ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list from the FSI report is attached.
French: Une liste du rapport du FSI figure en annexe.
English: At a recent teaming session with BCBC, PWGSC Regional Director General Bonnie MacKenzie summed up the last six years in a surprising way: "If I had known then what I know now, I would have been daunted.
French: Lors d'une séance récente de collaboration avec la BCBC, la directrice générale régionale de TPSGC, Bonnie MacKenzie, a résumé de façon étonnante les six dernières années : « Si j'avais su alors ce que je sais maintenant, l'aurais été intimidée.
English: The first step will be broad communication at the campgrounds so people are aware of the ban.
French: La première étape consistera à diffuser des messages à grande échelle dans les campings pour que les visiteurs soient conscients de l’interdiction.
English: The financing of social assistance is regulated by the Länder.
French: Le financement de l'aide sociale est du ressort des Länder.
English: Info Source also supports the government's policy to explain and promote open and accessible information regarding its activities.
French: Info Source permet de concrétiser la politique du gouvernement, à savoir de promouvoir la transparence et l'accès à l'information concernant les activités du gouvernement.
English: The projected speed of consolidation is itself unambitious. The debt ratio will increase slightly before falling from 2010/11 onwards only.
French: Les pays du G7 rappellent aussi que les régimes de change doivent refléter les fondamentaux économiques et invitent la Chine à accélérer l’appréciation de sa devise.
English: Everything I do in terms of list participation, running the lists, my web site, it all ties in together in synergy.
French: Tout ce que je fais B la participation aux groupes de discussion, l'animation de ces groupes, mon site Web B tous ces éléments s'imbriquent en synergie.
English: The CFIA uses the assessment as a basis in developing a risk management strategy, of which one option could be a Class 1 recall.
French: L’Agence s’appuie sur cette évaluation pour élaborer une stratégie de gestion, dont l’une des options peut être un rappel de catégorie 1.
English: Complaints about accessibility continue to be dealt with by the Agency as they have in the past.
French: Les plaintes concernant l’accessibilité continuent d’être traitées par l’Office comme par le passé.
English: The same is true of most booby traps and similar devices.
French: Il en va de même de la plupart des pièges et dispositifs analogues.
English: Start of VITOGAZ activities in Madagascar and the Comoro Islands.
French: Démarrage des activités VITOGAZ à Madagascar et aux Comores. Acquisition de PROPETROL (stockage de produits pétroliers et chimiques en France).
English: The Government is contributing with a land site and a building, while United Nations organizations, including UNIDO, have agreed to fund the remaining resource requirements on a pro rata modality based on the space requirements.
French: Le Gouvernement a apporté sa contribution en offrant un site et un bâtiment et les organismes des Nations Unies, dont l'ONUDI, sont convenus de financer au prorata les ressources nécessaires restantes selon l'espace requis.
English: Affirms the solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, inter alia, by the strict observance of all the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 thereof;
French: Déclare que tous les États se sont solennellement engagés à renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme ainsi qu'en vue de résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire dans le strict respect de la Charte des Nations Unies, en particulier de tous les buts et principes énoncés dans ses Articles 1 et 2 ;
English: For example, an evaluation of the online teaching and learning project United Nations CyberSchoolBus elicited information about how teachers and other clients use the site and how its content and functionality can be improved.
French: Ainsi, une évaluation du projet d'apprentissage en ligne CyberSchoolBus a permis de comprendre comment les enseignants et d'autres clients utilisent le site et comment son contenu et son fonctionnement pourraient être améliorés.
English: The situation of the Jews in Georgia deserves special mention.
French: La situation des juifs de Géorgie mérite une mention particulière.
English: • There is little performance information available on the CMF outcomes.
French: • Il y a très peu de renseignements concernant les résulats du FMC.
English: In addition, as he also quite rightly noted, we discussed international issues, with Ukraine taking up a large part of the time.
French: En outre, comme il l’a également remarqué, et à juste titre, nous avons discuté de questions internationales. Et l’Ukraine y a occupé une grande partie de notre temps.
English: The critical resources that fuel this outsourcing activity are low-cost skilled and semi-skilled labour and telecommunications infrastructure.
French: Les ressources sur lesquelles reposent les activités de sous-traitance sont l'existence d'une main-d'œuvre qualifiée à faible coût et d'une infrastructure de télécommunication.
English: Those small arms have not yet become a focus for multilaterally binding legal commitments.
French: Les armes légères ne font pas encore l'objet d'engagements multilatéraux juridiquement contraignants.
English: A question mark remained however over whether it was possible to register religious establishments outside Ashgabat.
French: Un point d’interrogation subsiste toutefois quant à la possibilité d’enregistrer des établissements religieux en dehors d’Achgabat.
English: Basically there are two ways to install it: Either by using prebuilt binary packages or by compiling from source code.
French: En réalité, il existe deux manières de l'installer : Soit en utilisant des paquetages binaires pré-compilés, soit en compilant soi-même le code source.
English: The ability to reason towards the good or convince ourselves that the evil we commit or permit is the best thing to do, then only to turn around and put ourselves into a tailspin re-examining what it is we have just done, is the drawback of being human.
French: Il est humain de se raisonner à faire le bien et de se convaincre que le mal que nous faisons ou permettons constitue la meilleure chose à faire, pour revenir ensuite sur ce que nous avons fait et tout remettre en question.
English: All, however, expressed their opposition to the army being used for public order tasks and were emphatic that this should once again be the exclusive province of the police.
French: Ils se sont par contre tous déclarés hostiles à l’utilisation de l’armée pour les tâches d’ordre public en insistant pour que la police locale récupère son rôle exclusif en la matière.
English: Although there is no one definition, common characteristics among most do exist as described in the previous section.
French: Bien qu’il n’y ait pas de définition unique, certaines caractéristiques sont communes à plusieurs définitions tel que décrites dans la section précédente.
English: Furthermore, the Committee expresses its concern at the insufficient measures to promote breast-feeding of children, especially in health facilities.
French: En outre, le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance des mesures visant à encourager l'allaitement au sein, en particulier dans les services sanitaires.
English: Reaffirming that unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Réaffirmant que les mesures coercitives unilatérales sont un des obstacles qui entravent l'application de la Déclaration sur le droit au développement,
English: WHO had been working in partnership with a wide range of actors to broaden access to life-saving medicines.
French: L’OMS travaillait en partenariat avec une grande diversité d’acteurs pour élargir l’accès à des médicaments pouvant sauver des vies.
English: These seminars deal with issues such as human rights, trafficking in human beings, transnational crime, border control etc.
French: On y étudie des sujets comme les droits de l'homme, la traite des êtres humains, la criminalité transnationale et le contrôle aux frontières.
English: The Government amended its communications policy and related procedures in August 2006 to reflect the new statutory requirement for written reports, to include a requirement that contracting be open, fair, and transparent, and to add a new definition of advertising to distinguish it from collateral services such as public relations or events management.
French: Le gouvernement a modifié sa politique des communications en août 2006 pour tenir compte de la nouvelle exigence légale touchant les rapports écrits, pour exiger un processus d’adjudication des marchés ouvert, équitable, transparent et concurrentiel, et pour inclure une nouvelle définition du terme « publicité » afin de distinguer cette dernière des services connexes comme les relations publiques et la gestion des événements.
English: I’ve heard that a woman loses one tooth for every pregnancy.
French: On dit qu’une femme perd une dent par grossesse.
English: (Background documentation: A/RES/56/225 A, A/RES/56/225 B, A/56/863)
French: (Documentation : A/RES/56/225 A, A/RES/56/225 B, A/56/863)
English: Only 10 per cent of Swedish parents currently approved physical punishment, compared with 90 per cent in the 1960s.
French: Seuls 10 % des parents suédois approuvent encore les châtiments physiques, contre 90 % dans les années 60.
English: With the financial support of the FAO-Netherlands Partnership Programme on Agro-Biodiversity, an interdisciplinary programme was initiated in 2003 to review and document the effects of introduced Prosopis spp.
French: Grâce au soutien financier du Programme de partenariat FAO-Pays-Bas sur la biodiversité agricole, un programme interdisciplinaire a été lancé en 2003 pour examiner et documenter les effets de l’introduction de Prosopis spp.
English: A number of international organisations have developed models for making environmental country profiles (UNEP, WRI, EU Helpdesk, FAO).
French: Certaines organisations internationales ont mis au point des modèles pour établir les profils environnementaux des pays (PNUE, WRI, bureau d’assistance de l’UE, FAO).
English: He did not recall that she had initiated any contact with him on that subject.
French: Il ne se souvient pas qu’elle ait communiqué avec lui à ce sujet.
English: • Beijing police warn against scalping Olympic Games tickets [07-21 15:46]
French: • Des billets olympiques à 5 yuans pour les écoliers [07-11 16:01]
English: See, for example, AgriBioTech, Matlack.
French: Voir, par exemple, AgriBioTech, Matlack.
English: Statistical data on the educational performance of Roma and Traveller pupils especially in reference to the national average are particularly scarce, but the available evidence, mostly from surveys, indicate that they perform worse than average and thus have a lower chance of attaining an educational qualification leading to worthwhile employment opportunities.
French: Conclusions relatives aux pratiques ségrégationnistes dans les États membres Les pratiques, officielles ou non, de ségrégation des élèves roma et travellers persiste en dépit des stratégies et politiques développées pour lutter contre ce phénomène. Bien que la ségrégation systématique n'existe plus au niveau des politiques éducatives, la ségrégation est pratiquée par
English: In the Ratelle v. Canada (Public Service Commission, Appeal Branch), [1975] F.C.J. No 910 decision Mr Justice Pratte describe the respective roles of the selection board and the appeal board .  One must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Canada (Commission de la fonction publique, Direction des appels), [1975] A.C.F. no 910, le juge Patte décrit les rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel. Il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: To assess the value to farmers, respondents who indicated ownership of a computer were queried on it importance to the household and the farm operation.
French: Pour mesurer cette valeur, on a demandé aux répondants qui possédaient un ordinateur l'importance de la technologie pour le ménage et pour la ferme.
English: FDI may increase inequality between skilled and unskilled workers and do little to reduce long-term structural unemployment.
French: L’IED semble également avoir des retombées positives sur les entreprises nationales, bien que les principaux mécanismes de ces transferts de technologie n’aient pas été établis.
English: Scutellum: plate covering the upper rear thorax.
French: Scutellum: plaque recouvrant la partie supérieure postérieure du thorax .
English: The Working Group may wish to discuss the relationship between the collective nature of indigenous peoples' cultural heritage and the individual nature of IPR.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner comment s'articulent la nature collective du patrimoine culturel des peuples autochtones et la nature individuelle des DPI.
English: Some isotopes of common metal pollutants, such as mercury, were also chosen.
French: Certains isotopes de métaux polluants courants, notamment du mercure, ont été choisis.
English: The government is considering the report.
French: Le gouvernement l'étudie actuellement.
English: List of Reserves GRANVILLE LAKE INDIAN SETTLEMENT HIGHROCK 199 PUKATAWAGAN 198 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GRANVILLE LAKE INDIAN SETTLEMENT HIGHROCK 199 PUKATAWAGAN 198 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: this looks ***in sweet..can't wait to see how the music will turn out, and also the sense of fear in a daylight situation.
French: Oui mais je pense pas que ce soit une question de difficulté mais plutot de stress car pour tirer tu dois du coup sacrifier ta mobilité... Donc peut etre te faire toucher. Perso moi ca me dérange pas et je pense meme que dans l'esprit de capcom ca nuirait a la série.
English: Over and above all the areas of the Canadian research response to SARS that could have been improved, there is wide acknowledgement that the most important lesson learned was that the Canadian research community is willing and able to mobilize, to work in partnership and collaboration across sectors and institutions, putting personal and organizational interests aside in the interest of responding to a health crisis, and to innovate in finding new ways of working together so as to respond more quickly and effectively.
French: En plus de tous les domaines visés par l'intervention canadienne de recherche sur le SRAS qui auraient pu être améliorées, on reconnaît largement que la plus importante leçon tirée a été que le milieu canadien de recherche en santé est prêt et apte à se mobiliser pour que les différents secteurs et établissements travaillent en partenariat et en collaboration, en mettant de côté les intérêts personnels et organisationnels, afin de réagir à une crise sur le plan de la santé et de trouver des façons innovatrices de travailler ensemble de manière à intervenir plus rapidement et efficacement.
English: If you have any comments or suggestions that would help us improve the explanations it contains, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient l’améliorer, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: This experience has reaffirmed our belief that informal, intersessional meetings as a regular feature of the work of the international community can complement formal meetings of States and do much to accelerate the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: Cette rencontre nous a confortés dans l'idée que l'organisation régulière de rencontres intersessions officieuses, dans le cadre du travail mené par la communauté internationale, compléterait les réunions officielles des États et contribuerait largement à accélérer la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies.
English: Since 1974, UNFPA has implemented six country programmes in Cuba, providing more than $26 million in assistance.
French: Depuis 1974, le FNUAP a exécuté six programmes de pays à Cuba, avec une assistance d'un montant global supérieur à 26 millions de dollars.
English: (personne qualifiée) ventilation equipment where the confined space relates to ships or vessels in repair, maintenance or refit means a fan, blower, induced draft or other ventilation device used to force a supply of fresh, respirable atmospheric air into an enclosed space or to remove ambient air from such space. (équipement d'aération) Requirements 7.1 Hazard assessment 7.1.1 Where a hazard assessment required by this section identifies existing or potential hazards, each confined space or class of confined spaces shall be identified as "permit entry only" and no employee shall enter the confined space unless the appropriate entry permit has been issued and signed by the qualified person and, prior to entry, explained to, understood by and signed by the employee 7.1.2 Where it is likely that a person will, in order to perform work for an employer, enter a confined space and an assessment pursuant to this subsection has not been carried out in respect of the confined space, or in respect of the class of confined spaces to which it belongs, the employer shall appoint a qualified person.
French: (qualified person) travail à chaud signifie tout travail qui exige l'emploi d'une flamme ou qui peut produire une source d'inflammation.(hot work) Exigences 7.1 Évaluation des risques 7.1.1 Lorsqu'une évaluation des risques exigée par le présent article permet de cerner des risques existants ou éventuels, chaque espace clos ou chaque catégorie d'espaces clos visé doit être identifié comme étant « à accès autorisé seulement » et aucun employé ne doit pénétrer dans l'espace clos sans détenir un permis d'entrée émis et signé par la personne qualifiée; avant l'entrée dans l'espace clos, l'employé doit se faire expliquer le permis, le comprendre et le signer: 7.1.2 Lorsqu'il est probable qu'une personne entre dans un espace clos en vue d'y effectuer un travail pour le compte d'un employeur, et qu'une évaluation des risques selon le présent paragraphe, n'a pas été effectuée pour cet espace clos ou pour la catégorie à laquelle l'espace clos appartient, l'employeur nomme une personne qualifiée. a) pour faire l'évaluation des risques physiques et chimiques auxquels la personne sera vraisemblablement exposée dans l'espace clos ou dans la catégorie à laquelle l'espace clos appartient; b) pour préciser les essais à effectuer en vue de déterminer si la personne sera vraisemblablement exposée à n'importe lequel des risques décelés.
English: Hearing aids can improve auditory performance in children with auditory impairment who have some hearing bilaterally.
French: Il y a lieu d’envisager une thérapie aux antibiotiques et une vaccination antipneumococcique conjuguée pour les enfants souffrant de maladies de l’oreille moyenne.
English: Common transport policy The goal of the common transport policy is to remove obstacles at the borders between Member States so as to facilitate the free movement of persons and goods.
French: Politique commune des transports La politique commune des transports a pour objectif d'éliminer les obstacles aux frontières entre les États membres et de contribuer ainsi à la libre circulation des personnes et des biens.
English: Official Languages Program, Evaluation of the "Intergovernmental Cooperation" Component of the Promotion of
French: Évaluation de la composante «Collaboration intergouvernementale» du Programme de promotion des langues officielles
English: See A/C.6/55/L.2, annex III.
French: Voir A/C.6/55/L.2, annexe III.
English: Budget 2006 confirms the Government’s intention to proceed with measures which would introduce a tax deferral in respect of certain dividends paid after 2005 by agricultural cooperatives, and would for the 2005 and subsequent taxation years,
French: Le gouvernement confirme dans le budget de 2006 son intention d’adopter des mesures qui vont instaurer un report de l’impôt au titre de certains dividendes payés après 2005 par des coopératives agricoles, et qui vont, pour l’année d’imposition 2005 et les suivantes,
English: Canada’s New Government Supports Low-Income Women in Winnipeg  [ 2007-05-28 ] Official Statement From Telefilm Canada on the Passing of Mr. Pierre Desroches  [ 2007-05-28 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada apporte son soutien aux femmes à faible revenu de Winnipeg  [ 2007-05-28 ] Déclaration officielle de Téléfilm Canada sur le décès de M. Pierre DesRoches  [ 2007-05-28 ] Statistique Canada :
English: Ojibwa Article also available en français and Youth Edition
French: Ojibwés Version anglaise de cet article
English: As in many other situations around the world, the coordinating role of the United Nations represents an example of added value in the context of international efforts to help.
French: Comme dans beaucoup d'autres situations dans le monde, le rôle de coordination de l'ONU représente un exemple de valeur ajoutée dans le cadre des efforts de secours internationaux.
English: Lesson plans> Successful Resource-based Learning Strategies for the Geography of Canada Course Prosper Torjman, Geography Department; Dianne Clipsham, Ann Hamilton, Teacher-Librarians, Merivale High School, Ottawa-Carleton District School Board Joel Yan, University Liaison Program, Dissemination Division, Statistics Canada
French: Cours de géographie du Canada : stratégies d'apprentissage éprouvées axées sur les ressources Prosper Torjman, Département de géographie; Dianne Clipsham, Ann Hamilton, enseignantes-bibliothécaires, École secondaire Merivale, Conseil d'éducation d'Ottawa-Carleton Joel Yan, Programme de liaison universitaire, Division de la diffusion, Statistique Canada
English: That’s why we try to create a space that is welcoming and will be accepted by kids.
French: C’est pourquoi nous nous efforçons de créer un espace vraiment accueillant, qui sera adopté par les jeunes.
English: Recommendation 34/Canadian Participation in Interparliamentary Channels As a means of increasing public feedback and accountability with respect to Arctic sustainable development issues, the Committee recommends that the Government support stronger Canadian participation in the continued development of circumpolar interparliamentary channels, in particular through the important work of the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region.
French: Recommandation 34 / Participation canadienne aux tribunes interparlementaires Le Comité recommande que le gouvernement appuie une participation canadienne accrue aux prochaines étapes de l'élaboration de tribunes interparlementaires circumpolaires, notamment dans le cadre de l'important travail accompli par le Comité permanent des parlementaires de la région de l'Arctique, afin de renforcer l'intérêt de la population et la capacité du gouvernement de rendre compte relativement aux questions de développement durable dans le Nord.
English: Then, in 2001, the Commissioner set out the proposals for directives.
French: L'année suivante, la commissaire a présenté ses propositions de directive.
English: Preliminary draft budget 2008 Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 3 0 MEETINGS AND CONFERENCES 31 133 500 29 091 535 26 554 688,49 3 2 EXPERTISE AND INFORMATION:
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 3 0 RÉUNIONS ET CONFÉRENCES 31 133 500 29 091 535 26 554 688,49 3 2 EXPERTISE ET INFORMATION: