ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, in such case, on a regular work day, any period of such travel and work exceeds seven and one-half (7 1/2) consecutive hours, exclusive of a meal break, the hours in excess of such seven and one-half (7 1/2) shall be paid for at one and one-half (1 1/2) times the employee's straight-time hourly rate except that if the period of such travel and work exceeds twelve (12) consecutive hours, the hours in excess of twelve (12) in any continuous period of such travel and work will be paid for at twice (2) the employee's straight-time hourly rate.
French: Lorsque dans un tel cas, pendant un jour de travail normal toute telle période de déplacement et de travail dépasse sept heures et demie (7 1/2) consécutives, à l'exclusion d'une pause-repas, les heures effectuées en excédant desdites sept heures et demie (7 1/2) sont rémunérées à raison d'une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération horaire normal de l'employé-e sauf que, si la période de déplacement et de travail dépasse douze (12) heures consécutives, les heures qui dépassent douze (12) heures dans toute période continue de déplacement et de travail de ce genre sont rémunérées à raison de deux (2) fois le taux de rémunération horaire normal de l'employé-e.
English: But in this area where Community rules allow us to make extensive use of mechanisms other than the traditional tender nothing has been done.
French: Mais dans cette matière où les normes communautaires nous permettent d'employer largement des mécanismes différents de l'adjudication traditionnelle, on n'a rien fait.
English: Conclusion Overall, there has been some progress. including on security of energy supply and on the internal energy and gas market.
French: Conclusion Dans l’ensemble, il y a eu certains progrès, notamment sur la sécurité de l'approvisionnement en énergie et le marché intérieur de l'énergie et du gaz.
English: Prices, Diet and Health Outcomes."
French: Cash, Sean B., David L. Sunding et David Zilberman.
English: By taking into account the priorities and concerns of local communities in our decision-making, and placing greater emphasis on broad government objectives such as sustainable development and heritage conservation, we can derive greater benefits for Canadians through the management of our real property assets.
French: En tenant compte des priorités et des préoccupations des communautés locales dans nos prises de décision et en mettant l'accent sur des objectifs du gouvernement tels que le développement durable et la préservation du patrimoine, nous pouvons de tirer de plus grands avantages pour les Canadiens et les Canadiennes par la gestion de notre portefeuille.
English: • Credit guarantee schemes were set up by the government and donor organizations to cover anticipated losses.
French: • L'État et les organismes d'aide ont établi des mécanismes de garantie du crédit pour compenser les pertes prévues.
English: Replacing mt and mR by their equivalence in conventional mass (using the last relationship in the box above) and inserting into f = mt = mR + at (vt - vR) + Dt (see section 1.1.1.1), vt = volume of unknown mass t with a density t vR = volume of reference R with a density R
French: En remplaçant mt et mR par leur équivalent de masse conventionnelle (à l'aide de la dernière relation dans l'encadré ci-dessus) et en les insérant dans f = mt = mR + at (vt - vR) + Dt (voir section 1.1.1.1), vt = volume de la masse inconnue t ayant une masse volumique t vR = volume de la référence R ayant une masse volumique R
English: EIB operations in Member States (individual loans) Regional development, of which: * Objective 1 areas * Objective 2, 5(b) and 6 areas * Community speciﬁc action areas and areas beneﬁting from national aid schemes; multi-regional projects involving several eligible areas (*) (*) mainly communications networks
French: Activité de la BEI dans les Etats membres (prêts individuels) Développement régional dont : * zones objectif 1 * zones objectifs 2, 5b et 6 * zones d’actions spéciﬁques communautaires ou bénéﬁciant de régimes nationaux d’aide ; projets pluri-régionaux concernant plusieurs zones éligibles (*) (*) essentiellement, réseaux de communication
English: Export sales of BPIDP-funded firms have increased from $28.2 million to $95.8 million and foreign rights sales have increased from $1.8 million to $9.9 million in the last decade (Statistics Canada, Biennial Survey of Book Publishers and Exclusive Agents, special runs comparing BPIDP data, 1996-97, 1998-99 and 2000-01, and Association for the Export of Canadian Books program data, in Summative Evaluation of the BPIDP).  Program support was refocussed in 2003-04 on equipping the book publishing industry with the tools necessary to build upon these successes.
French: En effet, les ventes à l'exportation des entreprises bénéficiaires du PADIÉ sont passées, au cours de la dernière décennie, de 28,2 millions de dollars à 95,8 millions de dollars tandis que les ventes de droits à l'étranger sont passées de 1,8 million de dollars à 9,9 millions de dollars (Enquête biennale auprès des éditeurs et diffuseurs exclusifs de livres, Statistique Canada, compilations spéciales comparées aux données du PADIÉ, 1996-1997, 1998-1999 et 2000-2001 et les données du programme de l'Association pour l'exportation du livre canadien, Évaluation sommative du PADIÉ).  En 2003-2004, le soutien au programme a été recentré afin de donner à l'industrie de l'édition les outils nécessaires pour tirer parti de ces réussites.
English: Mr. Jean Louis Ekra, Vice-President, African Export-Import Bank, opened Round Table 2 and made introductory remarks.
French: M. Jean Louis Ekra, Vice-Président de la Banque africaine d'import-export, a ouvert la table ronde 2 et a fait quelques remarques liminaires.
English: RATED REQUIREMENTS The relative importance of Selection Factors and Qualifications related to the duties and responsibilities of the position being staffed is determined by those administering the selection process.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données
English: In accordance with the civil registration directive, in the event of a child's birth certificate being lost it may obtain a copy.
French: Conformément à l'Instruction régissant l'enregistrement des actes d'état civil, l'enfant peut, en cas de perte de son certificat de naissance, en obtenir un duplicata.
English: Youth who are themselves affected by hepatitis C are felt to be the best messengers.
French: Les jeunes qui sont eux-mêmes marqués par l'hépatite C étaient considérés comme les meilleurs messagers.
English: We gratefully accept the offer of the Government of the Eastern Republic of Uruguay to host the Sixteenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government in 2006.
French: Nous remercions le Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay d'avoir proposé d'accueillir le seizième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement en 2006 et nous acceptons son offre.
English: The Department's working group on organization also reported, “there is a widely held view that efficiency is hampered by the lack of delegation of authority throughout the Department and the senior management's ability to focus on strategic activities and guidance could be enhanced by the downward delegation of certain administrative and routine tasks”.
French: Le groupe de travail sur les questions d'organisation a également indiqué que, de l'avis du plus grand nombre, l'efficacité souffrait d'une délégation insuffisante de pouvoirs dans l'ensemble du Département, et les cadres supérieurs pourraient davantage se concentrer sur les activités et orientations stratégiques si certaines tâches administratives répétitives étaient confiées à des subalternes.
English: These items defy classification… Maybe that’s why we love them!
French: Il y en a qui n’entrent jamais dans une case… C’est probablement pour ça qu’on les aime!
English: General Council The General Council ensures an institutional link between the Eurosystem and the NCBs of the non-euro area Member States.
French: Le Conseil général Le Conseil général assure un lien institutionnel entre l’Eurosystème et les BCN des États membres ne participant pas à la zone euro.
English: She found that the Tribunal’s decision-making power was "unquestionably fettered" by the Commission’s power to issue binding guidelines interpreting the CHRA.
French: Elle a conclu que le pouvoir juridictionnel du Tribunal est « indubitablement limité » par le pouvoir de la Commission d’émettre des directives d’application obligatoire sur l’interprétation de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Off-road diesel in the North - effect on upcoming federal reg ulat ions Mark, Thanks for the opportunity to comment.
French: Off-road diesel in the North - effect on upcoming federal reg ulat ions (version française ci-dessous) Thanks for the opportunity to comment.
English: There’s also considerable information available on this watershed that we can use as a baseline for our research."
French: Il existe déjà une bonne quantité de renseignements au sujet du bassin hydrographique que nous pouvons utiliser à titre d’information de base dans le cadre de notre étude.
English: Following the economic transformation of the 1990s, we have steadily increased our development aid every year.
French: Après les transformations économiques des années 90, nous avons régulièrement accru notre aide au développement chaque année.
English: There is a strong possibility that as the crisis evolves the situation could worsen.
French: Il est fort possible que la situation s'aggrave au fil de la crise.
English: Mr. Hermoso (Philippines) said that his Government had taken a bold step in engaging youth in the policymaking process by appointing young people to head the Office of the President's National Youth Commission.
French: M. Hermoso (Philippines) dit que son Gouvernement a pris une mesure audacieuse en engageant des jeunes dans le processus d'élaboration des politiques en nommant des jeunes à la tête de la commission nationale des jeunes du Cabinet du Président.
English: Did it answer some of your questions about how the Government of Canada advertises?
French: A-t-il répondu à certaines de vos questions sur la façon dont le gouvernement du Canada fait de la publicité?
English: To follow a public proceeding, interested parties must complete a registration form within the specified time frame and return it to the CRTC.
French: Pour suivre une instance publique ou y participer, les intéressées doivent remplir un formulaire d'enregistrement et le retourner au CRTC dans les délais prescrits.
English: Fact Sheet - Winter Weather Warnings Ontario's infamous winter weather is like the ups and downs and twists and turns of a roller coaster ride Since most of the province lies on North America's major storm track, winter weather systems travel through Ontario on average every 3 to 5 days.
French: Fiche d'information - Avertissements météo hivernaux Nous connaissons tous les conditions hivernales en Ontario et que passer un hiver en Ontario c'est comme faire une balade en montagnes russes, avec ses brusques montées et descentes, tournants et virages. Comme la plus grande partie de l'Ontario se trouve sur la principale trajectoire de tempêtes de l'Amérique du Nord, des systèmes météorologiques hivernaux traversent la province en moyenne tous les 3 à 5 jours.
English: In spite of Article 8 of the CEDAW Convention, women are hardly ever repre ment of proving the existence of a barrier would make it impossible to strike down indirect dis crimination, thereby perpetuating indefinitely unbalanced situations.
French: En dépit de l’article 8 de la Con vention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, celles ci ne sont pratiquement jamais représentées à la table des négociations. Pourtant, elles souffrent au moins autant que les hommes, sinon plus, des conflits armés.
English: If you choose to continue accruing benefits, you should note that the terms of your plan may include a maximum limit on the amount of the pension benefit or the number of years of membership or employment that can be taken into account in calculating the pension benefit.
French: Si vous décidez de continuer à accumuler des prestations, vous devez savoir que les modalités de votre régime peuvent prévoir un plafond relatif au montant des prestations de retraite ou au nombre d’années d’affiliation ou d’emploi pouvant être pris en compte pour calculer les prestations.
English: Recalling also all relevant resolutions which, inter alia, condemn any State that permits or tolerates the recruitment, financing, training, assembly, transit or use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling further the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the African Union and the Organization of African Unity, inter alia, the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes qui, entre autres dispositions, condamnent tout État qui autorise ou tolère le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit ou l'utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en particulier d'un pays en développement, ou de combattre des mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux pertinents adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, l'Union africaine et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention sur l'élimination du mercenariat en Afrique,
English: Analysis The possibility of imbalanced intake through exposure to a wider range of fortified foods is proposed to be addressed where possible through the amounts that can be added.
French: Réponse de Santé Canada Analyse On propose d’éliminer dans la mesure du possible le risque de déséquilibre nutritionnel dû à une exposition à une gamme plus large d’aliments enrichis en fixant les quantités de nutriments pouvant être ajoutées.
English: Preparation of Application for Drug Identification Number ▪ Dose - Response Information To Support Drug Registration (ICH) ▪ Drug Distribution Manual ▪ Economic Burden of Illness in Canada, 1993 July 1997 ▪ Emergency Clothing Manual ▪ Emergency Food Services Manual ▪ Emergency Health Services Health Supplies ▪ Emergency Hospital (Operating Manuals) ▪ Emergency Lodging Manual ▪ EMS Self-Assessment Guide ▪ Emergency Based Medicine - (CCDR 1994; 20: 145-147) ▪ Environmental Contaminant Manuel ▪ Environment (CCME), 1992 ▪ Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality ▪ Family Violence in Canada: A Call to Action ▪ Family Violence Initiative Fact Sheet on Health and Welfare's Role ▪ Federal Family Violence Initiative - Information on Project Funding by Health and Welfare Canada ▪ Fever in the International Traveller - (CCDR 1997; 23: 1-8) ▪ Financial Management Guide for projects funded under the Population Health Fund ▪ Financial Management Manual (volumes 1 to 3) ▪ Food, Drug, Cosmetic and Medical Device Projects to Be Conducted During Program Year ▪ Foreign Service Directives ▪ Framework for Research on Active Living ▪ Fungal contamination in public buildings:
French: Préparation d'une demande d'identification numérique de drogues ▪ Diarrhée persistante après un voyage (RMTCR 1998; 24 : 1-4) ▪ Directives cliniques pour le personnel des Services médicaux ▪ Directives concernant la nomenclature et la classification des défauts visibles de l'extérieur des récipients métalliques contenant des aliments en conserve ▪ Directives concernant les exigences relatives aux données toxicologiques sur les pesticides ▪ Directives concernant les notifications présentées aux termes de l'article 17 de la loi canadienne sur la protection de l'environnement ▪ Directives d'exposition concernant la qualité de l'air des résidences ▪ Directives d'homologation ▪ Directives du programme de SSNA ▪ Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères ▪ Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles, organismes ▪ Directives relatives à la collecte de données sur les résidus de pesticides dans les aliments prêts à la consommation ▪ Directives relatives aux monographies de produit et aux prospectus de conditionnement des drogues de l'annexe ▪ Directives relatives aux présentations en matière d'additifs indirects ▪ Directives sur le mode d'emploi des contraceptifs oraux à base d'oestrogène et de progestatif ▪ Directives sur le Service extérieur ▪ Directives sur l'étiquetage nutritionnel (disponible en anglais seulement) ▪ Dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages - précautions à prendre – Code de sécurité 29 ▪ Dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages – Radioprotection ▪ Données relatives à la relation dose affecté à l'appui de l'enregistrement des médicaments (CIH) ▪ En cas d'accouchement d'urgence ▪ Enquête sur l'exposition des êtres humains au contaminants dans le milieu :
English: Please provide information on the kind of action taken to follow up such allegations, including details of any investigation or trial.
French: À cet égard, fournir des renseignements sur la suite qui a été donnée à ces allégations, y compris les enquêtes ouvertes et les jugements prononcés.
English: He stated that the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories continued to develop.
French: Il a fait observer que le partenariat entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer continuait à se développer.
English: Besides the already substantial tax benefits, the participation law of 1994 has particularly increased the tax advantages for deferred profit-sharing and company savings plans.
French: En plus de ces avantages fiscaux substantiels, la loi de participation de 1994 a particulièrement renforcé les avantages fiscaux pour la participation différée aux bénéfices et les plans d'épargne d'entreprise.
English: We were also asked whether such a capital gains election could be cancelled, and an individual's 1994 income tax return reassessed to eliminate any adverse effects resulting from the election, in situations where it was subsequently established that the excess land did form part of the individual's principal residence.
French: Que le choix ait été exercé ou non concernant les gains en capital à l'égard d'un tel bien n'est important que dans la mesure où cela est révélateur de l'opinion du particulier quant au statut du fonds de terre, et ce, surtout si l'exercice du choix à l'égard du bien avait des conséquences pour l'impôt.
English: These efforts can be reinforced through promulgation of a comprehensive programme of action in the region and the States of transit and destination.
French: Ces efforts peuvent être renforcés par la promulgation d'un programme d'action complet dans la région et dans les États de transit et de destination.
English: The Environment Canada survey included data from provinces, municipalities and the private sector.
French: L'enquête menée par Environnement Canada a permis de recueillir des données auprès des provinces, des municipalités et du secteur privé.
English: It has an awful lot to do with it, as former UN Special Rapporteur on the Right to Food, Jean Ziegler, clearly explained in the periodical Le monde diplomatique in March this year.
French: Elle a énormément à voir avec lui, comme l'ancien rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l'alimentation, M. Ziegler, l'a clairement expliqué dans le périodique Le monde diplomatique en mars dernier.
English: There also exist administrative and technical inefficiencies which impede the implementation of the various projects and programmes that are designed to achieve improvement in the provision and delivery of health care.
French: L'exécution des différents projets et programmes conçus pour améliorer la fourniture et la prestation de soins de santé achoppe aussi sur des déficiences administratives et techniques.
English: The fact was that, after two years of concerted international efforts, the peace offered to the parties had been completely rejected by Eritrea.
French: Le fait est qu'après deux ans d'efforts internationaux concertés, la paix offerte aux parties a été complètement rejetée par l'Érythrée.
English: Returns the received response as HttpMessage object.
French: Retourne la réponse reçue sous la forme d'un objet HttpMessage.
English: Under the present legal framework, all inmates committed to the custody of the Correctional Services Department are placed under the medical charge of officers seconded from Department of Health.
French: Selon les lois actuellement en vigueur, tous les détenus confiés à la garde de l'administration pénitentiaire relèvent, sur le plan médical, de la responsabilité de fonctionnaires détachés du Ministère de la santé.
English: 37/ Reportedly at the 20th session of the Commission - see “Understanding Codex - Codex and Consumers” available at the Codex web site.
French: À la vingtième session de la Commission - voir «Understanding Codex - Codex and Consumers» sur le site Web du Codex.
English: Based on its findings regarding ABB Relays' claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 16,804.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par ABB Relays, le Comité recommande d'accorder une indemnité de US$ 16 804.
English: I find that that is an extraordinary contradiction, and would like to have confirmation of my interpretation.
French: Je trouve qu'il y a là une contradiction assez extraordinaire, et j'aimerais avoir confirmation de mon interprétation.
English: This was used prior to the introduction of the Firearms Act.
French: C’était le formulaire en usage avant l’adoption de la Loi sur les armes à feu.
English: In section 5 it was pointed out that there was no mention of the Yukon and Northwest Territories.
French: À l'article 5, on avait fait observer qu'il n'était pas fait mention du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: According to its administrative law, a silence of four months after a request to a competent authority is to be interpreted as a denial of the request.
French: En matière administrative, le silence gardé pendant quatre mois sur une réclamation par l'autorité compétente vaut décision de rejet.
English: Then, through discussion, the Selection Committee would reach a consensus about the qualitative assessment for the qualifications being evaluated.
French: Puis, lors d’une discussion, le jury de sélection en arrivait à un consensus sur l’évaluation qualitative des qualités évaluées.
English: The Chairman said that it might be possible to solve this problem through the introduction of international classes.
French: Le Président a déclaré qu'il pourrait être possible de résoudre le problème en introduisant des classes internationales.
English: States must integrate the right to adequate housing into urban planning and housing policies.
French: Les États doivent intégrer le droit à un logement convenable dans leurs politiques en matière d'urbanisme et de logement.
English: No Additional Policies Noise Accidents Pollution Travel Speeds (km/h) Source :
French: Le graphique B.8.1 montre cependant que des instruments plus traditionnels donneraient aussi des résultats appréciables.
English: One of the principal objectives of Netex is experimenting with extreme educational concepts.
French: Un des principaux objectifs de Netex est d'expérimenter des concepts pédagogiques extrêmes.
English: It is important that these are charted better.
French: Il vaut mieux reporter ces données sous forme de cartes.
English: We have a positive view of the work done by the Group of Governmental Experts on mines other than anti-personnel mines.
French: Nous apprécions le travail accompli par le Groupe d'experts gouvernementaux sur les mines autres que les mines antipersonnel.