ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is just a completely dishonest expression of the reality.
French: Il s'agit simplement d'une expression totalement malhonnête de la réalité.
English: What remains to be explored is whether the differences are primarily in definition of what performance means, or if there are some different elements that are fundamental to the framework to enhance its applicability to the assessment of partnerships.
French: Des recherches s’imposent pour voir si les différences tiennent principalement à la façon de définir la performance ou s’il existe des éléments essentiels relativement au cadre si on veut l’utiliser pour évaluer les partenariats.
English: This must include, as an initial and immediate measure, reducing the dependence on groundwater used for drinking water by, for example, building small family cisterns that collect rainwater for drinking.
French: Une mesure initiale et immédiate doit consister à réduire la dépendance par rapport à l'utilisation des eaux souterraines comme eau potable, par exemple en construisant de petites citernes familiales de collecte d'eau de pluie pour la consommation.
English: groups: trainee judges and trainee police officers, lawyers or judicial auxiliaries, and now joint groups of trainee judges from different European countries.
French: L’apprentissage en stage est un complément indispensable aux apports théoriques.
English: On 27 February 2001, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning reports received on the situation in the province of Central Kalimantan, and in particular alleged incidents of violence committed by members of the Dayak indigenous group against migrants from the islands of Java and Madura.
French: Le 27 février 2001, la Rapporteuse spéciale a adressé, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, un appel urgent au sujet des rapports qui lui avaient été communiqués sur la situation dans la province du Kalimantan central, notamment sur les actes de violence que des membres de l'ethnie dayak auraient commis à l'encontre de migrants originaires des îles de Java et de Madura.
English: Family responsibilities, particularly for children and elderly parents also complicate people's working lives and their career development.
French: Les responsabilités de famille, notamment pour les jeunes enfants et les parents âgés, compliquent la vie de travail et le perfectionnement professionnel.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change held its fourth session at Buenos Aires, from 2 to 14 November 1998.
French: La Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a tenu sa quatrième session à Buenos Aires, du 2 au 14 novembre 1998.
English: The commitment of the parties to these road maps for action, which enjoy wide international support, could allow them, simultaneously and jointly, to discuss the political process, the restoration of security and the economic recovery and development of the Palestinian people.
French: L'engagement des parties à l'égard de ces plans d'action, qui jouissent d'un large appui international, permettrait aux parties, en même temps et de concert, de débattre du processus politique, du rétablissement de la sécurité et du redressement et du développement économique de la population palestinienne.
English: It seeks to establish gender-balanced labour practices in large public and private enterprises, and mechanisms affording women access and (equitable) promotion to high-quality posts, chiefly through the use of a Labour Exchange Portal.
French: Il s'articule autour de l'instauration de pratiques de travail qui garantissent l'égalité entre les sexes dans les grandes entreprises publiques et privées et de mécanismes de nature à faciliter l'accès à l'emploi et à l'avancement (dans des conditions d'égalité) des femmes dans des emplois de qualité, ce qui sera rendu possible essentiellement par la création d'un «portail de médiation du travail».
English: In the case of cheese, however, the price policy has led to constant price falls via the refund adjustments.
French: Pour le fromage, toutefois, la politique des prix a entraîné des baisses de prix continues, à cause des ajustements de remboursements.
English: In 2002-03, CIHR supported 14 new HIV/AIDS training awards for a total of 38 training awards.
French: En 2002-2003, les IRSC ont financé 14 nouvelles bourses de formation sur le VIH/sida, pour un total de 38 bourses de formation.
English: Finally, in his 2007 report to the Human Rights Council (A/HRC/4/31), the Special Rapporteur focused on the issues of sale of children's organs and rapid response programmes for abducted and disappeared children, for which he continued to receive late replies to the questionnaire sent for the preparation of the report.
French: Enfin, dans le rapport qu'il a présenté en 2007 au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/31), le Rapporteur spécial a mis l'accent sur les questions de la vente d'organes prélevés sur des enfants et les programmes d'intervention rapide pour les enfants enlevés ou disparus.  Il continuait de recevoir des réponses tardives au questionnaire qu'il avait envoyé en vue d'élaborer son rapport.
English: You acknowledge that if any such service provider is located in the U.S. or other foreign country, your personal information may be processed and stored in that country and may be accessed by the governments, courts, and law enforcement or regulatory agencies of that country under its laws.
French: Vous reconnaissez que, si l’un de ces fournisseurs de services est établi aux États-Unis ou dans un autre pays étranger, vos renseignements personnels pourront être traités et conservés dans ce pays et que les gouvernements, les tribunaux, les organismes chargés de l’application de la loi et les organismes de réglementation de ce pays pourront les utiliser, conformément à leurs lois.
English: Whoever, for the purposes under the preceding articles,
French: Quiconque, aux fins visées aux articles précédents,
English: In the fall, they provide parliamentarians with their Departmental Performance Reports indicating achievements attained over the previous fiscal year.
French: Ces rapports rendent compte des réalisations obtenues au cours de l’exercice écoulé.
English: • An elector who is qualified to vote at an election and who has reason to believe that he or she will have difficulty voting at an advance poll or at the poll on polling day may apply to vote by special ballot.
French: • Un électeur qui a des raisons de croire qu’il ne sera pas en mesure de voter aux jours fixés pour le vote par anticipation ou le jour du scrutin peut déposer une demande pour voter par bulletin spécial.
English: EMPLOYEE FUTURE BENEFITS — ACCRUED SEVERANCE AND OTHER BENEFITS 2002–03 Accrued severance and other benefits Less: current portion Long-term portion $ $ 3,799 267 3,532 $ 2001–02 $ 3,382 199 3,183 $ Variance $ 417 68 349
French: PRESTATIONS FUTURES AUX EMPLOYÉS — PRESTATIONS DE DÉPART ET AUTRES PRESTATIONS CONSTITUÉES 2002–2003 Prestations de départ et autres prestations constituées Moins : portion à court terme Portion à long terme 3 799 $ 267 3 532 $ 2001–2002 3 382 $ 199 3 183 $ Écart 417 $ 68 349 $
English: INTRODUCTION On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received terms of reference1 from the Minister of Finance (the Minister) pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act.2 The Minister directed the Tribunal to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations in respect of those requests to the Minister.
French: INTRODUCTION Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu du ministre des Finances (le ministre), aux termes de l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le mandat2 de faire enquête sur les demandes présentées par des producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés devant servir dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des recommandations au ministre à propos de ces demandes.
English: By nationality and sex, the number of pupils who have tried drugs is highest among non-Estonian young men (29 per cent of respondents).
French: Selon leur nationalité et leur sexe, les élèves qui avaient essayé des drogues étaient les plus nombreux parmi les jeunes gens non-estoniens (29 % des personnes interrogées).
English: The universality of the right to freedom of opinion and expression, as defined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and reiterated in other human rights instruments like the International Covenant on Civil and Political Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights, the American Convention on Human Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should guide Governments and the international community at large in this endeavour.
French: L'universalité du droit à la liberté d'opinion et d'expression, telle que définie à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmée dans d'autres instruments internationaux comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, la Convention américaine relative aux droits de l'homme et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, devrait guider les gouvernements et l'ensemble de la communauté internationale dans cette entreprise.
English: European civil servants go back to school to talk to young people about what the EU does.
French: L'UE coordonne l'aide d'urgence pour les pays en détresse.
English: ADN (ammonium dinitramide or SR 12) (CAS 140456-78-6); 2.
French: ADN (Dinitramide d’ammonium ou SR 12) (CAS 140456-78-6); 2.
English: Conventional IP rights themselves, it is pointed out, are not necessarily exclusive property rights nor are they absolute, as they are subject to various exceptions and limitations.
French: Les droits de propriété intellectuelle classiques eux-mêmes, a-t-il été relevé, ne constituent pas nécessairement des droits de propriété exclusifs, pas plus qu’ils ne sont absolus car ils peuvent faire l’objet de diverses exceptions et limitations.
English: But let us be completely honest.
French: Mais soyons tout à fait honnête.
English: • an illegal special character is in a field defined as an alphanumeric field only;
French: • Un caractère illégal spécial dans une zone définie comme une zone alphanumérique seulement.
English: According to Mr. Kouba, the in-flight agent told him "tuck in your knee or it will get banged".
French: Selon M. Kouba, l'agent de bord lui a dit de « rentrer son genou sinon on le frappera » [traduction libre].
English: [90] See Comment of Motion Picture Association of America (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Viacom (October 1, 1998 - RFC-2).
French: [90] Voir les commentaires de : Motion Picture Association of America (6 novembre 1998 - RFC-2); Viacom (1er octobre 1998 - RFC-2).
English: Lieutenant Governor Francis brought greetings to the conference opening of the Atlantic Women in Law Enforcement.
French: La lieutenante-gouverneure a salué les participantes lors de l'ouverture de la conférence des Femmes policières des provinces de l'Atlantique.
English: The Committee welcomes the information provided by the State party that it has introduced programmes on the upbringing of children.  However, it notes with concern that these programmes do not necessarily cover children born from “marriages of convenience” (known as Mesyar).
French: Le Comité apprend avec satisfaction que l'État partie a entrepris des programmes sur l'éducation des enfants, mais note avec préoccupation que ces programmes ne bénéficient pas nécessairement aux enfants issus de «mariages de convenance» (mesyar).
English: Drugs accounted for more than 20% of the direct cost of cardiovascular and respiratory diseases, compared to only 5.9% for injuries.
French: Quant aux médicaments, ils comptaient pour plus de 20 % des coûts directs associés aux affections cardio-vasculaires et respiratoires, contre seulement 5,9 % des coûts directs résultant de blessures.
English: However, there were still challenges in this regard at the senior level.
French: Il restait toutefois d'importants défis à relever en la matière, notamment au niveau des postes de direction.
English: Minimum length of the adult amphibian trackmaker is estimated at 20 cm.
French: La longueur minimum de l'amphibien adulte ayant laissé les empreintes de pas est de 20 cm.
English: The UK Government is committed to an independent and transparent advisory framework for science and new initiatives to raise confidence in the way science is used in policy-making, decision taking and implementation, including strengthened guidelines on the use of scientific advice in policy-making and a new Code of Practice for scientific advisory committees, which commits members to high levels of openness and transparency and addresses issues such as how to deal with potential conflicts of interest and working practices, including early identification of issues and risk assessment.
French: Ce cadre comporte des directives plus strictes sur l'utilisation des avis scientifiques dans l'élaboration des politiques et un nouveau Code of Practice qui s’adresse à tous les comités scientifiques. Leurs membres devront s'engager à faire preuve d'une grande transparence et d'ouverture et à traiter de certaines questions, par exemple la façon d’agir en cas de conflit d'intérêts potentiel et avec les pratiques de travail, notamment le repérage des problèmes à leur début et l'évaluation des risques.
English: A good example of the ﬁrst approach is the set of standards that have been developed for the World Wide Web.
French: Un bon exemple de la première approche est l’ensemble des normes qui ont été développées pour le World Wide Web.
English: Hydroseeding tackifier shall be TerraLink Guar J-3000 applied at the rate of 50 kg per hectare, or equivalent acceptable to the Owner.
French: L’agent poisseux de l’ensemencement hydraulique sera le TerraLink Guar J-3000 appliqué à 50 kg par hectare ou un équivalent acceptable pour le propriétaire.
English: In young managed forests, snag biomass is less than 1% of that in unmanaged forests, 150 versus 58 200 kg
French: Dans les jeunes forêts aménagées, la biomasse des chicots représente moins de 1% de celle qu'on observe dans les forêts non aménagées, 150 versus 58 200 kg
English: Needless to say, the level of educational attainment is also a contributing factor and has a major effect on use.
French: Il va sans dire que le niveau d'instruction est également l'un des facteurs ayant une forte incidence sur l'emploi de contraceptifs.
English: In addition, specially targeted campaigns will be needed to reach particular segments of the Canadian population.
French: Par ailleurs, des campagnes spéciales devront être organisées dans le but d'atteindre chaque secteur de la population canadienne.
English: These establishments are based on a system of small living units for one to three prisoners and are designed primarily for prisoners accused or convicted of offences related to terrorism or organized crime.
French: Ces établissements sont structurés en petites unités pouvant accueillir de un à trois prisonniers et sont avant tout destinés aux prévenus ou condamnés pour des infractions liées au terrorisme ou au crime organisé.
English: The report, entitled "Environment and Security:
French: Cette base se trouve à proximité des oléoducs BakouSupsa et Bakou-Tbilissi-Ceyhan.
English: The change in the risk of water erosion resulting from improved cropping and tillage practices during this period is shown for the Prairie Provinces in Figure 7-7 and for southern Ontario in Figure 7-8.
French: La modification du risque d'érosion hydrique résultant d'une amélioration des pratiques de culture et de labour durant cette période est indiquée à la figure 7-7 pour les Prairies, et à la figure 7-8 pour le sud de l'Ontario.
English: Addition of lipopolysaccharide to leukocytes did not induce enzyme release but primed cells for enhanced release induced by cytochalasin D. Lipopolysaccharide also primed cells for enhanced release of lysozyme by either N-formylmethionylleucylphenylalanine (fMLP) or Li+ but did not prime cells for elastase release by these stimuli.
French: L'addition d'un lipopolysaccharide aux leucocytes n'induit pas la libération des enzymes, mais elle incite les cellules à une libération accrue induite par la cytochalasine D. Le lipopolysaccharide favorisé aussi une libération accrue du lysozyme par la N-formylméthionylleucylphénylalanine (fMLP) ou le Li+, mais non par celle de l'élastase.
English: It is also worth noting that Syria is a member of the ILO and that the conventions which it ratifies acquire the force of domestic law and take precedence over it, in the event of any conflict between the two.
French: La Syrie est membre de l'OIT, dont les Conventions, une fois ratifiées, deviennent juridiquement contraignantes et priment le droit interne en cas de conflit.
English: The Working Group generally looked with favour on that proposal recognizing that it had only been proposed during the discussion at this session and might benefit from further refinement.
French: Le Groupe de travail s'est montré généralement favorable à cette proposition tout en reconnaissant qu'elle n'avait été faite qu'au cours du débat et qu'elle pourrait être affinée.
English: In addition to the deprivation index values, the age, sex and area of residence of stroke victims were also taken into account.
French: La possibilité d’assigner un indice de défavorisation selon la cause de décès vient d’ailleurs renforcer cette assertion.
English: It may also be made subsequently, in which case it will come into effect three months after its receipt by the Director General, or at a later date indicated in the notification.
French: Elle peut aussi l’être ultérieurement, auquel cas elle prend effet trois mois après sa réception par le Directeur général, ou à une date ultérieure qui y est indiquée.
English: Several multi-level monitoring wells, situated radially around the recirculation well, are sampled regularly to determine the effect of the treatment in the aquifer.
French: On a aménagé plusieurs puits de surveillance multiniveaux, disséminés en étoile autour du puits de recyclage, où l'on prélève régulièrement des échantillons pour déterminer l'efficacité du traitement dans l'aquifère.
English: Italy, which was a major donor to UNIDO's activities, believed that the Organization had an extremely important role to play, even within its limited financial resources, as a catalyst for good development practices.
French: L'Italie, qui est l'un des principaux donateurs aux activités de l'ONUDI, est convaincue que l'Organisation a un rôle extrêmement important à jouer, même compte tenu des ressources financières limitées dont elle dispose, en tant que catalyseur de bonnes pratiques de développement.
English: In all circumstances, there is a need to end impunity for crimes against children in armed conflict.
French: Dans tous les cas, il importe de mettre fin à l'impunité des crimes commis contre les enfants en situation de conflits armés.
English: The Council also welcomed this initiative in its conclusions of 28 November.
French: L’initiative a par ailleurs été favorablement accueillie par le Conseil dans des conclusions du 28 novembre.
English: The term of the Fisheries Agreements could be until March 31, 2006 and provided the Department with additional time to issue communal licences for the fisheries access identified in the Fisheries Agreements.
French: Les ententes sur les pêches pourraient se prolonger jusqu’au 31 mars 2006 pour donner au Ministère plus de temps pour délivrer les permis communautaires d’accès aux pêches accordés en vertu des ententes sur les pêches.
English: The forms of presentation are only some examples and are not necessarily exclusive to a particular genre.
French: Les formes de présentation sont seulement des exemples et ne se limitent pas nécessairement à un genre particulier.
English: a Includes cost-sharing and Government cash counterpart contributions.
French: a Il s'agit de la participation aux coûts et des contributions de contrepartie en espèces versées par les gouvernements.
English: Don't miss the opportunity to be involved if they are near you.
French: Envie de poser une question ou de donner votre avis sur l'Europe ?
English: In my opinion, this intensive farming with the use of antibiotics should be greatly restricted in the European Union, and perhaps even stopped, and the damage which has been done should be repaired by those who caused it.
French: Selon moi, cette agriculture intensive recourant à l'utilisation d'antibiotiques devrait être fortement limitée dans l'Union européenne, et peut-être même arrêtée, et les préjudices qui ont été causés devraient être réparés par ceux qui les ont occasionnés.
English: Canada's merchandise exports to the United States alone support over 2 million Canadian jobs, and generate 30,4 percent of Canada's GDP.
French: Les ventes de produits aux États-Unis soutiennent à elles seules plus de 2 millions d'emplois au Canada et comptent pour 30,4 p. 100 du PIB du Canada.
English: Note: If you paid an individual to provide child care in your home, you may have some responsibilities as an employer.
French: Pour que nous le considérions comme un programme d'enseignement à temps plein, vous devez consacrer au moins 10 heures par semaine à vos cours ou travaux.
English: Submission of information, documentation and written statements 147
French: DEUXIÈME PARTIE.  DISPOSITIONS RELATIVES AUX FONCTIONS DU COMITÉ
English: On September 23, 2004, Canada Post informed the union that two EL5 positions would be declared surplus.
French: Le 23 septembre 2004, Postes Canada a informé le syndicat que deux postes EL5 seraient déclarés excédentaires.
English: The authority indicated that it was in the process of developing a policy to address the issue of retention.
French: L'autorité aéroportuaire a laissé savoir qu'elle est en train d'élaborer une politique concernant la conservation de l'information.
English: The broad horizontal expanses of Highs and Lows cover large geographical areas such that their circulations transport colder air from higher latitudes and warmer air from lower latitudes.
French: Les vastes étendues horizontales des anticyclones et des dépressions couvrent de grandes régions géographiques faisant en sorte que leur circulation transporte de l'air frais de latitudes plus élevées et de l'air chaud provenant de latitudes plus basses.
English: The reservations agent was informed that the applicant, because of a disability, would require assistance in boarding the Jetstream 31 aircraft.
French: Le préposé aux réservations avait été informé que la demanderesse, en raison de son handicap, aurait besoin d'assistance pour monter à bord des Jetstream 31.
English: Home » Rise Up Radio - April 22, 2005: ...
French: Accueil » Rise Up Radio - April 22, 2005: ...
English: • As a mechanism for supporting education planning and harmonizing donor support, the Education for All – Fast Track Initiative (EFA-FTI) is aligned with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and builds on the Monterrey Consensus on mutual accountability.
French: • À titre de mécanisme d’aide à la planification de l’éducation et à l’harmonisation du financement des donateurs, l’Initiative accélérée d’Éducation pour tous est en harmonie avec la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide et fait fond sur le Consensus de Monterrey sur la responsabilité mutuelle.
English: ◦ The 8 parts are together in one box and constitute the plan, but can be used individually as well.
French: • Réunis dans un coffret, les huit compartiments constituent le plan mais peuvent tout autant être utilisés individuellement.