ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Plana de Vic is all surrounded by mountains: in the north the mountains of Comarca (administrative area corresponding to the English county) of Ripollès and Comarca of Garrotxa, in the east the mountainous area of Les Guilleries, in the southeast the Massif of Montseny, in the west the mountainous areas of Moianès and Lluçanès, and it remains closed by a circle of mountainous systems that draws the heights of its outline: the mountains of Bellmunt, Collsacabra, Guilleries, Matagalls, Tagamanent, the Bertí's Crags, Collsuspina, Gurb, El Grau and Orís, and the Pyrenean spurs of Montesquiu and Besora.
French: Cette plaine est totalement entourée de montagnes, celles des comarques (contrées) du Ripollès et la Garrotxa au nord; les régions des Guilleries à l'est; le Montseny au sud-est; les régions du Moianès et du Lluçanès à l'ouest, et elle reste fermée par un cercle de cordillères qui dessinent les hauteurs de son profil : les montagnes de Bellmunt, Collsacabra, Guilleries, Matagalls, Tagamanent, les rochers escarpés de Bertí, Collsuspina, Gurb, du Grau et d'Orís et les contreforts pyrénéens de Montesquiu et de Besora.
English: -The National Archives is in the process of revising GoC policies for retentions and disposal.
French: -Les Archives nationales ont amorcé un processus de révision des politiques de maintien et de disposition des documents du gouvernement du Canada.
English: Based on ICRP recommendations, the AECB proposed a reduction in dose limit from 50 mSv/year to 20 mSv/year.
French: La raison principale de s’approcher de la surface active serait la reparation de materiel en panne.
English: • Referent power is the capacity to provide another with feelings of personal acceptance, approval, efficacy, or worth.Referent power is generally based on the respect and esteem of followers for a leader.
French: • Le pouvoir charismatique se définit par la capacité de susciter des sentiments d’acceptation personnelle, d’approbation, d’efficacité ou de valorisation.
English: 17.6 In examining the matter referred to in paragraph 5:
French: 17.6 Lorsqu'il examinera la question visée au paragraphe 5:
English: Enhanced attention was given to efforts to address sexual and gender-based violence in situations of armed conflict and humanitarian emergencies.
French: On s'est davantage intéressé aux initiatives axées sur la violence sexuelle et basée sur le sexe dans les situations de conflit armé et d'urgences humanitaires.
English: Following oxidation, the phase II metabolites of the free drug or hydroxy-THC appear to be glucuronide conjugates (Agurell, et al., 1986).
French: Après l’oxydation, les métabolites de la phase II de la drogue libre ou de l’hydroxy-THC apparaissent comme des conjugués glycuroniques (Agurell, et al., 1986).
English: Cigarettes to be smoked under intense smoking conditions shall be prepared as specified in T-115.
French: Préparer les cigarettes devant être fumées dans des conditions intenses, de la manière précisée dans la méthode T-115.
English: • Re-engineering activities focus on clients and on employees providing value-added services to clients.
French: • Les activités de réingénierie mettent à la fois l'accent sur les clients et sur les employés qui offrent des services à valeur ajoutée aux clients.
English: Sodium sulfate – Anhydrous.
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: Last, we were ultimately able to lower taxes, giving Canadians and companies the biggest tax break in Canada’s history.
French: Et, finalement, en bout de ligne, on a pu réduire nos impôts, offrir aux citoyens et aux entreprises la plus importante réduction de taxes de l’histoire du Canada.
English: We also receive complaints that Community institutions are hard to understand.
French: Nous recevons également des plaintes selon lesquelles il est difficile de comprendre les institutions communautaires.
English: • a list of members of your Board of Directors; and, 
French: • la liste des membres de son conseil d'administration;
English: Use the named directory as the location where myisampack creates temporary files.
French: Mode silencieux. Seules les erreurs seront affichées.
English: • the results of advertising and public opinion research have been measured and reported in accordance with the requirements established by Communications Policy of the Government of Canada; and
French: • les résultats des activités de publicité et de recherche sur l’opinion publique ont été évalués et ils ont fait l’objet de rapports, conformément aux exigences établies dans le cadre de la Politique de communication du gouvernement du Canada;
English: ◦ Integrated IM training will see IM training embedded in other required training, addressing information management knowledge, skills, practice, policy and legal obligations that are relevant to employees’ jobs.
French: ◦ une formation intégrée en GI dans le cadre d’un programme d’apprentissage obligatoire axé sur les connaissances, les compétences, les pratiques, la politique et les obligations juridiques relatives à la gestion de l’information, en rapport direct avec les postes qu’occupent les employés;
English: Iraq, however, still has neither a parliament nor a constitution.
French: L’Irak, cependant, n’a encore aucun parlement et aucune constitution.
English: With a production of 2,500 to 3,500 cases of wine a year, the wines will be available for sale at the winery in Belleisle.
French: En plus d’y produire de 2500 à 3500 caisses de vin par année, l’entreprise en fera également la vente sur les lieux.
English: Then in December 1995 the Commission published a study of entitled alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture between the European Union and the associated countries with a view to their future accession.
French: Puis en décembre 1995, la Commission a publié un document sur l'agriculture, intitulé "les différentes stratégies pouvant être suivies pour développer les relations entre l'Union européenne et les pays associés dans le domaine de l'agriculture dans la perspective de l'adhésion de ces pays".
English: 123 political parties participated in the General Elections in 2005, 33 parties in the Scottish Parliamentary elections in 2007, 20 parties in the Welsh Assembly elections in 2007 and 17 parties in the Northern Ireland Assembly elections in 2007.
French: Ils sont 123 à avoir participé aux élections législatives en 2005, 33 à l’élection du Parlement d’Écosse en 2007, 20 à celle de l’Assemblée galloise en 2007, et 17 à l’élection de l’Assemblée d’Irlande du Nord en 2007.
English: It offers thrust cylinders which are easy to dismantle and a side-mounted control panel.
French: Vérins de poussée faciles à démonter, centrale électrique-hydraulique montée latéralement.
English: "I thought the meeting was great and extremely informative," commented one researcher.
French: « J'ai trouvé la réunion formidable et extrêmement informative » , a déclaré un chercheur.
English: • The permanent register shall be updated with respect to:
French: • Le registre permanent est mis à jour :
English: On the last day of the session, the Board of Trustees held its annual meeting with representatives of donor Governments and other interested Governments.
French: Le dernier jour de la session, le Conseil d'administration a tenu sa réunion annuelle avec des représentants des gouvernements donateurs et d'autres gouvernements intéressés.
English: In proposing the Network, it is not the intention of the Task Force to build new structures but to bring about a rationalization and streamlining of existing bodies into an efficient, effective and robust structure.
French: En proposant l’établissement du Réseau, le Groupe de travail entend non pas créer de nouvelles structures, mais intégrer un élément de rationalisation des organismes existants dans une structure robuste, efficace et efficiente.
English: Municipal by-laws, complemented by public education campaigns, can be implemented and/or enforced to prohibit the feeding of nuisance migratory birds.
French: Les règlements municipaux, étayés par des campagnes de sensibilisation du public, peuvent être mis en oeuvre ou appliqués afin d'interdire de nourrir les oiseaux migrateurs nuisibles.
English: A total of 84% of offenders (415 of 468) were still in the community after three years and only 3% (12 cases) were revoked with a new crime and another 13% (50 cases) were revoked for technical reasons.
French: Au total, 84 % des délinquants (415 sur 468) n'avaient pas récidivé après trois ans et seulement 3% des cas (12) ont été révoqués avec un nouveau délit, alors qu'un autre 13% des cas (50) ont été révoqués pour des manques techniques aux conditions de leur libération.
English: Greek police officers struggle day and night, in adverse and sometimes unpredictable conditions, to enforce the laws and secure conditions of order and unhindered social coexistence.
French: Les membres de la police grecque œuvrent jour et nuit, dans des conditions difficiles et parfois imprévisibles, pour appliquer les lois et assurer les conditions indispensables au maintien de l'ordre et à une coexistence sociale sans faille.
English: That can be seen as a step-by-step approach which will help to ensure the steady and effective functioning of the administrative institutions in Timor-Leste after the eventual withdrawal of UNMISET, and, more importantly, to ensure greater Timorese involvement in and ownership of the nation-building process.
French: Cela peut être envisagé comme une démarche graduelle qui permettra d'assurer le fonctionnement régulier et effectif des institutions administratives au Timor-Leste après le retrait éventuel de la MANUTO et, surtout, de garantir que les Timorais participent davantage à l'édification de la nation et la prenne en charge.
English: They get out after nightfall to make you shiver with new stories and legends.
French: Ils sortent de l’au-delà à la tombée de la nuit pour vous faire frémir avec de nouvelles histoires et légendes.
English: Standards prepared initially by other than an accredited organization, but later proposed for consideration as National Standards of Canada, shall normally be assigned to one of the accredited agencies for review and revision as necessary to meet the established criteria as required.
French: Les normes préparées à l'origine par un organisme non accrédité, mais proposées par la suite comme Normes nationales du Canada, devront normalement être renvoyées à un des organismes accrédités pour étude et révision, au besoin, afin de répondre aux critères établis.
English: Next to these, there are several weekly newspapers and tabloids.
French: En dehors de ces journaux, il existe plusieurs hebdomadaires et tabloïds.
English: Custom design, engineering and manufacturing of fiberglass water rides for outdoor and indoor water parks  Location:
French: Conception et fabrication sur mesure de glissades d'eau  Siège social:
English: • Supports pilot projects with the potential to promote progress in negotiations (e.g., community planning, overlap resolution); and
French: • Appuie des projets pilotes susceptibles de promouvoir l'avancement des négociations de traités (p. ex. plans d'aménagement locaux, règlement des chevauchements);
English: OLINALÁ (appellation of origin)
French: OLINALÁ (appellation d’origine)
English: It is important to ensure that the investments of the international community and the achievements of the Timorese people and Government are not undermined.
French: Il est primordial de faire en sorte que les investissements de la communauté internationale et les résultats obtenus par le peuple et le Gouvernement timorais ne soient pas compromis.
English: Provisional agenda and organization of the work of the eighth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et organisation des travaux de la huitième session de la Commission.
English: in writing. - Over half a million EU citizens die every year due to tobacco addiction.
French: par écrit. - Chaque année, plus d'un demi-million de citoyens européens meurent des conséquences de leur accoutumance au tabac.
English: The exercise by a non-nuclear-weapon State of its right to develop the activities necessary to enjoy the benefits of nuclear power is subject to the respect of its non-proliferation commitments under articles I, II and III of the Treaty and to the pursuit in good faith of peaceful purposes.
French: Un État non doté de l'arme nucléaire peut exercer son droit de mener les activités nécessaires pour tirer parti des avantages de l'énergie nucléaire à condition qu'il respecte les engagements qu'il a pris en matière de non-prolifération en vertu des dispositions des articles I, II et III du Traité, et qu'il agisse de bonne foi à des fins pacifiques.
English: ECU 216.7 million for the construction of a gas-fired combined-cycle electricity power station near Oporto;
French: 216,7 millions d'écus pour la construction d'une centrale électrique à cycle combiné alimentée au gaz près de Porto.
English: Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada=s or the Province=s Contribution under this Implementation Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of, or related to, any program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan or Part Two of this Implementation Agreement shall be conducted as follows: 9.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties.
French: Au cas où une tierce partie serait engagée dans l’administration d’un programme ou d’une activité qui figure dans le plan des activités et des dépenses, la partie qui a confié à la tierce partie l’administration du programme ou de l’activité veillera à ce que toutes les annonces effectuées par cette tierce partie concernant une contribution du Canada et de la province soient conformes aux exigences du paragraphe 9.2.
English: Israel should, moreover, make appropriate reparations for its attacks on UNRWA premises in Gaza during the military offensive.
French: Israël devrait en outre verser des dommages en compensation des attaques perpétrées contre les locaux de l'UNRWA à Gaza lors de l'offensive militaire.
English: When would you like to stay at the Premier By Eurotraveller Hotel (Tower Bridge)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Premier By Eurotraveller Hotel (Tower Bridge) ?
English: That is what we will do.
French: C'est ce que nous allons faire.
English: The Westin Nova Scotian 1181 Hollis Street Halifax, NS Information on Aquanet I, including the conference schedule and speaker biographies, are available on-line.
French: The Westin Nova Scotian, 1181 Hollis Street, Halifax (Nouvelle-Écosse) Vous trouverez de l'information sur AquaNet I, y compris l'horaire du congrès et la biographie des conférenciers invités dans le site Web d'AquaNet.
English: We call on all Member States to do the same.
French: Nous appelons tous les États Membres à faire de même.
English: Since 2000, the Kuwait Red Crescent Society has made cash donations exceeding $6.5 million.
French: Depuis 2000, la Société koweïtienne du Croissant-Rouge a fait des dons en espèces supérieurs à 6,5 millions de dollars.
English: in writing. - I welcome the efforts to fulfil the goals of the Lisbon Strategy, but I am not very convinced that fulfilling its plans is practically possible by the set deadline.
French: par écrit. - (EN) Je me réjouis des efforts faits pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, mais je ne suis pas certain qu'on puisse les atteindre dans les délais.
English: Some pesticides, such as those used to control foreign invading species, may be used to protect parts of our environment.
French: Certains de ces produits, tels que ceux servant à combattre les invasions par des espèces exotiques, peuvent contribuer à la protection de certaines parties de notre environnement.
English: (1) WIPO General Assembly, thirty‑first (15th extraordinary) session (2) WIPO Conference, twenty-second (6th extraordinary) session (3) WIPO Coordination Committee, fifty-second (35th ordinary) session (4) Paris Union Assembly, Thirty‑fifth (19th extraordinary) session (5) Paris Union Executive Committee, forty‑first (40th ordinary) session (6) Berne Union Executive Committee, forty-seventh (35th ordinary) session (7) IPC [International Patent Classification] Union Assembly, twenty‑second (8th extraordinary) session (8) PCT [Patent Cooperation Treaty] Union Assembly, thirty-third (19th extraordinary) session
French: 1) Assemblée générale de l’OMPI, trente et unième session (15e session extraordinaire) 2) Conférence de l’OMPI, vingt‑deuxième session (6e session extraordinaire) 3) Comité de coordination de l’OMPI, cinquante‑deuxième session (35e session ordinaire) 4) Assemblée de l’Union de Paris, trente‑cinquième session (19e session extraordinaire) 5) Comité exécutif de l’Union de Paris, quarante et unième session (40e session ordinaire) 6) Comité exécutif de l’Union de Berne, quarante-septième session (35e session ordinaire) 7) Assemblée de l’Union de l’IPC [Classification internationale des brevets] vingt‑deuxième session (8e session extraordinaire) 8) Assemblée de l’Union du PCT [Traité de coopération en matière de brevets] trente-troisième session (19e session extraordinaire)
English: Links to organizations affiliated with the WCBSN can be found at: http://www.wd.gc.ca/serv/default_e.asp. Leveraging of service and capital support for entrepreneurs is key to WD's business development strategy.
French: On trouvera des liens avec les organisations membres du RSEOC sur le site http://www.wd-deo.gc.ca/serv/default_f.asp. Dans le cadre de sa stratégie de développement des entreprises, DEO exerce une influence dans les activités de financement et les services offerts aux entrepreneurs.
English: President and founder of the PCN-NCP in 1984, Luc MICHEL is also after Jean THIRIART, of whom he was the nearest collaborator in the Years 1982-92, the second theorist of the “European Communitarianism”, the socialist and revolutionary doctrines for which our transnational Organization has fought since now more than four decades.
French: Président et fondateur du PCN en 1984, Luc MICHEL est aussi après Jean THIRIART, dont il a été le plus proche collaborateur dans les Années 1982-92, le second théoricien du « Communautarisme européen », la doctrine socialiste et révolutionnaire pour laquelle notre Organisation transnationale combat depuis maintenant plus de quatre décennies.
English: To this end, prior to the Barcelona European Council, the President of the Council and the Commission, Mr Aznar and Mr Prodi respectively, addressed a letter to President Putin.
French: C'est à cette fin que, avant le Conseil européen de Barcelone, les présidents du Conseil et de la Commission, MM. Aznar et Prodi, respectivement, ont envoyé une lettre au président Poutine.
English: The key objective was to formulate an action plan for African civil society in support of the Bamako Declaration.
French: L'objectif principal était de formuler un plan d'action de la société civile africaine à l'appui de la Déclaration de Bamako.
English: General Prohibition Number of Inspections Number of Total Inspections 865 Investigations 74 Prosecutions 8 Field / Site Inspections 463 Convictions 2 Directives 26 Administrative Verifications 402 Referral to others 62 Written Warnings 49
French: Interdictions générales Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 865 Enquêtes 74 Poursuites 8 Inspections sur place 463 Condamnations 2 Directives 26 Vérifications administratives 402 Dossiers transmis à d'autres 62 Avertissements écrits 49
English: Chromosome length did not differentiate taxa.
French: La longueur des chromosomes ne différencie pas les taxons.
English: • Canada’s top exports to Singapore Imports $13.7 million include nickel (11%), digital Trade balance $15.6 million computer circuits (8%), and electrical telecommunications equipment (7%). • Canada’s top imports from Singapore include computers and computer accessories (25%), digital computer circuits (18%), and computer parts and accessories (10%).
French: Commerce bilatéral Canada-Singapour (2006) Commerce total – Singapour Exportations Importations Balance commerciale Commerce CanadaSingapour Exportations Importations Balance commerciale Commerce de produits agricoles CanadaSingapour Exportations Importations Balance commerciale 579,0 milliards $ 308,2 milliards $ 270,8 milliards $ 37,4 milliards $ 1,7 milliard $ 738,6 millions $ 979,9 millions $ (241,3 millions $) 43,0 millions $ 29,3 millions $ 13,7 millions $ 15,6 millions $
English: Part 1, f, and part 2, d
French: Partie 1, f, et partie 2, d
English: Whereas before 2005, persons wishing to cross the wall to cultivate their lands in the closed zone were mainly refused permits for security reasons, today permits are mainly denied when the owner or user of land is unable to provide convincing evidence of ownership or direct relationship to the land.
French: Avant 2005, les personnes désireuses de traverser le mur pour aller cultiver leurs terres dans la zone fermée se voyaient refuser le permis essentiellement pour des raisons de sécurité, alors qu'aujourd'hui le permis est refusé surtout lorsque le propriétaire ou l'exploitant agricole ne peut pas prouver de façon convaincante qu'il possède un titre de propriété ou un titre foncier.
English: The formation of Russian, Serbian and American Legions was suggested soon after the outbreak of war; at the end of August the Minister of Militia sent a personal cable to Lord Kitchener stating that he had been offered sixty thousand "good fighting men from neighbouring republic anxious to help Britain and liberty," followed by another suggesting the formation in Canada of three corps of Russians, Serbians and volunteers from the United States.87 The British Government to whom this correspondence was referred, cautioned that, in view of the terms of the U.S. Foreign Enlistment Act of 1818 and the traditional policy of the U.S. Government – confirmed by proclamation on 5th August 191428 – no encouragement should be given to offers of enlistment received from American residents in the United States.
French: Peu après l’ouverture des hostilités, on proposa la formation de légions russes, serbes et américaines. À la fin d’août, le ministre de la Milice adressa à lord Kitchener un câblogramme personnel l’informant qu’il avait reçu l’offre de 60,000 "bons combattants de la république voisine, soucieux de combattre pour la Grande-Bretagne et la liberté", et une autre proposition de constituer au Canada trois corps de Russes, de Serbes et de volontaires venant des États-Unis.87 Le gouvernement britannique, a qui cette correspondance fut transmise, déclara que, étant donné les termes du United States Foreign Enlistment Act de 1818 et la politique traditionnelle du gouvernement des États-Unis, confirmée par une proclamation du 5 août 1914,28 il ne convenait pas d’encourager des offres d’engagement de la part d’Américains domiciliés aux États-Unis.
English: (c) ammonium compounds, solution;
French: c) composés de l'ammonium, solution de;
English: • Respond to commitments identified as part of the Avian Influenza Review (Review highlights on next page)
French: • Honorer les engagements découlant de l’examen des interventions contre l’influenza aviaire (Faits saillants de l’examen, à la page suivante)
English: Skills data card The publication of the CSC guide on implementing smart card technology culminates our work on this project.
French: Carte à puce pour les compétences La publication du guide du CSC sur l’utilisation de la technologie de la carte à puce a marqué l’aboutissement du projet à ce sujet.
English: UNFPA is presently engaged in discussions to build a prototype based on the initial requirements identified.
French: Le FNUAP mène actuellement des consultations en vue d'établir un prototype tenant compte des besoins recensés.
English: In November this year, I requested an update from the Government of the Sudan relating to its national proceedings.
French: En novembre de cette année, j'ai demandé au Gouvernement soudanais de me tenir informé des derniers faits nouveaux concernant les procédures nationales engagées dans son pays.