ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the presentation of the Reloop Digital Jockey 2 the track record of Reloop's DJ software could be continued at the Musikmesse.
French: We put the evolution of digital deejaying at the centre of fascination: "Spin!2" is the highly anticipated successor of our timecode vinyl system. A completely new designed hardware interface and the fundamentally revised software are responsible for the fusion of analogue and digital DJing.
English: Among his most performed and recorded works are the Oboe Concerto (1991), The Passion of Angels (1995) for two harps and orchestra, Postcards from the Sky (1996), the violin concerto Affairs of the Heart (1997), and the Concerto for Bassoon (2003).
French: Parmi ses œuvres les plus jouées et enregistrées, on trouve Oboe Concerto (1991), The Passion of Angels (1995) pour deux harpes et orchestre, Postcards from the Sky (1996), le concerto pour violon Affairs of the Heart (1997) et le Concerto for Bassoon (2003).
English: This article tries to answer these questions by comparing the wealth of U.S. and Canadian family units by various characteristics.
French: Cet article essaye de répondre à ces questions en comparant le patrimoine des unités familiales dans ces deux pays selon certaines caractéristiques 1
English: Several Creators and Fondation Grantees Await You at Montréal's Salon des métiers d’arts — From December 4th to the 22nd, 2009 at Place Bonaventure.
French: Plusieurs créateurs, boursiers de la Fondation, vous attendent au Salon des métiers d’arts de Montréal — Du 4 au 22 décembre 2009 à la Place Bonaventure.
English: Let me mention just a few.
French: Permettez-moi de donner quelques exemples.
English: Northwest Territories Approval of the Gwich’in Plan.
French: Territoires du Nord-Ouest Approbation du plan des Gwich’in.
English: By choosing a VISA Desjardins Nature – Fondation de la faune du Québec card, you are directly contributing to saving wildlife and its habitats.
French: En choisissant une carte Nature VISA Desjardins de la Fondation de la faune du Québec, vous participez directement à la sauvegarde de la faune et de ses habitats.
English: If firms do not, or cannot, innovate by aggregating demand in larger geographical markets, the drive to compete on the basis of quality will be stopped dead in its tracks.
French: En Europe, le passage à une économie axée sur les services s'est accompagné de forts taux de croissance et d'importants progrès technologiques, ce qui montre la nécessité d'adapter l'approche traditionnelle des services.
English: Regulation Overabundant Snow Geese, under the Migratory Birds Convention Act, to establish a special conservation season (MBCA), (Canada Gazette, Part I and II) Expected Results Maintain a spring hunting season for snow geese as a population control measure, where needed.
French: Les timbres sont également vendus comme objets de collection dans les bureaux de Postes Canada et par les fournisseurs sélectionnés par HFC. Il est impossible d'acheter un permis sans que le timbre y ait été apposé au préalable.
English: (b) There are very few internationally comparable data in this area, apart from housing censuses' data, and in many fields of housing statistics data are not available or have low quality;
French: b) Il existe très peu de données comparables au plan international dans ce domaine, à l'exception des données relatives aux recensements des logements.
English: Furthermore, heads of schools and other academic institutes have to protect and help harassed students as quickly as possible.
French: De surcroît, les chefs d'établissement et recteurs d'université sont tenus de protéger et d'aider les étudiants victimes de harcèlement aussi vite que possible.
English: The time limit for submitting the 3rd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Ireland submitted it in several parts between February and April 2006.
French: Ce rapport concerne les droits formant le «noyau dur» de la Charte révisée: – – – – – – – – – article 1 (droit au travail) ; article 5 (droit syndical) ; article 6 (droit à la négociation collective) ; article 7 ( droit des enfants et des adolescents à la protection) ; article 12 (droit à la sécurité sociale) ; article 13 (droit à l’assistance sociale) ; article 16 (droits de la famille) ; article 19 (droits des migrants) ; article 20 (droit d’égalité entre les femmes et les hommes).
English: In this 33 page booklet, you will find each food group explained in detail, suggestions for making healthier food choices and a list of foods with their respective serving size. Furthermore, you also have blank pages added at the end of the book for your personal notes.
French: Dans les 33 pages de ce livret vous trouverez une explication détaillée de chaque groupe alimentaire, des recommandations pour vous aider à faire de meilleurs choix santé, une liste d'aliments avec leur équivalence pour une portion, ainsi que des pages pour y inscrire vos propres notes.
English: At the same time, ACC recognized the need for a number of inter-agency bodies to pursue their coordination work as expert bodies rather than as subsidiaries of ACC.
French: Il a néanmoins admis qu'un certain nombre d'organes interinstitutions devaient poursuivre leur travail de coordination, mais comme entités spécialisées et non pas organes subsidiaires du CAC.
English: With respect to the integration of Kosovo and Metohija, there will be no integration without respect for fundamental human rights, and the fundamental human right is the right to return home.
French: Pour ce qui est de l'intégration du Kosovo-Metohija, il n'y aura pas d'intégration sans respect des droits humains fondamentaux et du droit fondamental qui est le droit au retour.
English: Interactive discussions were fostered and a “question and answer” format was used, particularly during the early part of the session when there was sufficient time.
French: Les débats interactifs ont été privilégiés et le système des «questions réponses» a été utilisé, en particulier, au début de la session lorsque l'on disposait de suffisamment de temps.
English: Throughout each forecast period ("summer" period or "winter" period), standard statistical tests are conducted with the aim of comparing expected pollutant concentrations with the available measurements and thus to assess the performance of the air quality forecast models used in the PREV'AIR system.
French: Au cours de chaque période de prévision (période estivale ou période hivernale), des tests statistiques classiques sont mis en oeuvre, dans le but de comparer les concentrations de polluants prévues aux mesures disponibles, et évaluer ainsi les performances des modèles de prévision de la qualité de l’air utilisés dans PREV’AIR.
English: With regard to the question about women becoming pregnant in prison, he stressed that prisons were divided into two gender-segregated zones.
French: Quant à la question des femmes se retrouvant enceintes en prison, il souligne que les prisons sont divisées en deux zones, chacune de ces zones étant exclusivement réservée à la détention d'hommes ou de femmes.
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Sans fumée à l’intérieur comme à l’extérieur : une occasion rare > Photo le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 4) Teach the senior to not engage in a situation when they are suspicious.
French: 4) Apprendre à la personne âgée de ne pas s’embarquer dans une situation qui lui paraît suspecte.
English: We welcome the Secretary-General's identification of elements of a counter-terrorism strategy.
French: Nous nous félicitons que le Secrétaire général ait proposé les éléments d'une stratégie de lutte antiterroriste.
English: And ultimately, Europe's competitive position in the world is going to depend on how fast we do that.
French: En dernier lieu, la position concurrentielle de l'Europe dans le monde va dépendre de notre rythme d'action.
English: [24] Notwithstanding this, NAV CANADA states that it is anticipated that the Daily Charge will encourage some of the flight activity at the seven major international airports by aircraft weighing three tonnes or less to move to surrounding airports.
French: [24] Quoi qu'il en soit, NAV CANADA indique qu'il est prévu que la redevance quotidienne incitera une partie des aéronefs ayant une masse maximale de trois tonnes dans les sept aéroports internationaux principaux à utiliser des aéroports avoisinants.
English: But first, you need to evaluate your personal strengths and weaknesses to determine which schools are your best fit.
French: Mais tout d'abord, vous devez évaluer vos points forts et vos points faibles pour déterminer quelles écoles seront le mieux assorties à votre personnalité.
English: They are even expected to be the academy for the training of the political elite.
French: En Pologne, les esprits sont encore fortement marqués par la période totalitaire.
English: In discussions at the London session of the Preparatory Committee, it was suggested that the word "indirectly" covers a tax not on a product as such but on the processing of the product".
French: Lors des dÃ©bats qui avaient eu lieu Ã la session de Londres de la Commission prÃ©paratoire, il avait Ã©tÃ© indiquÃ© que le mot « indirectement » visait une taxe imposÃ©e non sur le « produit lui-mÃªme » mais sur la « fabrication » de celui-ci.
English: Red-winged Blackbirds accounted for a majority of birds in these flocks.
French: Ce sont les carouges à épaulettes qui dominaient.
English: Vegetation cover averaged 51% overall and cover ranged from 7 to 88% among landslide sites.
French: Globalement, la couverture végétale occupait 51% du sol et variait de 7 à 88% d'un glissement à l'autre.
English: The engravers normally make various tests before getting a proof to their liking.
French: Les graveurs ont souvent recours à plusieurs essais de morsure pour obtenir une épreuve conforme à leur désir.
English: Home care operates within the broader context of efforts to improve the health and well-being of Canadians.
French: Les soins à domicile s'inscrivent dans un ensemble de mesures destinées à améliorer la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: The number of students enrolled in tertiary education in advanced countries has been growing rapidly.
French: Le nombre d'étudiants inscrits dans l'enseignement tertiaire dans les pays avancés progresse rapidement.
English: (This kind of collection is sometimes referred to as "passing the hat.")
French: 45(2) du projet de loi).
English: The Maastricht reform reflects the aspiration, so often expressed in this House, that Europe should speak with one voice in the international arena.
French: La réforme de Maastricht répond à l'aspiration, tant de fois exprimée dans cette Assemblée, que l'Europe parle d'une seule voix sur la scène internationale.
English: The amendments have been modified to require the date of the deposit only when the examiner so requisitions it.
French: Les modifications ont été reformulées pour exiger la date du dépôt seulement si l'examinateur la demande.
English: Institutional Support for Training (Subsaharan Africa) Responsible Officer Gilbert N'Diaye Name:
French: Institutional Support for Training (Subsaharan Africa) Responsable Gilbert N'Diaye Nom:
English: One of every five inspections must be done by an agency external to the department.
French: Une fois sur cinq, les vérifications doivent être faites par un vérificateur de l’extérieur du ministère.
English: It is crucial that an organisation considers these potential changes and maps out the new, more efficient processes before moving to the technology/implementation phase.
French: Au moment de bâtir une stratégie d'affaires électroniques, il faut absolument tenir compte de ces changements éventuels et déterminer au préalable les nouveaux processus avant de passer à l'étape de la mise en œuvre.
English: One can never know twenty years down the road whether there will be a cancer outbreak as a result of a certain chemical that employees were exposed to in a manufacturing plant.
French: Personne ne peut savoir si dans vingt ans il y aura une éclosion de cancers par suite de l’exposition des employés à certains produits chimiques dans une usine de fabrication.
English: We also note, in this regard, that family-related provisions of the outcome of the United Nations summits and conferences of the 1990s and their follow-up process continue to provide good policy guidance.
French: Nous prenons note également, à cet égard, des dispositions relatives à la famille qui figurent dans les documents issus des sommets et conférences de l'Organisation des Nations Unies au cours des années 90 dont le suivi continue de fournir d'excellents principes directeurs.
English: These sales primarily to nuclear generating facilities are required to optimize the production of a secure and safe energy supply worldwide. Nuclear energy is an essential component of the solution for clean air and climate change improvements worldwide.
French: Ces ventes, dirigées principalement vers les centrales nucléaires, permettent d'optimiser la production d'une énergie sécuritaire et sure à l'échelle internationale.
English: • Including an annual Contingency Reserve to cover risks arising from unpredictable events and unavoidable inaccuracies in the economic and fiscal models used to translate the economic assumptions into detailed budget forecasts.
French: Les fonds de la réserve ne peuvent pas être consacrés à de nouvelles initiatives stratégiques; si la réserve n’est pas requise, elle est affectée au remboursement de la dette publique.
English: (f) The Board encourages indigenous organizations and communities to consider gender balance and, if possible, nominate one woman and one man;
French: f) Le Conseil recommande aux organisations et communautés autochtones de prendre en considération l'équilibre des sexes et de présenter, si possible, un homme et une femme comme candidats;
English: 9.3.4.4.4.4 Other εg and εe values taken from thickness measurements of exemplary damage cases and experiments may be used in agreement with the recognised classification society.
French: 9.3.4.4.4.4 D'autres valeurs de g et e obtenues à partir de mesures d'épaisseur faites sur des cas concrets de structures endommagées et lors d'expériences peuvent être utilisées en accord avec la société de classification agréée.
English: The judgments in these cases show how "equality before the law" has been defined in Canadian courts.
French: Le jugement rendu dans ces causes démontre comment le principe d’égalité devant la loi a été défini dans les tribunaux canadiens.
English: My Special Representative conducted extensive consultations with the Council of Europe, the European Commission, the Serbian Orthodox Church and the Kosovo authorities in order to find financial and administrative modalities to ensure the functioning of the Reconstruction Implementation Commission and to allow for the reconstruction of Serbian Orthodox Church sites, initiated by UNMIK, to be concluded successfully.
French: Mon Représentant spécial a procédé à des consultations approfondies avec le Conseil de l'Europe, la Commission européenne, l'Église orthodoxe serbe et les autorités du Kosovo en vue de déterminer les modalités financières et administratives susceptibles d'assurer le fonctionnement de la Commission chargée de la reconstruction et de garantir que la reconstruction des sites de l'Église orthodoxe serbe, entamée par la MINUK, sera menée à bien.
English:    The final phase was completed the last week of August, when 56 Fd Regt deployed 43 Battery as part of the 3,600 Reserve and Regular soldiers attending Land Force Central Area's annual Reserve Force concentration, Exercise STALWART GUARDIAN, at CFB Petawawa.
French: Au cours de la deuxième étape, les soldats du régiment ont suivi l'entraînement de conversion. Pendant cinq mois, trois séries de cours de 10 jours, comptant chacune 24 participants, ont eu lieu aux manèges militaires de Brantford et de Simcoe, à tous les deux week-ends.
English: Prospectus 2008-10’,252 both by the Housing Corporation; the Department for Communities and Local Government’s national guidance on the assessment of accommodation needs of Gypsies and Travellers;253 and a new edition of the ‘Community Cohesion and Housing: a good practice guide’254 by the Chartered Institute of Housing.
French: sont exposées, depuis le moment où le candidat locataire prend connaissance des annonces classées jusqu’à la relation effective entre le locataire et le propriétaire.247 Aux Pays-Bas, un nouveau code de conduite248 concernant l’octroi de prêts immobiliers est entré en vigueur en janvier 2007.
English: Clearly, but not surprisingly, public consultation is a priority for RHAs.
French: Il est clair que la consultation du public constitue une priorité pour les RRS, mais ce n’est pas étonnant.
English: Canada is already part of an integrated global monitoring system comprising some 190 national meteorological and hydrological services and has data agreements with many agencies.
French: Le Canada fait déjà partie d’un système mondial intégré de surveillance composé de quelque 190 services météorologiques et hydrologiques nationaux, et a conclu des ententes avec nombre d’organismes. Alors que d’autres entités (p. ex.
English: Pressure on land has contributed enormously to the intensity of the crisis.
French: La pression autour du territoire a contribué de manière significative à intensifier la crise.
English: The request is indeed a landmark in the United Nations consideration of the question of Palestine.
French: La requête constitue véritablement un événement marquant dans l'examen de la question de Palestine par l'Organisation des Nations Unies.
English: A significant amount of evidence was adduced during this inquiry with respect to the effects of certain U.S. subsidies on the volume of U.S. production and the price of U.S. grain corn and the volume of production and price of domestic grain corn.
French: Un nombre considérable d’éléments de preuve ont été produits au cours de la présente enquête au sujet des effets de certaines subventions américaines sur le volume de la production et le prix du maïs-grain aux États-Unis et sur le volume de la production et le prix du maïs-grain de production nationale.
English: Closer examination of the performance evaluation report written by Mr. Léveillé and Ms. St-Charles' notes did not bring out any contradictions between the two documents or show that one of them contained new information.
French: L'examen plus approfondi de l'évaluation du rendement produite par monsieur Léveillé et des notes prises par madame St-Charles ne soulève pas de contradictions ou d'informations nouvelles d'un document à l'autre.
English: Now, as you know, after the signing of the Paix des Braves there was the signing of many agreements, such as the Boumhounan Convention which covers Eastmain 1A.
French: L'autre chose qui nous tient à coeur, et c'est la partie la plus intéressante pour nous dans cette directive-là, va être la justification et la raison d'être du projet.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Winter Break
French: English Accueil » Real Life Parenting » Winter Break
English: The Federal Court goes on to quote with approval from Professor  Cummings in the Torres case, supra, with respect to a cut-off  point in awarding general damages and notes the rationale quoted  was followed by the Review Tribunal in DeJager vs Department of  National Defence [1987] 8 C.H.R.R. D/3963 at D/3966 and D/3967 and  also in other decisions where human rights tribunals have accepted  the doctrine of reasonable forseeability as a necessary component  in the assessment of damages.
French: Même si on ne peut qu'éprouver de la sympathie pour l'intimé,  compte tenu des efforts qu'il a déployés afin de rétablir sa  situation, il faut se rappeler que ce qui est arrivé est le  résultat d'un événement, l'accident de motocyclette survenu  pendant une journée de congé, dont l'appelante n'est pas  responsable. Il nous semble que l'intimé, lorsqu'il a présenté sa plainte  auprès de la Commission canadienne des droits de la personne en  juillet 1983, a tacitement reconnu que ses efforts en vue de  s'enrôler de nouveau avaient été futiles.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: University of British Columbia
English: Theme of this second annual report 5.
French: Thème du deuxième rapport annuel 5.
English: All my papers and slides are available from this directory.
French: Mes articles et présentations sont disponibles ici .
English: So what remains must itself have sufficient distinctive character to qualify as a trade mark.
French: Par conséquent, ce qui reste doit posséder un caractère distinctif suffisant pour avoir valeur de marque.
English: If the non-compliance detected by the authorities does not pose an acute safety risk, the third step consists in holding a consultation with the economic operator.
French: Si l'absence de conformité décelée par les autorités ne présente pas un risque grave en matière de sécurité, la troisième étape consiste à consulter l'agent économique.
English: With the implementation of IES, Statistics Portugal undertook not to collect data that were part of the IES in any other statistical operation it conducts.
French: Avec la mise en œuvre du système d'information simplifiée, Statistique Portugal a entrepris de ne plus collecter les données qui font partie du système dans le cadre des autres opérations statistiques.
English: Taking part in a pipe ceremony, lighting sweetgrass, dancing in pow-wows, fiddling and jigging, drum dancing, and going through a naming ceremony were identified as significant events through which Aboriginal people internalize the values of their cultures into their identity, reinforcing knowledge of who they are as members of the group and establishing their place in the world of the culture.
French: Ainsi, fumer le calumet, faire brûler du foin d'odeur, prendre part à des pow-wows, danser au son de la musique traditionnelle, au rythme des tambours et participer à une cérémonie d'attribution de noms sont des activités importantes qui permettent à chaque autochtone d'assimiler les valeurs culturelles. Ces manifestations leur donnent la possibilité de mieux se connaître en tant que membres d'un groupe et leur assurent une place dans le monde culturel.
English: The Representative supported the views expressed by the Delegation of Switzerland and added that this was an issue that the European Community, its member States and the States in the process of accession could discuss, in further detail, in the framework of the SCT.
French: Elle a appuyé les vues exprimées par la délégation de la Suisse et a ajouté qu’il s’agissait d’une question que la Communauté européenne, ses États membres et les États adhérents pouvaient examiner, de manière plus approfondie, dans le cadre du SCT.
English: The Forum recommends that the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people pay special attention in his annual reports to the situation of these peoples.
French: Elle recommande au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones d'accorder, dans son rapport annuel, une attention particulière à la situation de ces populations.