ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This vision is part of PWGSC's ongoing commitment to help modernize government and provide the best service to Canadians it possibly can.
French: Cette vision fait partie de l'engagement permanent de TPSGC à participer à la modernisation du gouvernement et à fournir le meilleur service possible à la population canadienne.
English: Households are given the choice to complete the test questions online or to use the paper questionnaire.
French: Les membres des ménages peuvent remplir le questionnaire en ligne ou utiliser le questionnaire papier.
English: Participants noted the interest expressed by the national authorities.
French: · La promotion de la coopération inter-municipale au niveau national et international.
English: Generally speaking, operators should review the amount of compensation received by participants on an annual basis.
French: De façon générale, les exploitants devraient revoir à tous les ans le montant de la rémunération reçue par les participants.
English: • Andrée Delagrave President of the Access to Information Review Task Force Treasury Board of Canada Secretariat 
French: • Andrée Delagrave, Présidente du Groupe d’étude de l’accès à l’information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The representatives of Argentina, Bolivia, Dominican Republic, Lesotho, Mexico and Peru, as well as the Minister of Justice of Jordan, indicated the readiness of their countries to take part in a pilot review process.
French: Les représentants de l'Argentine, de la Bolivie, du Lesotho, du Mexique, du Pérou et de la République dominicaine, ainsi que le Ministre de la justice de Jordanie ont indiqué que leurs pays étaient disposés à participer à un processus d'examen pilote.
English: Government Response As an initiative in 2007, in consultation with sealer representatives, DFO established pre-determined 24 to 48 hour openings.
French: Réponse du gouvernement En 2007, après avoir consulté les représentants des chasseurs de phoque, le MPO a établi des périodes de chasse prédéterminées de 24 à 48 heures.
English: 7 votes | 152792 views | 3 com.
French: 3 votes | 15206 views | 1 com.
English: As in other African regions, friction arises between sedentary farmers and nomadic pastoralists over depletion of soil and hunting, water and grazing rights; drought and insecurity also fuel intercommunal conflict.
French: Comme dans d'autres régions d'Afrique, on enregistre non seulement des frictions entre agriculteurs sédentaires et éleveurs nomades à propos de la dégradation des sols, du droit de chasse et du droit d'accès à l'eau et aux pâturages.
English: The employer may agree with the employee in the employment contract a shorter than the established weekly working time.
French: L'employeur peut, dans le contrat de travail, fixer, en accord avec l'employé, un horaire de travail plus court que le temps de travail hebdomadaire.
English: Certainly there are advantages in seeing this scenario as the possible, but currently objectively uncertain way forward for Europe, if it does not become an institutional and political entity with a foreign policy, the creation and development of which will be the expression of a genuine ability to govern.
French: Bien sûr, la voie possible, mais pour l'instant objectivement incertaine, empruntée par l'Europe influencera ce scénario, c'està-dire si elle ne devient pas un sujet politique institutionnel doté, en tant que tel, d'une politique extérieure dont la formation et le développement sont l'expression d'une réelle capacité à gouverner.
English: It would not penalize good operators who do not have outstanding obligations.
French: Les bons exploitants qui n'ont pas d'antécédents d'obligations non remplies ne seraient pas pénalisés.
English: When considering health outcomes from cardiovascular disease (heart disease and stroke), there is a tendency to focus on mortality as the primary outcome.
French: Lorsqu’on examine les résultats des maladies cardiovasculaires (cardiopathies et accidents vasculaires cérébraux), on tend à accorder le plus d’importance à la mortalité.
English: An agreement on this text was reached in COREPER last week and we are very hopeful that, on this basis, an agreement is now within reach.
French: Un accord sur ce texte a été trouvé la semaine passée au sein du COREPER et nous espérons que, sur cette base, un accord est maintenant en passe d’être conclu.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Training for future academic foreign language teachers ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Training for future academic foreign language teachers ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: The hotel offers a laundry service and a currency exchange.
French: L'hôtel offre un service de blanchisserie et de change de devises.
English: What's Different About This Deal
French: Caractéristiques distinctives de votre projet
English: Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I will speak about two issues today.
French: M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je m'attacherai aujourd'hui à deux points particuliers.
English: CBS Records completed the "Really Me" anthem cassette, which features popular Canadian artists performing songs with anti-substance abuse messages.
French: L'éditeur CBS Records a réalisé la cassette Really Me mettant en vedette des chanteurs populaires canadiens qui livrent des messages de sensibilisation à l'usage des drogues.
English:   DND will continue to engage local, regional, provincial or territorial and federal agencies and organizations, and other government departments, specifically Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le MDN favorise constamment la participation d'organismes locaux, régionaux, provinciaux, territoriaux ou fédéraux et d'autres ministères, particulièrement Affaires indiennes et du Nord.
English: This approach will also guide the resolution of conflicts that might emerge from the processes established for the long-term stabilization of sharing arrangements, examined in section 5.2.3.  The results of the processes adopted to resolve conflicts will be presented to the Minister who, in accordance with the provisions of the Fisheries Act, will continue to make all final decisions on questions regarding access and allocation.
French: Cette façon de procéder orientera également la résolution des conflits qui pourraient découler des mécanismes établis pour la stabilisation à long terme des ententes de répartition dont il est question à la section 5.2.3. Les décisions prises grâce à ces mécanismes seront présentées au Ministre qui, conformément aux dispositions de la Loi sur les pêches, continuera à trancher les questions sur l’accès et la répartition.
English: The President of the Republic of Paraguay, Luis Ángel González Macchi, expressed on behalf of the Government and people of my country, as soon as the events became known, condemnation of and outrage at the tragedy.
French: Le Président de la République du Paraguay, Luis Ángel González Macchi, a indiqué au nom du Gouvernement et du peuple de mon pays, immédiatement après avoir été informé des événements, qu'il les condamnait et qu'il était indigné par cette tragédie.
English: They are also necessary for policy discussions on human capital, innovation, growth and competitiveness in the framework of employment, research and innovation and economic policies.
French: Ces informations sont également indispensables pour les discussions sur le capital humain, l’innovation, la croissance et la compétitivité menées dans le cadre des politiques de l’emploi, de la recherche et de l’innovation ainsi que de la politique économique.
English: In either case, when you are finished, select the Update button [fig.28, #5].
French: Après avoir terminé, appuyez sur le bouton de mise à jour Update [fig.28, no 5].
English: Shippers will be allowed to order through CN additional cars from connecting carriers during times of car shortage and will continue to be able to lease additional cars as required.
French: Les expéditeurs pourront, par l'entremise du CN, commander des wagons supplémentaires auprès des transporteurs de liaison lorsque le CN ne pourra suffire à la demande et ils continueront de pouvoir louer des wagons additionnels si nécessaire.
English: It is of the greatest importance that the integrity of the norms set by the CTBT is respected.
French: Il importe au plus haut point que les règles établies par ce traité soient intégralement respectées.
English: Sélective : hommes et femmes/prostitué(e)s, jeunes de la rue, prisonniers.
French: Sélective: hommes et femmes/prostitué(e)s, jeunes de la rue, prisonniers.
English: On September 19th, 2006 the FNC sponsored a traditional healing circle of Elders during a week-long ceremonial gathering on Mi’kmaq traditional territory of the Elsipogtog First Nation. The purpose of the circle was to identify and explore future directions for the FNC in the area of support and protection for traditional knowledge.
French:   Santé et guérison traditionnelle Le Centre des Premières Nations a élaboré des stratégies pour déterminer des priorités en matière de santé pour les jeunes Premières Nations.
English:  As regards future action, I firmly believe that the Council of Europe should embark in the negotiation of a comprehensive convention to combat violence against women.
French: En outre, nous avons eu connaissance de campagnes nationales qui visaient une mise en œuvre renforcée de la recommandation du Conseil de l'Europe de 2002 sur la protection des femmes contre la violence.
English: For packing group II, add "T11" in column (10) and "TP2" in column (11) respectively.
French: Pour le groupe d'emballage II, ajouter "T11" dans la colonne (10) et "TP2" dans la colonne (11) respectivement.
English: • Minister of Indian Affairs Announces Amended Voting Regulations - First Nation Members Residing off Reserve Now Have Right to Participate in Indian Act Band Elections and Referendums: October 20, 2000
French: • Le ministre des affaires indiennes et du nord canadien annonce des modifications aux règlements sur les élections : les membres des premières nations vivant hors réserve auront désormais le droit de voter lors des élections et des référendums tenus en vertu de la loi sur les indiens: le 20 octobre 2000
English: Since eligibility lists are not established with PQPs, this means that the citizenship preference does not apply in the case of PQPs.
French: Comme les RPQ ne donnent pas lieu à l'établissement de listes d'admissibilité, le critère de préférence liée à la citoyenneté ne s'y applique pas.
English: • no reports Previous Weeks' Bear Sightings
French: • Aucune présence signalée Présences durant les semaines passées
English: It was thought that bombing, if not overpowering, might only serve to warn the enemy; the Air Force Commander was quite unable to guarantee the degree of accuracy which would ensure the destruction of the row of houses facing the sea front; and in these conditions the Military Force
French: On avait abandonné, entre autres choses, l’attaque des bombardiers lourds mais pas dans la seule intention d’éviter des pertes inutiles à la population française; bien qu’il ait été de règle de n’effectuer des bombardements au-dessus de la France occupée que les jours où la température permettait d’atteindre les cibles avec un haut degré de précision; c’est ce qui avait empêché nos bombardiers de participer à un raid d’appui contre S.-
English: Credit union and caisse populaire membership across Canada totals about 10 million or about 33 per cent of Canada's population (see Chart 3).
French: C'est pourquoi Desjardins et les entités qui en font partie sont souvent considérés comme une seule et même institution financière.
English: Quebec agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: Le Québec accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait s’avérer due par lui au Canada.
English: • GST31 - Application by a Public Service Body to have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions
French: • GST31 - Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles
English: • Innovative environments that enable the effective use of health knowledge developed and sustained.
French: • Mise en place et maintien d’environnements innovateurs qui rendront possible et stimuleront l'utilisation efficace des connaissances en santé.
English: • 2004 - 2005 EMS Annual Report (Pdf version or HTML only)
French: • Système de gestion environnementale, Rapport annuel 2004-2005 (Version PDF ou HTML seulement)
English: More often, however, your team members will be the specialists and it is your job to oversee the management of the project.
French: On vous a peut-être confié la gestion du projet en raison de votre expertise du sujet.
English: Inadequate income, too, may be a barrier to treatment in that the choice of providers may be restricted to those whose services are covered by provincial health care plans.
French: Ces effets contradictoires peuvent s’annuler, car, après contrôle des autres facteurs les personnes socialement isolées qui souffrent de dépression ne sont ni plus ni moins susceptibles d’être non traitées que celles qui disposent d’un réseau mieux établi de parents et d’amis.
English: However, the implementation of the directive is stalling.
French: Toutefois, la mise en œuvre de la directive est au point mort.
English: In regard to bottoms, the total apparent market fluctuated between 4.4 to a high of 5.2 million pairs during the period of inquiry.
French: Dans le cas des dessous, le marché apparent total a fluctué entre 4,4 et un maximum de 5,2 millions de paires au cours de la période visée par l'enquête.
English: ERROR DETECTION AND CORRECTION SYSTEM Summary An outline of the error-detection and correction system for the Pay System.
French: SYSTÈME DE DÉTECTION ET DE CORRECTION DES ERREURS Contenu Exposé du système de détection et de correction des erreurs dans le Système la paye.
English: See inter alia the Committee's jurisprudence in Broeks v. the Netherlands (CCPR/C/29/D/172/1984, para.  13), Zwaan-de Vries v. the Netherlands (CCPR/C/29/D/182/1984, para.
French: Voir notamment les décisions du Comité dans les affaires Broeks c. Pays-Bas (CCPR/C/29/D/172/1984, par. 13), Zwaan-de Vries c. Pays-Bas (CCPR/C/29/D/182/1984, par. 13), H.
English: One male resident ( 34) from Cornwall Island, Ontario, is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un résidant de l’île Cornwall (Ontario) âgé de 34 ans a été accusé de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: Their work will range from genomic manipulation through to pre-clinical testing, while setting standards for biosafety and biocontainment.
French: Leurs travaux s'étendront de la manipulation génomique aux tests précliniques, tout en fixant les normes de biosécurité et de bioconfinement.
English: Quand la fille arrive, le mec l'attend la bite à l'air et il vient rapidement lui trifouiller la moule avec ses doigts pour voir si elle est bien chaude.
French: Quand la fille arrive, le mec l'attend la teub à l'air et il vient rapidement lui trifouiller la moule avec ses doigts pour voir si elle est bien chaude.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights and the indivisibility, interdependence and interrelated nature of economic, social and cultural rights and civil and political rights,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'indivisibilité, l'interdépendance et le caractère indissociables des droits économiques, sociaux et culturels et des droits civils et politiques,
English: The State party should publicly condemn any policy of secret detention.
French: Il devrait condamner publiquement toute politique d'établissement de lieux de détention secrets.
English: The stages were not the same for male and female heads of households and the progression was not smooth for some.
French: Les étapes n’ont pas été les mêmes pour les hommes et les femmes chefs de ménage et, pour certains, la progression d’une étape à l’autre a subi des heurts.
English: If we transcribe them the same way, we produce a confusion that never happens orally.
French: Si on les note de façon identique, on arrive parfois à des confusions qui n'existent pas à l'oral.
English: Wide variations exist in national action, the scale and reach of interventions and the amount of resources allocated.
French: Des écarts considérables sont observés en ce qui concerne les mesures prises à l'échelle nationale, l'étendue et la portée des interventions et le montant des ressources allouées.
English: (2) Service on the bargaining agent or one of its officers of notice of an application referred to in subsection (1) or notice of a hearing in respect of the application constitutes service of the notice on the employees in the bargaining unit except those against whom an order is specifically sought in the application.
French: (2) La signification, à l'agent négociateur ou à l'un de ses dirigeants, de l'avis de la demande visée au paragraphe (1) ou de l'avis de l'audience relative à la demande vaut signification de l'avis aux employés faisant partie de l'unité de négociation autres que ceux à l'égard desquels une ordonnance est nommément demandée.
English: In its response, the Government was of the view that while the Committee's recommendation had merit, the Commission's existing policies aimed at providing a wider distribution of minority-language specialty services, already in place, would seem to not only achieve the Committee's objectives, but surpass them.
French: Tout en reconnaissant la valeur de la recommandation du Comité, le gouvernement indiquait, dans sa réponse, que les politiques actuelles du Conseil visant à assurer une plus large distribution des services spécialisés dans la langue de la minorité, semblent non seulement atteindre mais aussi dépasser les objectifs du Comité.
English: • The Singapore Market for Pork, Its Offal and Processed Meats Canadian High Commission, Singapore 2006
French: • Le marché du porc, des abats de porc et de la viande de porc transformée à Singapour Le Haut-commissariat du Canada à Singapour 2006
English: The Group is assisted by a Secretariat provided by the Secretary General of the Council of Europe, which is headed by an Executive Secretary.8 The Statutory Committee is composed of the representatives of Council of Europe member States in the Committee of Ministers who are also members of GRECO, as well as of representatives specifically designated for this purpose by other members of GRECO.
French: Le Groupe est assisté par un Secrétariat mis à disposition par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et à la tête duquel se trouve un Secrétaire Exécutif.8 Le Comité statutaire du GRECO est composé des représentants au Comité des Ministres des Etats membres du Conseil de l’Europe également membres du GRECO ainsi que des représentants désignés spécifiquement à cet effet par les autres membres du GRECO.
English: ◦ the calculation of the eligible amount of the loan for each class.  10.
French: ◦ le calcul du montant admissible du prêt pour chaque catégorie de prêt.  10.
English: EFFECTS OF A STRONGER CANADIAN DOLLAR
French: ENCADRÉ B. LES EFFETS DE L'APPRÉCIATION DU DOLLAR CANADIEN
English: Tuesday 11 March 2008
French: Journée européenne contre le terrorisme.
English: Slopes of the three allometric regressions for the Ontario population were significantly greater than zero (P < 0.05); however, the slope for the ovarian egg counts was significantly less than the hypothesized value of 3.0 (P < 0.05), suggesting that ovarian egg counts did not scale volumetrically with size of females.
French: Les pentes des trois régressions allométriques chez la population ontarienne étaient significativement supérieures à zéro (P < 0,05); cependant, la pente de la fonction du nombre d'oeufs dans l'ovaire était significativement plus faible que la valeur hypothétique de 3,0 (P < 0,05), ce qui semble indiquer que le nombre d'oeufs dans l'ovaire n'a pas augmenté proportionnellement au volume de la femelle.
English: Madam President, honourable Members, this was a very interesting discussion, I should like to thank you very much for it.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, Honorables Députés, je tiens à vous remercier chaleureusement pour ce débat très intéressant.
English: She is one of many thousands to have been taken hostage – some 3000 civilians are abducted each year – in a country that for the past 40 years has been torn apart by a civil war which has claimed the lives of more than 200 000 people.
French: Comme elle, des milliers de personnes sont retenues en otage (3000 enlèvements de civils par an) dans un pays déchiré depuis 40 ans par une guerre civile qui a fait plus de 200 000 victimes.
English: The Commission’s clientele consists of a number of WHMIS stakeholders: suppliers and employers in the chemical industry who wish to protect their trade secrets from being disclosed on MSDSs or labels; employers who rely on supplier MSDS information to prepare their own workplace MSDSs and training programs; and labour representing all workers who are exposed to these products.
French: La clientèle du CCRMD est constituée d’un certain nombre de parties concernées par le SIMDUT : les fournisseurs et les employeurs de l’industrie chimique qui désirent protéger leurs secrets commerciaux contre la divulgation sur les FS ou les étiquettes; les employeurs qui se fient aux renseignements divulgués sur les FS des fournisseurs pour préparer leurs propres FS et leurs programmes de formation; et tous les travailleurs qui sont exposés à ces produits.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly called for the study to be presented to its fifty-ninth session.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a demandé que cette étude lui soit soumise à sa cinquante-neuvième session.
English: For parents or caregivers with very young children who have any doubts about soft vinyl (PVC) products in their home, Health Canada has recommended that they be removed from the child's environment.
French: Santé Canada recommande aux parents ainsi qu'aux gardiens et gardiennes de très jeunes enfants, qui ont des doutes concernant les produits en vinyle souple (PVC) à la maison, de les retirer de l'environnement de l'enfant.
English: The Slovak Constitution also establishes in its Article 11 that "international treaties on human rights and basic liberties… take precedence over its own laws, provided that they secure a greater extent of constitutional rights and liberties."
French: La constitution slovaque établit également dans son article 11 que «les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales ... ont primauté sur ses lois, dans la mesure où ils garantissent une plus grande étendue des droits et des libertés constitutionnels».
English: "The decision, and DFO’s response, has done a great deal for many of our First Nation peoples in jobs and economic opportunities, but not for all communities," said Co-Chair Chief Lawrence Paul.
French: « Le jugement et la réponse qu’y a donnée le MPO se sont avérés bénéfiques pour beaucoup de membres de nos Premières nations en termes d’emplois et de possibilités économiques, mais ce ne sont malheureusement pas toutes nos communautés qui peuvent en profiter > , a indiqué le chef Lawrence Paul.
English: See Official Journal of the European Communities, No.  C230, 26 August 1993.
French: Voir Journal officiel des communautés européennes No. C230, 26 août 1993.