In recent years anti-Semitism has been a major political weapon of the nationalist and the communist opposition in Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Ces dernières années, l'antisémitisme a été une arme politique majeure de l'opposition nationaliste et communistes en Europe orientale et en ex-Union soviétique.
English: (i) Unlawful handling of radioactive materials (Arts 256 and 257);
French: i) La manipulation illégale de matériaux radioactifs (art. 256 et 257);
English: Gray Allegation 1 [68] Appellant Gray has not convinced me by his argument and evidence that candidates were really being assessed against the duties currently being carried out as Legislative Counsel, LA AAA 02 or that there was little difference at all between the duties of the LA AAA 02 and the LA BBB 02/LA AAA 03 positions.
French: 1re allégation de M. Gray [68] Les arguments et la preuve de M. Gray ne m'ont pas persuadée que les candidats étaient réellement évalués d'après les fonctions exécutées à titre de conseiller législatif LA AAA 02 ou encore qu'il y avait peu de différences entre les fonctions d'un poste LA AAA 02 et celles d'un poste LA BBB 02 ou LA AAA 03.
English: Three of these cases, which occurred between 1992 and 2000, were fatal.
French: Trois de ces cas survenus entre 1992 et 2000 ont été mortels.
English: Administrations and/or other representatives of the countries of the target region of this conference that have not been able to contribute a national fire report are kindly requested to support the GFMC and the FAO to make the database with country reports as complete as possible.
French: Les administrations ou autres représentants des pays de la région cible de cette conférence qui n'ont pu présenter un rapport national sur les incendies sont invités à apporter leur concours au GFMC et à la FAO pour faire en sorte que la base de données contenant les rapports nationaux soit aussi complète que possible.