ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.8.2.1. a wheelchair space shall be fitted with a wheelchair restraint system suitable for general wheelchair application and shall allow the carriage of a wheelchair and a wheelchair user facing the front of the vehicle;
French: 3.8.2.1 Tout emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue du fauteuil roulant utilisable pour usage général et doit permettre le transport d'un fauteuil roulant et de son occupant tournés face à l'avant du véhicule.
English: The main reason for her detention was her outspoken views critical of the Government of President Maumoon Abdul Gayoom.
French: La principale raison de sa détention est son opinion ouvertement critique du gouvernement du président Maumoon Abdul Gayoom.
English: Key provisions of the Criminal Code (R.S. 1985, c. C-46)
French: 1985, ch. C-46) sont les suivantes :
English: Seminars have taken place in various towns throughout the country, sometimes with immediate results such as the dropping of a lawsuit by journalists against the police.
French: La MICIVIH a organisé des séminaires sur les droits de l'Homme (techniques d'enquêtes, droit international, etc.) pour les journalistes et y ont invité les policiers afin que les deux parties discutent des problèmes.
English: At the request of the 16th meeting of the Programme Coordinating Board, and to provide more stringent performance monitoring and accountability, UNAIDS is simplifying the 2006-2007 unified budget and work structure.  For example it has reduced the number of results and indicators to a more reasonable and measurable number, including aggregate results and key results for each agency, as well as specific deliverables for each result.
French: À la demande formulée par le Conseil de coordination du Programme à sa seizième réunion, et pour rendre le suivi et la transparence des performances plus rigoureux, ONUSIDA simplifie la structure de son budget et plan de travail unifié pour 2006-2007 : il a ramené les résultats et les indicateurs à un nombre plus raisonnable et plus aisément quantifiable, notamment les résultats consolidés et les principaux résultats de chaque organisme, ainsi que les réalisations attendues pour chaque résultat.
English: It all happened when I was on vacation in Ile de Ré (France), in 2000, at the end of a walk in St-Martin-en-Ré. My husband and I fell for a painting in the window at the Galerie Glineur .
French: En vacances à l'Île de Ré, en 2000, au détour d'une ballade à St-Martin-en-Ré, mon mari et moi sommes tombés sous le charme d'une peinture exposée dans la galerie Glineur .
English: These projects involve the redirection of over 2600 former missile, biological, chemical and nuclear weapons scientists.
French: Ces projets portent sur le recyclage de plus de 2 600 anciens chercheurs du domaine des armes nucléaires, chimiques et biologiques et des missiles.
English: Of course, once again, we also want to thank you and Ugandans for the unwavering friendliness that has made it a please to be here.
French: Et de nouveau, je tiens, bien sûr, à vous remercier ainsi que le peuple ougandais, de votre fidèle amitié qui nous a rendus si heureux d’être ici.
English: At the CSIR, our business is to foster industrial and scientific research and technological innovation in collaboration with the private and public sector in order to contribute to improving the quality of life of the people of South Africa.
French: La mission du CSIR est de collaborer avec les secteurs privé et public afin d’encourager la recherche industrielle et scientifique ainsi que l’innovation technologique et de contribuer ainsi à l’amélioration de la qualité de vie du peuple sud-africain.
English: (Edmonton) announced that Dr. David J. Cox has been appointed as the President and Chief Executive Officer of the Company effective February 1, 2005.
French: (Edmonton) a annoncé la nomination du Dr David J. Cox au poste de président et chef de la direction de la société. Cette nomination entre en vigueur le 1er février 2005.
English: Thirdly, we propose that the financial regulation or the internal rules be amended so that internal audit capacities are subordinate to the Head of Internal Audit.
French: Troisièmement, nous proposons un amendement au règlement financier ou aux règles internes afin que les capacités d’audit interne soient soumises au responsable de l’audit interne.
English: In the context of this expected outcome, our aim is to provide clients with a fair dispute resolution process.
French: Dans le cadre de ce résultat escompté, notre but consiste à fournir aux clients un processus équitable pour le règlement des différends.
English: For Humphreys, who quotes other authors who have examined the issue, by the time antitrust policies come into play, it is very often too late to safeguard pluralism and diversity; in some cases, in fact, application of such policies can translate into net losses from the standpoint of pluralism. In Canada, this seems to be the view adopted by the Competition Bureau.
French: Pour Humphreys, qui cite d'autres auteurs qui se sont penchés sur la question, lorsque les politiques antimonopolistes entrent en action, il est bien souvent trop tard pour sauvegarder le pluralisme et la diversité, et même, dans certains cas, l'application de ces politiques peut se traduire par des pertes nettes du point de vue du pluralisme . Au Canada, il semble que ce soit le point de vue adopté par le Bureau de la concurrence.
English: In this connection, I would like to draw the Council's attention to the recent decisions by the Liberian Government to ground all Liberian registered aircraft, and its proposal to establish for Liberia a United Nations-supervised monitoring regime for diamonds and the arms trade.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention du Conseil sur la décision prise récemment par le Gouvernement libérien de maintenir au sol tous les avions immatriculés au Libéria, et sur sa proposition d'établir pour le Libéria un régime de contrôle supervisé par l'ONU relativement au commerce des diamants et des armements.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: As long as there is any variability present, either in the order/ demand stream or in processing time, then as one loads a facility closer to 100%, the queuing or waiting time increases exponentially"59 Effectively managed supply chains optimize asset utilization and provide lower inventory carrying costs and more rapid response to market signals.
French: Tant et aussi longtemps qu’il y a une certaine variabilité, que ce soit dans le flux des commandes ou de la demande, ou encore dans le délai de transformation, à mesure que l’on charge une installation au maximum de sa capacité, la mise en file d’attente ou le temps d’attente augmente de manière exponentielle.
English: A working group in respect of Kwanlin Dun waterfront heritage shall be established and the specific provisions in respect thereof are set out in Schedule C - Kwanlin Dun Waterfront Heritage Working Group, attached to this chapter.
French: Un groupe de travail voué au patrimoine riverain des Kwanlin Dun sera établi, et les dispositions spécifiques s'y rapportant figurent à l'annexe C – Groupe de travail sur le patrimoine riverain des Kwanlin Dun, qui est jointe au présent chapitre.
English: Opening of the forty-fifth session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Ouverture de la quarante-cinquième session de la Commission des stupéfiants
English: 3) On the international scene, cooperation with our major trading partners – the United States and China – will be deepened and expanded.
French: 3) Au plan international, la coopération avec les principaux partenaires commerciaux (les États-Unis et la Chine) sera approfondie et étendue.
English: Patent Act Patented Medicines Regulations, 1994 1 P.C. 1994–1819 1 November, 1994
French: Loi sur les Brevets Règlement de 1994 sur les médicaments brevetés1 C.P. 1994–1819 1 novembre 1994
English: Operable firearm In explaining why their long guns were operable, the 149 non-compliers stated that they had taken other safety precautions (19%; n = 28) and that their weapon was safely hidden away (7%; n = 10).
French: 149 contrevenants concernés ont déclaré entreposer leur arme longue en étant accessible soit par négligence ou par habitude (13 %; n = 19), ou parce qu’ils considèrent que leur arme est bien cachée (9 %; n = 13).
English: Meeting with Aboriginal Leaders and the Deputy Minister - Mackenzie Valley Gas Project Date(s):
French: Rencontre avec les dirigeants autochtones et le sous-ministre - Projet gazier Mackenzie Date(s) :
English: On the Effective Date, the Parties will enter into a Governance Agreement.
French: À la date d'entrée en vigueur, les parties concluent une entente d'autonomie gouvernementale.
English: The exposition in China is likely to offer some significant challenges for monitoring and evaluation.
French: L'exposition en Chine est susceptible de présenter quelques défis importants en matière de surveillance et d'évaluation.
English: He also denounced the colonial Government's decertification of the Puerto Rican Federation of Teachers, an attack that had been preceded by an FBI raid on the Puerto Rican Aqueduct and Sewer Authority under the hypocritical pretense of fighting corruption.
French: Il dénonce également la décertification par le Gouvernement colonial de la Fédération portoricaine des enseignants, une attaque qui a été précédée d'un raid du FBI sur la Puerto Rican Aqueduct and Sewer Authority sous le prétexte fallacieux de lutter contre la corruption.
English: The concept of an area of freedom, security and justice already features in the current Treaties.
French: La notion d’espace de liberté, de sécurité et de justice figure déjà dans les traités actuels.
English: Research Branch January - March 2005 EG - Entomology Technician Record: 1 Position Number 00004903 Position Title Entomology Technician Previous Position Classification EG 05 Reclassified Position Classification EG 06 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 EG - Technicien(ne) entomologie Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004903 Titre du poste Technicien(ne) entomologie Classification antérieure du poste EG 05 Classification de poste reclassifié EG 06 Numéro d'emploi
English: Like others, Australia thinks it is appropriate to also take this opportunity to recognize the Security Council's decision, through its adoption of Council resolution 1593 (2005) on 31 March, to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court for investigation.
French: Comme d'autres, l'Australie pense qu'il convient de saisir cette occasion de reconnaître l'importance de la décision prise par le Conseil de sécurité en adoptant la résolution 1593 (2005) du 31 mars 2005, qui renvoie la situation au Darfour devant la Cour pénale internationale pour enquête.
English: Product Information Refined edible cottonseed oil does not contain any detectable protein and consists of purified glycerides.
French: Information concernant le produit L'huile de graines de coton comestible raffinée ne contient pas de protéine détectable et est constituée de glycérides purifiés.
English: On 21 and 22 March this year, the Government of the People's Republic of China, together with the Government of the Russian Federation, the United Nations Institute for Disarmament Research and the Simons Foundation of Canada, jointly hosted an international conference on “Safeguarding space security: prevention of an arms race in outer space” in the Council Chamber of the Palais des Nations.
French: Les 21 et 22 mars dernier, le Gouvernement chinois, le Gouvernement russe, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et la Fondation Simons, du Canada, ont organisé conjointement, dans la salle des conseils du Palais des Nations, une conférence internationale sur le thème «Préserver la sécurité spatiale: prévention d'une course aux armements dans l'espace».
English: The ad hoc committee agreed on the following: a. On the whole, the elections had been free and fair and they had been carried out in a remarkably calm atmosphere.
French: La Commission ad hoc est convenue de ce qui suit: a) Dans l'ensemble, les élections se sont déroulées librement et équitablement dans une ambiance remarquablement calme.
English: One proposal which I oppose - and we have asked for a separate vote - is on the question of a European Public Prosecutor' s Office.
French: Une proposition à laquelle je m'oppose - et nous avons demandé un vote séparé - concerne le ministère public européen.
English: To this end, they authorize the Chairman-in-Office, the Secretary General under his direction, and other OSCE bodies and institutions to take all necessary steps to ensure effective and timely implementation of the OSCE's tasks.
French: A cette fin, ils autorisent le Président en exercice et, sous sa direction, le Secrétaire général, ainsi que d'autres organes et institutions de l'OSCE à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à l'exécution effective et en temps voulu des tâches de l'OSCE.
English: They are invited to work for up to two hours per week to bring their math and technology skills into local classrooms.
French: Ils sont invités à travailler jusqu'à deux heures par semaine avec les élèves pour les faire profiter de leurs compétences dans les domaines des mathématiques et des technologies.
English: Resources  IDRC Media Contact   The grandest of all human sculptures are, in fact, the work of the planet's poorest people.
French: Ressources  Contact pour les médias    Les plus gigantesques de toutes les sculptures humaines sont l'œuvre des plus pauvres de la planète.
English: An Executive Committee of national and regional officials sets the vision and agenda for correctional services delivery.
French: Le Comité de direction, qui est composé de cadres oeuvrant aux paliers national et régional, établit la vision et le programme des services correctionnels.
English: No definitive source was identified.
French: Ces résultats sont semblables aux résultats observés de juin 2005 à mai 20061.
English: The total amount you will have to pay is 7,226.88 €, which includes the borrowed capital, plus interest and administration charges.
French: Le montant total que vous aurez à payer est de 7 226,88 €, ce qui comprend le capital emprunté plus les intérêts et les frais de gestion.
English: That panel confirmed that Brazil had not brought PROEX into compliance with its obligations.
French: Le groupe spécial a confirmé que le Brésil n'avait pas révisé adéquatement son programme PROEX pour le rendre conforme à ses obligations.
English: Expressing its grave concern about the decades of conflict in Afghanistan, which has caused massive loss of life, extensive human suffering, destruction of property, serious damage to the economic and social infrastructure, refugee flows and other forcible displacements of large numbers of people,
French: Se déclare gravement préoccupée de ce que des décennies de conflit en Afghanistan ont causé des pertes massives en vies humaines, de profondes souffrances, des destructions, de graves dommages à l'infrastructure économique et sociale et des flux de réfugiés et d'autres déplacements forcés de larges groupes de population,
English: Therefore not high on the agenda.
French: Ainsi, ce problème n'est pas placé au sommet de leur agenda.
English: Home > Language policy Language policy See also FAQ AZ - Site index
French: Accueil > Politique linguistique Politique linguistique See also FAQ Index A-Z du site
English: Black, Maggie, Monitoring the Rights of Children, Summary Report, UNICEF, International Child Development Centre Spedale degli Innocenti, Florence, Italy, 1994.
French: Monitoring the Rights of Children, Summary Report (Résumé du Rapport sur les droits des enfants), Maggie Black, UNICEF, Centre international pour le développement de l'enfant, Spedale degli Innocenti, Florence, Italie, 1994.
English: The model of service provision that is employed in the Blueprint emphasises community service delivery, but also allows for acute inpatient services as well as rehabilitation and longterm hospital care.
French: Les lignes directrices relatives aux ressources, contenues dans le Blueprint, fournissent une estimation du nombre de lits et d’agents en milieu communautaire dont il faut disposer par 100 000 habitants dans l’hypothèse où 3 p.
English: On 27-28 January 2000, a seminar “Human rights in Europe - submission of a petition” was held; it was attended by 17 judges, as well as attorneys and other lawyers; On 16 March 2000, the Lithuanian Judicial Training Centre, together with the Supreme Court of Lithuania, organized a seminar, “European Convention on Human Rights, other international human rights instruments and their application in Lithuanian courts”; it was attended by 23 judges; On 18-19 May 2000, the Lithuanian Judicial Training Centre, together with the Council of Europe, held a seminar, “Application of the European Convention on Human Rights in practice by Lithuanian courts”, attended by 33 judges; On 19-20 April 2001, a seminar, “European law - courts and lawyers”, was held, attended by 65 judges; On 21-22 November 2002, a seminar, “Criminal law - human rights”, was held, attended by 122 judges; On 23 May 2003, a seminar, “Protection of human rights in the European Union”, was held, attended by 30 judges; On 23-24 October 2003, a seminar “Practice of the European Court of Justice and Human Rights in Civil Matters” was held, attended by 160 judges; Finally, on 28-30 April 2003, the Lithuanian Judicial Training Centre, together with the Embassy of Great Britain, organized a seminar, “Human rights and civil law”, attended by 153 judges, as well as attorneys and other lawyers.
French: les 27 et 28 janvier 2000, un séminaire : « Droits de l'homme en Europe - présentation d'une requête » a été suivi par 17 juges, ainsi que des avocats et autres juristes; le 16 mars 2000, le Centre de formation judiciaire lituanien a organisé, avec la collaboration de la Cour suprême de Lituanie, un séminaire : « Convention européenne des droits de l'homme, autres instruments internationaux de droits de l'homme et leur application dans les tribunaux lituaniens »; 23 juges y ont assisté; les 18 et 19 mai 2000, le Centre de formation judiciaire lituanien a organisé avec le Conseil de l'Europe un séminaire : « Application de la Convention européenne des droits de l'homme dans la pratique par les tribunaux lituaniens », à laquelle ont assisté 33 juges; les 19 et 20 avril 2001, s'est tenu un séminaire « Droit européen - tribunaux et avocats » auquel ont assisté 65 juges; les 21 et 22 novembre 2002, un séminaire « Droit pénal - droits de l'homme », a réuni 122 juges; le 23 mai 2003, un séminaire intitulé « Protection des droits de l'homme dans l'Union européenne », a été suivi par 30 juges; les 23 et 24 octobre 2003, un séminaire intitulé « Pratiques de la Cour européenne de justice et droits de l'homme dans les questions civiles » a été suivi par 160 juges; finalement, du 28 au 30 avril 2003, le Centre de formation judiciaire lituanien a organisé avec l'ambassade de Grande-Bretagne un séminaire « Droits de l'homme et droit civil » qui a été suivi par 153 juges ainsi que par des avocats et autres juristes.
English: Since the spring of 2009, the Registry has employed a senior medical officer on a one-quarter-time basis, paid out of the temporary assistance appropriation.
French: Depuis le printemps 2009, le Greffe emploie un médecin principal, travaillant sur la base d'un quart-temps et rémunéré sur l'assistance temporaire.
English: • Hospitality Expenses and Compliance with the disclosure policy, Audit of, details, an Audit 2006-2007
French: • Vérification des dépenses de voyage et de la conformité à la politique de divulgation, détails, une vérification 2006-2007
English: In all wards, there is a significant decrease in the number of children ages 5 and under from the period 1996 to 2001.
French: Dans tous les quartiers, le nombre d'enfants âgés de cinq ans et moins a baissé de façon importante entre 1996 et 2001.
English: He placed an experienced director on site and was entitled in the circumstances to assume that this director was addressing the concerns and was entitled to rely on his system unless he became aware that the system was defective.
French: Comme un directeur expérimenté était affecté sur place, le chef de la direction était en droit de présumer que celui-ci prendrait la situation en main et qu'il pouvait se fier au système établi, sauf s'il avait alors eu connaissance d'une défaillance dudit système.
English: He suggested these themes for breakout group discussions in the afternoon.
French: Il suggère de séparer les participants en petits groupes suivant ces thèmes pour la discussion de l’après-midi.
English: The Commission will examine every single point you raised in depth and will certainly discuss them with the Member States.
French: La Commission va examiner de manière approfondie chaque point particulier que vous avez abordé et elle va surtout en discuter avec les États membres.
English: The unique location, well developed infrastructure, exclusive characteristics of the building - all this is now intended not only for life, but also for business.
French: La situation unique, l’infrastructure bien développée, les caractéristiques particulières de l’immeuble, tout cela sert aujourd’hui aussi bien à vivre, qu’à y exercer les activités commerciales.
English: That, as the House knows, is jargon for devolving authority and responsibility where it belongs, to the people in the field.
French: L'Assemblée n'ignore pas que ce jargon désigne le transfert de l'autorité et de la responsabilité à ceux à qui elles appartiennent, à savoir les gens sur le terrain.
English: It’s the basis for our prosperity, our growth and our quality of life.
French: Elle est le moteur de notre prospérité, de notre croissance et de la qualité de notre vie.
English: She failed to understand how it could be explained to the populations of developing countries that their Governments must pay more to the United Nations in order that the industrialized and developed countries might pay less.
French: L'oratrice ne voit pas comment on pourrait expliquer aux peuples des pays en développement qu'ils doivent verser davantage à l'Organisation pour que les pays industriels développés puissent réduire leurs contributions.
English: They appear to understand the likes and dislikes of children and show a genuine concern for their well-being.  b.
French: Ils semblent comprendre ce que les enfants aiment et ce qu'ils n'aiment pas et ils se montrent sincèremet préoccupés de leur bien-être.  b.
English: The Delegation of the United Kingdom was in favor of the first alternative but deleting the phrase "and should not have been published under the applicable law" since the expression "no longer pending" seemed to cover all situations.
French: La délégation du Royaume-Uni s’est dite favorable à la première variante à condition que le membre de phrase "et n’aurait pas dû être publiée en vertu de la législation applicable" soit supprimé, parce que l’expression "plus en instance" semble couvrir tous les cas de figure.
English: The nonanaesthetic steroid Δ16-alphaxalone also inhibited depolarization–secretion coupling with the same potency as alphaxalone.
French: Le steroïde non-anesthésique, le Δ16-alphaxalone a la méme pouvoir que l'alphaxalone en produisant l'inhibition de l'accouplement dépolarisation–sécrétion.
English: Importance of the proposal a) Context The present proposal is not only important on its own merits, but also because it comes within the general trend to grant law enforcement authorities access to several large scale information and identification systems.
French: Importance de la proposition a) Contexte La proposition est importante non seulement en elle-même, mais aussi parce qu'elle s'inscrit dans la tendance générale qui est d'accorder aux services répressifs l'accès à plusieurs systèmes d'information et d'identification à grande échelle.