ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new democracies can learn from the French experience of democratic control of the Armed Forces, especially concerning the practical application of the constitutional requirement for shared responsibility between the President and the Prime Minister.
French: Les nouvelles démocraties peuvent tirer certaines leçons de l'expérience française en matière de contrôle démocratique des forces armées, notamment pour l'application pratique de l'exigence constitutionnelle de partage des responsabilités entre le président et le Premier ministre.
English: The present proliferation of weapons increases the danger of conflict and is an urgent challenge.
French: L'actuelle prolifération des armes augmente le risque de conflit et représente un défi qu'il est urgent de relever.
English: He asked that the position at the PC 04 group and level occupied by Janet Clark be reclassified to the PC 05 level effective 1 March 2001.
French: Ce dernier a demandé que le poste du groupe du niveau PC 04 occupé par Janet Clark soit reclassifié au niveau PC 05 à compter du 1er mars 2001.
English: Exhibition of FEKO at the EMV 2003 in Augsburg.
French: Manifestation FEKO lors l’EMV 2003 à Augsburg.
English: Due to the current recession and worldwide drop in tourism, hotels will experience difficult times in 2009.
French: Au vu de la récession actuelle et de la baisse du tourisme dans le monde entier, les hôtels ont de mauvais jours devant eux pour 2009.
English: Revised until the late 19th century, this large house is built against a feudal mound wearing a castle of the 12th century which is the pits and a small portion of the wall.
French: Elle se trouve à 15 minutes de l’autoroute A5 (on peut aussi venir par l'A6), à 37 kilomètres du lac de Dienville (activités nautiques à moteurs) et 15 kilomètres du lac de la forêt d’Orient (Lusigny-sur-Barse).
English: Furthermore, in these proceedings the applicants have not raised any argument as to which regulation applies and have merely referred to Cases T-395/94 and T-86/95.
French: Les requérantes n'ont d'ailleurs avancé, dans le cadre de la présente instance, aucun argument relatif au règlement applicable et se sont bornées à se référer aux affaires T-395/94 et T- 86/95.
English: Some illustrative examples are presented below.
French: On en donne ci-après quelques exemples représentatifs:
English: Over the past three years, the Committee’s work has appeared in close to 1500 media stories.
French: Au cours des trois dernières années, près de 1 500 reportages en ont fait état[11].
English: The label was introduced using KH{18F}F2 dried by microwave heating; the 18F-labeled derivative, upon treatment with 80% trifluoroacetic acid, afforded 2-{18F}DFG in a radiochemical yield of 10%.
French: On a introduit le marqueur en utilisant du KH{18F}F2 qui avait été séché par micro-ondes; la réaction du dérivé marqué au 18F avec de l'acide trifluoroacétique à 80% fournit le {18F}-2 DFG avec un rendement radiochimique de 10%.
English: • Transfer habitat rehabilitation technology among local implementers; 
French: • transféreront les technologies de restauration de l'habitat aux responsables locaux;
English: The support of the Correctional Service of Canada, and the Federally Sentenced Women’s Program was crucial both in agreeing to an external research project and in allowing us access to the institutions.
French: L’appui du Service correctionnel du Canada et du Programme pour les femmes purgeant une peine fédérale aura été pour nous d’une importance capitale, car il nous fallait l’approbation des deux services pour entreprendre ce projet de recherche externe et avoir accès aux établissements.
English: The review conducted in CARS 21 concluded that the current type-approval system was effective, should be maintained and that most of the legislation was necessary and useful in the interest of protecting health, safety, consumers and the environment.
French: La Commission compte proposer une législation mettant l'accent sur des réductions obligatoires des émissions de CO2 afin de réaliser l'objectif d'une moyenne d'émissions de 130 g/km pour les voitures neuves en améliorant la technologie des moteurs et une nouvelle réduction de 10g de CO2/km par d'autres améliorations technologiques et par une utilisation accrue des biocarburants.
English: 1 To be held following the adjournment of the 8th meeting of the Sixth Committee.
French: 1 À l'issue de la 8e séance de la Sixième Commission.
English: (iv) any third party that has acquired rights under the contract of carriage by subrogation under the applicable national law, such as an insurer.
French: iv) tout tiers qui a acquis des droits au titre du contrat de transport par subrogation en vertu de la loi nationale applicable, tel un assureur.
English: Ottawa Business Interior Reference Number: 7098079 Contract Date: 3/3/2006 Description of Work: 1231 Furniture (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Ottawa Business Interior Numéro de référence: 7098079 Date du contrat: 3-3-2006 Devis descriptif: 1231 Ameublement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: Late slotting and re-slotting
French: Affectation tardive et réaménagement des créneaux
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium ended 31 December 2005 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly; whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of the Programme presented fairly the financial position as at 31 December 2005 and the results of its operations for the biennium then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de formuler une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 avaient été engagées aux fins approuvées par l'Assemblée générale, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du Programme au 31 décembre 2005 et le bilan de ses opérations pour l'exercice biennal achevé à cette date, conformément aux Normes de comptabilité du système des Nations Unies.
English: Input Detail of Inputs and Remarks Entry Criteria 1 Product/ Service Description or Scope Statement
French: Intrants No Intrant Détail des intrants et remarques Critères d'entrée 1 Description du produit/service ou Énoncé de la portée
English: When we examine the ideological underpinnings of this current round of discussions concerning powers, it becomes clear that the present debate -- peppered with references to competitiveness and globalization -- is not consumer driven but is based squarely on the need to satisfy bank desires for growth, control and profitability -- at the expense of consumer protection and fair competition.
French: Dans l’examen des fondements idéologiques de la ronde actuelle de discussions concernant les pouvoirs, il apparaît que le débat actuel -- parsemé d’allusions à la compétitivité et à la mondialisation -- n’est pas piloté par les consommateurs, mais qu’il est fondé carrément sur le besoin de satisfaire les désirs de croissance, de contrôle et de rentabilité des banques -- aux dépens de la protection du consommateur et de la juste concurrence.
English: Under-age persons may not be employed selling alcoholic beverages and cigarettes, nor may they be employed in the manufacture and use of such commodities or in the performance of tasks which might be injurious to the health and physical and mental development of children or impede their education.
French: Les mineurs ne peuvent pas être employés à vendre des boissons alcoolisées et des cigarettes, ni être employés pour fabriquer et utiliser ces marchandises, ni participer à des travaux qui pourraient être nocifs à leur santé et à leur développement physique et mental ou faire obstacle à leur éducation.
English: Over the past years, the United Nations regional commissions have been engaged in a growing number of activities in the field of international migration and development.
French: Au cours de ces dernières années, les commissions régionales de l'ONU ont pris part à un nombre croissant d'activités dans le domaine des migrations internationales et du développement.
English: For ease of reference, this memorandum takes as its title the generally accepted expression "books and records".
French: Afin de faciliter la consultation de ce mémorandum, il est intitulé « livres et registres », en accord avec l'expression généralement acceptée.
English: The control framework in place contributes to providing assurance that payments are made in accordance with the FAA as well as the Program terms and conditions.
French: Le cadre de contrôle en place assure que les paiements sont effectués conformément à la LGFP et aux dispositions du programme.
English: You may, however, find the following tips helpful:
French: Par contre, les conseils ci-dessous pourraient vous être utiles :
English: • past (closed) industrial projects occurring within the cumulative effects assessment study areas;
French: • projets passés (fermés) qui ont eu lieu à l’intérieur des zones d’étude de l’évaluation des effets cumulatifs;
English: Propulsion of the Mobile Deformable Barrier
French: 6.2 Propulsion de la barrière mobile déformable
English: Soldiers, including children, will be partially demobilized and will return to the same communities, constituting a large, unskilled group that will threaten social stability if not gainfully employed.
French: Les soldats, y compris des enfants, seront partiellement démobilisés et retourneront dans ces mêmes communautés où ils constitueront un groupe important de personnes sans qualifications qui mettront en danger la stabilité sociale si elles ne trouvent pas d'emploi rémunéré.
English: Agenda item 17: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (continued)
French: Point 17 de l'ordre du jour : Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (suite)
English: Evaluation/Third Party Assessments A federal/provincial evaluation group oversees the evaluation component of EAPD.
French: Évaluation / évaluations de tierces parties Un groupe d'évaluation fédéral-provincial supervise le volet de l'AEPH relatif aux évaluations.
English: He returned to FCC in 2005 as District Manager for Northern Alberta.
French: Il est revenu à FAC, en 2005, à titre de directeur régional pour le Nord de l'Alberta.
English: Born in Luxembourg into an Italian-speaking family, having spoken Luxembourgeois in the street, studied in French, German and English, improved his Spanish in Cuba, poet-novelist Jean Portante tells us here about his “strange language”, a medley of foreign languages jostling each other inside his head.
French: D'origine italienne, né au Luxembourg, ayant appris le luxembourgeois dans la rue, fait ses études en français, allemand et anglais, puis approfondi ses connaissances de l'espagnol à Cuba, Jean Portante nous parle ici de son « étrange langue » faite de langues étrangères qui se bousculent dans sa tête de poète et de romancier.
English: Exchange of views with Mrs Leyla Zana, 1995 Sakharov Prize winner The chairman welcomed Mrs Leyla Zana, her husband, Mehdi Zana, and the three Kurdish former members of parliament and fellow prisoners, Mr Hatip Dicle, Mr Selim Sadak and Mr Orhan Dogan.
French: Le président souhaite la bienvenue à Mme Leyla Zana, à son époux Mehdi Zana, ainsi qu'à MM. Hatip Dicle, Selim Sadak et Orhan Dogatrois, les trois anciens députés kurdes emprisonnés avec elle.
English: Harnessing these abilities and dovetailing them with language teaching and learning goals can release and motivate, whereas trying to stifle them can prove counterproductive.
French: Tirer profit de ces capacités en les associant à l’enseignement des langues et aux buts de l’apprentissage peut avoir un effet libérateur et motivant, alors qu’essayer de les nier risque au contraire d’être contre-productif.
English: Source : www.helpage.org/Researchandpolicy/Socialprotection
French: Source : <www.helpage.org/Researchandpolicy/Socialprotection>.
English: The report is considered a classic in-depth analysis of Québec's nationalistic and traditional approach to the federal system.
French: Ce rapport est généralement considéré comme une classique et riche analyse de la vision nationaliste du fédéralisme.
English: ECE has agreements with the Black Sea Economic Cooperation, the Central European Initiative, Commonwealth of Independent States, and the South-East European Cooperative Initiative/Stability Pact.
French: La Commission économique pour l'Europe a ainsi signé un accord avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, l'Initiative de l'Europe centrale, la Communauté d'États indépendants (CEI), l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est/Pacte de stabilité.
English: 15.5 The assessment of needs and the planning, monitoring and evaluation of the provision of food aid should, as far as possible, be made in a participatory manner, and whenever possible, in close collaboration with recipient governments at the national and local level.
French: 15.5 Autant que faire se peut, l'évaluation des besoins et la planification, le contrôle et l'évaluation de l'aide alimentaire fournie doivent s'effectuer de manière participative et, lorsque cela s'avère possible, en étroite collaboration avec les autorités bénéficiaires à l'échelon national et local.
English: A continual road-building and -improving program since the 1950s has provided an Island-wide road network, which is mostly paved and includes the TRANS-CANADA HIGHWAY from St John's to Channel-Port aux Basques.
French: À partir des années 1950, un programme continu de construction de routes et d'amélioration des routes existantes a permis d'agrandir le réseau routier qui est maintenant en grande partie asphalté et comprend la ROUTE TRANSCANADIENNE entre St. John's et Channel-Port aux Basques.
English: 175 Clause 105 Transitional Instalments ETA 363 Annual filers are required in most cases to make their net GST/HST remittances in instalments throughout the year.
French: Article 105 Acomptes provisionnels de transition LTA 363 Les personnes qui produisent des déclarations annuelles sont tenues dans la plupart des cas d’effectuer leur versement de TPS/TVH nette sous forme d’acomptes provisionnels durant l’année.
English: Individual TRAs for new application systems will be completed and funded as part of the normal development cycle.
French: Date cible : en cours Toutefois, une EMR pour l’infrastructure de réseau et l’Internet est requise.
English: For too long, captains repeatedly caught breaking the rules have been allowed to keep fishing with no more than a slap on the wrist.
French: Depuis trop longtemps, des capitaines enfreignent les règles à répétition et sont autorisés à conserver leurs prises avec pour toute sanction une simple réprimande.
English: It also included some reconstruction of missing items.
French: Il comportait également la reconstruction des éléments manquants.
English: It was an attack on the idea of democracy itself.
French: C'était une agression contre la notion de démocratie elle-même.
English: Course Overview | Who Should Attend | Next Course Registration Information | Contact Information Recommended Reading | Related References Course Presentations Course Overview & Objectives: This course provides an overview of the management system implemented within the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) to achieve effective and efficient delivery of defence services to the Government of Canada and Canadians.
French: Prochain cours | Information sur l'inscription Personnes-ressources | Lectures recommandées Référence connexe | Exposés du cours Aperçu et objectifs du cours Ce cours offre un aperçu du système de gestion appliqué au sein du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) en vue d'offrir des services de défense efficaces et efficients au gouvernement du Canada et à la population canadienne.
English: The ceiling for preaccession strategy (heading 7) amounts to EUR 3 472 million, an increase of 7,1 %.
French: Le plafond pour la stratégie de préadhésion (rubrique 7) s’établit à 3 472 millions d’euros, ce qui constitue une hausse de 7,1 %.
English: Shushtar, Historical Hydraulic System (Iran), a masterpiece of creative genius, can be traced back to Darius the Great in the 5th century B.C. It involved the creation of two main diversion canals on the river Kârun one of which, Gargar canal, is still in use providing water to the city of Shushtar via a series of tunnels that supply water to mills.
French: Mont Wutai (Chine) Le Mont Wutai avec ses cinq plateaux est l’une des montagnes sacrées du bouddhisme.
English: IMMERVISION AND/OR ITS SUPPLIERS CAN AT ANY MOMENT BRING IMPROVEMENTS AND/OR CHANGES TO PRODUCT(S) AND/OR PROGRAM(S) DESCRIBED ON THIS SITE.
French: IMMERVISION ET/OU SES FOURNISSEURS PEUVENT APPORTER À TOUT MOMENT DES AMÉLIORATIONS ET/OU DES CHANGEMENTS AU(X) PRODUIT(S) ET/OU AU(X) PROGRAMME(S) DÉCRITS SUR CE SITE.
English: • treat producers equitably across the country;
French: • de traiter tous les producteurs de façon équitable à l’échelle du pays;
English: The cities of Bern, Zurich and Winterthur and the cantons of Zurich, Basel-Town and Basel-Country have “ombudsmen” to provide assistance to private individuals in their relations with the administration.
French: Des postes de "médiateurs ou médiatrices", chargés de l'assistance aux particuliers dans leurs rapports avec l'administration, ont été créés par les villes de Berne, Zurich et Winterthur, ainsi que par les cantons de Zurich, Bâle Ville et Bâle Campagne.
English: On the other hand, the owners of copyright in the musical works have argued that before granting this right to performers and sound recording makers, the departments ought to explore how such a right would work in practice.
French: Par ailleurs, les titulaires de droits d'auteur sur des œuvres musicales ont soutenu qu'avant d'accorder un tel droit aux interprètes et aux producteurs d'enregistrements sonores, les ministères devraient étudier les aspects pratiques de son application.
English: Yuta replies that she is not a slave, that she can leave her at any time.
French: Yuta répond qu'elle n'est pas une esclave, c'est qu'elle peut la laisser à tout moment.
English: • Joint Support Ships; and,
French: • les navires de soutien interarmées;
English: In that context, the Panel might usefully focus, in the next three months of work, on better long-term sectoral strategies, concentrating on specific materials, for instance, gold, diamonds and coltan.
French: Dans ce contexte, le Groupe d'experts pourrait peut-être s'atteler, de façon utile, au cours des trois prochains mois, à des stratégies sectorielles à plus long terme, qui se concentrent sur des produits spécifiques tels l'or, le diamant et la colombotantalite.
English: The Provincial System and the process of enforcement of custodial sentences shall be regulated by the provisions of National Act No. 24.660 wherever they are not incompatible with the provisions of the provincial Constitution.
French: Le Système pénitentiaire provincial et les modalités d'application des peines privatives de liberté sont régis par les dispositions de la loi nationale nº 24660, pour tous les cas où elles ne sont pas incompatibles avec les dispositions de la Constitution provinciale.
English: Lytton First Nation (Lytton) INAC funding: $34,000 Management reform The Lytton First Nation has already completed significant work to develop its governing systems, and this project will help it refine those systems further.
French: Premières nation de Lytton (Lytton) Financement versé par AINC : 34 000 $ Réforme de la gestion La Première nation de Lytton a déjà accompli un travail considérable sur ses systèmes d'administration, et ce projet permettra de les mettre au point.
English: Senegal agreed with the Secretary-General that trade liberalization alone could not foster development and that developing countries needed accompanying measures.
French: Le Sénégal pense, comme le Secrétaire général, que la libéralisation du commerce à elle seule ne peut pas promouvoir le développement et que les pays en développement ont besoin de mesures d'accompagnement.
English: Article 6, paragraph 2 (l), of the Protocol requires the setting of targets and target dates related to the identification and remediation of particularly contaminated sites which adversely affect waters within the scope of this Protocol or are likely to do so, and which thus threaten to give rise to water-related diseases.
French: Le Protocole prescrit, à l'alinéa l du paragraphe 2 de l'article 6, de fixer des objectifs et des dates cibles concernant l'identification et la remise en état des terrains particulièrement contaminés qui ont, ou risquent d'avoir, des effets préjudiciables sur les eaux visées par le Protocole et qui, par conséquent, menacent d'être à l'origine de maladies liées à l'eau.
English: Total employment in the Copyright Industries compared to other sectors of the Canadian economy is illustrated in Figure 9 below.
French: La figure 9 indique l'emploi total dans les industries du droit d'auteur par rapport aux autres industries de l'économie canadienne.
English: Aboriginal Community Connectivity Infrastructure Study 2002/2003
French: Étude sur l'infrastructure de la connectivité des collectivités autochtones - 2002-2003
English: Amount / Teneur Fat / Lipides Carbohydrate / Glucides Protein / Protéines 0g 16 g 0g
French: Teneur / Amount Lipides / Fat Glucides / Carbohydrate Protéines / Protein 0g 16 g 0g
English: Housing Starts Decreased in August as Expected  [ 2006-09-11 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Baisse des mises en chantier d'habitations en août, comme prévu  [ 2006-09-11 ] Pêches et Océans Canada :
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 108 Article 21, paragraph 2, indent 3 – any Member State of European Economic Area. the – any Member State of the European Economic Area and Switzerland.
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 108 Article 21, paragraphe 2, alinéa 3 - de tout État membre de l’Espace économique européen.
English: (a) Continue to promote and facilitate, within the family, the school, institutions, the courts, including rabbinical courts, and administrative bodies (i.e. decision and placement committees), respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De continuer à encourager et à faciliter, au sein de la famille, dans les établissements scolaires, les institutions, les tribunaux, y compris les juridictions rabbiniques, et les organes administratifs (à savoir les comités de décision et de placement), le respect des opinions des enfants et leur participation à toute affaire les concernant, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: As part of its workforce renewal effort, Environment Canada has put in place recruitment and management development initiatives to improve the quality of management, build policy capacity, overcome the decline in research capacity, augment the enforcement capability related to pollution and wildlife, and replace skilled and knowledgeable workers who have left the Department through retirement or deployment.
French: Deuxièmement, en raison de l’importance des ressources investies pour les travaux associés à l’an 2000, les progrès à l’égard d’un certain nombre de priorités d’Environnement Canada liées à la gestion et aux technologies de l’information du Ministère, ainsi qu’aux services fournis par le Service météorologique du Canada ont été retardés.
English: • use a range of media to apprise communities regularly of interim and final results.
French: • utilisation d'une gamme de médias pour informer régulièrement les collectivités des résultats provisoires et finals.