ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After medical school in London, England, he went to the University of Oxford where he did postgraduate clinical training in surgery and also in internal medicine, a doctorate in transplant immunology/immunogenetics, and a fellowship in transplantation.
French: Après des études de médecine à Londres, au Royaume-Uni, le professeur Daar entre à l'Université d'Oxford où il obtient un diplôme d'études supérieures en chirurgie clinique et en médecine interne, un doctorat en immunologie de la transplantation et immunogénétique et le titre de boursier d'honneur en transplantation.
English: Even if the original written agreement for the supply of the property specifies that it will be located in a particular province, the parties may mutually agree subsequent to signing a contract that the property will be moved at a particular time to a particular province, and the latter location will be the "ordinary location" of the property at that time.
French: Même si la convention écrite initiale portant sur la fourniture d'un bien précise que le bien est situé dans une province donnée, les parties peuvent, une fois le contrat signé, conclure un accord prévoyant que le bien sera transféré dans une province donnée à un moment donné, ce qui signifie que ce dernier emplacement sera l'«emplacement habituel» du bien à ce moment.
English: Benefits and Costs Users will benefit from this one-year tariff reduction and will save an estimated $350,000 in pilotage costs during this period.
French: Avantages et coûts Les utilisateurs profiteront d'une réduction des droits pendant une période d'un an, ce qui leur permettra globalement d'économiser une somme évaluée à 350 000 $ en droits de pilotage durant cette période.
English: For example, notwithstanding its express words, it does not prohibit the use of personal information solely because that information is recorded in the Register.
French: Par exemple, malgré son libellé, il n'interdit pas l'utilisation d'un renseignement personnel simplement parce qu'il figure dans le registre.
English: Accordingly, in our view, it does not provide a sound basis for legislative reform.
French: Par conséquent, nous estimons qu'il ne saurait constituer une base solide pour une réforme législative.
English: Each United Nations success has been greeted with his characteristic humility and each setback with the equally characteristic deep introspection born of the conviction that we can improve — we must improve — our adherence to the United Nations Charter and the United Nations capabilities.
French: Il a accueilli chaque succès de l'ONU avec son humilité habituelle et chaque revers avec la même introspection profonde, dictée par la conviction que nous pouvons et devons renforcer notre attachement à la Charte des Nations Unies et aux capacités de l'Organisation.
English: But Carter is also a very effective peacemaker, and he knows not to give up, and so he brought a signed group photograph of the three leaders, inscribed personally to each of Begin's grandchildren.
French: Mais Carter est aussi un conciliateur très efficace et il sait qu'il ne doit pas abandonner. Il a donc apporté à Begin une photographie de groupe des trois chefs qu'il avait inscrit personnellement à chacun des petits-enfants de Begin.
English: UNTAET's Humanitarian and Emergency Rehabilitation component plays the central coordinating role for humanitarian activities, providing leadership and close liaison with all actors.
French: La composante action humanitaire et réhabilitation d'urgence de l'ATNUTO joue un rôle central dans la coordination des activités humanitaires, en assurant la direction des opérations et une liaison étroite avec toutes les parties intéressées.
English: • sitting on a Victim Advisory Committee (available in some parts of Canada);
French: • faire partie d’un comité consultatif sur les victimes (qui existe dans certaines régions du Canada);
English: Minority representatives to this meeting came from different countries in the region and the situation in Bangladesh, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka was considered.
French: Les représentants des minorités venaient de différents pays de la région, et la situation au Bangladesh, en Inde, au Népal, au Pakistan et à Sri Lanka a été examinée.
English: In the event that a confidential contract is so obscure, it is incapable of quantification, the onus is on CN to prove this to the Agency.
French: Si un contrat confidentiel était obscur au point qu'il soit impossible de le quantifier, c'est le CN qui devrait en faire la preuve auprès de l'Office.
English: Foreign Affairs and International Trade NAFTA Secretariat, Canadian Section Strategic Outcome A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada.
French: Description des activités de programme Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Cette activité de programme englobe les conseils donnés par la Défense au gouvernement du Canada, les contributions au gouvernement canadien et les contributions à la communauté internationale, conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada. Cette activité est nécessaire pour les motifs suivants :
English: I agree that we do not need, as other colleagues have said, first- and second-class fishermen.
French: Comme l’ont dit d’autres collègues, je suis d’avis que nous n’avons pas besoin de pêcheurs de première et de seconde classe.
English: It recorded the largest absolute gain among the largest municipalities (81,000).
French: Parmi les plus grandes municipalités, elle a enregistré le gain absolu le plus important (81 000 personnes).
English: In this Chapter "kraft paper and paperboard" means paper and paperboard of which not less than 80% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes.
French: Dans ce Chapitre, on entend par papiers et cartons Kraft des papiers et cartons dont 80 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par le procédé chimique au sulfate ou à la soude.
English: Finally, the United States is wrong that the COGS methodology considers both the costs of goods in inventory as well as those sold, while Canada’s methodology considers only the costs of goods in inventory.
French: Enfin, les États-Unis ont tort de considérer que la méthode fondée sur le CMV tient compte à la fois des frais occasionnés par les marchandises en stock et des frais occasionnés par les marchandises vendues alors que la méthode du Canada ne tient compte que des premiers.
English: Microscopic observation showed that this inhibition was accompanied by complete clumping of the cells.
French: Des observations au microscope montrent que cette inhibition est accompagnée d'une agglutination complète des cellules.
English: Comparison with field data showed that the reproductive performance at 15 °C corresponded to reproduction in a natural population experiencing a mean temperature of 8–9 °C, suggesting a positive effect of daily temperature fluctuations.
French: La comparaison de nos résultats avec les données de terrain montre que la performance reproductive à 15 °C en laboratoire correspond à la reproduction dans des populations naturelles, qui connaissent une température moyenne de 8–9 °C; il semble donc y avoir un effet positif des fluctuations des températures journalières.
English: A speaker requested information on implementation of legislative reforms that had been supported by UNICEF.
French: Un orateur a demandé des informations sur la mise en œuvre des réformes législatives soutenues par l'UNICEF.
English: While tens of thousands of IDPs returned home in the first four months of 2009, recent fighting in Mogadishu has more than reversed those returns.
French: Alors que des dizaines de milliers de personnes déplacées ont pu être rapatriées au cours des quatre premiers mois de 2009, des combats récents à Mogadishu ont inversé cette tendance.
English: Return to the Table of Contents Objections to Dissolution If an objection is raised, Corporations Canada will advise the applicants that an objection has been raised and by whom.
French: Il n'y a aucun frais à payer Retour à la Table des matières Objections à la dissolution Si une objection est soulevée, Corporations Canada informera le demandeur qu'une objection a été soulevée et qui en est responsable.
English: Thirdly, we should make more active use of the new non-proliferation mechanisms, above all resolution 1540 (2004), sponsored by Russia and the United States of America, on the non-proliferation of weapons of mass destruction; the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism; and others.
French: Troisièmement, nous devons faire un usage plus actif des nouveaux mécanismes de non-prolifération, et avant tout de la résolution 1540 (2004), parrainée par la Russie et les États-Unis d'Amérique, sur la non-prolifération des armes de destruction massive; de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire; et des autres mécanismes.
English: These meetings provide an opportunity for members of the public and the RCMP to meet the Chair in person to discuss the public complaints process, or other issues of interest or concern.
French: Ces réunions donnent aux membres de la GRC et à d'autres l'occasion de rencontrer la Présidente en personne pour discuter de la procédure de plainte du public de même que des questions d'intérêt ou des préoccupations connexes.
English: Similarly, they say that unless the developing countries in Africa and elsewhere have institutions, they cannot have the modes of production.
French: De même, elles déclarent que si les pays en développement en Afrique ou ailleurs ne se dotent pas d'institutions, ils ne peuvent pas avoir les modes de production.
English: From August 10 to 21, 600 of the world's most dynamic young activists in the field of sustainable development will unite during the 4th World Youth Congress taking place in Québec City.
French: Du 10 au 21 août 2008, le Congrès mondial des jeunes réunira à Québec 600 jeunes militants des plus énergiques et dynamiques du monde dans le domaine du développement durable, en provenance de 120 pays.
English: The Commissioner noted that the new Cohesion policy involves people at the regional and local level because it is there where the necessary expertise to identify problems and find suitable solutions lies.
French: La Commissaire a souligné le fait que la nouvelle Politique de cohésion implique les gens aux niveaux local et régional parce que c'est à ces échelons que se trouve l'expertise nécessaire pour identifier les problèmes et leur trouver les solutions les plus adaptées.
English: New High Level Advisory Group on Hydrogen and Fuel Cells:
French: Nouveau groupe consultatif de haut niveau sur les piles à hydrogène et à combustible :
English: If a craft is intended to propel a convoy, or be propelled in a convoy, its compliance with the relevant requirements as set out in Articles 16.01 to 16.06 shall be entered on the Community certificate.
French: Les mentions suivantes doivent être portées dans le certificat du bâtiment destiné à assurer la propulsion: a) b) c) d) les convois et formations admis; les types d'accouplements; les forces d'accouplement maximales transmises et, le cas échéant, la force de rupture minimale des câbles d'accouplement de la liaison longitudinale ainsi que le nombre de tours de câbles.
English: ∗/ Prepared by a consultant.
French: * Établie par un consultant.
English: The Council convened its twelfth special session on 15 and 16 October 2009.  The session was called by members of the Council to discuss the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory and East Jerusalem and the recommendations of the Fact-Finding Mission.
French: Sa douzième session extraordinaire, qui s'est déroulée les 15 et 16 octobre 2009, a été convoquée par des membres du Conseil en vue d'examiner la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé et Jérusalem-Est, ainsi que les recommandations formulées par la Mission d'établissement des faits.
English: The jurisdiction of the Agency in this matter is set out in subsection 67.2(1) of the CTA, which provides as follows: 53.
French: S'il conclut, sur dépôt d'une plainte, que le titulaire d'une licence intérieure a appliqué pour un de ses services intérieurs des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires, l'Office peut suspendre ou annuler ces conditions ou leur en substituer de nouvelles.
English: The DG and senior managers decided to (1) modify the recruitment campaign to hire more experienced applicants; (2) provide more on-the-job training and supervision during the first three months for all new employees; and (3) run a diversity training program for the men, within a specified budget and time frame.
French: Le DG et les cadres supérieurs ont décidé (1) de modifier la campagne de recrutement de manière à faire appel à des candidats plus expérimentés; (2) de fournir à tous les nouveaux employés plus de formation et de supervision en milieu de travail au cours des trois premiers mois; (3) d'entreprendre un programme de formation sur la diversité à l'intention des hommes, à l'intérieur d'un budget et d'un calendrier précis.
English: Interest-bearing debt includes unmatured debt and liabilities for pension and other accounts. At March 31, 2006, interest-bearing debt amounted to $601.1 billion, down $6.2 billion from a year earlier (Table 7).
French: La dette portant intérêt, qui englobe la dette non échue et les obligations relatives aux régimes de retraite et à d’autres passifs, s’élevait à 601,1 milliards de dollars au 31 mars 2006, en baisse de 6,2 milliards par rapport à l’exercice précédent (tableau 7).
English: The Committee’s recommendation about recognition and awards, for example, or those related to the development of knowledge and tools, can help provide guidance during the work of developing a policy framework for Government of Canada activities.
French: Par exemple, les recommandations du Comité portant sur la reconnaissance et les prix ou sur le perfectionnement et la création d’outils guideraient les travaux d’élaboration d’un cadre stratégique régissant les activités du gouvernement du Canada.
English: It goes into the conditions for both establishing reliable electoral registers and submitting candidatures without unjustified obstacle.
French: La seconde partie des lignes directrices examine les conditions-cadre d’un Etat, fondées sur la primauté du droit, devant être respectées en vue d’organiser des élections véritablement démocratiques.
English: The NNBAP represented a new and strategic approach to developing capacity in the Aboriginal community.
French: Le PAANR représentait une approche nouvelle et stratégique à l’égard du renforcement des capacités des collectivités autochtones.
English: News 19 of 93 IDRC Showcases Globalization Projects at IPRA Links to Explore:
French: Nouvelle(s) 19 de 93 Le CRDI présente ses projets sur la mondialisation à la conférence de l'IPRA Liens à explorer :
English: Commission members noted that past and current themes of the Commission's biennial programmes of work had included gender and science and technology, information and communication technologies, partnerships and networking for capacity-building, and capacity-building in biotechnology.
French: Les membres de la Commission ont noté que les thèmes passés et actuels des programmes de travail biennaux de la Commission comprenaient l'égalité de chances des femmes et des hommes dans le domaine de la science et de la technique, les technologies de l'information et des communications, l'établissement de partenariats et de réseaux pour le renforcement des capacités, et le renforcement des capacités dans le domaine des biotechnologies.
English: 5.5 Brainstorming Exercise As part of the input process, a group brainstorming exercise using the "Rice Storm" technique was conducted at the January 18, 2000 meeting of the National Joint Career Transition Committee in Ottawa.
French: 5.5 Exercice de remue-méninges Dans le cadre du travail de collecte de données, un exercice de remue-méninges à l'aide de la technique « Rice Storm » a été organisé lors de la rencontre du Comité national conjoint de transition de carrière, le 18 janvier 2000, à Ottawa.
English: Compared to the actions taken at NIH, it seems that FDA's activities may perhaps have been implemented with somewhat less attention to the conditions of success.
French: Comparativement aux mesures prises par les NIH, les activités de la FDA semblent avoir été mises en oeuvre avec un souci moindre pour les conditions de succès.
English: This aspect of the investigation might consider, from an intellectual property point of view, whether any new gTLDs should be introduced in relation to certain categories of registrants or activities (e.g., for individuals or in relation to existing systems such as the Nice Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks), and the extent to which compliance with any such categories should be verified at the registration stage.
French: L’enquête pourrait étudier – du point de vue de la propriété intellectuelle – l’opportunité de créer de nouveaux TLD génériques pour certaines catégories de déposants ou d’activités (par exemple, pour des particuliers ou en rapport avec des systèmes existants comme la Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (classification de Nice)), ainsi que l’opportunité de vérifier au stade de l’enregistrement le respect de ces catégories.
English: This success results from our organization, our technology, our equipment and, most of all, our people: governments at all levels, non-profit organizations, the private sector and thousands of volunteers working together to save lives.
French: Notre succès nous vient de nos compétences en organisation, de la technologie, du matériel et, surtout, des intervenants : tous les ordres de gouvernement, les organismes sans but lucratif, le secteur privé et des milliers de bénévoles qui travaillent ensemble à sauver des vies.
English: UNDP leadership at the global level
French: Rôle de chef de file joué par le PNUD à l'échelle mondiale
English: For these positions, it is important to make clear: 6.
French: Il établit également des spécifications pour l'équipement qui doit être acheté et les services à contrat exigeant des soumissions (par exemple : génératrices, transformateurs et services d'inspection).
English: The Secretariat is headed by a Secretary-General who is nominated by the Council of Heads of State or Government.
French: AB/XXXI/8 Annexe I, page 4 Le secrétariat est dirigé par un secrétaire général nommé par le conseil des chefs d’État ou de gouvernement.
English: The right in all cases to seek pardon or commutation of a sentence, recognized by the International Covenant on Civil and Political Rights in its article 6 (4), is an absolute right possessed by any person condemned to death, but such is not true for the person with the authority to grant commutation, since this must be based on the criteria indicated above in conformity with the provisions of the Covenant.
French: Le droit de solliciter dans tous les cas la grâce (ou remise de peine) ou la commutation de la peine, reconnu par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques au paragraphe 4 de l'article 6, est un droit absolu pour qui en est titulaire − le condamné à mort − mais pour la personne qui a la faculté de l'octroyer, il ne s'agit pas d'un pouvoir absolu, puisqu'elle est tenue d'appliquer les critères mentionnés plus haut, conformément aux dispositions du Pacte.
English: It seems preferable to identify the structural causes of this violence (one of which is the sponsorship undertaking) in order to take preventive measures that are truly adequate and efficient.
French: Il semble préférable d'identifier les causes structurelles de cette violence, dont notamment le rapport de prise en charge du parrainage, afin de pouvoir prendre des mesures préventives qui soient véritablement adéquates et efficaces.
English: Similarly, small arms that violate this second principle are prohibited, including but not limited to expanding bullets, booby traps and blinding laser weapons.
French: De même, les armes de petit calibre qui violent ce principe sont proscrites, notamment les balles expansibles, les engins piégés et les armes à laser aveuglantes.
English: The best way to avoid this problem is to ensure there is only one single entry for each substance classification on the Inventory.
French: Le meilleur moyen de l'éviter consister à veiller à ce que la classification de chaque substance donne lieu à une entrée unique dans l'inventaire.
English: The author argues therefore that the State party's authorities should not have based their decision not to examine the author's asylum claim on the merits on such unreliable investigations.
French: Par conséquent, l'auteur affirme que les autorités de l'État partie n'auraient pas dû fonder sur ces enquêtes peu fiables leur décision de ne pas examiner sa demande d'asile sur le fond.
English: Notes Fonds acquired from Otto Joachim by donation in 1996.
French: Notes Fonds d’Otto Joachim acquis par donation en 1996.
English: As part of the international commitment to combat the disease, more international efforts are needed in the fight against the illegal trafficking in drugs and narcotics.
French: Dans le cadre de l'engagement mondial à combattre la maladie, il faut faire davantage pour lutter contre le trafic illicite de médicaments et de drogues.
English: [116] With respect to the remaining aspects of appellant O’Brien’s allegation concerning the exercise with which he was presented (the scenario itself, and the associated documentation) through which his ability to analyze compliance issues was tested, I have concluded there is no basis in evidence on which to consider those assertions founded.
French: [116] En ce qui a trait aux autres aspects de l'allégation de M. O'Brien, portant sur l'exercice auquel on lui a demandé de se livrer (le scénario en soi et les documents s'y rattachant) aux fins de l'évaluation de sa capacité d'analyser les problèmes de conformité, j'ai conclu que rien dans la preuve ne permettait de conclure que les affirmations de M. O'Brien étaient fondées.
English: Some objects of protection touch simultaneously upon those two distinct fields of IP, such as technical creations that have an aesthetic character.
French: Quelques objets de la protection portent simultanément sur ces deux domaines distincts de la propriété intellectuelle comme les créations techniques qui ont un caractère esthétique.
English: Projects, Office of the Executive Vice-President, attended the 2004 Dwight D. Eisenhower National Security Conference in Washington, DC on September 14-15, 2004.
French: Il est très facile d’aller au travail jour après jour et de bien s’acquitter de ses tâches, mais nous perdons souvent de vue l’importance de notre travail.
English: ($ millions) Budgetary balance (deficit/surplus) 809 2,411
French: (M$) Solde budgétaire (déficit ou excédent) 809 2 411
English: Toronto, Ontario, Canada, M4J 4Y1. Macleans Magazine 1919 said of Trotsky’s arrest that if he had been interned and kept there, the politics in Europe might be different today.
French: Commandez- le du Western Guard Party, C. P. 193, Station J, Toronto (Ontario), Canada M4J 4Y1 Le magasine Macleans de 1919 a affirmé, en parlant de l’arrestation de Trotsky, que s’il avait été emprisonné et gardé > 3 ici, la politique européenne aurait pu être différente aujourd’hui.
English: 3.0 Scope The audit examined activities of the Canada Magazine Fund program for fiscal years 2000-2001 and 2001-2002.
French: 3.0 Portée La vérification a porté sur les activités du programme du Fonds du Canada pour les magazines des exercices 2000-2001 et 2001-2002.