ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again the sample from any given unit must consist of as many moribund and freshly dead fish as are available.
French: Là encore, l’échantillon provenant d’une unité donnée doit comprendre autant de poissons moribonds et récemment morts qu’il est possible.
English: Andorra, Austria,* Belgium,* Brazil, Canada,* Costa Rica,* Cyprus,* Czech Republic,* Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia,* Lithuania,* Luxembourg,* Malta,* Mexico,* Netherlands, Poland,* Portugal, Spain,* United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Slovakia,* Slovenia* and Sweden: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Autriche*, Belgique*, Brésil, Canada*, Costa Rica*, Chypre*, Danemark, Espagne*, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal, République tchèque*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,  Slovaquie*, Slovénie* et Suède: projet de résolution
English: Directives 1999/45/EC and 67/548/EEC will be amended accordingly.
French: Les directives 1999/45/CE et 1967/548/CEE sont à modifier en conséquence.
English: • Lack of clear guidelines for staff; and
French: • absence de lignes directrices claires pour le personnel;
English: After receiving authorisation, Dik received the pistol complete with silencer at the SIZO-1 prison, and handed it over to Chvankin.
French: Après avoir obtenu l’autorisation, Dik réceptionna le pistolet muni d’un silencieux à la maison d’arrêt SIZO-1, puis il le remit à Tchvankine.
English: Defence will mount the ceremonies at Vimy, France, on April 9–12, 2007, to mark the 90th anniversary of the battle and to highlight the recent refurbishment of the monument.
French: La Défense organisera les cérémonies à Vimy, en France, du 9 au 12 avril 2007, pour souligner le 90e anniversaire de la bataille et les travaux récents de remise en état du monument.
English: These amendments were clearly identified in the texts prepared by the secretariat; they had been discussed under item 4 and possibly adopted (see annex).
French: Ces modifications étaient clairement identifiées dans les textes préparés par le secrétariat ; elles ont été discutées sous le point 4 et éventuellement adoptées (voir annexe).
English: Draft resolution III was adopted (resolution 57/170).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 57/170).
English: • Remotely access your department’s network (i.e. NGSRA application),
French: • accéder à distance au réseau de votre ministère (c.-à-d. avec l’application ADP-NG),
English: General Information Background The Northern Pipeline Agency (NPA) was created with the proclamation of the Northern Pipeline Act in April 1978, to oversee planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project by the Foothills Group of Companies.
French: Renseignements généraux Historique L'Administration du pipe-line du Nord (APN) a été créée en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord, proclamée en avril 1978, pour superviser les travaux de planification et de construction de la partie canadienne du Projet de construction du pipe-line de la route de l'Alaska dont est chargé le groupe de compagnies Foothills.
English: It was noted that the report provided a good overview of the way in which outcomes of the meetings of the Consultative Process had been incorporated into relevant General Assembly resolutions, and described the major actions subsequently taken by States and intergovernmental organizations.
French: Le rapport, a-t-on noté, offrait un bon aperçu de la manière dont les conclusions des réunions du Processus consultatif avaient été incorporées dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et décrivait les principales actions entreprises pour y donner suite par les États et les organisations intergouvernementales.
English: 12-2004, point 1.3.4 Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997, on the updated stability programme of Germany for 2004-08:
French: 12-2004, point 1.3.4 Avis du Conseil conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé de l'Allemagne pour 2004-2008 - JO C 136 du 3.6.2005 et Bull.
English: The decrease of $198,300 relates to streamlining of the general temporary assistance resources, which places high priority on the utilization of the internal capacity of the Division.
French: La diminution de 198 300 dollars s'explique par le réaménagement des ressources au titre de l'assistance temporaire, qui privilégie l'utilisation des capacités internes de la Division.
English: Cell Matic ensures the cleanliness that you expected in your frequently washing laundries with its effective formula and does not make them pale and fraid.
French: Cell Matik, assure la propreté que vous attendez dans vos linges lavés souvent avec la formule efficace et ne fane pas en détériorant.
English: Their current client base will be rolled together under the new venture.
French: Leur clientèle de base actuelle sera transférée dans la nouvelle entreprise.
English: 2006 Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)
French: Rapport annuel du Conseil de fiducie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) pour 2006
English: It submitted that the certification of team members is paramount in proposals submitted for such requirements.
French: Elle a soutenu que l'attestation des membres de l'équipe revêt une importance capitale dans les propositions présentées à l'égard de telles exigences.
English: Provides advice and guidance on the DND/Military Foreign Service Instructions (MFSI) Dependent Education Program benefits and allowances in accordance with CBI Chapter 10, Section 12 – Education and Related Care of Dependent Children and the Foreign Posting Education Related "How To" Book, provides interpretation on policies and regulations, explains education programs available in Continental Europe and responds to inquiries on eligibility for program benefits.
French: L'OEPC(G)–E) fournit des conseils et de l’orientation sur les avantages et les indemnités du programme du MDN/DSME touchant l’éducation des personnes à charge conformément à la Directive sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS), chapitre 10, section 12, Éducation des personnes à charge et frais connexes, et au guide sur les indemnités d'études reliées au service militaire à l'étranger; il aide à interpréter les politiques et les règlements, explique les programmes d'enseignement offerts en Europe et répond aux demandes de renseignement sur l'admissibilité aux avantages sociaux du programme.
English: Part three: 'Activists and Feminists,' focuses on ways some Native women have dealt with their changing society and their desire for empowerment.
French: Dans la troisième partie, l’essai intitulé Activists and Feminists porte sur les moyens que certaines femmes autochtones ont utilisés pour s’adapter à la transformation de leurs sociétés et obtenir l’autonomie souhaitée.
English: Initially, this might involve the sparking of public discussion by groups representing a cross-section of the community or particular segments of the community.
French: Au début, il pourrait s’agir de déclencher des discussions publiques chez des groupes représentant l’ensemble de la collectivité ou certains segments en particulier.
English: The suggestion to exempt not only mortgage credits, but also credits secured by another comparable surety is also part of the Common Position [Article 2 (2) (a)], and the Council added (in the area of credits) new exemptions regarding financing the purchase of immovable property (see 3.3 below).
French: La proposition d’exclure non seulement les crédits hypothécaires, mais aussi les crédits garantis par une autre sûreté comparable fait également partie de la position commune [article 2, paragraphe 2, point a)] et le Conseil a prévu (dans le domaine des crédits) d’autres exclusions concernant l’acquisition de biens immobiliers (voir le point 3.3 ci-dessous).
English: . We are considering the incremental impact of stronger warning labels.
French: » (page 3-1) « Warning labels are expected to have an impact by allowing the consumer to make a more informed choice. Consumers need to know that a product has adverse health effects and is addictive.
English: Maternity and childcare activities have gained impetus nation-wide as compared with previous years.
French: Les activités de santé maternelle et infantile ont pris de l'ampleur par rapport aux années passées.
English: The original inhabitants are now called “Lapita people” after a distinctive type of fine pottery they produced, remnants of which have been found in practically all the islands of the Pacific, east of New Guinea, though not in eastern Polynesia.
French: Les premiers habitants sont appelés les «Lapita», d'après le nom d'un type particulier de poterie fine qu'ils fabriquaient et dont des vestiges ont été trouvés dans la quasi-totalité des îles du Pacifique, à l'est de la Nouvelle-Guinée, à l'exception toutefois de la Polynésie orientale.
English: The man, who had been exposed to sick chickens, was admitted to hospital on August 5th and died August 8th of acute respiratory distress.
French: L'homme, qui avait été exposé à des poulets malades, a été admis à l'hôpital le 5 septembre dernier et est décédé de détresse respiratoire aiguë le 8 septembre.
English: The Province of New Brunswick has had a policy on multiculturalism since 1986.
French: Le Nouveau-Brunswick a une politique sur le multiculturalisme depuis 1986.
English: Reception of unaccompanied migrants in Hungary, by Ms Renata Rakaczki, Hungary EN FR
French: Accueil des mineurs non accompagnés en Hongrie, par Mme Renata Rakaczki, Hongrie FR EN
English: Finally, Ms. Marinaki alleges that HRDC failed to complete the various forms and process benefit claims in a timely manner.
French: Enfin, Mme Marinaki prétend que DRHC a omis de remplir les divers formulaires et de traiter les demandes de prestations de façon opportune.
English: Ibid., chap.
French: 3 Ibid., chap.
English: On the boulevard you will find Sea Life, here you will encounter all the inhabitants of the North Sea, in a large aquarium.
French: Sur le boulevard, vous trouverez Sea Life, vous y rencontrerez tous les habitants de la mer du Nord dans un grand aquarium.
English: Although she may have had concerns with the differences in area of selection established between the institutions of Millhaven and Pittsburgh, those concerns did not prevent her from filing her appeal on a timely basis.
French: Même si elle avait peut-être des préoccupations au sujet des différences entre les zones de sélection établies pour les établissements Millhaven et Pittsburgh, ces préoccupations ne l’empêchaient pas de soumettre son appel dans le délai prescrit.
English: Take a walk around your schoolgrounds and see if there is a place that could become a naturalized area, a "wildlife corridor," a feeding station or even a small pond or wetland.
French: Promenez-vous sur le terrain de l’école pour voir s’il est possible de naturaliser certaines sections, ou d'aménager un « corridor faunique », des mangeoires ou même un petit étang ou un milieu humide.
English: Most will be able to cast their votes without problem. But others will find themselves disenfranchised through reasons of older age or disability.
French: Le Forum Européen des Personnes Handicapées à demandé à chacun des président des partis de s'exprimer sur sept questions clés concernant le handicap en Europe.
English: I approve this communication but I will remain vigilant over the enactment of this new approach towards Japan by opposing any hasty move, any unbridled liberalism and above all any step taken to impose rules and constraints upon us which will be ignored by the competition.
French: J'approuve cette communication, mais je resterai vigilant quant à la concrétisation de cette nouvelle démarche en direction du Japon en m'opposant à toute précipitation, à tout libéralisme débridé et surtout à toute attitude consistant à s'imposer des règles et des contraintes qu'ignorent nos concurrents.
English: Moreover, prisons and detention centres often provide prisoners with little or no protection from summer heat or winter cold, and they are poorly maintained and overcrowded.
French: En outre, les prisons et centres de détention n'offrent souvent aux détenus pratiquement aucune protection contre la chaleur de l'été ou le froid de l'hiver, et les locaux sont mal entretenus et surpeuplés.
English: This probably encourages countries to include more lines in the AGTC network.
French: Cela a probablement pour effet d'encourager les pays à inclure davantage de lignes dans le réseau de l'AGTC.
English: How Government Works (C335E) Understanding the machinery of government helps federal employees to work more efficiently within the government system.
French: La gestion intégrée du risque (C330F) Il incombe aux gestionnaires de la fonction publique d'en savoir plus sur la fonction moderne de contrôleur et sur la façon d'utiliser le processus de gestion intégrée du risque (GIR).
English: Need to find the balance somewhere.
French: Il faut établir un équilibre.
English: This funding will help six arts organizations, including professional arts festivals and arts presenters, deliver programs and activities in their communities.
French: Cet appui financier aidera six organisations, qui oeuvrent notamment dans l'organisation de festivals et dans la diffusion de spectacles, à organiser des activités artistiques et à proposer une programmation culturelle au sein de leur communauté.
English: (b) Hydrocarbons, which may be expressed in the following ways:
French: b) Les hydrocarbures, qui peuvent être exprimés de la manière suivante:
English: Also, the greaterworkload resulted in greater increases in MBV as early as the first contraction, compared withthe light workload (p < 0.05) despite similar reductions in forearm volume followingsingle contractions.
French: De plus, la forte charge de travail a provoqué de plus fortesaugmentations de VSM dès la première contraction comparativement à la charge plus faible(p < 0,05) et ce, malgré des réductions similaires du volume de lavant-bras après descontractions simples.
English: Multidisciplinary treatment is indicated for multi-dimensional problems such as chronic pain.
French: Le traitement multidisciplinaire est indiqué dans le cas de problèmes multidimensionnels comme la douleur chronique.
English: By subtracting this number from the estimated number of prevalent infections in 2005 (58,000 or 57,800 before rounding), we estimate that about 15,800 people (11,500 to 19,500) or 27% were unaware of their HIV infection.
French: Limites Les estimations de 2005 diffèrent de celles des années antérieures du fait que nous avons préconisé l’usage d’une combinaison de méthodes.
English: We also suggest a diagnostic application of our method to monitor the metastatic potential of tumors.
French: Nous suggérons une utilisation diagnostique de notre méthode pour étudier le potentiel métastatique des tumeurs.
English: Internal Economy, Budgets and Administration Fifteenth Report of Committee Adopted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2338 Foreign Affairs and International Trade Budget and Authorization to Engage Services— Study on Effectiveness of Canada’s Promotion of Democratic Development Abroad—Report of Committee Adopted.
French: ´ Regie interne, budgets et administration Adoption du quinzieme rapport du comite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2338 ` ´ ´ ` Affaires etrangeres et commerce international Budget et autorisation d’engager du personnel— L’etude de l’efficacite de la promotion canadienne ´ ´ de la democratie a l’etranger—Adoption du rapport du comite.
English: The proletarian women who wish to accede to social equality can not expect the bourgeois feminist movement to resolve this issue, although it claims to fight for women’s rights.
French: Les femmes du prolétariat qui veulent accéder à l'égalité sociale n'attendent rien du mouvement féministe bourgeois qui prétend lutter pour les droits des femmes.
English: Commission funds are not to be used to alleviate the consequences of a labour dispute.
French: L'article exprime le principe de la neutralité de l'État dans les conflits du travail.
English: The importance of involving major groups in water projects as active partners rather than target groups was emphasized by representatives of major groups.
French: Des grands groupes ont estimé par la voix de leurs représentants qu'ils devaient être associés aux projets concernant l'eau en qualité de partenaires actifs plutôt que comme des groupes cibles.
English: Clients are more critical of service they receive.
French: Les clients sont plus exigeants par rapport aux services qu’ils reçoivent.
English: Internet Manager email: airforceaerienne@dnd.ca
French: Gestionnaire Internet Courriel : airforceaerienne@dnd.ca
English: He imposed induction on Friday morning, pretending that it would not make a difference.
French: Il imposa le déclenchement un vendredi matin, disant que cela ne changerait rien.
English: in writing. (SV) The ability of artists to make a living is an important issue, but it is one that the Member States have responsibility for resolving politically in accordance with the principle of subsidiarity.
French: par écrit. - (SV) La possibilité pour les artistes de gagner leur vie est une question cruciale, mais c'est une question à laquelle les États membres ont la responsabilité de trouver une solution politique conformément au principe de subsidiarité.
English: Testing with representative respondents is necessary because actual respondents will invariably try to make the software behave in ways that it was not designed to behave.
French: Il est nécessaire de procéder aux évaluations avec des répondants représentatifs parce que les répondants réels essaieront invariablement de faire fonctionner le logiciel selon des modes pour lesquels il n'a pas été conçu.
English: Tribunal members hearing marine cases will have appropriate marine expertise and the Tribunal may engage technical experts to assist it in the same way that a court can.
French: Les membres du Tribunal qui entendront les causes du secteur maritime posséderont l’expertise maritime suffisante, et le Tribunal pourra engager des experts techniques pour l’aider, tout comme dans un tribunal judiciaire.
English: (P.E.I. Association for Community Living, 1995, p.9) The Sandwich Generation Coalition in P.E.I. also notes that "with hospital bed closures, continuing budgetary cutbacks and provincial health reform, sandwich generation caregivers represent a growing sector of Island society."
French: 9) La Sandwich Generation Coalition de l'Île-du-Prince-Édouard fait aussi remarquer qu'« avec la suppression de lits dans les hôpitaux, les compressions budgétaires continuelles et la réforme du système provincial de santé, les aidants de la génération intermédiaire représentent un secteur grandissant de la société de l'Île ».
English: In certain circumstances you may also request that data which you have supplied to DuctiSoft be deleted.
French: Sous certaines conditions, vous pouvez également réclamer la suppression des données collectées par DuctiSoft.
English: The program format is activity-oriented and participatory.
French: Il s'agit d'un programme axé sur la participation et les activités.
English: Other significant sectors are semi-processing of metal, steel production and construction.
French: Les industries de la première transformation des métaux, de la production d'acier et de la construction contribuent elles aussi de façon non négligeable à l'économie.
English: And a more pertinent question is how we spend that money.
French: Et il serait plus pertinent de nous demander comment cet argent est dépensé.
English: Reducing the high cost of insurance associated with travelling exhibits will increase the number of exhibitions circulating within Canada and thereby will increase access to our collective heritage.
French: Les frais d’assurance se trouvant réduits, il y aura davantage d’expositions en circulation au Canada, ce qui facilitera l’accès à notre patrimoine collectif.
English: Your instructor or guide will come and pick you up at your place of stay in Chamonix every day.
French: Progressez sur piste et/ou hors piste à la recherche des meilleures conditions.
English: H.D.M. (Darrell) Madill - Deputy Commissioner, Contract and Aboriginal Policing Purpose:
French: H.D.M. (Darrell) Madill — Sous-commissaire des Services de police contractuels et autochtones But:
English: We were at the point of having one word; do we have it?
French: Nous étions sur le point d'avoir trouvé un terme; l'avons-nous trouvé?
English: Conversely, the media has a great deal less influence than most people in public life believe it does.
French: Inversement, les médias ont beaucoup moins d'influence que ne le croient la plupart des personnes qui sont dans la vie publique.
English: • Consumer Issues for the Young
French: • Conseils pour jeunes consommateurs
English: Furthermore, long-term model simulations of natural variability and paleo studies also indicate that the amplitude of El Niño events can vary substantially on century time scales.
French: Par ailleurs, des modélisations à long terme de la variabilité naturelle et des études du paléoclimat montrent que l’amplitude des El Niño peut varier de façon appréciable d’un siècle à l’autre.
English: Abonnement Mini-Wakfu Mag 1 an Familier Tofu ...
French: Set de Badges DOFUS le Jeu 3 cartes de ...
English: In particular, please specify whether accused or arrested migrant workers or members of their families in Mali have effective recourse to consular and diplomatic authorities of their State of origin.
French: Préciser en particulier si les travailleurs migrants ou les membres de leur famille au Mali accusés ou arrêtés disposent d'un recours utile auprès des autorités consulaires ou diplomatiques de leur Etat d'origine.
English: The APF, endorsed by the Government of Canada and most provincial governments, stresses food safety and environmental stewardship as among the top priorities for guaranteeing a strong future for Canadian agriculture.
French: Appuyé par le gouvernement du Canada et la plupart des administrations provinciales, le CSA place la salubrité des aliments et la gérance de l’environnement au rang des principaux objectifs à réaliser pour assurer un avenir prospère au secteur agricole du Canada.
English: This advisory and informal body meets regularly to discuss all the issues connected with the smooth running of the euro zone and EMU.
French: C'est un organe consultatif et informel qui débat régulièrement de tous les sujets relatifs au bon fonctionnement de la zone euro et de l'UEM.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.25/Rev.1 was adopted by 147 votes to 1, with 4 abstentions.
French: Par 147 voix contre une, avec 4 abstentions, le projet de résolution A/C.1/59/L.25/Rev.1 est adopté.
English: Canada’s Top 4 Exports to Kenya (2004) Prep foods obtained by cereal $65,320 Apples, fresh $49,085 Semen bovine, dairy animals $27,203 Canola, colza oil, refined $11,201
French: Les 4 exportations d'importance du Canada vers le Kenya (2004) Aliments préparés obtenus à partir de céréales 65 320 $ Pommes fraîches 49 085 $ Semence bovine, bovins laitiers 27 203 $ Huile de canola, huile de colza, raffinées 11 201 $
English: To know how the relevant laws apply to specific facts and circumstances, please seek advice from a competent local lawyer.
French: Pour connaître les modalités d’application des lois pertinentes à des faits et circonstances spécifiques, veuillez consulter un juriste local compétent.
English: Increased seizures were reported by Kenya, Morocco, South Africa and Zambia.
French: L'Afrique australe et essentiellement l'Afrique du Sud représentaient plus de 80 % des saisies de cocaïne sur le continent en 2002.