ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realizar un balance desde la perspectiva del educando sobre la preparación de profesionales en el área de arqueología, resulta difícil y escaso en fuentes. Los intentos de conformar escuelas, maestrías y otros resultan múltiples, apareciendo con fugacidad y esfumándose con más prontitud que el anhelo de su organización, lo que dejan a su paso es un escenario lleno de pseudo- profesionales, y uno que otro arqueólogo.
French: Ce contexte a regrettablement contribué à deux phénomènes, la prolifération de connaissances empiriques et jusqu'à « alternatifs » sur le passé précolombien et aussi à la croissance de la fouille illicite qui constitue la disparition totale notre histoire.
English: The scholastic and occupational choices made by girls and boys are different.
French: Les choix scolaires et professionnels des filles et des garçons sont différents:
English: (millions of dollars) Grants Amount Objective Planned Result/Milestone First Nations and Inuit Health $627.6
French: (millions de dollars) Contributions Montant Objectif Résultats prévus/Étape Santé des Premières nations et des Inuits 627,6$
English: It only says that information is personal if it is "about" an identifiable individual.
French: Il y est seulement énoncé que les renseignements sont de nature personnelle s'ils « concernent » un individu identifiable.
English: In 2001 these measures translate to 60 tonnes per person and 2.0 Mt/M$ GDP.
French: En 2001, ces données équivalent à 60 tonnes d’émissions par personne, et à 2,0 Mt/M$ PIB.
English: Stanback is currently studying the impact of guidelines and dissemination workshops in Senegal.
French: Le ministère paraguayen de la Santé a élaboré en 1996 et en 1997 de nouvelles lignes directrices nationales concernant la planification familiale et des protocoles relatifs à la prestation de ces services. Ces lignes directrices abordaient des sujets qui ne figuraient pas encore dans tous les documents nationaux, par exemple la contraception d'urgence, la stérilisation masculine et la méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée (MAMA).
English: It requires strong commitment to the values of equity - providing access to employment opportunities; transparency - communicating resourcing practices and processes; and fairness - using barrier-free practices and judging people on their strengths and abilities.
French: Elle exige une solide détermination à respecter les valeurs suivantes : l'équité, c'est-à-dire permettre l'accès aux occasions d'emploi; la transparence, c'est-à-dire la communication des renseignements sur les pratiques et les processus de renouvellement du personnel; et la justice, c'est-à-dire le recours à des pratiques qui permettent d'éliminer les obstacles et l'évaluation des personnes en fonction de leurs points forts et de leurs capacités.
English: In day-to-day business situations, professional salespeople make decisions based on the best information available to them.
French: Dans les situations commerciales courantes, les vendeurs professionnels prennent des décisions en fonction des meilleurs renseignements dont ils disposent.
English: I support Mr Cadec's report, which highlights a far-reaching and important aspect of the European fisheries industry.
French: Je soutiens donc le rapport de M. Cadec, qui souligne un aspect important et d'une portée considérable de l'industrie européenne de la pêche .
English: But since this is the case, humans can abolish it, renounce it and commit these acts no more.
French: Cela étant, les êtres humains peuvent l'abolir, y renoncer et ne plus jamais commettre de tels actes.
English: The Special Rapporteur agrees in principle with this view, although having regard to the content of Part One, Chapter I, article 39 is better placed in Part Four.
French: Le Rapporteur spécial appuie en principe cette position mais, en raison du contenu du chapitre premier de la première partie, il considère préférable d'inclure l'article 39 dans la quatrième partie.
English: This situation has been exacerbated by the current crisis in education, marked by the low performance of the educational system, owing to teachers' poverty and lack of motivation, a pupil/teacher ratio of 80 to 1, the closing of schools, especially in rural areas, a poor learning environment and parents' lack of commitment.
French: Cette situation est aggravée par la crise actuelle de l'enseignement caractérisée par le faible rendement du système éducatif, dû à la pénurie d'enseignants et leur faible motivation, au ratio élèves/maître de 80, à la fermeture des écoles surtout dans les zones rurales, aux mauvaises conditions d'apprentissage et au faible engagement des parents.
English: Aeration may be performed within the sterilizer or in a separate area or both.
French: L'aération peut se faire à l'intérieur du stérilisateur, dans une aire distincte, ou les deux.
English: Along with added trace minerals that encourage healthy cells, Sensé products contain powerful ingredients that are clinically proven to revive, and refine the skin.
French: En plus des oligo-éléments qui favorisent la santé des cellules, les produits Sensé renferment des ingrédients puissants cliniquement éprouvés pour vivifier et affiner la peau.
English: The Summit offered the Ministry of Women Affairs and Youth Development an opportunity to debate various aspects of the implementation of the Convention in Nigeria with this report in mind.
French: Le sommet a donné au Ministère des affaires féminines et de la jeunesse l'occasion de se pencher sur plusieurs aspects de la mise en œuvre de la Convention au Nigéria, compte tenu du présent rapport.
English: 2811.21.10 00 - - -In non-refillable cylinders for use in Canadian manufactures
French: Révisé 4 mai 2006 Émis 1 juillet 2006
English: Few enquiries or requests were received, and clients were not surveyed.
French: Les demandes d'information ont été peu nombreuses et leurs auteurs n'ont pas été sondés.
English: On 11 April, Senator Bemba was given an approval by the Senate to leave the country to seek medical treatment in Portugal, where he remains at the time of writing.
French: Le 11 avril, le Sénat a autorisé le sénateur Bemba à quitter le pays afin de recevoir des soins médicaux au Portugal, où il se trouvait encore au moment de la rédaction du présent rapport.
English: The complainant alleges that the Department awarded a contract on the basis of indefinite evaluation factors and the mistaken application of the evaluation criteria.
French: Le plaignant allègue que le Ministère a adjugé un marché selon des facteurs d’évaluation mal définis et une application erronée des critères d’évaluation.
English: • $51 million for the Northumberland strait crossing subsidy payment;
French: • Une subvention de 51 millions $ à l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland
English: It was stated, however, that the commentary should clarify that the existence, but not necessarily the exercise, of a contractual right of set-off was subject to the law governing the contract.
French: Il faudrait, a-t-on toutefois déclaré, y spécifier que c'était l'existence, mais pas nécessairement l'exercice, d'un droit contractuel à compensation qui était soumis à cette loi.
English: In these circumstances, the Umpire could not conclude that there was "no evidence that the measures taken by the employer were permanent". 4 This application for judicial review will be allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the matter will be referred back to the Chief Umpire or his designate for reconsideration on the basis that the decision of the Board of Referees be affirmed.
French: Dans ces circonstances, le juge-arbitre ne pouvait pas conclure que «rien ne prouve non plus que les mesures prises par l'employeur sont permanentes.» 4 Cette demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef ou à la personne qu' il aura désignée pour qu' il procède à un nouvel examen en tenant pour acquis que la décision du conseil arbitral est confirmée.
English: A/AC.154/358 Letter dated 24 September 2002 from the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country addressed to the members of the Committee
French: A/AC.154/358 Lettre datée du 24 septembre 2002, adressée aux membres du Comité par le Président du Comité des relations avec le pays hôte
English: With the accession of Bulgaria and Romania, the fifth round of EU enlargement will be concluded.
French: L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie viendra couronner le cinquième élargissement de l’UE.
English: When that source closed, it was unable to find a domestic mill that could provide it with the quantity of industrial strength fabric necessary for its production and turned to the United States for supply.
French: Quand cette source a disparu, Codet n’a pas pu trouver d’usine au Canada qui lui fournirait, en quantité voulue, un tissu possédant la résistance nécessaire à un usage industriel; elle a dû se tourner vers les États-Unis pour approvisionner sa production.
English: The Canadian industry is endeavouring to address this demand, using one or more of the four certification schemes currently available or under development in Canada.
French: L'industrie canadienne s'efforce de rÃ©pondre Ã cette demande en utilisant l'un des quatre systÃ¨mes de certification qui sont dÃ©jÃ en application ou en cours d'Ã©laboration au Canada.
English: • Any papers that need to be put away into a file already archived at FRC are called interfiles, and should be sent separately from Refiles and New Accessions.
French: • Les documents qui doivent être insérés dans un dossier qui a déjà été archivé au CFD sont appelés dossiers à interclasser et doivent être expédiés séparément des dossiers à reclasser et des nouvelles acquisitions.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Corporate Units and Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Corporate Units Office of the Assistant Deputy Minister Materiel PMPR list Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Unités de gestion et Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Unités de gestion Bureau du sous-ministre adjoint matériel List RPGP Table des matières 1.
English: Mr. Mimis reiterated that the Department would prefer to wait for the outcome of the Townsend Report before making any formal changes to the BPR.
French: M. Mimis mentionne de nouveau que le Ministère préférerait attendre les résultats du rapport Townsend avant d’apporter des modifications formelles aux RPR.
English: The advantages of a narrow definition of investment, limited to traditional forms of FDI, have not been accepted by all.
French: Tous les participants n'étaient pas d'accord avec les avantages d'une définition étroite limitant l'investissement étranger aux formes traditionnelles d'IED.
English: yugg03 , soranoai , strifekun and 1 other person added 梶浦由記 to their libraries.
French: Tycho_ a tagué 梶浦由記 avec le tag ‘ so beautiful it hurts ’.
English: Therefore the two pillars of anti-doping policy, repressive measures (including controlling and punishing offences) and prevention (including information and education) are spread to a lot of responsibilities.
French: Ainsi, les mesures répressives (dont le contrôle et la sanction des infractions) et la prévention (dont l’information et l’éducation) – piliers de la politique antidopage - sont de la responsabilité de nombreuses personnes.
English: In accordance with P.C. 2004-0871, the Minister of State (Infrastructure and Communities) has been designated the appropriate Minister for Queens Quay West Land Corporation.
French: Conformément au décret C.P. 2004-0863, le ministre du Travail a été désigné à titre de ministre responsable aux fins de la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Take a look at this tool by clicking on "Publications" on the FCAC Web site at: www.fcac-acfc.gc.ca . You may also receive a hard copy of the publication free of charge by calling: 1-866-461-3222.
French: Faites un choix réfléchi grâce à cet outil interactif en visitant la rubrique Publications du site Web de l'ACFC, à l'adresse www.acfc.gc.ca. Vous pouvez également vous procurer gratuitement la version imprimée du document en composant sans frais le 1 866 461-2232.
English: Aboriginal employees are sometimes subjected to pressure from their community to do things inconsistent with their employment obligations and to share their salaries.
French: Les employés autochtones font parfois l'objet de pressions venant de leur collectivité pour qu'ils posent des gestes incompatibles avec les obligations inhérentes à leur poste et pour qu'ils partagent leur salaire.
English: A new partner in nutrition promotion — the Ministry of Agriculture — will be involved in the expansion of the family- and community-based approach to better coordinate efforts in food production and the availability with nutrition interventions.
French: Le Ministère de l'agriculture, nouveau partenaire en matière de nutrition, contribuera à la mise en place de la stratégie axée sur la famille et la collectivité qui vise à mieux coordonner les efforts en matière de production alimentaire et les possibilités d'intervention dans le domaine de la nutrition.
English: 2.2.2. until … months after the date of entry into force of the Supplement XX to the XX series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant ECE approvals to the unamended Regulation.
French: 2.2.2 Pendant … mois après la date d'entrée en vigueur du complément XX à la série XX d'amendements au Règlement, les Parties contractantes appliquant le Règlement peuvent continuer à accorder des homologations CEE au Règlement non amendé.
English: This is implicit in the ‘whole-of-government’ approach which establishes intersectoral collaboration as the standard approach to government.
French: Ce mode de fonctionnement est implicite dans les approches pangouvernementales, qui établissent une collaboration intersectorielle comme approche standard.
English: Issued January 1, 2007
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The Chairperson said he took it that the Committee agreed that it would, if necessary, reconsider the question of a press release at a later stage.
French: Le Président considère que le Comité convient de réexaminer la question du communiqué de presse à une date ultérieure, si nécessaire.
English: Inevitably, there are a small number of technical adjustments that I hereby request be put to the vote in plenary.
French: Inévitablement, je dois vous demander de mettre aux voix en plénière un petit nombre d'ajustements techniques.
English: That applies in particular to the freedom of expression, the freedom of the press, the freedom of assembly and of association.
French: Cela s'applique en particulier à la liberté d'expression, la liberté de la presse et la liberté de réunion et d'association.
English: A fair tax system recognizes the special circumstances of certain taxpayers that reduce their ability to pay tax, and helps remove barriers to participation in the economy and society.
French: Un régime fiscal équitable reconnaît les circonstances particulières qui touchent certains contribuables et qui réduisent leur capacité à payer des impôts, et aide à éliminer les obstacles à la participation à la vie économique et sociale.
English: This allows more international diversification opportunities for retirement investments.
French: Votre établissement financier vous dira s'il offre des régimes autogérés.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, according to the United Nations Environment Programme, desertification threatens a quarter of the earth's land surface, as well as 250 million people and the livelihoods of more than a billion inhabitants in 100 countries because of decreased agricultural and livestock productivity.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, Messieurs les commissaires, Chers collègues, selon le Programme des Nations unies pour l'environnement, la désertification menace un quart de la surface terrestre du globe, ainsi que 250 millions de personnes et les moyens de survie de plus d'un milliard d'habitants dans 100 pays en raison de la baisse de la productivité de l'agriculture et de l'élevage.
English: The “lead agency” initiative resulted in benefits and the prevention of overlap in the procurement of such commodities.
French: L'initiative « organisme chef de file » avait des avantages et permettait d'éviter les doubles emplois en matière d'achats.
English: What is it? The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) manages North Atlantic swordfish and other tunas.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) est responsable de la gestion de l’espadon nord-atlantique et des autres espèces de thon.
English: Resource requirements (before recosting): This subprogramme is funded solely from extrabudgetary resources
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : ce sous-programme est uniquement financé par des fonds extrabudgétaires
English: Secondly, as regards Russia, we do have a significant relationship with that country, as Commissioner van den Broek has mentioned.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la Russie, nous entretenons une relation importante avec la Russie. Le commissaire van den Broek l'a mentionnée.
English: You cannot charge more for multiple formats.
French: Vous ne pouvez pas augmenter le prix des formats alternatifs et/ou substituts.
English: 3.1 It is submitted that the case was not examined properly by the national authorities and that the author never obtained an apology or sufficient satisfaction or reparation.
French: 3.1 Il est indiqué que l'affaire n'a pas été dûment examinée par les autorités nationales et que l'auteur n'a jamais obtenu ni excuses ni satisfaction ou réparation adéquates.
English: By the conclusion of SBSTA 28, 34 Action Pledges from 15 organizations had been received.
French: À la fin de la vingt-huitième session du SBSTA, 34 «engagements à agir» avaient été reçus de 15 organisations.
English: This table provides some facts about Equatorial Guinea related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Guinée équatoriale et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: ◦ Provide guidance to strategy and monitor progress
French: ◦ Fournir une orientation dans le cadre de la stratégie et assurer le suivi de son évolution
English: From: The Under-Secretary-General for Safety and Security
French: Destinataires : Les fonctionnaires du Secrétariat
English: The workshop will continue today, 20 Decem-ber 2000, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 5.30 p.m. in Conference Room A, and from 9.30 a.m. to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: L'atelier se poursuivra aujourd'hui 20 décembre 2000 de 9 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence A, et de 9 h 30 à 13 heures et de 14 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: We extracted DNA from tissue and blood samples, and amplified segments of zinc finger (ZFX and ZFY) genes from both X and Y chromosomes with the polymerase chain reaction.
French: Nous avons extrait de l'ADN des échantillons de tissu et de sang et amplifié des segments des gènes codants des protéines comportant des domaines digitiformes reliés à des atomes de zinc (ZFX et ZFY), aussi bien sur des chromosomes X que sur des chromosomes Y, via la réaction en chaîne des polymérases.
English: TBPA COR 010 Engineering Services Description: Information on the planning, design, construction and maintenance of the Thunder Bay Port Authority and its facilities. Topics:
French: APTB COR 010 Services d'ingénierie Description : renseignements sur la planification, la conception, la construction et la maintenance de l'Administration portuaire de Thunder Bay et de ses installations. Sujets :
English: However, time is short, and we need to move fast.
French: Toutefois, le temps est compté, et il faut faire vite.
English: No. 3509 (May 2002) (Exhibit CDA-2 submitted by Canada to the Panel).
French: Le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux VI (le "Groupe spécial initial")
English: In preparation for self-government, Sioux Valley recognizes the need for a number of planning and management projects.
French: Afin de se préparer à exercer son autonomie gouvernementale, la nation sait qu'elle doit réaliser un certain nombre de projets en matière de planification et de gestion.
English: • Fragmentation of service delivery, compartmentalization of budgets and duplication of services were obstacles to the effective delivery of social supports. 
French: • La fragmentation des modes de prestation de services, le cloisonnement des budgets et le dédoublement des services ont été relevés comme obstacles à la prestation efficace des services d'aide sociale.
English: Whenever possible, the Board and the Department strongly encourage partnership amongst the different French language programs; in return, this allows reduction of expenditures and maximization of available resources.
French: Lorsque possible, la commission scolaire et le Ministère encouragent fortement le partenariat entre les différents programmes de langue française; ceci permet en retour de réduire les dépenses et maximiser les ressources disponibles.
English: National memory has kept the legend that on this rock resulted young Bogdana Khmelnitskiy, captivated in 1620 twice.
French: La mГ©moire nationale a gardГ© la lГ©gende que sur ce rocher amenaient deux fois un jeune Bogdan Hmel'nitskogo charmГ© en 1620.
English: Mr Retureau (Workers - F) – – References:
French: M. RETUREAU (Travailleurs - F) – – Références :
English: Therefore, it was a natural destination for Saxo Bank’s most recent office which opened in Tokyo in June 2008.
French: Aussi, il était tout naturel que Saxo Bank choisisse d'ouvrir récemment un bureau à Tokyo.
English: Then there is submission to the United States, as in 1992, something which appears to be genetic in the case of the European Commission.
French: Soumission aux États-Unis, comme en 1992, c'est presque génétique dans le cas de la Commission européenne.
English: Studies should be completed to determine bioburden in the materials to be sterilized.
French: Des études devraient être réalisées pour déterminer le degré de contamination microbienne des matières devant être stérilisées.
English: MEC SALES COEFFICIENTS FOR CANADIAN SOUND RECORDINGS Eligible sales up to 100,000 units Coefficient : 6 Eligible sales between 100,000 – 150,000 units Coefficient : 3 Eligible sales > 150,000 units Coefficient : 1 Please refer to the definition of a unit for an explanation of how licensed product and different formats are treated.
French: COEFFICIENTS DES VENTES DU VEM POUR LES ENREGISTREMENTS SONORES CANADIENS Ventes admissibles d'au plus 100 000 unités Coefficient : 6 Ventes admissibles de 100 000 à 150 000 unités Coefficient : 3 Ventes admissibles supérieures à 150 000 unités Coefficient : 1 La définition du terme « unité » comprend une explication de la façon dont sont traités les différents supports et les albums commercialisés sous licence.
English: Get account information at any time using your digital cell phone.
French: À tout moment, obtenez de l'information sur vos comptes au moyen de votre téléphone mobile numérique.
English: CONSERVATION & PROTECTION PLAN EVALUATION CRITERIA
French: CRITÈRES D’ÉVALUATION DU PLAN DE CONSERVATION ET DE PROTECTION
English: (Natural Resources Canada administers offset payments to Newfoundland and Labrador under the Canada–Newfoundland Atlantic Accord Implementation.)
French: (Ressources naturelles Canada administre les paiements compensatoires à Terre-Neuve-et-Labrador prévus par la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.)