ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UMTS tender included the projects within the area of Citizens with Special Needs.
French: L’appel relatif aux opérateurs UMTS incluait des projets concernant les citoyens à besoins spécifiques.
English: Despite extensive discussion and research on dispute resolution in sport, it is clear that athletes continue to face formidable barriers in securing their rights to 'natural justice' within sport in Canada.
French: Malgré de longues discussions et recherches sur le règlement des différends dans le sport, il est clair que les athlètes continuent d'affronter des obstacles redoutables pour faire respecter leurs droits à la « justice naturelle » dans le sport au Canada.
English: The National Flag of Canada should not be written on or marked in any way, nor be covered by other objects.
French: Le drapeau national du Canada ne doit pas être dénaturé au moyen d’impressions, d’écritures ou d’illustrations, ni masqué par d’autres objets.
English: Two oral sub-amendments were proposed by Mr Andres Herkel on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee).
French: Deux sous-amendements oraux sont présentés par M. Andres Herkel au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi).
English: HPFB's long-term objective is to provide the Branch and its stakeholders with options appropriate to the nature of each dispute, while enhancing consistency and transparency across the Branch.
French: L’objectif à long terme de Santé Canada est de fournir à la Direction générale et aux intervenants des options adaptées à la nature de chaque différend tout en améliorant l’uniformité et la transparence au sein de la Direction générale.
English: Each programme area will address specific child protection and HIV prevention interventions within its respective sector.
French: Chaque module portera sur la protection spécifique de l'enfant et les interventions au titre de la prévention du VIH dans son secteur.
English: The performance of more successful countries in expanding exports of dynamic and new products is intimately linked with the expansion of international production systems.
French: Les résultats des pays qui ont le mieux réussi à réaliser une croissance des exportations de produits dynamiques et nouveaux sont intimement liés à l'expansion des systèmes internationaux de production.
English: Irreversibility, transparency and verification would make disarmament measures consistent with the obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le caractère irréversible, la transparence et la vérification permettraient d'assurer la conformité des mesures de désarmement avec les obligations visées à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: We warmly welcome the adoption of the present resolution.
French: Nous nous félicitons vivement de l'adoption de la présente résolution.
English: Another challenge is to advance comptrollership modernization, which is integrally related to the implementation of the FIS.
French: SMA(Fin SM) fournit les services suivants : appui financier des opérations, services de la solde et de la pension militaires, soutien ministériel dans la région de la capitale nationale.
English: Her delegation therefore endorsed the statement (A/62/151, para.
French: C'est pourquoi sa délégation fait sienne la déclaration (A/62/151, par.
English: Success requires the support of local communities, stakeholders, Aboriginal communities and provinces and territories.
French: Ces expériences accroîtront l’intérêt des Canadiens et des Canadiennes à l’égard de la conservation et de la protection de leur patrimoine à longue échéance.
English: Tribunal cannot conclude that they were carried out in good faith, because they are inexplicable and incomprehensible in light of the PSEA.
French: démarquent au point où le Tribunal ne peut conclure qu’ils ont été posés de bonne foi parce qu’ils sont inexplicables et incompréhensibles dans le contexte de la LEFP.
English: (b) Submit the updated version of the note by the Secretariat for the consideration of the General Committee, meeting in open-ended consultations, so that it may make recommendations to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: b) Soumettre la note du Secrétariat mise à jour au Bureau pour examen, lors de discussions ouvertes, afin que celui-ci puisse faire des recommandations à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session;
English: D-168   Date: 2005-11-19 Delegation type: calibration and re-certification of electricity meter calibration consoles   Newfoundland and Labrador Hydro  St. John's, Newfoundland Certificate number:
French: D-168  Date : 2005-11-19 Type de pouvoir délégué : étalonnage et recertification des consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité  Newfoundland and Labrador Hydro  St. John's (Newfoundland) Numéro de certificat :
English: Finance Officer and Accounting Assistant (1 P-3 and 1 General Service (Other level))
French: Fonctionnaire des finances (1 P-3) et aide-comptable [1 agent des services généraux (autres classes)]
English: When armed conflict resumed in May, a Sierra Leonean task force was established by the Office of the High Commissioner to support the Human Rights Section in its response to the human rights related aspects of the conflict.
French: À la reprise du conflit armé en mai, une équipe spéciale sur la Sierra Leone a été mise en place par le Haut Commissariat pour aider la Section des droits de l'homme à faire face aux aspects du conflit liés aux droits de l'homme.
English: Quality Overall Summary of Chemical Entities (New Drug Submissions and Abbreviated New Drug Submissions) (QOS-CE)   Pursuant to Section C.08.005.1 of the Food and Drug Regulations, all new (NDS, ABNDS) and supplemental (SNDS and SABNDS) submissions to Health Canada should include a summary of the Chemistry & Manufacturing data (hereinafter Quality Overall Summary).
French: Sommaire global de la qualité -- entités chimiques (présentations de drogues nouvelles/ présentations abrégées de drogues nouvelles) (SGQ-EC)  Aux termes de l'article C.08.005.1 du Règlement sur les aliments et drogues, toutes les présentations nouvelles (PDN et PADN) et supplémentaires (SPDN et SPADN) qui sont soumises à Santé Canada devraient inclure un sommaire des données sur la chimie et la fabrication (ci-après appelé Sommaire global de la qualité).
English: Course Name (Study and Analysis of Means of Transport I ) Code 410-001-LG Description
French: Nom du cours (Études et analyses des moyens de transport I ) Code 410-001-LG Description
English: In addition, at the request of the Governments of Chile and Peru for assistance to undertake a study on the comparison of the military expenditures between the two countries, ECLAC and the Department, through the Centre, presented a project proposal that has been officially accepted.
French: En outre, pour répondre aux demandes d'assistance du Chili et du Pérou concernant la comparaison de leurs dépenses militaires, la CEPALC et le Département des affaires de désarmement ont, par l'intermédiaire du Centre, présenté un projet qui a été officiellement accepté.
English: • authorizes private laboratories, provincial liquor boards and vintners to possess a still or similar equipment and produce spirits for the purpose of analysing substances containing ethyl alcohol without holding a spirits licence;
French: • autorise les laboratoires privés, les sociétés provinciales des alcools et les producteurs de vin à posséder un alambic ou un appareil semblable et à produire des spiritueux en vue d’analyser des substances contenant de l’alcool éthylique, sans être titulaires de licence de spiritueux;
English: Within National Defence, National Defence Headquarters (NDHQ) and units performing the functions of recruiting, public affairs, and search and rescue have specific obligations to provide Communications With and Services to the Public as defined by the Act – NDHQ, because it is a "head or central office" and located in the National Capital Region (NCR), and the other three, because they have a specific mandate to do so.
French: 15. Au sein de la Défense nationale, le Quartier général de la Défense nationale (QGDN) et les unités qui ont des fonctions de recrutement, d’affaires publiques et de recherche et sauvetage, ont des obligations précises en matière de communications avec le public et de prestation de services, comme il est énoncé dans la Loi.
English: The LCDC provides a nationwide mail loan service to military and civilian employees for self-directed learning resources including videos, audio cassettes and print material.
French: Le CADC assure un service national de prêt par courrier électronique aux militaires et aux employés civils qui veulent obtenir des ressources autodidactiques tels vidéos, audiocassettes et documents imprimés.
English: Mr. Turcotte (Canada) said that, like the Russian Federation, he was strongly in favour of achieving the long-term goal of a world free from mines.  That goal was apparently shared by the 156 States parties to the Ottawa Convention, many of which were parties to amended Protocol II.
French: M. TURCOTTE (Canada) dit souhaiter vivement, à l'instar de la Fédération de Russie, atteindre l'objectif à long terme d'un monde totalement exempt de mines, aspiration que partagent à l'évidence les 156 États parties à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, dont beaucoup sont parties au Protocole II modifié.
English: Measures, research projects or programmes relating to examining and tackling the primary causes of mortality among young people aged 15 to 24 are currently limited to improving coordination between agencies working with children.
French: Les mesures, projets de recherche ou programmes en vue d'examiner le problème et de s'attaquer à la cause première de la mortalité parmi les jeunes âgés de 15 à 24 ans se limitent à l'amélioration de la coordination entre les services publics travaillant avec les enfants.
English: "The Government of Canada is committed to supporting facilities that enrich the cultural life of our communities and create a legacy of excellence," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada s'engage à soutenir les installations qui enrichissent la vie culturelle de nos collectivités et qui créent un héritage d'excellence, a déclaré la ministre Verner.
English: While the responsible State cannot object to such a claim made by two or more States acting simultaneously and in concert, it may raise objections where the claimant States bring separate claims either before the same forum or different fora or where one State of nationality brings a claim after another State of nationality has already received satisfaction in respect to that claim.
French: Si l'État responsable ne peut formuler d'objections à une telle réclamation présentée par deux États ou plus agissant simultanément et de concert, il peut le faire lorsque les États en question présentent des réclamations distinctes devant la même instance ou des instances différentes ou lorsqu'un État de nationalité présente une réclamation après qu'un autre État de nationalité a déjà reçu satisfaction pour cette réclamation.
English: At its twenty-fourth session, held on 23-24 June 1997, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed Messrs. Robert R. Briner (Chairman), Alan J. Cleary and Lim Tian Huat as the Panel of Commissioners (the “Panel”) charged with reviewing “E4” claims.
French: À sa vingt-quatrième session, tenue les 23 et 24 juin 1997, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la "Commission") a nommé le Comité de commissaires (le "Comité") composé de MM. Robert R. Briner (Président), Alan J. Cleary et Lim Tian Huat, qu'il a chargé d'examiner les réclamations de la catégorie "E4".
English: 26 | The Queen reads Speeches from Throne (1957, 1977) – National Archives of Canada pg.
French: 26 | La Reine lit le Discours du Trône (1957, 1977) – Archives nationales du Canada p.
English: I hope that I have managed to allay some of your concerns.
French: J'espère avoir pu dissiper certaines de vos préoccupations.
English: The generalized Faustmann formula is then shown to be a dynamic programming problem that could theoretically be solved by the forward recursive solution method.
French: On démontre ensuite que la formule généralisée de Faustmann est un problème de programmation dynamique qui pourrait théoriquement être résolu par la méthode de la solution itérative progressive.
English: On 23 May the European Parliament adopted a detailed report on promoting decent work in the world, following on from the Commission communication of 24 May 2006 and the Council conclusions of 1 December 2006 on this theme ( 13 ).
French: Le Parlement européen a adopté, le 23 mai, un rapport détaillé sur la promotion du travail décent dans le monde à la suite de la communication de la Commission du 24 mai 2006 et des conclusions du Conseil du 1er décembre 2006 sur ce thème ( 13 ).
English: On March 25, Foreign Affairs Canada co-hosted with IDRC and the South African High Commission a reception honouring those Canadians who were involved in the struggle against apartheid and who helped build the new South Africa.
French: Le 25 mars, Affaires étrangères Canada a tenu, conjointement avec le CRDI et le Haut-commissariat du Canada en Afrique du Sud, une réception en l'honneur des Canadiens qui ont pris part à la lutte contre l'apartheid et contribué à bâtir l'Afrique du Sud d'aujourd'hui.
English: A number of polycyclic aromatic thiones have been prepared from the corresponding ketones.
French: On a préparé un nombre de thiones polycycliques aromatiques à partir des cétones correspondantes.
English: • (c) the amount owed is written off under section 56; or
French: • c) le jour où la somme due est défalquée aux termes de l'article 56;
English: Over 4500 men participated in an M-Track survey from 2005 to 2007.
French: Plus de 4 500 hommes ont participé à une enquête M-Track de 2005 à 2007.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: SOKOL, Pamela A
English: The Ontario Ministry of Health and Long Term Care’s website at: http://www.health.gov.on.ca/english/public/pub/disease/pdf/lyme.pdf or the Public Health Agency of Canada’s website at: http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/lyme-fs_e.html or by calling your local Heath Unit.
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario http://www.health.gov.on.ca/english/public/pub/disease/pdf/lyme.pdf ou le site Web de l’Agence de santé publique du Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/lyme-fs_f.html ou contactez le bureau de santé de votre région.
English: The group posted a number of articles online that are critical of the Chinese Government, including those entitled “Be a New Citizen, Reform China” and “What's to Be Done”.
French: Le groupe a publié en ligne un certain nombre d'articles critiques du Gouvernement chinois dont deux intitulés "Être un nouveau citoyen, réformer la Chine" et "Ce qu'il faut faire".
English: Situated between Sion and Martigny, 15 mins.
French: Situé entre Sion et Martigny, à 15 min.
English: Concept of Operations[31] As part of President Bush's Management Agenda, the President's Management Council in November 2001 identified and approved 24 e-Government (e-Gov) initiatives across four segments - citizen, business, government, and internal operations - to make government more responsive to citizens and to help it operate more efficiently.
French: Passerelle intérimaire d'authentification électronique : concept d'opérations[31] Dans le cadre du programme de gestion du président Bush, le Management Council du président, en novembre 2001, a identifié et approuvé 24 initiatives de gouvernement en direct (e-Gov) dans quatre secteurs - citoyenneté, commerce, gouvernement et opérations internes - en vue de permettre au gouvernement de réagir plus rapidement aux besoins des citoyens et l'aider à fonctionner plus efficacement.
English: • Converting excess contributions under the 50% cost-sharing rule into additional pension
French: • Retenues d'impôt à la source sur les remboursements de cotisations excédentaires
English: In 1996, Amnesty International expressed concern about incommunicado detention of suspected government opponents, including army Colonel Casmir Bouissa Matoko, a friend of Sassou.
French: En 1996, Amnesty International s'est inquiétée de ce que des opposants présumés au gouvernement, comme le colonel Casmir Bouissa Matoko, ami de Denis Sassou, soient maintenus au secret.
English: Sovereignty is no longer a sanctuary.
French: La souveraineté n’est plus un sanctuaire.
English: Furthermore, we must thwart attempts to circumvent the mandate of the Human Rights Council through the submission of country-specific resolutions — which can only lead to confrontation and discord — and to create structures parallel to the Council by, for example, unnecessarily extending the authority of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights beyond its mandate or by giving individuals in the offices of United Nations developmental programmes responsibility for monitoring the human rights situations in developing countries, in contravention of the principle of equality in monitoring human rights situations in all countries, whether developing or developed.
French: De plus, nous devons déjouer les tentatives visant à détourner le mandat du Conseil des droits de l'homme en présentant des résolutions concernant des pays particuliers - ce qui ne peut que conduire à l'affrontement et à la discorde - et à créer des structures parallèles au Conseil, par exemple en étendant inutilement l'autorité du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au-delà de son mandat ou en chargeant telle ou telle personne au sein des bureaux des programmes de développement des Nations Unies de surveiller la situation des droits de l'homme dans les pays en développement, ce qui est contraire au principe d'égalité dans le suivi de la situation des droits de l'homme dans tous les pays, développés ou en développement.
English: Records are kept permanently, unless otherwise directed by individual. RDA Number: 2003/008 Related PR#:
French: TRNEE PRH 010 Enregistrement (SCT) : 003983 Numéro de fichier :
English: Key words: ACE inhibitor, cytokines, kinins, myocardial infarction, vasopeptidase inhibitor.
French: Mots clés : inhibiteur de l'ECA, cytokines, kinines, infarctus du myocarde, inhibiteur de la vasopeptidase.
English: I will be calling on the leaders of Europe to think about their moral, ethical and legal responsibility to protect the lives of people and to prevent the government from destroying our communities.
French: J’en appelle à la responsabilité morale, éthique et légale des dirigeants européens : ils doivent aider à protéger les vies et empêcher le gouvernement de détruire nos communautés.
English: The objective of the Yukon health care system is to ensure access to, and portability of, insured physician and hospital services according to the provisions of the Health Care Insurance Plan Act and the Hospital Insurance Services Act.
French: les programmes de santé communautaire ont augmenté de 456 000 $. Parmi les principaux obstacles qui nuisent au progrès de la prestation des services de santé assurés dans le territoire, il faut souligner : l’incapacité de mieux relier et coordonner les services actuels et les fournisseurs de service; le recrutement et le maintien en poste de professionnels de la santé qualifiés; l’augmentation des coûts connexes à la prestation de services; l’augmentation des coûts associés aux changements démographiques; l’acquisition et l’entretien de nouveaux appareils de diagnostic et de traitement de pointe.
English: The Guidelines address such topics as distribution of units, bed requirements, policies for the units or services, staffing and preparatory learning required, supporting services required, space and equipment requirements.
French: Ces principes directeurs visent la répartition des services et leurs politiques, ainsi que le nombre de lits, le personnel, la formation préparatoire, les services de soutien, l'espace et le matériel nécessaires.
English: A heavy accumulation of snow outside the monitor area may, however, result in an increase on glide slope angle of approximately 0.1° per foot of snow.
French: Une forte accumulation de neige à l’extérieur de la zone du dispositif de surveillance peut toutefois entraîner une augmentation de l’ordre 0.1o par pied de neige pour l’angle de la trajectoire de descente.
English: In order for the Register to be effective, it should be comprehensive and non-discriminatory, and it must address the security concerns of all States.
French: Pour être efficace, le Registre doit être global et non discriminatoire, et il doit répondre aux problème de sécurité de l'ensemble des États.
English: Let all those who are unwilling to take action against it be shown the red card!
French: Donnons un carton rouge à tous ceux qui ne veulent pas prendre de mesures pour combattre ces phénomènes.
English: Members felt that late loss is not a sufficient or proven marker for efficacy.
French: Ils sont d'avis que la perte de lumière tardive n'est pas un marqueur suffisant ni reconnu d'efficacité.
English: Former TFSA ITA 212(1)(p) Paragraph 212(1)(p) of the Act provides for non-resident withholding tax on payments out of a registered home ownership savings plan (RHOSP).
French: Ancien CÉLI LIR 212(1)p) Selon l’alinéa 212(1)p) de la Loi, les paiements provenant d’un régime enregistré d’épargne-logement (REEL) sont assujettis à la retenue d’impôt des non-résidents.
English: Living room contains all amenities and conveniences expected. High speed Internet, TV, stereo, DVD and fireplace.
French: Vous trouverez dans le salon Internet haute vitesse, téléviseur, stéréo, DVD lecteur et foyer.
English: Of the 161 accused indicted by the Tribunal, only one accused remains in the pretrial stage awaiting the commencement of trial, and the start of that trial is imminent.
French: Sur les 161 personnes mises en accusation par le Tribunal, une seule attend encore d'être jugée et l'ouverture de son procès est imminente.
English: Over the POI, the domestic industry’s unit cost of goods sold increased from year to year, except for interim 2007.44 The evidence does not indicate that the domestic industry has been unable to increase its selling price45 in accordance with increases in the cost of goods sold.
French: Au cours de la PE, le coût unitaire de la branche de production nationale pour les marchandises vendues a augmenté par rapport aux années précédentes, sauf pour la période intermédiaire de 200744.
English: The visit began with a working session relating in particular to the organisation of the Court of Justice and its powers, followed by a talk on references for preliminary rulings illustrating the mechanism for cooperation between national courts and the Court of Justice.
French: La visite a débuté par une séance de travail portant notamment sur l’organisation et les compétences de la Cour, suivie d'un exposé sur le renvoi préjudiciel illustrant le mécanisme de coopération entre les juridictions nationales et la Cour de justice.
English: At the start of the e-Quest project in 2000, many of our colleagues - in both enterprise statistics and IT departments - questioned the sense of this undertaking and showed considerable resistance.
French: Au début de la mise en œuvre du projet e-Quest en 2000, bon nombre de nos collègues − tant dans le service qui s'occupe des statistiques des entreprises qu'au sein du service informatique − avaient des doutes quant à la pertinence de ce projet et ont exprimé de nombreuses réticences.
English: What Does It Mean for Women?" Women and Environments International Magazine.
French: What Does It Mean for Women? », Women and Environments International Magazine, 64/65, p.