ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Directive does not define what is meant by 'exceptional cases‘, this expression must be interpreted in the light of the Directive's aim, which is that the annual accounts of the companies concerned must give a true and fair view of their assets, of their financial position and of their profit or loss.
French: La directive ne précisant pas ce qu'il convient d'entendre par «cas exceptionnels», il y a lieu d'interpréter cette expression à la lumière de l'objectif visé par cette directive, selon lequel les comptes annuels des sociétés visées doivent donner une image fidèle de leur patrimoine, de leur situation financière, ainsi que de leurs résultats.
English: If a person swears many oaths and breaks them, and does not offer expiation, one of two scenarios must apply.
French: 1/ Soyez sûre que les instigations en question proviennent de Satan et ne reposent sur aucune réalité. Comment pourriez-vous être mécréante tout en observant la prière et tout en lisant le Coran et en écoutant des conférences utiles ?
English: To help lower the cost of doing business, Budget 2006 provides $6 million over two years to accelerate expansion of the BizPaL initiative.
French: Dans le but de réduire le coût des affaires, le budget de 2006 octroie 6 millions de dollars sur deux ans pour accélérer l'expansion de l'initiative PerLE.
English: Acquisitions Net Expenditures 2005-2006  (in millions of dollars)
French: Dépenses nettes 2005-2006 – Approvisionnements  (en millions de dollars)
English: As had been the case in the introduction of the former indices, EDI and APQLI, as criteria for identification of least developed countries, both composite indices were constructed using equal weights for the components.
French: On est parvenu à la conclusion qu’il fallait vérifier si les valeurs aberrantes avaient des effets particuliers avant d’appliquer une méthode quelle qu’elle soit, afin de préserver autant d’informations que possible.
English: Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada. National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario), Rapport n° 1, Série de rapports d’évaluation scientifique de l'INRE, 72 p.
English: • Directorate C - Social Welfare and Health Policies
French: • Direction C - Politique sociale et de santé
English: The use of information is linked to the activities outlined above which deal with public education and awareness raising and the training aimed at reorientation of service providers.
French: L'utilisation de l'information est liée aux activités décrites plus haut, qui portent sur l'éducation et la sensibilisation du public ainsi que sur la formation visant à réorienter l'action des prestataires de services.
English: Find statistics and analysis on reserves, capacity, production and consumption of traditional and alternative energy sources.
French: Obtenez des statistiques et des analyses sur les réserves, la capacité, la production et la consommation de sources d’énergie traditionnelles et de remplacement.
English: 1980-1996, Lecturer, Faculty of Education, University of the West Indies, Kingston, Jamaica
French: 1980-1996, maître de conférences, faculté d'éducation, University of the West Indies, Kingston
English: National Child Exploitation Coordination Center In the Fall of 2004 National Missing Children Services (NMCS) amalgamated with the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC).
French: • est un centre d'information et de coordination national pour toutes les demandes internationales d'enquLtes au Canada concernant l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet;
English: Please comment and state what measures have been taken to investigate these allegations, prosecute the perpetrators and make reparations to the victims and their families.
French: Veuillez commenter et faire état des mesures prises afin d'enquêter sur ces allégations, de poursuivre les responsables et d'octroyer des réparations aux victimes et à leurs familles.
English: Section 3 1 Note that the definition of the voluntary health sector used in this report does not include medical research, which is considered part of the education and research sector, although it does include special-focus health organizations, such as the Kidney Foundation of Canada and the Arthritis Society.
French: Section 3 1 Il importe de signaler que la définition du secteur bénévole de la santé utilisée dans le présent rapport n'inclut pas la recherche médicale, qui est considérée comme faisant partie du secteur de l'éducation et de la recherche, mais qu'elle inclut les organismes de santé spécialisés, comme la Fondation canadienne du rein et la Société d'Arthrite.
English: This may be due to reduced visibility and dexterity caused by the wearing of required safety equipment.
French: En effet, le port du matériel de sécurité requis peut réduire la visibilité et nuire à la dextérité.
English: The two main types of such imports comprise: roundwood, mostly from the Russian Federation (in roughly equal quantities of coniferous and non-coniferous wood) and Eastern European countries (both non-coniferous and coniferous), as well as wood pulp coming from North and South America and other regions that have high forest growth rates and low costs for timber production and processing.
French: Ces importations sont principalement de deux types: bois rond originaire pour la plus grande part de la Fédération de Russie (conifères et autres à quantités presque égales) et des pays d'Europe de l'Est (conifères et autres), et pâte de bois en provenance d'Amérique du Nord et d'Amérique du Sud et d'autres régions se caractérisant par de forts taux de croissance forestière et de faibles coûts de production et de transformation du bois de construction.
English: Except for products falling under classification 0303 29 00 10 "freshwater fish"; these products will be duty-free only on 1 January of the third year following the entry into force of this Agreement after a gradual dismantling starting at the entry into force of this Agreement.
French: Désignation des marchandises Animaux vivants de l'espèce bovine: − autres: − − des espèces domestiques: − − − d'un poids excédant 300 kg: − − − − Génisses (bovins femelles qui n'ont jamais vêlé):
English: Even within the framework of the simplified procedure, the Agency therefore has the right to object to a contract which might prejudice the achievement of the objectives of the Treaty.
French: Même dans le cadre de la procédure simplifiée, l'Agence a donc le droit de s'opposer à un contrat qui pourrait porter atteinte à la réalisation des objectifs du traité.
English: art and craft, musical instruments, sculpture, painting, carving, pottery, terra-cotta mosaic, woodwork, metalware, painting, jewellery, weaving, needlework, shell work, rugs, costumes and textiles; and music, dances, theatre, literature, ceremonies, ritual performances and cultural practices; and the delineated forms, parts and details of designs and visual compositions; and architectural forms.
French: Rejet de la demande ou engagement de négociations en vue d'un accord Soumission du projet d'accord à l'Autorité culturelle Conditions de l'autorisation Autorisation d'utilisation et consentement préalable et éclairé Défaut d'accord concernant une demande d'autorisation d'utilisation Chapitre 4 – Demandes d'utilisation autres que celles régies par la présente partie 25.
English: That is why at our last meeting, we collectively set a target for ensuring that by 2011, at least 50 per cent of Canadians will have access to appropriate care providers on a 24/7 basis.
French: C'est pourquoi, lors de notre dernière rencontre, ensemble, nous nous sommes fixé un objectif : que, d'ici 2011, au moins 50 pour cent des Canadiens aient accès à des fournisseurs de soins de qualité 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Our dynamic and professional team promotes an intergenerational synergy.
French: Alliance est une équipe dynamique et professionnelle favorisant la synergie intergénérationnelle.
English: The Tunisians are not calling for our help, but they do want more democracy.
French: Les Tunisiens ne nous appellent pas au secours, mais ils veulent plus de démocratie.
English: Statistics show that 40% of HARS service users are co-infected with HIV and the hepatitis C virus (HCV).
French: Les statistiques montrent que 40 % des usagers des services du HARS sont coinfectés par le VIH et le virus de l'hépatite C (VHC).
English: At the 477th meeting of the Committee, on 20 June 2000, the Chairperson of the pre-session working group, Charlotte Abaka, introduced the report of the working group (CEDAW/C/2000/II/CRP.1 and Add.1-4).
French: À la 477e séance du Comité, le 20 juin 2000, la Présidente du groupe de travail présession, Charlotte Abaka, a présenté le rapport du groupe (CEDAW/ C/2000/II/ CRP.1 et Add.1 à 4).
English: As a result, program spending as a share of GDP is projected to decline from 13.7 per cent in 2004–05 to 13.0 per cent in 2007–08.
French: C’est ainsi que, en proportion du PIB, les dépenses de programmes devraient reculer, passant de 13,7 % en 2004-2005 à 13,0 % en 2007-2008.
English: International and local organizations of civil society have thus established direct relationships with donors in the industrialized world, and in turn the greater availability of donor funds to NGOs has inevitably contributed to the establishment of even more of these organizations. The result in many countries has been the emergence of a large civil-society sector with direct links to sources of international finance.
French: Les organisations internationales et locales de la société civile ont ainsi établi des relations directes avec les donateurs du monde industrialisé et, grâce aux fonds dont elles pouvaient ainsi disposer, elles n'ont pu que se multiplier encore plus, ce qui a donné naissance, dans beaucoup de pays, à l'important secteur de la société civile, en relation directe avec les sources de financement internationales.
English: An L-1 Army Ethics Officer is in place to coordinate the AEP on behalf of the Programme Manager, Land Personnel Concepts and Policy (LPCP).
French: Un officier d’éthique N1 de l’Armée de terre est en place afin de coordonner le PEAT pour le compte de l’administrateur de programme des Concepts et politiques en matière de personnel de la Force terrestre (CPPFT).
English: Number of collective management organizations created or strengthened.
French: Ce sous-programme comprend des services qui sont indispensables pour permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés de maximiser les avantages économiques, sociaux et culturels découlant des systèmes de propriété intellectuelle.
English: The bedrooms will welcome you in an intimate environment, assuring you a peaceful and relaxing stay.
French: Les chambres vous accueilleront dans un environnement intime, vous assurant un séjour plaisant et de détente.
English: Our countries commend you on the organization of this meeting, the considerable participation in which reflects the importance of the subject.
French: Nos pays vous félicitent pour l'organisation de la présente réunion de haut niveau, dont le grand nombre de participants témoigne de l'importance de la question.
English: On December 13th, 2001, UNESCO considered the archipelago a WORLD NATURAL PATRIMONY SITE, with the diploma being sent on December 27th, 2002.
French: Le 13 décembre 2001, l'UNESCO a inscrit l'archipel de Fernando de Noronha au PATRIMOINE MONDIAL NATUREL, le diplôme a été délivré le 27 décembre de 2002.
English: A Word counter while editing posts, nice feature for guest bloggers.
French: Un compteur de mots lors de l’edition d’un article, pratique pour les guest bloggueurs.
English: Equipped with the right skills, "old Europe" can succeed in global competition.
French: Dotée des compétences voulues, la « vieille Europe » peut relever le défi de la concurrence mondiale.
English: Art.  84, p. 1 of the CAO sets forth liability for violations of the requirements of management of chemical substances and preparations.
French: • L'article 84, page 1 du Code des infractions administratives fixe les conditions de responsabilité en cas d'infraction aux règles de gestion des substances et préparations chimiques.
English: • appointments through non-advertised processes; and
French: • nominations au moyen de processus non annoncés;
English: Chief, Chart Compilation 37 TECHNICAL RESPONSIBILITY This factor is used to measure the difficulty and importance of the duties of the position in terms of the scope for initiative and judgment within the framework of guidelines, directives and established practices and techniques.
French: Chef, compilation des cartes RESPONSABILITÉS DU POINT DE VUE TECHNIQUE Le présent facteur sert à évaluer la difficulté et l'importance des fonctions propres au poste, au point de vue du degré d'initiative et de jugement laissé à l'employé dans de le cadre des directives générales, des instructions et des procédés et des techniques prescrits.
English: 2004/… The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: 2004/… Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: About the Collections Local historical artifacts, pictures and interpretations pertaining to Mi'kmaq, Acadian, Foreign Protestant, shpbuilding, farming, household, local history,etc.
French: Renseignements sur les collections Local historical artifacts, pictures and interpretations pertaining to Mi'kmaq, Acadian, Foreign Protestant, shpbuilding, farming, household, local history,etc.
English: The high growth in employment is linked to growth rate acceleration.
French: Il faut noter les retards et les reports ultérieurs de mesures qui avaient été annoncées les années précédentes : la réorganisation au niveau local des services publics de l’emploi progresse très lentement notamment dans le Sud, le système d’information sur l’emploi n’est pas opérationnel, la réforme des prestations qui avait été annoncée n’est pas encore appliquée et les mesures en faveur de l’égalité des chances entre les sexes ne forment pas une stratégie globale.
English: But we also recognized that just promising more money would not fix the problem.
French: Mais nous étions aussi conscients que la simple promesse de plus d’argent ne résoudrait pas le problème.
English: However, confirmative analysis of a second subsample using gas chromatography - mass spectrometry (GC-MS) is required if the PCB concentration determined by GC-ECD is greater than 60% of the regulatory limits ( > limit x 0.6).
French: Toutefois, il faut une analyse de confirmation d'un second sous-échantillon, par chromatographie en phase gazeuse accouplée à la spectrométrie de masse (CPG-SM si la concentration de BPC selon la CPG-DCE excède 60 % des limites réglementaires (> limites x 0,6).
English: The attention to the role of men and boys in relation to gender equality has emerged from the significant gains made as a result of the international community's emphasis on the advancement of women.
French: Grâce à l'accent placé par la communauté internationale sur la promotion de la femme, des progrès significatifs ont été réalisés.
English: In Hamamelididae, characters that best delimit groups are also those which play an important role in phylogeny.
French: Chez les Hamamelididae, les caractères qui délimitent le mieux les groupes sont aussi ceux qui jouent un rôle important lorsqu'il s'agit de retracer la phylogénie.
English: Natural Heritage General Resource Management Trumpeter Swan Reintroduction Program Trumpeter Swan (Cygnus buccinator) Description:
French: Patrimoine naturel Gestion de la resource en général Programme de réintroduction du cygne trompette Cygne Trompette (Cygnus buccinator) Description :
English: **** Ramada Grand Hotel Symphony Newly reconstructed hotel, with a cosy design, a fresh look and comfort is located in the most attractive part of Prague - on Wenceslas Square .
French: Ramada Grand Hotel Symphony, Prague est hotel moderne a standarte **** dans le centre de Prague - sur la place Venceslav. Les hotes peuvent trouve ici tous ils ont besoins pendent le voyage ...
English: (M-31-F-40) Informants able to compare this environment with that of non-Aboriginal people all stressed the more relaxed atmosphere that prevails and the flexible work rules in an Aboriginal setting.
French: (M-31-F-40) Les informatrices qui sont en mesure de comparer ce milieu à celui des non-Autochtones ne manquent pas de souligner aussi le climat plus détendu qui y règne et la souplesse des règles de travail.
English: Exporters of agro-chemicals, food items and animal feeds must register their products prior to selling them in Honduras.
French: Les exportateurs de produits chimiques à usage agricole et d'aliments destinés à la consommation humaine et animale doivent enregistrer leurs produits avant de les vendre au Honduras.
English: Since we have been doing something about hep C, the number of new hep C cases is lower.
French: Comme nous avons travaillé sur l’hépatite C, le nombre de nouveaux cas a diminué.
English: In a letter sent in December 2005, Lebanese Prime Minister Seniora addressed Syrian Prime Minister al-Ottri, expressing his appreciation for the agreement of the Syrian Arab Republic to the demarcation of the border.  With reference to the stipulation by the Syrian Arab Republic that the border not be delineated in areas occupied by Israel, Prime Minister Seniora wrote that “it was imperative that a joint mechanism for demarcating the boundaries be established between our brotherly countries in cooperation with the United Nations, because it would contribute to liberating these farmlands from the Israeli occupation”.
French: Dans une lettre adressée en décembre 2005 au Premier Ministre syrien, M. al-Ottri, le Premier Ministre libanais s'est félicité de l'accord exprimé par la République arabe syrienne s'agissant de démarquer la frontière et a indiqué, en ce qui concerne la condition de ne pas définir la frontière dans les zones occupées par Israël, qu'il était « impératif de créer, en coopération avec les Nations Unies, un mécanisme mixte chargé de la démarcation des frontières entre nos deux pays frères, ce qui contribuerait à libérer ces terres agricoles de l'occupation israélienne ».
English: Responsibilities of the Farm Producers a.
French: Responsabilités des producteurs agricoles a.
English: Ice in the transition stage between nilas and first-year ice, 10-30 cm in thickness.
French: La plupart des accidents topographiques sont plus arrondis que sur la glace de première année.
English: The Committee on Inland Transport shall, in cooperation with the Committee on Environmental Policy and in consultation with the World Health Organization, strengthen activities relating to: (a) the Transport Health and Environment Pan European Programme, including sustainable financing and staffing for the clearing house and (b) environmental aspects of transportation, and submit proposals thereon to the Executive Committee.
French: En collaboration avec le Comité des politiques de l'environnement et en concertation avec l'Organisation mondiale de la santé, le Comité des transports intérieurs renforcera ses activités relatives : a) au Programme paneuropéen pour les transports, la santé et l'environnement, y compris le financement et la dotation en effectifs à long terme du Mécanisme d'échange d'informations; et b) aux aspects des transports ayant trait à l'environnement.  Il présentera à ce sujet des propositions au Comité exécutif.
English: OTTAWA, March 24, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment is pleased to announce that a significant milestone for the protection of the international marine environment has been reached today with the entry into force of the London Protocol.
French: OTTAWA, le 24 mars 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, a le plaisir d'annoncer qu'une étape décisive a été atteinte aujourd'hui dans le cadre de la protection de l'environnement marin international avec l'entrée en vigueur du Protocole de Londres.
English: The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9. of the communication form (see Annex 1 of this Regulation).
French: La distance de mesure à laquelle l'essai a été effectué doit être notée au point 9 de la fiche de communication (voir l'annexe 1 du présent Règlement).
English: (c) Replacements ($57,000) and spare parts/supplies ($37,800) for communications equipment, including modems, routers and terminals.
French: c) 57 000 dollars pour le matériel de remplacement et 37 800 dollars pour les pièces de rechange et autres fournitures destinées au matériel de communication, y compris aux modems, routeurs et terminaux.
English: The accelerated reduction of marine biodiversity due notably to pollution, impacts of climate change and overfishing are warning signals that we cannot ignore.
French: La perte accélérée de la biodiversité marine en raison notamment de la pollution, des conséquences du changement climatique et d'une surexploitation des ressources, est un signal d'alarme que nous ne pouvons ignorer".
English: There have been a number of studies aimed at detecting whether credit market gaps exist.
French: Un certain nombre d’études ont été effectuées aﬁn de déterminer s’il existait des lacunes dans le marché du crédit.
English: Moreover, the list tends to grow over time.
French: En outre, la liste s'allongeait au fil du temps.
English: International Documents -- Northwestern University Library www.library.northwestern.edu/govpub/resource/internat/foreign.html Easy-to-use alphabetical listing with direct links to main government pages as well as to legislative bodies, ministries and agencies.
French: (en anglais seulement) International Documents -- Northwestern University Library www.library.northwestern.edu/govpub/resource/internat/foreign.html Ce site offre une liste alphabétique facile d'utilisation, qui comprend des liens directs vers les principales pages gouvernementales et les corps législatifs, les ministères et les organismes.
English: We fear that this wording is very vague.
French: Nous craignons que cette formulation soit un peu confuse.
English: Money invested in the programme will be recouped many times over in the future.
French: L'argent investi dans le programme sera plusieurs fois remboursé dans l'avenir.
English: The device shall not gain or lose more than 0.05% of its pulses when operated for at least one hour at maximum pulse capacity over a temperature range from -40ºC to +53ºC or at the temperature extremes specified on the nameplate, whichever is less.
French: Le dispositif ne doit gagner ni perdre plus de 0,05% des impulsions lorsqu'il fonctionne pendant une heure à la capacité de 100% d'impulsions nominale maximum, à 100% de la tension de la plaque signalétique à -40ºC et à +53ºC ou sur la gamme de température spécifiée par le fabricant.
English: All unserviceable equipment or clothing which no longer adequately provides protection from the hazards must be returned for replacement and proper disposal.
French: Évacuation sanitaire d’urgence Les travailleurs blessés ou malades qui requièrent des soins médicaux ou un traitement d’urgence plus poussés doivent être évacuées vers l’établissement sanitaire le plus proche. c.
English: British Airways and Quintessentially have teamed up to bring you complimentary private concierge services exclusive to First customers.
French: British Airways et Quintessentially se sont associés pour vous offrir gracieusement des services de conciergerie privée exclusivement réservés aux passagers First.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1225 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1225 Domain name(s) cyprialife.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1225 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1225 Nom(s) de domaine cyprialife.com Décision Classé