ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Loon Lake pluton is a small, reversely zoned pluton with subordinate isolated bodies of diorite and granodiorite gneiss.
French: Le pluton du lac Loon est de petite taille, inversement zoné, et accompagné de massifs de diorite et de gneiss granodioritique de dimension inférieure. Ce pluton est localisé dans le bassin d'Hastings de la province de Grenville et recoupe le supergroupe de Grenville structuralement complexe.
English: Recently, Nebojsa phoned me in Newport, South Wales, to say that he would start doing what he could to rebuild their dilapi- dated, poorly insulated home despite his meagre funds.
French: Récemment, Nebojsa m’a appelé à Newport (pays de Galles du sud) pour me dire qu’il commencerait à faire son possible pour essayer de reconstruire leur petite maison, délabrée et mal isolée, malgré ses maigres ressources.
English: (1) This Convention shall apply to all works which, at the moment of its coming into force, have not yet fallen into the public domain in the country of origin through the expiry of the term of protection.
French: (1) La présente Convention s’applique à toutes les œuvres qui, au moment de son entrée en vigueur, ne sont pas encore tombées dans le domaine public de leur pays d’origine par l’expiration de la durée de la protection.
English: 2 ♦ Committee’s work programme - appointed Mrs Maria de Belém Roseira (Portugal, SOC) as its rapporteur for a resolution on a report on "Towards a new social vision for 2nd century Europe – Report of the High Level Task Force on Social Cohesion" ; - appointed Mrs Liliane Maury Pasquier (Switzerland, SOC) as its rapporteur for a report on preventive health care policies in the Council of Europe member states; - appointed its Chair, Mrs Christine McCafferty (United Kingdom, SOC) to represent it at the ad hoc group of the Bureau at the Tripartite Forum between the Knesset, the Palestinian Legislative Council and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, 11-12 June 2008; - appointed its Chair, Mrs Christine McCafferty to attend the G8 International Parliamentarians’ Conference on Population and Sustainable Development, 2-3 July 2008, Japan (subject to the authorisation of the Bureau); - appointed Mr Bernard Marquet (Monaco, ALDE) has been invited to represent it at the Plenary meeting on Counterfeit Pharmaceutical Products (PC-S-CP) 2-6 June 2008, Strasbourg; - took note of the Synopsis of the Bureau of 18 April 2008 - held an exchange of views and prepared the Committee’s contribution to the Council of Europe UNFPA Seminar on interaction between population decline in Europe, global population growth and migration, 25 November 2008, Geneva. decided to hold its next meeting in Strasbourg on 23-27 June 2008 during the 3 part session of the Parliamentary Assembly. rd
French: 2 - a désigné Mme Liliane Maury Pasquier (Suisse, SOC) comme rapporteur sur la proposition de résolution sur les politiques de prévention en matière de santé dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ; - a désigné sa Présidente, Mme Christine McCafferty (Royaume-Uni, SOC) pour la représenter au groupe de travail ad hoc du Bureau de l’Assemblée qui participera au Forum Tripartite entre la Knesset, le Conseil législatif palestinien et l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, les 11 et 12 juin à Rhodes ; - a désigné sa Présidente, Mme Christine McCafferty pour la représenter à la Conférence parlementaire internationale sur la Population et le Développement Durable qui se tiendra les 2 et 3 juillet 2008 au Japon (sous réserve de l’accord du Bureau de l’Assemblée) ; - a désigné M. Bernard Marquet (Monaco, ADLE) pour la représenter à la réunion plénière du Groupe de Spécialistes sur les produits pharmaceutiques contrefaits (PC-S-CP) qui se tiendra du 2 au 6 juin 2008 à Strasbourg ; - a pris note du carnet de bord du Bureau de l’Assemblée du 18 avril 2008 ; - a tenu un échange de vues et préparé la contribution de la commission au Séminaire Conseil de l’Europe/UNFPA sur l’interaction entre le déclin de la population en Europe et l’augmentation de la population mondiale et des migrations qui se tiendra le 25 novembre 2008 à Genève. ♦ a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg durant la 3 l’Assemblée (23-27 juin 2008). ème
English: Section 3 of the Food and Drugs Act prohibits natural health products from being sold as treatments or cures for any of the diseases listed on Schedule A. Many product licence applicants have been seeking authority to market products with claims that are not allowed in Canada due to this restriction.
French: L'article 3 interdit la vente de produits de santé naturels à titre de traitement, de mesure préventive ou de moyen de guérison d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'Annexe A. De nombreux demandeurs de licence de mise en marché ont néanmoins cherché à obtenir l'autorisation de commercialiser des produits visés par cette interdiction, et comportant donc des allégations interdites au Canada.
English: Amendment 5 Recital 4 a (new) (4a) In order to facilitate and to ensure better prevention of, preparedness for and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as to embark on education and awareness-raising initiatives aimed at the public at large and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of selfprotection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.
French: Amendement 5 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Afin de faciliter et d'assurer une meilleure prévention, préparation et réaction en cas d'urgence majeure, il convient de lancer d'importantes campagnes d'information ainsi que des initiatives d'éducation et de sensibilisation visant le public dans son ensemble et plus particulièrement les jeunes, en vue d'accroître le degré d'auto-protection ainsi que les mesures de précaution en cas de catastrophes.
English: The Chairperson informed the Working Party about progress made regarding the land administration reviews.
French: Le Président a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement des examens de l'administration des biens fonciers.
English: What has changed Under the current Immigration Act, Minister's Permits and discretionary entry were separate and distinct authorities.
French: Nature des modifications En vertu de la législation actuelle, les permis ministériels et le pouvoir discrétionnaire d'autoriser l'entrée au pays formaient deux pouvoirs distincts.
English: Substances used in liquid preparations to provide alkaline medium for product stability (e.g. diethanolamine, potassium citrate).
French: Agent à libération prolongée (agents à libération contrôlée) :
English: The Committee elected, by acclamation, Ms. Stefania Rosini (Italy) as Rapporteur.
French: Par acclamation, le Comité élit Mme Stefania Rosini (Italie) as Rapporteur.
English: • Nutrient budget for the Battersea watershed in southern Alberta Major Affiliations/Memberships
French: • Bilan des éléments nutritifs dans le bassin hydrographique Battersea, dans le sud de l'Alberta Affiliations principales et postes occupés
English: In 1995, DFO changed the nature of the fishery by creating threeto-seven-mile-wide management zones for 17 licence-holders, who could then concentrate on increasing the value of urchins in their own zones.
French: En 1995, MPO a modifié la nature des pêcheries en créant des zones de gestion de trois à sept miles de largeur pour 17 titulaires de permis, qui pouvaient alors s'attacher à augmenter la valeur des oursins dans leurs propres zones.
English: I do recommend this hotel for travelers willing to get the best of Salzburg.
French: I will make sure to stay there again, when next in Salzburg.
English: Farmers Guardian, www.farmersguardian.com, article published on June 19, 2008 at www.organic-market.info
French: Farmers Guardian, www.farmersguardian.com, article publié le 19 juin 2008 à l'adresse www.organic-market.info
English: All we would like are assurances - we are slightly off the point, trespassing on the generosity of the Chair - would you please do something about access to Strasbourg, so that we can fly into Strasbourg Airport and get to this place?
French: Tout ce que nous voudrions ce sont des assurances - nous nous écartons légèrement du sujet, abusant de la générosité du président - pourriez-vous faire quelque chose pour l'accès à Strasbourg, de sorte que nous puissions atterrir à l'aéroport de Strasbourg et parvenir jusqu'à cette ville?
English: “Welcoming the continuing engagement of the World Food Programme, and donors, in providing support to those facing food shortages in Zimbabwe,
French: Se félicitant de l'engagement durable du Programme alimentaire mondial et des donateurs qui continuent de fournir une assistance aux personnes touchées par les pénuries alimentaires au Zimbabwe,
English: None of the 37 senior positions was occupied by a Francophone and only English was used in Quebec because of the belief that the Air Force, by international convention, had to operate in English.51 The need for reinforcements for Korea and Germany52 and the pressure of French-Canadian public opinion, went a long way towards overcoming Brooke Claxton’s hesitations, and then immediate political necessity turned the tide.
French: La liste des officiers supérieurs révèle combien peu on attache d’importance en temps de paix à former des aviateurs professionnels francophones.50 Total Maréchal de l’air Vice-maréchal de l’air Commodore de l’air Colonel d’aviation Lieutenant-colonel d’aviation Commandant d’escadron Total 1 8 17 56 97 254 433 Canadiens français    2 5 7 14 %    3,6 5,2 2,8
English: Businesses that showed no change in full time equivalent employment or sustained employment losses were: a) more likely to: • be older than average (9.5 years versus 6.5 years);
French: Les entreprises qui n'ont affiché aucun changement dans l'emploi équivalent temps plein ou qui ont subi des pertes d'emploi étaient : 1. a) plus susceptibles : ▪ d'être plus vieilles que la moyenne(9,5 ans par opposition à 6,5 ans); ▪ d'avoir été au départ des entreprises à domicile; ▪ de croire que tous les employés auraient conservé leur emploi si elles n'avaient pas reçu d'aide d'EAC; 2. b) moins susceptibles : ▪ de considérer la rentabilité comme un but important.
English: These initiatives are focused on one strategic outcome: rigorous stewardship of public resources to achieve the results that Canadians demand, making sure that Canadian's tax dollars are invested in their priorities and managed in a manner that is effective, efficient, and accountable, is part of any government's most fundamental responsibilities.
French: Ces initiatives sont axées sur un résultat stratégique en particulier : une intendance rigoureuse des ressources publiques afin d'obtenir les résultats exigés par la population en faisant en sorte que les recettes du Trésor public soient investies dans leurs priorités et gérées d'une façon qui soit efficace, efficiente et responsable, car c'est là une des responsabilités les plus fondamentales de toute administration publique.
English: He also expressed support for the new holistic sectoral approach aimed at strengthening cooperation within UNIDO.
French: Elle soutient également la nouvelle approche sectorielle holistique qui vise à renforcer la coopération au sein de l'ONUDI.
English: Millions of health care transactions take place in Canada each day, with lab tests, X-rays, hospital in-patient and out-patient visits, and some tens of thousands of doctors seeing 30 to 50 patients daily!
French: Chaque jour, au Canada, des millions d'interventions de soins de santé ont lieu, qu'il s'agisse de tests en laboratoire, de radiographies, de visites à l'hôpital pour des soins à l'interne ou à l'externe, ou encore des dizaines de milliers de médecins qui voient 30 à 50 patients par jour!
English: In 1990, some 98% of Kyrgyz exports went to other parts of the Soviet Union.
French: En 1990, quelque 98 % des exportations kirghizes se faisaient en direction des autres parties de l'Union soviétique.
English: Reporting Requirements for Projects Awarded Funding: 1. quarterly project activity reports; 2. quarterly statements of revenues and expenditures, and budgetary projections for the duration of the project; 3. draft and final statements of all project revenues and expenditures by fiscal year (April 1 to March 31), and annual audited financial statements, as requested by Health Canada; and 4. a final narrative report on the project activities and evaluation, including copies of project deliverables (such as videos, manuals, etc.) and a plan for their dissemination.
French: Exigences en matière de rapport pour les projets financés : 1. rapports trimestriels d'activités de projet; 2. déclarations trimestrielles de revenus et de dépenses, et prévisions budgétaires pour toute la durée du projet; 3. ébauches et déclarations définitives de tous les revenus et dépenses du projet par exercice (du 1er avril au 31 mars) ou déclaration annuelle des états financiers vérifiés, si Santé Canada en fait la demande; 4. rapport descriptif final sur les activités et l'évaluation du projet, notamment des copies des produits du projet (comme des vidéos ou des manuels) et leur plan de diffusion.
English: Recommendation 1689 (2004) Resolution 1408 (2004) Resolution 1409 (2004) Resolution 1410 (2004)
French: Carnet de bord N°2004/130 Recommandation 1689 (2004) Résolution 1408 (2004) Résolution 1409 (2004) Résolution 1410 (2004)
English: The introduction of the amendment to Annex 1, Appendix 3 A. would only require a simple software adaptation.
French: Apporter des amendements à l'appendice 3 A de l'annexe 1 ne nécessiterait qu'une simple adaptation du logiciel.
English: The EU is working closely with regional partners to enhance energy stability through the upgrading of existing and the construction of new energy infrastructure.
French: L'Union européenne collabore étroitement avec les partenaires régionaux pour renforcer la stabilité énergétique grâce à la construction de nouvelles infrastructures dans le secteur énergétique et à la modernisation de celles qui existent déjà.
English: This allows you to download the Netviewer software from any computer and activate the software using your personal license key.
French: Vous aurez ainsi la possibilité de télécharger à tout moment le logiciel Netviewer depuis n'importe quel ordinateur et de l'activer à l’aide de votre clé de licence personnelle.
English: Paper, including cardboard, is consistently the largest component of domestic garbage (30-40%) and much of it could be recycled if separated at source.
French: Papiers et cartons constituent toujours la composante principale des ordures ménagères (entre 30 p. 100 et 40 p.
English: Newly constructed or substantially renovated homes completed in full or in part prior to July 2010 would have RST embedded in the cost of the homes.
French: La TVD serait enchâssée dans le coût des habitations neuves ou ayant fait l'objet de rénovations majeures construites en entier ou en partie avant juillet 2010.
English: For more information contact:
French: Neil McLean Conseiller principal, Projets d’équipement Services de financement AINC, Région de la ColombieBritannique Tél. : (604) 666-5184 Fax : (604) 666-2046 Site web : www.ainc-inac.gc.ca/bc/capital Capital Project Management System On-Line, manuel de l’usager, Services de financement, AINC, Région de la Colombie-Britannique.
English: Capital expenditures are projected to increase by 13.0% in 2007–08 over the previous year.
French: Les dépenses en immobilisations sont censées augmenter de 13 % pour l’exercice 2007–2008 par rapport à l’exercice précédent.
English: This report reflects the audit findings as of July 2001.
French: Le présent rapport rend compte des constatations du vérificateur datant de juillet 2001.
English: The special executive floors offer facilities needed by business travellers as well.
French: De plus, nous vous offrons des étages business offrant des aménagements spécialement adaptés aux voyageurs d’affaires.
English: According to Scobie, departments could comply with those regulations and still have unilingual Anglophone supervisors on condition that all the employees under them in a particular unit were bilingual.
French: Quant à celles qui se rapportent au Québec, elles ne semblent pas être éclatantes de précision si l’on se fie aux échanges que nous venons de voir.
English: When Khajimba supporters challenged the impartiality of the vote, the incumbent, President Arzindba, called on parliament to dismiss Abkhazia’s Prosecutor General but parliament refused to do so.
French: Lorsque les partisans de Khajimba ont mis en question l’impartialité du vote, le Président en exercice Arzindba a demandé au parlement de révoquer le procureur général abkhaze, mais celui-ci n’a pas obtempéré.
English: Landowner contact with company:
French: Communications des propriétaires fonciers avec les sociétés pipelinières :
English: Use of English at work was lowest in New Brunswick (88% overall, 77% most often, and 11% regularly) and in Nunavut (90% overall, 67% most often, and 23% regularly).
French: Au Nouveau-Brunswick, 88 p. cent de la population utilisait l’anglais au travail (77 p. cent le plus souvent et 11 p. cent régulièrement) alors qu’au Nunavut, 90 p. cent de la population en faisait une utilisation (67 p. cent le plus souvent et 23 p. cent régulièrement).
English: Formal spatial optimisation algorithms offer a powerful tool for MPA network design.
French: Les algorithmes officiels d'optimisation spatiale sont un puissant outil de conception des réseaux de ZPM.
English: C. Family reunification (art.
French: Réunification familiale (art.10)
English: Education in Saskatchewan is based on a commitment to address the needs of individual learners and to provide equitable opportunity and benefit for all students.
French: Des données estimatives révèlent que, d’ici 2015, près de la moitié des enfants qui entreront à l’école en Saskatchewan seront de descendance autochtone, et un grand nombre d’entre eux fréquenteront des écoles provinciales.
English: Two regional training centres for the staff of economic and financial ministries have been established with French assistance at Libreville and Ouagadougou.
French: La coopération française met également en place deux pôles régionaux de formation des cadres des ministères de l'économie et des finances à Libreville et à Ouagadougou.
English: Summary of Results Achieved by the Recipient:In 2007, the ASCF will initiate start-up activities to establish the ASEF and develop their Strategic Plan, Statement of Investment Policy, and Audit and Evaluation Strategy.
French: Sommaire des résultats obtenus par le bénéficiaire : En 2007, la FCSA entreprendra des activités de lancement afin d'établir le FDSA et d'élaborer son plan stratégique, un énoncé de politique d'investissement et une stratégie de vérification et d'évaluation.
English: Tuesday, 15 July 2008, at 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 15 juillet 2008 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The efforts by the international community to prepare legislative texts would be wasted if their adoption and wider use were not adequately promoted as models for assisting developing countries with law reforms.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale pour élaborer des textes législatifs seraient vains si l'adoption et une large utilisation de ces textes, en tant que modèles pour les pays en développement souhaitant réformer leur législation, n'étaient pas correctement encouragées.
English: APPENDIX A – Definition of Staffing Values and Management Principles
French: ANNEXE A – Définition des valeurs de dotation et des principes de gestion
English: The budget sets out a plan to ensure that there is enough money to pay for the programs and services that Canadians value, including pensions for senior citizens and peace keepers in the world's trouble spots.
French: Le budget établit un plan pour veiller à ce que le gouvernement dispose des sommes suffisantes pour financer les programmes et les services qui importent pour les Canadiens, y compris les pensions pour les personnes âgées et les missions de paix dans les points chauds du globe.
English: The Philippines has recognized that it has a large potential for renewable energy and is taking steps to increase the percentage of renewable energy in its energy mix.
French: En 1999 a été achevée l'installation de trois éoliennes à Sainte-Hélène, territoire britannique d'outre-mer ne disposant pas de ressources énergétiques classiques.
English: The American system of individual rotation had led, in one American view, to units lacking in cohesion, due to the constant turnover of troops.2 In the end, as we have seen (page 138 above), it was decided to send the parachute battalions and replace their jumpers with men from the overseas battalions who volunteered for the training.
French: Selon l’avis d’un Américain, le régime américain de roulement individuel avait entraîné le manque de cohésion à cause du changement constant des troupes.2 A la fin, ainsi que nous l’avons signalé (voir page 153 ci-dessus), on décida d’envoyer les bataillons de parachutistes et de remplacer ces derniers par des hommes des bataillons d’outre-mer qui s’engageaient volontairement pour l’instruction.
English: Mr President, the Commission is well aware of the difficulties posed by the fall in world coffee prices for the many farmers in the developing world who rely on coffee for their livelihoods.
French: Monsieur le Président, la Commission est bien consciente des difficultés que pose la chute des prix mondiaux du café pour les nombreux agriculteurs des pays en développement pour qui le café est la principale source de revenu.
English: Socioeconomic analysis should never be the sole or over-riding factor in making risk management decisions.
French: Les analyses socio-économiques ne devraient jamais être le seul facteur ou le facteur dominant des décisions prises en matière de gestion des risques.
English: Health Canada has initiated the Remote Satellite Distribution Project, through the auspices of FNIHIS, in order to provide high speed Internet access for health care workers in isolated and semi-isolated communities - communities that do not, at present or in the near future, have access to community-based broadband solutions.
French: Santé Canada a lancé le projet de distribution par satellite sous l'égide du SISPNI afin d'offrir un accès Internet haute vitesse aux travailleurs de la santé dans les communautés isolées ou semi-isolées - les communautés qui n'ont pas accès à des solutions communautaire à large bande et qui n'y auront pas accès dans un avenir prochain.
English: It also aims to introduce at European level, common framework provisions in order to address certain issues such as criminalisation, penalties and other sanctions, aggravating circumstances, jurisdiction and extradition.
French: Elle vise à introduire au niveau européen un cadre de dispositions communes afin d'aborder certaines questions telles que l'incrimination, les sanctions, les circonstances aggravantes, la compétence et l'extradition.
English: The investment facility managed by the European Investment Bank has thereby funded several hotel projects in the ACP countries, while the PROINVEST programme provides the sector with non-financial support, such as the strengthening of capacities and the promotion of investments.
French: La facilité d’investissement gérée par la Banque européenne d’investissement a ainsi financé plusieurs projet hôteliers dans les pays ACP, tandis que le programme PROINVEST fournit au secteur des appuis non financiers, comme le renforcement des capacités et la promotion des investissements.
English: The discriminatory and segregationist policies of Israel were strikingly similar to those adopted in apartheid-era South Africa and in illegally occupied Namibia.
French: Les pratiques discriminatoires et ségrégationnistes d'Israël ressemblent fortement à celles qui avaient cours en Afrique du Sud au temps de l'apartheid et en Namibie lorsque celle-ci était illégalement occupée.