ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must do our best to try to diagnose learning problems and design appropriate interventions.
French: Nous devons faire de notre mieux pour tenter de diagnostiquer les problèmes d'apprentissage et d'offrir des interventions appropriées.
English: Through what we have voted, this will also apply to Rule 29 in its new version, which lays down the minimum size for constituting a political group in Parliament.
French: Grâce à ce que nous avons voté, cette règle s’appliquera également à l’article 29 dans sa nouvelle version, qui fixe le nombre minimum de députés nécessaires pour constituer un groupe politique au Parlement.
English: Our review of the Service's security records showed no previous security violations by the employee beyond those of a minor nature.
French: Notre examen des dossiers de sécurité du Service n'a révélé aucune infraction antérieure à la sécurité, par l'employé, si ce n'est des manquements mineurs.
English: Requests the Secretary-General, taking into account the proposals contained in his report as well as any other relevant elements, to devise urgently and preferably within three months, an action plan for a systematic and comprehensive monitoring and reporting mechanism, which utilizes expertise from the United Nations system and the contributions of national Governments, regional organizations, non-governmental organizations in their advisory capacity and various civil society actors, in order to provide timely, objective, accurate and reliable information on the recruitment and use of child soldiers in violation of applicable international law and on other violations and abuses committed against children affected by armed conflict, for consideration in taking appropriate action;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu des propositions contenues dans son rapport ainsi que de tous autres éléments pertinents, de mettre au point d'urgence et de préférence d'ici à trois mois, un plan d'action pour un mécanisme systématique et global de surveillance et de communication de l'information faisant appel aux compétences du système des Nations Unies et aux contributions des gouvernements nationaux, des organisations régionales, des organisations non gouvernementales à titre consultatif et des divers acteurs de la société civile, afin de disposer en temps voulu d'informations objectives, exactes et fiables sur le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats en violation du droit international applicable et sur d'autres violations et sévices commis contre les enfants touchés par les conflits armés, pour examen dans le cadre d'une action appropriée;
English: The strange thing is that the country that had been supporting mandatory targets was Denmark – from which, in other circumstances, we could have expected bigger opposition – and the countries that have done most in terms of end-use potential said that they had no particular difficulties with mandatory targets.
French: Ce qui est étrange, c’est que le Danemark - pays dont nous aurions pu attendre une plus forte opposition dans d’autres circonstances - soutenait les objectifs obligatoires et que les pays qui en ont fait le plus en termes de potentiel des utilisations finales ont dit qu’ils n’éprouvaient pas de difficultés particulières au sujet des objectifs obligatoires.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the European Union is encouraged by the significant improvements achieved.  Those include, inter alia, the improved security situation, signs of national reunification such as increased transport links and improving commerce, better relations between that country and its neighbours, and progress in security sector reform.
French: En République démocratique du Congo, l'Union européenne constate avec satisfaction des avancées remarquables, telles que l'amélioration de la situation en matière de sécurité; les signes de réunification nationale, par exemple la multiplication des liaisons dans les transports et des liens commerciaux; l'amélioration des relations entre la République démocratique du Congo et ses voisins; et les progrès dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: Requests for press conferences should be directed to the Office of the Spokesperson for the Assembly in New York at telephone 212-963-8104 until 29 March 2002 and thereafter at the Media Centre of the Assembly.
French: Les demandes d'autorisation des conférences de presse devront être adressées au Bureau du porte-parole de l'Assemblée à New York (tél. : (212) 963-8104) jusqu'au 29 mars 2002, puis au Centre des médias de l'Assemblée.
English: Its final report has been published on September 14, 2007.
French: Elle a publié son rapport final le 14 septembre 2007.
English: The 2003 Budget announced that the Treasury Board will lead a systematic and ongoing examination of all non-statutory government programs to ensure that they continue to be relevant, effective, and affordable.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a annoncé que le Conseil du Trésor dirigerait un examen continu et systématique de tous les programmes non législatifs du gouvernement pour s’assurer qu’ils demeurent pertinents, efficaces et abordables.
English: A two year in-service training programme with approximately 400 graduates per year is conducted at two Teachers' Training Colleges.
French: Un programme de formation en cours de service de deux ans à l'intention d'environ 400 diplômés par an est organisé dans deux instituts de formation des enseignants384.
English: He is a graduate of the University of Manitoba, the Royal Military College of Canada, the Canadian Forces College, and has studied at the NATO Defence College in Rome.
French: Il est membre du Conseil consultatif du Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) de la Carleton University.
English: Our Great Lakes Media Media Use the links below links to get the latest news and information on the Great Lakes.
French: Nos Grands Lacs Médias Médias Utilisez les liens ci-dessous pour obtenir les derniere heure et l'information currant sur le sujet de grands lacs.
English: (d) Treatment and disposal areas;
French: d) Zones de traitement et d'élimination;
English: Visibility trim, elastics, and hook and pile fasteners when not placed in direct contact with the body do not require testing.
French: Cela inclut tous les composants du rabat coupevent et de la fermeture à glissière utilisés, s’il y a lieu.
English: Since sampling is directed toward suspected problems, the above data is not indicative of marketplace compliance in general.
French: L’étiquetage nutritionnel était jusqu’à maintenant volontaire, sauf lorsque des allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs étaient faites.
English: • Maintaining and improving health is the key objective of risk management. 
French: • Le maintien et l'amélioration du niveau de la santé est l'objectif principal de la gestion des risques.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this proposal.
French: Le Comité recommande d'approuver cette proposition.
English: • Spoil young kids, but push teenagers to become independent as early as possible.
French: Gâtez les enfants, mais poussez les adolescents à devenir indépendants aussi tôt que possible.
English: The interventions in this component aim at assisting developing countries to increase the benefits they derive from the conservation of their flora and fauna, consistent with local development needs.
French: Les interventions prévues dans cette composante visent à aider les pays en développement à bénéficier au mieux de la préservation de la flore et de la faune, tout en respectant les besoins locaux en matière de développement.
English: UNDP acknowledges that despite its commitment to mainstreaming gender across all practices, gender equality remains elusive.
French: Le PNUD s'est engagé à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les domaines d'intervention mais il sait que l'égalité des sexes demeure un objectif insaisissable.
English: This was attended by 17 officers of correctional inspection departments.
French: Y ont participé 17 fonctionnaires des services d'inspection des établissements pénitentiaires.
English: Mineral analysis of a composite of pollen and anther tissue indicated that boron and calcium were not deficient in the control pollen, and incompatibility mechanisms and heat-labile metabolites also were unlikely to have been the cause.
French: Les analyses minérales de tissus d'anthère et de pollen ont montré que le pollen témoin n'est pas déficient en bore et en calcium. Les mécanismes d'incompatibilité et les métabolites thermolabiles ne seraient pas vraisemblablement en cause.
English: As women and workers tell us in the following section, accessing responsive care in a timely fashion is not easily achieved in most instances.
French: Comme le soulignent les femmes et les travailleuses et travailleurs dans la section suivante, il n'est pas facile, dans la plupart des cas, d'avoir accès à des soins adaptés en temps opportun.
English: After studying mechanical engineering, Maitani joins Olympus Optical Co., Ltd. (now Olympus Corporation).
French: Après des études de génie mécanique, Maitani intègre Olympus Optical Co., Ltd. (aujourd'hui, Olympus Corporation).
English: Facilitate access to lifelong learning: – Improve the identification of individual needs and access to training.
French: pour renforcer le capital humain: – de donner à chacun le droit d'accéder à l'enseignement secondaire et à un niveau minimum de connaissances de base; de promouvoir l'accès d'une plus grande proportion de jeunes à l'université; d'augmenter l'accès à la formation pendant toute la vie, en s'intéressant en particulier aux personnes peu qualifiées et aux autres personnes défavorisées; de mieux anticiper les besoins futurs en compétences, notamment par l'intermédiaire d'un réseau européen d'instituts de prévision.
English: You would like to know more about the ‘enterpride’ and the people before you visit us for the first time?
French: P.-S. : Une visite à « l'enterpride » n'attribue pas automatiquement d'être gay/lesbienne!
English: Communicate the results of this research to northerners and northern communities.
French: Communiquer les résultats de cette recherche aux habitants et collectivités du Nord . 1.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 36 arrangements have been established for equitable benefit-sharing; or that the act of applying for a patent was in itself undertaken in accordance with prior informed consent.
French: Les liens sur lesquels il est possible de fonder les exigences en matière de divulgation sont notamment les suivants : l’accès nécessaire au matériel ou aux ressources génétiques ou biologiques pour réaliser ou reproduire l’invention revendiquée; l’accès nécessaire au matériel ou aux ressources génétiques ou biologiques pour mettre en œuvre le mode de réalisation préféré de l’invention ou un autre exemple donné dans la description du brevet;
English: On 15 March 1997, Gilles Duceppe succeeded Michel Gauthier as leader of the Bloc Québécois.
French: Le 15 mars 1997, Gilles Duceppe succède à Michel Gauthier au poste de chef du Bloc québécois.
English: Unintentional emissions of HCBD resulting from production of chlorinated hydrocarbons and magnesium were decreasing.
French: Les émissions involontaires d'HCBD provenant de la production d'hydrocarbures chlorés et de magnésium étaient en diminution.
English: [ top ] Introduction A. Role of the Canadian Transportation Agency The Canadian Transportation Agency (hereafter the Agency), is a quasi-judicial administrative tribunal of the Government of Canada.
French: [ haut ] Introduction A. Rôle de l'Office des transports du Canada L'Office des transports du Canada (l'Office) est un tribunal administratif quasi judiciaire du gouvernement fédéral.
English: In Stationery, the BIC® Easy Clic™ roller is a refillable pen with lateral refill system.
French: Dans la papeterie, le roller BIC® Easy Clic™ est un roller rechargeable avec un système de recharge latéral de la cartouche.
English: (n) Any Syrian soldier or soldier in the service of Syria who bears arms against Syria and any prisoner who is recaptured after breaking a pledge to refrain from bearing arms (art. 154 of the Code of Military Justice);
French: n) Tout soldat syrien ou tout soldat au service de la Syrie qui prend les armes contre la Syrie et tout prisonnier recapturé après avoir violé l'engagement de ne plus prendre les armes (art. 154 du Code de justice militaire);
English: Specifically investigation of the biological plausibility in appropriate animal models is recommended.
French: On devrait en particulier se pencher sur la plausibilité biologique de ce rapport en utilisant des modèles animaux appropriés.
English: Known locations are widely disjunct. The Nova Scotia population of the lichen is known to occur at only two sites, both in large protected areas and both appear healthy.
French: Les emplacements connus sont très disjoints, la population de la Nouvelle-Écosse de ce lichen se trouve dans seulement deux sites, les deux dans de grandes aires protégées et semblent sains.
English: On these and other issues, reference can be made to the reports of the first and second meetings of the Legal Board (MP.WAT/AC.4/2004/2 and MP.WAT/AC.4/2004/6).
French: Pour ce qui est des questions énumérées ci-dessus et d'autres questions, on pourra se reporter aux rapports des première et deuxième réunions du Conseil juridique (MP.WAT/AC.4/2004/2 et MP.WAT/AC.4/2004/6).
English: All telecommunications service providers, including incumbent local exchange carriers, alternate providers of long distance services, competitive local exchange carriers, resellers, wireless service providers, international licensees, satellite service providers, payphone providers, data and private line service providers are required to contribute based upon their total Canadian telecommunications service revenues, subject to a minimum threshold. The following revenues will not be subject to the fee:
French: Tous les fournisseurs de services de télécommunications, y compris les entreprises de services locaux titulaires, les autres fournisseurs de services interurbains, les entreprises de services locaux concurrentes, les revendeurs, les fournisseurs de services sans fil, les titulaires de licence internationale, les fournisseurs de services par satellite, les fournisseurs de services de téléphones payants, de même que les fournisseurs de services de données et de ligne privée sont tenus de contribuer en fonction de leurs revenus totaux provenant de services de télécommunication canadiens, sous réserve d’un seuil, moins les déductions suivantes :
English: Possible activities of Osama bin Laden, al-Qa'idah or the Taliban in Switzerland
French: Éventuelles activités d'Oussama ben Laden, Al-Qaida ou des Taliban en Suisse
English: He has been one of the most successful Canadian exponents of building technology as a central theme for architectural design, along with Ron KEENBERG of IKOY.
French: Il est le représentant canadien le plus prospère de la technologie comme thème central de sa conception architecturale.
English: Consent necessary for use of an in vitro embryo for the following purposes:
French: Consentement nécessaire au prélèvement posthume de matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon pour les fins suivantes :
English: Signature: Kenya (25 June 2004)
French: Signature : Kenya (25 juin 2004)
English: The United Kingdom has no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands.
French: Le Royaume-Uni n'entretient aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland.
English: We have every reason to continue to aim at the goals set by the CAP, that is to adjust agricultural prices gradually, and I mean gradually, towards the world market price.
French: Nous avons toutes les raisons de poursuivre dans la direction dans laquelle la PAC nous a entraînés, à savoir une adaptation progressive - et je dis bien «progressive» - des prix agricoles à ceux du marché mondial.
English: Website:  http://defitabac.qc.ca/defi/en/index.html  http://defitabac.qc.ca/defi/en/the_challenge/the_campaing/ 2006_campaign.html Contact: Isabelle Demers Program Manager and Communications idemers@actimenu.ca Association régionale du sport étudiant de Québec et de Chaudières-Appalaches (ARSEQCA) " De Facto :
French: C1A 4P3 Prince Edward Island Heart and Stroke Foundation - « PEI Quit and Win - Don't Start and Win » (Concours « Quittez et gagnez - Soyez non-fumeur et gagnez » de l'Î.-P.-É.)
English: (b) Under Indicators of achievements, add the following entry and re-letter the previous entries accordingly:
French: b) Sous Indicateurs de succès, insérer la rubrique ci-après et modifier en conséquence la lettre précédant les autres rubriques :
English: It, therefore, calls on the European Council, the EU co-legislator and the Member States, to endorse the priorities outlined in this Communication as a common agenda for Better Regulation in the European Union.
French: Elle invite dès lors le Conseil européen, le colégislateur européen et les États membres à souscrire aux priorités énoncées dans la présente communication, faisant de ces dernières un agenda commun pour améliorer l'environnement règlementaire dans l'Union européenne.
English: In particular, the Directive on environmental liability 6 creates a harmonised framework for the liability regime to be applied across the EU when land contamination creates a significant risk of human health.
French: Plus particulièrement, la directive sur la responsabilité environnementale 6 établit un cadre harmonisé pour le régime de responsabilité applicable sur tout le territoire de l'UE lorsque la contamination des sols engendre un risque grave pour la santé humaine.
English: In 2008–09, the agency intends to work closely with its employees and engage middle managers in better understanding the survey results, and in proposing and implementing initiatives that will make a genuine difference.
French: C’est pourquoi, en 2008-2009, l’organisme entend travailler étroitement avec son personnel et encourager les gestionnaires intermédiaires à mieux analyser ces résultats et à proposer et lancer des initiatives qui contribueront vraiment à faire changer les choses.
English: However, most of the proposals are at the concept stage and require further technical and programmatic development.
French: La plupart des propositions n'en sont toutefois encore qu'au stade de la conception et devront être poussées plus avant sur les plans technique et opérationnel.
English: TIME SCHEDULE Applications must be sent to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (‘the Agency’) no later than 15 July 2008, the date of the postmark being conclusive.
French: CALENDRIER La date limite de soumission des candidatures à l'Agence exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture («l'Agence») est le 15 juillet 2008, la date du cachet de la poste faisant foi.
English: Australia sought the cooperation of other Committee members to fully explore and discuss the issues before it and to help ensure that these very important issues could be advanced and that real progress could be made.
French: L’Australie en a appelé à la coopération des autres membres du comité pour explorer et examiner à fond les questions dont le comité était saisi afin que celui-ci puisse avancer sur ces questions très importantes et accomplir un réel progrès.
English: 6 The examiner at OHIM rejected that application by decision of 13 October 1998, following which Wrigley brought an appeal before OHIM.
French: 6 L’examinateur de l’OHMI ayant rejeté cette demande par décision du 13 octobre 1998, Wrigley a formé un recours contre cette dernière.
English: Epidemiological study of the cardiovascular effects of carbon disulphide.
French: Epidemiological study of the cardiovascular effects of carbon disulphide, Int.
English: Native Communications Society of B.C. v. Minister of National Revenue (1986), 86 D.T.C. 6353, at p.
French: Native Communications Society of B.C. c. ministre du Revenu national (1986), 86 D.T.C. 6353, à la p.
English: Nevertheless, a request had been made yet again for a subvention from the regular budget.
French: Néanmoins, il a une fois encore été demandé que lui soit accordée une subvention provenant du budget ordinaire.
English: Through the project on Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiations on Key Trade and Environment Issues, UNCTAD has been assisting some countries in Central America and the Caribbean in addressing issues related to EGS, particularly through the promotion of national studies.
French: Dans le cadre du projet de renforcement des capacités d'élaboration des politiques et de négociation concernant les grandes questions relatives au commerce et à l'environnement, la CNUCED aide certains pays d'Amérique centrale et des Caraïbes à traiter les questions touchant aux biens et services environnementaux, en encourageant en particulier la réalisation d'études nationales.
English: the original invoice(s) or receipt(s) showing the amount of GST/HST you paid on the eligible tour package(s); and the itinerary or detailed description for the eligible tour package(s).
French: les factures ou les reçus originaux qui indiquent le montant de TPS/TVH que vous avez payée sur le ou les voyages organisés admissibles; l’itinéraire ou une description détaillée des voyages organisés admissibles.
English: Through the Arts and Cultural Industries Promotion Division, we work with our partners — other federal and provincial departments and agencies and industry associations — to stimulate and promote our arts and cultural industries around the world.
French: Par le truchement de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles, nous travaillons de concert avec nos partenaires, c'est-à-dire les autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux ainsi que les associations professionnelles, pour favoriser et pour promouvoir nos réalisations artistiques et nos industries culturelles à l'échelle de la planète.
English: Bliss 1999 To present the decision-making process of Polish VCC.
French: Bliss 1999 Présenter le processus de prise de décision des SCR polonaises.
English: However, remember that frequent corrections may disrupt the flow of the communication.
French: Cependant, le fait de se corriger trop souvent peut entraver la communication.
English: Inadequate rent capture decreases government revenues, poses as a disguised subsidy and increases inefficiency.
French: Un recouvrement insuffisant de la plus-value réduit les ressources gouvernementales, constitue une subvention déguisée et fait augmenter l'inefficacité.
English: Furthermore, the Tribunal notes that the WTO reduction commitments apply to the pigmeat sector in total, not to specific products within the sector.
French: En outre, le Tribunal fait remarquer que les engagements en matière de réductions aux termes de l'Accord de l'OMC s'appliquent à l'ensemble du secteur de la viande de porc, et non à des produits précis de ce secteur.
English: Reproductive health for women has remained the focus of UNFPA activities, with over 60 per cent of its funding aiming to improve the access and availability of quality services that meet the reproductive and sexual needs of populations, particularly women.
French: Le FNUAP a continué à faire de la santé des femmes en matière de reproduction une priorité et a consacré plus de 60 % des fonds à des activités visant à améliorer l'accès à des services de qualité qui répondent aux besoins des populations, notamment des femmes, s'agissant de la santé en matière de reproduction et de sexualité.
English: Design type approval and certificate of compliance records shall be retained by the manufacturer and the inspection body for not less than 20 years.
French: Le fabricant et l'organisme de contrôle doivent conserver les registres des agréments des modèles types et des certificats de conformité pendant au moins vingt ans.