ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming also its conviction that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance fundamentally undermine the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and the firm determination and commitment of the United Nations to eradicate, totally and unconditionally, racial discrimination,
French: Réaffirmant également sa conviction que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sapent fondamentalement les buts et les principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que sa ferme intention et la volonté résolue de l'Organisation des Nations Unies de parvenir à l'élimination totale et inconditionnelle de la discrimination raciale,
English: All of the past 30-hour per week service is treated as full-time; i.e the cost of the election is not adjusted for the 30-hour period of service.
French: Tout le service antérieur exécuté sur une base de 30heures par semaine est traité comme un service à plein temps, c.-à-d. le coût de rachat n'est pas rajusté pour tenir compte de la période de service de 30 heures.
English: The cultural sector is a source of diverse jobs (640,000 in 1996-1997) and prosperity (the sector accounts for 3.1 per cent of Canada's GDP).(2) Canada's innovative arts and cultural products and services help to express our diversity, values and identity.
French: Le secteur culturel est une source de création d'emplois divers (640 000 en 1996-1997) et de prospérité (le secteur compte pour 3,1 % du PIB du Canada)(2). Les produits et services artistiques et culturels novateurs du Canada contribuent à l'expression de notre diversité, de nos valeurs et de notre identité.
English: Industry has indicated that while it recognizes there will be incremental costs associated with regulation specific to NHPs, it also values increased consumer confidence in these products, and overall benefits to consumers regarding informed choice.
French: Les membres de l'industrie reconnaissent que bien qu'il y aura un coût incrémentiel associé au cadre réglementaire spécifique aux PSN, il y aura une augmentation du degré de confiance des consommateurs face aux PSN et les consommateurs bénéficieront de la possibilité de faire un choix avisé.
English: APC assumes the role of educating the local accounting community on new developments in the accounting field.
French: L'APC sert à informer les milieux comptables locaux des nouveaux développements qui surviennent dans leur domaine.
English: • enhanced safety of food processed under effective HACCP systems;
French: • les aliments dont la transformation est fondée sur un système HACCP efficace sont plus salubres;
English: The identification of middle-income countries 4. According to the benchmark used by the World Bank (2005), the middle-income group comprises 93 countries or territories where per capita income lies between $766 and $9,385 (in 2003 dollars).
French: LES PAYS À REVENU INTERMÉDIAIRE ET LE SYSTÈME D’AIDE Chapitre 2.- PARTICULARITÉS DES PRI 2.1.- Identification des pays 4.- Conformément au critère avancé par la Banque mondiale (2005), la tranche de « revenu intermédiaire » comprend 93 pays (ou territoires), dont le revenu par habitant se situe entre 766 et 9.385 dollars (en 2003).
English: "Without the financial support of the federal and provincial governments, it would take the City of Enderby many years to begin an infrastructure project of this magnitude," said Mayor Sue Phillips.
French: « Sans l’appui financier des gouvernement fédéral et provincial, il faudrait plusieurs années à la ville d’Enderby avant de pouvoir réaliser un projet d’infrastructure d’une telle envergure, a indiqué le maire Phillips.
English: The regional delivery agencies utilized different approaches to determine how to allocate their funds.
French: Les organismes d’exécution régionaux ont employé des méthodes différentes pour déterminer l’emploi des fonds.
English: Paragraph (3)(b)Rule 7(2).
French: Alinéa 3)b)Règle 7.2).
English: For illustration, the Delegation mentioned the work of the International Bureau in the field of genetic resources, traditional knowledge and folklore that had helped to highlight the positive role of IP in developing countries as well as in LDCs.
French: À titre d'illustration, la délégation a mentionné les travaux du Bureau international dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, qui ont contribué à faire ressortir le rôle positif de la propriété intellectuelle dans les pays en développement et les PMA.
English: The associations of Woronin bodies with septal pores and microbodies, of lipids with vacuoles, and of microbodies with lipids and vacuoles are discussed.
French: Les auteurs discutent les associations des corps de Woronin avec les pores des septums et les microgranules, des lipides avec les vacuoles et des microgranules avec les lipides et les vacuoles.
English: In 2005-2006, multi-year files represented approximately 45% of the advisory caseload.
French: Au cours de l'exercice, les dossiers pluriannuels ont représenté 55 % environ du volume de dossiers de consultation.
English: The rooms are furnished with a queen-size bed and feature modern high-quality amenities.
French: Les chambres avec grand lit présentent un aménagement moderne de première classe.
English: Three strains identified as Pseudomonas putida and 2 as Bacillus cereus came from a filter whose high efficiency to eliminate pathogens has been proven over years.
French: Trois des souches identifiées comme étant Pseudomonas putida et 2 autres comme étant Bacillus cereus proviennent d'un filtre dont l'efficacité élevée pour éliminer les microorganismes a été vérifiée pendant plusieurs années.
English: • Andre family fish camp at 67°17'34"N, 132°31'40"W.
French: • le camp de pêche de Tony Andre à 67°28'38" de latitude nord et 133°38'55" de longitude ouest.
English: Arsenic It is hard to believe that arsenic, which is renowed today as a highly poisonous element, was once used as medication.
French: Arsenic C'est peut-être difficile à croire, mais l'arsenic, ce poison très violent, était autrefois prescrit comme médicament.
English: It is intended to simplify the text and avoid the repetition elsewhere in the draft convention of the various purposes for which electronic communications are exchanged (“declaration, demand, notice, request, including offer and acceptance of an offer”).
French: Elle vise à simplifier le texte et à éviter de répéter dans d'autres dispositions du projet de convention les diverses fins auxquelles des communications électroniques sont échangées (“déclaration, mise en demeure, notification, demande, y compris une offre et l'acceptation d'une offre”).
English: The wine sector budget allocated to the Member States finances measures under the first pillar of the agricultural policy.
French: Le budget vitivinicole réparti entre les États AM\691770FR.doc 3/53 PE396.676v01-00
English: (route isolée) "line" means a linear area that is cut for the purpose of carrying out a geophysical, geological or engineering survey.
French: (foundation) « hiver » Période ainsi désignée par le directeur en vertu de l'article 5.
English: Justification Downstream users, especially SMEs, should not have to produce a chemical safety report whenever they have put a substance to an individual use not in accordance with the supplier’s indications.
French: Justification Les utilisateurs en aval, notamment les PME, ne devraient pas être obligés d'établir un rapport sur la sécurité chimique pour chaque utilisation individuelle irrégulière des fournisseurs précédents, mais seulement en cas d'écarts par rapport aux catégories d'utilisations et d'expositions.
English: Some delegations considered that spelling out the obligation to provide public access in that proposal was useful.
French: Certaines délégations ont jugé utile d'expliciter l'obligation de mettre les informations à la disposition du public.
English: It is a tower for the prospects of 108m in height built on a breakwater in Kobe port in 1963.
French: C'est une tour pour les perspectives de 108m dans la hauteur construite sur un brise-lames dans port Kobe dans 1963.
English: The residence must immediately precede the application, and the applicant shall show evidence of good conduct and sufficient integration into Spanish society.
French: La période de résidence doit immédiatement précéder la demande et l'intéressé doit prouver sa moralité et sa bonne intégration dans la société espagnole.
English: All of these security institutions perform their duties throughout the country with respect for human rights and freedoms (see Constitution, arts.  196, 198 and 200).
French: Toutes ces institutions chargées de la sécurité exercent leurs missions sur l'ensemble du territoire national dans le respect des droits de l'homme et des libertés (voir les articles 196, 198 et 200 de la Constitution).
English: They could not guess at what might be in his speaking notes.
French: Il ne pouvait deviner ce qui pouvait figurer dans ses notes d'allocution.
English: So while there are death knights, zombies, demons, wars, and all sorts of terribly dark elements in this universe, there are also light moments that balance things out.
French: Alors, bien qu’il y ait des chevaliers de la mort, des zombies, des démons, des guerres et toutes sortes d’éléments terriblement sombres, il y a aussi des moments moins sérieux qui contrebalancent ces éléments.
English: She noted that a GC member had circulated a letter to GC for consideration during discussion on item 3.
French: Elle signale qu'un membre du CA a fait circuler une lettre au CA pour qu'il en tienne compte durant la discussion portant sur le point 3.
English: Probe if only one document is mentioned:
French: Sondez si un seul document mentionné :
English: I would say it is our democratic duty to stand up for what we believe is the right solution for consumers and for e-commerce in the European Union regardless of whether that gives distress to Mr Byrne or not.
French: Je dirais qu'il est de notre devoir démocratique de défendre ce qui constitue à nos yeux la bonne solution pour les consommateurs et pour le commerce électronique au sein de l'Union européenne, que cela dérange M. Byrne ou non.
English: Comparisons across all intake assessment indicators further differentiated younger Aboriginal offenders from the older Aboriginal offender population.
French: Les comparaisons de tous les indicateurs évalués au moment de l’admission ont permis d’établir d’autres différences entre les deux groupes d’âge.
English: Allow four to six weeks for us to notify you in writing of your ITN.
French: Nous vous communiquerons votre NII par écrit dans les quatre à six semaines suivant la réception de votre demande.
English: The means relate poorly to the end.
French: Les moyens ne sont pas réellement liés au but visé.
English: In particular, we would like to thank him for the many concrete examples he provided of specific situations and ongoing crises where protection of civilians is a highly relevant concern.
French: Nous voudrions en particulier le remercier pour les nombreux exemples concrets qu'il a fournis concernant des situations spécifiques et des crises en cours où la protection des civils constitue une source de préoccupation majeure.
English: THE PROCESS FOR THE REORGANIZATION OF THE MANAGEMENT OF THE DOMAIN NAME SYSTEM 14.
French: Le processus de réorganisation de la gestion du système des noms de domaine 14.
English: ECE/TRADE/C/WP.6/2006/3/Add.1 - Submission from the African  Regional Organization for Standardization (ARSO)
French: ECE/TRADE/C/WP.6/2006/3/Add.1 − Communication de l'Organisation régionale africaine de normalisation (ORAN)
English: While they would add value to the decision-making process they would have no decision-making power.
French: Ils accroîtraient la valeur du processus décisionnel, mais n'auraient pas de pouvoir de prise de décisions.
English: Background An adverse event reporting system sets out requirements for the monitoring and reporting of adverse events associated with the use of health products.
French: 3.3 Un systeme de déclaration des effets nocifs Contexte Un système de déclaration des effets nocifs a pour but d’établir des exigences en ce qui a trait à la surveillance et à l’établissement de rapports relativement aux effets nocifs associés à l’utilisation des produits de santé.
English: The United Nations presence already on the ground is the instrument of the new United Nations commitments on peacebuilding.
French: La présence de l’Organisation des Nations Unies sur le terrain constitue l’instrument des nouveaux engagements de l’Organisation en faveur de la consolidation de la paix.
English: Secure Digital Music Initiative Foundation, available at http://www.sdmi.org (date accessed: April 7, 2002).
French: Voir Secure Digital Music Initiative Foundation, en ligne (anglais seulement) : www.sdmi.org (date de consultation : 7 avril 2002).
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Martin, Perry, Chief of Staff Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 07-12 to 07-17 To attend meetings in Saskatoon and Regina.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Martin, Perry, Chef de cabinet Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 07-12 à 07-17 Afin d'assister à des réunions à Saskatoon et Regina.
English: And particularly if the possibility for establishing the new would be steered by a peaceful, cooperative synergy.
French: Si tel est le cas, l’occasion nous est donnée de repenser la manière dont nous pouvons vivre ensemble.
English: I am disputing the debate on this text on two essential grounds.
French: Je conteste donc la discussion de celui-ci pour deux raisons essentielles.
English: In Columns II and III, identify whether each action represents a pollution prevention or other environmental approach, selecting from the list of options provided.
French: Dans les colonnes II et III, en choisissant l'une des options fournies, indiquez, pour chacune des activités ci-dessous, si elle représente une mesure de prévention de la pollution ou toute autre mesure de protection de l'environnement.
English: You can convert your savings into retirement income a number of ways: the Registered Retirement Income Fund (RRIF), Life Income Fund (LIF), annuities, Locked-In Retirement Accounts (LIRA), etc.
French: Plusieurs produits sont offerts pour transformer votre épargne en revenu de retraite : fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), fonds de revenus viager (FRV), rentes, compte de retraite immobilisé (CRI), etc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Continental .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Continental .
English: It is inconceivable that States which have signed Protocol 7 to the European Convention on Human Rights should retain a practice - conviction for the first time at the review stage - that was directly prohibited by the Covenant.
French: Il apparaît inconcevable que les États signataires du Protocole no 7 de la Convention européenne des droits de l'homme se réservent la possibilité de faire une chose − condamner en premier ressort en deuxième instance − qui serait directement interdite par le Pacte.
English: The Evolution of International Human Rights, in HECTOR GROS ESPIELL: AMICORUM LIBER, Vol. I, pp. 123-147 (Brulant, Brussels, 1997).
French: « The Evolution of International Human Rights », in Hector Gros Espiell: Amicorum Liber, vol.  I, p.  123 à 147 (Brulant, Bruxelles, 1997).
English: Background: The Executive Secretary, in consultation with the Chair of the SBI, has drafted the provisional agenda for the twentieth session of the SBI.
French: Rappel: L'ordre du jour provisoire de la vingtième session du SBI a été établi par la Secrétaire exécutive, en consultation avec la Présidente du SBI.
English: The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations which share the principles referred to in the first subparagraph.
French: L'Union s'efforce de développer des relations et de construire des partenariats avec les pays tiers et avec les organisations internationales, régionales ou mondiales qui partagent les principes visés au premier alinéa.
English: Light source module: yes/ no 2/
French: Module d'éclairage: oui/non2/
English: The time frame for e-Review is 3 years.
French: Les tâches, en ordre de priorité, sont les suivantes : 1.
English: No possibilities exist under the section for absorption of the requirements of $58,800 for travel, daily subsistence allowance and terminal expenses of the members of the Advisory Group and of the other three Permanent Representatives to the United Nations mentioned in paragraph 1 (c) above.
French: Il est impossible de trouver au chapitre 9 le montant de 58 800 dollars nécessaires au financement des voyages, de l'indemnité journalière de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée des membres du Groupe consultatif et des trois représentants permanents mentionnés à l'alinéa c) du paragraphe 1 ci-dessus.
English: There are separate public sector Ombudsmen covering central government, local government, and health service bodies, established primarily to investigate complaints from individuals alleging injustice as a result of maladministration in the bodies within their jurisdictions. The Ombudsmen operate independently of government under powers defined in statute.
French: Ces ombudsmans, dont la tâche consiste principalement à examiner les plaintes individuelles alléguant un abus de pouvoir des organes administratifs placés sous leur juridiction, agissent en toute indépendance du gouvernement dans le cadre des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi.
English: Both DHL and the UNOG Library, under new management, are increasing their efforts to identify more opportunities for using advanced technologies.
French: Sous leur nouvelle direction, les deux bibliothèques intensifient leurs efforts pour recourir davantage aux technologies avancées.
English: The pulses of noise fired from these guns penetrate the seafloor surface for distances of up to 10 km deep.
French: Les impulsions sonores projetées par ces canons pénètrent la surface du plancher océanique sur des distances pouvant atteindre jusqu’à 10 km de profondeur.
English: This layer contains several vesicular structures and a fibrous component immediately posterior to the granule.
French: Cette couche contient plusieurs structures vésiculates ainsi qu'une structure fibreuse située juste derrière le granule.
English: Be considerate of the individual’s self-respect and dignity.
French: Vous devez toujours lui permettre de conserver son estime de soi et sa dignité.
English: It also considers co-development as a positive measure that may impact on migratory flows and agrees that international efforts with a view to promoting co-development policies and projects should be reinforced. b.
French: Il considère, en outre, le codéveloppement comme une mesure positive qui peut affecter les flux migratoires et convient de la nécessité d'intensifier les efforts internationaux afin de promouvoir les politiques et les projets de codéveloppement. b.
English: "...[I]f, for example, a physician refers a patient to an alternative medicine practitioner instead of to some other, more appropriate practitioner and the referral delays, decreases, or eliminates the opportunity for the patient to receive important care, the referring physician could be held liable."31 The second general set of circumstances where liability with respect to a referral could be found is that where the treating practitioner to whom the patient was referred negligently harms the patient and the referring professional is found liable for their negligence, either because they supervised the treatment, 8
French: La deuxième circonstance qu’on a pu trouver à l’égard de la responsabilité en matière de renvoi est lorsque le praticien traitant à qui le patient a été renvoyé a négligemment fait du tort au patient et le professionnel qui a fait le renvoi est jugé responsable de sa négligence, soit parce qu’il a supervisé le traitement, soit parce qu’il a fourni conjointement le traitement avec le praticien négligent soit parce qu’il a procédé au renvoi tout en sachant que le praticien traitant était incompétent32.
English: The Court of First Instance has also scheduled a hearing for 15 September 2009 in the cases of Abd Al-Rahman Al-Faqih (QI.A.212.06), Ghuma Abd'rabbah (QI.A.211.06), Tahir Nasuf (QI.N.215.06) and Sanabel Relief Agency Limited (QE.S.124.06).
French: Le Tribunal de première instance a également prévu une audience le 15 septembre 2009 dans les affaires d'Abd Al-Rahman Al-Faqih (QI.A.212.06), Ghuma Abd'rabbah (QI.A.211.06), Tahir Nasuf (QI.N.215.06) et Sanabel Relief Agency Limited (QE.S.124.06).
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Une vidéo spécial partouze de grande qualité !
English: M any commercial companies provide charts of various workable door, frame and/or lock systems to assist their customers in selecting the appropriate materials for their specific purposes or applications.
French: Bon nombre d'entreprises commerciales fournissent des tableaux de divers systèmes possibles de portes, de cadres ou de serrures, afin d'aider leurs clients à choisir le matériel approprié convenant à leurs besoins particuliers.
English: Furthermore, inconsistent or conflicting policy advice from donors undermines recipient country efforts to develop a coherent development agenda.
French: En outre, les conseils stratégiques incompatibles ou contradictoires fournis par les donateurs nuisent aux efforts déployés par les pays bénéficiaires pour mettre au point un programme de développement cohérent.
English: Copies can be purchased from the OGS at http://www.ogs.on.ca
French: Des exemplaires peuvent être obtenus auprès de la OGS, à http://www.ogs.on.ca.
English: The first determination in creating answers is whether an appropriate sampling frame or data set is available.
French: Le premier élément à prendre en compte pour élaborer des réponses consiste à déterminer si l'on dispose d'une base de sondage adéquate ou d'un ensemble de données approprié.
English: Figure 7 GDP Copyright Based Industries - Annual Growth Disaggregated Figure 8 GDP by Sector - 1997 and 2004 Discussion The pattern of Canada's Copyright Industries has been relatively stable over the 1997 to 2004 period, only recently outperforming the Canadian economy as a whole.
French: Figure 7 Croissance annuelle du PIB dans diffÃ©rents groupes d'industries du droit d'auteur Figure 8 Corrélation entre le NASDAQ et le PIB des industries des logiciels et des bases de données Analyse L'évolution des industries canadiennes du droit d'auteur a été relativement stable entre 1997 et 2004, et ce n'est que récemment qu'elles ont enregistré de meilleurs résultats que l'économie canadienne dans son ensemble.
English: Are you interested in joining a dynamic organization, where you can make a difference in the lives of Ontarians?
French: Êtes-vous intéressé à intégrer une organisation dynamique et novatrice qui vous donne la possibilité d’avoir une influence sur la vie des Ontariens et Ontariennes?
English: Follow the A66 from Frankfurt and take exit 'Erbenheim-Stadtmitte' towards Innenstadt.
French: Suivez l'A66 depuis Francfort et prenez la sortie Erbenheim-Stadtmitte direction Innenstadt.
English: The FNWWAP will also introduce several program enhancements, including:
French: Le Plan d’action pour l’eau prévoit également plusieurs améliorations de programme, notamment :
English: The Acting Vice-President of the Council, H.E. Mr. Idriss Jazaïry (Algeria), made concluding remarks.
French: Le Vice-Président du Conseil par intérim, S.E.  M. Idriss Jazaïry (Algérie), formule des observations finales.
English: The people of Taiwan must have representation in the United Nations.
French: Le peuple taiwanais doit être représenté à l'ONU.