ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1994, in its decision 94/12, the Executive Board recognized the need for a self-financing Office for Project Services and recommended to the General Assembly that the Office for Project Services should become a separate and identifiable entity in a form that did not create a new agency.
French: En juin 1994, dans sa décision 94/12, le Conseil d'administration a reconnu la nécessité d'un service d'appui aux projets autofinancé et a recommandé à l'Assemblée générale que le Bureau des services d'appui aux projets devienne une entité distincte et ayant sa propre identité, sous une forme ne créant pas un nouvel organisme.
English: The successful candidate was awarded 4 points for identification and 3 points for its impact.
French: La candidate reçue a obtenu quatre points pour avoir identifié les éléments et trois points pour en avoir indiqué l’impact.
English: The trawlers are generally at sea only 3 to 4 days on average and deliver the shrimp directly at the wharf just beside the Marinard plant, which makes it possible to process a fresh product of high quality.
French: En moyenne, les chalutiers sortent en mer pendant trois à quatre jours et débarquent les crevettes directement au quai, tout près de l'usine de Marinard, ce qui lui permet de transformer un produit frais d'excellente qualité.
English: There will be an opportunity for participants to discuss the background material at a technical briefing to be held on Sunday, 10 May 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
French: Les participants auront la possibilité d'échanger leurs vues au sujet du document d'information lors d'un exposé technique qui aura lieu le dimanche 10 mai 2009, de 9 h 30 à 13 heures.
English: In the BSD world one talks about `disk slices' and a `disklabel'.
French: Dans le monde BSD, on parle de « tranches de disque » (disk slices) et d'« étiquette de disque » (disklabels).
English: Below you will find some news from Iran, sent by our partners from the Charter Iranian team.
French: Ci-dessous quelques nouvelles d’Iran, envoyées par nos partenaires de l’équipe iranienne de la Charte.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Arsenic Arsenic May 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > L’arsenic L'arsenic Mai 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Grasslands National Park area o Wershler and Wallis (2001) identified four areas considered highly suitable for Mountain Plovers in the Grasslands National Park area of southwestern Saskatchewan; one is located in Grasslands National Park, and three are on adjacent private and public land.
French: • Appliquer des mesures de protection visant à limiter l’épandage de pesticides pendant la saison de reproduction sur les terres situées à proximité des nids de Pluviers montagnards. • Convaincre les propriétaires fonciers de ne pas semer dans les secteurs cultivés proches des lieux de nidification avant que les œufs de pluviers aient éclos.
English: All of these materials and other corporate materials are also accessible by Directors on a permanent, secure intranet.
French: Les administrateurs ont accès à tous ces documents et à d’autres renseignements sur la société dans un réseau intranet sécurisé.
English: The main underlying causes of the losses originate in some of the most basic social, economic, political, cultural and historical features of society.
French: Ces disparitions d'espèces tiennent surtout à certains aspects sociaux, économiques, politiques, culturels et historiques fondamentaux de la société humaine.
English: On the other hand, trade-driven globalization has also imposed costs and posed challenges for developing countries, such as de-industrialization, decline in traditional industries and agriculture, adverse impact on rural livelihoods, urban unemployment, increased marginalization of regions and communities, food insecurity, hardship for women, exposure to financial shocks, widening inter- and intra-country economic inequality, and social gaps and tensions.
French: Par ailleurs, la mondialisation commerciale a imposé des coûts et des défis aux pays en développement, parmi lesquels la désindustrialisation, le déclin des industries traditionnelles et de l'agriculture, des incidences négatives sur les modes de subsistance ruraux, le chômage urbain, la marginalisation accrue de certaines régions et communautés, l'insécurité alimentaire, la situation précaire des femmes, la vulnérabilité face aux chocs financiers, des inégalités économiques croissantes entre et dans les pays, ainsi que des disparités et des tensions sociales.
English: The High Council for Communication, which is the press regulatory body, is responsible for guaranteeing freedom of information and communication.
French: Le Haut Conseil de la communication (HCC), organe de régulation de la presse, est chargé de garantir la liberté d'information et de communication.
English: Findings will be reported to Corporate Finance and Corporate Services.
French: Il communiquera les résultats aux responsables des Finances du Ministère et aux Services ministériels.
English: • elimination of costly door-to-door enumeration at each election
French: • l'établissement de partenariats permanents avec les organismes électoraux des provinces et territoires.
English: error rates associated with the imperfect measure can be estimated and accounted for in the analysis.11
French: Dans des recherches épidémiologiques analytiques, cette lacune peut entraîner une erreur systématique dans l’estimation de certains paramètres de la population, notamment le risque relatif.
English: Head Trauma Effects of Air Transport
French: Traumatisme crânien Effets du transport aérien
English: If she is pregnant and there are three feet of snow in her driveway, she might be more in need of help than the major's wife who has no children.
French: Ce que je veux dire, c'est que la femme d'un petit caporal, lorsqu'elle est enceinte et qu'il tombe trois pieds de neige, a peut-être besoin de davantage d'aide que la femme du major qui n'a pas d'enfants.
English: The rate of compliance with the rules on timely submission showed no improvement, having remained unchanged in New York at 65 per cent.
French: Aucune amélioration n'est enregistrée quant au taux d'application des règles relatives à la soumission des documents, qui reste inchangé à New York (65 %).
English: It gives a brief statement of additional details about the particular situation.
French: C’est une brève description supplémentaire d’une situation particulière.
English: Perhaps our most important role is one neither spelled out in the law nor funded. That role is as an educator and an advocate for Canadians' privacy rights.
French: Notre rôle le plus important peut-être n'est pas prévu par la loi ni financé : il s'agit de celui d'éducateur et de défenseur des droits de tous les Canadiens à la protection de leur vie privée.
English: Because of the excessive and widespread use of force by Israel, in the past year alone over 660 Palestinians had been killed, a significant portion of them women and children.
French: Rien que durant l'année passée, l'emploi massif et démesuré de la force par Israël a causé la mort de plus de 660 Palestiniens, dont une bonne part de femmes et d'enfants.
English: ECU 10.2 million for the modernisation and extension of the gas distribution network in Berlin;
French: 10,2 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du réseau de distribution de gaz à Berlin;
English: The request also indicates that a demining operation has to be seen in the context of the United Kingdom's contribution to assisting mine action programmes in developing countries.
French: Selon lui, les opérations de déminage doivent être considérées dans le contexte de sa contribution aux programmes de lutte antimines menés dans les pays en développement.
English: In line with its working programme for 2007 the CCMI drew up an information report on the Evolution of the European chemical industrial sector.
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - CCMI dossier sur le secteur chimique, un succès Dans le cadre de son programme de travail 2007, la CCMI a rédigé un rapport d'information sur l'évolution de l'industrie chimique européenne.
English: They conclude that PI/CE is rarely seen as compatible with technical efficiency or the cos t-effective functioning of the health system.
French: Ils concluent que la PP – EC est rarement considérée comme compatible avec l’efficience technique ou le fonctionnement efficace par rapport aux coûts du système de santé.
English: A recent study by the Prairie Centre for Business Intelligence reveals that while new media companies in Winnipeg remain small, there has been an increase in the numbers of employees.
French: Une étude récente du Prairie Centre for Business Intelligence indique qu'en dépit de leur modeste taille, les entreprises de nouveaux médias de Winnipeg engagent de plus en plus d'employés.
English: The CWTA commissioned Lemay-Yates Associates (Lemay-Yates) to prepare an expert technical report describing the nature, design and function of the mobile broadcasting services.
French: L'ACTS a donné à Lemay-Yates Associés inc. (Lemay-Yates) le mandat de rédiger un rapport d'expert décrivant la nature, la conception et le fonctionnement des services de télédiffusion mobile.
English: • First-time users:
French: • Pour les utilisateurs dont c'est la première fois :
English: Examples of fundraising expenditures are:
French: Voici des exemples de telles dépenses :
English: • Canada promoted the integration of a gender perspective in the texts of international sustainable development agreements, including the review and assessment of the Rio Summit and recommendations of the Commission on Sustainable Development.
French: • Le Canada soutient l'intégration de l'égalité entre les sexes dans les textes des ententes internationales sur le développement durable, y compris l'examen et l'évaluation du Sommet de Rio et les recommandations de la Commission du développement durable.
English: Such problems may be overcome by oversampling very low-income households if additional resources are available.
French: On peut surmonter ces problèmes au moyen d’un suréchantillonnage des ménages à très faible revenu si l’on dispose de ressources supplémentaires.
English: Contact For further information please contact:
French: Personne-ressource Pour un complément d’information, veuillez communiquer avec :
English: When sand pine was grafted onto slash pine, the percent composition of β-pinene in the slash pine was significantly increased from 23 to 50% while rootstock content of β-phellandrene was significantly reduced from 19 to 2%, and α-pinene was not significantly altered.
French: Le greffage de P. clausa sur P. elliottii a significativement augmenté la composition de β-pinène de 23 à 50% alors que le contenu en β-phellandrène du porte-greffe subissait une réduction de 19 à 2% et aucune diminution ne fut notée pour α-pinène.
English: "It is one more step by National Defence to enhance the quality of life for Canada’s soldiers."
French: « C’est là une autre mesure prise par la Défense nationale pour améliorer la qualité de vie des soldats canadiens.
English: An innovative, citizen-centred Public Service that responds to Canadians' priorities for service improvement, and is committed to the goal of delivering services that meet or exceed their expectations.
French: Secrétaires adjoints, secteurs de programmes; secrétaire adjoint, Secteur des dépenses et des stratégies de gestion; secrétaire adjoint, Secteur des opérations et de l'analyse des dépenses.
English: Since the photometric values required for dipped-beam headlamps do not cover the full geometric field of vision, a minimum value of 1 cd in the space remaining is required for type- approval purposes.
French: Etant donné que les valeurs photométriques exigées pour les feux-croisement ne couvrent pas tout le champ de visibilité géométrique, une valeur minimale de 1 cd dans l'espace restant est exigée aux fins d'homologation.
English: Western Glove submitted that it requested tariff relief because the few suitable identical or substitutable fabrics that can be found in the marketplace are much higher in price, have longer delivery times and cannot satisfy its production volume requirements.
French: Western Glove a dit avoir demandé l’allégement tarifaire parce que le prix des quelques tissus convenables identiques ou substituables qui peuvent se trouver sur le marché est beaucoup plus élevé, que le délai de livraison en est plus long et que ces tissus ne peuvent satisfaire ses besoins de production en termes de volume.
English: Our goal in Appeals is to ensure that all of the CCRA's clients have access to responsive and impartial redress.
French: Notre objectif aux Appels consiste à nous assurer que tous les clients de l’ADRC ont accès à des recours impartiaux qui répondent à leurs besoins.
English: Thirdly, we must, join together in reinforcing our internal security.
French: Troisièmement, nous devons renforcer ensemble la sécurité intérieure.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process and in particular Article 2 thereof1, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) The European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means of realising the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the Stabilisation and Association Process.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, et notamment son article 21, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) Le Conseil européen a approuvé l’introduction des partenariats européens comme moyen de réaliser la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: The Division has also continued to maintain the website and database of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals indicators (http://mdgs.un.org).
French: La Division a poursuivi par ailleurs la tenue du site et de la base de données du Groupe d'experts sur les indicateurs de suivi des OMD (http://mdgs.un.org).
English: Terms and frequency of future evaluation An evaluation is foreseen upon finalisation of selection and authorisation of mobile satellite system operators.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Une évaluation est prévue au terme de la sélection et de l'autorisation des opérateurs de système mobile par satellite.
English: A virtual health information centre will be created where content is submitted and used by Canadian First Nations living on reserve, by Health Canada representatives and by other stakeholders.
French: Un centre d'information de santé virtuel sera créé, et son contenu sera présenté et utilisé par les membres des Premières nations vivant dans des réserves au Canada, les représentants de Santé Canada et d'autres parties intéressées.
English: The carbon monoxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
French: L'analyseur de monoxyde de carbone doit être du type non dispersif à absorption de l'infrarouge (NDIR).
English: On this subject, I really do hope that the Commission will be ambitious, as there is in truth good reason to doubt the Council's desire to have a genuine and open debate on shifting the priorities around over the next few years.
French: À cet égard, j'espère vivement que la Commission se montrera ambitieuse, car en vérité il y a de bonnes raisons de douter de la volonté du Conseil d'avoir un débat objectif et ouvert sur la réorientation des priorités au cours des prochaines années.
English: When vehicle leases are required, the purchase price of the leased vehicle must fall within the applicable authorized maximum price limit.
French: 5.2.5 Sous réserve des exceptions indiquées au paragraphe 5.2.7, ces limites seront réduites de 15 p.
English: See, for example, the statement of Norway (on behalf of the Nordic countries), A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention de la Norvège (au nom des pays nordiques), A/C.6/58/SR.16, par. 53.
English: An adult male was arrested and charged with five counts of Luring a Child.
French: L’enquête se soldera par l’arrestation d’un homme adulte sous cinq chefs de leurre d’enfant.
English: A proprietor or a partner must sign applications submitted by a sole proprietorship or partnership, respectively.
French: Un propriétaire ou un associé doit signer les demandes soumises respectivement par une entreprise à propriétaire unique ou une société de personnes.
English: The Tribunal has previously directed this and Bell counsel has essentially complied and will continue to do so; d) Bell counsel should and has agreed to provide Ms. Blackstaffe with documents to read in advance of being cross-examined on them; e) Counsel should and will agreed in advance to enter documents on consent; f) the Tribunal has directed that Bell counsel should not pursue a line of questioning where Ms. Blackstaffe has indicated that she has no recollection or knowledge of the subject matter.
French: Le Tribunal a déjà donné cette directive, à laquelle le procureur de Bell s'est pour l'essentiel plié et continuera de se plier; d) le procureur de Bell devrait fournir à Mme Blackstaffe les documents au préalable afin qu'elle puisse les lire avant d'être contre-interrogée à leur sujet, ce qu'il s'est d'ailleurs engagé à faire; e) les procureurs devraient produire à l'avance les documents avec le consentement des parties et prendront un engagement en ce sens; f) le Tribunal a demandé au procureur de Bell de ne pas continuer de poser à Mme Blackstaffe des questions sur des points dont elle a dit ne pas se souvenir ou ne pas être au courant.
English: Section 4 of the Privacy Act provides that personal information collected by a Government institution must relate directly to an operating program or activity of the institution.
French: L'article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoit que les renseignements personnels recueillis par une institution fédérale doivent se rapporter directement à l'un de ses programmes ou à l'une de ses activités.
English: We will now take action on the draft decision, entitled “Report of the Secretary-General on information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision, intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les technologies de l'information et des communications au service du développement : bilan de l'application de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale ».
English: These data show some lowering of colorectal cancer risk among recent menopausal hormone users of long duration.
French: Ces données mettent en évidence une certaine réduction du risque de cancer colo-rectal chez les femmes ménopausées qui avaient pris récemment des hormones pendant une longue période.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 13.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 13 de l'ordre du jour.
English: Since more people are now seeking asylum in Sweden than the Government had previously estimated, it is proposed that the appropriation for compensation and housing costs for asylum-seekers and others be increased this year by SEK 743 million to facilitate the payment of allowances to asylum-seekers and compensation to municipalities and county councils for health care, education and other purposes.
French: Etant donné que beaucoup plus de personnes que prévu par le Gouvernement demandent à ce que l'asile leur soit accordé en Suède, il a été proposé que le montant des crédits affectée au financement des frais d'hébergement des requérants d'asile et des diverses indemnités soit porté cette année à 743 millions de couronnes suédoises pour faciliter le versement des allocations perçues par les requérants d'asile et permettre aux municipalités d'assumer les frais liés, entre autres, à la protection sociale, à l'éducation et aux soins de santé de ces derniers.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Governance Toxic Substances Research Initiative Science Management Committee Please note that this Science Management Committee (SMC) was active from March 1, 1998 to March 31, 2003.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Gouvernance L'initiative de recherche sur les substances toxiques Comité des gestionnaires scientifiques Veuillez noter que ce Comité d'évaluation technique (CDT) était actif pendant la periode du 1 mars 1998 au 31 mars 2003.
English: The authorities are required to ensure that these facilities are not used to undermine individual or family privacy and the rights laid down in the Constitution.
French: Les autorités veilleront à ce que ces éléments ne soient pas employés pour porter atteinte à la vie privée ou familiale et aux autres droits prévus dans la Constitution.
English: In that letter the complainant specified that its objection also concerned the treatment of the deposits put down in connection with the export certificates to which the main complaint related, and claimed that these deposits should have been cancelled retroactively by the Commission.
French: Les certificats de la société C…, délivrés en début de semaine, le lundi 5 juillet 1999, restaient donc en instance pendant toute la semaine, jusqu’au moment de la communication des données des États membres à la Commission, prévue pour le vendredi 9 juillet, ainsi que jusqu’au mercredi de la semaine suivante.
English: Since the effects of myoseverin are consistent with the activation of pathways involved in wound healing and tissue regeneration, we have investigated whether pretreatment and co-injection of myoblasts with Tubulyzine® (microtubule lysing triazine), an optimized myoseverin-like molecule recently identified from a triazine library, could reduce myoblast cell death following their transplantation and consequently improves the success of myoblast transplantation.
French: Puisque les effets de la myosévérine concordent avec l'activation de voies intervenant dans la guérison d'une plaie et la régénération tissulaire, nous avons vérifié si une préincubation et une co-injection de myoblastes en présence de TubulyzineMD (« microtubule lysing triazine »), une molécule optimisée semblable à la myosévérine récemment identifiée dans une banque de triazines, peut réduire le taux de mortalité des myoblastes suite à leur transplantation et, donc, améliorer le succès de la transplantation de myoblastes.
English: Intelligentsia, civil society, and media should play their role to create public awareness about the dangers that terrorism poses to society.
French: L'intelligentsia, la société civile et les médias doivent jouer leur rôle pour sensibiliser le public aux périls que le terrorisme fait courir à la société.