ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants will adopt a report on their meeting, including conclusions and recommendations which will be transmitted to the eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, to be held in Geneva on 22 to 23 June 2006.
French: Les participants adopteront le rapport de la Réunion, notamment ses conclusions et recommandations qui seront communiquées à la dix-huitième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme devant se tenir à Genève les 22 et 23 juin 2006.
English: This Section should not be interpreted to mean that the document whose receipt was acknowledged was being treated as an international application or that it had received an international filing date (see paragraph 46, Assembly report).]
French: Cette instruction ne doit pas être interprétée d’une manière qui reviendrait à dire que le document dont il est accusé réception est considéré comme une demande internationale ou comme ayant reçu une date de dépôt international (voir le paragraphe 46 du rapport de l’Assemblée).]
English: We want people to buy products that are less likely to hurt them.
French: Nous voulons que les gens achètent des produits moins dangereux.
English: • Aquatic Vegetation Removal (Adobe Acrobat Format)  BEACH CREATION
French: • Enlèvement de la végétation aquatique (Format de Adobe Acrobat)  AMÉNAGEMENT D'UNE PLAGE
English: Announcements from the Chair None.
French: Communications de la présidence Néant.
English: The primary issues market is thus essential for businesses mature enough to make use of it, but also for more junior businesses because it helps to improve early-stage financing conditions.
French: Le marché des émissions initiales est donc essentiel autant pour les entreprises assez matures pour l’utiliser, mais également pour les entreprises plus jeunes puisqu’il contribue à améliorer les conditions de financement des étapes antérieures de financement.
English: The Charter can also help avoid major omissions in the protection of human rights.
French: La Charte contribue également à éviter qu’il y ait des lacunes importantes dans la protection des droits de la personne.
English: It is known that pesticides can be transported over long distances in the air (Poissant 1999).
French: Le suivi effectué à l’été 1999 est venu confirmer le déclin; on a observé seulement 11 oiseaux qui entraient dans la cheminée d’une école du même secteur.
English: It is generally recognised that they have the potential to make climate action more cost efficient.
French: Il est généralement reconnu que ces mécanismes sont en mesure de garantir un bon rapport coût/efficacité des actions entreprises au niveau climatique.
English: A common mechanism used to facilitate minority representation is the allocation of special seats in the legislature to representatives of certain minorities (reserved seats).
French: Un mécanisme couramment utilisé pour faciliter la représentation des minorités consiste à attribuer des sièges au Parlement à des représentants de certaines minorités (sièges réservés).
English: (a) has agreed with the other Party or Parties thereto to settle by some other method of peaceful settlement;
French: "a) et l’autre ou les autres parties seraient convenus de régler selon un autre mode de règlement pacifique, ..."
English: It should be said that in terms of sound cards, only "Open Sound System" (OSS) drivers are currently supported.
French: Il faut dire qu'en terme de cartes son, seuls les pilotes "Open Sound System" (OSS) sont actuellement supportés.
English: Warning: these scripts are still not fully automated, please read source before doing anything.
French: Attention, ce script n'est pas totalement automatisé, merci de lire le script avant de faire quoi que ce soit.
English: The bearing of the principal ice edge reported should be to the closest part of the edge.
French: L'orientation relevée de la lisière principale des glaces doit être celle de la partie la plus proche de la lisière.
English: • Members agree to extend their current practice of not imposing customs duties on electronic transmissions; this commitment will be reviewed at the next Ministerial meeting, taking into account the progress of negotiating groups and/or WTO bodies.
French: • Les membres acceptent de maintenir la pratique actuelle, qui consiste à ne pas imposer de droits de douane sur les transmissions électroniques; cet engagement sera revu à la prochaine réunion ministérielle, à la lumière des progrès accomplis par les groupes de négociation et les organes de l'OMC.
English: It is recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from the legislative mandates not provided for in the approved programme budget.
French: Il convient de rappeler qu'en vertu de la procédure établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un fonds de réserve est mis en place pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses additionnelles résultant de décisions prises par les organes délibérants et qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme approuvé.
English: The particular risks posed to small farmers by market fluctuations were also noted.
French: Les risques particuliers que représentent les fluctuations des marchés pour les petits exploitants ont également été soulignés.
English: The control scenario is based on the IPCC WRE S650 scenario where atmospheric emissions peak in 2056 and CO2 concentrations increase until stabilization at 650 ppm in the year 2200.
French: Le scÃ©nario de contrÃ´le est fondÃ© sur le scÃ©nario WRE S650 du GIEC oÃ¹ le plafond des Ã©missions atmosphÃ©riques est en 2056 et les concentrations de CO2 augmentent jusqu'Ã la stabilisation Ã 650 ppm en 2200.
English: The Delegation of the United States of America stated that, in light of the support expressed by many of the Delegations during the fourth session of the Working Group for the compromise solution, and after careful consideration, it was withdrawing its reservations regarding the increase in the amounts of the supplementary and complementary fees, particularly due to the small amount of the increase.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, compte tenu du soutien manifesté par de nombreuses délégations pendant la quatrième session du groupe de travail en faveur de la solution de compromis, et après mûre réflexion, elle retirait ses réserves concernant l’augmentation du montant de l’émolument supplémentaire et du complément d’émolument, eu égard en particulier à la modicité de l’augmentation.
English: This characteristic of "locality" may be traded off against other characteristics such as a lower price or higher quality.
French: Cette personne pourra à l'occasion renoncer à l'aspect local et favoriser d'autres caractéristiques, notamment un prix plus bas ou une meilleure qualité.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Israel resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation israélienne reprend place à la table du Comité.
English: Boulva, pers. comm., 6 June 2001) gave a description of the current year seal research program and a summary for the last 10 years in that Region.
French: Boulva, comm. pers., 6 juin 2001) a fourni une description du programme de recherche sur les phoques de l'année en cours, ainsi qu'un résumé pour les dix dernières années dans cette région.
English: The Committee values the fact that the State party holds the principle of the best interests of the child to be of vital importance in the development of legislation, programmes and policies concerning children and is aware of the progress made in this respect, but remains concerned that it is not fully applied and duly integrated in the implementation of the policies and programmes of the State party or in administrative and judicial decisions.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie place le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant au cœur de la législation, des programmes et des mesures concernant les enfants et reconnaît les progrès accomplis dans ce domaine, mais est néanmoins toujours préoccupé par le fait que ce principe n'est pas pleinement appliqué ni dûment pris en compte lors de la mise en œuvre des programmes et politiques de l'État partie ou dans les décisions administratives et judiciaires.
English: A progress evaluation was done in the Step Safe project. Surveys done by the local radio station, CKWS, have shown that they reach 264,748 people between Napanee and Kingston, minimum of once a week.
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces centrales et territoires du Nord (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Susan Maddock et Sue Gal, Sunnybrook and Women's College HSC Ontario (Toronto) Description Évaluation
English: The aim of the draft resolution, which was based on the report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (A/64/151), was to review the activities undertaken by the United Nations to implement the previous year's resolution on that subject and to guide bodies, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations to more sustained and intense follow-up efforts.
French: L'objectif de ce projet de résolution, qui s'inspire du rapport du Secrétaire général sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/64/151), est de passer en revue les activités dirigées par les Nations Unies pour mettre en œuvre la résolution de l'année précédente sur ce sujet et d'orienter les organes, les fonds, les programmes et les institutions spécialisées de l'ONU vers des efforts de suivi plus soutenus et plus intenses.
English: These evacuations have a significant impact on jointly financed security expenditures.  It was therefore decided in 1994 that the formula be changed to take into account all staff members (except those serving at headquarters locations), including personnel of United Nations agencies who are serving at sites where there is a peacekeeping or special mission, but excluding civilian staff of the peacekeeping missions per se.
French: Ces opérations d'évacuation augmentant sensiblement le coût des mesures de sécurité cofinancées, il a donc été décidé en 1994 de modifier la formule pour tenir compte de tous les effectifs autres que ceux des villes sièges, notamment de fonctionnaires d'organismes des Nations Unies en poste dans un lieu d'affectation qui est le site d'une mission de maintien de la paix ou d'une mission spéciale, mais non compris le personnel civil des missions de maintien de la paix proprement dites.
English: Provinces and territories have also taken action to enhance Canada's business tax advantage.
French: Les provinces et les territoires ont également pris des mesures pour renforcer l'avantage fiscal du Canada.
English: Welcome to our “ Paris apartments for sale ” section: You will find 1417 advertisements, for the sale and purchase of apartments in Paris.
French: Bienvenue dans notre section « vente d'appartements à Paris » : Vous trouverez 1417 annonces de vente et d'achat d'appartements à Paris.
English: As the situation appeared to be complex, the problem should be considered in depth.
French: Maintenant que la situation apparaît dans toute sa complexité, le problème devrait être traité sur le fond.
English: Namibia reaffirms its opposition to all acts, methods and practices of terrorism, and reiterates its determination to combat it by every means available to it, in accordance with our national laws.
French: La Namibie réaffirme son opposition à tous les actes, méthodes et pratiques terroristes ainsi que sa détermination à les combattre par tous les moyens dont elle dispose conformément à ses lois nationales.
English: Even if the General Assembly secretariat provides services to the President, a core team of political officers — as called for by last Friday's resolution — will be needed.
French: Même si le Secrétariat de l'Assemblée générale assure des services pour le Président, il est nécessaire d'avoir une équipe de base de spécialistes des questions politiques, comme le demande la résolution de vendredi dernier.
English: In Canada, Health Canada estimates show that at the end of 1999, there were 49 800 people living with HIV infection (including those living with AIDS), an increase of 24 per cent since 1996.
French: Au Canada, les estimations de Santé Canada montrent qu'à la fin de 1999, on comptait 49 800 personnes infectées par le VIH (dont ceux atteints du sida), soit une augmentation de 24 p.
English: In order to cope with the changing nature of trade, the WTO embraces within the same structure trade negotiations on products (GATT), services (GATS) and intellectual property (TRIPS).
French: En effet, afin de faire face à l'évolution de la nature des échanges, l'OMC englobe sous une même structure les négociations commerciales concernant les produits (GATT), les services (GATS) et la propriété intellectuelle (TRIPS).
English: Horse meat is a food of choice not only because of its nutritional properties, but also because of ethnic dietary considerations among the world's population; it is one of the kinds of meat that may be eaten by Muslims.
French: Le choix de la viande de cheval répond non seulement à des considérations diététiques, mais aussi à des habitudes alimentaires nationales, puisqu'elle est l'une des viandes consommées par les musulmans.
English: The European Union is hiding its light under a bushel to some extent.
French: L'Union européenne n'y a pas brillé de tout son éclat.
English: Over the same period there has been an increase in administration costs of almost 300% due to increases in the allocated costs for services provided by CBC and costs associated with the departure of employees (i.e. retirement payments including sick leave).  The audit was to have included an examination of CBC's records supporting the claimed expenditures.
French: Au cours de la même période, les coûts administratifs ont augmenté de presque 300 %, en raison de l'augmentation des coûts répartis pour les services offerts par la SRC et des coûts associés au départ de certains employés (p. ex., indemnités de retraite et congés de maladie). La vérification devait comprendre un examen des dossiers de la SRC qui appuient les dépenses réclamées.
English: Most United Nations agencies have mandated policies for the promotion and use of SSC in their respective development programmes.
French: La plupart des organismes des Nations Unies ont adopté, dans le cadre de leurs programmes de développement respectifs, des politiques de promotion et d'exploitation de la coopération Sud-Sud.
English: Unlike previous evaluations (SDS I and SDS II), none of the SDS III responsibility centres interviewed identified any substantial issues with the reporting system.
French: Contrairement aux évaluations précédentes (SDD I et SDD II), aucun des centres de responsabilité pour la SDD III interviewés pour la présente évaluation n’a fait ressortir de problèmes d’importance en ce qui concerne le système de rapports.
English: Rough surfaces must be made smooth and a final polishing must be carried out.
French: Les surfaces rugueuses doivent être lissées ; finalement un polissage doit être effectué.
English: Calls upon States to observe national legislation and applicable international legal instruments to which they are party when enacting national security measures in order to respect the human rights of migrants;
French: Prie les États de se conformer à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, lorsqu'ils adoptent des dispositions législatives relatives à la sécurité nationale, en vue de respecter les droits de l'homme des migrants ;
English: No proper action if unauthorized access or tampering has been discovered.
French: Absence d’action adéquate en cas de découverte d’un accès ou d’une altération illicite.
English: In the case of an articulated vehicle, this requirement shall be fulfilled if two doors of the different sections are separated such, that the distance between the doors is not less than either 25 per cent of the overall length of the vehicle or 40 per cent of the overall length of the combined passenger compartment (all sections).
French: Dans le cas d'un véhicule articulé, cette prescription est considérée comme remplie si deux portes appartenant à deux sections différentes sont séparées par une distance qui n'est pas inférieure soit à 25 % de la longueur totale du véhicule soit 40 % de la longueur totale du compartiment voyageurs constitué par l'ensemble des sections.
English: He stressed the importance of the enforcement of intellectual property laws in the developing countries and pointed out that, without supporting the experts especially in such countries, it would be impossible to enforce the laws properly in those countries.
French: Il a souligné qu’il est important que les lois relatives à la propriété intellectuelle soient appliquées dans les pays en développement et que, si les experts ne sont pas appuyés en particulier dans ces pays, les lois ne pourront pas y être appliquées correctement.
English: Surveys can be administered by:
French: Vous avez probablement participé à une enquête à un moment ou un autre dans votre vie.
English: Planning is under way for the 2004 round of federal/provincial/territorial reports on health system performance using comparable indicators.
French: Santé Canada a amorcé la planification du cycle 2004 de présentation des rapports fédérauxprovinciaux-territoriaux sur le rendement du système de santé en fonction d’indicateurs comparables.
English: Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515  Public Inquiries: (613) 957-2991 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Derek Kent Bureau de Allan Rock (613) 957-1515  Demandes du public : (613) 957-2991 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: This could be partially explained by spectral differences in incubation light sources.
French: Les différences spectrales entre les sources lumineuses utilisées pour l'incubation peuvent expliquer en partie ces différences.
English: Refer to Form TD1AB for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1AB. www.arc.gc.ca
English: MW Freight Services Can Ltd Contact:
French: MW Freight Services Can Ltd Contact d'affaires :
English: CETC-OTTAWA PROMINENT IN 2004 HYDROGEN & FUEL CELLS CONFERENCE CETC-Ottawa staff are gearing up for September's Hydrogen and Fuel Cells Conference and Trade Show 2004 in Toronto, Ontario.
French: Présence marquante du CETC - Ottawa à la Conférence 2004 sur l'hydrogène et les piles à combustible Des membres du CTEC - Ottawa se préparent fébrilement à la Conférence et foire commerciale 2004 sur l'hydrogène et les piles à combustible qui se tiendra à Toronto, en Ontario.
English: Second, in all cases, as always, one would look to the presiding judge to assure that whatever decision came from that appeal regarding material change in the condition of the original settlement case was in the best interests of the child.
French: Deuxièmement, dans tous les cas, le juge saisi de l'affaire aurait comme d'habitude le devoir de veiller à ce que, quelle que soit la décision prise à la suite du recours invoquant le changement manifeste dans l'état de santé du parent et exigeant donc un changement au règlement sur la garde de l'enfant, cette décision soit dans l'intérêt de l'enfant.
English: The needs of non-academic researchers are often quite different from those of university-based scholars; in particular, community-based researchers frequently need salary support in order to be able to free themselves from their full-time obligations to their employer if they are to participate in collaborative research
French: » – Recherche sur les technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les collectivités autochtones (RICTA) (équipe dirigée par Susan O’Donnell, professeure auxiliaire de sociologie à l’Université du Nouveau- Brunswick et agente de recherche à l’Institut de technologie de l’information du Conseil national de recherches)
English: The 12 substances subject to the draft Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) are being managed under the TSMP.
French: Les 12 substances assujetties au projet de Convention sur les polluants organiques persistants (CPOP) sont prises en charge dans le cadre de la PGST.
English: Otherwise, any reference to the said drawings shall be considered non-existent.
French: Dans le cas contraire, tout renvoi à ces dessins est réputé inexistant.
English: Within three months of the date of the publication referred to in the first subparagraph, any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the geographical indication to be included in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la date de publication visée au premier alinéa, toute personne physique ou morale légitimement concernée peut s’opposer à l’insertion de l’indication géographique à l’annexe III en arguant que les conditions prévues par le présent règlement ne sont pas remplies.
English: A child nephrologist had the idea of sending the boy to have an MRI done of the whole column, from which they diagnosed a dorsal Syringomyelia (in the month of September 2006).
French: Un pédo-nephrologue l’a envoyé faire une IRM de la colonne qui mit une syringomyélie dorsale (durant le mois de septembre 2006).
English: Other respondents suggested that it would be easier to attract and recruit new people if long-term funding was assured from the start.
French: D'autres participants ont laissé entendre qu'il serait plus facile d'attirer et de recruter de nouveaux employés si le financement à long terme était assuré dès le départ.
English: Berthing facilities will be provided for tugs sized to handle VLCC size tankers (350,000 DWT) in the sea conditions characteristic of Placentia Bay.
French: Les installations d’amarrage seront adaptées aux remorqueurs capables de déplacer les TGTB (350 000 TPL) dans des états de mer caractéristiques de la baie de Plaisance.
English: CN agreed with the Panel’s analysis and assessment of the industry.
French: Il a accepté son analyse et son évaluation du secteur.
English: • regular feedback from the evaluation team is helpful in continually assessing and adapting the tDtC project to meet client needs.
French: Il faudrait tenir compte de ces clients pendant la planification du programme; on recommande donc le recours à des techniques de suivi pour évaluer leurs besoins spécifiques.
English: 10.7 The Committee considers that if logging plans were to be approved on a scale larger than that already agreed to for future years in the area in question or if it could be shown that the effects of logging already planned were more serious than can be foreseen at present, then it may have to be considered whether it would constitute a violation of the authors' right to enjoy their own culture within the meaning of article 27.
French: 10.7 Le Comité estime que, dans le cas où des plans d'abattage de plus grande ampleur devaient être approuvés pour les années à venir dans la région concernée, ou s'il pouvait être démontré que les effets des plans d'abattage déjà prévus étaient plus graves que ce que l'on peut prévoir aujourd'hui, il y aurait peut-être lieu de poser la question de savoir s'il y aurait violation du droit des auteurs de jouir de leur propre culture au sens de l'article 27.
English: Search the internet or yellow pages for local career assistance:
French: Sur Internet ou dans les pages jaunes, cherchez où se trouvent des bureaux locaux d’aide professionnelle :