ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities of the labour inspectorate The Committee examined the general organisation of inspection services in Conclusions XVI-2 (p.
French: Activités de l’inspection du travail Le Comité a examiné l’organisation générale des services de l’inspection du travail dans les Conclusions XVI2 (p.
English: West Level P-3W Ottawa, Ontario K1A 0R5 To the attention of:
French: Adjointe administrative Gestion axée sur les résultats Secteur de l’examen des opérations de dépenses 9e étage, tour Ouest
English: 2 ambiente(s) de los cuales 1 habitación(es), 1 sala(s) de baño con ducha.
French: 1 room(s) including 1 bedroom(s), 1 bathroom(s) with shower.
English: E/CN.4/2001/51, paras.
French: E/CN.4/2001/51, par. 57 à 61.
English: In the light of reports that disabled women in some rural areas and islands suffered discrimination in health-care services, the State party should indicate whether adequate monitoring systems were in place and whether other parts of the country were covered by a law on elder abuse similar to the Adult Support and Protection (Scotland) Act 2007.
French: Étant donné les informations selon lesquelles, dans certaines zones rurales et îles, les femmes handicapées souffrent de discrimination en matière de soins de santé, l'État partie devrait indiquer si des systèmes appropriés de suivi sont en place et si d'autres parties du pays disposent d'une loi sur la maltraitance des personnes âgées semblable à la loi écossaise de 2007 (Adult Support and Protection (Scotland) Act).
English: Glass rolling pins could be water-cooled before rolling out chilled pastry.
French: Les rouleaux à pâtisserie en verre pouvaient être plongés dans l'eau avant de servir à abaisser de la pâte refroidie.
English: Compensation Advisors should check the applicable authority.
French: L'agent du personnel doit soumettre à l'autorité compétente.
English: The last phase of the project, involved the following:
French: Accès 2 rapide et exactitude Deux pour chacune de ces normes
English: Art. 30.– (1) The rights afforded with respect to cinematographic works in Article 42(1) of Act No.
French: Art. 25.24 Tout auteur ou utilisateur de nationalité hongroise peut aussi conclure un contrat d’édition avec une personne de nationalité étrangère pour une durée indéterminée.
English: In the heart of Garmisch-Patenkirchen the Atlas Posthotel welcomes you, providing accommodation in 44 guest rooms.
French: Situé entre Garmisch et Partenkirchen, cet hôtel comporte trois bâtiments.
English: Briefly, the way a sail works is that it's an obstruction to the oncoming wind and air is much like water, it acts like a fluid so when it approaches a sail it has to split and divide so that the air flows down one side of the sail and some flows down the other.
French: L’air ressemble à l’eau, il agit comme un liquide. Quand il s’approche d’une voile, il doit se diviser pour qu’une partie de l’air aille d’un côté de la voile et l’autre partie de l’autre côté.
English: Many issues remain unresolved and need to be addressed in a multi-stakeholder environment.
French: Bien des questions n'ont toujours pas été résolues et demandent à être traitées dans un environnement multipartite.
English: Dexamethasone should not be used by individuals with an allergy to corticosteroids, with a systemic fungal infections, or if using a live virus vaccine, such as smallpox.
French: L'utilisation de la dexaméthasone est déconseillée aux personnes allergiques aux corticostéroïdes, qui font une infection fongique générale, ou qui utilisent un vaccin à virus vivant, comme la variole.
English: Martin, Paul Edgar Philippe Government Party:
French: Martin, Paul Edgar Philippe Parti politique au pouvoir :
English: The counterparty would naturally like to get out of what is now an unprofitable agreement, but in many systems it will not be permitted to do so, although it may be entitled to an assurance that it will be paid the contract price in full.
French: Le cocontractant souhaiterait naturellement se délier de ce qui est devenu un contrat non rentable, mais, dans de nombreux systèmes, il n'y sera pas autorisé, bien qu'il puisse être fondé à recevoir l'assurance que le prix du contrat lui sera payé intégralement.
English: Task goals LB 2.1 LIBRARY INTERCONNECTION Interconnection between libraries to support development and enhanced services based on a distributed library resource in Europe. LB 2.2 CROSS-BORDER SERVICES Integrated cross-border services for data-exchange, interlibrary lending and document delivery between libraries.
French: Objectifs des tâches LB 2.1 INTERCONNEXION DES BIBLIOTHEQUES Interconnexion des bibliothèques réparties à travers l'Europe pour soutenir le développement et l'amélioration des services fondés sur leurs ressources . LB 2.2 SERVICES TRANSFRONTALIERS Services transfrontaliers intégrés favorisant l'échange de données, le prêt et la transmission de documents entre bibliothèques.
English: In 1996, that middle class had shrunk and only 44 percent of families made between $24,500 and $65,000 (Yalnizyan 1998).
French: En 1996, cette classe moyenne avait fondu et seulement 44 p. 100 des familles gagnaient entre 24 500 et 65 000 dollars (Yalnizyan 1998).
English: All transactions are securely encrypted and kept in strict confidentiality.
French: Toutes les transactions sont protégées par cryptage et s'effectuent dans la plus stricte confidentialité.
English: by objective/indicator/sub-indicator  Query
French: Mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'EDD
English: NEW! the Best4Dream silver bedlinen to ease the sufferings of dermatitis also in the night.
French: Pour répondre aux souhaits de nombreux clients, nous vous proposons dès maintenant le linge de lit à fibre d’argent Best4Dream.
English: Confirmed by letter from Michel Beaupré, Responsable du Fichier des tumeurs du Québec, to Barbara von Tigerstrom, Health Law Institute, University of Alberta (27 January 2000).
French: Renseignement confirmé par une lettre de Michel Beaupré, responsable du Fichier des tumeurs du Québec, à Barbara von Tigerstrom, Health Law Institute, université de l’Alberta (27 janvier 2000).
English: Key words: hexachloro-3-cyclopentenylidenamino sulfides, crystal structure, hexachloro-3-cyclopentenylidenaminosulfenyl bromide.
French: Mots clés : disulfures d'hexachloro-3-cyclopenténylidènamino; structure cristalline; bromure d'hexachloro-3-cyclopenténylidènaminosulfényle.
English: On June 3, Canada, together with the United States and the EC, requested that the WTO Appellate Body open its hearing in the two parallel cases (EC v. Canada and EC v. U.S.) to the public.
French: Par ailleurs, le 3 juin, le Canada, conjointement avec les Ã‰tats-Unis et les Communautés européenne, demandent à l’organe d’appel de l’OMC d’ouvrir au public ses séances dans les deux instances parallèles (CE c. Canada et CE c.
English: At its 34th meeting, on 23 July, the Council held a panel discussion entitled “The empowerment of women in countries emerging from conflict: the role of parliaments”.
French: À sa 34e séance, le 23 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le thème du rôle des parlements vis-à-vis de l'autonomisation des femmes dans les pays sortant d'un conflit.
English: Furthermore, none of the Selection Board members were responsible for this area, nor did they supervise the appellant in the position November 1999 to May 2002.
French: De plus, aucun des membres du jury de sélection n'assumait de responsabilité dans ce domaine, et ne supervisaient pas non plus l'appelant dans ce poste de novembre 1999 à mai 2002.
English: For example, the low-income rate for seniors has decreased from 9.8 percent in 1996 to 6.8 percent in 2003, and for children, the low-income rate went down from 18.6 percent in 1996 to 12.4 percent in 2003.
French: Par exemple, le taux de faible revenu pour les aînés a diminué de 9,8 % en 1996 à 6,8 % en 2003, et pour les enfants, le taux de faible revenu est passé de 18,6 % en 1996 à 12,4 % en 2003.
English: The EU respects and supports the principle of African ownership.
French: L'UE respecte et appuie le principe de la maîtrise de son destin par l'Afrique.
English: As illustrated in Table 12, this number has increased from 71 applications in 1994-95 to 200 applications in 2000-01.
French: Comme le montre le Tableau 12, le nombre de demandes est passé de 71 en 1994-1995 à 200 en 2000-2001.
English: There is considerable consensus among govemments on the matters to be covered by ethics rules, namely, conflict of interest in its several variations, political partisanship, public comment, employment equity, discrimination, workplace harassment, and confidentiality.
French: On s’entend généralement pour dire que la confiance du public dans le gouvernement dépend d’une conduite conforme à l’éthique chez les titulaires de charge publique et que le niveau actuel de confiance est lamentablement bas.
English: This is seen as one of the most important benefits of the EPAs - instilling greater “discipline” in the process of institutional reform and “locking-in” sub-Saharan countries into a reform programme, with the aim of making their economies more competitive internationally.
French: Par contre lorsqu'à l'origine, les restrictions commerciales sont minimes, une libéralisation plus poussée entraîne une diminution des recettes, ainsi qu'un creusement du déficit, sauf lorsque les pouvoirs publics prennent des mesures appropriées.
English: In 2003, 18 "reconversion" units in various sectors (including the textile, construction, glass and transport sectors) were set up in the Walloon region with the help of the new tool and method.
French: Le programme n’est pas davantage parvenu à exploiter suffisamment les services existants proposés par le service public pour l’emploi, le FOREM. rents secteurs (dont le textile, la construction, l’industrie du verre et les transports), grâce à l’aide du nouvel outil et de la méthodologie.
English: Persons interested in the issue of xenotransplantation are invited to read the forum report and send their comments to the TPP by March 31, 1999.
French: Les personnes intéressées par la question de la xénotransplantation sont invitées à prendre connaissance du rapport du forum et à faire parvenir leurs commentaires au PPT d'ici le 31 mars 1999.
English: Report on supply, trade and demand information for mercury, November 2006 (http://www.chem.unep.ch/mercury/HgSupplyTradeDemandJM.pdf)
French: Rapport sur l'offre, le commerce et la demande de mercure, novembre 2006 (http://www.chem.unep.ch/mercury/HgSupplyTradeDemandJM.pdf)
English: • All of the top social networking and video sites – YouTube, MySpace, Facebook – are U.S. owned with increasing engagement by Canadians.
French: • Tous les grands sites de réseautage social et de vidéo – YouTube, MySpace, facebook – appartiennent à des Américains, mais ils attirent de plus en plus les intérêts canadiens.
English: One cannot reasonably or legally fear discriminatory behaviour on the part of individuals just because they hold beliefs that disapprove of the behaviour of others.
French: Alors qu’en France, c’est le politique qui statue sur l’adéquation du port du foulard avec la laïcité scolaire, au Canada, il suffit qu’une Commission des droits de la personne émette un avis en invoquant la liberté de conscience et de religion, le droit à l’égalité et l’obligation d’accommodement raisonnable, pour que le débat sur le port du foulard s’apaise.
English: By the end of 1999, the 146 employers whose initial audits had begun represented 23 per cent of all employees working for federally regulated employers.
French: Fin 1999, les 146 organismes et entreprises dont la vérification initiale avait commencé comptaient 23 % de l'effectif total des employeurs sous réglementation fédérale.
English: The Committee requests the wide dissemination of the present concluding comments in Venezuela (Bolivarian Republic of) in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Venezuela de sorte que tous, y compris les membres du Gouvernement, la classe politique, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, aient conscience des mesures prises et de celles qui doivent encore l'être pour garantir l'égalité de droit et de fait des femmes et des hommes.
English: On May 7, 1998, the Tribunal determined that the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met with respect to the complaint and decided to conduct an inquiry.
French: Le 7 mai 1998, le Tribunal a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et a décidé d’ouvrir une enquête.
English: (d) For all applicants, at least one year of the required experience must be recent maintenance experience on aircraft of the category/subcategory for which the initial aircraft maintenance licence is sought.
French: d) Pour tous les demandeurs, au moins une année de l'expérience requise doit correspondre à une expérience d'entretien récente sur un aéronef de la catégorie/sous-catégorie pour laquelle la licence de maintenance d'aéronefs est demandée.
English: Hévíz is a great place in every season.
French: Hévíz est une ville superbe quelle que soit la saison.
English: The company also produces indoor and outdoor staircases and paneling.
French: Elle produit également des escaliers et des lambris intérieurs et extérieurs.
English: The information obtained from this interview may be sufficient and thus prevent the need for filing an appeal.
French: L'information que vous obtiendrez durant cette entrevue sera peut-être suffisante et pourra donc vous éviter d'interjeter un appel.
English: Creation of Bobst Group Malaysia and of Bobst Group Taiwan.
French: Création de Bobst Group Malaysia et de Bobst Group Taiwan.
English: “Members of the Council, Mr. Joachim Rücker, His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, and Mr. Hashim Thaci had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Joachim Rücker, S.E.  M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, et M. Hashim Thaci ont eu un échange de vues.”
English: The situation is being carefully monitored by the Commission.
French: La Commission surveille attentivement l' évolution de la situation.
English: Under that decision it is open to Mrs Carpenter to leave the United Kingdom voluntarily.
French: Cette décision prévoit la possibilité pour Mme Carpenter de quitter volontairement le Royaume-Uni.
English: • the right to rent out a sound recording of the performance; and
French: • le droit d'offrir en location un enregistrement sonore de la prestation;
English: • a description/schematic of process flow and a chemicals inventory, by process;
French: • la description/ le schéma de l'enchaînement des opérations, l'inventaire des produits chimiques, par processus;
English: • Effective HHR planning will ensure greater accountability for HHR decisions which, in turn, will lead to more appropriate, better quality of care (i.e., it will help ensure appropriate providers are providing appropriate care, and reduce or eliminate inappropriate services).
French: • la planification efficace des RHS assurera une meilleure imputabilité dans les décisions concernant les ressources humaines, ce qui conduira à des soins mieux adaptés et de meilleure qualité (c.-à-d. contribuera à ce que des soins adéquats soient fournis par les professionnels appropriés et, par conséquent, à une réduction ou une élimination des services inappropriés);
English: I also wish to congratulate the Vice-Chairman and the other members of the Bureau, who, indeed, are also eminently qualified.
French: Je tiens aussi à féliciter les Vice-Présidents et les autres membres du Bureau, qui, eux aussi, sont extrêmement compétents.
English: Interestingly, in other international fora the same countries were always keen to demand adherence by the developing countries to ever higher standards of protection in the areas of patent law, copyright law, and trade mark law.
French: Il est intéressant de noter que dans d’autres instances internationales ces mêmes pays sont systématiquement les premiers à réclamer que les pays en développement se plient à des normes de protection toujours plus élevées en matière de droit des brevets, droit d’auteur et droit des marques.
English: In fact, the deception prohibition has applied to cosmetics all along, because when unacceptable claims are made for a cosmetic, it is considered to be a drug or a medical device so that Sections 9 or 20 can apply.
French: En fait, l'interdiction de tromper s'est toujours appliquée aux produits cosmétiques, parce que lorsqu'un produit cosmétique présente des allégations inacceptables, il est considéré comme un médicament ou un instrument médical, et automatiquement, l'article 9 ou 20 s'applique.
English: Selections from The Rooms Provincial Art Gallery, to Rideau Hall, in collaboration with Newfoundland and Labrador’s The Rooms Provincial Art Gallery.
French: Sélection de The Rooms Provincial Art Gallery, en collaboration avec le musée de Terre-Neuve The Rooms Provincial Art Gallery.
English: On 9 December 2004, the Non-Governmental Organisations Act came into force.
French: Le 9 décembre 2004, la loi relative aux organisations non gouvernementales est entrée en vigueur.
English: DFAIT, along with the other federal departments, is developing and implementing an EMS according to the ISO 14001 standard.
French: Á l'instar des autres ministères fédéraux, le MAECI élabore et met en œuvre un SGE conforme à la norme ISO 14001.
English: CERTAIN STAINLESS STEEL PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA
French: CERTAINS TUYAUX EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES ou EXPORTÉS DES ÉTATS-UNISD'AMÉRIQUE DÉCISION SUT
English: Delivery Costs (%) Express the average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price of the imports or incurred separately by your firm, as a percentage of the net delivered value.
French: Coûts de livraison (%) Exprimez les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu'ils soient inclus dans le prix d’achat des importations ou engagés séparément par votre entreprise, en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: SUB-PROGRAM 18.3 Ex-WMO building
French: SOUS-PROGRAMME 18.3 Ancien bâtiment de l’OMM
English: United Nations Agreements and Conventions
French: b) Accords et conventions des Nations Unies
English: • Managers can fix mistakes during a staffing process and avoid the more potentially confrontational formal recourse process.
French: • Les gestionnaires pourront rectifier les erreurs survenant en cours de dotation et éviter les recours formels possiblement plus conflictuels.
English: Once Cpl Hein is deployed Mandi Hein will use the doll to help get Eric tucked into bed at night.
French: Une fois le Caporal Hein parti, Mme Hein bordera Eric avec sa poupée chaque soir.
English:  4. The Chairperson informed the CDMC that Mr Vladimir SIMON (Romania) had been replaced in his functions by Ms Delia MUCICĂ.
French:  4. Le Président informe le CDMC que M. Vladimir SIMON (Roumanie) a été remplacé dans ses fonctions par Mme Delia MUCICĂ.
English: Council recommendation on the 2007 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies (→ point 1.7.2).
French: Recommandation du Conseil concernant la mise à jour 2008 des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et la mise en œuvre des politiques de l’emploi des États membres (→ point 1.7.2).
English: During 2007 a new institutional arrangement was agreed between Euro Coop and the International Co-operative Alliance ( ICA )in the sense that the former would give secretariat support to the work of the Consumer Co-operatives Worldwide ( CCW ) - the global sector organisation for consumer co-operatives - making it more effective.
French: L'année 2007, un nouvel arrangement institutionnel fut décidé entre Euro Coop et l'Alliance Coopérative Internationale ( ACI ), la première fournissant à l'avenir le support en terme de secrétariat au travail de Consumer Co-operatives Worldwide ( CCW ) - l'organisation sectorielle mondiale pour les coopératives de consommateurs- la rendant plus efficace.
English: Organisational changes needed include new practices, new skills and different rules.
French: Il faut que les changements organisationnels intègrent des pratiques et des compétences nouvelles, et des règles différentes.
English: Determined political leadership can be effective in overcoming the resistance of vested interests to reform and institutional building.
French: Un leadership politique ferme peut aider à surmonter la résistance des groupes d’intérêts à la réforme et à la mise sur pied d’institutions.
English: There is a gap, however, between knowledge and practice.
French: Hélas, il y a une lacune entre les connaissances et la pratique.
English: • Slow down in bad weather or stop somewhere safe and wait it out. • Watch out for cyclists.
French: • Ralentissez si les conditions météorologiques se détériorent ou arrêtez-vous à un endroit sûr jusqu'à ce que le temps s'améliore.
English: Preparations were undertaken for the holding of a briefing workshop for countries in the Asian Region, "Plant Variety Protection under the UPOV Convention," in Cambridge, United Kingdom, and for a Training Course on the Protection of New Varieties of Plants for Latin American Countries, in Madrid, Spain; both scheduled for June 1998.
French: Des préparatifs ont été menés en vue de la tenue d’un atelier d’information à l’intention des pays de la région Asie, intitulé "La protection des obtentions végétales selon la Convention UPOV", à Cambridge (Royaume‑Uni), et d’un cours de formation consacré à la protection des obtentions végétales à l’intention des pays d’Amérique latine, à Madrid (Espagne), tous deux prévus pour juin 1998.
English: LEED recognizes design, construction and operational practices that reduce environmental impacts while creating healthy, high-quality and high-performance spaces.
French: Le LEED prend en compte la conception, la construction et les pratiques de fonctionnement qui réduisent les impacts sur l’environnement tout en créant des espaces sains, de haute qualité et de haut rendement.
English: As we meet in the wake of the Millennium Summit, it is incumbent upon us to seek to build upon its outcome beginning with implementing the Millennium Declaration and adopting it as a guide for our work in the next era.
French: Alors que nous nous réunissons dans le sillage du Sommet du millénaire, il nous appartient de nous efforcer de mettre à profit les conclusions de cette rencontre en commençant par mettre en oeuvre la Déclaration du millénaire et en l'adoptant en tant que document d'orientation pour nos travaux à venir.
English: • Open up new opportunities for Canadian firms and researchers to access world-class equipment, facilities and research capacity;
French: • Offrir de nouveaux débouchés aux entreprises canadiennes et aux chercheurs pour qu'ils aient accès à de l'équipement, à des installations et à une capacité de recherche de classe mondiale;
English: ◦ Community Research & Development Information Service (CORDIS)
French: ◦ Service communautaire d'Information sur la Recherche et le Développement (CORDIS)