ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Trade Organization (WTO) Other Mechanisms Multistakeholder Consultations Montreal Informal Mini-Ministerial (MIMM) Information Exchange Session with NGOs (Sheraton Hotel, 28 July 2003, 9:30 - 11:30 AM) Report Canada's Minister for International Trade, Pierre Pettigrew, took part, on the margins of the Montreal Informal Mini-Ministerial (MIMM) meeting, in an information exchange session with some 40 Canadian non-governmental organisations (NGOs) from a variety of sectors ranging from labor unions to environmental groups (see the list of participants (pdf 3 page, 90 KB)). Canada's Deputy Minister for International Trade, Mr. Len Edwards, and Canada's Ambassador to the World Trade Organisation (WTO), Mr. Sergio Marchi, accompanied Minister Pettigrew.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Autres mécanismes Consultations multisectorielles Rencontre mini-ministérielle informelle de Montréal (MMIM) Compte rendu Le ministre canadien du Commerce international, Pierre Pettigrew, a participé en marge de la rencontre mini-ministérielle informelle de Montréal (MMIM) à une séance d’échange et de concertation avec les représentants d’une quarantaine d’organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes qui œuvrent dans des domaines divers allant des milieux syndicaux aux groupes environnementalistes (voir la liste des participants (pdf 3 pages 90 Ko)) M. Leonard Edwards, le sous ministre canadien du Commerce international, et l’ambassadeur du Canada à l’Organisation mondiale du Commerce (OMC), M. Sergio Marchi, accompagnaient le Ministre.
English: The Committee notes that the report was candid and informative and described the obstacles impeding the full realization of equality between women and men.
French: Le Comité constate que le rapport est franc et instructif et décrit les obstacles à l'accession pleine et entière des femmes à l'égalité.
English: Nominal wages grew faster than real wages;
French: Les salaires nominaux ont augmenté plus vite que les salaires réels ;
English: • the phasing in of free trade, and
French: • l'instauration progressive du libre-échange;
English: Association des responsables de formation et de ge Recipient Institution:
French: Association des responsables de formation et de ge Institution bénéficiaire:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 71 - Arts, Entertainment and Recreation Definition Definition Establishments Establishments GDP GDP Labour Productivity Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Arts, Entertainment and Recreation  (NAICS 71) Indices on labour productivity for the Arts, Entertainment and Recreation (NAICS 71) sector are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 71 - Arts, spectacles et loisirs Définition Définition Établissements Établissements PIB PIB Productivité du travail Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Arts, spectacles et loisirs  (SCIAN 71) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le secteur des Arts, spectacles et loisirs (SCIAN 71).
English: For some, the new interventions herald a new world in which human rights trumps state sovereignty; for others, it ushers in a world in which big powers ride roughshod over the smaller ones, manipulating the rhetoric of humanitarianism and human rights.
French: Pour certains, ces nouvelles interventions annoncent un monde nouveau où les droits de lhomme passent avant la souveraineté des États; pour dautres, elles ouvrent la voie à un monde où les grandes puissances piétinent allègrement les plus faibles, manipulant le discours de lhumanitarisme et des droits de lhomme.
English: Pleadings, motions and interrogatories completed before the first stage of the oral hearing [3] On January 21, 2003, the respondents Air Canada, Air Canada Jazz and ATAC expressed concerns about the scope of the application, and the need for terms of reference and directions on procedure from the Agency.
French: Arguments, requêtes et demandes de renseignements présentés avant l'audience avec comparution [3] Le 21 janvier 2003, les intimées (Air Canada, Air Canada Jazz et l'ATAC) ont soulevé des questions au sujet de la portée des demandes et de la nécessité de paramètres et d'orientations de l'Office au sujet de la procédure.
English: Contact Address E-Mail: harrisong146@highfield.herts.sch.uk Phone: +4401462 620500
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: harrisong146@highfield.herts.sch.uk Téléphone: +4401462 620500
English: Officers will also be inspired by the support they will be offered and by the culture created by the transformation of the CF into a learning organization where intellectual development is built into the system, encouraged, valued and nurtured.
French: De plus, les officiers seront encouragés par l’appui qui leur sera offert et la culture découlant de la transformation des FC en une organisation intelligente où le développement intellectuel sera intégré au système, encouragé, valorisé et cultivé.
English: Marnie Waller Canadian Law Enforcement Training Royal Canadian Mounted Police Regina, SK (306) 780-6168 Myriam Brochu Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa, ON (613) 998-1530
French: Marnie Waller Centre de formation policière canadienne Gendarmerie royale du Canada Regina (Saskatchewan) (306) 780-6168 Myriam Brochu Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) (613) 998-1530
English: Since real incomes are determined by real production possibilities, the advance of real incomes in the developing countries does not (ignoring for the moment transitional adjustment costs) undermine real incomes in those countries already at the technological frontier.
French: Puisque les revenus réels sont déterminés par les possibilités de production réelles, la progression des revenus réels dans les pays en développement ne nuit pas (en ne tenant pas compte des coûts de rajustement transitoires) aux revenus réels des pays qui se situent déjà à la frontière technologique.
English: Imminency of risk may dictate the choice of the best "probably successful option" in view of the available scientific information, with an understanding that implementation of the option will include close monitoring to assess the effectiveness of the measure in addressing risk and positive/negative impacts.
French: L'imminence du risque peut dicter le choix de l'option qui a le plus de chances de réussir à la lumière de l'information scientifique dont on dispose, en partant du principe que la mise en oeuvre de la solution comprendra un suivi rigoureux qui permettra d'évaluer l'efficacité des mesures pour maîtriser le risque et les impacts positifs ou négatifs.
English: The purpose of the second statement of independence is to allow parties to decide whether there are actually circumstances that give rise to justifiable doubts as to the arbitrator's impartiality or independence.
French: 75 à 80).  L'objectif de la deuxième déclaration d'indépendance est de permettre aux parties de déterminer s'il existe véritablement des circonstances de nature à soulever des doutes sérieux sur l'impartialité ou l'indépendance de l'arbitre.
English: In all cases, a motivated request must be sent to the Commission services, which have to authorise the changes before their realisation.
French: Dans tous les cas, une demande motivée doit être envoyée aux services de la Commission, lesquels doivent autoriser les changements avant qu’ils ne soient réalisés.
English: biological capacity available per person (or per capita) : There were 13.4 billion hectares of biologically productive land and water on this planet in 2005.
French: Capacité biologique disponible par personne (ou par habitant) («biological capacity available per person (or per capita)»): Il y avait 13,4 milliards d'hectares de terres et de surfaces en eau biologiquement productives sur Terre en 2005.
English: In fact, the relentless spread of technology has the capability of overwhelming not only low- and middle-income countries but countries with established economies as well.
French: Les maladies cardiovasculaires ont atteint des proportions endémiques dans le monde entier et constituent une question pressante à laquelle sont confrontés la plupart des pays.
English: In addition, UNFPA developed a framework for the new strategic partnerships programme with United Nations agencies.
French: Par ailleurs, le FNUAP a élaboré un cadre au titre du nouveau programme de partenariat stratégique avec les organismes du système des Nations Unies.
English: - Joli ciel, vous avez dit Logiciel ?, SOFFT, 2006.
French: - Joli ciel, vous avez dit Logiciel?, SOFFT, 2006.
English: In this context, I should like to thank all those countries that have recently acceded to, or in other ways taken positive action towards adherence to, the Convention and its Protocols.
French: Dans ce contexte, je voudrais remercier tous les pays qui ont récemment adhéré ou ont pris des mesures positives en vue d'adhérer à la Convention et à ses Protocoles.
English: In cases where a person voluntarily undergoes in-patient treatment for alcoholism or drug addiction he/she is entitled to receive sickness allowance for no longer than 14 days.
French: La personne qui suit volontairement une cure de désintoxication pour alcoolisme ou toxicomanie a droit à des indemnités de maladie pendant 14 jours au maximum.
English: Finds that the first counter-claim submitted by the Republic of Uganda cannot be upheld;
French: Dit que la première demande reconventionnelle présentée par la République de l'Ouganda ne peut être retenue;
English: Plans for this building can also be found in this file.
French: Les plans de l’édifice figurent dans ce dossier. ibid.
English: Whilst strengthening the legal and institutional system for the protection of national minorities, the Romanian authorities have also applied concrete measures in the social, cultural, administrative, educational, judicial and mass media fields.
French: Tout en renforçant le système juridique et institutionnel de protection des minorités nationales, les autorités roumaines ont également adopté des mesures concrètes dans les domaines social, culturel, administratif, éducatif et judiciaire et dans le domaine des médias.
English: The Secretariat stood ready to assist the Committee in its deliberations.
French: Le Secrétariat se tient prêt à aider la Commission dans ses travaux.
English: The meetings included a session in Vienna in February 1997 to discuss a draft convention, a follow-up meeting in Brussels in June, and three weeks of negotiations in Oslo in September.
French: Une première réunion s’est tenue à Vienne, en février 1997, et elle a porté sur le projet de convention, puis une réunion de suivi a eu lieu à Bruxelles en juin et trois semaines de négociations ont eu lieu à Oslo, en septembre suivant.
English: In the event, while the ship platform and much of its equipment will be common, certain systems will be procured separately by each country for fitting to its own ships.
French: En fait, alors que la plate-forme et le nombre d'équipements seront identiques, certains systèmes proviendront séparément de chaque pays pour être installés sur ses propres bâtiments.
English: Recent Developments in HIV/AIDS Randomized Controlled Trials (RCTs) To gain a greater understanding of where Canada and CTN are positioned within the broader context of the international HIV/AIDS RCT community, Drs. Jeff Nadler, Deputy Director of the Therapeutics Research Program at US National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) and Bill Cameron, CTN Regional Director and Core Leader and Professor, University of Ottawa, were invited to share their observations with workshop participants.
French: Progrès récents dans le domaine des essais contrôlés randomisés (ECR) en VIH/sida Pour mieux comprendre quelle place occupent le Canada et le RCEV dans le domaine des ECR en VIH/sida au niveau international, on a invité le Dr Jeff Nadler, directeur adjoint du Programme de recherche thérapeutique du National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) des ÉtatsUnis, et le Dr Bill Cameron, directeur régional et chef de thème de recherche du RCEV, et professeur à l'Université d'Ottawa, à venir partager leurs observations avec les participants à l'atelier.
English: The women's health project has been scaled up significantly.
French: Le projet de santé féminin a été considérablement amplifié.
English: Under the directive, banks and financial institutions were also required to report to the bank of Tanzania current and future activities of those individuals and companies linked to terrorism as provided by the United States of American government.
French: Les banques et institutions financières ont également pour obligation de signaler à la Banque de Tanzanie les activités en cours ou à venir de ces individus et entreprises, conformément à la demande du Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Deprivation of liberty vs. the universal catalogue of freedoms and rights.
French: Privation de liberté dans le contexte général des libertés et droits de l'homme.
English: Spores can be blown out of ducts in a periodic fashion.
French: Des spores peuvent jaillir périodiquement des conduites.
English: These measures include the signing of the Palermo Protocol on Human Trafficking and preparation of a Trafficking in Persons Bill.
French: Parmi ces mesures figurent la signature du Protocole de Palerme concernant la traite des personnes et l'élaboration d'un projet de loi sur la traite des personnes.
English: The NGOs of the XXIst century will try to convince their clients and donors that they are good investments.
French: Les ONG du XXIe siècle essayeront de convaincre leurs clients et donateurs qu'elles sont de bons investissements ».
English: The 2006 work of the collective assume vivid astro focus, entitled Abravana Cannibal and presented in the exhibition Sympathy for the Devil: Art and Rock and Roll Since 1967, will guide participants in creating a novel collage of an invented figure made up of disparate yet harmonious parts.
French: L’œuvre du collectif assume vivid astro focus intitulée Abravana Cannibal, 2006, présentée dans l’exposition Sympathy for the Devil : art et rock and roll depuis 1967, incitera les participants à réaliser un collage inédit d’un personnage inventé composé de plusieurs parties à la fois hétéroclites et concordantes.
English: Should people be allowed to express whatever they want in public, even if it was insulting?
French: Faut-il autoriser les personnes à exprimer ce qu'elles veulent en public, même si leurs paroles devaient être insultantes?
English:   The conference confirmed the progress of the project and presented its first tangible results.
French:   La conférence a été l’occasion de confirmer les progrès accomplis dans ce projet et de présenter les premiers résultats probants.
English: Soliciting Public Preferences for Health Care Priorities: A Critical Review of Methodologies.
French: Les sondages d'opinion publique sur les priorités en matière de soins de santé : un examen critique des méthodes.
English: "The Commonwealth Division and the Defensive Battle, 1951-1953", para 17.
French: « La Division du Commonwealth et la bataille défensive, 1951-1953 », par 17.
English: On the other hand, the agreement will create three interconnected bodies of government within Northern Ireland, between the north and the rest of Ireland, and between the Irish Republic and United Kingdom as a whole.
French: D'un autre côté, l'accord créera trois organes interreliés de gouvernement au sein de l'Irlande du Nord, entre le Nord et le reste de l'Irlande, et entre la République irlandaise et l'ensemble du Royaume-Uni.
English: Minority children 1160 - 1168 186
French: Enfants issus des minorités 1160 - 1168 195
English: In particular, the Superintendent will require that the proxy form provide a means by which policyholders may indicate how they would like their votes recorded.
French: Plus particulièrement, le surintendant exigera que le formulaire de procuration permette aux souscripteurs d’indiquer le mode de consignation de leurs votes.
English: (e) Preliminary report of Ms. Hampson, Special Rapporteur on the accountability of international personnel taking part in peace support operations (resolution 2005/14, para.
French: e) Rapport préliminaire de Mme Hampson, Rapporteuse spéciale sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix (résolution 2005/14, par. 3);
English: Scenario 2 the revenue was higher than estimated (e.g. $90,000), then the sponsor will pay the difference between the 10% actual revenue from sales ($9,000) and the 10% anticipated sales ($7,500), i.e. $1,500.
French: Scénario 2 si les relevés de ventes vérifiés révèlent que les revenus sont supérieurs aux prévisions (p. ex., 90 000 $), le promoteur acquittera la différence entre la tranche de 10 % des revenus réels provenant des ventes (9 000 $) et la tranche de 10 % des ventes prévues (7 500 $), soit 1 500 $.
English: One option is to have a concessions law applicable to concessions in all industry sectors.
French: L'une des options consiste à adopter une loi sur les concessions applicable dans toutes les branches d'activité.
English: Prince — Debate on the future of the European Union Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Prince — Débat sur l’avenir de l’Union européenne Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: ih Crop rotation ih Permanent grass cover ih Winter cover crops
French: ih Couverture d’herbe permanente
English: News 8 of 93 IDRC Receives Burkina Faso's Highest Honour
French: Nouvelle(s) 8 de 93 La plus haute distinction du Burkina Faso décernée au CRDI
English: "COUPON" means both a paper Flight Coupon and an Electronic Coupon, each of that entitle the named passenger to travel on the particular flight identified on it.
French: Règlement (CE) n°261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d’indemnisation et d’assistance des passagers en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol, et abrogeant le Règlement (CEE) n°295/91.
English: • identifying gender equality issues and proposing remedies to inequality in the areas of policy and program development or implementation, research, funding, data collection, surveillance, regulatory activities, health promotion, disease prevention, services to First Nations and Inuit, consultations or communication plans.
French: • cernant les questions d'égalité des sexes et en proposant des mesures de redressement des inégalités dans l'élaboration ou la mise en ouvre de politiques et de programmes, la recherche, le financement, la collecte des données, la surveillance, les activités de réglementation, la promotion de la santé, la prévention des maladies, les services aux Premières nations et aux Inuits, les plans de consultation ou de communication.
English: It follows the magnificent Pacific coastline and passes through ancient cedar forests and bog areas rich with life.
French: Celle-ci longe la magnifique côte du Pacifique et traverse d' anciennes forêts de cèdre et des tourbières regorgeant de vie.
English: See previous Right of Citizenship Fee Service standard is linked to the processing of the application for a grant of citizenship, similar to the Right of Permanent Residence Fee.
French: Droit exigé pour la citoyenneté La norme de service est liée au traitement de la demande de citoyenneté, comme pour les frais relatifs au droit de résidence permanente.
English: These provisions help protect consumers by minimizing disruptions in service and the risk that a carrier's insurance is invalid.
French: Les dispositions législatives ont pour objet de protéger les consommateurs en réduisant au minimum les interruptions de service et le risque d=une assurance non valide contractée par un transporteur.
English: You could help students through worksheet 1 by giving them some examples:
French: Vous pouvez les aider à cheminer dans la feuille d'activités 1 en leur citant des exemples :
English: CAC INT 006 Outreach Program Files Description:
French: CDA INT 006 Programmes et dossiers du Bureau de la promotion de la diffusion Description :
English: Lack of respect for the rights of children exposes them to exploitation.
French: Le non-respect de ces droits expose les enfants à l'exploitation.
English: The study revealed that appropriately installed infant or child restraints could enhance occupant protection for small children.
French: L'étude a démontré que les ensembles de retenue offrent une protection efficace pour protéger les enfants de petite taille lors d'une collision.
English: The Development Results constitute CIDA’s Strategic Outcomes that have been used for planning and reporting since the 2002–03 RPP. The KARs are defined as follows:
French: Les Résultats de développement constituent les Résultats stratégiques que l’ACDI utilise en vue de la planification et de la production de rapports, et ce depuis le Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003.
English: These two factors combined make forecasting year-end corporate income tax receipts extremely difficult.
French: Ensemble, ces deux facteurs font qu’il est extrêmement difficile de prévoir les rentrées d’impôt des sociétés à la fin de l’exercice.
English: It gave them a chance to further form their own opinions regarding the viability of the Project, what ADR was all about and whether or not they were comfortable with this.
French: Il leur a donné la possibilité d’étayer leurs opinions quant à la viabilité du projet, à la nature du MARC et à leur niveau de confort face à une telle initiative.
English: Therefore the same data are presented in the analysis for both sectors.
French: Ces tableaux d'entrées-sorties symétriques sont élaborés en convertissant les tableaux des ressources et des emplois, à prix constants.
English: A 30-day public comment period will be provided following prepublication in the Canada Gazette, Part I. At the time of prepublication, the Regulatory Impact Analysis Statement and the proposed amendment will also be made available on the Canadian Food Inspection Agency's Web site at http://www.cfia- acia. agr.ca. Compliance and Enforcement The grading service is delivered by the Canadian Beef Grading Agency which has been accredited by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to perform this function.
French: Une période de commentaires de 30 jours suivra la publication préalable de la modification proposée dans la Partie I de la Gazette du Canada. Au moment de la publication préalable, le résumé de l'étude d'impact de la réglementation et la modification proposée seront affichés sur le site Internet de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à http://www.cfia-acia.agr.ca. Respect et exécution Les services de classement sont administrés par l'Agence canadienne de classement du bœuf (ACCB) qui est reconnue par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour exercer cette fonction.
English: In this general statement I would like to take the opportunity to share with the member States of the Conference on Disarmament the information that recently the Government of Colombia destroyed the last 6,784 anti-personnel mines stocked by our military forces.
French: Je vais, dans le cadre de cette déclaration d'ordre général, informer les États membres de la Conférence du désarmement que le Gouvernement colombien a détruit récemment les dernières 6 784 mines antipersonnel stockées par les forces armées nationales.