ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * This limit is indexed annually based on the inflation adjustment factor.
French: * Ce plafond est indexé annuellement selon le facteur d'ajustement à l'inflation.
English: The celebration of this Day should be planned and carried out with the active participation of all sectors of the local Church.
French: Il s'agit de proclamer avant tout le cœur de cet Evangile.
English: Notwithstanding, there was a significant rise in the rate of extraction of lactate by the kidney when expressed per 100-mL glomerular filtration rate.
French: Cependant, le taux d'extraction de lactate par le rein augmentait significativement lorsqu'exprimé par le taux de filtration glomérulaire par 100 mL.
English: Trade and commerce are vital for all countries and any form of action to hinder or block this would have a negative effect on the global economy.
French: Le commerce et les échanges sont vitaux pour tous les pays et toute action visant à entraver ou à bloquer ces échanges ne peut qu'avoir des effets négatifs sur l'économie mondiale.
English: Proposal for a Revised Methodology Indicators for PCT Operations Efficiency-Gain Targets for the Madrid Systems in 2008/09 Efficiency-Gain Targets for Selected Administrative Areas in 2008/09 WIPO Organigram
French: Annexe V :
English: 1,4-Dichlorobenzene has a moderate vapour pressure (90 Pa @ 25°C), a low water solubility (79 mg/L @ 25°C), and a moderate octanol/water partition coefficient (log Kow = 3.4) [Mackay et al., 1992].
French: Le 1,4-dichlorobenzène a une pression de vapeur modérée (90 Pa @ 25°C), un faible taux de solubilité dans l’eau (79 mg/L @ 25°C) et un coefficient de partage octanol/eau modéré (log Koe = 3,4) [Mackay et coll., 1992].
English: But once peace came, employment and trade both sharply declined, and economic depression occurred.
French: Mais lorsque la paix est arrivée, le chômage s'est aggravé et le commerce a diminué brusquement, donnant lieu à une crise économique.
English: Improvements were noted for these two aspects of language of work.
French: Des améliorations ont été notées quant à ces deux aspects liés à la langue de travail.
English: The main reason behind such special regulations is that competition legislation is considered insufficient to secure media pluralism.
French: Dans ce cas, le rôle du journaliste se limite à trier la masse considérable d'informations qui proviennent d'un nombre limité de sources.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops (COM(2005)0386 – C6-xxxx/xxxx – 2005/0162(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0386)1, – having regard to Articles 36 and 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-xxxx/xxxx), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (COM(2005)0386 – C6-xxxx/xxxx – 2005/0162(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2005)0386)1, – vu l'article 36 et l'article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité CE, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-xxxx/xxxx), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Sarah Noble, "Understanding the Crisis in Canadian Security and Defence," a collection essays published by the Conference of Defence Associations Institute, March 2005, p.
French: Sarah Noble, « Understanding the Crisis in Canadian Security and Defence », collection d’essais publiés par l’Institut de la Conférence des associations de la défense, mars 2005, p.
English: By adding a postfix of ms the timeout can be also set in milliseconds.
French: Le délai peut être spécifié en millisecondes en ajoutant le suffixe ms.
English: The alarm indicators that will occur in the event that the device is not adequately powered by a stable external battery or automobile cigarette lighter accessory power outlet are described below.
French: Les alarmes qui sont déclenchées lorsque l’appareil n’est pas alimenté par une batterie externe ou par un allume-cigare d’automobile stables sont décrites ci-dessous.
English: As was recognised by the Ministers at the Oporto Conference, "governments need to take the lead in showing the importance they attach to community relations and in setting an example through policies and actions designed to create a propitious climate and the necessary conditions for the integration of migrants into the host society".
French: Comme les ministres l'ont reconnu à la Conférence de Porto "les gouvernements doivent montrer la voie en témoignant de l'importance qu'ils attachent aux relations intercommunautaires et en donnant l'exemple, par leurs politiques et leurs actions destinées à créer un climat favorable ainsi que les conditions nécessaires à l'intégration des migrants dans la société d'accueil".
English: OSFI will not have the resources or internal processes necessary to do the job: •
French: 3) Le BSIF ne disposera pas des ressources et des méthodes internes nécessaires pour effectuer son travail :
English: Protection for persons with mild or moderate deficiencies in a residential framework of an assistance character, designed for boys and girls with intellectual levels corresponding to slight or moderate subnormality.
French: La protection pour les déficiences légères et modérées en régime d'internat est assurée dans des centres destinés aux enfants dont le niveau intellectuel correspond à un degré de débilité mentale léger et modéré.
English: Women who experienced mental health problems should not necessarily be reclassified up and required to undertake the intensive therapy program.
French: Les détenues qui éprouvent des problèmes de santé mentale ne devraient pas nécessairement être classées à un niveau de sécurité supérieur et tenues d’entreprendre un programme de traitement intensif.
English: He has extended significantly the use of a photochromic dye activation technique to two-phase flow, and he has elucidated flow and heat transfer characteristics in various types of heat exchangers.
French: Il a contribué de façon marquée à élargir l’utilisation à flux biphases de la technique d’activation des colorants photochromiques, et il a élucidé les caractéristiques de flux et de transfert de chaleur dans divers types d’échangeurs de chaleur.
English: The authorities have nevertheless declared their readiness to re-examine the question and resume discussions with the Council of Europe in the longer term. iii.
French: Les autorités se sont, toutefois, déclarées prêtes à reprendre l’examen de la question et les discussions avec le Conseil de l’Europe à plus longue échéance. iii.
English: The first record of the shortnose sturgeon’s occurrence in the Saint John River was in 1957 (Liem and Day 1959).
French: La première occurrence signalée de l’esturgeon à museau court dans la rivière Saint-Jean remonte à 1957 (Liem et Day, 1959).
English: The replies received are contained in section II below.
French: Les réponses reçues figurent au chapitre II ci-dessous.
English: It is pertinent to recall that the TRIPS Agreement, as amended at Doha in 2001, allows national Governments compulsory licensing powers in the case of drugs meant to fight endemic diseases.
French: Il convient de rappeler que l'Accord sur les ADPIC, tel qu'amendé à Doha en 2001, confère aux gouvernements nationaux des pouvoirs de concession de licences obligatoires pour les médicaments conçus pour lutter contre les maladies endémiques.
English: Ready plates from mineral cotton wool have well proved as a thermal protection.
French: Se sont manifestГ©s bien en qualitГ© teploizoljatsii les dalles prГЄtes du coton minГ©ral.
English: (1986) reported that the level of thyroxine decreased in Wistar rats (n = 4) fed 2% {2000 mg/[kg (b.w.)
French: (1986) ont mentionné une diminution du taux de thyroxine chez des rats Wistar (n = 4) ayant reçu pendant 21 jours des aliments ayant une teneur de 2% {2 000 mg/[kg (m.c.)
English: I’d like to be clear on this – while our system of corporate governance has real strengths, it must be improved. It must adequately reflect new standards that people are demanding.
French: Je tiens à préciser un point : malgré les véritables forces qui le caractérisent, notre système de régie des entreprises doit être amélioré afin de mieux tenir compte des nouvelles normes que la population exige.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my speech will focus on the proposal for a Council regulation establishing a financial support instrument to support the economic development of the Turkish Cypriot community, a proposal which, in my capacity as rapporteur, I greatly welcome.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon intervention concernera la proposition de règlement du Conseil portant création d’un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque, une proposition dont je ne puis que me réjouir en ma qualité de rapporteur.
English: Depending on the nature and severity of the defect, it may cause a nonconformity to occur immediately or at some time in the future.)
French: Selon la nature et la gravité du défaut, la non-conformité peut être immédiate ou se produire plus tard.)
English: In addition, Israel calls upon the Secretary-General to exercise his influence and to ensure that UNIFIL will prevent any future incidents from occurring.
French: De plus, Israël demande au Secrétaire général d'user de son influence pour faire en sorte que la FINUL empêche de pareils incidents de se produire à l'avenir.
English: Arctic research shows that changes in traditional diets lead to increased health problems, particularly of mental health, characterized by increased rates of depression, seasonal affective disorder, anxiety and suicide.
French: La recherche dans l’Arctique montre que les changements dans les régimes alimentaires traditionnels suscitent des problèmes de santé accrus, notamment de santé mentale, caractérisés par des taux de dépressions, de troubles affectifs saisonniers, d’anxiété et de suicide.
English: To conduct research, development and evaluations on the security aspects of automated information and communications systems, with a view to advising clients on the security of these systems and their application in government.
French: • Fournir des conseils, une orientation et des services au gouvernement relativement à la planification, à l'acquisition et à l'installation protégées des systèmes de communications ainsi qu'aux procédures à suivre à cet égard.
English: • Contribute to Canada’s economic growth and social development
French: • Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada
English: MacKay v. The Queen (1980), 54 C.C.C.(2d) 129 (S.C.C) as quoted in Brown v. R., [1995] CMAC-372.
French: Avant cette cause, il était d'usage que l'accusé présente une requête préliminaire soulevant l'absence d'un lien entre le service militaire et l'infraction reprochée.
English: There were no new Canada Note issues in 1999-2000.
French: Aucun billet du Canada n'a été émis en 1999-2000.
English: Leverages of satisfaction The more importance clients attach to a given element of service, the stronger its influence on the satisfaction they experience.
French: DegrÃ© de satisfaction Plus les clients accordent de l'importance Ã un Ã©lÃ©ment donnÃ© du service, plus cet Ã©lÃ©ment va avoir de l'influence sur leur expÃ©rience.
English: (6) The exemption can be established by a ministerial certificate, which the Information Commissioner cannot overturn.
French: (6) L’exception peut être établie au moyen d’une attestation ministérielle, que le commissaire à l’information ne peut annuler.
English: Here, an annual prevalence of 4.6% and a one-month prevalence of 2.3% were reported, a 2:1 ratio.11 The ECA study itself reported a one-year prevalence of (4.2%)20 and a one-month period prevalence of 2.2%,4 also closely approximating 2:1.
French: Ses auteurs font état d'une prévalence annuelle de 4,6 % et d'une prévalence mensuelle de 2,3 %, soit encore un ratio de 2:111. Dans l'étude ECA, la prévalence annuelle s'établissait à 4,2 %20 et la prévalence mensuelle à 2,2 %4, ce qui se rapproche aussi beaucoup d'un ratio de 2:1.
English: • M1 – Distress Incidents – 344 representing 6.48% of maritime incidents M2 – Potential Distress Incidents – 576 representing 10.84% of maritime Incidents M3 – Incidents Resolved in the Uncertainty Phase – 3 534 representing 66.54% of maritime incidents M4 – False Alarms and Hoaxes – 857 representing 16.14% of maritime incidents
French: • M1 – Incidents de détresse – 334 ce qui représente 6,48% des incidents maritimes M2 – Incidents de détresse potentielle – 576 ce qui représente 10,84% des incidents maritimes M3 – Situation résolue durant la phase d’incertitude – 3 534 ce qui représente 66,54% des incidents maritimes M4 – Fausses alertes et canulars – 857 ce qui représente 16,14% des incidents maritimes
English: That is why the debate on possible courses of action – whether these be fiscal in nature or involve emissions trading – must remain open-ended.
French: C’est la raison pour laquelle le débat sur les moyens d’action possibles - qu’ils soient de nature fiscale ou qu’ils prévoient l’échange de droits d’émissions - doit rester ouvert.
English: Lead groups: FMG, ICG
French: Groupes responsables: FMG, ICG
English: Supports sustainable economic growth of the territorial economies through investments in innovation and knowledge and regional development programming, advocacy and activities, which lead to Northerners participating and benefiting from resource development. Department(s) Specific:
French: Soutien à la croissance économique durable des économies territoriales grâce à des investissements dans l'innovation et le savoir, et les programmes de développement régional, à la défense d'intérêts et à des activités qui mènent à la participation avantageuse des résidents du Nord au développement des ressources. Particulier au ministère(s):
English: The Communist Party of China will soon hold its sixteenth national Congress, the very first in the new century.
French: Le Parti communiste chinois tiendra prochainement son seizième Congrès national, ce sera le premier du nouveau siècle.
English: financial innovation, poverty and vulnerability”, in Who Needs Credit?
French: financial innovation, poverty and vulnerability », dans Who Needs Credit?
English: Thus China (A/C.6/61/SR.14, para.
French: Chine (A/C.6/61/SR.14, par.
English: Commission Regulation (EC) No 3122/94 laying down criteria for risk analysis as regards agricultural products receiving refunds: OJ L 330, 21.12.1994 Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy:
French: Règlement (CE) n° 3122/94 de la Commission établissant les critères pour l'analyse de risque en ce qui concerne les produits agricoles bénéficiant d'une restitution - JO L 330 du 21.12.1994 Règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune - JO L 94 du 27.4.1970 -, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1290/2005 - JO L 29 du 11.8.2005 et Bull.
English: For example, naturopathic doctors may be useful in health promotion advocating for proper nutrition, diet, stress management, etc.
French: Ainsi, les naturopathes peuvent fort bien contribuer à la promotion de la santé en encourageant une alimentation équilibrée, un régime, une saine gestion du stress, etc.
English: (e) Data on the ozone-depleting substances phased out and phased in under projects approved and implemented under the Multilateral Fund;
French: e) Des données sur les substances réglementées éliminées, ou autorisées, au titre de projets approuvés et mis en œuvre par le Fonds multilatéral;
English: The relationships established in a previous study between stem elongation, branch growth, and branching angle (based on these measurements), together with the characteristic pattern of variation of stem cross-sectional area increment along the stem (Pressler's Law), allowed the reconstruction of the past development of tree crowns.
French: Les relations établies dans une étude précédente entre l'élongation de la tige, la croissance des branches, et leur angle d'insertion (basée sur ces mesures), ont permis la reconstitution de l'historique du développement des houppiers, en utilisant la variation caractéristique de l'accroissement de la surface de la section transversale de la tige le long de celle-ci (Loi de Pressler).
English: China, he stated, is ready for bilateral and multilateral talks.
French: La Chine est disposée à entamer des pourparlers bilatéraux et multilatéraux.
English: San Marino is not an offshore financial centre.
French: Saint-Marin n'est pas un centre financier off-shore.
English: GAID organized a Global Forum on Youth and ICT on the theme “Youth as agents of change” in Geneva from 24 to 26 September 2007.
French: L'Alliance a organisé un forum mondial sur la jeunesse et les TIC, qui avait pour thème «Les jeunes, agents du changement» et s'est tenu à Genève du 24 au 26 septembre 2007.
English: We cannot continue with a situation where incompetence, mismanagement and fraud are costing the European taxpayers money and providing them with a poor service.
French: Nous ne pouvons accepter que les contribuables européens continuent de supporter, avec leur argent, l'incompétence, la mauvaise gestion et la fraude et que le service fourni soit lamentable.
English: «QUA2B » QUA2C To what extent would attracting and keeping qualified teachers improve education for Aboriginal children? 1. extremely low extent .............................................................................................
French: «QUA2B » QUA2C A quel point le fait de... améliorerait-il l'éducation des enfants autochtones? Attirer des enseignants qualifiés et les retenir.
English: flamant genou plié vrille combinée flamingo bent knee continuous spin
French: flamingo full twist flamant vrille combinée
English: Its mission is to offer services that create a pleasant home setting and enable seniors to remain independent for as long as possible and stay in their community until their final days.
French: Sa mission est d'offrir des services afin de créer un milieu de vie agréable et qui permet aux personnes âgées de demeurer autonomes le plus longtemps possible et de rester dans leur milieu jusqu'à leurs derniers jours.
English: (e) Soliciting the interest of the SIDSs in launching UNIDO's regional programmes in the field of renewable energy;
French: e) Encourager les petits États insulaires en développement à lancer des programmes régionaux de l'ONUDI dans le domaine des énergies renouvelables;
English: UNDP will provide support to enable Belarusians to maximize their own potential for creating conditions for poverty reduction and sustainable human development through equitable economic growth and democratization.
French: Le PNUD fournira aux Bélarussiens le soutien nécessaire pour qu'ils puissent, en exploitant au maximum leur propre potentiel, créer les conditions permettant de réduire la pauvreté et de favoriser un développement humain durable grâce à une croissance économique équitable et à l'ouverture démocratique.
English: • Heave or thrill
French: • Soulèvements ou frémissements
English: While more of us enjoy better standards of living than ever before, many others remain desperately poor.
French: Si nous sommes de plus en plus nombreux à bénéficier d'un niveau de vie sans précédent, beaucoup restent désespérément pauvres.
English: (Gender-related differences in the legal provisions for sexual offenders)
French: (Différences fondées sur le sexe au regard des dispositions légales applicables aux délinquants sexuels)
English: Fire brigade practices winter water and ice rescue  by Robert Lynch The Harbour Grace Volunteer Fire Brigade Land Based Cold Water Rescue team held their winter practice schedule one evening in mid-February, 2003.
French: Un corps de pompiers s'exerce au sauvetage maritime hivernal et au sauvetage sur glace  par Robert Lynch L'équipe terrestre de sauvetage en eau froide du corps de sapeurs-pompiers volontaires de Harbour Grace a procédé à la tenue de son exercice d'hiver un soir de la mi-février 2003.
English: Better information is needed.
French: De meilleurs renseignements sont nécessaires.
English: Biography - The Honourable Michael Harcourt Back to News Release Index
French: Biographie - L'honorable Michael Harcourt Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It is, in short, a historic landmark — the beginning, not the end, of an important and necessary journey.
French: Il s'agit, en bref, d'un événement historique : le début et non pas la fin d'un voyage important et nécessaire.
English: Defining risk is thus an exercise in power . . . The limitations of risk science, the importance and difficulty of maintaining trust, and the complex, socio-political nature of risk point to the need for a new approach — one that focuses upon introducing more public participation into both risk assessment and risk decision making in order to make the decision process more democratic, improve the relevance and quality of technical analysis, and increase legitimacy and public acceptance of the resulting decisions."
French: Définir le risque est donc le fruit d'un jeu de pouvoir [ . . . ] Les limites de la science du risque, l'importance et la difficulté de maintenir la confiance ainsi que la nature socio-politique complexe du risque illustrent la nécessité d'une nouvelle approche une approche axée sur une participation accrue du public, tant à l'évaluation du risque qu'à la prise de décisions à cet égard, afin de démocratiser davantage le processus décisionnel, d'améliorer la pertinence et la qualité de l'analyse technique ainsi que d'accroître la légitimité des décisions qui en découlent et leur acceptation par le public.
English: British Columbia Ministry of Transportation
French: Ministère des Transports de la C.-B.
English: For Croatia, as for many other countries, globalization had contributed to the determination of political priorities and had made accession to various international and regional organizations dealing with economic, trade, security and political issues a top priority.
French: Pour la Croatie, comme pour de nombreux autres pays, la mondialisation a été un stimulus qui l'a encouragée à fixer des priorités politiques et à faire de l'adhésion à diverses organisations internationales ou régionales qui s'occupent de questions économiques, commerciales, politiques ou de questions relatives à la sécurité un objectif essentiel.
English: With PIOs, it is a matter of convincing journalists, who are often swamped with topics, to get interested in the information they wish to see published.
French: Côté PIO, il s'agit de convaincre des journalistes, souvent submergés de sujets, de s'intéresser aux informations qu'ils souhaitent voir diffusées.