ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding is part of the federal government’s national announcement of more than $50 million for school infrastructure projects across Canada.
French: Le financement de plus de 50 millions de dollars accordés aux projets d’infrastructure scolaire au Canada fait partie de l’annonce faite à l’échelle nationale par le gouvernement du Canada.
English: On December 1, 2004, fishery officers, responding to complaints to Crime Stoppers of illegal cod fishing activity, set up a stakeout between Small Point and Adams Cove.
French: Le 1er décembre 2004, suite à des appels à Échec au crime signalant des activités de pêche illégale de la morue, des agents des pêches ont organisé une opération de surveillance entre Small Point et Adams Cove.
English: Trillium grandiflorum (white trillium, white lily, wakerobin) flowers Apr-May in the hardwood forests of western and central Québec and in the lower Ottawa Valley, Ont.
French: Le trille grandiflore (Trillium grandiflorum) fleurit en avril ou en mai dans les forêts de feuillus de l'Ouest et du centre du Québec et dans la vallée inférieure de l'Outaouais (Ontario).
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States and Australia.
French: Avant de procéder à la prise de décision sur l projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de l'Australie.
English: Michael Sherbo, for the appellant Louis Sébastien, for the respondent
French: Michael Sherbo, pour l'appelante Louis Sébastien, pour l'intimé
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives A Free Trade Agreement with Korea: Trade in Services Opportunities The services sector is crucial to Canada's economy, accounting for 68% of GDP.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e DÃ©bouchÃ©s dans le secteur des services Le secteur des services est crucial pour l'Ã©conomie canadienne; il reprÃ©sente 68 % du PIB.
English: The Energy Industries subsector includes all emissions from stationary fuel combustion sources in the electricity generation industry and the production, processing, and reﬁning of fossil fuels. The Energy Industries subsector is divided into the following categories:
French: des émissions de GES proviennent du secteur de la production d’électricité et de chaleur dans le secteur public, alors que le rafﬁnage du pétrole et la fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques ont concentré respectivement 14 % (29 Mt) et 23,5 % (49 Mt) des émissions (Tableau 3-2).
English: [xxv] In July 2002 the Commonwealth government announced a review of medical indemnity issues chaired by a Supreme couCourt judge.
French: [xxv] [TRADUCTION] En juillet 2002, le gouvernement du Commonwealth a annoncé qu'un juge de la Cour suprême examinerait les questions d'indemnisation médicale.
English: Investigations During 2003-2004, 46 complaints were filed with the Information Commissioner.
French: Enquêtes Au cours de l'exercice 2003-2004, 46 plaintes ont été déposées auprès du Commissaire à l'information.
English: A co-operation agreement with the RCMP has been renewed.
French: L’entente avec Citoyenneté et Immigration Canada a aussi été renouvelée.
English: None of the other factors examined in this study was associated with all five dimensions of work–life conflict.
French: Aucun des autres facteurs examinés dans cette étude n’est associé aux cinq mesures du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Therefore, clinically, recovery of the lesions would be expected upon the resorption of blood and reconstitution of existing architecture.
French: Lors d’études chez les singes et les porcs, la pathologie n’a révélé aucune perturbation de l’architecture alvéolaire.
English: In three years, 3,000 Palestinians had been murdered and 24,000 injured.
French: Au cours des trois dernières années, on a dénombré 3 000 meurtres et 24 000 blessés parmi la population palestinienne.
English: Sound macroeconomic and structural policies, institutional reforms and good governance are essential to achieving a sustainable decline in poverty. In recent years, IDA has devoted significant resources to improving the quality and effectiveness of its assistance efforts.
French: À titre d’exemple, des efforts sont en cours en vue d’améliorer les résultats obtenus par l’action de l’IDA visant à aider les pays débiteurs à formuler et à mettre en œuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté qui tiennent suffisamment compte du rôle des femmes dans le développement.
English: Delete “pavement” in (6).
French: Au point 6), supprimer les mots « pour les trottoirs ».
English: • meters will only be evaluated (pattern approval and initial inspection) and marked (if required) at flow rates which correspond to those shown in Table 1.
French: • les compteurs seront uniquement évalués (approbation de modèle et inspection initiale) et marqués (au besoin) selon les débits qui correspondent à ceux du tableau 1.
English: These steps may be carried out by a team or combination ofindividuals that includes evaluators, the donor, the organizational members, and various stakeholders.
French: Ces activités peuvent être réalisées par une équipe ou un groupe de personnes incluant les évaluateurs, le bailleur, les membres de l'organisation et différents intervenants.
English: Table 3.
French: le Wisconsin, à raison d’au moins une fois par an depuis 1989; en 1997, il y a eu cinq observations de l’espèce dans cet État.
English: The States Parties are resolved to sustain such progress in meeting the Convention's humanitarian aims and disarmament goal during the 2005-2009 period, ensuring the expeditious and timely destruction of all stockpiled antipersonnel minesanti-personnel mines under their or jurisdiction or control To this end:
French: Les États parties sont résolus à soutenir de tels progrès dans la réalisation des buts humanitaires de la Convention et de son objectif de désarmement au cours de la période 2005-2009, en veillant à la destruction rapide et à temps de tous les stocks de mines antipersonnel placés sous leur juridiction ou leur contrôle.  À cet effet:
English: What two types of sounds do porpoises make? 2.
French: Quels sont les deux types de sons que produisent les marsouins? 2.
English: If we want to strengthen maternity protection by increasing maternity leave, we should not forget that extending it to 18 weeks, of which only a third would coincide with the obligatory six weeks to be taken after the birth, goes against the objective of better protection for the health of the mother and the baby.
French: Si on veut renforcer la protection de la maternité en allongeant le congé de maternité, il ne faut pas oublier que l'extension à dix-huit semaines, dont seulement un tiers coïnciderait avec les six semaines post-natales obligatoires, est en contradiction avec l'objectif d'une meilleure protection de la santé de la mère et de l'enfant.
English: Geoscience is a priority investment area. The long-term strategy includes a variety of projects such as regional bedrock mapping, airborne geophysics, till sampling and specialty research.
French: Les géosciences, qui représentent un secteur d'investissement prioritaire, font l'objet d'une stratégie à long terme englobant divers projets (p. ex., cartographie du substratum rocheux en régions, levés géophysiques aériens, échantillonnage de tills et recherche spécialisée).
English: In particular, Lulu will transfer personal information from the EU to the United States for the purposes of providing users in the EU with the services and products Lulu offers.
French: En particulier, Lulu va transférer des informations personnelles d'Europe vers les États-Unis afin d'offrir aux utilisateurs d'Europe les services et produits de Lulu.
English: I would like to know what Mr Brittan thinks about this.
French: J'aimerais que Sir Leon Brittan me dise ce qu'il en pense.
English: Average barriers to reorientation estimated from nmr and dielectric data are 1.2 kcal/mol for ethane in type I hydrate and 0.6, 1.2, 1.4, and 0.8 kcal/mol for propane, isobutane, n-butane, and neopentane in type II.
French: Les barrières moyennes d'énergie à la réorientation, évaluées à partir des données rmn et diélectriques, sont de 1.2 kcal/mol pour l'éthane sous la forme hydrate I et 0.6, 1.2, 1.4 et 0.8 kcal/mol pour le propane, l'isobutane, le n-butane et le néopentane sous la forme II. [Traduit par le journal]
English: In his dissenting opinion in the Panevezys-Saldutiskis Railway case, Judge Hudson stated:
French: Dans son opinion dissidente dans l'affaire du chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, le juge Hudson a déclaré :
English: The sentencing powers will not extend to Scotland.
French: Ces pouvoirs de sanctions ne concerneront néanmoins pas l'Écosse.
English: These Safety Codes are routinely used by others, including provincial governments, as the basis for their radiation safety requirements.
French: Ces codes de sécurité sont déjà courammment utilisés (entre autres par les gouvernements provinciaux) en tant que point de départ pour l’établissement d’exigences de sécurité en matière de rayonnement.
English: The bed was very comfortable and the hotel staff were helpful.
French: Good location, luxury hotel, everythin you need regarding confort. Excellent breakfast.
English: If an IRQ conflict exists, the Device status area in the Properties window reports the cards or devices that share the device's IRQ.
French: En cas de conflit d'IRQ, la zone Device status (État du périphérique) de la fenêtre Properties (Propriétés) indique les autres cartes ou périphériques qui partagent cette IRQ.
English: Romanian and Bulgarian workers tend to be less qualified than their counterparts in the countries that joined the EU in 2004.
French: Les travailleurs roumains et bulgares sont généralement moins qualifiés que leurs homologues des pays qui ont adhéré à l’UE en 2004.
English: Bill McCutcheon Metal Materials Division Telephone: (613) 992-5480 E-mail: bill.mccutcheon@nrcan.gc.ca (Abbreviations used in this article include: e = Estimated; f = Forecast; p=Preliminary; Ni = nickel; Cu = copper; Co=cobalt; FeNi = ferronickel; LME = London Metal Exchange; 6 mo.
French: • En octobre, la China Metallurgical Construction Group Corporation (MMC) a accepté de prendre 85 % des intérêts dans le projet Ramu, en PapouasieNouvelle-Guinée. Des ressources de 143 Mt titrant 1,01 % de nickel et 0,1 % de cobalt devaient produire 33 000 t/a de nickel.
English: I believe that we are now witnessing such a process in connection with a very important issue, which is reaching a favourable intermediate stage of completion.
French: Je pense que nous en avons la démonstration aujourd'hui sur une question de la plus haute importance qui trouve là un premier aboutissement.
English: • Alternative Model Simulations
French: • Simulations de divers modèles
English: Meeting with faculty members at Université de Montréal Start Date:
French: Rencontre avec des membres des facultés de l'Université de Montréal Date de début : 15 septembre 2004 Date de fin : 15 septembre 2004 Destination(s) :
English: But please note that this section shall not apply unless the person seizing or exercising control of the aircraft is a citizen of Seychelles or his act is committed in Seychelles or the aircraft is registered in Seychelles or is used in the military or custom service of Seychelles or in the Service of the police force in Seychelles.
French: Il convient toutefois de noter qu'il ne s'applique que si le pirate de l'air est un citoyen des Seychelles, ou si l'infraction est commise aux Seychelles, ou si l'appareil est immatriculé aux Seychelles ou est utilisé par l'armée, les douanes ou la police seychelloise.
English: However, this is the best information available, and management considers it reasonable for the purpose of preparing this performance report.
French: Cependant, il s'agit de la meilleure information dont on dispose à l'heure actuelle et la direction la considère comme étant raisonnable aux fins de la préparation de ce rapport sur le rendement.
English: There, ladies and gentlemen, you have what seems to me today to be a position that makes sense.
French: Voilà, Mesdames et Messieurs, ce qui me semble être aujourd’hui une position de bon sens.
English: • Provision of family planning services There are 1,351 health-care facilities in Burkina Faso.
French: Fourniture de prestations de planification familiale Le Burkina Faso compte 1 351 formations sanitaires.
English: Our Management Principles While respecting the primacy and unique requirements of military operations, our  management structure and practices will be based on service, empowerment, innovation and accountability.To this end:
French: • une organisation de défense axée sur les résultats et rentable, qui utilise de façon optimale les ressources qui lui sont confiées afin d'atteindre les objectifs de défense;
English: If such a restriction on the dissemination sufficiently protects the rights and interests of the parties seeking a disclosure, the additional disclosure of the source will not be justified.
French: Si une telle limitation à la diffusion protège suffisamment les intérêts des parties cherchant à obtenir la divulgation, la divulgation de la source en plus de ces mesures ne sera pas justifiée.
English: However, no reform will be able to achieve its objective unless the UN regains its lost credibility as regards the application of its resolutions.
French: Néanmoins, aucune réforme ne parviendra à cet objectif si l’ONU ne retrouve pas sa crédibilité perdue en ce qui concerne l’application de ses résolutions.
English: With regard to the issue of photographs and color drawings, it is recalled that work on this matter by the task force on physical requirements of international applications had been suspended, pending developments in relation to work in the Trademark Standards Task Force of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) on a proposal for a new "WIPO Standard ST.67 - Recommendations for the electronic management of the figurative elements of trademarks.
French: En ce qui concerne la question des photographies et des dessins en couleur, il convient de rappeler que les travaux menés sur cette question par l’Équipe d’experts sur les conditions matérielles des demandes internationales avaient été suspendus dans l’attente de nouveaux éléments relatifs aux travaux de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) concernant une proposition de nouvelle "Norme ST.67 de l’OMPI – Principes directeurs concernant la gestion électronique des éléments figuratifs des marques".
English: In September 2000 the Kazakh State Women's Teacher Training Institute in the city of Almaty organized for the first time a preparatory section for 200 girls left without parental care, who move on to higher education after the appropriate studies.
French: En septembre 2000, l'Institut pédagogique féminin d'Almaty a organisé pour la première fois une section de formation à l'intention de 200 jeunes filles privées de protection parentale désireuses de poursuivre leurs études.
English: Peace missions in West Africa regularly meet at three levels: at the political level with the Special Representatives of the Secretary-General; at the military level with Force commanders; and at the expert level, with officers in various programmatic areas, including human rights, gender, disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform.
French: Les responsables des missions de maintien de la paix en Afrique de l'Ouest se rencontrent régulièrement à trois niveaux : au niveau politique, avec le Représentant spécial du Secrétaire général; au niveau militaire, avec les commandants des différentes forces; et au niveau des experts, avec des spécialistes de différents domaines, comme les droits de l'homme, l'égalité des sexes, les programmes de démobilisation, désarmement et réintégration et la réforme du secteur de la sécurité.
English: As a result, it seems clear that the community-by-community needs assessment and implementation strategy was very effective for ensuring more integrated and coordinated approach to service delivery.
French: Il semble donc clair que l’évaluation des besoins et la stratégie de mise en oeuvre propres à chaque collectivité locale se sont révélées très efficaces pour rehausser l'intégration et la coordination de la prestation des services.
English: ESCWA Economic and Social Commission for Western Asia
French: CEPALC Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: √ Findings Theoretically, there appears to be a linkage between the program and the CESF pillars; however, the concept of pillars is no longer being actively pursued in the Department and thus is no longer pertinent to our discussion.
French: √ Constatations Théoriquement, il semble exister un lien entre le programme et les piliers du CCED, mais comme le concept des piliers n’est plus activement appliqué au Ministère, ce thème n’est plus pertinent.
English: Group leisure travel is expected to rise 7.1 per cent, while independent leisure travel (FIT) climbs 6.2 percent compared with the same quarter of 2004.
French: Les voyages collectifs d’agrément augmenteraient de 7,1 %, les voyages individuels d’agrément, de 6,2, et l’ensemble des voyages d’agrément, de 6,9 %.
English: Change the image width, height, and alt text specified for the institutional signature (images/sig-eng.gif) in the uniling\*col-ul-eng.html files. 1.
French: Modifiez la largeur, la hauteur et le texte « color » de l'image de la signature institutionnelle (images/sig-eng.gif ) dans les fichiers uniling\*col-ul-eng.html. 1.
English: Further delays were incurred in the procurement process which resulted in physical works only commencing in November 2003.
French: D’autres retards ont été enregistrés au niveau du processus des acquisitions, ce qui fait que les travaux physiques n’ont débuté qu’en novembre 2003.
English: In order to reflect the multi-sectoral nature of the Strategic Approach, the secretariat will work in coordination and/or cooperation with the participating organizations of IOMC, the UNDP and the World Bank as well as with other intergovernmental organizations, as appropriate.
French: Pour refléter le caractère multisectoriel de l'Approche stratégique, le secrétariat travaillera en coordination ou en coopération avec les organisations participant à l'IOMC, ainsi qu'avec le PNUD, la Banque mondiale et d'autres organisations intergouvernementales, selon le cas.
English: In the context of the 2004 discharge, the Commission has identified a total of 79 recommendations made by the Council to the Commission.
French: Dans le contexte de la décharge pour 2004, la Commission a recensé au total 79 recommandations qui lui sont adressées par le Conseil.
English: They will be taken in the following order: Nos. 4, 5 and 7.
French: Sur ce projet de recommandation, trois amendements ont été déposés qui seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, à savoir nos 4, 5 et 7.
English: RENAISSANCE HOTELS AND RESORTS Reference Number: 2006007424 Contract Date: 2005-11-22 Description of Work: 822 Hospitality Contract Period: 2005-11-29 to 2005-12-01 Contract Value: $26,075.09 Comments:
French: RENAISSANCE HOTELS AND RESORTS Numéro de référence : 2006007424 Date du contrat : 2005-11-22 Devis descriptif : 822 Hospitalité Durée du contrat : 2005-11-29 à 2005-12-01 Valeur du contrat : 26 075,09 $ Commentaires :
English: In fact, innovation is central to the government's plan for making Canada's economy even more competitive on the international scene.
French: En effet, l'innovation est au cœur du plan du gouvernement pour rendre l'économie canadienne encore plus compétitive sur la scène internationale.
English: GBQ MBQ KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2845.10.00 00 -Eau lourde (oxyde de deutérium)
English: The status of Kaliningrad and St Petersburg and their chance to participate in international economic contacts depend only in part on their inhabitants and the local political élite: progress made in the decentralization process throughout Russia will be much more decisive here.
French: Le statut de Kaliningrad et de Saint-Pétersbourg et leurs chances de jouer un rôle dont les contacts économiques internationaux ne dépendent qu'en partie de leur population et de leur élite politique locale : les progrès de la décentralisation dans l'ensemble de la Russie seront dans ce cas beaucoup plus importants.
English: Lastly, the cost of conference services for informal consultations held concurrently with the Millennium Assembly, like those of conference services for the Assembly itself, would be absorbed from within the current appropriation for the biennium 2000-2001.
French: Enfin, les coûts des services de conférence pour les consultations tenues parallèlement à l'Assemblée du millénaire, comme ceux des services de conférence pour l'Assemblée elle-même, seront absorbés dans le cadre des crédits ouverts actuellement pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: It would be valuable to link the general rule on the right of expulsion to the further principles elaborated by the Special Rapporteur, which her delegation saw as setting limits on the right of expulsion.
French: Il serait utile de lier la règle générale sur le droit d'expulsion aux autres principes développés par le Rapporteur spécial, dont la délégation guatémaltèque considère qu'ils fixent des limites au droit d'expulsion.
English: USE OF FINAL APPROPRIATIONS - OTHER RESOURCES
French: Comptabilité budgétaire annuelle – version finale 2006 et Rapport sur la gestion budgétaire et financière
English: Thus far, transactional licensing appears to be the only means of using Internet-based works in an educational setting without infringing copyright.
French: Jusqu'à présent, les licences individuelles semblent être le seul moyen d'utiliser les œuvres sur Internet à des fins éducatives sans contrevenir aux règles du droit d'auteur.
English: The foremost consideration in determining a trigger for an export restriction is the level of risk created by a shortage.
French: Ce qui est le plus important dans la détermination du déclencheur d’une restriction d’exportation est le niveau de risque créé par la pénurie.
English: One new case of human H5N1 influenza was reported in Thailand this week by the WHO.
French: Cette semaine, l'OMS a signalé un nouveau cas humain d'influenza H5N1 en Thaïlande.
English: Some delegations expressed the view that the coordination mechanism being proposed to support the use of space technology for risk reduction and disaster management should be implemented as a mandate within the United Nations system and that the existing structures and facilities of the United Nations should be taken into account in the development of such a mechanism.
French: Certaines délégations ont estimé que le mécanisme de coordination proposé pour appuyer l'utilisation des techniques spatiales en vue de la réduction des risques et de la gestion des catastrophes devrait être mis en œuvre comme un mandat au sein du système des Nations Unies et qu'il fallait tenir compte des structures et des facilités actuelles de l'Organisation des Nations Unies pour élaborer un tel mécanisme.
English: The Working Group recommended that the Agency improve the management of special projects, including preparation of proposals, draft budget and viability evaluation.
French: S'agissant des projets spéciaux, le Groupe de travail demande à l'Office d'améliorer la gestion, notamment en ce qui concerne l'élaboration de propositions, l'établissement de projets de budget et les études de faisabilité.
English: It is intended that this foundation document be used to tailor individual departmental/agency communications’ strategies that speak to specific audiences.
French: On prévoit que ce document de base sera utilisé par les ministères et organismes afin d’adapter leurs stratégies de communication aux besoins spécifiques de leurs auditoires.