ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, empirical research shows that the role the media play in this context is not simple and predictable.
French: Les études empiriques montrent néanmoins que les médias ne jouent pas un rôle simple et prévisible en la matière.
English: • Cochlear Implants
French: • Les Implants Cochléaires
English: To manage the uncertainties facing our industry and help prepare for the future, the minerals and metals industry requires the same assurances.
French: Afin de gérer l’incertitude à laquelle elle est confrontée et pour préparer l’avenir, l’industrie des minéraux et des métaux exige les mêmes assurances.
English: This debate concerns a vital question which increasing numbers of people are legitimately raising. What are the respective places of people and finance in today' s economy?
French: Notre débat touche, en effet, à une question vitale que de plus en plus de citoyens se posent de manière légitime : quelle place donner respectivement à l'homme et à la sphère financière dans l'économie d'aujourd'hui ? 1800 milliards de dollars, c'est le volume monétaire qui, tous les jours, transite sur les marchés des changes dans le monde, ce qui représente plus du quart du volume mondial annuel des échanges réels de biens et de services.
English:  The entrance to T. Eaton Co., Yonge St., Toronto,  decorated for the Coronation of Queen Elizabeth II, 1953 Reference Code:
French:  Entrée de T. Eaton Co., rue Yonge, Toronto, décorée lors du couronnement de la Reine Elizabeth II, 1953 Code de référence :
English: ◦ 6.1 The Relative Roles of the Precursor Gases
French: ◦ 6.1 Rôles Relatifs des Gaz Précurseurs
English: Some discussion followed on CAPCA which is seen as a resource to create research opportunities across the country.
French: Une discussion suit sur l'ACAPC, que l'on considère comme un moyen de créer des possibilités de recherche d'un bout à l'autre du Canada.
English: Partnership with concerned operators of school buses and public conveyances was forged by the government to provide the child with disability access to transportation facilities.
French: Le gouvernement a conclu des accords de partenariat avec les entreprises concernées de transports scolaires et de transports publics pour permettre aux enfants handicapés d'y avoir accès.
English: The Commission has already adopted two communications on mobile communications34.
French: La Commission a déjà adopté deux communications sur les communications mobiles37.
English: There are 13 million AIDS orphans in Africa alone, most not able to continue their schooling, in spite of the fact that the school can provide some of the best opportunities to learn about HIV/AIDS prevention.
French: L'Afrique à elle seule compte 13 millions d'orphelins du sida, dont la plupart sont obligés d'interrompre leur scolarité, alors que l'école est précisément l'une des meilleures sources d'information sur la prévention du VIH/sida.
English: The agreement provides for an immediate cessation of hostilities, dismantling of the training centres for militiamen, control of military movement and border crossings, setting up of peace tribunals and rehabilitation of prisons.
French: L'accord prévoit la cessation immédiate des hostilités, le démantèlement des centres d'entraînement des miliciens, le contrôle des mouvements de troupes et des passages de la frontière, la création de tribunaux « de la paix » et la rénovation des prisons.
English: He is professor at P&G University and leads a million dollar study at his university.
French: Il enseigne à l'Université P&G et mène une recherche qui bénéficie d'une subvention d'un million de dollars.
English: It increased to 7000 seeds/m2 up to 5 years after drainage, but then declined rapidly to 1400, 1200, 600, 300, and 160 after up to 10, 20, 30, 40, and 70 years after drainage.
French: Elle a augmenté à 7000 graines/m2 jusqu'à 5 ans après le drainage mais a diminué rapidement à 1400, 1200, 600, 300 et 160 après 10, 20, 30, 40 et 70 ans de drainage respectivement.
English: Amendment by Claude Turmes on behalf of the Green/Efa Group Amendment 75 Article 10 Article 10 Conditions for the granting of authorisation 1. Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary or discretionary manner.
French: Les critères visés au paragraphe 1 doivent être: a) non discriminatoires; b) objectivement justifiés par une raison impérieuse d'intérêt général; c) proportionnels à cette raison impérieuse d'intérêt général; d) précis et non équivoques; e) objectifs; f) rendus public à l'avance.
English: Draft article 17 merely added a reference to treaty provisions for the protection of investments.
French: Le projet d'article 17 ne fait qu'ajouter un renvoi aux dispositions d'un traité sur la protection des investissements.
English: In order to encourage young people to embark on a career in the field of science and technology, it is necessary to understand the factors currently deterring them from so doing.
French: Pour encourager un plus grand nombre de jeunes à entreprendre des études scientifiques et technologiques, il faut comprendre pourquoi ils s'en détournent.
English: Chapter VII  Adoption of the report of the Commission on its forty-sixth session
French: Chapitre VII Adoption du rapport de la Commission sur sa quarante-sixième session
English: The increase in plasma levels of creatine kinase could signify a secondary effect of these factors on the function or the integrity of the sarcolemma.
French: L'augmentation du taux plasmatique de la créatine kinase reflète les effets secondaires de ces facteurs sur le fonctionnement ou l'intégrité du sarcolemme.
English: As noted in paragraph 6 above, six weeks of meetings each year are specifically devoted to proceedings in cases submitted to the Tribunal.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 6, six semaines de réunion sont consacrées spécifiquement chaque année aux affaires dont le Tribunal est saisi.
English: National Symposium on Media Education in India starts today in New Delhi 20-11-2009 () New Delhi As part of celebrations marking the 64th year of UNESCO’s presence in India, the UNESCO New Delhi Office is conducting a two-day National Symposium on Challenges and Opportunities of Media Education in India. It is being held today and tomorrow at the IGNOU campus in New Delhi.
French: Ouverture à New Delhi du colloque national sur l’éducation aux médias en Inde 20-11-2009 () New Delhi Dans le cadre des célébrations du 64ème anniversaire de la présence de l’UNESCO en Inde, le Bureau de l’UNESCO à New Delhi organise un Colloque national sur les défis et opportunités de l’éducation aux médias en Inde, qui se tient jusqu’à demain au campus de l’IGNOU à New Delhi.
English: It is not yet known whether IPIC's proposed College meets the requirements for alternative service delivery.
French: Il n'est pas établi si l'Ordre proposé par l'IPIC satisfait aux exigences concernant les différents modes de prestation de services.
English: His delegation supported the agreed conclusions of the coordination segment, which would provide guidance to the United Nations system on ensuring an effective and comprehensive review of the progress achieved in follow-up to the major global conferences and summits.
French: La délégation ukrainienne appuie les conclusions concertées du débat sur les questions de coordination, qui fourniront aux organismes des Nations Unies des directives pour procéder à une évaluation utile et complète du suivi des grandes conférences et réunions au sommet.
English: The Committee also recommends that the State party take measures to ease the double burden of women, including by providing new technologies for women farmers and educating men regarding the sharing of family responsibilities.
French: Il recommande également que l'État partie prenne des mesures pour alléger la double charge de travail que portent les femmes, notamment en fournissant de nouvelles technologies aux agricultrices et en sensibilisant les hommes au partage des responsabilités familiales.
English: Abstract Domestic sewage is a major threat to receiving waters throughout the world.
French: Résumé Partout dans le monde, les eaux usées domestiques constituent une importante menace pour les eaux réceptrices.
English: The new global headquarters in Geneva of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) was constructed to be fully compliant with Swiss laws on access for persons with disabilities.
French: Le nouveau siège mondial du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) à Genève a été construit dans le plein respect des lois suisses sur l'accès des personnes handicapées.
English: Determinants of utilization, such as education and English ability, will shed light on the factors affecting utilization.
French: En examinant les déterminants de l'utilisation, comme la scolarité et la maîtrise de l'anglais, il sera possible de mieux comprendre les facteurs qui influent sur le recours aux soins de santé mentale.
English: Within a complex operating environment, the Government of Canada is committed to providing the highest level of citizen-centred quality services that meet the needs and exceed the expectations of Canadians.
French: Dans le cadre de fonctionnement complexe qui est le sien, le gouvernement fédéral entend assurer le plus haut niveau de service de qualité axé sur les citoyens de manière à répondre aux besoins des Canadiens, voire à dépasser leurs attentes.
English: Regular wage audits may reveal successes or failures in combating wage discrimination.
French: Des audits salariaux réguliers pourraient révéler les succès ou les échecs de la lutte contre la discrimination salariale.
English: The Area Office is comprised of the following:
French: C’est un bureau de secteur de la région du Pacifique de Pêches et Océans Canada (MPO); il regroupe divers services :
English: B/Quindao/102/91 is closely related to B/Beijing/ 184/93, which is the WHO recommended influenza B component of the 1995-1996 influenza vaccine(1).
French: Toutefois, les fabricants nord-américains du vaccin utilisent B/Harbin/07/94 comme souche du virus grippal parce que cette souche se cultive facilement.
English: Appeal dismissed.  Cases cited:
French: Appel rejeté.  Jurisprudence citée : s. o.
English: B You’re training for a career.
French: Tous les travaux terminés dans les délais en respectant le budget prévu.
English: The positive role played by the two Tribunals in promoting peace and stability in the countries in the region has been widely recognized by the international community.
French: Le rôle positif joué par les deux Tribunaux dans la promotion de la paix et de la sécurité dans les pays de la région est largement reconnu par la communauté internationale.
English: He alleges to be a victim of a violation by Australia of articles 2, in particular, paragraph 1 (c); 4; 5, paragraphs d (i) and (ix), e (vi) and f; 6 and 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il affirme être victime d'une violation par l'Australie des articles 2, en particulier du paragraphe 1 c), 4 et 5 (par. d) i) et ix), e) vi) et f)), 6 et 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In this context, the new Government set as priority objectives the depoliticization of the army and the reduction of its ranks to a level compatible with the country's limited resources in order to devote more financing to the revitalization of the functioning of public institutions, relaunching the economy and for the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Dans ce cadre, le nouveau Gouvernement s'était fixé comme objectif prioritaire la dépolitisation de l'armée et la réduction des effectifs de celle-ci à un niveau compatible avec les ressources limitées du pays, afin de consacrer davantage de moyens à la redynamisation du fonctionnement des institutions publiques, à la relance de l'économie et, enfin, au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The Decolonization Unit should develop clear and precise guidelines for all of its work products and processes, including supporting Special Committee meetings, preparing the 16 working papers and other mandated reports, and working with the Department of Public Information on the decolonization website and decolonization information materials (see part 1, finding A).
French: Le Groupe de la décolonisation devrait établir des directives claires et précises pour l'ensemble de ses produits et méthodes de travail, notamment l'appui aux réunions du Comité spécial, la production des 16 documents de travail et des autres rapports prescrits et la collaboration avec le Département de l'information à l'élaboration du site Web sur la décolonisation et de documents d'information sur la décolonisation (voir première partie, conclusion A).
English: By June, Crotalus oreganus are found up to the limit of their dispersal distance (Macartney, 1985; Bertram et al., 2001) and between mid-July and mid-August the snakes are evenly distributed by distance between the dens and the outer limit of the summer range (Macartney, 1985).
French: Dès juin, on trouve des Crotalus oreganus jusqu’à la limite de leur territoire estival (Macartney, 1985; Bertram et al., 2001). Entre la mi-juillet et la mi-août, les individus sont uniformément répartis entre leur hibernaculum et la limite extérieure de ce territoire (Macartney, 1985).
English: Once the markers are OK, we open the Quantization window (Event – Event Operation – Quantize), we choose the desired groove and it's done!
French: Une fois ceci accompli on va ouvrir la fenêtre de Quantification (Event – Event Operation – Quantize), on choisit le groove qui nous plaît et le tour est joué !
English: The strains used represent several cross-inoculation and DNA homology groups found among these rhizobia.
French: Les souches utilisées représentent plusieurs inoculations croisées et des groupes homologues d'ADN trouvés parmi ces rhizobiums.
English: Here again, there seems little reason to impose user charges -- at least with respect to the distributive aspect of a program.
French: Ici encore, il semble peu justifié d'imposer des frais d'utilisation - du moins par rapport à l'aspect redistributif d'un programme.
English: Industry needs support to educate and build awareness with the general public on environmental protection and responsibility.
French: L’industrie a besoin d’appuis pour éduquer et sensibiliser le grand public à la protection de l’environnement et à la responsabilité environnementale.
English: Annex I to the present note indicates the status of preparedness of documentation, as at 12 October 2004, for consideration by the Committee during the main part of the fifty-ninth session.
French: On trouvera en annexe I au présent document l'état d'avancement, au 12 octobre 2004, de la documentation soumise à l'examen de la Commission pendant la partie principale de la cinquante-neuvième session.
English: This country has seen a rapid resurgence of tourism since the end of the war that followed independence. Tourism now accounts for 23% of GDP and is essentially concentrated in coastal zones.
French: Depuis la fin de la guerre qui avait suivi l’indépendance, ce pays connaît une rapide résurgence du tourisme, qui représente désormais 23 % du PIB croate et se concentre essentiellement sur les zones côtières.
English: The documentation services of the Commission's offices in the Member States can provide further information.
French: Ce sont les services de documentation des bureaux de représentation de la Commission dans les Etats membres qui peuvent fournir des informations complémentaires.
English: When education and training programs are developed and delivered by outside experts, and held outside the community, not as many people are able to take advantage of the training opportunities.
French: Lorsque les programmes d’enseignement et de formation sont élaborés par des professionnels venant de l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest, et que les cours sont donnés en dehors de la communauté, il n’y a pas autant de gens qui en profitent.
English: A sports analogy might point to the difference: having knowledge about hockey is important if you want to watch or coach the game; being able to skate and stickhandle is essential if you are actually going to play.
French: • l’aptitude à communiquer avec les intervenants au sujet du risque et de la façon de le gérer, l’empathie, l’honnêteté et l’intégrité dans les rapports avec les intervenants ainsi que la perception de la nature du risque à titre de réalité sociale et technique;
English: While there had been obvious improvements in the areas of custody, control and valuation, the Board had again noted weaknesses at, inter alia, the United Nations, UNDP, UNFPA, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and UNOPS relating to inadequate physical inventory counts and inaccurate and unreliable inventory records.
French: Malgré des améliorations manifestes dans les domaines des placements, des contrôles et des méthodes d'évaluation, le Comité a relevé, une fois de plus, des carences à l'ONU, au PNUD, au FNUAP, à ONU-Habitat et à l'UNOPS concernant le dénombrement des stocks et les comptes d'inventaire erronés ou peu fiables.
English: The PRESIDENT noted that all delegations seemed to accept the criterion of nationality in paragraph (1), but paragraph (2) would need further discussion.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que toutes les délégations semblent avoir accepté le critère de la nationalité figurant à l’alinéa 1) mais que l’alinéa 2) devrait faire l’objet de plus amples débats.
English: In conjunction with the United Nations it had organized a workshop on the contribution of space communications technology to bridging the digital divide and had joined the ESCAP Regional Space Applications Programme.
French: En collaboration avec l'ONU, la Thaïlande a organisé un séminaire sur la contribution des technologies des communications spatiales à l'élimination du fossé numérique et a commencé à participer au Programme régional pour l'application des techniques spatiales de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: For many other countries in the CARICOM region, though, the fiscal outlook is a lot more sombre and therefore requires multilateral institutions, as well as their development partners, to exercise patience and careful deliberation in their engagements.
French: Pour de nombreux autres pays dans la région de la CARICOM, les perspectives fiscales sont cependant beaucoup plus sombres et exigent donc des institutions multilatérales, ainsi que de leurs partenaires de développement, de faire preuve de patience et d'engager des délibérations approfondies dans le cadre de leurs engagements.
English: in writing. - (PT) This report contains various positive aspects, including the recognition of the role of conventional energy sources and the need to use these in order to produce energy, opening up prospects for the relaunch of nuclear fission energy and calling for the lifting of restrictions on new coal-fired power stations.
French: Ce rapport contient plusieurs aspects positifs, dont la reconnaissance du rôle des sources d'énergie conventionnelles et de la nécessité d'utiliser celles-ci afin de produire de l'énergie, ouvrant ainsi des possibilités pour la relance de l'énergie issue de la fission nucléaire et demandant la levée des restrictions sur les nouvelles centrales au charbon.
English: • Any anonymous contribution in excess of $50 received by a political party, constituency association or candidate registered under the Act shall be returned to the contributor if the contributor’s identity can be established, or if the contributor’s identity cannot be established, shall be paid over to the Chief Electoral Officer.
French: • Une activité de financement s’entend de l’activité sociale qui a lieu dans le but de recueillir des fonds pour le parti enregistré, l’association de circonscription enregistrée ou le candidat enregistré qui organise cette activité ou pour le compte duquel celle-ci a lieu.
English: (a) These rights may only be exercised by the data subject or their duly authorised representative.
French: Les responsables du traitement informent sans délai le délégué à la protection des données de toute modification affectant les informations qui ont déjà été notifiées au délégué.
English: How to complete Schedule 11 Line 1 - Unused federal tuition, education and textbook amounts Remember to enter on line 1 of this schedule any unused amounts from previous years that are shown on your 2006 Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Comment remplir l'annexe 11 Ligne 1 - Montant fédéral inutilisé des frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels N'oubliez pas d'inscrire à cette ligne tout montant inutilisé des années précédentes selon votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2006.
English: Communications efforts are usually needed to inform clients of the goals, limits and possibilities of the program, in order for the clients to have more realistic expectations.
French: Des efforts au niveau des communications doivent être déployés afin d'informer les clients des buts, limites et possibilités du programme pour que leurs attentes soient plus conformes à la réalité.
English: The group has been tasked with identifying opportunities to achieve benefits through more efficient, targeted monitoring and actions to improve environmental performance where environmental effects have been identified.
French: Le groupe a été chargé de déterminer les possibilités d’obtenir des résultats positifs par une surveillance et des mesures plus efficaces, mieux ciblées, en vue d’améliorer le rendement environnemental, lorsque des effets sur l’environnement ont été déterminés.
English: This reminds me a bit of a crisp version of George Winston's Autumn.
French: Un musicien, un instrument, pas question de tricher.
English: E. J. LEMAIRE Clerk of the Privy Council. DEFINTIONS 1.
French: Le greffier du Conseil privé, E. J. LEMAIRE DÉFINITIONS 1.
English: Scope of the Act The Act provides for the regulation, where required, of Canadian telecommunications common carriers.
French: Application de la Loi La Loi prévoit la réglementation, là où celle-ci est nécessaire, des entreprises de télécommunication canadiennes.
English: The country programme for Uzbekistan for 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.20/Rev.1) was approved by the Executive Board in 2004, with an OR ceiling of $8,560,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2004 le programme de l'Ouzbékistan pour la période 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.20), en fixant à 8 560 000 dollars le plafond des autres ressources.
English: Fritz collected cars and, from 1964 on, housed them in his Mulhouse spinning mill… the future museum.
French: Fritz collectionne les voitures, abritées dès 1964 dans sa filature de Mulhouse… le futur musée.
English: RECOMMENDATIONS
French: On m’a demandé de recommander que le gouvernement du Canada dédommage M. Arar pour l’épreuve qu’il a subie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have laid before you the Belgian Presidency's programme.
French: M. le Président, Mesdames et Messieurs, je vous ai ainsi exposé le programme de la présidence belge.
English: Name: _______________________________  Diane Rhéaume, Secretary General Date: _______________________________ Overview The CRTC was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives.
French: Nom : _________________________________  Diane Rhéaume, Secrétaire générale Date : _________________________________ Survol Le CRTC a été fondé en vue de soutenir et de promouvoir la culture canadienne et d’atteindre des objectifs sociaux et économiques fondamentaux.
English: I believe it is useful to remember where we were some time ago.
French: Je pense qu'il est utile de rappeler où nous en étions il y a peu.