ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Parties (GEO, PHL) reported significant geothermal resources.
French: Deux Parties (GEO, PHL) ont fait état de sources géothermiques peu négligeables.
English: The consensus was that, to create a market large enough to encourage investment in a pipeline grid necessary to get the gas to the customer, exclusive licenses to natural gas distributors had to be granted or provincially-owned gas distribution companies had to be created.
French: Tout le monde convenait que, si l'on voulait créer un marché suffisamment important pour encourager l'investissement dans un réseau de gazoducs permettant de livrer le gaz au consommateur, il fallait octroyer des permis exclusifs aux distributeurs de gaz naturel ou créer des entreprises de distribution du gaz appartenant aux provinces.
English: The Committee agreed that the report of the contact group should be preserved in order to assist it in its continuing work on the issue.
French: Le Comité a décidé de garder ledit rapport qui l'aiderait dans ses futurs travaux sur la question.
English: The appellant was not faulted under any other criteria for the same mistakes.
French: L'appelant n'a pas été pénalisé en application d'aucun autre critère pour les mêmes erreurs.
English: Is this another case of Tory double-speak, where they speak out against the acts of the European Union here but endorse them back home in our own parliament?
French: Est-ce là une nouvelle preuve de la langue fourchue des conservateurs, qui critiquent ici les actions de l'Union européenne mais qui les avalisent chez nous, dans notre propre parlement?
English: We come now to the issues that will be considered by the General Assembly.
French: Nous en venons maintenant aux questions qui seront examinées par l'Assemblée générale.
English: 06 04 04 Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) – Conventional and renewable energy 3 p.m. 20 820 000
French: 06 04 04 Achèvement du programme-cadre Énergie (1999-2002) – Sources d'énergie classiques et renouvelables 3 p.m. 20 820 000
English: These would result in a substantial loss of sales and profitability to Manson and would cause it material injury.
French: S’ensuivrait une perte appréciable du chiffre d’affaires et de la rentabilité pour Manson et donc un dommage sensible.
English: On issue No.5 on the informal or informal consultations and the contribution of NGOs to norm-setting activities before or prior to any engagement or any start of a new process, they had come to an agreement, first on the benefit of the input and the contribution of the NGOs in such a process, and second on the benefit of having an informal consultation on norm-setting prior to any formal work.
French: Au sujet de la question 5 ayant trait aux consultations formelles et informelles et à la participation des ONG aux activités d’établissement de normes, avant de prendre un quelconque engagement ou d’engager un nouveau processus, elle est parvenue à un accord premièrement sur les avantages qu’offrent la contribution et la participation des ONG à ce processus, et deuxièmement sur les avantages que présente le fait d’organiser des consultations informelles sur l’élaboration des normes avant de mener des travaux formels.
English: There is no difference between the sexes.
French: Aucune différence n'a été constatée entre les deux sexes.
English: 16.30 - Last minute session briefing
French: 16h30 - Briefing session dernière minute
English: Over the past three decades there have been declines in the extent of Arctic sea ice of 8.9 per cent per decade in September and 2.5 per cent per decade in March.
French: Au cours des trois dernières décennies, les réductions de la superficie de la glace marine arctique ont été de 8,9 % par décennie au mois de septembre et de 2,5 % par décennie au mois de mars.
English: Deregulation of the railways and the demise of the Crow Rate in 1996 have led to major rail line abandonments.
French: La déréglementation du transport ferroviaire et la fin du tarif Crow en 1996 entraînent l'abandon d'importants tronçons de voies ferrées.
English: My delegation is grateful to the High Representative for his comprehensive and informative report on the implementation of the peace process in Bosnia and Herzegovina.
French: Ma délégation est reconnaissante au Haut Représentant pour son rapport exhaustif et particulièrement intéressant sur la mise en œuvre du processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Secondly, the Committee on Budgetary Control can at any stage, precisely because it is not incompatible, seek authorization for a meeting, and I will grant it.
French: Deuxièmement, la commission du contrôle budgétaire peut à tout moment, précisément parce que ce n'est pas incompatible, me demander l'autorisation de se réunir et je la lui donnerai.
English: The authors claim that failing to address the problem would be in violation of article 12 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Comme il ne fait rien pour s'attaquer à ce problème, l'État partie porte atteinte à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Ellie Robson, Capital Health Authority, 500, 10216-124 Street, Edmonton, Alberta, T5N 4A3, Tel.: (780) 413-7954, Fax (780) 482-4194.
French: : (780) 482-4194. Taking S.T.E.P.S. Modifying Pedestrian Environments to Reduce the Risk of Missteps and Falls.
English: “When taxation becomes confiscatory, it becomes illegal.
French: « Est illégale toute imposition, prenant la forme de confiscation.
English: The commission plans to prepare a Rwandan charter of human rights and a teaching manual on human rights for secondary school students.
French: Un projet de mener des activités relatives à l'élaboration d'une charte rwandaise des droits de l'homme et la préparation d'un manuel pédagogique en matière des droits de l'homme destiné aux élèves du secondaire est envisagé.
English: If a post project analysis is carried out as an application of the Convention, it has to analyse, as a minimum, both the activity as well as its potential adverse transboundary impacts.
French: Si une analyse a posteriori doit être effectuée en application de la Convention, elle doit viser, au minimum, aussi bien l'activité considérée que ses impacts transfrontières préjudiciables potentiels.
English: Taking into account the principle of common but differentiated responsibility, Governments, business and civil society must mobilize action and support.  Developed countries should take the lead in implementing their commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, and developing countries should implement programmes to mitigate and adapt to climate change with international support.
French: Tenant compte du principe de responsabilité commune mais différenciée, il faut que les gouvernements, le monde des entreprises et la société civile prennent l'initiative de remplir leurs engagements en application de la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique (UNFCCC) et du protocole de Kyoto et les pays en développement devront réaliser des programmes visant à atténuer le changement climatique et à s'y adapter avec une aide internationale.
English: The main objective - given labour market requirements in Europe - is to give the possibility of remaining or returning also to workers who are third-country nationals and who are already on the territory of and/or have worked legally in a Member State before leaving it following the expiry of their work permit.
French: L'objectif principal - dans le respect des besoins des marchés de l'emploi en Europe - est de donner une possibilité en plus de rester et/ou retourner aux travailleurs ressortissants des pays tiers qui sont déjà sur le territoire et/ou qui on déjà travaillé légalement dans un pays membre avant de le quitter, suite à l'échéance de leur permis.
English: Paragraphs 19 and 20 were adopted.
French: Les paragraphes 19 et 20 sont adoptés.
English: • Unless there are specific comments on the project in the Technical Reviewer's report, there is no technical basis for disallowing the costs of materials or project work related to experimental production.
French: • À moins que le rapport de l'examinateur technique contienne des commentaires concernant le projet, aucun fondement technique ne permet de refuser le coût des matériaux ou le travail relatif à la production expérimentale pour le projet.
English: Date of complaint: 13 October 1999 (initial submission)
French: Date de la requête: 13 octobre 1999 (lettre initiale)
English: Those interviewees pursuing more culturally oriented (vs. commercially oriented) CNMF projects stated that support for the industry was important because it holds disproportionate potential for the expression of diverse and minority voices.
French: Par conséquent, dans un environnement où les risques habituels sont exacerbés par des modèles d’affaires incertains, l’aide octroyée par le gouvernement atténue la difficulté de soutenir une entreprise viable.
English: • Future of Information Management in the Government of Canada
French: • L'avenir de la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada
English: The majority of non-hematologic adverse events consisted of Grade 1 or 2 constitutional symptoms, such as asthenia, nausea, fever, and chills.
French: La plupart des événements indésirables non hématologiques prenaient la forme de symptômes généraux de grade 1 et 2 comme l'asthénie, les nausées, la fièvre et les frissons.
English: Business Income Tax Measures To foster investment and growth, and to create jobs, Budget 2006 proposes to eliminate the corporate surtax for all corporations in 2008 and reduce the general corporate income tax rate by 2 percentage points by 2010.
French: Mesures visant l’impôt sur le revenu des sociétés Dans le but de stimuler l’investissement, la croissance et la création d’emploi, il est proposé dans le budget de 2006 d’éliminer la surtaxe des sociétés pour l’ensemble des sociétés en 2008, et de réduire le taux général d’imposition du revenu des sociétés de deux points de pourcentage d’ici 2010.
English: Access for the disabled people (WAI compliance) The Portal is accessible to everyone, including older people and people with disabilities, as it follows the internationally recognised rules on accessibility.
French: Accès pour les personnes handicapées (respect des critères d'accessibilité au web) Le portail est accessible à tout le monde, y compris aux personnes âgées et aux personnes souffrant de handicaps, car il respecte les règles internationalement reconnues sur l'accessibilité.
English: The mill-duty construction of the GEMCO 953 VMAX Series meets IP68 requirements for resistance to contaminants and performance in harsh environmental conditions.
French: Le modèle pour broyeurs de la série GEMCO 953 VMAX offre un indice de protection IP68 contre les contaminants et une excellente performance dans les milieux les plus difficiles.
English: 3.1.2.7 Hydrates may be carried under the proper shipping name for the anhydrous substance.
French: 3.1.2.7 Les hydrates peuvent être transportés sous la désignation officielle de transport applicable à la matière anhydre.
English: The grain industry is a dynamic one.
French: L’industrie céréalière est une industrie dynamique.
English: We will appoint a conference coordinator that will make sure everything runs according to plan.
French: Un coordinateur s’occupera de la gestion afin que tout se passe comme prévu.
English: Canadians Express and Share their Diverse Cultural Experiences with Each Other and the World Program Activity 1:
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: Inauguration of a stained glass window to the memory of Pierre Boucher in Notre-Dame de Mortagne parish church with Pierre Dupuy attending as the Canadian government representative.
French: Inauguration, à l'église Notre-Dame de Mortagne, d'un vitrail à la mémoire de Pierre Boucher en présence de Pierre Dupuy, délégué du Gouvernement canadien.
English: Part II Discusses the fundamental premise of the Criminal Law Review, that Canada needs an integrated criminal justice policy, and reviews the policy document for the Criminal Law Review, The Criminal Law in Canadian Society (CLICS).
French: PARTIE II La Partie II traite de la prémisse de la Révision du droit pénal, selon laquelle le Canada a besoin d’une politique de justice pénale intégrée, et analyse le document qui définit la politique de la Révision du droit pénal, le Droit pénal dans la société canadienne (DPDSC).
English: The definition "by-product" in Schedule 4 to the Notice is replaced by the following: "by-product" means a substance, listed in Schedule 1, which is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at any concentration, and released on site to the environment (air, water, and land) or disposed of.
French: La définition de « sous-produit », dans l'annexe 4 de l'avis, est remplacée comme suit : « sous-produit » Substance figurant à l'annexe 1 qui est, de façon fortuite, fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière par l'installation à n'importe quelle concentration et qui est rejetée sur place dans l'environnement (air, eau ou sol) ou éliminée.
English: In future, dealers will not be obliged to offer both sales and servicing.
French: À l'avenir, le distributeur ne pourra être tenu d'offrir le service après-vente.
English: As noted in the Introduction, Contracting Parties would be members of the same Union as States party to the 1934 Act or the 1960 Act which are not bound by the new Act (see also item (xxv)).
French: Comme il est dit dans l’introduction, les Parties contractantes seraient membres de la même union que les États parties à l’Acte de 1934 ou à l’Acte de 1960 qui ne sont pas liés par le nouvel acte (voir aussi le point xxv)).
English: The Act imposes an obligation on the State to determine and co-ordinate its efforts in relation to nonprofit organisations.
French: Aux termes de cette définition, le facteur déterminant n'est pas tant le fait de réaliser des bénéfices que celui de ne pas les distribuer.
English: Option "Yes if name / no name if" can be selected.
French: Option "Oui, si le nom / pas de nom si" peut être sélectionné.
English: The most hurtful or negative elements for participants were the couple friends, or friends made through the relationship (24%), followed by the band council (17%) and then outsiders (15%).
French: Parmi les personnes ayant été les plus nuisibles ou ayant eu une influence négative, notons les amis du couple, ou les amis rencontrés dans le cadre de la relation (24 %), suivis du conseil de bande (17 %) et des personnes de l'extérieur (15 %).
English: But women currently have less access to these facilities than men do.
French: Cependant, les femmes ont actuellement un accès plus limité que les hommes à ce genre d’établissements.
English: This suggests that there was a suppressor effect present such that the effect of age and marital status for females was suppressed until human capital predictors were entered into the model.
French: Il faut en déduire la présence d'une variable suppressive des variables de l'âge et de la situation de famille des femmes avant l'introduction des facteurs prédictifs du capital humain dans le modèle.
English: Jobs that correspond to the physical and intellectual development level of the children or young people in mandatory full-time schooling are suitable.
French: Sont considérés comme appropriés les travaux qui correspondent au niveau de développement physique et intellectuel des enfants ou des jeunes pendant leur scolarité obligatoire à plein temps.
English: Additional details can be found in the July 20, 2003 edition of the OECD's Observer magazine; the Observer is a monthly publication.
French: Vous trouverez d'autres détails dans l'édition du 20 juillet 2003 (en anglais seulement) du magazine de l'OCDE intitulé L'Observateur, une publication mensuelle.
English: It also falls within Article 5(1)(a) of the Directive, as use of a sign which is identical to the trade mark for goods which are identical to those for which the mark is registered.
French: Il convient de rappeler, à titre liminaire, que l'article 5 de la directive définit les «[d]roits conférés par la marque» et que son article 6 contient des règles relatives à la «[l]imitation des effets de la marque».
English: Given its elevated position, Fort Henry’s fields of fire to the east, south and west, were designed to cover most of the harbour area.
French: Le fort Henry a été bâti en hauteur afin que ses pièces, orientées est, sud et ouest, puissent protéger la majeure partie du port.
English: However, in response to the request by Delegations for technical information to be made available, the Secretariat undertook to look at the publication of such information on its web site.
French: Toutefois, pour donner suite aux demandes des délégations en faveur de la présentation d'informations techniques, le Secrétariat s'est engagé à étudier la possibilité de publier ces informations sur son site Web.
English: Figure 19 Gereida, Southern Darfur: site of attack/ambush against AMIS personnel
French: Figure 19 Gereida, Darfour-Sud : site de l'attaque visant le personnel de la MUAS
English: We leave the lift gondolas behind us and set out on foot, heading for the top of the mountain.
French: Laissant derrière nous les télésièges, nous partons à pied pour le sommet, par le Sentier No.
English: Based on an extensive literature review, the COV of inherent variability, scale of fluctuation, and COV of measurement error are evaluated in detail, along with the general soil type and the approximate range of mean value for which the COVs are applicable.
French: A partir d'un examen fouillé de la littérature, le COV de variabilité intrinsèque, l'échelle de fluctuation et le COV de l'erreur de mesure ont été évalués en détail, de même que le type général de sol et la plage approximative des valeurs moyennes sur laquelle on peut appliquer les COV.
English: (k) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions;
French: k) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social;
English: As discussed within the Finding 1, commercial use of the Centre’s stock is not currently permitted.
French: Comme nous l’avons vu dans la conclusion no 1, l’utilisation commerciale des matériels du Centre n’est pas permise actuellement.
English: The DMO’s decision to introduce a central, committed interdealer market, while leaving the customer market and the overall level of transparency in the gilt market essentially unchanged, was taken on the basis of an assessment of the fundamental differences between the various market segments.
French: L’apparition de nouveaux systèmes de négociation sur le marché des fonds d’État britanniques : leçons et implications Allison Holland (United Kingdom Debt Management Ofﬁce) L’auteur examine les implications de l’arrivée de systèmes de négociation électroniques sur le marché des fonds d’État britanniques, ainsi que la stratégie adoptée par l’administration chargée de la gestion de la dette publique face aux déﬁs que leur implantation soulève.
English: T HE A RMY IN THE P ACIFIC WAR , 1945
French: L’ARMÉE CANADIENNE DANS LE PACIFIQUE, 1941 1945 nord est particulièrement de mauvais augure.
English: 12.10) Executive Coaching Executive Coaching can be recommended by and arranged in coordination with the Leadership Development Advisor for a participant.
French: 12.10) Encadrement des cadres L’encadrement des cadres peut être recommandé par la conseillière en perfectionnement du leadership et offert en collaboration avec lui, pour un participant particulier.
English: Since 2003, the authorities have seen a sharp rise in the number of asylum requests by people from Iraq.
French: Depuis 2003, les autorités assistent à une inflation des demandes d'asile de personnes originaires d'Iraq.
English: A more cross-cutting ideology for youth policy and support is needed, if the problems produced by the education system (where some 20-25% of young people are not passing the basic compulsory education) are to be addressed and resolved.
French: formelle. Une réflexion plus radicale en matière de politique de jeunesse et un appui conséquent, si nécessaire, devraient être prévus pour mieux poser et résoudre les problèmes générés par le système éducatif (dans lequel 20 à 25 % des jeunes ne bénéficient pas de l’éducation de base obligatoire).
English: CPR Section 16 - Laboratory Samples Laboratory Samples 16.
French: RPC, article 16 - [Dérogations, étiquettes] - Échantillons pour laboratoire Échantillons pour laboratoire 16.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Doing Business with NRC-CISTI:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Faire affaire avec l'ICIST-CNRC :
English: Other factors that are likely to influence an individual's demand for reducing a fatal risk, such as age and pre-existing health status, are usually not included in the estimation of the final mean VSL in a study (although some studies have examined whether these factors are significant).
French: Pour aboutir à l'estimation de la VVS moyenne finale, l'étude ne tient généralement pas compte des autres facteurs qui sont susceptibles d'influer sur la volonté d'une personne de réduire le risque de mortalité, comme l'âge et l'état de santé préexistant (bien que certaines études aient cherché à déterminer l'importance de ces facteurs).
English: 3.2.9 Harbours Objective To keep harbours critical to the fishing industry open and in good repair.
French: 3.2.9 Ports Objectif Maintenir les ports essentiels à l’industrie de la pêche ouverts pour le commerce et en bon état.
English: • Mondays L'Imagier is closed every monday and from the middle of december to the middle of january.
French: • les lundis L'Imagier est fermé tous les lundis et de la mi-décembre à la mi-janvier.
English: Registered Breed Associations Livestock Virtual Library The Canadian Livestock Records Corporation (C.L.R.C.)
French: Associations de race enregistrées Livestock Virtual Library Société canadienne d'enregistrement des animaux (S.C.E.A.)
English: Canada School of Public Service 7.
French: Agence de la santé publique du Canada 7.
English: Data processing would be improved if all data were stored on a single database (as a minimum, if all Canadian data were maintained on a single database), in the format specified in the QAPP.
French: Le traitement des données devrait être amélioré si toutes les données étaient stockées dans une base de données unique (au minimum, si toutes les données canadiennes étaient maintenues dans une base de données unique), dans le format spécifié dans le plan d'assurance-qualité du programme (PAQPg).
English: Better preparedness is a proactive approach that ultimately saves money, time, energy, and the environment.
French: Les défectuosités de l’équipement, l’erreur humaine et la corrosion sont les principales raisons des incidents, et c’est dans ce secteur qu’il conviendrait de redoubler d’efforts au plan de la prévention.
English: CEPA 1999 requires that a prescribed assessment period to do a risk assessment be defined within regulations.
French: La LCPE 1999 exige que le règlement définisse une période pour l’évaluation prévue aux fins d’évaluation des risques.