ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission adopted the recommendations by a vote of 14 to 2, with 2 abstentions.
French: Elle les a adoptées par 14 voix contre 2, avec 2 abstentions.
English: Patent Rules Current Service for which fees are charged Current fee (entity size) Proposed fee Prior to Consultation Proposed fee Following Consultation Item 14 On requesting re-examination of a claim or claims in a patent under ss.48.1(1) of the Act $1,000 (Small entity) $2,000 (Large entity) $1,000 (Small entity) $2,000 (Large entity) $1,000 (Small entity) $2,000 (Large entity) Item 16 On presenting an application under ss.65(1) of the Act: a) for the first patent to which the application relates $2,000 Restore the original fee of $2,500 Restore the original fee of $2,500 b) for each additional patent to which the application relates $250 $250 $250 Item 17 On requesting an advertisement of an application under ss.65(1) of the Act in the Canadian Patent Office Record in accordance with ss.68(2) of the Act $200 $200 $200 Item 28 On requesting a copy of an audio magnetic tape $50 $50 $50 Item 29 On requesting a transcript of an audio magnetic tape, for each page in the transcript $50 $50 $50 Item 34 On notifying the Commissioner pursuant to ss.14(2) of these Rules, of a proposal to sit for the whole or any part of the qualifying examination, per paper $200 $200 per paper for a maximum of 4 papers $200 per paper for a maximum of 4 papers Item:
French: Règles sur les brevets Service pour lequel des taxes sont facturées ou il est proposé d'en facturer Taxe actuelle (selon la taille de l'entité) Taxe proposée avant consultation Taxe proposée après consultation Article 14 Requête de réexamen de toute revendication d'un brevet selon le paragraphe 48.1(1) de la Loi 1 000 $ (petite) 2 000 $ (grande) 1 000 $ (petite) 2 000 $ (grande) 1 000 $ (petite) 2 000 $ (grande) Article 16 Présentation d'une requête au commissaire selon le paragraphe 65(1) de la Loi : a) pour le premier brevet visé par la demande 2 000 $ Rétablir la taxe originale de 2 500 $ Rétablir la taxe originale de 2 500 $ b) pour chaque brevet supplémentaire visé par la demande 250 $ 250 $ 250 $ Article 17 Demande d'annonce dans la Gazette du Bureau des brevets d'une requête visée au paragraphe 65(1) de la Loi, conformément au paragraphe 68(2) de la Loi 200 $ 200 $ 200 $ Article 28 Demande de copie d'un ruban magnétique 50 $ 50 $ 50 $ Article 29 Demande de transcription d'un ruban magnétique, la page de transcription 50 $ 50 $ 50 $ Article 34 Envoi d'un avis au commissaire, conformément au paragraphe 14(2) des présentes règles, par une personne qui entend se présenter à tout ou partie de l'examen de compétence, par épreuve 200 $ 200 $ l'examen, jusqu'à concurrence de quatre examens 200 $ l'examen, jusqu'à concurrence de quatre examens Élément :
English: [876] However, the evidence regarding the experience of Southwest Airlines is clear and straightforward that an objective test is possible.
French: [876] Toutefois, comme le montre l'expérience de Southwest Airlines, il est clair et évident qu'un test objectif est possible.
English: A total of 73 national reports have been reviewed, and the review is contained in document ICCD/COP(8)/CST/INF.2.
French: Au total 73 rapports ont fait l'objet d'un examen, qui est présenté de manière plus détaillée dans le document ICCD/COP(8)/CST/INF.2.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia plans to establish a sports infrastructure for the next five years as part of a national sport strategy.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine prévoit de créer une infrastructure sportive au cours des cinq prochaines années dans le cadre d'une stratégie sportive nationale.
English: However, CATSA has stated that it needs direct access to intelligence information and that this is imperative for it to effectively carry out its work.
French: Cependant, l’ACSTA a déclaré qu’elle doit avoir directement accès aux renseignements de sécurité et que cela est primordial pour qu’elle puisse faire son travail de manière efficace.
English: H.E. Dr. Dipu Moni, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries)
French: Mme Dipu Moni, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh (au nom des pays les moins avancés)
English: It added that the document reviewed the debates which had been held at WIPO and in other organizations on the developmental agenda, the mandate that the General Assemblies had given the previous year in order to continue with the process in the provisional committee so that they could have practical results in the most efficient and timely manner.
French: Le document analysait les débats qui s’étaient tenus à l’OMPI et dans d’autres organisations sur le plan d’action pour le développement, ainsi que le mandat que les assemblées générales avaient donné l’année précédent de poursuivre le processus dans le cadre du comité provisoire, de façon à pouvoir obtenir des résultats de la façon la plus efficace et rapide possible.
English: Rationale A consensus of stakeholders agreed that a device type approval program should continue for scales to ensure that only high quality devices will be used in trade applications.
French: Analyse raisonnée Les intervenants ont convenu par consensus qu'un programme d’approbation de type des appareils devrait être maintenu pour les balances afin de garantir que seuls les appareils de grande qualité sont utilisés pour des applications commerciales.
English: ICTs have repeatedly been shown to support development activities by overcoming obstacles of geographic isolation, lack of access to information and challenges in communications.
French: Il a été bien souvent démontré que les TIC soutiennent les activités de développement en permettant de surmonter les difficultés tenant à l'isolement géographique, à l'absence d'accès à l'information et aux problèmes de communication.
English: They are based on a series of measures linked directly or indirectly with mental health, including the following:
French: Elles s'appuient sur une série de mesures liées, directement ou indirectement, à la question de la santé mentale.
English: ◦ Cuber with Remote Condensing Unit (RCU) ▪ Air-cooled with a capacity of 550 kg per day
French: ◦ Machine à condensation à distance ▪ Refroidissement à l’air, capacité de 550 kg par jour
English: During last December's open debate (see S/PV.5801), China stated its position on the situation in Timor-Leste in a comprehensive manner.
French: Lors du débat public qui a eu lieu en décembre dernier (voir S/PV.5801), la Chine a exposé en détail sa position sur la situation au Timor-Leste.
English: The first is to conduct in-depth reviews of CSIS activities to ensure that they comply with the CSIS Act and the various policy instruments that flow from it, and with direction from the Minister.
French: La première prend la forme d'études approfondies visant à vérifier si les activités du Service sont conformes à la Loi sur le SCRS et aux divers outils d'intervention qui en découlent ainsi qu'aux instructions du Ministre.
English: ◦ preparing individual learning plans; and
French: ◦ préparer des plans d’apprentissage individuels;
English: Manure is spread on land mainly as a way of disposing of farm animal waste.
French: L'épandage du fumier sur les terres agricoles se veut principalement un moyen d'éliminer les déjections animales.
English: It is with regard to this fact that we expressed our opposition.
French: C'est sur ce point que nous avons exprimé toute notre opposition.
English: The experience of the World Bank-administered Trust Fund for East Timor proved disappointing for the United Nations agencies, funds and programmes, as almost none of them got any funding from it for their programmes and activities in East Timor, nor did they manage to provide technical expertise/assistance for the implementation of the TFET-funded projects.
French: L'expérience du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental (FASTO), administré par la Banque mondiale, s'est révélée décevante pour les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, dont pratiquement aucun n'a reçu de financement pour ses programmes et activités au Timor oriental, et qui n'ont pas pu davantage apporter leur contribution, sous forme de compétences et d'assistance techniques, à la réalisation des projets financés par ce fonds.
English: Despite tighter privacy legislation regarding the oversight of databases and the use of medical or private information, it should be noted that we do not currently have research biobank legislation and there is no public registry that would enable identification of such research initiatives.
French: Le projet Cartagène, l'encadrement juridique et éthique, Document de discussion, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal, 20 juin 2001. LABERGE, C. et al.
English: A stopover is a stay of more than 24 hours.
French: Une escale est un arrêt de plus de 24 heures.
English: One of the critical components of the Canadian television policy is that independent producers should have access to a stable source of financing.
French: Un des éléments essentiels de la politique canadienne sur la télévision est que les producteurs indépendants devraient avoir accès à une source de financement stable.
English: We hope that this guide has helped you determine whether it is the right choice for you and has provided some helpful advice on how to get started.
French: Nous espérons que le présent guide vous a aidée à déterminer si vous faisiez le bon choix et que vous avez pu y puiser des conseils utiles sur la façon de vous y prendre.
English: 149 stock codes with a recorded value of $47 million had incompatible repair flags and repairability codes, i.e., the repair flag was set to "Y" but the repairability code indicated that the item was not repairable.
French: • 149 codes de stock d’une valeur inscrite de 47 M$ avaient des indicateurs de réparation et des codes de réparabilité incompatibles, c.-à-d. que l’indicateur de réparation était « O » alors que le code de réparabilité indiquait que l’article n’était pas réparable.
English: It is essential that measures be taken to prevent persons from going missing, establish the right to know, develop forensic science capacity and counter impunity.
French: Il faut absolument prendre des mesures pour empêcher la disparition de personnes, établir le droit de savoir, renforcer les capacités de la criminalistique et lutter contre l'impunité.
English: Table A.17.20 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.17.20 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The ensuing polemics did not produce any solutions, and we had to await the directives of the DMC to reach a compromise. On December 16, 1974, we therefore went to the DMC meeting to submit our recommended guidelines for identifying and designating military positions.
French: À la DGBB, cela nous faisait craindre que les gestionnaires du personnel, aux prises avec la complexité et les difficultés de combler les postes bilingues, opteraient trop souvent pour la formule des exigences du service pour justifier les affectations, les mutations et même les promotions de leur cru.
English: ; Walter Kälin and Martina Caroni, “Das verfassungsrechtliche Verbot der Diskriminierung wegen der ethnisch-kulturellen Herkunft”, in Walter Kälin (ed.
French: ; Walter Kälin et Martina Caroni, «Das verfassungsrechtliche Verbot der Diskriminierung wegen der ethnisch-kulturellen Herkunft», dans Walter Kälin (éd.
English: Europol has perhaps emerged as a prototype for future intelligence sharing: a regional body with strict rules regarding the dissemination of source intelligence by member agencies.
French: Toute amélioration future des efforts du Canada pour contrer la criminalité transnationale organisée doit mettre un accent accru sur la fonction du renseignement stratégique et l'échange en toute sécurité de renseignements secrets, au pays et à l'échelle internationale.
English: Article 24.1 gives important emphasis to the positive concept of health as “a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity” as defined by the World Health Organization.
French: L'aArticle 24.1 insiste sur le fait une large place au concept positif de santé au sens de l'Organisation mondiale de la santé, qui la définit comme « un état de complet bien-être physique, mental et social», et comme ne consistant «e pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité » ainsi que défini par l'Organisation Mondiale de la Santé.
English: It is recognized that one area of potential misuse is the non-use or slack use of the top tether.
French: Il est reconnu qu'une utilisation inappropriée peut consister par exemple à ne pas employer la sangle supérieure ou à l'employer sans la serrer suffisamment.
English: Paragraph 3 of article III-402 stipulates that the MFF "shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly".
French: Le paragraphe 3 de l'article III-402 précise que le cadre financier pluriannuel "prévoit tout autre disposition utile au bon déroulement de la procédure budgétaire annuelle".
English: The authors show that in the United States, Congress plays an active role in bringing environmental issues to the fore, whereas in Canada, the role of the House of Commons is negligeable.
French: Les auteurs montrent qu’aux États-Unis le Congrès prend une part active dans la mise à l’agenda, alors qu’au Canada le rôle de la Chambre des communes est négligeable.
English: Health Canada was informed of this issue by the manufacturer on July 15, 2005.
French: Le fabricant a porté ce problème à l'attention de Santé Canada le 15 juillet 2005.
English: No. For extended CTMs (CTM registrations or pending CTM applications), there is no possibility of contesting their validity as to absolute grounds which only apply because of the accession of new Member States.
French: Non. Il n'est pas possible de contester la validité des marques communautaires étendues (enregistrements de marque communautaire ou demandes de marque communautaire en cours) sur la base de motifs absolus qui ne s'appliquent qu'en raison de l'adhésion de nouveaux Etats membres.
English: It is therefore not desirable to allow the directive to bind itself to certain technological methods or solutions.
French: C'est la raison pour laquelle plusieurs dispositifs prévus par la directive doivent aussi s'appliquer aux déchets inertes.
English: The three orebodies are located along the northwest shore of Harrison Peninsula on Collins Bay (Figure 2).
French: Les trois gisements de minerai se trouvent le long de la rive nord-ouest de Harrison Peninsula dans Collins Bay (Figure 2).
English: The answers from the EU" (Conference:
French: The answers from the EU"  (Conférence:
English: Thanks to Christian Meder and Katsura S. Yoshio for contributing .
French: Merci à Christian Meder et Katsura S. Yoshio pour leur contribution .
English: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml 2.
French: Site d’Internet du Département d’éducation d’Alaska: http://www.eed.state.ak.us 3.
English: In order to maintain this firmly-established tradition, the Balzan Foundation can count on strong guarantors: the shrewd administration of the estate in Zurich by the ‘ Fund’ Foundation and the sensitive and resolute direction of scientific and cultural activities by the ‘Prize’ Foundation in Milan, which guarantees impartiality and pertinent judgement through the work of the General Prize Committee. Composed of eminent European scholars and scientists, the Committee is currently chaired by Professor Salvatore Veca, and has been chaired by such renowned personalities as Professor Antonio Carrelli and Senator Carlo Bo in the past.
French: Pour que cette tradition reste forte, la Fondation peut compter sur de solides garanties : l’administration avisée du patrimoine géré à Zurich par la Fondation "Fonds" , la gestion sensible et déterminée des activités scientifiques et culturelles faite à Milan par la Fondation "Prix" et, au sein de cette dernière, l’assurance du jugement impartial et pertinent du Comité général des Prix ; composé de différentes personnalités européennes, ce Comité est actuellement présidé par Professeur Salvatore Veca, qui compte parmi ses illustres prédécesseurs le professeur Antonio Carrelli et le sénateur Carlo Bo .
English: But it's not quite a circle: no government would allow a repeat of the liquidity collapse seen in the 1930's, or the failure of banks and companies on a scale that puts the entire financial system at hazard.
French: Sans pour autant former un cercle : aucun gouvernement ne permettrait la répétition de l'effondrement des liquidités tel qu'il se produisit dans les années 1930 ou la faillite des banques et des entreprises sur une échelle propre à mettre la totalité du système économique en danger.
English: To this aim, the TIEA should include provisions aimed at facilitating two-way investment.
French: Ã€ cette fin, l’ARCI devra comporter des dispositions visant Ã faciliter les flux bilatÃ©raux d’investissement.
English: Hazard ratios, adjusting for sex, age group, health status, living alone, history of previous slips/trips, and combining groups 2, 3, 4 which had very similar hazard ratios indicated that the interventions in the combined groups had a protective effect against the risk of slipping (0.42, p<.05), tripping (0.36, p<.05), and a marginally protective effect against falls (0.70, p=.058).
French: Les ratios de risques, rajustés selon le sexe, le groupe d’âge, l’état de santé, le fait de vivre seul, les antécédents de faux pas et la combinaison des groupes 2, 3, 4 qui présentaient des ratios de risques très similaires indiquaient que les interventions touchant les groupes combinés avaient un effet protecteur sur les risques de faux pas (0,42, p<0,05), de trébuchements (0,36, p<0,05), ainsi qu’un effet protecteur marginal sur les chutes (0,70, p=0,058).
English: The campaign will use the media, posters and brochures.
French: La campagne sera véhiculée par les médias, par des affiches et des brochures.
English: Describe specific measures aimed at fostering the participation of schools and universities in lifelong learning programmes and projects.
French: Décrivez les mesures spécifiques destinées à encourager la participation des écoles et universités aux programmes et projets d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Glossary Responsible Territory for Social Cohesion: territory in which all the players, not least citizens themselves, co-operate and are committed to meeting expectations regarding well-being and social cohesion.
French: Glossaire Territoire Responsable pour la Cohésion Sociale: territoire où l'ensemble des acteurs, y compris les citoyens, se concertent et s'engagent pour pouvoir répondre aux attentes en termes de bien-être et de cohésion sociale.
English: The Department now has a corporate policy on official languages.
French: Le ministère s'est doté d'une politique ministérielle sur les langues officielles.
English: The aim of the survey was to identify situations of violence among Mexican couples and to ascertain the degree, magnitude and type of violence that women suffer at the hands of their partners when the latter live with them.
French: L'objectif était d'identifier les situations de violence au sein des couples mexicains et de déterminer l'ampleur, le degré et le type de violence dont sont victimes les femmes de la part de leurs conjoints lorsque ceux-ci habitent avec elles.
English: Remediation Activity Cleaning up following the  American departure.
French: Activités d'assainissement Nettoyage après le départ  des Américains.
English: They form the European consensus on values, which is demonstrated by the accumulated instruments of the Council of Europe in this sphere.
French: Pour réaliser tout cela, la rédaction du Livre blanc fut précédée, au cours du premier semestre 2007, d’une consultation à grande échelle sur le dialogue interculturel.
English: (12) Subsection (5) applies to amalgamations that occur, and to windings-up that begin, after March 20, 2003.
French: • d) la nouvelle société, selon le cas :
English: It is our duty, however, to ensure that everything is done to clarify responsibilities.
French: Mais il est de notre devoir que tout soit fait pour définir les responsabilités.
English: Category “E” corrections: “E2” third instalment
French: Corrections concernant la catégorie «E»: troisième tranche de réclamations «E2»
English: Japan should follow the examples of other countries which had agreed to let go of often far larger territories in order to acquire peace and stability. Mr Tamura questioned the European delegation on the development of the ESDP and whether or not it would compete with NATO.
French: Le Japon devrait s'inspirer des exemples d'autres pays qui ont accepté la perte de territoires souvent plus importants pour s'assurer la paix et la stabilité M.Tamura interroge la délégation européenne sur le développement de la PESD et son éventuelle concurrence avec l'OTAN.
English: For the third and final workshop in February 1996, all interviews, field notes and other relevant data were collated and analyzed by the CHRs and the McGill researchers for the purpose of producing a report for the CBHSSJB.17 Its structure, content, themes and foci were determined at this workshop.
French: Pour le troisième et dernier atelier, tenu en février 1996, les RSC et les chercheurs de McGill ont réuni et analysé toutes les interviews, les notes prises sur le terrain et les autres données pertinentes, en vue de produire un rapport pour le CCSSSBJ17.
English: Any measures pursuant to paragraph 7 shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them. deleted
French: Toute mesure prise en application du paragraphe 7 doit être objectivement nécessaire, être appliquée de manière non discriminatoire, être propre à réaliser les objectifs poursuivis et ne doit pas aller audelà de ce qui est nécessaire pour les atteindre. supprimé
English: No net negative environmental impact; 2.
French: Absence nette d’incidences environnementales négatives; 2.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Value-added Services for Business and Special Applications The primary focus of the Meteorological Service of Canada (MSC) is on public good products and services, provided to Canadians and their governments to enhance health, safety, security, economic prosperity and environmental quality.
French: • Liens Divulgation proactive Services à valeur ajoutée pour applications spéciales et d'affaires Le Service météorologique du Canada (SMC) s'occupe principalement d'offrir aux Canadiens et à leurs gouvernements des produits et services d'intérêt public afin d'améliorer la santé, la sécurité, la prospérité économique et la qualité de l'environnement.
English: It is estimated that close to 160,000 Canadians will be diagnosed with cancer this year.
French: On estime que près de 160 000 Canadiens recevront un diagnostic de cancer cette année.
English: Not far from the modern skyscrapers and first world luxuries, lie the sprawling, impoverished townships of the Cape Flats.
French: Non loin des gratte-ciels et des richesses du premier monde, il y a les cantons pauvres de Cape Flats qui s'allongent à perte de vue.
English: The General Assembly also decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: L'Assemblée générale a aussi décidé d'inclure, dans l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, le point intitulé « La place des diamants dans le financement des conflits ».
English: 13 <http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/3878.php>.
French: http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/3878.php.
English: • Select "File" then "Print" from the menu bar in Adobe Acrobat Reader.
French: • Les imprimantes bas de gamme ne peuvent pas traiter de gros documents dans Acrobat Reader.