ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 the Mexican Government launched the Habitat Programme through the Ministry of Social Development, with the aim of meeting the challenges of poverty and urban development through the introduction of a set of measures combining, amongst other aspects, the improvement of basic infrastructures, the provision of amenities to marginalized urban areas and the prevention of disasters with the supply of social services and community development activities in such areas.
French: Depuis 2003, le Gouvernement mexicain met en oeuvre, par l'intermédiaire du Ministère du développement social, le Programme HABITAT, qui s'attaque aux problèmes de la pauvreté et du développement urbain au moyen d'une série d'interventions qui combinent, entre autres aspects, l'amélioration des infrastructures de base, l'équipement des zones urbaines défavorisées et la prévention des catastrophes avec la prestation de services sociaux et le lancement de projets de développement communautaire dans ces domaines.
English: In the same vein, the Director of the Centre made a presentation, “ECOWAS Moratorium: prospects for renewal”, to a workshop on small arms, organized by the Norwegian Institute of International Affairs (9-10 May 2001).
French: Le Directeur du Centre a également fait un exposé sur les perspectives de prorogation du moratoire de la CEDEAO, lors d'un atelier sur les armes légères organisé par le Norwegian Institute of International Affairs (9-10 mai 2001).
English: Whereas; the Chief and Council of the Shamattawa First Nation are Concerned about firearm safety on the reserve, and Whereas; all firearms should be surrendered to the local RCMP on the Shamattawa Indian Reserve for Safe Storage, Be It Resolved; that all concerned should respect and implement the request by the Chief & Council of the Shamattawa First Nation immediately.
French: Attendu que le chef et le conseil de la Première nation Shamattawa sont préoccupés par la sécurité des armes à feu dans la réserve, et Attendu que toutes les armes à feu devraient être remises à la GRC locale dans la réserve indienne Shamattawa pour entreposage sécuritaire, Il est résolu que toutes les personnes concernées devront immédiatement se plier à la demande du chef et du conseil de la Première nation Shamattawa.
English: Our unique surroundings make the hotel an ideal starting point for bike fans.
French: Grâce à son environnement magnifique, notre hôtel est un point de départ idéal pour des randonnées cyclistes.
English: Congratulations to the Commission so far, but more efforts will need to be made in future, something which Parliament is prepared to do.
French: Je félicite la Commission pour le travail qu'elle a accompli jusqu'à présent, mais des efforts supplémentaires devront être déployés à l'avenir, ce que le Parlement est, pour sa part, prêt à faire.
English: Relative Weighting Shown as Percentage of Total Maximum Points Factors Minimum
French: fait preuve d'une capacité exceptionnelle de direction, influence déterminante sur les plans, les politiques et les opérations du ministère et peut-être du gouvernement
English: • Countries suffering years of war such as Burundi, Angola, Sierra Leone, Liberia have moved into peace building and reconstruction, and some 980,000 refugees have gone home;
French: • Des pays en proie à la guerre pendant des années, comme le Burundi, l'Angola, la Sierra Leone et le Libéria sont entrés dans une phase de consolidation de la paix et de reconstruction, et quelque 980 000 réfugiés ont pu rentrer chez eux.
English: Moscow is the capital of Russia, the Third Rome.
French: Moscou est la capitale de la Russie, souvent appelée le troisième Rome.
English: How do I import the results obtained into a spreadsheet or database (e.g. MS Excel or  MS Access)?
French: Comment puis-je importer les résultats obtenus dans un tableur ou une base de données (p. ex.
English: La version imprimée du numéro de mars 2008 de L'observateur économique canadien, vol.
French: Télécopieur : 613-951-6696.
English: Once the watch is displayed, you can rotate it by holding down the mouse with your finger.
French: Une fois la montre affichée, vous pouvez la faire tourner en gardant le doigt appuyé sur la souris.
English: Probably because he knew he could not capture the city, Alexander did not undertake an assault, but instead marched north and vented his fury on Sagalassos.
French: Probablement parce qu'il savait qu'il ne pouvait pas capturer la ville, Alexandre n'a pas entrepris d'assaut, mais le nord au lieu de cela marché au pas et a déchargé sa fureur sur Sagalassos.
English: Merchandise imported from Singapore amounted to $977 million in 2004, a decrease of 6% over the previous year.
French: Les marchandises importÃ©es de Singapour ont atteint une valeur de 977 millions de dollars en 2004, ce qui reprÃ©sente une baisse de 6 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: rent must be set pursuant to ss.60(1). When interpreting legislation, general words do not derogate from special.
French: En matière d’interprétation législative, les mots généraux ne peuvent déroger aux mots particuliers.
English: Finally, always in constituency No. 42, three opposition observers had been arrested without any justification for three hours on election day. iv.
French: Enfin, toujours dans la circonscription n° 42, trois observateurs de l'opposition ont été arrêtés sans justification pendant trois heures le jour du scrutin. iv.
English: Houses are mud buildings and there is garbage everywhere.
French: Les maisons sont faites de boue, et il y a des ordures un peu partout.
English: You can give us the address of a friend or relative, or get the package delivered to your office.
French: Vous pouvez nous donner l'adresse d'un ami ou un parent, ou obtenir le colis livré à votre bureau.
English: At the same time, UNMIK needs to build confidence.
French: Dans le même temps, la MINUK doit rétablir la confiance.
English: Conduct a campaign to attract IM and IT participants for a Focus Group session.
French: Lancer une campagne pour encourager la participation des collectivités de la GI et de la TI à une réunion d’un groupe de discussion.
English: Somewhat simplified, one might say that the issue of a global certificate triggers the same consequences as the immobilization of individual certificates, except that those consequences arise right from the beginning, that is, upon issuance of the global certificate, and not only after deposit of the individual certificates.
French: En simplifiant quelque peu, on pourrait dire que l'émission d'un certificat global entraîne les mêmes conséquences que l'immobilisation de certificats individuels, si ce n'est que ces conséquences apparaissent d'emblée, c'est-à-dire dès l'émission du certificat global, et non après le dépôt des certificats individuels.
English:    – Mr President, I thank the representative of the Dutch Presidency for his reply; however, I should like to point out that, in the western Balkans, we witness escalating tension and instability on a daily basis.
French:    - Monsieur le Président, je remercie le représentant de la présidence néerlandaise pour sa réponse. Toutefois, je voudrais faire remarquer que, dans les Balkans occidentaux, nous assistons tous les jours à l’escalade de la tension et de l’instabilité.
English: They conclude that members of the public can contribute directly to important aspects of priority setting and they provide insights into the different roles that the public can play and the contribution of each role.
French: Ils concluent que les membres du public peuvent contribuer directement à d'importants aspects de l'établissement des priorités et exprimer des avis sur les différents rôles que le public peut jouer, et la contribution de chacun des rôles.
English: Life history characteristics, such as gestation period, may vary between populations.
French: Des caractÃ©ristiques du cycle vital, comme la pÃ©riode de gestation, peuvent varier dâ€™une population Ã lâ€™autre.
English: Reynolds, A. and Pope, R., "The complexities of diversity: exploring multiple oppressions", Journal of Counselling and Development, September/ October 1991, Vol.
French: Schinaia, N., «Epidemiological data regarding mobile populations in the European Member States and in the Accession Countries», intervention présentée à la réunion du NFP, «European Project AIDS & Mobility:
English: According to the 1996 census, there were 147,000 persons in the Algonquian mother tongue population, whereas corresponding counts show that the smallest families or isolates, such as Haida (240) or Tlingit (145), contain a few hundred persons or less.
French: Elles sont aussi les langues qui sont les plus viables puisqu’elles sont parlées par une grande portion de la population et elles ne sont donc pas considérées comme étant en voie d’extinction à long terme.
English: Thanks to rental subsidies, some single parents no longer required any welfare payments at all or could reduce their welfare dependency.
French: Grâce aux allocations-logement, certains parents isolés n'ont plus besoin de versements au titre de la sécurité sociale et ont pu réduire leur dépendance à leur égard.
English: xix scsy3j5 "w?=]F5" xg6bsJ5 is ]pM1u wM]Qo]mi4 wo8ix6t5tJ5 wo8ix6tsJ5, wo8ix6t5tv5bstJ5 wk1i5 wk4tg5 xg6bsJ8N6g6. kNo1i5 wo8ix3i6 WoExaJ8N6S6. sN trbsNh4g6 whmQlA, vNbu wo8ixCi4X4g5 xa/sQx9lt4 wk1i5 kNKu. wo8ix3i6 scsyE/K5 Z?m4f8i w6vNw/6bExv6gi4 scsyv6fp8q2S6. ryxi wo8ixCi4X9oxJ5 wo5t?9oxK5 w6vNw/3i1u4 x7ml h4fsiwq8i4 tay5bgw8NCt4, whmbsJk5 WQxD8N6S5 wo8ix6ymAt4, Z?m4f8i n]Ni. yKos6t ]X sco6 sv6ymK6,"s4WE?C wo8ix6ymi6 wk1i5 x6ft WDDt4 yKi4ncst." xq6Sz, @# xqDt wk1i4 WoExk5 WqxDtsJ6 X3N4ym/k5 m4W6ymK6.
French: xx scsy3j5 "w?=]F5" xg6bsJ5 is ]pM1u wM]Qo]mi4 wo8ix6t5tJ5 wo8ix6tsJ5, wo8ix6t5tv5bstJ5 wk1i5 wk4tg5 xg6bsJ8N6g6. kNo1i5 wo8ix3i6 WoExaJ8N6S6. sN trbsNh4g6 whmQlA, vNbu wo8ixCi4X4g5 xa/sQx9lt4 wk1i5 kNKu. wo8ix3i6 scsyE/K5 Z?m4f8i w6vNw/6bExv6gi4 scsyv6fp8q2S6. ryxi wo8ixCi4X9oxJ5 wo5t?9oxK5 w6vNw/3i1u4 x7ml h4fsiwq8i4 tay5bgw8NCt4, whmbsJk5 WQxD8N6S5 wo8ix6ymAt4, Z?m4f8i n]Ni. yKos6t ]X sco6 sv6ymK6,"s4WE?C wo8ix6ymi6 wk1i5 x6ft WDDt4 yKi4ncst." xq6Sz, @# xqDt wk1i4 WoExk5 WqxDtsJ6 X3N4ym/k5 m4W6ymK6.
English: Overcoming gender stereotyping, present both in the Constitution and among the public, was the challenge.
French: Le défi à relever consiste à triompher des stéréotypes sexuels présents tant dans la Constitution qu'au sein du public.
English: Health Canada recommends that you have fetal ultrasound only on referral from a licenced health care provider.
French: Santé Canada recommande que vous passiez une échographie fœtale seulement sur recommandation d'un fournisseur de soins de santé diplômé.
English: Oldsquaw ducks are now referred to as Long-tailed Ducks.
French: Bécasses du 15 sept. au 30 nov. du 15 sept. au 30 nov.
English: Yes, we do need a non-military foreign policy.
French: Oui, nous avons besoin d'une politique extérieure civile.
English: Developed countries had failed to fulfil their promises in such areas as special and differential treatment.
French: Les pays développés n'avaient pas tenu leurs promesses dans des domaines tels que le traitement spécial et différencié.
English: The detailed rules for this exchange of supplementary information shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 35 (3) and inserted in the SIRENE Manual.
French: Les modalités précises régissant cet échange d’informations supplémentaires sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l’article 35, paragraphe 3, et introduites dans le manuel SIRENE.
English: Immigrants in Saskatchewan who have no federal or private sponsorship may be eligible for provincial financial assistance provided they meet the program-specific criteria.
French: Les immigrants en Saskatchewan, qui n'ont pas de parrainage fédéral ou privé, peuvent avoir droit à l'aide financière provinciale, à condition de remplir des critères précis du programme.
English: In the Bangkok area, such centers were established in seven hospitals under the Bangkok Metropolitan Administration (BMA) in 1998 through the cooperation of the NCWA and BMA.
French: Dans la région de Bangkok, de tels centres ont été établis en 1998 dans sept hôpitaux relevant de l'Administration métropolitaine de Bangkok moyennant la coopération de la Commission nationale de la condition féminine et de l'Administration métropolitaine de Bangkok.
English: Upper Canada would be modelled after British society and Lower Canada would maintain the French language civil law and religious institutions.
French: Le Haut-Canada suivrait le modèle de la société britannique et le Bas-Canada maintiendrait le droit civil en français et les institutions religieuses.
English: CO2 emissions and removals (carbon increase and decrease) should be listed separately in the LULUCF sectoral background data tables except in cases where, due to the methods used, it may be technically impossible to separate information on increases and decreases.
French: Les émissions et absorptions de CO2 (augmentations et diminutions de carbone) devraient être indiquées séparément dans les tableaux sectoriels contenant les données de base relatives au secteur UTCATF, sauf dans les cas où, en raison des méthodes utilisées, il est techniquement impossible de séparer les informations sur les augmentations et les diminutions.
English: The Alberta government evaluated the possible construction of a major (2000 MW) hydroelectric-power dam at the Pelican Rapids near FORT SMITH, NWT.
French: Le gouvernement de l'Alberta évalue la possibilité de construire un barrage hydroélectrique d'envergure (2000 MW) à la hauteur des rapides Pelican près de FORT SMITH.
English: Ensure safe motherhood and safe delivery for women living in armed conflict areas, in situations of foreign occupation or in areas of natural catastrophes;
French: 32.8 Assurer une maternité et un accouchement sans risques pour les femmes vivant dans des zones de conflit armé, sous occupation étrangère ou touchées par des catastrophes naturelles;
English: But at present I could not take the opportunity:
French: Je m'intéresse grandement au programme du PPAASM.
English: (vi) Review of system-wide medical compensation cases and verification of related bills and provision of advice to the Advisory Board on Compensation Claims;
French: vi) Examen des cas d'indemnisation médicale à l'échelle du système, vérification des factures relatives aux soins médicaux et avis au Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation;
English: Whatever we say, consumers still are not confident enough to use those services.
French: Quoi que nous disions, les clients n'ont toujours pas suffisamment confiance pour recourir à ces services.
English: Ever since the establishment of the People's Republic of China on 1 October 1949, the two sides of the Taiwan Strait have been governed separately, with neither side exercising any control or jurisdiction over the other.
French: Dès la création de la République populaire de Chine, le 1er octobre 1949, les deux rives du détroit de Taiwan ont eu des gouvernements distincts, chacun n'exerçant ni contrôle ni juridiction sur l'autre.
English: Until further notice, the status quo shall prevail, with no specification or procedures being required for density devices.
French: Jusqu’à nouvel ordre, le statu quo est maintenu, sans norme ni procédure applicable aux appareils de masse volumique.
English: Packaging issues 53-73 11
French: Emballages 53−73 11
English: Supplementary Letters Patent (CCA - Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 176130-7 CANADIAN DRUG MANUFACTURERS ASSOCIATION Canadian Generic Pharmaceutical Association/ association canadienne du médicament générique.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC - Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 176130-7 CANADIAN DRUG MANUFACTURERS ASSOCIATION Canadian Generic Pharmaceutical Association/ association canadienne du médicament générique.
English: In addition to treatment, care, and the development of health systems, research on vaccines must be accelerated.
French: En plus du traitement, des soins et de l’élaboration des systèmes de soins de santé, la recherche sur les vaccins doit être accélérée.
English: THE LAND TITLES OFFICE NO LONGER ALLOWS A DESCRIPTION THAT PURPORTS TO GENERATE A HALF OF ANY PARCEL OF LAND BY USING THE TERMS ‘E ½,’ ‘W ½,’ ‘N 1/2,’ AND ‘S ½’
French: LE BUREAU DES TITRES FONCIERS N'ACCEPTE PLUS DE DESCRIPTION QUI PRÉTEND GÉNÉRER UNE MOITIÉ D'UNE PARCELLE DE BIEN-FONDS EN UTILISANT LES TERMES « ½ E », « ½ O », « 1/2 N » ET « ½ S ».
English: MAC is committed to a moratorium on use of weapons that are likely to become ERW until their impact on civilians is addressed.
French: AMC est voué à la mise en place d’un moratoire sur les armes qui produisent des effets semblables à ceux des mines terrestres jusqu’à ce que les risques pour les populations civiles soient examinés.
English: Third “F4” report, paragraph 185 and annex VI.
French: Troisième rapport «F4», par. 185 et annexe VI.
English: There are signs of anaemia and other micronutrient deficiencies among women and children.
French: Les femmes et les enfants présentent des signes d'anémie et d'autres carences en oligo-éléments.
English: We offer a lively and casual restaurant, a festive lounge, spacious guest rooms and a heated beer garden. All rooms are equipped en suite with hair dryer, make-up mirror, desk, telephone, cable TV and Wi-Fi connection.
French: hôtel à Burghausen: Cet hôtel moyen standing dispose de 24 chambres au total.
English: GFCM, NAFO, NEAFC, SEAFO
French: CGPM, OPANO, CPANE, OPASE.
English: Historically, community newspapers have been defined as serving a geographically-defined community.
French: Tout au long de l'histoire, on a défini le journal communautaire comme étant celui qui desservait la population d'un milieu géographique donné.
English: As the Chairman told the Council, the Committee, for its part, stands ready to help Member States that are encountering special difficulties.
French: Comme l'a dit le Président, le Comité est prêt à aider les États Membres qui rencontreraient des difficultés particulières.
English: If any applicant, participant or volunteer wishes to lodge a complaint regarding the way in which AFS Interculture Canada is handling their personal information, they should contact AFS Interculture Canada in the first instance.
French: Si un candidat, un participant ou un bénévole souhaite porter plainte contre la manière dont AFS Interculture Canada gère leurs renseignements personnels, il doit tout d’abord communiquer avec le bureau d’AFS Interculture Canada.
English: Sole Article Subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement the President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement, the accompanying Memorandum of Understanding and the Letters referred to in Article 21 paragraph 2 of the Agreement and in the last paragraph of the Memorandum of Understanding on behalf of the European Community.
French: Article unique Sous réserve de l'adoption à un stade ultérieur d'une décision relative à la conclusion de l’accord, le Président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord et le Protocole d'accord qui l’accompagne, ainsi que les lettres émanant de la Communauté européenne qui doivent être échangées conformément à l'article 21, paragraphe
English: The St. Laurent house © Parks Canada / Jean Audet / 150/00/PR7/SPO-00049 Picnic In the site's landscaped garden, there are two picnic tables and several garden benches.
French: La maison St-Laurent © Parcs Canada / Jean Audet / 150/00/PR7/SPO-00049 Aire de pique-nique Dans le jardin paysager du site, il y a quatre tables de pique-nique et plusieurs bancs de jardin.
English: Mr President, I wish to point out that something very strange has happened to Amendments Nos 13 and 35.
French: Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention sur le fait que, concernant les amendements 13 et 35, il s'est passé quelque chose de très particulier.
English: A Reproduction copy number search will find an item based on the consultation number found in publications or elsewhere.
French: Une recherche par N° de copie de reproduction permet de retrouver une photographie à partir d'un numéro de reproduction (numéro de négatif) que vous auriez pu trouver au cours de vos recherches dans des publications ou ailleurs.
English: IMF has thus begun to consider revisions to the facility to make it more “user-friendly”.
French: Le FMI a donc commencé à repenser ce mécanisme afin de le rendre plus commode.
English: The presence of the glycoconjugate induced a more significant growth inhibition for the four strains than the tauroconjugate.
French: La présence du glycoconjugué a induit une inhibition de croissance plus importante que le tauroconjugué pour les quatres souches.
English: Le Grand Panorama is nestled in the the peaceful alpine village of St Gervais, overshadowed by the majestic Mont Blanc.
French: Le Grand Panorama est dans le village de St Gervais où se dressent les 4810 mètres du Mont Blanc, offrant à la commune l'écart d'altitude le plus vertigineux d'Europe: de 580 à 4810 m.
English: Learn Spanish in Malaga - Language school in Malaga, Spain.
French: Apprenez l'espagnol à Malaga - Ecole de langues à Malaga, Espagne.
English: New opportunities opened up for the pursuit of local integration.
French: De nouvelles possibilités de poursuivre l'intégration sur place se sont ouvertes.
English: Narrator Joint venture arrangements are developed for a variety of reasons, including access to capitol and resources, sharing knowledge and expertise, and building relationships for future opportunities.
French: Narrateur Des coentreprises sont mises sur pied pour diverses raisons, notamment l’accès au capital et aux ressources, la mise en commun des connaissances et du savoir-faire et l’établissement de liens qui favoriseront d’autres possibilités de développement éventuelles.
English: The Board is concerned that the liquidation continues to be hampered by the delay in the issuance of authentication documents by the Government of Iraq despite the repeated calls of the Security Council and the Secretary-General.
French: Le Comité juge préoccupant que la liquidation soit encore entravée par le retard que le Gouvernement iraquien a accumulé dans l'émission de documents de certification, en dépit des demandes répétées du Conseil de sécurité et du Secrétaire général.
English: It is also shown that the zeros of Bessel polynomials coincide with the equilibrium positions of certain dynamical systems.
French: On montre aussi que les zéros des polynômes de Bessel coïncident avec les positions d'équilibre de certains systèmes dynamiques.
English: Such knowledge would also assist the management of an enterprise in deciding which strategy should be used in making effective use of IP assets that are or may be at the disposal of the enterprise.
French: Cela permettra aussi à la direction de l'entreprise de déterminer la stratégie à suivre pour utiliser efficacement les actifs de propriété intellectuelle dont elle dispose ou pourrait disposer.
English: Read More News Releases - 9/4/2003 East Meets West as 407 Squadron Deploys to Asia Hello, goodbye, water, airplane.
French: Lire plus Communiqués - 9/4/2003 En route vers l’Asie : le 407e Escadron lie l’Orient à l’Occident Bonjour, au revoir, eau, avion.
English: The interview and the medical examinations took place later the same month.
French: Le 6 décembre 1996, la DG IB informait oralement M. R. qu'elle lui offrait l'emploi en question.
English: Question of sending visiting missions to Territories (A/AC.109/2001/L.6)
French: Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires (A/AC.109/2001/L.6)