ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — assigned revenue Contributions in connection with the Schengen acquis Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — assigned revenue Contributions for the development of large-scale information systems under the agreement concluded with Iceland and Norway — assigned revenue
French: Contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen— recettes affectées Contributions dans le cadre de l’acquis de Schengen Contributions aux frais administratifs découlant de l’accord conclu avec l’Islande et la Norvège — recettes affectées Contributions pour le développement des systèmes d’information à grande échelle dans le cadre de l’accord conclu avec l’Islande et la Norvège — recettes affectées
English: Describes priority human resource development issues for the visual arts and crafts sub-sector.
French: Description des questions touchant le perfectionnement des RH dans le sous-secteur des arts visuels et des mÃ©tiers d'art.
English:  Thank you for taking the time to complete this survey.
French:  Merci d'avoir accepté de répondre à ce sondage.
English: The inability of countries to reach a consensus on the modalities led to the suspension of the Round in July 2006.
French: Cette impossibilité de parvenir à un consensus sur les modalités a abouti en juillet 2006 à la suspension des négociations.
English: The Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) is a Canadian Heritage initiative, launched in June 2000 with an annual budget of $5 million, which provides complementary funding to that received by federal institutions looking to support official-language minority community development.
French: Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) est une initiative de Patrimoine canadien, lancée en juin 2000 et dotée d'un budget annuel de 5 M $, qui accorde un financement complémentaire à celui des institutions fédérales désireuses d'appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: [An international compliance mechanism should be established under the Convention in order to compare efforts among developed countries mitigation actions and ensure its effective compliance.
French: [Tous les pays développés parties [doivent adopter] [adoptent] des engagements d'atténuation juridiquement contraignants, notamment des objectifs chiffrés de réduction des émissions concernant l'ensemble de l'économie, pour la période allant de à 2020, tout en veillant à ce que les efforts des uns et des autres soient comparables, eu égard aux différences dans leur situation nationale.
English: Article 13 of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam, specifically empowers the Community to combat discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: L'article 13 du Traité CE, introduit par le Traité d'Amsterdam, accorde des pouvoirs spécifiques à la Communauté pour combattre les discriminations fondées sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: • designing and delivering media training programmes which promote a better understanding of issues relating to racism and discrimination, and which foster a sense of the moral and social obligations of the media to promote tolerance and knowledge of the practical means by which this may be done;
French: • concevoir et fournir des programmes de formation des médias promouvant une meilleure compréhension des questions relatives au racisme et à la discrimination et renforçant le sens de l'obligation morale et sociale des médias en vue de défendre la tolérance et la connaissance des moyens pratiques de le faire;
English: See, for ex., E/CN.4/1995/61, para.
French: Voir par exemple E/CN.4/1995/61, par.
English: Others questioned the effectiveness of the audits with regard to employment equity.
French: D'autres remettaient en question l'efficacité des vérifications en ce qui a trait à l'équité en matière d'emploi.
English: Home Meeting Minutes June 2001 Meeting Minutes Ninth Meeting - June 12, 2001 Summary of Proceedings
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Juin 2001 Procès-verbal Neuvième réunion - le 12 juin 2001 Résumé du procès-verbal
English: 9.4 Each Contributing Member will retain the right to sell, transfer title to, disclose or transfer possession of Foreground Information which: a) is generated solely by either that Contributing Member or by that Contributing Member’s contractors in the performance of that Contributing Member’s work allocation as described in the relevant TA, where that Contributing Member has secured sufficient rights in the relevant contracts. b) does not include any Background Information of the other Contributing Member(s) or the other Contributing Member’s contractors.
French: 9.2 Un Membre contributeur ne peut vendre, céder la propriété, remettre ou autrement communiquer des Informations reçues dans le cadre d’un AT à aucun Tiers au GRE n°1, sans l’accord écrit préalable du Participant contributeur émetteur ou de son contractant si c’est lui qui détient lesdites Informations. Le Membre contributeur émetteur ou, lorsqu’il y a lieu, son contractant, est seul habilité à autoriser de tels transferts et, le cas échéant, à en préciser la méthode et les conditions d’application.
English: Men would be invited to participate in those meetings in order to gain a broader understanding of the Convention and of their wives' concerns.
French: Les hommes seront invités à participer à ces réunions afin de mieux comprendre la Convention et les préoccupations de leurs femmes.
English: This "cultural shock" is a potential source of violence and the world has already witnessed attacks against symbols of Western culture and way of life. iv) Can culture be used as a preventive weapon against terrorism? 27.
French: Ce "choc culturel" est une source potentielle de violence ; le monde a déjà été témoin d'attentats contre des symboles de la culture et du mode de vie occidentaux. iv) La culture peut-elle être une arme de prévention du terrorisme ? 27.
English: The Together Foundation regards the (3-77 as a critical worldwide economic, social and governmental association and is proud to be providing effective electronic communications, allowing the (G-77 to stay abreast of its expanding information and communication needs.
French: La Together Foundation est fière de fournir des services de communication électronique efficaces qui permettent au G-77 de satisfaire ses besoins croissants d'information et de communication.
English: (1994-06-23) (aide-mémoire et exposés définissant la position du Ministère) buy for lease A PWGSC program using the Office Automation Allotment within the Supply Revolving Fund in which EDP equipment is purchased from the supplier and subsequently leased by PWGSC to a client.
French: (1994-06-23) (Crown property) biens de production Comprend l'outillage spécial de production, le matériel spécial d'essai, le matériel prêté par le ministère de la Défense nationale, et tout autre bien appartenant à la Couronne ainsi que les biens du gouvernement américain, dont la gestion est assurée exclusivement ou directement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Sudanese Government is still opposed to a UN mission, which would have significantly more resources, troops and powers than the present African Union peace mission, which is largely ineffective.
French: Le gouvernement soudanais est toujours opposé à une mission des Nations unies, qui disposerait de nettement plus de moyens, de troupes et de pouvoirs que l’actuelle mission de l’Union africaine, totalement inefficace.
English: In October 2004 the Council had already summarised the result of a number of debates on the proposal in a ‘general approach’ paper on the subject.
French: Dès octobre 2004, le Conseil avait pu, quant à lui, transcrire le résultat des différents débats sur la proposition dans une "orientation générale".
English: The  effect of this change was to alter the meaning from a statement to an  inquiry. Much was made of this alteration by Counsel for the Commission in his  cross-examination of Officer Ma.
French: L'avocat de la Commission s'est longuement arrêté à ce changement dans  son contre-interrogatoire de l'agent Ma. Celui-ci a reconnu avoir fait le  changement peu après avoir rédigé le rapport, mais il a nié qu'il modifiait  la signification dans le contexte.
English: Proponents of self determination for the people of Western Sahara were harassed and prosecuted.
French: Des partisans de l’autodétermination pour le Sahara occidental ont été harcelés et inculpés.
English: Caldwell v. Public Service Commission [1978] F.C.J. 918.
French: Commission de la fonction publique [1978] A.C.F. 918.
English: This vision was translated into concrete results in 2001 throughout UNDP activities.
French: Cette nouvelle mission s'est traduite en 2001 par des résultats tangibles dans tous les domaines d'activité.
English: The beginning of the second millennium was marked by impetuous growth of economy and by explosion of the branches of heavy industry in the Asian countries.
French: Le début du deuxième millénaire a été marqué par une croissance vertigineuse des économies et par une avance impétueuse des branches de l’industrie lourde dans les pays de la région Asiatique.
English: Caution must be exercised in order to reduce the risks of transferring toxins from one life form to another, of creating new toxins or of transferring allergenic compounds from one species to another, which could result in unexpected allergic reactions.
French: Il est important de veiller aux risques de transfert de toxines d’une forme vivante à une autre, de création de nouvelles toxines ou de transfert de composants allergènes d’une espèce à l’autre qui sont susceptibles de déclencher des réactions allergiques inattendues.
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 7 February 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011).
French: ACTES LIÉS Règlement (Euratom) no 1908/2006 du Conseil, du 19 décembre 2006, définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011).
English: Persistent organic pollutants 20-26
French: Polluants organiques persistants 20 − 26 8
English: Let us remember, above all, that what we must do as politicians is to let the market work.
French: Souvenons-nous surtout que notre rôle de politiques est de laisser le marché travailler.
English: Posteriorities were accepted with some reluctance, as an inevitable part of the budgetary constraints faced by WHO.
French: Quant aux priorités réduites elles ont été acceptées, avec quelques réticences certes, comme une conséquence inéluctable des restrictions budgétaires auxquelles étaient soumise l’OMS.
English: Study in Scotland For international students interested in coming to Scotland. There’s information on colleges and universities, learning English, visa regulations, work experience and Scottish culture.
French: Careers Wales Site qui s’adresse spécifiquement aux jeunes du Pays de Galles, et dont les pages proposent des informations « sur mesure » en fonction de leur situation, qu’ils soient à l’école ou au collège, ou en quête d’une formation professionnelle.
English: (http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/nutrition/report01_en.pdf) cf Mike Rayner et al:
French: (http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/nutrition/report01_en.pdf) cf. Mike Rayner et al:
English: " 25 Proof that the communication caused actual hatred is not required.
French: Il n’est pas nécessaire de prouver que la communication a effectivement causé de la haine.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 3 796 251 Capacity Building Five year operational and fisheries development plan Up to $ 900 000 Co-management activities Up to $ 33 490 Feasibility study and marketing and/or environmental projects Up to $ 250 000 Feasibility study Indian Lake Ecotourism project Up to $ 75 000 Feasibility study Restigouche River Complex Up to $ 75 000 Feasibility study wharf facility Up to $ 140 000 Feasibility study on construction related to Restigouche River Ecotourism project Up to $ 210 000 Construction of wharf facility and slipway Up to $ 1 260 000 Construction of Restigouche River Complex Up to $ 1 890 000 Construction related to Indian Lake Ecotourism project Up to $ 1 225 000 Development of a mussel farm Up to $ 1 000 000 Tour Boats Up to $ 425 000 Coordination Training Up to $ 60 000 Fisheries, Navigational, and Aquaculture training Up to $ 550 000 Training in Fish monitoring Up to $ 22 000 Seamanship and fishing techniques training Up to $ 150 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu'à 3 796 251 $ Renforcement des capacités Plan opérationnel et de développement des pêches de 5 ans Jusqu'à 900 000 $ Activités de cogestion Jusqu'à 33 490 $ Étude de faisabilité et commercialisation et/ou projets environnementaux Jusqu'à 250 000 $ Étude de faisabilité du projet d'écotourisme de l'Indian Lake Jusqu'à 75 000 $ Étude de faisabilité du complexe de la rivière Restigouche Jusqu'à 75 000 $ Étude de faisabilité des installations de quai Jusqu'à 140 000 $ Étude de faisabilité de la construction liée au projet d'écotourisme de la rivière Restigouche Jusqu'à 210 000 $ Construction du quai et de la cale de halage Jusqu'à 1 260 000 $ Construction du complexe de la rivière Restigouche Jusqu'à 1 890 000 $ Construction liée au projet d'écotourisme de l'Indian Lake Jusqu'à 1 225 000 $ Réalisation d'une ferme mytilicole Jusqu'à 1 000 000 $ Bateaux d'excursion Jusqu'à 425 000 $ Formation en matière de coordination Jusqu'à 60 000 $ Formation en matière de pêches, navigation et aquaculture Jusqu'à 550 000 $ Formation en matière de surveillance des poissons Jusqu'à 22 000 $ Formation en matière de matelotage et de techniques de pêches Jusqu'à 150 000 $
English: • Sharing of best practices among ITCs to develop improved and standardized program management and delivery, including updated program handbooks for managers and clients, and sound financial management practices.
French: À cette fin, il faut clarifier les exigences en matière de déclaration de données, financières et non financières, et veiller à ce que des données sur les résultats soient recueillies régulièrement et uniformément.
English: • Pathogens cause disease (intoxications and infections) in humans while spoilage organisms only affect the food
French: • Les pathogènes entraînent des maladies chez l'homme (intoxications et infections), alors que les organismes putréfiants ne s'attaquent qu'aux aliments.
English: Having heard the statement of the delegation of the Sudan concerning the dimensions of foreign intervention in the internal affairs of the Sudan and the developments in the foreign scheme to disturb stability in the Sudan and threaten its security, safety and territorial integrity,
French: Ayant entendu la déclaration faite par la délégation soudanaise au sujet de l'ampleur des interventions étrangères dans les affaires intérieures du Soudan et des faits nouveaux concernant les complots étrangers visant à déstabiliser ce pays et à mettre en danger sa sécurité, sa sûreté et son intégrité territoriale,
English: It is based on systematic, independent analysis methods so as to ensure the objectivity of the results and involvement of all stakeholders concerned.
French: Elle s’appuie sur des méthodes d’analyses systématiques et indépendantes de façon à s’assurer de l’objectivité des résultats et de l’implication de tous les intervenants concernés.
English: The morphological and cytological characteristics of the stomach of the harbor porpoise (Phocoena phocoena (L.)) are described from dissections and histological preparations.
French: On trouvera ici la description des caractères morphologiques et cytologiques de l'estomac du marsouin commun (Phocoena phocoena (L.)) établie à l'aide de dissections et de préparations histologiques.
English: Film or Video Production Services Tax Credit In 1997, the government announced a new program in support of film and video production in Canada.
French: Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique En 1997, le gouvernement a annoncé un nouveau programme à l’appui de la production cinématographique ou magnétoscopique au Canada.
English: The meeting suggested increased support for the institutional and programmatic cooperation between CARICOM and the United Nations.
French: Les participants ont suggéré que l'on soutienne davantage la coopération institutionnelle et programmatique entre la CARICOM et l'Organisation des Nations Unies.
English: However, I cannot under any circumstances accept solutions that endanger the health of citizens and adversely affect the European food model.
French: Toutefois, je ne peux en aucun cas accepter des solutions qui mettent en danger la santé des citoyens et qui entraînent un effet néfaste sur le modèle alimentaire européen.
English: • Importance of having safe drinking water The belief that clear natural waters, either from lakes and rivers or wells, do not require treatment before drinking is a myth.
French: • Importance d'une eau potable saine La croyance selon laquelle les eaux naturelles et claires, qu'elles proviennent d'un lac, d'une rivière ou d'un puits, ne nécessitent aucun traitement avant la consommation est un mythe.
English: -- Cover © Telemedia Communications Inc. and The Madison Press Limited.
French: -- Cover © Telemedia Communications Inc. et The Madison Press Limited.
English: All agencies and their partners work within the “three ones” framework of UNAIDS through the United Nations Theme Group on HIV and AIDS, the HIV/AIDS Partnership Forum, and other linkages such as the Global Fund Country Coordination Mechanism.
French: Toutes les institutions et leurs partenaires collaborent dans le cadre de l'initiative des « trois principes » d'ONUSIDA par l'intermédiaire du Groupe thématique de l'ONU sur le VIH/sida, le Forum de partenariats pour le VIH/sida et par d'autres canaux comme l'instance de coordination nationale du Fonds mondial.
English: Preparing for the review of the Protocol on Heavy Metals (EB.AIR/WG.5/2004/2; EB.AIR/WG.5/2004/3 and Add.1; EB.AIR/WG.5/2004/4).
French: Préparation de l'examen du Protocole sur les métaux lourds (EB.AIR/WG.5/2004/2; EB.AIR/WG.5/2004/3 et Add.1; EB.AIR/WG.5/2004/4).
English: We are fully cooperating in the international effort to control and contain this scourge.
French: Nous coopérons pleinement à l'effort international visant à maîtriser et à endiguer ce fléau.
English: All cancellations or changes must be made via email or fax. Cancellations or changes by phone are not accepted.
French: Le changement de la durée du séjour sera sujet à des frais de dossier d’un montant de 40€ : moins de jour, vous paierez moins, plus de jours, vous paierez plus à votre arrivée.
English: The constitutive Charter of ECSL was modified by its members at the biennial General Assembly on 15 June 2001.
French: La Charte du Centre a été modifiée par les États membres le 15 juin 2001 à l'occasion de l'Assemblée générale biennale.
English: Individuals performing the certification and audits are responsible for obtaining the required training to meet occupational health and safety standards.
French: Il incombe aux personnes effectuant les travaux d’homologation et de vérification subséquente d’acquérir la formation nécessaire pour satisfaire aux normes en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Canada’s role in international affairs in the 20th century—how Canada’s foreign policy developed, and how Canada has
French: comment le Canada a laissé une forte
English: (22) That, for the 1996 and subsequent taxation years, subsection 127.4(4) of the Act be repealed.
French: (23) Après 1996, les statuts d’une SCRT devront prévoir ce qui suit : a) les actions acquises après le 5 mars 1996 devront être détenues pendant une période minimale de huit ans, dans des circonstances auxquelles s’appliquent la division 204.81(1)c)(v)(E) ou le sousalinéa 204.81(1)c)(vi) de la Loi;
English: The Canadian Nuclear Safety Commission – Operating Context The CNSC Strategic Framework The CNSC Strategic Framework uses this logic model for planning, for focusing activities and programs, for evaluating the contribution of initiatives to the CNSC outcomes and for illustrating the role of the CNSC as an agency committed to achieving results for Canadians.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire – Contexte Cadre stratégique de la CCSN Le cadre stratégique de la CCSN fait usage du modèle logique ci-dessous pour planifier, pour centrer les activités et les programmes, pour évaluer la contribution des initiatives aux résultats de la CCSN et pour illustrer le rôle de la CCSN à titre d’organisme déterminé à obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: To give priority to basic health care ahead of regulations in the field of intellectual property was a crucial decision.
French: Faire primer les soins de santé de base sur la réglementation applicable aux droits de propriété intellectuelle était une décision cruciale.
English: In addition, employment opportunities for women and girls should be expanded in sectors traditionally dominated by men.
French: De plus, les possibilités d'emploi destinées aux femmes et aux filles devraient être étendues aux secteurs traditionnellement dominés par les hommes.
English: They acknowledged the Correctional Service of Canada's interfaith chaplaincy approach and the work that has been done by institutional chaplains to meet the needs of different Christian inmates.
French: Ils ont reconnu l'approche interconfessionnelle de l'aumônerie du Service correctionnel du Canada et le travail que les aumôniers en établissement ont accompli pour répondre aux besoins des différents détenus chrétiens.
English: Our vision of education for all – young and old – demands that we enforce the policy of full universal primary education and introduce literacy programmes in communities throughout the country with our resilient market women as key targets.
French: Notre vision de l’enseignement pour tous - jeunes et moins jeunes - requiert de notre part d’appliquer la politique d’enseignement primaire pour tous et des programmes d’alphabétisation au sein des communautés de l’ensemble du pays, la flexibilité des femmes sur le marché étant notre objectif privilégié.
English: Procurement activities were worth $2 billion a year and, although the best value for money principle and quality control were important elements of the reform process, it was important to devote greater attention to the environmental impact of those activities.
French: Le principe du meilleur rapport qualité-prix et le contrôle de la qualité sont des éléments majeurs de la réforme.  Toutefois, étant donné que la valeur des activités d'achat atteint 2 milliards de dollars par an, il convient d'attacher une attention accrue à l'impact de ces activités sur l'environnement.
English: Residents requiring residential treatment can reside at this location for attendance to the program.
French: Les résidents ayant besoin de suivre un programme de traitement résidentiel peuvent loger à cet endroit pendant qu'ils suivent le programme.
English: Hence developments over the two-year period entailed for most countries a deterioration relative to the reference value of 3% of GDP laid down by the Maastricht Treaty.
French: Ainsi, les deux dernières années se sont soldées dans la plupart des cas par une détérioration de la situation au regard du critère de 3 O/O du PIB fixé par le traité de Maastricht.