ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOME VILLA PROPERTY Magnífica casa centenaria de piedra restaurada en 2003, materiales ecológicoss (paneles solares,calefacción de leña y eléctrica, aislamientos, barnices y pinturas naturales.Varias construcciones anexas componen la propiedad: garage 2 coches, leñera, casita de piedra anexa con chimenea...) pozo artesano, hórreo (tres pisos de 20 m2 cada uno, arreglado). Huerta, jardines cerrados , plazuela de piedra delante de la casa,1000 m2.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Espagne Costa Blanca - el Campello.
English: Public Service Employment Regulations (the Regulations) 9.
French: Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (le Règlement): 9.
English: This experience fostered an appreciation of the value of Canada's forest resources and inspired him to choose forestry research for his doctoral studies.
French: Cette expérience lui a fait apprécier la valeur des ressources forestières du pays et l'a inspiré à faire un doctorat en recherche forestière.
English: Community socio-economic rate of return of 5 to 1 on INAC contributions for economic development over the period 2005–06 to 2007–08. The Economic Development Program has established a foundation for potential growth in more than five hundred First Nation and Inuit communities through the development of core economic capacity building initiatives within communities.
French: Le taux de rendement socioéconomique du capital investi par AINC dans le développement économique communautaire, mesuré en tenant compte du revenu des collectivités, du nombre d’entreprises en plein essor ou nouvellement créées et de leur chiffre d’affaires, de la situation d’emploi, de la formation, des ententes sur l’accès aux ressources et des investissements dans les collectivités Obtenir un rendement socioéconomique de cinq dollars pour chaque dollar investi par AINC dans le développement économique durant la période s’étendant de 2005–2006 à 2007–2008 En aidant plus de 500 collectivités inuites et des Premières nations à édifier leurs capacités économiques de base, le Programme de développement économique a créé les conditions favorables à une croissance potentielle.
English: The conclusion that the principle of non-expulsion of nationals did not apply to persons with dual or multiple nationality unless the expulsion would render them stateless appeared to mean that in such cases, a potentially stateless person would enjoy a kind of protection not afforded to a person deprived of his or her nationality, regardless of whether the nationality concerned was “dominant” or “effective”.
French: La conclusion selon laquelle le principe de la non-expulsion de nationaux ne s'applique pas aux binationaux ou plurinationaux à moins que l'expulsion n'en fasse des apatrides semble signifier que dans de tels cas, une personne risquant l'apatridie jouira d'un type de protection dont ne jouit pas une personne privée de sa nationalité, que la nationalité concernée soit "dominante" ou "effective".
English: We are currently in a situation in which it appears that China is operating extremely close to the limits of what may be acceptable.
French: Il s’avère actuellement que la Chine frôle les limites de l’acceptable.
English: It is the position of the Republic of South Africa that the registration of a second level domain name the same as a Country Name constitutes a bad faith, abusive, misleading or unfair registration, because the registrants have no right to appropriate a valuable national asset that belongs to a sovereign nation.
French: La République sud-africaine estime que l’enregistrement d’un nom de domaine de deuxième niveau identique à un nom de pays constitue un enregistrement de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal car les détenteurs n’ont pas le droit de s’approprier un actif national précieux qui est la propriété d’un État souverain.
English: Truly, nothing is more beautiful than to know Christ and to make him known to others.
French: En réalité, il n'y a rien de plus beau que de rencontrer le Christ et de le communiquer à tous.
English: Canada’s 8 busiest airports - Calgary, Edmonton, Halifax, Montreal (Pierre Elliott Trudeau), Ottawa, Toronto (Pearson), Vancouver, Winnipeg Canada’s major airports - Includes the "busiest airports" above, as well as:
French: Les 8 aéroports les plus occupés du Canada - Calgary, Edmonton, Halifax, Montréal (Pierre-Elliott-Trudeau), Ottawa, Toronto (Pearson), Vancouver, Winnipeg. Les principaux aéroports du Canada - Comprend les « aéroports les plus occupés » susmentionnés, de même que :
English: It all started with an analysis of empirical work reporting on Cuba, the Congo and Cyprus in the Norwegian press.
French: Tout a commencé par une analyse des comptes rendus de travaux empiriques sur Cuba, du Congo et à Chypre dans la presse norvégienne.
English: In the long run everyone benefits from such access, since the enhanceImproving the IP system ment of literacy and learning can dramatically ex"As in the 19th century, there is no shortage today of pand the future market for copyrighted goods. proposals regarding policies that might best promote social and economic development.
French: Certains économistes se sont laissé séduire par des instruments tels que la passation de marchés publics, les rachats d’entreprises par l’État et les prix décernés par l’État. Mais on pourrait tirer de l’histoire de la France et de l’Angleterre une foule d’exemples montrant le manque d’efficacité, la corruption et l’absence de perspectives de réformes qui semblent devoir être associés à des choix qui ne seraient pas axés sur le marché.
English: The results of your medical examination are valid for one year from the date of the examination, or from the date of the chest x-ray, whichever comes first.
French: Le bilan de la visite médicale est valable pour une durée d'un an suivant la date de la visite médicale ou la date de la radiographie pulmonaire, en se basant sur la date la plus ancienne des deux.
English: States Parties to contribute actively to UNHCR's ongoing accession campaign, which aims to achieve universal accession to the 1951 Convention/1967 Protocol regime.
French: Les Etats parties devraient contribuer de manière dynamique à la campagne menée par le HCR en faveur de l'adhésion afin d'obtenir une adhésion universelle au régime de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967.
English: Successful studies and consultations on proposed amendments to the regulations relating to relevant CNOPB and CNSOPB project authorizations.
French: Études et consultations sur les modifications prévues aux règlements portant sur les autorisations des projets pertinents de l'OCTNHE et de l'OCNEHE.
English: The parties may also question each other.
French: Les parties peuvent aussi se poser mutuellement des questions.
English: This will also have a strong effect on the advocacy work in the countries in conflict because they will know that the numbers, the boys and girls we talk about, the real statistics that emerge from this operation, have been produced on their own home ground and are not something which may or may not be true found in a report.
French: Cela aura aussi un effet puissant sur le travail de conviction dans les pays en guerre car ils sauront que les chiffres, que les garçons et filles dont nous parlons, que les statistiques réelles qui découlent de cette opération, ont été produites à partir de leur propre territoire et ne sont pas des données discutables issues d'un quelconque rapport.
English: If a child is sold by its own parents, the public security organs will confiscate the proceeds of the sale and impose a fine; if the sale amounts to a crime, it will be investigated an prosecuted accordingly.
French: Si un enfant est vendu par ses propres parents, les organes de sécurité publique confisquent le produit de la vente et infligent une amende.  Si cette vente constitue un crime, elle fait l'objet d'une enquête et de poursuites.
English: • The contribution of missile defence to transatlantic defence
French: • La contribution de la défense antimissile à la défense transatlantique
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Loulichki of Morocco for his statement and kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Maroc, M. Loulichki, pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: A comment was made that educational inequalities in South America were also seen in the United States of America.
French: Selon un commentaire, les inégalités en matière d'éducation que l'on observe en Amérique latine existent également aux États-Unis d'Amérique.
English: Income Statistics 2004 - tax year 2002 Final Basic Table 12 - Sample Data for Ontario All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers' Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 'Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour l'Ontario Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: Other parts are merely summarized by the undersigned.
French: D'autres parties sont simplement résumées par le soussigné.
English: The provision of education for all children of school going age is a basic right.
French: L'accès à l'enseignement pour tous les enfants d'âge scolaire est un droit fondamental.
English: 24.18 This component of subprogramme 2 is the responsibility of the Financial Information Operations Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe au Service de l'informatique financière du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: • Determining the distributors or wholesalers ability to pay is difficult, as no national credit information bureau or real enforcement mechanism exists.
French: • Il est difficile de déterminer la capacité de payer des distributeurs ou des grossistes, car il n'y a pas de bureau national d'information sur le crédit ni de vrais mécanismes d'application des lois.
English: The group completed its assignment at 1335 hours and returned to the Canal Hotel at 1500 hours.
French: L'équipe a achevé ses travaux à 13 h 35 et a regagné l'hôtel Canal à 15 heures.
English: S/2004/983 Letter dated 13 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/983 Lettre datée du 13 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: These represent funds allocated for implementation purposes, as actual expenditure figures are not available.
French: Ces chiffres représentent en fait les fonds affectés à la mise en oeuvre, car les données sur les dépenses réelles n'ont pu être obtenues.
English: Excluding nonemployees, two-thirds of SIGNET users are located at missions abroad and one-third at HQ.
French: En excluant les personnes ayant un statut de non-employé, les deux tiers des utilisateurs de SIGNET sont des personnes qui travaillent dans les missions et un tiers des utilisateurs travaillent à l’administration centrale.
English: • Descriptive and expenditure information on all early learning and child care programs and services; 
French: • une description des programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants et les dépenses connexes;
English: Try to use environmentally-friendly cleaning products and pesticides.
French: Servez-vous de produits nettoyants et de pesticides qui ne nuisent pas à l’environnement.
English: Consequently, as the Advocate General has observed in paragraphs 19 and 20 of his Opinion, Article 12(2) of the Trade Mark Directive leaves it to national law to determine whether and to what extent the use of a revoked trade mark must be prohibited.
French: Il convient donc de constater que, comme l' a relevé M. l' avocat général aux points 19 et 20 de ses conclusions, l' article 12, paragraphe 2, de la directive sur les marques laisse au droit national la charge de déterminer si et dans quelle mesure l' utilisation d' une marque qui a fait l' objet d' une déchéance dans le chef de son titulaire doit être interdite.
English: Other complaints were rejected on the grounds that the papers submitted did not meet the existing requirements.
French: D'autres plaintes ont été rejetées au motif que les dossiers soumis ne répondaient pas aux conditions en vigueur.
English: Hence, the Jordanian Constitution and applicable laws safeguard the principles of nulla poena sine leges, the non-retroactivity of criminal laws and the individual nature of sanctions.
French: La Constitution et les lois jordaniennes préservent les principes de la légalité des infractions et des peines, de la non-rétroactivité des lois pénales et de l'individualité de la peine.
English: And that is undoubtedly the reason why all the European consumer associations are pressing us to approve the compromise text.
French: Telle est la raison pour laquelle nous presserons toutes les associations de consommateurs d'Europe d'accepter le compromis.
English: I personally found it hard to grasp the Ruby language, but for people who understand Ruby, they all praise the beauty of the language.
French: J'ai personnellement eu du mal à appréhender ce langage, mais ceux qui comprennent le langage Ruby louent la beauté de ce langage.
English: Departments are required to document all classification actions and maintain complete and current files for all Executive Group positions.
French: Les ministères doivent faire en sorte que toutes les mesures de classification soient bien étayées et conserver des dossiers complets et à jour pour chaque poste du groupe de la direction.
English: As I see it, there is nothing wrong in law with that particular finding of the Appeal Board and I do not recall any challenge to it having been made on the hearing of the present application.
French: A mon avis, cette conclusion particulière du Comité d'appel n'est entachée d'aucune erreur de droit, et je ne me rappelle pas qu'il y ait eu contestation de cette conclusion à l'audition de la présente demande.
English: Develop a comprehensive modern management agenda in 2001-02.
French: Établir un plan d’action de gestion moderne en 2001-2002.
English: While this makes monitoring of training and performance easier, it may accentuate the role conflict often experienced by interpreters.
French: Bien que cela facilite la supervision de la formation et du rendement, le conflit entre les différents rôles auxquels sont souvent exposés les interprètes s'en trouve accentué.
English: In subclasses C07C-C07K and within each of theses subclasses, in the absence of an indication to the contrary, and with the exception referred to below, a compound is classified in the last appropriate place.
French: Dans les sous-classes C07C-C07K, et dans chacune de ces sous-classe, sauf indication contraire, et aux exceptions mentionnées ci-dessous, un composé est classé à la dernière place appropriée.
English: Canada undertook a number of initiatives last year to re-engage with ASEAN, including hosting the first ever CanadaASEAN Business Forum and Senior Economic Officials’ Meeting.
French: Les représentations ayant pour but d’étendre l’accès du bœuf canadien et d’augmenter les activités minières canadiennes se poursuivront.
English: Contributions by Coastal States 6.1.Introduction Paragraph 66 of UNGA Resolution 59/25 (reproduced in full in Section 2) calls upon States "by themselves […] to take action urgently […] until such time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law".
French: Contributions des États côtiers 6.1. Introduction Le paragraphe 66 de la Résolution 59/25 de l’UNGA (reproduit en entier à la section 2) demande aux États d’agir « directement […] d’intervenir d’urgence […] jusqu’à ce que des mesures de conservation et de gestion appropriées soient adoptées conformément au droit international ».
English: Guidelines or position papers on the use of PCR technology for the detection of "viable but nonculturable" microorganisms, parasites and viruses may be forthcoming in another document.
French: Les lignes directrices ou les exposés de principe sur l’utilisation de la technologie de la PCR pour la détection de microorganismes, de parasites et de virus « viables, mais impossibles à produire par culture » seront éventuellement abordées dans un autre document.
English: A survey team from the Department of Peacekeeping Operations has just returned from the Democratic Republic of the Congo.
French: Une équipe de reconnaissance constituée par le Département des opérations de maintien de la paix vient de rentrer de la République démocratique du Congo.
English: Provisional arrangements for the Secretariat of the Assembly of States Parties
French: Arrangements provisoires concernant le secrétariat de l'Assemblée des États Parties
English: All provinces and territories have legislation requiring physicians, laboratories and other health officials to report cases of tuberculosis to an office of tuberculosis control.
French: Annexe 3 Notes techniques MÉTHODOLOGIE ET RAPPORT SUR LA QUALITÉ DES DONNÉES Collecte des données Le Système canadien de déclaration de la tuberculose, maintenu par la Division de la lutte antituberculeuse du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, s'appuie sur les données des registres provinciaux et territoriaux sur la tuberculose, sur lesquelles repose le système de lutte antituberculeuse dans chaque province et territoire.
English: Dinner is served in the characteristic restaurant, “La Cambusa”, where the menu made of a wide selection of meat and seafood dishes, a varied buffet of side dishes combined with the attention to detail afforded by our maitre and staff, come together to make meal times something to look forward in the warm and friendly atmosphere.
French: Le dîner est servi à «La Cambusa», restaurant très typique.
English: The best available recent estimate for a part of the western North Atlantic is 2,814 (CV=0.21) between Georges Bank and the mouth of the Gulf of St. Lawrence, based on surveys in July 1999 (Waring et al.
French: La meilleure estimation récente dont nous disposions pour un secteur de l’ouest de l’Atlantique Nord est de 2 814 individus (CV = 0,21) pour la zone comprise entre le banc Georges et l’embouchure du golfe du Saint-Laurent, estimation fondée sur des recensements effectués en 1999 (Waring et al., 2002).
English: The Government is committed to putting in place renewed, transparent, principle-based Equalization and TFF programs providing predictable ongoing support to provinces and territories as a key element in restoring fiscal balance in Canada.
French: Le gouvernement s’engage à établir des programmes de péréquation et de FFT renouvelés, transparents et fondés sur des principes, qui assurent aux provinces et aux territoires un soutien continu prévisible, à titre d’élément clé pour rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: And for the governments to join with the Commission and European Parliament and say to our fellow citizens that a number of crucial issues such as employment, such as security and the protection of our fellow citizens, are not going to be solved if every country continues to act alone when a joint approach is necessary.
French: Les gouvernements, la Commission et le Parlement ne devraient-ils dire aux citoyens qu'un certain nombre de problèmes fondamentaux comme l'emploi, la sécurité et leur protection ne pourront trouver une solution si chaque pays agit seul alors qu'il faudrait une action concertée ?
English: The staff were very understanding and there was no questioning changing rooms.
French: did n't make sense to me because the room was more expensive with the old narrow bed.
English: In this regard, Kiribati welcomes and fully supports the efforts to reform this Organization to enable it to better respond to the challenges of this era.
French: À cet égard, Kiribati se félicite des efforts visant à réformer cette Organisation, pour qu'elle puisse mieux répondre aux difficultés de notre époque, et nous les appuyons sans réserves.
English: Recognizing that 36 Parties, seven countries not yet Parties to the Convention from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe participating in the Assistance Programme and one other UNECE member country have reported on the implementation of the Convention,
French: Constatant que 36 Parties, sept pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est non encore Parties à la Convention mais participant au Programme d'aide et un autre pays membre de la CEE ont soumis des rapports sur l'application de la Convention,
English: and up to one hour after departure at the departure station of your Thalys.
French: et jusqu’à une heure après dans la gare de départ de votre Thalys.
English: He recalled meeting the appellant in May, 2003 for approximately one hour.
French: Il se rappelle de sa rencontre avec l'appelant en mai 2003, qui avait duré environ une heure.
English: She has not, alas, been able to stay with us for the end of the debate, but I will examine the point that she made and we will certainly ensure that the delegation to which she referred gets as much help as is required.
French: Elle n'a malheureusement pas pu rester avec nous jusqu'au terme du débat, mais j'examinerai sa proposition et m'assurerai que la délégation à laquelle elle fait référence obtienne toute l'aide nécessaire.
English: Cabinet was quick to help Premium Iron Ores Limited deal with its American tax problems, anxious to counter "the rather widespread impression that the Canadian Government was not taking an interest in the treatment being given by the U.S. Government to a Canadian firm."
French: Le Cabinet a aidé rapidement Premium Iron Ores Limited à résoudre ses problèmes fiscaux avec les Américains, car il était pressé de démentir « l'impression assez répandue que le gouvernement canadien ne s'intéressait pas au traitement infligé par le gouvernement des États-Unis à une entreprise canadienne ».
English: With the postponement of the special session in the wake of the tragic events of 11 September, the Security Council open debate on children and armed conflict took place on 20 November 2001.
French: Étant donné que la session extraordinaire a été reportée à la suite des événements tragiques du 11 septembre, le débat ouvert du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés a eu lieu le 20 novembre 2001.
English: • Privy Council Office (FAA Schedule 4)
French: • Placements Épargne Canada (LGFP section 5)
English: • their initial place of duty; or
French: • ou à un autre lieu; en tel cas, les coûts ne doivent pas être supérieurs à ceux de la réinstallation à leur lieu de service initial.
English: 4.41 The PSC’s 2005-2006 Annual Report identified five organizations that had specific limitations and conditions in their ADAIs.
French: En s’assurant que les processus de nomination sont exempts de partis pris et d’obstacle systémique, les administrateurs généraux et administratrices générales aideront la fonction publique à devenir le reflet fidèle de la population canadienne dont elle est au service.
English: The family Cools in Meerhout buys his 5th milk cooling tank and chooses Packo again.
French: La famille Cools à Meerhout achète sa cinquième cuve de refroidissement et choisit de nouveau pour PACKO.