ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also incorporates into Community legislation the amendments to the waste lists annexed to the Basel Convention and the revision adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in 2001.
French: Il vise également à intégrer dans la législation communautaire les modifications des listes de déchets annexées à la convention de Bâle ainsi que la révision adoptée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en 2001.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hyatt Regency Belgrade.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hyatt Regency Belgrade.
English: • Unique number created by institution using:
French: • Un numéro unique est créé pour chaque institution à partir :
English: For information about how we are organized, see Appendix 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur notre organisation, veuillez consulter l’annexe 1.
English: The caves - some 3600 of them - are all protected; the largest of them is a national park (Aggtelek).
French: Les grottes – au nombre de 3600 – sont toutes protégées ; la plus importante d’entre elles est un parc national (Aggtelek).
English: Document A/HRC/4/33/Add.2 contained information on the state of follow-up to the recommendations resulting from previous country visits.
French: Le document A/HRC/4/33/Add.2 contient des informations sur la suite donnée aux recommandations formulées à l'issue des visites de pays précédentes.
English: Madam President, we are talking today about Algeria and quite rightly, in my Group's opinion, since Algeria is a frightening example of a very deep-rooted social conflict which we see elsewhere too, the secular state clashing with violent fundamentalist groupings.
French: Madame le Président, nous parlons aujourd'hui de l'Algérie, et à raison, car selon mon groupe l'Algérie est un exemple effrayant de conflit de société très profond, auquel nous pourrions également être confrontés ailleurs, à savoir l'État laïc qui se heurte à des groupements fondamentalistes violents.
English: Section Four will develop further the concept of an integrated approach to assessment which seeks to reconcile its different purposes within an assessment strategy.
French: Le quatrième chapitre approfondit le concept d’évaluation intégrée, qui cherche à concilier différents objectifs dans le cadre d’une stratégie d’évaluation.
English: • Business Identity Theft Kit
French: • Trousse d'information sur le vol d'identité à l'intention des entreprises
English: ..so we can develop our messages to motivate people to take responsibility for their own safety."
French: Ainsi, nous pourrons rédiger des messages pour amener les gens à veiller à leur propre sécurité.
English: At the national level, her country attached great importance to international law as one of the sources of domestic law.
French: Au niveau national, son pays attache une grande importance au droit international en tant qu'une des sources du droit national.
English: Pam Olson Trade Commissioner Consulate General of Canada, Minneapolis, Minnesota Telephone: (612) 492-2915 pam.olson-lally@international.gc.ca
French: Pam Olson Délégué commercial Consulat général du Canada, Minneapolis, Minnesota Téléphone : 612-492-2915 pam.olson-lally@international.gc.ca
English: On 1 December 1991, Ukrainians overwhelmingly supported their independence in a national referendum.
French: Lors du référendum national organisé le 1er décembre de la même année, les Ukrainiens se sont prononcés pour l'indépendance à une large majorité.
English: upsnake any one played machinarium here?
French: Sanantonio @skiwi: On dit plus "msn", on dit Windows Live Messenger.
English: This chapter considers the ways in which States may achieve an efficient and effective regime to govern all types of acquisition financing transaction.
French: Le présent chapitre examine la façon dont les États pourraient mettre en place un régime efficace qui régisse tous les types d'opération de financement d'acquisitions.
English: • total number of non-parental abductions down by 19%
French: • le nombre total d'enlèvements par des personnes autres que les parents a chuté de 19 %;
English: On or about June 19, 2004, Air Saint Pierre provided an air service pursuant to its licence, using an aircraft (registration C-GPAL) with crew from Provincial Airlines, without obtaining the approval of the Agency and without maintaining the proper passenger and third party liability insurance coverage as required.
French: Le ou vers le 19 juin 2004, Air Saint-Pierre a fourni un service aérien aux termes de sa licence, au moyen d'un aéronef (immatriculé C-GPAL) avec équipage de Provincial Airlines, et ce sans avoir obtenu l'approbation de l'Office et sans avoir souscrit, comme l'exige le Règlement, les assurances requises à l'égard des passagers et de la responsabilité civile.
English: These solutions might also extend to the management and use of the equipment when it is [used]. b.
French: Ces solutions peuvent également s’étendre, lorsque ces équipements sont en service, à leur gestion et leur utilisation. b.
English: At first, the demands for greater severity came from people in the justice system: judges, police chiefs and the RCMP.
French: Ce sont les intervenants du système de justice, juges, chefs de police et GRC, qui furent les premiers à réclamer plus de sévérité.
English: The A1 hotel is located in Moscow boulevard ring. Due its strategic location, all central areas are in walking distance.
French: The hotel staff was friendly, capable and helpfull.
English: Since ILO had established its office in Kazakhstan in 1995, a number of projects had been implemented which had significantly contributed to decreasing unemployment.
French: Depuis que l'OIT a ouvert un bureau au Kazakhstan en 1995, plusieurs projets ont été lancés et ont contribué dans une mesure non négligeable à réduire le chômage.
English: The Voluntary IMO Member State Audit Scheme aims to help promote maritime safety and environmental protection by assessing how effectively member States implement and enforce relevant IMO Convention standards and by providing them with feedback and advice on their current performance.
French: Le plan modèle d'audit volontaire par les États membres de l'OMI vise à renforcer la sécurité de la navigation et la protection de l'environnement en mesurant l'efficacité avec laquelle ces États appliquent et font respecter les normes prescrites par les conventions de l'OMI et en leur communiquant des observations et des conseils sur leur performance.
English: Recalling its decision 2004/299 of 23 July 2004 on the report of the Committee for Development Policy,
French: Rappelant sa décision 2004/299 du 23 juillet 2004 relative au rapport du Comité des politiques de développement,
English: In the health sector, budget reallocation will involve increasing the budget for public health and primary health care programmes by freeing up resources from government tertiary hospitals.
French: Dans le secteur de la santé, la réaffectation se traduira par une augmentation des budgets alloués aux programmes de santé publique et de soins de santé primaires, et résultera d'un transfert de ressources précédemment affectées aux hôpitaux publics tertiaires.
English: Clean and Check: One complete 15-point inspection, cleaning and adjustment of your heating system to insure maximum safety and economy.
French: Nettoyage et Vérification: Vérification complète en 15 points, nettoyage et ajustement du système de chauffage pour assurer la sûreté et une économie maximum.
English: Primate’s World Relief and Development Fund Mr. José Zarate, Canadian Development Coordinator 600 Jarvis Street Toronto, Ontario M4Y 2J6 (416) 924-9192 (416) 924-3983 zarate@web.net www.pwrdf.org Exporting: El Salvador A non-profit organization which engages in development work, responds to emergencies (globally and locally), works to protect refugees, and educates and advocates for change.
French: Ontario Native Women’s Association M. Wayne Kushnier, concepteur du plan d’affaires 977, allée Alloy, bureau 7 Thunder Bay (Ontario) P7B 5Z8 (807) 623-3442 (807) 623-1104 Entreprise prête à exporter Organisme bénévole sans but lucratif fondé le 1er mai 1972, qui repose sur le concept de l’unité chez les femmes autochtones.
English: All persons involved in terrorist cases have been brought to justice and have received a fair trial affording all the guarantees set out in the Constitution and laws of Yemen.  These guarantees include:
French: Toutes les personnes impliquées dans des actes terroristes ont été traduites en justice et ont bénéficié d'un procès équitable offrant toutes les garanties consacrées dans la Constitution et la législation yéménites, parmi lesquelles:
English: The Committee expressed particular concern at the fact that many women and girls in the conflict areas had been victims of violence, including abduction and sexual slavery.
French: Le Comité s'est dit particulièrement préoccupé par le fait que, dans les régions où se déroule le conflit, de nombreuses femmes et filles ont été victimes de violences, et ont notamment été enlevées ou soumises à l'esclavage sexuel.
English: The NHPD has undertaken a very comprehensive approach to consultation in the development of these Regulations.
French: La DPSN a procédé à une vaste consultation lors de l'élaboration du cadre réglementaire et a choisi une approche globale en quatre étapes.
English: Chapter three is devoted to progress in the reconciliation of work and household life.
French: Le troisième chapitre est consacré aux progrès réalisés pour la conciliation du travail et de la vie de famille.
English: The office also provides guidance and support to the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum through the preparation of key policy documents and by providing substantive support to intergovernmental processes, such as that on international environmental governance and the development of strategic action plans on capacity-building.
French: Il fournit également des avis et un appui au Conseil d'administration et au Forum ministériel mondial pour l'environnement du PNUE, en préparant des documents directifs clefs et en fournissant un appui technique aux processus intergouvernementaux, comme en ce qui concerne la gouvernance environnementale internationale et l'élaboration de programmes d'action stratégique pour le renforcement des capacités.
English: Later, the Chief of Brigade returned and again forced him to lie down with his hands cuffed behind his back.
French: Plus tard, le chef de brigade est revenu et l'a à nouveau forcé à s'allonger les mains menottées derrière le dos.
English: It is not possible to isolate the number of children, who are receiving assistance due to sexual abuse.
French: Il n'est pas possible de définir le nombre d'enfants qui reçoivent une aide parce qu'ils ont subi des violences sexuelles.
English: A “4-piece cut-up chicken” is produced by cutting a whole bird without giblets (0102) into 2 breast quarters with wings attached and 2 leg quarters.
French: Un «poulet découpé en quatre» s'entend d'un poulet entier sans abats (0102) divisé en deux quarts aile et deux quarts cuisse.
English: We must take such reluctance into consideration lest we be obliged to put the draft resolution to a vote and cause embarrassment to those who would vote against a draft resolution that calls for the peaceful settlement of disputes.
French: Nous devons tenir compte de cette réticence faute de quoi nous serons obligés de mettre aux voix le projet de résolution et, par conséquent, de mettre dans l'embarras ceux qui voteront contre un texte en faveur du règlement pacifique des différends.
English: INTRODUCTION - EUROPE’S ENTREPRENEURIAL CHALLENGE
French: L'ESPRIT D'ENTREPRISE, UN DEFI POUR L'EUROPE
English: 4.8 Finally, the Immigration Board questioned the credibility of the author's account of her marriage to the ayatollah, her relationship with the Christian man and the problems that had emerged as a result of it.
French: 4.8 Enfin, le Conseil de l'immigration avait mis en doute la crédibilité des dires de l'auteur sur son mariage avec l'ayatollah, sa relation avec son ami chrétien et les problèmes qui en étaient résultés.
English: James Edward Hervey MacDonald Rain in the Mountains (1924)
French: James Edward Hervey MacDonald Pluie dans les montagnes (1924)
English: The Influence of Forest Fire and Harvesting on Mercury Accumulation in Boreal Aquatic Systems Principle Investigator:
French: Influence des feux de forêt et des récoltes sur l'accumulation de mercure dans les systèmes aquatiques boréaux Chercheur principal:
English: When the median intake of a group falls below the AI, no assessments can be made regarding the prevalence of inadequacy.
French: Lorsque l’apport médian d’un groupe est inférieur à l’AS, il est impossible d’évaluer la prévalence d’un apport insuffisant étant donné qu’on ignore la distribution des besoins selon le critère d’apport suffisant.
English: In the meantime, the Commission has announced the publication of its interpretative communication and that action is being taken against those countries which are delaying the implementation of the directives.
French: En attendant, c'est la Commission qui a annoncé la publication de sa communication interprétative et le recours à l'encontre des Etats qui tardent à transposer les directives.
English: The board did not provide any notes written on the selection rating guide or anywhere on the board documents to justify the mark granted.
French: Le jury de sélection n'a fourni aucun note écrite, ni dans le guide de cotation sélective ni dans les autres documents dont il s'est servi, pour expliquer la note accordée.
English: • Total expenditure on evaluation, funding received in addition to A-base funding for evaluation and audit
French: • Dépenses totales pour l'évaluation, fonds reçus pour l'évaluation et la vérification qui s'ajoutent aux services votés.
English: On July 7, 1955, the Band consented to the bridge construction project, on the condition that the Government of Quebec build a road linking the village of Betsiamites with Highway 138, that it assume responsibility for summer maintenance for all roads north of Ashini Street, and that it arrange for the permanent asphalting of the village streets. 
French: Le 7 juillet 1955, la Bande donna son accord au projet de construction du pont à la condition que le gouvernement du Québec construise un chemin afin de relier le village de Betsiamites à la route 138, qu'il assume la responsabilité de l'entretien d'été de toute route au nord de la rue Ashini et qu'il effectue le pavage permanent des rues du village.
English: At the end of the existing Annex 6, add the following :
French: À la fin de l'actuelle annexe 6, ajouter le texte suivant:
English: At this time, the "palace"-type building outstripped the "château" type in popularity because the main building unit could be readily doubled in size.
French: C'est alors que le type « palais » déclasse définitivement le type « château », parce qu'il s'adapte aisément au doublement du corps de logis.
English: The results of any pre-testing must be shared with PCO and PORD.
French: Les résultats de la mise à l’essai doivent être transmis au BCP et à la DROP.
English: UNECE can, as requested by the other commissions, continue to provide information on its programmes, e.g. under the conventions and the EPR work.
French: À la demande des autres commissions, la CEE pourra continuer à communiquer des informations sur ses programmes, notamment au titre des conventions et des études de performance environnementale.
English: You might ask why I have not referred to the situation of refugees.
French: Vous pourriez vous demander la raison pour laquelle je n'ai pas mentionné la situation des réfugiés.
English: • General equilibrium poverty analysis;
French: • Analyse de la pauvreté en équilibre général;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Lieutenant General Natynczyk appointed as Chief of the Defence Staff Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nomination du Lieutenant-général Natynczyk à titre de Chef d’état-major de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: • Harassment and violence in the workplace
French: • Harcèlement et violence dans le milieu de travail
English: In light of this analysis, we feel it cannot be said that a work stoppage attributable to a labour dispute can continue in being after the point at which the parties to the dispute have indicated a desire to resume performance of their contracts of service and have in fact resumed such performance.
French: Or, à la lumière de cette analyse, il nous semble impossible de soutenir qu'un arrêt de travail dû à un conflit collectif puisse subsister après le moment où les parties au conflit ont manifesté le désir de recommencer l'exécution de leurs contrats de louage de services et ont, en fait, recommencé cette exécution.
English: What do you do about
French: Que devez-vous faire à propos :
English: • Revisions to logic models reflecting comments from interviews and written feedback from pilot site co-ordinators
French: • modifier les modèles logiques en tenant compte des commentaires issus des entrevues et de la rétroaction écrite des coordonnateurs des projets pilotes;
English: We’ve certainly proven this helicopter is up to the task."
French: Nous avons certainement montré que cet hélicoptère est à la hauteur.
English: Little is known about other variables.
French: Celles qui existent, portent principalement sur la satisfaction du travail.
English: We also made a commitment to offer a draft of our report to the Veterans Community for comment before the report is finalized.
French: Nous nous sommes également engagés à présenter une version préliminaire de notre rapport afin d’obtenir les commentaires de la communauté des anciens combattants avant de publier un rapport final.
English: Recognising the undesirability of duplicating the military staffs of NATO, the Council and its Agency will rely on the appropriate military authorities of NATO for information and advice on military matters".
French: En vue d’éviter tout double emploi avec les états-majors de l’OTAN, le Conseil et l’Agence s’adresseront aux autorités militaires appropriées de l’OTAN pour toutes informations et tout avis sur les questions militaires.
English: My delegation reaffirms the need to pursue dialogue between Belgrade and Pristina regarding practical matters to be resolved, and we are pleased to note that the United Nations Office in Belgrade began its work on 1 July 2003.
French: Ma délégation réaffirme la nécessité de poursuivre le dialogue entre Belgrade et Pristina autour des questions pratiques en suspens.  Nous constatons avec satisfaction que le Bureau de liaison des Nations Unies à Belgrade est entré en activité le 1er juillet 2003.
English: We have communicated fully on every stage, which is the reason why we believe we have performed our duty to inform and consult.
French: Nous avons communiqué tous les passages, de manière la plus complète possible, et c'est pourquoi nous estimons avoir rempli notre devoir d'information et de consultation.
English: Staff at these centres can direct family members in greater need to appropriate service providers.
French: Le personnel de ces centres est en mesure d’aiguiller les membres des familles de militaires qui en ont le plus besoin vers les fournisseurs de services appropriés.
English: It had also developed an international cooperation policy which assisted disaster-stricken countries in Latin America and the Caribbean, and had sought to raise the profile of the issue on the international stage.
French: Par ailleurs, il a élaboré une politique de coopération internationale pour aider les pays d'Amérique latine et des Caraïbes frappés par des catastrophes et s'efforce de sensibiliser la communauté internationale à ce problème.
English: There was no evidence from the claimant, nor was there any evidence in the appeal docket that showed any illegal or unethical practices on the part of the employer.
French: Le prestataire n'en a pas fait la preuve, et il n'existe aucune preuve dans le dossier d'appel démontrant des pratiques illégales ou douteuses de la part de l'employeur.
English: Canada's GHG Emissions by Source, 1990-2004   Click to enlarge Source:
French: Les émissions de GES du Canada par source, de 1990 à 2004   Cliquer pour agrandir Source :
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 77 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 a, paragraph 1 (Directive 98/70/EC) 1. From 1 January 2009, Member States shall require suppliers of fuels for road transport and non-road mobile machinery that are placed on the market, to monitor and report the life-cycle greenhouse gas emissions from those fuels.
French: À compter du 1er janvier 2015, les États membres exigent des fournisseurs qui commercialisent des carburants destinés à être utilisés pour le transport routier et pour les engins mobiles non routiers qu'ils surveillent les émissions de gaz à effet de serre générées par ces carburants tout au long de leur cycle de vie et qu'ils en rendent compte dans des rapports.
English: Suggested Reading D.J. Borror et al, An Introduction to the Study of Insects (1981).
French: Bibliographie D.J. Borror et coll., An Introduction to the Study of Insects (1981).
English: 125 National Consultative Ethics Committee, p.
French: 125 Comité consultatif national d’éthique, p.
English: In the same year in Notre Dame Bay (approximately 190 fathoms deep), 167 nets were recovered in 54 tows.
French: Au cours de cette même année, 167 filets ont été récupérés après 54 traits de remorquage dans la baie Notre-Dame (à environ 190 brasses).
English: The Bureau also recommends that the following reports requested for the first part of the resumed session be postponed for consideration at the fifty-fifth session of the General Assembly:
French: Le Bureau recommande également de reporter à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale l'examen des rapports ci-après demandés pour la première partie de la reprise de la session :
English: In paragraph 83.05(6)(a) of the Criminal Code on judicial review of the listing process, the code refers to "any security or criminal intelligence reports considered in listing the applicant."
French: À l'alinéa 83.05(6)a) du Code criminel qui porte sur l'examen judiciaire du processus d'inscription, on peut lire « les renseignements en matière de sécurité ou de criminalité qui ont été pris en considération pour l'inscription du demandeur sur la liste ».
English: A broad trend towards the convergence of Portuguese long-term interest rates with those prevailing in the EU countries with the lowest bond yields has also been observed for most of the period since the early 1990s.
French: Un mouvement général de convergence des taux a long terme au Portugal vers ceux en vigueur dans les pays de l'UE qui affichent les rendements obligataires les plus bas a aussi été constaté le plus souvent depuis le début de la décennie.
English: If you want to claim a rebate for a multiple unit residential complex, you have to complete Form GST525, Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application - Multiple Units.
French: Si vous demandez un remboursement pour un immeuble d’habitation à logements multiples, remplissez le formulaire GST525, Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs - Logements multiples.
English: * Women using a contraceptive for the first time since reaching childbearing age
French: * Femmes utilisant pour la première fois dans leur vie féconde une méthode contraceptive.