ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Decision No. 106 of the Government of the Republic of Moldova, of 30 January 1998, the National Council for Child Rights Protection was created.
French: Le Conseil national pour la protection des droits de l'enfant a été créé par la décision no 106 du Gouvernement de la République de Moldova datée du 30 janvier 1998.
English: This work restored the Blockhouse to its original appearance.
French: Le blockhaus a alors retrouvé l’apparence qu’il avait à ses origines.
English: (H) Reviews of Undertakings Where a Tribunal decision of injury has been issued following the acceptance of an undertaking, the undertaking stays in place until the Tribunal decision is rescinded or is allowed to expire.
French: (H) Réexamen des engagements Lorsque le Tribunal a conclu à l'existence d'un dommage après l'acceptation d'un engagement, l'engagement demeure en vigueur jusqu'à l'annulation des conclusions du Tribunal ou jusqu'à son expiration.
English: I most emphatically reject that accusation!
French: Je réfute catégoriquement cette accusation!
English: Governs and coordinates the information (i.e. message) flow among the jurisdictional and organizational Client Registries through a detailed message specification in order to: a.
French: • chercheurs Résultats attendus du processus de définition de la portée du projet Le processus de définition de la portée du projet est maintenant terminé, et les résultats ont été présentés au comité directeur du projet du NLCHI à la fin de mars 2003.
English: I therefore call upon you to start negotiations immediately with the French and Belgian railways to solve this problem soon.
French: Je vous appelle donc à engager immédiatement des négociations avec les chemins de fer français et belges afin que ce problème soit prochainement résolu.
English: Furthermore, by a letter dated 11 January 2007, the Secretary-General invited relevant specialized agencies and other relevant international organizations to submit information or other pertinent material on implementation, pursuant to paragraph 10 (a) of the Declaration, by 31 May 2007.
French: Par une lettre datée du 11 janvier 2007, le Secrétaire général a en outre invité les institutions spécialisées et autres organismes compétents à présenter, le 31 mai 2007 au plus tard, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 10 de la Déclaration, des informations ou tout autre document pertinent relatif à son application.
English: Approved by   Name  Police Agency   Address   Telephone   Fax   E-mail
French: Approbation par    Nom  Agence de police   Addresse   No. de téléphone   No. de télécopieur   Address de courriel
English: The Guide to Enactment would also address the question of how to address amendments to those numbers where necessary during a particular procurement.
French: Le Guide pour l'incorporation traiterait également de la question de savoir ce qu'il adviendrait si ce nombre devait être modifié durant une procédure particulière de passation.
English: It was convinced that, in the light of specific conditions in the country, the Government would overcome difficulties and make new achievements in human rights.
French: Elle était convaincue que, compte tenu des conditions particulières qui régnaient dans le pays, le Gouvernement surmonterait les difficultés et ferait de nouveaux progrès en matière de droits de l'homme.
English: He was released and will appear at the Morrisburg court on May 6th, 2008.
French: Il a été remis en liberté en attendant sa comparution au palais de justice de Morrisburg le 6 mai prochain.
English: Takva (Takva - A Man's Fear Of God)  by Özer Kiziltan
French: Takva (Takva - A Man's Fear Of God)  de Özer Kiziltan
English: The culinary journey takes you through at least four courses all drawn from Mediterranean tradition.
French: le dîner vous sera servit dans le jardin, sous la pergola couverte d’une magnifique glycine. Véritable voyage culinaire, le dîner comporte 4 plats de tradition méditerranéenne.
English: E-government has tremendous transformative potential if used in support of good governance objectives, and it can significantly change the way in which Governments approach their mandates, solve development problems and interact with other government agents, citizens and business.
French: L'administration électronique peut engendrer des transformations importantes si elle vient appuyer des objectifs de bonne gouvernance et elle peut modifier profondément la manière dont l'administration aborde sa mission, résout les problèmes de développement et communique avec l'ensemble de ses branches, les citoyens et le monde des affaires.
English: The Committee also expressed concern about continuing allegations of interrogation methods against Palestinian detainees that were prohibited by the 1999 judgment.12
French: Les particuliers peuvent porter plainte auprès du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: 2) Involvement of all stakeholders (not just consumers).
French: 1) Harmonisation fondée sur les données scientifiques entre le Canada et les États-Unis.
English: 3 Youth Of particular concern is the pattern of youth smoking.
French: 3 Les jeunes « Of particular concern is the pattern of youth smoking.
English: 32 (4th Supp), for a determination by the Canadian Transportation Agency of the apportionment of costs for the construction of a grade crossing separation at Maple Grove Road at mileage 6.63 of the Canadian Pacific Railway Company's Waterloo Subdivision, located in the cities of Kitchener and Cambridge, in the region of Waterloo, in the province of Ontario.
French: 32 (4e suppl.), en vue d'obtenir une décision de l'Office des transports du Canada sur la répartition des coûts pour la construction d'un saut-de-mouton sur Maple Grove Road au point milliaire 6,63 de la subdivision Waterloo de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, situé dans les villes de Kitchener et Cambridge, dans la Région de Waterloo, dans la province de l'Ontario.
English: In 2000, the United States and Japan accounted for 54 per cent of public spending, while three developing countries — China, India and Brazil — accounted for 47 per cent of the developing world's expenditure on public agricultural research.
French: En 2000, les États-Unis et le Japon représentaient 54 % des dépenses publiques, tandis que trois pays en développement - la Chine, l'Inde et le Brésil - recueillaient 47 % des dépenses du monde en développement consacrées à la recherche agricole publique.
English: We cannot complain about what is going on in the candidate states if we have amendments like this being put forward in the European Union.
French: Avec de tels amendements, nous ne pouvons pas nous plaindre de ce qui se passe dans les pays candidats à l' adhésion.
English: Nevertheless, I must apply the law as it reads, not as I might consider it ought to read.
French: Néanmoins, je dois appliquer la loi de la façon dont elle est rédigée, et non pas de la façon dont je pourrais penser qu'elle devrait l'être.
English: • represent the diversity of Canada's oceanic and Great Lakes environments
French: • représenter la diversité des milieux océaniques du Canada, et ceux des Grands Lacs
English: Last year, the EU adopted more than 3 000 acts.
French: L’an dernier, l’UE a adopté plus de 3 000 actes.
English: Applications will be assessed according to the following criteria:
French: Les demandes seront évaluées à la lumière des critères suivants :
English: Technofan, leader in ventilation systems, signed today with Air Francer at the Paris Air Show the maintenance contract for the A320 avionics cooling system.
French: Technofan, leader dans les systèmes de ventilation, a signé aujourd’hui pendant le salon du Bourget le contrat de maintenance du ventilateur avionique A320 de la compagnie Air France.
English: Furthermore, according to Mr. Soper, the SEO position has changed considerably since Mr. Johnson performed the duties and the question was formulated in such a fashion that no candidates could have an advantage.
French: En outre, M. Soper prétend que le poste d’agent d’emploi pour étudiants a beaucoup changé depuis que M. Johnson a cessé d’occuper ce poste, et que la question était formulée de façon telle qu’aucun candidat ne pouvait bénéficier d’un avantage.
English: project on disaster management, drawing on the experience of the on-going pilot project, subject to satisfactory evaluation of its results, would constitute a significant addition to partnership building.
French: Les ministres ont rappelé que certains partenaires méditerranéens collaboraient déjà avec l’UE, dans le cadre d’opérations de maintien de la paix (Balkans, Afrique) menées sous l’égide des Nations Unies.
English: Today we three have tabled this motion because our concern then for human rights has been compounded now by allegations following the presidential elections.
French: Aujourd' hui, nous avons tous trois déposé cette proposition de résolution parce que nos préoccupations de l' année dernière quant aux droits de l' homme ont à présent été renforcées par les rumeurs entourant les élections présidentielles.
English: In several studies, brisk walking and more vigorous exercise were associated with similar risk reductions in cardiovascular events.
French: Des récentes études, qui ont porté exclusivement sur les femmes, ont révélé des résultats similaires à ceux obtenus chez des hommes.
English: Not only is the expression 'so minor in extent' ambiguous, but the notion of a person's 'normal means of livelihood' can hardly be one of clear and simple application.
French: Non seulement l'expression anglaise « so minor in extent » est-elle ambiguë, mais l'application de l'idée de « principal moyen de subsistance » n'est ni simple, ni claire.
English: For longer stays abroad, a plan must be coordinated with the responsible authority.
French: Pour des séjours à l’étranger plus longs, un plan devra être coordonné avec l’autorité responsable.
English: We need to discuss the underlying questions of who we are as Europeans and what it is that binds us together.
French: Le fait de réfléchir à propos des minorités musulmanes aussi bien de l'Inde que de l'Union européenne nous a donné l'occasion d'observer la manière dont nous comprenons la diversité et dont nos minorités nous enrichissent.
English: Whereas major recycling and reclamation efforts have been put in place at the processing and post-consumer stages, little is known about the overall performance of the Canadian food and beverage sector in this area.
French: Alors que des efforts considérables de recyclage et de valorisation des déchets ont été appliqués aux stades de la transformation et de l'après consommation, il existe peu de données sur la performance globale du secteur canadien des aliments et des boissons à ce chapitre.
English: organization that offers support to families through education, support groups, telephone support, various networks including one for siblings, and advocacy.
French: Ø Le Programme de santé mentale et de logement de la Colombie-Britannique constitue une
English: Ref: 850-085/004 Provincial-Territorial Premiers' Meeting Vancouver, British Columbia - January 24-25, 2002 PROVINCES PAVE THE WAY FOR THE FUTURE OF HEALTH CARE Premiers met in Vancouver to review the progress made since their August 2001 Annual Premiers' Conference on provincial and territorial initiatives aimed at protecting the sustainability of health care.
French: Ref: 850-085/004 Rencontre provinciale-territoriale des premiers ministres Vancouver (Colombie-Britannique) - Les 24 et 25 janvier 2002 LES PROVINCES TRACENT LA VOIE POUR L'AVENIR DES SERVICES DE SANTÉ Les premiers ministres provinciaux et territoriaux se sont réunis à Vancouver afin d'examiner les progrès accomplis depuis leur conférence annuelle d'août 2001, à l'égard des initiatives provinciales et territoriales visant à garantir la pérennité des services de santé.
English: The Vocabulary of E-commerce fills this gap, as it was designed to meet the need expressed for a single publication on the terminology of e-commerce in English and French.
French: Le Vocabulaire du commerce électronique vient combler cette lacune; il a été conçu pour répondre aux besoins des personnes désirant voir réunie dans un même volume la terminologie bilingue du commerce électronique.
English: The objectives are to develop the students' understanding of concepts of leadership and military professionalism, and different techniques of command currently used in the military environment.
French: Les objectifs consistent à faire mieux comprendre aux stagiaires les concepts du leadership et du professionnalisme militaire et différentes techniques de commandement utilisées en ce moment dans le domaine militaire.
English: This document shows that Member States' payment forecast are not reliable since they still display a very high level of error.
French: Ce document fait apparaître que les prévisions de paiement des États membres ne sont pas fiables, sachant qu'elles présentent encore un niveau d'erreur élevé.
English: Continuous efforts in African countries are certainly needed to integrate NAPs into national strategies and international cooperative frameworks such as NEPAD.
French: Des efforts continus sont assurément nécessaires dans les pays africains pour intégrer les plans d'action nationaux dans les stratégies nationales et les cadres internationaux de coopération tels que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Through automated distribution techniques and the creation of various programs, the Centres offer progressive, positive development to all young people.
French: Il est possible d'élaborer des stratégies de prévention du crime en facilitant l'interaction d'un vaste éventail de groupes et de particuliers.
English: The Osiris wide-angle camera, made in Italy, produced the first images of the NEO.
French: La caméra à grand champ Osiris, fabriquée en Italie, a produit les premières images de l'objet géocroiseur.
English: With the addition of new resources in the audit and review function, the volume of audit activity will increase from a past average of three or four projects a year to a total of eight planned audits to be initiated in 2007-2008.
French: Avec l’ajout de nouvelles ressources aux fonctions de vérification et de revue, le volume des vérifications passera, par rapport à la moyenne passée de trois ou quatre projets par année, à un total de huit vérifications qu’on prévoit amorcer en 2007-2008.
English: The EP and the Pacific region will each be represented by a 15 Member delegation (drawn from JPA Members).
French: Le PE et la région du Pacifique seront chacun représentés par une délégation de 15 membres (choisis parmi les membres de l’APP).
English: For the past 450 years, the Western world has managed to avoid many of the problems associated with scarcity.
French: Au cours des 450 dernières années, le monde occidental s’est arrangé pour éviter bon nombre des problèmes normalement associés à l’état de pénurie.
English: Invites the Economic and Social Council to continue to give attention to the implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system and 1998/2 related to the coordinated follow-up and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular Part II, section B.3 on the equal status and human rights of women, inter alia through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Invite le Conseil économique et social à continuer de veiller à l'application de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, ainsi que des conclusions concertées 1998/2 sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, en particulier le point 3 de la section II.B sur l'égalité de condition et les droits fondamentaux de la femme, notamment dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: That is very important because, of course, the chemical industry must be our partner in our efforts against proliferation.
French: Il s'agit d'un événement important, car il va de soi que l'industrie chimique doit être notre partenaire dans nos efforts contre la prolifération.
English: Blasting near or in watercourses requires authorization from DFO.
French: L’utilisation d’explosifs à proximité ou dans des cours d’eau nécessite l’autorisation préalable du MPO.
English: (c) combatting unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States;
French: c) la lutte contre l'immigration, le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des États membres;
English: The Committee engaged in a dialogue with the Acting High Commissioner in which the representatives of Switzerland, Liechtenstein, Italy, Pakistan, Tunisia, Japan, Cuba and Algeria took part (see A/C.3/58/SR.37).
French: La Commission a procédé à un échange de vues avec le Haut Commissaire par intérim, auquel ont pris part les représentants de la Suisse, du Liechtenstein, de l'Italie, du Pakistan, de la Tunisie, du Japon, de Cuba et de l'Algérie (voir A/C.3/58/SR.37).
English: With regard to the implementation of the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, the Committee noted that, based on the input provided by member States of the Committee and entities of the United Nations system, the Office for Outer Space Affairs had continued to update the list of space related initiatives and programmes that corresponded to recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.  The Committee agreed that the Office should continue to update the list, which is available on the website of the Office (www.uncosa.unvienna.org/wssd/index.html).
French: S'agissant de la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial sur le développement durable, le Comité a noté que sur la base des informations fournies par les États membres du Comité et par les organismes des Nations Unies, le Bureau des affaires spatiales avait continué à mettre à jour la liste des initiatives et programmes concernant l'espace entrepris en rapport avec les recommandations formulées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable Le Comité est convenu que le Bureau devrait continuer à actualiser la liste, qui peut être consultée sur le site Web du Bureau (www.uncosa.unvienna.org/wssd/index.html).
English: • Shoreline Trail is a paved trail that is 6 km in length return.
French: • Le sentier de la Rive-du-Lac est asphalté et fait 6 km aller-retour.
English: An alternative solution to this problem is to define common XML-based languages for communication.
French: Une solution possible à ce problème est de définir des langages XML de communication communs.
English: Unlike in the previous two sessions, we must work in the context of war and full-scale armed hostilities, which bring new deaths daily, destroy social infrastructure and endanger the environmental situation of the whole region.
French: De nombreux Britanniques, dont l’orateur, ont des membres de leur famille au front. Ils comprennent mal la position de leurs dirigeants politiques qui n’ont pas hésité à mettre en danger la vie de leurs concitoyens.
English: The services are being provided by a newly-established centre designed to support MSMEs.
French: Ces services sont offerts par un centre nouvellement créé en vue de soutenir les micro, petites et moyennes entreprises.
English: The first lawyers were mounties. N.W.M.P. officers were magistrates and justices of the peace.
French: Les premiers avocats étaient eux aussi des policiers à cheval du Nord-Ouest et les officiers de ce corps policier étaient les magistrats et les agents de la paix.
English: the creation of better conditions for employment, unemployment prevention, the lengthening of working activities and the promotion of more active participation in the labour market;
French: la création de meilleures conditions d'emploi, la prévention du chômage, l'allongement des activités de travail et la promotion d'une participation plus active sur le marché de l'emploi;
English: It submitted that a CFOC allows a foreign air carrier to operate an aircraft in Canada and provides DND with an objective assurance that the foreign air carrier has the proven operational and safety capabilities required by Canada.
French: Il a soutenu que le CCEE permet à un transporteur aérien étranger d'exploiter des aéronefs au Canada et fournit au MDN l'assurance objective que le transporteur aérien étranger possède les capacités d'exécution et de sécurité exigées par le Canada.
English: Coordinating all international statistical activities undertaken in the region will remain a central component of the strategy under the subprogramme.
French: La coordination de l'ensemble des activités statistiques dans la région restera l'une des composantes majeures de son orientation stratégique.
English: 234 and 238)?
French: 234 et 238 du rapport de l'État partie).
English: Swiss Herbal Remedies Caplet Oral 80000214 Glucosamine Sulfate
French: Swiss Herbal Remedies Caplet Orale 80000214 Glucosamine Sulfate
English: •   Technology  The quality of HR plans and supporting statistical information depends on the accuracy of both personnel and position data in the Human Resources Management System (HRMS).
French: • Technologie  La qualité des plans des RH et des renseignements statistiques connexes dépend de l’exactitude des données sur le personnel et les postes figurant au Système de gestion des ressources humaines (SGRH).
English: The local, regional or national administrative offices of one or more Educational Institutions described in Section A above.
French: Services administratifs au niveau local, départemental, régional ou national d'un ou plusieurs établissements d'enseignement tels que ceux décrits dans la Section A ci-dessus.
English: The style and comfort reserved to its guest is one of the highest, targeted not only for the wellness of the guest from the time of the arrival to the moment of the departure, but in a particular way to make the Hotel Milton a pleasant place to visit again.
French: Répondant aux plus hauts standards du secteur hôtelier, le style et le confort réservés à nos clients sont les gages d'un séjour agréable, vécu sous le signe du bien-être, et qui laissera le souvenir d'un Hôtel, où il fait bon d'y retourner.
English: · A new, single body at Community level would be set up.
French: · Institution d'un nouvel organe unique au niveau communautaire.
English: 2.4.4.3 Concentrations in shallow groundwater The same set of ESAs (MTO, 1993-1999) was also used to assess the quality of shallow groundwater.
French: 2.4.4.3 Concentrations dans les eaux souterraines de faible profondeur La même série d'évaluations environnementales des sites (MTO, 1993-1999) a servi à évaluer la qualité des eaux souterraines peu profondes.
English: To what extent were the EU's ambitions fulfilled?
French: Dans quelle mesure ont été remplies les ambitions de l'UE?
English: Other responsibilities include training and supervising staff, managing projects, and evaluating research results.
French: La formation et la supervision de personnel, la gestion de projets et l'évaluation des résultats des travaux de recherche constituent d'autres responsabilités à ce niveau.