ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also observed that, by encouraging investment in labour-saving capital, programs such as this could conceivably work against employment objectives.
French: On a aussi fait remarquer qu'en encourageant les investissements dans des mesures d'économie pour travailleurs, il se pouvait peut-être bien que des programmes comme celui-là aillent à l'encontre des objectifs en matière d'emploi.
English: After dropping to 6.1% in May and June, the lowest rate in over 30 years, the unemployment rate has edged higher.
French: Après être descendu à 6,1 % en mai et en juin, le taux le plus bas depuis 30 ans, le taux de chômage a légèrement augmenté.
English: Other comments included:
French: Voici d'autres observations formulées par les participants.
English: 9. Google search engine lists more than 46 million health related sites, and Yahoo!
French: [9] Le moteur de recherche Google répertorie plus de 46 millions de sites liés à la santé et Yahoo!
English: In order to increase the realistic effect of the virtual walk, ambient noise as well as specific sounds have been embedded with a special 3D-Surround technique.
French: Pour améliorer l’effet réaliste de la visite, du bruit ambiant et des sons spécifiques ont été ajoutés avec une technique de Surround 3D.
English: The Permanent Mission of Zimbabwe finds it disquieting that a permanent member of the Security Council which supported the adoption of Security Council resolution 1244 (1991) takes it upon itself to frustrate the implementation of that same resolution while maintaining that it is pursuing an ethical foreign policy.
French: La Mission permanente du Zimbabwe trouve inquiétant qu'un membre permanent du Conseil de sécurité ayant appuyé l'adoption de la résolution 1244 (1991) du Conseil s'emploie à entraver l'application de cette résolution tout en affirmant la moralité de sa politique étrangère.
English: • Improved audit programs (flock sheets, traceability programs), leading to enforcement/penalty for non compliance.
French: • Améliorer les programmes de contrôle (fiches de troupeau, programmes de traçabilité) dans le but de faire appliquer la loi et d'imposer des sanctions en cas de non-conformité.
English: For our fellow parliamentarians both in Bosnia and Herzegovina and in the member states of the European Union, this provides a further opportunity to brief the public at large on the progress achieved in ESDP and to provide input for the process of reflection on establishing European institutions conducive to developing a coherent and credible security and defence policy with the full support of the electorate.
French: C’est là une occasion supplémentaire, pour les collègues parlementaires de la Bosnie-Herzégovine comme des autres pays de l’Union, d’informer le public sur les progrès réalisés par la PESD et de contribuer à la période de réflexion sur la mise en place d’institutions européennes propres à assurer le développement d’une politique de sécurité et de défense cohérente et crédible, bénéficiant du soutien des citoyens.
English: It is also a response to the need and the opportunities to use the promotion of films and films themselves to support and drive forward intercultural dialogue.
French: C'est aussi une réponse aux besoins et aux possibilités d'utiliser la promotion des films et les films eux-mêmes pour soutenir et faire progresser le dialogue interculturel.
English: In that Admiral Giambastiani also commands JFCOM on the US side, NATO achieves significant synergy from his appointment.
French: L’ACT a alors été officiellement créé sous la direction de l’amiral de la marine américaine, Ed Giambastiani, nommé commandant par le secrétaire général de l’OTAN.
English: Public Advisory Committee (PAC) (M.
French: . Comité de consultation publique (CCP) (M.
English: On Monday, April 20, 1998, the Complainant handed the letter to Messrs. Fraser and Vaughan and asked them to deliver it to the Respondent, who was away from work that day on annual leave.
French: Le lundi 20 avril 1998, la plaignante a remis la lettre à MM. Fraser et Vaughan en leur demandant de bien vouloir la transmettre à l’intimé, qui était ce jour-là en congé annuel.
English: Fundamental Principals of Valuation There are a number of principals of business valuation which apply when a transaction is contemplated:
French: Les principes fondamentaux d'évaluation Voici les principes d'évaluation d'entreprise dont il faut tenir compte dans le cadre d'une transaction :
English: Integration (e.g. implementation of an ecosystem approach for the department, development of a Priority Ecosystem Management Framework, coordination of priority ecosystems to achieve better integration and effectiveness amongst various initiatives).
French: Intégrer (p. ex. élaborer et mettre en œuvre une approche axée sur les écosystèmes à l’intention du Ministère, élaborer un cadre de gestion des écosystèmes prioritaires, coordonner les écosystèmes prioritaires afin d’améliorer l’intégration et l’efficacité des diverses initiatives).
English: October 13, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [43-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 7, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 13 octobre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [43-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 octobre 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The inheritance law, awaiting review, contradicts the new Family Code concerning women’s property rights.
French: Selon l’ordonnance n°3 INT du 02 Juin 1961 réglementant l’état civil, la dot est une condition de mariage et la polygamie est autorisée. Lorsqu’un mari prend une seconde épouse, la première est en droit de demander la dissolution de son mariage.
English: 210. 2 Notwithstanding these traditional decrees against divorce, Hopi informants also indicated that, similar to Navajo custom, if a woman wanted a man to leave a relationship, she would simply place his footwear outside the house.
French: 210. 2 Malgré ces décrets traditionnels contre le divorce, les sources Hopi signalent qu'une femme qui souhaitait que l'homme la quitte plaçait simplement, comme dans la coutume Navaho, les souliers du mari à l'extérieur du foyer.
English: To cover these flanks the individual battalions have been, forced to expend a considerable force, drawn from their patrol strength, to picket their flanks in order to prevent surprise and encirclement of their patrols.
French: Cependant, en juin 1951, il était clair que le problème coréen ne pouvait être réglé sur le champ de bataille, à moins qu’un côté ou l’autre n’accroisse sensiblement ses effectifs.
English: This promoted many governments to slowly withdraw from some activities and open the door for privatization and the private provision of selected services.
French: Cela a forcé de nombreux gouvernements à abandonner petit à petit certaines activités et à ouvrir la voie à la privatisation et à la prestation privée de services sélectionnés.
English: This kind of destruction cannot continue.
French: Ce gâchis ne peut pas durer.
English: These findings logically imply that, if tobacco products were "devices" under the FDCA, the FDA would be required to remove them from the market.
French: First, §352(j) deems a drug or device misbranded "[i]f it is dangerous to health when used in the dosage or manner, or with the frequency or duration prescribed, recommended, or suggested in the labeling thereof."
English: Serotype and Subtype Meningococcal strains are designated by serogroup:serotype: subtype.
French: Sérogroupes La figure 6 montre la répartition des sérogroupes de méningocoques.
English: We cannot stop the evolution which makes some economic sectors suffer from globalisation.
French: Nous ne pouvons arrêter l'évolution qui a pour effet que certains secteurs économiques souffrent de la mondialisation.
English: Together, the priorities outlined in these Strategic Directions are an integral part of that commitment.
French: Prises ensemble, les priorités décrites dans les présentes Orientations stratégiques font partie intégrante de cet engagement.
English: • Collaborative rural research at the regional, national, and international level.
French: • Exécution de recherche concertée dans le domaine rural à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: All of the planned results, priorities and performance expectations (including targets) for each of the six "core" program activities are clearly reported on in the DPR, and the performance reported is balanced and is well substantiated with performance measurement data.
French: Pour chacune des six activités fondamentales du programme, les résultats visés, les priorités et les attentes en matière de rendement (y compris les objectifs) sont clairement énoncés dans le RMR; de même, la communication en matière de rendement est équilibrée et corroborée par des données de mesure du rendement.
English: At the Consultative Group meeting, the Government indicated that its main development priorities include action on corruption, strengthening the judiciary, improving financial management, public sector reform and the introduction of a performance-based public sector pay system, poverty reduction, action on education and health care, action on social exclusion and alienated youth, and combating HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a indiqué à la réunion du Groupe consultatif que ses principales priorités en matière de développement étaient la lutte contre la corruption, le renforcement du système judiciaire, l'amélioration de la gestion financière, la réforme de la fonction publique avec l'introduction d'un système de rémunération basé sur les résultats, la lutte contre la pauvreté, l'action en faveur de l'éducation et de la santé, la lutte contre l'exclusion sociale et l'aide aux jeunes en rupture de ban, et la lutte contre le VIH/sida.
English: In addition, Ms Ag said that the key to ratification was, in any event, information.
French: Mme AG ajoute que la clé de la ratification est en toute hypothèse l'information.
English: If you have any questions, suggestions, or other feedback about this website, please login and post a message here .
French: Si vous avez n'importe quelles questions, suggestions, ou toute autre rétroaction au sujet de ce site Web, svp entrer et signalez un message ici .
English: They should form part of a multiannual plan building up to enlargement, beginning in 2002.
French: Elles devraient en effet s' inscrire dans un plan pluriannuel de montées en puissance, dont le début serait placé en 2002.
English: Culminating the year's work on development issues, the Department mobilized to provide communications support both in the lead-up to, and onsite for, the International Review Conference on Financing for Development, held in Doha, from 29 November to 2 December.
French: Pour conclure les travaux menés au cours de l'année sur les questions de développement, le Département a fourni un appui en matière de communication avant et pendant la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui s'est tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre.
English: One goal is to compress development cycle time from the current 36 months to 30 months and further to 24 months or less.
French: Un des buts visés est de faire passer la durée actuelle du cycle d'élaboration de 36 à 30 mois, puis à 24 mois ou moins.
English: If the customer is a GST/HST registrant, the customer may be entitled to claim an ITC for the amount of $3.27.
French: Si le client est inscrit à la TPS/TVH, il peut avoir le droit de demander un CTI pour le montant de 3,27 $.
English: Therefore, concentrations of BBP in the atmosphere in Canada appear to be unlikely to cause adverse effects on populations of terrestrial plants.
French: Aux deux doses les plus faibles, on n’a observé aucun effet relié à l’exposition sur le poids de la mère, sur les observations cliniques des mères ou sur les statistiques des portées.
English: Such an arrangement would be acceptable because the spirit of the policy has been respected: the recipient is contributing to the project.
French: Ce genre d'entente serait acceptable puisque l'esprit de la politique est respecté, c'est-à-dire que le bénéficiaire contribue au projet.
English: If the goals are not met, the Commission may then re-open the audit and seek corrective measures from the employer.
French: Si l'employeur n'a pas atteint ses objectifs, la Commission peut décider de rouvrir le dossier de vérification et demander à l'employeur de prendre les mesures correctrices qui s'imposent.
English: Under operative paragraph 16 of draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1, the General Assembly would request the Secretary-General to report to it within six months on the progress made with regard to the establishment and operation of the office of the Register of Damage and the establishment of the Register of Damage.
French: Au paragraphe 16 du projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de lui présenter, dans un délai de six mois, un rapport sur les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en place et le fonctionnement du Bureau d'enregistrement ainsi que l'établissement du Registre des dommages.
English: The CFIA’s 2006–07 Performance Report builds upon this work, and it reports on a twoyear trend for performance indicators that are based on outcomes and have established targets, adding substantially to the CFIA performance story.
French: Le Rapport sur le rendement de 2006-2007 de l’ACIA fait état d’une tendance sur deux ans en ce qui a trait aux indicateurs de rendement qui s’appuient sur des résultats et sont assortis d’objectifs dûment établis, et par conséquent donnent davantage de profondeur au rendement de l’ACIA.
English: Among the central priorities of Africa, which remains the theatre of many conflicts, is the strengthening of its capacity to prevent, manage and resolve conflicts.
French: L'Afrique, qui reste encore le théâtre de nombreux conflits, a fait du renforcement de ses capacités en matière de prévention, de gestion et de résolution des conflits l'une de ses principales priorités.
English: However, some States had politicized the work of the Committee on Non-Governmental Organizations by treating the NGOs with consultative status as a front for their own interests in international forums.
French: Toutefois, certains Etats ont politisé les travaux du Comité chargé des organisations non gouvernementales en traitant les ONG ayant statut consultatif comme un moyen de défendre leurs propres intérêts dans les instances internationales.
English: The current low level of physical activity among Canadians is a dominant public health concern.
French: Le faible niveau de pratique de l’activité physique chez les Canadiennes et les Canadiens constitue une préoccupation majeure de santé publique.
English: InSite is located in the 100 block of East Hastings Street in Vancouver’s Downtown East Side (DTES), which has been the epicentre of drug-related harm in Canada for many years.
French: InSite se trouve dans le pâté des numéros 100, rue Hastings est, dans la partie est du centre-ville de Vancouver, l'épicentre des méfaits dus aux drogues au Canada depuis des années.
English: (a) In the School for Carabineros, individuals who have completed the two pre-university education cycles receive three years of training to reach the rank of Carabinero law-enforcement and administration officer.
French: a) L'École des carabiniers assure aux personnes qui ont achevé les deux cycles d'enseignement scolaire préuniversitaire une formation de trois ans leur permettant d'intégrer le corps des carabiniers en tant qu'officiers de l'ordre et de la sécurité et officiers d'intendance.
English: In the Neutralenlager (Neutral Camp) several hundred Jews with passports from neutral countries were imprisoned.
French: Dans cette partie du camp étaient plusieurs centaines de détenus juifs ayant la nationalité d'un pays neutre.
English: Data on the availability and use of family-friendly policies for the total sample are summarized in Table 11.
French: Le tableau 11 résume les résultats pour l'ensemble de l'échantillon en ce qui a trait à la disponibilité et à l'utilisation de politiques tenant compte des besoins des familles.
English: Prior to 1988, Mr. Johnson held executive positions in Bema’s predecessor companies, Amir Mines Ltd., Normine Resources Ltd., and Bema International Resources Inc.
French: Avant 1988, M. Johnson a occupé des postes de direction dans des compagnies qui ont été absorbées par Bema, soit Amir Mines Ltd., Normine Resources Ltd. et Bema International Resources Inc.
English: The incidence rate of reported cases in Canada varies from over 10/100,000 (1991) to 3.6/100,000 (1998), and is higher in males, 4.7/100,000 (1998), than in females, 2.5/100,000 (1998).
French: Le taux d'incidence de cas signalés au Canada varie de plus de 10/100 000 (1991) à 3,6/100 000 (1998) et est plus élevé chez les hommes (4,7/100 000 en 1998), que chez les femmes (2,5/100 000 en 1998).
English: (b) Enhancing the process of institutional capacity-building in order to maximize system performance, improve service quality and increase efficiency and cost-effectiveness;
French: b) Développer le processus de renforcement des capacités institutionnelles en vue de maximiser les résultats du système, d'améliorer la qualité des services et d'accroître l'optimisation des ressources;
English: Fortunately, the latest report conducted by AZTI (Basque Scientific Institute) and the Juvena study have shown us that there are much greater anchovy stocks for the coming year.
French: Heureusement, le dernier rapport rédigé par l'institut scientifique basque AZTI et l'étude Juvena ont montré que les stocks d'anchois pour l'année prochaine seront beaucoup plus importants.
English: According to the 2002 Mental Health and Wellbeing Survey (CCHS 1.2), one-third of individuals who met the criteria for illicit drug dependence (32.9%) and 15.2% of those who met the criteria for alcohol dependence in the previous 12 months reported that the substance use had interfered with their lives.
French: Quelles sont les répercussions pour les personnes atteintes?
English: Ms. CARVALHO (Portugal), speaking on behalf of the European Union, reiterated that every NGO was entitled to treatment that was in accordance with Council resolution 1996/31, which explicitly confirmed the need to take into account the full diversity of non-governmental organizations, and set out that non-governmental organizations should be granted consultative status if they were concerned with matters falling within the competence of the Council and its subsidiary bodies, had aims and purposes that were in conformity with the spirit, purpose and principles of the United Nations Charter, and undertook to support the work of the United Nations and to promote knowledge of its principles and activities.
French: Mme Carvalho (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, réitère que chaque organisation non gouvernementale a le droit de bénéficier d'un traitement conforme aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil, qui confirment explicitement la nécessité de tenir compte de toute la diversité des organisations non gouvernementales et énoncent que les organisations non gouvernementales doivent se voir accorder le statut consultatif si elles exercent leur activité dans des domaines relevant de la compétence du Conseil et de ses organes subsidiaires, ont des buts et objectifs conformes à l'esprit, aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et s'engagent à aider l'Organisation des Nations Unies dans son oeuvre et à faire connaître ses principes et ses activités.
English: Hicks & Lawrence Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Hicks & Lawrence Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Many developing countries were still struggling to meet the obligations under the TRIPS Agreement, the WIPO Copyright Treaty and WIPO Performance and Phonograms Treaty.
French: Nombre de ces pays continuent de lutter pour donner effet à leurs obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC, du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et les exécutions et les phonogrammes.
English: The incidence rates for these two categories were 11.3 per 100,000 and 13.1 per 100,000, respectively, compared with 9.6 per 100,000 in CMA/CA areas.
French: Les taux d’incidence de ces deux catégories étaient de 11,3 et 13,1 pour 100 000 habitants respectivement, contre 9,6 pour 100 000 habitants dans les RMR/AR.
English: She also undertook extensive field surveys while working on the Rideau River Biodiversity Study at the Canadian Museum of Nature, and on a wetland biodiversity study at the University of Ottawa with Dr. Jeff Houlihan.
French: Elle s’est également chargée de relevés complexes sur le terrain tout en travaillant à l’étude sur la biodiversité de la rivière Rideau (Rideau River Biodiversity Study) du Musée canadien de la nature et à l’étude sur la biodiversité des terres humides effectuée à l’Université d’Ottawa avec Jeff Houlihan. 19
English: I regard this as a cynical approach.
French: Je considère cela comme une approche cynique.
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of comments related to Bell Canada Tariff Notice No. 6626 (TN 6626) from Futureway Communications Inc. Document: 011211.doc - 57KB 2001/11/29 - Futureway Communications Inc. Description:
French: Bell Canada (or the Company) is in receipt of comments related to Bell Canada Tariff Notice No. 6626 (TN 6626) from Futureway Communications Inc. Document: 011211.doc - 57KO 2001/11/29 - Futureway Communications Inc. Description:
English: (2) Where the owner, lessee, licencee or any other occupier of any premises where a nuisance exists fails, after reasonable notice from the superintendent, to abate the nuisance and cleanse the premises, the superintendent may take such steps as are necessary to abate the nuisance and to cleanse the premises.
French: (2) Le directeur du parc peut prendre toutes mesures nécessaires pour supprimer cette nuisance et assainir les lieux, au cas, après avis formel de sa part, de refus ou de négligence d’obtempérer des personnes concernées. (3) Les personnes concernées acquittent alors le coût de ces mesures.
English: It has been identified that productivity has dropped considerably over the last six months.
French: La direction a constaté que la productivité a considérablement chuté au cours des six derniers mois.
English: As a result, some 3,000 people, including women, had been provided with work and skills training.
French: Grâce à ce processus, quelque 3000 personnes - dont un certain nombre de femmes - ont pu trouver un emploi et être formées dans tel ou tel domaine.
English: Only independent nations, conscious of their identity, will make that effort.
French: Cet effort, seules des nations indépendantes, ayant conscience de leur identité, le fourniront.
English: The Summit also includes a series of specialized meetings on a wide range of topics, from mobile content and formats to children's drama & documentary and science & education.
French: Le Sommet Eurovision TV s’articulera également autour d’une série de réunions spécialisées consacrées à un large éventail de sujets, du contenu mobile aux formats, en passant par les dramatiques et les fictions jeunesse, ou encore les programmes sur la science et l’éducation.
English: 48 Pacific Islands Report, 7 May 2001.
French: Pacific Islands Report, 7 mai 2001.
English: The villages have no access to a nearby hospital and citizens must go elsewhere for simple surgical procedures.
French: Il n'y a pas d'hôpital situé à proximité et leurs habitants doivent aller ailleurs pour subir des interventions chirurgicales bénignes.