ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, communities that have not previously been exposed to a particular disease may be more vulnerable than other communities to that disease because they lack knowledge on how to protect themselves against that disease.
French: Par exemple, des populations qui n'avaient jamais été exposées à une maladie pouvaient y être plus vulnérables que d'autres par méconnaissance de la façon de s'en protéger.
English: Icing alerts are sent to users and monitoring data is posted on an Internet site.
French: Des avis de risque de givrage sont transmis aux usagers, et les données de surveillance sont présentées dans un site internet.
English: Certain less developed and less populated peripheries might then continue to lack acceptable access.
French: Certaines périphéries moins développées et moins peuplées pourraient en conséquence continuer de souffrir d'un accès insuffisant;
English: In the coastal areas many questions are waiting to be answered – questions full of fear.
French: Aujourd’hui, il est confronté aux mêmes questions que les pays de l’Asie du Sud‑est: combien d’enfants seront encore présents à la rentrée des classes?
English: VRFs are free of government taxes and duties, without regulations.
French: Ils sont exempts d'impôts et de taxes de l'État et ne font pas l'objet d'une réglementation.
English: Arrange for Mark Bisby to give general summary re: peer review at CIHR at next meeting.
French: Demander à Mark Bisby de présenter un sommaire général de l'examen par les pairs aux IRSC à la prochaine réunion.
English: Ms. Cook has many years of experience working in the federal public service and in para-public organizations, most recently as Executive Director and Commission Secretary to the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182.
French: Madame Cook a à son actif plusieurs années d’expérience au sein de la fonction publique fédérale et dans des organisations para-publiques. Jusqu’à tout récemment, elle était directrice exécutive et secrétaire de la Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India.
English: Export Price Export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA to be the lesser of the exporter's sale price or importer's purchase price, less all costs, charges and expenses incurred after the point of direct shipment to Canada which were included in the price.
French: Prix à l'exportation Les prix à l'exportation ont été établis conformément à l'article 24 de la LMSI et étaient égaux au moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur et le prix d'achat de l'importateur, moins tous les frais engagés après le point d'expédition directe vers le Canada et inclus dans le prix de vente.
English: Its hexagonal shape allows to install it as a wall-mounted or corner appliance with a minimal let. It has the advantage to be able to burn logs of 50 cm.
French: Sa forme hexagonale permet de le positionner de face et d'angle avec un encombrement minimal, tout en ayant l'atout majeur de brûler des bûches de 50cm.
English: The Lac Guillaume-Delisle area has been identiﬁed as the preferred location for a
French: On tente actuellement de déterminer si ces phoques d'eau douce représentent une espèce distincte.
English: Intimately tied to corruption is the emergence of transnational criminals in the region.
French: L'apparition de la criminalité transnationale dans la région est un phénomène étroitement lié à la corruption.
English: Community law does not require a national court to refrain from applying domestic rules of procedure according to which an interim arbitration award which is in the nature of a final award and in respect of which no application for annulment has been made within the prescribed time-limit acquires the force of res judicata and may no longer be called in question by a subsequent arbitration award, even if this is necessary in order to examine, in proceedings for annulment of a subsequent arbitration award, whether an agreement which the interim award held to be valid in law is nevertheless void under Article 81 EC (ex Article 85).‘
French: 2) Le droit communautaire n'impose pas à une juridiction nationale d'écarter les règles de procédure internes, selon lesquelles une sentence arbitrale intermédiaire revêtant le caractère d'une sentence finale qui n'a pas fait l'objet d'un recours en annulation dans le délai imposé acquiert l'autorité de la chose jugée et ne peut plus être remise en cause par une sentence arbitrale ultérieure, même si cela est nécessaire pour pouvoir examiner, dans le cadre de la procédure en annulation d'une sentence arbitrale ultérieure, si un contrat que la sentence arbitrale intermédiaire a déclaré valable en droit est néanmoins nul au regard de l'article 81 CE.»
English: This is a striking figure, as the average household salary reported by the gardeners was 125 CUP/week.
French: Ce chiffre est frappant, puisque le salaire moyen par ménage signalé par les jardiniers était de 125 pesos par semaine.
English: After expansion, locate the WinTOD file called setup.exe. It will be in the same directory as wtod0799.exe. Double click on setup.exe. If you use the run command, include the full path to the WinTOD setup.exe file to install WinTOD.
French: Après l’é largissements des fichiers, localisez le fichier de WinTOD intitulé setup.exe. Vous le trouverez dans le même répertoire où vous avez le fichier wtod0799.exe. Cliquez deux fois sur setup.exe. Si vous utilisez la commande exécuter (run), assurez-vous d'inclure la voie d'accès complète au fichier WinTOD setup.exe pour installer WinTOD 5.
English: Forty-five days notice will be provided to First Nations and the public prior to the start of the hearings.
French: Un avis de 45 jours sera donné aux Premières nations et au public avant le début des audiences.
English: The Government will take the Commission's recommendations carefully into account.
French: Le Gouvernement entend prendre attentivement en compte les recommandations de la Commission.
English: The Selection Board had violated the merit principle in excluding him from the competitions he had entered.
French: Le Comité de Sélection n’avait pas respecté le principe du mérite en l’excluant des concours auxquels il avait participé.
English: The key element of this chapter concerns the Schengen acquis, which entails the lifting of internal border controls in the EU.
French: L'acquis de Schengen, qui se traduit par la suppression des contrôles aux frontières intérieures de l'Union européenne, constitue le point essentiel du présent chapitre.
English: Most species exhibit enhanced photosynthesis and reduced nitrogen concentrations (and thus food quality) under higher CO2 concentrations.
French: Chez la plupart des espèces, on constate une augmentation de la photosynthèse et une baisse des concentrations d'azote (et donc de la valeur nutritive) dans des concentrations de CO2 plus élevées.
English: ❑ The KPMG Capacity Check was identified as a potential methodology that could be used by departments to help assess their capabilities in e-government.
French: ❑ Il a été déterminé que l’outil d’évaluation des capacités de KPMG représentait une méthode possible qui pourrait être proposée aux ministères pour les aider à évaluer leurs capacités en matière de prestation de services électroniques.
English: As of February 15, 1995, there were 10 cases of measles in the same school, five of which were laboratory confirmed.
French: En date du 15 février 1995, 10 cas de rougeole avaient été signalés dans la même école, dont cinq avaient été confirmés en laboratoire.
English: Central to the consideration of States parties reports is the oral hearing, where the delegations of States parties have the opportunity to answer specific questions from Committee members.
French: La procédure orale, au cours de laquelle les délégations des États parties répondent à des questions spécifiques posées par les membres du Comité, joue un rôle central dans l'examen des rapports des États parties.
English: Parliamentary Forums held on issues concerning migration and involving countries of Asia, Africa (mainly Mediterranean) and the Americas (in particular Mexico) have contributed to the strengthening of democracy in the regions covered.
French: Des forums parlementaires avec des pays d’Asie, d’Afrique (principalement les pays méditerranéens) et d’Amérique (notamment le Mexique) ont eu lieu sur des questions concernant les migrations et ont contribué à renforcer la démocratie dans les régions concernées.
English: 3 The Council decision and the "third pillar" The Court of Justice confirmed in its judgement in a case brought by the Dutch government2 that the Council Decision has legal effects vis-à-vis third parties.
French: Dans son arrêt concernant une affaire introduite par le gouvernement néerlandais2, la Cour de justice a confirmé que la décision du Conseil avait des effets juridiques à l'égard de tiers.
English: In Lukić and Lukić, the Prosecution has filed an appeal against Sredoje Lukić and his appeal brief.
French: Dans l'affaire Milan Lukić et Sredoje Lukić, l'accusation a interjeté appel de la déclaration de culpabilité prononcée contre Sredoje Lukić et déposé son mémoire d'appel.
English: The Implementation Committee studied compliance by considering each protocol in turn and reporting its findings to the Executive Body, which might then invite non-complying countries to respond.
French: Le Comité de l'application faisait le point du respect des dispositions pour chacun des protocoles et présentait ses conclusions à l'Organe exécutif, qui pouvait ensuite inviter les pays ne satisfaisant pas à leurs obligations à faire part de leurs observations.
English: Two of these markets, the Western Newfoundland and the Central Newfoundland geographic markets, were relevant to the Transaction.
French: Deux de ces marchés, soit le marché géographique de l’Ouest de Terre-Neuve et celui du Centre de Terre-Neuve, sont concernés par la Transaction.
English: I have not presumed in any of what I have said to decide (how could I?) how long Mr Kaczyński will continue as President of Poland.
French: Je n'ai présumé d'aucun de mes propos (comment le pourrais-je?) pour décider combien de temps M. Kaczyński restera président de la Pologne.
English: Until 12 August 2012, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments.
French: 13.2 Jusqu'au 12 août 2012, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer de délivrer des homologations aux types de véhicules qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement modifié par les séries d'amendements précédentes.
English: The Ombudsman offers a fast, flexible and free means of solving problems with the EU administration.
French: Le Médiateur est un moyen rapide, flexible et gratuit de résoudre des problèmes avec l'administration de l'UE.
English: Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or longterm holiday product, any ancillary contracts, including exchange, are automatically terminated, without any Amendment 1.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l'application de durées de validité excessives ou des restrictions excluant que le consommateur ait le droit de mettre fin à ce type de contrats ou y faisant obstacle.
English: Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme (E/2004/4-DP/2004/12) and the Executive Director of the United Nations Population Fund (E/2004/5-DP/FPA/2004/2)
French: Rapports annuels de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (E/2004/4-DP/2004/12) et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2004/5-DP/FPA/2004/2)
English: (Canadian Oxford Dictionary 2001) Historic archaeology:
French: En haut N Notre ère :
English: We do not pretend to give instructions to the national parliaments on what they should do as regards ratification of the Treaty of Nice.
French: Nous n'avons pas prétendu donner aux parlements nationaux des indications relatives à ce qu'ils doivent faire en matière de ratification du traité de Nice.
English: Source:
French: Ressources naturelles Canada, à partir de données provenant de la banque de données MIN-MET CANADA, ROBERTSON INFO-DATA Inc., Vancouver (C.-B.). Permission d'utilisation obtenue.
English: • Guidance on the Preparation of a Statement of Operational Requirements (HTML, PDF) This document provides guidance on the preparation of a Statement of Operational Requirement (SOR), including the relevant HSI related sections.
French: • Guide de préparation d'un énoncé de besoin opérationnel (HTML, PDF) Ce document présente des lignes directrices sur l'élaboration d'un énoncé de besoin opérationnel (EBO), y compris les sections pertinentes ayant trait à l' ISH.
English: E-mail ______________________________________________________________________________ The nominated person or group is a SAR Volunteer Paid employee
French: Courriel : ______________________________________________________________________________ La personne fait partie d’un groupe de R-S comme :
English: The question is, though, whether the proposed solution is the best one.
French: La question reste cependant de savoir si la solution proposée est la meilleure.
English: The Commission then proceeded to establish a subcommission to examine the submission of Mexico in accordance with the established procedure (see CLCS/42).
French: La Commission est ensuite passée à la désignation d'une sous-commission chargée d'examiner la demande du Mexique conformément à la procédure établie (voir CLCS/42).
English: 7.1.8 IS Strategist The IS (Information Systems) Strategist role provides in-depth knowledge of e-Enabler strategies and designs as well as current norms, trends, opportunities and threats related to e-Enablers.
French: 7.1.8 Stratège en SI Le stratège en systèmes d'information (SI) partage ses connaissances approfondies sur les stratégies et conceptions des outils habilitants électroniques ainsi que sur les normes, les tendances, les possibilités et les menaces liées à ces outils habilitants.
English: Paragraph 14.21 (c)
French: Paragraphe 14.21 c)
English: Her more recent works, following travel to Japan and India, employ minimal video effects, such as matting and repetition, to suggest that we observe foreign cultures through a process of abstraction.
French: Depuis ses voyages au Japon et en Inde, elle utilise, dans ses oeuvres les plus récentes, des effets vidéo minimalistes comme des jeux de texture et de répétition, afin de montrer que nous observons les cultures étrangères au terme d'un processus d'abstraction.
English: In line with that, a concept of Friendly Schools for Children has been developed aiming to ease the development of the specific domestic attitudes and the processes of improving the education system.
French: Dans cette perspective, le concept dd'«écoles amies des enfants» a été élaboré afin de favoriser l'éclosion de certaines attitudes familiales et les modalités d'amélioration du système éducatif.
English: Management plan sets goal for total population at 100-200 individuals.
French: Système de quotas et surveillance.
English: Furthermore, epidemic research needs to be organized so that it can react in any or several areas of the country at a given time, and provision must also be made for urgently mobilizing scientific resources from outside the health sector.
French: De plus, on doit organiser la recherche épidémique pour qu'elle puisse réagir dans un ou plusieurs endroits du pays à tout moment, et on doit également prendre des dispositions pour mobiliser d'urgence des ressources scientifiques extérieures au secteur de la santé.
English: Yes. MS. FAFARD: ...but I spoke to you last week, and I think I told you to send your resume because we have a position at this time for a tran... a translator.
French: Oui. Mme FAFARD : ...mais je t'ai parlé la semaine passée, puis je pense que je t'ai dit d'envoyer votre c.v. parce qu'on a un poste en ce moment pour un traduc... un traducteur.
English: The 2005 financial information presentation reflects the impact of those decisions retroactive to December 26, 2004.
French: Les informations financières de 2005 présentées reflètent l'incidence de ces décisions rétroactivement au 26 décembre 2004.
English: Calls upon the international community and donor Governments to encourage and facilitate the transfer of needed technology to developing countries, particularly in Africa, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, for the production of long-lasting insecticide-treated nets, to avoid the difficulties encountered with re-treatment, and to find ways to increase the availability of the new range of artemisinin-based combination drugs for multi-drug-resistant malaria;
French: Demande à la communauté internationale et aux gouvernements des pays donateurs d'encourager et de faciliter le transfert de la technologie nécessaire aux pays en développement, en particulier aux pays d'Afrique, à des conditions favorables, notamment des conditions libérales et préférentielles, comme il en a été mutuellement convenu, pour la production de moustiquaires traitées avec des insecticides de longue durée, pour remédier aux problèmes du retraitement, et de trouver les moyens d'accroître la disponibilité de la nouvelle gamme d'associations médicamenteuses à base d'artémisinine contre le paludisme résistant aux multithérapies ;
English: I want to show you that there is no lack of interest on the part of the Commission.
French: Je tiens également à préciser une chose, à savoir que ce n'est pas qu'il y ait un manque d'intérêt de la part de la Commission.
English: Déline Dene Band,  shall become DFN Citizens. 5.1.5Persons who were entitled, as of the Effective Date, to have their names entered on the Déline Dene Band List shall have the right to become DFN Citizens.
French: 5.1.5Les personnes qui, à compter de la date d'entrée en vigueur, ont le droit de faire inscrire leur nom sur la liste des membres de la bande Dénée de Déline ont le droit de devenir des citoyens de la GPND.
English: Emissions can be estimated by applying average loss coefficient to the nitrogen content of different types of fertilizers.
French: Un programme de ce genre couvrirait pratiquement toutes les émissions de N2O attribuables à l’utilisation d’engrais.
English: It argued in particular that the expression 'condition of the goods' used in Article 7(2) of the Directive also covers the 'mental' condition of the goods, by which it means the allure, prestigious image and aura of luxury surrounding the goods, resulting from the manner in which the trade mark owner has chosen to present and advertise the goods using his trade mark rights.
French: Elle a notamment soutenu que «l'état des produits» au sens de l'article 7, paragraphe 2, de la directive inclut également l'état «psychique» du produit, à savoir l'allure et l'image de prestige du produit ainsi que la sensation de luxe qui émane de celui-ci en raison du mode de présentation et de publicité choisi par le titulaire de la marque au titre de l'exercice de ses droits de marque.
English: The process of ratification is still under way, whereby necessary consideration is being given to possible modalities for the creation of independent national monitoring mechanisms.
French: Le processus de ratification est toujours en cours, tandis que sont examinées comme il se doit les modalités éventuelles de la création de mécanismes de contrôle indépendants à l'échelon national.
English: Additional assistance has been provided to support more immediate planning requirements such as the African Union Mission in Somalia because the African Union's own structures remain insufficient for the task.
French: Une assistance supplémentaire a été fournie pour satisfaire des besoins de planification plus immédiats tels que l'AMISOM, parce que les structures de l'Union africaine demeurent insuffisantes pour s'acquitter d'une telle tâche.
English: Also reaffirms its request to the executive heads of the participating organizations that have not yet done so to take the steps necessary to facilitate the consideration of and action on the system of follow-up to the reports of the Unit, and invites the legislative organs concerned to consider the system and take action in that regard;
French: Demande de nouveau aux chefs de secrétariat des organisations participantes qui ne l'ont pas encore fait de prendre les dispositions nécessaires pour faciliter l'examen et l'adoption du système de suivi des rapports du Corps commun, et invite les organes délibérants concernés à étudier ce système et à prendre des décisions à ce sujet ;
English: Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio The Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio supports the responsibilities of the Minister of Citizenship and Immigration Canada and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada by providing a full range of strategic legal services (legislative, advisory and litigation) to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC) and its agencies, to the Department of Citizenship and Immigration (CIC) and to the Department of Justice’s Crimes Against Humanity and War Crimes Section.
French: Portefeuille de la citoyenneté, de l’immigration et de la sécurité publique Le Portefeuille de la citoyenneté, de l’immigration et de la sécurité publique appuie les responsabilités du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada et du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada en fournissant un large éventail de services juridiques stratégiques (rédaction législative, consultations juridiques et contentieux) au ministère de la Sécurité publique et Protection civile (SPPCC) et à ses organismes, au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration (CIC) et à la section des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre du ministère de la Justice.
English: Calls upon the international community to continue to assist the developing countries in promoting the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including through financial and technical support as well as training of personnel, while recognizing that the primary responsibility for promoting and protecting all human rights rests with States;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à promouvoir la pleine réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, notamment en fournissant un appui financier et technique et en formant du personnel, tout en étant consciente que la responsabilité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme incombe au premier chef aux États;
English: Minister Regan also commended the work of Canadian NAFO inspectors in the NRA, as well as the crew of the Canadian Coast Guard research vessel Teleost, which retrieved the net of Odoevsk during the May incident.
French: Le ministre Regan a aussi vanté le travail des inspecteurs canadiens de l’OPANO dans la Zone réglementée par l’OPANO (ZRO), ainsi que celui de l’équipage du navire de recherche Teleost de la Garde côtière canadienne, qui a récupéré le filet de l’Odoevsk lors de l’incident du mois de mai.
English: Reducing carbon dioxide emissions Farming means managing carbon.
French: Réduction des émissions de dioxyde de carbone L'agriculture est liée à la gestion du carbone.