ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yahoo Multi Messenger is the “programme to chat with all your friends and to open as many Yahoo Messenger sessions as you wish simultaneously,” for people who have more than one account.Yahoo Multi Messenger only requires you to open the .REG file to start using your multiple sessions, without having to install anything else.
French: Adobe Flash Player (Firefox, Mozilla, Netscape & Opera) est un lecteur grâce auquel vous pourrez visualiser tout type de vidéos ou de fichiers multimédia en général, qui peuvent apparaître sur votre navigateur pendant que vous visitez certaines pages web construites au format flash.
English: • add a new condition pertaining to the destruction of video images of persons who are not targets; and
French: • d'ajouter une nouvelle condition concernant la destruction des images vidéo des personnes qui ne sont pas des cibles, et
English: Committee on Migration, Refugees and Population; hearings on the following themes: "Improving the quality and consistency of asylum decisions in the Council of Europe Member States – the case of France" and "The problem of environmental refugees".
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population ; Auditions sur les thèmes suivants : « Améliorer la qualité et la cohérence des décisions en matière d’asile dans les Etats membres du Conseil de l’Europe – le cas de la France » et « Le problème des réfugiés écologiques ».
English: They have also developed awareness-raising campaigns to inform the host population on United Nations codes of conduct.
French: Elles ont également organisé des campagnes de sensibilisation afin d'informer la population d'accueil sur les codes de conduite des Nations Unies.
English: The definition includes sexual harassment as well as harassment based on a number of other grounds, including marital status, family status and sexual orientation.
French: Suivant la définition qui est donnée au harcèlement, celui-ci comprend le harcèlement sexuel ainsi que harcèlement fondé sur divers autres motifs, notamment l'état matrimonial, la situation de famille et l'orientation sexuelle.
English: Presented in a beautiful gold and glass vase and packaged in a luxurious case, these precious oils are simply the most beautiful smelling oils on the planet.
French: Présentées dans un très joli flacon doré et en verre, dans une boîte luxueuse, ces absolues sont simplement les extraits les plus merveilleux sur la planète.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 18 September 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 18 septembre 2009.
English: Such experiments, smallscale projects and models require active official support or recognition if they are going to be effectively promoted and eventually be absorbed by the ‘system’.
French: Il faudrait commencer par publier une liste complète des lois sur les activités culturelles sur le site web du ministère, incluant un bref descriptif des points principaux et des implications pratiques de chacune de ces lois.
English: Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1990, 1991 and 1992 are as shown in the attached Decision of the Agency.
French: Détermine que les montants des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour les exercices réglementaires de 1990, 1991 et 1992 sont comme il est indiqué dans la décision de l'Office qui est annexée aux présentes.
English: Degeneration and necrosis of the kidney were observed at 300 mg/kg bw per day in male rats and at 100 mg/kg bw per day in male mice.
French: Les chercheurs ont observé une dégénérescence et une nécrose du rein à 300 mg/kg p.c. par jour chez les rats mâles et à 100 mg/kg p.c. par jour chez les souris mâles.
English: During the autumn months, we will figure out how current subscriptions will be handled under the new publication system.
French: Nous déciderons au cours de l'automne de la façon dont les abonnements actuels seront traités sous le nouveau système de publication.
English: Capital mobilization through participations in Multilateral Development Bank loans Contact: Betrand Millot, Vice President, Portfolio Management Tel: (514) 286-4388 Email: bmillot@cordiantcap.com
French: Federica Dal Bono, agente aux relations corporatives Tél: (202) 458-9292 Courriel: fdalbono@worldbank.org Cordiant Capital Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence multilatérale de garantie des Produits financiers: mobilisation de capitaux à l’aide de participations dans les prêts investissements, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-f.htm des banques multilatérales de développement Institutions financières de développement (IFD):
English: "I'm on the phone with a customer who urgently needs several different items-each at a specific price.
French: Le Progiciel de Distribution de Gaz Syntax. (PDG) est conçu expressément pour fournir des réponses aux gens qui, dans les divers services de votre clientèle, ont besoin de savoir.
English: apartment Montreal Laval la rue Centrale App.
French: appartement Montreal Laval la rue Centrale App.
English: They should be fully aware that they will face justice in all cases, for sustainable prevention and protection would be impossible if there is impunity.
French: Ils doivent être pleinement conscients de ce qu'ils devront comparaître devant la justice dans tous les cas, car il est impossible d'assurer une prévention et une protection durables si l'impunité règne.
English: We have to find not only new sources of growth, but also to look at what was wrong with the previous model of growth.
French: Nous devons trouver non seulement de nouvelles ressources de croissance mais nous devons également regarder ce qui n'a pas été avec le précédent modèle de croissance.
English: Higher education in Bosnia and Herzegovina is at the level of the Entity in Republika Srpska and at the level of the cantons in the Federation of Bosnia and Herzegovina, where there are five universities in total at the cantonal level, which comprise 62 higher education institutions.
French: L'enseignement supérieur est de la compétence de l'Entité en Republika Srpska et de celle des cantons dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, qui compte cinq universités au total au niveau cantonal, soit 62 établissements d'enseignement supérieur.
English: Revision of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council (debate)
French: Révision de la directive du Conseil 94/45/CE du 22 septembre 1994 concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen (débat)
English: I remind you that the vote is in progress to elect the Deputy Secretary General of the Council of Europe.
French: – Mes chers collègues, je vous rappelle que l’élection du Secrétaire Général adjoint se déroule actuellement dans la rotonde située derrière la présidence.
English: Note that the effect of digitalisation is thus to weaken regulatory effectiveness due to spectrum constraint, rather than to fundamentally alter the relationship of licensee to regulator.
French: On relèvera ici que la numérisation aurait plutôt pour effet de limiter l’efficacité des réglementations en raison d'un spectre de fréquences restreint, sans altérer fondamentalement les liens entre le titulaire d’une licence et son autorité de tutelle.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at 5710 Teredo Street, Suite 102, Sechelt, British Columbia, under drawing No. 1419-X9 (deposited with the Government Agent on April 24, 2007, Government Agent reference file No. 1000019), a description of the site and plans of the existing Canoe Pass (Sallahlus) Bridge No. 1419 carrying Francis Peninsula Road over the Bargain Narrows near Madeira Park.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 5710, rue Teredo, Bureau 102, Sechelt (Colombie-Britannique), sous le numéro de dessin 1419-X9 (déposé auprès de l'agent du gouvernement le 24 avril 2007, numéro de référence de l'agent du gouvernement 1000019), une description de l'emplacement et les plans de l'actuel pont Canoe Pass (Sallahlus) no 1419 au-dessus du chenal Bargain, sur le chemin Francis Peninsula près du parc Madeira.
English: The IFA 2007 show event, held in Berlin Germany, will begin and is the trade show for both industry experts and the general public. We will attend the IFA show and will cover the consumer electronics show live from the show floor.
French: Lors des deux dernières années, LetsGoDigital est passé du stade d'une édition unique en un magazine multilingue qui est devenu le plus gros site Européen sur la photo numérique traitant de photo numérique.
English: Can I temporarily deactivate my CV without eliminating it?
French: Est-ce que je peux désactiver temporairement mon CV sans l’éliminer?
English: • Parks Canada Travel Planner - New Brunswick Last Updated: 2007-03-16 To the top Important Notices
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Nouveau-Brunswick Dernière mise à jour : 2007-03-16 Haut de la page Avis importants
English: In addition, several subsidies and other support measures are available to operators of U.S. vessels; for example, cargo preference laws restrict the carriage of military cargo and limit the carriage of government non-military cargo, aid cargo and certain agricultural commodities to U.S. vessels.
French: On trouve par ailleurs une variété de subventions et d'autres mesures de soutien en faveur des armateurs américains : les lois relatives au régime préférentiel de transport maritime leur accordent par exemple l'exclusivité pour ce qui est du matériel militaire et un traitement préférentiel en ce qui concerne le matériel public non militaire, les cargaisons de produits d'aide et certaines denrées agricoles.
English: Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Conference on
French: Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme ; Conférence sur « Mesures anti-terroristes et droits de l’homme », organisée conjointement avec la Fondation Marangopoulos pour les Droits de l’Homme.
English: Tests revealed continuous changes in the intensity of unit load transfer through the walls as the piles were advanced.
French: Les essais ont révélé que l'intensité du frottement latéral variait constamment durant le battage.
English: Hike through the sand and stone desert with us, enjoy the spectacular rock-formations, pass some lowly mountains, by feet or on the back of our dromedary.
French: Vous marcherez avec nous dans le désert de sable et de pierre ou vous admirerez à dos de dromadaire les formations bizarres des roches de la chaîne de l’Atlas. Vous traverserez des plaines de fleuves asséchés ou fertiles, où abondent les tamaris et les diverses plantes du Sahara.
English: B. Non-Commercial Radio Other than the Canadian Broadcasting Corporation Note (This note is not part of the proposed tariff.)
French: B. Radio non commerciale autre que la Société Radio-Canada Note (Cette note ne fait pas partie du tarif proposé.)
English: Article 6 - Exploitation of Women
French: Article 6 Exploitation des femmes
English: Concentration of dopamine in plasma, activity of dopamine beta-hydroxylase in serum and urinary excretion of free catecholamines and vanillylmandelic acid in women chronically exposed to carbon disulphide.
French: Concentration of dopamine in plasma, activity of dopamine beta-hydroxylase in serum and urinary excretion of free catecholamines and vanillylmandelic acid in women chronically exposed to carbon disulphide, Int.
English: She also received $3,908.08 in lieu of advance notice.
French: Elle reçut également la somme de 3908,80 $ en guise d'indemnité de préavis.
English: This provides the Government of Canada and its Service Improvement Initiative the opportunity to learn from the best practices employed in those countries, while keeping in mind the Canadian context.
French: Le gouvernement du Canada et son Initiative d'amélioration des services ont donc la chance de tirer parti des pratiques exemplaires déployées dans ces pays, mais ils ne doivent pas pour autant perdre de vue le contexte canadien.
English: In every field of study group, most courses require between six months and a year of full-time study.
French: Dans chaque groupe de domaines d’études, la plupart des cours exigent entre six mois et un an d’études à plein temps.
English: • Ensure that potential drug safety signals from whatever source are detected and recorded (within 3 working days) in the IT system (Sentinel) in a consistent manner (examples of possible source of signals are ADR reports, Periodic Safety Update reports (PSURs), Clinical trials and literature reviews).
French: • Émission, par un processus efficace, d'alarmes pour les instruments médicaux et d'autres avertissements de sécurité, appuyés par une activité médiatique appropriée, au besoin, qui déterminent des mesures claires et appropriées que les bénéficiaires peuvent prendre dans des délais raisonnables, examen de l'efficacité de ces alarmes par la surveillance des réactions
English: The Branch represents Canada at expert-level economic policy discussions at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and takes the lead role in facilitating the economic surveillance of Canada carried out annually by the OECD and the International Monetary Fund. Program Record Number:
French: Politique fiscale autochtone – litiges, questions reliées à la loi sur les indiens, projets de loi, autonomie gouvernementale et revendication globale, accord d'application fiscale; Fiscalité des Premières nations; Accords fiscaux fédéraux-provinciaux; Exonération fiscale des Indiens; Pouvoirs fiscaux des gouvernements des Premières nations. Accords de réciprocité fiscale; Accords de perception fiscale – administration, négociations. Numéro du dossier :
English: STILL WAITING RECOMMENDATIONS The Standing Senate Committee on Human Rights makes the following recommendations to the Minister:
French: L’ATTENTE PERSISTE RECOMMANDATIONS Le Comité sénatorial permanent des droits de la personne recommande au Ministre :
English: KOTC has satisfactorily explained why it maintained war risk coverage on only this single vessel The Panel finds that KOTC has not received an indemnity payment with respect to any of the losses that it has included in its claim.
French: La KOTC a fourni une explication satisfaisante de la raison pour laquelle seul ce navire avait été assuré contre le risque de guerre.  Le Comité constate enfin que la KOTC n'a perçu aucune indemnité au titre de l'une quelconque des pertes figurant dans sa réclamation.
English: IPAC National Conference Start Date: 2005-08-29 End Date: 2005-08-31 Destination(s) Toronto-Regina Air Fare: $ 620.34 Other Transportation: $ 216.31 Accomodation: $ 190.46 Meals and incidentals: $ 198.20 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 1,225.31
French: Conférence annuelle de l'Institut d'administration publique du Canada IAPC Date de départ: 2005-08-29 Date de retour: 2005-08-31 Destination(s) Toronto-Régina Tarifs aériens: 620,34 $ Autre transport: 216,31 $ Hébergement: 190,46 $ Repas et effets connexes: 198,20 $ Autre: 0,00 $ Total: 1 225,31 $
English: International Market Development Despite Canada's phenomenal trade success over the past decade, we continue to be heavily dependent on U. S. markets and hence somewhat vulnerable to U. S. business cycle and to the Canada-U. S. currency exchange rate.
French: Développement des marchés internationaux En dépit du succès commercial phénoménal du Canada au cours de la dernière décennie, nous continuons de dépendre fortement des marchés américains et nous sommes donc exposés au cycle conjoncturel des États-Unis et au taux de change des devises américaine et canadienne.
English: The participants included the Executive Secretaries of the three conventions, officers of the subsidiary bodies and members of the secretariats.
French: Y ont participé les secrétaires exécutifs des trois conventions, ainsi que des représentants des organes subsidiaires et des secrétariats.
English: Ministers express their renewed commitment to implement the Five-Year Work Programme adopted by the Heads of State and Government in November 2005.
French: Les ministres réaffirment leur détermination à mettre en œuvre le programme de travail quinquennal adopté par les chefs d’État ou de gouvernement en novembre 2005.
English: On top of these demands, the 35th general election was imminent, and there was the distinct possibility of a federal referendum.The concurrent information technology boom could have relieved many of these pressures, had the organization not also found itself significantly challenged in that area.
French: Par ailleurs, il doit se préparer à une augmentation du nombre de circonscriptions électorales après le recensement de 1991 et mettre en œuvre certaines recommandations de la Commission Lortie concernant, entre autres, un mécanisme de vote pour les Canadiens vivant à l’étranger et un registre permanent des électeurs.
English: Mr Cangiano and Mr Cyrus noted that migration can cushion the impact of the working-age population decline in the short term (e.g. alleviating the fiscal pressures on pension schemes).
French: MM. Cangiano et Cyrus font remarquer que l’immigration peut atténuer l’impact du déclin de la population en âge de travailler à court terme (par ex. en réduisant les pressions fiscales sur les régimes de pensions).
English: Providing Aboriginal children with a good start in life is essential for their health and successful development.1, 2 This chapter focuses on dedicated services for First Nations, Inuit and Métis children.
French: Le gouvernement du Canada offre également plusieurs programmes novateurs destinés aux enfants et aux familles à risque, dont certains visent les enfants autochtones vulnérables.
English: Decisions : 2005 Decision No. 698-R-2005 November 29, 2005 IN THE MATTER OF Order No. 4526 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated March 24, 1908, which granted the Grand Trunk Pacific Railway Company leave to construct its railway across certain highways, from mileage 49.197 to mileage 100.298 Watrous Subdivision, in the province of Saskatchewan.
French: Décisions : 2005 Décision no 698-R-2005 le 29 novembre 2005 RELATIF à l'ordonnance no 4526 de la Commission des chemins de fer du Canada du 24 mars 1908 autorisant la Grand Trunk Pacific Railway Company à construire ses lignes ferroviaires sur certaines routes situées entre les points milliaires 49,197 et 100,298 de la subdivision Watrous, dans la province de la Saskatchewan.
English: An employee on standby who is required to report for work shall be paid, over an eight (8) hour period which starts the first time an employee commences work, in addition to the standby pay, the greater of: (a) the applicable overtime rate for the time worked within the eight (8) hour period, or (b) the minimum of four (4) hours’ pay at the hourly rate of pay, except that this minimum shall apply only the first (1st) time that he/she is required to report for work during an eight (8) hour period.
French: L’employé-e en disponibilité qui est tenu de rentrer au travail touche, en plus de l’indemnité de disponibilité, la plus élevée des rémunérations suivantes au cours d’une période de huit (8) heures qui débute la première fois où l’employé-e commence à travailler : a) le taux applicable des heures supplémentaires pour tout le temps travaillé durant la période de huit (8) heures, ou b) un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux horaire, sauf que ce minimum ne s’applique que la première fois (1re) que l’employé-e est tenu de se présenter au travail pendant une période de huit (8) heures.
English: The resolution contains only one: the argument that driftnets are described as non-selective, and the bigger they are, the more this is true.
French: Un seul figure dans la résolution: les filets maillants dérivants sont qualifiés de non sélectifs. Plus c'est gros, plus ça passe.
English: This does not remove unemployment, but it is a stab in the right direction, for unemployment can only be fought if small and medium-sized businesses develop from scratch, if they are supported and if their problem of being undercapitalized is addressed by government response, guarantees and risk capital funding.
French: Cela ne résout pas le problème du chômage, mais c'est une impulsion dans la bonne direction, car le chômage ne peut être combattu que si des petites et moyennes entreprises sont à nouveau créées, si elles sont soutenues et si leur problème, à savoir la sous-capitalisation, est résolu par le biais des autorités publiques, des garanties et du financement par capitaux à risques.
English: For the second loan fund, (WED Loan Fund), $256,230 have been loans, and $85,422 in loans have been written off.
French: Dans le cas du deuxième fonds de prêts (le fonds de prêts de DEO), on a prêté 256 230 $, et radié 85 422 $.
English: But in other things unfortunately the European Council of Florence is going to be associated with failures: on progress with the Intergovernmental Conference; on progress with the Delors White Paper on growth, competitiveness and employment; on the confidence pact of Mr President Santer, who has also made a great effort which must be recognized here; on the trans-European transport networks - the modification of a conciliation agreement which had been reached; on the multiannual programmes for the development of the SMES; on the multiannual programmes for aid to research; on the financial perspectives and on the MEDA programme.
French: Toutefois, pour le reste, malheureusement, le Conseil européen de Florence sera associé à des échecs: dans l'évolution de la Conférence intergouvernementale; dans la mise en oeuvre du Livre blanc de Delors sur la croissance, la compétitivité et l'emploi; dans le pacte de confiance du Président Santer, qui a consenti de grands efforts qu'il convient de reconnaître ici; dans les réseaux transeuropéens de transport, avec la modification d'un accord de conciliation qui avait été atteint; dans les programmes pluriannuels pour le développement des PME; dans les programmes pluriannuels d'aide à la recherche; dans les perspectives financières et dans le programme MEDA.
English: Figure VI Latin America and the Caribbean: employment rates, 2005-2006
French: Figure VI Amérique latine et Caraïbes, taux d'emploi (2005-2006)
English: Can I embed images into my posts?
French: Puis-je incorporer des images dans mes messages ?
English: The feasibility of integration is demonstrated in Africa and the Caribbean.
French: La faisabilité de l'intégration est démontrée en Afrique et dans les Caraïbes.
English: Partial annulment of Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 (OJ 2003 L 289, p.
French: L'annulation partielle du règlement (CE) n( 1954/2003 du Conseil du 4 novembre 2003 concernant la gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires, modifiant le règlement (CEE) n( 2847/93 et abrogeant les règlements (CE) n( 685/95 et (CE) n( 2027/95 (JO n( L 289 p.
English: It reads, '[...] cautions the European Union and the international community that the Kashmir dispute continues to represent a serious risk of conflict in the region and the wider world, [...]'.
French: (EN) Le texte est libellé comme suit: "[...] avertit cependant l'Union européenne et la communauté internationale du fait que le conflit du Cachemire continue à représenter un grave risque de conflit dans la région et dans le monde en général, [...]".