ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I hope that in 2010 the global partnership for least developed countries will make a historic leap forward so that the category of least developed countries can become a thing of the past.
French: Voilà pourquoi je terminerai en formant le vœu, qu'en 2010, le partenariat mondial en faveur des PMA puisse faire un grand bond historique afin que disparaisse, à jamais, le statut de PMA des clivages de ce monde.
English: If you have a problem with your order, such as missing parts, wrong parts, or incorrect billing, contact Dell for customer assistance.
French: En cas de problème avec votre commande, comme par exemple des composants manquants ou erronés, ou bien une facturation incorrecte, contactez l'assistance clientèle de Dell.
English: • Working Group on Agricultural Subsidies
French: • Groupe de travail sur les subventions agricoles
English: Such action also ennobles and dignifies the European Parliament.
French: De la sorte, le Parlement s'ennoblit.
English: 120(4) and (6)) (see also references in subs.
French: 120(4) et (6)). (Consultez également les références aux paragr.
English: Arsenault, Aubin-Edmond Aubin-Edmond Arsenault, lawyer, politician, premier of PEI (b at Egmont Bay, PEI 28 July 1870; d at Charlottetown 29 Apr 1968).
French: Arsenault, Aubin-Edmond Arsenault, Aubin-Edmond, avocat, homme politique et premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard (Egmont Bay, Î.-P.-É., 28 juill.
English: Over and above the improvements noted above, additional funds have been allocated for the financing of construction and operation of additional Mother and Child health care centres in the unrecognized Bedouin villages in the Negev.
French: Outre les améliorations évoquées plus haut, des crédits supplémentaires ont été attribués au financement de la construction et de l'exploitation de nouveaux centres de santé maternelle et infantile dans les villages bédouins non reconnus du Néguev.
English: 30/6 of February 2006, the Court found them guilty, sentenced them to 15 years imprisonment each and ordered them to pay a fine of FCFA 500,000 each.
French: Dans un jugement (N° 30/6) rendu en février 2006, le tribunal les a reconnus coupables et les a tous deux condamnés à 15 ans de prison et 500 000 FCFA d'amende.
English: Only opting employees who are not in receipt of the guarantee of a reasonable job offer from the deputy head will have access to the choice of Options below: ** (a) (i) Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer is time-limited.
French: Seul l’employé optant qui ne reçoit pas une garantie d’offre d’emploi raisonnable de son administrateur général aura le choix entre les options suivantes : ** a) (i) une priorité d’employé excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: Although most of the draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted so far by the Commission were highly technical and primarily of interest to treaty lawyers in foreign offices, the Commission had begun consideration of some of the most important substantive issues on the topic concerning the validity of reservations, with a focus on the prohibition in the Vienna Conventions on reservations incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Bien que la plupart des projets de directives sur les réserves aux traités adoptés provisoirement jusqu'alors par la CDI soient hautement techniques et s'adressent au premier chef aux juristes des ministères des affaires étrangères, la CDI a commencé l'examen de certaines des questions de fond les plus importantes concernant la validité des réserves, l'accent étant mis sur l'interdiction édictée dans les Conventions de Vienne des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité.
English: It is seen as a way of socializing with friends and excessive drinking is not recognized as a disease.
French: Malgré le fait que cette clinique ait été « bien accueillie », « beaucoup de femmes noires ne se présentent pas aux examens de dépistage parce qu’elles ne veulent pas qu’on les touche ».
English: Mr. Arnault (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for giving me this opportunity to brief the Council on the situation in Afghanistan.  I would like to thank the Council even more warmly for its decision in March to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) (resolution 1589 (2005)).
French: M. Arnault : Merci, Monsieur le Président, de cette nouvelle occasion qui m'est offerte de faire rapport au Conseil sur la situation en Afghanistan, et merci - plus vivement encore - de la décision qu'a prise le Conseil de prolonger pour un an le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: • flowers, potted plants, plant bulbs;
French: • les fleurs, les plantes vertes et les bulbes de plante;
English: UMAYC has provided $73,181 per year to TI for the operation of this centre for the last two years.
French: L’Initiative des CUPJA a offert, au cours des deux dernières années, un financement annuel de 73 181 $ à TI pour le fonctionnement de ce centre.
English: Mr President, I will refer basically to my own report.
French: Monsieur le Président, je vais m'en tenir à mon rapport.
English: Monoazo dyes C09B 29/00
French: de monoazoïques C09B 29/00
English: With seven titles to his name, Pete Sampras is the Wimbledon record holder, an honour he also holds in terms of overall Grand Slams, of which he won 14.
French: Le recordman de victoires en simple est Pete Sampras, avec sept titres. L'Américain détient d'ailleurs le plus grand nombre de titres en Grand Chelem (14).
English: 3.3.4. either at 1.0 ± 0.2 m behind the vertical centerline of the vehicle's front wheel (point C in figure 1 of Appendix 1 to this annex) in the case of three-wheeled vehicles,
French: 3.3.4 soit à 1,0 ± 0,2 m derrière l'axe vertical de la roue avant du véhicule (point C dans la figure 1 de l'appendice à la présente annexe), dans le cas des véhicules à trois roues;
English: It is clear that the window of opportunity mentioned by the presidency should be exploited to the full.
French: Il est évident que la fenêtre d'opportunité - la "janela de oportunidades", dont a parlé la présidence - doit être exploitée au maximum.
English: The following section summarizes issues identified by various States and international organizations during discussion of the agenda item “Review of the concept of the `launching State'” by the Legal Subcommittee in 2000 and 2001, as well as other information submitted to the Secretariat.
French: La section ci-après récapitule les questions recensées par divers États et organisations internationales au cours des débats consacrés au point de l'ordre du jour “Examen du concept d'`État de lancement'” par le Sous-Comité juridique en 2000 et 2001, ainsi que d'autres informations communiquées au Secrétariat.
English: Management also includes risk management.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Market value} ({\i Valeur marchande}) – The price that a property would likely bring in a competitive and open market on a specified date under all conditions required for a fair sale, with the buyer and seller each acting prudently and knowledgeably, and where the price is not affected by undue stimulus.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Open market} ({\i Marché libre}) – A solicitation of offers giving the public fair and equitable opportunity to acquire real property from or to dispose of real property to the government}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Physical performance} ({\i Rendement physique}) – A measure that addresses the physical state of repair and environmental condition of an asset relative to its current and long-term service delivery requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Public purpose} ({\i Fins publiques}) – For federal departments and agent Crown corporations, "public purpose" means program need; for provinces and municipalities, "public purpose" generally refers to roads, utilities and parks.
French: Le personnel de l'administration centrale qui souhaite se renseigner sur l'interprétation de la présente politique devrait communiquer avec la :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Division de la politique des biens immobiliers et du matériel\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada}\par \pard\ql L'Esplanade Laurier\line 140, rue O'Connor\line Ottawa (Ontario) K1A 0R5\line Téléphone : (613) 941-7173\line Télécopieur : (613) 957-2405\line Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe A - Définitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Acquisition} ({\i Acquisition)} – Transaction dont le résultat est l'ajout de biens immobiliers à l'inventaire d'un ministère par achat, location, permis, échange, don, servitude, expropriation, transfert de la gestion d'un bien immobilier d'un autre ministère ou d'une société mandataire ou transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier de la Couronne provinciale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Aliénation}{\i (Disposition/Disposal)} – Transaction dont le résultat est le dessaisissement d'un bien immobilier de l'inventaire d'un ministère par vente, location, permis, échange, don, servitude, transfert de la gestion de biens immobiliers à un autre ministère ou à une société d'État mandataire ou transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier à la Couronne provinciale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Assainissement}{\i (Remediation)} – Amélioration d'un lieu contaminé pour prévenir, réduire ou atténuer les dommages causés à la santé humaine ou à l'environnement.
English: This funding will develop a detailed business plan for a new world-class maritime centre.
French: Cette somme permettra l’élaboration d’un plan d’affaires détaillé destiné à un futur centre maritime national de calibre international.
English: However, the foundation of peace lies in the success of our respective Governments, their peoples and the world community at large in forging their future and the future of their children through better health care, education and economic and professional opportunities in a safe and secure social environment that abides by the rule of law and the culture of merit and honesty.
French: Toutefois, les fondements de la paix résident dans la capacité de nos gouvernements respectifs, de leur peuple et de la communauté mondiale dans son ensemble de forger leur avenir et l'avenir de leurs enfants grâce à de meilleurs services de santé, une meilleure éducation et de plus grandes possibilités économiques et professionnelles dans un environnement social sûr qui se caractérise par la primauté du droit et la culture du mérite et de l'honnêteté.
English: By contrast, a comparison across the European Union between male and female rates of educational attainment shows that in almost all countries young women are now coming close to, or even exceed, the educational levels attained by men.
French: Si l'on compare dans l'ensemble de l'Union européenne les niveaux d'éducation des hommes et des femmes, on constate que, dans presque tous les pays, les jeunes femmes sont à présent proches du niveau des hommes ou le dépassent même.
English: The original text of the contributions is available for consultation at the Secretariat.
French: Le texte original des contributions peut être consulté au Secrétariat.
English: (see article 26.20 (Certificates of Death or Presumption of Death) of the QR&O) (3) (End of pay and allowances) Subject to paragraph (2), when an officer or non-commissioned member dies, pay and allowances in issue shall be credited to the member's account to the end of the month in which the member's death occurs.
French: (voir l'article 26.20 (Certificats de décès ou de présomption de décès) des ORFC) (3) (Cessation de la solde et des indemnités) Sous réserve de l'alinéa (2), lorsqu'un officier ou militaire du rang meurt, sa solde et ses indemnités en vigueur sont portées au crédit de son compte de solde jusqu'à la fin du mois où se produit le décès.
English: I fear this might be worse in the Senate because of the nature of what we do; in particular with regard to our Question Period.
French: Je crains que ce ne soit encore pire dans le cas du Sénat en raison de la nature de notre travail, et surtout de notre période des questions.
English: This high quality precision finish allows us to achieve perfect contact between your gears, therefore reducing sound emissions and creating better power conductivity between teeth while reducing heat transmission in your application.
French: Ceci permet de s'assurer d’un contact parfait entre les engrenages, un niveau de bruit sonore diminué, une meilleure transmission de puissance ainsi qu'une température de fonctionnement moins élevée.
English: (Appendix IV contains Tables showing the state of ratification of these instruments).
French: Des tableaux des états de ratification de ces instruments figurent à l'Annexe IV).
English: Since our guests appreciate peace and quiet.... Les Glycines welcomes children older than 11 years.
French: Si le temps le permet, le petit déjeuner est servi sur la terrasse. Plusieurs soirs par semaine, nous vous proposons de goûter les spécialités régionales préparées par nos soins.
English: Based in Ghana, the project undertook comparative studies in Côte d’Ivoire, Ghana, Guinea, Nigeria, and Senegal.
French: Le projet, basé au Ghana, comprenait des études comparatives menées en Côte d'Ivoire au Centre ivoirien de recherches économiques et sociales, au Sénégal, en Guinée et au Nigéria.
English: (a) Macroeconomic policy
French: a) Politique macroéconomique
English: Directors and Officers Proposed Wording  144. (1) Subject to the articles, the by-laws and any unanimous member agreement, the directors of a corporation may fix the reasonable remuneration of the directors, officers and employees of the corporation.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  144. (1) Sous réserve des statuts, des règlements administratifs et de toute convention unanime des membres, les administrateurs peuvent fixer leur juste rémunération ainsi que celle des dirigeants et des employés de l'organisation.
English:    Mr President, I speak particularly for the UK Independence Party.
French:    - Monsieur le Président, je parle en particulier au nom de l’Independence Party britannique.
English: Customers that need to plan their budgets but still want to benefit from the services included in the financing solution, can opt for solutions with a buy-back commitment from the manufacturer.
French: Les financements avec engagement de reprise, répondent au besoin de budgétisation des clients qui veulent disposer de services inclus dans le financement.
English: The Internet, too, presents an ever evolving combination of challenges to privacy.
French: Internet présente également une combinaison grandissante de défis à la protection de la vie privée.
English: In addition, the Government of Canada will work with its provincial and territorial partners to implement the federal Action Plan 2000 on Climate Change.
French: En outre, le Gouvernement du Canada collaborera avec ses homologues provinciaux et territoriaux à mettre en œuvre le Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: A fierce opponent of the HUDSON'S BAY CO, he was one of the few Nor'Westers rejected by it at the 1821 union of the companies.
French: Féroce opposant à la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON, il fait partie des quelques membres de la Compagnie du Nord-Ouest écartés au moment de la fusion des deux compagnies, en 1821.
English: Denmark and France have applied such schemes for many years.
French: Le Danemark et la France ont appliqué de tels régimes pendant de nombreuses années.
English: • Study shows swimming and boating takes toll in Quebec... (more) 
French: • Étude des comportements relatifs aux VFI... (plus)
English: The host population exhibited no genetic variability in the degree of infestation except in the case of L. heterotoma.
French: Il est montré que, chez la population hôte, il n'existe pas de variabilité génétique en ce qui a trait au degré d'infestation, excepté dans le cas de L. heterotoma.
English: Chewing the coca leaf was the predominant method for deriving cocaine-related effects, until 1855 when the drug was isolated as an alkaloid by Albert Niemann, who named it "cocaine".
French: La mastication de la feuille de coca a été la principale méthode utilisée pour tirer des effets de cette plante jusqu’en 1855, année où la drogue a été isolée comme un alcaloïde par Albert Niemann, qui l’a nommée « cocaïne ».
English: Crosswalk between Old Structure and New Structure - Planned Spending ($ thousands)
French: Concordance entre l'ancienne et la nouvelle structure - Dépenses prévues (milliers de dollars)
English: Defines per diem, travel & transportation rates by State for all government contract work.
French: Il s’agit des modalités régissant les indemnités de déplacement et de transport auxquels les travailleurs ont droit dans le cadre des contrats gouvernementaux.
English: This chapter also covers the protection and the promotion of children's rights in programming, including in the CSP's, NIP's and mid-term Reviews.
French: Ce chapitre couvre également la défense et la promotion des droits de l'enfant dans le cadre de la programmation, en ce compris les documents de stratégie par pays, les PIN et les examens à mi-parcours.
English: The trend for potential eastward expansion of methamphetamine "super" lab activity identified in 2005 was realized in 2006.
French: La possibilité d’une tendance à l’expansion du phénomène des « superlaboratoires » vers l’est, identifi ée en 2005, s’est concrétisée en 2006.
English: The leading non-metallic minerals were potash at $2.2 billion followed by cement at $1.7 billion and diamonds at $1.6 billion.
French: Les produits minéraux non métalliques de premier rang étaient la potasse à 2,2 milliards de dollars, suivie du ciment à 1,7 milliard et des diamants à 1,6 milliard.
English: All appointments to the Legislation Section during the period were made in accordance with the CBC imperative language profile.
French: Toutes les nominations faites à la Section de la législation au cours de la période l’ont été suivant le profil linguistique « CBC impératif ».
English: I was recently reading a long interview with the remarkable John Hirsch – no longer with us – whom many of you in this room worked with as I did.
French: Je lisais dernièrement une longue entrevue avec le regretté et remarquable John Hirsch que plusieurs parmi vous connaissez pour avoir travaillé avec lui, tout comme moi.
English: If this is not achieved, then we are all going to have to have further sittings during the 2008 budget.
French: Si ce n'est pas le cas, alors nous devrons tous tenir des séances supplémentaires pendant le budget 2008.
English: The institutional FIP signature, Canada wordmark and the mandatory navigation menu for all WWW files require precise alignment within the total table width of 600 pixels.
French: La signature PCIM de l'institution, le mot-symbole Canada et le menu de navigation obligatoire de tout site Web exigent un alignement précis à l'intérieur de la largeur totale de 600 pixels du tableau.
English: Only one entry is allowed per person per day.
French: Un maximum d’un formulaire par jour par personne est permis. Aucun achat nécessaire.
English: The case for more aid remains valid, not least in Africa.
French: Les arguments en faveur d'un accroissement de l'aide restent d'actualité, notamment en Afrique.
English: Propagation studies and system design could facilitate the placement of base stations within this 2 km zone, taking into account terrain data and clutter, but the pfd restriction must still apply.
French: Des études de propagation et la conception des systèmes pourraient faciliter l'installation des stations de base dans cette zone de 2 km, en tenant compte des données de terrain ainsi que des obstacles, mais la restriction relative à la pfd doit néanmoins s'appliquer.
English: EU Member States must also take part in the Council of Europe’s process of reflection with a view to amending the Geneva Conventions.
French: Les États membres de l’Union européenne doivent également prendre part au processus de réflexion du Conseil de l’Europe en vue de modifier les conventions de Genève.
English: • certain agreements on joint operation of new services;
French: • certains accords d'exploitation conjointe de nouveaux services ;
English: Belgium ratified the Convention on 21 January 2003.
French: La Belgique a ratifié la Convention le 21 janvier 2003.
English: To be held on Thursday, 30 October 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 30 octobre 2008, à 10 heures
English: (1987) Toothpaste 0 165 80 S-D 8 Male 0 Palmer et al.
French: (1987) Pâte dentifrice 0 165 80 S-D8 Mâle 0 Palmer et al.
English: The right of withdrawal should be exercised under clear conditions that do not involve additional costs. The draftsman also believes that, although it would be preferable to await a horizontal review of the acquis communautaire on consumer affairs, with a view to further clarifying definitions that are absolutely essential to the workings of an integrated market, as well as to the subsequent reinforcement of legal certainty for consumer protection, this is in fact not possible.
French: Le rapporteur estime également qu'il est nécessaire d'élargir et d'actualiser les définitions fondamentales de la directive, de façon à éviter que cette dernière ne devienne rapidement caduque, et de renforcer les exigences dévolues aux États membres et aux professionnels du secteur sur les plans linguistique et de l'information, de façon à garantir un marché plus stable et transparent, tout en améliorant, sur le plan quantitatif et qualitatif, l'information fournie aux consommateurs et en évitant par là même d'éventuelles rétractations contractuelles fondées, par exemple, sur une modification des circonstances ou même sur une information insuffisante des deux parties prenantes, ce droit de rétractation devant être exercé en toute clarté et à titre gracieux.
English: The responsibility for day-to-day management of IRMS has been shared, reflecting the scope of the challenge.
French: Compte tenu de l'ampleur de la tâche, on a partagé la responsabilité de la gestion quotidienne du projet.
English: - - -For use in the manufacture of ski goggles; Of other spectacles, goggles or the like, unfinished; Of prismatic eyeglasses for reading; Of safety goggles or safety spectacles designed for use by workers employed in hazardous work 10 - - - - -For use in the manufacture of ski goggles.............................................. 20 - - - - -Of other spectacles, goggles or the like, unfinished ...............................
French: 20 - - - - -D'autres lunettes et marchandises similaires, non finies....................... 30 - - - - -De verres prismatiques pour la lecture; de lunettes de sûreté conçues pour des travailleurs qui exécutent un travail dangereux....................................................................................
English: Bilateral consultations under Article 13 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures were held on October 1 in Washington.
French: Des consultations bilatérales en vertu de l'article 13 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC ont été tenues le ler octobre à Washington.
English: Montreal/Calgary Air Fare: $3,406.10 Other Transportation: $119.79 Accommodation: $404.04 Meals and incidentals: $221.70 Other:
French: Montréal/Calgary Tarifs aériens : $3,406.10 Autre transport : $119.79 Hébergement : $404.04 Repas et effets connexes : $221.70 Autre :
English: It is said, in French at least, that this will not affect the essentially proportional nature of the voting system.
French: Il est dit, en français du moins, que celui-ci ne porte pas atteinte au caractère globalement proportionnel de l'élection.
English: Yet the Magisterium does more than point out the misperceptions and the mistakes of philosophical theories.
French: En tout cas, le Magistère ne s'est pas limité seulement à relever les erreurs et les déviations des doctrines philosophiques.