ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dehydrating usage was also down 8% from 2004.53 [73] In view of the increasing production volumes and the decreasing levels in demand, it is likely that producers in the State of Washington or other U.S. states will remain aggressive in their marketing efforts, including their efforts to export potatoes to British Columbia.
French: [73] Compte tenu des volumes de production croissants et des niveaux décroissants de la demande, il est probable que les producteurs de l'État de Washington ou d'autres États continueront leur campagne agressive de commercialisation, y compris lorsqu'il s'agit d'exporter les pommes de terre en Colombie-Britannique.
English: Original Signed by Ms. Carol West Canadian Society of Customs Brokers APPENDIX C COURIER/BROKER/IMPORTER NOTIFICATION
French: Original signé par Mme. Carol West Société canadienne des courtiers en douane ANNEXE C AVIS AUX ENTREPRISES DE MESSAGERIE/COURTIERS/IMPORTATEURS
English: As regards Turkey, I also agree that the time has not yet come to give that country a date, but I think that the right thing to do would be to give it a date for a date; in other words, set a combination of a timetable and a roadmap.
French: En ce qui concerne la Turquie, j'estime également que le temps n'est pas encore venu de donner à la Turquie une date, mais il serait, selon moi, utile de donner "une date pour une date", c'est-à-dire d'élaborer un calendrier et une feuille de route.
English: UNICEF supported the Ministry of Health in Gaza in producing vaccination record cards for approximately 140,000 infants and pregnant women, procuring emergency primary health-care kits, including obstetrics, midwifery, first aid, and baby and family hygiene kits.
French: L'UNICEF a aidé le Ministère de la santé à Gaza à établir les livrets de vaccination de quelque 140 000 bébés et femmes enceintes et à distribuer des trousses de soins de santé primaire d'urgence, notamment pour les urgences obstétricales et les premiers secours, et des trousses d'hygiène pour les bébés et les familles.
English: Currently, the Centre is preparing a study on the impact of technology transfer activities on social development through employment generation, the elimination of gender inequalities and poverty reduction.
French: Actuellement, le Centre préparer une étude sur l'impact du transfert de technologie sur le développement social par la création d'emplois, l'élimination des inégalités par entre les sexes et la réduction de la pauvreté.
English: In its publications, CTC covers OLMC projects that contribute to tourism industry development, such as the celebrations surrounding the 400th anniversary of the first French settlement in North America. Funding and program delivery CTC worked in cooperation with OLMC economic development organizations in British Columbia, Alberta, Ontario and New Brunswick to promote tourism in Francophone communities outside Quebec.
French: Coordination et liaison DEC a participé au Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone (Ressources humaines et Développement des compétences Canada); il a assuré la coprésidence du groupe de travail sur la diversification économique et la création d’emplois, et a participé aux groupes permanents de travail sur les communications et les jeunes.
English: Excluding extreme cases where a union acts in bad faith and merely puts on a charade, or colludes with the employer or such similar circumstances, the Board will not review a union’s actions and decisions if it appears to have conscientiously followed a reasonable process.
French: À l’exclusion des cas extrêmes où le syndicat agit de mauvaise foi et se contente de donner le change ou fait front commun avec l’employeur, ou d’autres cas semblables, le Conseil refusera d’examiner les actions et décisions du syndicat qui semble avoir appliqué consciencieusement un plan d’action raisonnable.
English: This is but one example of the fine relationship enjoyed over 50 years of 15 Wing's presence in the city of Moose Jaw.
French: Ce n'est qu'un exemple des excellents rapports que nous avons depuis 50 ans avec l'escadre 15 dans la ville de Moose Jaw.
English: Former residents should be aware of consumer products that have safety requirements in Canada.
French: Informez-vous des produits de consommation interdits pour des raisons de sécurité au Canada.
English: Description of the adjustment and locking system of the partitioning system and of its parts:
French: Description des dispositifs de réglage et de verrouillage du système de cloisonnement et de ses parties:
English: The results are analyzed by comparing outcomes in the groups.
French: Les résultats sont analysés en comparant les résultats obtenus dans les groupes.
English: It was concluded that desynapsis was responsible for the meiotic irregularities observed in the variant progeny.
French: On en a conclu que la désynapsis était responsable des anomalies méiotiques observées dans la progéniture du variant.
English: Relax at the Blend Bar with an exclusive cocktail, enjoy a meal in the bright, spacious Malbec buffet restaurant or sample the superb cuisine at the hotels elegant Syrah Restaurant, which offers top-quality gourmet food.
French: Détendez-vous au Blend Bar, en sirotant un cocktail unique. Restaurez-vous dans la vaste salle lumineuse du restaurant buffet Malbec ou savourez une cuisine d'exception dans l'élégant restaurant Syrah, qui propose une excellente cuisine gastronomique.
English: Income taxes CIPO is not subject to income taxes.
French: Impôts L'OPIC n'a pas à payer d'impôts sur le revenu.
English: The Agency also helps to protect the interests of the travelling public, shippers and Canadian air carriers by ensuring that carriers abide by the terms and conditions of carriage, fares, rates and charges set out in their published tariffs; that proposed fares, rates, charges and terms and conditions of carriage are clear, just and reasonable and not unduly discriminatory; and that they are consistent with Canadian legislation and regulations, and with the relevant bilateral agreements.
French: L'Office aide aussi à protéger les intérêts des voyageurs, des expéditeurs et des transporteurs aériens canadiens en s'assurant que les transporteurs respectent les conditions de transport, les prix, les taux et les frais publiés dans leurs tarifs. Il s'assure que les prix, les taux, les frais et les conditions de transport sont clairs, justes et raisonnables et non injustement discriminatoires et qu'ils respectent les lois et les règlements canadiens ainsi que les accords bilatéraux pertinents.
English: A/C.3/63/L.73 Item 56 -- Advancement of women -- Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.73 Point 56 -- Promotion de la femme -- Projet de résolution présenté par le Président sur la base de consultations officieuses -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Despite international efforts to promote literacy, millions of adults around the world still lacked basic literacy skills.
French: En dépit des efforts internationaux visant à promouvoir l'alphabétisation, des millions d'adultes dans le monde sont encore dépourvus de compétences de base à cet égard.
English: The Republic of Korea considers that the valuable work on this topic [Shared natural resources] by the International Law Commission represents a timely contribution to the progress development through codification in this field of law.
French: La République de Corée considère que les travaux utiles effectués par la Commission du droit international sur ce sujet [Ressources naturelles partagées] représentent une contribution opportune au développement progressif par la codification dans ce domaine du droit.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court in 2002 as well as of most of the United Nations conventions and protocols for the protection of human rights; The Optional Protocol to the Convention against Torture in 2003;
French: ii) Du Statut de Rome de la Cour pénale internationale en 2002 ainsi que de la plupart des conventions et protocoles de l'Organisation des Nations Unies concernant la protection des droits de l'homme;  iii) Du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture en 2003;
English: • The measurement strategy should also involve a follow-up on previous projects to assess their long-term impacts and opportunities for renewal.
French: • La stratégie de mesure de rendement devrait comprendre un suivi des projets antérieurs afin d'évaluer les répercussions à long terme et les possibilités de renouveler ces projets.
English: Mr President, I voted in favour of this resolution and report, but I have some concerns.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté pour cette résolution et ce rapport, mais je reste assez préoccupée.
English: It is still difficult to know what happened to the hundreds or even thousands of individuals considered at best as potential witnesses and at worst as suspects who might have been able to provide information in connection with the investigation into the 11 September attacks.
French: Il est encore difficile de savoir ce qu'il est advenu des centaines, voire des milliers de personnes considérées au mieux comme des témoins potentiels, au pire comme des suspects, susceptibles d'apporter des informations dans le cadre de l'enquête sur les attentats du 11 septembre.
English: Changes in economic and fiscal performance in the most recent years, partly aggravated by the impact of a number of hurricanes and the imminent loss of global preferential markets for the main export commodities, appear to constitute a watershed mark.
French: Les fluctuations des résultats économiques et budgétaires de ces toutes dernières années, aggravées en partie par l'impact d'un certain nombre d'ouragans et par la perte imminente de marchés préférentiels mondiaux pour les principaux produits d'exportation, semblent marquer un tournant décisif.
English: It was agreed that this provision would be referred to the International Bureau for further study.
French: Il a été convenu que cette disposition sera renvoyée au Bureau international pour complément d’étude.
English: • 135 - Canadian Heritage ACL00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien ACL00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: There were higher values for serum iron, red blood cell numbers, and haemoglobin in nonfeeding animals compared with the field-sample individuals.
French: Le fer du sérum, le nombre d'érythrocytes et l'hémoglobine étaient plus élevés chez les poissons soumis au jeûne que chez les animaux du milieu naturel.
English: Mr Nessa, Italy, EPP/CD): held an exchange of views with a delegation from the Magdelan Islands, with the participation, inter alia, of Mr Raynald Blais (Member of the Canadian Parliament) and Mr Maxime Arseneau (Member of the National Assembly of Quebec); - Disposal and storage of spent nuclear fuel and long-lived radioactive nuclear waste (Rapporteur:
French: M. Nessa, Italie, PPE/DC) : a tenu un échange de vues avec une délégation des Iles de la Madeleine et notamment MM. Raynald Blais (Député canadien) et Maxime Arseneau (Député de l'Assemblée nationale du Québec) ; Evacuation et stockage de combustible nucléaire usé et de déchets nucléaires radioactifs à longue période de demi-vie (Rapporteur :
English: (g) The revision in 2002 of the Criminal Procedure Code, which introduced separate sections on offences committed by juveniles and on crimes against children, family and society; and
French: g) La révision, en 2002, du Code de procédure pénale qui contient désormais des articles traitant spécifiquement des infractions commises par des adolescents et des délits contre les enfants, la famille et la société;
English: Our charming hotel is conveniently located in Baden Baden with easy access to the delights it offers.
French: Notre hôtel charmant est commodément situé à Baden Baden avec l'accès facile aux plaisirs qu'il offre.
English: Since that time, they have played a pivotal role in building this country.
French: Depuis leur arrivée, ils ont joué un rôle de premier plan dans l'édification de notre pays.
English: Our disagreement with CSIS in this area appears to focus on whether operational information has or has not been recorded.
French: Notre désaccord avec le SCRS semble graviter autour de l'enregistrement de renseignements opérationnels.
English: In general, the priority target group for accessibility policies has been people with disabilities, and less consideration has been given to the elderly.
French: Les disparités dans les vitesses de connexion peuvent avoir un impact sur l’utilisation et sur sa qualité, y compris sur le potentiel d’adoption de services en ligne avancés.
English: 8.2 Identify the appropriate level of funding required to meet the needs of people living with HIV and populations at risk, and achieve our common HIV goals (e.g., minimum of $1 per capita for community-based HIV organizations).
French: 8.2 Établir le niveau approprié de financement requis pour combler les besoins des personnes vivant avec le VIH et les populations à risque, et atteindre nos objectifs communs en matière de VIH (p. ex. un minimum de 1 $ par habitant pour les organismes communautaires liés au VIH).
English: The State party should ensure that any action taken to combat terrorism is in keeping with the requirements of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les mesures prises au titre de la lutte contre le terrorisme soient conformes aux dispositions du Pacte.
English: We look forward to actively participating in next year's Review Conference, which we hope will maintain the spirit of consensus that has characterized the discussions and negotiations on various aspects of small arms and light weapons.
French: Nous attendons avec intérêt de participer concrètement à la Conférence d'examen de l'année prochaine, qui, espérons-nous, maintiendra l'esprit du consensus qui a caractérisé les discussions et négociations sur divers aspects des armes légères.
English: Cooperation with mass media is of great significance.
French: La coopération avec les médias de masse est de grande importance.
English: In the first months of 2004 the level of RAL increased as a result of the timelag between the time-tabled ( 'automatic') implementation of commitments and the implementation of payments.
French: Les premiers mois de 2004, le niveau du RAL a augmenté en raison du laps de temps écoulé entre l'exécution programmée ("automatique") des engagements et l'exécution des paiements.
English: [3] Natural disasters, particularly weather-related ones such as severe thunderstorms, winter storms, freezing rain, floods or drought, also take their toll on the economy.
French: L'Ontario Medical Association estime que les maladies liées à la qualité de l'air se soldent chaque année par environ 60 000 visites aux salles d'urgence et 16 000 hospitalisations, seulement en Ontario.
English: The government of Vanuatu recognises the importance of, and agrees in principal with the objectives of the remaining conventions and arrangements relevant to UNSCR 1540.
French: Le Gouvernement vanuatan est conscient de l'importance des objectifs des autres conventions et arrangements qui entrent dans le cadre de la résolution 1540, qu'il accepte en principe.
English: Increased risks of lung cancer have been observed in nonsmoking populations exposed to sidestream smoke.
French: Les plus grandes quantités de la plupart des constituants se trouvent dans la fumée émise directement dans l’environnement, par l’extrémité en combustion de la cigarette.
English: A labour force survey was conducted for the first time for reference year 2006.
French: Une enquête sur les forces de travail a été menée pour la première fois pour l'année de référence 2006.
English: Nepal needs, as other least developed countries do, duty-free and quota-free access to, and increased assistance from, rich nations to escape the poverty trap and to integrate itself into the global economy.
French: Le Népal, comme d'autres pays moins avancés, a besoin d'accès aux marchés sans tarif douanier ni quota, et d'une assistance accrue des pays riches pour échapper au piège de la pauvreté et s'intégrer à l'économie mondiale.
English: In 2006, the International Bureau migrated from a paper-based processing system to a paper-less system.
French: En 2006, le Bureau international est passé d’un système de traitement fondé sur le papier à un système sans papier.
English: A U.S. committee on environmental health that has reviewed many of these studies has concluded that there is no link between cancer in humans and fluoride levels. And although some studies suggest that increased bone fragility may be linked to higher rates of exposure, we don't know yet for certain as there are too many factors involved.
French: Un comité américain sur la santé environnementale qui a examiné plusieurs de ces études a conclu qu'il n'existe aucun lien entre le cancer chez les humains et les taux de fluorure.
English: The most common recommendations were:
French: Voici les recommandations les plus courantes formulées à ce sujet :
English: On 31 December 1990 the Commission paid the contractor, in accordance with point I(1)(a) of Annex II to the contract and by way of advance on its financial contribution, the sum of ECU 83 928, which was received by the contractor on 17 January 1991.
French: Le 31 décembre 1990, la Commission a, conformément à l'annexe II, point I, paragraphe 1, sous a), du contrat, versé au contractant, à titre d'avance sur sa contribution financière, une somme de 83 928 écus qui lui est parvenue le 17 janvier 1991.
English: Several speakers cautioned that in relation to protection issues in mixed population movements, UNHCR should remain focused on its core mandated responsibilities for refugees and asylum-seekers; however, others were of the opinion that assistance should be provided to all, and that human rights should not be subordinated to migration policies.
French: Plusieurs orateurs déclarent qu'eu égard aux questions de protection dans les mouvements de protection mixtes, le HCR devrait rester concentré sur ses responsabilités statutaires en faveur des réfugiés et des demandeurs d'asile ; toutefois, d'autres sont d'avis qu'une assistance doit être fournie à tous et que les droits humains ne devraient pas être subordonnés aux politiques de migration.
English: Report of the Secretary-General on the long-term programme of support for Haiti (please also see under agenda item 7 (d))
French: Rapport du Secrétaire général sur le programme à long terme d'aide à Haïti (également au titre du point 7 d) de l'ordre du jour)
English: On behalf of the client, the Advisory Services engaged a management consultant who set up an office and hired staff to run the Program.
French: La Direction, de concert avec les Services en géomatique, ont conçu une méthode et un outil de contrôle des changements dans la valeur des propriétés à mesure que se déroule le projet.
English: French dailies, I should point out, are (with a few exceptions, as in Strasbourg), very mediocre.
French: Les quotidiens français, je dois le dire, sont très médiocres, à quelques exceptions près, comme à Strasbourg.
English: Particular consideration is given to how governments might best contribute to industry's efforts to pursue this goal.
French: Une attention particulière a été accordée à la contribution optimale possible des pouvoirs publics aux efforts déployés par le secteur pour atteindre cet objectif.
English: This appeal is allowed and the decisions of the Board of Referees and of the Commission in this matter are set aside.
French: L'appel est accueilli et les décisions qu'ont rendues en l'espèce le conseil arbitral et la Commission sont annulées.
English: Let me also point out the responsibility of the media.
French: Permettez-moi également de pointer la responsabilité des médias.
English: Jacques Bricault, 56, Renée Lussier, 56, Martin Bricault, 33 and Éric Chagnon, 27, were indicted this morning at the Joliette Court House on charges of cultivation and possession of cannabis for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Jacques Bricault, âgé de 56 ans, Renée Lussier, âgée de 56 ans, Martin Bricault, âgé de 33 ans et Éric Chagnon, âgé de 27 ans, ont été accusés ce matin au Palais de justice de Joliette de production de cannabis et de possession en vue d'en faire le trafic, en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: A lifetime history of diabetes was reported by 14 percent of respondents.
French: Quatorze pour cent des répondants ont déclaré avoir souffert du diabète pendant toute leur vie.
English: The direct clients of the GCEP are government departments and its beneficiaries are Canadians citizens.
French: Les ministères sont les clients directs du PEGC et les citoyens canadiens ses bénéficiaires.
English: Almost 21,300 children aged between 6 and 7 attended pre-school establishments in 2003 (whereas there were 22,150 in the year 2000, and 22,972 in 2002).
French: Près de 21 300 enfants âgés de 6 à 7 ans fréquentaient des établissements d’enseignement préscolaire en 2003 (alors qu’ils étaient au nombre de 22 150 en 2000 et de 22 972 en 2002).
English: Crowds formed very early at the polling centres.
French: Des attroupements se sont formés devant les bureaux de vote très tôt le matin.
English: Mr President, we cannot give our assent to the general economic rationale of the resolution on the budget guidelines for the 2001 budgetary procedure as it now stands.
French: Monsieur le Président, l' économie générale de la résolution sur les orientations relatives à la procédure budgétaire de l' année 2001 ne peut recevoir, en l' état, notre assentiment.
English: Canada is the US single largest trading partner.
French: Il est le principal partenaire commercial des États-Unis.
English: It is anticipated that the accredited laboratory will charge this fee to the horse owner.
French: On prévoit que le laboratoire accrédité imposera des droits aux propriétaires de chevaux.
English: A/61/289 Item 66 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Question of enforced or involuntary disappearances -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/289 Point 66 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Question des disparitions forcées ou involontaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This provision is probably more controversial than draft paragraph (a).
French: Cette disposition est sans doute plus sujette à controverse que le projet d'alinéa a).
English: The copies for reproduction should show only essential features, be trimmed, and mounted on thin flexible white bristol board with no space between those arranged in groups.
French: Les copies destinées à la reprographie doivent être rognées de façon à ne laisser paraître que les éléments essentiels et être montées sur carton bristol blanc léger et flexible.
English: The inclusion of "perception" trivializes the effect the project will have on the Galore Ck. valley specifically, as well as the downstream environment into which Galore Ck. flows.
French: En utilisant le terme « perception », on banalise les répercussions qu'aura le projet sur la vallée du ruisseau Galore, ainsi que sur l'environnement en aval dans lequel se déverse le ruisseau Galore.