ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will address such implications in a timely and decisive way, within the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol and in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Nous nous occuperons de ces conséquences de façon active et en temps opportun sous le couvert de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto et conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées et selon les moyens de chacun.
English: • Act as an incubator for small businesses with the goal of financial self-sufficiency for the rural unemployed. 
French: • Faire office de pépinière de petites entreprises afin que les chômeuses et chômeurs des régions rurales puissent parvenir à une autonomie financière.
English: In 1997, country food provided 42% to 55% of protein intake (Figure 9).
French: En 1997, les aliments locaux fournissaient de 42 % à 55 % de l'apport en protéines (figure 9).
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Analysis Resources > Resources for Evaluation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Analysis Resources > Resources for Evaluation Explorateur
English: The Legislative: the Knesset
French: Le pouvoir législatif: la Knesset
English: The task force was composed of employees of the interim commissioner's office, particularly from the new Nunavut Department of Justice, representatives of Nunavut Tunngavik Incorporated, and employees of the Government of the Northwest Territories, the Department of Indian Affairs and Northern Development, and the federal Department of Justice.
French: Le groupe de travail était composé de fonctionnaires du bureau du commissaire provisoire, notamment du nouveau ministère de la Justice du Nunavut, de représentants de la société Nunavut Tunngavik Incorporated et de fonctionnaires du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi que du ministère fédéral de la Justice.
English: CLASSROOM MANAGEMENT OPERATION AND STAFF MANAGEMENT DISTANCE EDUCATION
French: GESTION DE CLASSE FORMATION À DISTANCE
English: (b) Establishing a legal framework to create and support a simple, cost-efficient and effective public registry system for the registration of notices with respect to security rights.
French: b) En établissant un cadre juridique pour créer et maintenir un système de registre public simple, économique et efficace pour l'inscription d'avis relatifs aux sûretés réelles mobilières.
English: However, the ‘mice’ are also important.
French: Néanmoins, les "souris" sont également importantes.
English: The use of deep injection is restricted mainly to arable land because mechanical damage may decrease herbage yields on grassland.
French: L'utilisation de l'injection en profondeur est réservée essentiellement aux terres arables car les dégâts causés par les machines peuvent réduire les rendements de l'herbage dans les prairies.
English: • As of October 23, 1997, 15,310 AIDS cases were reported to the Bureau of HIV/AIDS and STD and of these, 249 were reported as Aboriginal.
French: • Au 23 octobre 1997, 15 310 cas de sida avaient été signalés au bureau du VIH/sida et des MTS; parmi les personnes atteintes, 249 étaient autochtones.
English: Jessica Troni presentation at CCAA side event Document(s) 5 of 5
French: Présentation de Jessica Troni à l'activité secondaire organisée par le programme ACCA Document(s) 4 de 5
English: James Harder  of the Edmonton Police Service February 18, 2002 NICOLE JAUVIN  Deputy Solicitor General of Canada [11-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT HSBC Bank USA — Order to Commence and Carry on Business by an Authorized Foreign Bank Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business by an authorized foreign bank permitting HSBC Bank USA to commence and carry on business in Canada under the name HSBC Bank USA, effective March 1, 2002.
French: James Harder  du Service de police d'Edmonton Le 18 février 2002 Le sous-solliciteur général du Canada  NICOLE JAUVIN [11-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES HSBC Bank USA — Autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément au paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée, permettant à la HSBC Bank USA de commencer ses activités au Canada sous la dénomination sociale HSBC Bank USA, en date du 1er mars 2002.
English: Many companies deny that they owe any taxes.
French: Il reste que de nombreuses sociétés se défendent de devoir des impôts.
English: A large proportion of the timber that is removed becomes technological waste.
French: Une part importante du bois prélevé finit comme déchet technologique.
English: The number of Aboriginal students graduating from Grade 12 has doubled since 1991, but only approximately 42% of Aboriginal students graduate.
French: Le nombre d’élèves autochtones terminant la 12e année a doublé depuis 1991, seulement quelque 42 % des élèves autochtones obtiennent un diplôme.
English: A clone was selected that contained a 1.2-kb insert.
French: Nous avons sélectionné un clone renfermant un fragment de 1,2 kb.
English: CUSO CUSO is a Canadian organization that supports alliances for global social justice. CUSO intervenes in Burkina Faso since 8 years.
French: CUSO CUSO est un organisme canadien qui appuie des alliances pour la justice sociale globale et intervient au Burkina Faso depuis 8 ans.
English: • During the processing of the request: - The third party is given an opportunity to make written representations when a government institution intends to disclose records that contain or may contain third party information (paragraph 28(1)(a)).
French: Pendant le processus de traitement de la demande − Le tiers peut présenter des observations écrites lorsqu’une institution fédérale a l’intention de divulguer un document qui contient ou pourrait contenir des renseignements le concernant (alinéa 28(1)a)).
English: Health Canada Manufacturer Application No.
French: réparations cardiaques congénitales.
English: Streissguth, A., T. Grant, C. Ernst, P. Phipps and B. Gendler (1994).
French: Streissguth, A., T. Grant, C. Ernst, P. Phipps et B. Gendler (1994).
English: There is certainly nothing in the text of either Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.
French: Bien entendu, une telle évaluation pourrait être effectuée, dans la mesure où les renseignements disponibles le permettent, et elle pourrait être utile.
English: In our report we have also referred to a number of other priorities that we have to address, such as training, recruitment related to enlargement, the assistants’ statute, security and contracts relating to external supplies.
French: Dans notre rapport, nous avons aussi évoqué plusieurs autres priorités dont nous devons nous occuper, telles que la formation, le recrutement en rapport avec l’élargissement, le statut des assistants, la sécurité et les contrats relatifs aux prestataires externes.
English: Several severe storms both men concluding that war with Germany was blew down most of the tents and marquees.
French: » la guerre contre l’Allemagne10. lesquels les troupes ont été logées dans ces conditions.
English: Activities will generate support for the ICPD policy agenda in the context of the MDGs and will mobilize resources in each country for that purpose.
French: Les activités viseront à susciter un appui en faveur des grandes orientations définies par la CIPD compte tenu des OMD et à mobiliser des ressources dans chaque pays à cette fin.
English: (c) The pledge of the Executive Heads of the organizations of the United Nations system to intensify their efforts to meet the gender equality goals set out in the Beijing Declaration and the Platform for Action;
French: c) L'engagement pris par les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies d'intensifier leurs efforts pour atteindre les objectifs de l'égalité entre les sexes fixés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing;
English: For the text of the draft decision as adopted, see chapter I, section B, decision 4/104.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre I (décision 4/104).
English: Similarly, a global memorandum of understanding is being finalized with the United Nations Volunteers Programme, to facilitate the greater and more efficient use of United Nations volunteers in field operations.
French: De même, on met la dernière main à un mémorandum d'accord global avec le Programme des Volontaires des Nations Unies pour faciliter une utilisation plus grande et plus efficace des services des Volontaires des Nations Unies dans les opérations sur le terrain.
English: Leaky water distribution systems are expensive in terms of lost water, loss in water quality, and the energy wasted in supplying the leaks.
French: Les réseaux de distribution qui fuient sont coûteux en termes de perte d’eau, de perte de la qualité de l’eau et de perte d’énergie en compensant pour les fuites.
English: The Chamber is round. It is because when people met, they would sit around the campfire and talk.
French: La salle est ronde parce que, lorsque les gens se réunissaient, ils s'asseyaient autour d'un feu de camp et parlaient.
English: Also, some services may be provided for free but others may involve a charge.
French: Il faut aussi savoir que certains services sont gratuits alors que d'autres sont payants.
English: 16 Evidenced by the presence of extensive terra preta soils (which are indicators of ancient slash and burn activities) that currently underlie many old-growth forest stands in Bolivian Amazonia and Cameroon (see Journal of Biogeography, vol. 30, issue 9: 1381-1390 ).
French: Comme l'illustre la présence de vastes superficies de terres noires (qui témoignent d'anciennes pratiques de culture sur brûlis) sur lesquelles se dressent actuellement nombre d'anciens peuplements forestiers de l'Amazonie bolivienne et du Cameroun (voir Journal of Biogeography 30: 1381-1390 ).
English: The Agreement is for 5 years, with provisions for extension.
French: Cette entente est d’une durée de 5 ans, avec possibilité d'extension.
English: Learning from SARS - Renewal of Public Health in Canada The National Advisory Committee on SARS and Public Health was established in early May 2003 by the Minister of Health of the Government of Canada, the Hon. A. Anne McLellan, in the circumstances surrounding the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome [SARS].
French: Leçons de la crise du SRAS : Renouvellement de la santé publique au Canada Le Comité national consultatif sur le SRAS et la santé publique a été créé au début de mai 2003 par la ministre de la Santé du gouvernement du Canada, l'honorable A. Anne McLellan, à la suite de la flambée épidémique du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Kramer, G.H.; Burns, L.C.; Meyerhof, D.P. The Canadian National Calibration Reference Centre for In-Vivo Monitoring:
French: Kramer, G.H.; Burns, L.C.; Meyerhof, D.P. The Canadian National Calibration Reference Centre for In Vivo Monitoring:
English: The vast majority of Algoma's and Stelco's sales are in Ontario and Quebec, with those of IPSCO being concentrated in the Prairies and British Columbia.
French: Les sociétés Algoma et Stelco réalisent la grande majorité de leurs ventes en Ontario et au Québec tandis qu'IPSCO vend surtout ses produits dans les Prairies et en Colombie-Britannique.
English: The project is now trying to put these corridors in operation.
French: Dans le cadre de ce projet, l'on s'efforce actuellement de rendre ces corridors opérationnels.
English: These short pulses may be used to gain insights into atomic processes on a femtosecond time scale.
French: Ces brèves impulsions peuvent être utilisées pour comprendre les processus atomiques à l'échelle de la femtoseconde.
English: The decrease in the workload is due, in part, to a change, in October 2003, which saw release maintained decisions which required two votes become an in-office review by one Board member.
French: Plus précisément, le nombre d’examens de cas de compétence fédérale a baissé de 8,4 % alors que le nombre d’examens de cas de ressort provincial a augmenté de 2,7 %.
English: Promoting regional cooperation between the Western Balkan countries as well as between the region and EU Member States and candidate countries is a further major objective of CARDS.
French: La promotion de la coopération régionale entre les pays des Balkans occidentaux, ainsi qu'entre la région et les États membres de l'UE et les pays candidats, est un autre objectif majeur de CARDS.
English: 38 For this reason, the term "terrorist" is inherently gendered.
French: 37 Pour cette raison, le terme « terroriste » est intrinsèquement lié à un sexe.
English: · at the request of a national court, to pronounce on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law.
French: · se prononcer, à la demande d'un tribunal national, sur l'interprétation ou la validité des dispositions du droit communautaire.
English: (7) Where the legal framework, invoking this paragraph, provides for common decision-taking by the national regulatory authorities, a decision of the Network of National Regulatory Authorities must be adopted unanimously.
French: (6) Lorsque le cadre juridique prévoit une décision commune des autorités de régulation nationale sur la base du présent paragraphe, le réseau statue à la majorité simple des voix.
English: Situational conversation area offers some common situations the dialogue of life, so that you quickly brush up English proficiency.
French: Situationnelle zone de discussion propose quelques situations courantes dans le dialogue de vie, de sorte que vous vous brossez rapidement la maîtrise de l'anglais.
English: • It is the mutual desire of all parties that complaints of employees be addressed as quickly as possible.
French: Les documents écrits (feuilles de paie, dossiers du personnel, rapports à Santé Canada) sont rédigés avec précision et professionnalisme et remis à temps.
English: (b) To continue to study and assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this as a basis for formulating policies and programmes.
French: b) À continuer d'étudier et d'évaluer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec la pleine participation des adolescents, à élaborer sur cette base des politiques et des programmes.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, July 02, 2002 JAPANESE TRAINING SHIPS VISIT HALIFAX HALIFAX-- The Japanese Training Squadron, consisting of a destroyer and two training ships, will visit Halifax from July 3rd to July 7th, and be open for public visits Friday, July 5 and Saturday, July 6 from 9:30 to 11 a.m., and 1:30 to 3 p.m. daily.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, July 02, 2002 NAVIRES-ÉCOLES JAPONAIS EN ESCALE À HALIFAX HALIFAX – L’escadre d’entraînement japonaise, qui comprend un destroyer et deux navires-écoles, fera escale à Halifax du 3 au 7 juillet. Les navires seront ouverts aux visiteurs le vendredi 5 juillet et le samedi 6 juillet de 9 h 30 à 11 h et de 13 h 30 à 15 h.
English: Health Care System Renewal - This priority recognizes the priority that Canadians place on national leadership through Health Canada for an effective health care system that incorporates the principles of the Canada Health Act.
French: Renouvellement du système de soins de santé - Cette priorité reconnaît toute l'importance qu'accordent les Canadiens au leadership national de Santé Canada pour le maintien d'un système de soins de santé efficace qui adhère aux principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: In the treatment of diarrhoeal diseases, the national strategy has focused on oral rehydration therapy, promoting early treatment at home and setting up oral rehydration rooms in first-aid centres and health posts.
French: Pour le traitement des maladies diarrhéiques, la stratégie nationale est intervenue surtout dans la thérapie par réhydratation orale, à travers la promotion du traitement précoce à domicile et la création de salles de réhydratation orale au niveau des centres et des postes de secours.
English: They also called on the international community to support the efforts by SIDS to increase the level of local ownership and management of fisheries initiatives.
French: Ils ont en outre demandé à la communauté internationale d'appuyer les efforts que déploient les PEID pour favoriser la maîtrise et la gestion locales des initiatives halieutiques.
English: In part, men and women differ considerably in their criticism of LdV mobility measures.
French: En ce qui concerne les participants originaires de Bulgarie, l’insuffisance des moyens financiers principalement dénoncée (55 %) conduit au résultat global légèrement inférieur à la moyenne qui a été évoqué plus haut.
English: Sometimes, you do not need to get far for good opportunities. 3 weeks ago, we caught this cute little baby American Robin in our backyard.
French: Parfois, il n’y a pas besoin d’aller bien loin pour de bonne opportunités photos: Il y a 3 semaines, nous avons vu ce bébé merle d’amérique sur notre patio derrière la maison.
English: It must also continue, through its development programmes and activities, to be an important vehicle and catalyst for the transformation of societies in the developing world.
French: Elle doit également continuer, par ses programmes et ses activités de développement, à être un important moyen et même un moteur de transformation des sociétés du monde en développement.
English: Quick links enrolment and fees programs and degrees student facilities and services university research international education affiliated college
French: Quick links enrolment and fees programs and degrees academic year student facilities and services international research centres and institutes associated college
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 20 Recital D a (new) Da. whereas taxation is a key instrument in achieving the Lisbon-Göteborg Strategy, and whereas there is a need for substantial reform in order to ensure that certain sectors, such as agriculture, transport and energy provision, which impact so heavily on the environment, perform sustainably; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 18 Considérant D D. considérant que les composantes de la fiscalité dans les États membres de l'UE varient considérablement et que la part des impôts indirects, jugés plus efficaces et moins dommageables que les impôts directs et les cotisations de sécurité sociale, représente de 30,1 à 51% du total des recettes fiscales, Or. en
English: This enables users to filter content which they do not want to access, for instance, when searching content on the Internet through search devices.
French: Cela permet aux utilisateurs de filtrer les contenus auxquels il ne veulent pas avoir accès, par exemple lorsqu'ils recherchent des contenus sur l'Internet à travers des dispositifs de recherche.
English: Key performance indicators Feedback on whether Canada's trade remedies system is transparent and accessible and meets international obligations Overall, Canada's trade regime continues to be perceived as transparent, liberal and accessible and as meeting international obligations.4 A small number of Tribunal decisions were challenged, which were, for the most part, upheld by national and international appeal bodies Decisions made by the Tribunal with respect to its various mandates are subject to judicial review or appeal.
French: Indicateurs du rendement clés Rétroaction indiquant si le système commercial canadien est transparent, accessible et respecte les obligations internationales Dans l'ensemble, le système commercial du Canada continue d'être perçu comme transparent, libéral et accessible et comme respectant les obligations internationales4. Un petit nombre de décisions du Tribunal ont été contestées et ont, pour la plupart, été maintenues par des organes d'appel nationaux et internationaux Les décisions rendues par le Tribunal à l'égard de ses divers mandats font l'objet de révisions judiciaires ou d'appels.
English: In most cases, the PAR report will be required before the year-end calculation and reporting of PAs on employees'T4s.
French: Dans la plupart des cas, le FR devra être déclaré avant que le FE ne soit calculé à la fin de l'année et déclaré dans le feuillet T4 de l'employé.
English: Following Confederation, Dorion sat in the House of Commons until 1874 and was briefly minister of justice and attorney general in the Liberal government of Alexander MACKENZIE.
French: Après la Confédération, Dorion siège à la Chambre des communes jusqu'en 1874 et est brièvement ministre de la Justice et procureur général dans le gouvernement libéral d'Alexander MACKENZIE.
English: The increasing number of cases of sex reassignment has also come to affect sport.
French: Le nombre croissant de ces cas touche aussi à présent le sport.
English: Physical Information Last cargo Type of engine, if left on board Nature and weight of ballast left on board D — BULKY SUBSTANCES 14.
French: Données physiques Dernière cargaison Type de moteur laissé à bord Nature et poids du lest laissé à bord D — SUBSTANCES VOLUMINEUSES 14.
English: 2. Content: [ /3 marks] The student captured Tomey Homma's perspective as a victim of discrimination. barely somewhat mostly absolutely note:
French: [ /2 points] Non Presque Tout à fait Note : 2.
English: (b) WEAG, WEAO, the LoI/Framework Agreement and OCCAR: gradual assimilation 39.
French: (b) Le GAEO, l’OAEO, la LdI/Accord-cadre et l’OCCAR : l’assimilation progressive 39.
English: The age at which they begin breeding is unknown but it is assumed to be about two years.
French: Lâ€™Ã¢ge prÃ©cis oÃ¹ ils commencent Ã sâ€™accoupler est inconnu, mais il semble que ce soit vers deux ans.
English: Flexible Transfer Payment (FTP) The FTP funding authority was approved by Treasury Board on July 26, 1989 to be used where annual funding amounts are established on a formula basis or where the total annual expenditure is based on a fixed cost approach.
French: Paiement de transfert souple (PTS) L'autorisation de financement relative aux PTS a été approuvée par le Conseil du Trésor le 26 juillet 1989, pour utilisation dans les cas où les montants de financement annuel sont calculés à l'aide d'une formule ou lorsque les dépenses totales annuelles autorisées sont calculées à l'aide de la méthode des coûts fixes.
English: Capacity to fulfil its mandate
French: Aptitude à s'acquitter de son mandat
English: Read more of this story at Slashdot.
French: Le Summer of Code permet à des étudiants de travailler pendant l'été sur un projet touchant au logiciel libre, et de recevoir pour ce travail la somme de 5000USD.
English: Pré- reservations need confirmation and are only legal considered after reception of information, Banc transfer / deposit in the value of 2 nights staying.
French: Les pré-réserves doivent être confirmées et ne seront valides qu'après la réception des renseignements, transfert/dépôt bancaire concernant deux nuits. Dès que ce transfert est fait, il faut nous envoyer un fax (+351 261 862 829) ou un e-mail (info@pensaofortunato.com) avec la confirmation du même.
English: e Draft safety requirements and safety fundamentals are translated into Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish when they are submitted to the Board of Governors for approval.
French: e Les projets de prescriptions de sûreté et de principes de base sont traduits en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe avant d'être soumis au Conseil des gouverneurs pour approbation.