ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eradication of poverty and extreme poverty was the major challenge facing the world, especially the developing world, and was central to the commitments made at the 2005 World Summit.
French: L'éradication de la pauvreté et de l'extrême pauvreté est le plus grand défi auquel le monde soit confronté, et ce particulièrement en ce qui concerne les pays en développement ; c'est également l'un des engagements primordiaux pris lors du Sommet mondial de 2005.
English: The data for Newfoundland and Labrador, only available for 1998 to 2000, show that the value of exports varied between $147,000 in 1998 and $125,000 in 2000.
French: Les données pour Terre-Neuve-et- Labrador, disponibles pour 1998 à 2000 seulement, démontrent que la valeur des exportations varie entre 147 000 $ en 1998 et 125 000 $ en 2000.
English: The first series of claims, relating to movements from Marathon, Ontario to Detroit, Michigan, were billed at a freight rate of 194 cents per 100 lbs.
French: La première série de réclamations touche des mouvements en provenance de Marathon (Ontario) à destination de Détroit (Michigan) facturés à un taux de 194 cents par 100 lbs.
English: Member States must ensure that the appliances specified are placed on the market or brought into service only on condition that they do not jeopardise the safety of persons, domestic animals or property.
French: Les États membres veillent à ce que les appareils spécifiés ne soient mis sur le marché et mis en service que s'ils ne compromettent pas la sécurité des personnes, des animaux domestiques ou des biens.
English: Tellier is leaving CN after 10 years to become president and chief executive officer of Bombardier Inc.
French: Après 10 années au CN, M. Tellier quitte la Compagnie pour devenir président et chef de la direction de Bombardier Inc.
English: Make sure that you access the file via http with the server providing you the output.
French: Assurez-vous que vous tentez d'accéder au fichier via http et que le serveur web vous fournit la sortie.
English: ◦ training police officers and their instructors to bring them up to international standards, in particular by means of cooperation programmes including in the areas of professional ethics and human rights.
French: ◦ l’aptitude à former des policiers et leurs instructeurs en tenant compte des normes internationales, notamment par le biais de programmes de coopération, couvrant l’éthique professionnelle et le respect des droits de l’homme.
English: Strengthened cooperation was necessary because the sustainability of socio-economic achievements relied on a shared responsibility between developing and developed countries.
French: Le renforcement de la coopération était nécessaire car la durabilité des réalisations socioéconomiques se fondait sur le partage des responsabilités entre pays en développement et pays développés.
English: In effect, the AFA terms and conditions reflect a significant departure from the government's constitutional and legal interpretations on the delivery of SA on-reserves.
French: En fait, les conditions des MOF sont très loin des interprétations constitutionnelles et juridiques du gouvernement sur la prestation de l'aide sociale dans les réserves.
English: These resources are located in a diverse set of institutions including governments, non-governmental organizations (NGOs), the international community, the private sector and civil society.
French: Ces ressources existent dans des institutions diverses, à savoir les gouvernements, les organisations non gouvernementales (ONG), la communauté internationale, le secteur privé et la société civile.
English: It does not, therefore, fall within the scope of private law; nor does it come under ‘civil matters’ within the meaning of Article 1 of the Brussels Convention, but rather under ‘international matters’.
French: Il ne s’inscrit donc pas dans le droit privé et ne constitue pas non plus une «matière civile», au sens de l’article 1er de la convention de Bruxelles, mais une «matière internationale».
English: In the midst of the rapidly evolving world of technology and cyberspace, policy analysts are encountering new challenges in engaging both citizens and stakeholders on policy issues.
French: Dans le contexte actuel de la technologie en évolution rapide et du cyberespace, les analystes des politiques sont confrontés à de nouveaux enjeux lorsqu'il s'agit d'encourager les citoyens et les intervenants à prendre part aux questions relatives aux politiques.
English: Http://www.warda.cgiar.org/ For more information on WARDA, see "Development of agriculture and food production in Africa:
French: Pour d’autres arguments, voir Umali, op. cit.; et Clive James, « Agricultural research and development: the need for public-private partnerships », in Issues in Agriculture 9 (Washington, D.C., Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, 1996).
English: At the post-secondary level, 38% of non-Inuit had a college, trades or university certificate or diploma, compared with 24% of Inuit.
French: Au niveau postsecondaire, 38 % des non Inuit détenaient un certificat ou diplôme d'études collégiales, professionnelles ou universitaires contre 24 % des Inuit.
English: As a result, fugitive emissions from the pile must be calculated.
French: Les émissions fugitives provenant de la pile doivent donc être calculées.
English: • YES, IF MATCHING FUNDS PROVIDED 3.
French: • Oui si le jumelage des fonds est permis.
English: Our apartments are distinguished by the luminosity and spaciousness of the lounges.
French: Les appartements se distinguent par le salon lumineux et spacieux.
English: Were the Santiago pilgrims not simply part of the immense crowd which thronged the roads - merchants from near and far, beggars and rogues, noble travellers, peasants perhaps making their way to market, mercenaries and wandering monks, refugees from war or plague, outlaws and ... pilgrims?
French: Ou bien, les pèlerins de Saint-Jacques n'étaient-ils pas seulement une partie de cette foule immense qui peuplait les routes : marchands venant de près et de loin, des mendiants et de la canaille, des voyageurs nobles, des paysans qui se dirigeaient peut-être vers un marché, des lansquenets et des moines ambulants, des gens en fuite devant les guerres ou devant la peste, des criminels bannis et - des pèlerins.
English: The Agreement on Agriculture, and the implementation of it through the Committee on Agriculture, will serve to frame future negotiations and to establish the starting point for further progress.
French: L'Accord sur l'agriculture et sa mise en oeuvre par le Comité de l'agriculture dont il prévoyait la création serviront de cadre aux prochaines négociations et de point de départ à une nouvelle phase d'évolution.
English: In particular, the Delegation opposed the creation of any prospective protection in these circumstances.
French: La délégation est en particulier opposée à la mise en place de toute perspective de protection dans ces circonstances.
English: Nevertheless, we must reiterate here that what has the greatest impact on the achievement of the Millennium Development Goals is skyrocketing oil prices.
French: Cependant, nous devons répéter ici que la hausse des prix du pétrole est l'un des principaux obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Photo Credit: CF Photo Canadian, American and Russian officers inspect the sensor covers on a Russian Open Skies aircraft en-route to the U.S. Photo Credit:
French: Photo FC Des officiers canadiens, américains et russes inspectent les calottes des capteurs d'un aéronef russe en route vers les É.-U. dans le cadre du traité Ciels ouverts.
English: 15 - 16 Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security (fifth session)
French: 15 - 16 Groupe spécial multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports (cinquième session)
English: A claim for the use of the medicine for the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof.
French: Revendication pour l’utilisation du médicament Revendication pour l’utilisation du médicament aux fins du diagnostic, du traitement, de l’atténuation ou de la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes.
English: Signage Presence of pictograms or signs (indicating the availability of bilingual services) Vancouver, Victoria and Kelowna:
French: Affichage Présence de pictogrammes ou d'affiches (signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles) :
English: The ICT services industries showed a CAGR of 8.6% over this period, and contributed to over 90% of the total growth in revenues - where the largest changes of annual revenue growth were observed in the internet service providers and data processing services industries.
French: Les industries de services des TIC ont pour leur part atteint un TCAC de 8,6% au cours de la même période et ont généré 90% de la hausse totale des recettes. Ce sont les industries de services d'accès Internet et de services de traitement de données qui ont connu les plus forts taux de croissance des recettes au cours de cette période.
English: Sustainability In order for new knowledge and skills to become part of local capacity, there must be practical opportunities, as well as personal and cooperative adaptation.
French: Pérennité Afin que les nouvelles connaissances et habiletés se transforment en capacités, il doit y avoir des occasions de s'exercer, ainsi qu'un processus d'adaptation individuel et coopératif.
English: Setting and realising guidelines to encourage employers to improve the standards of accommodation for migrant workers, including schemes to promote dormitory housing and subsidised public housing, can help reduce the impact of labour market migration on social cohesion and improve the social welfare of migrants.
French: Il convient d’élaborer et de mettre en œuvre des lignes directrices en vue d’inciter les employeurs à améliorer les normes d’hébergement pour les travailleurs migrants ainsi que des programmes visant à promouvoir l’hébergement en foyer et dans des logements sociaux subventionnés, y compris ceux avec leurs familles, peut aider à réduire l'impact de la migration économique sur la cohésion sociale et améliorer la protection sociale des migrants.
English: ITA 92-Raffica, champion in’96/’97 and’98, was an unequivocal winner of the trophy as soon as it was introduced.
French: Le Bol de Vermeil, qui récompense le premier monocoque à franchir la ligne d’arrivée a été mis en jeux en 1996; les multicoques ayant irrémédiablement pris le commandement de la course depuis 1982.
English: The projects are united by a common set of Guiding Principles and a national evaluation strategy.
French: Les projets sont régis par un ensemble commun de principes directeur et une stratégie d’évaluation nationale.
English: The action programme also called for greater efforts by the United Nations to promote collective knowledge of non-military threats to international security.
French: Il était également demandé à l'Organisation des Nations Unies de s'attacher à promouvoir une connaissance collective des menaces autres que militaires qui pèsent sur la sécurité internationale.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men has presented a draft resolution, contained in Document 9487, to which sixteen amendments have been tabled.
French: Il s'agit de mener un combat quotidien et de soutenir tous ceux qui luttent pour le changement, notamment les gouvernements.
English: Bi- or multilateral concerted practices can be regarded as constituent elements of a single anti-competitive agreement only if it is established that they form part of an overall plan pursuing a common objective.
French: Des ententes bi- ou multilatérales ne peuvent être considérées comme des éléments constitutifs d'un accord anticoncurrentiel unique que s'il est établi qu'elles s'inscrivent dans un plan global poursuivant un objectif commun.
English: In Alberta, the species has been found historically throughout the Aspen Parkland and Prairie regions (Salt and Wilk 1958).
French: En Alberta, l’espèce occupait autrefois l’ensemble de la tremblaie-parc et des Prairies (Salt et Wilk, 1958).
English: It provides administrative and logistics support for an additional 13 United Nations special political missions and offices around the world, as well as to the African Union Mission in Darfur, the Sudan.
French: En outre, il fournissait un appui administratif et logistique à 13 missions politiques spéciales et bureaux des Nations Unies dans le monde, ainsi qu'à la Mission de l'Union africaine au Darfour (Soudan).
English: For instance, the number of international applications has increased by 9.8 per cent in 2002 and 6.9 per cent in 2003, constituting lower-than-expected changes.
French: Par exemple, le nombre de demandes internationales a augmenté de 9,8% en 2002 et de 6,9% en 2003, c’est-à-dire à un rythme inférieur aux prévisions.
English: I applaud those efforts and urge you to continue them.
French: Je l'en félicite, et vous encourage vivement à poursuivre dans cette voie.
English: Recruitment and career development in the police force and the prison service for people with immigrant background is also one of the aims; The Government shall establish special units under the public prosecuting authority that will provide specialist expertise in this field.
French: L'idée est aussi de recruter des personnes issues de l'immigration et de favoriser leur développement de carrière au sein des forces de police et des services pénitentiaires; Le Gouvernement doit créer au sein du ministère public des unités spéciales dotées d'un personnel spécialisé dans ce domaine.
English: • the purpose, details and type of transaction (for example, the cash was used to buy chips, etc.), including whether any other individuals or entities were involved in the transaction;
French: • le détail de l’opération et son objet (par exemple, l’achat de jetons), y compris les autres personnes ou entités en cause (le cas échéant);
English: Its aim is to effectively manage the risks and hazards at the TMF (or waste facility) in order to stay within the risk green class (see risk classification the previous chapter's section C, on hazard identification and risk assessment).
French: Le but recherché est de gérer efficacement les risques et les dangers dans l'installation de gestion des résidus (ou des déchets) afin de maintenir le niveau de risque dans la catégorie verte (voir la classification des risques dans la section C du chapitre précédent, traitant de l'identification des dangers et l'évaluation des risques).
English: Neither do things seem to have improved following statements made by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, who has virtually discounted the possibility of the Constitutional Treaty being ratified in the near future.
French: Les perspectives ne semblent pas plus souriantes après les déclarations du Président Barroso, qui a presque éliminé toute possibilité de rattrapage du Traité constitutionnel.
English: You must reply to this confirmation e-mail in order to cancel your e-Notice subscription.
French: Il est essentiel d'y répondre pour que l'abonnement soit annulé.
English: To avoid forgery acts and some other problems dealing with trade mark registration in China, you’d better have all the necessary Chinese documents confirming the fact of registration on the territory of China.
French: Celui-ci permet d’obtenir les résultats simultanément dans plusieurs pays-participants de la Convention de Madrid et/ ou de son Protocole. Si vous voulez protéger votre société des atteintes sur le territoire de la République de Chine, il serait raisonnable d’avoir toute la documentation sur l’enregistrement international en chinois.
English: This will further worsen the drought in the summer season, when the expected snow melt water will decrease; Temperatures and precipitation extremes: transport of water vapor from low to high latitudes will increase the risk of cyclone-induced flooding (e.g. the flooding in central Europe in August 2002), heat waves (e.g. the 2003 summer heat wave that caused 15,000 additional deaths in France alone), forest fires and spread of what were formerly tropical diseases (e.g. malaria).
French: Températures et précipitations extrêmes : le transport de vapeur d’eau des basses latitudes vers les hautes latitudes augmentera le risque d’inondations dues à des cyclones (comme celle qui a eu lieu en Europe centrale en août 2002), de vagues de chaleur (la canicule de l’été 2003, par exemple, qui a entraîné 15 000 décès supplémentaires pour la seule France), de feux de forêt et de propagation de maladies autrefois tropicales (la malaria, par exemple).
English: This is especially the case if the weight of the argument that much remains unaccounted for comes to rest on total factor productivity (TFP).
French: Comme les instruments réels de la protection du secteur des services ne sont pas modélisés, les résultats dépendent dans une large mesure des niveaux inférés de protection pour les divers secteurs des services dans les diverses économies, et de questions encore non résolues sur la façon de modéliser la protection.
English: The Sub-Committee confirmed that any transport-related issue identified by the informal working group on implementation would be referred to the TDG Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité a confirmé que toute question ayant rapport avec les transports relevée par le groupe de travail informel de la mise en œuvre serait renvoyée pour examen devant le Sous-Comité TMD.
English: Statement of assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2001
French: État II  Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, récapitulatif de l'ensemble des fondsa Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2001
English: • Developed traveling exhibitions to extend LAC's reach beyond Ottawa including Where Are the Children?
French: • Préparation d'expositions itinérantes visant à étendre le rayonnement de BAC audelà d'Ottawa, par exemple :
English: The annex includes tables listing illustrative indicators for four identified human rights, namely the right to life, the right to judicial review of detention, the right to adequate food and the right to health.
French: L'annexe contient une série de tableaux présentant des listes d'exemples d'indicateurs pour quatre droits de l'homme: le droit à la vie, le droit au contrôle juridictionnel de la détention, le droit à une nourriture suffisante et le droit à la santé.
English: Annex I to the Basic Law further provides that amendments to the method for selecting the Chief Executive for the terms subsequent to the year 2007 may be made with the endorsement of a two thirds majority of all the members of the Legislative Council and the consent of the Chief Executive.
French: Aux termes de l'annexe I de la Loi fondamentale, le mode de sélection du Chef de l'exécutif à partir de 2007 pourra être modifié à la majorité des deux tiers des membres du Conseil législatif et avec l'assentiment du Chef de l'exécutif.
English: Sea lions also congregate in estuaries in autumn when salmon are spawning and at the mouth of the Fraser River in spring when eulachon are running (Bigg 1985; Bigg et al.
French: Les otaries se rassemblent également dans des estuaires à l’automne à l’époque de la fraye du saumon et à l’embouchure du fleuve Fraser au printemps pour la montaison de l’eulakane (Bigg, 1985; Bigg et al., 1990; Olesiuk, données inédites).
English: The local agent Unwala and Company, has consequently been unable to provide the particulars of the beneficial owners of the East European Shipping Corporation.
French: En raison de ce qui précède, l'agent local Unwala and Co.  n'a pas pu préciser qui étaient les véritables propriétaires de l'East European Shipping Corporation.
English: How can recycling your batteries or using rechargeable batteries make a huge difference (hint – there are some really bad chemicals in batteries).
French: Comment le fait d’éteindre les lumières aide-t-il les marsouins communs? 3.
English: Once the program was over, the scroll started its journey to Görlitz in Saxony.
French: Une fois l'action terminée, le parchemin a repris la route pour Görlitz en Saxe allemande où il était déjà attendu par les enfants...
English: return to search Album souvenir du centenaire de St-RaphaÃ«l, 1852-1952 Album souvenir du centenaire de St-RaphaÃ«l, 1852-1952
French: Retour Ã la page de recherche Album souvenir du centenaire de St-RaphaÃ«l, 1852-1952 Album souvenir du centenaire de St-RaphaÃ«l, 1852-1952
English: Baxter, June 23, 2007 GREG MURPHY  CAO/Manager of Public Works [25-1-o] TTX COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 14, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Baxter, le 23 juin 2007 L'agent principal de l'administration  et directeur des travaux publics  GREG MURPHY [25-1-o] TTX COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 juin 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The second most impacted sector in Canada as a whole is clothing whose tariff protection from imports from Rest of the World declines by 43 percent.
French: Le secteur du vêtement, dont la protection tarifaire contre les importations du reste du monde diminue de 43 %, vient au deuxième rang parmi ceux qui sont les plus touchés dans l’ensemble du Canada.
English: A new provision of the Bankruptcy and Insolvency Act was inserted into s. 41 on September 30, 1997, to read as follows:
French: Une nouvelle disposition de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité a été insérée le 30 septembre 1997 à l’article 41 pour se lire comme suit : « (8.1) [Application] Le paragraphe (8) n’a pas pour effet d’empêcher la tenue de l’enquête ou la prise des mesures visées au paragraphe 14.01(1).
English: In 1659, she began receiving girls who were recommended by "les cures" in France, or endowed by the King, to come to establish homes in Montreal, and she became a real mother to them.
French: A partir de 1659, elle accueille les filles recrutées par les curés de France ou dotées par le Roi pour venir se marier à Montréal, se comportant à leur égard comme une véritable mère.
English: For a discussion of terms which are used in this section, see Section 19.3, Real Property Rebates.
French: Pour connaître les expressions clés utilisées dans cette section, voyez la section 19.3, Remboursements pour immeubles.
English: A person with a legitimate reason will ask permission and show you identification.  13.
French: Une personne qui a une raison légitime demandera la permission et vous montrera une pièce d'identité.
English: There is no indication as to what exactly happened to this property.
French: Il n'est pas précisé ce qu'il est exactement advenu de ces biens.
English: The United States had looted the territory's natural resources, polluted its environment and prevented it from controlling its own borders, so that cocaine trafficking had become rife.
French: Les États-Unis ont pillé les ressources naturelles du territoire, pollué son environnement et l'ont empêché de contrôler ses propres frontières au point que le trafic de cocaïne règne.
English: Australia supports ongoing efforts to facilitate better national implementation and reporting.
French: L'Australie appuie les efforts faits actuellement pour faciliter une meilleure application et une meilleure présentation des rapports au niveau national.
English: Examples of Regional Activities and Partnerships Atlantic Regional Office
French: Exemples d’activités et de partenariats à l’échelle régionale Bureau régional de l’Atlantique