ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures by function are grouped under four main headings: traditional state functions, modern state functions, interest payments and other expenditures.
French: Les dépenses sont regroupées sous quatre grandes catégories de fonctions : les fonctions traditionnelles de l'État, les fonctions modernes de l'État, le paiement d'intérêts et autres dépenses.
English: Results suggest that significant visible symptoms of B deficiency in lodgepole pine are unlikely to occur at foliar levels >6 mg/kg, although subacute B deficiency may suppress height development in the absence of deficiency symptoms.
French: Les résultats indiquent qu'il y a peu de chance d'apercevoir des symptômes visibles de déficience en B chez le pin lodgepole lorsque la concentration de B est supérieure à 6 mg/kg, bien qu'une déficience subaiguë en B puisse diminuer le développement en hauteur en absence de symptômes de déficience.
English: • Isn't bilingualism a failure since it hasn't solved our national unity problems?
French: • Le bilinguisme n'est-il pas un échec puisqu'il n'a pas résolu le problème de l'unité nationale?
English: Encourage a loved one to quit smoking.
French: Incitez un proche à arrêter de fumer.
English: The First Five Years – Setting the Foundation for Tax and Benefit Administration in the 21st Century".
French: Les cinq premières années – Établir les bases de l'administration fiscale et des prestations au 21e siècle ».
English: Our policing environment is constantly changing and the challenges we face today are much different than those faced by the North West Mounted Police in 1873.
French: L’environnement de la GRC est en constante évolution; les défis auxquels nous faisons face aujourd’hui sont complètement différents de ceux relevés par la Police montée du Nord-Ouest en 1873.
English: ◦ Links to the SR&ED work.
French: ◦ Liens au travail de la R&D
English: This Declaration requires reporting of data for the year of implementation (January 1 to December 31) of the pollution prevention plan, but no later than for the year 2009 (as specified in the notice or any other year specified to a person who has been granted an extension of time to implement a plan).
French: Déclarez les données pour l'année d'exécution du plan P2 (du 1er janvier au 31 décembre), qui ne peut être ultérieure à l'année 2009 (comme mentionné dans le présent avis, ou toute autre année communiquée à une personne ayant obtenu une prorogation de délai pour l'exécution d'un plan).
English: One of the more worrying problems in the past six months relevant to policing issues — one that will command the new Commissioner's attention, as it is, indeed, commanding mine — is the growing number of challenges to the United Nations-led police certification processes within the courts of Bosnia and Herzegovina.
French: L'un des problèmes les plus préoccupants rencontrés dans les six derniers mois, en ce qui concerne les questions de police, et qui exigera toute l'attention du nouveau Commissaire - tout autant que la mienne, en ce moment - est le nombre croissant des contestations du processus de certification des fonctionnaires de police au niveau des tribunaux de Bosnie-Herzégovine.
English: Wish list of larger infrastructure support and other mechanisms:
French: Liste de souhaits - meilleur soutien des infrastructures et autres mécanismes :
English: We call upon Member States to pay their contributions to the ad hoc tribunals in order to facilitate their work.
French: Nous demandons aux États Membres de verser leurs contributions aux tribunaux ad hoc pour leur permettre de mener à bien leurs travaux.
English: The NRC investment is also a key component of a $30-million initiative to be known as the Communities of Tomorrow Partnership (COT).
French: Les travaux de cette succursale seront axés sur les technologies touchant les infrastructures pour les eaux et les eaux usées.
English: Posted on 27.01.2010 of tdomf_cd01b in Software Electronics .
French: Posté le 27.01.2010 de tdomf_cd01b dans Logiciel de l'électronique .
English: This policy has the potential to draw our eastern neighbours closer to the EU.
French: Cette politique a en effet le pouvoir de rapprocher nos voisins de l'Est de l'UE.
English: Provinces and territories may operate additional NAPS-like sites for their own purposes.
French: Les provinces et les territoires peuvent exploiter des stations analogues à celles du RNSPA pour atteindre leurs propres résultats.
English: Brian Beaton (K-Net) – the K-Net experience of Northern Ontario, now 5 years after the original experiment's success.
French: Brian Beaton (K-Net) – l'expérience de K Net dans le nord de l'Ontario, cinq ans après le succès de l'expérience initiale.
English: [34] The original panel considered all of the parties’ submissions when it determined that a bargaining unit comprised of all the CIBC branches in the Greater Sudbury area was appropriate for bargaining.
French: [33] Le banc initial a examiné l’ensemble des observations des parties en déterminant qu’une unité comprenant toutes les succursales de la CIBC de la région du Grand Sudbury était habile à négocier collectivement.
English: We had to be able to respond to the demands from the voters that Europe should continue to protect peace. A survey in the autumn of 2000 had shown that a large majority of citizens supported European defence, and more recent surveys had pointed in the same direction.
French: Ils l’ont fait, ils ont travaillé ensemble, cela a parfois été chaotique mais, finalement, ils ont réussi en peu de temps à faire adopter les Constitutions, à organiser des élections législatives, avec notre aide certainement, à sensibiliser le peuple congolais, à organiser une élection présidentielle à deux tours qui s’est soldée par un résultat comparable au résultat que nous avons dans nos vieilles démocraties.
English: The operation of the voluntary recognition scheme for certification authorities under the Ordinance will be streamlined.
French: Le fonctionnement du régime de reconnaissance volontaire pour les autorités de certification prévu aux termes de l'ordonnance sera simplifié.
English: It is important to examine the meaning ascribed to the term "discrimination" by the Supreme Court of Canada in Andrews v. Law Society of British Columbia, [1989] 1 S.C.R. 143 (hereinafter referred to as "Andrews"), where McIntyre J. explains (at page 174):
French: Il importe d'examiner le sens attribué au terme 'discrimination" par la Cour Suprême du Canada dans l'affaire Andrews c. Law Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S. 143 (ci-après "Andrews"), où le juge McIntyre explique: (à la p.
English: The success of a re-introduction will depend on a sufficient quantity of suitable habitat being available at the repatriation site.
French: Une méconnaissance des éventuels facteurs limitatifs pour l’habitat ou la qualité de l’eau a restreint les chances de succès des initiatives de relocalisation menées au Wisconsin (J.
English: In July the General Council asked the WTO Director General to undertake consultations with international organisations.
French: Cependant, que veulent dire exactement les termes ambitieux, rapide et spéciﬁque?
English: There is a need for more accurate information on what DND services cost (i.e., baseline costing).
French: Le problème de l’analyse comparative des coûts se pose en particulier en ce qui concerne l’OPE, et les circonstances dans lesquelles on compare les coûts avec le secteur privé.
English: One study of the macfarlanei subspecies in British Columbia found the owls breeding in either deciduous or mixed deciduous-coniferous forests.
French: Selon une Ã©tude de la sous-espÃ¨ce macfarlanei rÃ©alisÃ©e en Colombie-Britannique, ce strigidÃ© se reproduit soit dans des forÃªts de feuillus, soit dans des forÃªts mixtes de conifÃ¨res et de feuillus.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too thank the rapporteur.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je remercie également le rapporteur.
English: Instead, in the budget of the secretariat the programme support is integrated into the core budget amount, which seeks to reflect the nature of the work of the secretariat better than the former presentation.
French: Au lieu de cela, dans le budget du secrétariat l'appui aux programmes est inclus dans le budget de base qui cherche à mieux rendre compte de la nature des travaux du secrétariat que l'ancienne présentation.
English: This can be done within the present Committee on Mission Management (CMM) structure or as a separate committee.
French: Il est possible d’y parvenir au sein de la structure actuelle du Comité de gestion de la mission (CGM) ou par un comité distinct.
English: Car parking is available locally, and Edinburgh Waverley station is only 2 minutes away. Edinburgh International Airport is placed just 7 miles (11 km) away.
French: Angus, le concierge, ou toute autre personne de l'équipe pourront vous recommander les lieux à visiter.
English: Mix in yogurt, which has been whipped to prevent curdling.
French: Verser le yaourt, préalablement fouettƒ pour éviter quil ne caille.
English: Note on Article 26 (Remedial Measures Under National Legislation) 26.01 The Committee of Experts decided at its October/November 1990 meeting that this Article should contain two alternatives.
French: Note relative à l’article 26 (Mesures de réparation prévues par la législation nationale) 26.01 Le comité d’experts a décidé, à sa réunion d’octobre-novembre 1990, que cet article devra contenir deux variantes.
English: Sunflower Valley Thursday, July 24 10:00 a.m. to 8:00 p.m. Join us to make your own giant flower — just like the ones in Sunflower Valley!
French: La vallée des Tournesols Le jeudi 24 juillet de 10 h à 20 h En l'honneur de la vallée des Tournesols, viens créer de tes propres mains de splendides tournesols géants.
English: You should get your facts straight, Mr. Bolton, and you should not be misled by the fictions narrated by your good friends in the Foundation.
French: Tâchez de bien vous informer, M. Bolton, au lieu d'ajouter foi aux fariboles de vos petits amis de la Fondation.
English: Please describe mechanisms and remedies available to women who allege gender-based discrimination, including whether an independent national human rights institution is available to deal with such complaints.
French: Veuillez dire quels mécanismes et recours sont disponibles aux femmes qui se plaignent de discrimination fondée sur le sexe et s'il existe un organisme national indépendant des droits de l'homme pour connaître de ces plaintes.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Goodfellow Cleaners its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Goodfellow Cleaners le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: (A) assignment pursuant to a decree, order or judgment of a competent tribunal or a written agreement in settlement of rights arising out of a marriage or common-law partnership between an individual and the individual's spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner, on or after the breakdown of their marriage or common-law partnership, or 11.
French: (A) celle qui fait suite à une ordonnance ou un jugement d'un tribunal compétent ou à un accord écrit au moment ou après l'échec du mariage ou de l'union de fait entre un particulier et son époux ou conjoint de fait ou ex-époux ou ancien conjoint de fait, en règlement des droits découlant du mariage ou de l'union de fait, 11.
English: He considers that, especially from mid-2001 onwards, the common political will to act at the operational level has been visibly in evidence and cites "crisis management" in the Middle East and the FYROM as examples of successful autonomous intervention on the part of the European Union.
French: Ainsi, le rapporteur estime qu' une volonté politique commune de mener des actions opérationnelles s' est dégagée, surtout à partir de la deuxième moitié de 2001, et prend comme exemple d' intervention autonome réussie de l' UE dans la "gestion des crises" les cas du Moyen-Orient et de l' ARYM.
English: It regretted, however, that the draft resolution did not take into account in a balanced way the need to regulate immigration in order to protect and promote human rights or the various obligations of States in that regard.
French: L'Union européenne regrette toutefois que le projet de résolution ne tienne pas compte de façon équilibrée de la nécessité de réglementer l'immigration afin de défendre et de promouvoir les droits de l'homme et les différentes obligations des États à cet égard.
English: Although the data from the internal survey and statistics collected by the organization are cited throughout the DPR, the data are focused on outputs and activities.
French: Quoique les données provenant du sondage interne et des statistiques compilées par l'organisation soient citées dans tout le RMR, ces données portent avant tout sur les extrants et les activités.
English: It tracks progress over the first eighteen months since the adoption of the Action Plan.
French: Elle retrace donc les progrès accomplis au cours des dix-huit mois qui ont suivi l'adoption de ce plan.
English: Project activities have several components: 1) School organization:
French: Les activités du projet touchent plusieurs aspects.
English: Mr. Steedman, President and CEO of CRS Robotics says, "This co-operative effort between the NRC's Plant Biotechnology Institute and CRS enabled our company to bring together expertise in computer hardware and software together with expertise in molecular biology for CRS to expand into new markets."
French: Selon M. Steedman, président et chef de la direction de CRS Robotics, « En conjuguant nos compétences en matériel informatique et en logiciels à celles en biologie moléculaire de l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC, le projet de coopération ouvrira la porte de nouveaux marchés à CRS. »
English: Polychlorinated biphenyl (PCB) concentrations of the alewife and rainbow smelt, as well as of the lake trout at the beginning and end of the experiment, were determined.
French: On a déterminé les concentrations de polychlorobiphényles (PCB) chez les gaspareaux et les éperlans, de même que chez les touladis au début et à la fin de l'expérience.
English: • Social justice should be factored into the economic viability debate.
French: • Le débat sur la viabilité économique devrait tenir compte de la justice sociale.
English: Eighty-four of these sorties were from Saudi Arabia, 62 were from Kuwait and 54 were from Turkey, as shown hereunder.
French: Vous trouverez ci-après le détail de ces violations :
English: "When you deal with industries time is important.
French: Inciter les chercheurs universitaires à poursuivre des relations à long terme avec l’industrie.
English: Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Mr. Weber further stated that none of the candidates whom he had considered as having the potential to be qualified for the Position had been required to actively participate in the selection process.
French: [11] En réponse à une question posée par l'appelant Rotgans, M. Weber a répondu qu'il n'avait pas en main l'énoncé de qualités au moment où il avait procédé à l'évaluation de M. Carrigan, en septembre 2001.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, which has 164 States parties, also has this as its core obligation.
French: Il s'agit également d'une obligation centrale du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel 164 États sont parties.
English: Results-based Management About Canada's Performance 2001 President's Message Introduction Economic Opportunities and Innovation in Canada The Health of Canadians The Canadian Environment The Strength of Canadian Communities Conclusion Appendix Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (814 Kb)RTF (11.07 Mb) Printable Version Canada's Performance 2001 Previous Table of Contents Next  About Canada's Performance 2001 This document is the President of the Treasury Board's seventh annual report to Parliament on government performance.
French: Gestion axée sur les résultats À propos de Le rendement du Canada 2001 Message de la Présidente Introduction Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada La santé des Canadiens et des Canadiennes L'environnement au Canada La vigueur des collectivités canadiennes Conclusion Annexe Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (873 Ko)RTF (11.92 Mo) Version imprimable Le rendement du Canada 2001 Précédent Table des matières Suivant  À propos de Le rendement du Canada 2001 Le présent document est le septième rapport annuel déposé au Parlement sur la mesure du rendement.
English: However, on the other hand, it also means that the types of barriers that inhibit trade may be different and more complex than those for goods.
French: D'un autre côté, cela signifie aussi que les obstacles inhibant les échanges commerciaux peuvent adopter une forme différente et plus complexe que les obstacles au commerce des marchandises.
English: In response to questions, it was explained that, at some point in the past, library services in New York had been transferred to the Department of Public Information, but at other duty stations they had remained part of conference services.
French: En réponse aux questions, il a été expliqué qu'à un moment donné dans le passé, les services de bibliothèque à New York avaient été transférés au Département de l'information et que dans les autres lieux d'affectation ils avaient continué à faire partie des services de conférence.
English: in writing. - (FI) Mr President, Commissioner, I wish to raise two issues that the EU needs to focus attention on at the summit.
French: par écrit. - (FI) M. le Président, M. le Commissaire, je voudrais à mon tour soulever deux questions sur lesquelles l'UE doit attirer l'attention lors du sommet.
English: Social partners should be invited to make provision for suitable language training for workers where appropriate as part of their competence development plans (see action 5).
French: Les partenaires sociaux doivent être invités à prévoir, le cas échéant, une formation linguistique adéquate pour les travailleurs dans le cadre de leur plan de développement des compétences (voir action 5).
English: However, there is one report which I referred to in my speech which relates to paragraph 7 of the January resolution.
French: J'ai cependant fait référence dans mon intervention à un rapport ayant trait au paragraphe 7 de la résolution de janvier.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Botswana français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets au Botswana English - Español
English: How can you Center Prescription Lenses on my eyes?
French: Quels sont les délais et les frais de livraison?
English: 4.1.2 Given that the PERPA Assistant/Researcher will be leaving next summer, the Program will need to consider identifying a back-up to the Senior Consular Officer and the provision of required training.
French: 4.1.3 Le personnel de ce programme tirerait de grands avantages à disposer d'un plan de travail officiel, conçu pour une année et définissant les buts et objectifs du programme, les activités en cours et prévues, et les résultats visés.
English: This category is designed for French young professionals wishing to gain further professional experience in their field, with a fixed-term employment contract (maximum 18 months).
French: Cette catégorie est destinée aux jeunes professionnels français souhaitant se perfectionner dans leur champ de compétences, sous couvert d'un contrat de travail à durée déterminée (maximum 18 mois).
English: BCD Semiconductor Manufacturing Limited (BCD Semi) is a leading analog integrated device manufacturer, or IDM, based in Greater China, specializing in the design, manufacture and sale of power management integrated circuits, or ICs.
French: BCD Semiconductor Manufacturing Limited (BCD Semi) est un important fabricant de composants intégrés analogiques (IDM), dont le siège social est situé en Chine élargie. C’est un spécialiste de la conception, la fabrication et la vente de circuits intégrés de gestion de l’énergie.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French:   ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR 'XIDLWGHO HQVHPEOHGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O
English: For example, the World Figure Skating Championships held in Vancouver, B.C. in 2001 also had a significant television audience, but the event itself was on a much smaller scale and required a much lower federal investment.
French: Par exemple, les Championnats du monde de patinage artistique qui ont eu lieu à Vancouver en 2001 ont également attiré beaucoup de téléspectateurs, mais la manifestation était d’une envergure beaucoup plus modeste et a exigé un investissement fédéral bien moins considérable.
English: In the Participant Funding Program these decisions are made at the time the president approves the recommendations of the Funding Review committee.
French: Dans le cadre du Programme d’aide financière aux participants, ces décisions sont prises lorsque le président approuve les recommandations du comité d’examen de l’aide financière.
English: The consultation documents that outline the key measures proposed may be found at: http://www.fin.gc.ca/toce/2005/enhancing_e.html The submissions received from interested parties in response to the consultation paper may be found at: http://www.fin.gc.ca/activty/consult/regime_e.html Internal Audits or Evaluations There were no internal audits or evaluations conducted during 2006-2007.
French: Les documents de consultation qui présentent les principales mesures proposées sont accessibles à l’adresse : http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/enhancing_f.html Les présentations transmises par les parties intéressées en réponse au document de consultation sont accessibles à l’adresse : http://www.fin.gc.ca/activty/consult/regime_f.html Vérifications ou évaluations internes Aucune vérification ou évaluation interne n’a été menée en 2006-2007.
English: Further, the Agency reviewed the comments of MOE in its letter dated May 17, 1991.
French: De plus, l'Office a examiné les commentaires formulés par le MEO dans sa lettre du 17 mai 1991.
English: ◦ Reports & Publications ▪ Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) ▪ Eating Well with Canada's Food Guide First Nations, Inuit and Métis
French: ◦ Rapports et publications ▪ Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Premières Nations, Inuit et Métis ▪ Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)
English: We see intellectual property as part of our culture.
French: La propriété intellectuelle fait partie de notre culture.