ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluded Managers who fall under the Terms and Conditions of Employment for Unrepresented and Excluded Employees (e.g., excluded PM 06) are not entitled to overtime, but are entitled to management leave.
French: Les gestionnaires exclus qui relèvent des conditions d’emploi des employés exclus et non représentés (ex., PM 06 exclus) n’ont pas droit à la rémunération des heures supplémentaires, mais ils ont droit à un congé de direction.
English: Lorraine Veilleux. If the proposed amendments are acceptable, we will advise you in writing.
French: Si les modifications proposées sont acceptables, nous vous en informerons par écrit.
English: In order to attain these objectives, target actions are planned; these will run for a period of 18 months.
French: Elles se dérouleront sur une période de dix-huit mois.
English: The eXcellence Club is a high potentials platform, which has been created by sport INVEST search .
French: Créer par sport INVEST search l' eXcellence Club est une plateforme dédié aux "Highpotentials" du monde du sport.
English: While the issues in an expiry review of injury findings and in a global safeguard inquiry are not the same, they have common elements, given that, in both proceedings, the Tribunal’s analysis concerns the relationship between imports and any injury to domestic producers.
French: En ce qui a trait à l’obligation de confidentialité, un avocat qui a agi au nom d’un client ne doit pas par la suite agir à son encontre dans le cadre d’une nouvelle affaire, si les renseignements confidentiels auxquels il a eu accès à l’occasion de la relation précédente sont pertinents par rapport à l’objet du litige13.
English: GC members were informed that the results of the internal scan show CIHR as an organization in its formative stages of embracing a broadened mandate. This is characterized by rapid growth and achievement in three years, along with a lag in development of defined systems and processes.
French: On informe les membres du CA que les résultats de l'analyse de la conjoncture interne fait apparaître les IRSC comme une organisation en croissance, prête à adopter un mandat élargi, caractérisée par une croissance et une réussite rapides, elle n'a que trois ans d'existence, mais qui accuse en même temps un retard de développement dans la définition de ses systèmes et processus.
English: Banff, like all national parks, is dedicated to preserving a special part of Canada’s natural and cultural heritage for the beneﬁt, education and enjoyment of present and future generations.
French: Comme tous les autres parcs nationaux, Banff a été créé pour préserver un élément spécial du patrimoine naturel et culturel du Canada dans l’intérêt des générations actuelles et futures, tant pour leur plaisir que pour l’enrichissement de leurs connaissances.
English: In addition to the Let’s Get Windsor-Essex Moving Strategy looking at improvements to existing infrastructure, the department will continue to participate in the Canada-U.S.-Ontario-Michigan Border Transportation Partnership, whose purpose is to develop a long-term strategy to improve, in a coordinated fashion, the movement of people, goods and services across the Windsor-Detroit gateway.
French: En plus de la stratégie « Il faut que ça bouge à WindsorEssex », le Ministère continuera à participer au Partenariat Canada-États-Unis-Ontario-Michigan sur le transport frontalier, dont l’objectif est d’élaborer une stratégie à long terme visant à améliorer, de manière coordonnée, la circulation des personnes, des marchandises et des services au passage Windsor-Detroit.
English: As a result of his negotiations, it is now the standard practice to have an arrears payment plan put in place to enable residents to obtain employment and the town to recover delinquent taxes.
French: Grâce à ses négociations, il est maintenant courant d'avoir un plan de remboursement des paiements arriérés afin que les résidents et résidentes puissent obtenir un emploi à la municipalité tout en permettant à cette dernière de récupérer les sommes impayées.
English: It may be objected that allowing them to do so might interfere with the internal market.
French: D’aucuns pourraient objecter que leur permettre de le faire risque d’interférer avec le marché intérieur.
English: The document contains proposals to further liberalize existing policies pertaining to the establishment of microwave radio facilities in Canada.
French: Ce document comporte des propositions visant à libéraliser les politiques existantes relatives à l'établissement d'installations radio à micro-ondes au Canada.
English: This will make distance education available medicalstudents and other health workers, enable faculty and hospital staff to disseminate health information to health workers in local hospitals, and allow rural hospitals to access resources at Mulago.
French: Avec ce projet, on mettra l'éducation à distance à la disposition des étudiants en médecine et des autres travailleurs de la santé, on permettra aux professeurs et au personnel des hôpitaux de diffuser de l'information sur la santé aux travailleurs des hôpitaux locaux, et on donnera aux hôpitaux ruraux la possibilité d'accéder aux ressources de l'hôpital Mulago.
English: Task [assigned to] Task No. 8 [SDWG] Task No. 9 [IB]
French: Tâche [assignée au] *Tâche n° 7 [SDWG]
English: Survival Nothing is known about limiting factors to survival.
French: Survie On ne sait rien sur les facteurs qui limitent la survie de l’espèce.
English: On 8 June 2000, the residents “refused to move, the police tried to talk them into it but they would not listen.” He recalled that the plainclothes policemen who arrived at the scene used the truncheons on the most reluctant inhabitants who had lain down in front of the bulldozers to prevent the demolition, but did not remember who was using the truncheons and on whom.
French: Le 8 juin 2000, les habitants « [avaient] refusé de s'en aller, la police [avait] essayé de les convaincre mais ils ne voulaient rien entendre ».  Il se souvenait que les policiers en civil qui étaient arrivés sur les lieux avaient utilisé des matraques contre les habitants les plus récalcitrants qui s'étaient couchés devant les bulldozers pour empêcher les démolitions, mais il ne se rappelait pas qui avait utilisé les matraques et contre qui.
English: Resolves that, for the biennium 2004-2005, the amount of 329,317,900 United States dollars gross (298,437,000 dollars net) approved in its resolution 59/274 for the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia shall be adjusted by the amount of 21,012,700 dollars gross (21,962,900 dollars net) for a total amount of 308,305,200 dollars gross (276,474,100 dollars net).
French: Décide d'apporter au montant brut de 329 317 900 dollars des États-Unis (montant net : 298 437 000 dollars) qu'elle a approuvé dans sa résolution 59/274 au titre du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005 un ajustement d'un montant brut de 21 012 700 dollars (montant net : 21 962 900 dollars), ce qui porte le montant brut total à 308 305 200 dollars (montant net : 276 474 100 dollars).
English: Chairman: Mr. Kuchinsky (Ukraine)
French: Présidente : M. Kuchinsky (Ukraine)
English: • The fabricated metal and machinery products sector has generally experienced strong growth over the past decade, reflecting the fact that fabricated metal is an integral component of industrial production.
French: • Le secteur des produits de la transformation des métaux et des machines a généralement connu une croissance vigoureuse au cours de la dernière décennie car les produits métallurgiques sont un élément essentiel de la production industrielle.
English: Then he completed his Ph.D. in Economics at the University of Ottawa and Carleton University in Ontario.
French: Jusqu'à l'âge de 25 ans, il a vécu dans la ville de Kandana, située à environ 16 km au nord de Colombo.
English: This declaration was published in 1997 and signed by 900 European scientists.
French: Cette déclaration fut publiée en 1997 et signée par 900 scientifiques européens.
English: The hearings conducted across the country and abroad have provided valuable first-hand insight into the everyday lives of our Canadian military.
French: Les audiences tenues au Canada et à l'étranger ont fourni des renseignements précieux et de première main sur la vie quotidienne de nos militaires.
English: Two centres in Montreal and one in Ottawa accounted for 98% of tests done.
French: On retrouvait habituellement parmi les isolats choisis ceux qui présentaient une résistance lors des tests de dépistage.
English: Plan sponsors will be permitted to consolidate solvency payment schedules and amortize the entire solvency deficit existing over a single, new, five-year period.
French: Les répondants de régimes seront autorisés à restructurer les calendriers de paiements de solvabilité et à amortir l'ensemble du déficit sur une nouvelle période unique de cinq ans.
English: "Even if you did not win a medal, you have at least participated in the Olympic Games.
French: «Même si vous ne remportez pas de médaille, vous avez au moins participé aux Jeux Olympiques.
English: Parties should come forward as soon as they believe they are implicated in an offence, so as to ensure their status as first-in to qualify for immunity.
French: Les parties doivent se manifester dès qu’elles croient être mêlées à une infraction, de manière à garantir leur statut de « premier demandeur » à satisfaire aux critères d’immunité.
English: A few years ago, a new subject emerged on the hot list of legal academe – unwritten constitutional principles.
French: Il y a quelques années, un nouveau sujet est apparu sur la liste des questions brûlantes discutées dans les milieux universitaires juridiques : les principes constitutionnels non écrits.
English: Many doctors are confronted with patients who have arrived at their own diagnosis.
French: Nombre de médecins sont confrontés à des patients qui en sont arrivés à leur propre diagnostic.
English: It contained a listing of 315 different drugs and included blank spaces next to each drug for bidders to fill in with information about the methods that they would use to test a sample to find the drug in question, its level of concentration, etc.
French: Il comprenait une liste de 315 drogues différentes et comportait des espaces vierges en regard de chacune des drogues pour que les soumissionnaires puissent y inscrire les renseignements sur les méthodes qu'ils appliqueraient pour contrôler un échantillon dans le but de dépister cette drogue, sa concentration, etc.
English: Research is one of the fields in which human potential perhaps counts for more than economic instruments and infrastructure.
French: La recherche appartient aux domaines dans lesquels le potentiel humain pourrait bien compter davantage que les moyens économiques et l’infrastructure.
English: Initiatives encouraging migrants to return to their country of origin to share their knowledge, expertise and experience have yielded positive results.
French: Les initiatives visant à encourager les migrants à retourner dans leur pays d'origine pour partager leurs connaissances, leurs compétences spécialisées et leur expérience ont produit des résultats positifs.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name MONTREAL Office Number 395 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau MONTRÉAL Bureau 395 Bureau se rapportant à
English: In many post- conflict settings, UNFPA has been requested by governments to undertake the challenging task of re-establishing national statistical systems and supporting censuses.
French: Dans de nombreux contextes postconflictuels, les gouvernements ont demandé au FNUAP d'entreprendre la tâche délicate consistant à rétablir les systèmes statistiques nationaux et à apporter son appui aux recensements.
English: The purpose of the Directive, according to Article 1 thereof, is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to package travel, package holidays and package tours sold or offered for sale in the territory of the Community.
French: Selon son article 1er, la directive a pour objet de rapprocher les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les voyages à forfait, les vacances et circuits à forfait, vendus ou offerts à la vente sur le territoire de la Communauté.
English: The death sentence imposed on Van Tuong Nguyen attracted considerable international attention, particularly after the President of Singapore rejected an appeal for clemency on 21 October.
French: La condamnation à mort de Van Tuong Nguyen a recueilli une attention particulière de la communauté internationale, notamment après que le président de Singapour eut rejeté un recours en grâce, le 21 octobre.
English: A meeting was set up on 29 September 2006 between DG BUDG, the DPO and the deputy DPO of the Commission and the EDPS.
French: Commission et le CEPD. Dans la perspective de cette réunion, un projet a été envoyé pour commentaires le 21 septembre 2006.
English: Other authorized locations could be acceptable if they meet the recognized standard.
French: D’autres laboratoires pourraient être acceptables, s’ils se conforment à la norme reconnue.
English: A further amendment contained in section 78(1)(k) relating to access to and supply of essential services and facilities was also introduced together with authority for the Governor in Council to specify by regulations services and facilities that are essential for the purpose of applying this provision.
French: Une modification supplémentaire, figurant à l'alinéa 78(1)k) concernant l'accès aux installations et services essentiels et l'obligation d'en fournir, a été adoptée en même temps que le pouvoir du gouverneur en conseil de préciser par règlement les services et installations qui sont essentiels aux fins de l'application de cette disposition.
English: In November 2000 the United Nations General Assembly adopted a "New Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children".
French: En novembre 2000, l’Assemblée générale de l’ONU a adopté un « Nouveau protocole pour la prévention, la suppression et la répression du trafic d’êtres humains, en particulier de femmes et d’enfants ».
English: TR-95-034 in respect only of the following subject goods: "1. 100% carded wool, dyed, having a weight of between 21-23 oz. linear (i.e. approximately 570 g/linear meter); and 2.
French: 100, teinte, d’un poids variant entre 21 et 23 oz linéaires (c.-à-d. environ 570 g/mètre linéaire); 2. les tissus de velours de laine cardée à 100 p.
English: The talks on the Syrian and Lebanese tracks are also an important component of the Middle East peace process.
French: Les pourparlers sur les voies des négociations avec la République arabe syrienne et le Liban constituent également un élément important du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The mandates of the following working groups, not shown in the 2007 portion of the annex, are to be renewed by the Economic and Social Council at its 2006 session:
French: Les mandats des groupes de travail ci-après qui ne figurent pas dans la partie de l'annexe concernant 2007 doivent être renouvelés par le Conseil économique et social à sa session de 2006 :
English: When did Air Canada implement credit card only cabins?
French: Quand Air Canada est-elle passée au paiement à bord par carte de crédit uniquement?
English: "Keith has outstanding leadership skills and is taking on one of the key roles in the company," Harrison continued.
French: « Keith possède des compétences de leadership exceptionnelles et est nommé à l’un des postes clés de la Compagnie, a poursuivi M. Harrison.
English: We believe life should be lived with style.
French: Nous pensons que la vie doit être vécue avec style.
English: She recalled that the fate of these refugee lies with those gathered at the Ministerial Meeting.
French: Elle a rappelé que le destin de ces réfugiés était entre les mains des participants à la Réunion ministérielle.
English: (e) Training Program against Domestic Violence:
French: e) Programme de formation contre la violence dans la famille:
English: 5. Conclusions
French: Ceci ne permet donc pas de savoir quelle part exacte représente, dans le total des réponses, le renforcement de la politique étrangère à travers une amélioration de la cohérence et de l'efficacité de l'action extérieure de l'UE au niveau des services européens concernés.
English: • An effective new international agreement must include contributions from all major emitters, including the United States, China and India
French: • Pour être efficace, le nouvel accord devra concerner tous les grands émetteurs dont les États-Unis, la Chine et l'Inde
English: • The strengthening of political relations on the basis of mutual respect;
French: • Renforcement des relations politiques sur la base du respect mutuel;
English: In its decision 3/103, the Council decided to recommend that the Working Group convene the second part of its fifth session in September 2007 and that this session mark the conclusion and closure of the Working Group's debates and deliberations on the question of complementary standards (see also paragraph 20 below).
French: Dans sa décision 3/103, le Conseil a décidé de recommander au Groupe de travail intergouvernemental de convoquer la deuxième partie de sa cinquième session en septembre 2007 et de faire en sorte d'achever ses travaux et de clôturer ses débats sur la question des normes complémentaires à cette session (voir plus loin le paragraphe 20).
English: And maximum annual SO42- wet deposition is reduced from 38 kg SO42-/ha/yr in the â€œBASE89â€ scenario (Figure 4.10a) to 19 kg/ha/yr in the â€œNOx3Pâ€ scenario (Figure 4.10d) to 11 kg/ha/yr in the â€œ75FCAPâ€ scenario (Figure 4.10f). As expected, the overall patterns in this figure are similar to the corresponding SO42- air concentration patterns in Figure 4.9.
French: Les dépôts humides de SO42- annuels maximums passeraient de 38 kg SO42-/ha/a selon le scénario BASE89 (figure 4.10a) à 19 kg/ha/a selon le scénario NOx3P (figure 4.10d) et à 11 kg/ha/a selon le scénario 75FCAP (figure 4.10f). Les patrons globaux des concentrations de SO42- de l'air présentés dans cette figure correspondent à ceux présentés à la figure 4.9.
English: Citizens, businesses (SMEs in particular), the self-employed, public sector (public housing in particular)
French: Citoyens, entreprises (notamment PMEPMI), Sensibiliser les publics cibles indépendants , à l'énergie et l'URE secteur public (notamment logements publics) Pénétration accrue de technologies énergétiquement performantes et rentables
English: After the customary exchange of courtesies, the CHAIRMAN declared the second session of the Preparatory Committee closed.
French: Après les remerciements d'usage, le Président prononce la clôture de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: On the other hand, the biological riches in the tropics also offer amazing opportunities that can create lasting improvements in people's lives - from marketing local forest products, to developing new medicines and food crops, to ecotourism and other income-generating endeavours.
French: En revanche, les richesses biologiques des tropiques offrent des possibilités étonnantes pouvant avoir des effets positifs durables sur la vie des gens, de la commercialisation des produits forestiers locaux, à l'élaboration de nouveaux médicaments et de nouvelles semences vivrières, ou à l'écotourisme et à d'autres réalisations produisant un revenu.
English: Chapter 6 examines adolescent smoking, alcohol use, drug use, and sexual behaviours and the implications of being involved in these behaviours.
French: Dans le chapitre 6, l'examen se porte sur l'usage de tabac, la consommation d'alcool et la consommation de drogue par les adolescents ainsi que sur les comportements sexuels des adolescents et sur les conséquences de ces comportements.
English: They responded by ensuring that the media was a tool by which they distributed key program information (e.g. deadline changes, promotion of information sessions) to the target audiences by inserting briefings, news releases, and public notices.
French: Elle y a réagi en s'assurant que les médias constituent un outil de diffusion de renseignements clés sur le programme (par ex., changement des dates limites, promotion des séances d'information) aux publics cibles en y publiant des points de presse, des communiqués et des avis publics.
English: … The tobacco industry insists that its marketing campaigns do not target youth but that is not the issue here.
French: […] The tobacco industry insists that its marketing campaigns do not target youth but that is not the issue here.
English: The most significant increase was at the leadership level, which saw an increase of 11.1 percentage points.
French: L'augmentation la plus importante était enregistrée au niveau du commandement, où leur représentation a augmenté de 11,1 %.
English: Health Services (SH) Group A feasibility study on classification modernization for the Health Services (SH) Group was initiated in 2005-06.
French: Groupe Services de santé (SH) En 2005-2006, l'Agence a entamé une étude de faisabilité sur la modernisation de la classification pour le groupe SH.
English: There is concern about the reinsertion process and about the need for sustainable national reconciliation.
French: La réinsertion, comme une réconciliation nationale durable, sont nécessaires.
English: Information and valued assets are identified and categorized according to the degree of injury that would accrue if they were lost in order to meet availability requirements.
French: Les renseignements et les biens de valeur sont recensés et catégorisés en fonction de la gravité du préjudice qu’entraînerait leur perte, afin de répondre aux exigences relatives à la disponibilité.
English: All classes of employees in the LS Group for whom the Treasury Board is the Employer are entitled to the readjustment.
French: Tous les employés du groupe LS dont le Conseil du Trésor est l'employeur ont droit à ce rajustement.
English: However, the finishing of Paula Newby Frazer has been much more impressive.
French: Par contre, l'entrée dans l'arrivée de Paula Newby Frazer a suscité bien plus d'intérêt.
English: Optical Distortion Test
French: 6.12 Essai de distorsion optique 46
English: P oor job (1,2)
French: Mauvais travail (1,2)
English: There will be upgrades to the following HRM trails:
French: Chaque centre servira plus de 100 000 utilisateurs vivant dans huit collectivités environnantes.
English: Under section 9 of the said Act, Denis Bessette hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Bonaventure, at New-Carlisle, Quebec, under deposit number 83799, a description of the site and plans of a rock dam that will be constructed across the canal that connects the Bonaventure River to the northwest pool of the Bonaventure lagoon.
French: Denis Bessette a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Bonaventure, à New-Carlisle (Québec), sous le numéro de dépôt 83799, une description de l'emplacement et les plans d'une digue en enrochement qui fermera le canal reliant la rivière Bonaventure au bassin nord-ouest du barachois de Bonaventure.
English: See "GST/HST transitional rebate" on page 20 for eligibility information.
French: Chaque type comporte ses propres conditions et date limite.
English: At the same time, Europe needs the regional potential to be able to implement the Europe 2020 strategy and to ensure that it is a success.
French: En même temps, l'Europe a besoin du potentiel régional nécessaire pour pouvoir mettre en œuvre la stratégie Europe 2020 et faire en sorte que celle-ci soit un succès.
English: However, the innovator cannot require staff to treat as secret what is not so in fact.
French: Cependant, l'innovateur ne peut exiger que son personnel considère comme un secret ce qui, en fait, n'en est pas un.