ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph (a)(ii) requires that the process of health care of which the exempt supply is a part takes place with the involvement of a physician acting in the course of the practice of medicine or a person prescribed by regulations acting in prescribed circumstances.
French: Enfin, l’alinéa b) de la définition prévoit une condition liée au financement qui s’applique dans le cas où le fournisseur n’exploite pas l’hôpital public ou l’établissement admissible où le bien ou le service fourni est mis à la disposition d’un particulier ou lui est rendu.
English: The project comprises 26 eastern Canadian, forested, permanent sample plots arranged across four zones of acidic deposition critical load exceedence and four of ozone critical level exceedence.
French: Le projet comprend 26 parcelles permanentes de forêt dans l’est du Canada réparties dans quatre zones de dépassement des charges critiques de dépôts acides et quatre zones dépassant le niveau critique pour l’ozone.
English: These agreements have also helped to give impetus to the social dialogue.
French: Égalité de chances pour les hommes et les femmes.
English: The increase in net income compared with 1999 is primarily due to higher net interest income from foreign reserves and remuneration due to the ECB on balances resulting from TARGET transactions.
French: La hausse des revenus nets par rapport à 1999 est due essentiellement à l’augmentation des revenus nets au titre des avoirs de réserve de change et de la rémunération due à la BCE au titre des soldes résultant des transactions Target.
English: The EU institutions play a supportive role in this effort.
French: Les institutions de l'UE n'ont qu'un rôle d'appui à cet égard.
English: However take-up needs to continue improving to catch up with the US where 95% of public schools had already a broadband connection in 2003.
French: Il est de plus en plus admis que le gouvernement en ligne est un facteur déterminant pour l’augmentation de la compétitivité.
English: A rescue team was in the right place at the right time Monday for a 20-year-old woman injured when she jumped into a pool beneath Hermit Falls in the ...
French: Samedi à 16 h, un homme de 24 ans domicilié à Baud percute trois personnes, dont une femme enceinte de 8 mois et un bébé de trois mois dans sa poussette. ...
English: For example, they spent just under $1 billion on video games and accessories in 2006, exceeding the $831 million spent at the box office by moviegoers the same year.
French: Par exemple, ils ont dépensé un peu plus d'un milliard de dollars en jeux et accessoires vidéo en 2006, dépassant les 831 millions dépensés aux guichets de cinéma par les cinéphiles la même année.
English: 2.3.2 In this connection, Section 13 of the Constitution guides the State to adopt policies and legislation that progressively advances the welfare of the people of Malawi through the adoption of such measures as the following:
French: 2.3.2 À ce propos, la section 13 de la Constitution demande à l'État d'adopter des politiques et des lois qui sont de nature à améliorer progressivement le bien-être du peuple du Malawi grâce notamment aux mesures suivantes :
English: I would like also to thank the Government of Iraq for all the assistance that it has extended to the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) in order to make our work possible.
French: Je tiens à remercier le Gouvernement iraquien de l'aide qu'il a accordée à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq pour lui permettre de réaliser son travail.
English: B.2.5.4. High explosives or substances or mixtures containing more than 2% of any of the following: (a) cyclotetramethylenetetranitramine (HMX); (b) cyclotrimethylenetrinitramine (RDX); (c) triaminotrinitrobenzene (TATB); (d) any explosive with a crystal density greater than 1.8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s; or (e) hexanitrostilbene (HNS).
French: B.2.5.4. Explosifs ou substances ou mélanges contenant plus de 2 % des produits suivants : a) cyclotétraméthylènetétranitramine (HMX); b) cyclotriméthylènetrinitramine (RDX); c) triaminotrinitrobenzène (TATB); d) tout explosif ayant une densité cristalline supérieure à 1,8 g/cm3 et une vitesse de détonation supérieure à 8 000 m/s; e) hexanitrostilbène (HNS).
English: But I think we should also insist on the visibility of the European Union in this humanitarian action.
French: Je pense qu'on doit aussi insister sur le caractère de la visibilité de l'Union dans cette intervention humanitaire.
English: For the religious right and the mullahs, he is an agent of America, the great Satan, and has thus betrayed the cause of Islam.
French: Pour la droite religieuse et pour les mollahs, c'est un agent de l'Amérique, le grand Satan, par conséquent un traître à la cause de l'Islam.
English: Honourable senators, I rise to speak about a social issue that has caused, and continues to cause, a growing number of Canadians and their families a great deal of hardship.
French: Un sous-commissaire de la GRC a indique ´ que les armes d’epaule representent environ 20 p. 100 des activites ´ ´ ´ ` du registre des armes a feu.
English: . . . [However], although there was only a marginal increase in the individual earnings inequality in the 1990s, it rose for men, and not for women.
French: Peut-être plus important du point de vue du bien-être, l’inégalité salariale des familles s’est accrue.
English: Employers may also deduct Canada Pension Plan (CPP) contributions and Employment Insurance (EI) premiums from their employees' gross pay.
French: Les employeurs peuvent aussi retenir les cotisations au Régime de pensions du Canada et les cotisations d'assurance-emploi (AE) sur la paye brut de leurs employés.
English: The employment scope of Logistics is diverse and, as such, requires specialization in the early career development of officers.
French: La portée de l'emploi en logistique est grande et de ce fait, les officiers doivent être spécialisés dès le début de leur carrière.
English: Stains on carpet in room ( presumably food/ beverage spillage) should have been cleaned and bathrooms are cramped for this standard of hotel eg the door would not open past the toilet bowl.
French: De devoir changer 3 fois avant d'avoir une chambre correcte. Devoir relancer pour que les bagages soient montés dans la chambre.
English: If there are bugs in your scripts which do not allow the connections to shut down (such as infinite loops), the database with only 16 connections may be rapidly swamped.
French: S'il y a des erreurs dans les scripts qui ne permettent pas de fermer la connexion (par exemple, une boucle infinie), votre serveur sera rapidement engorgé.
English: The training and learning curriculum for OC Advisers will include a module for each level.
French: Le curriculum de formation et d'apprentissage pour les conseillers en organisation et en classification comprendra un module pour chacun de ces niveaux.
English: Performance Indicators Successful development and implementation of modules of the new finance information system.
French: Indicateurs d’ exécution Élaboration et mise en œ uvre concluantes des modules du nouveau système d’ information financière.
English: Working together with our portfolio partners, we tried to build upon those efforts and crystallize them into a vision of strengthened public sector management.
French: En collaboration avec nos partenaires de portefeuille, nous avons essayé de poursuivre ces efforts et de les cristalliser en une vision d'une gestion du secteur public plus solide.
English: Situated on the shore of Lake Geneva, Corsier-Port has produced power cruisers and racing craft, plus sailing yachts that have gained world-wide recognition for their performance and elegance.
French: Des bolides de course uniques, des voitures de série extraordinaires ainsi qu’un clin d’oeil à James Bond, avec plusieurs DB5 - modèle apparu pour la première fois dans le film «Goldfinger» en 1964 -...
English: ◦ Password cracking
French: ◦ Perçage des mots de passe
English: Pedestrians and joggers have been frequently targeted, even during daylight hours.
French: Les piétons et les coureurs en sont souvent la cible, même en plein jour.
English: The programme also includes a range of technical assistance activities that address the challenges that Parties face in implementing the Convention.
French: Le programme comporte aussi une gamme d'activités d'assistance technique ayant pour but d'aider les Parties à surmonter les obstacles à la mise en œuvre de la Convention.
English: In the examiner’s view the trade mark was devoid of any distinctive character in respect of any goods since:
French: Selon l’examinatrice, la marque était dépourvue de caractère distinctif pour tous les produits quels qu’ils soient puisque:
English: If they rule in favour, the Estonian Parliament can then take a decision regarding the Constitution after organising a public debate.
French: Si cette conformité est certifiée, le parlement estonien pourra se prononcer sur la Constitution après avoir organisé un débat public.
English: Section 3 of the Members of Committees and Special Committees (NAFTA) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 du Règlement sur les membres des comités et des comités spéciaux (ALÉNA) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Further in-kind and financial contributions will be sought in support of the major undertaking which this assessment process constitutes.
French: D'autres contributions financières ou en nature seront sollicitées pour soutenir l'ambitieuse initiative que représente ce processus d'évaluation.
English: In some cases, Palestinian detainees were also used as human shields by the military on the tops of their tanks when patrolling roads or searching houses.
French: Des détenus palestiniens ont parfois servi de boucliers à l'armée israélienne qui les plaçait sur ses chars lors des patrouilles ou des fouilles de maisons.
English: Under article 32 of the Constitution, “the State recognizes the right to work of all citizens.
French: Au titre de l'article 32 de la Constitution, « l'État reconnaît à tous les citoyens le droit au travail.
English: The twelfth (Colonel God) was kept in detention even though his case had been dismissed by the country's Supreme Court.
French: Le douzième (le colonel God) a été maintenu en détention alors même qu'une décision de non-lieu a été rendue en sa faveur par la Cour suprême du pays.
English: A consensus appeared to emerge on the formation of an interim Government composed of a President, two Vice- Presidents and a Cabinet of ministers headed by a Prime Minister.
French: Un consensus a semblé se dégager sur la formation d'un gouvernement intérimaire comprenant un président, deux vice-présidents et un cabinet de ministres dirigé par un premier ministre.
English: We shall proceed to take up draft resolution A/ES-10/L.9/Rev.1 upon the resumption of the meeting.
French: Nous nous prononcerons sur le projet de résolution A/ES-10/L.9/Rev.1 lorsque la séance reprendra.
English: Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Date de réception de l'avis par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: As freshwater supplies diminish around the world, ownership and management of Canada's supply of freshwater is likely to become more and more important.
French: La question de la propriété et de la gestion de l'approvisionnement en eau douce du Canada deviendra vraisemblablement plus importante à mesure que diminuera cet approvisionnement dans le monde.
English: As is evident from the contested decision, the Board of Appeal correctly found that 'LITE served only to inform the section of the public targeted about a characteristic of the goods or service at issue, namely the lightness of the foodstuffs and of the dishes prepared and served in the catering service.
French: Ainsi qu'il ressort de la décision attaquée, la chambre de recours a considéré, à juste titre, que le terme LITE ne faisait qu'informer le public ciblé sur une caractéristique des produits et du service en cause, à savoir la nature légère des denrées alimentaires et des plats préparés et servis par le service de restauration.
English: The spacious, soundproof hotel rooms boast every modern convenience.
French: Les chambres de l'hôtel, spacieuses et bien isolées, disposent de tout l'équipement moderne.
English: Or maybe I suffer from “Chopper-Psychosis”, a common yet little know ailment whose visible symptoms are deep thoughts, long wild-eyed stares, devilish grins and long hours...
French: Le concessionnaire Harley-Davidson Fred Deeley m’a impressionné par sa grandeur et l’hospitalité de son personnel. Son musée des motos de marque Harley-Davidson...
English: Azerbaijan, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, China, Congo, Cuba, Egypt, Ethiopia, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Mozambique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Zimbabwe.
English: Vehicle, Road - B.II-01  -kilometre B.IV-06
French: Véhicule-kilomètre B.IV-06
English: Human capital efficiency (net profit / total number of employees) 2958$ 6300$ ***
French: Efficacité du capital humain (bénéfice net / nombre total d’employés) 2958$ 6300$ ***
English: During the summer months the sea tended to be peaceful.
French: L'été, la mer est plutôt tranquille.
English: In its most basic form, that's what development is: investing in people and their welfare.
French: Tel est l'essence du développement dans sa forme la plus simple : investir dans un peuple et dans son bien-être.
English: Nice and wide and equipped with a somewhat rough surface. When zooming in the lens will extend a little.
French: Cette bague de zooming est en plus bien conçue ici sur le S9500 avec une surface caoutchoutée qui lui donne un bon grip.
English: The Committee of Experts has not received any information indicating any problems in this area and considers the undertaking fulfilled.
French: Le Comité d’experts n’a reçu aucune information concernant des problèmes dans ce domaine et considère que l’engagement est respecté. 25
English: The following instruments are foreseen in the framework of the proposed Regulation: (a) the development of a harmonised system, including an appropriate database, for gathering and storing all information concerning active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products and adjuvants and for making such information available to the competent authorities, producers and other interested parties; the performance of studies necessary for the preparation and development of further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants; the performance of studies necessary to harmonise procedures, decisionmaking criteria and data requirements; coordination, if necessary by electronic means, of the cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing; the development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission; development of guidance to facilitate the day-to-day implementation of this Regulation; measures to ensure the application of the control measures such as training of control staff, travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities
French: Les instruments prévus dans le cadre du règlement proposé sont les suivants: (a) la mise sur pied d’un système harmonisé, y compris une base de données ad hoc, permettant de recueillir et de stocker toutes les informations concernant les substances actives, les phytoprotecteurs, les synergistes, les coformulants, les produits phytopharmaceutiques et les adjuvants, et de mettre ces informations à la disposition des autorités compétentes, des producteurs et des autres parties intéressées; la réalisation des études nécessaires en vue de la préparation et de l’élaboration de nouvelles dispositions sur la mise sur le marché et l’utilisation des produits phytopharmaceutiques et des adjuvants; la réalisation des études nécessaires pour harmoniser les procédures, les critères décisionnels et les exigences en matière de données; la coordination, si nécessaire par voie électronique, de la coopération entre les États membres, l’Autorité et la Commission, et la mise en place de mesures visant à faciliter le partage du travail; la création et la mise à jour d’un système électronique coordonné de soumission et d’évaluation des documents électroniques visant à promouvoir les échanges et le partage du travail entre les demandeurs, les États membres, l’Autorité et la Commission; la mise au point d’orientations destinées à faciliter l’application quotidienne du présent règlement; des mesures visant à assurer l’application des mesures de contrôle et concernant, par exemple, la formation du personnel chargé des contrôles, les frais de voyage et de séjour d’experts des États membres que la Commission charge d’assister ses experts dans le cadre des activités de contrôle.
English: Carefully planned promotion of national parks and historic sites attracts interested visitors whose numbers are consistent with local carrying capacities and whose spending helps to preserve for future generations what these heritage destinations offer.
French: La publicité soigneusement planifiée dont font l’objet les parcs nationaux et les lieux historiques attirent les visiteurs intéressés, dont le nombre s’établit en fonction de la capacité d’accueil et dont l’apport financier aide à préserver ce que ces destinations offrent, et ce pour les générations futures.
English: The Robson Square campus also houses the Women's Resource Centre.
French: Le campus de Robson Square abrite aussi le Women's Resource Centre.
English: Recommendation for HRL 5.2.17 Consider ways to simplify the bonus payments, such as including them in salary remuneration.
French: Recommandation à l’intention de HRL 5.2.17 Envisager des moyens de simplifier les versements de primes, par exemple, en les intégrant aux salaires.
English: The time it takes for a portable or implanted device to deliver therapy is not considered to be time dedicated to therapy.
French: • vous prenez un temps excessif pour marcher, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés.
English: These charts and Table 6 show that variability has decreased somewhat through time.
French: Ces graphiques, de même que le Tableau 6, indiquent que cette variabilité s’est amoindrie quelque peu avec le temps.
English: The per capita income today is one of the highest in the region with USD 15,188.
French: Il est aujourd'hui l'un des plus élevés de la région avec 15 188 dollars.
English: SCHEDULE (Section 4) SCHEDULE (Sections 2 to 6) FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE RETURNING OFFICERS AND STAFF Before the Issue of a Writ for an Election 1.
French: ANNEXE (article 4) ANNEXE (articles 2 à 6) HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER DIRECTEURS DU SCRUTIN ET PERSONNEL Avant la délivrance du bref d'élection 1.
English: Businesses that are financed by a VCC demonstrate a higher operational performance than that of businesses that are not financed by VC.
French: Les entreprises financées par une SCR démontrent une performance opérationnelle plus élevée que celle des entreprises non financées par CR.
English: R.R. Hessler and P.A. Jumars, 1974.
French: R. R. Hassler et P.
English: E. Consideration of new applications and recommendations for project grants
French: Examen des nouvelles demandes d'aides financières au titre de projets et recommandations
English: Countries that are afflicted by the existence of mined land must also confront the great deterioration in economic and social conditions, the paralysis of their healthcare and sanitation systems and the paralysis of their national infrastructure.
French: Les pays qui sont touchés par l'existence de territoires minés doivent aussi faire face à la détérioration profonde des conditions économiques et sociales, à la paralysie de leurs systèmes de santé et sanitaire et de leur infrastructure nationale.
English: Singles Race at the Stommish Water Festival, Lummi, Washington State, 1995.
French: Régate en simple au festival de Stommish Water, de la nation lummi, État de Washington, 1995.
English: Key words: ZEKE photoelectron, photoionization, DFT, gallium–phosphine, gallium–arsine, indium–phosphine, indium–arsine.
French: Mots clés : photoélectron d'énergie cinétique électronique nulle, photoionisation, « DFT », gallium–phosphine, gallium–arsine, indium–phosphine, indium–arsine.
English: The capacities of security agencies, the Parliament and other institutions in terms of strict adherence to the Constitution, accountability and oversight have been significantly improved.
French: Les capacités des organes chargés de la sécurité nationale, du Parlement et des autres institutions ont été sensiblement améliorées sur le plan du strict respect de la Constitution, de la responsabilité et du contrôle.
English: To increase the representation of designated groups in the organization, there are two options in the PSEA which do not require an EE program: limiting an area of selection to designated group members, or expanding an area of selection to include more designated group members.
French: La LEFP offre deux options afin d'augmenter la représentation des groupes désignés dans une organisation qui ne nécessitent pas l'instauration d'un programme d'équité en matière d'emploi: d'une part, on peut restreindre la zone de sélection aux membres des groupes désignés et, d'autre part, on peut élargir la zone de sélection afin qu'elle inclue davantage des membres des groupes désignés.
English: In the report of the Secretary-General, the narrative for each mission is divided into two sections, dealing with (a) background, mandate and objective and (b) resource requirements.
French: Dans le rapport du Secrétaire général, le texte explicatif concernant chaque mission comprend deux sections : a) historique, mandat et objectif et b) ressources nécessaires.
English: Appellant Foerstner alleged that, as a result of the department’s error in having him prepare for four competency (or behaviour) based questions instead of three, a different standard of assessment had been used; furthermore, he was of the view that this error had caused him a disadvantage because, had he been able to focus on only three questions during the preparation time, he would have been successful.
French: L’appelant Foerstner allègue que, en raison de l’erreur qu’a faite le ministère en lui demandant de préparer des réponses à quatre questions axées sur les compétences (ou le comportement) plutôt qu’à trois, une norme d’évaluation différente a été employée; de plus, il estime que cette erreur l’a désavantagé car, s’il avait pu se concentrer sur seulement trois questions durant son temps de préparation, il aurait réussi.
English: These expenditures pertained to 1,869 NGO/NEX projects in 121 countries.
French: Ces dépenses concernaient 1 869 projets exécutés par des ONG ou des entités nationales dans 121 pays.
English: Criterion (i): The sculptures of the Longmen Grottoes are an outstanding manifestation of human artistic creativity.
French: Critère (i) : Les sculptures des grottes de Longmen sont une manifestation exceptionnelle de la créativité artistique humaine.
English: Marszowski, Bruno Marszowski, Irene Lot 1, Plan M-166 Thunder Bay 399.00 129.
French: Marszowski, Bruno Marszowski, Irene Lot 1, Plan M-166 Thunder Bay 399,00 129.