ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the investment falls within any specific type of business activity set out in Schedule IV, (a) state which; (b) provide a description of the business activities carried on by the investor; (c) provide a description of any business activity carried on by the controller, if any, of the investor that is similar to those stated pursuant to paragraph (a); (d) provide a description of any products manufactured or sold or to be manufactured or sold, and of any services rendered or to be rendered, by the Canadian business; and (e) provide, in the case of an acquisition of control of a Canadian business, the name of the vendor and the name of the controller, if any, of the vendor.
French: Dans le cas où l'investissement fait partie d'un type précis d'activité commerciale désigné à l'annexe IV : a) le type d'activités commerciales; b) une description des activités commerciales de l'investisseur; c) une description des activités commerciales du contrôlant de l'investisseur, s'il y en a un, qui sont semblables aux activités visées à l'alinéa a); d) une description des produits qui sont ou seront fabriqués ou vendus par l'entreprise canadienne et des services qui sont ou seront fournis par elle; e) dans le cas de l'acquisition du contrôle d'une entreprise canadienne, le nom du vendeur et le nom du contrôlant du vendeur, s'il y en a un.
English: It was pointed out to the GET that, to a large extent, auditors are dependant on information provided by their clients and that it was almost impossible to detect any sophisticated effort to cover up a financial trail.
French: Une obligation de dénoncer les transactions liées aux produits de tout acte criminel a été introduite par la nouvelle Loi sur le blanchiment des capitaux, entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Library, Hiking, Cycling, Bowling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, piscine extérieure.
English: Likewise, cooperation projects, the use of and the results from the expenditure funds, must be systematically monitored and audited.
French: De même, sont indispensables le contrôle de l’usage des fonds destinés aux projets de coopération et de l’utilisation des ressources, ainsi que l’évaluation de leurs résultats.
English: Urediospores of Melampsora medusae Thüm. were not trapped over 50 m above ground, after leaf fall, or in the spring.
French: Des urédospores du Melampsora medusae Thüm. n'étaient pas présents dans les échantillons de 50 m au-dessus du sol après la chute des feuilles ou au printemps.
English: Languages spoken: French, English and Italian, depending on the day.
French: Langues parlées : français, anglais, et italien selon les jours.
English: Howard, "Constraints on Warfare," in Howard et al., p.
French: Constraints on Warfare in the Western World, p.
English: This new publication aims to provide a preliminary response to the question: How can developing countries encourage the various systems, organizations and producers concerned with agricultural research, education and extension, and operating in the public or private sector, to behave as one system with regard to the agricultural development component of rural development?
French: Cette publication se compose d'une bibliographie annotée et de synthèses d'études de cas portant sur la recherche en agriculture et en gestion des ressources naturelles (GRN) complétées par une analyse de ces études.
English: The Final Agreement will not alter Federal or Provincial Law in respect of proprietary interests in Wildlife and Migratory Birds.
French: L'accord définitif n'a pas pour effet de modifier les lois fédérales ou provinciales concernant les droits de propriété sur les ressources fauniques et les oiseaux migrateurs.
English: Kentville Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Kentville AAC 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Température 18°C
English: I call Mrs Papadopoulos to speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe. Mrs PAPADOPOULOS (Cyprus).
French: Mme PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation) félicite Mme Wurm, au nom de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, pour ce travail qui alerte l’Assemblée sur un problème extrêmement grave.
English: Nevertheless, to complement humanitarian aid and the increase in security of refugee and internally displaced people camps that the EUFOR/MINURCAT deployment will bring, our Programme d'Accompagnement à la Stabililisation de l'Est du Tchad will support the conditions in areas to which internally displaced persons and refugees may choose to return in eastern Chad and northern Central African Republic, with particular regard to access to drinking water and food security.
French: Néanmoins, afin de compléter l'aide humanitaire et le renforcement de la sécurité des camps de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays qu'apportera la mission de l'EUFOR/MINURCAT, notre Programme d'accompagnement à la stabilisation de l'est du Tchad améliorera la situation dans les régions de l'est du Tchad et du nord de la République centrafricaine vers lesquelles les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et les réfugiés peuvent choisir de retourner, en mettant particulièrement l'accent sur l'accès à l'eau potable et sur la sécurité alimentaire.
English: NoOfEventsPerType ::= INTEGER(0255)
French: NoOfEventsPerType ::= ENTIER(0255)
English: Upon boarding, Mrs. Mattson was informed that she and her husband had been reassigned to seats 1D and 1F.
French: Lors de l'embarquement, Mme Mattson a été informée qu'elle et son mari étaient assignés aux sièges 1D et 1F.
English: Immigration and Refugee Protection Act (Bill C-31) 1.
French: Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (projet de loi C-31) 1.
English: Additionally, the organization attempts to provide social services, medical and humanitarian aid to Ukrainian and sometimes non-Ukrainian communities throughout the world, including Ukraine, to coordinate activities of youth and educational Ukrainian institutions and works with the International Olympic Committee as well as the National Olympic Committee of Ukraine in arranging services for athletic training, etc.
French: En outre, il s'efforce de fournir des services sociaux ainsi qu'une assistance médicale et humanitaire aux communautés ukrainiennes et parfois non ukrainiennes un peu partout dans le monde, y compris en Ukraine, de coordonner les activités des institutions ukrainiennes qui s'occupent de la jeunesse et se consacrent à l'éducation; le Congrès collabore avec le Comité international olympique et le Comité national olympique ukrainien à l'organisation de services d'entraînement athlétique et autres activités sportives.
English: Three years ago, the Council of Europe organised a conference on the future of democracy in Europe at expert level in Barcelona.
French: Aujourd’hui, la Hongrie est un pays stable, démocratique, qui doit affronter les problèmes de chaque État.
English: During the 2000/01-year, agreements for the creation of Special Economic Development Initiative (SEDI) funds at the regional and Pan Western level, as well as a loss supoort contribution were underway for all four regions.
French: Durant l'exercice 2000-2001, des ententes ont été élaborées en vue de créer des fonds d'Initiatives spéciales de développement économique (ISDE) au niveau régional et englobant tout l'Ouest, ainsi qu'une contribution pour soutenir les pertes dans chacune des quatre régions.
English: Secondly, justice and human rights are equally important.
French: Deuxièmement, la justice et les droits de l'homme sont tout aussi importants.
English: The itsaKey and iamaKey offer maximum consider gigabyte to flash-geheugen.
French: Maximale juge gigabyte à flash-geheugen offre l'itsaKey et iamaKey.
English: The NSO must be able to demonstrate through statistical evidence and expert opinion that there is a clear link among the reference to age in the criteria, the performance criteria and the potential to achieve Senior Card international criteria.
French: L’ONS doit être en mesure de démontrer par des statistiques et l’opinion d’experts qu’il existe un lien clair entre l’âge et le respect des critères de performance et le potentiel d’atteindre les critères internationaux des brevets seniors.
English: Revocation of approval of instruments after re-examination ss 148(4) 21.
French: Retrait d'approbation des instruments à la suite d'un nouvel examen paragr. 148(4) 21.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CT-156 Harvard II > Photos Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CT-156 Harvard II > Photos Force aérienne Raison d'être
English: Article 8(2)(b)(xxii)-2, element 1
French: Article 8 2) b) xxii)-2, élément 1
English: The Commission intends to propose a thematic programme for the promotion of democracy and human rights worldwide, replacing the current European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: La Commission entend proposer un programme thématique pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme mondiaux, remplaçant l’initiative européenne actuelle pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: (a) Strengthening Beninese national universities' teaching and administrative infrastructure; and
French: au renforcement des infrastructures pédagogiques et administratives des campus des universités nationales du Bénin;
English: The scientific understanding of the relationships between diet and disease has progressed greatly in the past decades.
French: La compréhension scientifique des liens entre l'alimentation et la maladie a fait des progrès importants durant les dernières décennies.
English: 59 In this context, many case studies have specific projects aimed at training, re training and integrating people with disabilities into the workforce.
French: Dans ce contexte, nombreuses sont les études de cas qui font état de projets spécifiques visant la formation, le recyclage et l’intégration de personnes handicapées dans la population active.
English: Overall however, the NAPs show little evidence of progress on other aspects of modernisation of work organisation.
French: Dans l'ensemble pourtant, les PAN donnent peu de signes d'une quelconque avancée sur les autres aspects de la modernisation de l'organisation du travail.
English: As no comments were received from stakeholders, the Regulations remain the same as those pre-published in Part I of the Canada Gazette. Compliance and enforcement Enforcement of the Regulations will not impact the overall established compliance mechanism for Marine Safety.
French: Puisqu'aucune observation n'a été reçue du public, le Règlement demeure inchangé tel qu'il a été publié dans la Gazette du Canada Partie I. Respect et exécution L'application du Règlement n'aura pas de répercussions sur le mécanisme de conformité établi pour la Sécurité maritime.
English: In oceanic and northern parts of the raised bog zone, the surface of the bog center remains below the critical profile of the water mound because factors other than moisture supply limit its maximum height.
French: Dans les secteurs océaniques et septentrionales de la zone de tourbières bombées, la surface du centre du marécage demeure sous le profil critique du terte à eau puisque des facteurs autres que l'humidité disponible limite sa hauteur maximale.
English: The leader(s) or instructor(s) are members of CCPA.
French: L’animateur ou l’enseignant est membre en règle de l’ACCP.
English: Often, the interesting things come along a year or more after you have left the workplace.
French: Souvent les choses intéressantes arrivent d’elles-mêmes un an ou plus après que vous avez quitté le milieu de travail.
English: This increase should be accompanied by a strengthened presence and protection of international humanitarian organisations on the ground.
French: Cette augmentation devrait s’accompagner du renforcement de la présence et de la protection des organisations humanitaires internationales sur le terrain.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a fait publier le communiqué ci-après en lieu et place d'un procès-verbal :
English: There has been much talk but little action.
French: Les actes ne suivent pas les paroles.
English: Those questions and the expected responses read as follows:
French: Ces questions ainsi que les réponses correspondantes s'énoncent comme suit :
English: In the area of Museological Excellence, our objective was to continue to review the Corporation's current artifact collection, research policies, and associated computerized collections management systems, in order to make its collections of artifacts and programmes more accessible and relevant to Canadians.
French: Au plan de l'excellence muséologique, notre objectif était de continuer à revoir les politiques de la Société en matière de collection d'artefacts et de recherche et à améliorer les systèmes informatisés de gestion des collections, afin de rendre ces collections d'artefacts et les programmes qui s'y rattachent plus accessibles et pertinents pour l'ensemble des Canadiens.
English: There was a tendency for departments to assume that General Assembly resolutions could be interpreted by them and implemented or not implemented by them.
French: Certains départements ont tendance à considérer qu'ils peuvent interpréter les résolutions de l'Assemblée générale et décider de leur donner suite ou non.
English: This section should contain a brief description of the physical characteristics and external radiation for the radioisotope already present in the final product, or to be used in reconstitution process.
French: Cette section doit comprendre une brève description des caractéristiques physiques et de l’irradiation externe du radio-isotope déjà présent dans le produit final ou devant être utilisé dans le processus de reconstitution.
English: Family Services Act and Day Care Regulations, 83-85, as amended. New Brunswick Legislative Assembly.
French: Le Règlement du Nouveau-Brunswick 83-85, établi en vertu de la Loi sur les services à la famille, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick
English: National Treatment (Article G-02) Performance Requirements (Article G-06) Measures:
French: Traitement national (Article G-02) Prescriptions de résultats (Article G-06) Mesures :
English: Lynda Thalie, who left Algeria ten years ago, made a triumphant return to Algeria at her first concert attended by the Minister responsible for the Post Office and Information Technologies, the Chief of Staff of the Minister of Culture, the widow of Algerian President Houari Boumedienne and a broad range of Embassy contacts, including a large Algerian-Canadian contingent.
French: Lynda Thalie, qui a quitté l'Algérie il y a dix ans, a fait un retour triomphal lors de son premier concert où le ministre des Postes et des Technologies de l'Information, le chef du Cabinet du ministre de la Culture, la veuve du président Houari Boumediene et une grande audience de contacts d'ambassades dont un bon nombre d'Algéro-canadiens étaient présents.
English: Evidence from this survey indicates that phased retirement would be appealing to potential retirees.
French: Les réponses à ce sondage indiquent qu’une retraite progressive serait attrayante pour les retraités éventuels.
English: What would you do, Mr Barrot, to ensure that I can be just as confident in the common aviation authority as in the national aviation authorities, as it is after all these authorities that we are talking about?
French: Que feriez-vous, M. Barrot, pour garantir que je peux avoir autant confiance dans l'autorité commune de l'aviation que dans les autorités nationales de l'aviation, puisque c'est de toutes ces autorités dont nous parlons?
English: Availability of information and technology
French: Disponibilité de l'information et de la technologie
English: By the way: You may adapt the sponsoring element to your website in size and colors.
French: De cette manière, vous pouvez adapter l’élément de sponsoring à votre site web en taille et en couleur.
English: We have to ask ourselves questions.
French: Alors oui, il faut se poser des questions.
English: Public Service of Canada and Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports Table des matières 1.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and staffing activities (Manitoba) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Manitoba Tenure Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activités globales d'embauche et de dotation (Manitoba) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée d'emploi, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Manitoba Durée d'emploi Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Activités de dotation pour une durée indéterminée 180 12,6 444 31,1 530 37,1 275 19,2 1 429 100,0 Activités de dotation pour une période déterminée 311 74,8 21 5,0 59 14,2 25 6,0 416 100,0 Sous-total 491 26,6 465 25,2 589 31,9 300 16,3 1 845 100,0 Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) 598 100,0 0 0 0 0 0 0 598 100,0 Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) 384 100,0 0 0 0 0 0 0 384 100,0 Total 1 473 52,1 465 16,4 589 20,8 300 10,6 2 827 100,0 (a) Dans tous les tableaux, les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: In addition, the information centres organized press briefings and contacted editorial writers and arranged for radio and television interviews, all of which resulted in media coverage of the issues before the special session.
French: En outre, les centres d'information ont tenu des conférences de presse, contacté des éditorialistes et donné des interviews pour des chaînes de radio et de télévision, favorisant ainsi une importante couverture médiatique de ces questions avant la session extraordinaire.
English: In the Republic of Macedonia, health education is provided in many spheres of social life.
French: En République de Macédoine, l'éducation sanitaire est assurée dans de nombreuses sphères de la vie sociale.
English: The Chairman of the Working Group will then introduce the second report on the implementation of the Convention, including its conclusions and recommendations (CP.TEIA/2004/1), prepared by the Working Group on the basis of the reporting forms that it received from Parties and other UNECE member countries.
French: Le Président du Groupe de travail présentera ensuite le deuxième rapport sur l'application de la Convention, notamment ses conclusions et recommandations (CP.TEIA/2004/1), élaboré par le Groupe de travail sur la base des réponses qu'il a reçues des Parties et des autres pays membres de la CEE.
English: The set of differential equations describing all the reaction rates is discussed and applied to the different cases.
French: On discute de l'ensemble des équations différentielles décrivant toutes les vitesses de réaction et on les applique aux différents cas.
English: The EDI software cost has been quoted at $985.00 (excluding taxes).
French: Le prix indiqué du logiciel d'EDI est de 985 $ (taxes non comprises).
English: Capital punishment was imposed only for the most serious crimes.
French: La peine capitale n'est imposée que pour les crimes les plus graves.
English: Note: By not being engaged for any more than six months, a person could draw their pension and the full job rate for the position at the same time.
French: (En n'étant pas engagé pour une période de plus de six mois, le particulier touche en même temps sa pension ainsi que le taux normal complet du poste.
English: Mr. Galuška (Czech Republic) said that his delegation associated itself with the statement made on behalf of the European Union.
French: M. Galuška (République tchèque) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite au nom de l'Union européenne.
English: Consequently, the imminent possibility of the implementation of the Lusaka agreements prompted many of the armed groups to move to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, Burundi and the United Republic of Tanzania.
French: Aussi l'imminence de l'application des accords de Lusaka a-t-elle poussé une grande partie des groupes armés à se déplacer à l'est de la République démocratique du Congo, au Burundi et en République-Unie de Tanzanie.
English: 147.B.05 Scope This section establishes the administrative requirements to be followed by the competent authorities in charge of the application and the enforcement of Section A of this Part.
French: 147.B.05 Champ d'application La présente section fixe les dispositions administratives relatives aux autorités compétentes chargées de l'application et de l'exécution de la section A de la présente Partie.
English:  The Common European Framework of Reference (CEFR) provides a basis for the mutual recognition of language qualifications, thus facilitating educational and occupational mobility.
French:  Le Cadre européen commun de référence (CECR) fournit une base pour la reconnaissance mutuelle des qualifications en langues, facilitant ainsi la mobilité éducative et professionnelle.
English: • The PIs obtaining RPP projects are not, in general, researchers without experience in obtaining grants and awards.
French: • En général, les CP dont les projets sont subventionnés dans le cadre du PPR ne sont pas des chercheurs qui n'ont jamais obtenu de subventions et de bourses.
English: In order to gain public acceptance, trust, and understanding of the results of an emissions cap and trading program, full and open disclosure of relevant public and private decisions needs to be consistent in Canada and the United States.
French: L’utilisation de ces outils permettrait au Canada et aux États-Unis de mettre en œuvre des registres nationaux de suivi des émissions et des droits d’émission comparables et uniformes qui sont nécessaires dans un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission.
English: Table 6.7 Percentage of children aged 12-23 months currently vaccinated against childhood diseases
French: Tableau 6.7 Pourcentage d'enfants âgés de 12 à 23 mois actuellement vaccinés contre les maladies de l'enfant