ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowances for loan guarantees An allowance for loan guarantees is recorded for potential losses on loan guarantees when it is likely that a payment will be made in the future to honour a guarantee and when the amount of the loss can be reasonably estimated.  The allowance for losses on outstanding loan guarantees is based upon forecasting models developed by program areas.
French: Provisions pour garanties d’emprunt Une provision pour garanties d’emprunt est enregistrée pour des pertes potentielles sur les garanties d’emprunt lorsqu’un paiement sera vraisemblablement effectué plus tard pour honorer une garantie et lorsque le montant de la perte peut être estimé de façon raisonnable.  La provision pour perte sur les garanties d’emprunt en instance est basée sur des modèles de prévision développés par les secteurs de programme.
English: • Health Professional and Public communications
French: • Avis aux professionnels de la santé et à la population
English: Why does the HSMBC exist?
French: Quelle est la raison d'être de la CLMHC?
English: As a surrogate, the maximum value of PBDEs as a group (13 pg/L) detected in surface water from Lake Ontario was used (Luckey et al., 2001 [abstract]).
French: Pour les remplacer, on a utilisé la valeur maximale des PBDE en tant que groupe (13 pg/L), mesurée dans l'eau de surface du lac Ontario (Luckey et al., 2001 [résumé]).
English: STC LAB 070 Labour Force Survey Description:
French: STC SAN 081 Enquête sur la santé de la population (II) Description :
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Articles 2(1) and 4(2) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, in conjunction with Annex II thereto, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En omettant d'adopter dans le délai prescrit toutes les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions des articles 2, paragraphe 1, et 4, paragraphe 2, de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, lus en combinaison avec l'annexe II de la même directive, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Indeed, as the rapporteur said, the initial proposal dates from 1990, but the process of adopting it has been taking place over the last two years.
French: En effet - et il n'a pas manqué de le rappeler - la première proposition date de 1990, mais elle n'a été adoptée qu'au cours de ces deux dernières années.
English: Ambassador Sullivan will be responsible for making sure the world is clear about Canada's priorities for global fisheries. These include sustainable resource use, and the conservation and rebuilding of global fish stocks.
French: L'ambassadeur Sullivan sera chargé de bien faire connaître au monde les priorités du Canada en matière de pêches mondiales entre autres, l'utilisation durable de la ressource ainsi que la conservation et le rétablissement des stocks.
English: The Athens 1896 set spawned more than 75,000 stamps alone, of which 10,000 were Olympic stamps.
French: La série émise pour les Jeux d’Athènes en 1896 comptait plus de 75 000 unités, dont 10 000 étaient des timbres olympiques.
English: 2006) has specifically examined the indirect impact from finfish farms on northern abalone, using hatchery-raised abalone.
French: La densité des haliotides adultes de grande taille (LC > 100 mm) a continué de décliner aux sites repères et, selon les rapports, continue de décliner à d’autres endroits.
English: These standards could be based upon those set out by the Global Reporting Initiative, which have received international acclamation in their global application.
French: La solution de ce problème passe par une directive européenne qui comporterait un calendrier obligeant les PME et les EMN à rendre compte chaque année de l'impact social et environnemental de leurs activités en Europe et au-delà, conformément à des normes minimum.
English: And I have learned that this country is not only a series of reports on television or in the newspapers.
French: J'ai appris que ce pays n'est pas une série de reportages à la télévision ou dans les journaux.
English: In contrast to the 18 native and extended services supported under classic Z39.50, SRW supports only one service (SearchAndRetrieve).
French: Contrairement au Z39.50 classique qui accepte 18 services d’origine et services élargis, le SRW n’accepte qu’un seul service (SearchAndRetrieve).
English: To avoid conflicts of interest, and in line with best practices, the process of measuring, monitoring and reporting risk in the ECB is coupled with a direct reporting line to the Executive Board separate from the risk-taking functions.
French: Afin d’éviter les conflits d’intérêts et conformément aux meilleures pratiques, les processus de mesure, de surveillance et d’élaboration de rapports concernant les risques à la BCE sont couplés à une déclaration directe, par voie hiérarchique, au Directoire, séparée des fonctions auxquelles incombe la prise de risque.
English: His delegation noted with satisfaction the peace-building initiatives undertaken under the auspices of the Organization of African Unity to resolve ongoing conflicts in Africa, being firmly convinced that all Member States had the duty to contribute to the maintenance of international peace and security and that all parties to a conflict must intensify their efforts to seek a negotiated settlement to secure a lasting peace.
French: A son avis cependant, tous les États Membres sont tenus de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales et toutes les parties au conflit doivent redoubler d'efforts pour trouver une solution négociée conduisant à une paix durable.
English: It is not expected that this will be finalized today.
French: On ne sâ€™attend pas Ã ce que cette question soit complÃ¨tement rÃ©glÃ©e aujourdâ€™hui.
English: Making specific assumptions about recovery, reporting and retrieval rates, and current survival rate, Rockwell et al.
French: que des estimations de sa et E. On peut aussi réécrire cette expression en termes de sa et de K seulement :
English: (vi) The Endowment Fund of the United Nations University represents the working capital funds;
French: vi) Le Fonds de dotation représente le fonds de roulement de l'Université;
English: Review of the Management of Operating Budgets — The Impact of Devolution
French: Figure 1 Figure 2 Figure 3 Tableau :
English: The work of the committees must produce concrete results that have real impact on the ground.
French: Le travail de ces comités doit produire des résultats concrets qui aient des incidences réelles sur le terrain.
English: The legal infrastructure of the Centre was finalized in 2003.
French: L'infrastructure juridique du Centre a été finalisée en 2003.
English: Except for a brief experiment initiated and cancelled by the USDA in 1990, which allowed meat to move between the two countries without border inspection, there has been little progress on fulfilling the goal of harmonizing inspection regimes.
French: À plus long terme, les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf tireraient avantage de lois sur l’importation de la viande dont l’effet serait plus équivalent à celui des lois en vigueur aux États-Unis.
English: At the same time, North American companies that have demonstrated leadership by integrating sustainability principles into their business practices and strategies have suggested that the value, including the shareholder value, of their enhanced environmental practices and performance is not being recognized by the financial markets.
French: Au même moment, les entreprises nord-américaines qui ont fait preuve de leadership en intégrant les principes de durabilité à leurs pratiques et stratégies commerciales, ont suggéré que la valeur, y compris la valeur pour l'actionnaire, de leurs pratiques et rendement environnementaux améliorés n'est pas reconnue par les marchés financiers.
English: Information gathered clearly indicates that she was instrumental in the collection and transfer of funds from her assigned administrative region to the Ugandan authorities in 1999.
French: Il ressort clairement des informations obtenues qu'elle a participé à la collecte et au transfert de fonds de la région administrative qui lui avait été assignée aux autorités ougandaises en 1999.
English: While these 26 teams could cover the 20 square kilometres of suspected area in 5 years, Senegal believes it will be unable to deploy all teams at the same time.
French: Ces 26 équipes pourraient déminer les 20 km2 de zone soupçonnés d'être minés en cinq ans, mais le Sénégal estime qu'il ne pourra déployer toutes les équipes en même temps.
English: To that end, its role is to enable all participants in the sector to plan with people in mind - the people currently working in arts occupations and those who will replenish and refresh our culture in the future.
French: Son intervention à cette fin vise à permettre à tous les participants du secteur de planifier en tenant compte des personnes - celles qui sont actuellement affectées à des postes dans le domaine des arts et celles qui enrichiront et raviveront notre culture à l’avenir.
English: Examples might include:
French: Famille de groupes d’instruments médicaux :
English: As was the case for the first instalment of “E4” claims, successful claims for loss of goods in transit related to goods that were in Kuwait on the day of Iraq's invasion and that were subsequently lost.
French: Comme les réclamations de la première tranche présentées à ce titre, les réclamations pour perte de marchandises en transit qui ont abouti concernaient des marchandises qui se trouvaient au Koweït à la date de l'invasion iraquienne et qui ont ensuite disparu.
English: On Monday we discussed the Court of Auditors' report for 1998.
French: Nous avons débattu lundi du rapport de la Cour des comptes pour 1998.
English: (b) Regular or frequent discussions with and informing of authorities on implementation of the Convention (Austria, Germany, Switzerland);
French: b) Débats réguliers ou fréquents avec les autorités au sujet de la mise en œuvre de la Convention et visant à leur donner des informations à cet égard (Allemagne, Autriche, Suisse);
English: AGRICULTURE AND SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES G. NAFTA CHAPTER 9:
French: AGRICULTURE ET MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES G. ALENA, CHAPITRE 9 :
English: Returns a positive value if a > b, zero if a = b and a negative value if a .
French: Retourne une valeur positive si a > b, zéro si a = b et négative si a .
English: On a similar liberal interpretation, the Court allowed a joint exemption of $10,000 for a single vehicle.
French: Dans le mème esprit d'interprétation libérale, la cour a donc permis une exemption conjointe de 10 000 $ pour un seul véhicule.
English: Those contradictions require us to study in depth the extent to which the United Nations has succeeded in strengthening international understanding and consensus when dealing with the threats and challenges that face humanity.
French: Celles-ci nous obligent à examiner en profondeur dans quelle mesure les Nations Unies sont parvenues à renforcer la compréhension internationale et le consensus international quand elles font face aux menaces et défis qu'affronte l'humanité.
English: The Working Party on Pollution and Energy (GRPE) agreed at its fifty-third session to the proposal of the WMTC informal group, to introduce small modifications to some of the test cycle modules and classification (informal document Nos.  GRPE-53-11 and GRPE-53-12).
French: À sa cinquante-troisième session, le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) a fait sienne la proposition du groupe informel WMTC visant à apporter de petites modifications à certains modules du cycle d'essais et à la classification des véhicules (documents GRPE-53-11 et 12).
English: Hemicycle, 3rd floor, Paul Henri Spaak (PHS) building Co-chaired by Mr Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament Mr Christian PONCELET, President of the Senate Mr Bernard ACCOYER, President of the National Assembly 9.40 -10.10 Presentation of reports by the working groups WG 1:
French: Hémicycle 3ème étage (bâtiment Paul Henri Spaak PHS) Co-présidé par M. Hans-Gert PÖTTERING, Président du Parlement européen, M. Christian PONCELET, Président du Sénat et M. Bernard ACCOYER, Président de l'Assemblée nationale 09h40 -10h10 Présentation des rapports des groupes de travail GT 1:
English: Dependant elderly men and women (unable to look after themselves on a daily basis) over 75 as a proportion of men and women over 75.
French: Hommes et femmes dépendants (incapables de prendre soin d'eux-mêmes au quotidien) âgés de plus de 75 ans, en pourcentage des hommes et des femmes de cette tranche d'âge.
English: If doubts or suspicions emerge, the Guinean security services consult their counterparts in the applicant's country of origin in order to obtain further information.
French: Si des doutes ou soupçons pèsent sur une personne, les services guinéens de sécurité consultent leurs homologues dans le pays d'origine de cette personne, afin d'obtenir de plus amples informations.
English: Besides, who can foresee the bodily and psychological consequences of so violent and unnatural an operation on the woman's organism?
French: De plus, qui peut prévoir les séquelles somatiques et psychiques qu'est susceptible d'entraîner une telle mutilation chez la femme qui en est victime?
English: Perversely, Russian occupying forces were thus granted the status of peacekeepers.
French: Ainsi, les forces d'occupation russes se sont vu gratifier, en toute perversité, du statut de forces de maintien de la paix.
English: WHMIS Training Records (Cont’) Hard Copy Records:
French: Registre de formation SIMDUT (suite) Registres papier
English: Dental readiness is thus an integral component of CF operational readiness.
French: La bonne santé dentaire fait donc partie intégrante de la préparation opérationnelle des FC.
English: There were no provision stations on the bike circuit, each one had to look for himself. Curious things happened then compared with today, as there were sportsmen who ate at takeaways while others only took sweets or even asked people passing by if they had got something to eat.
French: Six ans plus tard, ils étaient déjà plus de mille à se torturer sur les 226 kilomètres exigeants.
English: Requester Code Date Duration TR-94-001 Canatex Industries (Division of Richelieu Knitting Inc.) 4077 May 30, 1995 Permanent tariff relief TR-94-002 and TR-94-002A Kute-Knit Mfg.
French: Demande no Demandeur Code • Date Durée TR-94-001 Les Industries Canatex (division de Tricot Richelieu Inc.) 4077 Le 30 mai 1995 Allégement tarifaire permanent TR-94-002 et TR-94-002A Manufacture Kute-Knit Inc.
English: (1) For the purposes of giving effect to Annex 308.2 of Chapter Three of the North American Free Trade Agreement, duty on notwithstanding any other provision of this Act imposing customs duties, the Minister may, by order, amend the schedule to certain cathode- specify a rate of customs duty for goods described in that Annex, which may not exceed the rate provided for in ray television subsection 45(2) or paragraph 45(9)(c), as the case may be. picture tubes Duration of application
French: (1) Pour donner effet à l'annexe 308.2 du chapitre 3 de l'Accord de libre-échange nord-américain, le ministre peut, par arrêté, fixer, par dérogation à toute autre disposition de la présente loi prévoyant l'imposition de droits de douane, le taux applicable aux marchandises figurant à cette annexe. Le taux ne peut toutefois dépasser celui prévu au paragraphe 45(2) ou à l'alinéa 45(9)c), selon le cas.
English: Yann Martel's books are easy to read and are not the result of a tormented soul's work or of a strange passion.
French: Les livres de Yann Martel sont accessibles et ne sont pas le fruit d'une passion tordue ou étrange.
English: Commodity prices have increased remarkably in the current decade.
French: Les prix des produits de base se sont accrus considérablement dans la décennie en cours.
English: The Framework will be used initially in two ways:
French: Le cadre servira initialement de deux façons :
English: The Tribunal will continue to collect performance information concerning its responsiveness to requests for assistance, the effectiveness of its communications products, and the timeliness of its case processing.
French: Le Tribunal continuera aussi de recueillir des renseignements sur son rendement à l’égard de la rapidité avec laquelle il répond aux demandes d’aide, à l’efficacité de ses produits de communication et à son respect des délais de traitement des dossiers.
English: UNHCR was becoming better equipped to respond to emergencies, and he hoped that it would meet its standing response capacity target by the end of 2007.
French: Le HCR est de plus en plus en mesure de répondre aux urgences et il espère qu'il atteindra son objectif de capacité d'intervention permanente d'ici la fin 2007.
English: A separator capable of separating the isotopes of lead with a one-mass unit difference is inherently capable of enriching the isotopes of uranium with a three-unit mass difference.
French: Dans la rubrique 4-6.A.2.b.5., le ‹ temps de montée › est défini comme étant l'intervalle entre des amplitudes de courant de 10 % à 90 % lors de l'actionnement d'une charge ohmique.
English: The mission also stresses that the mixage experiment in North Kivu should be terminated and replaced with a real brassage, consistent with the principles of the integration of FARDC;
French: La mission souligne aussi que l'expérience de « mixage » dans le Nord-Kivu doit être suspendue et remplacée par un vrai « brassage », compatible avec les principes de l'intégration des FARCD;
English: Where the Commission considers that an operational programme is not consistent with the Community strategic guidelines or the national strategic plan, it shall ask the Member State to revise the proposed programme accordingly.
French: Lorsque la Commission juge qu'un programme opérationnel n'est pas conforme aux orientations stratégiques de la Communauté ou au plan stratégique national, l'État membre est tenu de revoir en conséquence le programme proposé.
English: EXAMPLE 2 CONSOLIDATION BY BUSINESS NUMBER This example shows a consolidation by business number.
French: EXEMPLE 2 GROUPAGE PAR LE NUMÉRO DE COMPTE Le deuxième exemple montre un regroupement par numéro de compte de l'entreprise.
English: In keeping with the previous year, technical/semi-professional trainees maintained excellent results in the comprehensive examinations for community colleges administered by the Jordanian Ministry of Higher Education in July 2003, attaining pass rates of 95.81 per cent at the Amman centre and 91.84 per cent at the Wadi Seer centre, as compared with the national average of 65.96 per cent in corresponding subjects.
French: Comme l'année précédente, les stagiaires suivant une formation technique et semi-professionnelle ont continué d'obtenir en juillet 2003 d'excellents résultats aux examens généraux d'admission aux centres universitaires administrés par le Ministère jordanien de l'enseignement supérieur, avec des taux de réussite de 95,81 % pour le centre de formation d'Amman et de 91,84 % pour celui de Wadi Seer, la moyenne nationale pour les mêmes disciplines étant de 65,96 %.
English: We have noted that in recent years both Tribunals have attached priority to the implementation of the completion strategy as endorsed by the Security Council in its resolution 1503 (2003).
French: Nous avons relevé que ces dernières années, les deux Tribunaux ont accordé la priorité à la mise en œuvre des stratégies d'achèvement des travaux, telles qu'elles ont été approuvées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003).
English: We determined that territory status (controlling alpha, resident beta, or nonterritorial transient) affected vulnerability to photo-capture by infrared-triggered camera systems.
French: Le statut territorial (alpha contrôlant, bêta résidant, ou errant non territorial) affecte la vulnérabilité à la prise en photo par un système de caméras déclenchées par infra-rouge.
English: Second, the team intends to evaluate a long-distance educational program designed for nursing aides from rural nursing homes and home care agencies, evaluating both the content and delivery method.
French: Dans un deuxième projet, les chercheurs planifient évaluer l'efficacité du contenu et de la méthode de diffusion à distance d'un programme éducatif destiné aux aides-infirmières des cliniques rurales et des agences de soins à domicile.
English: It is essential that Canadian universities continue to increase their international activity.
French: Il est essentiel que les universités canadiennes intensifient leur activité internationale.
English: Toxicology, 63: 35–43.
French: Toxicology, 63 : 35-43.
English: She was disciplined because of the late switch.
French: C’est plutôt parce que l’échange s’est fait en retard.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Sybase’s Position Sybase indicated that its decision to seek a review of the proposed DND procurement had not been taken lightly.
French: En vérité, elle considère le MDN comme un client précieux et elle a toujours préféré, et continuera de préférer, obtenir des marchés grâce au mérite reconnu de ses produits.
English: 4.6 In accordance with staff rules 107.10 (f), 207.6 (b) and 307.3 (b), if a staff member or family member travels by more economical accommodation than the approved standard for the authorized destination, the United Nations shall only pay for accommodation actually used, at the rate paid by the traveller.
French: 4.6 Conformément aux dispositions 107.10 f), 207.6 b) et 307.3 b) du Règlement du personnel, si un fonctionnaire ou un membre de sa famille voyage dans des conditions plus économiques que celles qui ont été approuvées pour la destination autorisée, l'Organisation ne paie que les places effectivement occupées, au tarif réglé par le voyageur.
English: Violence against women must be prevented wherever possible and, where not, the victims must be helped and the perpetrators held accountable.
French: Il faut prévenir la violence à l'encontre des femmes chaque fois que cela est possible, et quand cela ne l'est pas, il faut aider les victimes et faire répondre les auteurs de leurs actes.
English: It is anticipated that one exploration well will be drilled per year between 2005 and 2007.
French: Il est prévu que de 2005 à 2007, un puits sera foré chaque année.
English: Expulsion on the ground of need for social assistance or a claim of social assistance is also excluded with respect to nationals of the EU or nationals of Parties to the Agreement on the European Economic Area as well as pursuant to the provisions of several bilateral and multilateral conventions on Social and Medical Assistance entered into by Germany.
French: Toutefois, aux termes des dispositions du règlement administratif général portant application de la loi relative aux étrangers du 28 juin 2000, les ressortissants étrangers titulaires d'un permis de séjour en cours de validité ne peuvent être expulsés simplement parce qu'ils ont besoin d'assistance sociale, dès lors qu'ils n'ont pas introduit de véritable demande d'assistance sociale ou qu'ils en ont seulement besoin de manière limitée, en particulier lorsqu'il s'agit d'une intervention temporaire.
English: Canadian Journal of Higher Education, 31(2), 1-46.
French: A further specification of the relationship », Journal of Marriage and the Family, vol.
English: Madrid (Marks) Notification No. 145 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Notification by the People’s Republic of China:
French: Notification Madrid (Marques) n° 145 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Notification de la République populaire de Chine: