ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the probability of any randomly selected AA battery having a life in this range is approximately 0.07.
French: • la probabilité qu'une pile AA sélectionnée au hasard ait une durée de vie s'inscrivant à l'intérieur de cette plage est d'environ 0,07.
English: Performance-related pay directs executives’ attention to priorities and recognizes that performance and results do vary from year to year.
French: Cette forme de rémunération vise à centrer l’attention des cadres sur certaines priorités, tout en reconnaissant que le rendement et les résultats varient d’une année à l’autre.
English: As a Canadian company that has international operations and tax structuring in place, you should consider the impact of the current economic environment on this tax structuring, as well as review these structures with new priorities including cash flow and gaining access to capital and cost savings.
French: Le présent article présente un tour d'horizon des modifications techniques importantes de la Loi de l'impôt sur le revenu relativement aux sociétés étrangères affiliées annoncées par le ministère des Finances.
English: Status of notifications and proposals submitted by Participating States (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, para.
French: Statut des notifications et propositions soumises par les Etats participants (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, paragraphe 40)
English: ... Your employees will thank you in the language of choice!
French: ... Vos employés vous remercieront ... dans la langue de leur choix!
English: Other SR-related proteins are associated with mRNA 3prime end formation and have been implicated in export.
French: D'autres protéines apparentées à la famille SR sont associées à la formation de l'extrémité 3prime de l'ARNm et interviennent dans l'exportation de l'ARNm.
English: APPENDICES (1) (2) (3) (4) Administrative Arrangement on licences.
French: APPENDICES (1) (2) (3) (4) Arrangement administratif relatif aux licences.
English: Interventions at 45 community schools included the provision of supplies and equipment, and improvement of the learning environment.
French: Des interventions touchant 45 écoles communautaires ont porté sur la prestation de fournitures et de matériel; elles ont rendu possible une amélioration des conditions d'enseignement.
English: In light of the incomplete ATH framework, most industry members feel that adequate science-based justification for an ATH has not been provided, and that there is an absence of sufficient scientific evidence to conclude that thallium is as toxic as the other metals currently listed on the NPRI at an ATH.
French: Étant donné que le document de travail sur les ASD est incomplet, la plupart des membres qui représentent l'industrie sont d'avis qu'une justification scientifique convenable pour un ASD n'a pas été fournie et qu'il n'existe pas de preuves scientifiques suffisantes permettant de conclure que le thallium est aussi toxique que les autres métaux figurant actuellement dans l'INRP à un ASD.
English: But without advancing development and anti-poverty goals, we will not create durable peace.
French: Inversement, une paix durable restera fictive tant que le développement et la lutte contre la pauvreté ne progresseront pas.
English: On 10 June, Hamda Fahad Jassem Al-Thani, a member of Qatar's ruling family, sought to escape from her family home, where she had been forcibly confined against her will since November 2003.
French: Le 10 juin, cette femme qui est membre de la famille au pouvoir dans l'État du Qatar a tenté de s'enfuir du domicile familial où elle était retenue contre son gré depuis novembre 2003.
English: Book the best hostels in Radstadt with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Radstadt avec Hostelsclub.
English: Today more than ever before we are aware of the need to strengthen the role of international law and respect by States for disarmament and non-proliferation agreements and treaties and their effective implementation.
French: Nous sommes plus que jamais conscients de la nécessité de renforcer le rôle du droit international et le respect par les États des accords et traités de désarmement et de non-prolifération ainsi que leur mise en œuvre effective.
English: • the employment rate for older workers to reach 50% by 2010.
French: • le taux d'emploi des travailleurs âgés doit atteindre 50 % d'ici 2010.
English: • Mr. Wan Tarmeze, from Malaysia, who won the WIPO Award for best invention by a national from a developing country for engineered wood made from the waste biomass of oil palm plantations, so relieving the burden on natural forests as a source of timber.
French: • M. Wan Tarmeze, de Malaisie, qui a remporté le Prix OMPI de la meilleure invention réalisée par un ressortissant d’un pays en développement pour son produit ligneux modifié à base de biomasse résiduelle des plantations de palmiers à huile qui permet de réduire l’abattage de bois d’œuvre dans les forêts vierges.
English: Deaths caused by criminal negligence, suicide, accidental homicide, or justifiable homicide are not included in this classification.
French: Des 581 homicides en 1997, 42 p.100 des victimes ont été tuées par un conjoint ou un autre membre de la
English: Nevertheless, in achieving this objective, the risk exists that it may lead to overregulation.
French: La poursuite de cet objectif comporte néanmoins le risque d'une surréglementation.
English: kHz  kilohertz  A measurement of frequency that equals 1000 Hz.
French: LPT - Line Print Terminal - Désignation d'une connexion parallèle à une imprimante ou à un autre périphérique parallèle.
English: The United States was pleased to announce its 2000 contribution in the amount of $21.5 million, which had already been paid in full, and to pledge $25 million for 2001.
French: Elle a annoncé que sa contribution pour 2000 s'établissait à 21,5 millions de dollars, intégralement versés, et à 25 millions de dollars en 2001.
English: Enjoy modern comfort and relax during a session in your private spa bath.
French: Profitez d’une séance de détente dans votre baignoire balnéo.
English: Table 15 Post-secondary qualifications in fine and applied arts and occupations in art, culture, recreation and sports in Canada by visible minorities, 1996
French: Tableau 15 Qualifications post-secondaires en arts et en beaux-arts et emplois reliés aux arts, à la culture, à la récréation et aux sports pour le Canada, minorité visible, 1996
English: The Agreement will continue to promote and improve dialogue and co-operation among scientists and practitioners working on disaster risk reduction, including the setting up of clearing house mechanisms and/or information sharing systems for the exchange of information on good practices, efficient risk reduction technologies and lessons learned on policies, plans and means.
French: L’Accord continuera à promouvoir et à améliorer le dialogue et la coopération entre les scientifiques et les praticiens travaillant à la réduction des risques de catastrophes, en créant notamment des mécanismes de collecte centralisée de données et/ou des systèmes de partage de l’information pour l’échange de l’information sur les bonnes pratiques, les technologies de réduction des risques ayant fait leurs preuves et les leçons tirées de l’expérience quant aux politiques, aux plans et aux moyens employés.
English: Transmission is largely confined to rural areas not visited by most tourists.
French: La transmission survient surtout dans les régions rurales non visitées par la plupart des touristes.
English: War chiefs trained their subordinates to move fast in small groups, re-assemble at the critical time, take every advantage of ground, and to surround the enemy while avoiding being surrounded.
French: Les chefs entraînaient leurs subordonnés à se déplacer rapidement en petits groupes, à se rassembler au moment critique, à profiter du moindre avantage de terrain et à encercler l'ennemi tout en évitant de l'être eux-mêmes.
English: Rejected photographs About ten cases related to the refusal of Agency representatives to accept photographs submitted to support passport applications.
French: Photos rejetÃ©es Une dizaine de cas concernaient le refus par les mandataires de l'Agence d'accepter les photos soumises au soutien des demandes de passeport.
English: • sale of textbooks and other course material to students;
French: • la vente de manuels et d'autre matériel de cours aux étudiants;
English: In a global situation in which the market for satellite navigation could be dominated by the United States, this agreement will undoubtedly help to ensure that European interests are protected, and that it is easier in practice to realize the full potential of satellite navigation technology.
French: Dans une situation mondiale où le marché de la navigation par satellite risque d'être dominé par les États-Unis, l'accord contribuera certainement à protéger les intérêts européens et à faciliter la mobilisation effective de tout le potentiel des technologies satellitaires pour la navigation.
English: This directive allows inclusion of other configuration files from within the server configuration files.
French: Cette directive permet l'inclusion d'autres fichiers de configuration dans un des fichiers de configuration du serveur.
English: Contributions in support of the Federal Tobacco Control Strategy 9.1 To assist with the development, evaluation and dissemination of innovative programs and approaches to tobacco prevention, cessation and protection for Canadians of all ages.
French: Contributions à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme 9,1 Aider à la mise sur pied, à l'évaluation et à la diffusion de méthodes et de programmes novateurs de prévention du tabagisme, de renoncement au tabac et de protection contre les méfaits du tabac pour les Canadiens de tous âges.
English: Many conflicts and development challenges can seem intractable.
French: De nombreux conflits et obstacles au développement peuvent paraître insolubles.
English: Statistical information and information on budgetary allocations and expenditures should be presented in such a way as to facilitate the assessment of the compliance with Covenant obligations.
French: Une information statistique, ainsi qu'une information sur les crédits et les dépenses budgétaires devraient être fournies, de manière à faciliter l'évaluation du respect des obligations conventionnelles.
English: 5.6 Behavioural Adaptations In addition to being physiologically adapted to environmental stochasticity and surviving long periods without food, polar bears exhibit behavioural adaptations that allow them to survive in extreme or variable environments.
French: 5.6 Adaptations comportementales En plus d’être physiologiquement adaptés à la stochasticité environnementale et à la disette prolongée, les ours blancs ont des adaptations comportementales qui leur permettent de survivre dans des conditions environnementales extrêmes ou variables.
English: Programme activity: Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation
French: Activité: Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de la pauvreté
English: Kim Vogel, Kindersley Leisure Services Director, at (306) 463-4366 Duane Ring, FCC District Manager, at (306) 778-4260 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630 Saskatchewan Potash Interpretive Centre, Esterhazy The Saskatchewan Potash Interpretive Centre will benefit from $7,000 to help construct a building and display exhibits.
French: Kim Vogel, directrice, Kindersley Leisure Services, au (306) 463-4366 Duane Ring, directeur de district à FAC, au (306) 778-4260 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications à FAC, au (306) 780-8630 Saskatchewan Potash Interpretive Centre, Esterhazy Un don de 7 000 $ sera versé au Saskatchewan Potash Interpretive Centre afin de couvrir les frais associés à la construction d’un bâtiment et à la tenue d’expositions.
English: This does not include "scalping" of gravel beds unless there has been an unusually heavy, disaster related, deposition.
French: Ce déblaiement n'inclut pas le raclage des lits de gravier à moins que ces lits ne soient envahis par un amoncellement de dépôts provoqués par une catastrophe.
English: Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Développement social, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Sekerka, I. and Lechner, J.F. Simultaneous determination of total non-carbonate and carbonate water hardness by direct potentiometry.
French: Crawford, T. et Crawford, M.D. Prevalence and pathological changes of ischaemic heart-disease in a hard-water and in a soft-water area.
English: The abbreviation of the system is KIR2 (governmental record management system).
French: La ventilation des documents disponibles sur supports papier et électronique se chiffre à l'heure actuelle à 75%-25% seulement dans le Bureau de l'Assemblée nationale et la redondance entre les deux vecteurs d'information s'élève également à 25%.
English: Ethnic groups continue to suffer violations of civil and political rights, especially the right to life, racial discrimination, intolerance and social exclusion.
French: Les groupes ethniques continuent d'être victimes de violations de leurs droits civils et politiques, en particulier le droit à la vie, ainsi que de discrimination raciale, d'intolérance et d'exclusion sociale.
English: • no right as a beneficiary under the trust to any income or capital of the trust may cease to be a right of the interest holder otherwise than because of a disposition of the interest for consideration equal to the fair market value of the interest at the time of disposition or because of the disposition of the interest as a gift.
French: Toutefois, le contribuable peut faire le choix d’appliquer cette modification aux années d’imposition commençant après 1994.
English: Finally, they re-enact one legislative instrument under the responsibility of the Department of National Defence which provides for the management of certain federal lands in British-Columbia.
French: Enfin, il réédicte un texte législatif sous la responsabilité du ministère de la Défense nationale qui traite de la gestion de certaines terres fédérales en Colombie-Britannique.
English: reserves the right to compensate players that have suffered from staff actions.
French: garde le droit de dédommager les joueurs qui ont souffert d'actions du personnel.
English: Met with Brazilian Presidents, Ministers of Foreign Affairs, Planning, Economics, Agriculture, Health, Industry and Trade and Governors of various Brazilian states, to discuss projects and development cooperation assistance in rural, agricultural, health and intellectual property areas.
French: Rencontres avec des présidents, des ministres brésiliens (affaires étrangères, planification, économie, agriculture, santé, industrie et commerce) ainsi qu’avec des gouverneurs de divers États brésiliens, afin d’examiner des projets et de concevoir une assistance en matière de coopération pour le développement dans le secteur rural, ainsi que dans les domaines de la santé et de la propriété intellectuelle.
English: Training and Coaching Overview Reports Quarter Contract
French: Formation et encadrement Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: After a technical assessment is completed to determine the control status of the proposed export, further consideration is given to the country of final destination and the intended use and end-user of the product.
French: Après qu’une évaluation technique ait été effectuée pour déterminer le statut de contrôle de l’exportation proposée, la demande fait l’objet d’un nouvel examen qui porte sur le pays de destination, l’usage auquel les produits sont destinés et l’utilisateur final.
English: · the fact that some of the relevant provisions of the association rules were not published in the Official Journal of the European Communities and the circumstance that those provisions were not implemented, or were implemented incorrectly, in the exporting country over a period of more than 20 years constitute evidence that such an error could not reasonably have been detected by the person liable.
French: · constituent des éléments permettant de considérer qu'une telle erreur ne pouvait être raisonnablement décelée par le redevable le fait qu'une partie des dispositions applicables du régime d'association n'ont pas été publiées au Journal officiel des Communautés européennes et la circonstance que lesdites dispositions n'ont pas été mises en oeuvre, ou l'ont été incorrectement, dans le pays d'exportation pendant une période de plus de vingt ans.
English: Data from an experiment involving Atlantic surfclams (Spisula solidissima) are used to demonstrate the model.
French: Des données provenant d'une expérience avec les mactres de l'Atlantique (Spisula solidissima) nous servent à faire la démonstration du modèle.
English: If that were the case, the argument becomes that, the provisions governing the liability for overpayments (sections 35, 36, 37 and 38) are of no force and effect unless they can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Si tel est le cas, l'argument devient que les dispositions régissant l'obligation de rembourser un trop-payé (articles 35, 36, 37 et 38) sont nulles et sans effet, à moins qu'il ne puisse être démontré qu'elles sont justifiées dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: Protection as a design shall apply for a period of ten years for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of this Directive, for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance. Or. de/en
French: La durée de la protection au titre de dessin ou modèle à l’égard d’un dessin ou modèle qui constitue une pièce d’un produit complexe qui est utilisée au sens de l’article 12, paragraphe 1, de la présente directive dans le but de permettre la réparation de ce produit complexe en vue de lui rendre son apparence initiale est fixée à 10 ans.
English: The location of this guesthouse means you can find all the beauties of this metropolis at your doorstep.
French: La localisation de cet établissement vous permet d'accéder en quelques minutes à toutes les merveilles que cette ville a à vous offrir.
English: Shopping CartYou have 2 items in your shopping cart.
French: PanierVous avez 2 produits dans vos panier.
English: The total letter intervention cost, including the database linkage, postage, stationery, receipt of the tear-off returns, as well as physician and laboratory time for the extra smears, was estimated to be $69,497 or $2.42 per letter.
French: Cependant, on ne pouvait pas évaluer la contamination résultant des discussions qu’auraient pu avoir les femmes ayant reçu une lettre avec celles n’en ayant pas reçu ou avec leur médecin, qui aurait eu pour patientes
English: For most Canadians, Library and Archives Canada is synonymous with collections that contain much of Canada's rich documentary heritage.
French: Pour la majorité des Canadiens, Bibliothèque et Archives Canada est synonyme d'une collection renfermant une grande partie du riche patrimoine documentaire du Canada.
English: Paragraph 5(d) of the Order Respecting the Remission of a Portion of the Customs Duties and Excise Taxes on Imports of Certain Woollen Fabrics(see footnote 1) is replaced by the following: (d) subject to section 7, the goods are shipped directly to Canada, with or without transhipment, from a Commonwealth country.
French: L'alinéa 5d) du Décret concernant la remise d'une partie des droits de douane et taxes d'accise sur les importations de certains tissus de laine(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : d) sous réserve de l'article 7, les marchandises sont expédiées directement au Canada, avec ou sans transbordement, à partir d'un pays du Commonwealth.
English: This is done for two reasons: it stresses that development is done by, and for, people; and it illustrates that, although the program can influence the achievement of outcomes, it cannot control them.
French: Ces changements, même s'ils sont idéalistes, doivent aussi être réalistes, et ce pour deux raisons : l'énoncé souligne que le développement est réalisé par et pour les personnes et montre que si le programme peut influer sur la concrétisation des incidences, il ne peut pas les contrôler.
English: The CAF is one of a suite of economic development programs that fall under the mandate of CanNor in the Northwest Territories, Yukon, and Nunavut.
French: Le FAC est l'un des programmes de développement économique qui relèvent du mandat de CanNor dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.
English: The pleasant location of the hotel, unique in Paestum, and the short distance from the archeological area (2,5 km) gives un ideal context for who would like to have vacation under the sign of tranquility, relax, nature and culture pleasure.
French: La position agréable de l’hôtel, unique à Paestum, et la brève distance qui le sépare de la zone archéologique (2,5 km) constituent un contexte idéal pour les personnes désirant passer des vacances à l’enseigne de la tranquillité, de la détente, du plaisir de la nature et de la culture.
English: - diagonally on the top chime, with the centre of gravity directly above the point of impact;
French: - en diagonale sur le rebord supérieur, le centre de gravité étant situé directement au-dessus du point d'impact;
English: The ﬁgures represent the annual expense recorded under the Accrual Accounting as opposed to the actual amount disbursed to the Non-Participating Province and Territories.
French: Ces données représentent la charge annuelle comptabilisée en vertu de la méthode de comptabilité d’exercice, et non pas le montant réel versé aux provinces et territoires non participants.
English: They also presented good practices in cross-cutting issues such as stakeholder consultations and barrier analysis, and addressed issues in implementing the findings of TNAs.
French: Ils ont également rendu compte des bonnes pratiques relatives à des questions transversales telles que les consultations des parties prenantes et l'analyse des obstacles, et ont abordé les questions que soulevait la mise en œuvre des conclusions des évaluations.
English: Nonetheless, the Arctic migratory bird sanctuaries and national wildlife areas contain about 15 000 km2 of marine habitat within their boundaries, providing some protection for selected marine bird colonies.
French: Les refuges d’oiseaux migrateurs et les réserves nationales de faune de l’Arctique occupent une superficie marine d’environ 15 000 km2 et assurent une protection à certaines colonies d’oiseaux de mer.
English: • Continue negotiations with Iran and North Korea to achieve their effective and veriﬁed rejection of the nuclear-weapon option, while assuring their security and acknowledging the right of all NPT parties to peaceful uses of nuclear energy.
French: • Poursuivre les négociations avec l'Iran et la Corée du Nord pour obtenir leur renoncement effectif et vérifié à l'option nucléaire, tout en assurant leur sécurité et en reconnaissant le droit de toutes les parties au TNP d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: For the PSA, a special project code number "90300" was assigned for budgets and expenditures related to the PSA.
French: Pour le PAD, un code de projet spécial, le 90300, a été assigné aux budgets et dépenses liés au PAD.
English: What measures are being considered to re-evaluate jobs in female-dominated sectors, as compared to jobs in male-dominated sector for the public labour market ?
French: Quelles mesures envisage-t-on de prendre pour réévaluer, sur le marché public de l'emploi, les salaires des secteurs économiques où les femmes sont majoritaires, de sorte qu'ils puissent se comparer favorablement à ceux des secteurs qui emploient une majorité d'hommes?
English: The members of this Council are to be appointed by the Government.
French: Les membres en seront désignés par le Gouvernement.
English: H. Using small denomination weights, determine and record the registration prior to rounding.
French: H. À l'aide de petits poids, déterminer et consigner la valeur enregistrée avant l'arrondissage.