ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – circuits specially designed for dealing with pictorial communication signals, e.g. television signals, as distinct from merely signals of a particular frequency range.
French: – les circuits spécialement conçus pour les signaux de transmission d'images, p.ex. des signaux de télévision, à la différence des signaux occupant uniquement une bande de fréquence particulière.
English: Of all the resources administered by UNDP, eight per cent were devoted to democratic governance, 12 per cent to the environment and 80 per cent to poverty-reduction projects.
French: Sur le total des fonds administrés par le PNUD, 8 % ont été affectés à la conduite avisée des affaires publiques, 12 % à l'environnement et 80 % à des projets de lutte contre la pauvreté.
English: • In 2008-2009, the Department will begin the renewal of its Capital Management Framework to ensure full compliance by 2010-2011 with the new Treasury Board policy on Investment Planning and Acquired Services.
French: • En 2008-2009, le Ministère commencera à renouveler son cadre de gestion des immobilisations pour en assurer la pleine conformité d'ici 2010-2011 à la nouvelle « Politique de planification des investissements - Actifs et services acquis » du Conseil du Trésor.
English: Visitor logs are retained one year and then destroyed.
French: AGRHFPC GMRH 415 Enregistrement (SCT) : 005049 Numéro de fichier :
English: The employment rate of the age group between 24 and 54 years - regarded to be the most ideal from the aspect of employment - is only 1.5 % below the average of the EU 25.
French: Le taux d'emploi des personnes de 24 à 54 ans - âge considéré comme idéal du point de vue de l'emploi - n'est inférieur que de 1,5 % à la moyenne des 25 pays de l'Union.
English: The adoption in 1992 - at the initiative of President Lech Wałęsa - of what soon became known as the Small Constitution represented a new attempt at regulating the constitutional affairs of the state.
French: L'adoption en 1992 - à l'initiative du Président Lech Walesa - de ce qui n'a pas tardé à être connu sous l'appellation de « Petite Constitution » a représenté un nouvel effort pour réglementer les affaires constitutionnelles de l'État.
English: able at our verv own Surv~ival Scltuo) ancl 5econcl tial uscrs.
French: confiance en leur aptitudc a sur~i~rc :
English: CONTAMINATED SITES According to the Treasury Board policy of the Government of Canada, a contaminated site is defined as "a site at which substances occur at concentrations (i) above background levels and pose, or are likely to pose, an immediate or long-term hazard to human health or the environment; or (ii) exceed levels specified in policies and regulations."7
French: SITE CONTAMINÉ Conformément à la politique du Conseil du Trésor du gouvernement du Canada, un site contaminé est défini comme un « site dans lequel la concentration des substances nocives : (1) est supérieure aux niveaux naturels et pose ou peut poser un danger immédiat ou futur à la santé ou à l’environnement; ou (2) dépasse les niveaux indiqués dans les politiques et les règlements »7.
English: As you recall, at the end of our meeting in Vienna we agreed on a statement which listed some of the principal results achieved, particularly Iraq’s acceptance of all the rights of inspection provided for in all of the relevant Security Council resolutions.
French: Comme vous le savez, à l’issue de notre réunion de Vienne, nous avons convenu d’une déclaration dans laquelle étaient mentionnés quelques-uns des principaux résultats obtenus, en particulier l’acceptation par l’Iraq de tous les droits d’inspection prévus dans toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The LIA explained that it did not see many benefits going towards the north coast and its people outside the Happy Valley-Goose Bay area.
French: Concernant le changement des pratiques d’acquisition, des lignes directrices gouvernementales et ministérielles régissent les méthodes d’embauche et d’attribution des marchés publics, et conséquemment, les occasions d’affaires et d’emploi.
English: The largest colonies, which account for 95% of the total Canadian population of about 5200 pairs, occur in Ontario and Manitoba (see Weseloh et al.). The breeding range of the Caspian Tern does not appear to have changed, but local populations have fluctuated.
French: Les plus grandes colonies, qui représentent 95 p. 100 de la population totale d'environ 5 200 couples au Canada, sont situées en Ontario et au Manitoba (voir Weseloh, et al.). L'aire de reproduction de la Sterne caspienne ne semble pas avoir changé, mais les populations locales ont fluctué.
English: Date(s) July 18, 2006 Destination(s) Charlottetown P.E.I. Air Fare $1,561.44 Other Transportation $0.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $27.50 Other $0.00 TOTAL $1,588.94 Notes
French: Date(s) le 18 juillet 2006 Destination(s) Charlottetown Île-du-Prince-Édouard Billets d’avion 1 561,44 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 27,50 $ Autres 0,00 $ TOTAL 1 588,94 $ Notes
English: The target group for these programs are agribusiness managers who are interested in and capable of: growing their businesses; taking advantage of new opportunities; being more competitive; and working in strategic alliances.
French: Le groupe cible de ces programmes sont les dirigeants d’entreprises agricoles compétents qui sont intéressés à : assurer la croissance de leurs entreprises; tirer avantage des nouvelles occasions d’affaires; être plus concurrentiels; conclure des alliances stratégiques.
English: It notes with particular concern that under Law No. 23 of 2006 on Civic Administration, individuals are required to mention their faith on legal documents such as identity cards and birth certificates, and that those wishing either to leave the column blank or to register under one of the “non-recognized” religions reportedly face discrimination and harassment.
French: Il note avec une vive préoccupation qu'en vertu de la loi n° 23 de 2006 sur l'administration civile, les personnes sont tenues de mentionner leur religion sur les documents légaux tels que les cartes d'identité et les actes de naissance et que celles qui souhaitent, soit laisser cette rubrique en blanc, soit inscrire l'une des religions «non reconnues» seraient victimes de discrimination et de harcèlement.
English: Credit facilities with flexible debt service are another option to be explored more proactively.
French: Comme autre exemple, on pourrait songer à des facilités de crédit assorties d'un service souple de la dette.
English: Planned Full-Time Equivalents (FTE's) by Business Line
French: Équivalents temps plein (ÉTP) prévus par secteur d'activité
English: The report of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, “Delivering as One” (November 2006) recommends that human rights, as a cross-cutting issue, must be an integral part of United Nations activities, particularly when delivering as “One UN” at the country level.
French: Dans son rapport intitulé «Unis dans l'action» (novembre 2006), le Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies recommande que les droits de l'homme, en tant que question intersectorielle, fassent partie intégrante des activités des Nations Unies, en particulier dans le cadre du programme unique de pays.
English: One duty that the ETH Board takes especially seriously is the selection of the right people to appoint as professors. It pays particular attention to their management functions because on them depends not only the quality of the institutions, but also the level of research that will be conducted by future generations.
French: En tant qu’organe de nomination du corps professoral, il prend très au sérieux la sélection des bonnes personnalités et en particulier des cadres, car ceux-ci seront décisifs pour la qualité des institutions et pour le niveau de la recherche des générations à venir.
English: Postpartum changes were most pronounced in the placental site where the blood vessels underwent extensive reorganization.
French: Les changements observés après la parturition étaient marqués surtout dans la région placentaire où les vaisseaux sanguins subissaient une importante réorganisation.
English: Member States shall ensure that, upon request, their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 any authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
French: Il incombe aux opérateurs autorisés de respecter toutes les conditions dont leurs autorisations sont assorties et de s'acquitter de toutes les taxes et redevances d'autorisation ou d'utilisation exigibles en application de la législation des États membres.
English: Numbers in italics denote total authorities for 2000-01 (Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities).
French: : (613) 952-9668 thompson.je@ic.gc.ca Secrétaire d'État Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Andrew Mitchell Tél.
English: The National Committees were also undertaking internal reform, and effective governance was an agreed element in each of the Joint Strategic Plans undertaken by UNICEF and individual Committees.
French: Les comités nationaux procédaient également à des réformes internes et une gestion efficace était un élément convenu dans chacun des plans stratégiques conjoints mis en œuvre par l'UNICEF et par tel ou tel comité.
English: FDMS and FCS Consultant; Independent Organic Inspector; BC Registered Environmental Farm Plan Advisor.
French: Planification financière des exploitations agricoles,expertise en matière d'endettement agricole, propositions bancaires et flux monétaire, inspecteur agréé de produits biologiques.
English: In other words, Article 122, paragraph 2 of this Law states that the already conceived child at the moment of execution of the succession procedure is regarded as alive, if it is afterwards born alive, thus protecting the heir apparent rights of the unborn child.
French: Autrement dit, selon l'article 122, paragraphe 2, de cette loi, l'enfant déjà conçu au moment de l'exécution de la succession est considéré comme vivant, s'il vient au monde par la suite, ce qui protège les droits d'héritier manifeste de l'enfant conçu.
English: The first Austrian diabetes report had recently been launched and an expert conference would be held in Vienna on 15 and 16 February 2006.
French: Le premier rapport autrichien sur le diabète avait été rendu public récemment et une conférence d’experts se tiendrait à Vienne les 15 et 16 février 2006.
English: Three locations within the Museum will be used and participants will be directed to appropriate areas for their panels.
French: Trois locations seront disponibles à cet effet dans le Musée. Les participants seront dirigés vers l'espace approprié selon leur secteur.
English: This action may consist, for example, in the State either modifying its reservation so as to eliminate the inadmissibility, or withdrawing its reservation, or foregoing becoming a party to the treaty.”
French: L'État peut, par exemple, modifier sa réserve de manière à faire disparaître l'illicéité ou la retirer, ou encore renoncer à devenir partie au traité. »
English: France has undergone a set of critically important reforms over the past two decades: economic and financial liberalization, elimination of price and foreign exchange controls, the end of credit restrictions, European liberalization, reduced inflation and trade deficits, the advent of the euro and the forced globalization of the country's firms.
French: La France a entrepris plusieurs réformes extrêmement importantes sur les deux dernières décennies : la libéralisation économique et financière, l'élimination des contrôles des prix et des changes, la fin des restrictions de crédit, la libéralisation européenne, la réduction des déficits inflationnistes et commerciaux, l'avènement de l'euro et la mondialisation forcée des entreprises du pays.
English: I sincerely hope that this next generation of disarmament experts will find that they have gained an invaluable experience by closely observing the work of the First Committee.
French: J'espère sincèrement qu'en observant de près les travaux de la Première Commission, cette future génération d'experts en désarmement acquerra une précieuse expérience.
English: This was in support of South Africa's effort to strengthen its capacity to develop and implement trade policy priorities, for example, in relation to its rights and obligations as a Member of the WTO.
French: Ce programme appuyait les efforts déployés par l’Afrique du Sud en vue de renforcer sa capacité d’établir et de mettre en oeuvre des priorités en matière de politique commerciale, par exemple, en ce qui concerne ses droits et ses obligations en tant que membre de l’OMC.
English: Allow me to say a few brief words on the social aspects. Time and again I hear farmers using various arguments to put off leaving their farms to their children or successors.
French: Permettez-moi de dire encore deux mots sur les aspects sociaux : je remarque que, sous des prétextes les plus divers, un grand nombre d' agriculteurs ne veulent pas céder à temps leurs fermes à leurs enfants ou à des successeurs.
English: It is concluded that the independence of K0 from OCR may be quite widespread, a finding that contradicts the widely held tenet regarding the existence of a single-valued function relating K0, , and OCR.
French: L'on en conclut que l'absence de relation entre K0 et l'OCR peut être très générale, conclusion qui est contraire à l'opinion très répandue de l'existence d'une fonction donnant une valeur unique de K0 par rapport à et l'OCR.
English: (c) Over 26 bBiodiversity eEnabling aActivity: aAdditional cClearing- hHouse mMechanism m(CHM) Module;
French: c) Plus de 26 activités d'auto-assistance aux fins de mise en place de nouveaux modules du centre d'échange;
English: Recommendations apply to all stakeholders including industry, government and research organizations; they are intended to benefit both the panel industry and Canadian suppliers of equipment, adhesive, software or services.
French: Ces recommandations s’adressent à tous les intervenants: industrie, gouvernements et organismes de recherche; elles visent non seulement l’industrie du panneau, mais aussi les fournisseurs canadiens d’équipement, de résines adhésives, de logiciels et de services.
English: From a Crime Reduction Strategy in British Columbia targeting high risk offenders and high crime locations, to integrated teams across the country specializing in investigating major crimes such as homicides, child exploitation or missing Aboriginal women, to broadening outreach and prevention activities, Contract Resources demonstrated innovation in their service delivery.
French: Cela s'est également manifesté par une initiative concertée visant la mise à jour des plans opérationnels d'urgence, afin de pouvoir réagir efficacement à tout incident, par des efforts pour améliorer le pourcentage des affaires liées à certaines infractions comparables dans chaque division et résolues, par un engagement au niveau communautaire axé sur les jeunes et les communautés autochtones et par l'utilisation concrète de l'Entente sur les services de police provinciaux.
English: "Two of them waited there while one of them hiked up the road to get the vehicle.
French: « Deux d'entre elles y sont restées tandis que la troisième est allée chercher le véhicule.
English: Approval of the Minutes of the 10th meeting of Standing Committee on Ethics Motion SCE 11-1(Daryl Pullman/Kathleen Oberle) It was moved that the Committee approve the Minutes of the 10th meeting of the Standing Committee on Ethics held May 10, 2004.
French: Approbation du procès-verbal de la 10e réunion du Comité permanent de l'éthique Motion CPE 11-1 (Daryl Pullman/Kathleen Oberle) Approuver le procès-verbal de la 10e réunion du Comité permanent de l'éthique tenue le 10 mai 2004.
English: This forced some air traffic control to be done on open lines, which meant that the Serbians could listen in on discussions of when and where NATO combat aircraft were operating.35 Thus, unsecured communications clearly created a significant problem for the allies in terms of being able to deny the Serb fighters access to the NATO information and decision-making loop.
French: L’insuffisance des transmissions protégées entre les alliés a aussi posé des difficultés. Certaines opérations de contrôle de la circulation aérienne devaient être effectuées sur des canaux ouverts, ce qui signifie que les Serbes pouvaient écouter les discussions et connaître le moment et le lieu où les avions de combat de l’OTAN devaient opérer35.
English: Urges the Department of Public Information to continue to exhibit transparency to the greatest extent possible, so as to increase awareness of the impact of its programmes and activities;
French: Demande instamment au Département de l'information de continuer à faire preuve de la plus grande transparence possible, afin de faire mieux connaître l'incidence de ses programmes et activités;
English: April 2, 2002 The Honourable Gary Mar, M.L.A. Minister of Health and Wellness Province of Alberta Room 323, Legislature Building Edmonton, Alberta T5K 2B6 Dear Mr. Mar: I am writing in fulfilment of my commitment to move forward on dispute avoidance and resolution as it applies to the interpretation of the principles of the Canada Health Act.
French: Le 2 avril 2002 L’honorable Gary Mar Ministre de la Santé et du Mieux-être Province de l’Alberta Édifice Legislature, pièce 323 Edmonton (Alberta) T5K 2B6 Monsieur, La présente fait suite à mon engagement d’avancer à aller de l’avant avec le processus de prévention et de règlement des différends liés à l’interprétation des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Mr. Gansukh (Mongolia) said that one of the hallmark achievements of the past century had been the progress made in the area of human rights as a result of the adoption of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and a set of important international human rights instruments.
French: M. Gansukh (Mongolie) dit que le siècle écoulé a été marqué par des progrès considérables en matière de droits de l'homme grâce à l'adoption de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'une série d'instruments importants dans ce domaine.
English: S/2003/308 Letter dated 7 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/308 Lettre datée du 7 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1795 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1795 (2008).
English: Through the Landmine Survivors Networks' Raising the Voices initiative, concrete steps have been taken to ensure that landmine survivors are effectively involved in the expression of their needs and in means developed to meet these needs.
French: Dans le cadre de l'initiative Raising the Voices du Landmine Survivors Network, des mesures concrètes ont été prises pour que les victimes des mines participent effectivement à l'expression de leurs besoins et aux mécanismes mis en place pour y répondre.
English: Today, we also honour members of our armed forces, particularly Sergeant Marc Léger, Corporal Ainsworth Dyer, Private Nathan Smith, and Private Richard Green.
French: Aujourd'hui, nous souhaitons aussi rendre hommage à des membres de nos forces armées, notamment au sergent Marc Léger, au caporal Ainsworth Dyer ainsi qu'aux soldats Nathan Smith et Richard Green.
English: The summative evaluation of the WP provided key findings of different Program aspects, including relevance, impact, design and delivery, and cost-effectiveness.
French: En 2005–2006, CFC a mené un certain nombre de processus qui lui ont permis de recueillir des informations utiles.
English: Information and Technology Management Services & Administration - Administration
French: Services de gestion de la technologie de l'information et Administration - Administration
English: Defined the objectives and desired outputs from the project.
French: Définition des objectifs et des résultats souhaités du projet.
English: The Office of the Procurator has provided training to all branches of the judicial system and its personnel and to military personnel on gender-based violence and the human rights of women, through activities such as:
French: Le Cabinet du Procureur a dispensé une formation à tous les services de l'appareil judiciaire, à leurs fonctionnaires et aux militaires, sur la violence fondée sur le sexe et sur les droits fondamentaux de la femme, à travers des activités telles que les suivantes :
English: This necessitates a shift not only in methodology but also in attitudes and, eventually, in the philosophy of education.
French: Au-delà de ce changement de méthodologie, il faut aussi adopter des attitudes nouvelles et, en fin de compte, une conception rénovée de l'enseignement.
English: Home > Contact Us > Bureau of Food Policy Integration Contact the Bureau of Food Policy Integration More information about the Bureau of Food Policy Integration is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Communiquez avec le Bureau d'intégration de la politique alimentaire Communiquez avec le Bureau d'intégration de la politique alimentaire Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau d'intégration de la politique alimentaire dans la section À propos de Santé Canada.
English: Monetary Dialogue with the ECB (Art.113.3 of the EU Treaty) Exchange of views with M.TRICHET, President of the ECB. Date and place of next meeting Tuesday, 28 September 2004, from 15:00 to 18:30, Wednesday, 29 September 2004, from 09:00 to 12:30 Brussels.
French: 113, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne) Échange de vues avec M. Trichet, président de la Banque centrale européenne Date et lieu de la prochaine réunion (à Bruxelles) Mardi 28 septembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, Mercredi 29 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30.
English: The interests of spouses and dependants would also be included.
French: Les intérêts des conjoints et des personnes à charge auraient également dû être divulgués.
English: Some key opportunities identified included the following: the Rome Meeting, CSD, Post Forum Dialogue Partners discussion, GEF Governing Council, EDF10, COP of MEA's (e.g. upcoming opportunity at CBD - Island Biodiversity Programme of Work), WTO, and regional agency governing councils.
French: • Il importe de mener d'urgence des actions concertées pour aider les petits États insulaires en développement à faire en sorte que la communauté internationale traduise la reconnaissance de leur statut particulier en modalités de traitement spécial dans les instances chargées du commerce et de l'économie.
English: Statistics Canada notes the growth between 1981 and 1996 from 8.7% to 23.5%.
French: Ces statistiques démontrent un accroissement entre 1981 et 1996 de 8,7 % à 23,5 %.
English: The group examined the control room and the communications tower, and the monitoring system was activated and tested.
French: Le groupe a inspecté la salle de contrôle et le centre de communications et a vérifié le fonctionnement des équipements de surveillance.
English: Status of implementation of recommendations for the financial period ended 31 December 2003
French: État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003