ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IFs had about 4% of adverse analytical findings, and the NADOs had less than 2% of adverse analytical findings.
French: Les FI obtiennent environ 4% de résultats d’analyse anormaux et les ONAD en ont moins de 2%.
English: On a more negative note, Ukraine has experienced one of the lowest levels of Foreign Direct Investment in Eastern Europe but, with recent positive developments in the Ukrainian economy, there has been increased interest from foreign investors.
French: L’Ukraine souhaite attirer les investissements en provenance du Canada, compte tenu que la situation en ce qui a trait à l’investissement étranger en Ukraine s’est nettement améliorée depuis quelques années.
English: Through this plan, we commit ourselves to prioritizing more effective implementation of the Convention while recognizing the need to encourage more countries to become Parties to the Convention as well as the need for further work on particular themes under the Convention.
French: Par le biais de ce plan, nous nous engageons à donner la priorité à une application plus effective de la Convention, tout en reconnaissant la nécessité d’inciter davantage de pays à devenir parties à la Convention et en étant conscients qu’il faudra poursuivre les travaux dans des domaines particuliers relevant de son champ d’application.
English: For that reason, the Minister postpones his reaction to the ETC’s advise.
French: Une violation de la loi a été constatée dans 129 affaires sur les 245 décisions rendues par la Commission en 2005.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) Mrs Ţicău, Mr Grosch, ladies and gentlemen, the European Commission published draft legislative instruments in July 2007.
French: Président en exercice du Conseil. - (SL) Madame Ţicău, Monsieur Grosch, Mesdames et Messieurs, la Commission européenne a publié des projets d'instruments législatifs en juillet 2007.
English: (ES) Mr President, my group - the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left - is going to vote against this report, primarily because we do not support the Treaty of Lisbon.
French: (ES) Monsieur le Président, mon groupe - le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique - votera contre ce rapport, essentiellement parce que nous ne soutenons pas le traité de Lisbonne.
English: The report covers in detail all aspects of the Organization's work in the past year and deserves our careful study.
French: Le rapport couvre en détail tous les aspects de l'action de l'Organisation au cours de l'an dernier et il mérite d'être étudié avec soin.
English: Payments in regard to Indian Land Claims Department(s) Specific:
French: Paiements au titre des réclamations territoriales des Indiens Particulier au ministère(s):
English: The Unit regularly prepares briefs for some Committees (e.g., the Committee on the Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and the Committee on the Rights of the Child) about the national institutions, and information received from national human rights institutions is included by the secretariat in the briefing materials provided to Committee members.
French: Le Groupe en question établit régulièrement des documents d'information à l'intention de certains comités (comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et le Comité des droits de l'enfant) sur les institutions nationales, et dans les dossiers d'information transmis aux membres du Comité, le secrétariat inclut les renseignements communiqués par les institutions nationales des droits de l'homme.
English: • improve strategies to support continuous individual and organizational learning.
French: Les plans et les activités associés à la gestion générale sont présentés dans les paragraphes suivants.
English: Thus capital gains may be re-invested or accumulated at the IC-level.
French: Les plus-values peuvent donc être réinvesties ou accumulées au niveau de la SI.
English: Accordingly, it is crucial that all government sectors jointly develop alternative measures for comprehensive care, focusing on promotion, support and assistance activities for the families, and giving to such activities priority over institutionalization.
French: Il s'agit donc d'agir conjointement dans tous les secteurs publics et de rechercher d'autres modes de prise en charge intégrale qui privilégient l'appui, l'assistance et le soutien psychosocial aux familles plutôt que les mesures de placement en institution.
English: The CSTO member States will, for their part, work hard to attain that goal.
French: Les États membres de l'OTSC, pour leur part, s'y emploieront activement.
English: Therefore the devices will likely be paid for by a consortium of universities and the government.
French: Par conséquent, il est probable que ces dispositifs seront payés par un consortium d'universités et par le gouvernement.
English: Member States have committed themselves to implement international standards and to incorporate them into their national legislation.
French: Les États Membres se sont engagés à appliquer des normes internationales et à les inclure dans leur législation nationale.
English: An example is the time period the Director must retain certain records of a particular corporation.
French: La période de temps durant laquelle le directeur doit conserver certains documents d'une coopérative en particulier est un exemple.
English: This would mean that any lobbyists voluntarily registering would also be signing up to those standards.
French: Il faut que les lobbyistes déterminent eux-mêmes un certain nombre de normes minimales.
English: 6.4 The State party explains that the author's detention was lawful, as he was charged with a serious crime, and that article 126 of the Criminal Procedure Code provides that in relation to those accused of having committed serious offences, preventive detention is justified by reference to the nature of the crime.
French: 6.4 L'État partie explique que la détention de l'auteur était légale étant donné qu'il était accusé d'avoir commis une infraction grave et que l'article 126 du Code de procédure pénale dispose qu'en pareil cas le placement en détention provisoire est justifié eu égard à la nature de l'acte.
English: Allocation of agenda item to the Third Committee
French: Questions renvoyées à la Troisième Commission
English: The zealous attempts by the Government of Cuba to discredit Panamanian justice will not lead to any violation of the right of Posada Carriles and his alleged accomplices due to process of law.
French: La volonté du Gouvernement cubain de la discréditer ne parviendra pas à faire violer par la justice panaméenne le droit qu'ont Posada Carriles et ses complices présumés d'être jugés dans les règles de l'équité.
English: Freeband  Freeband Kennisimpuls (Knowledge Impulse) is a joint initiative of the Dutch Government, academia and industry and, as a research program, forms part of the Government action plan 'Competing with ICT Competencies' (CIC).
French: En tant que programme de recherche, elle fait partie du plan d’action gouvernemental « Competing with ICT Competencies » (CIC) (soutenir la concurrence grâce aux compétences en TIC).
English: Admission or prohibition of variants.
French: Dans la mesure du possible, date limite à laquelle commenceront les travaux ou date limite à laquelle commenceront ou seront livrées les fournitures ou fournis les services.
English: In the 1980s, the European Community’s ban on the import of Canadian seal pelts delivered a devastating financial blow to Inuit who had relied on sealing.
French: Dans les années 1980, l’embargo imposé par la communauté européenne sur l’importation des peaux de phoques canadiens a été un problème financier dévastateur pour les Inuits qui dépendaient de cette chasse.
English: Does your Office use any other format of citation in order to make a reference to a web page?
French: Votre office procède-t-il différemment pour citer une page Web en référence?
English: It assesses and grants requests for IP rights — the right to exclude others from using a protected invention, design or other work — and disseminates the technical information underlying these creations so that other inventors can build on existing innovations.
French: Il évalue les demandes de droits de PI et concède les droits connexes — qui permettent d’empêcher des tiers d’utiliser une invention, un dessin ou une autre œuvre protégée — et diffuse l’information technique qui sous-tend ces créations, pour permettre à d’autres inventeurs de s’inspirer des inventions existantes.
English: Work instruments were always available on site to provide service in both official languages.
French: Des instruments de travail étaient toujours disponibles sur place dans les deux langues officielles.
English: More specifically, the project aims to integrate data from various sources in a protocol that could be used to help decision makers in assessing the potential impacts of climate change on new socio-economic perceptions and ecosystem characteristics.
French: Il s’agit plus précisément d’intégrer les données provenant de diverses sources dans un protocole que les décideurs pourraient utiliser dans l’évaluation des impacts potentiels du changement climatique sur les nouvelles perceptions socioéconomiques et les caractéristiques des écosystèmes.
English: Monaco is committed to fight against transnational crimes in an efficient manner, and to promote the largest and the most effective international cooperation, as exemplified by the judgment of the Appeal Court, dated 12 April 2001.
French: Monaco est décidée à combattre efficacement la criminalité transnationale et à promouvoir le plus possible l'entraide internationale, comme en fait foi l'arrêt de la cour d'appel en date du 12 avril 2001.
English: Number of invitations sent and number of training sessions attended by OLMCs.
French: Nombre d'invitations envoyées et de séances de formation auxquelles les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont participé.
English: The creation of the UNMOVIC searchable electronic archive and database has continued.
French: On continue également de travailler à la création d'une base de données et d'archives électroniques sur laquelle on peut faire des recherches.
English: [Subject to paragraph 15.2.4.8.2., Iin addition, the road must be visible it shall be possible for the driver to detect over its full width an object with a diameter of 30 cm width of 1 m and a height of 50 cm within an area of 1 m width over a width of 1 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points.
French: [Sans préjudice du paragraphe 15.2.4.8.2, [ il faut en outre que le conducteur soit doit être en mesure de détecter, sur toute sa largeur, un objet d'un diamètre de 30 cm, d'une largeur de 1 m et d'une hauteur de 50 cm dans une zone d'une largeur de 1 m pouvoir voir la route sur une largeur de 1 m, délimité par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule, à partir de 4 m en arrière du plan vertical passant par les points oculaires du conducteur.
English: However, these decisions are made within the parameters of a clear set of criteria and a process set out in the Act.
French: Il rendrait cependant de telles décisions en se conformant à des critères décisionnels précis et en procédant de la façon prévue dans la loi.
English: Serious gaps exist in most of the areas reviewed by this report between the Arab and Jewish populations of Israel: Arab children and youth are at a disadvantage, relative to their Jewish peers.
French: De graves écarts existent entre les populations arabe et juive d'Israël dans la plupart des régions sur lesquelles porte le présent rapport : les enfants et les jeunes arabes sont désavantagés par rapport à leurs homologues juifs.
English: (4) With the exception of authorities holding nationwide authority, authorities whose head is subject to disqualification provided for in paragraph (1) point a) shall not act in the criminal case concerned.
French: (4) A l’exception des instances de compétence nationale, les instances dont la direction est frappée d’incapacité au titre du paragraphe (1) alinéa a) ne peuvent pas prendre part à l’affaire criminelle concernée.
English: Indeed, for women and men alike there are very few job opportunities outside the subsistence economy; for many, the only available option is the criminalized economy or relocation to another area.
French: En effet, les possibilités d'emploi sont extrêmement rares en dehors de l'économie de subsistance, tant pour les femmes que pour les hommes, et beaucoup n'ont d'autre solution que de s'engager dans des activités économiques criminelles ou d'aller s'installer ailleurs.
English: The organizing committee included Roy John, the CGSB staff member in charge of registration to ISO 14001, the Environmental Management System standard, as well as a number of CGSB contract auditors.
French: Le Comité organisateur était composé de Roy John, responsable de l'enregistrement ISO 14001 (norme de management environnemental) à l'ONGC, ainsi que d'autres auditeurs contractuels de l'ONGC.
English: A fee shall be charged upon submission of the pre-registration documents, in setting which a reduction may be made on the basis of the information provided. deleted 2.
French: Le dépôt du dossier d'enregistrement préalable s'accompagne du versement d'une redevance dont le montant est minoré en fonction des informations fournies.
English: I believe the one you were referring to is the Phillips report.
French: Je pense que vous parliez du rapport Phillips.
English: For comparison it could be noted that the mulitiannual financial framework 2000-2006 planned €4.6 billion for TENs1, of which 430 million to TEN-E and eTEN (telecommunications).
French: À titre de comparaison, soulignons que le cadre financier pluriannuel pour la période 2000-2006 prévoyait 4,6 milliards d'euros pour les RTE2, dont 430 millions pour les RTE-E et les eTEN (télécommunications).
English: By 2002, one in three workers (33%) was within 10 years of the retirement age (58).
French: En 2002, un travailleur sur trois (33 %) était à 10 ans ou moins de l’âge de la retraite (58 ans).
English: • the Department and other government departments; • the Canadian Coast Guard;
French: En 1999,18 stations du réseau ont prélevé des échantillons en vue de vérifier la qualité de l’eau.
English: In addition, there was some support for the deletion of paragraph 1 altogether.
French: Par ailleurs, certains membres du Groupe de travail étaient en faveur de la suppression pure et simple du paragraphe 1.
English: An employee shall receive pay at the rate of time and one-half (1 1/2) for all work performed on a designated paid holiday.
French: L’employé-e est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour tout travail exécuté un jour férié payé.
English: (c) The packaging requirements of 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.4.1 and 4.1.1.6 in Part 4.
French: c) des prescriptions concernant les emballages des paragraphes 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.4.1 et 4.1.1.6 de la partie 4.
English:   Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 3rd day of April, 2002 __________ 1.
French:   Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario), ce 3e jour d'avril 2002 __________ 1.
English: Bakun's Predicted Distance Attenuation 6.
French: L'atténuation prédite de la distance selon Bakun 6.
English: Lessons Learned and Suggested Modifications Discussion of Findings In addition to issues relating to FNFP success and rationale, the questionnaires included broad, open-ended questions intended to obtain additional insight regarding suggested FNFP modifications, based on lessons learned to date.
French: Leçons apprises et modifications suggérées Analyse des résultats En plus des questions sur le rendement et la justification du PFPN, les questionnaires comprenaient des questions ouvertes de grande portée qui visaient à recueillir des informations additionnelles sur les modifications à apporter au PFPN compte tenu des leçons apprises jusqu'ici.
English: (2) A transcript of an effective court order passed with regard to a layout-design dispute shall be sent to the Patent Office promptly, regardless of whether the Patent Office has been party to the proceeding.
French: 2) Une copie de toute décision rendue sur un litige concernant un schéma de configuration est envoyée à bref délai à l’Office des brevets, même si celui-ci n’était pas partie à la procédure.
English: The representatives of the Government of Iraq reiterated their support to the decision of the Security Council to resolve outstanding issues.
French: Les représentants du Gouvernement iraquien ont réitéré leur appui à la décision du Conseil de sécurité visant à résoudre les questions en suspens.
English: Following an accident, the following items shall be impounded: a. b. c. the maintenance record set, current logbooks and computer records from ADAM or similar systems for the aircraft concerned and its components; pertinent Aviation Fuel DAND Sampler Reports (CF 907), Equipment Oil Sampling Register (CF 34-2) and Spectrometric Oil Analysis Reports; aircraft crash position indicator (CPI), flight data recorder (FDR) and cockpit voice recorder (CVR), or any other recording devices (e.g. HUMMS, MSDRS, HUD tapes), non-volatile memory chips; notE DFS will issue handling instructions for any recording devices removed from an aircraft involved in an occurrence. d. e. f. g. h. i. j. k. the flight authorization form, flight plan, passenger manifest and load sheets for the flight in question; data stored on the Mission Management Application (MMA) can be captured through the "impound" feature; the crew’s log books; unit training and standards records; tower log books and ATC tape recordings.
French: À la suite d’un accident, les objets suivants doivent être saisis : a. la documentation de contrôle technique, les carnets de vol de l’appareil, les registres informatisés du SIMA ou de systèmes similaires pour l’aéronef en question et ses composants; b. les formulaires pertinents CF 907, Carburant d’aviation — rapport d’échantillonnage DAND; CF 34-2, Registre d’échantillons d’huile prélevés sur le matériel, et les rapports d’analyse spectrométrique des huiles; c. l’indicateur de position d’écrasement, l’enregistreur de données de vol (FDR) l’enregistreur phonique (CVR), ou tout autre dispositif d’enregistrement (bandes HUMMS, MSDRS, HUD), les puces de mémoire non volatile; notA La DSV qui donnera des instructions relatives à la manutention des dispositifs d’enregistrement enlevés d’un aéronef accidenté. d. e. f. g. h. le formulaire d’autorisation de vol, le plan de vol, le manifeste des passagers et les feuilles de vérification du chargement du vol en question; les données stockées dans le système de gestion de la mission (MMA) peuvent être saisies à l’aide de la fonction « saisie »; les carnets de vol du personnel navigant; les dossiers d’instruction et des normes de l’unité; les registres de la tour de contrôle et les bandes magnétiques du contrôle de la circulation aérienne.
English: Thus, during the past year, the nine trial and the five appeals judges have worked closely together to envision solutions to the apparent delays in the commencement of trials.
French: Ainsi, l'an passé, les 14 juges désignés pour les neuf procès et les cinq jugements en appel ont travaillé en étroite coordination pour trouver des solutions en vue de rattraper les retards évidents pris dans l'ouverture des procès.
English: Following extensive consultations, the Regulations have been
French: Pourrons-nous voir les changements avant leur publication dans la Partie II de la Gazette du Canada?
English: The most notable expression of this was the wish to delete the reference to the 1995 Interim Accord in which Greece gave its assurance that the name issue would not be an obstacle to Macedonia's membership of international institutions.
French: L'expression la plus notable de cette action réside dans la volonté de supprimer la référence à l'accord provisoire de 1995, dans lequel la Grèce garantissait que la question du nom ne serait pas un obstacle à l'adhésion de la Macédoine aux institutions internationales.
English: Nevertheless, thanks to increased education and awareness, attitudes were changing, and the Government was doing its best to accelerate the process of change.
French: Néanmoins, grâce à une éducation croissante et à une plus grande sensibilisation, ces attitudes changent, et le Gouvernement cubain fait tout ce qui est en son pouvoir pour accélérer cette mutation.
English: It was not clear from the initial report whether the administration of justice in Uzbekistan was truly independent and impartial.
French: Le rapport initial n'indique pas clairement si l'administration de la justice en Ouzbékistan est véritablement indépendante et impartiale.
English: Index Q Quantitative restrictions: 167 Quarterly accounts: 104
French: Index Q Qualifications professionnelles: 183 Questions institutionnelles: 1 à 39
English: Marseilles Saint-Charles TGV train station is 15 mins away and the two metro lines are very close by.
French: La gare TGV de Marseille Saint-Charles est à 15 mn et les deux lignes de métro sont à proximité immédiate.
English: Most patients are treated initially with oral medications, which provide a steady, low level of the medication in the system.
French: Au début du traitement, on administre habituellement le médicament par voie orale afin d'obtenir une libération lente et graduelle de la solution médicamenteuse.
English: If the publisher is a federal government department or agency, it should start with "Government of Canada" and, at a minimum, include the department or agency.
French: Si l'éditeur est un ministère ou un organisme du gouvernement fédéral, l'élément Éditeur doit commencer par « Gouvernement du Canada » et comporter, à tout le moins, le nom de ce ministère ou cet organisme.
English: There are also records relating to recruitment, enlistment, medical examinations, nominal rolls, discharges and investigations into charges against members.
French: On y trouve aussi des documents relatifs au recrutement et à l'enrôlement, des examens médicaux, des listes nominatives, des certificats de démobilisation et des enquêtes concernant des accusations contre des membres.
English: On the basis of the provisions of General Assembly resolution 61/279, subprogramme 5, Field administrative support, and subprogramme 6, Integrated support services, of programme 4 of the biennial programme plans and section 5, of the programme budgets for 2006-2007 and 2008-2009, which were proposed in document A/62/80, have been revised (see tables 1 and 2 and paras.
French: Le sous-programme 5 (Appui administratif aux missions) et le sous-programme 6 (Services d'appui intégrés) du programme 4 du plan-programme biennal pour les deux périodes visées, et du chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) du budget-programme et du projet de budget-programme correspondants, qui avaient été proposés dans le document A/62/80, ont été révisés compte tenu des dispositions de la résolution 61/279 de l'Assemblée générale (voir, plus bas, tableaux 1 et 2 et par.
English: Together, the Act and the Regulations set out the circumstances in which communications with and services to the public are to take place in either official language at the public’s choice.
French: Ensemble, la Loi et le Règlement précisent les situations où le public a le droit de communiquer et de recevoir des services dans la langue officielle de son choix.
English: -Of turkeys: 0207.24 - -Not cut in pieces, fresh or chilled - - -Canner pack: 0207.24.11 00 - - - -Within access commitment KGM 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 154.5% but not less than $2.11/kg UST, CCCT, LDCT, CT:
French: - - -Autres : 0207.14.91 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg KGM KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TC: