ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirms also that anyone who attempts intentionally to attack persons entitled to protection as civilians is guilty of an international crime;
French: Confirme aussi que toute personne qui tente de façon intentionnelle d'attaquer des personnes ayant droit à une protection en tant que personnes civiles est coupable d'un crime international;
English: The input we receive from these various consultations will help inform the further development and implementation of the Blueprint plan and its various components.
French: Les commentaires que nous recevons dans le cadre de ces diverses consultations contribueront à éclairer l'élaboration et la mise en oeuvre du Plan de renouveau et de ses diverses composantes.
English: The security assurances offered by nuclear-weapon States need to be translated into a universal, unconditional and legally binding treaty.
French: Les garanties de sécurité offertes par les États dotés de l'arme nucléaire doivent donner lieu à un traité universel, inconditionnel et juridiquement contraignant.
English: Recalling paragraphs 5 and 6 of its resolution 58/1 B,
French: Rappelant les paragraphes 5 et 6 de sa résolution 58/1 B,
English: Top Distribution and Population The Barrens Willow is unique to Canada.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Les saules des landes ne se trouvent quâ€™au Canada.
English: Asia published its final results on 10 December 2007 after a preliminary data release in June.
French: L'Asie a publié des résultats finals le 10 décembre 2007 après une diffusion des données préliminaires en juin.
English: With 17 years of experiences, Patrick realizes missions for the French enterprises in project and change management related to complex IT or dysfunctionning projects.
French: Grâce à ses 17 années d'expérience, Patrick fait bénéficier les entreprises françaises de ses compétences en conduite et reprise de projets de systèmes d'information complexes ou en difficulté.
English: In cases where the organization requested the State to adopt the wrongful conduct, the responsibility of one or the other would depend to a large extent on how much latitude the State was allowed by the organization's request.
French: Lorsque l'organisation demande à un État d'adopter un comportement illicite, la responsabilité de l'une et de l'autre dépendra dans une large mesure de la latitude que la demande de l'organisation a laissée à l'État.
English: Cornelia ROSEBROCK  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Rosebrock_final_EN.doc" \t "_top" Socio-economic Background and Reading.
French: Cornelia ROSEBROCK  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Rosebrock_final_FR.doc" \t "_top" Milieu socio-économique et lecture.
English: Here I would like to express my full agreement with what Mr Brok said.
French: Je voudrais ici exprimer mon assentiment complet avec ce qu’a dit M. Brok.
English: "Actually, liberalizing is the major barrier because education of the society can be done self-financially.
French: « La libéralisation constitue en fait l’obstacle principal parce que l’éducation de la société peut s’autofinancer.
English: The Agency has, therefore, determined that Air Canada was not the only person providing a domestic service between Regina and Winnipeg within the meaning of section 66 of the CTA on November 30, 2000.
French: En conséquence, l'Office a déterminé qu'Air Canada n'était pas la seule personne à fournir un service intérieur entre Regina et Winnipeg au sens de l'article 66 de la LTC le 30 novembre 2000.
English: The Tribunal agrees with the appellant's representative that this must mean that, for "polymers" to be excluded from Code 7934, the words "polymers of" must appear before the particular products listed in the exclusions.
French: Le Tribunal est d'accord avec le représentant de l'appelant que cela doit signifier que, pour que les « polymères » soient exclus du code 7934, les termes « polymères de » doivent figurer devant les produits particuliers énumérés dans les exclusions.
English: A number of studies have shown that the retail prices of many brand name drugs are considerably higher in the United States than in Canada (see, for example, Graham (2000)).
French: Un certain nombre d’études ont démontré que les prix de détail de nombreux médicaments de marque sont beaucoup plus élevés aux États-Unis qu’au Canada (voir, par exemple, Graham, 2000).
English: These gases could be regarded as Active Pharmaceutical Ingredients (API) or as bulk pharmaceutical products as decided by the national competent authority.
French: Ces gaz peuvent être considérés comme des ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) ou des produits pharmaceutiques en vrac, selon la décision de l’autorité nationale compétente.
English: There is a lounge bar for the exclusive use of guests, where home cooked evening meals and snacks are served.
French: L'hôtel comprend un lounge bar réservé exclusivement aux clients où le dîner et des collations faits maison sont servis.
English: Mr. Buchwald (United States of America) said that his delegation congratulated the Commission on the adoption on first reading of the draft articles on diplomatic protection, on which it would submit written observations in due course.
French: M. Buchwald (États-Unis d'Amérique) félicite la CDI d'avoir approuvé en première lecture le projet d'articles sur la protection diplomatique, sur lequel son pays présentera au moment opportun des observations par écrit.
English: It gives the State concerned an opportunity to remedy human rights violations first at the domestic level.
French: S’il y est fait droit, la requête peut entraîner l’abrogation des dispositions de
English: The Trial Chamber did, however, allow the prosecution an additional 100 days from the 16 May deadline in which to finish its case.
French: Elle a toutefois accordé à l'Accusation 100 jours supplémentaires à compter du 16 mai pour achever la présentation de ses moyens.
English: But never discount the positive things that can be brought about by serendipity.
French: Mais il ne faut jamais ignorer les aspects positifs qui peuvent naître d’un heureux hasard.
English: It does not have an overall learning plan, with learning priorities, to meet current and future challenges and to use in measuring progress toward learning objectives.
French: Elle n’a pas de plan d’apprentissage global comportant des priorités d’apprentissage pour relever les défis actuels et futurs et pouvant être utilisé pour mesurer les progrès accomplis par rapport aux objectifs d’apprentissage.
English: Extended Health Provision - Vision Care Benefit For: all members Eligible expenses are the reasonable and customary charges for the following items: 1. eye examinations by an optometrist limited to the maximum eligible expense specified in the Summary of Maximum Eligible Expenses; 2. eyeglasses and contact lenses that are necessary for the correction of vision and are prescribed by an ophthalmologist or optometrist, and repairs to them, limited to the maximum eligible expense specified in the Summary of Maximum Eligible Expenses; 3. the initial purchase of intraocular lenses, eyeglasses or contact lenses if required as a direct result of surgery or an accident where the purchase is made within six months of such accident or surgery. This benefit is not subject to any limits other than reasonable and customary.
French: Garantie-maladie complémentaire – Soins de la vue Applicable à tous les souscripteurs Les frais admissibles sont les frais habituels et raisonnables pour : 1. les examens de la vue par un optométriste, sous réserve du maximum admissible précisé dans l'Aperçu des frais admissibles maximums; 2. les lunettes et lentilles cornéennes (y compris leur réparation), pourvu qu'elles soient nécessaires à la correction de la vue et achetées sur ordonnance d'un ophtalmologiste ou d'un optométriste, sous réserve du maximum prévu à l'Aperçu des frais admissibles maximums; 3. le premier achat de lentilles intraoculaires, de lunettes ou de lentilles cornéennes, s'il s'impose directement par suite d'une opération ou d'un accident, quand l'achat est effectué dans les six mois dudit accident ou opération; il n'y a aucun maximum admissible, sauf les frais habituels et raisonnables, et le délai de six mois peut être prolongé si, de l'avis de l'administrateur, l'achat n'aurait pas pu être effectué avant son expiration; 4. les yeux artificiels et leurs remplacements, sauf : a. dans les 60 mois de l'achat le plus récent, dans le cas d'un souscripteur ou d'une personne à charge de plus de 21 ans; b. dans les 12 mois de l'achat le plus récent, dans le cas d'une personne à charge de moins de 21 ans, à moins qu'il soit médicalement prouvé que la croissance ou le rétrécissement des tissus environnants exigent le remplacement de la prothèse existante.
English: (Some or all of the difference between years of schooling and years of GED+SVP for these two groups may be accounted for by specific vocational preparation received outside of academic institutions).
French: (Pour ces deux groupes, la différence entre le nombre d'années de scolarité et le nombre d'années de FG et de PPS s'explique, en tout ou en partie, par la préparation professionnelle spécifique reçue en dehors des établissements d'enseignement.)
English: Regarding the recommendations made in paragraph 8 of its concluding observations, the Committee notes in paragraph 4, as a positive aspect, the initiatives taken by Denmark to combat violence against women, for instance the National Action Plan 2005-2008.
French: Concernant les recommandations formulées au paragraphe 8 de ses observations finales, le Comité relève en tant qu'aspect positif, au paragraphe 4 du même document, les initiatives prises par le Danemark pour combattre la violence à l'égard des femmes, dont le Plan d'action national 2005-2008.
English: Preliminary ruling (Dock dues — Recovery of sums not due — Obligation to pass on the charge — Overseas departments)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Octroi de mer — Répétition de l'indu — Obligation de répercussion de l'impôt — Départements d'outre-mer»  (Cour plénière)
English: A few decades ago, first in Japan then in the United States and in Europe and elsewhere in the economically developed world, consumers mobilised to stand up for their interests vis-à-vis the distribution channels and seek convergence of their own interests with those of producers.
French: Il y a quelques dizaines d'années, d'abord au Japon puis aux Etats Unis et en Europe et dans d'autres pays économiquement développés, des consommateurs se sont mobilisés pour défendre leurs intérêts face à la distribution et trouver une convergence d’intérêt avec les producteurs.
English: Regarding appropriate use of the DLI data, it was pointed out that publishers are taking authors to task over copyright issues, however this becomes more complicated with electronic publications and "fair use" must be considered in this whole area of publishing.
French: Pour ce qui est de l’utilisation adéquate des données de l’IDD, il est souligné que les éditeurs prennent les auteurs à partie au sujet des droits d’auteur; cela se complique toutefois dans le cas des publications électroniques et il faut tenir compte de l’«utilisation équitable» dans l’ensemble du secteur de l’édition.
English: In certain cases, the applicant for or proprietor of a Community trade mark may request the conversion of his Community trade mark application or Community trade mark into a national trade mark application.
French: Le demandeur ou le titulaire d'une marque communautaire peut, dans certains cas, requérir la transformation de sa demande ou de sa marque communautaire en marque nationale.
English: Children make ever greater use of the Internet, which has become one of the preferred tools of potential and actual offenders, in particular through the grooming and fraudulent solicitation of children for unlawful purposes to which Mrs Angelilli has already referred.
French: Les enfants utilisent de plus en plus l'internet, qui est devenu un des outils préférés des délinquants sexuels avérés et potentiels, qui recourent en particulier au grooming et à la sollicitation frauduleuse des enfants aux fins illicites déjà mentionnées par Mme Angelilli.
English: Between ﬁscal 1987/88 and 1994/95, the government used domestic interest rate swaps to convert ﬁxed-rate debt into ﬂoating-rate debt.
French: Entre l’exercice 1987-1988 et l’exercice 1994-1995, le gouvernement a fait appel aux swaps de taux d’intérêt sur le marché intérieur pour convertir des emprunts à taux ﬁxe en emprunts à taux variable.
English: Fiscal Imbalance Among Provinces and Territories
French: Déséquilibre fiscal entre les provinces et les territoires
English: At the University of Toronto, in fact, I announced that Ontario's share of that total for this year will be $66 million of which $31 million will be spent on research at the University of Toronto and its affiliates, the hospitals and the research institutes in this city.
French: Pour ce qui est de l'Université de Toronto, effectivement, j'ai précisé que, sur les 66 millions de dollars affectés cette année en Ontario, 31 millions iraient aux activités de recherche de l'Université de Toronto et de ses établissements affiliés, les hôpitaux et instituts de recherche de cette ville.
English: It is assumed that the other criteria of the definition of a CCPC under subsection 125(7) are met.
French: On présume que les autres critères contenus dans la définition de SPCC au paragraphe 125(7) sont respectés.
English: The Republic of Moldova shares the view that the reform of the United Nations system will be successful only if the reform of the Security Council is followed by the reform of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: La République de Moldova est d'avis que la réforme du système des Nations Unies ne réussira que si la réforme du Conseil de sécurité est suivie d'une réforme de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: With globalization, the development of multilateral trade policy and rapid technological changes, it is necessary to put into place a convention that will:
French: Avec la mondialisation, l'évolution des politiques commerciales multilatérales et la rapidité des changements technologiques, il est nécessaire de mettre en place une convention qui :
English: Special software needed to read non-HTML documents Funding from Canadian Television Fund which applies to the licensee's Condition of Licence
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Financement du Fonds Canadien de la Télévision appliqué contre la condition de licence du titulaire
English: My country's experience over many decades allows me to affirm that terrorist violence has increased poverty and has destroyed the possibility of eliminating social inequity.
French: Observant ma patrie depuis plusieurs décennies, je ne peux que répéter que la violence terroriste a accru la misère et s'est privée toute justification.
English: The UNEP Regional Office for West Asia is also pursuing work on ecosystem assessment in three selected sites, in Egypt, Morocco and Saudi Arabia, including the application of geographic information systems and remote sensing.
French: Le bureau régional du PNUE-Asie occidentale poursuit également des travaux sur l'évaluation de l'écosystème sur trois sites sélectionnés en Égypte, au Maroc et en Arabie saoudite, notamment l'application des systèmes d'information géographique (GIS) et de la télédétection.
English: However, irrefutable evidence that progress has been made would be the presence of opposition in this Parliament, which is not currently the case.
French: Mais la preuve irréfutable d'un progrès, ce serait la présence de l'opposition dans ce parlement, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui.
English: The distinction between information management and information technology could benefit from a shared understanding in National Defence and the Government of Canada.
French: Il serait bon que la Défense nationale et le gouvernement du Canada s’entendent sur la distinction entre la gestion et la technologie de l’information.
English: We hope that through the implementation of the draft resolution we will succeed in addressing our concerns with respect to the strengthening of mechanisms to prevent, mitigate and respond to the natural disasters.
French: Nous espérons que, grâce à la mise en œuvre de ce projet de résolution, nous parviendrons à répondre à nos préoccupations en ce qui concerne le renforcement des mécanismes permettant de prévenir et d'atténuer les catastrophes naturelles et d'y répondre.
English: Then new, much wider-ranging laws on the protection of historic monuments combined with a shift in public perceptions rediscovering the beauty of old buildings and historic objects - to regenerate a demand for historic techniques, in craftwork as elsewhere.
French: Puis, la promulgation de nouvelles lois en matière de protection des monuments historiques, de portée beaucoup plus générale, et l'évolution des mentalités du public, qui s'est mis à redécouvrir la beauté des édifices anciens et des objets historiques, ont contribué à relancer la demande de techniques traditionnelles, dans le domaine de l'artisanat comme ailleurs.
English: You can complete Form GST74 and send it to us, or call us to elect to start using the Quick Method.
French: Vous pouvez remplir et nous envoyer ce formulaire ou nous appeler pour faire le choix d’utiliser cette méthode.
English: By decision 20/COP.6, the COP requested that the CST continue to discuss its priority topic on “Synthesis of reports submitted by the country Parties on case studies illustrating best practices and research relating to land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach”.
French: Par sa décision 20/COP.6, la Conférence des Parties a prié le Comité de continuer à débattre de son thème prioritaire intitulé «Synthèse des rapports soumis par les pays parties sur des études de cas illustrant les meilleures pratiques et les activités de recherche touchant la dégradation, la vulnérabilité et la remise en état des sols: une approche intégrée».
English: • brief description of the property transferred to the charity;
French: • une brève description du bien transféré à l'organisme de bienfaisance;
English: 175 5.4 Support The payment of support derives from the obligation to support, and its purpose is to provide the bride with the necessary means to provide for her basic needs and those of her children, if any.
French: 187 province canadienne de common law auront aussi compétence si les époux possédaient une « résidence familiale » dans cette province au moment où la cohabitation a cessé, si les circonstances qui ont donné lieu à la séparation sont survenues dans cette province, ou encore si les époux étaient qualifiés de résidents443.
English: Parks Canada Agency Fees Mount Revelstoke National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada du Mont-Revelstoke
English: Closed residences, as defined in the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971, serve as out-of-home residences or the locus of custody for a minor referred to them by the Commissioner of Residences.
French: Les résidences fermées, telles que définies dans la Loi de 1971 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement), servent de résidence extrafamiliale ou de lieu de garde à vue pour les mineurs qui y sont envoyés par le commissaire des résidences.
English: Follow-up Action Taken The auditor disallowed $16,596 from the amount claimed by the recipient due to ineligible travel and accommodation expenses $3,513, duplicate rent claim $1,872, unsupported supplies expenses $2,700 and excess of approved budget for Health Liaison $8,511.
French: Mesures de suivi requises Le vérificateur a refusé 16 596 $ du montant déclaré sur la base de dépenses inéligibles de 3 513 $ en voyage et logement, la double comptabilisation de 1 872 $ en loyer, de dépenses non supportées de 2 700 $ de matériels et des dépenses excédents le budget approuvé de liaison de santé de 8 511 $.
English: On its way there, the group engaged in a manoeuvre and first headed south before turning north with a view to ensuring an element of surprise.
French: Le groupe, pendant qu'il se rendait vers le site, a effectué une manoeuvre et s'est dirigé premièrement vers le sud de Bagdad, puis a changé de direction vers le nord en vue de surprendre.
English: Wolverine Fusion is a registered trademark of Wolverine World Wide, Inc.
French: Wolverine Fusion est une marque déposée de Wolverine World Wide, Inc.
English: The Commission was informed that the 2006-2007 budget submission was still awaiting the final decision of the Secretary General and the General Assembly and reiterated the importance of the full implementation of the recommendations on the Programme Budget Narratives (E/ECE/1430/Add.1).
French: La Commission a été informée que le Secrétaire général et l'Assemblée générale ne s'étaient pas encore prononcés sur les propositions budgétaires pour l'exercice 2006-2007 et a réaffirmé qu'il importait d'appliquer intégralement les recommandations relatives aux textes explicatifs du budget-programme (E/ECE/1430/Add.1).
English: Following the request made at its last session (TRANS/SC.2/192, para.
French: Suite à la demande faite à sa dernière session (TRANS/SC.2/192, par. 28), le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par son Président des progrès accomplis dans le cadre du projet de facilitation du passage des frontières dans la région de la SECI.
English: Following an extensive process of redevelopment, the POPIN web site (http://www.un.org/popin) was relaunched in January 2002 as a portal to the wealth of population information and data available throughout the United Nations system.
French: Comme suite à un long processus de reconfiguration, le site Web du POPIN (<http://www.un.org/popin>) permet depuis janvier 2002 d'accéder à la mine d'informations et de données sur la population dont disposent les organismes des Nations Unies.
English: Phase 2 will focus on three areas of activity: ▪ building the capacity of communities (including Francophone and rural) across Canada to provide ongoing YN/RA facilitator training and focus group delivery; ▪ supporting the development, dissemination and evaluation of by-youth-for-youth mental health promotion initiatives; ▪ increasing the knowledge base for program and policy development in the area of youth mental health.
French: La Phase 2 sera centrée sur trois domaines d'activité : bâtir la capacité des collectivités (y compris les milieux francophones et ruraux) dans l'ensemble du Canada de former des facilitateurs en YN/RA et de mener des groupes de concertation et ce, de façon continue; appuyer l'élaboration, la diffusion et l'évaluation des initiatives de promotion de la santé mentale menées par les jeunes pour les jeunes; augmenter la base de connaissances relative à l'élaboration des programmes et des politiques dans le domaine de la santé mentale des jeunes.
English: Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries
French: Stratégie de transition sans heurt pour les pays radiés de la liste des pays les moins avancés
English: Unless the parties have agreed upon the place where the arbitration is to be held, such place shall be determined by the arbitral tribunal, having regard to the circumstances of the arbitration.
French: A défaut d'accord entre les parties sur le lieu de l'arbitrage, ce lieu est déterminé par le tribunal arbitral compte tenu des circonstances de l'arbitrage.
English: Other legislation such as the Official Languages Act, the Citizenship Act and the Canadian Human Rights Act also promote and protect the diversity of our citizenry.
French: D’autres textes de loi, notamment la Loi sur les langues officielles, la Loi sur la citoyenneté et la Loi canadienne sur les droits de la personne, appuient et protègent aussi la diversité canadienne.
English: 10 a.m.-12 noon 41st meeting Conference Room 1
French: 10 heures à midi 41e séance Salle de conférence 1
English: In that event, I think the arguments would be reversed.
French: Je crois que l’argumentation serait alors inversée.