ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index Code: 019, 020, 021, 010-Assessment of Knowledge, Abilities, and Personal Suitability; Improper framework for the assessment of candidate qualifications The appellant contended that her qualifications were improperly assessed and that the marks awarded were not reflective of the assessment criteria established.
French: Codes du répertoire : 019, 020, 021, 010-Évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles; cadre inadéquat pour l'évaluation des compétences du candidat L'appelante fait valoir que ses compétences ont été mal évaluées et que les points qui lui ont été attribués ne reflètent pas les critères d'évaluation établis.
English: 4.1 The Law’s Initial Promise Our songs, our spirits, and our identities are written on this land, and the future of our peoples is tied to it.
French: 4.1 La promesse initiale du droit [TRADUCTION] Nos chants, notre âme et notre identité imprègnent cette terre, et l'avenir de nos peuples y est lié.
English: And you know very well what the fate of the Bourbons was as a result of the stance which they adopted.
French: Ces Bourbons qui n'avaient rien appris et rien oublié: vous savez fort bien de quel sort ils ont payé leur aveuglement.
English: In this way, the report seeks to develop the basis for a new and widening consensus on the relationship of verification to the security of all States and how its role can be enhanced in contributing to that security.
French: Le rapport tente ainsi d'élargir la base en vue d'un nouveau consensus plus large sur le lien entre la vérification et la sécurité de tous les États et sur la manière dont son rôle pourrait être renforcé dans l'apport à la sécurité.
English: They underlined the importance of these steps in achieving one of the most important goals of the NEPAD, namely the establishment of a new relationship based on partnership and mutual responsibility and accountability between Africa and the international community to overcome the Continent's marginalisation.
French: Ils ont souligné l'importance de ces mesures pour la réalisation de l'un des objectifs les plus importants du NEPAD, à savoir la mise en place d'une relation nouvelle fondée sur un partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale ainsi que sur la responsabilité et le fait d'être redevable l'un vis à vis de l'autre en vue de surmonter la marginalisation du Continent.
English: The court took note of the fact that the defendant was present at the hearing, made oral representations and submitted three written submissions.
French: La Cour a relevé que le défendeur avait été présent à l'audience, avait oralement fait des déclarations et avait soumis trois conclusions écrites.
English: The Committee rejected the proposed amendments, by a recorded vote of 15 to 118, with 28 abstentions.
French: La Commission rejette les amendements proposés, par 118 voix contre 15, avec 28 abstentions (vote enregistré).
English: • change is, and will continue to be, a constant; it must be managed if our efficiency in terms of support is to be maintained;
French: • les changements sont et demeureront constants; ils doivent être gérés afin de maintenir notre efficacité en matière de soutien;
English: ◦ Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan
French: ◦ Régime de pensions du Canada ou Régime de rentes du Québec
English: Located in the heart of Penang, this heritage building is strategically located to all major shopping centres, tourist sites, the financial district and corporate towers.
French: Situé au cœur de Penang, ce bâtiment historique est installé à proximité de tous les principaux centres commerciaux et sites touristiques, du quartier financier et des tours du quartier d'affaires.
English: The Government should move quickly to set up an independent agency to look into complaints of ill treatment by law enforcement officials and devise ways and means of bringing the perpetrators of such ill treatment to book.
French: Le Gouvernement devrait prendre rapidement des dispositions pour créer un organe indépendant chargé d'enquêter sur les plaintes pour mauvais traitements portées contre des membres des services de répression et trouver moyen de sanctionner les coupables.
English: The drafts could be combined into a single resolution.
French: Ces deux textes pourraient être combinés en une seule résolution.
English: As for the Committee of Ministers, appropriate provision will have to be made for EU participation in proceedings concerning the ECHR.
French: Quant au Comité des ministres, la participation de l’Union aux travaux relatifs à la CEDH devra être assurée sous une forme adéquate.
English: There are conference rooms and banquet rooms of different sizes, all equipped with air conditioning, WiFi Internet access, daylight and a wide range of technical equipment.
French: Salles pour congrès et réceptions de différentes tailles, avec climatisation, connexion Internet WI-FI, lumière naturelle et une vaste gamme d’équipements techniques.
English: I am now providing Parliament with the first of our reports on this matter, and will submit a full report to the Council at its meeting on 29 and 30 April.
French: Je livre ici un premier rapport de ce type au Parlement européen et je présenterai un rapport détaillé au Conseil lors de sa réunion des 29 et 30 avril.
English: Congress is attempting to assist in this area, and legislative initiatives on biotechnology process patents are currently proceeding through both houses of Congress (e.g., US Bill H.R. 587, a bill to amend title 35, United States Code, with respect to patents on biotechnological processes).
French: Le Congrès tente d'apporter son aide dans ce domaine et des projets de loi sont actuellement pilotés dans les deux Chambres du Congrès (p. ex., US Bill H.R. 587, a bill to amend title 35, United States Code, relativement aux brevets couvrant des procédés biotechnologiques.)
English: ESCWA assigned a senior staff member to address the issue of quality control of outputs, in addition to the existing mechanisms of review.
French: La CESAO a chargé un haut fonctionnaire de s'occuper de la question du contrôle de la qualité des produits, en plus des mécanismes d'examen existants.
English: The discussions revealed a need to address relevant issues, taking into account the work of other organizations.
French: Le débat a montré qu'il fallait examiner certaines questions, en tenant compte des travaux d'autres organisations.
English: According to the research, the most effective programs combine a number of these strategies and address the risk factors specific to an individual.
French: La recherche révèle que « les programmes les plus efficaces combinent un certain nombre de ces stratégies et traitent des facteurs de risques propres à chaque personne ».
English: A/59/236/Add.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/236/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: ExPretio has worked with Air Canada, Bell Canada Enterprises, the International Air Transport Association and the Société nationale des chemins de fer français.
French: ExPretio a travaillé avec Air Canada, les Entreprises Bell Canada, l’Association du transport aérien international et la Société nationale des chemins de fer de France.
English: Mr. Khare (India): At the outset, we would like to commend the Permanent Representative of Jamaica and the members of the Bureau of the Preparatory Committee for their tireless efforts in ensuring the success of the forthcoming special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children.
French: M. Khare (Inde) (parle en anglais) : Nous voudrions d'abord rendre hommage à la Représentante permanente de la Jamaïque et aux membres du bureau du Comité préparatoire pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés pour assurer le succès de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: The table below shows numbers of graduates of the National University of Benin from 1980 to 1996.
French: Le tableau suivant indique le nombre de diplômés en fin de formation à l'Université nationale du Bénin de 1980 à 1996.
English: • According to one of the participants, the federal government could invest more directly in content, to make it more exportable either by TV5 or by other sources.
French: • Selon un des intervenants, le gouvernement fédéral pourrait investir davantage directement dans le contenu pour le rendre plus exportable, soit par TV5, soit par d'autres sources.
English: • Indicate nil or unknown in a table by an em dash. 
French: Faites plutôt appel aux expressions « néant », « sans objet » (s. o.) ou « non déterminé » (n. d.).
English: Stickleback length was negatively correlated with maximum predator length and was smaller in mixed-predator than in small-predator communities.
French: Il y a une corrélation négative entre la longueur des épinoches et la longueur maximale des prédateurs; les longueurs des épinoches sont plus courtes dans les communautés de prédateurs mixtes que dans les communautés de petits prédateurs.
English: 8.0 Lessons learned from the Success of WTG Manufacturing in Spain The Spanish wind energy industry has forged ahead with tremendous success in both development and manufacturing in recent years.
French: 8.0 Leçons tirées de la réussite des fabricants d'aérogénérateurs en Espagne L'industrie espagnole de l'énergie éolienne y est allée à fond ces dernières années et elle a remporté des victoires remarquables tant dans la conception que dans la fabrication.
English: Section 10 (4) of the Mauritian Constitution mirrors the provision in Article 15 (1) of the Covenant.
French: L'article 10, paragraphe 4, de la Constitution mauricienne reprend les dispositions de l'article 15, paragraphe 1, du Pacte.
English: Although the Special Rapporteur did receive information on hydrogen sulphide readings, which indicated that there was no danger to human health, in addition to a sample taken by the Netherlands Forensic Institute, an inspection of the vessel by national police and measurements by a surveying company, it is his understanding that relevant inspectorates did not carry out any further inspections and that the possibility of detaining the Probo Koala was not fully considered.
French: Le Rapporteur spécial, s'il a bien été informé que les relevés d'hydrogène sulfuré montraient qu'il n'y avait pas de danger pour la santé de l'homme, qu'un échantillon avait été prélevé par l'Institut médico-légal des Pays-Bas, que la police nationale avait procédé à une inspection du navire et qu'une société d'évaluation avait fait des relevés, croit comprendre que les services concernés n'ont pas procédé à des inspections supplémentaires et que la possibilité d'immobiliser le Probo Koala n'a pas été pleinement envisagée.
English: Decides that the Commission shall submit an annual report to the General Assembly and that the Assembly shall hold an annual debate to review the report;
French: Décide que la Commission présentera tous les ans à l'Assemblée un rapport qu'elle examinera à l'occasion d'un débat annuel ;
English: (4) In the interest of preserving and building upon the significant results achieved in the Former Yugoslav Republic of Macedonia through a considerable commitment of EU political effort and resources, the EU has enhanced its role in policing to further contribute to a stable secure environment to allow the Former Yugoslav Republic of Macedonia government to implement the Ohrid Framework Agreement.
French: (4) En vue de préserver et de mettre à profit les résultats significatifs obtenus dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine grâce à un engagement considérable de l’Union en termes d’effort politique et de ressources, l’Union a renforcé son rôle dans le maintien de l’ordre afin de contribuer encore davantage à un environnement stable et sûr, pour permettre au gouvernement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine de mettre en œuvre l’accord-cadre d’Ohrid.
English: Extradition Treaty between Colombia and Costa Rica, signed in San José on 7 May 1928, ratified by Act No. 19 of 1931 and published in Diario Oficial No. 21617.
French: Traité d'extradition entre la Colombie et le Costa Rica, signé à San José le 7 mai 1928, approuvé aux termes de la loi No 19 de 1931, paru au Journal officiel No 21617.
English: Use your cell phone or PDA to access your faxes anywhere.
French: Utilisez votre téléphone portable ou votre PDA pour accéder à vos fax où que vous soyez.
English: The Committee accepts that the 'reasonableness' hearing meets the requirements of article 9, paragraph 4.
French: Il admet également que cette procédure est conforme aux prescriptions du paragraphe 4 de l'article 9.
English: -JP SASKATCHEWAN YOUNG READERS' CHOICE WILLOW AWARDS THE DIAMOND WILLOW AWARD (FOR MORE EXPERIENCED READERS)
French: -JP SASKATCHEWAN YOUNG READERS' CHOICE WILLOW AWARDS THE DIAMOND WILLOW AWARD (POUR LES JEUNES LECTEURS CHEVRONNÉS)
English: This would add to the costs and the administration of the DNS.
French: Les coûts sen trouveraient augmentés et les tâches liées à gestion du DNS alourdies.
English: • http://www.ihrim.org The International Association for Human Resource Information Management (IHRIM) is the voice for HR systems professionals focusing on providing knowledge and solutions to help its members manage information and technology.
French: • http://www.ihrim.org L'International Association for Human Resource Information Management (IHRIM) est une organisation constituée de professionnels responsables des systèmes des RH qui s'emploie à fournir à ses membres les connaissances et les solutions dont ils ont besoin pour gérer l'information et la technologie.
English: In particular, under the current statute:
French: En particulier, en vertu des statuts actuels:
English: The arrival of WestJet has also ensured passenger connections to a limited but growing number of Canadian destinations.
French: Un service provincial de train de banlieue fait également la navette entre Hamilton et Toronto.
English: Forest Habitat Guidelines In addition to the stressors on forest breeding birds discussed in the preceding chapter, it is important to consider how the overall arrangement of habitat influences the breeding bird community.
French: Lignes directrices sur l’habitat forestier Outre les agents de stress susceptibles d’affecter les oiseaux forestiers nicheurs dont il a été question dans le chapitre précédent, il importe d’analyser comment la configuration globale de l’habitat influe sur la communauté des oiseaux nicheurs.
English: Over the years, the rich repertoire of songs and dances has been reduced to include only the most popular highlights to be performed on stage.
French: Le riche répertoire a été réduit aux chants et danses les plus populaires pour être interprété sur scène.
English: Under the Canadian Government’s Policy Research Initiative, a project entitled Education and Training Services Industry Data was approved in June 1999, to address these data gaps, with funding allocations over a four-year period.
French: Activités prévues Des plans précis pour les deux prochaines années font toujours l’objet de discussions avec les ministères concernés (Industrie Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et ministère du Patrimoine canadien).
English: On instructions from my Government, I have the honour to request the inclusion in the agenda of the General Assembly of an item entitled “Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict” in accordance with rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: D'ordre de mon gouvernement, et conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée d'une question intitulée « Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé ».
English: The Cheticamp rug industry was established by Lillian Burke at the instigation of Mrs Alexander Graham Bell, who was impressed with the possibility of establishing a homecraft industry in Cape Breton.
French: Encouragée par la femme d'Alexander Graham Bell, qui rêve d'établir une industrie artisanale au Cap-Breton, Lillian Burke fonde l'industrie du tapis de Chéticamp.
English: - if at all fixed positions of the movable components the lamps on the movable components meet all the position, geometric visibility and photometric requirements for those lamps.
French: 5.18.1 − dans toutes les positions fixes des éléments mobiles, les feux placés sur ces derniers sont conformes à toutes les prescriptions concernant leur position, leur visibilité géométrique et leurs caractéristiques photométriques.
English: At 30 September 2000 unpaid assessments (regular budget, peacekeeping budget and tribunals budget taken together) totalled $3,094 million (23 per cent higher than a year earlier), including $2.5 billion for peacekeeping operations.
French: Au 30 septembre 2000, le montant total des contributions non acquittées (budget ordinaire, budgets des opérations du maintien de la paix et budgets des tribunaux confondus) atteignait 3 milliards 94 millions de dollars (23 % de plus qu'il y a un an), dont 2,5 milliards de dollars au titre des opérations de maintien de la paix.
English: If you did not spend all of the insurance proceeds on repairs within a reasonable length of time, include the unexpended excess as proceeds of disposition in column 4 of "Area E - Calculation of capital cost allowance (CCA)" on Form T2042.
French: Si vous n'avez pas entièrement utilisé l'indemnité pour effectuer les réparations dans un laps de temps raisonnable, vous devez inclure le montant inutilisé comme produit de disposition à la colonne 4 de la section E, « Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) », du formulaire T2042.
English: For more information, see www.un.org/esa/sustdev/sids/2008_roundtable/presentation/ conclusion.pdf.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le rapport de la réunion à l'adresse suivante : http://www.un.org/esa/sustdev/sids/2008_roundtable/presentation/conclusion.pdf.
English: These two factors converged to place more emphasis on tighter supply chain governance that, in turn, would result in the consolidation of firms at each hub of the production, processing, transporting, marketing, and retailing activities along the supply chain.
French: L'association de ces deux facteurs a amené les intéressés à faire porter l'effort sur une gestion plus rigoureuse de la chaîne d'approvisionnement, laquelle, à son tour, entraîne un regroupement des entreprises à chaque étape stratégique des activités de production, de transformation, du transport, de la commercialisation et de la distribution.
English: Common Position 2005/666/CFSP extending Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus (? point 1.6.26).
French: Position commune 2005/666/PESC prorogeant la position commune 2004/661/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires du Belarus (-> point 1.6.26).
English: One such barrier is the difference in the VAT systems between Member States.
French: Or, la différence des systèmes de TVA entre deux États membres constitue une entrave aux échanges.
English: The institute will accommodate 120 NRC staff, up to 45 guest workers from industry and universities, and training opportunities for some 275 graduate and post-doctoral researchers.
French: L’Institut accueillera 120 employés du CNRC et jusqu’à 45 chercheurs invités provenant de l’industrie et des universités, et il procurera des occasions de formation à quelque 275 chercheurs diplômés et postdoctoraux.
English: For some time, the U.S. assessment of the Bologna Process was more apt to view it as a modernization exercise designed to bring Europe up to North American standards of higher education.
French: Pendant un certain temps, les États-Unis ont en effet avant tout considéré le Processus de Bologne comme un simple exercice de modernisation destiné à relever les normes européennes en matière d’enseignement supérieur pour les porter à la hauteur de celles qui ont cours en Amérique du Nord.
English: As a result of this accident, the Commander 1 CAD provided further restriction and guidance with respect to CH113 Rotor Engagement (Comd 085, 051806Z Jun 02).
French: À la suite de cet accident, le commandant de 1 DAC a fait connaître de nouvelles restrictions et lignes directrices en matière d'embrayage des rotors du CH113 (Comd 085, 051806Z Jun 02).
English: As identified by the African Union and by the Secretary-General in his report, those measures include: creating a climate of peace and promoting confidence between the parties; implementing the legislative and constitutional reforms stipulated in the Linas-Marcoussis Agreement; ensuring the functioning and composition of the transitional Government; beginning the process of disarming, demobilizing and reintegrating all militias; facilitating the restoration of national authority throughout Côte d'Ivoire; respecting the deadline for the holding of the elections; restructuring the country's National Police and Gendarmerie; and providing essential public services throughout the territory.
French: Comme l'ont signalé l'Union africaine et le Secrétaire général dans son rapport, ces mesures peuvent se résumer de la façon suivante : créer un climat de paix et de confiance entre les parties; mettre en œuvre les réformes législatives et constitutionnelles prévues dans l'Accord de Linas-Marcoussis; garantir le fonctionnement du Gouvernement de transition au complet; lancer le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion pour toutes les milices; faciliter le rétablissement de l'autorité du gouvernement national dans tout le territoire du pays; respecter les délais prévus pour la tenue d'élections; restructurer la Police nationale et la Gendarmerie du pays; et fournir les services publics essentiels sur la totalité du territoire.
English: issues were discussed: human rights-based approach to development strategies and challenges; managing conflict in Africa for sustainable development; the role of civil society in promoting good governance; and the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.
French: Outre le thème global intitulé «Une approche du développement fondé sur le respect des droits», quatre autres thèmes ont été abordés: approche des stratégies et des défis du développement fondée sur les droits de l'homme; la gestion des conflits en Afrique aux fins du développement durable; le rôle de la société civile dans la promotion de la bonne gouvernance; la promotion et la protection des droits des personnes handicapées.
English: They felt that governments could offer some incentive for those stakeholders to participate in those partnerships through appropriate policies, grants, subsidies, assistance or taxation incentives.
French: Les participants et participantes estimaient que les gouvernements pouvaient offrir certains incitatifs à ces intervenants au moyen de politiques appropriées, d'octrois, de subventions, d'aide ou d'incitatifs fiscaux afin qu'ils participent à ces partenariats.
English: • Outputs – Departments’ Products and/or services
French: • Extrants – Produits et services ministériels
English: Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, United Nations Department for Disarmament Affairs, was in charge of the BWC issues in the Department for Disarmament Affairs.
French: M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Département des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies, avait été chargé par cet organe de s'occuper des questions relatives à la Convention sur les armes biologiques.