ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also exempts Fox from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Fox à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: Section 29G, Administration, Nairobi 169 400  Total 7 966 000  The estimated requirements of $7,966,000 would be subject to the procedure for the use and operation of the contingency fund established by the General Assembly in its resolution 42/211 of 21 December 1987.
French: Les crédits d'un montant estimatif de 7 966 000 dollars seraient soumis aux procédures qui régissent l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 42/211 du 21 décembre 1987.
English: - The Conference Board of Canada, The Benefits of Foreign Direct Investment - How Investment in Both Directions Drives Our Economy, March 2006, at p.1.
French: — Conference Board du Canada, The Benefits of Foreign Direct Investment — How Investment in Both Directions Drives Our Economy (mars 2006), p. 1.
English: The following Institutes will consider funding proposals in Gene Therapy that are deemed relevant to their respective strategic interests (please see Description of Partners later in this announcement): the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), the Institute of Aging (IA), the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA).
French: Les instituts suivants considéreront les propositions de financement en thérapie génique qui sont en rapport avec leurs intérêts stratégiques (consulter la page Description des partenaires (WSC: Link to anchor) plus loin dans la présente annonce) : l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut du vieillissement (IV), l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA).
English: Another positive development was the decision earlier this month by WIPO member states to begin discussions under WIPO auspices on harmonization of substantive patent laws.
French: La décision des États membres de l'OMPI, intervenue un peu plus tôt ce mois ci, d'engager sous les auspices de l'organisation des débats sur l'harmonisation des questions de fond en matière de droit des brevets constitue un autre point positif.
English: • Ensure access for all Canadians, wherever they live or move in Canada, to essential social programs and services of reasonably comparable quality
French: • Assurer à tous les Canadiens, peu importe où ils vivent ou se déplacent au Canada, l’accès à des programmes et à des services sociaux essentiels de qualité sensiblement comparable
English: According to article 15 of Act No. 137-03, the Ministry for Women, the Ministry of Foreign Affairs, the Procurator-General, through the Department to Combat the Trafficking of Women, Children and Adolescents, the Office of Migration and the Inter-Agency Committee for the Protection of Migrant Women (CIPROM), must endeavour to implement fully the provisions of Act No. 137-03 and may establish the relevant legislation for its correct application.
French: L'article 15 de la Loi nº 137-03 dispose que le Secrétariat d'État aux affaires féminines, le Secrétariat d'État aux relations extérieures, les services du Procureur général de la République, par le biais du Département de la lutte contre la traite des femmes, des enfants et des adolescents, la Direction générale des migrations et le Comité interorganismes de protection de la femme migrante (CIPROM) veillent au respect intégral des dispositions de la loi susvisée et sont habilités à établir les réglementations devant en régir la bonne application.
English: The Canada Information Office was created in 1996-97.
French: Le bureau d’information du Canada a été crée en 1996-1997.
English: 2007-05-01 / English and French / 9.1 / Modified to permit requests for expansions of scope to be submitted in writing without the use of an Application for Authorized Service Providers form.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 9.1 / Modifier pour permettre les demandes d’extension du domaine d’application à être soumises par écrit sans utiliser le Formulaire de demande d’autorisation pour les fournisseurs de services.
English: The Working Group began the preparation of uniform rules for electronic signatures at its thirty-second session, held in January 1998, and continued that work at its thirty-third to thirty-sixth sessions, held in July 1998, February 1999, September 1999 and February 2000, respectively.
French: Le Groupe de travail a entrepris la rédaction de règles uniformes concernant les signatures électroniques à sa trente-deuxième session, tenue en janvier 1998, et a poursuivi ses travaux dans ce domaine à ses trente-troisième, trente-quatrième, trente-cinquième et trente-sixième sessions, tenues respectivement en juillet 1998, février 1999, septembre 1999 et février 2000.
English: The draft report of the second regular session 2001 was distributed in October 2001 to members of the Board for comments.
French: Le projet de rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2001 a été distribué en octobre 2001 aux membres du Conseil pour leur permettre de faire des observations.
English: Association Canadienne pour L'Avancement des Sciences; British Columbia Library Association, Canadian Association for Adult Education, Canadian Education Association.
French: L'Association canadienne pour l'avancement des sciences; British Colunibia Library Association, Canadian Association for Adult Education, Canadian Education Association.
English: On World Refugee Day in June 2006, the High Commissioner reported that global refugee numbers are now the lowest they have been for over 25 years, and that in 2005, mass outflows of new refugees into neighbouring States were the lowest for 29 years.
French: Lors de la Journée mondiale des réfugiés en juin 2006, le Haut-Commissaire a indiqué que le nombre total de réfugiés était actuellement le plus bas que l'on ait enregistré depuis plus de 25 ans, et qu'en 2005 les afflux de nouveaux réfugiés dans des États voisins n'avaient jamais été aussi faibles depuis 29 ans.
English: It will also enable the Training and Evaluation Service and the Civilian Police Division to access the spare training capacity of Member States in courses they deliver for students from emerging troop- and police-contributing countries in Africa and elsewhere, thereby acting as a catalyst for those countries to accelerate their contribution to United Nations peacekeeping operations.
French: Il permettra également au Service de la formation et de l'évaluation et à la Division de la police civile de tirer parti de la capacité de formation des États Membres pour les cours qu'ils ont dispensés à l'intention de stagiaires provenant de pays qui fournissent des contingents et du personnel de police en Afrique et ailleurs, ce qui incitera ces pays à contribuer davantage aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The difficulty of obtaining a permit to enter Jerusalem has resulted in a decrease of as much as 50 per cent in the number of patients visiting the six specialist hospitals in East Jerusalem over the past several years.
French: En raison des difficultés rencontrées pour obtenir un permis d'entrée à Jérusalem, le nombre des patients se rendant dans les six établissements hospitaliers spécialisés de Jérusalem-Est a chuté de 50 % au cours des dernières années.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/60/28) in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.48.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.48 présenté par le Secrétaire général (A/C.5/60/28) conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Ambassador to the Russian Federation (1997-1999).
French: Ambassadeur à Moscou (1997-1999).
English: The State party should ensure that internally displaced persons in Ingushetia are not coerced into returning to Chechnya, including by ensuring the provision of alternative shelter in case of closure of camps (art.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les personnes déplacées se trouvant en Ingouchie ne soient pas obligées à retourner en Tchétchénie, notamment en mettant à leur disposition d'autres lieux d'hébergement en cas de fermeture des camps (art. 12).
English: After splashing in our swimming pool (5m x 10m) and relaxing in our oasis you will not only sleep well but have an excellent night of dreams.
French: Après un plongeon dans la piscine (5m x 10m) et des moments de détente au soleil vous n’allez pas seulement bien dormir mais passer une excellente nuit de rêves.
English: A list of the nations who either directly or indirectly share at least some of their NOTAMs with the DoD NOTAM system can be found in the FAA International Flight Manual (FAA IFM) which is available online at http://www.faa.gov/ ats/aat/ifim/ifim0103.htm. A complete tabulation of International NOTAM exchanges among International NOTAM Offices (NOFs) and the areas of responsibility for each NOF is contained in ICAO Document 7383-AIS/503 in case you're interested.
French: Contrairement à la série « D », ou NOTAM à distance, qui peuvent vous empêcher d'utiliser un aérodrome et qui sont publiés dans le système NOTAM de l'OACI, les NOTAM de la série « L » sont diffusés localement seulement et ils comprennent des données comme les fermetures de voies de circulation, la construction sur un aéroport, les obstacles sur une piste, l'état de service d'une piste, des pannes du balisage lumineux au sol, etc. Obtenir ces NOTAM peut demander certains efforts et prendre un certain temps.
English: For More Information For more information, please contact the Measurement Canada office nearest you.
French: Renseignements complémentaires Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de Mesures Canada le plus proche.
English: All persons in Kosovo are equal before the law and are entitled, without any discrimination, to equal protection of the law.
French: Tous, au Kosovo, seront égaux devant la loi et auront droit, sans distinction, à l'égale protection de la loi.
English: Other laws and regulations for the prevention of torture and other degrading treatment or punishment
French: Autres lois et règlements pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements dégradants
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and the Population and Public Health Branch (PPHB).
French: Le Budget fédéral de 1999 comprend l’attribution de fonds visant l’expansion de l’actuel Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP).
English: • "hold a job that is satisfying and enhances my self esteem" (i.e. same as describing goals in intrinsic terms in Table 2.11) (21%);
French: • «occuper un poste qui me satisfait et rehausse mon estime» (c.-à-d., description des buts en termes intrinsèques au tableau 2.11) (21%),
English: The Commission and the Member States must reach agreement on what is considered non-urgent care for which the patient has to request this prior consent.
French: La Commission et les États membres doivent trouver un accord sur ce qu'ils considèrent être des soins non urgents pour lesquels le patient doit demander l'accord préalable.
English: Crosses between seven D-genome monosomies of 'Chinese Spring' and three dicoccoides accessions showed that 'Chinese Spring' possesses genes on 1D, 2D, and 4D, which suppress the stem rust resistance of all three dicoccoides accessions.
French: Des croisements entre sept lignées monosomiques pour le génome D de 'Chinese Spring' et trois accessions dicoccoides ont montré que le 'Chinese Spring' possède des gènes sur les chromosomes 1D, 2D et 4D qui suppriment la résistance à la rouille des tiges chez les trois accessions.
English: Spend time listening, learning and looking for ways to contribute to the House and the political process.
French: Prenez le temps d’écouter, d’apprendre et de chercher des moyens de contribuer à la vie de la Chambre et au processus politique.
English: Ocular and shoot-count defoliation estimation techniques were compared for accuracy and precision at the levels of branches and crown position within trees, whole trees, plots, and stands.
French: On a comparé, pour des branches, compte tenu de leur hauteur et de leur position dans la cime, pour des arbres entiers, des placettes et des peuplements, la précision des méthodes d'estimation de la défoliation par observation visuelle et par numération des pousses.
English: Similarly, Rwandan troops were observed moving towards the town of Kanyabayongo in North Kivu province.
French: Un mouvement similaire de troupes rwandaises a été observé dans la province du Nord-Kivu, vers la ville de Kanyabayongo.
English: The AAROM program is designed to provide Aboriginal groups, where DFO manages the fishery, with the capacity to participate effectively in the multi-stakeholder processes used for aquatic resources and oceans management.
French: Le PAGRAO vise à favoriser, là où le MPO gère les pêches, la participation efficace des groupes autochtones aux processus à intervenants multiples de gestion des ressources aquatiques et des océans.
English: I want to be the last worker to die from second-hand smoke."
French: Je veux être la dernière travailleuse qui mourra à cause de la fumée secondaire », expliquait-elle.
English: Prior Practicing Role playing and rehearsal of desired behavior.
French: Restructuration du milieu Aménager ou modifier le milieu physique ou social de façon à faciliter ou à encourager le changement de comportement souhaité.
English: Welcome to every citizens to this democratic activity of the municipal life. Info: To ...
French: Bienvenue à tous les citoyens à cet exercice démocratique de la vie municipa ...
English: As with all other international legal instruments, the successful implementation of the Aarhus Convention is the direct responsibility of each of its Parties, and each Party has an equal responsibility in this regard.
French: Comme c'est le cas pour tous les autres instruments juridiques internationaux, la bonne application de la Convention d'Aarhus dépend directement de chacune de ses Parties, et chaque Partie est investie d'une responsabilité égale à cet égard.
English: As the child matured, clothing increasingly resembled that worn by adults.
French: Plus l’enfant grandissait, plus son vêtement ressemblait à celui des adultes.
English: In a friendly setting, the crew proposes a comfortable and convivial...
French: L'équipage vous assure un séjour où confort et...
English: Dr. Kutcher emphasized the importance not only of interdisciplinary integration, but of integration through the lifecycle.
French: Le Dr Kutcher a souligné l’importance à la fois de l’intégration interdisciplinaire et de l’intégration tout au long de la vie.
English: If no appeal is filed, the claimant must provide a copy of the amended MSDS to the screening officer, who reviews it to ensure compliance with the order.
French: S’il ne fait pas appel, le demandeur doit fournir un exemplaire de la fiche signalétique modifiée à l’agent de contrôle afin que celui-ci vérifie sa conformité à l’ordre.
English: His results show how the transformation of farming practices and accompanying changes in the power relationships between men and women can affect women’s ability to deal with malaria in their families.
French: Mais un plus grand nombre de personnes pourraient se munir de MIT si les gouvernements joignaient leurs forces à celles de partenaires du secteur privé et d'organismes donateurs, révèle une recherche menée par PATH Canada.
English: According to the same foundation, our economic freedom is at the “repressed” level.
French: Selon la même fondation, notre niveau de liberté économique est considéré comme « réprimé ».
English: Subject to the requirements of public safety and security, to closely coordinate with local government officials and/or concerned government agencies prior to the conduct of security/police operations to provide for urgent and convenient delivery of services, relief and rehabilitation where civilians are temporarily evacuated for safety.
French: Doivent, sous réserve des règles de sûreté et sécurité publique, assurer une étroite coordination avec les fonctionnaires des administrations locales, ou services publics concernés, avant d'entreprendre des opérations militaires ou policières pour que soient fournis d'urgence, aux lieux d'évacuation temporaire de civils, commodités, secours et mesures de réadaptation.
English: In the southern hemisphere, a considerable increase in both influenza activity and detection of influenza viruses was observed.
French: Dans l’hémisphère Sud, autant l’activité grippale que la détection de virus d’influenza ont connu une augmentation considérable.
English: The genetic architecture and adaptive landscape of interior lodgepole pine (Pinuscontorta ssp. latifolia Engelm. ex S. Wats.) in Canada were investigated in a provenance–family plantation located in central British Columbia.
French: Les auteurs ont étudié l'architecture génétique et le spectre d'adaptation du pin de Murray (Pinuscontorta ssp. latifolia Engelm. ex S. Wats.) de l'intérieur au Canada à l'aide d'un test de descendances–provenances situé en Colombie-Britannique centrale.
English: While it would be ideal to disaggregate data by all possible grounds of discrimination, this is not always possible.
French: Bien que le mieux serait de ventiler les données en fonction de tous les motifs de discrimination possibles, cela n'est pas toujours faisable.
English: The Southern coasts of Java, Sumbawa (Bimma), Flores are consequently left unfinished, just as the entire South-East Borneo and the island of Celebes with the exception of the far north.
French: Les côtes sud de Java, Sumbawa (Bimma), Flores sont ainsi laissées en suspens, de même que tout le sud-est de Bornéo et l’île de Célèbes à l’exception de l’extrême nord.
English: MEPs suggest that those Member States that opt to extend the transitional measures, should do so on the basis of an in-depth analysis of the threat to their labour market from each individual new Member State and ask them to create, during the next stage (2006-2009), the conditions to ensure that the transitional arrangements are not continued beyond 2009.
French: Ils observent que les marchés du travail des États membres ayant choisi d'ouvrir leur marché ne montrent aucun signe de tension. Qui plus est, les craintes d'un flux migratoire massif se sont avérées sans fondement et l'immigration à partir des nouveaux États membres a des effets bénéfiques sur les économies des pays qui ont ouvert leurs marchés du travail.
English: Delegation to the European Agency for Safety and Health at Work - Bilbao, 24-25 November 2005 CM - PE 365.093v01-00 - Notice to Members 9/2005:
French: Délégation à l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail - Bilbao, les 24 et 25 novembre 2005CM - PE 365.093v0100 - Communication aux membres 9/2005:
English: Section C - Calculating the farming or fishing income eligible for the capital gains deduction Complete Section C if there was a disposition of eligible capital property that is qualified farm property or qualified fishing property.
French: Section C - Calcul du revenu d'agriculture ou de pêche admissible aux fins de la déduction pour gains en capital Remplissez la section C s'il y a eu disposition d'une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible.
English: The Conference had also served as a launch pad for a training programme on climate change diplomacy, in which 20 officials from small island developing States would be participating, the first of 100 participants.
French: La conférence a aussi servi au lancement d'un programme de formation sur la diplomatie du changement climatique, auquel participeront 20 responsables des petits États insulaires en développement, représentant le premier groupe des 100 participants prévus.
English: (40) The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure, in accordance with article 28 of the Convention, that all migrant workers and members of their families - irrespective of their migratory status - enjoy in practice the right to receive any medical care that is urgently required for the preservation of their life or the avoidance of irreparable harm to their health on the basis of equality of treatment with nationals of the State party.
French: 40) Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à ce que, conformément à l'article 28 de la Convention, tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille - quel que soit leur statut migratoire -jouissent dans la pratique de leur droit de recevoir tous les soins médicaux qui sont nécessaires d'urgence pour préserver leur vie ou éviter un dommage irréparable à leur santé, sur la base de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'État partie.
English: I intend to revert to the Security Council with specific recommendations in this regard if developments on the ground so require.
French: J'ai l'intention de présenter au Conseil de sécurité des recommandations spécifiques à cet égard si la situation sur le terrain l'exige.
English: While Ireland is already attaining the 20% target on the basis of a broad definition of active policies, a commitment is made to raise the participation level of the long term unemployed in mainstream training from 11 to 20%.
French: Alors qu'elle atteint déjà l'objectif de 20% si on se fonde sur une définition large des politiques actives, l'Irlande s'engage à élever de 11% à 20% le taux de participation des chômeurs de longue durée aux formations d'insertion.
English: specified], keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
French: d) tiennent à la disposition des autorités de surveillance du marché les informations décrites aux points a), b) et c) pendant une période de dix ans à partir de la fabrication de la dernière unité du produit [ou pendant toute autre période qui pourrait être précisée].
English: As discussed previously, although the quality of the grain produced for movement in the 2005-06 crop year was generally better than that of the previous crop year, it still fell substantially below normal.
French: Comme discuté précédemment, bien que la qualité du grain produit pour le transport dans la campagne agricole 2005 à 2006 ait été en général meilleure que celle du grain de la campagne agricole de l’année précédente, elle était toujours bien inférieure à la normale.
English: They must have sufficient personnel and resources to conduct adequate surveillance of infectious diseases, to develop and implement measures to control the spread of infectious diseases, including those that are blood borne, and to communicate with other public health authorities both at the federal and the provincial-territorial levels.
French: Ceux-ci doivent disposer d’un nombre suffisant d’employés et de ressources pour effectuer une surveillance adéquate à l’égard des maladies infectieuses, pour développer et mettre en oeuvre des mesures permettant de prévenir la propagation des maladies infectieuses, y compris celles qui sont de diffusion hématogène, et de communiquer avec les autres autorités en matière de santé publique à la fois aux niveaux fédéral et provincial ou territorial.