ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: social, economic and physical environments, early childhood development, personal health practices, individual capacity and coping skills, human biology, and health services.
French: les environnements social, économique et physique, le développement pendant la petite enfance, les habitudes personnelles de santé, la capacité d’adaptation individuelle, le patrimoine biologique, et les services de santé.
English: Twelve categories/traits were used to classify and rank aquatic invertebrates based on their propensity to drift and importance as a food resource for salmonids.
French: Douze catégories ou traits ont été utilisés pour classer les invertébrés aquatiques et leur attribuer un rang d'après leur tendance à dériver et leur importance comme ressource alimentaire pour les salmonidés.
English: The results will also be presented at a conference and the tools will be widely disseminated (and not be restricted to ESF promoters).
French: Les résultats seront présentés lors d’une conférence et les outils seront largement diffusés (ils ne seront donc pas diffusés uniquement aux promoteurs).
English: In fact, there is no Memorandum of Understanding between PCH and the CBSA on export controls.
French: En réalité, il n'existe aucun protocole d'entente entre PCH et l'ASFC en ce qui concerne les contrôles des exportations.
English: Once the agreement has been negotiated, it would need to undergo parliamentary approval by the signatory States in order to enter into force.
French: Une fois l'accord négocié, il doit, pour entrer en vigueur, être approuvé par le parlement de chacun des États signataires.
English: For example, my wife; she has had 154 hours of French and still can't say "e"."
French: Ma femme, par exemple, après 154 heures de cours de français, ne sait toujours pas comment prononcer « e ».
English: (27) The Sudanese were persecuted because they were Christian, the Somalis because they were of a low caste.
French: (27) Les Soudanais étaient persécutés parce qu’ils étaient chrétiens, les Somaliens, en raison de leur appartenance à une basse caste.
English: • Collaboration with the Public Affairs Bureau for production and distribution of material relevant to the Francophone community.
French: • Collaboration avec le Public Affairs Bureau pour la production et la distribution de documentation susceptible d’intéresser la communauté francophone.
English: However, some types of links can create legal liability: w links that lead web users to sites containing illegal
French: Toutefois, certains types de liens peuvent engager votre responsabilité : w les liens qui dirigent lutilisateur vers des sites au con-
English: Let us help developing countries take full advantage of trading opportunities.
French: Il faut que nous aidions les pays en développement à exploiter pleinement les possibilités qu'offre le commerce.
English: Standards Recognition – Information required by Manufacturers Kevin Day, Head, Cardiovascular Section, Medical Devices Bureau, provided a brief update on the standards issue.
French: Reconnaissance des normes (information requise par les fabricants)  Kevin Day, chef de la Section cardiovasculaire, Bureau des matériels médicaux, fait une brève mise à jour sur les enjeux liés aux normes.
English: For that reason, the new procedure should initially be limited to herbal medicines.
French: C'est pourquoi la nouvelle procédure devrait être initialement limitée aux médicaments à base de plantes.
English: The course consists of over 200 hours in the classroom.
French: Le programme compte, en tout, 200 heures de cours en classe.
English: But if they turn away , Lo! Allah loveth not the disbelievers ( in His guidance ) .
French: Dis-leur : «Obéissez à Dieu et à Son Prophète !» Mais s’ils s’en détournent, sachez que Dieu n’aime pas les infidèles.
English: It also hoped that the Working Group on Indigenous Populations would take up in 2001 the question of the development of indigenous peoples, particularly as regarded the environment and land.
French: Le Conseil propose au Groupe de travail sur les populations autochtones d'examiner, en 2001, la question du développement des populations autochtones, notamment en ce qui concerne l'environnement et les terres.
English: CHRC is pleased to announce that Geneviève Chassé has joined the staff to replace Rosalie.
French: Le Conseil est également heureux d'annoncer que Geneviève Chassé fait désormais partie du personnel et qu'elle remplace Rosalie.
English: The participants in this dialogue, which include the United States, Japan, the euro area, China and Saudi Arabia, seem to agree on the desirability of correcting the global imbalances without jeopardizing sustained growth and on the need for concerted action.
French: Les participants à ce dialogue, qui comprennent les Etats-Unis, le Japon, la zone Euro, la Chine et l’Arabie Saoudite, semblent être d’accord sur les avantages liés à la correction des déséquilibres globaux, couplée du maintien d’une croissance soutenue, et sur la nécessité d’une action concertée.
English: Since then, certain initiatives were taken, including the anti-drug traffic campaign launched by the Haitian National Police with the help of the American Drug Enforcement Agency.
French: Depuis lors, des initiatives ont été prises, notamment une campagne de lutte contre le trafic des stupéfiants qui a été lancée par la Police nationale haïtienne avec l'aide de l'agence américaine, la Drug Enforcement Agency.
English: Presented to: Board of Executive Directors of the World Bank
French: Présenté au Conseil des Administrateurs de la Banque mondiale
English: AND WHEREAS by letter dated February 29, 1996, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 940044, 940061 and 940070;
French: ET ATTENDU que par lettre du 29 février 1996, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 940044, 940061 et 940070;
English: Act 9807 of 13 July 1999 establishes general rules and foundation for organisation and maintenance of witness protection programmes and threatened witnesses, and also institutes the Federal Programme for Assistance to Victims and Threatened Witnesses, among other measures.
French: La loi no 9807 du 13 juillet 1999 énonce les règles générales de fonctionnement, d'organisation et de gestion des programmes de protection des témoins et des témoins qui font l'objet de menaces, et porte création du Programme fédéral d'assistance aux victimes et aux témoins faisant l'objet de menaces, entre autres.
English: It has been rewarding to realise that internal debate has begun in the Member States, and has become robust.
French: Nous avons été heureux de constater que le débat interne a été ouvert dans les États membres, et qu'il a pris de l'ampleur.
English: Consequently, the Tribunal does not have the jurisdiction to conduct an inquiry into your complaint and considers the matter closed.
French: Par conséquent, le Tribunal n’a pas compétence pour enquêter sur votre plainte et tient la question pour réglée.
English: Quarter final day at Match Cup Sweden, stage 5 of the 2009 World Match Racing Tour brought an early westerly breeze that built throughout the competition.
French: La seconde étape de l'iShares Cup Hyères-TPM est dans les starting blocks - lancement officiel des courses dès demain (Vendredi 3 Juillet) à 14h00 heure locale - et se déroulera jusqu'à dimanche 5 juillet.
English: Too low a level of glucose (sugar) in the blood.
French: Niveau trop faible de glucose (sucre) dans le sang.
English: In the same circumstances, an NCB governor may be relieved from office by the competent national authority in line with the procedures specified in the statute of their respective NCB.
French: Dans ces mêmes circonstances, un gouverneur de banque centrale peut être relevé de ses fonctions par l’autorité nationale compétente conformément aux procédures spéciﬁées dans les statuts de la BCN considérée.
English: As such, Canada supports facilitating greater liberalization by allowing Members to phase in commitments over a specified period.
French: Comme tel, le Canada soutient la perspective d'encourager la poursuite de la libÃ©ralisation en permettant aux membres de mettre en oeuvre leurs engagements progressivement, selon un calendrier Ã©tabli.
English: In line with the OSCE’s new Gender Action Plan, the Centre developed a gender programme aimed at increasing women’s participation in public and political life.
French: Conformément au nouveau Plan d’action de l’OSCE sur la parité des sexes, le Centre a élaboré un programme visant à accroître la participation des femmes à la vie publique et politique.
English: The Fund also provides financial assistance to the 35 public and private training centres by bearing the cost, the establishment of micro-enterprises, and the establishment of incubators for companies.
French: Le Fonds fournit également une assistance financière aux 35 centres de formation publics et privés, en prenant en charge leurs frais, la création de microentreprises et la mise en place de pépinières d'entreprises.
English: The Council has adopted important resolutions on the question of Palestine, which should serve as the logical starting point for the restoration of Palestinian rights.
French: Le Conseil a adopté des résolutions importantes sur la question de la Palestine, qui devraient logiquement servir de point de départ au rétablissement des droits des Palestiniens.
English: Full registration (after April 16, 2007) $425.00 Early bird registration (on or before April 16, 2007) $375.00 Speaker registration $375.00 University and non-profit organization $180.00 Student registration (space is limited) $80.00  Methods of payments STC employees must supply a reference number and a signature on the form.
French: Inscription complète (après le 16 avril 2007) 425 $ Inscription hâtive (au plus tard le 16 avril 2007) 375 $ Inscription - conférenciers 375 $ Université et organisme à but non lucratif 180 $ Inscription – étudiant 80 $ Modes de paiements Employés de SC doivent fournir un numéro de référence et une signature sur le formulaire.
English: The semi-structured format ensured that important questions were addressed by all respondents, but also allowed flexibility to explore unique issues of interest to individual respondents.
French: Le format de l’entrevue semi-dirigée permet que des questions importantes soient abordées par tous les répondants tout en laissant une certaine souplesse pour explorer des questions qui intéressent plus particulièrement les répondants individuels.
English: At the 2002 Fourth Meeting of the States Parties, the States Parties again reviewed the technical ways and means of circulating reports.
French: À la quatrième Assemblée des États parties, en 2002, les États parties ont à nouveau examiné les moyens et modalités techniques de diffusion des rapports.
English: However, such precedence existed only where, and to the extent that, the regimes were inconsistent with each other.
French: Toutefois, lesdits articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où ils sont incompatibles avec les dispositions d'un traité bilatéral d'investissement.
English: Therefore, consideration of sample size in clinical trials with an economic analysis must balance pragmatic, ethical and scientific considerations.
French: La détermination de la taille de l'échantillon dans les essais cliniques comportant une analyse économique doit donc mettre en équilibre les aspects pragmatiques, éthiques et scientifiques.
English: • Maintaining an up-to-date client list from the Status Verification System (SVS) on a weekly basis;
French: • tenir une liste des bénéficiaires à jour à partir des données du Système de vérification du statut (SVS) sur une base hebdomadaire;
English: The rooms that face the beach/bay are spectacular.
French: Situation exceptionnelle (centre ville, vue directe sur la baie, passagepiéton et vélos seulement côté mer), luxe désuet mais charmant des chambres.
English: If you face a daily struggle for survival, you are not going to be thinking about environmental or climate protection.
French: Quand vous luttez quotidiennement pour votre survie, vous ne pensez pas à l'environnement ou au climat.
English: UNCTAD continued to provide policy analyses on the international trading system and trade negotiations for reports prepared by UN departments on follow-up to the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, and the World Economic and Social Survey.
French: La CNUCED a continué de fournir des analyses des politiques relatives au système commercial international et aux négociations commerciales pour divers rapports établis par les départements de l'ONU concernant le suivi de la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et l'étude sur «La situation économique et sociale dans le monde».
English: capital expenditures
French: Total Crédits à voter législatives Total Crédits à voter législatives Total
English: No consistency is applied across Delegated Authorities for their decision-making, as they do not work from a consistent knowledge base or established guidelines (as compared, for example, with leave authorization guidelines).
French: Il n’y a pas d’uniformité dans les processus décisionnels des divers fondés de pouvoir, puisque ces derniers ne travaillent pas sur une même base de savoir ou sur des lignes directrices établies (par opposition, par exemple, aux lignes directrices régissant l’autorisation des congés).
English: Question: I have a quick question regarding the Introductory Statement.
French: Nous considérons que ce dernier est essentiel pour assurer durablement la stabilité macroéconomique.
English: Among those is the so-called 'co-respondent mechanism' to take account of the decentralised implementation of Union law by Member States.
French: Il s'agit entre autres du "mécanisme du codéfendeur" pour prendre en considération la mise en œuvre décentralisée du droit de l'Union par les États membres.
English: Organization of the seminar 1 5
French: Organisation du Séminaire 1 5
English: As this work progresses, we will continue to provide a credible, coherent scientific foundation for understanding what is happening to our planet and how we might best address it.
French: À mesure que ces activités se dérouleront, nous continuerons à donner des explications crédibles, cohérentes et scientifiques permettant de comprendre ce qui arrive à notre planète et les moyens de mieux y faire face.
English: • Closing of Norlartic gold mine, Val-d’Or area, Quebec.
French: • Ouverture de la mine d’or Contact Lake, La Ronge, Saskatchewan.
English: Our Hotel, chosen by the most important Tour Operators, is located on the promenade of Cesenatico only 500 m. from the town centre and only 1 km from the Harbour Canal designed by Leonardo da Vinci . The hotel can be easily reached by train, car or plane.
French: Notre hôtel, le chou chou entre les plus important tour opérateur et situé à Cesenatico a seulement 500 du centre et à environ 1 km du port réalise par Leonardo Da Vinci.
English: The successful candidate must be prepared to relocate and reside in, or within reasonable commuting distance of, Calgary, Alberta.
French: La personne retenue doit être disposée à déménager et à résider à Calgary (Alberta) ou dans un lieu suffisamment proche de cette ville.
English: (Signed) Goran Svilanovic
French: (Signé) Goran Svilanovic
English: In such circumstances, it is not necessary to compare the merit of an appointed candidate with that of other candidates.
French: Dans de telles circonstances, il n’est pas nécessaire de comparer le mérite d’une personne nommée par rapport au mérite des autres candidats et candidates.
English: More Complex Research Activities, Rising Research Costs, and Growing Demand for Research Funds Research in the social sciences and humanities has grown substantially in fields as diverse as:
French: Activités de recherche plus complexes, coûts de recherche à la hausse et demande croissante de subventions de recherche La recherche en sciences humaines a pris une ampleur considérable dans des domaines aussi variés que :
English: The Office has pursued its agenda of operational improvement in order to further optimize the value and quality of its services to Canadians.
French: Le Bureau a poursuivi son calendrier d'améliorations opérationnelles et ce, afin d'optimaliser la valeur et la qualité de ses services aux canadiens.
English: On the same date, the project entitled “Reintegration of Roma pupils from the weak social and educational environment of the schools for difficult children within the mainstream population” was also approved.
French: À la même date a été aussi approuvé le projet intitulé «Réintégration des élèves roms provenant de l'environnement social et éducatif faible des écoles pour les enfants difficiles dans la population majoritaire».
English: Unified Police Agencies Report Positively on Security at Montebello Summit  [ 2007-08-22 ] Business Access Canada:
French: Les services de police unifiés dressent un bilan positif sur la sécurité du Sommet de Montebello  [ 2007-08-22 ] Accès entreprises Canada :
English: Another solution is to pass the name of the file.
French: Une autre solution est de passer le nom du fichier.
English: The total expenditures of the TSB, minus Swissair, represent an approximative cost of $0.84 per Canadian citizen.
French: Les dépenses globales du BST, n’incluant pas les coûts de l’enquête de la Swissair, représentent un coût d’environ 0,84 $ par citoyen canadien.
English: The type, depth, breadth and importance of the qualification, as reflected on the Statement of Qualifications will influence this judgment.
French: La nature, l'envergure, le niveau et l'importance de la qualité, tel que précisé dans l'énoncé de qualités influeront sur cette décision.
English: Three regulatory issues, however, emerged from the responses.
French: Toutefois, les réponses ont soulevé trois questions concernant le règlement.
English: The EU will need to work with Russia in this shared border zone.
French: Ces liens sont également essentiels pour revitaliser le pays, une tâche primordiale.
English: Recently, a more elaborate UN-Habitat report, concerning the country-by-country distribution of slum-dwellers and its relation to the Human Development Index, entitled “Slums of the world”, was published as a working paper.
French: Un rapport plus complet d'ONU-Habitat, portant sur la répartition des habitants de taudis dans les pays et sa relation avec l'indicateur du développement humain, intitulé « Slums of the world », a récemment été publié comme document de travail.
English: They explained already why they sent Marcos out to be the scout, and that they'll be coming out in the next wave.
French: Elles ont déjà expliqué pourquoi elles envoyaient Marcos en éclaireur et qu'elles s'en iraient lors de la prochaine vague.
English: Standard Nutrition Facts Label  Appendix J:
French: Étiquette standard de valeur nutritive  Annexe J :
English: Instead of departing for Rwanda, large numbers of Rwandan Hutus serving in RPA have been provided with new uniforms and assigned to ANC brigades as Congolese Hutu.
French: Au lieu de rentrer au Rwanda, un grand nombre de Hutus rwandais qui servaient dans l'Armée patriotique rwandaise se sont vu remettre un uniforme et ont regagné des brigades de l'Armée nationale congolaise en tant que Hutus congolais.
English: (h) International Convention against Apartheid in Sports, ratified by Decree No. 88-89 of 3 May 1988, published in Official Gazette No. 18 of 4 May 1988.
French: h) La Convention internationale contre l'apartheid dans les sports, ratifiée par décret no 88-89 du 3 mai 1988, publiée au Journal officiel no 18 du 4 mai 1988.
English: According to a recent survey, cross-curricular career development has been included in the curricula of nearly 83 % of the respondent primary and secondary schools. Following a recent reform, in several counties and towns the vocational training establishments have merged to form single regional training centres, which also provide training for adults.
French: Le rapport souligne en outre qu’à la suite d’une enquête d’opinion, l’enseignement spécifique sur la carrière professionnelle («module horizontal sur le choix de la carrière»), évoqué par le Comité précédemment (ibidem), a été introduit en 2004 à l’attention des jeunes dans près de 83 % des établissements d’études élémentaires et des lycées.
English: Certain participants felt that governments should help to prevent big businesses from exerting clout to drive smaller businesses out of the market, though they did not put forth specific suggestions.
French: Cependant, des participants du centre du Canada ont dit que les offices de commercialisation empêchent l’innovation à l’échelle locale, comme les ventes de volailles à la ferme.
English: To address these two specific questions, we investigated voluntary wheel running performance in an obese and type 2 diabetic mouse model, the db/db mice.
French: Pour répondre à ces deux questions, nous avons analysé l’effet de la course volontaire chez un modèle de souris obèse/diabétique de type 2, la souris db/db.
English: An applicant for the renewal of a certificate referred to in any of paragraphs 100(nn) to (qq) issued under these Regulations or an equivalent supervisor of transfer operations certificate issued under the Marine Certification Regulations shall provide the examiner with a training certificate in marine emergency duties with respect to STCW basic safety and shall (a) have acquired at least 3 months of service within the 5 years before the application date for renewal of the certificate, which service shall include duties relating to oil, chemical or liquefied gas transfer operations relating to the certificate sought and, if the applicant is the holder of a Supervisor of an Oil Transfer Operation in Arctic Waters (North of 60° N) certificate, provide the examiner with a testimonial of the applicant's completion, within the 5 years before that date, of at least three transfers in waters north of 60° N; or (b) provide the examiner with a training certificate obtained within the 5 years before the application date for renewal of the certificate, with respect to a course in supervision of an oil transfer operation, supervision of a chemical transfer operation or specialized liquefied gas tanker safety relating to the certificate sought.
French: Le candidat au renouvellement d'un brevet qui est visé à l'un des alinéas 100nn) à qq) et qui est délivré en vertu du présent règlement ou d'un brevet équivalent de superviseur d'opérations de transbordement délivré en vertu du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) doit fournir à l'examinateur un certificat de formation relatif aux fonctions d'urgence en mer sur la sécurité de base STCW et satisfaire à l'une des exigences suivantes : a) avoir accumulé, dans les cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement du brevet, au moins trois mois de service, lequel comporte des fonctions liées aux opérations de transfert de pétrole, de produits chimiques ou de gaz liquéfié selon le brevet demandé et, s'il est titulaire d'un brevet de surveillant d'opérations de transbordement de pétrole, eaux de l'Arctique (au nord de 60° N), fournir à l'examinateur une attestation qu'il a effectué, dans les cinq ans précédant cette date, au moins trois transferts dans les eaux situées au nord de 60° N; b) fournir à l'examinateur un certificat de formation, obtenu dans les cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement du brevet, relativement à un cours de surveillance d'opérations de transbordement de pétrole, de surveillance d'opérations de transbordement de produits chimiques ou de formation spécialisée pour bâtiment-citerne de gaz liquéfié, selon le brevet demandé.
English: Historically, natural fires kept the forest from overtaking the open grassy woodlands and grasslands.
French: Au cours de l'histoire, les feux naturels ont empêché la forêt de déborder sur les boisés clairsemés contenant des graminées et sur les prairies.
English: Thomas J. Hale President Washington State Apple Commission Address all communications to:
French: Thomas J. Hale Président Washington State Apple Commission Adresser toutes les communications au :