ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, linked survey and administrative data provide opportunities to compare self-report with administrative data.
French: L’utilisation des services médicaux et hospitaliers a été mesurée d’après le nombre de consultations médicales par année et le nombre de nuits passées à l’hôpital chaque année.
English: The hotel is located in the heart of the city center, 50m from Deák square, main metro station of Budapest.
French: L'hôtel se trouve en plein centre ville, à 50 mètres de la station de métro principale de Budapest Deák square.
English: Canadian Innovators Key Documents Innovation and Learning Opportunities for Canadians Canadian Innovators Here are examples of innovative Canadian entrepreneurs, researchers and academics.
French: Des innovateurs canadiens Documents clés Des possibilités d’innovation et d’apprentissage pour les Canadiens : Guide des programmes et services Des innovateurs canadiens Voici des exemples d’entrepreneurs, de chercheurs et d’universitaires canadiens innovateurs.
English: He noted that one of the guiding principles for the development of the Anti-terrorism Act was the responsibility to meet Canada's international obligations.
French: Il a mentionné qu'un des principes directeurs de l'élaboration de la Loi antiterroriste avait été la responsabilité, pour le Canada, de s'acquitter de ses obligations internationales.
English: Only under circumstances where a dissident is committing an act deemed under the CBCA to be a solicitation will subsection 150(1) apply.
French: Le paragraphe 150(1) ne s'applique que dans les cas où le dissident prend des mesures qui sont réputées être de la sollicitation en vertu de la LCSA.
English: Recent inter-agency efforts have focused on pursuing the management process for the coordinated implementation of United Nations General Assembly resolution 62/208 on the Triennial Comprehensive Policy Review of the United Nations system's Operational Activities for Development (TCPR) covering, among others, the functioning of the Resident Coordinator system, and simplification and harmonization of systems and procedures across the United Nations system.
French: Les efforts récents déployés au niveau interorganisations ont porté notamment sur la continuation du processus de gestion pour la mise en œuvre coordonnée de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, couvrant notamment le fonctionnement du système de coordonnateurs résidents et la simplification et l'harmonisation des systèmes et procédures utilisés dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The water-cooled process thermostat XT 490 W is characterised by a particularly high cooling output even at low temperatures.
French: Le thermostat process XT 490 W, à refroidissement par eau, convient parfaitement aux activités frigorifiques menées à des températures extrêmes.
English: There was recognition that timelines are tight and there are concerns that adequate resourcing may not be in place both within the regulatory authorities and blood system operators for shortening implementation times.
French: Dans le cas où un test de dépistage des donneurs de sang ne serait pas disponible pour le VWN, les intervenants ont vanté les options que Santé Canada a présentées pendant l’assemblée plénière de la réunion.
English: The impression cannot be avoided of systematic nepotism of precisely the kind which the competitive tendering procedure should prevent.
French: On ne peut s'empêcher d'avoir l'impression que les commandes vont à l'un ou l'autre cousin, à un oncle, à des amis, ce que devrait précisément empêcher les procédures d'adjudication.
English: The Committee may also wish to recall that, at its thirty-fifth session, it had approved a revised Agreement between the UNECE and the IRU as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2003/14.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi rappeler qu'à sa trente-cinquième session il avait approuvé un accord révisé entre la CEE et l'IRU tel qu'il est reproduit dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/14.
English: euro for the redenomination of tradable outstanding debt instruments, for trading in regulated markets and the working of payment systems. This scope was used extensively by the Member States in the run-up to Stage Three of EMU.
French: Conformément au cadre juridique déﬁni dans le droit dérivé de la Communauté par le Conseil de l’UE, l’euro a immédiatement remplacé les monnaies nationales, qui sont alors devenues des subdivisions non décimales de l’euro durant la période transitoire comprise entre le 1er janvier 1999 et le 31 décembre 2001.
English: KNPC says that only those costs that pertained to work done by KOC's project manager, under the aegis of the Al Awda and Al Tameer projects, and which provided direct benefit to the refinery restoration project, were transferred to it in this manner.
French: Selon la KNPC, seules ont été transférées de cette manière les dépenses ayant trait aux travaux effectués par le directeur externe de la KOC au titre des projets Al Awda et Al Tameer et qui ont directement contribué à la remise en état des raffineries.
English: If we demonstrate wisdom, if we understand what we can and must do, I can see an opportunity for developing our idea of a Europe at the service of our citizens.
French: Si nous faisons preuve d'une certaine sagesse, si nous comprenons ce que nous pouvons et devons faire, je vois une opportunité de développer notre idée d'une Europe au service de nos citoyens.
English: The difference is that the Barriere Lake Algonquin took action against government, blockading forest access roads and seeking a court injunction against logging.
French: La différence tient à ce que les Algonquins du lac Barrière ont pris des mesures énergiques contre le gouvernement; ils ont bloqué les chemins d'accès à la forêt et cherché à obtenir des tribunaux une injonction contre l'abattage des arbres.
English: Report of the First Committee (A/63/386)
French: Rapport de la Première Commission (A/63/386)
English: Amend the introductory phrase of paragraph 3.14 (1) to read:
French: Modifier la phrase d'introduction du paragraphe 1 de l'article 3.14, comme suit:
English: Or. en Justification Fuel suppliers are not likely to provide a full refuelling network until there is adequate demand for the fuel.
French: Or. en Justification Il est peu vraisemblable que les fournisseurs de carburants mettront à disposition un réseau d'approvisionnement complet tant que la demande en combustible restera suffisante.
English: (c) Gradual introduction of new information and communication technologies to teacher training;
French: c) Introduire progressivement les nouvelles technologies d'information et de communication dans l'enseignement-apprentissage;
English: A number of other safeguards may also be built into voting systems to help protect the security and secrecy of ballots, for example: l Stamping ballots with an official stamp specific to the polling station when they are
French: D’autres mesures de contrôle peuvent être appliquées dans le but de garantir la sécurité et le secret des bulletins de vote, par exemple : l Apposer un timbre ofﬁciel spéciﬁque au bureau de vote sur les bulletins lorsqu’ils sont
English: The silky shark is one of the three most common oceanic sharks, along with the blue shark (Prionace glauca) and oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus), and one of the most abundant large marine organisms.
French: Le requin soyeux est, avec le requin bleu (Prionace glauca) et le requin à longues nageoires (Carcharhinus longimanus), l'une des trois espèces les plus courantes de requins des océans, et l'un des grands organismes marins les plus abondants.
English: Further Reading: Ingram, Rob and K-L Services.
French: Pour en savoir plus Ingram, Rob et K-L Services.
English: In August, Foote was awarded the fifth annual Minister of Justice Youth Justice Policing Award, sponsored by the Department of Justice in collaboration with the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP).
French: En août, Brian Foote a reçu le cinquième Prix national annuel du maintien de l’ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes, parrainé par le ministère de la Justice en collaboration avec l’Association canadienne des chefs de police (ACCP).
English: He "strongly recommends that the Government encourage PSAB to provide additional guidance in the form of either an Accounting Guideline or a change in the PSAB Handbook."[1] Both the CFI and the Canada Millennium Scholarship Foundation were established as arm’s-length organizations for sound public policy reasons.
French: Il « continue de recommander au gouvernement d’encourager le CCSP de fournir d’autres directives, soit sous forme d’une note d’orientation concernant la comptabilité soit par une modification au Manuel de comptabilité de l’ICCA pour le secteur public »1. Tant la FCI que la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire ont été mises sur pied à titre d’organismes sans lien de dépendance pour de saines raisons de politique publique.
English: And above all they do not risk seeing how, as in western Jdmtland, the people employed in tourism are to a large extent young seasonal workers from the Stockholm area. Instead they have made a unique attempt to offer year round employment, in the summer time running a saw mill, bought and modernised by the local tourist company.
French: Ils se sont ainsi assuré également les moyens de garder la haute main sur tout nouvel aménagement, et ils ne sont pas devenus les victimes d'une exploitation à grande échelle par des entreprises dusud de la Suède aux ressources financières plus importantes, comme cela a été le cas dans les grands régions touristiques du Jamtland occidental.
English: This register tracks response instances, maintaining a log of the interactions of a specific contact for a specific survey instance.
French: Ce registre fait le suivi des instances de réponse, et il maintient un journal des interactions avec un contact spécifique pour une instance d'enquête spécifique.
English: The representative of China also confirmed that upon accession China would ensure that China's licensing procedures and conditions would not act as barriers to market access and would not be more trade restrictive than necessary.
French: Certains membres du Groupe de travail se sont félicités de la vaste portée et du caractère complet des engagements pris par la Chine pour accroître la transparence et fournir aux gouvernements et aux fournisseurs de services des renseignements sur toutes les questions liées à l'AGCS, y compris la Liste d'engagements spécifiques du pays.
English: Top Biology Polar Bears are the most carnivorous of all bears.
French: Haut de la page Biologie Les ours blancs sont les plus carnivores de tous les ours.
English: • legal aspects of third-party donation;
French: • aspects juridiques des dons par des tiers;
English: This would focus on shifting relationships that bind women through kin relations and reconceptualize motherhood as a source of power.
French: L'accent doit être mis sur les relations qui unissent les femmes d'un groupe familial et sur la maternité envisagée comme source de pouvoirs.
English: Let us make our world better than it is for the children, but not only for them.
French: Rendons notre monde meilleur pour les enfants mais aussi pour d'autres.
English: At present, the West is in fact paying considerable attention to relations between Ukraine and Poland.
French: Aujourd'hui, l'Occident accorde en fait une attention considérable aux relations ukraino-polonaises.
English: Your Indian Children love you, and will fight for you against all your enemies.
French: Vos enfants indiens vous aiment et ils se battront pour vous, contre tous vos ennemis.
English: It stressed the complementarities of defensive and positive measure of protection and the importance of introducing a disclosure requirement in patent legislation and developing a sui generis system of protection of TK and expressions of folklore.
French: Il a souligné que les mesures de protection défensive et positive sont complémentaires et qu’il est important d’introduire des exigences relatives à la divulgation d’informations dans les demandes de brevet et de mettre au point un système sui generis de protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: Armenia condemned the continuing practice of unilateral coercive economic measures, particularly in the South Caucasus, on the grounds that they seriously hampered both the implementation of regional projects and the elaboration of new programmes.
French: L'Arménie condamne à ce titre les pratiques économiques coercitives unilatérales qui prévalent, surtout dans la région du Caucase du Sud, comme étant des obstacles aux projets régionaux et à la formulation de nouveaux programmes.
English: The challenge is to devise an exception that permits students and teachers to use digital technologies to their fullest potential as an educational tool, while at the same time ensuring that the rights of the copyright owner to 13
French: En effet, le défi consiste à concevoir une exception qui permette aux élèves et aux enseignantes et enseignants d’utiliser pleinement toutes les possibilités des technologies numériques en tant qu’outil éducatif tout en s’assurant de ne pas entraver les droits des titulaires de droits d’auteur à exploiter leurs œuvres dans le marché.
English: They returned with more than market intelligence – some garnered solid business leads with the Disney Corporation and others made on-site sales with merchants in the Orlando area.
French: Ils sont revenus avec plus que de l’information commerciale – certains ont trouvé des pistes solides avec la société Disney, et d’autres ont réalisé des ventes sur place auprès de marchands de la région d’Orlando.
English: The Commissioner’s statement suggests this could be feasible.
French: La déclaration du commissaire montre que cela pourrait être faisable.
English: • Response of the Government to Commons and Senate Committee Reports on Bank Mergers and the Public Interest
French: • Réponse du gouvernement aux rapports des comités de la Chambre et du Sénat.
English: A widespread misunderstanding as to what a PVT exercise entails led to open hostility on the part of the authorities.
French: Inversement, les sondages attribués à l’opposition ou à des sources indépendantes faisaient état d’un score beaucoup plus serré. decision.
English: While it is too early to judge its usefulness, three points can be made at this time regarding its role.
French: Même s'il est trop tôt pour juger de son utilité, trois points peuvent être dégagés à l'heure actuelle concernant son rôle.
English: For this we are deeply grateful.
French: Nous en sommes profondément reconnaissants.
English: Furthermore, the employer stated the claimant was made aware at the time she accepted employment that dealing with aggressive acts of the residents was part of the job.
French: En outre, l'employeur a affirmé que la prestataire avait été mise au courant, lorsqu'elle a accepté l'emploi, qu'elle devrait composer avec des actes d'agressivité de la part des pensionnaires dans le cadre de son travail.
English: A total of 40% of the funds went to conserving activities in Year Three: 27% to projects that protected habitat, 9% contributed to habitat improvement work, and 4% were used for direct threat mitigation.
French: 100 des fonds ont été versé aux activités de conservation au cours la troisième année : 27 p. 100 aux projets qui protégeaient l’habitat, 9 p.
English: These requests are contained in document CD/WP.534/Add.3.
French: Ces demandes figurent dans le document CD/WP.534/Add.3.
English: Côté, Martine — Centre du Québec 2001-862 Saulnier, Liliane — Baie-Comeau 2001-861 Hall, Barbara 2001-849 Minister of Justice and Attorney General, Solicitor General and National Chair, Steering Committee for the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention
French: Côté, Martine — Centre du Québec 2001-862 Saulnier, Liliane — Baie-Comeau 2001-861 Hall, Barbara 2001-849 Ministre de la Justice et procureur général, solliciteur général et Président national, Comité directeur sur la sécurité communautaire et la prévention du crime
English: The Corporation agrees with the recommendation and has committed to work with the LHOs to collect their assessed rents, to determine why tenants are not paying their rent, and to develop an action plan to improve collections.
French: Réponse La Société accepte la recommandation et s’engage à travailler avec les organismes locaux d’habitation au recouvrement des loyers afin de déterminer les raisons pour lesquelles les locataires ne paient pas leurs loyers et d’élaborer un plan d’action pour améliorer le recouvrement des loyers.
English: SORRENTO, famous destination for travellers as far back as Ancient Roman times, renowned for its amazing climate, here you can discover the perfect fusion between breathtaking passageways and magnificent sea view; strongly scented by the citrus groves and historic memories; well kept archaeological finds and the beauty of an area attached to mystery and mythology.
French: SORRENTO, cèlèbre endroit de vacances pour les Romains est renommè pour son climat doux,pour les beautès des paysages,pour ses vues magnifiques sur mer,pour les parfums d'oranges et citrons,pour les mèmoires historiques et pièces archèologiques..Ceci fait de Sorrente une terre de beautè extraordinaire lièe à l'arcane et à la mythologie.
English: However, from a scientific perspective and looking at the OECD and related test guidelines, a clear distinction between animals (vertebrate and invertebrates) and algal/plant tests must be considered.
French: Cependant, d'un point de vue scientifique et au regard des lignes directrices de l'OCDE ainsi que d'autres lignes directrices, il faut opérer une distinction claire entre les essais sur animaux (vertébrés et invertébrés) et les essais sur algues/plantes.
English: The minimum requirement to enter university is to pass two A-levels.
French: Les tests sont axés sur le programme; il ne s’agit pas de tests d’intelligence ou d’aptitudes.
English: This supports strategic and applied research efforts in five priority areas: persistent organic pollutants, metals in the environment, endocrine disrupting chemicals, urban air pollutants and cumulative effects of toxic substances.
French: Cette initiative soutient les efforts de recherche stratégique et appliquée dans cinq domaines prioritaires : les polluants organiques persistants, les métaux dans l'environnement, les produits chimiques qui perturbent le système endocrinien, les polluants atmosphériques urbains et les effets cumulatifs des substances toxiques.
English: In response to comments submitted to the SCP Electronic Forum, the International Bureau has restored items (ii), (iii), (iv) and (v) in the Treaty in square brackets, and further recommends that items (iii) and (v) be subsumed into a new item (iii) which would read: "any procedure referred to in Article 4;".]
French: Le Bureau international a rétabli les points ii), iii), iv) et v) entre crochets dans le traité, et recommandé en outre de fondre les points iii) et v) en un point iii) ainsi libellé : "de toute procédure visée à l’article 4;".]
English: However, these models and assessment results are specific to local conditions and thus difficult to use for prediction.
French: Cependant, ces modèles et résultats d'évaluation sont propres aux situations locales et difficiles à utiliser en vue d'établir des prévisions.
English: It provides information on: Centres that are partners of the HRD Section; Available courses and pedagogic support; Scheduled events of each centre, directly editable and uploadable by the institution to the V-Net site through an Internet browser; Search facilities among documents contained on the V-Net site.
French: Ce dernier donne des informations sur:  Les centres partenaires de la Section de la mise en valeur des ressources humaines; Les cours et le soutien pédagogique proposés; La liste des activités prévues par chaque centre, qui peut être directement téléchargée par l'établissement sur le site du V-Net grâce à un logiciel de navigation; Les méthodes de recherche dans les documents présentés sur le V-Net.
English: The Forces have improved procedures in these kinds of incidents in light of lessons learned, but the whole injury reporting process must be clear to leaders and personnel alike to ensure that injuries are properly reported and, where necessary, investigated.
French: À la lumière des leçons apprises, les Forces canadiennes ont amélioré les procédures afférentes à ce genre d'incidents, mais les chefs, et tout le personnel, doivent bien comprendre le processus de rapport des blessures pour faire en sorte que les blessures sont bel et bien signalées et, qu'au besoin, il y a enquête.
English: In the case of Aboriginal people, less than half of those with a grade nine education or less were employed at any time in 1990, compared to more than 90 per cent of those with a university degree.
French: Chez les autochtones, moins de la moitié de ceux qui n'avaient pas dépassé la neuvième année avaient un emploi à n'importe quel moment de l'année 1990, par rapport à plus de 90% de ceux qui avaient un diplôme universitaire.
English: The Panel considered the amount of DEM 4,374,387 (USD 2,800,503) for contract losses, a “subsidiary motion”, and interest as follows:
French: Le Comité a pris en compte le montant de DEM 4 374 387 (USD 2 800 503) au titre de pertes liées à des contrats, d'une «requête subsidiaire» et d'intérêts, comme suit:
English: To a large extent, it depends on the degree of commitment and it's also a cultural thing.
French: Tout dépend, dans une vaste mesure, du degré d'implication. Mais il y a aussi un élément culturel.
English: Satellite navigation receivers, using the Global Positioning System (GPS), give businesses the ability to track, control and manage anything that moves!
French: Les systèmes de navigation par satellite rendent nos vies plus faciles, plus sécuritaires et plus productives.
English: There are increased linkages and networks among groups of people who have not easily communicated or partnered before.
French: Les liens et les réseaux entre des gens qui éprouvaient auparavant de la difficulté à communiquer ou à s’associer en partenariats se sont multipliés.
English: More specifically, by enforcing patrilineal notions of descent, and implied measures of blood quantum, this rule disregards the very essence of cultural difference.
French: Ainsi, en imposant une conception patrilinéaire de la filiation et des notions implicites de pureté du sang, cette règle rejette l'essence même de cette culture différente.
English: “(b) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the progress achieved and the challenges remaining on the children and armed conflict agenda;
French: b) De prier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur les progrès réalisés et les obstacles restant à franchir dans le cadre des travaux sur les enfants et les conflits armés;
English: It is highly likely that Montenegro will also request it.
French: Il est très probable que le Monténégro le demandera aussi.
English: The Development of the Hepatitis C Foundation of Quebec (HCFQ) On November 5, 1999, the Hepatitis C Support Group of Greater Montréal became incorporated as a non-profit organization, The Hepatitis C Foundation of Quebec (HCFQ)/Fondation de l'hépatite C du Québec.
French: Naissance de la Fondation de l'hépatite C du Québec (FHCQ) Suite à son incorporation, le 5 novembre 1999, le groupe d'entraide pour l'hépatite C de la région de Montréal devient un organisme sans but lucratif : la Fondation de l'hépatite C du Québec (FHCQ)/The Hepatitis C Foundation of Quebec.