ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. B.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M.
English: Windows Live OneCare for Server might not run, or it might slow the performance of your server, if you install it when other antivirus programs (or firewall programs that were not bundled with Windows Server) are also installed.
French: Windows Live OneCare pour Server risque de ne pas s'exécuter ou de ralentir les performances de votre serveur, si vous l'installez alors que d'autres programmes antivirus (ou programmes de pare-feu non intégrés à Windows Server) sont également installés.
English: The Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific, made pursuant to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, addresses these problems.
French: La Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique central et occidental, conforme à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, porte sur ces problèmes.
English: (a) For the purposes of personal status, the legal age of civil majority is 20, as defined in article 16 of the Code on Personal Status;
French: aux fins du statut personnel, l'âge de la majorité civile est fixé à 20 ans, suivant la définition donnée à l'article 16 du code du statut personnel ;
English: Further, please be advised that Abbott Laboratories, Limited actively enforces its intellectual property rights to the fullest extent of the law.
French: En outre, veuillez noter que les Laboratoires Abbott, Limitée font activement valoir leurs droits de propriété intellectuelle dans la pleine mesure où la loi le permet.
English: The reproductive success of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) was assessed in a landscape fragmented by agriculture in northern Ontario, Canada.
French: Nous avons évalué le succès reproductif de l’épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) dans des populations fragmentées par l’agriculture, dans le nord de l’Ontario, Canada.
English: This has given the administration of IP rights an international dimension, notably through international cooperation between national and legal mechanisms for the collective administration of copyright and related rights (such as performers’ rights).
French: Cela a donné lieu à une dimension internationale dans l’administration des droits de propriété intellectuelle, notamment dans le cadre d’une coopération internationale entre les mécanismes juridiques nationaux en matière d’administration collective du droit d’auteur et des droits connexes (tels que les droits des artistes interprètes ou exécutants).
English: United Native Friendship Centre Life Long Care Program This program aims to respond to the lifelong care needs of older Aboriginal people who may have limited mobility related to a persistent medical condition or physical disability.
French: L'Institut Vanier de la Famille Powless, Ross (en anglais seulement) Biographie de Ross Powless, le légendaire joueur de crosse intronisé aux temples de la renommée du Canada et de l'Ontario.
English: The shared funding model provides a basis for Justice to encourage clients to review legal costs, to focus on priorities, and to reduce risk.
French: C'est pourquoi il continue de s'appuyer sur un financement partiel de la part des clients et sur les mandataires de Sa Majesté pour pouvoir offrir ses services.
English: According to the International Experience with Pharmacare: Lessons for Canada project (NA236), Canadian per capita spending on pharmaceuticals is less than that of France and the United States, but greater than that of Germany, Australia, the Netherlands, New Zealand, Sweden, and the United Kingdom.
French: L’évaluation économique des produits pharmaceutiques comprend les types d’analyse suivants : analyse coûts-efficacité (mesure des conséquences dans les unités naturelles, tels que des personnes qui n’ont pas de symptômes), analyse coûtsavantages (traduit les conséquences en espèces) ou analyse de la justification de la dépense envisagée (parfois considérée comme une variante de l’analyse coûts-efficacité, les conséquences sont ajustés l’utilité ou l’échelle de préférence quand à l’état de santé) (Drummond, O’Brien, Stoddart et Torrance, 1997).
English: From the PPGD, the Framework Plan for Women (FPW) was drawn.
French: Le Plan-cadre pour les femmes a été élaboré à partir du Plan philippin de développement favorisant l'égalité entre les sexes.
English: Reschedule strenuous outdoor activities and limit children’s outdoor play on high pollution days.
French: Les jours où la pollution est élevée, remettez à plus tard les activités fatigantes à l’extérieur et demandez aux enfants de jouer à l’intérieur.
English: It was also noted that, for greater efficiency and to avoid duplication, existing sources of information, including the UNCITRAL secretariat and the International Civil Aviation Organization (ICAO), would be employed where possible.
French: Par ailleurs, il a été relevé que, dans un souci d'efficacité et pour éviter les doubles emplois, les sources d'information existantes, y compris le Secrétariat de la CNUDCI et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), devraient être appelés à apporter leur concours lorsque cela serait possible.
English: Less and less did the League exercise effective influence in countering the ambitions of any great power.
French: La Ligue se trouvait de plus en plus incapable de contenir les ambitions d’une grande puissance.
English: General principles 26 - 75 7
French: Principes généraux 26 - 75 8
English: An aerial survey in May 2000 of 30 rivers of the QuÃ©bec North Shore and Labrador (rivers draining into the Gulf of St. Lawrence) discovered the first evidence of harlequins breeding on the Quebec North Shore.
French: Un relevÃ© aÃ©rien effectuÃ© en mai 2000 sur 30 riviÃ¨res de la rive nord du QuÃ©bec et du Labrador (riviÃ¨res qui s'Ã©coulent dans le golfe du Saint- Laurent) a rÃ©vÃ©lÃ©, pour la premiÃ¨re fois, la reproduction d'Arlequins plongeurs sur la rive nord du QuÃ©bec.
English: HMG of Nepal is committed to the principle of good governance, which has also been directed by the Constitution.
French: Le Gouvernement népalais est attaché au principe de bonne gouvernance, lequel est prescrit par la Constitution.
English: We also welcome the Foreign Minister of Panama and thank Mr. Duarte for his briefing.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Panama et remercions M. Duarte de son exposé.
English: The Delegation strongly endorsed the proposal to establish the Intergovernmental Committee to continue and further strengthen WIPO’s efforts in evolving a just, equitable and balanced regime for protection and benefit-sharing in respect of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Elle a appuyé vivement la proposition de création d’un comité intergouvernemental, qui permettrait de poursuivre et de renforcer les efforts déployés par l’OMPI pour mettre au point un régime de protection et de partage des avantages juste, équitable et équilibré en ce qui concerne les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Vol. 1, pp. 232-33 (1975) (discussing judgement of the Cassazione holding that the effects of war are limited to suspending and not terminating treaties unless the treaty becomes “absolutely and finally impossible” to carry out, and discussing the judgement of the Court of Appeal of Milan holding an extradition treaty to be terminated by the Second World War).
French: 11 (1954); Hearings on the Third Deficiency Appropriation Bill, 1946, before the House Committee on Appropriations, 79th Congress, 2d session; Hans Kelsen, General Theory of Law and State 29-47, 118-19 (1946)).  McIntyre cite également une décision du Tribunal militaire international de 1946 qui « refusait de sanctionner les [amiraux accusés d'avoir violé les règles de la guerre sous-marine] … attendu que ces règles avaient été abondamment violées de part et d'autre.
English: Audit of the Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) — Northern Ontario Development Program (NODP) (PDF — 85 KB — 21 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) — Programme de développement du Nord de l'Ontario (PDNO) (PDF — 98 Ko — 23 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Increasing Efficiency and Effectiveness Reorganize internal operations in Ottawa to increase presence overseas Streamline administrative and IT support functions overseas Consolidation of overseas operations Meeting the Priorities of Canadians Streamline business processes at Passport Canada to improve service delivery International Assistance Envelope (savings not yet realized) Realignment of international assistance Reinvestments in Budget 2008 Canada’s representation abroad Enhancing service delivery at Passport Canada International Assistance Envelope (to match realized savings) Note:
French: Accroître l’efficience et l’efficacité Restructurer les opérations internes à Ottawa pour accroître la présence à l’étranger Rationaliser les fonctions administratives et celles de soutien de la technologie de l’information à l’étranger Consolider les opérations à l’étranger Réaliser des objectifs prioritaires pour les Canadiens Rationaliser les processus opérationnels de Passeport Canada pour y améliorer la prestation des services Enveloppe de l’aide internationale (économies non encore réalisées) Réalignement de l’aide internationale Réinvestissements prévus dans le budget de 2008 Représentation du Canada à l’étranger Amélioration de la prestation des services à Passeport Canada Enveloppe de l’aide internationale (correspondant aux économies réalisées) 32,4 12,0 20,4 56,7 6,2 21,7 69,5 6,3 22,1 20,4 73,1 21,7 92,8 22,1 105,1
English: The evidence indicates that he was not.
French: La preuve révèle qu’il ne l’était pas.
English: More specifically, in 2008–2009, CIC will:
French: Plus précisément, en 2008–2009, CIC compte réaliser les activités suivantes :
English: PK on peut plus lire leur, musique, font chier deezer, ca marche que quand ca veut.
French: Pourquoi ils ont viré toutes les musiques !!!
English: Risk assessment can be very helpful in EA especially to recognize and address potential consequences that are uncertain (but which have a known probability of occurrence).
French: L'évaluation des risques peut être fort utile en matière d'évaluation environnementale, en particulier pour déceler les répercussions possibles, mais incertaines (dont la probabilité d'occurrence est vérifiée), et y remédier.
English: The independent judicial body vested with the protection of constitutionality is the Constitutional Court of the Slovak Republic which decides on the compliance of generally binding pieces of legislation with the Constitution, statutes and international treaties promulgated in the way stipulated for the promulgation of laws.
French: La protection de la constitutionnalité des lois est confiée à une institution judiciaire indépendante, la Cour constitutionnelle de la République slovaque, qui a à se prononcer sur la conformité des textes législatifs d'application générale avec la Constitution, les lois et les traités internationaux promulgués selon les modalités prévues par la loi.
English: Exclusion of Liability Except in respect of deliberate wrongdoing, an Administrative Panel, the World Intellectual Property Organization and the Center shall not be liable to a party, a concerned registrar or ICANN for any act or omission in connection with the administrative proceeding.
French: Exonération de responsabilité Sauf en cas d'infraction délibérée, les commissions administratives, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et le centre ne sont pas responsables à l'égard d'une partie, d'une unité d'enregistrement intéressée ou de l'ICANN pour tout acte ou omission lié à la procédure administrative.
English: Beginning in 1996, the data are taken from the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID).
French: À partir de 1996, elles proviennent de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR).
English: Standardize the numbering of conventional tags used for tuna and tuna-like species.
French: Standardiser la codification des marques conventionnelles utilisées sur les thonidés et les espèces apparentées.
English: Note: 1-1.C.8.a. does not control non-fusible compression moulding powders or moulded forms.
French: Constituées de l’un des matériaux suivants : a.
English: Go ahead Canada, click into some down-to-earth goodness.
French: Tenez, avezvous déjà goûté à du faisan farci aux pommes?
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2008-09 Estimates: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Ce document a été préparé selon les principes de présentation de l’information que l’on trouve dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 : rapport sur les plans et les priorités et rapports ministériels sur le rendement :
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Templates > Biologics (Schedule D Drugs) Topics Blank Certified Product Information Document - Biologicals Blank Certified Product Information Document (Schedule D Drugs) (CPID (Schedule D Drugs)) Template in the CTD Format Blank Quality Information Summary-Biologicals (QIS-B) Templates Biologics (Schedule D drugs) The Certified Product Information Document (Schedule D Drugs) (CPID (Schedule D Drugs)) Template in the CTD Format The Draft Help Notes for Completing the Electronic Quality Information Summary- Biologicals (QIS-B) and Certified Product Information Document - Biologicals (CPID-B)Templates Sample Template with Examples and Specific Notes Regarding the Preparation of the Comprehensive Summary- Chemistry and Manufacturing for Schedule D Biological Products of Recombinant DNA Origin (CS (CM-rDNA)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Modèles > Biologiques (drogues visées à l'Annexe D) Sujets Le modèle vierge du Document certifié d'information sur le produit (drogues visées à l'Annexe D) (DCIP(drogues visées à l'Annexe D)) dans le format CTD Le modèle vierge du Document certifié d'information sur les produits biologiques Les modèles vierges du Sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) Biologiques (Médicaments de l' annexe D) Le modèle du Document certifié d'information sur le produit (drogues visées à l'Annexe D) (DCIP (drogues visées à l'Annexe D)) dans le format CTD Les modèles du Sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) et du Document certifié d'information sur les produits biologiques (DCIP-B) Modèle type avec examples et notes spécifiques concernant la préparation du Sommaire global des données sur la chimie et fabrication de produits biologiques dérivés de la technologie de l'ADN recombinant (SG(CF-ADN-r))
English: This information base — what it is, how it is distributed, its accessibility, its equitability — has implications, in turn, on the public's ability to participate more fully in decision-making in political and economic arenas.
French: Par ailleurs, cette base d'information, sa constitution, son mode de diffusion, son accessibilité et son équité ont aussi des incidences sur la capacité des citoyens à participer pleinement aux processus décisionnels dans les arènes politiques et économiques.
English: The fundamental objective of the Angolan Government is to reduce the levels of absolute poverty, and to promote rapid, sustainable and comprehensive economic growth, as well as the reduction of regional disparities among its 19 provinces.
French: Le Gouvernement angolais s'est fixé pour but fondamental de réduire les niveaux de pauvreté absolue, de promouvoir une croissance économique rapide, globale et durable, et de réduire les disparités régionales entre les 19 provinces du pays.
English: • the use of queuing theories to alter current processes;
French: • l'application des théories des files d'attente pour modifier les processus actuels;
English: This is not the case. Under the new and existing PCPA, applicants for registration must disclose the identity and concentration of all components of the pesticide to the PMRA.
French: Ce n'est pas le cas car, en vertu de la nouvelle LPA et de la LPA existante, les demandeurs d'homologation doivent déclarer à l'ARLA l'identité et la concentration de tous les composants du pesticide.
English: • $564 million for statutory contributions to public service employee benefit plans (government-wide);
French: • 564 millions de dollars pour les contributions obligatoires aux régimes d'avantages sociaux des fonctionnaires (dans l'ensemble de l'administration fédérale);
English: That arrangement would help to nurture, strengthen and consolidate the infrastructure of peace in Guinea-Bissau and Burundi.
French: Cela aiderait à renforcer et à consolider l'infrastructure de la paix en Guinée-Bissau et au Burundi.
English: Experience as a member, legal counsel or manager of an administrative tribunal or experience at appearing before courts or tribunals or in alternative dispute resolution processes would be an asset.
French: Une expérience à titre de membre, conseiller juridique ou gestionnaire au sein d'un tribunal administratif, ou une expérience en matière de représentation devant les tribunaux judiciaires et administratifs ou dans le cadre de processus de règlement extrajudiciaire des différends serait un atout.
English: In his new capacity as the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Representative will implement these two objectives in each aspect of his activities.
French: En sa qualité de nouveau représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Représentant s'attachera à atteindre ces deux objectifs dans chacun des aspects de ses activités.
English: If you have any questions or comments, please send an email to: cnha_acns@hc-sc.gc.ca Appendix 1 List of Domains Percentage of total energy intake from fats Table 2.1 - Males 51-70 Table 2.2 - Males 19-30 Table 2.3 - Males 19+, Females 51-70 Table 2.10 - Males 19-30 Percentage of total energy intake from carbohydrates Table 4.1 - Males 14-18, Males 31-50 Table 4.9 - Females 19+ Percentage of total energy intake from monounsaturated fats Table 6.1 - Females 14-18 Table 6.2 - Males >70 Table 6.3 - Children 4-8, Males 51-70, Males >70 Table 6.5 - Females >70 Table 6.6 - Males 9-13, Females 9-13 Table 6.7 - Females 19-30 Table 6.8 - Females 19-30 Table 6.9 - Males 31-50 Table 6.10 - Females 19-30 Fibre (mg/d) Table 8.1 - Females 19-30 Table 8.6 - Females 19-30 Table 8.11 - Females 19-30 Note:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez communiquer par courriel à cnha_acns@hc-sc.gc.ca Annexe 1 Liste des domaines Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des lipides Tableau 2.1 - Hommes 51-70 Tableau 2.2 - Hommes 19-30 Tableau 2.3 - Hommes 19+, Femmes 51-70 Tableau 2.10 - Hommes 19-30 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des glucides Tableau 4.1 - Hommes 14-18, Hommes 31-50 Tableau 4.9 - Femmes 19+ Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras monoinsaturés Tableau 6.1 - Femmes 14-18 Tableau 6.2 - Hommes >70 Tableau 6.3 - Enfants 4-8, Hommes 51-70, Hommes >70 Tableau 6.5 - Femmes >70 Tableau 6.6 - Hommes 9-13, Femmes 9-13 Tableau 6.7 - Femmes 19-30 Tableau 6.8 - Femmes 19-30 Tableau 6.9 - Hommes 31-50 Tableau 6.10 - Femmes 19-30 Fibres (mg/j) Tableau 8.1 - Femmes 19-30 Tableau 8.6 - Femmes 19-30 Tableau 8.11 - Femmes 19-30 Note:
English: • Consultation and clarification procedures;
French: • Des procédures de consultation et d'explication;
English: The Council has adopted a new set of integrated guidelines30, which will guide Member States in preparing their NRPs.
French: Le Conseil a adopté un nouvel ensemble d’orientations intégrées30, qui guidera les États membres dans la préparation de leurs programmes nationaux de réforme (PNR).
English: Political use of racism and xenophobia
French: Utilisation politique du racisme et de la xénophobie
English: The Section would be headed by a Chief General Services Officer (P-4).
French: Section des services généraux
English: Rule 99 (a) stipulates that all the Main Committees shall, at least three months before the opening of the session, elect a Chairman and that elections of the other officers provided for in rule 103 shall be held at the latest by the end of the first week of the session.
French: L'article 99 a) dispose que toutes les grandes commissions élisent un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session et que l'élection des autres membres du Bureau prévue à l'article 103 a lieu au plus tard avant la fin de la première semaine de la session.
English: Ref: 830-875/004B ANTIVIRALS Antivirals are drugs used for the prevention and early treatment of influenza.
French: Ref: 830-875/004B LES ANTIVIRAUX Les antiviraux sont des médicaments utilisés pour la prévention et le traitement précoce de la grippe.
English: A country presence, or, at the very least, a regional presence was needed to enable OHCHR to respond to the realities of individual countries.
French: Une présence nationale ou, à tout le moins, régionale, du Haut Commissariat est nécessaire pour lui permettre de s'adapter aux réalités des différents pays.
English: Closure of debate 180 46.
French: Motions d'ordre 180
English: The strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime sets a platform, direction and accountability framework for this approach.  This has articulated clearly the strategic position of the Office within the general nexus of development, security and human rights.
French: La stratégie couvrant la période 2008-2011 pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime définit un programme d'action, une direction et un cadre de responsabilisation pour cette approche, qui correspond à la position stratégique de l'Office à la croisée du développement, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: However, in the case of Her Majesty The Queen v. Mont-Sutton Inc.
French: Cependant, dans la cause Her Majesty the Queen v. Mont-Sutton Inc.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) said that despite many renegotiations, the external debt was still an unbearable burden for the developing countries.
French: M. Gallegos-Chiriboga (Équateur) fait observer qu'en dépit des nombreuses renégociations, la charge de la dette extérieure demeure pour les pays en développement très lourde à porter.