ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 12 Right of access Member States shall guarantee every data subject the right to obtain from the controller: (a) without constraint at reasonable intervals and without excessive delay or expense: — confirmation as to whether or not data relating to him are being processed and information at least as to the purposes of the processing, the categories of data concerned, and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, — communication to him in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source, — knowledge of the logic involved in any automatic processing of data concerning him at least in the case of the automated decisions referred to in Article 15 (1); (b) as appropriate the rectification, erasure or blocking of data the processing of which does not comply with the provisions of this Directive, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data; (c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b), unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
French: Article 12 Droit d'accès Les États membres garantissent à toute personne concernée le droit d'obtenir du responsable du traitement: a) sans contrainte, à des intervalles raisonnables et sans délais ou frais excessifs: — la confirmation que des données la concernant sont ou ne sont pas traitées, ainsi que des informations portant au moins sur les finalités du traitement, les catégories de données sur lesquelles il porte et les destinataires ou les catégories de destinataires auxquels les données sont communiquées, — la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine des données, — la connaissance de la logique qui sous-tend tout traitement automatisé des données la concernant, au moins dans le cas des décisions automatisées visées à l'article 15 paragraphe 1; b) selon le cas, la rectification, l'effacement ou le verrouillage des données dont le traitement n'est pas conforme à la présente directive, notamment en raison du caractère incomplet ou inexact des données; c) la notification aux tiers auxquels les données ont été communiquées de toute rectification, tout effacement ou tout verrouillage effectué conformément au point b), si cela ne s'avère pas impossible ou ne suppose pas un effort disproportionné.
English: Using other resources Profile of Canadian families and households: Diversification continues Che-Alford, Janet and Brian Hamm.
French: Autres ressources utiles Profil des familles et des ménages canadiens : la diversification se poursuit Che-Alford, Janet et Brian Hamm, « Trois générations réunies sous un même toit », Tendances sociales canadiennes, été 1999.
English: Although the risk increases with altitude, some susceptible individuals may experience symptoms of altitude-related illness beginning as low as 2,500 m.
French: S’il est vrai que le risque augmente avec l’altitude, certaines personnes sensibles peuvent éprouver des symptômes du mal des montagnes dès qu’elles atteignent à une altitude de 2 500 m.
English: We need to facilitate the development of an excellent and independent nuclear profession, its continued training and the transfer of knowledge from older to younger generations.
French: Nous devons faciliter le développement de l'excellence et de l'indépendance d'une profession nucléaire, de la formation continue et du transfert de connaissances entre les générations.
English: When would you like to stay at the Amari Rincome Chiang Mai?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amari Rincome Chiang Mai ?
English: Bond market: the market on which longer-term debt securities, i.e. debt securities with an original maturity of more than one year, are issued and traded.
French: Administration centrale (Central government) : dans le Système européen de comptes 1995 (SEC 1995), secteur des administrations publiques à l'exclusion des administrations d'États fédérés et des administrations locales (cf.
English: With regard to these issues, I would refer you to my discussion of Article 6.
French: Concernant ces questions, nous renverrons le lecteur à notre étude de l’article 6.
English: The Community and its Member States will coordinate their policies and programmes in order to maximise their impact.
French: La Communauté et ses États membres coordonneront leurs politiques et leurs programmes afin d'en maximiser l'impact.
English: It is this topic that numerous Austrian MEPs have, for five years and initially in the teeth of virtually universal opposition, repeatedly highlighted as an indispensable back-up measure, and they have done so for very good reasons.
French: Pour de multiples bonnes raisons, ce thème est depuis cinq ans martelé - initialement dans un climat de résistance quasi généralisée - par de nombreux représentants autrichiens en tant que mesure d'accompagnement indispensable.
English: • The purpose of this requirement is to invite pre-qualified firms to submit a proposal to supply and install Glass Fragment Mitigation Window Film on certain windows, in accordance with the established requirements as per the attached Specifications, Annex B. 8.
French: • La présente demande vise à inviter les firmes préqualifiées à présenter une proposition pour la fourniture et l'installation sur certaines fenêtres d'une pellicule servant à atténuer la fragmentation du verre des fenêtres, conformément aux conditions indiquées figurant à l'Annexe B, spécifications.
English: In a context where rapidly growing economies in Asia and South America challenge North America’s competitiveness, NAFTA will be key to sustained growth and prosperity in the region.
French: Dans un monde oÃ¹ les Ã©conomies de l'Asie et de l'AmÃ©rique du Sud, qui prennent rapidement de l’expansion, mettent Ã l'Ã©preuve la compÃ©titivitÃ© nord-amÃ©ricaine, l'ALENA constituera un facteur clÃ© de la croissance durable et de la prospÃ©ritÃ© de la rÃ©gion.
English: Archaeological artifacts and collections may have research significance if they are provenanced and were recovered from a documented context and if they represent aspects of history that are not well reflected in other sources. Social or spiritual significance Objects have social significance if they are held in community esteem.
French: Des artéfacts archéologiques et des collections peuvent avoir une importance pour la recherche si leur provenance est établie et s'ils ont été extraits d'un contexte documenté, et s'ils représentent des aspects de l'histoire sur lesquels les autres sources sont imprécises. Importance sur le plan social ou spirituel  Les objets ont une importance sociale si la collectivité leur accorde une grande valeur.
English: Evaluation of Access, Equity, Financial Protection, Quality, and Health Outcomes H. Djebbari, D. Pinto Université Laval Fedesarrollo Strengthening Nurses' Capacity in HIV Policy Development in sub-Saharan Africa and the Caribbean N. Edwards, D. Kaseje, E. Kahwa University of Ottawa Tropical Institute of Community Health and Development in Africa, University of the West Indies The Work-related mental Health problems in Chili.
French: Evaluation of Access, Equity, Financial Protection, Quality, and Health Outcomes H. Djebbari, D. Pinto Université Laval Fedesarrollo Strengthening Nurses' Capacity in HIV Policy Development in sub-Saharan Africa and the Caribbean N. Edwards, D. Kaseje, E. Kahwa Université d'Ottawa Tropical Institute of Community Health and Development in Africa, University of the West Indies The Work-related mental Health problems in Chili.
English: The Quebec sales tax on insurance plan premiums and administration costs represented a cost to the federal employer of about $4 million in 1993–94. It remained in the zone of $4 to $5 million until 2000–01, when the amount jumped to $16 million to cover retroactive premiums, and then levelled off at $9.5 million in 2001–02 and $11.2 million in 2002–03.
French: De plus, le Québec applique une taxe de vente sur les primes d'assurance et les frais administratifs, dont le coût, pour l'employeur fédéral, a représenté environ 4 millions de dollars en 1993‑1994 et est demeuré entre 4 et 5 millions de dollars jusqu'en 2000‑2001, année où il a bondi à 16 millions de dollars en raison de primes rétroactives; ce coût s'est ensuite stabilisé à 9,5 millions de dollars en 2001‑2003 puis à 11,2 millions de dollars en 2002‑2003.
English: • not unduly restrict the availability of marihuana to patients who may receive health benefits from its use; and
French: • ne pas limiter indûment l'accès à la marihuana pour les patients chez qui son utilisation peut être bénéfique;
English: The deprivation of liberty of Messrs. John Samboma, Charles Samboma (alleged “Caprivi Liberation Army” commander), Richard Libano Misuha, Oscar Muyuka Puteho, Richard John Samati, Moises Limbo Mushwena, Thaddeus Siyoka Ndala, Martin Siano Tubaundule, Oscar Nyambe Puteho, Charles Mafenyeho Mushakwa, Fred Maemelo Ziezo, Andreas Mulupa and Osbert Mwenyi Likanyi is arbitrary, being in contravention of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falls under category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de MM. John Samboma, Charles Samboma (qui serait un commandant de l'«Armée de libération de Caprivi»), Richard Libano Misuha, Oscar Muyuka Puteho, Richard John Samati, Moises Limbo Mushwena, Thaddeus Siyoka Ndala, Martin Siano Tubaundule, Oscar Nyambe Puteho, Charles Mafenyeho Mushakwa, Fred Maemelo Ziezo, Andreas Mulupa et Osbert Mwenyi Likanyi est arbitraire, car elle est contraire à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: MANAGING GLOBALIZATION: INFORMATION, COMMUNICATION
French: International Organizations and Globalization Symposium
English: Pricing alone is not enough to show whether there is a causal relationship between dumping and material injury.
French: L’établissement des prix à lui seul ne suffit pas à démontrer qu’il existe une relation de causalité entre le dumping et le dommage sensible.
English: In the same report, the Secretary-General submitted a context diagram that provided for a design phase lasting from early 2001 to 2004, with construction ending in 2010.
French: Dans le même rapport, le Secrétaire général présentait un diagramme d'échelonnement des travaux, de la phase de la conception qui devait durer du début de 2001 à 2004, à celle de construction proprement dite qui devait s'achever en 2010.
English: Often covered to provide some much-needed shade from the Andalusian sunshine, Calle Sierpes is one of the city’s main streets and its commercial heart.
French: Souvent couverte pour protéger les passants de la chaleur, la Calle Serpies est le cœur commercial de la ville.
English: The worm arrived disguised as a patch from Microsoft which would supposedly secure all vulnerabilities.
French: Le ver est arrivé déguisé sous forme de patch Microsoft qui était supposé corriger toutes les failles.
English: The authorities should ensure the development of a genuinely democratic society in Azerbaijan based on the rule of law in line with the commitments it subscribed to when joining the Council of Europe.
French: Les autorités devront donc faire le nécessaire pour mettre en place en Azerbaïdjan une société véritablement démocratique et fondée sur la primauté du droit, conformément aux engagements qu’elles ont pris en adhérant au Conseil de l’Europe.
English: He felt that the Complainant's disability would prevent him from performing the helmsman and longshoreman work during the upcoming voyages because of the demanding nature of the duties.
French: Il a jugé que la déficience observée chez le plaignant ne lui permettrait pas d'accomplir le travail de timonier et de débardeur lors des voyages à effectuer en raison de la lourdeur des fonctions à exercer.
English:  Suppliers For a list of Canadian blue mussel suppliers, click here.
French:  Fournisseurs Pour connaître la liste des fournisseurs de moules bleues du Canada, cliquez ici.
English: This budget provides $45 million over the next five years to develop a Canadian Strategy for Technology Assessment.
French: Le présent budget consacre 45 millions de dollars sur les cinq prochaines années à l’élaboration d’une stratégie canadienne intégrée pour évaluer l’incidence des nouvelles technologies.
English: child, grandchild, parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, n i e c e , o r n e p h e w, a n d y o u c l a i m e d a n a m o u n t o n l i n e 3 0 6 o r 3 1 5 f o r t h a t d e p e n d a n t , o r yo u c o u l d h a v e i f h e o r s h e h a d n o i n c o m e a n d had been 18 years of age or older in 2007.
French: V o u s n e p o u ve z p a s d e m a n d e r l a p a r t i e i n u t i l i s é e d e c e m o n t a n t s i l'époux ou conjoint de fait de la personne handicapée a déjà demandé ce montant ou tout autre crédit d'impôt non remboursable (sauf les frais médicaux) pour cette personne.
English: The nature of the information available in part determines the appropriate technique.
French: La nature de l'information disponible détermine, en partie, la technique à utiliser.
English: Dividends and capital gains received by individuals are taxed at a rate of 30%.
French: Les dividendes et les plus-values perçus par les participants sont imposés au taux de 30 %.
English: The representative reviewed the particular replies of the candidates during her presentation.
French: En se servant de son jugement, le jury de sélection a noté les candidates comme il le jugeait approprié afin de déterminer leur mérite relatif.
English: Even in areas where Sri Lanka's performance has generally been impressive, however, there is evidence of significant regional disparities.
French: Toutefois, même dans les domaines où les résultats de Sri Lanka ont généralement été impressionnants, d'importantes disparités régionales persistent.
English: In the reference year 2001 Sweden recorded a general government surplus of 4.8% of GDP, thereby comfortably meeting the 3% reference value for the deficit ratio.
French: Au cours de l’année de référence 2001, les administrations publiques suédoises ont enregistré un excédent budgétaire de 4,8 % du PIB, respectant ainsi largement la valeur de référence de 3 % fixée pour le ratio de déficit.
English: ◦ Endangered Species of Wild Fauna and Flora:
French: ◦ Importations contrôlées :
English: My delegation is aware that the Group spent some time discussing the support that the United Nations Secretariat could provide in the achievement of this goal.
French: Ma délégation est consciente que le Groupe passe du temps à discuter de l'appui que le Secrétariat des Nations Unies fournit à la réalisation de cet objectif.
English: A wait time ends with the commencement of the service."
French: Le temps d'attente se termine au moment où débute le service » [traduction] (ministère de la Santé et des Soins de longue durée, 2005).
English: People also believed that women could not own large animals.
French: On croyait également que les femmes ne pouvaient pas être propriétaires de gros bétail.
English: He gained valuable experience across a broad range of areas (see CV) and brought innovation to a number of projects.
French: Ce fut une expérience hautement valorisante, s'étalant dans différents domaines il apporta ses innovations sur de nombreux projets.
English: I do not think that the Delegation for Relations with the Countries of South Asia itself hopes for a resolution on Bangladesh at the moment, whereas Parliament ought to adopt a stance on Burma.
French: Je ne crois pas que la délégation pour les relations avec les pays d’Asie du Sud-Est espère obtenir aujourd’hui une résolution sur le Bangladesh, alors que le Parlement se doit d’adopter une position sur la Birmanie.
English: Family, work and social life are seriously disrupted and many people report feelings of depression, anxiety and social isolation as a result of prolonged and uncertain treatment.17-20
French: Puisque la vie familiale, professionnelle et sociale est gravement ébranlée, bien des patients souffrent également de dépression, d’anxiété et d’isolement social en raison des traitements prolongés et incertains qui leur sont administrés17-20.
English: It is the Europe which says, 'do as I say, not as I do'.
French: C'est l'Europe qui dit "faites ce que je dis, pas ce que je fais".
English: Article 17  Rights of the person
French: Article 17 Les droits de la personne
English: Ø the Treaty needs to be consolidated, primarily because it has proved its effectiveness and there is a need to take account in the various energy scenarios of nuclear energy’s contribution to security of supply and the fight against climate change; Ø the Euratom institutional apparatus should put Parliament back at the centre of negotiations; Ø there is an urgent need for implementation of the Treaty to cover new fields of activity, and the foundations for adjustments of this kind are already present in the Treaty; Ø the Treaty should provide the conditions required to fund R&D in the fields of safety, radioactive waste management and future generations of reactors, and to develop teaching and training programmes, which will guarantee nuclear energy’s place in the energy mix; Ø the Treaty should help to define a coordinated policy and one that will encourage investment: it has the appropriate tools for ensuring that the market is monitored, and for recommending maintenance of the necessary conditions for fulfilment of the EU’s energy policy.
French: Ø le Traité doit être consolidé, avant tout parce qu'il a fait la preuve de son efficacité et qu'il est nécessaire de prendre en compte dans les différents scénarii énergétiques européens la contribution de l'énergie nucléaire à la sécurité d'approvisionnement et à la lutte contre le changement climatique; Ø l'édifice institutionnel d'Euratom doit remettre le Parlement européen au cœur des négociations; Ø la mise en œuvre du Traité doit couvrir d'urgence de nouveaux champs d'activité et les fondements de tels aménagements existent d'ores et déjà dans le Traité; Ø le Traité doit assurer les conditions nécessaires au financement de la R&D dans les domaines de la sûreté, de la gestion des déchets radioactifs et des filières de réacteurs du futur, et développer les programmes d'enseignement et de formation, gages de la place du nucléaire dans le bouquet énergétique; Ø le Traité doit contribuer à la définition d'une politique coordonnée et incitative d'investissements: il dispose en effet des outils adaptés pour assurer l'observation du marché et faire les recommandations pour le maintien des conditions nécessaires à la réalisation de la politique énergétique de l'UE.
English: • Indian and Northern Affairs Canada is allocating $70,000 for developing a co-operation/co-ordination approach for partners involved in community water management and supporting First Nations in carrying out their responsibilities.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada accorde une contribution financière de 70 000 $ pour définir un mode de concertation-coordination des partenaires impliqués dans la gestion de l'eau des communautés, et ainsi assurer le soutien aux Premières nations dans l'exécution de leurs responsabilités.
English: Since coming to Canada in 1991, she has worked as a nanny, an ECE, a family support and resource worker, and an Early Years Challenge Fund coordinator.
French: Depuis son arrivée au Canada en 1991, elle a travaillé en tant que bonne d’enfants, éducatrice en garderie, intervenante dans un programme d’aide et de ressources pour la famille et coordonnatrice du Fonds d’aide au développement de la petite enfance.
English: VDD is looking to improve post-market data collection and promotion of information on ADRs to practitioners.
French: La DMV étudie les moyens d’améliorer la collecte de données après la mise en marché et la communication aux praticiens des données sur les RIM.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, and encourages continued efforts to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures as appropriate;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction, et l'encourage à persévérer dans ses efforts pour examiner les incidents et les mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration et recommander les mesures à prendre, le cas échéant, pour y remédier;
English: On October 7, 2003, Canada hosted this year's meeting of the NAFTA Commission.
French: Le 7 octobre 2003, le Canada a Ã©tÃ© l'hÃ´te de la rÃ©union annuelle de la Commission de l'ALENA.
English: In all categories except for nurses and midwives, there is a slight decrease in the number of member states reporting that specific training on violence against women is included in initial vocational training.
French: Dans toutes les catégories, à l’exception des infirmières et des sage-femmes, on note une légère baisse du nombre d’Etats membres indiquant qu’une formation spécifique à la violence à l’égard des femmes est dispensée dans le cadre de la formation professionnelle.
English: These single-ion enthalpy data have been combined with single-ion Gibbs functions of transfer reported in the literature to obtain single-ion entropies of transfer for the urea + water mixed solvent system.
French: Dans le but d'obtenir les entropies de transfert pour ions uniques pour le système de solvant mixte urée/eau, on a combiné ces données d'enthalpie pour ions uniques avec les fonctions de transfert de Gibbs pour des ions uniques rapportées dans la littérature.
English: There are few fungicides registered on apple that have good activity against the disease.
French: Peu de fongicides possédant une bonne activité contre la maladie sont homologués pour la pomme.
English: The sanctions provided are themselves exceptions to the ordinary law, with statute law also providing for tutelary sanctions.
French: Les sanctions sont elles-mêmes dérogatoires du droit commun, la loi prévoyant également des sanctions éducatives.
English: Schedule B (Territorial Action Plan) The attached Appendix B replaces the previous Appendix B. IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have executed these provisional arrangements on the date inscribed on the first page.
French: Annexe B (Plan d'action territorial) L'annexe B ci-jointe remplace l'annexe B antérieure. EN FOI DE QUOI, les parties aux présentes ont donné leur accord aux présentes mesures provisoires à la date indiquée en première page.
English: ◦ travel and hospitality expenses of ministers, parliamentary secretaries, political staff and senior public servants as of April 2004;
French: ◦ des frais de voyage et d'accueil des ministres, des secrétaires parlementaires, du personnel politique et des hauts fonctionnaires depuis le 4 avril 2004;
English: How is it different from a normal mattress?
French: Quelle est la différence avec un matelas ordinaire ?
English: A well-coordinated policy within the framework of the United Nations can help to achieve peaceful solutions to the conflicts that are threatening stability in different areas of the world.
French: Une politique bien coordonnée dans le cadre de l'ONU peut aider à trouver des solutions pacifiques aux conflits qui menacent la stabilité dans différentes parties du monde.
English: Another Area St. Lawrence River (Saguenay River)
French: Autre secteur Fleuve Saint-Laurent (Rivière Saguenay)