ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negative effects may result when appropriate environmental policies or regulations are not present, or if the agreement impedes the development or implementation of such policies or regulations.
French: Ã€ l'inverse, on pourra constater des effets nÃ©gatifs en l'absence de politiques ou de rÃ¨glements environnementaux appropriÃ©s, ou lorsque l'accord fait obstacle Ã l'Ã©laboration ou Ã la mise en oeuvre de tels politiques ou rÃ¨glements.
English: For more information or copies, please contact the Aboriginal and Diversity Programs Directorate of the Canadian Centre for Management Development Phone: (613) 947-5860 Fax: (613) 992-7143 The opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development. © 2002 Canadian Centre for Management Development
French: Pour de plus amples informations ou des exemplaires additionnels du document, veuillez vous adresser aux Programmes autochtone et de la diversité du Centre canadien de gestion Téléphone : (613) 947-5860 Télécopieur : (613) 992-7143 Les opinions émises dans ce document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gestion © 2002 Centre canadien de gestion
English: See, for example, Manhatinv, Federal Mogul.
French: Voir, par exemple, Manhatinv, Federal Mogul.
English: With the support of the World Health Organization, the Government had held a national seminar for the purpose of identifying ways and means of combating those harmful practices.
French: Le Gouvernement a organisé, avec le concours de l'Organisation mondiale de la santé, un séminaire national pour identifier les approches et les moyens à mettre à profit dans la lutte contre ces pratiques préjudiciables.
English: Health/Well-Being and Social Capital Policy should: 10.
French: La santé, le bien-être et le capital social Les politiques doivent viser les objectifs suivants : 10.
English: The ICF Board of Directors has a female membership of 15 . %
French: Le pourcentage des femmes au sein du conseil d’administration de l’ICF est de 15% .
English: These include implementation of the Compulsory Education Law, 1949 for children ages 3-4, which means giving free education to these children (as mentioned above), and activating day boarding school centres in kindergartens.
French: Il s'agit notamment de mettre en application la loi sur l'instruction obligatoire de 1949 pour les enfants âgés de 3-4 ans, il va de soi dans des conditions de gratuité (comme on l'a vu plus haut), et d'instaurer un régime de demi-pension dans les écoles maternelles.
English: In the 1960s, western beef producers faced a slimy problem when transporting their products to eastern provinces.
French: Dans les années 60, les producteurs de boeuf de l'Ouest se sont retrouvés sur un terrain pour le moins glissant en voulant acheminer leur produit jusque dans les provinces de l'Est.
English: The Chairman: Allow me on behalf of the Commission and the members of the Bureau to warmly congratulate the Chairman of Working Group I and to wish him success in discharging his difficult and important duties.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de la Commission et des membres du Bureau, je félicite chaleureusement le Président du Groupe de travail I et lui souhaiter plein succès dans ses fonctions aussi difficiles qu'importantes.
English: Students considering permanent employment as a border services officer must be willing to undertake and successfully complete an extensive in-residence training program at Rigaud, Quebec.
French: Les agents étudiants des services frontaliers doivent également être disposés à réussir un programme de formation en résidence à Rigaud, au Québec, afin d’obtenir un emploi permanent.
English: • Increased understanding of rights, obligations, roles and responsibilities, cultural considerations and other factors by Aboriginal accused, court officials and the judiciary
French: • Compréhension accrue des droits, obligations, rôles et responsabilités, facteurs culturels et autres par les accusés, les fonctionnaires judiciaires et les juges autochtones
English: To help everyone work through the agenda, the facilitator should periodically synthesize discussion on each topic and present the options that have emerged, for further discussion or for decision.
French: Pour aider tout le monde à s'acquitter des points à l'ordre du jour, l'animateur doit périodiquement faire la synthèse de ce qui s'est dit sur chaque point et présenter les perspectives qui se dégagent en vue d'un complément de discussion ou d'une décision.
English: At this meeting, Mr. Thomas Shea, head of the Trilateral Initiative Office of the Department of Safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA)  in Vienna, gave on behalf of the IAEA a presentation on the possible framework of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices (FMCT).
French: À cette réunion, M. Thomas Shea, Chef du Bureau de l'Initiative trilatérale au Département des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à Vienne, a présenté, au nom de son organisation, une communication sur le cadre dans lequel pourrait s'inscrire un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Over 400 artists comprising 20 cultural troupes across the country performed various dances, music and other arts.
French: Plus de 400 artistes, dont une vingtaine de troupes venues des quatre coins du pays, ont donné entre autres manifestations artistiques, des spectacles de danse et des concerts.
English: • Total hits (views) on Economic Analysis and Statistics page on Strategis site: 269,303 (note that this total is not disaggregated by strategic outcome) Sub-Program Activity:
French: Les décideurs et les autres petites entreprises concernées sont plus sensibilisés à l'information touchant les enjeux des petites entreprises et y ont davantage recours Indicateur Résultats
English: Canadians are concerned about the potential health impacts of climate change.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont préoccupés par les effets possibles des changements climatiques sur la santé.
English: 5.0 Findings, Recommendations and Management Action Plans 5.1 CBSA Sufferance Warehouse Security Control Framework The security control framework for the sufferance warehouse program is adequately designed and managed, and effectively achieves its objective; however, enhancement opportunities exist.
French: 5.0 Constatations, recommandations et plans d'action de la direction 5.1 Cadre de contrôle de la sécurité des entrepôts d'attente de l'ASFC Le cadre de contrôle de la sécurité du programme des entrepôts d'attente est conçu et géré adéquatement et atteint efficacement son objectif, mais il peut être amélioré.
English: THE FUTURE OF THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” PROCESS
French: AVENIR DU PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: The staff showed us how to navigate via Metro and met all our room needs and it was in a quiet location. Junior Suite is a great size room for family of 2 adults and 2 young children.
French: Idéalement situé pour découvrir la ville.
English: Throughout the period reviewed, excessive and indiscriminate use of force by the Israeli occupying forces, employing all types of heavy weaponry to attack heavily populated Palestinian areas, had continued without respite.
French: Au cours de la période susmentionnée, l'usage excessif et disproportionné de la force par les forces d'occupation israéliennes, qui ont notamment recouru à l'armement lourd pour attaquer des zones palestiniennes fortement peuplées, s'est poursuivi sans relâche.
English: • Secure Voice / Telephone Replacement
French: • Remplacement du système de cryptophonie/téléphonique
English: For example, a non-exclusive licensee cannot enforce the intellectual property against another non-exclusive licensee or against an infringer of the intellectual property.
French: Par exemple, un preneur de licence non exclusive ne pourra pas faire valoir la propriété intellectuelle à l'encontre d'un autre preneur de licence non exclusive ou d'une personne portant atteinte à la propriété intellectuelle.
English: The Committee discussed the relationship between UN standards for mine clearance and Article 5 of the Convention, concluding that there is no contradiction between the two.
French: Le Comité a examiné le lien entre les normes de l'ONU en matière de déminage et l'article 5 de la Convention et a conclu qu'il n'y avait pas de contradiction entre les deux.
English: Therefore, proponents would necessarily be restricted to selecting data from those scenarios containing the information for all of the required climate variables over the time horizon of their analysis.
French: Les utilisateurs sont donc limités aux données de scénarios contenant de l'information sur toutes les variables climatologiques sur l'horizon temporel de leur analyse.
English: In some rare cases, the tracking number won't be available but insurance will be offered.
French: En de rare occasions, ce numéro ne sera pas disponible mais les collis seront toujours assurés.
English: Factors Limiting FCP Effectiveness:
French: Facteurs limitatifs de l’efficacité du PCF :
English: Issue General Explosives Importation Permit (Form 14) with an attached Terms of General Explosives Importation Permit (Form 15).
French: Délivrer le Permis général d’importation d’explosifs (formulaire 14) avec les conditions du Permis général d’importation (formulaire 15) joint à ce document.
English: That poor girl trudging through the dust, dreaming of an education for her children, do we think that we are better than she is - we, stuffed full of food, our cupboards full of clothes, stifling in our superfluities?
French: Nous disposons d'un héritage d'histoires, de contes, transmis par les anciens conteurs – nous connaissons les noms de certains, mais pas de tous. Cette lignée de conteurs remonte à une clairière au milieu de la forêt où brûle un grand feu et où les anciens shamans dansent en chantant, car notre patrimoine d'histoires est né dans le feu, la magie, le monde des esprits.
English: The changes to the maternity and parental provisions, which have been approved and took effect March 22, 2001, are as follows:
French: Voici les changements qui ont été apportés le 22 mars 2001 aux dispositions de maternité et aux dispositions parentales :
English: If everything goes well, the process can take as long as three weeks.
French: Si tout va bien, le processus peut prendre jusqu'à trois semaines.
English: The parties had a full appeal hearing on October 3th, 2002 (exhibit A-11) in which a decision was rendered (exhibit A-12).
French: Les parties ont présenté tous leurs arguments à une audience qui a eu lieu le 3 octobre 2002 (pièce A-11), à la suite de laquelle une décision a été rendue (pièce A-12).
English: Based on sensory differences between European countries and China, Sensina's bi-cultural team has set up an innovative service: adapting sensory analysis methodologies to the Chinese culture.
French: Spécialistes de l’analyse sensorielle et experts de la population chinoise ; notre vocation est de vous accompagner dans vos démarches d’adaptation des produits aux goûts chinois.
English: In preparation for the second regular session 2004 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, informal consultations on the United Nations Capital Development Fund will be held today, 15 September 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Dans le cadre des préparatifs de la deuxième session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le Développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, des consultations officieuses sur le Fonds d'équipement des Nations Unies auront lieu aujourd'hui 15 septembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: • for class II devices, the medical conditions, purposes or uses for which the device is manufactured, sold or represented.
French: • dans le cas des instruments de classe II, les états pathologiques, les fins ou les utilisations pour lesquels l'instrument est fabriqué, vendu ou présenté.
English: The bank stated that it had commenced legal action to recover monies owed by the complainant on his credit card account, and that collection activities were handled internally by its employees and not by a collection agency.
French: La banque a indiqué qu'elle avait entrepris des procédures juridiques en vue du recouvrement des sommes dues par le plaignant à l'égard de sa carte de crédit, et que les activités de recouvrement étaient menées à l'interne, par ses employés, et non pas par une agence de recouvrement.
English: Only 10 or so cases remain unidentified.
French: Seuls une dizaine de cas restent non identifiés.
English: - Table of Contents - Next - Executive Summary By virtually every measure, over the past decade the Canadian economy has been one of the most successful in the world.
French: - Table des matières - Suivant - Sommaire Quel que soit le critère retenu, il est certain que, depuis une décennie, l’économie canadienne est l’une des plus prospères au monde.
English: We instructed officials to report to next year’s meeting of Ministers Responsible for Trade (MRT) on this issue.
French: Nous avons donné instruction aux fonctionnaires de faire rapport à ce sujet à la prochaine réunion annuelle des ministres responsables du commerce.
English: The EU aspirations of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia were under the spotlight on Wednesday as MEPs discussed their progress towards accession.
French: 60 000 Européens attendent la greffe d’organe qui les sauvera ; un chiffre en constante augmentation, alors que les donneurs se font toujours trop rares.
English: No English 402 Consumers Road Oscar Cordeiro North York, Ontario oscar@ocbusiness.ca M2J 1P8 Telephone: (416) 492-6633
French: Anglais 402, rue Consumers Oscar Cordeiro North York, Ontario oscar@ocbusiness.ca M2J 1P8 Téléphone : (416) 492-6633
English: • DFAIT recruitment [ Youth ] [ Academic ] [ Arts & Culture ] [ Internship Programs ] [ Program Funding ]
French: • Recrutement MAECI [ Jeunes ] [ Questions universitaires ] [ Arts et la culture ] [ Programmes de stage ] [ Financement des programmes ]
English: Hotel in Archena: With 67 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Archena: L'hôtel et ses 67 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The lack of harmonised enforcement rules means that counterfeiting is a low-risk business where for a low investment counterfeiting pirates are guaranteed enormous profits.
French: L’absence de règles harmonisées permettant d’assurer le respect des dispositions fait de la contrefaçon une activité à faible risque grâce à laquelle, pour un petit investissement, les pirates ont la garantie de récolter d’énormes bénéfices.
English: NRC-IRAP has also created lines of communication for other regional players to share information and promote synergies, especially by building good relations with the provincial governments.
French: Le PARI-CNRC a aussi établi des voies de communication qui permettent à d'autres acteurs régionaux de partager de l'information et de promouvoir les synergies, surtout en tissant de bonnes relations avec les gouvernements provinciaux.
English: As such, the legal and accounting services are not deemed to be for use in commercial activities of Holdco to any extent under subsection 186(1) of the Act.
French: Par conséquent, les services juridiques et comptables ne seront dans aucune mesure réputés avoir été acquis pour utilisation dans le cadre des activités commerciales de Holding en vertu du paragraphe 186(1) de la Loi.
English: Under Licence No. 977038, Falcon Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977038, Falcon Aviation, Inc.
English: It cited the People, Land Management and Environmental Change project as a successful example of triangular cooperation.
French: Le projet intitulé « Population, aménagement du territoire et modifications de l'environnement » a été cité comme étant un bon exemple de coopération triangulaire.
English: As regards the younger generation, Spain’s unemployment rate for the under-25s stands at almost 22%, which is high compared to the current EU-25 average of 18.6%.
French: S’agissant de la jeune génération, le taux de chômage espagnol touche près de 22 % des moins de 25 ans, un chiffre élevé par rapport à la moyenne actuelle de l’UE-25 (18,6 %).
English: Revisit some of the great CMHC tools you've come to rely on, plus check out the new ones we've developed.
French: Retrouvez certains des précieux outils de la SCHL que vous utilisez et appréciez et découvrez-en de nouveaux que la SCHL a mis au point.
English: They are aimed at helping the SME sector although I realise that we are adding to the exceptions I have already talked about.
French: Même si j'ai conscience qu'ils ajoutent encore aux exceptions dont j'ai déjà parlé, ils visent à aider les PME.
English: In this paper we extend the model to allow for time-dependent covariates and left-truncation, and demonstrate its use by assessing the effect of imprisonment on hazard of HIV infection in a cohort of injecting drug users from Edinburgh.
French: Dans ce document, nous étendons le modèle pour tenir compte des covariables dépendantes du temps et de la troncature à gauche, et démontrons son utilité en évaluant l'effet de l'emprisonnement sur le risque d'infection par VIH dans une cohorte d'UDI d'Édimbourg.
English: The first requirement is that the accessories be used solely or principally with the motor vehicles of heading Nos. 87.01 to 87.05.
French: La première condition est que les accessoires doivent servir exclusivement ou principalement pour les véhicules automobiles des positions nos 87.01 à 87.05.
English: The essence of his testimony was that the auditor had not done her work properly.
French: En résumé, selon M. Plante, le travail de la préposée de l'intimé n'avait pas été bien fait.
English: There are a number of alternative models used in other departments, such as placing the responsibility for ministerial correspondence in the Communications branch, having a more integrated ministerial correspondence, briefing, scheduling and parliamentary affairs unit and having more senior personnel managing day to day operations and clarifying requests before they are distributed within the department.
French: La schématisation du processus de réponse à la correspondance et aux documents ministériels a permis de constater que le SSCI est reproduit dans une large mesure par un système sur papier. Par conséquent, le SSCI n’a pas réduit la paperasserie, contrairement à ce qu’on avait prévu lors de l’implantation du nouveau système.
English: It provides the Canadian soldier with the inherent ability to ‘know what right looks like’ and Army leadership, at all levels, to accept the individual and command responsibility to distinguish between right and wrong and to display the moral courage and leadership to act.
French: Il apporte au soldat canadien la capacité intrinsèque de « savoir à quoi ressemble le bien », et à la direction de l’Armée de terre, à tous les échelons, d’accepter la responsabilité individuelle et du commandement de faire la distinction entre le bien et le mal et de faire preuve du courage moral et du leadership nécessaires à l’action.
English: This Program will enable Canada to share our expertise in areas such as border security; transportation security; anti-terrorism financing; legislative drafting, legal policy and human rights and counter-terrorism training; law enforcement, security, military and intelligence training; CBRN terrorism response; and cyber-security and critical infrastructure protection.
French: La création du Programme témoigne du fait qu'en aidant d'autres pays à lutter contre le terrorisme, nous renforçons fondamentalement la sécurité des Canadiens, en augmentant la probabilité que des terroristes seront empêchés d'atteindre le Canada.
English: Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations; the drawing up of documents to explain, interpret and simplify standards, as well as the drawing up of user guides and best practice; Justification
French: coopération avec les pays tiers et la promotion et la valorisation du système européen de normalisation et des normes européennes auprès des parties intéressées dans la Communauté et sur le plan international.
English: Nearby are the train station and the beaches of La Manche.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et lumineuses.
English: DISTRIBUTION OF IMPORT QUOTAS (1989 AND 1992) BROILER HATCHING EGGS AND CHICKS
French: Figure 6.1 RÉPARTITION DES CONTINGENTS D'IMPORTATION (1 989 ET 1992) OEUFS D'INCUBATION ET POUSSINS DE POULET À GRILLER
English: Invites Member States to endeavour to reinforce sub-regional and regional economic groupings and relaunch the existing economic integration projects with a view to institutionalizing cooperation in the fields of trade, investment, finance and technology among them which could lead to the establishment of an Islamic Common Market or any other suitable form of economic integration among themselves.
French: INVITE les Etats membres à déployer des efforts pour renforcer les groupements économiques sous-régionaux et régionaux ainsi que pour relancer les projets d'intégration économique existant en vue d'institutionnaliser la coopération dans les domaines du commerce, des investissements, des finances et de la technologie entre eux, ce qui pourrait ouvrir la voie à l'avènement d'un marché commun islamique ou toute autre forme appropriée d'intégration économique entre eux.
English: NSERC launched a re-designed web site in the spring of 1999 to better serve its clients.
French: Le CRSNG a lancé au printemps de 1999 un site Web entièrement repensé pour mieux desservir sa clientèle.
English: • Congratulations to Vancouver's PDG Product Design Group, whose Fuze T50 Wheelchair was awarded the 2008 Medical Design Excellence Award in the category Rehabilitation and Assistive-technology Products.
French: • Félicitations à l'entreprise PDG Product Design Group de Vancouver, dont le fauteuil roulant Fuze T50 a reçu le prix Medical Design Excellence Award 2008 dans la catégorie des produits de réadaptation et de technologie d'aide.
English: The man take out about more than 10 ton of sulfur everyday. Ijen is designed to close your holiday in Java.
French: Mais, même sans cette descente (puis remontée) dans le cratère, vous verrez ces hommes au travail, avec leur charge de 80 kg en moyenne.
English: proper psychiatric examination should take 40 to 50 minutes.
French: psychiatrie, indique que pour faire un bon examen psychiatrique, il faut entre 40 à 50 minutes.
English: By reason of its descriptiveness the mark applied for is therefore necessarily devoid of any distinctive character in respect of Classes 28 and 35 and it is not necessary to examine that point individually.
French: En raison de son caractère descriptif, la marque demandée est donc nécessairement d épourvue de caract ère distinctif en ce qui concerne les classes 28 et 35, sans qu’il y ait besoin d’examiner séparément ce point.
English: Nonetheless, soon after the deployment of INTERFET and the establishment of secure zones, primary schools were reopened and classes convened in open playgrounds and in buildings intended for other purposes.
French: Toutefois, peu après le déploiement de l'INTERFET et l'établissement de zones sécurisées, les écoles primaires ont été rouvertes et les classes tenues dans des terrains de jeu en plein air et des immeubles destinés à d'autres fins.
English: Such practices promote the execution of an efficient audit.
French: De telles pratiques favorisent l’efficience.