ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Reservation of Israel: A minimum sugar/acid ratio of 6.0:1 for oranges and 5.5:1 for pigmented oranges should be included in the standard.
French: TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.8  2 Réserve d'Israël: Un rapport sucre/acide minimal de 6,0:1 pour les oranges et de 5,5:1 pour les oranges pigmentées doit être mentionné dans la norme.
English: The Global Peace and Security Fund, which is managed by START, is Canada's key mechanism to develop and deliver global peace and security initiatives Preventing and responding to terrorism As part of the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched by the G8 in 2002, Canada is working to prevent terrorists from acquiring nuclear, chemical, biological and radiological weapons and related materials and expertise.
French: Le Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde, géré par le GTSR, est le principal mécanisme dont dispose le Canada pour concevoir et mener des initiatives pour la paix et la sécurité dans le monde. Prévention et intervention face au terrorisme Dans le cadre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, lancé par le G-8 en 2002, le Canada travaille pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes nucléaires, chimiques, biologiques et radiologiques ainsi que des matières et un savoir-faire connexes.
English: • Doubling the amount of pension income eligible for the Pension Income Credit, which benefits nearly 2.7 million pensioners.
French: • La multiplication par deux du montant du revenu de pension donnant droit au crédit pour revenu de pension, une mesure qui profite à près de 2,7 millions de pensionnés.
English: According to the Canadian Centre on Substance Abuse, alcohol accounts for more than $7.5 billion in costs, with lost productivity due to illness and premature death, and includes $1.3 billion in direct health care costs.
French: Selon le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, l'alcool représente plus de 7,5 milliards $ en coûts, avec la perte de productivité attribuable à la maladie et les décès prématurés, et 1,3 milliard $ en coûts de soins de santé directs.
English: • the information is not related to the responsibilities of the institution regarding communications with and services to the public or employees.
French: • l'information ne relève pas des responsabilités de l'institution en ce qui a trait aux communications et à la prestation des services au public ou aux employés.
English: The Materiel Group has defined a number of positive actions, including consideration of contract monitoring mechanisms, interim to the full implementation of MASIS.
French: Le Groupe des matériels a défini un certain nombre de mesures positives, y compris la possibilité d’envisager le recours à des mécanismes de contrôle des contrats dans l’attente de la mise en œuvre complète du SISAM.
English: In cases where the Secretariat allocates and manages resources centrally, rather than by organizational unit, the procedure should be applied consistently from one period to another and clearly explained in the proposed estimates.
French: Dans le cas où le Secrétariat alloue et gère les ressources centralement, plutôt que par unité, la procédure devrait être suivie systématiquement d'un exercice à l'autre et clairement expliquée dans les prévisions de dépenses.
English: Up until now, The International Republican Institute (IRI), a US-based NGO that aims to advance democracy worldwide, has played a massive role in the opening up of Azerbaijan's blogosphere.
French: Chers internautes, c’est de nouveau à vous de jouer : la 6ème édition des BOBs a commencé. Nous vous invitons à consulter Blogopédia pour voir si votre blog est déjà répertorié.
English: I think it is essential to ensure greater equality of opportunity at this stage of the game by legislating at the level of nominations.
French: Je suis d’avis qu’il est essentiel d’assurer une plus grande égalité des chances à cette étape en légiférant au stade de l’investiture.
English: The delayed implementation of this clause may lead to a challenge and dissatisfaction on the part of the recipient.
French: La mise en vigueur tardive de cette clause peut amener une contestation et de l’insatisfaction de la part du bénéficiaire.
English: I don't know what you can come up with, but feel free to ask some more questions.
French: Je ne sais pas ce que vous pouvez trouver comme solution, mais n'hésitez pas à poser plus de questions.
English: Multilingualism must occupy a central place in United Nations efforts to ensure universal access to information on the Organization's work; one essential element was the publication of press releases, which were often available in only one language.
French: Le multilinguisme doit occuper une place cruciale parmi les efforts des Nations Unies pour assurer un accès universel à l'information dans le programme de travail de l'Organisation; la publication de communiqués de presse, souvent disponibles seulement dans une langue, constitue un élément essentiel de ce travail.
English: • 2005-A-90 — Exemption from paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations - Air Canada
French: • 2005-A-90 — Exemption de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens - Air Canada
English: During 2004 the ECB started work on further improving the overall framework.
French: Un élément majeur du cadre statistique de la zone euro est la conception et l’élaboration d’un système de comptes nationaux trimestriels par secteur institutionnel, que l’Eurosystème met au point en collaboration avec Eurostat et les ISN.
English: Keep the water flowing until all temperature indications are normal, observe whether or not a temperature rise re-occur and dose with water if necessary.
French: Laisser couler l'eau jusqu'à ce que les valeurs de température soient revenues à la normale, s'assurer qu'elles ne risquent pas de remonter et, si tel n'est pas le cas, projeter la quantité d'eau nécessaire.
English: Congo Brazzaville: Impunity perpetuates human rights abuses and ...
French: Republic of Congo: Further information on medical concern ...
English: We did not make an agreement on what the amounts are for the CFSP.
French: Nous n'avons convenu de rien quant aux montants consacrés à la PESC.
English: Subsequently, when the Complainant was requested to meet with him on November 26, 1991, she expected to attend this meeting to apologize to WO Boudreau and Sgt. Caron.
French: Par la suite, lorsqu'il a demandé à la plaignante de le rencontrer, le 26 novembre 1991, elle s'attendait à devoir s'excuser devant l'adjudant Boudreau et le sergent Caron.
English: However, a portion of capital losses in respect of shares or debts of a small business corporation (allowable business investment losses) may be used to offset other income.
French: Toutefois, lorsqu’une telle perte en capital est attribuable aux actions ou aux titres de créance d’une petite entreprise (pertes déductibles au titre d’un placement d’entreprise), une partie du montant peut être déduite d’un autre type de revenu.
English: Minority Language Educational Rights Language of instruction 23.
French: Droits à l'instruction dans la langue de la minorité Langue d'instruction 23.
English: The warehouses that once stood along the river were filled with bottles from all over France.
French: En effet les caves de Bercy accueillaient le vin qui arrivait de toute la France depuis la Seine.
English: United States, NIH [1997] United States, NIH 1999
French: États-Unis, GAO, 2001
English: Your obedient servant, WILLIAM NOTMAN.
French: Votre serviteur dévoué, WILLIAM NOTMAN.
English: From 1976 to 1995, Dr. Fairbank also taught swimming and boating every summer at a youth camp for the Diocese of Westminster.
French: Tous les étés, de 1976 à 1995, Dr Fairbank a également été instructeur de natation et de navigation au camp jeunesse du diocèse de Westminster.
English: As an EU Member State, Poland supports initiatives and implements instruments aiming at increasing the level of participation of EU citizens in the EU decision process.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne (UE), la Pologne appuie les initiatives et applique les instruments visant à élever le niveau de participation des citoyens européens au processus décisionnel de l'UE.
English: Letter dated 28 March 2005 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 28 mars 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Learning, improving the decision-making/risk management process locally and organization-wide, using effectiveness criteria, reporting on performance and results.
French: • Apprendre et améliorer le processus décisionnel et le processus de gestion du risque tant au niveau des unités fonctionnelles que dans toute l'organisation, utiliser des critères de mesure de l'efficacité, présenter des rapports sur le rendement et les résultats.
English: More Information about Treaty All the States party to the Madrid Agreement have declared, under Article 3bis of the Nice or Stockholm Act, that the protection arising from international registration shall not extend to them unless the proprietor of the mark so requests.
French: Information(s) complémentaire(s) Tous les États parties à l'Arrangement de Madrid ont déclaré, conformément à l'article 3bis des Actes de Nice ou de Stockholm, que la protection résultant de l'enregistrement international ne s'étendra à eux que si le titulaire de la marque le demande expressément.
English: The Article also states that transportation in the tank of vehicles or in appropriate reserve fuel canisters should not be seen as atypical transports.
French: Cette disposition précise que le transport dans le réservoir des véhicules ou dans un bidon de réserve approprié n’est pas à considérer comme un mode de transport atypique.
English: In a letter dated 24 June 1989, Amanat requested its Administration and Financial Affairs Department to pay Ansal for the materials, which had been received by the “Department of Construction, and the Department of Machinery and Production”.
French: Dans une lettre datée du 24 juin 1989, Amanat a demandé à son Office de l'administration et des affaires financières de payer Ansal pour ces matériaux, qui avaient été reçus par l'"Office de la construction et l'Office des machines et de la production".
English: It is visible after their installation;
French: 4.5.1.1 d'être visible quand les feux ont été installés,
English: Such leave of absence will be granted only where the course of study is directly related to the employee's duties or will improve his or her professional qualifications. 23.14 Attendance at Courses at the Request of the Employer If an employee attends a course at the request of the Employer, the employee shall be considered as being on duty and his or her pay and allowances shall be determined accordingly.
French: L'employé-e ne touche aucune rémunération en vertu des articles 27 et 49, durant le temps passé à un stage de perfectionnement professionnel prévu dans le présent paragraphe. c) Tout employé-e bénéficiant d'un cours de perfectionnement professionnel touche le remboursement des dépenses de voyage raisonnables et de toute autre dépense encourue que l'Employeur juge appropriée. d) Lorsque l'Employeur choisit un employé-e pour bénéficier d'un congé de perfectionnement professionnel tel que prévu aux sous-alinéas 23.12a)(ii), (iii) et (iv) ci-dessus, l'Employeur consulte l'employé-e afin de déterminer l'établissement où sera réalisé le programme de travail ou d'études à entreprendre et la durée du programme.
English: It responds, in part, to the reasoning of the Federal Court of Appeal in Robinson (Trustee of) v. R., [1998] 1 CTC 272, 98 DTC 6065, which, in another context, clarified that limited partners carry on the business of a partnership.
French: 124 fédérale dans l’affaire Robinson (fiduciaire de) c. R. [1998] 1 CTC 272, 98 DTC 6065, qui, dans un autre contexte, a précisé que les commanditaires exercent l’activité de la société de personnes.
English: We declare our solidarity with our sister country, Syria, and support its just demands, including Israeli adherence to the terms of reference of the peace process.
French: Nous exprimons notre solidarité avec notre pays frère, la Syrie, et nous soutenons ses justes revendications, y compris le respect par Israël des accords conclus dans le cadre du processus de paix.
English: Researchers reported that they engaged in such translation activities quite regularly.
French: Les chercheurs ont dit s'engager dans des activités de transfert du genre très régulièrement.
English: GROUNDS FOR REVOCATION ▪ Article 50 :
French: CAUSES DE DÉCHÉANCE ▪ Article 50 :
English: Currently, MBI collaborates with 19 universities worldwide.
French: Aujourd'hui, MBI collabore avec 19 universités dans le monde entier.
English: Targeted consultations, including: Progressive licensing framework; Food regulatory modernization; proposed regulatory framework for expanded food-related health claims; Review of the Natural Health Product Regulations; etc.
French: • Lancement officiel du document de vision auprès de tous les intervenants et du public (le 16 octobre 2006) et une consultation en ligne (le 26 octobre 2006) Consultations ciblées sur :
English: — Housakos, Leo, of Laval, in the Province of Quebec, Member of the Senate and a Senator for the Division of Wellington, in the Province of Quebec.
French: — Housakos, Leo, de Laval, dans la province de Québec, membre du Sénat et sénateur pour la division de Wellington, dans la province de Québec.
English: The Joint Forum released the proposed guidelines for comment on April 25, 2003. They are on the websites of CAPSA (www.capsa-acor.org) and CCIR (www.ccir-ccrra.org). They are also on the websites of individual securities regulators, the Financial Services Commission of Ontario, and the Saskatchewan Financial Services Commission.
French: Un document de consultation sur les lignes directrices proposées par le Forum conjoint a été publié le 25 avril 2003 sur les sites de l’ACOCRR (www.capsaacor.org) et du CCRRA (www.ccir-ccrra.org). Ce document est également accessible sur les sites des organismes de réglementation des valeurs mobilières, de la Commission des services financiers de l'Ontario et de la Saskatchewan.
English: In the view of OIOS, the Department could have clarified, without commencing the liquidation of the project, the need to implement the training event.
French: Le Bureau estime que le Département aurait pu, avant de mettre en route la liquidation du projet, donner des éclaircissements au Ministère sur la nécessité de réaliser l'atelier de formation.
English: • Quebec's Acti-Menu project to promote the quit contest "J'arrête, j'y gagne" ($250,000 over one year).
French: • Le projet «Acti-Menu» du Québec, pour la promotion du concours « J'arrête, j'y gagne » (250 000 $ pour un an).
English: This refreshing blend of rosemary, neroli, bergamot and lemon was used in a multitude of different ways: diluted in bath water, mixed with wine, eaten on a sugar lump, as a mouthwash, an enema or an ingredient for a poultice, injected directly... and so on.
French: Ce mélange régénérateur à base de romarin, de neroli, de bergamote et de citron a été employé de différentes manières, dilué dans l'eau de bain, mélangé avec du vin, mangé sur un morceau de sucre, comme collutoire etc...
English: • Neurological symptoms are absent in folic acid deficiency Differential Diagnosis Other types of anemia (see general section "Anemia," above, this chapter).
French: • Absence de symptômes neurologiques dans le cas d'une carence en acide folique Diagnostic différentiel Écartez la possibilité d'autres formes d'anémie (Voir la section générale « Anémie » plus haut dans le présent chapitre).
English: Population of your country by age group, sex, citizenship, and place of residence one year before data collection
French: Population de votre pays par groupe d'âge, sexe, nationalité et lieu de résidence un an avant la collecte de donnée
English: As regards access to information, the recently proposed Regulation on the application of the Århus Convention to EC institutions and bodies introduces some provisions deemed necessary to fully align Regulation 1049/2001 with the Århus Convention.
French: En ce qui concerne l’accès à l’information, le Règlement récemment proposé sur l’application de la Convention d’Århus aux institutions et aux organes de la CE met en place les dispositions jugées nécessaires pour faire complètement concorder le Règlement 1049/2001 avec la Convention d’Århus.
English: The goal is to reduce the impact of the pandemic on society.
French: L'objectif est de réduire l'impact de la pandémie sur la société.
English: A fire in May at PT Inco reduced production by about 4000 t; low rainfall forced a 130-t/d Ni cutback in late December.
French: En février, la Sumitomo Metal Mining Co., Ltd. a commencé à produire de l’or en coentreprise avec Teck Cominco Limited, à la mine Pogo située en Alaska.
English: At the close of the 4158th meeting, held in private on 16 June 2000, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la 4158e séance, tenue à huis clos le 16 juin 2000, le Secrétaire général a publié le communiqué ci-dessous conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: 2.12 Voluntary contributions towards regular budget and technical cooperation activities from Governments or other donors are recognized as income upon receipt of cash or cash equivalents.
French: 2.12 Les contributions volontaires d'États et d'autres donateurs au budget ordinaire et aux activités de coopération technique sont comptabilisées comme des recettes dès réception des espèces ou quasi-espèces correspondantes.
English: Occasionally, crushed garlic is added to the spread.
French: Occasionnellement de l'ail écrasé est aussi ajouté.
English: She stressed the importance of making children active partners in their development and asked whether children's right to be heard was guaranteed in keeping with the relevant provision of the Convention.
French: Elle insiste sur l'importance de faire des enfants des partenaires actifs de leur développement et demande si le droit de l'enfant à être entendu est garanti conformément à la disposition pertinente de la Convention.
English: End of the growing season studies of white spruce and P. glauca × Piceasitchensis (Bong.)
French: Nous avons aussi mené des études en fin de saison de croissance avec des semis d'épinette blanche et de P. glauca × Piceasitchensis (un hybride épinette blanche × épinette de Sitka) produits en serre.
English: - Amendments to Article 2, Article 3, paras.
French: − Amendements à l'article 2, aux paragraphes 9 et 10 de l'article 3 et à l'annexe 7 (première partie, art.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: These levies are primarily payroll taxes but also include business and licensing fees, and property taxes.
French: Il s'agit principalement de charges sociales, auxquelles s'ajoutent les droit commerciaux, les permis d'exploitation et les impôts fonciers.
English: The regionalization of health care delivery in Alberta creates two interesting dynamics regarding the role of volunteers and voluntary agencies.
French: La régionalisation de la prestation des soins de santé en Alberta crée deux dynamiques intéressantes concernant le rôle des bénévoles et des organismes bénévoles.
English: (c) Acquisition of data from all institutions with which the Authority has corresponded;
French: c) Acquisition de données auprès de toutes les institutions avec lesquelles l'Autorité correspond;
English: The impact of high gasoline prices was evident from the weakness in buying plans.
French: Le prix élevé de l'essence a eu des répercussions évidentes sur les projets d'achat des consommateurs.
English: It is common practice for each working group to request the Secretariat to prepare studies and other documents that are necessary for the continuation of their work.
French: Il est courant que chaque groupe de travail demande au secrétariat de préparer des études et d'autres documents nécessaires pour la poursuite de ses travaux.
English: TTY 1-800-361-8935 toll-free in Canada and the United States – by fax:  613-998-8393 or 1-800-363-4796 toll-free in Canada and the United States
French: ATS 1-800-361-8935 sans frais au Canada et aux États-Unis – par télécopieur :  613-998-8393 ou au 1-800-363-4796 sans frais au Canada et aux États-Unis
English: The report by my colleague Mrs Roure falls firmly within this second category, since the protection of personal data is one of its key components.
French: Le rapport de ma collègue Martine Roure s'inscrit d'ailleurs pleinement dans ce deuxième volet car la protection des données personnelles est une de ses composantes essentielles.
English: Significant natural disasters have exacerbated the negative effects of conflict situations in countries such as Sri Lanka and Kashmir, while insurgencies persist in Myanmar and the Philippines.
French: D'importantes catastrophes naturelles ont aggravé les effets négatifs des conflits dans des pays tels que le Sri Lanka et des régions comme le Cachemire, pendant que des soulèvements persistent au Myanmar et aux Philippines.
English: We will follow with keen interest the implementation of the measures spelled out in the Summit Outcome.
French: Nous suivrons avec un vif intérêt la mise en œuvre des mesures figurant dans le document final du sommet.
English: The third crucial element is developing countries.
French: Troisième élément de fond : les pays en voie de développement.
English: Note For capital transactions, you always have to use the exchange rate in effect at the time of the transaction.
French: Revenus de source étrangère Si, en 2006, votre société de personnes a tiré un revenu de biens étrangers ou a réalisé des gains en capital sur des biens étrangers, indiquez ces sommes dans votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 de 2006.
English: That is why it is important that Parliament has included the basic tasks of official controls in Article 3.
French: C’est pourquoi il est important que le Parlement ait intégré les missions fondamentales des contrôles officiels à l’article 3.
English: Statements in the media attributed to high-ranking government officials, including ministers, about the Supreme Court, and particularly its white judges, are seen as threats to the independence of the judiciary.
French: Les déclarations faites aux médias par certains hauts fonctionnaires et ministres au sujet de la Cour suprême, en particulier de ses juges blancs, doivent être considérées comme des menaces à l'indépendance de la magistrature.
English: It was agreed that, in the year following the conference, efforts should focus on continuously raising awareness of the availability of the data and on ensuring that the data reached academic institutions and other centres of excellence.
French: Ils sont convenus qu'au cours de l'année suivante il faudrait s'employer sans relâche à mieux faire savoir que ces données étaient disponibles et à s'assurer qu'elles parviennent bien aux établissements universitaires et autres centres d'excellence.