ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the previous agreement between the International Independent Investigation Commission and the Lebanese Government, we hereby request technical assistance in the effort to investigate the murder of Brigadier-General Hajj.
French: Compte tenu de l'accord conclu précédemment entre la Commission d'enquête internationale indépendante et le Gouvernement libanais, nous sollicitons par la présente une assistance technique pour enquêter sur le meurtre du général de brigade Hajj.
English: The scoring system is based on the 17 assessment criteria published in the Guide to Applicants.
French: En raison de cette évaluation, des ententes de trois ans ont été recommandées pour certains établissements.
English: Member States should be able, in specific cases, to designate the recipient of supplies as the person responsible for paying and accounting for value added tax.
French: Les États membres devraient, dans des cas spécifiques, être en mesure de désigner le bénéficiaire des opérations comme responsable du paiement et de la comptabilisation de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: The responsibilities of the State, as contained in articles 2 and 12 of the Declaration, force the Special Representative to conclude that by conduct of this type the State makes itself answerable for such provocation and the consequential violence.
French: Compte tenu des devoirs de l'État définis aux articles 2 et 12 de la Déclaration, la Représentante spéciale ne peut que conclure que l'État, par ce type de conduite, se rend lui-même responsable des provocations dénoncées et des violences qu'elles ont entraînées.
English: At the same meeting, the Council heard statements by Jeffrey Sachs, Director of The Earth Institute, Columbia University; Robert Glasser, Secretary-General of CARE International; and James Borel, who spoke on behalf of the International Chamber of Commerce.
French: À la même séance, le Conseil a entendu des déclarations de Jeffrey Sachs, Directeur du Earth Institute (Université Columbia); Robert Glasser, Secrétaire général de CARE International; et James Borel, s'exprimant au nom de la Chambre de commerce internationale.
English: These questions were only answered by clients that had submitted a proposal for ABC funding during the last 12 months (n= 397).
French: Professionalisme et compétence – L'aspect le plus important du service Les clients devaient identifier les aspects les plus importants du service fourni par EAC.
English: Servo technology is a key component and a powerful automation solution for the luimber industry. Drilling and milling centers often use edge processing machines or traveling saws in order to produce with maximum efficiency.
French: Que ce soit sur des perceuses, des mortaiseuses, des plaqueuses de chants ou une scie à la volée : Des avancées rapides sont exigées dans l’industrie du bois afin de pouvoir travailler avec une efficacité maximale.
English: They will also differ depending on the objective of empowerment being measured (e.g. greater self-respect, or access to the benefits of economic growth, or the creation of a just social and economic order).
French: L'organisation orientée vers le changement social et politique. Les indicateurs choisis doivent correspondre à ces champs d'activité, mais varieront selon que l'habilitation touche la croissance personnelle ou le changement social et politique, ou les deux.
English: Renewal programs enhance producers' access to information, advice and training and enable them to pursue on- and off-farm income opportunities.
French: Ils donnent aux producteurs un meilleur accès à l'information, à des conseils et à des cours de formation et leur permettent de tirer parti de sources de revenu d'origine tant agricole que non agricole.
English: The advert also previews two of the three new poker rooms released soon after: the Egyptian casino and the Chinatown environment, as well as introducing the new golden high denomination chip.
French: La publicité dévoile deux des trois nouvelles salles de poker, ouvertes peu après : Egyptian Casino et Chinatown. Elle présente également le nouveau jeton or à valeur maximale .
English: "I was able to save the life of a motorist who had been in an accident—after that I just continued to give."
French: « J'ai aidé à sauver la vie d'un automobiliste qui avait eu un accident. Depuis, j'ai simplement continué à donner.
English: There were no differences in past 12-month use of any of these substances between youth aged 15 to 19 and those 20 to 24 years of age.
French: Aucune différence n'est observée dans la consommation de ces substances au cours des douze derniers mois entre les jeunes de 15 à 19 ans et ceux de 20 à 24 ans.
English: • Priority two -- Regular Communication with the Sport Community
French: • Priorité deux -- Établir un dialogue permanent avec les communautés sportives.
English: Ms. Clowe filed her submission on October 4, 2001, and Air Labrador filed a submission, on behalf of the air carriers, on October 22, 2001.
French: Mme Clowe a déposé sa réponse le 4 octobre 2001 et Air Labrador a déposé une réponse, au nom des transporteurs, le 22 octobre 2001.
English: Visual Boy Advance is the best emulator of GameBoy Advance and the most famous of all those that exist for PC.
French: Visual Boy Advance est le meilleur émulateur de la GameBoy Advance et le plus célèbre parmi toutes les versions PC.
English: It is situated in a beautiful building; so special it is protected by government order and may not be changed in any way.
French: L'école est située dans un magnifique bâtiment, un monument si particulier qu'il est protégé par le gouvernement et ne peut subir aucun changement.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~4IDATxœí–ÑÃ0 Cµ÷ß’èD:n{ßbÿªIü Ä0EÉ©úÅ—£»Ylz¡s'‰Öô8C[ï}V:ƒm­‡b…)ô„xjbïý¿f;jQnüËñŽ*&—Ò¨ÞdOçû=ÞÓŒBŒÊ!–¾
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~DIDATxœí–Q’Ã C¹îKÝ@k È¦ßvÿÊLSòèÄ,Öú/I\æf†Ö
English: The general consensus was that the amendment of the Commentary on article 1 of the United Nations Model Convention deserved further attention and that a final decision should not be made until the next meeting of the Group of Experts.
French: De l'avis général, la modification du commentaire de l'article premier du Modèle de convention de l'ONU méritait davantage d'attention, et aucune décision définitive ne devait être prise avant la prochaine réunion du Groupe d'experts.
English: The views expressed in these studies are those of the authors and not necessarily of WIPO's member states or the secretariat.
French: La recommandation commune vise à harmoniser et simplifier les formalités relatives à l'inscription des licences de marques.
English: European audiovisual works may be successful at home but it is still difficult for them to cross borders Europe-wide.
French: Les œuvres audiovisuelles européennes rencontrent sans doute un certain succès au niveau national mais elles ont encore du mal à franchir les frontières à l’échelle européenne.
English: The fact that there had been a peace process and an agreed framework for bilateral discussions on the issues dealt with in the draft resolution did not negate or undermine well-established principles of international law.
French: L'existence d'un processus de paix et d'un cadre convenu pour des discussions bilatérales touchant les questions traitées dans le projet n'infirme ni ne sape ces principes.
English: Canada remains actively engaged at the WTO and is pressing for an ambitious outcome for the Doha Round.
French: Le Canada reste actif au sein de l'OMC et presse ses partenaires à en arriver à un résultat ambitieux du cycle du développement de Doha.
English: Decrease in Level O-2 dBA 2-5 dBA Over 5 dBA Interpretation of Change Abatement may be beneficial Abatement should be beneficial Abatement definitely beneficial
French: Selon le promoteur, la réduction du nombre de personnes affectées était attribuable à une augmentation de 10 % de l’utilisation des avions de la 3ème génération plus silencieux entre 1988 et 1990, qui est passée de 30 % à 40 % environ.
English: At end-2004, an estimated 371,000 people, or 25 per cent of the economically active population, were working abroad.
French: À la fin de 2004, on estimait à 371 000 le nombre de personnes travaillant à l'étranger, soit 25 % de la population économiquement active.
English: To the extent necessary for the performance of the tasks under paragraph 3 above, the liaison officers shall have the right to consult the various files in accordance with the appropriate provisions specified in the relevant Articles.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour l'accomplissement des tâches visées au paragraphe 3, les officiers de liaison ont le droit de consulter les différents fichiers selon les dispositions appropriées et précisées dans les articles pertinents.
English: From the day she was able to grasp a pencil, Dona has had a love for art.
French: Depuis le jour où elle a pu tenir un crayon, Dona s'est découvert un amour pour l'art.
English: The 1956 clusters consisted of exclusively herbaceous vegetation (zones with greater erosion) or prevalently shrub-arboreal vegetation, with Betula cordifolia Regel. dominant at high elevation and Betula papyrifera Marsh. and Betula alleghaniensis Britton dominant at low to middle elevation.
French: Les regroupements de 1956 sont constitués exclusivement de végétation herbacée (zones avec la plus forte érosion) ou encore de végétation surtout arbustive boréale dominée par le Betula cordifolia Regel. à haute altitude et les Betula papyrifera Marsh. et Betula alleghaniensis Britton aux moyennes et basses altitudes.
English: The events last week in Ponticelli are not an isolated case.
French: Les événements de la semaine dernière à Ponticelli ne sont pas un cas isolé.
English: The decision of the Board of Referees merely outlines the salient facts of the claimant's unemployment and concludes that he is not entitled to benefits.
French: La décision du conseil arbitral ne donne que les grandes lignes des faits saillants du chômage du prestataire et conclut qu’il n’avait pas droit aux prestations.
English: Of the 17 sexual exploitation cases heard by the courts since 2007, three had been categorized as human trafficking (which carried a 10-year prison sentence) and 14 as organized crime offences (which carried a 5- to 7-year prison sentence).
French: Sur les 17 affaires d'exploitation sexuelle examinées par la justice depuis 2007, trois affaires ont été définies comme des « cas de traite d'êtres humains » (les auteurs encourant une peine de 10 ans d'emprisonnement), et les 14 affaires restantes ont été jugées comme des délits de criminalité organisée (passibles de 5 à 7 ans d'emprisonnement).
English: Its report should identify measures which together form a consistent strategy for the European economies to achieve the Lisbon objectives and targets.
French: Le groupe devrait remettre un rapport dans lequel il définirait des mesures qui, ensemble, constitueraient une stratégie cohérente propre à permettre aux économies européennes d’atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: The transport of citrate out of adipose tissue mitochondria is inhibited by palmitoyl-CoA.
French: Le palmitoyl-CoA inhibe le transport du citrate hors des mitochondries du tissu adipeux.
English: Not only have governments failed to understand the importance of the land — and thus the cultural implications of relocation, they have rarely considered how the relocatees will make a living after they are moved.
French: Non seulement les gouvernements n'ont pas compris l'importance de la terre — et donc les conséquences sur le plan culturel de la réinstallation — mais ils se sont également rarement demandés comment les gens gagneraient leur vie après avoir été déplacés.
English: That means a budget is needed for minority languages and for the European Bureau for Lesser Used Languages.
French: Cela veut dire que nous avons besoin d’un budget pour les langues minoritaires et pour le Bureau européen pour les langues moins répandues.
English: He was educated at the Juvénat des Clercs de Saint-Viateur and at the École Polytechnique in Montréal, which he left after one year.
French: Il fait ses études au Juvénat des Clercs de Saint-Viateur et à l'École polytechnique de Montréal, qu'il quitte au bout d'un an.
English: UNICEF developed a set of management indicators that were tested at country offices during 2003.
French: L'UNICEF a élaboré un ensemble d'indicateurs de gestion qui ont été mis à l'essai en 2003 dans les bureaux de pays.
English: As regards on-call time, I do not see any reason not to comply with the Court of Justice judgments.
French: En ce qui concerne le temps de garde, je ne vois aucune raison de ne pas se conformer aux arrêts de la Cour de justice.
English:  Decision 2004/336/EC - Official Journal L 105 of 14.04.2004  (Yellow fat spreads, milk based fruit drinks, yoghurt type products and cheese type products with added phytosterols/phytostanols).
French:  Décision 2004/336/CE -Journal officiel L 105 du 14.04.2004.  (Matières grasses à tartiner, de boissons lactées aux fruits, de produits de type yaourt et de produits de type fromage enrichis en phytostérols/phytostanols).
English: Since its inception, fair dealing has been twice amended.1 Section 29 provides:
French: Depuis sa création, l'utilisation équitable a été modifiée deux fois1.
English: RELATED ARTICLES Testimony before a Committee and Parliamentary Privilege Committee Briefs and Other Papers
French: ARTICLES CONNEXES Témoignages devant un comité et le privilège parlementaire Mémoires et autres documents adressés aux comités
English: In addition, the Special Committee recommends that, within the integrated mission planning process, the Department of Peacekeeping Operations provide the concept of operations and the operational plan for the information of potential troop-contributing countries and regional organizations as early as possible in the mission planning process.
French: De plus, le Comité spécial recommande que, dans le cadre du processus de planification, le Département des opérations de maintien de la paix communique dès que possible aux pays fournisseurs de contingents et aux organisations régionales pouvant être concernés le concept des opérations et le plan d'opération.
English: The Working Group wishes to thank the Government for the cooperation and information it provided during the course of the year.
French: Le Groupe de travail tient à remercier le Gouvernement de sa coopération et des informations qu'il lui a fournies au cours de l'année.
English: For all the good it can bring, it can also generate social tensions; for example, issues relating to migrant integration are the focus of intense controversy.
French: Bien qu'elles puissent être bénéfiques, elles peuvent aussi engendrer des tensions sociales - c'est ainsi que les questions liées à l'intégration des migrants font l'objet d'une intense controverse.
English: Out of a total number of 263 participants, 138 came from developing country Parties, 38 from Annex II Parties and 87 from relevant organizations.
French: Sur un total de 263 participants, 138 venaient de pays en développement parties, 38 de Parties visées à l'annexe II et 87 d'organisations compétentes.
English: The arbitral tribunal applied the CISG, since it was an international contract and both parties' places of business were in Contracting States of the CISG [Art.  1 (1)(a) CISG].
French: Le tribunal arbitral a appliqué la CVIM, puisqu'il s'agissait d'un contrat international et que les établissements des deux parties se trouvaient dans des Etats contractants de la CVIM [art. 1 1) a) de la CVIM].
English: Procedure for review concerning reduction of sentence
French: Procédure applicable pour l'examen de la question d'une réduction de peine
English: Marrakesh Protocol The Marrakesh Protocol annexed to GATT 1994 is the legal instrument that incorporates into GATT 1994 the schedules of concessions and commitments for goods negotiated during the Uruguay Round, and establishes their authenticity and the arrangements for their implementation.
French: Le Protocole de Marrakech Le Protocole de Marrakech annexé au GATT de 1994 est l'instrument juridique qui incorpore dans le GATT de 1994 les listes de concessions et d'engagements concernant les marchandises négociées pendant le Cycle d'Uruguay, et établit leur authenticité et les modalités de leur mise en œuvre.
English: Operating activities Net cost of operations Items which do not involve cash:
French: Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments sans incidence sur l'encaisse :
English: Since 2000, one of the tasks the Ministry of Health, Population and Hospital Reform has set for itself has been to coordinate health care and to help promote health education in rehabilitation centres.
French: Depuis l'année 2000, le Ministère de la santé, de la population et de la réforme hospitalière a développé dans ses missions des activités ayant pour objectifs de coordonner les activités de protection sanitaire et de participer à la promotion de l'éducation sanitaire dans les établissements de rééducation.
English: Formed in 1883, it has garrisoned communities from Halifax to Victoria and has served in virtually every military campaign undertaken by the country. WHO:
French: Formé en 1883, il a des garnisons de Halifax à Victoria et a servi dans toutes les campagnes militaires entreprises par notre pays.
English: Work Area 5: Policies and institutions: monitoring and analysis
French: Domaine d'activité 5: Politiques et institutions: surveillance et analyse.
English: As a next stage, it is foreseen to bring together the guidelines drawn up by the three separate activities.
French: • La coopération entre les pays Baltes, à savoir l’ Estonie, la Lettonie et la Lituanie, pour mettre un terme à l’ exploitation sexuelle des enfants. 3
English: The five district hospitals provide a total of 67 beds and 17 cots in the rural areas.
French: Les cinq hôpitaux de district ont une capacité totale de 67 lits et 17 lits d'enfants.
English: Summaries of all my decisions under the Act are posted on our website to serve as guides to interpretation.
French: Des résumés de toutes mes décisions en vertu de la Loi sont publiés sur notre site Web et servent de guides pour son interprétation.
English: At some point, as trading costs fall, the incentives to be near suppliers wins out, and firms in the X sector tend to agglomerate in one country. This becomes selfreinforcing—a larger X sector increases local demand for 9
French: Krugman et Venables (1995) étudient un modèle posant comme hypothèse que tant les consommateurs que les sociétés désirent avoir accès à une gamme de produits très variés dans ce que j’interpréterai comme un secteur de services.
English: CMS National Committees should be set up, involving institutions that have potential links to CMS subjects.
French: Des comités nationaux pour la CMS associant des institutions susceptibles d'être concernées par les sujets traités par la CMS devaient être créés.
English: Measured wet deposition of N compounds at EMEP sites shows relatively large year-to-year variations, probably mainly due to natural variations in meteorological conditions such as amount of precipitation.
French: La mesure des dépôts humides de composés azotés sur les sites de l'EMEP révèle des variations relativement importantes d'une année sur l'autre qui tiennent probablement aux variations naturelles des conditions météorologiques (l'importance des précipitations, par exemple).
English: There is a need to address how to ensure more predictable and sustainable sources of funding.
French: Il convient également de voir comment assurer des sources de financement plus prévisibles et durables.
English: The Registry made use of developmental programs such as the Career Assignment Program, the Management Trainee Program and the CS Bridging Program, the results of which were an improved representation of employees and increased opportunities for skill development.
French: Le greffe a profité des programmes de perfectionnement tels que le Programme d’affectation de perfectionnement, le Programme de formation en gestion et le Programme de transition des services centraux, avec comme résultat une meilleure représentation du personnel et des possibilités accrues de perfectionnement des compétences.
English: There were striking extremes—British Columbia’s performance was perceived as poor, New Brunswick’s as excellent.
French: Ces deux régions comprenaient des extrêmes particulièrement frappants, la performance de la Colombie-Britannique étant perçue comme piètre, celle du Nouveau-Brunswick comme excellente.
English: The aim is to offer organizations and individuals the information and tools needed to make them able and willing to comply after problems have occurred.
French: Le but est d'offrir aux organisations et aux personnes l'information et les outils leur permettant de pouvoir et de vouloir se conformer après l'apparition de problèmes.
English: Jones resigned in 1996 to be succeeded in 1997 by Gwen Bartleman.
French: Jones démissionne en 1996, et Gwen Bartleman lui succède en 1997.
English: The idea needs to be further developed; discussions will have to be held to determine whether and in what form the new office will be established.
French: L'idée doit être affinée et il faudra débattre de l'opportunité de créer cette autorité et sous quelle forme.
English: The measures covered the whole spectrum of security issues, such as attempts to commit piracy and armed robbery, attempts to board a ship as a stowaway or illegal migrant, and terrorism.
French: Les mesures visaient l'éventail complet des questions de sécurité, telles que les tentatives de piratage et de vol à main armée, de passage clandestin, d'immigration clandestine et de terrorisme.
English: In the absence of speakers, the Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, 24 May, in the morning, following the adjournment of the formal meeting under the chairmanship of Mr. A.V.S.
French: En l'absence d'orateurs, le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même (24 mai), dans la matinée, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. A.V.S.
English: Starting April 2004, the CRTC will recover the full cost of its regulatory activities from the broadcasting and telecommunication industries.
French: À compter d’avril 2004, le CRTC recouvrera le coût total de ses activités de réglementation auprès des industries de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: The commercial standard set by the Canadian General Standards Board (CAN/CGSB-3.2) specifies limits of 0.3% wt. sulphur content for type 0 LFO and 0.5% wt. for types 1 and 2 LFO.
French: La norme commerciale établie par l'Office des normes générales du Canada (CAN/CGSB-3.2) spécifie des limites pour la teneur en soufre de 0,3 % en poids pour le mazout léger de type 0 et de 0,5 % en poids pour les types 1 et 2 du mazout léger.
English: Employees should be reminded that they should not close out their old account until the funds have started to be deposited in their new account. 
French: Il est important de rappeler aux employés de ne pas fermer leur ancien compte tant que les fonds n'auront pas commencé à être déposés dans leur nouveau compte.
English: CSF initiatives requesting funds inclusive of ineligible items would not have been approved.
French: Le principe fondamental est que
English: Sadly, we are a long way off achieving that.
French: Nous en sommes malheureusement encore loin.
English: Secondly, we also encourage arms producing and exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in small arms and light weapons transactions.
French: Deuxièmement, nous encourageons également les pays producteurs et exportateurs d'armes à faire preuve du plus grand sens des responsabilités dans les transactions d'armes légères.
English: Ibid., pp. 584, 587.
French: Ibid., p. 584 et 587.