ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority 6 - Develop and implement communications/public education programs 6.1 Identify, document and communicate privacy "best practices" in both the public and private sectors In 2005-2006, we held meetings and consultations with industry associations such as the Insurance Bureau of Canada, the Canadian Bankers’ Association, the Canadian and Ontario Real Estate Associations and the Retail Council of Canada to discuss industry-specific systemic issues such as appropriate types of consent and best practices.
French: Priorité no 6 – Élaborer et appliquer des programmes de communication et de sensibilisation du grand public 6.1 Déterminer, documenter et communiquer les « pratiques exemplaires » sur la protection de la vie privée dans les secteurs public et privé En 2005‑2006, nous avons tenu des réunions et des consultations auprès d'associations de l'industrie comme le Bureau d'assurance du Canada, l'Association des banquiers canadiens, l'Association canadienne de l'immeuble, l'Ontario Real Estate Association et le Conseil canadien du commerce de détail pour discuter de questions systémiques spécifiques au secteur comme le type de consentement et les pratiques exemplaires.
English: For example, the Department is co-sponsoring, with CHSRF, a project by McMaster University’s Centre for Health Economics and Policy Analysis on "Values in Canadian Health Policy:
French: • soutien financier de projets de recherche et d’activités connexes par l’entremise de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), l’Institut de la santé de la population, et le Programme national de recherche et de développement en matière de santé.
English: 1 Canadian Air Division's A4 - Support, BrigadierGeneral W.T. Johnson, recently presented General Safety "Well Done" Awards to Cal Gerber, 4 Wing's General Safety Officer and Jim Belliveau, Graphic Artist with 410 Squadron.
French: Le A4 (Soutien) de la 1re Division aérienne du Canada, le brigadier-général W.T. Johnson, a remis récemment des certificats de mérite à Cal Gerber, officier de sécurité générale de la 4e Escadre, et à Jim Belliveau, graphiste du 410e Escadron.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Work through the transformation project life cycle as far as planned in each iteration using a subset of the full work scope.
French: Le travail se fait de façon la plus complète possible à chaque itération prévue dans le cycle de vie du projet, à l’aide d’une composante de la portée du travail.
English: Projects with annual average emission reductions of less than 15,000 tonnes of CO2 equivalent are exempt from the registration fee, and the maximum fee applicable is USD 350,000.
French: Les projets devant se traduire par des réductions annuelles moyennes des émissions inférieures à 15 000 tonnes d'équivalent CO2 sont exonérés du droit d'enregistrement et le droit maximal applicable est de 350 000 dollars É.-U.
English: Article 5 Parties must demonstrate that feasible alternatives shall be adopted as soon as they are confirmed as suitable to the Party's specific conditions…”.
French: Les Parties visées à l'article 5 doivent démontrer que des solutions de rechange réalisables seront adoptées, dès qu'il aura été confirmé qu'elles se prêtent aux conditions particulières des Parties… »
English: (NAME OF PURCHASER – DEPOSITARY TRUST, TRUST COMPANY, CORPORATION, ETC.
French: (NOM DE L’ACHETEUR –- DÉPOSITAIRE FIDUCIE, COMPAGNIE DE FIDUCIE, CORPORATION, ETC.
English: Lessors are required to apply the same care and procedures in making a CSBF capital lease as they would for conventional capital leases of similar amounts.
French: Les locateurs sont tenus d'exercer la même attention et les mêmes procédures pour l'attribution d'un contrat de location-acquisition dans le cadre du PPLA que pour les contrats de location-acquisition conventionnels dont les montants sont similaires.
English: The following is a summary of both ongoing Departmental efforts to maintain and enhance Canada's drug safety efforts.
French: Voici donc un sommaire des efforts en cours au ministère afin de maintenir et améliorer l'information sur l'innocuité des médicaments au Canada.
English: In cooperation with the PERPA Program the Trade Program has been actively involved in advocacy on selected bilateral trade policy issues in the context of their normal business and investment activities.
French: En collaboration avec le Programme RPEAP, le Programme commercial a participé activement à des activités de défense des intérêts canadiens dans certains dossiers commerciaux bilatéraux, dans le cadre de leurs activités normales relatives à la promotion du commerce et de l’investissement.
English: HubCap Comedy Festival de l'Humour $28,000.00 Programming Moncton Théâtre Capitol Theatre Inc, Capitol Theatre $51,000.00 Programming Pert-Andover Carleton-Victoria Arts Council Inc.
French: HubCap Comedy Festival de l'Humour $28,000.00 Programmation Moncton Théâtre Capitol Theatre Inc, Capitol Theatre $51,000.00 Programmation Pert-Andover Carleton-Victoria Arts Council Inc.
English: Founded in 1749, the historical city of Halifax is the birthplace of English Canada and is the largest city of Atlantic Canada.
French: Au cœur de la ville, vous pouvez découvrir le centre historique, les musées, les galeries d'art et la célèbre colline de la Citadelle. La ville abrite aussi des boutiques merveilleuses, des restaurants de qualité, une vie nocturne animée et un programme complets d'événements sportifs, de spectacles et de pièces de théâtre.
English: The Nutrition Facts table on the label must declare the trans fat content of food along with the content of 12 other nutrients.
French: Le tableau Valeur Nutritive doit afficher la teneur en graisses trans des aliments ainsi que celle de douze autres nutriments.
English: I was very pleased to hear Mr Frattini say that in February 2007 he will set out a definitive timetable and that he is only expecting a delay of six to eight months.
French: Je suis ravi d'entendre M. Frattini dire qu'il fixera un calendrier définitif en février 2007 et qu'il s'attend à un retard de six à huit mois seulement.
English: Hope Lives in Harvey To know that the inherited form of Alzheimer's disease is very rare means little in the village of Harvey, New Brunswick.
French: L'espoir est bien vivant à Harvey Le fait que la forme héréditaire de la maladie d'Alzheimer soit très rare n'est pas d'un grand réconfort pour les habitants de Harvey, un village du Nouveau-Brunswick.
English: Implementation of recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2005
French: Application des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: Leonid Ivanovich LEVCHUK, Director of the REMOLANTM Research and Development Group, personally experienced the problem of hair loss (alopecia) and successfully defeated it.
French: Levchouk Léonide Ivanovitch, le directeur de la collectivité auteur de la marque de commerce REMOLANTM, a subi le problème de la chute des cheveux (alopécie) et le triomphe de ce problème.
English: I have emphasised that point because it has taken a long time to build up this confidence, and more time is needed to consolidate it.
French: Je tenais à le souligner car il a fallu longtemps et il faudra encore du temps pour instaurer la confiance dans cette Union monétaire.
English: Information Request in Restructured bands, revised local loop rates and related issues (PN 2000-27) Document: lt000731.htm 2000/07/25 - Commission Letter File #: 8638-C12-27/99 Description:
French: Demandes d’informations relatives à l’avis public intitulé Tranches de tarification restructurées, tarifs des lignes locales révisés et questions connexes (l’avis public 2000-27) Document: lt000731.htm - Hyper Text Markup - 8KO 2000/07/25 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8638-C12-27/99 Description:
English: In the case of the registration of encumbrances on intellectual property rights, the Law of December 16, 1954, on Movable Property in Mortgages and Pledges Without Change of Possession shall apply.
French: – Pour l’inscription d’un droit de gage sur les droits de propriété intellectuelle, la loi du 16 décembre 1954 sur le nantissement et le gage sans dépossession est appliquée. a)
English: A worldwide collection of 96 isolates of Fusarium oxysporum f.sp. cubense (incitant of fusarial wilt of banana or Panama disease) from 12 countries was used to assess population structure in the pathogen; isolates were diverse for vegetative compatibility (11 vegetative compatibility groups) and race-specific virulence (races 1, 2, and 4).
French: Une collection mondiale constituée de 96 isolats du Fusarium oxysporum f.sp. cubense (agent causal de la flétrissure fusarienne de la banane, maladie de Panama) obtenue de 12 pays a été utilisée pour évaluer la structure de population de ce pathogène; les isolats sont différents pour la compatibilité végétative (11 groupes de compatibilité végétative) et pour la virulence spécifique à la race (races 1, 2 et 4).
English: The rate of respondents in this category (10%) indicating that their company has received complaints from people whose data is being currently processed, is significantly higher than the EU average (4%), with a difference of 6 percentage points.
French: Le taux de participants dans cette catégorie (10%) indiquant que leur société a reçu des plaintes émanant de personnes dont les données sont actuellement en traitement, est nettement supérieur à la moyenne européenne (4%), avec une différence de 6 points.
English: Moreover, a significant proportion of the increased FDI into developing countries was designed to relocate manufacturing production to low-cost countries for export back to the home countries of the TNCs or third markets.
French: De plus, une proportion appréciable de l'accroissement des IED dans des pays en développement visait à relocaliser une production manufacturière dans des pays à faibles coûts, production ensuite exportée vers les pays d'origine des STN ou vers des marchés tiers.
English: Since World of Warcraft launched in 2004, the staff at Blizzard has watched enthusiastically as the community pushed machinima in Azeroth from an unexplored, unproven experiment to a broadly utilized and intricate craft, producing thousands of videos ranging across every type and genre.
French: Depuis le lancement de World of Warcraft en 2004, l'équipe de Blizzard a suivi avec enthousiasme et attention la multiplication de milliers de films en tout genre réalisés en Azeroth, des plus hésitants aux plus sophistiqués.
English: • be familiar with the 3 AEO statuses
French: • serez familiarisé avec les 3 statuts OEA
English: Has Mr. Hoshi met Mr. Smith and determined the extent of Mr. Smith’s prejudice?
French: M. Hoshi a-t-il rencontré M. Smith et établi l’ampleur des préjugés de M. Smith?
English: In addition to the robust effect of high commodity prices, it is important to underscore the other key factors, especially good macroeconomic policies and institutional reforms, underpinning the high growth performance in Africa in recent years.
French: En plus de l'effet vigoureux de la hausse des prix des produits de base, il importe de noter les autres facteurs clefs, spécialement les bonnes politiques macroéconomiques et les réformes institutionnelles qui ont été à la base de la performance de croissance élevée de l'Afrique ces dernières années.
English: Indeed, Treasury Board had the prerogative to take any action it saw fit, provided the professional qualifications of the adjudicators were recognized commensurately with the professional qualifications of the advisors.
French: En effet, le Conseil du Trésor avait la prérogative d'agir comme bon lui semblait, tant que les qualifications professionnelles des évaluateurs étaient reconnues proportionnellement à celles des conseillers.
English: Can I get the results in another format such as WordPerfect or Word?
French: Y a-t-il moyen d'obtenir les résultats dans un autre format comme WordPerfect ou Word?
English: Bosnia and Herzegovina urges all ethnic and religious communities in Iraq to put an end to sectarian violence and to take an active role in political life.
French: La Bosnie-Herzégovine exhorte toutes les communautés ethniques et religieuses d'Iraq à mettre fin à la violence confessionnelle et à participer activement à la vie politique.
English: (i) leaves a husband or wife and -
French: i) laisse un mari ou une femme et -
English: In view of the services provided by the State in this area, Kuwait was recognized by WHO as a country benefiting from an outstanding health service.
French: Considérant les services que l'État assure dans ce domaine, l'OMS a classé le Koweït parmi les pays dotés de services de santé exceptionnels et, reconnaissant le rôle pionnier du Koweït dans la lutte contre le sida, a fait de ce pays la référence régionale en matière de tests de dépistage.
English: The Centre is a creationist publisher that has already published around fifteen works.
French: Le Centre Biblique Européen est une maison d’édition créationniste qui a déjà publié une quinzaine d’ouvrages.
English: A non-regulatory or voluntary alternative is not feasible because there would be an infringement on the requirements of section 108.1.
French: Une approche non réglementaire ou volontaire comme solution de rechange n'est pas faisable parce qu'il y aurait un empiètement sur les exigences de l'article 108.1.
English: GPHIN is used by the global public health community including the WHO's Global Outbreak, Alert and Response Unit in its efforts to minimize health risks by developing appropriate risk management, control and prevention measures and responses.
French: Le RMISP est utilisé par la communauté mondiale de la santé publique, y compris le Réseau mondial de vigilance et d'intervention contre les flambées épidémiques (GOARN), dans ses efforts afin de minimiser les risques pour la santé en établissant des mesures et des interventions appropriées de gestion, de contrôle et de prévention des risques.
English: Citizenship and Immigration Canada has offices in five regions across Canada, and staff in some 90 embassies and consulates overseas.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a des bureaux dans cinq régions du Canada et du personnel dans quelque 90 ambassades et consulats à l’étranger.
English: Racism, xenophobia and related intolerance were no longer merely the purview of political fringes.
French: Le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ne sont plus seulement l'apanage de groupuscules politiques.
English: The second periodic report was submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on 13 January 2005.
French: Le deuxième rapport périodique a été présenté devant le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 13 janvier 2005.
English: Staff case - Annulment of the applicant's wage slips for the months of December 2004, January and February 2005, and all the subsequent slips, in so far as they apply the allegedly illegal provisions of Regulation No 723/2004 amending the Staff Regulations of Officials, concerning the transfer of part of the wages to the official's country of origin (formerly T-393/05)
French: Fonction publique - L'annulation des bulletins de rémunération du requérant pour les mois de décembre 2004, janvier et février 2005, ainsi que de tous les bulletins subséquents, dans la mesure où ils font application de dispositions prétendument illégales du règlement nº 723/2004 modifiant le statut des fonctionnaires, concernant le transfert d'une partie de la rémunération vers le pays d'origine du fonctionnaire (anciennement T-393/05)
English: 6215th meeting The situation in the Great Lakes region
French: 6215e séance La situation dans la région des Grands Lacs
English: Bureau of Pensions Advocates Planned Spending 7.7 -- 7.7 -- 7.7 (Total Authorities) 8.2 -- 8.2 -- 8.2 (Total Actual Spending) 8.2 -- 8.2 -- 8.2
French: Bureau de services juridiques des pensions Dépenses prévues 7,7 -- 7,7 -- 7,7 (Autorisations totales) 8,2 -- 8,2 -- 8,2 (Total des dépenses réelles) 8,2 -- 8,2 -- 8,2
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, keep sample units refrigerated (0-5oC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Effectuer l’analyse conformément aux instructions suivantes : 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l’analyse, garder les unités au réfrigérateur (0-5 oC) ou au congélateur : tout dépend de la nature du produit.
English: Merrickville, ON Air Fare: n/a Other Transportation: $65.25 Accommodations: $599.71 Meals and Incidentals: $94.60 Other: $18.69 Total Amount: $778.25
French: Merrickville (ON) Billet d'avion : s.o. Autres frais de déplacement : 65,25 $ Hébergement : 599,71 $ Repas et frais accessoires : 94,60 $ Autres : 18,69 $ Montant total : $778,25 $
English: • trade development and marketing;
French: • le développement de marchés et la commercialisation;
English: Lindsay (1965) described the nesting behaviour of S. odoratus in Frontenac District, Ontario.
French: Lindsay (1965) a décrit le comportement de nidification du S. odoratus dans le district de Frontenac, en Ontario.
English: The important thing is that, whatever happens, we now have a Framework Decision.
French: L’important est que, quoi qu’il arrive, nous disposions à présent d’une décision-cadre.
English: The Office of Internal Oversight Services, in its report covering monitoring activities during the period from 1 January to 31 July 2003 (A/58/342), noted that the design development phase was advancing satisfactorily and that there was reasonable assurance indicating that the process thus far has been transparent and fair.
French: Dans son rapport sur les activités de contrôle pour la période allant du 1er janvier au 31 juillet 2003 (A/58/342), le Bureau des services de contrôle interne a estimé que le processus de conception avait progressé de manière satisfaisante au cours des premières étapes du projet et que, au vu des éléments dont on disposait, il avait été jusque-là transparent et régulier.
English: Wednesday, 18 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 18 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: How big should renewable energy’s slice of the energy cake be?
French: Quelle part devrait représenter les énergies renouvelables?
English: Hence, development of a readily available database on SMEs undertaking OFDI is an important precondition for assessing and examining comprehensively the issues faced by Indian SMEs in internationalization through OFDI.
French: Il s'ensuit que la mise au point d'une base de données facile à consulter sur les PME investissant à l'étranger est une importante condition préalable à l'évaluation et à l'examen approfondis des problèmes que rencontrent les PME indiennes dans le cadre de leur internationalisation.
English: Report of the Committee of Experts on the Charter Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the application of the Charter by the United Kingdom
French: Rapport du Comité d’Experts de la Charte Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur l’application de la Charte par le Royaume-Uni
English: The work of the Conference was organized around five technical committees established to deal with a range of specific issues pertinent to cartography, surveying, mapping, land management, geographic information system (GIS) technology and spatial data infrastructure (SDI) in support of sustainable development, as defined by an agenda item of the Conference.
French: Les travaux de la Conférence se sont déroulés dans le cadre de cinq commissions techniques constituées en vue de traiter toute une gamme de questions en rapport avec la cartographie, les levés topographiques, la gestion des terres, les systèmes d'information géographique (SIG) et les infrastructures en matière de données spatiales utilisées dans le cadre du développement durable, comme précisé dans l'ordre du jour de la Conférence.
English: the Canadian Red Cross helped to develop a series of First Aid and CPR videos for First Aid Instructors and the public.
French: À l’occasion de la Journée des premiers secours, qui a eu lieu le 13 septembre 2003 et avait pour thème « Un geste d’humanité qui fait la différence », la Croix-Rouge canadienne s’est jointe à une centaine de Sociétés nationales à travers le monde pour marquer l’événement.
English: This group contains a much higher proportion of Francophones than the public service as a whole.
French: Selon eux, l’offre active au moyen de l’accueil bilingue est un aspect important.
English: However, if they indicate a willingness to do so, States can attach conditions on this willingness, which are subject to agreement by the Court and to compatibility with Part 10 of the Rome Statute.
French: Toutefois, s’ils indiquent qu’ils sont prêts à le faire, ils peuvent assortir cette acceptation de conditions qui doivent être agréées par la Cour et conformes aux dispositions du chapitre X du Statut de Rome.
English: Internationally, prostitutes' rights organisations and advocates expressed strong objections to "anti-trafficking" policies and legislation which, they claim, invariably work against prostitutes, instead of against the violence and coercion on the worksite.
French: Sur le plan international, des organisations et des militants des droits des prostituées se sont déclarés fermement opposés à des politiques et à des législations «anti-traite des femmes» qui sont, comme la STV le sait maintenant, invariablement dirigées contre les prostituées, et non pas contre la violence et la coercition sur leurs lieux de travail.
English: (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement.
French: (c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'une aide à la production.
English: These arguments suggest that it would be preferable to avoid introducing any requirement under the Convention that Parties should establish or maintain a regulatory framework for decision-making on GMOs, including permitting processes for deliberate release, placing on the market and contained use.
French: Ces arguments laissent penser qu'il serait préférable de s'abstenir de prévoir dans le cadre de la Convention toute prescription selon laquelle les Parties devraient établir ou maintenir un cadre réglementaire pour les prises de décisions concernant les OGM, y compris des processus d'autorisation des disséminations volontaires, la mise sur le marché et l'utilisation confinée.
English: A fundamental shift had taken place after the recent enlargement of the EU.
French: Un revirement capital s’est produit après le récent élargissement de l’UE.
English: Additional capital requirements 14.0
French: Besoins supplémentaires en capital 14,0
English: Notwithstanding the impact of new technology on military operations, success still depends on the professionalism, the expertise and the motivation of our people.
French: Malgré l’incidence des nouvelles technologies sur les opérations militaires, la réussite repose encore sur le professionnalisme, l’expertise et la motivation de nos effectifs.
English: The Pre-Trial Chamber shall inform the Prosecutor of its intention to review his or her decision and shall establish a time-frame during which the Prosecutor may submit observations and other material.
French: La Chambre préliminaire informe le Procureur de son intention d'examiner sa décision et lui fixe un délai pour présenter d'éventuelles observations et d'autres éléments.
English: Work to renew the regional health for all (HFA) policy framework was progressing well.
French: D’importants progrès étaient en cours dans le processus d’actualisation de la politique-cadre régionale de la Santé pour tous.