ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replies by the Government of HUNGARY to the List of Issues (E/C.12/HUN/Q/3) to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Hungary concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.67)*
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT HONGROIS À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (E/C.12/HUN/Q/3) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU TROISIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA HONGRIE CONCERNANT LES DROITS VISÉS AUX ARTICLES 1er À 15 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS ([E/C.12/HUN/3])*
English: Therefore, it is important to mainstream a human rights perspective into governance at the local and regional level.
French: Il est, par conséquent, important d’intégrer la dimension des droits de l’homme à la gouvernance au niveau local et régional.
English: You'll also note that the promotional cost per thousand (CPM) is much higher in Years 2-5, because we might be sending an average of four renewal efforts to each customer, at an average cost per effort of $0.625 (or $625 per thousand), which equals $2,500 per expiring customer.
French: Des revenus de 1 200 $ ne suffisent pas pour éponger la forte perte initiale de 3 000 $, mais si 80 % de ces clients renouvellent leur abonnement les années suivantes, les profits se chiffreront à environ 10,88 $ par abonnement par année.
English: I have therefore voted in favour of Mr Siekierski's consultation report dealing with the new programme for providing food to the poorest people, as proposed by the Commission.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport de consultation de M. Siekierski consacré au nouveau programme d'aide alimentaire aux plus démunis, tel que proposé par la Commission.
English: Member States should be free from the pressures of financial markets thanks to a European Central Bank with a strengthened role, and we should have better regulated rating agencies, a solidarity-based model which guarantees genuine social and territorial cohesion in Europe, notably through an increased European budget, with a fundamental reform of its own resources and with the introduction, at last, of the tax on financial transactions.
French: Il faudrait que les États membres soient affranchis des pressions des marchés financiers grâce à une Banque centrale européenne au rôle renforcé et qu'on dispose d'agences de notation mieux réglementées, un modèle solidaire qui assure une véritable cohésion sociale et territoriale en Europe, notamment via un budget européen renforcé, avec une réforme profonde de ses ressources propres, avec, enfin, la mise en place de la taxe sur les transactions financières.
English: “Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities
French: « Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
English: Another project that should be mentioned is the "Lighthouse Beacon Project" which aims to develop good role models for women entrepreneurs and company leaders.
French: Il convient de mentionner aussi le « Projet Phare » qui vise à présenter des exemples à suivre aux femmes créatrices ou chefs d'entreprises.
English: We will report on those findings in next year’s report.
French: Nous présenterons les constatations dans le rapport de l’an prochain.
English: The Government of Canada listings in your telephone book contain telephone numbers for your local Statistics Canada office. You can also contact the Labour Statistics Division in Ottawa at 613-951-4090.
French: Pour une année civile donnée, le salaire moyen est la somme des salaires des 12 mois de la période se terminant le 30 juin de l’année civile précédente, divisée par 12.
English: Source: Central Pay Office (BCS).
French: Source : Bureau Central des Soldes - BCS.
English: A higher-performance tank must therefore satisfy these special provisions.
French: Une citerne plus performante doit donc également satisfaire à ces dispositions spéciales.
English: An equal number of men and women are concerned.
French: Un nombre équivalent de femmes et d’hommes sont concernés.
English: In both instances, the proposal for a minimum caseload was discarded.
French: Dans ces deux instances, on a abandonné la proposition d'un nombre minimum de cas.
English: Over forty per cent of the increase originated from metals and alloys where exports advanced $4.7 billion.
French: Les Le exportations de ces produits ont atteint 90,3 milliards de dollars, tandis que les importations ont représenté 77,3 milliards de dollars.
English: Furthermore, in collaboration with UNDP, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the African Union Commission, the World Bank and FAO, ECA organized another ad hoc expert group meeting on sensitive products in WTO negotiations, which yielded insights into methods of designing product lists, as well as coordination mechanisms at the subregional level.
French: Par ailleurs, en collaboration avec le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la Commission de l'Union africaine, la Banque mondiale et la FAO, la CEA a organisé une autre réunion spéciale d'experts sur les produits sensibles mentionnés dans les négociations de l'OMC, qui a permis de mieux comprendre les méthodes d'établissement des listes de produits, ainsi que les mécanismes de coordination à l'échelle sous-régionale.
English: Ensuring that it will still be providing multiple benefits 20 or 50 years from now means that we have to work together today.
French: Pour s’assurer que le bassin procurera toujours ses multiples avantages d’ici 20 ou 50 ans, il faut nous concerter dès aujourd’hui.
English: Lastly, he urged the Commission to disseminate information about the texts formulated under its auspices through seminars and symposiums.
French: Enfin, elle engage la CNUDCI à diffuser des informations sur les textes formulés sous ses auspices au moyen de séminaires et de colloques.
English: Climate change Under the 1997 Kyoto Protocol on global climate change, Canada made an international commitment to reduce its greenhouse gas (GHG) emissions to six percent below the 1990 level by the period 2008-2012.
French: Changements climatiques En vertu du Protocole de Kyoto de 1997 sur les changements climatiques mondiaux, le Canada s’est engagé à l’échelle internationale à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 6 p.
English: CMO-MFC@tbs-sct.gc.ca Date Modified: 2002-08-07 Top of Page Important Notices
French: CMO-MFC@tbs-sct.gc.ca Date de modification: 2002-08-07 Haut de la page Avis importants
English: • The National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA); and
French: • Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS);
English: We support the Secretary-General's proposal that the high-level segment of one of the future substantive sessions of the Economic and Social Council be devoted to consideration of the question of the deep-seated causes of conflicts and the role of sustainable development in their prevention.
French: Nous appuyons la proposition du Secrétaire général selon laquelle un débat de haut niveau de l'une de ses prochaines sessions de fond devrait être consacré à l'examen des causes profondes des conflits et au rôle du développement durable dans leur prévention.
English: If Schedule 5 is not required and the provincial or territorial jurisdiction is not Ontario, Quebec or Alberta, enter the provincial or territorial tax on line 760.
French: Si vous n’avez aucun revenu imposable, remplissez seulement les colonnes A, B et D. Remarque Ceci s’applique aussi aux sociétés avec un établissement stable en Ontario, au Québec ou en Alberta.
English: It is the people who ratified the Treaty.
French: Ce sont les peuples qui ont ratifié le traité.
English: And we must continue to make progress because, let us not beat about the bush, who is responsible here, who is responsible for the Erika?
French: Il est nécessaire d'avancer, car - cessons de nous voiler la face - qui sont effectivement les responsables ici, qui sont les responsables dans le cas de l'Erika ?
English: However, the courts had taken account of those international instruments, and had established a presumption that national legislation should be read in a way that was consistent with the country's international obligations.
French: Cela étant, les tribunaux tiennent compte de ces instruments internationaux et ont établi la présomption que les lois nationales doivent être interprétées d'une manière compatible avec les obligations internationales incombant au pays.
English: I will not prescribe clozapine until the non-rechallengeable status of this patient has been verified.
French: Je ne prescrirai pas de clozapine jusqu'à ce que l'état de non-reprise du traitement de ce patient soit vérifié.
English: · Filters may block useful sites relating to contraception or sex education due to certain key words they contain.
French: · Les filtres peuvent bloquer des sites utiles liés à la contraception ou à l'éducation sexuelle à cause des mots clés qu’ils contiennent.
English: The CMS Program also engaged in, and advised on, a number of major international initiatives including the UNEP Finance Initiative, the UN Secretary General's Initiative on Principles of Responsible Investment, and the Institutional Investors' Summit on Climate Risk held at the UN in New York City.
French: Dans le cadre du programme sur les marchés financiers et la durabilité, on a contribué à plusieurs initiatives internationales importantes à titre de participant ou de conseiller, notamment : l'Initiative Financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'initiative du secrétaire général des Nations Unies sur les principes en matière d'investissement responsable et le Sommet des investisseurs institutionnels sur les risques climatiques tenu aux Nations Unies, à New York.
English: The review panel shall continue with the review to the extent possible while waiting for the response in order to adhere to the time lines of the original terms of reference.
French: Pour demander une modification de fond du mandat, la commission doit s’adresser au ministre qui, en retour, fera tous les efforts pour répondre à la demande dans les 14 jours suivant la réception de la lettre.
English: C-PentaBDE-containing waste was put on landfill (RPA, 2000).
French: Selon l'étude de RPA réalisée en 2000, les déchets contenant du c-pentaBDE sont mis en décharge.
English: Updated hard-copy versions of the TIR Handbook are available in Chinese, English, French, German and Russian.
French: Les versions actualisées sur papier sont disponibles en chinois, anglais, français, allemand et russe.
English: Habitat restoration is being followed by experimental introduction of new specimens to increase the population size.
French: La restauration des habitats a été suivie de l’introduction expérimentale de nouveaux spécimens dans le but d’accroître la population.
English: In spite of this, we have not voted in favour of this report.
French: Néanmoins, nous n'ayons pas voté pour ce rapport.
English: Transferred to a critical care unit, he regained spontaneous neurological responses by about 20:00 on Thursday.
French: Transféré aux soins intensifs, le patient a retrouvé ses réactions neurologiques spontanées vers 20 heures le jeudi 15 février.
English: An additional $60 million will be provided to Genome Canada in 2004-2005, much of which will be dedicated to fund health-related genomics research.
French: À cela s'ajoutent 60 millions de dollars consentis à Génome Canada en 2004-2005. Une grande partie de ces fonds seront consacrés à la recherche en génomique liée à la santé.
English: For the period between 1760 and 1885, visitors are conducted through British military quarters, a shipyard and a main street in late nineteenth-century Ontario.  The second section of the Canada Hall showcases the West and the North in historical settings that span the years 1885 to 2000.
French: Les reconstitutions de la période de 1760 à 1885 montrent des quartiers de l’armée britannique, un chantier de construction navale et une rue ontarienne de la fin du siècle dernier.  La deuxième phase de la salle du Canada met en vedette l’Ouest et le Nord grâce à des scènes des années 1885 à 2000.
English: I would ask that the Spanish translation be changed.
French: Je demande que la traduction espagnole soit modifiée.
English: The Declaration of Caracas (1990), for example, promotes as its central message community-based service models integrated into social and health-care networks.
French: La Déclaration de Caracas (1990), par exemple, préconise pour l'essentiel des modèles de services communautaires intégrés dans les réseaux de protection sanitaire et sociale.
English: This jersey belonged to Allan Pard of Brocket, Alberta.
French: Ce maillot a appartenu à Allan Pard, de Brocket (Alberta).
English: Article 54: ratification or accession: the status of mopeds
French: Article 54 − Ratification ou adhésion: statut des cyclomoteurs
English: In this regard, it argued that the factual conditions that existed in previous cases in which the Tribunal had not cumulated a specific country did not exist in this expiry review.
French: À cet égard, elle a soutenu que les conditions de fait en existence lors de causes précédentes dans lesquelles le Tribunal n’a pas inclus un pays particulier dans le cumul n’étaient pas présentes dans le présent réexamen relatif à l’expiration.
English: The fact that the accused was found not guilty of a criminal offence does not mean the accused acted properly in the circumstance, or that administrative action cannot be taken.
French: À l’heure actuelle, seuls les tribunaux civils peuvent tenir des procès pour agression sexuelle si l’infraction a été commise au Canada.
English: His delegation attached great importance to the multilingual character of the United Nations and considered the report of the Committee on Conferences (A/56/32) to be a good basis for further work.
French: La délégation syrienne attache une grande importance au caractère multilingue de l'Organisation des Nations Unies et estime que le rapport du Comité des conférences (A/56/32) constitue une bonne base pour la suite des travaux.
English: "Government programs that support technological innovation are often geared to specific sectors and only accessible to large companies.
French: Les PME de l’industrie des minéraux ne disposent pas des mêmes ressources et du même accès aux programmes gouvernementaux tels que le programme Partenariat technologique Canada (PTC).
English: When would you like to stay at the Miracle Hometel, Suvarnabhumi Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Miracle Hometel, Suvarnabhumi Airport ?
English: Manchester County Court Crown Square, M60 6DJ Manchester +44 161 954 17 32 / 18 00
French: Administrative Court of the Republic and Canton of Geneva rue du Mont-Blanc 18 case postale 1956 CH – 1211 Genève 1
English: Wednesday, 14 November 2007, from 9 a.m. to 12 noon and from 1.30 to 5.30 p.m. in Conference Room DC2-2330 (23rd Floor); and
French: Mercredi 14 novembre 2007 de 9 heures à midi et de 13 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence DC2-2330 (23e étage); et
English: An important factor will of course be the policies which the DPRK itself pursues in key areas such as security issues, relations with neighbouring countries, human rights and so on. We also have to take account of the need to support our key partners in their dealings with the DPRK.
French: Bien entendu, un autre facteur important réside dans les politiques entreprises par la RPD de Corée elle-même dans des domaines essentiels tels que les questions de sécurité, les relations avec les pays voisins, les droits de l'homme, etc. Nous devons également tenir compte de la nécessité de soutenir nos partenaires principaux dans leurs relations avec la RPD de Corée.
English: • FINTRAC would also share information about terrorist-financing activities with its international counterparts, subject to safeguards with respect to its treatment and disclosure.
French: • le FINTRAC communiquerait également des informations sur les activités de financement du terrorisme avec ses contreparties internationales, sous réserve de conditions en ce qui concerne leur traitement et leur divulgation.
English: If, however, the established principles, which are summarised in Recital G, which state, and I quote, that ‘the Commission committed itself to a ‘zero tolerance’ policy with regard to fraud and irregularities’, are not translated in practice, then everything that is written will not make the immense effort poured by the rapporteur into his report worthwhile and no specific objective will be achieved.
French: Toutefois, si les principes établis, qui sont résumés au considérant G et qui affirment que, je cite, "la Commission européenne s’est imposée lors de son entrée en fonction une "politique de tolérance zéro" à l’égard de la fraude et des irrégularités" ne sont pas mis en pratique, tout ce qui est écrit rendra inutile l’immense effort que le rapporteur a fourni pour élaborer son rapport et aucun objectif spécifique ne sera atteint.
English: Either before or at the time of collection, we will identify the purposes for which we plan to use the Personal Information.
French: Avant la collecte ou au moment de celle-ci, nous déterminerons les raisons pour lesquelles nous planifions utiliser les renseignements personnels.
English: In such a case, there would be the risk that by extraditing the complainant, Germany would be acting in support of the potentially illegal actions of the United States and would thus make itself responsible vis-à-vis Yemen under international law.
French: Dans une telle éventualité, l'Allemagne risquerait, si elle extradait le requérant, de concourir à un fait potentiellement illicite des États-Unis et se rendrait ainsi responsable vis-à-vis du Yémen au regard du droit international.
English: Consultations are one way that Health Canada involves the public in our decision-making processes.
French: Santé Canada mène plus de 100 consultations par année.
English: Assistance to member States in the development of NTHEAPs will be provided through THE PEP Partnership.
French: L'aide aux États membres pour l'élaboration des plans d'action nationaux pour les transports, la santé et l'environnement sera fournie dans le cadre du Partenariat du PPE-TSE.
English: The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union, advised the UNCTAD secretariat to streamline its efforts in providing assistance to African countries, and welcomed the close collaboration between the UNCTAD secretariat, the New Partnership for Africa's Development secretariat and members of its Steering Committee.
French: Le représentant des Pays-Bas, s'exprimant au nom de l'Union européenne a conseillé au secrétariat de la CNUCED de rationaliser ses efforts dans le domaine de l'assistance aux pays d'Afrique, et s'est félicité de l'étroite collaboration entre le secrétariat de la CNUCED, le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les membres du Comité directeur du Nouveau Partenariat.
English: *This serves as an unofficial summary of the Tribunal’s opinion and the statement of facts and reasons for that opinion.
French: * La présente constitue un résumé officieux de l’opinion du Tribunal et de l’exposé des faits et motifs à l’appui.
English: The aviation industry is prone to rapid technological advancement as well as other political, environmental and financial pressures.
French: L’aviation se caractérise par des progrès techniques rapides et par des pressions d’ordre politique, écologique et financier.
English: About the engagement of Aboriginals.
French: La participation des Autochtones.
English: This fund stipulates a minimum outlay per student per year, with financing provided under the Brazilian Constitution.
French: Dans ce cadre est fixé un seuil de dépenses par élève et par an, dont le financement est assuré conformément à la Constitution brésilienne.
English: Requests shall be submitted to the Ministry of Justice, except where there are bilateral agreements providing for direct cooperation between law enforcement authorities.
French: Les demandes doivent être présentées au Ministère de la justice sauf en cas d’accords bilatéraux prévoyant une coopération directe entre les services répressifs.
English: Each day we offer different destinations for diving.
French: Chaque jour de l'année nous vous proposons des sorties plongée sur des lieux différents.
English: Presumably, the main new type of photo ID would be a card issued by provincial and territorial governments to identify current welfare recipients.
French: Vraisemblablement, il s'agirait d'une carte d'identité avec photo délivrée par les gouvernements provinciaux et territoriaux pour identifier les prestataires actuels d'aide sociale.
English: The system will recover and collect core samples (columns of sediments and rocks) for analysis and study aimed at measuring the formation properties by logging instruments and performing long-term monitoring in the deep.
French: Le « Chikyu » sera un navire de forage ultramoderne équipé d'un train de forage de 10 000 mètres qui lui permettra de forer plus de 7 000 mètres sous le plancher océanique en se maintenant à une profondeur de 2 500 mètres.
English: The Section helped both to propose improvements to maternity and paternity leave entitlements and to develop a system for ﬂexible working arrangements in the Secretariat.
French: Elle a également contribué aux réunions régionales des chefs des opérations de terrain d’Asie centrale et d’Europe du Sud-Est. En juillet, la Section a évalué les progrès accomplis en ce qui concerne le Plan d’action.
English: Over 7,800 security clearance requests for Colombia and the Philippines, which are pilot countries, have been processed through the Department's integrated security clearance and tracking system in the first six months of the year and hundreds of security incidents have been recorded in the web-based security incident reporting system.
French: Plus de 7 800 demandes d'habilitation de sécurité pour la Colombie et les Philippines, qui sont des pays pilotes, ont été traitées grâce au système intégré de sécurité et de localisation du personnel du Département au cours du premier semestre de cette année et des centaines d'incidents compromettant la sécurité ont été enregistrés dans le système de notification en ligne des incidents en matière de sécurité.
English: Countries that try to maintain public welfare systems face bankruptcy as work and the resulting tax revenues move elsewhere.
French: Les pays qui tentent de maintenir des services publics d'assistance font face à la faillite alors que l'emploi et les recettes fiscales qu'ils génèrent s'en vont ailleurs.
English: The independent expert concludes the report with a set of recommendations for the Government of Liberia, the international community and the United Nations.
French: Encore faut-il que la communauté internationale apporte en temps utile un soutien efficace au Gouvernement pour l'aider à combler le manque de capacités.
English: It asks that the next report specify the modifications made as regards joint consultation following the entry into force of the Collective Agreements Act.
French: Il demande que le prochain rapport indique les modifications apportées quant à la consultation paritaire suite à l’entrée en vigueur de la loi sur les conventions collectives.
English: The delegations on whose behalf he spoke were concerned that the good progress achieved by the Secretariat in recent months towards clearing the backlog in reimbursements to Member States would unravel.
French: Les délégations au nom desquelles parle M. Heinbecker craignent que les résultats satisfaisants obtenus par le Secrétariat depuis quelques mois dans le règlement des montants dus aux États Membres s'amenuisent.