ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new astronomy cameras leverage the years of experience gathered in the aforementioned fields, to bring amateur astro-photographers highly affordable, robust and stable CCD imagers for their telescopes.
French: Les nouvelles caméras d'astronomie profitent donc de la longue expérience dans les secteurs cités ci-dessus pour permettre aux astronomes amateurs d'acquérir des caméras CCD abordables, robustes et stables pour leurs télescopes.
English: ECOSOC United Nations Economic and Social Council
French: AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
English: In the evening, we offer a candle dinner in the castle's main hall (very affordable gaspesian or acadian home-made cooking).
French: Le soir, nous proposons un souper aux chandelles dans la grande salle du château (cuisine familiale gaspésienne ou acadienne à prix modique).
English: They have ushered in a new period of global uncertainty.
French: Ils nous ont fait entrer dans une nouvelle période d'incertitude mondiale.
English: Iraq and Afghanistan: A retrospective analysis - Puerto Rico decide: state or nation.
French: Irak et en Afghanistan: Une analyse rétrospective - Porto Rico de décider: l'État ou la nation.
English: Key Messages and Lessons Learned Professional Practice
French: Les messages clés etles leçons apprises
English: Those incidents occurred in the days following the assassination in Gaza by IDF of Hamas leader Sheikh Yassin, and both Hezbollah and the PFLP General Command linked their actions to that event.
French: Ces incidents ont eu lieu au cours des jours qui ont suivi l'assassinat à Gaza par les FDI de Sheikh Yassin, le dirigeant du Hamas, et aussi bien le Hezbollah que le Commandement général du FPLP ont justifié leur action par cet événement.
English: This situation represents a serious escalation of the conflict that will do nothing to advance the political goals of the Palestinian people.
French: Cette situation constitue une grave escalade du conflit, qui ne sert en aucune façon les objectifs politiques du peuple palestinien.
English: This will form the health component of Canada's National Climate Change Impact Assessment and contribute to the Government of Canada's international obligations to report on impacts and adaptation efforts related to climate change.
French: Cette évaluation constituera le volet santé de l'Évaluation du changement climatique à l'échelle nationale au Canada et contribuera aux obligations internationales du gouvernement du Canada de faire rapport sur les répercussions et les efforts d'adaptation liés aux changements climatiques.
English: While recognizing the interest potential importers of motor parts might have in such a question, as demonstrated by one importer of parts for smaller motors not subject to this inquiry, the Tribunal found the product definition, which includes a listing of parts specifically included, to be sufficiently clear to allow it to proceed with the inquiry without referring the issue to the Deputy Minister.
French: Le Tribunal est conscient de l'intérêt des importateurs éventuels de pièces de moteurs dans ce dossier, comme en fait foi la participation d'un importateur de pièces de petits moteurs non assujettis à la présente enquête; il constate en outre que la définition du produit, qui comprend une liste des pièces spécifiquement incluses, est suffisamment claire pour lui permettre de procéder à l'enquête sans renvoyer la question au sous-ministre.
English: When particulars concerning the vapour pressure or the boiling point are given in column (2), the relevant information shall be added to the proper shipping name in the transport document, e.g.
French: Lorsque des indications relatives à la pression de vapeur ou au point d'ébullition sont données à la colonne 2, la désignation officielle dans le document de transport doit être complétée en conséquence par exemple :
English: Any evaluation should consider not only the assay but also the degradation products and other appropriate attributes.
French: Chaque évaluation doit porter non seulement sur l’essai, mais également sur les produits de dégradation et autres caractéristiques pertinentes.
English: The proposed Regulation is according to the Commission's new political approach to the simplification of legislation and better regulation as referred to in the Communications of 14 November 2006 on "a strategic review of Better Regulation in the European Union"1 and on "reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics"2.
French: La proposition de règlement s’inscrit dans le cadre de la nouvelle approche politique de la Commission ayant pour objectif de simplifier la législation et de mieux légiférer conformément aux communications du 14 novembre 2006 concernant l’examen stratégique du programme «Mieux légiférer» dans l’Union européenne1 ainsi que la réduction de la charge des réponses, la simplification et la fixation des priorités dans le domaine des statistiques communautaires2.
English: The Executive Director of the World Food Programme and the High Commissioner will take part in a panel discussion on the subject of food security on the afternoon of Monday 4 October.
French: Le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial et le Haut Commissaire participeront à une discussion de groupe sur le thème de la sécurité alimentaire, l'après-midi du lundi 4 octobre.
English: [11] The appellant confirmed that she gave the names of four respondents to the department on November 5, 2002, and the next day asked that Ms. Bouchard's name be added to the list of respondents. She indicated that Mr. Bertrand Ducharme Esq. was an "[translation] old reference," Linda Liboiron is a manager in another directorate, Thérèse Baribeau is a current, ongoing reference who works in the unit directed by Mr. Provencher and she completed a special assignment for Hélène Bouchard two years ago.
French: [11] Quant à l'appelante, elle confirme qu'elle a communiqué le nom de 4 répondants au ministère le 5 novembre 2002 et que le lendemain, elle a demandé qu'on ajoute le nom de Mme Bouchard à la liste de ses répondants Elle indique que Me Bertrand Ducharme était une « vieille référence », que Linda Liboiron est une gestionnaire d'une autre direction, que Thérèse Baribeau est une « référence » actuelle et continue qui oeuvre au sein du service dirigé par M. Provencher et qu'elle a complété un mandat spécial pour Hélène Bouchard il y a deux ans.
English: (b) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities, where they have jurisdiction, to order the confiscation of such property of foreign origin by adjudication of an offence of money-laundering or such other offence as may be within its jurisdiction or by other procedures authorized under its domestic law; and
French: b) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes, lorsqu'elles ont compétence en l'espèce, d'ordonner la confiscation de tels biens d'origine étrangère, en se prononçant sur une infraction de blanchiment d'argent ou une autre infraction relevant de sa compétence, ou par d'autres procédures autorisées par son droit interne ; et
English: Holiday-oriented plants in particular, such as Christmas poinsettias and Easter lilies, are in great demand in the United States.
French: Les plantes particulières à certaines fêtes, comme le poinsettia de Noël et le lys de Pâques, sont très en demande aux États-Unis.
English: This system allows the testing of advanced multinational system GNSS receivers by supporting the free to use signals from both GPS and Galileo systems.
French: This system allows the testing of advanced le système de multinationale GNSS receivers by supporting le free to use the signals from both GPS et Galileo systems.
English: When things are working well, the two sides will be complementing each other in taking matters forward within the workforce and the organisation.
French: Dans le meilleur des cas, leurs actions se complètent pour ce qui est de faire passer des messages auprès des employés et au sein de l'organisation.
English: Over 90% of Azerbaijan’s hydrocarbon reserves are offshore. Azerbaijan’s oil production peaked in 194011 when it supplied 70% of the total USSR crude oil production.
French: La production de pétrole de l'Azerbaïdjan a atteint son maximum en 194011, année où il a assuré 70% du total de la production de brut de l'URSS.
English: PIC calculated the loss using an exchange rate of USD 1.00 = KWD 0.2962.
French: La PIC a calculé la perte en retenant un taux de change de KWD 0,2962 pour USD 1.
English: A large breakfast area with adjacent areaway can be used as conference or seminar room after 11 o’ clock.
French: Vous pourrez bénéficier de nos parkings pour bus et voitures. Chez nous, les randonneurs, les cyclistes ainsi que les motards se sentiront à l’aise.
English: This new presentation tool will be more efficient for the visitor to obtain proper information.
French: Après plusieurs semaines de préparatifs et de recherche, le nouveau site d’INFAX est beaucoup plus complet que les versions antérieures.
English: In accordance with General Assembly resolution 3369 of 10 October 1975, the observer for the Organisation of the Islamic Conference made a statement.
French: Conformément à la résolution 3369 de l'Assemblée générale datée du 10 octobre 1975, l'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique fait une déclaration.
English: Sixth, the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty should be regarded as one of the most important of the 13 practical steps set out in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Enfin, l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires devrait être considérée comme une des plus importantes des 13 dispositions concrètes énoncées dans le document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: • Availability of water: 61.3 per cent of homes have piped water; 32.5 per cent have drainage, and 67.2 per cent a bathroom or toilet.
French: • Alimentation en eau : 61,3 % des logements disposent de l'eau courante; 32,5 % d'installations d'assainissement et 67,2 % d'une salle de bain ou d'un sanitaire.
English: In this model the granting of individual rights to immigrants is seen as the major instrument for inclusion; this may often imply a relatively generous naturalisation policy.
French: Dans ce modèle, l’ octroi de droits individuels aux immigrés est considéré comme un instrument majeur d’ insertion ; ce qui implique souvent une politique relativement généreuse de naturalisation.
English: These swap operations are renewed every three months, which allows for the necessary adjustments to be made in order to: first, ensure that each central bank's contribution to the EM1 continues to represent at least 20% of its gold and US dollar reserve holdings at the end of the month preceding the renewal date; and, second, take account of changes in the price of gold and in the US dollar exchange rate vis-a-vis the ECU.
French: Ces opérations sont renouvelées tous les trois mois, ce qui permet de procéder aux ajustements nécessaires pour que l'apport de chaque banque / centrale continue de représenter au moins 20 OO de ses avoirs de réserve en or et en dollars à la fin du mois précédant la date de renouvellement et, en second lieu, pour tenir compte des variations du prix de I'or et du taux de change du dollar contre écu.
English: The hotel was entirely renovated in 2000. A futuristic building, rooms with panoramic view and external lifts made of glass make the new Alpha a unique establishment in the area.
French: Entièrement rénové en 2000, le bâtiment futuriste avec ses chambres offrant une belle vue et avec ses ascenseurs extérieurs en verre est unique dans toute la région.
English: They brought into perspective the entire post-Lomé peace process.
French: Ils ont éclairé d'un jour nouveau tout le processus de paix après Lomé.
English: The conformation about the secondary urethane CO—NH bond is Z(trans) in both compounds.
French: La conformation autour de la liaison uréthane secondaire CO—NH est Z(trans) dans les deux composées.
English: The delegation stated that similar conditions might be found in Article 11(1)(f)(vii) and (viii) of the TLT.
French: Cette délégation a ajouté que l’on peut trouver des conditions comparables à l’article 11.1)f)vii) et viii) du TLT.
English: Technical Risks Development/ Implementation Risks
French: Probable – Se produira probablement dans la plupart des circonstances.
English: Out of the meeting came policy recommendations that will be distributed throughout the country, says Dr. Juan Díaz, a Population Council senior associate in Brazil.
French: Les recommandations qui ont été rédigées à cette occasion seront distribuées dans l'ensemble du pays, dit le docteur Juan Díaz, du Population Council au Brésil.
English: To mobilize the necessary resources and avoid consigning child-related targets to the periphery, these goals should be closely linked or integrated with initiatives for human development, poverty reduction, debt relief, decentralization and sector-based reform — poverty reduction strategy papers, sector-wide approaches and UNDAFs included.
French: Pour mobiliser les ressources nécessaires et éviter que les objectifs axés sur les enfants soient relégués au second plan, il est indispensable que ces objectifs soient étroitement intégrés à des initiatives visant le développement humain, la réduction de la pauvreté, l'atténuation de la dette, la décentralisation et les réformes sectorielles - ce qui inclut des initiatives telles que les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté, les approches sectorielles et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • Enterprise Architecture (common language, standardized approach)
French: • Une architecture de l'entreprise (langue commune, approche normalisée)
English: He also suggested devoting greater attention to those issues in the annual report.
French: L'orateur suggère également d'accorder une attention plus importante à ces questions dans le rapport annuel.
English: Homogeneous quality of the contents of every dish being used.
French: Qualité homogène de chacune des boîtes du lot.
English: On 6 August 2001, the criminal charges against the accused, Mr. Abdulin and Mr. Sharipov, were finalized, and the case was brought to trial.
French: Le 6 février 2001, la procédure d'instruction s'est achevée et l'affaire R. N. Abdouline et R. R. Charipov a été portée devant les tribunaux.
English: Pretty soon, they were no longer dozens.
French: Les quelques dizaines étaient dépassées depuis un bon bout de temps.
English: Country City C-75% Other P Other P-75% Other
French: Pays Ville C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: (2) In order to have his exclusive economic rights recognized, the holder may use a copyright notice which should be placed on every copy of the work and consist of the following three elements:
French: 3) En l’absence de preuve du contraire, la personne indiquée en qualité d’auteur sur l’original ou un exemplaire de l’œuvre est considérée comme l’auteur de l’œuvre (présomption de titularité).
English: For this reason, all 500 litres of fuel used in the generation of electricity will be exempt from excise tax.
French: Pour cette raison, les 500 litres de combustible diesel devant servir à la production d'électricité seront exonérés de la taxe d'accise.
English: It has evolved into the concepts of “internal self-determination,” the protection of minority rights within a state, and “external self-determination,” secession from a state.
French: Ce principe a évolué, donnant naissance à deux nouveaux concepts : le concept d'« autodétermination interne », c'est à dire la protection des droits d'une minorité au sein d'un État, et le concept d'« autodétermination externe » ou le fait de faire sécession.
English: Mr. Alexander M. Laskaris
French: M. Alexander M. Laskaris
English: This will enable women’s groups to enhance their knowledge and develop skills necessary to influence public policy processes, promote institutional change and maintain active citizen engagement in all aspects of Canadian society.
French: Cela permettra aux groupes de femmes d’améliorer leurs connaissances et d’acquérir les compétences nécessaires pour influer sur les processus d’élaboration des politiques gouvernementales, promouvoir des changements institutionnels et poursuivre l’engagement actif des citoyennes et des citoyens dans toutes les dimensions de la société canadienne.
English: It reviews legislative and Government policies in the subregion with the interests of the business community in mind and issues opinions on the timeliness and effectiveness of such policies.
French: Il examine les textes législatifs et les politiques officielles de la sous-région sous l'angle des intérêts des entreprises et donne des avis sur l'opportunité et l'efficacité de ces politiques.
English: East, 6th Floor Toronto, Ontario M4T 2V6 John M. Kosiancic, Chief Agent.
French: St. Clair Est, 6e étage Toronto (Ontario) M4T 2V6 John M. Kosiancic, Agent principal.
English: The CAS Professional Development Reading Program. http://www.airforce.forces.ca/cas_reading/ index_e.htm accessed 20 Oct 02.
French: Programme de lecture du Cours d’état-major de la Force aérienne pour le perfectionnement professionnel, consulté le 20 octobre 2002.
English: 4.3 4.3.1 FACILITY DEFINITION Background For the purposes of the NPRI, a "facility" is defined as "a contiguous facility, an offshore installation or a pipeline installation" (ref:
French: Les OENG estiment généralement que les biosolides doivent être déclarés pour les motifs suivants : Des métaux lourds et diverses substances peuvent être présents, même si c’est en deçà des limites réglementaires.
English: Submit interim claim (Section C, Item 6) and realize on guarantees.
French: Présenter une demande d'indemnisation intérimaire (section C, partie 6) et réaliser les garanties ou cautionnements.
English: As long as the warming occurred slowly, the construction industry could adapt.
French: L'industrie de la construction pourrait s'adapter, dans la mesure où le réchauffement se produisait lentement.
English: This finding strengthened previous reports of the species specificity of N-alkylPP formation with griseofulvin and ATMP.
French: Cette découverte a renforcé des résultats antérieurs sur la spécificité en fonction de l'espèce de la formation d'un alkylPP par la griséofulvine et l'ATMP.
English: 8(S)-(2,2-Dimethyl-1-oxobutoxy)-1,2,6,7,8,8a(R)-hexahydro-
French: 8(S)-(2,2-Diméthyl-1-oxobutoxy)-1,2,6,7,8,8a(R)-
English: The continued refusal of that country to cooperate fully with the IAEA and to allow it to verify the correctness and completeness of the declaration made in accordance with the safeguards agreement was a violation of article III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le fait que ce pays ne cesse de refuser de coopérer pleinement avec l'AIEA et de lui permettre de vérifier que la déclaration faite conformément à l'accord de garanties est exacte et exhaustive constitue une violation de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (NPT).
English: This funding will help to reduce deaths among mothers and children in Bangladesh.
French: Cette contribution aidera à réduire la mortalité chez les mères et les enfants du Bangladesh, tout particulièrement les décès dus à des causes connues de mortalité chez les enfants, comme la diarrhée.
English: Italy Compliance with commitments project Auto-Evaluation Report  Ref. T-RV (2002) 7   Table of contents   Introduction Chapter 1
French: Italie Projet sur le Respect des Engagements Rapport d'auto-évaluation de l’Italie  Réf. T-RV (2002) 7   Table des matières   Introduction  Chapitre 1
English: "Anytime we can find value- added or alternative uses for underutilized land in PEI, we increase the value and efficiency of both our agricultural and bioscience communities."
French: Lorsque nous pouvons trouver d’autres utilisations ou des utilisations à valeur ajoutée pour les terres sous-utilisées à l’Île-du-Prince- Édouard, nous augmentons la valeur et l’efficacité de nos communautés agricoles et de sciences biologiques.
English: During the second consultation, comments pertaining to issues other than those proposed for amendment were advanced by the CCC.
French: Au cours de la deuxième consultation, des commentaires concernant des questions autres que les modifications proposées ont été présentés par la SPDAC.
English: After the birth of his sons, Brunhoff invented a bedtime story about a little elephant.
French: Voulant devenir artiste, il fait toutefois des études de peinture, à l’Académie de La Grande Chaumière.
English: 3.1.3.7 Personnel should always stand clear of boiling or splashing cryogen, and perform operations slowly to minimize any boiling or splashing.
French: 3.1.3.7 On devrait toujours se tenir à l'écart d'un cryogène en ébullition ou qui éclabousse et travailler lentement afin de minimiser ses risques.
English: "Canada's automobile industry has a long history of introducing new technologies that make the vehicles we produce more environmentally friendly and safer," said Mr. Hinrichs.
French: « Ce n'est pas d'hier que l'industrie automobile du Canada met au point de nouvelles technologies destinées à rendre ses véhicules moins polluants et plus sécuritaires, a affirmé M. Hinrichs.
English: Indeed, in the Fichte’s opinion, the morality of every man is realized in the effort without end to free the interiority and to dominate every event of the reality with own moral laws.
French: Selon Fichte, en effet, la moralité de chaque homme se réalise dans la tentative sans fin de se livrer intérieurement et de soumettre chaque évent de la réalité à ses propres lois morales.
English: Mr. Wickstrom noted that Ms Macpherson had made her concerns known to the department through the 2 letters in November 2005.
French: M. Wickstrom a remarqué que Mme Macpherson avait exprimé ses préoccupations au ministère en novembre 2005 par les deux lettres.
English: It can break the energy monopolies.
French: Il a d’ailleurs les moyens de briser les monopoles.
English: His Government, therefore, wanted to work with the world community to close the divide between nations that were making progress and those that were not.
French: Le Gouvernement des États-Unis entend donc coopérer avec la communauté internationale pour réduire la fracture séparant les pays qui vont de l'avant et les autres.
English: Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=DA4A7985-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=DA4A7985-1&accessible=off&printerversion=true
English: Contact Address E-Mail: a_s4@op.pl Phone: 48-75-72-11-248
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a_s4@op.pl Téléphone: 48-75-72-11-248
English: an ex post notification, once a year, indicating the contact details of the beneficiaries selected.
French: une notification ex-post, une fois par an, indiquant les coordonnées des attributaires retenus.
English: I think it’s really important to have that dialogue and networking opportunities."
French: Entre-temps, la blessure initiale a eu le temps de créer des changements dans l’os, et les choses se sont mal stabilisées.
English: Every month each field operation submits a quantitative and qualitative report on their activities.
French: Chaque mois, tous les sites sur le terrain présentent un rapport qualitatif et quantitatif de leurs activités.
English: NPH 2002-9-1 2002-0635-1, 2002-0636-9, 2002-0637-7, 2002-0638-5 Intra-corporate reorganisation with respect to Le Réseau des sports (RDS) inc.
French: AP 2002-68 2002-0527-0 Renouvellement de licence 2003-295 Blackburn Radio Inc. AP 2002-68 2002-0528-8 Renouvellement de licence