ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Naval Boarding Party goes ashore for special training NORFOLK, Virginia — The staccato of gunfire and aggressive tactical room clearing broke through the tranquil backwoods of Virginia ranches and country estates.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 2 (le 11 janvier 2006) le 11 janvier 2006 vol 9, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE L’Équipe d’arraisonnement du NCSM Montréal se rend sur la terre ferme pour suivre une formation spéciale NORFOLK (Virginie) — Des pétarades de coups de feu et du ratissage tactique offensif sont venus troubler la tranquillité des boisés aux abords des ranchs et des maisons de campagne de la Virginie.
English: A list of States Members of the United Nations and governmental, intergovernmental and non-governmental organizations participating in ICG is contained in annex I.
French: L'annexe I contient la liste des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales participant aux travaux du Comité.
English: Yes have become law if no one is selling, where can we buy it?
French: Oui devenu une loi si on ne vend, où pouvons-nous l'acheter?
English: Rent a car for longer excursions.
French: Si vous prévoyez de longues excursions, n'hésitez pas à louer une voiture.
English: Take the Canadian, and see the West the way it was meant to be seen—by train.
French: De Québec à London en passant par Montréal et Toronto, le Québec et l’Ontario ont tant à vous faire découvrir.
English: Hydrologic assessment of an inland freshwater delta using multi-temporal satellite remote sensing.
French: « Hydrologic assessment of an inland freshwater delta using multi-temporal satellite remote sensing ».
English: (h) A working paper entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms” was submitted by Switzerland (A/CN.10/2000/WG.II/WP.4);
French: h) Un document de travail intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques » a été présenté par la Suisse (A/CN.10/2000/WG.II/WP.4);
English: The calculation of equalization payments can be varied by the court in certain circumstances - for example, taking into account the length of the marriage, the failure by one spouse to disclose to the other the existence of debts or other liabilities at the date of marriage, intentional or reckless depletion of his or her net family property, or if it would cause undue hardship.
French: Le calcul des paiements d'égalisation peut être modifié par le tribunal dans certaines situations, par exemple pour tenir compte de la durée du mariage, de l'omission d'un conjoint de divulguer à l'autre l'existence de dettes ou d'autres obligations à la date du mariage, de la dilapidation intentionnelle ou négligente des biens familiaux nets, ou s'il causait un préjudice indu à l'autre.
English: The Financial Regulation is the European Union’s pivotal point of reference for the principles and procedures governing the establishment and implementation of the EU budget and the control of the European Communities’ ﬁnances.
French: Le règlement ﬁnancier est, pour l’Union européenne, la référence essentielle en ce qui concerne les principes et les procédures régissant l’établissement et l’exécution du budget de l’UE ainsi que le contrôle des ﬁnances des Communautés européennes.
English: Since its inception, this organization has assumed considerable responsibility with little support, financial or otherwise.
French: Depuis ses débuts, l'organisme a assumé des responsabilités considérables sans beaucoup de soutien, financier ou autre.
English: As a result of this report, in June 1989 the European Council, together with the national Ministries for Educa-tion, adopted a Resolution in which several recommendations both at Community and at Member State level were formulated.(1) The Resolution stated in regards to the 10 EU Member States: "that the present situation is disturbing in general, and in particular with regarding to schooling, that only 30 to 40 % of Gypsy and Traveller children attend school with any regularity, that half of them have never been to school, that a very small percentage attend secondary school and beyond, that the level of educational skills, especially reading and writing, bears little relationship to the presumed length of schooling, and that the illiteracy rate among adults is frequently over 50% and in some places up to 80%".
French: À la suite de ce rapport, le Conseil européen et les ministres nationaux de l'Éducation avaient adopté en juin 1989 une résolution contenant des recommandations tant au niveau communautaire qu'à celui des États membres.(1) La résolution constatait en ce qui concerne les 10 États membres de l'UE: "que la situation actuelle, de façon générale et en particulier dans le domaine scolaire est préoccupante, que seulement 30 à 40 % des enfants tsiganes et voyageurs fréquentent l'école avec quelque régularité, que la moitié ne sont jamais scolarisés, qu'un très faible pourcentage atteint et dépasse le seuil de l'enseignement secondaire, que les résultats, notamment l'usage courant de la lecture et de l'écriture ne sont pas en rapport avec la durée présumée de la scolarisation, que le taux d'analphabétisme chez les adultes dépasse souvent 50% et atteint dans certains endroits 80% et plus".
English: Near the Casa Sant'Agnese beauty parlour Babor.
French: Tout près de notre maison se trouve un salon cosmetique renommé avec les produits de Babor.
English: • Adopt a long-term staffing strategy based on a solid human resources plan aligned with business needs.
French: • Adopter une stratégie de dotation à long terme, fondée sur un solide plan de ressources humaines conforme aux besoins opérationnels.
English: Green papaya salad, curries and perfectly cooked citrus-marinated fish arrive steaming in minutes.
French: Salade de papaye verte, caris et poissons marinés au citron cuits à la perfection sont sur votre table en quelques minutes.
English: Let us join our will and efforts to stem the growth of poverty in order to ensure a better future for our peoples that is more humane, with real fairness and equal opportunity for all nations and their populations, regardless of size or economic or military potential.
French: Unissons nos volontés et nos efforts pour arrêter la croissance de la pauvreté afin d'assurer un avenir meilleur à nos peuples, un avenir plus humain où toutes les nations et leurs populations connaîtront vraiment l'équité et l'égalité de chances, quels que soient leur taille et leur potentiel économique ou militaire.
English: This review firstly addresses the basis of the problem: pollen, conifer reproduction, and the concept of seed orchard management, especially in regard to reduction of contamination.
French: En premier lieu, cet article de revue examine les bases du problème: le pollen, la reproduction chez les conifères et le concept d'aménagement et de gestion des vergers à graines, spécialement en relation avec la réduction de la contamination.
English: As regards MAPE, the European Union is currently engaged in a thorough study of the mission and I think it will be complete by the end of October.
French: En ce qui concerne l’Elément de conseil en matière de police, l’Union européenne mène actuellement une étude approfondie de cette mission et je pense qu’elle sera achevée à la fin du mois d’octobre.
English: Stresses that the lack of explicitly written rules and regulations for procedures relating to investigations negatively affects fairness and due process rights;
French: Souligne que l'absence de règles et de règlements écrits relatifs aux procédures liées aux investigations ne favorise guère l'équité et le droit à une procédure régulière ;
English: Pharmaceutical industry: 2 days to rest in the Beaujolais region.
French: Laboratoire pharmaceutique: 2 jours de détente en Beaujolais pour 40 personnes.
English: I think the answer is, probably not.
French: Dans ces conditions, la concurrence ne saurait être équitable.
English: “(ii) That the standard of education is not lower than the general standard laid down or approved by the competent authorities; and
French: ii) Que le niveau de l'enseignement dans ces écoles ne soit pas inférieur au niveau général prescrit ou approuvé par les autorités compétentes; et
English: Eventually, the hope is that services for everyone "from 0 to 99" will be in some way integrated.
French: On espère qu’au fil du temps l’ensemble des services offerts aux personnes âgées de zéro à quatre-vingt-dix-neuf ans seront intégrés sous une forme quelconque.
English: MONUC is also assisting the permanent secretariat in developing training curricula for all categories of judicial sector personnel.
French: La MONUC aide aussi le secrétariat permanent à mettre au point des programmes de formation destinés à toutes les catégories de personnel du secteur judiciaire.
English: APPENDIX VI Index of Recommendations CHAPTER 2, BORDER CROSSINGS PROBLEM 1, Poor Threat Identification at the Border, p.
French: CHAPITRE 3, LES CÔTES PROBLÈME 1, Vulnérabilité des côtes canadiennes L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 10, p.
English: Swiss trade journal for security specialists.
French: Magazine spécialisé suisse pour les responsables de la sécurité.
English: EAGGF reports GB; 7,2% SE; 2,4% CE; 1,7% DK; 5,9% DE; 2,2%
French: Rapports FEOGA GB; 7,2% SE; 2,4% CE; 1,7% DK; 5,9% DE; 2,2%
English: Box 1.2: Key features of TNC strategies that coincide with deepening linkages*
French: Encadré 1.2 : Principales caractéristiques des stratégies des STN qui sont compatibles avec un renforcement des liens*
English: Government programs, such as Technology Partnerships Canada, the granting councils and the regional development agencies, will be asked to report on how their contribution to Canada’s climate change objectives can be improved within existing resource levels.
French: Dans le Plan du Canada sur les changements climatiques qu’il a rendu public le 21 novembre 2002, le gouvernement du Canada établit une démarche à trois volets afin d’atteindre l’objectif que le Canada s’est fixé à l’égard des changements climatiques, soit réduire les émissions de gaz à effet de serre de 240 mégatonnes (MT) par année.
English: In November 2009, UN-SPIDER staff participated in the West Africa subregional training workshop on risk assessment, also organized by ISDR;
French: En novembre 2009, des fonctionnaires du Programme ont participé à l'atelier sous-régional de formation sur l'évaluation des risques en Afrique de l'Ouest, lui aussi organisé par la SIPC;
English: C. Financial plan for 2003-2006
French: Plan financier pour la période 2003-2006
English: The French National Assembly was unable to give information on the complainant’s address and research on the Internet was unsuccessful.
French: L’Assemblée nationale française n’a pas été en mesure de fournir des informations sur l’adresse du plaignant. Les recherches menées sur Internet ont été infructueuses.
English: As part of a European exchange, Cluny has brought together two groups of young people from quite different social backgrounds: young people from the industrial town of Creusot, most of whom are from working-class families and are on short data-processing and office-automation courses, and young people from the ancient Italian town of Cremona who come from wealthier families and are on longer courses of study.
French: Cluny a rapproché, dans le cadre d'un échange européen, deux populations socialement éloignées: des jeunes de la ville industrielle du Creusot issus pour la plupart du milieu ouvrier, inscrits en cycles courts d'information et de bureautique et des jeunes de la ville ancienne italienne de Crémone issus d'une milieu plus aisé et suivant des cycles de formation longs.
English: As I understand it, I also have no jurisdiction to review the decision to make an appointment from a bilingual imperative or non-imperative eligibility list and I am persuaded that the order of the interviews has no bearing on this issue, as it does have any bearing on the number of bilingual or unilingual successful candidates.
French: Si j’ai bien compris cette décision, je n’ai pas non plus compétence pour réviser la décision d’effectuer une nomination à partir de listes d’admissibilité « Dotation impérative d’un poste bilingue » ou « Dotation non impérative d’un poste bilingue », et je suis convaincue que l’ordre des entrevues n’a pas d’influence sur cette question ni sur le nombre de candidats reçus, bilingues ou unilingues.
English: Mr President, I cannot myself claim intimate familiarity with circumstances in Cameroon, but together with other colleagues in this House I have been approached by friends and acquaintances whom we trust in non-governmental organisations, notably the International Federation for Christian Action Against Torture, drawing to our attention matters of the gravest concern, which merit the attention of the institutions of the Union and in particular of this Parliament.
French: Monsieur le Président, je ne prétends pas connaître en détail les événements qui se déroulent au Cameroun, mais, de même que d'autres collègues au sein de cette Assemblée, des amis et des connaissances en qui nous avons confiance et qui font partie d'organisations non gouvernementales, notamment de la Fédération internationale de l'action des chrétiens contre la torture, se sont adressés à nous pour attirer notre attention sur des questions extrêmement préoccupantes, qui méritent l'attention des institutions de l'Union et, en particulier, de ce Parlement.
English: However, these micro-enterprises account for 53% of all jobs in Europe, so their importance to the European economy is enormous.
French: Enfin, les parlementaires demandent la mise en place un programme d'échange de bonnes pratiques entre jeunes agriculteurs ainsi qu'un réseau de formation sur les thèmes du développement durable, de la bioénergie, du changement climatique et de la compétitivité.
English: The appropriate test is NAT or NAT and IgM.
French: Le test approprié est le TAN ou le TAN avec IgM.
English: Develop ideas and identify those most appropriate for their story.
French: Chercher des idées et choisir celles qui conviennent le mieux à leur histoire.
English: The Republic of Yemen has made positive advances with regard to democratic practice, parliamentary structures and freedom of the press, in which areas progress is being made every year.
French: La République du Yémen a connu une évolution positive en ce qui concerne les pratiques démocratiques, les institutions parlementaires et la liberté de la presse, domaines dans lesquels des progrès sont accomplis chaque année.
English: This group discussed how to prioritize education as an emergency measure, as an essential protection tool and one which must be included in the humanitarian response from the very beginning of the emergency through to the development phase, allowing for the continuation of children's education and building their future capacities.
French: Ce groupe a recherché une manière de faire de l'éducation une priorité en tant que mesure d'urgence, d'outil de protection essentiel devant être inclus dans la réponse humanitaire dès le début de l'urgence et jusqu'à la phase de développement, permettant la continuation de l'éducation des enfants et construisant leurs capacités futures.
English: The NDA states at subsection 29.28(1) that the Chairperson of the Grievance Board shall prepare an annual report within three months after the end of the year.
French: Selon le paragraphe 29.28(1) de la LDN, le président du Comité des griefs doit préparer un rapport annuel au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: Here in Europe, in the European Parliament, we are building the Europe of the future, but in order to be successful, we need to know our history well.
French: Ici en Europe, et au Parlement européen, nous bâtissons l’Europe de demain. Néanmoins, pour réussir, nous devons bien connaître notre histoire.
English: It called on the secretariat of the Council to record formally a lack of consensus.
French: Elle demande instamment au secrétariat du Conseil de consigner formellement une absence de consensus.
English: "Flexicurity" ensures that relatively high unemployment benefits are paid for a specified period, and also that unemployed people and unemployment services have certain obligations.
French: Par ce refus, une majorité de Français et de Néerlandais avaient signifié que leurs droits sociaux n’étaient pas suffisamment pris en considération dans le texte, ce qui aurait dû être pris au sérieux.
English: On 16 May, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council members, indicating that the Government had caught Mr. Sankoh.
French: Le 16 mai, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé les membres du Conseil que le Gouvernement sierra-léonais avait appréhendé Foday Sankoh.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Annual Report 2006 - 2007 > Financial Statement Discussion and Analysis
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Rapport annuel du CNRC 2006 - 2007 > Commentaires et analyse des états financiers
English: Secondly, several African countries need to improve capacities for developing their respective national strategies as they strive to implement the Goals.
French: Deuxièmement, plusieurs pays africains doivent renforcer leurs capacités afin de mettre en place leurs propres stratégies nationales pour atteindre les objectifs.
English: 1st part (135 m²) : - Porch entrance - Hall with cupboard - Living/dining room 28 m² with insert fireplace, cupboard and access to the v...
French: PROCHE DU VILLAGE A PIED ! Belle villa d'une surface totale de 200 m² environ et composée de 2 appartements ind...
English: How does the product affect the metabolism of the patient with the disease?
French: Qui utilise le produit et pour quelles maladies?
English: The National Judicial Institute (NJI), the principal national body dedicated to continuing education for approximately 1000 federally appointed judges, and for provincially appointed judges throughout Canada, has developed, in recent years, important and innovative programs for our judiciary.
French: L'Institut national de la magistrature (INM), le principal organisme national voué à la formation continue du nombre approximatif de 1 000 juges nommés par les administrations fédérale et provinciales au Canada, a élaboré, au cours des dernières années d'importants programmes innovateurs pour nos juges.
English: According to that view, there was a growing consensus within the international community on the importance of the conclusions and recommendations of the ad hoc expert group meeting and the Special Committee was therefore poised to embark upon their detailed consideration.
French: Selon cette opinion, la communauté internationale était de plus en plus convaincue de l'importance des conclusions et recommandations de la réunion du groupe spécial d'experts et le Comité spécial se trouvait donc sur le point d'en entreprendre l'examen détaillé.
English: These greedy invasives usually eat more food leaving less for the others and even steal the best places to make their homes!
French: Ces envahisseurs voraces s'accaparent la nourriture au détriment des autres espèces et choisissent même les sites les plus propices pour s'y installer!
English: Discover how it could be useful protecting them and preserving the integrity for the future.
French: Decouvre comme il est simple et avantagieux les défendre dans le temps.
English: Cuba's sugar exports were also affected by the impossibility of participating in the United States import market, country-risk factors, and the ban on using the dollar as a currency in commercial transactions.
French: Les exportations cubaines de sucre ont également été touchées par l'impossibilité de vendre sur le marché des marchandises aux États-Unis, par le risque pays et par l'interdiction d'utiliser le dollar comme monnaie de transaction.
English: It is thanks to such a procedure, and out of a concern to uphold the interests of children and their families, that an amendment was proposed to draft Recommendation Rec (2005) 5 of the Committee of Ministers on the rights of children living in residential institutions.
French: C’est grâce à une telle procédure et au souci de prendre en compte l’intérêt de l’enfant et de sa famille, qu’il a été possible de proposer la modiﬁcation du projet de Recommandation Rec (2005) 5 au Comité des ministres relatif aux droits des enfants vivant en institution.
English: The authors conclude about the importance of funding in time to promote positive relations between the investors and the entrepreneurs, and on the usefulness of the procedural justice theory as a framework for analysis to understand the inter-organizational relations of new businesses.
French: Les auteurs concluent quant à l'importance de la rétroaction dans le temps afin de promouvoir des relations positives entre les investisseurs et les entrepreneurs, et à l'utilité de la théorie de la «justice procédurale» comme cadre d'analyse pour la compréhension des relations inter-organisationnelles des nouvelles entreprises.
English: 223/ 00 Compounds containing amino and –CHO groups bound to the same carbon skeleton [5] 223/ 02 . having amino groups bound to acyclic carbon atoms of the carbon skeleton [5] 223/ 04 . having amino groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings of the carbon skeleton [5] 223/ 06 . having amino groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings of the carbon skeleton [5]
French: 223/ 00 Composés contenant des groupes amino et –CHO liés au même squelette carboné [5] 223/ 02 . ayant des groupes amino liés à des atomes de carbone acycliques du squelette carboné [5] 223/ 04 . ayant des groupes amino liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons du squelette carboné [5] 223/ 06 . ayant des groupes amino liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons du squelette carboné [5]
English: The renormalized local-spin–fluctuation theory of Paton and Zuckermann is extended in a temperature-dependent calculation.
French: On généralise la théorie renormalisée des fluctuations locales de spin de Paton et Zuckermann, pour effectuer un calcul dépendant de la température.
English: On the one hand, savings resulted from the lower actual cost of some vehicles and reduced requirements for fuel and insurance, owing to the lower number of vehicles actually deployed during the period.
French: D'une part, des économies ont été réalisées car le coût réel de certains véhicules mais aussi du carburant et de l'assurance a été moindre que prévu, moins de véhicules ayant été utilisés pendant la période considérée.
English: Andorra, Austria, Bolivia, Cyprus, Estonia, Iceland, Ireland, Luxembourg, Mali, Monaco, Mozambique, New Zealand, Peru, Republic of Korea, San Marino, Senegal, Slovenia, Sweden, Thailand, Tunisia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Andorre, Autriche, Bolivie, Chypre, Estonie, Irlande, Islande, Luxembourg, Mali, Monaco, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Pérou, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovénie, Suède, Thaïlande et Tunisie.