ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization shall permit, or cause to be permitted, access to the sites of the Project to any authorized CIDA representative to review and assess the progress of the Project.
French: L'Organisation doit permettre, ou faire en sorte que l'on permette, à tout représentant autorisé de l'ACDI de se rendre sur les lieux du Projet, pour faire le suivi et évaluer le déroulement du Projet.
English: (2.2) Where (a) a corporation resident in Canada has a loss from the disposition by it at any time of an interest in a partnership (in this subsection referred to as the "partnership interest"), which has a direct or indirect interest in shares of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada (in this subsection referred to as "affiliate shares"), or (b) a foreign affiliate of a corporation resident in Canada has a loss from the disposition by it at any time of an interest in a partnership (in this subsection referred to as the "partnership interest"), which has a direct or indirect interest in shares of the capital stock of another foreign affiliate of the corporation resident in Canada that would not be excluded property if the shares were owned by the affiliate (in this subsection referred to as "affiliate shares") the amount of the loss is deemed to be the amount determined by the formula A - (B - C) where A is the amount of the loss determined without reference to this subsection, B is the total of all amounts each of which was received before that time, in respect of an exempt dividend on affiliate shares or on shares for which affiliate shares were substituted, by
French: (2.2) Dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) une société résidant au Canada a une perte du fait qu’elle dispose, à un moment donné, d’une participation dans une société de personnes qui a un droit direct ou indirect sur des actions du capitalactions d’une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada (appelées « actions de société affiliée » au présent paragraphe), b) une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada a une perte du fait qu’elle dispose, à un moment donné, d’une participation dans une société de personnes qui a un droit direct ou indirect sur des actions du capital-actions d’une autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada qui ne seraient pas des biens exclus si la société affiliée en était propriétaire (appelées « actions de société affiliée » au présent paragraphe), le montant de la perte est réputé correspondre au montant obtenu par la formule suivante : A — (B — C) où : 35 15
English: Therefore the think-tank considered that one of the most useful future outcomes of its work would be to come up with a set of values that are shared by all the key stakeholders in the public health sector but are regarded in a setting that allows flexibility and specific choices by countries’ decision-makers.
French: En conséquence, le groupe de réflexion a estimé que l’un des résultats futurs les plus utiles de ses travaux serait un ensemble de valeurs partagées par toutes les parties prenantes essentielles du secteur de la santé publique, mais qui serait envisagé dans un cadre qui permette de la souplesse et des choix de la part des décideurs des pays.
English: • Aquatic ecosystems function naturally.
French: • Les écosystèmes aquatiques fonctionnent naturellement.
English: Counting the numerous irregularities and obstructions on all sides regarding the voting of 24 December does indeed put the legitimacy of the adoption of the amendments into serious doubt.
French: Si l’on dénombre les multiples irrégularités ou obstructions de toutes parts qui ont marqué le vote du 24 décembre, on ne peut que mettre sérieusement en doute la légitimité de l’adoption des amendements.
English: Formation of National Technical Committee to co-ordinate issues facing orphans and vulnerable children.  In Zanzibar, the legislative and administrative nature of child socialization does not allow children to be permanently deprived of their family environment.
French: à Zanzibar, aux termes de la législation et de la réglementation portant sur la socialisation des enfants, les enfants ne doivent pas être en permanence privés de leur environnement familial.
English: • Dialogue should be open, respectful, informed, sustained, and welcome a range of viewpoints;
French: • le dialogue doit être ouvert, respectueux, éclairé et soutenu, et accueillir une variété de points de vue;
English: The contribution of the EIT countries to the aim of the Convention was substantialsignificant It stemmed from the steep economic decline resulting from the transition from centrally planned to market economies, associated structural changes and related decrease in emission levels.
French: Pour des raisons qui tiennent au profond repli économique qu'a provoqué la transition d'une économie planifiée à une économie de marché, ainsi qu'aux changements structurels et à la baisse des niveaux d'émission qui s'en sont suivis, la contribution des pays en transition à l'objectif de la Convention a été loin d'être négligeable.
English: Project Number of Recommendations Completed Ongoing Work in Progress Internal Audit of Contribution and Grant Agreements Managed by CIDA’s Voluntary Sector Program 21 1 1 19
French: Projet Nombre de Recommandations Complétées Continues En cours Vérification interne des accords de contribution et de subvention du Programme du secteur volontaire de l’ACDI 21 1 1 19
English: EIA was drawn up by the joint team.
French: L'EIE a été établie par l'équipe mixte.
English: The governor had not granted such permits since the first general election, leaving this task to the lieutenant-governor.
French: Or, ce dernier n'a pas accordé de tels permis depuis la première élection générale, laissant cette tâche au lieutenant-gouverneur du Haut-Canada.
English: Expresses oneself in a manner appropriate to the audience.
French: S'exprime de la façon qui convient à son auditoire. »
English: In order to guarantee a high quality of assistance to passengers with reduced mobility, there is an urgent need for rules setting out the liability of the parties (managing bodies, airlines, tour operators and passengers with reduced mobility) implied by their responsibilities.
French: Ils doivent bénéficier de formations de remise à niveau. Or. en Justification Pour des raisons pratiques liées au coût, la formation ne devrait être destinée qu'aux personnels assurant directement des services aux personnes à mobilité réduite.
English: Vautour, Robert Contact:
French: Vautour, Robert Contact d'affaires :
English: - Leader of federal New Democratic Party (NDP), 1975 to 1989.
French: - Chef du Nouveau Parti dÃ©mocratique (NPD) fÃ©dÃ©ral de 1975 Ã 1989.
English: Many participants viewed reporting of adverse reactions to Health Canada as a potential opportunity to identify safety issues associated with a particular centre.
French: De nombreux participants regardaient la déclaration des effets indésirables à Santé Canada comme une occasion de signaler des problèmes de sécurité liés à un centre donné.
English: In other words, based on the illustration above, strategic Option 3, when compared to all other proposed options, is determined to be the preferred strategic course of action after considering:
French: En d'autres termes, à partir de l'illustration ci-dessus, l'option stratégique 3, une fois comparée à toutes les autres options proposées, est retenue comme ligne de conduite stratégique préférée, après que l'on ait considéré :
English: • Standing Committees on OL of the Senate and the House of Commons
French: • Comités permanents des LO du Sénat et de la Chambre des communes
English: Nearby facilities include supermarkets, pharmacies, post office, internet cafes, currency exchange, car rental and sightseeing tours.
French: Vous trouverez à proximité de l'hôtel des supermarchés, des pharmacies, un bureau de poste, des cybercafés, un bureau de change, une agence de location de voitures et des circuits touristiques.
English: • Restorative justice in cases of serious crime
French: • La justice réparatrice dans les cas de crimes graves
English: One cannot state that all electronic investment projects that promise high incomes are false or are some kind of pyramids.
French: On ne peut pas déclarer que tous les projets d'investissement électronique qui promettent des revenus élevés sont faux ou sont dans une certaine mesure des pyramides.
English: We will of course need a list of the black sheep, a blacklist – and not 25 lists, but one single list with standard criteria.
English: In the debate on the research into the case of 'mad cow disease' , it was made clear that:
French: Du débat sur l'enquête de l'affaire des «vaches folles», il ressort clairement que:
English: The decision of the insurance officer, the Board of Referees and the Umpire would still stand, assuming they all agreed that the employer "acted in good faith and upon reasonable ground in dismissing the employee for misconduct".
French: Après le procès, la décision du conseil arbitral et celle du juge-arbitre tiendraient toujours, en supposant que tous convenaient que l'employeur "a agi de bonne foi et a renvoyé l'employé en se fondant sur des motifs raisonnables".
English: • Negligence, failure to act, miscalculation, or lack of awareness on the part of the client or representative resulting in late filing of a dispute. The client or representative was able to act or give a mandate but simply failed to do so (see Appendix C - bona fide intention).
French: • La négligence, l'omission d'agir, les erreurs de calcul ou l'ignorance du client ou de son représentant entraînant la production tardive d'une demande de révision ou de réexamen. ◦ Le client pouvait agir ou mandater quelqu'un pour agir en son nom.
English: The evaluation of the nature and extent of the residual adverse effects and whether the adverse effects are significant involved utilizing a number of criteria including: timing, duration, geographic extent, direction, magnitude, frequency, resilience and probability of occurrence.
French: L’évaluation de la nature, de la portée et de l’importance des effets négatifs résiduels s’appuyait sur divers critères, dont les suivants : le moment, la durée, la portée géographique, la direction, l’ampleur, la fréquence, la résilience et la probabilité d’occurrence.
English: In Montenegro, humanitarian efforts are making the transition from relief to promotion of self-reliance, while in Serbia international assistance beyond humanitarian aid is not forthcoming under the current political climate.
French: Au Monténégro, les efforts humanitaires font la transition entre l'aide et l'encouragement à l'autosuffisance, tandis que la Serbie, dans l'actuel climat politique, ne reçoit pas d'assistance internationale allant au-delà de l'aide humanitaire.
English: Production Orders A production order is somewhat akin to a search warrant with the significant difference that the organization on which it is served is required to produce the information as opposed to law enforcement agencies entering the premises to obtain the information.
French: Ordonnances de production Une ordonnance de production s'apparente quelque peu à un mandat de perquisition à la très grande différence que c'est l'organisation à qui elle est signifiée qui produit l'information et non les organismes d'application de la loi qui se rendent sur place pour obtenir l'information.
English: • Continue to prepare for increased activity in the North and other sources of supply; pro-actively identify and prepare for major applications.
French: • Continuer de se préparer à une recrudescence des activités dans le Nord et à la mise en valeur d'autres sources d'approvisionnement, ainsi qu'identifier les demandes de grande envergure susceptibles d'être présentées et se préparer activement à leur examen.
English: 2001 2002 2003 2004 2005 Sunflower seed exports have -2002 -2003 -2004 -2005p -2006f NuSun been variable, in line with the Harvested Area (kha) 19,220 20,230 22,710 21,420 22,819 NuSun is a mid-oleic variability in production, Average Yields (t/ha) 1.11 1.18 1.17 1.20 1.20 (monounsaturated fatty acid) ranging from 1.32 to 2.74 Mt sunflower seed which has a during the past four years.
French: La production canadienne de graine de tournesol a chuté de façon abrupte au milieu des années 1990, lorsque la trituration a cessé au Canada. Cependant, la production connaît une tendance à la hausse depuis 1998-1999, la plus grande partie de l'augmentation étant attribuable au tournesol de confiserie qui désormais domine.
English: The CTBRS contains data that can approximate measuring progress towards achieving some of these standards for the entire cohort of TB cases reported in Canada.
French: Le SCDCT contient des données qui permettent de mesurer approximativement l’état d’avancement des efforts en vue d’atteindre certaines de ces normes pour toute la cohorte de cas de tuberculose signalés au Canada.
English: It’s surrounded by a big enclosed park in a sunny position and the villa has a beautiful swimming pool with water massage (6x15 mt and deep from 1,00 to 2,40 mt).
French: Immergéé dans un gros parc entouré, inondé de soleil la villa dispose d’une belle piscine avec hydromassage (6x15 mt et profondeur de 1,00 jusqu’à 2,40 mt).
English: We sincerely thank our partners for their collaboration and commitment to this partnership."
French: Nous aimerions remercier nos partenaires pour leur collaboration et leur engagement avec ce partenariat.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 7: (4 July 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 7 : (4 juillet 20061)
English: It is a serious offence to make a false claim.
French: Faire une fausse déclaration constitue une infraction grave.
English: Apart from extricating ourselves from this situation without damaging the authority of NATO and the EU, and without condoning the atrocities committed by Milosevic, which call for a diplomatic solution involving the UN and Russia, we above all need to stabilise the entire region.
French: Au-delà de la solution de la situation créée, sans perte d'autorité de l'OTAN et de l'UE, sans perdre de temps avec les barbaries commises par Milosevic - ce qui exige une solution diplomatique avec intervention de l'ONU et de la Russie - il faut surtout stabiliser toute la région.
English: Constitutional Framework, Chapter 9.1.11-12.
French: Cadre constitutionnel, chap. 9.1.11 et 12.
English: For the first group, it may be better to ask the characteristics of the type of job in which the person most frequently worked and for the second group, it might be better to set a time limit for past work experience (for example during the last 10 years) and only seek information on the characteristics of the last job if it was held within the time limit.
French: a) Le «secteur des sociétés», composé des sociétés non financières et financières (entreprises constituées en sociétés, entreprises privées et publiques, sociétés anonymes, sociétés à responsabilité limitée, coopératives inscrites au registre du commerce, sociétés de personnes à responsabilité limitée, etc.) et de quasi-sociétés;
English: Improving the climate for private investment
French: V. Création de conditions favorables à l'investissement privé
English: These national efforts must go hand in hand with those of the United Nations.
French: Ces efforts nationaux doivent aller main dans la main avec ceux de l'ONU.
English: Specifying that such a seat be tested at the design seat back angle instead of 25 degrees is roughly equivalent to increasing the backset limit by 4.5 to 6 mm.
French: Le fait de spécifier qu'un siège doit être soumis à un essai avec un angle prévu d'inclinaison du dossier de 23,5 au lieu d'un angle de 25° revient grosso modo à augmenter la distance limite tête/appuie-tête de 4,5 à 6 mm.
English: These two soldiers were killed and two others were injured, one seriously, when a roadside bomb exploded near their vehicle earlier today.
French: Les deux soldats ont été tués et deux autres blessés, dont un sérieusement après qu’une bombe placée en bordure de la route a explosé près de leur véhicule plus tôt aujourd’hui.
English: The th14th Meeting of the PartiesMeeting of the Parties would then establish a separate group to negotiate the details of the replenishment itself.
French: La quatorzième Réunion des Parties créerait alors un groupe distinct pour négocier les modalités de la reconstitution proprement dite.
English: We need to see learning as an investment, not as a cost.
French: Nous devons voir l’apprentissage comme un investissement, non comme un coût.
English: I would ask you to condemn this unequivocally in the interests of all Members of this House.
French: Je vous demande de condamner cela sans équivoque, et ce dans l’intérêt de tous les députés de ce Parlement.
English: There are local coordinators for human rights in each of the regional police departments.
French: Il y a des coordonnateurs pour les droits de l'homme dans chaque département régional de police.
English: It should be emphasized, however, that the international right to health also imposes some obligations of immediate effect.
French: Il faut souligner, cependant, que le droit international à la santé impose également des obligations à effet immédiat.
English: S/Agenda/4745 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4745 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The increase was mainly due to the inclusion of a full year of expenses attributable to the operations of WC in 2002 and the impact of 2002 net capital additions.
French: Ces charges comprenaient les indemnités de cessation d’emploi, d’incitation à la retraite anticipée et de raccordement pour mener à la retraite anticipée à verser aux membres du personnel touchés.
English: • Chapter 2 – Who has to report securities transactions?
French: • Chapitre 2 – Qui doit déclarer les opérations sur titres?
English: Funding was received through Justice Canada’s "Child-Centered Family Law Strategy".
French: Stratégie du droit de la famille axée sur l’enfant Critère de rendement :
English: That the author was thereupon transferred from death row to the long term section of the prison and put to work has not been challenged by the State party.
French: Le fait que l'auteur a été ensuite transféré du quartier des condamnés à mort à celui des prisonniers exécutant une peine de longue durée et qu'il s'est vu assigner un travail n'est pas contesté par l'État partie.
English: The Flemish, French- and German-speaking communities provided their information via the Agentschap Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen (Social and Cultural Assistance Agency for Young People and Adults - ASCWJV), youth department, the Observatory on Children, Youth and Assistance to Young People (OEJAJ) and the Department of Employment, Health and Social Affairs of the Ministry of the German-speaking community respectively.
French: Les Communautés flamande, française et germanophone ont respectivement transmis leurs informations via l'Agentschap Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen, afdeling jeugd, l'Observatoire de l'Enfance, de la Jeunesse et de l'Aide à la Jeunesse (OEJAJ) et le Département de l'Emploi, de la Santé et des Affaires Sociales au Ministère de la Communauté germanophone.
English: Net hauls showed that at night mysids migrated both vertically to the base of the epilimnion and horizontally within the metalimnion.
French: Les pêches de nuit démontrent qu'à ce moment-là les mysides émigrent à la fois verticalement vers la base de l'épilimnion et horizontalement dans le métalimnion.
English: The CQM program contains some provisions for local environmental stewardship.
French: Le programme LCQ renferme des dispositions relatives à la gérance de l’environnement local.
English: Discussions will begin with the CTF on this issue in 2005-2006.
French: Les discussions à cet égard avec les responsables du FCT débuteront en 2005-2006.
English: The rest of this paper gives more details on three topics from this exhibit of particular relevance to our current theme: the initiative for electronic commerce, the initiative for citizens with special needs, and the drive for public access in the context of universal service.
French: Le reste du document fournit des précisions sur trois thèmes de cette pièce qui sont particulièrement en rapport avec le présent thème, à savoir les initiatives prises en faveur du commerce électronique, des citoyens ayant des besoins spéciaux et de l’accès du public aux services universels.
English: • Monitored institutions’ ability to manage the adoption of international accounting standards and the implementation of Basel II.
French: • Nous avons surveillé de près la capacité des institutions de gérer l’adoption de normes comptables internationales et de mettre en œuvre Bâle II.
English: The assessment of supply chain history is related to determining if trusted supply chain partners have handled the product.
French: L’évaluation de l’historique de la chaîne d’approvisionnement consiste à déterminer si ce sont les partenaires agréés qui ont manipulés les produits.
English: Is there any charge for using the Auto Redial feature?
French: L'utilisation de la fonction de rappel automatique implique-t'elle des frais supplémentaires ?
English: • 62 Opinion on a Decree Law amending the foreign exchange legal framework (CON/2001/39)
French: • 54 Avis sur un décret-loi modifiant le cadre juridique des opérations de change (CON/2001/39)
English: We must start by establishing our own position on the Internet and that is why I think it necessary to dissuade the Member States from taking action which will be damaging to the creation of a uniform European system in the long term.
French: Nous devons d'abord nous faire une place sur le Net et c'est pourquoi je pense qu'il est nécessaire d'empêcher les États membres de prendre des mesures néfastes à long terme pour la création d'un système européen uniforme.
English: This includes the provision of crutches and wheelchairs.
French: Ils incluent la fourniture de béquilles et de fauteuils roulants.
English: & metab. diseases 1,098 (32.4) Respiratory system diseases 17,913 (432.2) Respiratory system diseases 19,607 (61.3) 4 Nervous system diseases 38 (11.3) Nervous system diseases 25 (1.8) Congenital anomalies 15 (0.8) Nervous system diseases 25 (1.2) Homicide 39 (1.8) Homicide 72 (3.2) Circulatory system diseases 200 (4.6) Suicide 799 (15.5) Suicide 839 (17.5) Digestive system diseases 1,097 (32.4) Nervous system diseases 8,859 (213.7) Nervous system diseases 10,270 (32.1) 5 Circulatory system diseases 26 (7.7) Endocrine, nutr.
French: 1 098 (32,4) Maladies de l'appareil respiratoire 17 913 (432,2) Maladies de l'appareil respiratoire 19 607 (61,3) 4 Maladies du système nerveux 38 (11,3) Maladies du système nerveux 25 (1,8) Malformations congénitales 15 (0,8) Maladies du système nerveux 25 (1,2) Homicides 39 (1,8) Homicides 72 (3,2) Maladies de l'appareil circulatoire 200 (4,6) Suicides 799 (15,5) Suicides 839 (17,5) Maladies de l'appareil digestif 1 097 (32,4) Maladies du système nerveux 8 859 (213,7) Maladies du système nerveux 10 270 (32,1) 5 Maladies de l'appareil circulatoire 26 (7,7) Maladies endocriniennes, de la nutr. et du métab.
English: 14.1; and communication No.  692/1996, ARJ v Australia, Views adopted on 28 July 1996, para.
French: 14.1; et communication no 692/1996, ARJ c. Australie, constatations adoptées le 28 juillet 1996, par.
English: Strategy: Provide appropriate technical assistance, education and training to those concerned, based on assessment of their needs.
French: Stratégie : Apporter aux intéressés l'assistance technique, la formation et l'éducation voulues, sur la base d'une évaluation de leurs besoins.