ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That happened, unfortunately, with the European Works Council, and it is, equally unfortunately, happening with the Posting of Workers Directive now.
French: C’est ce qui s’est malheureusement passé avec le comité d’entreprise européen et ce qui est malheureusement en train de se passer, maintenant, avec la directive sur le détachement des travailleurs.
English: The species and its habitat are currently protected from disturbance and destruction under Species at Risk Act and the Canada National Parks Act, but illegal activities such as soaking in thermal waters, which can crush snails and eggs and disturb habitat, are ongoing.
French: L’espèce et son habitat sont actuellement protégés contre la perturbation et la destruction en vertu de la Loi sur les espèces en péril et de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, mais des activités illégales, telles que la baignade dans les eaux thermales, qui risquent d’écraser l’espèce et les œufs et de perturber l’habitat, ont toujours lieu.
English: Multipliers can also be "borrowed" from other studies, provided conditions in the other study areas resemble those in your study area.
French: Les multiplicateurs peuvent également être « empruntés » d'autres études, sous réserve que les conditions utilisées dans les autres zones d'étude ressemblent à celles de votre zone d'étude.
English: Drinking fountains may have higher levels of lead than water from nearby taps, because the water usually sits for a longer time.
French: Dans les fontaines à boire, les concentrations de plomb peuvent être plus élevées que dans l'eau des robinets voisins, parce que l'eau y séjourne habituellement plus longtemps.
English: You may use our Andalusian patio for your coffee breaks and relax.
French: Vous pouvez utiliser notre patio andalou pour un coffee break et dÃ©tente dans les entractes.
English: The Minister, Department of Health and Social Services, is responsible for the delivery of all insured health care services.
French: Le ministre de la Santé et des Affaires sociales est responsable de la prestation de tous les services de santé assurés.
English: The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly paragraph 3 of the annex to resolution 58/316, paragraphs 8 and 9 of resolution 59/313 and paragraphs 25 and 26 of the annex to resolution 60/286 pertaining to the practices and working methods of the Main Committees.
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 3 de l'annexe de la résolution 58/316, les paragraphes 8 et 9 de la résolution 59/313 et les paragraphes 25 et 26 de l'annexe de la résolution 60/286 relatifs aux pratiques et méthodes de travail des grandes commissions.
English: • to help applicant organisations and their partners in the preparation of project proposals to be submitted to the AGIS Programme for funding, and • to provide organisations, whose projects have been selected, with operational, administrative and financial management guidelines necessary for their successful implementation.
French: I. INTRODUCTION I.1. OBJECTIF DU GUIDE Le présent guide a un double objectif: aider les organismes demandeurs et leurs partenaires dans la préparation des propositions de projets qui seront présentées dans le cadre du programme AGIS en vue d’obtenir un financement, et fournir aux organismes dont les projets ont été sélectionnés des lignes directrices régissant la gestion opérationnelle, administrative et financière, indispensables à la mise en oeuvre fructueuse de ces projets.
English: Moreover, both our countries reiterate the high quality of the cooperation between their naval forces, which was reflected in 1992 by the creation of the Franco-German Naval Force.
French: Par ailleurs, nos deux pays rappellent la qualité de la coopération entre leurs forces navales, qui s’est traduite en 1992 par la création de la Force Navale Franco-Allemande (FNFA).
English: In addition, the Group has consistently stressed due consideration for the sovereignty of the States Parties involved.
French: En outre, le Groupe a systématiquement souligné la nécessité de prendre dûment en considération la souveraineté des Etats Parties concernés.
English: In the preparation of the document integrity strategy, the task force will act as an integration and information resource, working to better connect key initiatives within CIC and to identify areas where additional resources are required.
French: Pour élaborer la stratégie visant l'intégrité des documents, le groupe de travail jouera un rôle d'intégration et de source d'information : il s'efforcera de mieux relier les initiatives clés au sein de CIC et de cerner les secteurs nécessitant des ressources supplémentaires.
English: So, it is in a rather alarmist context that one piece of good news should be announced: the Swiss authorities have come to realize that the problem is a very real one, not a collective hallucination experienced by the financial centre and its lobbyists, trying to draw attention to themselves.
French: C’est donc dans un contexte un peu alarmiste qu’une bonne nouvelle mérite d’être signalée: les autorités suisses commencent à se rendre compte que le problème est bien réel et qu’il ne s’agit pas d’une hallucination collective de la place financière et de ses lobbyistes qui cherchent à se rendre intéressants !
English: Participatory appraisals should involve various members of the community to ensure the representation of all social groups.
French: Elles devraient reposer sur la participation de différents membres de la collectivité de façon à assurer la représentation de tous les groupes sociaux.
English: Prices will fall on many consumer purchases such as cars and appliances because the harmonized value-added tax will eliminate hidden provincial retail taxes.
French: Autres avantages Une taxe sur la valeur ajoutée fédérale-provinciale harmonisée réduira également au minimum les coûts de transition pour les entreprises et constituera une source de recettes stable et fiable pour tous les gouvernements.
English: Credicard Hall The Credicard Hall, as well as the DirectTV Music Hall, are part of CIE (Comunidade Interamericana de Entretenimento). Rua Bento de Andrade Filho, 400 04795-900 Sao Paulo - SP Phone +55 11 5643-2555 Fax +55 11 5643-2599
French: Credicard Hall Le Credicard Hall, ainsi que le DirectTV Music Hall, font partie de la Communauté interaméricaine de divertissement (CIE - Comunidade Interamericana de Entretenimento). Rua Bento de Andrade Filho, 400 04795-900 São Paulo - SP Tel. +55 11 5643-2555 Fax. +55 11 5643-2599
English: • Are found to be relevant to the mandates or research priorities of Institutes, the Ethics Office and the Knowledge Translation Branch
French: • sont considérées comme pertinentes par rapport au mandat ou aux priorités de recherche des instituts, du Bureau de l'éthique et de la Direction de l'application des connaissances;
English: Composition and strength of the military liaison component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (as at 1 June 2007)
French: Composition et effectif de la composante liaison militaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (au 1er juin 2007)
English: It is not Great Britain in the 1970’s, a country that truly had nothing to lose by taking Margaret Thatcher’s harsh road of structural change.
French: Ce n'est pas la Grande-Bretagne des années 1970, un pays qui n'avait rien à perdre en adoptant la voie difficile des réformes structurelles de Margaret Tchatcher.
English: Before issuing any Radius requests, the library must be made aware of the servers it can contact.
French: Avant toute demande Radius, la bibliothèque doit connaître le serveur à contacter.
English: A. IAW REF A, PREFERENCE WILL BE GIVEN TO MEMBERS OF THE P RES THEN REG F WHO WISH TO CT TO P RES B. INDICATE WHETHER OR NOT CANDIDATE IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER CFSA, OR A FORMER CONTRIBUTOR TO THE CFSA.
French: A. CONFORMEMENT AU DOCUMENT CITE A LA REF A, LA PREFERENCE SERA ACCORDEE AUX MEMBRES DE LA P RES, PUIS A CEUX DE LA F REG QUI VEULENT EFFECTUER UN TCS A LA P RES B. CONFIRMATION PRECISANT SI LE MIL RECOIT OU NON UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC OU S IL A DEJA COTISE AU REGIME PREVU PAR CETTE LOI.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on review of the Information Systems Coordination Committee (A/55/619).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général relatif à l'examen du rôle du Comité de coordination des systèmes d'information (A/55/619).
English: What documentation will I have to submit when I notify the claim?
French: Quels sont les documents que je dois présenter pour déclarer un sinistre ?
English: In the last five years, three out of four staff members in developed countries were domestically trained, either through on-the-job training, in-house workshops and classroom courses on national accounts.
French: Au cours des cinq dernières années, trois sur quatre comptables nationaux, dans les pays développés, avaient reçu une formation dans leur pays, soit en cours d'emploi, soit lors de stages ou grâce à un enseignement de la comptabilité nationale.
English: Last year, we welcomed the fact that the Turkish Government had received a clear and unequivocal mandate for further reforms.
French: L'année dernière, nous nous félicitions du fait que le gouvernement turc avait reçu un mandat clair et sans équivoque pour lancer de nouvelles réformes.
English: We have a tradition of respect and give-and-take between faiths and cultures.
French: Nous avons une tradition de respect et d'échange entre les religions et les cultures.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Ocean Helicopters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Ocean Helicopters Ltd.
English: This is carried out through performance studies and clinical trials.
French: l’accès, les coûts, et la qualité des soins de santé.
English: ince the establishment of the Royal Canadian Mounted Police in Quebec in 1920, our police organization – commonly known as "C" Division – has always demonstrated professionalism by remaining in line with the reality of its era and its time.
French: epuis l’établissement de la Gendarmerie royale du Canada au Québec en 1920, notre organisation policière – communément appelée la Division C – a toujours fait preuve de professionnalisme en demeurant adaptée à la réalité de son époque et de son temps.
English: Issue papers on each of these topics, which can be used as tools to shape research, training and policy agendas, were included in the background paper, which was widely disseminated in English, Spanish, and French.
French: Des documents de discussion sur chacun de ces sujets, qui peuvent servir à orienter les programmes de recherche, de formation et de formulation de politiques, ont été joints au document de travail qui a fait l’objet d’une vaste diffusion en français, en anglais et en espagnol.
English: A sample of an agreement/as-constructed drawing is available upon request.
French: Dès que possible après la construction, mais avant la mise en service de la voie, il faut soumettre le fichier électronique (format AutoCad) ou six exemplaires du dessin conforme à l’exécution au directeur du groupe Expansion commerciale/Immeubles.
English: Forecasts for the Peace River district in British Columbia * NOTE:
French: Prévisions pour le district de Peace River de la Colombie-Britannique * NOTE:
English: Beautiful overlooking view. 2080 m² plot of land, 72 m² living space, 3 bedrooms, equipped kitchen open onto living room, 2 large terraces, full basement, ...
French: MAISON HORS LOTISSEMENT PROCHE ST JEAN Belle vue dominante 2080M² de terrain 72M² habitables 3 chambres Cuisine équipée ouverte sur séjour 2 grandes terrasses Sous sol complet Chauffage: ...
English: Children in Canada in the 1990s" in Growing Up in Canada – National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Children in Canada in the 1990s », dans Growing Up in Canada – National Longitudinal Survey of Children and Youth, DRHC et Statistique Canada, 1996.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 12 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as modified by Supplement 12 to the 04 series of amendments.
French: 15.2.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 12 à la série 04 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel que modifié par le complément 12 à la série 04 d'amendements.
English: It argued that the candidate's résumé indicated a total of 7 years and 10 months' experience with respect to rated criterion R-CM-8 and a total of 8 years and 11 months' experience with respect to rated criterion R-CM-6.
French: Elle a soutenu que le curriculum vitæ du candidat indiquait un total de sept ans et dix mois d'expérience se rapportant au critère coté R-CM-8 et un total de huit ans et onze mois d'expérience se rapportant au critère coté R-CM-6.
English: Such cases occur rather often, unfortunately, which proves that combating maltreatment cannot be a matter only for victims, given that reporting a perpetrator will almost always demand more boldness than most children can command.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil de l’Europe doit être félicité d’avoir fait le choix de traiter ce problème avec l’ensemble de acteurs concernés afin que les enfants soient mieux protégés partout dans le monde.
English: The decrease differed between the acids: the monoenic acids had decreased by 29%, the polyunsaturated acids by 26%, and the saturated acids by 9%.
French: La diminution n'était pas la même pour tous les acides : les monoinsaturés avaient baissé de 29%, les polyinsaturés de 26% et les saturés de 9%.
English: "It is our responsibility to keep members informed with regards to departmental changes that affect them.
French: Nous devons tenir les membres au courant des changements ministériels qui les touchent.
English: I therefore advocate further harmonisation of criminal law in the EU Member States in the first instance.
French: Je plaide donc tout d'abord pour la poursuite de l'harmonisation du droit pénal dans les États membres de l'Union européenne.
English: These efforts should be fully in place within the next two years.
French: Tous les efforts décrits dans les PAN précédents à propos de la lutte contre le chômage des jeunes se poursuivent, y inclus le programme d'action immédiate.
English: (i) The indicators need to be clear and not contain ambiguous descriptions (e.g., “adequate”, “actively”);
French: i) Les indicateurs doivent être clairement définis sans contenir des termes ambigus (par exemple, « appropriés » « activement »);
English: Of course they are, Mr President, even in the case of some environmental crimes that appear to be accidental.
French: En tout cas, Monsieur le Président, elle existe, et même dans le cadre d' infractions au détriment de l' environnement qui paraissent accidentels.
English: 4.2 The State party invokes to the jurisprudence of the Committee by arguing that the submission of the communication is an abuse of the right of submission.
French: 4.2 L'État partie invoque la jurisprudence du Comité et avance qu'il y a abus du droit de porter plainte.
English: We also note with concern the problem of the illegal exploitation of natural resources.
French: Nous observons également avec inquiétude le problème de l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: 6.2 Municipal, Provincial and Federal Laws and Regulations 6.2.1 Nothing in this document must be construed as releasing applicants, in any way whatsoever, from the obligation to comply with rules, regulations and orders issued by municipalities or any other governmental organization concerning the construction, operation, maintenance and renovation of buildings and equipment used to operate a cable system.
French: 6.2 Lois et règlements municipaux, provinciaux et fédéraux 6.2.1 Rien dans le présent document ne doit être interprété comme dégageant de quelque manière que ce soit les requérants de l'obligation de se conformer aux règles, règlements et arrêtés de municipalités et de tout autre organisme gouvernemental relativement à la construction, à l'exploitation, à l'entretien et au renouvellement des bâtiments et de l'équipement utilisés pour l'exploitation d'un système de télévision par câble.
English: 2008-03-17 CHECK POINT SOFTWARE TECHNOLOGIES I 670 Computer equipment - hardware and software $90,706.40
French: 2008-03-17 CHECK POINT SOFTWARE TECHNOLOGIES I 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 90 706,40 $
English: (iii) Commission of the crime where the victim is particularly defenceless;
French: iii) La perpétration du crime alors que la victime était particulièrement vulnérable;
English: It will also emphasise the unique contribution of young people to Council of Europe action taking up key challenges of our societies: to make democracy work and to build unity under a common flag reading "All Different – All Equal".
French: Cela permettra également de mettre en exergue la contribution unique qu’apportent les jeunes à l’action du Conseil de l'Europe en relevant les défis majeurs de nos sociétés : faire fonctionner la démocratie et construire l’unité sous une même bannière, « Tous Différents, Tous Egaux ».
English: The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens of the European Union.
French: L’obligation de fournir les informations relatives à la localisation de l’appelant devrait être renforcée de manière à accroître la protection des citoyens de l’Union européenne.
English: The States Parties further considered that in pursuing the above understandings and actions, States Parties could, according to their respective circumstances and constitutional and legal processes, take into account the considerations, lessons, perspectives, recommendations, conclusions and proposals drawn from the presentations, statements, working papers and interventions made by delegations on the topic under discussion at the Meeting of Experts, as contained in Annex I of the Report of the Meeting of Experts (BWC/MSP/2008/MX/3), as well as the synthesis of these considerations, lessons, perspectives, recommendations, conclusions and proposals contained in BWC/MSP/2008/L.1, which is attached to this report as Annex I.
French: En outre, les États parties ont estimé que, en cherchant à mettre en œuvre les accords et mesures énumérés ci-dessus, ils pourraient, en fonction de leurs situations respectives et de leurs processus constitutionnels et législatifs, prendre en compte les considérations, leçons, perspectives, recommandations, conclusions et propositions se dégageant des exposés, déclarations, interventions et documents de travail des délégations sur la question examinée pendant la Réunion d'experts, qui sont reproduites à l'annexe I du rapport de ladite Réunion (BWC/MSP/2008/MX/3), ainsi que la synthèse de ces considérations, leçons, perspectives, recommandations, conclusions et propositions, qui figure dans le document BWC/MSP/2008/L.1 et qui est jointe au présent rapport en tant qu'annexe I.
English: Newfoundland and Labrador maintains a list of the results of compliance checks and follows up with a warning letter.
French: Il n’existe aucun autre mécanisme de suivi.
English: Mr. Wishloff's account of the notes established that the notes entered by the board members on the rating grids were no more than their mnemonic entries, made during the oral interviews of the candidates.
French: Selon le témoignage de M. Wishloff, les notes que les membres du jury de sélection ont inscrites dans les grilles de cotation n'étaient rien de plus que des aide-mémoire recueillis au cours de l'entrevue des candidates et des candidats.
English: Frequency of youth exposure to harmful environments (2005)
French: Fréquence de l'exposition des jeunes à des milieux nocifs (2005)
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Deputy Minister's Office AS - Administrative Services January - March 2005 Record: 1 Position Number 00001148 Position Title Assistant Departmental Secretary Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Cabinet du sous-ministre AS - Services administratifs Janvier à mars 2005 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001148 Titre du poste Adjoint secrétaire ministérielle Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: He proposed, during the meeting of the working group, to read aloud the shorter of the draft proposals, enabling those members who wished to do so to benefit from the interpretation provided.
French: Il propose de lire à haute voix la plus brève des deux versions du projet pendant la réunion du groupe de travail, ce qui permettra aux membres qui le souhaitent de bénéficier des services d'interprétation.
English: On the issue of identifying markets in which developing countries had a comparative advantage, the Committee requested the secretariat to assist countries in reviewing the viability and business plans of the national flag fleet and to promote the sharing of positive experience with respect to the methodologies and processes applied.
French: Au sujet du recensement des marchés sur lesquels les pays en développement possèdent un avantage comparatif, le Comité a prié le secrétariat d'aider les pays à examiner la viabilité de la flotte sous pavillon national et les plans d'activité des entreprises, ainsi qu'à promouvoir la mise en commun des expériences positives au sujet des méthodologies et des processus appliqués.
English: These issues warrant investigation for several reasons.
French: Les questions en jeu méritent d’être étudiées pour plusieurs raisons.
English: In the current information economy, plastic credit has become, more than a financial convenience item, a sort of 'credential' or 'passport' that enables consumers to be validated to perform economic and commercial transactions in a more efficient and convenient manner, while offering retailers, suppliers and merchants in general the benefit of engaging the credit card user base, who constitute the mainstream of all adult consumers.
French: Dans l’économie de l’information actuelle, le crédit plastique est devenu plus qu’une commodité financière, soit une sorte de « lettre de créance » ou de « passeport » qui permet aux consommateurs d’effectuer des transactions économiques et commerciales de façon plus efficace et pratique, tout en offrant aux détaillants, aux fournisseurs et aux marchands en général de tirer avantage de la clientèle se servant de cartes de crédit, qui constitue la majorité de tous les consommateurs adultes.
English: KEY TERMS Band Advisory Services Program and Tribal Council Funding Program The full-time equivalent (FTE) assigned to projects is calculated by determining the length of time an employee works on each project, to the maximum numbers of days as per their employment contract.
French: Toutefois, les demandes ne pourront être approuvées qu’une fois qu’AINC aura reçu du Bureau du Surintendant des institutions financières (BSIF) confirmation de l’enregistrement du régime par le BSIF et l’Agence des douanes et du revenu du Canada (Impôt).