ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court of Canada recognized a link between tobacco advertising and consumption, and clearly confirme that the federal government can control tobacco d advertising under the criminal law power.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu l’existence d’un lien entre la publicité du tabac et le tabagisme, et indiqué clairement que le gouvernement fédéral pouvait réglementer la publicité du tabac en vertu de sa compétence en matière de droit criminel.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Switzerland for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Suisse de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Virtually all APS jobs are now available to the public.
French: Pratiquement tous les emplois de la fonction publique australienne sont maintenant offerts au public.
English: Return to "Spot the Differences in the National Aboriginal Day Logo"
French: Retournez à « Différences dans le symbole graphique »
English: (b) Establish the limits to powers of use and disposal;
French: b) De fixer les limites des pouvoirs d'utilisation et de disposition;
English: The majority of the sources reviewed were from Ontario, Quebec and British Columbia, followed by Alberta.
French: La majorité des moyens de communication qui ont été analysés provenaient de l'Ontario, du Québec, de la Colombie Britannique, puis de l'Alberta.
English: In this context, the Bank of Canada's careful monitoring of a range of early warning indicators, and its commitment to a prompt and firm response should signs of price and cost pressures emerge, is appropriate.
French: En pareil cas, il est indiqué que la Banque du Canada suive de très près divers indicateurs d'alerte rapide et s'engage à réagir promptement et fermement au cas où des tensions se manifesteraient sur les coûts et les prix.
English: According Treatment With Respect to Investments Each of Articles 1102(1) and (2) concern the according of treatment "with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments."
French: Accorder un traitement en ce qui concerne les investissements Chacun des paragraphes 1102(1) et (2) vise le fait d'accorder un traitement « en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements. »
English: Any deficiencies owing for SDB and the above-named insurances must be collected for the full period of the LWOP.
French: Toutes les insuffisances au titre des PSD et des régimes d'assurance précités doivent être payées pour toute la durée du CNP.
English: Questions of this kind were thought to be a useful example of how a framework document might promote reflection and challenge without taking a prescriptive stance.
French: Ce type de questions illustre comment un document-cadre peut encourager réflexion et remise en cause sans, pour autant, avoir caractère prescriptif.
English: Information about census records and how to access them can be found in the Genealogy section of our web site.
French: La section Généalogie de notre site Web renferme de l'information sur les recensements et sur la manière d'y accéder.
English: RES-H 30 6 RES-E (ex hydro, righthand scale) RES-T (righthand scale)
French: Part des sources d'énergie renouvelables (électricité, transports et chaleur) 1990-2004 (en millions de tep) 60 12
English: The term strategy is commonly used for different purposes.
French: Le terme de "stratégie" est utilisé dans de nombreux contextes et peut avoir différentes significations.
English: This Tribunal could only read the testimony contained in some 2,000 pages of transcript.
French: Le présent Tribunal ne peut que s’en tenir à la lecture de ces témoignages contenus dans les quelques 2,000 pages de notes sténographiques.
English: However, the larval spiracles of T. sacra do function during the terrestrial pharate pupal phase, when the central scar plug of the spiracle breaks down.
French: Cependant, les stigmates larvaires de T. sacra sont fonctionnels durant la phase terrestre (nymphe en période préexuviale), lorsque le bouchon central du stigmate se rompt.
English: Females lay 300 – 800 black eggs in clusters of 20 – 40 in shallow water.
French: Les femelles pondent de 300 à 800 œufs noirs en grappes de 20 à 40 œufs, en eaux peu profondes.
English: For this reason a product cannot be deemed marketable unless it can be proved safe and harmless.
French: C'est la raison pour laquelle il ne peut y avoir sur le marché que des produits qui peuvent faire la preuve de leur sécurité et de leur innocuité.
English: General Agreement on Trade in Services" (2001) 31 Law and Policy in International Business 801.
French: A CONFERENCE SUMMARY, Washington (D.C.), Institute of Medicine, Etats-Unis et National Academy of Medicine, Mexico, 1995.
English: The Strategic Counsel poll of 1358 adult Canadians conducted in October 2005 and considered accurate within +/- 3.1 percentage points, 19 times out of 20, found that:
French: Ce sondage de la firme The Strategic Counsel, mené auprès de 1 358 adultes canadiens en octobre 2005 et précis à plus ou moins 3,1 points de pourcentage, 19 fois sur 20, a révélé que :
English: Assembly of First Nations Youth This page provides a document on health issues of interest to First Nations youth, and effective methods of communicating health information.
French: Assemblée des Premières Nations Youth (en anglais seulement) Fournit un document sur les questions de santé qui préoccupent les jeunes des Premières nations ainsi que sur les meilleurs moyens de leur communiquer de l’information sur la santé.
English: Dr. Henein has chaired an NCE expert panel, has been chair and member of NSERC selection committees, and over 30 other committees and/ or societies, member of the Chemical & Metallurgical Engineering Reallocations Steering Committee for NSERC in 1997, and the NSERC Advisory Group on Materials Research in 1998.
French: Il a été président et membre d'un comité d'experts du Programme des RCE, a été président et membre de comités de sélection du CRSNG et de plus de 30 autres comités et sociétés, membre du comité de réallocation en génie chimique et métallurgique du CRSNG en 1997 et du comité consultatif sur la reCould not acquire words on page 29 cherche sur les matériaux en 1998.
English: As the Commission pointed out in a 1980 paper on The Scope for Convergence of Tax Systems in the Community (COM(80)139), not only is "tax sovereignty...one of the fundamental components of national sovereignty..", but tax systems differ widely as a result of differences in economic and social structures and "different conceptions of the role of taxation in general or of one tax in particular".
French: Comme la Commission le faisait observer dans son document de 1980 intitulé "Les perspectives de convergence des systèmes fiscaux dans la Communauté" [COM(80)139], non seulement la souveraineté fiscale est l'un des éléments essentiels de la souveraineté nationale, mais la structure des systèmes fiscaux diverge fortement en raison des différences de structures économiques et sociales et des conceptions divergentes sur le rôle de l'impôt en général ou sur celui d'une taxe en particulier. Les recettes fiscales moyennes de l'UE sont passées de 34,4% du PNB dans les années 1970 à 45,5% en 2000; mais les chiffres diffèrent largement entre États membres.
English: Salmon broodstock started on pedigree program for St. John and Grand Codroy salmon strains.
French: Petoncles : poursuite de l'exploitation de 1'6closerie a Belloram ;production d'environ 6 millions de larves, avec un faible taux de mortalite.
English: These would guide action without delving down into excruciating detail that ties your hands.
French: Ces derniers nous guideraient sans pour autant sombrer dans une masse de détails qui nous tiendraient les mains liées.
English: In part, this rate of compliance reflected the time required to develop, adopt and implement appropriate legislation or guidelines.
French: Ce niveau de conformité reflète en partie le temps nécessaire à l’élaboration, l’adoption et la mise en place d’une législation ou de lignes directrices appropriées.
English: Indeed I have had constituents who have been involved in difficult situations which are broadly similar. Ultimately they have had to seek legal redress.
French: Des habitants de ma circonscription ont été confrontés à des situations semblables et ont dû, en dernier ressort, demander réparation devant les tribunaux.
English: Does not fulfill the Accuracy Criterion (±25% of the true value).
French: Report No. 28, 99-104, VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim (1992).
English: The working group on sanctions continued its work during the period in question, with Ambassador Belinga-Eboutou (Cameroon) taking over the chairmanship in January 2002.
French: Durant la période en question, le Groupe de travail chargé des sanctions a poursuivi ses travaux, M. Belinga-Eboutou (Cameroun) en prenant la présidence en janvier 2002.
English: Poster Zone – Take a Poster space and showcase your environmentally sustainable technologies.
French: Zone d’information – Réservez un espace d’affichage afin de présenter vos technologies durables. Les signataires de la charte peuvent montrer leurs propres réalisations et ainsi donner des idées à d’autres!
English: The planned projects, designed to prepare the sites for full remediation, have largely been completed, with the exception of the cooling pond. The cooling project has been deferred until 2007 to enable an adequate response to certain recommendations from the Joint Review Panel.
French: Les projets visant à préparer les sites en vue de l’assainissement complet sont pour la plupart terminés, à l’exception du projet relatif au bassin de refroidissement, qui a été reporté à 2007 afin de pouvoir donner suite à certaines recommandations de la commission mixte d’examen.
English: The cellular free lipid compositions of the immobilized cells in the aerated and nonaerated conditions were similar and characteristic of respiratory-deficient cells with the exception of the immobilized cells exposed to a higher ethanol concentration (stage II).
French: Les compositions cellulaires en lipides libres des cellules immobilisées dans des conditions d'aération et de non-aération sont semblables et elles sont caractéristiques des cellules à déficience respiratoire à l'exception des cellules immobilisées exposées à une concentration d'éthanol plus élevée (stade II).
English: and the United Nations Environment Programme (UNEP/INFOTERRA)
French: le Programme des Nations Unies pour l'environnement  (système INFOTERRA du PNUE)
English: Item 1: Election of officers
French: Point 1 : Élection du bureau
English: The new SFM Network Board of Directors is comprised of the following representatives:
French: Le nouveau conseil d'administration du réseau GDF comprend les représentants suivants :
English: Key words: cation exchange, cell wall, titration, Donnan model, weak acid.
French: Mots clés : échange cationique, paroi cellulaire, titration, modèle de Donnan, acide faible.
English: The studio colour lights create a colour backdrop.
French: Les lampes studio de couleurs créent une toile de fond colorée.
English: However, when part-time service is present and only a portion of the full period of transfer value service is purchased, the service must be credited in a specific manner.
French: Cependant lorsqu'il y a du service à temps partiel et que vous ne rachetez qu'une partie de la période intégrale, le service doit être crédité d'une manière précise.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of document A/55/271.
French: La Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du document A/55/271.
English: This site array included (1) an upland, well-drained, mineral soil site; (2) a poorly drained, midslope, wet mineral site; and (3) a treed wetland on organic (peat) soil.
French: Cet ensemble de stations comprenait : (1) une station sèche, bien drainée, sur un sol minéral, (2) une station à mi-pente, mal drainée, sur un sol minéral humide et (3) une station marécageuse avec un sol organique (tourbe).
English: We have no doubt that these events will go down in history as a milestone not only for Ukraine but also for the EU's relations with that country.
French: Nous ne doutons pas qu’ils entreront dans l’histoire comme un jalon, non seulement pour l’Ukraine, mais aussi pour les relations de l’UE avec elle.
English: See Copyright and Related Rights Laws and Treaties, MULTILATERAL TREATIES—Text 6-01 (Editor’s note).
French: Voir Lois et traités de droit d’auteur et de droits voisins, TRAITÉS MULTILATÉRAUX — Texte 7-01
English: Mr. Štrovs (Slovenia): It is my pleasure and honour again to address the General Assembly on the occasion of this Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children.
French: M. Štrovs (Slovénie) (parle en anglais) : J'ai à nouveau le plaisir et l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale à l'occasion de la présente séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: A large number of Member States reported the introduction in 2003 of regular meetings between audit managers from the different sectors (such as the EURONET group in Northern Ireland) or between those responsible for the different types of control within the same sector (such as in Denmark with respect to the FIFG), in order to promote the exchange of information and methodology.
French: Ainsi, au Danemark, les responsables des contrôles FSE et FEDER ont été regroupés au sein du même ministère (le ministère des affaires économiques, du commerce et de l’industrie), dans une même unité.
English: However, certain Bosniac political leaders, who reject the possibility of a Croat being Director of Police, have recently threatened IPTF personnel, including the Commissioner, and have sought to undermine and remove the Interim Director and his (also Bosnian-Croat) Deputy Minister, who have made considerable strides in reintegrating Bosniac and Croat officers and reorganizing the Ministry.
French: Cependant, certains dirigeants politiques bosniaques, qui n'admettent pas qu'un Croate soit Directeur de la police, ont récemment menacé des membres du Groupe international de police, y compris le Commissaire, et ont cherché à déstabiliser et à démettre de ses fonctions le Directeur par intérim ainsi que son Vice-Ministre (également un Croate de Bosnie), qui ont fait considérablement avancer la réintégration de policiers bosniaques et croates et la réorganisation du Ministère.
English: Included in the commitments of $13.6 million is the sum of $800,000 allocated for use by the 70 UNV programme officers ($700,000) and UNV headquarters ($100,000) during 1998 to initiate and formulate innovative projects falling strictly within the SVF guidelines provided by the Executive Board.
French: Sur les 13,6 millions de dollars engagés, un montant de 700 000 dollars sera utilisé en 1998 par 70 administrateurs de programme des VNU et 100 000 dollars par le siège, soit au total 800 000 dollars, pour faire débuter et élaborer des projets novateurs directement inscrits dans le cadre des directives du Conseil d’administration.
English: The Commission does share Parliament' s concerns, however, about the sometimes fragmented approach to many of the Member States' initiatives, and the danger that they will fail to provide added value to our common project.
French: La Commission partage néanmoins les préoccupations du Parlement quant à la méthode parfois fragmentaire qui oriente une grande partie des initiatives des États membres et qui risque de ne pas apporter de valeur ajoutée au projet commun.
English: · Racing How does it feel?
French: · Participer è une compétition de course Comment est-ce que je me sens ?
English: By 9 December, between one and 20 suspected cases of contamination had been identified and were subsequently confirmed. Other smallpox cases were recorded in Atlanta and Philadelphia over the same period.
French: Pour la grande majorité de la population de n’importe quelle ville, l’augmentation du risque de développement d’un cancer dû à l’exposition à un aérosol chargé en plutonium correspondrait à une fraction de celui résultants d’autres dangers plus courants pour la santé.
English: Nevertheless, the Committee notes with regret that many of these concluding observations, including on such issues as allocation of resources, the situation of girls, birth registration, adoption, malnutrition, adolescent health, juvenile justice, and child labour, have not been significantly addressed.
French: Il regrette cependant que nombre de ces observations, dont celles qui portaient sur l'allocation des ressources, la situation des filles, l'enregistrement des naissances, l'adoption, la malnutrition, la santé des adolescents, la justice pour mineurs et le travail des enfants, n'aient pas été dûment prises en compte.
English: That said, the Government of Canada will continue to work with Parliament and its Members to discuss its programs and operations, including those in the telecommunications and broadcasting sectors, in order to ensure that these are effective in meeting the needs of the industry and Canadians, as both of these sectors are subject to considerable regulation.
French: Ceci étant dit, le gouvernement va continuer de travailler avec le Parlement et ses membres afin de discuter de ses programmes et opérations, incluant ceux des secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion, afin de s'assurer que ceux-ci rencontrent les besoins de l'industrie et des Canadiens, ces secteurs étant sujet à une réglementation considérable.
English: Professional drivers from Valcartier, Bagotville, St-Hubert, Montreal and St-Jean competed for best results.
French: L’événement mettait en compétition les chauffeurs professionnels de Valcartier, Bagotville, Saint-Hubert, Montréal et Saint-Jean.
English: The participating States shall be represented in the decision-making bodies, ISBs, IWGs and OSCE meetings by such delegates and experts, hereinafter referred to as Representatives, as they shall designate for the purpose.
French: Les Etats participants sont représentés aux organes décisionnels, aux OIS, aux GTI et aux réunions de l’OSCE par les délégué(e)s et les experts, ci-après dénommés « représentant(e)s », qu’ils désignent à cette fin.
English: After working with the "Office de la langue française," Mme Charbonneau held a variety of positions in research and information technologies with the Quebec Ministry of Communications prior to joining CEFRIO.
French: George Browman est chef du programme scientifique du RELAIS (Réseau de liaison et d’application de l’information sur la santé) et directeur du Département d’épidémiologie clinique et de biostatistique à l’Université McMaster où il est professeur.
English: Since the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S.C. 1985, c.
French: R-10, elle ne possde donc pas la capacit d'ester en justice.
English: Ms. Walsh (Canada) supported the language suggested by the Secretariat in paragraph 19 of document A/CN.9/491 and agreed with the Secretariat's suggested deletion of paragraph (b) from that proposal, since once paragraphs 1 (b) and (c) were eliminated from article 24, retaining it seemed to complicate matters without adding much value.
French: Mme Walsh (Canada) soutient le texte proposé par le Secrétariat au paragraphe 19 du document A/CN.9/491 et approuve la proposition faite par le Secrétariat de supprimer le paragraphe b), car une fois les alinéas b) et c) du paragraphe 1 supprimés de l'article 24, conserver le paragraphe b) compliquerait probablement la situation sans ajouter grand chose.
English: They form the manifesto of a new development paradigm, based on a more balanced view of the relationship between state and market and of the interlinkage between economic growth and social justice.
French: Ils forment le manifeste d'un nouveau modèle de développement qui repose sur une interprétation plus équilibrée de la relation entre l'État et le marché et des liens qui unissent la croissance économique à la justice sociale.
English: 10,000 steps equals 8 kilometers and burns 300 to 400 calories a day.
French: Marcher 10 000 pas revient à parcourir 8 kilomètres et brûle de 300 à 400 calories par jour.
English: My country expresses its satisfaction with regard to the establishment of the Human Rights Council.
French: Mon pays exprime sa satisfaction à l'égard de la création du Conseil des droits de l'homme.
English: One in five (21%) feel this would not be helpful to them, while another 11 percent say it would not apply to them because of self-employment or because of other reasons.
French: Une personne sur cinq (21 %) affirme que cela ne lui serait pas utile, tandis que 11 pour cent des répondants croient que cela ne s'applique pas à eux parce qu'ils sont des travailleurs autonomes ou pour d'autres raisons.
English: The HET works closely with the Office of the Police Ombudsman for Northern Ireland (OPONI).
French: Le HET collabore étroitement avec le Médiateur de la police d'Irlande du Nord (OPONI).
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Pas encore 20ans et déjà accroc à la baise !
English: Beef consumption peaked in the mid-1970s and has been declining steadily ever since (between 1986 and 2006, per-capita beef consumption fell by 17%).
French: La consommation de bœuf a atteint son plus haut niveau au milieu des années 1970, mais elle est en baisse constante depuis (entre 1986 et 2006, la consommation de bœuf par habitant a chuté de 17 p.
English: The body of the book is based around nine research papers (real papers from real journals).
French: À la base du volume, on retrouve neuf articles de recherche (de vrais articles tirés de périodiques réels).
English: 20 years has been successively designed and produced dozens of electrophoresis, electrophoresis tank and associatedA variety of products to form the product series.
French: Was no longer taken seriously, recession. Bear is also a working dog can be used as guard dogs, companion dogs, although a large size, but very gentle, generally have such a large dog characteristics, not very sensitive, and nurturing as possible as long as the conditions on the dog.
English: 1994 Sulphur Protocol: Compliance with article 5, paragraph 1 (b) and 2, concerning emission data reporting Table 4 below gives an overview of emission data reporting by the Parties to the 1994 Sulphur Protocol.
French: Protocole de 1994 sur le soufre: Respect de l'alinéa b du paragraphe 1 et du paragraphe 2 de l'article 5 concernant la communication de données d'émission  Le tableau 4 présente une vue d'ensemble de la communication de données d'émission par les Parties au Protocole de 1994 sur le soufre.
English: The purpose of the NIP is to guide the identification and design of programmes by setting out the overall objectives and expected results of operations.
French: Il a vocation à guider les opérations d’identification et de formulation des programmes, en décrivant les objectifs généraux des opérations, ainsi que les résultats attendus.
English: 16, 2004 7 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 Information Architecture
French: Le 23 septembre 2004 7 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Architecture de l’information