ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more details about our lodgings you can visit our ample foto gallery, just click here to see our Page dedicated to our Rooms.
French: Pour plus de details sur notre Hôtel et pour visualiser la gallerie photographique, visitez la page dédiée aux chambres .
English: Examples of previous financing:
French: A partir de 2004, les dix nouveaux États membres seront également éligibles.
English: A special agreement was signed in 1919 to enable "legitimate" wives of Indian origin to immigrate to Canada, but few women actually benefited from this measure since they were unable to provide the necessary documentation to prove that their marriage had been registered (Das Gupta 1994).
French: Une entente spéciale fut conclue en 1919 pour permettre aux épouses « légitimes » originaires de l’Inde d’immigrer au Canada, mais très peu de femmes furent en mesure d’en profiter parce qu’elles ne pouvaient produire la documentation nécessaire pour prouver que leur mariage était enregistré (Das Gupta, 1994).
English: Mr. Fakie was well qualified for the post of external auditor.
French: M. Fakie est tout à fait qualifié pour occuper le poste de commissaire aux comptes.
English: This will provide for the transport of an army battle group.
French: Hélicoptère utilitaire léger servant au transport de petits groupes de soldats et d’équipement léger sur le champ de bataille. Soixante-quinze des 100 appareils achetés au cours des années 1990 sont actuellement en service dans les FC.
English: When exclusively considering the professorships for which there were both qualified male and qualified female candidates, the female candidates have been more successful than the male candidates in the period 2004-2006.
French: Quand on examine exclusivement des postes de professeurs pour lesquels il y avait à la fois des candidats masculins et féminins qualifiés, les candidats féminins ont mieux réussi que les candidats masculins pendant la période 2004-2006.
English: Subject to the Act, the Corporation may, by a by-law2, change the place or municipality and the province in which the registered office of the Corporation shall be situated.
French: Conformément à la LCC, les membres peuvent, par voie de règlement spécifique2, changer le lieu ou la municipalité et la province où est situé le siège de la corporation.
English: The ﬁ rst step was the building of a new health centre to bring programs and services under one roof and to streamline recordkeeping.
French: La première étape a été de bâtir un nouveau centre de santé pour réunir l’ensemble des programmes et des services sous un même toit et simpliﬁer les procédures de tenue des dossiers.
English: • 5.3 What costs to include in the SR&ED claim
French: • 5.3 Coûts à inclure dans la demande relative à la RS&DE
English: No. 5 repair track is used to service and repair the Turbo train.
French: La voie de réparation no 5 sert à l’entretien et à la réparation du turbotrain.
English: (f) To the competent authority of another country (see the section below entitled “Consultation among several competent authorities”).
French: f) À l'autorité compétente d'un autre pays (voir plus loin la section intitulée « Consultations entre plusieurs autorités compétentes »).
English: It criticized discrimination against women prisoners, inadequate health care and obstacles encountered by female detainees in complaining about abuses by prison guards and inmates.
French: Elle a dénoncé l'insuffisance des soins médicaux et les discriminations auxquelles étaient confrontées les détenues, et souligné les difficultés qu'elles rencontraient pour porter plainte contre les violences infligées par des membres du personnel pénitentiaires ou des codétenues.
English: It is for this latter reason that the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Prague, December 1994) dealt with this issue in the context of Sub-theme 1 "the future of public service broadcasting", on the basis of work carried out by a Group of Specialists on public service broadcasting (MM-S-PS), working under the authority of the CDMM.
French: C'est pour cette raison que la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Prague, décembre 1994) a traité de cette question dans le cadre du sous-thème 1 "l'avenir du service public de la radiodiffusion", sur la base des travaux effectués par un Groupe de Spécialistes sur le service public de la radiodiffusion (MM-S-PS), travaillant sous l'autorité du CDMM.
English: The last example, which is similar to your proposal, Mr President, is to organise meetings of members of civil society from the candidate countries and Member States to examine, together, the ins and outs of this quite historic undertaking and to give us the best possible chances of making it a success.
French: Dernier exemple, qui rejoint votre proposition, Monsieur le Président : faire se rencontrer des gens de la société civile des pays candidats et des États membres pour examiner, ensemble, les ombres et les lumières de ce projet effectivement historique et nous donner le maximum de chances d'en réussir la réalisation.
English: • The Court stated that where electoral legislation treats parties or citizens differently, and the different treatment has an adverse effect on the ability of some parties or citizens to participate meaningfully in the electoral process, the legislation violates s.
French: • La cour a déclaré qu’une loi électorale dont le traitement inégal des partis ou des citoyens compromet la capacité de certains d’entre eux de participer utilement au processus électoral enfreint l’article 3 de la Charte.
English: Yellow Sand-verbena also occurs at Pachena Bay, although the population is quite small and may have declined as a result of recreational activities.
French: On rencontre aussi l’abronie à feuilles larges à la baie Pachena, mais cette population est très petite, et son effectif a diminué par suite des activités récréatives.
English: A high level of protection should not be granted to broadcasters.
French: Ceux-ci ne devraient pas bénéficier d’une protection trop étendue.
English: Douglas notes that there were 23000 observers on strength at the time of disbandment.
French: Douglas note qu’il y avait 23 000 observateurs au moment de la dissolution.
English: The phenomenon of "mandate creep" and some of the reasons for the ultimate failure of the Somalia mission are discussed in David Carment, "Rethinking Peacekeeping:
French: L’expérience personnelle de ceux qui travaillent à NORAD leur fait ressentir l’importance de continuer à répondre, d’une manière collective cohérente, à l’évolution des menaces qui pèsent sur l’Amérique du Nord puisque c’est là le genre de travail qu’ils ont fait avec succès depuis plus de quatre décennies.
English: A remedy for the specific non compliance that exists regarding the DFO operated chemical control program, directed at the elimination of the sea lamprey in the Great Lakes, should be a priority.
French: Il faut, en priorité, résoudre la non-conformité particulière du programme de contrôle chimique du Ministère destiné à éliminer la lamproie marine dans les Grands Lacs.
English: 11 Home telephone number X(20)LJ Enter the home telephone number of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: 16 Date de naissance de X(8)LJ Entrez la date de naissance de l’individu qui a effectué l’opération l’individu ou qui a initié une tentative d’opération douteuse.
English: We were just unlucky enough to get the "illness."
French: On a juste pas eu de chance d'attraper la "maladie."
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): I wish, on behalf of the Government and the people of Peru, to express our condolences and sentiments of solidarity with the Government and the people of the United Kingdom and with the relatives of the victims of the terrorist attacks carried out in London on 7 July.
French: De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord adresser, au nom du Gouvernement et du peuple péruviens, nos condoléances et l'expression de notre solidarité au Gouvernement et à la population du Royaume-Uni, ainsi qu'aux familles des victimes des attentats terroristes perpétrés le 7 juillet dernier à Londres.
English: The continuing application may be filed in a language other than English, provided a translation into English is furnished together with a surcharge (see Annex US.I) within the time limit fixed by the USPTO in an invitation.
French: Une demande abandonnée pour inobservation d’un délai au cours de la phase internationale ou défaut d’accomplissement des formalités prescrites auprès de l’USPTO dans le délai légal peut être restaurée en tant que demande en instance s’il est démontré de façon jugée concluante par l’USPTO que le retard était inévitable ou involontaire.
English: Researchers at the university explained how having new access to these materials broadened perspectives for their research into the development of science, technology, and medicine, and how it will allow them to take a new approach in training students to do research.
French: Les chercheurs de cette université ont expliqué que l’accès à ces documents les avait amenés à donner à leur sujet de recherche une dimension scientifique, technologique et médicale. Ils ont également ajouté qu’ils pourraient maintenant adopter une nouvelle approche pour la formation en recherche.
English: NJ.FM.529 Mr 14, 1914 AN 7608191 Microfilmed with Peuple travailleur.
French: NJ.FM.529 Mr 14, 1914 AN 7608191 Microfilmé avec Peuple travailleur.
English: The layout and design policy of a website plays an important role in establishing virtual `Corporate Identity' (branding) on the web.
French: La politique en matière de présentation et de conception du site joue un rôle important en définissant l'image de marque virtuelle sur le Web.
English: In the evaluation of what was achieved up to 2005, a distinction has been made, where possible, between legislation, concrete improvements and more cultural aspects.
French: Lorsqu'on a procédé à l'évaluation de ce qui avait été accompli jusqu'en 2005, on a établi une distinction, lorsque c'était possible, entre les aspects liés à la législation, les améliorations concrètes enregistrées et la dimension culturelle.
English: The business community should also engage civil society in dialogue to determine the role of business in society.
French: Le milieu des affaires devrait également faire participer la société civile au dialogue visant à déterminer le rôle des entreprises dans la société.
English: In order to bring actions for the purpose of giving effect to exclusive rights under a patent applied for after entry into force of the present Law, it shall be necessary first to obtain or request the report on the state of the art, provided that the said report has been implemented for the technical sector to which the patent belongs, in conformity with the provisions of the Fourth Transitional Provision.
French: – 1) Pour intenter les actions destinées à faire valoir les droits exclusifs découlant d’un brevet d’invention ayant fait l’objet d’une demande déposée après l’entrée en vigueur de la présente Loi, il y a lieu d’avoir obtenu ou présenté au préalable une requête en établissement du rapport sur l’état de la technique, à condition que l’établissement de ce rapport ait été mis en vigueur pour le secteur technique dont relève le brevet, conformément à la quatrième disposition transitoire.
English: • advertising functions including securing product placement advertising or selling advertising space or time;
French: • fonctions de publicité, y compris le placement de produits ou la vente d’espace publicitaire ou de temps de publicité;
English: Work to align the entire compensation strategy with the demands placed on reservists is underway.
French: L'alignement de la stratégie de rémunération et des demandes faites aux réservistes est en cours.
English: A new paragraph 4 has been added to article 354, making it an offence to draw up and use false reports, i.e. reports which do not give a true account of the facts and are drawn up in order to conceal or remove evidence of a crime, acts of torture or other cruel and inhuman acts.
French: Un nouveau paragraphe 4 a été ajouté à l'article 354 afin d'ériger en infraction pénale l'établissement et l'utilisation de faux rapports, c'est-à-dire de rapports qui ne rendent pas compte de la vérité et sont rédigés de façon à cacher ou à faire disparaître les preuves d'un délit, d'actes de torture ou d'autres traitements cruels ou inhumains.
English: The MENA Initiative consists of two pillars: the Governance Programme – aimed at modernising public governance structures and processes - and the Investment Programme – aimed at improving the investment climate and policies.
French: L’initiative MENA se compose de deux piliers : le Programme Gouvernance (visant à moderniser les structures et processus de gouvernance publique) et le Programme Investissement (destiné à améliorer le climat et les politiques d’investissement).
English: The Committee notes with appreciation the adoption of the third law to amend the federal law on child benefits (entered into force on 1 January 2001) which improves the possibility for both parents to take parental leave and the amendment of the law on parental custody which provides for shared parental custody (Sorgerecht) even when they are divorced, separated, or not married, but remains concerned that the judicial system is not yet prepared to fully implement this latter legislation.
French: Le Comité note avec satisfaction, d'une part, l'adoption de la troisième loi portant modification de la loi fédérale sur les allocations pour enfants (entrée en vigueur le 1er janvier 2001), qui améliore la possibilité qu'ont les deux parents de prendre un congé parental et, d'autre part, la modification de la loi relative à la garde parentale, qui prévoit la garde parentale (Sorgerecht) partagée même lorsque les parents sont divorcés, séparés ou non mariés, mais craint que le système judiciaire ne soit pas encore prêt à appliquer pleinement cette législation.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47801 - 47825 (of 53574) Page: 1913 / 2143 Page: < 1911 | 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 | 1920 > Back | Next Abhinand - 12/18/2003 [12:28] Guelph, Ontario Canada Dear soldier, How are you guys?My name is Abhinand and I'm a grade 7 student in Guelph, Ontario.I am writing thing this letter to thank you very much for keeping peace in the countries.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47801 - 47825 (de 53574) Page : 1913 / 2143 Page : < 1911 | 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 | 1920 > Arrière | Avant Abhinand - 12/18/2003 [12:28] Guelph, Ontario Canada Dear soldier, How are you guys?My name is Abhinand and I'm a grade 7 student in Guelph, Ontario.I am writing thing this letter to thank you very much for keeping peace in the countries.
English: I hope that Parliament will be as unified as possible in voting in favour of this resolution tomorrow.
French: J'espère que le Parlement s'exprimera autant que possible d'une seule voix pour voter, demain, en faveur de cette résolution.
English: The potential of diversity to induce segregation and conflict remains a challenge that democracy has to confront.
French: Le risque potentiel de ségrégation et de conflit lié à la diversité reste un défi auquel la démocratie doit faire face.
English: Research conducted to assess personal characteristics associated with underreporting has revealed factors that are more common among those who underreport (Livingstone & Black, 2003).
French: L’âge des répondants est l’une des autres caractéristiques examinées en rapport avec la sous-déclaration.
English: Initial mandate (1997-1999), confirmation and initial strategy (1999-2003)
French: Mandat initial (1997-1999), confirmation et stratégie initiale (1999-2003)
English: • When Custom funds have been expended Professional Cleaning
French: • Lorsque les fonds sur mesure ont été dépensés Nettoyage professionnel
English: Several speakers had also rightly pointed out that States should clear their arrears as a sign of their commitment to UNIDO.
French: Plusieurs orateurs ont également signalé avec juste raison que les États devraient régler leurs arriérés pour marquer leur adhésion à l'ONUDI.
English: Other PeCB sources could include quintozene degradation, titanium dioxide production, and ore treatment for the production of metals including magnesium, copper, niobium, and tantalum (ICCA/WCC 2007 citing Beck and Hansen, 1974; Knutzen and Oehme, 1989; Doering et al., 1992, and Vogelgesang 1986).
French: D'autres sources de PeCB pourraient comprendre la dégradation du quintozène, la production de dioxyde de titanium et le traitement du minerai pour la production de métaux comprenant le magnésium, le cuivre, le niobium et le tantalum (ICCA/WCC 2007 citant Beck et Hansen, 1974; Knutzen et Oehme, 1989; Doering et al., 1992; et Vogelgesang, 1986).
English: In such cases, contributions, assets, benefits and the tax expenditure will all occupy constant fractions of GDP.
French: Dans ces cas, les cotisations, l’actif, les prestations et les dépenses fiscales représentent tous des fractions constantes du PIB.
English: The Assembly The Convention on International Civil Aviation provides that the Organization shall be made up of the Assembly, the Council and a secretariat.
French: A.    L'Assemblée La Convention relative à l'aviation civile internationale dispose que l'Organisation se compose de l'Assemblée, du Conseil et d'un secrétariat.
English: Black plastic mulches can be used that have the advantage of increasing soil temperature and helping to control weeds.
French: Des paillis de plastique noir présentent l’avantage d’augmenter la température du sol et d’aider à combattre les mauvaises herbes.
English: The Committee notes that new vaccinations against Hepatitis B and Pneumococcus have been introduced.
French: Conclusions XVIII-2 – Luxembourg, article 11
English: Floor drains, handrails, corner protectors, door frames, counter tops and decorative signs constitute but a few of Syri’s numerous realizations.
French: Drains de plancher, mains courantes, coins de murs, cadrages de portes, recouvrements de comptoirs et enseignes décoratives ne sont là que quelques-uns des projets réalisés par Syri.
English: In the case of “Repair and maintenance”, those items were grouped together in NAICS and the working group saw that as a desirable feature for the converged classification.
French: Dans le cas du groupe « Réparation et entretien », ces rubriques avaient été associées dans le SCIAN et le groupe de travail a estimé qu'il était souhaitable de faire de même dans le cadre du projet.
English: Writings on community peacemaking and restorative justice from the Native Law Centre.Minnesota:
French: Consultable en ligne au http://www.cwis.org/fwdp/International/untrtstd.txt. McCaslin, Wanda D. (2005) (directrice de la collection).
English: "Article 4a Third Party Access services concerning storage and LNG facilities 1.
French: (6) L'article 4 bis suivant est inséré:
English: In this regard, we, as the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, tabled an amendment that calls - not only with reference to Europe, of course, we are very much addressing the United States as well, as the Commissioner is well aware - for all forms of export subsidies to be completely abolished, and in short order.
French: À cet égard, nous, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, avons présenté un amendement qui appelle - non seulement en référence à l'Europe, bien sûr, mais aussi aux États-Unis, comme la Commissaire le sait - à l'abolition complète de toute forme de subvention à l'exportation, et ce sans délai.
English: 4502.b.notes. con’t.
French: Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire
English: It was only in 1993 that the Dakar mechanism was adopted in Cairo, but in the meantime, the Secretary-General’s proposal had been trimmed of all references to involvement by the OAU in peacekeeping operations.
French: Au-delà du programme de prévention structurelle des conflits, il est essentiel de mettre en place des mécanismes pour la prévention opérationnelle des conflits et cela à travers un système continental d’alerte rapide ou d’alerte précoce.
English: Meanwhile UNHCR is reported recently to have got access to him in detention in the pre-trial detention facility in Mozhaisk.
French: Le HCR aurait récemment pu lui rendre visite au centre de détention provisoire à Mojaïsk.
English: Law Enforcement Training: In FY 2002 AFMLS conducted 12 seminars and trained over 1,185 federal prosecutors, federal agents, foreign officials, and state and local agents on forfeiture and money laundering law and financial investigations.
French: Formation d'agents des services de détection et de répression : Au cours de l'exercice financier 2002, l'AFMSL a organisé 12 séminaires et dispensé à plus de 1 185 procureurs fédéraux, agents fédéraux, agents étrangers et agents du niveau des États et du niveau local une formation sur la législation en matière de confiscation d'avoirs et de blanchiment d'argent et sur les enquêtes financières.
English: In 1999/2000, the CP Directorate completed a review of the program, which is carried out before the expiry date of each five-year contract.
French: Le 1er mars 2000, on a conclu un nouveau contrat dont la date d'échéance est le 30 juin 2000.
English: Many such entities are foreign owned.
French: Nombre de ces entreprises appartiennent à des intérêts étrangers.
English: (c) Assessment of the full amount in subparagraph (b) above;
French: c) Mise en recouvrement de la totalité du montant indiqué à l'alinéa b) ci-dessus;
English: Around 29 per cent of the Norwegian enterprises introduced new or significantly improved products or processes between 1995-1999, and again in 1999 and 2001.
French: Entre 1995 et 1999, et entre 1999 et 2001, environ 29 pour cent des entreprises du pays ont créé de nouveaux produits ou procédés ou les ont améliorés.
English: If almost all of the tax you paid on your purchases was at the rate of 5% GST and/or 13% HST, enter $6,300 on line P and go to line Q. In this case, almost all means 90% or more.
French: Si presque toute la taxe payée sur vos achats était au taux de 5 % pour la TPS et/ou de 13 % pour la TVH, inscrivez 6 300 $ à la ligne P et allez à la ligne O. Dans ce cas, presque toute signifie 90 % ou plus.
English: Quebec then provided the data needed by EC to determine compliance with the federal regulations governing the pulp and paper sector under the Fisheries Act and CEPA, 1999.
French: Le Québec transmettait alors à EC les données nécessaires à l’administration de règlements fédéraux connexes à la Loi sur les pêches et à la LCPE, 1999.
English: Non-responses to these statements were relatively low and even when non-responses were included in the calculations, perceptions tended to be quite positive.
French: La non-réponse à ces énoncés a été relativement faible et même lorsque la non-réponse était incluse dans les calculs, les perceptions avaient tendance à être franchement positives.
English: The same procedure applies if the Commission does not accept all the amendments to its proposal adopted by Parliament.
French: La même procédure est applicable si la Commission européenne ne fait pas siens tous les amendements adoptés par le Parlement à sa proposition.
English: With regard to Yusuf Ahmed Alghanim & Sons=s claim for Iraqi dinar losses, the Panel applied the criteria described in the Fourth AE4@ Report, (see paras.
French: Deux requérants ayant un lien entre eux, les sociétés Abdul Aziz Ahmed Al-Ghannam & Bros.
English: Please call ahead to register.
French: Il faut s’inscrire à l’avance par téléphone.
English: This account will no longer be offered for sale to new customers after March 1st, 2001.
French: Ce compte ne sera plus offert aux nouveaux clients après le 1er mars 2001.
English: 4.11.2 Apparatus 4.11.2.1 4.11.2.2 A 2 kg (+0,-5gm) bag of sand for each seat of the product.
French: 4.11.2 Appareillage 4.11.2.1 Un sac de sable d’une masse de 2 kg (+ 0, -5 gm) pour chaque siège du produit.