ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.  Article 6 States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: b) Faire en sorte que l'éducation familiale continue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever les enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas.
English: Your input can help ensure that the new information and communications technologies serve that over-riding objective.
French: En transmettant vos commentaires, vous pouvez aider à faire en sorte que les nouvelles technologies d'information et de communication servent cet objectif primordial d'amélioration de la santé de la population
English: In the integrated European economy the solution must be more coherent than ever.
French: Dans une économie européenne intégrée, la solution doit être plus cohérente que jamais.
English: Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
French: Résultats de valorisation des opérations de change à terme, swaps de change, swaps de taux d’intérêt, accords de taux futurs, opérations à terme sur titres, opérations de change au comptant à partir de la date d’opération jusqu’à la date de règlement
English: Capital punishment was abolished on 8 December 1995 and the necessary modifications to the Criminal Code, Criminal Procedure Code and Code for the Execution of Criminal Sanctions were made;
French: - la peine capitale a été abolie le 8 décembre 1995 et les amendements voulus ont été apportés au code pénal, au code de procédure pénale et au code de l'exécution des sanctions pénales;
English: Acadian Communication Limited  Chéticamp, Nova Scotia To renew the licence of the community-based television programming undertaking CHNE-TV Chéticamp expiring November 30, 2003.
French: Acadian Communication Limited  Chéticamp (Nouvelle-Écosse) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision communautaire de distribution CHNE-TV Chéticamp qui expire le 30 novembre 2003.
English: They have indicated, however, that they will accept, albeit reluctantly, this single 3% tariff increase, effective January 1, 2000.
French: Ils ont dit par contre qu'ils accepteraient, bien qu'à contrecoeur, cette majoration tarifaire de 3 % qui entrera en vigueur le 1er janvier 2000.
English: This Act also protects the privacy of individuals by denying third parties access to personal information relating to them and enabling them to exercise strict control over the collection, disclosure and use of such information.
French: Cette loi protège également la vie privée des individus en refusant aux tiers la possibilité d'obtenir des renseignements personnels sur leur compte et leur permet d'exercer un contrôle sévère sur la collecte, la transmission et l'utilisation de tels renseignements.
English: The right to organize 204 75
French: Droit de se syndiquer 204 69
English: Moreover, it should be noted that these additional weeks of benefits do not need to be weeks of unemployment in the sense that there is no work available.
French: En plus, il est 'à noter que ces semaines additionnelles de prestations n'ont pas besoin d'être des semaines de chômage au sens ou il n y a pas d'emploi disponible.
English: • Provide financial support to mine action programs in diverse mine-affected countries and provide funding through the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) to NGOs in approximately 100 countries to foster the development of sustainable capacities of civil society organizations to monitor and report on the implementation of the Ottawa Convention in all its aspects. 
French: • Accorder un appui financier aux programmes d'action antimines dans divers pays touchés par les mines et fournir des fonds par l'entremise de la Campagne internationale contre les mines terrestres (CIMT) à des ONG d'une centaine de pays afin de favoriser la mise en place, au sein d'organisations de la société civile, de capacités durables pour surveiller l'application de tous les aspects de la Convention d'Ottawa et faire rapport à ce sujet.
English: Benefits and Costs The DSSAP will have a direct positive impact on the lives of numerous Canadian women and their families.
French: Avantages et coûts Le PASSD aura un retentissement positif direct sur la vie de nombreuses femmes canadiennes et leur famille.
English: Form 278 - Mobile & Paging Coverage and MVNOs We have maps of our analogue and digital mobile coverage.
French: Formulaire 278 – Services mobiles et de téléappel – Étendue et ERMV Nous avons des cartes indiquant le rayonnement de nos services analogiques et numériques mobiles.
English: (d) The lengthy duration of investigations into child trafficking;
French: d) La durée très longue des enquêtes sur la traite d'enfants;
English: This practice could, however, become more widespread in the years to come.
French: Cette pratique pourrait toutefois prendre de l’importance dans les prochaines années.
English: The targeted inventory is part of the Science and Technology community’s strategy to create awareness within post-secondary institutions of anticipated federal public service recruiting needs.
French: Le répertoire ciblé fait partie de la stratégie de la collectivité de la science et de la technologie pour faire connaître au sein des établissements d’éducation postsecondaire les besoins prévus de la fonction publique en matière de recrutement.
English: But there was a lot of resistance to adopting it.
French: La résistance avait été forte.
English: Snoy et d'Oppuers, Baron Jean-Charles, Chairman, Council for Economic Union and Chief Belgian Delegate to the Intergovernmental Committee, OEEC.
French: Snoy et d'Oppuers, Baron Jean-Charles, président, Conseil pour l'union économique et premier délégué belge du Comité intergouvernemental, OECE Sol, Jorge, directeur exécutif suppléant du Salvador, FMI (-oct.
English: Another striking celebration was the way Austrians marked Europe day in Vienna, planting a large flower bed in the city park "Blumengärten Hirschstetten".
French: C'est avec un parterre de fleurs géant, aménagé dans le parc floral de Hirschstetten («Hirschstetten Blumengärten»), que les Viennois ont célébré avec éclat le cinquantième anniversaire de la construction européenne.
English: The declared focus on special needs in other regions is relatively standard, with scores ranging from 50 per cent in Central, South and South-West Asia to 58 per cent in East and South-East Asia.
French: Pour les autres régions, la prise en compte des besoins particuliers est plutôt moyenne, avec des taux allant de 50 % (Asie centrale, Asie du Sud et Asie du Sud-Ouest) à 58 % (Asie de l'Est et du Sud-Est).
English: That approach was designed to help data users judge if the data meet their requirements, as well as to provide some pressure to move toward international guidelines.
French: Le but était d'aider les utilisateurs à déterminer si les données dont ils disposaient répondaient à leurs besoins et à les inciter à adopter progressivement les directives internationales.
English: Citizens have the right to voluntary serve the army in a manner and under conditions established by the Law on Defense.
French: Les citoyens ont le droit d'effectuer un service militaire volontaire de la manière et dans les conditions fixées par la loi sur la défense.
English: Only once the Palestinian Authority takes action to prevent terrorist attacks directed against Israeli civilians can there by any hope of arriving at a comprehensive peace settlement capable of addressing the legitimate needs and aspirations of both sides.
French: Ce n'est que lorsque l'Autorité palestinienne agira afin de prévenir les attentats terroristes dirigés contre des civils israéliens qu'il pourra y avoir l'espoir d'un règlement de paix global répondant aux besoins et aspirations légitimes des deux parties.
English: Although some DGs have taken steps to comply with security policies/guidelines, management now needs to ensure that disaster recovery and contingency plans are developed and tested, It is also important that for all major information systems precautions are taken to ensure security of information and continuity of operations.
French: Recommandation n° 3 Bien que certaines DG aient pris des mesures pour se conformer aux politiques/lignes directrices en matière de sécurité, l’encadrement doit à présent veiller à ce que des plans d’urgence et des plans de crise soient élaborés et testés. Il est également important que, pour tous les systèmes d'information importants, des précautions soient prises afin d’assurer la sécurité de l'information et la continuité des opérations.
English: UNTG Union nationale des travailleurs de Guinée-Bissau (National Union of Workers of Guinea-Bissau)
French: USC Unité de Santé Communautaire  UNTG Union Nationale des Travailleurs de Guinée-Bissau
English:  Intellectual property organizations and pharmaceutical patents in Africa Andrew Hubbertz 2007-01-03 10:53
French:  Intellectual property organizations and pharmaceutical patents in Africa Hubbertz, Andrew 2007-01-03 10:53
English: He was not only a musician but also a poet, and the two things would tress and intertwine in a marvellous way.
French: Il était non seulement musicien, mais poète, et ces deux talents s'imbriquaient l'un dans l'autre d'une manière merveilleuse.
English: Another contractor indicated that a similar review in their shop showed that between 60 - 70 percent of meters needed to be adjusted
French: Un autre fournisseur indique qu'un examen similaire à son atelier a démontré que 60 - 70 p. 100 des compteurs devaient être réglés.
English: Isachsen is 1,400 kilometres above the Arctic Circle and is said to have the worst weather in Canada.
French: opérationnel des radeaux de sauvetage sur le plan des capacités techniques dans une gamme très variée de conditions météorologiques.
English: 3/7 mark 'BECK's'.
French: 3/7 spontanément à celui de la «célèbre» marque «BECK's».
English: See the report entitled A new process for funding officers of Parliament tabled by the Committee on May 5, 2005, and more particularly, its first recommendation.
French: Voir le rapport Un nouveau mécanisme de financement pour les hauts fonctionnaires du Parlement déposé par le comité le 5 mai 2005, plus particulièrement, la première recommandation.
English: Download this free version of the Passolo Translator Edition if your customer is working with SDL Passolo 2007 Team Edition.
French: Téléchargez cette version gratuite de Passolo Translator Edition si votre client utilise SDL Passolo 2007 Team Edition.
English: My own political group, the European Liberal Democrats, have been staunch supporters of enlargement of the European Union, but we, as a whole of the Parliament, have also been insisting that the political criteria must also be met, and I am very glad that of the ten new Members who will join the Union next spring, all of them live up to these standards.
French: Ma propre formation politique, les Libéraux démocrates européens, est l’un des plus fermes soutiens de l’élargissement de l’Union européenne mais, en tant que composante du Parlement, nous avons aussi insisté pour que les critères politiques soient aussi remplis et je suis très heureux que les dix nouveaux Membres qui entreront dans l’Union au printemps prochain satisfassent à ces normes.
English: But in the 1980s, prostitution re-emerged openly, due to the intensification of the war, the consequent overcrowding of the cities, the concentration of large military contingents in the localities and on the roads along development corridors, and the generalized poverty, also worsened by the impact of the economic recovery programme on the lives of the most vulnerable households.
French: Mais dans les années 80, la prostitution est réapparue au grand jour en raison de l'intensification de la guerre, du surpeuplement des villes qui en a résulté, de la concentration d'importants contingents militaires dans les agglomérations et sur les routes desservant les couloirs de développement,ainsi que de la pauvreté généralisée, encore aggravée par les conséquences du programme de redressement économique sur les conditions de vie des ménages les plus vulnérables.
English: As the Secretary-General has noted in his latest report (S/2002/432 and Add.1), there is a huge amount of work that still has to be done to establish East Timor as a stable, viable independent State.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son dernier rapport (S/2002/432 et Add.1), il y a encore beaucoup à faire pour que le Timor oriental soit un État indépendant stable et viable.
English: The Internet can provide information to new users around the world and improve communications with current users.
French: L'Internet est une source d'information pour les nouveaux usagers, partout dans le monde, et favorise les échanges entre les usagers actuels.
English: I would therefore call upon the European Union to raise this specific case with the Argentinean authorities.
French: J'inviterai donc instamment l'Union européenne à soulever cette affaire spécifique avec les autorités argentines.
English: Finally, the concept of active aging also includes the right to receive necessary palliative care to manage pain and maintain the best quality of life possible in the final stage of life.
French: Enfin, le concept du vieillissement actif suppose aussi le droit de recevoir les soins palliatifs nécessaires pour permettre de gérer la douleur et de maintenir la meilleure qualité de vie possible dans les dernières étapes de la vie.
English: This is particularly important as enlargement approaches.
French: Cet objectif est particulièrement important à la veille de l'élargissement.
English: Strategy for the 2002-2003 Biennium Overall Strategy 7.
French: Stratégie pour l’exercice 2002-2003 Stratégie globale 7.
English: Our services include document preparation (removal of staples and other metal bindings, repair of damaged pages, etc. ), indexing, quality control and archiving of scanned images on CD, DVD or external disk.
French: Nos services incluent l’épuration et la préparation des documents (enlèvement des agrafes et attaches, dépliage et réparation des pages abîmées, etc.), l’indexation, le contrôle de la qualité et l’archivage des images numérisées sur CD, DVD ou disque externe.
English: UN 0503 Delete "PYROTECHNIC" in the name in column (2) (three times) and add "235" in column (6);
French: No ONU 0503 Supprimer "PYROTECHNIQUES" dans la colonne (2) (trois fois) et ajouter "235" dans la colonne (6);
English: Notice that the anointing of the consecrated one seems to be the re-establishment of the priesthood, and then the destruction of Jerusalem and the Temple and the cutting off of the sacrifice.
French: La possibilit� existe, cependant, que les 70 semaines des ann�es, en utilisant les dates de Josephus pour les rois chald�ens, finissent au temps de Christ. � aucune �tape, en utilisant n'importe laquelle des permutations possibles, il est question de Cyrus Artaxerx�s I (Longimanus ou Longue-main).
English: Displaying page 7 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - Conventional Armed Forces in Europe.
French: Le Conseil et le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) ont d'ores et déjà conféré à la CSCE un rôle important dans le traitement des crises qui se sont déclarées dans notre région.
English: • Is the selection for training and development solely at the discretion of supervisors?
French: • Est-ce que la sélection aux fins de la formation et du perfectionnement est effectuée au seul gré des superviseurs?
English: There had been three international conferences on the problems of middle-income countries.
French: Il y a eu trois conférences internationales sur les problèmes des pays à revenu intermédiaire.
English: Last December, at an oil-storage depot near London, we had the biggest fire in peacetime Europe.
French: En décembre 2005, le plus grand incendie en Europe depuis l'après-guerre a éclaté dans une cuve de stockage de pétrole.
English: It is intolerable that Iran should call for the destruction of the State of Israel.
French: On ne peut pas tolérer que l'Iran appelle à la destruction de l'État d'Israël, on ne peut pas tolérer des propos antisémites tels que ceux tenus ici, surtout ici, à la tribune de notre Organisation.
English: Although most of these countries are diversifying their supply base to some extent, their accession is likely to increase considerably the EU’s dependence on Russian gas.
French: d'approvisionnement dans une certaine mesure, leur adhésion risque d'augmenter considérablement la dépendance de l'UE à l'égard du gaz russe.
English: His organization urged that the debt of the poorest countries be cancelled, that that of the other countries be renegotiated and that the resources not used to reimburse the debt be allocated to social expenditure and contribute to sustainable development and the elimination of poverty.
French: La Fédération des associations pour la défense et la promotion des droits de l'homme demande que la dette des pays les plus pauvres soit annulée, que celle des autres pays soit renégociée et que les sommes qui ne seront pas consacrées au remboursement de la dette soient affectées à des dépenses sociales et contribuent au développement durable et à l'élimination de la pauvreté.
English: It is expected that a large majority of claimants will choose to resolve their claims of sexual abuse and/or physical abuse through individual or group alternative dispute resolution.
French: Règlement extrajudiciaire des conflits : l'on prévoit qu'une forte majorité de demandeurs choisira de régler les demandes de réparation pour sévices sexuels ou physiques par le biais du règlement extrajudiciaire individuel ou de groupe.
English: Ms. Mohammed (Yemen) said that in 2007 the number of female judges had increased to 76 in all branches of the judiciary.
French: Mme Mohammed (Yémen) dit qu'en 2007 le nombre de femmes juges est monté à 76 dans toutes les branches du judiciaire.
English: The procedure that the Agency eventually selects must ensure that." [emphasis added] [55] CN states that "... when the Agency makes its subsequent determinations under subsection 151(1) of the CTA, it should only take into consideration the same factors that it has since the coming into force of the Revenue Cap provisions ".
French: La procédure que choisira finalement l'Office doit s'en assurer » [soulignement ajouté]. [55] CN déclare que [traduction] « lorsque l'Office prendra ses décisions ultérieures en vertu du paragraphe 151(1) de la LTC, il ne devrait tenir compte que des mêmes facteurs dont il a tenu compte depuis l'entrée en vigueur des dispositions sur le plafond de revenu ».
English: Strategic Management - Barbara Perron Tel.
French: Période couverte par le plan d'action
English: Millarville Historical Society Table of Contents
French: Millarville Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Fiona Bass is a nurse from England. 32 years old, and already one mission under her belt.
French: Fiona Bass est une infirmière anglaise de 32ans, qui effectue sa deuxième mission.
English: 5.13 The State party submits that no question arises regarding the author being denied “effective access” to the High Court.
French: 5.13 L'État partie affirme qu'aucune question ne se pose quant au fait que l'auteur se serait vu refuser «l'accès effectif» à la Haute Cour.
English: It is time for action, initiative and intervention.
French: Le moment est venu d'agir, de prendre une initiative et d'intervenir.
English: But today, I'm glad we took this project on."
French: Aujourd'hui, cependant, je suis heureuse que nous ayons entrepris ce projet ».
English: Intergenerational equity in Canada (PDF)  Report on a conference
French: L'équité entre les générations au Canada (PDF) Condensé d'une conférence
English: In 2003, Mauritius enacted the Chemical Weapons Convention Act 2003 (Copy at annex 1)
French: En 2003, Maurice a promulgué la loi sur la Convention relative aux armes chimiques (voir annexe 1).
English: Survey the class to find out how many students plan on having children in the future.
French: Sondez la classe pour découvrir combien d'élèves prévoient avoir des enfants plus tard.
English: Tobacco brand names can seem to become innocuous, present everywhere, as if they were a normal consumer product.
French: 38 important encore, je ne fais que réitérer des points qui ont été soulevés à la fois par le gouvernement et l’opposition à la Chambre des communes et à l’autre endroit pendant ce débat.
English: That shook people's faith in food safety.
French: Celle-ci a sérieusement entamé la confiance qu'on avait dans la qualité de notre alimentation.
English: Beyond this point, the trail enters avalanche terrain.
French: Principalement en terrain dégagé P 4 : 1,9 km aller.
English: USD 78 See Annex D(AT), (EP) or (SE) USD 30 or equivalent in local currency of any ARIPO Contracting State where applicant is resident
French: Tout mandataire autorisé à représenter des déposants auprès de l’office national d’un État contractant de l’ARIPO
English: Comparisons to natural atmospheric processes are an important part of this analysis.
French: Les comparaisons avec les processus atmosphÃ©riques naturels constituent une partie importante de cette analyse.
English: In my previous transmittal letter, I indicated that the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development would submit a supplementary report in 2006.
French: Dans ma précédente lettre d'envoi, j'indiquais que le Groupe consultatif sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique présenterait un rapport complémentaire en 2006.
English: Protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
French: Protection des droits de l'homme dans le contexte du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida)
English: The result has been the emergence of what is now known as cybercrime, which is none other than a convergence of crime and cyberspace.
French: On a donc vu apparaître ce qu’il est convenu d’appeler la cybercriminalité qui n’est rien d’autre que la convergence de la criminalité et du cyberespace.
English: That is, no one is denied employment and benefits for reasons unrelated to ability.
French: Autrement dit, personne ne se voit refuser un emploi et des avantages sociaux pour des motifs non liés à ses compétences.
English: Torture is a topic within a number of subjects taught at universities in a number of subjects such as medicine, psychology, psychiatry, law, anthropology and international development studies.
French: La torture figure parmi un certain nombre de questions qui font l'objet d'un enseignement universitaire dans le cadre de plusieurs disciplines telles que la médecine, la psychologie, la psychiatrie, le droit, l'anthropologie et les études de développement international.
English: 10. Considerably limits the present derogations for cement kilns.
French: 10 - limite considérablement les dérogations existantes pour les installations de fours à ciment ;