ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All but four of the commuter rail lines (Greenbush, Kingston, Plymouth, Middleborough/Lakeville, and Fairmount) stop at Back Bay Station just after they leave South Station. Also, there are a few Franklin/Forge Park trains on weekdays that run via the Fairmount line and also will not stop at Back Bay.
French: Des endroits les plus denses dans les barres peuvent être vus pour être le North End (sud juste de TD BankNorth Garden), Faneuil Hall, le sud juste de secteur du terrain communal de Boston, la région de rue de Landsdowne et de Fenway, et l'avenue de Harvard dans Allston.
English: Statements were made by the representatives of the United States, China, Sri Lanka, Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Chine, de Sri Lanka, du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de Cuba.
English: H. Rights of certain licensees
French: Droits de certains preneurs de licence
English: The media attributed their differences and demands respectively to determination to play their part and caution in the face of a changing situation.
French: Les médias ont attribué les divergences et les exigences de chaque pays au fait qu’ils étaient partagés entre la volonté d’assumer un rôle et la prudence face à la fluidité de la situation.
English: Director, Technical Publications Division Legislative and Intergovernmental Affairs Branch Revenue Canada 875 Heron Road Ottawa, Ontario K1A 0L8
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale des affaires législatives et intergouvernementales Revenu Canada 875, chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A 0L8
English: As of August 2006, seven credit institutions have signed agreements for channelling microcredits to poor women in five of the country's cantons: Santa Elena, Guayaquil, Machala, Coca and Guamote.
French: En août 2006, sept agents de gestion du crédit ont signé des accords pour canaliser des microcrédits vers les femmes pauvres de cinq cantons du pays : Santa Elena, Guayaquil, Machala, Coca et Guamote.
English: Their sound is described as the heartbeat of the nation or the heartbeat of the universe.
French: Il a été question du calumet sacré dans la partie du chapitre 4 qui portait sur les Pieds-Noirs.
English: Therefore, long-term outcomes must be inferred from a restricted set of observations.
French: Par conséquent, les répercussions à long terme doivent être déterminées à partir d’une série restreinte d’observations.
English: The three indicia of confidentiality are: first, whether the information is not publicly available – it was apparent here that much of the CIBC's workforce data in the Final Report was already available to public, although presented differently; second, whether there is a reasonable expectation of non-disclosure--here the CIBC knew that any information provided to the CHRC was subject to the ATIA, therefore it was not reasonable for the CIBC to expect that such information would remain confidential pursuant to s.
French: Les trois critères de confidentialité sont, en premier lieu, si les renseignements sont disponibles pour le public ou non – on pouvait voir ici qu'une bonne partie des données sur la main‑d'œuvre dans le rapport final de la BCIC étaient déjà connues du public, quoique présentées différemment; en deuxième lieu, s'il existe une expectative raisonnable de non‑communication – ici, la BCIC savait que tout renseignement fourni à la CCDP était soumis à la LAI, et il n'était donc pas raisonnable que la BCIC s'attende à ce que ces renseignements demeurent confidentiels conformément à l'art.
English: Professor Gervais noted that IP is traditionally composed of three main sets of rights: those protected by copyright such as literary and artistic material; those protected by trade-mark law; and technical, scientific and pharmaceutical inventions protected by patents.
French: Il fait remarquer que la PI se rapporte traditionnellement à trois principaux ensembles de droits : ceux qui relèvent du droit d’auteur, par exemple en ce qui concerne les œuvres littéraires et artistiques; ceux qui sont protégés par la législation sur les marques de commerce; et ceux qui le sont par des brevets, pour les inventions techniques, scientifiques et pharmaceutiques.
English: During the program consultants’ workshop, similar opinions were expressed that served to recognize the projects and their communities as being the leaders in the implementation of population health.
French: Pendant leur atelier, les conseillers de programme ont émis des points de vue semblables, reconnaissant les projets et leurs communautés comme des chefs de file de la mise en œuvre de la santé de la population.
English: For people living with HIV and AIDS in Canada and around the world, this means having access to programs that increase their quality of life and provide them with access to prevention, care, and treatment.
French: Pour les personnes qui vivent avec le VIH et le sida au Canada et autour du monde, cela se traduit par l’accès à des programmes qui améliorent leur qualité de vie et à des mesures de prévention, des soins et des traitements.
English: Absorbed radiation dose estimates should be expressed in mGy/MBq (rad/mCi) per unit activity injected and/or per maximum recommended dose.
French: Les estimations quant à la dose de rayonnement absorbée doivent être exprimées en mGy/MBq (rad/mCi) par activité unitaire injectée et/ou par dose maximale recommandée.
English: In addition, given the limited number of users who have so far taken up this alternative plan, there is little reason to anticipate that this option will generate any large-scale increase in new users of the aircard services.
French: De plus, compte tenu du nombre limité d’utilisateurs qui ont accepté ce plan de rechange, il y a peu de raisons de prévoir que cette option entraînera une augmentation généralisée des nouveaux utilisateurs de services aircard.
English: Try your luck and enjoy the thrills of an evening of gaming at the Grand Casino Brussels.
French: Maison de maître, décor contemporain, repas au jardin...
English: Synopsis of applications for judicial review of decisions rendered in the five fiscal years beginning April 1, 1996, and ending March 31, 2001
French: Synthèse des demandes de contrôle judiciaire des décisions rendues au cours des cinq exercices commençant le 1er avril 1996 et se terminant le 31 mars 2001
English: No specific locations will be used when filing stories, unless approved by the on-scene Commander; Embedded journalists will remain with military escorts at all times, when directed, and follow their instructions regarding activities and movement; Journalists will not carry any weapons; Interviews with CF members are authorized upon completion of missions; however, release of information must conform to these media ground rules; Media will not interview or photograph a patient/casualty without the patient’s/casualty’s informed consent.
French: Aucun emplacement précis ne sera mentionné lors des reportages, sauf avec l’approbation du commandant sur place; Les journalistes intégrés seront escortés en tout temps par des militaires et obéiront aux ordres de ces derniers en ce qui concerne les activités et les déplacements; Les journalistes ne porteront aucune arme; Les entrevues avec les membres des FC seront permises une fois une mission terminée. Cependant, l’information doit être conforme aux présents règlements de base relatifs aux journalistes intégrés; Les médias ne feront pas d’entrevues ni ne prendront de photos d’un patient/blessé sans son consentement éclairé.
English: Ahmadinejad is a holocaust denier and a hater of the Jews; he says he wants to wipe Israel off the map and he is now building nuclear weapons that will enable him to do so.
French: Ahmadinejad est un négationniste doublé d'un antisémite; il dit vouloir effacer Israël de la carte du monde et il est en train de mettre au point les armes nucléaires qui lui permettront de le faire.
English: PRIVY COUNCIL Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board – Program expenditures ................................................................... 24,050,828 . . . . . 2,958,371 27,009,199 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Swissair Flight 111 investigation.............................................................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Commission de la fonction publique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 120a – Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme............................................... 105,280,649 . . . . . 3,343,629 108,624,278 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: (v) Consider acquiring additional funds through donor agencies for disaster preparedness, mitigation and management, especially in support of the activities of the national mapping offices;
French: v) Envisager d'obtenir des fonds supplémentaires auprès des organismes donateurs pour la préparation en prévision des catastrophes, l'atténuation de leurs effets et leur gestion, notamment à l'appui des activités des offices cartographiques nationaux;
English: For more information contact:
French: Pour d’autres renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: Young people caught up in Colombia’s civil war played an important role in the design and implementation of the highly successful Conflict Resolution for Adolescents project.
French: Ce projet a permis de sensibiliser la population à propos de ce phénomène, de protéger les enfants migrants en situation dangereuse et de les aiguiller vers des services sociaux.
English: (iv) Technical material: periodic updates of Division's web site; technical monograph on newly emerging issues and their application in policy analysis from a disability perspective (1);  (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary):
French: iv) Supports techniques : mises à jour régulières du site Web de la Division; monographie technique sur les nouvelles questions et leur application à l'analyse des politiques sous l'angle du handicap (1);
English: The various sections of the decision are being examined daily in Geneva.
French: Les différentes parties de la déclaration sont passées en revue chaque jour à Genève.
English: All the opinions released by the Commission concluded that the disposal of radioactive waste was not likely to result in significant contamination in terms of health on the territory of another Member State.
French: et 23 des modifications d'une installation existante. Dans tous les avis, la Commission a conclu que les rejets d'effluents radioactifs n'étaient pas susceptibles d'entraîner une contamination radioactive significative du point de vue sanitaire sur le territoire d'un autre Etat membre.
English: We note with regret that Morocco has refused to discuss these confidence-building measures at this and previous rounds of United Nations negotiations.
French: Nous notons avec regret que le Maroc a refusé de discuter de ces mesures de confiance, tant lors des récentes sessions organisées par l'ONU que précédemment.
English: Hotel in Diano Marina: In a quiet part of Diano Marina close to the sea centrally located and on the beautiful lakeside location offers the recently renovated hotel every modern comfort in a cozy family atmosphere. Even the center is in easy walking distance.
French: hôtel à Diano Marina: L'établissement 3 étoiles propose 39 chambres.
English: In accordance with the Information letter of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation No. 47 of 28 September 1999 the compensation, which is set up by Art.49 of the Copyright Law, is subject to recovery on the basis of proving only the fact of unsanctioned utilization of work i.e. the proof of right violation but not damages.
French: Conformément à la lettre d'information no 47 en date du 28 septembre 1999 de la Cour suprême d'arbitrage de la Fédération de Russie, l'indemnisation, visée à l'article 49 de la loi sur le droit d'auteur, ne peut être accordée que si est établie la preuve d'une utilisation illicite, c'est-à-dire la preuve d'une violation de droits mais non la preuve d'un préjudice.
English: The External Auditor provided the Working Group with information on the scope and approach of his work for 2003, including initial observations on financial issues and management and governance.
French: L'auditeur externe a donné au Groupe de travail des renseignements sur la portée et la méthode de son travail en 2003.  Cette information comportait des observations initiales sur les questions financières et sur la gestion et la gouvernance.
English: Agri-Food News from Germany, Austria & Switzerland 6.
French: Nouvelles agroalimentaires de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Suisse 6.
English: With respect to a possible violation of article 6, paragraph 1, the Committee considers that this claim has been rendered moot after the abolition by the Philippine Congress of the death penalty in July 2006.
French: 8.2 Pour ce qui est d'une éventuelle violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, le Comité estime que ce grief n'a plus lieu d'être depuis que le Parlement philippin a aboli la peine de mort, en juillet 2006.
English: There are at least four known targets for antibacterial action: cell wall synthesis; cell membrane permeability; nucleic acid synthesis; and protein synthesis.
French: On connaît au moins quatre cibles de l'action antibactérienne : la synthèse des parois cellulaires; la perméabilité des membranes cellulaires; la synthèse des acides nucléiques; et la synthèse des protéines.
English: Canada Revenue Agency administers most federal taxation legislation and determines what personal property of a First Nation or Indian is considered to be "on reserve" for the purposes of the Section 87 exemption from taxation.
French: L’Agence du revenu du Canada administre la plupart des dispositions législatives fédérales de nature fiscale et détermine quels biens personnels appartenant à une Première nation ou à un de ses membres sont considérés comme « situés dans une réserve » en vue de l’application de l’exemption fiscale que prévoit l’article 87.
English: Currently, the federal/provincial/territorial Working Group on Safety and Effectiveness is working with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and members of the Canadian Drug Policy Development Coalition on the development of a business plan that will present options for a national network of pharmaceutical research centres, as well as a national oversight body for the network.
French: À l'heure actuelle, le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'innocuité et l'efficacité collabore avec les Instituts de recherche en santé du Canada et les membres de la Canadian Drug Policy Development Coalition à l'élaboration d'un plan de travail qui formulera des options pour un réseau national de centres de recherche sur les produits pharmaceutiques et un organisme national de surveillance.
English: Spending patterns remain consistent with previous years.
French: Les dépenses correspondent à ce qu'elles étaient les années précédentes.
English: 40% of World Bank loans to the private sector are transferred through those financial intermediaries and a large part of those loans goes to the energy sector, in particular, extractives.
French: 40 % des prêts de la Banque mondiale au secteur privé passent par ces intermédiaires financiers et une grande partie de ces prêts vont au secteur énergétique et, en particulier, à l'industrie extractive.
English: Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF; 2.
English: Thousands of students and teachers have taken to the streets in protest and the university has been closed at times.
French: Des milliers d’étudiants et d’enseignants sont descendus dans la rue pour protester et les portes de l’université ont été fermées à quelques reprises.
English: [11] The appellant noted that Mr. Gill had indicated in his application that the position in which he worked at the time that he submitted his application was the position of 'Counsellor & Manager, Non-Immigrant Section, Canadian High Commission, New Delhi, India'.
French: [11] L'appelante a mentionné que M. Gill avait écrit dans sa demande qu'au moment où il a posé sa candidature, il occupait le poste de « conseiller et gestionnaire, Section des non-immigrants, Haut commissariat du Canada, New Delhi (Inde) ».
English: Approximately 25 percent of calls were referred to a Regional or HQ Compliance Officer for a more specific response or follow-up.
French: Environ un quart de ces appels ont été acheminés à un agent de conformité régional ou de l'administration centrale, car ils requéraient une réponse plus détaillée ou un suivi.
English: In 2004, China alone attracted more than 30 per cent of the total inflows to developing countries and 10 per cent of world FDI inflows.
French: En 2004, la Chine a attiré à elle seule plus de 30 % de l'IED total destiné aux pays en développement et 10 % du flux mondial.
English: Networks of regional, national and international expertise and practice across the domains of public health address and facilitate the management of public health priorities.
French: Les réseaux d’expertise et de pratique au niveau régional, national et international dans l’ensemble des domaines de la santé publique visent et facilitent la gestion des priorités de santé publique.
English: Rome Hotel /The Rose Garden Palace Hotel is downtown, nearby: Via Veneto, Villa Borghese...
French: Hotel Rome / L' Hotel Rose Garden Palace est en centre ville, proche: Villa Borghese, Via Venetto...
English: Goldfish have a fusiform body with a relatively small surface area and depth.
French: Les Cyprins dorés ont un corps fusiforme à surface et à hauteur relativement petite.
English: Taking these approaches into account, it was concluded that the benefits of this recovery strategy far outweigh any adverse effects that may result.
French: En tenant compte de ces approches, on en est arrivé à la conclusion que les avantages du programme de rétablissement compensaient amplement les aspects négatifs qui pourraient en résulter.
English: I hope that the governments – and oppositions too – in all our countries will be strong enough to embark upon this ratification process with a sense of responsibility for us all and not with a view to showing their party to its best advantage in domestic politics.
French: J’espère que les gouvernements, ainsi que les partis de l’opposition, de tous nos pays auront suffisamment de force pour s’engager dans ce processus de ratification, en faisant preuve de responsabilité envers nous tous et non en voulant montrer leur parti à leur meilleur avantage dans la politique nationale.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (continued) (A/56/36 and Add.1 and 524)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (suite) (A/56/36 et Add.1, A/56/524)
English: Records are available by providing date of birth, full name and service number.
French: Ce fichier renferme des curriculum forme automatisée, par exemple, dans le système vitae, des indicateurs de rendement, des « Information sur les examens ».
English: Calls upon Governments, in accordance with their national conditions, to accord priority, in particular among their parliamentary assemblies, to the dissemination in their relevant national and local languages of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments, human rights materials and training manuals, as well as reports of States parties under the human rights treaties, and to provide training, education and information in those languages on the practical ways in which national and international institutions and procedures may be utilized to ensure the effective implementation of those instruments;
French: Engage les gouvernements, en fonction de leur situation nationale, à accorder la priorité, en particulier au sein de leurs assemblées parlementaires, à la diffusion dans leurs langues nationales et locales de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et autres instruments relatifs aux droits de l'homme, des manuels de formation et des matériels relatifs aux droits de l'homme, ainsi que des rapports présentés par les États parties en application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à fournir, dans ces langues, des formations, un enseignement et des informations sur la manière dont les mécanismes et institutions nationaux et internationaux peuvent être utilisés pour assurer une application effective de ces instruments;
English: With the help of the UNIBANX wealth management solution, Bayshore Bank & Trust will continue to uphold the highest level of investment advice and private banking services that their demanding customers have come to expect.
French: Avec l’aide de la solution de gestion des actifs UNIBANX, Bayshore Bank & Trust pourra conserver le plus haut niveau de conseil en placements et services financiers privés auquel sa clientèle est habituée.
English: • Maintain strong and open links with stakeholders to whom services are provided.
French: • maintiendra des rapports solides et ouverts avec les intervenants auxquels les services en question sont fournis.
English: The Act respecting Northern Villages and the Kativik Regional Government provides for local and regional organizational structures.
French: La Loi concernant les villages nordiques et l’Administration régionale Kativik instaure les structures organisationnelles locales et régionales.
English: Please select a report: 2006-2007
French: Veuillez sélectionner un rapport : 2006-2007
English: FRANÇAIS CUB 38663 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  GILLES DUBOIS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on November 24, 1993 in Sherbrooke, Quebec
French: ENGLISH CUB 38663 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Gilles DUBOIS - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  àSherbrooke, province de Québec, le 24 novembre 1993
English: (c) Investigating complaints in accordance with due process norms and submitting the findings to the Director of Public Security;
French: Enquête sur les plaintes conformément à la loi et communication des conclusions au Directeur de la sûreté publique;
English: Quest Vitamins Tablet Oral 80000518 Glucosamine Sulfate 250 mg and Chondroitin Sulfate 200 mg
French: Quest Vitamins Comprimé Orale 80000518 Glucosamine Sulfate 250 mg and Chondroitin Sulfate 200 mg
English: A senior official from a national Indian association said that "...economic development has become more important over the past five years and the CEDOs have played a key role."
French: De plus, un haut fonctionnaire d’une association indienne nationale a déclaré que [traduction] « ...le développement économique est devenu plus important au cours des cinq dernières années et les ODEC ont joué un rôle important à cet égard ».
English: The NIHB predetermination process is also consistent with those used in most public and private dental plans.
French: Le processus de prédétermination des SSNA est aussi compatible avec ceux utilisés par la plupart des plans dentaires publics et privés.