ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I want to thank Mrs Angelilli for her sensitive approach to a very important matter: a society that knows how to welcome its children will know how to welcome all its citizens.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite remercier Mme Angelilli pour son approche sensible d'une matière très importante: une société qui sait comment accueillir ses enfants saura comment accueillir tous ses citoyens.
English: The three delegations believed that there were good reasons for doing so.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande estiment qu'il y a de bonnes raisons pour qu'elles procèdent ainsi.
English: It is an important, although insuﬃcient, step in the right direction, which makes an agreement in the WTO easier to visualise.
French: Nous apprécions vraiment certaines mesures prises par l’Europe.
English: (2) On the registration of a trade mark, the Controller shall issue to the applicant, on payment by him of the prescribed fee, a certificate in the prescribed form of the registration sealed with the seal of the Controller.
French: 2) Lorsqu’une marque est enregistrée, le contrôleur délivre au déposant, moyennant paiement de la taxe prescrite, un certificat d’enregistrement revêtant la forme prescrite et muni de son sceau.
English: • Return to Changes to your business Opening more locations, branches, divisions You may want to keep track of your GST/HST, payroll and import/export accounts separately if your business has:
French: • Retour à Changements effectués à votre entreprise Ouvrir d'autres emplacements, succursales ou divisions Vous voudrez peut-être tenir des registres comptables distincts pour vos comptes de TPS/TVH, de retenues sur la paie, et d'importation-exportation si votre entreprise a :
English: Prevalence of HIV infection and risk behaviours among Montreal street youth.
French: How can we predict which drug Montreal street youth will first inject?
English: The provisions of paragraph (1) shall not apply to remuneration in respect of services rendered in connection with any trade or business carried on by one of the Contracting States or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux rémunérations versées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité commerciale ou industrielle exercée par l'un des États contractants ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: For verification and distribution purposes, these claims are normally converted into the domestic currency, although circumstances may exist in which conversion is not required.
French: Aux fins de la vérification et de la répartition, ces créances sont normalement converties dans la monnaie nationale, bien qu'il puisse y avoir des cas dans lesquels une telle conversion n'est pas nécessaire.
English: (c) Ultracapacitors store charge physically but as noted in the proposal by KiloFarad International (KFI) on ultracapacitors, ST/SG/AC.10/C.3/2009/13, the primary means of ensuring safety during transport is requiring that they are shipped uncharged.
French: c) Les condensateurs haute capacité stockent une charge physiquement mais, comme il est noté dans la proposition de KiloFarad International (KFI) concernant ces dispositifs (ST/SC/AC.10/C.3/2009/13), le meilleur moyen d'assurer la sécurité au cours du transport est d'exiger qu'ils soient expédiés non chargés.
English: Noting also as reflected in the Executive Summary of the second regional meeting, that the costs of a possible follow-up programme would be borne by the claimant Governments,
French: Notant que, d'après le résumé de la deuxième réunion régionale, le coût du programme de suivi sera supporté par les gouvernements requérants,
English: Copies of the Summary Record of Meetings may be found at the same link as above.
French: Les comptes rendus sommaires des réunions figurent à l’adresse ci-dessus.
English: Décidèment Jonnatan t'as beaucoup de fan. Ton cousin est très impressionné.
French: Mais quel concert de petit fou hier soir...... projection 3d et tout, vraiment chinese man je vous aime!
English: The Court of Justice and the European Central Bank shall be subject to the provisions of Article I-49(3) when exercising their administrative tasks.
French: Dans l'accomplissement de leurs missions, les institutions, les organes et les agences de l'Union s'appuient sur une administration européenne ouverte, efficace et indépendante.
English: Irregularities identified in the course of audits are removed according to the financial resources of the Police.
French: Les irrégularités relevées à l'occasion de ces contrôles sont corrigées dans la mesure des ressources disponibles de la police.
English: Furthermore, the discourse implies that the "mothers" themselves are to blame for the "abuse."
French: Par ailleurs, le discours laisse entendre que les « mères » elles-mêmes sont à blâmer pour « l'abus ».
English: It was decided that more information would be required before being able to discuss meaningfully.
French: On décide qu'il faudrait plus d'informations avant de pouvoir discuter la question de façon valable.
English: Other multilateral treaties are being weakened by continued nuclear tests and new nuclear explosions or by second thoughts on the part of national lawmakers.
French: D'autres traités multilatéraux sont affaiblis en raison des essais nucléaires qui se poursuivent ou de nouvelles explosions nucléaires ou encore des doutes émis par des législateurs nationaux.
English: The outside plan had a benefit rate less than the PSSA rate.  Service from January 1, 1990 to June 30, 1990 (total period = ½ year) Salary received for the period: $20,000 Projected annual salary: $40,000 YMPE: $28,900 Benefit Entitlement: = (0.013 X $28,900) + [0.02 X ($40,000 - $28,900)] = $375.70 + $222.00 =$597.70  Pension Adjustment (PA): [(9 X 597.70) - $1,000.00] X ½ year = ($5,379.30 - $1,000.00) X ½ year = $4,379.30 X ½ = $2,189.65  * This calculation is done using the salaries earned with the outside employer and the benefit rate of the PSSA.  The PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENT (PSPA) that will be reported to Revenue Canada is calculated as follows:
French: Le régime de pension à l'extérieur de la fonction publique a un taux de prestation inférieur à celui de la LPFP.  Service du 1er janvier 1990 au 30 juin 1990 (période totale = ½ année) Salaire reçu pour la période : 20 000$ Salaire annuel projeté : 40 000$ MGAP : 28 900$ Droit à pension : = (0.013 X 28 900$) + [0.02 X (40 000$ - 28 900$)] = 375,70$ + 222,00$ = 597,70$  Facteur d'équivalence (FE) : [(9 x 597,50$) - 1 000,00$] X ½ année = (5 379,50$ - 1 000,00) X ½ année = 4 379,30 X ½ = 2 189,65$  * Ce calcul est effectué en utilisant les salaires reçus avec l'employeur à l'extérieur de la publique et le taux de prestation de la LPFP.
English: Retinocyclus olivaceus belongs to the Helotiales and is placed in Claussenomyces as Claussenomyces olivaceus (Fuckel) Sherw., comb.nov. (≡ Retinocyclus olivaceus Fuckel).
French: Retinocyclus olivaceus appartient aux Hélotiales et est classifié dans le genre Claussenomyces sous le nom de Claussenomyces olivaceus (Fuckel) Sherw., comb.nov. (≡ Retinocyclus olivaceus Fuckel).
English: Initiative – Finances
French: Les donateurs doivent être classés selon les catégories suivantes :
English: Conversely, atropine completely abolished the responses to bethanechol (10−3 M) and transmural field stimulation (70 V, 10 Hz, 1 ms, for 20 s).
French: À l'opposé, l'atropine a complètement supprimé les réponses au béthanéchol (10−3 M) et à la stimulation de champ transmurale (70 V, 10 Hz, 1 ms, pendant 20 s).
English: We will notify you when we have completed the suitability screening.
French: Nous communiquerons avec vous lorsque nous aurons complété la vérification d'admissibilité.
English: There are two configurations, the Utility Tactical Transport Helicopter (UTTH) and the Combat Support Squadron (CSS) version.
French: Il existe deux configurations : celle de l'hélicoptère utilitaire de transport tactique (HUTT) et celle de l'Escadron de soutien au combat (Esc SC).
English: It also had a positive impact on the morale of the team that helped bring the Program to a successful conclusion.
French: Elle a également eu un impact positif sur le moral de l’équipe, ce qui a aidé à mener avec succès le programme à sa fin.
English: “Believing that public authorities can contribute significantly to the development of tourism by inland waterway through their engagement in the provision and maintenance of an appropriate recreational inland navigation network based on internationally agreed classifications and parameters.”
French: «Convaincu que les autorités publiques peuvent apporter une contribution importante au développement du tourisme sur les voies navigables en s'engageant à mettre en place et à entretenir un bon réseau de navigation de plaisance régi par des classifications et des paramètres convenus au niveau international,».
English: • Does the person know how to use table items, such as utensils, condiments?
French: • Comprend-elle comment utiliser les divers articles de table comme les ustensiles ou les condiments ?
English: The mid-summer (July) thermocline was at 10-15 m (August 27, 1969) and temperatures ranging from 19°C (surface) to 7.8°C (25 m) were recorded on July 3, 1969.
French: On a déjà observé une thermocline du milieu de l’été (juillet) se situant entre 10 et 15 m (27 août 1969), et des températures variant de 19°C (surface) à 7,8°C (25 m) ont été enregistrées le 3 juillet 1969.
English: Protection of victims of sex crimes in criminal proceedings
French: Protection des victimes de crimes sexuels dans les procédures pénales
English: For the first sub-factor in the written knowledge examination the appellant obtained 4 marks for question 1 and 5 marks for question 2 (see table above).
French: À l’examen écrit portant sur les connaissances, l’appelante a obtenu, pour le premier sous-élément, 4 points pour la question 1 et 5 points pour la question 2 (voir tableau ci-haut).
English: 47 1.2.1.2 Profile of employers Few studies have dealt with the employers of live-in caregivers.
French: D’abord, au fil des décennies, les différentes tentatives de recrutement n’ont pas réussi à combler le besoin de domestiques.
English: • the serving size is the same in terms of weight but different in terms of the actual number of cookies; and
French: • la portion est la même en termes de poids, mais cela ne représente pas le même nombre de biscuits,
English: Similarly stable was the Financial Administration (FI) group. For each of the group's four levels, the proportion of employees varied by no more than 2%, comparing 1991 to 2003.
French: La répartition est demeurée à peu près aussi stable dans le groupe Gestion financière (FI) : pour chacun des quatre niveaux de ce groupe, la proportion d'employés a varié d'au plus 2 % entre 1991 et 2003.
English: This document is also available for download in PDF format.
French: Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: Three separate sets of in vitro reliability testing were conducted.
French: Trois ensembles distincts de tests de fiabilité in vitro ont été réalisés.
English: They get the following marks: "Gewurztraminer Klur 2007.
French: Les notes sont les suivantes: "Gewurztraminer Klur 2007.
English: Paragraph 45 calls for the establishment of a global mechanism to monitor the situation of indigenous peoples in isolation.
French: Au paragraphe 45, il est recommandé d'établir à l'échelle mondiale un mécanisme de surveillance de la situation des peuples autochtones vivant dans l'isolement.
English: In fact, immigrants are expected to account for all net labour force growth by 2011 and for all net population growth by 20311.
French: En fait, la croissance nette de la population active du Canada devrait entièrement reposer sur les immigrants d’ici 2011.
English: These results show that, under a wide range of conditions and assumptions, smoking prevention programs in
French: Même dans le cas extrême d’un programme relativement coûteux comportant 18 séances qui n’entraîne qu’une baisse minimale de 1 % dans la prévalence du tabagisme, on reçoit 2 $ en retour pour chaque dollar investi dans la prévention.
English: Parliament also highlighted the need to improve the European Union's information-gathering capacity and cooperation with NGOs, civil society and the independent media and to concentrate on the root causes of conflict, which would require close cooperation with existing international and regional organisations.
French: Le Parlement insiste également sur la nécessité d'améliorer la capacité d'information de l'Union européenne, la coopération avec les organisations non gouvernementales, la société civile et les médias indépendants et de se focaliser sur les causes des conflits, ce qui suppose une coopération étroite avec les organisations internationales et régionales existantes.
English: Sometimes it is necessary for the public, associations, medical practitioners, government agencies, or other interest groups to know the identity of the party that is responsible for a product (e.g., in order to communicate with the responsible party).
French: À l’occasion, le public, les associations, les médecins, les organismes gouvernementaux ou autres groupes d’intérêt auront besoin de connaître l’identité de la partie qui est légalement responsable d’un produit (dans le but, par exemple, de communiquer avec cette partie).
English: That is why I have made young people my greatest priority.
French: C’est pourquoi j’ai fait des jeunes ma plus grande priorité.
English: He is now trying to return to his wife and four children in Canada, his home of 30 years, but the Canadian government is refusing him entry on "national security grounds", alleging that he was a member of the Black Panther Party, which they further allege engaged in "terrorism".
French: Il cherche maintenant à revenir au Canada auprès de sa femme et ses quatre enfants, mais le gouvernement Canadien lui refuse l'entrée au pays pour des motifs de « sécurité nationale », alléguant qu'il ait été membre du Black Panther Party, qui a par la suie fait l'objet d'allégation de « terrorisme ».
English: · Ensuring the participation of 50% of women in election education activities in the focus areas.
French: Assurer la participation de 50 % de femmes aux activités d'éducation électorale dans les zones d'intervention.
English: We have adopted decisions here: if we do not implement them we will lose all credibility.
French: Ces décisions que nous avons prises, ou bien nous les mettons en application, ou nous perdons absolument toute notre crédibilité.
English: Professonalisation is therefore necessary at the moment, since without it we will have no guarantee that the Court will have the necessary staff to carry out its work.
French: La professionnalisation est donc actuellement nécessaire, car sans cela nous ne serons pas certains que la Cour disposera du personnel nécessaire pour mener à bien son travail.
English: The March-April 1992 competition for Director of the Bureau of Human Prescription Drugs was made open by the Department to candidates at EX minus one levels.
French: Le Ministère a ouvert aux employés au niveau EX moins un le concours tenu en mars et avril 1992 en vue de doter le poste de directeur du Bureau des médicaments humains prescrits.
English: The rest will go ahead as normal on Thursday.
French: Les autres activités se dérouleront normalement ce jeudi.
English: At the end of 1998, after a year of fluctuating tensions between Iraq and the UN Special Commission (UNSCOM) during which the work of the UNSCOM weapons inspection teams was repeatedly obstructed, the teams left the country. UNSCOM Head Richard Butler concluded in his report that UNSCOM had not been able to carry out the substantial disarmament work it had been mandated to do by the UN Security Council.
French: La presse a indiqué récemment que le Guide suprême de l’Iran, l’Ayatollah Ali Khamenei, avait autorisé le Conseil suprême de sécurité nationale à examiner l’opportunité d’engager des pourparlers avec les Etats-Unis.15 Pour les observateurs politiques, il s’agit d’un changement important d’orientation, voire d’un premier pas vers l’élaboration d’un consensus entre les réformateurs et les tenants de la ligne dure sur un sujet qui les divise.
English: Nineteen questionnaires were returned. These originated from the following agencies:
French: J’ai reçu dix-neuf questionnaires en provenance des organismes suivants:
English: The Court of Auditors' findings in relation to physical inspection of exported cereals to a large extent concur with those of the Commission.
French: Les constatations de la Cour à propos des contrôles physiques des céréales exportées coïncident largement avec celles de la Commission.
English: 2006: IMSCO representatives traveled to the Congo and the Sudan to sign agreements and follow up on agreements signed in both countries to promote co-development in business culture between African people in Africa and the African Diaspora, 16-24 January.
French: En 2006 : Du 16 au 24 janvier, des représentants de l'IMSCO se sont rendus au Congo et au Soudan pour signer des accords et assurer le suivi de l'exécution d'accords signés dans les deux pays en vue de promouvoir le codéveloppement dans la culture d'entreprise entre les Africains d'Afrique et la diaspora africaine.
English: Please note that all applicants selected for an interview will be required to provide permission for the Committee to conduct a security check.
French: Tous les candidats sélectionnés pour une entrevue doivent autoriser le Comité à procéder à une vérification de sécurité.
English: 5058th meeting The situation in the Middle East
French: 5058e séance La situation au Moyen-Orient
English: DVD is being introduced in 2002.
French: En 2002, elle sera également disponible sur disque DVD.
English: Discrimination is widespread in every field of public and personal life, including access to public places, education, employment, health services and housing.
French: La discrimination est répandue dans les domaines de la vie publique et privée, y compris dans l’accès à la fonction publique, à l’enseignement, à l’emploi, aux services de santé et au logement.
English: Eastern seeks compensation in the amount of USD 335,000 for payment or relief to others, which includes USD 35,000 for unproductive labour costs; USD 30,000 for office expenses; USD 150,000 for travel costs; and USD 120,000 for settlement grant.
French: Eastern demande US$ 335 000 au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers, dont US$ 35 000 de frais de main-d'œuvre non productive, US$ 30 000 de frais de bureau, US$ 150 000 de frais de voyage et US$ 120 000 de versements amiables.
English: The Committee, while welcoming efforts by the Ministry of Education and Culture to eliminate illiteracy, including through programmes such as “Yes, I can”, notes with concern the high level of illiteracy among rural women speaking indigenous languages.
French: Le Comité, tout en se félicitant des efforts déployés par le Ministère de l'éducation et de la culture pour éliminer l'analphabétisme, en particulier grâce à des programmes tels que « Yo sí puedo » (Je peux), note avec préoccupation le fort taux d'analphabétisme chez les femmes des zones rurales parlant des langues autochtones.
English: It refers to the Committee's General Comment 1, which states that for the purposes of assessing whether there are `substantial grounds for believing that a person would be in danger of being subjected to torture,' the risk of torture must be `assessed on grounds that go beyond mere theory or supposition', although it does not have to meet the test of being `highly probable'.
French: Il renvoie à l'Observation générale no 1 du Comité, selon laquelle pour déterminer s'il y a des «motifs sérieux de croire qu'une personne risque d'être soumise à la torture», il convient de s'appuyer sur «des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons», encore qu'il ne soit pas nécessaire de montrer que le risque couru est «hautement probable».
English: The intervener submits that the trade mark applied for and the other earlier marks are similar and that there exists a likelihood of confusion on the part of the public concerned.
French: 48 L’intervenante soutient que la marque demandée et les autres marques antérieures sont similaires et qu’il existe un risque de confusion dans lesprit du public concerné.
English: This is who you pay for your water: municipal system 98 O Don't know/Not sure 97 Refused 99 281:
French: E67 Chisissez le code approprie ET tapez verbatim la reponse. Comment traitez-vous l'eau du robinet chez vous?
English: It’s one of those moments when you appreciate the simple wonders of life—a gentle breeze, a wisp of cloud hanging on a glacial peak, a day of heart-pumping uphill skiing with a sauna, pork roast and glass of merlot waiting at the top.
French: Moment magique qui nous permet d’apprécier les bonheurs simples de la vie : une douce brise, une traînée de nuage accrochée à un pic gelé, une journée de ski de fond épuisante en montagne couronnée d’une pause au sauna, d’un rôti de porc et d’un verre de merlot.
English: SCP/1/8 Prov. page 27 Rule 11 Details Concerning Request for Recorded of a Licensing Agreement or Security Interest Under Article 11
French: nom et l’ adresse de celui-ci;
English: The Committee provisionally agreed that theits report to the Meeting of the Parties would consist of at least the following parts: Aactivities by the Committee (time, venue and presenattendance of its meetings), general compliance issues, specific cases including any interim measures taken on the basis of paragraph 36 and, finally, any recommendations to the Meeting of the Parties pursuant to paragraph 37.
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS À LA RÉUNION DES PARTIES  Le Comité est convenu provisoirement que le rapport qu'il soumettrait à la Réunion des Parties comprendrait au moins les parties suivantes: activités du Comité (date, lieu et participation aux réunions), questions générales de respect des dispositions, cas spécifiques y compris toutes les mesures provisoires devant être prises au titre du paragraphe 36 et, enfin, toute recommandation adressée à la Réunion des Parties conformément au paragraphe 37.
English: Missions provide a wide variation of welfare and recreation activities, such as celebratory functions, including happy hours, screenings of sports events, holiday or theme parties, barbecues, karaoke, singing competitions, lectures and featured movie nights.
French: Les missions offrent une large gamme d'activités de loisirs, comme célébrations, projections de manifestations sportives, réunions à l'occasion des fêtes ou soirées à thème, barbecues, concours de karaoké, conférences, projections de films, etc.
English: Following the announcement, Mr. Lauzon will be available to speak to media.
French: M. Lauzon sera disponible après l’annonce pour rencontrer les journalistes.
English: See Appendix III for its final declaration.
French: On en trouvera la déclaration finale à l’annexe III.
English: In addition to the groups discussed in this section, see Morgan and Evans, 2001, on the CPT’s work on the treatment of high-security prisoners (pp.
French: The Female Body as a Symbol and a Sign: Gender-Specific Violence and the Cultural Construction of War", in Ilkka Taipale et al.