ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What better way to celebrate the group’s tenth year of existence than this collection of live recordings from their 1997 European tour, a breathless narrative that unfolds with relentless drive and charm while touching down at a typically wide range of destinations.
French: Quelle meilleure façon pour célébrer les dix ans d’existence de cet formation que l’album «Upbeat» réunissant des extraits «live» de leur tournée européenne 1997. Une histoire passionnante qui a foulé un éventail de destinations et qui est empreinte d’une impitoyable énergie et d’un charme typique.
English: But now, you've got a whole lot of different organizations generating troops.
French: Mais maintenant, vous avez un grand nombre d'organismes différents qui fournissent des troupes.
English: There are 2 large moroccan living rooms (salons), a western-style living room and bathroom o...
French: Elle offre : Au sous-sol : garage pour 3 voiture, hammam beldi, cuisine équipée, séjour, chambre, salle de bai...
English: (m) Seminar on Innovative Approaches to the Assessment of Reproductive Health (Manila, Philippines, 24-27 September 1996);
French: m) Séminaire sur les approches novatrices de l'évaluation de la santé en matière de reproduction (Manille, Philippines, 24-27 septembre 1996);
English: We look first at the core elements of our mandate — the Investment Canada Act, a number of sectoral regimes and the Competition Act.
French: Nous jetons d’abord un coup d’œil sur les éléments centraux de notre mandat – la Loi sur Investissement Canada, plusieurs régimes sectoriels et la Loi sur la concurrence.
English: The transferability of any uncaught portion of the fall quota between fishing areas among the inshore fleets will be authorized within the fall TAC, however, herring conservation will remain a primary concern for DFO.
French: Le transfert des contingents d’automne non capturés entre les zones de pêche pour la flottille côtière sera autorisé dans les limites du TAC d’automne, cependant, la conservation du hareng demeurera une préoccupation dominante pour le MPO.
English: More generally, you accept that we may not be held liable for any consequential, special, or incidental damages, direct or indirect, resulting from the access to or use of the Service and/or Site and that the limitation of liability applies to Netvibes Ltd. and to its affiliated companies, principals, directors, agents, and employees.
French: Plus généralement, nous ne pouvons être tenus responsables des dommages consécutifs, spéciaux ou accidentels, directs ou indirects, résultant de l’accès au ou de l’utilisation du Site et/ou du Service. Cette limitation de responsabilité est applicable à Netvibes, ses filiales, sociétés affiliées, directeurs, agents, sous-traitants, préposés, agents et employés.
English: For those that manage significant arrangements for settling securities transactions, and in order to contain the systemic risks that are linked to their securities settlement activity, national securities regulators, banking supervisors and overseers should examine the risk management policies applied by those custodians to assess whether they are in line with the risks created for the financial system.
French: En particulier, la possibilité d’accroître le niveau des garanties constituées face aux risques de crédit, y compris celui afférent au crédit intrajournalier, devrait être examinée.
English: After her nomination had been duly seconded, the President declared her elected and congratulated her, acknowledging the assistance which she had provided during the course of the year, for which he extended his heartfelt thanks.
French: Cette proposition ayant été dûment appuyée, le Président a déclaré Mme Analena élue et l'a félicitée; il a rappelé l'aide qu'elle avait su apporter tout au long de l'année, ce pour quoi il l'a chaleureusement remerciée.
English: At present, six child care centres for orphans and three centres for physically and mentally disabled orphans are State financed.
French: L'État finance actuellement six centres accueillant des orphelins et trois centres plus spécialement destinés à ceux qui présentent un handicap physique ou mental.
English: All other leases are accounted for as operating leases.
French: Tous les autres contrats sont comptabilisés comme des contrats de location simple.
English: In order to ensure the effective command and integration of these efforts, a Division Headquarters was established in Kisangani.
French: Pour assurer le commandement efficace et l'intégration de ces efforts, un quartier général de division a été créé à Kisangani.
English: However, the message of the European Parliament in the report, of which I was shadow rapporteur, is clear.
French: Cependant, le message du Parlement européen dans le rapport dont j'étais la rapporteure fictive est clair.
English: It also addresses the gap in rural Alberta by providing Community Economic Development Project funds to implement economic development strategies that promote sustainable communities.
French: Avec l'affectation de fonds à des projets de développement économique communautaire, il essaie de combler une lacune au niveau de la mise en oeuvre de stratégies de développement économique qui encouragent des communautés durables dans les régions rurales de l'Alberta.
English: Introduction Facilitator's role: ▪ Showing interest in and enthusiasm for the subject ▪ Encouraging the parents to express themselves; giving examples Required material: ▪ Board ▪ Markers/chalk 2.
French: Durée : 5 minutes Fonction de l'activité : introduction Rôle de l'animateur : ▪ Démontrer un intérêt et un enthousiasme au sujet proposé ▪ Inviter les parents à s'exprimer lors du tour de table et donner des exemples Matériel requis : ▪ tableau ▪ marqueurs/craies 2 :
English: • Jean-Pierre Despins Endowment Fund
French: • Fonds de dotation Jean-Pierre Despins
English: Initiative Government of Canada Internet Guide Owner or Sponsor Government of Canada Description Provides guidance on Web site accessibility.
French: Initiative Guide d'Internet du gouvernement du Canada Responsable ou commanditaire Gouvernement du Canada Description Guide sur l'accessibilité des sites Web.
English: The program lacks a mechanism to provide different types of funding arrangements to medium-sized companies who are not successful MEP applicants.
French: Il ne permet pas d’offrir différents types de financement aux entreprises de taille moyenne qui ne peuvent obtenir des crédits du PEM.
English: Treatment with isoproterenol and carbachol caused predictable alterations in excitation-contraction.
French: Le traitement à l'isoprotérénol et au carbachol a causé des altérations prévisibles de l'excitation-contraction.
English: With regard to financial perspectives and the cohesion policy and the outermost regions, we certainly welcome the UK Presidency's stated aim of reaching a consensus on the package of regulations as soon as possible so that it can be finalised very quickly once the outcome of the future financing negotiations is known.
French: Pour ce qui est des perspectives financières, de la politique de cohésion et des régions ultrapériphériques, nous nous félicitons de l’objectif avoué de la présidence britannique d’arriver le plus vite possible à un consensus sur le paquet de règlements, de sorte que celui-ci puisse être finalisé rapidement une fois que le résultat des futures négociations sur le financement sera connu.
English: The conference should agree on the development of national and international small arms transparency mechanisms that could address transparency of transfers of such arms;
French: La conférence devrait approuver la mise en place de mécanismes permettant d'assurer la transparence du transfert de ces armes;
English: Summary: During the enjoyment of the Fellowship Predoctoral Training Staff Researcher of the Generalitat Valenciana Fellow D. Victor Miguel Ramirez Ramirez has worked on the draft Doctoral Thesis for the theoretical study of mechanisms of oxidation of interest in atmospheric chemistry, particularly the reactions of oxidation terpenos, isoprene, and related compounds.
French: Résumé: Au cours de l'exercice des bourses de formation des agents de Predoctoral Chercheur de la Generalitat Valenciana Fellow D. Miguel Ramirez Victor Ramirez a travaillé sur le projet de thèse de doctorat à l'étude théorique des mécanismes d'oxydation d'intérêt dans la chimie de l'atmosphère, en particulier les réactions d'oxydation terpenos, isoprène , Et de composés.
English: The pledges by States concerning national implementation focused in the main on measures to repress war crimes, protect the Red Cross and Red Crescent emblems, set up and continue supporting national commissions on humanitarian law and develop programmes to teach and disseminate international humanitarian law.
French: Les engagements pris par les États au sujet de l'application du droit humanitaire au niveau national concernaient essentiellement la répression des crimes de guerre, la protection des emblèmes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la création de commissions nationales du droit humanitaire et l'élaboration de programmes d'enseignement et de diffusion du droit humanitaire international.
English: Unless there is a current listing of MAR, financial adjustments to MAR may not information includes any changes in the health status of the members of the moveable assets and is to be maintained by the Band or First Nation organization as part of its accounting system.
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières nations relatives aux services de santé
English: The sixth and seventh sessions of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters are scheduled to be held in 2010 and 2011, respectively.
French: Ses sixième et septième sessions doivent se tenir respectivement en 2010 et 2011.
English: This agreement may provide that the plan would not be fully funded at termination, so long as appropriate consideration was given in place of full funding, subject to certain minimum standards.
French: Cette entente peut prévoir que le régime serait entièrement capitalisé à la cessation, dans la mesure où on aurait songé à la capitalisation intégrale, sous réserve de certaines exigences minimales.
English: For the next two fiscal years—2004–05 and 2005–06—it averages about 41⁄2 per cent, slightly less than the growth in nominal GDP over this period.
French: Le total des charges de programmes devrait augmenter de 7,6 % en 2003-2004.
English: This insight will be critical in making rollout programs as effective as possible.
French: Ces indications précieuses seront cruciales pour faire en sorte que les programmes de déploiement soient le plus efficace possible.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Arts This page describes four distinct Arts & Culture-related programs administered by the First Peoples’ Heritage, Language and Culture Council.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Arts (en anglais seulement) Cette page décrit quatre programmes artistiques et culturels distincts, administrés par First Peoples’ Heritage, Language and Culture Council.
English: In the UK, medical evidence is used primarily to create administrative shortcuts, whereby people with certain medical conditions are deemed to be incapable of work without going through the PCA.
French: Au Royaume-Uni, la preuve médicale sert essentiellement à créer des raccourcis administratifs, par lesquels les personnes ayant certaines conditions médicales sont réputées incapables de travailler sans passer par la PCA.
English: Age together with gender discrimination accounts for the special problems of youth. For example,
French: Combinée à l’âge, la discrimination sexuelle crée des problèmes particuliers chez les jeunes, comme en témoignent les exemples suivants.
English: One case of the suspicion that a 13 year old girl was sold under adoption was initiated.
French: Un ressortissant chinois qui avait adopté une jeune fille a été suspecté de l'avoir achetée.
English: Combining the procedure followed for the first review and appraisal with the open method of coordination could provide a balance between a narrative, bottom-up participatory approach and an approach favouring the collection of quantitative data.
French: En combinant la procédure du premier cycle d'examen et d'évaluation et la méthode ouverte de coordination, on obtiendrait un équilibre entre une approche participative descriptive et une approche fondée sur la collecte de données quantitatives.
English: It is a case of putting your money where your mouth is, therefore.
French: Tout est donc question de joindre l’acte à la parole.
English: The following examples illustrate how sex (biological differences) and gender (socially constructed roles and relationships) affect our health, and suggest how this information can lead to new questions and research.
French: Les exemples suivants illustrent l'incidence du sexe biologique (différences biologiques) et du sexe social (rapports et rôles attribués par la société) sur notre santé et expose comment ces renseignements peuvent susciter de nouvelles questions et la tenue de recherches.
English: The AC method provides information not otherwise readily available from standard sources such as interviews, file reviews, and performance appraisals.
French: La méthode du CÉ fournit des données difficiles à obtenir autrement dans les sources normales, comme les entrevues, l'examen des dossiers et les évaluations du rendement.
English: Control System The movement of the IBA is controlled uniquely by the Shuttle arm, which is in turn controlled by the Space Shuttle's general-purpose computer.
French: Système de commande Les mouvements de la perche sont commandés uniquement par le bras de la navette, qui est lui-même piloté par l'ordinateur général de la navette.
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED 212-5 - Guidelines for Brewery Operations Loss Allowance
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED212-5 - Lignes directrices visant les activités de brasseries déduction pour perte
English: In allocating land, the Land Board may issue a certificate of customary land grant or a common law lease.
French: Lors de l'attribution de parcelles, le Conseil d'administration des terres tribales peut délivrer un certificat de concession foncière coutumière ou un bail régi par la common law.
English: The delegation therefore reiterated its support of UNIDO activities and wished the Organization success in its modernization and decentralization efforts.
French: C'est pourquoi la délégation ukrainienne approuve de nouveau les activités de l'ONUDI et souhaite que le processus de modernisation et de décentralisation de l'Organisation soit couronné de succès.
English: When he released the product, it was a great hit.
French: Lorsqu'il a mis le produit sur le marché, le succès a été immédiat.
English: While the OECD's definition of R&D is widely used as a standard, the definitions actually employed for tax purposes differ, sometimes significantly, from this benchmark in order to meet the policy objectives of particular countries.
French: Si la plupart des pays utilisent la définition de la R-D retenue par l'OCDE, ils appliquent, pour les besoins de l'impôt, des définitions qui s'éloignent, parfois considérablement, de cette norme pour être en mesure d'atteindre leurs objectifs particuliers en matière de politique.
English: Water—Pollution—Point source identification—Congresses.
French: Pollution ponctuelle--Congrès.
English: Results for family physicians are presented by CFPC and non-CFPC certification, as well as for the total cohort of family physicians.
French: Les résultats concernant les médecins de famille sont présentés pour les médecins CCMF et les médecins non CCMF, ainsi que pour la cohorte totale de médecins de famille.
English: John M. Casselman is an Adjunct Professor at Queen’s University in Kingston and Senior Scientist Emeritus with the Ontario Ministry of Natural Resources at the Glenora Fisheries Station.
French: John M. Casselman est professeur auxiliaire à la Queen’s University à Kingston et scientifique émérite principal à la Glenora Fisheries Station du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario. Il se spécialise dans les études de la dynamique des
English: Marginally literate workers read less on the job This suggestion is supported by the fact that workers with limited literacy read and write at work much less frequently than those with stronger skills.
French: Graphique B Les travailleurs canadiens dont les capacités de lecture et d’écriture sont plus limitées * sont moins susceptibles de lire au travail.
English: We would like to stress that it is necessary for both States and individuals to respect the international legal regime that governs these issues.
French: Nous aimerons également insister sur la nécessité pour les États et les particuliers de respecter les règles du droit international en vigueur dans ce domaine.
English: The Palestinian Authority cannot stop suicide bombings when Israel deliberately fuels everything that leads to them, thus sharing the responsibility for them.
French: L’Autorité palestinienne ne peut mettre un terme aux attentats suicides si Israël alimente délibérément tout ce qui les entraîne et en partage donc la responsabilité.
English: Flowing from the glaciers of the Columbia Icefield, the Athabasca River is the largest river system in Jasper.
French: Prenant sa source dans les glaciers du champ de glace Columbia, la rivière Athabasca constitue le plus grand réseau hydrographique de Jasper.
English: To engage in inter-country and regional/NHRI cooperation and use the ICC network to communicate on the issue of the administration of justice.
French: Déployer des activités de coopération transnationale et régionale entre institutions nationales des droits de l'homme et exploiter le réseau du CIC pour communiquer sur des questions relatives à l'administration de la justice.
English: A Member State choosing this option would have no commitment to meet any future interest charges associated with repayment of the loan from the host country.
French: Les États Membres qui choisiraient la deuxième option n'auraient pas à payer plus tard les intérêts sur le prêt accordé par le pays hôte.
English: Decision tree for routine microbiological testing of public systems Routine sampling for E.coli (Ec) and total coliforms (TC) in public systems
French: Arbre décisionnel relatif à l’analyse microbiologique régulière des systèmes publics Échantillonnage systématique pour E.coli (Ec) et les coliformes totaux (Ct) dans les systèmes publics
English: [73] Mr. St. John testified that on May 27, 2003, he was asked to fill out an application for sick leave, but he refused.
French: [73] M. St. John a affirmé dans son témoignage que, le 27 mai 2003, on lui a demandé de remplir un formulaire de demande de congé de maladie, mais qu'il a refusé.
English: It is a federal authority's responsibility to ensure that each project is reviewed on its own merits to determine whether or not CEAA applies.
French: L'autorité fédérale est responsable de s'assurer que chaque projet est examiné à son mérite pour déterminer si la LCEE s'applique ou non.
English: Central Ontario’s Kimberly Moon-Chong was awarded the title Canadian Novice Women’s Champion.
French: Le titre de championne canadienne novice a été décerné à Kimberly Moon-Chong, du Centre de l’Ontario.
English: ◦ 5.2.7 The Treasury Board must approve exceptions to the authorized maximum price for executive vehicles.
French: ◦ 5.2.7 Le Conseil du Trésor doit approuver les exceptions relatives au prix maximal autorisé.
English: • The Special Advisor to the Deputy Minister, as the Champion for procurement transformation played an increasingly important role;
French: • le conseiller spécial du sous-ministre, à titre de maître d'oeuvre de la transformation des achats, venait à jouer un rôle de plus en plus important;
English: First Nations National Child Benefit 1 Frequently Asked Questions Q.1 What is the National Child Benefit (NCB)?
French: Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations 1 Foire aux questions Q.1 Qu’est-ce que la Prestation nationale pour enfants (PNE)?
English: It is more usual to find this V-shaped mark wanting some of its proper characters than to find a perfect one.
French: Il est plus courant de trouver cette marque en forme de V incomplète que d'en trouver une parfaite.
English: The purpose of this requirement is to assure the resistance characteristics on electrostatic discharge.
French: Cette prescription a pour objet de garantir les propriétés de résistance aux décharges électrostatiques.
English: AND FURTHER, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that: (a) the provisions of any collective agreement between the Syndicat des travailleurs et travailleuses de Coopexcel (CSN) and the employer shall continue to apply to the parties and shall be subject to the applicable provisions of the Canada Labour Code; any proceedings before the Quebec Bureau du commissaire général du travail or grievances before arbitrators or arbitration boards shall continue, with such modifications as are necessary, under the Canada Labour Code.
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles déclare, par la présente, que : a) les dispositions de toute convention collective conclue entre le Syndicat des travailleurs et travailleuses de Coopexcel (CSN) et l’employeur restent applicables et seront assujetties aux dispositions applicables du Code canadien du travail; toute procédure judiciaire intentée devant le Bureau du commissaire général du travail du Québec et tout grief renvoyé devant un arbitre ou un conseil d’arbitrage se poursuivront, tout en y apportant les modifications nécessaires, d’après le Code canadien du travail.
English: Elections Canada has taken the necessary steps to ensure that privacy rights and confidentiality of personal information are maintained.
French: Élections Canada a pris toutes les dispositions nécessaires pour protéger le droit à la vie privée ainsi que la confidentialité des renseignements personnels.
English: The role of the AABFS in training personnel in the financial and banking sector in particular and in the Iraqi economy in general
French: Rôle de l'AABFS dans la formation de personnel du secteur financier et bancaire en particulier, et dans l'économie iraquienne en général
English: is useful but does not make sense.
French: est utile mais ne fait pas de sens.
English: It’s extremely rel- evant, as we have recently seen in Georgia.
French: Elle l’est extrêmement, comme nous l’avons récemment vu en Géorgie.
English: I hope the Commission will take up this suggestion.
French: J'espère que la Commission suivra cette suggestion.
English: Getting the best value from the funds that come from the public and providing the best service to the public requires continuous change.
French: Si on veut obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les fonds publics et fournir les meilleurs services au public, il faut constamment apporter des changements.
English: (‘000) Alcohol Heavy Drinking1 Cannabis Other Illicit Inhalants Drug-Free 1
French: (en milliers) Alcool Consommation abusive 1 d’alcool Cannabis Autres drogues illicites Substances inhalées Sans drogue 1
English: Waterfowl and other migratory birds are sensitive to disturbance during the nesting, brood-rearing, moulting, and migration periods.
French: La sauvagine et divers autres oiseaux migrateurs tolÃ¨rent mal les perturbations pendant les pÃ©riodes de la nidification, de l'Ã©levage des jeunes, de la mue et de la migration.
English: • A multi-track trade policy ▪ Where Canada is coming from ▪ The multilateral track ▪ The regional and bilateral tracks
French: • Une politique commerciale à plusieurs facettes ▪ La position du Canada ▪ La voie multilatérale ▪ Les voies régionales et bilatérales