ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the assessment of personal suitability was conducted fairly and thoroughly and the decisions reached by the Selection Board were reflective of the assessment criteria established.
French: Bref, l'évaluation des qualités personnelles a été faite équitablement et avec rigueur, et la décision prise par le jury de sélection reflétait les critères d'évaluation établis.
English: • the actual amount of their GDP for years n-1, n-2, n-3 and n-4.
French: • le montant de leur PIB effectif pour les années n-1, n-2, n-3 et n-4.
English: In addition, it provides leadership in the development of CSC’s relationship with both victims and victim-serving agencies.
French: De plus, il portera son attention sur les besoins uniques des délinquants purgeant une peine de longue durée grâce au programme Option-Vie.
English: Maple Leaf - Volume 9, No. 7  [ 2006-02-16 ] The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, to Take on Presidency of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change  [ 2006-02-16 ] Elections Canada:
French: Feuille d'érable volume 9 - No 07  [ 2006-02-16 ] L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, assumera la présidence de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques  [ 2006-02-16 ] Élections Canada :
English: Existing facilities must make a determined effort to reach a guideline of 2 g mercury per tonne of finished metal by 2008.
French: Les installations existantes doivent consentir un effort déterminé pour atteindre la recommandation de 2 g de mercure par tonne de métal fini d'ici 2008.
English: Non-banking financial assets continued to grow rapidly from 20.4% of GDP at the end of 2003 to 24.6% at end-2004 and their share in total financial sector assets rose from 16.8% to 18.4% in the same period.
French: Les actifs financiers non bancaires ont continué de croître rapidement pour passer de 20,4 % du PIB à la fin de 2003 à 24,6 % fin 2004, et leur proportion dans l'ensemble des actifs du secteur financier est passée de 16,8 % à 18,4 % durant la même période.
English: Full and effective cooperation from States is critical to ensuring that the Tribunals are able to fulfil their mandates.
French: Une coopération totale et efficace des États est essentielle pour assurer que les Tribunaux soient en mesure de s'acquitter de leurs mandats.
English: Lithuanian agri-food imports totalled approximately $1.1 billion in 2003, led by prepared food, roasted coffee, soya bean cakes, flax fibre and wine.
French: Les importations de produits agroalimentaires de la Lituanie ont atteint environ 1,1 milliard $ en 2003, il s'agit principalement d'aliments apprêtés, de café torréfié, de caillés de soya, de fibres de lin et de vin.
English: GoC Digital Signature and Confidentiality Certificate Policies
French: Expression Infrastructure à clé publique Administrateur de l’ICP
English: The role of diamonds in fuelling conflict (resolution 59/144 of 15 December 2004).
French: La place des diamants dans le financement des conflits (résolution 59/144 du 15 décembre 2004).
English: United Nations Development Business, a self-financing print and online procurement publication of the Sales and Marketing Section, issued more than 8,500 procurement notices during 2007, working with 15 agencies (including the World Bank and all other major multilateral development banks) and reaching more than 1,200 subscribers in over 100 countries.
French: En 2007, UN Development Business, publication autofinancée sur papier et en ligne de la Section de la vente et de la commercialisation a publié plus de 8 500 avis de passation de marché, en collaboration avec 15 institutions (y compris la Banque mondiale et toutes les grandes banques multilatérales de développement), touchant plus de 1 200 abonnés dans plus de 100 pays.
English: Applications for up to $100,000/annum for projects of up to two years will be considered.
French: Les demandes de financement de 100 000 $ par année ou moins, pour des projets d'une durée maximale de deux ans, seront considérées.
English: To know which zone your country belongs to, refer to the table "List of zones per destination country" below.
French: Pour savoir à quelle zone votre pays appartient, reportez-vous au tableau de la "Liste des zones des pays destinataires" ci-dessous.
English: A network of vertical inclusions, rigid or semi-rigid columns, are installed in the compressible soil layers.
French: L'introduction de matériaux consiste en la réalisation dans le terrain compressible d'inclusions rigides (ou semi-rigides) verticales disposées suivant un maillage de surface régulier.
English: Corrections as they are done by the ROC technique can be done manually, too, but you'll need a lot of time to adjust the individual colour channels in a way that the restoration effect is visible.
French: Des corrections comme fait par le procédé ROC peuvent également être effectuées manuellement, cependant on a besoin de vraiment beaucoup de temps pour réajuster les différents canaux de couleurs de telle sorte que l'effet de restauration devienne visible.
English: The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA), as amended by the Federal Accountability Act, came into force on April 15, 2007.
French: La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes rÃ©prÃ©hensibles (LPFDAR), telle que modifiÃ©e par la Loi fÃ©dÃ©rale sur la responsabilitÃ©, est entrÃ©e en vigueur le 15 avril 2007.
English: All text within a form must be programmatically associated with a form field.  12.
French: Les champs obligatoires et optionnels doivent être clairement indiqués au moyen d'un texte.  13.
English: It was NATO’s job to ensure the country’s stability and security, and thus NATO’s weak General Secretary and the European allies, especially Germany and France, share the responsibility for the worsening situation.
French: C'était la mission de l'OTAN que de garantir la stabilité et la sécurité du pays. Aussi, le faible secrétaire général de l'organisation et les alliés européens, notamment l'Allemagne et la France, ont également leur part de responsabilité.
English: It noted that it was not to say that the developmental implications of intellectual property had not been previously under consideration in the Organization.
French: Elle a noté qu’on ne peut dire que les implications de la propriété intellectuelle en matière de développement n’ont pas déjà été examinées à l’OMPI.
English: Initiatives promoted from the "centre" are often funded by the centre in the project stage, but when the project expands and becomes a more permanent fixture, funding and resources often get decentralized.
French: C O N S U LTAT I O N Comme aux stades initiaux du PGC, une consultation exhaustive de tous les intervenants demeure cruciale – sauf que maintenant, les enjeux peuvent être plus importants, les intérêts plus prononcés et, avec l’expansion de l’initiative, le nombre des joueurs plus grand.
English: • Patent office data banks;
French: • de banques de données de l’office des brevets;
English: We should expect the same from our political and economic partners.
French: Nous sommes en droit d'attendre la même chose de nos partenaires politiques et économiques.
English: The countervailing view was that the provisions under consideration might interfere with well-established notions of contract law and were not appropriate in the context of the new instrument.
French: Selon l'opinion contraire, les dispositions à l'examen pourraient entrer en conflit avec des notions bien établies en droit des contrats et n'avaient pas leur place dans le nouvel instrument.
English: Aboriginal Health Business Line Responded to the concept of sustainable development by addressing the health inequalities that First Nations and Inuit people face.
French: Secteur d'activité Santé des autochtones Prise de mesures, aux fins de développement durable, en vue de réduire les inégalités en matière de santé dont sont victimes les Premières nations et les Inuits.
English: When assessing the likelihood of particulate contamination, you should try to decide if there: q are sources of particulates near the building air intakes, q are screens on the outside air dampers, and the entry is free of debris and dirt, q are filters in place that have been properly installed and maintained, q are sources of particulates in the humidification equipment,
French: Les matières particulaires contenues dans la fumée du tabac peuvent provoquer des maux de tête ainsi que des irritations de courte durée aux yeux, au nez et à la gorge. On associe également la fumée du tabac aux maladies cardiaques, aux allergies et au cancer.
English: • Treasures of Canada - Lesson Plan
French: • Cyberquête des trésors du Canada - Plan de leçon
English: Check out our Legal and Regulatory Overview. back  Previous | Next
French: Consultez notre outil Considérations juridiques et réglementaires. retour  Page précédente | Page suivante
English: Comprehensive field data are still lacking for many metals for a better understanding of the criteria qualitatively and quantitatively.
French: Les données de terrain sur de nombreux métaux sont encore trop insuffisantes pour permettre une bonne compréhension des critères sur les plans qualitatif et quantitatif.
English: This included a review of the 2001 audit report, discussions with the project authority, as well as through a review of the Agency's Grant and Contribution Checklists.
French: Cette démarche consistait entre autres à examiner le rapport de vérification de 2001, à avoir des discussions avec le chargé de projet et à étudier les listes de vérification des subventions et des contributions de l'Agence.
English: “G’evening, Amelia,” Earl smiled and closed the door behind me. “Electricity’s out and the generator is down.
French: “Hi, Earl,” I shook snow from my black curls.
English: LFS data on absences for personal reasons can, however, be analyzed to identify patterns or trends that indicate the effect of absenteeism (see Data source and definitions).
French: En 2004, ce pourcentage a atteint 7,6 % (800 000) et 8,3 % (877 000) en 2005 (tableau 1). Le temps total de travail perdu pour ces raisons a égale-
English: Some experts considered that it would not be appropriate to revise the classification of existing substances on the basis of the tank provisions which had been assigned to them.
French: Certains experts ont estimé qu'il ne conviendrait pas de réviser le classement des matières existantes en se fondant sur les dispositions applicables aux citernes, qui leur avaient été attribuées.
English: He sees the report on the work of the Organization as the precursor to a more forward-looking report on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Il estime que le rapport sur l'activité de l'Organisation est le précurseur d'un rapport plus orienté vers le futur, portant sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: 831 Showy Phlox Phlox speciosa ssp. occidentalis 2004/11/01 Vascular Plants
French: 38 Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides Lanius ludovicianus excubitorides 2004/05/01 Birds
English: Build Mount Logan Out of Cardboard using a Topographic Map - use the topo maps to create a 3D model of Mount Logan.
French: Reproduction en carton du mont Logan à l’aide d’une carte topographique - utiliser la carte topographique pour créer un modèle en trois dimensions du mont Logan
English: The air carrier will inform the individual that an Emergency Direction has been issued, and, when possible, indicate how the individual can contact Transport Canada to get a copy of the Emergency Direction, and provide guidance on how to pursue a review or reconsideration.
French: Le transporteur avisera la personne qu'une directive a été émise et, lorsque la chose est possible, précisera la démarche qu'elle doit suivre pour demander une copie de la directive à Transports Canada et lui fournira des renseignements quant à une demande de réexamen ou de réévaluation.
English: Scrub sweet potatoes well before cooking.
French: Nettoyez bien les patates douces avant la cuisson.
English: All communal areas of the hotel have air-conditioned.
French: À vôtre disposition: deux grandes piscines, pour adultes et une autre pour enfants.
English: The LateRooms.com rates for White Swan Hotel in Alnwick (nr Newcastle) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour White Swan Hotel à Alnwick (nr Newcastle) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The President: I thank the representative of Guinea for his comments, particularly as they relate to the regional situation, and for the suggestions he made as to the way forward.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Guinée pour ses commentaires, particulièrement ceux qui concernent la situation régionale, ainsi que pour ses suggestions quant à la marche à suivre afin d'enregistrer des progrès.
English: (a) Study and promote, as appropriate, legal measures such as land-use planning and assist developing countries and countries with economies in transition in the creation of protected areas for the conservation, integrated management and sustainable use of ecosystems, and payments for ecosystem services, as well as challenges to ecosystem protection;
French: a) Etudier et encourager, le cas échéant, des mesures juridiques comme la planification de l'utilisation des sols et aider les pays en développement et les pays à économie en transition à la création de zones protégées pour la conservation, la gestion intégrée et l'utilisation durable des écosystèmes, au paiement des services procurés par les écosystèmes et à la résolution des problèmes liés à la protection des écosystèmes;
English: A University of Calgary researcher has found a new treatment that is extending survival time for patients with brain tumours.
French: Un chercheur de l'Université de Calgary a découvert un nouveau traitement qui allongerait le temps de survie des patients atteints d'une tumeur au cerveau.
English: Many letters were sent in, and the industry’s attempt to create an impression among MPs of grass-roots opposition to the Bill was succeeding.
French: Vers la fin de l’été 1987, le projet de loi C-51 était en perte de vitesse.
English: This statistic is corroborated by the fact that an estimated 30 per cent of households do not meet with their energy (calorie) requirements and 61 per cent of households have poor food consumption as indicated by diet diversity (i.e. they consume less than four different food items each day or less than four different food items each day plus an additional two or three other items per week).
French: Ces données sont corroborées par l'estimation selon laquelle 30% des foyers ne disposeraient pas de la ration calorique (énergétique) voulue, et 61% des foyers auraient une alimentation peu variée (c'est-à-dire qu'ils consomment moins de quatre aliments différents par jour, ou moins de quatre aliments différents par jour, plus deux ou trois autres aliments complémentaires par semaine).
English: As the Taliban change tactics, we must provide our troops with corresponding levels of protection.
French: A la ´ ´ suite de changement tactique de la part des talibans, nous ` devons fournir a nos soldats les niveaux de protection ´ appropries.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 112870 dated December 20, 1963 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Regional Municipality of York" and "Canadian Pacific Railway Company" with "St.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 112870 en date du 20 décembre 1963 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «Applicant» par «Regional Municipality of York» et de «Canadian Pacific Railway Company» par «St.
English: • The legendary stetson, made famous by Lord Baden-Powell, was used by Canadian soldiers during the South African War.
French: • Ce légendaire stetson, rendu célèbre par lord Baden-Powell, fut porté par les soldats canadiens durant la guerre des Boers.
English: You may still use our Site if you reject the cookie.
French: Dès que vous fermez votre navigateur, le témoin n'est plus utilisé.
English: d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action: report of the Third Committee (A/64/439/Add.4)
French: d) Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne : rapport de la Troisième Commission (A/64/439/Add.4)
English: Although it is important for consumers to obtain information allowing them to make educated economic choices favouring their independence and development, it must be remembered that within the specific context of smoking, the Supreme Court declared that:
French: Bien qu’il soit important pour les consommateurs d’obtenir de l’information leur permettant de faire des choix économiques éclairés favorisant leur autonomie et leur épanouissement, il faut se rappeler que dans le contexte spécifique du tabagisme, la Cour suprême a déclaré que:
English: As a result, normal values for Benxi and Ansham were estimated using an advance over export price that was based on the weighted average margin of dumping for cooperating exporters in the investigation.
French: Par conséquent, les valeurs normales pour Benxi et Ansham ont été estimées par une majoration du prix à l'exportation fondée sur la marge de dumping moyenne pondérée pour les exportateurs qui ont accepté de collaborer durant l'enquête.
English: Their specific recommendations include more joint training and education programs in which CCRA staff, consultants and claimants participate and learn together.
French: Ils recommandent particulièrement un plus grand nombre de programmes de formation ou d'éducation conjoints, qui regrouperaient le personnel de l'ADRC, des consultants et des demandeurs dans un cadre d'apprentissage commun.
English: complainant has 10 days from the date of this decision to provide his allegations and the usual timelines will now resume.
French: plaignant dispose d’un délai de 10 jours à compter de la date de la présente décision pour fournir ses allégations. nouveau dès maintenant.
English: For reasons of economy, we said, and we did not have the courage to demand that these techniques be written on the label.
French: Pour des raisons économiques, comme nous l'avons déclaré, et nous n'avons pas eu le courage d'exiger que ces techniques soient indiquées sur l'étiquette.
English: "As long as their songs are being shared amongst fans, [the artists] will be paid.
French: « Tant que leurs chansons sont partagées parmi les amateurs, [les artistes] seraient rétribués.
English: This past year marked the 60th year of service by the Canadian Rangers The CANRAN 2000,report examined the role of the Canadian Rangers and the Canadian Junior Rangers in support of CF operations and Government of Canada priorities:
French: Au cours de la dernière année, nous avons fêté le 60e anniversaire de la création des Rangers canadiens Les auteurs du rapport CANRAN 2000 ont examiné le rôle des Rangers canadiens et des Rangers juniors canadiens à l'appui des opérations des FC et des priorités du gouvernement canadien.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth session Working Group on the Right to Development Eighth session Geneva, 26 February-2 March 2007
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session Groupe de travail sur le droit au développement Huitième session Genève, 26 février-2 mars 2007
English: Rome Stat Art 8(2)(b)(xx) provides that employing weapons, projectiles and methods of warfare which are of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering will be a crime within the jurisdiction of the court provided that the weapon is the subject of a comprehensive prohibition and is listed in an annex to the statute.
French: L'alinéa b xx) du paragraphe 2 de l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale fait de l'emploi d'armes, de projectiles, de matières et de méthodes de guerre de nature à causer des maux superflus ou des souffrances inutiles un crime relevant de la compétence de la Cour, à condition que ces armes, projectiles, matières et méthodes de guerre fassent l'objet d'une interdiction générale et qu'ils soient inscrits dans une annexe au Statut.
English: 4.1 By a note dated 9 June 1997 the State party contested the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par une note datée du 9 juin 1997, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.
English: If we start again from these three principles, adjusted for today's international situation, we can give new impetus to the treaty, remembering that the balance achieved through the application of the treaty by over 180 countries is today in danger.
French: Si nous prenons ces trois principes et que nous les ajustons à la situation internationale actuelle, nous pouvons donner un nouvel élan au traité, sachant que l'équilibre obtenu par l'application du traité dans plus de 180 pays est aujourd'hui en danger.
English: Increased number of borrowers who may qualify for this measure thus avoid default.
French: Augmentation du nombre d'emprunteurs qui pourraient être admissibles à cette mesure et ainsi ne pas être en défaut de paiement.
English: The results showed a technically significant improvement in risk comprehension due primarily to a move of women in the counselled group from overestimation to accurate estimation; however, the counselling made no substantial impact on the two thirds of all women who greatly overestimated their risk at the beginning of the study.
French: Les chercheurs ont noté une amélioration techniquement significative de la compréhension du risque, en raison principalement du fait que les femmes du groupe de counselling ont corrigé leurs évaluations exagérées et en sont venues à des perceptions plus justes; toutefois, le counselling est demeuré sans effet sur les perceptions des femmes qui surévaluaient très fortement leur risque au début de l’étude.
English: We welcome civil society's continued participation in various forums.
French: Nous nous félicitons de la participation constante de la société civile à diverses instances.
English: In particular, the problem of protecting the religious and cultural heritage of minorities, decentralization, the return of non-Albanian refugees and many other issues are still far from having been resolved.
French: En particulier, les problèmes relatifs à la protection du patrimoine des minorités religieuses et culturelles, à la décentralisation, au retour des réfugiés non albanais et à bien d'autres questions sont encore loin d'avoir été résolus.
English: To date, the licensee has not confirmed with the Commission that CHSC's new St. Catharines based studio and office facilities are operational.
French: La titulaire n'a toujours pas confirmé au Conseil si le nouveau studio et les nouveaux locaux de CHSC à St. Catharines étaient en service.
English: Married Couple (one spouse with income) €38,400 @ 20% Balance @ 42%
French: Couple marié (un seul des conjoints percevant des revenus) : jusqu’à 37 000 € : 20 % au-delà : 42%
English: Work schedule incompatibility affects members of a family and their ability to spend time together.
French: L'incompatibilité des horaires affecte les membres de la famille et leur capacité de passer du temps ensemble.
English: 26).  It supersedes ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/25.
French: Il remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/25.
English: While recognizing the role of other influencing factors, it is reasonable to expect that EC's projects in the refrigeration servicing sector assisted the five countries in their accomplishments.
French: Tout en reconnaissant le rôle d'autres facteurs, on peut raisonnablement conclure que les projets soutenus par EC dans le secteur de l'entretien des équipements de réfrigération ont aidé les cinq pays à accomplir leurs réalisations.
English: It is likely that many of the pay-for-information services will be replaced by magazine type Web Sites on the Internet.
French: On peut s'attendre à ce que de nombreux services d'information payants soient remplacés par des sites Web offerts sous forme de revue sur Internet.