ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the existing EU legislation, feeds which contain live GMOs must be authorised under Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs in the environment.
French: Selon la législation européenne en vigueur, les aliments pour animaux qui contiennent des OGM doivent être autorisés suivant la procédure établie par la directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement.
English: Mutual recognition of standards was deemed particularly important, although existing in practice only under the Pan-European Forest Certification (PEFC) system.
French: La reconnaissance mutuelle des normes a été jugée particulièrement importante, bien qu'en pratique elle existe seulement dans le cadre du système de la Confédération européenne des propriétaires forestiers.
English: When ammonium nitrate was replaced with other nitrogen sources, the production of water-soluble metabolites was substantially reduced (35 to 75%) and qualitative differences in the appearance of metabolites were also observed.
French: Quand on a remplacé le nitrate d'ammonium par d'autres sources d'azote, on a observé une réduction considérable (35 à 75%) des métabolites solubles dans l'eau; des différences qualitatives ont été également observées.
English: There is no indication in the draft articles that the taking of countermeasures would justify ultra vires acts.
French: Rien dans les projets d'article n'indique que des contre-mesures ultra vires seraient justifiées.
English: However, it is the Commission for Equality in Work and Employment that continues to offer mandatory prior opinions in cases of dismissal of pregnant, puerperal or breast-feeding women or fathers on paternity leave, and in cases of employers' denial of requests by workers with children aged under twelve to be granted reduced working schedules.
French: Toutefois, c'est la Commission pour l'égalité en matière de travail et d'emploi qui rend des avis préalables obligatoires en cas de licenciement de femmes enceintes, puerpérales ou allaitantes ou de pères en congé de paternité, ou en cas de refus par l'employeur d'une demande d'une durée de travail réduite présentée par des travailleurs ayant des enfants âgés de moins de 12 ans.
English: (in dollars) 2005 2004 Operating expenditures - Vote 30 29,032,000 28,976,000 Supplementary Vote 30a 69,237 - Supplementary Vote 30b - 1,575,383 Transfer from TB - Vote 10 - 165,882 Transfer from TB - Vote 15 813,000 8,000
French: (En dollars) 2005 2004 Dépenses de fonctionnement – Crédit 30 29 032 000 28 976 000 Crédit supplémentaire 30a 69 237 - Crédit supplémentaire 30b - 1 575 383 Virement du CT – Crédit 10 - 165 882 Virement du CT – Crédit 15 813 000 8 000
English: Some 30 per cent of 12-14 year olds and 61 per cent of 15-17 year olds who work do not attend school.
French: Quelque 30 % des 12-14 ans et 61 % des 15-17 ans qui travaillent ne vont pas à l'école.
English: Increasing Arctic Overflights b. Arctic Weather Monitoring c. Arctic Communications d. New National Parks Canada's north is vast, sparsely populated and characterized by extremes of environmental conditions.
French: Fréquence accrue des survols de l'Arctique b. Surveillance météorologique dans l'Arctique c. Communication dans l'Arctique d. Nouveaux parcs nationaux canadiens Le Canada nordique est immense et peu peuplé et son environnement est très hostile.
English: SPARK GAPS; OVERVOLTAGE ARRESTERS USING SPARK GAPS; SPARKING PLUGS; CORONA DEVICES; GENERATING IONS TO BE INTRODUCED INTO NON-ENCLOSED GASES (working of metal by the action of a high concentration of electric current B 23 H; welding, e.g. arc welding, electron beam welding or electrolytic welding, B 23 K; gas-filled discharge tubes with solid cathode H 01 J 17/00; electric arc lamps H 05 B 31/00) Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "spark gaps" means enclosed or non-enclosed discharge device having cold electrodes and used exclusively to discharge a quantity of electrical energy in a small time duration.
French: ÉCLATEURS; LIMITEURS DE SURTENSION UTILISANT DES ÉCLATEURS; BOUGIES D’ALLUMAGE; DISPOSITIFS Á EFFET CORONA; PRODUCTION D’IONS Á INTRODUIRE DANS DES GAZ Á L’ÉTAT LIBRE (usinage du métal par action d’une forte concentration de courant électrique B 23 H; soudage, p.ex. soudage à l’arc, soudage par faisceau d’électrons ou soudage electrolytique, B 23 K; tubes à décharge en atmosphère gazeuse à cathode solide H 01 J 17/00; lampes à arc électrique H 05 B 31/00) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "éclateur" signifie un dispositif à décharge, clos ou non clos, ayant des électrodes froides et utilisé exclusivement pour décharger une quantité d’énergie électrique dans un petit intervalle de temps.
English: To combat that newly emerged scourge, the Government approved a national action plan for the prevention of trafficking in persons for the period of 2004 to 2006, which gives proper consideration to the problems of child trafficking.
French: Pour lutter contre ce nouveau fléau, le Gouvernement a approuvé un plan d'action national pour la prévention du trafic des personnes pour la période de 2004-2006, qui prête une attention particulière à la question du trafic des enfants.
English: Included also is an additional reference to Scotland (his great-grandparents' birthplace) and Nova Scotia (Mrs.
French: On y trouve une référence à l'Écosse (où naquirent ses arrière-grands-parents) et aussi à la Nouvelle-Écosse (où naquit Mme Rice).
English: AP-2004-061-36, Amended Schedule "B", items 41-46.
French: 10 . Pièce no AP-2004-061-36, annexe « B » modifiée, objets 41-46.
English: You were able to ensure the smooth flow of ardent cricketing fans from one country to another and one venue to another.
French: Vous avez réussi à acheminer en douceur les fervents partisans de cricket entre les divers pays et les divers événements.
English: According to section 5 of the Sexual Offences Act of 1995, no female person under the age of 14 years can legally give her consent to an act of sexual intercourse.
French: Selon l'article 5 de la loi de 1995 sur les infractions sexuelles, une fille âgée de moins de 14 ans ne peut légalement donner son consentement à un acte comprenant des rapports sexuels.
English: Information activities in the United Nations system
French: Activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de l'information
English: Am.
French: Nitrous oxide and carbon dioxide emissions from monoculture and rotational cropping of corn, soybean and winter wheat.
English: Approach I: United Nations Climate Change Day 6 - 11 3
French: Option I: Journée des Nations Unies de sensibilisation aux changements climatiques 6 − 11 3
English: Lastly, were street children, who appeared to be a new phenomenon, treated as deviants or even delinquents and what steps was the Government taking to improve their conditions?
French: Enfin, les enfants de la rue, qui semblent constituer un phénomène nouveau, sont-ils considérés comme des déviants ou même des délinquants et quelles mesures prend le Gouvernement pour améliorer leur sort ?
English: 3.7 Personal Exposure Monitoring Personal dosimeters are intended to monitor occupational doses thereby providing a mechanism for restricting future radiation exposures to an individual, so that the recommended maximum permissible limits indicated in Appendix I are not exceeded.
French: 3.7 Surveillance de l'exposition individuelle Les dosimètres individuels servent à mesurer les doses reçues en milieu de travail. Ils donnent ainsi la possibilité de prendre les précautions appropriées pour limiter les occasions futures d'exposition au rayonnement de manière que les doses maximales admissibles indiquées dans l'annexe 1 ne soient pas dépassées.
English: Former students or family members can remove themselves from the Settlement Agreement by opting out.
French: Les anciens élèves ou les membres de leur famille peuvent s’exclure de la Convention de règlement.
English: • Taking risks, such as being tattooed, having unsafe sex or drinking excessively.
French: • la prise de risques, comme le tatouage, des relations sexuelles non protégées ou l'abus d'alcool.
English: This condition can occur with heavy statuary that sags under its own weight.
French: Ce phénomène peut se produire dans le cas de statues lourdes qui croulent sous leur propre poids.
English: The microfungi on the fir litter were similar to those found on other conifers.
French: Les champignons microscopiques repérés sur les litières de sapin sont semblables à ceux trouvés chez d'autres conifères.
English: A new Trans-Atlantic Forum for Democracy Promotion could be created to co-ordinate all activities in the region, including bilateral programs pursued by European countries.
French: Un nouveau Forum transatlantique pour la promotion de la démocratie devrait être créé pour coordonner toutes les activités de la région, y compris les programmes bilatéraux mis en place par les pays européens.
English: 2 We assume that a typical registry automatically keeps a record of each allowance transfer.
French: F.2.2.2 Déduction des droits à des fins de conformité L'ATS sert à établir les droits disponibles à des fins de conformité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le gomphe des rapides (Gomphus quadricolor) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le gomphe des rapides (Gomphus quadricolor) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: On the contrary, the Agency is of the opinion that the owner of a mobility aid is undoubtedly the person best suited to provide guidance to a carrier's staff for reassembly.
French: Au contraire, l'Office est d'avis que le propriétaire d'une aide à la mobilité est sans aucun doute la personne la mieux placée pour guider le personnel d'un transporteur lors du remontage.
English: Agence des Banques proposes a HA co-management offer, which requires no specific infrastructure (whereas, the management of one’s own HA account requires a substantial SWIFT equipment to communicate with the Target 2 platform, equipment generally too heavy compared with the volumes considered on this account, dedicated to reserves).
French: L’Agence des Banques propose une offre de co-management du compte HA-CNRO. En effet, la gestion de ce compte demande un équipement SWIFT assez conséquent pour dialoguer avec la plateforme Target 2, généralement trop important par rapport aux volumes considérés, sur ce compte dédié aux réserves.
English: Data from which the critical data were selected included Health Canada (2003), Environment Canada (1991, 1992, 1994, 1995 and 2001b), OMEE (1994) and CMHC (1989).
French: Les données parmi lesquelles les renseignements critiques ont été choisis sont tirées de Santé Canada (2003), Environnement Canada (1991, 1992, 1994, 1995, 2001b), MEEO (1994) et SCHL (1989).
English: In collaboration with national agricultural research systems, civil society and the private sector, the 15 centres foster sustainable rural poverty reduction through high-quality science aimed at benefiting the rural poor through enhanced productivity, food security, better human nutrition and health, higher incomes and improved management of natural resources.
French: En collaboration avec des systèmes nationaux de recherche agricole, la société civile et le secteur privé, les 15 centres favorisent une réduction durable de la pauvreté en milieu rural en tirant parti d'une agronomie de qualité en faveur des petits paysans par un accroissement de la productivité, la sécurité alimentaire, une amélioration de l'alimentation et de la santé humaines, une augmentation des revenus et une meilleure gestion des ressources naturelles.
English: Considering that health will be an integral component of a consolidated federal approach to sustainable development, Health Canada has had an active role in the development of this federal approach and commitments that would compose the FSDS.
French: Si le choix des huit thèmes fédéraux pour la deuxième ronde de stratégies a fortement incité les ministères à se concerter, il était clair pour le gouvernement du Canada qu’il restait encore beaucoup de travail à faire pour orienter clairement le développement durable à l’échelle fédérale.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (205 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (225 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Sécretariat de l'ALÉNA, section canadienne
English: Many delegations commended improved cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security, and called for the rapid and systematic implementation of joint operation centres and joint mission analysis centres in the field.
French: De nombreuses délégations ont loué le resserrement des liens entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité et demandé que des centres d'opérations civilo-militaires et des cellules d'analyse conjointes des missions soient rapidement et systématiquement créés sur le terrain.
English: In submitting its programme budget to address the needs of refugees in various countries and regions, UNHCR is well aware that its budget is only addressing part of the overall picture.
French: Dans la soumission de son Bugdet-programme pour répondre aux besoins des réfugiés dans différents pays et régions, le HCR est pleinement conscient qu'il ne répond qu'à une partie des besoins.
English: Stories that suggest a debate with equally balanced proponents and opponents.
French: Des histoires qui laissent supposer l'existence d'un débat équilibré entre les promoteurs et les opposants.
English: Encourages the Transitional Government to continue its actions aimed at associating all sectors of society in the work of national reconciliation through a structural dialogue and the restoration of a secure institutional order and a strong justice system that are safe and reassuring for everyone in order to restore democracy and peace in the interest of all elements of the population of Burundi;
French: Encourage le gouvernement de transition à poursuivre les actions visant à associer tous les secteurs de la société à l'œuvre de réconciliation nationale par un dialogue structurel et au rétablissement d'un ordre institutionnel sûr et d'une justice forte, rassurants pour tous, afin de restaurer la démocratie et la paix, dans l'intérêt de toutes les composantes de la population burundaise;
English: We conducted our audit in accordance with the Common Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and conforming with International Standards on Auditing.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux normes internationales d'audit.
English: • a focus on linking strategic actions and directions to outcomes.
French: • une priorité accordée à la liaison des actions stratégiques et des orientations aux résultats.
English: MM/LD/WG/2/8 page 8 (iii) consider the draft proposal for amendment of Rule 21(1) of the Common Regulations, as provided in Annex II hereto, and indicate whether it would recommend that such a proposal be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption, and (iv) consider if there is any further action deemed appropriate in view of the current status of practices regarding replacement in Offices of Contracting Parties, including those noted in paragraphs 12 to 16, above.
French: ii) à examiner le projet de dispositions types, tel qu’il figure dans l’annexe I du présent document, et à formuler des recommandations, le cas échéant, à l’Assemblée de l’Union de Madrid; iii) à examiner le projet de proposition de modification de la règle 21.1) du règlement d’exécution, tel qu’il figure dans l’annexe II du présent document, et à indiquer s’il recommande de soumettre cette proposition à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption, et iv) à examiner si d’autres mesures seraient appropriées compte tenu de la situation actuelle quant aux pratiques en matière de remplacement au sein des Offices des parties contractantes, y compris celles qui sont mentionnées dans les paragraphes 12 à 16 ci-dessus.
English: Prohibition from making funds available to terrorists
French: 1.4 Interdiction de mettre des fonds à la disposition de terroristes
English: In particular, all persons, including foreign citizens, are subject to German jurisdiction regardless of the place of commission of an offence, if they are apprehended in Germany.
French: En particulier, s'ils ont été appréhendés en Allemagne, tous les individus, y compris les étrangers, sont soumis à la juridiction allemande quel que soit l'endroit où l'infraction a été commise.
English: • An individual ordinarily resident in Canada or a corporation that has its head office or a branch office in Canada is eligible to apply for a licence (section 12).
French: • Une personne résidant ordinairement au Canada ou une personne morale qui a son siège social au Canada ou qui y exploite une succursale peut demander un permis (article 12).
English: Selected individuals are notified by NSERC or by the interested government department.
French: Les personnes choisies sont avisées par le CRSNG ou le ministère intéressé.
English: To remedy the violations to matrilineal societies, provision must not only be made to uphold rights to individual equality as set out in the Charter, but also must create the context for social cohesion and cultural continuity.
French: Pour réparer les torts causés aux sociétés matrilinéaires, non seulement faudra-t-il garantir les droits à l'égalité individuelle prévus par la Charte, mais il faudra en outre créer un contexte propice à la cohésion sociale et à la pérennité culturelle.
English: This unusual change in security was prompted by the 25th anniversary of the NATO Airborne Early Warning and Control Force (NAEWF).
French: Ce changement inhabituel relativement à la sécurité à été motivé par le 25e anniversaire de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN (NAEW&C Force).
English: Mrs A. stated that she had received the letter of 22 April 1996 only towards the end of May 1996.
French: Un dernier rappel a été envoyé par le conseiller juridique le 29 mai 1996, expliquant les raisons pour lesquelles il était impossible d'étudier la question en l'absence des informations demandées.
English: For simplicity’s sake the positions have been denoted under the appropriate service line which is their primary focus.
French: Par souci de simplicité, les postes sont mentionnés sous le secteur d’activité compétent, qui est leur axe principal.
English: You do, however, have flexibility in allocating that total between budget years and between categories of students receiving funding (e.g., master's versus doctoral students).
French: Bien que le CRSH ne considère pas habituellement les chercheurs postdoctoraux comme des étudiants, les fonds du budget destinés à la formation des étudiants peuvent servir à payer leurs salaires.
English: 285 Interviews, Paris, France, 10 December; Dublin, Ireland, 6 December; Stein, The Netherlands, 10 October; Chisinau, Moldova, 18 September; Nis, Serbia, 6 November; Plovdiv, Bulgaria, 20 November; Vidin, Bulgaria, 18 November, 2001.
French: Entretiens, Paris, France, 10 décembre ; Dublin, Irlande, 6 décembre ; Stein, Pays-Bas, 10 octobre ; Chisinau, Moldova, 18 septembre ; Nis, Serbie, 6 novembre ; Plovdiv, Bulgarie, 20 novembre ; Vidin, Bulgarie, 18 novembre 2001.
English: The Nuremberg Tribunal noted that the Nuremberg Charter defined crimes against peace as including wars of aggression or wars in violation of international treaties, agreements or assurances.
French: Le Tribunal de Nuremberg a noté que, selon la définition du Statut de Nuremberg, sont des crimes contre la paix les guerres d'agression ou les guerres en violation de traités, d'accords ou d'engagements internationaux.
English: The Delegation emphasized that automation and training remained priority areas for Jamaica, and specific activities would be pursued through the NFAP.
French: La délégation a insisté sur le fait que l’automatisation et la formation demeurent des priorités pour la Jamaïque et que les activités concrètes au titre du plan d’action ciblé doivent se poursuivre.
English: In southern Darfur, the security situation is very tense north, east and south of Nyala, with incidents of banditry occurring on a daily basis.
French: Au Darfour-Sud, la situation en matière de sécurité est très tendue au nord, à l'est et au sud de Nyala et des actes de banditisme se produisent chaque jour.
English: Such signals are intended not for reception by the public, but for use by broadcasting organizations in their broadcasts.
French: Le signal porteur de programmes précédant l’émission peut être décrit comme un signal électronique porteur du contenu de l’émission transmis par un relais de télécommunication à un organisme de radiodiffusion à des fins d’utilisation dans ses émissions.
English: It will have a tremendous impact on human affairs and on the process of achieving global peace, security and development, and the enjoyment of human rights.
French: Elle aura des répercussions énormes sur la vie des hommes et sur le travail d'établissement de la paix, de la sécurité et du développement dans le monde, ainsi que sur la possibilité pour chacun de jouir pleinement de ses droits humains fondamentaux.
English: After these meetings it was agreed that Payoke would send in all requests for renewal four weeks early.
French: Ce délai étant nécessaire pour que les papiers fassent leur parcours administratif complet, on pouvait penser que l’ensemble de la procédure se ferait dès lors sans heurt et sans problème.
English: She stressed that Panama was submitting a report to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women voluntarily: the report had not been requested.
French: Mme Calderon souligne le fait que le Panama va remettre, de sa propre initiative, un rapport au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes : le rapport n'a pas été demandé.
English: The Implementation Planning Working Group members may retain the advice of other persons or technical expertise as required.
French: 24.9.3 Sous réserve de l'article 24.9.1, le Canada recommande au Parlement des mesures législatives - distinctes de la loi de mise en oeuvre - visant à donner effet aux ententes négociées conformément à l'article 24.1.1 et qui relèvent de sa compétence législative.
English: The failure of banking systems to act as agents of change with respect to small enterprises in Africa can be attributed to several factors:
French: ) L'incapacité des systèmes bancaires à faire office d'agents de changement auprès des petites entreprises en Afrique tient à plusieurs choses :
English: In the distribution of regulatory approvals across all regions (Figure 3), remediation of contaminated land in Canada accounted for 41% of the permits issued.
French: Après ventilation des approbations réglementaires par région (figure 3), la restauration des terrains contaminés au Canada représentait 41 % du nombre de permis délivrés.
English: 7.4.4 Conclusion The Proponent’s predictions with respect to impacts by the Project on human health were reviewed by Health Canada and Manitoba Health.
French: Considérant les avis d'experts fournis par Santé Canada et Santé Manitoba, le MPO et TC concluent que le projet n'aura pas d'effets néfastes majeurs sur la santé humaine.