ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION 18 That Health Canada regularly analyse overrides of warnings generated by the point-of-service system to determine whether warning messages are effective, whether prescriptions rejected by some pharmacists have been filled by others, and how and why clients with very large numbers of prescriptions are getting through the system.
French: RECOMMANDATION 18 Que Santé Canada analyse régulièrement les cas où les messages d'avertissement produits par le système de traitement aux points de service n'ont pas été pris en compte afin de déterminer si ces messages sont efficaces, si les ordonnances rejetées par certains pharmaciens ont été remplies par d'autres, et comment et pourquoi des clients en possession d'un très grand nombre d'ordonnances réussissent à déjouer le système.
English: Parliament can "discuss but they cannot make foreign
French: Le Parlement peut « discuter de politique étrangère, mais ne peut la faire »24.
English: Economy measures implemented by the Mission included the negotiation of favourable prices for communications equipment and the purchase of furniture at lower prices in Russia instead of from other international suppliers in Europe as envisaged.
French: La Mission a pu réaliser d'autres économies en raison de l'issue favorable des négociations sur le prix du matériel de transmissions et du fait qu'elle a acheté du mobilier en Russie pour moins cher qu'elle ne l'aurait fait auprès d'autres fournisseurs internationaux en Europe, comme il était prévu.
English: 'Articles 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and 48 EC (ex Article 58) preclude a Member State's legislation under which undertakings established in that State and exploiting proprietary medicinal products there are charged a special levy on their pre-tax turnover in certain of those proprietary medicinal products during the last tax year before the enactment of that legislation and are allowed to deduct from the amount payable only expenditure incurred during the same tax year on research carried out in the levying State, when it applies to Community undertakings operating in that State through a secondary place of business.‘
French: «Les articles 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) et 48 CE (ex-article 58) s'opposent à une réglementation d'un État membre qui, d'une part, frappe les entreprises établies dans ce dernier et y assurant l'exploitation de spécialités pharmaceutiques d'une contribution exceptionnelle sur le chiffre d'affaires hors taxes réalisé par celles-ci au titre de certaines de ces spécialités pharmaceutiques lors du dernier exercice d'imposition écoulé avant la date d'adoption de cette réglementation et, d'autre part, ne permet à ces entreprises de déduire de l'assiette de cette contribution que les dépenses engagées au cours du même exercice d'imposition et afférentes aux seules opérations de recherche réalisées dans l'État d'imposition, lorsqu'elle s'applique à des entreprises communautaires opérant dans cet État par le biais d'un établissement secondaire.»
English: The act of conciliation was reiterated in a document dated 9 November 1999.
French: Cet acte de conciliation est réitéré par un écrit en date du 09 novembre 1999.
English: Those types of things I haven't seen from the Canadian embassy.
French: C'est l'ambassade du Canada qui m'a fait part de ces renseignements.
English: While this species uses harvested forest habitats, some studies indicate nesting success is significantly lower there.
French: Alors que l’espèce utilise des habitats de forêts exploitées, certaines études indiquent que la réussite de la nidification est significativement plus faible en ces endroits.
English: [(b) Installations for the incineration of municipal waste with a capacity exceeding 3 tons per hour;]
French: [b) Installations pour l'incinération des déchets municipaux, d'une capacité supérieure à 3 tonnes par heure;]
English: The question in issue is to determine whether she had just cause in the legal sense for leaving her employment and continuing to claim that she was entitled to receive unemployment insurance benefits.
French: La question essentielle sera de voir si dans son cas, il y eut justification au sens légal, de renoncer à son travail, mais de continuer à prétendre avoir droit aux bénéfices d'assurance-chômage.
English: Phosphorylase activation by tyramine was not enhanced by the hyperthyroid state and was in fact reduced at higher doses of tyramine.
French: De plus, chez ces rats, l'activation de la phosphorylase par la tyramine n'est pas augmentée; elle est même moins marquée aux hautes doses de tyramine.
English: During the state visit, the Governor-General is going to unveil it.
French: La Gouverneure générale va l'inaugurer pendant sa visite.
English: Globalization had ushered in an institutional void in the sense that there was no international framework for monitoring the activities of multinational firms.
French: Or la mondialisation s'accompagne d'un vide institutionnel, dans la mesure où il n'existe pas un cadre mondial de contrôle des firmes multinationales.
English: The SC-GSO noted with satisfaction that the Sponsorship Programme, established prior to the SMSP, has facilitated a broader participation of mine-affected countries in all ISC meetings.
French: Le Comité permanent a noté avec satisfaction que le programme de parrainage, établi avant la deuxième Assemblée des États parties, avait facilité une plus large participation des pays touchés par les mines à toutes les réunions intersessions des comités permanents.
English: There was no disagreement from within the Round Table regarding the return of the lands to the Keeseekoowenin Ojibway First Nation.
French: Les membres de la Table ronde n'ont manifesté aucun désaccord face à la remise des terres à la Première nation Ojibway Keeseekoowenin.
English: In order to achieve a significant improvement in the effectiveness of the global partnerships with regard to the realization of the right to development, the area of foreign direct investment (FDI) is of critical importance.
French: L'investissement étranger direct (IED) est essentiel si l'on veut renforcer de manière sensible l'efficacité des partenariats mondiaux pour la réalisation du droit au développement.
English: Its cash situation continued to be strong: UNIDO had cash resources amounting to some 31 million euros, including the Working Capital Fund, with which to implement the approved programme and budgets for 2002.
French: Sa situation de trésorerie reste bonne puisque le montant de ses liquidités est de quelque 31 millions d'euros, en comptant le Fonds de roulement sur lequel est financée l'exécution du programme et des budgets de l'exercice 2002.
English: To enter, simply complete the contest entry ballot before February 17, 2010.
French: Pour participer, il suffit de remplir le formulaire de participation relatif au concours avant le 17 février 2010.
English: In order to contribute in an important way, the small countries must make a special effort.
French: Pour apporter leur contribution de manière sensible, les petits pays doivent consentir un effort spécial.
English: AUTONUM The said accounts were audited by the Director of the Swiss Federal Audit Office, appointed by the Government of Switzerland.
French: AUTONUM Ces comptes ont été contrôlés par le vérificateur des comptes, directeur du Contrôle fédéral des finances, nommé par le Gouvernement suisse.
English: If yes, please provide details in the "Comments" section on page 8. c) Please check (  ) below the one industry which most accurately describes your firm’s principal source of operating revenue.
French: Si oui, veuillez fournir les détails à la section des commentaires, page 8. c) Veuillez cocher (  ) ci-cessous le genre de commerce qui décrit le mieux la principale source des recettes d'exploitation de votre entreprise.
English: Are you also interested in the benefits of their clear, refined views on hot issues in the news?
French: Vous voulez également bénéficier de leurs opinions claires et nuancées sur des sujets brûlants d'actualité?
English: Surveillance cannot be effective without the rapid dissemination of reliable information on recent economic developments.
French: En effet, la surveillance ne peut donner les résultats escomptés sans la transmission rapide de données fiables sur les événements économiques récents.
English: The share of persons with employment income was similar in year 2000 in comparison to1995.
French: The incidence of crowding is even higher among households consisting only of very recent immigrants.
English: General A. Preamble B. Light Sources  Option 1 Option 2  C. Procedure Decision Flow Chart for Photostability Testing of Drug Products 2.
French: Généralités A. Préambule B. Sources Lumineuses  Option 1 Option 2  C. Marche à suivre Organigramme d'évaluation de photostabilité des produits finis 2.
English: Ieke van den Burg (PES, NL) voiced criticism of the appointment process, while stressing this was not the fault of Mr Stark. She asked which role on the ECB board he would like to fill, but Mr Stark refused to express a preference, saying this would be unfair on his possible future colleagues.
French: Mme Ieke van den Burg (PSE, NL) a critiqué la procédure de nomination, tout en soulignant qu'aucun reproche ne pouvait être adressé à M. Stark sur ce point . Elle lui a demandé quel rôle il aimerait assumer au directoire de la BCE, mais M. Stark s'est refusé à émettre une préférence, jugeant que ce serait peu fair-play à l'égard de ses futurs collègues.
English: The customer is not entitled to any reduction of the purchase price due to defects that occurred.
French: Le client n’est pas autorisé à exiger une diminution du prix d’achat en raison de la survenance d’un vice.
English: For the sake of brevity, rather than review all the evidence, two recent reviews of evaluations will be discussed (Reiss and Roth, 1993; Kleck, 1991).
French: Pour être bref et pour éviter de passer en revue toutes les données recueillies, le contenu de deux rapports d'évaluation récents sera exposé (Reiss et Roth, 1993; Kleck, 1991).
English: • Suggestions for filling the gaps and improve the regional practices to respond to future needs.
French: • Suggestions afin de combler les lacunes et afin d'améliorer les méthodes régionales pour répondre aux besoins futurs.
English: [sic] The Parchemin database can be used to search Notarial Records from 1635 to 1779.
French: [sic] On peut consulter la base de données Parchemin pour trouver des actes notariés rédigés entre 1635 et 1779.
English: Survival International has sought to mislead members of the international community by alleging that Basarwa have no right to land.
French: Survival International a cherché à induire en erreur les membres de la communauté internationale en prétendant que les Basarwa n'ont aucun droit sur la terre.
English: The Employment Equity Act also requires the Commission to institute "positive measures" -- policies and practices that go beyond removing barriers to actively promote a more representative Public Service and to hasten progress in closing the representation gaps.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi appelle aussi la Commission à instituer des « mesures positives » — des politiques et des pratiques qui transcendent l'élimination des obstacles afin de promouvoir activement une fonction publique plus représentative et de combler les écarts de représentativité.
English: WADA was looking into a strategy whereby it worked with the International Federations to see what type of model it might work with them on in order to develop in a similar way in which WADA had developed the RADO (Regional Anti-Doping Organisation) concept with the help of Robin Mitchell and his working group.
French: L’AMA va s’efforcer de mettre au point une stratégie de collaboration avec les Fédérations internationales pour voir quel type de modèle fonctionne avec elles, de la même manière que les ORAD (Organisation régionale antidopage), concept qu’elle a créé avec l’aide de Robin Mitchell et de son groupe de travail.
English: In alluding to this point in the 1991 GPT Safeguard Review, the Tribunal noted that, to compete effectively in the U.S. market, GPT-sourced goods had been able to overcome the effects of a 37.5-percent MFN tariff rate in the United States that was almost double the 20-percent MFN tariff rate in Canada.
French: Lorsque le Tribunal a abordé ce point dans le réexamen de la mesure de sauvegarde relative au TPG, en 1991, il a fait remarquer que pour être vraiment concurrentielles sur le marché américain, les marchandises originaires de pays bénéficiant des avantages du TPG ont réussi à surmonter les effets du taux de droit NPF de 37,5 p. 100 aux États-Unis, soit près du double du taux NPF imposé au Canada (20 p.
English: Hartlepool Mail Contact Address E-Mail: lwelsh@ems.hartlepool.sch.uk Phone: 01429 273790
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lwelsh@ems.hartlepool.sch.uk Téléphone: 01429 273790
English: The speed self-control function SSCF must be such that the vehicle in normal use, despite the vibrations to which it may be subjected, complies with the provisions of Part I of this Regulation.
French: 5.2.2 La fonction de limitation commandée de la vitesse (FLCV) doit être telle que, en utilisation normale et en dépit des vibrations auxquelles il est susceptible d'être soumis, le véhicule est conforme aux prescriptions de la section I du présent Règlement.
English: A "spot check" monitoring program — as opposed to annual inspections — is considered to be the most effective strategy to verify that the proper safety equipment (e.g., fire-fighting and lifesaving equipment) is on board at all times and that operators address safety issues yearround.
French: Un programme de surveillance « par vérification ponctuelle » — au lieu d’inspections annuelles — est considéré comme étant la stratégie la plus efficace pour veiller à ce que l’équipement de sécurité requis (p. ex. matériel de lutte contre l’incendie et équipement de sauvetage) soit à bord en tout temps et que les exploitants se préoccupent constamment des questions de sécurité.
English: He has acted as counsel for plaintiffs and defendants before the Ontario Court of Justice, Superior Court of Ontario and the Ontario Court of Appeal.
French: Il a été avocat pour demandeurs et défendeurs devant la Cour de justice de l'Ontario, la Cour supérieure de justice de l'Ontario et la Cour d'appel de l'Ontario.
English: A lump sum benefit payable on account of disability is offset in monthly amounts equal to the immediate annuity until a total amount equal to the lump sum benefit has been deducted from the LTD benefit.
French: Une prestation globale payable en raison d'invalidité est déduite par montants mensuels équivalents à la pension immédiate jusqu'à ce que le montant total correspondant à l'allocation de cessation d'emploi en espèces ait été retenu sur les prestations d'AILD.
English: • In an important initiative that promoted Canadian values throughout the Americas, Canada played a key role in the adoption of the Inter-American Democratic Charter by the OAS foreign ministers in Lima in September 2001.
French: • Dans le cadre d'une importante initiative qui faisait la promotion des valeurs canadiennes partout dans les Amériques, le Canada a joué un rôle clé dans l'adoption de la Charte démocratique interaméricaine par les ministres des Affaires étrangères de l'Organisation des États américains (OEA) à Lima, en septembre 2001.
English: However, the Governing Council decided in September 2006 that a timetable and roadmap should be established with the aim of achieving greater convergence in NCB cash services in the medium term.
French: LE DIALOGUE AVEC LE CONSEIL EUROPÉEN DES PAIEMENTS ET LES AUTRES PARTIES PRENANTES AU TRAITEMENT DES ESPÈCES Il est important de disposer d’informations sur les besoins en tant qu’utilisateurs des différents intervenants – l’industrie bancaire étant la principale contrepartie des BCN – afin de pouvoir assurer un fonctionnement harmonieux du traitement des espèces en euros et une prestation de services adéquats par l’Eurosystème.
English: ◦ the services and remedies available to victims of crime;
French: ◦ les services et les recours mis à la disposition des victimes d'actes criminels;
English: The panel on projects targeting specific groups at risk illustrated the importance of the inclusion and participation of young people in the development of interventions.
French: La table ronde sur les projets ciblant des groupes spécifiques à risque a montré combien il importait d'inclure les jeunes et de les faire participer à la conception d'interventions.
English: An appropriate reconciliation strategy must take into account the role played by women in the peace-building process and the contributions that they can make to the design and implementation of reconciliation strategies.
French: Une stratégie de réconciliation appropriée doit tenir compte du rôle que jouent les femmes dans les processus de consolidation de la paix et de la contribution qu'elles peuvent apporter dans la conception et la mise en oeuvre des stratégies de réconciliation.
English: R.M. Pastor Sales Manager - Coated Sheet Products Stelco Inc.
French: R.M. Pastor Directeur des ventes, Produits de tôles enduits Stelco Inc.
English: There was strong lobbying in London by bishops from the Maritimes, notably Archbishop Connolly of Halifax, to get guarantees for Roman Catholic separate schools - schools that existed by custom, though not by law - in all 3 provinces.
French: À Londres, des évêques des Maritimes, et surtout l'archevêque Connolly de Halifax, exercent de fortes pressions afin d'obtenir des garanties de maintien des écoles catholiques séparées, soit des écoles qui existent effectivement dans les trois provinces, mais qui ne sont pas garanties par la loi.
English: The results are tablulated at the end of this document.
French: Les résultats sont présentés à la fin de ce document.
English: • Transposition Member States have three years in which to comply with the Directive.
French: • Transposition Les Etats membres disposeront de trois ans pour se conformer aux dispositions de cette directive.
English: These cluster initiatives underpin NRC's commitment to bring industry, all levels of government and universities together to stimulate the growth of community-based technology clusters across Canada.
French: Ces initiatives démontrent l'engagement du CNRC à réunir l'industrie, les universités et tous les ordres de gouvernement pour stimuler la croissance des grappes technologiques axées sur les collectivités au Canada.
English: It is quite right that all the consequences of that experience should be examined and that we should be even better prepared to tackle the situation now developing.
French: Certes, nous devrions examiner toutes les conséquences de cette tragédie, et nous devrions être encore mieux préparés à affronter la situation qui se développe actuellement.
English: The technical assistance has included risk- and loan-evaluation training.
French: Le soutien technique comprend la formation relative à l’évaluation des risques et des prêts.
English: Quality assurance programs such as interview training, information editing, computer program testing, non-respondent follow-ups, and data collection and output spot-checks are required to minimize non-sampling errors introduced during various stages of the survey.
French: Les programmes de contrôle de la qualité, tels que la formation des intervieweurs, la mise en forme des données, l'essai des programmes d'ordinateur, le suivi auprès des non-répondants, la collecte de données et la vérification par sondage des données de sortie sont nécessaires afin de réduire les erreurs non dues à l'échantillonnage qui se sont glissées à différentes étapes de l'enquête.
English: This will help maximize your reach on the Internet.
French: Cela maximisera la portée de vos informations sur l'Internet.
English: We look forward to the early formulation of a concrete, specific implementation plan by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), in consultation with the bodies concerned.
French: Nous attendons avec intérêt la formulation rapide du plan d'application concret et spécifique de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), en consultation avec les organes concernés.
English: Guidelines have been developed and provided to municipalities and consultants through workshops for use during land use planning.
French: On a Ã©laborÃ© des lignes directrices et on les a communiquÃ©es aux municipalitÃ©s et aux conseillers, au moyen dâ€™ateliers, pour quâ€™on les applique lors de la planification de lâ€™utilisation du terrain.
English: The program was established in 1994 as a response by the Government of Saskatchewan and the Government of Canada to recommendations by the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium developments in northern Saskatchewan.
French: Le MPO (Prairies) a évalué l’utilité des données sur les pigments dans les études de la capacité productive des communautés riveraines des lacs boréaux.
English: In the case of orphans, a citizenship certificate is provided upon the recommendation of a few orphanages, but the same provision is not considered applicable in the case of other orphanages where children are residing.
French: Pour les orphelins, le certificat de citoyenneté est délivré sur la recommandation d'un petit nombre d'orphelinats mais il n'en va pas de même pour d'autres établissements qui hébergent les enfants en question.
English: More importantly, each and every module in the Neverwinter Nights Official Campaign is written and structured to encourage the cooperative, party-based game play that makes pen-and-paper D&D so rewarding.
French: Par ailleurs, chacun des modules de Neverwinter Nights est conÃ§u pour encourager la coopÃ©ration et l'esprit de groupe, qui rendent la version sur table de D&D si passionnante.
English: During the post-election period, the Office repeatedly raised its concerns with the Ministry of the Interior, police and municipal authorities about restrictions placed upon freedom of assembly, and the excessive force used to disperse unauthorized demonstrations.
French: Au cours de la période qui a suivi les élections, le Bureau a maintes fois fait part de ses préoccupations au Ministère de l'intérieur, aux autorités de police et aux autorités municipales au sujet des restrictions à la liberté de réunion et du recours excessif à la force pour disperser des manifestations non autorisées.
English: On the basis of the scientific documents available to him because of his work, Michel Montignac designed the principles of an original method for losing weight and became the first person to have had the idea of using the Glycemic Index Concept (practically unknown at the time) to lose weight.
French: Il expérimente d’abord sur lui-même ses nouveaux principes nutritionnels et se déleste alors définitivement d’une bonne quinzaine de kilos en seulement trois mois. C’est ainsi qu’il fait la démonstration qu’il est possible de maigrir sans restriction calorique en faisant seulement les bons choix alimentaires.
English: 3 Developing the Public Involvement Plan 3.8 SCHEDULE The schedule should cover all phases of developing and implementing the public involvement plan, including preparation, public involvement activities, analysis of input, provision of feedback to participants, and evaluation.
French: 3 Élaborer le plan de participation du public 3.8 CALENDRIER Le calendrier devrait porter sur toutes les phases d’élaboration et de mise en œuvre du plan de participation du public, y compris la préparation, les activités de participation du public, l’analyse de la contribution, l’apport de rétroaction aux participants et l’évaluation.
English: As to the extent of payment appropriations in the draft budget, the Council has expressed a preference for limited and controlled growth.
French: En ce qui concerne l'ampleur des crédits de paiement dans le projet de budget, le Conseil a donné la préférence à une croissance limitée et maîtrisée.