ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2000, the EU unilaterally granted almost totally free access to its markets for goods from the Balkans.
French: En novembre 2000, l’UE accordait unilatéralement un accès presque entièrement libre à ses marchés pour les produits en provenance des Balkans.
English: Click here for related links on Computer Viruses
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Virus informatique
English: The issues were clearly and systematically presented, their complexities well-explored and the arguments (pros and cons) well-presented in a balanced and measured way.
French: Les enjeux étaient clairement et systématiquement énoncés, leur complexité bien explorée et les arguments (pour et contre) étaient présentés de façon équilibrée et mesurée.
English: It has been estimated that, taking account of planning and consultation, personnel, promotional, design, programming and overhead costs, this might require an initial annual budget of some 150 000-250 000 US dollars over five years.11 Such a database should be closely co-ordinated with that already started under the European Union COST B 10 action on "brain damage repair", accessible to any scientist, as well as other sources such as Medline or the International Campaign for Cures of Spinal Cord Injury (ICCP).
French: Il a été estimé que, compte tenu des coûts de planification et de consultation, de personnel, de promotion, de conception, de programmation et des frais généraux, le budget annuel initial nécessaire pourrait être de l'ordre de 150 000 à 250 000 dollars US pendant cinq ans.11 Cette base de données devrait être étroitement coordonnée avec celle que l’on a déjà commencé à constituer dans le cadre du projet COST B10 de l’Union européenne sur la réparation des dommages cérébraux et qui est accessible à tous les chercheurs, ainsi qu’avec d’autres sources comme Medline ou la Campagne internationale pour le traitement de la paralysie consécutive à des lésions de la moelle épinière.
English: More than 2,600 households in Cape Breton Regional Municipality (CBRM) will soon have their wastewater treated to a higher quality thanks to funding through the Canada- Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Grâce à des fonds consentis dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada—Nouvelle Écosse, plus de 2 600 foyers de la municipalité régionale du Cap Breton (MRCB) pourront compter sur un meilleur traitement des eaux usées.
English: Neither can we say that there is absolutely no discrimination in the present Member States.
French: Nous ne pouvons pas dire non plus qu'il n'existe aucune discrimination dans les États membres actuels.
English: women 2000 and beyond mainly women responded when a local woman put out a call for fire prevention volunteers.
French: possibilités qui sont particulières aux rôles et aux responsabilités sociales, économiques ou culturelles des femmes, et cela doit être pris en compte et utilisé dans une planification efficace de prévention et d'atténuation des catastrophes, en tenant compte des sexes des personnes.
English: In particular, further improvements must be made in availability and timeliness of key indicators.
French: En particulier, il conviendra de réaliser de nouvelles améliorations en matière de disponibilité et de délais des indicateurs clés.
English: This meant that the banks were in breach of contract with their customers and the customers for their part had to pay interest on overdue payments to creditors.
French: Ainsi, les banquiers étaient en violation de contrat avec leur clientèle et, pour leur part, les clients ont eu à payer des intérêts sur leurs paiements en souffrance auprès des créanciers.
English: In those instances, the appellant had to issue a receipt for the monies received, input the transactions into the computer system, as well as give the monies to the appropriate person in the office.
French: Lorsque ces situations se produisaient, l'appelante devait émettre des reçus, entrer les transactions dans un système informatique et remettre les montants en question à la personne pertinente au sein du bureau.
English: Equation (56): ePM = 1.253 / 40 = 0.031 g/kWh
French: Équation (56): eBPMB = 1,253 / 40 = 0,031 g/kWh
English: The most vivid indicator of the adequacy of international humanitarian response to needs of refugees and internally displaced persons was its impact on improving their living conditions.
French: Ce qui mesure le mieux la réaction humanitaire internationale aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées de l'intérieur, c'est l'impact de cette réaction sur leurs conditions de vie.
English: Were the value suggested by the Commission to stand, problems would arise concerning a lack of consistency between the parameters established in the present proposal and the type approval parameters currently recognised as being official and a reference.
French: Amendement 63 Amalia Sartori Proposition de directive Annexe - Tableau 1 Texte proposé par la Commission Tableau 1: Teneur énergétique des carburants Carburants Teneur énergétique Diesel MJ/litre PE407.696v01-00
English: In 1985 a number of EU countries agreed to pool their resources in developing the EFA or 'Eurofighter' for the 1990s.
French: En 1985, un certain nombre de pays européens ont décidé de participer ensemble à la conception de l'avion de combat européen (ACE ou Eurofighter) des années 90.
English: Two days ago Mr Aznar told Mr Sharon that the Palestinian conflict could only be solved by political means under the premises of the mutual recognition of the States of Palestine and Israel.
French: Il y a deux ans, M. Aznar a dit à M. Sharon que le conflit palestinien ne pouvait être réglé que par la voie politique, si l'on pose en principe la reconnaissance mutuelle de l'État palestinien et de l'État d'Israël.
English: DV-DH250VH with digital and analog TV tuner, HDMI, 250GB, VHS, and DVD.
French: DV-DH250VH avec tuner TV numérique et analogique, HDMI, 250Go, VHS et DVD.
English: On the one hand, we have witnessed positive developments in tangible disarmament, especially in the field of strategic arms.
French: D'une part, nous voyons des évolutions positives en matière de désarmement concret, en particulier dans le domaine des armes stratégiques.
English: Such activities, however, fall squarely within the ambit of the right to freedom of opinion and expression of conscientiously held beliefs as a human rights defender under article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ces actes, toutefois, relèvent nettement du droit à la liberté d'opinion et d'expression de convictions déclarées en toute conscience en tant que défenseur des droits de l'homme, en application de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Prevention 192 - 208 47
French: La prévention 192 - 208 51
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers call on Governments and the appropriate authorities of member states to turn to good account the experience and the expertise of the Council of Europe in this field, and in particular: 5.1. preparing children for life in a democratic society should be recognised as an overall aim of all primary and secondary education policies; 5.2. the competences required for promoting the culture of democracy and human rights in classroom should be introduced in the curriculum for the education of teachers of all subjects; 5.3. a lifelong learning perspective in respect of teacher education should be promoted to help teachers adapt to the needs of rapidly changing democratic societies; 5.4. grassroots initiatives on teacher education in the field of democracy learning should be supported and promoted.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’inviter les gouvernements et les autorités pertinentes des États membres à mettre à profit l’expérience et les compétences du Conseil de l'Europe en la matière; en particulier: 5.1. la préparation des enfants à la vie dans une société démocratique doit être reconnue comme objectif global de toute politique d’enseignement primaire et secondaire; 5.2. les compétences requises pour promouvoir dans la classe la culture de la démocratie et des droits de l'homme doivent être introduites dans le programme d’éducation des enseignants de toutes matières; 5.3. il convient de promouvoir une perspective d’apprentissage tout au long de la vie en matière d'éducation des enseignants pour les aider à s’adapter aux besoins de sociétés démocratiques en rapide changement; 5.4. il y a lieu de soutenir et de favoriser des initiatives venant de la base en matière d’éducation des enseignants dans le domaine de l’apprentissage de la démocratie.
English: Supply opportunities also emerge due to the Netherlands exporting the majority of its seafood supply (including imports).
French: Des possibilités d'approvisionnement peuvent aussi découler du fait que les Pays-Bas exportent la majorité de leur provision de fruits de mer (y compris les importations).
English: This was aptly demonstrated by the successful collaboration with local NGOs in the celebration of the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda.
French: La coopération fructueuse avec les organisations non gouvernementales locales dans le cadre de la commémoration de la Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda en est la parfaite illustration.
English: Such information will be updated periodically.
French: Cette information sera mise à jour périodiquement.
English: Alcoholic beverages may be ordered and delivered in 384 State monopoly "shops", in about 550 other sale outlets, along 56 bus routes and on 45 postal rounds.
French: Les boissons alcoolisées peuvent être commandées et livrées dans les 384 "boutiques" du monopole d'Etat, dans 550 autres points de vente environ, ainsi que dans le cadre de 56 lignes d'autobus et de 45 tournées de poste rurale.
English: Although the work was at the CX-02 level, the appellant claimed it did not provide him with direct involvement with inmates in a Living Unit.
French: Le travail était du niveau CX-02, mais l'appelant a soutenu qu'il ne lui permettait pas d'entrer en contact directement avec les détenus vivant dans une unité résidentielle.
English: Please note that the replacement fee itself is unaffected by this modification to the service standard.
French: Prière de noter que les frais de remplacement ne sont pas modifié par cette modification à la norme de service.
English: A 15-month-long programme to repatriate them voluntarily or regularize their stay, under the auspices of the International Organization for Migration and with assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, began in January 1997.
French: Un programme étendu sur 15 mois visant à les rapatrier volontairement ou à régulariser leur situation sur place a été lancé en janvier 1997, sous les auspices de l'Organisation internationale pour les migrations avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: (i) The continued cooperation towards the realization of universal standards between the Office of the High Commissioner and regional organizations in Europe and Central Asia, namely, the Council of Europe, and its various human rights bodies and mechanisms, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, in particular for activities at the country level;
French: i) La poursuite de la coopération engagée en vue de la réalisation de normes universelles entre le Haut-Commissariat et des organisations régionales d'Europe et d'Asie centrale, à savoir le Conseil de l'Europe et ses divers organes et mécanismes relatifs aux droits de l'homme, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, en particulier pour les activités menées à l'échelon des pays ;
English: Multiplicative stomatal conductance modelling
French: La modélisation multiplicative de la conductance stomatique
English: Capacity-building and advisory services led to the reformulation of eight of the Palestinian Authority’s policy papers and draft laws relating to customs, debt management, trade facilitation, private-sector development and economic analysis and management.
French: Sous-programme 1B Le développement de l’Afrique 11A.3 La compréhension des problèmes de l’Afrique dans les domaines du commerce, des flux financiers, de la dette, de l’ajustement structurel et de la capacité d’offre a été facilitée par une étude analytique qui a suscité un intérêt plus grand en ce qui concerne les politiques d’ajustement et leur impact sur le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Latin America also receives assistance under specific programmes of technical and financial aid, including ALFA for university cooperation, the second phase of which (2000-2005) has already been launched, AL-Invest for cooperation between companies, ALURE for cooperation in the energy sector, the new @LIS programme, designed to promote more widespread use of information technology, ECHO for support for the victims of natural disasters and drought and the project for the creation of a centre for European and Latin American studies (CELAS).
French: Elle bénéficie également de programmes particuliers d'assistance technique et financière: ALFA pour la coopération universitaire dont la deuxième phase (2000-2005) est déjà lancée, Al-Invest pour la coopération entre entreprises, ALURE pour la coopération énergétique, le nouveau programme @LIS pour la diffusion des technologies de l'information, ECHO pour le soutien aux victimes des désastres naturels et de sécheresse, ainsi que le projet visant la création d'un Centre d'études euro-latino-américaines (CEEL).
English: POSITION OF THE PARTIES Ten parties submitted arguments in writing through their respective counsel to the Commissioner as to whether the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: POSITION DES PARTIES Dix parties visées ont soumis des arguments par écrit au Commissaire par l'entremise de leur avocat quant à la vraisemblance d'une poursuite ou d'une reprise du dumping après l'expiration de l'ordonnance.
English: February Important Safety Information on Trasylol - Bayer Inc.
French: Février Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Trasylol - Bayer Inc.
English: • Kelly, T.J., P.R. Sticksel, A.J. Pollack, M. Ramamurthi and J.D. Rench.
French: • Kelly, T.J., P.R. Sticksel, A.J. Pollack, M. Ramamurthi et J.D. Rench.
English: Similar programs can then be developed and supported.
French: On pourra ainsi mettre sur pied et soutenir d’autres programmes semblables.
English: In 2005, the recruitment of women was 20.5% of total recruitment (18.8% in 2004), and so reached the Group’s target.
French: En 2005, le recrutement des femmes a représenté 20,5 % du total (18,8 % en 2004) et a donc atteint l’objectif du Groupe.
English: How much will the trail climb?
French: À quelle altitude s’élève le sentier?
English: Mr. Ryan (Ireland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne (UE).
English: By December 1997, 28 departments and agencies had prepared their first sustainable development strategies and tabled them in the House of Commons.
French: En décembre 1997, 28 ministères et organismes avaient préparé leur première stratégie de développement durable et l'avaient déposée à la Chambre de communes.
English: Implementation of (still in draft form) Regulation on the implementation of the Data Protection Directive within Eurostat.
French: Application d'un règlement (toujours à l'état de projet) sur la mise en œuvre de la Directive relative à la protection des données au sein d'Eurostat.
English: This 3 star hotel is an ideal place to stay with 83 airconditioned rooms, a bar open until midnight, a restaurant with a poolside terrace, a large outdoor car park free of charge and several meeting rooms for your seminars and training days.
French: Hôtel 3 étoiles, il est le point de passage idéal à Troyes avec ses 83 chambres climatisées, un bar ouvert jusqu'à minuit, un restaurant avec terrasse au bord de la piscine, un grand parking extérieur privé, gratuit, ainsi que ses salles de réunion pour vos séminaires ou journées d'étude.
English: What was the original rationale for section 67?
French: Quelle était la justification première de l’article 67?
English: The case is very powerful and I will urge the Commission accordingly' .
French: J'exhorte la Commission de leur prêter attention.»
English: Publication information Victoria, B.C.: s.n., 1874 Judgement, Bishop of Columbia versus Rev. Mr. Cridge : judgement rendered on Saturday, October 24th, 1874, at 11:20 o'clock, A.M
French: Informations sur cette publication Victoria, B.C.: s.n., 1874 Judgement, Bishop of Columbia versus Rev. Mr. Cridge : judgement rendered on Saturday, October 24th, 1874, at 11:20 o'clock, A.M
English: To instantly check availability for all Terrasini hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Terrasini, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Under-Secretary-General for Management replied to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion répond aux questions.
English: It has taken a thousand years for people to celebrate the accomplishments of Leif Eriksson and his successors.
French: Il aura fallu mille ans pour que l'on célèbre les exploits de Leif Eriksson et de ses successeurs.
English: Freedom of thought, religion and belief
French: Liberté de pensée, de religion et de conviction
English: Starting in 1964, a group of concerned citizens formed the Trinity Historical Society to preserve the older homes and collect artefacts.
French: En 1964, un groupe de citoyens préoccupés formait la Trinity Historical Society dans le but de préserver les vieilles demeures et de recueillir des artefacts.
English: Governing Council decision 23/9 on chemicals management (February 2005), paragraph 4, reproduced in the annex to decision SC-1/18.
French: Décision 23/9 du Conseil d'administration sur la gestion des produits chimiques (février 2005), paragraphe 4, reproduit dans l'annexe à la décision SC-1/18.
English: The increases in tariff are intended to allow the Authority to remain financially self-sufficient.
French: Les augmentations de tarif permettraient à l'Administration de préserver son autonomie financière.
English: Chapter I examines the state of economic convergence in each of the 11 Member States under review.
French: Le chapitre I examine l’état de la convergence économique dans chacun des onze États membres concernés.
English: Also notes that recent reviews of accountability mechanisms have found some persistent weaknesses in tracking allocations and expenditures for gender equality in the United Nations system;
French: Prend note également du fait que les évaluations récentes des mécanismes de responsabilisation ont mis en évidence des faiblesses chroniques dans le suivi des affectations de crédits et des dépenses en matière d'égalité entre les sexes au sein du système des Nations Unies;
English: Chart 5 covers payments that you have to transfer directly. Chart 6 covers payments that you transfer because of the breakdown of your relationship.
French: Le tableau 5 indique les montants que vous devez transférer directement, tandis que le tableau 6 explique le transfert des montants que vous avez reçus par suite de la rupture de votre union.
English: The lifetime rate for women aged 70 and over was 57%.
French: Malgré le taux élevé de mammographie observé chez les femmes de 50 à 69 ans, 25 % d’entre elles n’avaient jamais passé cet examen.
English: In 2000, one third of the world's labor force or about one billion people did not have such jobs.
French: En 2000, un tiers de la main-d'œuvre dans le monde, soit environ un milliard de personnes, était dépourvu d'emplois de ce type.
English: Composition of Selection Board, and Alleged Bias of Selection Board Members.
French: Composition du jury de sélection; présumée partialité de la part des membres du jury de sélection.
English: Discussions are ongoing as to how these units could be deployed, and under what command and control arrangements.
French: On examine actuellement de quelle manière ces unités pourraient être déployées, ainsi que les mécanismes de commandement et de contrôle.
English: CIHR advises its peer review committees to evaluate according to the standards of the discipline.
French: Les IRSC conseillent à leurs comités d'examen par les pairs d'effectuer les évaluations en fonction des normes de la discipline.
English: • construction expansion of industrial sector No Linkage No Linkage
French: • construction expansion du secteur industriel Aucun lien Aucun lien
English: • a share of a corporation with which you or the estate does not deal at arm's length after the donation was made;
French: C’est généralement un bien que vous achetez dans le but de faire un placement ou de gagner un revenu.
English: The expert from the United Kingdom also preferred to have one single signal.
French: L'expert du Royaume-Uni a également dit sa préférence pour un signal unique.
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: • Students for Development (formerly Canada Corps University Partnership Program)
French: • Étudiants pour le développement (anciennement Programme de partenariats universitaires Corps canadien)
English: 49, available at: http://www.hrmaagrh.gc.ca/reports-rapports/dwnld/EE03-04_e.pdf. 82 Testimony of Linda Gobeil, 12 June 2006.
French: 49 (voir le site http://www.hrma-agrh.gc.ca/reports-rapports/dwnld/EE03-04_f.pdf). 82 Témoignage de Linda Gobeil, 12 juin 2006.
English: Notwithstanding the high number of dioceses, there are still very large areas where there are no local churches or where their number is insufficient in relation to the vastness of the territory and the density of the population.
French: Malgré le grand nombre des diocèses, il y a encore de vastes zones où les Eglises locales sont entièrement absentes ou insuffisantes, compte tenu de la grande étendue du territoire ainsi que de la densité de la population.
English: • in accordance with GMP principles, validation/re-validation of the manufacturing process.
French: • Conformément aux principes des BPF, la validation ou la revalidation du procédé de fabrication.
English: The rules for this competition changed slightly over the years, but the trophy has continually been in competition to the present time.
French: Les règles pour l'obtention de ce trophée ont sensiblement changé au cours des années, mais il est toujours décerné.
English: IV.
French: Par exemple, le financement public prévu pour les campagnes électorales doit être refusé à de tels partis politiques.
English: Limited number and extent of searches for affected structures, inadequate diagnosis of the phenomenon, and client confidentiality are also factors.
French: Le nombre limité et le degré réduit de recherches sur des structures affectées, le diagnostic inadéquat du hénomène et la confidentialité des clients sont aussi des facteurs.
English: One sees references, albeit only in chapter headings, to the Europe of innovation and knowledge, structural reforms, competitiveness, the European social model, employment, social cohesion, macroeconomic policies and sustainable growth.
French: Ne serait-ce qu'au niveau des têtes de chapitre, on voit mentionner l'Europe de l'innovation et de la connaissance, les réformes structurelles, la compétitivité, le modèle social européen, l'emploi, la cohésion sociale, les politiques macro-économiques et la croissance durable.
English: - Mineral Processing - separation of valuable minerals from waste by crushing, grinding and flotation are necessary.
French: - Traitement du minerai - séparation des minéraux précieux des déchets par concassage, broyage et flottation sont nécessaires.