ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where competing requests for assistance are made, priority should be given to those countries whose needs are objectively the greatest and which have demonstrated clear commitment to carrying out simplification measures.
French: Lorsque des demandes concurrentes d'assistance sont présentées, la priorité devrait être donnée aux pays dont les besoins sont objectivement les plus importants et qui ont montré une nette volonté de mettre en œuvre des mesures de simplification.
English: In the questionnaire the Special Rapporteur requested information on the scope and forms of child pornography, existing legislation and initiatives to prevent and combat child pornography on the Internet.
French: Dans ce questionnaire, la Rapporteuse spéciale sollicitait des informations sur l'ampleur et les formes du phénomène, la législation existante et les initiatives visant à prévenir et à lutter contre la pornographie mettant en scène des enfants sur Internet.
English: Registrations by Office of Origin Office of Origin Iran (Islamic Republic of ) (IR) Ireland (IE) Italy (IT) Japan (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Lesotho (LS) Liberia (LR) Liechtenstein (LI) Lithuania (LT) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolia (MN) Montenegro (ME) Morocco (MA) Mozambique (MZ) Namibia (NA) Netherlands Antilles (AN) Norway (NO) Poland (PL) Portugal (PT) Republic of Korea (KR) Romania (RO) Russian Federation (RU) San Marino (SM) Serbia (RS) Sierra Leone (SL) Singapore (SG) Slovakia (SK) Slovenia (SI) Spain (ES) Sudan (SD) Swaziland (SZ) Sweden (SE)
French: Enregistrements par office d'origine Office d´origine Grèce (GR) Hongrie (HU) Iran (République islamique d') (IR) Irlande (IE) Islande (IS) Italie (IT) Japon (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kirghizistan (KG) Lesotho (LS) Lettonie (LV) Libéria (LR) Liechtenstein (LI) Lituanie (LT) Maroc (MA) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolie (MN) Monténégro (ME) Mozambique (MZ) Namibie (NA) Norvège (NO) Ouzbékistan (UZ) Pologne (PL) Portugal (PT) République arabe syrienne (SY) République de Corée (KR) République populaire démocratique de Corée (KP) République tchèque (CZ) Roumanie (RO) Royaume-Uni (GB) Saint-Marin (SM) Serbie (RS) Sierra Leone (SL) Singapour (SG)
English: This new Chaletpark that is achieved in the varied forests of Hoeven is very spacious.
French: Le nouveau Chaletpark qui est atteint dans les forêts varie de Hoeven est très spacieux.
English: This move began on 23 December.
French: Cette manoeuvre commence le 23 décembre.
English: Program management has taken appropriate action to address the applicable observations and recommendations made in the 2000 audit of the FedNor Program.
French: La direction du Programme a pris les mesures appropriées pour donner suite aux observations et aux recommandations formulées dans le cadre de la vérification de FedNor effectuée en 2000.
English: Key words: moulds, taxonomy, conidia, conidiophores, morphogenesis, branching.
French: Mots clés : moisissures, taxonomie, conidies, conidiophores, morphogenèse, ramification.
English: Concern about cross-compliance with safety net programs. 4.
French: Y aura-t-il une corrélation entre conditions d’admissibilité et les programmes de protection du revenu? 4.
English: - Vote on and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 28.4.2006 12:00 2006/2002(INI) SEC(2005)0957 Responsible:
French: Milan Gaľa (EPP-ED) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 28.04.2006 12:00 Fond : 6.
English: In 2002, the Commission adopted a proposal for a directive on minimum standards for the employment of temporary agency workers15, on which the Council has not yet been able to agree a common position.
French: L'application des conventions collectives à de nouvelles problématiques (ex: restructurations, compétitivité, accès à la formation) et à de nouvelles catégories de travailleurs (comme les travailleurs intérimaires) montre que la relation entre la loi et ces conventions évolue.
English: Comments on Deliverables met from Stage 3 (completed by Decision Maker(s)): ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Commentaires sur les biens livrés de la phase 3 (à remplir par les décideurs) : ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________
English: The acceptability of risk is often determined by judgements on such factors as the weight of scientific evidence, the nature, extent and severity of the hazard based on risk assessment evaluations, the degree of public concern, the benefits associated with the substance, product, or process, the cost and feasibility of reducing exposures, and regulatory agency policies defining limits on acceptable risks.
French: L’acceptabilité du risque est souvent déterminée par les jugements portés sur certains facteurs, par exemple la force de la preuve scientifique, la nature, la portée et la gravité du danger telles qu’on les a déterminées au cours des évaluations, le degré de préoccupation du public, les avantages apportés par la substance, le produit ou le procédé, le coût et la faisabilité de la réduction des expositions et les politiques des organismes de réglementation qui définissent les limites des risques acceptables.
English: See paragraphs 94-95 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 94 et 95 du rapport initial.
English: This notification shall contain, inter alia:
French: La notification contient, notamment :
English: During the 2004-2005 school year, 4 370 students attended such schools.
French: Durant l’année scolaire 2004-2005, 4 370 étudiants fréquentaient ces écoles.
English: Confidence in the overall safety and security of air travel; 2.
French: Confiance à l'égard de la sécurité et de la sûreté globales du transport aérien; 2.
English: D  D ICT industries are the largest performers of private sector R&D... ▪ R&D spending in the ICT sector has steadily increased since 2002, and is now at $6.0 billion*, up by 2.5% from 2006.
French: D  D Les industries des TIC sont les plus importants exécutants de R-D dans le secteur privé... ▪ Les dépenses de R-D du secteur des TIC ne cessent d’augmenter depuis 2002.
English: With regard to the south-east sector of New Caledonia, he said that the continental shelf in that area was the subject of exchanges of notes verbales between France on the one side and Australia and New Zealand on the other.
French: Quant au sud-est de la Nouvelle-Calédonie, le plateau continental de cette zone faisait l'objet d'un échange de notes verbales entre la France d'une part et l'Australie et la Nouvelle-Zélande de l'autre.
English: The Republic of Equatorial Guinea (REG) covers a surface area of 28,051.46 km² with a population of 1,014,999 inhabitants (2005 projection based on the 2001 general census of the population and housing).
French: La République de Guinée Équatoriale (RGE) couvre une superficie de 28 051,46 km² avec une population de 1.014.999 habitants (projection en 2005 sur la base du recensement général de la population et de l’habitat de 2001).
English: Effectively, that decision took a step back and I think in a more appropriate direction to demonstrate that judges should not be involved in their own compensation.
French: Dans les faits, cette de´ cision a ´ rectifie l’orientation, avec raison, selon moi, en de´ montrant que les ´ juges ne devraient pas pouvoir intervenir dans la determination de ´ ´ leur propre remuneration.
English: (on CITES – also Foreign Affairs Canada, Unites States and Mexico) Departmental Priority:
French: Priorité du Ministère :
English: Such information should describe the impact of consumer choice (e.g. savings) and the impact of distributor choice (e.g. fuel switch) separately;
French: Ces informations doivent décrire séparément l'impact des choix du consommateur (par exemple, pour des économies d'énergie) et celui des choix du distributeur (par exemple, pour un changement de combustible);
English: Dictionnaire de droit international public, edited by Jean Salmon, Brussels, Bruylant, 2001, p. 320.  See, for example, art.
French: Dictionnaire de droit international public (sous la direction de Jean Salmoni), Bruxelles, Bruylant, 2001, p.
English: Algeria (2007), Botswana (2006), Burkina Faso (2006), Congo (2007), Gabon (2006), Ghana (2008), Guinea* (2005), Mauritius (2008), Nigeria (2007), South Africa (2006), Sudan (2006), Tunisia* (2005), United Republic of Tanzania* (2005)
French: Afrique du Sud (2006), Algérie (2007), Botswana (2006), Burkina Faso (2006), Congo (2007), Gabon (2006), Ghana (2008), Guinée* (2005), Maurice (2008), Nigéria (2007), République-Unie de Tanzanie* (2005), Soudan (2006), Tunisie* (2005)
English: • Establish and sustain innovative programs to support researcher collaboration with the industry sector.
French: • Établir et maintenir des programmes innovateurs afin d’appuyer la collaboration entre les chercheurs et le secteur de l’industrie.
English: 2001  CC-CULT(2001)10  Available as PDF file.
French: 2001  CC-CULT(2001)10  Disponible en format PDF.
English: During the implementation period evaluation allows us to:
French: Ainsi, pendant la phase d’implantation, l’évaluation nous permet de :
English: Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, a trade mark is not to be registered, pursuant to Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, if the products or services for which registration is sought are identical with or similar to those for which an earlier trade mark is registered and if the degree of similarity between the marks concerned is sufficient for it to be considered that there is a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Page 11 of 12 Appréciation du Tribunal 63 Une marque est refusée à l’enregistrement sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, au titre de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, lorsqu’il existe une identit é ou une similitude entre les produits ou les services pour lesquels son enregistrement est demandé et ceux pour lesquels une marque antérieure est enregistrée et lorsque le degré de similitude entre les marques en cause est suffisamment élevé pour pouvoir considérer qu’il existe un risque de confusion entre celles-ci dans l ’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: NOTA Aprobado en 1999 por los países miembro de la CICAD.
French: FR Modernisation de la justice du travail (n.f.)
English: While much was accomplished during this first round of negotiations on trade in services, there remains room for improvement, for expanding coverage of commitments, and for eliminating trade restrictions.
French: MalgrÃ© les progrÃ¨s importants rÃ©alisÃ©s au cours de cette premiÃ¨re ronde de nÃ©gociations, d'autres amÃ©liorations sont possibles en vue d'accroÃ®tre la portÃ©e des engagements et de supprimer les restrictions au commerce.
English: Building partnerships, internally with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), and other members of the Federal Committee on Environmental Management Systems, as well as with organizations with similar objectives in the communities in which the Department operates, would be important to long-term success.
French: Il est important pour sa réussite à long terme qu'il forme des partenariats, au sein du gouvernement avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et d'autres membres du Comité fédéral des systèmes de gestion de l'environnement, et avec des organisations qui visent les mêmes objectifs au sein des collectivités où est présent le Ministère.
English: • UN guidelines for a national strategy
French: • Lignes directrices des Nations Unies (NU) pour une stratégie nationale.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop evercloser coordination of economic policies within the euro area, CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de favoriser les conditions d'une croissance économique plus forte dans l'Union européenne et, à cette fin, de développer une coordination sans cesse plus étroite des politiques économiques dans la zone euro; CONSCIENTES de la nécessité de prévoir des dispositions particulières pour un dialogue renforcé entre les États membres dont la monnaie est l'euro, en attendant que l'euro devienne la monnaie de tous les États membres de l'Union, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: Forty speaking parts were cast and the play involved amateur actors from around the region.
French: Une quarantaine d’autres rôles sont tenus par des comédiens amateurs de la région.
English: If an agency is serious about implementing the program as designed, the typical budget starts around $25,000 and up.
French: Tout organisme songeant sérieusement à offrir le programme original dispose généralement d'un budget d'au moins 25 000 $.
English: Therefore, the Chinese delegation will vote in favour of it.
French: En conséquence, la délégation chinoise votera en faveur de ce projet de résolution.
English: But because the content is secured and cannot be unlocked without Alice’s own key (which she either does not wish to send or to which she does not have access outside her own device), Mike has to ask Ted for a new session key.
French: Le domaine d’application traditionnel des techniques d’empreinte numérique est la surveillance des stations de radio pour a) établir les hits parades radio et, depuis l’avènement de MTV, vidéo, et b) favoriser la répartition des redevances aux titulaires de droits par les sociétés de perception.
English: For second-hand boats, to ensure your investment, a CESAM expert’s report confirming the good condition of the boat and its value will enable you to benefit from an agreed value clause, guaranteeing your capital for a period of 3 years.
French: Pour les bateaux d’occasion, si vous souhaitez garantir votre capital, un rapport d’expertise CESAM confirmant le bon état du bateau et sa valeur vous permettra de bénéficier d’une clause de valeur agréée, qui garantira ce capital pour une durée de 3 ans.
English: This question of privilege is at the heart of this Conservative government’s self-proclaimed accountability.
French: La presente question de privilege est au cœur ´ ´ meme de la pretendue responsabilite dont le gouvernement ˆ conservateur se targue.
English: 2 Public Bills introduced in the Senate
French: 2 Projets de loi d’intérêt public présentés au Sénat
English: There was a significant excess of deaths from respiratory cancer and prostate cancer among the 'vicinity workers', but not among the cadmium workers; the 'vicinity workers' were also exposed to unspecified levels of arsenic, nickel, and silver, and there were no data on smoking histories for any of the workers.
French: On a constaté une incidence accrue et significative de cancers chez les travailleurs non hispaniques [21 cas observés par rapport à 9,95 prévus; ratio standardisé de mortalité (RSM) 211; p <0,01] (Stayner et al., 1990, 1992a, 1992b; ces rapports font une mise à jour, 6 ans plus tard, du rapport de Thun et al., 1985).
English: The International Union for Conservation of Nature (IUCN) designates the blacktailed prairie dog as lower risk, near threatened (LR,nt) based on extensive losses of prairie dogs’ habitat during the last century (Hafner 1998).
French: L’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) place le chien de prairie (C. ludovicianus) dans la catégorie faible risque, quasi menacé (LR,nt) en raison du déclin important de son habitat au cours du siècle dernier (Hafner, 1998).
English: We did so in the understanding and the hope that, during the sixty-fourth session, the phrase “small arms and light weapons” will be included at the end of operative paragraph 7 of the draft resolution.
French: Nous avons voté ainsi étant entendu et en espérant que le membre de phrase « armes légères et de petit calibre » serait inclus à la fin du paragraphe 7 du projet de résolution durant la soixante-quatrième session.
English: Her delegation believed that the most effective way of combating transnational organized crime was to render it unprofitable.
French: Sa délégation est persuadée que le moyen le plus efficace de combattre la criminalité transnationale organisée est de faire en sorte qu'elle ne soit plus rentable.
English: Furthermore, pursuant to the General Assembly requests, the Secretary-General has submitted several reports on the subject to the Assembly, more recently at its fifty-third and fifty-fourth sessions.
French: D'autre part, le Secrétaire général a lui aussi présenté plusieurs rapports sur la question à l'Assemblée générale, à la demande de celle-ci, notamment à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions, pour ne citer que les plus récentes.
English: By tracing the evolution of the Canadian sound recording industry comprehensively and on an annual basis, the profile will become a reference tool for policy-making by the Department, for key stakeholders and for the Canadian sound recording as a whole.
French: En représentant graphiquement l'évolution de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, en détail et sur une base annuelle, le profil servira d'outil de référence pour l'élaboration des politiques du Ministère, les principaux intervenants et l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore dans son ensemble.
English: A second challenge in the interpretation and application of the Acts is the need to cope with changing technology.
French: Un deuxième défi posé par l’interprétation et l’application des deux lois consiste dans la nécessité de faire face à l’évolution de la technologie.
English: * By conventional Statistics Canada definition, the goods-producing sector consists of the agriculture, forestry, fishing, mining, oil and gas, construction and manufacturing industries.
French: * Selon la définition retenue par Statistique Canada, le secteur des biens regroupe les industries de l’agriculture; de la foresterie, de la pêche, de l’extraction minière, de pétrole et de gaz; de la construction; et de la fabrication.
English: Thanks to our wide access to international markets and private equity funds, we are able to quickly arrange such financing.
French: Nous préparons une documentation complète de la transaction, y compris le Mémorandum d'Investissement et conseillons le client lors de toutes les phases de la transaction ayant pour but de lui assurer des conditions optimales.
English: Board File: 26201-C CIRB/CCRI Decision No. 405 April 10, 2008
French: Dossier du Conseil : 26201-C Décision CCRI/CIRB no 405 le 10 avril 2008 _________________________________________
English: See CLOUT case No. 168 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 March 1996] (used car); Landgericht Köln, Germany, 16 November 1995, unpublished.
French: Voir CNUDCI, Décision 168 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 21 mars 1996] (voiture d'occasion) ; Landgericht Köln, Allemagne, 16 novembre 1995, non publiée.
English: The U.K. guidelines recommend archiving only for baseline, month 1, month 6, and (9) then annually; this is based on the 1996 U.S. PHS guideline . On the other hand, the U.K. guidelines call for testing of samples at 0, 1-2 days, 2, 4, and 6 weeks, 3 and 6 months, and annually thereafter.
French: Selon les Lignes directrices du R.-U., qui se fondent sur la ligne directrice des PHS (9) des É.-U. de 1996, seuls les échantillons de départ, les échantillons à 1 mois, les échantillons à 6 mois et les échantillons annuels doivent être archivés. Le document recommande par contre que des échantillons à 0, 1-2 jours, 2, 4, et 6 semaines, 3 et 6 mois, puis une fois l’an par la suite soient analysés.
English: This communication may be submitted to the Office in writing, using the means of communication accepted by the Office (paper, fax or by electronic means of transmittal).
French: Cette communication peut être envoyée à l’office sous forme écrite, par les moyens de communication acceptés par l’office (sur papier, par télécopie ou par des moyens de transmission électroniques).
English: Explicit amendments have been introduced to legal texts, criminalizing the smuggling of children and their exploitation for begging and sexual purposes and specifying penalties for perpetrators.
French: Ces amendements prévoient également des peines à l'encontre de ceux qui se livrent à la traite et de ceux qui en tirent profit.
English: The American-made M4 Sherman tank was the workhorse of the Canadian Armoured Corps from 1943.
French: Le char M4 Sherman, de fabrication américaine, fut le véhicule utilitaire du Corps blindé canadien à partir de 1943.
English: (b) A net increase under programme of work ($2,205,400), comprising:
French: b) Une augmentation nette de 2 205 400 dollars au titre de la composante Programme de travail, qui se décompose ainsi :
English: OPS 1.020 Laws, Regulations and Procedures – Operator's Responsibilities An operator must ensure that: (1) All employees are made aware that they shall comply with the laws, regulations and procedures of those States in which operations are conducted and which are pertinent to the performance of their duties; and (2) All crew members are familiar with the laws, regulations and procedures pertinent to the performance of their duties.
French: OPS 1.020 Dispositions législatives et réglementaires et procédures - Responsabilités des exploitants L'exploitant s'assure que: 1) tous les employés savent qu'ils ont l'obligation de se conformer aux dispositions législatives et réglementaires et aux procédures des États dans lesquels les opérations sont réalisées et qui concernent l'exercice de leurs fonctions; et que 2) tous les membres d'équipage sont familiarisés avec les dispositions législatives et réglementaires et les procédures relatives à l'exercice de leurs fonctions.
English: Collaboration with the BC Public Health Services Agency to maintain and increase access to and delivery of health services in French.
French: Collaboration avec le BC Public Health Services Agency en vue de maintenir et d’augmenter la prestation de services de santé en français et d’améliorer l’accès à ces services