ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Shin-Shank includes the M. gastrocnemius (heel muscle from the Silverside).
French: Il comprend en outre le M. gastrocnemius (nerveux de gîte noix sur la semelle).
English: However, the reluctance of some entities to provide it with information has limited its functioning.
French: Néanmoins, la réticence de certaines entités à fournir les éléments d'information requis a entravé son fonctionnement.
English: As part of the third Leader programme in the Czech Republic (alongside Leader+ and Leader CR programmes), and supported by the Ministry for Regional Development, both LAGs successfully administer Leader projects in their respective territories to a value of around EUR 143 000 (CZK 4 000 000).
French: Dans le cadre du troisième programme Leader en République tchèque (aux côtés des programmes Leader+ et Leader CR), qui bénéficie du soutien du ministère du Développement régional, les deux GAL gèrent avec fruit des projets Leader sur leur territoire respectif à concurrence d’une valeur de 143 000 euros (4 millions de couronnes tchèques).
English: If established, the G-29 could also provide crucial political impetus in moving the global public goods agenda forward, especially when supported in its work by rigorous policy and financing studies.
French: Le G-29, s’il est cree, ´ ´ ´´ pourrait aussi donner un elan politique capital propre a faire progresser ´ ` la question des biens publics mondiaux, surtout si son action est etayee ´ ´ par des etudes rigoureuses portant sur les choix et le financement.
English: 129543-CP-1-2006-1-IT-COMENIUS-C21 MA²ThE TE AMO - MAking MAthEmatics TEAchers MObile _______________________________________36
French: 129543-CP-1-2006-1-IT-COMENIUS-C21 MA²ThE TE AMO - MAking MAthEmatics TEAchers MObile _______________________________________41
English: There is a risk that the prodigious power over creation which God gives to man can lead him to forget that God is the Creator upon whom everything depends.
French: Le pouvoir prodigieux que Dieu donne à l'homme sur la création risquerait de faire oublier à ce dernier que Dieu est le Créateur de qui tout dépend.
English: Obviously, the Charter provides for cooperation and coordination between the principal United Nations organs, but so far little effective use has been made of those provisions.
French: Manifestement, la Charte prévoit la coopération et la coordination entre les principaux organes de l'ONU, mais jusqu'à présent il n'y a eu que peu d'applications efficaces de ces dispositions.
English: In September 2007, the Confederation of trade union workers of Togo (Confédération Syndicales des Travailleurs du Togo) intended to organize a peaceful march in Lomé to protest against the high cost of living.
French: En septembre 2007, la Confédération syndicale des travailleurs du Togo voulait organiser une marche pacifique à Lomé pour protester contre la hausse du coût de la vie.
English: Key words: magic acid, conjugate superacid, fluorosulfuric acid, 19F NMR spectra.
French: Mots clés : acide magique, superacide conjugué, acide fluorosulfurique, spectre RMN du 19F.
English: I agree with his opinion that none of the three grounds of attack on the Board's decision which he discussed first, that is to say, [1] alleged failure of the Board to follow the procedure set out in the Guide to the Public Service Appeals System; [2] the incident respecting Mr. Done's notes; and [3] the alleged requirement of final argument from Mr. Done before the whole of the evidence was in, affords, in the circumstances related, a basis for setting aside the Appeal Board's decision.
French: Je partage son opinion selon laquelle aucun des trois motifs de contestation de la décision du comité qu'il discute en premier lieu, c'est-à-dire [1] sa prétendue inobservation de la procédure prévue dans le Guide, Système des appels de la Fonction publique; [2] l'incident au sujet des notes de M. Done; et [3] la prétendue obligation incombant à M. Done de tirer ses conclusions avant que l'ensemble de la preuve ne soit exposé, n'offre, en l'espèce, de fondement pour annuler la décision du comité d'appel.
English: In the Czech Rep., the system of social care benefits for people with disabilities needs to be reformed and to respond in a more differentiated way to the needs of people with
French: Actuellement, le gouvernement polonais étudie les modalités particulières de pensions « passerelles », qui seraient versées à certains salariés soumis à des conditions de travail spéciales et dont la santé pourrait pâtir d'une poursuite de l'activité jusqu'à l'âge légal de la
English: In recent years, advances in vaccine development, similar to the practice used for raising livestock, have resulted in a significant reduction of antibiotic use.
French: Au cours des dernières années, les progrès réalisés dans la mise au point de vaccins semblables à ceux utilisés dans l'élevage du bétail ont mené à une importante réduction de l'utilisation d'antibiotiques.
English: specialsed problem-solving skills required in research and/or innovation in order to develop new knowledge and procedures and to integrate knowledge from different fields
French: savoirs à la frontière la plus avancée d’un domaine de travail ou d’études et à l’interface de plusieurs domaines
English: This may entail developing common indicators/criteria as well as a data information network and management system for OECD countries.
French: Ceci pourrait impliquer la mise au point d'indicateurs/de critères communs ainsi que l'élaboration d'un réseau d'information et d'un système de gestion pour les pays de l'OCDE.
English: -7where A is 7%; B is 107%; C is the face value of the ticket, including any amounts payable by the distributor in respect of the ticket as or on account of tax under an Act of the legislature of a province; and D is the amount of any tax payable under an Act of the legislature of a province by the distributor in respect of the ticket. Prizes and winnings (4) Where a provincial gaming authority becomes liable, during a reporting period of the authority, to pay an amount of money as a prize or winnings in a game of chance (other than a prize or winnings in respect of a bet made by purchasing an instant win ticket from a distributor of the authority), the authority may, in determining its net tax attributable to gaming activities for the period, deduct the amount determined by the formula (A / B) x C where A is 7%; B is 107%; and C is the amount payable as a prize or winnings.
French: A1 représente le total des montants représentant chacun, selon le cas : a) la taxe qui est devenue payable par l'administration au cours de la période donnée, ou qui a été payée par elle au cours de cette période sans qu'elle soit devenue payable, au titre d'un bien ou d'un service (sauf un service d'exploitation de casino ou un prix en nature) qu'elle a acquis ou importé, b) la taxe que l'administration est réputée avoir perçue au cours de la période donnée aux termes du paragraphe 206(5) de la Loi, c) le total des montants représentant chacun le montant obtenu par le calcul suivant :
English: In contrast to adults, young-of-the-year are associated with slow water (0.14 ± 0.022m-s near the downstream ends of pools (Table 1).
French: Deux types de milieux lotiques sont donc nécessaires pour satisfaire aux besoins écologiques de l’espèce : eaux vives et substrats rocheux meubles pour les adultes, eaux calmes et substrats vaseux ou sableux pour les jeunes.
English: Similar periclinal divisions in dorsal leaves occur at an earlier developmental stage and are restricted in extent.
French: Dans les feuilles dorsales, de telles divisions périclines se produisent plus tôt au cours de l'ontogénie et sont moins abondantes.
English: This contrasts dramatically with her former use of classical Chinese water-color.
French: En 2002, à l'invitation du Xianyang Calligraphy Stele Committee of the Long Dam of Wei River (près de Xi’an, Chine) elle soumet une œuvre de calligraphie qui a été si bien reçue que son œuvre sera gravée là-bas dans la pierre pour la postérité.
English: Its numerous clean coal projects include studies of emission control of SOx, NOx, Hg, volatile organics and particulates.
French: Ses nombreux projets de TPC comprennent des études sur le contrôle des émissions de SOx, de NOx, de Hg, de composés organiques volatils et de particules.
English: The deposition of atmospheric emissions around an oil-extraction plant as measured by lichen thallus concentration closely followed the distribution patterns measured by physical and chemical methods.
French: Le dépôt d'émissions atmosphériques aux environs d'une usine d'extraction de pétrole, mesuré par la concentration dans les thalles des lichens, se rapprochait des modèles de distribution mesurés selon des méthodes physiques et chimiques.
English: Waffles, ice-creams, confectionnery, hot and cold drinks, hot-dogs, sandwiches, dish of the day.
French: Elevage de bisons. Vente à la ferme de viande de bison et produits canadiens.
English: The residue-monitoring plan of the exporting country must be submitted and approved at this stage (if not already done).
French: c) Le plan de surveillance des résidus du pays exportateur doit être présenté et approuvé à ce stade (si cela n'a pas déjà été fait);
English: We have also presented another amendment on the issue of fishing in the Adriatic.
French: Nous avons également présenté un autre amendement sur la question de la pêche en Adriatique.
English: Use keyboard shortcuts to set END, LOOPTO and LOOP?
French: Utilisez les raccourcis clavier pour modifier les END, LOOPTO et LOOP?
English: The increase in GHGs for the sector over 1990-2002 is now 13.8% compared with the 1% change previously reported when CO2 emissions and removals from agricultural soils were included.
French: L'augmentation des GES dans le secteur ATCATF entre 1990 et 2002 a maintenant été fixé à 13,8 % comparativement au changement de 1 % déclaré lorsqu'on a commencé à comptabiliser les émissions et absorptions des sols agricoles dans ce secteur.
English: Our results indicate that large-scale aerial photography is well suited to plus-tree selections of black spruce if ground mesurements are not also required to establish base lines; the extra cost of the photos is offset by the greater speed in measuring tree heights or crown horizontal projection areas.
French: Nos résultats montrent que les photographies aériennes à grande échelle constituent un bon moyen de sélection des arbres plus d'épinette noire lorsque des mesures au sol ne sont pas requises; le coût additionnel des photos est compensé par la rapidité accrue dans la mesure des hauteurs d'arbres ou de la surface de projection horizontale des cimes.
English: New tools for urban planning were introduced, better coordinating sectoral policies and taking better account of local realities and expectations.
French: De nouveaux outils de planification urbaine ont été introduits, coordonnant mieux les politiques sectorielles, tenant mieux compte des réalités et des attentes locales.
English: The two initiatives recently launched by the United Nations or with its support, namely the establishment of the United Nations ICT Task Force and the holding of the World Summit on the Information Society, were indicative of the immense potential of the United Nations in spreading the benefits of new technologies all over the world.
French: Les deux initiatives récemment lancées par l'Organisation des Nations Unies et avec leur appui, à savoir la création du groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications et l'organisation du Sommet mondial sur la société de l'information, témoignent des énormes possibilités qui s'offrent à l'Organisation pour diffuser dans le monde entier les avantages dérivés des techniques nouvelles.
English: If service work is carried out under warranty, this will not extend the warranty period for the appliance, or for the new parts.
French: Les réparations effectuées en vertu de la garantie ne prolongent pas la période de validité de la garantie de l'appareil ou des pièces remplacées.
English: That would be just scratching the surface.
French: Cela n'était qu'un début.
English: The European Parliament's examination of the general budget of the European Union has always provided an opportunity to see more clearly how this Union's powers have been extended over the years and, vice versa, how the Member States' sovereignty has been lost.
French: L'examen par le Parlement européen du budget général de l'Union européenne est toujours l'occasion de mieux voir l'extension des pouvoirs de cette Union au fil des ans et par effet de vases communicants, la perte de souveraineté des États membres.
English: This paper provides a brief overview of the epidemiological data regarding Canadians with physical disabilities, with a particular emphasis on health status.
French: Cet article donne un aperçu des études épidémiologiques à propos des Canadiens présentant une incapacité physique et porte une attention particulière à leur bilan de santé.
English: I shall cite a few of them in support of my reasoning.
French: J'en citerai quelques unes pour les besoins de l'argumentation.
English: Name and telephone number of a contact person.
French: Le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource.
English: Messages President’s Message A just law for all Law must reflect Canadians’ aspirations for justice.
French: Messages Message de la présidente Un droit juste pour tous Le droit doit refléter les aspirations de justice des Canadiens et des Canadiennes.
English: I've seen too many people in the Public Service who have spent their entire careers in one area within one department and can't understand why their opportunities elsewhere are limited".
French: J'ai vu trop de gens dans la FP passer toute leur carrière dans un coin d'un ministère et se demander pourquoi ils n'ont pas de possibilités d'aller ailleurs.»
English: In other words, if the material densities of section 2.4.5 of RP-01Field are respected, we have that, for class M1, M1-2 and M2 weights, the value of u(t) for the field working standard can be approximated as: ± (8400 - 6000) kg/m3 ÷ 2√ 3 = ± 693 kg/m3 or approximately ± 700 kg/m3.
French: En d'autres mots, si la masse volumique respecte les bornes énoncées à la section 2.4.5 de RP-01Région, nous avons que, pour les classes M1, M1-2 et M2 , la valeur de u(t) pour les étalons de travail régional est de: ± (8400 - 6000) kg/m3 ÷ 2√ 3 = ± 693 kg/m3 ou de façon approximative ± 700 kg/m3.
English: and S.P. v.  Trinidad and Tobago, Inadmissibility decision adopted on 3 November 1989, para.
French: et S. P. c. Trinité-et-Tobago, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 novembre 1989, par.
English: Also, action is being taken to provide sex education for young people and involve them in awareness-raising activities, in order to prevent early pregnancies and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: D'autre part, des mesures ont été prises pour assurer aux adolescentes une éducation sexuelle et les faire participer à des actions de sensibilisation en vue de prévenir les grossesses précoces et les maladies sexuellement transmissibles (MST) et le VIH/sida.
English: "Fetal Rights and ‘Crack Moms’ – Pregnant Women in the War on Drugs," Contemporary Drug Problems, 22 Winter, pp. 587-612; Cynthia R. Daniels (1997):
French: Les services peuvent être offerts par divers ministères du gouvernement, des organismes bénévoles et des organisations des Premières nations, selon la province et le lieu.
English: • Be employed by a TBS department or agency listed in Schedule 1, Part 1 of the PSSRA within the period covered by the agreement.
French: • Travailler au sein d'un ministère ou d'un organisme fédéral énuméré à la partie I, Annexe I de la LRTFP, au cours de la période visée par l'entente;
English: This ties in to the frequently repeated argument made by developing countries in the WTO that permitting greater NGO participation effectively disadvantages the developing countries because the NGO sector in the developed world is better organized, more experienced, and better funded.(16) While so far the aspiring amici in NAFTA cases would presumably have supported the respondent governments, permitting formal participation would likely galvanize action from pro-investor groups as well, so that inequity will not always be the case.
French: Cela rejoint l'argument souvent invoqué par les pays en développement à l'OMC, voulant que permettre une plus grande participation des ONG désavantage dans les faits les pays en développement parce que le monde développé dispose d'ONG mieux organisées, plus expérimentées et mieux financées(16). Même si, jusqu'à présent dans les affaires de l'ALENA, les aspirants amici curiae auraient vraisemblablement soutenu les gouvernements intimés, permettre leur participation formelle galvaniserait aussi probablement les groupes favorables aux investisseurs, de sorte qu'il n'y aura pas toujours iniquité.
English: We welcome those plans and shall work together to make sure that the objectives assigned to the successor Mission will be successfully implemented.
French: Nous nous félicitons de ces plans et nous travaillerons ensemble pour veiller à ce que les objectifs fixés à la mission appelée à succéder à l'ATNUTO soient atteints.
English:   [22] However, despite that fact, I believe that account should be taken of the prejudice that could be caused to the parties should I decide to agree to consider the allegations on the merits.
French: [22] Toutefois, malgré ce fait, je suis convaincu qu'il faut quand même prendre en considération le préjudice que les parties pourraient subir d'une décision de ma part d'accepter de traiter les allégations sur le fond.
English: No customs duty is levied for non-sensitive products.
French: Aucun droit de douane n'est perçu dans le cas des produits non sensibles.
English: Depending on the browser you use, a History button can usually be found on your browser's toolbar.
French: Ce bouton est probablement sur la barre d'outils de votre navigateur, indépendamment du navigateur utilisé.
English: ScalAgent Distributed Technologies proven technology foundation proposes top of the art support for scalability, reliability, adaptability, seamless functional evolution, and safe distributed configuration management of mediation solutions.
French: ScalAgent Distributed Technologies se propose d'étendre vos solutions actuelles grâce à sa base technologique éprouvée prenant totalement en charge les facteurs de scalabilité, de fiabilité, et de disponibilité de votre environnement distribué, ainsi que l'adaptation, l'évolution et la sûreté d'administration des solutions logicielles distribuées de médiation.
English: The Committee discusses these issues in greater detail in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/63/746).
French: Le Comité examine ces questions plus en détail dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/746).
English: Posters like this one were used to promote lantern slide lectures (C-063440) The individuals who were assigned the task of carrying out the Department's mission abroad were the immigration agents.
French: II en avait également aux États-Unis mais la campagne publicitaire était principalement axée sur la Grande-Bretagne et, dans une moindre mesure, sur l'Irlande et l'Écosse.
English: Furthermore, international trade and financial links might intensify the transmission of shocks from one country to another and amplify cross-border spillover.
French: De plus, les échanges internationaux et les liens financiers sont susceptibles d’intensifier la transmission des chocs d’un pays à l’autre et d’amplifier les effets de propagation par-delà les frontières.
English: That view might be verified by further research into recent judgements by national and international courts.
French: Cet état de choses pourrait être confirmé par une étude plus poussée de la jurisprudence récente des tribunaux nationaux et internationaux.
English: The Tribunal found that the complaints revealed a reasonable indication that the final testing procedures set out in the RFPs created an unnecessary obstacle to international trade.
French: Le Tribunal a conclu que les plaintes ont indiqué, de façon raisonnable, que les procédures d’essais finaux énoncées dans les DP ont créé une entrave inutile au commerce international.
English: Expanding grain production puts destructive pressures on the agricultural and natural environment.
French: L'extension de la production céréalière exerce des pressions destructrices sur l'environnement agricole et naturel.
English: It will promote conditional and unconditional cash transfer systems and other support to displaced workers, (while they seek employment,) pregnant and lactating women, and provide target subsidies to the elderly, pensioners, smallholder trainers and people with disability.
French: Il encouragera la mise en place de systèmes de versements conditionnels et inconditionnels de fonds en espèces et d'autres formes de soutien aux travailleurs déplacés en attendant qu'ils trouvent de l'emploi, aux femmes allaitantes, et prévoit des prestations pour les personnes âgées, les retraités, les petits exploitants agricoles et les handicapés.
English: The Fund invests primarily in dividend paying common and preferred shares of Canadian corporations.
French: Le fonds investit principalement dans des actions ordinaires et privilégiées de sociétés canadiennes qui versent des dividendes.
English: •Living room and Dining room with sofas, table & chairs, SKY TV, DVD player, Hi-Fi equipment.
French: •Salle de séjour et salle à manger avec canapés, table et chaises, SKY TV, lecteur DVD, Chaîne Hi fi.
English: Reporting compliance Degree to which taxpayers report complete and accurate information to allow for the determination of their liability for tax.
French: Observation en matière de déclaration Degré selon lequel les contribuables déclarent des renseignements complets et exacts pour permettre la détermination de leur obligation fiscale.
English: After considering both proposals, the joint expert group drew up a compromise proposal for amending subparagraph 5 (b) of the Guidelines and also decided to modify the introductory sentence of paragraph 5 (see JEG7/14 January 2004, annex).
French: Après avoir examiné les deux propositions, le Groupe spécial mixte a établi une proposition de compromis tendant à modifier l'alinéa b du paragraphe 5 des lignes directrices et a par ailleurs décidé de modifier la phrase liminaire du paragraphe 5 (voir JEG7/14 January 2004, annexe).
English: United Nations Children's Fund Executive Board First regular session 2004
French: Conseil d'administration  Première session ordinaire de 2004
English: We should consider making the FDA-style training something we do up here. 
French: Nous devrions étudier la possibilité d'offrir ici une formation du même genre que celle donnée par la FDA.
English: For non-financial risk, the programs must be based on transparent partnerships between all of the participants, including, for example, sharing common assessments of critical assumptions and key risk factors; clear articulation of the roles of each partner based on relative capacity; joint review, evaluation, audit, and monitoring; and integration of adjustments to risk strategies in annual project and program performance reports.
French: Pour les risques non-financiers, les programmes doivent reposer sur des partenariats transparents entre tous les participants, y compris, par exemple, le partage des évaluations conjointes des hypothèses principales et des principaux facteurs de risques; l’articulation précise du rôle de chacun des partenaires en fonction de sa capacité relative, l’analyse, la vérification et le suivi conjoint et l’intégration des ajustements aux stratégies de risques des projets annuels et des rapports de rendement des programmes.
English: 1,575,291.00 Dartmouth Refinery Imperial Oil Dartmouth Nova Scotia 727,785.67 643.76 8,242.99
French: 1 575 291,00 Dartmouth Refinery Imperial Oil Dartmouth Nouvelle-Ã‰cosse 727 785,67 643,76 8 242,99