ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the 'Innovation Union' initiative, whose goal is to integrate Europe in innovation terms by cooperating in a well-coordinated way at regional, national and European level.
French: Je salue l'initiative "Une Union de l'innovation", dont l'objectif est d'intégrer l'Europe en termes d'innovation par la mise en place d'une coopération coordonnée efficacement aux niveaux régional, national et européen.
English: Now we all know that the Council and Parliament agreed, in paragraph 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May of this year and relating to budgetary discipline and sound financial management agreed by them and the Commission, that the Council and Parliament would be required to discuss the funding arrangements of the new agencies and then come to an agreement on them.
French: Comme nous le savons tous, le Conseil et le Parlement ont convenu, au point 47 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai conclu entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, que le financement des nouvelles agences devait faire l'objet de discussions et d'un accord entre le Conseil et le Parlement.
English: Mandates must be well defined, credible and achievable, and must be supported by enabling rules of engagement and command-and-control structures.
French: Les mandats doivent être bien définis, crédibles et réalisables et doivent être appuyés par des règles d'engagement et des structures de commandement et de contrôle.
English: Regrettably, our consumer society is contributing to an increasing volume of domestic waste and there is also growing concern in relation to industrial waste.
French: Malheureusement, notre société de consommation contribue à accroître le volume des déchets ménagers et les déchets industriels suscitent de plus en plus d'inquiétude.
English: • Perspectives des technologies de l'information de l'OCDE:
French: • OECD Information Technology Outlook 2002 (Anglais )
English: Six of these seven subsidiary bodies hold their sessions biennially, and the Committee on Transport meets annually.
French: Six de ces sept organes subsidiaires se réunissent tous les deux ans, le Comité des transports se réunissant tous les ans.
English: Examples of existing or planned approaches and good practices The Council of Europe's Committee of Ministers has issued two important Recommendations to member States on this subject:
French: Elles favorisent la communication sans frontières et contribuent à une meilleure compréhension et à un rapprochement universel des différentes populations dans le monde.
English: A vote was taken by secret ballot:
French: Le vote se déroule au scrutin secret :
English: A major prerequisite for such transfers would be that the posts were not needed to implement the activities for which they were approved or to implement other priority mandated activities within the same section.
French: En tout premier lieu, un tel transfert ne pourrait être envisagé que si les postes ne sont pas requis pour exécuter les activités aux fins desquelles ils ont été approuvés ou d'autres activités prioritaires prescrites au même chapitre.
English: On the subject of adoption, I regret the fact that the text goes into so little detail.
French: En ce qui concerne l'adoption, je regrette que le texte ait été si peu approfondi.
English: In accordance with the general thrust of the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act, the Agency, with the help of federal departments and agencies, will ensure that adequate guidance is available to proponents on the preparation of project descriptions that contain sufficient information to determine the need for a federal environmental assessment and, when required, to initiate efficient conduct of the assessment.
French: Conformément à l’orientation générale de la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, l’Agence, avec l’aide des ministères et des organismes fédéraux, veillera à ce que les promoteurs disposent d’une orientation adéquate sur la préparation des descriptions de projets, lesquelles doivent contenir suffisamment de renseignements pour permettre de déterminer si une évaluation environnementale fédérale est nécessaire et, le cas échéant, d’en amorcer efficacement la réalisation.
English: "He" is always clowning around to get a laugh, to catch "Her" attention.
French: "Lui" fait toujours des clowneries pour provoquer le rire, attirer l'attention de "Elle".
English: Amendment 29 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Draft opinion Paragraph 1 Draft opinion 1. Agrees with the Commission in that the PE407.601v01-00 14/25
French: Amendement 29 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. convient avec la Commission que l'UE AM\724735FR.doc 15/27
English: Instead, it seems more like a child’s playground: a strange mixture of inferiority and superiority complexes.
French: C'est plutôt un terrain de jeux pour enfants, un étrange mélange de complexe de supériorité et d'infériorité.
English: National Archives of Canada (formerly Public Archives of Canada) Archives nationales du Canada (anciennement Archives publiques du Canada)
French: Commission des plaintes du public contre la GRC RCMP Public Complaints Commission
English: The Ukrainian Government will never tire until it makes the international community abandon hypocrisy and finally recognize that act of genocide against the Ukrainian nation.
French: Le Gouvernement ukrainien ne se lassera jamais de demander à la communauté internationale de renoncer à l'hypocrisie et de reconnaître enfin qu'un acte de génocide a été commis contre la nation ukrainienne.
English: It was further stated that it would be necessary to exercise a cautious approach to the exceptions in the convention with regard to national liberation movements and military forces.
French: Il a été ajouté qu'il serait nécessaire d'aborder avec prudence les exceptions énoncées dans la convention s'agissant des mouvements de libération nationale et des forces armées.
English: After walking to the Pantheon (300 metres), Piazza Venezia (700 metres) and Trevi Fountain (800 metres), just take one of the many public buses in front of Tiziano Hotel.
French: Faites une promenade jusqu'au Panthéon (300 mètres), la Piazza Venezia (700 mètres) et la fontaine de Trevi (800 mètres).
English: V2 = Value of the country’s total exports in period 2 V1 = Value of the country’s total exports in period 1 r = percent increase in total world exports between periods 1 and 2.
French: V2 = valeur des exportations totales du pays durant la période 2, V1 = valeur des exportations totales du pays durant la période 1, r = hausse en pourcentage des exportations mondiales entre les périodes 1 et 2.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Agree in principle with the recommendation.
French: D’accord en principe avec la recommandation.
English: Allocations from the Treasury Board Central Votes
French: 74 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: Three harbours in this city "The vieux port", picturesque old fishing harbour in the centre of the old town, with good restaurants and attractive shops; the marina "Port Toga" in the north of the city, as good facilities but very uncomfortable with E/NE winds and "Port Saint Nicolas" the commercial harbour which is reserved for the ferries and cargo ships.
French: C'est un ancien port de pêche avec de bons restaurants et de nombreux magasins alentours. La Marina « Port Toga » au nord de la ville offre elle aussi des magasins et restaurants mais attention au mouillage par vent de E-NE.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 06/2005 - Zimbabwe > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > 06/2005 - Zimbabwe > Explorateur
English: The cost of constructing the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by Wilson Investments of Renfrew Ltd.  5.
French: Le coût de la construction du croisement et des abords routiers du croisement devra être payé par Wilson Investments of Renfrew Ltd.  5.
English: Laura Secord Laura Secord, the wife of a Loyalist militiaman, overheard American officers talking about a plan to pursue the British to Burlington Heights after the capture of Fort George.
French: Laura Secord Laura Secord, épouse d'un milicien loyaliste, entend des officiers américains qui discutent d'un plan pour poursuivre les Britanniques jusqu'à Burlington Heights après la capture du fort George.
English: It is a radio-telegraphy receiver and is classified under tariff item No. 8527.39.90.
French: Il s’agit d’un appareil récepteur pour la radiotélégraphie du numéro tarifaire 8527.39.90.
English: It could also support Governments' efforts to encourage businesses to adopt the principles of the Compact and facilitate dialogue between the private sector and civil society.
French: Ce Pacte peut également fournir un appui aux gouvernements qui souhaitent encourager les entreprises à adopter les principes qui y figurent et peut favoriser un dialogue entre le secteur privé et la société civile.
English: B) The other party's commitment to convince the countries of the region (Middle East) who are not yet signatories to NPT, or are not yet implementing the Additional protocol, to accept NPT membership, and to implement the Additional Protocol.
French: b) L'engagement pris par l'autre partie de convaincre les pays de la région du Moyen-Orient qui ne sont pas encore signataires du TNP, ou qui n'appliquent pas encore le Protocole additionnel, d'accepter d'être parties au Traité et d'en appliquer le Protocole;
English: Behind them, clockwise, are Mission Specialists Rick Mastracchio, teacher-astronaut Barbara Morgan, Alvin Drew, Dave Williams, Canadian Space Agency, and Tracy Caldwell.
French: Derrière eux, de gauche à droite, on peut voir les spécialistes de mission Rick Mastracchio, Tracy Caldwell, l'enseignante-astronaute Barbara Morgan, Dave Williams, de l'Agence spatiale canadienne, et Alvin Drew, à l'arrière.
English: Empowerment of children and adolescents.
French: Renforcement de l’autonomie des enfants et des adolescents.
English: The present proposal is intended to provide a text for Regulation No. 7 which corresponds to the text proposed for Regulation No. 6 as set out in document TRANS/WP.29/GRE/2000/22/Add.1.
French: La présente proposition a pour objet de fournir, pour le Règlement No 7, un texte qui corresponde au texte proposé pour le Règlement No 6 tel que rédigé dans le document TRANS/WP.29/GRE/2000/22/Add.1.  TRANS/WP.29/GRE/2000/23/Add.1
English: Intra-regional trade was more important in West Africa and in Southern Africa than in other parts of the region.
French: Les échanges intrarégionaux ont été plus importants dans l'Afrique de l'Ouest et en Afrique australe que dans d'autres parties de la région.
English: In 2006, the Ministry of Environment (Environmental Stewardship Division), Fisheries and Oceans Canada, and Teck Cominco, all members of the Upper Columbia White Sturgeon Recovery Initiative, collectively indicated that the results from 3 years of monitoring to assess the effects of the White Sturgeon Flow Augmentation Program on sturgeon spawning activity were inconclusive.
French: En 2006, le ministère de l’Environnement (division gestion de l’environnement), Pêches et Océans Canada et Teck Cominco, tous membres de la ‘Upper Columbia White Sturgeon Recovery Initiative’, ont indiqué que les résultats de trois années de suivi pour évaluer l’impact du programme d’augmentation des débits sur l’esturgeon ne concluaient à rien quant à ses activités de frai.
English: I think that at this time of crisis the following urgent measures need to be taken: procedures for granting state aid should be simplified; the period for founding a company should be limited to three days; and the settlement by public institutions of payments owing to SMEs should be guaranteed within a maximum period of 30 days.
French: Je pense qu'à ce stade de la crise, les mesures d'urgence suivantes doivent être prises: simplifier les procédures pour accorder une aide d'État; restreindre la période maximale nécessaire pour fonder une entreprise à trois jours; et veiller à ce que le règlement par les institutions publiques des paiements dus aux PME soit garanti dans un délai maximal de 30 jours.
English: While tacking, the sails have to be lowered and the gaff should be changed to the other side of the mast.
French: Quand la voile est changée de bord, l’équipier doit affaler la voile entièrement et changer la vergue de coté.
English: Cuba remained committed to providing UNHCR with the support and cooperation it needed to fulfil its noble aims.
French: Cuba demeure déterminé à fournir au HCR le soutien et la coopération dont il a besoin pour atteindre ses nobles objectifs.
English: (4) Effective enforcement and awareness campaign targeted at both consumers and traders.
French: 4) Mise en œuvre effective et campagne de sensibilisation visant à la fois les consommateurs et les commerçants.
English: Paragraph 6.2.2.,
French: Paragraphe 6.2.2,
English: THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent
French: LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé
English: The Working Party also considered Informal documents No. 2 and 3 (2006), prepared by the IRU, containing comments to the above-mentioned document, as well as proposals for the computerization of the TIR system based on the IRU SAFETIR and Cute-wise systems through public-private partnerships based on the synergies at national and international levels between the existing systems used in the private and public sectors The Working Party considered that the proposals seemed to include many of the same elements, but also contained distinctive differences.
French: Il a également examiné les documents informels nos 2 et 3 (2006), établis par l'IRU, dans lesquels figurent les observations formulées au sujet du document susmentionné, ainsi que des propositions visant à informatiser le régime TIR sur le modèle des systèmes SafeTIR et Cute-Wise de l'IRU au moyen de partenariats public-privé reposant sur les synergies mises en place, aux niveaux national et international, entre les systèmes utilisés actuellement par les deux secteurs.  Le Groupe de travail a estimé que les propositions, quoique semblant beaucoup se recouper, différaient néanmoins sur des points particuliers.
English: 154 and the Firearms Law 39/74. The Cyprus Police, however, has initiated new procedures in the investigation of complaints submitted against members of the Police and draft regulations for the establishment of the Police Internal Affairs Office have been prepared.
French: Toutefois, la Police chypriote a mis en place de nouvelles procédures d’enquête des plaintes contre des membres des forces de l’ordre et des dispositions réglementaires ont été préparées aux fins de la mise en place du Service des Affaires Internes de la Police.
English: In addition, researchers could not even have gained access to the last contact information of persons as this would violate existing regulations preventing MSSS and RAMQ from releasing nominal data.
French: De plus, les chercheurs n’auraient même pas pu obtenir les coordonnées les plus récentes des gens car cela aurait contrevenu aux règlements en vigueur qui empêchent le MSSS et la RAMQ de divulguer des données nominatives.
English: The Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board thanks the Auditor General for the recommendation.
French: La relation entre le gouvernement du Yukon et la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon a souvent posé des problèmes.
English: The park is of exceptional natural beauty with undisturbed, virgin forest including the largest block of virgin red spruce remaining on earth.
French: Le Parc est d’une beauté naturelle exceptionnelle et possède des forêts vierges intactes, dont le plus grand massif forestier d’épinettes rouges du monde.
English: For information on the points-based system, visit: http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/cua_e.htm or contact the Project Office at masop@forces.gc.ca. Clothing Online manages the new system, http://dglepm.ottawa-hull.mil.ca/dsspm/ projects/clothing_online/index_e.htm. Other Articles
French: Pour plus de renseignements sur le système de distribution basé sur des points, veuillez visiter le site http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/cua_f.htm ou communiquez par courriel avec le bureau du projet à l’adresse masop@forces.gc.ca. Vêtements en ligne administre le nouveau système (http://dglepm.ottawa-hull.mil.ca/dsspm/ projects/clothing_online/index_f.htm). Autres Articles
English: Includes funding of Canada Research Chairs, 11 Salary Support Programs, 10 Research Training Programs (including parity funding) and Regional Partnerships.
French: Inclut le financement des Chaires de recherche du Canada, de 11 programmes de soutien salarial, de 10 programmes de formation en recherche (y compris financement paritaire) et de partenariats régionaux.
English: A final World Cup match, it still counts.
French: La Coupe du monde est terminée pour nous aujourd’hui.
English: The first point on which we disagree is the duration of three months for the residency permit, since all that does is create legal insecurity.
French: Le premier point de divergence est l'extension des trois mois de séjour, qui ne fait que créer l'insécurité juridique.
English: It also explains how EE can be achieved by using the flexibilities in the PSEA and by sharing models and lessons learned.
French: Il explique également comment réaliser l'équité en emploi grâce aux éléments de souplesse qu'offre la LEFP et au partage des modèles et des leçons apprises.
English: • David Suzuki Foundation — Global Climate Change
French: • Environnement Canada — Les changements climatiques Autres informations au sujet relatifs à l'environnement
English: Children, in turn, should learn the importance of covering up, wearing a hat and sunglasses, seeking shade and using sunscreen.
French: Les enfants, de leur côté, devraient apprendre l'importance de se couvrir, de porter un chapeau et des lunettes de soleil, de rester à l'ombre et d'utiliser un écran solaire.
English: In situations where there were no domestic sales, or domestic sales were not made at a profit, normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, based on the aggregate of the cost of production of the goods, an amount for selling, general and administrative expenses, plus an amount for profit.
French: Lorsqu’il n’y a pas eu de ventes intérieures, ou lorsque les ventes intérieures n’ont pas été rentables, les valeurs normales ont été établies en vertu de l’alinéa 19b) de la LMSI, selon l’ensemble du coût de production des marchandises, plus un montant pour les frais de vente et administratifs et tous les autres coûts, et un montant pour les bénéfices.
English: The Deep Well Simulator (DWS) at C-FER Technologies.
French: En particulier, le Canada est reconnu comme innovateur en matière de technologie sismique 3-D et 4-D.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: 10 LA POSITION DES PTOM VIS A VIS DES SCENARII OUT-INS-INT 458.
English: The age-standardized rate is what the rate per 100,000 would be if the population in question had the same proportions of young, middle-aged and elderly persons as the standard population.
French: Par taux normalisé selon l’âge, on entend le taux que l’on aurait obtenu pour 100 000 habitants si la population en question avait compté les mêmes proportions de jeunes, de personnes d’âge moyen et de personnes âgées que la population-type.
English: The complainant did not reply.
French: Le plaignant n'a déposé aucune réplique.
English: Second, the Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action and bilateral agreements continue to provide effective frameworks for supporting inclusive sport service programming and delivery at the provincial and local levels.
French: Deuxièmement, les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport et les ententes bilatérales continuent de fournir des cadres permettant de soutenir, à l’échelle provinciale et locale, la mise en oeuvre de programmes et services inclusifs.
English: The main destination of urban leavers is different.
French: La principale destination de ceux qui quittent des régions urbaines est différente.
English: Austria said that more practical language should be used to clarify what needs to be accomplished with regard to measuring, recording monitoring and analyzing the performance of a quality management system.
French: L’Autriche a déclaré qu’un langage plus pratique devrait être utilisé afin de préciser ce qu’il convient de mettre en œuvre en matière de mesure, d’enregistrement, de suivi et d’analyse du fonctionnement d’un système de gestion de la qualité.
English: OHCHR assisted with and participated in the Symposium on “Human Rights in Islam”, organized by the Organization of the Islamic Conference in March 2002 in Geneva.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a participé au Colloque sur les droits de l'homme et l'Islam organisé par l'OCI à Genève en mars 2002.
English: • A candidate is not entitled to be reimbursed for expenses unless the candidate or his or her official agent has filed the financial reports, together with the auditor’s report, and the Chief Electoral Officer is satisfied that such statements meet the requirements of the Act.
French: • Un candidat n’a pas droit au remboursement de ses dépenses à moins que le candidat ou son agent officiel ait présenté les rapports financiers requis, accompagnés du rapport du vérificateur, et que le directeur général des élections se soit déclaré satisfait de la conformité des états financiers à la Loi.
English: • constantly changing priorities (40%);
French: • les priorités changent constamment (40 %)
English: In contrast to the follow-up process of UNISPACE 82, there has been much emphasis on the primary responsibility of Member States for the implementation of the recommendations of UNISPACE III, and many of them have indeed carried out activities that contributed to the implementation of various recommendations.
French: Contrairement à ce qui était arrivé à la suite d'UNISPACE 82, on a beaucoup insisté sur le fait qu'il appartenait en premier lieu aux États Membres de mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III et bon nombre de ces États ont effectivement mené à bien des activités qui ont contribué à l'application de diverses recommandations.
English: programme of work for 2004-2008
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2004-2008
English: Mr President, I am one of those who has long argued that it is unreasonable for it to be possible in the European Union to be regarded as married in one Member State and as divorced in another.
French: Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui, depuis longtemps, argumentent contre une situation absurde qui veut qu'il soit possible, au sein de l'Union européenne, d'être considéré comme marié dans un pays et divorcé dans un autre.
English: Women’s NGOs in most member states have sought to address victims' need for safety in a variety of ways.
French: Dans la plupart des Etats membres, les ONG de femmes ont cherché à répondre aux besoins des victimes en matière de sécurité de façon très différente.