ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the information collected, the Working Group would examine and evaluate possible new approaches for dealing with the issues of financial security for personal injury and death of crew members/seafarers, and in particular would examine the following possible solutions: compulsory insurance; personal accident insurance; national funds; an international fund; other proposals.
French: Sur la base des informations réunies, il étudierait les nouvelles formules qui pourraient être adoptées pour répondre à la question de la garantie financière en cas de blessures et de décès de membres d'équipage et de gens de mer et, en particulier, examinerait les solutions éventuelles suivantes : assurance obligatoire, assurance personnelle contre les accidents, fonds nationaux, un fonds international et autres propositions.
English: The strategic goals are to expand opportunities for the sharing of best practices; to continue to use information and technology to improve services to clients; to introduce or enhance partnerships with other governmental organizations; to develop new management tools; and to address workplace concerns expressed by employees in the Public Service Employee Survey.
French: Il convient de signaler, parmi les activités nécessaires, une analyse de l’impact de l’évaluation des postes pour la NGC; l’établissement de plans transitoires et des interventions touchant la gestion du changement afin d’aider les gestionnaires et les employés; l’établissement de stratégies de communications afin d’expliquer aux employés l’incidence de la NGC sur l’ensemble du Ministère et sur les employés.
English: will provide a base from which to move forward with operational change. Key initiatives include the completion of the Atlantic Fisheries Policy Review, continuation of Pacific New Directions policy initiatives in the Pacific salmon fisheries, and development of a National Policy Framework to guide decision making for fisheries management on all three coasts.
French: Les initiatives clés comprennent l’achèvement de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, la continuation des initiatives stratégiques, intitulées « Une nouvelle orientation », sur le saumon du Pacifique et l’élaboration d’un cadre d’orientation national pour guider la prise de décisions relatives à la gestion des pêches sur chacune des trois côtes.
English: While individual forms of empowerment are critical, and may be a starting point for more lasting social change, this chapter has also stressed the importance of collective action to promote gender equality.
French: À terme, elles contribueront à transformer l'objectif d'accroissement du nombre des sièges réservés aux femmes dans les parlements en un changement social véritablement moteur de l'autonomisation.
English: Support was also expressed for the proposal made by Jordan in the Working Group of the Sixth Committee in 2003 (A/C.6/58/L.16, annex I.B), which retained the notion of risk properly, thus avoiding the use of arbitrarily established lists of operations to determine the applicability of the Convention.
French: On a également soutenu la proposition formulée par la Jordanie dans le cadre des débats du Groupe de travail de la Sixième Commission en 2003 (A/C.6/58/L.16, annexe I.B), qui tenait toujours dûment compte de la notion de risque et évitait ainsi le recours à des listes d'opérations établies de façon arbitraire pour déterminer l'applicabilité de la Convention.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Finland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council and the acceding country, Romania) and Japan.
French: Les représentants de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil et du pays adhérent, la Roumanie) et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The second aspect – which has been mentioned by my colleague, Mrs van den Burg – relates to the chapter on information and consultation for workers.
French: Le deuxième aspect - que ma collègue van den Burg a mentionné - a trait au chapitre de l’information et de la consultation des travailleurs.
English: Those were Kashmiris — more than 80,000 Kashmiris — killed by Indian occupation forces.
French: Ceux-là étaient des Cachemiriens - plus de 80 000 Cachemiriens - tués par les forces d'occupation indiennes.
English: A person's ethnic origin can never entitle them to use cruel trapping methods.
French: L'origine ethnique des hommes ne justifie absolument pas l'utilisation de méthodes de capture cruelles.
English: ACOA will contribute $3.4 million to the project through its Innovative Communities Fund.
French: L’APECA versera 3,4 millions de dollars au projet en vertu du Fonds des collectivités innovatrices.
English: Reinforced mentorship (if applicable) Please describe the details of the specific personal support made available (tailor-made approach, how is the support arranged, who provides it, with which qualifications/experience, which specific risk prevention measures are foreseen, etc).
French: Tutorat renforcé (le cas échéant) Veuillez décrire en détail l'assistance individuelle spécifique fournie (approche ciblée, modalités d'organisation de l'assistance, personne qui la fournit, qualifications et expérience de cette personne, mesures spéciales prévues en matière de prévention des risques, etc).
English: There was some suggestion that the reason for this is that fostering diversity is not seen to be a priority because it may infringe upon the first amendment of freedom of speech.
French: Certains participants expliquent que la promotion de la diversité n'est pas perçue comme une priorité aux É.-U parce que cela peut contrevenir au premier amendement de la liberté d'expression.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Monaco, Mongolia, the Republic of Moldova, Romania, San Marino and Turkey also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, Monaco, la Mongolie, la République de Moldova, la Roumanie, Saint-Marin et la Turquie se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: Relative trends in SO2, NO2, acidity (H+), and corrosion of unsheltered unalloyed carbon steel and zinc.
French: Évolutions relatives des teneurs en SO2, en NO2, de l'acidité (H+), et de la corrosion de l'acier au carbone non allié et du zinc, hors abri.
English: Rightly or wrongly, Moscow fears that the world is becoming one in which the US is the sole actor, doing whatever it wants and ignoring everybody else.
French: À tort ou à raison, Moscou craint que l’on ne s’achemine vers un monde où les ÉtatsUnis occupent seuls la scène, agissant comme bon leur semble et ne tenant aucun compte des autres.
English: Your PIN is the secret access code for your debit card.
French: Le NIP est le numéro secret associé à la carte de débit.
English: It is therefore recommended that the possibility be examined of establishing links with the Faculty of Engineering and the Physics Institute of the National Autonomous University of Mexico with a view to the participation of experts in the consideration of legal and technical issues relating to space law and their guidance in establishing the position that Mexico should adopt in that regard.
French: Il conviendrait donc d'étudier la possibilité d'établir des liens avec la Faculté d'ingénierie et l'Institut de physique de l'Université autonome du Mexique en vue d'obtenir la participation de leurs experts à l'examen des questions juridiques et techniques qui se posent dans le domaine du droit spatial et leurs conseils pour définir la position que le Mexique devrait adopter à ce sujet.
English: The Εuropean Union, true to the anti-labour Lisbon Strategy, is shifting the weight of responsibility onto the workers, and is strengthening privatisation in the field of health and safety at work, proposing access to private external agencies, downgrading the role of public control mechanisms, and remaining silent about the responsibilities of enterprises.
French: L'Union européenne, fidèle à la stratégie de Lisbonne anti-ouvrière, fait peser la responsabilité sur les travailleurs et renforce la privatisation dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, proposant un accès aux agences externes privées, en réduisant le rôle des mécanismes de contrôle public et en restant silencieuse sur les responsabilités des entreprises.
English: In particular, they have the right (…) (32.3) - to profess and practise their religion, including the acquisition, possession and use of religious materials, and to conduct religious educational activities in their mother tongue; (…) Budapest 1994 (Decisions:
French: En particulier, elles ont le droit (…) (32.3) — de professer et de pratiquer leur religion, y compris de se procurer, de posséder et d’utiliser des objets religieux, ainsi que de dispenser un enseignement religieux dans leur langue maternelle ; (…)
English: The Millennium Declaration adopted by the Heads of State and Government at the recent Millennium Summit (General Assembly resolution 55/2) stressed the fundamental value of solidarity in international relations in the twenty-first century, affirming that global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice and that those who suffer, or who benefit least, deserve help from those who benefit most.
French: La Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement lors du récent Sommet du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) a souligné la place fondamentale que doit occuper la solidarité dans les relations internationales au XXIe siècle, en affirmant que les problèmes mondiaux doivent être gérés multilatéralement et de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et que ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part des privilégiés.
English: There shall be one fold, and one shepherd, 3 Ne.
French: En mon nom, ils guériront les malades, D&A 84:68 .
English: 22 See Volume 1, Chapter 10 of this report; and John S. Milloy, "Suffer the Little Children:
French: 22 Voir le chapitre 10 du volume 1 du présent rapport et John S. Milloy, «Suffer the Little Children:
English: Such a record can be helpful in the drafting of subsequent resolutions, in the development of other human rights activities in the same area, and in the general articulation of EP policy vis-à-vis the countries in question.
French: Ces informations recueillies devraient faciliter l'élaboration de résolutions ultérieures, la mise au point d'actions liées aux droits de l'homme dans le même domaine, et l'articulation générale de la politique du PE vis-à-vis des pays en question.
English: Dude is a battle of independent filmmakers, in Wisconsin, is in urgent need of funds for his latest project, and part of the actual concert Britney Spears interview.
French: Your one step forward, if you are already living on the farm! Old-fashioned family fire is a wonderful back drop for this type of action.
English: With its huge mass of virgin forest and an ecosystem hosting various species of birds, orchids and other plants, Bhutan has vast potential as an eco-tourism destination.
French: Avec son immense forêt vierge et un écosystème accueillant des espèces variées d’oiseaux, d’orchidées et autres plantes, le Bhoutan a le potentiel pour devenir une destination écotouristique.
English: It considers proposals from various sources, including the public, and its annual recommendations are submitted for approval by the Board of Directors of Canada Post.
French: Depuis 1969, ces décisions relèvent, en bonne partie, d'une structure plus formelle : le Comité consultatif sur les timbres-poste, composé de représentants associés aux domaines des arts visuels, de la philatélie et, parfois aussi, d'historiens.
English: Although eligible applicants are aware of the possibilities to obtain promotional funds, they actually file pertinent applications only very infrequently.
French: !
English: When it begins nosing in corners or squatting, place it in the litter box.
French: Quand vous constatez qu’il commence à renifler dans tous les coins ou s’accroupit, emmenez-le dans sa litière.
English: To calculate your 2007 deduction for CCA, and any recaptured CCA and terminal losses, use Area A on page 14 [3] of your Form T2124 or Form T2032.
French: Dans cet exemple, l'exercice est de 214 jours.
English: The objectives and results of the Detection of Electromagnetic Emissions Transmitted from Earthquake Regions (DEMETER) programme, a scientific research project designed to study the relationship between seismic activity and ionospheric disturbances, were also reviewed.
French: Les objectifs et les résultats du programme DEMETER (détection des émissions électromagnétiques transmises par les régions sismiques), projet de recherches scientifiques destiné à étudier la relation entre l'activité sismique et les perturbations de l'ionosphère, ont également été passés en revue.
English: Te'mexw Treaty Association Negotiations & Hul'qumi'num Treaty Negotiations Date(s):
French: Négociations d'association du Traité de Te'mexw' et Négociations du traité de Hul'qumi'num Date(s) :
English: The function performed by the ECB and some NCBs as settlement agents ensures that these payment systems settle in central bank money to minimise the risk of failures with critical systemic consequences for the financial system.
French: Ce système garantit que tous les participants aux systèmes de paiement et les contreparties aux opérations de politique monétaire sont capables de fournir des garanties dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème, indépendamment de la localisation des garanties.
English: Implementation of this methodology would, of course, require appropriate resources to be available.
French: La mise en oeuvre de cette méthodologie suppose, bien entendu, la mise à disposition des moyens appropriés.
English: Thus, for the first time in the International Tribunal's history, the three Trial Chambers will be hearing seven cases simultaneously.
French: Ainsi, pour la première fois dans l'histoire du Tribunal international, les trois Chambres de première instance mèneront sept procès de front.
English: Numbers reported remained low in 2000 [21(2 )] and 2001 [66(9)] but underwent a dramatic increase in 2002 with 4156 cases (284 deaths) recorded.
French: Les chiffres signalés sont demeurés faibles en 2000 [21(2 )] et en 2001 [66(9)], mais ont connu une augmentation spectaculaire en 2002 : 4 156 cas (284 décès) signalés.
English: Tell me about one of the most memorable events of your life so far.
French: Racontez l'un des moments les plus marquants de votre vie.
English: Or does it represent another way of providing care that values the patient/client as a vital partner?
French: Ou s'agit-il d'une nouvelle approche des soins fondée sur un partenariat essentiel entre patients/clients et soignants?
English: Legal advisors should be consulted where there is suspicion of criminal activity.
French: On devrait consulter des conseillers légaux s'il y a raison de soupçonner une quelconque activité criminelle.
English: Washington, D.C.: United States Department of Justice, Immigration and Naturalization Service.
French: : United States Department of Justice, Immigration and Naturalization Service.
English: Facilitators have asked that they be the primary instructors next year, but this is probably out of the question.
French: Les facilitateurs ont demandé de pouvoir jouer le rôle d'instructeur titulaire l'an prochain, mais ceci est probablement hors de question.
English: Superfluous personal references to the spouses should be avoided.
French: Toute allusion superflue à la personnalité des époux eux-mêmes devra être évitée.
English: Introduction: on its website "RIUBOOKINGS" offers information related to the kind of activities, products and services it carries out.
French: Introduction : Sur son site, l'agence RIUBOOKINGS propose des informations liées au type d'activités, de produits et de services qu'elle offre.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 411 Paragraph 43 43.
French: recourant à l'article 69, dès lors qu'il s'agit d'une politique de marché; (suppression) Or. es
English: The remainder (400,000 dunums) are closed military areas.
French: Le reste (400 000 dounams) est constitué de zones militaires interdites.
English: At 0245 hours on 19 November 2006 an Israeli enemy gunboat fired an illumination flare over Palestinian territorial waters in the open sea off the coast of Ra's Al-Naqurah.
French: - Le 19 novembre 2006, à 2 h 45, une vedette militaire appartenant à l'ennemi israélien, a lancé une fusée éclairante au-dessus des eaux territoriales palestiniennes, en un point situé au large de Ras Naqoura.
English: - land use (agriculture, pastoralism, forestry)
French: - L'utilisation des sols (agriculture, pastoralisme, foresterie);
English: Although States are not actually obliged to notify the Court of their own investigations, it would be sensible for a State to advise the ICC of its own proceedings, to help avoid an unnecessary duplication of efforts and to ensure that the ICC defers to the State's investigation.
French: Bien que les États ne soient pas obligés d'informer la Cour de leurs propres enquêtes, il serait judicieux pour eux de le faire, afin d'éviter le dédoublement inutile de certaines démarches et d'assurer que la CPI leur défère le soin d'enquêter.
English: Mediation capacity must be a core part of any institutional architecture to address conflict, and we need to ensure that the right links are made between mediators and those engaged in the planning and implementation of peace agreements.
French: Les capacités de médiation doivent être au cœur de toute structure institutionnelle créée en réponse à un conflit et nous devons faire en sorte que des liens adéquats soient établis entre les médiateurs et ceux qui sont chargés de la planification et de la mise en œuvre des accords de paix.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/CN.4/2000/14, paras.78-93)
French: ET GROUPES DE TRAVAIL CHARGÉS DE QUESTIONS THÉMATIQUES  Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (E/CN.4/2000/14, par. 78 à 93)
English: "We had been selling Stove Guard for a number of years and last year, we purchased the patent and all rights to it from Applied Devices.
French: « Nous commercialisions déjà Stove Guard depuis un certain temps et l'année dernière, nous avons fait l'acquisition du brevet et de tous les droits auprès de l'entreprise Applied Devices.
English: Interested in working as a Resource Integration Manager (RIM)? Visit Careers at I4C .
French: Une carrière en tant que gestionnaire d’intégration des ressources (GIR) vous intéresse?
English: MISCELLANEOUS UNREFEREED PUBLICATIONS  AND SELECTED ABSTRACTS OF WORK IN PROGRESS (Not exhaustive)
French: PUBLICATIONS NON-RÉVISÉES ET RÉSUMÉS DE TRAVAUX EN COURS (Non exhaustif)
English: Test Weights [ See Standards (test weights, test measures and provers ]
French: [ Voir aussi Partie vulnérable ]
English: The Committee is also concerned by the non-implementation of court decisions by state authorities.
French: Il est également préoccupé par la non-application de décisions judiciaires par les autorités des États.
English: As of April 1997, the Department of Human Resources Development assumed the responsibility for the administration and the actuarial valuation of the Civil Service Insurance Act.
French: À compter d’avril 1997, le ministère du Développement des ressources humaines a assumé la responsabilité de l’administration et de l’évaluation actuarielle de la Loi sur l’assurance du service civil.
English: effective involvement of SMEs, the monitoring and review process shall take account of the views of SMEs taking part in the programme and include performance indicators which track the quality of service experienced by participating SMEs.
French: Étant donné que le contrôle et l'évaluation des procédures administratives et financières sont particulièrement importants pour faciliter la participation des PME, ces procédures doivent tenir compte de l'avis des PME participant au programme et prévoir des indicateurs de résultats rendant compte de la qualité des services fournis aux PME participantes.
English: Whilst the marine strategy is a sound initiative, the directive is not specific enough for my liking.
French: Bien que la stratégie pour le milieu marin soit une bonne initiative, la directive n'est pas suffisamment concrète à mon goût.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the City of Cambridge has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Waterloo No. 58, at Kitchener, Ontario, under deposit number 1581132, a description of the site and plans for the repair of the Blackbridge Road Bridge, over the Speed River, in Cambridge, Ontario.
French: The Corporation of the City of Cambridge a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Waterloo No. 58, à Kitchener (Ontario), sous le numéro de dépôt 1581132, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont du chemin Blackbridge, au-dessus de la rivière Speed, à Cambridge (Ontario).
English: Our peace process is perhaps the only one in the world that formally incorporates an anti-terrorism component.
French: Notre processus de paix est peut-être le seul au monde à incorporer officiellement une composante antiterroriste.
English: Market Analysis: Automobile Production The Model The econometric analysis of the impact of trade policy on the vehicle assembly sector was conducted in three steps.
French: Analyse du marché : production automobile Le modèle L’analyse économétrique de l’incidence de la politique commerciale sur le secteur du montage de véhicules a été menée en trois étapes.
English: A hundred works of art and objects relating to the arts under the First Empire, and in particular to Napoleon himself, are also on display.
French: Une centaine d’œuvres et d’objets liés aux arts sous le Premier Empire, et en particulier à la personne de Napoléon ont été ainsi réunis.
English: It took part in a series of events which will have a positive impact on the development of its official languages support programs: the launch of the Year of La Francophonie in Canada on March 18, 1999, which will highlight the dynamic character and contributions made by Francophone communities across the country; preparation of the Summit of La Francophonie in Moncton, which will enhance the visibility of Canada's Francophonie internationally.
French: Il a participé à un ensemble d'événements qui auront des répercussions positives sur le développement de ses programmes d'appui aux langues officielles, dont le lancement de l'Année de la Francophonie canadienne, le 18 mars 1999, qui mettra en valeur le dynamisme et l'apport de la francophonie canadienne à travers le pays, et la préparation du Sommet de la Francophonie de Moncton, qui augmentera la visibilité de la francophonie canadienne sur le plan international.
English: This factor was one of the sources for economic growth in the advanced Western countries in the 1990s.
French: Ce facteur a été l’une des sources de croissance économique dans les pays occidentaux avancés au cours des années 1990.
English: : sprinkle with flakes of maple sugar.
French: Saupoudrez de flocons de sucre d'érable.