ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can play various types of billiards, such as of 6, 8 or 9 balls.
French: Vous devez vous enregistrer sur le site officiel avant de commencer le jeu.
English: Connue mondialement au travers de son embl�me "Le citron" et de sa f�te c�l�br�e chaque ann�e "La f�te du Citron�".
French: Connue mondialement au travers de son emblème "Le citron" et de sa fête célèbrée chaque année "La fête du Citron®".
English: A requirement that the certificate holder specify in a written agreement with the supplier that the Minister may enter and inspect the supplier's facilities and records is being retained.
French: Une exigence voulant que le titulaire du certificat précise dans une entente écrite avec le fournisseur que le ministre se réserve le droit d'entrer pour inspecter les installations et les dossiers du fournisseur, est conservée.
English: Moon checks, and Begleiter bets out a massive mountain which turns out to equal $5,350,000 in chips. Moon, after appearing to nearly decide to fold his hand,check raises "Begs" to $15,000,000!!!
French: En effet une Queen est retournée, ni le turn, ni la river ne viendront modifier la donne et Phil Ivey quitte donc un tournoi dans lequel il n'aura jamais réelement pu exprimer son immense talent.
English: She asked how many women were currently being trained to become judges, and whether men, too, were receiving such training.
French: Mme Patten demande combien de femmes sont actuellement formées pour devenir juges et si les hommes bénéficient eux aussi d'une telle formation.
English: I am not questioning the need for us to give this problem our urgent attention; I am merely asking whether we are giving it thorough enough consideration and whether we are perhaps sometimes acting precipitately without asking the right questions.
French: Je ne mets pas en cause la nécessité, pour nous, d'accorder à ce problème notre attention la plus urgente; je me demande simplement si nous ne lui accordons pas déjà suffisamment de considération et si nous n'agissons pas peut-être, parfois, de manière précipitée, sans poser les bonnes questions.
English: That must not mean, however, that Turkey need not discharge these obligations in the long term.
French: Pour autant, cela ne signifie pas que la Turquie ne devra pas s'acquitter de ses obligations dans le long terme.
English: The memoranda of understanding related to those projects were signed in 2007.
French: Les mémorandums d'accord relatifs à ces projets ont été signés en 2007.
English: The Museum plays a key role in discovering and describing new species of plants, animals, minerals, and fossils and in understanding their relationship to healthy and changing environments, with a particular expertise in Arctic research.
French: Il contribue au développement de connaissances sur la relation qui existe entre ceux-ci et les milieux naturels en évolution, se spécialisant notamment dans la recherche sur l’Arctique.
English: Because of this, when it comes to the Interim Trade Agreement, in our resolution we can only highlight our points and raise our concerns and give support with regard to certain topics; but because of this Parliament, and specifically my political group, is hesitating in giving its full support for the Interim Trade Agreement.
French: De ce fait, en ce qui concerne l'Accord commercial intérimaire, nos résolutions peuvent uniquement souligner nos arguments, exprimer nos préoccupations et notre soutien vis-à-vis de certains sujets. Dès lors, le Parlement, notamment mon propre groupe politique, hésite à appuyer sans réserves l'Accord commercial intérimaire.
English: French report concerning Article 2§7 that the general rules on night work contain provision on workers with family responsibilities.
French: Le Comité note dans l’exposé du rapport français relatif à l’article 2§7 que les règles générales régissant le travail de nuit évoquent les travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: 13 Non-respendable Revenues were formerly called "Revenues Credited to the CRF".
French: 13 Les recettes non disponibles étaient appelées autrefois « Recettes créditées versées au Trésor ».
English: Urges in particular Estonia, France, Greece, Latvia, Lithuania, Monaco, Portugal and the European Community, since they have not replied to the 2006 questionnaire, to provide responses to the 2008 questionnaire without delay in order to comply with their reporting obligations;
French: Exhorte en particulier l'Estonie, la France, la Grèce, la Lettonie, la Lituanie, Monaco, le Portugal et la Communauté européenne, qui n'ont pas répondu au questionnaire de 2006, à répondre sans retard au questionnaire de 2008 et à se conformer ainsi à leurs obligations;
English: 31 – Case T-100/96 Vicente-Nufiez v Commission [1998] ECR-SC I-A-591 and II-1779, paragraph 51, and Case T-177/03 Strohm v Commission [2005] ECR-SC I-A-147 and II651, paragraph 21.
French: 32 – Arr êts du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform) (T-331/99, Rec. p. II-433, point 33); du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL) (T-34/00, Rec. p.
English: The Commission is examining ways in which it could benefit from civil society involvement in its deliberations.
French: La Commission étudie des moyens qui lui permettraient de tirer le meilleur parti de l’engagement de la société civile dans ses délibérations.
English: • Wear clothing that retains its insulating properties when wet (e.g. polypropylene, fleece, wool, gore-tex).
French: • Portez des vêtements qui gardent leurs propriétés isolantes quand ils sont mouillés (p. ex. polypropylène, polar, laine, goretex).
English: General forestry/logging work also had high Aboriginal participation, at 9%, and log hoisting and moving were at 7%.
French: La participation des Autochtones était aussi élevée dans le travail de nature générale en foresterie et en exploitation forestière (9 %), et dans le déplacement des grumes (7 %).
English: The most well-known and wide-reaching agreement involving services is the General Agreement on Trade in Services, which came into effect in 1995.
French: L'accord le mieux connu et le plus vaste concernant les services est l'Accord général sur le commerce des services, qui est entré en vigueur en 1995.
English: Pamela Hengeveld and R. Chris Brodie provided toad photos for the report.
French: Pamela Hengeveld et R. Chris Brodie nous ont prêté des photos de crapauds de l’Ouest pour le rapport.
English: Is it permissible for a person to have nose reduction surgery, because he is being exposed to ridicule and he cannot bear it?
French: Question : Est-il permis de se faire opérer pour réduire le volume de son nez qui suscite des railleries insupportables ?
English: They gave as reasons: the secretive and time consuming nature of the Article 226 procedure; lack of information about developments; and failure to give reasons for closing cases.
French: Les raisons invoquées étaient les suivantes: nature secrète et longueur de la procédure de l'article 226; manque d'information sur l'évolution des dossiers; non-communication des raisons amenant à clore les dossiers.
English: • World summit on sustainable development.
French: • du sommet mondial pour le développement durable.
English: 3K Table of Contents [Example] SUBJECT 3K12 3K12A1 3K12A2 3K12B1 3K12C1 3K12D1 3K12A3 3K12B2 3K12B3 3K12A 3K12 Well " " 3K12C2 DESCRIPTION Layout of Suboperations
French: 3K Table des matières [Exemple] SUJET 3K12 3K12A1 3K12A2 3K12B1 3K12C1 3K12D1 3K12A3 3K12B2 3K12B3 3K12A 3K12 Puits " " 3K12C2 3K12B Latrines " 3K12D 3K13 3KA1 3K13B1 3K13C1 3K12C 3K13A2 3K13B2 3K13B3 3K13A3 3K12 3K13C DESCRIPTION Déroulement des sous-opérations
English: 1/ The reference plane is the plane defined by the contact points of the cap-holder fit.
French: Détail du connecteur  1/ Le plan de référence est le plan déterminé par les points de contact de l'assemblage culot/douille.
English: The directive will apply to all producers of electronic and electrical products who do business in the EU, so it will in effect set a new global standard.
French: La directive s’appliquera également à tous les producteurs d’équipements électriques et électroniques qui commercialisent ces équipements dans l’UE, si bien qu’elle fixera en pratique une nouvelle norme mondiale.
English: The time periods (years or months) appear vertically in columns, while the geographic information appear horizontally in rows.
French: Les colonnes du tableau affichent la période (années ou mois) tandis que les régions géographiques sont présentées en rangée.
English: • Military Camera Team to Transmit From Kabul [ 29 October 2004 ]
French: • Une équipe de militaires de la Caméra de combat des Forces canadiennes diffusera en direct de Kaboul [ le 29 octobre 2004 ]
English: These were approved and published by CCRA in January 2002, and have been widely distributed to firms in the industry.
French: Celles-ci ont été approuvées et publiées par l'ADRC en janvier 2002 et ont été largement distribués aux entreprises de l'industrie.
English: This collection of stories will be available on the website for all to read over the next months and then will be shared with Members of Parliament (our politicians) during a presentation to the Speaker of House on November 2nd, 2006. in Ottawa.
French: Toutes ces histoires seront affichées sur le site web afin d'être lues par le plus grand nombre possible, puis, sous forme de recueil, elles seront soumises aux députés fédéraux (nos politiciens) lors d'une présentation au Président de la Chambre, le 2 novembre prochain à Ottawa.
English: A/C.5/58/L.36 Item 126 -- United Nations common system -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.36 Point 126 -- Régime commun des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: On 8 June 2004 ECRI published four new third round country-by-country reports, on the Czech Republic, Germany, Greece and Hungary respectively.
French: Le 8 juin 2004, l’ECRI a publié quatres nouveaux rapports de son troisième cycle de rapports pays-par-pays, sur la République tchèque, l’Allemagne, la Grèce et la Hongrie respectivement.
English: This has implications for how foreign credential recognition activities targeted to IEPs are understood in the university context. o Without this delineation, it is possible that the full extent of institutions’ existing programmatic capacity as well as potential for engagement with IEPs remain unarticulated. o The survey results also point to the fact that IEPs largely approach a university individually (versus being referred by a professional or regulatory/licensing body), suggesting it is difficult to properly identify this cohort.
French: • Cette situation influe sur la compréhension des activités de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger sur les campus. o Le manque de distinction nuit possiblement à l’exploitation du plein potentiel des programmes existants et des possibilités en matière de RTCE au sein des établissements. o Les résultats du sondage révèlent également que les PFE entreprennent généralement d’eux-mêmes les démarches auprès d'une université (plutôt qu’à la recommandation d’un organisme de réglementation professionnelle), ce qui rend difficile l’identification de cette cohorte.
English: The other 88% of the market was held by a handful of multinational companies.
French: 100 du marché, tandis que les autres 88 p.
English: Report of the Committee for Development Policy on its fifth session: Timor-Leste
French: Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa cinquième session : Timor-Leste
English: Girls are returning to school in huge numbers but it is the rare woman who has the rights or status of an adult male.
French: Les filles retournent à l'école en beaucoup plus grand nombre, rares sont les femmes qui ont les droits ou le statut des hommes adultes.
English: That decision also allows for more time to focus on the full implementation of the provisions of the comprehensive policy review.
French: Cette décision laisse aussi plus de temps pour se concentrer sur l'application intégrale des dispositions de l'examen triennal complet.
English: Its aim is to effect agricultural technology transfers, using seed selection to improve agricultural yields.
French: Son objectif est d'effectuer un transfert de technologie dans le domaine agronomique afin d'améliorer les rendements des activités agricoles grâce à la sélection des semences.
English: Let me first turn to the text of the report.
French: Je voudrais d'abord passer au texte du rapport.
English: Year/Make/Model______________________________________ Vehicle Weight (Kg)____________ Vehicle Height (M)____________ Vehicle Length (M)____________ Vehicle Width(M)____________ 4.
French: Année, marque et modèle______________________________ Poids du véhicule (kg)________ Hauteur du véhicule (m)_________ Longueur du véhicule (m)________ Largeur du véhicule (m)_______ 4.
English: They are supported by the sector's Equality Challenge Unit, one of whose main tasks is to improve the recruitment, retention and career progression of women in academic life.
French: Cette initiative est soutenue par l'Equality Challenge Unit, qui a pour tâche principale d'améliorer le recrutement, la rétention et les carrières des femmes dans le monde universitaire.
English: They have erected shacks next to each other.
French: Ils ont construit des abris sommaires les uns à côtés des autres.
English: 5.1.1 Planning for Contracting Services
French: 5.1.1 Planification pour la passation des marchés
English: All of you have been through a lot.
French: Vous venez tous de traverser toute une période.
English: After you are done editing, call lilo (remember it will use lilo.conf relative to the system you call it from).
French: Une fois que vous l'aurez édité, lancez lilo (souvenez-vous qu'il utilise le lilo.conf qui se trouve dans le système à partir duquel vous lui faites appel).
English: Drop-out rates are also very high at an average of over 30%.
French: Le taux d'abandon est aussi très élevé et se situe en moyenne au-dessus de 30 %.
English: ◦ The GoCPMP team, SPTCSS representatives and NRC collaborated on the development of 29 pension use cases and 8 CRM use cases.
French: ◦ L'équipe du PMSSP, des représentants du Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle et le Conseil national de recherches ont collaboré à l'établissement de 29 et de 8 cas d'utilisation liés aux pensions et à la GRC, respectivement.
English: As a candidate country, Turkey will, of course, be treated like all other candidate countries, and it will be important to send a clear signal to the Turkish people confirming their belief in the perspective of membership and a future based on Western and European values.
French: En qualité de pays candidat, la Turquie sera, bien sûr, traitée comme tout autre pays candidat, et il est important de lancer un message clair au peuple turc qui le confirmera dans sa foi à l'accession à l'UE et en un futur fondé sur les valeurs occidentales et européennes.
English: Flow-forming machines, spin-forming machines capable of flow-forming functions, and mandrels, as follows: a.
French: « Matières fibreuses ou filamenteuses », et matières préimprégnées, comme suit : a.
English: CP Today the world hails the Charter, signed on June 26, 1945, as a monumental achievement.
French: PC De nos jours, tous s'accordent pour dire que la Charte, signée le 26 juin 1945, représente une réalisation extraordinaire.
English: 4.11 The State party cites two decisions of the European Court of Human Rights (Nos. 42216/98 of 14 November 2000 and 65730/01 of 18 January 2005), in which the Court found that the issuance of a compulsory residence order meant that the applicant was no longer in immediate danger of removal.
French: 4.11 L'État partie invoque deux arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme (42216/98 du 14 novembre 2000 et 65730/01 du 18 janvier 2005), dans lesquels la Cour a estimé que, du fait de l'intervention d'une mesure d'assignation à résidence, le requérant ne courait actuellement plus de risque direct d'éloignement.
English: There is further evidence of growth in the increases reported in the following:
French: Les augmentations rapportées dans les domaines suivants sont aussi une preuve de croissance des entreprises :
English: Indigenous Women in Leadership Aboriginal women have always played a significant role in their communities.
French: Les femmes autochtones et le leadership  Les femmes autochtones ont toujours joué un rôle important dans leurs collectivités.
English: The first three chapters, 1) Introduction, 2) Biologic and Statistical Concepts and 3) Sources of Routinely Collected Data on Disease Occurrence, are updated versions of the chapters in the first edition.
French: Les trois premiers chapitres, 1) Introduction, 2) Biologic and Statistical Concepts et 3) Sources of Routinely Collected Data on Disease Occurence, sont des versions mises à jour des chapitres de la première édition.
English: Let the European institution itself stand up against rampant conformism, in defence of the values of decency that Europe represents in the world.
French: Laissons cette institution européenne s'élever contre le conformisme rampant et défendre les valeurs de décence que l'Europe représente dans le monde.
English: She was under extreme time pressure and answered only 20 of the 30 questions.
French: Elle s'est sentie très pressée par le temps et n'a répondu qu'à 20 des 30 questions.
English: By failing to adopt a programme of work, we are failing in our mission: to negotiate treaties in the field of global disarmament.
French: Par notre incapacité à adopter un programme de travail, nous trahissons notre mission, qui est de négocier des traités de désarmement mondial.
English: 1/ 00 Details of emergency protective circuit arrangements 1/ 04 . Arrangements for preventing response to transient abnormal conditions, e.g. to lightning 1/ 06 . Arrangements for supplying operative power [3]
French: 1/ 00 Détails de circuits de protection de sécurité 1/ 04 . Dispositions pour prévenir la réponse à des conditions transitoires anormales, p.ex. à la foudre 1/ 06 . Dispositions pour fournir la puissance d'actionnement [3]
English: Under the first scenario, the employer could be terminating a group of employees over a specified period of time (downsizing).
French: Situation 1 : L'employeur pourrait mettre fin à l'emploi d'un groupe d'employés pour une période d'années précise (réduction des effectifs).
English: Recent pilot study of low-dose gossypol pill indicates effective contraception without dangerous potassium depletion.
French: Etude-pilote récente à faible dose a montré une contraception efficace sans réduction dangereuse du potassium.
English: During the period under review, WIPO provided input for and comments on the reports listed above, as well as on the draft reports received from the JIU on the following subjects: management of United Nations buildings in New York; and governance and oversight: enhancing the effectiveness of oversight by the legislative organs of the United Nations system.
French: WO/GA/27/3 page 16 46. Au cours de la période considérée, l’OMPI a soumis des informations et des observations relatives aux rapports susmentionnés, ainsi qu’aux projets de rapport reçus du CCI sur les questions suivantes : administration des immeubles des Nations Unies à New York; gestion et contrôle : amélioration de l’efficacité du contrôle par les organes législatifs du système des Nations Unies.
English: In fact, the figures show the constancy from 1991 to 2001.
French: En fait, les chiffres montrent que ce ratio est stable entre 1991 et 2001.
English: On the basis of an expenditure level for the core budget of US$ 11,034,900 in 2004 and US$ 11,649,300 in 2005, the programme support charge is estimated at US$ 1,434,500 and US$ 1,514,400, respectively.
French: Sur la base de dépenses d'un montant de 11 034 900 dollars en 2004 et de 11 649 300 dollars en 2005 pour le budget de base, on peut estimer ce prélèvement à 1 434 500 dollars en 2004 et à 1 514 400 dollars en 2005.
English: Viability, based on growth on solid and liquid nutrient media at 18 °C, was determined after a 20-month storage period.
French: La viabilité, d'après la croissance à 18 °C sur des milieux de culture solides et liquides, a été déterminée après une période de 20 mois d'entreposage.
English: If no more than 10% of non-capital property or a service relates to the registrant's commercial activities, no input tax credit may be claimed.
French: Si l'inscrit utilise le bien, autre qu'une immobilisation, ou le service 10 % ou moins tu temps dans le cadre de ses activités commerciales, il ne peut demander aucun CTI.
English: • A Program Officer (PO) responsible for developing, monitoring and overseeing specific activities in relation to the MEGGF project.
French: • Un agent de projet chargé de concevoir, de suivre et de superviser des activités précises qui se rapportent au projet du FBGMO;
English: While there was no evidence that violence against women had escalated, the rate of reporting had increased as a result of efforts aimed at the collection and dissemination of information and improved response by the police and social welfare authorities.
French: Bien qu'il ne soit pas prouvé que la violence contre les femmes se soit aggravée, le nombre de cas signalés avait augmenté grâce aux efforts déployés en matière de collecte et de diffusion de l'information et aux mesures plus appropriées prises par la police et les services d'assistance et de protection sociales.
English: Mr President, the resolution on the legal personality of the European Union is one of Parliament's contributions to the Convention charged with drawing up the European Constitution.
French: Monsieur le Président, la résolution sur la personnalité juridique de l'Union européenne est une des contributions du Parlement à la Convention chargée de rédiger la constitution européenne.
English: Iraq Sri Lanka Myanmar Maldives Nepal Solomon Islands Sudan Syria Togo TimorLeste/East Timor
French: Myanmar Maldives Népal Îles Salomon Soudan Syrie Togo Timor-Oriental
English: Local Presence and Residency Requirements
French: Exigences de présence locale et de résidence
English: The following discussion of conflict of interest is adapted from The Board a Winning Team by Herb Perry.
French: Le texte qui suit s'inspire de la publication The Board a Winning Team de Herb Perry.
English: "Members of the family of the refugee or other person in need of international protection covered by this recommendation are the spouse, dependent minor children and, according to domestic legislation or practice, other relatives", similar to that contained in the appendix to the revised European Social Charter, which defines the family of a migrant worker as "at least the worker’s spouse and unmarried children as long as they are considered to be minors by the receiving state and are dependant on the migrant worker", leaving member states to define the "family" according to domestic legislation and practice.
French: La Recommandation n° R (99) 23 en donne la définition suivante : « Les membres de la famille du réfugié ou d'une autre personne ayant besoin de la protection internationale visés par la présente recommandation sont le conjoint et les enfants mineurs dépendants et, conformément à la législation ou à la pratique nationale, d’autres membres de la famille ». Cette définition est proche de celle contenue dans l’annexe de la Charte sociale européenne révisée, d’après laquelle on entend par la famille du travailleur migrant « au moins le conjoint du travailleur et ses enfants non mariés, aussi longtemps qu'ils sont considérés comme mineurs par la législation pertinente de l'Etat d'accueil et sont à la charge du travailleur » ; les Etats membres ont donc la possibilité d’interpréter la notion de « famille » en fonction de leurs législations et pratiques nationales.
English: This initially had no impact on the acceptance and selection of new projects for the EIB, since "human capital" was kept as a core priority.
French: La stratégie initiale et sa mise en œuvre :