ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only Danone’s fine was slightly reduced because one of the circumstances identified by the Commission as aggravating had no causal link with the extension of the cartel.
French: Seule l’amende infligée à Danone a été légèrement réduite, car l’une des circonstances qualifiée par la Commission d’aggravante n’avait pas de lien de causalité avec l’extension de l’entente.
English: CKCK-TV Regina’s Calling Home, (CTVglobemedia Inc.) was the recipient of the 2007 Gold Ribbon Award in this category.
French: On remet depuis lors des Rubans d’or dans cette catégorie et celui pour 2007 fut décerné au Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) pour son inscription, Wapos Bay.
English: As explained in the EQUAL Guide on Transnationality, ETCIM is not designed for the negotiation process.
French: Remarques : Comme l'explique le guide EQUAL de la transnationalité, ETCIM n'est pas destiné au processus de négociation.
English: The vision of the five year plan is to continue to build a unified, secure and peaceful Sudan founded on the principles of pluralism, federalism, equitable distribution of wealth and safeguarded by social co-existence, peace and the rule of law.
French: L'ambition qui préside au plan quinquennal est de continuer à bâtir un Soudan unifié, sûr et pacifique, qui s'appuie sur les principes du pluralisme, du fédéralisme et de la répartition équitable de la richesse et dont la pérennité soit assurée par la coexistence sociale, la paix et l'état de droit.
English: Even if based on case law in certain States or regions of the world, those concepts continued to stir controversy among Member States.
French: Même s'ils découlent sur la jurisprudence de certains États ou régions du monde, ces principes continuent de susciter la controverse au sein des États Membres.
English: In weighing these factors, the Tribunal observes that the last normal values were established on November 20, 1991, by ministerial specifications under section 29 of SIMA on the basis of publicly available information.
French: En pondérant ces facteurs, le Tribunal constate que les dernières valeurs normales ont été établies le 20 novembre 1991, selon les modalités fixées par le ministre aux termes de l'article 29 de la LMSI, en fonction des renseignements publics disponibles.
English: An assessment of candidates put forward by States and international agencies is in progress.
French: Une évaluation des candidatures soumises par les États et les institutions internationales est en cours.
English: The decreases in systemic arterial pressure and respiratory activity in response to a decrease in temperature of the pulmonary arterial perfusate were present at low (20 mmHg) or high (80 mmHg) pulmonary arterial pressures.
French: Les diminutions de la pression artérielle systémique et de l'activité respiratoire, en réponse à une diminution de température des artères pulmonaires perfusées, se manifestèrent tant aux basses (20 mmHg) qu'aux hautes (80 mmHg) pressions des artères pulmonaires.
English: Balance Agree Disagree There aren't enough hours in the day to accomplish everything I want to do.
French: Équilibre Accord Désaccord Il n'y a pas assez d'heures dans une journée pour faire tout ce que je désire.
English: I guarantee you that the debate that we have today will be translated with urgency into all the languages so that should there be any breakdown in the ordinary procedures for interpretation - although it would not be optimum nor entirely consistent with the Rules of Procedure - I will use every endeavour to inform people in all languages at the earliest stage.
French: Je vous garantis que le débat que nous tenons aujourd'hui sera traduit le plus rapidement possible dans toutes les langues, de manière à ce que je puisse, en cas de rupture des procédures ordinaires en matière d'interprétation - même si cela ne serait pas optimal ni entièrement conforme au règlement - informer tout le monde dans toutes ces langues au plus tôt.
English: Opening statements were made by the High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on Torture, as well as by members of the Committee.
French: Des déclarations liminaires sont faite par le Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la torture, ainsi que par des membres du Comité.
English: In year 2000/2001 the committee consisted of recreational, Aboriginal, commercial, B.C. Provincial Government, and DFO representatives.
French: En 2000-2001, le comité comprenait des pêcheurs commerciaux, autochtones et récréatifs et des représentants du gouvernement provincial de la C.-B. et du MPO.
English: If arrested, the remaining 11 indictees will increase the workload of the Tribunal.
French: En cas d'arrestation, les 11 autres accusés viendront grossir la charge de travail du Tribunal.
English: B. Other measures Regulations Amending the Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance — 2007 Budget Measures) 1.
French: B. Autres mesures Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu (Déduction pour amortissement — mesures budgétaires de 2007) 1.
English: The Commission will draw up two successive evaluation reports based on an external independent evaluation, which will be communicated to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: En ce qui concerne les projets spécifiques, cet instrument semble plus efficace pour soutenir les associations nationales de consommateurs et d'autres ONG qu'en tant qu'outil politique, et son incidence concrète sur le niveau de protection des consommateurs dans l'Union s'avère limitée.
English: That would simply lead to a further delay of weeks, if not months, before this directive could be agreed.
French: Cela reviendrait tout simplement à retarder à nouveau l'adoption de cette directive de plusieurs semaines, voire de plusieurs mois.
English: • National Gallery of Canada and its associate museum
French: • Musée des beaux-arts du Canada et son musée associé
English: • Prospects for rebuilding this stock are poor under current conditions.
French: • Les perspectives de rétablissement du stock sont médiocres dans les conditions actuelles.
English: Also includes experimental notes, data, computer files, software, and other documents related to NRC-CSTT intramural research and development. Topics:
French: NRC CIS 0410 Institut d'innovation en piles à combustible Bureau du directeur général Description : rapports généraux et correspondance. Sujets : gestion générale; planification stratégique; voyages. Numéro du dossier :
English: Hence it made excellent sense for Canadians to place multilateralism at the centre of our newly emerging foreign policy.
French: C’est pourquoi il n’était pas illogique de la part des Canadiens de faire du multiculturalisme la pierre angulaire de leur politique étrangère naissante.
English: Chad has no involvement whatsoever in any action by Darfur rebels; quite the opposite: as a neighbour, it has always indicated its readiness to contribute to the best of its ability to the peaceful resolution of the crisis in Darfur.
French: Le Tchad n'est nullement impliqué dans une quelconque activité des rebelles darfouriens; au contraire, en tant que pays voisin, il avait toujours manifesté sa disponibilité à aider, autant que faire se peut, à la résolution pacifique de la crise du Darfour.
English: A second mailing to companies that had not yet responded took place during the week of April 12, 1999.
French: Les entreprises qui avaient omis de répondre ont reçu un deuxième envoi postal durant la semaine du 12 avril 1999.
English: 6019, 6322, 6541 Business Service Industries
French: 6019, 6322, 6541 Services aux entreprises
English: The Council's term encompasses anything that involves a computer.
French: On pourrait se demander quel objectif le terme pourrait encore servir avec une définition aussi large.
English: There will always be another international crisis to distract us from this ongoing conflagration if we allow it to do so.
French: Les Tchétchènes n’ont pas été consultés sur la proposition de référendum et les représentants de Maskhadov s’y opposent.
English: • What Do You Know About the Mountain Pine Beetle? worksheet (one copy per student)
French: • Feuille d’activité Connaissez-vous bien le dendroctone du pin?(une copie par élève)
English: Mr. Elie Fedida Elie.Fedida@ec.gc.ca (514) 496-1364 Ontario Region Environment Canada 2nd Floor, 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Contact:
French: M. Elie Fedida Elie.Fedida@ec.gc.ca (514) 496-1364 Région de l'Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin, 2e étage Downsview (Ontario) M3H 5T4 Contact:
English: << Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region  Page 1   Next >>
French: << Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique  Page 1   Page suivante >>
English: (c) The first paragraph of point B should be amended to read:
French: "  c) le premier alinéa du point B est modifié comme suit :
English: • inexperience in the required fields and an inability to take the company through the next business cycle
French: • un manque d'expérience dans les domaines nécessaires et l'incapacité d'amener l'entreprise à la prochaine étape du cycle;
English: The situation in the present case is not in any way analogous to that described in Uzoaba.
French: La situation dans la prsente affaire n'est d'aucune faon similaire celle dcrite dans la dcision Uzoaba.
English: For example, it is proposed that there should be what I regard as an institutionalising of Council of Europe summits.
French: Mon rapport n'est pas singulier. Les appréciations qui ont été formulées me rendent plus optimiste en ce qui concerne le futur du Conseil de l'Europe.
English: Nevertheless, the Government did not make such an offer because it allegedly needed the authors' services.
French: Toutefois, le Gouvernement n'aurait fait aucune proposition dans ce sens parce qu'il avait besoin des services des auteurs.
English: October - Mongol commander Baiju (operating under Hulagu Khan 's command) leads his forces in a victory over Kay Ka'us II of the Sultanate of Rüm , thereby capturing Anatolia .
French: Trêve entre les Francs et les Ayyoubides de Syrie .
English: Beattie, A.J. 1974. Floral evolution in Viola.
French: Hans Roemer, Adolf Ceska, Andrew MacDougall, Jenifer Penny, Marta Donovan, Robin Annschild et Carrina Maslovat.
English: He also said that the regional commissions and UNDP should assist in the provision of information to Non-Self-Governing Territories and expand their participation in the work of implementing conference decisions.
French: En outre, les commissions régionales et le PNUD doivent aider les territoires non autonomes à obtenir des informations et à élargir leur participation à la mise en œuvre des décisions des conférences.
English: Over a 24 hour period, a person spends their time in many locations or microenvironments.
French: Sur une période de 24 heures, une personne passe son temps dans de nombreux endroits ou microenvironnements.
English: 34 Life estates in real property
French: Domaine viager sur un bien immeuble 10 5
English: Their efforts to reduce certification costs could focus on attracting donor support and development projects.
French: Ces pays pourraient s'efforcer de réduire les coûts de certification grâce à l'appui de donateurs et par le biais de projets de développement.
English: The President of the Board, Ms. Esther Ashton, opened the session.
French: La Présidente du Conseil, Mme Esther Ashton, a ouvert la session.
English: The Secretary-General's report (A/63/592) provided some useful proposals to address the Institute's funding needs.
French: Dans son rapport (A/63/592), le Secrétaire général fait un certain nombre de propositions susceptibles de résoudre les difficultés financières de l'Institut.
English: We are grateful to our principal partners - Canada, UK, Netherlands, Sweden, Norway, Germany and Finland.
French: Nous en sommes reconnaissants à nos principaux partenaires - le Canada, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la Suède, la Norvège, l'Allemagne et la Finlande.
English: • T2SCH36 Agreement Among Related Corporations - Part I.3 Tax
French: • T2SCH36 Convention entre sociétés liées - Impôt de la Partie I.3
English: http://www.un.org/milleniumgoals/2008highlevel/pdf/addendum.pdf.
French: http:// www//un.org/millenniumgoals/2008highlevel/pdf/addendum.pdf.
English: With Renault's approval, the vehicle gained the diamond on its grille (very similar to that of the Renault 14).
French: Deux ans plus tard, la Renault 5 devient Le Car par la grâce d’un renommage audacieux.
English: The built heritage sector cannot rely on the post-secondary system to train graduates who are qualified to step immediately into the shoes of retiring professionals.
French: Il ne peut pas s’en remettre uniquement au réseau postsecondaire pour produire des diplômés aptes à remplacer immédiatement les professionnels partant à la retraite.
English: Procurement practices in UNEP
French: Pratiques d'achat du PNUE
English: The effect of this procedure is that the evidence shall be treated as if it were made in direct oral evidence and admissible evidence of any fact, which such evidence from the witness would be admissible.
French: Grâce à cette procédure, le témoignage est traité comme s'il était donné directement à l'audience et comme un élément de preuve recevable, pour autant que la déposition du témoin soit recevable.
English: This document has been prepared by "C" Division Communications Office If you have any comments, suggestions or questions about the RCMP in Quebec, or about this document, please do not hesitate to let us know!
French: Ce document a été rédigé par le Bureau des communications de la Division C Vous avez des commentaires, des suggestions ou des questions à propos de la Division C ou de ce document? N’hésitez surtout pas à nous en faire part!
English: 3.2.2 Oil and Natural Gas 3.2.2.1 Source Category Description The Oil and Natural Gas Sector includes fugitive emissions from conventional upstream oil and gas production, unconventional oil production, and natural gas distribution.
French: 3.2.2 Pétrole et gaz naturel 3.2.2.1 Description des catégories de sources Le secteur du pétrole et du gaz naturel comprend les émissions fugitives provenant du secteur en amont de la production de pétrole, de gaz et de pétrole synthétique, et de la distribution du gaz naturel.
English: Community framework for public service compensation 391.
French: Un encadrement communautaire sous forme de compensation de service public 391.
English: •Observe and describe the characteristics of the local area.
French: • Observer et décrire les caractéristiques de la région.
English: Leaving aside the idea of establishing an assembly of national legislators to act as a third chamber, the Italian Government considers that, as well as exerting greater control over the actions of the respective governments in the Union, national parliaments should step up their contact, exchange of information and coordination with the European Parliament.
French: Abandonnant l'idée de constituer une diète des législateurs nationaux, sorte de troisième Chambre, le gouvernement italien considère que les parlements nationaux devraient non seulement exercer un contrôle accru sur l'action des différents gouvernements au sein de l'Union mais aussi multiplier les occasions de contact, d'information réciproque et de coordination avec le Parlement européen.
English: In accomplishment (a), after the words “the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, insert the words “and the Conferences of States Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto in force,”
French: Modifier le texte de la réalisation a) comme suit : « a) Meilleure qualité des services fournis à la Commission des stupéfiants, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux conférences des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux Protocoles s'y rapportant pour la prise de décisions et la définition d'orientations et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour l'accomplissement de sa tâche »
English: In the light of the objectives of the proposal for a Directive, which are to improve the functioning of the Internal Market and to promote sustainability, a Community approach is required.
French: A la lumière des objectifs de la proposition de directive, qui sont l’amélioration du fonctionnement du marché intérieur et la promotion de la durabilité environnementale; une approche communautaire est nécessaire.
English: The National Assembly has also attached attention to the promotion of gender equality through mainstreaming gender perspective in the work of the National Assembly.
French: L'Assemblée nationale a également porté son attention sur le besoin de promouvoir l'égalité entre les sexes en prenant en compte ce souci dans le travail de l'Assemblée nationale.
English: [175] The AMI dated October 29, 2001, indicated that Ms. Lipp still had an anxiety disorder, but that it was well controlled.
French: [175] L’ARM, datée du 29 octobre 2001, faisait état que Mme Lipp souffrait toujours de troubles anxieux, mais que ceux-ci étaient bien contrôlés.
English: Political Europe and economic Europe do not live in separate rooms.
French: L’Europe politique et l’Europe économique ne vivent pas dans des mondes séparés.
English: This rate corresponds to the statutory rate of 7 per cent.
French: Celui-ci correspond au taux de 7 % prévu par la loi.
English: Internal Audit's findings with respect to the GERR/ARRO/HRAT initiatives, and GST/HST Prepayment's responsibilities in supporting them, are similar to those established by Program Evaluation.
French: Les conclusions de la Vérification interne en ce qui concerne les initiatives de RAIT, d'AEIV et d'EARE ainsi que les responsabilités du paiement anticipé de la TPS/TVH qui les appuient, sont similaires aux conclusions établies par l'Évaluation des programmes.
English: Millennium Development Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 2 du Millénaire pour le développement : éliminer l'extrême pauvreté et la faim
English: This enhances their own sense of self-worth and independence and provides them with a useful way of spending their days.
French: C'est bon pour leur amour-propre ainsi que pour leur autonomie, et cela leur donne aussi un emploi du temps qui fait sens.
English: The third method of filter feeding is carried out by the Gray Whale, Eschrichtius robustus.
French: La troisième méthode de filtration de la nourriture est utilisée par la baleine grise, Eschrichtius robustus.
English: The Caisse is not mandated to receive funds from individuals or private businesses.
French: La Caisse n’a pas le mandat de recevoir des fonds provenant de particuliers ou d’entreprises privées.
English: Doom 3 Patch +, will transport you to a world where terror and thrilling action mingle and break into your computer, but this time thanks to the patch there is an impressive improvement in the sound quality to invade the room because it has implemented the API's EAX...
French: Grâce à cette surprenante application, il est possible de rechercher et de trouver plus facilement des parties multijoueur via Internet. Elle possède diverses prestations comme, par exemple,...
English: Verification of Foreign Patented Drug Prices S-9813:
French: Comparaison des prix à l’échelle internationale Brochure - Contrôle des prix des médicaments brevetés au Canada
English: Have managers specified the integration they require of performance and financial information?
French: Les gestionnaires ont-ils précisé à quel niveau d'intégration ils ont besoin de ces informations sur le rendement et sur les finances?
English: • Site reports by project staff members were used to document the process of implementing ESP.
French: • des rapports de site du personnel affecté au projet ont servi à documenter la mise en œuvre du PSR;
English: Then convert your client code to use the wrapper library.
French: Vous devriez alors convertir votre code client pour qu'il utilise cette bibliothèque.
English: Percentage of population in 82.0 per cent Tortola
French: Pourcentage de la population rurale 82  % à Tortola
English: " Bolia want to renew the classic design that already exists and thus highlight new talent that previously had to stand in the shadow of their Scandinavian predecessors.
French: Bolia veux renouveler la conception classique qui existe déjà et ainsi mettre en évidence de nouveaux talents qui, auparavant, devaient rester dans l'ombre de leurs prédécesseurs scandinaves.
English: Despite the continued decline in borrowing costs and low inflation, growth in personal spending in the second and third quarters was very sluggish: 0.2% and 0.3%.
French: Même si les taux dintérêt ont amorcé une baisse dès le printemps de 1995, la croissance globale des dépenses personnelles cette annéelà a été inférieure de la moitié de celle observée en 1994 (1,4 % contre 2,9 %).
English: This research is focused on short-term events (weather), longer-term atmospheric conditions (climate) and air quality issues, such as acid rain, stratospheric ozone depletion and the resulting increase in ultraviolet radiation, ground-level ozone and particulate matter (smog), as well as hazardous air pollutants.
French: Ce travail de recherche est axé sur les événements à court terme (état du ciel), les conditions atmosphériques à plus long terme (climat) et les questions relatives à la qualité de l'air, comme les précipitations acides, l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et l'augmentation consécutive des rayonnements ultraviolets, de l'ozone au niveau du sol et des particules (smog), de même que les polluants atmosphériques dangereux.
English: Doors giving access to restricted airport areas will have biometric smartcard readers installed that can recognize fingerprint and iris information.
French: Les portes donnant accès aux zones réglementées de l’aéroport seront équipées de lecteurs de carte intelligente capables de lire les empreintes digitales et rétiniennes189.
English: • Classic presentation may be absent
French: • Peuvent ne pas présenter les symptômes classiques
English: Landmark laws to eliminate violence against women, such as sexual harassment, rape, trafficking in persons, and domestic violence have been passed.
French: Des lois historiques destinées à éliminer la violence à l'égard des femmes, notamment le harcèlement sexuel, le viol, la traite des personnes et la violence familiale, ont été adoptées.
English: The amount of the unemployment The old age pension is deducted None. pension (Työttömyyseläke) corres- from the daily unemployment benefit ponds to the disability pension. before payment.
French: Le montant de la pension de chô- Avant le versement le taux journalier Non applicable. mage (Työttömyyseläke) correspond à de l'allocation de chômage est réduit celui de la pension d'invalidité. du montant de la pension de retraite.
English: Scarves of textile materials, in rolls, merely needing separation by cutting dividing threads; Woven fabrics or narrow woven fabrics for use in the manufacture of ties, bow ties or cravats, matching necktie and puff sets, scarves or mufflers, other than such fabrics for use as interlinings.
French: Dénomination des marchandises Écharpes, en matières textiles, en rouleaux, à séparer en coupant les fils diviseur; Tissus ou rubanerie devant servir à la fabrication de cravates, noeuds papillons ou foulards, ensembles comprenant cravates et mouchoirs de poche assortis, d'écharpes ou de cache-nez, autres que les tissus semblables devant servir de doublures intermédiaires.