ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the agreement it reached with the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) of Canadian Heritage, the AECB will be able to give publishers $3.9 million in direct assistance.
French: L'entente qu'a conclue l'AELC avec le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) du ministère du Patrimoine canadien lui permettra de remettre 3,9 millions de dollars en aide directe aux éditeurs.
English: Simultaneously, we will also concelebrate the two thousand years since the birth of the Apostle of the Nations, St Paul.
French: À cette occasion, nous célébrerons aussi le 2000e anniversaire de saint Paul, l'Apôtre des nations.
English: [12] The department's representative stated that the organization went though many organizational and budgetary changes over the past two years.
French: [12] La représentante du ministère déclare que la structure et le budget du ministère ont subi de nombreux changements au cours des deux dernières années.
English: b) The data is processed using manual, I.T. or telematic means by Sirio.
French: b) le traitement des données a lieu par l'utilisation d'instruments manuels, informatiques et télématiques, de la part de Sirio.
English: There is a desire to initiate greater production of oil from oilsands, but because of competing water demands for agricultural and increased urbanization in regions with oilsands, further production of oilsands at this time is becoming more controversial.
French: On souhaite accroître cette production, mais en raison des demandes en eau des secteurs agricoles et de l’accroissement de l’urbanisation dans les régions où se trouvent des sables bitumineux, un tel accroissement est aujourd’hui plus controversé.
English: Mobilizing domestic resources, a continuing priority
French: Priorité à la mobilisation des ressources nationales
English: • recommending legislative changes to protect wildlife and its habitats; and
French: • recommander des modifications législatives destinées à protéger les espèces sauvages et leur habitat;
English: Best practices must fulfil certain criteria: they must be implemented activities that have proven successful and have had a positive and tangible impact, they must be inclusive and innovative, and they must be considerate of gender equality.
French: Lesdites réalisations doivent répondre à certains critères : il doit s'agir d'activités ouvertes à tous, novatrices et efficaces, ayant eu un impact positif et concret, et tenant compte de l'égalité des sexes.
English: Recent policies and legislation include a new family code in 2006, a resolution regarding housing for families in 2007, and the review and improvement of policies regarding women's and children's health.
French: Parmi les politiques et dispositions législatives récentes, on peut citer le nouveau code de la famille de 2006; une résolution concernant le logement pour les familles, adoptée en 2007; et l'examen et l'amélioration des politiques concernant la santé des femmes et des enfants.
English: As a full Member of the United Nations, we feel that Tuvalu and other small island developing States from the Pacific each deserve to have a United Nations office established in-country, which will be instrumental in the coordination and implementation of United Nations projects and programmes on the ground.
French: En tant que membre à part entière de l'ONU, nous estimons que les Tuvalu et d'autres petits États insulaires en développement du Pacifique méritent d'avoir un bureau de l'ONU sur leur territoire, car ce dernier contribuerait à la coordination et à la mise en œuvre des projets et programmes de l'ONU sur le terrain.
English: WHEREAS the Municipal District of Clear Hills No. 21 has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the Department of Public Works of the Province of Alberta as set out in Order No. 54170;
French: ATTENDU que le District municipal de Clear Hills no 21 a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière audit croisement et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au ministère des Travaux publics de la Province d'Alberta aux termes de l'ordonnance no 54170;
English: The record dated February 14, 1992 is accompanied by a photograph of Michel Longtin.
French: Le document daté du 14 février 1992 est aussi accompagné d’une photographie de Michel Longtin.
English: The disparity between the number of people on whom a decision has been reached for their administrative deportation, and the number of people who have actually been deported is due to the fact that since the beginning of 2003 a change in the Act on Aliens and Immigration (No. 217/2002 Coll.  ) has allowed proceedings on administrative deportation and asylum proceedings to be held concurrently.
French: La disparité entre le nombre de personnes ayant fait l'objet d'un ordre d'expulsion administrative et le nombre de personnes effectivement expulsées est due au fait que, depuis début 2003, une modification de la loi sur l'immigration et les ressortissants étrangers (N° 217/2002) permet que la procédure d'expulsion administrative et la procédure de demande d'asile soient conduites simultanément.
English: The Company shall have no liability for any damage or claimed damages to the Member, any other User or any other person by reason of additions or changes to, or partial deletion of the Services.
French: La compagnie n’assumera aucune responsabilité pour tout dommage ou prétendu dommage causé à un membre, à tout autre utilisateur ou toute autre personne, par des ajouts ou des modifications apportées aux services ou par toute suppression partielle de ceux-ci.
English: Annual 2006 work programme in aid to uprooted populations Annual 2006 work programme in aid to uprooted populations Annual 2006 work programme in aid to uprooted populations Annual 2006 work programme in aid to uprooted populations
French: Programme de travail annuel 2006 du programme d’aide aux populations déracinées Programme de travail annuel 2006 du programme d’aide aux populations déracinées Programme de travail annuel 2006 du programme d’aide aux populations déracinées Programme de travail annuel 2006 du programme d’aide aux populations déracinées
English: The term "business visitor" includes individuals travelling to Canada to:
French: Les expressions « visiteur(s) d’affaires », ou « gens d’affaires en visite » désignent des personnes qui viennent au Canada pour :
English: New tools and approaches: 1) Cross-Culture program should be operative by the fall of 2005
French: Dates importantes/ Échéances Nouveaux outils et approches : 1) Le Programme interculturel devrait fonctionner à l’automne 2005.
English: DFF also helps various individuals by issuing no objection certificates for participation in film festivals abroad.
French: La EDF aide aussi des personnalités en les autorisant à participer à des festivals de cinéma à l'étranger.
English: In November 2004, a new Director of OAPR was appointed, a post that was vacant for almost a year.
French: Un nouveau titulaire a été nommé en novembre 2004 au poste de directeur qui était vacant depuis près d'un an.
English: Figure 1: Containers with longitudinal and circumferential welds, Location of test-pieces
French: FIGURE 1 : RESERVOIRS A SOUDURES LONGITUDINALES ET CIRCULAIRES, EMPLACEMENT DES EPROUVETTES
English: In the short term, these new policies could have a significant impact on European citizens' lives in most Member States.
French: À court terme, ces nouvelles politiques pourraient avoir un impact significatif sur la vie des citoyens européens de la plupart des États membres.
English: In New Brunswick, J.D. Irving is continuing to work with Network researchers to determine the range of silviculture intensity that is compatible with the persistence of forest bird populations on the lands it manages.
French: Au Nouveau-Brunswick, J.D. Irving continue de travailler avec les chercheurs du Réseau, afin de déterminer le degré de sylviculture compatible avec la longévité des populations d’oiseaux forestiers sur les terres que la compagnie gère.
English: With regard to the name of the "Government On-Line" initiative, it seems to the panel that pride of place should be given to the purposes and potential of the initiative because that is what will engage Canadians. Instead, the name that was selected, Government-On-Line (GOL), derives from the instrument that is to achieve those purposes.
French: Par ailleurs en ce qui concerne le nom de l'initiative, « Gouvernement en direct », le Groupe estime que la priorité devrait être accordée aux objectifs et au potentiel de celle-ci, parce que c'est ce qui suscitera l'intérêt des Canadiens, alors que le nom qui a été retenu, « Gouvernement en direct (GED) », s'inspire plutôt de l'instrument qui permettra de réaliser les objectifs.
English: 10.10 States are reminded of the cultural values of dietary and eating habits in different cultures and should establish methods for promoting food safety, positive nutritional intake including fair distribution of food within communities and households with special emphasis on the needs and rights of both girls and boys, as well as pregnant women and lactating mothers, in all cultures.
French: Il convient qu'ils définissent des méthodes visant à promouvoir la sécurité sanitaire des aliments et un apport nutritionnel positif, y compris une répartition équitable de la nourriture au sein des communautés et des ménages, en insistant plus particulièrement, dans toutes les cultures, sur les besoins et les droits des enfants (filles et garçons), des femmes enceintes et des mères qui allaitent.
English: Keep skin soft with a naturally fragranced blend of shea and mango butters, olive and jojoba oils, plus Vitamins A, C, and E.
French: Maintenez une peau lisse grâce à cette formule naturellement parfumée. Elle contient également du beurre de karité et de mangue, de l’huile d’olive et de jojoba, ainsi que des vitamines A, C et E.
English: You can defer tax on the amount of sale proceeds that you reinvest in replacement property within a reasonable period of time.
French: Vous pouvez différer l’impôt sur le produit de la vente si vous l’investissez de nouveau, dans un délai raisonnable, dans un bien de remplacement.
English: • the project requires training: here again, the options are studied in liaison with the associates;
French: • le projet demande une formation : ici encore les options sont étudiées en liaison avec les associés;
English: Parliament employed its powers in a sound manner under special circumstances.
French: Le Parlement a fait usage de ses prérogatives, en des circonstances particulières, de manière sensée.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6&toc=hide&accessible=off
English: Asian States should also become partners in efforts to establish international criminal justice, which will serve the interests of regional peace and security.
French: Les États asiatiques devraient également devenir partenaires en matière de justice pénale internationale, ce qui servirait les intérêts de la paix et de la sécurité dans la région.
English: - Regularly Monitor Threats Organizations should regularly measure attempted attacks, breakdowns, and losses as part of a structured threat- and risk-assessment program, and evaluate customer awareness of and confidence in the authentication processes in place.
French: Ces chèques de dépannage étaient joints aux relevés de compte mensuels des clients et étaient envoyés dans le cadre de diverses promotions ou à la demande des clients. Dans cette affaire, le courrier d’un client, qui contenait des chèques de dépannage, avait été volé, ce qui a permis au voleur de contrefaire un chèque de 900 $ et de l'encaisser.
English: This mission was not supported by the PoG but was a consequence of the twinning.
French: Cette mission, comptant 5 responsables sud-africains et 15 dirigeants d’entreprise, fut organisée par suite du jumelage.
English: Cultural gateway sites such as Culture.ca will be able to take advantage of the metadata to help users find exactly what they are looking for and thus, bring Canadian cultural content to broader audiences.
French: Les sites de passerelle culturelle comme Culture.ca pourront se servir de ces métadonnées pour aider les utilisateurs à trouver exactement ce qu’ils cherchent et ainsi mettre les contenus de la culture canadienne à la portée d’une clientèle plus vaste.
English: EL-9 93,972.00 119.63 120.63 These adjustments will be made in the pay system automatically by PWGSC.
French: EL-9 93,972.00 119.63 120.63 Ces modifications seront automatisées par TPSGC.
English: NACA presents its views on this critical link in the continuum of housing options and makes recommendations to governments and communities to provide more, and more affordable supportive housing for seniors.
French: Le CCNTA présente son point de vue sur l'importance critique de ce type de logement pour les aînés et fait plusieurs recommandations aux gouvernements et collectivités pour qu'ils puissent assurer la disponibilité de logements-services plus nombreux et plus abordables. Le CCNTA publie un «Écrit en gérontologie» :
English: Ottawa, December 10, 2002 REGULATIONS AMENDING THE CANADA LANDS SURVEYORS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 10 décembre 2002 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ARPENTEURS DES TERRES DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: But Pau Sanchez made a very nice addition to the plugin and there I was, integrating it to the core and making all the changes I planned before.
French: Mais comme Pau Sanchez a fait une excellent modification pour le plugin, j’ai décidé de l’integrer et par la même occasion d’integrer toute les améliorations en attente.
English: The Panel finds that Eastern's claim for loss of profits is unsupported because it failed to provide sufficient evidence to demonstrate that the contracts on which it was working would have been profitable.
French: Le Comité constate que les prétentions d'Eastern sur ce point ne sont pas étayées: elle n'a pas prouvé que les contrats qu'elle était en voie d'exécuter lui auraient permis de dégager un bénéfice.
English: The elections — which gave ARENA its fourth consecutive term in office — have had significant repercussions on El Salvador's political system, deepening its polarization.
French: Cette élection, qui a abouti à la reconduction de l'ARENA pour un quatrième mandat consécutif, a eu de profondes répercussions sur le système politique d'El Salvador et approfondi la division de la société.
English: 163, 1996 (entered into force 1999) Protocol no.12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, European Treaty Series no.
French: Protocole n° 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, Série des traités européens n° 177, 2000 (pas encore en vigueur).
English: The systematic and in-depth evaluation of indirect results of this kind is one of the most serious challenges facing projects for ICTs and development.
French: L’évaluation systématique et profonde de ce genre de résultat indirect est l’un des grands défis des projets de TIC et de développement.
English: I have the honour, in my capacity as the Chair of the Organization of the Islamic Conference Group, to enclose herewith the statement issued by the Ambassadorial Group of the Organization of the Islamic Conference (OIC) in New York on 9 October 2009, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (see annex).
French: En ma qualité de Président de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration relative à la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui a été publié à New York, le 9 octobre 2009, par le Groupe des ambassadeurs de l'OCI (voir annexe).
English: In reporting on the world’s economic prospects, the Rapporteur brings an assessment that is upbeat, though rather more wary than that of his recent predecessors.
French: De l’avis du Rapporteur, les perspectives économiques du monde sont positives, même si son opinion est un peu plus prudente que celle de ses récents prédécesseurs.
English: Ombudsman’s office in Strasbourg on 20-24 October to conduct research on the work of the European Ombudsman.
French: M. Peter Gjerloeff Bonnor, doctorant de la section juridique de l'Institut universitaire européen, a visité le service du Médiateur à Strasbourg les 24 et 25 novembre, s'entretenant avec MM. Söderman et Harden.
English: Te Rito sets out the government's key goals and objectives, principles for future developments, and a five-year implementation plan for maximizing progress towards the vision of maximising progress towards the vision of families/whänau living freeliving free from violence.
French: Te Rito définit les grands objectifs gouvernementaux, les principes suivis dans la formulation des orientations pour l'avenir, et un programme d'application quinquennal pour accomplir le plus de progrès possibles afin que la violence soit exclue des familles/whänau.
English: In the modern world, however, the individual’s status vis-à-vis the group is a subject of increasing concern.
French: Cependant, désormais, dans la modernité, se pose de plus en plus la question du statut de l’individu face au groupe.
English: In its efforts to ensure human rights, his Government was guided by the Juche idea, a people-centred philosophy that formed the basis for his country's human-rights system.
French: Dans sa volonté de garantir les droits de l'homme, le Gouvernement de la RDP de Corée s'inspire de l'idée du Juche, qui est une philosophie axée sur le peuple et qui constitue le fondement du système des droits de l'homme dans le pays.
English: Furthermore, the Hobbesian world-view makes the individual the basic political unit, but the Somalian world-view is deeply grounded in the clan.
French: En outre, la vision d’un monde hobbésien fait de l’individu l’unité politique de base, alors que la vision somalienne du monde est profondément enracinée dans le clan.
English: Belarus offered a good example of the effectiveness of the work of UNAIDS at national level: the systematic approach adopted by the Government, and international cooperation with UNAIDS, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and several non-governmental organizations had enabled Belarus to put in place an effective HIV/AIDS prevention and care mechanism to stabilize the situation.
French: Le Bélarus constitue un bon exemple de l'efficacité des travaux d'ONUSIDA au niveau national: l'approche systématique adoptée par le Gouvernement, et la coopération internationale avec ONUSIDA, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Fédération internationale de la communauté de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et plusieurs organisations non gouvernementales ont permis au Bélarus de mettre en place un dispositif efficace de prévention et de prise en charge du VIH/sida et de stabiliser la situation.
English: Its colonization of southern Vancouver Island from the islands of Puget Sound was probably effected via spores being transported northward either by wind or by migratory birds (Bailey & James 1979; M. Raymond, pers comm.
French: On pense que le sud de l’île de Vancouver a été colonisé par l’H. heterophylla à partir de spores provenant des îles du Puget Sound et transportées vers le nord par le vent ou par des oiseaux migrateurs (Bailey et James, 1979; M. Raymond, comm. pers., 2006).
English: The keys for taking these readings shall be controlled by the manager or a delegated person but not someone directly involved with ringing in the sales.
French: Les clefs permettant de faire ces lectures seront sous le contrôle du gérant ou de la personne désignée, mais non pas de la personne directement affectée à l'enregistrement des ventes.
English: Noting also with appreciation the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) between the United States of America and the Russian Federation as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling for further irreversible deep cuts in their nuclear arsenals,
French: Prenant note avec satisfaction également de l'entrée en vigueur du Traité conclu entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction des armements stratégiques offensifs (« le Traité de Moscou »), qui constitue un progrès important dans la réduction des armements nucléaires stratégiques déployés de ces pays, tout en demandant à ceux-ci de procéder à de nouvelles réductions profondes et irréversibles de leurs arsenaux nucléaires,
English: The debates, conclusions and recommendations are presented in summary form.
French: Il s'agit d'un récapitulatif des débats, des conclusions et des recommandations.
English: 7 See decision BS-II/3.
French: Voir décision BS-II/3.
English: The Director reported that all of these activities placed increased demands on Service resources.
French: Il a affirmé que toutes ces activités grevaient plus lourdement les ressources du Service.
English: Tempering, annealing, hardening and quenching, solution annealing, forging, curing, preheating, drying, ageing – these are only some of the applications which are possible with ourextensive program of furnaces and systems.
French: Recuit, précipitation, calcination, trempe, nitruration, soudage sous gaz protecteur, étuvage, trempe et revenu – ce ne sont là que quelques-unes des applications pouvant être réalisées avec notre vaste gamme de fours et d'installations.
English: We are also looking into improving the quality and storage of recordings of review hearings through the use of digital technology.
French: Nous cherchons également une façon d’améliorer la qualité et l’enregistrement des audiences de révision en utilisant des technologies numériques. Le Tribunal modifiera le plan de formation des membres afin d’améliorer les méthodes d’apprentissage, de créer de nouveaux outils de formation, et de cibler certains aspects des lois, des problèmes médicaux et du droit administratif.
English: Without reform "the lights could go off in Europe"
French: Sans réforme, « les lumières pourraient s’éteindre en Europe »
English: The objective of these simulations was to predict, among other things, the pollutant effluent concentrations for critical hydrodynamic conditions relative to the aquatic ecosystem to be protected.
French: La simulation numérique vise, entre autres, à déterminer les concentrations de l'effluent pollué pour des conditions hydrodynamiques critiques quant à l'écosystème aquatique à protéger.
English: The lack of quality controls on material being published to the Intranet has management concerned that there may be sensitive information being published on the Intranet that may individually or collectively compromise security.
French: L’absence de contrôles de qualité appliqués au matériel publié dans l’intranet fait croire à la direction que des renseignements de nature délicate risquent d’avoir été diffusés dans l’intranet et de compromettre, individuellement ou collectivement, la sécurité.
English: Feature Film Preservation and Access; Canadian Music Preservation and Access; Aboriginal Languages and Cultures; Aboriginal Broadcasting
French: Projet de la chaîne d’approvisionnement; Aide à la distribution des publications; Fonds de la musique du Canada :
English: The search for diamonds contributed the most to these higher expenditures in the "other" minerals and metals category.
French: En 1997, les dépenses apparaissant sous cette rubrique ont diminué à 150 millions de dollars.