ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, only warnings have been issued to date.
French: L’absence d’appui politique pour des vérifications de conformité et des tentatives d’achat conduisant à des poursuites influe (ou a influé) sur l’application des lois antitabac dans un certain nombre de provinces : • À Terre-Neuve et au Labrador, les délinquants n’ont pas été poursuivis en raison de l’hésitation du ministère de la Santé et du ministère des Services gouvernementaux à faire appel à des mineurs dans des actions en justice.
English: Submission from John G. Sled received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de John G. Sled reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Nevertheless, Detroit is a Canadian mission in the USA, although there is a tendency sometimes to consider it as a part of Canada.
French: Néanmoins, Detroit est une mission canadienne aux États-Unis, même si on a parfois tendance à la considérer comme faisant partie du Canada.
English: As a result, for the ﬁrst time in 19 years the federal government spent more on direct transfers to Canadians than we paid for interest on the public debt.
French: Le Canada vient maintenant au deuxième rang parmi les pays du G-7 pour sa faible dette publique totale comme part de l’économie. Seul le Royaume-Uni nous devance.
English: A Canadian synthesis of evaluation strategiesI may also help inform the evaluation processes.
French: Une synthèse canadienne des stratégies d'évaluationI peut également contribuer à éclairer les processus en la matière.
English: Over the past three decades, the Council has played a private sector leadership role in shaping fiscal, taxation, trade, competition, energy, environmental, education and corporate governance policies.
French: Au cours des trois dernières décennies, le Conseil a innové et joué un rôle déterminant, au secteur privé, en aidant à façonner les politiques fiscales, budgétaires, de commerce, de compétitivité, d'énergie, d'environnement et d'éducation.
English: As of the end of April 2002, Canada had 4,079 personnel deployed on 13 overseas missions.
French: À la fin d’avril 2002, 4 079 militaires canadiens participaient à 13 missions outremer.
English: In OECD country practice, for example, the specific criteria to be taken into account include whether the two enterprises are in the same industry, the impact of policy objectives of the host country in particular fields and the motivation behind the measure involved.
French: Dans la pratique des pays de l'OCDE, par exemple, les critères spécifiques à prendre en compte sont notamment le point de savoir si les deux entreprises relèvent du même secteur, l'impact des objectifs de politique économique du pays d'accueil dans des domaines particuliers et les motifs dont procède la mesure en question.
English: A notification of live birth form, completed by medical facility staff, records information concerning the time and place of birth, the mother (including Indian registration status) and the baby (e.g. gender, birth weight, etc.). This form does not record information concerning the child’s father.
French: Le personnel de l’établissement médical remplit un formulaire de déclaration de naissance vivante, qui indique l’heure et le lieu de la naissance, et donne des renseignements sur la mère (y compris le statut d’Indienne), et sur le nouveau-né (p. ex. sexe, poids à la naissance, etc.). Ce formulaire ne comprend pas l’information sur le père.
English: From 1948 to 1967, eastern Jerusalem was a cluster of villages with a rural character and was never developed.  Since 1967, eastern Jerusalem has developed into a modern urban environment.
French: Entre 1948 et 1967, Jérusalem-Est était une agglomération de villages, avait un caractère rural et n'a fait l'objet d'aucun développement; elle est devenue une zone urbaine moderne depuis 1967.
English: • • TCCs are seen as a strong mechanism for building trust and sharing information and knowledge.
French: • On perçoit les comités territoriaux sur les contaminants comme un mécanisme puissant pour édifier la confiance et partager les connaissances.
English: Bonds and notes are securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder (i) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income (payment of interest being independent of the earnings of the debtor) and (ii) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
French: Les obligations et autres titres d’emprunt sont des titres comportant une échéance initiale d’au moins un an et qui confèrent généralement au porteur i) le droit inconditionnel à un revenu monétaire fixe ou un revenu monétaire variable fixé contractuellement (le règlement des intérêts étant indépendant des bénéfices du débiteur), et ii) le droit inconditionnel à une somme fixe en remboursement du principal à une ou des dates spécifiées.
English: Restoring peace and security expeditiously is critical.
French: Il est essentiel de rétablir la paix et la sécurité dans les plus brefs délais.
English: Clipperton DX Club – Le nouveau bureau 2009/2010 (MAJ-1) Des photos sont maintenant disponibles à cette adresse. A...
French: Apple lève le voile sur son « iPad », nouvelle tablette multifonctions Le patron d’Apple Steve Jobs a mis fin mercredi à...
English: • ECHO will update security provisions for its own field staff and provide them with appropriate training.
French: • adaptera les dispositions sécuritaires pour son personnel envoyé sur le terrain, et lui assurera une formation appropriée.
English: 5.3.6 Sanctions for unauthorized actions In the event of actual or suspected unauthorized action by a person performing duties with respect to the operation of a CA or LRA, a CA may suspend his or her access to the CA system.
French: 5.3.6 Sanctions en cas d’actions non autorisées Si une personne a réellement fait ou est soupçonnée d’avoir fait une action non autorisée dans l’accomplissement de ses tâches en rapport avec l’exploitation d’une AC ou d’une ALE, l’AC peut lui interdire l’accès à son système.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Honourable Julie Bettney, Minister of Tourism, Culture and Recreation, and the Honourable Kelvin Parsons, Minister of Industry, Trade and Rural Development (Acting), have announced funding for a Fisheries Heritage Preservation Initiative.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Julie Bettney, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, et l'honorable Kelvin Parsons, ministre par intérim de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural, ont annoncé l'octroi de fonds pour un projet de préservation du patrimoine halieutique.
English: No. 135981, 15 January 2004), where the Supreme Court had the occasion to discourse on the “battered woman syndrome,” thus -
French: n° 135981, 15 janvier 2004) illustre la manière dont la Cour suprême a traité le «syndrome de la femme battue»:
English: In 2003, on the initiative of the New Baku-Vienna Austro-Azerbaijani Society, an artistic/political event was held in Baku in connection with the International Year of Disabled Persons with the participation of leading Austrian and Azerbaijani practitioners of the arts.
French: En 2003, une manifestation artistique et politique qui a réuni de grands artistes autrichiens et azerbaïdjanais a été organisée à Bakou à l'initiative de l'association Autriche-Azerbaïdjan «Novy Bakou-Vienne», dans le contexte de l'Année internationale des personnes handicapées.
English: Mr President, the violence in Colombia has three main causes. Firstly, there is the conflict between the various armed groups - such as the FAR and the so-called National Liberation Army - which have been operating in Colombia for over 30 years.
French: Monsieur le Président, la violence en Colombie a trois causes principales: en premier lieu, la confrontation entre des factions armées qui opèrent en Colombie depuis plus de 30 ans, telles que les FAR et la dénommée Armée de libération nationale.
English: The facilitator will present methods employed in industry to creatively use the Internal Audit Process to catalysed improvement in the operating system and to significantly improve the level of participation and awareness of all employees in the controls of the operating system.
French: L’animateur présentera les méthodes employées dans l’industrie pour utiliser de façon créative le processus d’audit interne afin de déclencher l’amélioration du système opérationnel et d’accroître considérablement le niveau de participation et de sensibilisation des employés aux maîtrises de ce système.
English: Onestop-shop electronic kiosks for company registration have been in use since July 2005 and work is underway for online equivalents.
French: L’utilisation de services en ligne par les citoyens est quelque peu inférieure à ce que suggèrent les niveaux de connectivité et classe le Portugal, sauf pour ce qui est de l’utilisation de médias en ligne, parmi les derniers pays de l’UE.
English: This allowance shall be paid on the same basis as that for the employee’s regular pay.
French: Cette indemnité est payée selon les mêmes modalités que celles de la rémunération normale de l’employé-e.
English: Interns' employment and education outcomes as reported in surveys Opinions of youth interns on the effects of the program on their awareness, knowledge, technical and soft skills, career decisions, employment and education outcomes, and attitudes Opinions of mentors Opinions of YMCA counsellors Opinions of TBS representatives Existing surveys Key Informant Interviews Case study interviews Document review Existing surveys Youth focus groups New survey analysis What are the effects of FPSYIP on mentors?
French: Retombées en matière de formation et d'emploi pour les stagiaires telles que rapportés dans les enquêtes Points de vue des jeunes stagiaires sur les répercussions du programme sur leur prise de conscience, leurs connaissances, compétences générales et spécialisées, projets d'avenir, retombées sur la formation et l'emploi, et attitudes Opinions des mentors Opinions des conseillers du YMCA Opinions des représentants du SCT Enquêtes existantes Entrevues avec les principaux répondants Entrevues pour les études de cas Examen des documents Enquêtes existantes Groupes témoin des jeunes Analyse des nouvelles enquêtes Quelles sont les répercussions du PSJSPF sur les mentors?
English: The latter is, inter alia, responsible for its budget, which s/he submits for approval to the House of Representatives.
French: Ce ministre est responsable, entre autres, du budget des forces de police, qu’ il/elle soumet à l’ approbation de la Chambre des Représentants.
English: (Signed) Francois Oubida Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) François Oubida
English: While they continued to occupy large regions of the country, their recognized land holdings — their reserves and settlements — had been reduced during the years between Confederation and the end of the Second World War to a series of small plots of land with few natural resources.
French: Ils continuaient d'occuper de vastes régions du pays, mais leurs avoirs territoriaux — leurs réserves et leurs établissements — avaient été réduits pendant la période allant de la Confédération à la fin de la Deuxième Guerre mondiale à une série de petits lopins de terre pauvres en ressources naturelles.
English: The sector uses various natural resources (such as land, air, water, and biological resources) to produce agricultural products and thus, can have a negative impact on these resources.
French: Le secteur utilise des ressources naturelles diverses (comme le sol, l’air, l’eau et les ressources biologiques) pour la culture de produits agricoles et peut donc avoir des effets nuisibles sur ces ressources.
English: A crew member shall present his/her records on request to any operator who employs his/her services before he/she commences a flight duty period.
French: Avant de commencer un temps de service de vol, un membre d'équipage présente ses relevés à la demande de tout exploitant qui l'emploie.
English: For a facility, the contribution that property management staff alone can make to the volume of material being recycled is considerably less than the contribution that can be made by involving building occupants.
French: Dans une installation, le personnel préposé à la gestion de la propriété peut à lui seul contribuer beaucoup moins au recyclage que tous les occupants de l'immeuble.
English: ... we have been informed that both the members of the respondent union’s executive and the drivers are encouraging transit users to sign a form letter and to send it to the STO President, Ms. Louise Poirier, and to send a copy to the Minister of Transport , the Honourable Lawrence Cannon...
French: ... nous avons été informés que tant les membres de l’exécutif du syndicat intimé que les chauffeurs incitent les usagers à signer une lettre type et à la transmettre à la présidente de la STO, madame Louise Poirier, avec copie au ministre des Transports du Canada, l’Honorable Lawrence Cannon...
English: The main contract was signed in April 1981.
French: Le contrat principal a été signé en avril 1981.
English: In spring mountains are dotted with wonderful flowers, in autumn woods smell deliciously of mushrooms.
French: On peut voir de nombreux animaux et des forêts en pureté.
English: Nowhere are there more paths to choose from than here, nowhere so many castles. And nowhere so many protected nature reserves.
French: Même la nature à perte de vue dégage quelque chose de particulier : le soleil nous honore de sa présence plus de 300 jours par an.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Youth Smoking Survey > 2004-2005 Trends in the prevalence of selected smoking status, males and females  
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l’usage du tabac > Enquête sur le tabagisme chez les jeunes > 2004-2005 Tendances de la prévalance pour certaines catégories de tabagisme, garçons et filles Garçons 1994 2002 2004 Fumeurs actuels 14.6 2.4 1.5 Expérimenteurs 5.7 6 1.9 Bouffées seulement 14.7 11 11.3
English: Metabolic conversion of the intermediate radical via denitrosation may lead to the formation of methylamine (CH3NH2) and formaldehyde.
French: L'éthanol est un inhibiteur compétitif du métabolisme dépendant du cytochrome P450[CYP2E1] de la NDMA.
English: If the corporation goes bankrupt, a shareholder will not lose more than his or her investment (unless the shareholder has provided personal guarantees for the corporation's debts).
French: Si celle-ci déclare faillite, la perte de chaque actionnaire se limite à son investissement initial (à moins qu'il ait donné des garanties personnelles pour les dettes de la société).
English: The approach and methodologies used to identify and assess cumulative effects should be explained.
French: L'approche et la méthodologie utilisées pour déterminer et évaluer les effets cumulatifs devraient être expliquées.
English: The upper surface of a circular metal plate, 20 cm in diameter, is divided into 4 quadrants and painted so that the 2 quadrants directly opposite each other are black and the intervening ones are white.
French: La coloration réelle de l’eau naturelle est la couleur de l’eau dont on a éliminé la turbidité (p. ex., l’eau filtrée) (American Public Health Association, 1989).
English: The various technical subcommittees set up with Morocco under the Association Agreement met regularly and effectively.
French: Les différents sous-comités techniques établis avec le Maroc dans le cadre de l’Accord d’Association se sont réunis avec une bonne périodicité et efficacité.
English: I now miss these demonstrations because there, blood is indeed flowing for oil.
French: Je regrette maintenant ces manifestations ; en effet, c' est exactement ce qui se passe actuellement dans le Caucase.
English: Or. de Justification Different minimum ages for acquiring rights in the Member States do not stand in the way of basic transferability of supplementary pension rights.
French: Or. de Justification L'existence d'âges minimaux différents pour l'acquisition des droits à pension dans les États membres ne fait pas obstacle en soi à la portabilité des droits à pension complémentaire.
English: Although current interventions involve reducing the consumption of fish with high mercury content, a longer-term solution will entail the promotion of less erosive agricultural practices on farms adjacent to river banks.
French: Même si les interventions courantes consistent à réduire la consommation de poisson à forte teneur en mercure, une solution à plus long terme obligera à promouvoir des techniques agricoles qui réduisent l'érosion des sols causée par les fermes riveraines.
English: The Department is united by members of staff travelling between the three sites, mainly for short-term periods. The Department also extensively uses video-conferencing in its teaching..
French: Des missions mettent en relation permanente les trois sites, ainsi que le recours à la visio-conférence.
English: This option contains no provisions to prevent a return of commercially available baby walkers, and does not prohibit the passing down of baby walkers within families or the cross-border importation of baby walkers by individuals.
French: Cette option ne comporte aucune disposition pour prévenir le retour des marchettes pour bébés dans le commerce et n’interdit pas le transfert de marchettes pour bébés entre familles ni les importations transfrontalières par des particuliers.
English: Among commercially fished and other valuable species which may potentially be cultured, the common snook (Centropomus undecimalis ), the flounder (Paralichthys spp), the pompano (Trachinotus carolinus ) and the peixe-rei (Odontesthes bonariensis ) are notable.
French: Parmi les espèces commercialement pêchées et d’autres espèces de grande valeur pouvant être potentiellement cultivées, le brochet de mer commun (Centropomus undecimalis), le flet (Paralichthiys spp), le pompano (Trachinotus carolinus) et le peixe-rei (Odontesthes argentinensis) sont remarquables.
English: Dr. Ross described the sauna detoxification program and showed slides of the sauna interior and set-up.
French: Le Dr Ross décrit ensuite le programme de détoxification en sauna et projette des diapositives de l’intérieur du sauna et de son installation.
English: With a more common mode failure at the interface adhesive cement pole.
French: En plus du mode commun défaillance à l'interface ciment adhésif poteau.
English: Where parents and governing bodies of schools become more involved in the management of schools, imperatives for ICTs in education become stronger (James 2001).
French: Lorsque les parents et les responsables des établissements scolaires s'impliquent dans la gestion de ces derniers, les impératifs d'intégration des TIC dans le domaine de l'éducation s'en trouvent renforcés (James 2001).
English: A HOOD Report on the Cost of HIV in Ontario.
French: MCAMMOND, D. Facilitating the Integration of Complementary Therapies into HIV Care and Treatment:Current Status and Ideas for Action, ébauche,
English: Stewardship also includes communicating key messages of national significance and providing educational opportunities.
French: L'intendance vise aussi à communiquer des messages clés d'importance nationale et à fournir des occasions d'apprentissage.
English: (c) The submission by Romania of the resolution entitled “Promoting and consolidating democracy”, adopted by the United Nations Commission on Human Rights in Geneva.
French: c) La résolution de la Roumanie adoptée par la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, à Genève, intitulée « Promotion et consolidation de la démocratie ».
English: The cost will notably depend on the production processes and technical marking rules.
French: Le coût dépendra notamment du processus de production et des règles techniques de marquage.
English: WD-BC's and WD-Sask.'s efforts in this regard are particularly noteworthy; for example, the Conseil de la coopération de la Saskatchewan was actively involved in the selection of Client Service Officers, and will be consulted as part of the staffing of a bilingual program officer position whose duties will include those of regional coordinator for Section 41. • WD-MB recruited a bilingual Client Service officer in 1999; the Conseil de développement économique des municipalités bilingues du MB (CDEM) was actively involved in the hiring process;
French: Les efforts des bureaux de DEO en C.-B. et en Saskatchewan à ce chapitre sont particulièrement louables; par exemple, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan fut consulté lors du recrutement des agents du service à la clientèle, et sera consulté en ce qui a trait au recrutement d'un agent des programmes bilingue qui cumulera les fonctions de coordonnateur régional de l'article 41. - DEO-Manitoba a recruté un agent du service à la clientèle bilingue en 1999; le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du MB (CDEM) a participé activement aux activités de dotation. - DEO-C.-B. a recruté une deuxième réceptionniste bilingue et a pris des mesures spéciales pour cibler la communauté francophone pour doter ce poste.
English: Your application must include a detailed project description which demonstrates that all three preconditions of Section 73(3) of the Species at Risk Act have been met.
French: Votre demande doit comprendre une description détaillée du projet montrant que les trois conditions préalables du paragraphe 73(3) de la Loi sur les espèces en péril ont été respectées.
English: The User agrees not to let a third party use his computer or similar device or leave his computer or similar device unattended after he has entered his password, unless he first logs off in a secured way from the Internet Services.
French: Une fois que l'utilisateur a inscrit son mot de passe dans son ordinateur ou dans tout autre appareil similaire, il s'engage à ne jamais laisser l'ordinateur ou autre appareil similaire sans surveillance et à ne jamais laisser un tiers l'utiliser, à moins que l'utilisateur ait mis fin de manière sécuritaire à son branchement avec le Service Internet Disnat.
English: Just as different car models often use the same engine, Isosceles Information Solutions Inc. of Manotick, Ontario, often employs the same software to produce its Internet maps.
French: De même que différents modèles de voiture sont parfois équipés du même moteur, Isosceles Information Solutions Inc. de Manotick, Ontario, emploie souvent les mêmes logiciels pour produire ses cartes par Internet. Mais, à voir les produits finaux, cela peut sembler difficile à croire.
English: A prompt response to request is at the core of the right of access to official documents.
French: 11631 Paragraphe 4 49. Une réponse rapide à une demande est l’essence même du droit d’accès aux documents publics.
English: After the first sentence, add the following new sentence: “The work will be carried out in conjunction with relevant FAO and ILO activities”.
French: Ajouter après la première phrase la phrase suivante : « Ces activités seront menées de concert avec les activités correspondantes de la FAO et de l'OIT ».
English: Following that presentation, there was some discussion as to whether other polybrominated biphenyls should be considered together with hexabromobiphenyl.
French: A la suite de cet exposé, il y a eu un court débat sur la question de savoir s'il convenait de se pencher par la même occasion sur d'autres biphényles polybromés.
English: "A globalizing economy has an enormous potential of benefiting people around the world.
French: "The Ecological Footprint makes clear that the environment is no longer a side show, but is increasingly defining economic possibilities.