ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three band members, bassist, keyboardist and lead vocalist Geddy Lee, guitarist Alex Lifeson and drummer and lyricist Neil Peart, will play on the Scène Bell on the Plains of Abraham on July 15.
French: Les trois musiciens, le bassiste, claviériste et chanteur Geddy Lee, le guitariste Alex Lifeson, et le batteur et parolier Neil Peart seront sur la scène Bell des Plaines d’Abraham le 15 juillet.
English: • credit institutions should be able to carry out an overall assessment of the solvency of groupings on the basis of the financial status of their members.
French: • les organismes de crédit devraient pouvoir procéder à une évaluation globale de la solvabilité des groupements en tenant compte des capacités financières de leurs membres.
English: To confirm that that presumption was correct, the Secretariat had followed its usual procedure of submitting the data reports to the United Arab Emirates for review.
French: Afin de confirmer la justesse de cette présomption, le Secrétariat avait suivi la procédure habituelle et soumis les rapports sur la communication des données aux Emirats arabes unis pour qu'il les examine.
English: In 2002, the Bank participated in four meetings held by NGOs on sectoral aspects of its activities.
French: Cet effort de transparence est prolongé par un dialogue continu avec la société civile à travers les ONG.
English: Major technological breakthroughs could permanently alter the processes employed by industry and it is important that European companies are not only the leaders in innovation but are also able to rationalise the use of their R&D capability.
French: Des avancées technologiques majeures pourraient modifier définitivement les procédés salariés par l'industrie et il importe que les sociétés européennes ne soient pas uniquement leaders en termes d'innovation mais soient également capables de rationaliser l'usage de leurs ressources en R&D.
English: We reiterate our support for Iraq and its territorial integrity.
French: Nous réaffirmons notre appui à l'Iraq et à son intégrité territoriale.
English: Almost all (95%) TMEs were ultimately discharged to fresh water, the remaining being discharged to marine waters.
French: Presque tous les EUT (95%) étaient rejetés, avant ou après traitement, en eau douce et le reste, à la mer.
English: 3.2 Export Allocation Methodology 1.
French: 3.2 Méthode d’attribution de parts de contingent 1.
English: The Conference notes the International Court of Justice advisory opinion on the Legality of the threat or use of nuclear weapons issued at The Hague on 8 July 1996.
French: La conférence prend note de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice relatif à la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, rendu le 8 juillet 1996 à la Haye.
English: In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
French: En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai de trois semaines par l'une ou l'autre branche de l'autorité budgétaire, la procédure prévue à l'article 24 s'applique.
English: Expedite the establishment of an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles.  (Uganda);
French: Accélérer la mise en place d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante conformément aux Principes de Paris (Ouganda);
English: Option 3: CDM project activities may be financed by Parties included in Annex I and [their private or public entities] [private or public entities resident in them].
French: Option 3 : Les activités de projets relevant du MDP peuvent être financées par les Parties visées à l'annexe I et [leurs entités privées ou publiques] [des entités privées ou publiques résidant sur leur territoire].
English: Thus, instead of speaking with one voice, the policy in force is 'every man for himself', as illustrated by a series of bilateral agreements that weaken our negotiating position and tarnish the image of our unity towards the outside.
French: Ainsi, au lieu de parler d'une seule voix, c'est la politique du "chacun pour soi" qui est en place, illustrée par une série d'accords bilatéraux qui affaiblissent notre force de négociation et ternissent l'image de notre unité vis-à-vis de l'extérieur.
English: It will take time to heal the wounds left by the war.
French: Il faudra du temps pour panser les blessures laissées par la guerre.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2003.10.00 is replaced by the following: -Mushrooms of the genus Agaricus 20.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2003.10.00 est remplacée par ce qui suit : -Champignons du genre Agaricus 20.
English: • For the development area, "Cardiovascular Complications of Diabetes", a report of workshop findings is due to ICRH/HSF by June 30, 2005.
French: • Un rapport sur les conclusions de l'atelier pour le domaine à développer « Complications cardiovasculaires du diabète », doit être envoyé à l'ISCR ou à la FMC au plus tard le 30 juin 2005.
English: A live-trapping study of a population of white-footed mice Peromyscus leucopus was carried out during the midsummers of 1976, 1977, 1979, and 1981.
French: Une population de souris à pattes blanches, Peromyscus leucopus, a fait l'objet d'une étude démographique au cours de 1976, 1977, 1979 et 1981.
English: Opening address by Dr Slavko GABER, Minister of Education and Sport, Slovenia 32
French: Discours d'ouverture de M. Slavko GABER, Ministre de l'Education et du Sport de Slovénie 35
English: List of Tables Table 1 — Representation of designated groups in the Office of the Auditor General of Canada Distribution of employees by designated group and region of work Representation of designated groups by Employment Equity occupational group Representation of women by Employment Equity Occupational Group and two largest National Occupational Classification unit groups Representation of Aboriginal peoples by Employment Equity Occupational Group and two largest National Occupational Classification unit groups Representation of persons with disabilities by Employment Equity Occupational Group and two largest National Occupational Classification unit groups Representation of persons in a visible minority by Employment Equity Occupational Group and two largest National Occupational Classification unit groups Hirings by designated group and Employment Equity Occupational Group—1 April 2004 to 31 March 2005 Promotions by designated group and Employment Equity Occupational Group—1 April 2004 to 31 March 2005
French: Liste des tableaux Tableau 1 — Représentation des groupes désignés au Bureau du vérificateur général du Canada Tableau 2 — Répartition des employés selon le groupe désigné et la région de travail Tableau 3 — Représentation des groupes désignés selon la catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi Tableau 4 — Représentation des femmes selon la catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi et les deux principaux groupes de base de la Classification nationale des professions Tableau 5 — Représentation des Autochtones selon la catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi et les deux principaux groupes de base de la Classification nationale des professions Tableau 6 — Représentation des personnes handicapées selon la catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi et les deux principaux groupes de base de la
English: The Intifada has had dramatic effects on the tourism sector 7 . At present, tourism stands at half the level it reached in 2000.
French: L’intifada a eu de effets dramatiques sur le tourisme7, qui, pour l’heure, est tombé à 50 % de son niveau de 2000.
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, in relation to his notes verbales dated 7 June and 27 August 2001 and pursuant to paragraph 18 of Security Council resolution 1343 (2001), in which the Security Council requests all States to report to the Committee established by paragraph 14 of that resolution on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 5 to 7, Spain has the honour to inform him of the following:
French: La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, se référant à ses notes verbales datées des 7 juin et 27 août 2001 et conformément aux dispositions du paragraphe 18 de la résolution 1343 (2001) du Conseil, en vertu duquel tous les États sont priés de présenter au Comité créé en application du paragraphe 14 de ladite résolution un rapport sur les mesures qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 de la même résolution, l'Espagne a l'honneur de communiquer les informations suivantes.
English: Stakeholders participation for surveillance and use monitoring is crucial (recommendations 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32).
French: La participation des intervenants est essentielle afin de surveiller et de contrôler l'utilisation des antimicrobiens (recommandations 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32).
English: 16, No. 1) Fighting the odds — HTML | PDF  Katherine Marshall and Harold Wynne
French: 16, no 1) Contre vents et marées — HTML | PDF  Katherine Marshall et Harold Wynne
English: Therefore, we commend the IFAD initiative launched on 25 April 2008 to provide $200 million to increase agricultural production in developing countries in order to curb the rise in food prices and increase stocks of food commodities in global markets.
French: Nous nous félicitons donc de l'initiative prise par le FIDA le 25 avril 2008 de leur débloquer 200 millions de dollars pour relancer la production agricole dans les pays en développement afin de juguler l'augmentation des prix des produits alimentaires et d'accroître les stocks des denrées alimentaires sur les marchés mondiaux.
English: A radioisotopic assay for cytoplasmic estradiol-17β sulfotransferase activity in rat liver was developed.
French: Nous avons mis au point un essai radioisotopique pour mesurer l'activité de l'estradiol-17β sulfotransférase cytoplasmique dans le foie de rat.
English: Linking the label information to food guide messages can help focus attention on healthy eating, as a whole.
French: L’étiquetage nutritionnel fournit l’occasion aux éducateurs de mettre en valeur et de renouveler les messages et les programmes en matière de saine alimentation.
English: " |  Do not use these characters in filenames.
French: " | — Ne les utilisez pas dans les noms de fichiers.
English: During the Team Canada 2002 mission in February, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) signed a Protocol with the State Committee on Construction, Architecture and Housing Policy which marked the establishment of a new Russian building code for single-family dwellings based on Canada's building code.
French: Au cours de la mission d'Équipe Canada 2002, qui a eu lieu en février, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a signé un protocole d'entente avec le comité d'État sur les politiques relatives à la construction, à l'architecture et au logement.
English: Capital master plan  The Committee considered this question at its 16th to 18th, 29th and 37th meetings, on 25, 28 and 29 October and 3 and 13 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 16e, 17e, 18e, 29e et 37e séances, les 25, 28 et 29 octobre et les 3 et 13 décembre.
English: The belt bearing the above approval mark is a special type belt ("S"), fitted with an energy absorber ("e") and approved in the Netherlands (E4) under the number 0422439, the Regulation already incorporating the 04 series of amendments at the time of approval.
French: La ceinture portant la marque d'homologation ci-dessus est une ceinture spéciale (S) munie d'un absorbeur d'énergie (e) et homologuée aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 0422439, le Règlement contenant déjà la série 04 d'amendements au moment de l'homologation.
English: These business lines represent the combined effort of six functional branches, five bureaus and four geographic branches (see Section 4).
French: Ces secteurs d'activité englobent les efforts combinés de six directions fonctionnelles, de cinq directions générales et de quatre secteurs géographiques (voir la section 4).
English: In 2005, tourist arrivals fell by 36 per cent compared to 2004.
French: Ainsi, la fréquentation touristique a chuté de 36 % entre 2004 et 2005.
English: The nonfluorescent strains also exhibited an ability to liberate Pi from IHP but were effective only in the presence of added arabinose.
French: Les souches non fluorescentes avaient aussi la capacité de libérer du Pi à partir de l'IHP, mais seulement en présence d'arabinose ajouté.
English: The cover was a multilayer system consisting of a compacted till barrier soil placed between evaporation and drainage barriers of sandy gravel.
French: La couverture était un système multicouche consistant en un sol morainique compacté (till) placé entre deux barrières d'évaporation et de drainage faites de gravier sableux.
English: (a) To advise on the endeavours exerted by member countries with a view to acquiring modern technology and support such endeavours with regional and international expertise, with particular reference to information and communications technology, biotechnology and new materials technology;
French: a) Fournir des conseils dans le contexte des efforts déployés par les pays membres en vue d'acquérir la technologie moderne et mobiliser les compétences régionales et internationales à l'appui de tels efforts, en mettant particulièrement l'accent sur la technologie de l'information et de la communication, la biotechnologie et la technologie des nouveaux matériaux;
English: [on the report of the Sixth Committee (A/56/592)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/56/592)]
English: The Special Representative held consultations with the United Nations High Commissioner for Human Rights on several initiatives of mutual concern, including the implementation of Security Council resolution 1261 (1999), the provision of information to the Committee on the Rights of the Child, and follow-up to the work of the Commission on Human Rights relevant to children and armed conflict.
French: Le Représentant spécial a consulté le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au sujet de plusieurs initiatives d'intérêt mutuel, notamment l'application de la résolution 1261 (1999), la fourniture de renseignements au Comité des droits de l'enfant et le suivi des travaux de la Commission des droits de l'homme concernant les enfants et les conflits armés.
English: The fact that registration and disclosure of clinical trial information in a publicly available registry would increase public access to information about clinical trials has been acknowledged on several occasions in the last year.
French: Le fait que l'enregistrement et la divulgation de données sur les essais cliniques dans un registre public augmenterait l'accès à l'information sur les essais cliniques a été reconnu à plus d'une reprise au cours de la dernière année.
English: MEPs also adopted an amendment calling for reinforcement of the European Neighbourhood Policy to provide a framework for relations with those countries with no prospect of accession.
French: Les députés ont également adopté un amendement demandant le renforcement de la politique européenne de voisinage pour disposer d'un cadre pour les relations avec les pays n'ayant aucune perspective d'adhésion.
English: Define the policy of the loan, 2.
French: Les procédures supplémentaires éventuellement requises incluentelles des informations sur les coûts?
English: Faced with such situations, stakeholders will make choices about how best to act to pursue their own interests.
French: Dans ce genre de situation, les intervenants font des choix sur le meilleur moyen de procéder pour protéger leurs propres intérêts.
English: In 1912 he contributed to the Blaue Reiter Almanac and exhibited with this group.
French: En 1912, il collabore à l’Almanach du Blaue Reiter et expose avec ce groupe.
English: I would like to reiterate that China has always attached importance to the role and the status of the Disarmament Commission.
French: Je tiens à réaffirmer que la Chine a toujours attaché de l'importance au rôle et au statut de la Commission du désarmement.
English: The Republic of Korea reported the establishment of a Task Force for the Elimination of Gangs aimed at combating organized crime, including kidnapping.
French: La République de Corée a signalé la création d'un groupe spécial chargé de la lutte antigang ayant pour vocation de combattre la criminalité organisée, y compris les enlèvements et séquestrations.
English: Successful candidate, Kirsten Underwood, on the other hand, received a score of 10/15 for stating "had to explain ESD, did a lot of work looking at respondents feed back form questionnaire of small survey - looking at results, suggesting things we could do - change contents."
French: La candidate reçue Kirsten Underwood, par contre, avait obtenu une note de 10 sur 15 pour avoir déclaré : [TRADUCTION] « j'ai dû expliquer la PSÉ, j'ai beaucoup travaillé à étudier les questionnaires de rétroaction des répondants à de petites enquêtes - étudier les résultats, proposer des mesures - changer le contenu.
English: Therefore, the delay attributable to the Crown, in excess of what should be considered as reasonable in this specific case, is approximately two months.
French: Par conséquent, le délai attribuable aux actes du ministère public, en plus de ce qui devrait être considéré comme raisonnable en l’espèce, est d’environ deux mois.
English: Some preservatives are formaldehyde releasers.
French: La fumée du tabac contient du formaldéhyde.
English: - July 26, 2010 - Phytronix Technologies Inc. and Waters Corporation (NYSE:WAT) announced today...
French: - 26 juillet 2010 - Phytronix Technologies Inc. et Waters Corporation (NYSE:WAT) sont fiers d'annoncer...
English: In May 2005, the Government appointed a First Nation woman as the First Nation Liaison Coordinator.
French: En mai 2005, le gouvernement a nommé une Autochtone au poste d'agente de liaison avec les Premières nations.
English: In this context, it shall be in charge of analyzing and studying the draft annual budgets of the Organization proposed by the Executive Secretariat.
French: Dans ce cadre, il est chargé d'analyser et d'étudier les projets de budgets annuels de l'Organisation proposés par le Secrétariat exécutif.
English: However, the emergence of new priorities after the tragic events of 11 September might justify some adjustments, which the European Union is perfectly prepared to consider.
French: Toutefois, l'émergence de nouvelles priorités après les événements dramatiques du 11 septembre pourrait justifier certaines adaptations, que l'Union européenne est toute disposée à examiner.
English: Hotel in Arosa: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m.The hotel is reachable 24 hours by phone.
French: hôtel à Arosa: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 33 chambres.
English: Requests the Administrator to ensure that the biennial support budget is consistent with the UNDP strategic plan, 2008-2011, and its annexes, as augmented and amended in accordance with decision 2007/32 and in accordance with the 2007 triennial comprehensive policy review, and to submit a report to the Executive Board at its second regular session, 2008;
French: Prie l'Administrateur de veiller à ce que le budget d'appui biennal soit cohérent avec le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, et ses annexes, tel qu'il a été développé et modifié par la décision 2007/32 et conformément aux recommandations découlant de l'examen triennal global de la politique de 2007, et de lui soumettre un rapport à sa deuxième session ordinaire de 2008;
English: • correspondence from Mr. Soren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General of UNMIK, to Mr. Marek Antoni Nowicki, Ombudsman in Kosovo, dated 15th June 2005;  
French: • la lettre du 15 juin 2005 de M. Soren Jessen-Petersen, représentant spécial du Secrétaire Général de la MINUK, à M. Marek Antoni Nowicki, médiateur au Kosovo ;
English: This project allows both CIDA and the Organization or American States (OAS) to respond rapidly and effectively to mutually agreed requests from member states for election observation missions (EOMs).
French: Ce projet permet à l'ACDI et à l'Organisation des États américains (OEA) de réagir avec rapidité et efficacité aux demandes communes des États membres relatives à des missions d'observation électorale.
English: Thus, the potential costs to the Respondent, if Mr. Bhinder is granted an exemption from the hard hat policy, are not de minimis in a quantitative sense.
French: Donc, si M. Bhinder est exempté du port du casque de sécurité, les frais que devra peut- être absorber le mis en cause ne seront pas minimes en termes quantitatifs.
English: The development of this legislation was informed by the largest and most intensive consultation process ever conducted by Indian and Northern Affairs Canada.
French: L'élaboration de cette loi était basée sur le processus de consultation le plus vaste et intensif jamais tenu par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Indigenous, low-maintenance plants are used whenever possible.
French: Adapté aux berges étroites où l'espace est restreint.
English: After discussion, the Commission expressed its appreciation for the efforts accomplished by the Working Group and the progress achieved in the preparation of the draft uniform rules.
French: À l'issue du débat, la Commission a félicité le Groupe de travail pour l'effort qu'il avait fourni et les progrès qu'il avait accomplis dans l'élaboration du projet de règles uniformes.
English: 21/10/2005 Doc.10730 | Report European waterways: focus on the Danube-Oder-Elbe Canal project
French: 21/10/2005 Doc.10730 | Rapport Les voies navigables européennes : le point sur le projet de canal Danube-Oder-Elbe
English: “Recalling also all resolutions of the General Assembly and the Security Council on the question of Western Sahara,
French: Rappelant aussi toutes ses résolutions et toutes celles du Conseil de sécurité qui concernent la question du Sahara occidental,
English: When we were starting up, I avoided agreeing to that kind of arrangement.
French: J'hésitais auparavant à conclure d'emblée ce type d'entente.
English: The expert monitoring groups have provided a number of recommendations in this connection to assist in any review process.
French: Les groupes d'experts chargés de la surveillance ont formulé plusieurs recommandations à cet égard.
English: Canadian athletes won 22 medals at the Summer Olympic Games in Atlanta in 1996, and 69 medals at the Summer Paralympic Games.
French: À Atlanta, en 1996, les athlètes canadiens et canadiennes ont remporté 22 médailles aux Jeux olympiques d’été et 69 aux Jeux paralympiques d’été.
English: I think this directive is well over due.
French: Je pense que cette directive est attendue depuis longtemps.
English: Such an approach will ensure a sound observational basis for EMEP by combining resources and avoiding duplication of efforts.
French: Une telle approche permettrait de grouper les ressources et d'éviter tout double emploi tout en constituant une bonne base pour les activités d'observation de l'EMEP.
English: Her Excellency and Mayor Gordon Van Tighem offered remarks.
French: Son Excellence et le maire Gordon Van Tighem ont prononcé quelques mots.