ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This intangible asset enables a more efficient tracking and management of the testing results.
French: Le montant total des immobilisations incorporelles est lié au projet ADAMS et à d’autres logiciels.
English: Understanding concepts Attainment Descriptor:
French: Comprendre les concepts Descripteur de rendement scolaire :
English: The success of an ECVET system will depend as much on its relevance and accessibility to learners as on its credibility and reliability in the eyes of the authorities responsible for qualifications, vocational education and training systems.
French: Le succès d’un système ECVET dépendra autant de sa pertinence et de son accessibilité par les apprenants que de sa crédibilité et de sa fiabilité aux yeux des autorités responsables des certifications, de l'enseignement et des dispositifs de formation.
English: (a) to consider the information given in the survey on the implementation of paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C, reproduced as the Annex to this document; and (b) to decide whether the survey, including the Appendix referred to in paragraph 4, above, should be published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: a) à examiner les renseignements fournis dans le cadre de l’enquête sur l’application du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI, qui figurent dans l’annexe du présent document; et b) à décider si les résultats de l’enquête, notamment l’appendice visé dans le paragraphe 4 ci-dessus, devraient être publiés dans le Guide de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: At the 20th meeting, on 11 August 2005, Mr. Decaux introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.4, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Ms. Hampson and Mr. Pinheiro.  Mr. Bíró, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Dos Santos, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: À la 20e séance, le 11 août 2005, M. Decaux a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.4, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Decaux, Mme Hampson et M. Pinheiro, auxquels M. Bíró, M. Cherif, Mme Chung, M. Dos Santos, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu et M. Yokota se sont joints par la suite.
English: However, as the European Parliament, we can also do something to take the citizens' initiative seriously.
French: Par ailleurs nous pouvons également, en tant que Parlement européen, faire quelque chose pour faire en sorte que l'initiative citoyenne soit prise au sérieux.
English: The Durga image is the focus of five days of celebration and worship, after which it is cast into the river to symbolize the cycle of birth and death and the return of the goddess and humans to their regular activities.
French: Pendant cinq jours, l'image de Durga est exposée à l'adoration des fidèles, puis elle est jetée à l'eau pour symboliser le cycle de la naissance et de la mort, le retour de la déesse et des humains à leurs occupations coutumières.
English: "Investors want good people in place," she notes.
French: « Les investisseurs veulent avoir de bons locataires », fait-elle remarquer.
English: Significant changes in the Tribunals' operation had made it more essential than ever to pay close attention to them.
French: Il est plus que jamais indispensable de s'intéresser de près au fonctionnement des Tribunaux, compte tenu des modifications qui y ont été apportées.
English: In the notes that he took during the interview, Mr. Desaulniers wrote:
French: Dans les notes qu’il a consignées au cours de l’entrevue, M. Desaulniers a écrit ce qui suit :
English: ◦ The Treasury Board Manual is the compendium of policies and guidelines on management areas within the Treasury Board's jurisdiction.
French: ◦ Le Manuel du Conseil du Trésor regroupe les politiques et les lignes directrices en matière de gestion qui relèvent du Conseil du Trésor.
English: Back to top Payments To Individuals Who Were In A Conjugal Relationship With A Chinese Head Tax Payer Who Is Now Deceased General Q34:
French: Haut de page Paiements versés aux personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise et qui est maintenant décédée.
English: The reluctance of several EU countries aside, the traditionalist mindset that is prevailing in the Czech (and other candidate countries’) security debate (being state- and sovereignty-centred while Atlantic-oriented) might temporarily complicate the adoption of further innovative steps in military reform, such as encouraging the development of niche capabilities, international pooling of military capacities, joint procurement projects and cross-border military integration.
French: De même, l’occasion n’a pas été saisie d’adopter une approche commune pour de grands projets d’acquisition, comme celle de chasseurs supersoniques, un projet qui aurait pourtant intéressé la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et l’Autriche. Il serait logique de soutenir la création d’une brigade composée de forces tchèques, polonaises et slovaques en achetant conjointement des avions de transport tels que l’Airbus A-400M.
English: The 22.8 per cent rate is applied to the total personnel costs for full-time employees, including terms more than six months.
French: Ce taux comprend les composantes qui suivent : - un montant visant la cotisation d’employeur que le gouvernement verse au Compte de la pension de retraite de la fonction publique (CPRFP), au Régime de pensions du Canada (RPC), au Régime de rentes du Québec (RRQ), au Compte des prestations de décès supplémentaires (CPDS) et au Compte de l’assurance-emploi (A-E); - un montant visant les cotisations aux régimes d’assurance des employés tels que le Régime de soins de santé de la fonction publique, le Régime de soins dentaires, d’autres régimes d’assurance et les charges sociales provinciales.
English: The local application of national policy is not an easy task.
French: L’application locale de la politique nationale n’est pas une tâche facile.
English: In Québec in 2006/07 a project was awarded to ACCESSS (Alliance des communautés culturelles pour l'égalité dans la santé et les services sociaux), with an annual (two-year) grant of $30,000; based in Montreal, this project is a partner of the Montreal region PQDCS (Programme québécois de dépistage du cancer de sein).
French: Au Québec, en 2006-2007, un projet a été attribué à l’ACCESS (Alliance des communautés culturelles pour l'égalité dans la santé et les services sociaux), avec une subvention annuelle (de deux ans) de 30 000 $; situé à Montréal, ce projet est exécuté en partenariat avec le PQDCS (Programme québécois de dépistage du cancer de sein) situé dans la même ville.
English: This project aims to educate students from French intermediate and secondary schools in Ontario about the various career choices available to them that are directly or indirectly related to justice and to increase their knowledge of the judicial system as a whole.
French: Également, le projet a des composantes d n t npoe s n eed so ré s edo , t e po u t n tl i ee a e ’ i i rfsi n l e j n e d ri e d s rd co s é v u ls v c a ma o o l u t i és l TFO.
English: In 1996, after the massive return of Rwandan refugees, CIDA agreed to support the action initiated by the diocesan committee of Kabgayi, with a view to reconciling populations at the local level.
French: En 1996, après le retour massif des réfugiés du Rwanda, l'ACDI a accepté d'appuyer l'action initiée par le Comité de développement diocésain de Kabgayi, et ce, dans une perspective de réconciliation des populations au niveau local.
English: Lenders interviewed for this work were virtually unanimous in their views that early-stage firms were relatively riskier.
French: Presque tous les prêteurs interviewés aux fins de la présente recherche estiment que les très jeunes entreprises présentent un risque relativement plus grand que les autres entreprises.
English: Most recently, in July 2007, he had held consultations with human rights and other technical experts and with representatives of Member States, international financial institutions, civil society and relevant United Nations agencies.
French: Très récemment, en juillet 2007, il a tenu des consultations avec des experts des droits de l'homme, d'autres experts techniques, et des représentants États Membres, d'institutions financières internationales, de la société civile et des organismes des Nations Unies concernés.
English: (b) Also decides that any additional resources as might be necessary would be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007; and further, that continuing requirements relating to the activities mandated under the terms of the draft resolution, if adopted, would be considered in the context of the proposed programme budgets for the related biennium.”
French: b) Décide également qu'il serait rendu compte de toutes ressources additionnelles éventuellement nécessaires dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2006-2007, et que toutes autres ressources nécessaires au titre des activités prévues dans le projet de résolution, s'il est adopté, seraient examinées dans le cadre des projets de budget-programme pour l'exercice concerné. »
English: For more information about EU and the Schengen Agreement, see europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/ freetravel/frontiers/wai/fsj_freetravel_schengen_en.htm.
French: Pour plus d'informations sur l'UE et l'Accord de Schengen, voir le site <europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/freetravel/frontiers/wai/fsj_freetravel_ schengen_en.htm>.
English: REGULATION No. 53 - (Installation of lighting and light signalling devices (motorcycles))
French: RÈGLEMENT No 53 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les motocycles)
English: At this time, approximately 20% of those who apply to the RCMP in Saskatchewan self-identify as being Aboriginal.
French: Actuellement en Saskatchewan, environ 20 % des personnes qui soumettent leur candidature à la GRC s'identifient comme étant des Autochtones.
English: (a) The extent to which health-service or health-programme indicators can be used as predictors of levels and trends in health-status indicators;
French: a) Étudier dans quelle mesure les indicateurs des services et des programmes de santé peuvent servir à prédire le niveau et l'évolution des indicateurs de l'état de santé;
English: “(d) Expenses that are appropriate in nature and reasonable in duration, incurred by the claimant in taking reasonable steps to mitigate its losses, are direct losses in view of the fact that the claimant was under a duty to mitigate any losses that could reasonably be avoided.
French: d) Les dépenses conformes en nature et raisonnables en durée que le requérant a engagées pour prendre les mesures raisonnablement possibles en vue de réduire au minimum ses pertes représentent des pertes directes, étant donné que le requérant était dans l'obligation de réduire au minimum toutes les pertes qui pouvaient être raisonnablement évitées.
English: Mr. Touq (Jordan), Acting Chairman of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption: It is indeed a great privilege and honour for me to be here today and to address the Assembly in my capacity as Acting Chairman of the Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: M. Touq (Jordanie), Président par intérim du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption (parle en anglais) : C'est vraiment pour moi un grand privilège et un honneur que d'être ici aujourd'hui et de prendre la parole devant l'Assemblée en tant que Président par intérim du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption.
English: The decisions of the Committee or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 89 (3) under rule 86 shall be made public.
French: Les décisions du Comité ou du rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89, prises en application de l'article 86 sont rendues publiques.
English: What is the zone separating a warm air mass and a cold air mass at upper levels called? 5.
French: Quel est, en altitude, le nom de la zone qui sépare la masse d'air chaud de la masse d'air froid ? 5.
English: This placement would be inappropriate and leave a military judge in a delicate situation, arguing before former colleagues and having been privy to the kinds of discussions that take place between colleagues on the bench.
French: Ce retour serait inapproprié et placerait l’ancien juge militaire dans une situation délicate car il aurait participé à des discussions avec d’autres juges et il devrait plaider devant d’anciens collègues.
English: Hooks, lines, etc.
French: Hameçons, lignes, etc.
English: In 2005–2006, SWC committed to entering into partnerships with other federal government departments in conducting outcome-based pilot projects.
French: En 2005–2006, CFC a établi des partenariats avec d'autres ministères fédéraux en menant des projets pilotes axés sur les résultats.
English: Alternatives A non-regulatory alternative was not considered appropriate for any of these minor amendments, as they are all administrative in nature and are mainly at the behest of the SJC.
French: Solutions envisagées Aucune solution non réglementaire n'a été jugée appropriée pour ces modifications mineures puisqu'elles sont toutes de nature administrative et ont été apportées principalement à la demande du CMP.
English: environment and trade, air pollution, and enforcement and protection of migratory birds and monarch butterflies. u Canada has negotiated the Canada-Chile Environmental Cooperation Agreement as part of the Canada-Chile bilateral Free Trade Agreement, which is expected to be signed in November 1996.
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique ont convenu d’initiatives de collaboration pour protéger l’environnement et la santé publique, y compris des mesures pour régler la déréglementation, l’environnement et le commerce, la pollution atmosphérique, l’application des lois et la protection des oiseaux migrateurs et des papillons monarques.
English: The Commission believes that it has an important role to play in developing a competitive, open and effective market for long-term savings, retirement and pension schemes that meet consumers' needs.
French: La création de l'espace unique de paiements en euros (SEPA) crée des défis et des opportunités pour les entreprises comme pour les consommateurs.
English: For example, let us compare the salary of a live-in caregiver who works a 49-hour workweek, i.e., a normal workweek, with the salary of another worker who is earning the minimum wage.
French: Par exemple, comparons le salaire d’une aide familiale résidante qui a travaillé 49 heures, soit une semaine de travail normale, et celui d’une autre travailleuse qui gagne le salaire minimum.
English: UNDP's Office of Audit and Performance Review performed a review on the adequacy of the audit scope coverage as stated in audit reports of the nationally executed expenditure audits performed at 93 country offices during 2002.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD a examiné l'étendue des vérifications en s'appuyant sur les rapports des vérificateurs qui ont contrôlé dans 83 bureaux de pays les dépenses afférentes à l'exécution nationale en 2002.
English: Fighting the high winds and drifting snow, Mr. Bernier crawled on the thin surface until he reached the edge of the hole.
French: Malgré de forts vents et des bourrasques de neige, M. Bernier a rampé sur la mince surface de glace jusqu'à ce qu'il arrive au bord du trou.
English: Exploring Why Aboriginal Individuals Join Gangs Gangs serve a function both inside and outside institutional walls.
French: Raisons pour lesquelles les Autochtones se joignent à des gangs Les gangs ont une fonction, que ce soit en milieu carcéral ou ailleurs.
English: Further analysis5 indicated that women with partners who claimed or planned to claim parental benefits were 4.6 times more likely to return to work within eight months than those with partners who did not claim benefits.
French: En outre, il se peut que la durée totale du congé soit sousestimée, parce que certaines femmes ont commencé leur congé de maternité avant la naissance, du fait que des prestations peuvent être touchées jusqu’à huit semaines avant la naissance.
English: Based on this information, External Affairs advised SSC by telephone that the units from Webster's would be acceptable and to maintain the purchase order."
French: S'appuyant sur ces renseignements, les Affaires extérieures ont communiqué par téléphone avec le MAS pour lui indiquer que les appareils de Webster seraient acceptables et qu'il fallait confirmer la commande."
English: Now the change in the composition of total transfers over the 1971 to 1989 period will be discussed.
French: Nous regarderons maintenant à l'évolution de la structure de l'ensemble des paiements de transfert entre 1971 et 1989.
English: I describe the latter process in more detail in a separate report for the Policy Review.
French: Par conséquent, pour exécuter les deux volets du mandat il fallait deux façons différentes de procéder.
English: CIHR's success to date has depended critically on the active engagement and commitment of literally thousands of individuals from across Canada and from all walks of life.
French: Le succès des IRSC à ce jour a été rendu possible essentiellement grâce à la participation active et à l'engagement de milliers d'individus provenant de tous les horizons dans l'ensemble du Canada.
English: His wife, with her feminine intuition, realized what had been going on in his heart of hearts, and his life became hell. She was overwhelmed with jealousy to the extent that one night she left her house at 2 a.m. and came to attack my house, screaming, weeping and hurling accusations.
French: En moi-même, je ne me sentais pas à l’aise dans cette atmosphère qui entourait ces dîners agrémentés par de chocolats et des apéritifs ponctués de vagues successives de rire suscitées par des plaisanteries qui dépassaient souvent les limites de la décence.
English: Recovery Strategy for Leatherback Turtles in Atlantic Canadian Waters
French: Poissons démersaux Maquereau Casier Homard Poissons démersaux pélagiques Crabe des neiges Crabe des neiges
English: In that regard, we regret that the Libyan ship Al-Marwa, which was attempting to deliver desperately needed humanitarian supplies to the population, was prevented from doing so by the occupying Power.
French: À cet égard, nous regrettons que le navire libyen Al-Marwa, qui tentait d'apporter à la population des fournitures humanitaires dont elle a cruellement besoin, en ait été empêché par la Puissance occupante.
English: A change in market organization is necessary because the EU has lost a WTO case.
French: Le fait que l'UE ait perdu une affaire portée devant l'OMC a nécessité une réforme du règlement portant organisation des marchés.
English: Help-seeking behaviour, symptom expression, treatment options and coping strategies are also influenced by gender.
French: La recherche d'aide, l'expression des symptômes, les choix de traitement et les stratégies d'adaptation sont aussi influencés par le sexe social.
English: Ambassadors Levitte, Holbrooke and Greenstock told President Mugabe their impressions of the meetings held over the last two days with the Congolese parties in Kinshasa and Lusaka.
French: Les Ambassadeurs Levitte, Holbrooke et Greenstock ont fait part au Président Mugabe des impressions qu'ils avaient retirées des entretiens qu'ils avaient eus pendant les deux jours précédents avec les partis congolais à Kinshasa et Lusaka.
English: DEG is a highly toxic organic solvent that may cause nausea, dizziness, kidney failure, breathing problems, convulsions and even coma when ingested.
French: Le diéthylèneglycol est un solvant organique extrêmement toxique qui peut entraîner, s'il est ingéré, des nausées, des étourdissements, de l'insuffisance rénale, des problèmes respiratoires, des convulsions et même le coma.
English: Shields, J.; Shakell, B.; and Kirkaldy, D. Barrie tornado:
French: Shields, J.; Shakell, B.; et Kirkaldy, D. Un programme de soutien pour les adolescents.
English: A/C.3/61/L.16/Rev.1* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/C.3/61/L.16/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: Apart from the risk of errors during repetitive data entry (ironically this had been one of the major advantages of the TIR Carnet replacing national Customs documents) these manual procedures are time-consuming and require resources which Customs authorities should use more effectively for other purposes.
French: Outre le risque d'erreur que comporte la saisie répétitive de données (paradoxalement, c'était là l'un des principaux avantages du remplacement des documents douaniers nationaux par le carnet TIR), ces procédures manuelles prennent beaucoup de temps et exigent des ressources que les autorités douanières seraient mieux inspirées d'utiliser à d'autres fins.
English: Government Funding Parliamentary Appropriation — CMCC Approved TBS Risk Management Reserve Forecast Funding Request for:
French: Financement gouvernemental Crédit parlementaire – CMCC Fonds approuvés provenant de la réserve de gestion du Conseil du Trésor Prévision de financement requis :
English: (Signed) José Gerbacio Ayala (Signed) Jesús Avalos Escobar (Signed) Miriam Ruth Amaya (Signed) José Ricardo Guerra (Signed) Miguel Angel Aquino (Signed) Luis Enrique Salazár
French: (Signé) José Gerbacio Ayala (Signé) Jesús Avalos Escobar (Signé) Miriam Ruth Amaya (Signé) José Ricardo Guerra (Signé) Miguel Angel Aquino (Signé) Luis Enrique Salazár  Témoin d'honneur - PNUD
English: The final main area of responsibility for the NSIB is the briefing of senior members of the Force on issues related to national security.
French: Il recueille et collige de l’information, des renseignements et des éléments de preuve pour justifier l’inscription d’entités sur la liste des groupes terroristes en vertu de l’article 83.05 du Code criminel26.
English: There are also some overarching issues that do not fall within the mandate of any one of the components of the system, such as efforts to foster intellectual and methodological perspectives that cut across all research areas and activities.
French: Il y a aussi des questions primordiales qui ne relèvent d’aucune composante en particulier, comme les efforts à fournir pour faire progresser des perspectives intellectuelles et méthodologiques s’appliquant à la totalité des domaines et des activités de recherche.
English: University of Ghana, 1951-1954.
French: Université du Ghana (1951-1954).
English: Any other business Ship accidents at the Azov and Black Seas After an in-depth discussion whether it would be appropriate for TRAN to react on the ship PE398.291v01 2/13 PV\694841EN.doc
French: Questions diverses Accidents de navires dans la mer d'Azov et la mer Noire Après un débat approfondi pour savoir s'il convient pour la commission TRAN de réagir sur les accidents de navire dans la mer Noire en déposant une proposition de résolution, la PE 398.291v01-00 2/13 PV\694841FR.doc
English: This entails setting up planning groups whose watchwords should be professionalism, flexibility and interdisciplinarity.
French: Ceci suppose la création de groupes de planification dont les maîtres mots soient le professionnalisme, la flexibilité et l'interdisciplinarité.
English: Belarus is pleased at the successful conclusion of the process of developing and adopting an amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.
French: Le Bélarus est heureux de l'issue fructueuse du processus de mise au point et de l'adoption d'un amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.