ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to investigations, IOM-FOM/65/2003 (paragraph 5.1.10) stipulates that “allegations of misconduct against senior staff of the Executive Office will be referred to OIOS as appropriate and will not be dealt with directly by the IGO”.
French: Concernant les investigations, le IOM-FOM/65/2003 (par.  5.1.10) précise que les allégations de mauvaise conduite contre des cadres supérieurs du bureau exécutif seront déférées le cas échéant devant le Bureau des services de contrôle interne et ne seront pas traitées directement par le Bureau de l'Inspecteur général.
English: The Advisory Council for Youth Affairs, operating under the administration of the Ministry of Education, is an important authority in issues related to young people.
French: Le Conseil consultatif pour les affaires des jeunes, qui exerce ses activités sous le contrôle du Ministère de l'éducation, est une autorité importante pour les questions intéressant les jeunes.
English: Moreover, mass media advertising was recognized as not only being extremely effective amongst target populations, but also received acclaim from the Canadian advertising industry for innovation and quality.
French: De plus, non seulement la publicité dans les médias de masse est-elle reconnue comme étant extrêmement efficace parmi les populations visées, mais elle a aussi été acclamée par l'industrie canadienne de la publicité pour sa qualité et l'esprit d'innovation qu'on y trouve.
English: A little reflection: The iPhone changed the concept of phone due to the use of touch screen with intuitive features, such as the pincer movement and everything.
French: Un peu de réflexion: L'iPhone a changé le concept de téléphone en raison de l'utilisation d'écran tactile avec des fonctionnalités intuitives, comme le mouvement de tenailles et tout.
English: It was responsible for the 1992 competition and has full access to the sources of information needed to determine what occurred.
French: Il était responsable du concours de 1992 et il a un accès complet aux sources de renseignements nécessaires à l’analyse de ce qui s’est passé.
English: Can I ask additional questions on top of the four free ones?
French: Étape 1: Enregistrez-vous à 4Q en fournissant toute l’information requise, incluant votre nom, votre information de contact, URL, type de site, etc.
English: In addition, Norway has informed the Committee that emissions in its TOMA, defined in annex I to the Protocol, increased from 275.8 kt in 1989 to 291.9 kt in 1999.
French: En outre, la Norvège a informé le Comité que les émissions dans sa ZGOT, telle que définie à l'annexe I du Protocole, sont passées de 275,8 kt en 1989 à 291,9 kt en 1999.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; India; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Sweden; Switzerland; Turkey; European Commission (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Association for Emission Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Canada, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République d'Afrique du Sud, République de Corée, République tchèque, Suède, Suisse, Turquie, Commission européenne (CE); Organisation internationale de normalisation (ISO); Association internationale des constructeurs d'automobiles (OICA); Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Engine Manufacturers Association (EMA).
English: By taking a systems-wide approach to the provision of health care, the CF has created a series of quality teams at both the local and national level.
French: En employant une démarche globale axée sur l'ensemble du système des soins de santé, les FC ont créé des équipes de gestion de la qualité tant au niveau local que national.
English: Potential attrition could be reduced by ensuring that there is a continuous supportive working environment.
French: Il faudrait s’assurer qu’il y a suffisamment de documents sur le Programme pour réduire la période d’apprentissage des nouvelles recrues.
English: The program now has a $3.8 million annual budget for case identification, contact tracing, therapy, treatment and prevention activities.
French: Le programme dispose actuellement d’un budget annuel de 3,8 millions de dollars pour l’identification des personnes atteintes, la recherche des contacts, le traitement et les activités thérapeutiques et préventives.
English: Based in Thetford Mines, Techno Métal Services specializes in the manufacture of metal components for screw piles used to support permanent structures.
French: Établie à Thetford Mines, l'entreprise se spécialise dans les composantes métalliques pour pieux vissés; ceux-ci sont utilisés dans les travaux de soutènement d'ouvrages permanents.
English: Thank you very much for coming this morning. Interestingly, ladies and gentlemen, I know I don't look old enough, but Paul was a student of mine at the University of New Brunswick Law School.
French: Merci d'être ici ce matin Je sais que je n'ai pas l'air assez âgée pour ça mais, savez-vous mesdames et messieurs que Paul a été mon élève à la faculté de droit de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: The transition process was initiated by the Executive Director to define a common strategic direction for UNFPA, to increase its organizational capacity, to develop a functions-based realigned structure and a human resources strategy, to promote knowledge generation and sharing, and to increase UNFPA visibility.
French: La Directrice exécutive a lancé le processus de transition en vue de définir des orientations stratégiques communes à l'ensemble de l'organisation, de renforcer les capacités de celle-ci, de mettre en place une structure réaménagée s'articulant autour des différentes fonctions, d'élaborer une stratégie en matière de ressources humaines, de favoriser l'enrichissement et le partage des connaissances, et de mieux faire connaître le FNUAP.
English: While witnesses agreed that this is not only a laudable but also a necessary goal, they felt that it could not be achieved at the current funding level.
French: Les troubles mentaux sont généralement des maladies complexes et chroniques.
English: Reaffirms the commitment to the empowerment of women and gender equality, as well as to the mainstreaming of a gender perspective into all development efforts, recognizing that these are critical for achieving sustainable development and for efforts to combat hunger, poverty and disease and to strengthen policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improve their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers, including ensuring equal access to full and productive employment and decent work, as well as strengthening their economic independence;
French: Réaffirme l'attachement à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes, ainsi qu'à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans toutes les activités de développement, qu'elle sait décisives pour la réalisation du développement durable, pour le combat contre la faim, la pauvreté et la maladie et pour le renforcement des politiques et programmes qui améliorent, assurent et élargissent la participation des femmes, comme partenaires à part entière, à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale et culturelle, ainsi que pour une amélioration de leur accès à toutes les ressources dont elles ont besoin pour pouvoir exercer pleinement tous leurs droits individuels et libertés fondamentales en éliminant les obstacles tenaces qui subsistent, notamment en assurant l'égalité d'accès au plein-emploi productif et à un travail décent et en renforçant leur indépendance économique;
English: Figure 6 shows the distribution of hearings by Regions.
French: La répartition des audiences par région figure au tableau 6.
English: the employer, or one employer representative, and of one workers’ representative.
French: de plus petite taille sont tenues de constituer un «groupe chargé des conditions de travail» réunissant l’employeur (ou l’un de ses représentants) et un représentant des travailleurs.
English: The first step would be to identify a few potential customers (e.g. a large supermarket chain) which used a particular section of a corridor, and convince them of the economic and environmental benefits of converting their fleets to CNG.
French: La première consisterait à recenser un petit nombre de clients potentiels (par exemple, une grande chaîne de supermarchés), utilisant un tronçon donné de corridor, et le convaincre des avantages économiques et environnementaux du projet.
English: Under section 10 of the CustomsTariff, "[t]he classification of imported goods under a tariff item in Schedule I shall, unless otherwise provided, be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and the Canadian Rules set out in that Schedule."
French: Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, «[l]e classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire de l'annexe I est effectué, sauf indication contraire, conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé et des Règles canadiennes énoncées à cette annexe».
English: Development of Culture Technology and out-planting:
French: Équipe de rétablissement de l’haliotide (2001).
English: Things important to the business
French: Programme de transformation Produits livrables de la conception et de la planification stratégiques
English: Level of appeal Grades upheld Grades changed Total Prairie Regional Inspector 866 435 1301 Chief Grain Inspector 496 42 538 Grain Appeal Tribunal 181 55 236 Thunder Bay Regional Inspector 4557 905 5462 Chief Grain Inspector 1080 153 1955 Grain Appeal Tribunal 839 116 955 Eastern Regional Inspector 499 134 633 Chief Grain Inspector 145 5 150 Grain Appeal Tribunal 72 8 80 Pacific Regional Inspector 2086 644 2730 Chief Grain Inspector 579 36 605 Grain Appeal Tribunal 166 26 192 In addition, the CGC processed 348 producer requests for subject to inspector's grade and dockage last year.
French: Palier d'appel Grades maintenus Grades changés Total Prairie Inspecteur régional 866 435 1301 Inspecteur en chef des grains 496 42 538 Tribunal d'appel pour les grains 181 55 236 Thunder Bay Inspecteur régional 4557 905 5462 Inspecteur en chef des grains 1080 153 1955 Tribunal d'appel pour les grains 839 116 955 Est Inspecteur régional 499 134 633 Inspecteur en chef des grains 145 5 150 Tribunal d'appel pour les grains 72 8 80 Pacifique Inspecteur régional 2086 644 2730 Inspecteur en chef des grains 579 36 605 Tribunal d'appel pour les grains 166 26 192 De plus, l'année dernière, la CCG a traité 348 demandes de producteur relatives à la disposition « sous réserve de la détermination du grade et des impuretés par un inspecteur ».
English: Sometimes international organizations are in the lead — the World Health Organization, for example, in the Roll Back Malaria campaign, or my own office in the case of the Global Compact with the private sector.
French: Parfois ce sont les organisations internationales qui sont l'élément moteur - par exemple, l'Organisation mondiale de la santé, dans l'initiative Faire reculer le paludisme, ou mon cabinet, dans le Pacte mondial avec le secteur privé.
English: The consequences will include increasing levels of self destructive behaviours, violent criminal offenses, domestic violence, spousal abuse, alcohol abuse, dysfunctional families and, delinquency and suicides among youth.
French: On verra augmenter le niveau des comportements d'autodestruction, les incidences de crimes violents, de violence familiale et conjugale, l'alcoolisme, le nombre de familles dysfonctionnelles, et les actes de délinquance et le taux de suicide chez les jeunes.
English: During the study quality data on the acid mine drainage characteristics of the Whistle Mine waste rock pile were collected and compiled.
French: Des puits, des systèmes d’échantillonnage des gaz et des thermistors ont été installés dans les trous de sondage et des lysimètres dans les fosses d’essai.
English: The Delegation of the Russian Federation commented that the situation under Article 11 was the same as that under Article 10 and suggested that documents certifying the existence of a license agreement be permitted to be required also where the recordal was requested by the licensor, and that the words ", at the option of the requesting
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que la situation visée à l’article 11 est identique à celle qui est visée à l’article 10 et a suggéré qu’il soit aussi permis d’exiger des documents certifiant l’existence d’un accord de licence lorsque l’inscription est demandée par le donneur de licence et que le nombre de phrase ", au choix du requérant," soit supprimé.
English: An aircraft seat is the environment within which the passenger lives for the duration of the flight and the seat has effectively been designed and constructed to serve that purpose.
French: Un siège d'aéronef est l'environnement dans lequel un passager vit pour la durée du vol et le siège a effectivement été conçu et construit pour cette raison.
English: The purpose of the press release and the issuance of the Regulations in draft form was to allow for further input from interested parties.
French: Le 21 mars 1997, le ministre des Finances rendait public un communiqué sur la mesure proposée, accompagné d'un avant-projet de règlement, en vue de permettre aux intéressés de la commenter.
English: Preferential access to employment in certain situations.
French: Priorité d'emploi dans des situations déterminées.
English: Another proposal worth consideration in this regard is the inclusion of the submission of documents on time and within page limits as a performance indicator of the author departments within the context of results-based budgeting.
French: On pourrait également envisager que les départements auteurs retiennent comme indicateur de résultats, dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats, le respect des délais de soumission des documents et des règles relatives à la longueur des documents.
English: The room was large enough with a little balcony in the back of the building.
French: Can be a bit confusing when arriiving to the station. Please do not take a cab to the hotel.
English: ▪ As the complainants did not demonstrate that the information the bank held about them was inaccurate, the Assistant Commissioner determined that the bank was not obliged to amend the information.
French: ▪ Comme les plaignants n’ont pas fait la preuve que les renseignements que détenait la banque à leur sujet étaient inexacts, la commissaire adjointe a déterminé que la banque n’était pas tenue de modifier les renseignements.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 53-59.
French: sur l'Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, nn. 53-59.
English: Interaction with regional organizations in stabilization processes should favour a multidimensional strategy that focuses on preventing regression into conflict, promoting consolidation of peace and ensuring long-term stability.
French: Une interaction avec les organisations régionales dans les processus de stabilisation doit favoriser une stratégie multidimensionnelle portant sur la prévention de la reprise des conflits, la promotion de la consolidation de la paix et de la stabilité à long terme.
English: Infoway intends to deliver 110-150 million in new project approvals by the end of March 2008.
French: Inforoute a un objectif de 110 à 150 millions de dollars en nouvelles approbations de projets d'ici la fin mars 2008.
English: "Mostly" prices are determined on a weekly basis and are based on the preponderant selling price, as reported in the National Potato and Onion Report (Market News), published by the Federal-State Market News Service, USDA.
French: D’après les éléments de preuve, pour équilibrer l’offre et la demande, certaines initiatives ont récemment été entreprises, à l’échelle nationale et de l’état, en vue d’acheter la production excédentaire de pommes de terre des producteurs.
English: The amounts referred to in paragraph 2 shall be reviewed every five years in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices (EICP), as set out in Council Regulation (EC) No 2494/95*.
French: Les montants visés au paragraphe 2 sont révisés sur une base quinquennale, afin de tenir compte de l'évolution de l'indice européen des prix à la consommation (IEPC), établi par le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil*.
English: In a few countries, fuel quality standards are uniformly applied nationwide.
French: Dans d’autres, en revanche, elles sont plus strictes dans les grandes agglomérations et les régions sensibles.
English: These KPIs will be required for a variety of reporting requirements, Treasury Board submissions, and ongoing reviews.
French: Ces ICR seront requis pour une foule de rapports, pour les présentations au Conseil du Trésor et pour les examens continus.
English: Stomach contents were twofold greater in parr occupying higher velocity raceways than those in lower velocity raceways.
French: ·s–1). Les contenus stomacaux sont deux fois plus importants chez les tacons vivant dans les canaux à fort courant que ceux dans les canaux à courant réduit.
English: However, she submitted that the allegation was moot as appellant Perry had not passed the Knowledge qualifications.
French: Cependant, elle a mentionné que l’allégation était sans objet puisque Mme Perry ne satisfaisait pas aux exigences en matière de connaissances.
English: GE Money sites are protected with SSL, otherwise known as a Secure Sockets Layer.
French: Les sites de GE Money sont protégés par SSL, également connu sous le nom Secure Sockets Layer.
English: With regard to the Brunswick account, the Tribunal is of the view that, although winning this account allowed Charles Tennant to improve its plant loading and reduce its per unit costs, this was done at such a low price that Charles Tennant lost money on this business.56 The low-priced Chinese bids in the Quadrem auction had the effect of significantly eroding the prices for xanthates at the three mine accounts where Charles Tennant was the incumbent.
French: En ce qui a trait au client Brunswick, le Tribunal est d’avis que, même si le fait de gagner ce client a permis à Charles Tennant de rehausser l’utilisation de sa capacité d’usine et de réduire ses coûts unitaires, elle l’a fait à un prix tellement bas qu’elle a perdu de l’argent à l’occasion de cette transaction56. Les soumissions à bas prix chinoises à la vente aux enchères de Quadrem ont entraîné un effritement important des prix des xanthates aux trois mines dont Charles Tennant était déjà le fournisseur.
English: 1.6.2.3 Add a new paragraph to read as follows:
French: 1.6.2.3 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: It's supposed to make application programs independent of the separately configured actual network environment of the machine.
French: C'est supposé rendre les programmes indépendants de l'environnement réseau actuel de la machine, configuré séparément.
English: 15 June 2006 Audio Vault - Prime Minister announces reconstruction support for Afghanistan
French: 15 juin 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre annonce une aide à la reconstruction pour l'Afghanistan
English: Documentation: ECE/TRANS/139.
French: Document: ECE/TRANS/139
English: Polish-Canadian Periodicals at LAC, 1908-2005:
French: Périodiques polonais publiés au Canada accessibles à BAC, 1908- 2005 : bibliographie analytique
English: A box of 250g contains about 25 chocolates....
French: Un mélange de ganaches classiques et d'épices exotiques à manger en fonction du goût de ...
English: Contact Us The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Contactez-nous Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: The following information shall be considered as confidential, even if no declaration in accordance with Article 115(2) is made: -a) the name and address of the registrant
French: Les informations suivantes sont considérées comme confidentielles, même si aucune déclaration n'est faite conformément à l'article 115, paragraphe 2: -a) le nom et l'adresse du déclarant ainsi que d'un autre notifiant;
English: Canada is developing a national drought strategy.
French: Le Canada est à mettre au point une stratégie nationale en matière de sécheresse.
English: - Teacher, would like to know why humans war itself and can not understand why, for most who claim to be seeking peace and understanding, as much as preach love and more claiming to abhor the Hate ?
French: - Maître, voudrait savoir pourquoi les humains sont en guerre et ne peut pas comprendre pourquoi, pour la plupart qui prétendent être en quête de paix et de compréhension, autant que prêcher l'amour et plus qui se prétend abhorrer la haine ?
English: Advance sightings of that report suggest a surprisingly coherent piece of work.
French: Des aperçus préalables de ce rapport laissent à penser qu’il s’agit d’un travail étonnamment cohérent.
English: id[53489] - CSI: 3 Dimensions of Murder PatchThe catchy and successful television series CSI is now available for experiencing on your computer.
French: Fraps (2000/2003/XP) est un utilitaire conçu pour contrôler les opérations des applications graphiques.
English: (v) Recruitment and staffing, A/61/822;
French: v) Recrutement et affectations, A/61/822;
English: Quite often, until a TCC with a professional army has sent out its team, no multidisciplinary military team will have gone over the ground to try to match a Council mandate with local realities.
French: Très souvent, tant que le pays fournisseur de contingents disposant d'une armée professionnelle n'a pas envoyé sa propre équipe, aucune équipe militaire multidisciplinaire ne se sera rendue sur le terrain pour essayer de faire cadrer le mandat du Conseil avec les réalités locales.
English: The Acting President (spoke in Russian): I give the floor to His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria.
French: La Présidente par intérim (parle en russe) : Je donne la parole à S. E. M Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire.
English: We should also be pro-active using our political leverage directly.
French: Nous aurions également avantage à être proactifs et à utiliser de façon immédiate nos leviers politiques.
English: The discussion paper and activities conducted to support its development, attempt to review and advance the existing discourse on TK and look critically at methods and contexts for the use of TK and western science to address contemporary environment-human challenges facing Arctic communities.
French: Cet essai ainsi que les activitÃ©s menÃ©es pour son dÃ©veloppement, tentent de synthÃ©tiser et de faire Ã©voluer le discours sur le ST ainsi que d'examiner de faÃ§on critique les mÃ©thodes et les contextes pour l'utilisation du ST et les sciences occidentales afin de relever les dÃ©fis contemporains environnement/humain auxquels font face les communautÃ©s arctiques.
English: While outdoor advertising represented less than 5 percent of advertising expenditures in 2002, it was purchased by 90 percent of Canada's top 200 advertisers in 2000, up from 65 percent in 1995(Powell 2001).
French: Si la publicité extérieure représentait moins de 5 % des dépenses de publicité en 2002, en revanche, elle était achetée par 90 % des 200 premiers annonceurs canadiens en 2000, comparé à 65 % en 1995 (Powell, 2001).