ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) For the boards and flags if neither the length nor the width is less than 1 m or, in the case of small craft, less than 0.60 m;
French: a) pour les panneaux et pavillons, si la longueur et la largeur sont chacune d'au moins 1 m, ou d'au moins 0,60 m dans le cas des menues embarcations;
English: Under paragraph 104(4)(a), there is generally a deemed disposition for a post-1971 spousal trust once the beneficiary spouse dies.
French: En vertu de l'alinéa 104(4)a), une disposition est généralement réputée avoir été effectuée en faveur d'une fiducie au profit du conjoint postérieure à 1971 après le décès du conjoint bénéficiaire.
English: The Committee resumed its general discussion of this agenda item, and in particular the reports contained in A/56/823, A/56/83, A/56/689, A/56/620, A/56/733 and A/56/759.
French: La Commission reprend le débat général sur la question, notamment des rapports figurant dans les documents A/56/ 823, A/56/83, A/56/689, A/56/620, A/56/733 et A/56/759.
English: A logical framework approach should have been used.
French: Il conviendrait donc d'utiliser un cadre logique pour remédier à cette situation.
English: The attention of the Council is drawn to Assembly resolutions 56/61 and 56/62 on the subject.
French: L'attention du Conseil est appelée sur les résolutions 56/61 et 56/62 de l'Assemblée sur la question.
English: Russia could not provide them with many services, but legislation was in place to deal with these people.
French: Il faut savoir que les apatrides bénéficient en Russie des mêmes droits que les ressortissants.
English: Write the following words in large letters on the paper.
French: Écrivez ensuite les mots suivants en gros caractères sur les feuilles.
English: On 14 March 2002, OECD announced that Gibraltar had made commitments to transparency and to implement an effective exchange of tax information with OECD countries by 31 December 2005, and would thus be removed from the list of uncooperative tax havens.9 The detailed list of commitments made by Gibraltar in order to comply with OECD requirements was published in both the Gibraltarian and the Spanish media.10
French: Le 28 février 2002, le Gouvernement gibraltarien s'est engagé par écrit à appliquer les principes énoncés par l'OCDE.  Le 14 mars 2002, l'OCDE a annoncé que Gibraltar s'était engagé à faire œuvre de transparence et à procéder à un échange d'informations en matière fiscale avec les pays membres de l'Organisation avant le 31 décembre 2005, et serait donc rayé de la liste des paradis fiscaux non coopératifs.
English: Mr. Andrej Subelj, Task Force Co-chairman and Vice Chairman of the Ad Hoc Group of Experts, discussed the development of draft guidelines, and Ms. Mucella Ersoy, Turkish Coal Enterprises and Leader of the Solid Minerals Stakeholders, provided additional background comparing the UNFC and CRIRSCO Template.
French: M. Andrej Subelj, Coprésident de l'Équipe spéciale et Vice-Président du Groupe spécial d'experts, a fait état de l'élaboration d'un projet de lignes directrices et Mme Mucella Ersoy, représentante des charbonnages de Turquie et dirigeante du groupe des parties prenantes du secteur des ressources minérales solides, a fourni des éléments d'information supplémentaires en comparant la CCNU et le modèle du CRIRSCO.
English: All national and international means of combating and suppressing terrorism are necessary tools that may be used for this purpose.
French: Tous les moyens, à l'échelle nationale et internationale, pour combattre et éliminer le terrorisme sont des outils nécessaires qui peuvent être utilisés à cette fin.
English: E/2006/70 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft annex relating to the World Tourism Organization -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/70 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe relatif à l'Organisation mondiale du tourisme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The vote will take place on Thursday at 9: 30.
French: Le vote aura lieu jeudi à 9h30.
English: With regard to unaccompanied and separated children, the Committee on the Rights of the Child, in its general comment No. 6, mentions, for example, the rights of the child to a guardian in procedures related to border control, repatriation and deportation, and to a legal representative; the principle of non-refoulement, which in the case of children should be construed as including socio-economic conditions in countries of origin; and family reunification entitlements in countries of origin and destination.
French: Pour ce qui est des enfants non accompagnés ou séparés, le Comité des droits de l'enfant, dans son Observation générale no 6, vise notamment le droit de l'enfant de se voir désigner un tuteur dans le cadre des procédures relatives au contrôle aux frontières, au rapatriement et à l'expulsion; le droit de l'enfant d'être doté d'un représentant légal; le respect du principe de non-refoulement qui, dans le cas de l'enfant, doit être considéré comme impliquant de prendre en compte la situation socioéconomique dans son pays d'origine; et les droits en matière de réunification familiale dans les pays d'origine et de destination.
English: A major focus of the study was comparisons between different residential settings.
French: des chercheurs que ceux des membres de la communauté impliquée, puissent être pris en considération.
English: Justification The Directive must ensure that universal service is guaranteed and that service providers fulfil their obligations with regard to this aim.
French: Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2002/22/CE Article 4 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: If there was another reasonable way to gain the knowledge needed to answer the question, such as reading a textbook or taking a course, then it could not be said that in the advantage that Messrs. Godkin and Talsma had over other candidates was an unfair advantage.9 Had there been no way to answer this question other than based on knowledge gained from doing the work, then the question would probably have been unfair because Messrs. Godkin and Talsma would have had an insurmountable, and therefore unfair, advantage over other candidates.
French: S’il y avait une autre façon raisonnable d’obtenir la connaissance nécessaire pour répondre à la question, comme lire un livre ou prendre un cours, on ne pouvait alors dire que l’avantage dont disposaient MM. Godkin et Talsma sur les autres candidats constituait un avantage indu.9 S’il n’était pas possible de répondre à cette question autrement que par des connaissances acquises dans l’exécution du travail, la question aurait probablement été injuste, car MM. Godkin et Talsma auraient bénéficié d’un avantage insurmontable, donc indu, sur les autres candidats.
English: Group 3 - Buy more instrumentation - more money needs - need staff to use it; staff expertise different tests; new technologies.  Group 4 -more labs; more human resources; willingness of HC to consider alternatives; HC to do rapid screening methods, other rapid avail. methods; HC to have guidelines for when results are not available.  Group 8 - Review process and Informed Consent; Centralization? Informed consent protocols (lab back and race back) -> lab to test rapidly.  Group 10 - more funding.  Summary - need better testing.
French: Groupe 3 - Acheter plus d'instruments - besoins financiers plus grands - besoin de personnel pour les utiliser; expertise du personnel, différents tests; nouvelles technologies.  Groupe 4 - Plus de laboratoires; plus de ressources humaines; volonté de SC d'étudier des solutions de rechange; SC doit se servir de méthodes de dépistage rapide, autres méthodes rapides disponibles; SC doit établir des lignes directrices pour les cas où aucun résultat n'est disponible.  Groupe 8 - Processus d'examen et consentement éclairé; centralisation?; protocoles de consentement éclairé (doivent arriver au laboratoire en vitesse) ? les laboratoires doivent exécuter les tests rapidement.  Groupe 10 - Plus de financement.  Résumé - Besoin de meilleurs tests.
English: The unknown parameters in f along with the period t hedonic price parameters ρt can then be estimated.
French: Les paramètres inconnus de f, ainsi que les paramètres de prix hédonistes pour la période ρt peuvent ensuite être estimés.
English: Recalling its decision VII/40 calling for an examination of Article 14 of the Convention to determine the legal and institutional feasibility of appropriate and predictable financial mechanisms of the Convention,
French: Rappelant sa décision VII/40 demandant un examen de l'article 14 de la Convention pour déterminer la faisabilité, sur le plan juridique et institutionnel, de mettre en place des mécanismes de financement appropriés et prévisibles pour la Convention,
English: Figure 2: EFFECTIVE UPPER ANCHORAGES
French: Figure 2 - ANCRAGES EFFECTIFS SUPERIEURS
English: Chemical plants and storage facilities for dangerous substances must be kept as far as possible from houses and other vulnerable sites, to minimise damage in the event of a major accident.
French: Les installations chimiques et les grands dépôts de substances dangereuses doivent être éloignés le plus possible des habitations et d'autres zones vulnérables, pour que ces dernières ne puissent pas être touchées par les effets d'un accident majeur éventuel.
English: The audit identified a need to tighten the controls ensuring accuracy and reliability of the information database on charities supporting analysis and workload assignment.
French: La vérification a cerné le besoin de resserrer les contrôles pour ainsi garantir l’exactitude et la fiabilité de la base de données de renseignementssur les organismes de bienfaisance à l’appui des analyses et de l’attribution de la charge de travail.
English: An honest politician is someone who regards politics as a tool for achieving the common good.
French: Un politicien honnête considère la politique comme un outil pour oeuvrer dans le sens du bien commun.
English: After the withdrawal of the Serbian forces from Kosovo between June and July 1999, Serbs, Roma and members of other minority ethnic groups (including some Kosovo Albanians perceived as associating with the Serbian authorities) were subjected to abductions, killings and other human rights abuses by Kosovo Albanian armed groups.
French: Après le retrait des forces serbes du Kosovo entre juin et juillet 1999, des groupes armés de Kosovars ont enlevé, tué et soumis à d’autres atteintes aux droits humains des Serbes, des Roms et des membres d’autres groupes ethniques minoritaires (notamment certains Kosovars considérés comme ayant collaboré avec les autorités serbes).
English: Over the last decade, the Government of Canada has committed more than $12 billion to renew and enhance Canada's public infrastructure.
French: Au cours des dix dernières années, le gouvernement du Canada a consacré plus de 12 milliards de dollars au renouvellement et à l'amélioration de l'infrastructure publique du pays.
English: One small dish with decorated edge in 24-carat gold, without emblem;
French: e) Un petit plat aux bords décorés à l'or 24 carats, sans emblème.
English: Because of their lower educational and occupational levels, Aboriginal single mothers may have greater difficulty than other single mothers in attempting to enter the labour market and gain employment.
French: Parce qu’elles sont moins instruites et qu’elles ont un niveau de compétence professionnelle moins élevé, il se peut que les mères seules autochtones aient plus de difficultés que les autres mères seules à entrer sur le marché du travail et à trouver un emploi.
English: Most noteworthy is New Brunswick, where the difference between the provincial employment rate and the national average has decreased more than in any other province.
French: Il convient tout particulièrement de noter que c'est au Nouveau-Brunswick que la différence entre le taux d'emploi provincial et la moyenne nationale a le plus diminué.
English: What land information can be regarded to be the most sensitive from a privacy point of view?
French: c) Quelles informations foncières peut-on considérer comme les plus sensibles du point de vue du respect de la vie privée?
English: So it is important that more pressure is brought to bear to prioritise this issue at all levels.
French: Aussi est-il essentiel de faire davantage pression sur les autorités pour que la priorité soit donnée à cette question, à tous les niveaux de l'Europe.
English: Citizens complain that the police are slow to respond to requests for service, and police contend that responding to non-emergency calls placed to 911 hampers their ability to solve the problems that often lead to emergency calls in the first place.
French: Les citoyens se plaignent des délais d’intervention tandis que la police soutient que le fait de répondre à des appels non urgents signalés au 911 entrave sa capacité de résoudre les problèmes qui sont justement à l’origine des appels d’urgence.
English: I would recall that, at the Intergovernmental Conference leading to the Amsterdam Treaty, both I myself and the Commission as a whole supported the proposal from certain Member States to strengthen these powers in order to streamline the appropriate procedures.
French: Je dois vous rappeler avoir soutenu, avec la Commission, au cours de la Conférence intergouvernementale qui a abouti au traité d'Amsterdam, la proposition de quelques États membres de renforcer les pouvoirs afin de pouvoir assouplir les procédures en la matière.
English: Madam President, the agreement between the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Greens/ European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe was as follows: if we accept this oral amendment from the PPE-DE, all the other PPE-DE amendments will be withdrawn.
French: Madame la Présidente, l'accord entre le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe des Verts/alliance libre européenne et le groupe de l'alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe était celui-ci: si nous acceptons cet amendement oral du PPE-DE, tous les autres amendements PPE-DE seront retirés.
English: • Shorter wait times for key services
French: • Réduction des délais d'attente pour les services essentiels
English: Mr. Ushiro Tsuchida, Representative, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: M. Ushiro Tsuchida, Représentant du HCR
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0070B8BE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0070B8BE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Doug Herriott, fisheries technician, PBS, Victoria Times Colonist OCEANS DAY DFO STYLE FROM COAST TO COAST ceans Day this year was celebrated from "hilltops to oceans" across Canada by DFO staff.
French: » Doug Herriott, technicien en pêches, SBP,  Victoria Times Colonist JOURNÉE DES OCÉANS DU MPO CÉLÉBRÉE D’UN OCÉAN À L’AUTRE ette année, partout au Canada, le personnel du MPO a célébré la Journée des océans « des sommets aux océans ».
English: In this particular investigation, this obligation was met by providing an opportunity for exporters to submit price undertakings.
French: Dans cette enquête particulière, cette obligation a été assumée en donnant aux exportateurs la possibilité de présenter des engagements en matière de prix.
English: It is in cases like this that TruPrevent Technologies offer additional, effective protection against virus epidemics.
French: C’est dans ce genre de situation que les Technologies TruPrevent offrent une protection supplémentaire efficace contre les épidémies virales.
English: Basic values that Americans regard as central to their identity have been subverted.
French: Les valeurs de base, que les Américains considèrent comme au centre de leur identité, ont été corrompues.
English: Let us not focus on the past, however, but rather look to the future and to the proposal that is now on the table.
French: Ne regardons pas le passé, regardons l'avenir et regardons la proposition qui est aujourd'hui sur notre table.
English: Source: Dept. of Women, 2006
French: Tableau 11 Conseils et Comités des ONG
English: In its response submission, Ballin argued that its request is confined to polynosic(modal)/polyester fabrics and that, based on the evidence provided by all users/importers of fabrics similar to the subject fabrics, domestic mills do not produce a similar or identical fabric that is acceptable to manufacturers of high-end trousers and shorts and that meets the needs of the high-end retail sector.
French: Dans son exposé en réplique, Ballin a soutenu que sa demande se limite aux tissus de fibres polynosiques (modales) et de polyester et que, comme le montrent les éléments de preuve présentés par tous les utilisateurs ou importateurs de tissus similaires aux tissus en question, les usines nationales ne produisent pas un tissu similaire ou identique qui soit acceptable pour les fabricants de pantalons et de shorts haut de gamme et qui réponde aux besoins du secteur du détail haut de gamme.
English: Can you unveil the dark hidden secret in Azada: Ancient Magic?
French: Azada: Ancient Magic renferme un sombre secret, à vous de le révéler!
English: The resident coordinator system is becoming better equipped to manage complex tasks.
French: Le réseau des coordonnateurs résidents est mieux armé pour faire face à des tâches complexes.
English: The report also reviews the situation since the coup d'état of 15 March 2003.
French: Le rapport fait aussi le point de la situation depuis le coup d'État du 15 mars 2003.
English: Read about marriage, studying, military service, work and more. http://www.eesti.ee/est/nooruk?style=2 [ET] Back to Top Solution- Helpline Internet helpline made by young psychology students for young people.
French: Vous y trouverez également des renseignements pour les parents et les enseignants. http://www.eluliin.ee [ET] SOS Victimes Vous êtes ou avez été victime, et vous vous sentez démuni et sans défense?
English: • North of Superior Tourism Association
French: • North of Superior Tourism Association (en anglais seulement)
English: Her play Otherwise Bob is a surreal exploration of the inner life of a woman in revolt against mundane pressures that foster conformity and productivity at the expense of individuality and passion.
French: Sa pièce intitulée Otherwise Bob est une exploration surréaliste de la vie intérieure d'une femme en révolte contre les pressions mondaines qui encouragent la conformité et la productivité, au détriment de l'individualité et de la passion.
English: Those 132 countries went into the conference room under the “GATT” umbrella and came out wearing the colours of WTO, a trade body which was completely independent of the United Nations, although it had been the United Nations which had taken the initiative years earlier of launching an international trade organization.
French: Ces 132 pays entrent dans une salle avec la casquette "GATT" et en ressortent avec une casquette OMC, organe commercial totalement indépendant des Nations Unies alors même que ce sont les Nations Unies qui avaient eu l'initiative, 50 ans plus tôt d'une organisation internationale du commerce.
English: Newly renovated private room (double bed w/ bunk) with flat screen TV available today!
French: La durée maximun du séjour consenti est de 14 jours.
English: Each Member is entitled to his or her own principles and methods; these are most definitely not mine.
French: À chacun ses principes et ses méthodes, ce ne sont assurément pas les miens.
English: Public programmes should be used as springboards for private initiatives.The EU Action Plan on innovation and the European Fifth Framework Programme for R&D are both intended to stimulate innovation in Europe.
French: Groupe Bathwick, 1998. quième programme-cadre pour la recherche et le développement ont tous deux pour but de stimuler l’innovation en Europe.
English: The Panel recommends that these revised practices now be fully reflected in the Commission's rules of procedure, as provided in Annex I.
French: Le Groupe recommande qu'il soit désormais pleinement tenu compte de ces procédures révisées dans le règlement intérieur de la Commission, comme indiqué à l'annexe I.
English: A/RT will also analyze attrition that occurs during training, but will not monitor or investigate issues directly related to recruiting.
French: Elle analysera en outre l‘attrition se produisant pendant l‘instruction, mais elle ne surveillera et n‘examinera pas les questions directement liées au recrutement.
English: ∗ The submission of this document was delayed in order to enable the secretariat to take account of all subregional action programme reports.
French: ∗ La publication de ce document a été retardée afin de permettre au secrétariat de prendre en compte les rapports concernant tous les programmes d'action sous-régionaux.
English: MOORE, Malcolm J / RODIN, Gary M / SHEPHERD, Frances A
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Also at the first meeting, the Plenary adopted with some amendments the provisional agenda, including conduct of business (WCR/RCONF/TEHRAN/2001/1) as the agenda for the meeting.
French: Toujours à la 1ère séance plénière, l'ordre du jour provisoire y compris les dispositions relatives à la conduite des débats (WCR/RCONF/TEHRAN/2001/1) a été adopté avec quelques modifications en tant qu'ordre du jour de la Réunion.
English: To calculate other communities' 2041 CWB scores, we repeated the process, this time multiplying the .350 by communities' 2021 CWB scores.
French: Pour calculer les valeurs de l’IBC des autres collectivités canadiennes en 2041, nous avons répété le processus en multipliant cette fois leurs valeurs de l’IBC en 2021 par 0,350.
English: Knowledge Translation as a Component of Research Projects "What percentage of your research projects would you describe as having a significant knowledge translation component?"
French: L’application des connaissances comme composante de projets de recherche « Quel pourcentage de vos projets de recherche comporte selon vous une importante composante d’application des connaissances? »
English: CMR, CMR -- amendments See note 3 Yukon Quartz Mining Regulatory YQMA 562 No longer applicable No longer applicable Service standards are set out in the YQMA.
French: REMC, Modifications au REMC Voir la note 3 Extraction du quartz au Yukon Réglementaire LEQY 562 Ne s'applique plus Ne s'applique plus Les normes de service sont fixées dans la LEQY.
English: discover our latest models in our catalog: swimwear, sexy lingerie, french lingerie, french lingerie...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : maillot de bain, maillot de bain, lingerie, maillot de bain...
English: No staffing action is approved without consultation with the PSC Recourse and Audit branches, and if required, the Manager of Interpretation and Advice, Organization and Classification, at the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Aucune mesure de dotation n'est approuvée sans consultation préalable des Directions générales des recours et de la vérification et, au besoin, du ou de la gestionnaire de l'Interprétation et des conseils, Organisation et classification, de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.