ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · The distribution of iron tablets to pregnant women, and iron and vitamin A tablets to children, including those in school.
French: • La poursuite de la distribution du fer aux femmes enceintes, du fer et de la vitamine A aux enfants y compris dans les écoles;
English: (f) “victim” means any natural or legal person or State that suffers damage;
French: f) On entend par «victime» toute personne physique ou morale ou tout État qui subit un dommage;
English: In this way, discrimination against persons of different sex has been excluded also in the field of employment and the choice of profession.
French: De cette façon, toute discrimination de sexe a été exclue également dans le domaine de l'emploi et le choix d'une profession.
English: In Mexico and Central America, notably in Honduras, draft laws have included restrictions in scope, relatively soft sanctions, many exclusions and exemptions, and other forms of limitation on the powers of the competition authorities.
French: Au Mexique et en Amérique centrale, notamment au Honduras, les projets de loi comportaient des limites à leur portée, des sanctions relativement bénignes, de nombreuses exclusions et exemptions, et d’autres types de limites aux pouvoirs des autorités de la concurrence.
English: • Security Requirements Check List (SRCL) (Form # TBS/SCT 350-103) [Form]
French: • Services communs - Avis information, Modifications apportées à la politique du Conseil du Trésor sur les marchés et à la politique du Conseil du Trésor sur les [avis]
English: Categories of migrant workers Five categories of migrant workers can be distinguished in Hungary: – those employed lawfully without work permits and comprising recognised refugees, refugees enjoying temporary protection, settled migrants holding a green card, and twelve sub-categories of foreigners as defined in the Ministerial Decree); – migrants with work permits obtained in accordance with the general rules (in other words, without benefiting from any particular status); – migrants in possession of work permits obtained on the basis of a particular favoured or privileged status (for example, EU nationals and "tolerated" migrants whose employment is promoted by the Immigration and Citizenship Office on humanitarian grounds); – migrants with work permits obtained in accordance with a framework authorisation (for example, a foreign company recruiting own nationals on a group basis for work on an investment project in Hungary); and – migrants with work permits obtained in accordance with a bilateral agreement and within the annual quota established by that agreement.
French: Catégories de travailleurs migrants Cinq catégories de travailleurs migrants peuvent être reconnues en Hongrie: – ceux employés légalement sans permis de travail et comprenant les réfugiés reconnus comme tels, les réfugiés bénéficiant d’une protection provisoire, les migrants installés disposant d’une «carte verte» et douze sous-catégories d’étrangers, telles que définies par le décret ministériel; – les migrants ayant obtenu un permis de travail en vertu des règles générales (par exemple sans bénéficier d’un statut particulier); – les migrants en possession d’un permis de travail obtenu sur la base d’un statut particulier de faveur ou privilégié (par exemple les ressortissants de l’Union européenne et les migrants «tolérés» dont l’emploi est favorisé par l’Office de l’immigration et de la nationalité pour des raisons humanitaires); – les migrants dotés d’un permis de travail délivré conformément à une autorisation-cadre (par exemple les entreprises étrangères recrutant un groupe de leurs ressortissants pour travailler sur un projet d’investissement en Hongrie); – et les migrants avec un permis de travail obtenu en vertu d’un accord bilatéral et dans le cadre d’un quota annuel défini dans cet accord.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Les structures érigées pour la traversée des cours d’eau, temporaires ou permanentes, sont susceptibles d’entraver la circulation des poissons (pont de la rivière aux Brochets et ponceaux).
English: The Governor General is one skein in the woven fabric of what Eugene Forsey characterised as our "independent sovereign democracy".
French: Le gouverneur général est un fil dans le tissu de ce qu'Eugene Forsey a appelé notre démocratie « souveraine et indépendante ».
English: Other electronics and IT companies have made acquisitions abroad; examples are the merger of TCL with the TV and DVD operations of Thomson in France and Lenovo's acquisition of IBM-PC.
French: D'autres entreprises électroniques et entreprises du secteur des technologies de l'information ont réalisé des acquisitions à l'étranger; des exemples en sont la fusion de TCL avec les activités télévision et DVD de Thomson en France et l'acquisition par Lenovo du département PC d'IBM.
English: "Partnerships" between the industry and particular granting agencies do not help; their research focus is still on drugs.
French: Les «partenariats» entre l'industrie et certains organismes subventionnaires ne règlent pas le problème; la recherche demeure utilitaire et axée sur la création de produits pharmaceutiques.
English: Protection afforded by the patent system Some of the problems of lack of protection and "biopiracy" reported by the possessors of biological and genetic material and traditional knowledge in connection with its use seem to be the result of a regulatory system that is not capable of resolving certain situations that arise from the use and exploitation of biological or genetic material existing in nature, or of putting an end to certain practices that produce results prejudicial to those possessors.
French: Protection octroyée par le système des brevets Certains des problèmes constitués par l’absence de protection et la "piraterie biologique" dénoncés par les détenteurs de matériels biologiques et génétiques et de savoirs traditionnels relatifs à leur utilisation semblent découler d’une réglementation inappropriée pour pouvoir remédier à certaines situations liées à l’utilisation et à l’exploitation du matériel biologique ou génétique existant dans la nature et mettre un terme à certaines pratiques qui débouchent sur des résultats injustes pour les détenteurs de ce matériel.
English: We submit you an offer for free concerning new machines, second hand machines, spare parts or backfitting of your existing machines.
French: Nous vous soumettons une offre gratuitement concernant des nouvelles machines, des machines d’occasions, des pièces de rechange ou pour des modifications de vos machines existantes.
English: Intact or remolded samples can be used. The water quality is controlled in order to respect the in situ physicochemical conditions.
French: Cette technique permet de contrôler les paramètres essentiels: on établit la capacité d'érosion d'une eau connue, de qualité contrôlée, en respectant les conditions physico-chimiques in situ.
English: These new approaches were put into practice throughout the seminar.
French: Cette nouvelle approache a été pratiquée par les participants durant ce séminaire.
English: The designation includes Fort Henry, Murney Tower, Shoal Tower, Fort Frederick and Cathcart Tower.
French: La désignation comprend le fort Henry, la tour Murney, la tour Shoal, le fort Frederick et la tour Cathcart.
English: The land cession treaties made between the Crown and various groups of Indians in Canada implied the recognition of an aboriginal title to the territory occupied by the Indians concerned.
French: Dans les traités de cession des terres conclus entre la Couronne et divers groupes d'Indiens au Canada, on reconnaissait implicitement les droits de ces Indiens sur les terres occupées par eux.
English: • Also available on the UN web site at: http://www.un.org/Overview/brief.html
French: • Consulter le site Web de l'ONU : ttp://www.un.org/Overview/brief.html
English: However, in-kind expenditures will not be reimbursed by the Minister.
French: Ces dépenses ne seront cependant pas remboursables par le ministre.
English: Since Ibiza was proclamed World Henitage (2.000), the town hall celebrates to commemorate it a Medieval Party in the old town.
French: Desde que Ibiza fue proclamada Patrimonio de la Humanidad en el 2000, el Ayuntamiento de la ciudad conmemora este evento celebrando una Fiesta Medieval entre las murallas de la vieja ciudad.
English: These activities are program development, administration of staffing delegation, establishment of tests and standards for selection, administration of staffing priorities, recruitment and promotion, and diversity and Employment Equity initiatives.
French: Il comprend aussi les programmes de renouvellement, d’échange et de perfectionnement du groupe des cadres de direction.
English: At first, Alouette was going to be an instrument package that would ride on an American satellite, but Chapman pushed for Canada to create its own satellite.
French: Au départ, Alouette devait être un ensemble d'instruments embarqué dans un satellite américain, mais Chapman insista pour que le Canada crée son propre satellite.
English: The Code stating the participating states’ commitment to an appropriate balance of assuring effective security and the respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Il affirme la volonté des Etats participants de trouver un équilibre entre la sécurité et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Class 43.1 provisions were introduced to encourage corporations that were carrying on business or earning income from property to invest in Class 43.1 equipment; the Class 43.1 provisions were not intended to be available as a tax shelter mechanism for the transfer of accelerated capital cost allowance deductions to passive investors.
French: Les dispositions relatives à la catégorie 43.1 ont été instaurées pour encourager les sociétés qui exécutent des activités ou qui gagnent un revenu à partir de biens, à investir dans le matériel de catégorie 43.1; ces dispositions n’avaient pas pour but d’offrir un abri fiscal aux fins du transfert de la déduction pour amortissement accéléré à l’intention des investisseurs passifs.
English: (b) Report on budgetary matters for the financial period 2005-2006 (SPLOS/138);
French: b) Rapport sur les questions budgétaires pour l'exercice 2005-2006 (SPLOS/138);
English: Article 14 (3) of the Covenant guarantees the right to “be tried without undue delay” in “the determination of any criminal charge against him”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte garantit le droit de toute personne d'«être jugée sans retard excessif» pour que soit vérifié le «bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle».
English: Geographically dispersed operations, the norm for the 1990s, place high demand on command and control as well as sustain capacity.
French: Les opérations dispersées aux quatre coins du monde, courantes dans les années 1990, sont fort exigeantes pour l’appareil de commandement et de contrôle ainsi que pour la capacité de maintien en puissance.
English: In July 2001 fixed-term contracts were regulated anew in order to promote the creation of permanent jobs and combat its irregular use.
French: En juillet 2001, les contrats à durée déterminée ont été soumis à une nouvelle réglementation pour promouvoir la création d’emplois permanents et lutter contre le recours abusif à ce type de contrat.
English: Accordingly, contracting parties applying such measures shall take account of the interests of exporting contracting parties with a view to avoiding to the fullest practicable extent such prejudicial effects.
French: Les parties contractantes reconnaissent que le contrôle des prix intérieurs par fixation de maxima, même s'il se conforme aux autres dispositions du présent article, peut avoir des effets préjudiciables pour les intérêts des parties contractantes qui fournissent des produits importés.
English: Adult male: head and neck brown; rest of plumage black with greenish and purplish gloss; bill and legs black; eye brown.
French: Mâle adulte : tête et cou bruns; restant du plumage noir, avec des reflets verdâtres et violacés; bec et pattes noirs; yeux bruns.
English: Thirdly, the regime expires in 2008, something which obviously tempers the reaction of potential investors.
French: Troisièmement, le régime vient à expiration en 2008, ce qui atténue évidemment l'enthousiasme des investisseurs potentiels.
English: In terms of work arrangements, only a small fraction of young students and non-students worked from home (3% each), although a higher proportion of the former enjoyed a flexitime work arrangement (18% versus 13%).
French: Au chapitre des conditions de travail, seule une petite partie des jeunes étudiants et des jeunes qui nétudiaient pas travaillaient à domicile (3 % dans chaque cas), mais une proportion plus élevée des premiers bénéficiaient dun horaire flexible (18 % contre 13 %).
English: If the real property is situated partly in a participating province and partly in a non-participating province, or outside Canada, the provision of each part of the property is deemed to be a separate supply, and each supply is deemed to be made for separate consideration.
French: Si l'immeuble est situé en partie dans une province participante et en partie dans une province non participante, ou à l'étranger, la fourniture de chacune des parties de l'immeuble est considérée comme une fourniture distincte et chaque fourniture est réputée effectuée pour une contrepartie distincte.
English: If a payment order is executed in accordance with the unique identifier provided by the user, the payment order shall be deemed to be executed correctly with regard to the payee specified.
French: Passé le moment d'acceptation au sens de l'article 54, paragraphe 1, le prestataire de services de paiement est responsable de la non-exécution ou de l'exécution incorrecte d'une opération de paiement effectuée conformément à la section 1.
English: Lietuvos Rytas - Lithuania | 18.12.2008 Nuclear power in Poland?
French: Lietuvos Rytas - Lituanie | 18.12.2008 Energie nucléaire en Pologne ?
English: SCP/12/3 page 31 of research and development should be considered carefully, taking into account the flexibilities that the system offers in order to avoid abuses.
French: Si les instituts de recherche des pays en développement axent leurs recherches sur l’obtention de brevets pour maximiser les revenus tirés des licences, on peut s’attendre à ce qu’ils orientent eux aussi leurs activités de recherche sur des sujets pour lesquels il existe un marché capable d’intéresser des entreprises à l’exploitation de licences.
English: The proposed alternative dispute resolution mechanisms can offer a solution, as can making public the practices of Member States.
French: Les mécanismes alternatifs de résolution des litiges proposés dans le rapport peuvent offrir une solution, tout comme le fait de dénoncer les pratiques des États membres.
English: AIDA Policy Brief - Why invest in Africa’s drylands?
French: Note d’orientation AIDA : pourquoi faut-il investir dans les zones arides d’Afrique ?
English: The federal government also works to ensure health promotion and prevention programs and public health activities are available to First Nations communities and that primary care services are available to First Nations people living in remote and isolated communities where no provincial services exist.
French: Le gouvernement fédéral veille aussi à ce que des programmes de promotion et de prévention et des activités de santé publique soient mis à la disposition des collectivités des Premières nations et à ce que les services de soins primaires soient à la portée des membres des Premières nations qui vivent dans des collectivités éloignées et isolées, dans lesquelles les provinces n'offrent aucun service.
English: She also agreed with the recommendation in the report of the Secretary-General (A/63/214) concerning the importance of a comprehensive approach to preventing and eliminating violence against women, which, whether the result of customary attitudes, economic disparity or criminal activity, continued to be rampant.
French: La représentante de l'Éthiopie souscrit également à la recommandation dans le rapport du Secrétaire général (A/63/214) concernant l'importance d'une approche globale pour prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes, qui continue de sévir, qu'elle résulte d'attitudes coutumières, de disparités économiques ou d'activités criminelles.
English: in writing. - (PT) Scientific discussions cannot involve debates about beliefs, and doubts about the accuracy of the majority opinion cannot be interpreted as negativism or as a political choice.
French: Les discussions scientifiques ne peuvent pas devenir des débats de croyances, et les doutes exprimés face à l'opinion majoritaire ne doivent pas être interprétés comme du négativisme ou comme un choix politique.
English: An amount of $665,300 was provided for common services, covering maintenance and rental of office equipment, office supplies and communication charges on the basis of standard costs for all support account posts in the Department.
French: Les ressources prévues au titre des services communs (665 300 dollars) devaient couvrir l'entretien et la location de matériel de bureau, les fournitures de bureau et les frais de communication; elles avaient été calculées sur la base des coûts standard, pour l'ensemble des postes du Département financés à l'aide du compte d'appui.
English: The Nose Hill gravels and an equivalent sequence capping another outlier (Broadcast Hill) located on the other side of the Bow River define an originally extensive paleo-plains surface.
French: Les graviers de la colline Nose et une séquence équivalente qui coiffe une autre butte-témoin (la colline Broadcast), localisée de l'autre côté de la rivière Bow, définissent ce qui était initialement une aire de paléo-plaines étendue.
English: Information provided by the Government of Belgium on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination   (CERD/C/BEL/CO/15)
French: Informations communiquées par le Gouvernement Belgique concernant la suite donnée aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/BEL/CO/15)
English: Many Governments had also made a special effort to ensure predictability through multi-year pledges and early payment of contribution.
French: De nombreux gouvernements ont également fait un effort tout particulier pour assurer la prévisibilité des ressources en faisant des annonces de contribution pluriannuelles et en payant leur dû aussitôt que possible.
English: [4] In her decision, Madam Justice Tremblay-Lamer found that the Canadian Human Rights Tribunal was not an institutionally independent and impartial body.
French: [4] Dans son jugement, la juge Tremblay-Lamer a conclu que le Tribunal canadien des droits de la personne n'est pas une institution indépendante et impartiale.
English: On page 1-119 it says that if the 2nd Community Support Framework had been completed between 1994 and 1999 in accordance with the relevant plan, this would have increased the average annual rate of growth in the Gross National Product for the 1994-1999 period by 0.6%.
French: À la page 1-119, il est dit mot pour mot : "Au cas où le deuxième Cadre Communautaire d' Appui serait intégré au cours de la période 1994-1999, conformément au programme afférent, sa réalisation accélérerait de 0,6 % le rythme annuel moyen d' augmentation du produit national brut de la période 1994-1999".
English: They have not asked for this status and such a status does not come automatically.
French: Elles n'ont pas demandé cette qualité, et cette dernière n'est pas automatique.
English: • Implement security and intelligence software to strengthen verification of identity before issuance of a Canadian passport and investigation of special cases.
French: • Mettre en œuvre le logiciel de sécurité et de renseignements pour renforcer le processus de vérification d'identité avant la délivrance d’un passeport canadien ainsi que les enquêtes touchant des cas spéciaux.
English: Article 4(1)(d) of the Regulation stipulates that "data must be (…) accurate and, where necessary, kept up to date".
French: Selon l'article 4.1.d) du dit règlement, les "données doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour".
English: Proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the Community, the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185) [COM (2004) 530 final - not published in the Official Journal].
French: Proposition de décision du Conseil autorisant les États membres à ratifier dans l'intérêt de la Communauté européenne la Convention de l'Organisation Internationale du Travail relative aux pièces d'identité des gens de mer (Convention n° 185) [COM(2004) 530 final - Non publié au Journal officiel].
English: • (i) actual and potential points of access to the vessel and their function,
French: • (i) de chaque point d'accès effectif ou potentiel au bâtiment et leur fonction,
English: Faced with all these facts, the Board refused to accept the claimants version of the facts and stated in conclusion: [...] it is obvious that the claimant, taking into account his company duties, the amount invested, devoted much more time that exhibit 42 indicates.
French: Le conseil, face à tous ces faits, refuse d'accepter la version des faits du prestataire et affirme en guise de conclusion: [...] il est évident que le prestataire, tenant compte de ses fonctions pour sa compagnie, des sommes investies, a consacré beaucoup plus de temps que nous l'indique la pièce no 42.
English: Ulmus chuchuanus foliage shows affinities to the subgenus Ulmus, while the associated fruits display affinities to the subgenus Oreoptelea.
French: Le feuillage de l’U. chuchuanus montre des affinités avec le sous-genre Ulmus, alors que les fruits associés montrent des affinités avec le sous-genre Oreoptelea.
English: The Delegation expressed the Group's appreciation of the transparency that the Director General had brought to that task and noted the contents of document WO/BC/19/3 - WO/PC/9/3.
French: Le groupe est heureux de la transparence que le directeur général a apportée à l'accomplissement de cette tâche, et prend note avec satisfaction du contenu du document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3.
English: This paper examines the sources of the intensity gaps for total capital [including structures and machinery and equipment (M&E)], M&E capital and ICT (information and communications technology) capital between Canada and the U.S. A Bennet-type decomposition of the aggregate Canada-U.S. capital intensity gap suggests that the elimination of the differences in industrial structure between the two countries would have actually increased the capital intensity gap for total and M&E capital.
French: Les auteurs ont examiné les sources des écarts d’intensité pour l’ensemble du capital (y compris les structures et les machines et le matériel [M&M]), le capital pour les M&M et le capital pour les TIC (les technologies de l’information et des communications) entre le Canada et les États-Unis. Selon une décomposition de type Bennet de l’écart total au chapitre de l’intensité du capital entre le Canada et les États-Unis, il semble que l’abolition des différences relatives aux structures industrielles entre les deux pays aurait eu pour effet de creuser l’écart d’intensité du capital pour ce qui est du capital total et du capital pour les M&M.
English: Moreover, if a change in Canadian trade policy is matched by a similar tariff concession abroad, the effect would also work in reverse, as discussed in Section 3.5.
French: L’IED de contournement tarifaire à l’étranger cesserait, augmentant éventuellement l’investissement dans des usines nord-américaines nouvelles ou existantes.
English: We were done much earlier than expected.
French: Nous avons terminé beaucoup plus rapidement que prévu.
English: To learn more, visit the Currency Museum website: www.currencymuseum.ca
French: Pour en savoir davantage, rends-toi sur le site du Musée de la monnaie www.museedelamonnaie.ca