ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that more and more economic activities utilize information technologies and are connected globally, at a certain point, it may be appropriate to re-examine the territorial nature governing the enforcement of patent rights.
French: Sachant que de plus en plus d’activités économiques utilisent les techniques de l’information et sont connectées au monde entier, il pourrait être opportun, à un certain point, de réexaminer le caractère territorial de la sanction des droits de brevet.
English: It is proposed that protein level for prepackaged meals intended for individuals with low energy requirements be set at 20% to 35% of energy; the total fat at a maximum of 35% of energy; linoleic acid at a minimum of 3% of energy and "linolenic acid at a minimum of 0.5% of energy.
French: Il est proposé que la teneur en protéines des repas préemballés destinés à des personnes ayant de faibles besoins énergétiques soit fixée à 20 à 35 % de l’apport énergétique; le total des lipides, à un maximum de 35 % de l’apport énergétique; l’acide linoléique, à un minimum de 3 % de l’apport énergétique et l’acide "-linolénique, à un minimum de 0,5 % de l’apport énergétique.
English: With the law no. 9564, dated 19.06.2006, “For the ratification of the Convention no. 143 “For the immigrant laborers (additional provisions), 1975, of the International Labor Organization, done in Geneva, the Albanian state, in the framework of respecting human rights and fundamental freedoms to all immigrant laborers, shall take all necessary and proper steps for achievement of efficient cooperation with other countries, members to this Convention, in order to identify the number of immigrant laborers with irregular status in Albanian territory.
French: Conformément à la Loi 9564, du 19 juin 2006, portant ratification de la Convention No. 143 sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), 1975, de l'Organisation internationale du Travail, faite à Genève, l'État albanais, dans le cadre du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les travailleurs migrants, prend toutes les mesures voulues pour établir une coopération efficace avec les autres pays, parties à la Convention, afin de déterminer le nombre de travailleurs migrants en situation irrégulière sur le territoire albanais.
English: Part on Plan 22258, District Lot 119, Group 2, New Westminster District, Plan 4205 007-793-651 Lot 6, Section 24, Block 4 North, Range 5 West, New Westminster District, Plan 74529 007-793-707 Lot 8, Section 24, Block 4 North, Range 5 West, New Westminster District, Plan 74529 008-042-349 Lot "B", except: Part on Plan 22258, District Lot 119, Group 2, New Westminster District, Plan 6892 009-382-241 Lot 2, District Lot 758, Group 1 and bed of the Fraser River, Plan 76266 009-382-224 Lot 1, District Lot 758, Group 1 and bed of the Fraser River, Plan 76266 009-523-197 Lot 1 of the bed of the Fraser River, New Westminster District, Plan 76570 009-585-249 Lot 5, District Lots 23 and 24, Group 2, New Westminster District, Plan 11763 009-650-521 Lot A, except:
French: 245, des parcelles du lot de district 173 et du lot de district 172 visées par un titre, où que se trouve cette limite, jusqu'au point de départ à l'exception de ce qui suit : a) les terrains situés dans la région décrite ci-dessus enregistrés au nom d'une personne autre que la Couronne aux droits du Canada, Sa Majesté la Reine du chef du Canada, Sa Majesté la Reine du chef du Dominion du Canada, Sa Majesté le Roi du chef du Canada, Sa Majesté le Roi du chef du Dominion du Canada ou tout autre nom utilisé pour désigner Sa Majesté; b) les immeubles fédéraux situés dans la région décrite ci-dessus dont l'administration relève d'un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada autre que le ministre des Transports ou tout successeur si ce membre n'a pas donné son consentement au ministre conformément à l'alinéa 44(2)b) de la Loi.
English: When does the issue of legal ownership of information arise?
French: Quand la question de la propriété juridique de l'information se pose-t-elle?
English: Interviews with users highlighted the fact that this situation makes it complicated for them to find a quick reference for applicable policies, procedures, directives and guidelines to deal with specific issues relating to the management of cash.
French: Les entretiens que nous avons eus avec des utilisateurs ont fait ressortir le fait qu’à cause de la situation, ces derniers ont de la difficulté à consulter rapidement les politiques, les procédures, les directives et les lignes directrices applicables en vue de régler des problèmes particuliers concernant la gestion de la trésorerie.
English: Crown Land Lease Crown Land Lease Wind Farm Wind Farm
French: PARTIE II I PARTIE Bail surBail sur les Terres de la Couronne les Terres de la Couronne Parc Parcs Éolien s Éolien
English: In this case, the limitations to that access are: - the Improvement fees charged by the Gander International Airport Authority for Attendants that are required by persons with disabilities to travel on domestic air services; and - Air Canada's and WestJet's policies for charging additional fares for seating required by persons with disabilities to travel on domestic air services.
French: Dans la présente affaire, les limites à cet accès sont : - les frais d'améliorations imposés par l'Administration de l'aéroport international de Gander à l'égard des Accompagnateurs qui doivent voyager avec des personnes ayant une déficience lorsqu'elles utilisent les services aériens intérieurs; - les politiques d'Air Canada et de WestJet consistant à imposer un tarif additionnel pour les sièges dont ont besoin des personnes ayant une déficience lorsqu'elles utilisent leurs services aériens intérieurs.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Truro (Truro).
English: Although the Delegation did not propose an amendment to the proposal made by the International Bureau, it would like the question concerning membership of the European Community to be taken up as an issue in the forthcoming committee.
French: Sans suggérer une modification de la proposition du Bureau international, la délégation a souhaité que la question relative à la participation de la Communauté européenne soit examinée par le futur comité.
English: [9] The GOA states that it does not understand why Air Canada now requires that the firearms be inhibited from being fired by the use of a secure, locking device mechanism on the weapon, commonly called "a trigger lock".
French: [9] La GOA affirme qu'elle ne comprend pas pourquoi Air Canada impose que l'on désarme les armes à feu en les munissant d'un dispositif de blocage sûr, couramment appelé le « verrou d'arme ».
English: Other comments and suggestions for improvement/consideration included:
French: Autres commentaires et suggestions visant l’amélioration et la considération :
English: Since industrial development played a significant facilitating role in economic and social progress, it was hoped that UNIDO's mandate would be strengthened in the reform process so that it could meet the needs of developing countries, and that its funding capacity would be continually reinforced.
French: Compte tenu du rôle important que joue le développement industriel pour le progrès économique et social, il faut espérer que le mandat de l'Organisation sera renforcé par la réforme afin de répondre aux besoins des pays en développement et que les ressources financières dont elle dispose seront continuellement améliorées.
English: Disclosure by the Department The department's representative explained that although the two advertised positions were similar in certain respects there were also some differences.
French: Arguments du ministère Pour commencer, la représentante du ministère a expliqué que les deux postes annoncés se ressemblaient à certains égards, mais qu'il y avait quand même des différences entre les deux.
English: As a provider of scientifically rigorous information at a North American scale, to support appropriate decision-making
French: d. En tant que fournisseur d’information rigoureusement scientifique à l’échelle de l’Amérique du Nord, afin de soutenir les processus décisionnels appropriés
English: It had stressed that unilateral actions taken by either party could not prejudge the outcome of negotiations and would not be recognized by the international community.
French: Le Quartet ajoutait qu'une action unilatérale de l'une ou l'autre des deux parties en présence ne pouvait anticiper sur les négociations à venir et ne serait pas reconnue par la communauté internationale.
English: In the second and third lines and in the last two lines replace the words “in the least developed countries and the countries with economies in transition” with the words “especially in the developing countries and countries with economies in transition, particularly in the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States”.
French: À la deuxième ligne, remplacer les mots « dans les pays les moins avancés et les pays en transition » par les mots « surtout dans les pays en développement et les pays en transition, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ».
English: While adequacy is determined in part by social, economic, cultural, climatic, ecological and other factors, the Committee believes that it is nevertheless possible to identify certain aspects of the right that must be taken into account for this purpose in any particular context.
French: Il s'agit en partie de facteurs sociaux, économiques, culturels, climatiques, écologiques et autres, mais le Comité est d'avis qu'en tout état de cause, on peut identifier certains aspects du droit qui doivent être pris en considération à cette fin dans n'importe quel contexte.
English: Family reunification 252 52
French: La réunification familiale 252 56
English: Compaction will be carried out at the bridge approaches to minimize erosion.
French: • Compacter le sol des voies d’accès du pont pour réduire le plus possible l’érosion.
English: The Government of Brazil contributed $9,581,000 for 1998-1999, and is expected to contribute an estimated $18,183,000 in 2000-2001 under project agreements already signed with UNDCP.
French: Le Gouvernement brésilien a versé 9 581 000 dollars pour 1998-1999, et devrait fournir un montant estimé à 18 183 000 dollars en 2000-2001 en application d'accords de projet déjà signés avec le PNUCID.
English: One speaker, addressing the Committee on behalf of a large group, said that his group believed that continued improvement of the partnership between the Department of Public Information and the Committee on Information was essential in promoting the work of the United Nations and issues of importance to the international community.
French: Un orateur qui s'exprimait au nom d'un grand groupe a déclaré qu'il était essentiel, si l'on voulait faire mieux connaître l'action de l'ONU et les questions qui préoccupaient la communauté internationale, de continuer d'approfondir la collaboration entre le Département de l'information et le Comité de l'information.
English: The claim(s) are an essential part of the patent as they define the scope of the rights given by the patent to the patent holder.
French: La ou les revendication(s) constitue(nt) une partie importante du brevet, car elle(s) défini(ssen)t l'étendue des droits que le brevet accorde à son titulaire.
English: It seems like you're living and breathing work while at sea.
French: En mer, on a l'impression de vivre pour travailler, mais je me suis composé une belle « routine ».
English: The change is based on the new Council decision, which has only just been ratified.
French: Ce changement se fonde sur une décision du Conseil qui vient à peine d'être ratifiée.
English: According to the data from the Ministry of the Interior, 4,287 residence permits for social protection reasons were granted from 1998 to 31 August 2004.
French: D'après les données du Ministère de l'intérieur, 4 287 permis de séjour au titre de la protection sociale ont été accordés entre 1998 et le 31 août 2004.
English: Such an office should coordinate the work of the relevant United Nations agencies, of the United Nations itself and of other agencies, along with coordinating cooperation between the United Nations and ECOWAS, to ensure that all action is fully coordinated.
French: Un tel bureau aurait pour tâche de coordonner le travail des institutions pertinentes de l'ONU, de l'ONU elle-même et d'autres organismes, et en plus de coordonner la coopération entre l'ONU et la CEDEAO, afin de veiller à ce que toutes les actions soient pleinement coordonnées.
English: We have not yet placed the summary report on E-STAT on web, this is part of revision of web pages.
French: Nous n’avons pas encore placé le rapport sommaire sur E-STAT sur le Web. Cela fait partie de la révision des pages Web.
English: Annual events: Saba Day (December), Saba Summer Festival (end of July/beginning of August);
French: i) Manifestations annuelles: Journée de Saba (décembre), festival d'été de Saba (fin juillet-début août);
English: Genetics might have remained largely a mystery without Dr. Hillier's contribution.
French: La génétique serait peut-être encore en grande partie un mystère, sans la contribution de monsieur Hillier.
English: Thus, parents will also find the best solution and will adapt care facilities over time, immediately after the birth and three years later.
French: Ainsi, les parents trouveront également la meilleure solution et adapteront progressivement les structures d'accueil, immédiatement après la naissance et trois ans après.
English: • the integration of performance information;
French: • L'intégration des données sur le rendement.
English: Apportionment of credit (3) If more than one individual is entitled to a deduction under this section for a taxation year in respect of an eligible public transit pass or of an eligible electronic payment card, the total of all amounts so deductible shall not exceed the maximum amount that would be so deductible for the year by any one of those individuals for that eligible public transit pass or eligible electronic payment card if that individual were the only individual entitled to deduct an amount for the year under this section, and if the individuals cannot agree as to what portion of the amount each can so deduct, the Minister may fix the portions.
French: Répartition du crédit (3) Si plus d’un particulier a droit, pour une année d’imposition, à la déduction prévue au présent article au titre d’un laissez-passer de transport admissible ou d’une carte de paiement électronique admissible, le total des sommes ainsi déductibles ne peut excéder le maximum qu’un seul de ces particuliers pourrait déduire pour l’année. En cas de désaccord entre les particuliers sur la répartition de ce maximum entre eux, le ministre peut faire cette répartition.
English: Coming to Canada from Cambridge University, UK Research involves Using genetics and bioinformatics to develop and test multiple molecular event experimental models for breast and ovarian cancers.
French: En provenance de Cambridge University (Royaume-Uni) Objet de la recherche Utiliser la génétique et la bioinformatique pour élaborer et mettre à l'essai des modèles expérimentaux d'événements moléculaires multiples pour les cancers du sein et des ovaires.
English: From 1977 to 1980, the Europeans also took an active part in the international debate on non-proliferation and the nuclear fuel cycle, the so-called International Nuclear Fuel Cycle Evaluation (INFCE),16 during which the Belgians, British, French and West Germans found themselves aligned against the Americans.
French: De 1977 à 1980, les Européens prennent également une part active dans les débats internationaux portant sur la non-prolifération et le cycle du combustible nucléaire, connu sous le nom d’INFCE (International Nuclear Fuel Cycle Evaluation)16, pendant lesquels Allemands de l’Ouest, Belges, Britanniques et Français se trouvent sur la même ligne face aux Américains.
English: 2006-190 2006-05-15 Golden West Broadcasting Ltd., Moose Jaw, Saskatchewan.
French: 2006-190 2006-05-15 Golden West Broadcasting Ltd., Moose Jaw (Saskatchewan).
English: The people I met while working in outdoor centres demonstrated their passion for education and the environment and they inspired me to do the same.
French: Les personnes que j’ai rencontrées en travaillant dans des centres d’interprétation de la nature m’ont transmis leur passion pour l’enseignement et pour l’environnement, ce qui m’a incité à suivre leurs traces.
English: Discussion Pap smear utilization rates increased after adjusting the estimates of the actual population at risk for cervical cancer.
French: Discussion Les taux d'utilisation du test de Pap ont augmenté après le rajustement des estimations de la population qui risque effectivement de développer le cancer du col utérin.
English: Enhancing the vetting capacity in peacekeeping operations would improve efficiency and effectiveness in the procurement process and enhance internal controls.
French: En améliorant leur capacité d'approbation des opérations d'achat, on gagnera en efficacité dans le processus de passation des marchés.
English: The Charter of Rights and Freedoms provides that Canadian citizens have the right to move to and take up residence in any province and to seek employment there.
French: La Charte des droits et libertés prévoit que tout citoyen canadien a le droit de déménager et d'élire domicile dans n'importe quelle province et d'y chercher un emploi.
English: It was necessary to ensure the involvement and commitment of the stakeholders to submit and receive the required information electronically.
French: Il est nécessaire d’assurer la participation et l’engagement des partenaires à soumettre et à recevoir les informations sous forme électronique.
English: Although the wealthy could change their clothing as they liked, the average people were forced to "wear out" their clothes – they were too expensive to replace until it was absolutely necessary.
French: Les riches pouvaient changer leurs vêtements à leur gré tandis que les gens ordinaires devaient user leurs vêtements à la corde, car ils étaient trop coûteux à remplacer.
English: Nevertheless, the structure of the agency provides for greater effectiveness, with particular regard to changes to the agency’s organisation chart and staff management.
French: Simplification des l'agence sera soumise aux mêmes règles que la Commission en ce procédures utilisées qui concerne l'exécution du budget opérationnel et notamment les 9 / 20
English: Responding to the demand of the database industry, there have already been legislative attempts in the United States of America to extend protection to database owners.
French: Cependant, à la suite de la farouche opposition manifestée par les milieux universitaires et scientifiques à l’égard de l’orientation protectionniste du projet de loi, ce dernier ne fut pas même mis aux voix.
English: The activities were organized in response to the requests and wishes of the developing countries concerned and took account of the time frame available to them for meeting their obligations under the TRIPS Agreement.
French: Réunion de consultation régionale de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins à l’intention des pays en développement d’Asie et du Pacifique. En septembre, l’OMPI a organisé cette réunion, qui s’est tenue à Genève, pour permettre aux pays concernés de procéder à un échange de vues en prévision de la Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins qui aura lieu à Genève en décembre 1996.
English: Patzek Thermodynamics of the Corn-Ethanol Biofuel Cycle, T.W. Patzek, Critical Reviews in Plant Sciences 23(6), 2004.
French: Patzek Thermodynamics of the Corn-Ethanol Biofuel Cycle, T.W.  Patzek, Critical Reviews in Plant Sciences, 23(6), 2004.
English: The three most common industry sectors which employed persons with disabilities were engaged in were the community, social and personal services sector (28%), the wholesale, retail and import / export trades, restaurants and hotels sector (25%), and the manufacturing sector (14%).
French: Les trois secteurs de l'industrie qui emploient les plus communément des personnes handicapées sont le secteur des services communautaires, sociaux et personnels (28 %), le commerce en gros, au détail et l'import/export, le secteur de la restauration et de l'hôtellerie (25 %) et le secteur manufacturier (14 %).
English: Social Rental Loans, with an income ceiling of € 23,305.
French: Prêt Locatif Social, avec un plafond de ressources de 23 305 euros.
English: He indicated that each track slides into the other, achieving a "telescopic" sliding effect when the drawer slides.
French: Il a précisé que chaque glissière glisse l’une dans l’autre, ce qui donne un effet de glissement « télescopique », lorsque le tiroir bouge.
English: A provision to account for rapid effluent dilution already exists for fish surveys, which are only required if the concentration of the effluent is greater than 1% in the area located within 250 m of the point of deposit of effluent in water.
French: Une disposition relative à la dilution rapide des effluents s'applique d'ores et déjà aux études menées sur les poissons, lesquelles ne sont requises que lorsque la concentration de l'effluent est supérieure à 1 % dans les zones situées dans un périmètre de 250 m du point d'immersion ou de rejet de l'effluent dans l'eau.
English: Recommendation 2 FedNor should ensure that program officers are aware of the extent of their roles and responsibilities, and that they recognize the areas where flexibility is required versus the areas where consistency is needed.
French: Recommandation 2 FedNor devrait s'assurer que les agents de programme connaissent l'étendue de leurs rôles et responsabilités et qu'ils reconnaissent les secteurs où il faut faire montre de souplesse par rapport à ceux où la cohérence s'impose.
English: The following list was arrived at..."
French: La liste suivante a été dressée...»
English: Original: http://www.unicef.org/crc/fulltext.htm
French: Texte original: http://www.unicef.org/crc/fulltext.htm
English: The Canadian program will be stricter than that of the United States.
French: Le programme canadien sera plus strict que celui des États-Unis.
English: The Kura river system is organically and bacteriologically polluted by the discharge of poorly treated or untreated wastewater from the 11 million people living in the catchment area.
French: Le système hydrographique de la Koura subit une pollution organique et bactériologique due au déversement des eaux usées, non épurées ou insuffisamment épurées, produites par les 11 millions de personnes qui vivent dans le bassin versant.
English: The Risk Management Approach to Ensuring Safe Recreational Bathing Waters The most effective way to ensure that our waters remain safe for use is to become aware of the types of hazards (microbiological, chemical and physical) that can impact a bathing area.
French: La méthode de gestion des risques pour assurer la sécurité des eaux de baignade La manière la plus efficace de s'assurer que nos eaux demeurent sûres est de se tenir au fait des types de dangers (microbiologiques, chimiques et physiques) susceptibles de toucher la zone réservée à la baignade.
English: Wastes containing little or no RCF account for more than 82% of all wastes going to landfills from RCF producers.
French: Les déchets contenant peu ou pas de FCR représentent plus de 82 % du total des déchets envoyés dans les décharges publiques par les producteurs de FCR.