ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inactivation should be confirmed under worst case conditions for lipid content since lipid content can affect the efficacy of inactivation.
French: L'inactivation doit être confirmée dans les conditions correspondant à la pire des hypothèses au point de vue de la teneur en lipides, ce facteur pouvant influer sur l'efficacité du traitement.
English: The new programme of action must take a more focused approach and set clear and realistic priorities without attempting to satisfy all parties on all issues.
French: Le nouveau programme d'action doit suivre une démarche plus finement ciblée et définir des priorités claires et réalistes, sans chercher à satisfaire toutes les parties en toute chose.
English: • EI premiums were virtually unchanged, as the reduction in premium rates offset the impact of the increase in the number of people employed.
French: La revue financière l’impôt versé par les déclarants trimestriels et l’incidence de la réduction des taux d’imposition annoncée dans les budgets antérieurs.
English: The report on Phase II would be presented to GRPE at its next session in January 2003.
French: Le rapport sur la deuxième phase sera présenté au GRPE à sa prochaine session, en janvier 2003.
English: Finding out what worked To scope out the problem, researchers from Parks Canada, the Friends of Keji Cooperating Association and the Université de Moncton (in French only) carried out a comprehensive environmental study.
French: Cerner les solutions fructueuses Afin de cerner le problème, les chercheurs de Parcs Canada, la Friends of Keji Cooperating Association (en anglais seulement) et l’Université de Moncton ont exécuté une vaste étude environnementale.
English: Small hiking, bicycle riding, observation of ethnic minorities' daily life and special skills, natural sightseeing, diving, cave exploration, taichi lesson, hot air balloon, light show, ...
French: randonnée, montgolfière, vélo, observation de la vie quotidienne et des savoir-faire des minorités ethniques, observation des paysages naturels, spectacle de sons et lumières, plongée, cours de taichi...
English: • Is the program offered by or associated with a credible organization?
French: • Le programme est-il offert par un organisme crédible ou en association avec un tel organisme?
English: It notes that the report contains little information on the practical application of the Convention over the reporting period.
French: Il relève que le rapport contient peu de renseignements sur l'application pratique de la Convention pendant la période sur laquelle il porte.
English: Adrenaline flows, our attention is focussed, and our instinct to protect friends and family aroused.
French: L'adrénaline coule à flots dans nos veines, notre attention se focalise et notre instinct de protection envers nos proches est alerté.
English: •­§§&p‰*<ìÑ>Ü¢:R{ÑÙÇ«šsJÏ9éôý4¤}Þe³K%ê"jÈW¶1uc[ûû0S ·áù"ÄUâ9í@»žÏKô?ŒªÄ³…¶ñŠ/IEND®B`
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–ÁÃ0Ù@ûo© (‚ÚmÞ¨¿’&©Ïl8û±e&"d@ L´žì¿‰ž³Q¹J"å Œ4õˆrç¥™ÚNZ?Líæ³ÍŽ=r¼£2-5ÿTàŽf"ƒJ%8oš¨r™ŠdãmOC D…%T6 ‹–£ T‚µ#„‹ªúBdtrÜ­éÔ"ÊüxÛÓ’1;>J¥6b¢Pi»×}¸§I¥ºä÷TážÖêc¢¸òsPõN©¯ûgÚ( ÈUù»RßÓ–\¶ªuÓDõÂ)n\wkª*É^¿z3ÓFUÚÓqÎíNÔ½Sý(a£ bŠñ»ãï¨¤Q_ŸR6ÊwÕ5^M´S(åá+:*õQ§Ï!í¢ÑßóÝf¢šP€Ûö´¿VúôWNo÷\Ó¿ýÐ^ˆÒÆ ‘íDIEND®B`
English: We are dealing with an emergency situation.
French: Nous sommes confrontés à une situation d'urgence.
English: Achieving the management priorities of the ERP project relies on the synchronized implementation of technology infrastructure for disaster recovery and business continuity as proposed in the report of the Secretary-General (A/62/477).
French: La satisfaction des priorités du projet PGI en matière de gestion passe par le réaménagement simultané des infrastructures nécessaires pour assurer la reprise après sinistre et la continuité des opérations proposées par le Secrétaire général dans le rapport publié sous la cote A/62/477.
English: The PSC remains committed to broadening Canadians' access to job opportunities in the federal public service and we appreciate your efforts in realizing the objectives of this exciting and important initiative.
French: La CFP maintient son engagement d'élargir l'accès des Canadiens et Canadiennes aux occasions d'emplois qu'offre la fonction publique fédérale et nous vous remercions des efforts que vous consacrez à la réalisation des objectifs de cette initiative importantee.
English: Ms. Mesquita (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was prepared to begin informal consultations on the matter at hand, but would await the guidance of the Bureau.
French: Prenant la parole au nom de l'Union européenne, Mme Mesquita (Portugal) dit que celle-ci est prête à engager des consultations officieuses sur la question à l'examen mais qu'elle attendra l'avis du Bureau.
English: Percentage of compliance by type of establishment Compliance Level (%) Not at all Somewhat Fully Compliant Eye Banks 4 7.4 88.6 Tissue Banks 1 6.3 92.6 Bone Marrow Transplant Programs 5.6 14 80.4 Organ Donation Programs 2.9 14.7 82.4 Organ Transplant Programs 5.4 8.5 86.1 Stem Cell Laboratories 3.7 18.1 78.2 Note:
French: Pourcentage de conformité par type d'établissement Niveau de conformité (%) Pas du tout Plutôt Complètement Banque des yeux 4 7,4 88,6 Banque de tissus 1 6,3 92,6 Programme de greffes de la moelle osseuse 5,6 14 80,4 Programme de dons d'organes 2,9 14,7 82,4 Programme de transplantations d'organes 5,4 8,5 86,1 Laboratoires de cellules souches 3,7 18,1 78,2 Nota :
English: In rainy areas the most part of rain water flows down on a surface and forms a dense network of water currents.
French: En rГ©gions pluvieuses la grande partie de l'eau de pluie coule selon la surface et forme le rГ©seau Г©pais des courants d'eau.
English: Paramedics, for instance, see a patient's image, read a description, and watch indicators displaying vital signs.
French: Les travailleurs paramédicaux, par exemple, voient l'image d'un patient, lisent la description de son état et examinent les indicateurs de ses signes vitaux.
English: For example, bribery may be indicative of the tort of conspiracy.
French: Par exemple la prévarication peut être un élément constitutif du délit de complot.
English: We will analyze and evaluate the information we have gathered and generated, using it as a basis for our position.
French: L'ARC analyse et évalue toute l'information recueillie ou générée pour formuler sa position.
English: However, the fate of the draft electoral law will depend on the position of the Cabinet and, subsequently, the Chamber of Deputies, which will be responsible for approving or amending it.
French: Mais le sort de ce projet de loi dépend de l'attitude que le Conseil des ministres adoptera à son égard et plus tard de l'attitude de la Chambre des députés à qui il appartient d'adopter ou d'amender le projet.
English: You are looking for : sales located in Saint Amand les Eaux (Nord), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Saint Amand les Eaux (Nord), de préférence avec une photo.
English: Participants welcomed the increased involvement of men in mechanisms and activities promoting gender equality.
French: Les participants ont salué le fait que les hommes étaient plus nombreux à participer aux mécanismes et aux activités visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Article 19 of this bill stipulates that the provincial State shall provide the following rights and judicial safeguards:
French: Ce projet, dans sa deuxième partie, prévoit la création de tribunaux pénaux pour adolescents et de tribunaux de la famille.
English: While recognizing these difficulties, the Panel is concerned about the impact this unresolved situation is having on the morale and commitment of staff members.
French: Tout en reconnaissant ces difficultés, le Groupe d'experts s'inquiète des effets de cette situation sur le moral et sur l'engagement des fonctionnaires.
English: • For travel from Canada to another international destination (including such travel involving connections or stopovers in the U.S.) – $24.
French: • Voyages à partir du Canada vers une autre destination à l’étranger (y compris les voyages comportant des correspondances ou des escales aux États-Unis) – 24 $.
English: dangerous goods labels 9
French: Test de compréhensibilité des pictogrammes du Système général harmonisé et des étiquettes de transport des marchandises dangereuses 9
English: • Lloydminister, AB Volunteer Tax Preparation Clinics - Lloydminister, AB Organization Name:
French: • Lloydminister AB Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Lloydminister AB Nom de l'organisation :
English: These policies must take into consideration the socio-cultural reality, the expectation of the family, and the capacities of it.
French: Ces politiques doivent prendre en compte les réalités socioculturelles, les espérances des familles et leurs capacités.
English: These Letters Patent take effect on the 1st day of May 2007.
French: Les présentes Lettres patentes entrent en vigueur le 1er mai 2007.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Frank McGilvery against the selection made by closed competition 2001-RCM-CCID-CF-NCR-073 for proposed appointment of L. Saunders to the position of Audit Principal (AS 7) with the Royal Canadian Mounted Police in Ottawa, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Frank McGilvery à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2001-RCM-CCID-CF-NCR-073 en vue de la nomintation proposée de Mme L. Saunders au poste de vérificateur principal (AS-7) à la Gendarmerie royale du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Branch Management Committee Working Lunch Date(s): May 28, 2008 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location: 269 Laurier Ave W, Room 17B2000 / Caterer - Buffet Charbonneau Total: $165.90
French: Déjeuner de travail du Comité de gestion de la direction générale Date(s): mai 28, 2008 Présence(s): 8 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Ave Laurier, Salle 17B2000 / Traiteur - Buffet Charbonneau Total: 165,90 $
English: Under the LAC provisions, an individual can only be prosecuted in the receiving country in relation to crimes that are specifically mentioned in the extradition request.
French: Cette convention dispose qu'une personne ne peut être poursuivie dans le pays requérant que pour les infractions expressément mentionnées dans la demande d'extradition.
English: The original project, established by the Oil Sands Sub-Committee of the Northern Labour Market Committee (NLMC), made more than 54 contacts with government, private sector and Aboriginal organizations to find jobs for about 29 Saskatchewan residents.
French: Élaboré par le sous-comité sur les sables bitumeux (Oil Sands Sub-Committee) du Comité de stimulation de l'emploi dans le Nord, le projet initial a permis d'établir plus de 54 relations avec le gouvernement, le secteur privé et des organismes autochtones qui ont débouché sur des emplois pour environ 29 résidants de la Saskatchewan.
English: We therefore urge the international community to cooperate with them during the preparatory process.
French: Nous invitons donc instamment la communauté internationale à coopérer avec eux au cours du processus de préparation.
English: It welcomed this useful initiative.
French: Il s'est félicité de cette heureuse initiative.
English: The report should convey the level of confidence associated with the predictions since this reflects upon the validity of the significance determination.
French: Étant donné ce lien entre les prévisions et l'importance des effets, le rapport devrait donc préciser le degré de confiance associé aux prévisions.
English: Specifically, almost all participants indicated that the weapon for which they were providing information was stored unloaded (99.6%; first criterion) and that the ammunition for this weapon was also securely stored (91%; third criterion).
French: La chasse (87 %) est de loin le premier motif évoqué par les participants pour posséder une arme longue (tableau 1). Une très faible proportion des participants déclarent posséder une AAF pour l’auto-protection (3 %) ou pour chasser les prédateurs ou les animaux nuisibles (1 %).
English: ) Therefore, based on the evidence provided by Boodai Trading Co., the Panel recommends allowing only the unpaid portion of the amount owed by the Embassy of Iraq relating to work performed and services rendered by the claimant on or after 2 May 1990.
French: Sur la base des pièces fournies par Boodai Trading Co., le Comité recommande donc d'indemniser seulement la partie des impayés de l'ambassade d'Iraq se rapportant aux travaux effectués et aux services rendus par le requérant à compter du 2 mai 1990.
English: Lastly, Parliament and the Commission, along with the Council, may decide to hold another version of the ‘Springtime of Europe’ initiative, which had reached numerous young people; schools are asked to arrange information meetings on their premises.
French: Et enfin, le Parlement européen et la Commission, ainsi que le Conseil, pourront décider d’une nouvelle édition de l’initiative Printemps de l’Europe, qui avait touché de nombreux jeunes: les établissements d’enseignement scolaire sont invités à organiser en leur sein des séances d’information.
English: Of the 2001-2002 program spending for EBSM, 47.8% ($893.2 million) was directly carried out by provincial and territorial governments under these LMDAs, through funds the Government of Canada transferred to them.
French: Dans le cadre de ces ententes, 47,8 p. 100 des fonds affectés aux programmes des PEMS en 2001-2002, soit 893,2 millions de dollars, ont été dépensés par les gouvernements provinciaux et territoriaux, auxquels le gouvernement du Canada les a transférés.
English: The "one ticket, one seat" principle is commendable but it must be coupled with a simple distribution system.
French: Bien que le principe «un billet, un siège» soit louable, il doit s’accompagner d’un processus de distribution simple.
English: • Staff Sergeant William Randall Munro, O.O.M.,  Nanaimo, British Columbia
French: • Sergent d’état-major William Randall Munro, O.O.M.,  Nanaimo, Colombie-Britannique
English: King promised that if returned to power he would use "what influence I can to see that the salaries are revised in accordance with the instructions given in the Order in Council, and in a manner which will take account of the position of the Service and the cost of living in our city at the present time."25 In the spring of 1927, the CSC submitted its new salary revision to the Governor in Council.
French: l’A.S.C.O. devait être considéré de manière « qu’on puisse en arriver dès que possible à une décision d’un caractère général, qui vaudra pour toute la Fonction publique »23. Le mandat de la C.S.C. était des plus précis : il s’agissait de réviser les salaires suivant une formule qui tiendrait à peu près le milieu entre les propositions des divers ministères et les revendications des associations 24.
English: Crouch R., Elliott R., Lemmens T. & Charland L. Canadian Strategy on HIV/AIDS, Complementary/Alternative Health Care and HIV/AIDS: Legal, Ethical & Policy Issues in Regulation by (Toronto:
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida, Approches complémentaires et parallèles en santé et VIH/sida : questions de droit, d'éthique et de politiques dans la réglementation par (Toronto :
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures ...................................................................
French: 138 623 000 . . . . . 31 335 821 169 958 821 Crédit 10a – Affaires étrangères et Commerce international – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ..............................................
English: In fact, the team operates under civilian leadership.
French: En fait, l'équipe exerce ses activités sous une direction civile.
English: In terms of basic understanding of how the disease works, most First Nations people (72 per cent) know that when a person has HIV/AIDS, their body is unable to defend itself against common illnesses and diseases like colds and pneumonia.
French: En ce qui concerne la compréhension du fonctionnement de la maladie en général, la plupart des membres des Premières nations savent que quand quelqu’un a le VIH/sida, son corps ne peut pas se défendre contre des maladies ordinaires ou des infections comme le rhume et la pneumonie (72 p. 100).
English: Because the European Parliament takes the same sceptical approach to ionising radiation, I am in favour of Parliament being given the authority to assess any extension of the positive list of foods which may be irradiated.
French: Vu le scepticisme que manifeste le Parlement européen à l'égard de l'ionisation, je voterai en faveur de la proposition visant à octroyer à l'Assemblée les compétences lui permettant d'évaluer un éventuel élargissement de la liste positive des denrées alimentaires pouvant être irradiées.
English: 5.7.2.1 Methodology In 2001 and 2002, soils were sampled in 22 watersheds (Figure 5.18) within the QuÃ©bec lake-network.
French: 5.7.2.1 La méthodologie En 2001 et en 2002, on a échantillonné les sols de 22 bassins versants du réseau TADPA-Québec (figure 5.18).
English: These can be based on religious conviction or experience, or moral and ethical considerations.
French: Il peut s’agir d’une conviction ou d’une expérience religieuse, ou de considérations morales et éthiques.
English: Decision concerning the fourth instalment of Palestinian late claims for damages up to USD 100,000 (category “C” claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 144th meeting, on 10 March 2005
French: Décision concernant la quatrième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie «C»), adoptée par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 144e séance, le 10 mars 2005
English: With a normal customs clearance these are the estimated transit times for standard and priority shipments. As soon as the status of your order is set to "Shipped" and the "Tracking Number" field shows a tracking number (instead of "N/A") that links to a tracking page of a shipper (Fedex, UPS), it still may take up to 2 days until tracking information is available on the shipper's website.
French: (Pour approuver le cout des frais additionnels, il vous suffit d’envoyer un e-mail indiquant que les frais supplémentaires ont été approuvés) Nous acceptons toutes les principales cartes de crédit, Visa, Mastercard, Discover, Diners, Paypal et American Express.
English: • ADD the fair market value of benefits received or enjoyed, after 2000 and before the particular time, under the trust by the particular entity (or an entity that was, at the time the benefit was received or enjoyed, a specified party in respect of the particular entity), not otherwise taken into account above;
French: • AJOUTER la juste valeur marchande des avantages qu’a reçu de la fiducie ou dont a joui l’entité donnée (ou une entité qui, au moment où elle a reçu l’avantage ou en a joui, était un tiers déterminé quant à l’entité donnée) après 2000 et avant le moment donné, qui n’ont pas été pris en compte précédemment;
English: Amend NOTE 2 of the GHS, section 2.6.2 to read as follows:
French: Modifier comme suit le NOTA 2 de la section 2.6.2 du SGH:
English: • Macintosh Other sources of free FTP programmes:
French: • Macintosh Autres sources de logiciels de téléchargement FTP :
English: Don’t miss the frequent questions and the useful links. http://www.diakbonusz.hu [HU] Euro 26 European Youth Card that operates on an international level.
French: Consultez les offres spéciales pour les jeunes, les 10 meilleurs avantages, les partenaires et la FAQ. http://www.euro26.ngo.hu [EN][HU] Carte d’étudiant internationale Informations générales sur cette carte.
English: The second was launched on June 13, 2001, by Dr. Idris and Mr. Mike Moore for the purposes of enhancing assistance provided particularly to least-developed country Members of WTO in their efforts to implement the TRIPS Agreement.
French: La seconde a été lancée le 13 juin 2001 par M. Idris et M. Mike Moore afin de renforcer l’assistance offerte notamment aux pays les moins avancés membres de l’OMC dans le cadre des efforts qu’ils déploient pour mettre en œuvre l’Accord sur les ADPIC.
English: This is hands-on management and offers both independence and responsibility.
French: Cette approche d’impliquer le personnel d’opération permet de créer un milieu d’indépendance et de responsabilité.
English: The nearest airport is based in Nantes, 100kms away from our houses.
French: Nous sommes situés juste à l'entrée de La Bohalle au plein coeur du département.
English: It urged ODCCP to extend its technical assistance programmes to other African countries, including Mali, and looked forward with great interest to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Il prie instamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'étendre ses programmes d'assistance technique à d'autres pays africains, dont le Mali, et attend avec le plus vif intérêt la tenue du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: A joint high-level segment will be held for Parties to make national statements, using one speakers' list, and each Party, including Parties to both the Convention and the Kyoto Protocol, will speak only once.
French: Une réunion de haut niveau commune sera organisée pour permettre aux représentants des Parties de faire des déclarations au nom de leur pays.  Il n'y aura qu'une seule liste d'orateurs et les représentants, y compris ceux des pays qui sont Parties aux deux instruments, ne prendront la parole qu'une seule fois.
English: The International Commission on Radiological Protection states that any irradiation dose may cause cancers and hereditary disorders.
French: Selon la Commission Internationale de Protection Radiologique, toute dose de rayonnement comporte un risque cancérigène et génétique.
English: RULES OF ORIGIN FOR THE NEW ZEALAND AND AUSTRALIA TARIFF TREATMENTS This Memorandum contains the Regulations Respecting the Determination of the Origin of Goods for Purposes of New Zealand (NZT) and Australia (AUT) Tariff Treatments.
French: RÈGLES D'ORIGINE AUX FINS DES TRAITEMENTS TARIFAIRES DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE ET DE L'AUSTRALIE Ce mémorandum contient le Règlement sur la détermination de l'origine des marchandises aux fins des traitements tarifaires particuliers accordés à la Nouvelle-Zélande et à l'Australie.
English: Contacts between the Commission and the Bureau, its Canadian interlocutor, have been frequent and fruitful.
French: Les contacts entre la Commission et le Bureau, son interlocuteur canadien, ont été fréquents et fructueux.
English: The feedback and encouragement I have received make me believe that I will continue to find, in this House, the most committed and precious ally when it comes to communication.
French: Les réactions et les encouragements que j’ai reçus me donnent à penser que je vais continuer à trouver, en cette Assemblée, l’allié le plus convaincu et précieux pour ce qui est de la communication.
English: 2006-03-30 ERNST & YOUNG 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $2,354,000.00
French: 2006-03-30 ERNST & YOUNG 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 2 354 000,00 $
English: In your opinion, how successful was this event at:
French: À votre avis, dans quelle mesure la manifestation a-t-elle permis :
English: The Economic Community of West African States provides an excellent example of this process, having intervened in both Liberia and Sierra Leone in the 1990s.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest est un excellent exemple de ce processus, car elle est intervenue à la fois au Libéria et en Sierra Leone dans les années 90.