ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, too, is being done, notably by an organization calling itself the Nizkor Project, whose extensive web site aims to challenge revisionist and supremacist publications on their own terms.
French: Une organisation appelée « Nizkor Project », en particulier, a emprunté cette voie : elle a créé un site Web élaboré sur lequel elle s'emploie à réfuter les thèses révisionnistes et racistes diffusées sur Internet.
English: Notwithstanding the Turkish authorities' denials, the co-rapporteurs consider that such a practice, if it were the case, would seriously undermine the undoubted efforts of government and parliament.
French: Malgré les dénégations des autorités turques, les co-rapporteurs estiment que, si cette pratique est avérée, elle serait de nature à sérieusement miner les efforts incontestables du gouvernement et du législateur en la matière.
English: The financial markets on both sides of the Atlantic undoubtedly suffer from the same ills: constant conflicts of interest, calculation methods that defy scrutiny and weaknesses in the monitoring of off-balance-sheet operations and of derivative transactions.
French: Il est certain que les marchés financiers des deux côtés de l'Atlantique souffrent des mêmes maux : conflits d'intérêts omniprésents, opacité des systèmes comptables, faiblesses du contrôle des opérations hors bilan et sur produits dérivés.
English: The provinces, territories and federal government are generally responsible for the cost of dealing with the sites they own or lease.
French: Les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral assument habituellement ces coûts pour les sites dont ils sont propriétaires ou qu'ils louent.
English: Mr SÖDERMAN made a short presentation of his work, which was followed by an exchange of views.
French: M. Van Cauwenberghe manifeste un vif intérêt pour le code de bonne conduite administrative du Médiateur européen et pour le droit à une bonne administration, tel qu’il est prévu dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Durham, Ontario April 12, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you. It's a great pleasure to be here at the opening of the Durham Regional Historica Fair.
French: Durham (Ontario) Le 12 avril 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour et merci de m'avoir invitée à l'ouverture de la Durham Regional Historica Fair.
English: Furthermore, the worldwide "treat.net" network initiated by the United Nations shall be further expanded.
French: On doit par ailleurs étendre à plusieurs milliers d’organismes le réseau mondial « treat.net » initié par les Nations Unies.
English: Dr. Ben Barka is presently the Deputy Regional Director of the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), and is based in Ethiopia.
French: Mme Ben Barka est secrétaire exécutif adjoint de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique (CENUA), en Éthiopie.
English: Bad weather during the breeding season can cause mass mortality events.
French: La survenue d’ouragans durant la migration des martinets et les mauvaises conditions météorologiques durant la saison de nidification ont causé beaucoup de mortalités.
English: One resident believed the site of Cacouna to be unsuitable given certain sensitive elements, specifically the landscape, the presence of diverse wildlife and the proximity of the marsh (Mr.
French: En outre, un citoyen considère que le site de Cacouna ne convient pas compte tenu de certains éléments sensibles, notamment le paysage, la présence d’une faune diversifiée et la proximité du marais (M.
English: However, the experts felt that such a strategy could affect social cohesion if it was not accompanied by remedial measures taking into account the needs of people and regions that might be negatively affected.
French: Les experts ont toutefois souligné que pareille stratégie risquait de nuire à la cohésion sociale si elle ne s'accompagnait pas de mesures correctives prenant en considération les besoins des groupes de population et des régions susceptibles d'en ressentir les effets négatifs.
English: The Office also advised the International Peace Institute and the Permanent Mission of Norway, as well as the Permanent Mission of Indonesia, on ways to engage the private sector for post-conflict recovery activities in Burundi and Guinea-Bissau, respectively.
French: Le Bureau a par ailleurs prêté conseil à l'Institut international pour la paix, à la Mission permanente de la Norvège et à la Mission permanente de l'Indonésie quant aux moyens de mobiliser le secteur privé en faveur de l'investissement au Burundi et en Guinée-Bissau, respectivement.
English: Those goods must therefore be considered similar to the goods covered by the opponent’s mark.
French: Ces produits doivent, par conséquent, être considérés comme semblables aux produits que la marque de l’opposante désigne.
English: I:\ Drive H:\ Drive
French: Lecteur I:\ Lecteur H:\
English:  Top of Page 9.3 - APPLICATION FOR JUDICIAL REVIEW - A party may make an application for judicial review of an appeal board decision to the Federal Court—Trial Division under section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985 c.
French:  Haut de la page 9.3 - DEMANDE DE CONTRÔLE JUDICIAIRE - Une partie peut soumettre une demande de contrôle judiciaire à l'encontre de la décision d'un comité d'appel à la Section de première instance de la Cour fédérale en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. 1985 ch.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Nommé à ce poste le 2 août, il est la deuxième personne à l’occuper depuis la création du Bureau de l’ombudsman il y a sept ans.
English: There are two versions of electrets, one for short term tests of a few days or weeks, and one for long-term tests of several weeks or months.
French: Il existe deux types d'appareil selon la période d'exposition : le premier pour les mesures à court terme, qui s'étendent de quelques jours à quelques semaines, et l'autre, pour celles à long terme, soit de quelques semaines à quelques mois.
English: Gearing speed-change actuators B62M 25/00
French: Commandes de changement de vitesse B62M 25/00
English: I think the order has to be reversed.
French: Il me semble que l"ordre inverse est le seul qui soit acceptable.
English: The results of more recent studies have indicated adverse effects below this level, though it is not clear to what extent the findings may have been related to the different pollutant profile of earlier years.
French: Quant aux effets de l’exposition à plus long terme, dans des études antérieures faites pendant la période de la combustion du charbon, la fréquence des symptômes et des maladies respiratoires, ou les effets sur les fonctions pulmonaires, augmentaient à une concentration annuelle de SO2 de 100 µg/m3 ou plus, combinée à d’autres polluants.
English: Planning and tow-planning management formulation and processing: POUM, Town-planning Partial Plan, Urban Improvement Plan, Special Plan, action polygons, plot division, plot sub-division.
French: Formulation et exposé du projet et de la gestion urbanistique: POUM, Plan Urbanistique Partiel, Plan d’Amélioration Urbaine, Plan Spécial, polygones d’application, parcellement et re-parcellement.
English: In 2000, the perinatal mortality rate was 10 per 1,000 births, and 55 per cent of the figure involved stillbirths.
French: En 2000, le taux de mortalité périnatale s'élevait à 10 pour 1 000 naissances, dont 55 pour cent d'enfants mort-nés.
English: Haiti's instability, severe socio-economic challenges, vulnerability to natural disasters and advanced environmental degradation hamper political and security efforts to stabilize the country.
French: Les efforts politiques et sécuritaires visant à stabiliser le pays sont entravés par l'instabilité d'Haïti, ses graves difficultés socioéconomiques, sa vulnérabilité aux catastrophes naturelles et la dégradation avancée de son environnement.
English: Section 2 defines personal information as information about an identifiable individual, but does not include the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization.
French: L'article 2 définit le terme renseignement personnel comme « tout renseignement concernant un individu identifiable, à l'exclusion du nom et du titre d'un employé d'une organisation et des adresse et numéro de téléphone de son lieu de travail ».
English: A network is also established among authorities and the voluntary sector that raise questions connected to human trafficking of children.
French: Un réseau a également été mis en place entre les autorités et le secteur associatif, dans le cadre duquel sont soulevées les questions liées à la traite des enfants.
English: It is designed to simplify and standardize the IRB's Refugee Protection Division processes and to provide greater guidance for decision-making.
French: Elle est conçue pour simplifier et normaliser les processus de la Section de la protection des réfugiés de la CISR et mieux orienter la prise de décision.
English: • (ii) the expiry date of the applicant's licence; (e) any conditions that are necessary to
French: • (ii) la date d'expiration de la licence du demandeur; e) les conditions à remplir :
English: Agriculture needs urgent and sustained attention too to make hunger and rural poverty part of history,” he added.
French: L’agriculture a besoin d’une attention urgente et soutenue pour voir disparaître la faim et la pauvreté rurale,” a-t-il insisté.
English: P-32, was given within the time prescribed by the Public Service Employment Regulations, C.R.C. 1978, Vol.
French: P-32, a été donné dans le délai imparti par le Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique, C.R.C. 1978, Vol.
English: This Report is also evidence of the efforts of the dedicated Canadians at the Department of Canadian Heritage who, through programs that serve Canadians, seek to make their country the envy of the world.
French: Ce rapport est également une preuve des efforts de Canadiens et de Canadiennes dévoués qui, au ministère du Patrimoine canadien, par le biais de programmes au service des Canadiens, cherchent à ce que leur pays fasse l'envie du monde entier.
English: Preparation of a comment on Customs treatment of tractor units carrying out TIR transports.
French: Élaboration d'un commentaire sur le régime douanier applicable aux tracteurs effectuant des transports TIR.
English: MINURSO indicated that the site would be available to it if needed.
French: La MINURSO a fait savoir qu'ils seraient mis à sa disposition au besoin.
English: The Board recommended that the Secretary-General report on the implementation of this new mandate in his biennial report to the fifty-seventh session of the General Assembly, as well as in a special report to inform the Permanent Forum of the same, to be submitted as a sessional document of the first session of the Permanent Forum.
French: Le Conseil d'administration a recommandé au Secrétaire général de rendre compte de l'exécution de ce nouveau mandat dans son rapport biennal à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, ainsi que dans un rapport spécial destiné à informer l'Instance permanente qui serait soumis à cette dernière en tant que document de sa première session.
English: 27.34 With the upsurge in peacekeeping activity during the last few years, the Division has been faced with increased demands from the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping operations for assistance in developing procedures for the selection of senior mission staff; provision of training of mission personnel and staff development including career support opportunities and staff counselling.
French: 27.34 Du fait de la forte augmentation des activités de maintien de la paix au cours des dernières années, la Division a dû faire face à des demandes accrues d'assistance de la part du Département des opérations de maintien de la paix et des opérations de maintien de la paix en matière d'élaboration de procédures pour la sélection du personnel d'encadrement supérieur des missions; la fourniture de formations au personnel des missions et le perfectionnement du personnel, y compris les possibilités en matière d'organisation des carrières et les services de conseils au personnel.
English: 2 1998 Precipitation: 50-100 mm freezing rain map  Ontario to New Brunswick / January / Ice storm hit a corridor extending through Kingston, Ottawa, Montréal, Montérégie area south and east of Montréal and on into New Brunswick causing massive power outages.
French: De 50 à 100 mm de pluie verglaçante carte  De l'Ontario au Nouveau-Brunswick / Janvier / Le verglas frappe le long d'un corridor qui s'étend de Kingston, Ottawa, Montréal, la Montérégie au sud et à l'est de Montréal, jusqu'au Nouveau-Brunswick, provoquant des pannes de courant énormes.
English: That initiative was set up by the regional Council of Golan, with the intention increasing the number of settlers in the Golan and of changing the demographic status.
French: Cette initiative a été mise en place par le conseil régional du Golan dans l'intention d'y augmenter le nombre de colons et de changer la structure démographique de la zone.
English: • 83 Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus's statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/50)
French: • 83 Avis sur la modification du statut de la Banque centrale de Chypre en vue de l'adoption de l'euro (CON/2006/50)
English: Away from the crowded cruises, here is the occasion of an exceptional dining experience !
French: Loin de la foule des croisières classiques, voici l'occasion d'un diner romantique unique!
English: In the abovementioned explanatory memorandum to the ratification documents concerning the Additional Protocol in 200512 the Ministers of Justice and of Foreign Affairs have explicitly referred to (and adopted) this interpretation and have thus endorsed the interpretation that the term ‘judge’ includes ‘juror’.
French: Dans le mémorandum explicatif précité sur les documents de ratification concernant le Protocole additionnel,12 le ministre de la Justice et le ministre des Affaires étrangères ont fait expressément référence, en 2005, à cette interprétation et ont donc accepté l’interprétation selon laquelle le terme de « juge » inclut celui de « juré ».
English: Prevalence of antibodies to hepatitis B core antigen was 104/1193 (8.7%), to hepatitis C virus, 442/1193 (37%), and to HIV, 24/1193 (2%).
French: La prévalence des anticorps de l'antigène de base de l'hépatite B était de 104 pour 1 193 (8,7 %), pour le virus de l'hépatite C, de 442 pour 1 193 (37 %) et pour le VIH, de 24 pour 1 193 (2 %).
English: The Delegation also highlighted the importance of awareness of creation as to the benefits of the intellectual property system to economic development in general and to SMEs in particular.
French: La délégation a aussi souligné qu’il est important de mieux faire connaître les avantages qu’offre le système de la propriété intellectuelle en ce qui concerne le développement économique en général et les PME en particulier.
English: There are inexhaustible benefits and no pollution of the biosphere.
French: Ces énergies présentent des bénéfices inestimables sans causer de pollution de la biosphère.
English: Who can travel? - To qualify for free travel within Northern Ireland, you must be aged 66 or over and satisfy the conditions of the Free Travel Scheme.
French: étant muni d'un code à barres propre, les photocopies sont interdites.
English: No additional transfers will be authorized in the 2004 fall inshore herring fishery.
French: Aucun autre transfert ne sera autorisé aux pêcheurs côtiers de hareng d’automne en 2004.
English: [1400:] "Your mother had rank, I had wealth; this was all that our parents considered in arranging our marriage.
French: [1403:] Ç Vous êtes trop aimable pour ne plaire à personne, et votre misère nest pas telle quun honnête homme se trouve embarrassé de vous.
English: Enlargement is the main priority, but it is not without its problems, both for the countries concerned and for the Union itself.
French: L'élargissement constitue la véritable priorité, mais il ne se fera pas sans problèmes, et il ne touche pas seulement les autres, mais aussi l'Union elle-même.
English: The EU has offered to contribute to the overall financial arrangements and to finance an implementation study for the project.
French: L'UE a proposé de contribuer aux dispositions financières globales et de financer une étude sur la mise en application du projet.
English: Touch had been obtained with the 2nd Brigade, C.F.A., and the batteries were now engaging machine guns in Locality C where their observation posts had been on the previous day; but the range was now over 5,500 yards.
French: "Les bataillons traverseront le fil et se déploieront pour l’attaque sur une ligne à l’ouest de Fortuin; quatre bataillons en première ligne et un bataillon en soutien du flanc gauche; la brigade Northumberland en soutien sur le flanc droit.
English: He was admitted to the Quebec Bar in 1976.
French: Depuis 1977, date où il a fondé son cabinet, il agit comme conseiller juridique en droit des affaires auprès d’entreprises privées et publiques ainsi que d’organismes publics.
English: He participated in several exhibitions in Madrid and Barcelona.
French: Il participe à plusieurs expositions qui se tient à Madrid et Barcelone.
English: As a result Parliament adopted a resolution in which it proposes a combination of measures which on one hand may affect prices of flights while reducing emissions of greenhouse gases into the atmosphere.
French: Le Parlement a adopté une résolution dans laquelle il propose un ensemble de mesures susceptibles d’influer sur le prix des billets d’avion et de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
English: 3.3 Transfers of regular funds to the Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey programs 3.3.1 For each fiscal year covered by and subject to the prior agreement of the two parties, Newfoundland and Labrador may transfer to Explore/Destination Clic or to Accent/Odyssey a portion of the regular funds made available for the implementation of the measures described in its action plan related to regular programs (Schedule 2).
French: 3.3 Transferts des fonds réguliers aux programmes Explore/Destination Clic et à Accent/Odyssée 3.3.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve de l’accord préalable des deux parties, TerreNeuve-et-Labrador pourra transférer aux programmes Explore/Destination Clic ou à Accent/Odyssée une partie des fonds réguliers prévus pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d’action relatif aux programmes réguliers (annexe 2).
English: Meningococcal meningitis  All travellers to Saudi Arabia for the purpose of Hajj are required to provide a certificate of vaccination with a quadrivalent (A/C/Y/W - 135) vaccine against meningitis issued not more than 3 years and not less than 10 days before arrival in Saudi Arabia.
French: Méningite méningococcique  Les voyageurs se rendant en Arabie saoudite pour le pèlerinage du hadj doivent présenter un certificat de vaccination quadrivalente intégrant les sérogroupes A, C, Y et W135 contre la méningite. Ce certificat ne devra pas avoir été émis plus de 3 ans et moins de 10 jours avant l'arrivée en Arabie Saoudite.
English: Our country remains optimistic concerning the results of efforts under way in the United Nations and in regional organizations, and we hope that they will effectively support one another, with a view to finding a speedy solution to the Haitian conflict.
French: Notre pays reste confiant quant aux résultats des efforts déployés par cette Organisation et les organismes régionaux, dont nous espérons qu'ils pourront se compléter efficacement et donner une solution rapide au conflit haïtien.
English: I am pleased that, in his well thought-out and sympathetic report, the Christian Democrat Mr Oostlander recognises that the universal values of democracy, constitutional state and human rights can very well be accepted and defended in a country with a clear Muslim majority.
French: Je suis content que le chrétien-démocrate Oostlander reconnaisse dans son rapport, bien construit et compréhensif au demeurant, que les valeurs universelles de démocratie, d'État de droit et de droits de l'homme peuvent très bien être acceptées et défendues dans un pays à nette majorité musulmane.
English: In his view, the question was whether the new procedure should be followed from a State party's second report onwards or from its third.
French: La question, selon lui, est de savoir si la nouvelle procédure doit être observée à partir du deuxième rapport d'un État partie, ou à partir du troisième.
English: It is the degree of creativity on the part of the Collaborating Centres in engaging community partnership that often dictates their success
French: Les centres étant établis régionalement, il importe qu’ils respectent la diversité locale tout en considérant les entités nationales qui constituent la culture canadienne et qu’ils développent les produits des Centres de collaboration en conséquence.
English: The very poor breakfast served in the restaurant next door needs urgent improvement for a high standing Hotel like this.
French: Chiens hurlants la nuit durant presque tout le séjour.
English: Primary Market Recent Government of Canada bond auction results
French: Marché primaire Résultats des récentes adjudications d’obligations du gouvernement canadien
English: The Department contended that the IPCC was the subject of question 5, assessing knowledge 6, and not of question 2, assessing knowledge 2.
French: Selon le ministère, le GIEC était le sujet de la question 5 qui servait à l’évaluation de la connaissance 6 et non celui de la question 2 qui servait à évaluer la connaissance 2.
English: Tell the participants to get into small groups of three or four.
French: L’éducation aux droits de l’homme et Repères
English: The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential and use of woodfuel resources in the European Union.
French: Le CESE constate que le potentiel et l'utilisation du bois en tant que combustible ne sont pas assez connus dans l'Union européenne.
English: Vice President of the Economic and Social Council, 1995
French: Vice-Président du Conseil économique et social, 1995
English: Her delegation would also welcome clarification about the transition phase from joint implementation to the clean development mechanism.
French: La délégation guatémaltèque souhaiterait également obtenir des éclaircissements au sujet de la transition entre la mise en œuvre conjointe et le mécanisme pour un développement propre.
English: High-school graduates can gain practical experience in our specially designed training program.
French: Grâce à nos programmes de formation spéciaux, les porteurs de maturité acquièrent une expérience pratique du monde de la banque.
English: He highlighted the major achievements of the Kazakh economy in the recent period and informed the participants on the major objectives of the Government industrial policy.
French: Il a mis en évidence les résultats obtenus récemment par l'économie kazakhe et a exposé les principaux objectifs de la politique industrielle du Gouvernement.
English: The 2004 mid-term review of the country programme showed that the involvement and participation of local council members and communities, especially young people, empowers them and improves awareness, ownership, efficiency, monitoring, implementation and sustainability of all projects.
French: L'examen à mi-parcours de 2004 du programme de pays a montré que la participation des membres des conseils locaux et des collectivités, des jeunes en particulier, renforçait leurs moyens et leur permettait de mieux comprendre et de mieux prendre en main tous les projets, dont la mise en œuvre, l'efficacité, le suivi et la viabilité se trouvaient par là même améliorés.
English: With about 3,400 new cases every year, human papillomavirus (HPV) infections are regarded as sexually transmitted diseases.
French: DESCRIPTIF: Avec quelques 3 400 nouveaux cas par an, les infections par les papillomavirus humains (HPV) sont considérées comme des Infections sexuellement transmissibles.