ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the dawn of the 21st century, China wants to become an influential player, if not to have global power status, by exploiting its undersea, underground, air and space resources, to strengthen its defence and develop its economy.
French: A l’aube du XXIe siècle, La Chine souhaite devenir une nation influente. A défaut, elle vise le statut de « puissance globale » en exploitant les gisements maritimes, terrestres, aériens et spatiaux pour renforcer sa défense et développer son économie.
English: As demonstrated through the work of the Millard/Piercy Watershed Stewards and Project Watershed Society in Comox Valley (Appendix A), volunteer efforts to collect reliable information are greatly aided by the use of protocols developed by recognized agencies or organizations.
French: Comme le montrent les travaux des Millard/Piercy Watershed Stewards et de la Project Watershed Society de la vallée de la Comox (annexe A), les efforts de bénévoles pour recueillir des données fiables sont grandement facilités par les protocoles élaborés par des organisations ou des organismes reconnus.
English: Date Adopted Effective Date Administrative Changes Date
French: Date d’approbation Date mise en vigueur Date changements de nature administrative
English: The Government is primarily ensuring the achievement of equality in society through legal and policy-oriented measures, including opportunities to apply for employment and to be treated fairly.
French: Le Gouvernement cherchait avant tout à instaurer l'égalité dans la société par le jeu de mesures juridiques et orientées vers l'action, notamment en offrant des possibilités de postuler pour un emploi et d'être traité équitablement.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the publication of Highlights in Space 2008, which had been compiled in a CD-ROM from a report prepared in cooperation with IAF, COSPAR and the International Institute of Space Law.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction la publication de Highlights in Space 2008, qui a été compilé sous forme de CD-ROM à partir d'un rapport établi en coopération avec la FAI, le COSPAR et l'Institut international de droit spatial.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 30 June - 6 July 2008 27-06-2008 - 09:54 Committee meetings and political groups week – Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 30 juin au 6 juillet 2008 27-06-2008 - 09:54 Semaine de commissions et des groupes politiques – Bruxelles
English: Moreover there is no requirement of notice or of any attempt to settle the dispute by diplomatic or other means as a condition of continued application of the exception.
French: En outre, aucune obligation de notification ou de tentative de régler le différend par des voies diplomatiques ou autres ne conditionne l'application continue de l'exception.
English: "Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
French: «L'égalité entre les femmes et les hommes doit être assurée dans tous les domaines, y compris en matière d'emploi, de travail et de rémunération.
English: While continuing to protect the betting market, we are thus increasing transparency, and also guaranteeing the state aid for amateur sport, culture and other social activities.
French: Tout en continuant à protéger le marché des paris, nous renforçons ainsi la transparence et garantissons également l'octroi d'aides d'État en faveur du sport amateur, de la culture et des autres activités sociales.
English: The European Union is deeply committed to family-related issues.
French: L'Union européenne est très attachée aux questions touchant la famille.
English: A liaison officer in each of 198 correctional institutions coordinated elector registration by distributing applications for registration, and posting notices about the election in prominent locations throughout the institution.
French: Un agent de liaison dans chacun des 198 établissements correctionnels coordonne l’inscription au vote en distribuant des formulaires et en affichant des avis d’élection dans des endroits bien en vue dans l’établissement.
English: Select an option then enter your eMail address below to subscribe to the eNewsletter, update your subscription or unsubscribe.
French: Choisissez une option, puis entrez votre adresse courriel ci-dessous pour vous inscrire à notre bulletin électronique, mettre votre inscription à jour ou l'annuler.
English: Q1 MANITOBA SASKATCHEWAN ALBERTA BRITISH COLUMBIA WESTERN CANADA 1.3 1.0 1.3 0.9 1.1
French: T1 MANITOBA SASKATCHEWAN ALBERTA COLOMBIE-BRITANNIQUE OUEST CANADIEN 1.3 1.0 1.3 0.9 1.1
English: Table 7.4 Activities and Timelines WEPA Funding Began Summer 1999 Report on Protocol for Handling Bison 1999 Field Day with the North Peace Applied Research Association 1999 Advisory Committee Established January 2000 Grand Opening and Open House July 2000 Grazing Research Project November 2000 to March 2001 (Slaughter in Sept. 2001) Presentation of Meat Quality Study Results October 2000 and 2001 Meat Quality Study Report Completed March 2001 Media Release November 2000 Quarterly Reports Ongoing Field Day Summer 2001 Grazing Project Report Completed and Presentation of Grazing Project Results October 2001 Final WEPA Funding October 2001  Stakeholders There were many organizations that collaborated to complete this project: 1.
French: Été 1999 Rapport sur le protocole de manipulation du bison 1999 Journée champêtre avec la North Peace Applied Research Association 1999 Création du comité consultatif Janvier 2000 Coup d'envoi et portes ouvertes Juillet 2000 Projet de recherche sur un pâturage De novembre 2000 à mars 2001 (abattage en septembre 2001) Présentation des résultats de l'étude sur la qualité de la viande Octobre 2000 et 2001 Fin de la préparation du rapport d'étude sur la qualité de la viande Mars 2001 Publication dans les médias Novembre 2000 Rapports trimestriels En permanence Journée champêtre Été 2001 Fin de la préparation du rapport sur le projet de pâturage et présentation des résultats de ce projet Octobre 2001 Dernier financement de l'EPDEO Octobre 2001 Intervenants De nombreux organismes ont collaboré à ce projet : 1.
English: It limits the return of refugees to the area of conflict and to ethnic Azeris only, conveniently ignoring the rights of over 400,000 Armenians under the same laws, particularly those from the immediate Roman Catholic zone of Shahumian and from Getashen and northern Martakert.
French: Il limite uniquement le retour des réfugiés à la zone de conflits et aux Azéris de souche, ignorant, comme par hasard, les droits de plus de 400 000 Arméniens qui sont soumis à la même législation, en particulier ceux de la zone catholique voisine de Shahumian et celles de Getashen et de Martakert du nord .
English: 372-2613 Mr. Fernando Estellita Lins de Silvo Coimbra First Secretary Mrs. Leonice de Araujo Coimbra
French: 372-2613 M. Fernando Estellita Lins de Silvo Coimbra Premier Secrétaire Mme Leonice de Araujo Coimbra
English: Fiscal Year Annual Allowances1 Lump Sum Payments2
French: Exercice Allocations annuelles1 Paiements forfaitaires2
English: The last instalment arrived in Bosnia Herzegovina on 4 June 1999.
French: La dernière livraison est arrivée en Bosnie-Herzégovine le 4 juin 1999.
English: The Air Force Reserve   The Army Reserve   The Naval Reserve   The Communication Reserve Overview Resource Management Support Clerks (RMS Clk) provide administrative financial support to all military activities.
French: La RÃ©serve de la Force aÃ©rienne   La RÃ©serve de lâ€™ArmÃ©e de terre   La RÃ©serve navale   La RÃ©serve des communications Survol Le commis de soutien Ã la gestion des ressources assure un soutien administratif et financier dans le cadre de toutes les activitÃ©s militaires.
English: Smaller provinces with fewer investors (such as the Maritime Provinces: Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island) are likely to have more investors from other provinces.
French: Facteurs provinciaux : il y aura probablement plus d’investisseurs de l’extérieur dans le cas des provinces de plus petite taille et comptant moins d’investisseurs (par exemple les provinces Maritimes, soit Terre‑Neuve, le Nouveau‑Brunswick, la Nouvelle‑Écosse et l’Île‑du‑Prince‑Édouard).
English: For example, on July 26, 2005, we announced that we would be consolidating our current 16 points of service into seven regional locations.
French: Par exemple, le 26 juillet 2005, nous avons annoncé le regroupement de nos 16 points de service actuels dans sept bureaux régionaux.
English: EI Service for Employers will see employers able to submit Record of Employment data on-line using technology that provides digital signatures and appropriate authentication and security.
French: Les Services d'assurance-emploi aux employeurs permettront à ces derniers de transmettre par voie électronique les relevés d'emploi accompagnés d'une signature numérique, et ce grâce à une technologie assurant une vérification et une sécurité adéquates.
English: It provides details on cooperation procedures such as the arrest and surrender of persons to the Court.
French: Il donne des précisions sur les procédures de coopération, telles l'arrestation et la remise de personnes à la Cour.
English: The Program feels that the reporting backlog has been addressed (see Table 1, Section 1.3) and it has reports being sent to the UN in a more timely manner.
French: Selon le PDP, cette question a été réglée (table 1, section 1.3) et les rapports sont envoyés à l'ONU en temps opportun.
English: After considering the matter, I found that had not.
French: Après avoir réfléchi à la question, je juge que ce n'est pas le cas.
English: Contingency Fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/59/27)
French: Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées (A/C.5/59/27)
English: For the United States, the process begins each year when inspection agencies (Customs, Immigration, USDA) determine a "top ten" list of border station projects to assist the General Services Administration (GSA) in planning its annual capital investment program.
French: Pour les États-Unis, le processus commence chaque année lorsque les organismes d'inspection (Douanes, Immigration, USDA) dressent une liste des « 10 premiers » projets de gares frontalières afin d'aider l'Administration des services généraux (GSA) à planifier son programme d'investissement annuel.
English: If you wish to keep up to date with the debate on the future of the European Union, go to the Futurum website: http://europa.eu.int/futurum ( 1) The full text of the Constitution is available on the website: http://europa.eu.int/futurum
French: Cette présentation a pour but d’expliquer les apports de la Constitution dont l’élaboration avait pour objectif de répondre aux attentes des citoyens européens et de rendre l’Union européenne plus démocratique, transparente et efficace. Vous souhaitez suivre l’actualité liée au débat sur l’avenir de l’Union européenne ?
English: The solution was low-cost and effective—and the stories were based on life in Guyana.
French: La solution était économique et efficace et les histoires toutes ancrées dans la vie guyanienne.
English: Similarly, a person who manufactures or sells a mobile home or floating home otherwise than in the course of a business or an adventure or concern in the nature of trade is not considered to be a builder.
French: De même, la personne qui fabrique ou vend des maisons mobiles ou flottantes autrement que dans le cadre d’une entreprise, d’un projet à risques ou d’une affaire de caractère commercial n’est pas considérée comme un constructeur.
English: The applicant complained under Articles 5 § 1 (c) and 5 § 1 (f) ECHR that his detention was unlawful because it lacked a legal basis under Polish law and was based on an incomplete request for his extradition to Belarus, which had not been supplemented in due time.
French: Le requérant a porté plainte au titre de l'article 5, paragraphe 1 c) et 1 f), de la Convention européenne des droits de l'homme au motif que sa détention était illégale faute de fondement légal en droit polonais et qu'elle était basée sur une demande d'extradition vers le Bélarus incomplète, qui n'avait pas été complétée en temps utile.
English: The Agency does, however, find that the failure of Air Transat's staff to use the onboard chair to facilitate the transfer of Mrs. Zahara from her seat to the door of the aircraft as well as the lack of a boarding chair for deplaning constituted undue obstacles to Mrs. Zahara's mobility.
French: Cependant, l'Office juge que l'omission du personnel d'Air Transat d'utiliser le fauteuil de bord pour faciliter le transfert de Mme Zahara de son siège à la porte de l'aéronef, le manque d'initiative afin de communiquer avec les passagers ainsi que le manque de fauteuils d'embarquement pour le débarquement ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de cette dernière.
English: The silver nose represents the 25th anniversary while blue represents the air forces.
French: Le nez argenté de l’avion représente le 25e anniversaire et le bleu représente les forces aériennes.
English: All propositions made concern general layouts and ideas and do not enter into details.
French: Elles portent toutes sur l'agencement et les principes, sans entrer dans le détail.
English:  159. In most European countries influenced by the continental legal tradition, the definition of rape contains references to the use of violence or threats of violence by the perpetrator.
French:  159. Dans la plupart des pays européens influencés par la tradition juridique continentale, la définition du viol mentionne l'emploi de la violence ou de menaces de violence par l'agresseur.
English: Approximately 180,000 settlers lived in occupied East Jerusalem.
French: Environ 180 000 colons vivent dans Jérusalem-Est occupée.
English: A survey of selected library materials jobbers, cataloguing agents and library consortia shows that communication standards, vendor and library automation, and a new partnership among vendors and libraries are leading to greater opportunities for outsourcing acquisitions, cataloguing and collection development.
French: Selon un sondage mené auprès de certains intermédiaires dans le domaine des documents de bibliothèque, et de certains agents de catalogage et consortiums de bibliothèques, les normes de communication, les fournisseurs et l’automatisation des bibliothèques, de même qu’un nouveau partenariat entre les fournisseurs et les bibliothèques ouvrent la voie à de plus grandes possibilités en ce qui regarde l’externalisation des acquisitions, du catalogage et du développement des collections.
English: The fact that, for the first time in history, such a meeting has taken place between the African and European leaders is, of course, an historic event.
French: Le fait qu' ait lieu pour la première fois dans l' histoire une telle rencontre entre les dirigeants d' Afrique et les dirigeants d' Europe est naturellement historique.
English: If you like partying until sunrise, this is the right place..
French: Quand certains pubs ferment, la nuit se poursuit ici.
English: At the kind invitation of the Government of the Republic of Azerbaijan, the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmonization of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan, from 23 to 25 Jumada I 1427H (19-21 June 2006).
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Specifically, Canada argues that the USITC failed to take account of evidence that stumpage programmes do not increase the production of logs or lumber or lower their prices, or increase the quantity or lower the prices of lumber exports, and thus have no trade effects.
French: Spécifiquement, il fait valoir que l'USITC n'a pas pris en compte les éléments de preuve indiquant que les programmes forestiers n'accroissaient pas la production de grumes ou de bois d'œuvre ni n'en abaissaient les prix, ni n'accroissaient la quantité des exportations de bois d'œuvre ni n'en abaissaient les prix, et n'avaient donc pas d'effets sur le commerce.
English: The following shall apply in connection with the implementation of complementary access under Article 5 of this Protocol:
French: Les dispositions ci-après sont applicables à l'occasion de la mise en oeuvre de l'accès complémentaire en vertu de l’ article 5 du présent Protocole:
English: The Assembly must back this concern as expressed by the OECD Ministers of Employment, Labour and Social Affairs in Paris in June 1998, and endeavour to devise the appropriate measures to achieve this end.
French: L’Assemblée doit soutenir cette préoccupation exprimée par les ministres de l’Emploi, du Travail et des Affaires sociales de l’OCDE à Paris en juin 1998 et doit travailler à définir les mesures appropriées pour ce faire.
English: However, in its efforts to avoid commenting on matters involving policy substance, it may also have been overzealous in avoiding the discussion of policy process.
French: Cependant, en voulant éviter de se prononcer sur des questions qui fassent intervenir la substance des politiques, il a peut-être trop évité les discussions des processus de politiques.
English: 2006-08-25 Barbara Personnel To fill a position on a temporary basis $5 050.00 2006-08-24 Robert Half Canada Inc. To fill a position on a temporary basis $3 733.00 2006-08-24 SPI Consultants To fill a position on a temporary basis $1 108.00 September
French: 2006-08-25 Barbara Personnel Pour combler un poste sur une période temporaire 5 050,00$ 2006-08-24 Robert Half Canada Inc Pour combler un poste sur une période temporaire 3 733,00$ 2006-08-24 SPI Consultants Pour combler un poste sur une période temporaire 1 108,00$ Septembre
English: (b) UNESCO has matters of education as its essential responsibility, including the culture of peace.
French: b) L'UNESCO s'occupe au premier chef des questions d'éducation, s'agissant notamment de la culture de la paix.
English: Qatar highlighted the challenges and commitments identified by Romania in their national report.
French: Le Qatar a souligné les difficultés auxquelles la Roumanie se heurtait et les engagements pris dans son rapport national.
English: He alleged that he was simply misrepresented by the individual that he had chosen to represent him.
French: Il a prétendu que l'individu choisi pour le représenter l'avait tout simplement mal interprété.
English: Major Milestones Date Preliminary Project Approval August 25, 1999 Effective Project Approval November 18, 2003 Initial Terminal Delivery Summer 2009 Initial Satellite Delivery Spring 2010 Terminal Delivery Completed Summer 2013 Project Complete Winter 2014
French: Grande étape Date Approbation préliminaire du projet 25 août 1999 Approbation définitive du projet 18 novembre 2003 Livraison de la première station Été 2009 Livraison du premier satellite Printemps 2010 Livraison de la dernière station Été 2013 Achèvement du projet Hiver 2014
English: Can marijuana seized by law enforcement agencies be used in clinical trials?
French: La marijuana saisie par les organismes d'application de la loi peut-elle être utilisée lors d'essais cliniques?
English: Information concerning the program is available from the Federation of Ontario Naturalists (see Contacts).
French: Tout renseignement relatif à ce programme peut être obtenu auprès de la Federation of Ontario Naturalists (voir la section Ressources).
English: The ESC should be established as a distinct body within the United Nations family, structured like the Security Council, though not with identical membership and independent of it.” This idea has also been supported by the High-level Panel on Financing for Development in June 2001.
French: Le CSE devrait constituer un organe distinct au sein de la famille des Nations Unies; sa structure serait similaire à celle du Conseil de sécurité mais sa composition serait différente et il en serait indépendant.  Cette idée a également reçu l'appui du Groupe de haut niveau sur le financement du développement en juin 2001. »
English: Video/06-442sHiRes.flv Soldier killed by suicide bomber in vehicle attack Tuesday, August 15, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un soldat est tué lors d''une attaque suicide par véhicule mardi 15 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: [22] Ms. Allard always supervised the complainant from a distance, but she did
French: [22] Mme Allard a toujours supervisé la plaignante à distance mais elle se
English: Finally, I turn to immigration.
French: Enfin, j'en viens à l'immigration.
English: I welcome the Transitional Government's announcement of its intent to cooperate with the Prosecutor, and would like to encourage the Government to pursue all other relevant means in order to bring those responsible to justice.
French: Je me félicite de l'intention annoncée par le Gouvernement de transition de coopérer avec le Procureur et j'encourage le Gouvernement à suivre tous les autres moyens pertinents de traduire les responsables en justice.
English: An important difference between the preseeding methods is the point at which the preconfiguration file is loaded and processed.
French: Le moment où le fichier de préconfiguration est chargé et exécuté est une différence fondamentale entre les diverses méthodes de préconfiguration.
English: One of the hottest technologies in digital photography today, U Point technology powered Control Points have been added to Dfine 2.0 making it easy to reduce noise only where it is needed, maintaining details everywhere else.
French: Les points de contrôle optimisés par la technologie U Point constituent l'une des technologies les plus recherchées aujourd'hui en photographie numérique. Elle a donc été ajoutée à Dfine 2.0 pour faciliter la réduction du bruit uniquement aux endroits requis tout en préservant les détails partout ailleurs dans la photo.
English: Your child is safe within you.
French: Votre enfant se trouve en sécurité dans vous.
English: This can both be a threat and an opportunity for suppliers.
French: Cela peut représenter une menace et un débouché pour les fournisseurs.
English: There is insufficient available information to evaluate the other four States in this regard.
French: Les informations disponibles sont insuffisantes pour évaluer les quatre autres États dans ce domaine.
English: In the institutional sector, many Parties have made additional commitments to increase energy efficiency in public buildings.
French: Dans le secteur institutionnel, de nombreuses Parties ont pris des engagements supplémentaires pour accroître l'efficacité énergétique des bâtiments publics.
English: Resource sectors that will be considered may include mineral and metal mining, oil sands development and processing, and energy generation and transmission.
French: Les secteurs des ressources qui seront pris en compte peuvent comprendre l'exploitation des minerais et des métaux, le développement et la transformation des sables bitumineux ainsi que la production et le transport d'électricité.
English: My country is participating in a spirit of constructive unity.
French: Mon pays participe à cette rencontre dans un esprit constructif et solidaire.
English: Although the form of that report had not been decided, it was the opinion of Mr. Braham that it would probably be a brief summary of some statistical information pertaining to safety effectiveness.
French: La forme de ce rapport n’est pas encore arrêtée, mais M. Braham croit qu’il s’agira sans doute d’un bref résumé de données statistiques pertinentes à l’efficacité en matière de sécurité.
English: Basically, the objective of the action plan is to remove obstacles to living, working and studying between one Member State and another.
French: L'objectif de base du plan d'action est de lever les barrières empêchant de vivre, de travailler et d'étudier entre plusieurs pays de l'Union.