ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the opening of the joint high-level segment of the COP and the COP/MOP, on 7 December, statements were made by the Secretary-General of the World Meteorological Organization; the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; the Executive Director of UNEP; the President of the International Civil Aviation Organization; the Chairman of the IPCC; the Chief Executive Officer and Chairman of the GEF; the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity; and the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Lors de la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau commune à la Conférence des Parties et à la COP/MOP, tenue le 7 décembre, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Directeur exécutif du PNUE, le Président de l'Organisation de l'aviation civile internationale, le Président du GIEC, le Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial, le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique et le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: In the United States and the European Union, policies impede the downward adjustment of supply.
French: La situation actuelle qui est marquée par des prix très bas à l'échelon mondial devrait se poursuivre pendant la prochaine campagne agricole en raison des surplus importants de céréales et d'oléagineux dans les principaux pays exportateurs.
English: John Martin Address: 18 Bruce Street Address:
French: John Martin Adresse : 18 Bruce Street Adresse :
English: ASA 36/003/2007 (Public) News Service No: 198 16 October 2007
French: Il faut que l'Association internationale du barreau intervienne contre les restrictions à la liberté d'expression
English: rule on the plea and find the action unfounded;
French: 2) statuant sur le moyen, de déclarer le recours non fondé;
English: Public transport throughout the province is provided by Acadian Lines, MacKenzie Bus Lines and other smaller bus companies.
French: À l'intérieur de la province, le transport routier est assuré par Acadian Lines, MacKenzie Bus Lines et d'autres compagnies d'autobus plus petites.
English: They were built by three pharaohs — Cheops (or Khufu *), Chephren (Khafre*) and Mycerinus (Menkaure*) — during the second half of the third millennium B.C. This site is one of the seven classic wonders of the ancient world, the only one that has survived the passage of time.
French: Elles furent édifiées par trois pharaons – Khéops (Khoufou*), Khépren (Khafré*) et Mykérinos (Menkaourê*) – au cours de la seconde moitié du IIIe millénaire avant notre ère. Ce site est l’une des sept merveilles du monde antique, la seule qui ait survécu au passage du temps.
English: For example, the Conference Board of Canada's Index of Consumer Attitudes (also known as the consumer confidence index) provides a useful, but very general, indicator of Canadians' optimism regarding current economic conditions.
French: Ainsi, l'indice des attitudes des consommateurs, aussi appelé indice de confiance des consommateurs, est un indicateur utile mais très général de l'optimisme des Canadiens par rapport à la conjoncture économique courante.
English: The inauguration of the new premises of the ECML
French: L'inauguration des nouveaux locaux du CELV
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: Les taux de prévalence dans chaque pays sont les suivants : au Canada, 21 % pour les 15 ans et plus; aux États-Unis, 22,5 % pour les 18 ans et plus; au Royaume-Uni, 26 % pour les 16 ans et plus et, en Australie, 23 % pour les 14 ans et plus (les données les plus récentes pour ce pays dataient de 2001).
English: This matches the increasing emphasis on promoting skilled, strategic IP management by right holders and other potential beneficiaries of the IP system, particularly in developing countries, given the understandin that this is how the economic and technological benefits of the patent g system are captured.
French: Cela va de pair avec l’importance croissante accordée à la promotion de la gestion compétente et stratégique de la propriété intellectuelle par les détenteurs de droits et d’autres éventuels bénéficiaires du système de propriété intellectuelle, notamment dans les pays en développement, compte tenu du fait que c’est ainsi que les avantages économiques et techniques du système des brevets sont mis en évidence.
English: You might also enter the country by road from the United States through one of the (literally) hundreds of border crossing points. Obviously, the same rules will apply here, but if your case is not straightforward, expect to be delayed, as the officials here (especially in more rural areas) see fewer international travellers than at the airports.
French: Finalement, l'Amérique latine, c'est avec Air Canada au Costa Rica, Bogota, Lima, Caracas, Santiago, Sao Paulo et Buenos Aires.
English: Ensure that all expenses are well supported and justified.
French: Assurez-vous que toutes les dépenses sont bien étayées et justifiées.
English: The approval was issued by Nova Scotia Department of Environment and Labour pending a Department of DFO review of potential harmful affects on marine mammals.
French: L’approbation a été émise par le Department of Environment and Labour de la Nouvelle-Écosse en attendant un examen du MPO concernant les effets nuisibles possibles sur les mammifères marins.
English: In November 1992, officials of Stelco and Dofasco advised the Department of their intention to pursue dumping action respecting these goods.
French: En novembre 1992, des représentants de Stelco et de Dofasco ont avisé le Ministère de leur intention de demander des mesures antidumping à l'égard de telles marchandises.
English: Undertake consistent efforts to counter racism and promote social and religious cohesion (Indonesia)
French: S'attacher systématiquement à lutter contre le racisme et à promouvoir la cohésion sociale et religieuse (Indonésie)
English: The United Kingdom Government points out that the pre-litigation phase of the present procedure has lasted more than 10 years, approximately 8 years of which are accounted for by the period between the United Kingdom's reply to the reasoned opinion and the lodging of the application.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni souligne que la phase précontentieuse de la présente procédure a duré plus de dix ans, dont près de huit ans représentent la période entre la réponse du Royaume-Uni à l'avis motivé et l'introduction de la requête.
English: Priority will be given to the ten-year framework programmes for sustainable production and consumption, that is, clean technologies, raw material and energy savings, initiatives on and the procedure for mainstreaming the environmental dimension in international and Community policies and actions, implementing the action plan to remove obstacles to the development of environmental technologies and developing a global strategy on chemicals.
French: La priorité sera donnée aux programmes-cadres décennaux pour la production et la consommation durable, c'est-à-dire des technologies propres, des économies de matières premières et d'énergie, des initiatives et la procédure visant à l'intégration de la dimension environnementale au sein des politiques et des actions internationales et communautaires, la mise en ?uvre du plan d'action visant à supprimer les obstacles au développement de technologies environnementales et la mise sur pied d'une stratégie mondiale concernant les produits chimiques.
English: Treatment with MeniQ for Meniere is easy to perform and has no known secondary effects.
French: Le traitement par MeniQ de Ménière est facile à réaliser et ne présente aucun effet secondaire.
English: There are 15 bilingual positions associated with the call centre (50 positions). The manager indicated that the turnover rate for employees working at this centre was very high, and that these positions were hard to fill given the low unemployment rate in the Toronto region and the fact that the office must also take other factors, such as diversity, into account in its hiring practices.
French: Il y a 15 postes bilingues rattachés au centre d'appel (50 postes); la gestionnaire nous a indiqué que le taux de roulement des employés travaillant à ce centre était élevé et que ces postes étaient difficiles à combler compte tenu du faible taux de chômage dans la région de Toronto et du fait que le bureau doit aussi tenir compte de d'autres facteurs, tels que la diversité, dans ses pratiques d'embauche.
English: Then, they analyze weather, fuel conditions (how well the vegetation will burn) and topography to predict fire behaviour.
French: Ensuite, ils analysent les conditions météorologiques, la facilité avec laquelle la végétation brûlera et la topographie, pour prédire le comportement du feu.
English: Federal oversight and accountability can be characterized as being ex ante or ex post— or some combination of the two.
French: La surveillance et l’imputabilité au niveau fédéral peuvent être qualifiées d’ex ante d’ou d’ex post — ou une combinaison des deux.
English: Anaphylaxis ("allergic shock" or "generalized allergic reaction") is a severe allergic reaction that can result in death due to airway obstruction or a severe drop in blood pressure.
French: L’anaphylaxie (« choc allergique » ou « réaction allergique généralisée ») est une réaction allergique grave qui peut provoquer la mort par obstruction des voies aériennes ou par une chute importante de la tension artérielle.
English: (e) Producing agro-industrial products and industrial processing products;
French: e) Manufacture de produits agro-industriels et de produits destinés au traitement industriel;
English: For the future of the Arctic, and really the future of Canada, depends on our ability to establish the necessary conditions for all students to flourish.
French: L’avenir de l’Arctique, et en fait l’avenir du Canada, dépend de notre capacité d’établir les conditions nécessaires à l’épanouissement de tous les élèves.
English: The chaos in an unstable Sudan will have a spillover effect throughout the region.
French: Le chaos et l'instabilité dans le pays auront des retombées dans toute la région.
English: Besides that, not any company is destined to become a social business, not any product or service is meant to be discussed about on the social web.
French: De plus, toutes les entreprises ne sont pas destinées à se transformer en social business, tous les produits et services ne sont pas destinés à être l’objet de discussions sur le web social.
English: In addition, the Court has considered that the discretion which the Council has when assessing a complex economic situation can be exercised not only in relation to the nature and scope of the provisions which are to be adopted but also, to a certain extent, to the findings as to the basic facts, especially in the sense that the Council is free to base its assessment, if necessary, on findings of a general nature.
French: En outre, la Cour a considéré que le pouvoir discrétionnaire dont le Conseil jouit dans l'appréciation d'une situation économique complexe ne s'applique pas exclusivement à la nature et à la portée des dispositions à prendre, mais aussi, dans une certaine mesure, à la constatation des données de base, notamment dans ce sens qu'il est loisible au Conseil de se fonder, le cas échéant, sur des constatations globales.
English: C. Protection: from policy to practice
French: C.  Protection : des orientations à la pratique
English: Weak growth prospects are expected to reverse hard-won progress towards fulfilment of the MDGs and poverty reduction.
French: La faible croissance attendue annulera les avancées difficilement faites vers la réalisation des OMD et pour la réduction de la pauvreté.
English: First, I review some general issues regarding the differences between goods and services trade, touching on issues raised by the intangibility of services, the importance of physical presence of client and service provider, the possibility of embodied versus disembodied factor service trade, the significance of public provision of some services, the complexities raised by regulation of domestic services, and the heterogeneity of services.
French: Premièrement, je passerai en revue certaines questions d'ordre général sur les différences entre le commerce des marchandises et le commerce des services, abordant certaines questions soulevées par l'intangibilité des services, l'importance de la présence physique du client et du fournisseur de services, la possibilité d'échanger des services factoriels incorporés par opposition à des services factoriels non incorporés, les difficultés issues de la réglementation des services nationaux et l'hétérogénéité des services.
English: In addition, there are widely divergent views on the strengths and weaknesses of certain aspects of the BHP process.
French: On a aussi constaté des divergences de vues importantes sur les points forts et les points faibles de certains aspects du processus de la BHP.
English: I personally realize there is a need for a Native Liaison Officer's position as more First Nations and Tribal Councils and Organizations are making agreements/arrangements with Mining Companies, so the First Nation Territory(ies) can start to develop their economies along with their traditional lands.
French: Je suis à même de constater que le poste d'agent des liaisons avec les Autochtones est nécessaire, étant donné qu'un plus grand nombre de Premières nations, de conseils tribaux et d'organismes autochtones concluent des ententes avec les sociétés minières, pour que les territoires des Premières nations puissent commencer à développer leurs économies sans nuire à leurs terres traditionnelles.
English: Unlike other applications which record all kinds of sounds being transmitted through the audio c...
French: Le programme permet d’utiliser la fonction « cliquer-déposer » pour d&e...
English: SUMMARY The aim of this Directive is to ensure that electrical equipment cannot be placed on the market if, when installed and maintained, it endangers the safety of persons, domestic animals or property.
French: SYNTHÉSE La présente directive vise à assurer que des matériaux électriques ne peuvent être mis sur le marché que s'ils ne compromettent pas, en cas d'installation et d'entretien, la sécurité des personnes, des animaux domestiques et des biens.
English: Educational support and advice: Recommend or nominate trainer(s) with specialised experience in the field to support the national team of trainers in the programme development; Assist in designing the training course to the specific situation of the organising country/countries Make available previous experience in the country or region. and/or Financial support to: cover interpretation costs; contribute to costs for board and lodging; cover the travel costs of possible international participants; cover the fees and expenses of trainers. and/or Institutional/educational support, such as:
French: Les organisateurs nationaux sont censés de: définir les objectifs du stage en fonction du contexte spécifique du/des pays des participants ; préparer, organiser et évaluer le stage avec une équipe compétente de formateurs et d’organisateurs ; fournir les infrastructures nécessaires pour un stage de formation en régime d’internat, basé sur une méthodologie pédagogique interactive ; inclure selon le cas dans le groupe préparatoire un ou plusieurs formateurs ayant participé à l’une des « formations des formateurs à l’éducation aux droits de l’homme » organisées par la Direction de la Jeunesse et du Sport.
English: In particular, a communication strategy would need to be developed to provide information on the mandate of the Federal Interlocutor and on MNSI organisations and to disseminate the results of research on issues pertaining to MNSI.
French: Il conviendrait notamment d'élaborer une stratégie de communication pour mieux faire connaître le mandat de l'Interlocuteur fédéral et les préoccupations des organisations des MINI, et pour diffuser les résultats des recherches menées à cet égard.
English: See Multilateral Treaties …, (footnote 532 above), chap.  XI.A.6 (note 20).
French: Voir Traités multilatéraux …, (note 532 ci-dessus), chap. XI.A.6, (note 17).
English: "This sewer service extension will allow our municipality to further protect our drinking water source and allow us to continue expanding our waste water collection system."
French: L'élargissement du service d'égout permettra à notre municipalité de mieux protéger sa source d'eau potable et de poursuivre l'agrandissement de son réseau d'évacuation des eaux usées. »
English: Geggie performed in the Ottawa Composers’ Collective at the Ottawa Jazz Festival and premiered many of his compositions during the Ottawa International Chamber Music Festival.
French: Il a joué dans le Ottawa Composers’ Collective du Festival de jazz d’Ottawa et a créé plusieurs oeuvres au Festival international de musique de chambre d’Ottawa.
English: (2) The certification body shall issue documents to the applicant confirming the organic certification of the product.
French: (2) L’organisme remet au demandeur les documents attestant la certification biologique du produit.
English: Any reasonable person would conclude that the Selection Board did not come to a fair decision in this particular case.
French: Toute personne raisonnable conclurait que le jury de sélection n'a pas pris une décision équitable dans cette affaire.
English: About the Collections An exceptional collection of military artifacts relating to the history of The RCR from its foundation in 1883 to the present, including the Northwest Rebellion, the First and Second World Wars, and UN/NATO participation.
French: Renseignements sur les collections An exceptional collection of military artifacts relating to the history of The RCR from its foundation in 1883 to the present, including the Northwest Rebellion, the First and Second World Wars, and UN/NATO participation.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/201, submitted by France, Germany, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/201, présenté par l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: We must also consider how trade developments in this area will impact on the highly vulnerable textile and clothing sector.
French: Le secteur compte au total plus de 100 000 petites et moyennes entreprises, qui emploient plus de 2 millions de personnes.
English: Appendix A, provides the government’s response to recommendations that were not covered in the main body of the document.
French: L’appendice A donne la réponse du gouvernement aux recommandations dont il n’a pas été question dans le corps de ce document.
English: Landgericht Oldenburg, Germany, 9 November 1994, Unilex.
French: Landgericht Oldenburg, Allemagne, 9 novembre 1994, Unilex.
English: Glucose decreased in the bush group, from a mean of 14.1 to 12.2 mmol/L (p = 0.0012), and tended to increase in the community group, from a mean of 12.7 to 14.0 mmol/L (p = 0.08).
French: La glycémie moyenne avait fléchi de 14,1 à 12,2 mmol/L (p = 0,0012) dans le groupe ayant vécu en forêt alors qu'elle avait augmenté de 12,7 à 14 mmol/L (p = 0,08) dans le groupe qui était demeuré dans la communauté.
English: Any differentiation of registration taxes should be based on objective criteria, such as actual CO2 or particle emissions.
French: Toute différenciation des taxes d'immatriculation devrait être fondée sur des critères objectifs, tels que les émissions effectives de CO2 ou de particules.
English: The date of the meetings shall be decided by the Council on a proposal from the President.
French: 3.3 Le Conseil tient en principe ses réunions dans les locaux de I'IME.
English: Meryl Davis and Charlie White of the U.S., are in the lead with 65.80 points while Virtue and Moir followed with a season-best 64.01.
French: Meryl Davis et Charlie White, des É.-U., sont en tête avec 65,80 tandis que Virtue et Moir suivent avec leur meilleure note de la saison avec 64,01.
English: Charities Advisory Committee The Charities Advisory Committee, established in March 2004, is a vehicle through which charities and charity experts can provide advice, assistance, and feedback to Canada Revenue Agency (CRA) on matters related to CRA's responsibility for the regulation of charities.
French: Comité consultatif des organismes de bienfaisance Le Comité consultatif des organismes de bienfaisance, établi en mars 2004, est un véhicule par lequel des organismes de bienfasance et des experts en matière de bienfaisance peuvent fournir des conseils, de l'aide, et de la rétroaction à l'Agence du Revenu du Canada (ARC) sur les questions traitant de la responsabilité de l'ARC à l'egard de la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: ER appeared to be involved in vacuole formation and autophagic processes.
French: Le RE a semblé être impliqué dans l'édification des vacuoles et dans les processus d'autophagie.
English: These documents can be found in Appendix F. Following this presentation, participants used their experiences and the information in the synthesis of the pre-meeting questionnaires to ask questions of the speaker.
French: Ces documents se trouvent à l’Annexe F. Après cette communication, les participants se fondent sur leurs expériences et l’information dans la synthèse des questionnaires remplis préalablement à la réunion pour poser des questions à la conférencière.
English: Insert a new annex 6, to read:
French: Insérer une nouvelle annexe 6, ainsi libellée :
English: There is not that in Conrad.
French: Il n'y a pas cela dans Conrad.
English: Regulations on the transport of dangerous goods by road, rail, inland waterway and combined transport
French: ACTIVITÉ 02.7: TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: The trade-mark is the word(s) (or is shown in the attached drawing) 
French: La marque de commerce consiste dans le ou les mots (ou apparaît dans le dessin annexé).
English: As well, the current excise tax exemption for renewable fuels will be eliminated effective April 1, 2008.
French: De plus, l'exonération actuelle de la taxe d'accise imposée sur les carburants renouvelables sera éliminée à compter du 1er avril 2008.
English: Quite apart from the absurdity of such provisions, one wonders who subsequently monitors compliance with this kind of legislation.
French: En dehors de l'absurdité de telles dispositions, l'on peut se demander qui veille à l'application de ce type de législation.
English: By providing financial resources and technical assistance, SWC will forge partnerships among women's groups and facilitate communication at local, regional and national levels.
French: En fournissant des ressources financières et des services professionnels, CFC forgera des partenariats entre des groupes de femmes et facilitera la communication aux échelons local, régional et national.
English: Persons were interviewed individually and/or with someone they trusted; they were also told that their testimonies would be kept confidential.
French: Ces personnes ont été interviewées soit individuellement, soit en présence d'une personne en qui elles avaient confiance; elles ont également été informées que leurs déclarations seraient confidentielles.
English: Details of the vertical component of movement have been provided by sedimentological and stratrigraphic studies. Uplift increases northward from the craton to a maximum of 5 km.
French: Les données stratigraphiques et sédimentologiques montrent que l'ampleur du soulèvement augmente du craton vers le nord, où il atteint un maximum de 5 km.