ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another rationalization measure worth undertaking would be to consolidate Committee visits to Member States, although the manner in which such visits should be consolidated would obviously require careful consideration, and in some cases adjustment, given the fact that all of the Committees have related but distinct purposes derived from their respective mandates.
French: Une autre mesure de rationalisation qui mérite d'être mise en œuvre est le regroupement des visites effectuées par les Comités dans les États Membres, bien qu'il exigerait à l'évidence un examen soigneux et des ajustements, puisque les objectifs de chaque comité sont distincts, quoique complémentaires, et découlent de leurs mandats respectifs.
English: If a conflict arises concerning a matter of faith or religious practice, it may be referred to the Principal Protestant or Principal Roman Catholic Chaplain or, when the issue concerns a non-Christian chaplain, to the ICCMC in consultation with the appropriate advisor.
French: Dans l’éventualité d’un conflit concernant une question de foi ou de pratique religieuse, la question peut être référée à l’aumônier protestant principal ou à l’aumônier catholique romain principal ou, lorsque la question concerne un aumônier celle-ci peutêtre référée au CIAMC lequel tranchera après avoir consulté le conseiller concerné.
English: • CPNP funds community-based groups and coalitions to provide access to programs and services for pregnant women who are most likely to have unhealthy babies because of poor health and nutrition.
French: • Le PCNP subventionne des groupes et des coalitions communautaires en vue d’offrir des programmes et services aux femmes enceintes les plus susceptibles d’accoucher de bébés malades, pour cause de mauvaise santé ou de malnutrition.
English: Future Direction of the Program ▪ Ms. Susan Poulin made a presentation on the strategic future direction of the program.
French: Orientation future du Programme ▪ Mme Susan Poulin fait une présentation sur les orientations stratégiques futures du Programme.
English: [3] During a teleconference held on April 9th, 2002, the departmental representative added that, as the second experience factor read [e]xperience in liaising and negotiating with officials from the federal government, and the government of Ontario as well as with industry on EA matters, [emphasis added] instead of [e]xperience in liaising and negotiating with officials from the federal government, provincial government as well as with industry on EA matters, [emphasis added] the successful candidate was improperly screened in because he lacked the requisite second experience factor, as his work experience was limited to liaison with the provincial government of British Columbia, not that of Ontario, as required by the Statement of Qualifications.
French: [TRADUCTION] Expérience en liaison et en négociation auprès d'agents du gouvernement fédéral, du gouvernement de l'Ontario et du secteur sur des questions touchant l'évaluation environnementale [le soulignement est ajouté]. au lieu de Expérience en liaison et en négociation auprès d'agents du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial et du secteur sur des questions touchant l'évaluation environnementale [le soulignement est ajouté]. Le candidat reçu a été sélectionné à tort; il ne répondait pas au deuxième facteur de la rubrique Expérience, car son expérience de travail se limitait à assurer la liaison avec le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique, et non celui de l'Ontario comme l'exigeait l'énoncé de qualités.
English: Thanks the Secretary-General for sending a multidisciplinary mission from 8 to 22 June 2003 for the purpose of undertaking an assessment of the priority needs of the region and challenges confronting it in the areas of peace, security, economic development, human rights, HIV/AIDS and humanitarian questions;
French: Remercie le Secrétaire général d'avoir bien voulu envoyer du 8 au 22 juin 2003 une mission multidisciplinaire afin d'entreprendre une évaluation des besoins prioritaires de la région et des défis auxquels elle fait face dans les domaines de la paix, de la sécurité, du développement économique, des droits de l'homme, du VIH/sida et dans le domaine humanitaire ;
English: The next step is to clean and disinfect the entire farm.
French: « Les seuls à en sortir gagnants sont les consommateurs. » retour au début
English: Currently, there are significant challenges associated with ensuring that good quality data about NHP/drug interactions are available for health care providers and consumers to make informed decisions about NHPs.
French: On se heurte actuellement à d’importants défis quant à la bonne qualité des données sur l’interaction entre les PSN et les médicaments à transmettre aux professionnels des soins de santé et aux consommateurs pour qu’ils puissent prendre des décisions éclairées au sujet des PSN.
English: The 4-star Dom Pedro Marina is a charming boutique hotel with a fantastic location.
French: Cet hôtel 4 étoiles de caractère jouit d'une situation fantastique sur le littoral de l'Algarve.
English: Additional requests may not be made after tenders have been submitted.
French: Aucune demande supplémentaire ne pourra être faite après la remise de son offre.
English: In this work, strong co-production once again allowed Girard the means to follow through his creative aspirations.
French: Encore une fois, grâce à la coproduction, Girard obtient des moyens à la mesure de ses aspirations créatrices.
English: The efforts of some States to conclude both bilateral and regional instruments to combat transnational organized crime were outlined.
French: Il a été rendu compte des efforts consentis par certains États pour conclure des instruments tant bilatéraux que régionaux pour combattre la criminalité transnationale organisée.
English: The announcement was made today by the Honourable Gary Doer, Premier of Manitoba, and the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Le financement du projet a été annoncé par l’honorable Gary Doer, premier ministre du Manitoba, et par l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Research relevance Research outcomes will inform Canadian public opinion and public policy making.
French: Importance de la recherche Les résultats de la recherche éclaireront l'opinion publique canadienne et l'élaboration des politiques publiques.
English: Attention deficit disorder that has been overlooked in childhood is now increasingly diagnosed in adults.
French: Les problèmes de déficit de l’attention qui n’ont pas été détectés durant l’enfance sont de plus en plus souvent diagnostiqués chez les adultes.
English: New Occupational Groups Structure – Officer-Levels (2005 Amendment) Related Links
French: Structure des nouveaux groupes professionnels – Niveaux d'agent (modification de 2005) Liens connexes
English: In paragraph 134, the Board recommended, and both UNWRA and the Provident Fund agreed, that the Fund should: (a) develop formal policies and procedures addressing underperformance by fund managers and incorporating defined dates and milestones for the evaluation of fund managers' performance; and (b) develop tender procedures that would, inter alia, regulate the awarding of contracts to fund managers.
French: Au paragraphe 134, le Comité indique que l'UNRWA et la Caisse de prévoyance ont accepté sa recommandation tendant à ce que la Caisse : a) définisse et officialise des principes et des règles indiquant comment procéder lorsqu'un gestionnaire de portefeuille n'obtient pas les résultats attendus et l'échelonnement des étapes de l'évaluation des performances des gestionnaires de portefeuille; et b) établisse des procédures d'appel à la concurrence incluant notamment des règles d'adjudication des contrats de gestion de portefeuille.
English: As CEO of the Canadian Air Transport Security Authority, I can assure you that I have absolute faith in our system and in those of our counterparts around the world.
French: En tant que chef de la direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, je peux vous assurer que j'ai la plus grande foi dans notre système et dans celui de mes homologues du monde entier.
English: This support is provided in the form of products, services, technical expertise, products, and staff deployment.
French: Cette aide est fournie sous forme de produits, services, expérience technique et déploiement du personnel.
English: See Lessons Learned on Donor Support to Decentralization and Local Governance, available at http://www.oecd.org/dataoecd/46/60/30395116.pdf.
French: Voir Lessons Learned on Donor Support to Decentralization and Local Governance (Soutien des donateurs à la décentralisation et aux structures de gouvernance locale : enseignements tirés), disponible à l'adresse suivante : <http://www.oecd.org/dataoecd/46/60/30395116.pdf>.
English: The maternal NOAEL was 2.5 mg/kg bw per day, and the NOAEL for reproductive toxicity was 0.5 mg/kg bw per day.53 No teratogenic responses were found in a 1971 rat teratology study,54 a 1984 rat study55 or a study on rabbits.56, 57 In the 1971 study, pregnant rats were given atrazine in the diet on gestation days 6 to 15 at 0, 100, 500 or 1000 ppm (equivalent to 0, 4, 20 and 40 mg/kg bw per day).
French: Le NOAEL chez les mères était de 2,5 mg/kg p.c. par jour et le NOAEL pour la toxicité en ce qui concerne la reproduction était de 0,5 mg/kg p.c. par jour.53 On n'a relevé aucune réaction tératogène au cours d'une étude réalisée en 197154 chez des rats, d'une étude portant sur des rats effectuée en 198455 ni dans une étude portant sur des lapins.56,57 Dans le cas de l'étude de 1971, on a administré de l'atrazine à des rates gravides, par l'intermédiaire des aliments, du 6e au 15e jour de la gestation, à raison de 0, 100, 500 ou 1 000 ppm (ce qui équivaut à 0, 4, 20 et à 40 mg/kg p.c. par jour).
English: A third aspect concerns the situation at ports.
French: Un troisième point concerne ce qui se passe dans les ports.
English: As he later recorded, the galleries were packed and he had "never seen the House follow a speech or an address more attentively."71 He spoke for two hours, and in his speech he did his best to appeal to the country to remain calm and trust the government in their handling of the worsening international situation.
French: Comme il le nota plus tard, les tribunes étaient bondées, et il n’avait « jamais vu l’assemblée suivre un discours ou une allocution aussi attentivement71 ». Il parla pendant deux heures, faisant tout ce qu’il pouvait pour inciter la population à rester calme et à se fier aux décisions que prendrait le gouvernement face à une crise internationale qui empirait.
English: Pakistan has announced that it will conduct its own nuclear weapons tests.
French: Pour sa part, le Pakistan a agité la menace de mener également de tels essais.
English: As normal Canadian practice is to ship coal at below 8% moisture content, the risks of a flow state developing are thus considered negligible.
French: Aucun accident n’ayant été signalé lorsque les teneues en humidité sont Il est de pratique normale au Canada d’expédier par mer le charbon ayant une teneur en humidité inférieure à 8%, les risques de voir se développer un état de liquéfaction sont donc considérés comme négligeables.
English: The subsequent sentences of Clause 13 (1) and paragraph 13 (2) become paragraphs 13 to 15.
French: Les alinéas suivants du paragraphe 1 et le paragraphe 2 sont renumérotés en tant que paragraphes 13 à 15.
English: Excel also submitted that requiring a bidder to list experience with each and every accessibility standard is to impose an evaluation criterion that was not explicitly required by the wording of the RFP.
French: Elle a ajouté qu’exiger qu’un soumissionnaire énumère l’expérience pertinente à chaque norme d’accessibilité, sans exception, revient à imposer un critère d’évaluation qui n’était pas explicitement prescrit dans le libellé de la DP.
English: Although international flows and revenues are concentrated within a relatively small number of developed countries in Western Europe and North America, destinations in developing countries have increased their market share over the years, totalizing 34.5 per cent of total international tourism arrivals in 2004 (compared to 12.7 per cent in 1970).
French: Bien que les flux et les revenus internationaux soient concentrés dans un nombre relativement restreint de pays développés d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord, les destinations des pays en développement ont accru leur part de marché au fil des ans, représentant 34,5 % du nombre total d'arrivées de touristes internationaux en 2004 (contre 12,7 % en 1970).
English: The reviewed studies on coal wastes tended to examine the addition of alkaline materials rather than the deliberate blending of acid generating and acid consuming waste rock types.
French: Les études relatives aux stériles de charbon avaient tendance à examiner l'ajout de matières alcalines plutôt que le mélange délibéré de stériles producteurs d'acide avec des stériles consommateurs d'acide.
English: In addition, the introduction of criteria other than those previously agreed should be rejected, such as differences in religion, the size of the country or of the population, any strategic location, political benefits, the date of membership application, historical relations or economic benefit.
French: En outre, il faudra refuser l’introduction d’autres critères que ceux déjà approuvés, comme les différences au niveau de la religion, la taille du pays ou de la population, l’emplacement stratégique, les avantages politiques, la date de demande d’adhésion, les relations historiques ou l’avantage économique.
English: This technique, which involves fertilization outside the body, has been used since 1978 to treat infertility.
French: Cette technique, qui permet la fécondation hors de l'organisme, est en usage depuis 1978 pour traiter l'infertilité.
English: However, the Canadian Wildlife Service has acquired most of the hunting, fishing and hay harvesting rights in this sector.
French: Toutefois, le Service canadien de la faune a acquis presque tous les droits de chasse, de pÃªche et d'exploitation des ressources fauniques dans ce secteur.
English: "I recently announced the Major Economic and Tourism Facilities and Productivity Support and Innovation Support components of the Canada Economic Development Strategic Plan for 2008-2011.
French: « Récemment, j'ai rendu publics les volets Équipements économiques et touristiques moteurs, Appui à la productivité et Appui à l'innovation du Plan stratégique 2008-2011 de Développement économique Canada.
English: In September 2005 the Museum of Modern Art from Strasbourg held a full retrospective of his work.
French: En septembre 2005, le Musée d’Art Moderne de Strasbourg lui consacre une rétrospective de l’ensemble de son œuvre.
English: The success of the first title of Carlos Libedinsky lets predict for his second Cd a not less brilliant career.
French: Le succès du premier titre de Carlos Libedinsky laisse présager pour son deuxième Cd une non moins brillante carrière.
English: I highlighted some of the fields in which co-operation between the United Nations and the Council of Europe has been and could be developed in the future.
French: J’ai souligné certains des domaines dans lesquels la coopération entre les Nations Unies et le Conseil de l'Europe s’est développée et pourrait l’être davantage à l’avenir.
English: The Government of Canada's activities to foster peace, human development and human security demonstrate an understanding of the interdependence of peace and development and Canada's commitment to peace support operations worldwide.
French: Les activités que mène le gouvernement du Canada pour favoriser la paix, le développement humain et la sécurité humaine témoignent de la compréhension de l'interdépendance qui existe entre la paix et le développement et l'engagement du Canada à l'égard des opérations de soutien de la paix à l'échelle mondiale.
English: • GDP inflation is expected to average just under 2 per cent over the 2003 to 2007 period.
French: • Au cours de cette même période, on prévoit que l’inflation selon le PIB se situera tout juste en deçà de 2 %.
English: ◦ Change in general reporting requirements; and/or
French: ◦ Changement des exigences générales de déclaration
English: The new Web-enabled ICMS will be developed to support improved First Nations Community Infrastructure (CI) data so that program administrators will have relevant and accurate data available with which to make financial decisions.
French: Le nouveau SIGI sur le Web sera créé dans le but d'appuyer des processus améliorés de collecte de données d'infrastructure communautaire pour que les administrateurs de programme aient des données pertinentes et exactes sur lesquelles fonder leurs décisions financières.
English: This in turn was fuelled by historically low mortgage interest rates and
French: Au total, le ratio d’endettement des sociétés non financières par rapport au
English: It also mentioned conferences and meetings and toponymic training courses.
French: Il mentionnait des conférences et réunions et des stages de formation dans le domaine de la toponymie.
English: By its decision 62/421 of 28 July 2008, the General Assembly also endorsed the recommendation of the Secretary-General to authorize the extension of the terms of office of the permanent and ad litem judges of the Tribunal.
French: L'Assemblée générale, par sa décision 62/421 du 28 juillet 2008, a confirmé qu'elle approuvait la prorogation du mandat des juges permanents et des juges ad litem du Tribunal.
English: Respect for the child's point of view
French: Respect de l'opinion de l'enfant
English: The Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction (IATF/DR) was created to provide coordination of strategies and programmes for disaster reduction and to ensure synergy with activities in the socio-economic development and humanitarian fields.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes a été créée pour coordonner les stratégies et les programmes dans ce domaine et obtenir des effets de synergie avec les activités réalisées en matière de développement social et économique et d'action humanitaire.
English: Mr. Perricos had also indicated that the next UNMOVIC quarterly report would be released to the Council on 1 December 2004.
French: M. Perricos avait aussi indiqué que le prochain rapport trimestriel de la COCOVINU serait diffusé au Conseil le 1er décembre 2004.
English: In some cases, the chain of contacts from Angola to a diamond centre can be established.
French: Dans certains cas, la chaîne de contacts entre l'Angola et la bourse du diamant peut être prouvée.
English: Today, she pays herself and her six workers a salary with the monthly business income of between Zambian Kwacha (ZMK) 800,000 to ZMK 6 million (approximately US$ 240 to US$ 1,840). Zambia.
French: Aujourd'hui, elle se verse à elle-même ainsi qu'à ses six employés un salaire grâce aux bénéfices engrangés qui fluctuent entre 800.000 et 6 millions de kwachas zambiens (ZMK) (soit approximativement entre 240 et 1.840 $ des Etats-Unis).
English: Under this program, the federal government protects those provinces that participate in tax collection agreements from any major revenue reductions that may be caused during the course of a year by changes in federal tax policy.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement fédéral accorde une protection aux provinces qui sont parties à des accords de perception fiscale contre toute baisse importante de recettes survenant au cours d'une année par suite de modifications de la politique fiscale fédérale.
English: They felt that it was crucial to reinforce for professionals that not all groups of youth should be looked upon as street gangs.
French: Selon eux, il est crucial de bien convaincre les spécialistes que tous les groupes de jeunes ne sont pas des gangs des rues.
English: Question #10 – This question assesses Knowledge of financial, personnel and administrative management responsibilities, Ability to manage human and financial resources in a government environment and Ability to analyze, assess and make recommendations to senior management on a variety of client issues related to compensation.
French: Question 10 – La question sert à évaluer la connaissance des responsabilités en matière de gestion administrative, ainsi que des ressources humaines et financières, la capacité de gérer des ressources humaines et financières dans un contexte gouvernemental et la capacité d'analyser, d'évaluer et de formuler des recommandations à la haute direction sur un éventail de questions relatives aux clients et portant sur la rémunération.
English: On conclusion of that stage, eight consortia which had put themselves forward as candidates, including Makedoniko Metro and the Thessaloniki Metro consortium, were authorised to submit tenders.
French: À l'issue de cette phase, huit groupements d'entrepreneurs qui s'étaient portés candidats, parmi lesquels Makedoniko Metro et le groupement d'entrepreneurs Thessaloniki Metro (ci-après «Thessaloniki Metro»), ont été autorisés à soumissionner.
English: This annual report is my first public report card on how we are doing.
French: Le présent rapport annuel est le premier « bulletin public » que j’ai l’occasion de présenter pour rendre compte du travail accompli au CRSH. Qualité.
English: Displacement curves measured with a number of opioid substances were all best fitted to a one-site model.
French: Le meilleur ajustement des courbes de compétition obtenues à l'aide des diverses substances opioïdes correspondait dans tous les cas à un modèle à un site.
English: You may not, however, distribute, modify, transmit, reuse, re post, or use the content of the Site for public or commercial purposes, including the text, images, audio, and video without Nitsche Galerie d'Art written permission.
French: Vous ne pouvez pas, cependant, distribuer, modifier, transmettre, réutiliser, réafficher ou utiliser le contenu de ce Site (incluant les textes, les images, le contenu audio et les vidéos) à des fins publiques ou commerciales sans la permission écrite de Nitsche Galerie d'Art.
English: The coal mine experience pointed out the need for environmental awareness at coal mines and other industrial facilities.
French: C'est ce travail qui m'a clairement fait comprendre le besoin de se soucier de l'environnement autour de telles mines et d'autres installations industrielles.
English: Under the conditions that these answers, together with some other matters, be adequately reflected in the text of Chapter 2, this organization expressed its engagement in the continuation of the work on the eTIR Project.
French: L'IRU s'est engagée, s'il est tenu compte d'une manière appropriée, dans le chapitre 2, des réponses susmentionnées et de quelques autres points, à poursuivre les travaux concernant le projet eTIR.
English: Quebec, for example, has enacted the Act respecting immigration to Quebec, R.S.Q. c.
French: Par exemple, le Québec a adopté, entre autres, la Loi sur l'immigration au Québec, L.R.Q. c.
English: These include the demographic pressures, the need to replace skilled people in a period of greater scarcity, and the need for efficiency to ensure that the public interest is served.
French: Bien que nous soyons conscients de la situation budgétaire actuelle du gouvernement, nous nous inquiétons des pressions exercées au niveau des ressources humaines et avec lesquelles doivent composer la fonction publique et la Commission.