ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In production and supply operations, the Health and Safety of our employees is an essential requirement.
French: Lors des opérations de production et de livraison, la Sécurité et la Santé de nos employés constitue une condition essentielle.
English: Drug addiction and pregnancy:
French: American Journal of Public Health, 80: 483-487.
English: Ninety-seven per cent of Brazilian children from the ages of 7 to 14 are now in school.
French: Et 97 % des enfants brésiliens de 7 à 14 ans sont scolarisés.
English: Some invoices for services contained insufficient breakdown of hours to properly confirm.
French: Sur certaines factures de services, la ventilation des heures était insuffisante aux fins de confirmation.
English: THERE ARE UNIQUE ISSUES facing women and children who are emerging from an abusive or violent situation.
French: CERTAINS PROBLÈMES particuliers se présentent aux femmes et aux enfants qui cherchent à se sortir d’une situation d’abus ou de violence.
English: Hewlett-Packard submitted that the partitioning of servers represents the functional ability to logically or physically slice, divide or allocate the capabilities of a single server, so as to distribute its capabilities among possible, multiple applications that a server may run.
French: Hewlett-Packard a soutenu que le partitionnement des serveurs représente la capacité fonctionnelle de découper, diviser ou répartir, logiquement ou physiquement, les capacités d'un serveur unique, de manière à distribuer ces capacités entre les multiples applications possibles qu'un serveur peut faire tourner.
English: Of importance in the Canadian economic context is facilitating the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in global commerce.
French: Il est important, dans le contexte économique canadien, d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) à se lancer dans le commerce mondial.
English: Pervenche Berès (PSE) - Adoption of a draft report 2006/2206(INI)
French: Pervenche Berès (PSE) - Adoption d'un projet de rapport
English: Rallye is present in the food and specialised retail sector through its majority interests in Casino and Groupe Go Sport.
French: Rallye est présent dans le secteur de la distribution alimentaire et spécialisée à travers ses participations majoritaires dans les sociétés Casino et Groupe Go Sport. Rallye gère également un portefeuille d’investissements financiers diversifiés.
English: AUCC received 1,325 emails and an estimated 200 phone calls requesting information on the program, most during the period when the majority of PE activities were going on.
French: L'AUCC a reçu 1 325 courriels et quelque 200 appels téléphoniques de demande de renseignements sur le programme, la plupart pendant la période où se déroulait la majorité des activités d'engagement du public.
English: Article 8 - Ownership, exploitation and dissemination of results 8.1 (a) each party agrees to be bound by the terms and conditions of Article 10 of the EU Contract (Rights of Ownership). For the purposes of this Clause 8, a Part shall mean a Party together with its Affiliated Companies provided that such Affiliated Companies duly comply with any obligation in relation to licences, user rights and confidentiality arrangements properly requested by any Party.
French: c) Sous réserve des accords préalablement conclus conformément à l’article 8.1 (d) ci-après, chaque Partie accorde au Coordinateur l’autorisation exclusive et libre de droits (sans rémunération) d’exploiter les droits qu’elle a acquis antérieurement au Projet dans l’objectif exclusif de réaliser et de commercialiser le Projet et ses résultats. d) Si une Partie souhaite autoriser l’exploitation de ses droits antérieurs autrement que sur la base d’une exploitation libre de droits, ladite Partie en avertira les autres Parties préalablement à la signature du présent accord.
English: Improved First Nations management and technical capacity.
French: De meilleures capacités administratives et techniques chez les Premières nations.
English: Electronically You may be able to remit your deductions electronically through your financial institution’s telephone or Internet banking services.
French: Si vous utilisez un guichet automatique pour nous envoyer un versement, faites-le suffisamment à l’avance pour tenir compte du délai de traitement de l’institution financière.
English: In that connection, 2009 had been a key year, in which the DPRK had submitted to the Committee on the Rights of the Child its report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, which had, however, proved to be particularly thin in terms of special protection measures for children in various difficulties.
French: Le Rapporteur spécial rappelle à cet égard que 2009 a été une année importante, la RPDC ayant présenté au Comité des droits de l'enfant son rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui s'est néanmoins avéré très peu fourni en ce qui concerne les mesures spéciales de protection des enfants en difficulté.
English: The Forum aimed at providing input on the thematic focus of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, namely: (a) water; (b) sanitation; and (c) human settlements.
French: Le Forum visait à susciter une réflexion sur les thèmes de la douzième session de la Commission du développement durable, à savoir : a) l'eau; b) l'assainissement; et c) les établissements humains.
English: Schedule A Chef Clerk I Clerk II Community Based Administration Clerk I Community Based Administration Clerk II Community Based Electronics Technician Community Based Facilities Technician Community Based Supply/Transportation Person Computer Hardware Technologist Configuration Specialist Cook Electrical Engineering Specialist Electronic Technologist Facilities Maintenance Operator I Facilities Maintenance Operator II Facilities Maintenance Technician I Facilities Maintenance Technician II H/W Maintenance Technologist Jr. Repairables Specialist Material Control Specialist NWSCC Shift Lead NWSCC Technician Repair Technician Repairables Specialist S/W Maintenance Technologist SCADA Administrator Site Administration Clerk I Site Administration Clerk II Software Programmer Special Projects Operator Special Projects Technician Supply Assistant Supply/Transportation Person System Maintenance Operator System Maintenance Technician I System Maintenance Technician II Technical Program Coordinator Technical Training Specialist Test Equipment Coordinator Transportation Coordinator Warehouseperson I Warehouseperson II
French: Annexe A Chef Commis, niveau I Commis, niveau II Commis d'administration locale, niveau I Commis d'administration locale, niveau II Technicien de l'électronique locale Technicien des installations locales Préposé à l'approvisionnement/transport local Technologue de matériel informatique Spécialiste en configuration Cuisinier Spécialiste en électrotechnique Technicien-spécialiste en électronique Opérateur en entretien des installations, niveau I Opérateur en entretien des installations, niveau II Technicien en entretien des installations, niveau I Technicien en entretien des installations, niveau II Technicien-spécialiste en entretien (H/W) Spécialiste subalterne en réparations Spécialiste - Contrôle du matériel Chef de quart (NWSCC) Technicien (NWSCC) Technicien en réparations Spécialiste en réparations Technicien-spécialiste en entretien S/W Administrateur du SCADA Commis d'administration du site, niveau I Commis d'administration du site, niveau II Programmeur d'étude Opérateur de projets spéciaux Technicien de projets spéciaux Adjoint préposé à l'approvisionnement Préposé à l'approvisionnement/transport Opérateur de la mise à jour des systèmes, niveau I Technicien de la mise à jour des systèmes, niveau II Coordonnateur des programmes techniques Spécialiste de la formation technique Coordonnateur du matériel d'essai Coordonnateur des transports Magasinier, niveau I Magasinier, niveau II
English: Loans are approved on commercial terms by capital providers, such as chartered banks, credit unions, trust companies, and others, who use their own capital and make lending decisions using their own expertise while sharing the increased risk with WD.
French: Les prêts sont approuvés en fonction des conditions commerciales des fournisseurs de capitaux, comme les banques à charte, les coopératives d’épargne et de crédit, et les sociétés de fiducie, qui prêtent leurs capitaux et prennent les décisions selon leur expertise, tout en partageant les risques accrus avec DEO.
English: This session will take place on October 20, 2010 from 10:00 AM to 12:00 PM (America/Chicago) and it will be hosted by Jonathan Wage.
French: La formation aura lieu le 20 octobre 2010 de 10:00 à 12:00 (America/Chicago) et sera animée par Jonathan Wage.
English: Top of page Colleges Algonquin College Aboriginal Studies – General Arts and Science This page describes the two different programs offered under the Aboriginal Studies: One-Year Certificate Program, Two-Year Diploma Program.
French: Haut de la page Collèges Algonquin College Aboriginal Studies – General Arts and Science (en anglais seulement) Cette page décrit les deux programmes offerts dans le cadre des études autochtones : le programme de certificat d'un an et le programme de deux ans menant à un diplôme.
English: The system must be protected if our oceans and freshwaters are to keep producing food, harbouring aquatic life, providing recreational opportunities, creating jobs and anchoring Canada’s coastal communities.
French: Il nous faut protéger ce système naturel si nous voulons que nos océans et nos eaux douces continuent d’être source de nourriture, de soutenir la vie marine, de fournir des loisirs, de créer des emplois, et d’ancrer les collectivités côtières au Canada.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), sur lequel s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs conférés.
English: has signed an agreement with the Employer stating that:
French: signe une entente avec l’employeur par laquelle elle s’engage :
English: For its part, the Disarmament Commission did not hold a session in 2002, a time when, as Under-Secretary-General Dhanapala reminded us, we should have been celebrating its 50 years of existence.
French: La Commission du désarmement n'a pas siégé en 2002, année où nous devions célébrer ses 50 ans d'existence, comme l'a rappelé le Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala.
English: Production and supply are forecast to increase because of the higher seeded area, lower abandonment and higher yields.
French: On prévoit que la production et les disponibilités devraient progresser, sous l'effet combiné de l'expansion des superficies ensemencées, de la réduction du taux d'abandon et de la croissance du rendement.
English: The decision to allocate the mobile service in the frequency band 746-806 MHz on a co-primary basis with the broadcasting service, completes the public consultation process which began on June 8, 2001 in the consultation entitled, Proposal to Introduce the Mobile Service on a Co-primary Basis with the Broadcasting Service in the Frequency Band 746-806 MHz (DGTP-004-01).
French: La décision d'attribuer la bande de fréquences 746-806 MHz au service mobile à titre primaire conjoint avec le service de radiodiffusion vient compléter le processus de consultation publique qui a débuté le 8 juin 2001 avec la publication du document intitulé Projet d'introduction du service mobile, à titre primaire conjoint avec le service de radiodiffusion, dans la bande de fréquences 746-806 MHz (DGTP-004-01).
English: There is judicial authority indicating the importance that courts attach to the attendance of parents.
French: 286), la Cour suprême a confirmé que l'article 127 de la loi sur la protection des mineurs (chap.
English: The combined historical range in North America has been estimated at 1.6 million km2 (ScottBrown et al. 1987) but has probably always been patchy in some areas and continuous in others (Carbyn 1996).
French: L’aire de répartition historique de l’espèce en Amérique du Nord a été estimée à 1,6 million de kilomètres carrés (Scott-Brown et al., 1987), mais la répartition a probablement toujours été éparse dans certains secteurs et continue dans d’autres (Carbyn, 1996).
English: The breakfast was delicious with the best coffee of our three week trip around Brazil.
French: No noise apart from the pleasant chime of the cathedral bell.
English: We are united in our diversity but with a set of fundamental and social rights that brings us together.
French: Nous ne sommes unis dans notre diversité que par une série de droits fondamentaux et sociaux.
English: Monitoring, Evaluation and Consulting Division
French: Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion
English: Notes that the Legal Subcommittee, at its forty-sixth session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-seventh session, in 2008;
French: Note que, à sa quarante-sixième session, le Sous-Comité juridique soumettra au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-septième session, en 2008 ;
English: The complexity of the issue to be consulted upon needs to be taken into consideration when planning the timetable for consultation, since much more time is usually required to understand the issue(s) if it is a very complex one and presumably is going to have a significant impact on business.
French: Une période suffisante devrait, en outre, être prévue pour permettre aux organisations d’entreprises de consulter leurs membres en temps opportun et d’établir une réponse consolidée sur la question en jeu.
English: • Biotechnology - Biotechnology Research Institute, Institute for Biodiagnostics, Institute for Biological Sciences, Institute for Marine Biosciences and Plant Biotechnology Institute
French: • Biotechnologie - Institut de recherche en biotechnologie, Institut du biodiagnostic, Institut des sciences biologiques, Institut des biosciences marines et Institut de biotechnologie des plantes
English: • In 1904, King Edward VII granted the Force the prefix ‘Royal’ in recognition of its many services to Canada and the Empire.
French: Leurs ententes Police à cheval ont fait route vers ont pris fin en raison de la volonté l'Ouest en direction du Sud de des provinces de créer leurs propres l'Alberta, où des marchands de services de police. whisky se livraient au troc avec les Autochtones.
English: Such thresholds may for example take the form of a maximum audience share or be based on the revenue/turnover of commercial media companies.
French: De tels plafonds pourraient par exemple prendre la forme de part maximale d'audience ou prendre pour base les revenus/le chiffre d’affaires des médias commerciaux.
English: Improving general understanding of the case for trade, and more precisely the case for further trade liberalization, is therefore an important contribution to the democratic process of informed debate.
French: Mieux comprendre, de façon générale, la question du commerce et, plus précisément, celle de sa libéralisation accrue, est donc important pour le processus démocratique d’un débat éclairé.
English: ◦ What's New ▪ Summer Employment ▪ Coming Full Circle ▪ Born of Open Landscapes
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Emploi d'été ▪ Boucler la boucle ▪ Rejetons des paysages ouverts des prairies
English: The remedy could either be in the form of continued processing or reinstatement of rights.
French: La solution, en l’occurrence, pourrait être soit la poursuite de la procédure, soit le rétablissement des droits.
English: Greatly concerned by the recent terrorist use of anthrax in the United States and elsewhere, Parliament welcomed the change in the US position, as expressed by the US President on 1 November, including the search for effective procedures for addressing BTWC compliance concerns.
French: Il se félicite du renversement de position des États-Unis, exprimé par leur président le 1er novembre, concernant notamment la recherche de procédures efficaces propres à garantir le respect de la convention sur les armes biologiques.
English: • Ensures a standard look and feel throughout your Web site.
French: • Assure un aspect standard dans tout votre site Web.
English: The eastern cottontail damages a wide variety of ornamentals and fruit trees, mainly in the winter.
French: Les lapins à queue blanche s’attaquent à un grand nombre de plantes ornementales et d’arbres fruitiers, surtout en hiver.
English: Uses rigging, hoisting & lifting equipment Installs surge protection systems
French: Utiliser l’équipement de protection personnelle Installer les dispositifs de conditionnement de l’alimentation
English: It is also a business platform where industrials, local communities and suppliers of products and services can conduct transactions. SPES and ENVIRO2B are both examples of deployment projects.
French: C'est aussi une plateforme commerciale où peuvent se dérouler les transactions des industriels, des communautés et des fournisseurs de produits et services.
English: The environment within which any program operates is one of continual change.
French: Le contexte dans lequel se réalise un programme évolue constamment.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-126 December 12, 2006 For immediate release New Pesticide Regulations to Protect Canadians OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced that Canada's New Government is taking the next step in its world-leading Chemical Management Plan by announcing two new regulations to govern pesticide use.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-126 12 décembre 2006 Pour diffusion immédiate Une nouvelle réglementation sur les pesticides qui protégera mieux les Canadiens OTTAWA - L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada franchit une nouvelle étape en promulguant deux nouveaux règlements visant l’utilisation des pesticides, dans le cadre de son plan d’avant-garde de gestion sur les produits chimiques.
English: Iceland has resumed scientific whaling in 2003 and commercial whaling in 20067.
French: L’Islande a repris la chasse à des fins scientifiques en 2003 et la chasse commerciale en 20067.
English: Should the Working Group wish to create more legally binding reporting obligations for Parties, it would need to propose amendments to the relevant provisions in the Convention and its protocols.
French: S'il souhaitait instaurer des obligations relatives à la communication de données plus contraignantes d'un point de vue juridique, pour les Parties, le Groupe de travail devrait proposer des modifications des dispositions pertinentes de la Convention et de ses Protocoles.
English: The course content of the “Principles of human rights applied to the police force” calls for repeated instruction in these principles in chapters 4 to 16 of the “Serve and protect” manual and in practical classes on the progressive use of force and firearms, arrest, detention, maintenance of law and order, vulnerable groups, and so forth.
French: Le cours de formation intitulé «Intégration des principes des droits de l'homme dans l'exercice des fonctions policières» réitère l'enseignement de ces principes du chapitre 4 au chapitre 16 du manuel «Servir et protéger», et lors des cours pratiques intitulés «Utilisation progressive des armes à feu», «Arrestation», «Détention», «Maintien de l'ordre public», «Groupes vulnérables», etc.
English: SOT Executive 2003-2004 Dr. Dianne Delva (Chair) mdd2@post.queensu.ca Dr. Hugh Hindle HughHindle@shaw.ca Dr. Cathy MacLean c.maclean@dal.ca Dr. Margaret Raymond maggie.raymond@mail.mcgill.ca Dr. Peter Newbery newbery@interchange.ubc.ca Dr. Nancy Fowler fowlern@mcmaster.ca Docteur Francois Lehman francois.lehman@umontreal.ca Ms. Sue Berry sberry@hscn.on.ca Dr. Helen Batty familymed.grad@utoronto.ca Newsletter Editor:
French: LE COMITÉ EXÉCUTIF DE LA SECTION DES ENSEIGNANTS EN MÉDECINE FAMILIALE 2003-2004 Dre. Dianne Delva (Chair) mdd2@post.queensu.ca Dr. Hugh Hindle HughHindle@shaw.ca Dre.
English: (World Health Organization, 1992)
French: (Organisation mondiale de la santé, 1992)
English: Participants felt that meeting targets should be primarily voluntarily, with mandatory being a last resort.
French: Les participants estiment que l'atteinte des cibles devrait se faire de façon principalement volontaire, avec une approche obligatoire ne servant uniquement qu'en dernier recours.
English: Petty crime is decreasing, and there have been no recent reports of major incidents.   Not only has security improved, but eKhaya cleaners ensure that garbage is put in bins, the streets and lanes are clean, and littering and dumping is stopped.
French: Les délits mineurs ont diminué et aucun incident majeur n’a été signalé récemment.  Non seulement la sécurité s’est améliorée, mais les nettoyeurs d’eKhaya veillent à ce que les déchets soient mis dans des bacs, à ce que les rues et les allées soient propres, et à ce qu’on ne jette plus de détritus un peu partout.
English: Please help us protect your child's privacy by instructing them never to provide personal information on this site or any other without your permission.
French: Aidez-nous à protéger la vie privée de vos enfants en leur demandant de ne pas fournir d'informations personnelles sur ce site sans votre accord préalable.
English: Booking.com: Best Western Premier Santo Domingo, Madrid, Spain - 256 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Premier Santo Domingo, Madrid, Espagne - 259 Commentaires des Clients.
English: Road transport overcame the decline by as early as 1993, while the railways, which had been declining since 1989, had to wait until 1995 before demand stabilised.
French: Le transport routier est sorti de la récession dès 1993, tandis que le rail, en recul depuis 1989, a dû attendre 1995 pour enregistrer une stabilisation de la demande.
English: Capital represented by immovable property owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: La fortune constituée par des biens immobiliers que possède un résident d’un État contractant et qui sont située dans l’autre État contractant, est imposable dans cet autre État.
English: Last but not least, we can go along with what has been negotiated.
French: Enfin, pour conclure, nous pouvons nous rallier à ce qui a été négocié.
English: According to the written argument, no examples of apparent bluntness were identified.
French: Dans les observations écrites, aucun exemple de brusquerie évidente n'était mentionné.
English: This approach considers the nature of the agreement between the supplier and the customer, and whether the agreement is in substance for work (or work and materials), or for property (including a right or interest of any kind).
French: Cette approche tient compte de la nature de l'entente conclue entre le fournisseur et le client et de la question à savoir si la substance de l'entente vise le travail (ou le travail et l'équipement) ou des biens (y compris le transfert de droits sur un bien ou pour l'utilisation d'un bien).
English: The Committee recommends that the Secretary-General make such staffing proposals as he considers necessary to the General Assembly, in the context of the proposed programme budget for 2002-2003, on the basis of updated supporting workload indicators and information on such backlog as may exist.
French: Le Comité recommande au Secrétaire général de demander, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, les effectifs qu'il jugera nécessaires compte tenu des indicateurs actualisés de la charge de travail et, éventuellement, de l'arriéré prévu.