ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Network Interconnection TARIFF ITEM(S): 400 DESCRIPTION:
French: Local NetworkInterconnexion ARTICLE(S) DU FICHIER : 400 DESCRIPTION :
English: What must I provide on the counterfeit report?
French: Quelles informations doit fournir le client dans un rapport de contrefaçon ?
English: This should not be interpreted as an indication that only the most clear-cut and least complex cases were identified for adjudication, especially since this year, in contrast to last year, two decisions became the subject of applications for judicial review.
French: De lÃ Ã conclure que les cas les plus Ã©vidents et les moins complexes ont Ã©tÃ© identifiÃ©s pour arbitrage, il y a un pas que nous ne franchirons pas, prÃ©cisÃ©ment en raison du fait que cette annÃ©e, comparativement Ã l'an dernier, deux dÃ©cisions ont fait l'objet d'un pourvoi en rÃ©vision judiciaire.
English: 4.4.15 Special requirements re: key compromise In the event of the compromise, or suspected compromise, of a CA signing key, the CA must immediately notify all CAs to whom it has issued cross-certificates and the PMA.
French: 4.4.15 Exigences spéciales concernant la compromission des clés S’il y a compromission réelle ou présumée de la clé de signature d’une AC, l’AC doit sans tarder en aviser toutes les AC à qui elle a émis des cocertificats, ainsi que l’AGP.
English: These rights have been granted on the basis of referendums held in the Canton.
French: Ces droits ont été accordés suite aux référendums qui se sont tenus dans le Canton.
English: Get the public key (0x206C63E6) from a public key server or from here .
French: Obtenez la clef publique (0x206C63E6) à partir d'un serveur de clefs, ou d' ici .
English: These principles, which are so dear to us, must lead us to admit the Republic of China, Taiwan, to our Organization.
French: Ces principes qui nous sont chers, devraient nous amener à admettre la République de Chine Taiwan au sein de notre Organisation.
English: ◦ University to do pro bono work to help First Nation community planning
French: • L'université peut aider bénévolement une Première nation à se doter d'un plan.
English: This work is largely complete and you will see visible signs of progress over the next year.
French: Elle est presque achevée, et nous devrions constater des progrès tangibles au cours de la prochaine année.
English: During the 1990s, the Government of Mexico implemented wide-ranging agricultural market-oriented policy reforms, which helped the agricultural sector to achieve greater efficiency and global competitiveness.
French: Au cours des années 1990, le Gouvernement du Mexique a réalisé de profondes réformes des politiques agricoles axées sur le marché, qui aide le secteur agricole à parvenir à une efficacité et une compétitivité mondiale accrues.
English: At UNDP, the comprehensive internal control framework for the Atlas system had been developed and independently validated by a consultant but remained in draft form.
French: Au PNUD, le cadre global de contrôle interne pour le système Atlas a été mis au point et validé de manière indépendante par un consultant, mais il est demeuré à l'état de projet.
English: This special session is indeed an opportune moment for us to learn from the lessons, shortcomings, mistakes and failures of the past so that we may strive to reach the remaining Summit goals and to respond to the call of the Millennium Declaration.
French: Cette session extraordinaire représente en fait un moment opportun pour tirer les leçons des insuffisances, des erreurs et des échecs du passé afin que nous puissions tout mettre en oeuvre pour réaliser les objectifs du Sommet non encore atteints et répondre à l'appel de la Déclaration du Millénaire.
English: • Environment Canada published five Pollution Prevention (P2) planning notices, under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999, in relation to substances declared toxic under CEPA 1999.
French: • Environnement Canada a publié cinq avis de planification de la prévention de la pollution (P2) en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999).
English: Humanitarian water-tankering operations continued to reach 125,000 people during the crisis, mostly in Baghdad.
French: Les opérations humanitaires de distribution d'eau en citerne ont encore touché 125 000 personnes pendant la crise, surtout à Bagdad.
English: (b) Take all the necessary measures to prevent malnutrition and malaria and increase immunization coverage for as many children and mothers as possible;
French: b) De prendre toutes les mesures de prévention nécessaires contre la malnutrition et le paludisme et d'étendre la couverture vaccinale au plus grand nombre possible de mères et d'enfants;
English: The no-objection period will be six weeks in duration.
French: Ci-après est reproduit le texte intégral de sa déclaration :
English: Creation date: 2008-04-22 Last updated : 2008-04-30 Last reviewed: 2008-04-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=2EAE3DCC-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-04-22 Mise à jour le : 2008-04-30 Contenu revu le : 2008-04-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=2EAE3DCC-1&accessible=off&printerversion=true
English: Treatment of taxes and levies
French: Il s'agit là d'une situation extrême.
English: Business appointments may take place at home or in restaurants, as well as at the office.
French: C'est en effet ce qu'a reconnu le FMI en 1997, lorsqu'il a reclassé Israël en Économie « industrielle » plutôt qu'en Économie « en développement ». Le secteur agricole est relativement faible (il représente environ 4,2 % du PIB), mais il a acquis une grande réputation grâce au système de travail collectif dans les kibboutz.
English: With reference to the not-for-profit sector, the Commission is working on a kind of European code of conduct with a view to tackling the vulnerability of the sector, which, in certain instances – as has been discovered – directly or indirectly supported terrorist organisations.
French: En ce qui concerne le secteur non lucratif, la Commission travaille actuellement à la création d’une sorte de code de conduite européen en vue de s’attaquer à la vulnérabilité du secteur, qui, dans certaines de ses instances - comme cela a été découvert - a apporté, directement ou indirectement, une aide à des organisations terroristes.
English: Encourage public support and participation by developing awareness materials and programs.
French: Accroîtra la sensibilisation du public à l’importance des espèces en péril.
English: In the previous guidelines, the entire fecal streptococcal group, both enterococcal and non-enterococcal species, was addressed.
French: Des observations récentes indiquent que l’identification des isolats entérococciques est plus utile dans la détermination du type, de la source et du degré de contamination fécale (Rutkowski et Sjogren, 1987).
English: Brainstorm different ways of collecting the information.
French: Établissez quelques catégories générales et passez à l’étape suivante.
English: • The Why and How of Gender Sensitive Indicators (see PDF bellow)
French: • Manuel pour les projets - pourquoi et comment utiliser des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes (voir PDF ci-bas)
English: Canadian Forces Base Stadacone, Halifax, N.S. TOTAL:
French: Base des forces canadiennes Stadacona, Halifax (N.-É.)
English: Worldwide, 19 per cent of older women live alone, compared with 8 per cent of older men (see figure I).
French: À l’échelle mondiale, 19 % des femmes âgées vivent seules, contre 8 % des hommes âgés (voir fig.
English: Its reward had been raids by the Janjaweed and other terrorists trained by Usama bin Laden in the Sudan.
French: En retour, il avait été victime de raids menés par les Janjaouid et d'autres terroristes entraînés par Oussama ben Laden au Soudan.
English: Although this uncertainty remains valid, the FMAS project team has a priority tasking to create a down-load that is intended to provide FMAS data to existing ABC systems.
French: Malgré le bien-fondé de cette incertitude, l=équipe du projet de SCGF est chargée en priorité de créer un programme de téléchargement qui permettra de fournir les données du SCGF aux actuels systèmes de CPA.
English: Always eager to offer its clients competitive advantages, our Company looks forward to the promise of the future.
French: Toujours désireuse d'offrir à ses clients des avantages concurrentiels, notre entreprise s'ouvre à un avenir garanti et prometteur..
English: In addition, information with relevance to different sections of the report is given once only.
French: De plus, les renseignements qui se rapportent à différentes parties du présent rapport ne seront signalés qu'une seule fois.
English: The importance of top management involvement in managing a company’s internationalisation process can hardly be overestimated, and failures often result from lacking top management commitment.
French: L’importance de l’engagement des dirigeants à gérer le processus d’internationalisation d’une entreprise ne doit pas être sousestimée et il n’est pas rare que les échecs soient imputables à une participation insuffisante de l’équipe de direction.
English: The results indicate, however, that all of these insect predators can feed in the dark.
French: Les résultats indiquent cependant que tous les prédateurs peuvent se nourrir à l'obscurité.
English: Adding investments from other funding providers, the total value of these 2,099 projects in 2004-2005 stood at $3.8 billion.
French: En ajoutant les investissements des autres bailleurs de fonds à ceux de l'agence, la valeur totale de ces 2 099 projets en 2004-2005 s'élève à 3,8 milliards de dollars.
English: A more comprehensive picture could be
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Most African countries still need to prepare inventories of hazardous wastes and sites potentially affected through inappropriate disposal of hazardous wastes.
French: La Section spécialisée a décidé de modifier la section 2 − Exécution de contrôle de conformité − en y ajoutant deux nouvelles définitions:
English: The territory had a population of 57,000 inhabitants in 2005; a quarter of inhabitants live in the capital Nuuk while the rest live along the coast.
French: En 1982, les Groenlandais décidèrent par référendum de se retirer de la Communauté Européenne.
English: Since comparable nationwide records began in 1948, this summer (June July, August) was the 15th warmest, based on preliminary data, at 0.6°C above normal.
French: L’été de 1999 (juin, juillet, août) vient en quinzième position dans les relevés des étés les plus chauds depuis qu’on a commencé en 1948 à établir des relevés nationaux comparables, à 0,6 °C au-dessus de la normale suivant les données préliminaires.
English: The federal government vision is also in the process of evolving.
French: La vision du gouvernement fédéral est également en train d’évoluer.
English: The railway companies are still very much a relic of the past, and their standards of service are poor and inflexible when it comes to freight transport.
French: Les compagnies de chemins de fer sont encore en grande partie des vestiges du passé, leur niveau de service est médiocre et manque de souplesse dans le domaine du transport des marchandises.
English: and to diplomatic representatives of Brazil accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Brésil dans votre pays.
English: Does it not make sense for the vaccine to be tested by Africans in Africa, or are Africans only good enough to act as subjects of experiments by European scientists?
French: Ne serait-il pas logique que ce vaccin soit testé par des Africains en Afrique ou les Africains ne servent-ils que de cobayes pour des scientifiques européens ?
English: Where special guest status has been withdrawn, the parliament concerned shall make a further formal request if it wishes to assume this status again.
French: En cas de retrait du statut d’invité spécial, le Parlement concerné devra présenter formellement une nouvelle demande afin de bénéficier à nouveau de ce statut.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/53.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/53.
English: An example was given where a research group awarded funds had no direct access to clinical materials, while groups working directly with SARS patients had no access to research funds.
French: Cependant, certains sont d’avis que le personnel scientiﬁque supérieur des IRSC (les directeurs scientiﬁques des instituts et les cadres supérieurs) n’aurait pas dû faire partie du comité d’examen par les pairs parce que sa présence aurait pu être perçue comme compromettant la position d’autonomie des IRSC.
English: Women dealt with this situation in a variety of ways, from remaining in their homes and running the risks that this involved to moving and even migrating to other countries, which meant having to live as refugees and facing other unknown risks.
French: La femme a faite face à cette situation en vivant divers scénarios qu'elles choisissent de rester au foyer avec les risques que cela impliquait ou de se déplacer voire migrer de vers d'autres pays, ce qui les amenait à vivre la situation de réfugiées qui les amenait également à courir d'autres risques inconnus.
English: I do not question your good intentions, what I do question is the analysis of the situation which the President-in-Office's statement appears to contain.
French: Je ne doute pas de vos bonnes dispositions, mais je doute de l' analyse de la situation que paraît comporter la déclaration de la présidence.
English: Post Labour DayOctober 15 8:30am-4:30pm Features Booking Included Features Interaction, demonstration and group discussion Hands-on activities Refreshments Personalized certificate of participation and unique souvenir Yes Optional Features
French: Lendemain de la Fête du travail au 15 octobre 8 h 30 – 16 h 30 Caractéristiques Réservations Coût Modes de paiement Personneressource pour l’industrie du tourisme Activités incluses Interactions, démonstrations et échanges de groupe.
English: Having gone to the trouble of producing a certificate, some means for publishing it is needed.
French: Identique à la publication de certificat.
English: In addition, the panel ruled that the ASC’s public interest jurisdiction does not give it jurisdiction to order the IDA, IDA staff or ASC staff to investigate any matter or to institute regulatory or disciplinary proceedings.
French: En outre, le comité a décidé que les pouvoirs de l’ASC en matière d’intérêt public ne lui conféraient pas la compétence nécessaire pour ordonner à l’ACCOVAM, au personnel de l’ACCOVAM ou au personnel de l’ASC d’enquêter sur une affaire ou d’introduire des procédures réglementaires ou disciplinaires.
English: A particularly grim experience in that regard is the serious allegations of sexual exploitation and abuse of women and children that has been made against United Nations peacekeeping personnel.
French: À cet égard, il est particulièrement alarmant que des membres du personnel des missions de maintien de la paix de l'ONU aient été accusés d'exploitation et de sévices sexuels contre des femmes et des enfants.
English: Dangers can also lurk for our children outside of conflict zones; they require our vigilance and protection even in societies at peace.
French: Des dangers guettent nos enfants même hors des zones de conflit.  Il faut faire preuve de vigilance et les protéger même dans les sociétés qui vivent en paix.
English: An import response may indicate that a Party consents to import, that it does not consent to import or that it consents to import subject to specified conditions.
French: Une telle réponse peut indiquer qu'une Partie consent à l'importation, qu'elle ne consent pas à l'importation ou qu'elle consent à l'importation sous certaines conditions précises.
English: Today, subcategories are optional.
French: Aujourd'hui, les sous-catégories sont facultatives.
English: In the Tribunal's opinion, the evidence did not establish the necessary nexus between the material injury suffered by the domestic industry and the dumped imports.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve n'ont pas établi l'existence du lien nécessaire entre le préjudice sensible subi par l'industrie nationale et les importations sous-évaluées.
English: The upshot is that whenever a problem gets out of hand, the turnaround comes too late and is dramatic.
French: Par conséquent, chaque fois qu'un problème échappe à tout contrôle, le changement vient trop tard et est dramatique.
English: The BPAWG is currently discussing with the ITPWG the modelling of the Single Window Concept.
French: Le BPAWG étudie actuellement avec l'ITPWG la modélisation du concept de guichet unique.
English: · The Regional Coordinators hold regular meets with the FEDOs to discuss regional operating and strategic plans.  
French: · Les coordonnatrices régionales organisent régulièrement des réunions avec les OFVE afin de discuter des plans stratégiques et d'exploitation.
English: A scale bar at the bottom of the chart is provided to facilitate conversion of the different units.
French: Le cartouche indique si les profondeurs sont mesurées en brasses, en pieds ou en mètres et si les hauteurs sont en pieds ou en mètres.
English: Sotna (“Our Voice”), a pilot television programme for and by children, was launched to offer Egyptian children and adolescents a space for dialogue and discussion about their issues.
French: Sotna (notre voix), un programme télévisé pilote fait pour et par les enfants, a été lancé pour offrir aux enfants et aux adolescents égyptiens l'occasion de dialoguer et de discuter au sujet de leurs problèmes.
English: This is regarded as a priority task but must be submitted to all institutions.
French: Ce point prioritaire doit être soumis aux institutions.
English: The incompleteness of the available data renders it inappropriate to offer any overview observations for this domain.
French: En raison du caractère incomplet des données disponibles, il ne convient pas de faire des observations générales sur ce domaine.
English: • Amendments were pre-published in Canada Gazette, Part I on June 28, 2003.
French: • Les modifications au REFPP ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 28 juin 2003
English: Employees who support members in the preparation and conduct of hearings also attend some of these monthly training sessions.
French: Les employés qui appuient les commissaires dans la préparation et la tenue des audiences assistent également à certaines séances de formation mensuelles.
English: Even though CERPEQ already possess a certain amount of expertise in this area, it will benefit from support with respect to the team management and management tool development aspects of the classification.
French: Même si le CERPEQ dispose déjà d'une certaine expertise dans ce domaine, il y aura lieu d'accompagner ce dernier pour l'appuyer dans la gestion des équipes et dans le développement des outils de gestion de cette nomenclature.
English: Nicaragua, like many other countries in the world, has not been spared the scourge of HIV/AIDS.
French: Le Nicaragua, comme de nombreux pays du monde, n'a pas été épargné par le fléau du VIH/sida.
English: Lastly, progress was already being made in feminizing names of occupations.
French: Enfin, des progrès sont constatés en ce qui concerne la féminisation des noms de métier.
English: This finding that the function of allowing excess water to escape is performed by lateral grooves in the esophagus of tornariae supports previous speculations on the evolution of gill slits and provides further evidence for relationships between lophophorates, hemichordates, and chordates.
French: Le phénomène d'écoulement de l'excédent d'eau par les sillons latéraux de l'œsophage, chez la larve tornaria, corrobore certaines hypothèses sur l'évolution des fentes branchiales et confirme l'existence de liens de parenté entre les lophophoriens, les hémichordés et les chordés.
English: The Tribunal will award DBA its reasonable costs incurred in pursuing this complaint.
French: Le Tribunal accordera à DBA le remboursement des frais raisonnables engagés pour le traitement de cette plainte.
English: It was decided to model the amendments to the NCR and the FDR after similar provisions in the Targeted Substances Regulations and the PCR as: — the concerns of the SJCSR were addressed in these newer regulations; — many licensed dealers are already subject to, and familiar with, the licensing provisions of the Targeted Substances Regulations and the PCR; — these two sets of regulations are recent, having come into force in 2000 and 2002 respectively; — extensive consultations were conducted, and issues identified by stakeholders were addressed during the development of these regulations; and — they largely reflect current administrative processes for the issuance of licences respecting narcotics, controlled and restricted drugs.
French: Il a été convenu de modifier le RS et le RAD suivant des dispositions analogues contenues dans le Règlement sur les substances ciblées et dans le RP, puisque : — les préoccupations du CMPER avaient été abordées dans ces dispositions plus récentes; — plusieurs distributeurs autorisés sont déjà assujettis aux dispositions en matière de licence du Règlement sur les substances ciblées et du RP et qu'elles leur sont familières; — ces deux ensembles de règlements sont récents, car ils sont entrés en vigueur en 2000 et en 2002 respectivement; — de longues consultations ont été menées et les questions relevées par les intervenants ont été réglées pendant l'élaboration de ces règlements; — ces modifications reflètent en grande partie les procédures administratives actuelles de délivrance de licences en matière de stupéfiants et de drogues contrôlées ou d'usage restreint.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, sex, if possible types of child abuse reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: En ce qui concerne la maltraitance à enfants, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données ventilées (par âge, sexe, si possible type de violation signalée) sur:
English: E. Standard of living (art.  27, paras.1-3) 216 - 219 45
French: Le niveau de vie (art 27, par.1 à 3) 216 - 219 45
English: The baroque halftimbered building made of clay bricks had been built in 1793/94 as a summer theatre for the court theatre troupe of Duke Adolf Friedrich IV of Mecklenburg-Strelitz.
French: Le bâtiment baroque entièrement en briques d’argile jaune avait été construit en 1793/94 comme théâtre d’été pour la troupe de la cour du duc Adolf Friedrich IV de Mecklembourg-Strelitz.
English: • To host training sessions for coaches, officials, and administrators.
French: ◦ Offrir des programmes de formation aux entraîneurs, aux officiels et aux administrateurs sportifs;
English: Mrs. HIROSE (Managing Director, Programme Coordination and Field Operations Division) said that field operations played an important role in an integrated approach to programme implementation and fund-raising.
French: Mme HIROSE (Directrice principale de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège), dit que les opérations hors Siège jouent un rôle important dans une approche intégrée de la mise en œuvre des programmes et de la mobilisation de fonds.
English: “Even if the A400M programme required enormous attention, the Group has regained stability in 2008 and is proving to be resilient in the face of the turbulent global economic environment.
French: « Même si le programme A400M a exigé une grande attention de notre part, le Groupe a regagné de la stabilité en 2008 et prouve sa capacité à résister pour l’instant aux turbulences de l’économie mondiale.
English: However, the ways of achieving this may vary.
French: En revanche, les moyens pour y parvenir peuvent varier.
English: As well, have developed a prison advocacy group to address inmate access.
French: Un groupe de défense des droits des détenus a également été mis sur pied pour faire valoir le droit de ces derniers à l'accès aux soins.