ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such reforms and mechanisms will comprise, but are not limited to, the following:
French: Ces réformes et ces mécanismes consisteront notamment dans ce qui suit, la liste n'étant pas limitative:
English: The Chairperson shall rule on points of order and shall have the power to propose adjournment or closure of the debate or adjournment or suspension of a meeting.
French: Il/elle statue sur les motions d'ordre et a le pouvoir de proposer l'ajournement ou la clôture du débat ainsi que la levée ou la suspension d'une séance.
English: The Children's Centre and Bases have also published storybooks, video and audio recordings and other media materials for use in Convention-related education.
French: Le Centre pour l'enfance et ses organismes affiliés ont aussi publié des livres, des vidéos, des cassettes et d'autres matériels audiovisuels pour l'information sur la Convention.
English: It is rare for the Left to have occasion to praise the World Bank, but it does in this case.
French: Il est rare que la Gauche ait l'occasion de faire les louanges de la Banque mondiale, et c'est bien ici le cas.
English: The reach of this initiative extends to groups of individuals or organizations.
French: Le rayonnement de la présente initiative s’étend à des groupes de personnes ou à des organismes.
English: The Subcommittee noted that, following its twenty-eighth session, on 18 January 2008, the Inter-Agency Meeting had held its fifth open informal session for member States and observers of the Committee.
French: Le Sous-Comité a noté que, à l'issue de sa vingt-huitième session, le 18 janvier 2008, la Réunion interorganisations avait tenu son cinquième débat informel ouvert aux États Membres et aux observateurs du Comité.
English: Findings, findings, proposals, and when some decisions are taken, they drag their heels applying them.
French: Nous allons de conclusion en conclusion, de proposition en proposition et, lorsque des décisions sont prises, on traîne des pieds pour les appliquer.
English: One claimant, Independent Petroleum Group (K.S.C.
French: Un requérant, Independent Petroleum Group (K.S.C.
English: We are pleased that the draft resolution soon to be adopted explicitly contains a chapter on this issue and, additionally, that it reflects well the concerns of those States that are not parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous sommes heureux que le projet de résolution qui sera bientôt adopté contienne explicitement un chapitre sur cette question et qu'en outre, il se fasse l'écho des préoccupations des États qui ne sont pas parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: While only a few Parties dedicated separate sections to public participation, many more referred to it with respect to involvement of NGOs and decision-makers, or as an overall principle.
French: Si quelques Parties seulement ont consacré une section distincte de leur communication à la participation du public, elles étaient beaucoup plus nombreuses à évoquer cette question sous l'angle de la participation des ONG et des décideurs ou en tant que principe de caractère général.
English: • The memorandum is then sent to MINA, via the Director General (DG) and the Assistant Deputy Minister (ADM), all of whom review the recommendations and may send it back to ACA for revision.
French: • La note est alors envoyée à MINA, en passant par le directeur général (DG) et le sous-ministre adjoint (SMA) qui examinent chacun les recommandations et peuvent renvoyer la note à ACA pour être révisée.
English: He completed his Masters degree in 1962 and moved on to doctoral work, completing his Ph.D. in 1964.
French: Il a terminé ses études de maîtrise en 1962, puis a entrepris des études en vue du doctorat, qu'il a obtenu en 1964.
English: The permits are to be issued by all EU national governments, which by EU law, are required to integrate the EU Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) regulations within national laws.
French: Les permis doivent être émis par tous les gouvernements nationaux de l'UE, lesquels doivent intégrer, en vertu de la législation de l'UE, les règlements édictés en vertu de la Directive 96/61 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution dans leurs lois nationales.
English: Additionally, walleye (Stizostedion vitreum) are reported to occur in Porcupine Lake.
French: On y retrouve aussi le doré jaune (Stizostedion vitreum).
English: Katherine Moennig is an American actress. In 1999, she had the central role of the Our Lady Peace video, "Is Anybody Home?".
French: Katherine Moennig est une actrice américaine de séries TV.
English: The Meeting recognized that the Kosovo issue has entered into a crucial phase.
French: La réunion a reconnu que la question du Kosovo est entrée dans une phase cruciale.
English: The same was true for poultry and egg, and fruit and vegetable operations.
French: La même chose va pour les exploitations laitières, avicoles et de production d’œufs et les exploitations productrices de fruits et de légumes.
English: FARAG RANIA Reference Number: 20-07-0009 Contract Date: 2007-05-15 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-04-01 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: FARAG RANIA Numéro de référence : 20-07-0009 Date du contrat : 2007-05-15 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-04-01 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: Calls upon States, intergovernmental organizations, United Nations bodies and non-governmental organizations to participate actively in the work of the Working Group, including through written contributions;
French: Engage les États, les organisations intergouvernementales, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à participer activement aux travaux du Groupe de travail, notamment en présentant des communications écrites;
English: It is time to decide to enjoy yourself to the full for three whole days, time to join in this emblematic meeting and share your experiences with other Club Menorquin sailors, at your own pace.
French: C’est le moment de se décider à profiter pleinement de trois jours de plaisir, c’est le moment de prendre part à ce rendez-vous emblématique et de partager, en toute sérénité, son expérience avec d’autres propriétaires du Club Menorquin.
English: • Chinese synchronized swimmers to help present modern, dynamic China [06-27 21:35]
French: • L'entraîneuse de l'équipe canadienne de nage synchronisée démissionne[2008-01-13]
English: Chapter 28  Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Chapitre 28 Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme
English: Are the competent authorities required to examine these declarations or safety reports?
French: Est-il prévu que ces dossiers de notification ou rapports de sécurité soient étudiés par les autorités compétentes?
English: THE HR PROFESSIONALS, IN TURN WILL BE HELD ACCOUNTABLE FOR DELIVERING HIGH QUALITY SERVICES THAT SUPPORT MANAGERS AND EMPLOYEES.
French: Ces derniers auront par ailleurs la responsabilité de fournir aux employés et aux gestionnaires des services de haute qualité.
English: These challenges include lack of support for "correlational research" as opposed to RCTs in a peer-review process, and the trade-offs in distributing research dollars to a number of small scale studies versus funding larger scale, longitudinal studies.
French: Le modèle écologique pose aussi des défis aux bailleurs de fonds de la recherche, notamment le manque de soutien pour la « recherche corrélationnelle » par rapport aux ECR dans l'examen par les pairs, et le dilemme entre financer de petites études ou financer de vastes études longitudinales.
English: This 1903 landmark building is an outstanding example of the rustic Banff Style of architecture.
French: Ce bâtiment phare, construit en 1903, est un parfait exemple de l’architecture rustique de Banff.
English: He further submitted that the successful candidate's exam was the last exam reviewed and marked.
French: Il affirme également que l'examen du candidat reçu a été revu et corrigé en dernier.
English: Grass and red alder competition and crowding adversely affected growth and standing biomass on a per tree basis.
French: La compétition par les herbacées et l'aulne rouge, ainsi que la densité de peuplement, ont affecté négativement la croissance et la biomass sur pied des arbres individuels.
English: (2) An application to amend a site licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: 1. the licence number; 2. a statement that specifies each activity referred to in subsection (1) that the licensee is proposing to conduct; and 3. a report from a quality assurance person demonstrating that the buildings, equipment, practices and procedures used in respect of each activity conducted by the licensee will remain in compliance with the requirements set out in Part 3.
French: (2) La demande de modification est présentée au ministre et comporte les renseignements et documents suivants : 1. le numéro de la licence d'exploitation; 2. la mention de chacune des activités visées au paragraphe (1) que le demandeur se propose d'exercer; 3. le rapport d'un préposé à l'assurance de la qualité établissant que les bâtiments, l'équipement, les méthodes et les procédés utilisés à l'égard de chacune des activités exercées par le titulaire demeurent conformes aux exigences de la partie 3.
English: The Assembly welcomes the recent accession of Ireland and Georgia to the CEB and an intensified geographical redeployment of CEB funding towards the target group of countries in central, eastern and south-eastern Europe over the past few years from 48% of projects approved in 2004 to 80% in 2006.
French: L’Assemblée se félicite de la récente adhésion de l’Irlande et de la Géorgie à la CEB et de l’intensification, en quelques années, du redéploiement géographique du financement de la CEB en faveur du groupe cible de pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est, dont la part des projets approuvés, de 48% en 2004, est passée à 80% en 2006.
English: This is the place of battle for liberation of Kiev in the late of autumn 1943.
French: C'est ici qu'eut lieu la bataille de la libération de Kiev, à l'automne 1943.
English: But because tobacco is not a normal consumer product, it should not be treated like frivolity. p. 44525:
French: But because tobacco is not a normal consumer product, it should not be treated like frivolity.» p. 44525:
English: An experienced and professional team will actively support you in achieving objectives.
French: Une équipe expérimentée et professionnelle vous aidera activement dans la réalisation de vos objectifs.
English: What bothers me as a citizen is that, during the entire electoral campaign, I was not able to post anything critical of the current president on my blog, the Europolis, while public access to my blog was interrupted altogether.
French: Ce qui me dérange en tant que citoyen, c'est que durant toute la campagne électorale, il m'a été impossible de publier sur mon blog, Europolis, la moindre critique envers l'actuel président, l'accès public à mon blog ayant été complètement interrompu.
English: This insistence and these demands, reaffirmed on countless occasions by the European Parliament and the Commission, have actually begun to bear fruit.
French: Cette insistance et ces exigences, maintes fois réaffirmés par le Parlement européen et la Commission, ont d’ailleurs déjà commencé à porter des fruits.
English: The first round of reviews covers a broad range of issues, identified jointly by the country and UNECE.
French: La première série d'études couvre un large éventail de questions recensées conjointement par le pays et la CEE-ONU.
English: 4.95 Some complexity could be reduced by integrating the three anti-deferral regimes into one or two regimes.
French: 4.95 La complexité pourrait être réduite en partie en intégrant les trois régimes anti- report d’impôt en un ou deux régimes 39 .
English: • The Prime Minister is committed to creating a "culture of accountability."
French: • Le premier ministre s’est engagé à instaurer une « culture de responsabilisation ».
English: Hotel Aurora: essentiality, elegance, hospitality…an exclusive experience to fall in love with.
French: L'hôtel Aurora offre une unique expérience d'élégance et d'hôspitalité... un véritable coup de foudre.
English: The Commission had also adopted a decision refusing the claim of legal professional privilege protection in relation to these documents and giving notice of its intention of opening the sealed envelope.
French: La Commission avait également adopté une décision rejetant la demande de protection des documents au titre de la confidentialité des communications entre avocats et clients et indiquant son intention d’ouvrir l’enveloppe scellée.
English: Mr. Matussek (Germany): On a number of occasions, many of us have quoted Secretary-General Kofi Annan's remark that without Security Council reform, United Nations reform will be incomplete.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : Un grand nombre d'entre nous ont, à diverses reprises, cité la remarque du Secrétaire général, M. Kofi Annan, selon laquelle sans une réforme du Conseil de sécurité, la réforme de l'ONU ne saurait être complète.
English: University incubators are less costly and best suited for poor countries.
French: Les incubateurs d'université sont moins coûteux et mieux adaptés aux pays pauvres.
English: This species is still widespread in Ontario, but anecdotal information indicates that it occurs in small numbers.
French: Cette espèce est encore largement répandue en Ontario, mais de l’information anecdotique indique qu’elle s'y trouve en petits nombres.
English: Since the forty-fifth session of the General Assembly and in compliance with resolutions 45/239 C of 21 December 1990 and 55/258, section XIV, the Secretary-General has continued to report on efforts to increase the number of women in posts subject to geographical distribution in the Secretariat, particularly in senior and policy-making posts.
French: Depuis la quarante-cinquième session de l'Assemblée générale et conformément à la résolution 45/239 C du 21 décembre 1990 et à la section XIV de la résolution 55/258, le Secrétaire général continue de rendre compte des efforts qui sont faits pour accroître le nombre de femmes aux postes du Secrétariat soumis à la répartition géographique, et en particulier aux postes de direction et de décision.
English: Test items correspond directly to the subject matter contained in the course.
French: Les questions de l’examen correspondent directement au contenu du cours.
English: HIpoints will be immediately subtracted from the user's account upon merchandise selection.
French: Les HIpoints seront immédiatement retirés du compte de l’utilisateur une fois le produit sélectionné.
English: Canada’s Voting Record World Bank Executive Board decisions are usually taken on a consensus basis, without resorting to a formal vote.
French: Les prises de position du Canada Les décisions du Conseil des administrateurs de la Banque mondiale sont normalement prises par consensus plutôt que par une mise aux voix officielle.
English: I should also like to thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Kenzo Oshima, for his presentation of the third report on the protection of civilians in armed conflict (S/2002/1300).
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Kenzo Oshima, de sa présentation du troisième rapport sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: If not, the various tools can be adapted for use in a number of ways:
French: Si ce n'est pas le cas, les divers outils peuvent être adaptés de plusieurs façons :
English: His delegation also supported the draft resolution that had been submitted by Saudi Arabia to the Security Council calling on Israel to cease immediately all settlement activities.
French: Sa délégation soutient également le projet de résolution soumis par l'Arabie saoudite au Conseil de Sécurité et appelant Israël à cesser immédiatement toute implantation de colonies.
English: The need for a systematic exchange of experience based on particular themes was highlighted.
French: La nécessité de procéder à un échange systématique de données d'expérience sur des thèmes précis a été soulignée.
English: The Programme is to identify existing problems in various spheres and to provide for measures for their resolution.
French: Le programme devrait permettre de définir les problèmes existant dans divers domaines et de trouver des solutions.
English: A civilian population does not lose its civilian nature when some individuals within the population are not civilians.
French: Ainsi que cela avait été envisagé lors des débats à l'Assemblée générale, cette nouvelle convention devait donner une forme légale aux principes énoncés dans la Déclaration contre la torture.
English: Both parties conducted a comprehensive review of their relationship in 2003.
French: Les deux parties ont procÃ©dÃ© Ã un examen approfondi de leurs relations en 2003.
English: Attendees from workshop I or their designates were invited to attend the second phase (see Appendix 3 for agenda).
French: Les participants au premier atelier ou leurs délégués ont été invités à assister au deuxième (voir l’ordre du jour à l’annexe 3).
English: E04B 1/686 . . . . . incluyendo un conjunto de células internas huecas deformables [5]
French: F04B 11/00 Regularidad de funcionamiento, p. ej. por medio de depósitos de aire; Anticavitación
English: The awards are presented to Canadian individuals and organizations in recognition of their work to protect and enhance recreational fisheries and their habitat, improve fishing opportunities and encourage industry and tourism development.
French: Le prix est remis à des particuliers et à des organismes canadiens en reconnaissance de leur travail pour protéger et mettre en valeur les ressources de la pêche récréative et leur habitat, pour améliorer les possibilités de pêche et pour encourager l’expansion de ce secteur et le développement du tourisme.
English: Organizations are encouraged to form working relationships with OLMCs in each province and territory, and to place special emphasis on communities in the North, the West, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: Les organismes sont encouragés à établir des relations de travail avec les CLOSM dans chaque province et territoire. On leur demande aussi de cibler particulièrement les communautés dans le Nord, dans l’Ouest, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard ainsi qu’à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Is it really the Council of Ministers' and the Commission's intention to put our own poultry producers out of business in favour of third-country imports?
French: Est-il vraiment dans l'intention du Conseil de ministres et de la Commission d'acculer nos producteurs de volaille au chômage en favorisant les importations de pays tiers?
English: During at least the first half of the 1990s, the ocean climate became even harsher and was unusually cold.
French: Au moins pendant les cinq premières années des années 1990, le climat océanique est devenu encore plus rigoureux et a été exceptionnellement froid.
English: Particular Personal Information Banks Attendance and Leave Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: JUSTIFICATIONS GIVEN FOR affirmative action
French: ARGUMENTS EN FAVEUR DE L'ACTION POSITIVE
English: II.A6.009 Components of acousto-optics, as follows:
French: II.A6.009 Composants acousto-optiques, comme suit :
English: He has made the best of a bad job, and on that, I might perhaps be permitted to comment.
French: Il a accompli au mieux un travail pénible; et vous me permettrez peut-être de faire quelques commentaires à ce sujet.
English: Children with disabilities shall be provided with care adapted to their special needs.
French: Les enfants qui ont des déficiences se voient apporter des soins adaptés à leurs besoins spéciaux (loi sur la protection de l'enfance, paragraphe 43).
English: Industry funding is also provided for development of clinical practice guidelines published by groups without disclosure of conflict of interest.
French: Cela peut poser un problème sur le plan de la crédibilité et aussi quant aux intérêts des patients.
English: Similarly, 57% of returning officers and Aboriginal liaison officers felt that the Elders and Youth program had a positive impact, and 84% of returning officers felt that having a liaison officer for the homeless made a positive impact.
French: De même, 57 % des directeurs du scrutin et des agents de liaison avec les communautés autochtones estiment que le programme des aînés et des jeunes a eu une incidence positive, et 84 % des directeurs du scrutin disent la même chose quant aux agents de liaison avec les sans-abri.
English: Submitted by: Mrs. Nadezhda Agabekova (not represented by counsel)
French: Objet: Condamnation à mort à l'issue d'un procès inéquitable; obligation d'enquêter sur
English: Signing Ceremony of the Miawpukek Self-Government Framework Agreement Date(s):
French: Cérémonie de signature de l’entente-cadre sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Miawpukek Date(s) :
English: D. Little (Powerpoint) + (document) 13.30 Lunch
French: D. Little (Powerpoint) (document)
English: Status of the Convention and its implementing Agreements
French: État de la Convention et de ses Accords de mise en œuvre
English: Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $16,756.20 2005-05-02 CNW Group Public Relations Services $11,770.00 2005-05-03 Cartier et Lelarge Inc.
French: Location d'appareils, de mobilier et d'accessoires de bureau ainsi que d'autres équipements 16 756, 20 $ 2005-05-02 CNW Group Services de relations publiques 11 770,00 $ 2005-05-03 Cartier et Lelarge Inc.
English: • (a) conform to the exhaust and evaporative emission standards applicable to motorcycles of that model year set out in section 410, subpart E, of the CFR; and
French: • a) doivent être conformes aux normes d'émissions de gaz d'échappement et aux normes d'émissions de gaz d'évaporation applicables aux motocyclettes de cette année de modèle qui sont prévues à l'article 410 de la sous-partie E du CFR;
English: • Every person who accepts contributions for, or incurs leadership campaign expenses in relation to, his or her campaign for the leadership of a registered party, is deemed to have been a leadership contestant from that time and shall register as a leadership contestant.
French: • Toute personne qui accepte des contributions pour une course à la direction d’un parti enregistré ou engage des dépenses de campagne à la direction d’un tel parti est tenue de présenter une demande d’enregistrement comme candidat à la direction.
English: Test outcome: Negative, since venting but no rupture occurred with tvent < tconclusion < trupture
French: Résultat de l'épreuve: négatif, puisque la mise à l'air s'est produite mais non la rupture et que tmise à l'air < tachèvement < trupture
English: Recognizing the importance of the full and effective participation of young people and youth organizations at the local, national, regional and international levels in promoting and implementing the World Programme of Action and in evaluating the progress achieved and the obstacles encountered in its implementation,
French: Consciente que la participation pleine et effective des jeunes et des organisations de jeunes aux niveaux local, national, régional et international est importante pour la promotion et l'application du Programme d'action mondial et pour l'évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans son exécution,
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Japan for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Japon des paroles aimables qu'il m'a adressées.