ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill will safeguard Canadians, especially children, and will help ensure a safe and abundant food supply.
French: Le projet de loi cherche à protéger les Canadiens, notamment les enfants, et à assurer une abondance d'aliments salubres.
English: Trans-European networks are an extremely important part, but they are just one part, of European energy policy as I see it.
French: Les réseaux transeuropéens constituent selon moi un volet extrêmement important de la politique européenne de l’énergie, mais ils n’en sont qu’une partie.
English: For the nomination cycle of October 2010, nominations prepared using either version of the forms/instructions will be accepted by the Secretariat.
French: Pour le cycle de soumissions d’octobre 2010, le secrétariat acceptera les mises en candidature faisant usage de l'une ou l'autre version des formulaires et instructions.
English: Similarly, double-counting of inter-fund indebtedness and inter-office transactions pending processing totalling $13,183,000 and $7,311,000, respectively, has been eliminated from the asset and liability figures shown in statement II.
French: De même, des dettes interfonds d'un montant total de 13 183 000 dollars et des transactions interservices en attente d'un montant total de 7 311 000 dollars ont été comptées deux fois.  Les montants correspondants ont été éliminés de l'actif et du passif indiqués à l'état II.
English: She wants more cooperation and more supervision, but as part of a steady process and not all at once.
French: Elle veut plus de coopération et plus de surveillance, mais progressivement, non pas en une fois.
English: The most frequently assigned qualitative indicators relate to the development of environmental technologies, products or processes (about 34% = 112/333).
French: Les indicateurs qualitatifs qui ont été le plus souvent attribués sont le développement de technologies, de produits ou de procédés environnementaux (environ 34 % = 112/333).
English: These results suggest that even though two thirds of Canada’s population have completed high school, only a small percentage are likely to possess the literacy skills that would allow them to understand complex documents on ﬁnancial topics.16 The Colbert study measured communication transparency (speciﬁcally, readability and comprehensibility) of 49 English-language contracts of various
French: En ce qui concerne la lisibilité des contrats rédigés en anglais, qui est mesurée quantitativement, l’étude concluait que [Traduction] « presque sans exception, les documents sont difﬁciles et complexes, et nécessitent un niveau de
English: However, even without the funding, GN has indicated that it continues to involve Inuit and other residents in the planning and management of Territorial parks through other means as they have always done, In conclusion, we find that, this obligation was being met.
French: En conséquence, en plus des autres droits et avantages prévus par les présentes dispositions, les Inuit et les autres résidants locaux de la région du Nunavut participent à la planification et à la gestion des parcs territoriaux dans cette région.
English: Any payment being charged to a compaany account must be accompanied by the appropriate account number.
French: Tout paiement imputé au compte de la compagnie doit être accompagné du numéro de compte approprié.
English: The Chief of the Section (Field Service) would report to the Chief of Mission Support.
French: Le Chef de la Section (agent du Service mobile) rendrait compte au Chef de l'appui à la mission.
English: Because of this, labour mobility – between occupations, industries, and regions – is always needed.
French: C’est pourquoi la mobilité de la main-d’œuvre – entre professions, industries et régions – est toujours nécessaire.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Workplace Hazardous Materials Information System WHMIS – A National Standard 2003 ISBN: 0-662-67172-4 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail SIMDUT – Une norme nationale 2003 ISBN : 0-662-67172-4 N° de cat.. :
English: Areas of concern include the key weather systems, complexity of testing (e.g., testing of embedded systems, complex interfaces, and data dependency), and facilities.
French: Vers la fin de 1997-1998, le réseau de détection de la foudre sera terminé à 70 % et sera entièrement opérationnel au plus tard en octobre 1998.
English: These instruments include market creation , removal of biodiversity-adverse subsidies, creation of property rights, and the provision of better market information through valuation techniques .
French: Parmi ces instruments figurent notamment la Création de marchés , la suppression des subventions préjudiciables à la biodiversité, la création de droits de propriété et la diffusion d’informations plus fiables sur le marché par le biais de méthodes d'évaluation .
English: Based on the heaters capacity and sauna floor plan we calculate the in and out channels air floating surfaces and design them individually on our sauna floor layouts.
French: En se basant sur la puissance des poêles et sur la surface de plancher du sauna, nous évaluons ensuite tous les conduits d’air entrants et sortants nécessaires pour une bonne ventilation, en les indiquant individuellement sur le plan du sauna.
English: 3.4.2 Automatic plans (government-paid) for those exempt staff positions whose salary maximums are equivalent to the Public Service EX occupational group
French: 3.4.2 Régimes automatiques (contributions payées par le gouvernement) réservés aux employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel EX de la fonction publique
English: Ratification of the Convention on the Rights of the Child and Implementation  of the International Programme for the Abolition of Child Labour (IPEC)
French: Ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et mise en œuvre du programme international pour l'abolition du travail des enfants
English: No country of “Nagorny Karabakh”, referred to in the foregoing letter, exists in the world.
French: Il n'existe pas au monde de pays du nom de « Haut-Karabakh » mentionné dans la susdite lettre.
English: In Hungary, a few days ago, a police chief constable who had made a racist statement was acquitted and then reinstated after reference was made to a supposed internal investigation.
French: Il y a quelques jours, en Hongrie, un chef de la police qui avait tenu des propos racistes a été acquitté, puis réintégré après référence à une soi-disant enquête interne.
English: Before the Orientation Process, Nancy Green was ranked first amongst those applicants interviewed.
French: Antérieurement au processus d'orientation, Nancy Green se classait première parmi les candidats ayant fait l'objet d'une entrevue.
English: Building on this progress, we believe that further reform is needed to make the Council more transparent, democratic and efficient.
French: En nous appuyant sur ces progrès, nous pensons qu'il est nécessaire de poursuivre la réforme pour rendre le Conseil plus transparent, plus démocratique et plus efficace.
English: However, there is no significant external trade, since the EU is by far the world’s biggest producer.
French: Toutefois, le commerce extérieur dans ce domaine est insignifiant, l’Union européenne étant de loin le premier producteur mondial de biodiesel.
English: Hopefully we see a change in the next cuatrenio, never lose hope of seeing take Pa'lante PR.
French: Espérons que nous voyons un changement dans la cuatrenio prochain, ne perdez jamais espoir de voir se Pa'lante PR.
English: This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance co-financed by the Structural Funds or of a project co-financed by the Cohesion Fund approved by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/8831, (EEC) No 4253/8832, (EC) No 1164/9433 and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
French: Le présent règlement n'affecte pas la poursuite ni la modification, y compris la suppression totale ou partielle, d'une intervention cofinancée par les Fonds structurels ou d'un projet cofinancé par le Fonds de cohésion, approuvé par la Commission sur la base des règlements (CEE) n° 2052/8830, (CEE) n° 4253/8831, (CE) n° 1164/9432 et (CE) n° 1260/1999, ou de toute autre législation applicable à cette intervention au 31 décembre 2006, qui s'applique dès lors, à partir de cette date, à cette intervention ou à ce projet jusqu'à sa clôture.
English: In early January, I spent several days in Israel learning about their emergency preparedness system and structures for rapid response.
French: Au début janvier, j'ai passé plusieurs jours en Israël à me familiariser avec son système de préparation d'urgence et d'intervention rapide.
English: If the Issuer fails to comply with these obligations, the Issuer is liable to penalties as set out in subsection 162(7) of the ITA.
French: Si l'émetteur ne remplit pas ces obligations, il est passible d'une pénalité prévue au paragraphe 162(7) de la LIR.
English: Letters to Heads of Human Resources 98-16, 99-48, and 99-26 Bridging Mechanisms for Students  You will learn about the two 2 mechanisms in place to help managers hire qualified COOP and FSWEP students upon completion of their studies.
French: Lettres aux chefs des ressources humaines 98-16, 99-48 et 99-26, Mécanismes de transition des étudiants Précisent les deux mécanismes mis en place pour aider les gestionnaires à embaucher des étudiantes et des étudiants qualifiés du programme CO-OP et du PFETÉ à la fin de leurs études.
English: Only one individual can apply for the rebate, even if there is more than one owner of a house.
French: Si votre maison est située en Nouvelle-Écosse, vous devez aussi remplir la section D si vous voulez demander le remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: Private meetings were also held with leaders of the region, including President Yasser Arafat.
French: Des séances privées ont aussi été organisées avec les dirigeants de la région, y compris le Président Yasser Arafat.
English: The recommendations are perhaps less well suited for use in case-control studies.
French: Les recommandations s'appliquent peut-être moins bien aux études cas-témoins.
English: Possibility of initiating proceedings for punishable acts committed in other countries
French: Possibilité d'intenter un procès pour des faits passibles de sanctions pénales commis à l'étranger
English: (b) The work of the Working Group and underlines the positive initiatives it has taken to strengthen cooperation and dialogue with all those concerned by the cases submitted to it, and in particular with States that provide information which should be given due consideration;
French: b) Du travail fourni par le Groupe de travail, et souligne les initiatives positives qu'il a prises pour renforcer la coopération et le dialogue avec tous ceux qui sont concernés par les cas qui lui sont soumis et en particulier avec les États, qui fournissent des renseignements à prendre dûment en considération;
English: The Canadian Human Rights Commission referred the matter to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) on June 26, 1996, requesting that the NTA investigate the complaint.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a référé la question à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) en date du 26 juin 1996 pour qu'il mène une enquête.
English: • Canada's response to the UN questionnaire circulated by the High Commissioner pursuant to paragraph 49(a) of Commission on Human Rights resolution 1999/78 with a view to reviewing progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and reappraising the obstacles to further progress.
French: • Réponse du Canada au questionnaire des Nations Unies distribué par le Haut-commissaire conformément au paragraphe 49a) de la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme en vue d'examiner les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de réévaluer les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès.
English: At the University of Melbourne, state government contracts (and some federal and municipal) represent 80% of Centre revenues (J.
French: À l'Université de Melbourne, les contrats du gouvernement de l'État (et certains contrats conclus avec l'administration fédérale et des administrations municipales) représentent 80 p.
English: An updated inventory of wastes and their location should be provided to the local fire department.
French: Un inventaire à jour des déchets et de l'endroit ou ils sont stockés doit être fourni au service local des incendies.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Federal Republic of Yugoslavia, on June 1, 1999.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République fédérale de Yougoslavie, le 1er juin 1999.
English: The Bureau of the Committee, assisted by the Division for Palestinian Rights, had reviewed the applications and concluded that they were recognized non-profit organizations which fulfilled the criteria for accreditation.
French: Le Bureau du Comité a examiné ces demandes avec le concours de la Division des droits des Palestiniens et a conclu qu'elles émanaient d'organisations sans but lucratif dont la réputation était bien établie et qui satisfaisaient aux critères requis pour l'accréditation.
English: Finally, the text suggests possible directions for adapting the EU policies to the new challenges and preventing price spikes from having similar disrupting effects in future.
French: Enfin, le texte suggère des directions possibles afin d’adapter les politiques de l’UE aux nouveaux défis et d’empêcher que les pics des prix aient des effets perturbants similaires dans le futur.
English: If you are brave enough, you can go surfing perfect waves in Ireland in winter.
French: L'Irlande offre des vagues d'une rare perfection pour les courageux en hiver, et plus on descend plus ca se réchauffe. Quand aux à côtés de la glisse ca va du simple au double.
English: External Audits There were no external audits conducted on the National Defence OLP by external agencies.
French: Verifications externes II n'y a pas eu de verification du PLO de la Defense nationale par des agences externes.
English: Several other options for a third piece of identification were considered and rejected because the identifier was too easy to guess or was not collected in the tax database.
French: Plusieurs autres moyens d'identification supplémentaires ont été envisagés et rejetés, parce qu'ils auraient été trop faciles à deviner ou ne figuraient pas dans la base de données fiscale.
English: During the twenty-seventh session of the Industrial Development Board, several Member States referred specifically to the strengthened project-oriented strategy and to the project portfolios that had been circulated among Member States (GC.10/7, chap.
French: FINANCEMENT DE PROPOSITIONS DE PROJETS  À la vingt-septième session du Conseil du développement industriel, plusieurs États Membres ont parlé en particulier du renforcement de la stratégie axée sur les projets et des propositions de projets qui avaient été distribuées aux États Membres (GC.10/7, sect.
English: Improve competence in kindergartens, training establishments and schools, about conditions that create gender equality between boys and girls.
French: • Améliorer le niveau de compétence dans les jardins d'enfants, les écoles et les centres de formation, concernant les conditions favorisant l'égalité des sexes.
English: • cleaner air promote the use of transportation modes that are less polluting and are more energy efficient
French: Soutien de la croissance économique : avenues de développement économique accrues dans les collectivités grâce à l’amélioration de la qualité et du niveau de service des systèmes de transports locaux
English: Management accepts the findings of the evaluation.
French: Puisque les IVes Jeux de la Francophonie étaient un événement ponctuel, il n’y a pas de suivi à assurer.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: And while that may be what we’re known best for, that’s not all there is to SolidWorks.
French: Pourtant, même s’il s’agit de notre produit phare, il ne résume pas tout SolidWorks.
English: The tables in annex 1 provide annotated financial projections for option one for the period 2006-2008, reflecting cost-reduction measures and structural realignments, and based on the assumptions explained in the notes to the financial projections in annex 1.
French: Les tableaux de l'annexe 1 présentent, pour la période 2006-2008, des projections financières annotées relatives au premier schéma, établies compte tenu des mesures de réduction des coûts et de la réorganisation des structures et sur la base des hypothèses expliquées en note.
English: 3 See point 4 of annex 3 of Regulation No.
French: / Voir le point 4 de l'annexe 3 du Règlement No X.
English: When would you like to stay at the Novotel 4* Convention & Wellness Roissy CDG?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel 4* Convention & Wellness Roissy CDG ?
English: Mandatory training for employees and/or managers was introduced in 20 departments, with more indicating their intention to do so.
French: • Communications : seulement six des 58 ministères ont dit avoir vraiment tenté d'établir un mode de communication régulier avec les employés au sujet de la Politique.
English: Recent reports describe visceral leishmaniasis and Chagas disease as new opportunistic infections in AIDS patients.
French: On a signalé dernièrement des cas de leishmaniose viscérale et de maladie de Chagas, nouvelles infections opportunistes qui frappent les patients atteints du SIDA.
English: G300-6-4 Agreements in Writing (GST 300-6-4) Notice to the reader:
French: G300-6-4 Conventions écrites (TPS 300-6-4) Avis au lecteur :
English: This material must contain information on the safe use and storage of products, safe storage and handling of the residuals and containers, and the location of collection facilities.
French: Ces documents doivent renfermer de l’information sur l’utilisation et l’entreposage sécuritaires des produits, l’entreposage et la manipulation sécuritaires des résidus et des contenants, ainsi que l’emplacement des installations de collecte.
English: Edna Arcand - Treaty 6 Co-Chair Louise Potts - Alexis First Nation Belle Dy-Reyes - Kehewin First Nation Theresa Wade - Frog Lake First Nation Beverly Carter-Buffalo - Samson Cree Nation Marilyn Shirt - Saddle Lake First Nation Treaty 7:
French: Edna Arcand - Co-présidente du Traité no 6 Louise Potts - Première nation d'Alexis Belle Dy-Reyes - Première nation de Kehewin Theresa Wade - Première nation de Frog Lake Beverly Carter-Buffalo - Nation crie de Samson Marilyn Shirt - Première nation de Saddle Lake Traité no 7 :
English: PROGRAM PROFILE (cont’d) PROGRAM RELEVANCE ─ Ammunition mishaps have the potential for disastrous consequences
French: PROFILE DU PROGRAMME (suite) PERTINENCE DU PROGRAMME ─ Les accidents causés par des munitions peuvent avoir des conséquences désastreuses
English: On governance, I would mention only two points at this early stage.
French: En ce qui concerne la gouvernance, je mentionnerai simplement deux points à ce stade.
English: Industrial winder drums for all fluids, manual, automatic, compressed air, hydraulic, 12V, 24V, and 220V electrical.
French: Enrouleurs industriels tous fluides, manuels, automatiques, comprimé, hydrauliques, électriques 12, 24 et 220 volts.
English: (b) To promote the consumption of a nutritional food supplement by all children aged between 6 months and 2 years and undernourished pregnant women (based on their body mass index (BMI)) and the consumption of micronutrients (vitamin A and soluble micronutrients (chispitas));
French: b) Encourager la consommation de compléments nutritionnels chez tous les enfants de 6 mois à 2 ans et chez les femme enceintes malnutries ainsi que la consommation de micronutriments (vitamine A et micronutriments solubles ou "chispitas");
English: Information on Gerber's resale prices was obtained by Heinz from market intelligence.
French: Heinz a utilisé des renseignements commerciaux pour obtenir l'information sur les prix de revente de Gerber.
English: (NL) Mr President, I shall be frank: I find it hard to give a coherent speech here after hearing what was said by the gentlemen on that side of the House.
French: (NL) Monsieur le Président, je serai franche: j'ai du mal à tenir des propos cohérents après avoir entendu les propos de ces Messieurs de l'autre côté du Parlement.
English: Also noting the “Panama Proclamation”, adopted by the Latin American and Caribbean Congress for the Independence of Puerto Rico, which was held in Panama from 17 to 19 November 2006 and attended by 33 political parties from 22 countries of the region,
French: Prenant note aussi de l'adoption de la Proclamation de Panama par le Congrès latino-américain et caraïbe pour l'indépendance de Porto Rico, réuni à Panama du 17 au 19 novembre 2006 avec la participation de 33 partis politiques de 22 pays de la région,
English: Many interviewees stated that integration of executives at the EX-1 to EX-5 levels holds the greatest promise.
French: Un grand nombre d’interviewés ont déclaré que l’intégration des cadres aux échelons EX-1 à EX-5 leur semblait plus prometteuse.
English: The future of the European Union is of direct concern to the citizens of its Member States and, more generally, to all European citizens, especially those who are the first victims of the EU's anti-populist, anti- labour and neo-liberal policy: the millions of people who are unemployed, poor and wretched, women, the young, and the hundreds of millions of working people who are facing a head-on attack by the EU, an attack aimed at abolishing their fundamental and basic rights.
French: L'avenir de l'Union européenne concerne au premier chef les citoyens des États membres mais aussi, plus généralement, les citoyens de l'Europe. Elle concerne en particulier les premières victimes de la politique néolibérale de l'UE dirigée contre le peuple et contre les travailleurs: les millions de chômeurs, les millions de pauvres et de misérables, de femmes et de jeunes, les millions de travailleurs qui subissent les assauts tous azimuts menés par l'UE pour la suppression de leurs droits élémentaires.
English: Ms. Doucet is a graduate of the University of Montreal (LL.B. in 1993).
French: Me Doucet est diplômée de l’Université de Montréal (LL.B. en 1993).
English: • The airline industry posted the strongest gains (up 11.5%), generating an additional 5,900 jobs compared with the same quarter last year.
French: • L’industrie du transport aérien a affiché les gains les plus élevés (hausse de 11,5 %), générant 5 900 emplois de plus qu’au même trimestre l’an dernier.
English: 4.1.7 How many people have been taken in for questioning in cases related to trafficking of doping substances ? (number) Answer of Netherlands : 20 Answer of other states :
French: Answer of Pays-Bas : 20 Answer of other states :
English: Our interest is in demonstrated results on the ground and our goal is to better enable affected communities to rebuild their lives and restore dignity.
French: Il est de notre intérêt d'obtenir des résultats tangibles sur le terrain et notre objectif est de permettre aux communautés touchées de reconstruire leur vie et de retrouver leur dignité.