ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two main technological developments in the last ten years have changed the manner in which procurement has been undertaken: first, the use of electronic means of communication has become widespread and, secondly, certain States now operate some parts of their procurement electronically (that is, submission of tenders for contracts, or other means of awarding contracts, is conducted online, commonly using the Internet).
French: Ces dix dernières années, deux avancées technologiques majeures ont changé les modalités de la passation des marchés: premièrement, l'utilisation des moyens de communication électroniques, qui a pris une ampleur considérable, et deuxièmement le fait que des États effectuent désormais certaines de leurs opérations de passation de marchés par voie électronique (les appels d'offres ou autres modes d'attribution de marchés se font en ligne, en général par Internet).
English: The central Bank lost control over the money supply and the country entered into a financial crisis of hyperinflation in 1996-1997.
French: La banque centrale a ensuite perdu le contrôle de la masse monétaire et le pays est entré dans une crise financière d'hyperinflation en 1996-1997.
English: The Working Party was given a presentation on the content and outcome of the first meeting of the informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of the Computerization of the TIR Procedure, which had been convened on 24 and 25 January 2002, in line with the mandate given by the Working Party.
French: Le Groupe de travail a pris connaissance des conclusions de la première réunion du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR, organisée par le secrétariat les 24 et 25 janvier 2002, conformément au mandat que lui avait confié le Groupe de travail.
English: Q1. I recently opened a small retail outlet selling men’s clothing.
French: Question 1 : J’ai récemment ouvert un petit établissement de vente au détail de vêtements pour hommes.
English: In Russia, it has become fashionable to talk about 'Russia's special path', about 'Russia's special spirituality' and even about 'special national values'.
French: En Russie, il est devenu commun de parler de la voie particulière de la Russie, de la spiritualité spéciale de la Russie, voire de valeurs nationales singulières.
English: The Assembly also invited the Joint Inspection Unit to maintain a close relationship with the Committee for Programme and Coordination, the International Civil Service Commission, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board of Auditors, the Panel of External Auditors and organizations and bodies within the United Nations system in order to ensure greater and more cost-effective coordination of their respective activities for the promotion of management efficiency, greater accountability and transparency of the United Nations and other participating organizations, and requested the executive heads of the participating organizations to increase their efforts to make detailed and timely comments on Joint Inspection Unit reports and to ensure that their governing bodies considered those reports.
French: L'Assemblée a également invité le CCI à maintenir des liens étroits avec le Comité du programme et de la coordination, la Commission de la fonction publique internationale, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité des commissaires aux comptes, le Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes et les organismes et organes des Nations Unies, en vue de renforcer la coordination de leurs activités respectives dans un souci de rentabilité, de façon que la gestion de l'ONU et des autres organisations participantes devienne à la fois plus efficace, plus responsable et plus transparente, et a prié les chefs de secrétariat desdites organisations de redoubler d'efforts pour présenter en temps utile des observations détaillées sur les rapports du Corps commun d'inspection et de veiller à ce que ces rapports soient examinés par leurs organes directeurs.
English: For more detail on our performance management process, please see the Methodology Section of this report. There is also information available on our website at: www.rcmp-grc.gc.ca. Section A:
French: Pour de plus amples renseignements sur notre processus de gestion du rendement, voir la section Méthodologie du présent rapport ou consulter le site Web suivant : www.grc-rcmp.gc.ca Section A :
English: Rapporteur of the Committee on Rules of Procedure and Immunities:
French: Rapporteur de la Commission du Règlement et des Immunités :
English: In my opinion, it is unacceptable for Member States not to apply the directives that have been adopted, and I do not agree with Mr Berthu when he says that penalties are not necessary.
French: Il est inadmissible, à mon avis, que les États membres n'appliquent pas les directives qui ont été adoptées, et je ne suis pas d'accord avec M. Berthu lorsqu'il estime qu'il ne faut pas de sanctions.
English: You are here: home | apogee | 2004 | teachers set out to space school
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2004 | les profs retournent à l'école afin d'étudier l'espace!
English: The University of Manitoba, Faculty of Science, offers Doctoral (Ph.D.) and Master's (M.Sc. ) degree programs in Geological Sciences.
French: La faculté des sciences de l'Université du Manitoba offre des programmes de maîtrise et de doctorat en géosciences.
English: Mr Watson and Mrs Terrón i Cusí have asked us today to take it on trust that it will be done as a matter of urgency.
French: M. Watson et Mme Terrón i Cusí nous ont demandé d'accepter de confiance que cela sera fait de manière urgente.
English: British Columbia will fulfill on Nisga’a Lands all obligations legislation for the small business forest enterprise program.
French: La Colombie-Britannique s’acquitte sur les Terres Nisga’a de toutes les obligations imposées en vertu de la législation sur les pratiques forestières pour le programme de petites entreprises forestières.
English: The GET noted that many Albanian officials expressed frustration that efforts by specific international organisations generally have not been well co-ordinated with the efforts of other international organisations and/or states.
French: L’EEG a noté le sentiment de frustration de nombre de représentants albanais déplorant que les efforts de certaines organisations internationales n’aient pas été suffisamment coordonnés avec ceux d’autres organisations et/ou Etats.
English: Falconbridge bought the Montcalm property from Outokumpu in May; Montcalm has a potential to produce 8000 t/y of Ni in concentrate.
French: En mai, Falconbridge a acquis la propriété Montcalm d’Outokumpu. Cette propriété possède une production potentielle de 8000 t/a de nickel sous forme de concentrés.
English: By the end of 1999, ﬁnance contracts amounting to 441 million from own resources and 400 million from risk capital had been signed.
French: Fin 1999, des prêts d’un montant de 441 millions sur ressources propres et de 400 millions sur capitaux à risques ont été signés.
English: If the causes of most or at least of many wars are structural or historically rooted in the countries themselves, then the only way peacekeeping can help is if it can buy the time for these institutions that are part of "positive peace" to grow.
French: Si les causes de la majorité des guerres sont d’origine structurelle ou enracinées dans l’histoire des pays mêmes, la seule utilité du maintien de la paix est de gagner du temps pour permettre le développement des institutions qui font partie d’une « paix positive ».
English: Doing things differently from our trading partners could harm the biotechnology industry in Canada.
French: L’adoption de méthodes différentes de celles de nos partenaires commerciaux pourrait nuire à notre industrie de la biotechnologie.
English: Another major hazard where the impact is predominantly environmental is marine oil spills.
French: Autre risque majeur, les déversements d'hydrocarbures en mer ont un impact essentiellement écologique.
English: But Israelis and Palestinians need to shoulder their responsibilities too.
French: Mais Israéliens et Palestiniens doivent eux aussi assumer leurs responsabilités.
English: (1) The head office of the Centre shall be at such place in Canada as may be designated by the Governor in Council.
French: (1) Le siège du Centre est fixé, au Canada, au lieu désigné par le gouverneur en conseil.
English: For example, Edmonton is now better known both nationally and internationally for its strong volunteer base and hosting the 2001 WCA has increased the number of experienced officials for track and field competitions.
French: Par exemple, Edmonton est maintenant mieux connue, tant au pays qu'à l'étranger, pour sa forte base de bénévoles, et l'accueil des CMA de 2001 a accru le nombre d'officiels chevronnés pour les épreuves d'athlétisme.
English: * Lomond — Unserviced with washroom building having toilets and showers — annual entry and shoulder season 16.80 17.80 18.80
French: * Lomond — non aménagé, avec toilettes et douches — droits annuels et de saison intermédiaire 16,80 17,80 18,80
English: ALTA BC GRT LKS GU ST LAW LAB MAN
French: ALB C-B GR LACS GOLFE ST-LAU LAB MAN
English: The Union believes that it is by promoting democracy and the rule of law and by continuing with economic and social reforms that Algeria will be able to emerge from the crisis in which it has been embroiled for a number of years.
French: Elle considère en effet que c'est par la promotion de la démocratie et de l'État de droit ainsi que par la poursuite de réformes économiques et sociales que l'Algérie pourra sortir de la crise qu'elle connaît depuis plusieurs années.
English: Key words: seismic, flexural wall, P–delta effects, stability coefficient, inelastic response, National Building Code of Canada, dynamic shear force amplification, higher mode effects.
French: Mots clés : sismique, mur de refends, effets P–delta, coefficient de stabilité, réponse inélastique, Code National du Bâtiment du Canada, amplification des efforts tranchants, effets des modes supérieurs de vibration.
English: The Government of the Republic of Cuba once again condemns all extraterritorial acts that infringe the sovereignty of peoples and it has confidence in the role that the United Nations will play to ensure that the will and decisions of the international community are enforced.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba condamne une fois de plus toutes les lois de caractère extraterritorial qui portent atteinte à la souveraineté des peuples et elle ne doute pas que les Nations Unies contribueront à faire en sorte que la volonté et les décisions de la communauté internationale soient respectées.
English: The CN intermodal terminal or ocean port is cited in the D9 segment.
French: Le terminal intermodal du CN ou le port maritime de destination est indiqué dans le segment D9.
English: As mentioned above, man has from time immemorial used public works to structure his environment, appropriate it and give it permanence and significance by creating a place, in the sense defined by Heidegger.
French: La défense des travaux publics se base généralement sur la reconnaissance de leur valeur historique et anthropologique qui sert à expliquer le territoire et le degré de civilisation différenciant les peuples les uns des autres.
English: Contributions to the SVF reached $ 5.5 million in 2006, slightly higher than half the optimal level of $10 million per annum endorsed by the Executive Board in June 2004.
French: Les versements au Fonds bénévole spécial ont atteint 5,5 millions de dollars en 2006, c'est-à-dire un peu plus de la moitié du seuil optimal de 10 millions de dollars par an que le Conseil d'administration avait approuvé en juin 2004.
English: …NOTE - Items noted with a "*" shall be supplied by the bidder for evaluation as part of the bid assessment.
French: NOTE : Les éléments marqués d’un * devront être fournis par le soumissionnaire en vue de l’évaluation de sa soumission.
English: The mean level of 1,2-dichlorobenzene in the breast milk of Canadian women (3 to 4 weeks after parturition) was 3 ng/g with a maximum of 29 ng/g; the sampling period and detection limits were not specified (Mes et al., 1986).
French: Sa concentration moyenne dans le lait des Canadiennes (trois à quatre semaines après l'accouchement) était de 3 ng/g; le maximum, de 29 ng/g. La période d'échantillonnage et la limite de détection n'ont pas été précisées (Mes et coll., 1986).
English: Letter dated 18 May (S/2005/324) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 10 May 2005 (S/2005/323), had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and intention expressed therein.
French: Lettre datée du 18 mai (S/2005/324), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 10 mai 2005 (S/2005/323) avait été portée à l'attention des membres du Conseil qui avaient pris note de l'information et de l'intention qu'il y avait exprimée.
English: The views and opinions expressed in this broadcast are those of the speakers and participants alone and should not be taken as a reflection of the views or opinions, or as a statement of the position of the Canada School of Public Service.
French: Les idées et les opinions exprimées dans la présente diffusion sont exclusivement celles des conférenciers et des participants et ne reflètent pas les points de vue ni la position de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Marketing effort and expenditure tend to dwarf production and maintenance costs of Web based initiatives.
French: Les efforts et les fonds requis par le marketing ont tendance à surpasser largement les coûts de production et d’entretien de sites Web.
English: • Processing and packaging details including equipment used, times, temperatures and pH
French: • Détails sur la transformation et l'emballage, y compris le matériel utilisé, la durée, la température et le pH
English: Travel Trade Factsheet for Prince Edward Island National Park of Canada Parks Canada/Barrett & MacKay/02.20.04.10(01) Green Gables Visitor Centre, Prince Edward Island NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Parcs Canada/Barrett & MacKay/02.20.04.10(01) PNC de l’Île-du-Prince-Édouard, centre d’accueil de la Maison aux pignons verts
English: 2007-09-20 — AF Article 402 "City of Winnipeg" Squadron Supports Habitat for Humanity From July 23rd to 27th this year, and for the tenth year running, Canadian Forces members from 402 Squadron, located at 17 Wing Winnipeg, participated in building homes for Habitat for Humanity, a non-profit charity organization that builds... »
French: 2007-09-20 — Article de la Force aérienne Le 402e Escadron « Ville de Winnipeg » appuie Habitat pour l’humanité Pour une dixième année consécutive, des membres du 402e Escadron de la 17e Escadre Winnipeg ont participé, du 23 au 27 juillet, à la construction de maisons Habitat pour l'humanité, une organisation caritative qui... »
English: Yes.The facility must consider all overtime,paid vacation and sick leave in the 20 000-hour threshold. An employee includes a person employed at the facility,an owner who performed work on site at the facility,and a person who performed work on site at the facility on a routine basis that is related to the normal operations of the facility,for the period of time the person performed that work,such as contractors.
French: Le terme « employé » incluttoute personne qui a été employée sur les lieux de l'installation, un propriétaire qui y a effectué des travaux etune personne, telle qu'un entrepreneur, qui y a travaillé de façon routinière dans un domaine apparenté à l'exploitation normale de celle-ci, pour la période durant laquelle ce travail a été effectué.
English: CFAR Atlantic provided $750 million for several inter-related labour market and economic development initiatives aimed at reducing economic dependence on the groundfishery, with the primary program element consisting of the Atlantic Groundfish Licence Retirement Program (AGLRP) with a budget of $250 million.
French: PARPC Atlantique a engagé 750 millions $ dans différents projets de développement du marché du travail et de l'économie, destinés à réduire la dépendance économique envers la pêche du poisson de fond; le Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond de l'Atlantique (PRPPA) en constituait l'élément principal.
English: THE AGENCY’S FIELD OF ACTION Article 6(1) of the Treaty on European Union (TEU) lays down the principles on which the Community is founded.
French: LE DOMAINE D’ACTION DE L’AGENCE L’article 6 du Traité sur l’Union européenne (TUE), premier paragraphe, énonce les principes sur lesquels repose l’édifice communautaire.
English: • details of the interest in the land retained, if any, and the individual retaining that interest (such as the person with a life estate).
French: • des précisions sur l’intérêt foncier conservé, s’il y a lieu, et sur la personne conservant cet intérêt (par exemple, la personne jouissant d’une tenance viagère).
English: [7] Once again, these data suggest that the factors affecting self-rated health are complex and not well understood.
French: Là encore, ces données indiquent que les facteurs qui influent sur l’état de santé auto-évalué sont complexes et ambigus.
English: Highlights selected recent developments with respect to GEF in UNIDO's operational programme that are covered in greater detail in document IDB.23/12.
French: Il s'agit de mettre en évidence quelques faits nouveaux survenus en ce qui concerne le FEM dans le programme opérationnel de l'ONUDI et qui sont traités de façon plus détaillée dans le document IDB.23/12.
English: Diana Nemiroff, ed., Canadian Biennial of Contemporary Art (1989); Artmagazine, Sculpture Issue (May/June 1978); D. Burnett and M. Schiff, Contemporary Canadian Art (1983); Dalhousie Art Gallery, Sculpture '81 (1981); The Guildhall, Contemporary Outdoor Sculpture at The Guild (1982); N. Karczmar, ed, Canadian Sculpture Expo 67 (1967); Musée d'art contemporain, Panorama de la sculpture au Québec, 1945-1970 (1970); Musée du Québec, Profil de la sculpture québécoise:
French: Reading Contemporary Canadian Art (1994); Diana Nemiroff (dir.), Canadian Biennial of Contemporary Art (1989); Jessica Bradley et Lesley Johstone (dir.), Songs of Experience (1986); David Burnett and Marilyn Schiff, Contemporary Canadian Art (1981); Artmagazine, Sculpture Issue (mai/juin 1978); D. Burnett et M. Schiff, Contemporary Canadian Art (1983); Dalhousie Art Gallery, Sculpture '81 (1981); The Guildhall, Contemporary Outdoor Sculpture at The Guild (1982); N. Karczmar (dir.), Canadian Sculpture Expo 67 (1967); Musée d'art contemporain, Panorama de la sculpture au Québec, 1945-1970 (1970); Musée du Québec, Profil de la sculpture québécoise :
English: STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY  THE CANADIAN COPYRIGHT LICENSING AGENCY  (ACCESS COPYRIGHT) For the reproduction, in Canada, in 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 of works in the repertoire of Access Copyright by educational institutions and persons acting under their authority.
French: TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR  THE CANADIAN COPYRIGHT LICENSING AGENCY  (ACCESS COPYRIGHT) Pour la reproduction, au Canada, d'œuvres dans le répertoire de Access Copyright en 2005, 2006, 2007, 2008 et 2009, par des établissements d'enseignement et par des personnes agissant pour leur compte.
English: Although a lessons-learned review is under way, some key elements for its success can already be identified: the definition of a clear mandate, both in scope and in time frame; highly professional troops, to whom I wish to pay tribute; a very high degree of interaction with MONUC, which I believe to have been fundamental; and an active communication policy, both towards the Congolese population and to key actors in the electoral process.
French: Bien qu'un examen des enseignements tirés soit en cours, certains éléments clefs de ce succès ressortent déjà : la définition d'un mandat clair, en termes à la fois de champ d'action et de calendrier; le grand professionnalisme des soldats, à qui je tiens à rendre hommage; le très haut degré d'interaction avec la MONUC, qui a joué un rôle fondamental, à mon avis; et une politique de communication active, que ce soit avec la population congolaise ou les acteurs clefs du processus électoral.
English: Many RAE families live in dwellings with non-existent or very basic sanitation facilities and lack running water, all of which significantly increase the risk of disease and infections.
French: De nombreuses familles rom, ashkali et égyptiennes vivent dans des habitations aux installations d'assainissement inexistantes ou très rudimentaires et dépourvues d'eau courante, ce qui aggrave fortement le risque de maladie et d'infection.
English: Ombudsman welcomes Commission move towards better data protection The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the European Commission's move to review its interpretation of the Data Protection Directive.
French: Le Médiateur salue la décision de la Commission visant à améliorer la protection des données Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a salué la décision de la Commission européenne de réviser l'interprétation de la directive relative à la protection des données.
English: In some cases, the thinking is being extended toward robotization and separating workers from the hazards of their occupations to the greatest extent possible.
French: Il arrive aussi que l’industrie contemple l’idée de robotiser ses activités et d’isoler autant que possible ses travailleurs des dangers inhérents à leur emploi.
English: Disabling “quick boot” will force the BIOS to check the memory erasing its contents.
French: Désactiver l’option « Quick Boot » dans le BIOS forcera la machine à faire un test et un effacement de la mémoire.
English: In opposition proceedings, failure of a party to reply to a communication from the Opposition Division within the period set does not lead directly to any legal consequence.
French: Au cours de la procédure d'opposition, l'absence de réponse d'une partie à une notification de la division d'opposition dans le délai imparti ne produit pas directement d'effet juridique.
English: There are states which have financed them purely through taxation.
French: Certains États les ont financées exclusivement au moyen de taxes.
English: It is reasonable to conclude, therefore, that the Panel has merely sought to vindicate itself with respect to the inherent flaws of the original report (S/2000/1195), which contributed to the imposition of sanctions on Liberia.
French: Il est donc raisonnable de conclure que le Groupe d'experts a uniquement cherché à se justifier relativement aux lacunes inhérentes au rapport initial (S/2000/1195), qui a contribué à l'imposition de sanctions contre le Libéria.
English: The young students designed Patrimonito on the basis of the World Heritage Emblem which symbolizes the interdependence of cultural and natural sites: the central square is a form created by people and the circle represents nature, the two being intimately linked; the emblem is round like the world and at the same time a symbol of protection.
French: Les jeunes étudiants ont conçu Patrimonito sur la base de l'emblème du patrimoine mondial qui symbolise les liens entre les sites culturels et naturels : le carré central est une forme créee par l'être humain et le cercle représente la nature, les deux étant intimement liés; l'emblème est sphérique comme la Terre et est en même temps symbole de protection.
English: In many respects, the townsite has changed little since the majority of its buildings were constructed in the 1930’s and 1940’s.
French: Les visiteurs sont attirés par cette étendue d’eau et, en particulier, par l’endroit où se trouvent la jetée et la plage : tous des éléments historiques importants pour la localité.