ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Reports, available online at http://www.ccfmfc.ca/stats/stats_e.html. 38 CCFM&FC uses the term "smoker's materials" to refer to cigarettes, pipe contents, cigars, ashtray contents, and matches and lighters when used in conjunction with smoking.
French: Rapports annuels, disponibles en direct à l'adresse http://www.ccfmfc.ca/stats/stats_f.html. 43 Le CCDP&CI emploie l'expression « articles de fumeur » pour désigner les cigarettes, les pipes, les cigares, les contenus de cendriers et les allumettes et briquets associés à un article de fumeur.
English: 20 Canada’s participation in Alliance operations against Serbia and subsequently inside Kosovo was justified largely on humanitarian grounds.
French: Des raisons humanitaires justifiaient largement la participation du Canada aux opérations de l’Alliance contre la Serbie et ensuite à l’intérieur du Kosovo.
English: In addition, by raising the local domestic price for qualifying commodities, the subsidy indirectly affected those commodities that did not qualify for the subsidy, placing them at a relative disadvantage.
French: En outre, en augmentant le prix intérieur local des produits de base admissibles, cette subvention affectait indirectement les produits non-admissibles, les plaçant dans une position d’infériorité relative.
English: Every time he says we are having more democracy, we take a step backwards.
French: Chaque fois qu'il dit que nous allons avoir davantage de démocratie, nous enregistrons un recul de la démocratie.
English: The Government is committed to addressing the difficulties of the poorest and most vulnerable women by providing skills training, by assisting in job placements, by taking strong measures to enforce their rights, and by making provisions for them in social protection and welfare schemes;
French: Le Gouvernement est résolu à aider les femmes les plus pauvres et les plus vulnérables à sortir de leur situation difficile en leur offrant une formation professionnelle, en les aidant à trouver un emploi, en prenant des mesures énergiques pour faire respecter leurs droits, et en les faisant bénéficier des programmes de protection sociale;
English: • clarify certain requirements in respect of investment policies and propose alternatives for enhancing funding requirements; and
French: • de préciser certaines exigences au titre des politiques sur les placements et de proposer des solutions de rechange pour renforcer les critères de capitalisation;
English: · J.M Muskens HFL 445 563, together with interest at 1.3% calculated from 22 November 1984 until 19 May 1992
French: - à M. J.M. Muskens le montant de 445 563 HFL, majoré des intérêts de 1,3 % à compter du 22 novembre 1984 et jusqu'au 19 mai 1992
English: The Government of Canada’s policy is supported by changing circumstances, by continuing traditions and by the transfer to the territories of the conventions of the Constitution respecting responsible self-government.
French: La politique du gouvernement du Canada s’appuie sur les circonstances changeantes, les traditions qui demeurent et le transfert aux territoires des conventions constitutionnelles sur le principe de gouvernement responsable.
English: They identify a number of differences in treatment applied in regard to parliamentary rights and financial, administrative and material benefits as between non-attached Members and members of political groups, which they say amount to unlawful discrimination.
French: Elles identifient une série de différences de traitement opérées, sur le plan des droits parlementaires et des avantages financiers, administratifs et matériels, entre les députés non inscrits et les membres d'un groupe politique, qui constitueraient des discriminations illicites.
English: The Court nevertheless stressed the need for close cooperation between the Commission and the Member States and recommended that a code of conduct be adopted.
French: La Cour a cependant souligné la nécessité d'une coopération étroite entre la Commission et les Etats membres et a, à cet égard, recommandé l'adoption d'un code de conduite.
English: Actions in this area will need to be taken, concerning in particular the development of IT systems for the exchange of information.
French: Il conviendra de prendre des initiatives à cet égard, notamment en ce qui concerne la mise en place de systèmes informatisés d'échange d'informations.
English: [5] She was given another term appointment on December 31, 1992, at the same position and classification.
French: [5] Le 31 décembre 1992, elle s'est vu accorder une autre nomination pour une période déterminée, et ce, pour le même poste et le même niveau de classification.
English: Three harsh winters in a row in the late 1970s led to a further reduction of the population.
French: Ã€ la fin des annÃ©es 1970, trois hivers rigoureux successifs ont eu pour effet de rÃ©duire davantage la population.
English: It's a very good guide in all human relationships, in loving relationships, for instance.
French: Il s'agit d'un excellent guide pour toutes les relations humaines, notamment en amour.
English: Countries and stakeholders are encouraged to establish partnerships for setting commonly agreed targets, avoiding duplication and ensuring as complete an educational programme as possible.
French: Pays et intervenants sont invités à instituer des partenariats pour fixer des objectifs communs, éviter tout chevauchement et assurer un programme de formation aussi complet que possible.
English: The purchase of technological cloth for the production of asbestos-cement fibre used in housing construction and repair of structures damaged by weather events was frustrated, since the seller, the Austrian company Huyck.Wangner, was discovered to be a subsidiary of the Xerium Group in the United States, whose directives prohibited the company from exporting to Cuba.
French: Cuba n'a pu acheter des châssis spécialement adaptés à la fabrication de plaques de fibrociment en vue de la construction de logements et de la remise en état de ceux endommagés par des cyclones, car le fournisseur, la société autrichienne Huyck.Wangner a fait savoir qu'en tant que filiale du groupe américain Xerium Technologies, elle ne pouvait pas exporter à destination de Cuba.
English: The objectives targeted by this approach include: (a) apparition of powers - public transparency and accountability, i.e. systems of parliamentary, executive and judicial oversight; (b) public administration reform and institutional capacity building for essential services; (c) decentralization and institutional development at local and central levels; (d) economic reform; and (e) equitable access to justice.
French: Les objectifs ainsi visés sont, notamment : a) de rendre visible par tous le fonctionnement des instances du pouvoir, parvenir à une transparence de l'administration publique et à une justification des décisions qu'elle prend, notamment en créant un système de contrôle des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire; b) de réformer l'administration publique et de renforcer les capacités institutionnelles pour les services essentiels; c) de décentraliser et développer les institutions aux niveaux local et central; d) d'entreprendre une réforme de l'économie; et e) d'assurer un accès équitable à la justice.
English: The MERA process is the primary means whereby DIAND, Parks Canada, Natural Resources Canada (NRCan) and the territorial governments cooperate in conducting mineral and energy resource assessments.
French: Le processus entourant les ERME constitue le principal instrument au moyen duquel AINC, Parcs Canada, RNCan et les gouvernements des territoires collaborent dans l'exécution de ces évaluations.
English: Roads in rural areas are generally unpaved.
French: En général, les routes dans les régions rurales ne sont pas pavées.
English: Possible scenarios for filling the position include an internal transfer within CIDA, a new employee, a secondment or an acting situation among others.
French: Lorsque l’opération de dotation est terminée, le conseiller en RH prépare deux exemplaires de la lettre d’offre d’emploi et les achemine au candidat retenu.
English: 01.Centro - The compact heart of Madrid packs a wide range of attractions into a small area, making it easy to explore on foot.
French: 01.Centro - Le centre de Madrid rassemblant de nombreuses attractions sur une petite surface, il est facile de le parcourir à pied.
English: Accordingly, a precedent is set and the use of all of the official languages is put at risk.
French: Il en découlerait un précédent, qui menacerait l’utilisation de l’ensemble des langues officielles.
English: Ronald Kolodij,  Telephone: 613-738-0887 Fax: 613-738-4406 E-mail: contracts@notra.ca Website: www.notra.ca(site available in English only)   General SA:
French: Ronald Kolodij,  Téléphone : 613-738-0887 Télécopieur : 613-738-4406 Courrier-électronique : contracts@notra.ca Addresse du site web : www.notra.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: 7.3 With regard to the alleged violations of article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, the author alleges a violation of his right to the presumption of innocence and his right to a defence inasmuch as he was relieved of his duties without having been brought before a competent court.
French: 7.3 En ce qui concerne les allégations de violations des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 et de l'article 17 du Pacte, l'auteur affirme que le droit à la présomption d'innocence a été violé de même que son droit à la défense parce qu'il a été démis de ses fonctions sans avoir été traduit devant un tribunal compétent.
English: • Developed and implemented an innovative idea that resulted in a measurable increase in efficiency and productivity.
French: • Conçu et mis en pratique une idée novatrice qui donne lieu à un accroissement pondérable de l’efficacité et de la productivité.
English: • Growing Interest in Fuel Cells
French: • Intérêt croissant pour les piles à combustible
English: Schaefer, V.H., and R.M.F.S. Sadleir.
French: Discovery 13(2): 64-65 Schaefer, V.H., et R.M.F.S. Sadleir.
English: There are different ways to do this.
French: Il existe divers moyens de le faire.
English: Thanks to our search engine optimisation technology, a Web user looking for accommodation with Internet access in your region using a search engine like Google is almost certain to find you.
French: Grâce à notre technologie de référencement dynamique, un internaute qui recherche un logement avec accès Internet sur votre secteur par l'intermédiaire d'un moteur de recherche tel que Google est quasi certain de vous trouver.
English: The project includes protecting, preserving and enhancing the natural environment of the river, the surrounding woodlands and the landscape.
French: Le projet comprend la protection, la préservation et la mise en valeur du milieu naturel, des boisés avoisinants et du paysage en général.
English: Vernon, BC V1B 3S1 Phone: (250) 542-9176 Fax:
French: Vernon, BC V1B 3S1 Téléphone : (250) 542-9176 Télécopies :
English: Golden Jubilee booklet, 1919, F229-162-0-58 Sometimes, the windows were used to educate Canadians about their own history and geography – for example, with an array of historic costumes or maps of the new St. Lawrence Seaway or Canadian tourism promotions.
French: F 229-162-0-58 Les vitrines servaient parfois à éduquer les Canadiens sur leur propre histoire et géographie – par exemple, au moyen d’un assortiment de costumes historiques, de cartes de la nouvelle voie maritime du Saint-Laurent ou de promotions du tourisme canadien.
English: It is considered as a contribution to the cost of preparing the activity.
French: Elle est considérée comme une contribution aux frais préparatoires.
English: Taking note of the report of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism,
French: Prenant acte du rapport du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU,
English: This consistent and integrated approach adopted for national economic accounts can also be applied to environmental accounts, social accounts and other satellite accounts in fields such as household production, health, development, etc.
French: Ces principes de cohérence et d'intégration mis en œuvre dans les comptes économiques nationaux peuvent aussi être appliqués aux comptes de l'environnement, aux comptes sociaux et à d'autres comptes satellites dans des domaines tels que la construction de logements, la santé, le développement, etc.
English: “1.  Decides to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects from 9 to 20 July 2001 in New York”.
French: Décide de convoquer la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects du 9 au 20 juillet 2001 à New York. »
English: Régime fiscal Dans la loi de 1975, seul le paiement sous forme de rente était déductible de l’impôt sur le revenu, le versement d’un capital ne bénéficiant d’aucun avantage fiscal.
French: What was questionable was what the law was at the time when the factual situation behind the Larsson case took place in 1991 and early 1992.
English: [1478:] From the happy expression of these dear children we see that this conversation has taken a load off their hearts. They are no less reticent in their intercourse, but their reticence is less embarrassing.
French: [1483:] Je parle à Sophie, et jen arrache avec peu de peine un secret que je savais avant quelle me leût dit.
English: Nevertheless, you will have to have the means at your disposal, means which, I fear, you are somewhat lacking at present.
French: Encore faut-il cependant que vous en ayez les moyens, des moyens qui, je le crains, vous font quelque peu défaut aujourd' hui.
English: Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 957-0364 SMD_Submission@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2004-08-04 Important Notices
French: Division de la gestion des demandes d'homologation et de l'information  Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Téléc. : (613) 957-0364 SMD_Submission@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2004-08-04 Avis importants
English: Wherever necessary, programs will encourage increased participation of under-represented and marginalized groups.  Canadian sport programs will be characterized by a focus on athlete and participant development across the full spectrum from initial entry to high-performance.
French: Chaque fois qu'il le faudra, les programmes encourageront la participation accrue des groupes sous-représentés et marginalisés.  Les programmes du sport canadien se distingueront par le fait qu'ils mettent l'accent sur le développement des athlètes et des participants dans tout le système, depuis l'initiation jusqu'au sport de haut niveau.
English: Treatment of wastewater also releases emissions to air mostly in the form of carbon dioxide and methane.
French: Le traitement des eaux usées libère également des émissions dans l’air, principalement sous forme de dioxyde de carbone et de méthane.
English: (k) Development of national policies on land and product tenures with a view to promoting participation of local communities;
French: k) Élaborer des politiques nationales sur le régime foncier et le régime de propriété des produits en vue d'encourager la participation des collectivités locales;
English: According to the author, the lawyer failed to appeal for cassation.
French: Selon l'auteur, l'avocat n'a pas formé de pourvoi en cassation.
English: The General Assembly thus adjourned its tenth emergency special session in accordance with the terms of paragraph 3 of resolution ES-10/9.
French: L'Assemblée générale ajourne ainsi sa dixième session extraordinaire d'urgence conformément au paragraphe 3 de la résolution ES-10/9.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: If you receive a T5013 slip, Statement of Partnership Income, or a T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, your CCA amount is already included in box 26.
French: Si vous recevez un feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, ou T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation, la DPA que vous pouvez demander est déjà inscrite à la case 26.
English: I also note that the Committee has reflected further on the proposal on how to anchor external energy policies more firmly both in the Commission and the Council.
French: Je note aussi que la commission a réfléchi plus avant à la proposition, quant à la manière d'ancrer plus fermement les politiques extérieures en matière d'énergie aussi bien auprès de la Commission que du Conseil.
English: Dr. Loertscher was the president of the Canadian Society of Transplantation in 1998/99 and is currently a member of Québec-Transplant.
French: Le D r Loertscher a été président de la Société canadienne de transplantation en 1998-1999, et est actuellement membre de Québec-Transplant.
English: Henrik Werdelin is responsible for the creative development of Joost, including both the product and the brand.
French: Henrik Werdelin est chargé du développement créatif chez Joost, qui comprend à la fois le produit et la marque.
English: The issue for the Court to determine was whether the interference had been "necessary in a democratic society"; this involved weighing up the conflicting interests relating to the exercise of two fundamental freedoms, namely the applicant’s right to impart his ideas on religious theory to the public, on the one hand, and the right of others to respect
French: Elle faisait valoir que le droit à la protection de la marque est, conformément aux textes internationaux en vigueur, protégé dès la date du dépôt de la demande et qu’elle s’en est vu dépossédée, sans recevoir aucune compensation, alors même qu’aucune cause d’utilité publique ne saurait justifier la protection accordée à l’appellation d’origine contrôlée mentionnée dans le traité conclu entre le Portugal et la Tchécoslovaquie.
English: Kosovo in and of itself is not a precedent.
French: Le Kosovo ne constitue pas en soi un précédent.
English: “Documentary shipper” means a person, other than the shipper, that accepts to be named as “shipper” in the transport document or electronic transport record.
French: Le terme “chargeur documentaire” désigne une personne autre que le chargeur qui accepte d'être désignée comme “chargeur” dans le document de transport ou dans le document électronique de transport.
English: To be eligible, the capacity of or emissions from the facility must be above the minimum thresholds in the table below.
French: Pour être admissible, les capacités ou les émissions de l’installation doivent être supérieures aux seuils minimaux illustrés dans le tableau ci-dessous.
English: According to CIDA, it is often called upon to deal with proposals that involve individuals with knowledge and experience on the country and sector targeted by a project.
French: Selon l'ACDI, elle est souvent appelée à disposer de propositions comptant des individus ayant acquis des connaissances et de l'expérience sur le pays et le secteur visés par un projet.
English: The Secretary-General echoes the High Commissioner's call for greater cooperation between national human rights institutions and Ombudsman institutions, as well as her encouragement to Ombudsman institutions to actively draw on the standards enumerated in international instruments and the Paris Principles to strengthen their independence and increase their capacity to act as national protection mechanisms.
French: Le Secrétaire général appuie l'appel du Haut-Commissaire pour une plus grande coopération entre les institutions nationales des droits de l'homme et les instituts d'ombudsman, ainsi que son encouragement à la prise en considération active, par les institutions d'ombudsman, des normes précisées dans les instruments internationaux et les Principes de Paris afin de consolider leur indépendance et de renforcer leur capacité à agir comme des mécanismes nationaux de protection.
English: • Special Import Measures Act
French: • Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles (non en vigueur)
English: Acting appointment The temporary assignment of an employee to the duties of a higher position (i.e., one with a maximum rate of pay that would constitute a promotion).
French: Activités de dotation Nomination externe — Nomination d’une personne n’appartenant pas à la fonction publique ou appartenant à un organisme gouvernemental non assujetti à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Business & Professional Women of Mauritius
French: Femmes d'affaires et femmes professionnelles de Maurice;
English: Travel and Hospitality Expenses Giuliano (Zack) Zaccardelli — Commissioner, Royal Canadian Mounted Police Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 14 August 2006 Speaker at the Canadian Bar Association Conference $23.56 14 August 2006 Return from the Canadian Bar Association Conference $12.07 7-9 September 2006 Fallen Members' Memorial $808.83 17-23 September 2006 Interpol Conference $3,538.83 25 September 2006 Joint Securities Intelligence Unit Conference $32.14 3-4 October 2006 Atlantic Region Officer Program Oriented Work Planning Meeting Townhall Meeting $601.58 10-11 November 2006 Ontario Securities Commission Panel Discussion $176.30 15-17 November 2006 Cross Border Crime Forum $72.57 19-21 November 2006 Officer Orientation Development Course / Troop Graduation $88.95 24 November 2006 Securities Markets Enforcement Issues Meeting n/a 28-29 November 2006 City of Montreal Police Service "Partners Appreciation Night" $276.22
French: Date(s) But Coût 14 août 2006 Inviter conférencier à la conférence de l'association canadienne du barreau 23,56 $ 14 août 2006 Retour de la conférence de l'association canadienne du barreau 12,07 $ 7-9 septembre 2006 Service commémoratif dédié aux membres décédés dans l'exercise de leurs fonctions 808,83 $ 17-23 septembre 2006 Conférence d'interpol 3 538,83 $ 25 septembre 2006 Conférence "Joint Securities Intelligence Unit" 32,14 $ 3-4 octobre 2006 Assister à la conférence et réunions de planification des officiers de la région Atlantique 601,58 $ 10-11 novembre 2006 Discussion des enquêtes de la commission sécuritaire de l'Ontario 176,30 $ 15-17 novembre 2006 Forum sur les crimes frontaliers 72,57 $ 19-21 novembre 2006 Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers et à la cérémonie des collation des promotions des troupes 88,95 $ 24 novembre 2006 Rencontre sur les enquêtes des marchés boursiers s/o 28-29 novembre 2006 Soirée d'appréciation en partenariat avec le service de la police municipale de Montréal 276,22 $
English: The Commission has approved most of an aid scheme drawn up by the province of Trento with the objective of transferring some freight transport from road to other forms of transport, especially the railways.
French: La Commission a approuvé la partie principale du régime d'aide élaboré par la province de Trente ayant pour objectif de transférer une partie du transport de marchandises des routes vers d'autres moyens de transport, notamment les chemins de fer.
English: From that point forward, the treaty will create mutually binding obligations and commitments among the three parties.
French: À partir de ce moment, le traité créera des obligations et des engagements qui lieront les trois parties.
English: This reality combined with rising trends in housing prices and rent means that visible minority families will continue to respond by adding more people to each unit in an effort to assemble higher incomes.
French: Cette réalité alliée aux tendances à la hausse du prix du logement et des loyers signifie que les familles de groupes de minorités visibles continuent de remédier à ce problème en ajoutant encore plus de personnes dans chaque unité d'habitation afin de se regrouper et d'augmenter ainsi leurs revenus.