ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board took up four substantive items as part of its 2005 agenda, the first of which was gaining control of the nuclear fuel cycle and fissionable materials cycle.
French: Le Conseil a abordé quatre points fondamentaux au titre de son ordre du jour de 2005, dont le premier portait sur le contrôle du cycle du combustible nucléaire et des matières fissiles.
English: Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: However, appealing to private donors is complex, as many are primarily familiar with more traditional charitable "feed the poor" appeals (including FoodShare’s own appeals in the past).
French: Cependant, il est difficile d’obtenir leur appui, car ils sont plus sensibilisés aux œuvres de bienfaisance traditionnelles qui ont pour but de « nourrir les pauvres » ( auxquelles s’identifiait FoodShare par le passé ).
English: Handling of Patient-Specific Prescriptions On a national level, there is a need to enhance and standardize the procedures for handling patient-specific CDS held at nursing stations.
French: Gestion des médicaments prescrits à des patients Les procédures relatives à la gestion des MSR prescrits à des patients particuliers dans les postes de soins infirmiers doivent être renforcées et améliorées, à l'échelle du pays.
English: The Commission must take the driving seat and lead this process.
French: La Commission doit prendre les commandes dans ce processus.
English: Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 20072013) ITRE/6/30663 * 2005/0188(CNS) COM(2005)0443 - C6-0384/2005 Rapporteur:
French: Programme spécifique «Capacités» (7e programme-cadre RDTD, 2007-2013) ITRE/6/30663 * 2005/0188(CNS) COM(2005)0443 - C6-0384/2005 Rapporteur:
English: My country is continuing to make progress towards realization of the Millennium Development Goals, despite the many challenges with which it is confronted.
French: Mon pays continue de progresser dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en dépit des nombreux obstacles rencontrés.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Lagoon 1- Shallow body of water which has a shallow, restricted inlet from the sea.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Lagune 1- Étendue d'eau peu profonde reliée à la mer par un canal étroit et de faible profondeur.
English: Let me conclude my remarks by saying that the time is right for our discussions, and I am pleased to take on the presidency at such a pivotal stage.
French: Permettez-moi de conclure mes observations en soulignant que nos discussions se déroulent au bon moment et je suis heureux de prendre la présidence du PNUE à un tel moment décisif.
English: Use a mattress with this crib that is not more than 15 cm thick and that is long enough and wide enough so that the gap between the mattress and either or both of the two sides forming one corner of the crib is not more than 3 cm when the mattress is pushed into the diagonally opposite corner of the crib.
French: Utiliser un matelas d'une épaisseur maximale de 15 cm. La longueur et la largeur du matelas doivent être telles qu'il n'y ait pas plus de 3 cm entre celui-ci et l'un ou l'autre des deux côtés du lit formant un coin lorsque le matelas est poussé dans le coin diagonalement opposé.
English: There was a positive relation with age (adjusted OR 1.53 [95% CI 1.24 to 1.89] for age 25 to 29 years and 2.78 [95% CI 2.20 to 3.51] for age 50 to 54 years compared with age 20 to 24 years) and an inverse relation with education level (postsecondary education v. primary education: adjusted OR 0.65 [95% CI 0.54 to 0.79]).
French: On a constaté un lien positif avec l'âge (RP corrigé de 1,53 [IC à 95 % de 1,24 à 1,89] chez les 25 à 29 ans et de 2,78 [IC à 95 % de 2,20 à 3,51] chez les 50 à 54 ans comparativement aux 20 à 24 ans) et une relation inverse avec le niveau de scolarité (études postsecondaires c. études primaires : RP corrigé de 0,65 [IC à 95 % de 0,54 à 0,79]).
English: There is a lot of worry in this country about the ideology of populism, nationalism and protectionism in the Americas, and the governments that promote it.
French: Je suis préoccupé du fait que certains de nos voisins des États-Unis ne semblent pas disposés à en faire autant. Quel message envoient-ils à ceux qui rêvent aussi de liberté et de prospérité?
English: The work programme referred to is contained in annex II to the present note.
French: Le programme de travail en question figure à l'annexe II de la présente note.
English: This table does not report on the Agency's other outputs in terms of financial support, or on outputs in terms of non-financial support.
French: Ce tableau ne rend pas compte des autres extrants de l'agence au chapitre de l'appui financier, ni des extrants au chapitre des appuis non financiers.
English: Effects on harlequin ducks as a result of habitat loss are therefore expected to be negligible.
French: Le potentiel de perturbation du gibier aquatique imputable au bruit des avions est le plus élevé le long de la vallée de la rivière Porcupine.
English: Some missions have sought to provide additional mission-specific material to complement their trainings.
French: Certaines missions se sont attachées à mettre au point du matériel de formation complémentaire conçu en fonction de leurs besoins particuliers.
English: Mr. Misran Karmain Counsellor
French: M. Misran Karmain Conseiller
English: The study was led by the Organisation for Economic Co- operation and Development (OECD).
French: Ce rapport a été réalisé par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Although the Manitoba government has increased regulatory staffing over the last several years, this is still generally deemed to be inadequate.
French: Bien que le gouvernement du Manitoba ait augmenté le personnel affecté à ces tâches les dernières années, ces ressources sont généralement jugées insuffisantes.
English: Where the right of appeal is restricted to the legality of the decision, the purpose of the intervention of the competent authority referred to in Article 9(1) is to enable an exhaustive examination of all the facts and circumstances, including the expediency of the proposed measure, to be carried out before the decision is finally taken.
French: Dans l'hypothèse où les recours juridictionnels ne portent que sur la légalité de la décision, l'intervention de l'«autorité compétente» visée à l'article 9, paragraphe 1, doit permettre d'obtenir un examen exhaustif de tous les faits et circonstances, y compris de l'opportunité de la mesure envisagée, avant que la décision soit définitivement arrêtée.
English: During this mission, some universities found that a number of private-sector firms also participating in the mission in fields such as energy, mining and high technology already had research or contract linkages with departments or individuals at their university.
French: Les étudiants malais passeront trois sessions (12 mois) au Canada pour terminer leur baccalauréat en commerce ou en informatique, et quatre trimestres (deux périodes de huit mois) pour terminer leur baccalauréat en génie.
English: Regular Bond Buyback Operations Bond buyback operations4 can be conducted on a cash or switch basis.
French: Les rachats réguliers d’obligations permettent de soutenir la liquidité des nouvelles émissions grâce au rachat d’obligations existantes dont le terme à courir va de 18 mois à 25 ans.
English: Let me start by emphasising that we generally endorse the broad outlines of what our rapporteur, Mr Garriga Polledo, has said, and by following a number of the previous speakers in illustrating this by reference to a number of policy areas.
French: Permettez-moi de commencer par souligner que nous soutenons dans les grandes lignes ce que notre rapporteur, M. Garriga Polledo, nous a déclaré. Je souhaite me joindre à plusieurs orateurs qui m’ont précédé à cette tribune et illustrer cet aspect en faisant référence à une série de domaines politiques.
English: that the appropriate guidance, support and training is provided to Trade Commissioners at posts.
French: national de recherche du Canada.
English: This is generally attributed to difficulties in making inroads against the Big Six banks, with their well-established business relationships and branch networks, although it also reflects a general retrenchment by banks internationally in the late 1980s and early 1990s.
French: Ce phénomène tient essentiellement aux difficultés éprouvées face à la concurrence des Six Grandes banques, dont les relations d'affaires et les réseaux sont bien établis, mais il reflète également, à l'échelle internationale, un repli général des banques, à la fin des années 80 et au début des années 90.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Tourtour you will find the Hotel Hotel le Mas des Collines, below you will find all the information about the Hotel Hotel le Mas des Collines including facilities, location and photos of the Hotel le Mas des Collines.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Tourtour se trouve l'hôtel Hotel le Mas des Collines; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel le Mas des Collines avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel le Mas des Collines.
English: This paragraph specifies that the selection board members must possess the sufficient language proficiency level so as to allow effective communication to take place with the candidate in the language selected by the candidate.
French: Ce paragraphe précise que les membres d'un comité de sélection doivent posséder des compétences linguistiques suffisantes pour permettre une bonne communication avec la candidate ou le candidat dans la langue choisie par ce dernier.
English: On the basis of this review, I am satisfied that the procurement process was carried out in a fair and equitable manner and that the lowest compliant bid was accepted in each case, in accordance with the competitive principles of my department's procurement system."
French: Les résultats de cette analyse m'ont convaincu que les marchés ont été accordés de façon juste et équitable et que le soumissionnaire le moins-disant a été accepté dans chaque cas, conformément aux principes de concur-rence du système de marchés en usage dans mon ministère.»
English: Finally, did the Deputy Minister use the correct exchange rate in calculating the value for duty?
French: Enfin, le Sous-ministre a-t-il utilisé le taux de change approprié pour établir la valeur en douane?
English: To improve the operation and enhance the credibility of the Register, it is essential that a common definition of what constitutes an international arms transfer be adopted, in order to avoid discrepancies in the information provided by States.
French: Afin d'améliorer la tenue du Registre et de renforcer sa crédibilité, il est indispensable d'adopter une définition commune des éléments constitutifs du transfert d'armes international, afin d'éviter les divergences dans les informations fournies par les États.
English: The first edition was published in the United Kingdom in 1986 by Pergamon Press in observance of the International Day of Peace.
French: La première édition a été publiée au Royaume-Uni en 1986 par Pergamon Press à l'occasion de la Journée internationale de la paix.
English: The Commission will not be liable should the tenderers not take notice of the addendum/corrigendum before submitting their bids.
French: La Commission ne peut être tenue responsable si les soumissionnaires ne prennent pas connaissance de ces informations avant de soumettre leur offre.
English: The adaptive significance of haemocyte shape is discussed.
French: Les changements de forme de l'hémocyte ont peut-être une valeur d'adaptation.
English: • It is an emergency landing site for NASA’s Space Shuttle
French: • est un terrain d’atterrissage de secours pour la navette spatiale de la NASA.
English: She emphasized the importance of the meeting, as the lessons learned and conclusions would serve as the contribution of the Government of Jamaica to the annual ministerial review of the Economic and Social Council, to take place in Geneva in July 2009.
French: Elle a souligné l'importance de la réunion dont les enseignements et les conclusions représenteront la contribution du Gouvernement jamaïcain à l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social prévu à Genève.
English: Sectoral Breakdown D The 51 investors who completed the questionnaires and who participated in the roundtable discussions had been involved in 142 deals during the last two years, collectively investing more than $107 million in these investments.
French: Profils de placement, par secteur D Les 51 investisseurs qui ont rempli le questionnaire et participé aux tables rondes ont fait, au cours des deux dernières années, 142 placements qui représentent un investissement global de plus de 107 millions de dollars.
English: As far as smaller TNCs were concerned, their success was driven substantially by their ability to take advantage of the World Wide Web or inter-firm linkages.
French: d) Présence de terrains faciles à acquérir et peu coûteux et simplicité et rapidité des procédures d'approbation des travaux de construction;
English: Ms. Ramseyer (Switzerland) said that discussions of the distribution of property and custody after divorce were still ongoing but were expected to conclude by the end of 2009.
French: Mme Ramseyer (Suisse) dit que la question du partage des biens et de l'attribution de la garde des enfants en cas de divorce est toujours à l'étude, mais qu'elle devrait pouvoir se régler d'ici la fin de 2009.
English: For example, according to Colombia's report on the Millennium Development Goals, 7 per cent of the population of Bogotá lived below the poverty line in 2004, while the figure for Chocó was 42 per cent.
French: Par exemple, d'après le rapport présenté par la Colombie sur les progrès en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire, en 2004, 7 % de la population de Bogotá vivait en dessous du seuil de pauvreté mais ce pourcentage était de 42 % à el Chocó.
English: The pay increment periods listed below will continue to apply to employees appointed prior to March 4, 1976.
French: Les périodes d’augmentation d’échelon de rémunération indiquées ci-dessous continueront de s’appliquer aux employé-e-s nommés avant le 4 mars 1976.
English: He looks at the reasons for this ethnic transfer as well as its implications for Aboriginal demography.
French: Il examine les raisons de ce transfert, de même que ses répercussions sur la démographie autochtone.
English: Should a participating agency, under the jurisdiction of any access legislation, receive a request seeking disclosure of either an uncompleted or completed questionnaire booklet, they should immediately consult with the Royal Canadian  Mounted Police Violent Crime Analysis Branch, 1426 St. Joseph Blvd., Gloucester, Ontario (613) 993-4398.
French: Lorsqu'un organisme participant reçoit une demande de divulgation d'un questionnaire, rempli ou non, il doit consulter immédiatement la Gendarmerie royale du Canada Sous-direction de l'analyse des crimes de violence 1426 boulevard St-Joseph,  Gloucester (Ontario) (613) 993-4398.
English: The Committee points out that listing the number of staff members trained and juxtaposing them with the number of staff who have left the mission or transferred since their training will inevitably result in some individuals being counted at least twice, considering that some participated in more than one course.
French: Il remarque que le procédé qui consiste à indiquer le nombre de fonctionnaires formés et à juxtaposer ce chiffre au nombre de ceux qui ont quitté la mission ou ont été transférés après leur formation entraînera inévitablement des comptages doubles ou multiples du fait que certains d'entre eux ont suivi plusieurs cours.
English: The reality is that many occurrences like these are not reported.
French: C'est la réalité : encore aujourd'hui, beaucoup d'événements du même genre ne sont pas signalés.
English: On the other hand, cocaine seizure quantities reported by countries in Africa amounted to only 5.5 tons in 2007, or 0.85 per cent of the global total.
French: En revanche, les saisies de cocaïne signalées par les pays d'Afrique ne représentaient, en 2007, que 5,5 tonnes, soit 0,85 % du volume mondial.
English: Provide any channel constant that is valid for your channel mode.
French: Fournit une constante de canal valide pour votre mode de canal.
English: At the invitation of the Temporary Chairperson, the new members of the Committee, Mr. Glèlè Ahanhanzo, Mr. Twafik Khalil, Mr. Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Shearer and Mr. Vella, solemnly undertook to discharge their duties impartially and conscientiously, in accordance with article 38 of the Covenant and rule 16 of the Committee's rules of procedure.
French: Tous les États doivent se faire l'écho de l'appel lancé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/110, qui condamnait ainsi énergiquement « tous les actes et toutes les méthodes et pratiques de terrorisme, qu'elle juge criminelles et injustifiables où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs », et veiller au respect de la Déclaration sur les relations amicales entre les États, annexée à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: For example, there are differences of opinion as to which departmental official is or should be the corporate regulatory authority for ammunition safety.
French: dans le domaine de la sécurité des munitions. À titre d’exemple, il existe des divergences d’opinion relativement au représentant ministériel qui est ou devrait être l’autorité réglementaire pour la sécurité des munitions.
English: [There are currently six input cost components; labour, fuel, material, leased cars, depreciation and cost of capital.] 1992 basket "weights", derived for each input component as the ratio of its cost to the total basket cost, are used along with each component's price index to derive a single, composite measure of overall price change.
French: [Il y a actuellement six intrants des coûts : le travail, le carburant, les matériaux, les wagons loués, la dépréciation et les coûts en capital.] Les « pondérations » de l'ensemble de 1992, calculées à partir du rapport entre le coût de chaque intrant et le coût total de l'ensemble, sont utilisées avec l'indice des prix de chaque intrant pour en arriver à une mesure composite unique des changements généraux au niveau des prix.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) expressed satisfaction that those members who had spoken under the item believed that OIOS was on the right track.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne) se félicite du fait que les États Membres qui ont pris la parole aient estimé que le BSCI était sur la bonne voie.
English: The proportion of mothers under age 20 has dropped by almost half, from 11% of all births in the early 1970s to 6% throughout most of the 1990s.
French: De plus, la rupture du mariage peut dans certains cas se régler par une entente de séparation sans qu’un divorce ne soit nécessaire par la suite, à moins que l’un des conjoints ne veuille se remarier.
English: Environmentally Sound Crop Production Systems Soil and nutrient management research needs to be adapted to our soil and climate.
French: Systèmes de production végétale respectueuse de l'environnement Recherche sur la gestion des sols et des éléments nutritifs adaptée à notre sol et à notre climat.
English: •
French: La remorque articulée qui sert de centre d’accueil ne convient pas aux taux actuels de fréquentation et doit être améliorée.
English: • Previous full-time paid military service in any of Her Majesty’s forces;
French: • le service antérieur rémunéré à temps plein au sein des forces de Sa Majesté;
English: Contact them at 1-800-267-1291.
French: Nous divorcons : quoi dire à nos enfants.
English: Finally, the issue of Puerto Rico should be discussed in the General Assembly.
French: Au final, c'est à l'Assemblée générale des Nations Unies qu'il devrait revenir d'examiner la question du statut de Porto Rico.
English: When transport under cover of a TIR Carnet takes place in part in the territory of a State which is not a Contracting Party to this Convention, the TIR transport shall be suspended during that part of the journey.
French: Lorsque le transport effectué sous Carnet TIR emprunte sur une partie du trajet le territoire d'un Etat qui n'est pas Partie contractante à la présente Convention, le transport TIR sera suspendu durant cette traversée.
English: Recently, two systems (NULKA and RAMSES) were deployed in the fleet that function in another aspect of EW, that is Electronic Counter measures (ECM).
French: Récemment, on a déployé au sein de la flotte deux systèmes (NULKA et RAMSES) qui opèrent dans un autre aspect de la GE, c'est-à-dire les contre-mesures électroniques (CME).
English: G overnment bonds are traded over the counter (.2% as of June 200) and in the Istanbul Stock Exchange (4.4% as of June 200).
French: E n juin 200, ,2 % des obligations d’État étaient négociées sur le marché de gré à gré, et 4,4 % à la Bourse d’Istanbul.
English: A moving sign of this is seen in the New Testament passage which portrays Mary with the Apostles in the Upper Room, in prayerful expectation of the Holy Spirit (cf.
French: La vie consacrée est au service du rayonnement définitif de la gloire divine, lorsque toute chair verra le salut de Dieu (cf.
English: Note 3 (d) to the financial statements discloses the value of non-expendable equipment as $75.3 million as at 31 December 2005 ($149.3 million as at 31 December 2003).
French: Il est indiqué à l'alinéa d) de la note 3 relative aux états financiers que la valeur du matériel durable était de 75,3 millions de dollars au 31 décembre 2005, contre 149,3 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: It also assesses the fair market value when benefactors wish to donate cultural objects to Canadian museums, art galleries, archives and libraries.
French: En outre, elle détermine la juste valeur marchande de ces biens lorsqu'une personne veut en faire don à un musée, à une galerie d'art, à un service d'archives ou à une bibliothèque.
English: Studies have shown that even modest increases in air pollution can cause small but measurable increases in emergency room visits, hospital admissions and death.
French: Des études révèlent que même une augmentation modeste de la pollution de l’air peut entraîner une hausse légère, mais non moins mesurable, du nombre de visites aux services d’urgence, d’hospitalisations et de décès.
English: 2008-01-09 - Telecom Order CRTC 2008-1 Streamlined Order.
French: 2008-01-09 - Ordonnance de télécom CRTC - 2008-1 Ordonnance simplifiée.
English: Work on the mainstreaming of human rights has created unprecedented demand for greater understanding of human rights, particularly on how the norms can be translated into practical guidance for action by the operational agencies.
French: Ce travail a suscité une demande sans précédent d'éclaircissements dans le souci d'une meilleure compréhension des droits de l'homme, en particulier de la façon dont les règles peuvent être traduites dans des directives pratiques à l'intention des organismes opérationnels.