ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lobster fishery is an example of this – the most stable of all fisheries and the largest owner-operator fishery where fishermen invest in lobster licences for the long term.
French: La pêche du homard est un exemple du genre – la plus stable de toutes les pêches, à laquelle participe la plus grande proportion de propriétaires-exploitants, des pêcheurs qui investissent dans les permis de pêche du homard à long terme.
English: Lastly, the authors propose that, as is the case in a real market, integration proceed via the patient through individual health savings funds.
French: Les auteurs proposent enfin que, à l’image d’un vrai marché, l’intégration se fasse via le patient par le truchement de fonds individuels d’épargne santé.
English: Public institutions generally have a dual function: they act as forest authorities, making sure that regulations are implemented, and they are responsible for the management of public forests. Where this is not the case, they share these functions either with local and regional authorities or with organisations that are dependent on central government.
French: Parmi les changements majeurs, on note une diminution substantielle des dimensions des aires de récolte, une protection accrue des cours d’eau par l’élimination complète d’apport de sédiments et l’obligation de protéger la régénération naturelle et les sols lors de la récolte. 91. La même année, le Ministère rendait public un bilan de la biodiversité du milieu forestier et s’engageait à développer une approche de gestion visant le maintien de la biodiversité dans les territoires aménagés. 92. En 1999, le Ministère publiait « L’aménagement durable des forêts – Un engagement pour l’avenir », et lançait une série éducative conçue dans le cadre du Programme de sensibilisation à l’aménagement durable des forêts à l’intention des utilisateurs du milieu forestier. 93. Les responsables de la politique forestière du Québec soulignent souvent que l’un des points forts de leur politique est la consultation publique.
English: Correct answers Mark % Correct answers Mark % Correct answers Mark % Brassard 2/6= 70%
French: Bonne réponse Note % Bonne réponse Note % Bonne réponse Note % Brassard 2/6= 70%
English: The IAF has had some success, through its various activities, in developing the professional skills of artists.
French: Par ses diverses activités, celle-ci a bien réussi à aider les artistes à se perfectionner.
English: Fact sheets available on November 30th 2004 :
French: Documents d'information disponibles le 30 novembre 2004 :
English: The Fund’s efforts have focussed on two main areas:
French: Le Fonds a concentré ses efforts sur deux thèmes essentiels :
English: This realization is implicitly embodied in MFN/national treatment (or negative list-type) agreements, and is an important illustration of "flexibility" that is often overlooked in these sorts of agreements.
French: Cette difficulté est implicitement reconnue dans les accords de traitement national/NPF (ou de type listes négatives) et c'est un aspect important de la "flexibilité", qui est souvent négligé dans ce genre d'accords.
English: I now give the floor to the Minister of the Presidency for Parliamentary and Diplomatic Issues of Mozambique, Mr. Francisco Madeira, who is representing the Presidency of the African Union.
French: Je donne maintenant la parole au Ministre de la Présidence pour les questions parlementaires et diplomatiques du Mozambique, M. Francisco Madeira, qui représente la Présidence de l'Union africaine.
English: Obtained a grade of A with 100% of plates submitted on time. An improvement over 97% on time last year.
French: L’Office a obtenu la note A et les plaques ont toutes été présentées dans les délais prévus, ce qui constitue une amélioration de 97 % par rapport à l’année dernière.
English: • Additional requirements for coal-fired facilities coming on line in 2012 or later Petroleum Refining, Chemicals and Fertilizers Upstream oil & gas, Natural gas pipelines, Potash Iron ore pelletizing, Lime, Iron and steel, Titanium, Pulp and paper, Aluminum and alumina, Cement, Base metal smelters
French: • Exigences additionnelles imposées aux centrales alimentées au charbon qui seront mises en service en 2012 ou ultérieurement Raffinage du pétrole, Produits chimiques et Engrais Pétrole et gaz en amont, Gazoducs, Potasse Bouletage du minerai de fer, Chaux, Fer, Acier et Titane, Pâtes et papiers, Aluminium et alumine, Ciment, Fusion de métaux communs
English: Subsection 24(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) Where a manufacturer or importer fails, after being requested to do so by the Minister, to test Category I equipment or to make the equipment available for testing, the Minister shall suspend the TAC in respect of that equipment.
French: Le paragraphe 24(5) du règlement est remplacé par ce qui suit: (5) Si le fabricant ou l'importateur n'obtempère pas à la demande du ministre de faire l'essai du matériel de catégorie I ou de le mettre à la disposition du ministre pour la mise à l'essai, celui-ci suspend le CAT délivré à l'égard du matériel.
English: Over the past decade these legislated ceilings have been removed or augmented considerably, either by statute or by judicial interpretation, yet recent awards do not yet fully reflect these legislative and jurisprudential developments.  8.
French: Au cours des dix dernières années, les plafonds prescrits par la loi ont été enlevés ou considérablement rehaussés, soit par acte législatif soit par interprétation judiciaire. Pourtant, des compensations accordées récemment ne reflètent pas encore entièrement les changements législatifs et jurisprudentiels apportés.  8.
English: Thus the collaboration between artists and activists often imposes itself in the present time as a necessary condition in order to carry out the work of critical intervention that each one undertakes in a specific sphere of reality, and their encounter produces effects of transversality in their respective terrains.
French: La collaboration entre artistes et activistes s’impose à plusieurs reprises actuellement comme condition nécessaire pour mener à terme le travail d’interférence critique entrepris aussi bien par les uns que par les autres, chacun dans un domaine spécifique du réel, et dont la rencontre produit des effets de transversalité dans chacun de ses terrains respectifs.
English: In this Issue Telithromycin and warfarin Linezolid and neuropathy Camphor and eucalyptus oils Adverse reaction reporting Natural weight loss product and myopathy Ceftriaxone and immune hemolytic anemia in children Case presentation: olanzapine and pulmonary embolism Summary of advisories 1 2 2 3 4
French: Dans ce numéro Télithromycine et warfarine Linézolide et neuropathie Huiles de camphre et d’eucalyptus Déclaration des effets indésirables Produit naturel d’amaigrissement et myopathie Ceftriaxone et anémie immunohémolytique chez les enfants Présentation de cas : olanzapine et embolie pulmonaire Sommaire des avis 1 2 2 3 4 5 5 6
English: As may be seen in Table 25, female lone parent families had lower incomes than other families with children, and this is true for all identity groups.
French: Le tableau 25 permet de constater que, quel que soit le groupe d’appartenance, le revenu des familles dirigées par une mère seule était inférieur à celui des autres familles avec enfants.
English: High levels of retirement (a poll done at one workshop and generalized across the public service indicated that approximately 10% or 1500 members of the CS workforce will have to be replaced over the next 3 years).
French: Proportion élevée de départs à la retraite (selon un sondage effectué lors d’un atelier et dont les résultats ont été appliqués à l’ensemble de la fonction publique, environ 10 % des membres du groupe CS, soit1 500 personnes, devront être remplacés au cours des trois prochaines années).
English: The LLP allows you to withdraw amounts from your registered retirement savings plans (RRSPs) to finance training or education for you or your spouse or common-law partner.
French: Le REEP vous permet de retirer des montants de vos régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) pour financer votre formation, vos études ou celles de votre époux ou conjoint de fait.
English: It is second only to lung cancer as the most prevalent type of cancer, but the causes of lung cancer are partly known. Smoking and asbestos are significant among them and air pollution is a risk factor.
French: Il est la deuxième forme de cancer la plus répandue, après le cancer du poumon, mais dans le cas de ce dernier, les causes sont en partie connues, le tabagisme et l'amiante figurant en tête de liste, et la pollution atmosphérique se classant parmi les facteurs de risque.
English: The production and marketing of these new products, which are at least, to some extent, being developed to be more resistant to herbicides - therefore encouraging even more use of dangerous herbicides in farming - is potentially massively dangerous to biodiversity.
French: La production et commercialisation de ces produits nouveaux, conçus dans une certaine mesure pour résister aux herbicides, et encourageant dès lors plus encore l'utilisation d'herbicides dangereux dans l'agriculture, entraîne de sérieux risques pour la biodiversité.
English: This concept should be defined so as to apply to all citizens, including Roma.
French: Cette notion devrait être applicable à tous les citoyens, y compris les Roms.
English: (iii) A high percentage of support staff employees has created a culture of integrity and early reporting of wrong-doing, which is dominant over a traditional law enforcement philosophy which can be viewed as defensive and protectionist.
French: Au sein de la Police d’Etat de Pennsylvanie, qui compte 7 bureaux de terrain, le Bureau des enquêtes criminelles (Bureau of Criminal Investigation, BCI) traite des infractions de corruption, réparties en deux catégories : "corruption publique" (fonctionnaires élus) et "corruption de fonctionnaires" (agents publics).
English: This is in line with Mr Lange' s views.
French: Cette manière de faire est aussi en accord avec les vues de M. Lange.
English: • Indian Brook Police/Youth Initiatives
French: • Activités pour les jeunes d'Indian Brook
English: Cook food thoroughly -- cooking times and temperatures vary for different meats and poultry.
French: Cuisez bien les aliments – les temps et les températures de cuisson ne sont pas les mêmes pour les différentes viandes et volailles.
English: Odds ratios and confidence intervals were calculated using unconditional logistic regression, including potential confounders: gender, age, gas cooking, parental asthma and allergies, and number of siblings.
French: Les rapports de cotes et les intervalles de confiance ont été calculés au moyen d'un modèle de régression logistique inconditionnelle tenant compte des variables confusionnelles potentielles : sexe, âge, utilisation d'une cuisinière au gaz, et asthme et allergies chez les parents ou les frères et soeurs.
English: The pension amount is determent the same way - by the average salaries.
French: Le montant de la pension versée est fixé selon le même procédé : à partir des salaires moyens.
English: The 1996 budget was not affected by this anomaly, but it would be useful if we could reach an agreement with the Bureau as quickly as possible.
French: Le budget 1996 n'était pas concerné par cette absurdité, mais il serait bon que nous parvenions le plus vite possible à un accord avec le Bureau.
English: Dr. Deborah O'Connor As a future Master of Science degree candidate, the overall goal for my CIHR summer studentship is to gain initial experience in clinical research by taking ownership of a defined aspect of an ongoing research project.
French: Dr Deborah O'Connor En tant que future candidate à la maîtrise ès sciences, mon objectif général pour mon stage d'été aux IRSC est d'acquérir une expérience de base en recherche clinique en m'appropriant un aspect particulier d'un projet de recherche en cours.
English: Revealing in this program to one of those extraordinary people who make a positive contribution to the history and progress of mankind.
French: Révélatrice à ce programme à une de ces personnes extraordinaires qui apportent une contribution positive à l'histoire et du progrès de l'humanité.
English: J.J. Chandler and C. Lalonde, "Cultural Continuity as an Hedge Against Suicide in Canada’s Fisrt Nations", Transcultural Psychiatry, Vol.
French: J.J. Chandler et C. Lalonde, « Cultural Continuity as an Hedge Against Suicide in Canada’s Fisrt Nations », Transcultural Psychiatry, vol.
English: Participants moving to other occupational groups at or before the successful conclusion of their training program, will be paid in accordance with this pay plan and the relevant collective agreement or terms and conditions of employment of the new position.
French: Les stagiaires qui sont nommés à d'autres groupes professionnels après avoir terminé avec succès le programme, ou avant la fin de celui-ci, seront rémunérés conformément aux dispositions du présent régime de rémunération ainsi qu'à la convention collective ou aux conditions d'emploi s'appliquant au nouveau poste.
English: I believe that the admission of the Republic of China (Taiwan) into the United Nations would also bring credibility to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Je suis convaincu que l'admission de la République de Chine (Taiwan) au sein de l'ONU renforcerait également la crédibilité de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Flannagan and Sivak wrote that in order for flying to become as risky as a road trip, airline disasters on the scale of 9/11 would have to occur at least once per month.
French: Selon des recherches réalisées par PhoCusWright et la National Business Travel Association, aux États-Unis, les transactions en ligne concernant les voyages d'affaires en avion ont bondi de 9,5 p.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Ce site est assujetti au REMM depuis le  septembre 00.
English: For the 122 high risk projects obtain information on the completion date.
French: Pour les 122 projets à risques élevés, obtenir de l'information sur la date de fin du projet.
English: • Applicants seeking grants of $10,000 or more should submit their proposals in writing by one of the two annual deadlines of February 1 and October 1, and at least 6 months before the beginning of a project.
French: • Les demandeurs de subventions de 10 000 $ ou plus doivent soumettre leurs propositions par écrit avant l’une des deux dates limites annuelles du 1er février et du 1er octobre et au moins 6 mois avant le commencement d’un projet.
English: The Special Rapporteur welcomes the new plan of action against racism which the Canadian Government transmitted to him after his visit and is currently finalizing.
French: Le Rapporteur spécial se félicite du nouveau plan d'action contre le racisme que le Canada est en train de finaliser et qui lui a été transmis par le Gouvernement suite à sa visite au Canada.
English: (Applause) ... in the context of respect for the rights of all the peoples of the region to live in peace and security.
French: (Applaudissements)... dans le cadre du respect des droits de tous les peuples de la région à vivre dans la paix et la sécurité.
English: In addition, we adults — decision makers, public servants and journalists — need to learn to hear these messages with empathy and respect.
French: En contrepartie, nous - adultes, décideurs, magistrats, journalistes - devrons apprendre à accueillir ces messages avec empathie et respect.
English: Revocation of the European patent
French: Titre ou type des annonces concernant des informations bibliographiques
English: • The provincial deficit is a major challenge.
French: • On note un manque de professionnalisme de la part du gouvernement.
English: Franklin was born in Munich, Germany in 1921 and began her career during World War II.
French: Née en 1921 à Munich, en Allemagne, Ursula Franklin amorce sa carrière pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: After being activated, the `Do not approach' signal shall be emitted automatically; the control device shall be set up in such a way as to make it impossible for the signal to be activated unintentionally.
French: Après déclenchement, le fonctionnement du signal “n'approchez pas” doit être automatique; la commande doit être conçue de telle manière qu'un déclenchement involontaire du signal soit impossible.
English: In education, no gender barriers existed and women had equal access to free public education up to university level.
French: En matière d'éducation, il n'existe aucun obstacle fondé sur le sexe et les femmes ont le même accès à l'éducation publique gratuite jusqu'au niveau de l'université.
English: The program provides financial assistance, information and support to clients in all sectors of the economy.
French: Le programme, qui fournit une aide financière et des renseignements, appuie des clients dans tous les secteurs de l'économie.
English: There are also other competitions that focus on artificial or natural jump stunts, as is the case of the Adidas Slopstyle , which is attended by the best riders of this discipline, namely, Sam Pilgrim, Lance McDermott or Andreu Lacondeguy, who must prove which of them can make the most spectacular, original trick.
French: D'autres attachent plus d’importance aux figures réalisées lors de sauts artificiels ou naturels, comme le Adidas Slopstyle , qui met en lice les meilleurs riders de la spécialité, tels que Sam Pilgrim, Lance McDermott ou Andreu Lacondeguy, pour définir qui réussira le trick le plus spectaculaire et le plus original.
English: In particular, the programme is aimed at improving access and academic outcomes for students from designated equity groups, including those from low socio-economic backgrounds; rural and isolated areas; non-English speaking backgrounds; and those with a disability.
French: Le programme vise notamment à améliorer l'accès à l'université et les taux de réussite universitaire des étudiants appartenant à certains groupes visés par les mesures d'équité, y compris ceux qui sont défavorisés sur le plan socioéconomique; ceux qui viennent de zones rurales ou isolées; ceux qui sont issus de milieux non anglophones et ceux qui souffrent d'une infirmité.
English: The Italians fear the 17's, because 17 is written XVII in Roman numerals, which is the anagram of VIXI, which means "I lived", i.e.
French: Les Italiens craignent les 17, car 17 s'écrit XVII en chiffres romains, qui est l'anagramme de VIXI, qui veut dire "j'ai vécu", i.e.
English: File containing an autograph manuscript of the score (7 p.) as well as autograph manuscripts and copies of parts (15 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier renfermant une copie (5 p.). What Shall We Do with the Drunken Sailor, pour voix et piano.
English: The valuation includes highest and best use as development lands ($9,000,000) and the restricted highest and best use as institutional ($6,800,000).
French: L’évaluation est fondée sur l’utilisation optimale du bien en vue de sa mise en valeur (9 000 000 $) et son utilisation optimale restreinte à des fins institutionnelles (6 800 000 $).
English: Notwithstanding this, the company noted that the Act allows organizations to collect, use and disclose information for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Nonobstant ce qui précède, la compagnie a signalé que la Loi permet aux organisations de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Additionally, the National Human Development Advisory Committee, a multisectoral committee comprised of government and civil society representatives, provides policy advice to the Government taking into account sustainable development and other human rights issues.
French: En outre le Comité consultatif national sur le développement humain, organe multisectoriel composé de représentants du gouvernement et de la société civile, proposait des avis et des orientations de politique générale au gouvernement, en tenant compte des aspects liés au développement durable et d'autres questions relatives aux droits de l'homme.
English: The average within-family variance (phenotypic) of D was on the average 186 days or twice as large as the among-family variance of 90 days.
French: La variance moyenne intrafamiliale (phénotypique) de D était de 186 jours en moyenne, soit deux fois plus que la variance interfamiliale de 90 jours.
English: Example GST Position Paper Number 43 Version no.
French: Ces types de procédures sont examinés dans le prochain chapitre du guide.
English: According to Statistics Canada’s 1991 Aboriginal Peoples Survey, 96 per cent of adult (defined as age 15 and over) Inuit in Nunavut speak Inuktitut.
French: Selon l’enquête auprès des peuples autochtones réalisée par Statistique Canada en 1991, 96 p. 100 des adultes (définis comme une personne de 15 ans et plus) inuits au Nunavut parlent inuktitut.
English: Please, refer also to http://www.hepa.ch/gf/europe/ for additional information about the HEPA network.
French: Pour des informations supplémentaires sur ce Réseau, consulter le site Web suivant: http://www.hepa.ch/gf/europe/.
English: The Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases (CIRID) initiated enhanced, national mumps surveillance during the outbreaks in 2007.
French: Le Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses (CIMRI) a amorcé, à l’échelle nationale, une surveillance accrue des oreillons au cours des éclosions de 2007.
English: Success Success addresses the extent to which the program is meeting its objectives and targeted results.
French: Succès Le succès porte sur la mesure dans laquelle le programme atteint ses objectifs et les résultats visés.
English: Both stands were dominated by sugar maple (Acersaccharum Marsh.). Total aboveground biomass was estimated at 284 and 325 t •ha−1 on the sites.
French: Les deux peuplements étaient dominés par l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.). La biomasse aérienne totale dans les deux stations s'élevait à 284 et 325 t
English: Therefore up-and-coming markets, such as China's second-tier and quickly-developing cities, may offer Canadian exporters the greatest potential.
French: Par conséquent, les nouveaux marchés en devenir, comme ceux des villes du second niveau et des villes en rapide expansion, s'avèrent les plus prometteurs pour les exportateurs canadiens.
English: One Bedroom Pool Villa - Garden View, 2 pers.
French: Pavillon Piscine Une Chambre - Vue Jardin, 2 pers.
English: We also regret the lack of political will on the part of the five nuclear-weapon States to enter into meaningful, multilateral negotiations for the complete elimination of nuclear weapons.
French: Nous regrettons également le manque de volonté politique de la part des États dotés de l'arme nucléaire d'entreprendre des négociations significatives, multilatérales en vue de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Local Christian populations have been marginalized.
French: Les populations chrétiennes locales sont dorénavant minoritaires.
English: In cases where more than seven views are provided, the Office may disregard for registration and publication any of the extra views.
French: Si plus de sept vues sont fournies, l'Office peut refuser l'enregistrement et la publication de toute vue supplémentaire.
English: We also recognize the importance of encouraging the promotion of financial policies that are conducive to the growth of hemispheric trade and investment, which could help address the external debt problem of some countries in the Hemisphere.
French: Nous reconnaissons également l’importance d’encourager la promotion des politiques financières stimulant la croissance du commerce international dans l’hémisphère qui peut aider à aborder le problème de l’endettement extérieur de certains pays de l’hémisphère.