ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs linked to subcontracting, marketing and "other expenses" rise significantly, in direct proportion to the size of a business.
French: De l'autre côté, avec la taille des entreprises, la portion des coûts liés à la sous-traitance, aux dépenses de commercialisation et aux « autres dépenses » augmente de façon significative.
English: Another example of certain financial difficulties that homeowners can face can be found in Hydro-Québec data.
French: Les données d'Hydro Québec fournissent un autre exemple de certaines difficultés financières que peuvent éprouver les propriétaires.
English: Fish holding by murrelets is used by biologists to demarcate the time of the chick-rearing period (Kuletz and Kendall, 1998, Speckman et al., 2003).
French: La plupart (si ce n’est la totalité) des embarcations commerciales d’OFM disposent d’un réservoir de carburant suffisamment grand pour qu’ils puissent effectuer une excursion sans devoir se ravitailler.
English: Nevertheless, it is believed that combating illiteracy is not one of the main priorities, given that only about 1.0 percent of the education budget in most of the MPCs is allocated to literacy programmes.61 13)
French: En effet, la Turquie et le Maroc sont les deux pays enregistrant les plus grandes inégalités en matière de scolarisation des filles et des garçons en secondaire.
English: If ‘Other’, please specify:
French: Si « Autre », spécifiez :
English: – The next item of business this afternoon is a current affairs debate on the European Constitutional Treaty.
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) déclare que la personne à remercier ou à blâmer pour ce débat d’actualité est le Président van der Linden lui‑même.
English: It is noted that paragraph 8 of the draft resolution deals with administrative and budgetary matters.
French: On notera que le paragraphe 8 du projet de résolution aborde des questions administratives et budgétaires.
English: Or. en Justification The 30% reduction requirement gives particular problems for fat spreads where since 1994 a 25% reduction has been specified in Regulation 2991/94.
French: Aux termes du considérant 4, les définitions et les conditions figurant dans les directives du Codex sont dûment prises en compte; or, le libellé proposé ici diffère.
English: The most favorable time for air pollutants to enter the airshed from the Pacific Ocean is during the spring, particularly April and May.
French: Par contraste, on s’attend que les émissions de SO2 augmentent considérablement dans le bassin de Géorgie en raison de l’accélération prévue du trafic maritime.
English: Please indicate whether the State party has taken any measures to implement the laws on the protection of cultural patrimony.
French: Indiquer si l'État partie a pris des mesures pour appliquer les lois sur la protection du patrimoine culturel.
English: B. Cumulative eligible capital under subsection 80(7) Under subsection 80(7), you can designate whichever amount is less: – ¾ of the unapplied part of the forgiven amount after applying subsections 80(3) to (5); or – the balance in the cumulative eligible capital account (CEC).
French: B. Réduction du montant cumulatif des immobilisations admissibles selon le paragraphe 80(7) En vertu du paragraphe 80(7), vous pouvez désigner le moindre des montants suivants : – les ¾ de la partie non appliquée restante du montant remis après application des paragraphes 80(3) à 80(5); – le solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles (MCIA).
English: The teenage pregnancy rate in New Zealand was very high and there appeared to be a cultural objection or lack of understanding of the importance of using condoms, and their effectiveness for family planning and the prevention of sexually transmitted diseases.
French: Le taux de grossesse parmi les adolescentes en Nouvelle Zélande est très élevé et l'utilisation de condoms semble se heurter à des objections culturelles et à un manque de compréhension quant à l'efficacité de la planification des familles et la prévention des maladies sexuellement transmises.
English: Identify and develop an understanding of the mechanisms that exist to regulate private delivery of health care services and private sector service providers.
French: Déterminer et analyser les mécanismes qui existent dans le but de réglementer la prestation des services de santé par le secteur privé et les fournisseurs de services du secteur privé.
English: First, as part of the licence renewal process for CKOD-FM Valleyfield, the Commission will examine the apparent failure of the licensee, Radio Express, to comply with the Radio Regulations, 1986 (Regulations) concerning the provision of logger tapes and the submission of annual reports.
French: D'abord, dans le cadre du renouvellement de la licence de CKOD-FM Valleyfield, le Conseil examinera l'état d'infraction présumée de la titulaire, Radio Express, au Règlement de 1986 sur la radio (Règlement), concernant la soumission des rubans-témoins et des rapports annuels.
English: Paragraphs 2 and 3 of the resolution demand, within the context of the new agreement, that working methods should be developed and optimised.
French: Les points 2 et 3 de la résolution demandent à ce que des méthodes de travail soient développées et optimisées dans le cadre de la nouvelle convention.
English: Global forest expert panels
French: Groupes mondiaux d'experts en matière de forêts
English: It is recommended that the report of the Congress contain the declaration, the conclusions and recommendations of the Congress on the various substantive items of its agenda and the outcome of the workshops.
French: Il est recommandé que le rapport du Congrès renferme la déclaration, les conclusions et les recommandations du Congrès issues de l'examen de questions de fond inscrites à son ordre du jour, qu'il rende compte des conclusions des travaux des ateliers.
English: In the fulfillment of their examining task, the officials referred to in the preceding subparagraph shall be empowered to collect all documents that will serve such purpose.
French: Dans l’exercice de leur mission d’information les agents cités à l’alinéa précédent sont habilités à réunir toute documentation propre à les éclairer.
English: Furthermore, some areas are remote and poorly covered by ground-based monitoring.
French: De plus, certaines régions sont isolées et mal couvertes par les systèmes de surveillance au sol.
English: • terminal dues must be fixed in relation to the costs of processing and delivering incoming cross-border mail,
French: • les frais terminaux sont fixés en fonction des coûts de traitement et de distribution du courrier transfrontalier entrant;
English: As a result, between 1990 and 2003, total GHG process emissions from the aluminium industry decreased by 1.6 Mt (18%), while primary aluminium production increased by 78% (NRCan).
French: Par conséquent entre 1990 et 2003, les émissions totales de GES liées aux procédés de l'industrie de l'aluminium ont diminué de 1,6 Mt (18 %), alors que la production d'aluminium de première fusion augmentait de 78 % (RNCan).
English:    – Mr President, as rapporteur for the report on the relevant recommendation to the Council, I am well satisfied today by the positive opinion of the committee on the accession of Croatia to the European Union.
French:    - Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour le rapport sur la recommandation au Conseil, je suis particulièrement satisfait, aujourd’hui, de l’avis positif formulé par la commission sur l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne.
English: The HRS version in use in Farafenni was modified, and this included the conversion of the older variable names to new names used in HRS.
French: La version du SIM utilisée à Farafenni a été modifiée, incluant la conversion des anciens noms de variables aux nouveaux noms utilisés dans le SIM.
English: Charles Douglas, reproduced courtesy of the Canadian Museum of Nature, Ottawa, Canada.
French: Illustrations de Charles Douglas, reproduites avec la permission du Musée canadiene de la nature, Ottawa, Canada.
English: Town of Battleford - Chlorine Room Addition and Generator/Building Upgrade MRIF funding: $247,600; Project cost: $495,200 The town will construct a chlorine room on the exterior of the existing water treatment plant and upgrade standby power at the plant.
French: Municipalité de Battleford – Construction d’un local de chloration et amélioration de la génératrice et du bâtiment Financement du FIMR : 247 600 $; coût du projet : 495 200 $ La municipalité construira un local de chloration à l’extérieur de l’installation de traitement des eaux actuelle et améliorera le système d’alimentation électrique de secours.
English: Household income
French: Les nombres à l’intérieur des barres ombragées représentent les dépenses annuelles en pourcentage du revenu total du ménage.
English: Completely dissatisfied 13% Dissatisfied 12%
French: Totalement insatisfait 13 % Insatisfait 12 %
English: It is, however, an important consideration in the bill that the social beneficiary in question must not in this way lose the opportunity of attaining a public housing dwelling altogether.
French: Toutefois, un élément important du projet de loi est que le bénéficiaire social concerné ne doit pas perdre entièrement, ainsi, la possibilité d'obtenir un logement social.
English: (p) CD/1617, dated 21 June 2000, entitled ALetter dated 19 June 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the Russian and English language texts of three documents issued at the recent meeting of the Presidents of the Russian Federation and the United States of America in Moscow@;
French: p) CD/1617, daté du 21 juin 2000, intitulé "Lettre datée du 19 juin 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et celui des États-Unis d'Amérique à la Conférence, transmettant le texte, dans les versions russe et anglaise, de trois documents publiés lors de la récente rencontre des Présidents de leurs deux pays à Moscou";
English: I would have liked us to have obtained at least an opinion on this from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market because such issues are, after all, extremely important in principle and in my view, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy cannot deal with them conclusively on its own.
French: Sur ce point, j'aurais souhaité que nous demandions au moins un avis de la commission juridique et du marché intérieur, car ces questions sont d'une importance cruciale et un traitement exclusif de ce dossier en commission de l'environnement n'est à mon sens pas une démarche exhaustive.
English: Under section 9 of the said Act, the Greater Vancouver Regional District has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at New Westminster, under deposit No. BX002146, a description of the site and plans of the existing causeway, bridge and spillway at Deep (Mannion) Bay, which cross over Killarney Creek, at Bowen Island and connect the village of Snug Cove (near Cardena Drive) and the neighbourhood of Deep Bay (near Melmore Road).
French: Le Greater Vancouver Regional District a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, à New Westminster, sous le numéro de dépôt BX002146, une description de l'emplacement et les plans du pont-jetée, du pont et du déversoir actuels à Deep (Mannion) Bay, au-dessus du ruisseau Killarney, à l'île Bowen, qui relient le village de Snug Cove (près de la promenade Cardena) au voisinage de Deep Bay (près du chemin Melmore).
English: Garnish cooked beans with a sprinkle of toasted chopped walnuts or sliced almonds for extra flavour and crunch.
French: Garnissez les haricots cuits de quelques noix grillées hachées ou d'amandes pour une texture croustillante plus prononcée et une saveur remarquable.
English: We also look forward to the second Biennial Meeting, to be held in 2005.
French: Nous attendons également avec intérêt la deuxième Réunion biennale, qui se tiendra en 2005.
English: Clark V. Craig, for the appellant Geoffrey S. Lester, for the respondent
French: Clark V. Craig, pour l'appelant Geoffrey S. Lester, pour l'intimé
English: Start with simpler, non intrusive questions such as:
French: Ne commencez pas par poser des questions personnelles ou des questions qui nécessitent beaucoup de réflexion.
English: (Rent 6.000 m²) Finca in Felanitx spectacular apartment with an extra.
French: (Louer 6.000 m²) Finca à Felanitx spectaculaire appartement avec un supplément.
English: Can South-South trade in semi-processed goods for further processing, and in partially processed goods for processing into final agro-industry related products, be translated into enhanced income to primary producers?
French: Le commerce Sud-Sud de produits semi-traités devant faire l'objet d'un complément d'ouvraison et des produits partiellement traités destinés à être transformés en produits agro-industriels finis peut-il procurer des revenus accrus aux producteurs primaires?
English: The Contractor shall design and schedule its in-water and near-water drilling, blasting and excavation program in accordance with and subject to the Waneta Interface Protocol.
French: Immédiatement avant et pendant les explosions de surface, l’entrepreneur utilisera des signaux lumineux ou du personnel gérant la circulation pour arrêter la circulation sur la route à une distance raisonnable des explosions, et il communiquera avec les usagers de bateaux ou les pêcheurs sur la Pend-d’Oreille et la Columbia suffisamment à l’avance, leur permettant de quitter la zone à risque.
English: Meteorology and oceanography (e.g., extreme winds, waves, currents CSR, Section 8 and precipitation, fog, freezing spray) EIS, Sections 5.1.1, 5.1.3, 7 Seismic activity CSR, Section 8.6 EIS, Section 7.6 Ice climate CSR, Sections 8.2, 8.3 EIS, Sections 5.1.1.6, 5.1.3.3, 7.2, 7.3 Corrosion CSR, Sections 2.3.2, 8.8 EIS, Section 7.8 Sinkholes CSR, Section 6.1.3 EIS, Section 5.3.2.1 Key EIS = Environmental Impact Statement PCR = Public Consultation Report SEIS = Socioeconomic Impact Statement
French: : vents extrêmes, vagues, courants REA, section 8 et précipitations, brouillard, embruns verglaçants) EIE, sections 5.1.1, 5.1.3 et 7 Activité sismique REA, section 8.6 EIE, section 7.6 Glace REA, sections 8.2 et 8.3 EIE, sections 5.1.1.6, 5.1.3.3, 7.2 et 7.3 Corrosion REA, sections 2.3.2 et 8.8 EIE, section 7.8 Dolines REA, section 6.1.3 EIE, section 5.3.2.1 Clé EIE = Énoncé des incidences environnementales RCP = Rapport de consultation publique ERSE = Énoncé des répercussions socio-économiques Défaillances et accidents (ex.: débordements ou fuites d'hydrocarbures ou de produits chimiques, éruptions)
English: There was increasing concern about the long-term sustainability of fundamental social programs.
French: Ils commençaient à se poser des questions sur la viabilité à long terme des programmes sociaux fondamentaux.
English: TOP BENEFITS According to survey evidence, employers and employees value e-learning for slightly different reasons.
French: AVANTAGES PRINCIPAUX D’après les résultats de l’enquête, les employeurs et les employés accordent de l’importance à l’apprentissage électronique pour des raisons légèrement différentes.
English: Member States contributing to the United Nations Development Programme have demonstrated their commitment to operational activities for development and their support of the UNDP approach by increasing both core and non-core contributions to the Programme.  As a result, total UNDP resources reached $2.9 billion last year, their highest level ever, up from $2.6 billion in 2001.
French: Les États Membres qui versent une contribution au Programme des Nations Unies pour le développement ont manifesté l'intérêt qu'ils attachent aux activités opérationnelles de développement et leur soutien à l'approche suivie par le PNUD en augmentant leurs contributions au Programme, au titre des ressources de base et des autres ressources, si bien que les ressources du PNUD ont atteint un niveau record, atteignant 2,9 milliards de dollars en 2002 contre 2,6 milliards en 2001.
English: Yet many innovations occur at much finer levels.
French: Malgré cela, de nombreuses innovations sont réalisées de façon beaucoup plus subtile.
English: A/58/876-S/2004/675* Reissued for technical reasons [C (only)]
French: A/58/876-S/2004/675* Nouveau tirage pour raisons techniques [C (seulement)]
English: Our United Nations country teams, led by the Resident Coordinators, were joined within 24 hours of the disaster by United Nations disaster assessment and coordination teams.
French: Dans les 24 heures qui ont suivi la catastrophe, les équipes de pays des Nations Unies, dirigées par les Coordonnateurs résidents, ont été rejointes par les équipes des Nations Unies chargées d'évaluer les besoins et de coordonner les opérations en cas de catastrophe.
English: • Type of regeneration process in the catalytic reforming process
French: • Type de technique de régénération appliquée dans le procédé de reformage catalytique
English: A few exceptions have been made for small ships, not so much on the basis of the length but on the basis of the number of passengers they carry i.e. twelve.
French: Les navires de taille plus réduite font l'objet de quelques exceptions, non pas tant en fonction de leur longueur mais en fonction du nombre de passagers qu'ils embarquent : douze.
English: (Maritimes) Search and Rescue Clients in most regions specifically expressed the importance that they attach to the Search and Rescue (SAR) services of CCG.
French: (Maritimes) Recherche et sauvetage Des clients de la plupart des Régions ont expressément souligné l’importance que revêtent pour eux les services de recherche et sauvetage (SAR) de la GCC.
English: Once again, we urge the Government of Iraq to make the right decision.
French: Encore une fois, nous exhortons le Gouvernement iraquien à prendre la bonne décision.
English: These objectives are pursued through the implementation of specific programmes.
French: Ces objectifs sont réalisés par la mise en œuvre de programmes spécifiques.
English: The saying 'what gets measured gets done' definitely applies to environmental issues.
French: La maxime selon laquelle « Ce qui est mesuré est fait » s'applique sans aucun doute aux questions environnementales.
English: In fact, although the conservation of cetaceans is subject to protection under the 'Habitats' Directive, the measures contained therein have not proven sufficient to guarantee an appropriate level of protection.
French: En réalité, bien que la conservation des cétacés bénéficient d’une protection aux termes de la directive Habitats, les mesures qu’elle contient se sont avérées insuffisantes pour garantir un niveau approprié de protection.
English: When all these barriers are taken into account, not only is recruitment and retention a problem, but promotional opportunities can also be threatened.
French: Compte tenu de tous ces obstacles, non seulement le recrutement et le maintien sont-ils un problème, mais les possibilités de promotion peuvent également être en jeu.
English: All State and private school and university establishments also observe the holidays ordered by the Minister for the Civil Service, Labour and Administrative Reform.
French: Tous les établissements scolaires et universitaires publics et privés vaquent également les jours de repos arrêtés par le Ministre de la fonction publique, du travail et de la réforme administrative.
English: non-Annex I Parties, in particular the least developed country Parties and the small island developing States among them, in accordance with decision 4/CP.7, through its climate change focal area and the Special Climate Change Fund established under decision 7/CP.7, for the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, contained in the annex to decision 4/CP.7;
French: c) En ce qui concerne les transferts de technologies: fournir des ressources financières aux Parties non visées à l'annexe I, en particulier celles qui figurent parmi les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, conformément à la décision 4/CP.7, par le biais de son pôle «changements climatiques» et du Fonds spécial pour les changements climatiques établi en application de la décision 7/CP.7, aux fins de l'utilisation du cadre, annexé à la décision 4/CP.7, pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention;
English: The reservation to Article 29, paragraph 1 is in keeping with Pakistan's general position on the jurisdiction of the International Court of Justice.
French: Quant à la réserve formulée au sujet du paragraphe 1 de l'article 29, elle est conforme à la position globale des autorités pakistanaises concernant la Cour internationale de Justice.
English: Model International Forms under PLT Rule 20(1) Background Article 8(3) provides that:
French: Formulaires internationaux types établis conformément à la Règle 20.1) du PLT Rappel des faits L’article 8.3) dispose ce qui suit:
English: The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 11, 15, 17 and 23  above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 11, 15, 17 et 23.
English: Morning sun warms the shallows, creating more comfortable water temperatures for fish to feed.
French: Le soleil du matin réchauffe l'eau peu profonde rendant la température de l'eau plus confortable et incitant les poissons à se nourrir.
English: The annual allowance of a retired member is suspended if that person becomes a member again, either as a member of the Senate or House of Commons.
French: Avant cette date, l'allocation annuelle était fondée sur l'indemnité de session du parlementaire pendant les six années où son indemnité avait été la plus élevée.
English: There are many differences among Aboriginal substance abuse programs that will preclude this type of comparison.
French: Il y a de nombreuses différences parmi les programmes de lutte contre l'abus des substances chez les autochtones, ce qui peut nuire à ce type de comparaison.
English: In the absence of such a provision, draft article 7 might be misinterpreted as encouraging enacting States to discriminate against foreign electronic signatures on the basis of non-compliance with the rules set forth by the relevant person or authority under paragraph (1).
French: En l'absence d'une telle disposition, le projet d'article 7 pourrait être interprété à tort comme encourageant les États adoptants à défavoriser les signatures électroniques en raison de leur non-conformité aux règles édictées par la personne ou l'autorité visée au paragraphe 1.
English: A copy of the list of supplies and goods accompanying the distribution plan will be made available to the Security Council Committee.
French: La liste des fournitures et marchandises jointe au plan de distribution sera communiquée au Comité du Conseil de sécurité.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 19 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 3 du programme 19 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: However, further efforts were needed to strengthen administrative capacity.
French: Toutefois, les efforts devaient être poursuivis afin de renforcer les capacités administratives.