ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the power curve shown below, compare the power outputs at 5 m/s, and 10 m/s to see how drastically the power output varies with the wind.
French: Dans la courbe de puissance suivante, comparez la production d’électricité à 5 m/s et à 10 m/s pour remarquer de quelle manière radicale la production d’énergie varie avec le vent.
English: Listed below are brief explanations on what you will find under our headings.
French: Vous trouverez ci-dessous une brève description du contenu de nos rubriques.
English: Once again, the Board acknowledged the value of the Committee proposal as a new level of commitment by the entire United Nations system for fundamental realignment and harmonization of business practices to respond to the new political demand for a coherent and effective United Nations system.
French: Le Conseil a de nouveau souligné que la proposition du Comité témoignait d'une nouvelle volonté, dans l'ensemble du système des Nations Unies, de véritablement réaligner et harmoniser les méthodes de travail, en réponse aux demandes d'ordre politique concernant la cohérence et l'efficacité du système des Nations Unies.
English: This mandate is also, but to a lesser extent, addressed to the European Union.
French: Au contraire, la volonté de faire bouger les choses est là, bien tangible.
English: Whilst the Employment Equality Directive does not define disability, there is a risk that laws based on the medical model will not prove sufficiently comprehensive or effective in practice.
French: Alors que la Directive d'égalité dans l'emploi ne définit pas le handicap, il existe un risque de voir les lois fondées sur le modèle médical ne pas s'avérer suffisamment efficaces ou complètes dans la pratique.
English: The availability of transcripts is crucial to the smooth functioning of the judicial proceedings of the Tribunal.
French: Les procès-verbaux sont indispensables au bon déroulement de la procédure au Tribunal.
English: Notify CTFN and provide details of proposal to close all or any portion of a Realigned Roadway.
French: Aviser la PNCT et fournir des détails de la proposition de fermeture de l’ensemble ou d’une partie d’une voie à tracé modifié.
English: A subject of extreme importance is the return of the Azerbaijani community to the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan, which is a basic condition for further definition of status of the region.
French: Le retour de la population azerbaïdjanaise dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, qui est une condition fondamentale d'une définition plus précise du statut de la région, est de la plus haute importance.
English: The phrase san-mai ni orosu is often used in association with preparing fish. It means to cut the fish into three pieces: two fillets of flesh and one piece with the backbone.
French: Il existe une expression liée à cette préparation : san-mai ni orosu, qui signifie couper le poisson en trois feuilles (san mai)  deux filets de chair et larête centrale.
English: • Dr. S. Sourirajan's research into membrane technologies has been applied to water treatment, pollution control, food processing, and in many areas of medicine and the environment, safeguarding the health of Canadians and people around the world.
French: • Les recherches de S. Sourirajan sur les technologies des membranes ont débouché sur des applications dans des domaines tels l'épuration de l'eau, la lutte contre la pollution, la transformation des aliments, ainsi que dans plusieurs secteurs de la médecine et de l'environnement, protégeant ainsi la santé humaine au Canada et partout ailleurs dans le monde.
English: The Commission and the Member States are anxious to develop good relations with China, which does not exclude certain disagreements, notably on the issue of human rights.
French: La Commission et les États membres sont soucieux de développer de bonnes relations avec la Chine, ce qui n'exclut d'ailleurs pas certains désaccords, notamment sur la question des droits de l'homme.
English: Net saving The current income of a sector, less its current expenditure.
French: Il peut être évalué au prix de base ou aux prix du marché.
English: For more information on this statement, consult the Dietitians of Canada web site at the following address: http://www.dietitians.ca At the population level (when looking at prevalence rates), the charts developed by Cole et al are currently recommended, the reference for the article is the following:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette déclaration, visitez le site Web de l'association Les diététistes du Canada, à l'adresse suivante : http://www.dietitians.ca . Au niveau de la population (taux de prévalence), on recommande actuellement de consulter les graphiques établis par Cole et ses collaborateurs; la référence de l'article est la suivante :
English: All subsectors, except subsector (x) (e)
French: Tous les sous-secteurs, à l’exception du sous-secteur x) e) Les dispositions suivantes sont applicables pour les nouvelles banques:
English: • Commercial Application for an Industrial Hemp Licence
French: • Demande de licence pour le chanvre industriel
English: However, if any complaint is made by the public against such house visits, claiming that privacy and the public order are being harmed, missionaries may be taken to the police station by the local police authorities in accordance with article 11.C of Law No. 5443 on the Administration of Provinces.
French: Toutefois, si le public porte plainte contre ces visites à domicile en faisant valoir qu'elles nuisent à l'intimité et à l'ordre public, les missionnaires peuvent être emmenés au poste de police par la police locale, conformément à l'article 11 C de la loi No 5443 sur l'Administration des provinces.
English: Promotion measures — Direct payments by the European Community
French: Actions de promotion — paiements directs par la Communauté européenne
English: Financial reports, audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Rapports financiers, états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: It is the Ministry of Justice that is responsible for the procedures for the decisions on “deportation”.
French: Le Ministère de la justice est responsable des procédures relatives aux décisions d'expulsion.
English: A strategy for mobilizing resources and strengthening alliances with donors will be prepared subsequently.
French: Une stratégie pour la mobilisation de ressources et la consolidation des alliances avec les donateurs sera ultérieurement élaborée.
English: On 24 October 2001, the local prison in Ruyigi housed a total of 334 inmates, 170 of them awaiting trial and 161 convicted prisoners.
French: La maison d'arrêt de Ruyigi comptait, le 24 octobre 2001, 334 détenus au total, dont 170 prévenus et 161 condamnés.
English:  Trois-Pistoles, Saint-Fabien, Rimouski, Mont-Joli, Matane, Rivière-du-Loup and surrounding areas, Quebec To renew the licence of its radiocommunication distribution undertaking serving the above-mentioned locations by means of a multi-point distribution (MDS) system, which expires on August 31, 2004.
French:  Trois-Pistoles, Saint-Fabien, Rimouski, Mont-Joli, Matane, Rivière-du-Loup et les régions avoisinantes (Québec) En vue de renouveler la licence de son entreprise de distribution de radiocommunication desservant les endroits susmentionnés au moyen d'un système de distribution multipoint (SDM), qui expire le 31 août 2004.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (A/55/3, chap.
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (A/55/3, chap.
English: A summary of terms and conditions applicable to the call was published in the Canada Gazette, Part 1, on May 5, 2001.
French: Un résumé des modalités de cet appel d'offres a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 5 mai 2001.
English: To Mr Krecké, THE DIRECTOR GENERAL stated that he appreciated the issue of communication in relation to out-of-competition testing.
French: A M. Krecké, LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare qu’il apprécie la question de la communication en relation avec les contrôles hors compétition.
English: In the afternoon the meeting will break up in smaller discussion groups, each representing different perspectives, who will afterwards report their finding in the plenary session.
French: Pendant l'après-midi, les participants se diviseront en groupes de discussion, qui étudieront différents points de vue et feront rapport de leurs résultats en séance plénière.
English: Focal points have been appointed in each ministry to coordinate the collection of information for the reports, and an inter-ministerial drafting committee will coordinate the writing and submission of reports.
French: Des personnes responsables ont été désignées dans chaque ministère pour coordonner la collecte de renseignements et un comité de rédaction interministériel se chargera de coordonner la rédaction et la soumission des rapports.
English: Causes for poor local ownership vary among projects: beneficiaries may not identify with or accept a partnership programme; local United Nations offices may lack incentives and capabilities to work for a partnership mandated from Geneva or New York; and business engagement may not be sustainable if not tied to core business interests on the ground.
French: Les causes à l'origine du faible niveau de décentralisation varient d'un projet à l'autre : il se peut que les bénéficiaires ne se retrouvent pas dans un programme de partenariat ou ne l'acceptent pas, que les bureaux locaux des Nations Unies n'aient ni les moyens ni la volonté de travailler à l'édification d'un partenariat décidé par Genève ou New York et que, faute d'intérêts économiques concrets, les entreprises soient réticentes à s'engager sur le long terme.
English: Two simple reasons can be given for breaking this silence:
French: Rompre ce silence peut se justifier de deux façons :
English: We all are accountable for our beliefs, deeds and words in the hereafter.
French: Qu'est-ce qui définit l'humanité?
English: November 2005 meeting
French: Réunion du Conseil du FEM tenue en novembre 2005
English: • Similar brand names (including the use of abbreviations or suffixes in brand names).
French: • les marques nominatives similaires (y compris utilisation d'abréviations ou de suffixes dans les marques nominatives);
English: Other immunization and micronutrient delivery programs will build on the polio drive and partner countries will be able to strengthen their health delivery institutions through this program.
French: D'autres programmes de prestation pour l’immunisation et les micronutriments viendront se greffer à l’élan pour lutter contre la polio et les pays partenaires pourront renforcer leurs systèmes de distribution de soins de santé.
English: Moreover, the Committee has noted that in some Contracting Parties, legislation or collective agreements may in certain cases provide for the postponement of weekly rest periods.
French: Par ailleurs, le Comité a observé que dans certaines Parties contractantes la législation ou les conventions collectives peuvent prévoir, dans certains cas bien définis, le report du repos hebdomadaire.
English: Indeed, although RCMP officers conducting a terrorism-related investigation were interested in interviewing Mr. Arar, they did not consider him a suspect or a target of that investigation.
French: Même si des officiers de la GRC qui menaient une enquête antiterroriste souhaitaient interviewer M. Arar, ils ne le considéraient pas comme un suspect ou une personne-cible de cette enquête.
English: Annex L lists those national (or regional) Offices of, or acting for, the Contracting States whose national law provides for the making of a reference to deposited biological material for the purposes of patent procedure; those national (or regional) Offices whose laws do not provide for such references are indicated in Annexes B1 and B2 (in some cases together with information given by those Offices on the possibility of referring in the international application to deposits of biological material even though the applicable national law does not provide specially for it).
French: On trouvera dans l’annexe L la liste des offices nationaux (ou régionaux) des États – ou agissant pour les États – contractants dont la législation nationale prévoit qu’il soit fait référence à du matériel biologique déposé aux fins de la procédure en matière de brevets; les offices nationaux (ou régionaux) appliquant une législation qui ne prévoit pas cette référence sont répertoriés dans les annexes B1 et B2 (où l’on trouvera, dans certains cas, les renseignements fournis par ces offices au sujet de la possibilité de faire référence, dans la demande internationale, à des dépôts de matériel biologique même si la législation nationale applicable ne contient pas de dispositions spéciales en la matière).
English: This led to the laying out of the town site of Belle River, and soon a grist mill, sawmill and general store were operating.
French: Une fois l'emplacement de la localité tracé, un moulin à provende, une scierie et un grand magasin s'y installent.
English: Thus: - It is vital that the admission of such researchers is independent of the requirement for a work permit.
French: Par conséquent: - il est crucial que l'admission de tels chercheurs soit indépendante de l'obligation de disposer d'un permis de travail.
English: If not, the expert would throw us outside of his laboratory saying to us nicely, but firmly, to go to learn our engineer job... "Can’t engrave this my man, gotta remix it...": What a damn shame.
French: Sinon, l'homme d'art nous jetait dehors de son laboratoire en nous disant gentiment, mais fermement, d'aller apprendre notre métier d'ingénieur... "Pas possible de graver ça mon bonhomme, faut remixer..." : La honte.
English: Unfortunately, at the time, many in the international community did not understand or have the necessary determination to stop the war and to prevent further atrocities.
French: Malheureusement, à cette époque-là, nombreux sont les acteurs de la communauté internationale qui n'ont pas compris ce qu'il en était, ou qui n'ont pas fait preuve de la détermination nécessaire pour mettre un terme à la guerre et prévenir de nouvelles atrocités.
English: Additional replies received will be reproduced as addenda to the present report.
French: Les réponses qui seront reçues par la suite seront publiées dans des additifs au présent document.
English: The number of points of access to the law in educational establishments is therefore increasing.
French: C'est ainsi que se multiplient les points d'accès au droit dans les établissements scolaires.
English: Fleming Company  Address: 3555 NW 77th Avenue  Miami, FL 33122 Contact:
French: Fleming Company Adresse : 3555 N.W. 77th Avenue Miami, FL 33122 Personne-ressource :
English: Calcium channel blockers protect against ethylene glycol monomethyl ether (2-methoxyethanol)induced testicular toxicity.
French: Calcium channel blockers protect against ethylene glycol monomethyl ether (2-methoxyethanol)induced testicular toxicity, Exp.
English: These linkages further increase the subregion's vulnerability to human and weapons smuggling.
French: Ces liens accroissent encore la vulnérabilité de la sous-région à la traite des êtres humains et à la contrebande d'armes.
English: The Security Council, meanwhile, should renew its vision of prevention and functionally transform itself into the central node of an early warning and action network for the prevention of armed conflict.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité doit rénover sa vision de la prévention et devenir, sur le plan opérationnel, l'élément central d'un réseau d'informations et d'actions visant à la prévention des conflits armés.
English: The Commission on Narcotic Drugs recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Argentine: projet de résolution  La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après:
English: The number of applications from single-parent families exceeded 25% the number of applications from all families with children.
French: Et le nombre de demandes émanant de familles monoparentales est encore supérieur de 25 % à celui des familles avec enfants.
English: Their extraordinary and successful work underlines the important role the Canadian Coast Guard plays in our society, not only on our shores, but wherever its members may be called upon to help.
French: Leur travail réussi et extraordinaire fait ressortir l'importance du rôle que joue la Garde côtière canadienne dans notre société, non seulement dans nos eaux territoriales, mais partout où son aide est requise.
English: ◦ Print version Deterring Non-Compliance
French: ◦ Version imprimable Décourager l'inobservation
English: Weapons of mass destruction, whether chemical, biological, radiological or nuclear, are at the centre of most discussions on the new security environment.
French: Les armes de destruction massive, qu'elles soient chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires, sont au cœur de la plupart des discussions sur le nouveau contexte de la sécurité.
English: Loon Lake (AB) drive drive to Edmonton * Lutselk'e $1,657 $1,496
French: Loon Lake (AB) drive drive à Edmonton * Lutselk'e $1,657 $1,496
English: For information, contact MWO Norm Marion, 16 Wing Public Affairs Officer at (705) 424-1200 local 2815 or email at marion.jcn@forces.ca.
French: Pour plus de détails, appelez l'adjum Norm Marion, l'officier des affaires publiques de la 16e Escadre, au (705) 424-1200 poste 2815 ou par courriel à marion.jcn@forces.ca.
English: The Committee asks which expenses are covered by fees, whether there is a ceiling for attendance fees and if parents whose income is low are entitled to any kind of support.
French: Number of kindergartens and enrolled children according to data by the National Statistical Institute 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 Kindergartens 3 249 3 242 3 127 3 278 3 301 Enrolled children 200 449 199 206 201 317 201 145 202 803 The Committee asks which expenses are covered by fees, whether there is a ceiling for attendance fees and if parents whose income is low are entitled to any kind of support.
English: The Appeal Board concluded that the selection board had erred when it awarded the appellant no marks for questions which her personal referee was unable to answer.
French: Le comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait commis une erreur en n'accordant à l'appelante aucun point pour les questions auxquelles son répondant personnel n'a pu répondre.
English: It is expected that many more Parties will report according to the new tables next year.
French: Les Parties devraient être beaucoup plus nombreuses à communiquer leurs données au moyen des nouveaux tableaux l'année prochaine.
English: The other sad fact is that this Parliament does not really have the moral high ground to condemn nuclear tests after our failure on the whole issue of France's nuclear tests and nor does the Commission because the Commission sat on its hands when it had the power to do something and it did not do anything!
French: Un autre aspect regrettable est que ce Parlement, après avoir échoué sur toute la ligne dans l'affaire des essais nucléaires français, n'a pas véritablement la grandeur morale nécessaire pour condamner les essais nucléaires, pas plus que la Commission d'ailleurs, puisque celle-ci n'a pas levé le petit doigt alors qu'elle avait le pouvoir d'intervenir et qu'elle a préféré ne rien faire.
English: In its resolution entitled “The role of parliaments in striking a balance between national security, human security and individual freedoms, and in averting the threat to democracy”, the Assembly urged national parliaments to enact effective anti-terrorism legislation, in keeping with relevant international instruments and commitments, including the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and to assess such laws at regular intervals so as to ensure that they were fully compatible with national security and individual freedoms; and called upon parliaments to review the adequacy of the legal measures they had in place to protect people from terrorist attacks, bring perpetrators to justice and take such measures as deemed necessary to provide adequate protection.
French: Dans sa résolution intitulée « Trouver un équilibre entre sécurité nationale, sécurité humaine et libertés individuelles, et déjouer la menace qui pèse sur la démocratie : le rôle des parlements », l'Assemblée a exhorté les parlements nationaux à adopter une législation antiterroriste efficace, conformément aux instruments et engagements internationaux pertinents, notamment la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, et à évaluer cette législation à intervalles réguliers pour en assurer pleinement la compatibilité avec la sécurité nationale et les libertés individuelles.
English: The length of schooling provision was regularly adjusted upwards over this period.
French: Pendant cette période, la durée des études a connu un allongement régulier.
English: A standard framework is provided for reporting, and writing workshops are offered to assist teachers in writing reports.
French: Un modèle est fourni pour l'établissement des rapports et des ateliers d'écriture sont proposés pour aider les professeurs à rédiger leurs rapports.
English: A Systematic Review of the Literature  INTRODUCTION  The personal, economic, and societal costs of falls among seniors in Canada are enormous. Yet, up to now, relatively little has been done to address this serious health threat.
French: Examen systématique de la documentation   INTRODUCTION  Malgré l'énormité des coûts personnels, économiques et sociaux des chutes chez les aînés au Canada, il se fait relativement peu de choses pour enrayer cette sérieuse menace pour la santé.
English: A similar but somewhat different set of prior informed consent procedures had been in place prior to the adoption of the text of the Convention in 1998.
French: Un ensemble de procédures de consentement préalable en connaissance de cause analogues mais un peu différentes était en vigueur avant l'adoption du texte de la Convention en 1998.
English: In his January 2002 State of the Territory address, the Governor reported successful reductions in all three branches of the Government and independent agencies (see para.
French: En janvier 2002, dans sa déclaration sur la situation du territoire, le Gouverneur a signalé des réductions dans toutes les trois branches du gouvernement et dans les agences indépendantes (voir par.
English: (on behalf of Vid é otron Ltd.), Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Company, Virgin Mobile Canada, and Vonage Canada Corporation (collectively, the Members) submit this letter in response to the Consumer Groups' letter of 15 November 2007. Document: 831388.zip - 120KB 2007-11-13 - Bell Aliant Regional Communications, LP, Bell Canada, Bragg Communications Incorporated, Cogeco Cable Canada Inc., MTS Allstream Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Company, Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd., Virgin Mobile Canada and Vonage Canada Corporation (the Members) Description:
French: (on behalf of Vid é otron Ltd.), Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Company, Virgin Mobile Canada, and Vonage Canada Corporation (collectively, the Members) submit this letter in response to the Consumer Groups' letter of 15 November 2007. Document: 831388.zip - 120KO 2007-11-13 - Bell Aliant Regional Communications, LP, Bell Canada, Bragg Communications Incorporated, Cogeco Cable Canada Inc., MTS Allstream Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Company, Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd., Virgin Mobile Canada and Vonage Canada Corporation (the Members) Description: