ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Search and Rescue in Canada has been and will continue to be a service drawing on the resources and capabilities of various levels of government, the private sector and volunteers in order to prevent tragedies and quickly, effectively and economically respond to the needs of Canadians in distress.
French: Orientations stratégiques 2005-2009 Programme national de recherche et de sauvetage Introduction Au Canada, la recherche et le sauvetage (R-S) ont toujours été et restent un service qui compte avant tout sur les ressources et les capacités des différents ordres de gouvernement, du secteur privé et des organismes bénévoles afin d'empêcher des tradédies et d'intervenir de façon rapide, efficace et économique et venir au secours des Canadiens en situation de détresse.
English: Further efforts, especially on data protection, are needed to prepare for an operational agreement with Europol.
French: Des efforts complémentaires, portant notamment sur la protection des données, s’imposent dans l’optique de la préparation d’un accord opérationnel avec Europol.
English: The declaration announces that the younger generation is ready and willing to take responsibility for helping shape the Europe of tomorrow.
French: La Déclaration de la jeunesse annonce que la jeunesse est prête à assumer sa responsabilité dans la création de l’Europe de demain. »
English: She is responsible for discovering how to build new classes of materials with electronic and ionic properties that are specifically suited to the needs of energy conversion, including fuel cells.
French: Mme Nazar est chargée de découvrir la façon de concevoir de nouvelles catégories de matériaux (y compris les piles à combustible) dont les propriétés électroniques et ioniques répondent expressément au besoin de conversion de l'énergie.
English: The licensee shall be issued a certificate.
French: Contrat de licence 26.
English: We concur that firms should be able to plan their import activities with as much certains as possible.
French: Pour cette raison, toute méthode de répartition des importations devrait autoriser, sur le plan juridique, la cession du contingent d’importation ou d’une partie de ce dernier.
English: Justification parties might not be allowed to deviate of this general rule
French: Justification Les parties ne devraient pas être autorisées à s'écarter de cette règle générale.
English: (3) Every licensee shall keep a record of the training received by each of its nuclear security guards.
French: (3) Le titulaire de permis tient un document où il consigne la formation reçue par chacun de ses gardes de sécurité nucléaire.
English: (2) The portion of subitem 7(9) of Part I of Schedule XI of the English version of the Regulations in column IV (see footnote 87) is replaced by the following:
French: (2) La colonne IV (voir référence 87) du paragraphe 7(9) de la partie I de l'annexe XI de la version anglaise du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: On average, a quarter of participants in the program had a job before they decided to join the program.
French: En moyenne, le quart des participants du programme occupaient un emploi avant de décider d'adhérer au programme.
English: An initial conference focussing particularly on youth employment was held in Sault Ste.
French: Une conférence antérieure axée en grande partie sur l’emploi des jeunes a eu lieu à Sault Ste.
English: Justification Free and independent media are necessary for the development of democracy and civil society. Amendment 15 Article 2, paragraph 1, point (e a) (new) PR\591973EN.doc 11/32 PE 360.909v02-00
French: Amendement 16 Article 2, paragraphe 2, point f) (f) réconciliation, mesures de renforcement de la confiance et reconstruction; f) réconciliation, retour des réfugiés, mesures de renforcement de la confiance et reconstruction;
English: • Keep reliable notes and records of conversations and agreements you make prior to finalizing the contract.
French: • Conservez des notes et des fiches documentant vos conversations et vos ententes avant la signature du contrat.
English: 5.5 The authors also dispute the State party's description of certain facts; Mustafa Goekce (and not Şahide Goekce) stated that she had an epileptic fit and suffered from depression.
French: Les auteurs contestent également la description que fait 1'État partie de certains faits; Mustafa Goekce (et non Şahide Goekce) a déclaré qu'elle avait eu une crise d'épilepsie et souffrait de dépression.
English: In 2000, member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) designated 26 April, the date on which the Convention establishing WIPO entered into force in 1970, to celebrate the contribution made by innovators and artists to the development and growth of societies across the globe and to highlight the importance and practical use of intellectual property in our daily lives.
French: Ce système réduit au minimum le nombre des réunions nécessaires, permet la tenue de consultations, au plan mondial, sur les travaux du SCIT, aide les États membres à prendre leurs décisions plus rapidement et débouche sur un gain d’efficacité dans la gestion et la mise en œuvre des projets en cours ou futurs de l’Organisation en matière de techniques de l’information.
English: The nature of in action and its position in the anthocyanin pathway is discussed in the light of these data.
French: Le mode d'action de l'allèle in et la situation de ce dernier dans le cycle de l'anthocyanine sont analysés à la suite de ces données.
English: The intimacy deficits sections contained 5 items: a) stability of the offender’s current intimate relationship; b) emotional identification with children; c) hostility toward women; d) general social rejection/loneliness; and e) lack of concern for others.
French: La section Problèmes sur le plan de l’intimité comprenait 5 éléments : a) stabilité des rapports intimes actuels du délinquant; b) identification émotive aux enfants; c) hostilité à l’égard des femmes; d) solitude/isolement/rejet social en général et e) absence d’empathie à l’égard d’autrui.
English: 3.4.7 Labelling Device labelling was provided and included two-year summary data as outlined above for the Core Study.
French: 3.4.7 Étiquetage L'information figurant dans l'étiquetage a été fournie et comprend un relevé des données sur deux ans, tel qu'indiqué ci-dessus, de l'étude de base.
English: In the negative, the authorities should explain why no steps have been taken to enable children of migrant workers to learn the language of their country of origin.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Program Highlights for 2000-2001 Success Highlights Health, Human Development and Biotechnology Piecing together a painful puzzle Researchers are shedding new light on one of the world’s oldest diseases, thanks to a national research consortium that is bringing together scientists, clinical specialists and organizations devoted to arthritis.
French: Faits marquants du programme en 2000-2001 Faits saillants Santé, développement humain et biotechnologie Un casse-tête douloureux Des chercheurs ont trouvé un nouvel éclairage d’une des plus vieilles maladies du monde, grâce à un consortium national de recherche réunissant des scientifiques, des spécialistes cliniciens et des organisations consacrées à l’arthrite.
English: Exceptions to general priority rules based on first in time
French: Exceptions aux règles générales de priorité fondées sur le classement chronologique
English: Canadian women have made many gains in achieving equality.
French: Les Canadiennes ont réalisé des gains importants vers l'égalité des sexes.
English: Bearing in mind its resolution 61/180 of 20 December 2006 on improving the coordination of efforts against trafficking in persons and the specific role of the United Nations Office on Drugs and Crime in this respect,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 61/180 du 20 décembre 2006 sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes et le rôle spécifique que joue l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à cet égard,
English: Morning French classes and afternoon activities make up this program.
French: Ce programme est constitué de cours le matin et d'activités l'après-midi.
English: ◦ Cover Letter (PDF, 22 KB, 1 page)
French: ◦ Lettre de présentation  (PDF, 22 Ko, 1 page)
English: Communities will develop the ability to create and lead economic development projects and will build infrastructure that will enhance the northern economy.
French: Les collectivités amélioreront leur capacité d’élaborer et de diriger des projets de développement économique et de mettre en place une infrastructure qui stimulera l’économie du Nord.
English: • If you are a manufacturer, importer, user or distributor of a PBDE commercial mixture, you may be subject to the Regulations.
French: • Les fabricants, les importateurs, les utilisateurs ou les distributeurs de mélanges commerciaux de PBDE peuvent être visés par le Règlement.
English: Addressing Priority #4 is also important to maintain producer satisfaction with the delivery of various procedures and systems related to their protection.
French: Il est également important d’aborder la priorité no 4 pour que les producteurs continuent d’être satisfaits de la prestation des procédures et des systèmes divers liés à leur protection.
English: This initiative is based on community consultation, the identification and prioritization of community issues and concerns, the development and implementation of action plans, and the ongoing evaluation and assessment of both the process and the impact by all partners c) Planned Improvements in Future:
French: Cette initiative est fondée sur des consultations menées auprès des collectivités, l’identification et la mise en valeur des enjeux et des problèmes communautaires, l’élaboration et la mise en œuvre de plans d’action et l’évaluation continue tant de leurs procédés que de leurs effets par l’ensemble des partenaires c) Améliorations à venir
English: It is also difficult to find civil society organizations which are agents of change but are at the same time willing to work constructively within national development frameworks39.
French: Il est également difficile de trouver des organisations de la société civile qui sont des agents du changement et qui sont en même temps disposées à travailler de façon constructive dans les limites des cadres de développement nationaux39.
English: Recommend encouraging HC and IC to continue to explore ways of increasing cooperation and collaboration.
French: On recommande d'encourager SCan et IC à continuer à explorer des moyens pour accroître la collaboration et la coopération.  6.
English: This is why mutual recognitions are of great importance for the facilitation of international trade.
French: C’est pourquoi les accords de reconnaissance mutuelle sont si importants pour faciliter le commerce international.
English: • Wednesday 4 September 2002
French: • le mercredi 4 septembre 2002
English: Positive outcomes and results of implementation of the Framework Law and of the Interim Agreement in practice have included:
French: L'application de la loi-cadre et de l'accord provisoire a donné de bons résultats sur le plan pratique, notamment:
English: As has been seen, trade liberalisation does not seem to have had a decisive impact on the downward trend in the sector. It was affected by other key factors, including, in particular, sluggish European growth and associated developments in private consumption; changes in distribution and supply due to new environmental standards and health protection; rising energy and transport costs for businesses, which are making salaries less of a key factor in setting the end prices for goods; and changes in exchange rates.
French: Comme indiqué précédemment, la libéralisation du commerce ne semble pas avoir exercé une influence déterminante sur l’évolution défavorable du secteur. d’autres facteurs clés ont joué, notamment l’atonie de la croissance européenne et l’évolution correspondante de la consommation privée; l’évolution de la distribution et de la logistique, induits par de nouvelles normes environnementales et les exigences de protection de la santé; l’augmentation des coûts de l’énergie et du transport pour les entreprises, qui réduisent progressivement l’importance de la composante salariale dans la fixation des prix finaux des biens, et la dynamique des taux de change.
English: Without such democratization, it would be impossible to achieve the rule of law at the international level.
French: Sans cette démocratisation, il sera impossible d'instaurer l'état de droit au niveau international.
English: In addition, the WADA has elected to adopt the IFRIC Interpretation 4 - Determining whether an Arrangement contains a Lease - in advance of its effective date of 1 January 2006.
French: De plus, l’AMA a décidé d’adopter l’IFRIC 4 - Déterminer si un accord contient un contrat de location – avant son entrée en vigueur à compter du 1er janvier 2006.
English: A/58/854-S/2004/577 Identical letters dated 20 July 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/854-S/2004/577 Lettres identiques datées du 20 juillet 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Only the person assigned the authorization code is authorized to use it or should know what it is.
French: Seules les personnes disposant de ces codes sont autorisées à les utiliser ou à y avoir accès.
English: She pointed out that the position for which candidates were competing in this competition was not an entry-level position and that the appellant and other candidates already occupied positions as officers.
French: Elle a fait remarquer que le poste qui faisait l'objet du concours n'était pas au niveau d'entrée et que l'appelante et d'autres candidats occupaient déjà le poste d'agent.
English: The text of the relevant provisions is given in the Annex.
French: Le texte des dispositions pertinentes est donné dans l'annexe.
English: Quebec Urban Aboriginal HIV/AIDS Support Service Native Friendship Centre of Montréal (www.schoolnet.ca/aboriginal/nfcmontreal) Working in partnership with a variety of organizations, the Native Friendship Centre of Montréal developed and delivered an HIV/AIDS education and prevention program for the Aboriginal community of Montréal.
French: Québec Urban Aboriginal HIV/AIDS Support Service (« Service de soutien en matière de VIH/Sida pour les Autochtones des milieux urbains ») Centre d’amitié autochtone de Montréal (www.schoolnet.ca/aboriginal/nfcmontreal) En collaboration avec divers organismes partenaires, le Centre d’amitié Autochtone de Montréal a créé et offert un programme de prévention et d’éducation en matière de VIH/Sida pour la communauté autochtone de Montréal.
English: The Commission will continue to monitor the progress and implementation of the commitments made at Bulgaria's and Romania's accession negotiations, in particular through the regular reports published each year.
French: Une surveillance des avancées et de la mise en œuvre des engagements pris lors des négociations d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie continuera à être menée par la Commission, notamment à travers les rapports réguliers publiés chaque année.
English: • Gather feedback, from a broad range of stakeholders, on the research and evaluation findings, so as to help determine the level of support for future directions of Atlantic telehealth collaboration;
French: • recueillent les commentaires d'une vaste gamme d'intervenants sur la recherche et les conclusions de l'évaluation, dans le but d'aider à déterminer le niveau de soutien des orientations futures de la collaboration en télésanté dans la région de l'Atlantique;
English: There is clear evidence that the individual or group should be partially exempt from paying the full fee.
French: Il y a une preuve évidente la personne ou le groupe devrait obtenir une exemption partielle des frais complets.
English: Among the provinces with the largest decreases in the number of cases are Quebec (-2.9), Alberta and Nova Scotia (-2.4) and Newfoundland (-2.3).
French: Parmi les provinces qui ont connu les baisses les plus importantes du nombre de cas, il faut noter le Québec (-2,9), l'Alberta et la Nouvelle-Écosse (-2,4) et Terre-Neuve ( 2,3).
English: The photometric and colorimetric requirements of a lamp shall be fulfilled when all other functions with which this lamp is grouped, combined or reciprocally incorporated are switched OFF.
French: «5.7.1.1 Les prescriptions photométriques et colorimétriques applicables à un feu doivent être respectées lorsque toutes les autres fonctions avec lesquelles ce feu est groupé, combiné ou mutuellement incorporé sont éteintes.
English: A review of the plans began in 1993, but was postponed until 1996 when the Banff-Bow Valley Task Force submitted more than 400 recommendations concerning protection of the Bow Valley corridor in Banff.
French: Parcs Canada a entamé un examen des plans en 1993, mais a dû mettre ses travaux en veilleuse jusqu'en 1996, année où le Groupe d'étude de la vallée de la Bow a déposé plus de 400 recommandations concernant la protection du corridor de la vallée de la Bow à Banff.
English: Potential vectors of WNV include a broad range of mosquitoes with several species of birds as possible reservoir hosts.
French: Le VNO est transmis par une grande diversité de moustiques ayant pour réservoir naturel diverses espèces d'oiseaux.
English: The existence of the European Court of Human Rights has acted as highly visible focal point for illustrating the relevance of the ECHR to the domestic work of non-governmental organisations (NGOs) and national human rights institutions.
French: L’existence de la Cour européenne des Droits de l'Homme a servi de point focal hautement visible pour l’illustration du lien existant entre la CEDH et le travail qu’accomplissent sur le plan intérieur les organisations non gouvernementales (ONG) et les institutions nationales de droits de l'homme.
English: Background: The Canada - Brazil dispute over export subsidies for regional aircraft is a longstanding issue.
French: Contexte Le diffÃ©rend Canada-BrÃ©sil sur les subventions Ã l'exportation pour les aÃ©ronefs de transport rÃ©gional est une question dÃ©jÃ ancienne.
English: Their impact on production levels and location, prices, farmers’ income, the sugar industry, employment, the environment, competition and concentration, import flows from third country sugar producers and the budget are first discussed in qualitative terms (section 4.1).
French: Les familles « baisse des prix » et « libéralisation » reposent sur une régulation par l’équilibre entre les prix et les coûts avec ou sans protection 1 2 3 4 5 6 7
English: In this field, WEU potentially has a specific contribution to make to the enhancement of the overall security of European citizenry by using, at the multinational level, military assets to assist national and international law enforcement operations.
French: L'UEO peut, dans ce domaine, jouer un rôle particulier, à savoir contribuer à la sécurité globale des populations européennes en mettant des moyens militaires multinationaux au service d'opérations de police nationales et internationales.
English: The development and progress of China — the world's largest developing country — constitute an important contribution to world social development.
French: Le développement et la progression de la Chine représentent une contribution importante au développement social mondial, compte tenu de l'importance de notre population - la plus importante de tous les pays en développement.
English: Few museums or "heritage centres" in former imperial states have much to say about their region’s or country’s role in the seventeenth to nineteenth century slave trade and its fundamental social, economic and political consequences.
French: L’exemple de Lloret de mar, en Catalogne, est à cet égard frappant: on y a reconstruit à l’identique d’importantes fortifications romaines rasées en 1968 pour les besoins de l’édification d’une station balnéaire moderne.
English: All other Treefolk and all Saprolings get +1/+1.
French: Tous les autres sylvins et tous les saprobiontes gagnent +1/+1.
English: Burleigh also noted that, in the event of a change to the Assisted Human Reproduction Act or to Regulations made under it, which would create a conflict with the Guidelines, CIHR would without delay amend the Guidelines to conform to the change.
French: Dans l'éventualité d'un changement apporté à la Loi sur la procréation assistée ou aux Règlements établies sous cette loi, qui pourrait créer un conflit avec les lignes directrices, Burleign signale également que les IRSC amenderaient sans délais les lignes directrices pour concorder avec ce changement.
English: These substances were potent relaxants of isolated arterial smooth muscle and markedly activated arterial guanylate cyclase.
French: Ces substances relaxèrent fortement le muscle lisse artériel isolé et activèrent nettement la guanylate cyclase artérielle.
English: Detail depicting the infant 'Nekts escape from Haida Gwaii in a canoe with his mother © Parks Canada/R.
French: Dessin illustrant ‘Nekt, nourrisson, qui se sauve de Haida Gwaii en canot en compagnie de sa mère © Parcs Canada/R.
English: Joining a World Council of Churches entails accepting the challenge to give an account to each other of what it means to be church; to articulate what is meant by "the visible unity of the Church"; and how the member churches understand the nature of the life and witness they share together now through their membership in the WCC.
French: En adhérant à un conseil œcuménique d’Eglises, les Eglises prennent l’engagement de rendre compte, les unes vis-à-vis des autres, de ce que signifie le fait d’être une Eglise, d’exprimer clairement ce que signifie « l’unité visible de l’Eglise » et de préciser la manière dont elles comprennent la nature de la vie et du témoignage qu’elles ont en commun du fait qu’elles sont membres du COE.
English: Topics range from starting a business, to keeping books and records, to filing options and the due dates for various returns and payments.
French: Les sujets varient du démarrage d'une entreprise à la tenue des livres et registres, aux choix offerts pour la production de déclarations et aux échéances des divers paiements et déclarations.
English: Éco-peinture finances the program through an eco-fee (internalized) of 25 cents on each container sold in Quebec.
French: Grâce à un frais écologique (internalisé) de 25 ¢ pour chaque contenant vendu sur le marché du Québec, Éco-peinture finance le programme.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, on other occasions I have already indicated that we should realise that a certain approach to the European project has now reached a very difficult social and political crisis point.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai déjà indiqué à plusieurs reprises la nécessité de prendre conscience du fait qu’une certaine idée du projet européen a atteint un point de crise sociale et politique très difficile.
English: The cost per taxpayer will depend upon whether the project is rate funded or tax funded.
French: Le coût par contribuable dépendra du type de financement du projet, selon que le financement provient des redevances ou des taxes.
English: The government forces put down the rebellion at the cost of dozens of dead and injured, thousands of persons displaced, and houses, schools and clinics destroyed.
French: Au prix de dizaines de victimes, de blessés et de milliers de personnes déplacées, de maisons, d'écoles et de dispensaires détruits, les forces gouvernementales ont repoussé la rébellion.