ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in an era when project financing is increasingly complex, Telefilm’s recoupment policies may deter foreign financing and, indirectly harm the corporate health of production companies.
French: Toutefois, à l’ère où le financement de projets est de plus en plus complexe, les politiques de recouvrement de Téléfilm peuvent nuire au financement étranger et indirectement à la santé corporative des sociétés de production.
English: ◦ Reason for early refill (medication lost, destroyed, stolen, physician changed dosage, or patient going out of town for a period greater than the days supply remaining of the current refill)   2.
French: ◦ Raison du renouvellement précoce de l'ordonnance (médicament perdu, détruit ou volé, médecin ayant changé la posologie ou le patient devant se rendre à l'extérieur de la ville et son approvisionnement actuel n'est pas suffisant pour couvrir toute la durée du séjour à l'extérieur de la ville)   2.
English: The total fertility rate fell from 2.33 children per woman in 1999 to 2.23 children per woman in 2003.
French: Le taux de fécondité total est tombé de 2,33 à 2,23 enfants par femme entre 1999 et 2003.
English: First floor apartment with living room, kitchenette, bedroom and bathr...
French: Appartement au premier étage avec séjour, cuisine, chambre et salle de...
English: • Stay in touch with child care providers and teachers.
French: • Restez en contact avec le personnel de garde et le professeur de votre enfant.
English: Still last night, I dreamt that I was in Paris at the Lido, having dinner with a beautiful women, the woman of my dreams, and while I was watching the Bluebells dance, I saw two strangely hairy legs waving about: they were so hairy - they belonged to Mr von Boetticher - that I had quite a shock and I realised that he was a policeman following me, hired by my wife to find out whether I was here at the European Parliament or in Paris at the Lido watching the Folies Bergères or the Bluebells dance.
French: Toujours cette nuit, j'ai rêvé que je me trouvais à Paris, au Lido, et que je dînais en compagnie d'une femme splendide, la femme de mes rêves et que, pendant que je regardais le ballet des Bluebells Girls, je voyais gigoter deux jambes étrangement poilues, mais tellement poilues - c'étaient celles de M. Christian Ulrik von Boetticher - que j'ai sursauté de surprise et j'ai compris que c'était un policier qui me filait, chargé par ma femme de vérifier si j'étais bien ici, au Parlement européen, ou à Paris, au Lido, à regarder un spectacle des Folies Bergères ou des Bluebells Girls.
English: The African Union has an important role to play and, with the help of the EU and the UN, must keep its eyes open at this critical time so as to prevent any return to war.
French: L'Union africaine a un rôle important à jouer et, en collaboration avec l'Union européenne et les Nations unies, elle doit rester attentive pendant cette période critique pour éviter la reprise des conflits.
English: • schools and police can develop mutually advantageous options
French: • Les écoles et la police peuvent élaborer des options qui leur sont mutuellement avantageuses.
English: To Colonel McLellan and your group, I don't know how you can instil that.
French: Colonel McClellan, je ne sais pas comment vous et vos collègues pouvez faire comprendre cela à vos troupes.
English: The Committee concluded that the failure of the Niger to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.  It therefore recommended that the Niger be permitted to vote until the end of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Il a conclu que c'était en raison de circonstances indépendantes de sa volonté que le pays n'avait pas pu s'acquitter du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 et a donc recommandé que le pays soit autorisé à voter jusqu'à la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: (The accommodation industry actually lost money in 2005, but only because of unusually high depreciation expenses).
French: (Le secteur de l’hébergement a accusé un déficit en 2005, mais uniquement à cause d’amortissements exceptionnellement élevés.)
English: They will participate in meetings between the Official Languages Law Group and senior management at the regional level for a presentation on the Department’s requirements regarding the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Ils participeront à des rencontres entre le Groupe du droit des langues officielles et la haute direction régionale pour une présentation concernant les exigences du Ministère en matière de mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: In 1998 - for the first time in six years - the number of long-term immigrants once more showed a slight increase (+3.7 per cent), rising to 72,200.
French: En 1998 - pour la première fois depuis six ans - le nombre des immigrants de longue durée a de nouveau légèrement augmenté (+ 3,7 %) jusqu'à atteindre 72 200 personnes.
English: In the coming year, we must pay special attention to retaining and replacing key staff members.
French: Au cours de l’année qui vient, nous devrons accorder une attention particulière au maintien en poste et au renouvellement des employés essentiels.
English: The Hazardous Materials Information Review Act and its regulations provide the mechanism to create that balance through HMIRC.
French: La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et son Règlement offrent le mécanisme visant à créer cet équilibre par le biais du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD).
English: Turnaround times are important because they indicate whether our redress process is responsive and serves the needs of our clients.
French: Les délais d'exécution sont importants parce qu'ils indiquent si notre processus de recours est adapté et répond aux besoins de nos clients.
English: Participants noted, however, that using only the scenario-based approach is not sufficient for developing practical adaptation actions.
French: Les participants ont toutefois relevé que le recours à la seule méthode des scénarios ne saurait suffire pour mettre au point des mesures pratiques d'adaptation.
English: For the implementation of Article II, the regular activities were executed; in addition a seminar on the Code of Conduct was organised, as well as, inter alia, a seminar on Economic Aspects of Security and the first Command Post exercise on Disaster Relief.
French: En ce qui concerne l’application de l’Article II, les activités courantes ont été menées à bien; en outre, un séminaire a été organisé sur le Code de conduite, ainsi, notamment, qu’un séminaire sur les aspects économiques de la sécurité et le premier exercice de poste de commandement.
English: (b) Hazardous materiel must be shipped, stored and handled in accordance with applicable federal and provincial law, and regulations.
French: Lorsqu'il est économique de le faire, il faut réparer, remettre en état et réutiliser le matériel. b) Il faut envoyer, entreposer et traiter les produits dangereux selon la loi et les règlements fédéraux et provinciaux pertinents.
English: This further improves security (as it makes it impossible to tell which parts of the disk are in use and also makes sure that any traces of previous installations are erased), but may take some time depending on the size of your disk.
French: Cela améliore la sécurité car cela rend impossible de dire quelles parties du disque sont utilisées et cela efface toutes les traces d'une installation précédente. Cependant cela prend du temps.
English: • (e) for persons using dichloromethane in industrial cleaning activities to clean the mixing chamber of low-pressure reaction injection molding machines, the elimination of this use by January 1, 2007; and
French: 100 de leurs rejets annuels de dichlorométhane d'ici le 1er décembre 2003 et de 80 p. 100 d'ici le 1er janvier 2007, par rapport au niveau de base de 1995;
English: OECD, The relationship between competition authorities and sectoral regulators, 2005.
French: OCDE, Les rapports des autorités de la concurrence et des régulateurs sectoriels, 2005.
English: The International Plan of Action adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Committee on Fisheries to address the phenomenon of illegal, unregulated and unreported fishing reaffirms the duties of flag States provided for under existing international instruments.
French: Le plan d'action international adopté par le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour faire face au phénomène des pêches illégales, non réglementées et non déclarées réaffirme les devoirs des États du pavillon prévus par les instruments internationaux existants.
English: ◦ approve a settlement between the parties or appoint a conciliator to help the parties arrive at a settlement;
French: ◦ approuver un règlement entre les parties ou désigner un conciliateur pour les aider à parvenir à un règlement;
English: • T1249 British Columbia Mining Exploration Tax Credit Partnership Schedule (2003 and later taxation years) 2007-05-14
French: • T1249 Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière - Annexe pour une société de personnes (année d'impostion 2003 et suivantes) 2007-05-14
English: The appellant's representative noted that a candidate could have thought about something and never acted on it.
French: La représentante de l'appelante fait remarquer qu'un candidat aurait pu penser à quelque chose sans jamais passer à l'action.
English: The punk is better than opera!
French: Le punk est meilleur que l'opéra!
English: You will not be placed on any mailing lists, nor will your information be released to any third party, except as may be authorized by law.
French: Nous n’inscrirons pas votre nom sur une liste d’envoi et ne divulguerons pas les renseignements vous concernant à une tierce partie, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNDP, implement the firewall security at all country offices as per the recommended minimum standards for desktop and network environments.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNOPS, de concert avec le PNUD, mette en place de dispositif de sécurité pare-feu dans tous les bureaux de pays, conformément aux normes minimales recommandées pour les environnements ordinateurs personnels et réseaux.
English: Identifies potential inconsistencies between own work and that of others, and takes appropriate action.
French: Reconnaît les incohérences possibles entre son travail et celui des autres et, prend les mesures appropriées.
English: How does this affect the dairy industry? d.
French: De quelle façon cela influe-t-il sur l'industrie laitière? d.
English: In Guatemala and Nicaragua, for example, UNV initiated a partnership with universities to engage young graduates as volunteers in development activities that contribute to poverty reduction.
French: Au Guatemala et au Nicaragua, par exemple, les Volontaires des Nations Unies ont forgé un partenariat avec les universités en vue d'encourager les jeunes diplômés à participer bénévolement à des activités de développement visant à réduire la pauvreté.
English: Articles 2, 3 and 8(4) of Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings must be interpreted as meaning that the national court must be able to authorise young children who, as in this case, claim to have been victims of maltreatment, to give their testimony in accordance with arrangements allowing those children to be guaranteed an appropriate level of protection, for example outside the trial and before it takes place.
French: Les articles 2, 3 et 8, paragraphe 4, de la décision-cadre 2001/220/JAI du Conseil, du 15 mars 2001, relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales, doivent être interprétés en ce sens que la juridiction nationale doit avoir la possibilité d'autoriser des enfants en bas âge, qui, comme dans l'affaire au principal, allèguent avoir été victimes de mauvais traitements, à faire leur déposition selon des modalités permettant de garantir à ces enfants un niveau approprié de protection, par exemple en dehors de l'audience publique et avant la tenue de celle-ci.
English: The NI CompactRIO real-time controller has a powerful floating-point processor and hosts embedded LabVIEW Real-Time applications for closed-loop control, acquisition, signal processing, data logging, and communication.
French: Le contrôleur temps réel de CompactRIO est doté d’un processeur puissant à virgule flottante et embarque des applications LabVIEW Real-Time pour le contrôle à boucle fermée, l’acquisition, le traitement du signal, l’enregistrement de données et la communication.
English: The report found that most of the EU Member States have more or less consistently transposed the Directive into national legislation and concluded that the Directive should not be amended as it was adequate to serve its purpose but that divergences in its practical implementation could be addressed by the development of a non-binding Community-based interpretation of the Directive accompanied by short term support measures.
French: Il a été conclu que la plupart des États membres de l'Union européenne avaient transposé la Directive dans leur législation nationale de manière plus ou moins uniforme et qu'il ne faudrait pas modifier cette Directive, qui atteignait ses objectifs, mais que l'on pourrait régler les problèmes liés aux différences dans son application pratique en adoptant une interprétation communautaire non contraignante de la Directive accompagnée de mesures de soutien à court terme.
English: Adopting results-based management was a logical continuation of the management reforms that occurred in the 1990s and a response to pressure to improve performance across the United Nations as a whole.
French: Adopter le système de gestion axée sur les résultats était le prolongement logique des réformes de gestion faites dans les années 90 et la réponse à la pression visant à améliorer la performance dans l'ensemble de l'Organisation.
English: NPH 2000-7 200015364 Acquisition of assets 2000-744 9 909591 Ontario Limited NPH 2000-5 200007890 Easy Shop TV 2000-478 A top Alliance Atlantis Broadcasting PN 2000-137 200013780 Life Network Inc./Réseau Life Network 2001-152 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: Alliance Atlantis Broadcasting AP 2000-137 200013780 Life Network Inc./Réseau Life Network 2001-152 Alliance Atlantis Broadcasting Inc. AAP 2000-5 200010348 The Independent Film and Documentary Channel 2000-459 Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: The reason of operating in such areas is the existence of small farms and numerous unemployed people.
French: La raison d'intervenir dans ces zones est l'existence de petites exploitations agricoles et de nombreux chômeurs.
English: The full scale of the repression inflicted on freedom fighters by the federal Government was now coming to light, as 168,000 documents had been declassified and were available to the public.
French: La lumière se fait à présent sur l'ampleur des actes de répression infligés aux combattants de la liberté par le Gouvernement fédéral, du fait de la déclassification de 168 000 documents qui sont désormais à la disposition du public.
English: As well, supportive environments for breastfeeding in the community and workplace are important measures aimed at improving the duration of breastfeeding (Levitt et al., 1996; Zlotkin, 1995; Wang, 1994).
French: Il faut aussi que les milieux social et professionnel de la mère soient propices à l'allaitement en vue d'en augmenter la durée (Levitt et coll., 1996; Zlotkin, 1995; Wang, 1994).
English: Lola Rasminsky, C.M. Toronto, Ontario For more than 25 years, Lola Rasminsky has been breaking new ground in arts education for children.
French: Lola Rasminsky, C.M. Toronto (Ontario) Depuis plus de 25 ans, Lola Rasminsky fait oeuvre de pionnière en matière d’éducation artistique des enfants.
English: Six isolates of B. subtilis provided statistically significant reductions of infection on McIntosh seedlings.
French: Six souches de B. subtilis ont permis des réductions statistiquement significatives de l'infection sur les plantes de McIntosh.
English: A rotating leader should be considered in order to distribute the workload.
French: Il serait bon d'envisager l'alternance à la présidence du Comité pour mieux répartir la charge de travail.
English: 0B NUNAVUT - INSHORE 500
French: 0 NUNAVUT - HAUTURIER 500
English: It lists the work tasks of the Authentication of External Clients Work Group The working group identified the following key task areas: 1.
French: Il s’agit des tâches du groupe de travail sur l’authentification des clients externes.
English: The employer was clear that she was a productive worker and although attendance was a problem it did not figure into the dismissal.
French: L'employeur a indiqué de façon claire que la prestataire était une travailleuse productive et que, même s'il existait un problème d'assiduité, celui-ci n'a pas été invoqué lors du congédiement.
English: Source: Prisons Headquarters, 2000.
French: Source: Administration pénitentiaire, 2000.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 5-Women’s work is often overlooked and undervalued
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 5-Le travail des femmes est souvent passé sous silence et sous-évalué
English: A member of the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, Pte Johnson was serving in Drvar, Bosnia-Herzegovina, with the Royal Canadian Dragoon Battle Group.
French: Membre du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, le Sdt Johnson servait à Drvar, en Bosnie-Herzégovine, avec le groupement tactique du Royal Canadian Dragoons.
English: He mentioned that 2006 also marked the 50th anniversary of the CMR Convention, which had been celebrated by a conference organized by the IRU in Deauville, France.
French: Il a signalé que l'année 2006 marquait le cinquantième anniversaire de la Convention CMR, anniversaire qui avait été célébré par une conférence organisée par l'IRU à Deauville (France).
English: In regard to Section 123 of the 1993 Act the Government felt that strict liability was the best way to prevent distribution of pornographic material since most hard-core pornography never enters the classification system (below paras. 178-183).
French: S'agissant de l'article 123 de la loi de 1993, le Gouvernement a estimé que l'institution d'une responsabilité objective était le meilleur moyen d'empêcher la diffusion de publications et films pornographiques dès lors que l'essentiel de la pornographie caractérisée ne passe jamais par le système de classification (ci-dessous par. 178 à 183).
English: Prince Philip, Duke of Edinburgh, was born Prince of Greece and Denmark.
French: F 15-4-9 Archives publiques de l'Ontario
English: Those called out receive top-up pay, and a system of incentives is in place to assist employers affected by mobilization.
French: Ceux qui sont appelés reçoivent une rémunération supplémentaire, et un système de mesures incitatives est en place afin d'aider les employeurs touchés par la mobilisation.
English: It is not intended that persons with remote or diffuse interests affected by the insolvency proceedings would be considered to be a party in interest;
French: v) “Procédure principale”: procédure d'insolvabilité qui a lieu dans l'État où le débiteur a le centre de ses intérêts principaux;
English: • Thiazide diuretics
French: • Diurétiques thiazidiques
English: The Aid for Trade initiative was important since it could ensure that developing countries were helped to transform new trading opportunities into economic growth.
French: L'initiative d'aide au commerce était importante, car elle pouvait réellement aider les pays en développement à transformer de nouvelles perspectives commerciales en croissance économique.
English: "Mentoring Essentials Simulation" is a brief simulation intended to assist the trainee in providing clear and constructive feedback, practicing effective listening skills, and introducing the associate to personal contacts, among other things.
French: « Simulation de mentorat » consiste en une brève simulation destinée à aider le participant, notamment, à faire une rétroaction claire et constructive, à utiliser des techniques d’écoute efficaces et à présenter le protégé à des contacts personnels.
English: I believe that Europe must also look to the potential of migrant communities in the rich countries, in terms of what they can do for the development of their countries of origin.
French: L’Europe doit aussi, je crois, miser sur le potentiel que représentent les communautés de migrants dans les pays riches, au service du développement de leur pays d’origine.
English: How the Parley Is Saving Villages in Burkina Faso
French: Récit de la palabre qui sauve les villages du Burkina Faso
English: For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community shall not exceed the following levels: (a) 60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and, (b) 60% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95%.
French: Aux fins du paragraphe 1, point a) cidessus, la participation financière de la Communauté n'excède pas les plafonds suivants : a) 60 % du coût des actions destinées à favoriser la réalisation d'un objectif faisant partie d'une politique communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 80 % ; et b) 60% des dépenses de fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen, dans le cas où une telle aide est nécessaire pour représenter au niveau communautaire les intérêts des citoyens touchant à la santé ou aux questions de consommation, ou pour réaliser les PE 367.644v01-00 36/85
English: (a) Classification procedures and packing group criteria in Part 2;
French: a) La classification et les critères appliqués pour déterminer le groupe d'emballage (deuxième partie);
English: • Having evaluations linked to team efforts
French: • Avoir des évaluations liées aux efforts de l'équipe.
English: Passenger trains' delay time at the borders is being reduced annually.
French: Les retards au passage des frontières des trains de voyageurs diminuent chaque année.
English: It is essential to know what has happened and its true extent, that the United Nations has the necessary support - of course I believe they can count on the full support of the European Union - to carry out an impartial international investigation.
French: Il faut que nous sachions ce qui s'est réellement passé, que nous connaissions l'ampleur des événements, que les Nations unies puissent compter sur le soutien nécessaire - il est clair qu'elles peuvent compter sur le soutien inconditionnel de l'Union européenne - pour mener une enquête internationale impartiale.
English: Twenty-seven (71%) units of the latter population displayed cardiac-cycle-locked rhythmic activity.
French: Vingt-sept (71 %) unités de la dernière population de neurones ont présenté une activité rythmique asservie au cycle cardiaque.
English: Speaking on Friday, he said: "China has woken up but there are no reasons to tremble.
French: "La Chine s'est éveillée, mais il n'y a aucune raison d'en avoir peur", estime le Président Borrell.