ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we have learned one thing since we disengaged from Gaza, it is that lengthy deliberations, public statements to the press and even resolutions cannot change the reality in Gaza today; only actions can.
French: Si nous avons bien appris une chose depuis que nous nous sommes retirés de Gaza, c'est que les longs débats, les déclarations publiques à la presse et même les résolutions ne peuvent changer la réalité à Gaza aujourd'hui; seule l'action le peut.
English: Rusty Cord Moss grows in the silt- or clay-rich soils found along the edges of ponds, lakes and mud flats, or on seepage slopes in environments that are otherwise relatively dry.
French: Lâ€™entosthodon rouilleux pousse dans les sols gÃ©nÃ©ralement limoneux ou argileux qui bordent les Ã©tangs, les lacs et les vasiÃ¨res, ou encore sur les pentes suintantes de milieux par ailleurs relativement secs.
English: However, the Regulation will apply when a technical rule is applied during a prior authorisation procedure.
French: Toutefois, le règlement sera d'application si une règle technique est appliquée durant une procédure d'autorisation préalable.
English: In Pakistan, the European Union is committed to supporting the United Nations renewed appeal for assistance with the ongoing tragedy as winter approaches.
French: Au Pakistan, l'Union européenne s'est engagée à soutenir le nouvel appel lancé par l'ONU en faveur d'une assistance à l'approche de l'hiver, alors que la situation continue d'être dramatique.
English: The Agency applies government policy in its decisions and orders.
French: L’Office est chargé d’appliquer la politique gouvernementale dans ses décisions et ses arrêtés.
English: In order to improve the effective use of satellite information, the importance of improving capacity-building in the use of satellite data for taking full advantage of this information was emphasized;
French: a) Que les données satellitaires aideraient à éviter toute redondance d'instruments ou de missions, et que pour en tirer le meilleur parti, il faudrait renforcer les capacités de traitement;
English: (a) Ensure that activities are planned and implemented in a geographically balanced and demand-driven manner;
French: a) De faire en sorte que les activités soient planifiées et mises en œuvre selon une répartition géographique équilibrée et en fonction de la demande;
English: Ms. Lee has been assigned to new functions "on a temporary basis."
French: Mme Lee s'est vue attribuer de nouvelles fonctions sur une « base temporaire ».
English: As regards the coverage of education at the various levels, satisfactory enrolment rates have yet to be attained with regard to primary, secondary and higher education.
French: La priorité doit être accordée à la situation des adolescents et des jeunes puisque le système scolaire n'est pas encore en mesure de garantir que ceux-ci bénéficient d'une formation adéquate et poursuivent leurs études.
English: Counsel for the Canadian Human Rights Commission also submitted that the Practice engaged in by the Canada Employment and Immigration Commission and its officer, Réal Hébert, was discriminatory since the choice of names was dictated by national or ethnic origin.
French: Dans un deuxième temps, les procureurs de la Commission des droits de la personne soumettent que la façon d’agir de la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada et de son agent Réal Hébert est discriminatoire car le choix des noms est dicté par l’origine nationale ou ethnique des individus.
English: Hsp90, chaperone, cochaperone, gene regulation, protein folding.
French: Hsp90, chaperon moléculaire, cochaperon, régulation du gène, repliement des protéines.
English: Last year, we processed 853 broadcasting and 790 telecommunications applications.
French: L’an dernier, nous avons traité 853 demandes de radiodiffusion et 790 demandes de télécommunications.
English: Japan hoped that Tuvalu would ratify these treaties expeditiously and recommended that it make good use of technical assistance from OHCHR to do so.
French: Il a exprimé l'espoir que ces instruments seraient ratifiés sans tarder et a recommandé à Tuvalu de mettre à profit l'assistance technique du Haut-Commissariat à cette fin.
English: A National Council for Senior Citizens has been established as an advisory body for public authorities and national institutions with respect to issues regarding the living conditions of senior citizens and their opportunities to participate in working life and society.
French: Un Conseil national du troisième âge a été créé; il s'agit d'une instance consultative au service des pouvoirs publics et des institutions nationales, qui s’occupe de problèmes touchant aux conditions de vie des personnes âgées et aux possibilités qu'elles ont d’être présentes dans le monde du travail et de prendre part à la vie sociale.
English: 23.1.16 Any lands which are expropriated shall no longer be settlement lands.
French: 23.1.16 Les terres expropriées cessent d'être des terres visées par le règlement.
English: With the BCG vaccine: 99% (including achievements during the first Health Day);
French: Avec le vaccin BCG: 99 % (y compris les résultats de la première journée sur la santé);
English: During its plenary from 5 to 8 September 2005, the European Parliament gave its opinion on first reading and adopted 72 amendments to the proposal for a Decision.
French: Au cours de la plénière qui a eu lieu du 5 au 8 septembre 2005, le Parlement européen a rendu son avis en première lecture et adopté 72 amendements à la proposition de décision.
English: "Tobacco product" means manufactured tobacco, packaged raw leaf tobacco or cigars.
French: L'expression « produit du tabac » désigne le tabac fabriqué, le tabac en feuilles emballé et les cigares.
English: Her novels and stories repeatedly focus on orphans, children abandoned by parents or separated from them, and children in the care of unloving relations, as well as absent mothers and childless women or "spinsters."
French: Après son mariage, ses rôles de mère et de femme de révérend lui prennent beaucoup de son temps, surtout après les épisodes de plus en plus fréquents de la dépression évidente d'Ewan Macdonald.
English: Cynthia Reyes Cynthia Reyes is vice president of ProMedia International Inc. and co-founder of Innoversity.
French: Cynthia Reyes Cynthia Reyes est vice-présidente de ProMedia International Inc et co-fondatrice d'Innoversity.
English: This is part and parcel of globalization: enhanced global economic opportunities lead to wider disparities between those who have the skill or luck to take advantage of them and those who do not.
French: Cela fait partie intégrante de la mondialisation : plus d'opportunités de gain au niveau de la planète conduit à une plus grande disparité entre ceux qui ont l'occasion d'en profiter ou ont une compétence recherchée et ceux qui restent hors jeu.
English: See Questionnaire, ibid., replies to V.3.D. (pp.
French: Voir le questionnaire, ibid., réponses à V.3.D. (pp.
English: The EXCOM took note of the electronic Business, Government and Trade (eBGT) initiative of UN/CEFACT, which had already been endorsed by the EXCOM in 2007 and is expected to facilitate the participation of interested stakeholders in the work of UN/CEFACT.
French: Le Comité exécutif a pris note de l'initiative du CEFACT-ONU relative aux transactions électroniques pour les secteurs administratif et commercial (eBGT), qu'il avait déjà approuvée en 2007 et qui devrait faciliter la participation des acteurs intéressés aux travaux du CEFACT-ONU.
English: The new systems utilize multiple antenna beams forming cells on the Earth's surface similar to those used by terrestrial cellular telephony systems and are capable of carrying various types of traffic ranging from voice to Internet traffic.
French: Il s'agit de nouveaux systèmes multifaisceaux qui forment à la surface de la Terre des cellules semblables à celles utilisées par les systèmes de téléphonie cellulaire terrestre, et peuvent acheminer divers types de données allant de la voix aux communications par Internet.
English: Mr President, it is precisely in this context that it is so important for Europe and Africa to work together towards a joint EU-Africa strategy for Africa's development.
French: Monsieur le Président, c'est précisément au vu de ce contexte qu'une collaboration entre l'Europe et l'Afrique en vue de la mise en place d'une stratégie UE-Afrique commune pour le développement de l'Afrique est aussi importante.
English: UNAMA will certainly continue to implement the mandate the Council has given us.
French: La MANUA continuera sans nul doute à mettre en œuvre le mandat que le Conseil nous a confié.
English: The FRC believes that funding to review studies prepared by the proponent, to provide a second opinion and to integrate local concerns is appropriate.
French: Selon le CEAF, il est opportun d'accorder de l'aide financière pour l'examen d'études préparées par le promoteur, pour obtenir un deuxième avis et pour intégrer les intérêts locaux.
English: Interaction of riparian vegetation and nozzle type for drift deposit reduction.
French: « Interaction of riparian vegetation and nozzle type for drift deposit reduction ».
English: In terms of the ways participants would like to receive this information, the majority were interested in a workshop or classroom or on-line course.
French: Elle renforce aussi la crédibilité de la profession aux yeux des profanes (cette opinion ressort surtout des entrevues tenues avec les naturopathes et les massothérapeutes).
English: The Commission gave priority to the rights of the State of nationality of the corporation, but when it came to the protection of shareholders, the rights of the State of nationality of those persons were normally not taken into account.
French: La CDI donne la primauté aux droits de l'État de nationalité de la société, les droits des actionnaires dans leur État de nationalité n'étant normalement pas pris en compte.
English: Voluntary contributions to the EMEP Trust Fund The secretariat presented an overview of voluntary contributions.
French: Contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de l'EMEP
English: Here you are close to Parliament, close to the business core of the city, and surrounded by the representatives of all countries with whom Canada has diplomatic relations.
French: Ici, vous êtes proche du Parlement, près du centre des affaires de la ville, et entourés de représentants de tous les pays avec lesquels le Canada a des relations diplomatiques.
English: We can accept Amendment No 23.
French: Nous acceptons l'amendement 23.
English: They do not have an odour and you cannot smell them.
French: Elles n'ont aucune odeur.
English: Relevance of This Research The findings presented in this report offer policymakers, academics and practitioners a better understanding of what contributes to work-life conflict in Canada.
French: Pertinence de la présente recherche Les résultats présentés dans ce rapport aideront les décideurs, les universitaires et les praticiens à mieux saisir les facteurs qui contribuent à accentuer le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada.
English: vCJD and the Risk of Haemophilia Concentrates:
French: La vMCJ et les risques que posent les concentrés pour hémophilie :
English: Our universities, our technology institutes and our research labs have pushed back the frontiers of knowledge and applied what we know to making the world a better place.
French: Nos universités, nos instituts de technologie et nos laboratoires de recherche ont repoussé toujours plus loin les frontières du savoir et utilisé les connaissances pour améliorer le monde où nous vivons.
English: • Cancer researcher Dr. Jean Shoveller, PhD (Department of Health Care & Epidemiology and the Centre for Community Child, University of British Columbia, Vancouver) is the recipient of the Dorothy J. Lamont Scientist Award, which recognizes excellence in the field of cancer control research.
French: • La Dre Jean Shoveller, chercheure sur le cancer, Ph.D. (Department of Health Care & Epidemiology and the Centre for Community Child, University of British Columbia, Vancouver) a, pour sa part, obtenu le Prix scientifique Dorothy J. Lamont qui récompense l'excellence dans le domaine de la lutte contre le cancer.
English: Here comes a new Bomb Clock with all the necessary features to give you that Jack Bauer feeling every morning.
French: Mieux que les matelas Merinos avec leurs réveils en beauté, les Dangers Bomb Clocks vous réveillent aux sons d’explosions !
English: Every government knows that its future depends not only on how wisely it makes decisions but on how effectively its public service delivers them.
French: Chaque gouvernement sait que son avenir dépend non seulement de l’intelligence des décisions qu’il prend mais également de l’efficacité de sa fonction publique à les exécuter.
English: With regard to the domestic legal system, Andorra wishes to correct an error that appears in the report submitted in March 2007 on steps taken to implement resolution 1737 (2006) (S/AC.50/2007/50), in the paragraph on page 5 which reads as follows:
French: En ce qui concerne l'ordre juridique interne, l'Andorre souhaite rectifier une erreur parue dans le rapport livré au mois de mars 2006 relatif aux mesures prises pour l'application de la résolution 1737 (2006) et qui se réfère au paragraphe de la page 5 du document S/AC.50/2007/50 qui se lit comme suit :
English: Canada 17 July 1980 10 December 1981 c Hong Kong, China ? ?
French: Canada 17 juillet 1980 10 décembre 1981 c Hong Kong, Chine ? ?
English: It is also uncertain whether the changes within HQ will support the principles of the Global Commerce strategy such as optimizing networks, supporting the interface between opportunities and potential in an integrated way, and lessening the distinctions between the three streams.
French: On ne sait pas non plus avec certitude si les changements au sein de l'AC appuieront les principes de la Stratégie commerciale mondiale en optimisant les réseaux, en soutenant la jonction entre les débouchés et le potentiel des entreprises d'une manière intégrée et en réduisant les distinctions entre les trois filières.
English: The 2001 recipient of the Roméo LeBlanc Medal for Responsible Fishing is Pierrot Haché.
French: La Médaille Roméo LeBlanc pour la pêche responsable pour 2001 a été décernée à Pierrot Haché.
English: From 1 October onwards, security officers had been instructed to, where possible, note the names of persons found smoking, their department, in the case of Secretariat staff, or mission, in the case of diplomats, and to submit the list of names to the Administration on a weekly basis.
French: À partir du 1er octobre 2003, les agents de sécurité ont été priés de noter, dans la mesure du possible, le nom des personnes surprises à fumer et le nom du département, pour les fonctionnaires, ou de la mission, pour les diplomates, dont elles relèvent, et de communiquer chaque semaine la liste des noms ainsi relevés à l'Administration.
English: The goal of the CSI is to reduce the vulnerability of cargo containers to smuggled terrorist materials, while accommodating the need for efficiency in global trade.
French: La CSI a pour objectif de réduire la vulnérabilité des conteneurs de marchandises à l'introduction en fraude de matières par des terroristes, sans sacrifier aux exigences d'efficacité du commerce mondial.
English: Notwithstanding this, if the forecast of the revenues is different than the actual for this and all other customer service charges, NAV CANADA will make the appropriate adjustments during the next rate revision exercise.
French: Quoi qu'il en soit, si les prévisions sur les recettes diffèrent du montant réel et de toutes les autres redevances, NAV CANADA apportera les ajustements nécessaires au cours du prochain exercice de révision des tarifs.
English: The flavouring of these spirit drinks may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
French: Toutefois, le goût caractéristique de la boisson spiritueuse ainsi que sa couleur doivent provenir exclusivement du fruit mis en œuvre. d) 16.
English: The bill—An Act respecting the allocation of unanticipated surpluses and to amend the Income Tax Act—would apply to any surplus over the $3-billion Contingency Reserve that arises between the time the budget is presented and when the federal books are closed for each fiscal year.
French: Le projet de loi en question, Loi concernant l’affectation des excédents budgétaires imprévus et modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu, s’appliquerait à tout excédent au-delà de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars qui surviendrait entre le dépôt du budget et la fermeture des livres de chaque exercice.
English: In the April 2004 departmental document Strategic Directions — Spectrum/Telecom Program ("Strategic Directions"), Industry Canada identified a number of external drivers that would impact on the Program, including new and rapidly changing technology and market demand, globalization, and heightened concerns surrounding security issues.
French: Dans le document ministériel d’avril 2004, intitulé Orientations stratégiques – Programme du spectre et des télécommunications (Orientations stratégiques), Industrie Canada identifié un certain nombre de facteurs externes qui agissent sur le Programme, notamment l’évolution rapide de la technologie et de la demande du marché, la mondialisation et l’intensification des préoccupations concernant les questions de sécurité.
English: Under what condition would you say that the air is heavier?
French: Dans quel cas diriez-vous que l'air est plus lourd? (comprimé, dilaté)
English: (a) Paniamor Foundation;
French: a) Fondation Paniamor;
English: It recommended, however, that co-operation between member States be strengthened as a matter of urgency so as to promote the advantages of direct broadcasting by satellite and to avoid or reduce potential negative effects. The Committee of Ministers shared the CDMM’s opinion and instructed it to draw up recommendations for the governments as a matter of priority.
French: En réponse, le CDMM élabora en février 1983 un plan d'action sur la radiodiffusion par satellite comprenant diverses sous-sections: publicité télévisée, location de canaux pour les satellites de radiodiffusion directe (DBS) et les services fixes par satellite (SFS), contacts et coopération, protection des droits des personnes, coopération industrielle, droit d'auteur et droits voisins, câblodistribution des programmes étrangers par satellite.
English: It also diverts more financial and human resources to an arms build-up instead of earmarking those resources for economic and social development, with a view to establishing a culture of peace.
French: Ils consacrent également toujours plus de ressources financières et humaines à l'accumulation des armements au lieu d'utiliser ces ressources au développement social et économique afin d'instaurer une culture de paix.
English: If the address is not the same as the one on line 2 or 6, enter the address where the books and records of the RCA will be kept.
French: Si l’adresse n’est pas la même que celle à la ligne 2 ou 6, indiquez l’adresse où seront tenus les livres comptables de la CR.
English: Biological functions of the protein tyrosine phosphatase, PTPsigma
French: Anti-apoptotic mechanisms that mediate ras oncogene-driven tumor growth
English: To that end, the industry argues that this strategy should include two fundamental components: exploration incentives, geological mapping and geoscience initiatives for the near term, and deep drilling initiatives for the longer term.
French: À cette fin, soutient l’industrie, la stratégie doit comporter deux volets essentiels : incitatifs à l’exploration, initiatives de cartographie géologique et projets géoscientifiques pour le court terme, et initiatives encourageant le forage à grande profondeur à plus long terme.
English: Implement Tyres are identified either by suffix "IMP" placed after the Tyre size designation (e.g. 11x4.00 - 4 IMP)or by the word "IMPLEMENT" marked on the Tyre sidewalls.
French: Les pneumatiques pour machines agricoles sont reconnaissables au moyen de l'abréviation "IMP" placée après la désignation de dimension du pneumatique (par exemple 11x4.00-4 IMP) ou de la mention "IMPLEMENT" portée sur les flancs du pneumatique.
English: Subcellular fractionation of the cortical tissue homogenates revealed that bicarbonate ATPase activity in a microsomal fraction from acidotic animals was 6.5 ± 1.1 μmol Pi/mg protein per hour compared with 9.4 ± 1.2 μmol Pi/mg protein per hour in control animals (p < 0.02).
French: Le fractionnement sub-cellulaire des homogénates de tissu cortical révèle que l'activité de l'ATPase bicarbonate dans un fragment microsomal provenant d'animaux acidosiques est de 6.5 ± 1.1 μmol Pi/mg de protéine par heure, comparativement à 9.4 ± 1.2 μmol Pi/mg de protéine par heure chez des animaux témoins (p < 0.02).
English: The budgetary consequences of this flexible approach can be reflected by the requisite vacancy percentage in the budget document, indicating that it is not expected that all budgeted posts will become an actual expenditure until the last few months of the first financial period.
French: La souplesse de ce dispositif pourrait se traduire dans le budget par un taux variable de vacance de postes indiquant qu'il n'est pas prévu que tous les postes deviennent des chefs de dépenses effectives avant les tout derniers mois du premier exercice financier.
English: After several decades of struggle, the Palestinians are still denied their aspirations, and their legitimate rights are continuously violated.
French: Après plusieurs décennies de lutte, les Palestiniens sont toujours privés de leurs aspirations et leurs droits légitimes sont continuellement violés.
English: But, until now there are no studies which quantify and qualify the positive impact of informal learning.
French: Mais à ce jour, aucune étude n’a évalué, quantitativement ou qualitativement, l’impact positif de l’apprentissage informel.
English: 9 above), the largest of the Commission's information actions (PRINCE) has now been broken down into its component parts (information campaigns about the Euro, about enlargement, etc) and allocated to a range of different policy areas.
French: Comme le rapporteur l'a indiqué ci-dessus (voir paragraphe 9), la plupart des actions d'information de la Commission (PRINCE)sont désormais ventilées selon leurs diverses composantes (campagnes d'information sur l'euro, sur l'élargissement, etc.) et relèvent de différents domaines politiques.
English: In fact, sometimes officials set a pace that is too fast for the facilitators.
French: En réalité, ils vont tellement vite parfois dans l'adoption de nouveaux programmes que les facilitateurs ont du mal à suivre.
English: They also open the door to new safety and information services for travellers, such as the automatic alarm triggered by a vehicle involved in an accident and indicating its position, and real-time information on traffic conditions, traffic levels and journey times.
French: Ces technologies ouvrent également la porte à de nouveaux services de sécurité et d’information vers les voyageurs, tels que l’alerte automatique déclenchée par un véhicule accidenté qui indiquera sa position, l’information en temps réel sur les conditions de circulation, le niveau du trafic ou le temps de parcours.
English: In most cases, the CSC is housed in a building that belongs to a school board or provincial government department.
French: Dans la très grande majorité des cas, l’édifice abritant le CSC appartient à un conseil scolaire ou à un ministère provincial, ce qui réduit considérablement le niveau de risque associé à l’opération de l’édifice.