ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Home (continued) ■ Install a ceiling fan.
French: ■ Enlevez les climatiseurs individuels de vos fenêtres pour l’hiver.
English: Some content is of sufficient quality to provide an acceptable experience at a monitor setting of 800x600, but most isn’t.
French: Une partie du contenu est de qualité suffisante pour offrir une expérience convenable à partir d'une résolution d'écran de 800 x 600, ce qui n'est pas le cas pour la plupart des clips.
English: The frequency of acute effects attributable to MWWE is determined by the nature and quantity of industrial and residential inputs, treatment type, disinfection regime and whether the MWTP capacity is surpassed.
French: La fréquence des effets aigus attribuables aux EEUM est déterminée par la nature et la quantité des rejets industriels et résidentiels, le type de traitement, le régime de désinfection et le dépassement de la capacité des SE.
English: The FCP is intended to help forest communities develop stable local economies as they deal with the impacts of economic challenges facing Canada's forest sector.
French: Le PCF a pour but d'aider les localités forestières à développer une économie locale stable, tout en gérant les effets des défis économiques auxquels fait face le secteur forestier au Canada.
English: Framework for the Issues As described in Background Paper #1, among the forces of change shaping the ﬁnancial services sector are globalization and technology.
French: Le rapport rédigé par Warren Moysey concluait que la principale justiﬁcation de l’assurance des dépôts était aujourd’hui la protection des petits déposants75.
English: Mr. Lindgren Alves (Country Rapporteur) had always believed that the Macedonians were Slavs and thought of themselves as such.
French: M. LINDGREN ALVES a toujours pensé que les Macédoniens étaient des slaves et se reconnaissaient comme tels.
English: The Fund is also helping countries to deal with their painful past by responding to previous human rights violations through the establishment of truth commissions, fact-finding missions and war crimes tribunals (Burundi, Sierra Leone and Liberia).
French: Celui-ci aide aussi les pays à faire face à leur douloureux passé en favorisant, pour traiter des violations des droits de l'homme commises, l'établissement de commissions de la vérité, de missions de vérification des faits et de tribunaux pour juger les personnes responsables de crimes de guerre (Burundi, Libéria et Sierre Leone).
English: The internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, represented the highest priorities of the Organization and should be duly reflected in the plan outline.
French: Les objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux conclus depuis 1992, représentent les plus hautes priorités de l'Organisation et devraient être dûment repris dans le plan-cadre.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL WHEREAS, information designated confidential has been filed with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in the above-noted proceedings; WHEREAS, BHP New Zealand Steel Ltd. filed a notice of appearance received by the Tribunal on May 7, 2001, and is represented by Mr. Donald Goodwin of Tracon Consultants Ltd.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL ATTENDU QUE des renseignements désignés confidentiels ont été déposés auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) dans le cadre de la procédure susmentionnée; ATTENDU QUE BHP New Zealand Steel Ltd. a déposé un avis de comparution reçu par le Tribunal le 7 mai 2001, et qu'elle est représentée par M. Donald Goodwin de Tracon Consultants Ltd.
English: We must all work together to facilitate and intensify efforts to attain a just, comprehensive and lasting settlement to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Nous devons tous œuvrer ensemble pour faciliter et intensifier les efforts visant à parvenir à un règlement juste, global et durable du conflit israélo-palestinien.
English: Durruti – Vies et morts de Buenaventura Durruti, anarchiste – Jean-Louis Comolli (Spain, France) Support was awarded to the following distributors:
French: Durruti – Vies et morts de Buenaventura Durruti, anarchiste – Jean-Louis Comolli (Espagne, France) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs:
English: Can I pay cash on delivery?
French: Est-il possible de payer en contre remboursement lors de la réception des places la maison?
English: “[…] except where otherwise expressly provided, the basic concept of the [EEC] Treaty requires that the member States shall not take the law into their own hands.
French: «[…] l'économie du Traité comporte interdiction pour les États membres de se faire justice eux-mêmes en dehors des cas expressément prévus.
English: • Practice ways of saying "no" when someone offers you a cigarette and then say it:
French: • Exerce-toi à dire « non » de plusieurs façons quand quelqu'un t'offre une cigarette, puis dis-le :
English: IMF, World Economic Outlook as of 2005
French: FMI, Perspectives de l’économie mondiale jusqu’en 2005
English: New concepts, however, need funding from research and support programmes, which may take the form of direct grants or fiscal incentives.
French: Encourager l'utilisation de technologies renforçant la sécurité En faisant abstraction des mesures de renforcement de la sécurité telles celles introduites avec les services d'information fluviale, il y a lieu de poursuivre des études et des essais sur la conception des coques en vue de les moderniser et de les rendre plus sûres.
English: Whatever you choose as your inspiration, we are asking you to design a poster based on your own ideas.
French: • Quelle que soit la source de votre inspiration, nous vous demandons de concevoir une affiche qui vous ressemble.
English: Yes. Subsection 297(4) is amended so that interest will be paid beginning on the day that is 30 days after the application in which the rebate is claimed is filed with the Minister and ending on the day the rebate is paid.
French: Oui. Le paragraphe 297(4) est modifié de sorte que les intérêts sont calculés sur un remboursement à compter du 30e jour après la date à laquelle la demande de remboursement est présentée au ministre et cessent de l'être le jour où le remboursement est versé.
English: There are problems with water availability around the Mediterranean, in the Aral Sea basin in Central Asia and in some parts of the United States.
French: Des problèmes de disponibilité d'eau se posent sur le pourtour de la Méditerranée, dans le bassin de la mer d'Aral en Asie centrale et dans certaines parties des États-Unis.
English: A letter was also sent to the Chief of Police (Detachment Commander) in each of the communities selected for this study.
French: Les activités sportives ont été isolées étant donné qu'elles constituent le gros des activités offertes aux jeunes.
English: Aboriginal participants articulated different challenges around access to care and the implications of the lack of local access.
French: Enfin, les participantes autochtones ont soulevé des questions particulières liées à l'accès aux soins et aux répercussions de l'absence d'accès local.
English: On average, a 1% increase in seeded area resulted in a 1.25% increase in fertilizer use.
French: Autrement dit, une augmentation de 1 % de la superficie ensemencée entraîne une augmentation de 1,25 % de la quantité d’engrais utilisé.
English: N.B. Most images that you will find on these pages link to larger, better quality versions with additional information.
French: N.B. La plupart des images que vous rencontrerez ont des liens vers des images de plus grande qualité ainsi que des renseignements additionnelles.
English: This is a summary of the viewpoints, expressed by civic organizations, during the international conference "Europe 2020 - Civic Visions", held in Sofia in January 2010. Over 120 participants from various countries brainstormed together in order to draft common visions for Europe's future within the next decade.
French: « Europe 2020 – visions citoyennes » est une conférence internationale organisée dans le cadre de la campagne « Agissons avec le Parlement européen », réalisée par l’Institut européen, le Centre pour la modernisation des politiques et le Portail Europe avec le soutien financier de la DG «...
English: If it is a "make", the university would be allowed the cost of parts and labour as laid out in the proposal, including the 65 percent overhead, with ownership and disposal the same as for a buy.
French: S'il s'agit de matériel « fabriqué », on remboursera à l'université le coût des pièces et de la main-d'oeuvre, comme il est stipulé dans la proposition, ce qui comprend le 65 p. 100 de frais généraux, les clauses relatives à l'élimination étant les mêmes que pour un achat.
English: The country's current epidemiological profile reflects the diversity of its living standards and life styles, revealing a mosaic of problems ranging from maternal mortality associated with pregnancy and childbirth in rural areas to the increased incidence of accidents, injuries and violent deaths from various causes in urban areas.
French: Le profil épidémiologique actuel du Pérou témoigne de la diversité des niveaux de vie et aussi des modes de vie dans le pays car on constate toute une mosaïque de problèmes qui vont de la mortalité maternelle liée à la grossesse et à l'accouchement en milieu rural jusqu'à l'augmentation des accidents, des lésions et des morts violentes dues à diverses causes en milieu urbain.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, y compris son alimentation,
English: The Regional Advisory Councils (RACs) were established following the reform of the common fisheries policy adopted in 2002.
French: par écrit. - (PT) Les conseils consultatifs régionaux (CCR) ont été créés à la suite de la réforme de la politique commune de la pêche adoptée en 2002.
English: Name Department Phone Mahon, Des Environment Canada (Chair) (819) 997-3181 Blackborow, Krista Environment Canada (905) 336-4719 Carter, Jennifer Treasury Board of Canada
French: Nom Ministère Téléphone Mahon, Des Environnement Canada (Président) (819) 997-3181 Blackborow, Krista Environnement Canada (905) 336-4719 Carter, Jennifer Conseil du Trésor du Canada
English: Cargo handling operations, which are based on rights deriving from commercial land ownership (as defined in Article 3.16), shall be exempt from the provisions of Articles 7 to 12 of this directive. Or. en
French: Les opérations de manutention de marchandise, qui se fondent sur des droits découlant de la propriété de terrains à usage commercial (définie à l'article 3, point 16), sont exemptées des dispositions des articles 7 à 12 de la présente directive.
English: Hotel in Taunton: Holiday Inn Taunton in Somerset is ideally located for both business and leisure guests, conveniently located at J25 off the M5, on the edge of Taunton near the Somerset County Cricket Ground.
French: hôtel à Taunton: L'hotel est idealement plac pour des affaires aussi bien que des invites de loisirs, et est commodement plac a J25 outre du M5, ou nous sommes sur le bord de Taunton, une ville se activante du comte remontant aux temps de Saxon.
English: It is important to be clear on one point in particular: the presidency spared no effort to ensure that Council would take an informed decision.
French: Il est essentiel d’être clair sur un point précis: la présidence s’est efforcée de garantir que le Conseil puisse prendre une décision informée.
English: Once your media is received at any of our state of the art facilities worldwide, it is immediately taken through a free, non-intrusive evaluation to determine the causes of data loss.
French: Dès réception de votre support dans un de nos laboratoires national ou international, il sera immédiatement examiné « gratuitement » sans qu’aucune intervention ne soit effectuée, déterminer les causes de la perte de vos données.
English: MEPs also propose an Anti-Trafficking Day to raise awareness on the issue of trafficking in all its aspects.
French: En particulier, les députés estiment que les médias et les personnalités connues du monde du sport, pourraient avoir une influence positive sur les changements de mentalité et de comportement de la population.
English: How many will be involved in this project?
French: Combien participeront à ce projet?
English: Also covered under this agenda item was the promotion of gender equality.
French: Ce point de l'ordre du jour portait également sur la promotion de l'égalité hommes-femmes.
English: Send Government of Canada information to my e-mail:
French: J’aimerais recevoir de l’information du gouvernement du Canada à l’adresse électronique suivante :
English: Other developments include the start of recruitment in some villages of the Gali district in an attempt to increase the representation of ethnic Georgians in local law enforcement agencies.
French: Parmi d'autres faits nouveaux, on mentionnera le début du recrutement dans quelques villages du district de Gali, afin d'accroître la représentation des Géorgiens de souche dans les services de police locaux.
English: It believed that at this stage the focus of discussions should be on the objectives and principles for the protection of TK where the Committee members were more likely to find common ground.
French: La Communauté européenne pensait qu’à ce stade, les débats devraient porter sur les objectifs et les principes de protection des savoirs traditionnels au sujet desquels les membres du comité pourraient plus facilement trouver un terrain d’entente.
English: Increased concentrations of specific chemicals are used in vitro to induce modulation of the bacterium from the Bvg+ virulent phenotype to a fully Bvg– phenotype.
French: Des concentrations croissantes de composés chimiques spécifiques sont utilisées in vitro pour induire la modulation de la bactérie d’un phénotype Bvg+ virulent en un phénotype totalement Bvg–.
English: • former prisoners of war and Allied Veterans from any of these wars.
French: • anciens prisonniers de guerre et anciens combattants alliés ayant servi durant un des conflits susmentionnés.
English: At the same time, we emphasize the continued need for flexible and independent humanitarian action.
French: Dans le même temps, nous insistons sur le fait qu'une action humanitaire souple et indépendante continue d'être indispensable.
English: It is unfortunate that at this later stage, Viet Nam has decided to circulate additional information on TRP.
French: Il est déplorable que le Viet Nam ait décidé à un stade aussi avancé de faire distribuer des informations additionnelles.
English: Where an employee has presented a grievance up to and including the final step in the grievance procedure with respect to: 35.22
French: 53 Lorsqu’un employé a présenté un grief jusques et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs relatif à : 35.22
English: Finally, job seekers were asked how many job offers resulted in each case.
French: Enfin, on a demandé aux répondants combien d’offres d’emploi ils avaient reçues dans chaque cas.
English: See information under article 14 for rehabilitation programmes of government departments.
French: Pour de plus amples informations concernant les programmes de réadaptation des services ministériels, voir les renseignements fournis dans le cadre de l'article 14.
English: Wide dissemination of policy advice to address environmental issues of global significance (e.g. water, land use, climate change, ozone layer depletion) with a focus on the root causes of such issues and interlinkages with various dimensions of sustainable development;
French: c) Développement plus poussé des réseaux mondiaux d'étude, d'observation et de surveillance de l'environnement ainsi que des moyens des pays afin qu'ils puissent mettre à profit les systèmes mondiaux d'information sur l'environnement;
English: • Enforcers fail or refuse to protect the local people’s legal rights or even their physical health from the loggers’ violations and threats.
French: • Les agents d’application de la loi refusent de protéger les droits juridiques des populations locales et même leur santé contre les infractions et les menaces des exploitants.
English: However, little is known about the environmental risks associated with these operations.
French: Les risques pour l’environnement associés à ces opérations sont mal connus.
English: Vietnam Airlines and ATR today inked a contract for the purchase of 6 new ATR 72-500s, valued at over US$ 112 million.
French: ATR et Vietnam Airlines ont signé aujourd’hui un contrat pour l’achat de 6 ATR 72-500 neufs, pour un montant de plus de 112 millions de dollars.
English: Although the time limits have not been applied across the board, they remain in the law.
French: À ce jour, même si la limite n'a pas été systématiquement appliquée , elle demeure inscrite dans la loi.
English: Such a renunciation would serve to strengthen the international nuclear missile non-proliferation effort.
French: Le Traité conserve aujourd'hui toute l'importance qui lui est reconnue de longue date.
English: Trois-Rivières, QC Tax information seminar (upon request) These free one-part or two-part seminars are for small businesses, incorporated or not, for seniors, for students, etc.
French: Trois-Rivières, Qc Séminaire d'information sur la fiscalité (sur demande) Ces séminaires gratuits, échelonnés en une ou deux parties, s'adressent aux petites entreprises, aux travailleurs autonomes, aux entreprises incorporées, aux aînés, aux étudiants, etc.
English: General developments On 6 March 2006, the Ministry for Equal Opportunities and the Parliamentary Commission for Family, Youth and Equal Opportunities organized a seminar on the implementation of the national action plan of equality for women and men.
French: Il s’agit de la première loi ad hoc en matière de violence domestique, qui renforce de différentes manières la protection des victimes de ce type de violence (des femmes pour la plupart), en modifiant le plus souvent le code pénal ou le code civil existant.
English: (b) The financial, technological and human resources required for the implementation of the plan;
French: (b) les ressources financières, technologiques et humaines nécessaires à la mise en oeuvre du plan;
English: 113Cadmium-HSA spectra display three resonances corresponding to three different sites of complexation.
French: Les spectres de la 113Cadmium-HSA affichent trois résonances correspondant à trois sites différents de complexation.
English: He also advised the Public Commission chaired by Duma Members Sergei Kovalyov and Sergei Yushenkov which conducted an independent investigation into the explosions.
French: Il a également conseillé la Commission publique présidée par les députés Sergueï Kovalyov et Sergueï Youchenkov, et qui a mené une enquête indépendante à propos de ces explosions.
English: A recovery plan has been agreed upon.
French: Un plan de recouvrement a été formulé.
English: How satisfied are Inuit artists with those services?
French: Ces derniers sont-ils satisfaits des services?
English: SOME PRACTICAL EXAMPLES Some actual examples help to illustrate how special repurchase techniques have been employed, both to handle short-lived technical disturbances and to reinforce the thrust of monetary policy.
French: C’est pourquoi les prises en pension spéciales (ou les cessions en pension, en cas d’assouplissement inopportun), même lorsqu’elles portent sur des montants plutôt modestes, peuvent prévenir une évolution non souhaitée des coûts du ﬁnancement au jour le jour.
English: Ceasing to exist (25) If at any time a life insurer that carried on a life insurance business ceases to exist (otherwise than as a result of a winding-up or amalgamation described in subsection (20) or (21)), for the purposes of subsection (24), the life insurer is deemed to have ceased to carry on the life insurance business at the earlier of
French: Cessation de l'existence (25) L'assureur sur la vie qui, ayant exploité une entreprise d'assurance-vie, cesse d'exister autrement que par suite d'une liquidation visée au paragraphe (20) ou d'une fusion visée au paragraphe (21) est réputé, pour l'application du paragraphe (24), avoir cessé d'exploiter l'entreprise au premier en date des moments suivants :
English: More than half the women are illiterate.
French: Plus de la moitié des femmes y sont illettrées.
English: • Basic lab research and its translation into clinical approaches
French: • les essais cliniques et l'épidémiologie;
English: An intellectual property transfer is an acquisition of qualifying intellectual property by a corporation from an unrelated person for the purpose of implementing an innovation or an invention in the corporation's business that is carried on in Ontario ( Reg.183 subsection 203(1)).
French: On entend par transfert de propriété intellectuelle l'acquisition de propriété intellectuelle admissible par une entreprise auprès d'une personne non liée, afin de mettre en œuvre une innovation ou une invention dans une entreprise qui exerce ses activités en Ontario (par. 203(1) du Règl.183).
English: 2007 Marlant Nijmegan Team marches HALIFAX, Nova Scotia â€" 2007 Marlant Nijmegan Team plan to march 40 km for four days straight.
French: FMAR(A) à la Marche de Nimègue 2007 HALIFAX (N. É.) – L'équipe des FMAR(A) marchera 40 km par jour pendant 4 jours consécutifs.
English: Notwithstanding these issues, we believe that the key element that will ultimately define the future of the CPA is the gradual consolidation of a spirit of cooperation and trust between the two parties.
French: Quoi qu'il en soit, nous estimons que l'élément clef qui définira en fin de compte l'avenir de l'Accord de paix global est l'instauration progressive d'un climat de coopération et de confiance entre les deux parties.
English: Transfer Payments ($M) Section V:
French: Paiements de transfert (en millions de dollars) Section V :
English: Don't spend one more winter with cold, uncomfortable feet.
French: Les semelles Thermo Soles et Thermo Soles 3D Sport se distinguent par une semelle extra-plate des semelles Thermo Soles, compatibles avec toutes les chaussures.
English: But, nevertheless, it is also undeniably the fruit of a deliberate change in budgetary strategy.
French: Mais, il est néanmoins également indéniable qu'il s'agit du fruit d'un changement délibéré dans la stratégie budgétaire.
English:  You will also find on the press page our contact details/list of contacts.
French: Vous y trouverez également nos contacts.
English: Cuvée Asperge 2007 Potential aging : 3 - 5 years.
French: Cuvée Asperge 2007 Peut se garder 3 à 5 ans.
English: (1) The Commission may require confirmation, by way of a statutory declaration, of any facts alleged in a reply that have not been admitted.
French: (1) La Commission peut exiger que les faits allégués dans la réponse qui n’ont pas été admis soient attestés par une déclaration solennelle.
English: The decision would be made public.
French: Cette décision sera rendue publique.
English: (a) Approval of revised country programme documents
French: a) Adoption des descriptifs de programme de pays révisés
English: How Application Made (5) An application referred to in subsection (1) may be made in an action otherwise, and either on notice or ex parte.
French: Demandes (5) La demande prévue au paragraphe (1) peut être faite dans une action ou autrement, et soit sur avis, soit ex parte.
English: There must also be a regular program of testing and inspection, and accurate records must be kept.
French: Catégorie II chambre ventilée destinée à la protection du personnel, du produit et de l'environnement, ouverte sur le devant.