ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its extensive Russian border and regular import of Russian currency makes it vulnerable to cash smuggling and money laundering.
French: En raison de sa longue frontière commune avec la Fédération de Russie et de l’importation régulière de monnaie russe, elle est une cible privilégiée de la contrebande de devises et du blanchiment de capitaux.
English: Hotel Drossos PERISSA BEACH is located on the main street, 100 to 200 metres from the black sandy beach of Santorini, in the centre of Perissa.
French: Hotel Drossos PERISSA BEACH se trouve dans la rue principale, à 100-200m de la plage de sable noir de Santorini, au centre de Perissa.
English: July 1998 - January 1999: senior economist, European Central Bank, Frankfurt, DG Research, Unit « Monetary and Financial Research” : in charge of studies on the future of European Banking System and the transmission channels of monetary policy.
French: Octobre 1994 - Août 1996: Banque de France, Adjoint au chef du Centre de Recherche, Direction générale des Etudes.
English: OCOL has expended considerable effort to date toward achieving this objective, and I firmly intend to stay the course. Dyane Adam
French: Le Commissariat n'a pas ménagé ses efforts jusqu'ici pour atteindre ce résultat et j'ai la ferme intention de continuer à agir en ce sens.
English: Whenever both nuclear damage and damage other than nuclear damage have been caused by a nuclear incident or jointly by a nuclear incident and one or more other occurrences, such other damage shall, to the extent that it is not reasonably separable from the nuclear damage, be deemed, for the purposes of this Convention, to be nuclear damage caused by that nuclear incident.
French: Lorsqu'un dommage nucléaire et un dommage non nucléaire sont causés par un accident nucléaire ou conjointement par un accident nucléaire et un ou plusieurs autres événements, cet autre dommage, dans la mesure où on ne peut le séparer avec certitude du dommage nucléaire, est considéré, aux fins de la présente Convention, comme un dommage nucléaire causé par l'accident nucléaire.
English: The model was piloted in the Little Village neighbourhood of Chicago, Illinois, starting in 1992.
French: Le modèle a été mis à l’essai dans le quartier Little Village à Chicago, en Illinois, à partir de 1992.
English: Orchestre de chambre I Musici de Montréal Quebec (Canada)
French: O Vertigo Québec (Canada)
English: For instance, if necessary, inter alia for the sake of the witness, the court can decide to withhold police information from the defence to the extent that it is not significant to the defence.
French: Par exemple, si cela est nécessaire, notamment dans l'intérêt du témoin, le tribunal peut décider de ne pas communiquer à la défense des informations provenant de la police pour autant qu'elles ne revêtent pas de l'importance pour la défense.
English:    . The issue of immigration is one that, as politicians and as members of the general public, we should treat with the utmost importance and place high on our list of priorities.
French:    - L’immigration est un problème auquel nous devons, en tant que responsables politiques et citoyens, accorder la plus grande importance et donner une grande priorité.
English: Some members also noted that the drafting of certain provisions needed to be reconsidered since the language used was merely hortatory and did not appear suitable for a legally binding instrument, which was their preferred option.
French: Quelques membres ont également fait observer que certaines dispositions devaient être remaniées dans la mesure où elles étaient rédigées de façon simplement incitatives, ce qui ne semblait pas convenir à un instrument légalement contraignant, option qui avait leur préférence.
English: Of course, specific local characteristics must be taken into account, above all on issues relating to safety, the environment and social aspects.
French: Il est clair qu'il faut prendre en considération les spécificités locales, surtout pour des sujets touchant à la sécurité, à l'environnement et aux aspects sociaux.
English: FPIA Family Planning International Assistance
French: FPIA Aide internationale à la planification familiale
English: H10 Waterloo features an à la carte restaurant, and the onsite Circus Bar boasts an ultra-modern design.
French: Le Wi-Fi est disponible gratuitement à l'hôtel Ashburn, qui offre également des lits confortables, des meubles en bois sombre, des nouvelles technologies et un verre de bienvenue à l'arrivée. Les chambres disposent de petits plus agréables, tels qu'un peignoir de bain, une télévision à écran plat, des articles de toilette, un choix de CD et un cadeau de préparation à la nuit.
English: Similarly, there is a need to identify the issues that are of concern to the various publics.
French: De manière similaire, il est nécessaire de préciser les enjeux qui préoccupent les divers publics.
English: The positive outcome of the completed projects demonstrated the effectiveness of technical cooperation in that field.
French: Les résultats positifs des projets achevés prouvent l'efficacité de la coopération technique dans ce domaine.
English: Or. fr Justification This approach will prevent indirect means from being used in order to enable products to enjoy the benefits of a registered name through the use of a geographical indication in connection with a simple indication of origin and without recourse to monitoring schemes designed to ensure that consumers receive accurate information.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 100 Article 13, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Si un produit transformé contient un produit agricole ou alimentaire pour lequel a été obtenu l'enregistrement conformément au présent règlement, l'utilisation de a la mention y relative dans l'étiquetage du produit transformé doit faire l'objet d'une autorisation appropriée délivrée par le groupement qui a obtenu la reconnaissance.
English: The report speaks of approximation of fiscal and social policy, more qualified majority voting and a stronger Commission.
French: On y parle aussi de rapprochement entre les politiques sociales et fiscales, d'une augmentation du nombre des décisions à la majorité qualifiée et d'un renforcement des pouvoirs de la Commission.
English: In the Folketing, the Danish Minister for Internal Affairs said in response to a question I had asked that Bosnians and Croats were queuing up to return home and were being delayed partly because of a lack of transport.
French: Dans sa réponse au Folketing, le ministère danois de l'Intérieur a indiqué que les bosniaques et les croates se pressaient dans les files d'attente pour regagner leurs pays et qu'ils étaient retardés, entre autres, par le manque de transports.
English: Purpose: to undertake a codification of Directive 89/398/EEC, replacing the various acts with a single directive while making only the required formal amendments without altering the substance of the instrument. [ COM(2004) 290 ] Top
French: Objet: codifier la directive 89/398/CEE en substituant aux divers actes une directive unique et en se limitant à des modifications formelles qui n'affectent pas la substance même de l'acte. [ COM(2004) 290 ] Retour en haut
English: And the dual-zone system incorporates individual cabin temperature control for both driver and front passenger.
French: Le système de climatisation automatique à deux zones permet le contrôle individuel de la température de l'habitacle pour le conducteur et le passager avant.
English: • The Impact of Climate on Plantations is a joint project between several research groups in Iceland and Queen's University, Ontario.
French: • Le projet Impact of Climate on Plantations est mené par plusieurs groupes de recherche d'Islande et de l'Université Queen's, Ontario.
English: Commitments made by the Ivorian parties to move forward on implementation of the Linas-Marcoussis Agreement have however given rise to cautious optimism.
French: Toutefois, le fait que les parties ivoiriennes se soient engagées à progresser dans l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis a suscité un optimisme prudent.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session a sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session un point subsidiaire intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe ».
English: Periodically, as required, the air hose can be used to remove accumulated paint particles from around the capping area.
French: On peut utiliser périodiquement au besoin des tuyaux à air pour éliminer les particules de peinture accumulées autour de l'aire de pose des bouchons.
English: Our English school in Los Angeles offers programs in ESL, TOEFL( iBT ), Pronunciation, Business English, TOEIC, GMAT and GRE.
French: Notre école d’Anglais (English School) sur Beverly Hills propose des programmes tells que l’ESL, TOEFL(iBT), Prononciation, Business English, TOEIC, GMAT and GRE.
English: Our Recommendations An explicit recognition of the distinct nature of the property and casualty insurance sector must be part of the federal policy framework.
French: NOS RECOMMANDATIONS Le cadre de politique fédéral doit reconnaître explicitement le caractère distinct du secteur de l’assurance générale.
English: 7.4.2.3 Contributed Surplus The petitioners alleged that C$51.7 million in contributed surplus constituted a countervailable subsidy.
French: 7.4.2.3 Surplus d’apport Les requÃ©rants soutenaient qu’un surplus d’apport constatÃ© de 51,7 millions de dollars canadiens constituait une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: According to the information provided by the administering Power, in May 2004, the Public Utilities Commission was established and is now operational.
French: D'après les informations communiquées par la Puissance administrante, la Commission des services publics a été mise en place en mai 2004 et elle est maintenant opérationnelle.
English: I am aware that it would be expected that I should make a statement at this stage.
French: Je me rends compte qu'une déclaration est sans doute attendue de moi à cet instant précis.
English: At the meeting, the parties agreed on a ‘Draft Intermediary Document’ that spelled out the basic principles regulating 77
French: Conversations entre l’auteur et un officiel en poste dans la région, Tbilissi, mai 2003.
English: More monitoring is desirable, but governments are generally reducing, rather than increasing, their commitments to these expensive programs.
French: Par exemple, les gouvernements mènent des recherches pour concevoir des pratiques de gestion agricole qui soient à la fois économiques et respectueuses de l’environnement.
English: In my view, we would be giving a really negative and incomprehensible signal if a procedural reason were to undermine what I consider to be the underlying unanimity of this Chamber.
French: À mon avis, nous donnerions un signal vraiment négatif et incompréhensible si une question de procédure devait compromettre ce que je considère être une unanimité sous-entendue de cette Assemblée.
English: This may cause substantial costs in the order of magnitude of a coupe of thousands of Euros.
French: On estime que ce sera le cas après 2020.
English: ◦ to strengthen protections for human research participants
French: ◦ renforcer la protection des sujets humains participant à des recherches
English: During the current year, Mongolia had also ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Durant l'année en cours, la Mongolie a également ratifié la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes du travail des enfants.
English: Draft options are developed and presented to Deputy Ministers' Review committee In kind contributions include time of senior policy, staffing and training staff at the Public Service Commission, the Yukon Bureau of Statistics, senior managers and deputy ministers. Special project funding
French: Une Ã©bauche des options est prÃ©parÃ©e et prÃ©sentÃ©e au ComitÃ© dâ€™examen des sous-ministres Les contributions en nature comprennent le temps des cadres supÃ©rieurs responsables des politiques, de la dotation et de la formation Ã la Commission de la fonction publique, au Bureau des statistiques du Yukon, auprÃ¨s des gestionnaires principaux des comitÃ©s directeurs et des sous-ministres Financement de projet spÃ©cial Haut de la page Objectif 2 2006–2007 Contribution fÃ©dÃ©rale 1 550 000 $ Contribution territoriale 214 000 $ Haut de la page Objectif 2 :
English: If not, he suggested postponing a diplomatic conference and returning to the process only if and when support for a substantial treaty could be ascertained.
French: Si cela n’était pas possible, l’intervenant a proposé de différer la conférence diplomatique et de ne réengager le processus que si et lorsqu’un appui en faveur d’un traité important aurait pu être constaté.
English: Witnesses testified that these investments made their operations more efficient and improved the overall quality of the product. [49] Some growers also invested in greenhouse operations, [50] in order to grow transplants, and in research, [51] to try different varieties of Iceberg lettuce.
French: Selon les témoins, ces investissements ont amélioré l’efficience des exploitations agricoles et la qualité globale du produit [49] . Certains agriculteurs ont également investi dans l’exploitation de serres [50] , à des fins de culture de plantons et dans la recherche [51] , pour mettre à l’essai diverses variétés de laitue Iceberg.
English: Fifty years after being written, it has become enthusiastically embraced by an army seeking a way out of a quandary brought on partially, I believe, by its overconfidence in high technology weaponry.
French: Cinquante ans après sa rédaction, il reçoit l’accueil enthousiaste d’une armée qui cherche à s’extirper d’une situation épineuse en partie attribuable, à mon avis, à une confiance excessive dans les armes de haute technologie.
English: its goals and objectives, reviewing time and cost considerations in the contest of the results acliie\red.
French: Il faudrait tout au moins donner plus de poids aux institutions et aux réseaux qui existent actuellement pour assurer une collaboration en matikre d’évaluation environnementale.
English: Forgiveness was the underlying theme.
French: Ces œuvres ont pour thème le pardon.
English: Panama made commitments in cleaning of exhaust gases, noise abatement, and nature and landscape protection services.
French: Le Panama a pris des engagements à l’égard des services d’épuration des gaz d’échappement, de réduction du bruit et de protection de la nature et des paysages.
English: They show, with a fixed rate of emission decline, immediate emission reductions allow achievement of a target of about 475 ppm CO2.
French: Ils montrent, avec un taux fixe de dÃ©clin des Ã©missions, les rÃ©ductions immÃ©diates des Ã©missions permettant l'atteinte d'un objectif d'environ 475 ppm de CO2.
English: "I thought, there must be a way to do this online," says Mr. Simpson.
French: "J'ai pensé qu'il devait y avoir une façon de faire cela en ligne", explique-t-il.
English: Graphite impregnated foam (GIF) can be considered an “inherently flame-resistant foam” that is self-extinguishing and highly resistant to combustion.
French: Les mousses imprégnées au graphite doivent être considérées comme des mousses résistantes au feu de par nature qui sont auto extinguibles et hautement résistantes à la combustion.
English: In such case, the procuring entity may:
French: En pareil cas, l'entité adjudicatrice peut:
English: The CCP is an international effort formed in 2000 that seeks to address the issue of reducing emissions in a manner that will contribute to an environmentally acceptable and competitively priced continuous energy supply for the world.
French: Le PCC est une opération internationale mise en place en 2000 dans le but d'étudier le moyen de réduire les émissions de façon à assurer en permanence un approvisionnement mondial en énergie qui soit écologiquement acceptable à des prix compétitifs.
English: Charles Ritchie called it "lively as a circus" and added, "Nowhere could have been found in the world which is more of a contrast to the battered cities and tired people of Europe."
French: Pour sa part, Charles Ritchie la trouvait « animée comme un cirque », ajoutant même ceci : « Aucun autre endroit au monde ne présente un contraste aussi frappant avec les villes meurtries et les populations exténuées d'Europe.
English: At its fifty-ninth session, the Commission had adopted resolution 2003/3, which reaffirmed the inalienable right of the Palestinian people to self-determination, including their right to establish their sovereign and independent Palestinian State, and had requested the Israeli Government to provide information on the implementation of that resolution.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission a adopté la résolution 2003/3 qui réaffirme le droit inaliénable du peuple palestinien de disposer de lui-même, y compris d'établir son État souverain, et a prié le Gouvernement israélien de fournir des informations sur l'application de cette résolution.
English: Welcome to the Bariloche Moto Tours Homepage!!
French: Bienvenue à la page d'accueil de Bariloche Moto Tours !!
English: CRC/C/40/Rev.20
French: CRC/C/40/Rev.20 page 81
English: The social partners can play a decisive role in this by encouraging flexible working arrangements which allow both women and men to combine family and employment more successfully.
French: Les partenaires sociaux peuvent jouer un rôle décisif à cet égard en promouvant des réglementations de travail flexibles qui permettent tant aux femmes qu'aux hommes de mieux concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: This resolution, however, did not address the issue of the representation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations.
French: Mais cette résolution ne tenait pas compte de la question de la représentation des 23 millions d'habitants de Taiwan aux Nations Unies.
English: What is the status and reality of label use when prescribing?
French: Qu’en est-il du respect des indications au moment de prescrire?
English: Plants will turn yellow and yield losses can be substantial.
French: Les végétaux jaunissent, et les pertes de rendement peuvent être considérables.
English: (Please provide breakdowns by urban/rural and socio-economic groups for indicators (f) to (h).
French: [Prière d'indiquer séparément les données relatives à la ville et à la campagne et aux groupes socioéconomiques dans les réponses concernant les indicateurs f) à h).
English: While the DMCO is unsure of the market value of the transit flat, the Audit Team estimated, based on recent SQ disposals, that the property could be worth $40,000 to $45,000.
French: Bien que l'AGCA ne soit pas certain de la valeur marchande de ce logement, l'équipe de vérification a estimé, en se basant sur les aliénations récentes de LP, qu'il pourrait valoir entre 40 000 $ et 45 000 $.
English: The relatively low number of contribution expenditure transactions does not warrant the cost of developing and implementing computer interfaces with the Department’s financial reporting system (SATURN).
French: Le nombre relativement faible d’opérations relatives aux dépenses de contributions ne justifient pas le coût de créer et mettre en œuvre des interfaces automatisées avec le système de rapports financiers du Ministère (SATURNE).
English: As more research emerged, knowledge has been gained about various exceptionalities.
French: Au fur et à mesure que d'autres recherches ont été réalisées, de nombreuses exceptions ont été soulevées.
English: Such an Office may, with respect to any given international registration, notify a refusal of protection after the expiry of the 18–month time limit, but only if (i) (ii) […] the notification of the refusal based on an opposition is made within a time limit of one month from the expiry of the opposition period, and in any case, not more than seven months from the date on which the opposition period begins; if the opposition period expires before this time limit of seven months, the notification must be made within a time limit of one month from the expiry of the opposition period.
French: Un tel Office peut, à l’égard d’un enregistrement international donné, notifier son refus de protection après l’expiration du délai de 18 mois, mais seulement si i) ii) […] la notification du refus fondé sur une opposition est effectuée dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition, et, au maximum, dans un délai maximum de sept mois à compter de la date à laquelle commence à courir le délai d’opposition; si le délai d’opposition expire avant les sept mois, la notification doit être effectuée dans un délai d’un mois à compter de l’expiration dudit délai d’opposition.
English: By participating in such events and sharing methodologies, the TSB not only provided industry with its best practices for their own internal use, but also paved the way for a better understanding by industry of the rigour applied to those investigations undertaken by the TSB.
French: Grâce à sa participation à de tels événements et au partage de ses méthodologies, le BST a permis à l'industrie non seulement de connaître ses meilleures méthodes pour leur utilisation interne, mais aussi de mieux comprendre la rigueur avec laquelle le BST mène ses enquêtes.
English: It isolates and marginalizes that community from the international efforts to establish democracy and multi-ethnicity in that territory.
French: Elle s'isole et se place en marge des efforts internationaux visant à établir la démocratie et à donner un caractère multiethnique à ce territoire.
English: Maybe that restriction on the Commission's competence will come about after all, if the composition of the Economic and Financial Committee is established as it stands in the current proposal.
French: Et il est possible que la capacité de la Commission soit effectivement limitée si la composition du comité économique et financier se consolide conformément à la proposition actuelle.
English: Where the type or duration of the penalty imposed in the State of judgment is incompatible with the legislation of the State of enforcement, should the latter State enjoy the possibility of adapting the penalty imposed in the State of judgment into a penalty provided for by the State of enforcement for comparable offences?
French: Lorsque la nature ou la durée de la peine prononcée par l’État de jugement est incompatible avec la législation de l'Etat d'exécution, ce dernier devrait-il disposer de la possibilité d’adapter la peine prononcée par l’État de jugement à une peine prévue par la loi de l’État d’exécution pour des infractions de même nature ?
English: You are alone enjoying some erotic materials of your own preference.
French: Vous êtes seule à vous amuser avec du matériel érotique de votre choix.
English: WD's network of service delivery partners provides the federal government with important linkages to Western Canadians in both urban and rural communities and ensures the involvement of key community stakeholders who can identify local community priorities and opportunities.
French: Le réseau des partenaires à la prestation de services de DEO procure au gouvernement fédéral des liens importants avec les Canadiens des collectivités urbaines et rurales de l'Ouest et assure la participation d'intervenants communautaires clés capables de cerner les priorités et les débouchés communautaires locaux.