ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To restore democracy and implement the results of the 1990 elections, to ensure that the contacts with Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy move without delay into substantive and structured dialogue towards democratization and national reconciliation and at an early stage to include other political leaders in the talks, including the representatives of the ethnic groups;
French: a) Rétablir la démocratie et appliquer les résultats des élections de 1990 et veiller à ce que les contacts avec Aung San Suu Kyi et les autres dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie se muent sans retard en un dialogue concret et organisé en vue du rétablissement de la démocratie et de la réconciliation nationale et à ce que, dès les premiers stades, d'autres dirigeants politiques participent à ces entretiens, y compris des représentants des groupes ethniques;
English: These people, including employers, banks, corporations that pay interest or dividends, and people making payments to non-residents of Canada, have a responsibility to report and send payments to the CRA.
French: Ces gens sont les employeurs, les institutions financières et les entreprises qui versent des intérêts et des dividendes ainsi que les gens qui versent des sommes à des non-résidents du Canada. Ils ont la responsabilité de déclarer ces sommes et de faire des remises à l'ARC.
English: Subparagraph 10(b) is included for greater certainty.
French: L'alinéa 10.b. est inclus pour plus de précision.
English: In order to justify exceptions to an anti-tampering rule one has to show that the rule in question encumbers the exercise of rights.39 3.
French: En fait, les nouvelles technologies peuvent affecter l'opiniâtreté inventive des créateurs et se déployer d'une façon qui justifie l'attribution d'une plus grosse pointe de tarte aux créateurs ou aux utilisateurs.
English: Spindelegger, Austria, EPP/CD Akçali, Turkey, EDG Belohorska, Slovakia, EDG Bindig, Germany, SOC Clerfayt, Belgium, LDR Frunda, Romania, EPP/CD Gross, Switzerland, SOC Gülek, Turkey, SOC Jaskiernia, Poland, SOC Jurgens, Netherlands, SOC Plattner, Switzerland, SOC Poptodorova, Bulgaria, SOC Provera, Italy, LDR Severinsen, Denmark, LDR Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD ___________________ 1 SOC:
French: Spindelegger, Autriche, PPE/DC Akçali, Turquie, GDE Belohorska, Slovaquie, GDE Bindig, Allemagne, SOC Clerfayt, Belgique, LDR Frunda, Roumanie, PPE/DC Gross, Suisse, SOC Gülek, Turquie, SOC Jaskiernia, Pologne, SOC Jurgens, Pays-Bas, SOC Plattner, Suisse, SOC Poptodorova, Bulgarie, SOC Provera, Italie, LDR Severinsen, Danemark, LDR Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC
English: This two-year project will consolidate and reinforce the organizational effectiveness of the Festival, by developing new digital communications tools.
French: D'une durée de deux ans, ce projet vient consolider et renforcer l'efficacité organisationnelle du Festival avec le développement de nouveaux outils de communications numériques.
English: The cookies we use do not allow us to identify individuals.
French: Les " témoins " que nous utilisons ne nous permettent pas d'identifier des personnes.
English: Although I have to say the goal aspired to is in a bit of a cleft stick, which could do with some attention.
French: Cependant, l'objectif que nous voulons atteindre dévie quelque peu et il doit être maîtrisé.
English: Yi represents the annual average cost for persons in age group i, as defined in paragraph 2.
French: Dans cette formule, la signification des symboles est la suivante :
English: It also noted that national objectives, non-inferiors with those for the Union, should be laid down.
French: Il note également que des objectifs nationaux, non inférieurs à ceux pour l'ensemble de l'Union, devraient être fixés.
English: Another example of the types of R&D problems addressed by the Govier Centre is wax depositions.
French: Un autre exemple des types de problèmes de R?D auxquels s'intéresse le Centre Govier est le dépôt de paraffine.
English: The Working Group reiterates the definition of racial profiling in paragraph 72 of the Durban Programme of Action which comprises the practice of police and other law enforcement officers relying, to any degree, on race, colour, descent or national or ethnic origin as the basis for subjecting persons to investigatory activities, or for determining whether an individual is engaged in criminal activity.
French: Le Groupe de travail rappelle la définition du profilage racial, énoncée au paragraphe 72 du Programme d'action de Durban, qui est le phénomène selon lequel la police et les autres agents des forces de l'ordre se fient, si peu que ce soit, à la race, à la couleur, à l'ascendance ou à l'origine nationale ou ethnique pour soumettre des personnes à des investigations ou déterminer si un individu donné a des activités criminelles.
English: International cooperation There are a number of foreign foundations and programmes operating in Albania that give assistance in the field, such as the Soros Foundation and Catholic Relief Services, the Danish programme DANIDA, the OPEC Fund, UNICEF, UNDP, the Greek foundation “Arsakeio”, the Italian programme “Don Bosco”, etc. (Further information on the right to education can be found in document CRC/C/11/Add.27.
French: Coopération internationale  Il existe un certain nombre de fondations et de programmes étrangers opérant en Albanie qui prêtent assistance dans ce domaine, comme la Fondation Soros et le Secours catholique, le programme danois DANIDA, le fonds de l'OPEP, l'UNICEF, le PNUD, la fondation grecque « Arsakeio », le programme italien « Don Bosco », etc. (pour trouver d'autres informations sur le droit à l'éducation, prière de se reporter au document CRC/C/11/ADD.27.
English: I invite you to explore the content of this report and, if you have inquiries, to consult the list of departmental contacts.
French: Je vous invite à lire ce rapport et, si vous désirez des précisions, à consulter la liste des personnes-ressources du Ministère.
English: Mr. Hume (United States of America): Given the lateness of the hour, I will be brief.
French: M. Hume (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Compte tenu de l'heure tardive, je serai bref.
English: If there had been any question about her medical condition, Lufthansa's physician should have, as is required by Lufthansa's own procedures, contacted the passenger's physician regarding the status of her condition to determine if air travel could have any negative consequences.
French: Si le médecin entretenait des doutes au sujet de l'état médical de Mme Schreiner, il aurait dû, comme l'exigent les procédures de Lufthansa, communiquer avec le médecin de celle-ci afin de déterminer si le voyage par avion aurait des conséquences néfastes.
English: 1 These notes were prepared by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for explanatory purposes only.
French: _______________________  * Ces notes ont été élaborées par le Bureau international de l’O rganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à seule fin d’explication.
English: These have not been found to be useful in relation to the cost, and the lease is being cancelled.
French: On est venu à la conclusion qu’ils n’étaient pas utiles eu égard au coût, et on a annulé les locations.
English: In restricted-reuse economies, contamination of organics, availability of chemical fertilizers, transportation expense, and labour costs have led to a decline in traditional reuse practices and a concomitant increase in solid waste requiring disposal (for example, Bangkok).
French: Dans les régions où la réutilisation est limitée, la contamination des déchets organiques, la disponibilité d’engrais chimiques, les frais de transport et les coûts de main-d’œuvre se sont traduits par un effritement des pratiques traditionnelles de réutilisation des déchets et une hausse parallèle de la quantité de déchets solides à éliminer ( p. ex., à Bangkok ).
English: 23-29, and A/AC.109/2004/15, para.  23), in 2002 the Government of the Cayman Islands adopted a comprehensive plan entitled “The Cayman Islands: a centre of excellence for the twenty-first century” (2003-2005), and aims to refocus the economy and maintain a responsive institutional and legislative framework for such important areas as tourism, e-business, marketing and incentives.
French: Comme il est indiqué dans de précédents documents de travail (A/AC.109/2003/9, par. 23 à 29), et A/AC.109/2004/15, par. 23, le Gouvernement des îles Caïmanes a adopté en 2002 un plan général intitulé « The Cayman Islands: a centre of excellence for the twenty-first century » (Les îles Caïmanes : un centre d'excellence pour le XXIe siècle), qui couvrait la période 2003-2005 et visait à réorienter l'économie et à maintenir un cadre institutionnel et législatif attentif aux besoins dans des domaines aussi importants que le tourisme, le commerce en ligne, les stratégies commerciales et les mesures incitatives.
English: The Group of Experts met with three individuals subject to individual sanctions in order to speak to them, hear their reactions and inform them of the procedures established by the Security Council concerning a request for the removal of individuals from the sanctions list (resolution 1730 (2006)).
French: Le Groupe d'experts a eu à rencontrer les trois individus faisant l'objet de sanctions individuelles afin d'avoir un échange avec eux, de recueillir leurs réactions et de leur présenter la procédure établie par le Conseil de sécurité de l'ONU relative à la demande de radiation de la liste des personnes sanctionnées [résolution 1730 (2006)].
English: This Agreement may be amended by agreement of the Parties.
French: D’autres réunions peuvent être tenues d’un commun accord.
English: The Institute of Planetary Research has been selected to contribute the payload for the first “Kompaktsatellit” of the German Aerospace Center, which will consist of a series of small Earth-orbiting spacecraft.
French: L'Institut de recherche planétaire a été choisi pour fournir la charge utile du premier “Kompaktsatellit” de la DLR, série de petits engins spatiaux placés en orbite terrestre.
English: The following indicators apply to the campaign: o o o o o support provided to at least two projects at global level, involving all regions selected for regional support; support provided to at least three regional projects; support provided to at least ten individual country projects; at least three projects funded which aim to address pre- or post-election concerns; at least ten countries eligible for individual support have received support for projects addressing the same issues at global, regional and country level.
French: Les indicateurs suivants s'appliquent à la campagne: o o o o o l'aide est apportée à au moins deux projets au niveau mondial, impliquant toutes les régions sélectionnées pour l'aide régionale; l'aide est apportée à au moins trois projets régionaux; l'aide est apportée à au moins dix projets nationaux; au moins trois projets financés visent à aborder les problèmes pré- ou post-électoraux; au moins dix pays éligibles pour une aide nationale ont reçu une aide pour des projets abordant les mêmes problèmes aux niveaux mondial, régional et national.
English: The common sense behind the questions that have been asked goes beyond a mere evaluation of doctrine and the consistency between declared intentions and their interpretation.
French: Le bon sens qui sous-tend les questions posées va au-delà d'une simple évaluation doctrinale et de la cohérence entre les déclarations d'intention et leur interprétation.
English: It is suggested that sessions should be held from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Il est proposé que les séances se tiennent de 10 heures à 13 heures, puis de 15 heures à 18 heures.
English: It attached great importance to General Assembly resolution 58/40 on the prohibition of the dumping of radioactive wastes and called on States to take the appropriate measures.
French: Il attache une grande importance à la résolution 58/40 de l'Assemblée générale sur l'interdiction de déverser des déchets radioactifs et invite tous les États à prendre les mesures appropriées à cet égard.
English: In this edition of the Report, the Bank notes that Canada's economic growth is expected to remain strong.
French: Dans cette nouvelle livraison du Rapport, la Banque estime que l'expansion de l'activité économique au pays devrait demeurer robuste.
English: Community experiences of ART: challenging assumptions by Ari Ho-Foster Document(s) 2 of 6
French: Community experiences of ART: challenging assumptions by Ari Ho-Foster Document(s) 2 de 6
English: These "triggers" would provide a less onerous but effective way to detect changes that could signal a problem in the aquatic environment and the need for a resumption of field monitoring.
French: Ces « déclencheurs » constitueraient une façon moins onéreuse mais efficace de détecter les changements qui pourraient signaler un problème dans l’environnement aquatique et la nécessité de recommencer un suivi sur place.
English: Six percent say that air pollution does not affect health very much, while another one percent feel that it does not affect health at all.
French: Six pour cent disent que la pollution de l'air n'affecte pas beaucoup la santé, alors qu'un pour cent pensent qu'elle n'affecte pas du tout la santé.
English: Thus, the relative susceptibility of these two species changes with the spatial scale at which they are mixed, and the strong landscape-scale pattern of low mortality in P. palustris is not because individual trees are physiologically less susceptible.
French: Par conséquent, la susceptibilité relative de ces deux espèces change selon l’échelle spatiale à laquelle elles sont mélangées et la forte tendance, à l’échelle du paysage, à une faible mortalité chez P. palustris n’est pas due au fait que les arbres soient physiologiquement moins susceptibles.
English: A government approach facilitates the labour market integration of immigrants and visible minorities, especially immigrant women.
French: Une approche gouvernementale afin de favoriser l'intégration au marché du travail des immigrants et des personnes appartenant aux minorités visibles, et plus particulièrement les femmes immigrantes.
English: Since 1971, the federal government has imposed increasingly stringent controls on emissions from on-road vehicles.
French: Activités prévues Engagements clés Continuer à diriger les discussions du CCME sur les standards pancanadiens (SPC).
English: She improves her techniques knowledges in ceramics, attending an intensive corse at the "Fabrica de ceramicas Sargadelos" in Spain and a decorating "porcellana" course with Mr. Cimatti.
French: Elle perfectionne les techniques de c�ramiques pendant les stages intensifs aupres de la �Fabrica de ceramicas Sargadelos� en Espagne, et les cours de travail et techniques d'�maillage de la porcelaine du ma�tre G. Cimatti.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Nova Scotia Insufficient Data Workplace Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Nouvelle-Écosse Nombre de réponses insuffisant Milieu de travail Nombre de réponses insuffisant
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Michael Gnarowski in 1988.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Michael Gnarowski en 1988.
English: In January 1993 he was nominated as an Academician of the Royal Academy of San Fernando.
French: En janvier 1993 il a été élu membre de l'Académie royale de San Fernando.
English: My question, therefore, to Mr Balkenende is what we can expect from the Dutch Presidency in the next six weeks in terms of follow-up.
French: La question que je pose dès lors à M. Balkenende est: que pouvons nous espérer de la présidence néerlandaise dans les six prochaines semaines en termes de suivi?
English: Portfolio theory demonstrates the benefits of diversifying across the widest possible non-correlated set of assets.
French: Cela est vrai pour l’IÉD comme pour l’investissement de portefeuille sous forme d’actions, d’obligations et d’instruments du marché monétaire.
English: ◦ Attachment 7-1 - Sample Audit Report for Health Services Transfer
French: ◦ Annexe 7-1 - Modèle de rapport de vérification du transfert des services de santé
English: How well balanced are the mobility flows proposed?
French: Existe-t-il un rapport clair et justifié entre eux et l'expertise thématique des institutions partenaires, le profil des étudiants / du personnel universitaire concernés? 3.4 Dans quelle mesure les mécanismes d'examen des étudiants et de reconnaissance et de transfert de crédits d'études sont-ils bien définis?
English: Regional projects — Sub-Saharan Africa Project(s) 2 of 47
French: Projets régionaux — Afrique subsaharienne Projet(s) 2 de 47
English: • Increases in turbidity and sediment deposition, and
French: • l'augmentation de la turbidité et des dépôts sédimentaires;
English: L’œil a de la misère à accrocher sur quelque chose.
French: Les personnes atteintes passent leur vie entière avec les séquelles de l’ETCAF.
English: • a learning portal to provide comprehensive information on learning opportunities and a suite of online self-assessment tools that can help individuals develop personal learning plans; and, 
French: • un portail d'apprentissage offrant de l'information exhaustive sur les possibilités d'apprentissage et un ensemble d'instruments électroniques d'autoévaluation afin d'aider à l'élaboration de plans d'apprentissage personnels;
English: Population pyramid of person–years (both resident and nonresident) observed at the Hlabisa DSS, South Africa, 2000. Data are single punched in two shifts of six data capturers each and subjected, in the data-entry program, to a series of checks of validity and consistency.
French: Pyramide des âges des personnes-années (résidants et non résidants) observées au SSD d’Hlabisa, Afrique du Sud, 2000 Les données font ensuite l’objet d’une saisie unique dans deux groupes constitués chacun de six agents de saisie des données et, lors de l’exécution du programme de saisie des données, sont soumises à une série de vérification pour s’assurer de leur validité et de leur cohérence.
English: 2.1.6 Exemptions In most Member States, exemptions are possible, generally depending on the person’s income.
French: 2.1.6 Les exonérations Dans la plupart des Etats, des exonérations sont possibles.
English: Aquaculture - salmon and trout Canada's diverse aquaculture industry is represented by the Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA).
French: Aquaculture - saumon et truite L'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture (AICA) représente l'industrie de l'aquaculture au Canada.
English: The OSHA Permissible Exposure Limit (PEL) is 5 mg/m3.
French: En Ontario, la norme pour le point de contact est de 20 ug/m3 et le critère de qualité de l'air ambiant, de 10 ug/m3 sur 24 heures.
English: In becoming self-employed, one often has to opt for reduced social protection.
French: L'indépendant doit souvent accepter une protection sociale réduite.
English: These data are collected in a standardized way using the World Bank's country database system known as the Live Database (LDB).
French: Ces données sont collectées de manière normalisée à l'aide du système de base de données par pays de la Banque connu sous le nom de base de données active (Live Database ou LDB).
English: The presiding member concluded that the downgrading constituted more of a slap on the wrist than a true response to concerns about national security.
French: Le membre qui présidait a conclu que cette dernière mesure visait davantage à servir d'avertissement qu'à donner suite à des craintes concernant la sécurité nationale.
English: Projected 2010-2011 expenditures are based on or known and projected level of funding at the time of budget submission for new and existing continuing projects.
French: Les prévisions de dépense tiennent compte des possibilités de financement connues et prévues au moment de l'établissement du budget pour les projets nouveaux ou dont l'exécution se poursuit.
English: Late yesterday, 8 April, the occupying forces fired missiles from an F-16 warplane at a car in the Zeitoun neighbourhood of Gaza City, killing seven Palestinians, including two children, 13-year-old Ahmed Khamees Al-Ashram and 16-year-old Sami Hasan Kasem.
French: Tard hier soir, le 8 avril, les forces d'occupation ont tiré des missiles depuis un avion de chasse F-16, en direction d'une automobile qui se trouvait dans le quartier de Zeitoun de la ville de Gaza, tuant sept Palestiniens, dont deux enfants, Ahmed Khamees Al-Ashram, 13 ans, et Sami Hasan Kasem, 16 ans.
English: With that in mind, my delegation is pleased to support the balanced text of the draft resolutions before us.
French: Compte tenu de tout cela, ma délégation se réjouit de souscrire au texte équilibré des projets de résolution dont nous sommes saisis.
English: In a survey on the usefulness of press releases, 11 delegations (chosen for their geographic diversity) expressed their satisfaction with the service, including its timeliness.
French: Les 11 délégations (choisies afin de constituer un échantillon représentatif au niveau géographique), qui ont répondu à une enquête sur l'utilité des communiqués de presse, se sont déclarées satisfaites du service fourni, et notamment du fait que l'information était transmise rapidement.
English: The most significant German travel trends are all-inclusive packages, health and wellness vacations, and city breaks.
French: Les principales tendances en matière de voyages sont en faveur des forfaits tout compris, des vacances de santé et mieux-être ainsi que des escapades urbaines.
English: TRIBUNAL'S DECISION Section 6 of the Regulations, which sets out the time frames that govern the making of objections to government institutions and the filing of complaints with the Tribunal, reads in part as follows:
French: DÉCISION DU TRIBUNAL L'article 6 du Règlement, qui établit les délais régissant la présentation d'une opposition à une institution fédérale et le dépôt d'une plainte auprès du Tribunal, prévoit, notamment, ce qui suit :
English: To address broader development needs, action is also needed in a number of other areas, as set out below.
French: Pour répondre aux besoins de développement dans une optique plus générale, il faut également agir dans plusieurs autres domaines, comme indiqué ci-dessous.
English: On May 4, 2005, the Department of Education announced that the government would make use of the notwithstanding clause of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and of the Québec Charter of Rights and Freedoms for a limited period of time, namely from July 2005 to 2008.
French: Toutefois, le 4 mai 2005, le Ministre de l'éducation a annoncé que le Gouvernement aura recours à la clause dérogatoire à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec pour une période limitée, soit de juillet 2005 à 2008.
English: 8542.70.00 00 -Electronic microassemblies
French: - -Appareils d'implantation ionique pour doper les matières semiconductrices NMB En fr.
English: Owing to the finalization of the proposed budget for the peacekeeping support account prior to the establishment of MINURCAT, staffing requirements for this office are included in the present budget on an interim basis and will be reflected in the proposed peacekeeping operations support account budget for the 2008/09 period.
French: La MINURCAT n'existait pas encore lorsque l'on a mis la dernière main au projet de budget du Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.  La dotation en effectifs du Bureau des auditeurs résidents figure donc dans le présent budget à titre provisoire mais sera transférée dans le projet de budget du Compte d'appui pour l'exercice 2008/09.