ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Slovakia Partial withdrawal of grant All responding States (15.00) Total withdrawal of grant Partial withdrawal of grant Withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 % States parties to the convention (15.00) 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
French: Answer of Slovaquie Fin de l’octroi d’une partie de la subvention All responding States (15,00) Fin de l’octroi de l’intégralité de la subvention Fin de l’octroi d’une partie de la subvention Retrait de l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 % States parties to the convention (15,00) 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
English: Respondents were asked to answer the questions for each member of the household over the age of 14.
French: Ils devaient le faire pour chaque membre du ménage âgé de plus de 14 ans.
English: Once the service is better
French: Règle générale, le SCIR est
English: The plan envisions, among other areas, new investment in infrastructure, human development, disaster prevention and environmental protection.
French: Le plan prévoit notamment de nouveaux investissements dans l'infrastructure, le développement humain, la prévention des catastrophes et la protection de l'environnement.
English: Hotel Strasbourg Hotel of any comfort, recently renewed,famous for its warm welcome and proposing personalized and full of style rooms,from 38,00 / night upwards.
French: Strasbourg Bienvenue à Strasbourg, Bienvenue chez "Comfort-Hotel" Entrez et détendez-vous, vous êtes chez "Comfort Hotel". Installez-vous tranquillement et soyez sûr que nous allons tout mettre en oeuvre pour rendre votre séjour agréable.
English: The Ontario Clay and Glass Association, Toronto, Ontario.
French: « Quatrième biennale nationale de céramique », Trois-Rivières, Québec.
English: The facility will host meetings and classes for businesses, community organizations, youth and seniors.
French: L’installation accueillera des réunions et des cours destinés aux entreprises, aux organismes communautaires, aux jeunes et aux aînés.
English: To account for this discrepancy, the means provided throughout this report for the overall QoL domain satisfaction scores and the various QoL domain indicators have been adjusted by a weighting procedure such that the sample values reflect their representation in the survey population.
French: Afin de tenir compte de cette anomalie, les moyennes des valeurs exprimant le degré de satisfaction à l’égard de la QV en général et des indicateurs propres aux différents aspects de la QV contenues dans le présent rapport ont été pondérées, de façon à ce que les valeurs de l’échantillon traduisent bien ce qu’elles représentent dans la population observée.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 05:21, 28 November 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 29 novembre 2009 à 10:23.
English: There are arbitration, mediation and conciliation bodies in each country.
French: Dans chaque pays existent des organismes de conciliation, de médiation et d'arbitrage.
English: The Commission may by decision impose fines on companies or associations of companies which:
French: La Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d'entreprises des amendes lorsque:
English: Product & Waste Management SK-NFSP-13557 Unity (SK) January 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-13557", as decided on January 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-13557 Unity (SK) Le 29 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-13557 » comme convenu le 29 janvier 2007.
English: In the initial phase of analysis, the primary research focus has been on trying to figure out whether there is any basis for the overriding concern about aging and the health system.
French: Au premier stade d'analyse, les chercheurs ont d'abord voulu déterminer si les inquiétudes au sujet du vieillissement et du système de santé sont justifiables.
English: Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
French: Fibres optiques et faisceaux de fibres optiques; câbles de fibres optiques autres que ceux du n° 8544; matières polarisantes en feuilles ou en plaques; lentilles (y compris les verres de contact), prismes, miroirs et autres éléments d'optique en toutes matières, non montés, autres que ceux en verre non travaillé optiquement
English: ITC deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development.
French: Le développement des capacités nationales pour l’amélioration des résultats commerciaux des entreprises est l’objectif primordial du CCI.
English: Dr Chan obtained her medical degree from the University of Western Ontario in Canada and also has a degree in public health from the National University of Singapore.
French: ». Le Dr Chan a obtenu son doctorat en médecine à l’Université de Western Ontario au Canada et est également titulaire d’un diplôme de santé publique de l’Université nationale de Singapour.
English: The contributions of both the Labour Program and the National Homelessness Initiative are an important part of the Government of Canada’s commitment to building a stronger and more inclusive Canada.
French: Le Programme du travail et l’Initiative nationale pour les sans-abri contribuent de façon importante à la force et à l’ouverture du Canada, comme en témoignent les réalisations de cette année.
English: However, artists, in search of new ideas and images, frequently trespass against prevailing laws and customs.
French: Pourtant, les artistes, à la recherche de nouvelles idées et de nouvelles représentations, violent les lois et les coutumes en vigueur.
English: SanSwiss is a part of the Ronal group. We produce exclusive shower enclosures.
French: Nous produisons des parois de douches.
English: Actually, increased global demand for fertilizer has played a large part in recent years in placing upward pressure on fertilizer prices.
French: En fait, l'essor de la demande mondiale d'engrais a joué un grand rôle ces dernières années dans la hausse du prix de ces produits.
English: 6.5 Definition in terms of function
French: 6.5 Définition en termes fonctionnels
English: The proposed programme budget for the biennium 2008-2009 aims at continuing to redress the weaknesses identified by the Office of Internal Oversight Services in its report (A/57/488), with a view to:
French: Le projet de budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 vise à continuer à remédier aux déficiences identifiées par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport (A/57/488) en vue de :
English: There was widespread acknowledgment of the need to use a volunteer’s time and skills wisely, by establishing standards (e.g. job descriptions, policies for hiring and firing, skill development) and recruitment programs, matching volunteers with the skills required, and providing staff support.
French: Tous s’entendent sur la nécessité de bien utiliser le temps et les compétences des bénévoles, en établissant des normes (p. ex., descriptions de travail, politiques de recrutement et de congédiement, développement des compétences) et des programmes de recrutement, en les jumelant aux compétences requises et en leur donnant du soutien.
English: Benefits of TPC Investment Supporting the development of key technologies that will improve our lives is what TPC is all about.
French: Avantages tirés des investissements de PTC TC a pour rôle principal d'appuyer des technologies clés qui amélioreront la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: A special care in the packing allows Mdesign-belgium.com sprl to send the furniture in the best conditions.
French: L'attention portée au conditionnement permet de proposer une livraison dans les meilleures conditions.
English: The people component represents a commitment to training, involve-
French: Et nous poursuivons dans cette voie aujourd’hui.
English: Permanent appointments were held by 27.7 per cent of directors, 19.4 per cent of staff in the Professional category and 7.2 per cent of staff in the General Service and related categories.
French: La proportion de nominations à titre permanent est de 27,7 % parmi les directeurs, de 19,4 % parmi les administrateurs et de 7,2 % parmi les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: These attributes will afford means of assessing all of the candidates from the same perspective, thus facilitating the work of the Board members.  In the case of an unidentified shipwreck (1), this assessment must be based on the characteristics provided by the (archaeological) inventory, survey and evaluation data, which must be presented within the broader context of the maritime, technical and material culture knowledge which the shipwreck might offer.
French: Ces attributs permettront de juger tous les candidats avec une même perspective et faciliteront le travail des membres de la Commission. Dans le cas d'une épave de navire non identifiée (1), il faudra baser ce jugement sur les caractéristiques fournies par les données d'inventaire, de prospection et d'évaluation (archéologiques) et replacer les données dans le cadre plus vaste des connaissances maritimes, techniques et de culture matérielle, que pourraient livrer l'épave de navire.
English: TOTAL Calculation Total number of days from question 15 Total number of days from question 16 Total number of days from question 17 GRAND TOTAL If your grand total is equal to or greater than 730 days, skip to the Declaration.
French: TOTAL Calcul Nombre total de jours de la question 15 Nombre total de jours de la question 16 Nombre total de jours de la question 17 TOTAL GÉNÉRAL Si le total général est égal ou supérieur à 730 jours, veuillez passer à la Déclaration.
English: In the course of that implementation, Viet Nam has profoundly understood that it must bring its internal strength fully into play and continuously improve the apparatus of the State; socialize the work of protecting, caring for and educating children; attach great importance to international cooperation, particularly experience-sharing; and strengthen multilateral and bilateral cooperation in order to achieve those goals, in the best interests of the children of Viet Nam as well as those of the rest of the world.
French: Ce faisant, le Viet Nam a bien compris qu'il doit faire appel à toutes ses forces vives pour améliorer en continu l'appareil de l'État; socialiser les activités de protection, de soins et d'éducation en faveur des enfants; accorder une grande importance à la coopération internationale, en particulier à la mise en commun des expériences; et renforcer la coopération bilatérale et multilatérale afin de réaliser ces objectifs dans l'intérêt supérieur des enfants du Viet Nam et de tous les enfants du monde.
English: For instance, African women migrants tend to enter Portugal primarily on a family basis; and Brazilian women migrants, despite their language competency (i.e., in terms of the Portuguese language) and more advanced skill levels, still end up working in the service industry (e.g., in coffee shops, in Lisbon).
French: Par exemple, les migrantes originaires d'Afrique arrivent le plus souvent au Portugal dans la catégorie familiale, alors que les Brésiliennes, en dépit de leur connaissance de la langue (elles parlent portugais) et d'une qualification supérieure, sont toujours confinées au secteur des services (comme serveuses dans les cafés de Lisbonne, par exemple).
English: the reinforcement by the Agency of its accounting staff and instruments and the improvements due to take place in 2004, and the major changes made by the Agency to the tender system - which had been the object of criticism in the 2003 ECA report; 9. Welcomes the prompt action taken by the Director of the Agency when irregularities were discovered in the conclusion of one of the major infrastructure contracts and trusts that this practice of immediate and judicious response as well as of continued vigilance and appropriate risk analysis will be maintained; Welcomes, too, the efforts of the Agency to reduce the number of authorising officers as called for by the ECA - within a relatively short time; Fully endorses the conclusion of the Committee on Budgetary Control in its expectation that the Agency "will undertake all the necessary actions to achieve a fully sound financial management".
French: l'Agence exécute efficacement son budget; 8. prend acte aussi, d'une part, des observations figurant dans le rapport de la CCE en ce qui concerne certaines faiblesses du système comptable (comptabilité en partie simple) - et leur règlement ultérieur par l'Agence - et, d'autre part, de la réaction de l'Agence à d'autres observations faisant état de déficiences; note que, en matière de comptabilité, l'Agence a renforcé son personnel et ses outils, que des améliorations ont été engagées en 2004 et que l'Agence a apporté des changements majeurs au système d'attribution de contrats, qui avait fait l'objet de critiques dans le rapport 2003 de la CCE; 9. se félicite des mesures rapides prises par le directeur de l'Agence quand des irrégularités ont été découvertes dans la conclusion de l'un des principaux contrats d'infrastructure, et espère que cette politique de réaction immédiate et judicieuse, de vigilance permanente et d'analyse appropriée des risques se poursuivra; 10. se félicite aussi des efforts faits par l'Agence pour réduire, comme la CCE l'avait demandé, le nombre des ordonnateurs dans un délai relativement court; 11. fait sienne, sans réserve, la conclusion de la commission du contrôle budgétaire, quand celle-ci dit espérer que l'Agence "prendra toutes les dispositions nécessaires pour arriver à une gestion financière totalement saine".
English: Requests the Secretary-General to continue providing summary records of the meetings of the Commission relating to the formulation of normative texts;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire établir un compte rendu analytique des séances que la Commission consacre à l'élaboration de textes normatifs ;
English: Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal (decision 54/429 of 9 December 1999).
French: Révision du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies (décision 54/429 du 9 décembre 1999).
English: Those problems needed to be specifically addressed within the multilateral trading system with a view to developing policies that would strengthen the linkage between a country's export sector and the rest of its economy.
French: Ces problèmes appellent une solution spécifique dans le cadre du système commercial multilatéral en vue de développer des politiques qui renforcent le lien entre le secteur des exportations d'un pays et le reste de son économie.
English: Później był członkiem zespołów Novelty Poland, Kult, Kazik Na Żywo, El Doopa, Buldog.
French: PóÅºniej byÅ‚ czÅ‚onkiem zespoÅ‚ów Novelty Poland, Kult, Kazik Na Å»ywo, El Doopa, Buldog.
English: Worldwide
French: National Campaign for Prevention of Torture in India Prevention of Torture in Georgia Ratification and implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture in Bangladesh, Cambodia, Sri Lanka and the Philippines Système d'alerte en vue du respect des droits des enfants maltraités et torturés Prévenir la pratique de la torture dans la région des Grands Lacs (République Démocratique du Congo, Burundi, Rwanda, Ouganda) Stop Violence Against People!
English: A 1995 note stated that the signature had to be notarized in order to verify it, but this was not done.
French: Une note établie en 1995 indiquait que la signature devrait être authentifiée aux fins de vérification, ce qui ne fut pas fait.
English: • Development Cards. a 3.5 Carding Criteria for Senior Cards Senior Cards are awarded on the basis of two different sets of criteria:
French: • brevets de développement. 3.5 Critères d'octroi des brevets seniors Les brevets seniors sont accordés selon deux séries différentes de critères :
English: This will include interventions aimed at both the prevention and treatment of diseases and conditions affecting women, as well as responding to violence against women, and will ensure universal access for all women to a full range of high-quality and affordable health care, including sexual and reproductive health services.
French: Cette stratégie devrait inclure des interventions de médecine préventive et curative contre toutes les maladies qui touchent les femmes, ainsi que des moyens de lutter contre la violence à l'égard des femmes, et elle devrait également assurer l'accès de toutes les femmes à un ensemble complet de soins de qualité et d'un coût abordable, ainsi qu'aux services de santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: On those grounds, the Court (Second Chamber) hereby rules: 1. The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, is not the legal basis of Council Decision 93/724/EC of 23 November 1993 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal protection and control of wine names.
French: Par ces motifs, la Cour (deuxième chambre) dit pour droit: 1) L’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Hongrie, d’autre part, ne constitue pas la base juridique de la décision 93/724/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la R épublique de Hongrie relatif à la protection r éciproque et au contrôle des dénominations de vins.
English: C'est vraiment le meilleur album de Machine head !! Ca défonce trop !!
French: Coup poing dans la tronche le jour de la premiere ecoute !!!!!!
English: There are two conditions in 16(1)(a): the information on the container must be legible through the packaging; and the packaging must not obscure any of the required labelling on the container.
French: L'alinéa 16(1)a) fixe deux conditions: les renseignements donnés sur le contenant doivent être lisibles à travers l'emballage et celui-ci ne doit pas masquer l'étiquetage obligatoire sur le contenant.
English: As stated in the Program terms and conditions, the purpose of the IRCP is to provide Canadians, in a timely manner, with the results of research and pertinent information required to promote a better knowledge and understanding of the wealth and range of the main components of Canadians' unique identity.(10) To this end, the objectives of the IRCP are identical to those of CRIC.
French: Tel que prescrit dans les modalités du programme, la raison d'être du PIRC est de « fournir aux Canadiens en temps opportun les résultats de recherche et les renseignements pertinents nécessaires pour mieux faire connaître et comprendre la richesse et l'étendue des principaux éléments qui forment l'identité unique des Canadiens ».(10) À cette fin, les objectifs du PIRC sont identiques à ceux du CRIC.
English: During this visit, he also had an opportunity to travel to Falkirk, Scotland to speak at a ceremony commemorating the centenary of the birth of Tommy Douglas.
French: Profitant de sa visite, il est allé à Falkirk, toujours en Écosse, où il a pris la parole lors d’une cérémonie commémorant le centenaire de la naissance de Tommy Douglas.
English: At the opening of the Conference and at subsequent meetings of the plenary, each government delegation will be assigned four seats: two seats at a table and two seats behind.
French: Pour l'ouverture de la Conférence et les séances plénières suivantes, chaque délégation gouvernementale disposera de quatre sièges, deux à la table et deux derrière.
English: This mostly led to the establishment of monocultures of conifers.
French: Cela a surtout eu pour conséquence l’implantation de la monoculture des conifères.
English: The outcome of the conference could be a pact on security, stability and development that would promote a set of policies and programmes dealing with concrete issues pertaining to each of the four themes.
French: La conférence pourrait aboutir à l'adoption d'un pacte pour la sécurité, la stabilité et le développement, qui préconiserait une série de politiques et de programmes traitant de questions concrètes concernant chacun des quatre thèmes abordés.
English: The law seeks, according to the parameters outlined by the Constitutional Court, to tailor the classification of faults and sanctions to the principle of proportionality and reasonableness.
French: Conformément aux paramètres définis par la Cour constitutionnelle, la loi tend à adapter la qualification des fautes et des sanctions aux principes de proportionnalité et de la raison.
English: Bryan Berg, 780-373-2565 Shane Ekdahl, FCC Relationship Manager, Camrose, 780-603-2536 Clive and Area Cultural Historical Foundation The Clive and Area Cultural Historical Foundation was awarded $5,000 from Farm Credit Canada toward constructing "Simple Ties Park" - a memorial to the Clive Railroad Station and a much-needed recreation site.
French: Bryan Berg au 780-373-2565 Shane Ekdahl, directrice des relations d'affaires pour FAC, Camrose, au 780-603-2536 Clive and Area Cultural Historical Foundation La Clive and Area Cultural Historical Foundation a reçu 5 000 $ de Financement agricole Canada afin de construire Simple Ties Park : un monument commémoratif en l'honneur de la Clive Railroad Station et une aire de récréation dont la région a grandement besoin.
English: Raise participation rates for all women and men 41.
French: ECE/AC.23/2002/9 page 19 Accroître l’activité de toutes les femmes et de tous les hommes 41.
English: It is the only nation-wide, publicly accessible inventory of its type in Canada, providing information on pollution being released to air, water, land and on substances being transferred for disposal, treatment and recycling.
French: Seul inventaire pancanadien accessible à tous, il est unique en son genre au pays et fournit des renseignements sur la pollution rejetée dans l'air, l'eau et la terre ainsi que sur les substances acheminées vers des centres d'élimination, de traitement et de recyclage.
English: Human rights currently enjoys strong support, and about one quarter of OHCHR extrabudgetary resources were free of any conditionalities in 2005, a marked improvement from only 7 per cent unearmarked in 2002.
French: Les droits de l'homme jouissent actuellement d'un fort soutien et un quart environ des fonds extrabudgétaires du HCDH n'était pas assorti de conditions en 2005, ce qui marque une nette amélioration par rapport aux 7 % enregistrés en 2002.
English: There is no Christian fundamentalism in Nigeria.
French: Il n’y a pas de fondamentalisme chrétien au Nigeria.
English: UNHCR had participated in the humanitarian response review through the Inter-Agency Standing Committee and, with the Department of Peacekeeping Operations, in planning for integrated missions to ensure that the needs of internally displaced people were fully taken into account.
French: Le HCR a participé à l'étude sur la réponse humanitaire par le biais du Comité permanent interinstitutions et, avec le Département des opérations de maintien de la paix, à la planification des missions intégrées pour s'assurer que les besoins des personnes déplacées dans leur propre pays sont pleinement pris en compte.