ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan The social security system is administered by the following institutions:
French: Azerbaïdjan L’administration du système de sécurité sociale est conﬁée aux instances ci-après:
English: • co-ordinating efforts to create and advise a Financial Intelligence Unit in Armenia
French: Sur la base de son rapport, on définira la politique future pour le volet des activités du centre de formation qui a trait au renforcement des institutions.
English: • Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, solid
French: • sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l’état solide;
English: An actor-oriented method has been developed for appraising stakeholders and their networks in a systematic and participatory manner: RAAKS (Engel and Salomon 1997).
French: Principales phases de l’ERSCA On a conçu une méthode axée sur les acteurs afin d’évaluer les intervenants et leurs réseaux selon une approche systématique et participative : l’évaluation rapide des systèmes de connaissances agricoles ( ERSCA ) ( Engel et Salomon, 1997 ).
English: Completed and signed application form Cover letter from the sponsoring organization Project summary Target population language group identified (FRENCH/ENGLISH/BOTH) Description of sponsoring organization A rationale on the need for the project (background) Addresses at least one of the determinants of health Lists the project’s objectives and their link to one priority Incorporates PHF’s principles Workplan and timetable Evaluation plan Dissemination plan Sustainability plan Detailed budget Letters of support Proof of liability insurance Proof of not-for-profit status NO
French: Formulaire de demande dûment rempli et signé Lettre d’accompagnement de l’organisme parrain Sommaire du projet Identification de la langue parlée par la population cible (FRANÇAIS/ANGLAIS/LES DEUX) Description de l’organisme parrain Justification du besoin du projet (contexte) Traite d’au moins un déterminant de la santé Énumère les objectifs du projet et leur lien avec une priorité Tient compte des principes du FSP Plan de travail et échéancier Plan d’évaluation Plan de diffusion Plan de viabilité Budget détaillé Lettres d’appui Preuve qu’une assurance responsabilité civile a été contractée Preuve du statut « sans but lucratif » NON
English: ‘You almost have to have scientiﬁc knowledge to get money from a programme like this.
French: Et il n’a pas été si facile d’utiliser ces fonds correctement.
English: The commenter did not believe there is a need for a user-ready tether anchorage to be available for use at a seating position that can be removed from the vehicle, folded down or otherwise reconfigured for carrying cargo since a child restraint systems could not be installed in such a situation.
French: Le commentateur ne croyait pas qu'il soit nécessaire qu'un ancrage d'attache prêt à utiliser soit accessible à une place assise qui peut être retirée du véhicule, repliée ou configurée de toute autre façon afin de transporter des marchandises, puisqu'un ensemble de retenue pour enfants ne peut être installé dans de telles conditions.
English: Although it was recognized in the 2006 review of the UNICEF cost recovery policy that the adoption of the rates may pose a slight financial risk, especially regarding the thematic funding recovery rate of 5 per cent, this risk was mitigated by an increase in 2006-2007 in income from other resources.
French: Il a été constaté lors du réexamen de 2006 du principe de recouvrement de l'UNICEF que l'adoption de ces taux pourrait présenter un léger risque financier, en particulier pour ce qui était du financement thématique fixé à 5 %, mais ce risque a été atténué par la hausse pendant l'exercice 2006-2007 des recettes au titre des autres ressources.
English: They seem to indicate that for the last 20 to 25 years, there have been approximately 1,000 military casualties a day in the world and approximately 5,000 civilian casualties a day in the world.
French: Ces chiffres semblent indiquer que pendant les 20 à 25 dernières années, approximativement 1 000 soldats et environ 5 000 civils autour du monde et à chaque jour ont été victimes.
English: With limited foreign assistance and investment and with the Government devoting more than 60 per cent of its budget to the military sector, growth has stalled, with unemployment widely reported to have exceeded 80 per cent.
French: Compte tenu du caractère limité de l'assistance et des investissements étrangers et du fait que le Gouvernement consacre plus de 60 % de son budget aux dépenses militaires, la croissance a marqué un coup d'arrêt et le taux de chômage serait supérieur à 80 %.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 7 Recital 16 a (new) (16a) Where the end-user is not a public body, a recognised scientific research centre, an international fisheries management organisation, or a body associated with any of the above for purposes of fisheries research or management, and where the persons, bodies or associations concerned are private, the public authorities should be allowed to charge for providing the information referred to in this Regulation. The sum charged, however, should be reasonable.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 7 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) Lorsque l'utilisateur final n'est pas un organe public, un organisme de recherche scientifique reconnu, une organisation internationale de gestion de la pêche ou un organe associé à l'un d'entre eux à des fins de gestion ou de recherche halieutique, et lorsqu'il s'agit de personnes, d'organes ou d'associations à caractère privé, les pouvoirs publics devraient avoir la possibilité de subordonner la communication d'informations visées par le présent règlement au paiement d'une AM\688559FR.doc 3/15 PE 396.442v01-00
English: • Improved support for curriculum delivery at the elementary and secondary levels
French: • Amélioration de l'appui à la prestation du curriculum aux paliers élémentaire et secondaire.
English: "Industrial assistance programs such as the NRC-IRAP play a lead role in linking Canadian science and innovative industries to sources of technology and opportunities around the world."
French: Les programmes de soutien aux entreprises tels que le PARI-CNRC jouent un rôle déterminant dans l'établissement de liens entre la science et les entreprises novatrices canadiennes et les sources de technologie et autres possibilités qui existent ailleurs dans le monde.
English: The citizenship of a child under the age of 16, who has been adopted by a stateless person, shall remain.
French: L'enfant de moins de 16 ans adopté par un apatride conserve sa nationalité.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Relevant Research Areas."
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Domaines de recherche pertinents».
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Total Respendable Revenue 299.6 276.6 246.2 246.2 Operating Expenses:
French: Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Total des recettes disponibles 299,6 276,6 246,2 246,2 Dépenses de fonctionnement :
English: Disaster Readiness - Tsunami Project Number:
French: État de préparation en cas de catastrophe - tsunami Numéro de projet :
English: During the five years covered by the Strategic Plan, the number of co-productions with the private sector has risen significantly.
French: Au cours des cinq années du Plan stratégique, le nombre de coproductions avec le secteur privé a augmenté de manière significative.
English: Given our outlook for an easing in oil and commodity prices, we believe the loonie will slip back to around 83-84 cents US by end-2007.
French: Nous maintenons que le huard fléchira davantage dans les 12 prochains mois – dans la foulée de la croissance mondiale et des cours des produits de base (pétrole compris).
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake to establish or maintain free employment services for all workers Article 1§3 provides for the right to free employment services.
French: En vue d’assurer l’exercice effectif du droit au travail, les Parties s’engagent à établir ou à maintenir des services gratuits de l’emploi pour tous les travailleurs L’article 1§3 énonce le droit à des services gratuits de l’emploi.
English: that any further significant wildlife extinctions from the property, as well as the construction of the Mako dam without adequate provisions to mitigate its impact on the flooding regime and the hydrological cycles in the park could result in the loss of its Outstanding Universal Value and could lead to a deletion of the property from the World Heritage List.
French: , que toute nouvelle extinction importante de faune sauvage du bien, ainsi que la construction du barrage de Mako sans dispositions palliatives pour en limiter l'impact sur le régime hydrologique et sur les cycles hydrologiques du parc pourraient entraîner la perte de la valeur universelle exceptionnelle et pourraient conduire à un retrait du bien de la Liste du patrimoine mondial.
English: Within a narrow range of secondary functions, this model gives traditional healers an independent role in the care system.
French: Dans la gamme étroite de ces fonctions secondaires, ce modèle donne aux guérisseurs tradítionnels un rôle indépendant dans le système de soins.
English: Marine Protected Areas in Canada Appendix 5:
French: Zones de protection marines au Canada Appendice 5 :
English: (d) Urban Governance newsletter (4) ;
French: d) Bulletin sur la gouvernance urbaine (4) ;
English: My own nation was founded on the belief that all people are created equal, and it still works to make real the full promise of its founding.
French: Ma propre nation a été fondée sur la croyance que tous les peuples sont créés égaux, et elle continue d'œuvrer en vue de réaliser pleinement la promesse de sa création.
English: Administrative Objectives 5.1.2 No Accountability Agreement exists between the MCO and the HOM.
French: Objectifs administratifs 5.1.2 Aucune entente de responsabilité n'a été conclue entre l'AGC et le CDM.
English: Simple examples include: an initiative to support the needs of at-risk pregnant women; a tri-partite agreement to improve an inner-city community; an organization that works to break the cycle of poverty by providing low-income families with affordable housing; programs that help children prepare for school and reach their full potential; and a city where at-risk and economically challenged youth are being given academic, social and financial support, and where a mobile health unit operates to assist immigrant women.
French: Voici quelques exemples simples : une initiative destinée à venir en aide aux femmes enceintes en difficulté; un accord tripartite visant à améliorer le sort d’une communauté du centre-ville; une organisation vouée à rompre le cycle de la pauvreté en procurant un logement abordable aux familles à faible revenu; des programmes qui aident les enfants à se préparer à l’école et à atteindre leur plein potentiel; une ville dans laquelle les jeunes vulnérables et démunis reçoivent un soutien au niveau scolaire, social et financier et où une unité sanitaire mobile vient en aide aux femmes immigrantes.
English: In conclusion, recommendations on the status of teachers have been fully complied with the legal education regulations.
French: En guise de conclusion au sujet de la suite donnée aux recommandations concernant la situation du personnel enseignant, elles sont pleinement respectées par la législation en vigueur.
English: (GA) Mr President, firstly, I welcome the work done by the Commission to advance this agenda.
French: (GA) Monsieur le Président, tout d'abord, je me félicite du travail accompli par la Commission en vue de l'élaboration de ce programme.
English: All women enrolled in RUTH had known heart disease or were at high risk for a coronary event.
French: Toutes les femmes inscrites à l'essai RUTH présentaient une maladie cardiaque connue ou un risque élevé d'événements coronariens.
English: 2004 analysis of impacts of funded pRojects Important to the CFI is the gathering of data about its investments and reporting that information to Canadians.
French: analyse des retomBées des projets financés en 2004 Il est important que la FCI collecte des données sur ses investissements et communique l’information à tous les Canadiens.
English: This growth in the FM segment more than offset the contraction in the AM industry segment during this same period.
French: Cette hausse du segment FM compense largement la contraction du segment AM pour la même période.
English: A/63/458-S/2008/621 Item 154 -- Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed on the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Letter dated 24 September 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/458-S/2008/621 Point 154 -- Juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Lettre datée du 24 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: A working group was established to develop Guidelines on the Use of Single Separation and these Guidelines were issued in 2003.
French: On a créé un groupe de travail chargé d'élaborer des Guidelines on the Use of Single Separation, qui ont été publiées en 2003.
English: Insured persons are entitled to free hospitalisation, including maternity clinics, as prescribed by physicians. Hospitalisation is ensured for as long as necessary, along with medical care, medicine and other hospital services.
French: ´ Les personnes ayant atteint un plafond donne en ´ ´ ce qui concerne les depenses liees aux soins ´ ´ ´ dispenses par un medecin et aux soins de sante, ´ au cours d’une annee civile, peuvent obtenir des ´ ´ certificats de reduction (afslattarkort).
English: Inequality and violent crime, World Bank, Washington, 2000.
French: "Illégalité et criminalité violente". Banque mondiale, Washington (2000).
English: Almost all drop out of school early.
French: Presque tous quittent l’école sans terminer leurs études.
English: • providing training and development opportunities
French: • Ils offrent des possibilités de perfectionnement et de formation.
English: DFO's first step is to clarify its regulatory requirements in relation to aquaculture development.
French: La première étape du MPO est de préciser ses exigences réglementaires à l'égard du développement de l'aquaculture.
English: The rooms feature modern equipment and come with a large Jacuzzi, an inviting steam bath and hydro massage showers.
French: Les pièces modernes comprennent un grand bain à remous, un bain de vapeur et des douches multifonctions.
English: Her Excellency The Honourable Mary Nagu, Minister for Community Development, Women's Affairs and Children of the United Republic of Tanzania
French: Son Excellence Mme Mary Nagu, Ministre du développement communautaire, des affaires féminines et des enfants de la République-Unie de Tanzanie
English: Only 40 or so States parties had complied with the obligation to submit annual reports, which was not a welcome situation.
French: Quant à l'obligation de présenter des rapports annuels, une quarantaine d'États parties seulement s'en sont acquittés, ce qui n'est guère réjouissant.
English: In item 8 of this Recommendation it is stipulated that "... foreign residents who are lastingly and legally settled in the territory of a state should be granted rights, including political rights, in return for their acceptance of duties toward the host community."
French: » 21. L’article 15 de la Constitution de la République du Portugal stipule que « la loi, sous réserve de réciprocité, peut accorder à des étrangers résidant sur le territoire national la capacité électorale active et passive pour l'élection des membres des organes des collectivités locales.
English: Having regard to the constant and emphatic demand of the Working Party to avoid duplication of work in the field of international standards and which should include quality inspection methods.
French: Compte tenu de la demande pressante et répétée du Groupe de travail d'éviter les chevauchements d'activités dans le domaine de la normalisation internationale, qui devrait comporter des méthodes de contrôle de la qualité, considérant :
English: Let me state a vital reality in the post 9/11 world:
French: Permettez moi de vous ramener à la réalité postérieure aux événements du 11 septembre 2001 :
English: European films gained just 27% of the market share in the cinema last year.
French: Tandis que le modèle de société américain a trouvé dans Hollywood le plus puissant des vecteurs, l'Europe a oublié d'adosser son projet à la culture.
English: Community Futures Development Corporation of Middlesex County Officer(s):
French: Community Futures Development Corporation of Middlesex County Agent(e)(s):
English: This year, we will be investing $60 million in the CBC.
French: De plus, nous allons investir cette année 60 millions de dollars dans la SRC.
English: Incitement to violation of human rights or to racial, ethnic or religious discrimination, all acts of violence and incitement to such acts, on [racial] grounds are punishable offences (Criminal Code, arts.  33, 145, 154 and 168).
French: Sont des infractions punissables au pénal l'incitation à la violation des droits de l'homme, à la discrimination raciale, nationale ou religieuse, ainsi que tous actes de violence ou la provocation à de tels actes pour les motifs de la race, de l'appartenance nationale ou de la religion (art. 33, 145, 154 et 168 du Code pénal).
English: Of the 24 reporting facilities/importers, 19 used the reference procedure for cetane index, 22 used the reference procedure for both aromatics and PAH, and 19 used the reference procedure for cetane number.
French: Parmi les 24 déclarants, 19 ont utilisé la procédure de référence pour l’indice de cétane calculé, 22 ont utilisé la procédure de référence pour les hydrocarbures aromatiques et les HAP, et 19 ont utilisé la procédure de référence pour l’indice de cétane.
English: The Bureau of the CDCJ is now invited to adopt the following text, which will be sent to the Secretariat of the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER), as the CDCJ contribution to the im plementation of the UN Strategy : **************************************************************************************************************** 1.
French: Le Bureau du CDCJ est maintenant invité à adopter le texte suivant, qui sera envoyé au Secrétariat du Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) en tant que contribution du CDCJ à la mise en œuvre de la stratégie de l’ONU.
English: Together with the Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention on the Rights of Migrants, it held celebrations for International Migrants Day on 16 December 2005.
French: De concert avec le Comité directeur de la Campagne mondiale pour la ratification de la Convention internationale sur les droits des migrants, il a célébré la Journée internationale des migrants le 16 décembre 2005.
English: (a) The level of maximum admissible expenses and maximum reimbursement levels in the following six countries/currency areas: Austria (euro), Belgium (euro), Italy (euro), the Netherlands (euro), Spain (euro), Sweden (krona), Switzerland (Swiss franc), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (pound sterling), United States dollar in the United States of America, and the United States dollar area outside the United States of America;
French: a) Relèvement du montant maximum des dépenses autorisées et du plafond des remboursements dans les pays ou zones monétaires suivants : Autriche (euro), Belgique (euro), Espagne (euro), Italie (euro), Pays-Bas (euro), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (livre sterling), Suède (couronne), Suisse (franc suisse), États-Unis d'Amérique (dollar des États-Unis) et zone dollar des États-Unis hors États-Unis;
English: SGS concluded that the muscovite ore has good potential for making a saleable product.
French: Nikos Explorations Ltd. a réalisé deux programmes de forage au diamant dans la propriété Coppercorp, située dans le canton de Ryan, au nord-ouest de Sault Ste.
English: Legal background 3 Article 2 of Directive 89/104, entitled ‘Signs of which a trade mark may consist’, is worded as follows:
French: Le cadre juridique 3 L’article 2 de la directive 89/104, intitulé «Signes susceptibles de constituer une marque», est libellé comme suit:
English: Action 4 – Active European Remembrance What are the aims of the Action?
French: Action 4 – Une mémoire européenne active Quels sont les objectifs de l’action?
English: At higher braking commands, both sources of braking will, as the phasing threshold is exceeded, be brought into operation whenever necessary to meet the requirements of this paragraph.
French: Si la demande de freinage est plus forte, il sera fait appel, le seuil de mise en action étant dépassé, aux deux sources de freinage chaque fois que cela est nécessaire pour satisfaire aux prescriptions du présent paragraphe.
English: Our most impressive evaluation, however, is undertaken by the six municipal council members in each of the 154 rural municipalities who decide that maintaining health and safety practices is a priority for their actively farming families each year.
French: Nous nous appuyons également sur l’imprimé, la radio et la télévision pour annoncer les événements, faire connaître les conclusions de nos recherches et promouvoir la sécurité en milieu agricole. Les rédacteurs en chef de journaux ruraux et agricoles spécialisés, par exemple, nous consentent des prix réduits lorsque nous publions dans leurs pages.
English: The results of this study are a counterpart to designing an active policy that operates with regard to the short-term objective of increasing job search intensity and could be used by firsttime claimants.
French: Les résultats de la présente étude constituent la contrepartie de la façon de concevoir une politique active orientée sur des objectifs à court terme, visant à accroître l’intensité de la recherche d’emploi, et ils pourraient être utilisés par des primodemandeurs de prestations d’assurance-chômage.
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion 2005/2161(INI) Responsible:
French: ECON Les effets de la hausse des prix du pétrole ECON/6/31937 Rapporteur:
English: As Eritrea's economy was just moving towards a sustainable level of steady growth, the border war in 1998 and successive droughts during the past years prevented smooth development.
French: Mais alors que l'économie érythréenne commençait à peine à accéder à un niveau viable de croissance régulière, la guerre frontalière de 1998 et les sécheresses successives des dernières années ont empêché un développement sans à-coups.
English: For my part, I assure you that as Secretary General of the Council of Europe, I shall work very closely with Mrs Gabriella Battaini, our Director General for Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, to press for action rather than words by all our member states.
French: Pour ma part, je vous garantis qu’en tant que Secrétaire Général du Conseil de l’Europe j’œuvrerai, en coopération étroite avec Mme Gabriella BATTAINI, notre Directrice générale pour l’éducation, la culture et le patrimoine, la jeunesse et le sport, à exhorter tous les Etats membres à substituer l’action aux discours.