ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its deliberations the Committee also had before it a conference room paper prepared by the Secretariat on the review of part two: biennial programme plan by the relevant sectoral, functional and regional bodies.
French: Pour l'examen de la question, le Comité était également saisi d'un document de travail du Secrétariat portant sur l'examen du deuxième volet (plan-programme biennal) par les organes sectoriels, techniques et régionaux pertinents.
English: The Committee adopted the concluding observations on the fourth periodic report of Sweden (E/C.12/4/Add.4).
French: Le Comité adopte les conclusions finales sur le quatrième rapport périodique de la Suède (E/C.12/4/Add.4).
English: As regards the debates in the Council up to now, I should say that the ministers have unanimously supported the need for the reform, involving simplifying the rules, enhancing the role of the regions and decentralising decision making, except on strategic elements and principles, and they agree that it is essential to reduce discards, overcapacity and overfishing.
French: En ce qui concerne les débats au sein du Conseil jusqu'à présent, je dirais que les ministres ont unanimement soutenu la nécessité d'une réforme qui implique une simplification des règles, un renforcement du rôle des régions, et une décentralisation de la prise de décision, hormis sur les éléments et principes stratégiques. Les ministres conviennent qu'il est essentiel de réduire les rejets, la surcapacité, et la surpêche.
English: Complications associated with pregnancies are not always predictable.
French: Les complications associées à la grossesse ne sont pas toujours prévisibles.
English: Although the government of Tanzania denounced the killings, nobody was prosecuted in relation to them during 2008, even though a number of people were arrested.
French: Ainsi, le droit coutumier de certaines ethnies namibiennes, et plus particulièrement les règles relatives au mariage et à la succession, désavantagent les femmes et les filles.
English:   Management response: The Department recognizes the increasing fragmentation of the feature film marketplace and evolving consumer behaviour patterns.
French: Le Ministère reconnaît qu'il y a une fragmentation croissante du marché du long métrage et une évolution dans les habitudes des consommateurs.
English: The dense woods of lush vegetation are home to chamois, roe deer, fox and golden eagles and are rich in crystal clear springs and uncontaminated streams that flow impetuously through the park..
French: Cette végétation généreuse est peuplée de chamois, de chevreuils, de renards et d’aigles royaux. Les eaux qui y coulent sont impétueuses et très limpides.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Diazinon Diazinon 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le Diazinon Le diazinon 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,040.00 2007-09-20 ARNO TELECOMMUNICATIONS LTEE 0422 Engineering consultants - construction $188,949.00 2007-09-20 BOSCH REXROTH CANADA CORP 0675 Repair of Ships and boats $16,333.72 2007-09-20 CBCL LIMITED CONSULTING ENGINEERS 0422 Engineering consultants - construction $14,000.00 2007-09-20 ENTREPRISES ARTHO INC 0601 Marine installations $99,250.00 2007-09-20 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $16,800.00 2007-09-20 MAJM CORPORATION LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 14 040,00 $ 2007-09-20 ARNO TELECOMMUNICATIONS LTEE 0422 Conseillers techniques-construction 188 949,00 $ 2007-09-20 BOSCH REXROTH CANADA CORP 0675 Navires et bateaux 16 333,72 $ 2007-09-20 CBCL LIMITED CONSULTING ENGINEERS 0422 Conseillers techniques-construction 14 000,00 $ 2007-09-20 ENTREPRISES ARTHO INC 0601 Génie maritime 99 250,00 $ 2007-09-20 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 800,00 $ 2007-09-20 MAJM CORPORATION LTD.
English: Community budget or the Member States (loans in the ACP Countries and the OCT).
French: garanties du budget communautaire ou des Etats membres (prêts ACP, PTOM).
English: Special category spaces may be accommodated on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
French: Un poste de sécurité central est un poste de sécurité où sont centralisées les fonctions de commande et de signalisation suivantes: 1.
English: Just the previous week, the Superior Court of Quebec told Ivan that, because he was not a Canadian citizen, his motion for habeas corpus would not even be heard.
French: Ses avocats ont déposé une demande de révision (de l'ÉRAR) à la Cour Fédérale. Ils vont également demande un sursis, mais il n'y a aucune garantie que la Cour Fédérale accepte de revoir le dossier ou accorde le sursis.
English: Main conditions 65 years. of eligibility Income (not including rents) of less than € 4,783.61 if single or € 9,567.22 if married.
French: Conditions principales ans. d'accès Revenu annuel (loyers non compris) inférieur à € 4.783,61 pour personnes isolées ou € 9.567,22 pour personnes mariées.
English: I can remember seven or eight years ago being part of a committee where border guards appeared as witnesses.
French: En fait, il y a sept ou huit ans, j’ai fait partie d’un comite´ devant ` ´ ` lequel comparaissaient des gardes-frontieres.
English: Capital funds have been allocated to conduct additional assessments as part of the five-year plan.
French: Des fonds d'immobilisations ont été accordés afin d'effectuer d'autres évaluations environnementales dans le cadre du plan quinquennal.
English: UNILYTICS CORPORATION Reference Number:
French: UNILYTICS CORPORATION Numéro de référence:
English:    – Mr President, Commissioner, what is lacking in the European Union is a strategy for facing up to globalisation.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce qui fait défaut à l’Union européenne, c’est une stratégie lui permettant de faire face à la mondialisation.
English: The concerns raised by this individual are presented in the table below, followed by an interpretation.
French: Une interprétation des autorités responsables sur les éléments à ajouter à la portée de l’évaluation environnementale (ÉE) est présentée à la fin du tableau.
English: If depreciable property of a prescribed class is transferred to a spouse and immediately before that time the spouse had other property of that class, (a) a reasonable portion of the capital cost allowance claimed by the spouse for the class (which may not exceed the maximum capital cost allowance that would be deductible for the transferred property if the property were in a separate class) may be deducted in computing the income or loss from the property attributable to the transferor, and (b) also in that computation, a terminal loss or recapture of capital cost allowance that would otherwise be included in computing the income of the spouse for the class of depreciable property must be taken into account to the extent that such amount can reasonably be considered to relate to the transferred property.
French: Si un bien amortissable d'une catégorie prescrite est transféré au conjoint et que, immédiatement avant le transfert, le conjoint avait un bien de cette catégorie, les règles suivantes s'appliquent : a) pour calculer le revenu ou la perte qui provient du bien et qui doit être attribué(e) à l'auteur du transfert, on peut déduire une fraction raisonnable de la déduction pour amortissement demandée par le conjoint à l'égard de la catégorie; cette fraction ne doit pas dépasser le maximum de la déduction pour amortissement qui pourrait être demandée à l'égard du bien transféré si celui-ci appartenait à une catégorie distincte; b) de plus, aux fins de ce calcul, il faut tenir compte de toute perte finale ou de toute récupération de l'amortissement qui entrerait autrement dans le calcul du revenu du conjoint à l'égard de la catégorie du bien amortissable, dans la mesure où il est raisonnable de considérer le montant comme se rapportant au bien transféré.
English: But the old rule, now more than a century old, that mining rights take precedence over all other rights is no longer acceptable.
French: Cependant, la vieille règle, qui date de plus d'un siècle maintenant, que les droits miniers ont préséance sur tous les autres droits, n'est plus acceptable non plus.
English: I would like to emphasize that the United States is committed at all times to safe, legal and orderly migration.
French: Je voudrais souligner que les États-Unis sont attachés, de manière constante, à des migrations sûres, légales et ordonnées.
English: "The open military conflict between Russia and Georgia has deeply concerned the European Liberal Democratic Family,” said ELDR-President Annemie Neyts. “We welcome the accord of all sides to abide with the six-point cease-fire agreement.
French: The Spanish Centro Democratico Liberal (CDL) today held a joint press conference in Brussels with Annemie Neyts, President of the ELDR Party, and Graham Watson, Leader of the ALDE Group in the European Parliament to announce the launch of a new political initiative in Spain and their desire for strong cooperation with the European Liberal Democrats.
English: Gravely concerned that, despite continued increased efforts by States, relevant organizations, civil society and non-governmental organizations, the drug problem continues to constitute a serious threat to public health and safety and the well-being of humanity, in particular children and young people, and to the national security and sovereignty of States, and that it undermines socio-economic and political stability and sustainable development,
French: Vivement préoccupée par le fait que, malgré les efforts toujours plus résolus des États, des organismes compétents, de la société civile et des organisations non gouvernementales, le problème de la drogue demeure une grave menace pour la santé et la sécurité publiques et le bien-être de l'humanité, et en particulier des enfants et des jeunes, comme pour la sécurité et la souveraineté nationales des États, et compromet la stabilité socioéconomique et politique et le développement durable,
English: Areas for Improvement Early experience with the Regional Partnering Strategy (RPS) has shown there are still considerable hurdles to overcome to achieve horizontal cooperation within the federal system.
French: Les éléments à améliorer La stratégie régionale de partenariat a démontré qu'il restait encore des obstacles considérables à surmonter pour amener les institutions fédérales à coopérer horizontalement.
English: Active Searchers - Most favoured attributes wanted when searching clinical trials - % of cases mentioning aspect n=113
French: Chercheurs actifs - Principaux renseignements désirés lors d'une recherche sur les essais cliniques - pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n=113
English: Participation of representatives of minorities could be strengthened through the setting up of a specific structure to institutionalise dialogue with the authorities.
French: La participation des représentants des minorités pourrait être renforcée par la création d'une structure spécifique permettant d'institutionnaliser le dialogue avec les autorités.
English: The activities scheduled for 2001-2002 include the following:
French: Les activités suivantes sont prévues en 2001-2002 :
English: Ontario Student Transcipts Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Relevé des notes de l'Ontario Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Moreover, we introduce you to the whole region, offering details on various subjects, and give you an overview of the city’s history.
French: En plus de cela, nous vous présentons par thèmes toute la région et un petit résumé de l'histoire de Berlin pour vous permettre de mieux comprendre la ville et ce qui fait son attrait.
English: Sample of inventions patented in Canada by Elliot Patent Number Filing Date Title 399 1871 An Improvement on a Machine for Removing Snow from Railway Tracks 984 1869 Machine for Condensing Gold Used When Filling Teeth, also to Assist in Extracting the Roots of Badly Decayed or Broken Teeth 1071 1871 Compound Plugger and Root Extractor for Dentists 17860 1883 Dentist's Flask
French: Exemples d'inventions qu'Elliot a fait breveter au Canada Numéro du brevet Date de dépôt Titre 399 1870 [Amélioration apportée à un appareil servant à enlever la neige des chariots-diables] 984 1871 [Appareil servant à comprimer l'or utilisé pour obturer les dents, et qui aide à extraire les racines de dents cassées ou fortement cariées] 1071 1871 [Fouloir à composés thermoplastiques et extracteur utilisés en dentisterie] 17860 1883 Chassis de moulage des dentistes
English: Law 189 of 30 July 2002 (the “Bossi-Fini” Law) containing “Amendments to the legislation in matters concerning immigration and asylum” introduces substantial changes with respect to the previous legislation.
French: La loi No 189 du 30 juillet 2002 (la loi « Bossi-Fini ») qui porte « amendement de la législation relative aux questions d'immigration et d'asile » modifie sensiblement la loi antérieure.
English: The cultural dimension is now front and centre in Canada-Germany relations.
French: La dimension culturelle figure dorénavant au premier plan des relations entre le Canada et l’Allemagne.
English: Contribution towards the acquisition of Burns Bog to protect ecologically sensitive lands ...................
French: Fonds pour optimiser les processus opérationnels de base et intégrer la gestion des dépenses ..............
English: • Screening for Colorectal Cancer
French: • Préparer sa famille en cas d'urgence
English: Sustainable Development Strategy 2004–2006 - All Years -
French: Stratégie de développement durable 2004-2006 - Toutes les années -
English: Over the last few year, the European Nerus and regulation enabled Medical Devices manufacturers to have dramatically improved the safety levels of Ethylene Oxide usage in indicated context to rationalize the ethylene oxide sterilisation process while increasing its level of security.
French: L'évolution constante de la réglementation au cours des dernières années a permis de rationaliser le procédé de stérilisation à l'oxyde d'éthylène tout en augmentant encore son niveau de sécurité.
English: Analysis of the articles of the Convention in relation to Uzbek laws had revealed that a law on gender equality was needed, requiring changes to at least 10 existing laws and the Criminal Code, which were being amended.
French: L'analyse des articles de la Convention par rapport aux lois de l'Ouzbékistan a montré qu'il fallait une loi sur l'égalité des sexes, ce qui a nécessité d'apporter des modifications à au moins 10 lois et au code pénal, chose qui est en cours.
English: The only identifying information required was on the response card in order to allow the researcher to send targeted reminder letters to those persons who had still not responded.
French: La seule information identiﬁante nécessaire se trouvait sur la carte-réponse, pour permettre à la chercheuse d’envoyer des lettres de rappel ciblées aux personnes qui n’avaient pas encore répondu.
English: Also requests the Secretary-General to submit the results of that review to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-first session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter les résultats de cette étude au cours de la première partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: You will come out to meetings in other Canadian cities and form alumni groups.
French: Vous irez à des réunions dans d'autres villes canadiennes et formerez des associations d'anciens.
English: This is an important issue: it is part of the agreement.
French: Cette question est importante, elle fait partie de l'accord.
English: We are discussing freight transport, and we cannot restrict ourselves to lorries weighing 40, 12 or 7.5 tonnes or more here, but want vehicles weighing 3.5 tonnes or more to be subject to tolls.
French: Nous parlons du transport de marchandises et nous ne devons pas nous limiter ici aux camions de 40, 12 ou 7,5 tonnes ou plus, nous voulons que les véhicules pesant 3,5 tonnes ou plus fassent l’objet de péages.
English: According to article 7 of the Act on Combating Trafficking in Persons of 28 June 2005, Azerbaijan's efforts to combat trafficking in persons are based, inter alia, on the principle of preventing discrimination against victims of trafficking in persons.
French: Comme le dispose l'article 7 de la loi sur la lutte contre la traite d'êtres humains du 28 juin 2005, la lutte menée par l'Azerbaïdjan dans ce domaine se fonde, entre autres, sur le principe de la prévention de la discrimination à l'encontre des victimes de la traite.
English: In both cases, the effluent may be high in pollutant loadings.
French: Dans les deux cas, l'effluent peut avoir une forte charge polluante.
English: One response was to have fewer children and to invest more in their education.
French: Une réponse à cette situation consiste à avoir moins d'enfants et à investir davantage dans leur éducation.
English: FCC Ventures acts as a catalyst, negotiating partnerships that will ultimately encourage other venture capital partners to invest in agriculture.
French: Investissement FAC agit comme catalyseur, cherchant à négocier des partenariats qui, en bout de ligne, inciteront d’autres partenaires en capital-risque à investir en agriculture.
English: Except literacy, source: Literacy Survey.
French: L''éducation pour les enfants des zones reculées
English: An example in the context of the linkages between health, development and human rights is provided by the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I), a joint product of OHCHR and UNAIDS, offering assistance to States and other actors in designing policies, programmes and practices to ensure respect for the human rights of persons affected by HIV/AIDS.
French: Les directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe I), élaborées conjointement par le Haut Commissariat et ONUSIDA et permettant aux États et autres acteurs concernés de concevoir des politiques, programmes et pratiques visant à faire respecter les droits fondamentaux des personnes touchées par le VIH/sida, constituent un bon exemple des liens qui existent entre la santé, le développement et les droits de l'homme.
English: HEC Montréal fully intends, however, to continue its tradition of supporting and promoting grant applications submitted individually by its researchers.
French: Toutefois, HEC Montréal attend continuer d’appuyer et de promouvoir comme par le passé, les demandes de subvention soumises à titre individuel par les chercheurs.
English: Staying in a house in Costa Rica is the greatest option for families and groups of friends that want to enjoy the Caribbean , the interior of Costa Rica and the Pacific Ocean whether you go to Puntarenas , Limon or Liberia !
French: Se loger dans une maison á Costa Rica est la meilleur option de vacances pour les familles et groupes d´amis. C´est la meilleure location pour profiter de ses vacances dans les Caraïbe, en plein coeur de Costa Rica ou dans en Ocean Pacifique que ce soit á Puntarenas , á Limon ou en Liberia .
English: (b) One-half of the States members of the General Assembly shall constitute a quorum.
French: b) La moitié des États membres de l’Assemblée générale constitue le forum.
English: The WEPP Regulations were pre-published in Part I of the Canada Gazette on June 7, 2008, for which interested parties were given a 15-day period to provide comments.
French: Le 7 juin 2008, le Règlement sur le PPS a été publié préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada, et les parties intéressées ont eu 15 jours pour formuler des observations.
English: Those powers of the Crown that are based in constitutional convention — discretionary authority exercised by the Crown.
French: Corps législatif suprême du Canada, formé de la Reine (représentée par le gouverneur général), du Sénat et de la Chambre des communes.
English: See Mustapha Mehedi, “The content of the right to education” (E/CN.4/Sub.2/1999/10, para. 58), who refers to the document by Patrice Meyer-Bisch mentioned in note 5.
French: Voir Mustapha Mehedi, "Le contenu du droit à l'éducation" (E/CN.4/Sub.2/1999/10, paragraphe 58) qui cite le document de Patrice Meyer-Bisch, mentionné à la note 5 supra.
English: A boomerang effect towards Kinshasa cannot be ruled out.
French: En effet, un effet de boomerang vers Kinshasa n'est pas exclu.
English: Centrifugal force was the only manner utilized to open the knife repeatedly.
French: La force centrifuge a été le seul moyen utilisé pour ouvrir le couteau à plusieurs reprises.
English: The filing of briefs in the case was completed on 27 March 2002.
French: Le dépôt des mémoires s'est terminé le 27 mars 2002.
English: The level is now maintained at some 3000 tonnes per year.
French: Aujourd'hui, le volume des prises atteint environ 3 000 tonnes par année.
English: It was also agreed that the depositary bank should be under no obligation to respond to queries by third parties as to the existence of a control agreement.
French: Il a aussi été convenu que la banque dépositaire ne devrait pas être tenue de répondre à des demandes de tiers concernant l'existence d'un accord de prise de contrôle.
English: The students could obtain $675 in support per month which was considered as low compare to some participants who already had a full-time job which paid them $30,000 a year; 
French: L'allocation de 675 $ par mois à laquelle avaient droit les étudiants a été jugée trop faible, compte tenu du fait que certains participants avaient déjà un emploi à plein temps pour lequel ils touchaient 30 000 $ par année.
English: There is an ideological dimension too in whether or not a self-employed family practitioner working under contract and paid by public funds is seen as a private entity or a public servant.
French: Il existe également une dimension idéologique dans la façon de concevoir les soignants : un médecin de famille indépendant travaillant sous contrat et rémunéré à l’aide de fonds publics doit-t-il être considéré comme une entité privée ou comme un fonctionnaire ?
English: For more information on Canada's involvement with Gemini, please contact:
French: Pour plus d'information sur la contribution canadienne à Gémini, svp contacter:
English: "Media violence is not a general explanation of aggressive behaviour. There may exist contingencies where media violence is a contributing factor.
French: Rares sont les gouvernements qui ne se sont pas bornés à imposer des dispositifs réglementaires prudents visant à restreindre pour les enfants l’accès à tout document inapproprié et, de manière plus générale, à préconiser l’autorégulation.
English: I am more inclined to call it a mausoleum for Mr Poettering, because, when I look at the photos, that is what it is slowly beginning to resemble.
French: J'aurais plutôt tendance à le qualifier de mausolée à la gloire de M. Pöttering car, à voir les photos, c'est ce à quoi cela commence à ressembler peu à peu.
English: Eco-design must be promoted by the manufacturers to ensure that products on the market are more environmentally friendly.
French: La conception écologique des produits doit être promue par les fabricants pour faire en sorte que les produits proposés sur le marché soient plus respectueux de l'environnement.
English: 8740-B2-6584/01 2001/05/07 MTT (Maritime Tel & Tel Limited) - TN 799 - Digital Network Services.
French: 8740-B2-6584/01 2001/05/07 MTT (Maritime Tel & Tel Limited) - AMT 799 - Digital Network Services.
English: The addition of references is also required.
French: Des références devront aussi être ajoutées.