ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Achieve 75% stakeholder satisfaction of the accuracy and comprehensive ness of RCMP information and intelligence 2006: accuracy: 71% comprehensive: 65% 2007: accuracy: 72% comprehensive: 74%
French: • Taux de satisfaction de 75 % chez les intervenants concernant l’exactitude et le caractère exhaustif de l’information et des renseignements de la GRC 2006 : Exactitude : 71 % Caractère exhaustif : 65 % 2007 :
English: Audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts (A/58/294, 19 August 2003)
French: Audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés (A/58/294, 19 août 2003)
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Newton Opera, below you will find all the information about the Hotel Hotel Newton Opera including facilities, location and photos of the Hotel Newton Opera.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Newton Opera; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Newton Opera avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Newton Opera.
English: auth-helper: A helper program for kbtobexsrv that sends an authentication request for a given ACL link.
French: auth-helper : Un assistant pour kbtobexsrv qui envoie une requête d'autentification pour un lien ACL donné.
English: Such calculations can easily swell into hundreds of thousands of separate estimates.
French: Cela étant, les responsables du PSG ont délibérément limité ces estimations à quatre grains en particulier : le blé; le blé dur; le colza-canola et les pois100. De plus, un modèle d’échelle pondérée a alors servi à sélectionner 43 postes distincts de livraison des grains comme échantillon représentatif pour le calcul du seuil d’exportation et du revenu net des producteurs.
English: Statement III summarizes the Tribunal's net cash flows for the period and statement IV shows the appropriations and expenditures against the appropriations during the biennium 1998-1999.
French: L'état III présente les flux nets de trésorerie pour la période considérée et l'état IV les crédits ouverts et les dépenses correspondantes.
English: Finally, it should be added that, according to the system for judicial review of legality established by the Treaty, a natural or legal person can bring an action challenging a regulation only if it is concerned both directly and individually.
French: Enfin, il convient d'ajouter que, selon le système de contrôle de la légalité mis en place par le traité, une personne physique ou morale ne peut former un recours contre un règlement que si elle est concernée non seulement directement mais également individuellement.
English: Investments include large-scale projects that promote Canada as a leading destination for tourists or which promote urban development.
French: Les investissements portent entre autres sur des projets de grande envergure qui font la promotion du Canada à titre de destination touristique de choix ou qui font la promotion du développement urbain.
English: These values were used as ENEVs in this assessment for pelagic invertebrates that may receive short-term water column exposures.
French: Ces repères, qui constituent l'estimation des effets toxiques faibles sur les organismes aquatiques sensibles, ont servi à définir les VCT pour les organismes aquatiques exposés aux effluents.
English: There are several reasons for this, including differences between the programs’ relative sizes and structures and continuity of personnel.
French: Plusieurs facteurs expliquent cela, dont des différences dans la taille relative et la structure des programmes de même que la stabilité du personnel.
English: I am sure that the Council would agree that it is more important to have a high-quality and effective work plan than to rush this crucial task.
French: Je suis sûr que le Conseil conviendra qu'il vaut mieux avoir un plan de travail efficace et de très bonne qualité qu'agir avec précipitation dans l'accomplissement de cette tâche vitale.
English: Even when the Australian Small Business Management Competency Standard is re-organized by these competency blocks most of the skills required for this standard can be found under the competencies for the Tourism Small Business Operator.
French: Management Training Needs Survey Report, Impression 2000 MÃªme lorsquâ€™on reprend la norme australienne de compÃ©tences en gestion de petites entreprises en tenant compte de ces blocs de compÃ©tences (tableauÂ 6), la plupart des capacitÃ©s exigÃ©es pour cette norme se trouve dans les compÃ©tences de lâ€™exploitant de petites entreprises de tourisme.
English: UNEP worked closely with the Ministry of Environment and consulted with many experts and organizations in Pakistan to compile the report.
French: Le PNUE a consulté de nombreux experts et organisations au Pakistan pour établir ce rapport.
English: Concentrations of genistein in final BKME from Ontario were 10 m g/L (Kiparissis et al., 2000).
French: On a trouvé de la génistéine en concentration de 10 µg/L dans les effluents terminaux d'une fabrique de pâte kraft blanchie en Ontario (Kiparissis et al.
English: Canadian Heritage National Library Objectives To enable Canadians to know their country and themselves through their published heritage and to provide an effective gateway to national and international sources of information.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Objectifs Percevoir les recettes et appliquer les lois fiscales pour le compte du gouvernement fédéral ainsi que pour le compte de certaines provinces et de certains territoires; assurer les services frontaliers et appliquer les dispositions législatives régissant le commerce international et les voyageurs; mettre en œuvre au profit des Canadiens, par le biais du régime fiscal, certains programmes de prestations socio-économiques.
English: It trends NE past Brockville, Prescott and Morrisburg to Cornwall, where it broadens to form Lake St Francis.
French: À partir de Brockville, il coule en direction du nord-est et continue ainsi en passant par Prescott, Morrisburg et enfin Cornwall, où il s'élargit pour former le lac Saint-François.
English: Consequently, it will be difficult, from the practical standpoint, at this time of the year for Iraq to have the opportunity to make a thorough study and analysis of those documents and submit the related answer.
French: Par conséquent, il sera difficile pour l'Iraq dans la pratique, à ce moment de l'année, de tirer pleinement parti de la possibilité d'étudier et d'analyser ces documents et d'y répondre.
English: For the group as a whole, 28.8% reported one or more injuries in the past 12 months.
French: Blessures survenues L’ENSP portait uniquement sur les blessures touchant les jeunes âgés de 12 à 19 ans.
English: The Gambia provides a good example of how the work of UNV volunteers has contributed to fostering participatory governance processes.
French: Des Volontaires affectés à 18 bureaux de pays du PNUD ont participé à l’intégration de cette démarche.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its strong protest over Russia's aggressive acts that have taken place in the last few days and is confident that the international community will make a proper assessment of Russia's provocative actions and will draw logical conclusions from the aforementioned facts.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie émet une vive protestation contre les actes d'agression perpétrés par la Russie ces derniers jours et ne doute pas que la communauté internationale jugera comme il convient ces provocations et tirera les conclusions logiques qui s'imposent des faits qui ont été exposés.
English: Of the two studies using VC technology, Couturier et al (1998) examines the feasibility of remote orthopaedic consultation for the aftercare of elderly people recovering from fractures; while Lemaire et al (1998) evaluates the effectiveness of VC in remote orthotic assessments.
French: Des deux études utilisant la technologie de VC, Couturier et coll. (1998) se penchent sur la faisabilité d'une consultation orthopédique à distance pour le soin de personnes récupérant d'une fracture; Lemaire et coll.
English: Kent Ayoungman interns at Sydney’s Powerhouse Musem
French: Kent Ayoungman fait un stage au musée Powerhouse à Sydney
English: Toying with Democracy by Mai Yamani Democracy is supposedly on the march in the Middle East.
French: Jouer avec la démocratie by Mai Yamani Le démocratie est censée être en marche au Moyen-Orient.
English: It should be noted that all existing evidence confirms the insufficiency of firm and comprehensive data, and in many cases, its unreliability and the research limitations.
French: Il conviendrait de noter que toutes les preuves dont on dispose confirment l’insuffisance de données sûres et complètes et, dans de nombreux cas, leur manque de fiabilité et le caractère limité des recherches.
English: The high poverty levels and the HIV/AIDS pandemic have aggravated the problem of child sexual abuse.
French: Le taux élevé de pauvreté et les ravages de la pandémie de VIH/sida viennent encore assombrir le tableau.
English: Uemura can jump as high as the men and her turn techniques are excellent, making her one of the most talented mogul skiers in the world.
French: Uemura peut effectuer des bonds aussi hauts que les hommes et ses techniques de virage sont époustouflantes, ce qui fait delle lune des skieuses les plus douées au monde.
English: An order or finding made by the Tribunal with respect to any dumped or subsidized goods, other than an order or finding described in any of sections 3 to 6, terminates all proceedings under this Act respecting the dumping or subsidizing of the goods, other than proceedings under Part I.1 [dispute settlement respecting goods of a NAFTA country] or II [dispute settlement respecting goods of the United States] or subsection 76.02(1) or (3) [reviews after a matter is referred back].
French: Exception faite des ordonnances ou conclusions visées à l'un des articles 3 à 6, les ordonnances ou conclusions du Tribunal closent les procédures relatives au dumping ou au subventionnement des marchandises en cause, sauf celles visées aux parties I.1 [règlement des différends concernant les marchandises des pays ALÉNA] et II [règlement des différends concernant les marchandises des États-Unis] et aux paragraphes 76.02(1) ou (3) [réexamens sur renvoi].
English: Mario Tardif [80] Mr. Tardif is a Unit Manager.
French: Mario Tardif [80] Monsieur Tardif occupe les fonctions de gérant d'unité.
English: The Centre was able to carry out this assessment and reported back to the Fund the information sought.
French: Il a pu mener cette évaluation à bien et a rendu compte au Fonds des informations qu'il a recueillies.
English: The PM WLAV LE has recognized the economic and operational advantage of simultaneous PWS installation with Bison and Grizzly re-role, and is seeking advancement of about xxxxxxxxxxx cash flow to enable this action.
French: Le BP du projet PV VBLR a reconnu les avantages économiques de l’installation de la station de tir protégée combinée à la réaffectation des Bison et des Grizzly, et cherche à obtenir une avance de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx pour agir.
English: The Government of Canada firmly believes that the best way to resolve this outstanding claim is through co-operative and constructive negotiations.
French: Le gouvernement du Canada croit fermement que le meilleur moyen de régler cette revendication est d'engager des négociations dans un esprit coopératif et constructif.
English: Quarterly figures are not seasonally adjusted, with the exception of the Czech Republic (seasonally adjusted) and the United Kingdom (seasonally and working day-adjusted).
French: Les données trimestrielles ne sont pas corrigées des variations saisonnières, sauf dans le cas de la République tchèque ; dans le cas du Royaume-Uni, elles sont corrigées des variations saisonnières et des jours ouvrés.
English: Of Asian countries, trips compared to the same period in 2005.
French: • Les données enregistrées au Royaume-Uni au cours de la période allant de janvier à juin 2006 indiquent une croissance positive (+5 %) par rapport à la même période en 2005.
English: Or. de Justification EU initiatives, such as the CIVITAS or Intelligent Energy – Europe programmes, have proved very successful in encouraging the use of clean and energy-efficient vehicles and should therefore continue to receive support.
French: Or. de Justification Des initiatives de l'Union européenne telles que les programmes CIVITAS ou Intelligent Energy Europe se sont révélées très positives pour la promotion de véhicules propres et économes en énergie; elles devraient donc continuer de bénéficier d'un soutien.
English: Models for Aboriginal Government in Urban Areas (PDF 171 Kb) in PDF format.
French: Modèles de gouvernement autochtone en milieu urbain (PDF 164 Ko) en format PDF.
English: May I conclude by emphasizing once again that the reconstruction of Afghanistan will not be at all easy.
French: Je voudrais terminer en rappelant une fois de plus que la reconstruction de l'Afghanistan ne sera pas du tout facile.
English: In that time, it spawns only once., females can carry between 1,000 and 2,000 eggs, laying them between May and August.
French: Une femelle gravide peut porter de 1000 à 2000 œufs, qui seront pondus entre le début mai et août.
English: Question 36 138 - 154 50
French: Question 36 138 - 154 49
English: (a) Stressing the importance of focusing on applications, especially those related to remote sensing missions, that would provide sustainable economic benefits for developing countries.
French: a) Ils ont souligné l'importance de se concentrer en priorité sur les applications, en particulier celles qui sont liées à des missions de télédétection susceptibles de procurer des avantages économiques durables aux pays en développement.
English: In February of 1984, Brown was  again admitted to the National Defence Medical Centre in Ottawa  suffering from hypoglycemia.
French: En février 1984, il a été de nouveau admis au Centre médical de la Défense nationale à Ottawa en raison d’une hypoglycémie.
English: “within the framework of the Universal Declaration of Human Rights, that, `Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized'.
French: « […] dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, que “toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration puissent y trouver plein effet”.
English: In the UK, breach of a protection order is an arrestable offence and may be punished by up to five years in prison.
French: Allemagne et au Luxembourg, la pratique est moins claire concernant l’exécution des expulsions par la police, alors que les injonctions judiciaires sont généralement appliquées à la demande de la victime.
English: On the other hand emerge is a high level engine for ebuild, and has the ability to auto-merge dependencies if needed, perform pretend merges so that user can see what ebuilds would be merged, and more.
French: D'un autre côté emerge est un outil de haut niveau par rapport à ebuild. Il a la capacité d'installer automatiquement les dépendances nécessaires et d'effectuer des vérifications d'installation (avec pretend) pour que l'utilisateur puisse voir quels sont les ebuilds qui seront installés et s'arrêter là.
English: Certain complexity due to Information needed to determine State’s Adm + Civil 1 year, the nature of the case liability had been available for a long time (HIV) 10 months
French: France, 9 juillet 2002 défendeurs Difficultés de compétence entre juridictions judiciaires et administratives Remembrements Longues périodes d’inactivité imputables aux ADM seules autorités et pour lesquelles aucune explication n’a été fournie Retards dans le dépôt des rapports d’exper- ADM tise, et dans l’audiencement des affaires
English: Registered parties which were unaware of the contest being held would not likely be able to comply with a 30-day reporting obligation.
French: Les partis enregistrés qui ne sont pas au courant de la tenue d’une course à l’investiture seront probablement incapables de satisfaire à l’obligation de fournir un rapport dans les 30 jours.
English: Electrical machinery and parts was the largest import commodity in 2002, accounting for 18.8% of goods imports (up from only 0.4% in 1985).
French: La machinerie électrique et les pièces représentaient la plus grande part des importations de produits de base en 2002, comptant pour 18,8 % des importations de biens (une augmentation de seulement 0,4 % par rapport à 1985).
English: In its resolution 60/99, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-first session, through the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, concerning the inclusion of the issue of the use of space technology in the reports submitted by the Secretary-General to the United Nations conferences and summits for economic, social and cultural development.
French: Dans sa résolution 60/99, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, un rapport sur le traitement ou l'absence de la question de l'utilisation des techniques spatiales dans les rapports qu'il soumet aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies pour traiter des problèmes liés au développement économique, social et culturel.
English: Polar Bear Case Study Working Paper IV:
French: Étude de cas sur l'ours blanc Document de travail IV :
English: As a result of numerous trademarked innovations in ASQ, NETASQ is the only security appliance provider to publish performance results with intrusion prevention enabled, and not merely performance results reflecting packet filtering (firewall).
French: Grâce aux nombreuses innovations de l'ASQ, protégées par brevet, NETASQ est aujourd'hui le seul constructeur à publier les performances prévention d'intrusion comprise et pas uniquement les performances de filtrage de paquets (Firewall).
English: That strategy has already been put in place. It has been paid for through the PHARE programme.
French: Celle-ci a déjà été mise en place et a été financée par le biais du programme PHARE.
English: Finally, when you are ready, try the Acid Rain Quiz [ PDF ] [ HTML ]
French: Une fois prêt, se rendre au Jeu questionnaire sur les pluies acides [ PDF ] [ HTML ]
English: The disturbing Israeli policies of extrajudicial killings, house demolition, land seizure, destruction of agricultural land, detention, closures and curfews in the occupied territories deserved the international community's utmost attention.
French: Les politiques déplorables poursuivies par Israël qui consistent à tuer des Palestiniens sans jugement, démolir des maisons, confisquer des terres, détruire des terres agricoles et imposer des détentions, des bouclages et des couvre-feux dans les territoires occupés méritent une attention extrême de la part de la communauté internationale.
English: • seeking global solutions – in particular working closely with its counterparts in the United States and China to look at ways in which the industry can cooperate on testing requirements;
French: • rechercher des solutions internationales – En particulier collaborer étroitement avec ses homologues aux États-Unis et en Chine pour chercher comment le secteur pourrait coopérer à l’élaboration des exigences en matière de tests ;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mun’im Sirry is an Indonesian Muslim scholar and the author of several books, including Resisting Religious Militancy.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mun’im Sirry est un universitaire musulman d'Indonésie. Il est l'auteur de plusieurs livres, et notamment un ouvrage intitulé Resisting Religious Militancy.
English: Upon further consideration, it would appear reasonable to give the applicant at least one month from the applicable time limit under Article 22 to request restoration before the designated Office.]
French: Après réflexion, il semble raisonnable de donner au déposant au moins un mois à compter du délai applicable selon l’article 22 pour présenter une requête en restauration auprès de l’office désigné.]
English: With regard to the number of seats, the vagueness reflects once again the split between the states in favour of maintaining the present formula and those which would like to see a balance between the number of seats and population. With regard to the uniform electoral procedure, the new first subparagraph of Article 138(3) of the TEC establishes that the European Parliament is to draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all of them.
French: Pour ce qui est du nombre de sièges, l'absence de disposition précise est due une nouvelle fois aux divergences de vues qui séparent les États membres, les uns étant favorables au maintien de la formule actuelle , les autres à un équilibre sièges/population . Pour ce qui est d'une procédure électorale uniforme, le nouveau premier alinéa du paragraphe 3 de l'article 138 du TCE dispose que le PE élabore un projet en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres ou conformément à des principes communs à tous les États membres.
English: Accordingly, this coverage includes the subject fabrics of subheading No. 5515.11.
French: Consoltex a indiqué qu’elle a mieux réussi à vendre ses tissus extensibles aux États-Unis que sur le marché national, surtout à cause du prix.
English: Over the years this Court has been given jurisdiction to deal with all direct actions brought by anyone other than Member States and Community institutions, subject to the right of appeal before the Court of Justice.
French: L'augmentation considérable du nombre des affaires a justifié, à la fin des années quatre-vingt, la création d'un Tribunal de première instance, auquel a progressivement été transférée la compétence pour connaître l'ensemble des recours directs introduits par les particuliers (personnes physiques et morales), sans préjudice d'un pourvoi auprès de la Cour de justice.
English: CNN presents: The next 50 years — United Nations at War and Peace (includes TV commercials), 3 November 1995
French: CNN presents: The next 50 years - United Nations at War and Peace, 3 November 1995
English: Nevertheless, I regret the fact that the thresholds for adventitious or technically unavoidable contamination by as yet unauthorised GMOs have been set at 0.5%, even if only for a transitional period.
French: Néanmoins, je regrette que les seuils de contamination accidentelle ou techniquement inévitable par les OGM non encore autorisés aient été maintenus à 0,5%, même pour une période transitoire.
English: On 5 October 2000, the Provincial High Court dismissed the appeal and upheld the sentence of the Criminal Court, on the grounds that both the evidence of the witnesses and the handwriting expert's report produced in the lower court were valid and sufficient to prove that the author was guilty of the offence with which he had been charged.
French: Dans un jugement du 5 octobre 2000, l'Audiencia Provincial a rejeté l'appel et confirmé la décision du tribunal pénal, considérant que les témoignages et l'expertise graphologique présentés en première instance étaient valables et suffisaient à établir la culpabilité de l'intéressé en tant qu'auteur des faits qui lui étaient reprochés.