ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Repubblica (10.01.2003), available at: http://www.repubblica.it/online/cronaca/rissa/pestaggio/pestaggio.html (20.04.2004).
French: Les rédactions lauréates ont été présentées et primées à l’occasion du Jour du souvenir qui est célébré le 27 janvier de chaque année.
English: In the wake of the Banff/Bow Valley Study, the Government of Canada appointed an independent panel in November 1998 with the mandate to provide advice on maintaining the ecological integrity of Canada’s national parks.
French: Dans le sillage de cette étude, le gouvernement du Canada confiait à un comité indépendant en novembre 1998 le mandat de produire des avis sur le maintien de la santé écologique des parcs nationaux.
English: Our Majolika-Stüble, with its very exclusive pieces of interior manufactured by the Karlsruhe Majolika Manufacture, is the ideal place for private or business parties.
French: Notre salle « Majolika-Stueble » vous propose avec son intérieur composé d’œuvres exclusives de la manufacture de Karlsruhe l’endroit idéal pour vos réunions professionnelles et vos cérémonies..
English: This trend ignores the question as to whether home care should assume the role of a hospital-at-home program at the expense of its mandate as a continuum-of-care program, and if so, the question as to whether the cost of this shift in focus from care to cure makes sense. 4.6 Resistance to Change A number of studies demonstrate that change is likely to engender resistance from those who are directly or even indirectly affected by it.
French: Cette tendance ignore cependant une question : les soins à domicile doivent-ils jouer le rôle d'un programme d'hôpital à domicile aux dépens de leur mandat, qui est d'assurer un continuum de soins et, dans l'affirmative, le coût de cette évolution de la prestation de soins à des traitements se justifie-t-il? 4.6 Résistance au changement Plusieurs études démontrent que le changement suscite souvent des résistances de la part de ceux qu'il concerne directement ou indirectement.
English: In comparing and ranking alternative proposals, it may be useful to evaluate the projected fiscal cost against the expected environmental benefits.
French: Pour comparer et classer diverses propositions, il peut être utile d’en évaluer le coût financier projeté par rapport aux avantages prévus sur le plan de l’environnement.
English: Worth more than €4 billion, this contract follows the letter of intent signed at the last Paris Air Show in 2007, at a ceremony attended by French President Nicolas Sarkozy.
French: Ce contrat, d’un montant de plus de 4 milliards d’euros, fait suite à la lettre d’intention qui avait été signée en présence du Président de la République française, au Salon du Bourget 2007.
English: The references support the same dose (or dosage range) that is indicated in the Product Licence Application form.
French: Les références étayeront la posologie (ou gamme de posologies) qui est indiquée sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché.
English: Environment Canada's new AQUAMIN database was not yet available for searching, and may, when available, provide additional citations.
French: La nouvelle base de données AQUAMIN d'Environnement Canada n'était pas encore disponible pour examen, mais elle pourra bientôt nous fournir des titres supplémentaires.
English:  Click here to see a larger image (331K) Portrait of Reverand John Smithurst,  Florence Nightingale's lover, [between 1860 and 1909]  Thomas Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (331ko) Portrait du révérend John Smithurst, l’amoureux de Florence Nightingale, [entre 1860 et 1909]  Thomas Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Approximate percentages of the main congeners in these commercial mixtures are shown in Table 1.
French: Le tableau 1 indique les pourcentages approximatifs des principaux congénères dans les mélanges commerciaux.
English: 3.1 Outcomes Achieved In fiscal year (FY) 2001-02 WD approved $63.5 million to innovation projects.
French: 3.1 Résultats obtenus Au cours de l'exercice 2001-2002, DEO a approuvé des investissements de 63,5 millions de dollars dans des projets d'innovation.
English: A review of Canada's Food Guide to Healthy Eating and related dietary guidance is being undertaken as a result of new scientific knowledge about the relationships between diet and health.
French: Un examen du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et d'autres directives alimentaires connexes a été entrepris à la lumière des nouvelles connaissances scientifiques sur les rapports qui existent entre l'alimentation et la santé.
English: [8] Furthermore, it appears from exhibit C-2 and exhibit C-3 that, between 1970 and 1989, Mr. Gagnon was promoted successively to the ranks of Leading Seaman (1974), Master Seaman (1976), Petty Officer Second Class (1978), Petty Officer First Class (1986) and, lastly, Chief Petty Officer Second Class (1989).
French: [8] Il appert, par ailleurs, de la pièce C-2 et de la pièce C-3 qu'entre 1970 et 1989, M. Gagnon fut successivement promu au rang de matelot de première classe (1974), de matelot-chef (1976), de maître de deuxième classe (1978), de maître de première classe (1986) et, finalement, de premier maître de deuxième classe (1989).
English: In Senegal, for instance, early and comprehensive education and prevention have resulted in one of the lowest infection rates in sub-Saharan Africa.
French: Le contexte Un plus grand engagement des entreprises survient dans un contexte de mondialisation des marchés et de la tendance à une plus grande responsabilité sociale de la part des entreprises
English: WIPO/GRTKF/IC/1/3 page 35 ANNEX 2 IN-SITU UTILIZATION OF GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE TS - Trade secret TMs - Trade mark PVP - Plant variety protection CNR - copyright & related rights
French: OMPI/GRTKF/IC/1/3 page 39 ANNEXE 2 UTILISATION IN-SITU DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES, DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DU FOLKLORE SA - Secrets d’aff.
English: His country had consistently advocated the effective implementation of the rights of peoples in non-self-governing territories to self-determination and independence.
French: Son pays a toujours préconisé l'exercice effectif des droits des peuples des territoires non autonomes à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: The Department, inter alia, facilitates the process of multilateral deliberation and negotiation and assists Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all areas of disarmament, including nuclear disarmament.
French: Le Département facilite notamment le processus de délibérations et de négociations multilatérales et aide les États Membres à promouvoir, à renforcer et à consolider les principes et normes négociés sur le plan multilatéral dans tous les domaines du désarmement, y compris le désarmement nucléaire.
English: This amount covers the cost to the employers when smoking takes place on company time.
French: Ce montant couvre le coût assumé par les employeurs lorsque les employés fument pendant leurs heures de travail.
English: There had, however, been positive developments since then: the Government had taken various measures, such as passing a law for social security welfare for persons with disabilities; appointing special advisers for the Government on disability matters who are themselves persons with disabilities from different groups, including persons affected by leprosy; and organizing specialized training for the unemployed, including those with disabilities.
French: Une évolution positive a toutefois eu lieu depuis lors: le Gouvernement a pris diverses mesures, telles que l'adoption d'une loi relative à la sécurité sociale des personnes handicapées; la nomination de conseillers spéciaux du Gouvernement pour les questions de handicap qui sont eux-mêmes des personnes handicapées souffrant de différents types d'invalidité, notamment des personnes touchées par la lèpre; et l'organisation d'une formation spécialisée destinée aux chômeurs, notamment aux personnes handicapées.
English: Improved relationships with First Nations and Inuit, together with the active engagement of other partners, help create a climate favourable to investment and help reduce disparities in social and economic conditions.
French: En nouant de meilleures relations avec les Premières nations et les Inuits, ainsi qu'en obtenant l'appui d'autres partenaires, nous pouvons établir un climat propice à l'investissement et réduire l'écart qui existe entre les conditions socio-économiques de ces groupes et celles du reste de la population.
English: The minimum amounts to be allocated to the sectoral programmes (see below) are 13% to Comenius, 40% to Erasmus, 25% to Leonardo da Vinci and 4% to Grundtvig.
French: Des montants minimaux à allouer aux programmes sectoriels (voir ci-dessous) sont définis, soit 13 % à Comenius, 40 % à Erasmus, 25 % à Leonardo da Vinci et 4 % à Grundtvig.
English: • Barriers that limit access to specialty services (such as rheumatology), including lack of locally available services and low rates of referral by primary care physicians, need investigation.
French: • Il importe de mener une enquête sur les obstacles qui limitent l'accès aux services spécialisés (comme la rhumatologie), ainsi que sur le manque de services disponibles à l'échelle locale et le faible taux de patients adressés par les médecins de première ligne.
English: The chloroform-associated alterations were characterized by slightly increased basophilia, cytoplasmic vacuolation, karyomegaly, anisokaryosis, nuclear crowding and mild tubular hyperplasia.
French: Les altérations associées au chloroforme étaient caractérisées par une légère augmentation de la basophilie, la formation de vacuoles cytoplasmiques, la « caryomégalie », l'anisocaryose, l'encombrement de noyaux et une légère hyperplasie des tubes.
English: Disclosure is determined solely by section 241 of the Act.
French: La communication de renseignements est régie exclusivement par l'article 241 de la Loi.
English: Whitford (1969) reported the heart rate of the Great Plains toad to decrease from 65 beats per minute to 31 beats per minute within 24 hours after burrowing although several individual toads maintained a relatively high heart rate (30-50 beats per minute) for two weeks after burrowing.
French: Whitford (1969) a observé que la fréquence cardiaque du crapaud des steppes passe généralement de 65 à 31 battements à la minute dans les 24 heures suivant l’enfouissement, mais peut demeurer assez élevée (30 à 50 battements à la minute) chez un certain nombre d’individus jusqu’à deux semaines après l’enfouissement.
English: The Council of Ministers has approved the Action Plan for the area of disabled people.
French: Le Conseil des ministres a approuvé le plan d'action sur le handicap.
English: (i) Organization of national training courses for data collection officers
French: i) Organisation, au niveau national, de cours de formation à l'intention des responsables de la collecte de données
English: We have voted for the Greens' first amendment, which means that the UN must give the go-ahead for possible military action to prevent the genocide of the Albanian inhabitants of Kosovo.
French: Nous avons voté pour la première proposition d'amendement émise par les verts et qui demande aux Nations unies le feu vert pour une éventuelle action militaire, destinée à empêcher qu'un génocide ne soit perpétré à l'encontre de la population albanaise du Kosovo.
English: Connections among people, both within and across diverse communities of all kinds, can enable the sharing of diverse ideas and perspectives, build capacity, stimulate new ideas, partnerships and projects, as well as attract talent.
French: Les liens entre les personnes, tant au sein des diverses collectivités qu'entre celles-ci, peuvent favoriser les échanges d'idées et de points de vue diversifiés, renforcer les capacités, faire naître des idées, des partenariats et des projets, et attirer le talent.
English: * Wage subsidy participants who reported that their wage subsidy employment had continued beyond the funded period were assigned an employment status of "full-time employed".
French: * Nous avons attribué aux participants ayant bénéficié d’une subvention salariale et dont l’emploi visé s’est poursuivi après la période subventionnée la situation d’« employé à plein temps ».
English: However, current practice has seen almost 100 per cent of trial teams being active during the initial phase of trials.
French: En outre, on avait postulé que 50 % des défenseurs s'adjoindraient un conseil adjoint, et près de 60 % l'ont fait.
English: IIA Performance Standards Requirement: 2050 - Coordination - The chief audit executive should share information and coordinate activities with other internal and external providers of relevant assurance and consulting services to ensure proper coverage and minimize duplication of efforts.
French: Normes de fonctionnement de l'IVI Exigence : 2050 - Coordination - Le responsable de l'audit interne doit partager les informations et coordonner les activités avec les autres prestataires internes et externes de services d'assurance et de conseil, de manière à assurer une couverture adéquate des travaux et à éviter dans toute la mesure du possible les double emplois.
English: The COP would also take up some procedural sub-items under agenda item 2, including the adoption of the agenda for the session.
French: Elle examinerait aussi un certain nombre de questions de procédure relevant du point 2 de l'ordre du jour, dont celle de l'adoption de l'ordre du jour de la session;
English: The party-list system has the following features: 1) A party or organization registers with the COMELEC with a list of nominees; 2) The maximum number is provided by law and the nominees arranged by the party or organization according to an order of priority; 3) In every election to the House of Representatives there are to be two votes, one for district representative and another for a party or organization; 4) the votes cast for a party or organization are totaled nationwide; 5) the number of party-list seats that a party or organization will get, depends on the number of votes it receives in proportion to the total number of votes nationwide.
French: Le scrutin proportionnel se caractérise comme suit : 1) Les partis ou organisations inscrivent une liste de candidats auprès de la Commission des élections (COMELEC) ; 2) Le nombre maximum de candidats est prescrit par la loi et leurs noms sont classés sur la liste par le parti ou l'organisation par ordre de priorité ; 3) Les élections à la Chambre des représentants comportent deux scrutins, l'un pour élire les représentants des circonscriptions électorales, l'autre pour élire un parti ou une organisation ; 4) Les suffrages exprimés en faveur des partis ou organisations sont comptabilisés à l'échelon national ; 5) Le nombre de sièges attribués aux partis ou organisations dans le scrutin de liste dépend du pourcentage de suffrages qu'ils obtiennent au niveau national.
English: “In Nha Trang we visited the largest and oldest temple in the area where we met an old monk who had lived there for 65 years.
French: “A Nha Trang,nous avons visité le plus vaste et vieux temple de la région où nous avons rencontré un vieux moine qui y avait vécu 65 ans.
English: Either way, Hitt's team is also working on ways to make sure that unhealthy cells get targeted for treatment while sparing normal cells.
French: Peu importe la façon, l'équipe de la docteure Hitt s'attarde également à trouver des moyens de s'assurer que les cellules malsaines sont ciblées pour le traitement, sans aucune incidence sur les cellules normales.
English: (g) Human rights-based approach.
French: g) Approche basée sur les droits de l'homme.
English: Health Act, R.S.N.B. , c.
French: Loi sur la santé, L.R.N.-B. 1973, c.
English: Under the creative leadership of Information and Privacy Commissioner Frank Work, Alberta has been a leader in inculcating privacy culture, principles and practices in its own dealings with the public and in the private sector as well.
French: Grâce au leadership créatif du commissaire à la protection de l'information et de la vie privée, Frank Work, l'Alberta est à l'avant-garde quant à la culture, aux principes et aux pratiques de la protection des renseignements personnels tant dans les relations de son gouvernement avec la population que dans les affaires du secteur privé.
English: Training programs often include visits to IFPI’s office for a period of intensive training or by IFPI personnel visiting the country concerned.
French: Les programmes de formation comprennent souvent des visites au bureau de l’IFPI pour une formation intensive ou des visites du personnel de l’IFPI sur place.
English: The delay made it difficult for the United Nations to retrieve relevant documentation and other evidence in support of the Organization's position.
French: En raison du laps de temps qui s'était écoulé, l'ONU a éprouvé des difficultés à obtenir la documentation pertinente et autres pièces justificatives à l'appui de sa position.
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: • Ministère des Pêches et des Océans
English: Mrs Izquierdo Rojo, I hear that you have a strong voice. I hope it is loud enough to be heard in Madrid for I realise that what you have said was not strictly intended for me.
French: Madame la Député, comme j'ai entendu que vous aviez de la voix, j'espère que votre voix aura été suffisamment forte pour qu'elle soit entendue à Madrid, mais j'ai bien compris que ce que vous disiez ne s'adressait pas directement à moi.
English: Recommendation Having considered the evidence, the Panel recommends an award of compensation of SAR 24,015 for public service expenditures.
French: c) Recommandation  Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 24 015 au titre des dépenses de service public.
English: Supporting Clean Land and Biodiversity Work towards clean land will begin with steps to encourage the clean-up of contaminated sites and brownfields.
French: Favoriser des terres saines et une biodiversité de qualité Le travail pour favoriser des terres saines commencera par des mesures d'encouragement à l'assainissement des sites contaminés et des zones désaffectées.
English: In the area of security sector reform, the delegation was able to assess progress made based on the timeline agreed to by all stakeholders at the National Seminar on Security Sector Reform held in April 2008.
French: Dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, la délégation a été en mesure d'évaluer les progrès réalisés en fonction des échéances convenues par toutes les parties prenantes lors du séminaire national sur la question qui s'est tenu en avril 2008.
English: "Canada's New Government is dedicated to meeting the urgent needs of our Canadian Forces," said Minister O'Connor.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à combler les besoins urgents des Forces canadiennes », disait le ministre O’Connor.
English: Training and development initiatives included:
French: Les activités de formation et de perfectionnement comprenaient notamment les suivantes :
English: The program manager may effect these audits through program and review specialists, or as noted previously, through financial support services or contracted audit agents.
French: L'administrateur de programmes peut confier ces vérifications à des spécialistes des programmes et des examens ou, comme nous l'avons dit plus haut, faire appel aux services de soutien financier ou aux agents de vérification contractuels.
English: “Cooperation programme between the Estonian Ministry of Social Affairs and the Danish Ministry of Social Affairs on social sector 1998”; activities: activities for supporting children, young people, people with physical and mental disabilities, drug and alcohol dependants, prostitutes, homeless, sick and elderly people;
French: - Programme de coopération entre les ministères estoniens et danois des affaires sociales dans le domaine social, 1998; activités : soutien aux enfants, adolescents, personnes atteintes d'un handicap physique ou mental, toxicomanes, prostituées, sans-abri, malades et personnes âgées;
English: December 1984 - June 1989 Principal Economist and Coordinator, Personal Income Tax, Department of Finance, Government of Québec
French: Décembre 1984 - juin 1989 Économiste principal et coordinateur, Impôt sur le revenu des particuliers, Ministère des Finances, Gouvernement du Québec
English: With every passing day the policies of the United States will isolate it more and more, until it finds itself utterly alone, because the call for the elimination of its blockade against Cuba and for an end to its policy of aggression against a small and worthy country is stronger and more determined than ever.
French: Les États-Unis sombrent chaque jour un peu plus dans l'isolement à cause de leur politique, et finiront à la longue par se retrouver totalement isolés, car les appels en faveur de la levée du blocus contre Cuba et du rejet de la politique d'agression contre un pays petit mais digne sont plus forts et fermes que jamais.
English: Summary of Recovery Activities Atlantic:
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Atlantique :
English: Viet Nam believes that the exercise of human rights is always linked to the history and traditions, and the level of socio-economic development of a country.
French: Le Viet Nam estime que l'exercice des droits de l'homme est toujours lié à l'histoire, aux traditions et au niveau de développement socioéconomique d'un pays.
English: Please note that breakfast is served at restaurant Marco Polo, approximately 100 metres from the hotel.
French: Notez que le petit déjeuner est servi au restaurant Marco Polo, situé à une centaine de mètres de l'hôtel.
English: The Marine troops remained in the French colony until the British Conquest of 1760. The Canadian Militia
French: La présence des troupes de la Marine est continuelle dans la colonie française jusqu'à la Conquête en 1760.
English: Questions concerning the appeals procedure should be directed to the Office of Movable Cultural Property.
French: Les questions relatives à la procédure d'appel doivent être adressées au Bureau des biens culturels mobiliers.
English: Price of Breakfast Buffet (if not included in Price of Room: 6 GBP).
French: Tarif du petit déjeuner buffet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 6 GBP..
English: • Another very impressive migration guide from the German Ministry of the Interior [27].
French: • Un autre guide de migration très impressionnant du ministère de l'Intérieur allemand [27].
English: All but one of the recommendations presented in Table 6 apply to studies of any cancer site.
French: Toutes les recommandations présentées au tableau 6, sauf une, s’appliquent aux études traitant de n’importe quelle forme de cancer.
English: Junior Level A junior level environmental economist is responsible for collecting data in the course of conducting research and studies.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l'économiste de l'environnement de recueillir des renseignements dans le contexte d'études et de projets de recherche.
English: It will allow you, during every participations, to score points which will count towards the International Leisure Ranking.
French: Il vous permet à chaque participation de comptabiliser des points pour le 1er Classement International Loisir et vous suivra pendant toute votre carrière de Pilote SWS.
English: AUTONUM A review of the projected evolution in frequency, duration and size of meetings hosted at WIPO suggests that by the year 2010, some 60 meetings lasting 260 days could be conducted.
French: AUTONUM L’analyse de l’évolution prévue de la fréquence, de la durée et de la taille des réunions accueillies à l’OMPI donne à penser que quelque 60 réunions durant 260 jours seraient organisées en 2010.