ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, collaborating with other key actors, the Special Rapporteur hopes gradually to develop a manageable set of right to health indicators that will assist States, as well as others committed to the better implementation of the international right to health.
French: Il espère ainsi, en collaboration avec les autres principaux protagonistes, mettre progressivement au point un ensemble viable d'indicateurs du droit à la santé qui aideront les États ainsi que les autres parties soucieuses de mieux appliquer le droit international à la santé.
English: In 1985, World Tourism Organization (WTO) provided two definitions of cultural tourism.
French: En 1985, l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) a publié deux définitions du tourisme culturel.
English: In March 1999, four human rights non-governmental organizations, the Roma Civil Rights Foundation, the European Roma Rights Centre, the Legal Defence Bureau for National and Ethnic Minorities and the Hungarian Helsinki Committee, conducted an investigation in this district, which revealed that police methods in Hajdúhadház were humiliating and brutal towards Gypsies.  They often included beatings, physical injury and forced interrogation.
French: En mars 1999, quatre organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, à savoir la Fondation pour les droits civils roms, le Centre européen des droits des Roms, le Bureau des minorités nationales et ethniques et le Comité Helsinki-Hongrie, ont mené une enquête dans ce district, qui a montré que les méthodes utilisées par la police de Hadjdúhadház contre les Tziganes étaient humiliantes et brutales : notamment bastonnades, lésions corporelles et interrogatoires sous la contrainte.
English: • Do they achieve what is expected of them (are they suited to the objective pursued)?
French: • répondent-ils à ce que l’on en attend (point de vue de l’adaptation à l’objectif recherché) ?
English: The Court noted that the right of a detainee to meet with legal counsel is a fundamental right.
French: La Cour a noté que le droit d'un détenu à un conseil juridique était un droit fondamental.
English: • Scientific and Professional Services: research and analysis, telecommunications, hydrometrics, consulting services, training, and wildlife studies and surveys.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total de dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: Assists in planning, organizing and delivering safety and health motivational and promotional campaigns.
French: Aider à planifier, à organiser et à mettre en œuvre des campagnes de promotion et de motivation en matière de santé et sécurité.
English: IOM responded by reiterating the importance of factoring in migration when formulating development policies.
French: L'OIM a réaffirmé l'importance de l'affacturage dans les migrations lors de la formulation des politiques de développement.
English: Rom 8:29), namely the faithful. In their birth and development she cooperates with a maternal love"; she is through "his singular graces and offices...intimately united with the Church.... [She] is a model of the Church.
French: Rm 8, 29), c'est-à-dire parmi les croyants, à la naissance et à l'éducation desquels elle apporte la coopération de son amour maternel»; elle se trouve, «de par les grâces et les fonctions singulières qui sont les siennes..., en intime union avec l'Eglise: de l'Eglise (elle) est le modèle...» 285 .
English: The Employer will also continue to provide training in safety practices to employees while attending technical courses at the Employer’s schools.
French: L’employeur continue également de donner une formation, dans les usages de sécurité, aux employé-e-s durant le temps qu’ils fréquentent les cours techniques des écoles de l’employeur.
English: For the list of speakers, see annex III.
French: Pour la liste des orateurs, voir annexe III.
English: Support under paragraph 1 shall be limited to micro and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC. In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.
French: L'aide visée au paragraphe 1 est limitée aux micro et petites entreprises définies dans la recommandation de la Commission n° 2003/361/CE . Dans le cas de production forestière, l'aide est limitée aux micro-entreprises.
English: The experts from Germany, Italy and the Netherlands expressed their preference to insert into the proposal provisions for an automatic switching of DRL's as well as for transitional provisions.
French: Les experts de l'Allemagne, de l'Italie et des Pays-Bas ont dit qu'ils préféreraient que l'on insère dans la proposition des dispositions relatives à l'allumage automatique des feux de circulation diurne ainsi que des dispositions transitoires.
English: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) ENVI/6/53884 2007/2060(DEC) SEC(2007)1055[25] – C6-0386/2007 Draftswoman:
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) ENVI/6/53884 2007/2060(DEC) SEC(2007)1055[25] – C6-0386/2007 Rapporteur pour avis:
English: This right to harvest cannot be equated with providing standing trees, without effectively making the intangible right of exploitation "goods".
French: Ce droit de récolter ne peut pas être assimilé à la fourniture d'arbres, sans faire en réalité un "bien" du droit incorporel d'exploitation.
English: The challenge is multifaceted, since evaluation seeks to provide a basis for the accountability of the provider to the client and the implementer to the donor, as well as to improve development practice through governance structures that facilitate learning.
French: C'est un défi à plusieurs dimensions, car l'évaluation vise à offrir la base de l'obligation redditionnelle par le fournisseur à son client, par l'instance d'exécution au donateur, et à améliorer la pratique du développement au moyen de structures de gouvernance qui favorisent l'apprentissage.
English: Proceedings of the U.S. Environmental Protection Agency/Air & Waste Management Association Symposium on Measurement of Toxic and Related Air Pollutants, May 1992, Durham, NC (1992).
French: Proceedings of the U.S. Environmental Protection Agency/Air & Waste Management Association Symposium on Measurement of Toxic and Related Air Pollutants, mai 1992, Durham, NC (1992).
English: On the one hand, he endeavoured to get the Commissioners to commit themselves to a redefinition of the basic role of the CSC. As he observed, "It will be difficult for the Commission to fashion a convincing response to the Glassco proposals unless it can come to a conclusion about the basic objective it wants to pursue."
French: D'une part, il s'efforça d'obtenir que les commissaires s'engagent à redéfinir le rôle fondamental de la C.S.C. Ainsi qu'il l'avait fait observer, « il sera difficile pour la Commission de réagir de façon convaincante aux propositions Glassco, à moins qu'elle n'en vienne à une conclusion au sujet de l'objectif fondamental qu'elle veut poursuivre ».
English: The problem is further exacerbated by delays in the processing of inter-office vouchers.
French: À cela viennent s'ajouter les retards dans le traitement des bordereaux interservices.
English: (Courtesy of D. Busby, CWS – Atlantic Region.)
French: En fait, il se pourrait qu’elle ait été présente dans cet habitat depuis des années, sans qu’on l’ait vue ni entendue (Ouellet, 1993).
English: Experience in fixed income, project finance, risk management and international capital markets is an asset.
French: De l’expérience en instruments à taux fixe, financement de projets, gestion du risque et marchés de capitaux internationaux, serait un atout.
English: 15 Gamelin Street, Suite 506 Gatineau, Quebec J8Y 6N6 Tel: (819) 771-8303 ext.207 / (613) 447-8603 Fax: (819) 771-8388 Email: ekeighan@cubewerx.com Web: www.cubewerx.com Mr. Edric Keighan President and Chief Executive Officer Thematic Focus:
French: Biotechnologies, recherche en santé et matériel médical / Nanoscience et nanotechnologie / Technologies énergétiques et environnementales durables et de substitution Description de l’organisation Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le principal organisme de recherche et de développement du gouvernement du Canada.
English: (h) The GN Liaison Officer of New York furnished advice, whenever needed, to DPI/NGO Executive Committee members on planning the Seoul International Conference of NGOs in 1999;
French: h) L'attaché de liaison de Good Neighbours à New York a apporté aux membres du Comité exécutif ONG/Département de l'information les conseils nécessaires en vue de la planification de la Conférence internationale des ONG;
English: In addition to these arrangements, CSIS maintains a number of foreign liaison posts outside Canada.
French: Outre ces dispositions, le Service a un certain nombre de bureaux de liaison à l'extérieur du Canada.
English: It will continue to use workshops as a tool to help the research community plan research and infrastructure needs in emerging innovative areas.
French: Elle continuera à organiser des ateliers pour aider les chercheurs à planifier la recherche et à évaluer leurs besoins en infrastructure dans des domaines novateurs en émergence.
English: Annex 52 Companies that Responded to the Tribunal’s Market Characteristics Questionnaire Standard Pipe Steel Service Centres Del Industrial Metals Inc.
French: Annexe 52 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal sur les caractéristiques du marché - tubes standard Distributeurs d’acier semi-ouvré Del Industrial Metals Inc.
English: I obviously agree with what the Member has just said: it is taking too long.
French: Je partage évidemment ce qui vient d’être dit par l’honorable député: cela fait trop longtemps.
English: In practice, however, it is made complex by the challenging public environment in which the Board must work.
French: En pratique, cependant, cette tâche est compliquée par l'environnement exigeant dans lequel la Commission évolue.
English: This is, in my opinion, a growing problem as the vehicle parc is simply getting too old.
French: C'est là, me semble-t-il, un problème qui va croissant: notre parc automobile vieillit.
English: Payment procedures for clients were well documented, indicating the need for clients to forward claims to ACOA with invoice numbers and dates and to clearly indicate the amounts paid to suppliers.
French: Les procédures de paiements aux clients étaient également bien documentées; en effet, il y était bien indiqué que le client devait accompagner les demandes qu’il soumettait à l’APECA des numéros de facture et des dates de facturation pertinents, et indiquer clairement les montants payés aux fournisseurs.
English: Ceftriaxone 1 g IV or IMQD x 10 days (to be used in exceptional circumstances) T. vaginalis Metronidazole 2 g PO x 1 OR Metronidazole 500 mg PO BID x 7 days *Note:
French: Ceftriaxone, 1 g IV ou IM q.d. x 10 jours (à être utilisé dans des circonstances exceptionnelles) T. vaginalis Métronidazole, 2 g PO x 1 OU Métronidazole, 500 mg PO bid x 7 jours *Remarque :
English: ◦ ensure the updating of the information contained in the permanent list of electors;
French: ◦ assurer la mise à jour des renseignements contenus dans la liste électorale permanente;
English: Finance had been actively involved in providing analytical support to other departments to inform the federal government decision concerning ratification, and had made commitments in this regard in its 2001–2003 SDS.
French: Le ministère des Finances avait participé activement à la prestation d’un soutien analytique aux autres ministères afin d’éclairer la décision du gouvernement fédéral au sujet de la ratification, et il avait pris des engagements à cet égard dans sa SDD 2001-2003.
English: For example, technical support was provided to a project to design and implement a second generation HIV surveillance program in Pakistan.
French: Par exemple, un soutien technique a été accordé à un projet pour concevoir et mettre en œuvre un programme de surveillance du VIH de deuxième génération au Pakistan.
English: The Network provided e-mail capacity and a discussion forum for its users.
French: Le réseau offrait à ses utilisateurs un service de messagerie électronique et un forum de discussion.
English: We are now preparing for the 2007 presidential and parliamentary elections to consolidate further our gains in the democratic process.
French: Nous nous préparons désormais aux élections présidentielle et législatives de 2007 afin de consolider encore les progrès que nous avons réalisés dans le processus démocratique.
English: [28]Further information on the Conservation Challenge can be obtained by visiting its Web site: http://www.conservationbureau.on.ca/. [29]Note that the OTC Program was however engaging other large utilities in Ontario.
French: [28]Pour de plus amples renseignements sur le Conservation Challenge, rendez-vous à :http://www.conservationbureau.on.ca/. [29]On remarquera que le programme du DUT mobilisait cependant d’autres grandes entreprises de service public en Ontario.
English: At the same time, a working group directed by the Ministry of Housing and in which SDFE participates has given consideration to the legal difficulties faced by women victims of violence looking for housing or rehousing.
French: En parallèle, une réflexion portant sur les difficultés juridiques rencontrées par les femmes victimes de violences en recherche d'un (re)logement a été engagée au sein d'un groupe de travail piloté par le Ministère en charge du logement et auquel le SDFE participe.
English: The number of States reporting both exports and imports also remained relatively stable, averaging at around 16 each year.
French: Le nombre d'États ayant présenté des rapports sur leurs exportations et sur leurs importations était également resté relativement constant (en moyenne 16 par an).
English: Gallagher proves the value of the basic steps, as he uses them before every expedition.
French: Gallagher sert d’ailleurs de caution à l’intérêt pratique des étapes proposées puisqu’il s’y conforme lorsqu’il prépare ses expéditions.
English: Among the most important manifestations taking place in the city we should absolutely mention the festival Tournement of the Quintana .
French: La première, dans son aspect actuel, avec gabarit allongée et le départ de quatre routes aux angles, répond aux critères les plus généraux grâce auxquels aux XII et XIII siècles étaient projetées la plupart des places communales ombriennes; sur celle-ci donnent la Cathédrale, le Palais Communal construit entre 1262 et 1265, le Palais Pretorius, le Palais Orfini datant de 1515 et le Palais Trinci, qui conserve les traces des belles décorations et quelques salles précieusement décorées de fresques.
English: The BAP is guided by the Business Network on Crime Prevention (BNCP), a group of professional associations working together to build safer communities.
French: Le PIEPC est guidé par le Réseau des entreprises pour la prévention du crime (REPC), un regroupement d’associations professionnelles qui travaillent ensemble en vue de bâtir des communautés plus sûres.
English: These regulations are being reviewed as part of a general update of all explosives regulations.
French: Ces règlements sont en voie de révision dans le cadre d’une mise à jour générale de tous les règlements sur les explosifs.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 33 Paragraph 2 2. Is convinced that further training, quality assurance, supervision and limited working hours are important premises for high-quality health services; suggests that health care should be characterised by equality of access, universality, equal treatment and solidarity; is convinced that those characteristics are in conflict with the principles of a free internal market for health-care services; stresses that health care should be excluded from the principles of the internal market, which leads to closure of health services, a two-tier health service and health tourism; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 33 Paragraphe 2 2. est convaincu de l'importance de la formation continue, de la garantie de la qualité, du contrôle et de la limitation des heures de travail pour des services de santé de qualité; propose que les soins de santé soient caractérisés par l'égalité d'accès, l'universalité, l'égalité de traitement et la solidarité; est convaincu que ces caractéristiques vont à l'encontre des principes d'ouverture du marché intérieur pour les services de santé; souligne que les soins de santé ne devraient pas être soumis aux principes du marché intérieur, qui sont à l'origine de la fermeture de services de santé, d'un système de santé à deux vitesses et du tourisme médical; Or. en
English: They feel vulnerable to blandishments or the simple invasion of boats from parts of the world other than the EU.
French: Ils se sentent vulnérables aux flatteries voire à la simple invasion de bateaux venus de parties du monde autres que l'UE.
English: Indeed, as the Secretary-General notes in his report,
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général,
English: Mr. Coderre was in Rabat, Morocco last week, to participate in a series of meetings with Moroccan sport officials.
French: Monsieur Coderre était à Rabat au Maroc la semaine dernière où il participait à une série de rencontres de travail avec des officiels du sport marocains.
English: We may also reduce the expenses you deducted.
French: Nous pourrions également réduire les dépenses que vous avez déduites.
English: Also expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament at its 2006 session, as called for in General Assembly resolution 60/70;
French: Regrette également que la Conférence du désarmement n'ait pu constituer un comité spécial du désarmement nucléaire à sa session de 2006, comme elle lui avait demandé de le faire dans sa résolution 60/70;
English: The results of activities undertaken in 2003 are outlined in this section.
French: Les résultats des activités de 2002 sont exposés dans la présente section.
English: Since 2001 there have been population changes mainly due to outward migration.
French: * (sauf Rarotonga)  1.4 On enregistre depuis 2001 une évolution de la population, essentiellement en raison de l'émigration.
English: (i) Recurrent publications: studies on fiscal policy, budgeting and/or evaluation methodologies, planning in public policies, and local development processes in Latin America and the Caribbean (6);
French: i) Publications en série : études sur la politique fiscale, les méthodes de budgétisation et d'évaluation, la planification des politiques publiques et le développement local en Amérique latine et dans les Caraïbes (6);
English: In many cultural groups, leaders were expected to share their food, resources and other materials.
French: Dans de nombreux groupes culturels, on s'attendait à ce que les dirigeants partagent leur nourriture, leurs ressources et leurs autres matériaux.
English: · Removal of barriers to such transfers) (Second Chamber)
French: · Décloisonnement» (Deuxième chambre)
English: This conviction relates to an incident occurring outside working hours, and there is no evidence before the Tribunal that Mr. Milazzo ever drove a bus while impaired by either drugs or alcohol.
French: Cependant, il convient de souligner que M. Milazzo n’a pas travaillé chez Autocar Connaisseur à l’été 1997, son permis de conduire ayant été suspendu à la suite d’une condamnation pour conduite avec facultés affaiblies.
English: It shall make formal proposals to WP.29 to amend the Regulation following the normal procedures.
French: Il présentera au WP.29 des propositions officielles d'amendement du Règlement selon les procédures normales.
English: And me, I shed a tear because I am touched seeing all that extreme splendor!
French: Et moi, je verse une larme parce que je suis ému devant tant de splendeur extrême!
English: The community may decide by way of a licensing agreement to allow the story to be translated into another language.
French: La communauté peut choisir par voie d'un accord de licence de permettre la traduction de cette histoire dans une autre langue.
English: The development of the factors is described in the fugitive emissions section (Section 3.2) of the inventory report.
French: L’élaboration des coefficients est décrite dans la section du rapport d’inventaire intitulée Émissions fugitives (Section 3.2).
English: When the highest ranked research questions (Table 1) are reviewed, it is striking to note that the top 3 highest priority items and 5 of the top 10 items are related to program delivery research.
French: Un premier examen des questions de recherche jugées prioritaires (tableau 1) révèle que cinq des 10 éléments jugés prioritaires, dont les trois premiers, ont trait à la recherche sur la prestation des programmes.
English: From the gift of the Risen Christ is born the new humanity, the Church, in which communion overcomes the divisions and dispersion generated by the spirit of the world and symbolized in the biblical account of the Tower of Babel: "each one heard them speaking in his own language" (Acts 2:6). Having been made one by the power of the Paraclete, the disciples become instruments of dialogue and peace, and they set in motion the mission of evangelizing the nations.
French: L'unité fondée sur la Vérité révélée et sur l'Amour n'occulte pas l'homme, sa culture et son histoire, mais l'introduit dans la communion trinitaire, où tout ce qui est authentiquement humain est enrichi et renforcé.
English: The following general principles apply: — On the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only ‘ordinary’ revisions (i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter) can be sent.
French: En outre, il se peut également que des révisions aient lieu pour les données concernant des trimestres antérieurs (révisions historiques).
English: Counsel for the Respondent pointed out that if the order merely provided that the Respondent must offer a position to the Complainant on the first reasonable occasion, there might be uncertainty with respect to whether the Respondent’s obligation would be satisfied by offering any one of the above mentioned occupation classifications and whether the Complainant must accept the first occupation offered to him.
French: Les avocats des Forces armées ont fait remarquer que si l’ordonnance disposait seulement que leur client devait offrir un poste au plaignant à la première occasion raisonnable, on pourrait se demander s’il ne suffirait pas, pour remplir cette obligation, d’offrir un poste dans n’importe laquelle des catégories professionnelles susmentionnées, le plaignant étant tenu d’accepter la première offre.
English: the saltstraumen was not a big deal, when you´re there at the good time....Arrived at 2 in the morning in the town of Bodø, where we played some music for the following weeks.
French: Le tourbillon n'a pas posé de problème, vu que nous l'avons passé au bon moment. Arrivée à deux heures du matin en la bonne ville de Bodø, où nous avons fait de la musique pour les provisions des semaines qui viennent.
English: Public Works and Government Services Canada Translation Bureau Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de la traduction Table des matières 1.
English: Use the chart provided on our reporting period page to find out how often you need to file your GST/HST returns.
French: Utilisez le tableau fourni à la page Web Périodes de déclaration pour déterminer combien de fois par année vous devez remplir une déclaration de TPS/TVH.
English: In doing so it shall pay particular Displaying page 11 of 20 Previous | Next
French: Displaying page 11 of 22 Previous | Next