ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Congratulations to the Nickel Independent Film Festival for organizing this innovative community event," said Minister Hearn.
French: « Félicitations au Nickel Independent Film Festival d'avoir organisé ce rendez-vous communautaire novateur, a ajouté le ministre Hearn.
English: Navigation Refers to the way in which a user moves through a site.
French: Navigateur Web Navigateur capable d'exploiter les ressources d'Internet à partit du Web et, notamment les documents hypertextes.
English: The Committee held its meeting on 28 August 2003.
French: Le Comité s'est réuni le 28 août 2003.
English: Most of the report is about financial control.
French: Le rapport porte principalement sur le contrôle financier.
English: This was accomplished to standardize the Law on Family with international conventions in the field of adoption to which the Republic of Macedonia has become a member.
French: Ainsi, la loi sur la famille a été harmonisée avec les conventions internationales relatives à l'adoption auxquelles la République de Macédoine a adhéré.
English: Longer documents and loans are shipped by overnight courier.
French: Les documents prêtés ou particulièrement longs sont livrés le lendemain par messager.
English: Relentless training paid off again and undoubtedly saved lives."
French: Une formation intense a encore une fois porté fruit et sauvé des vies.
English: Health Canada regulates drug and other health products available to Canadians.
French: Santé Canada réglemente les médicaments et les autres produits de santé offerts aux Canadiens.
English: Most MOUs imply that something more is eventually expected.
French: La plupart des protocoles d’entente impliquent qu’on devra éventuellement conclure une entente plus complète.
English: The Eucharist is then the pulsating heart of mission; it is its authentic source and its only end.
French: L'Eucharistie est donc le cœur palpitant de la mission, elle en est la source authentique et la fin ultime.
English: MRAs also enable Canadian regulators to allocate resources to products imported from countries that lack appropriate standards and foster increased Canad ian-European regulatory cooperation.
French: Enfin, elles permettent aux organismes canadiens de réglementation de consacrer les ressources nécessaires à l'examen des produits importés de pays qui n'appliquent pas de normes acceptables, tout en favorisant une coopération accrue entre le Canada et les pays d'Europe en matière de réglementation.
English: At the same time, the international community should provide the necessary funds, in a predictable manner and from additional sources, to meet the adaptation needs of the least developed countries.
French: En même temps, la communauté internationale doit fournir les fonds nécessaires de façon prévisible et provenant de sources complémentaires, pour répondre aux besoins d'adaptation des pays les moins avancés au changement climatique.
English: • supplier management strategies to ensure ongoing value for money Replacing the current procurement management regime with a commodity management one will improve benefits to the government-as-a-whole.
French: • les stratégies de gestion des fournisseurs pour assurer l'optimisation continue des ressources financières. En remplaçant le régime actuel de gestion des achats par un régime de gestion de produits semblables, on pourra améliorer les avantages offerts à l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Dialogue is essential before considering what further instruments, such as regulations, guidelines or policies, or some combination of these, might best help to ensure that the statutory principle is realized in the day to day handling of human rights complaints.
French: Il est essentiel de dialoguer avant de se demander si d’autres instruments comme des règlements, des lignes directrices, des politiques, ou l’association de certains de ces éléments, pourraient nous aider à veiller au respect du principe légal dans le cadre du traitement quotidien des plaintes en matière des droits de la personne.
English: de fr You are here Home > Persecutions > Documents > Do we have the same God?
French: de en Vous êtes ici Accueil > Persécutions > Documents > Avons-nous le même Dieu?
English: The trends at resorts, hotels and conference centers echo the overall food trends at restaurants as consumers are looking for smaller portions, quick, healthy, and fresh foods that do not sacrifice unique taste.
French: Les tendances que l'on observe dans les centres de villégiature, les hôtels et les centres de conférences sont les mêmes que dans les restaurants, le consommateur privilégiant les portions plus petites, un service rapide, ainsi que des aliments sains et frais ayant bon goût.
English: UNICEF will play a major role in achieving UNDAF results, especially in the areas of mother/child survival and health, reproductive health and HIV/AIDS, nutrition, healthy environment, child development, primary education, protection, governance and local development, humanitarian action and the promotion of peace.
French: L'UNICEF jouera un rôle majeur dans la réalisation des résultats du PNUAD, surtout dans les domaines de la survivance et de la santé maternelle/infantile, de la santé génésique et du VIH/sida, de la nutrition, de la salubrité de l'environnement, du développement de l'enfant, de l'enseignement primaire, de la protection, de la gouvernance et du développement local, de l'action humanitaire et de la promotion de la paix.
English: The exhibit presents three voices: the curator, Dr. Kathryn Church as daughter and sociologist; Lorrraine Church as designer and seamstress; and the voices of her "customers": the friends, family, and neighbours who co-created the wedding dresses.
French: L’exposition comporte trois voix : la conservatrice, Madame Kathryn Church, Ph.D., comme fille de la couturière et sociologue; Lorraine Church comme dessinatrice et couturière; et les voix de ses « clientes » : les amies, les membres de famille et les voisins qui ont participé à la création des robes de mariée.
English: [on the report of the Second Committee (A/59/485/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/485/Add.1)]
English: • Corcan-Acceptance of Acquisition Credit Card - December 6, 1999
French: • Contrôle des chèques du receveur général - 2-13 (1997-02-03).
English: Canada asserts that the provisions of Articles 3.2 and 3.4 of the AD Agreement and Article 15.2 and 15.4 of the SCM Agreement apply equally to investigations involving threat of injury determinations, in light of the definition of the term "injury" in footnote 9 to the AD Agreement and footnote 45 of the SCM Agreement to include "threat of material injury".
French: Le Canada affirme que les dispositions de l'article 3.2 et 3.4 de l'Accord antidumping et de l'article 15.2 et 15.4 de l'Accord SMC s'appliquent également aux enquêtes comportant des déterminations de l'existence d'une menace de dommage, eu égard à la définition du terme "dommage" figurant dans la note de bas de page 9 de l'Accord antidumping et dans la note de bas de page 45 de l'Accord SMC, qui inclut une "menace de dommage important". a) Arguments des parties
English: Aldizkari errepublikano horren aurrez-aurre, Louis Etxeberrik Escualduna aldizkaria sortu zuen hurrengo urtean (1887). Horrako hori eskuindarren ahotsa izan zen, hauteskunde-lehia bizia zen hartan.
French: Louis Etcheverry répliqua à cet hebdomadaire républicain par la création, l'année suivante (1887), d'Escualduna (Le basque), organe de la droite à un moment de grande bataille électorale.
English: As well, all parties to the proceeding and interested persons may make reply submissions in response to case arguments made by other parties to the proceeding and other interested persons.
French: En outre, toutes les parties à la procédure et les personnes intéressées peuvent faire des présentations en réplique aux arguments présentés par d'autres parties à la procédure et d'autres personnes intéressées.
English: To promote publishing in national minority languages a subsidy can be given in advance to the publishing house for specific titles, in accordance with the regulations in the Ordinance on State Grants to Literature (förordningen [1998:1469] om statligt litteraturstöd).
French: Pour promouvoir la publication d'ouvrages dans les langues minoritaires, une subvention peut être allouée à l'avance à la maison d'édition pour des titres spécifiques, conformément à la réglementation stipulée dans l'ordonnance sur les subventions publiques en faveur de la littérature (förordningen (1998:1469) om statligt litteraturstöd).
English: Its geopolitical and economic importance for the EU is constantly increasing in terms of security, stability and energy.
French: Son importance géopolitique et économique pour l'UE augmente en permanence en termes de sécurité, de stabilité et d'énergie.
English: Recommendation 5 (securities and immovable property)
French: Recommandation 5 (valeurs mobilières et biens immeubles)
English: CCLF proposals must contribute to the above three objectives (section 2).
French: Les propositions adressées au FLGC doivent concourir à la réalisation des trois objectifs mentionnés précédemment (section 2).
English: All the three authorities cooperated to ensure that the same remedy – of requiring Bayer to divest Aventis CropScience's worldwide acetamiprid and fipronil businesses subject to certain territorial exclusions – was adopted by all the jurisdictions involved.
French: Les trois autorités responsables de la concurrence ont travaillé ensemble pour veiller à ce que la même mesure corrective – consistant à exiger que Bayer se dessaisisse des activités d'Aventis CropScience reliées à l'acetamiprid et au fipronil partout dans le monde sous réserve de certaines exclusions territoriales – soient adoptées par toutes les administrations concernées.
English: New Zealand's legislative approach is characterized by a move away from general treaty references to specific articulation of the responsibilities of Government or local government in the relevant context.
French: Le législateur néo-zélandais à tendance à faire de moins en moins de références générales au Traité pour énoncer précisément les responsabilités du Gouvernement ou des administrations locales dans un contexte donné.
English: This would have foreclosed third-party access to premium content, the driver of pay-TV subscriptions and the key to successful pay-TV operations.
French: La Commission craignait que Siemens et Drägerwerk, par l’intermédiaire de leur entreprise commune, ne détiennent une part trop élevée des marchés en cause, ce qui aurait été préjudiciable aux hôpitaux.
English: The aim of the hearings is to encourage and enable those living in poverty to define their problems and suggest solutions. The topics covered by the hearings will include education, housing and urban development, and the environment.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: 28/10/2002 411590-2 THE WAYNE GRETZKY FOUNDATION (CANADA) City of Toronto, Ont.
French: 28/10/2002 411590-2 LA FONDATION CANADIENNE WAYNE GRETZKY City of Toronto, Ont.
English: I support the building of a better regulatory environment in Europe.
French: Je suis favorable à l’amélioration du cadre réglementaire en Europe.
English: Oh, and we are happy to tell you that because we were scared to get our eyes gouged out with a rusty fork by MS we removed everything that was showing the actual game running. And it was very well worth a look.
French: Ah et, histoire de bien vous foutre les boules, sachez que par peur de se faire arracher les yeux à la fourchette rouillée, nous avons pris la décision de couper des passages où l'on voyait un peu trop bien le jeu tourner.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line ($M)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: (a) Table 1 only (if "yes," please go on to question 4.)
French: a) Le tableau 1 seulement (Si la réponse est "oui", passez à la question 4.)
English: Although EAs in Canada already focus on a number of these elements, this practice is neither systematic nor automatic.
French: Si plusieurs de ces aspects font déjà l’objet d’évaluations environnementales au Canada, on ne peut dire que cette pratique soit systématique ni automatique.
English: In the five years that I have now been responsible for media matters, I have said this time and again: it is not only pornography, but also violence that is very damaging to our children.
French: Depuis cinq ans maintenant que je suis responsable du domaine des médias, je ne cesse de répéter: il n’y a pas seulement la pornographie, il y a aussi la violence qui est très nuisible pour nos jeunes.
English: The information and publicity measures will be set out in a communications action plan for each operational programme and each single programming document (SPD).
French: Un plan de communication présente les mesures d'information et de publicité. Pour une intervention structurelle donnée, il concerne chaque programme opérationnel (PO) ou document unique de programmation (DOCUP).
English: The Tribunal is not persuaded by the evidence that there was any relationship, contractual or otherwise, between the manufacturers of the clothing and the licensors which might suggest that there was some connection or relationship between the sale of the clothing by those manufacturers for export to the appellant in Canada and the payment of the royalties by the appellant to the licensors.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu par les éléments de preuve qu'il existait un rapport, contractuel ou autre, entre les fabricants de vêtements et les concédants donnant à penser qu'il existait une certaine connexion ou un certain lien entre la vente des vêtements pour exportation par ces fabricants à l'appelant au Canada et le paiement de redevances par l'appelant aux concédants.
English: (221) The Church's pastors should unfailingly support, guide and encourage the lay faithful to live fully their vocation to holiness within this world which God so loved that he gave his Son to become its salvation (cf.
French: (221) Les Pasteurs ne manqueront jamais de soutenir, d'éduquer et d'encourager les fidèles laïcs à vivre pleinement leur vocation à la sainteté dans le monde, que Dieu a tant aimé jusqu'à donner son Fils pour qu'il en devienne le salut (cf.
English: Your favorite soldier comics from Mort Walker.
French: Vos BD militaires préférées de Mort Walker!
English: CHAPEL LIFE COORDINATOR – PROTESTANT Role.
French: COORDONNATEUR DES ACTIVITÉS PAROISSIALES – PROTESTANT Rôle.
English: In this case, the Detailed Coding Statement will be stamped "duty paid" and returned to the importer/broker after payment is received.
French: Dans ce cas, le relevé détaillé de codage est estampillé « acquitté » et remis à l'importateur ou au courtier après réception du paiement.
English: Some speakers also supported the speedy finalization of the draft comprehensive convention on international terrorism by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
French: Certains ont aussi soutenu la mise au point rapide du projet de convention générale sur le terrorisme international par le Comité spécial établi par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996.
English: Engineered to move the way you move.
French: Du sur mesure pour le corps humain.Conçu pour fusionner avec vous.
English: In fulfillment of its commitment to address the issue, Myanmar has taken the necessary legislative, executive and administrative measures to prohibit forced labour including the issuance of two legislative Orders thereby bringing the Towns Act and Village Act in line with Convention 29.
French: Pour respecter son engagement à régler le problème, le Myanmar a mis en place le dispositif législatif gouvernemental et administratif requis pour interdire le travail forcé, notamment en promulguant deux décrets-lois qui mettent la loi sur les villages et la loi sur les villes en conformité avec la Convention No 29 de l'OIT.
English: Earnings Differentials Among Ethnic Groups in Canada."
French: Pendakur, Krishna, et Ravi Pendakur.
English: Some services are accessible through the Passport Canada Web site at www.passportcanada.gc.ca or through our toll-free number within Canada: 1 800 567-6868.
French: On peut avoir accÃ¨s Ã certains services sur le site Web de Passeport Canada Ã www.passeportcanada.gc.ca ou en appelant notre numÃ©ro gratuit accessible au Canada et aux Ã‰tats- Unis, le 1 800 567-6868.
English: We offer 30 cosily furnished rooms which are all equipped with TV, telephone, bath and WC.
French: Nous proposons 30 chambres conviviales équipées de télévision, téléphone, salle de bains et WC.
English: The other concerned Mohmadsalah Denilovich Masaev, reportedly arrested in Grozny by law enforcement officials on 3 August 2008.
French: L'autre concerne Mohmadsalah Denilovich Masaev, qui aurait été arrêté à Grozny par des agents des services de répression le 3 août 2008.
English: Initiation of appeal 53(2) An appeal taken under subsection (1) shall be initiated by the inmate of a custodial facility filing with the commissioner, the facility head of the facility or the delegate of either of them a written notice of appeal, setting forth the details of the decision being appealed and the reasons why the inmate thinks the decision should be set aside or varied.
French: Procédure initiale 53(2) Le détenu interjette appel en déposant auprès du commissaire, du directeur de l'établissement correctionnel ou du représentant du commissaire ou du directeur un avis écrit d'appel décrivant en détail la décision qui fait l'objet de l'appel ainsi que les motifs pour lesquels le détenu estime que la décision devrait être annulée ou modifiée.
English: It was also proposed that the office structure be more functional in terms of tasks assigned and supervision of work.
French: On a par ailleurs proposé que la structure du bureau soit plus fonctionnelle eu égard aux tâches qui lui sont confiées et à la supervision des travaux.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide further information regarding the changes to the Public Service Superannuation Act (PSSA) and the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan as provided in Bill C-78 (the Pension Bill).
French: 1.1 Le présent bulletin a pour but de vous communiquer des renseignements supplémentaires concernant les modifications à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) ainsi qu'au régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) tel que prévu dans le projet de loi C-78 (projet de loi sur la pension).
English: The contribution is toward the development and enhancement of a web-based application for customer, sales representative and publisher inquiries in order to increase its efficiencies in distributing Canadian-authored titles by Canadian publishers.
French: Cette contribution servira à l'élaboration et à la mise en valeur de diverses applications sur Internet destinées à répondre aux besoins des consommateurs, des représentants de commerce et des éditeurs. Raincoast pourra ainsi distribuer plus efficacement les ouvrages d'auteurs canadiens publiés par des éditeurs canadiens.
English: Although a crash was fairly likely, it was unlikely to be very costly to the world economy.
French: Un effondrement a de bonnes chances de se produire, mais ne devrait pas être très coûteux pour l'économie mondiale.
English: The EP also launched the idea of establishing a pilot action, 'Third System and Employment', financed by the European budget.
French: Le Parlement européen a également lancé l'idée de mettre en place une action pilote, "le troisième système et l'emploi", financé sur le budget européen.
English: Canada Receives Prestigious Award for Progress on Disability Issues Prime Minister Jean Chrétien was in New York March 2 to receive, on behalf of Canada, the Franklin Delano Roosevelt Award, recognizing our nation's achievements in improving opportunities for people with disabilities.
French: Le Canada Reçoit Un Prix Prestigieux Pour L'avancement Des Questions Touchant Les Personnes Handicapées Le Premier ministre Jean Chrétien était à New York le 2 mars pour recevoir, au nom du Canada, le Prix Franklin Delano Roosevelt, en reconnaissance des réalisations de notre pays dans l'amélioration des possibilités s'offrant aux personnes handicapées.
English: Underlines the importance of multilateralism, and in particular the Middle East quartet and the contact group for the Balkans, and co-operation between the EU and Russia in support of the authority of the UN and to co-ordinate positions on UN reform, in particular as regards the Security Council; Or. el
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 100 Paragraphe 8 8. souligne l'importance du multilatéralisme et de la coopération entre l'UE et la Russie pour assurer l'autorité de l'ONU, ainsi que d'une concertation au sujet de la réforme de l'ONU, notamment en ce qui concerne le Conseil de sécurité; souligne l'importance d'un appui de la Russie au TPE et au Protocole de Kyoto; Or. en
English: Agent de programme Information last updated on: 2000/03/10
French: Agent de programme Information actualisée le: 2000/03/10
English: After 225 metres, turn right at the traffic light onto the Stationsweg.
French: Au bout de 225 mètres, tournez à droite au feu sur le Stationsweg.
English: Such a general allegation is unacceptable and has to be rejected.
French: Une telle accusation est inacceptable et doit être rejetée.
English: Your troubles will fly away the moment you slip into the hilarious, exciting, and sometimes romantic lives of the characters we offer up on Séries+.
French: Vos tracas s’envoleront d’un coup alors que vous vous glisserez au coeur des vies trépidantes, hilarantes ou encore romantiques des différents personnages qui animent les séries présentées sur les ondes de Séries+.
English: It is also recognized that significant funding, human resources and time will be required to make the changes and implement the recommendations outlined here.
French: Il est aussi reconnu qu'il faudra consacrer des fonds, des ressources humaines et une période de temps adéquats pour effectuer les changements et pour mettre en œuvre nos recommandations.
English: Therefore, it is necessary to consider past, present, and likely future projects to determine the full extent of potential environmental effects associated with each project activity.
French: Des effets cumulatifs peuvent se produire lorsque différents projets, en interagissant les uns avec les autres, ont des effets sur les CVE.
English: There will be an informal meeting of Working Group II of the Disarmament Commission, dealing with agenda item 5 (Practical confidence-building measures in the field of conventional arms), today, 11 December 2002, from 3.30 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion informelle du Groupe de travail II de la Commission du désarmement chargé de l'examen du point 5 de l'ordre du jour (Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques), convoquée par le Président du Groupe de travail, aura lieu aujourd'hui 11 décembre 2002 de 15 h 30 précises à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.