ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Board shall make a report of its actions at each regular or special meeting of the Assembly.
French: Le Conseil de direction doit établir un rapport de ses activités lors de chaque réunion ordinaire ou spéciale de l’Assemblée.
English: However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Valeur nette rendue VALEUR NETTE RENDUE (000 $) La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et de taxe.
English: Noting with concern that effective management of marine capture fisheries has been made difficult in some areas by unreliable information and data caused by unreported and misreported fish catch and fishing effort and this lack of accurate data contributes to overfishing in some areas, and therefore welcoming the adoption of the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries and the development of the Fishery Resources Monitoring System (FIRMS) initiative by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to improve knowledge and understanding of fishery status and trends,
French: Notant avec préoccupation que la bonne gestion des pêches de capture marines est rendue difficile, dans certaines régions, par le caractère peu fiable de l'information et des données, en raison du fait que les prises et les activités de pêche ne sont pas déclarées ou sont déclarées de manière erronée, et que ce manque de données précises contribue à la persistance d'une surexploitation des ressources halieutiques dans certaines zones, et se félicitant en conséquence de l'adoption de la Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture et de l'initiative de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture relative à la mise en place du Système de surveillance des ressources halieutiques, qui doit permettre de mieux faire connaître et comprendre la situation et les tendances des pêches,
English: It remains to survey the improvements which did take place later.
French: Les livraisons se terminaient en février 194149.
English: The study area is a mixed-evergreen forest of southwestern Oregon with a mixed-severity fire regime.
French: L'aire d'étude est une forêt mélangée de conifères du sud-ouest de l'Oregon avec un régime de feux d'intensité mixte.
English: Participants whose work is selected for the exhibition will be notified by email.
French: Les participants dont le travail est choisi, sera informer par l'email.
English: Interparliamentary co-operation and relations with other international organisations and NGOs
French: Coopération interparlementaire et relations avec les autres organisations internationales et les ONG
English: Feeding ecology of Long-eared Owls (Asio otus) was investigated in the Snake River Birds of Prey Area, southwestern Idaho, during the breeding seasons of 1980 and 1981.
French: La stratégie alimentaire du hibou moyen-duc (Asio otus) a fait l'objet d'une étude dans la réserve Snake River Birds of Prey Area, dans le Sud-Ouest de l'Idaho, au cours des saisons de reproduction 1980 et 1981.
English: We cannot always list and take into account all the effects of a substance; for example, when the contraceptive pill came onto the market in the 1960s, it was at first hailed as a revolutionary triumph, and it was only later that it turned out that the hormonal substances were enriching themselves in our waters, so it follows that ongoing observation is necessary, and that is our understanding of the list of substances in Annex II, in which, by way of a compromise, the rapporteur has compiled the substances that Members regarded as actually or potentially hazardous.
French: Par exemple, lorsque la pilule contraceptive est arrivée sur le marché dans les années 1960, elle a d'abord été saluée comme un triomphe révolutionnaire, et ce n'est que plus tard qu'il s'est avéré que les hormones enrichissaient nos eaux. Il faut donc une observation permanente, et c'est ainsi que nous voyons la liste de substances de l'annexe II, dans laquelle le rapporteur a compilé, sous forme de compromis, les substances que les députés considéraient comme réellement ou potentiellement dangereuses.
English: 1991; Miller 1994a) and is the primary tool for comparing different types of net treatment (see Figure 6).
French: C’est le principal outil de comparaison entre plusieurs types de traitement des moustiquaires (voir la figure 6).
English: It will have a clear impact on many citizens for whom a driving licence is a guarantee of mobility and freedom of movement and an identification document for everyday life.
French: Elle aura un impact certain sur un certain nombre de citoyens pour qui le permis de conduire est une garantie de mobilité et de libre circulation et un document d’identité dans la vie de tous les jours.
English: The Housing Incentives Fund is subject to administrative supervision by the Ministry of Urban Development and the Environment and to financial supervision by the Ministry of Finance.
French: Le Fonds d'encouragement au logement est soumis à la tutelle administrative du Ministère de l'urbanisme et de l'environnement et à la tutelle financière du Ministère des finances.
English: It would also provide for the equal division of joint property on divorce and financial provision from the former husband for children and former wives.
French: En cas de divorce, les biens déclarés en communauté étaient divisés également et l'ex-mari versait une pension alimentaire aux enfants et aux ex-épouses.
English: The importance of effective interventions in the area of criminal justice reform in post-conflict societies is underscored by the increasing evidence that societies in conflict, post-conflict and transitional situations are particularly prone to rapid increases in organized crime, illicit trafficking and corruption.
French: Les interventions visant à réformer la justice pénale dans les sociétés sortant d'un conflit doivent être efficaces, d'autant que l'on constate de plus en plus souvent que les sociétés en proie à un conflit, sortant d'un conflit ou en transition courent particulièrement le risque de voir la criminalité organisée, le trafic illicite et la corruption augmenter rapidement.
English: Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada’s or the Province’s Contribution under this Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of or related to matters covered in this Agreement shall be conducted as follows: 5.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties; to ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases shall contain quotes from the Federal and Provincial Ministers, include the wordmark of both Parties and list a federal and provincial contact person; each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates; 146
French: Annonces Sauf si les parties en conviennent autrement, les annonces portant sur la contribution du Canada ou de la Province au présent accord ou les rapports sur les réalisations et les résultats qui découlent de sujets traités dans le présent accord ou qui s’y rattachent respecteront les règles suivantes : 5.2.1 les communiqués seront publicisés et diffusés conjointement par les parties; pour assurer la visibilité appropriée des deux parties, tous les communiqués conjoints renfermeront des citations des ministres fédéral et provincial, ainsi que le mot-symbole des parties, et donneront le nom d’une personne-ressource fédérale et provinciale;
English: The Bank’s cash flow forecasts were often much closer to the actual evolution than those of the promoters.
French: Les prévisions de cash- flow de la Banque étaient souvent beaucoup plus proches des évolutions réelles que celles des promoteurs.
English: Then, our imagination takes over and goes into these supernatural landscapes populated with strange beings...these delirious palaces whose architectures are flown over by frightening aircrafts or crossed by groups of backfiring motorcicles...the escalators with random directions on which the Woman, pagan and sensual, seeks to lead us...the skies or oceans where the jolts trash cathedrales or salesboats...
French: ou est-ce demain ?). Le jour s'unit à la nuit, le bien fraternise avec le mal, l'irréel supplée le réel, l'imaginaire s'allie à la raison ...
English: Applications for permanent residence in Canada are accepted between 8:30 a.m. and 11:00 a.m. If you have been advised that your immigrant file is complete, you or your representative should come to the Visa Section to submit travel passport(s) and/or other documents you have been asked to present to obtain a permanent residence visa between 8:30 a.m. and 11:00 a.m. 2.
French: ◦ Les demandes de résidence permanente au Canada sont acceptées entre 8h30 and 11h00 ◦ Si vous avez été informé(e) que votre dossier d'immigration est complet, vous devez vous présenter en personne ou envoyer votre représentant à la Section des visas entre 8h30 et 11h00, afin de présenter le ou les passeports de voyage et, le cas échéant, les autres documents que l'on vous a demandés pour que vous puissiez obtenir votre visa de résident permanent
English: Your personalized profile data will pre-fill the reservation form.
French: Votre formulaire de réservations sera pré-rempli avec les données de votre profil personnalisé.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 44 Paragraph 2 b (new) 2b. calls on the Commission to make the Social Agenda an absolute priority in its efforts to attain the Lisbon Objectives; Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 44 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. appelle la Commission à faire de l'Agenda social une priorité absolue dans ses efforts pour atteindre les objectifs de Lisbonne; Or. en
English: Membership in trade unions is on voluntary basis.
French: L'affiliation est libre et volontaire.
English: At its meeting of 26 April 1999 the General Affairs Council emphasised that the European Union intends fully to respect the latest WTO ruling in the banana dispute and to amend the EU banana regime accordingly and without further ado.
French: Le Conseil «affaires générales», en sa séance du 26 avril 1999, a souligné que l'Union européenne avait l'intention de pleinement respecter la décision récente de l'OMC dans le différend de la banane et de modifier comme il se doit et sans retard le régime communautaire de la banane.
English: The country has adopted specific Federal Programmes for social and cultural development of ethnic groups as well as legislation for independent cultural organisations ("National Cultural Autonomy", 1996).
French: Le pays a adopté des programmes fédéraux spécifiques pour le développement social et culturel des groupes ethniques ainsi que des lois pour les organisations culturelles indépendantes ("Autonomie culturelle nationale", 1996).
English: Thus, during its presidency last month, France daily summarized all the Council's work on its Web site.
French: Ainsi, pendant sa présidence le mois dernier, la France a rendu compte chaque jour, sur son site Internet, de l'ensemble des travaux du Conseil.
English: • high absenteeism and staff turnover (high / low);
French: • un haut taux d'absentéisme et le taux de roulement du personnel (faible/élevé);
English: The delegation said that the Mexican Institute of Industrial Property had in the current year operated on a budget of close to 20 million dollars with a staff strength of 650 officials, and that in addition a parallel expansion program was being undertaken involving an investment of close to 15 million dollars.
French: La délégation a souligné que, cette année, l'Institut mexicain de la propriété industrielle a bénéficié d'un budget approchant les 20 millions de dollars et que ses effectifs comprennent 650 fonctionnaires; en outre, un programme parallèle d'expansion a été mis en _uvre, qui représente un investissement d'environ 15 millions de dollars.
English: They often incorporated fabrics of such fragility that the quilt could never have been used as an ordinary bedcover.
French: Donnant libre cours à leur imagination, les femmes créent des pointes-folles d’une couleur et d’une richesse incroyables, souvent avec des tissus d’une telle fragilité qu’ils n’auraient pu servir comme simples dessus-de-lit d’usage courant.
English: Implementing a Stairway to Health program in the workplace is one way employers can support workers- intentions to become physically active.
French: La mise en place par l'employeur d'un programme Escaliers vers la santé est une bonne façon d'aider les employés à concrétiser leurs résolutions de vie active.
English: A country could also introduce an information attack on the satellite’s command, control and communications network by introducing a computer virus that would also degrade or possibly lead to the destruction of a satellite"87.
French: Ce nouveau type de lancement risque de faire peser bon nombre d’incertitudes quant à la pérennité future des plateformes de lancement classiques ancrées à terre, si la miniaturisation des satellites continue de s’accélérer au fur et à mesure des avancées technologiques.
English: The system allowed the editing of details on the “Remit to vendor” payment invoice page subsequent to the voucher being approved for payment.
French: Le système permettait de modifier les entrées sur la page des factures à payer après l'approbation du paiement.
English: This trend is more pronounced in Canada than in the US, and it constitutes a strategy for Canadian mills to remain competitive despite their smaller size.
French: Cette tendance est plus marquée au Canada qu’aux États-Unis et elle représente une stratégie des producteurs canadiens pour rester concurrentiels en dépit de leur plus petite taille.
English: TPD's issues were addressed as follows:
French: On aborde les questions de la DPT de la manière suivante:
English: Bill C-23 amendments streamlined the Competition Tribunal process by providing the Tribunal with the power to award costs, to hear and determine references and to make summary dispositions.
French: Les modifications au projet de loi C-23 ont rationalisé le processus du Tribunal en le dotant du pouvoir d'accorder des dépenses, d'entendre et de déterminer des références, et de faire des dispositions sommaires.
English: My delegation welcomes these and all other recommendations requiring that troop-contributing countries be consulted when the concept and/or plan of operation of a peacekeeping operation is being considered; when the extension of the mandate of a peacekeeping operation is being considered; when a substantive modification of the mandate of an existing peacekeeping operation, including the broadening or narrowing of the geographical scope, changes in rules of engagement and the introduction of new functions of its components are being considered; and, finally, during cost consideration for the selection of field commanders.
French: Ma délégation se félicite de cela et de toutes les autres recommandations qui exigent que les pays fournisseurs de contingents soient consultés lorsqu'un concept ou un plan d'opération sont envisagés pour une opération de maintien de la paix; lorsque la prorogation du mandat d'une opération de la paix est envisagée; lorsqu'une modification importante du mandat d'une opération de maintien de la paix actuelle, prévoyant notamment l'élargissement ou le resserrement de sa portée géographique, des modifications des règles d'engagement ou la définition de nouvelles fonctions pour ses composantes, sont envisagées; et enfin, lors de l'examen des coûts pour la sélection des commandants sur le terrain.
English: Doctors think they know why some people's asthma is made worse by exercise (also called exercise-induced brochospasm or EIB).
French: Les médecins pensent qu'ils connaissent les raisons pour lesquelles l'exercice physique aggrave les symptômes de certains personnes atteintes d'asthme (aussi appelé bronchospasme induit par l'exercice ou BIE).
English: In Germany "following an important customer" is a strong factor for about 25 per cent of SMEs in the automobile and plastics industries.
French: En Allemagne, "demeurer dans le sillage d’un client important" est un facteur important pour environ 25 % des PME dans le secteur de l’industrie automobile et de l’industrie des matières plastiques.
English: Own-initiative opinion – CESE 400/2006 Key points:
French: M. Raffaele Del Fiore (Tél.: 00 32 2 546 97 94 – e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int)
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar Agenda - Days Two and Three Ser Date/Time Activity OPI Remarks 1 Day 2 16 October 0800-0810 Part 1 Introduction to Day 2 and 3 DGSP VCDS Simons Auditorium 2 0810-0815 CDS Comments CDS Simons Auditorium 3 0815-0900 VCDS Presentation- Departmental Update DFPPC VCDS to present Simons Auditorium 4 0900-0920 Strategy and Capability DDA DGSP to present** Simons Auditorium 5 0930-1000 DFPPC Presentation – Force Structure Planning Exercise DFPPC Introduce the ‘building blocks’ to be used in the Force Structure Ex Simons Auditorium 6 1000-1020 Coffee
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire sur les enjeux du CEMD » Séminaire sur les enjeux du CEMD Programme - 2e et 3e journées Sér Date/Heure Activité BPR Remarques 1 2e Journée 16 octobre 8h00 - 8h10 Partie 1 Introduction des 2e and 3e Journées DGPS VCEMD Amphithéàtre Simons 2 08 h 10 - 08 h 15 Remarques du CEMD CEMD Amphithéàtre Simons 3 0 8 h 15-09 h 00 Exposé du VCEMD - Mise au point sur l'ensemble du Ministére DPFCP Communication du VCEMD Ampithéàtre Simons 4 09 h 00-09 h 20 Strategy et capacité DAD Communicaion du DGPS** Amphithéàtre Simons 5 09 h 30-10 h 00 Exposé du DFPPC – Planification de la structure des forces DPFCP Introduire les « éléments constitutifs » qui seront utilisés dans l’exercice sur la structure des forces Amphithéâtre Simons 6 10 h 00-10 h 20 Pause-café
English: Where the Office is involved in a joint special examination, the examination team should ensure that the work performed by the joint examiner is sufficient and appropriate to support the joint report.
French: Lorsque le Bureau participe à un examen spécial conjoint, l'équipe chargée de l'examen doit veiller à ce que les travaux effectués par l'examinateur conjoint soient suffisants et adéquats pour étayer le rapport conjoint.
English: (c) The coordination segment will be held from __ to __ July 2007;
French: c) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendra du ___ au ___ juillet 2007;
English: The proposals of the commission were enforced by a convenient majority.
French: Le texte de la loi fut débattu d’abord au Conseil des Etats – l’égalité en matiere de priorités étant strictement respectée.
English: In one case, levels of b-galactosidase activity depended largely on the N-terminus of the translation products.
French: À une occasion, les niveaux d'activité de la b-galactosidase étaient essentiellement dépendants de la partie amino-terminale des produits de la traduction.
English: The approval letters informing the successful candidates of their funding will be signed on behalf of both the Minister of H and Minister of W. Both will also be consulted and involved in public announcements of funding.
French: Les lettres d'agrément informant les candidats retenus de l'approbation de leur financement seront signées au nom des ministres du ministère H et du ministère W. Les deux ministres seront consultés et participeront aux avis publics annonçant le financement.
English: The Act also prohibits bulk exports of water and any new inter-basin transfers of water.
French: Elle interdit également les exportations d’eau en vrac et les nouveaux transferts d’eau entre bassins hydrographiques.
English: 44 Iran London, 6 October 2006 Statement by the Foreign Secretary on behalf of the Foreign Ministers of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom, the United States of America and the High Representative of the European Union
French: 44 Iran Londres, 6 octobre 2006 Statement by the Foreign Secretary on behalf of the Foreign Ministers of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom, the United States of America and the High Representative of the European Union
English: I am troubled by information originating chiefly from the Greek Council for Refugees concerning cases where entry was instantly refused without those concerned being given the opportunity to request asylum.
French: Je suis inquiet d’informations provenant notamment du Conseil grec pour les réfugiés relatives à des cas de refoulements immédiats, sans que la possibilité ait été offerte de demander l’asile pour les intéressés.
English: During the testing procedure, I discovered countless of new ways in which to use the Panasonic Lumix L1, something that is one of the camera's most significant characteristics.
French: Lors de notre test du Panasonic Lumix DMC-L1, nous avons découvert, au fur et à mesure de l'avancé de notre essai, plein de nouvelles façons d'utiliser le L1.
English: The software ensures that conformity determinations have consistency, and that NPC decisions are transparent to the proponent and the public.
French: Commission d’aménagement du Nunavut 6.4.1.
English: Counsel also points out that the laminate flooring industry is an encouraged industry for both DIEs and FIEs in an equal manner.
French: 2. La valeur de l'équipement acheté ne doit pas dépasser le montant total de l'investissement sous réserve de certains montants minimaux.
English: Lest anyone doubt Canada’s efforts, allow me to draw your attention to the words of Tom Ridge, former Secretary of the U.S Department of Homeland Security.
French: Au cas où certains douteraient des efforts considérables menés par le Canada, permettez-moi d’attirer votre attention sur des propos tenus par Tom Ridge, ancien secrétaire du département de la Sécurité intérieure des États-Unis.
English: Technical report 2204 Gilbert, M., Alexander, R., Arsenault, J., Ernst, W.R., Fairchild, W., Hennigar, P., Julien, G., King, T., Lebeuf, M., Lefaivre, D. 1998 PCB contamination of sediments and snow crab (Chionoecetes opilio) around the site of the the sinking of the Irving Whale barge after its recovery = Contamination par les BPC des sédiments et du crabe des neiges (Chionoecetes opilio) aux environs du site du naufrage de la barge Irving Whale après son renflouage
French: Rapport technique 2204 Gilbert, M., Alexander, R., Arsenault, J., Ernst, W.R., Fairchild, W., Hennigar, P., Julien, G., King, T., Lebeuf, M., Lefaivre, D. 1998 PCB contamination of sediments and snow crab (Chionoecetes opilio) around the site of the the sinking of the Irving Whale barge after its recovery = Contamination par les BPC des sédiments et du crabe des neiges (Chionoecetes opilio) aux environs du site du naufrage de la barge Irving Whale après son renflouage
English: Under the circumstances, awarding a score of 3 seems completely unreasonable.
French: Dans les circonstances, l'attribution de la cote 3 apparaît nettement déraisonnable.
English: I would like to commend the efforts of all the people involved in the process of lobbying for Objective 1 status for the poorest regions in Ireland for the next round of EU Structural Funds for the period 2000-2006.
French: Je tiens à rendre hommage aux efforts accomplis par tous ceux qui font pression pour que les régions les plus pauvres d'Irlande obtiennent le statut d'objectif 1 pour la prochaine tranche des fonds structurels européens couvrant la période 2000-2006.
English: Processing benefit applications and elections1—Timeliness 40.
French: Traitement des choix et des demandes de prestations1 – Rapidité 40.