ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should continue to assist low-income countries in addressing the macroeconomic aspects of the development challenge, including maintaining macroeconomic stability and debt sustainability.
French: La communauté internationale doit continuer à aider les pays à faible revenu à traiter les aspects macroéconomiques du problème du développement, et notamment à préserver la stabilité de leur économie et la viabilité de leur endettement.
English: In fact, after setting up IPCop to your satisfaction, using the web interface, take a backup.
French: En fait, après avoir configuré IPCop, vous pourrez utiliser l'interface web pour faire une sauvegarde de la configuration.
English: Mr President, on 8 November the Commission adopted the reports for the year 2000 on the progress made towards accession by each of the 15 countries.
French: Monsieur le Président, le 8 novembre, la Commission a adopté les rapports 2000 sur les progrès accomplis par chacun des quinze pays sur la voie de l'adhésion.
English: While most species identified were not forest areasensitive species, a few were or might have been (e.g., nuthatch, Purple Finch (Carpodacus purpureus)).
French: Même si la plupart des espèces identifiées n’étaient pas des oiseaux sensibles à la superficie de l’habitat, quelques-unes l’étaient ou auraient pu l’être (p. ex. les sitelles, le Roselin pourpré (Carpodacus purpureus)).
English: The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through: (a) measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market; measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
French: 3. a) La Communauté contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 par: des mesures qu’elle adopte en application de l’article 95 dans le cadre de la réalisation du marché intérieur; des mesures qui appuient et complètent la politique menée par les États membres, et en assurent le suivi.
English: 1.2 The Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations The Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations detail requirements pertaining to the sale of prescription drugs by pharmacists in Canada.
French: 1.2 La Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues La Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues stipulent les exigences relatives à la vente de médicaments d'ordonnance par les pharmaciens au Canada.
English: The legislation provides also for the reporting to the Inspectors of occupational diseases.
French: La direction, avec l’aide des inspecteurs, élabore des affiches, des brochures et des guides de bonnes pratiques.
English: "We are pleased to partner on today's investment to upgrade the Greater Moncton Airport.
French: Nous sommes heureux d'être un partenaire dans l'investissement d'aujourd'hui pour améliorer l'aéroport du Grand Moncton.
English: A Personal Adviser Service is also available in some areas to assist employers in recruiting and retaining employees who are, or become, disabled or sick.
French: Un service de conseillers personnels est également proposé dans certaines régions pour aider les employeurs à recruter et à garder des salariés qui sont handicapés ou malades ou le deviennent.
English: We noted that the acceding countries are continuing with the full transposal of the Community and will, I am sure, by the deadline of 1 May 2004, be capable of shouldering the responsibilities deriving from their full membership.
French: Nous avons pu constater que les pays en voie d’adhésion poursuivent leur action de transposition de l’acquis communautaire. À la date du 1er mai 2004, ils seront sûrement en mesure de faire face aux responsabilités découlant de la pleine adhésion.
English: Although the respiratory acidosis was corrected in 2 h, 8 h was required to return blood pH to preexercise levels.
French: Bien que l'acidose respiratoire disparaisse en 2 h, il faut 8 h au pH du sang pour retrouver sa valeur normale.
English: Once the initial symptoms have been diagnosed and controlled properly, individuals with mental illness and addiction need three broad types of services: relapse prevention, clinical services and rehabilitation/support services.
French: Une fois les premiers symptômes diagnostiqués et correctement contrôlés, les personnes souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie ont besoin de trois grands types de service : la prévention de la rechute, les services cliniques et les services de réadaptation.
English: Improvement in this area will undoubtedly help donor countries feel more comfortable in giving resources to AU missions, such as the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Des améliorations dans ce domaine encourageront sans aucun doute les pays donateurs à fournir des ressources aux missions de l'Union africaine, comme la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: If a pre-posting visit is not possible, the outgoing team leader should prepare a dossier with all pertinent information on key base/wing personnel.
French: Si ce dernier ne peut venir sur place avant son affectation, le chef d’équipe relevé devrait préparer un dossier complet sur les membres clés du personnel de la base/l’escadre.
English: Deputy Secretary of the Committee Sigrid Steiner T 031 325 16 81
French: Secrétaire suppléante Sigrid Steiner T 031 325 16 81
English: Considerable research effort has gone into developing adhesives capable of gluing wet wood.
French: D’importants travaux de recherche ont été effectués sur le développement d’adhésifs capables de coller les bois humides.
English: Stephen Joseph Harper, economist, politician, prime minister (b at Toronto, 30 Apr 1959).
French: Stephen Joseph Harper, (Toronto, Ontario, 20 avril 1959) économiste, homme politique, premier ministre.
English: CCA based on fungal genera indicated that pH and moisture significantly contributed to the variation explained.
French: La CCA, sur la base des genres fongiques, indique que le pH et l'humidité contribuent significativement à expliquer la variation.
English: Member States would be encouraged to fully associate local and regional authorities and national cultural stakeholders in the follow-up process and to describe in their national reports how they have been involved.
French: Les États membres seront encouragés à associer totalement les autorités locales et régionales ainsi que les acteurs culturels nationaux au processus de suivi et à décrire les modalités de cette participation dans leurs rapports nationaux.
English: The Government of Spain is deeply committed to effective multilateralism and will spare no effort to ensure, through the Conference on Disarmament, that peace is ever better safeguarded.
French: Le Gouvernement espagnol est un fervent partisan du multilatéralisme et n'épargnera pas ses efforts pour faire en sorte, par l'intermédiaire de la Conférence du désarmement, que la paix soit toujours mieux sauvegardée.
English: To avoid duplication of effort and to ensure the optimal use of available resources, work plans should take into account the activities planned, completed and under implementation by other entities, including the Global Environment Facility and its implementing agencies.
French: Pour éviter la multiplication des efforts et garantir une exploitation optimale des ressources disponibles, les plans de travail doivent tenir compte des activités prévues, achevées et en cours d'exécution par d'autres entités, y compris le Fonds pour l'environnement mondial et ses organismes d'exécution.
English: Until 1972, when the question was extended to include women, only men were asked whether they smoked pipes or cigars.
French: Jusqu'en 1972, on demandait uniquement aux hommes s'ils fumaient la pipe ou le cigare, mais par la suite, on a posé la même question aux femmes.
English: DESCRIPTION OF CSS TECHNOLOGY AND ITS APPLICATION TO DVD VIDEO The CSS technology itself is a combination of a private algorithm and a series of keys associated with the individual work being protected, the disc onto which the work is placed, and the manufacturer of a decryption product.
French: DESCRIPTION DE LA TECHNIQUE CSS ET DE SON APPLICATION AUX DVD VIDÉO La technique CSS elle-même est une combinaison d’un algorithme privé et d’une série de clés associées à l’œuvre individuelle qu’on souhaite protéger, au disque sur lequel l’œuvre est placée, et au fabricant d’un appareil de décryptage.
English: However, quantitites of xylene and tetrachloroethylene were essentially the same whether or not the beef was irradiated.60 Acetonitrile, carbonyl sulphide, dimethyldisulphide, methanol and methyl heptane were present in greater amounts in the thermally-sterilized samples than in the irradiated samples.
French: Cependant, les quantités de xylène et de tétrachloroéthylène étaient essentiellement les mêmes que le boeuf soit irradié ou non.60 Il y avait de plus grandes quantités d’acétonitrile, de sulfure de carbonyle, de disulfure de diméthyle, de méthanol et de méthyl heptane dans les échantillons stérilisés thermiquement que dans les échantillons irradiés.
English: Beginning in the mid 18th century, the Coppermine and Mackenzie Rivers channeled early travelers around the inland areas presently within Tuktut Nogait.
French: À partir du milieu du XVIIIe siècle, la rivière Coppermine et le fleuve Mackenzie amènent les premiers voyageurs autour des régions intérieures qui font maintenant partie du parc.
English: If you are paying by credit card, provide your VISA or MasterCard or AMEX number, including expiry date, along with your signature.
French: Si vous payez par carte de crédit, indiquez le numéro de carte Visa ou MasterCard ou AMEX, la date d'expiration et fournissez la signature du titulaire de la carte.
English: Finally, to improve the Consolidated List, Interpol has agreed to check its registry of persons against those on the List.
French: Troisièmement, pour améliorer la Liste récapitulative, Interpol a accepté de comparer son registre des personnes recherchées avec celle-ci.
English: As can be seen from the example of the UK (the legislation on preventive services states that such services should be provided by a competent person, without specifying who this competent person is), this is a totally inadequate solution.
French: Comme on peut le constater avec l'exemple du Royaume-Uni (les règles juridiques disposent que les services de prévention doivent être assurés par une personne compétente, ne précisant pas qui est cette personne compétente), c'est une solution tout à fait insuffisante.
English: on patentability of disclosures on the Internet and infringement of patents on the Internet.
French: Étudier l’opportunité et la possibilité d’établir des principes relatifs aux incidences sur la brevetabilité des divulgations sur l’Internet et des atteintes aux brevets sur l’Internet.
English: Lastly, I should like to make an urgent appeal to all States members of this Assembly to adopt the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples transmitted to it by the Human Rights Council.
French: Compte tenu de ce qui précède, je me permets d'achever ce rapport en lançant un appel urgent aux États Membres de la présente Assemblée pour qu'ils adoptent la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui leur a été transmise par le Conseil des droits de l'homme.
English: Responsibility of the administrative or management body – Article 40 (Re)insurance undertakings will be required to meet principles rather than rules, which puts more responsibility on management than is presently the case.
French: Les résultats du processus de contrôle prudentiel sont très utiles en ce qu'ils permettent aux autorités de contrôle de fixer les priorités pour les travaux à venir, d'assurer une cohérence adéquate de leurs approches prudentielles et de fournir un retour d'information aux entreprises.
English: 151, the Board found that Société Radio-Canada did not meet its obligation to bargain in good faith when it proposed a condition concerning the scope of the union's certification to the point of deadlock.
French: Dans la décision Société Radio-Canada, [2001] CCRI n° 151, le Conseil avait jugé que la Société Radio-Canada n'avait pas respecté son obligation de négocier de bonne foi en présentant une condition relative à la portée du certificat d'accréditation du syndicat et ce, jusqu'à l'impasse des négociations.
English: The investment portfolio consists of about $128 million of fixed income and $19 million of equity securities.
French: Le portefeuille de placements se compose d’environ 128 millions de $ en placements à revenu fixe et de 19 millions de $ en titres participatifs.
English: Dialogue among researchers from diverse perspectives to stimulate consideration of barriers, challenges, opportunities and resources/supports to integrating sex and gender in health research in particular substantive areas Incorporate particular research priorities of partner Institutes (e.g., Aboriginal health)
French: - Dialogue entre les chercheurs de divers horizons pour stimuler l’examen des obstacles, des défis, des possibilités et des ressources/appuis pour intégrer le sexe biologique et le genre à la recherche en santé dans certains domaines clés. - Intégrer les priorités de recherche particulières des instituts partenaires (p. ex. la santé des Autochtones).
English: • Dr. Marek Los (University of Manitoba) will study the potential of the protein apoptin as a new and highly targeted anti-cancer drug.
French: • Le Dr Marek Los (Université du Manitoba) étudiera le potentiel de la protéine apoptine comme médicament anticancéreux nouveau et hautement ciblé.
English: Looking to the definition of a “State” in article 2(b)(1) of the draft Articles on Jurisdictional Immunities of States and their Property, he argues that because that definition includes both the head of State and the State's Government as part of the State, “it would seem that a waiver by either would be effective for purposes of the draft Articles”.
French: Évoquant la définition donnée de « l'État » au paragraphe b), alinéa 1) de l'article 2 du projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et leurs biens, l'auteur fait valoir que, dans la mesure où la définition englobe à la fois le chef d'État et le gouvernement comme faisant partie de l'État, « il semblerait qu'une renonciation à l'immunité par l'un ou l'autre produirait effet aux fins du projet d'articles ».
English: But fears of ``enemies within,'' such as Russia's Pasko, or the French, British, and other European Muslims who fought alongside the Taliban, are also gaining ground.
French: Mais les peurs des « ennemis de l'intérieur », tels que Pasko en Russie ou les musulmans français, britanniques et européens qui se sont battus aux côtés des Talibans, gagnent également du terrain.
English: She gave some details on the wealth of flora and fauna in Malta and said that the ASCI already identified covered 12% of the national territory.
French: Elle apporte un certain nombre de précisions sur la richesse de la flore et de la faune présentes à Malte et précise que les ZISC déjà identifiées couvrent 12 % du territoire national.
English: His professionalism and leadership abilities throughout this period brought great credit to himself and to Canada.
French: Son professionnalisme et ses capacités de chef de file lui ont valu une grande reconnaissance et ont fait grand honneur au Canada.
English: Insert the CD containing the Rational Test Agent software into your CD drive.
French: Insérez le CD contenant le logiciel Rational Test Agent dans le lecteur de CD.
English: Her delegation was in favour of establishing a monitoring system to prevent corruption and believed that it would be possible to eradicate that scourge only by imposing severe sanctions on those responsible.
French: La délégation vénézuélienne est favorable à l'établissement d'un système de contrôle pour prévenir la corruption et elle est convaincue que seule l'imposition de peines sévères permettra d'éliminer ce fléau.
English: Within this total, there were significantly more female teachers (28,030, or 69 percent) than males (12,378, or 31 percent).
French: Les femmes étaient beaucoup plus nombreuses que les hommes (28 030, soit 69 %, contre 12 378, soit 31 %).
English: Regional air quality models are based upon information related to the nature of atmospheric pollutants, and the processes taking place in the atmosphere. a) Current regional air quality issues in Canada are:
French: Les modèles régionaux de qualité de l'air sont mis au point à partir de données liées à la nature des polluants atmosphériques et aux processus qui ont lieu dans l'atmosphère. a) Préoccupations régionales actuelles pour ce qui est de la qualité de l'air au Canada :
English: As shown in the attached publications, the Army, Air Force and Navy of Honduras actively participate in the prevention of natural disasters and national emergencies, in the fighting of forest fires and in the preservation of the environment and are also supporting the electoral processes.
French: Comme le démontrent les publications que je me permets de joindre à la présente lettre, l'armée de terre et les forces aériennes et navales du Honduras participent activement à la prévention des catastrophes naturelles et aux urgences nationales, luttent contre les incendies de forêts et contribuent à préserver l'environnement.
English: The margin of tolerance and the special provisions are also considered to have been useful, and so will not be changed.
French: La marge de dépassement et les dispositions spéciales sont également jugées utiles et ne seront pas modifiées.
English: Justification The criteria applied in the proposal for a Regulation should not serve as the basis for excluding any products or sectors from the promotion scheme but should lead to choosing best export opportunities and themes of information campaigns on third markets.
French: Justification Les critères définis dans la proposition de règlement ne devraient pas permettre d'exclure certains produits ou secteurs des actions de promotion, mais devraient amener à choisir les meilleures perspectives d'exportation et les meilleurs thèmes pour les campagnes d'information sur les marchés des pays tiers.
English: Multiple vulnerabilities in the SMB filesystem code may allow denial of service or information disclosure.
French: Des failles multiples dans le code du système de fichiers SMB pouvaient permettre un déni de service ou la divulgation d'informations.
English: As a member of the Croatian parliament, he would do his best to convince his colleagues in the Government to accede to the Convention.
French: Comme membre du Parlement croate, il fera tout son possible pour convaincre ses collègues du Gouvernement d'adhérer à la Convention.
English: Japan has coordinated the funding for and the international community's engagement in the disarmament and demobilization process, which officially ended on 7 July.
French: Le Japon a coordonné le financement du processus de désarmement et de démobilisation (DDR) et l'engagement de la communauté internationale dans ce processus, qui a officiellement pris fin le 7 juillet.
English: Article 26 and 27 provide for equal access to public places and equality of employment in the public and private sectors.
French: f) Les articles 26 et 27 prévoient l'égalité d'accès aux lieux publics, et l'égalité en matière d'emploi dans les secteurs public et privé;
English: The Panel considers that TPL and SCOP had been in ongoing negotiations since 1989 when the maintenance period had expired with respect to the outstanding work that TPL was still required to complete and notwithstanding that the final acceptance certificate (which was the precondition to the release of the United States dollar portion of the retention monies and one of the preconditions to the release of the Iraqi dinar portion of the retention monies) was issued during that period.
French: Il constate que TPL et la SCOP étaient en pourparlers depuis 1989, année où la période de garantie a expiré pour les travaux que TPL devait encore achever, bien que le certificat de réception définitive eût été délivré pendant cette période (la délivrance de ce certificat était le préalable de la restitution de la partie en dollars des retenues de garantie et une des conditions du déblocage de la partie en dinars).
English: In accordance with the Shelter Implementation Plan (SIP) — being carried out under the Framework Agreement between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) — the majority of planned infrastructure units for the Chernobyl nuclear-power plant site have been operationalized.
French: Conformément au plan de mise en œuvre des mesures concernant le projet SIP (Shelter Implementation Plan), exécuté en application de l'accord-cadre conclu entre l'Ukraine et la BERD, la majeure partie des installations infrastructurelles prévues sur l'aire industrielle de la centrale nucléaire de Tchernobyl a été mise en exploitation.
English: "We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty".
French: Il y a trois ans, à la Conférence internationale sur le financement du développement, nombre d’entre vous faisaient partie des gouvernants qui ont apporté leur appui au Consensus de Monterrey.
English: Section 201 also provides an adjustment in certain circumstances where the registrant is entitled to claim a public service body rebate under section 259 of the Act.
French: L’article 201 permet en outre d’apporter un rajustement dans certains cas où l’inscrit a droit au remboursement accordé aux organismes de services publics selon l’article 259 de la loi.
English: THE PROJECT Voisey's Bay Nickel Company Ltd.
French: LE PROJET Voisey's Bay Nickel Company Ltd.
English: This manual provides specific information about the Certification Listing Program.
French: Le présent manuel contient de l’information précise sur le Programme de listage des certifications.
English: EC should be commended for its efforts in service transformation.
French: Il faut féliciter EC pour ses efforts au chapitre de la transformation des services.
English: First of all, through a varied programme of workshops and seminars in Graz and through activities elsewhere, notably in a number of countries of central and eastern Europe.
French: D'abord par un riche programme d'ateliers et de séminaires à Graz et par des activités décentralisées notamment dans un certain nombre de pays d'Europe centrale et orientale.
English: Legislation to restrict party access to media might force the parties to seek voluntary assistance but might also infringe upon other political freedoms.
French: Des lois qui restreindraient l'accès des partis aux médias forceraient peut-être les partis à faire appel aux bénévoles, mais ces lois pourraient par ailleurs empiéter sur d'autres libertés politiques.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines and thanks the State party for the written replies to its list of issues (E/C.12/Q/DPRK/1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi conformément aux directives du Comité, et remercie l'État partie pour les réponses écrites qu'il a fournies à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/DPRK/1).
English: For sediment discharge in the main (west) channel near the channel thalweg, the maximum downstream distance for the sediment plume to return to 10% of its initial concentration is 1650 m.
French: Les tailles représentatives des grains sont les suivantes :
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Motor Vehicle Manufacturing Industry Group  (NAICS 3361)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361)
English: 97-05 - Tax-exempts and Corporate Capital Structure: An Empirical Analysis (September 1997).
French: 97-06 - Un examen critique de la recherche empirique sur l'observation des règles fiscales au Canada ( septembre 1997).