ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Vatican Council recommended that the means of social communication already in place should be put to good use, particularly in facilitating the participation of the faithful, who, for various reasons, cannot be physically present in Church for the celebration of the Eucharist.
French: En outre, comme le recommande le Concile Vatican II, 46 il serait bon de renforcer les moyens de communication déjà existants, spécialement pour faciliter la participation des fidèles qui, pour des raisons diverses, ne peuvent assister personnellement aux Célébrations Eucharistiques à l’église.
English: The Basic Law of the Sultanate guarantees rights and freedoms without discrimination, as referred to in article 2.
French: La Loi fondamentale du Sultanat garantit les droits et libertés sans discrimination aucune, conformément à l'article 2 de la Convention.
English: What seems to be lacking is a sense of urgency that cuts evenly across all those levels of partnership.
French: Ce qui semble manquer, c'est un sentiment d'urgence également partagé à tous les niveaux du partenariat.
English: You win if the ball lands in a pocket with the appropriate number.
French: Vous gagnez si la balle atterrit dans une poche avec le nombre approprié.
English: C. Requests under resolution 1452 (2002)
French: Demandes présentées au titre de la résolution 1452 (2002)
English: Canadian Institutes of Health Research - A Framework for International Relations and Cooperation February 2006 Table of Contents Executive Summary  1.0 Background  2.0 The Context for CIHR's International Relations  2.1 Situational Analysis  2.1.1 International Developments  2.1.2 Canadian Situation  2.1.3 Health Research  2.2 Federal Government Directions  2.3 Global Health and CIHR's International Relations  2.4 Challenges and Opportunities  3.0 International Strategic Priorities and Principles  3.1 Strategic Priorities  3.2 Principles for Selection among Opportunities  3.3 Priority Partner Countries  4.0 Operational Model: Roles and Responsibilities  5.0 Outcomes and Evaluation  6.0 Conclusion Appendices  Appendix A:
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Cadre pour la coopération et les relations et internationales Février 2006 Table des matières Sommaire  1.0 Contexte  2.0 Le contexte des relations internationales des IRSC  2.1 Analyse de la situation  2.1.1 Événements internationaux  2.1.2 Situation canadienne  2.1.3 Recherche en santé 2.2 Orientations du gouvernement fédéral  2.3 La santé mondiale et les relations internationales des IRSC  2.4 Défis et possibilités  3.0 Priorités stratégiques internationales et principes  3.1 Priorités stratégiques  3.2 Principes de sélection des possibilités  3.3 Pays partenaires prioritaires  4.0 Modèle opérationnel : rôles et responsabilités  5.0 Résultats et évaluation  6.0 Conclusion Annexes  Annexe A :
English: For example, UNDP had nearly reached its target of 70 per cent women's participation by 2005, when 62 per cent of participants in the resident coordinator assessment exercise were women.
French: Des objectifs féminins étaient fixés dans tous ses exercices de recrutement et, par exemple, il avait presque atteint son objectif de 70 % de participation féminine en 2005 où il y aurait 62 % de participantes à l'exercice d'évaluation pour les coordonnateurs résidents.
English: Most models continue to have difficulty with proper simulation of ENSO behaviour and related climate teleconnections, and do poorly in capturing winter cyclone behaviour in certain geographical regions such as the to lee of mountains.
French: La plupart des modÃ¨les ont encore de la difficultÃ© Ã bien simuler le comportement de l'ENSO et de tÃ©lÃ©connexions climatiques apparentÃ©es, et rendent mal le comportement des cyclones hivernaux dans certaines rÃ©gions, comme sous le vent des montagnes.
English: • An action plan aligned with the National Policy Framework for Strategic Gateways and Trade Corridors, that will define with further precision, opportunities and challenges associated with increased trade volumes, including identifying potential impacts on the transportation system.
French: • Un plan d’action conforme au Cadre de politique national sur les portes et les corridors commerciaux stratégiques, qui définira davantage les possibilités et les défis associés à l’augmentation des volumes commerciaux, et comprend aussi la détermination des incidences possibles sur le réseau de transport.
English: And even our rights under the Charter have been denied, including our erga omnes rights such as the right to self-determination.
French: Et même nos droits au titre de la Charte ont été niés, y compris nos droits erga omnes (universellement applicables) comme le droit à l'autodétermination.
English: We also pay particular attention to the issues of child labour, child trafficking and sexually exploited children, and to the emerging issues of children's involvement in the use, production and distribution of illicit drugs.
French: Nous prêtons aussi une attention particulière aux questions du travail des enfants, du trafic d'enfants et de l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi qu'au problème tout nouveau de la participation des enfants à la consommation, la production et la distribution de drogues illégales.
English: Brazil favoured at the last NPT Review Conference due consideration of several issues that would facilitate the ultimate goal of a world free of nuclear weapons, but it was not possible to appropriately discuss substantive issues, much less to agree on a substantive final document.
French: Le Brésil souhaitait à la dernière Conférence d'examen du TNP que l'on examine comme il convient plusieurs questions de manière à faciliter la réalisation de l'objectif ultime d'un monde exempt d'armes nucléaires, mais il a été impossible d'examiner de manière appropriée les questions de fond et encore plus de se mettre d'accord sur un document final de fond.
English: Snapshot scanning presents the advantage of scanning logs without moving.
French: Le scannage par instantanés offre l’avantage de scanner la bille alors qu’elle est immobile.
English: 56/177 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 56/177 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: July 1 Spain takes over the Presidency of the Council of the European Union.
French: Juillet 1 L'Espagne prend la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: TIMS is mandated to provide advice for Ministers and leadership across government with regards to initiatives to improve services to the public, including Government On-Line (GOL), and the management of information holdings and related technologies and of infrastructures within government.
French: Le SCGI a pour mission de conseiller les ministres et d'exercer son leadership dans l'ensemble du gouvernement en ce qui concerne les initiatives visant à améliorer les services offerts au grand public, dont le Gouvernement en direct (GeD), et la gestion des banques d'information, de même que des technologies et des infrastructures connexes.
English: • National Parks Policy 3.0 - Protecting and Managing Park Ecosystems
French: • Politique sur les parcs nationaux 3.0 Protection et gestion des écosystème des parcs.
English: Ms. Penina Mlama, Director, Forum for African Women for Education
French: Mme Penina Mlama, Directrice du Forum for African Women for Education
English: It is only through constructive dialogue between Belgrade and Pristina that much can be achieved.
French: Ce n'est que par le dialogue constructif entre Belgrade et Pristina que beaucoup pourra être fait.
English: Executive Summary Following is a summary of the key findings from the qualitative component of consumer research conducted for the Canadian Tourism Commission (CTC).
French: Sommaire Voici le sommaire des constatations clés du volet quantitatif d’une étude de consommation effectuée pour le compte de la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: • The world’s first ultra-high-speed optical research network • The world’s first photonics-based, light-activated therapeutic drug
French: Les Canadiens, des partenaires formidables Certaines multinationales figurant parmi les plus importantes du monde investissent dans l’expertise canadienne en TIC.
English: The implementation of this measure should not depend on the relative alacrity of the Secretariat's response to this as compared to other more attractive demands upon it.
French: La mise en oeuvre de cette mesure ne devrait pas dépendre de l'empressement relatif avec lequel le Secrétariat y répondra, en comparaison avec d'autres demandes plus intéressantes qui lui ont été adressées.
English: where yt ≡ [lnP1t,,lnPKtt]′ is a period t vector of logarithms of model prices (where ′ denotes the transpose of the preceding vector), βt is the scalar parameter lnρt, 1t is a column vector consisting of Kt ones, Xt is a Kt by J matrix of exogenous variables, α ≡ [α1,,αJ]′ is a column vector of parameters that determine the hedonic subutility function and εt ≡ [ε1t,,εKtt]′ is a column vector of period t disturbances.
French: où yt ≡ [lnP1t,,lnPKtt]′ est un vecteur de logarithmes de prix de modèles pour la période t (le symbole indiquant la transposée du vecteur qui précède), βt est le paramètre scalaire lnρt, 1t est un vecteur colonne consistant à Kt, composantes de valeur un, Xt est une matrice Kt x J de variables exogènes, α ≡ [α1,,αJ]′ est un vecteur colonne de paramètres qui déterminent la fonction de sous-utilité hédoniste et εt ≡ [ε1t,,εKtt]′ est un vecteur colonne de perturbations au cours de la période t.
English: Organized by the Municipal Council of Funchal, this Festival is an annual event hosted in the first week of July and complemented by different events spread thought out the City.
French: Organisé par la municipalité de Funchal, ce festival a lieu tous les ans, la première semaine de juillet, et est agrémenté de diverses manifestations à travers toute la ville.
English: I have taken note of the aide-memoire, dated 22 July 2008, presented by the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, detailing options on “how the United Nations could most effectively support [Eritrea and Ethiopia] in implementing fully the Algiers Agreements”.
French: J'ai pris note de l'aide-mémoire, daté du 22 juillet 2008, dans lequel le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat a présenté des options détaillées sur les moyens qui s'offrent à l'Organisation des Nations Unies d'aider plus efficacement l'Érythrée et l'Éthiopie à mettre en œuvre les Accords d'Alger dans leur intégralité.
English: The 1996 guidelines At the Essen summit of December 1994, several energy projects were awarded priority status.
French: Orientations de 1996 Au sommet d'Essen en décembre 1994, plusieurs projets ont été déclarés prioritaires dans le domaine des réseaux d'énergie.
English: In order to simplify the actions the LII must take to respond to the recommendations, they have been classified in three categories:
French: Afin de simplifier les actions à entreprendre par l'IIL dans le but de répondre aux recommandations, ces dernières sont classées en trois catégories :
English: • Invited presentations at the Women's Service Club Zonta International in Stockholm and the Women Business Leaders in Helsinki, 2002, and in Riga, 2004
French: • A été invitée à intervenir à Stockholm devant Zonta International, association philanthropique au service des femmes, ainsi que devant les femmes chefs d'entreprise à Helsinki (2002) et à Riga (2004).
English: SANASA was the only Sri Lankan institution to have made the top 50 list of Forbes Magazine as number 50 in the world.
French: En effet, le magazine d'affaires Forbes a coté les institutions de microfinancement du monde et SANASA a été la seule institution sri-lankaise à s'inscrire dans le top 50 du magazine, se classant en 50e position.
English: The initial curricula development workshop is scheduled for December 7, 1999 and will be delivered via video conferencing at various university sites across Canada.
French: Le premier atelier de préparation de programmes d'études est prévu pour le 7 décembre 1999, et il prendra la forme d'une vidéo-conférence à divers centres universitaires dans tout le Canada.
English: And they shall be gathered into the garners, that they are not wasted.
French: Et c'est là la bénédiction qui nous a été conférée: nous sommes devenus des b instruments entre les mains de Dieu pour réaliser cette grande œuvre.
English:    – Each year, almost 800 000 tonnes of car batteries, 190 000 tonnes of industrial batteries and accumulators and 160 000 tonnes of portable batteries are placed on the market in the European Union.
French:    . - Chaque année, près de 800 000 tonnes de batteries automobiles, 190 000 tonnes de piles et d’accumulateurs industriels et 160 000 tonnes de piles portables sont mises sur le marché de l’Union européenne.
English: To complement its work in the Council effectively, the Philippines will continue its leadership role in the treaty monitoring bodies, such as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, both of which the Philippines has chaired.
French: Afin de compléter efficacement ses travaux au Conseil, la République des Philippines continuera de jouer un rôle de chef de file dans les organes de suivi des traités, tels que le Comité des droits économiques, culturels et sociaux et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qu'elle a tous deux présidés.
English: When measuring the relative luminance distribution in the central cross section D as indicated in the drawing above, the maximum value Lmax has the distance r from the reference axis.
French: Lorsque la distribution relative de la luminance est mesurée au centre de la section transversal, comme indiqué dans le dessin ci-dessus, la valeur maximale Lmax doit de trouver à une distance r de l'axe de référence.
English: When used in accordance with the directions on the label, food derived from treated animals is considered safe for human consumption.
French: Quand le médicament est utilisé conformément aux directives de l'étiquette, les aliments provenant d'animaux traités sont considérés sécuritaires pour la consommation humaine.
English: • 2007-01-31 EDM3-1-1 Producers and Packagers of Spirits
French: • 2007-01-31 EDM3-1-1 Producteurs et emballeurs de spiritueux
English: What is the role of the Government Operations Centre (GOC) during an emergency?
French: Quel est le rôle du Centre des opérations du gouvernement (COG) lors d’une urgence?
English: 5-2004, point 1.3.8 Council recommendation to Poland with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit - Application of Article 104(7) of the EC Treaty:
French: 5-2004, point 1.3.8 Recommandation du Conseil afin de mettre un terme à la situation de déficit public excessif en Pologne en application de l'article 104, paragraphe 7, du traité CE - Bull.
English: To provide the Conference with an example of an in-depth analysis of the information provided through the self-assessment checklist, the Secretariat has prepared a detailed analysis of the information received in relation to articles 23, 52, 53, 54, 55 and 57.
French: Pour donner à la Conférence un exemple d'analyse approfondie des informations communiquées conformément à la liste de contrôle pour l'autoévaluation, le Secrétariat a élaboré une analyse détaillée des informations reçues à propos des articles 23, 52, 53, 54, 55 et 57.
English: The mid and far-western development regions are significantly poorer than the central and eastern regions.
French: Les régions du centre-ouest et à l'ouest du pays sont sensiblement plus pauvres que les régions du centre et de l'est.
English: These cases are applying the principles of good governance presented above in the following way:
French: Dans ces exemples, les principes de bonne gouvernance présentés plus haut ont été appliqués comme suit:
English: Being able to derive understanding of the broader impacts of policy and strategy alternatives, through openaccess-enabled modeling, has the potential for huge pay-offs to society. Such dividends cannot be generated, nor even computed today, because assembly of the essential data is well beyond the capacity of policy analysts, strategic planners or, indeed, the researchers themselves.
French: Ainsi, les répercussions des politiques en matière de transport sur les coûts de santé à long terme et la productivité du milieu de travail deviennent possibles grâce à une meilleure compréhension de modèles de pollution et des effets de la pollution sur la santé, ainsi que des coûts de santé qui en résultent et des effets connexes sur la productivité.
English: Limit the capacity for overnight guests staying in commercial accommodation to 3,500 people - use the Framework to assign specific limits for all sites; and allow commercial operators to expand to their assigned capacity, within their existing leaseholds, if development is consistent with defined density guidelines, and follows the revised development review process and proper environmental assessment
French: Limiter à 3 500 le nombre maximum de gens qui passeront la nuit dans les établissements d’hébergement commerciaux - assigner des limites précises à chaque lieu en s’inspirant du cadre; permettre aux exploitants d’établissements commerciaux d’accroître la capacité qui leur est assignée, dans les espaces qu’ils louent actuellement, à condition que l’exploitation soit conforme aux lignes directrices définies en matière de densité, au processus révisé d’examen du développement et à l’évaluation environnementale appropriée.
English: In less affluent countries, the levels of user charges are still much too low to secure cost recovery.
French: Dans les pays moins bien lotis, les tarifs des services sont encore trop bas pour assurer le recouvrement des coûts.
English: When the Conference decides, in accordance with rule 42, to consider an extensive text in convenient portions (such as paragraphs or articles), each of these shall be treated as a separate proposal for the purpose of paragraph 1.
French: Lorsque la Conférence décide, conformément à l'article 42, d'examiner un texte long par portions plus maniables (par exemple, par paragraphe ou par article), chacune de ces portions est traitée comme une proposition distincte aux fins du paragraphe 1.
English: It also requested the Board to report, in the context of its next reports, on the progress achieved in implementing the many recommendations it had made, including on the resolution of the specific matters that had led to the modification of its audit opinion.
French: Il lui a par ailleurs demandé de lui rendre compte, dans le cadre de ses prochains rapports, de la suite donnée aux nombreuses recommandations formulées par les commissaires aux comptes et, notamment, des solutions apportées aux problèmes qui ont justifié la formulation d'observations.
English: Yo he jugado la Demo en la cuenta Japonesa y es... un juego de XBOX, no de Xbox 360.
French: dommage que le jeu en lui meme ne soit pas vraiment de grande qualite. c'est un armored core 4.5 , un bon jeu de mecha mais sans plus.
English: Simplification of rules at Community and national level is also essential to reduce the burden on business and create more jobs.
French: Il est également essentiel de simplifier les réglementations aux niveaux communautaire et national pour alléger la charge qui pèse sur les entreprises et pour créer davantage d’emplois.
English: Corporate Profile Export Development Canada (EDC) was established as a Crown corporation and as Canada’s Export Credit Agency to support and develop trade between Canada and other countries and increase Canada’s competitiveness in the international market place. As an instrument of public policy and a full partner in the Government of Canada’s trade and investment agenda, EDC looks to facilitate the export and investment plans of Canadian companies to help them succeed in an evolving global market.
French: Accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt et le respect à l’égard de la nature, de même que sa connaissance et son degré d’appréciation par tous par la constitution, l’entretien et le développement, aux fins de la recherche et pour la postérité, d’une collection d’objets d’histoire naturelle principalement axée sur le Canada, ainsi que par la présentation de la nature, des enseignements et de la compréhension qu’elle génère.
English: Mr. Yokota also noted that the court system was a strong deterrent for companies as they were eager to avoid the damage to their reputation as a result of losing court cases related to human rights.
French: M. Yokota a fait observer également que les procédures judiciaires étaient très dissuasives pour les entreprises, qui faisaient tout pour éviter que leur réputation ne soit ternie par une condamnation judiciaire dans une affaire de droits de l'homme.
English: The Department of Management accepted this recommendation, with the proviso that it should not be made mandatory until the staffing shortages mentioned in the present report had been addressed and the backlog eliminated in the offices concerned.
French: Le Département de la gestion a accepté cette recommandation, étant entendu qu'elle ne doit pas prendre effet tant qu'il n'a pas été remédié aux insuffisances d'effectifs et aux retards accumulés dans les bureaux concernés.
English: An example of a figure legend according to the APA rules is shown below.
French: Ensuite vous pouvez trouver un exemple de légende de figure selon les normes APA.
English: For assistance or more information, please contact:
French: Si vous voulez plus de renseignements ou de l'aide, communiquez avec le personnel de la section suivante :
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ )HEUXDU\ D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR ERWK WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   DQG WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP   ZDV YLUWXDOO\ QLO FRPSDUHG ZLWK (85  ELOOLRQ DQG (85  ELOOLRQ UHVSHFWLYHO\ LQ WKH SUHYLRXVZHHN 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW HQUHJLVWUp XQH EDLVVHGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: It is not often explicitly stated, which pool of funds - the one created by operators or by the beneficiaries or by the State - would, on a priority basis, provide the relief after exhausting the liability limits of the operator.
French: Il n'est pas souvent indiqué expressément quel type de fonds − celui créé par les exploitants ou les bénéficiaires, ou celui créé par l'État − fournirait, à titre prioritaire, la réparation lorsque les limites de la responsabilité de l'exploitant auront été atteintes.
English: When Canada was ice covered and without reptiles, the greatest diversity of North American turtles was probably centered in the southeastern corner of the continent, where about 16 species occur today.
French: Lorsque le Canada était couvert de glace et qu'aucun Reptile n'y vivait, c'est probablement dans le sud-est du continent, où on compte actuellement 16 espèces de tortues, que se trouvait la plus grande diversité de tortues nord-américaines.
English: ◦ Requests Held in Abeyance
French: ◦ Demandes mises en suspens