ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its recent decision in the Law Society of Upper Canada case, the Supreme Court also stated that "the fair dealing exception, like other exceptions in the Copyright Act, is a user’s right".
French: Dans la décision qu’elle a rendue récemment dans l’affaire du Barreau du Haut-Canada, la Cour suprême a également statué qu’« à l'instar des autres exceptions que prévoit la Loi sur le droit d'auteur, cette exception correspond à un droit des utilisateurs ».
English: Emphasizes the importance of appropriate cooperation between the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the Economic Community of Central African States;
French: Souligne l'importance d'une coopération appropriée entre les organismes des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, et la Communauté économique des États d'Afrique centrale ;
English: Funding must be taken up if it is to make any impact.
French: Pour avoir de l'impact, le financement doit être ciblé et utilisable.
English: The high-readiness forces assigned to tactical air mobility, tactical uninhabited air vehicles and tactical support were generated, and are now deployed with Joint Task Force Afghanistan.
French: Les forces à disponibilité opérationnelle élevée affectées au transport aérien tactique, aux véhicules aériens tactiques téléguidés et au soutien tactique ont été mise sur pied et sont maintenant déployées avec la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: Such transparency, which justice demands, will improve Member States' understanding of the work of the Committee and therefore contribute to enhancing their cooperation.
French: Outre qu'elle répond à un besoin de justice, cette transparence, en améliorant la connaissance que les États Membres ont du travail du Comité, contribuera à améliorer leur coopération.
English: Government On-Line (GOL) Government On-Line is the initiative to make the Government of Canada the most electronically connected government in the world to its citizens by 2004 and provide Canadians with electronic access to federal information and services.
French: Le gouvernement en direct (GED) Le gouvernement en direct est une mesure qui vise à faire du gouvernement du Canada le gouvernement le mieux relié électroniquement à ses citoyens d’ici à 2004 ainsi qu’à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès électronique aux services et aux renseignements du gouvernement fédéral.
English: This initiative must lead toward the establishment of a continuum of training and development elements that enable individuals and smaller companies to move up the curve.
French: Cette initiative devra mener à la mise en place d'un continuum de possibilités d'apprentissage et de formation qui permettront aux employés et aux petites entreprises d'avancer dans la courbe de perfectionnement.
English: A need for simplification has become apparent in the light of experience.
French: Avec l’expérience, un besoin de simplification se fait sentir.
English: The Guide builds on the work of UNCITRAL and other organizations.  Such work includes: the United Nations Assignment Convention; the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law; the Convention on International Interests in Mobile Equipment, approved in November 2001; the EBRD Model Law on Secured Transactions, completed in 1994; the EBRD General principles of a modern secured transactions law, completed in 1997; the study on Secured Transactions Law Reform in Asia, prepared by the Asian Development Bank in 2000; the Organization of American States (OAS) Model Inter-American Law on Secured Transactions, prepared in 2002; and the OHADA Uniform Act Organizing Securities, prepared in 1997 […].
French: Le Guide s'inspire des travaux de la CNUDCI et d'autres organisations, en particulier des textes suivants: Convention des Nations Unies sur la cession; Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité; Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, adoptée en novembre 2001; Loi modèle de la BERD sur les sûretés, finalisée en 1994; Principes généraux de la BERD d'un droit moderne des sûretés, élaborés en 1997; étude sur la réforme des lois relatives aux opérations garanties en Asie, réalisée par la Banque asiatique de développement en 2000; Loi type interaméricaine de l'OEA relative aux sûretés mobilières, élaborée en 2002; et Acte uniforme de l'OHADA portant organisation des sûretés, élaboré en 1997 [].
English: The ability to communicate is essential if people are to give and receive information.
French: L'aptitude à communiquer est essentielle pour que les gens donnent et reçoivent les renseignements nécessaires.
English: Fast air cushion vehicle capable of operations in all littoral zones and inshore/near shore waters under moderate weather conditions.
French: Aéroglisseur rapide en mesure d’exécuter des opérations dans toutes les zones littorales et en eaux intérieures et à proximité du rivage dans des conditions météorologiques modérées.
English: In 1983 he and his colleagues published pioneering work that established the etiological link between verotoxin-producing Escherichia coli (VTEC) and the Hemolytic Uremic Syndrom (HUS) which is the leading cause of acute kidney failure in children.
French: En 1983, ses collégues et lui-même ont publié de nouveaux travaux qui ont établi le lien étiologique entre le Escherichia coli producteur de vérotoxine (ECPV) et le syndrome hémolytique et urémique, qui était une cause principale de l'insuffisance rénale aiguë chez les enfants.
English: shall monitor the proper implementation of the Convention by the Parties; b. shall be kept informed by the Parties regarding the interpretation and application of the Convention; c. shall, at the request of a Party, express an opinion on any question concerning the interpretation and application of the Convention.
French: • a. contrôlera la mise en œuvre appropriée de cette Convention par les Parties ; b. sera tenu informé par les Parties de l’interprétation et de l’application de la Convention; c. pourra, à la demande d’une Partie, donner un avis sur toute question concernant l’interprétation et l’application de la Convention.
English: EC/58/SC/CRP.12 UNHCR's activities in relation to the asylum-migration nexus
French: EC/58/SC/CRP.12 Les activités du HCR concernant le lien entre l'asile et la migration
English: It is also not typical within the UN system that the governing body or executive management report on an annual basis on the effectiveness of the system of internal controls.
French: 6.4 Un vérificateur externe des comptes est nommé par l'Assemblée des États membres et est responsable devant elle par l'intermédiaire du Comité d'audit.
English: [27] With respect to the assessment of Ms. Crawford's written test, Ms. Angelstat stated that all the candidates needed to say was that they could not accept the gift.
French: [27] En ce qui concerne l'évaluation du test écrit de Mme Crawford, Mme Angelstat a déclaré que tout ce que les candidats et candidates avaient besoin de dire était qu'ils ne pouvaient pas accepter le cadeau.
English: In contrast, West Fraser, according to the Panel Report, "was divided in legally separate companies"226 , and sold wood chips to "affiliated parties"227 (and not to entities within the same company).
French: WT/DS264/AB/R Page 57 distinctes"226 et vendait des copeaux de bois à des "parties affiliées227 (et non à des entités au sein de la même société).
English: Justification Ensure convergence on a European level; prevent different circles of states converging in divergent directions.
French: Justification Garantit la convergence au niveau européen; empêche que différentes sphères d'États ne convergent dans des directions divergentes.
English: Stakeholders are becoming increasingly involved in specific issues.
French: Les intervenants participent de plus en plus à certains dossiers.
English: Who Beats Corruption? by Jeffrey D. Sachs Corruption undermines the quality of life for people around the world, not only in poor countries.
French: Pour venir à bout de la corruption by Jeffrey D. Sachs La corruption mine la qualité de la vie des gens dans le monde entier, et pas seulement dans les pays pauvres.
English: Despite repeated calls by the General Assembly and the Security Council, only 57 States were parties to all 12 conventions on international terrorism and 47 were parties to six or less.
French: Malgré les appels répétés de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, seulement 57 États sont parties aux 12 conventions relatives au terrorisme international et 47 sont parties à 6 ou moins.
English: The Puerto Rican's struggle for their survival and preservation as a people and for defending their language, culture and sovereignty against all attempts of political assimilation could set an example to other peoples.
French: La lutte que mènent les Portoricains pour leur survie et leur protection en tant que peuple et pour défendre leur langue, leur culture et leur souveraineté contre toutes tentatives d'assimilation politique peut servir d'exemple à d'autres peuples.
English: Example SA Company is a registered non-resident subscription agent, and Pub Company is a registered non-resident publisher.
French: Exemple La société AA est un agent d’abonnement inscrit non-résident et la société Pub est un éditeur inscrit non-résident.
English: PCO will subsequently send the signed order to the department.
French: Le BCP envoie ensuite le décret signé au ministère.
English: The Commission will consider the interventions already received, accepted and filed on the public file for the December 3, 2007 hearing as well as other interventions received in the context of this public hearing.
French: Le Conseil tiendra compte des interventions déjà reçues, acceptées et déposées au dossier public pour l’audience du 3 décembre 2007 et de toute autre intervention reçue pour la présente audience publique.
English: Ministers or their representatives participating in the conference were from Australia, Brunei Darussalam, Cambodia, Canada, China, Fiji, Indonesia, Japan, the Republic of Korea, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, New Zealand, Papua New Guinea, the Philippines, Singapore, Thailand, the United States of America and Viet Nam.
French: Ont participé à la conférence des ministres des pays suivants ou leurs représentants : Australie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Fidji, Indonésie, Japon, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam.
English: She is there when people need her, giving voluntarily, without fanfare and without asking for recognition or recompense.
French: Elle est là quand les gens ont besoin d'elle et elle donne de sa personne volontairement, sans fanfare ni trompette, sans demander de reconnaissance ou de récompense.
English: Where sophistication is concerned, nearly 22% of citizens were able to fill in forms online, up 10 percentage points since 2005, compared with 46% of businesses.
French: Les services administratifs en ligne destinés aux entreprises continuent à se développer plus rapidement que les services aux citoyens.
English: Community grants are incentives to carry out projects which would not be feasible without the Agency’s financial support, and are based on the principle of co-financing.
French: Les subventions communautaires sont des incitations à exécuter des projets qui ne seraient pas réalisables sans le concours financier de l’Agence.
English: For any information or to reserve by telephone.
French: Pour toute information ou pour réserver par téléphone.
English: According to a recent meta-analysis, heritable factors are more important in determining female smoking initiation than persistence, whereas in men, genes play a more important role in maintenance of smoking (Li et al., 2003).
French: D’après une méta-analyse récente, l’hérédité joue un rôle plus important dans la décision de commencer à fumer chez la femme, et dans le maintien du tabagisme chez l’homme (Li et coll., 2003).
English: "We’re trying to link the public sector with the private sector to create an environment for success."
French: Nous essayons de forger des liens entre le secteur public et le secteur privé et de créer un milieu riche en réussites.
English: International Adult Literacy Survey recently reported numeracy test results that can only be described as discouraging.
French: ´ ` d’alphabetisme des adultes donnerait lieu a une augmentation permanente de 1,5 p.
English: Informal documents: INF.70 (Secretariat)
French: Documents sans cote : INF.70 (Secrétariat)
English: Moreover, as a precaution, it seeks an order from the Court that, as measures of inquiry, one of its employees, Mr Klaus le Vrang, be heard as a witness and a survey be organised. It must be held that reliance on those facts is ineffective.
French: Il ne saurait en aller autrement que s'il était démontré que la chambre de recours devait, d'office, prendre en compte ces faits lors de la procédure administrative avant d'adopter toute décision en l'espèce.
English: On average our world is sweeping up about 100 tonnes a day.
French: En moyenne notre monde en ramasse environ 100 tonnes par jour.
English: The outsourcing of all the procurement is in contradiction with the Supply Division's overall responsibility for UNICEF procurement, as described in financial rule 112.14.
French: La sous-traitance de l'ensemble des opérations d'achat est contraire à la règle de gestion financière 112.14, qui confie à la Division des fournitures la responsabilité générale des achats de l'UNICEF.
English: Legislative Decree No. 36 of 21 July 2003 on conditions for the importation of vehicles for the disabled.
French: Le décret législatif no 36 du 21 juillet 2003 sur les conditions d'importation des véhicules pour handicapés;
English: Most will be allocated to existing projects.
French: II faut trouver des solutions rapidement, sinon beaucoup d'ostreiculteurs abandonneront leurs exploitations.
English: [94] Ilva SpA was one of the Italian producers that exported carbon steel plate during the original investigation in 1994.58 The company, described as running the largest steelworks in Europe, has recently invested in upgrading its plate mill; the mill can produce 1 mmt of plate a year59 and produced 0.79 mmt in 200260, for an excess capacity of 0.21 mmt.
French: [94] Ilva SpA était un des producteurs en Italie qui avait exporté des tôles d'acier au carbone pendant la période d'enquête originale en 1994.58 La société, qui est décrite comme exploitant la plus grosse aciérie en Europe, a récemment investi dans la modernisation de son laminoir à tôles qui peut produire un million de tonnes métriques de tôle par année59 et a produit 0,79 million de tonnes métriques en 2002 60, d'où une capacité excédentaire de 0,21 million de tonnes métriques.
English: Create your shop and earn money.
French: Créez votre boutique et gagnez de l'argent.
English: IEA GHG Weyburn CO2 monitoring and storage project— Phase I
French: Projet de l’AIE pour la surveillance et le stockage de CO2 à Weyburn – Phase I [trad.]
English: - Signor Presidente, anche se abbiamo, come Parlamento europeo e come Commissione europea, i nostri rappresentanti nella Convenzione, è molto importante che come Istituzioni continuiamo a dare i nostri contributi ai lavori della Convenzione stessa ed è molto importante che i contributi delle nostre due Istituzioni convergano.
French: - (IT) Monsieur le Président, même si nous avons, comme Parlement européen et comme Commission européenne, nos représentants au sein de la Convention, il est très important que, comme institutions, nous continuions à apporter notre contribution aux travaux de la Convention elle-même, et il est très important que les contributions de nos deux institutions soient convergentes.
English: Electronic Service Delivery Committee June 4, 2001 Nancy Brodie
French: Comité de prestation électronique des services Le 4 juin 2001 Nancy Brodie
English: Description of how the aim of a project or programme is to be achieved.
French: La troisième phase du cycle de projet.
English: 7.7 Lump-sum payments and salary top‑up allowances 7.7.1 Employees who are subject to this Directive (see Application) and who accept the offer of employment from the new employer in the case of Type 2 transitional employment arrangements will receive a sum equivalent to three months pay, payable upon the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.7.1 L’employé visé par la présente directive (voir la section Application) et qui accepte une offre d'emploi de catégorie 2 du nouvel employeur recevra un montant équivalant à trois mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère ou organisation sera transféré au nouvel employeur.
English: After a magnificent performance by Brasilia's marines, who played the national anthems of Brazil and Canada, the festivities continued with music in a cordial, friendly setting.
French: Après la très belle performance des Fusillers navals de Brasilia, qui ont joué les hymnes nationaux du Brésil et du Canada, la fête s'est poursuivie en musique dans un climat chaleureux et convivial.
English: • increased expectations by Canadians abroad for more services,
French: • des attentes accrues en matière de services de la part des
English: For purposes of comparability, 1999 figures have been adjusted to reflect this organizational arrangement.
French: Afin de faciliter les comparaisons, les chiffres de 1999 ont été révisés en conséquence.  Programme du FNUAP en 1999 et 2000 : chiffres sommaires
English: Right after the Bucket, many of the boats set sail for Antigua, to participate in the Classic Yacht Regatta.
French: Depuis le 1er mars, le supermarché MATCH à St-Jean a changé de propriétaire et est devenu Marché U.
English: The harpoon fleet provides money for scientific research in lieu of at-sea observer coverage.
French: Au lieu d'absorber les frais liés à la présence d'observateurs en mer, la flottille de harponneurs finance la recherche scientifique.
English: Whenever we request an image, a provider needs to be there to supply it.
French: Avant son transfert à l’Union européenne, ses principaux clients étaient l’UEO, les Etats membres, les membres associés, et certaines organisations internationales comme l’OTAN.
English: The second meeting of the Ad Hoc Expert Group on Public Participation in International Forums took place in Geneva from 8 to 10 November 2004 pursuant to a decision of the Bureau of the Meeting of the Parties at its session in July 2004.
French: La deuxième réunion du Groupe d'experts de la participation du public aux travaux des instances internationales s'est tenue à Genève du 8 au 10 novembre 2004 en application d'une décision prise par le Bureau de la Réunion des Parties à sa session de juillet 2004.
English: The sponsor must be the direct employer of the visa holder and be able to meet the sponsorship undertaking.
French: Le parrain doit être l’employeur direct du titulaire du visa et être en mesure de faire face à l’engagement de parrainage.
English: Introduction, World-wide Market Authorization Status, Update of Regulatory Authority or MAH Actions Taken for Safety Reasons, Patient Exposure, Presentation of Individual Case Histories, Studies, Other Information, Overall Safety Evaluation, and Conclusion.
French: Introduction, Statut de l'autorisation de mise en marché dans le monde, Mise à jour de l'organisme de réglementation ou Mesures prises par le détenteur de l'autorisation de mise en marché à des fins d'innocuité, Exposition des patients, Présentation de l'examen des cas particuliers, Études, Autres renseignements, Évaluation globale de l'innocuité et Conclusion.
English: It also initiates the re-establishment of government control and authority in cleared areas.
French: Elle marque également le retour des territoires libérés sous l'autorité et le contrôle de l'administration.
English: ◦ Section I Live Animals; Animal Products (Chapters 1 Through 5)
French: ◦ Section I Animaux vivants et produits du règne animal (chapitres 1-5)
English: The facsimile confirmation record should not be assumed to be confirmation that the notice was received by the correct recipient.
French: La confirmation d'envoi de télécopie ne signifie pas nécessairement que l'avis est parvenu au consignataire visé. 3.
English: Canada and Mercosur held the initial meeting pursuant to this commitment in February 2005 in Ottawa.
French: Le Canada et Mercosur ont tenu la réunion initiale conformément à cet engagement en février 2005 à Ottawa.
English: The Preparatory Commission also expressed its appreciation for the recent contributions to the trust fund by Denmark and the European Commission.
French: La Commission préparatoire a également remercié le Danemark et la Commission européenne de contributions versées récemment au fonds d'affectation spéciale.
English: She recalled that following the presentation of the draft resolution, the European Union had taken the view that in view of the serious human rights violations committed in the Democratic Republic of the Congo, especially in the eastern part of the country, on which the Independent Expert had reported to the Third Committee, the international community could not remain silent.
French: Elle rappelle que, lors de la présentation du projet de résolution, l'Union européenne a estimé qu'au vu des graves violations des droits de l'homme en République démocratique du Congo, notamment dans la partie orientale du pays, dont l'expert indépendant a fait état à la Troisième Commission, la communauté internationale ne pouvait demeurer silencieuse.
English: In addition to the above, through the ongoing project of regional cooperation activities in support of the research on global change in the Inter-American Institute for Global Climate Change countries, WMO provides training related to satellite image analysis and processing, using GIS, GIS-SPRING and Met-View software, to 15 countries of WMO regions III and IV.
French: Par ailleurs, l'OMM dispense à 15 pays des régions III et IV de l'OMM, dans le cadre du projet de coopération régionale à l'appui de la recherche sur le changement mondial exécuté dans les pays membres de l'Institut interaméricain d'étude des changements planétaires, une formation à l'analyse et au traitement des images satellite à l'aide des logiciels GIS, GIS-SPRING et Met-View.
English: In line with the Fund's resource allocation system, approved by the Executive Board in September 2007 (decision 2007/42), UNFPA continued to give the highest priority and the largest share of its programme resources to group A countries (countries most in need of assistance to realize ICPD goals), including all the least developed countries (see also DP/FPA/2008/5 (Part I, Add.1)).
French: Conformément au système d'allocation de ressources du Fonds, approuvé par le Conseil d'administration en septembre 2007 (décision 2007/42), le FNUAP a continué d'accorder le plus haut degré de priorité et d'affecter la part la plus importante de ses ressources de programmation aux pays du groupe A (pays ayant le plus grand besoin d'aide pour réaliser les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement), notamment tous les pays les moins avancés [voir également DP/FPA/2008/5 (Part I, Add.1)].
English: Low speed (nlo): rpm
French: Régime haut (ninf) min-1
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Till, Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service - Detailed Report Return to expense reports for Susan Till, Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux Frais de déplacement Pour :