ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased activity on the part of child welfare agencies corresponded with the federal government’s decision to expand its role in funding social welfare services and phase out residential schools, which in the 1960s had increasingly assumed the role of caring for children in ‘social need’.22 It was already accepted at the time in the professional community that apprehension should be strictly a last resort in protecting children from harm and that Aboriginal children were particularly vulnerable to its harmful effects.23 Johnston explains:
French: Les organismes de protection de l’enfance ont multiplié leurs interventions quand le gouvernement canadien a décidé d’étendre les services d’aide sociale à tous les citoyens et d’abandonner progressivement les pensionnats, qui, au cours des années 60, avaient assumé des responsabilités croissantes relativement aux enfants ayant des «besoins sociaux»22. Les spécialistes de ce domaine reconnaissaient déjà à l’époque qu’il ne fallait utiliser la prise en charge qu’en dernier recours dans le but de protéger les enfants et que les enfants autochtones étaient particulièrement vulnérables23.
English: Sanitary materials were distributed to more than 35,000 women and girls of reproductive age.
French: Des fournitures sanitaires ont été distribuées à plus de 35 000 femmes et filles en âge de procréer.
English: In this regard the CGE will start to consider the development of a comprehensive training strategy and other technical support, such as local training and networking of experts, that may be extended to Parties.
French: À cet égard, le Groupe consultatif d'experts envisagera d'élaborer une stratégie de formation complète et éventuellement de fournir aux Parties une autre aide technique telle que la formation locale d'experts et l'établissement de réseaux.
English: We have started developing regulations and processes for the new legislation so that the Act can be proclaimed as soon as possible.
French: Nous avons mis en place un Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire pour répondre aux demandes d’information.
English: • Border inspection controls on meat imports are in place to ensure a safe meat supply, and include testing for BSE, classical swine fever, salmonella, and FMD.
French: • Les importations de viande font l'objet d'une inspection et de mesures de contrôle à la frontière afin de garantir la sûreté de l'approvisionnement; ces mesures comprennent des essais pour déceler l'ESB, la peste porcine classique, la salmonelle et la fièvre aphteuse.
English: • 115 300 tonnes (gross weight) of other PCB wastes consisting of 104 553 tonnes of soil, 5 335 tonnes of fluorescent lamp ballasts, 1 651 tonnes of drained equipment, and 3 761 tonnes of other wastes.
French: • 115 300 tonnes (masse brute) d'autres déchets contenant des BPC dont 104 553 tonnes de sols, 5 335 tonnes de ballasts de lampes fluorescentes, 1 651 tonnes d'appareils drainés et 3 761 tonnes d'autres déchets.
English: Penalties in the form of fines would still attach to minor cannabis-related infractions; and the possession of more than 30 grams of marijuana, possession of more than 1 gram of hashish, and production of more than three marijuana plants would be subject to criminal punishment, including the possibility of imprisonment.
French: Des sanctions sous forme d’amendes seraient toujours associées aux infractions mineures reliées au cannabis, et la possession de plus de 30 grammes de marijuana, la possession de plus d’un gramme de hashish et la production de plus de trois plants de marijuana donneraient lieu à des sanctions pénales, y compris la possibilité d’une peine d’emprisonnement.
English: The person who: conducts conservation works or excavations without a proper permit; while conducting construction or earth works does not inform the regional inspector of monuments about finding an object that has the character of a historical monument, or does not protect the found object, or does not stop the works that might damage or destroy the object, until receives the instructions from that inspector, (...) faces the punishment of arrest or a fine.
French: Quiconque : effectue des travaux de sauvegarde ou des fouilles sans autorisation en bonne et due forme ; à l'occasion de travaux de construction ou de terrassement, n'informe pas l'inspection régionale des monuments de la découverte d'un élément ayant l'aspect d'un monument historique, ou ne protège pas cet élément, ou encore poursuit les travaux qui pourraient l'endommager ou le détruire sans avoir reçu d'instructions de ladite inspection, est passible d'une peine privative de liberté à régime assoupli ou d'une amende.
English: • In Licence renewal for CPAC; and issuance of a distribution order, Broadcasting Decision CRTC 2002-377, 19 November 2002, the Commission approved CPAC's request for the mandatory nation-wide distribution of its service, in both official languages, on the basic service of most distribution undertakings.
French: Renouvellement de licence de CPAC et émission d'une ordonnance de distribution, décision de radiodiffusion CRTC 2002-377, 19 novembre 2002, dans laquelle le Conseil approuvait la demande de distribution obligatoire de CPAC à l'échelle nationale, dans les deux langues officielles et au service de base, de la plupart des entreprises de distribution.
English: Pakistan attaches great importance to this Agreement, which has set in motion a process for the rebuilding of political institutions and the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.
French: Le Pakistan attache une grande importance à cet accord, qui a mis en route un processus de reconstruction des institutions politiques, ainsi que la reconstruction et le relèvement de l'Afghanistan.
English: I will work to ensure a high level of cooperation and dialogue with the Parliament and will fully respect the commitments entered into in the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
French: Je veillerai à assurer un degré élevé de coopération et de dialogue avec le Parlement et je respecterai pleinement les engagements souscrits dans l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission.
English: 3 Reference could be made here to the delegation of Bosnia and Herzegovina following the elections on 1 October 2006, and to the delegation of Turkey following the elections on 3 November 2002.
French: 3 Tel est le cas de la délégation de la Bosnie-Herzégovine à l’issue des élections du 1er octobre 2006, ou encore de la délégation turque suite aux élections du 3 novembre 2002.
English: The Program made progress towards the short–term outcomes related to the presence of Canadian professionals in high quality presentations abroad and the engagement of foreign agents/impresarios.
French: Le programme a fait des progrès concernant les résultats à court terme relativement à la présence de professionnels canadiens lors de présentations de grande qualité à l'étranger et à l'embauche d'agents/imprésarios étrangers.
English: In some other fields of statistical work international standards have proven to be helpful, and it is worth considering if a similar approach might apply to certain aspects of register based statistics in order to overcome some of the problems mentioned above in Section 4 However, many of the problems are of a nature which cannot be solved by standards, e.g. political problems.
French: Dans d'autres domaines de la statistique, les normes internationales se sont avérées utiles, et il est bon d'examiner si une approche analogue pourrait s'appliquer à certains aspects des statistiques fondées sur les registres, pour surmonter quelques-uns des problèmes évoqués plus haut dans la section 4.  Cependant, un grand nombre des problèmes, en raison de leur nature, ne peuvent pas être réglés par des normes : c'est le cas, par exemple, des problèmes politiques.
English: Click on the above image to view it in full-size.
French: Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en pleine grandeur.
English: What do we know so far?
French: NIH Consens Statement 1993; 11(1): 1-24 Rickert VI, Johnson CM:
English: (PL) Mr President, today the Council reached agreement concerning Russia.
French: (PL) M. le Président, aujourd'hui le Conseil est parvenu à un accord concernant la Russie.
English: (b) CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: Counsel for the US exporters raised a number of arguments regarding Exeltherm’s financial statements.
French: Les avocats des exportateurs des États-Unis ont soulevé un certain nombre d’arguments concernant les états financiers d’Exeltherm.
English: It provides an
French: Elle donne une vue d’ensemble de l’utilisation, par les États membres, des
English: Regarding the second focus of the project, social and poverty issues, ECLAC staff have been active in ensuring that the project is properly coordinated with other related activities in the region such as the equity in Latin America project.
French: En ce qui concerne le deuxième domaine d'intérêt du projet (Questions sociales et pauvreté), le personnel de la CEPALC veille à ce que le projet soit convenablement coordonnée avec d'autres activités connexes dans la région, notamment avec le projet sur l'équité en Amérique latine.
English: The water was derived from local sources in Asia, and contained the eggs and larvae of mosquitoes.
French: L'eau, qui est tirée de sources locales de l'Asie, contenait des oeufs et des larves de moustiques.
English: Ms. Paul contended that the appellant had unreasonably lost a mark for each source which he had failed to cite in his responses to questions numbered three, seven and ten.
French: Elle a soutenu que l'appelant avait, à tort, perdu un point pour chaque source qu'il a omis de citer dans ses réponses aux questions 3, 7 et 10.
English: This exercise will probably indicate that you do not have all of the necessary financial resources to carry out the activities that will enable you to achieve your objectives.
French: Cet exercice vous amènera probablement à constater que vous ne possédez pas toutes les ressources nécessaires pour réaliser les activités qui vous permettront d'atteindre vos objectifs.
English: The mtDNA data refuted the idea of monophyly of Dwarf Smelt and cast doubt on the validity of the designation Osmerus spectrum.
French: Les données sur l’ADNmt ont réfuté l’hypothèse de la monophylie de l’éperlan nain et ont mis en doute la validité du taxon Osmerus spectrum.
English: At the option of the plan sponsor, involuntarily terminated employees may have their benefits annuitized.
French: Si tel est le choix du promoteur du régime, les participants sortis contre leur gré peuvent voir leurs prestations converties en rente.
English: The United Nations must assume a leadership role in efforts to protect internally displaced persons.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de premier plan dans les activités visant à protéger les personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: By "Canadians", we mean both Canadian citizens and landed immigrants.
French: Par *Canadiens+ nous entendons les citoyens canadiens et les immigrants reçus.
English: On the specific issue of defence, Finland thinks that intergovernmental action and unanimity in decision-making should continue to be the fundamental principles.
French: Sur le thème précis de la défense, la Finlande pense que l'intergouvernementalisme et l'unanimité au moment de la prise de décisions doivent rester les principes fondamentaux en la matière.
English: Nevertheless, the Appellate Body and WTO panels, building on the work of GATT panels that rendered decisions in earlier cases, have developed a general approach to the interpretation of WTO obligations.
French: Néanmoins, en s'appuyant sur les travaux des comités du GATT qui ont rendu des décisions dans des causes antérieures, l'Organe d'appel et les groupes spéciaux de l'OMC ont élaboré une approche générale à l'interprétation des obligations imposées par l'OMC.
English: Concentration differences were also noted for some of the unlabelled metabolites.
French: Des différences de concentrations ont également été enregistrées dans le cas de métabolites non marqués.
English: The one-size-fits-all ideology of the Washington Consensus is finished.
French: L'idéologie d'une taille unique pour tous du consensus de Washington est dépassée.
English: Landownership is a key factor in the transition to a market economy.
French: La propriété foncière est un élément clef du processus de transition vers une économie de marché.
English: The Council must therefore examine this issue in light of paragraph 14 and heed the Commission's programmes in this regard, such as the Balance of Payments facility and Macro-Financial Assistance.
French: Le Conseil doit par conséquent examiner cette question à la lumière du paragraphe 14 et tenir compte à cet égard de programmes de la Commission tels que le mécanisme de soutien à la balance des paiements et l'aide macrofinancière.
English: © 2010 Toys "R" Us (Canada) Ltd. All Rights Reserved.
French: © 2010 Toys "R" Us (Canada) Ltd. Tous droits réservés.
English: And I believe there is an initiative, Mr President, which the Commission has highlighted in its six-monthly scoreboards, to which we attach great importance: I am referring to the European arrest order.
French: Je pense qu' il y a ici une initiative, Monsieur le Président, que la Commission a soulignée dans ses tableaux semestriels, à laquelle nous accordons une grande importance : je parle de l'avis de recherche et d'arrestation européen.
English: These provide a retrospective examination and assessment of specific CSIS investigations and functions.
French: La Loi sur le SCRS lui confère des pouvoirs quasi illimités pour ce qui est de scruter le rendement du Service.
English: 06/10/2004 Resolution 1400 Challenge of terrorism in Council of Europe member states
French: 06/10/2004 Résolution 1400 Défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: Mary Frances Laughton M.F. Laughton and L. Guertin will meet to coordinate the collection of information on copyright in consultation with M. Smith.
French: Mary Frances Laughton M.F. Laughton et L. Guertin se rencontreront pour coordonner la collecte de renseignements sur les droits d'auteur, en consultation avec M. Smith.
English: Reasonable accommodation also includes many adaptations which are frequently available to any worker to address special needs and to enhance productivity (such as a computer with voice control).
French: Les aménagements raisonnables comportent également bon nombre de dispositifs souvent mis à la disposition de n'importe quel travailleur pour répondre à des besoins spécifiques et améliorer la productivité (par exemple un ordinateur à commande vocale).
English: • Establish Minister’s Advisory Council on Oceans
French: • Efficacité de la nouvelle gouvernance des océans
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Hagwilget Village Hagwilget Village Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Hagwilget Village Hagwilget Village Collectivité :
English: Story and invitation to further reflection and personal action.
French: Dernier récit et invitation à une réflexion plus poussée, de même qu'à une action personnelle.
English: • Number of initiatives integrating sustainable land-management approaches leading to increase in proportion of land area covered by forest; land area protected to maintain biological diversity; proportion of people with access to secure tenure of land Context CIDA integrates environmental sustainability into all of its programming through policy guidance and management practices and procedures (e.g., environmental assessment).
French: • Nombre d'initiatives qui incorporent les stratégies de gestion intégrée et durable à la gestion des sols, en vue d'une augmentation de la proportion du territoire couvert par la forêt; de territoires protégés dans le but de préserver la biodiversité et la proportion de gens qui ont accès à une méthode de tenure (propriété) des sols. Contexte L'ACDI intègre la durabilité environnementale à tous ses programmes à l'aide de conseils en matière de politiques et de procédures et pratiques de gestion (par exemple l'évaluation environnementale).
English: Chuck said that he would never say to not archive the source data.
French: Chuck répond qu’il n’est pas question de ne pas archiver les données de base.
English: The deficit ratio did not exceed the ratio of public investment expenditure to GDP.
French: Le ratio de déficit n’a pas dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/PIB.
English: Since Ireland has accepted Article 16 of the Revised Charter, the measures concerning childcare arrangements are dealt with under that provision.
French: L’Irlande ayant accepté l’article 16 de la Charte révisée, les mesures relatives aux modes de garde d’enfants sont examinées au titre de cette disposition.
English: Located in the centre of Gothenburg, right by the River Göta Älv and just a 15 minute walk from the Central Station, is the comfortable 4-star Hotel Riverton.
French: Trois tours de verre resplendissantes abritent les 23 étages du plus grand hôtel de Scandinavie, ce qui vous permet de bénéficier de splendides vues sur la ville de Göteborg.
English: This programme promotes action to enhance indigenous peoples' strategic opportunities.
French: Ce programme encourage une série d'initiatives visant à renforcer les espaces stratégiques des peuples autochtones.
English: It is vital that the EU and the international community stand united behind the negotiating effort, including by supporting that effort through appropriate measures.
French: Il est essentiel que l'UE et la communauté internationale soient unies dans l'effort de négociation, notamment en soutenant cet effort par des mesures appropriées.
English: To achieve the continuity that is needed these individuals, once appointed, should serve for a period of time regardless of subsequent changes in their positions within the government.
French: Pour assurer la continuité nécessaire, ces individus une fois nommés devraient compléter leur mandat, même si leur poste change au sein de l'Administration.
English: • 13.3.2.1 If more than one Yukon First Nation asserts ownership of a Heritage Resource pursuant to 13.3.2, they shall attempt to resolve the matter among themselves, and, failing resolution, any one of them may refer the matter to the Yukon Heritage Resources Board which shall determine ownership of the Heritage Resource in dispute.
French: • 13.3.2.1 Si plus d'une première nation du Yukon revendique la propriété d'une ressource patrimoniale conformément à l'article 13.3.2, les premières nations du Yukon concernées tentent de résoudre la question entre elles et, à défaut d'entente, l'une ou l'autre d'entre elles peut déférer la question à la Commission des ressources patrimoniales du Yukon qui détermine à qui appartient la ressource patrimoniale en litige.
English: <p>Defence is enhancing its long-term Strategic Capabilities Plan by aligning strategic capability requirements to anticipated funding levels over a 25-year period.
French: Ce projet global en 21 volets vise à remplacer et à remettre à neuf certains systèmes pour augmenter les possibilités de l'Aurora.
English: Some of this training is transferable to other industries.
French: Une partie de cette formation est utile dans d'autres industries.
English: Financing of cooperation measures.
French: Financement des actions de coopération.
English: In the event that the gas-discharge light source fails, this additional light source shall be automatically switched off.
French: En cas de défaillance de la source lumineuse à décharge, cette source lumineuse supplémentaire doit automatiquement s'éteindre.
English: At the second conference, which took place in Copenhagen, Denmark in 1910, a resolution was adopted to mark one day in the year as International Women's Day as a day to campaign for women's right to vote and for the political emancipation of women.
French: La deuxième conférence, qui eut lieu à Copenhague, au Danemark, en 1910, prit la résolution de désigner une journée annuellement comme Journée internationale de la Femme et de manifester ce jour-là en faveur du suffrage pour les femmes et de l’émancipation politique des femmes.
English: The Office begins planning its program of audits several years in advance.
French: Le Bureau entame la planification de ses vérifications plusieurs années à l’avance.
English: In this study, a vacuum and surcharge combined one-dimensional consolidation model is developed.
French: Dans cette étude, on développe un modèle de consolidation unidimensionnelle par l'application combinée du vide et d'une surcharge.
English: At the same time, however, as requested by the General Assembly in paragraph 66 of its resolution 61/121 B, new requirements, such as making all new and updated pages accessible for persons with disabilities, has meant that the original intended impact of the new posts may not be fully realized.
French: Mais les tâches nouvelles demandées au paragraphe 66 de la résolution 61/121 B, comme par exemple d'assurer l'accès de toutes les pages nouvelles et mises à jour aux personnes souffrant de différentes sortes de handicaps, ont fait que l'impact souhaité des nouveaux postes n'a pas été entièrement obtenu.
English: A facilitator helps the group to reach an agreement through consensus.
French: Un facilitateur aide le groupe à atteindre un accord sous forme de consensus.
English: Innovations in the Nordic Periphery, Nordregio R2004:3, Stockholm, p.
French: Une démarche dans ce sens s’applique tout particulièrement aux régions éloignées et défavorisées.
English: And in those parts where we were in North Kivu and South Kivu, there is bad governance or absence of governance, chaos dominates.
French: Dans les zones où nous nous sommes rendus, au Nord et au Sud-Kivu, le chaos domine.
English: Employment In 2007, employment creation in Canada was the largest in the last three decades.
French: La croissance économique au Nouveau-Brunswick a ralenti à 1,6 p.
English: 1745 After the fall of Louisbourg, a stone rampart is built to protect the city.
French: 1745 Après la capitulation de Louisbourg, un rempart de pierre est bâti pour protéger Québec.
English: Modern Management & Corporate Financial Services MARCH 05 Recommendation #2:
French: Fonction de contrôleur moderne et services financiers généraux MARS 2005 Recommandation no 2 :
English: The UNCTAD secretariat also continued its work on negotiation facilitation events.
French: Le secrétariat de la CNUCED a également poursuivi ses activités de promotion et de facilitation de négociations.
English: The draft article now referred not to any kind of error but only to input errors in electronic communications, and it applied only if an automated system failed to provide a person with the opportunity to correct an error.
French: Dans sa forme actuelle, le projet ne mentionne pas tout type d'erreur, mais uniquement les erreurs de saisie dans les communications électroniques et il ne s'applique que si le système automatisé ne donne pas la possibilité à une personne de corriger une erreur.
English: 19-A-1990 is rescinded - Northwest Territorial Airways Ltd. cob NWT Air">
French: 19-A-1990 de l'ONT - Northwest Territorial Airways Ltd. s/n NWT Air">
English: This report provides a summary of consultations held across Canada with mineral products industry executives from eight government/ industry workshops held in the fall of 1998.
French: Les nombreux défis qui accompagnent la croissance des activités de production à valeur ajoutée, à l’intérieur même de la chaîne de production directe ou dans les industries satellites, sont également décrits.
English: The economic surpluses5 of producers and processors increase following the implementation of HACCP.
French: La mise en oeuvre du système HACCP contribuerait à augmenter les rentes pures économiques5 des producteurs et des entreprises de transformation.
English: Suggestions for future deliveries of the training course after the first phase
French: Suggestions relatives à l'organisation du cours de formation après la première phase