ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gtr also sets forth a basic set of demonstration requirements for manufacturers so that compliance can be demonstrated in a consistent manner.
French: Il énonce en outre un ensemble de prescriptions concernant la démonstration de la conformité à l'intention des constructeurs visant à garantir que cette démonstration se fait selon des conditions uniformes.
English: Resource Requirements by Sector  ($ thousands) Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value Managing the documentary heritage of interest to Canada Making the documentary heritage known and accessible for use Total Documentary Heritage Collection
French: Besoins en ressources par secteur  (en milliers de dollars) Gérer la disposition des documents du Gouvernement du Canada à valeur continue Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation Total Collection du patrimoine documentaire Dépenses prévues - 62 367,0 - 62 367,0 Dépenses réelles 3,2 33 470,7 201,1 33 675,0 Programmes et Services
English: Cost amount of the building just before you disposed of it $
French: Coût indiqué de l’immeuble immédiatement avant le moment où vous l’avez cédé
English: The percentages given in the table below regarding commodity weight for individual fertilizers is a default technical conversation factors used in the case a country has failed to provide information on the process and utilization of data reported.
French: Les pourcentages indiqués dans le tableau pour le poids des engrais pris individuellement sont des facteurs techniques de conversion par défaut utilisés lorsqu’un pays n’a pas communiqué d’informations sur le processus et l’utilisation des données transmises.
English: It is important to refrigerate the rice as soon as possible after cooking and if left at room temperature longer than one hour (two hours in the winter) it should be discarded.
French: Il est important de le réfrigérer dans l'heure qui suit sa préparation (deux heures en hiver). Au-delà de ce temps, le riz devrait être jeté.
English: Specifically, how quickly will we be able to utilise this mechanism in the case of serious market disruption?
French: Plus précisément, à quelle vitesse pourrons-nous recourir à ce mécanisme en cas de grave perturbation du marché?
English: This strange haunting work, where one can perhaps see the influence of Veronese, Michelangelo and Goya, conveys both a sense of mystery that sows confusion in the mind of the observer and on inner tension that points to an inexpressible dissatisfaction.
French: De cette œuvre étrange et hallucinante, où l'on pourrait lire l'influence de Véronèse, Michel-Ange mais aussi Goya, se dégagent un sentiment de mystère qui sème la confusion chez l'observateur ainsi qu'une tension interne témoignant d'une insatisfaction indicible.
English: NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS for the year ended March 31, 2004 1.
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 1.
English: The Committee is concerned that the recommendations made upon consideration of the State party's initial report with regard to the involvement of children in sexual exploitation have not been fully implemented.
French: Le Comité relève avec inquiétude que les recommandations relatives à l'exploitation sexuelle des enfants, formulées lors de l'examen du rapport initial de l'État partie, n'ont pas été dûment prises en compte.
English: In fact, there is even a special word for these regional characteristics: kenminsei.
French: En fait, il existe même un terme spécial englobant ces caractéristiques régionales, cest le kenminsei.
English: This communication is accompanied by a working paper containing a more detailed analysis.
French: Cette communication est accompagnée d’un document de travail comportant des analyses plus détaillées.
English: Moreover, a meeting was currently taking place between transport ministers of the Asia and Pacific countries for the development of the Asian transport sector.
French: En outre, les ministres des transports des pays d'Asie et du Pacifique tiennent actuellement une réunion sur le développement du secteur des transports des pays d'Asie.
English: One example of a possible additional fundamental policy mentioned was to ensure coordination between secured financing and intellectual property law, so as to preclude any conflicts from arising.
French: L'un de ces exemples était la nécessité d'assurer la coordination entre la loi sur le financement garanti et la loi sur la propriété intellectuelle de manière à empêcher que ne surviennent des conflits.
English: Findings from the focus groups, the keyinformant and organizational interviews, and the literature support the use of the Internet as a vehicle for disseminating health information to both consumers and physicians.
French: Les constatations des groupes de discussion, les entrevues avec les spécialistes et les organismes et la documentation appuient l’utilisation d’Internet comme véhicule pour communiquer de l’information à cette fin aux consommateurs et aux médecins.
English: In view of the growing awareness of policymakers that the potentialities of fluvio-maritime transport have to be more fully developed, the number of countries having an interest in inland waterways policy will most probably grow.
French: Comme les responsables politiques se rendent de mieux en mieux compte de la nécessité de tirer plus pleinement profit du potentiel des transports fluviomaritimes, il est très vraisemblable que la politique de la navigation intérieure intéressera de plus en plus de pays.
English: Despite clause 28, Local Government may be limited by Provincial Law to specific dispute resolution processes.
French: Malgré l’article 28, la loi provinciale peut limiter à des processus particuliers les processus de règlements des différends disponibles à l’administration locale.
English: • Continuing efforts started in 2007-2008 to find a solution that will ensure Canadian industry has future access to specialized U.S. goods and technology; and
French: • la poursuite des efforts déployés en 2007-2008 pour trouver une solution qui permettra à l'industrie canadienne d'accéder aux marchandises et à la technologie spécialisées des États-Unis;
English: The Commission recognises that clarification is required in order to determine the extent to which Community law applies to the delegation of tasks to public bodies and which forms of cooperation remain outside the scope of the provisions on the internal market.
French: La Commission reconnaît qu'une clarification est nécessaire pour déterminer dans quelle mesure le droit communautaire s'applique à la délégation de tâches à des organismes publics et quelles formes de coopération restent en dehors du champ d'application des dispositions sur le marché intérieur.
English: Adoption of legislation and programmes against money-laundering
French: Adoption de lois et de programmes de lutte contre le blanchiment de l'argent
English: The tragedy here is that the United Nations was held accountable for this failure when its hands were virtually tied throughout the operation.
French: Le drame ici, c'est que l'ONU a été tenue responsable de cet échec alors qu'elle avait les mains liées durant toute l'opération.
English: If the competitor product complies with UNI EN 1519-1 standards and bears the IIP mark, then the products are compatible with each other.
French: Si le produit de la concurrence est conforme à la norme UNI EN 1519-1 et qu'il possède le label IIP, Produits sont compatibles entre eux.
English: Stockton Loamy Sands cover an area of approximately 140 000 ha in southern Manitoba, while the Miniota Sands occupy roughly 3700 ha.
French: Les sables loameux Stockton couvrent une superficie d’environ 140 000 ha dans le Sud du Manitoba, tandis que les sables Miniota occupent quelque 3700 ha.
English: Storage Stocks Data is recorded on the first day of each month by those establishments* holding over 230 kilograms of poultry.
French: Stocks en entrepôt Les données sont enregistrées le premier jour de chaque mois par les établissements* qui détiennent plus de 230 kg de volaille.
English: • Purchase of equipment
French: • Le coût d'acquisition d'appareils;
English: ◦ Objective #1 - Raising Awareness
French: ◦ Objectif no 1 - Susciter une prise de conscience
English: Employer contributions to a MP provision in a grandfathered plan must be determined in a manner acceptable to the Minister for all years.
French: Les cotisations patronales versées à une disposition à cotisations déterminées dans le cadre d'un régime exclu doivent être calculées d'une façon jugée acceptable par le ministre, pour toutes les années de service.
English: In S. emmeliana, stomata are confined to a band of low silicon cells overlying the midrib on the abaxial side of the leaf.
French: Chez S. emmeliana, les stomates sont confinés à une bande de cellules à silicium basses recouvrant la nervure centrale du côté abaxial de la feuille.
English: Nutrient loadings through the application of fertilizers and the discharge of municipal sewage can have detrimental effects on rare fauna.
French: Les charges d’éléments nutritifs découlant de l’application d’engrais et provenant des rejets d’eaux usées municipales peuvent avoir des effets négatifs sur les espèces fauniques rares.
English: The examples given in items (i) to (iv) are not exhaustive.
French: La liste des conditions énoncées aux points i) à iv) n’est pas exhaustive.
English: Our rules are clear that at the first opportunity after eight o’clock a matter of privilege is spoken to.
French: ´ ` ´ Notre Reglement prevoit clairement qu’il faut s’occuper des questions de privilege a la premiere occasion qui se presente apres ` ` ` ´ ` ´ ` 20 heures.
English: Lenzing did not submit evidence that demonstrated that the Project proceeded as planned.
French: Lenzing n'a pas présenté de pièces prouvant que les travaux se sont déroulés comme prévu.
English: Palestinian Authority workers, who support a third of the Palestinian population, have received only a fraction of their salaries over the past six months.
French: Les salariés de l'Autorité palestinienne, qui font vivre un tiers de la population palestinienne, n'ont reçu qu'une fraction de leurs salaires au cours des six derniers mois.
English: (d) Comprehensive Care Programme for Children Under Six (PAIN)
French: d) Programme de prise en charge intégrale des enfants de moins de 6 ans (PAIN)
English: Abstract: The breeding biology of five common tern (Sterna hirundo) colonies in the lower Great Lakes was studied between May and August 1972.
French: Factors affecting the reproductive success of common tern (Sterna hirundo) colonies on the lower Great Lakes during the summer of 1972 Résumé :
English: In 2000-2001, the number of people detained increased by 7 percent to 8,786 from the previous fiscal year.
French: En 2000-2001, le nombre de personnes détenues a augmenté de 7 p.
English: (c) Court proceedings (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Romania, Samoa, Sweden, United States and Turkey);
French: c) Procédure de jugement (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Roumanie, Samoa, Suède et Turquie);
English: The SSARR model requires several input parameters for calibration, including the surface area of the drainage basin, discharge data, and soil moisture.
French: Le modèle SSARR nécessite plusieurs paramètres d'entrée afin de calibration, parmi lesquels la superficie du bassin de drainage, des données de débits, l'humidité du sol.
English: Information regarding known and suspected terrorists, and persons known to have committed war crimes or crimes against humanity is retained for 50 years, the records are then destroyed. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: Les renseignements concernant les terroristes connus ou présumés et les personnes ayant commis des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité sont conservés pendant 50 ans. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: • The creation of the Firearms Act, to take administrative and regulatory aspects of the licensing and firearm registration systems out of the Criminal Code.
French: • la création de la Loi sur les armes à feu pour retirer du Code criminel les volets administration et réglementation du système de délivrance de permis d'armes à feu et d'enregistrement des armes à feu.
English: NSERC publishes these reviews and evaluations28 on its web site along with NSERC management’s response, which details actions NSERC will take to address any issues raised in the report.
French: Le CRSNG publie ces examens et évaluations28 dans son site Web, ainsi que la réponse de la direction, laquelle expose en détail les mesures que prendra le Conseil pour s’attaquer aux problèmes soulevés dans le rapport.
English: Commission decision on investment aid to Panda Software SL.
French: Décision de la Commission relative à une aide à l'investissement en faveur de la société Panda Software SL.
English: From 1970 to 1981, he was the Director of the Center for Instructional Development and Research at the University of Washington.
French: De 1970 à 1981, il a été directeur du Center for Instructional Development and Research à l'Université de Washington.
English: This, unfortunately, was not to last; in 2004 our total exports fell to just more than $2.5 billion, as foreign buyers shifted more of their purchasing to lower-cost suppliers.
French: Malheureusement, la situation s'est détériorée et en 2004, la valeur de nos exportations n'était plus que d'à peine 2,5 milliards, les acheteurs étrangers se tournant de plus en plus vers des fournisseurs moins chers.
English: However, the legislative and regulatory framework for credit unions and caisses populaires generally parallels that of federal financial institutions, such as banks.
French: Toutefois, le cadre législatif et réglementaire des caisses et des coopératives ressemble généralement à celui des institutions financières fédérales comme les banques.
English: The ultimate objective is to ensure full compliance with Community law.
French: Dans un arrêt relatif à la décision n° 94/90 de la Commission (que le règlement n° 1049/2001 a remplacée), le Tribunal de première instance a considéré que la protection de l’objectif d’une solution à l’amiable du litige entre la Commission et l’État membre pouvait justiﬁer un refus d’accès aux le res de notiﬁcation formelle rédigées dans le cadre des procédures de l’article 226.24 Sous réserve de la question d’un éventuel intérêt public supérieur, qui est traitée plus bas au point 2.5, le Médiateur est d’avis que, à la lumière de la jurisprudence mentionnée ci-dessus, la Commission a pu raisonnablement conclure qu’il était justiﬁé de refuser l’accès du public à la le re de notiﬁcation formelle en question.
English: However, we did not have the opportunity to take the task to the next logical step — to define the key concepts separately, so that we could see each in relation to the others, and to delineate the overlap and interfaces.
French: Nous n'avons cependant pas eu l'occasion de passer à l'étape suivante, qui aurait été, logiquement, de définir séparément les concepts clés afin de préciser leurs liens et de déterminer les chevauchements et les interfaces.
English: Undertake initiatives to establish new transfrontier protected areas, and to strengthen management of existing mountain protected areas especially in CEE.
French: Dresser une liste paneuropéenne des espèces menacées et des espèces protégées en passant en revue et en évaluant les listes figurant dans les traités, les conventions et les programmes existants.
English: The figures are taken from the 2000 federal population census and provide a good indication of the present situation.
French: Les chiffres sont tirés du recensement fédéral de la population de 2000 et fournit une bonne indication de la situation actuelle.
English: Great service: we checked in before noon, our room was ready 15 minutes later and we were offered coffee/tea while waiting.
French: Hôtel bien placé (3 minutes de la gare centrale).
English: Third, much legitimate criticism of the Council centres on its disappointing treatment of specific country situations.
French: Troisièmement, les critiques ô combien légitimes du Conseil convergent sur son traitement décevant de situations spécifiques à certains pays.
English: Rather, the extent and duration of oxygen depletion can be compared to models that take all factors into account to diagnose whether there are excessive sources of organic matter that may indicate pollution sources (Charlton 1980).
French: En réalité, on peut comparer l’ampleur et la durée de l’épuisement à des modèles qui tiennent comptent de tous les facteurs afin de déterminer la présence éventuelle d’un apport excessif de matière organique reflétant des sources de pollution (Charlton 1980).
English: " According to a July 1998 report by the US Arms Control and Disarmament Agency, "The Iranian BW program has been embedded within Iran's extensive biotechnology and pharmaceutical industries so as to obscure its activities.
French: D’après un rapport de la US Arms Control and Disarmament Agency publié en juillet 1998, le programme iranien d’AB a été intégré dans les industries biotechnologiques et pharmaceutiques auxquelles l’Iran consacre beaucoup d’énergie, afin de le dissimuler.
English: "What instrument can we employ to protect health without putting a lid on the industry?" asked Dr. White.
French: « Quel instrument pouvons-nous employer pour protéger la santé sans pour autant mettre le couvercle sur l'industrie? demande le Dr White.
English: Indigenous men and women must also participate equally in discussions, negotiations and decisions regarding development projects that are to take place on their lands.
French: Ils doivent aussi participer sur un pied d'égalité aux débats, négociations et décisions concernant les projets de développement devant être exécutés sur leurs terres.
English: The auditors visited the ICE Foreign exchange office at International Reception Lounge.
French: Les vérificateurs ont visité les bureaux de change d'ICE situés dans l'aire de réception de l'aérogare des vols internationaux.
English: We may well already have made considerable progress in changing the legal position on protection from discrimination and on the promotion of equal opportunities across the EU, but that is no reason for us to rest on our laurels, for even the best-drafted legislation avails nothing if the political will that it be consistently implemented is not strong enough and it is not supported by the population as a whole.
French: S'il est vrai que nous avons réalisé des progrès considérables en révisant le statut juridique relatif à la protection contre la discrimination et à la promotion de l'égalité des chances dans toute l'Union, nous n'avons aucune raison de nous reposer sur nos lauriers, car même la législation la mieux conçue ne sert à rien si la volonté politique de l'appliquer uniformément n'est pas assez forte et qu'elle n'est pas soutenue par l'ensemble de la population.
English: At the international level, the Council of Europe's Convention on Cybercrime was cited as an example of legislative harmonization and international cooperation in the investigation and prosecution of cross-border crime committed or facilitated by electronic means.
French: Au niveau international, la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe a été citée comme exemple d'harmonisation législative et de coopération internationale dans la réalisation d'enquêtes sur les infractions transfrontalières commises ou facilitées par des moyens électroniques et dans la poursuite de ces infractions.
English: Presbyterian - 31.4%, Anglican - 13.4%, Roman Catholic - 13.1%, Seventh-Day Adventist - 10.8%, other Christian - 13.8%, indigenous beliefs - 5.6%, others - 9.6%, none - 1%, unspecified - 1.3%.
French: Presbytérien - 31,4 p. 100, anglicane - 13,4 p. 100, catholique - 13,1 p. 100, adventiste du Septième-Jour Adventist - 10,8 p. 100, autre chrétienne - 13,8 p. 100, croyances animistes - 5,6 p. 100, autres - 9,6 p. 100, aucune - 1 p. 100, non indiquée - 1,3 p. 100.
English: USAID recently announced a further $12.6 million grant to UNICEF to continue its work supporting the Ministry of Education.
French: L'USAID a récemment annoncé l'octroi d'une nouvelle subvention de 12,6 millions de dollars à l'UNICEF pour poursuivre ses activités d'appui au Ministère de l'éducation.
English: It is therefore anticipated that an intensive preparatory phase similar to that followed for the 2001 Conference will not be necessary.
French: On espère donc qu'une étape préparatoire approfondie, similaire à celle qui a suivi la Conférence de 2001, ne sera pas nécessaire.
English: Having joined the appeals against the sentence of 14 July 1997 and that of 11 November 1999, on 26 January 2000 the Appeals Chamber reduced the sentence to a maximum of 20 years' imprisonment.
French: Le 26 janvier 2000, après avoir réuni les appels des peines du 14 juillet 1997 et de celles du 11 novembre 1999, la Chambre d'appel les a réduites à un emprisonnement maximal de 20 ans.
English: Estonia, Finland, Greece, Latvia, Poland, Romania, Slovakia and Turkey have yet to sign and ratify this treaty.
French: L'Estonie, la Finlande, la Grèce, la Lettonie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Turquie n'ont encore ni signé, ni ratifié ce traité.
English: The Code Project Team attended the Harmonisation Congress in the Netherlands and the International Intergovernmental Consultative Group Against Doping in Sport (IICGADS) meeting in Kuala Lumpur in April to present and discuss specific articles of the Code.
French: Le Groupe de projet du Code a participé au Congrès sur l'harmonisation aux PaysBas et à la réunion de Kuala Lumpur du Comité consultatif intergouvernemental international de lutte contre le dopage dans le sport (CCIILDS), en avril, pour présenter certains articles du Code et en discuter.
English: With the aim of sharply reducing race-based or ethnically motivated inequalities and addressing the problem of discrimination, the National Commission for the Development of Indigenous Peoples is carrying out a series of projects designed to support the economic development of Mexico's indigenous communities and peoples.
French: Afin d'obtenir une réduction importante des inégalités fondées sur la race ou l'appartenance ethnique et d'éliminer la discrimination, la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones met en œuvre une série de projets visant à soutenir le développement économique des peuples et communautés autochtones.
English: • Advancement of the project towards commercialization
French: • la progression du projet vers l'étape de la commercialisation;
English: While the Mission immediately deployed rescue efforts involving considerable material and human resources, there were no survivors.
French: La Mission a immédiatement dépêché des secours qui ont nécessité des ressources matérielles et humaines considérables mais ils n'ont malheureusement trouvé aucun survivant.
English: For more information on any of these program components, write to Health Canada at the address below.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant le Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises, écrivez à Santé Canada à l'adresse ci-dessous :