ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public programming develop new audiences and explore new themes, and provides opportunities to comment on global issues or timely subjects.
French: Les programmes publics permettent d’attirer de nouveaux auditoires et d’explorer de nouveaux thèmes tout en offrant des occasions d’apporter un éclairage sur des enjeux mondiaux et des questions d’actualité.
English: It is therefore important to investigate appropriate occurrences with the objective of quickly identifying effective PMs that will either prevent or reduce the risk of a similar occurrence.
French: Il est donc important d’enquêter sur des événements significatifs dans le but de cerner rapidement des mesures de prévention efficaces qui empêcheront, ou du moins, réduiront le risque qu’une telle situation se reproduise.
English: It is apparent to the authors of this expanded working paper that the prevalence of discrimination based on work and descent is more widespread than might have been envisaged at the outset of this process.
French: Les auteurs du présent document de travail élargi constatent que la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance est beaucoup plus répandue qu'ils n'auraient pu le penser au départ.
English: Clarifying the rules on how to return products could increase consumer confidence in cross-border transactions.
French: Clarifier les règles quant à la manière de retourner les produits pourrait renforcer la confiance des consommateurs dans les transactions transfrontalières.
English: As well, ExpressVu is seeking to amend its licence to allow it to engage in bulk billing in multiple unit dwellings, on the same basis as cable distribution undertakings.
French: La titulaire souhaite également modifier sa licence pour lui permettre de facturer globalement les abonnés dans les immeubles à logements multiples, de la même façon que le font les entreprises de distribution par câble.
English: According to the representative, the appellant's substantive position was at the CX-01 level (the level immediately below the CX-02 level being filled through the instant competition), however, he was acting at the CX-02 level, and had received various training during his employment with the department.
French: Selon le représentant, le poste d'attache de l'appelant était au niveau CX-01 (c'est-à-dire le niveau immédiatement inférieur au niveau CX-02 du poste à pourvoir au moyen du concours); toutefois, il occupait à titre intérimaire un poste de niveau CX-02 et avait suivi diverses formations pendant qu'il était employé du ministère.
English: questions regarding the qualifications listed for a competitive process; concerns regarding processes open to the general public; issues involving the administration of an eligibility list established as a result of a selection process under the former PSEA; and other problems with competitive and/or non-competitive processes.
French: les questions concernant les qualifications liées à un concours; les préoccupations concernant des processus auxquels le grand public était admissible; les questions visant l’administration d’une liste d’admissibilité établie à la suite d’un processus de sélection dans le cadre de l’ancienne LEFP; d’autres problèmes concernant les concours ou les processus sans concours.
English: Global programme funds have grown in number since 2000 and, though small compared to global aid flows, have become significant in many recipient countries.
French: Le nombre de ces fonds a augmenté depuis 2000 et, même s'ils sont réduits par rapport aux flux d'aide mondiaux, ils sont devenus considérables dans beaucoup de pays bénéficiaires.
English: ○ Keynote speaker and resource person in workshops organized by Amnesty International and Turkish Bar Association (İzmir, İstanbul, Ankara) branches on advocacy and training on the Optional Protocol to CEDAW and its use as an individual complaints mechanism by women, October-May 2003.
French: Oratrice principale et conseillère dans des ateliers organisés par Amnesty International et l'Association turque du Barreau (Izmir, Istanbul, Ankara), consacrés aux activités de sensibilisation et de formation sur le protocole facultatif se rapportant à la Convention CEDAW et à son utilisation par les femmes comme mécanisme spécial d'examen de plaintes (octobre-mai 2003).
English: Canadian exporters are therefore in a good position to compete.
French: Les exportateurs canadiens sont ainsi en bonne position pour soutenir la concurrence sur ce marché.
English: I must say that, if this were just a once-a-year occurrence, we would have reason to be worried.
French: Je dois admettre que nous aurions des raisons de nous inquiéter si l’occasion ne se présentait qu’une seule fois par année.
English: Among other things, the license allow you a full access to the source code and allow you to use the library even if your program is not free.
French: Entre autre choses, la licence vous donne un accès complet au code source et vous autorise à utiliser la bibliothèque même si votre programme n'est pas libre.
English: The Attorney General's Office, through the International Affairs Office and the Administrative Department of Security (DAS)/Interpol, is in permanent contact and has direct channels of communication with 180 member countries of the International Criminal Police Organization in order to exchange police and judicial information with counterpart authorities in member countries.
French: Le Ministère public49, à travers le Bureau des affaires internationales et le DAS/Interpol50, est en contact permanent et dispose de voies de communication directes avec 180 pays membres de l'Organisation internationale de police criminelle-Interpol pour le traitement de l'information policière et judiciaire entre les autorités compétentes des pays membres.
English: Measures envisaged for monitoring environmental, including health, effects of the implementation of the plan or programme.
French: Les mesures envisagées pour suivre les effets sur l'environnement, y compris sur la santé, de la mise en œuvre du plan ou du programme.
English: The impotence of the Special Rapporteur in such situations made a mockery of the special procedures in relation to extrajudicial executions.
French: L'impuissance du Rapporteur spécial dans de telles situations, a-t-il souligné, fait que les procédures spéciales pour ce qui concerne les exécutions extra judiciaires sont une farce.
English: • Review of the Delegation of Financial Authorities
French: • Examen de la délégation des pouvoirs financiers
English: See e.g., Purohit and Moore v Gambia — Communication 241/2001, African Commission on Human and Peoples' Rights; and The Social and Economic Action Rights Centre & Anor v.
French: Voir Purohit et Moore c.  la Gambie - communication no 241/2001, Commission africaine des droits de l'homme et des peuples; et The Social and Economic Action Rights Centre & Anor c.
English: These guidelines will help the Bank minimize the cost of holding reserves while continuing to practise prudent risk management.
French: Ces lignes directrices aideront la Banque à réduire les coûts associés au maintien de réserves tout en lui permettant de poursuivre une politique de gestion prudente du risque.
English: Thermodynamic quantifies for the hydrolysed species are reported.
French: On rapporte les paramètres thermodynamiques des espèces hydrolysées.
English: We must also encourage the Security Council not to micromanage the Secretariat's work.
French: Nous devons également encourager le Conseil de sécurité à s'abstenir de s'ingérer dans les détails de la gestion des activités du Secrétariat.
English: Filament lamps shall be aged at their test voltage for 60 min ± 5 min.
French: Les lampes à filament doivent être vieillies à leur tension d'essai pendant 60 min ± 5 min.
English: Canada recommended that Germany explore with the Ministries of Education at the state levels the incorporation of more content in school curricula on the longstanding historical contribution of the Roma and Sinti communities to German society and culture.
French: Le Canada a recommandé à l'Allemagne d'explorer avec les Ministères de l'éducation des États l'incorporation dans les programmes scolaires de cours plus étoffés sur la contribution historique apportée depuis longtemps par les communautés rom et sinti à la société et à la culture allemandes.
English: Doctors might encounter any number of tumours, each with its own specific treatment requirements.
French: Il arrive qu'on découvre plusieurs tumeurs et que chacune doive être traitée différemment.
English: Based on comparison of the cohort to both the general population and the industrial referent group, there were non-significant deficits in observed:expected ratios for lung cancer; liver cancer, and ischemic heart disease.
French: En comparant la cohorte à la population en général et au groupe repère du secteur d'activité, on a relevé des déficits non significatifs des rapports observés:prévus de cas de cancer du poumon, de cancer du foie et de cardiopathie ischémique. L'étude avait 90% de
English: Although the proportion of older persons is higher in the more developed regions, their number is large and increasing in the less developed regions.
French: Bien que la proportion des personnes âgées soit plus élevée dans les régions développées, elle est importante et progresse dans les régions peu développées.
English: While some children never enrol in in schools, others drop out due to dysfunctional schools or poor experiences of schooling.
French: Certains enfants ne s'inscrivent jamais à l'école, tandis que d'autres abandonnent leurs études parce que leur école est dysfonctionnelle ou parce qu'ils y ont eu une mauvaise expérience.
English: The Committee is concerned about the gap in wages between men and women even if they perform the same work under the same conditions and specifications.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il existe un écart entre les salaires des hommes et ceux des femmes, même lorsque celles-ci effectuent le même travail que les hommes, dans les mêmes conditions.
English: We believe that the Security Council, UNTAET, UNMISET and the other multilateral collective security mechanisms are the real guarantors of the independence of East Timor.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité, l'ATNUTO, la MANUTO et les autres mécanismes multilatéraux de sécurité collective sont les véritables garants de l'indépendance du Timor oriental.
English: Comparison of total planned spending with actual expenditures Table 3.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3.
English: But we gather that they will not be fully satisfied until the Bosnian Serb leader, Radovan Karadzić, and his military commander, Ratko Mladić, are also handed over to The Hague.
French: Mais nous en déduisons qu'ils ne seront pas entièrement satisfaits tant que le dirigeant serbe bosniaque, Radovan Karadzić et son commandant militaire, Ratko Mladić, ne seront pas également livrés à La Haye.
English: Work measurement methods have been applied to determining approximate times for completion of some tasks and work volumes are assigned on this basis.
French: Des méthodes de mesure du travail ont été appliquées pour établir des délais approximatifs d'exécution de certaines tâches, et le travail est assigné en fonction de ces délais.
English: FISSION / ACTIVATION PRODUCTS URINALYSIS INTERCOMPARISON - OCTOBER 2003 (Ba-133 SPIKE = 211.71 Bq/L)
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - des products de fission/d'activation OCTOBRE 2003 (Ba-133 Enrichissements = 211,71 Bq/L) --- Limites pour le précision relatif
English: Goal 5: Special development situations: Sub-goal 2: Conflict prevention, peace-building and sustainable recovery and transition in countries emerging from crisis
French: Objectif 5 : Situations spéciales en matière de développement  Sous-objectif 2 : Prévention des conflits, renforcement de la paix et relèvement durable et transition dans les pays sortant d'une crise
English: It will be designed to encourage more volunteerism in communities across Canada.
French: Le but est d'encourager davantage le bénévolat dans les collectivités de tout le Canada.
English: A conditional sentence is a sentence of incarceration that the judiciary has directed be served in the community.
French: Un emprisonnement avec sursis est une peine d'incarcération qui, suivant l'ordonnance du tribunal, doit être purgée au sein de la collectivité.
English: If the party to a TSFMA sells the related timber processing facility, the accompanying TSFMA is revoked and reverts to the province as the owner and steward of the public forest.
French: Si la partie liée par un CAAF vend son installation de transformation du bois, le CAAF correspondant est annulé et revient à la province en sa qualité de propriétaire et de gardienne de la forêt publique.
English: Her evidence before the Board of Inquiry, was that MWO Macnair swore "a lot".
French: Devant la commission d'enquête, elle a dit que l'adjum Macnair jurait beaucoup.
English: External partners should gear their own efforts to national, strategies, improve coordination among themselves and harmonize practices and procedures to avoid duplication of effort and excessive burdens on the administrative capacity of developing countries.
French: I1 incombe aux partenaires extérieurs de concevoir leurs propres stratégies, de resserrer la coordination entre eux et d'harmoniser leurs pratiques et procédures en vue d'éviter les doubles emplois et de ne pas imposer un fardeau trop lourd aux capacités administratives des pays en développement.
English: There is in fact no sense in a double Euro-Atlantic declaration, with the United States and with Canada, unless it is the start of a real partnership - and not just an occasion one-way American intrusion into the Political Union of the Twelve.
French: Une double déclaration euro-atlantique, l’une avec les Etats-Unis, l’autre avec le Canada, n’a de sens en effet que si elle amorce un véritable partenariat – et non l’intrusion à sens unique d’un strapontin américain au sein de l’Union politique des Douze.
English: The Working Party agreed to hold its fifty-sixth session, tentatively from 16-18 October 2002.  Adoption of the report
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa cinquante-sixième session provisoirement du 16 au 18 octobre 2002.
English: The changes made to political financing through the Federal Accountability Act in December 2006 are important components of the Government’s record of achievement.
French: Les changements apportés au chapitre du financement politique dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité en décembre 2006 occupent une place importante parmi les réalisations du gouvernement actuel.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) entre 1997 et 2004.
English: A special place with everything you need for your wedding.
French: Un endroit vraiment spécial et équipé à la perfection pour votre mariage.
English: • WIPO Regional Seminar on Teaching Intellectual Property Law (WIPO/IPLT/MOW/99) Mar 29, 1999 to Mar 31, 1999 (Moscow, Russian Federation)
French: • WIPO Academy Special Session on the TRIPS Agreement (WIPO/ACAD/SPG/98) 29 juin 1998 au 1 juil.
English: They conduct R&D to better understand important ongoing and emerging problems in wildlife, biodiversity, water, air, soil, climate, environmental prediction science and environmental technologies.
French: Leurs travaux de R-D visent à mieux comprendre les problèmes importants -- actuels et nouveaux -- en matière d'espèces sauvages, de biodiversité, d'eau, d'air, de sol, de climat, de sciences des prévisions environnementales et de la technologie environnementale.
English: Still that sword of Damocles is poised over the heads of the non-LDCs and they face the consequences, both economic and social, and economic shocks which, for us, ought to be absolutely unthinkable.
French: Cette épée de Damoclès pend toujours au-dessus des non-PMA, qui doivent faire face aux conséquences économiques et sociales et aux chocs économiques qui, pour nous, étaient absolument impensables.
English: Although this new world will envelop the whole of humanity, it will also allow diverse cultures to strike their own balance with and within it.
French: Quoique ce nouveau monde enveloppe l'humanité tout entière, il permet aux différentes cultures de trouver leur équilibre avec ce monde et à l'intérieur de ce monde.
English: KFOR conducted different exercises to validate the provision of short-notice reinforcements between the different Multinational Task Forces.
French: La KFOR a procédé à divers exercices pour vérifier que des renforts pouvaient être envoyés très rapidement d'un groupement de forces multinational à l'autre.
English: As stated in Services Pay Directive 1990-008(05), these benefits are subject to EI, CPP/QPP, therefore the pay office must also credit elements 700, 724 and 706 (or 707 as applicable). 
French: Comme le stipule la Directive des services de paye 1990-008(05), ces avantages sont assujettis à l'assurance-emploi, au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec; par conséquent, le bureau de paye créditera aussi les éléments 700, 724 et 706 (ou 707 selon le cas).
English: These consultations ended on December 20, 2004.
French: Ces consultations ont pris fin le 20 décembre 2004.
English: In terms of sectoral objectives, I should like to highlight a few to which we attach particular importance, such as that of improving the European Union' s competitiveness, to which the priority of more and better employment has been linked. It is not sufficient for declarations to be made at European Councils and summits.
French: Parmi les objectifs sectoriels, je voudrais en distinguer certains auxquels nous attachons une importance particulière, tel que le renforcement de la compétitivité de l' Union européenne, auquel nous avons associé la priorité pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: The Hotel reopened in June 2004 after a 4 million pound refurbishment Programme, a International firm of design consultants were used in the complete redesign of the Hotel.
French: Les chambres présentent l'aspect habituel d'un hôtel moderne de première classe et certaines disposent d'un balcon privé.
English: • Reflux esophagitis, ulceration
French: • Reflux œsophagien, ulcération
English: The pursuit of knowledge by thousands of East Timorese youths at Indonesian institutions of higher learning today symbolizes this positive reality.
French: Le fait que des milliers de jeunes du Timor oriental poursuivent actuellement leurs études dans l'enseignement supérieur indonésien illustre parfaitement cette heureuse réalité.
English: For the Canadian Forces Health Services, eliminating nicotine addiction is an integral part of its effort to promote better health, both for the organization and its individual members.
French: Pour les Services de santé des FC l'élimination de la dépendance au tabac fait partie de la promotion de la santé, primordiale aussi bien pour les individus que pour l'organisation.
English: 7 February, 7 March, 4 April, 2 May, 6 June, 4 July 2002 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
French: 7 février, 7 mars, 4 avril, 2 mai, 6 juin, 4 juillet 2002 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 3,25 %, 4,25 % et 2,25 %.
English: (c) Any labour required of a member of a disciplined force in pursuance of his duties as such, or, in the case of a person who has conscientious objections to service as a naval, military or air force, any labour that that person is required by law to perform in place of such service; or
French: c) À tout travail requis de quelqu'un qui appartient à un corps militaire en vertu de ses obligations en tant que tel ou, dans le cas d'un objecteur de conscience refusant de servir dans une force navale, terrestre ou aérienne, à tout travail requis par la loi de cette personne en remplacement de ce service;
English: Data should be obtained using sound scientific methods and analysed using appropriate statistical techniques, as applicable.
French: Les données devront être obtenues grâce à des méthodes scientifiques valables et analysées selon des techniques statistiques pertinentes, selon le cas.
English: This has cost Canadian taxpayers hundreds of millions of dollars over the past 10 years.
French: Cette mesure a coûté aux Canadiens des centaines de millions de dollars au cours des dix dernières années.
English: Action: The SBI will be invited to further consider the issue with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP/MOP at its second session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre l'examen de la question en vue de recommander un projet de décision pour adoption par la COP/MOP à sa deuxième session.  Questions diverses
English: The costs of producing the bacteria, however, are too high for a developing nation like Peru.
French: Mais le coût de production de la bactérie est trop élevé pour un pays en développement comme le Pérou.
English: Dr. Tom Noseworthy, Co-Chair of the Advisory Council on Health Info-Structure, drew upon his own experiences as a physician in rural Newfoundland about 20 years ago to offer his hopes for Canada's health info-structure.
French: Le Dr Tom Noseworthy, coprésident du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, parle de ses propres expériences de médecin en région rurale à Terre-Neuve, il y a environ 20 ans, et partage ses espoirs à l'égard de l'infostructure canadienne de la santé.
English: 5.7 With regard to the alleged violation of article 2, paragraph 1 (d) together with articles 4 and 6, the petitioners agree with the State party and the European Court of Human Right's decision in Jersild v.  Denmark that a fair balance has to be assessed between freedom of expression and protection against racist statements.
French: 5.7 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4 et 6, les requérants sont d'accord avec l'État partie et avec la décision de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Jersild c. Danemark, à savoir qu'il faut trouver un juste équilibre entre la liberté d'expression et la protection contre les propos racistes.
English: On August 22, 1999, unless repaired, many GPS receivers may have claimed that it was January 6, 1980.
French: Le 22 août 1999, bon nombre de récepteurs GPS indiqueraient le 6 janvier 1980, à moins d'avoir été réparés.
English: Consumers pay a deposit on all containers at the point of purchase, except for beer bottles, which carry a fully refundable deposit of $1 per dozen.
French: Les consommateurs versent un dépôt sur tous les contenants au lieu de l'achat, sauf pour les bouteilles de bière, pour lesquelles ils doivent verser un dépôt remboursable au complet de un dollar la douzaine.
English: photo: courtesy of Glenn Mutsemaker
French: photo : avec la permission de Glenn Mutsemaker
English: A country positioned below the horizontal axis will typically see its debt ratio rise over time, as without further fiscal adjustments its primary surplus is not sufficient to provide for a stabilisation, let alone a decline.
French: Un pays situé sous I'axe horizontal verra normalement son ratio de dette s'accroître dans le temps : en effet, sans correction budgétaire supplémentaire, son excédent primaire n'est pas suffisant pour assurer une stabilisation du ratio, sans parler d'un recul.