ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As set out in Section 14 of the Hazardous Products Act, it is the Canadian importer who has the legal obligation to respect the MSDS and labelling requirements set out in this Act and the associated Controlled Products Regualtions (CPR). Pre-market notification:
French: Lors de l'importation d'un « produit contrôlé » du SIMDUT, la section 14 de la LPD requiert une obligation légale de la part du canadien ou de la canadienne d'obtenir la fiche signalétique du produit contrôlé qui respecte la LPD et le Règlement sur les produits contrôlé comme condition d'importation.
English: If they are not so confined, the captor may order them to remain within a defined area.
French: Glll Arts 22 (3) & 97 (3)
English: CMP delivers unique supply solutions and outstanding value to our Customers - right here in North America.
French: CMP livre des solutions d’approvisionnement uniques et une valeur exceptionnelle à notre clientèle – ici même en Amérique du Nord.
English: Annex to the letter dated 4 June 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 juin 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Proposing to extend eligibility for the education tax credit to students who pursue post-secondary education related to their current employment, when the costs are not reimbursed by the employer.
French: • Proposition visant à étendre le crédit d’impôt pour études aux étudiants qui poursuivent des études postsecondaires se rapportant à leur emploi actuel, lorsque les coûts ne sont pas remboursés par l’employeur.
English: At the moment it is not easy to identify the different costs affecting these offices.
French: Il est actuellement malaisé de déterminer les divers frais supportés par ces bureaux.
English: In November 2005 three members of a newly formed opposition coalition were arrested for what the authorities called "subversive activities".
French: En novembre 2005, trois membres d'une nouvelle coalition d'opposition ont été appréhendés pour ce que les autorités ont appelé des «activités subversives».
English: That is why, in order to ameliorate the situation and prevent the extension of that process, the Moldovan Government proposed many drafts to be passed regarding completion and amendment of a number of normative documents in the sphere.  It is proposed to supplement the Civil Procedure Code from 26 December 1964 with a new chapter (332), dedicated entirely to violence in the family.
French: C'est pourquoi, cherchant à améliorer la situation et à empêcher que le phénomène ne prenne toujours plus d'ampleur, le gouvernement a élaboré de nombreux projets visant à compléter et modifier un certain nombre de lois et propose en particulier de compléter le code de procédure civile adopté le 26 décembre 1964 par un chapitre nouveau (le chapitre 33), qui sera consacré intégralement à la violence intrafamiliale.
English: Moreover, authorities should be familiarized with good practices for cooperating effectively at the national level and between the national, regional and local levels as well as with industry.
French: De plus, ces dernières devraient être familiarisées avec les bonnes pratiques aux fins d'une coopération efficace à l'échelle nationale et entre les niveaux national, régional et local, ainsi qu'avec l'industrie.
English: This is indicated by the use of the line-continuation-character “\” and extra indentation in the next line.
French: C'est le caractère « \ » qui marque ces coupures, avec un renfoncement à la ligne suivante.
English: The Sustainable Development Network (SDN) was designed as a programme to support the capacity-building efforts of programme countries for sustainable development through the use of modern information technology.
French: Le Réseau pour un développement durable a été conçu comme un programme visant à appuyer, grâce à la technologie moderne de l’information, les efforts de renforcement des capacités déployés aux fins du développement durable par les pays participant au programme.
English: We accept that a review of the long-term Budget framework may become necessary during the spring of the year 2000 when a more thorough and stable calculation of the costs of reconstruction in Kosovo and the Balkans will be available.
French: Nous sommes d' accord pour penser qu' une révision des cadres budgétaires à long terme pourrait être nécessaire au cours du printemps de l' an 2000, lorsque l' on disposera d' un décompte plus approfondi et plus stable des coûts qu' entraînera la reconstruction du Kosovo et des Balkans.
English: • Éducacentre College
French: • Collège Éducacentre
English: • retention and completion rates have been monitored.
French: • on a suivi l’évolution des taux de rétention et d’achèvement.
English: (alt) [There is a need to make available the increased ODA commitments announced by developed countries at the International Conference on Financing for Development, and to urge the developed countries that have not done so to make concrete efforts to reach the United Nations goal of 0.7 per cent of GNP as ODA to developing countries, and 0.15 to 0.20 per cent of GNP of developed countries to least developed countries, and to examine means and time frames for achieving the targets and goals in accordance with the Monterrey Consensus.
French: (variante) [Il faut que les engagements d'accroître l'APD qui ont été annoncés par les pays développés à la Conférence internationale sur le financement du développement soient honorés et que les pays développés qui ne l'ont pas encore fait s'emploient concrètement à atteindre l'objectif d'une APD représentant 0,7 % de leur produit national brut (PNB) en faveur des pays en développement, et 0,15 % à 0,20 % en faveur des pays les moins avancés, et que les moyens et les calendriers de réalisation des buts et objectifs fixés soient examinés conformément au Consensus de Monterrey.
English: – At Vault-Tec, we realize that the key to reviving civilization after a global nuclear war is people.
French: chez Vault-Tec, nous ralisons que la clef pour ressusciter la civilisation aprs une guerre nuclaire globale, ce sont les gens.
English: In 2000, in order to continue to support the programme, the Ministry of Health allocated a total of 15 million Syrian pounds (LS) to it from its own budget.
French: En 2000, le Ministère de la santé a prélevé un montant de 15 millions de livres syriennes sur son propre budget pour continuer de soutenir ce programme.
English: Michele Ratel invits you to discover some of his exhibited paintings.
French: Michele Ratel vous invite à découvrir quelques unes de ses peintures à l'huile actuellement exposées.
English: PSHRMAC found it necessary to seek extensions of the prescribed time limit to consult with other government institutions in seven instances (15.2%).
French: Dans sept cas (15,2 %), l'AGRHFPC a jugé nécessaire de demander une prorogation du délai prescrit afin de consulter d'autres institutions fédérales.
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 38 Paragraph 15 15. Urges the Commission, the Member States and the regions to investigate which instruments are best suited to securing a territorial balance between urban and rural areas, by encouraging the exchange of good practice, especially in regional and sectoral networks for improving the management of funds; this could be done at the ‘European Regions and Cities Week’ event held every year in Brussels; Or. de
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 38 Paragraphe 15 15. demande à la Commission, aux États membres et aux autorités régionales d’analyser quels sont les instruments les plus appropriés pour réaliser un équilibre territorial entre zones urbaines et zones rurales, en encourageant l'échange de bonnes pratiques, en particulier dans les réseaux territoriaux et sectoriels pour la meilleure gestion des fonds, ce qui pourrait se dérouler dans le cadre de la "Semaine européenne des régions et des villes", qui a lieu chaque année à Bruxelles; Or. de
English: The list of statutes being reviewed by the Department of Finance includes the following:
French: Voici la liste des lois examinées par le ministère des Finances :
English: In 2008, several other countries became eligible for funding under windows II and III, including the Comoros, Côte d'Ivoire, Guinea Conakry, Liberia and Kenya.
French: En 2008, plusieurs autres pays pourront demander un financement aux guichets II et III : les Comores, la Côte d'Ivoire, la Guinée, le Kenya et le Libéria.
English: • That the CEO and Chief HR Officer have committed that 25% of all new hires will be drawn from Employment Equity groups.
French: • Le DGA et le dirigeant principal des RH ont pris l'engagement d'effectuer 25 % de toutes les nouvelles embauches dans les groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: (Source: Guingnido Gaye K.  Julien, INSAE, Second general population and habitat census, Vol. II, Analysis of results, Spatial distribution, Migration and structure by gender, March 1994, p. 114).
French: (Source : GUINGNIDO GAYE K. Julien, INSAE, Deuxième recensement général de la population et de l'Habitat, Volume II, Analyse des résultats, Répartition spatiale, Migration et structure par sexe, Mars 1994, page 114).
English: Generally, in a contract, rather than referring to Her Majesty as "the Crown", "Canada" should be used.
French: Dans ce modèle, on permet au responsable de l’offre à commandes d’opter pour l’expression « Énoncé des travaux » ou « Besoins ».
English: If you are up and about, you may feel more discomfort. It's best to rest.
French: Plus vous bougez, plus vous risquez de ressentir de la douleur.
English: Line 105 - Gifts Report the total amount of gifts the organization received during its fiscal period.
French: Ligne 105 - Dons Déclarez le total des dons que l'organisme a reçus pendant l'exercice, notamment :
English: It had submitted the draft resolution using agreed language for negotiations in the expectation that there would be reciprocation.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont soumis ce projet de résolution dans les termes agréés pour les négociations, en espérant qu'il y aurait réciprocité.
English: These amounts of holiday payments were fully subject to the imposition of income tax, in conformity with the Dutch laws and regulations.
French: Les sommes perçues au titre des congés payés ont été soumises dans leur intégralité à l'impôt sur le revenu, conformément aux lois et règlements néerlandais.
English: • Programming reflects the linguistic duality, cultural diversity and social values of Canada
French: • La programmation reflète la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada
English: The letter of  invitation is found at Exhibit R-38, p.
French: La lettre d'invitation se  trouve dans la pièce R-38, à la p.
English: Executive Summary Convened in Ottawa, Canada on March 27 and 28, 2006, the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence: Building Safe and Healthy Communities (the "Forum") brought together over 250 delegates representative of First Nations, Inuit and Métis organizations, advocates, policy makers, and federal, provincial and territorial officials.
French: Sommaire exécutif Les 27 et 28 mars dernier, plus de 250 personnes - représentant(e)s d’organismes des Premières nations ainsi que d’organismes inuits et métis, intervenant(e)s, décideur(e)s politiques et gestionnaires aux niveaux fédéral, provincial et territorial - se sont réunies à Ottawa (Canada) pour participer au Forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence :
English: INMHA > About INMHA Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) About INMHA The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) supports research on the functioning and disorders of the brain, the spinal cord, the sensory and motor systems, and the mind.
French: INSMT > À propos de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) À propos de l'INSMT L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) appuie la recherche sur le fonctionnement et les troubles du cerveau, de la moelle épinière, des systèmes sensoriels et moteurs ainsi que de l'esprit.
English: Indonesia is known for its high rate of online credit card fraud.
French: Ce pays est reconnu pour son taux élevé de fraude de cartes de crédit en ligne.
English: The plan includes standing measures, constituting basic protection or the “permanent security posture”, as well as graduated measures for use in the event of an alert transmitted by the authorities.
French: Le plan comporte des mesures permanentes qu'on appelle «socle de protection» ou «posture permanente de sécurité», et des mesures graduées devant servir en cas d'alerte transmise par l'autorité publique.
English: While the introduction of child participation in municipal decision-making presents obvious challenges, the context also presents opportunities.
French: S'il existe des obstacles évidents à la participation des enfants aux processus décisionnels municipaux, la conjoncture y est par ailleurs favorable à certains égards.
English: We look forward to beginning work soon on the draft resolution which will expand UNMEE's mandate.
French: Nous sommes impatients d'entamer nos travaux sur le projet de résolution qui vise à élargir le mandat de la MINUEE.
English: In this context, it noted that the business community
French: À cet égard, le Comité a remarqué que ce secteur participait régulièrement et activement à ses activités.
English: The integration has been fully implemented, and is now part of the annual executive planning forum.
French: L’intégration est terminée et fait maintenant partie du forum annuel de planification par la haute direction.
English: < Q3A(R) > Polymorphic Forms:
French: Produit de dégradation dont on connaît les caractéristiques structurales.
English: Taking disability-related absences into account in deciding to terminate an individual’s employment for excessive absenteeism is prima facie discriminatory.21
French: Il est à première vue discriminatoire de tenir compte d’absences liées à une déficience pour décider de mettre fin à l’emploi d’une personne pour absentéisme excessif21.
English: A similar project is underway in New Brunswick.
French: Un projet semblable est en cours au Nouveau-Brunswick.
English: Any attempt to forget about the prisoners has failed as their wives, mothers and daughters have brought international attention to their situation by their peaceful protest.
French: Toute tentative de faire sombrer les prisonniers dans l’oubli s’est révélée vaine, car leurs épouses, leurs mères et leurs filles ont attiré l’attention de l’opinion internationale sur leur situation via leur protestation pacifique.
English: Whether your workplace is already conducive to the use of both official languages, or whether it hasn't yet arrived at this point, this brochure will be useful to you.
French: Que votre milieu de travail soit déjà propice à l'utilisation des deux langues officielles ou qu'il n'en soit pas encore là, cette publication vous sera utile.
English: However, further measures such as the provision of in-kind benefits through the direct public funding of child care would enhance genuine progressivity further.
French: Les contribuables dans cette situation profiteraient de taux d’imposition moindres, et le régime fiscal serait plus juste dans son ensemble.
English: This hotel boasts of 8 conference rooms which can cater up to 350 delegates.
French: Les clients de l’hôtel accèdent gratuitement à l’Arena Leisure Centre qui renferme une piscine de 20 m², une salle de fitness complètement équipée, un sauna et un bain à remous.
English: However, it does not make special provision for the use of ICTs, nor does it offer specific guidelines on the use of ICTs in the core curriculum.
French: Toutefois, il n'a pas prévu de dispositions spéciales pour l'utilisation des TIC, pas plus qu'il ne contient des directives précises sur l'utilisation des TIC dans le programme de base.
English: In June 1999, DFO identified the following 23 environmental aspects of its operations: contaminated sites, wastewater, fuel handling/storage systems, ozone depleting substances, mercury, hazardous materials/hazardous wastes, spills/releases leaks, batteries, energy consumption, including greenhouse gas emissions(GHG), air emissions, aquatic resource disturbance, dredging, PCBs, asbestos, pesticides and therapeutants, solid non-hazardous waste, storm water effluent, water consumption, resource consumption, terrestrial resource disturbance, archeological/historical/cultural resources, noise emissions and electromagnetics.
French: En fait, en juin 1999, le MPO a déterminé les 23 aspects environnementaux suivants : sites contaminés, eaux résiduelles, systèmes de manutention/entreposage des carburants, substances qui épuisent l'ozone, mercure, matières dangereuses/déchets dangereux, déversements/fuites, batteries, consommation d'énergie, incluant les émissions de gaz contribuant à l'effet de serre, émissions dans l'air, perturbations des ressources aquatiques, dragage, BPC, amiante, pesticides et agents thérapeutiques, déchets solides non dangereux, effluents des eaux pluviales, consommation d'eau, consommation des ressources, perturbation des ressources terrestres, ressources archéologiques/ historiques/culturelles, émissions de bruit et ondes électromagnétiques.
English: Comparativement au même mois l'année précédente, les livraisons de bois d'oeuvre ont chuté de 11,4 %.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 133-0001 à 133-0005.
English: The Mission has been dealing with this bank for many years, and has not reviewed services, charges and benefits.
French: Elle est cliente depuis de nombreuses années et n'a pas encore renégocié les services, les frais et les avantages.
English: All entries containing errors will be presented in the next screen.
French: Cliquez sur le bouton <Parcourir>, trouvez le fichier à importer et ouvrez-le.
English: And, it will require us to find more effective and realistic ways of engaging interested Canadians at the early stages and throughout.
French: Elle nous obligera enfin à trouver des moyens plus efficaces et réalistes de faire participer les Canadiens intéressés, et cela dès les premières étapes et pendant tout le processus décisionnel.
English: (b) Field Budget and Finance Division
French: b) Division du budget et des finances
English: The funds will be invested in a permanent endowment (named in honour of the Sherbrooke Hospital Foundation) with the interest to be used each year for the purchase of medical equipment and/or training within the BMP Hospital.
French: Les fonds seront investis dans un fonds de dotation perpétuel (nommé en l’honneur du «Sherbrooke Hospital Foundation») et les intérêts serviront, chaque année, à l’achat d’équipement médical et/ou à de la formation à l’Hôpital BMP.
English: Mr President, it is just as well that this is the second reading, when we should have just been fine-tuning a few positions!
French: Monsieur le Président, heureusement que nous sommes en deuxième lecture, où nous aurions dû uniquement affiner certaines positions !
English: The Committee recommends the State party to systematically consider the best interests of the child when negotiating trade-related intellectual property rights and implementing them into national law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération systématiquement l'intérêt supérieur de l'enfant lorsqu'il négocie sur les droits de propriété intellectuelle liés au commerce et les transpose dans le droit interne.
English: The report will be particularly useful for the commission as it is to put forward proposals on online content in Europe's single market later this year.
French: Ce rapport sera d'une grande utilité à la Commission, qui devrait présenter dans le courant de l'année des propositions sur les contenus en ligne dans le marché unique européen.
English: The new Pathway System advises each job-seeker on a madeto-measure basis proposing one or several of the following steps: basic service, pathway mapping and diagnosis, application training and counselling, training, customized training, counselling in the workplace and pathway follow-up.
French: Enfin, les programmes Carrefours Formation mis en place en 1998 par le FOREM en partenariat avec des organismes publics et privés et des associations à but non lucratif permettent d’obtenir des informations et une orientation préalables à la formation.
English: Replacement of Dr. Gallagher by Dr. Michael Pollak June 1998 9.
French: Remplacement du Dr Gallagher par le Dr Michael Pollak juin 1998 9.
English: The mean fork length of wild fish has increased at a relatively consistent rate of 2.5 to 3 mm per year from 1976 to 1997 and at approximately 10 mm per year from the mid-1960s to the mid-1970s.
French: Cette équation a été établie à partir des données du programme de pêche indicatrice à la trappe de l’automne 1969, au cours duquel les deux longueurs avaient été mesurées.
English: Looking Forward:
French: Compte tenu de ce qui précède, les personnes qui partagent un intérêt ou un point de vue déterminé peuvent relativement facilement trouver une autre personne qui partage les mêmes affinités.
English: ASched2.1 Yes, where there is no break in service, the employee continues to be on probation but only for a period that would cumulatively equal 12 months from the time of their initial recruitment from outside the Public Service.
French: RAnnexe2.1 Oui, lorsqu'il n'y a aucune interruption du service, la personne continue d'être en stage, mais seulement pour une période cumulative équivalant à 12 mois à compter de la date de recrutement initial à l'extérieur de la fonction publique.
English: Saudi Arabia (CEDAW/C/SAU/Q/2/Add.1)
French: Arabie saoudite (CEDAW/C/SAU/Q/2/Add.1)
English: This partnership approach resulted in ACOA-led export-readiness training for over 1,000 SMEs during 2006-2007.
French: Cette approche de partenariat a permis d’offrir, sous la direction de l’APECA, une formation d’aide à l’exportation à plus de 1 000 PME au cours de cette période.
English: From 2:30 - 4:30 PM today she was talking on her cell phone at different times.
French: De 14 h 30 à 16 h 30, elle a parlé plusieurs fois sur son cellulaire.
English: It was imperative to find a global strategy that would make globalization beneficial to all.
French: Il est impératif de trouver une stratégie globale qui rendra la mondialisation bénéfique pour tous.
English: Regarding representation at the country level, the Administrator reported that UNDP resident representatives would continue to represent UNOPS.
French: En ce qui concerne la représentation au niveau des pays, l'Administrateur a fait savoir que les représentants résidents du PNUD continueraient de représenter l'UNOPS.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-07 Departmental Performance Report for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: Examples include: family holidays for those who would otherwise not have a break, bedding and clothing, washing machines and other appliances, transport costs to help ease the burden of frequent hospital visiting, play equipment and other practical support.
French: Voici des exemples d'utilisation: vacances en famille pour les familles qui autrement ne prendraient aucun congé, literie et vêtements, machines à laver et autres appareils, frais de transport pour aider à alléger le fardeau des fréquentes visites à l'hôpital, matériel de jeu et autres formes d'appui pratique.
English: The share of women in fixed-term employment relationships was 61.3 % in 2002.
French: Le pourcentage de femmes employées dans le cadre de tels contrats était de 61,3 % en 2002.