ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized, between September 11 and 24, 1999 inclusively, to transport passengers and their baggage at a toll per unit on the routing Vancouver/Osaka, Osaka/Haneda, Haneda/Melbourne, Melbourne/Sydney and Sydney/ Vancouver, consistent with traffic requirements and operating conditions on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La licenciée est autorisée, entre le 11 et le 24 septembre 1999 inclusivement, à transporter des passagers et leurs bagages selon une taxe unitaire, sur la route Vancouver/Osaka, Osaka/Haneda, Haneda/Melbourne, Melbourne/ Sydney et Sydney/Vancouver, et ce en conformité avec les exigences de trafic et les conditions d'exploitation pour le compte du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Taking note of the findings of the international reactive monitoring mission to the property, 2.
French: Prenant note des conclusions de la mission de suivi réactif effectuée sur le site, 2.
English: (2.3) How does Mauritius cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: (2.3) Dans quelle mesure Maurice coopère-t-elle avec les autres États en vue de renforcer la sécurité de ses frontières internationales, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage, et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers, dans le but d'empêcher toute personne coupable d'incitation à commettre un acte ou des actes terroristes d'entrer sur le territoire mauricien ?
English: Prison is a world apart, but it is never as one would imagine it to be.
French: La prison est un monde à part, elle n'est jamais comme on se l'imagine.
English: Before the decision is made, I will be presenting you with a draft of the stress test and the test criteria in May in a way which is completely transparent.
French: Avant qu'une décision ne soit prise, je vous présenterai au mois de mai une ébauche de stress test, ainsi que les critères d'évaluation, d'une manière totalement transparente.
English: A Europe that is the biggest exporter and the biggest buyer in the world – a Europe that manages to balance its books – cannot be in as bad a situation as the prevailing euro-pessimism would have us believe.
French: Une Europe premier exportateur mondial et premier acheteur mondial, qui arrive à équilibrer ses comptes, ne peut pas être en aussi mauvaise situation que ne le voudrait l’europessimisme ambiant.
English: In your letter, indicate that you did not receive your remittance form.
French: Remarque Si vous n'avez pas de formulaire de versement, vous devez quand même nous faire parvenir vos versements à temps.
English: Many countries have undergone assessments but much more remains to be done.
French: Nombre de pays ont déjà fait l’objet d’une évaluation, mais il reste encore beaucoup plus à faire.
English: The answers given by people in positions of responsibility at the committee’s hearings, however, have been far from satisfactory.
French: Toutefois, les réponses données par les personnes occupant des postes à responsabilités lors des auditions de la commission n’ont pas été satisfaisantes, loin s’en faut.
English: Irrespective of this, however, I would like to say that we were subject to an inhumane three and a half hour voting procedure on account of some lazy individuals wanting to get away early and we therefore came under extreme pressure.
French: Mais outre cela, je souhaiterais dire que nous avons dû nous soumettre pendant trois heures et demie à une procédure de vote inhumaine, et ce en raison de la paresse de quelques collègues qui tenaient une nouvelle fois à partir prématurément, nous mettant dès ce moment sous très haute pression.
English: In some cases, the steel ladle is taken to a vacuum degassing station where the gas content of the molten steel is reduced for quality requirements.
French: Dans certains cas, l’acier en poche est transporté à une station de dégazage sous vide, où la teneur en gaz de l’acier fondu est réduite pour en augmenter la qualité.
English: • no significant changes are required to this framework, beyond those needed to respond to technical and technological developments 75% Residential Mortgage Limit
French: • Aucun changement important de ce cadre n’est nécessaire, au-delà de ceux qu’appelle l’évolution technique et technologique. Hypothèques résidentielles représentant plus de 75 % de la valeur de la propriété
English: The seminar gathered ministers of justice and high-level government officials from Africa, including from Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chad, the Comoros, the Republic of Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, the Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Nigeria, the Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Somalia, South Africa, the Sudan, Togo, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Elle a réuni des ministres de la justice ainsi que des hauts fonctionnaires des pays ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Comores, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée équatoriale, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Somalie, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: That is an important concern to many minorities.
French: Cette question reste un sujet de grande préoccupation pour de nombreuses minorités.
English: Furthermore, safe maximum quantities for vitamins and minerals must be set and information for consumers must be made easy to understand and useful.
French: En outre, il convient de fixer des quantités maximales pour les vitamines et les substances minérales et de vulgariser les informations destinées aux consommateurs afin qu’elles soient faciles à comprendre et utiles.
English: Rule 1 provides the following:
French: La Règle 1 prévoit ce qui suit :
English: Party Discipline and the Role of the MP The late Prime Minister Pierre Elliott Trudeau once sneered that MPs are "nobodies" as soon as they leave Parliament Hill, and somehow no one has felt quite the same about MPs ever since.
French: La plupart du temps, la composition de ces comités correspond à la composition de la Chambre des communes, ce qui signifie que sous un gouvernement majoritaire, le parti au pouvoir peut contrôler les comités puisque la majorité des membres qui les composent vient de ses rangs.
English: The band number, if submitted in combination with the client's family number, is an acceptable alternative to the client identification number for an eligible First Nations client.
French: Le numéro de bande, s'il est soumis conjointement avec le numéro de famille, peut être accepté à la place du numéro d'identification du bénéficiaire pour les bénéficiaires.
English: · The importance of structural reforms
French: L'importance des réformes structurelles;
English: At the February 16, 1995 Gulf Small Pelagics Advisory Committee meeting, point 10 of the recorded summary of this meeting refers to this subject. It reads as follows:
French: Le point 10 du procès‑verbal de la réunion du 16 février 1995 du Comité consultatif des petites espèces pélagiques du Golfe fait référence à ce sujet, soit la zone de fermeture entourant les Îles‑de‑la‑Madeleine.
English: In developing its work programme, the Mobile Phone Working Group took into consideration a number of waste management principles including:
French: Pour élaborer son programme de travail, il a tenu compte d'un certain nombre de principes applicables à la gestion des déchets, notamment :
English: SYSTEM REQUIREMENTS DOCUMENTS (SRD) AOPS SRD 12 May 2008; AOPS SRD Reference Documents 12 May 2008; AOPS SRD Acronyms and Definitions 12 May 2008
French: DOCUMENT RELATIF AUX IMPÉRATIFS DU SYSTÈME (DRIS) AOPS SRD 12 May 2008; AOPS SRD Reference Documents 12 May 2008; AOPS SRD Acronyms and Definitions 12 May 2008
English: If a Vendor Permit number is provided by a person who is not a 'G'-Permit holder or who does not already have a valid PEC on file with the supplier, RST must be charged.
French: Si un numéro de permis de vendeur est fourni par une personne non titulaire d'un permis de type G, ou dont le dossier ne comporte pas déjà un CET valide auprès du fournisseur, la TVD doit être perçue.
English: The projections are based on three precarious conditions, namely: (a) high international commodity and oil prices; (b) the expansion of domestic demand led by consumption, principally affluent consumption of imported goods; and (c) poorly regulated asset markets in the region that allow unrestrained bubble formation backed by banking credit.
French: Ces estimations sont fondées sur trois conditions qui sont assez incertaines : a) un cours international élevé du pétrole et des produits de base; b) l'expansion de la demande intérieure tirée par une forte consommation de marchandises importées; et c) les marchés des valeurs de la région mal réglementés qui laissent se former sans restriction des bulles spéculatives alimentées par les crédits accordés par les banques.
English: Through its Eligible Satellite Services List, the Commission maintains an ongoing record of those programming services eligible for broadcast distribution in Canada, and under what conditions.
French: Grâce à sa Liste de services par satellite admissibles, le Conseil conserve un registre constant des services de programmation admissibles pour la distribution de radiodiffusion au Canada, et des conditions de cette distribution.
English: This bank contains the name of each course and training organization, address, telephone number, fax, e-mail and Web addresses for head offices of each training organization as well as format offered (correspondence, in class, Web). Topics: Canadian Marine Safety & Training, Canadian Red Cross Society. Program Record Number:
French: Information sur le contrôle de la sécurité et la surveillance réglementaire des aéroports et des aérodromes canadiens, des fournisseurs de services de navigation aérienne civile au Canada ainsi que de secteurs connexes comme la gestion de l'espace aérien, les services d'information aéronautique (AIS), la gestion du bruit et de la faune à proximité des aéroports, les exigences pour les systèmes de gestion de la sécurité pour les aéroports et les aérodromes et les fournisseurs de services de navigation aérienne. Sujets :
English: • Continue the current surveillance program for West Nile virus, including Dead Bird Surveillance, Core Program Activities and Research, contingency funding for emerging issues, and assistance to the NML to obtain specimens for broad screening for zoonotic pathogens.
French: • Poursuivre le programme actuel de surveillance du virus du Nil occidental, notamment la surveillance des oiseaux morts, les activités de programmes et de recherche essentielles et le fonds de dépenses imprévues pour des questions émergentes, et continuer d’aider le LNM à obtenir des échantillons pour le dépistage étendu d’agents pathogènes à l’origine de zoonoses.
English: In Halifax, the Minister met with individuals who have experience in the machinery of government as it relates to gender equality, as well as those with experience in accountability mechanisms in other areas that either cut across many government departments or involve other sectors, such as the voluntary or private sectors.
French: À Halifax, la ministre a rencontré des participantes et des participants au dialogue qui ont de l'expérience dans les mécanismes du gouvernement. Ces personnes s'y connaissent bien dans les mécanismes de responsabilisation qui ne se limitent pas aux nombreux ministères du gouvernement, mais qui touchent d'autres secteurs, y compris les secteurs bénévole et privé.
English: ◦ Business part only
French: ◦ Coût en capital
English: Cameroon, France, Germany, India, Peru, Romania
French: Allemagne, Cameroun, France, Inde, Pérou, Roumanie.
English: 2005-19 Bank Failures and Bank Fundamentals:
French: Passé ce seuil, ces derniers choisissent de transférer à leur marge de crédit tous leurs emprunts sur carte de crédit.
English: Without us — the community — then what’s the point of having a council?
French: Sans nous – la collectivité –, à quoi sert un conseil?
English: Reconciling competing social, economic or environmental values can be difficult.
French: Il n'est pas facile de concilier des valeurs sociales, économiques et environnementales qui s'affrontent.
English: An injured State may take countermeasures against a State which is responsible for an internationally wrongful act only to the extent strictly necessary to induce that State to comply with its obligations under Part Two.
French: Un État lésé ne peut les prendre à l'encontre d'un État responsable d'un fait internationalement illicite que pour inciter cet État, et uniquement dans la mesure strictement nécessaire à cette fin, à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/57/204)  Legislative authority: General Assembly resolution 56/267.
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/57/204) Texte portant autorisation des travaux: résolution 56/267 de l'Assemblée générale.
English: Provided a legal dispute emerges, the employer must prove the existence of such facts.
French: Si un différend est porté devant les tribunaux, c'est à l'employeur qu'il appartient de faire la preuve de la matérialité de tels faits.
English: This may involve telephone contact with the offender’s family, known associates, other government agencies, or other locales where the offender may have made contact.
French: Il peut s'agir d'une communication téléphonique avec la famille du délinquant, les amis qu’on lui connaît, d’autres organismes gouvernementaux ou d’autres milieux dans lesquels le délinquant peut avoir fait des contacts.
English: • 52004DC0373 Communication from the Commission - European Neighbourhood Policy - Strategy paper {SEC(2004) 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570}
French: • 52004DC0373 Communication de la Commission - Politique européenne de voisinage - Document d'orientation {SEC(2004) 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570}
English: • Know at what level of the casual chain your accountability ends (setting the preconditions or affecting the change)
French: • Savoir à quel niveau de la chaîne causale votre responsabilisation se termine (établissement des conditions préalables ou ce qui affecte le changement)
English: At the same time, the European Union is protecting peace in Europe.
French: En même temps, l'Union européenne protège la paix en Europe.
English: Two major events have had an impact on the Commission's investigative activities and security requirements, namely the assassination of the Minister for Industry, Pierre Gemayel, in Beirut on 21 November and the national and international discourse surrounding the establishment of a special tribunal for Lebanon.
French: Deux événements majeurs ont eu un impact sur les activités d'enquête de la Commission et ses besoins en matière de sécurité, à savoir l'assassinat du Ministre de l'industrie, Pierre Gemayel, à Beyrouth le 21 novembre, et les débats qui ont lieu aux niveau national et international au sujet de la création d'un tribunal spécial pour le Liban.
English: You have no other option but to do so.
French: Vous n'avez pas d'autre choix.
English: • CIPO’s Patent Branch has three-year plan to implement a Quality Management System in all facets of its operations
French: • La Direction des brevets de l’OPIC a établi un plan de trois ans en vue de mettre en oeuvre un système de gestion de la qualité dans tous les aspects de ses activités
English: While Japan agreed that the international community should support the efforts of the two sides to achieve peace, he reiterated his country's view that it was not appropriate for the Council to deliberate such issues.
French: Le Japon reconnaît que la communauté internationale doit appuyer les efforts des deux camps pour obtenir la paix mais considère, ce que M. Sunaga réaffirme, qu'il n'est pas approprié que le Conseil traite de ce point.
English: • Item 2 - Global Communications Limited
French: • Article 2 - Global Communications Limited
English: I think that there is definitely common ground among the Membership here as well.
French: Je pense qu'il existe certainement des points de convergence entre les pays Membres sur cette question également.
English: In Rwanda, the Group held a meeting with the Government's focal point on 16 January 2008.
French: Au Rwanda, le Groupe s'est entretenu le 16 janvier 2008 avec le point de contact du Gouvernement.
English: Instructions were issued providing in detail against every likely emergency, whether of the nature of raid or invasion; the possibility of large-scale airborne attack received particular attention.
French: Des changements importants s’effectuent presque en même temps dans le commandement canadien.
English: This is a moral duty which must be converted into a formal obligation, the more so inasmuch as such supplies of raw materials can be processed at fixed prices for the international market.
French: Il faut transformer ce qui est un devoir éthique en une obligation effective, d'autant plus que ces fournitures de matière première pourront s'effectuer à des prix fixés par le marché international.
English: President's Report Alan Bernstein reported on:
French: Rapport du président Alan Bernstein fait le point sur ce qui suit :
English: According to the concept of autonomy, the Saami Parliament decides on the distribution of money set aside for Saami purposes in the national budget.
French: Comme l'implique le concept de l'autonomie, le Parlement Saami décide de la répartition des fonds alloués dans le budget national pour les activités des Saami.
English: Libya charged the United Kingdom with responsibility for the event, based on the fact that the United Kingdom had allowed several of its air bases to be used for the launching of American fighter planes to attack Libyan targets.
French: La Libye a accusé le Royaume-Uni d'être en partie responsable de l'attaque, du fait qu'il avait autorisé les avions de combat américains à utiliser plusieurs de ses bases aériennes pour attaquer des objectifs libyens.
English: DECISION No EX-96-12 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 27 November 1996 laying down the charges to be paid for the directory of professional representatives before the OHIM
French: DÉCISION N° EX-96-12 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 27 novembre 1996 fixant le tarif à payer pour la vente du répertoire des mandataires agréés auprès de l’OHMI
English: The Commission based its decision on (i) Articles 54 and 57 of the Financial Regulation and (ii) Articles 110 and 89 of the Financial Regulation and the principles of transparency and free competition.
French: La Commission fondait sa décision sur (a) les articles 54 et 57 du règlement ﬁnancier et (b) les articles 110 et 89 du règlement ﬁnancier et les principes de la transparence et de la libre concurrence.
English: In the view of the Nigerian delegation, the special session will provide an appropriate forum to take stock of the progress being made on the various programmes of action.
French: De l'avis de la délégation nigériane, la session extraordinaire représentera un cadre idéal pour faire le point des progrès enregistrés dans l'application des différents programmes d'action.
English: if there is evidence of an urgent need to enhance investor protection throughout the Community, make the half-yearly financial report subject to a mandatory auditors’ review.
French: précise la nature de l'"examen par un auditeur" mentionné au paragraphe 4; et en cas d'indice d'un besoin urgent de renforcer la protection des investisseurs dans toute la Communauté, soumet le rapport financier semestriel à un examen obligatoire par un auditeur.
English: In particular, some legal systems do not require that there be a written security agreement, while other legal systems require some kind of writing.
French: En particulier, certains n'exigent aucune convention écrite tandis que d'autres requièrent un écrit.
English: In recent years, most of the big six banks have made some effort to expand into different areas of financial services in the U.S. and Latin America.
French: Au cours des dernières années, la plupart des six grandes banques ont déployé certains efforts pour élargir leurs activités à d’autres services financiers aux États-Unis et en Amérique latine.
English: The following United Nations entities were represented by observers: United Nations Office on Drugs and Crime, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and United Nations Development Programme.
French: Les entités ci-après des Nations Unies étaient représentées par des observateurs: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Commission proposes creation of a European Agency for Management of Operational  Cooperation at External Borders (-> point 501).
French: La Commission propose la création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération  opérationnelle aux frontières extérieures (-> n° 501).
English: The saskatoon berry is diversifying the farming industry and creating new business opportunities for local producers in Manitoba's East Interlake region.
French: L’amélanche permet de diversifier les activités de l’industrie agricole et de créer de nouvelles occasions d’affaires pour les producteurs de la région d’East Interlake, au Manitoba.
English: I started with my now usual route to Amherstburg, but then decided to go further.
French: J’ai débuté avec ma route habituelle vers Amherstburg avant de décider d’aller plus loin.
English: (v) Fostering cooperation and coordination among Secretariat departments, funds and programmes, as well as with interested specialized agencies, in the marketing of public-outreach revenue-producing activities, and performing other functions as may be added and defined.
French: v) Encourager la coopération et la coordination entre les départements, fonds et programmes du Secrétariat, ainsi qu'avec les institutions spécialisées intéressées, pour la commercialisation d'activités axées sur le public génératrices de recettes, et exercer éventuellement d'autres fonctions supplémentaires à mesure que les contours en apparaîtront plus clairement.
English: the labels (with the hazard diamonds) shall be located by preference on the shoulder.
French: - les étiquettes (avec les losanges de risque) doivent être apposées de préférence sur l'ogive.
English: Looking for a Job will show you why it is important for you to continue to learn and develop your skills and abilities, even if you are out of school.
French: Tu cherches un emploi? te montrera pourquoi il est important pour toi de continuer d’apprendre et de développer tes compétences et tes habiletés, même si tu n’es plus à l’école.
English: Throughout the world there is competition in terms of standards, ship quality, safety and pay.
French: Les normes, la qualité des navires, la sécurité, les salaires sont soumis à la concurrence internationale.