ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DSS have been well received and have proved to be beneficial in encouraging innovative ideas and in achieving economies of time.
French: Les SAD ont été bien accueillis et ont démontré qu'ils stimulaient les idées novatrices et qu'ils permettaient de réaliser des économies de temps.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the development of the proposed visitors' experience project is fully integrated with the capital master plan, including necessary security measures;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le projet proposé relatif au programme d'accueil des visiteurs se fonde parfaitement dans le plan-cadre d'équipement, y compris en ce qui concerne les mesures de sécurité nécessaires ;
English: The loss of life and property has also been injurious to economies everywhere in this age of globalization.
French: La perte en vies et en biens a également porté préjudice à l'économies de tous les pays, en cette époque de mondialisation.
English: (d) to promote technical cooperation among member States in applying institutional and environmental improvements, including cleaner coal technologies and practices, at all stages of the coal to energy chain;
French: d) Promouvoir la coopération technique entre les États membres pour les aider à apporter des améliorations institutionnelles et environnementales, notamment à adopter des techniques et des procédés moins polluants d'utilisation du charbon tout au long de la filière énergétique fondée sur le charbon;
English: Firm-Level Impacts: Poultry Meat Processing Industry
French: Répercussions à l’échelle de l’entreprise : industrie de transformation de la chair de volaille
English: Testing, inspections and examinations of JK-05 junior documentation took 4 years.
French: Les études et la vérification de la documentation de l' ULM JK-05 Junior ont duré quatre ans. Indépendamment des études de certification menées par le Bureau d' Aviation Civile Polonais de Varsovie, le monitoring allemand a ordonné de réaliser tous les tests sur l' appareil JK-05, ceux-ci devant être conformes aux exigences allemandes.
English: Today, we must do exactly the reverse.
French: Aujourd'hui, nous devons faire exactement le contraire.
English: This opinion was prepared by the rapporteur, Mr Meelis Joost, and was presented to the High Level Group for Disability on 8 February.
French: Cet avis, élaboré par M. Meelis Joost, rapporteur, a été présenté le 8 février devant le groupe de haut niveau sur le handicap.
English: Article 2 Kosovo Legislation on Local Self-Government
French: Article 2 Législation portant autonomie locale
English: UNMEE's mandate should be adjusted, as necessary, to allow it to play a full and appropriate role in the demarcation process.
French: D'autre part, il faudrait ajuster, selon que de besoin, le mandat de la MINUEE afin qu'elle puisse jouer un rôle entier et approprié dans le processus de démarcation.
English: The 2nd sub-paragraph of paragraph 6.1.2.3 is modified as follows:
French: Le 2ème alinéa du paragraphe 6.1.2.3 est modifié comme suit:
English: These visas are processed offshore before the commencement of travel.
French: Les demandes de visa sont traitées à l'étranger avant le voyage.
English: Measurement Canada Electricity Projects and Initiatives Legal Units Measure Workgroup (LUM) What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity
French: Mesures Canada Électricité Projets et initiatives Groupe de travail - Unités de mesures légales (UML) Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité
English: I have a thought for all the refugees, all those who, surprised by the war, sought refuge in neighbouring countries — something unthinkable for Ivorians!
French: J'ai une pensée pour tous les réfugiés, tous ceux qui, surpris par la guerre, se sont réfugiés dans les pays voisins : un rêve pour les Ivoiriens!
English: Jay Small Address: 122A Upper Ganges Road Address:
French: Jay Small Adresse : 122A Upper Ganges Road Adresse :
English: One delegation said that while it favoured the proposed new process, it would require pragmatism in its implementation.
French: Une délégation s'est déclarée disposée à soutenir le nouveau cadre de coopération à l'échelon mondial financièrement et à l'aide de ses propres compétences.
English: He said the problem was not only Ukrainian sellers but also the wealthy international buyers
French: Il a insisté : "c'est aux Etats membres de régler les problèmes éthiques".
English: For example, the federal government was the first major customer for green power in Alberta, where about 2.7 percent of electricity is now generated from certified green sources.
French: Cela a été possible grâce à un contrat d’une durée de 10 ans avec ENMAX Energy Corporation, et à un autre contrat d’une durée de 20 ans avec Canadian Hydro Developers Inc.
English: Tuesday, 10 October 2006
French: APERÇU DES SÉANCES Mardi 10 octobre 2006
English: The competent authority shall assess whether the initial duration of existing PE 362.682v01-00 92/151 AM\580310EN.doc
French: L'autorité compétente vérifie si la durée initiale des autorisations et contrats PE 362.682v01-00 92/151 AM\580310FR.doc
English: Hence, the Tool does not shape policy; rather it facilitates dialogue that could influence policy where the term "policy" is intended to be broadly defined to include stakeholder and constituency policy as well as public policy.
French: En conséquence, l'outil de dialogue n'est pas destiné à façonner la politique officielle mais plutôt à favoriser un dialogue propre à influencer la politique dans sa définition large qui englobe aussi bien, en plus de la politique officielle, l'action stratégique des groupes et milieux d'intérêt.
English: About 10 per cent of Japan's ODA was earmarked for gender equality projects.
French: Environ 10 pour cent de l'aide publique au développement accordée par le Japon est prévue pour des projets ayant trait à l'égalité des sexes.
English: 2006-04-06 - Telecom Decision CRTC 2006-17 Quebecor Media Inc.
French:  2006-04-06 - Décision de télécom CRTC 2006-17 Demande présentée en vertu de la partie VII par Quebecor Média inc.
English: In ancient Greece Hippocrates used beer as a remedy to facilitate diuresis and the drink was also considered to act against fever.
French: Dans l’ancienne Grèce, Hippocrate utilisait la bière comme remède pour faciliter la diurèse et la boisson était également considérée comme un moyen pour combattre la fièvre.
English: Recommendation #8 AP project managers should ensure that they provide the required final completion report to the respective portfolio managers to ensure proper governance of the projects.
French: Recommandation no 8 Les administrateurs des projets AP devraient veiller à présenter le rapport final requis aux gestionnaires de portefeuille respectifs afin d’assurer la bonne gouvernance des projets.
English: All applicants are advised to apply well in advance of their expected date of travel.
French: Nous conseillons à tous les demandeurs de présenter leur demande longtemps avant la date de départ prévue.
English: Where a proposed transaction appears likely to raise significant competition issues, the Bureau will determine whether additional information is required from the merging parties and/or third parties to conduct a sufficiently thorough assessment of the potential competitive impact of the transaction.
French: Lorsqu’une transaction proposée semble devoir soulever d’importantes questions en matière de concurrence, le Bureau détermine si des renseignements supplémentaires doivent être obtenus des parties à la fusion ou de tiers afin de pouvoir évaluer rigoureusement les effets potentiels de la transaction sur la concurrence.
English: The Commission and Member States such as France waited until 1996 before taking protection measures.
French: La Commission et des États-membres comme la France, ont attendu 1996 pour prendre des mesures de protection.
English: Mark thought for me to write the article was bigger, but I chose to write out, leaving a very affordable level.
French: Mark pensée pour moi d'écrire cet article est plus grande, mais j'ai choisi d'écrire, laissant un niveau très abordable.
English: The Canadian translation industry is a critical partner of the Bureau in serving the needs of Parliament and federal organizations.
French: En s’associant avec l’industrie, le Bureau travaillera sur trois fronts : le rétablissement de la capacité en matière de ressources humaines, la restructuration de l’industrie et le développement de technologies langagières.
English: However we are we also undertake the less expensive brands.
French: Nous effectuons de toute façon également des restaurations pour les marques secondaires.
English: • Communication protocols, contacts of authorities, and subject area expertise Note:
French: • Les protocoles de communication, les personnes-ressources des différentes instances et les experts dans le domaine.
English: Your family doctor can refer you to the most appropriate people.
French: Votre médecin de famille peut vous aiguiller à une personne compétente dans ce domaine.
English: Smoking also modifies the absorption of nutrients (NACA 2004).
French: L’assimilation des nutriments peut également être modifiée chez les gens qui fument (CCNTA, 2004).
English: Contact Economic and Financial Affairs Within the Commission’s Directorate General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN), Unit A/5 is responsible for economic and scientific information, paper and web publications.
French: Contacter les affaires économiques et financières Au sein de la direction générale des affaires économiques et financières (DG ECFIN), l'Unité A/5 est responsable des informations et publications papier et Web relatives aux matières économiques et scientifiques.
English: Société de la faune et des parcs du Québec, Direction de l’aménagement de la faune de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.
French: Société de la faune et des parcs du Québec, Direction de l’aménagement de la faune de la Gaspésie–Îles-dela-Madeleine, 30 p.
English: The direct budget, excluding communications is about US $ 15 million.
French: Il faut ajouter l'élan qui vient de la remarquable prolifération des nouveaux services et de l'offre des anciens services dans de nouveaux points de vente.
English: (vi) how are the rights acquired? (vi) how to administer and enforce the rights?; and (vii) how are the rights lost or how do they expire?
French: C’est une chose de définir les caractéristiques générales d’un système sui generis approprié de protection des savoirs traditionnels, et c’en est une autre de définir les éléments que ce système doit comporter pour être efficace.
English: On December 26, 2004, the sea floor off the Indonesian island of Sumatra deformed abruptly, triggering a giant tsunami that hit countries around the Indian Ocean.
French: Le 26 décembre 2004, le fond sous-marin au large de lîle de Sumatra sest brusquement déformé, déclenchant un tsunami géant qui alla ravager les littoraux des pays bordant lOcéan Indien.
English: The device is at the edge of the interval or lower limit of the ZU (point C).
French: L'instrument se trouve au seuil de l' échelon ou à la limite inférieure de la ZI (point C).
English: Credential service providers can include GC departments/programs, GC common elements (for example, ePass), other governments (for example, provincial or municipal), and commercial entities; and 3.
French: Les fournisseurs de justificatifs d'identité (FJI) peuvent inclure les ministères ou programmes du GC, les éléments communs du GC (par exemple l'epass), les autres administrations (par exemple provinciales ou municipales) et les entités commerciales; 3.
English: The Committee feared that the possible conclusion of an agreement on a free trade area of the Americas, which had been given heavy political backing by the current US government, would affect the European Union's relations with Latin America.
French: Le Comité craint que la conclusion éventuelle d'un accord de libre-échange des Amériques, dont les négociations ont reçu une forte impulsion politique de la part du gouvernement nord-américain actuel, n'affecte les relations de l'Union européenne avec l'Amérique latine.
English: Together, we have identified the basic skills needed and there will be an exchange of best practices in order to see, together, what works, what does not work, what can done by certain people and what must be worked on by everyone. The conclusions of this work will be included in the interim report which the Education Council and the Commission present at the European Council in spring 2004.
French: Ensemble, nous avons identifié les compétences de base nécessaires et il y aura un échange de bonnes pratiques afin de voir, ensemble, ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas, ce qui peut être repris par les uns ou les autres, ce qui doit être développé par tous, et les conclusions de ces travaux seront intégrées dans le rapport intérimaire qui sera transmis par le Conseil "Éducation" et par la Commission au Conseil européen du printemps 2004.
English: Black-footed Albatrosses, although there has been a decrease in the number of this species recorded in the California Current system, concurrent with an apparently minor PDO-linked increase (0.7 ºC) in average sea surface temperature (Ainley and Divoky 2001; Crick 2004; see Habitat trends section, above).
French: L’espèce semble se nourrir à un niveau trophique au-dessus de l’Albatros de Laysan (Gould et al., 1997, 1998; mais voir aussi Finkelstein et al., 2006), et l’on trouve donc chez elle des concentrations plus élevées d’organochlorés et de métaux lourds (p. ex. les BPC, les DDE et le mercure; Auman et al., 1997; Guruge et al., 2001; Shinsuke et al., 2003; Finkelstein et al., 2006).
English: Co-operation instruments appropriate to environmental needs shall, as and when necessary, be designed and implemented.
French: Des instruments de coopération adaptés aux besoins dans le domaine de l'environnement seront, le cas échéant, élaborés et mis en œuvre.
English: (4) [Request for Earlier Publication or for Special Access to the International Registration] (a) At any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder may request publication of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, in which case the period of deferment in respect of such industrial design or designs shall be considered to have expired on the date of receipt of such request by the International Bureau. (b) The holder may also, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), request the International Bureau to provide a third party specified by the holder with an extract from, or to allow such a party access to, any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
French: 4) [Requête en publication anticipée de l'enregistrement international ou en autorisation spéciale d'accès à celui-ci] a) Pendant la période d'ajournement applicable en vertu de l'alinéa 2), le titulaire peut, à tout moment, requérir la publication d'un, de plusieurs ou de la totalité des dessins ou modèles industriels qui font l'objet de l'enregistrement international; dans ce cas, la période d'ajournement pour ce ou ces dessins ou modèles industriels est considérée comme ayant expiré à la date de la réception de cette requête par le Bureau international. b) Pendant la période d'ajournement applicable en vertu de l'alinéa 2), le titulaire peut aussi, à tout moment, demander au Bureau international de fournir à un tiers qu'il a désigné un extrait d'un, de plusieurs ou de la totalité des dessins ou modèles industriels faisant l'objet de l'enregistrement international, ou d'autoriser à ce tiers l'accès à ce ou ces dessins ou modèles industriels.
English: • T4040 RRSPs and Other Registered Plans for Retirement (PDF) Top of page Information circulars
French: • T4040 REER et autres régimes enregistrés pour la retraite (PDF) Haut de la page Circulaires d'information
English: It is postulated that interneurons in stellate ganglia can be modified by afferent receptors located in tissues of the neck, lungs, heart, or great thoracic vessels, whether the ganglion is intact or acutely decentralized.
French: On postule que les interneurones du ganglion stellaire peuvent être modifiés par des récepteurs afférents localisés dans les tissus du cou, des poumons, du coeur ou des plus grands vaisseaux thoraciques et ce, que le ganglion soit intact ou décentré de manière aiguë.
English: They soon returned but, with elections looming, Bowell agreed to retire. ir Mackenzie Bowell was ninetythree and still a senator when he died in 1917 in Belleville, where he is buried.
French: Ils ne tardèrent pas à revenir, mais à l’approche des élections, Bowell accepta de se retirer de ses fonctions. ir Mackenzie Bowell avait 93 ans et était toujours sénateur lorsqu’il s’éteignit à Belleville en 1917 où il fut inhumé.
English: It had been agreed at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey that the eradication or reduction of poverty was a necessary condition for economic growth and sustainable development in partnership between the developed and the developing world.
French: Il a été convenu à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey que l'élimination ou la réduction de la pauvreté est une condition nécessaire à la croissance économique et au développement dans le cadre d'un partenariat entre le monde développé et le monde en développement.
English: During the visit, the CPT examined the treatment of persons detained by the police and Border Guard.
French: Le rapport porte sur la situation des personnes détenues par les services de police et dans les établissements pénitentiaires, ce y compris dans une colonie pour mineurs et dans le quartier des condamnés à perpétuité à la prison n° 17 de Rezina.
English: The diagrams show the level of correlation between each aspect and the overall satisfaction.
French: DEGRÉ DE SATISFACTION (TOP BOX) À L’ÉGARD DES DIFFÉRENTS DOMAINES EN FONCTION DES TYPOLOGIES D’USAGERS:
English: The Gender Action Plan consists of sub-plans for all Defence departments.
French: Le plan consiste en sous-plans pour tous les départements de la défense.
English: Chlorobiphenyls Regulations The Regulations prohibit the manufacturing, the use, except for specified electrical equipment containing PCBs already in Canada when the ban was put in place, the sale, the offer for sale and the import of PCBs.
French: Règlement sur les biphényles chlorés (BPC) Ce règlement interdit la fabrication, l'utilisation (sauf pour certaines pièces d'équipement électrique contenant des BPC qui se trouvaient déjà au Canada à l'entrée en vigueur de l'interdiction), la vente, la mise en vente et l'importation de BPC.
English: European Research Area and associated network organisations, such as the European Institute of Technology.
French: de s’efforcer, dès à présent, d’augmenter les investissements dans la recherche et le développement.
English: The pilot project, carried out in conjunction with United Nations agencies had undertaken a number of initiatives, which included promoting and facilitating bankable projects from the Ministry of Agriculture and FAO.
French: Le projet pilote mené conjointement avec les organismes des Nations Unies, ont entrepris un certain nombre d'activités soutenant et facilitant les projets pouvant être financés par des banques, exécutés sous l'égide du Ministère de l'agriculture et de la FAO.
English: Additional Information Applications are submitted through the February 2007 - Master's competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.  Le montant maximal accordé par bourse est de 17 500 $ pour une période maximale de un an :
English: The aim is to offer a place in universities and polytechnics to 60-65 % of the age group.
French: Le Comité relève que le nombre d’étudiants inscrits à l’université a augmenté, passant de 142 962 en 1997 à 157 796 en 2000.
English: In Colombia, Bosnia and Herzegovina and Viet Nam, UNICEF has helped to strengthen the capacities of government and civil society partners to raise public awareness on mines, to gather data, to manage mine-risk education programmes and to provide support to affected children and families.
French: En Colombie, en Bosnie-Herzégovine et au Viet Nam, l'UNICEF a contribué au renforcement des capacités du gouvernement et des partenaires de la société civile afin de sensibiliser le public aux dangers des mines, de recueillir des données, d'administrer des programmes de sensibilisation à ces dangers et d'apporter un soutien aux enfants et aux familles touchés.
English: This is part of your proof that you paid the bill or bought the asset.
French: Ces chèques constituent la preuve que vous avez payé la facture ou acquis le bien.
English: Examples include a detached or semi-detached house, a multi-unit apartment building, or a residential condominium unit.
French: Les exemples comprennent une maison individuelle, une maison jumelée, un immeuble d'appartements à logements multiples ou une habitation en copropriété.
English: 8 These assessments are submitted annually to the Canadian Food Inspection Agency, Parks Canada, and the Canada Revenue Agency and published annually in the statutory reports of these organizations.
French: 8 Les évaluations sont soumises tous les ans à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à l'Agence Parcs Canada et à l'Agence du revenu du Canada, et sont publiées chaque année dans les rapports législatifs de ces organisations.
English: Hence, a minimum level of accountability, whereby the competition authority is required to report to or through a ministry, might be seen as a workable solution to the accountability problem.
French: Ainsi, une solution au problème de la responsabilité pourrait consister à prévoir un niveau de responsabilité minimum, où l'autorité de la concurrence est tenue de rendre des comptes à un ministère ou par l'intermédiaire de celui-ci.
English: Since 2001, annual GDP growth has not dropped below this level despite the strengthening of the Canadian dollar and its impact on exports (quarterly and monthly GDP estimates are beginning to show the impacts of a strong Canadian dollar).
French: En revanche, le taux de croissance annuel du PIB en 2001 a chuté pour s'établir à 1,8 % par suite d'un repli de l'économie américaine. En 2002, le PIB a regagné du terrain, son taux de croissance annuel a atteint 3,4 %.
English: We would need to have the necessary response and then, of course, we can proceed with the issue of Turkish candidature.
French: Il nous faudra obtenir cette réponse, et à ce moment-là, naturellement, nous pourrons aborder la question de la candidature de la Turquie.
English: The fire was eventually extinguished, and all of us were then recalled to the hangar to render the scene safe and get a debriefing from the SAMEO.
French: L'incendie a fini par être éteint, puis nous avons tous été rappelés au hangar pour sécuriser les lieux et assister à un débreffage de la part de l'officier des techniques de maintenance des aéronefs de l'escadron (OTMAE).
English: According to the 2001 census, 18.61% of the population in Scotland are over pension age and, even more interesting, 19.54% – almost 20% – of carers are over pension age.
French: D’après le recensement 2001, 18,61% de la population en Écosse ont passé l’âge de la retraite et, plus intéressant encore, 19,54% - près de 20% - des travailleurs sociaux ont passé l’âge de la retraite.