ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paragraph is placed before paragraph (2) to take account of the observation that it is preferable first to describe the conditions under which witnesses and experts could be heard and the discretion of the arbitral tribunal in relation to the hearing of witnesses and experts as currently laid out in paragraph (1 bis), and only thereafter to expand on procedural details regarding witnesses and experts (A/CN.9/641, para.
French: Ce paragraphe a été placé avant le paragraphe 2 compte tenu de l'avis exprimé selon lequel il est préférable de décrire d'abord les conditions auxquelles les témoins et experts pourraient être entendus et le pouvoir d'appréciation dont disposerait le tribunal arbitral pour leur audience, comme le fait le paragraphe 1 bis, et de n'entrer dans les détails procéduraux concernant les témoins et experts que par la suite (A/CN.9/641, par.
English: Activities undertaken by UNCTAD in cooperation with the African Union (AU) were discussed.
French: Les activités menées par la CNUCED en coopération avec l'Union africaine ont été examinées.
English: from National Defence Vote 1, and $1,258,245 from National Defence Vote 5,
French: Immigration) et de 5 576 200 $ du crédit 10 (Sécurité publique et Protection
English: • T3TI Territorial Tax Instructions
French: • T3TI Instructions pour l'impôt des territoires
English: It also regulates the zones of operation, the obligations of vessels, responsibilities, rules for loading, unloading and transport of explosives and flammable materials in vessels for coastal and overseas traffic, and provides common rules for all vessels in overseas and coastal traffic for loading and unloading of explosives on board.
French: Le décret réglemente également les zones d'opérations, les obligations des navires, les responsabilités, les normes d'embarquement, de débarquement et de transport des explosifs et des matières inflammables dans les navires de cabotage et de transit, les normes d'embarquement et de débarquement des explosifs à bord, communes à tous les navires étrangers et aux navires de cabotage ou de transit.
English: Categorization has given us more information than ever before on the chemical substances on the DSL.
French: La catégorisation nous a permis de recueillir plus de renseignements que jamais sur les substances chimiques visées par la LIS.
English: Canada’s Share of U.S. Exports by Commodity, 2002 Agriculture Food & Beverage Minerals Chemicals Plastics & Rubber Wood & Paper Apparel & Textiles Metals Machinery Vehicles Other* All Commodities Rank 3 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1
French: Part des exportations des États-Unis détenue par le Canada, par produit, 2002 Agriculture Aliments et boissons Minéraux Prod. chimiques Plastiques et caoutchouc Bois et papier Vêtement et textiles Métaux Machines Véhicules Autres* Tous les produits Rang 3 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1
English: Promotion of research on the teaching of French as a second language Strategic Priority:
French: Promotion de la recherche sur l'enseignement du français langue seconde PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Articles 8 and 9 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds - Tolerance by the Spanish authorities of the hunting in the Community of Valencia of four species of thrush (Turdus philomelos, T. pilaris, T. iliacus y T. viscivorus) by means of "parany" traps (involving the use of birdlime)
French: Manquement d'Etat - Art. 8 et 9 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103, p. 1) - Tolérance, par les autorités espagnoles, de la chasse, dans la Comunidad Valenciana, à quatre espèces de grives (Turdus philomelos, T. pilaris, T. iliacus et T. viscivorus) au moyen du "parany" (utilisant des gluaux)
English: SECTION V  MINERAL PRODUCTS (Chapter 25-27) Chapter 25: Salt:
French: SECTION V  PRODUITS MINÉRAUX (Chapitres 25-27) Chapitre 25 :
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to support national capacities for human rights education and information through its technical cooperation programme in the field of human rights, including the organization of training courses and peer education initiatives and the development of targeted training materials for professional audiences, as well as the dissemination of human rights information materials as a component of technical cooperation projects, to develop further its database and resource collection on human rights education and to continue to monitor developments in human rights education;
French: Encourage en outre le Haut-Commissariat à continuer d'appuyer les capacités nationales d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme dans le cadre de son programme de coopération technique en la matière, notamment en organisant des cours de formation, en facilitant les initiatives de transmission de l'information entre membres d'un même groupe et en élaborant des matériels de formation à l'intention de certaines professions ainsi qu'en diffusant du matériel d'information sur les droits de l'homme dans le cadre de projets de coopération technique, à poursuivre l'enrichissement de ses bases de données et la collecte de données concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et à continuer de suivre l'évolution de la situation pour ce qui est de l'éducation dans ce domaine;
English: • Ontario Ministry of Agriculture and Food
French: • Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara
English: Also, the work must be performed in conditions which guarantee payment of normal wages and social security, etc.
French: De plus, le travail devait être exécuté dans les conditions où l'octroi d'un salaire et d'une sécurité sociale normaux, etc. était assuré.
English: Discussions are ongoing towards this goal among a growing number of interested parties at the federal, provincial and territorial levels.
French: Les discussions se poursuivent entre un nombre croissant de parties intéressées au niveau fédéral, provincial et territorial en vue de l’atteinte de cet objectif.
English: The issue was on the agenda of the ninth International Anti-Corruption Conference organized by Transparency International in South Africa in October 1999 which the Special Rapporteur attended.
French: La question était à l'ordre du jour de la neuvième Conférence internationale contre la corruption, organisée en Afrique du Sud en octobre 1999 par Transparency International et à laquelle le Rapporteur spécial a participé.
English: A hierarchical classification of the vegetation is developed using numerical and table methods and includes 14 aquatic, peatland expanse, and salt flat communities.
French: L'auteur développe une classification hiérarchique de la végétation en utilisant des méthodes numériques et de tabulation incluant 14 communautés aquatique, de tourbière et de plage salée.
English: Only the application of a systematic approach, which would also include the components of disarmament, verification, assistance and cooperation, will be able to guarantee the total elimination of nuclear weapons.
French: Seule l'application d'une démarche systémique qui inclurait d'autres composantes du désarmement, la vérification, l'assistance et la coopération, permettra d'assurer l'élimination totale des armes nucléaires.
English: This site is maintained by the Government of Ontario
French: Ce site est mis à jour par le gouvernement de l'Ontario, Canada
English: This may happen when the isolate is a "slow grower" and needs extra time to reach suitable numbers for a definitive reaction.
French: Cela peut se produire lorsque l’isolat a une croissance lente et qu’il faut davantage de temps pour qu’il atteigne une quantité suffisante de manière à obtenir une réaction définitive.
English: (a) The seventh preambular paragraph, which read:
French: a) Le septième alinéa, qui se lisait comme suit :
English: In 2003-2004, 41% of complaints received were opened for investigation, compared to 34% in 2002-2003.
French: 100 98 77 50 63 63 35 0 Total Fondées Non fondées Résolues 26 22 21 Autres
English: High on the selection criteria were the correct and efficient use of space offering good support to organization.
French: La bonne utilisation des espaces et l'organisation fournie par les étagères Kubrik ont été déterminantes au moment de prendre la décision de l'implantation des nouveaux bureaux.
English: Annex to the letter dated 14 August 2001 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 14 août 2001, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Simultaneously, there is a pressing need for the economic reconstruction and rehabilitation of the occupied Palestinian territories.
French: Simultanément, il faut de toute urgence procéder à la reconstruction et à la réhabilitation économiques des territoires palestiniens occupés.
English: Support for the initiative would also mean making a solid contribution to the common effort of building international peace and security.
French: L'appui à cette initiative reviendra également à apporter une contribution de poids à l'effort commun d'établissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Legal action NOVARTIS against the Indian government regarding the Patentability of Glivec/Gleevec - Exchange of views Dr. Petra Laux, Head of the Indian strategy committee of Novartis, Dipak Chatterjee, Ambassador of India to the EU and Alexandra Heumber EU Advocacy Liaison Officer Médecins Sans Frontières presented the case.
French: Action en justice intentée par NOVARTIS contre le gouvernement indien sur la brevetabilité de Glivec/Gleevec - Échange de vues Dr Petra Laux, chef de la commission de stratégie indienne de Novartis, Dipak Chatterjee, Ambassadeur d’Inde auprès de l’UE et Alexandra Heumber EU Advocacy Liaison Officer Médecins Sans Frontières présentent le dossier.
English: Thus, users of research are less likely to be misled by results of a single investigation and can be more confident about what can be expected.1 But increasingly, systematic review methodologies have been applied to questions other than those about the effectiveness of interventions designed for example to improve the health of populations and strengthen health systems.
French: Les utilisateurs de résultats de recherche sont donc moins susceptibles d'être induits en erreur par des résultats d'une seule enquête et peuvent avoir davantage confiance à l'égard de ce à quoi ils peuvent s'attendre.1 On applique toutefois de plus en plus des méthodologies d'examen systématique à des questions autres que celles qui portent sur l'efficacité d'interventions conçues, par exemple, pour améliorer l'état de santé de populations et renforcer les systèmes de santé.
English: Relations between the United States and the European Union, trans-Atlantic relations are being tested. Relations between the European Union and the Arab and Muslim world are being tested.
French: Les relations entre les États-Unis et l'UE, autrement dit nos relations transatlantiques, au même titre que les relations entre l'UE et le monde arabo-musulman, sont aussi mises à l'épreuve.
English: Six of these cases will be mentioned further here.
French: Le plaignant contestait la conclusion de la Commission selon laquelle la directive avait été transposée correctement.
English: This will also ensure that misunderstandings as to who changes which numbers and when do not occur.
French: Ceci garantit aussi qu'aucun malentendu n'existera à savoir qui doit changer quels numéros et quand le faire.
English: In addition, it was stated that, in some countries, such exceptions might be necessary as a result of even constitutional law provisions.
French: On a ajouté que, dans certains pays, de telles exceptions pouvaient être nécessaires en raison de dispositions du droit constitutionnel même.
English: According to reports broadcast by the BBC, 160 civilians had been killed since the ceasefire had begun.
French: Selon des informations données par la BBC, 160 civils auraient été tués depuis le début du cessez-le-feu.
English: However, for the present, the problem of uncontrolled release of radioactive material exists. It continues to be necessary, therefore, to monitor shipments crossing borders and also within countries.
French: Cela dit, actuellement le problème du rejet non contrôlé de matières radioactives existe, d’où la nécessité de poursuivre le contrôle des mouvements transfrontières et des mouvements à l’intérieur des pays.
English: In fact, the absence of this type of system would mean the large optical range could cause an opposite effect; a lot of blur caused by jitter, and unusable in low-light conditions.
French: qui équipe le FZ50. Ce système permet d'onc d'exploiter l'appareil en téléobjectif ou quand la lumière vient à manquer.
English: Individuals active in politics at the grass-root level can avoid harassment by relocating within the country.
French: Les personnes qui militent politiquement à la base peuvent éviter brimades et vexations en changeant de domicile.
English: It denounces the provocative hypocrisy on the part of the EU as well as its selective use of human rights as a pretext to apply imperialist pressure and even to wage war against peoples.
French: Il dénonce l'hypocrisie provocatrice de l'UE ainsi que son utilisation sélective des droits de l'homme comme prétexte pour exercer une pression impérialiste, voire pour mener une guerre contre des personnes.
English: Canada Gazette (1992) "Export and Import of Hazardous Wastes Regulations", Department of the Environment, Extract Canada Gazette, Part II (December 2, 1992).
French: Gazette du Canada (1992) « Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux », ministère de l'Environnement, extrait de la Gazette du Canada, Partie 2, le 2 décembre 1992.
English: Don't let them sink cans, bottles or other trash.
French: Ne les laissez pas jeter des canettes, des bouteilles ou d'autres déchets dans l'eau pour qu'ils calent.
English: (3) [Entry Into Force of Ratifications and Accessions Subsequent to the Entry Into Force of the Treaty] Any entity not covered by paragraph (2) shall become bound by this Treaty three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession.
French: 3) [Entrée en vigueur des ratifications et adhésions postérieures à l'entrée en vigueur du traité] Toute entité autre que celles qui sont visées à l'alinéa 2) devient liée par le présent traité trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: In relation to this topic, what considerations should be given to the needs of consumers vis-a-vis health care delivery: access, prevention, treatment, and health promotion? 8.
French: À ce sujet, quelle attention faudrait-il accorder aux besoins des consommateurs en matière de prestation de soins de santé : accès, prévention, traitement et promotion de la santé? 8.
English: Products and Services http://www.ec.gc.ca/pands_e.html Information resources, databases, fact documents from Environment Canada sheets, guidelines, regulations, newsletters and policy planning
French: Environnement Canada : produits et services www.ec.gc.ca/pands_f.html Sources d’information, bases de données, feuilles de renseignements, lignes directrices, règlements, bulletins et documents sur la planification des politiques d’Environnement Canada.
English: Written declarations 0071/2010, 0062/2010 and 0061/2010 have been signed by a majority of the Members in this Parliament and therefore, pursuant to Rule 123(3) and (4) of the Rules of Procedure, they will be forwarded to their addressees and published in the adopted texts of this session, together with the signatories' names.
French: Les déclarations écrites 0071/2010, 0062/2010 et 0061/2010 ont été signées par une majorité de députés de ce Parlement. Par conséquent, conformément à l'article 123, paragraphes 3 et 4, du règlement, elles seront transmisses à leurs destinataires et publiées parmi les textes adoptés au cours de cette séance avec les noms de leurs signataires.
English: Chief Gibby Jacob of the Squamish First Nation is also very excited about the project.
French: Les Jeux Olympiques d'hiver de Whistler et Vancouver seront l'occasion de faire connaître les cultures autochtones au reste du monde.
English: For today's purpose, our report will focus on the impact to quality of life for military families as a result of downsizing in the Canadian Forces.
French: Aujourd'hui, je vais essentiellement vous parler des répercussions de la réduction des effectifs des Forces canadiennes sur la qualité de vie des familles de militaire.
English: In detention facilities, in one example of a Western country, it was found that educational opportunities offered to girls did not correspond to those for children outside.
French: Il a été constaté, dans un pays occidental, que les possibilités d'éducation offertes aux filles placées en détention ne correspondaient pas à celles existant à l'extérieur.
English: On the other hand, anti-counterfeiting laws may be useful in combating crimes such as dealing in fake medicines.
French: Au Royaume-Uni, c’est également le cas de l’administration des poids et mesures.
English: He had also set out a clear position on the road map, since the United Nations was a member of the Quartet: it should be adopted immediately and without amendment.
French: Comme l'ONU faisait partie du Quatuor, il a également pris position nettement au sujet de la feuille de route : celle-ci devrait être adoptée immédiatement et sans modifications.
English: (18) The measures necessary for the implementation of this regulation should be adopted in accordance with Decision nº1999/468/EC of the Council at its meeting on 28 June 1999 laying down the methods of the exercise of the executive powers conferred on the Commission.
French: (18) Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement doivent être adoptées en conformité avec la décision n° 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: These considerations prompted me, following the adoption of Amendments Nos 13, 14 and 15, to vote against the report.
French: Dès lors que les amendements 13, 14 et 15 ont été adoptés, ces considérations me contraignent à voter contre ce rapport.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in casting and machining metal valves used to regulate the flow of fluids, liquids and gases, and related fixtures and fittings.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à couler et usiner des soupapes en métal utilisées pour régler le débit de liquides et de gaz, et des appareils et accessoires connexes.
English: • Pharmacists should follow instructions as per the Product Recall Notice issued by GSK on Friday May 25, 2007.
French: • Les pharmaciens sont priés de suivre les instructions faisant l'objet de l'avis de rappel de produit émis par GSK le vendredi 25 mai 2007.
English: Canada continues to lead internationally with its efforts to mainstream mine action into development institutions, agencies and development strategies.
French: Au niveau international, le Canada continue à montrer la voie à suivre grâce à ses travaux pour intégrer l'action contre les mines aux institutions de développement, aux organismes et aux stratégies de développement.
English: Some mixtures can produce harmful gases.
French: S'il y a une directive que vous ne comprenez pas, demandez de l'aide.
English: But now we have the key and know how to decipher.
French: Mais nous possédons désormais la grille de lecture et nous savons décoder.
English: While this may lead to some variations from the IAEA recommendations, consistency in the principles underlying the Intervention Levels is maintained.
French: Quoiqu’il puisse y avoir un écart entre les normes canadiennes et les recommandations de l’AIEA, la concordance entre les principes qui sous-tendent les niveaux d’intervention demeure.
English: Under existing clauses (A) and (B) of the description of element A of the formula in subparagraph 184(5)(a)(ii), the tax that the insurer is deemed to have paid is calculated based on the rate of 7% or 15%, depending on where the property is situated at the time of the appropriation.
French: Conformément aux divisions (A) et (B) de l’élément A de la formule figurant au sous-alinéa 184(5)a)(ii), la taxe réputée payée par l’assureur est calculée sur la base d’un taux de 7 % ou de 15 %, selon l’endroit où se trouvait le bien au moment son affectation.
English: • Preference is to receive all applications by email at Ab-DSCIF@hc-sc.gc.ca since an electronic copy of each must be provided regardless of choosing to mail or courier.
French: • Puisqu'une copie électronique doit être transmise même si vous transmettez votre demande initiale par la poste ou courrier, nous préférons recevoir toutes les demandes et les propositions par courriel à Ab-DSCIF@hc-sc.gc.ca.
English: D. Federal, Provincial and Territorial governments agree that interventions must recognize and respect the differences in housing markets, priorities, circumstances and conditions across the country.
French: D. Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux conviennent que les interventions doivent prendre en compte et respecter les différences qui existent dans l'ensemble du pays en ce qui a trait aux marchés, aux priorités, aux particularités et aux conditions dans le domaine de l'habitation.
English: Security and solidarity have increasingly become common concerns, demanding a range of actions in several areas.
French: la sécurité et la solidarité deviennent des préoccupations de plus en plus communes et nécessitent toute une gamme d'actions dans différents secteurs;
English: Firstly, there should be a target from 2010 onwards and then a limit from 2015 onwards of 25 micrograms per cubic meter.
French: Tout d'abord, il devrait y avoir un objectif à dater de 2010 et ensuite, à partir de 2015, une limite de 25 microgrammes par mètre cube.
English: CanJet states that it has incurred substantial losses in operating its services and that it would incur even more severe financial losses in particular during the upcoming low fall season; therefore, it has decided to cease all its scheduled service operations including the two aforementioned services as of September 10, 2006.
French: CanJet déclare qu'elle encourt des pertes considérables dans l'exploitation de ses services et que ces pertes seront d'autant plus importantes, surtout pendant la prochaine période automnale alors que les activités seront réduites. Ainsi, CanJet a décidé de mettre fin à tous ses services réguliers, y compris les deux susmentionnés, et ce à compter du 10 septembre 2006.
English: Paragraphs (2) and (3) addressed the procedure applicable to the replacement of an arbitrator in case the arbitrator to be replaced resigned for invalid reasons, refused or failed to act or was successfully challenged.
French: Les paragraphes 2 et 3 décrivaient la procédure à appliquer pour remplacer un arbitre lorsque celui-ci avait démissionné pour des raisons non valables, refusait d'agir ou n'agissait pas ou était récusé.
English: For ease of reference, the roadmap only deals with the aluminum industry s main features.
French: Pour ne pas alourdir la présentation de la Carte routière technologique, nous y présentons uniquement les traits dominants de l'industrie de l'aluminium.
English: The mere presence of an SME on the web may have some effect, but usually further measures are required to exploit the potential.
French: La simple présence d’une PME sur le web peut avoir quelque impact mais généralement il faut aller plus loin pour en exploiter pleinement les potentialités.
English: The above quotation stresses the importance of maintenance.
French: La citation précédente illustre bien l’importance d’un entretien rigoureux.