ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives were to be achieved through a series of strategies, including networking with service providers; educating and supporting service providers; resourcing participants with culturally based prevention, intervention, assessment and aftercare materials; and servicing youth in the evenings and weekends with community-based culturally sensitive programs.
French: On espérait réaliser ces objectifs en élaborant une stratégie qui comprendrait la formation de réseaux avec les pourvoyeurs de services; l’éducation et l’appui des pourvoyeurs de services; la préparation de matériel adapté sur le plan culturel pour favoriser la prévention, l’intervention, l’évaluation et le suivi; et la mise sur pied, en soirée et les fins de semaine, de programmes qui tiennent compte des réalités culturelles.
English: Multigenerational households, in which older persons live in three-generation settings, are common in many parts of the world, particularly in Asia.
French: Dans bien des parties du monde, notamment en Asie, des personnes âgées vivent couramment dans des structures familiales comptant trois générations.
English: Newfoundland community welcomes Reservists Reserve unit active in local events and beneficial to economy.
French: Perfectionnement professionnel pour des centaines de soldats Instruction, leadership, appui aux soldats, la famille et l'Afghanistan : les sujets de l'heure.
English: The ability to meet this deadline will depend on the completion of the work on electrical and mechanical installations which is planned to start only in the fall of 2008.
French: Le respect de cette date dépend de la fin des travaux relatifs aux équipements électriques et mécaniques prévus pour débuter seulement à l'automne 2008.
English: The time and resources saved by avoiding trials in some cases both contributes significantly to the Tribunal's ability to meet the deadlines indicated by the Security Council for the completion of its work and enables those in detention to have their cases heard more quickly.
French: Par ailleurs, l'économie de temps et de ressources réalisée en évitant ainsi la tenue de procès dans certaines affaires est appréciable pour que le Tribunal mène ses travaux à terme dans les délais fixés par le Conseil de sécurité et elle permet à ceux qui sont en détention de voir leur cas examiné plus rapidement.
English: Since the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues was important to focusing the deliberations of the panel, it would be useful to recall some of its pertinent elements.
French: Étant donné l'importance du rapport des personnalités pour orienter les débats du Groupe de travail, il serait, à mon avis, utile de rappeler certains de ses éléments pertinents.
English: 70 of the Laws of Kenya discriminate against children born to Kenyan mothers abroad but do not discriminate against children born to Kenyan fathers born abroad.
French: 70 of the Laws of Kenya) (Loi relative à la nationalité) sont discriminatoires à l'égard des enfants nés à 1'étrangers de mères kényanes, mais ne le sont pas à l'égard des enfants nés à l'étranger de père kényan.
English: Unlike the USA, all European governments have unfortunately recognized Yugoslavia without the stipulation that steps for a solution of the Kosovo crisis had to be taken.
French: Hélas, contrairement aux États-Unis, tous les gouvernements européens ont reconnu la Yougoslavie sans exiger au préalable qu'elle entreprenne de résoudre le problème du Kosovo.
English: Dragan Obrenović is charged with complicity in genocide, extermination, murder and persecution.
French: Dragan Obrenović est inculpé de complicité de génocide, d'extermination, de meurtre et de persécution.
English: What does a charity do if a donor gives it a NQS?
French: Quelles sont les dispositions particulières relatives aux titres non admissibles et aux auto-prêts?
English: And it was also expected to be the first full year of the new EUMC mandate.
French: De même, il s'agira probablement de la première année pleine sous le régime du nouveau mandat de l’EUMC.
English: Term L/Cs also offer the opportunity for importers to avail themselves of financing, by having the issuing bank effect payment under the L/C and delaying the reimbursement by the importer to some agreed future date.
French: La LC à terme offre aussi à l'importateur la possibilité d'obtenir du financement du fait que la banque émettrice fait le paiement selon la LC et reporte le remboursement pour l'importateur à une date ultérieure convenue.
English: Will there be Non English speaking servers be offered?
French: Y aura-t-il une offre de serveurs non-anglophones ?
English: Of course there are still a few weaknesses.
French: Les points forts de Ganymede sont évidents: tout d'abord, Ganymede est sous GNU GPL, et donc logiciel libre.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 5 Paragraph 1 1. considers that the production of biomass and renewable energy can contribute to the reduction of energy dependency, although it is important for this not to result in environmental degradation; stresses the need for the impact of energy crops on the agricultural environment to be monitored; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 5 Paragraphe 1 1. estime que la production de biomasse et d'énergie renouvelable peut contribuer à la réduction de la dépendance énergétique mais qu'il est important que cela ne nuise pas à l'environnement; souligne qu'il convient de contrôler les incidences des cultures énergétiques sur le milieu agricole; Or. pl
English: WORKING DOCUMENT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL concernant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation de certains marchés publics de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Children's Rights Alliance for England Works to promote the rights of children and young people in England.
French: Les informations fournies concernent l’Angleterre et le Pays de Galles. http://www.clsdirect.org.uk [BN][ZH][EN][GU][PA][UR][CY] Angleterre et le Pays de Galles:
English: Special tolerances for closed mushrooms
French: B. Tolérances spéciales pour les champignons fermés
English: There are several programs in business studies available from various colleges, with Algonquin College in Ottawa receiving the most activity because of the number of courses available.
French: Il y a plusieurs programmes d’études commerciales offerts par divers collèges, et c’est le Collège Algonquin, à Ottawa, qui est le plus populaire à cause du nombre de cours qu’il propose.
English: In recent years, the Security Council has repeatedly addressed the theme of enhancing practical cooperation with regional organizations.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a abordé à de nombreuses reprises la question de l'amélioration de sa coopération effective avec les organisations régionales.
English: Stock market returns: 5-year government bonds, quarterly (BIS and IMF) Consumer price (2000=100) inﬂation, quarterly (IMF) Constructed measure of expected inﬂation, quarterly (see Box 1) (authors’ calculations) Nominal interest rate minus expected inﬂation (authors’ calculations) Real GDP at market exchange rates (deﬂator = 100 in 2000) (World Bank) Gross domestic savings (private and public) as a percentage of nominal GDP (World Bank and IMF) Gross domestic capital formation as a percentage of nominal GDP (World Bank and IMF) Working-age population (aged 15–64) (World Bank) Nominal returns are computed for December on industrial share prices.
French: Taux des obligations d’État à cinq ans; données trimestrielles, BRI et FMI Hausse des prix à la consommation (indice base 100 en 2000); données trimestrielles, FMI Mesure de l’inﬂation attendue; données trimestrielles (voir l’Encadré 1), calcul des auteurs Taux d’intérêt nominal diminué du taux d’inﬂation attendu; calcul des auteurs PIB réel aux taux de change du marché (indice base 100 en 2000); Banque mondiale Épargne intérieure brute (privée et publique) en pourcentage du PIB nominal; Banque mondiale et FMI Formation nette de capital au niveau intérieur en pourcentage du PIB nominal; Banque mondiale et FMI Population en âge de travailler (entre 15 et 64 ans); Banque mondiale Les rendements nominaux sont calculés pour décembre à partir du cours des actions industrielles.
English: To qualify for payment, Greencover Canada requires a certificate of seed analysis, which states you have met the minimum standards for seed selection, quality, seeding rate, and method.
French: Pour être admissibles au financement, vous devez soumettre aux responsables du programme un certificat d'analyse des semences qui indique que vous avez respecté les normes minimales relatives à la sélection des semences ainsi qu'à la qualité, à la densité et à la méthode de semis.
English: Continued efforts should also be made to put in place a mechanism for systematic and result-oriented monitoring and evaluation and to track progress of the implementation of actions and commitment.
French: Des efforts continus devraient être faits pour mettre en place un mécanisme de suivi et d'évaluation systématiques des progrès et des résultats de la mise en œuvre des mesures et des engagements.
English: Group: Rotary undermining machines (4) Full list ...
French: La groupe: Les voitures creusant en dessous a rotors (4) la pleine liste ...
English: New MacBook Pros feature stealth iSight indicator .
French: Le voyant iSight fantôme du nouveau MacBook Pro .
English: ◦ Which technique is more appropriate based on various indications,
French: ◦ Quelle technique est la plus appropriée selon les diverses indications?
English: The Advisory Committee also notes that arrangements in relation to services provided by OIOS to the funds and programmes are not addressed in the Secretary-General's report.
French: Le Comité consultatif note également que le rapport du Secrétaire général ne traite pas des modalités applicables aux services que le BSCI fournit aux fonds et programmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Playing-Card Money Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Monnaie de carte Pour imprimer
English: When using an HDMI cable, only [Linear PCM 2 Ch. ] audio will be output from PlayStation®2 and PlayStation® format software.
French: Si vous utilisez un câble HDMI, seule l’audio du [PCM linéaire 2 can.] est reproduit à partir des logiciels au format PlayStation®2 et PlayStation®.
English: The amended provision removes any ambiguity as to eligibility for this rent option.
French: La disposition modifiée supprime toute ambiguïté quant à l'admissibilité à cette option de location.
English: 5) Informing the person concerned and family members Anyone undergoing genetic testing is entitled to know the information about his or her health resulting from the test.
French: 5) L’information de la personne et de la famille Toute personne faisant l’objet d’un test génétique a le droit de connaître les informations recueillies sur sa santé au moyen de ce test.
English: Automatic offsets of GST/HST refunds or rebates Beginning April 1, 2007, any refund or rebate owing to a person will not be paid to the person if the person has any amounts owing under the ETA, the ITA, the Excise Act, 2001, or the ATSCA.
French: Remboursements de TPS/TVH automatiquement appliqués à une dette À compter du 1er avril 2007, aucun remboursement dû à une personne ne lui sera versé si elle doit des montants en application de la LTA, de la LIR, de la Loi de 2001 sur l'accise ou de la LDSPTA.
English: Second, women as a lowly paid and vulnerable labour force may face dismissal after a few years as younger, less experienced women become available from more recently contacted rural areas to take their place.
French: Deuxièmement, les femmes en tant que main-d'œuvre peu payée et vulnérable peuvent faire face à un renvoi après quelques années lorsque des femmes plus jeunes et moins expérimentées deviennent disponibles dans des régions rurales plus récemment contactées pour prendre leur place.
English: The Heritage Lottery Fund (HLF) supports access for children and young people to the historic environment.
French: Le Heritage Lottery Fund (HLF) aide à rendre accessible aux enfants et aux jeunes le patrimoine historique du pays.
English: Parking 2.4.11 The Mission has limited space available for vehicle parking.
French: Stationnement 2.4.11 La mission ne dispose que de peu d'espace de stationnement pour les véhicules.
English: The detachment also supported the engagement of the United Nations in the National Conference.
French: Ce détachement a également soutenu l'action menée par l'ONU dans le cadre de la Conférence nationale.
English: Both the Great Lakes/St. Lawrence (+3.7Â° C) and the Northeastern Forest (+4.2Â° C) experienced their warmest winter for the 51-year period examined.
French: Tant la rÃ©gion des Grands Lacs/Saint-Laurent (+3,7 Â°C) que la ForÃªt du Nord-Est (+4,2 Â°C) ont connu leur mois d’hiver le plus chaud pour la pÃ©riode de 51 ans examinÃ©e.
English: “13 (1) Sections 7 and 8 shall not apply to the employment of three or less persons in domestic or personal services in or in relation to the home of the employer.
French: 13 1) Les articles 7 et 8 ne visent pas l'embauche de trois personnes au maximum pour des prestations à caractère familial ou personnel ou à effectuer au domicile de l'employeur.
English: Revised UNFCCC reporting guidelines on annual inventories were adopted in 2002 by decision 18/CP.8 (FCCC/CP/2002/8), but Parties have not started reporting under these guidelines.
French: En pareil cas, les Parties doivent veiller à ce que les estimations soient cohérentes d'une année sur l'autre.
English: The existing closed area of the Hawke Channel was expanded (to a 50 by 50 nautical mile zone) in 2003 as a conservation measure to protect spawning and juvenile concentrations of cod.
French: La zone de fermeture a été agrandie en 2003 (devenant ainsi une zone de 50 milles nautiques carrés) afin de protéger les bancs de reproducteurs et de juvéniles de morue.
English: Those who had been assimilated to the Indian way of life were generally given treaty status, but those who asserted Métis identity were offered scrip under the Dominion Lands Act.71 The Métis community at Burleigh Falls, which has deep historical roots, consists of persons whose forebears took treaty status in the early and midnineteenth century but who gradually lost their treaty rights by marrying nonstatus men or through other forms of enfranchisement.
French: La communauté métisse de Burleigh Falls, qui a de profondes racines historiques, regroupe des personnes dont les ancêtres acceptèrent d'être régis par le traité au début et au milieu du XIXe siècle, mais perdirent graduellement leurs droits en raison de mariages où les hommes n'étaient pas des Indiens inscrits ou d'autres formes d'émancipation.
English: This is as pertinent and as relevant as ever.  Today, the CCW has more than 100 States parties.
French: Aujourd'hui, la Convention sur certaines armes classiques compte plus de 100 États parties.
English: Romania; no specific protection:
French: Roumanie; aucune protection spécifique:
English: Section 42(1) of the federal Interpretation Act states that every Act "shall be construed so as to reserve to Parliament the power of repealing or amending it," which reflects the principle of parliamentary sovereignty.
French: Le paragraphe 42(1) de la Loi d’interprétation fédérale précise que chaque loi doit être conçue de façon à réserver au Parlement le pouvoir de l’abroger ou de la modifier, ce qui reflète le principe de la souveraineté parlementaire.
English: Therefore, population trends should not be inferred from trends in total landings and catch per unit effort (CPUE) over the entire duration of the canary rockfish fishery.
French: Par conséquent, des tendances démographiques ne doivent pas être déduites en se fondant sur le total des captures ou les captures par unité d’effort (CPUE) au cours de toute la période de pêche au sébaste canari.
English: How is the Council ensuring that the Déby administration is not infringing the human rights of Chadian citizens with these newly acquired more expansive powers?
French: Comment le Conseil veille-t-il à ce que l'administration Deby ne porte pas atteinte aux droits de l'homme des citoyens tchadiens avec ces pouvoirs plus étendus récemment acquis?
English: Fish and habitat were sampled from 110 reaches in the Salt River basin (Idaho and Wyoming) during 1996 and 1997 to assess patterns in fish assemblage structure across a Rocky Mountain watershed.
French: Afin de déterminer les patterns dans la structure des communautés de poissons dans un bassin versant des montagnes Rocheuses, nous avons échantillonné les habitats et les poissons dans 110 sections de la rivière Salt (Idaho et Wyoming) en 1996 et 1997.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès :
English: Article 73 of the Decree of 6 August 1959 embodying the Code of Criminal Procedure provides that: “Each of the parties may be assisted by persons specially authorized by the court in each case to represent them.
French: L'article 73 du décret du 6 août 1959 portant Code de procédure pénale dispose:
English: Much remains to be done to engage women as full partners in the fight against HIV/AIDS.
French: Il reste beaucoup à faire pour que les femmes soient à part entière associées à la lutte contre le VIH/sida.
English: It is therefore recommended that where this information is incomplete it be derived for census purposes.  Sex (core topic)
French: Il est donc recommandé, si ces renseignements sont incomplets, de les déduire aux fins du recensement.
English: Most of these are drawn from the Pension Benefits Standards Act, which sets out the normal prudential constraints applicable to all federal and some provincial private and public sector pension plans.
French: La plupart de ceux-ci sont tirés de la Loi sur les normes de prestation de pension, qui établit les règles prudentielles applicables de façon générale aux régimes de retraite privés et publics régis à l'échelon fédéral et à certains autres régis à l'échelon provincial.
English: The long European tradition of voluntary work and the principle of solidarity provide a solid basis for achieving this.
French: La longue tradition européenne de travail volontaire et le principe de solidarité offrent une base solide à cet égard.
English: • Distributor respondents report primary Canadian food products currently purchased are fresh produce (e.g., organic/natural, which is increasingly popular), as well as fresh and frozen seafood.
French: • À l'heure actuelle, les produits primaires canadiens que les distributeurs interrogés achètent sont les fruits et légumes frais (par ex. les produits biologiques ou naturels, qui sont de plus en plus recherchés) ainsi que le poisson et les fruits de mer frais et surgelés.
English: Declaration of Principles of the World Council of Indigenous Peoples 1995
French: Déclaration des principes du Conseil mondial des peuples indigènes 1997
English: Why is home care a priority?
French: Pourquoi les soins à domicile constituent une priorité?
English: The employment of short-term staff through the use of general temporary assistance resources is, in the opinion of the Committee, fully at the discretion of programme managers.
French: Le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) est, de l'avis du Comité, entièrement à la discrétion des responsables de programme.
English: In early 2007, the Supreme Court rejected an appeal by a Turkish Cypriot relating to his father's land in the south, based on the fact that he was still residing in the area north of the buffer zone.
French: Au début de l'année 2007, la Cour suprême a rejeté l'appel formé par un Chypriote turc au sujet d'un terrain situé dans le sud appartenant à son père, au motif qu'il résidait toujours au nord de la zone tampon.
English: In addition, the oceans sector contributes indirectly to economic activity in other sectors of the Canadian economy.
French: Le secteur océanique contribue également de façon indirecte à l'activité économique dans d'autres secteurs de l'économie canadienne.
English: The Lisbon strategy is not yet lost.
French: La stratégie de Lisbonne n’est pas encore perdue.
English: The problems with manual methods have been described.7 Several standard software packages are available, so it is important not to undertake development of custom systems without a great deal of thought, expertise and resources.
French: Plusieurs logiciels standard sont offerts sur le marché; il faut donc faire attention de ne pas se lancer dans l'élaboration de systèmes personnalisés sans avoir longuement réfléchi et sans s'être d'abord assuré que l'on dispose des compétences et des ressources voulues.
English: FORMATIVE EVALUATION OF THE "INTERDEPARTMENTAL PARTNERSHIP WITH OFFICIAL LANGUAGE COMMUNITIES" (IPOLC) COMPONENT OF THE PROMOTION OF OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM
French: ÉVALUATION FORMATIVE DU VOLET « PARTENARIAT INTERMINISTÉRIEL AVEC LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE » (PICLO) DU PROGRAMME DE PROMOTION DES LANGUES OFFICIELLES
English: When a situation could jeopardize the environment or safety, the inspector issues a field order; these situations must be corrected immediately.
French: Lorsqu'une situation risque de nuire à l'environnement ou à la sécurité, l'inspecteur délivre une ordonnance sur place qui exige la correction immédiate d'une telle situation.
English: This version aims to be clearer in the description of our offer of monitoring.
French: Cette version se veut plus claire dans la description de notre offre de monitoring.
English: Present efforts are aimed towards the understanding and control of sources of systematic errors.
French: Les efforts actuels sont dirigés vers la compréhension et le contrôle des sources d'erreurs systématiques.
English: Occupations covered by this study fall under the following groups: 1.
French: Les professions faisant partie de la présente étude sont regroupées dans les catégories suivantes : 1.
English: The Secretariat had prepared and circulated a revised proposal, contained in document IDB.36/12/Add.1, on the return or use of the remaining amount of unutilized balances.
French: Le Secrétariat a préparé et diffusé une proposition révisée, qui figure dans le document IDB.36/12/Add.1, sur le reversement ou l'emploi du montant restant des soldes inutilisés.
English: Proportion of projects receiving a favourable recommendation by MACs.
French: Répartition des investissements de la FCI dans les diverses régions du pays et dans les diverses disciplines.
English: • Continue to assist researchers in communicating their work (e.g., development of press releases, etc.)
French: • Continuer à aider les chercheurs à communiquer leur travail (p. ex. préparation de communiqués).
English: Since it is presently the case that most SMEs have some difficulty in breaking into the technology market, this financial assistance can often symbolise the make or break of a potentially very successful SME.
French: Étant donné que de la plupart des PME éprouvent actuellement certaines difficultés à percer sur le marché des technologies, cette assistance financière pourrait souvent symboliser le succès ou la chance d'une PME potentiellement très prospère.
English: On occasion, the information comes from the host government’s website, or from a document circulated to WTO Members.
French: Le bulletin Bridges (ou Passerelles en français) ou le rapport Inside U.S. Trade sont, généralement parlant, les sources d’où est tirée l’information sur les réunions et les listes de participants.