ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  - know ethical and legal rules for the use of networks  - be able to use modelling and simulation, for instance in connection with economic and biological phenomena The overall goal is that all pupils should be able to leave school not only with a solid basis for practical use of ICT technology, but to have quite a high level ICT "driver’s licence".
French: Le but général est de permettre aux élèves de quitter l’école non seulement avec des bases solides pour une utilisation pratique des technologies de l’information et de la communication – en possédant un permis de conduire TIC d’un niveau assez élevé – mais, ce qui est plus important, avec des méthodes et une attitude critique à l’égard des contenus informatifs transportés grâce aux TIC, éléments sur lesquels on insiste de plus en plus.
English: This practice is at variance with the Court's case law, which stipulates that such exemptions should be limited to exceptional cases.
French: Cette pratique est contraire à la jurisprudence de la Cour qui stipule que ces dérogations devraient être limitées aux cas exceptionnels.
English: The Yemeni delegation was astonished to hear some members recommending equality of treatment of adversaries, whereas the problem was one of restoring their legitimate rights to the Palestinian people.
French: La délégation yéménite est frappée d'entendre certains préconiser l'égalité de traitement des adversaires, quand il s'agit de rétablir le peuple palestinien dans ses droits légitimes.
English: At high levels, leatherworkers can create epic quality armor, some of which can only be created by a leatherworker of a particular specialization.
French: À haut niveau, les artisans du cuir peuvent créer des armures de qualité épique, ou même se spécialiser dans tel ou tel type d'armure.
English: Youth Smoking Survey, 1994: technical report.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes : rapport technique. Ottawa, 1996; Cat.
English: Amendment 39 Evangelia Tzampazi Proposal for a decision Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) In order to ensure that the potential for reducing energy consumption in the EU by 20% by 2020 is realised, the indicative target of the Action Plan for Energy Efficiency:
French: Amendement 39 Evangelia Tzampazi Proposition de décision Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Afin d'assurer que la marge de réduction de la consommation d'énergie dans l'Union européenne de 20 % d'ici à 2020 soit atteinte, il convient que la cible indicative du plan d'action pour l'efficacité énergétique "Réaliser le potentiel" (COM(2006)0545) devienne obligatoire pour les États membres.
English: Article 22 II of the Law amending article 375(7) of the Civil Code.
French: Article 22 II de la loi modifiant l'article 375-7 du code civil.
English: The key challenge is recognizing and managing the transitions in the life cycle of an initiative.
French: La principale difficulté consiste à reconnaître et à gérer les transitions dans le cycle de vie d’une initiative.
English: The decision to support these three NCEs is based on the evaluation by independent expert panels and recommendations of the NCE Selection Committee.
French: De plus, le RCA formera des personnes très qualifiées ayant une meilleure compréhension des problèmes des patients.
English: It is important to note that the objective of the fund is not to compensate private damage but to repair infrastructure and is a tool for refinancing.
French: Il est important de souligner que le but du Fonds n'est pas d'intervenir pour les dommages privés mais de réparer l'infrastructure et qu'il s'agit d'un outil de refinancement.
English: I would just mention two aspects that should, I feel, cause us to consider reviewing our strategy further. First, fighting organised crime using the classic police and judicial methods has proven largely futile.
French: Dans la pratique, cela signifie que nous sommes purement et simplement engagés dans une sorte de processus de ratification, sous la pression de la tâche complexe du rapprochement entre 25 gouvernements, sans que cette consultation ne soit contraignante, sans codécision, sans droit communautaire, sans droits d’examen substantiels et sans le moindre élargissement des compétences de la Cour de justice européenne.
English: The United Kingdom Organization The UK is in the process of moving to integrated planning of the whole workforce-doctors, nurses, physiotherapists, ambulance staff, pharmacists and others (Davies 2000) as part of their plan to have"a quality workforce, in the right numbers, with the right skills and diversity, organised in the right way, to deliver the Government's service objectives for health and social care" (Department of Health 1998).
French: Royaume-Uni Organisation Dans le cadre de son plan visant à se doter « d'effectifs de qualité, en nombre adéquat, et possédant des compétences pertinentes afin de permettre au gouvernement d'atteindre les objectifs qu'il s'est fixé quant aux services à dispenser en matière de santé et de soins sociaux » (ministère de la Santé 1998), le Royaume-Uni est en train d'adopter une planification intégrée pour l'ensemble de ses effectifs-médecins, infirmières, physiothérapeutes, personnel ambulancier, pharmaciens et autres (Davies 2000).
English: We should not ignore the fact that the current attempt to undermine the International Criminal Court has implications far wider than simply excluding American forces engaged in international conflicts.
French: Nous ne devrions pas ignorer que la tentative actuelle de saborder la Cour pénale internationale a des répercussions bien plus grandes que le simple fait de protéger les forces américaines engagées dans des conflits internationaux.
English: ASU GAGETOWN, New Brunswick ¯ As a consequence of Army Transformation, the anti-armour platoon of the 2nd Battalion, The Royal Regiment of Canada, in heading out West in order to better serve the Army in the future.
French: USS GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Comme conséquence de la transformation de l’Armée de terre, le peloton antiblindé du 2 RCR se dirige vers l’Ouest afin de mieux desservir l’Armée à l’avenir.
English: (b) Amendments proposed to Annex I of the AGC Agreement ……………….
French: b) Amendements proposés à l'annexe I de l'AGC 28
English: Yet in neighbouring Rwanda some years ago, the presence of French senior military officials not only did not prevent the genocide but actually encouraged it and perhaps even armed the butchers.
French: Or, dans le Ruanda voisin, il y a quelques années, la présence de hauts cadres de l’armée française n’a non seulement pas empêché le génocide, mais elle l’a encouragé et a peut-être même armé les bourreaux.
English: Among other things, this study has shown that there is no ONE form of cultural diversity which is typically, identifiably European, by comparison with other parts of the world.
French: Cette analyse a notamment démontré qu’il n’existe pas UNE diversité culturelle européenne, monolithique, qui serait en quelque sorte une spécificité européenne identifiable par rapport aux autres parties du monde.
English: There are no double meanings or ambiguous sentences.
French: Les phrases ne sont pas ambiguës et ne prêtent pas à interprétation.
English: There are four stages in the development of the fiscal component: 1.
French: Les quatre étapes de l'élaboration de la composante financière sont les suivantes : 1.
English: During the first ten years after the revolution at least one million Jews migrated from impoverished shtètls in Ukraine and Belarus.
French: Au cours des dix années qui ont suivi la révolution, un million de Juifs au moins ont émigré des shtètls appauvris d'Ukraine et de Bélarus.
English: Multi-purpose in function, these facilities will incorporate office space, sports and recreation halls, classrooms, libraries and boardrooms.
French: Polyvalentes, ces installations comprendront des locaux pour les bureaux, des salles de sports et de loisirs, des salles de classe, des bibliothèques et des salles de réunions.
English: This means continuing to ensure the security and sovereignty of Canada, and working with the U.S. to ensure the security of North America.
French: C’est pourquoi il doit continuer à veiller à la sécurité et à la souveraineté du Canada et collaborer avec les États-Unis pour sécuriser l’Amérique du Nord.
English: For the control of global navigation satellite systems receiving equipment containing or employing decryption (i.e., GPS or GLONASS), see 1-7.A.5.
French: Les fabricants ne sont pas tenus de mesurer la rugosité surfacique mentionnée au sous-alinéa 1-6.A.4.e.2. à moins que l’élément optique n’ait été conçu ou fabriqué dans le but de respecter ou de surpasser le paramètre de contrôle.
English: The United Kingdom undertook to provide a final report on this programme of work to the 2005 Review Conference with periodic updates on progress, as appropriate, at the intervening meetings of the Preparatory Committee.
French: Le Royaume-Uni a décidé de présenter un rapport final sur ce programme de travail à la Conférence d'examen de 2005, avec des mises à jour périodiques sur les progrès réalisés, le cas échéant, et lors des sessions du Comité préparatoire tenues dans l'intervalle.
English: BWCL supports and attends these fairs in those communities where the company operates.
French: BWCL apporte son soutien et participe à ces salons dans les localités où elle exerce ses activités.
English: ◦ Over $30 billion on behalf of the Canada Pension Plan 
French: ◦ Plus de 30 milliards de dollars pour le compte du Régime de pensions du Canada
English: The secretariat further wrote to Iceland on 2 June, requesting additional information on questions raised by the Committee.
French: Il a à nouveau écrit à l'Islande le 2 juin pour la prier d'apporter les précisions demandées par le Comité.
English: In such cases, Article 2.2 of the ADA gives investigating authorities various possibilities to determine the normal value.
French: Dans ce cas, l'article 2.2 de l'APA donne aux autorités chargées de l'enquête différentes possibilités pour déterminer la valeur normale.
English: The percent index of relative importance is proposed as a standardized measure in dietary analyses, and a three-dimensional graphical representation of the diet is introduced.
French: Nous proposons un indice de l'importance relative en pourcentage comme mesure normalisée pour les analyses alimentaires, et nous introduisons une représentation graphique tridimensionnelle du régime alimentaire.
English: Communications have also been sent to all bodies currently entitled to summary records, asking them to review their requirements and consider the alternative options offered.
French: Des communications ont aussi été adressées à tous les organes qui ont actuellement droit à l'établissement de comptes rendus analytiques, les invitant à réexaminer leurs besoins et à étudier les formules de rechange proposées.
English: DND is held to the same standards of governance as any other federal department, including legislation that cuts across departmental jurisdictions and with an increased emphasis on accountability.
French: Le MDN doit maintenir les mêmes normes de gouvernance que tout autre ministère fédéral, y compris les lois qui ne tiennent pas compte des compétences ministérielles, et en mettant davantage l’accent sur la responsabilisation.
English: Approximately 87% of these attendees are satisfied with the availability of these professional training courses in either official language.
French: Environ 87 % d'entre eux sont satisfaits de la disponibilité des cours de formation professionnelle dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: • Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the CDSA
French: • Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances
English: Other relevant principles and instruments 11 9
French: Autres principes et instruments pertinents 11 9
English: For more details, contact Marc Jobin at 418 650-6350 or 1 800 361-6006.
French: Pour en savoir plus, contactez Marc Jobin au 418 650-6350 ou au 1 800 361-6006.
English: These activities support the Community and its Member States in the taking of measures or formulation of courses of action to tackle racism and xenophobia.
French: Les conclusions et les avis sont essentiellement le fruit des travaux de recherche interne, de la collecte de données et des projets réalisés.
English: The Committee should also meet with the HOM or the DHOM, at a minimum semi-annually.
French: Le Comité devrait également rencontrer le CDM ou le CDMA au moins une fois par semestre.
English: Article I (1) of the Convention on Environment (Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques) prescribes that it is not permitted, “ to engage in military or any other hostile use of environmental modification techniques having widespread, long-lasting or severe effects as the means of destruction, damage or injury to any other State Party”, and Article II prescribes that the term “environment” includes outer space.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention sur l'interdiction d'utiliser les techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles (Convention sur la modification de l'environnement), il n'est pas permis aux États parties d'«utiliser à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles des techniques de modification de l'environnement ayant des effets étendus, durables ou graves, en tant que moyens de causer des destructions, des dommages ou des préjudices à tout autre État partie»; en vertu de l'article II, «l'environnement» comprend aussi l'espace.
English: The Programme continues to support the joint United Nations/ESA follow-up programme on the use of remote sensing technology in sustainable development, initiated in 1998 by ESA, the Office and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as follow-up to courses conducted in Frascati, Italy, in 1993, 1994, 1995 and 1997.
French: Dans le cadre du Programme, on a poursuivi l'appui au programme lancé en 1998 par l'ESA, le Bureau des affaires spatiales et le Département des affaires économiques et sociales afin d'assurer le suivi des stages de formation ONU/ESA à l'utilisation des techniques de télédétection pour le développement durable qui se sont tenus à Frascati (Italie) en 1993, 1994, 1995 et 1997.
English: However, the Secretary-General will monitor the implementation of the system very closely and, in the light of experience, will inform the Assembly accordingly.
French: Toutefois, il suivra le fonctionnement du système de très près et tiendra l'Assemblée générale informée des résultats.
English: These steps shall be as follows: (a) Step 1 - first (1st) level of management; Steps 2 and 3 in departments or agencies where such steps are established - intermediate step(s); Final Step - Chief Executive or Deputy Head or authorized representative.
French: Ces paliers sont les suivants : a) Palier 1 - premier (1er) niveau de direction; Paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces paliers ont été établis dans les ministères ou organismes; Palier final - Chef de la direction ou administrateur général, ou son représentant autorisé.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Maple Flag » Article Archived Maple Flag Gearing up to Maple Flag - Wing Accommodations Mar.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag » Article Archives - Maple Flag Les préparatifs de Maple Flag - le service de Logement Le 22 mars 2005
English: There you have it. I felt it was necessary to put this proposed directive in the general context of the Pact on Immigration and Asylum.
French: Voilà, je crois qu'il était nécessaire de replacer cette proposition de directive dans le contexte général du pacte pour l'immigration et l'asile.
English: Indeed, Cree, Ojibway, and Inuktitut are the only three languages on solid ground.2 Table 2-1:
French: De fait, le cri, l’ojibway et l’inuktitut sont les trois seules langues qui reposent sur un terrain ferme.2 Tableau 2-1 :
English: Please find attached Call-Net Enterprises' Supplementary Comments in the Proceeding of PN2001-126 Document: 030110.doc - 196KB 2002/05/24 - AT&T Canada Corp. In accordance with the procedures set out by the Commission's directions outlined in the above-noted public notice and as amended in the Commission's letter of 2 May 2002, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the following comments. Document: 020524.doc - 155KB 2002/05/24 - TELUS Communications Inc. Pursuant to the procedures outlined in Public Notice CRTC 2001-126 ("PN 2001-126" or the "Public Notice"), as amended by CRTC letter dated 2 May 2002, TELUS Corporation ("TELUS" or the "Company") herewith files its Final Comments. Document: 020524.zip - 59KB 2002/05/24 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the Commission's directions on procedure outlined in Public Notice 2001-126, Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers, as amended in the Commission's letter of 10 January 2002, the following comments on the submissions of the parties to the proceeding are submitted on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications, (collectively, the Companies). Document: 020524.doc - 222KB 2002/05/24 - Vidéotron Telecom Ltd.
French: Please find attached Call-Net Enterprises' Supplementary Comments in the Proceeding of PN2001-126 Document: 030110.doc - 196KO 2002/05/24 - AT&T Canada Corp. In accordance with the procedures set out by the Commission's directions outlined in the above-noted public notice and as amended in the Commission's letter of 2 May 2002, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the following comments. Document: 020524.doc - 155KO 2002/05/24 - TELUS Communications Inc. Pursuant to the procedures outlined in Public Notice CRTC 2001-126 ("PN 2001-126" or the "Public Notice"), as amended by CRTC letter dated 2 May 2002, TELUS Corporation ("TELUS" or the "Company") herewith files its Final Comments. Document: 020524.zip - 59KO 2002/05/24 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the Commission's directions on procedure outlined in Public Notice 2001-126, Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnexion between local exchange carriers, as amended in the Commission's letter of 10 January 2002, the following comments on the submissions of the parties to the proceeding are submitted on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications, (collectively, the Companies). Document: 020524.doc - 222KO 2002/05/24 - Vidéotron Telecom Ltd.
English: The effects of these factors are not examined in this update, but it is clear from the previous sections and Table 1 that unionized workers and jobs tend to have certain characteristics that are associated with higher wages.
French: Tableau 4 : Accords salariaux, inflation et conflits de travail Les gains salariaux compris dans les règlements de contrats ont dépassé le taux dinflation en 1998 et 1999, mais en 2000 on a vu le contraire.
English: Often from an extinct volcano remains only it nekk - some kind of a pipe on which magma left on a surface.
French: Souvent du volcan Г©teint il reste seulement de lui nekk - une sorte de tube, selon qui le magma sortait sur la surface.
English: Their first victim was Emmanuel's younger brother, Benedict Egbuna.
French: Leur première victime a été le jeune frère d'Emmanuel, Benedict Egbuna.
English: Certain diseases, such as osteoporosis, have a much higher incidence among women.
French: Certaines maladies, comme l'ostéoporose, ont une incidence bien plus grande chez les femmes.
English: The appellant was represented by Mr. Des Rogers, Vice President, Federal Government Dockyards Trades & Labour Council (West). No selected candidates attended the hearing.
French: L'appelant était représenté par M. Des Rogers, vice-président, Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du Gouvernement fédéral (Ouest) Aucun des candidats choisis n'a assisté à l'audience.
English: Proportion aware of their positive HCV status (Table 81) This table shows that the majority of HCV-positive participants were aware of their HCV status, the proportion ranging from 66.9% in Regina to 82.9% in Edmonton.
French: Proportion au courant de leur état séropositif pour le VHC (tableau 81) Le tableau 81 indique qu’une majorité des participants séropositifs pour le VHC en étaient au courant. La proportion variant entre 66,9 % à Regina et 82,9 % à Edmonton.
English: The Agency administers a national livestock feed program to verify that livestock feeds manufactured and sold in Canada or imported into Canada are safe, effective and labelled appropriately.
French: L’Agence administre un programme national d’aliments du bétail pour vérifier que les aliments du bétail produits et vendus au Canada ou importés au Canada sont salubres, efficaces et dûment étiquetés.
English: In ESDP matters, public support is essential for success.
French: Le soutien de l’opinion publique est essentiel pour la réussite de la PESD.
English: PTRC will lead the technical activities of the final phase of this project, which is anticipated to span a further four years.
French: Le CRTP dirigera les travaux techniques de la phase finale qui devrait aussi durer quatre ans.
English: It has emerged that there is very strong leadership in place.
French: Il est apparu que cette mission occupe une position de premier plan sur place.
English: (TELUS), dated March 24, 2005, pursuant to Part VII. Document: 050425.pdf - 113KB  2005-04-25 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (TELUS), dated March 24, 2005, pursuant to Part VII. Document: 050425.pdf - 113KO 2005-04-25 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Therefore, a ten year mandatory record keeping period is being implemented in the Health of Animals Regulations;
French: Par conséquent, le Règlement sur la santé des animaux va prévoir une période obligatoire de dix ans pour la conservation des registres;
English: The Tribunal also found CN disingenuous in suggesting that Mr. Audet and the United Transportation Union could have been more diligent in seeking accommodation: the evidence clearly indicated that Mr. Audet and his union representative, Mr. King, had been imploring CN to engage in the accommodation process since 2002, whereas CN had shown no reaction or initiative whatsoever until well after Mr. Audet had filed his human rights complaint.
French: La plainte est donc accueillie et lui donne droit à une indemnisation pour perte pécuniaire et non pécuniaire.
English: Campaigns to encourage school attendance by girls
French: Campagnes de scolarisation des filles
English: It is a new experience for the so-called international community to be able to relate to and support something like this, which we have never encountered before in an African crisis.
French: L’aptitude à soutenir une telle action et à s’y impliquer, qui est une grande première en ce qui concerne les crises africaines, constitue une nouvelle expérience pour ladite communauté internationale.
English: Furthermore, “operational” oversight mechanisms are typically located at the start of the final decision-making process, while “policy/review” oversight mechanisms tend to be closer to the end of the process.
French: De plus, les premiers interviennent normalement au début du processus de décision final, les seconds entrent en jeu à l'autre extrémité du processus.