ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The western provinces, including Saskatchewan, have also begun discussions with the federal government on the coordination of services for Aboriginal people who typically cross over between federal and provincial jurisdictions.  4.
French: Les provinces de l'Ouest, y compris la Saskatchewan, ont également entrepris des discussions avec le gouvernement fédéral concernant la coordination des services offerts aux Autochtones qui chevauchent généralement les compétences fédérales et provinciales.  4.
English: December 16, 2003 - Chief Electoral Officer of Canada receives notice of vacancy in House of Commons for Saint-Maurice
French: le 16 décembre 2003 - Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance de Saint-Maurice à la Chambre des communes
English: UNITA's coordinator for European offices, Isaias Samakuva, remains in Paris and is reported to be active in UNITA affairs.
French: Samakuva est entré en France avec un passeport officiel ivoirien qui est maintenant venu à expiration.
English: Are ministers responding as required to environmental petitions?
French: Les ministres répondent-ils aux pétitions en matière d’environnement, comme ils sont tenus de le faire?
English: I want to hear the state of play from the Council this morning.
French: Je veux que le Conseil nous apprenne l'état de la question ce matin.
English: In addition, validation work is necessary to confirm the existence of diagnostic bias from region to region and to characterize its type and direction.
French: De plus, il faudrait effectuer un travail de validation afin de confirmer l'existence d'un biais diagnostique d'une région à l'autre, ainsi que de caractériser le type et l'orientation de ce biais.
English: The efficiency and validity of this approach depends upon the absence of interaction between treatments A and B so that the effects of A and B on the primary efficacy variables follow an additive model, and hence the effect of A is virtually identical whether or not it is additional to the effect of B. As for the crossover trial, evidence that this condition is likely to be met should be established in advance of the trial by means of prior information and data.
French: L'efficacité et la validité de cette application dépendent de l'absence d'interaction entre les traitements A et B, de sorte que les effets de A et de B sur les principales variables d'efficacité suivent un modèle additif et, donc, l'effet de A demeure virtuellement le même, qu'il s'ajoute ou non à l'effet de B. Comme pour l'essai croisé, on devra établir au préalable si ces conditions peuvent être respectées en se servant de données et d'informations a priori.
English: The practical quantitation limit, based on a minimum of five times the detection limit, is 6 µg/L.
French: Le seuil pratique d'évaluation quantitative, basé sur un minimum de cinq fois la limite de détection, est de 6 µg/L.
English: Testwell announces the availability of a new version of Testwell CTC++ .
French: Testwell annonce la disponibilité d´une nouvelle version de Testwell CTC++ .
English: Welcomes the important work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its Executive Committee in the course of the year, which is aimed at strengthening the international protection regime and at assisting Governments in meeting their protection responsibilities;
French: Salue l'important travail que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité exécutif ont accompli au cours de l'année en vue de renforcer le régime de protection internationale et d'aider les gouvernements à assumer leurs responsabilités en matière de protection ;
English: The Security Council's Counter-Terrorism Committee (CTC) will continue to have a key role to play in this area, as will our common efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité continuera de jouer un rôle essentiel dans ce domaine, de même que les efforts que nous déployons de concert pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: Under this concept, the US and Canadian officers would be co-locating on each other's vessels, which would permit cross-border flexibility to gather intelligence and interdict vessels and people who may pose a risk to national security, while providing greater resources capacity.
French: Selon ce concept, des agents américains se trouveraient à bord de bateaux canadiens et vice-versa, ce qui permettrait aux agents des deux pays de recueillir des renseignements et d'intercepter les bateaux et les personnes qui posent un risque à la sécurité nationale, tout en augmentant les capacités des ressources.
English: The best means of achieving peace is to form a solid and stable integrating government.
French: Un gouvernement d'intégration renforcé et stable est la voie la plus appropriée pour parvenir à la paix.
English: This Declaration constitutes the significant and authoritative rebuttal to such questions.
French: Cette Déclaration constitue une réponse de poids à ces questions.
English: All other details remain the same, as specified in Information Notice No. 2001-08 dated August 7, 2001 Case Summaries Attached are the case summaries (a, b, c, d, e) that were discussed at the ATIP Community meeting held on March 19, 2002.
French: Le reste de l'information fournie dans l'Avis no 2001-08 daté du 7 août 2001 reste inchangé. Résumé des cas Veuillez trouver ci-joints les résumés (a, b, c, d, e) de cas discutés à la réunion de la Communauté de l'AIPRP du 19 mars 2002.
English: This collaboration has led to greater coherence and clarity in UNDAF results and a steady increase in the quality of joint programmes.
French: Cette collaboration a contribué à rendre les résultats des PNUAD plus cohérents et plus clairs et à accroître régulièrement la qualité des programmes communs.
English: • To identify and locate countries to which Canada imports and exports goods
French: • Déterminer et repérer les pays de provenance et de destination des importations et des exportations du Canada.
English: And a year-long exhibit at the Capital Infocentre showed 100 years of development and cultural diversity in the region.
French: Et elle a présenté durant un an à l’Infocentre de la capitale nationale une exposition relatant un siècle d’histoire et d’évolution de la diversité culturelle de la région.
English: Mission (1) Op ECHO Op KINETIC Op TOUCAN Op ECLIPSE Location Aviano, Italy Kosovo East Timor Eritrea Dates June 1998 to January 2001 April 1999 to July 2000 October 1999 to March 2000 November 2000 to June 2001 TOTAL Materiel Value $78 M $270M $14M $91M $453.M Personnel 300 1,450 303 475 2,528
French: Mission (1) Op ECHO Op KINETIC Op TOUCAN Op ECLIPSE Lieu Aviano, Italie Kosovo Timor-Oriental Érythrée Dates Juin 1998 à janvier 2001 Avril 1999 à juillet 2002 Octobre 1999 à mars 2000 Novembre 2000 à juin 2001 TOTAL Valeur du matériel 78 M$ 270 M$ 14 M$ 91 M$ 453 M$ Militaire 300 1 450 303 475 2 528
English: It is estimated that 900 million people around the world are affected by the phenomenon of desertification, which is bringing with it drastic changes to the climate and to human activity.
French: On estime que 900 millions de personnes dans le monde sont touchées par le phénomène de la désertification, qu'on impute à la fois aux changements climatiques et à l'activité humaine.
English: Commissariat aux Affaires Maritimes  Monsieur Marc Glodt
French: Commissariat aux Affaires Maritimes Monsieur Marc Glodt B.P.
English: The 2008 celebration was held in honour of the 60th anniversary of the Universal Declaration for Human Rights.
French: La Journée 2008 était placée sous la bannière du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’Homme.
English: It’s very well communicated, close to the train station (RENFE), (FFGG) and the central metro stations for the lines 1,2,3 as well as plenty of bus stops which connect nearly every place of the city and the surrounding area.
French: Il est très bien communiqué, proche des stations de train (RENFE) et (FFGG), des 3 lignes les plus centrales de métro 1, 2, 3 ainsi que de décennies de lignes de bus qui relient presque toute la ville et les alentours.
English: However, this year has been different from previous years in the Conference on Disarmament, as new momentum has been developing as a result of the innovative initiative of the six Presidents of the Conference this year.
French: Toutefois, un changement s'est produit cette année au sein de la Conférence du désarmement.  En effet, l'initiative novatrice des six Présidents de la Conférence a suscité une nouvelle dynamique.
English: This led to the publication in 1999 of a consultation document Homing in on Buying a House.
French: Ces recherches ont abouti en 1999 à la publication, aux fins de consultation, d'un document sur la question.
English: As members of the European Union we have the full right to contribute to moulding its future.
French: En tant que membres de l'Union européenne, nous avons pleinement le droit de contribuer à façonner son avenir.
English: If it wants to send out a clear anti-protectionist message, it must ensure that international trade is fair.
French: Si elle veut envoyer un message antiprotectionniste clair, elle doit veiller à ce que le commerce international soit équitable.
English: They are based around the same principles.
French: Elles sont basées sur les mêmes principes.
English: In this task, it is essential to have the active participation of all States members of the Commission.
French: Pour cette tâche, la participation active de tous les États membres de la Commission est fondamentale.
English: For example, in 2003 a petitioner in Saskatchewan requested that the Parks Canada Agency stop its aerial pesticide spraying program in Prince Albert National Park (Petition 68).
French: Notre sondage a révélé que les pétitionnaires s’attendaient à ce que les ministères formulent des engagements officiels dans leurs réponses, s’efforcent de donner suite à leurs requêtes et à leurs questions et qu’ils manifestent un certain souci pour les questions soulevées.
English: The Summit expressed deep concern at the threat posed by HIV/AIDS and strong support for additional measures at the national and regional levels to address this threat.
French: Les participants au Sommet se sont dits profondément préoccupés par la menace posée par le VIH/sida et favorables à l'adoption aux niveaux national et régional de mesures supplémentaires pour y faire face.
English: The IGC should build on the national experiences of WIPO member states as well as experiences of indigenous peoples in using or adapting existing IPRs to address issues and concerns related to TCEs/EoF.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 57 Le comité intergouvernemental devrait faire fond sur les expériences nationales des États membres de l’OMPI et des peuples autochtones en matière d’utilisation ou d’adaptation des droits de propriété intellectuelle existants pour résoudre les questions et les problèmes liés aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Dutch education policy is affected by international bodies and legislation.
French: La politique éducative néerlandaise est influencée par les organisations et le droit internationaux.
English: PSS may be provided by separate PSS departments and/or as part of a larger department eg. health, social security, education.
French: Les services sociaux individuels peuvent être fournis par des institutions distinctes et/ou, par exemple, dans le cadre de l’administration de la santé, de la sécurité sociale ou de l’éducation.
English: The Agency charges them accordingly for this service.
French: L'organisme les facture selon le service rendu.
English: The healing process is at risk of becoming just another service that people expect to have delivered to them.
French: En effet, le processus risque de devenir tout simplement un autre service que la population attend.
English: With his experience and through his good offices, he will thus be able to assist the Government and the people of Haiti in their stabilization efforts, with a view to helping build a better future in that sister nation.
French: Grâce à son expérience et ses bons offices, il saura sans aucun doute accompagner le Gouvernement et le peuple haïtiens dans leurs efforts de stabilisation afin d'œuvrer à construire un avenir meilleur pour cette nation sœur.
English: No 0500/1/97 contains the contributions to the workshop held in Luxembourg on 18 June 1997 on mutual recognition of training certificates in the offshore oil and gas industry.
French: Le document N°0500/1/97 regroupe les contributions présentées lors de l'atelier organisé le 18 juin 1997 à Luxembourg sur la reconnaissance mutuelle des certificats de formation dans l'industrie offshore du pétrole et du gaz.
English: The p-value was 0.47 for the chi-square test of the difference between the two distributions.
French: La valeur prédictive était de 0,47 pour le test chi carré de la différence entre les deux répartitions.
English: A painting entitled “Doves of the East” by the English artist Alfred Elmore and dated 1880, damaged.
French: Un tableau du peintre anglais Alfred Elmore, intitulée « Doves of the East », daté de 1880 (endommagé).
English: Without detailed, gender-sensitive data on the conditions and structure of work over time and on the health of workers, these relations cannot be documented or addressed through workplace and other social policies.
French: Sans données détaillées et sexospécifiques sur les conditions de travail et la structure du travail au fil du temps, ainsi que sur la santé des travailleurs, il est impossible de documenter ces relations ou d’en tenir compte par des politiques sur les milieux de travail et d’autres politiques sociales [2, 58, 59].
English: U.S. dollars and Thai baht are also widely accepted.
French: Le dollar américain et le baht thaïlandais sont acceptés presque partout.
English: The mean date of initiation of incubation in Alberta was May 10 and nearly all (92%) eggs laid were fertile.
French: Le taux de nidifications réussies et le succès de reproduction des femelles étaient dans la gamme des valeurs prévues pour des sites situés plus au sud.
English: Failure to fill in the fields indicated as mandatory, which appear in the electronic registration form, may have the effect of ETH can not accommodate your request.
French: Le défaut de remplir les champs indiqués comme obligatoires, qui figurent dans le formulaire d'inscription électronique, peut avoir pour effet que l´hôtel ETH ne puisse pas répondre à votre demande.
English: In this regard, the Special Rapporteur, along with the OSCE Representative on Freedom of the Media and the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression, in a joint declaration issued in December 2002, stated that “criminal defamation is not a justifiable restriction on freedom of expression; all criminal defamation laws should be abolished and replaced, where necessary, with appropriate civil defamation laws”.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial a fait observer, dans une déclaration commune publiée en décembre 2002 avec le Représentant de l'OSCE pour la liberté des médias et le Rapporteur spécial de l'OEA chargé de la liberté d'expression, que «le délit pénal de diffamation n'[était] pas une restriction justifiable à la liberté d'expression [et] que toutes les lois pénales sur la diffamation [devaient] être abrogées et remplacées, le cas échéant, par des lois civiles sur la diffamation».
English: e) Stability of the works All the stability-related works will be monitored by Bureau SECO.
French: e) Contrainte "Stabilité de l'ouvrage" Tous les travaux relatifs à la stabilité seront contrôlés par le Bureau SECO.
English: Integration as a concept requires a functioning public education system which is ready to absorb a certain number of refugee children or adolescents.
French: L’intégration requiert un système éducatif public qui fonctionne, prêt à absorber un certain nombre d’enfants ou d’adolescents réfugiés.
English: Addresses of AFS centre worldwide. http://www.afs-fr.org [EN][FR] Association of students foundation for the city - AFEV Presentation of the voluntary organisation AFEV and its various student volunteering programmes for children and young people in inner city areas.
French: Tarifs et conditions en ligne. http://asso.intersejours.free.fr [FR] Association de la Fondation Etudiante pour la Ville - AFEV Présentation de l'AFEV et des actions de volontariat qu'elle propose à ceux qui souhaitent intervenir auprès des enfants et des jeunes des quartiers défavorisés.
English: I wish to express our firmest support to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, in pursuing such efforts.
French: Je voudrais exprimer notre appui indéfectible au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, dans ces efforts.
English: Going round in circles? Whaddya mean: going round in circles.
French: On se parle et on trouve des points communs.
English: Global Trade Atlas www.globaltradestatistics.com/ Industry Canada - Strategis - Trade Data Online www.strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html Statistics Canada - CANSIM Table 376-0051 estat.statcan.ca/...
French: Global Trade Atlas www.globaltradestatistics.com/ Industrie Canada - Strategis - Données sur le commerce en direct www.strategis.gc.ca/... Statistique Canada - CANSIM - Tableau 376-0051 estat.statcan.ca/...
English: It is still difficult to get many users to understand what is being done in the DRC and how it relates to their work.
French: Il demeure toujours difficile de faire comprendre à de nombreux utilisateurs ce que nous tentons de réaliser au CRD et de quelle manière cette initiative est liée à leur travail.
English: Silver medal Child/Heese (Men’s)
French: Médaille d’argent Child/Heese (Hommes)
English: ◦ those with less than a high school education (19%) compared to those with a high school diploma (7%);
French: ◦ ceux qui n'ont pas de formation secondaire (19 %) comparativement à ceux qui détiennent un diplôme d'études secondaires (7 %);
English: No. The FNI itself is opposed to a reserve-based model, as its members live in communities across the island of Newfoundland.
French: Non. La FITN s’oppose elle même à un modèle de réserve, car ses membres habitent des collectivités réparties sur toute l’île de Terre-Neuve.
English: She had visited Guinea-Bissau in the context of the work of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau in 2002, when she had gained valuable insights that would help her coordinate the Commission's activities.
French: Le voyage que Mme Viotti a entrepris en 2002, en Guinée-Bissau, dans le cadre des travaux du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau, lui a permis de se rendre compte de la situation et l'aidera à coordonner les activités de la Commission.
English: Recommendations are provided for further consideration, discussion and debate and to feed into ongoing initiatives, with the ultimate aim of restoring timeliness to the acquisition system.
French: Nous formulons ci-après un certain nombre de recommandations qui pourront alimenter le débat et être envisagées dans diverses initiatives en cours, notre objectif ultime étant d’écourter le processus d’acquisition.
English: In respect of each eligible dividend paid, the non-CCPC private corporation made an excessive eligible dividend designation of $9,000 – that proportion of $18,000 that the amount of the eligible dividend paid, $20,000, is of the total of all amounts each of which was an eligible dividend paid by the non-CCPC private corporation at that time, $40,000.
French: La SPCC – même si elle a versé le dividende déterminé de 20 000 $ à un moment de son année d’imposition 2007 où le solde de son CRTG était nul – n’a pas effectué de désignation excessive de dividende déterminé à l’égard du dividende déterminé de 20 000 $ qu’elle a versé puisque le solde de son CRTG à la fin de cette année s’élevait à 20 000 $.
English: Given their potential effect on Canadian society, it makes good political, business and social sense to evaluate these initiatives before they are implemented.
French: Compte tenu de leur potentiel d'impact sur la société canadienne, il y a du bon sur les plans politique, commercial et social à évaluer ces propositions avant de les mettre en application.
English: Mr. Clark applied for benefits on June 16, 2005.
French: M. Clark a présenté une demande de prestations le 16 juin 2005.
English: We are able to offer our items at prices Reekin stable and equitable, provided any benefit from the latest technology.
French: Nous sommes en mesure de proposer nos articles Reekin à des prix stables et équitables, tout pour autant bénéficier de la technologie la plus moderne.
English: SCOPE OF THE POSITION STATEMENT The Position Statement applies to: ▪ the habitat protection provisions of the Fisheries Act, and specifically: ▪ Section 20, which deals with fish passage around obstructions; ▪ Section 22, which addresses the provision of minimum water flows over spillways or obstructions and below obstructions; ▪ Section 30, which addresses the need for fish guards or screens over water intakes and certain waterways constructed for irrigation, manufacturing or power generation; ▪ Section 32, which prohibits the killing of fish by means other than fishing, unless authorized by the Minister of Fisheries and Oceans Canada; and ▪ Section 35, the key habitat protection provision, which prohibits any work or undertaking that would cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat, unless authorized by the Minister of Fisheries and Oceans Canada; ▪ effects on fish and fish habitat arising from the ongoing operation, modification, maintenance or other works and undertaking associated with existing facilities/structures in or near fish-bearing waters; and ▪ current owners and/or operators of the existing facilities/structures, including individuals, private companies, departments and corporations of the federal, provincial and territorial governments, and Aboriginal organizations.
French: Portée de l’Énoncé de position L’Énoncé de position s’applique aux éléments suivants : ▪ les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat, et plus précisément : ▪ l’article 20, qui traite des passes à poisson contournant les obstacles; ▪ l’article 22, qui traite du débit d’eau minimum à assurer au dessus des déversoirs ou des obstacles et en aval des obstacles; ▪ l’article 30, qui traite de la nécessité d’installer un dispositif de retenue ou un grillage, de manière à empêcher le passage du poisson, sur les prises d’eau et sur certains canaux construits à des fins d’irrigation, de fabrication ou de production d’énergie; ▪ l’article 32, qui interdit de causer la mort de poissons par d’autres moyens que la pêche, à moins d’une autorisation du ministre des Pêches et des Océans; ▪ l’article 35, la principale disposition de protection de l’habitat, qui interdit tout ouvrage ou entreprise entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson, à moins que ne l’autorise le ministre de Pêches et Océans Canada; ▪ les effets sur le poisson et sur l’habitat du poisson découlant du fonctionnement, de la modification et de l’entretien courants ou d’autres entreprises ou ouvrages courants qui touchent des installations et des structures existantes dans des eaux où vivent des poissons ou près de celles ci; ▪ les propriétaires et/ou exploitants actuels des installations et structures existantes, notamment des personnes, des entreprises privées, des ministères et des sociétés des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que des organisations autochtones.
English: It urged Member States to do likewise so that UNIDO could fully discharge its mandated responsibilities.
French: Il demande aux États Membres de faire de même afin que l'ONUDI puisse s'acquitter pleinement des responsabilités que lui confère son mandat.
English: I: Identification of the International Application Rule 53.6 335.
French: Le Bureau international notifie aussi de tels changements à tous les offices désignés.