ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compromise gives the European Commission four years in which to draft science-based proposals for measures intended to define endocrine disrupting properties.
French: Le compromis donne quatre ans à la Commission européenne pour faire des propositions de mesures sur des bases scientifiques pour définir les propriétés de perturbation endocrinienne.
English: The Panel finds that Toyo did not provide sufficient information and evidence to support the claim for other losses.
French: Le Comité estime que Toyo n'a pas fourni de renseignements et d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation pour d'autres pertes.
English: By Ikuko Kao LONDON, Jan 31 (Reuters) - Europe's oil refinery sector is expected to undergo relatively light planned maintenance shutdowns in February, ...
French: Le Forum de Prague a d'ailleurs été organisé à l'initiative de la "nouvelle Europe" : les dirigeants des trois pays baltes et des pays du "Groupe de ...
English: (ii) Information by the Observer Delegate of the European Commission on progress of work concerning the review of the "Television Without Frontiers" Directive 26. The observer from the European Commission described the general background to the review of the TWF Directive, which had begun in 2003.
French:  (ii) Information par le Délégué Observateur de la Commission européenne sur l’état d’avancement des travaux concernant le réexamen de la Directive «Télévision sans frontières»  26. Le Délégué Observateur de la Commission européenne rappelle le cadre général de la révision de la Directive TSF, laquelle a commencé en 2003.
English: We elect members of Parliament to the House of Commons and to our provincial and territorial legislatures to make decisions and enact laws on our behalf.
French: Nous élisons des députés à la Chambre des communes et aux législatures des provinces et des territoires pour qu'ils prennent des décisions et adoptent des lois en notre nom.
English: With the experience of over a hundred APAs (completed and in-progress) and hundreds of double tax cases involving transfer pricing resolved under the Mutual Agreement Procedure (MAP) article in our treaties, the CRA is able to bring highly skilled analysts (auditors, economists, and lawyers) into the case to quickly identify the key issues and achieve faster case resolution than through the audit/double tax process.
French: Avec l'expérience de plus d’une centaine d’APP (conclus ou en voie de l’être) et des centaines de cas de double imposition portant sur les prix de transfert réglés suivant la Procédure d'accord amiable (PAA) dans nos conventions fiscales, l'ARC est en mesure de faire intervenir des analystes d’expériences (vérificateurs, économistes et avocats) dans le dossier afin de déterminer rapidement les problèmes clés et de régler les cas plus vite que par le processus de vérification et de double imposition.
English: Miscellaneous Components – Hardware Par.
French: Les zones ombrées sont réservées à l’usage exclusif de l’évaluateur.
English: Decision Instructed the Chairman to write to Commissioner Kyprianou in order to obtain complementary information on outstanding issues which were raised during Question PE396.435v01-00 10/14 PV\688408EN.doc
French: Decision Instructed the Chairman to write to Commissioner Kyprianou in order to obtain complementary information on outstanding issues which were raised during Question Time in committee on 2 October 2007.
English: Once the agreement is concluded, the Secretariat will be required to undertake the preservation and management of the serious crimes records well beyond the expiration of the UNOTIL mandate, with considerable cost implications.
French: Une fois l'accord susmentionné conclu, le Secrétariat devra s'assurer la conservation et la gestion de ces dossiers bien au-delà de l'expiration du mandat du Bureau; ce qui s'accompagnera de coûts considérables.
English: Our bottom line is that we are here to ensure that people can fly the Canadian sky with confidence and peace of mind.
French: Ce qui compte pour nous, c'est d'assurer la sûreté des vols dans l'espace aérien du Canada pour la confiance et la tranquillité d'esprit des voyageurs.
English: • Develop tools and resources to enable individuals, families, and communities to acquire knowledge, change attitudes, develop skills, and adopt healthy behaviours.
French: • Mettre au point et proposer des outils et des ressources qui permettront aux particuliers, aux familles et aux collectivités d'acquérir des connaissances, de changer de mentalité, d'acquérir des habiletés et d'adopter des comportements sains.
English: If you force a language in a course, the interface of Moodle in this course will be in this particular language, even if a student has selected a different preferred language in his/her personal profile.
French: By default, the results of all grades within the course can be seen in the Grades page, available from the main course page.
English: · Obligation on a Member State to pay compensation for damage caused to an individual invoking a right of establishment which is directly effective under the Association Agreement) (Full Court)
French: · Obligation pour un État membre de réparer le préjudice causé à un particulier se prévalant d'un droit d'établissement directement applicable sur le fondement de l'accord d'association» (Cour plénière)
English: Things are done with or without God’s blessing.
French: Les choses sont faites avec ou sans la bénédiction de Dieu.
English: Yet, more research is needed into these and other aspects of the social determinants of health, partly because ideas about appropriate gender roles have themselves influenced the research process.
French: Il est nécessaire, toutefois, de pousser la recherche sur ces aspects, et quelques autres, des déterminants sociaux de la santé, en partie parce que les idées qui ont cours sur les rôles appropriés pour une femme influencent ellesle processus de recherche.
English: • International Potato Symposium: presentations on scientific research, government management and regulation, and industrial development.
French: • Symposium international sur la pomme de terre : présentations sur la recherche scientifique, ainsi que sur les mesures gouvernementales de gestion et de réglementation, et de développement de l'industrie.
English: They are not subject to labour contracts, but are appointed to office by a directive or order.
French: Ils ne sont pas soumis au droit du travail classique mais nommés sur la base d’une directive ou d’un arrêté.
English: A typical behaviour is the way a person can be expected to behave in a particular kind of situation.
French: Un comportement typique désigne la façon dont on s’attend qu’une personne se comporte dans un type de situation.
English: The resource mobilization strategy will attempt to increase domestic financial support for district assemblies for activities related to population, reproductive health and gender.
French: On tentera, par une stratégie de mobilisation des ressources, de renforcer l'appui financier interne fourni aux assemblées de district de sorte que celles-ci puissent mener des activités dans les domaines suivants : population, santé de la procréation, égalité des sexes.
English: Permission is granted to electronically copy and to print the information on this site for personal, internal and public non-commercial use only.
French: Il est permis de copier sous forme électronique ou d'imprimer l'information dans ce site pour un usage personnel, interne ou public à des fins non commerciales seulement.
English: The experience gained by scientists and governments in international cooperation has set the stage for other international scientific collaboration.
French: L’expérience acquise par les scientifiques et les gouvernements, dans le cadre de ces coopérations internationales, a été un modèle pour d’autres efforts de collaboration scientifique internationale.
English: The m echanisms selected, including important tools such as the organisation of the market and export subsidies, were intended to create a safety net for producers so that prices could not go into free-fall.
French: Les mécanismes qui ont alors été mis en place, mécanismes dont l'organisation de marché et les restitutions à l'exportation constituaient des instruments importants, étaient destinés à créer un filet de sécurité grâce auquel les prix payés aux producteurs ne pourraient pas s'effondrer de manière
English: Another member said that the country's difficulties were delaying certain reforms, but these were nonetheless in the pipeline and, with a modern legal framework, implementation would be easier. Lastly, all the members concurred that it was important to do everything possible to improve living conditions and legislation to combat racial discrimination. 3.2 The specific case of the Roma/Gypsy community In any study of the situation of minorities in Bulgaria, respect for the rights of the Roma/Gypsy minority is unquestionably a prime consideration37.
French: Il a cependant estimé que la voie était tracée et qu’avec un cadre légal moderne, la mise en application serait plus aisée.  Enfin, tous les membres étaient d’avis qu’il est important de tout mettre en œuvre pour améliorer les conditions de vie et le cadre légal afin de lutter contre la discrimination raciale. 3.2. Le cas particulier de la communauté Rom/Tsigane Lorsqu’on fait des recherches sur la situation des minorités en Bulgarie, la question du respect des droits de la minorité Rom/Tsigane revient incontestablement au premier plan38.
English: • Green Paper on the Practical Arrangements for the Introduction of the Single Currency COM(95) 333, May 1995
French: • Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique COM(95) 333, mai 1995
English: Economic conditions exert a powerful influence on health, and health is key to productivity, development and economic security.
French: Les conditions économiques exercent une puissante influence sur la santé, et cette dernière est essentielle à la productivité, au développement et à la sécurité économique.
English: This may include the development of accurate statistics on minorities.
French: Elles peuvent ainsi préconiser l'établissement de statistiques précises sur les minorités.
English: Plateau The Plateau culture area is named after the geographically defined Columbian Plateau.
French: La zone culturelle du Plateau tire son nom du plateau de Colombie.
English: Please let me know when that is the case, and we will move on.
French: Si tel est le cas, veuillez me le faire savoir et nous passerons à une autre question.
English: In the following section we present the set of indicators we have identified for our study.
French: Nous considérons que notre étude documentaire peut quand même donner une bonne idée du domaine.
English: This does not include the submission of one Annex I Party, which was received approximately seven weeks before the due date, but was processed after 15 April 2001.
French: Compte non tenu de l'inventaire d'une Partie visée à l'annexe I qui a été reçu environ sept semaines avant la date prévue, mais qui a été examiné après le 15 avril 2001.
English: Table 2  Reported cases of fraud and presumptive fraud for the financial period ended 31 December 2007
French: Tableau 2 Cas de fraude ou de présomption de fraude au cours de la période qui a pris fin le 31 décembre 2007
English: Employment and training programs to attain self-sufficiency are delivered jointly between the Department of Family and Social Services and the Department of Advanced Education and Career Development.
French: Des programmes d'emploi et de formation menant à l'autonomie sont dispensés conjointement par le ministère de la Famille et des Services sociaux et le ministère de l'Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel.
English: Environment Policy Note to the reader:
French: Politique environnementale Avis au lecteur :
English: To raise awareness of the opportunities brought about by free circulation, last year the Commission launched a "European Year of Workers’ Mobility".
French: Pour mieux faire connaître les horizons qu'ouvre la libre circulation, la Commission a lancé en 2006 une «Année européenne de la mobilité des travailleurs».
English: Shrinking of size; often used to describe the loss of brain mass seen in Alzheimer’s disease during autopsy.
French: Barrière sélective qui contrôle l'entrée de certaines substances du sang dans le cerveau.
English: Attached organisms were immobilized or neutralized just as efficiently as unattached organisms.
French: Les bactéries fixées étaient neutralisées ou immobilisées aussi efficacement que les bactéries libres.
English: The four organizations studied were: a bank, a manufacturing plant, a hospital and a university.
French: Les quatre organisations étudiées comprennent une banque, une usine, un hôpital et une université.
English: It participated actively in the twenty-fifth meeting of the technical committee concerned with the preparation of a draft treaty to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, which met in Cairo from 21 to 25 January 2007.
French: - Le Liban a participé activement à la vingt-cinquième session du comité technique chargé d'élaborer un projet de convention visant à faire de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, au premier rang desquelles les armes atomiques, qui s'est réunie au Caire du 21 au 25 janvier 2007.
English: It is not expected there are best practices in all areas of the framework.
French: On ne s'attend pas à ce qu'il se fasse des meilleures pratiques dans tous les domaines.
English: The critics assert that international human rights norms are Western in origin and therefore not appropriate in non-Western contexts.
French: Les critiques prétendent que les normes internationales relatives aux droits de l'homme sont d'origine occidentale et par conséquent ne sont pas adaptées à des contextes non occidentaux.
English: The group -- 28 individuals from 19 countries -- included grassroots organizers working with small-scale or subsistence farmers, trade diplomats, agricultural research scientists, science managers, intellectual property specialists, and agricultural policy analysts from both North and South. The private and public sectors, as well as civil society, were represented.
French: Le groupe, formé de 28 représentants de 19 pays, comprenait des organisateurs communautaires travaillant auprès de petits exploitants agricoles ou de paysans qui pratiquent l’agriculture de subsistance, des diplomates commerciaux, des experts en recherches agronomiques, des gestionnaires scientifiques, des spécialistes de la propriété intellectuelle et des analystes des politiques agricoles, du Nord et du Sud, tant des secteurs public et privé que de la société civile.
English: Les Pesanteurs de la sous-scolarisation féminine au Togo (Last modified: 2005/11/01) Project number 065252 Total amount CAD$28,936 Duration 10 months 9.
French: Les Pesanteurs de la sous-scolarisation féminine au Togo (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 065252 Budget total CAD$28,936 Durée 10 mois 9.
English: Conscious of the fact that there had been only a few court decisions, the Government, in cooperation with NGOs, had encouraged the courts to act on cases pending.
French: Cependant, ayant conscience du nombre très limité de décisions de justice à ce jour, dans ce domaine, le gouvernement slovène a - avec le concours d'ONG - encouragé la justice à statuer sur les affaires en suspens.
English: All acts of extremism and intolerance run counter to the central teachings of every religion, as all faiths are based on the universal values of peace, goodness and humanity.
French: Tous les actes extrémistes et terroristes sont contraires aux enseignements fondamentaux de toutes les religions, puisque toutes les religions sont fondées sur les valeurs universelles de paix, de bonté et d'humanité.
English: Good luck Turin, with a truce and development!
French: Bonne chance Turin, avec la trêve et le développement!
English: Competitions were advertised among the fighting forces by means of daily routine orders, service publications, service personnel officers, and educational officers.
French: Les examens furent annoncés aux forces combattantes au moyen d'avis quotidiens, de publications, ou par le truchement d'officiers du personnel militaire ou d'officiers appartenant aux services de l'enseignement.
English: In June 1998, on the heels of the Stockholm meeting, the Minister of Canadian Heritage hosted a conference in Ottawa dealing with international cultural policy and the importance of sustaining local and national cultures in an increasingly globalized world.
French: Les discussions étaient centrées sur trois thèmes principaux : la diversité culturelle et le développement, le rôle de la culture dans les relations à l’échelle mondiale, la culture et le commerce. Ce dernier thème approfondissait une conclusion principale de la conférence de Stockholm, notamment que les biens et services culturels devraient être intégralement 142
English: You need to keep your people happy," says Capt Boisclair.
French: Pendant leur absence, l’arrière-garde de l’Escadron s’assurera de veiller au bien-être des familles de leurs collègues déployés.
English: This makes Canada the world's third-largest exporter of agricultural products.
French: Le Canada se classe ainsi au troisième rang des pays exportateurs de produits agricoles dans le monde.
English: Love and best wishes, Carl
French: Veuillez accepter mon amitié et mes voeux les plus sincères, Carl
English: A few months ago, addressing the Council meeting on cooperation with regional organizations, United Nations Secretary-General Kofi Annan expressed the feeling of global insecurity, which he said “has seldom, if ever, been greater than it is today” (S/PV.4739).
French: Il y a quelques mois, s'adressant devant le Conseil de sécurité au sujet de la coopération avec les organisations régionales, le Secrétaire général Kofi Annan a dit du sentiment d'insécurité mondiale qu'il « n'a rarement sinon jamais été plus vif qu'aujourd'hui » (S/PV/4739, p.
English: Develop strategic approaches to addressing environment and human health issues, including on children's environmental health, with Health Canada.
French: Élaborer des démarches stratégiques relatives aux questions d’environnement et de santé humaines, y compris la santé des enfants et l’environnement, avec Santé Canada.
English: Total net: Total net remuneration is the sum of the non-pensionable component and the net pensionable salary.
French: a Le poste d'attaché d'information est rattaché à ce groupe depuis le 1er septembre 1991.
English: Modern and luxurious Apartment in the center of the Old Town.
French: znajdujący się na II p. XIV wiecznej kamienicy przy ulicy Św. Jana.
English: The European Union emphasizes its full support for the policy of “standards before status”, and we note that the presentation of the Kosovo Standards Implementation Plan on 31 March in Pristina is a step forward in the standards process.
French: L'Union européenne souligne son plein appui à la politique des « normes avant le statut », et nous prenons note que la présentation, le 31 mars à Pristina, du Plan d'application des Normes pour le Kosovo représente un pas en avant dans le processus relatif aux normes.
English: Targeted assassinations, including attacks against prominent politicians and their relatives, intimidation, threats and kidnappings appear to be aimed directly at provoking sectarian strife, lawlessness and ungovernability, as well as a general atmosphere of fear and the loss of public trust in the authorities.
French: Les assassinats ciblés, y compris les attaques contre des politiciens en vue et leurs familles, l'intimidation, les menaces et les enlèvements semblent avoir pour objectif direct de provoquer un conflit confessionnel, l'anarchie et l'impossibilité de gouverner, ainsi qu'une atmosphère générale de peur et la perte de la confiance de la population en les autorités.
English: Question Period was not seen from the beginning as being essential to the work of the Senate.
French: Au départ, on ne considérait pas que la période des questions était essentielle au travail du Sénat.
English: As stated in the report on the issue of missiles in all its aspects, prepared by the Panel of Governmental Experts for the Secretary-General, the current situation in the field of missiles is a serious threat to international peace and security.
French: Comme il est précisé dans le rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects, préparé pour le Secrétaire général par le Groupe d'experts gouvernementaux, la situation actuelle dans le domaine des missiles constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: When formulating and implementing national strategies on the right to social security, States parties should avail themselves, if necessary, of the technical assistance and cooperation of the United Nations specialized agencies (see Part VI below).
French: Lors de l'élaboration et de l'application de leurs stratégies nationales pour le droit à la sécurité sociale, les États parties devraient, si nécessaire, faire appel à l'assistance technique et à la coopération des institutions spécialisées des Nations Unies (voir plus bas le chapitre VI).
English: July 2008 : Fitting out of two finishing groups with the last generation multi-blade SCHAEFFER (fast make-ready and increased speed) on 8 pages web offset press 45 and 63cm in order to produce large series of simple flyers.
French: Juillet 2008 : Equipement de 2 lignes de finition avec des multi lames SCHAEFFER de nouvelle génération (calages rapides et vitesse accrue) sur rotatives 8 pages coupe 45 et 63 afin de répondre à la demande de fabrication de dépliants simples en grande séries.
English: With the recent military operations in Palestinian territory, Mr Sharon has done more than dismantle terrorist networks.
French: Avec les récentes opérations militaires menées en territoire palestinien, M. Sharon a fait plus que démanteler des réseaux terroristes.
English: Despite all the setbacks and challenges, the central role of the NPT as the normative foundation for nuclear disarmament and non-proliferation remains unchanged.
French: Malgré tous ces revers et difficultés, le rôle central du TNP en tant que fondement normatif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération reste le même.
English: It was suggested that the draft should list general categories following the approach taken in other international instruments such as the Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters (Brussels, 1968, and Lugano, 1988).
French: On a déclaré que le projet de texte devrait énumérer des catégories générales, suivant en cela le modèle offert par d'autres instruments internationaux comme les conventions concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (Bruxelles, 1968, et Lugano, 1988).
English: During use as the hydrogen sulphide scavenger, acrolein is assumed to be fully consumed.
French: Dans ce cas, lacroléine et les autres impuretés sont séparées et traitées afin dêtre récupérées ou éliminées (Environnement Canada, 1997b).
English: 4-2000, point 1.4.17 Amended Commission proposal:
French: 4-2000, point 1.4.17 Proposition modifiée de la Commission:
English: For example, a witness for the domestic industry indicated that there has been frequent switching in retail merchandising between leather and non-leather footwear, particularly at moderate price point levels and that excellent man-made materials are being substituted for leather as leather prices increase.
French: Les éléments de preuve montrent aussi qu’il y a souvent chevauchement des prix des chaussures en cuir et des chaussures autres qu’en cuir bien que les chaussures en cuir aient tendance à dominer le segment haut de gamme de la fourchette des prix et les chaussures autres qu’en cuir, le segment bas de gamme de la fourchette des prix.