ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The SLE or a PSC approved test must be used to assess official language skills
French: • Nécessité d'utiliser les tests d'ELS ou un autre test approuvé par la CFP pour évaluer les compétences en matière de langues officielles
English: The night before my flight to Thailand, my daughter woke up, calling for me.
French: Le soir avant mon départ pour la Thaïlande, ma fille s'est réveillée et m'a appelée.
English: • Achieved cost savings through initiatives to " green" the Lester B. Pearson Building and DFAIT missions
French: • Réduction des coûts grâce à des initiatives d'écologisation de l'édifice Lester B. Pearson et des missions du MAECI;
English: The Canada Pension Plan (CPP), established by legislation in 1965, is another area where federal/provincial involvement.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC), créé par voie législative en 1965, est un autre secteur où il y a une participation fédérale/provinciale.
English: Amend footnote c to read as follows: “c Only required for solids and liquids with danger label numbers 3, 4.1, 4.3, 8 or 9.”
French: Modifier la note de bas de page c pour lire comme suit: "c Prescrit seulement pour les matières solides et liquides avec les numéros d'étiquette de danger 3, 4.1, 4.3, 8 ou 9.".  ".
English: First, the Doubletex fabrics are not of a comparable technical description.
French: Premièrement, les tissus de Doubletex ne sont pas comparables du point de vue de la description technique.
English: support in supplying technical facilities in case of No information available invalidity or severe disease;supply of foodstuffs and necessary household goods;help in the organisation of payment of electricity bills, phone bill and the cost of other utilities
French: Aide à l’acquisition d’appareillage technique en Pas d’informations disponibles. cas d’invalidité ou de maladie graveProduits alimentaires et produits nécessaires à l’entretien du domicile.Aide pratique pour le paiement des factures d’électricité, de téléphones, etc.
English: The workshop in Lyon (27 - 30 October 2003) gave the opportunity for 12 cities of the world including Bangkok, Bombay, Durban, Ouagadougou, Simferopol and Lyon to exchange their best practices and their opportunities to assist each other.
French: L'atelier, tenu à Lyon du 27 au 30 octobre 2003, a donné à 12 villes du monde entier, dont Bangkok, Bombay, Durban, Ouagadougou, Simferopol et Lyon, l'occasion d'échanger leurs meilleures pratiques et de s'entraider.
English: Its primary orientation is to organize women in the country for achieving complete equality of women in all spheres of social life, regardless of their national, ethnic or socio-economic position and status.
French: Elle a pour but principal d'amener les femmes du pays à obtenir une égalité complète dans toutes les sphères de la vie sociale, sans égard à leur condition et à leur situation nationales, ethniques ou socio-économiques.
English: Scientific assessments of the impact of human and environmental exposure have determined that a number of these substances are toxic to human health and/or the environment as per the criteria set out under section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Des évaluations scientifiques sur l’impact de l’exposition des humains et de l’environnement à un certain nombre de ces substances ont révélé que certaines sont toxiques pour la santé humaine et l’environnement selon l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Restriction of the subject of the search 9.
French: Limitation de l'objet de la recherche 9.
English: Millions of children were now infected with HIV, while even more were affected by the epidemic as it spread through their families and communities.
French: b) La longueur des procédures dans les affaires impliquant des mineurs et le manque de confidentialité qui caractérise apparemment ces procédures;
English: He maintains that the administration of justice in Spain generally infringes the principles articulated in article 14 of the Covenant.
French: Il soutient que l'administration de la justice espagnole en général enfreint les principes énoncés à l'article 14 du Pacte, ce qui résulte à son avis, entre autres raisons, de l'inadéquation des critères de sélection des juges, de l'inefficacité des mécanismes visant à rendre effective la responsabilité des juges et de l'existence d'un esprit corporatiste affirmé.
English: Torture and inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et traitement ou peines inhumains ou dégradants
English: Departments responsible for administering the funding agreements for foundations are required to report on the significant results achieved by the foundation in their DPR for the duration of the funding agreement.
French: Dorénavant, les ministères responsables de la gestion des accords de financement pour une fondation doivent faire rapport dans leur RMR des principaux résultats atteints par celle-ci pendant la durée de l'accord.
English: Some other States, such as Cyprus, reported that the efforts for conducting research were limited and methodologically inadequate.
French: D'autres États, comme Chypre, ont fait savoir que les initiatives nationales en matière de recherche étaient de portée très limitée et inadéquates du point de vue méthodologique.
English: "That means there is a demand for the method and that cannot be ignored.
French: « Cela signifie que la demande existe et qu'il ne faut pas la négliger.
English: 11/ 00 Transmission systems employing ultranosic, sonic or infrasonic waves
French: 11/ 00 Systèmes de transmission utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores
English: Paragraph 6 proposes language to reflect the intent behind the Adviser's recommendation, while taking into account the existing performance evaluation mechanism in place in United Nations peacekeeping operations.
French: Le texte proposé pour le paragraphe 6 reflète l'intention qui sous-tend la recommandation du Conseiller, tout en tenant compte du système d'appréciation du comportement professionnel en place dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It focuses on four mutually reinforcing components: protection, prevention, cessation and harm reduction, supplemented by effective use of public education campaigns to reach all Canadians.
French: Elle comporte quatre volets qui se renforcent mutuellement : abandon, prévention, protection et réduction des méfaits. En outre, elle mise efficacement sur des campagnes de sensibilisation du public pour joindre tous les Canadiens.
English: Mr. MUSSANE (Mozambique) said that article 79 of the Labour Law prohibited the employment of minors under 15 years of age, except in cases of derogation determined jointly by the Ministries of Labour, Health and Education.
French: M. MUSSANE (Mozambique) indique qu'en vertu de l'article 79 de la loi du travail, il est interdit d'employer des mineurs de moins de 15 ans, sauf dérogation accordée conjointement par les Ministères du travail, de la santé et de l'éducation.
English: Second, OHIM maintains that Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 is applicable regardless of whether or not the list of goods or services covered by the earlier mark contains only one item. The applicant’s argument that that provision applies only if the earlier mark’s list of goods and services contains more than one item and that in this case the proof of use of the mark for the specific product is to be equated with proof of use of that mark for the category of products to which it belongs and for which the mark was registered is wholly irrelevant.
French: En l’espèce, l’OHMI estime que l’usage de la marque antérieure démontre que les « produits pour polir les métaux » ne constituent pas un ensemble homogène dans la mesure où cette catégorie couvre une large diversité de produits ayant des destinations différentes (aussi bien pour l’entretien des couverts que pour les surfaces de constructions métalliques), des consommateurs finaux différents (consommateur moyen de produits d’usage courant ou ouvrier métallurgiste) et des points de vente différents (quincailleries, supermarchés ou absence de point de vente dans l’hypothèse où la vente du produit est liée à la prestation d’un service pour le traitement des métaux).
English: The examples of Thailand and India suggest the distorting effects of this trend and raise questions of social equity in the distribution of scarce resources 2007-02-16 10:56 Weblog 1 of 19
French: The examples of Thailand and India suggest the distorting effects of this trend and raise questions of social equity in the distribution of scarce resources 2007-02-16 10:56 Cybercarnet 1 de 19
English: In the broad sense, museums are identified as having the potential to engage with living cultures, not just objects.
French: De façon générale, on reconnaît aux musées leur potentiel d'implication face aux cultures vivantes et non seulement vis-à-vis des objets.
English: This area will develop a framework for establishing and maintaining international networks and multi-lateral relationships.
French: Ce secteur dressera un cadre pour l’établissement et le maintien de réseaux internationaux et de relations multilatérales.
English: But this meeting today and this draft resolution undermine rather than encourage direct negotiations between the parties to resolve their differences.
French: Mais la séance d'aujourd'hui et le présent projet de résolution freinent plus qu'ils n'encouragent les négociations directes entre les parties afin de résoudre leurs différends.
English: • Same issues with EU - but start with North America.
French: • Mêmes enjeux avec l'Union européenne, mais commence en Amérique du Nord.
English: Examples of such references are references from application-oriented places to general places and references between different application places for related subject matter.
French: On peut citer comme exemple de ces renvois les renvois entre des endroits axés sur l’application et des endroits généraux et les renvois entre différents endroits axés sur l’application pour des matières connexes.
English: (Europe, 6) "creation of posts of secretaries for the promotion of women’s sport and other posts.
French: (Europe, 6) « Création de postes de secrétaires pour la promotion du sport féminin, et d’autres postes.
English: H/DC/40 page 55 [Rule 18(4), continued] (b) The notification shall contain or indicate (i) the Office making the notification, (ii) the number of the international registration, (iii) where the withdrawal does not relate to all the industrial designs to which the refusal applied, those to which it relates or does not relate, and (iv) the date on which the refusal was withdrawn.
French: H/DC/40 page 57 [Règle 18.4), suite] b) La notification doit contenir ou indiquer i) l’office qui fait la notification, ii) le numéro de l’enregistrement international, iii) si le retrait ne concerne pas tous les dessins ou modèles auxquels le refus s’appliquait, ceux qu’il concerne ou ne concerne pas, et iv) la date à laquelle le refus a été retiré.
English: Drops – The player on offense accidentally drops the disc onto the ground.
French: Les changements de possession Lorsqu'une passe est effectuée à l'extérieur, échappée, bloquée ou interceptée, il y a revirement et un défenseur peut immédiatement prendre possession du disque et se porter à l'attaque.
English: We are particularly interested in experienced public servants with an interest in dialogue and expertise in foreign affairs, health, citizenship, sustainability, and housing, but would be receptive to applications in other areas.
French: Nous souhaitons plus particulièrement accueillir des fonctionnaires expérimentés qui s’intéressent au dialogue et se spécialisent dans les affaires étrangères, la santé, la citoyenneté, la durabilité et le logement, mais qui seraient ouverts à des affectations dans d’autres domaines.
English: Noms collectifs Collectionneurs et collections [se subd. géogr.] —Impôts [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Droit—Législation Systèmes anticollision [se subd. géogr.]
French: Comédies Comités —Ancienneté —Index —Règlements et procédure Commande automatique Commandos Commentaires —Histoire et critique Commerce [se subd. géogr.]
English: The ultimate purpose of this Accord is to ensure that Canadians:
French: Le but ultime de l’accord est de s’assurer que les Canadiens et les Canadiennes :
English: A supervised games area will be organised during the Sunday daytime.
French: Un espace de jeu surveillé est organisé la journée du dimanche.
English: The Constitution, expected to be enacted in 2008, makes provisions to protect the rights of the child.
French: La constitution, qui devrait être adoptée en 2008, garantira les droits de l'enfant.
English: Unless universities have the money to hire signiﬁcantly more faculty, the emphasis on research could lessen faculty members’ ability to deliver high quality teaching.
French: Cependant, si les universités ne disposent pas des fonds nécessaires pour recruter davantage de professeurs, la priorité accordée à la recherche risque de nuire à la capacité des professeurs d’offrir un enseignement de qualité.
English: Aside from the 1973 masterwork by Dalla Costa and James, Le pouvoir des femmes et la subversion sociale, readers may consult Modern Times Collective, 1975, or (in French) a 1977 anthology of texts by these activist-theoreticians, issued by Collectif l'Insoumise.
French: À part l'oeuvre maîtresse de Mariarosa Dalla Costa et Selma James, Le pouvoir des femmes et la subversion sociale, (Dalla Costa et James,1973), on peut consulter en français une anthologie de textes de ces militantes/théoriciennes dans Collectif l'Insoumise, 1977.
English: In: Pulmonology, Pharmacology.
French: Adresse : http://cythera.ic.gc.ca/dsol/ndis/list_f.html (Updated November 29, 2000).
English: Performance Information The Bank of Canada is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: Mandat Favoriser l'expansion du commerce entre le Canada et les autres pays.
English: These statements have been made in the form of ministerial letters from former Federal Health Ministers to their provincial and territorial counterparts.
French: Ces énoncés ont été présentes sous forme de lettres ministérielles par d'anciens ministres fédéraux de la Santé à leurs homologues provinciaux et territoriaux.
English: As a result, surveillance of the market has for some time tended to be reactive rather than preventive.
French: Il en résulte une surveillance du marché réactive, et non pas préventive, et ce depuis quelque temps déjà.
English: In my view, it is important to have such a ceiling, which should apply not only to expenses and payments but also to commitments.
French: Pour moi, il est important de se doter d’un tel plafond, qui devrait s’appliquer non seulement aux dépenses et aux paiements, mais aussi aux engagements.
English: Secure and sustainable access to and use of outer space must be free from space-based threats and aggression.
French: L'accès à l'espace et son utilisation doivent être sûrs et viables sans menace et agression depuis l'espace.
English: There are several places to dine, including DUO Restaurant that serves fresh, seasonal dishes and has views of the main runways.
French: Vous pourrez dîner dans différents endroits, y compris au DUO Restaurant qui propose une cuisine fraîche et de saison et offre des vues sur la piste principale.
English: How would you ensure that adequate funding is allocated both to the specialised agencies (ECDC, EFSA) and to the policy development carried out by the Commission?
French: Comment garantiriez-vous qu'un financement suffisant soit alloué aussi bien aux agences spécialisées (ECDC, EFSA) qu'à la mise en place des politiques menées par la Commission ?
English: Manitoba Long-Term Emission Trends, 1990-2003  Click to enlarge A11.7.2 SHORT-TERM TRENDS (2002-2003) Short-term increases in N2O emissions from agricultural soils between 2002 and 2003 resulted from increased fertilizer nitrogen consumption and higher crop production in 2003.
French: Tendances à long terme des émissions, Manitoba, 1990-2003   Cliquer pour agrandir A11.7.2 TENDANCES À COURT TERME (2002-2003) L'augmentation à court terme des émissions de N2O des sols agricoles entre 2002 et 2003 est attribuable à une augmentation de la consommation d'engrais azoté et à des récoltes plus abondantes en 2003.
English: Many women were pleased to participate in this research and wanted it to accomplish something useful.
French: Nombre des femmes se réjouissaient de participer à cette recherche et souhaitaient qu’elle soit utile.
English: One would expect that hospital admissions would also be elevated, and to a greater degree than mortality, since not all affected people would die.
French: On pourrait croire que le nombre d’hospitalisations serait également élevé et plus grand que celui des mortalités parce que toutes les personnes malades ne meurent pas.
English: Gibson, Tom Article also available en français
French: Gibson, Tom Version anglaise de cet article
English: • Enhance the use of ACIIS within the criminal intelligence program (supports Objectives 2, 4, 5, 8, 11 and 13)
French: • Améliorer l’utilisation du SARC dans le cadre du Programme des renseignements criminels (appuie les objectifs 2, 4, 5, 8, 11 et 13)
English: Decisions : 2000 Decision No. 66-A-2000 The suspension is no longer in effect by Decision No. 348-A-2000 February 1, 2000 APPLICATION by Valley Air, Inc. for suspension of Licence No. 977061.
French: Décisions : 2000 Décision no 66-A-2000 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 348-A-2000 le 1er février 2000 DEMANDE présentée par Valley Air, Inc. en vue de suspendre la licence no 977061.
English: For their part, the developing countries would need to mobilize their domestic resources.
French: Les pays en développement pour leur part devraient mobiliser leurs ressources nationales.
English: NRC's involvement with the Nova Scotia neuroscience community has been a key contribution to Halifax's brain gain and the development of the Nova Scotia life sciences cluster.
French: L'engagement du CNRC dans le secteur des neurosciences de la Nouvelle-Écosse joue un rôle déterminant dans le recrutement de personnes hautement qualifiées à Halifax et dans le développement de la grappe en sciences de la vie de la Nouvelle-Écosse.
English: Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
French: Les autorités de votre pays ont-elles identifié sur son territoire une personne ou entité figurant sur la liste?
English: LISE DESSAINT Reference Number: 6006201 Contract Date: 2005-05-24 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-05-24 to 2006-03-31 Contract Value: $21,935.00 Comments:
French: LISE DESSAINT Numéro de référence : 6006201 Date du contrat : 2005-05-24 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-05-24 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 21 935,00 $ Commentaires :
English: Please visit the CANMET Mineral Technology Branch site.
French: Oui. Il se peut que vous offriez un produit ou un service dont nous avons besoin.
English: Its input was reviewed by the Commission on Science and Technology for Development at its second session (May 1995) before submission to the CSD.
French: Ses travaux ont été examinés par la Commission de la science et de la technique au service du développement lors de sa seconde session ( mai 1995 ) avant d’être présentés à la CDD.
English: At present, 70 education and training institutes and national tourism organizations in 28 countries and areas participate actively in APETIT.
French: Aujourd'hui 70 établissements d'enseignement et de formation et organisations nationales du tourisme de 28 pays et zones y participent activement.
English: FIS Control Framework Final Version 1.0 March 1997 3.
French: Cadre de contrôle de la SIF Version finale 1.0 Mars 1997 3.
English: - Low level of participation (73 athletes and 22 NOCs), mainly European (only five NOCs from outside Europe, of which four were from Asia).
French: - Une participation peu importante (73 athlètes et 22 CNO) essentiellement européenne (cinq CNO "extérieurs" dont quatre en Asie).
English: These were evaluated by a committee of departmental experts.
French: Ceux-ci ont été évalués par un comité de spécialistes du Ministère.
English: Syndromic Approach to STD Diagnosis and Management Syndrome Who Organisms and Etiology Symptoms and Signs NO SYMPTOMS BUT AT RISK At risk: -sexually active males and females < 25 years of age Most at risk: -contact to known case of STD -street involved and/or substance use -unprotected sex new or > 2 partners in past 6 months -men who have sex with men (MSM) -previous STD Chlamydia trachomatis Neisseria gonorrhoeae Herpes simplex virus (HSV) Human papillomavirus HIV Hepatitis A virus especially in MSM Hepatitis B virus Hepatitis C virus mostly in IDU Others None OR subtle URETHRITIS AND CERVICITIS At risk:
French: Diagnostic et prise en charge des MTS selon l’approche syndromique Syndrome Qui Organismes et cause Symptômes et signes AUCUN SYMPTÔME MAIS À RISQUE À risque : - hommes et femmes actifs sexuellement < 25 ans Risque élevé : - contact avec un cas connu de MTS - jeune de la rue et/ou usage de drogues relations sexuelles non protégées - nouveau ou > 2 partenaires dans les 6 derniers mois - hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) - diagnostic antérieur de MTS. Chlamydia trachomatis Neisseria gonorrhoeae Virus de l’Herpes simplex (VHS) Virus du papillome humain Virus de l’immunodéficience humaine (VIH) Virus de l’hépatite A, surtout chez les HRSH Virus de l’hépatite B Virus de l’hépatite C, en particulier chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI) Autres Aucun OU discrets URÉTRITE ET CERVICITE À risque : -hommes et femmes actifs sexuellement < 25 ans.
English: On the one hand, we have witnessed remarkable accomplishments by the Government and the people of Afghanistan in various fields; on the other, despite all those achievements, many daunting challenges — such as insecurity, poppy cultivation, the production of narcotic drugs, drug trafficking and humanitarian crises, among others — have yet to be effectively tackled and continue to endanger the stability and development of Afghanistan, along with that of the region and beyond.
French: D'un côté, nous voyons que le Gouvernement et le peuple afghans obtiennent des succès remarquables dans divers domaines, mais de l'autre, et malgré tous ces progrès, de nombreux défis redoutables, comme l'insécurité, la culture de pavot, la production de stupéfiants, le trafic de drogue et la crise humanitaire, entre autres, doivent encore être relevés et continuent à mettre en péril la stabilité et le développement de l'Afghanistan, ainsi que de la région et même au-delà.
English: Guests are welcome to relax and enjoy a meal at the restaurant and bar of the neighbouring Mercure Porte de St Cloud.
French: Pour vos repas et détente, le Mercure Porte de St-Cloud voisin de la Résidence vous accueillera dans son restaurant et son bar.
English: This implies that ammonium regeneration for these benthic animals is primarily an endogenous process.
French: Ceci donne à penser que la régénération de l'ammoniac chez ces organismes est avant tout un processus endogène.
English: The taxonomic status of Echinocephalus is briefly discussed and the generic diagnosis is emended.
French: On discute brièvement du statut taxonomique d'Echinocephalus et on apporte des modifications au diagnostic générique.
English: All the interested parties, including Russia and Turkey, should be associated.
French: L'ensemble des parties intéressées devrait y être associées comme la Russie et la Turquie.