ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study proceeds by summarizing the current financing situation under the Rotterdam Convention, insofar as the provision of technical assistance funding to developing countries and countries with economies in transition is concerned.
French: Dans la suite de l'étude, sont résumées les conditions de financement actuellement prévues par la Convention de Rotterdam, notamment en ce qui concerne la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition.
English: The EU also insists on Croatia's applying immediately its obligations (deriving from the SAA) on the free movement of capital relating to the acquisition of real estate in Croatia by nationals of EU Member States.
French: L'UE insiste également pour que la Croatie applique immédiatement ses obligations (dérivant de l'ASA) en matière de libre circulation des capitaux relatifs à l'acquisition des biens immobiliers en Croatie par les ressortissants des États membres de l'UE.
English: Observations The development of Army Reserve Field Equipment Tables (ARFETs) is proceeding, but determining the Reserve self-support and training requirement, to quote an NDHQ response, "has proven to be difficult."
French: Observations L'élaboration des tableaux d'équipement de campagne de la Réserve de l'Armée de terre (TECRAT) se poursuit, mais la définition des besoins de la Réserve en matière d'appui autonome et de formation s'est révélée « difficile », pour citer le QGDN.
English: Indicate also the starting date for your course of studies or employment.
French: Veuillez préciser la date de début de vos cours ou de votre emploi.
English: We should therefore find effective ways of collaborating closely with all relevant partners to ensure compliance with Security Council decisions.
French: Nous devons donc trouver des moyens efficaces de collaborer étroitement avec tous les partenaires intéressés pour assurer le respect des décisions du Conseil de sécurité.
English: In general, you should be more focussed on managing and integrating the activities within your unit or division than on doing the work.
French: En général, vous devriez vous soucier davantage de gérer et d’intégrer les activités au sein de votre unité ou de votre division que d’exécuter le travail.
English: They will have to meet certain standards of care in order to qualify for a licence.
French: Pour préparer l'application de cette ordonnance nationale, une étude sur la faisabilité des normes proposées a été faite.
English: But, if we are to avoid a crisis of confidence, which would threaten this cooperation, those projects must be linked to respect for the commitments set out in the Road Map.
French: Mais pour éviter une crise de confiance qui menace cette coopération, ces projets doivent être associés au respect des engagements pris dans la Feuille de route.
English: • Description of habitat to be fragmented or otherwise affected by the project.
French: • Description de l'habitat à fragmenter ou à affecter autrement par le projet.
English: Here, a company dominant in the “tying” product conditions the sale of the tying product on sale of the “tied” product.
French: Dans ce cas, l'entreprise dominante sur un marché subordonne la vente de son produit à celle d'un autre produit.
English: ▪ Despite the confidence in professional and community-accountable policing, support for First Nations communities managing their own police services is divided and especially low in Quebec and Alberta.
French: ▪ En dépit de la croyance assez forte dans la capacité d'offrir des services de police professionnels et transparents, l'appui en faveur de services de police autochtones autogérés est mitigé, et particulièrement faible au Québec et en Alberta.
English: Records feed and water consumption and weight and volume of urine collected.
French: Tenir des dossiers de la consommation de provende et d'eau, et du poids et du volume de l'urine recueillie.
English: As a result, they are less able to fend off beetle colonization.
French: Ces arbres sont mal outillés pour résister aux assauts des colonies de ravageurs.
English: Today there are 710 reservations occupying an area of approximately 32 million hectares, corresponding to 27 per cent of the national territory.
French: Actuellement, il existe 710 « resguardos » (territoires autochtones) dont les droits de propriété sont détenus collectivement par les communautés autochtones correspondantes couvrant une superficie d'environ 32 millions d'hectares, soit 27 % du territoire national.
English: PLC is located in Senneterre, Abitibi, in the North-West of Quebec, in Canada.
French: PLC inc. est localisée à Senneterre en Abitibi, dans le Nord-Ouest du Québec, au Canada.
English: Communication Tips Techniques to effectively communicate and share information with members of the community
French: Techniques de communication Techniques servant à communiquer efficacement et à diffuser l'information parmi les membres de la communauté.
English: Let my house is destroyed – I miss, believe.
French: Que l'on détruit ma maison – je m'ennuie, confier.
English: A consistent interpretation favors a value for the Fourier component V110 of the lattice potential of close to 0.10 Ry and a Fermi surface whose radius in the [110] direction is 2.9% greater than in the [100] direction.
French: Une interprétation consistante favorise une valeur pour la composante de Fourier V110 du potentiel du réseau d'environ 0.10 Ry et une surface de Fermi dont le rayon dans la direction [110] est 2.9% plus grand que dans la direction [100].
English: REPORT ON THE DEVELOPMENT OF A GENERIC DEFINITION AND INVENTORY REPORTING FORMAT FOR FEDERAL CONTAMINATED SITES Following a review of the information provided by the 12 federal departments (described above), it became evident that a consistent method for the recording and reporting of information was needed.
French: RAPPORT SUR L’ÉLABORATION D’UNE DÉFINITION GÉNÉRALE ET FORMAT DE PRÉSENTATION DE L’INFORMATION POUR L’INVENTAIRE DES LIEUX FÉDÉRAUX CONTAMINÉS Comme suite à l’examen de l’information fournie par les 12 ministères fédéraux (tel que susmentionné), il semblait évident qu’une méthode uniforme visant à consigner et à présenter l’information s’imposait.
English: It is worth remembering, Commissioner, that these measures should not be limited to including only physical causes, such as vibrations, but should also take account of electromagnetic fields, noise and waves and optical radiation, for example, and also bear in mind the transitional period needed to make the required adjustments arising from the adoption of these measures.
French: Il convient de rappeler, Madame la Commissaire, que ces mesures ne doivent pas se limiter aux agents physiques dans le cas des vibrations, mais qu'elles doivent également prendre en compte les bruits, les ondes et les champs électromagnétiques, les radiations optiques, etc., et tout cela, au travers d'une période transitoire nécessaire pour adapter les exigences qui découlent de l'adoption de ces décisions.
English: Encourages the Secretary-General to continue to intensify efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities;
French: Engage le Secrétaire général à intensifier l'action menée par l'Office des Nations Unies à Nairobi pour favoriser la tenue d'un plus grand nombre de réunions à Nairobi ;
English: Project Thrust EST Value 1.0 ENTERPRISE GOVERNANCE 3,025 2.0 PROGRAM MANAGEMENT 36,000 3.0 PEOPLE AND CULTURE 15,720 4.0 ENTERPRISE INFORMATION / INFORMATION SERVICES 98,852 5.0 BUSINESS MODEL 57,500 6.0 SYSTEMS RATIONALIZATION 542,691 7.0 SHARED SERVICES 741,081 GRAND TOTAL $1,494,869 Contingency % $1,846,912 Delivery Organizations with Project and Budget Responsibility - provides a summary view of the 8 lead delivery organizations (working with partners) with primarily responsibility for the successful completion of a selected number of projects while effectively managing the associated project budgets phased over a seven-year period.
French: Orientation du projet Valeur estimée 1.0 Gouvernance intégrée 3 025 $ 2.0 GESTION DU PROGRAMME 36 000 $ 3.0 GENS ET CULTURE 15 720 $ 4.0 INFORMATION SUR L’ORGANISATION / SERVICES D’INFORMATION 98 852 $ 5.0 MODÈLE DE GESTION 57 500 $ 6.0 RATIONALISATION DES SYSTÈMES 542 691 $ 7.0 SERVICES PARTAGÉS 741 081 $ TOTAL 1 494 869 $ Dépenses imprévues en % 1 846 912 $ Le tableau qui indique les organismes d'exécution ainsi que les responsables des projets et du budget donne un aperçu des huit principaux organismes d'exécution (qui collaborent avec des partenaires) qui sont chargés principalement de l'achèvement réussi d'un nombre sélectionné de projets tout en gérant efficacement les budgets des projets associés échelonnés sur une période de sept ans.
English: Deployment to subsequent processing teams is on-going.
French: L’extension de cette fonction à d’autres équipes de traitement est en cours.
English: One of the erstwhile Government's principal objectives in introducing the Employment Contracts Act was to give employees the freedom to choose whether or not to belong to an employees' organization and, if so, to which organization.
French: Lors de l'adoption de l'Employment Contracts Act, l'un des principaux objectifs du précédent gouvernement a été d'accorder aux salariés la liberté de choix pour décider d'adhérer à une organisation de salariés et, si oui, à quelle organisation.
English: The question of small arms and light weapons has been raised in all key international institutions, such as the General Assembly, the Security Council, regional institutions and not least, the G-8.
French: La question des armes légères a été soulevée au sein de toutes les grandes institutions internationales, telles que l'Assemblée générale des Nations Unies, le Conseil de sécurité, des institutions régionales, et enfin, mais ce n'est pas la moins importante, le G-8.
English: Neither document reports on a Program Activity Architecture basis.
French: Aucun des deux documents ne rapporte l'information en fonction de l'architecture de l'activité de programme.
English: In 2004, nuclear power plants accounted for 15% of total generation in Canada.
French: En 2004, les centrales nucléaires ont produit 15 % de l’électricité au Canada.
English: Voting as the Charter-given right of United Nations Member States
French: Le vote en tant que droit donné aux États Membres par la Charte des Nations Unies
English: Water quality testing All treated water should be tested for several reasons:
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ DE L'EAU Toute eau traitée doit faire l'objet d'analyses à plusieurs fins :
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 July 10, 2006 Direct evidence that air pollution reduces lung function in children July 05, 2006 How to cope with smog, pollen and other summertime triggers If you have a lung disease like asthma or COPD, you may be particularly affected by pollen, bad air quality, and weather. You may find it especially hard to cope on days that are smoggy and humid and have high pollen counts.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 10 juillet 2006 Preuves directes que la pollution de l’air affecte la fonction pulmonaire de l’enfant 5 juillet 2006 Comment composer avec le smog, le pollen, et d'autres déclencheurs estivaux Si vous êtes atteint d’une maladie pulmonaire, comme l’asthme ou la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), vous êtes probablement incommodé par le pollen, la mauvaise qualité de l’air et les conditions météorologiques.
English: The Committee urged that work on the standardization of concepts, definitions and classifications for energy accounts should start expediently.
French: Le Comité a insisté pour que les travaux de normalisation des concepts, des définitions et des classifications en la matière débutent dans les meilleurs délais.
English: The goal of advance care planning is to encourage physicians, patients, and their significant others to discuss issues concerning death and dying; such discussions can better prepare patients for serious illness and encourage realistic end-of-life care.
French: L'objectif de cette planification préalable est d'encourager les médecins, les patients et leurs proches à discuter des aspects entourant la mort et le mourir. De telles discussions ne peuvent que mieux préparer les patients à affronter une maladie grave et favoriser la prestation de soins réalistes pendant la phase terminale.
English: I wish to commend His Majesty King Mohammed VI for facilitating the summit meeting.
French: Je remercie Sa Majesté le Roi Mohammed VI d'avoir facilité la tenue du sommet.
English: Further areas of interest for African countries were the preservation and storage of foodstuffs for agro-industrial development, and clean technologies to avoid pollution.
French: Les autres domaines d'importance pour les pays africains sont les suivants: préservation et stockage des denrées alimentaires pour le développement de l'agro-industrie, et technologies propres pour lutter contre la pollution.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 46 51 3 1 0 0 616 Consultations and Communications Branch 35 65 0 0 0 0 17
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 46 51 3 1 0 0 616 Direction des Consultations et communications 35 65 0 0 0 0 17
English: In that tranquillity, you can make statements that appear fine but, in reality, do not help the situation.
French: Forts de cette tranquillité, ils peuvent faire des déclarations qui semblent bonnes mais qui, en réalité, ne contribuent pas au règlement de la situation.
English: Detainees were also permitted to use the telephone, had access to psychologists and could practise their religion in one of the 12 mosques and 7 churches belonging to Kazakh prisons.
French: En outre, les détenus peuvent utiliser le téléphone, ont accès à des psychologues et peuvent pratiquer leur religion dans l'une des 12 mosquées ou des 7 églises que comptent les établissements pénitentiaires au Kazakhstan.
English: The officers will receive the Canadian Banks’ Law Enforcement Award (CBLEA), presented by Nancy Hughes Anthony, President and CEO of the Canadian Bankers Association (CBA), during a gala ceremony in Calgary as part of the annual Canadian Association of Chiefs of Police Conference.
French: Les agents recevront la Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire des mains de Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens (ABC), au cours d’un gala tenu à Calgary dans le cadre de la conférence annuelle de l’Association canadienne des chefs de police.
English: the information, education and communication activities of the National HIV/STD Control Programme.
French: Il s'agit d'un élément continu, qui exige l'intégration et la coordination du programme VIH/MST avec d'autres organismes sociaux et projets communautaires.
English: In 2001, the OECD identified 10 Environmental Indicators, including: climate change; ozone layer; air quality; waste generation; freshwater quality; forest resources; fish resources; energy resources; and biodiversity.
French: En 2001, l’OCDE a dégagé 10 indicateurs environnementaux, dont le changement climatique, la couche d’ozone, la qualité de l’air, la production de déchets, la qualité de l’eau douce, les ressources forestières, les ressources halieutiques, les ressources énergétiques et la biodiversité.
English: First, student debt is likely to be carried mainly by postsecondary graduates, who represent only a fraction of young individuals.
French: Chez les hommes âgés de 36 à 45 ans, la diminution plus marquée des gains cumulatifs des immigrants a été le résultat de baisses plus grandes, à la fois de la rémunération hebdomadaire et du
English: ST/ADM/SER.B/733 Status of contributions as at 31 May 2008 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/733 État des contributions au 31 mai 2008 [anglais E F (seulement)]
English: The Bed and Breakfast Olive Garden is found in the centre of Posada on the north-east coast of Sardinia, just a short distance away from the sea and the main attractions in the area.
French: The Hotel Baia Marina is located in Marina di Orosei just 1km from the sea and 500m from the city centre on the east coast of Sardinia.
English: Inflation and ground handling are exceedingly simple, and will vastly accelerate the students’ ground handling and launch learning process.
French: Le gonflage et le maniement au sol sont extrêmement simples et permettront d’accélérer la progression des élèves en pilotage au sol et au décollage.
English: Under article 74 CISG, damages for breach of contract by one party consist of a sum equal to the loss, including loss of profit, suffered by the other party as a consequence of the breach.
French: Aux termes de l'article 74 de la CVIM, les dommages-intérêts pour une contravention au contrat commise par une partie sont égaux à la perte subie et au gain manqué par l'autre partie par suite de la contravention.
English: Children who speak aboriginal languages will be better students, and will be more likely to stay in school, if they receive more instruction in their first language.
French: Les enfants qui parlent une langue autochtone seront de meilleurs étudiants et resteront probablement plus longtemps à l’école s’ils reçoivent plus d’instruction dans leur langue maternelle.
English: Any person who employs a child is guilty of an offence and liable to a fine or imprisonment.
French: Toute personne qui emploie un enfant se rend coupable d'infraction et encourt une peine d'amende ou d'emprisonnement.
English: On November 4, 2003, within the framework of the Parliamentary review, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce released a report entitled:
French: Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a présenté un rapport le 4 novembre 2003 dans le cadre de la révision parlementaire intitulé :
English: Donor Semen for assisted conception The requirements stated in section 5 of the Semen Regulations apply.
French: Sperme de donneur destiné à la reproduction assistée Les exigences de l'article 5 du Règlement sur le sperme s'appliquent.
English: In its resolutions 53/208, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B and 58/250, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documents were available in accordance with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages; (b) reaffirmed its decision that, if a report was issued late, the reason for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) also decided that, if a report was submitted late to conference services, the reasons for the delay should be included in a footnote to the document.
French: Dans ses résolutions 53/208, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B et 58/250, l'Assemblée générale a : a) prié à nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que les documents soient publiés conformément à la règle des six semaines concernant leur distribution simultanée dans ses six langues officielles; b) réaffirmé sa décision selon laquelle, si un rapport était publié en retard, ce retard devait être expliqué au moment où le rapport était présenté; et c) décidé qu'en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seraient indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: It is essential that the Lebanese Government and the Lebanese Armed Forces strengthen their vigilance to ensure Lebanon's security.
French: Il est essentiel que le Gouvernement libanais et les Forces armées libanaises renforcent leur vigilance pour assurer la sécurité du pays.
English: We received responses from only five state authorities and the federal government, so our findings are incomplete.
French: Élections Saskatchewan est actuellement en train d’élaborer des programmes d’éducation et de rayonnement à l’intention des Autochtones.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Drug Recall Listings -  Sorted by Recalling Firm (From October 2005 - December 2005) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des médicaments -  triées par firme effectuant le retrait (octobre 2005 à décembre 2005) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Through its Action Plan the CSA seeks to implement learning sessions and provide basic values and ethics tools for staff; however further work in this area is encouraged: 1.
French: Par son plan d’action, l’ASC cherche à mettre en œuvre des séances de formation et à fournir à ses employés des outils élémentaires sur les valeurs et l’éthique; toutefois, on encourage la poursuite des travaux dans ce domaine : 1.
English: Poverty reduction programs in developing countries risk undermining their own advances if they don’t adequately consider the specific impacts of economic policies on children.
French: Telle est l’une des conclusions préliminaires ressorties du Projet de recherche sur la vie des jeunes, au tiers de son mandat de quinze ans.
English: It was also suggested that industry be solely responsible for costs associated with registration.
French: Il a également été suggéré que l'industrie soit uniquement responsable des coûts associés à l'enregistrement.
English: The state is crucial to building a more inclusive, empowering environment with opportunities for all.
French: L'État joue un rôle prépondérant dans un environnement offrant des possibilités à tous.
English: • New entrant and re-entrant requirements:
French: (Voir les heures de travail exigées dans l'encadré ci-dessous.)
English: Not just to do some routine paperwork or flying training,... »
French: On vous demande de rentrer... »
English: The deciding factor in who would be successful was not the attendance at the pre-board session and the handouts available but rather the candidates’ individual effort in preparing for the competition.
French: Le facteur décisif dans la sélection des personnes n’était pas la séance antérieure à l’entrevue ni les documents disponibles, mais les efforts déployés par les candidats pour se préparer au concours.
English: ACCESS TO CIVIL RIGHTS FOR DISPLACED ROMA, ASHKAELIA AND EGYPTIANS IN MONTENEGRO, 19-20 April 2007 (click here for Serbian Version) A CoE delegation is interested in the position of Roma in Gjilan, Kosovo (from ZERI newspaper, 3 March 2006) UNHCR - Council of Europe Workshop on Access to Human Rights, including Social and Economic Rights for Refugees, IDPs and Minority Groups in Serbia and Montenegro, Belgrade, October 2005 Recommendation 1633 (2003):
French: Retours forcés de Roms originaires de l’ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie-Monténégro, en provenance d’Etats membres du Conseil de l’Europe   Opinion provisoire du MG-S-ROM sur la Recommandation 1633 (2003) 1 de l’Assemblée parlementaire sur les retours forcés de Roms originaires de l’ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo Documents disponibles uniquement en anglais:
English: Approval of the accounts for financial year 2001 Election of the Governing Board and Administrative Council Chairmen 08/04/2002
French: Approbation des comptes de l'exercice 2001 Election des Présidents des Conseils 08/04/2002
English: They are also thought to be the most effective means of attracting the attention of electors and of getting messages across to them.
French: Elles seraient également le moyen le plus efficace d'attirer l'attention des électeurs et de leur communiquer des messages.