ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/487/Add.3 Item 89 (c) -- Eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/487/Add.3 Point 89 c) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : coopération pour le développement industriel -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: It ensured that the budgets of the Union and the Member States did not incur significant losses in terms of customs duties and tax revenue (estimated in excess of €22 million).
French: Elle a fait en sorte que les budgets de l'Union et des États membres ne subissent pas de pertes significatives en termes de droits de douane et de recettes fiscales (estimées à plus de 22 millions d'euros).
English: WIPO and its member states reaffirmed their commitment to enhancing the quality and efficiency of the international trademark system in November 2007 when the Madrid Union Assembly also approved the implementation of a four-year investment program (2008-2011).
French: L’OMPI et ses États membres ont réaffirmé leur volonté de renforcer la qualité et l’efficacité du système international des marques en novembre 2007, lorsque l’Assemblée de l’Union de Madrid a aussi approuvé la mise en œuvre d’un programme d’investissement de quatre ans (2008‑2011).
English: It is thus logical that the contested decision should contain a statement of reasons for refusal of access that is common to all of those documents.
French: Ainsi, il est logique que la décision attaquée contienne une motivation, quant au refus d'accès, commune à l'ensemble de ces documents.
English: (4) If the sponsor is required to immediately make one or more of the amendments referred to in subsection (2) because the clinical trial or the use of the drug for the purposes of the clinical trial endangers the health of a clinical trial subject or other person, the sponsor may immediately make the amendment and shall provide the Minister with the information referred to in subsection (3) within 15 days after the date of the amendment.
French: (4) Si l'une des modifications visées au paragraphe (2) est requise sur-le-champ parce que l'utilisation de la drogue destinée à un essai clinique ou l'essai clinique met en danger la santé des sujets d'essai clinique ou d'autres personnes, le promoteur peut immédiatement apporter cette modification; il doit alors fournir au ministre les renseignements exigés au paragraphe (3) dans les quinze jours suivant la date de la modification.
English: Global economy arrived as an historic surprise; global terrorism also arrived without prior warning.
French: L'économie mondiale est survenue comme une surprise historique, et le terrorisme mondial est également arrivé sans avertissement préalable.
English: Perspectives on Certification The Government of Canada has invested heavily in certifying professional groups.
French: Points de vue sur la certification Le gouvernement du Canada a investi des sommes considérables pour la certification des groupes professionnels.
English: 7406.20.00 -Powders of lamellar structure; flakes
French: 7406.20.00 -Poudres à structure lamellaire; paillettes
English: In this respect we find illustrative the example given by the United States of someone who wants to buy the trees in his neighbour's backyard and the neighbour agrees that he can have the trees if he paints that person's house and pays him $100.
French: À cet égard, nous trouvons éclairant l'exemple que donnent les États-Unis de quelqu'un qui veut acheter les arbres situés dans le jardin de son voisin, ce dernier acceptant à condition que l'intéressé peigne sa maison et lui verse 100 dollars.
English: The plan is for the proposal to be presented to the European Commission in the fall of 2005. (Correspondence with Wolfgang Reinert, DG Health and Consumer Protection, March 16, 2005.)
French: Ce projet devrait être présenté à la Commission européenne à l’automne 2005 (correspondance avec Wolfgang Reinert, D.G. de la santé et de la protection des consommateurs, le 16 mars 2005).
English: The objective of this policy is to ensure that persons who are authorized by Health Canada to possess dried marihuana for medical purposes have reasonable access to a legal source of supply.
French: La présente politique a pour objet de s’assurer que les personnes qui sont autorisées par Santé Canada à posséder de la marihuana séchée à des fins médicales ont un accès raisonnable à une source d’approvisionnement légal.
English: Athlete Quota: Men 62 Women 62 Tripartite Invitation places 4 TOTAL 128 [Full story]
French: Lieux des compétitions de taekwondo Gymnase de l'Université des Sciences et Technologies de Beijing Gymnase de l'Université des Sciences et Technologies de Beijing Gymnase de l'Université des Sciences et Technologies de Beijing
English: > "Community Prevention Guide", by Anne George, 1993 Guide to developing
French: > Community Prevention Guide, Anne George, 1993, Guide pour élaborer des
English: When they are appointed, federal employees are given a copy of the current personnel law, including the code of conduct, and are informed of their obligations.
French: Formation 117. Les agents publics de la Confédération reçoivent, au moment de leur engagement, le droit du personnel en vigueur, code de conduite inclus, et ils sont informés de leurs obligations.
English: In my view, the fact that we are laying down guidelines and establishing limits for what is to be approved is an example of good legislation.
French: À mon avis, le fait que nous établissions des lignes directrices et que nous fixions des limites aux principes soumis à l’approbation est un exemple de législation de qualité.
English: An average or CW output power exceeding 1 W;
French: Caractéristiques d'hydrophones visées à l'alinéa 6.A.1.a.2.a;
English: As the paper the presidency produced points out, there is already a long history of decisions in regard to the question of how consultations between the Security Council and the troop contributors should be organized.
French: Comme le signale le document préparé par la présidence, une longue liste de décisions existe déjà quant à la façon dont les consultations entre le Conseil de sécurité et les fournisseurs de contingents devraient être menées.
English: Some of these solutions include ongoing investments in MCTS for projects such as the refurbishment of the North Coast microwave system scheduled for completion in 2004/2005, the West Coast Very High Frequency Network currently in progress and expected to be completed in the 2003/2004 fiscal year and the completion of the Very High Frequency Global Marine Distress and Safety System (GMDSS) on both Coasts in 2003/2004.
French: Parmi ces solution, on compte des investissements dans des projets en cours liés aux SCTM, notamment la remise à neuf du système à hyperfréquences de la côte nord, qui devrait se terminer en 2004-2005; la remise à neuf du réseau VHF (très haute fréquence) de la côte ouest, qui est en cours et dont le parachèvement est prévu au cours de l’exercice 2003-2004; et la mise en œuvre sur les deux côtes du nouveau système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM), qui devrait être terminé durant l’exercice 2003-2004.
English: • Review partnering arrangements to measure cost effectiveness and to identify opportunities for further savings.
French: • Revoir les mécanismes de partenariat dans le but d'établir le rapport coût-efficacité et de cerner les possibilités d'autres économies.
English: In addition, the Secretariat issued a paper every few years containing summaries of the Court's decisions, also in the six official languages.
French: Par ailleurs, le Secrétariat publie à intervalles de quelques années un document contenant des résumés des arrêts de la Cour, également dans les six langues officielles.
English: Finally, in its third opinion, the Commission admitted that the Delegation had failed to act in accordance with the applicable internal procedure.
French: 1.7 Les principes de bonne administration imposent aux institutions d’agir de façon cohérente.
English: National and ethnic minorities have the right to establish their own educational and cultural institutions or institutions designed to protect their religious identity and to participate in the resolution of matters bearing on their cultural identity.
French: Ils ont également le droit de mettre en place leurs propres établissements scolaires et culturels, ou des institutions ayant pour objet de préserver leur identité religieuse, et de participer au règlement des questions touchant à leur identité culturelle.
English: Specific ingestion rates of simuliids decline with increasing mass, are similar to those measured for benthic detritivores, and tend to be higher than those of marine and freshwater zooplankton of similar size.
French: Les taux d'ingestion particuliers des simulies diminuent lorsque la masse augmente, sont semblables à ceux mesurés chez les détritivores benthiques et ont tendance à être plus élevés que ceux d'organismes zooplanctoniques marins et dulçaquicoles de même taille.
English: B. Other Information:
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence
English: Recommendation 1689 (2004)1 Hunting and Europe’s environmental balance
French: Recommandation 1689 (2004)1 Chasse et équilibre environnemental en Europe
English: The overwhelming scientific consensus is that the cause is emissions of greenhouse gases from human activity.
French: Les scientifiques s'accordent très largement pour en imputer la cause aux émissions de gaz à effet de serre provenant de l'activité humaine.
English: The first sentence of paragraph 1 of the Article reads:
French: La première phrase du paragraphe 1 de cet article est conçue comme suit :
English: The Tribunal is in agreement with counsel for the respondent that the appellant's entitlement to a refund is limited to two years prior to February 28, 1990.
French: Le Tribunal partage le point de vue de l'avocat de l'intimé selon lequel la réclamation de l'appelant ne porte que sur la période de deux ans terminée le 28 février 1990.
English: Having said that, it is more important than ever to distinguish between the issue of supervision and that of regulation.
French: Dans ce cadre, il revêt toutefois une importance plus grande que jamais de distinguer clairement le problème de la surveillance de celui de la réglementation.
English: Reporting Compliance Verifying the complete and accurate disclosure by taxpayers of all required information to establish tax liabilities and protect the tax base through audit, enforcement, and incentive administrative activities. Activities for enhancing compliance include; increasing taxpayers’ understanding of their tax obligations through outreach activities, client service, and education; identifying and addressing non-compliance through risk assessment, audit and investigation; and establishing strategic partnerships with stakeholders to leverage compliance efforts.
French: Cette  programmation peut inclure la création de liens et/ou de partenariats entre des partenaires canadiens et des partenaires  locaux.   Institutions multilatérales, internationales et canadiennes  Grâce à son engagement avec des institutions multilatérales, canadiennes et internationales, l'ACDI tente d'influencer les  politiques et les pratiques institutionnelles pour maximiser l'efficacité des programmes afin de renforcer les capacités des  institutions et pour maximiser l'efficacité de la programmation afin d'accroître la capacité et l'efficacité des institutions  partenaires à atteindre leurs objectifs de développement.
English: This is also true for the old industrial regions.
French: C'est également vrai pour d'anciennes régions industrielles.
English: Mexico does not use a bonding system, by and large, so all formalities must be completed before goods are released.
French: Le Mexique n'utilise pas, généralement parlant, de système de caution, ce qui fait que les formalités doivent être terminées pour que les marchandises soient dédouanées.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): Thank you for your statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je remercie la représentante de l'Irlande pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'elle a eues à l'endroit de la présidence.
English: Some results are based on smaller sub-segments of the total survey sample (and have been identified where applicable), and so the margin of error will be greater.
French: Certains résultats sont établis en fonction de plus petits sous-segments de l'échantillon total (et sont indiqués s'il y a lieu), si bien que la marge d'erreur sera plus grande.
English: The IOC found eleven athletes guilty of doping offenses.
French: Le CIO a découvert onze athlètes coupables de dopage.
English: Raw – Retailer Display of "Operation ID" City/Province/Region – 2006 vs. 2005 Comparison Displayed "Operation ID" Materials in 2005 % of Sample # Sample Stores Total # Displaying Stores in Displaying "Operation ID" "Operation ID" Sample Materials (Raw) (Raw)
French: % n'affichant pas de matériel Op. carte d'id. % affichant du matériel Op. carte d'id et carte d'id. demandée % n'affichant pas de matériel Op. carte d'id et carte d'id. demandée
English: The audit team obtained copies of the invoices during the audit directly from the cardholders to verify that all payments were legitimate.
French: Pendant la vérification, l'équipe a obtenu copie des factures directement des détenteurs de carte pour vérifier que tous les paiements étaient légitimes.
English: One cannot speak of impact for the moment, as there is no digital reception.
French: Quelles sont les informations minimales qu’il doit offrir aux téléspectateurs, en particulier sur les programmes du service public de la radiodiffusion ?
English: Interview respondents identified a number of policies, acts and frameworks that have contributed to these efforts, including Results for Canadians, the Public Service Modernization Act (PSMA) and the Management Accountability Framework (MAF).
French: Les personnes interrogées ont identifié un certain nombre de politiques, de lois et de cadres qui avaient contribué à ces efforts, notamment les Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et le Cadre de responsabilisation en gestion (CRG).
English: The Commonage This legacy site is located southwest of Vernon.
French: Ils sont situés au sud-est de Vernon.
English: This credit line must be placed directly below or beside the reproduction.
French: Cette mention doit apparaître sous la reproduction ou à côté de celle-ci.
English: Renewable Fuels Regulations
French: Défis du Plan de gestion des produits chimiques
English: The on-site visitors’ survey did not provide this type of insight, because the group surveyed was already pre-selected (it was comprised of people who wanted to go to the Canada Pavilion).
French: L’enquête menée sur place auprès des visiteurs ne permettait pas de se faire une idée de la situation parce que le groupe sondé était déjà présélectionné (il se composait de gens qui avaient décidé de visiter le pavillon du Canada).
English: Her modern "portrait" thereby creates a new space for us to revisit many of the images within the exhibition, such as "Dakota Woman."
French: Son « portrait » moderne offre une nouvelle dimension permettant de jeter un regard neuf sur plusieurs images présentées dans l'exposition, telles que celle de la « Femme dakota ».
English: Management needs the opinions of the work force to identify areas for improvement and should, therefore, provide regular opportunities for employees to participate in the decision-making process.
French: La direction a besoin des avis de son effectif pour déterminer les secteurs à améliorer et, à ce titre, devrait offrir périodiquement aux employés la chance de participer au processus décisionnel.
English: Asia, Americas, Africa and the Middle East, Central and Eastern Europe, and in the Headquarters of the Multilateral and Partnership branches.
French: Asie, Amériques, Afrique et Moyen-Orient, Europe centrale et de l’Est, ainsi que dans les bureaux — à l’Administration centrale — des directions générales des programmes multilatéraux et du partenariat canadien.
English: They suggested that a discussion on the Institutes and the CIHR operating model be included in the document.
French: Ils suggèrent qu'une discussion sur le mode de fonctionnement des instituts et des IRSC soit comprise dans le document.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day which were approved earlier.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance cet après–midi, à 15 heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: EDC’s invests CAD 10 million in venture debt fund to benefit SME exporters OTTAWA – October 17, 2006 – Export Development Canada announced today that it has invested CAD 10 million in the WF Fund III Limited Partnership, a $125 million fund targeting companies in sectors with high export and growth potential.
French: EDC investit 10 M CAD dans un fonds industriel dont profiteront les PME exportatrices OTTAWA – Le 17 octobre 2006 – Exportation et développement Canada a annoncé aujourd’hui qu’elle avait investi 10 millions de dollars canadiens dans le WF Fund III Limited Partnership, un fonds de 125 millions de dollars mis en place pour aider les compagnies présentes dans des secteurs ayant un fort potentiel en matière d’exportation et de croissance.
English: The Delegation of Morocco thanked the Director General of WIPO for his commitment to the process underway and to the success of the Committee’s work.
French: La délégation du Maroc a remercié le directeur général de l’OMPI pour sa détermination à voir le processus en cours aboutir et les travaux du comité être couronnés de succès.
English: Once again, we welcome the Secretary-General's initiative to dispatch, in June 2003, at the request of the Security Council, a multidisciplinary assessment mission to Central Africa to determine how best to ensure a comprehensive, resolute and coordinated approach to problems relating to peace, security and development in the subregion.
French: Une fois de plus, nous saluons l'initiative prise par le Secrétaire général, à la demande du Conseil de sécurité, de dépêcher en Afrique centrale, en juin 2003, une mission multidisciplinaire d'évaluation chargée de déterminer les moyens d'appliquer une approche globale, résolue et concertée des problèmes de paix, de sécurité et de développement dans notre sous-région.
English: These NGOs already form a coalition through the Trans-Atlantic Food Aid Policy Dialogue (TAFAD).
French: Ces ONG sont déjà réunies au sein du Trans-Atlantic Food Aid Policy Dialogue (TAFAD) (concertation transatlantique sur les politiques en matière d'aide alimentaire).
English: Expertise in strategic intelligence would probably be valued by this executive, as would any highly focussed expertise in technology or market development.
French: Une expertise en matière de veille stratégique serait probablement valorisée par ce dirigeant, tout comme le serait toute expertise pointue que ce soit en technologie ou en développement de marchés.
English: There is currently no change in the frequency of IFR movements at an airport as a result of low visibility.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucun changement dans la fréquence des vols IFR à un aéroport à la suite d'une situation de faible visibilité.
English: Expresses its appreciation to the Governments of neighbouring States hosting United Nations agencies for their cooperation, and calls upon them to continue to facilitate the work of United Nations humanitarian operations on their territory in order to ensure the continued efficient delivery of emergency aid into Afghanistan;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements des pays voisins hôtes d'institutions des Nations Unies pour leur coopération, et leur demande de continuer à faciliter les travaux des opérations humanitaires des Nations Unies installées sur leur territoire afin d'assurer efficacement et d'une manière continue la fourniture de l'assistance d'urgence en Afghanistan ;
English: In order to improve communication and relations between all parties, IANE has proposed that where applicable, union representatives be involved with pre-job meetings, that all parties participate in discussions/decision making forums and that various media be informed of all developments.
French: Afin d'améliorer les communications et les relations entre les parties, l'IANE a conseillé, lorsqu'il y lieu, que les représentants syndicaux prennent part aux rencontres préparatoires à l'emploi, que les diverses parties participent aux forums de discussion et de prise de décisions et que différents médias soient informés de tous les développements.
English: Self-rated Health Status
French: Les avenues de développement économique et l’innovation au Canada
English: cme Amyotrophic lateral sclerosis Update for family physicians Christen L. Shoesmith, MD, FRCPC Michael J. Strong, MD, FRCPC
French: fmc Amyotrophic lateral sclerosis Update for family physicians Christen L. Shoesmith, MD, FRCPC Michael J. Strong, MD, FRCPC
English: This is particularly true with the intermixing of populations that we are witnessing in our era.
French: Cela est particulièrement vrai avec les brassages de population auxquels nous assistons de nos jours.
English: A derivative of the P-3 Orion, the Aurora featured a radically different interior, bringing together most of its 10-person crew in a single tactical compartment and integrating its many sensors via a then-powerful central computer.
French: Dérivé du P-3 Orion, l'Aurora était aménagé de façon radicalement différente, la majorité de ses 10 membres d'équipage étant regroupés en un seul compartiment tactique et ses nombreux capteurs aboutissant tous à un puissant ordinateur central.
English: The letter concluded: "We firmly believe that Andrei Yerofeev and Yurii Samodurov should not be prosecuted and we call upon the Russian authorities to respect their right to freedom of expression.
French: La lettre se termine ainsi : « Nous sommes convaincus qu'Andreï Erofeev et Youri Samodourov n'auraient pas dû être poursuivis en justice, et nous exhortons les autorités ruses à respecter leur droit à la liberté d'expression.
English: Notwithstanding rule 24, the President shall accord the right of reply to the delegation of any State participating in the Conference that requests it.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 24, le Président peut accorder le droit de réponse à la délégation de tout État participant à la Conférence qui le demande.
English: The system that will be used in the proposed flight experiment is an upgraded version of this.
French: Le système qui sera utilisé dans l'expérience proposée en est une version améliorée.
English: The species is also subject to a second category of threats, natural this time, which include occasional decreases in the number of prey available, predation by killer whales and disease.
French: L'espÃ¨ce est Ã©galement sujette Ã une deuxiÃ¨me catÃ©gorie de menaces, naturelles cette fois, qui comprennent les diminutions occasionnelles dans le nombre de proies disponibles, la prÃ©dation par l'Ã©paulard et la maladie.
English: Several delegations expressed support for the work of UNFPA in the area of humanitarian assistance, but one delegation expressed regret that the report to the Board did not put such assistance in the context of a human rights based approach.
French: Plusieurs délégations ont appuyé les efforts d'aide humanitaire du FNUAP mais l'une d'elles a regretté que le rapport présenté au Conseil n'ait pas replacé cette assistance dans le contexte d'une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Reports from the winter herring fishery indicate that fish have shifted from the traditional wintering grounds in Chedabucto Bay to an area off Halifax
French: Au cours des dernières années, l’importante période traditionnelle de fraie du printemps de la morue (y compris les régions des bancs de l’île de Sable-Banquereau et d’Émeraude-Western) a presque disparu.