ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrest of the fugitives will mark the ending of a tragic period in the history of the Balkan region and the region concerned in Africa, and at the same time pave the way for long-term reconciliation.
French: L'arrestation des fugitifs marquera la fin d'une période tragique dans l'histoire de la région des Balkans et de la région concernée en Afrique, et jettera en même temps les bases d'une réconciliation à long terme.
English: Now there are 52 such schools.
French: Il existe aujourd’hui cinquante-deux écoles de ce type.
English: Indeed, there are far too many men and women who leave their homes and families as a result of circumstances that they cannot control.
French: En effet, trop nombreux sont les hommes et les femmes qui quittent leur foyer et leur famille pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: The Monitoring Team undertook several visits to various regions to discuss sanctions implementation.
French: L'Équipe de surveillance a visité diverses régions pour discuter de la mise en œuvre des sanctions.
English: These are simple examples to give children a general understanding of the concepts of income and expenses.
French: D'autres exemples très simples peuvent l'aider à saisir les notions de revenu et de dépense.
English: Dialogue among key players – fed./P/T. Develop and maintain a network "map" or org chart, plus database.
French: Encourager le dialogue entre les principaux intervenants – FPT. Élaborer et tenir à jour un plan de réseau ou un organigramme ainsi qu'une base de données.
English: The Interim Administration is settling in, and Chairman Karzai has become a familiar figure all over the world.
French: L'Administration intérimaire se met peu à peu en place, et le Président Karzai est devenu une personnalité connue dans le monde entier.
English: Biofood export development program Category: ▪ Marketing Budget/Funding ▪ Financial assistance up to 50 percent of eligible costs for the entire project.
French: Programme de développement des exportations bioalimentaires Catégorie : ▪ Mise en marché Budget/Financement ▪ L'aide financière peut atteindre 50 % des coûts admissibles pour l'ensemble du projet.
English: This approach has generally had an adverse impact on indigenous peoples, resulting in higher poverty ratios, but it continues to be applied in many countries;
French: Ce modèle a donné, pour l'essentiel, de mauvais résultats pour les peuples autochtones, aggravant leur pauvreté, mais continue d'être appliqué dans de nombreux pays;
English: Other key science policy documents include: The July 2000 Science and Innovation White Paper "Excellence and Opportunity"; the February 2001 Enterprise, Skills and Innovation White Paper "Opportunities for all in a world of change"; and the biannual Forward Look document -- all of which are available on the Office of Science & Technology’s Website.
French: Parmi les autres documents importants portant sur la politique scientifique, on note le livre blanc de juillet 2000 sur la science et l’innovation, « Excellence and Opportunity »; le livre blanc de février 2001 sur l'entreprise, les compétences et l’innovation, « Opportunities for all in a world of change »; et Forward Look, un document semestriel – tous disponibles sur le site Web de l’Office of Science & Technology’s.
English: Britton Electric cooperated with the insurance company and carefully managed the necessary administrative details.
French: Britton a coopéré avec la compagnie d’assurance et soigneusement géré tous les détails administratifs nécessaires.
English: It also provides, on request, assistance to Parties in resolving differences regarding the implementation of the Convention, and assists them, on request, in the development of national legislation.
French: Sur demande, il accorde également une assistance aux Parties pour résoudre les différends concernant la mise en œuvre de la Convention et il les aide à élaborer leur législation nationale.
English: The work to be undertaken by Dr. Adams will be focused on the pharmacological aspects of the Company's lead drug PhGalpha1, a key step in defining the final medicinal form and dosage levels of the drug required to produce therapeutic effect in humans.
French: Le travail qu'entreprendra le Dr Adams sera axé sur les aspects pharmacologiques du principal médicament de la société, PhGalpha1, et constituera une étape cruciale pour définir la forme médicinale finale et les niveaux de dosage du médicament permettant de produire un effet thérapeutique chez les humains.
English: "Called in Turnbull who had been working steadily all day, told him I had appreciated the way he had worked throughout the year, and had decided to take him along on the Royal Train during ... the King's visit.
French: « Ai appelé Turnbull qui avait travaillé assidûment toute la journée, et lui ai dit que j'avais apprécié la façon dont il avait travaillé tout au long de l'année, et que j'avais décidé de l'emmener avec moi dans le train royal durant [...] la visite du roi.
English: The cutthroat trouts, Salmo clarki, may be an earlier divergence from this same phyletic line.
French: La truite fardée Salmo clarki serait un embranchement précédent de la même lignée évolutive.
English: Ambassador Don Stephenson, Canada’s permanent representative to the WTO in Geneva, said that the meeting was "very productive, and provided a good opportunity to take the pulse of the negotiations."
French: Ambassadeur et reprÃ©sentant permanent du Canada Ã l’OMC Ã GenÃ¨ve, M. Don Stephenson a dÃ©clarÃ© que la rÃ©union a Ã©tÃ© « trÃ¨s productive et qu’elle a constituÃ© une bonne occasion de prendre le pouls des nÃ©gociations.
English: Prescribing and pricing mechanisms such as those used in Quebec should be studied as a potential national model.
French: Il faudrait étudier des mécanismes de prescription et d’établissement des prix, comme ceux qui sont utilisés au Québec, comme modèle national éventuel.
English: In the sessions of the working group and during the meeting of the Board of Governors, the Commission supported the idea of creating a set of minimum standards.
French: Lors des sessions du groupe de travail et de la réunion du Conseil supérieur, la Commission a défendu l'idée d'édicter un ensemble de normes minimales.
English: Since then, the population of the Burlington metropolitan area has grown by about 173%, almost all of which has been in the suburban areas surrounding the City of Burlington.
French: En 2000, le comté avait une la population de la grande région de Burlington a connu une croissance d’environ 173 %, dont presque la totalité se trouvait en banlieue de la ville de Burlington.
English: Bengt is a young Swedish skinhead.
French: Il a été arrêté deux fois cette année pour comportement violent.
English: Drugs exported under CAMR must also meet the same safety, efficacy and quality standards as those approved for sale in Canada.
French: Les médicaments exportés en vertu du RCAM doivent répondre aux mêmes normes de sécurité, d’efficacité et de qualité que les médicaments approuvés pour la vente au Canada.
English: Most members of the Commission, however, have taken the view that by definition any reservation “purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application” to the author of the reservation and that the definition of the object and purpose of the treaty should not be so broad as to impair the capacity to formulate reservations.
French: La majorité des membres de la Commission a cependant estimé que par définition toute réserve «vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité, ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application» à l'auteur de la réserve et que la définition de l'objet et du but ne doit pas être tellement large qu'elle aboutisse à paralyser la faculté de formuler des réserves.
English: Energy products used as motor fuels for certain industrial and commercial purposes Gas oil (euros per 1000 l) LPG (euros per 1000 kg) 21 41 Kerosene (euros per 1000 l) Natural gas (euros per gigajoule) 21 0.3
French: Produits énergétiques utilisés comme carburants pour certaines utilisations industrielles et commerciales Gazole (euros par 1 000 l) GPL (euros par 1 000 kg) 21 41 Pétrole lampant (euros par 1 000 l) Gaz naturel (euros par gigajoule) 21 0,3
English: It is planned that the successful bidder will assume responsibility for support services delivery prior to the end of 2007.
French: Le soumissionnaire sélectionné sera responsable de la prestation des services de soutien avant la fin de l’année 2007.
English: DESROSIERS, J., NOREAU, L. et ROCHETTE, A., 2004, «Social participation of older adults in Quebec», Aging Clinical and Experimental Research, 16, 5, 406-412.
French: DUMONT, C.; 2003, L'identification des facteurs qui vont favoriser la participation sociale des adultes présentant des séquelles de traumatisme cranio-cérébral, Ste-Foy, Faculté de Médecine, Université Laval.
English: At its 7th meeting, on 24 April 2009, the Forum was informed that Abdellah Benmellouk (Morocco) had withdrawn from the position of Vice-Chairman.
French: À sa 7e séance, le 24 avril 2009, le Forum a été informé qu'Abdellah Benmellouk (Maroc) s'était désisté de ses fonctions de Vice-Président.
English: See Increasing income tax deductions.
French: Lisez Demande de retenues d'impôt supplémentaires.
English: Research involves Developing mathematical models for electromagnetic phenomena to design and improve the performance of antennas and the software that controls them.
French: Objet de la recherche Mise au point de modèles mathématiques pour les phénomènes électromagnétiques en vue de concevoir des antennes et des logiciels de commande et d'en améliorer la performance.
English: At that time, it was recommended that non-bank deposit-taking financial institutions be permitted to participate in the bank-operated clearing system of the day.1 Those early access recommendations led to the creation of the Canadian Payments Association (CPA) in 1980, providing all deposit-taking financial institutions in Canada with the opportunity to participate directly in the clearing and settlement of payments.
French: On avait recommandé à l’époque de permettre aux institutions financières de dépôt non bancaires de participer au système de compensation alors exploité par les banques 1. Ces premières recommandations d’accès ont débouché sur la création, en 1980, de l’Association canadienne des paiements (ACP), qui donnait à toutes les institutions financières de dépôt du Canada la possibilité de participer directement à la compensation et au règlement des paiements.
English: The foraging behavior of humpback whales (Megaptera novaeangliae) summering in southeast Alaska was studied from 1979 to 1984 using surface observations, a 120-kHz echo sounder, and remotely operated underwater cameras.
French: Des observations en surface ainsi que l'utilisation d'une échosonde de 120 kHz et de caméras sous-marines télécommandées ont permis d'étudier le comportement de recherche de nourriture chez des Rorquals à bosse (Megaptera novaeangliae) durant la période estivale, dans le sud-est de l'Alaska, de 1979 à 1984.
English: In attempting to cope with imperfect knowledge, they are not irrational when they pay attention to other macroeconomic fundamentals and thereby bid an exchange rate away from its parity level.
French: Essayant de prendre en compte la connaissance imparfaite, ils ne se comportent pas de manière irrationnelle lorsqu'ils intègrent d'autres fondamentaux macroéconomiques, ce qui les amène à pousser les taux de change à s'éloigner de leur niveau de parité.
English: In the integration project (Project II) we followed this up with more extensive qualitative interviews of 70 to 80 refugees.
French: La deuxième enquête du PEP couvrait un champ d'investigation beaucoup plus large.
English: ASA, diltiazem, heparin, metoprolol, Monopril, nifedipine, Nitro-Dur, ranitidine Concomitant: acebutolol, acetaminophen, ASA, alprazolam, cefazolin, erythropoietin, folic acid, furosemide, hydroxyzine, iron dextran, loperamide, losartan, metoclopramide, morphine, nitroglycerin, oxazepam, sertraline, Ticlid, zopiclone others§ Concomitant: amlodipine, ASA enteric coated, calcium, Lipitor, vitamin D NA
French: AAS, diltiazem, héparine, métoprolol, Monopril, nifédipine, Nitro-Dur, ranitidine Concomitants : acébutolol, acétaminophène, AAS, alprazolam, céfazoline, érythropoïétine, acide folique, furosémide, hydroxyzine, fer dextran, lopéramide, losartan, métoclopramide, morphine, nitroglycérine, oxazépam, sertraline, Ticlid, zopiclone, autres§ Concomitants : amlodipine, AAS entérosoluble, calcium, Lipitor, vitamine D ND
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Forestville (Lac des Pins), Quebec, between April 1 and November 30 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Forestville (Lac des Pins) (Québec), entre les 1er avril et 30 novembre de chaque année.
English: It is not difficult to document the impact of the barriers that Canadians with disabilities face in their daily lives.[...]
French: Il n'est pas difficile d'étayer par des documents les conséquences des obstacles auxquels font face les Canadiens atteints de déficiences dans leur vie de tous les jours [...]
English: The timeliness and quality of disclosure not only affects individual investment decisions, but also has a direct impact on the quality of the Canadian capital markets from an international investor perspective.
French: La rapidité et la qualité de l’information n’influencent pas seulement les décisions de placement individuelles, mais elles ont également une incidence directe sur la qualité des marchés financiers canadiens considérés du point de vue de l’investisseur étranger.
English: CONT F Terence Wynn (PSE) Speakers:
French: CONT F Terence Wynn (PSE) Interviennent:
English: The State of the Parks 1997 Report was the first time that commemorative integrity was used as a yardstick to report on the state of individual national historic sites.
French: • Le lieu historique national du Canada de Ruthven Park, à Cayuga, en Ontario. L’entente vise la conservation et la mise en valeur de ce manoir rural raffiné pittoresque qui a été établi par l’entrepreneur David Thompson.
English: This target was based on the belief that it would be feasible to provide ART to 50 per cent of those who needed it.
French: Cet objectif reposait sur la conviction selon laquelle il serait possible de faire bénéficier du TAR 50 % des personnes concernées.
English: The yearly IDRC Awards in International Development Journalism were created in 2002 in partnership with Canadian universities' departments of journalism offering a master's degree or a post-graduate certificate: Concordia, Carleton, the University of Western Ontario, Université Laval, and the University of British Columbia.
French: Le Prix annuel de journalisme en développement international a été créé par le CRDI en 2002, en partenariat avec les départements de journalisme de diverses universités canadiennes qui offrent le programme de deuxième et de troisième cycles, soit ceux de l'université Concordia, l'université Carleton, l'université de Western Ontario, l'université Laval et l'université de la Colombie-Britannique.
English: About 6% of pregnant women screened have asymptomatic bacteriuria.8 Given a 14.6% ARR with an antibiotic,2 114 women (1/[0.06
French: Environ 6% des femmes enceintes qui ont subi une épreuve souffraient d’un bactériurie asymptomatique8.
English: In other provinces, the fees could range between $20-$35, depending on what service enhancements boaters are willing to fully fund.
French: Ailleurs, les droits pourraient se situer entre 20 et 35 $, selon les améliorations aux services que les plaisanciers sont prêts à financer entièrement.
English: February 14, 2005 Contract Value: $12,711.60 Comments:
French: Deux classeurs comportant un cadenas-moraillon (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Negotiations will have to be accelerated in order that the funds earmarked for this essential part of the Action Plan go where they should be spent.
French: Il faudra accélérer les négociations et faire en sorte de diriger là où ils devraient être dépensés les fonds destinés à cet axe incontournable du Plan d’action.
English: Koleff is a consultant and scout with the Zurich Lions of the Swiss Elite League.
French: Koleff est consultant et dépisteur pour les Lions de Zurich de la Ligue élite suisse.
English: 22 And he that is a faithful and a wise b steward shall inherit c all things.
French: 22 Et celui qui sera un a intendant b fidèle et sage héritera c tout .
English: The Committee considers that compensation should cover all the damages suffered by the victim, which includes, among other measures, restitution, compensation and rehabilitation of the victim, as well as measures to guarantee the non-repetition of the violations, always bearing in mind the circumstances of each case.
French: Le Comité considère que la réparation doit couvrir l'ensemble des dommages subis par la victime, et englobe, entre autres mesures, la restitution, l'indemnisation, la réadaptation de la victime ainsi que des mesures propres à garantir la non-répétition des violations, en tenant toujours compte des circonstances de chaque affaire.
English: It is clear that a Human Rights Tribunal does not have the power to quash a decision of the Commission that has been made under section 41(1)(e) of the Act.... [9] Moreover, in Oster2 and Parisien,3 it has been firmly established that only the Federal Court has the power to oversee measures and decisions of the Commission.
French: Il semble clair qu'un tribunal des droits de la personne n'a pas la compétence de revoir par voie judiciaire une décision de la Commission d'exercer sa discrétion en vertu de l'article 41(1)e) de la Loi. [9] De plus, dans les décisions Oster2 et Parisien3, il a été définitivement établi que seule la Cour fédérale a compétence pour surveiller les mesures et les décisions prises par la Commission.
English: Strategies for Improving the Working Conditions of Family Childcare Providers. Status of Women, Canada.
French: Les mères en tant que soutiens économiques et dispensatrices de soins : la responsabilité à l’égard des enfants, la
English: Bilingual Service Statistics On March 31, 2003, federal institutions operated a total of 11,792 offices and points of service in Canada, 3,420 of which (29 per cent) were required to provide services in both official languages in order to meet the needs of Canadians.
French: Les statistiques du service bilingue Au 31 mars 2003, les institutions fédérales comptaient au Canada 11 792 bureaux et points de service, dont 3 420 (29 p. 100) sont tenus d’offrir les services dans les deux langues officielles pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: The coordination accountability of UNDP is articulated in its strategic plan, which states: “…UNDP has been requested to strengthen its role in supporting the promotion of coordination, efficiency and effectiveness of the United Nations system as a whole at the country level.
French: La redevabilité en matière de coordination découle du plan stratégique, dans lequel il est précisé qu'il a été demandé au PNUD de renforcer son rôle en favorisant la coordination, l'efficacité et l'efficience du système des Nations Unies en général à l'échelon des pays.
English: Coreper II Coreper I PSC
French: Conseil Compétitivité Coreper II Coreper I Cops
English: A prerequisite for the success of the GM approach in the upcoming biennium and its enhanced operations at international, subregional and country levels is to attract attention on the quality and relevance of its services and raise predictable finance.
French: Pour le succès de cette approche au cours de l'exercice biennal à venir et un meilleur fonctionnement aux niveaux international, sous-régional et national, il importe d'appeler l'attention sur la qualité et l'utilité des services offerts par le Mécanisme mondial et d'asseoir son financement sur des bases prévisibles.
English: Where appropriate, a distinction should be made between Objective 1 regions and less-favoured areas.
French: Le cas échéant, il convient d’établir une distinction entre les régions relevant de l’objectif I et les zones moins favorisées.
English: Honourable senators, last weekend marked the eighty-eighth anniversary of the establishment of the Canadian Jewish Congress.
French: Honorables senateurs, le week-end ´ ` dernier marquait le 88e anniversaire de la fondation du Congres juif ´ canadien.
English: She welcomed the report entitled “The role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (A/55/381) which, together with other recent debates of the Economic and Social Council and the Council's ministerial declaration, provided substantial guidance to understanding the role of the United Nations in a field as revolutionary as that of information and communication technologies, which were vital to participating in the new knowledge-based world economy.
French: La délégation cubaine se félicite du rapport intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance » (A/55/381) qui, avec d'autres débats récents du Conseil économique et social et sa déclaration ministérielle, fournit des repères importants pour comprendre le rôle des Nations Unies dans un domaine révolutionnaire comme celui des technologies de l'information et de la communication, instruments essentiels pour participer à la nouvelle économie mondiale du savoir.
English:    Mr President, there is some confusion here.
French:    - Monsieur le Président, il y a eu erreur.
English: However, I must in addition emphasise the need for pre-earthquake inspection and the reinforcement of structures where there is a problem, in both public and private buildings such as factories, colleges, recreation centres: I mean places where people gather in large numbers.
French: Je voudrais cependant souligner la nécessité d'une inspection présismique et du renforcement des structures présentant des problèmes, que ce soient dans des bâtiments publics ou privés, tels que les usines, les collèges, les centres de loisir: bref, tous ces lieux de rencontre destinés à accueillir de nombreuses personnes.
English: 3) Written comments on the five action plans, as well as photos and any other materials, to be sent to the consultant (paul.edgar@herpconstrust.org.uk, with copy to the secretariat: carolina.lasendiaz@coe.int) - By Friday 30 June 2006: 4) Comments on the "model" action plan (see 1) above) to be sent to the consultant with copy to the Secretariat (as above).
French: Il sera communiqué aux membres du Groupe, qui auront un mois pour envoyer leurs observations; 3) les observations écrites sur les cinq plans d'action, ainsi que les photos et tout autre document, sont envoyés au consultant (paul.edgar@herpconstrust.org.uk, avec copie au secrétariat (carolina.lasendiaz@coe.int);
English: 12-months follow-up Employment status Total % n=295 NG % n=120 HS % n=125 PS % n=50 Has a job 50.0 44.0 50.0 64.0 Has a job and is in school/training 9.0 12.0 8.0 6.0 Unemployed and looking for work 17.0 16.0 20.0 10.0 Is in school/training 17.0 19.0 17.0 14.0 Self-employed 2.0 2.0 2.0 4.0 Unemployed and not looking 4.0 8.0 2.0 2.0 Maternity leave -- -- 1.0 -- Disability leave/disability -- -- -- -- More than one job -- -- -- -- Other -- -- -- --
French: Suivi de 12 mois Situation d'emploi % total n=295 % de ND n=120 % de SEC n=125 % de POST n=50 A un emploi 50,0 44,0 50,0% 64,0 A un emploi et est aux études/en formation 9,0 12,0 8,0% 6,0 Sans emploi et cherche du travail 17,0 16,0 20,0% 10,0 Aux études/en formation 17,0 19,0 17,0% 14,0 Travailleur autonome 2,0 2,0 2,0% 4,0 Sans emploi et n'en cherche pas 4,0 8,0 2,0% 2,0 Congé de maternité -- -- 1,0% -- Congé pour invalidité/invalidité -- -- -- -- Plus d'un emploi -- -- -- -- Autre -- -- -- --