ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee strongly encourages the CMHR to rely on electronic, interactive technology while ennsuring the museum can afford to maintain the equipment, and quickly repair it when it breaks down.
French: Le comité encourage fortement le MCDP à recourir à une technologie électronique et interactive tout en s'assurant que le musée puisse se permettre de maintenir l'équipement et de le réparer rapidement lorsqu'il est brisé.
English: It is anticipated that the ABIP will support 10-25 networks, each focused on a promising field of the agricultural bioeconomy.
French: On prévoit que le PIBA appuiera entre 10 et 25 réseaux ciblant chacun un domaine prometteur de la bioéconomie agricole.
English: The Working Group took note of the secretariat's work regarding genetically modified organisms.
French: Le Groupe de travail a pris note des activités du secrétariat en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés.
English: She is an adjunct professor in Epidemiology and Community Medicine at the University of Ottawa's Faculty of Medicine, and Scientific Editor of the Canadian Journal of Public Health.
French: Les sujets abordés incluent la prolifération des muscles lisses de la paroi vasculaire, le mécanisme d'action des antidépresseurs et des anxiolytiques et la psychopharmacologie clinique.
English: In the view of the Panel, the fact that an injured national can bring an individual claim for a specific injury or damage does not affect the right or standing of a State to bring a national claim, so long as there is no duplication in compensation awarded for the same injury or damage.
French: De l'avis du Comité, le fait qu'une personne physique ayant subi un préjudice peut présenter une demande d'indemnisation pour un préjudice ou un dommage précis n'affecte pas le droit d'un État de présenter une réclamation nationale à ce titre ni sa qualité pour ce faire, pour autant qu'il n'y ait pas double indemnisation pour le même préjudice ou dommage.
English: Its predecessor, WAGW (1987) used the threat of a quota as the lever to get the social partners to take measures.
French: Son prédécesseur, la WAGW (1987) menaçait d’un quota pour inciter les partenaires sociaux à prendre des mesures.
English: This provides Governments, United Nations entities and other partners with ready access to successful approaches to gender mainstreaming, and tools that can be used to build national capacity for follow-up to conferences.
French: Les gouvernements, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires peuvent ainsi tirer parti d'approches sexospécifiques réussies et d'instruments pouvant servir à renforcer la capacité nationale pour le suivi des conférences.
English: Given its focus on self-assessment, this scale is closely associated with the ELP.
French: Étant donné sa centration sur l’autoévaluation, cette échelle est étroitement liée au PEL.
English: During their long travels, they too tested their paddling skills in races of adrenaline and excitement.
French: Pendant leurs longs périples, ils mettaient eux aussi leurs aptitudes de pagayeurs à l'épreuve dans des courses qui faisaient appel à leur adrénaline et à leur fougue.
English: Over the short term, global market opportunities have emerged as a result of growing environmental needs, trade liberalization, and a trend towards privatizing government projects.
French: Ã€ court terme, le marchÃ© international offre des possibilitÃ©s en raison des besoins croissants qui se posent dans le domaine de l'environnement, de la libÃ©ralisation des Ã©changes et d'une tendance Ã la privatisation des projets gouvernementaux.
English: In all cases, ITAC provides fast and flexible solutions, together with all legal aspects fully approved.
French: Quels que soient vos besoins, ITAC propose l'hébergement de contrat dans un cadre légal strict ainsi qu'un service discret et sur mesure.
English: No rule compels the commander of an attacking force to permit non-combatants to leave a besieged locality.
French: Aucune règle n'oblige le commandant de forces assaillantes de permettre à des non-combattants de quitter une localité assiégée.
English: But the Act recognizes that it doesn't have to be in every case.
French: Mais la Loi reconnaît qu'il n'est pas toujours indispensable qu'il soit explicite.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Looking for Great Weather for Fundraiser May 21, 2008 19 WING COMOX – The 4th Annual 19 Wing Bike Gold River Bike Rally in support of the Heart and Stroke Foundation will occur 13- 14 June 2008.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La 19e Escadre espère du beau temps pour son activité de financement Le 21 mai 2008 19E ESCADRE COMOX – La 4e édition du rallye à vélo de la 19e Fondation des maladies du cœur.
English: • Veterans Affairs Canada
French: • Travaux publics et services gouvernementaux Canada
English: Report of the Standing Committee on Canadian Heritage , the government presented its position in a document entitled "Government Statement on Proposals for Copyright Reform."
French: Rapport du Comité permanent du patrimoine canadien , le gouvernement a présenté sa position dans un document intitulé « Déclaration gouvernementale sur les propositions pour la réforme du droit d'auteur ».
English: Dr. Herbert Birkett was Miss Van Horne's dance partner, representing the eighteenth-century character Henri de Tonti.
French: Le Dr Herbert Birkett, représentant ici le personnage Henri de Tonti du XVIIIe siècle, est le partenaire de danse de Mlle Van Horne.
English: However, if we are serious about achieving our objectives under both headings we must coordinate energy policy with the development of agriculture and with employment in rural areas.
French: Toutefois, pour que nos réalisations soient à la hauteur de nos ambitions, nous devons coordonner la politique énergétique, le développement de l'agriculture et l'emploi dans les régions rurales.
English: • Donate to the Canadian War Museum The Canadian War Museum > Learn More from the Canadian War Museum Learn More from the Canadian War Museum
French: • Faire un don au Musée canadien de la guerre Musée canadien de la guerre > En apprendre davantage sur le Musée canadien de la guerre En apprendre davantage sur le Musée canadien de la guerre
English: In 1998, the Agency assumed a new role with respect to appeals.
French: En 1998, l'Office tenait un nouveau rôle concernant le traitement des appels.
English: These outcomes also emphasized closer and even more effective cooperation and collaboration between these countries and their transit neighbours.
French: Elles ont insisté sur la nécessité d'une coopération et d'une collaboration plus étroites et plus efficaces entre ces pays et les pays de transit voisins.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in 2004 the European Network and Information Security Agency, known by the acronym ENISA, was founded.
French: rapporteur. - - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information, connue sous son acronyme ENISA, a été fondée en 2004.
English: Lately one hears many discontented voices saying that the quality of translations is declining.
French: Ce derniers temps on a pu entendre des mécontents dire que la qualité des traductions diminue.
English: For example, in the Croatian constitution, to take Zarko Puhovski’s example, "national minorities" means "ethnic minorities", while the concept of "national security" is given the Anglo-French meaning.
French: Ainsi, dans la Constitution croate, pour reprendre l’exemple donné par Zarko Puhovski, les «minorités nationales» signifient les «minorités ethniques», tandis que la notion de «sécurité nationale» est comprise à travers l’approche anglo-française.
English: The coming into force of a new Oceans Act just one year ago provides us with a unique opportunity to redefine our relationship to the oceans for which we have responsibility.
French: L’entrée en vigueur d’une nouvelle Loi sur les océans, il y a un peu plus d’un an, nous offre une occasion unique de redéfinir notre rapport avec les océans dont nous sommes responsables.
English: As so many speakers have said, on the economic front, Stockholm was a great disappointment.
French: Comme tant d'orateurs l' ont déclaré, Stockholm fut une grande déception sur le plan économique.
English: The factory covers an area of 40.000 square metres divided into production, storage of raw material and stock of goods ready to ship.
French: La société Mariotti occupe une surface de 40.000 m2 y compris le stockage des matières premières et le magasin produits finis.
English: Section 1 of the Mail and Courier Imports (GST) Regulations is replaced by the following: 1.
French: 1. L’article 1 du Règlement sur les importations par courrier ou messager (TPS) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: Notes with appreciation the activities carried out by the United Nations system, international and non-governmental organizations and the International Committee of the Red Cross throughout the territory of Afghanistan;
French: Prend note avec satisfaction des activités menées par le système des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales et le Comité international de la Croix-Rouge dans tout le territoire de l'Afghanistan;
English: Between 1946 and 1990, the measurements were made in the Ottawa area – first at Goth Hill, a site south of Ottawa, and then at the Algonquin Radio Observatory.
French:  Les mesures ont été prises dans la région d’Ottawa de 1946 à 1990 – d’abord à la colline Goth, au sud d’Ottawa, puis à l’Observatoire radioastonomique Algonquin.
English: Thus minimizing placebo use will not prevent the withholding of treatment in research.
French: Par conséquent, minimiser l'utilisation de placebos n'empêchera pas la non-administration du traitement dans le contexte de la recherche.
English: 6(2)b) - Air traffic, Aeronautical Order
French: 6(2)b) - Circulation aérienne, ordonnance aéronautique
English: Ms. Sonaike (Nigeria) said that her Government was continuing to build on the gains made in various areas of the protection of children, for example by enacting laws on prohibition of early marriage and on retention of girls in school, which had produced a modest improvement in the number of girls enrolled in primary school.
French: Mme Sonaike (Nigéria) dit que le Gouvernement de son pays continue de consolider les acquis qu'il a obtenus dans divers secteurs de la protection de l'enfance, par exemple en promulguant des lois sur l'interdiction du mariage précoce et le maintien des filles à l'école, ce qui a eu pour effet d'accroître légèrement le nombre de filles inscrites à l'école primaire.
English: regions beginning on November 1, 2005.
French: déployé dans l’ensemble des bureaux régionaux de la CFP dès le 1er novembre 2005.
English: The concept of "amendment" covers not only corrections under Rule 13 of the CTMIR, but all other changes, for whatever reason (name of the owner, transfer, partial surrender etc.) affecting details previously published according to the Rule 12 of the CTMIR.
French: La notion de «modification» qui a été retenue comprend non seulement les modifications prévues par la règle 13 du REMC, mais également tous autres changements - à quelque titre que ce soit (changements de nom du propriétaire, transferts, renonciations partielles, etc.) - pour autant qu’ils concernent l’une des mentions précédemment publiées au titre de la règle 12 du REMC.
English: The memorandum proceeded to outline the infighting between RUF commanders, apparently over diamond proceeds, culminating in the killing of Colonel Rambo by “Superman's” (alias for Brigadier Denis Mingle) men in Makeni.
French: Le mémorandum résumait ensuite les luttes internes qui avaient opposé les commandants du FRU, apparemment au sujet des recettes provenant de la vente de diamants, et qui avaient trouvé leur point culminant dans l'assassinat du colonel Rambo par les hommes de « Superman » (autrement dit le général de brigade Denis Mingle), à Makeni.
English: • Report on Effective Evaluation Practices [TBS Report]
French: • Pratiques exemplaires aux fins de l'élaboration de plans d'évaluation [guide]
English: February 16 — The French Air Force raids the Libyan Ouadi Doum airbase in northern Chad .
French: 28 novembre : Les États-Unis cessent de respecter les accords START II en mettant en service un nouveau B-52 équipé de missiles de croisière.
English: In this respect, recalling the prime responsibility of developing countries for their own development, the European Council welcomes the agreement reached by the Council concerning official development assistance (ODA).
French: À cet égard, rappelant la responsabilité première des pays en développement pour leur développement, le Conseil européen se félicite de l'accord qui a été dégagé par le Conseil en matière d'aide publique au développement (APD).
English: Rotterdam Convention Parties may wish to give consideration to following the examples of these Conventions.
French: Les Parties à la Convention de Rotterdam souhaiteront peut-être envisager de suivre les exemples de ces conventions.
English: Other innovative forms of training, such as exchange programmes of youth in different regions or countries, job placement schemes, counselling and legal advice, would help young people to secure decent jobs.
French: D'autres modes de formation novateurs tels que des programmes d'échanges de jeunes entre les régions ou les pays, des stages, des services d'orientation et des conseils juridiques aideraient les jeunes à obtenir des emplois décents.
English: • Avoid waste by using reusable cloths and rags instead of paper towels to clean.
French: • Évitez de faire des ordures en utilisant des tissus et des chiffons réutilisables au lieu de vous servir d'essuie tout.
English: In the most affected countries, the knowledge of women about the risk of transmission has significantly improved.
French: Dans la plupart des pays touchés, les femmes sont beaucoup mieux informées des risques de transmission qu'auparavant.
English: The estimated discount per tonne deals exclusively with incentive movements to the four ports located in western Canada.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2003-2004
English: A/60/287/Corr.1 Item 55 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/287/Corr.1 Point 55 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Application du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Romer's approach has a salutary effect on the threat to academic freedom posed by industry-sponsored biotechnology research.
French: La démarche de Romer a un effet salutaire sur le risque d'atteinte à la liberté universitaire que comporte la recherche en biotechnologie parrainée par l'industrie.
English: In addition to direct financial assistance, Sierra Leone had benefited from debt relief under the enhanced HIPC Initiative amounting to $98 million.
French: Outre l'aide financière directe, la Sierra Leone a bénéficié d'un allégement de sa dette à hauteur de 98 millions de dollars dans le cadre de l'Initiative PPTE renforcée.
English: Accordingly, the Commissioner of Canada Elections was given new powers to seek injunctions to stop or prevent the possible commission of an offence under the Canada Elections Act during an election period.
French: En conséquence, le commissaire aux élections fédérales s’est vu accorder le pouvoir de demander des injonctions pour prévenir ou enrayer les infractions appréhendées à la Loi électorale du Canada en période électorale.
English: Measurements are not as critical for the deeper sensors.
French: Les mesures ne sont pas aussi délicates pour les détecteurs à plus grande profondeur.
English: The most common reasons for these introductions and transfers were to improve recreational fisheries, or for aquaculture.
French: Les raisons les plus couramment invoquées pour justifier ces introductions et transferts sont l'amélioration de la pêche récréative ou l'aquaculture.
English: This law freed slaves aged 25 and over and made it illegal to bring slaves into Upper Canada, which became a safe haven for runaway slaves.
French: Cette loi libérait les esclaves âgés de 25 ans et plus et interdisait d’introduire des esclaves au Haut‑Canada.
English: Library and Archives Canada holds one of the richest collections of documents on curling in Canada, acquired from various regional, national, and international curling bodies.
French: Bibliothèque et Archives Canada détient l'une des plus riches collections de documents sur le curling provenant de divers organismes régionaux, nationaux et internationaux.
English: Aquaculture Operators  Company: 1885560 Nova Scotia Ltd. Contact:
French: Aquaculture Operators  Compagnie : 1885560 Nova Scotia Ltd. Contact d'affaires :
English: We have to point out the Festivity of Pine, declared of national interest, which takes place every 30th December.
French: Il faut détacher aussi la Fête du Pin, déclarée Fête d'Intérêt National, qui a lieu chaque 30 décembre.
English: We’ve announced a series of capital acquisition projects to strengthen the overall capability of the military:
French: Nous avons annoncé une série de projets d’acquisition d'immobilisations afin de renforcer la capacité globale des Forces canadiennes :
English: The first Friday every May, over a hundred teams of five or more runners, representing various companies throughout the city, gather for a fun-filled run through the streets of downtown Montreal.
French: Tous les ans, le premier vendredi de mai, plus de 100 équipes d'au moins cinq coureurs représentant diverses entreprises de la ville se rassemblent pour une course amusante dans les rues du centre-ville de Montréal.
English: · Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ 1986 L 378, p.
French: 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre Etats membres et entre Etats membres et pays tiers - Défaut d'avoir dénoncé ou adapté l'accord que le Portugal avait conclu avec la Yougoslavie
English: Mr. MORALES (Plurinational State of Bolivia) said that since the Government had signed and ratified a Convention on international adoption, that agreement allowed the State party to determine whether domestic opportunities for placement were sufficient, and if necessary to restrict such adoptions.
French: Morales (État plurinational de Bolivie) indique que depuis que les autorités ont signé et ratifié une Convention sur l'adoption internationale, l'État a la possibilité de déterminer si les opportunités de placement sur le territoire national sont suffisantes et de limiter si nécessaire ces adoptions.
English: A substantial barrier to the use of drug treatment and rehabilitation services by PLWAs is the fact that services often do not know how to deal with these two problems together.
French: Le fait que les services ignorent comment procéder au traitement et à la réadaptation des sujets à la fois toxicomanes et séropositifs ou sidéens nuit considérablement au succès de leur traitement et de leur réadaptation.
English: It was noted that much of the general, as opposed to case-specific, information was not disaggregated by sex.
French: Il a été noté qu'à l'inverse des informations concernant des cas particuliers, une grande partie des informations générales n'étaient pas ventilées par sexe.
English: 6 An orphan is defined as a child under 18 years of age, who has had at least one parent die.
French: Un orphelin s'entend d'un enfant de moins de 18 ans, qui a perdu au moins un des deux parents.
English: • Principles Followed in Deriving the Intervention Levels
French: • Les principes suivis dans l'établissement des niveaux d'intervention
English: Recommendations for the Mission 2.3.3 Review PERPA Program activities with the view of assigning NEBs and trade policy files to the IBD Program.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.3.3 Passer en revue les activités du PERPA afin d’attribuer les dossiers de la politique commerciale et du Programme NEEF au Programme de DCI.
English: 50: 00 Form in which the lubricant is applied to the material being lubricated [4] 50: 02 . dissolved or suspended in a carrier which subsequently evaporates to leave a lubricant coating [4] 50: 04 . Aerosol [4] 50: 06 . Gaseous phase, at least during working conditions [4] 50: 08 . solid [4] 50: 10 . semi-solid; greasy [4]
French: 50: 00 Forme sous laquelle est appliqué le lubrifiant au matériau à lubrifier [4] 50: 02 . en solution ou en suspension dans un liquide porteur qui s'évapore ultérieurement pour laisser un revêtement lubrifiant [4] 50: 04 . Aérosol [4] 50: 06 . Phase gazeuse, au moins au cours du fonctionnement [4] 50: 08 . solide [4] 50: 10 . semi-solide; huileuse [4]
English: The competent authority shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers.
French: Les navires autorisés à pêcher dans les eaux de São Tomé e Príncipe dans le cadre de l'accord embarquent des observateurs désignés par l’organisation régionale de pêche (ORP) compétente dans les conditions établies ci-après : 1.1 Sur demande l’autorité compétente, les navires communautaires prennent à bord un observateur désigné par celle-ci, qui a pour mission de vérifier les captures effectuées dans les eaux de São Tomé e Príncipe.
English: Bothwell, M.L., D. Sherbot, A.C. Roberge, R.J. Daley, "Influence of natural UV-radiation on lotic periphytic diatom community growth, biomass accrual and species composition:
French: Bothwell, M. L., D. Sherbot, A. C. Roberge, R. J. Daley, " Influence of natural UV-radiation on lotic periphytic diatom community growth, biomass accrual and species composition:
English: Harvesters and scientists will need to continue to assess the stock and the fishery, and if conditions don’t change before the 2009 season, a commercial fishery closure will be unavoidable.
French: Les pêcheurs et les scientifiques devront continuer à évaluer le stock et la pêche, et si la situation ne s’améliore pas avant la saison de 2009, une fermeture de la pêche commerciale sera inévitable.
English: • building CAM research capacity;
French: • en renforçant la capacité de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires;
English: It is recognized that the hardworking and highly motivated civilian component of CMPS is an integral part of the team and provides a most important service in the carrying out of the prosecutorial function.
French: Il est reconnu que l’élément civil du SCPM, qui est consciencieux et très motivé, fait partie intégrante de l’équipe et fournit un service très important pour ce qui est d’assumer la responsabilité d’engager des poursuites.