ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such benefit is the elimination or a substantial reduction in the impact of infectious disease in a producer’s herd or flock.
French: L’exemple d’un tel avantage est l’élimination ou la réduction importante de l’incidence d’une maladie infectieuse sur un troupeau d’un producteur.
English: Is there any overlap between the role of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal and any other body?
French: Est-ce que le rôle du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs recoupe celui d'une autre organisme?
English: Nota Bene : Here is the list of menus for the current term.
French: Nota Bene : Veuillez trouver ci-contre le cycle des menus proposés pour le trimestre en cours.
English: Ramet morphology in the deciduous Vaccinium myrtillus L. and the evergreen Vaccinium vitis-idaea L. was compared between the forest and open, clear-felled habitats.
French: L'auteur a comparé la morphologie des ramètes chez le Vaccinium myrtillus L., décidu, et le Vaccinium vitis-idaea L., toujours vert, selon qu'il sont situés sous le couvert forestier ou sur un terrain où les arbres ont été coupés.
English: In the end we have also included an EU budget line on financial market expertise in consumer and SME organisations.
French: N'avons-nous pas, après tout, alloué une ligne budgétaire à l'éducation et à la formation des organisations de défense des consommateurs et des PME en matière de marchés financiers?
English: She also confirmed that the first meeting between her and that Minister on 25 October 2007 was constructive.
French: Elle a également confirmé que sa première réunion avec le Ministre, qui a eu lieu le 25 octobre 2007, avait été constructive.
English: Allow me to comment briefly on a few aspects of the Secretary-General's report.
French: Qu'il me soit permis, Monsieur le Président, de faire quelques brèves observations sur certaines questions figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: • It created minimum statutory entitlements to social assistance and related programs, including civil legal aid. 
French: • Il établissait les droits législatifs de base relatifs à l'aide sociale et autres programmes connexes, dont fait partie l'aide juridique civile.
English: The Hewson Report As discussed more fully in our chapter on discipline, problems within the CAR became apparent by the mid-1980s.
French: Le rapport Hewson Comme nous en avons parlé plus longuement dans le chapitre sur la discipline, les problèmes du RAC ont commencé à surgir au milieu des années 80.
English: The Committee continued its consideration of the fourth periodic report of Belgium.
French: Le Comité poursuit l'examen du quatrième rapport périodique de la Belgique.
English: The provisional agenda for the meetings will be as follows:
French: L'ordre du jour provisoire pour les séances sera comme suit :
English: Diet The Kiyi feeds on deepwater crustaceans such as Mysis relicta and Diporeia hoyi.
French: Régime alimentaire Le cisco kiyi se nourrit de crustacés d'eau profonde tels que la Mysis relicta et la Diporeia hoyi.
English: (Western Region) NATIONAL Celebrate Canada Poster Challenge The annual Canada Day Poster Challenge engages students across the country to celebrate Canada.
French: VOLET NATIONAL Défi de l'affiche Le Canada en fête Le défi annuel de l'affiche de la fête du Canada encourage les élèves de tout le pays à célébrer le Canada.
English: The Conference reminded States parties of their legal obligation to provide the necessary information and directed the secretariat to approach the States concerned individually, proposing steps to redress the problem.
French: La Conférence a rappelé aux États parties leur obligation légale de communiquer les informations voulues et a prié le secrétariat de contacter individuellement les États concernés et de leur proposer des mesures pour rectifier le tir.
English: In any case it can probably never be achieved unless sample sizes become so large and case studies repeated in so many different sites that a large degree of standardization and... quantification become necessary; this would mean that qualitative methods would have to adopt significant aspects of quantitative techniques, thus losing their raison d'être.
French: Il faudrait, d'ailleurs, pour rendre la généralisation possible, des échantillons de taille si importante et des études de cas répétées en tant de sites différents que cela nécessiterait un bon peu de standardisation et... de quantification; les méthodes qualitatives devraient alors adopter une part significative des techniques quantitatives, et donc perdre leur raison d'être.
English: This budget transfer is considered as compensation to the divisions for any post-dissemination services they may provide, and not for the data.
French: On considère que ces fonds représentent une indemnisation versée aux divisions pour les services dont elles peuvent assurer la prestation après la diffusion des données, et non pour la fourniture des données comme telles.
English: Particular concern is expressed at section 10 (2) (c) of the Immigration Act of the Laws of Tonga, according to which the right to marriage between a Tongan and a non-Tongan is conditioned by the written consent of the Principal Immigration Officer.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'article 10 2) c) de la loi sur l'immigration aux termes duquel un(e) Tongan(e) ne peut épouser un(e) non-Tongan(e) que s'il (si elle) obtient le consentement écrit du fonctionnaire principal de l'immigration.
English: OCHA is tasked with mobilising and coordinating effective and principled humanitarian action in partnership with national and international humanitarian actors in order to alleviate human suffering in natural disasters and complex emergencies; advocate for the rights of people in need; promote preparedness and prevention; facilitate sustainable solutions; and engage in policy and information development.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a pour mission de susciter et de coordonner une action humanitaire efficace, fondée sur des principes établis, en partenariat avec des acteurs humanitaires nationaux et internationaux, afin d'atténuer les souffrances humaines que causent les catastrophes naturelles et les situations d'urgence complexes; de plaider pour les droits des personnes dans le besoin; de promouvoir la préparation et la prévention; de faciliter des solutions durables; et de participer au développement des politiques et de l'information.
English: Article 269 of the Criminal Code provides that:
French: L'article 269 du Code pénal dispose que:
English: His courageous actions and personal sacrifice during the attack contributed to saving the lives of his fellow soldiers.
French: La courageuse intervention du Sgt Gillam et son abnégation au cours d’une attaque dévastatrice ont contribué à sauver la vie des compagnons d’armes du militaire.
English: Our commitment to modern comptrollership is evident in the many activities implemented to strengthen management decisions and practices. These are captured in our national action plan entitled Management in HRDC – Moving Forward in the 21st Century.
French: Le Ministère a entrepris, en 2001-2002, les travaux de recherche et de développement relatifs au cadre de gestion de la protection des renseignements personnels, qui consistent à élaborer une politique ministérielle sur la protection des renseignements personnels et un programme de formation des employés.
English: I strongly request that the Commission and the Council of Ministers declare Iraq to be in an emergency state, to mobilise donor funding and spend it accordingly: housing inside, aid outside.
French: Je prie instamment la Commission et le Conseil de ministres de décréter l'état d'urgence en Irak, de mobiliser les fonds des donateurs et de les dépenser à bon escient: procurer des logements à l'intérieur, apporter une aide à l'extérieur.
English: 4.11.2 The scheme also assists projects that deliver services to children in need.  Examples include:
French: 4.11.2 Le programme soutient aussi les projets fournissant des services aux enfants en difficulté, notamment :
English: At the same time, we continue to monitor the vigilance of military and security force leaders in preventing civilian casualties and maintaining respect for international humanitarian law during their operations.
French: Dans le même temps, nous continuons de veiller à ce que les dirigeants des forces militaires et de sécurité restent vigilants au cours de leurs opérations pour éviter les victimes civiles et faire respecter le droit humanitaire international.
English: IBF 26 International Canoe Federation !
French: IWSF 21 Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron !
English: By that time, most of the science fleet activity for the year had already been completed.
French: À cette date, la plupart des activités scientifiques de la flotte pour l’année avaient déjà été effectuées.
English: The finest and freshest products turn The cuisine uses only the finest and freshest products preparing culinary delights and treat guests to light, international and regional specialities.
French: La cuisine de l’hôtel vous sert des spécialités régionales et internationales à base de produits frais de qualité.
English: (Cash Beneﬁts):
French: • Employeur: 6,3 % des revenus (Prestations en espèces): assurables.
English: The systematic decline in net gain suggests that an audit of the claims and recoveries processes would be useful (see Section 5.0 for a list of key questions that could be included in a financial review).
French: La baisse systématique du gain net suggère qu’il serait utile d’effectuer une vérification des processus de traitement des réclamations et des recouvrements (voir, à la section 5.0, la liste des questions clés à inclure dans un examen financier).
English: We see right across Europe that 60% of public funds are used at regional level.
French: Dans toute l'Europe, nous constatons que 60 % des fonds publics sont utilisés au niveau régional.
English: Mr. Lewis’ version is that he had met Mr. Lincoln after his interview and before Mr. Lincoln’s interview.
French: Pour sa part, M. Lewis a prétendu avoir rencontré M. Lincoln après son entrevue et avant que celui-ci soit lui-même interviewé.
English: These States report that they have implemented control measures to ensure the integrity and security of the travel document issuance process.
French: Ces États indiquent qu'ils appliquent des mesures de contrôle pour garantir que les documents de voyage soient délivrés en toute intégrité et sécurité.
English: In addition, UNMEE launched its own web site on 15 October 2003.
French: La MINUEE a en outre ouvert son propre site Web le 15 octobre 2003.
English: • Canadian Journal of Public Health For more information, contact: publications@cpha.ca Home » Publications & Resources » CPHA Publication Sales How to Order
French: • La Revue canadienne de santé publique Pour plus de renseignements, contactez : publications@cpha.ca Accueil » Publications et resources » Ventes des publications de l'ACSP Information pour commander
English: It seems that, based on previous experience, holding focused and interactive round-table sessions, workshops and seminars (including those that bring together people from different backgrounds — business sector, civil society, academia and Governments) offer a useful modality for engagement with the business community.
French: D'après des expériences précédentes, l'organisation de tables rondes, de journées d'étude et de séminaires (réunissant notamment des participants de divers milieux - milieu des affaires, société civile, milieu universitaire et fonction publique) traitant de thèmes donnés, constitue un moyen utile d'engager le dialogue avec le milieu des affaires.
English: Well, this was not a merely symbolic or ritual gesture: that day, almost a third of the large, huge public debt of these countries was discharged.
French: Ce ne fut pas un geste uniquement symbolique ou rituel : ce jour-là, on a annulé presque un tiers de l'énorme dette publique de ces pays.
English: An intensive effort is required, on the other hand, to catch up in other veterinary and plant health areas.
French: Par contre, un effort intensif est à produire pour combler le retard dans les autres domaines vétérinaires et phytosanitaires.
English: The Commission now faces unmatched challenges and opportunities for continuing this vital work.
French: La Commission a désormais face à elle des défis et des chances uniques pour continuer ses travaux.
English: Specific activities could include: 1.4.2.1 establishment of centres of expertise to support industry in developing and implementing food safety and food quality systems by providing advice and training, and holding workshops and conferences on food safety and quality issues; 1.4.2.2 conducting food safety and quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and food quality issues; 1.4.2.3 developing data synchronisation systems, including data architectures for traceability and food quality process control systems; 1.4.2.4 working with industry toward the development of HACCP and HACCP-based food safety and quality systems; and 1.4.2.5 working with industry toward the development of quality process control systems and standards.
French: Ces activités comprendront, entre autres : 1.4.2.1 la création de centres d'expertise qui appuieront l'industrie en mettant au point et en oeuvre des systèmes garantissant la salubrité et la qualité des aliments, en offrant conseils et formation et en organisant des ateliers et des conférences sur le sujet; 1.4.2.2 le lancement de projets de surveillance et de recherche sur la salubrité et la qualité des aliments, des évaluations des risques et des analyses, ainsi que l'élaboration de stratégies d'atténuation connexes; 1.4.2.3 la mise au point de systèmes de synchronisation des données, notamment les architectures des données pour les systèmes de traçabilité et de contrôle de la qualité des aliments; 1.4.2.4 la collaboration avec l'industrie pour la mise au point de systèmes HACCP ou fondés sur les principes HACCP pour garantir la salubrité et la qualité des aliments; 1.4.2.5 la collaboration avec l'industrie pour la mise au point de systèmes de contrôle de la qualité des aliments et l'établissement de normes connexes.
English: All calculations for overtime shall be based on each completed half (1/2) hour.
French: Tous les calculs relatifs aux heures supplémentaires se font par demi-heure (1/2) complétée.
English: Joined Cases C-192/95 to C-218/95  Société Comateb and Others v Directeur général des douanes et droits indirects  Principles of Community law
French: Aff.jtes C-192/95 à C-218/95  Société Comateb e.a. / Directeur général des douanes et droits indirects  Principes du droit communautaire
English: The information collected should support the Commission in its efforts to monitor and evaluate the national policies agreed upon in Member States.
French: Les données recueillies devraient aider la Commission à assurer le suivi et l'évaluation des politiques nationales.
English: Each ocean bill of lading has to be covered by a separate cargo control document.
French: Chaque connaissement maritime doit être visé par un document de contrôle du fret distinct.
English: Canadian Folk Art Outdoors, March 31 to June 10, 2001, Glenbow Museum, Calgary, Alta.
French: • du 15 juillet au 7 septembre 2001, Musée Héritage, St. Albert, Alb.
English: The reference in the last sentence to the application of the rule of speciality in the context of extradition law, however, appeared not to fit in the context of ne bis in idem.
French: La mention, dans la dernière phrase, de l'application de la règle de la spécialité dans les cas d'extradition ne semble pas, en revanche, avoir sa place dans le contexte du principe ne bis in idem.
English: The product may be suitable for immediate consumption on or off the supplier's premises.
French: Le produit peut convenir à la consommation immédiate, à l'intérieur ou à l'extérieur des locaux du fournisseur.
English: Conversely, the point was made that the provision on coercion should apply primarily to third States.
French: En revanche, on a fait observer que la disposition relative à la coercition devait s'appliquer principalement aux États tiers.
English: She pointed out that the United Nations bodies, including the General Assembly and its committees, regularly resorted to the no-action procedure.
French: Elle fait observer à cet égard que les organes de l'ONU, y compris l'Assemblée générale et ses commissions, recourent régulièrement à cette procédure de non-action.
English: In general, we cannot distinguish which aspect of the EI policy change is inducing the observed aggregate change for men, or may be acting to affect women.
French: En général, il est impossible de déterminer quel aspect de la réforme de l’AE est à l’origine du changement global observé chez les hommes, ou peut avoir une influence chez les femmes.
English: Pursuant to article 34, paragraph 5 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the necessary quorum for the meeting is two-third of the States Parties.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 34 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le quorum nécessaire pour la séance des États parties est des deux tiers des États parties.
English: 2 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.III.Q.1.
English: LOCATION: Lives in the Mediterranean shores, but is cultivated worldwide in temperate climates.
French: LOCALISATION : Il vit dans les rivages méditerranéens, mais il est cultivé partout dans le monde dans des climats tempérés.
English: D. EMPLOYMENT, INCOME AND EXPENSES 700 Has anyone in your household received assistance from the Hunter Support Program?
French: D. EMPLOI, REVENUS ET DÉPENSES 700 Est-ce qu’un membre de la maisonnée a bénéficié du programme d’aide aux chasseurs?
English: The explicit articulation of the responsibilities, functions and rights of the family can be a source of inspiration to support families.
French: Énoncer avec précision les responsabilités, les fonctions et les droits de la famille peut encourager les familles et les soutenir.
English: To encourage full and prompt implementation of the Inter-American Convention Against Corruption by those countries that have ratified the Convention to date.
French: Encourager les pays qui ont ratifié à cette date la Convention interaméricaine contre la corruption à l'appliquer intégralement et sans retard.
English: Thursday, 3 November 2005r, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 3 novembre 2005, de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Mr President, I rise on the issue of Palestine.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais évoquer la question de la Palestine.
English: Comprehensive Migration Management Strategy Consider further means for the implementation of the orderly migration management strategy (CDMG (2000)11 rev) and entrust the CDMG to submit proposals to this effect Chapter III.
French: Stratégie de Gestion intégrée des migrations Examiner les moyens supplémentaires de mise en ouvre d'une gestion ordonnée des migrations (CDMG (2000) 11 rev) et demander au CDMG de soumettre des propositions à cet effet Chapitre III.
English: Further to the political agreement, the rifts that the incident created between the local Dinka and Misseriya communities must also be addressed as a matter of urgency.
French: Parallèlement à l'accord politique, il faut désamorcer de toute urgence les tensions suscitées par les incidents entre les communautés dinkas et misseriyas locales.
English: Those conclusions were published as documents S/AC.51/2008/5, S/AC.51/2008/7 and S/AC.51/2008/6, respectively.
French: Celles-ci ont été publiées le 20 février 2008, respectivement sous les cotes S/AC.51/2008/5, S/AC.51/2008/7 et S/AC.51/2008/6.
English: Breakdown of Employed Individuals by Highest level of Schooling Completed
French: Répartition des personnes ayant un emploi selon le plus haut niveau de scolarité atteint
English: Finance Canada, Department of  36.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  36.
English: The international community also continues to work in concert by trying to find a durable and lasting solution.
French: La communauté internationale continue aussi d'œuvrer de concert à la recherche d'une solution durable.
English: Survival No information was found regarding offspring survival, population age structure and reproductive/recruitment rate. Little information was found regarding herbivory affecting survival.
French: Survie Nous n’avons trouvé aucune information concernant la survie des plantules, la structure de la population et les taux de reproduction et de recrutement, et en avons trouvé peu concernant l’incidence de l’herbivorie sur la survie de l’espèce.
English: Survey question index This indicator is based on a roll-up of the various data according to the methodology shared with departments and agencies in December 2006. A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents' attitudes toward the key workforce outcomes being measured.
French: 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les résultats du SAFF indiquent qu'en moyenne, les employés perçoivent la productivité de l'effectif comme étant nettement ou légèrement meilleure que la moyenne de la fonction publique, en particulier en ce qui a trait à l'équité des chances de promotion au sein du Ministère, à la confiance dans la capacité des collègues de faire leur travail et en général au fait que le Ministère est un bon endroit où travailler.
English: † Coded from low to high ‡ Coded from high to low § Includes primary, processing/machining, product fabricating, and construction occupations.
French: † Codé de faible à grand ‡ Codé de grand à faible § Regroupe les professions des secteurs primaires, de la transformation/usinage, de la fabrication et de la construction.
English: I outlined my story to illustrate the lack of clarity surrounding the process for selecting senators and the power that the Prime Minister exercises in this regard.
French: ´ ˆ ´ ´ ´ Je vous ai raconte mon histoire pour illustrer le manque de clarte´ ´ ´ du processus de selection des senateurs et le pouvoir que le premier ` ´ ministre exerce a cet egard.
English: The Integrator provides a single control panel for easy access to all the utilities included in Norton SystemWorks and the products in Norton SystemWorks work together to detect and solve problems, eliminate viruses and recover from system crashes.
French: L’Intégrateur fournit un seul panneau de contrôle pour un accès facile à tous les utilités inclus dans le Norton SystemWorks et tous les produits dans le Norton SystemWorks fonctionnent ensemble pour détecter et résoudre les problèmes d’ordinateur, éliminer les virus et rétablir un système en échéance.
English: • Develop faster curing adhesives for appearance products, with a method to evaluate bond strength before curing is complete.
French: • Concevoir des adhésifs à prise rapide pour les bois d’apparence ainsi qu’une méthode d’évaluation des joints quand la prise de l’adhésif est terminée.
English: These agents wear a uniform and identification badges that are easy for people needing information to recognize.
French: Ces agents portent un uniforme et un insigne d'identité facile à identifier pour le public en quête de renseignements.
English: Industrial Property, Code (Decree-Law), 24/01/1995, No. 16
French: Proprieté industrielle, Code (Décret-loi), 24/01/1995, n° 16