ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • These amounts reflect the Department's estimated contingent liability related to guarantees provided under the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA), the Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loans Act (FIMCLA). The federal government has engaged in external charging since Confederation and today applies external charges to a diverse range of activities.
French: • Ces montants tiennent compte du passif éventuel estimatif du Ministère, lié aux garanties offertes aux termes de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole et de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative . Le gouvernement fédéral a entrepris, dès le début de la Confédération, d'imposer des frais à ses clients externes et aujourd'hui, il applique cette politique à une foule d'activités diverses.
English: The Delegation of Canada, supported by four other delegations, the representative of an intergovernmental organization and the representatives of three non-governmental organizations, suggested that this paragraph be made optional, for example, by adding the words "Any Contracting Party may provide that."
French: La délégation du Canada, appuyée par quatre autres délégations, le représentant d'une organisation intergouvernementale et les représentants de trois organisations non gouvernementales, a suggéré de rendre cet alinéa facultatif, par exemple en ajoutant les mots "toute Partie contractante peut prévoir que".
English: As in previous years, the Office of Protocol shortfall was made up through bridge financing provided by the Treasury Board.
French: Comme les années précédentes, le déficit budgétaire du Bureau du Protocole a été comblé par un financement provisoire accordé par le Conseil du Trésor.
English: Introduction  1.1 Reporting on Peer Review Innovations  1.2 Setting the Stage for Systematic Reporting Section 2:
French: Introduction 1.1 Production de rapports sur les innovations dans l'examen par les pairs 1.2 Préparer le terrain pour la production de rapports systématiques Section 2 :
English: What are the technical requirements for my photos?
French: Quelles sont les spécifications techniques requises des photos?
English: The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has nine individuals and one administrative unit for this purpose.
French: La commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense dispose de neuf personnes, d'une unité administrative pour le faire.
English: This portion measure may be required to:
French: Cette mesure de la portion peut être nécessaire pour :
English: The NPRI Work Plan, addressed below in section 5, can consider opportunities to provide input to the CEPA review on reporting issues in general and/or the NPRI in particular.
French: Le plan de travail de l’INRP, dont il est traité ci-après dans la section 5, permet d’examiner des occasions de formuler des avis sur les questions ayant trait à la déclaration ou à l’INRP dans le cadre de l’examen de la LCPE.
English: Asymptomatic re-infection, manifest by a rise in antibody, has been observed in some vaccinees.
French: Des cas de réinfection asymptomatique, objectivée par une élévation du titre d'anticorps, ont été observés chez certaines personnes vaccinées.
English: Central Nervous System (CNS) depressants are drugs that cause a slowing down or depression of the central nervous system.
French: Les dépresseurs du système nerveux central (SNC) sont des drogues qui ralentissent le système nerveux central.
English: The only way to determine that a particular response was satisfactory would be on the basis of all the information available at the time, which would include information on the relevant issue from NGOs.
French: La seule manière de déterminer si une réponse est satisfaisante est d'examiner l'ensemble des informations disponibles à ce moment-là, qui incluent les renseignements fournis par des organisations non gouvernementales sur la question en jeu.
English: In the opinion of the Tribunal, the Singh case should not be  read to limit potential victims to only those who formally  qualify as sponsors within the meaning of the Immigration  Act. It would include anyone in Canada who suffers  consequences which are sufficiently direct and immediate.
French: De l'avis du tribunal, il ne faut pas considérer que l'arrêt   Singh, supra, restreint les victimes potentielles aux   personnes qui réunissent officiellement les conditions   prescrites pour agir comme répondants au sens de la Loi sur   l'immigration.
English: Earlier this year, the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee, chaired by former United States Senator George Mitchell, provided a balanced and sensible set of recommendations which, if implemented, would lead the parties from confidence-building steps to substantive negotiations.
French: Au début de l'année, la Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh et présidée par l'ancien sénateur George Mitchell, a proposé un ensemble de recommandations équilibrées et raisonnables qui, s'il était appliqué, permettrait aux parties de passer des mesures de confiance aux négociations sur le fond.
English: The categories were as follows: Category A — Writing of speeches and other communications products (in English and French) Category B — Editing of various communications products (in English and French) Category C — Translation of various communications products (English to French and French to English) 3.
French: Les catégories sont précisées ci-après : catégorie A — rédaction de discours et de produits de communication (en anglais et en français) catégorie B — révision de divers produits de communication (en anglais et en français) catégorie C — traduction de divers produits de communication (de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais) 3.
English: During the war, he was a correspondent for Time Magazine and travelled to the four corners of the world, where he witnessed a great deal of violence and suffering.
French: Correspondant de guerre pour le Times, ses voyages le portent inexorablement aux quatre coins du globe, partout où règnent la violence et la misère humaine.
English: OSAP 200.11.4 – TEACHER ASSISTANTS (j) Process materials, i.e., install security strips, affix bar codes, spine labels, school identification, and covering, remove from circulation unused, outdated and irreparable materials.
French: Veiller au traitement des documents, ce qui comprend l’installation de bandes de sécurité, de codes à barre, d’étiquettes au dos de la reliure, d’étiquettes d’identification de l’école et des couvertures, retirer de la circulation les documents non utilisés, périmés ou irréparables.
English: In its Nicaragua case, the International Court of Justice confirmed that a general situation of dependence and support would be insufficient to justify attribution of the conduct to the State.
French: Dans l'affaire du Nicaragua, la Cour internationale de Justice a confirmé que l'existence d'une situation générale de dépendance et d'appui ne suffit pas pour justifier l'attribution du comportement à l'État.
English: With regard to the bonus system, the impact assessment study demonstrated that it would be necessary to provide the necessary economic incentives for the wagon owners to retrofit their wagons in the start up phase.
French: • un système de bonus-malus, sans incidence sur les coûts, qui prévoit des redevances plus faibles pour les wagons peu bruyants, et plus élevées pour les wagons très bruyants;
English: Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne du lait Financement agricole Canada1
English: Mike Harcourt (member of the National Round Table), personal communication, 9 March 2004.
French: Mike Harcourt (membre de la Table ronde nationale), entretien personnel, le 9 mars 2004.
English: Delicious Parisian cooking awaits you at the top of the curvaceous "Fred and Ginger" building that has been recognized by “Time” magazine as the best design project of 1996.
French: L’édifice du restaurant "La Perle de Prague" est une curiosité architecturale à part entière. Il fut reconnu en 1996 comme meilleur projet de design de l’année par la revue Times.
English: This was also requested of us by the Government of Andalusia, which, together with Galicia, the Canaries and the Algarve, is one of the regions which has suffered most profoundly from this failure to renew the Fisheries Agreement with Morocco.
French: Ceci nous a également été demandé par le gouvernement d’Andalousie qui, avec la Galice, les Canaries et l’Algarve, est une des régions qui a souffert le plus profondément de l’échec du renouvellement de l’accord de pêche avec le Maroc.
English: It will continue to build on this strength.
French: Le gouvernement continuera de s’appuyer sur ces bases.
English: Regular consultations have continued at all levels between the officials of the United Nations Secretariat and the Organization of American States (OAS).
French: Les consultations régulières se sont poursuivies à tous les niveaux entre les hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains (OEA).
English: 2005 ▪ Many grant applications received
French: • Réunion avec NARSAD, la Société canadienne de schizophrénie et la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie
English: • Return to British Columbia British Columbia film and television tax credit The film and television tax credits are for domestic productions with qualifying levels of Canadian contents.
French: • Retour à Colombie-Britannique Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et télévisuelle Le crédit d'impôt pour production cinématographique et télévisuelle est réservé aux productions locales admissibles ayant un certain contenu canadien.
English: Such an integrated information system is urgently needed for the monitoring and early warning of infectious disease outbreaks.
French: Un tel système intégré d'information est nécessaire d'urgence pour suivre les épidémies de maladies infectieuses et lancer des alertes rapides.
English: Unfortunately, this bill falls short of getting tough on these crimes by falling short of getting tough on repeat offenders.
French: Malheureusement, le projet de loi est loin de constituer une réaction musclée contre ces actes criminels, car il n'est pas dur pour les récidivistes.
English: Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board,, the report of the Secretary-General on the investments of the Fund and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Aboriginal Business Leadership Awards 9.
French: Aboriginal Business Leadership Awards (prix à l’intention des dirigeants d’entreprises autochtones) 9.
English: In this strategy, through an information booth at an event, youth are given a card with a fact/myth written on it.
French: L’éducation par les pairs est une autre stratégie que nous appliquons surtout dans le cadre des réunions du comité consultatif des jeunes du centre-ville.
English: Many of the proposed activities (and possibly some of the current activities) require Officer level qualifications.
French: Un grand nombre des activités envisagées (voire plusieurs des activités actuelles) requièrent un niveau de classification équivalant à celui du poste d’agent.
English: direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers); Proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (→ point 1.17.4).
French: Rapport de la Commission au Conseil sur la révision du régime des cultures énergétiques [au titre de l’article 92 du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs]; proposition de règlement du Conseil modifiant et corrigeant le règlement (CE) no 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) no 1698/2005 concernant le soutien du développement rural par le Fonds européen 72
English: Pursuant to section 152, subsection 2, of the Code of Criminal Procedure (Strafprozessordnung [StPO]), the public prosecution office is, except as otherwise provided by law, obliged to take action in all criminal offences which may be prosecuted, provided there is a sufficient factual basis.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 152 du Code de procédure pénale (Strafprozessordnung [StPO]), le parquet est tenu, sauf disposition contraire de la loi, de donner suite à tous les délits pénaux qui peuvent faire l'objet de poursuites, à condition qu'il existe des faits suffisants pour établir le délit.
English: When you know that your leader is certain where he is going, you can sit back and relax.
French: Lorsqu'on sait que celui qui tient le gouvernail sait où il va, on est tranquillisé.
English: Partners The ICRH and HSFC will co-fund the successful workshop application to a maximum of $75,000.
French: Partenaires L'ISCR et la FMCC cocommanditeront la demande d'atelier retenue jusqu'à un maximum de 75 000 $.
English: He has served as member of various international steering, advisory, editorial, and selection committees on urban agriculture.
French: Il a siègé à divers comités internationaux de direction, de consultation, de rédaction et de sélection dans le domaine de l’agriculture urbaine.
English: 100 µL As/Se Secondary Standard. Make up to 100 mL.
French: Pb, Ni et Cd = 1 µg/mL; Cr = 0,25 µg/mL; As/Se = 0,10 µg/mL 9.1.6 Préparation des étalons de travail (ng/mL) :
English: For future use (banking) as in exploratory studies6.
French: Leur utilisation ultérieure (mise en banque), par exemple dans le cadre d'études exploratoires6.
English: (DA) Mr President, the Court of Auditors has my heartfelt thanks for a sound and very serviceable report.
French: (DA) Monsieur le Président, je remercie sincèrement la Cour des comptes pour ce rapport très utile.
English: It encourages non-governmental organizations to disseminate information about the existence and functioning of relevant mechanisms (including those under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and under the new Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women).
French: Il encourage les organisations non gouvernementales à diffuser des informations sur l'existence et le fonctionnement des mécanismes pertinents (notamment des mécanismes prévus par le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, par l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et par le nouveau Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes).
English: As well as the All Africa Games, it contains information on future events, such as the International Forum on "Youth, Sport and Peace", to be held in Brazzaville (Congo) from 9 to 11 January 2007.
French: Outre les Jeux Africains, il réunit des informations sur les activités à venir dont le Forum international sur le thème « Jeunesse, Sport et Paix » à Brazzaville ( Congo ) du 9 au 11 janvier 2007.
English: The Effects of Introduced Mammals on Ecosystems in the Queen Charlotte Islands, British Columbia More than a dozen mammals have been introduced to Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands), British Columbia, since the arrival of Europeans.
French: Les effets de l'introduction de mammifères dans les écosystèmes des îles de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique) Plus d'une douzaine de mammifères ont été introduits à Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte), en Colombie-Britannique, depuis l'arrivée des colons européens.
English: The reason why it was not felt necessary to develop such technical procedures is that quite a number of States and organizations have the technical capability to launch an aerospace object and so far no problems have arisen from the lack of norms.
French: La raison pour laquelle il n'a pas été jugé nécessaire d'élaborer de telles procédures techniques est qu'un nombre assez important d'États et d'organisations ont les moyens techniques de lancer un objet aérospatial et qu'aucun problème ne s'est encore posé du fait de l'absence de règles.
English: Consultations with both parties were held on December 16 in Geneva.
French: Les consultations se sont tenues Ã GenÃ¨ve le 16 dÃ©cembre.
English: Women often have additional responsibilities including care for children, aging parents or other family members.
French: Les femmes ont souvent d’autres responsabilités, incluant les soins de leurs enfants, de parents âgés ou d’autres membres de la famille.
English: The use of sculpture has always been symptomatic of a mature society, and through its enduring character much that we know of past civilizations has been preserved for us.
French: Le souci de la sculpture a toujours été le fait d'une société mûrie et, à cause de sa permanence, cet art nous transmet en bonne partie tout ce que nous gardons des civilisations du passé.
English: • Children's pendant necklaces and key chains 2006
French: • Pendentifs et chaines porte-clés pour enfants 2006
English: It goes without saying that President Sarkozy and Prime Minister Fillon are always most welcome in Canada, and I hope to host them there in the near future.
French: Il va sans dire que le Président Sarkozy et le Premier ministre sont les bienvenus au Canada, et j'espère avoir la chance de les accueillir prochainement.
English: The knowledge acquired during the course is expected to allow participants to improve the effectiveness of their work in national Governments and to promote more active participation by their countries in intergovernmental institutions.
French: Les connaissances acquises pendant les cours devraient permettre aux participants d'être plus efficaces dans leur travail au sein de l'administration nationale et de promouvoir une participation active de leur pays dans les institutions intergouvernementales.
English: If you are from such a jurisdiction, you are not authorized to proceed and must exit this Site immediately.
French: Si vous êtes ressortissant d'une telle juridiction, vous n'êtes pas autorisé à poursuivre sur le Site et devez en sortir immédiatement.
English: That proposal was not accepted, however, since non-negotiable transport documents and electronic transport records were only one means of proving the contract of carriage, rather than the only means, to treat them the same way as negotiable transport documents and electronic transport records would be to unnecessarily elevate their status, as well as to invite practical difficulties in recovering the non-negotiable documents and records to incorporate the changes.
French: Les soumettre au même traitement que les documents de transport négociables et les documents électroniques de transport négociables reviendrait à renforcer inutilement leur statut et à s'exposer à des difficultés pratiques lorsqu'il s'agirait de les récupérer pour y insérer les modifications.
English: Information and awareness-raising work among young women planning to seek employment abroad;
French: Des activités d'information et d'éducation à l'intention des jeunes femmes qui ont l'intention de travailler à l'étranger;
English: Emphasis on value creation and brand management.
French: Un concurrent en mesure d’offrir de nouvelles caractéristiques ou un produit semblable à un coût moindre.
English: A/RES/60/163 Item 71 (b) -- Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all [A C E F R S]
French: A/RES/60/163 Point 71 b) -- Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme [A A C E F R]
English: (b) Guidelines for cooperation between peacekeeping operations and humanitarian and human right elements;
French: b) Directives pour la coopération entre les opérations de maintien de la paix et les composantes humanitaires et de protection des droits de l'homme;
English: In 2006–2007, the CBSA undertook a significant expansion of its radiation detection portal network at four ports of entry, and it plans to complete the implementation and installation by the end of 2007–2008.
French: En 2006‑2007, l'ASFC a entrepris l'expansion de son réseau de détecteurs de radiations sur portique dans quatre points d'entrée, dont elle prévoit terminer la mise en œuvre et l'installation d'ici la fin de 2007‑2008.
English: The Departmental Performance Report (DPR) also provides an account of activities in 2005-2006 dealing with, above all, partnerships, awareness, science and knowledge exchange, etc., but with no link to outcomes identified in the 2004 Logic Model.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement fait également état des activités tenues en 2005-2006 et touchant plus particulièrement les partenariats, la sensibilisation du public, l'échange de science et de savoir, etc.; il n'établit cependant aucun lien avec les résultats présentés dans le modèle logique de 2004.
English: Mandatory contract services offered under the Defense Production Sharing Arrangement (DPSA) or the NASA/CCC Letter of Agreement continue to be funded by government allocations.
French: Les services contractuels obligatoires offerts dans le cadre de l'Accord sur le partage de la production de défense (DPSA) ou de la lettre d'entente NASA-CCC continuent d'être financés par les allocations gouvernementales.
English: There are no data about population sizes, population trends, or patterns of reproduction (it is not known if females bear young annually; age at sexual maturity is unknown), and there are only scattered records documenting occurrence and patterns of distribution.
French: Il n’existe aucune donnée au sujet de la taille des populations, de leurs tendances ou de leurs habitudes de reproduction (on ne sait si la femelle a des portées annuelles; l’âge de la maturité sexuelle est inconnu), et seulement des enregistrements dispersés documentent la présence et les tendances de distribution.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to conclude by thanking the European Parliament rapporteurs, the French Presidency and the Commission for their hard work on the maritime package.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je terminerai en remerciant les rapporteurs du Parlement européen, la présidence française ainsi que la Commission pour l'intense travail dont tous ont fait preuve en vue de finaliser ce paquet maritime.
English: A small group should be put in place to look at this issue separately from diagnostic Radiopharmaceuticals.
French: Un petit groupe devrait être constitué pour étudier ces produits séparément de ceux qui servent au diagnostic.