ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company's operations are classified into three named reportable business segments (Oilseeds Processing, Corn Processing, and Agricultural Services); its remaining operations (Food and Feed Ingredient businesses, including cocoa processing operations, and Financial Activities) are aggregated and classified as “Other”.
French: Les opérations de la société sont réparties entre trois segments d'activité pour lesquels des informations sont notifiées (transformation des graines oléagineuses, transformation du maïs, et services à l'agriculture); ses autres opérations (ingrédients pour produits destinés à l'alimentation humaine et à l'alimentation des animaux, y compris les opérations de transformation du cacao, et activités financières) sont agrégées et classées sous une rubrique «Autres».
English: The townhouses feature superb landscaping and elegant bay windows overlooking the Boulevard des Laurentides, close to Highway 335, which is the continuation of Highway 19 from Montreal. [suite] This magnificent site, close to all services, is served by more than four bus routes.
French: Le projet Les Villas du Parc offre de chaleureuses maisons de ville sur 3 étages avec garage et piscines extérieures communes dans un environnement des plus intimes.
English: This published maximum restricts the product use and does not take into account any supporting data for higher concentrations.
French: La concentration maximale publiée restreint l'utilisation du produit et ne tient pas compte des données appuyant les concentrations plus élevées.
English: I think that before you can even talk about education we need to address poverty…I think for people who are desperate, I think more importantly than education is they need a roof over their head, they need something to eat and they need warmth, clothing – Vancouver.
French: Je pense qu’avant même de parler d’éducation, il faut s’occuper de la pauvreté… Pour les gens qui sont désespérés, je crois que leur besoin le plus important, avant l‘éducation, c’est d’avoir un toit, de pouvoir manger, d’être au chaud et d’avoir de quoi se vêtir – Vancouver.
English: She claimed that the prior authorisation procedure introduced by Paragraph 8(3) of the VGVG contravened the Community obligations of the Republic of Austria and was unnecessary, since a declaration analogous to that provided for in Paragraph 7(2) of the VGVG was sufficient, in her view, for the purpose of effecting entry in the land register.
French: Elle a fait valoir que la procédure d'autorisation préalable mise en place par l'article 8, paragraphe 3, du VGVG contrevenait aux obligations communautaires de la république d'Autriche et n'était pas nécessaire, une déclaration analogue à celle prévue audit article 7, paragraphe 2, suffisant, selon elle, pour effectuer l'inscription au livre foncier.
English: The so-called ‘defence’ strategy sets the tone, when it states that the first line of defence must often be located abroad, that we must be ready to pre-empt crises, that we have to develop a strategic culture promoting early, rapid and, if necessary, forceful intervention, that we must be capable of maintaining several operations simultaneously, and that by acting together the EU and the US can be an extraordinary force in the world.
French: La stratégie dite de sécurité donne le ton en affirmant que c’est à l’étranger que se situera souvent la première ligne de défense, que nous devons être prêts à agir avant qu’une crise se produise, que nous devons développer une culture stratégique propre à favoriser des interventions en amont, rapides et, si nécessaire, robustes, que nous devrions être en mesure de mener plusieurs opérations simultanément et qu’en agissant ensemble, l’Union européenne et les États-Unis peuvent constituer une formidable force au service du bien dans le monde.
English: Having your internal production departments working more efficiently is a key factor in increasing productivity, lowering costs and reducing errors.
French: Améliorer l'efficacité de vos équipes de production est un facteur clé pour augmenter la productivité, diminuer les coûts et minimiser les erreurs.
English: The pity is that we are terrible managers.
French: Malheureusement, nous sommes de piètres gestionnaires.
English: Madam President, I am not going to paraphrase here the technically excellent report of my fellow countryman Mr Gasòliba; I do not have the time in which to do so.
French: Madame la Présidente, je ne vais pas paraphraser ici le rapport techniquement excellent de mon compatriote Gasòliba, je n'en ai pas le temps.
English: Please be aware that it is COGILAB's general practice to monitor and in some cases record such calls for staff training or quality assurance purposes.
French: Nous vous informons que COGILAB a pour principe de contrôler, voire d'enregistrer ces appels à des fins de formation du personnel et de contrôle de la qualité.
English: In that case, supporting documents will also be deleted from the database three years after the case has been closed.
French: Dans ce cas, les pièces justificatives sont également retirées de la base de données trois ans après la clôture de l'affaire.
English: Report of the Secretary-General on the twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (Council resolutions 715 A (XXVII), 1314 (XLIV) and 2003/294)
French: Rapport du Secrétaire général sur la vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (résolutions 715 A (XXVII), 1314 (XLIV) et 2003/294 de l'Assemblée générale)
English: • Surveys or dialogue with businesses are critical, albeit more costly and complicated, to assessing whether initiatives have actually reduced their administrative regulatory costs.
French: • Les sondages auprès des entreprises ou le dialogue avec elles sont des éléments essentiels, bien que coûteux et complexes, pour déterminer si les initiatives ont réellement réduit les coûts réglementaires administratifs.
English: This is so, for example, in the inter-American regional sphere, in the case of the Rio de Janeiro treaty of 10 March 1933, which is known as the Saavedra Lamas treaty, article II of which states that the parties:
French: C'est le cas, sur le plan régional interaméricain, du Traité de Rio de Janeiro du 10 mars 1933, aussi appelé Pacte Saavedra Lamas, qui dispose en son article II que les Parties :
English: 2 (Calculated using the number of people married, widowed, divorced or separated by sex and age group (Table 3.12) divided by the total population in that sex and age group (Table 3.4).
French: 2 (Calculé en divisant le nombre de personnes mariées, veuves, divorcées ou séparées par sexe et groupe d'âge (Tableau 3.12) par l'effectif total de la population de ce sexe et groupe d'âge (tableau 3.4).
English: Luxembourg's action in its partner countries is based around and supports the implementation of these strategies.
French: L'action de la Coopération luxembourgeoise dans ses pays partenaires s'oriente autour et soutient la mise en œuvre de ces stratégies.
English: "Public" hospitals do not compete for business.
French: Les services des cliniques et des hôpitaux privés sont toutefois assujettis à l’AGCS.
English: The remoteness of Canada and McGill's newness did not prevent Dawson's leading one faction in the greatest scientific controversy of his day.
French: McGill, Dawson s'est porté à la tête de l'un des groupes engagés dans le plus grand débat scientifique de son temps.
English: Interventions at the margin will in principle be automatic and unlimited, unless they conflict with the primary objective of price stability in the Member State or the euro area.
French: Les interventions à la marge se feront en principe de manière automatique et illimitée, sauf si elles sont contraires à l’objectif principal de stabilité des prix dans l’État membre concerné ou dans la zone euro.
English: 24 1999/21/EC Commission Directive of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes OJ L 91, 07/04/1999, p.
French: 24 1999/21/CE Directive de la Commission du 25 mars 1999, relative aux aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales JO n° L 91, 07/04/1999, p.
English: Applications through on-line customs brokers 1.
French: Demandes présentées par l'entremise de courtiers ayant accès au système en ligne 1.
English: When the enterprise commercialised its first software application in 1999, it was sold and promoted mainly on the national market.
French: Lorsque l'entreprise commercialise son premier logiciel en 1999, elle fait la promotion et le vend sur le marché national.
English: A transferee opts not to go on a House Hunting Trip (HHT) foregoes a Basic Core entitlement and will not receive a monetary value for this action.
French: Exemple : la personne transférée qui décide de ne pas se prévaloir d'un voyage à la recherche d'un logement (VRL) ne peut plus se prévaloir des dispositions disponibles sous la composante de base primaire, et il n'aura droit à aucun montant au titre de cette mesure.
English: date, intangible assets are reviewed for indications of impairment or changes in estimated future benefits.
French: Le coût des prestations au titre des différents régimes est déterminé séparément pour chaque régime selon la méthode d’évaluation actuarielle des unités de crédit projetées.
English: Once we carefully reviewed the 60 submissions received, the Commission exempted Canadian DTH companies from the requirement to hold a licence, provided they met certain criteria: among other things, they must meet the technical requirements of the Department of Industry, meet Canadian ownership requirements, make use of Canadian satellite facilities for the distribution of programming, and carry a predominance of Canadian services.
French: Après avoir examiné avec soin les 60 mémoires reçus, le Conseil a exempté les entreprises canadiennes de distribution par SRD de l'obligation de détenir une licence, sous réserve de certains critères : entre autres choses, ces entreprises doivent satisfaire aux exigences techniques d'Industrie Canada, remplir les exigences relatives à la propriété canadienne, utiliser des satellites canadiens pour la distribution de programmation et offrir une prédominance de services canadiens.
English: Both geographical and thematic actions aim at the integration of sustainable land management principles into development co-operation strategies and programmes.
French: Les zones menacées par la désertification représentent 40% des sols disponibles (5,2 milliards d’hectares sur un total de 13 milliards), plus particulièrement en Afrique, où se trouvent 37% des terres arides, puis en Asie (33%) et en Australie (14%).
English: • Individual citizens, noting whether average users of the Internet have access to basic training in avoiding threats online and whether there is a national awareness-raising campaign regarding cybersecurity.
French: • Les particuliers, en indiquant si, d'une manière générale, les utilisateurs d'Internet ont accès à une formation de base sur la façon d'éviter les menaces en ligne et s'il existe une campagne nationale de sensibilisation à la cybersécurité.
English: Employment has grown much more rapidly among women than among men during the past three decades.
French: • L’emploi a crû beaucoup plus rapidement chez les femmes que chez les hommes au cours des trois dernières décennies.
English: The Library Clerk will also perform other tasks, such as shelving library materials and answering patrons’ basic information queries about the library.
French: Il est aussi chargé de tâches diverses comme classer les documents et répondre aux questions d’ordre général des clients.
English:  To see a larger more detailed image (537K), click here From Front Window, 1938 Alan Dent Wilson Watercolour on paper 28 cm x 19.5 cm (11" x 7¾") Government of Ontario Art Collection, 100250  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (537ko) From Front Window, 1938 Alan Dent Wilson aquarelle sur papier 28,0 cm x 19,5 cm (11 po. x 7¾ po.)
English: For instance, EC would generate the corresponding TEQ data from the individual grams data reported by each facility and include the TEQ in the NPRI database along with the grams data reported by each facility.
French: EC should require facilities to report grams data for each congener and EC should calculate the TEQ Data based on the congener data supplied by facilities.
English: 24)) and in General Assembly resolution 56/253, annex I, para.
French: Les passages soulignés signalent les principaux éléments de ces réalisations.
English: This is also an area where efficiency gains could bring considerable cost advantages and savings.
French: Il s'agit aussi d'un domaine dans lequel une amélioration de l'efficacité offrirait des avantages et des réductions de coûts considérables.
English: IN 2002, DID THIS REPORTING UNIT PERFORM OR FUND ANY ENERGY R&D?
French: EN 2002, EST-CE QUE CETTE UNITÉ DÉCLARANTE A EXÉCUTÉ OU FINANCÉ DES TRAVAUX DE R-D ÉNERGÉTIQUE?
English: On the other hand, the latter criticize the former, saying they lack the commitment to effectively implement human rights policies and practices.
French: D'autre part, ces derniers critiquent les pays en développement en faisant valoir qu'ils n'ont pas la volonté de mettre en oeuvre de manière efficace des politiques et des pratiques respectueuses des droits de l'homme.
English: 14, draft resolution II).
French: 14, projet de résolution II).
English: In addition the EUMC will collect and review reports and publications from NGOs.
French: En outre, l’EUMC rassemblera et réexaminera les rapports et publications des ONG.
English: (Applause) We will use our presidency to work with you to ensure that our money is well spent.
French: (Applaudissements) Nous profiterons de notre présidence pour collaborer avec vous afin de veiller à ce que notre argent soit bien dépensé.
English: Article 16 Infringing Copies:  1. Seizure; 2.
French: Article 16 Œuvres contrefaites:  1. Saisie; 2.
English: Conduct background population and habitat surveys/ monitoring to confirm: 2007-2010
French: Effectuer des relevés préliminaires sur la population et l’habitat ou appliquer des 2007-2010 mesures de suivi à cet égard pour confirmer :
English: (b) Facilitate the reunification of child victims with their families and provide adequate care and reintegrative programmes for them;
French: b) De faciliter la réunification des enfants victimes et de leur famille et de leur offrir des soins adéquats et des activités de réinsertion;
English: We are hanging flesh on the same skeleton.
French: On est en train de donner de nouveaux vêtements au même squelette.
English: This large villa is ideal for relaxing holidays with friends or family.
French: Cette grande villa est idéale pour des vacances de détente entre amis ou en famille sur la plage.
English: Should the MCPP be viewed as a program that must continue forever?
French: Faut-il considérer le PBCM comme un programme qui doit exister de façon permanente?
English: • set a lower Phase I cap (for 2010) in the cap-and-trade option that would result in the national capture of mercury from coal burned in the range of 60-90%, which would be consistent with the mercury Canada-wide Standard for coal-fired power plants that is being developed by the CCME.
French: • abaisser le plafond de la phase I (avant 2010) de la proposition de plafonnement et d'échange afin de capter, à l'échelle nationale, de 60 à 90 % du mercure provenant de la combustion du charbon. Ainsi, le standard américain s'harmoniserait avec le Standard pancanadien relatif aux émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon, qui est en cours d'élaboration au CCME.
English: Accessory box to store standard accessories : 1 needle set EL, 2 screwdrivers (medium and small), tweezers, needle threader, 4 spool holders, 4 spool nets, 4 large spool caps, lint brush, 2 screws for optional attachments.
French: Un coffret d'accessoires contenant les accessoires standards : 1 assortiment d'aiguilles EL, 2 tournevis (petit et grand), 1 pincette, 1 enfile-aiguille, 4 cônes porte bobines, 4 couvercles bobines, 4 filets , 1 pinceau de nettoyage, 2 vis pour fixer les accessoires en option.
English: The tasks for the Centre for Work on the Health Effects of Air Pollution for the joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution of World Health Organization's (WHO) European Centre for Environment and Health (ECEH) (Task Force on Health) and the Executive Body at the WHO/ECEH, Bonn, Germany, were to:
French: b) Préparation d'un rapport préliminaire concernant les effets sur la santé de l'exposition aux particules provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;
English: An example is the destruction of the Mdeirij Bridge, the highest in the Middle East, on the main highway connecting Beirut and Damascus.
French: C'est le cas, par exemple, du pont de Mdeirij, le plus élevé du Moyen-Orient, sur la route principale reliant Beyrouth à Damas.
English: No attempt was made to preserve the original numbering or to relate the numbers to the corresponding numbers in the OECD commentary.
French: En revanche, rien n'a été fait pour tenter de préserver la numérotation originale, ni pour rattacher les numéros aux paragraphes correspondants du commentaire de l'OCDE.
English: Energy efficiency and environmentally sustainable business practices are increasingly important competitive advantages for our businesses.
French: - Il soutient des centaines de projets communautaires dans toutes les régions du pays pour protéger et restaurer l’environnement. - Il publie plus de 500 articles scientifiques.
English: There’s no big decision-making process, unless Ian Syme does it.
French: Il n’y a pas de grand processus de prise de décisions, à moins qu’Ian Syme s’en charge.
English: Debian also provides a mechanism to allow developers and system administrators to install local versions of selected files in such a way that they will not be overwritten when other packages are upgraded.
French: Debian fournit également un mécanisme pour permettre aux développeurs et aux administrateurs système d'installer des versions locales de fichiers de telle manière que ces fichiers ne soient pas écrasés quand d'autres paquets sont mis à jour.
English: The project's idea is based on "cooperation of cultures" and intercultural dialogue.
French: Le projet repose sur l'idée de la «coopération des cultures» et du dialogue interculturel.
English: Since 1950, when the RCMP assumed responsibility for policing all of Newfoundland and Labrador, with the exception of the City of St. John's, you and your colleagues have responded to the changing needs of the communities that you serve.
French: Depuis 1950, lorsque la GRC s'est vue confier la responsabilité du maintien de l'ordre pour tout le territoire de Terre-Neuve et du Labrador, à l'exception de la Ville de St. John's, vous et vos collègues vous êtes adaptés aux besoins changeants des collectivités que vous servez.
English: All the knowledge of the Gotcha team and more than 30 inflatables structures to rent for your pleasure and thus of your hosts.
French: Tout le savoir-faire de l’équipe Gotcha et plus de 30 structures gonflables à la location pour votre plaisir et celui de vos hôtes.
English: Broth cultures of RB14-C suppressed R. solani 1 d after inoculation, but after 3 d there was no difference in the pathogen density between soil amended with broth culture and control soil.
French: Bouillon de culture de RB14-C a inhibé R. solani un jour après l'inoculation mais aucune différence dans les densités de pathogènes n'a été observée après trois jours entre le sol ayant reçu le bouillon de culture et le sol témoin.
English: Home > Emergencies & Disasters > Reports & Publications > LIAISON Newsletter Volume 1, Number 3 LIAISON Newsletter Volume 1, Number 3
French: Accueil > Urgences et désastres > Rapports et publications > Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 3 Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 3
English: Population under 50,000  Maximum contribution $250,000 L'Art et la manière builds on this community's reputation for woodcarving, sculpture and folk art.
French: Population de moins de 50 000 personnes Contribution maximale de 250 000 $ L'art et la manière repose sur la réputation de Saint-Jean-Port-Joli comme centre de la sculpture sur bois et du folklore.
English: UNSEQ and UNCC claim number and claimant name…………….
French: reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 26
English: 33 Footnote 1 Supplement, Canada Gazette, Part I, January 31, 1998 Footnote 2 "Flat yarns" means, for purposes of this rule, 7 denier/5 filament, 10 denier/7 filament or 12 denier/5 filament, all of nylon 66, untextured (flat) semi-dull yarns, multi-filament, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per meter, of subheading 5402.41.
French: 33 Référence 1 Supplément, Gazette du Canada, Partie I, 31 janvier 1998 Référence 2 Par « fils plats », on entend, pour les besoins de la présente règle, des fils non texturés (plats), semi-mats, multiples, sans torsion ou avec torsion n'excédant pas 50 tours le mètre, de 7 deniers/5 filaments, de 10 deniers/7 filaments ou de 12 deniers/5 filaments, tous de nylon 66, de la sous-position 5402.41.
English: We have to define organized crime, and, as Mr Pradier rightly pointed out, we have to adapt the fight against organized crime to current circumstances, since it is no longer simply a question of crime organized for economic reasons, but of crime organized for political reasons within the European Union: in other words, terrorism.
French: Nous devons savoir ce qu'est le crime organisé, et, comme l'a très bien souligné M. Pradier, nous devons adapter la lutte contre la criminalité organisée aux circonstances actuelles, car le crime n'est pas un crime organisé pour des raisons économiques seulement, c'est aussi un crime organisé pour des raisons politiques au sein de l'Union européenne, c'est-à-dire, le terrorisme.
English: Nests will be visited no more than once per week.
French: Les nids seront visitÃ©s pas plus d'une fois par semaine.
English: The second iteration cycle, includes the Gap Analysis to determine the difference between the target architecture as developed in the previous cycle and the existing architecture, the Migration Plan, based on the results of the Gap Analysis, to help lay out the strategy for converting the existing architecture into the target architecture and the Implementation Plan which consists of high level project plans to begin the implementation of the target architecture.
French: Le second cycle itératif comprend une analyse des écarts qui détermine la différence entre l'architecture visée qui a été élaborée au cycle précédent et l'architecture existante, le plan de migration, fondé sur les résultats de l'analyse des écarts, pour aider à établir la stratégie de conversion de l'architecture existante en l'architecture visée et le plan de mise en œuvre qui se compose de plans de projets de haut niveau pour commencer la mise en œuvre de l'architecture visée.
English: We regard the International Oceanographic Commission (IOC) as the proper forum for this work, and we support the development of procedures by the IOC, working in close cooperation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, under part XIII of the Convention.
French: Nous considérons la COI comme l'instance appropriée pour ces travaux, et nous appuyons son initiative d'élaborer des procédures, en étroite collaboration avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, en vertu de la partie XIII de la Convention.