ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without calling into question the usefulness of designing a unified, complex and clear knowledge base on natural energy sources and a set of indicators measuring the use of energy sources, it is important to emphasise that even in their absence, many measures could be put into practice.
French: Sans remettre en question l'utilité de concevoir une base de connaissances uniformisée, complexe et claire sur les sources naturelles d'énergie et d'établir une série d'indicateurs mesurant l'utilisation des sources énergie, il est important de souligner que même en leur absence, de nombreuses mesures pourraient être effectuées.
English: (e) To address the specific circumstances facing girls and young women in relation to violence, especially sexual violence, including its immediate and long-term consequences;
French: e) De remédier aux problèmes particuliers des filles et des jeunes femmes victimes de la violence, surtout de la violence sexuelle, y compris à leurs conséquences immédiates et à long terme;
English: By decision 3/COP.8, the Parties and the Regional Implementation Annexes were invited to develop nationally and regionally relevant indicators for the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy) for consideration at the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC).
French: Par sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a invité les Parties et les pays visés par les annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional à élaborer à l'échelle nationale et régionale des indicateurs pertinents de l'exécution du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie), pour examen à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: We will take on once again a second leadership rotation from November 2007 to May 2008, and this is new.
French: Nous allons à nouveau assumer le commandement de novembre 2007 à mai 2008, pour la deuxième fois en rotation, ce qui est nouveau.
English: Exercises and activities have been carefully designed in order to stimulate this dialogue and offer a forum to provide inputs and suggestions to the GEF process.
French: Les exercices et les activités ont été conçus avec soin pour stimuler ce dialogue et pour offrir les possibilités d’une interaction sur le processus propre au FEM.
English: My Engagement and Wedding Ring , 4.
French: Mon engagement et l'anneau de mariage , 4.
English: In June the government announced plans to reform asylum-determination procedures.
French: En juin, le gouvernement a annoncé des projets de réforme concernant la procédure de détermination du statut de réfugié.
English: EUSC and Prevailing Monthly Price Report Archives 2006 2007 2008 N/A January (html | pdf) January (html | pdf)
French: CAP et prix mensuel de référence Archives 2006 2007 2008 N/D janvier (html | pdf) janvier (html | pdf)
English: For full-time pasture managers, pasture riders and range riders: (a) the following provisions of the Collective Agreement shall not apply:
French: Dans le cas des gérants de pâturage, des surveillants de pâturage et des patrouilleurs à cheval à plein temps : a) les dispositions suivantes de la convention collective ne s’appliquent pas :
English: As a result, Parks Canada now reports to Parliament on its progress in fulfilling its environmental responsibilities.
French: Nombre des engagements du gouvernement à l’application de l’écologisation du gouvernement ont été officialisés par des modifications à la Loi sur le vérificateur général et par la nomination d’un commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Ucluelet Brynnor Mines, B.C. Alvin, Texas (July 28, 1979) Cilaos, La Réunion Island
French: Ucluelet Brynnor Mines, C.-B. Alvin, Texas Cilaos, Île La Réunion
English: Notwithstanding the above, it is CF policy to have its military components comply with the Annex A standard where its application does not place a serious limitation on the capability to fulfil Canadian Forces operational commitments.
French: Malgré les remarques précédentes, la politique des FC veut que les composants militaires se conforment à la norme énoncée à l’annexe A, pourvu que l’application de cette norme n’entrave pas indûment la capacité des FC de remplir leurs engagements opérationnels.
English:  http://www.afmc.ca/pages/annual_meetings_2007.html Dianne Delva MD CCFP FCFP Chair, 2007 Scientific Planning Committee  The 2007 National Physician Survey (NPS) is Coming!
French:  http://www.afmc.ca/pages/annual_meetings_2007.html Dianne Delva, MD, CCMF, FCMF Présidente, Comité de planification scientifique 2007 Le Sondage national des médecins (SNM) 2007 s’en vient!
English: 80 Operates an electric addressograph machine to reproduce addresses for insertion in plates or for a card file - by positioning cards and embossed plates in the machine, checking platen and ribbon adjustment and moving the lever to start the machine, - by monitoring automatic operation of the machine to ensure proper feeding and clear impressions, and - by removing cards, cutting them to the proper size, and inserting them into addressograph plates for easy reference or referring them for filing.
French: 80 Utiliser une machine à adresser électrique servant à repro­duire les adresses pour insertion sur plaques ou sur fiches, c'est-à-dire: - placer les cartes et les plaques estampées dans la machine, vérifier l'ajustement de la platine et du ruban et activer le levier de mise en marche de la machine; - surveiller le fonctionnement automatique de la machine pour assurer une bonne alimentation et la netteté des impressions; et - retirer les cartes, les couper aux dimensions vou­lues, et les insérer dans les plaques de machine à adresser pour faciliter la consultation ou les en­voyer au classement.
English: Part of this appropriation is intended for scientific support for: — the common agricultural policy (CAP) and the common fisheries policy (CFP), — sustainable development, especially the Community’s policy objectives for the environment, transport and energy, — other Community policies, namely health (especially public health), regional development, trade, development aid, the internal market and competitiveness, social policy and employment, education and training, culture, gender equality, consumer protection, the creation of an area of freedom, security and justice, and external relations, including policies supporting enlargement and the requisite statistical methods and tools, — Community policy objectives deriving from the guidelines laid down by the European Council in the areas of economic policy, the information society, eEurope and enterprise, inter alia.
French: Une partie de ce crédit est destinée à couvrir le soutien scientifique: — à la politique agricole commune (PAC) et la politique commune de la pêche (PCP), — au développement durable, en particulier en ce qui concerne les objectifs politiques de la Communauté relatifs à l’environnement, aux transports et à l’énergie, — à d’autres politiques communautaires, à savoir la santé (notamment la santé publique), le développement régional, le commerce, l’aide au développement, le marché intérieur et la compétitivité, la politique sociale et l’emploi, l’éducation et la formation, la culture, l’égalité entre les sexes, la protection des consommateurs, la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que les relations extérieures, y compris les politiques de soutien à l’élargissement ainsi que les outils et les méthodes statistiques nécessaires, — aux objectifs des politiques communautaires découlant des orientations fixées par le Conseil européen dans les domaines de la politique économique, de la société de l’information ainsi que de l’eEurope et de l’entreprise, notamment.
English: Many of these proposals will call for harsher approaches including longer sentences, later parole eligibility, and reduced use of parole.
French: Nombre des intervenants réclameront des solutions plus sévères, notamment des peines plus longues, une admissibilité à la libération conditionnelle plus tard au cours de la peine et une utilisation restreinte de la libération conditionnelle.
English: In particular Articles 105 and 106 of the Treaty and Articles 3 to 6 of the Statute of the ESCB.
French: Notamment les articles 105 et 106 du Traité et les articles 3 à 6 des Statuts du SEBC.
English: The natives adopted their own art forms and created many unique crèches.
French: Les autochtones à leur tour ont créé de nombreuses crèches en faisant appel à leurs styles artistiques particuliers.
English: Capital Markets Jean-Claude BRESSON Director
French: Marchés des capitaux Jean-Claude BRESSON Directeur
English: The Rapporteur will introduce the draft report of the ministerial segment.
French: Le Rapporteur présentera le projet de rapport sur les travaux du segment ministériel.
English: UN-HABITAT is also working closely with the Commonwealth Local Government Forum in the country and regional activities conducted under the campaign for urban governance.
French: ONU-HABITAT travaille aussi étroitement avec le Local Government Forum du Commonwealth dans les activités nationales et régionales de la campagne pour la gouvernance urbaine.
English: The representative of Canada proposed that no action be taken on the draft resolution which Canada had submitted (text in English only).
French: Le représentant du Canada propose qu'aucune décision ne soit prise sur le projet de résolution présenté par le Canada (texte en anglais seulement).
English: As we have noted in previous years, particularly in regard to Germany, there have been problems in effectively implementing some provisions.
French: Toutefois, comme nous l'avons constaté au cours des dernières années, certains problèmes entravent la mise en œuvre efficace de certaines dispositions, particulièrement dans le cas de l'Allemagne.
English: Pure competition can only be the result of a long effort and, in reality, pure competition will never be achieved.
French: La concurrence pure ne peut être que le résultat d'un long effort et, à vrai dire, la concurrence pure, elle ne sera jamais atteinte.
English: Thus, it underestimates the total national RCF expenditure.
French: Par conséquent, le coût total national des soins dispensés dans ces établissements est sous-estimé.
English: The athlete had issued close to 40 separate press releases, alleging all sorts of things about the anti-doping process, USADA, the French laboratory, WADA and so on.
French: Le sportif concerné a publié près de 40 communiqués de presse, alléguant toutes sortes de choses concernant la procédure antidopage, USADA, le laboratoire français, l’AMA, etc.
English: It would also be sensible for the European Parliament to provide support for the newly elected parliament.
French: Il serait également judicieux que le Parlement européen soutienne le parlement fraîchement élu.
English: The meeting also addressed denuclearization and non-proliferation in the region, emerging issues such as organized crime and terrorism, information technology and national security and disarmament and environment.
French: La réunion a également examiné les questions de la dénucléarisation et de la non-prolifération dans la région, les nouveaux défis tels que la criminalité organisée et le terrorisme, les technologies de l'information, la sécurité nationale, le désarmement et l'environnement.
English: During and after conflicts, women usually carry the largest social burden.
French: Ce sont les femmes qui généralement assument le plus lourd fardeau social pendant et après les conflits.
English: The role of the Joint Parliamentary Assembly is thus strengthened in that it must monitor the participation of civil society as well as, and in particular, the implementation of democratic processes.
French: L'Assemblée parlementaire paritaire voit son rôle renforcé à ce niveau dans la mesure où elle doit assurer le suivi de la participation de la société civile ainsi que de la mise en uvre des processus démocratiques notamment.
English: This wondrous place on Banks Island contains the world’s most northerly navigable river.
French: Cet endroit merveilleux, situé sur l’île Banks, renferme la rivière navigable la plus septentrionale.
English: There were adjustments made to this Audit, the amount claimed for travel ($819) was adjusted because of the lack of supporting documentation and there were $210 in audit adjustments to salaries and benefits because they were in excess of the approved budget.
French: Cette vérification a subi des redressements : la somme déclarée pour les voyages (819 $) a été modifiée en raison du manque de documents justificatifs, et les salaires et services ont subi des redressements de 210 $ après la vérification car ils dépassaient le budget approuvé.
English: 1,5 € > - 60% Acrylic - 40% Wool - Needles 4 - 5,5 Balls of 50 Gr.
French: 1,5 € > - 60% ACRILIQUE - 40% LAINE - Aiguilles 4 - 5,5 Pelotes de 50 Gr.
English: The variation in the percentage of dissolved copper isolated as organically complexed copper (10–60%) was systematically related to other chemical properties and hydrographic features of the region.
French: La variation du pourcentage de cuivre dissous isolé comme cuivre complexé organiquement (10–60%) est liée systématiquement aux autres propriétés chimiques et aux caractéristiques hydrographiques de la région.
English: The main problem when developing a statistical data warehouse remains the consistency of data stored and maintained in this vehicle.
French: Le principal problème qui se pose lors de la création d'un entrepôt de données statistiques reste celui de la cohérence des données stockées.
English: Council conclusions on the review of EU guidelines on torture.
French: Conclusions du Conseil sur la révision des lignes directrices de l’Union européenne sur la torture.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/110 of 19 April 2004, endorses the Commission's decision to appoint, for a period of three years, a Special Rapporteur whose mandate will focus on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/110 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat sera axé sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: One of the most fruitful forms of interaction takes place at the "edges" of an area of practice.34 These edges can be the outer boundaries of an organization, such as the place where employees interact with clients.
French: Interaction dynamique avec des réseaux multiples L'ouverture des voies de communication expose les gens à de nouveaux renseignements, à de nouvelles expériences et à des interactions stimulantes.
English: It not right to extend existing frameworks by introducing new obligations and duties.
French: Comme toujours, il ne s'agit pas de critiquer un pays membre, mais de l'aider à remplir les engagements qu'il a souscrits.
English: Other government departments to be determined.
French: Développement des ressources humaines Canada, Anciens combattants Canada, Industrie Canada.
English: Incidence of financial participation schemes Chapter 4 presents an update on developments and incidence of financial participation in EU Member States and analyses the characteristics of companies operating different schemes.
French: Incidence des régimes de participation financière Le chapitre 4 présente une mise à jour des développements et de l'incidence de la participation financière dans les États membres de l'UE et analyse les caractéristiques des entreprises qui mettent en œuvre différents régimes.
English: They create a good portrait that takes main regional uniqueness into account.
French: Pourtant, même avec toutes ces ressources, nous sommes incapables de gagner la bataille.
English: Their right to have access to nuclear technology for peaceful purposes should also be assured.
French: Leur droit d'accéder à la technologie et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques doit être assuré.
English: With respect to the selected reporting period, have you been assessed for net tax?
French: Avez-vous fait l'objet d'une vérification de la taxe nette par rapport à la période de déclaration choisie?
English: In response to a TSB recommendation, passengers are required to keep off a closed vehicle deck during passage.
French: Pour donner suite à une recommandation du BST, les passagers ne sont pas autorisés à demeurer dans leur véhicule pendant la traversée lorsque ce véhicule se trouve sur un pont-garage fermé.
English: (4.1) Sections 63 and 64 do not apply in respect of monetary contributions made before the day on which those sections come into force.’’. 98.
French: ` ´ (4.1) Les articles 63 et 64 ne s’appliquent pas a l’egard ´ des contributions monetaires faites avant la date de leur ´ entree en vigueur.
English: [916:] We maintain that no child who dies before the age of reason will be deprived of everlasting happiness.
French: [919:] Le grand mal des images difformes de la Divinité qu’on trace dans l’esprit des enfants est qu’elles y restent toute leur vie, et qu’ils ne conçoivent plus, étant hommes, d’autre Dieu que celui des enfants.
English: These initiatives, unlike weapons of war — conventional or otherwise — can better establish the genuine foundation of trust and understanding and create a more peaceful world for present and future generations.
French: Ces initiatives, contrairement aux armes de guerre - qu'elles soient classiques ou pas - permettent de jeter les fondements de la confiance et de la compréhension et d'édifier un monde plus pacifique pour les générations actuelles et à venir.
English: Wildlife and Migratory Birds Chapter Agreements to transfer traplines Paragraph(s):
French: Animaux sauvages et oiseaux migrateurs Accords de transfert des lignes de piégeage Article(s) :
English: Karelia has been affected by the chaos in Russia more than other parts of the country.
French: La Carélie a été touchée par le chaos de l'état russe, plus durement encore que beaucoup d'autres régions.
English: All areas of non-compliance are related to undertaking sensitivity analyses of all systems, completing threat and risk assessments for all business critical systems and the certification and accreditation of these systems as well as business continuity and disaster recovery planning.
French: Tous les domaines de non-conformité sont liés aux analyses de sensibilité de tous les systèmes, aux évaluations des menaces et des risques associées à tous les systèmes essentiels, à la certification et à l'accréditation de ces systèmes, ainsi qu'à la planification de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre.
English: The principal functions of the Conference are set out in section II, paragraph 3, of resolution 1995 (XIX).
French: Ses principales fonctions sont énoncées au paragraphe 3 de la section II de la résolution 1995 (XIX).
English: There is a rising trend of HIV/AIDS among women, demonstrating their vulnerability, due to their weakness in power relationships; the transmission of HIV/AIDS is rising among housewives: women are still not exercising their sexual rights.
French: Tendance à l'augmentation des cas de VIH/sida chez les femmes, due à leur vulnérabilité et à leur faiblesses de leurs pouvoirs; accroissement de la transmission du VIH/sida parmi les femmes chefs de famille.  La femme n'exerce toujours pas ses droits sexuels.
English: Welcome at the International Education Society (IES) Ltd specialising in the certification of educational institutions within the international Certificate Project and in the certification of teachers of all types of schools, as well as other lecturers.
French: Soyez les bienvenus sur le site de International Education Society (IES, Londres) – société spécialisée à la certification des établissements de formation dans le cadre du projet international Certificate et à la certification des pédagogues de tous types d’écoles et ainsi que des formateurs.
English: Abundance of spiny softshell turtles was closely related to increased water velocity and depth, which were related to hydraulic control points in the river.
French: L'abondance des Tortues-molles à épines augmentait en fonction de la vitesse du courant et de la profondeur, elles-mêmes reliées à des points de régulation hydraulique dans le cours d'eau.
English: This provides for the participation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area (EEA) in accordance with the EEA Agreement which stipulates that all countries becoming members of the European Union must also apply to become contracting parties to the EEA Agreement.
French: Objet: prévoir la participation de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'EEE, conformément à l'accord sur l'EEE qui stipule que tous les pays devenant membres de l'Union européenne doivent aussi demander à devenir parties contractantes audit accord.
English: Belonging to place or developing a "sense of place" comes from knowing and celebrating the histories and geography of the land, landscapes and streets where you walk every day— being so familiar with them that you hear and see them with your ears and eyes closed.
French: Le sentiment d’appartenance est lié à ces choses si familières qu’on les connaît et les affectionne en son for intérieur, même en fermant les yeux et en se bouchant les oreilles : les histoires du pays, sa géographie, les paysages et les rues où l’on déambule tous les jours.
English: At the far right we see Father McGivney, seated, holding an opened book.
French: À l’extrême droite se trouve l'abbé McGivney, assis, tenant un livre ouvert.
English: .PR Puerto Rico ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .PR
French: .PR Porto Rico Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .PR
English: Financing agreements in the field of financial assistance and budgetary support which constitute legal commitments may give rise to payments without the conclusion of other legal commitments.
French: Les conventions de financement relevant du domaine de l'assistance financière et de l'appui budgétaire, qui constituent des engagements juridiques, peuvent donner lieu à des paiements sans conclusion d'autres engagements juridiques.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission launched an awareness campaign; the ad hoc committee members acted as sector champions to promote bilingual meetings and encourage employees to communicate, verbally and in writing, in their preferred official language.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a lancé une campagne de sensibilisation; les membres du comité spécial sont intervenus comme champions des secteurs afin de promouvoir les réunions bilingues et d’encourager les employés à communiquer, tant de vive voix que par écrit, dans la langue officielle de leur choix.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration 1 Direct deposit service 2 Manual deposit Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (499 Kb) Printable Version Deposit of Regular Pay
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye 1 Service de dépôt direct 2 Dépôt manuel Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (589 Ko) Version imprimable Dépôt de la paye régulière