ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accelerate regulatory reforms with streamlining and harmonization between all levels of governments, establish an approach based on facilitation and conciliation, and develop a Team Canada concept for environmental assessment; Inform and engage the mineral products industry as a stakeholder in policy-making; Establish strict timelines for government responses and adopt quicker ones for small projects; Seek a balance of views between stakeholders in environmental assessments; Take into account foreign environmental regulations in the current regulatory reforms to ensure a fair playing field in competing markets; Establish a directory of accessible government experts on environmental issues; and Produce a compendium of government expertise on environmental technologies and assessment processes.
French: Réglementation gouvernementale et conformité 1.
English: There are still major unresolved challenges in Afghanistan, including the formation of an army and a national police force, disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, fighting drug production, promoting a culture of respect for human rights, the drafting and adoption of a new constitution and the holding of general elections.
French: Il y a encore des tâches importantes à réaliser en Afghanistan, notamment la formation d'une armée et d'une police nationale, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, la lutte contre la production de stupéfiants, la promotion d'une culture de respect des droits de l'homme, l'élaboration et l'adoption d'une nouvelle constitution, ainsi que la tenue d'élections générales.
English: Paris Match is an imported non-split-run and The Economist is an imported split-run that is exempt from the tax as a North American edition without advertising specifically directed at the Canadian market.
French: Paris Match Ã©tait un magazine Ã tirage non dÃ©doublÃ© importÃ© et The Economist Ã©tait un magazine Ã tirage dÃ©doublÃ© importÃ© qui n'Ã©tait pas frappÃ© de la taxe en tant qu'Ã©dition nord-amÃ©ricaine ne contenant pas de publicitÃ© spÃ©cifiquement destinÃ©e au marchÃ© canadien.
English: Payments must be made in full at the latest 10 days after delivery. From the beginning of default, the buyer owes the seller default interest in addition to the purchase price.
French: Dans l’éventualité de suppression ou expiation d’une clause susmentionnée, la validité des autres clauses reste intouchée.
English: To optimize post-secondary programs offered at Université Sainte-Anne.
French: Optimisation des programmes postsecondaires proposés à l'Université Sainte-Anne.
English: Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.
French: Application de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie et Monténégro)
English: The Conference held a ministerial-level segment on Thursday and Friday, 5 and 6 May 2005, an account of which is contained in chapter VIII of the present report.
French: La Conférence a tenu une réunion ministérielle les jeudi et vendredi 5 et 6 mai 2005, dont il est rendu compte au chapitre VIII du présent rapport.
English: Improving upon the timeframes for reviewing all pesticides submitted for registration remains a priority.
French: L'amélioration des délais pour l'examen de tous les pesticides soumis pour homologation demeure une priorité.
English: Foods: nutrition and health claims in labelling (amending Directive 2000/13/EC) IMCO/6/21037 PA - PE353.538v02-00 AM - PE355.746v02-00 Draftperson:
French: Denrées alimentaires : allégations nutritionnelles ou de santé dans l'étiquetage (modification de la directive 2000/13/CE) IMCO/6/21037 PA - PE353.538v02-00 AM - PE355.746v02-00 Rapporteur pour avis :
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely, McGregor Street at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 3.05 Winnipeg Beach Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing No. 063- 011-NTA-1 dated November 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment à l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la rue McGregor, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,05 de la subdivision Winnipeg Beach, dans la ville de Winnipeg, dans la province de Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin no 063-011-NTA-1 en date de novembre 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: “Telecom Industry Initiative” (proposal on the harmonization of technical regulations in the telecom sector as a contribution to the facilitation of trade)
French: «Initiative de l'industrie des télécommunications» (proposition visant l'harmonisation des règlements techniques dans le secteur des télécommunications de manière à faciliter le commerce)
English: It undermined the basic norms of international law and the principles and purposes of the Charter and the credibility of the United Nations and the Security Council.
French: Elle a ainsi sapé les normes fondamentales du droit international et les principes et objectifs de la Charte, ainsi que la crédibilité des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: Such effects may include: (i) positive effects (e.g. displacing activities that reduce emissions in another location; technology spillovers; awareness building; cost reduction of technology due to scale effects; and attraction of demand for clean, reliable services); and/or (ii) negative effects (e.g. displacing activities that cause emissions in another location; technology leakage; purchasing or contracting out of services and commodities that were previously produced or provided on-site and now lead to emissions elsewhere; emission increases due to higher demand for services and commodities whose market price has been reduced through the project; and changes in emissions during the life-cycle of a product so that emissions arise in other stages of the life-cycle that are not subject to constraints).
French: Ces effets pourront être: i) positifs (mise en œuvre, en d'autres endroits, d'activités conduisant à une diminution des émissions; retombées technologiques; sensibilisation de la population; diminution du coût des technologies par suite d'effets d'échelle et augmentation de la demande de services propres et fiables); et/ou ii) négatifs (mise en œuvre, en d'autres endroits, d'activités causant des émissions; «pertes» technologiques; achat ou externalisation de services et de biens auparavant assurés ou produits sur place et causant désormais des émissions ailleurs; augmentation des émissions à la suite d'une demande accrue de services et de biens dont le prix a baissé à la suite du projet; enfin, variations des émissions pendant le cycle de vie d'un produit de sorte que des émissions sont produites à d'autres phases du cycle de vie ne faisant pas l'objet de limitations).
English: The "line" referred to is an accounting term.
French: La "ligne" en question est une notion comptable.
English: As the individual qualified for tax relief at the time of purchase, he did not pay tax.
French: Comme le particulier était admissible à l’exonération de la taxe au moment de l’achat, il n’a pas payé la taxe.
English: Most, if not all, torture survivors say that they will never forget what they have been through, but can only learn to live with it.14
French: La plupart, sinon la totalité, des personnes ayant survécu à la torture disent qu'elles n'oublieront jamais les épreuves qu'elles ont subies.
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 October 2006 17 Lecture at the Johns Hopkins University School of Advanced International Studies Bologna Centre:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 Octobre 2006 17 Conférence à l'Université Johns Hopkins "School of Advanced International Studies" de Bologne :
English: 5 Statement before the Committee on Legal Affairs and Human Rights on 24 June 2004.
French: 5 Intervention du 24 juin 2004 devant la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: (Leonard Marsh,Report on Social Security for Canada, Ottawa, 1943, p.68.)
French: (Leonard Marsh, Report on Social Security for Canada.
English: the step child or adopted child;
French: i) est l'enfant du conjoint ou un enfant adopté
English: Table 18.4 Post requirements
French: Tableau 18.4 Postes nécessaires
English: Positioning, niche and relationship to UNDP
French: Positionnement, créneau et relations avec le PNUD
English: The responsibility of a State may not be invoked if:
French: a) L'État lésé a valablement renoncé à la demande; ou
English: Inaction at these early stages imposes an increasing burden of responsibility upon States when violations worsen.
French: L'inaction dont ils font preuve au début du processus ne fait qu'alourdir la responsabilité qui pèse sur les États lorsque les violations s'aggravent.
English: The approach taken in the report seems to be undermining the efforts now undertaken by the government of Sri Lanka to promote truth and understanding, not least through the Lessons Learnt and Reconciliation Commission, and the government actually having released more than 200 000 detained Tamil prisoners.
French: L'approche adoptée dans le rapport semble miner les efforts que déploie aujourd'hui le gouvernement sri-lankais pour promouvoir la vérité et la compréhension, en particulier via la commission sur les leçons tirées du conflit et sur la réconciliation et la libération par le gouvernement de plus de 200 000 prisonniers tamouls.
English: Strengthens many of your ab and back muscles at one time and trims your waist.
French: Permet de renforcer plusieurs muscles de l'abdomen et du dos en une fois et d'amincir la taille.
English: HOME VILLA PROPERTY House for sale in La Souterraine.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison à vendre à La Souterraine.
English: In those circumstances, the Tribunale civile e penale di Trento decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces conditions que le Tribunale civile e penale di Trento a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: The EESC believes that this is a point to which the Commission should pay very careful attention in its proposals for provisions in the field of safety.
French: Pour le Comité, il appartiendra à la Commission dans le cadre des dispositions qu’elle propose en matière de sûreté d’y veiller tout particulièrement.
English: The Government of Canada spends approximately $2 billion annually on these programs to maintain the supply of affordable housing and subsidize the rents of low-income families residing in the existing private rental stock.
French: Le gouvernement du Canada consacre environ deux milliards de dollars par année à ces programmes qui servent à maintenir le parc des logements abordables et à subventionner le loyer des familles à faible revenu qui habitent dans un logement locatif privé.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to His Excellency Mr.  Ali Hamad Al-Shamsi, Under-Secretary, Ministry of Public Works and Housing of the United Arab Emirates.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ali Hamad Al-Shamsi, Sous Secrétaire, Ministère des travaux publics et du logement des Émirats arabes unis.
English: When Caroline asked her where she was going, she said that she was going to make money to pay for her tuition and hopefully eventually be able to leave the country.
French: Lorsque Caroline lui a demandé où elle allait, elle lui a répondu qu’elle allait gagner de l’argent pour payer ses droits de scolarité et qu’elle espérait pouvoir un jour quitter son pays.
English: Lastly, from the Commission - and I know that President Barroso shares this point of view - I expect an exemplary working relationship and relationship of trust.
French: J'attends enfin de la Commission - et je sais que le président Barroso partage ce point de vue - une relation de travail et de confiance exemplaire.
English: The use of water and readily available bismuth triflate makes this process quite simple, more convenient, and environment-friendly.
French: L’utilisation de l’eau et la grande accessibilité du triflate de bismuth font que ce procédé est simple, très commode et environnementalement acceptable.
English: In its defence, and without disputing its failure to transpose Directive 96/9 into its domestic law within the time-limit prescribed, Ireland contends that, in order to implement the Directive, it has proved necessary to carry out a complete revision of the copyright legislation, a task which will shortly be completed.
French: Dans sa défense, sans contester le manquement à l'obligation de transposer la directive 96/9 dans son droit interne dans le délai prescrit, l'Irlande fait valoir que, afin de mettre en oeuvre celle-ci, il s'est avéré nécessaire de procéder à une révision complète de la législation relative à la propriété artistique, tâche qui sera prochainement terminée.
English: The expenditure reduction of $2.5M from the Main Estimates was attributed given the anticipated conclusion of operations of the Commission on December 31, 2008.
French: La réduction de 2,5 M$ prévue au Budget principal des dépenses était attribuable à la cessation des travaux de la Commission prévue le 31 décembre 2008.
English: It relied in particular on the affidavits, but these are very general in nature.
French: Elle a fait fond en particulier sur les déclarations sous serment, mais celles-ci sont de caractère très général.
English: (a) Links to third-party web sites:
French: La formulation est la suivante:
English: • Monia mentioned that André's document presenting the survey names and acronyms in bilingual format was a great addition to our website.
French: • Monia signale que le document d’André présentant la liste bilingue des noms des enquêtes et des sigles est un merveilleux ajout à notre site Web.
English: The overall economic situation in Russia is limiting the operations and causing the shutdown of large numbers of manufacturing plants and factories in the industrial regions, which in turn is reducing the volume of emissions of contaminated material into the atmosphere.
French: La situation économique générale du pays a entraîné la fermeture partielle ou totale d'un grand nombre d'entreprises industrielles et de secteurs d'activité dans les régions fortement industrialisées du pays, d'où une diminution des niveaux d'émissions polluantes dans l'atmosphère des villes.
English: According to Mednikova, investments into the new project have made about ten millions dollars.
French: Au dire de Mednikova, les investissements dans un nouveau projet ont fait près de dix millions de dollars.
English: The 1999 Presidency report reviewing the implementation of the Beijing Platform for Action analysed the distribution of women ministers according to the BEIS typology, which classifies government functions into four areas: basic functions (B), economy (E), infrastructure (I) and socio-cultural functions (S).
French: Le rapport de la présidence de 1999 sur la mise en œuvre de la Plateforme d’action de Pékin, a analysé la répartition des femmes ministres selon la typologie BEIS qui classiﬁe les fonctions gouvernementales en quatre catégories diﬀérentes: les fonctions dites de base (B), l’économie (E), les infrastructures (I) et les fonctions socioculturelles (S).
English: We would welcome massive foreign investment to fund infrastructure development.
French: Nous accueillerions avec satisfaction des investissements étrangers massifs qui permettraient de financer le développement des infrastructures.
English: Ensure greater cross-departmental coordination and coherence in the execution of the Government’s policy agenda through a variety of machinery mechanisms as well as renewal of deputy ministers (DM) committees that will strengthen decision making and integration on both policy and management issues; make more effective horizontal use of deputy ministers; provide a clearer role for associate deputy ministers; and strengthen the DM community.
French: Veiller à une coordination et à une cohérence accrues des activités des différents ministères en vue de la mise en œuvre du plan d’action du gouvernement, et ce, grâce à toute une gamme de mécanismes de communication ainsi qu’au renouvellement des comités de sous-ministres qui renforceront la prise et l’intégration des décisions touchant les questions d’orientation et de gestion; faire un usage plus productif du temps des sous-ministres; clarifier le rôle des sous-ministres délégués; raffermir la collectivité des sous-ministres.
English: Soon there will be colonial trials such as the one that took place on 5 November in Casablanca, where foreign and European observers were beaten.
French: Des procès coloniaux se tiendront prochainement comme celui du 5 novembre, à Casablanca, où des observateurs étrangers et européens ont été molestés.
English: In this respect, the Delegation requested that the proposed issues paper on the impact of electronic commerce on the intellectual property system be circulated before the proposed regional consultation meetings.
French: À cet égard, elle a demandé que le document de réflexion qu’ est proposé de publier au sujet de il l’ incidence du commerce électronique sur le système de la propriété intellectuelle soit diffusé avant les réunions de consultation régionales envisagées.
English: 2002-82-1 April 30, 2002 Rogers Broadcasting Limited Toronto, Ontario The Commission hereby corrects condition of licence no.
French: 2002-82-1 Le 30 avril 2002 Rogers Broadcasting Limited Toronto (Ontario) Le Conseil corrige par la présente la condition de licence no 3 établie dans la décision CRTC 2002-82, 8 avril 2002.
English: It has been suggested that this may be partially due to differences between the sexes in their level of conditioning at the onset of the season.(5-8) Zelisko et al.(6) recommend conditioning and flexibility programs to help prevent joint injury and muscle strains.
French: Il semble que cela pourrait être en partie attribuable aux différences entre les deux groupes sur le plan du conditionnement en début de saison 5-8. C'est pourquoi Zelisko et ses coll.6 recommandent des programmes de conditionnement et d'assouplissement pour aider à prévenir les blessures aux articulations et les foulures.
English: The communities of practice of UNDP, the Department of Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Support Office hosted an e-discussion entitled “Strengthening the rule of law in conflict and post-conflict situations”.
French: Les réseaux de spécialistes du PNUD, du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix ont organisé une discussion en ligne, intitulée « Renforcement de l'état de droit dans les situations de conflit ou consécutives à un conflit ».
English: A preliminary report from county epidemiologists indicates that, on 3 October, the E. coli bacteria was passed to residents, most likely through the kitchen - either on a contaminated food product or by a food handler during preparation.
French: Un rapport préliminaire des épidémiologistes du comté indique que le 3 octobre, la bactérie d'E. coli a infecté les résidents, probablement par l'intermédiaire de la cuisine, soit par un aliment contaminé ou par un préposé à la manutention des aliments lors de la préparation.
English: • Multiculturalism and Diversity Management Project:
French: • Gestion du multiculturalisme et de la diversité :
English: Both DFO observers and licence holders will work co-operatively, in an open and transparent manner, to resolve problems as they occur aboard vessels.
French: Les observateurs du MPO et les titulaires de permis coopéreront de façon ouverte et transparente pour résoudre les problèmes qui se posent à bord des bateaux.
English: It’s amazing how quickly you reach the end of two days of quietness, peace, and tranquility.
French: Ca passe incroyablement vite, deux jours de calme, paix et tranquilité.
English: It is our job to protect our citizens from such threats.
French: Il est de notre devoir de protéger nos citoyens contre ces menaces.
English: Article MEPs and EP President Pöttering meet Kasparov External relations - 24-05-2007 - 16:54 Garry Kasparov Hans Gert Pottering 23 May Garry Kasparov - chess master turned Kremlin critic was at the Parliament this week to set out his views on Russia.
French: Article L'opposant russe et ancien champion d'échecs, Garry Kasparov, au Parlement Relations extérieures - 24-05-2007 - 17:54 Garry Kasparov et le président du Parlement, lors d'une conférence de presse L’ancien maître russe des échecs, Garry Kasparov, joue désormais sur le terrain politique.
English: Yet analogies with the Third Reich, although highly effective as a way to denounce people with whose views one disagrees, are usually false.
French: Malgré tout, les analogies avec le régime nazi, bien qu’efficaces pour dénoncer le point de vue des personnes avec lesquelles on est en désaccord, sont généralement fausses.
English: 20 seats, 4 to the Liberals and 2 to the N.D.P. (thus giving the N.D.P. representation in Saskatchewan, where it was shut out despite receiving 23% of the vote).
French: conservateurs auraient cédé 6 de leurs 20 sièges, dont 4 aux libéraux et 2 au N.P.D. (ce parti, exclu malgré qu’il ait reçu 23 % des votes, aurait ainsi été représenté en Saskatchewan).
English: • Medium/long-term foreign buyer financing; and contributing departments.
French: • financement de développement des marchés;
English: Where the inventor is domiciled in Turkey, the invention shall be deemed to have been made in Turkey in the absence of proof to the contrary.
French: Si l’inventeur est domicilié en Turquie, l’invention est réputée, sauf preuve contraire, avoir été faite en Turquie.
English: For example, explosives or cyanide are used to stun fish in the coral reefs of some regions.
French: Par exemple, on utilise des explosifs ou du cyanure pour assommer les poissons dans certaines régions, sur les barrières de corail.
English: • supporting the electoral process and helping the country’s Election Commission become a self-sustaining, eﬀective state institution;
French: • assurer la durabilité des efforts de réforme de l’éducation et à consolider les bases d’un système d’enseignement moderne ;
English: A national malaria strategy has been put in place, which focuses on improving malaria case management at all levels of the health sector; reducing the risk of malaria during pregnancy; increasing the use of insecticide-treated mosquito nets and vector-control technologies; and responding to malaria epidemics.
French: Une stratégie nationale de lutte contre le paludisme a été mise en place, qui vise à améliorer la gestion des cas de paludisme à tous les niveaux du secteur de la santé; à réduire le risque de paludisme durant la grossesse; à accroître l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et de technologies de lutte contre les vecteurs; et à réagir aux épidémies de paludisme.
English: I would like here to commend the efforts of the Office of Sport for Development and Peace, under the passionate and committed leadership of the Special Adviser, Mr. Ogi, and of Mr. Djibril Diallo, who deserve our warmest and most sincere thanks.
French: Je tiens d'ailleurs à louer les efforts que le Bureau pour le sport au service de la paix et du développement déploie sous la direction passionnée et enthousiaste du Conseiller spécial, M. Ogi, et de M. Djibril Diallo, qui méritent tout deux nos plus vifs et sincères remerciements.
English: (Geneva, 13-24 September 2004)
French: BENEFICIARIES TO ATTEND THE TENTH SESSION OF THE WORKING GROUP ON THE DRAFT UNITED NATIONS DECLARATION OF THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES (Geneva, 13-24 September 2004)