ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Snapshot Municipalities raised approximately $47 billion in revenues in 2002, similar to their expenditures, resulting in balanced budgets, on average.
French: Vue d’ensemble des revenus municipaux Les municipalités ont perçu des revenus avoisinant 47 milliards de dollars en 2002, ce qui correspond à leurs dépenses.
English: The appellant was represented by Stéphane Fiset, a labour representative from the Union of National Defence Employees, Montreal, Quebec.  The Department was represented by Janick Simard, Human Resources Advisor, and Carole Cellard, Human Resources Manager at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: L’appelante était représentée par M. Stéphane Fiset, Représentant syndical, Union des employés de la Défense nationale, Montréal.  Le ministère était représenté par Janick Simard, Conseillère en ressources humaines, et Carole Cellard, Responsable des ressources humaines de l’École de Leadership et de Recrues des Forces canadiennes, Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: Treatment should be re-evaluated in patients with excessive weight gain.
French: Il faut réévaluer le traitement dans le cas d’un gain de poids excessif.
English: The Governor-General is the Queen's representative in the Bahamas.
French: Le Gouverneur général est le représentant aux Bahamas de la Reine d'Angleterre.
English: Addendum 1 – Postings to and from Overseas and Hawaii and Addendum 6 - Cross Postings – To and from locations outside Canada
French: Addenda 1 – Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre mer ou d’Hawaii et Addenda 6 - Permutations à destination ou en provenance de l’étranger
English: How soon does ROGAINE® Topical Solution start to work?
French: Quand puis-je m'attendre à voir les résultats d'un traitement par ROGAINE®?
English: Other than as mentioned in the previous sentence, the distribution of funds is best left to the organizations and rightsholders concerned.
French: Outre ce qui est mentionné dans la phrase précédente, il est préférable de laisser la distribution des fonds à la discrétion des organisations et titulaires de droits concernés.
English: However, passage of the second Reform Act in 1867 extended the vote once again and spurred the emergence of organized political parties of the type that exist today.
French: Cette situation engendre la clarté et la cohérence des critiques de l’opposition en lui permettant de frapper des coups durs et précis dans ses efforts pour freiner le gouvernement.
English: However, for 15 years the association proposes gardeners and farmers an alternative.
French: Or depuis 15 ans l’association propose aux jardiniers, aux paysans, d’être autonomes et responsables, face au vivant.
English: Only certain agricultural and food prices increased, since before the accession a significant price appropriation procedure took already place.
French: L’augmentation des prix s’est limitée à quelques produits agricoles et alimentaires seulement du fait qu’une procédure d’adaptation des prix significative avait déjà été lancée.
English: Data Sources Federal budgets, legislation, regulations, press releases, tax treaties, the Department's Marginal Effective Tax Rate models, Public Accounts, tax evaluation, and tax expenditure reports Federal-provincial agreements, federal-provincial meetings, federal-Aboriginal agreements, and federal-Aboriginal negotiations Working papers, models developed, research papers Frequency Annual Annual Annual Target Proposals in the budget and throughout the year, as required, to implement the government's tax policy agenda and maintain a competitive, effective, and fair tax system Increased number of tax agreements signed Two published reports per year Target Date As required Ongoing Ongoing
French: Sources de données Budgets fédéraux, lois, règlements, communiqués, conventions fiscales, modèles ministériels du taux effectif marginal d'imposition, Comptes publics, évaluation fiscale et rapports sur les dépenses fiscales Accords fédéraux-provinciaux, rencontres fédérales-provinciales, accords entre le gouvernement fédéral et les Autochtones et négociations entre le gouvernement fédéral et les Autochtones Documents de travail, modèles élaborés, documents de recherche Fréquence Annuelle Annuelle Annuelle Cible Propositions dans le budget et tout au long de l'année, au besoin, pour mettre en oeuvre le programme de la politique fiscale du gouvernement et maintenir un régime fiscal concurrentiel, efficient et équitable Augmentation du nombre de conventions fiscales conclues Deux rapports publiés par année Date cible Au besoin En permanence En permanence
English: -Other yarn, of polyester staple fibres: 5509.51.00 00 - -Mixed mainly or solely with artificial staple fibres
French: -Autres fils, de fibres discontinues de polyester : 5509.51.00 00 - -Mélangées principalement ou uniquement avec des fibres artificielles discontinues 5509.52 - -Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins
English: He states his skills and abilities are extremely limited due to auto accident and that he moved over to manager Samaritan House with the conviction that this will be paid employment on a permanent basis very soon.
French: Il affirme que ses compétences et aptitudes sont extrêmement limitées par suite d'un accident de voiture et qu'il est devenu directeur de la Samaritan House parce qu'il croit que ce sera un emploi rémunéré à temps plein très bientôt.
English: The Treasury Board web site provides a full text of this report: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_e.asp The Office of the Chief Actuary (OCA) provides transparency regarding the Canadian public retirement income system through the production and subsequent tabling before Parliament of regular actuarial reports on the Canada Pension Plan (CPP), Old Age Security (OAS) program and public sector employee pension and insurance plans.
French: On trouvera le texte intégral de ce rapport sur le site Web du Conseil du Trésor . Le BAC assure la transparence du système canadien de revenu de retraite en élaborant et en déposant auprès du Parlement des rapports actuariels périodiques sur le Régime de pensions du Canada (RPC), la Sécurité de la vieillesse et les régimes de retraite et d'assurance des employés du secteur public.
English: The goal from his perspective was not to reduce costs but to "come up with an effective compliance function".
French: L'objectif visé, de son point de vue, n'était pas de réduire les coûts mais de [Traduction] « créer un service de la Conformité efficace ».
English: You can access and read the Computer Instructions screen.
French: Le test se télécharge correctement sur l’ordinateur.
English: 3 100 Decision Making Judgment and discretion are required in the assignment of information processing resources and choice of optimum methods of meeting information requirements of users.
French: Le travail comporte la planification et la coordination des activités de traitement des données des systèmes informatiques centralisés avec un grand nombre de terminaux éloignés situés dans les stations de recherche, le centre de calcul et l'administration centrale du Ministère.
English: • the need to track data and monitor statistics on a regular basis for the purpose of guiding management decisions
French: • la nécessité de suivre avec régularité les données et les statistiques afin de guider les décisions de gestion;
English: Respondents were also asked to rank their concerns about the affiliations and interests of these four fictitious advisory body candidates.
French: Les répondants devaient également classer leurs préoccupations relatives aux affiliations et intérêts des quatre candidats fictifs à l'organisme consultatif.
English: With projects now underway and most results expected in late 2000, the Secretariat is engaged in two key activities -- project monitoring and preparing for the consolidation, analysis and dissemination of project results.
French: Les projets étant maintenant amorcés et la plupart des résultats, attendus vers la fin de l'an 2000, le Secrétariat travaille à deux activités clés -- le suivi des projets et les préparatifs pour la mise en commun, l'analyse et la diffusion des résultats des projets.
English: While exercising their local permitting and development powers, municipalities have employed a variety of policies and standards to respond to local needs.
French: La formation de comités d’examen technique régionaux chargés d’appuyer les municipalités dans leur processus décisionnel constitue un autre indicateur des liens de collaboration qui existent entre les différents ordres de gouvernement au Manitoba.
English: The Court's ruling took pains to distinguish this case from that of Al Yamani v. Canada (Solicitor General) wherein a clause of the Immigration Act was determined to be in violation of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans sa décision, la Cour s'est donné du mal pour distinguer ce dossier de l'affaire Al Yamani c. Canada (Solliciteur général) où il est statué qu'une disposition de la Loi sur l'immigration est contraire à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Better use of technology could also improve the Force's effectiveness, including closed circuit television and improvement in information technology.
French: Une meilleure utilisation de la technologie pourrait également accroître l'efficacité de la Force, notamment grâce au recours à la télévision en circuit fermé et à l'amélioration des techniques informatiques.
English: (Translation) The People's Republic of Bulgaria has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety.
French: (Original) La République populaire de Bulgarie a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité.
English: For this reason, ensuring a solid fiscal and licensing package at the project level, and a steady regulatory regime at the government level, is essential in attracting necessary investments.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'assurer un cadre fiscal et un système de licences solides au niveau du projet et un régime réglementaire stable à celui du gouvernement pour attirer les investissements nécessaires.
English: And it will be apparent to our children and their children over this century so we'd better be seen to be doing something about it.
French: Nos enfants, et les enfants qui naîtront au cours du siècle qui s'amorce, s'en rendront compte : il vaudrait mieux que l'on se rende compte aussi que nous nous en occupons.
English: Access to Information Act Privacy Act
French: Table des matières Tableaux statistiques 2000-2001 – Accès à l’information.
English: These grievances relate to Canada’s obligations under historic treaties or the way it managed First Nations funds or other assets, including reserve land.
French: Ces griefs ont trait aux obligations qui échoient au Canada en vertu de traités historiques ou à la façon dont ce dernier a géré les fonds ou d’autres biens des Premières nations, dont les terres de réserve.
English: In order to market natural health products in Canada, the Natural Health Products Regulations first require individuals and businesses to obtain the necessary product and site licences.
French: En vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, avant de commercialiser des produits de santé naturels au Canada, les particuliers et les entreprises doivent tout d’abord obtenir les licences de mise en marché et d’exploitation pertinentes.
English: Reinsert (Social Advancement Teaching) Testimony of the interest of training in prisons by a former inmate
French: Job poursuit on-line (MJC de Couillet) Présentation des objectifs poursuivis dans le cadre du projet et perspectives.
English: If Slidmem.prelflag = 2 (old panel) the proxy question will be asked in Labour.
French: Si Slidmem.prelflag = 2 (vieux panel), la question «proxy» sera posée dans le module de Travail.
English: These programs and services are designed to encourage independence and a successful transition from military to civilian life for releasing CF members and their families.
French: Ces programmes et ces services sont conçus pour encourager la réussite de la transition de la vie militaire à la vie civile des membres des Forces canadiennes à leur libération et de leurs familles, ainsi que leur autonomie.
English: Calls upon States to recognize that human trafficking is a gross violation of human rights and fundamental freedoms and, hence, to criminalize it in all its forms and to condemn and penalize traffickers and intermediaries;
French: Encourage les États à considérer la traite des êtres humains comme une violation flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales et, à ce titre, à en ériger toutes les formes en infraction pénale et à condamner et punir ceux qui la pratiquent et leurs intermédiaires;
English: The initiative has since added thirteen affiliate four-year and technical colleges. The initiative aims to include a comprehensive breadth of sustainability issues across entire campuses and university communities and, with luck, spillover into state government operations and the surrounding communities.
French: Depuis, treize collèges affiliés (collèges offrant des programmes de quatre ans et collèges d'enseignement technique) se sont greffés à l’Initiative, qui vise à inclure le vaste éventail des enjeux de durabilité existants sur les Endroit de SUI fondant (point) et campus et dans les communautés universitaires et, avec de membres (carrés) de filiale en de la chance, ceux existants dans les opérations des Caroline du Sud gouvernements et les communautés avoisinantes.
English: A political organization may be established by at least 100 citizens of the Federal Republic of Yugoslavia (Article 9 thereof).
French: Il faut un minimum de 100 citoyens de la République fédérale de Yougoslavie pour créer une organisation politique (article 9 de ladite loi).
English: They are warmed, cooled, softened or misted. They are stark, new, clean or striking.
French: Des Blancs chaleureux, frais, doux ou voilés des Blancs nus, inusités, propres ou percutants ?
English: CO concentration in flue
French: La concentration de CO dans les gaz de combustion est généralement réglementée.
English: International police co-operation at the EU level is performed particularly through the NCB-Interpol.
French: La coopération de la police internationale au niveau de l'Union européenne est effective notamment par le biais du Bureau central national d'Interpol.
English: We, the 570 participants from eight Portuguese speaking countries, namely, Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe and Timor-Leste, with the participation of representatives from the Disability Sector from fellow Latin American countries, namely: Mexico, Costa Rica, Guatemala, Paraguay, Chile, Panama, Honduras and Peru, as well as observers from other countries and international organizations such as the United Nations, the Organization of American States (OAS), the Pan American Health Organization (PAHO), among others.
French: Nous, les 570 représentants de huit pays de langue portugaise, à savoir l'Angola, le Brésil, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Mozambique, le Portugal, Sao Tomé-et-Principe et le Timor-Leste, bénéficiant de la participation des représentants des personnes handicapées d'autres pays d'Amérique latine (Mexique, Costa Rica, Guatemala, Paraguay, Chili, Panama, Honduras et Pérou), des observateurs d'autres pays ainsi que des organisations internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation des États américains (OEA) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS),
English: This month's three Sudan resolutions are designed to help reach that goal.
French: Les trois résolutions de ce mois sur le Soudan ont été élaborées et conçues justement à cette fin.
English: Barriers that inhibit interdisciplinary research and prevent the full realization of its benefits are also recognized internationally (e.g., discipline-based university departments and journals, lack of communication between disciplines, high-risk nature of the research, lack of critical mass in the community for the dissemination of results, peer review and recognition).
French: Les obstacles qui nuisent à la recherche interdisciplinaire et à la pleine concrétisation des avantages connexes constituent également un phénomène reconnu à l’échelle internationale (p. ex., les départements universitaires et les revues scientifiques centrés sur une seule discipline, le manque de communication entre les disciplines, le risque élevé inhérent à la recherche, l’absence de masse critique dans le milieu pour la diffusion des résultats, l’évaluation par les pairs et la reconnaissance du mérite de la recherche).
English: Calls upon States in which cultivation and production of illicit drug crops occur to establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops, and requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session, in March 2001, on the follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development;
French: Demande aux États où sont cultivées et produites des plantes servant à fabriquer des drogues illicites, de mettre en place des mécanismes qui permettent de contrôler et de vérifier les cultures illicites ou, s'il en existe déjà, de les renforcer, et prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de rendre compte à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-quatrième session, en mars 2001, de la suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution;
English: With regard to Africa, we agree with the Secretary-General that “efforts to enhance African peacekeeping capacity cannot become a justification for reduced engagement in the continent” (A/56/1, para.
French: En ce qui concerne l'Afrique, nous convenons avec le Secrétaire général que « les efforts faits pour renforcer la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix ne sauraient justifier que la communauté internationale réduise son engagement sur le continent » (A/56/1 par.
English: The calculated B(E2) values are compared with available experimental data.
French: Les valeurs calculées des B(E2) sont comparées aux valeurs expérimentales.
English: • Desiring to develop and maintain the protection of the rights of performers and producers of phonograms in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments, Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the production and use of performances and phonograms, Recognizing the need to maintain a balance between the rights of performers and producers of phonograms and the larger public interest, particularly education, research and access to information, Have agreed as follows:
French: • Désireuses de développer et d’assurer la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes d’une manière aussi efficace et uniforme que possible, Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur la production et l’utilisation des interprétations ou exécutions et des phonogrammes, Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et l’intérêt public général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information, Sont convenues de ce qui suit :
English: In my view the objective of any preservation policy must be to preserve the character of these buildings, and the values I described earlier, and at the same time generate sufficient resources for their repair and maintenance.
French: On observe que dans les régions de collines, où les profits sont beaucoup plus faibles, ces bâtiments sont plus souvent consacrés à des activités agricoles tout en étant généralement beaucoup moins commodes et adaptables que ceux du sud-est.
English: The Algonquin community of Kitigan Zibi (River Desert), the easternmost of these 10 communities, formally submitted its comprehensive claim to the federal government in 1994.
French: En 1994, les Algonquins de Kitigan Zibi (rivière Désert), les 10 collectivités situées le plus à l'est, ont présenté officiellement leur revendication globale au gouvernement fédéral.
English: Goldi is disillusioned with her mentors, and can’t see a way to get her own musical feet off the ground – until her feminist friends buy her a guitar.
French: Désillusionnée, déçue de ceux qu’elle considérait comme ses mentors, elle recoit l’aide de ses amies féministes qui lui achètent une guitare.
English: Ms. Korneliouk (Belarus), introducing draft resolution A/C.3/56/L.86/Rev.1, on measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism, informed the Committee that Cuba had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme Korneliouk (Bélarus), présentant le projet de résolution A/C.3/56/L.86/Rev.1 sur les mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme, informe la Commission que Cuba s'est joint aux auteurs du projet.
English: Where the structure is not consistent, it has been revised in the recast text.
French: Lorsque la structure n’est pas cohérente, elle a été revue dans le texte de refonte.
English: Previous Comments Tanna from Tobique wrote: 2007/12/11 at 13:47
French: Tanna de Tobique a écrit : 2007/12/11 à 13 h 47
English: Following the adoption of its communication on the updating and simplification of the Community acquis,1 the Commission has intensified its scrutiny of the acquis in order to identify instances where legislative acts had become obsolete and could therefore be repealed in the interests of simplification.
French: Suite à l'adoption de sa Communication concernant la mise à jour et la simplification de l'acquis communautaire1, la Commission a intensifié l'examen de l'acquis communautaire afin de vérifier si des actes législatifs seraient devenus obsolètes et pourraient, partant, être abrogés dans l'intérêt de la simplification.
English: This effect would be reinforced by the fact that less educated workers generally have a lower opportunity cost.
French: Cet effet sera renforcé par le fait que les travailleurs moins éduqués ont généralement un coût d'opportunité moins élevé.
English: Agriculture remained key for many developing countries as a channel for reducing poverty, given that the bulk of poverty in the developing world was rural.
French: Elle restait dans beaucoup de ces pays un moyen de réduire la pauvreté, qui était surtout rurale dans le monde en développement.
English: The Maghreb lands of northwest Africa (Morocco, Algeria and Tunisia) exemplify the land degradation and desertification issues typical of the Mediterranean.
French: Les terres du Maghreb, dans le nord-ouest de l’Afrique – Maroc, Algérie et Tunisie – illustrent de façon caractéristique les problèmes de dégradation des sols et de désertification en région méditerranéenne.