ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These products contain unidentified/unquantified live microorganisms that are isolated from the gastrointestinal tract of healthy animals.
French: Ces produits contiennent des microorganismes vivants non identifiés et non quantifiés qui sont isolés du tractus gastro-intestinal d’animaux en santé.
English: Not only do we need more women performing social functions here, we also need them in our partner countries, and I emphasise again that the European Union must focus its instruments of cooperation even more intensely on women, so that it is to the advantage of us all that we, with the help of the democracy programme, empower women and open up dialogue.
French: Ce n'est pas uniquement ici que le pouvoir des femmes doit être renforcé dans les fonctions sociales, mais également dans les pays partenaires, et l'Union européenne - j'insiste une nouvelle fois sur ce point - doit concentrer encore plus fortement ses instruments de coopération sur les femmes, dans le sens où tout le monde doit pouvoir bénéficier du renforcement du pouvoir des femmes par le programme démocratique et de l'ouverture du dialogue.
English: The second priority would be to set up statewide roadblocks to enforce stop-movement orders.
French: La deuxième priorité serait d’exécuter l’ordonnance d’arrêt des déplacements en érigeant des barrages routiers à la grandeur de l’État.
English: A special data register is maintained of the most central projects and it represents a compilation of all the most important measures connected with promoting entrepreneurship.
French: En pratique, il a néanmoins pu être observé qu’il n’était pas facile de vendre ce genre de services aux PME.
English: • IECC - Interdepartmental Exercise Coordination Committee
French: • CICE - Comité interdépartemental de coordination des exercices
English: I am not a conspiracy theorist but, in my conversations with political leaders and financial analysts, the paths are converging on the source of our problems.
French: Je ne suis pas adepte de la théorie des complots mais dans mes conversations avec les dirigeants politiques et les analystes financiers, les pistes convergent sur la source de nos problèmes.
English: However, Army Reservists also help us to augment our Regular high readiness forces when committed to operations.Since the end of the Cold War, our reliance on these augmentees has increased due to the high tempo of our operational activity.We aim now to have Reservists provide up to 20% of the personnel for these deployments.
French: Le lgén Mike Jeffery, toujours sur ma requête, a largement consulté les groupes d'intérêts en vue de trouver un terrain d'entente, de manière à lancer la RRFT. Tous les intervenants, y compris les responsables du Ministère et l'état -major des FC, se sont très longuement penchés sur ce problème des plus complexes.
English: Report commissioned by the New Zealand Treasury and the State Services Commission, 1996.
French: Rindskopf, D., «New Developments in Selection Modeling for Quasi-Experimentation», in W.M.K. Trochim, éd., Advances in Quasi-Experimental Design and Analysis, p.
English: It is very important that this facility should only cover those actions relating directly to peacekeeping or peace-building activities which cannot be funded by other sources.
French: Il est très important que ce dispositif ne couvre que les actions directement liées � des activités de maintien de la paix ou d’instauration de la paix qui ne peuvent pas être financées par d’autres sources.
English: A narrow bridge crossed the Wooster River.
French: Hertel profite de son avance pour leur tendre un piège.
English: Anti-corruption strategies rest on a combination of public attitudes, preventive measures, effective control institutions, punishment of wrongdoers and recovery of stolen assets.
French: Les stratégies de lutte contre la corruption reposent sur un ensemble de facteurs tels que les mentalités publiques, des mesures préventives, des institutions de contrôle efficaces, le châtiment des coupables et le recouvrement des avoirs volés.
English: I am not totally convinced that Commissioners Flynn and Bonino would agree with your very restrictive interpretation of this Court ruling.
French: Je ne suis pas totalement convaincu que les commissaires Flynn et Bonino vous suivraient dans votre interprétation très restrictive de cet arrêt de la Cour.
English: In July 2003, in a letter addressed to the Togolese authorities, AI requested the ratification of the Second Optional Protocol to the ICCPR.
French: En juillet 2003, dans un courrier adressé aux autorités togolaises, AI a demandé la ratification du Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politique.
English: Over the years since their inception, these claims policies and processes have been much and justly criticized, but they have shown themselves particularly resistant to change.255 As the Indian Commission of Ontario noted in 1990, "What all the intervening review, comment and recommendations [about claims policy] have most in common is the fact that they have all been ignored".256 A quick review of the three policies illustrates their deficiencies.
French: Comme l'a fait observer la Commission sur les Indiens de l'Ontario en 1990: «Les examens effectués, les observations formulées et les recommandations faites [au sujet de la politique des revendications] ont au moins une chose en commun: ils ont tous été laissés de côté256».
English: Nevertheless, the results described in this section identify similarities between animal and humans isolates at the phenotypic level.
French: Néanmoins, les résultats décrits dans la présente section font état de similarités phénotypiques entre les souches animales et humaines.
English: 3.A UPDATING THE CONTRIBUTOR SYSTEM AND SUPERANNUATION FILE 3.A.1 For employees on the Regional Pay System (RPS):
French: 3.A MISE À JOUR DU SYSTÈME COTISANT ET DU FICHIER DE PENSION DE RETRAITE 3.A.1 Employés inscrits au Système régional de paye (SRP) :
English: Subsidies to local authorities are calculated on the basis of projects for socially disadvantaged children and young people who have applied to be covered by the policy on activities for youth.
French: Les subsides par commune ont été déterminés sur la base des initiatives œuvrant avec des enfants et des jeunes socialement défavorisés, qui ont introduit une demande afin d'être repris dans le plan de politique relatif aux activités pour la jeunesse.
English: These values aren't unique to the PSC; they're shared by many organizations in the public and private sectors.
French: Ces valeurs ne sont pas propres à la CFP; de nombreux organismes des secteurs public et privé croient en elles.
English: But the work is gratifying and they've had some great success stories.
French: Mais le travail est stimulant et l'équipe a connu de belles réussites.
English: The charity must maintain at an address in Canada, recorded with the Department, adequate books and records that enable the Department to determine whether it continues to meet the requirements for registration and whether it is issuing tax-receipts properly (ss.
French: L'organisme de bienfaisance doit conserver à une adresse au Canada, inscrite auprès du Ministère, des livres et registres suffisants qui permettent au Ministère de déterminer si l'organisme continue de respecter les exigences de l'enregistrement et s'il délivre des reçus aux fins de l'impôt en bonne et due forme (par.
English: An information system on geographic and professional mobility based on the one-stop-shop principle would also contribute to this.
French: Un système d'information sur la mobilité géographique et professionnelle fondé sur le principe d'un guichet unique y contribuera également.
English: Minutes for these committees are recorded.
French: Des procès-verbaux sont rédigés pour les réunions de ces comités.
English: His delegation therefore called on the donor countries to meet their development assistance commitments and the recipient countries to exert the maximum effort to fulfil their pledges to reform and strengthen their economic and social institutions, creating an enabling environment for development.
French: Par conséquent, la délégation de l'orateur invite instamment les pays donateurs à respecter leurs engagements en matière d'aide au développement et les pays bénéficiaires à faire tout leur possible pour tenir leurs promesses quant à la réforme et au renforcement de leurs institutions économiques et sociales en vue de créer un environnement propice au développement.
English: CompuCollege (Charlottetown) was one of five companies that participated in the November 2004, Trade Team PEI mission to Barbados – a key commercial distribution centre for the Caribbean.
French: CompuCollege (Charlottetown) était parmi les cinq entreprises qui ont participé en novembre 2004 à la mission d’Équipe Commerce Î.-P.-É. à la Barbade – un centre de distribution commerciale clé pour les Antilles.
English: Biofuel demand has thus been a strong factor underpinning the upward shift in global agricultural commodity prices.
French: La demande de biocarburants a donc été un important facteur dans la hausse des prix mondiaux des produits agricoles.
English: Three researchers made comments relevant to this theme.
French: Trois chercheurs ont fait des commentaires à ce sujet.
English: Since the 1990s the problem of statistical estimation and recording of the non-observed economy when compiling macroeconomic indicators has been extremely topical in the Republic of Belarus as the size of this part of the economy has been growing dramatically in the course of the implementation of economic reforms and marketization.
French: Depuis les années 90, l'évaluation statistique de l'économie non recensée et sa prise en compte dans le calcul des indicateurs macroéconomiques posent un problème brûlant, vu le développement considérable de cette composante de l'économie dans un contexte de réformes économiques et de passage à des relations de marché.
English: The contracting activities will be carried out by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) under a tripartite DND / PWGSC / CCC Memorandum of Understanding.
French: La passation des contrats sera assurée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en vertu d’un protocole d’entente tripartite entre le MDN, TPSGC et la CCC.
English: The Transition Team completed its final report, which outlined broad policy directions for a regulatory regime for natural health products.
French: Dans son rapport final, l'équipe de transition a présenté les grandes orientations pour la mise en place d'un cadre de réglementation des produits de santé naturels.
English: (10) The air temperature is maintained at + 25 ± 3°C for a period of 24 hours from the start of phase (7), relative air humidity remaining constantly above 95%.
French: (10) La température de l'air est maintenue à + 25 ± 3 °C jusqu'à écoulement d'un temps de 24 heures compté à partir du début de la phase (7), l'humidité relative de l'air restant en permanence au-dessus de 95 %.
English: Icelandair shall submit to the Agency, within thirty days after the end of December 2003, statistics showing for that month, on a flight-by-flight basis, the true origin and destination cargo traffic by weight and commodity carried both to and from Halifax.
French: Icelandair doit présenter à l'Office, dans les trente jours suivant la fin décembre 2003, des statistiques indiquant, pour chaque vol individuel effectué au cours du mois, l'origine et la destination véritable du trafic de marchandises selon le poids et le type de marchandises transportées en provenance et à destination d'Halifax.
English: ECE/ENERGY/2007/1 page 2 I. SIXTY-SECOND SESSION OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: ECE/ENERGY/2007/1 page 2 I. SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE
English: The RFP was predicated on five "Strategic Themes and Questions": 1.
French: Pourquoi certaines collectivités sont-elles en bonne santé et d’autres non? 2.
English: I may disappoint my supporters and those enticed by "The Revolution," but I’m not the leader of a revolution that allegedly occurred in 1968.
French: Au risque de décevoir les fans et ceux que « la Révolution » démange, je ne suis pas le leader d'une certaine révolution qui se serait produite en 1968. Pire :
English: By letter dated 15 February 2000, the Government responded to various cases that the Special Rapporteur had transmitted to it on 12 October 1999.
French: Dans une lettre datée du 15 février 2000, le Gouvernement a donné ses réponses concernant plusieurs affaires que le Rapporteur spécial avait portées à son attention le 12 octobre 1999.
English: These agreements are key steps toward a final settlement that can be reasonably and safely implemented.
French: Ces ententes constituent des étapes importantes en vue d'un règlement final qu'il serait sûr et raisonnable de mettre en oeuvre.
English: The second case that drew our attention concerned the appropriateness of retaining certain information received from a domestic agency.
French: Le deuxième cas qui a attiré notre attention concernait l'opportunité de conserver certaines informations reçues d'un organisme canadien.
English: United Nations agencies need to work more closely and effectively with the rest of the United Nations system in the interests of a greater common good.
French: Il faudra que les organismes des Nations Unies collaborent plus étroitement et plus efficacement avec le reste du système dans l'intérêt commun.
English: I worked at a company that was among ...
French: J'ai travaillé dans une entreprise qui a été parmi les ...
English: As with other missions in the Gulf region, *** were employed at the Mission at the time of the audit.
French: Comme c'est le cas d'autres missions de la région du Golfe, *** n'était à l'emploi de la mission au moment de la vérification.
English: For example, the Commander of FMC issued a draft contingency plan for Operation Cordon early in September 1992 to provide detailed guidance on the preparation of the force for Operation Cordon.
French: A titre d'exemple, le commandant du CFT a diffusé un plan de contingence provisoire pour l'opération « Cordon » au début de septembre 1992 afin de communiquer des consignes détaillées pour la préparation de la force qui y serait affectée.
English: Canada & the EU > Policy and Issue areas Environment Canada's environment is central to our quality of life.
French: Le Canada et l'UE > Sujets: Environnement L'environnement du Canada est un élément fondamental de notre qualité de vie.
English: Provisional performance report 2007
French: Rapport provisoire sur l'exécution du budget de 2007
English: The Measure tool will only work if you correctly set the map and distance units in Step B-5b.
French: L'outil de Mesure fonctionnera correctement seulement si vous avez identifié l'Unité de la carte et l'Unité de distance dans l'étape B-5b.
English: The work of his office is clearly making an impact, and I would very much like to support his sentiment, expressed earlier today, that we must finish the job and finish it properly.
French: Les travaux de son bureau ont indéniablement un impact et je souhaiterais appuyer le sentiment qu'il a exprimé aujourd'hui, à savoir qu'il importe de terminer l'entreprise commencée, et cela de la meilleure manière possible.
English: According to Mrs. Dales, the Revenue Canada auditor verified the amount of time she spent at various tasks by reviewing daily schedules in her day book and by consulting with her factory workers.
French: Selon Mme Dales, le vérificateur de Revenu Canada a contrôlé la durée du temps qu'elle consacre à ces différentes tâches en examinant son journal et en interrogeant les employés de la fabrique.
English: The Bureau agreed that the segment would consist of a formal session and an informal panel discussion.
French: Le Bureau a décidé que le débat comprendrait une partie formelle et une table ronde informelle.
English: Mountains constitute a wealth of strategic resources: fresh water for half of humanity and the biodiversity that will help feed the world.
French: Pourtant, les montagnes offrent un formidable trésor, une source majeure d’eau fraîche et de biodiversité, ainsi que de nouvelles opportunités économiques.
English: The Seville European Council has already affirmed that the European Union 'would accommodate the terms of such a comprehensive settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the European Union is founded.'
French: Le Conseil européen de Séville a déjà affirmé que l'Union "prendrait en considération les conditions d'une solution globale de cette nature dans le traité d'adhésion, conformément aux principes qui sous-tendent l'Union européenne".
English: Where an applicant for the premium transfers his holding, the transferee is not obliged or even permitted by the Community legislation to undertake to comply with the undertakings given by the transferor of the holding at the time of lodging his application.
French: En cas de cession de son exploitation par le demandeur d'une prime, la réglementation communautaire ne prévoit pas l'obligation, ni même la faculté, pour le nouvel exploitant de s'engager à respecter les engagements souscrits, au moment du dépôt de sa demande, par le producteur qui lui a cédé son exploitation.
English: Greater attention should be paid to the right to development, a fundamental right intrinsically linked to other rights.
French: Il conviendrait d'accorder une plus grande attention au droit au développement, droit fondamental intrinsèquement lié aux autres droits.
English: PROGRAMS AND INITIATIVES RELATED TO ECONOMIC OPPORTUNITIES AND INNOVATION On the following pages is a list of other major federal programs and initiatives that help create economic opportunities and innovation in Canada.
French: LES PROGRAMMES ET INITIATIVES LIÉS AUX AVENUES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET L’INNOVATION AU CANADA Le présent chapitre se termine par une liste qui fait état d’autres programmes et initiatives d’envergure du gouvernement fédéral favorisant de nouvelles avenues de développement économique et l’innovation au Canada.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Vote 1 - Operating expenditures 588073 596096 Vote 5 - Grants and contributions 1137944 1077434 Statutory amounts:
French: (en milliers de dollars) Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement 588 073 596 096 Crédit 5 - Subventions et contributions 1 137 944 1 077 434 Montants législatifs :
English: • Report of the Auditor to the Assembly of Western European Union on the Accounts for the Financial Year 1999
French:  RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES À L'ASSEMBLÉE DE L'UNION DE L'EUROPE OCCIDENTALE POUR L'EXERCICE FINANCIER 1999.
English: A number of members remarked that the proposal to reduce the assessment rate of the country at the ceiling was being made as that country's share of world GNP was increasing, which made it difficult to support the proposal.
French: Plusieurs membres ont fait observer qu'il était proposé d'abaisser la quote-part du pays concerné par le plafond à un moment où la part de ce pays dans le produit national brut mondial était en augmentation, et qu'il était donc difficile de se rallier à cette proposition.
English: I would like to address just one last set of questions that was put to us by Ambassador Pujalte of Mexico, in which he asked if there is a mechanism for coordination with neighbouring countries.
French: Je souhaiterais répondre à une dernière série de questions qui nous ont été posées par l'Ambassadeur Pujalte du Mexique, nous demandant s'il existait un mécanisme de coordination avec les pays voisins.
English: - Members are to respond to requests with initial offers by 31 March 2003.
French: - Les membres doivent répondre aux demandes en présentant des offres initiales au plus tard le 31 mars 2003.
English: • The ability of interest groups and political parties to influence reform efforts by putting forward: (a) allegations of students abuse of the bankruptcy process; and (b) constructing education as a private benefit with the corresponding need to protect the public interest; and
French: • la capacité des groupes d'intérêt et des partis politiques à influencer les efforts de réforme en faisant valoir : a) que des étudiants utilisent de façon abusive la procédure de faillite; et b) que l'éducation constitue un avantage particulier assorti de la nécessité correspondante de protéger l'intérêt public;
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to the Brewers Association of Canada (the Association), B.C. producers, exporters and the Liquor Distribution Branch (the LDB) of the B.C. Ministry of the Attorney General, the importer of the subject goods.
French: Dans le cadre de ce réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires à l'Association des brasseurs du Canada (l'Association), aux producteurs de la Colombie-Britannique, aux exportateurs et à la Direction générale de la distribution des alcools (la DGDA) du ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique, l'importateur des marchandises en question.
English: Here too, the introduction of new windows would have destroyed the historic character of the façade.
French: La lumière provient ainsi exclusivement de petites rangées de fenêtres perchées tout en haut du faîte et du vitrage du toit.
English: 5 (c) Agencies of the third pillar (police and judicial cooperation in criminal matters) Eurojust (14) — The Hague OJ L 63, 6.3.2002, p.
French: 1 c) Coopération policière et judiciaire en matière pénale («troisième pilier») Collège européen de police CEPOL Bramshill JO L 256 du 1.10.2005, p.
English: One example is the May 1998 joint programme of the federal government, the Nordrhein-Westfalen Land, the Deutsche Ausgleichsbank (DtA) and the Investitionsbank NRW for starting up new enterprises (NRW Start-Up and Growth Programme).
French: Le projet esprit d’entreprise cité dans le programme gouvernemental devrait probablement comprendre à l’avenir les déclarations et engagements en matière de politique PME, car il n’est pas prévu de disposer d’un document spécifique sur la politique PME finlandaise.
English: The proposed P13W is a light source that may be a normal filament light source or a halogen one.
French: La catégorie P13W proposée correspond à une source lumineuse qui peut être une source lumineuse à incandescence normale ou une source lumineuse halogène.
English: Thus, the difference of protective vs. corrective measures within the framework of “special measures” (paras.  69 and 70, Annex), including their characteristics of being of a “temporary” or of a not “temporary” nature, completely disappears (articles 4 (1) and 4 (2) of the Convention).
French: C'est ainsi qu'on voit complètement disparaître la différence entre les mesures protectrices et correctrices dans le cadre des «mesures spéciales» (par. 69 et 70, annexe), dont leur caractérisation comme étant «temporaires» ou non (art. 4 1) et 2) de la Convention).
English: CIDA's business plan, the Sustainable Development Strategy 2001-2003:
French: En 2002-2003, le budget d'aide du Canada était de 2,3 milliards de dollars.
English: One, a 16-year-old boy, was voluntarily recruited by Captain Claude Majaga in 2006.
French: L'un d'eux, un garçon de 16 ans, avait été recruté volontairement par le capitaine Claude Majaga en 2006.
English: Joiner, D.W., Lafleur, P.M., McCaughey, J.H., and Bartlett, P.A. 1999.
French: Joiner, D.W., Lafleur, P.M., McCaughey, J.H., et Bartlett, P.A. 1999.
English: The record should be grouped by treatment (formulation) and within each group by subject in numerical order.
French: Le fichier doit contenir un enregistrement pour chaque sujet et pour chaque période (nombre total d'enregistrements = nombre de sujets X nombre de périodes).