ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual is charged with one count each under section 151 (sexual interference), section 173 (indecent acts) and section 271 (sexual assault) of the Criminal Code of Canada and is scheduled to appear in Trenton Provincial Court, Ontario, on April 27, 1999.
French: La personne est accusée aux termes des articles 151 (contacts sexuels), 173 (action indécentes) et 271 (agression sexuelle) du Code criminel du Canada, et comparaîtra à la Cour provinciale de Trenton, en Ontario, le 27 avril 1999.
English: Having examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,9
French: Ayant examiné le chapitre pertinent du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: While crime and violence are seen as an important issue by 15% of Canadians, public safety and security were mentioned as "top of the mind" issue by only 5%14.
French: Bien que 15 % des Canadiens estiment que la criminalité et la violence sont des problèmes importants, seulement 5 % d'entre eux ont déclaré que la sécurité publique figurait au nombre leurs principales préoccupations14.
English: ask its European Population Committee to elaborate a study of whether policy measures taken in member states have had an impact on demographic trends, especially fertility rates; ii.
French: de charger son Comité européen sur la population d’étudier les mesures prises par les Etats membres, qui ont eu un impact sur les tendances démographiques, et en particulier sur les taux de fécondité; ii.
English: • Committee on Methods of Analysis and Sampling
French: • Comité sur les Méthodes d'Analyse et d'Échantillonnage
English: • Assist candidate countries as well as potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the European Union (IPA).
French: • Aider les pays candidats et les pays candidats potentiels à mettre progressivement leurs normes et politiques au diapason de celles de l'Union européenne («IPA»).
English: Countries of Canada (NAMES Project Canada) Origin: and the countries represented in the International AIDS Memorial Quilt
French: Ces photos parlent de qu’ils pensent de leur avenir et de ce que le VIH/SIDA signiﬁe pour eux.
English: The last day should come with Tina, so we can dive together again.
French: Le dernier jour devrait venir avec Tina, afin que nous puissions plonger à nouveau ensemble.
English: Our location is on a quiet and open beach zone, however only 15 minutes walking from the Historic centre of Lagos.
French: À 1000 mètres de la "Plage du Camilo", à 1500 mètres de la "Plage Pinhão" et de la "Plage Pinheiros" (Plage Naturista), à 2000 mètres de la "Plage Grande" (Plage Naturista), à 2500 mètres de la Plage "Barranco Martinho" (Plage Naturista) et à 3000 mètres de la plage "Porto de Mós" et "Plage du" Canavial ".
English: Recycling Initiatives Recycling initiatives have been spurred on by the incidents at Hagersville and Saint-Amable tire dumps.
French: Initiatives en matière de recyclage Les incidents aux dépotoirs de pneus de Hagersville et de Saint-Amable ont inspiré des idées de recyclage.
English: The EU should press for a better respect of existing WTO rules and principles in this field, and bilateral or regional initiatives should build on these.
French: De même, il est possible de mieux utiliser les instruments de la politique commerciale pour promouvoir des objectifs tels que le transit non discriminatoire de l’énergie et la création d’un climat d’investissement plus sûr.
English: • Exceed the targets for the Official Languages and Employment Equity and Diversity programs, and the emphasis on learning
French: • Dépasser les cibles des programmes des langues officielles et de l'équité en matière d'emploi et de la diversité et mettre l'accent sur l'apprentissage.
English: Using the concept of the ‘Evil Cult’ as a pretext, the authorities in China arrest and imprison countless numbers of people. Their only crime is belonging to a religious community.
French: Brandissant le «culte du mal» comme prétexte, les autorités chinoises arrêtent et emprisonnent d’innombrables personnes dont le seul crime est d’appartenir à une communauté religieuse.
English: Moreover, young women were at greater risk of sexual assault, as well as spousal assault and homicide.
French: De plus, les femmes jeunes courent un plus grand risque d'agression sexuelle, ainsi que de violence conjugale et d'homicide.
English: Letter to the Editor: “Políticas, responsabilidad empresaria y acciones para un cambio cultural sobre discapacidad”, La Nación (Buenos Aires), 15 October 2005.
French: « Políticas, responsabilidad empresarial y acciones para un cambio cultural sobre Discapacidad », article dans Diario La Nación (Buenos Aires), 15 octobre 2005.
English: The emissions trading scheme in Europe is of great importance to overall targets in that respect, and the establishment of the carbon-trading market is a substantial achievement and will change the way thousands of businesses think about their energy use.
French: Le programme européen d'échange d'émissions est, à cet égard, d'une grande importance pour les objectifs d'ensemble, et la mise en place d'un marché des droits d'émission de carbone est une réalisation substantielle qui va changer la façon dont des milliers d'entreprises envisagent leur consommation d'énergie.
English: This has resulted in diverse perceptions from the community and partnering agencies (e.g., RCMP, Children’s Services) on the program, who it serves, how it works, and what is expected of their own involvement.
French: Cela a entraîné des perceptions différentes au sein de la collectivité et des organismes partenaires (p. ex., GRC, Services à l’enfance) au sujet du programme, de sa clientèle, de son fonctionnement et des attentes à l’égard des partenaires.
English: "We are very pleased with the success of this project," said Town of Chestermere Mayor Dave Mikkelsen.
French: « Nous sommes très satisfaits de la réussite du projet », a indiqué le maire de la ville de Chestermere, M. Dave Mikkelsen.
English: GDP growth in these countries was almost double the average in the Euro Zone, and unemployment rates were significantly lower than in the Euro Zone.
French: La croissance du PIB dans ces pays atteignait près du double de la moyenne de la zone euro, et les taux de chômage étaient nettement inférieurs à ceux de la zone euro.
English: It would be quite foolish to notify Washington and Tokyo of the missile launches in advance, given that the United States, which is technically at war with the Democratic People's Republic of Korea, has been threatening since a month ago to intercept the latter's missiles in collusion with Japan.
French: Il aurait été très mal avisé de prévenir Washington et Tokyo des tirs de missiles, car les États-Unis, qui sont techniquement en guerre avec la République populaire démocratique de Corée, menacent depuis un mois d'intercepter les missiles avec la complicité du Japon.
English: There should also be a report on ongoing Committee activities which have occurred in the inter-meeting period.  An annual report is made available to the United Nations Statistical Commission and if necessary or desirable the report is referred to the High-level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Un rapport ne faisant état que des décisions et des mesures adoptées est établi à la fin de chaque réunion et communiqué à la Commission de statistique de l'ONU et, si nécessaire ou souhaitable, au Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: You need to survey them in order to find out.
French: Vous devez effectuer un sondage auprès d’eux pour le découvrir.
English: One recent law made it mandatory for the Israeli Government to include women in any group assigned to peacebuilding negotiations and conflict resolution.
French: D'après une loi récente, le Gouvernement israélien est tenu d'inclure des femmes dans tout groupe de négociation en faveur de la paix et du règlement des conflits.
English: As of December 1998 no new registration records have been entered in this system.
French: Depuis décembre 1998, aucun nouveau dossier n'a été entré dans le système.
English: Yemen has achieved great success in controlling endemic and infectious diseases.
French: Ainsi, les nouveaux cas d'infection par le paludisme qui étaient de 25,5 % en 2003 ont été ramenés à 9,6 % en 2005.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the resumed fifty-fifth session of the General Assembly, 2001
French: Liste des documents soumis à l'examen de la Cinquième Commission pendant la partie principale de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, 2001  0060645f.doc 35
English: At the same time, there are serious problems in the balance between federal and provincial-territorial funding for health care, and health care is taking up an increasing proportion of provincial budgets.
French: Les derniers chapitres du présent rapport traitent de certaines mesures qui pourraient être prises pour freiner l’augmentation des coûts, en particulier dans le cas des médicaments d’ordonnance.
English: Beautiful music, but please change the strange sluttish cover.
French: c'est doux, c'est si doux ,ça fond tout doucement comme un chocolat sur la langue . moment magique à vivre à deux .on ne se lasse pas .et l'on sussure encooooooooore .la guitare est jolie .non!
English: This will support more effective and efficient management strategies.
French: Cela contribuera à ce qu'elles soient gérées plus efficacement.
English: This demonstrated to policy makers the feasibility and desirability of fiscal decentralization and performance-based incentives, thereby contributing to the Government's decisions to allocate block grants to all UPs, to adopt performance-based funding for all its grant allocations, and to streamline tax assessments.
French: En prouvant aux décideurs que la décentralisation budgétaire et des mesures d'incitation axée sur les résultats étaient possibles et souhaitables, cette initiative a pesé beaucoup dans la décision du Gouvernement d'allouer des subventions globales à tous les parishads, d'adopter, pour ses allocations de subventions à l'ensemble des institutions publiques locales, une approche axée sur les résultats et de rationaliser l'impôt.
English: As requested by Commission staff, please find attached an electronic copy of the abridged Nimiq 2 DBS Transponder contract filed January 17, 2003 in accordance with Telecom Order CRTC 2002-434. Document: 030117.pdf - 7075KB 2002/08/23 - Telesat Description:
French: As requested by Commission staff, please find attached an electronic copy of the abridged Nimiq 2 DBS Transponder contract filed January 17, 2003 in accordance with Telecom Order CRTC 2002-434. Document: 030117.pdf - 7075KO 2002/08/23 - Telesat Description:
English: Against that background, a condition such as at issue must be regarded as compatible with Community law despite its restrictive effects on trade if it is shown that it is necessary and proportionate and capable of upholding the reputation of the PDO 'Prosciutto di Parma' (see, to that effect, Belgium v Spain, paragraphs 58 and 59).
French: Le cahier des charges de l'AOP «jambon de Parme», par les règles qu'il édicte et par les exigences à respecter en vertu des dispositions nationales auxquelles il renvoie, institue un dispositif régissant de manière détaillée et rigoureuse les trois étapes conduisant à la mise sur le marché de jambon préemballé en tranches.
English: Telephone and Internet connection can be installed on demand in a short time by TELECOM.
French: Raccordements pour la ligne téléphonique et internet seront mis-à-la disposition sur demande à la Telekom dans un délai le plus bref.
English: Grey Roots Summer KidsCamp, June 30, 2008 to August 15, 2008, Educational Program More about Events
French: Secrets of the Pharaohs, 17 mai 2008 au 01 septembre 2008, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: If amended claims are directed to subject-matter which has not been searched (e.g. because it only appeared in the description and the Search Division did not find it appropriate to extend the search to this subject-matter, see B-III, 3.5) and which does not combine with the originally claimed and searched invention or group of inventions to form a single general inventive concept, such amendments are not admissible.
French: Si des revendications modifiées portent sur des éléments qui n'ont pas fait l'objet d'une recherche (par exemple, parce qu'ils figuraient uniquement dans la description et que la division de la recherche n'a pas jugé utile de les englober dans la recherche, cf. B-III, 3.5) et qui ne sont pas liés par un seul concept inventif général à l'invention ou à la pluralité d'inventions initialement revendiquées et ayant fait l'objet d'une recherche, ces modifications ne sont pas recevables.
English: Secondly, the program has to be supported by a carefully devised, far-reaching and continuous communications plan.
French: Ensuite, il faut soigneusement planifier un vaste programme d’information permanent.
English: One appellant contended that he had been misled by the answer sheet used a multiple-choice examination.
French: Une question ne comptait que quatre réponses possibles alors que la feuille de réponses comprenait cinq cases.
English: It was observed that “human rights don't have age limits” and that it was critical for elderly persons to be informed about, and supported in exercising, their rights.
French: On a observé qu'il n'y avait pas de «limite d'âge pour les droits de l'homme», qu'il était essentiel que les personnes âgées soient informées de leurs droits et qu'on les aide à les exercer.
English: The applicant's witness, Mr. Bartlett, testified that these options were discussed with the users of the branch line including the four main customers, Bowater, Michelin Tires (Canada) Limited (hereinafter Michelin), C.I.L. Inc.
French: Le témoin de la demanderesse, M. Bartlett, a déclaré que l'adoption de ces solutions de rechange avait fait l'objet de discussions avec les usagers de l'embranchement, dont les quatre principaux clients, soit Bowater, la Société canadienne des pneus Michelin Limitée (ci-après Michelin), C.I.L. Inc.
English: Environmental Impact Review of Mackenzie Gas Project In August 2003, the federal Minister of the Environment took the first step toward establishing a single joint review panel process for the Mackenzie Gas Project by referring this project to a review panel under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Examen environnemental fédéral du projet gazier Mackenzie En août 2003, le ministre Anderson a franchi la première étape en vue d'établir une commission d'examen conjoint pour le projet gazier Mackenzie en renvoyant ce projet à une commission d'examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: They occupy home ranges which can be 50-400 km2 for females and 230-1580 km2 for males.
French: L’étendue du domaine vital du carcajou est de 50 à 400 km2 pour les femelles et de 230 à 1 580 km2 pour les mâles.
English: http://www.avaaz.org/en/virtual_march_bali/98.php/?CLICK_TF_TRACK By coming together, we are creating an enormous global roar to remind world governments that they must act now to prevent the climate crisis. It’s amazing what can happen when we work with each other.
French: Fais entendre ta voix à Bali - signe la pétition ci-dessous et fais partie de la marche virtuelle dès maintenant : http://www.avaaz.org/fr/virtual_march_bali/98.php/?CLICK_TF_TRACK A bientôt!
English: DIALOGUE WITH THE EUROPEAN PAYMENTS COUNCIL AND OTHER STAKEHOLDERS IN THE CASH CYCLE Information about the user requirements of different stakeholders – the banking industry being the main counterpart of the NCBs – is important for the smooth functioning of the euro cash cycle and the delivery of appropriate cash services by the Eurosystem.
French: La Deutsche Bundesbank agira en qualité de contrepartie logistique et administrative pour les deux banques dépositaires.
English: By specifying the level of authorization, you are controlling the type of access given to your representative.
French: Vous n'avez pas à remplir un nouveau formulaire chaque année, s'il n'y a aucun changement.
English: Proposal for a Council Regulation on measures to provide information on, and to promote, agricultural products on the internal market and in third countries Decision:
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers Décision:
English: UNHCR had warned that the repatriation and reintegration of Burundians would have to be reduced or even suspended, which would raise serious questions about the commitment of the international community to share the responsibility of caring for refugees.
French: C'est pourquoi le HCR a déjà fait savoir que les opérations de rapatriement et de réintégration des Burundais seraient réduites, voire même suspendues, ce qui soulève de sérieuses questions au sujet de la participation de la communauté internationale dans le partage de la responsabilité de la protection des réfugiés.
English: The Prime Minister noted that the proposed legislation will put the onus on offenders convicted of a third violent or sexual offence to prove that they should not be declared dangerous offenders.
French: Le Premier ministre a fait remarquer qu’aux termes de la législation proposée, il incombera aux délinquants reconnus coupables d’une troisième infraction avec violence ou sexuelle de prouver qu’ils ne devraient pas être déclarés délinquants dangereux.
English: Member states should ensure that migrant students, before they accept an employment offer, have access to all necessary information regarding the conditions of work and stay in the host country.
French: Les Etats membres devraient s’assurer que les étudiants migrants, avant qu’ils acceptent une offre d’emploi, aient accès aux informations nécessaires concernant les conditions de travail et de séjour dans le pays d’accueil.
English: The topics for consideration at each Preparatory Committee meeting will be as follows: items i and ii will be considered in 2007, items iii and iv in 2008, item v in 2009.
French: Les points seront examinés comme suit aux réunions du Comité préparatoire: les points i) et ii) en 2007; les points iii) et iv) en 2008; le point v) en 2009.
English: In determining the right course of action with regard to the issue under discussion, Indonesia has been guided by the important information contained in the latest report of the Director General of IAEA, issued on 22 February 2008, which revealed several key findings.
French: En déterminant la juste ligne de conduite à suivre sur la question à l'examen, l'Indonésie s'est servie des informations importantes qui figurent dans le dernier rapport du Directeur général de l'AIEA, publié le 22 février 2008, qui a révélé plusieurs constatations clefs.
English: Action All delays in transposition of Single market legislation to be eliminated.
French: Action Eliminer tous les retards dans la transposition de la lé gislation relative au marché unique.
English: Costa Reyes, A., ‘La nueva estructura del salario en la jurisprudencia y en la negociación colectiva’, Relaciones Laborales, No. 7, April 1999.
French: Taking Stock, C.J. Lammers and G. Széll (Eds.), Oxford University Press, Oxford, 1989.
English: Both mail for the Long family and the Church is picked up by Terry Long or his wife.
French: C’est Terry Long ou sa femme qui va chercher le courrier destiné à la famille Long et à l’Église.
English: It usually is associated with the use of several illegal drugs.
French: On l'associe généralement à la consommation de plusieurs drogues illicites.
English: Transition to market economies, structural adjustment programmes and high external debt repayments are among the factors and difficulties impeding the implementation of the Convention.
French: La transition à des économies de marché, les programmes d'ajustement structurel et le taux élevé de remboursement de la dette extérieure font partie des facteurs et des difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention.
English: The 3.5-year project is managed by the Canadian-based non-governmental organization Mennonite Economic Development Associates.
French: Géré par MEDA Canada (Mennonite Economic Development Associates), une organisation non gouvernementale de Waterloo, en Ontario, ce projet sera échelonné sur trois ans et demi.
English: Learn even more about how Sun has been implementing its own products, solutions and best practices to gain impressive savings in costs, energy and space.
French: Pour plus d'explications sur la manière dont Sun a mis en oeuvre ses propres produits, solutions et bonnes pratiques afin de réaliser des économies importantes en termes de coûts, d'énergie et d'espace.
English: The motion for first reading and printing immediately follows the granting of leave to introduce the bill in the chamber and is deemed carried without question put
French: Il est publié chaque jour de séance et comprend toutes les questions qui peuvent être abordées au cours de la journée.
English: Military Human Resources To meet military human resource requirements for operations and other defence tasks, the Canadian Forces recruits people from the civilian population; acknowledges and formally recognizes their previous training, education and documented work experience when appropriate; and gives them the training and development they need to become operationally functional.
French: Ressources humaines – Militaires Pour répondre aux besoins en ressources humaines militaires relatifs aux opérations et à d’autres tâches de défense, les Forces canadiennes recrutent des gens parmi la population civile; elles prennent en compte et reconnaissent officiellement leur formation antérieure, leurs études et leur expérience professionnelle s’il y a lieu, et elles leur donnent l’entraînement et l’instruction dont ils ont besoin pour devenir fonctionnels sur le plan opérationnel.
English: (2) Where, after a second person files a submission for a notice of compliance but before the notice of compliance is issued, a patent list or an amendment to a patent list is submitted in respect of a patent pursuant to subsection 4(4), the second person shall amend the submission to include, in respect of that patent, the statement or allegation that is required by subsection (1) or (1.1), as the case may be.
French: (2) Lorsque, après le dépôt par la seconde personne d'une demande d'avis de conformité mais avant la délivrance de cet avis, une liste de brevets ou une modification apportée à une liste de brevets est soumise à l'égard d'un brevet aux termes du paragraphe 4(4), la seconde personne doit modifier la demande pour y inclure, à l'égard de ce brevet, la déclaration ou l'allégation exigées par les paragraphes (1) ou (1.1), selon le cas.
English: It was explained that in the panellist's country, a developing country, TNCs were mainly reporting CR information in globally consolidated reports, and this made it difficult to determine what was relevant for that particular country.
French: Dans son pays, qui était un pays en développement, les STN rendaient compte de leurs activités essentiellement dans des rapports concernant l'ensemble de leurs opérations dans le monde, de sorte qu'il était difficile d'en extraire l'information correspondant aux activités qu'elles menaient dans le pays.