ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Influence global debates on government priorities, such as democracy, human rights, the rule of law, conflict prevention and public safety.
French: • Exercer une influence dans le cadre des débats mondiaux intéressant les priorités gouvernementales, telles que la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit, la prévention des conflits et la sécurité publique.
English: These two aspirations are linked: a single currency, as a major integrating factor for those operating in the economy at large and for individual citizens, calls for a strong political and social identity.
French: Ces deux ambitions sont liées: une monnaie unique, élément fédérateur majeur entre les opérateurs économiques, mais aussi entre les citoyens, requiert une identité politique et sociale forte.
English: The maximum amount of the refund is $2,000.
French: Le remboursement maximal est de 2 000 $.
English: Socio-economic status and obesity in children, The Daily, November 4, 2005 National Longitudinal Survey of Children and Youth: Challenges of late adolescence, The Daily, June 16, 2003 Parental work, child-care use and young children's cognitive outcomes, The Daily, October 23, 2003 School performance of children from immigrant families, The Daily, November 14, 2001
French: Le statut socioéconomique et l'obésité chez les enfants, Le Quotidien, le 4 novembre 2005 Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes : défis de la fin de l'adolescence, Le Quotidien, le 16 juin 2003 Travail des parents, recours à des services de garde et résultats cognitifs des jeunes enfants, Le Quotidien, le 23 octobre 2003 Rendement scolaire des enfants de familles immigrantes, Le Quotidien, le 14 novembre 2001
English: The Secretary-General welcomes ICSC endorsement of the proposal to streamline contractual arrangements by using one set of Staff Rules.
French: Le Secrétaire général se félicite que la Commission de la fonction publique internationale ait approuvé la proposition de rationaliser les arrangements contractuels en utilisant une seule et même série de dispositions du Règlement du personnel.
English: • they carry comparable liability insurance coverage; and
French: • ils souscriront une police d'assurance-responsabilitÃ© comparable et
English: The national rail administration has been made a joint-stock company owned by the State in 2002.
French: L'administration ferroviaire nationale est devenue en 2002 une société en commandite par actions contrôlée par l'État.
English: Migrant women The Australian Government is working to help prevent violence against migrant women through various orientation and settlement education programs.
French: 14.82 Le Gouvernement australien s'attache à prévenir la violence à l'égard des femmes migrantes par divers programmes d'orientation et d'information concernant l'installation.
English: None of these sections should be seen as comprehensive.[9] Instead, they serve to provide an informed picture of the situation in each nation, with the content of each limited by the availability of reliable information.
French: Des inquiétudes se sont formées au fil du temps à propos de l'exploitation d'économies d'échelle par des intervenants urbains, principalement Sydney et Melbourne, dans les milieux ruraux.
English:  Letter dated September 24, 1915, from Charlie Gray to his parents Alfred and Emily Page 2  Reference Code:
French:  Cliquer ici pour voir une traduction de la lettre   Lettre datée du 24 septembre 1915, de Charlie Gray à ses parents Alfred et Emily Page 2 Code de référence :
English: The Niblock Lake and File Lake areas straddle the boundary between the Kisseynew gneiss belt and the Flin Flon belt, near the town of Snow Lake, Manitoba.
French: Les régions du lac Niblock et du lac File chevauchent la frontière entre la zone de gneiss de Kisseynew et la zone de Flin Flon, près de la ville de Snow Lake, Manitoba.
English: Conserving stocks, and sharing the burdens and benefits equitably is a victory for everybody.
French: La conservation des stocks et le partage équitable du fardeau de la conservation et de ses bénéfices, ça, c’est une victoire pour tout le monde.
English: (Table 1-2)
French: Les augmentations prévues pour les accidents vasculaires cérébraux d’ici 2020 sont comparables (Tableau 1-2).
English: During its September 2008 session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, para. 34), GRRF agreed that the TYREgtr working group should meet again in conjunction with the GRRF session proper in February 2009.
French: À sa session de septembre 2008 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, par. 34), le GRRF a décidé que ce groupe de travail se réunirait à nouveau à l'occasion de sa session de février 2009.
English: And we are seeking a vision of how to help bridge divisions or gaps between people.
French: Nous aimerions savoir comment les TIC peuvent aider concrètement à surmonter ces problèmes et comment établir des liens entre les peuples.
English: ◦ 5.2.2 PERFORMANCE INDICATORS ▪ Time Under Supervision ▪ Convictions for Violent Offences while on Conditional Release ▪ Outcome Rates for Conditional Release ▪ Post-Warrant Expiry Readmission on a Federal Sentence
French: ◦ 5.2.2 INDICATEURS DE RENDEMENT ▪ Durée de la période de surveillance ▪ Condamnations pour infraction avec violence chez les délinquants en liberté sous condition ▪ Résultats des mises en liberté sous condition ▪ Réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.96.IV.13), chap.
English: The buyer rejected the seller's offer on the grounds that it no longer needed the undelivered goods.
French: L'acheteur a refusé l'offre du vendeur en faisant valoir qu'il n'avait plus besoin des marchandises non livrées.
English: Most of our group therefore abstained or voted against.
French: C'est pourquoi notre groupe s'est majoritairement abstenu ou a voté contre.
English: Therefore, the Working Group considers that it can no longer delay giving its Opinion on the communication submitted to it two years ago.
French: Le Groupe de travail estime donc qu'il ne peut plus retarder le moment où il rendra un avis sur la communication qui lui a été soumise il y a deux ans.
English: Biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year Biomedical waste is fully defined in Appendix 3.
French: Incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année Le terme « déchets biomédicaux » est défini en détail à l'annexe 3.
English: • for improved student aid to ensure that learning opportunities are increasingly affordable and accessible;
French: • d'améliorer les programmes d'aide financière aux étudiants pour accroître l'accessibilité à l'apprentissage;
English: Recently, I met a toddler of 18 months in a maternity hospital.
French: J’ai rencontré dernièrement un bambin de 18 mois à la maternité.
English: Moreover, seed number increased with increasing distance between the pollen donor and pollen recipient.
French: De plus, le nombre de graines augmente avec l'augmentation de la distance entre le donneur et le récepteur de pollen.
English: “The following acts, or any of them, are crimes coming within the jurisdiction of the Tribunal for which there shall be individual responsibility:
French: Les actes suivants, ou l'un quelconque d'entre eux, sont des crimes soumis à la juridiction du Tribunal et entraînent une responsabilité individuelle  :
English: The system could be used in a fleet of taxis, buses, tow trucks or any other vehicle fleet that does not carry freight.
French: Le système pourrait tout aussi bien être utilisé par un parc de taxis, d'autobus ou de dépanneuses, ou par tout autre parc de véhicules non affecté au port du fret.
English: This will be realized when:
French: Le Comité est chargé d'examiner des griefs concernant :
English: ii Periods of absence of six months or more shall be held to interrupt the continuity of residence. iii In order to determine whether a period of absence of between three and six months shall interrupt the continuity of residence, regard shall be had to the intention or otherwise of the person concerned to return to the country of residence and to the extent to which he has preserved his connection therewith during the period of his absence. iv Service in ships registered in the country of residence shall not be held to interrupt the continuity of residence.
French: ii Les absences d’une durée de six mois ou plus interrompent la continuité de la résidence. iii En vue de déterminer si une absence d’une durée de trois à six mois interrompt la continuité de la résidence, il est tenu compte de l’intention de l’intéressé de retourner dans le pays de résidence et de la mesure dans laquelle il a maintenu ses liens avec ce pays pendant son absence. iv Le service sur des navires immatriculés dans le pays de résidence n’est pas censé interrompre la continuité de la résidence.
English: The fact that the Directorate has become operational has already been reflected in a speeding-up of the processing of reports submitted by Member States.
French: Cette opérationnalité s'est, à notre avis, traduite par l'accélération dans le traitement des rapports soumis par les États Membres.
English: PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 53 RESTRICTION ON OUTSIDE EMPLOYMENT 53.01 Unless otherwise specified by the Employer as being in an area that could represent a conflict of interest, employees shall not be restricted in engaging in other employment outside the hours they are required to work for the Employer.
French: CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 53 RESTRICTIONS CONCERNANT L'EMPLOI À L'EXTÉRIEUR 53.01 Sauf s'il s'agit d'un domaine désigné par l'Employeur comme pouvant présenter un risque de conflit d'intérêts, les employé-e-s ne se voient pas empêchés d'exercer un autre emploi hors des heures aux cours desquelles ils ou elles sont tenus de travailler pour l'Employeur.
English: In South Africa's case, new outsourcing opportunities were being explored with certain developing countries, e.g. India, Jamaica and the Philippines.
French: Dans le cas de l'Afrique du Sud, de nouvelles possibilités de délocalisation étaient étudiées avec certains pays en développement, par exemple, l'Inde, la Jamaïque et les Philippines.
English: Counsel responded to this motion by letter, dated 15 October 2002, in which he maintained and further explained his arguments.
French: Le conseil a agi par une lettre datée du 15 octobre 2002 dans laquelle il maintenait et développait ses arguments.
English: In accordance with Article 102(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance the prescribed time-limits are to be extended on account of distance by a single period of 10 days.
French: Conformément à l’article 102, paragraphe 2, du r èglement de procédure du Tribunal, les délais de procédure sont augmentés d’un délai de distance forfaitaire de dix jours.
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicant the sum provided for in respect of costs and expenses.
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que les sommes prévues au titre des frais et dépens avaient été versées à la partie requérante.
English: It is also clear that management of risk cannot take hold and be practiced routinely by management and staff in an organization without dedicated up-front and ongoing investments.
French: Il est également clair que la gestion des risques ne peut être exercée de manière routinière par la direction et le personnel d'une organisation sans que celle-ci ne procède dès le départ et sur une base permanente à des investissements.
English: Website http://civil.queensu.ca/people/faculty/fam/index.htm Coming to Canada from North Carolina State University, USA Research involves Use of fibre-reinforced composites as permanent formwork and reinforcement for new concrete structures and as attached sheets or laminates for strengthening existing structures.
French: Adresse de site Web http://civil.queensu.ca/people/faculty/fam/index.htm En provenance de North Carolina State University (États-Unis) Objet de la recherche Utilisation de composites renforcés de fibres dans le coffrage permanent et le renforcement des nouvelles structures en béton et dans la fabrication de tôles attachées ou de stratifiés pour le renforcement des structures existantes.
English: Phase 3 activities are oriented toward assisting key sectors of the economy to develop critical advanced applications and associated infrastructure that will improve their structural competitiveness.
French: Les activités de la Phase 3 visent à aider les secteurs clés de l'économie à développer des applications critiques de pointe et l'infrastructure connexe qui amélioreront leur compétitivité structurelle.
English: C. Family 95 26  Right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing 96 - 111 26
French: LE DROIT QU'A TOUTE PERSONNE D'AVOIR UN NIVEAU DE VIE SUFFISANT POUR ELLE ET POUR SA FAMILLE, NOTAMMENT EN CE QUI CONCERNE L'ALIMENTATION, L'HABILLEMENT ET LE LOGEMENT 96 - 111 26
English: Tools and techniques to support the implementation of an IT management framework in departments Context Working with departments, the Secretariat has developed the Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects.
French: • Une analyse des progrès réalisés pour assurer l'équité en emploi (EE) figure dans le rapport annuel le plus récent sur la question, L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 1996-1997 qui a été déposé au Parlement en décembre 1997.
English: In addition, Mexico had ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child which deal with children in armed conflict and the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: De plus, le Mexique a ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention sur les droits de l'enfant qui concernent les enfants dans les conflits armés, la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: However, the G77 and China finds that technology transfer and financing have not been addressed adequately in the background documents made available in preparation for today's debate.
French: Cependant, le Groupe des 77 et la Chine estiment que les transferts de technologie et le financement n'ont pas été abordés comme il convient dans les documents d'information communiqués en préparation du débat d'aujourd'hui.
English: Specialist medical care is provided at:  The Princess Elizabeth Home for physically challenged children.
French: Des soins médicaux spécialisés sont dispensés par les structures suivantes : Le foyer Princess Elizabeth pour enfants handicapés physiques.
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Valérie Poulin Directrices des Communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: A Step-by-Step Guide, which was recently removed from the Health Canada Web site and is no longer available for order.
French: Il est important de noter que le Guide pour remplir le formulaire de demande de licence de mise en marché vient remplacer le document de référence intitulé Licence de mise en marché :
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Acceptable) The Department of Justice portfolio consists of: five agencies (Canadian Human Rights Commission, Canadian Human Rights Tribunal, Courts Administration Service, Office of the Commissioner of Federal Judicial Affairs and Registrar of the Supreme Court) and one departmental corporation (Law Commission of Canada).
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Acceptable) Le portefeuille du ministère de la Justice est composé de cinq agences (la Commission canadienne des droits de la personne, le Tribunal canadien des droits de la personne, le Service administratif des tribunaux judiciaires, le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale et le registraire de la Cour suprême) et d'un établissement public (la Commission du droit du Canada).
English: In a previous work, the authors presented a semianalytical treatment of the electromagnetic field distribution in the case of a straight conductor carrying a sinusoidal current parallel to a thin conducting plate.
French: Dans un travail antérieur, les auteurs avaient présenté un traitement semi-analytique du champ d'une source de courant sinusoïdal linéique disposée à proximité d'une plaque mince en matériau conducteur.
English: • changes to import duties on drill ships to encourage increased exploration in the region;
French: • la modification des droits d'importation imposés aux navires de forage, afin d'accroître l'exploration dans la région;
English: The differences were particularly strong for individual career counselling and formal career discussions with a superior.
French: Les différences sont particulièrement marquées à l'égard du counselling personnel de carrière et des discussions au sujet de la carrière avec un supérieur.
English: The buses provided high visibility for the campaigns.
French: Le nombre hebdomadaire de spectateurs s’est élevé à 700 000.
English: It is rare for the State to intervene and prosecute a parent or remove a child.
French: Il est rare que l'État intervienne et entame des poursuites contre les parents ou leur retire la garde d'un enfant.
English: It is up to the international community to ensure international legality, to ensure respect for the principles that guide international relations so that peace can exist in the Middle East and so that peace will be lasting and based on the fundamental principles that regulate today's international relations.
French: Parce qu'il est de la responsabilité de la communauté internationale de veiller à la légalité internationale, de veiller au respect des principes qui régissent les relations internationales, de faire en sorte que la paix puisse exister au Moyen-Orient et que cette paix soit pérenne, qu'elle s'assoie sur des principes fondamentaux qui régissent les relations internationales d'aujourd'hui.
English: Click here for more information.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Finally, the fonds contains information on the trips made by Killanin between 1972 and 1979, mainly on the African continent.
French: Enfin, le fonds contient des informations sur les différents voyages effectués par Killanin entre 1972 et 1979, principalement sur le continent africain.
English: Budget and Decision Forms or First Nation equivalent.
French: Nombre de personnes dans les familles La moyenne mensuelle annuelle du nombre de chef de ménages et de personnes à charge recevant de l’aide sociale par raison justifiant l’aide.
English: Miniaturisation (microchips, nanotechnology) Non-reproducibility (DNA and microcrystals) Ease of detection (microcrystals – currently the only system allowing an object to be detected at distance.
French: La miniaturisation (puces, nanotechnologie) La non reproductibilité (ADN et microcristaux) La facilité de détection (microcristaux - actuellement le seul système permettant la détection à distance d’une œuvre.
English: The Security Council must now permanently make them part of its approach.
French: Il doit à présent et définitivement les intégrer dans son approche.
English: Barriers were low in tourism and impervious to liberalisation in trucking and maritime transport.
French: Les obstacles ont Ã©tÃ© peu importants dans le domaine du tourisme, alors qu’ils ont entravÃ© la libÃ©ralisation dans le domaine du transport par camion et du transport maritime.
English: Rev.1/Add.82/Rev.2
French: 2 = 2e vitesse
English: Within the context of a high energy double-folding optical potential approximation to the exact nucleus–nucleus multiple-scattering series, eikonal scattering theory is used to investigate the validity of geometric reaction cross sections in relativistic heavy ion collisions.
French: Dans le contexte d'une approximation de potentiel optique à double repli aux hautes énergies pour la série exacte de diffusion multiple noyau-noyau, on utilise la théorie iconale de la diffusion pour examiner la validité des sections efficaces géométriques de réaction dans les collisions relativistes d'ions lourds.
English: • Personal income tax collections were up $2.3 billion, or 12.0 per cent, primarily reflecting higher receipts from monthly deductions from employment income, due to increases in the number of people employed.
French: • Les rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers ont progressé de 2,3 milliards (12,0 %), surtout en raison des recettes plus élevées au titre des retenues mensuelles sur le revenu d'emploi, résultat de l'augmentation du nombre de personnes occupant un emploi.
English: On Saturday, July 19, 1986, the body of 26 year-old Elaine KRAUSHER was found lying on the southeast bank of Jumping Pound Creek near Cochrane, Alberta.
French: Le samedi 19 juillet 1986, le corps de Elaine KRAUSHER, 26 ans, a été trouvé sur la rive sud-est du ruisseau Jumping Pound Creek près de Cochrane, Alberta.
English: Get your free sample today by joining the Similac Club (for baby 0-6 months only).
French: Obtenez votre format d'essai gratuit en vous inscrivant au Club Similac dès aujourd’hui (seulement pour les bébés âgés de 0 à 6 mois).
English: Across Europe-19, on average almost every fourth enterprise 55 is not able to identify one particular regulatory field.
French: À travers l’Europe-19, presque 55 une entreprise sur quatre en moyenne n’est pas capable de désigner un domaine réglementaire particulier.
English: • By the end of 1995, unemployment rates had fallen in most regions although these declines were modest.
French: • À la fin de 1995, le taux de chômage avait baissé dans la plupart des régions, mais ces diminutions étaient plutôt modestes.
English: why would u say its called conviction did u hear dat frm a site and wat if sam fisher gets convicted in the end of this game, thats a spoiler to think about i guese lol ...
French: Mais effectivement le teaser est une fois de plus loin de l'esprit du jeu. C'est un choix de chez Ubi que de montrer à chaque fois des trailers explosifs pour les rendre plus spectaculaires mais chacun sait (les fans de SC) que c'est une façade puisque se cache souvent derrière un jeu dans lequel on peut (et doit) finir les missions sans tuer qui que ce soit (cf SCCT).
English: • 51291 - Enterprises Crown Corporation (ECC) - Modified Equity - Share of Losses
French: • 51291 - Sociétés d'État entreprises (SEE) -valeur de consolidation - Part des pertes
English: The imposition of a withholding tax may be of great significance to Devco if it is not yet paying sufficient Canadian taxes to offset the taxes withheld by the U.S. authorities.
French: L'obligation de retenir l'impôt à la source pourrait être lourde de conséquence pour Devco si le montant qu'elle verse en impôt au Canada n'était pas encore suffisant pour compenser l'impôt retenu par les autorités américaines.
English: • What does a competition involve?
French: Quelles sont les diffÃ©rentes Ã©preuves d'un concours? 2.
English: One of the ways departments and agencies use the results of assessments to report to Parliament on management plans and performance in their annual Report on Plans and Priorities.
French: Les ministères et les organismes utilisent notamment les résultats des évaluations pour faire rapport au Parlement relativement à leurs plans de gestion et à leur rendement en matière de gestion dans leur rapport annuel sur les plans et les priorités.