ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increased contribution of bioproducts and value added agricultural products to GDP and rural employment
French: • Contribution accrue des bioproduits et des produits agricoles à valeur ajoutée au PIB et à l'emploi dans les régions rurales.
English: Looking back briefly, let me say that the recommendation on key competences for lifelong learning takes as its starting point the changed state of the world, with a globalised economy in which Europe stands a chance only if we provide our people with better education and training, which is why education policy is meant to be – and must be – an integral part of the Lisbon Strategy.
French: Faisons un bref retour en arrière et permettez-moi d’indiquer que la recommandation relative aux compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie a pour point de départ l’évolution de l’état du monde, avec une économie mondialisée dans laquelle l’Europe n’a une chance que si nous proposons à nos concitoyens un meilleur niveau d’éducation et de formation. C’est d’ailleurs la raison pour laquelle la politique éducative est censée faire partie intégrante - et doit faire partie intégrante - de la stratégie de Lisbonne.
English: One submission schedule is required for each emission source of a facility.
French: Un formulaire de soumission est requis pour chaque source d'émissions d'une installation.
English: I have to say that I personally have experienced disrespect from people here who see themselves as fair-minded and liberal, but who are anything but that when it comes to trying to see things from the point of view of people who have religious belief.
French: Je dois dire que j'ai personnellement essuyé des marques d'irrespect de la part de certaines personnes, au sein de cette assemblée, qui se targuent d'être équitables et libérales, mais qui sont loin de l'être lorsqu'il s'agit d'essayer de se mettre à la place des personnes ayant des convictions religieuses.
English: Kuwait supported proposals for the provision of aid to the heavily indebted poor countries (HIPC); indeed, it was a long-standing supporter of such countries through the granting of loans from the Kuwait Fund for Economic Development.
French: Le Koweït soutient les propositions visant à apporter une aide aux pays pauvres très endettés (PPTE) ; en effet, il soutient depuis longtemps ces pays en leur accordant des prêts provenant du Fonds du Koweït pour le développement économique.
English: I congratulate Mrs Postoico on her election.
French: Le Président la félicite.
English: ( Apartment number 2 City Province or state Postal code Country Street number Street name Civic number (if applicable) Y
French: ( N° d'appartement 2 Ville Province ou État Code postal Pays N° de rue Nom de la rue N° municipal (le cas échéant) Du A
English: Further work established correlations between side chain structure and product emulsification specificity/activity, so that bioengineered emulsans with improved selectivity can now be formed.
French: Des travaux subséquents ont établi les corrélations entre la structure des chaînes latérales et l'activité/spécificité émulsifiante du produit rendant possible la production par biotechnologie d'émulsifiants ayant une sélectivité améliorée.
English: Meritorious Service Medal (military division) MAJOR SEAN WYATT, M.S.M., C.D. Kingston and Kirkland Lake, Ontario Maj Wyatt was the Senior Liaison Officer of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group from March to August 2000.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) MAJOR SEAN WYATT, M.S.M., C.D.  Kingston et Kirkland Lake (Ontario) Le maj Wyatt était l'officier de liaison supérieur du groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, de mars à août 2000.
English: Good handling of macroeconomic policy is allowing us to achieve good results.
French: Le bon comportement de la politique macro-économique nous permet dès à présent d'obtenir de bons résultats.
English: Various reference documents pertaining to contracting were audited during this phase. They included the following:
French: Divers documents de référence se rattachant à la passation de marchés ont été vérifiés durant cette phase, notamment :
English: While in principle the Russian economy has the potential to grow rapidly, provided its resources are used more efficiently, its declining population (which leads to a diminishing labour force) could become a serious constraint on its ability to meet such an ambitious growth target.
French: Comme on le verra de manière plus détaillée dans le chapitre 4, l'économie russe a certes, en principe, les moyens d'une croissance rapide, pour autant que ses ressources soient utilisées plus efficacement, mais son déclin démographique (qui entraîne une diminution de la main-d'œuvre) pourrait obérer sérieusement sa capacité à atteindre cet ambitieux objectif de croissance.
English: Check the appropriate boxes to indicate the status of the parties involved.
French: Cocher les cases appropriées pour indiquer la situation des parties.
English: In the last 18-months, 1.5 million Palestinians have been under siege and were prevented from receiving sufficient water, medical aid and food supply.
French: Dans les 18 mois derniers, 1.5 million de Palestiniens ont été soumis à un siège et n'ont pas disposé d'approvisionnements suffisants en eau, assistance médicale et nourriture.
English: Compared with 1990 levels, the urban population increased by 10.3 per cent and the rural population by 25.4 per cent.
French: Depuis 1990, la population urbaine a augmenté de 10,3 % et la population rurale de 25,4 %.
English: She raised seven children and has 17 grandchildren.
French: Elle a sept enfants et 17 petits-enfants.
English: (1) Subrules 107(1) to (4) (see footnote 20) of the Rules are replaced by the following: 107.
French: (1) Les paragraphes 107(1) à (4) (voir référence 20) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : 107.
English: • Engage with First Nations, Métis and Inuit groups in the development a federal policy on consultation and accommodation, and discussions with provinces, territories and industry groups
French: • élaborer une politique fédérale sur la consultation et l’accommodement pour établir un dialogue avec les groupes de Premières nations, d’Inuits et de Métis, et tenir des discussions avec les provinces, les territoires et des groupes industriels;
English: Last year I chaired the 34th annual meeting of Heads of Government of the Pacific Island Countries.
French: J'ai en effet présidé l'an dernier la trente-quatrième réunion annuelle des chefs de gouvernement des pays insulaires du Pacifique.
English: Welcomed the trial in-depth stage 3 review of emission data and invited the Task Force to develop proposals on the scope, responsibilities, methods and procedures for work for consideration by the Steering Body at its thirty-first session in 2007;
French: d) A pris note avec satisfaction de l'examen expérimental approfondi (étape n° 3) des données d'émission et a invité l'Équipe spéciale à élaborer à l'intention de l'Organe directeur, pour examen à sa trente et unième session en 2007, des propositions sur la portée de ces examens, les responsabilités, les méthodes et les procédures de travail;
English: Expresses its regret at the recent episode which occurred in Aegean airspace resulting in the collision between two fighter aircraft and the death of a Greek pilot, for which Turkey bears responsibility; reminds the Turkish authorities that such episodes are prejudicial to good neighbourly relations; calls on Turkey to refrain from such actions in future; calls on it also to end its infringements of the Athens F.I.R. rules and its incursions into Greek national airspace; Or. el
French: voisinage et le fait de s'abstenir de brandir des menaces et de mener des activités militaires créant une tension sont particulièrement importants et ont des effets notables sur le processus d'intégration et les invite à se comporter en conséquence; rappelle que, comme il est stipulé dans les conclusions du Conseil européen d'Helsinki, en cas de désaccord, les questions de délimitation des frontières en suspens doivent être renvoyées devant la Cour internationale de justice aux fins de règlement définitif; Or. el
English: This will facilitate further discussions on agenda items 1 and 2 in the forthcoming meetings of the Conference.
French: Cette démarche facilitera, au cours des séances à venir, nos discussions au titre des points 1 et 2 de l'ordre du jour.
English: Auto Body Repair Shop Alma Alma, Quebec Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Alma Alma, Québec. Debosselage peinture et auto collision.
English: Some of these joint provisions reduce or even completely deny benefits to married persons, and create barriers to women's labour force participation by increasing the tax burden on a woman's earnings if she marries as opposed to remaining single.
French: Certaines ont pour effet de réduire, voire d'éliminer complètement les avantages accessibles aux personnes mariées, en plus d'entraver la participation des femmes au marché du travail parce qu'elles augmentent leur fardeau fiscal si elles se marient.
English: (from definition of "environment" in the Canadian Environmental Assessment Act) Changes in the environment:
French: (de la définition d’« environnement » de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale) Changements dans l’environnement :
English: For the fourteenth periodic report and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see document CERD/C/299/Add.3 and CERD/C/SR.1161-1163.
French: Pour le quatorzième rapport périodique et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité l'a examiné, voir les documents CERD/C/299/Add.3 et CERD/C/SR.1161 à 1163.
English: For the first time, using a systems biology approach, they have developed a model that facilitates the study of the function of the phagosome.
French: En utilisant, pour la toute première fois, une approche de la biologie des systèmes, ils ont développé un modèle permettant d'étudier le fonctionnement du phagosome.
English: Noting the decrease in the number of prosecutions for rape between 1995 and 1998, she wondered whether that trend had continued, or had been reversed.
French: Faisant observer la baisse du nombre de poursuites pour viol entre 1995 et 1998, elle se demande si cette tendance s'est confirmée ou inversée.
English: What is required is a policy which helps to change the social climate.
French: Il faut recourir à une politique contribuant à modifier le climat social.
English: However, despite the Rapporteur's repeated requests, no concrete statistics supporting this information have been provided.
French: Toutefois, malgré les demandes répétées du rapporteur, il ne lui a pas été communiqué de statistiques concrètes à l'appui de ces informations.
English: The project partners make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: Les partenaires du projet n'offrent aucune garantie quelle qu'elle soit quant au contenu du document et n'acceptent aucune responsabilité, qu'elle soit accessoire, consécutive, financière ou autre, à propos de l'utilisation de ce document.
English: In the context of this year's Annual Theme on Participation and Homelessness, FEANTSA asked its members to submit videos or other forms of information resources on homelessness and good practices of participation from their countries.
French: Dans le cadre du thème annuel 2009 sur la participation et l'exclusion liée au logement, la FEANTSA a demandé à ses membres de présenter des vidéos ou d'autres sources d'information sur le sans-abrisme et des exemples de bonnes pratiques en matière de participation dans leurs pays.
English: Paragraph 104(6)(b) generally provides for a deduction by a trust of the following amounts:
French: Selon l'alinéa 104(6)b), une fiducie peut habituellement déduire les sommes suivantes :
English: 5.3.5 The Letter of Intent to lease the new premises was signed on December 16, 1998 just prior to the devaluation of the local currency.
French: 5.3.5 La lettre d'intention de louer les nouveaux locaux a été signée le 16 décembre 1998, juste avant la dévaluation de la monnaie locale.
English: We have always intended to include wine.
French: Nous avons toujours eu l'intention d'inclure le vin.
English: • Development of spin-off companies: improve success rate 4 Improve university culture and image 4.1 Culture
French: • Rend les universités plus acceptables du point de vue politique et social
English: Decisions to lend is based on lending criteria of each financial institution.
French: Les décisions relatives aux prêts sont prises selon les critères de prêt établis par chaque établissement financier.
English: This goal requires the Union's research programmes to be more focused on technological research.
French: Cet objectif requiert que les programmes de recherche de l'Union se concentrent davantage sur la recherche technologique.
English: Cost-recovery measures, joint country-level efforts, the increased use of national public and private systems for support services, the rationalization of country presence, and harmonized approaches on a range of operational functions will all contribute to tackling transaction costs.
French: Le recouvrement des coûts, les initiatives conjointes à l'échelon national, l'utilisation accrue des systèmes nationaux publics et privés pour se procurer des services d'appui, la rationalisation de la présence dans les pays et l'harmonisation des pratiques s'agissant de diverses fonctions opérationnelles contribueront ensemble à réduire les coûts de transaction.
English: The Contractor undertakes to provide the following services for the European Parliament, in accordance with the terms and conditions set out in this contract and its annexes, which form an integral part hereof:
French: Le contractant s'engage au profit du Parlement européen, dans les conditions précisées dans le présent contrat et dans ses annexes, qui en font partie intégrante, à effectuer les prestations de services suivantes:"
English: The regulations stipulate at subsection 15(1):
French: Le Règlement prévoit ce qui suit au paragraphe 15(1) :
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments received electronically
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires reçues électroniquement
English: Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Réitérant, comme il est dit dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, que la nourriture ne doit pas servir de moyen de pression politique ou économique, et réaffirmant à ce propos l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de se garder de prendre des mesures unilatérales qui seraient contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies et compromettraient la sécurité alimentaire,
English: Member States shall ensure that investment firms monitor the activities of their tied agents and adopt measures and procedures so as to ensure that they operate, on a continuous basis, in compliance with this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises d'investissement n'emploient que les agents liés inscrits dans les registres publics établis conformément au paragraphe 4.
English: The DS 450 EFI is equipped with a 449 cc 4-stroke EFI Rotax engine, offers the largest bore (97 mm), the largest intake valves (38 mm), the largest throttle body (46 mm), and an almost straight intake path.
French: Le DS 450 EFI est équipé d’un moteur Rotax à quatre temps de 449 cc à injection électronique de carburant qui offre l'alésage, les soupapes d'admission et le carter de papillon les plus gros ainsi qu'un collecteur d'admission presque droit.
English: Some countries, however, were granted a transitional period before entering into the agreement.
French: Certains pays ont toutefois bénéficié d'une période transitoire avant l'entrée en vigueur de cet accord.
English: The responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
French: Les documents restent disponibles pendant une période minimale de trois ans après la clôture d'un programme annuel, sans préjudice des règles applicables en matière d'aides d'État.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Hotel Windsor .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Comfort Hotel Windsor .
English: One of my colleagues mentioned modulation.
French: Un de mes collègues a fait allusion à la modulation.
English: Impact of Anxiety Disorders Who Is Affected by Anxiety Disorders?
French: Répercussions des troubles anxieux Qui est atteint?
English: As you will see throughout this report, by integrating our economic, social and environmental goals, NRCan is helping to enhance our quality of life and build the Canada we want, for ourselves and for future generations.
French: Comme vous pourrez le constater à la lecture de ce rapport, en intégrant nos objectifs économiques, sociaux et environnementaux, RNCan contribue à rehausser notre qualité de vie et à édifier le Canada que nous voulons, pour nous-mêmes et pour les prochaines générations.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (resolutions 428 (V), 63/148 and 63/149).
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (résolutions 428 (V), 63/148 et 63/149).
English: All the rules that this working group occurs in the family of ISO standards related -19,100 with spatial information.
French: Toutes les règles que ce groupe de travail dans la famille des normes ISO relatives -19.100 des informations spatiales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Anthropology > Anthropology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Anthropologie > Anthropologie Pour imprimer
English: The Delegation supported the early completion of the work of the Committee of Experts on the proposed Patent Law Treaty and the Treaty on the Settlement of Intellectual Property Disputes Between States.
French: AB/XXXI/12 page 43 et que le pays espère adhérer à l’Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris dans un avenir proche.
English: Research is not needed to prove that.
French: Que je devrais donner des détails et fournir des noms et des numéros de téléphone de ceux qui ont été guéris.
English: He stated that in fact the appellant was awarded a few more marks as a result of those discussions, and in the end he had concluded that his examination was marked properly.
French: Il a déclaré que de fait l'appelant avait obtenu quelques points de plus par suite des discussions, et à la fin il avait conclu que son examen était noté comme il se doit.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1, a provision of $3,394,400 would be required for the biennium 2004-2005, as follows: section 2, General Assembly affairs and conference services, $3,366,500; and section 29E, Administration, Geneva, $27,900.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1, il y aura lieu d'ouvrir un crédit de 3 394 400 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, soit 3 366 500 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 27 900 dollars au chapitre 29E (Administration, Genève).
English: In this context, the Council notes the creation of the Advisory Committee of Local Authorities to advise the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements on the role of local authorities in the implementation of the Habitat Agenda.  “10.
French: À cet égard, le Conseil prend acte de la création d'un comité consultatif des autorités locales chargé de conseiller le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains sur le rôle que peuvent jouer les autorités locales dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Other people in other places might have exploded in rage or sunk into despair, but not Mayerthorpe.
French: D’autres gens ailleurs auraient peut-être laissé éclater leur rage ou auraient sombré dans le désespoir, mais pas ceux de Mayerthorpe.
English: • Raise public awareness of parental responsibility to children in cases of separation and divorce and provide parents with tools to assist them in reaching parenting arrangements that are in the children's best interests Activities
French: • Sensibiliser la population à la responsabilité des parents envers leurs enfants dans les cas de séparation et de divorce, et fournir aux parents des outils qui les aident à conclure des ententes parentales qui servent l'intérêt de l'enfant.
English: (b) Office of the Senior Community Relations Officer
French: b) Bureau des relations avec la population locale
English: At the 39th meeting, on 20 December, the representative of Norway, coordinator of the informal consultations on the item, on behalf of the Chairman, introduced a draft resolution entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” (A/C.5/56/L.25) and orally revised it by:
French: À la 39e séance, le 20 décembre, le représentant de la Norvège, coordonnateur des consultations officieuses consacrées à ce point, a présenté au nom du Président un projet de résolution intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » (A/C.5/56/L.25) et l'a révisé oralement comme suit :
English: The Parties evidently considered the completion of the task of delimitation as urgent, because they provided in Article 4(12) of the Agreement that the delimitation should be completed within six months of the first meeting of the Commission.
French: Les Parties considéraient de toute évidence que la délimitation était une tâche urgente puisqu'elles ont stipulé, au paragraphe 4 de l'article 12 de l'Accord, que la Commission s'emploierait à prendre une décision concernant le tracé de la frontière dans les six mois suivant sa première réunion.
English: Accordingly, I have concluded that the selection board's error with respect to the definition of the 2nd experience factor would have had no effect upon the propriety of its screening decisions regarding either candidates Greey or Harris.
French: En conséquence, j'ai conclu que l'erreur commise par le jury de sélection en ce qui a trait à la définition du second facteur relatif à l'expérience n'a eu aucune incidence sur la régularité des décisions liées à la présélection des candidates Greey et Harris.