ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let’s take a close look at some of the things being done to help keep this snake around!
French: Regardons de plus près quelques-uns des gestes que nous pouvons poser pour préserver ce serpent!
English: Programme framework until 2010
French: Cadre du programme jusqu'au 2010
English: Princeton University Press.
French: Foundations of a Theory of Monetary Policy, Princeton (New Jersey), Princeton University Press.
English: In the Peruvian jungle areas, satellite images are used for monitoring the major rivers.
French: Des images satellite sont utilisées pour surveiller les principaux fleuves des régions de forêts vierges au Pérou.
English: The Prime Minister of the transitional Government of Haiti had asked the Council to set up an ad hoc advisory group on Haiti to help coordinate long-term assistance.
French: Le Premier ministre du Gouvernement de transition d'Haïti a invité le Conseil à créer un groupe consultatif spécial pour Haïti pour aider à coordonner l'assistance à long terme.
English: Member of Parliament for Simcoe North, Paul DeVillers added: "By increasing the First Nations capacity to direct their own affairs, this agreement will create new opportunities for economic development and business partnerships through which the First Nations can more fully participate in the economic growth of the region and Canada."
French: Paul DeVillers, député de Simcoe North, a ajouté : « En rendant les Premières nations mieux à même de gérer leurs propres affaires, cette entente créera de nouvelles occasions de développement économique et de partenariats commerciaux grâce auxquels les Premières nations pourront participer davantage à la croissance économique de la région et du Canada.
English: • The Baltic Sea Declaration on HIV/AIDS Prevention, of 4 May 2000;
French: • La Déclaration des pays de la Baltique sur la prévention de l'infection à VIH et du sida, en date du 4 mai 2000;
English: Detail Service charge - traveler's cheques Telephone expenses (business calls) Telephone expenses (due to altered schedule/itinerary) Vaccinations Visa (entry permits) Word processing services X-rays Business expense - Other
French: Détail Droits de service – chèques de voyage Frais de téléphone (communications d’affaires) Frais de téléphone (attribuables à un changement d’horaire/itinéraire) vaccinations Visa (droits d’entrée) Services de traitement de texte Radiographies Dépenses professionnelles – autres
English: As the AKVIS website already contains comprehensive Enhancer user tutorials, this article focuses on the results achieved when three photographs with exposure problems were processed using AKVIS Enhancer .
French: As the AKVIS website already contains comprehensive AKVIS Enhancer user tutorials this article focuses on the results achieved when three photographs with exposure problems were processed using Enhancer.
English: The Ombudsman also worked hard in 2002 to increase public awareness of citizens' rights to complain - to complain in ways that made a difference.
French: Le médiateur a également consenti des efforts considérables en 2002 afin de sensibiliser la population à son droit de déposer une plainte - et de le faire de manière à changer quelque chose.
English: With this in mind, the Official Languages and Employment Equity Branch has developed a questionnaire an user s guide to help federal institutions evaluate the satisfaction of their clients with the offer and delivery of services in the official language of their choice.
French: À cette fin, la Direction des langues officielles et de l'équité en emploi a élaboré un questionnaire et un guide d'utilisation en vue d'aider les institutions fédérales à évaluer la satisfaction de leurs clients en ce qui a trait à l'offre et à la prestation de services dans la langue de leur choix.
English: Other measures of development, such as international aid per capita, reveal similar heterogeneity between countries as with incomes.
French: D’autres paramètres du développement, comme l’aide internationale par habitant, révèlent les mêmes disparités entre les pays que celles relevées pour les revenus.
English: It essentially presents the ecological vision, the issues, the strategic directions and the principal measures envisaged by Parks Canada, in collaboration with the Park Management Follow-up Committee and the Ekuanitshit and Nutashkuan First Nations*, for the efficient management of the park in the next few years.
French: Il expose essentiellement la vision écologique, les enjeux, les orientations stratégiques et les principales mesures envisagées par Parcs Canada, en collaboration avec le comité de suivi de la gestion du parc et les Premières nations* des Innus de Ekuanitshit et de Nutashkuan, pour gérer efficacement le parc au cours des prochaines années.
English: And this respect must become the basis for our relations.
French: Et ce respect doit devenir l'assise de nos relations.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 33 43 24 366 Quebec 31 34 35 18 Archambault Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 33 43 24 366 Québec 31 34 35 18 Établissement Archambault Nombre de réponses insuffisant
English: The right of exploitation shall not be attachable as long as the work is unpublished, but the author’s claims on his assignees or on any person who violates his rights may be alienated or distrained.
French: Le droit d’exploitation n’est pas saisissable tant que l’œuvre est inédite, mais les créances de l’auteur vis-à-vis de ses cessionnaires ou de toute personne qui viole son droit peuvent être grevées ou saisies.
English: - the average level of awareness of the requirement to post legal age limit signs in tobacco retail outlets was 92%; and, - the retailer awareness across the country of monetary fines for violating legislation
French: Les étudiants qui avaient abandonné l’école, qui étaient absents de l’école le jour de l’enquête ou qui avaient déménagé du secteur de l’école ont été * suivis + pour empêcher les taux de tabagisme de diminuer en raison de la réduction de taille de la cohorte.
English: In GST/HST Memorandum 19.3.4, Rebate for Owner-Built Homes, of Chapter 19, Special Sectors:
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.4, Remboursement pour habitation construite par le propriétaire, daté août 1998.
English: I still remember that I bought a sunny autumn afternoon in downtown Lima, in a wagon which stood at the intersection of Wilson Avenue and Bolivia, a few days before returning to Madrid: It was him and ready to shine.
French: Je me souviens encore que j'ai acheté un après-midi d'automne ensoleillé dans le centre de Lima, dans un wagon qui se trouvait à l'intersection de l'avenue Wilson et de la Bolivie, quelques jours avant de retourner à Madrid: c'était lui et prêt à briller.
English: "Welcoming the fact that the ministers also agreed that WEAG and WEAO should play a more proactive role in armaments cooperation, taking into account the developments in the ESDP, the EU headline goal and NATO's defence capabilities initiative (DCI), and accordingly decided to review the scope of the work of their internal structures;"
French: « Se félicitant que les ministres soient également convenus que le GAEO et l’OAEO devraient faire preuve de plus d’initiative dans le domaine de la coopération en matière d’armement, compte tenu des développements au sein de la PESD, de l’objectif global de l’UE et de l’Initiative sur les capacités de défense (DCI) de l’OTAN et qu’ils aient, en conséquence, décidé de réexaminer l’éventail des travaux de leur structure interne ; »
English: However, this is a country that is a not insignificant partner within the European Union's Eastern Partnership.
French: Pourtant, c'est un pays qui est un partenaire non négligeable dans le cadre du partenariat oriental de l'Union européenne.
English: Government cutbacks have increased the need for the private sector to assume many of these costs through benefits programs.
French: Les compressions des gouvernements ont forcé le secteur privé à assumer une grande partie de ces coûts en les insérant à des programmes d'avantages sociaux.
English: This resolution will send a strong message to the European Council when it meets on 16 and 17 December 2010.
French: Cette résolution permet d'envoyer un message fort au Conseil européen qui se tiendra les 16 et 17 décembre prochain.
English: What is an instalment reminder?
French: Qu'est ce qu'un rappel d'acomptes provisionnels?
English: The reports on those assessments, together with an electronic database summarizing country priorities related to disaster risk reduction, will be available during the last quarter of 2007.
French: Les rapports de ces évaluations ainsi que la base de données électronique résumant les priorités des pays en matière de prévention des risques liés aux catastrophes seront disponibles pendant le premier trimestre de 2007.
English: I have once referred to this condition as documentality, that is the way in which documents govern and are implicated in creating power/knowledge.
French: J’ai utilisé ailleurs le terme de "documentalité" pour désigner la manière dont les documents exercent un pouvoir et participent à la production du savoir/pouvoir.
English: DECLARATION on voting in the field of rbc common f o e ancl saurity policy The Conference agrees that, with regard to Council decisions requkng unanimity, Member States will, to the extent possible, avoid preventing a unanimous decision where a qualified majority exists in favour of that decision.
French: Journal officiel des Communautks européennes
English: A multi-stakeholder Great Lakes Basin Steering Committee has been established to investigate local transboundary air issues.
French: Un comité directeur multipartite sur le bassin des Grands Lacs a été chargé d'étudier les questions locales d'air transfrontalier.
English: These include, among many other contenders, the OECD and Eurostat social indicators.
French: On peut citer, parmi tant d'autres, les indicateurs sociaux de l'OCDE et d'Eurostat.
English: This rule also applies to compound prefix names.
French: Cette règle s'applique aussi aux noms de préfixes composés.
English: • reviewing current arrangements, in exceptional cases, prior to a longer-term stabilization; and
French: • Procéder, dans des cas exceptionnels, à un réexamen des ententes de répartition en vigueur avant de les stabiliser pour une plus longue période.
English: • Profile Speeches Calendar My Team Multimedia Contact me What I do As European Commissioner for Competition, my aim is to promote a fair and free environment for business in Europe.
French: • Profil Discours Calendrier Mon cabinet Multimédia Contact Ce que je fais En tant que membre de la Commission européenne chargé de la concurrence, mon objectif est de promouvoir en Europe un environnement pour les entreprises libre et équitable.
English: Effective administration of estates, and moneys for minors and incompetent adults, provides security to individuals and families.
French: En administrant efficacement les successions ainsi que les fonds personnels au nom des mineurs et des adultes mentalement inaptes, on offre une certaine protection aux personnes concernées et à leur famille.
English: Strategy development underway Ethylene Oxide draft recommendation - toxic (64c) Not defined, due to limited monitoring data.
French:  Concentrations élevées dans l'air intérieur, dues par exemple à la fumée de tabac ambiante et au chauffage par co mbustion Élaboration d'une stratégie en cours.
English: To establish a baseline for gender equality planning and results, all human resource data at the study stage should be disaggregated by sex.
French: Toutes les données relatives aux ressources humaines recueillies au stade de l'étude devront être ventilées par sexe, de façon à disposer d'un point de comparaison pour mener à bien la planification et l'analyse des résultats.
English: Moreover, the current President and Prime Minister were former Ministers in the Barre regime.
French: En outre, les actuels Président et Premier Ministre étaient des ministres sous le régime de Siad Barre.
English: Their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Ce jury a déterminé que cinq personnes possédaient toutes les compétences requises pour occuper le poste.
English: Departmental Overview Message from The Minister I am proud and honoured to present this report on the achievements of Agriculture and Agri-Food Canada over the past fiscal year 2006-2007.
French: Aperçu du Ministère Message du ministre Je suis fier et honoré de soumettre le présent rapport sur les réalisations du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Euro 30.00 for children under 12 years.
French: Euro 30,00 per i Bambini inferiori a 12 anni.
English: Letter dated 7 March (S/2002/191) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting the statement made on 13 February 2002 by Turkey, as the Chairman of the ninth session of the Islamic Summit Conference, and Spain, as the President of the European Union, at the end of the Organization of the Islamic Conference-European Union Joint Forum on Civilization and Harmony: the Political Dimension, held at Istanbul on 12 and 13 February 2002.
French: Lettre datée du 7 mars (S/2002/191), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, transmettant le texte de la déclaration établie le 13 février 2002 par la Turquie, en qualité de Président de la neuvième session de la Conférence islamique au sommet, et l'Espagne, en tant que Président en exercice de l'Union européenne, à l'issue de la réunion mixte de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union européenne sur le thème intitulé : « Civilisation et harmonie : dimension politique », qui s'est tenue à Istanbul les 12 et 13 février 2002.
English: On the occasion of that colloquium, a majority of speakers acknowledged that existing national laws and international conventions left significant gaps regarding issues such as the functioning of a bill of lading and a sea waybill, the relationship of those transport documents to the rights and obligations between the seller and the buyer of the goods and the legal position of the entities that provide financing to a party to a contract of carriage.
French: Lors de ce colloque, une majorité d'intervenants ont reconnu que les lois nationales et les conventions internationales en vigueur comportaient d'importantes lacunes sur des questions telles que le fonctionnement des connaissements et des lettres de transport maritime, la relation entre ces documents de transport et les droits et obligations du vendeur et de l'acheteur des marchandises ainsi que la situation juridique des bailleurs de fonds d'une partie au contrat de transport.
English: Recommendations and instruments to harmonize standards, technical regulations and conformity assessment procedures including quality control procedures in the region To develop a close partnership with UNCTAD and other international bodies in the area of improved business environments International standards and norms for data used in administration commerce and transport Commercial standards pertaining to selected agricultural produce moving in international trade and their harmonized implementation.
French: De recommandations et d'instruments tendant à harmoniser les normes, les règlements techniques et les procédures d'évaluation de la conformité, y compris les procédures de contrôle de la qualité dans la région; De mesures visant l'instauration d'un partenariat étroit avec la CNUCED et avec d'autres organismes internationaux afin d'améliorer le cadre général de l'activité économique; De normes internationales relatives aux données utilisées dans l'administration, le commerce et les transports; De normes commerciales relatives à certains produits agricoles faisant l'objet d'un commerce international et à leur mise en œuvre harmonisée.
English: Tent on the grounds of the Vineland Horticultural Experiment Station,  4890 Victoria Avenue North  Vineland, Ontario Following the event, Minister Strahl will be available to speak to media.
French: Tente sur les terrains de la Station d'horticulture expérimentale à Vineland  4890, avenue Victoria nord Vineland (Ontario) Le ministre Strahl pourra répondre aux questions des médias après l'activité.
English: The pilot project is an excellent idea.
French: Le projet pilote constitue une excellente idée.
English: • Enroute (personal vehicles) - The best ways to reach people in their vehicles: - Park Radio: expanding the reach, audience. - Billboards: existing billboards. - Pod casting: how can we tap into new technology? - Gasoline alleys: series of related messages in Edmonton, Red Deer, Calgary, Canmore. - Park Pass: messages on the back of the park pass: call 762 1470.
French: • En chemin (véhicule personnel) — les meilleures façons de joindre les gens dans leur véhicule : - Radio du parc : élargir la portée, le public. - Tableaux d’affichage : tableaux d’affichage existants. - Baladodiffusion : comment peut-on exploiter cette nouvelle technologie? - Stations services : série de messages connexes à Edmonton, Red Deer, Calgary, Canmore.  - Laissez-passer de parc : messages au verso du laissez-passer (composez le 762–1470).
English: This account is charged with the amount recoverable from other states, for claims for damages amount recoverable from other states, for claims for damages that took place in Canada, and is credited with recoveries.
French: Les intervenants ont été consultés par le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet des modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: Founded in 1960, the Coopérative Laterrière is the largest forestry co-operative in Quebec and also the largest workers' co-operative in Canada.
French: La Coopérative Laterrière, fondée en 1960, est la plus grande des coopératives forestières du Québec et des coopératives de travailleurs du Canada, avec un chiffre d'affaires de 91 millions de dollars en 1999.
English: The mandate provided a five-year timeframe in which to achieve several objectives related to a more effective and economical use of resources with respect to financial, materiel management, human resources and other administrative systems.
French: Son mandat porte sur un horizon de cinq ans et prévoit plusieurs objectifs touchant l'utilisation plus efficace et plus efficiente des ressources pour la gestion des finances, du matériel, des ressources humaines et autres composantes administratives.
English: This accords with the principle expounded by the Permanent Court of International Justice in the Mavrommatis Palestine Concession case that “[b]y taking up the case of one of its subjects and by resorting to diplomatic action or international judicial proceedings on his behalf, a State is in reality asserting its own right - its right to ensure, in the person of its subjects, respect for the rules of international law”, P.C.I.J., Series A, 1924, No. 2, p. 12.
French: Ceci cadre avec le principe exposé par la Cour permanente de justice internationale dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, selon lequel «en prenant fait et cause pour l'un des siens, en mettant en mouvement, en sa faveur, l'action diplomatique ou l'action judiciaire internationale, cet État fait, à vrai dire, valoir son droit propre, le droit qu'il a de faire respecter en la personne de ses ressortissants le droit international», C.P.J.I. 1924, série A, no 2, p. 12.
English: When residues are burned, almost all their C is returned to the atmosphere as CO2, which reduces the amount of C added to the soil.
French: De nombreuses plantes vivaces comme les herbacŽes Žtablissent un rŽseau de racines tr
English: St. Francis Harbour River (Nova Scotia) The Mulgrave and Area Lake Enhancement Association worked on rebuilding salmonid spawning and holding habitat in St. Francis Harbour River.
French: Rivière du port St. Francis (Nouvelle-Écosse) La Mulgrave and Area Lake Enhancement Association a travaillé à la remise en état de l'habitat de frai et de stockage dans la rivière St.Francis Harbour.
English: Overfishing can be considered the proximate cause of decline in the sense that fishing effort was not reduced significantly until 1998, and Sakinaw sockeye continue to be killed in fisheries despite the observed decline in spawning escapements to Sakinaw Lake that began in 1987.
French: La surpêche peut être considérée comme la cause première du déclin du fait que l’effort de pêche n’a pas été réduit de façon importante jusqu’en 1998 et que le saumon rouge Sakinaw continue d’être capturé dans les pêches malgré le déclin observé dans les échappées de géniteurs au lac Sakinaw à partir de 1987.
English: A survey of a sample of 1,500 schoolchildren between 9 and 14 years of age has revealed their expectations and their perception of the ability of family, school and society to guarantee their rights.
French: Un sondage sur un échantillon de 1 500 enfants scolarisés, âgés de 9 à 14 ans, a permis de connaître leurs attentes et leur perception de la capacité de la famille, de l'école et de la société à garantir leurs droits.
English: Although natural disasters such as typhoons and floods have been with us for millennia, the modern era has given rise to new types of man-made disasters, such as industrial accidents, oil spills, and environmental damage from high-tech warfare.
French: Si des catastrophes naturelles comme les typhons et les inondations nous sont connues depuis des millénaires, l'époque moderne a donné naissance à de nouveaux types de catastrophes provoqués par l'homme, comme les accidents industriels, les déversements d'hydrocarbures et les dommages infligés à l'environnement par la guerre de haute technologie.
English: Indeed, the area of local governance showed performance gains in local resource mobilization and increased replication of the decentralized public investments models tested at the local level.
French: En effet, les projets en faveur de la gouvernance locale ont fait des progrès au niveau de la mobilisation des ressources locales et de la reproduction croissante des modèles d'investissements publics décentralisés, mis à l'essai à l'échelle locale.
English: The aim of the General Safety Program is to protect the health and safety of personnel and prevent hazardous occurrences affecting human and material resources, prevent occupational illness amongst civilian employees, and facilitate the early return to work of injured and ill civilian employees.
French: Le Programme de sécurité générale vise à assurer la santé et la sécurité du personnel et à prévenir les accidents qui touchent les ressources humaines et matérielles, à prévenir les maladies professionnelles chez les employés civils, et à faciliter le retour au travail anticipé des employés civils blessés ou malades.
English: Olympic Games Ticketing Programmes Olympic Games 1984 Los Angeles 1988 Seoul 1992 Barcelona 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athens Tickets Available 6.9 million 4.4 million 3.9 million 11 million 7.6 million 5.3 million Tickets Sold 5.7 million 3.3 million 3.021 million 8.318 million 6.7 million 3.8 million % of Tickets Sold 82% 75% 77% 75% 88% 71% Revenue to OCOG US$156 million US$36 million US$79 million US$425 million US$551 million US$228 million
French: Programmes de billetterie des Jeux de l’Olympiade Jeux de l’Olympiade 1084 Los Angeles 1988 Séoul 1992 Barcelone 1996 Atlanta 2000 Sydney 2004 Athènes Billets disponibles 6,9 millions 4,4 millions 3,9 millions 11 millions 7,6 millions 5,3 millions Billets vendus 5,7 millions 3,3 millions 3,021 millions 8,318 millions 6,7 millions 3,8 millions % de billets vendus 82 % 75 % 77 % 75 % 88 % 71 % Revenus pour le COJO USD 156 millions USD 36 millions USD 79 millions USD 425 millions USD 551 millions USD 228 millions
English: The 2001 Nobel Peace Prize awarded jointly to the United Nations and Secretary-General Kofi Annan was an honour for all who work in the system.
French: Le prix Nobel de la paix de 2001 décerné conjointement à l'Organisation des Nations Unies et au Secrétaire général est tout à l'honneur de l'ensemble des fonctionnaires des Nations Unies.