ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the sanitary movement spread, communities implemented proper disposal of waste, urban sewage systems, and supplies of pure water for all, with a dramatic improvement in population health.
French: Au fur et à mesure que se répandait ce mouvement, les collectivités se dotaient de systèmes d'évacuation des ordures, de réseaux urbains d'égouts, de réserves d'eau potable pour tous, améliorant ainsi de façon spectaculaire la santé de la population.
English: Canada’s Government Urges Unites States to Consider Exemption for All of Canadian Overflights  [ 2007-11-22 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada exhorte le gouvernement des États-Unis à envisager d’accorder une exemption à tous les appareils de transporteurs canadiens qui survolent le territoire américain  [ 2007-11-22 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Milo's Inn at Boulder 534 Nevada Highway, Boulder City, NV 89005 702-294-4244 [174] Quiet bed and breakfast at Milo's Wine Bar in historic Boulder City, Nevada near Hoover Dam, newly remodeled rooms attentive staff.
French: Vous pouvez réclamer vos gains sous forme de chèque et demander à être accompagné jusqu'à votre voiture, votre chambre ou autres endroits. Gardez en tête que votre chance peut faire des jaloux et attirer les voleurs.
English: Ratification: Belgium (20 May 2005)1
French: Ratification : Belgique (20 mai 20051)
English: National "Officially Brucellosis Free" status is currently recognised for Austria, Denmark, Germany, Finland, Luxembourg, the Netherlands and Sweden, as well as for parts of Italy, the United Kingdom and Portugal2.
French: Le statut «officiellement indemne de brucellose» est actuellement reconnu à l'Autriche, au Danemark, à l'Allemagne, à la Finlande, au Luxembourg, aux PaysBas et à la Suède, ainsi qu'à des parties de l'Italie, du Royaume-Uni et du Portugal2.
English: He started his professional career as a journalist in 1957 with The Daily Graphic in Portage la Prairie and The Neepawa Press.
French: En 1957, il amorce sa carrière professionnelle en tant que journaliste au Daily Graphic à Portage la Prairie et au Neepawa Press.
English: Non-diapausing adults showed changes in the female ovaries, plus in the fat body and accessory reproductive glands of both sexes, that correlated with major reproductive events.
French: Chez les adultes ne subissant pas de diapause, on observe des changements dans les ovaires chez la femelle, de même que dans le corps gras et les glandes accessoires chez les deux sexes; ces changements sont en corrélation avec les principales phases de la reproduction.
English: United Nations Population Fund: Estimates for the biennial support budget for 2004-2005
French: Fonds des Nations Unies pour la population : Prévisions pour le budget d'appui pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The Commission has obvious internal difficulties to find a consensus which is the main reason for the delay.
French: La Commission connaît manifestement des difficultés internes à parvenir à un consensus, ce qui explique en grande partie le retard observé.
English: There are many different strains (types) of avian flu.
French: Il en existe diverses souches (différents types).
English: The strategic review of the Cards and Gifts business was initiated as a result of a number of identified needs:
French: L'examen stratégique de l'activité Cartes de vœux et articles-cadeaux a été lancé après qu'un certain nombre de besoins ont été répertoriés.
English: Liability of the Member State in the case of incorrect transposition The Court considers that, given the general nature of the wording of the directive and the considerable discretion left to the Member States, the liability of a Member State by reason of incorrect transposition of that directive is conditional on a finding of manifest and serious disregard by that State for the limits set on its discretion.
French: La responsabilité de l’État membre en cas de transposition incorrecte La Cour estime que, étant donné la généralité des termes de la directive et la large marge d’appréciation laissée aux États, la responsabilité d’un État membre du fait d’une transposition incorrecte de celle-ci est subordonnée à la constatation d’une méconnaissance manifeste et grave, par cet État, des limites qui s’imposaient à son pouvoir d’appréciation.
English: If all or substantially all (more than 90%) of the supplies are made either within or outside a participating province, you can use one remittance rate.
French: Lorsque la totalité ou presque (90 % ou plus) des fournitures sont faites soit à l'intérieur d'une province participante, soit à l'extérieur, vous pouvez utiliser un seul taux de versement.
English: In view of the legal pitfalls in using vague legislation to prosecute terrorist activities, the second option may be better.
French: Compte tenu des écueils juridiques que l'application d'une législation vague entraîne lorsque des activités terroristes font l'objet d'une action en justice, la deuxième solution est préférable.
English: Women in leadership and decision-making in the public administration system
French: Les femmes à des postes de direction et de prises de décisions dans la fonction publique
English: Without integrity, the very essence of the national parks — the reasons for which they are valued — will be lost.
French: Sans l’intégrité, l’essence même des parcs nationaux, ce pourquoi ils sont valorisés, sera perdue.
English: OTTAWA, June 19, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited all Canadians to celebrate the richness and diversity of the Canadian experience by participating in Celebrate Canada! activities.
French: OTTAWA, le 19 juin 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui tous les Canadiens et Canadiennes à célébrer la richesse et la diversité du Canada dans le cadre des activités du programme « Le Canada en fête! ».
English: That while this document is addressed to States, the good practices may be of value for other entities such as international organisations, NGOs and companies that contract PMSCs, as well as for PMSCs themselves;
French: Que si ce document s'adresse aux États, les bonnes pratiques qui y figurent peuvent aussi être utiles pour d'autres entités telles que les organisations internationales, les ONG et les entreprises qui mandatent des EMSP, ainsi que pour les EMSP elles-mêmes;
English: In order to achieve that objective, those countries that have signed the Convention must comply with certain rules concerning, among other thing, farming premises (space and the environment), feed, animal health and the organisation of inspections of the technical installations used in modern intensive stock-farming systems.
French: Pour la réalisation de cet objectif, la convention impose aux États qui l'ont approuvée de respecter certaines règles relatives, notamment, au lieu de l'élevage (espace et conditions ambiantes), à l'alimentation et à la santé des animaux, ainsi qu'à l'organisation d'inspections des installations techniques dans les systèmes modernes d'élevage intensif.
English: In six cases, the persons allegedly left Turkey and went to Iraq, Syria, Greece and Germany.
French: Dans 6 cas, les personnes concernées auraient quitté la Turquie pour se rendre en Iraq, en Syrie, en Grèce ou en Allemagne.
English:  FOSTERING CARE  "I think our patients deserve to be known as people, with a name and a story that goes with them.
French: FAVORISER LES SOINS  « Je pense que nos patients méritent d’être connus comme des individus ayant un nom et un vécu.
English: Being a State party to the Convention, Viet Nam always respects the provisions of the Convention and fulfils its international commitments, and it therefore demands that other parties do likewise.
French: État signataire de la Convention, le Viet Nam respecte toujours ses dispositions et s'acquitte de ses engagements internationaux.  C'est pourquoi, il demande à toutes les autres parties d'agir de même.
English: All these events are documented on the Internet platform of the GM CoP, which is a meeting place for all those interested in gender equality and gender mainstreaming within the context of the ESF.
French: La documentation de tous ces Ã©vÃ©nements est disponible sur la plateforme interne et la GM CoP, lieu rencontre et d'Ã©changes de toutes les parties prenantes intÃ©ressÃ©es par l'Ã©galitÃ© de genre et la gÃ©nÃ©ralisation du genre dans le cadre du FSE.
English: • Will be used to designate the Marine Protected Area
French: • Serviront à désigner la zone de protection marine
English: X1 - X2< 0.1 (X1 + X2) where X1 and X2 are the average values of exposure (kerma) per second, per pulse or per milliampere-second obtained i. where the X-ray tube current is fixed, at each two settings of irradiation timer not differing by more than a factor of two, or ii. where the irradiation time is fixed, at each two X-ray tube current settings not differing by more than a factor of two.
French: X1 - X2 < 0,1 (X1 + X2) où X 1 et X 2 sont les valeurs moyennes d'exposition (kerma) par seconde, par impulsion ou par milliampère-seconde obtenues i. lorsque le courant dans le tube radiogène est fixe, chaque deux réglages de la minuterie ne différant pas de plus d'un facteur de deux, ou ii. lorsque la durée d'irradiation est fixe, chaque deux mesures du courant dans le tube radiogène ne différant pas de plus d'un facteur de deux.
English: It was our political group, incidentally, which tabled this initiative in committee.
French: C’est d’ailleurs notre groupe politique qui en a pris l’initiative en commission parlementaire.
English: These pigments are responsible for many of the natural red, orange and yellow hues in food products – think of beta–carotene in carrots.
French: Ces pigments donnent de nombreuses teintes naturelles de rouge, d’orange et de jaune aux produits alimentaires, par exemple la bêta-carotène présente dans les carottes.
English: (b) With regard to the criminalization of money-laundering:
French: b) En ce qui concerne l'incrimination du blanchiment d'argent:
English: Miguel Portas Exchange of views The rapporteur, Mr. Portas, presented his draft report and answered questions raised by members.
French: Miguel Portas Échange de vues Le rapporteur, M. Portas, présente son projet de rapport et répond aux questions soulevées par les membres.
English: A/60/7/Add.18 Items 124 and 67 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Promotion and protection of the rights of children -- Rights of the Child -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 -- Nineteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.18 Points 124 et 67 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Droits de l'enfant -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 -- Dix-neuvième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: National Governments should have the necessary information to be able to justify publicly their decision to contribute troops, observers or equipment.
French: Les gouvernements nationaux devraient disposer des renseignements nécessaires pour justifier publiquement leur décision de fournir des contingents, des observateurs ou du matériel.
English: She therefore wondered whether any measures would be taken to ensure adequate protection of female asylum-seekers who feared persecution or violence in their own countries.
French: Elle demande par conséquent si des mesures vont être prises pour assurer une protection adéquate des requérantes d'asile qui craignent la persécution ou la violence dans leur pays d'origine.
English: He reaffirmed his commitment to engaging with delegations on the UNOPS strategic plan in the lead-up to its consideration at the second regular session 2009, and updated the Executive Board on an investigation into alleged wrongdoing by a UNOPS senior manager.
French: Enfin, il a informé le Conseil des résultats de l'investigation relative à un cas de présomption de fraude par un haut responsable du Bureau.
English: Updated information on expenditures incurred and contributions pledged or received will be provided in document UNEP/POPS/COP.3/INF/17, including final accounting information for 2006.
French: Des renseignements actualisés sur les dépenses engagées et les contributions annoncées ou reçues figureront dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/17, y compris des renseignements sur les comptes définitifs de l'année 2006.
English: In accordance with Kazakhstan's programme for the further development of the penal correction system, the transition to a mixed type of correctional institution, with individual and communal cells, has begun (para.
French: Le Kazakhstan, conformément à son programme de développement du système pénitentiaire, a entamé la transition vers des établissements pénitentiaires de type mixte, combinant cellules individuelles et cellules collectives (par.
English: The specialised financial irregularities panel, referred to in Article 66(4) FR, comprises five members, one of whom is from outside the EESC (Commission director), appointed by the secretary-general.
French: L'Instance spécialisée "contrôle de régularité", visée à l'article 66, 4e point, du RF, est composée de cinq membres nommés par le Secrétaire général, dont l'un est extérieur au CESE (directeur de la Commission).
English: An enabling international environment is important for the success of efforts at the national level.
French: Un environnement international favorable est important pour le succès des efforts déployés au niveau national.
English: The effect of the agreement is that any entitlement arising out of the taking over certificate would only mature in 1995.
French: La conséquence de cet accord est que toute somme due au titre de l'attestation de prise de possession ne venait à échéance qu'en 1995.
English: I should like comment on four issues.
French: Je voudrais intervenir sur quatre points.
English: Fleming strove to enhance the distinctiveness and influence of the Roman Catholic Church in Newfoundland.
French: Fleming s’efforça d’améliorer le caractère distinctif et l’influence de l’Église catholique romaine à Terre-Neuve.
English: Thanks to your communications strategies, Canadians have a better understanding of the particular problems faced by each region of the world.
French: Grâce à vos efforts de communication, les Canadiens et les Canadiennes comprennent davantage les difficultés propres à chaque région du monde.
English: Battery Flow Estimates Table 5.8:
French: Estimations des flux de piles Tableau 5.8 :
English: The sanctions imposed on the Democratic People's Republic of Korea have the backing of the entire international community.
French: Les sanctions qui ont été imposées à la République populaire démocratique de Corée ont reçu l'appui de toute la communauté internationale.
English: The choice of additional test(s) or protocol modification(s) depend on the chemical nature, the known reactivity and metabolism data on the structurally alerting compound under question (seeNote 9 and ICH Guidance on Specific Aspects of Regulatory Genotoxicity Tests for Pharmaceuticals).
French: On choisit les épreuves additionnelles à réaliser à cette fin et l'on décide des modifications à apporter aux épreuves normalisées selon la nature du composé et ce qu'on sait sur sa réactivité et son métabolisme (voir la remarque 9 et les lignes directrices de l'ICH intitulée Essais réglementaires de génotoxicité des produits pharmaceutiques : aspects particuliers).
English: It was suggested that the inter-committee meeting should discuss approaches to the overarching provisions in different treaties.
French: On a suggéré que la réunion intercomités réfléchisse à la manière de traiter les dispositions communes à plusieurs traités.
English: The Panel was informed that Marcos Samondo is UNITA's principal "unofficial" representative for the United Nations, but that Jaime Vila-Santa may also play a role.  153. UNITA representation and travel activities in the United States.
French: Des représentants de l'UNITA suivent les activités de l'Organisation des Nations Unies et militent en faveur de l'UNITA à l'ONU et ailleurs.
English: On 24 October, a joint Government of the Sudan military/police patrol stopped a UNAMID patrol in El Geneina, Western Darfur, and subsequently ordered UNAMID to stop conducting night patrols in the town.
French: Le 24 octobre, une patrouille conduite conjointement par l'armée et la police soudanaises a arrêté une patrouille de la MINUAD à El Jenena, au Darfour-Ouest, et a par la suite ordonné à la mission de cesser ses patrouilles de nuit dans la ville.
English: Their achievement demonstrates the strength of the external side of the French economy, which is the main engine of French growth.
French: Leur réussite prouve que le moteur essentiel de la croissance de l'économie française se trouve hors de France.
English: The OSCE actively sought and welcomed the resumption of the high-level dialogue between the Georgian and South Ossetian leadership.
French: L’OSCE s’est activement attachée à favoriser la reprise du dialogue de haut niveau entre les dirigeants de Géorgie et d’Ossétie du Sud et s’est félicitée de la reprise du dialogue.
English: The Committee expresses its satisfaction that the inclusion in the delegation of representatives from the Isle of Man who are directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children on the island.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'inclusion dans la délégation de représentants de l'île de Man participant directement à l'application de la Convention a permis d'évaluer plus en détail la situation des droits des enfants dans l'île.
English: In 1995, a national review of TCE occurrence data was carried out to determine the extent of groundwater contamination by TCE and the number of people potentially exposed to contaminated drinking water.
French: En 1995, on a procédé à une analyse nationale des données sur la présence de TCE pour déterminer l'importance de la contamination des eaux souterraines par le TCE et le nombre de personnes susceptibles d'être exposées par l'eau potable contaminée.
English: Of particular interest to Azerbaijan were the Organization's activities in the areas of agro-industry, alternative energy, cleaner production and private sector development.
French: L'Azerbaïdjan porte un intérêt particulier aux activités entreprises par l'Organisation dans les domaines des agro-industries, des nouvelles sources d'énergie, de la production propre et du développement du secteur privé.
English: It was felt that using a 44/56 split for regular resources/other resources breakdown as the total country programme expenditure proportion would provide an approximate estimation.
French: On a estimé que pour répartir l'intégralité des dépenses des programmes de pays entre ressources générales et autres ressources selon le rapport 44/56 permettrait de procéder à une estimation approximative.
English: Due to population declines in adjacent Washington State, it is increasingly unlikely that there will be a source of dispersing birds from that jurisdiction, to augment the existing population on Vancouver Island.
French: Compte tenu du déclin de la population dans l’État adjacent de Washington, la possibilité que cette population se disperse et aille augmenter la population existante de l’île de Vancouver apparaît de plus en plus mince.
English: Early January 2000, the President of the Croatian Parliament and acting Head of State, Mr Vlatko Pavletic, informed the President of the Parliamentary Assembly that presidential elections would be held on 24 January 2000 and that, if no candidate reached an absolute majority in the first election round, a second round should be held two weeks later.
French: Début janvier 2000, le président du Parlement croate et chef de l'Etat ad interim, M. Vlatko Pavletic, a informé le Président de l’Assemblée parlementaire que les élections présidentielles auraient lieu le 24 janvier 2000 et que si aucun candidat n’obtenait la majorité absolue lors du premier tour de scrutin, un second tour serait organisé deux semaines plus tard.
English: Source:
French: Inde Tableau 51 Tube standard –Inde Pays touché 1996 1997 1998 1999 2000 Autriche 1 République tchèque 1 Roumanie 1 Fédération de Russie 1 Ukraine 1 Source:
English: Pudding/custard (made with milk) (125 mL, ½ cup)
French: Pouding/flanc (préparé avec du lait) (125 mL, ½ tasse)
English: This time it's another Brothers in Arms video, presenting how Gearbox recreated the scenary like it was in 1944.
French: Cette fois c'est encore au tour de Brothers in Arms avec cette vidéo présentant la reconstitution des lieux tels qu'ils étaient en 1944.
English: This does not make the annual budget that we adopt superfluous, but I believe that it would be advisable to ensure that this budget line is preserved and can develop in line with enlargement or an increase in the number of political parties.
French: Cela ne rend pas superflu le budget que nous adoptons annuellement, mais je crois qu’il serait judicieux de faire en sorte que cette ligne budgétaire soit préservée et puisse se développer en fonction des élargissements ou de l’augmentation du nombre de partis politiques.
English: In order to achieve a maximum degree of harmonisation, Member States should only be allowed to impose additional national audit procedures or requirements where these follow from specific national legal requirements relating to the statutory PE 353.726v02-00
French: Afin de parvenir à un niveau maximal d'harmonisation, les États membres ne doivent être autorisés à imposer des procédures ou des exigences nationales additionnelles que si celles-ci découlent d’exigences nationales juridiques liées au PE 353.726v02-00
English: You will find here a lot of products of Lee Marvin.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lee Marvin aux meilleurs prix.
English: Cancer Detection In total, 6,900 cancers (invasive, in situ and unclassified types combined) were detected among women aged 50 to 69 during 2003 and 2004 by organized screening programs (Table 6).
French: Le taux de biopsie est plus bas parmi les femmes d’au moins 70 ans ayant fait l’objet d’un dépistage initial par mammographie comparativement aux femmes plus jeunes.
English: Building racial equality and social equity is not an undertaking with well-defined start and finish points.
French: Ainsi, il sera possible d’effectuer des évaluations de façon continue et de créer des occasions à intervalles réguliers de dégager de nouvelles possibilités de progrès dans la lutte contre le racisme.
English: Rapacki, Adam, Foreign Minister of Poland (Oct.
French: Rapacki, Adam, ministre des Affaires étrangères de Pologne (oct.
English: Country Property for sale in Almayate (Málaga) - Ref.
French: Prop. Rurale à vendre à Almayate (Málaga) - Ref.
English: 6.9.7 The selection of subjects to be included in the analyses (e.g., all randomized subjects, all dosed subjects, all eligible subjects, evaluable subjects). 6.10 Direct Access to Source Data/Documents The sponsor should ensure that it is specified in the protocol or other written agreement that the investigator(s)/institution(s) will permit trial-related monitoring, audits, IRB/IEC review, and regulatory inspection(s), providing direct access to source data/documents.
French: 6.9.7 Choix des sujets à inclure dans les analyses (tous les sujets choisis au hasard, tous les sujets ayant reçu une dose, tous les sujets admissibles, tous les sujets évaluables, etc.). 6.10 Accès direct aux documents/données de base Le promoteur doit s'assurer que le protocole ou toute autre entente écrite précise que les investigateurs/établissements autoriseront la surveillance, les vérifications, l'examen par le CEE/CEI et les inspections réglementaires liés à l'essai, en permettant l'accès direct aux données/documents de base.