ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming also, as measures in the fight against impunity and in promoting accountability, the conclusion of the agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the establishment of a Special Court for Sierra Leone, the establishment of the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission and the establishment of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation in East Timor and the Special Panel for Serious Crimes in the Dili District Court,
French: Accueillant avec satisfaction également, comme autant de mesures contribuant à lutter contre l'impunité et à promouvoir la responsabilité, la signature de l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais sur la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone, la création de la Commission vérité et réconciliation en Sierra Leone et l'établissement de la Commission réception, vérité et réconciliation au Timor oriental ainsi que du Groupe spécial sur les crimes graves rattaché au tribunal de district de Dili,
English: Wind NW 13 mph / 21 km/h .
French: Vent NO 13 mph / 21 km/h .
English: • implement the provisions of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 Expanding business opportunities will provide integrated services to Canadians, improve service and reduce overall costs.
French: • appliquer les dispositions de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre. Accroître les occasions d’affaires permettra d’offrir des services intégrés aux Canadiens, d’améliorer les services et de réduire les coûts dans l’ensemble.
English: November 15-17, 1999 Toronto, Ontario "Celebrating Our Past, Building Our Future" 50th Annual Ontario Public Health Association Conference Co-hosted by the Centre for Health Promotion and Toronto Public Health OPHA Conference Secretary Toronto Public Health North York Civic Centre North York, Ontario M2N 5V7 Tel: (416) 395-7653 Fax: (416) 395-7691  <http://www.web.net/opha/> [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-20 Important Notices
French: du 15 au 17 novembre 1999 Toronto (Ontario) «Célébrer notre passé, bâtir notre avenir»  50e Conférence annuelle de l'Association pour la santé publique de l'Ontario  Co-présentée par le Centre for Health Promotion et le Bureau de santé publique de Toronto Secrétaire, Conférence de l'ASPO Bureau de santé publique de Toronto North York Civic Centre North York (Ontario) M2N 5V7 Tél. : (416) 395-7653 Téléc. : (416) 395-7691  <http://www.web.net/opha/> [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: Nonoxynol-9 should not be promoted as a means of HIV prevention.
French: On ne devrait pas promouvoir le nonoxynol-9 comme moyen de prévention de l'infection à VIH.
English: So, the intervals in our study are 0 to 4 years, 5 to 9 years, 10 to 14 years, 15 to 19 years, 20 to 24 years, and 25 years and over.
French: Ainsi, les intervalles dans notre étude sont 0 à 4 ans, 5 à 9 ans, 10 à 14 ans, 15 à 19 ans, 20 à 24 ans et 25 ans et plus.
English: Canadian Advanced Synthetic Environment (CASE) This project will establish the infrastructure and processes to use constructive, virtual and live simulations for Concept Development, Requirements Definition, Operational Test and Evaluation Training and Mission Rehearsal.
French: Le double astérisque (**) signifie qu'un élément ou une partie du projet a déjà été approuvé (projet A ou B) dans le cadre du programme des immobilisations approuvées.
English: Assistance from the United Nations Environment Programme (UNEP) to countries in transition focuses on promoting regional and subregional cooperation in the field of environment and on creating environmental awareness and increasing the financial support to environmental protection through UNEP and otherwise.
French: L'aide du PNUE aux pays en transition vise à développer la coopération régionale et sous-régionale dans le domaine de l'environnement, à sensibiliser les populations aux questions relatives à l'environnement et à obtenir un appui pour le financement d'activités de protection de l'environnement, qu'elles soient réalisées ou non avec la participation du PNUE.
English: Moreover, the Code, which is equal to the Ombudsman's proposal, entered into force on 1 January 2000 (Article 28 of the Code).
French: En outre, ce code, qui est égal à la proposition soumise par le Médiateur, est entré en vigueur le 1er janvier 2000 (article 28 du code).
English: The quality social policies and services programme will support the Ninth Malaysia Plan in efforts to ensure access to quality care, education and social protection services for all children through three projects: (a) quality protection for vulnerable children; (b) quality education and health for vulnerable children and adolescents; and (c) healthy lifestyles and HIV/AIDS.
French: Le programme politiques et services sociaux de qualité appuiera l'action menée au titre du neuvième plan pour la Malaisie pour assurer l'accès à des services de soins, d'éducation et de protection sociale pour tous les enfants, grâce à des initiatives portant sur trois thèmes : a) une protection de qualité pour les enfants vulnérables; b) des services éducatifs et sanitaires de qualité pour les enfants et adolescents vulnérables; et c) des modes de vie sains et le VIH/sida.
English: Two communications from the Government, both dated 10 July 2006, could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: Deux communications du Gouvernement, toutes deux datées du 10 juillet 2006, n'ont pas pu être traduites suffisamment à l'avance par les services de traduction de l'ONU pour que le Groupe de travail puisse les examiner et en rendre compte dans le présent rapport.
English: Typically, 2450 mAh AA batteries would allow you to take as many as 320 photos in typical use.
French: Typiquement, des piles AA 2 450 mAh vous permettraient de prendre jusqu’à 320 photos en utilisation ordinaire.
English: Medical or clinical wastes containing infectious substances in Category B, other than cultures, shall be assigned to UN 3291.
French: Les déchets médicaux ou déchets d'hôpital contenant des matières infectieuses de la catégorie B autrement que dans des cultures sont affectés au No ONU 3291.
English: • Canada Site Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Scope Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Portée Liens ministériels
English: The varied walks take us along immense cliffs with bizarre rock formations and caves, over deserted white beaches to fishing villages, over pretty green hills and through hollows bright with wild flowers to the world of mountain and waterfall that is the northern Highlands.
French: Nous vous emmènerons le long d’immenses falaises où se trouvent d’étranges formations de roches et des grottes, sur des plages de sable blanc, dans des villages de pêcheurs, sur de jolies petites collines et à travers des cavernes où poussent des fleurs sauvages, pour enfin vous faire découvrir les montagnes et les chutes d’eau qui composent les paysages des Highlands du nord.
English: Thirty-fourth session  Geneva, 1-9 December 2008
French: Trente-quatrième session Genève, 1er-9 décembre 2008 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: In addition, Budget 2007 has allocated $2 billion over seven years to support the production of renewable fuels.
French: Par ailleurs, le budget de 2007 consacre 2 milliards de dollars sur sept ans à l'appui de la production de carburants renouvelables.
English: The film and video production sector is a major employer in Canada and the total volume of film and television production has been steadily on the rise 4 . A review of the training in the film and video industry in four provinces (not specified) conducted by Mercadex International Inc.
French: Depuis longtemps, production et contenu cinématographique et magnétoscopique sont perçus comme ayant une importance stratégique pour l’identité culturelle et la communication. Outre cet argument d’ordre socioculturel, il existe des raisons d’ordre économique qui justifient que la formation dans le secteur soit considérée comme un enjeu à dimension nationale.
English: Our aim is to protect public access and to offer businesses reliable means of safeguarding safety, flexibility and a free arena within which they can compete on equal terms.
French: Notre objectif est de protéger les recettes publiques et d'offrir, aux opérateurs fiables, de la sécurité, de la souplesse et un terrain dégagé de tous obstacles, dans lequel ils pourraient rivaliser à conditions égales.
English: Please provide the Committee with updated information on the social reintegration assistance as well as physical and psychosocial recovery measures available for victims of offences covered by the Protocol, and notably for children trafficked domestically for the purpose of sexual exploitation.
French: Communiquer au Comité des informations à jour sur l'aide à la réinsertion sociale ainsi que sur les mesures de réadaptation physique, psychologique et sociale prévues à l'intention des victimes d'infractions visées par le Protocole, et notamment les enfants victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle à l'intérieur du pays.
English: Ms. Ioannou (Cyprus), speaking on the topic “Effects of armed conflicts on treaties”, said that her delegation supported the general thrust and logic of the draft articles adopted on first reading by the Commission at its sixtieth session, which reflected the principle of continuity of treaties during an armed conflict and the need to safeguard legal order and stability regardless of such hostilities.
French: Mme Ioannou (Chypre) déclare, en ce qui concerne les effets des conflits armés sur les traités, que sa délégation souscrit à l'intention générale et à la logique du projet d'articles adopté en première lecture par la Commission du droit international (CDI) à sa soixantième session, projet qui reflète le principe de la continuité des traités durant un conflit armé et la nécessité de préserver l'ordre et la stabilité juridiques en dépit des hostilités.
English: The bandwidth of the combined networks would be in the order of 4 megabits per second (Mbps).
French: La largeur de bande des réseaux considérés dans leur ensemble sera de l’ordre de 4 mégabits par seconde (M/s).
English: Measles is still a major problem in South East Asia.
French: La rougeole constitue encore un problème important en Asie du sud-est.
English: AMENDMENTS AMENDMENTS 1-72 tabled by Mr Gubert and others __________ 1.
French: déposés par M. Gubert et plusieurs de ses collègues ______ 1.
English: A personal emergency required the presence of the President of ASOPAZCO in Madrid.
French: Un cas de force majeure à caractère personnel avait exigé la présence du Président de l'organisation à Madrid.
English: Ontario is reminding public sector organizations that the province's first accessibility standard -- for customer service -- is coming into force January 1, 2010.
French: Le gouvernement de l'Ontario vient de rendre public son sixième rapport annuel qui souligne les progrès que les Ontariennes et Ontariens ont fait pour améliorer l'économie, les écoles, les hôpitaux et les collectivités dans lesquelles ils vivent.
English: However, we must also consider carefully what measures are necessary and what measures might perhaps be less effective in helping the countries out of this crisis.
French: Pourtant, nous devons aussi envisager attentivement quelles sont les mesures nécessaires et quelles sont celles peut-être moins efficaces pour aider les pays à sortir de la crise.
English: Does anyone else wish to move the amendment? That is not the case, so Amendment No. 12 is withdrawn.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) comprend les problèmes du Belarus mais rappelle que ce pays n’est pas membre du Conseil de l’Europe.
English: These differences, which also emerge when it comes to risk assessment, the adoption of priorities and concern for durability, are very instructive and an analysis of them may gradually lead to the prospect of a social cohesion strategy that is more suited to dealing with the complexity of modern society and its evolving challenges.
French: Ces différences se retrouvent également au niveau de l’évaluation des risques, de l’adoption des priorités et des préoccupations de durabilité, pouvant conduire graduellement à la mise en perspective d’une stratégie de cohésion sociale plus adaptée face à la complexité de la société moderne et ses défis évolutifs.
English: • A returning officer, supervisory deputy returning officer or deputy returning officer who, on request of any candidate or scrutineer or elector representing a candidate, neglects or refuses to administer any oath authorized or required to be administered by him or her to an elector, must for every such neglect or refusal forfeit the sum of $200.
French: • Le directeur du scrutin, le scrutateur principal ou le scrutateur qui, à la demande d’un candidat, d’un représentant au scrutin ou d’un électeur représentant un candidat, néglige ou refuse de faire prêter un serment qu’il peut ou doit faire prêter à un électeur, doit payer la somme de 200 $ pour chaque fois qu’il fait ainsi preuve de négligence ou de refus.
English: Kishk Anaquot Health Research.
French: Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population (CCSP).
English: Côte d'Ivoire is also convinced that the effective and sustained implementation by all parties concerned of the conclusions and recommendations of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization on trade in Doha, of the International Conference on Financing for Development in Monterrey and of the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg will contribute to achieving the goals for growth, progress, development, political stability and peace in Africa.
French: La Côte d'Ivoire est convaincue aussi qu'une mise en oeuvre efficace et soutenue par toutes les parties concernées des conclusions et recommandations de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha, de la Conférence internationale sur le financement du développement, organisée à Monterrey, et du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, contribuera à la réalisation des objectifs de croissance, de progrès, de développement, ainsi que de stabilité politique et de paix en Afrique.
English: On that basis, a mediated settlement was arrived at in June 2000, avoiding a tribunal hearing that could have had huge cost implications for the federal government.
French: Pour ces motifs, les parties ont négocié un règlement en juin 2000, évitant ainsi un recours devant les tribunaux qui aurait pu entraîner de lourdes dépenses au gouvernement fédéral.
English: Object Codes > Summary > 3462 - Allowance for Bad Debts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3462 - Provision pour créances douteuses Liens institutionnels
English: They were also precursors in the organization of winter sports competitions.
French: Elles ont également été des précurseurs dans l’organisation des compétitions de sports d’hiver.
English: Expertise is also required to set up and run: budgetary and fiscal systems; public utilities and the health and education sectors; judiciary systems (including judges, lawyers, prison guards); demobilization, human rights and humanitarian assistance programmes, etc.
French: On a également besoin de gens capables de mettre en place et de diriger différents services : administration budgétaire et fiscale; équipements collectifs, santé et éducation; système judiciaire (y compris des juges, des avocats et des gardiens de prison); démobilisation, droits de l'homme et aide humanitaire, etc.
English: Canadian priorities such as the current oil and gas assessment in the Arctic will go a long way to giving us a complete picture of this important economic activity from the benefits, to the challenges faced by northern communities and ecosystems.
French: Les prioritÃ©s canadiennes telles que l’Ã©valuation en cours du potentiel pÃ©trolier et gazier dans l’Arctique permettront d’obtenir un portrait global de cet important secteur Ã©conomique, de ses promesses et des dÃ©fis qu'il prÃ©sente aux collectivitÃ©s et aux Ã©cosystÃ¨mes nordiques.
English: It is useful to know that one can travel to Romania by plane, by car, by train or by ship from all over the world.
French: Il est utile de savoir qu’on peut arriver en Roumanie du plus loin coin du monde, en avion, en voiture, en train ou en bateau.
English: Targets Description Goal 2 – Our programs demonstrate sustainable service delivery Target 2.1.1 Promote sustainable work and travel arrangements (2 activities) among auditors in the Corporate Audit and Evaluation Branch (March 31, 2006)
French: But 2 – Offrir nos services de façon durable Cible 2.1.1 Promouvoir les dispositions de voyage et les conditions de travail durables auprès des (2 activités) vérificateurs de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation de l’entreprise (31 mars 2006)
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Workplace Accommodations > Advice:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Installations dans le milieu de travail > Conseil :
English: In March 2002, Slovenia adopted a programme of measures to promote entrepreneurship and competitiveness for the period 2002-2006.
French: En mars 2002, la Slovénie a adopté un programme de mesures visant à promouvoir l'esprit d'entreprise et la compétitivité pour la période 2002-2006.
English: Through liaison with Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the CF staff in U.S. Northern Command, NDCC was aware of the impending storm and monitored the U.S. response very closely.
French: Grâce à la liaison maintenue avec Sécurité publique et Protection civile Canada et l'état-major des FC au Commandement de l'Amérique du Nord, le CCDN était au courant de l'imminence de l'ouragan et a surveillé de près la réaction des Américains.
English: The characters are there so that I may feel good, to make me happy and to please themselves.
French: Les personnages sont là pour que je me sente bien, pour me rendre heureux, et pour leur faire plaisir... ce sont mes enfants, je les mets au monde comme on accoucherait de bébés.
English: They were the largest programmes of the Colombian Family Welfare Institute in terms of expenditure on prevention.
French: Ce sont les principaux programmes d'investissement de l'ICBF sur le plan préventif.
English: Where, in the international application, the priority of one or more national applications filed in or for a designated State is claimed, or where the priority of an international application having designated only one State is claimed, the conditions for, and the effect of, the priority claim in that State shall be governed by the national law of that State.
French: Si la demande internationale revendique la priorité d’ ou de plusieurs demandes nationales déposées dans une ou pour un État désigné ou la priorité d’ demande internationale qui avait désigné un seul une État, les conditions et les effets produits par la revendication de priorité dans cet État sont ceux que prévoit la législation nationale de ce dernier.
English: A person of integrity does not seek to prevail over his competitors by methods that give him an illegitimate advantage.
French: Une personne honnête ne cherche pas à l'emporter par des méthodes qui la favorisent de manière indue.
English: The current mine life is estimated at more than 30 years. Salluit, the Salluit community, the Nunaturlik Landholding Corporation of Kangiqsujuaq, the Kangiqsujuaq community, and Makivik Corporation, which oversees the political, social, and economic development of Nunavik.
French: La vie de la mine est actuellement estimée à plus de 30 ans. de Salluit, la communauté de Salluit, la Nunaturlik Landholding Corporation de Kangiqsujuaq, la communauté de Kangiqsujuaq et la Société Makivik, qui supervise l’évolution politique, sociale et économique du Nunavik.
English: Ben Bogart British Columbia (Canada)
French: Ben Bogart Colombie-Britannique (Canada)
English: If the selections provided do not cover the identifier used, indicate "Other" and provide details in the appropriate field.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à la pièce d’identité, indiquez « Autre » et donnez des précisions (jusqu’à 20 caractères) au champ prévu à cet effet.
English: The information is made public to provide Canadians with a better overall picture of the amounts of selected toxic substances found in tobacco and cigarette smoke.
French: En publiant ces données, Santé Canada permet aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir une vue d'ensemble de la quantité de certaines substances toxiques présentes dans le tabac et la fumée de cigarettes.
English: From philosophy to politics, from religion to natural science... our foundation is busy with many topics, and especially with fundamental issues such as the existence of God or questions about Christianity.
French: De la philosophie à la politique en passant par la religion et les sciences naturelles... Notre fondation est préocupée par toutes sortes de sujets intellectuels, mais en particulier des questions fondamentales telles que l'existence de Dieu ou des questions au sujet du christianisme.
English: We would like to thank the Chairman of Working Group I, on nuclear issues, Mr. Yaw Odei Osei of Ghana, for his excellent paper.
French: Nous voudrions remercier M. Yaw Odei Osei, du Ghana, Président du Groupe de travail I sur les questions nucléaires, pour son excellent document.
English: Permits are required when travelling on aboriginal territory.
French: Des permis sont nécessaires pour se déplacer sur les territoires autochtones.
English: A theory is developed for the resonant dielectric susceptibility of a high density gas which consists of two level atoms interacting through the dipole–dipole potential.
French: On développe une théorie de la susceptibilité diélectrique résonante d'un gaz à forte densité constitué d'atomes à deux niveaux en interaction les uns avec les autres par l'intermédiaire d'un potentiel dipôle–dipôle.
English: 2,5 km away from Cala D’Or, there is our Hotel Corfu Skorpios. It is situated in a paradisiacal scenery, directly at the sea.
French: Niché dans un entourage paradisiaque au bord de la mer, entouré de pins, l’hôtel Corfu Skorpios se trouve à quelque 2,5 km de Cala d’Or, à proximité de la plage de Cala Egos.
English: Special projects of the Women's Network during the reporting period included the planning and hosting of the 2nd Liechtenstein Women's Congress under the motto "Women create - Women's work" in 2002, the anniversary celebrations for 20 years of women's franchise in 2004, and the campaigns leading up to the 2005 parliamentary elections (see remarks relating to article 7).
French: Parmi les projets spéciaux exécutés par le réseau pendant la période considérée on peut mentionner l'organisation du deuxième congrès des femmes du Liechtenstein sous la devise « Les femmes créent - le travail des femmes » en 2002, les célébrations du 20e anniversaire de l'octroi du suffrage aux femmes en 2004, et les campagnes organisées à l'approche des élections parlementaires de 2005 (voir les observations concernant l'article 7).
English: The claim that the department's managers created the problem by circulating the appellant's words was not true.
French: Il est faux de prétendre que ce sont les cadres du ministère qui ont créé le problème en propageant les propos tenus par l'appelant.
English: Once the patient is discharged, the family is offered hospital day service, which consists of a kind of therapy to keep the patient doing manual tasks that help him or her not to suffer a relapse.
French: Une fois que le patient est autorisé à sortir, il est indiqué à la famille un hôpital de jour qui offre un type de thérapie sous forme de travaux manuels pour l'aider à ne pas rechuter.