ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 96th meeting of the Ad Hoc Committee, the coordinator of the consistency group reported to the Ad Hoc Committee on progress achieved by the group and on issues that it wished to bring to the attention of the Ad Hoc Committee.
French: À la 96e séance du Comité spécial, le coordonnateur du groupe de concordance a présenté au Comité spécial un rapport sur les progrès qu'il avait accomplis et sur les questions qu'il souhaitait porter à l'attention du Comité spécial.
English: When I passed my literacy course last year, I made 76.5 out of 100.
French: Quand j'ai réussi mon cours d'alphabétisation l'an passé, j'ai eu 76,5 sur 100.
English: Entitled Music and Communication in the 21st Century:
French: Intitulée Music and Communication in the 21st Century:
English: The Children’s Office is already networking with other institutions active in childcare and children’s culture.
French: L’Office de l’enfance est en train de se mettre en réseau avec d’autres organismes du secteur de l’enfance.
English: Julius Streicher was born on 12 February 1885 in Fleinhausen, Bavaria.
French: Julius Streicher est né le 12 février 1885 à Fleinhausen, en Bavière.
English: (Règlement des différends) DOHA DEVELOPMENT ROUND:
French: (Non-Tariff Barriers – Measures) C-4 (GROUPE DES QUATRE DE L’AMÉRIQUE CENTRALE) :
English: Keep a copy of the completed form for your records.
French: Vous trouverez une liste de dépenses non admissibles à la page 5.
English: or anyone interested in the recruiting and personnel challenges facing the Canadian Forces (CF), with the intended force expansion, a review of The Personnel Challenge in Defence Administration by Christopher Ankersen in Transforming National Defence Administration, as edited by Doctor Douglas L. Bland. 1 is highly recommended.
French: quiconque s’intéresse aux défis de recrutement et de personnel auxquels sont confrontées les Forces canadiennes dans le cadre de leur programme d’expansion, nous recommandons fortement de lire le chapitre de Christopher Ankersen intitulé « The Personnel Challenge in Defence Administration », qui a paru dans Transforming National Defence Administration, un ouvrage publié sous la direction de Douglas L. Bland1.
English: Project manager Roy Southby notes that the technology saves on the cost of X-ray films and developing chemicals - a boon for the environment as well.
French: Roy Southby, gestionnaire de projet, constate que la technologie permet d'économiser relativement à l'achat de pellicules radiographiques et au développement de produits chimiques - un bienfait des plus avantageux pour l'environnement également.
English: No one in Europe ever imagined that we wanted to import the American model, but there is a difference between the situation that exists today in the EU's internal market and the situation in the US, and I trust you, Commissioner, to do this intelligently from a European perspective.
French: Personne, jamais, en Europe n'a imaginé que nous ne voulions importer le modèle américain, mais il y a une marge entre la situation qui existe aujourd'hui dans le marché intérieur de l'Union européenne et la situation américaine et je vous fais confiance, Madame la Commissaire, pour le faire dans une intelligence européenne.
English: A portion of the school's 150 linked computers are installed in four main computer rooms and in addition, there is at least one computer with access to the internet in each classroom.
French: L' école dispose de plus de 150 processeurs reliés à l'internet, installés dans 4 salles de classe.
English: The Agency is of the view that the obstacle created by Air France's refusal to disconnect the batteries was an undue obstacle to Mrs. Sullivan's mobility.
French: L'Office croit que l'obstacle créé par le refus d'Air France de débrancher les piles était un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Sullivan.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT While plains bison were once widespread throughout the Canadian Plains region, today there are only three free-ranging, one semi-wild, and four captive display populations of plains bison in Canada.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Si le bison des prairies a jadis été répandu dans toute la région des plaines du Canada, il n’existe plus aujourd’hui au Canada que trois populations de bisons des prairies en liberté, une à l’état mi-sauvage et quatre troupeaux d’exposition en captivité.
English: Taking note of the reported statement of the Chief Minister that his preference was for independence within a political union with the Organization of Eastern Caribbean States and that self-reliance was more of a priority than independence,
French: Notant que le Ministre principal aurait exprimé sa préférence pour une indépendance s'inscrivant dans le cadre d'une union politique avec l'Organisation des États des Caraïbes orientales et affirmé que l'objectif de l'autosuffisance primait sur celui de l'indépendance,
English: If something difficult has to be done, you can count on him.
French: Si une tâche difficile doit être réalisée, vous pouvez compter sur lui.
English: Most of these agreements were for a three-year period effective until December 31, 2003.
French: La plupart de ces ententes portaient sur une période de trois ans échéant le 31 décembre 2003.
English: The MAF assessment process has become a formal and large part of the annual government-wide planning and reporting cycle.
French: Le processus d'évaluation reposant sur le CRG fait formellement partie du cycle annuel de planification et de présentation de rapports du gouvernement, et en constitue un élément important.
English: Thus the Board encouraged the Secretary-General to assign this goal a high priority in his consultations with Member States and with individuals and groups in civil society.
French: Le Conseil a donc encouragé le Secrétaire général à fixer une haute priorité à cet objectif dans ses consultations avec les États Membres ainsi qu'avec des particuliers et des groupes de la société civile.
English: ◦ Plaque Commemorating Immigration at Pier 21 Unveiled
French: ◦ Inauguration de la plaque commÃ©morant l'immigration au Quai 21
English: 1 (a) (i)) or the conduct of taking an active part in criminal activities (art.
French: 1 a) i)) ou le fait de participer activement à des activités criminelles (art.
English: Official interest rates began the year at 7.25%, were increased to 7.5% in June, remained constant during the third quarter, and have been cut five times since then, to stand at 5.5% in February 1999, against the background of deteriorating growth
French: Les taux d’intérêt officiels, qui atteignaient 7,25 % en début d’année et 7,5 % en juin, sont restés inchangés au troisième trimestre et ont été, dans un contexte de dégradation des perspectives de
English: It applauded the creation of a national plan for gender equality and equity and the programme for poverty reduction, both of which drew upon international human rights instruments.
French: Le Canada a salué l'adoption du Plan national pour l'égalité et l'équité de genre et du Programme national de lutte contre la pauvreté, qui étaient tous deux fondés sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Influenza viruses can live on hard surfaces for 24 to 48 hours, but quantities of the virus sufficient for human infection are only likely to persist between 2 to 8 hours.
French: Les virus de la grippe peuvent vivre de 24 à 48 heures sur des surfaces dures, mais les quantités de virus requises pour l’infection d’un humain survivent entre 2 et 8 heures.
English: It would also need to be decided whether it would be useful to amend the corresponding provisions of the Trademark Registration Treaty and the Film Register Treaty whose Unions have been "frozen" and "suspended," respectively, and whose Assemblies no longer meet.
French: Il faudrait aussi décider de l’opportunité de modifier les dispositions correspondantes du Traité sur l’enregistrement des marques et du Traité sur l’enregistrement des films, dont les unions ont été respectivement "gelée" et "suspendue", et dont les assemblées ne se réunissent plus.
English: Our representatives have attended those every year since 1999 and worked in cooperation with UN agencies such as DAW and UNESCO and with other NGOs in the surrounding NGO activities.
French: • L'organisation a tenu à envoyer chaque année depuis 1999 des représentants aux réunions de la Commission de la condition de la femme, au mois de mars, à New York, et elle a collaboré avec les organismes des Nations Unies, par exemple la Division de la promotion de la femme et l'UNESCO, ainsi qu'avec les autres ONG dans le cadre des activités qu'elles mènent en marge de l'événement.
English: Map of Parks Canada's Natural Regions showing the location of the Interior Dry Plateau Natural Region (outlined in red) and the approximate location of the South Okanagan – Lower Similkameen Area of Interest (yellow circle).
French: Carte des régions naturelles de Parcs Canadamontrant l'emplacement de la région naturelle du Plateau Intérieur(circonscrit en rouge) et l'emplacement approximatif de l'aire d'intérêtde l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen (cercle jaune).
English: No; once a passport officer has examined your documents, it will be returned to you.
French: Non; une fois vos documents examinÃ©s, l'agent de passeport vous les retourneras.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de la proposition visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté
English: This section is only about 45 km long with an extent of occurrence of about 2 km2.
French: Ce tronçon ne mesure qu’environ 45 kilomètres de long, et l’étendue d’occurrence est d’environ 2 km2.
English: The claimant then appealed to an Umpire and the grounds stated in her appeal were Section 95(b) and (c) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Mme LeRiche interjette appel auprès d'un juge-arbitre en s'appuyant sur les articles 95(b) et (c) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: The European Parliament and the European Economic and Social Committee have expressed support for this initiative and have asked the Commission to consider proposals in conjunction with the European social partners for drawing up a legislative framework on a voluntary basis6.
French: Le Parlement et le Comité économique et social ont exprimé leur soutien à cette initiative et demandé à la Commission d'examiner avec les partenaires sociaux européens des propositions en vue d’établir un cadre législatif sur une base volontaire6.
English: The challenge is to create processes that can assess and possibly improve the capacity of government and non-government bodies to manage effectively for cumulative threats. This includes: (i) identifying various forms of partnerships and their relative strengths and weaknesses; (ii) assessing the capacity of government and non-government partners to enter into partnerships; (iii) determining factors that support effective partnerships; and (iv) ensuring that appropriate levels of accountability, effectiveness, efficiency, and equity are maintained in the management of water quantity.
French: Le défi consiste à élaborer des méthodes qui permettent d’évaluer et peut-être d’améliorer la capacité des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de gérer efficacement les menaces cumulatives, ce qui englobe les tâches suivantes : (i) définir diverses formes de partenariat ainsi que leurs forces et leurs faiblesses relatives; (ii) évaluer la capacité des organismes gouvernementaux et non gouvernements de former des partenariats; (iii) déterminer les facteurs qui favorisent des partenariats efficaces; (iv) s’assurer du respect de niveaux appropriés d’imputabilité, d’efficacité, d’efficience et d’équité pour ce qui est de la gestion de la quantité d’eau.
English: To participate in this open forum, please register either by phone or by fax with our Halifax office by March 26, 1998 indicating your name and the subject(s) you wish to discuss.
French: Pour participer à ce débat libre, vous devez vous inscrire, par téléphone ou télécopieur, au bureau du CRTC de Halifax, avant le 26 mars, y indiquant votre nom ainsi que les sujets dont vous désirez traiter.
English: While I made my camera with a 500 mm telephoto lens ready to take a photo of this big elk, another car appeared.
French: Pendant que je me préparais à prendre une photo avec mon téléobjectif de 500 mm, un autre véhicule s’est arrêté.
English: Now, of course, some of our colleagues are trying to win more seats for their own Member State, sometimes arguing that their country's population is suddenly much bigger than we had all assumed beforehand, bigger than the Eurostat figures that are used by everybody, including the Council.
French: Maintenant, bien sûr, certains de nos collègues essayent de gagner davantage de sièges pour leur propre État membre, faisant parfois valoir que la population de leur pays est subitement plus importante que ce que nous supposions, plus importante que les chiffres d'Eurostat qui sont utilisés par tout le monde, y compris le Conseil.
English: While the EC is still early into its new term, we can share recent information with you on current activities.
French: Bien que le CE entreprenne tout juste son nouveau terme, nous pouvons vous informer des changements concernant les activités courantes.
English: That period of time expired on 26 January 2005.
French: Ce délai a expiré le 26 janvier 2005.
English: Citizenship and Immigration Canada Canada Border Services Agency
French: • à Citoyenneté et Immigration Canada; à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: They should express support for the pro-European steps that have so far been taken by the current government, and most importantly, they could ask the Commission to work out an action plan as regards visa liberalisation.
French: Il devrait exprimer son soutien aux mesures proeuropéennes mises en œuvre à ce jour par le gouvernement actuel, et surtout, il pourrait demander à la Commission d'élaborer un plan d'action relatif à la libéralisation des visas.
English: • after notification is given of not being placed in the pool; and
French: • Après qu'un avis leur a été donné que leur nom n'est pas dans le répertoire; et
English: During the interview, we were asked to define 'dependability' as if refers to an individual's work ethic.
French: Pendant l'entrevue, on nous a demandé de définir la « fiabilité » dans le cadre de l'éthique du travail d'une personne.
English: It is at this stage that consumers will be primarily affected by the single currency.
French: C'est alors que les consommateurs commenceront véritablement à se servir de la monnaie unique.
English: However, most of these issues will be dealt with by the government at large.
French: Toutefois, c’est le gouvernement dans son ensemble qui donnera suite à la plupart de ces questions.
English: ◦ Firearms safety education and awareness are key aspects of this initiative Contact Information Mail:
French: ◦ L'éducation et la sensibilisation au maniement sûr des armes à feu sont des éléments clés de cette initiative.
English: The Committee of Ambassadors The Committee of Ambassadors assists the Council of Ministers.
French: Le Comité des ambassadeurs assiste le Conseil des ministres.
English: The secretariat said that overall, UNICEF work in child protection was improving, indicators had been developed and more work was being done to support children with disability.
French: Le secrétariat a dit que, dans l'ensemble, le travail de l'UNICEF en matière de protection des enfants s'améliorait, que des indicateurs avaient été mis au point et qu'on déployait davantage d'efforts pour offrir un soutien aux enfants handicapés.
English: Milica Uvalic (Serbia).
French: Milica Uvalic (Serbie).
English: The hotel offers: Concierge service; complimentary scheduled transportation to Walt Disney World® Theme Parks; recreation/fitness facilities; 24-hour in-suite dining.
French: L'hôtel propose : un service de concierge ; un système de transport gratuit à heures fixes vers les parcs à thème Walt Disney World® ; un centre de remise en forme et une salle de jeu ; service pour dîner dans les suites 24 heures sur 24.
English: These are assessed vis-à-vis the perceptions of immigrants, women and men, in Atlantic Canada, and in light of Canada's new security and immigration laws.
French: Ils sont évalués par rapport aux perceptions des immigrantes et immigrants du Canada atlantique et à la lumière des nouvelles lois du Canada sur la sécurité et l'immigration.
English: Old-age, disability and survivor's insurance
French: Assurance pension vieillesse, d'invalidité et de décès
English: The pendulum deceleration has to be filtered using ISO 6487:2000 CFC 60 or SAE J211:1995 CFC 60.
French: La décélération du pendule doit être filtrée conformément à la CFC 60 (ISO 6487:2000 ou SAE J211:1995).».
English: Are acts of intimidation punishable under a separate legal offence?
French: Les actes d'intimidation constituent-ils une infraction à part entière ?
English: The observer for MOSOP stated that the Ogoni people were excluded from decisions that concerned them, were underrepresented in State institutions, particularly the senate, and that any measure of control over their land and resources had been denied.
French: L'observateur du Movement for the Survival of the Ogoni People (MOSOP) a indiqué que les Ogonis n'avaient aucune part aux décisions qui les concernaient, étaient sous-représentés dans les organes officiels, en particulier au Sénat, et qu'ils ne pouvaient exercer aucun contrôle sur leurs terres et leurs ressources.
English: Mobile telephony continues to register strong growth in the developing world, where the number of mobile phone subscribers tripled between 2002 and 2006, accounting for up to 58 per cent of mobile subscribers in the world.
French: La téléphonie mobile continue de connaître une forte croissance dans le monde en développement, où le nombre des abonnés a été multiplié par trois entre 2002 et 2006 et représente jusqu'à 58 % du nombre total des abonnés mobiles dans le monde.
English: This is appropriate for transfer payments whether the payments are made as advances or reimbursements.
French: Cela s'applique aux paiements de transfert et ce, qu'il s'agisse d'avances ou de remboursements.
English: (see paragraph 5.7.8.2)
French: (voir le paragraphe 5.7.8.2.
English: For queries, contact the Visual Materials Resource Centre (room S-B2-66, ext.  3.1561 and 3.9270, fax: (212) 963-4501/3460, e-mail: avlibr@un.org.
French: Pour tout renseignement, s'adresser à la Vidéothèque (bureau S-B2-66, postes 3-1561 et 3-9270, télécopie : (212) 963-4501/3460, adresse électronique : avlibr@un.org).
English: The first type of allegation was based on the administration of Perfection Dairy Foods Limited and of McKay’s Diary Ltd.
French: Le premier type d’allégation repose sur l’administration des dossiers de Perfection Dairy Foods Limited et de McKay’s Dairy Ltd.
English: In light of the recent changes to the Treasury Board Official Languages policies and directives, the Assistant Deputy Minister responsible for Civilian Human Resources has developed a system to prioritize which civilian employees will receive Second Language Training for professional development purposes.
French: ministre adjoint des ressources humaines civiles a conçu un système de priorisation des employés civils qui recevront une formation en langue seconde dans le cadre de leur programme de perfectionnement professionnel.
English: A match to forget, ruined by the referee who gave a petty and pedantic performance. In a match far from being physical, the official dealt out six yellow cards in thef irst half and kept it up for the second.
French: Malade la veille du match, Thierry Saxemard incertain jusqu'au dernier moment, Thierry a tenu sa place.
English: HICP inflation Netherlands:
French: Indice des prix à la consommation harmonisé Graphique 1 Pays-Bas :
English: • canada.gc.ca Home > Marine Forecasts > St. Lawrence River (Saguenay River) > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Prévisions maritime > Fleuve Saint-Laurent (Rivière Saguenay) > Liens institutionnels
English: A small charming hotel beautifully located on the Trou aux Biches beach with an excellent service....
French: 2001 et directement sur la plage et dans un très beau jardin tropical. Une très bonne prestation pour un très beau séjour...
English: They believe that contraceptives, especially condoms, impede sexual pleasure.
French: Ils croient que les contraceptifs, et en particulier le préservatif, nuisent au plaisir sexuel.
English: The claimant also explains that she gave the telephone number of an employee to Ms. Buffalo to enable her to call the employee to discuss a meeting which was being planned to address community concerns.
French: La prestataire explique également qu'elle a fourni le numéro de téléphone d'une employée à Mme Buffalo afin qu'elle puisse appeler l'employée pour discuter d'une réunion à venir et dont l'objet était d'aborder certaines préoccupations dans la collectivité.
English: If call sheets, interviewee reaction, or ratings do not indicate that the broadcaster is or may be lacking in objectivity, then how is the Employer to make the judgement call that the person’s objectivity may be questioned?
French: Si les relevés d’appels, les réactions des personnes interviewées ou les cotes d’écoute n’indiquent pas qu’un communicateur manque réellement ou apparemment d’objectivité, comment l’employeur jugera- t- il que l’objectivité de son employé peut être mise en doute?
English: The edges of the clamping strips shall be rounded-off to prevent tearing of the barrier against the strip during impact.
French: On devra arrondir les bords des bandes de fixation afin de prévenir tout déchirement de la barrière au moment de l'impact.
English: In seeking to provide the most effective forms of assistance, the international community must take into account the phenomenon of globalization, which has become the challenge of the twenty-first century.
French: S'employant à fournir son assistance le plus efficacement possible, la communauté internationale doit tenir compte du phénomène de la mondialisation, qui est devenu le problème majeur de ce XXIe siècle.
English: Thus, over the period 2002-2007, the National Council of the Audio-Visual applied 15 sanctions for breaches of the legal provisions regarding discrimination based on nationality, race, religion, gender or sexual orientation and ethnicity - 13 to TV stations and 2 to radio stations.
French: Ainsi, pendant la période 2002-2007, le Code de l'audiovisuel a appliqué 15 sanctions pour violations des dispositions légales relatives à la discrimination fondée sur la nationalité, la race, la religion, le sexe ou l'orientation sexuelle et l'origine ethnique - 13 à des stations de télévision et 2 à des stations de radio.
English: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne www.gnb.ca/0263/
French: Puis-je couper des arbres sur ma concession?