ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Committee appreciates the written replies submitted in advance by the delegation, as well as the detailed answers it provided to the Committee's oral questions.
French: 3) Le Comité sait gré à la délégation des réponses écrites qu'elle lui a fournies à l'avance, ainsi que des réponses détaillées qu'elle a données aux questions qu'il lui a posées oralement.
English: The development of a regional policy towards WTO negotiations with regard to technology transfer and TRIPs is also necessary.
French: Il faut également formuler une politique régionale relative aux négociations de l'OMC en ce qui concerne le transfert des technologies et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (TRIP).
English: Several of the issues raised before the Forum directly relate to human rights concerns and as a consequence the Forum organized international expert group meetings to discuss these issues in more depth.
French: L'Instance a donc organisé des réunions de groupes d'experts internationaux pour débattre de ces questions en profondeur :
English: •  Parliament Hill Ottawa, Ontario Introduction to Public Works and Government Services Official Web Site Tools and training to clean up contaminated sites PWGSC is now offering training to other government departments and agencies to help them manage the clean up of contaminated sites.
French: •  La Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Introduction au site Web officiel du Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Outils et formation liés à l’assainissement des sites contaminés TPSGC offre maintenant de la formation à l’intention des autres ministères et organismes pour les aider à gérer l’assainissement des sites contaminés.
English: Communications No.
French: Communication no 654/1995, Adu c.
English: INTRODUCTION This document describes the preliminary investment and cross-border trade in services reservations list that Canada will require subject to final agreement on the provisions of any chapter of this Agreement and a satisfactory overall balance of rights and obligations.
French: INTRODUCTION Le présent document décrit la liste préliminaire de réserves relatives aux investissements et au commerce transfrontières des services qu’exigera le Canada sous réserve de l’accord définitif sur les dispositions de n’importe quel chapitre de cet accord et d’un équilibre global satisfaisant des droits et des obligations.
English: In that connection, I would like to say the following.
French: Je voudrais à cet égard faire les observations suivantes.
English: Where do we go from here?
French: K1A 0A6 14 octobre 2000 (lettre de 2 p.)
English: In Western Canada, persons who want to become English-ASL interpreters can train in Manitoba. Two programs are offered in Winnipeg by Red River College and the University of Manitoba.
French: Les personnes qui désirent devenir interprète anglais ASL peuvent suivre dans l'Ouest leur formation au Manitoba où deux programmes sont offerts : celui du Red River College et celui de l'Université du Manitoba, les deux situés à Winnipeg.
English: The Committee notes with satisfaction Presidential Decree No. 1795 of 27 May 2002 concerning protection of the languages of indigenous peoples.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du décret présidentiel no 1795 du 27 mai 2002 concernant la protection des langues autochtones.
English: • Statement by the Minister of National Defence - ISAF Regional Command South Meets in Quebec City [ 12 April 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale - Réunion du commandement régional (sud) de la FIAS à Québec [ le 12 avril 2007 ]
English: There also is an opportunity to begin to frame national protocols for consistent, across-Canada approval of new technologies.
French: Il faudrait aussi commencer à formuler des protocoles nationaux afin d’en arriver à une homologation uniforme des nouvelles technologies dans l’ensemble du pays.
English: This documentation will provide examples of the various categories of incidents.
French: Ce document fournira des exemples de diverses catégories d'incidents.
English: DEFINING A FIELD OF SEARCH 168.
French: DÉFINITION D’UN DOMAINE DE RECHERCHE 168.
English: The device to prevent free falling of the lifting device must be independent of the lifting device's suspension.
French: Ce dispositif doit être capable d'arrêter l'instrument de levage à sa charge nominale et à la vitesse maximale prévue.
English: Each of the workshops has yielded new information that contributes to the ongoing public policy debate in Canada and abroad.
French: Chacun des ateliers a produit de l’information nouvelle qui contribue au débat sur la politique publique ayant cours au Canada et à l’étranger.
English: Our experience says, yes!
French: Sans aucun doute, à en juger par notre expérience.
English: Other events Workshop on Space Policy and ESDP 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 5G2
French: Autres événements Atelier sur la politique de l'espace et la PESD 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 5G2
English: Amendment 158 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 158 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 4 a (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4a.
English: They indicated, however, that the use of such weapons for organized military purposes was unlikely.
French: Ils ont toutefois indiqué que ces armes ne risquaient guère d'être employées à des fins militaires de façon organisée.
English: • people ineligible for pension, allowance or beneﬁt due to age or residence qualiﬁcations
French: • Personnes n’ayant pas droit à des pensions, des allocations ou des prestations en raison de leur âge ou des conditions de résidence.
English: In a quiet corner of Clifden, this quiet haven of rich comfort and classic Irish hospitality is just 93 steps from the vibrant buzz of Clifden town centre.
French: Dans une partie tranquille de Clifden, ce havre de confort et d'hospitalité irlandaise traditionnelle n'est qu'à 93 pas de l'animation du centre-ville.
English: The Canadian Parks Council provides a Canada-wide forum for intergovernmental information sharing and action on parks and protected areas.
French: Le Conseil canadien des parcs fournit une tribune pancanadienne intergouvernementale pour la mise en commun de l’information et la prise de mesures à l’égard des parcs et des aires protégées.
English: Now that the action of certain substances in homeopathic medicinal products has been scientifically demonstrated, the charge that the effects of homeopathic medicines are all in the mind has lost much of its validity.
French: Maintenant qu'il est scientifiquement démontré que des structures déterminées demeurent dans les médicaments homéopathiques, le reproche fait aux médicaments homéopathiques de n'avoir que des effets psychologiques a beaucoup perdu de son fondement.
English: Undertake a review of the Portfolio's training programs to ensure that staff are adequately equipped for the shift to sustainable operations, particularly in the areas of facility management, procurement and policy development.
French: Effectuer un examen des programmes de formation du Portefeuille afin de s'assurer que le personnel a toutes les compétences nécessaires pour passer à des opérations durables, en particulier dans le domaine de la gestion des installations, des acquisitions et de l'élaboration des politiques.
English: The largest community are the Malays, comprising about 67.8 per cent of the population and the next largest community are the Chinese followed by other races.
French: Les Malais qui représentent environ 67,8 % de la population, sont les plus nombreux, ils sont suivis par les Chinois, puis par d'autres groupes sociaux.
English: Our SAFERS are made of polycarbonate and our anti-crack protector for DVDs is made of metal polyester.
French: Pour les modèles de boîtiers antivol, nous utilisons un polycarbonate anti-choque et pour les protecteurs de DVD, un polyester métallisé.
English: Following a meeting between the CCCE and Nippon Keidanren in 2004, both organizations called for strengthened bilateral economic ties and pressed for the creation of a framework agreement between the two governments.
French: Ã€ l’issue d’une rÃ©union entre le CCCE et Nippon Keidanren en 2004, les deux organisations ont demandÃ© que les liens Ã©conomiques soient renforcÃ©s entre le Canada et le Japon. Elles ont insistÃ© pour que soit rÃ©digÃ© un accord-cadre entre les deux gouvernements.
English: His delegation agreed that assistance was essential to the process of restoring law and order, and called on the international community to aid his Government in its efforts.
French: La délégation de la République démocratique du Congo partage l'avis selon lequel l'assistance est indispensable au processus de rétablissement de l'ordre, et demande à la communauté internationale de soutenir le Gouvernement dans cette entreprise.
English: The Committee emphasizes in this respect its view that the closing down of tent camps without provision of alternative lodging would be in contravention of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité insiste sur le fait que, à son avis, fermer le camp sous tente sans apporter une autre solution de logement constituerait une violation du Pacte.
English: • Investigation into the misdirection of contributions made by Member States to the United Nations Environment Programme Trust Fund account (A/55/353)
French: • Enquête relative au versement sur un compte erroné des contributions d'États Membres à des fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour l'environnement (A/55/353)
English: Some of the main challenges in the practical implementation of IFRS included solving the multi-institutional structure of the accounting regulatory environment, establishing a public oversight board and enforcement of accounting standards.
French: Pour surmonter certains des principaux obstacles à l'application des IFRS, il fallait notamment remédier à la structure multiinstitutionnelle du cadre réglementaire, mettre en place un conseil public de supervision et faire respecter les normes comptables.
English: Financial support, offered by federal as well as Länder institutions, for those wishing to start up a business, is one of the strong points of policy on behalf of SMEs (e.g. the federal EKH Programme).
French: C’est un programme de prêt à taux favorable pour les PME établies et les nouvelles entreprises rencontrant des difficultés d’accès aux canaux ordinaires de financement, ciblant spécifiquement les entreprises industrielles et de services de moins de 5 salariés.
English: Cardax FT is suitable for very small and very comprehensive systems as well as for all those in between.
French: Cardax FT est adapté pour des systèmes plus petits, tout comme pour des systèmes plus vastes, ainsi que toutes les structures intermédiaires.
English: The focus is on intercultural learning, youth participation and HRE.
French: Ce séminaire fut l’occasion de redire que les politiques de jeunesse et l’EDH devaient se préoccuper de la violence sexiste.
English: These issues are intrinsically complex.
French: Ces questions sont intrinsèquement complexes.
English: Training is primarily provided by the public employment service (IEFP – Instituto do Emprego e formação profissional – Employment and Vocational Training Institute), but also private operators can apply for financial support in the framework of the POEFDS programme.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité traite, au titre de l’article 10§3 de la Charte, la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et de celles qui sont au chômage, y compris de longue durée.
English: It is rumoured that the cause of the quarrel was a political issue between two prisoners.
French: La rumeur dit qu’une dispute politique était à l’origine de la querelle entre les deux hommes.
English: Granting access to SIS II to those services will enable them to check whether the vehicles presented to them for 96
French: 1.19.22. Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement de la facilitation du transit pour les personnes entre la région de Kaliningrad et le reste de la Fédération de Russie (→ point 1.33.15).
English: Distcc ships with a graphical monitor to monitor tasks that your computer is sending away for compilation.
French: Distcc est fourni avec une interface graphique qui permet de suivre les tâches de compilation que votre ordinateur envoie.
English: Unique to the reserve is the value-added element in employing trained reservists on operations at the moment when they're needed and for the period of time they're needed while having the advantage of moving them off the full-time payroll and back to their civilian employers and to part-time reserve service when that operational requirement has diminished.
French: La Réserve offre également l'avantage de pouvoir affecter des réservistes qualifiés à des opérations au moment où l'on a besoin d'eux, puis de les retirer de la liste de paie des membres à temps plein et de les renvoyer à leurs emplois civils et à leur service à temps partiel dans la Réserve lorsque les besoins opérationnels diminuent.
English: Representatives of government authorities (SME national focal points, standardization and accreditation bodies), entrepreneurs, representatives of SMEs, quality consultants and auditing firms, universities, and independent experts will also participate.
French: Peuvent aussi y participer les représentants des pouvoirs publics (centres nationaux de coordination pour les PME, organismes de normalisation et d'accréditation), les chefs d'entreprise, les représentants des PME, des sociétés de conseil en gestion de la qualité et des sociétés d'audit, des universités, de même que des experts indépendants.
English: At the same time, we must strive to improve the management and administration of the electoral process.
French: Cela signifie que la durée du cycle d'activités d'Élections Canada varie.
English: This plan is an extension of the first two European plans preceding the entry into force of the Treaty on European Union (TEU), which were approved by the European Councils in Rome (December 1990) and Edinburgh (December 1992).
French: Ce plan se situe dans le prolongement des deux premiers plans européens, antérieurs à l'entrée en vigueur du TUE, approuvés par les conseils européens de Rome (décembre 1990) et d'Edimbourg (décembre 1992). La structure du Plan d'action est la suivante: a.
English: Director North American Public Sector March 5th 2007
French: Date : directrice – Secteur public nord-américain Le 5 mars 2007
English: An elegant and homely environment, discretion, professionalism and an accurate service are La Terrazza's highlights.
French: Un cadre, tout à la fois, élégant et familier, assure la discrétion, le professionnalisme et un service soigné.
English: Electors voting by special ballot must ensure that Elections Canada receives their completed ballots by the deadline.
French: Les électeurs se prévalant du vote par bulletin spécial doivent s'assurer qu'Élections Canada reçoive à temps leur bulletin de vote rempli.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel l'Eskemm sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Écrus ou blanchis :
English: Strictly speaking, it does not do much more than stipulate that in those States where minorities exist, persons belonging to minorities are entitled to enjoy their universal human rights in community with others.
French: Or, à proprement parler, cet article dispose seulement que dans les États où il existe des minorités, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'exercer, en commun avec d'autres, leurs droits de l'homme universels.
English: Examples at country level include support for programmes in Darfur, Afghanistan and Sri Lanka.
French: Au niveau national, un appui a ainsi été apporté à des programmes exécutés au Darfour, en Afghanistan et à Sri Lanka.
English: The Benazir Income Support Programme did not appear to focus specifically on children, and she wondered whether efforts to remedy that situation were envisaged.
French: Il semblerait que le programme Benazir d'allocations sociales ne soit pas spécifiquement axé sur les enfants, est-il prévu d'y remédier?
English: The RC was designated to represent the ExCom agencies, and UNDP was designated as support agency to implement the JO model.
French: Le Conseil d'administration du PAM a relevé en outre qu'un projet de développement qu'il avait déjà approuvé avait été intégré au programme de pays conjoint.
English: introduced stronger penalties for breaches of the legislation.
French: Le nouveau régime a notamment renforcé les sanctions applicables.
English: While Treasury Board Secretariat since 1997 has been providing the councils with a core budget that covers part of their operational costs, much of their budgets are composed of voluntary departmental contributions made by participating departments.
French: Bien que, depuis 1997, le Secrétariat du Conseil du Trésor fournisse aux conseils fédéraux régionaux un budget de base qui couvre une partie des dépenses de fonctionnement, leur budget est composé principalement des contributions ministérielles volontaires versées par les ministères participants.
English: According to our information, the next day the criminals were freed without charge and the same type of activity continued to operate in the hotel.
French: Selon nos informations, les criminels ont été libérés le lendemain sans faire l’objet de la moindre inculpation et le même type d’activité s’est poursuivi dans l’hôtel.
English: From its nascent nature as a purely experimental and exploratory science, space technology has greatly broadened into other operational applications.
French: Depuis les premiers balbutiements de la technologie spatiale en tant que science purement expérimentale et exploratoire, ses applications pratiques se sont largement développées.
English: They do not understand each other and yet they come off together in the sun.
French: Elle se met donc a genoux et commence à le sucer, et pas qu'un peu puisqu'elle y va à fond de la base au gland.
English: The terms and conditions of FIMCLA neither impede nor require consistency with the APF, which means that FIMCLA has the potential to address most areas of the APF.
French: C’est que celui-ci compte sur les prêteurs pour déterminer si la LPAACFC est un produit qui convient à leurs clients.
English: The difference of $691,900 between the actual and total authorities represents primarily the postponement of hearings at the Human Rights Tribunal of two pay equity complaints (Bell Canada and GNWT).
French: L'écart de 691 900 $ entre les dépenses réelles et les autorisations totales est principalement attribuable à des reports d'audiences du Tribunal canadien des droits de la personne concernant deux plaintes de disparité salariale (Bell Canada et Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest).
English: We wish you every success in these troubled times.
French: Nous vous présentons nos meilleurs voeux dans ces temps troublés.
English: La souveraineté permanente sur les ressources naturelles: un droit mou non protecteur.
French: La souveraineté permanente sur les ressources naturelles : un droit mou non protecteur.
English: In reaching the conclusion that the fund was not made up of vacation pay, I am in agreement with the reasons for the decision reached by the Board of Referees to which I have already referred and I would adopt that portion of these reasons where it is stated that' ... the 9% designated as vacation pay was actually a direct savings by the employees which was paid into a trust fund distributed to each employee twice a year.
French: En venant à la conclusion que le fonds n'était pas constitué de paye de vacances, j'opine aux motifs de la décision du conseil arbitral que j'ai déjà mentionnée et j'en adopte l'extrait suivant"... la somme que représentent les neuf pour cent (9 %), appelée paye de vacances, était en fait une épargne directe des employés qui était versée à un fonds de fiducie et remise à chaque employé deux fois l'an."
English: Two similitudes have been tried with the bench test.
French: Deux similitudes ont été testées sur ce banc d'essai.
English: Lastly, I would like to share one more thought.
French: Enfin, je voudrais vous faire part d'une dernière pensée.
English: To support the disarmament and demobilization of ex-combatants and their subsequent rehabilitation and reintegration into civil society, the rehabilitation of victims, particularly women and children, and, in that context, the collection and destruction of illegally held small arms and light weapons, as well as the destruction of surpluses, and the inclusion, where required, of specific provisions in a peace agreement.
French: Encourager le désarmement et la démobilisation des anciens combattants, puis leur réinsertion dans la société civile, la réhabilitation des victimes, en particulier des femmes et des enfants, et, dans ce contexte, la collecte et la destruction des armes légères ainsi que la destruction des surplus et, si nécessaire, appuyer l'inclusion de dispositions spécifiques dans les accords de paix.
English: Thus, the next trilateral meeting will be scheduled either in October or early November 2005 (date, time and location to be determined).
French: Par conséquent, la prochaine réunion trilatérale se tiendra soit en octobre ou au début de novembre 2005 (date exacte, heure et lieu à déterminer) Original signé par
English: Finally, initiatives such as the seminar in Buenos Aires in September on progress in implementing resolution 1540 (2004) are activities we must continue.
French: Finalement, des initiatives telles que le séminaire qui s'est déroulé en septembre à Buenos Aires sur les progrès de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), sont des activités qu'il est nécessaire de poursuivre.
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to include such provisions in domestic legislation.
French: Veuillez dire quelles mesures ont été prises par l'Etat partie pour y remédier.
English: Ministers are also urged to adopt map staking in areas where ground staking adds significantly to the costs of exploration. This is particularly the case in Nunavut and the Northwest Territories.
French: Les ministres sont également exhortés à adopter un système de jalonnement sur carte dans les régions où le jalonnement sur le terrain fait grimper considérablement les coûts d’exploration, notamment au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: He was still far away from Morocco: he had to go all the way through Algeria, travelling by night, hiding by day.
French: Il était encore loin du Maroc : il a dû traverser toute l’Algérie, voyageant de nuit et se cachant de jour.
English: This has translated into a reduction of jobs in the Public Sector, which has been compensated by a corresponding rise in employment in the Private Sector.
French: Cela s'est traduit par une réduction du nombre des emplois dans le secteur public, qui a été compensé par une augmentation équivalent des emplois dans le secteur privé.
English: Failure to comply with the principle of continuity may incur the liability of the administration in respect of any person who might have suffered harm on account of such failure.
French: Le non-respect du principe de continuité est susceptible d'engager la responsabilité de l'administration envers tout intéressé ayant subi un préjudice de ce fait.
English: Unfortunately, the private press immediately engaged in a campaign of spreading false information and insulting and defaming the State authorities, the army and citizens.
French: Malheureusement, la presse privée s'est tout de suite lancée dans une campagne de diffusion de fausses nouvelles, d'outrage et de diffamation des autorités de l'État, de l'armée ainsi que des citoyens.