ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unstable teenage couples and single teenage mothers are at the greatest risk; some progress has been made in the provision of sexual and reproductive health care to address their needs.
French: Les situations les plus vulnérables sont celles des unions instables entre adolescents et celles des mères adolescentes célibataires et, à cet égard, quelques progrès ont été faits en ce qui concerne les services de santé sexuelle et reproductive.
English: (a) High-level panel on the theme “Legislative measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities”
French: a) Groupe de haut niveau sur le thème “Mesures législatives visant à faire appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées”
English: In November 2003, since Tokelau could not sign treaties in its own right, Tokelau, on behalf of New Zealand, and France signed an Agreement on the Delimitation of the Maritime Boundaries between Wallis and Futuna and Tokelau.
French: En novembre 2003, les Tokélaou ne pouvant signer de traité en leur propre nom, un accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande relatif à la délimitation des frontières maritimes entre Wallis-et-Futuna et Tokelau a été conclu, au nom du territoire.
English: A region with value 4 has a major problem in that indicator in relation to other regions.
French: Si une région a la valeur 4 pour un indicateur, cela signifie que par rapport aux autres régions elle fait face à un problème majeur à cet égard.
English: Senegal. Ministère de l'enseignement technique et de la formation professionnelle Administrative Unit:
French: Senegal. Ministère de l'enseignement technique et de la formation professionnelle Entité administrative:
English: Most missed cases of PKU do not appear to be due to false negative results of the screening tests, but rather to submission of an inadequate sample, clerical error involving the sample, infants who have failed to have a blood specimen drawn for screening, e.g. as a result of early discharge, or failure to follow up positive results.
French: En effet, la plupart des cas non e d´ pist´ s ne seraient pas imputables a des r´ sultats faussement n´ gatifs, e e ` e e mais plutot a un echantillon inad´ quat, a une erreur dans la ˆ ` ´ e ` manipulation de l’´ chantillon, a l’omission de faire subir ce test a e ` ` certains nourrissons (p. ex., en raison d’un cong´ anticip´ ) ou de e e donner suite a des r´ sultats positifs.
English: 5) The promotion of integral development through the forging of a new model of diversified and integrated development and the eradication of poverty, social inequality and exclusion;
French: 5) Promouvoir le développement intégral par la mise en place d'un nouveau modèle de développement diversifié et intégré et l'éradication de la pauvreté, des inégalités sociales et de l'exclusion.
English: 18/ The wording of this provision was not discussed.
French: f) Qui repose sur un système de notification périodique obligatoire;
English: The benefits of using a systematic way of assigning and structuring metadata include: ▪ Relevance:
French: Une méthodologie systématisée d'attribution et de structuration des métadonnées procure différents avantages : ▪ Pertinence :
English: Emphasising the cultural importance of the programme does not mean neglecting its economic importance, of course.
French: Souligner l'importance culturelle de ce programme n'est, bien entendu, pas une façon de négliger son importance économique.
English: Radio Works Reference Number: 45149123 Contract Date: 2005/03/15 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period: 2005/03/15 to 2005/03/15 Delivery Date: 2005/03/15 Contract Value: $15 229,04 Comments:
French: Radio Works Numéro de référence : 45149123 Date du contrat : 2005/03/15 Devis descriptif : 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat : 2005/03/15 à 2005/03/15 Date de livraison : 2005/03/15 Valeur du contrat : 15 229,04 $ Commentaires :
English: Community-based natural resource management and decentralized governance in Ratanakiri, Cambodia Ashish Joshia Ingty John and Chea Phal 2006
French: Cambodge 2006/10/18 La résolution de conflits au Cambodge passe par la cartographie, et non par les armes ouvrir le fichier
English: Note that a third person cannot sign your forms for you.
French: Veuillez noter qu'une tierce personne ne peut pas signer vos formulaires pour vous.
English: Sage-Grouse are also killed by flying into power lines and fences (Aldridge 2000, Patterson 1952) and structures, such as hydro line towers, or communication towers (Call and Maser 1985).
French: 1.5.5 Maladie Le Tétras des armoises est l’hôte de divers parasites et organismes pathogènes (Connelly et al., 2004; Kerwin, 1971), mais aucun n’est considéré comme un important facteur de mortalité (Connelly et al., 2004; Patterson, 1952).
English: As regards structural challenges in public finances, the ratios of revenue and expenditure to GDP in the majority of the countries covered in this report are high in comparison with countries with a similar level of per capita income.
French: S’agissant des défis structurels en matière de finances publiques, les ratios de recettes et de dépenses par rapport au PIB observés dans la majorité des pays examinés dans ce Rapport sont élevés en comparaison des pays ayant un niveau de revenu par habitant similaire.
English: ESA continues to support the long-term fellowship programme for in-depth training under the Programme by offering fellowships for research and study at ESA institutions.
French: L'Agence spatiale européenne (ESA) continue d'appuyer le programme de bourses de formation approfondie de longue durée en offrant des bourses de recherche et d'études dans ses institutions.
English: The President (spoke in French): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président : Au nom des membres du Conseil, je souhaite la bienvenue au Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: A parallel framework was created for free movement, reflecting the need to take account of issues of vital importance for society such as the environment, public health or consumer protection (Article 95(3), ex Article 100a(3), of the EC Treaty).
French: En parallèle, la libre circulation a été encadrée par la nécessité de prendre en compte des questions de société essentielles telles que l'environnement, la santé publique ou la protection des consommateurs (article 95, ex-article 100 A, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne).
English: However, uncertainty about the level of application of the component approach to depreciation remained a challenge.
French: Mais l'incertitude quant au degré d'application de l'approche par composants à l'amortissement continuait de poser des problèmes;
English: I would remind you that we had this selfsame debate about a year ago when the collapse of the financial pyramid schemes was followed by popular unrest, and there too we were too slow off the mark with our decisions.
French: Je vous rappelle que nous avions eu très exactement le même débat il y a environ un an, lorsque que les pyramides financières s'étaient écroulées et que des émeutes avaient éclaté et, là aussi, nous avions pris nos premières décisions trop tard.
English: In 2002, when William was 21, FCS advised his parents that he could no longer live in the apartment.
French: En 2002, lorsque William était âgé de 21 ans, ses parents ont été avisés par SFC qu'il ne pouvait plus vivre dans l'appartement.
English: Section 3 - The Canadian Military Prosecution Service in the Military Justice System Generally, the role of CMPS within the Canadian military justice system can be categorized as falling under one of the following headings; consultation; the provision of case-specific legal advice; the conduct of prosecutions; and, the conduct of appeals.
French: Section 3 – Le Service Canadien des Poursuites Militaires et le Système de Justice Militaire En règle générale, le rôle du SCPM dans le système canadien de justice militaire tombe dans l’une ou l’autre des catégories qui suivent : la consultation; la prestation de conseils juridiques propres à certains dossiers; les poursuites et les appels.
English: The proposer must, as it happens, for the age of the consumer ask before the contract is concluded.
French: L'organisateur doit demander à savoir l'âge du client avant que le contrat soit conclu.
English: Before coming to this meeting, we conducted a review of our millennium development programme, which has clearly shown us that we are still, however, a long way from overcoming the challenges of poverty reduction and human development.
French: Il en ressort clairement que nous sommes encore bien loin d'avoir levé tous les obstacles à la réduction de la pauvreté et au développement humain.
English: Use of Copyright in the Digital Environment The Internet and emerging digital technologies have become pivotal features of the information society.
French: Utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique L’Internet et les nouvelles techniques numériques sont devenus des éléments essentiels de la société de l’information.
English: The flat surface lent itself to ornamentation, and most bow-case handles were decorated with a more or less fixed design."* *Diamond Jenness 1946 – The material Culture of the Copper Eskimo.
French: Sa surface plate se prêtait à l'ornementation, et ce type de poignées était généralement décoré d'un motif plus ou moins déterminé. »* *Diamond Jenness 1946 The Material Culture of the Copper Eskimo.
English: The decision, however, caused actions to be taken which generated the two subsequent appeal decisions.
French: La décision a toutefois donné lieu à la prise de certaines mesures qui ont provoqué les deux décisions d'appel ultérieures.
English: However, the Tribunal found that many factors did not contribute in a significant way to domestic industry's injury.
French: Cependant, le Tribunal a conclu que de nombreux facteurs n'avaient pas contribué de façon importante au dommage subi par la branche de production nationale.
English: • This service is confidential and you do not have to worry that your bank or your creditors will be notified or will find out about your financial situation.
French: • Ce service est confidentiel, vous n'avez donc pas à craindre que votre banque ou vos créanciers ne soient informés de votre démarche ni de votre situation financière.
English: For Sylvia, the program alleviates her fear that if Steve hitch-hikes to another city or county, the police in that area can access his information. They can then assist in his safe and timely return.
French: Le programme rassure Sylvia, car si Steve décide un jour de faire de l'auto-stop et quitte la ville ou la région, la police pourra avoir accès aux renseignements le concernant et l'aider à revenir sain et sauf chez lui.
English: MODULES Dental Visits Oral Health 1
French: MODULES Visites chez le dentiste Santé buccodentaire 1
English: DNA subtyping has shown that strains from 30 patients in these same states are different from the outbreak strain.
French: Le sous-typage de l'ADN a indiqué que les souches provenant de 30 patients dans ces mêmes États sont différentes de la souche de la poussée.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Winterpeg à -39 °C Une mini vague de froid ralentit brièvement l'entraînement.
English: Under a program of voluntary individual action plans guided by non-binding investment principles, APEC economies work to liberalize their investment regimes by removing restrictions on market access and strengthening their legislation to protect foreign investment.
French: Au moyen d'un programme de plans d'action individuels facultatifs, dressÃ©s suivant des principes d'investissement non contraignants, les pays de l'APEC s'efforcent de libÃ©raliser leurs rÃ©gimes d'investissement en supprimant les restrictions Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s et en renforÃ§ant leurs lÃ©gislations visant Ã protÃ©ger les investissements Ã©trangers.
English: In this context, human development is a learning process from which native people will learn to respond creatively and positively to challenges in their environment which have been the root causes of alcohol and drug abuse.
French: Dans ce contexte, le développement humain est en lui-même un processus d’apprentissage au moyen duquel les autochtones apprennent à affronter de façon positive et novatrice les défis de leur milieu social auquel sont intimement liées les causes profondes de la consommation abusive d’alcool et de drogues.
English: VOs and WOs are built on a cultural tradition of collective community action.
French: Les organisations de village et féminines s'appuient sur une tradition culturelle d'action communautaire.
English: The Prosecutor’s Office of B&H is responsible for the investigation and prosecution of criminal acts pursuant to the Criminal Procedure Code of B&H.
French: Le Bureau du Procureur est responsable de l'enquête et de la poursuite des actes criminels conformément au Code de procédure pénale.
English: HTML | PDF | RTF | Hard Copy Synoptic Table of Official Languages Obligations for Service to the Public Date:
French: HTML | PDF | RTF | Copie Papier Tableau synoptique des obligations de service au public en matière de langues officielles Date :
English: A copper IUD costs about U.S. $50 when bought in Europe, U.S. $280 when purchased in the United States.
French: Un DIU au cuivre coûte environ 50 dollars lorsqu'il est acheté en Europe, et 280 dollars lorsqu'il est acheté aux Etats-Unis.
English: The trend of restricting federal and, especially, regional mass media activity persists.
French: La tendance à la restriction de l'activité des médias fédéraux et, surtout, régionaux persiste.
English: See also, in this  connection, in the context of sexual harassment:
French: Voir également en ce sens dans le contexte du  harcèlement sexuel:
English: This request was opposed by the other parties, notably because it would be contrary to the public interest to create a precedent requiring notes, observations and interim writings of experts to be produced before the Tribunal.
French: Les autres parties se sont opposées à cette demande, notamment parce qu’il serait contraire à l’intérêt public d’établir un précédent imposant la production devant le Tribunal des notes, observations et écritures provisoires de spécialistes.
English: Tele-shopping The public broadcaster (ORF) is not allowed to broadcast teleshopping in its programmes.
French: Télé-achat Le télé-achat n'est pas autorisé dans les programmes du radiodiffuseur public (ORF).
English: In Liestal will be a festival of the transcultrual football tournement «Colorful plays well».
French: Liestal accueillera un festival européen qui met à l’honneur une ligue de football de rue interculturelle «Bunt kickt gut» et vise à promouvoir l'intégration de jeunes migrants.
English: The highest reported recent release of 2-methoxyethanol in Canada is 17 tonnes, released into the air by one facility in southern Ontario in 1994 (NPRI, 1996).
French: Le rejet de 2-méthoxyéthanol le plus important rapporté récemment au Canada atteignait 17 tonnes. On le doit aux émissions atmosphériques d'une usine du sud de l'Ontario en 1994 (INRP, 1996).
English: The result of the consultation shall be evaluated; - the monitoring of the way the PRINCE information programme is handled; this issue is obviously linked to the creation of a genuine communication policy as a whole; - the analysis of the functioning of the national information centres of the Commission in order to see if communication with the citizen, the media and national, regional and local authorities has improved; - The monitoring of the way subventions are attributed to carriers of the service 'Europe Direct' which provides information on the EU on request by citizens via the internet or via telephone.
French: Cette question est évidemment liée à la création d'une véritable politique de communication. § l'analyse du fonctionnement des Centres d'information nationaux de la Commission afin de voir si la communication avec les citoyens, les médias et les autorités tant locales que régionales et locales, s'est améliorée; § la surveillance du mode d'attribution des subventions aux prestataires de services "Europe Direct", qui fournit des informations sur l'Union européenne à la demande des citoyens, soit sur Internet, soit par téléphone.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the interim report prepared by Mr. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2005/8).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport intérimaire de M. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2005/8).
English: Creativity and imagination will be our goals.
French: Derrière chaque porte vous trouverez un havre de paix, un lieu de calme et de vie où nous avons souhaité anticiper chacun de vos souhaits.
English: (i) To introduce new targeting criteria for the PNAC;
French: i) Introduction de nouveaux critères pour déterminer la population cible du PNAC.
English: Unfortunately, Bosnia and Herzegovina's institutional structure is not sufficiently developed.
French: Malheureusement, les institutions de Bosnie-Herzégovine ne sont pas suffisamment développées.
English: Such a decline could undermine the essential infrastructure both at UNODC headquarters and in the field, hampering the ability of the programme to execute and deliver projects.
French: Un tel recul risque de nuire aux infrastructures essentielles au siège de l'ONUDC et hors siège, ce qui entraverait l'exécution des projets au titre du programme.
English: GETTING THE INFO ON DRAIN MAINTENANCE
French: TOUT CE QU'IL FAUT SAVOIR SUR L'ENTRETIEN DES DRAINS
English: Primary education should be free and compulsory.
French: L'enseignement primaire devrait être libre et obligatoire.
English: Northern Radar Systems Limited, located in St. John's, Newfoundland and Labrador, manufactures computers and electronic products.
French: La société Northern Radar Systems Limited, de St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador, fabrique des ordinateurs et des produits électroniques.
English: As of 1 January 2004, nomination contests are subject to special rules provided for in the Canada Elections Act (Part 18, Division 5).
French: Depuis le 1er janvier 2004, elles sont soumises à des règles spéciales en vertu de la Loi (partie 18, sect. 5).
English: CIHR-funded researcher Dr. Gwen Chapman at the University of British Columbia researched the possibility that healthy eating habits can be shared or improved in a cohabitation relationship.
French: • Les adultes âgés peuvent apprendre à faire plusieurs tâches simultanément si on leur en donne le temps, selon les conclusions d’une étude réalisée par Allison Sekuler, chercheuse de l’Université McMaster financée par les IRSC.
English: Aging and accompanying hormonal changes in women were also mentioned.
French: Le vieillissement et les changements hormonaux qu'il occasionne pour les femmes sont également mentionnés.
English: It disrupts the entire ecosystem in the mountains and forests of Europe and the rest of the world.
French: C'est l'écosystème montagnard et forestier de l'Europe et du monde entier qui est perturbé.
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its first Plenary session held from June 22 to 25, 1998, when considering the technical requirements for the provision of network services to intellectual property offices, decided to allocate the task of assessing these requirements to the Secretariat, the work to be based on the results of a survey undertaken to establish a technical inventory of the existing information infrastructure of these offices and a list of data that the offices wish to exchange via the network (SCIT/1/7 Prov., Annex IV Task No.35). 2.
French: À sa première session en comité plénier tenue du 22 au 25 juin 1998, le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a décidé, lorsqu’il a examiné les besoins techniques liés à la fourniture de services de réseau aux offices de propriété industrielle, de charger le Secrétariat d’évaluer ces besoins sur la base, d’une part, des résultats d’une enquête visant à dresser un inventaire technique de l’infrastructure d’information existante au sein de ces offices et, d’autre part, d’une liste des données que les offices souhaitent échanger par l’intermédiaire du réseau (voir la tâche n° 35 à l’annexe IV du document SCIT/1/7 Prov.). 2.
English: Detailed and accurate knowledge about foodborne diseases and associated contamination in food is a prerequisite for action to lower their incidence.
French: Des connaissances précises et exactes sur les maladies d’origine alimentaire et la contamination des aliments sont une condition préalable à toute mesure visant à en réduire l’incidence.
English: By foot Walking can quite often be the fastest mode of transport in Cannes. It also gives you the chance to stumble upon hidden sights that you may miss whilst being anchored to a bus or car.
French: La ville n'étant pas très grande c'est tout à fait possible, et plutôt agréable.
English: • Rattlesnakes gather in large dens or "hibernacula" for the winter.
French: • En hiver, le serpent à sonnettes se terre dans un hibernaculum, ou gîte d’hivernage.
English: As at May 2008, 866,344 food rations of various kinds (depending on location and age) have been delivered under this scheme, as well as 311,557 rations to help 1,557,785 people hit by natural disasters in several provinces; 540 community health and nutrition meetings were held, attended by some 270,000 families; 1,800 nutrition education workshops were organized, attended by agencies and some 30,000 families; and 150 food-security networks were set up around the country.
French: Dans ce cadre, à la date de mai 2008, 866 344 rations alimentaires diversifiées (en fonction de la région et de l'âge) avaient été distribuées, ainsi que 311 557 rations destinées à 1 557 785 personnes touchées par des catastrophes naturelles dans différentes provinces du pays.  Par ailleurs, 540 rencontres communautaires portant sur la santé et la nutrition ont été organisées avec la participation de quelque 270 000 familles, ainsi que 1 800 ateliers d'information sur la nutrition auxquels ont participé des institutions et environ 30 000 familles et 150 réseaux RED-SAN ont été mis en place partout dans le pays.
English: Net advances of $0.8 million received from VBOs are held in accounts payable until they are offset by future invoices.
French: Les avances nettes de 800 000 dollars reçues de ces organisations sont conservées dans des comptes créditeurs jusqu'à ce qu'elles soient compensées par des factures futures.
English: • Premiums you pay as a contribution to a provincial health services insurance plan for a retired employee.
French: Pour en savoir plus, lisez Guide de l'employeur - Avantages imposables (T4130) ou le bulletin d'interprétation IT91R4, Emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné.
English: Already, by the end of 2001, they were worse than they had been at any time since 1967.
French: Déjà, à la fin de 2001, leur situation était pire qu'elle ne l'avait été depuis 1967.
English: The Prothonotary rejected the Privacy Commissioner's motion to have the application struck out or dismissed.
French: Le protonotaire a rejeté la requête du commissaire à la protection de la vie privée visant à ce que la demande soit rayée ou rejetée.
English: The long-term maximum share of particle board was significantly lower in eastern European countries than in market economies.
French: Cette contribution maximale à long terme s'est avérée significativement plus faible dans les pays d'Europe orientale que dans les économies de marché.