ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Views and Evidence Heard (September 1999); Export Development Act (March 2000); Foreign Affairs – Europe Revised:
French: La liste qui suit souligne, par comité, les grands rapports émis en 1999-2000.
English: Activated carbon and other media such as potassium permanganate filters effectively remove many but not all volatile organic compounds.
French: Le charbon actif ou d’autres milieux filtrants, comme le permanganate de potassium, sont efficaces pour retenir plusieurs composés organiques volatils, mais pas tous.
English: It agreed that it would be totally impossible to agree on all the exceptions and limitations that might be needed with regard to the specific rights that were going to be granted under the treaty.
French: La délégation a convenu qu’il serait totalement impossible de s’entendre sur toutes les exceptions et limitations qui pourraient être nécessaires en ce qui concerne les droits spécifiques que le traité allait accorder.
English: At the outset, the Secretary-General noted that last year's Council meetings (February and September 1999) and his report on this issue (S/1999/957) were being followed up with concrete steps, by both the Council and the General Assembly, and highlighted three of his earlier recommendations: the pressing requirement for a United Nations rapid deployment capability; the importance of making better use of preventive missions; and the need to improve the security of refugee camps.
French: Le Secrétaire général a d'abord noté qu'aux réunions du Conseil de l'an dernier (février et septembre 1999) et à son rapport sur la question (S/1999/957), le Conseil avait donné suite par des mesures concrètes, tout comme l'Assemblée générale, et il a à cette occasion repris trois de ses recommandations antérieures : la nécessité pressante de doter les Nations Unies d'une capacité de déploiement rapide, l'importance de faire un meilleur usage des missions préventives et la nécessité d'améliorer la sécurité dans les camps de réfugiés.
English: Contrary to the view that only the federal government is interested in addressing the issue of MRP on reserve, some First Nations have taken the initiative of addressing matrimonial property issues as part of their self-government negotiations or within the First Nation Land Management Act regime. In the case of one Ontario First Nation, they have chosen to address MRP as an exercise of their inherent right to govern and manage their own land base irrespective of any delegated federal authority or negotiated self-government agreement.
French: ATTENDU QUE, le 21 juin 2006, le ministre des Affaires indiennes a unilatéralement annoncé la tenue d'un processus de consultation au sujet des options législatives relatives aux biens immobiliers matrimoniaux, nonobstant le fait que le gouvernement fédéral soit dépourvu de politique spécifique en matière de consultation des Premières Nations sur des questions qui touchent nos droits et nos intérêts constitutionnels; ATTENDU QUE les options législatives proposées par le gouvernement fédéral influeront négativement et empiéteront sur les droits inhérents ancestraux et issus de traités des Premières Nations, ce qui enclenche l'obligation légale de la Couronne de consulter toutes les Premières Nations dont les droits inhérents ancestraux et issus de traités pourraient être compromis par les options législatives proposées par le gouvernement;
English: Moreover, in the area of employment, a ministerial decree prohibits mandatory HIV testing as a precondition for employment.
French: De même, dans le domaine professionnel, un décret ministériel interdit le dépistage obligatoire du VIH avant de proposer un emploi.
English: Women have gained 0.8 of a year without disability, while their total life expectancy at age 65 has increased by only 0.6 of a year (Martel and Bélanger, 2000).
French: Les femmes ont gagné 0,8 an sans incapacité alors que l'espérance de vie totale à 65 ans ne s'est accrue que de 0,6 an (Martel et Bélanger, 2000).
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are care, treatment and support updates, information distribution and workshops; and formal and informal networking and peer support.
French: L'organisme s'appuie sur ces activités pour atteindre ses objectifs : les soins de santé; les traitements et les services de soutien; la diffusion de l'information; les ateliers; le réseautage non officiel et officiel et le soutien des pairs.
English: From the depths of my heart, I welcome you all here and rejoice at being able to work with you.
French: Du plus profond de mon cœur, je vous souhaite à tous et à toutes la bienvenue et je me réjouis de pouvoir travailler avec vous.
English: 6.4 Concerning the author's claim that he was not provided with protective measures to prevent assaults from other prisoners, the Committee observes that the author was transferred several times to ensure his protection.
French: 6.4 En ce qui concerne la plainte de l'auteur relative à l'absence de mesures visant à le protéger des agressions d'autres détenus, le Comité relève que les autorités pénitentiaires ont transféré l'auteur à plusieurs reprises pour garantir sa protection.
English: The written test was the sole tool by which written communication ability was assessed.
French: L'examen écrit est le seul outil qui a servi à l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit.
English: Further efforts should be made to ensure and improve the necessary basic and further teacher training; 2. ensure the practical implementation of the existing legal provisions as regards the use of Frisian in relation to the judicial and administrative authorities; 3. take into account the special needs of broadcasting in Frisian and consider increasing its financial support; 4. develop a general national language policy for those languages covered only by Part II of the Charter, based on the objectives and principles outlined therein.
French: Des efforts supplémentaires devraient être déployés en vue d’assurer et d’améliorer, le cas échéant, la formation initiale et permanente des enseignants ; 2. ils veillent à la mise en œuvre concrète des dispositions juridiques relatives à l’usage de la langue frisonne dans les domaines judiciaire et administratif ; 3. ils prennent en considération les besoins particuliers en matière d’émissions de radio et de télévision en langue frisonne, et envisagent un accroissement de l’aide financière dans ce domaine ; 4. ils élaborent une politique linguistique globale, à l’échelon national, en ce qui concerne les langues couvertes par la Partie II de la Charte, et conformément aux principes et objectifs définis dans cette même Partie.
English: ensuring all existing and proposed suicide prevention initiatives are appropriate and responsive to the needs of Maori
French: vérifier que toutes les initiatives existantes et proposées de prévention du suicide sont appropriées et répondent aux besoins des Maoris
English: New technologies have made it easier to catch and process far more fish than can be harvested sustainably.
French: Les nouvelles technologies ont permis de capturer et de transformer beaucoup plus de poissons que ne peut en soutenir de façon durable la base de ressources.
English: Recalls the report submitted by the Office of the High Commissioner pursuant to the request of the Commission in its resolution 2002/66 of 25 April 2002 on possible ways and means of addressing the issues raised by the Sub-Commission and of improving the Commission's action on proposals of the Sub-Commission (E/CN.4/2003/95) and of discussions in which the Bureau of the Commission studied further those proposals, and decides to continue consideration of possible ways and means of improving, as soon as possible, the Commission's prompt action on proposals of the Sub-Commission;
French: Rappelle le rapport présenté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la demande qu'elle a formulée dans sa résolution 2002/66 du 25 avril 2002 au sujet des différents moyens possibles de traiter les questions soulevées par la Sous-Commission et d'améliorer sa prise de décisions sur les propositions que lui soumet la Sous-Commission (E/CN.4/2003/95), ainsi que les débats au cours desquels le bureau de la Commission a étudié ces propositions de façon plus approfondie, et décide de continuer à rechercher les moyens permettant dès que possible à la Commission de se prononcer rapidement sur les propositions de la Sous-Commission;
English: The competition notice is published in the Official Journal of the European Union C 999 A of 31 January 2009 ( HYPERLINK "http://europa.eu/eur-lex" http://europa.eu/eur-lex) in German, English and French.
French: L'avis de concours, est publié au Journal officiel de l'Union européenne C 999 A du 31 janvier 2009 ( HYPERLINK "http://europa.eu/eur-lex" http://europa.eu/eur-lex ) en anglais, français et allemand.
English: The right and left ventricular subendocardial-subepicardial flow ratios were reduced at both COHb levels (P < 0.05).
French: Les rapports entre les débits ventriculaires droit et gauche subendocardique-subépicardique sont réduits pour les deux niveaux de COHb (P < 0.05).
English: This led to my voting against paragraph 1d.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai voté contre le point 1d.
English: Renewable energy from solar cells, wind turbines, micro-hydro or tidal systems will be used to evaluate the ability of these intermittent sources to supply a typical residence.
French: L'énergie renouvelable produite par des piles solaires, des éoliennes, ou des micro-stations hydrauliques ou marémotrices sera utilisée pour évaluer la capacité des ces sources intermittentes de fournir l'énergie suffisante à une résidence typique.
English: Most of the measures proposed already exist in Member States’ laws on domestic mergers of companies with share capital and in the measures for implementing Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies.
French: Comme pour la société européenne, un rapport unique d’experts est permis, ce qui est de nature à réduire les coûts.
English: • Support targeted projects that help consultation and feasibilitity studies to
French: • Cibler l’attention sur le soutien des
English: According to the Prohibition on Money Laundering Law the amendment also makes the collection of exorbitant fees an origin offence.
French: Conformément à la loi sur l'interdiction du blanchiment de l'argent, l'amendement considère également comme une infraction l'encaissement de commissions exorbitantes.
English: We shall not return until we are sure that it is safe.
French: Nous n'y retournerons avant d'avoir la certitude que l'immeuble ne présente aucun danger.
English: Examples of Performance Measures for Broad Strategies and Objectives Measurable decline in contaminant levels in environment (prey, sediments etc.)
French: Exemples d’indicateurs de rendement pour les mesures générales et les objectifs fixés Publication révisée par des pairs sur les contaminants décelés chez les épaulards résidents
English: The comments in (b) above generally are also applicable in the case of any employee who is hired at a series of places at which the employer is carrying out a contract or contracts, each such place in turn being looked upon as the establishment to which the employee is ordinarily required to report for work during the time worked there.
French: Les observations présentées au point b) ci-dessus s’appliquent aussi, en général, à tout employé engagé pour travailler à différents endroits où son employeur exécute un ou des contrats. Chacun de ces endroits est alors considéré, à tour de rôle, comme un établissement auquel l’employé est habituellement tenu de se présenter pour travailler pendant la durée du projet.
English: Versilia Riviera is 20 km long, starting from Torre del Lago Puccini to Marina di Massa.
French: En effet, grâce à un doux climat ainsi qu’à la proximité de très importantes villes d’art toscanes telles que Lucca, Pise, FLorence, Sienne, San Gimignano et Volterra, la versilia offre tout au long de l’année la possibilité de se divertir, de se cultiver et d’effectuer de longs séjours. Les plages libres et les établissements balnéaires très équipés, la plupart avec bar, piscine et restaurant, et faisant partie d’hôtels accueillants permettent de passer un séjour agréable aux touristes ayant les besoins les plus variés.
English: Key to the resolution of this issue is the fact that the selection board employed a global approach to its assessments.
French: L'élément clé de la résolution de cette question réside dans le fait que le jury de sélection a utilisé une approche globale pour réaliser ses évaluations.
English: In addition, the Ministry of the Interior has an Action Plan of its own against trafficking in human beings.
French: Par ailleurs le Ministère de l'intérieur a son propre plan d'action de lutte contre la traite des êtres humains.
English: To do this, they go to the employee's case and  evaluate the work done and the employee's performance, using the Baker  performance method.
French: Pour ce faire, ils se rendent au casier de  l'employé et évaluent le travail accompli et la performance réalisée en  utilisant la méthode de rendement Baker.
English: Water used for reflooding is not usually accounted for in water consumption surveys.
French: L'eau servant au remplissage des mines n'est habituellement pas prise en compte dans les enquêtes sur la consommation d'eau.
English: However, in response to today's new challenges and new demands, United Nations reforms must be carried through to strengthen this dynamic organization.
French: Toutefois, en considérant les nouveaux défis et les nouvelles exigences d'aujourd'hui, une réforme de l'Organisation des Nations Unies doit être menée à bien afin de renforcer cette Organisation dynamique.
English: The women major group will initiate planning for that significant global event in 2010 to assure maximum participation and impact by women; funds from member States and strategic partners are needed for that purpose.
French: Le grand groupe des femmes prendra à partir de 2010 des mesures afin d'assurer la participation maximale des femmes et leur permettre de faire entendre leur voix; des contributions financières des États membres et des partenaires stratégiques sont nécessaires à cette fin.
English: Countries were encouraged to designate a national point of contact for communication between capitals and the secretariat, thereby facilitating the submission of information to the Register, and the national point of contact would also be responsible for questions relating to possible discrepancies which might emerge in the data provided in the submissions by exporting and importing States.
French: Les pays ont été encouragés à désigner un coordonnateur national pour assurer la communication entre les capitales et le secrétariat et faciliter ainsi la transmission des informations à consigner dans le Registre.  Ce coordonnateur national pourrait aussi s'occuper des questions touchant aux écarts éventuels entre les données présentées respectivement par les pays exportateurs et par les pays importateurs.
English: Your "Haushaltsbescheinigung", which is available from the local authority of the municipality where you live.
French: "Haushaltsbescheinigung", disponible auprès de la commune de votre domicile.
English: At the manufacturing level, Statistics Canada "Input - Output - Final Demand matrices were used for selected products and industries as they enabled the identification of producers and clients and facilitated the determination of the total dollar value spent by a vulnerable party.
French: Au niveau de la fabrication, les matrices entrées - sorties - demande finale de Statistique Canada ont été utilisées pour des industries et produits choisis car elles permettent d'identifier les producteurs et les clients et de déterminer facilement la valeur totale en argent dépensée par une partie vulnérable.
English: • The involvement of managers and supervisors, in their role of supporting people, will be instrumental in the success of the survey, particularly with operational sector employees.
French: • La participation des gestionnaires et des superviseurs, dans leur rôle de soutien des employés, sera déterminante dans la réussite du sondage, en particulier auprès des employés des secteurs opérationnels.
English: • there could be a retention of prohibition orders beyond the intention of the courts.
French: • les ordonnances d'interdiction pourraient être maintenues au-delà de ce que les tribunaux envisageaient.
English: The Human Rights Committee considered the fourth periodic report of Yemen (CCPR/C/YEM/2004/4) at its 2282nd and 2283rd meetings (CCPR/C/SR.2282 and 2283), on 11 and 12 July 2005, and adopted the following concluding observations at its 2298th meeting (CCPR/C/SR.2298), on 21 July 2005.
French: YÉMEN  Le Comité des droits de l'homme a examiné le quatrième rapport périodique du Yémen (CCPR/C/YEM/2004/4) à ses 2282e et 2283e séances (CCPR/C/SR.2282 et 2283), les 11 et 12 juillet 2005, et il a adopté les observations finales ci-après à sa 2298e séance (CCPR/C/SR.2298), le 21 juillet 2005.
English: Participation in the activities of the Francophone Affairs Steering Committee (FASC); Collaboration with the Société nationale de l’Acadie (SNA) to promote initiatives in support of Section 41 in Newfoundland and Labrador; Participation in the ARCO Development Committee to assist in the development and implementation of the CED plan for the Francophone communities of the Port-au-Port Peninsula; Collaboration with the FFTNL to develop strategic plans for activities and events celebrating 2004; Collaboration with RDÉE to develop work plans for their Economic Development Officers located in the three Francophone regions of the province; and
French: participe aux activités du Comité directeur des affaires francophones (CDAF); collabore avec la Société nationale de l’Acadie (SNA) pour promouvoir des initiatives relatives à l’application de l’article 41 à Terre-Neuve et Labrador; participe au Comité de développement des ressources de l’ARCO, pour aider au développement et à la mise en oeuvre du plan de DEC pour les collectivités francophones de la Péninsule de Port-au-Port; collabore avec la FFTNL pour élaborer des plans stratégiques visant les activités et les événements en marge des célébrations de 2004;
English: L� « Araignée » n�est pas une araignée, mais toute personne repliée sur elle-même.
French: L’ « Araignée » n’est pas une araignée, mais toute personne repliée sur elle-même.
English: The Fisheries Act allows for separate and distinct fisheries with different applicable regulatory provisions and licence conditions.
French: La Loi sur les pêches prévoit des pêches séparées et distinctes, soumises à des conditions de permis et des règlements différents.
English: Many countries are still grappling with bureaucratic or financial obstacles, which must be overcome as soon as possible.
French: Beaucoup de pays se heurtent encore à des obstacles bureaucratiques ou financiers, qu'ils devront surmonter le plus tôt possible.
English: • 610-A-2005 — Denial of application for licence - University Flight Services
French: • 610-A-2005 — Rejet de la demande de licence - University Flight Services
English: develop a strategy to improve access to information and medical treatment.
French: mettre en place une stratégie visant à améliorer l'accès à l'information et aux traitements médicaux.
English:  [12] I am of the opinion that the Statement of Qualifications was not changed in the present case.
French:  [12] Je suis d'avis que l'énoncé de qualités n'a pas été modifié dans le dossier actuel.
English: Obviously, these actions are also unacceptable under the laws of European countries, who nonetheless tolerated them or colluded actively in carrying them out.
French: Il va sans dire que de tels actes sont également inadmissibles aux yeux des lois des pays européens qui, pourtant, les ont tolérés, voire ont activement collaboré à leur mise en œuvre.
English: Mr. Glélé Ahanhanzo said that he would be interested to know the precise term in the other languages of Uganda for what was called the bride price in paragraph 489 of the report.
French: M. Glélé Ahanhanzo souhaiterait connaître le terme précis qui, dans les autres langues de l'Ouganda, sert à désigner ce que l'on appelle le « prix de la mariée » au paragraphe 489 du rapport.
English: The complexes are antiferromagnetic and the magnetic susceptibilities have been analyzed according to two Heisenberg models for linear chains.
French: Les complexes sont antiferromagnétiques et on a analysé les susceptibilités magnétiques selon deux modèles de Heisenberg pour des chaînes linéaires.
English: 59 – The European Court of Human Rights described State immunity thus in Al-Adsani v. United Kingdom [GC], no.
French: 59 – C’est ainsi que le qualifie la Cour européenne des droits de l’homme dans trois arrêts du 21 novembre 2001, Al-Adsani c.
English: [29] The Tribunal also heard from witnesses for two large retailers that, although they try to purchase Iceberg lettuce from domestic sources whenever possible during the marketing season, they import small volumes of Iceberg lettuce from California during this time to protect themselves from short supply from domestic sources or from poor quality or lack of supply due to weather conditions.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que la production de la Colombie-Britannique ne satisfait pas entièrement la demande du marché de la Colombie-Britannique durant la saison de croissance [28] et, bien sûr, qu’il n’y a aucun approvisionnement en provenance de la Colombie-Britannique en-dehors de la saison de croissance. Le Tribunal est d’avis que cette situation ne changera vraisemblablement pas dans un proche avenir.
English: The major accomplishment undertaken by the Working Party on International Legal and Commercial Practices and its sub-groups (the Intellectual Property Group, Real Estate Advisory Group, and the Public-Private Partnership Alliance) was to raise substantial donor funding for its programmes.
French: En ce qui concerne les réalisations du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales et de ses sous-groupes (Groupe de la propriété intellectuelle, Groupe consultatif de l'immobilier et Alliance pour les partenariats public-privé), ceux-ci ont surtout réussi à obtenir des donateurs de généreux financements pour leur programme.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Instead, we estimate less complex econometric models that still allow us to get a sense of the differences in behavioural responses across sectors.
French: Nous estimons plutôt des modèles économétriques moins complexes qui nous donnent une idée des différences dans les réactions comportementales selon les secteurs.