ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work Phases Most of the growth recorded during 2004 resulted from intense activity in the off-mine-site exploration work phase with expenditures reaching $749 million, compared to $478 million in 2003.
French: Phases du travail Le gros de la croissance enregistrée en 2004 s’explique par l’intensité de l’exploration hors des sites miniers, où les dépenses ont totalisé 749 M$ alors qu’elles s’étaient chiffrées à 478 M$ en 2003.
English: Professor Martine Powell, PhD, is a leading expert in the area of child eyewitness testimony and investigative interviewing.
French: La professeure Martine Powell, Ph.D., est une spécialiste reconnue dans le domaine des témoignages d’enfants et des entrevues d’enquête.
English: We take payment by cash or cheque upon delivery or pick up.
French: Nous acceptons les paiements comptant ou par chèque sur réception.
English: Church of the Immaculate Conception, Cook's Creek, Manitoba Rising majestically out of the prairie, the Church of the Immaculate Conception is a symbol of the resolute religious faith and the coming of age of the Ukrainian Catholic community in Cook's Creek, Manitoba.
French: Church of the Immaculate Conception, Cook's Creek, Manitoba S'élevant majestueusement au-dessus de la vaste prairie, l'église de l'Immaculée-Conception symbolise la foi opiniâtre et le passage à l'âge adulte de la communauté ukrainienne de Cook's Creek, au Manitoba.
English: wheelchair can be used, in accordance with the Community policy on people with disabilities.
French: fauteuil roulant, conformément à la politique communautaire en faveur des personnes handicapées.
English: Preamble to the Action Plans We believe that social justice should guide the development of all Canadian public policy across all jurisdictions - equity, fairness, and inclusion of all Canadians - reflecting broad  determinants of health and the broadest definition of health.
French: Avant-propos des plans d'action Nous croyons que le principe de justice sociale - equité, justice et inclusion pour tous les Canadiens - devrait guider toutes les politiques gouvernementales au Canada, et ce dans tous les domaines d'intervention.
English: • challenge function for the year-end audit review: effective reviews by FSOs and the Regional Audit Review Committees, which challenged FSO findings and provided the appropriate amount of checks and balances, were identified in several regions.
French: • Fonction de contrôle dans le cadre de l'examen de la vérification de fin d'exercice : dans plusieurs régions, les ASF et les comités régionaux d'examen des vérifications ont effectué des examens efficaces; ils vérifient les constatations de l'ASF et font les vérifications et calculs appropriés.
English: The Committee requests that comparative data on entitlements under the special operations approach, 100 series appointments and 300 series appointments be provided to the Fifth Committee for its consideration in connection with the peacekeeping budgets in May 2005.
French: Il souhaite que des données comparatives sur les prestations prévues au titre du régime Opération spéciale et des séries 100 et 300 du Règlement du personnel soient communiquées à la Cinquième Commission dans le cadre de l'examen qu'elle consacrera aux budgets des opérations de maintien de la paix en mai 2005.
English: The revised Departmental Moveable Assets Policy addressed issue of Roles and Responsibilities of all stakeholders involved with the management of assets.
French: Cette mise à jour expose les rôles et responsabilités de toutes les parties concernées par la gestion des biens.
English: In South Korea silver represents 50 percent of the market, up from 39 percent last year.
French: En Corée du Sud, l’argent représente 50% du marché, contre 39% l’année dernière.
English: Guthrie, Hugh Conservative Wellington South, Ontario 1930.07.28 1930.08.06 Resignation.
French: Guthrie, Hugh Conservateur Wellington-Sud, Ontario 1930.07.28 1930.08.06 DÃ©mission.
English: As a result, 65 surveys were deleted leaving 2934 surveys available for analysis.
French: Par conséquent, 65 sondages ont été enlevés, portant ainsi à 2 934 le nombre de sondages qui ont fait l'objet d'une analyse.
English: The Committee recommends that the State party provide the National Human Rights Commission and the Office of the Mediator of the Republic (Ombudsman), with an adequate mandate to enable them to monitor the implementation of the Convention at the national level and to deal with individual complaints, as well as with structural and systemic issues relating to the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de doter la Commission nationale des droits de l'homme et le Médiateur de la République d'un mandat adéquat leur permettant de surveiller l'application de la Convention au niveau national et d'examiner les plaintes individuelles, ainsi que les questions structurelles et systémiques concernant les droits de l'enfant.
English: Notice of the President of the European Patent Office  dated 10 October 1990 concerning the integration of INPADOC  into the European Patent Office
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 10 octobre 1990, relatif à l'incorporation d'INPADOC dans l'Office européen des brevets
English: (2) pressure drums, which shall satisfy the following conditions:
French: les fûts à pression qui doivent satisfaire aux conditions suivantes :
English: The financial system and sub-systems have been integrated and have the ability to transfer information electronically.
French: Le système financier et ses sous-systèmes ont été intégrés, et il est possible d'en transmettre l'information par voie électronique.
English: The Council welcomed the endorsement of the EDTIB Strategy and the prioritisation of the first steps commitment by the Steering Board in Defence Ministers formation on 14 May.
French: Le Conseil a salué l'adoption de la stratégie en faveur de la BITDE et l'établissement des priorités concernant les premiers engagements par le comité directeur réuni au niveau des ministres de la défense le 14 mai];
English: Above all, however, the team found that the most pressing constraints faced by these country offices were bottlenecks at headquarters owing to slow or insufficient support or, alternatively, to guidelines and procedures, especially in procurement and staffing, that were too restrictive or unrealistic.
French: Mais l'équipe a surtout constaté que les problèmes les plus pressants auxquels faisaient face ces bureaux de pays étaient les blocages qui survenaient au niveau du siège en raison de la lenteur ou de l'insuffisance du soutien accordé, ou des directives et des modalités d'achats et de dotation d'effectifs en particulier qui étaient trop limitatives ou trop peu réalistes.
English: Many situations in the economic, social, cultural, political, material and human spheres have been addressed.
French: Dans les domaines économique, social, culturel, politique, matériel et humain, bien des situations ont été traitées.
English: Ordinance No. 85-212 of 3 September 1985 specifying measures for the enforcement of the above Ordinance-law No. 85-035 of 3 September 1985.
French: L'ordonnance no 85-212 du 3 septembre 1985 portant mesures d'exécution de l'ordonnance-loi no 85-035 du 3 septembre 1985 précitée.
English: All over the world, youth are finding it increasingly difficult to enter the labour market.
French: Partout dans le monde, les jeunes ont de plus en plus de mal à entrer dans le monde du travail.
English: Yes, it is not deadlock, it is not a stalemate, it is a protracted political crisis.
French: En effet, ce n'est pas un blocage, ce n'est pas une impasse, c'est une crise politique qui perdure.
English: The decentralized structure of the Colombian Family Welfare Institute consists of a national headquarters, 28 regional offices, 5 departmental agencies and 203 municipal centres, which together ensure its presence throughout the national territory.
French: La structure décentralisée de l'Institut comporte un siège national, 28 antennes régionales, 5 agences au niveau départemental et 203 centres de proximité au niveau municipal, ce qui lui permet d'être représenté sur tout le territoire national.
English: In the case of a single temporary failure (< 40 ms) within the electric control transmission, excluding its energy supply, (e.g. non-transmitted signal or data error) there shall be no distinguishable effect on the service braking performance.
French: En cas de défaillance temporaire unique (< 40 ms) de la transmission de commande électrique, à l'exclusion de sa réserve d'énergie (signal non transmis ou erreur de données, par exemple), l'efficacité du frein de service ne doit pas être entamée de façon perceptible.
English: Prohairclinic is one of the few clinics capable of producing consistant and predictable FUE results.
French: Pro Hair Clinic : la clinique capillaire par excellence pour les transplantations capillaires FUE et les problèmes de chute des cheveux.
English: We have learned to live with this reality, but it should never be repeated.
French: Nous avons appris à vivre avec cette réalité, mais il ne faudrait jamais la répéter.
English: Persons who are granted asylum under the laws of the Republic of Lithuania shall not be punished under the criminal statutes of the Republic of Lithuania nor shall they be extradited to foreign states for crimes that they were persecuted for abroad (to read more about extradition, see description of the implementation of Articles 7 and 8 of the Convention).
French: Les personnes auxquelles la Lituanie a accordé l'asile conformément à sa législation ne répondent pas devant celle-ci ni ne peuvent être extradées vers des pays étrangers pour des infractions pour lesquelles elles ont été persécutées à l'étranger (pour plus d'information au sujet de l'extradition, voir la description de l'application des articles 7 et 8 de la Convention).
English: Some NGOs commented that there is a need for further information (e.g. monitoring, data on product use, consideration of international uses of similar products) to determine the extent of the environmental releases and human exposures.
French: Certaines ONG ont fait savoir qu’il faut disposer de renseignements plus exhaustifs (par exemple, la surveillance, l’utilisation des produits et la prise en compte des utilisations de produits semblables à l’étranger) pour déterminer la portée des rejets dans l’environnement et des expositions humaines.
English: Discussions have also commenced concerning the creation of similar support mechanisms in the Americas region.
French: Des concertations ont également été engagées sur la possibilité de créer des mécanismes d'appui comparables dans la région des Amériques.
English: Safety Bear and Robo Car Safety Bear is a mascot who attends schools to teach children about safety.
French: Ours prudent et Voiture robot Ours prudent est une mascotte qui se rend dans les écoles pour apprendre aux enfants des techniques de sécurité.
English: (u) Remove environmentally harmful and market-distorting subsidies;
French: u) Supprimer les subventions qui portent préjudice à l'environnement et faussent le marché;
English: Some regions have dedicated organizations, like the Asia Pacific Association for the Control of Tobacco, the Tobacco Control Commission for Africa, and the Latin American Coordinating Committee on Smoking Control.
French: Dans certaines parties du monde se sont constituées des organisations régionales comme l’Association Asie-Pacifique pour le contrôle du tabac, la Commission du contrôle du tabac pour l’Afrique et le Comité de coordination de l’Amérique latine pour le contrôle du tabac.
English: "The visit to Belfast was about strengthening ties and renewing the seafaring bond between Canada and Northern Ireland, both of which were soundly achieved," said Commander Brian Santarpia, Commanding Officer of HMCS St. John’s.
French: « Notre visite à Belfast avait pour but de renforcer les liens et de renouveler les amitiés entre les gens de mer du Canada et de l’Irlande du Nord, et nous avons bel et bien réussi », a dit le Capitaine de frégate Brian Santarpia, commandant du NCSM St. John’s.
English: In the context of enlargement
French: Dans le cadre de l’élargissement de l’UE à deux nouveaux États mem-
English: The amendments of the Bank s By-Laws, on which the EMI was consulted, were adopted by the Bank s General Meeting of Shareholders on 19 March 1998 and will enter into force upon approval by a Presidential Decree.
French: Les modifications des dispositions réglementaires relatives à la Banque d’Italie, sur lesquelles l’IME a été consulté, ont été adoptées par l’Assemblée générale des actionnaires de la banque le 19 mars 1998 et entreront en vigueur dès signature d’un décret présidentiel.
English: The polysaccharide has a backbone of β(1 → 4)- and β(1 → 3)-linked glucopyranosyl, β(1→ 4)-linked xylopyranosyl, and (1 → 4)- and (1 → 6)-linked galactopyranosyl residues.
French: Le polysaccharide possède un squelette de résidus de glucopyrannosyles liés en β(1 → 4) et β(1 → 3), de xylopyrannosyles liés en β(1 → 4) et de galactopyrannosyles liés en (1 → 4) et en (1 → 6).
English: When either fewer or smaller primaryinner receptacles are used (as compared to the primaryinner receptacles used in the drop test), sufficient additional cushioning material shall be used to take up the void;
French: Si l'on utilise des récipients primaires intérieurs soit en plus petit nombre, soit de plus petite taille, par rapport aux conditions de l'épreuve de chute, on doit utiliser du matériau de rembourrage supplémentaire pour combler les vides;
English: We look forward to the expansion of our system to areas presently not being serviced."
French: Nous entrevoyons avec enthousiasme l'expansion de notre système vers des régions qui ne sont pas présentement desservies ».
English: The Canadian maritime environment is relatively uncontaminated, but does have some problems.
French: Si le milieu maritime canadien demeure assez peu contaminé, certains problèmes existent toutefois.
English: In all other cases, such as when receipts are lost, duplicates can be obtained by writing to:
French: Dans tous les autres cas, par exemple si des reçus sont perdus, on peut obtenir des doubles en écrivant au :
English: Appeal of Ada Tam against the selections made for appointment as a result of competition 1999- REH-CC-BC-311(01), to the position of ICO/AEC, with Human Resources Development Canada, in Burnaby & Area, British Columbia. Index Codes: 010- Rating procedures.
French: Appel interjeté par Ada Tam à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 1999-REH-CC- BC-311(01) en vue de la nomination au poste de ICO/AEC à Développement des ressources humaines à Burnaby et dans la région, Colombie-Britannique.
English: If we want to get to the root cause of Canadians’ health, illness and early death, we need to look at the many factors that affect each person, each family and the whole nation.
French: Pour pouvoir agir sur la cause même de la santé, de la maladie et de la mort prématurée des Canadiens, il faut considérer les nombreux facteurs qui affectent chaque personne, chaque famille et le pays dans son ensemble.
English: ◦ CONCLUSION Download full document in MS Word format, compressed - zip (53K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (53K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ CONCLUSION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (58K) par FTP Télécharger le document en Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (58K) par HTTP Télécharger le document en Adobe Acrobat par HTTP
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ China ▪ Nepal ▪ Democratic Republic of the Congo
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Chine ▪ Népal ▪ République démocratique du Congo
English: Mornington Heritage Cheese and Dairy Co-operative established to take over a century old cheese factory.
French: La Mornington Heritage Cheese and Dairy Co-operative a été créée pour reprendre en main une fromagerie vieille d'un siècle.
English: Suggested visit length: 2 hours; more if you want to enjoy the unique shopping, restaurants, museums and attractions in the Forks Market.
French: Durée suggérée de la visite : 2 heures, davantage pour profiter des magasins, restaurants, musées et attractions du marché de La Fourche.
English: This belief indicates a misunderstanding of CPSD by some, who may perceive it as a "replacement" for existing police practices rather than a philosophy that can be used to guide them.
French: Cette croyance témoigne d’une compréhension erronée de la PCDS chez certains qui la perçoivent peut-être comme un « substitut » aux pratiques de police actuelles, plutôt que comme une philosophie pouvant les orienter.
English: • filing a Letter of Intent (two copies) and a Request for Reconsideration (two copies) for eligible (final) decisions;
French: • Adresser une lettre d’intention (en deux copies) et une demande de révision (en deux copies) à des fins de décisions (finales) admissibles;
English: They also ensure the credit distribution for the purchase of artworks by museums.
French: Elles assurent également la répartition des crédits destinés à l’acquisition d’œuvres d’art par les musées.
English: Its modes of transportation, communication channels and fur trade, as well as life in the garrison and land occupation under the seigniorial system are the major themes explored in these expositions.
French: Les moyens de transport, les voies de communication, le commerce des fourrures, la vie de garnison et l’occupation du territoire sous le régime seigneurial constituent les principaux thèmes développés dans nos expositions.
English: However, I also want to add a very important point.
French: Toutefois, je souhaiterais également ajouter un point très important.
English: Most non-governmental organizations opt for this approach, which does not pose any particular strategic requirements.
French: La majorité des ONG optent pour cette approche qui ne pose pas d'exigences stratégiques particulières.
English: In 1991 it became the first private school in Vizcaya teaching Tourism.
French: En 1991 elle a également été la première école privée de tourisme de Bizkaia.
English: The following Member States and Observer State have submitted reports:
French: Les États Membres et observateur énumérés ci-après ont soumis des rapports :
English: ◦ Checklist on WHMIS guidelines to be used during orientation and also in ongoing training sessions, as required 2.
French: ◦ Liste de vérification sur les lignes directrices du SIMDUT qui sera utilisée au cours de la séance d'orientation et des séances de formation continue, au besoin.
English: Abstaining: Algeria, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Algérie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Kenya, Ouganda, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela.
English: The main conduits slope to a 2.6 m (8.5 ft) depth where they drain into an effluent collector in the southwest corner of the field.
French: Ces drains ont ensuite été raccordés à un collecteur principal. Les collecteurs descendaient jusqu'à 2,6 m (8,5 pi) au point de déversement, appelé émissaire, à l'angle sud-ouest du champ.
English: First, the commitment in article VI of the NPT to complete disarmament remains open-ended.
French: Premièrement, aucun délai n'a été fixé pour l'exécution de l'engagement énoncé à l'article VI du TNP de parvenir au désarmement complet.
English: Eventually a mutually satisfactory agreement was completed on December 11, 1948.
French: Les deux parties parviennent finalement à un accord le 11 décembre 1948.
English: WE do, by this Our present Commission under Our Great Seal of Canada, appoint you, Adrienne Clarkson, to be, during Our Pleasure, Our Governor General and Commander-in-Chief in and over Canada, with all the powers, rights, privileges and advantages belonging or appertaining to the office.
French: PAR Notre présente commission sous Notre grand sceau du Canada, Nous vous nommons, vous, Adrienne Clarkson, Notre Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à titre amovible, avec tous les pouvoirs, droits, privilèges et avantages appartenant ou attachés à la charge.
English: Identifying and reviewing alternative solutions Analyze alternatives, consider equivalent proposals
French: Recherche et examen des différentes solutions Analyse des différentes solutions, examen des propositions équivalentes
English: Manpower Temporary Services Reference Number: 2007009651 Contract Date: 2007-02-20 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2007-02-20 to 2007-06-08 Contract Value: $11,567.26 Comments:
French: Manpower Temporary Services Numéro de référence : 2007009651 Date du contrat : 2007-02-20 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-02-20 à 2007-06-08 Valeur du contrat : 11 567,26 $ Commentaires :
English: See European Competitiveness Report 2002, op. cit.
French: Voir le rapport 2002 sur la compétitivité européenne, op. cit.
English: The main reason is that the national authorities and the national judge have agreed to suspend proceedings in the national court until the Court of First Instance has issued its judgment on the case.
French: La première, c'est que les autorités nationales et le juge national ont accepté de suspendre la procédure nationale jusqu'à ce que le Tribunal de première instance rende son arrêt en l'espèce.
English: • Internationalizing Canadian campuses
French: • Fiches d'information sur les PUCD
English: For this reason, the synthetic file should not be used to produce estimates for formal analysis and publication.
French: Pour cette raison, il ne faut pas utiliser le fichier synthétique pour produire des estimations à des fins d’analyse et de publication officielles.
English: The rest of Haikou City offers many interesting old Hutongs, small temples, fishing ports, beaches, and shopping streets to explore.
French: Le reste de Haikou ce sont de nombreux anciens Hutongs, de petits temples, des ports de pêche, des plages et des rues commerçantes.
English: Patunak, Saskatchewan Date: 3/7/2006 Value: $72,028.00 Type: Contribution Purpose:
French: Patunak, Saskatchewan Date : 3/7/2006 Valeur : 72028.00 $ Type : contribution Objectif :
English: W hen health claims requiring 10% of the weighted Recommended Nutrient Intake (RNI) of a vitam in or mineral nutrient are m ade (B .01.603), are the nutrients added during the enrichment/ fortification of a food product included in the nutrient profile of the food?
French: Lorsque l’on fait des allégations santé exigeant 10 % de l’apport nutritionnel recommandé pondéré (ANRP) d’une vitamine ou d’un minéral nutritif (B.01.603), les nutriments sont-ils ajoutés au moment de l’enrichissement d’un produit alimentaire sont-ils inclus dans le profil nutritionnel de l’aliment?
English: At the first meeting on April 1, 2004, PCID completed the review of a number of important office practice changes.
French: Lors de la première réunion, le 1er avril 2004, les membres du CCDI ont achevé l'examen de plusieurs modifications importantes apportées aux pratiques du BDI.
English: Global health is relevant not only for those who opt to exercise their skills in foreign countries, but also for all Canadian family physicians.
French: La santé mondiale concerne non seulement les personnes qui mettent à contribution leurs habiletés dans des pays étrangers, mais aussi tous les médecins de famille canadiens.
English: the federal deficit, with the reduction in contribution rates in 1989 having a procyclical effect.
French: programme d’assurance-chômage a eu pour effet de réduire les prix et les taux d’intérêt pendant les périodes de reprise économique et de les augmenter pendant les récessions.