ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the Board of Auditors for the superior quality of its reports, in particular with respect to its comments on the management of resources and improving the presentation of financial statements;
French: Félicite le Comité des commissaires aux comptes de l'excellente qualité de ses rapports, en particulier de ses observations sur la gestion des ressources et l'amélioration de la présentation des états financiers ;
English: This legislation needs to be reviewed in line with international standards.
French: Cette législation doit être réexaminée à la lumière des normes internationales.
English: Learning about the potential for cooperation among different sectors in society, and role-playing to make changes in different sectors is an exercise in positive change for students.
French: En apprendre sur le potentiel de coopération entre les différents secteurs de la société, et participer à un jeu de rôle visant à apporter des changements dans ces secteurs, est un exercice de changement positif.
English: On 1 February 2007, the President of the Republic issued decree 6.033/2007, which incorporates the text of resolution 1727 (2006) into Brazilian law and determines that all Brazilian authorities enforce its provisions.
French: Le 1er février 2007, le Président de la République a publié le décret 6.033/2007, qui transpose en droit brésilien les dispositions de la résolution 1727 (2006) et établit que toutes les autorités brésiliennes sont tenues d'en assurer l'application*.
English: The suspension of the Doha Round of trade talks constituted a failure of international governance, to the detriment of the weakest.
French: La suspension du Cycle de Doha constitue un échec de la gouvernance internationale au détriment des plus faibles.
English: 2000; Bruneton 1995; Bisset and Wichtl 2001; Iwu 1993; Awang 1991; Bauer 1991).
French: 2000; Bruneton 1995; Bisset et Wichtl 2001; Iwu 1993; Awang 1991; Bauer 1991).
English: Human Papillomavirus Immunization Description:
French: Immunisation contre le virus du papillome humain Description:
English: Total Project Value: $,035,06 SDTC Funding: $466,167 Leveraged Funding: $1,568,895
French: Changement climatique/Air pur Valeur totale du projet :
English: You can apply the designed control efficiency of your pollution-control equipment to the uncontrolled emission factor if no adequate FIRE emission factor exists.
French: Si la base de données FIRE ne fournit pas de facteurs d’émission convenables, vous pouvez appliquer l’efficacité théorique de votre dispositif antipollution aux facteurs d’émission avant épuration.
English: Offences for possession and laundering of proceeds were "designated substances offences" which were also added to the Food and Drug Act (and the former Narcotics Control Act since repealed and replaced by the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA)).
French: De manière à situer l’Initiative en contexte, voici un exposé historique des principales mesures et initiatives législatives touchant le recyclage des produits de la criminalité, le blanchiment d’argent, les activités criminelles reliées aux stupéfiants, le crime organisé et le financement du terrorisme :
English: Development assistance should aim to reorient current practices and remove barriers to "no regrets" adaptation interventions through the integration of climate risk management in development programs.
French: L’aide au développement devrait s’attacher à intégrer la gestion des risques climatiques dans ses programmes, en réorientant les pratiques actuelles et en supprimant les obstacles à l’adoption de mesures d’adaptation "sans regrets".
English: Extra! will ensure that a core who identify themselves as users and supporters of the Archives have the information they need to benefit from and assist their archives.
French: En ces jours o— l'ordinateur s'am‚liore constamment, les lecteurs peuvent s'attendre … des am‚liorations dans la pr‚sentation du bulletin.
English: May, sections 3.3, 5.14; June, pgs 22, 24 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Leadership and Partnerships, Home Care Services CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Canadian Nurses Association, National Code of Ethics International Counsel of Nurses, International Code of Nursing Ethics Canadian Health Records Association, Code of Practice and Principals and Guidelines for Access to and Release of Health Information Registered Nurses Act, by jurisdiction Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 3.3, 5.14; juin, p. 22, 24 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Leadership et partenariats, Services de soins à domicile Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Association des infirmières et infirmiers du Canada, code national d'éthique Conseil international des infirmières et infirmiers, Code international d'éthique en soins infirmiers Association canadienne interprofessionnelle des dossiers de santé, Code de pratique et principes et lignes directrices régissant l'accessibilité et la communication des renseignements sur la santé Lois territoriales ou provinciales sur les infirmières Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Indeterminate or seasonal (2005) 31 69 81 Term or casual (2005) 55 45 11 Indeterminate or seasonal (2002) 12 88 52 Indeterminate or seasonal (1999) 6 94 151 Term or casual (1999) 9 91 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Permanent ou saisonnier (2005) 31 69 81 Terme ou occasionnel (2005) 55 45 11 Permanent ou saisonnier (2002) 12 88 52 Permanent ou saisonnier (1999) 6 94 151 Terme ou occasionnel (1999) 9 91 23
English: IN THE MATTER OF the accident on November 20, 1987 at the crossing of the railway of the Essex Terminal Railway Company and Drouillard Road, in the City of Windsor, in the Province of Ontario, at mileage 0.59 Main Line Subdivision File No. 32630
French: RELATIF à l'accident survenu le 20 novembre 1987 au croisement de la voie ferrée de la Essex Terminal Railway Company et du chemin Drouillard, dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario, au point milliaire 0,59 de la subdivision Main Line.
English: .vn Vietnam Document(s) 21 of 45 Tran Ngoc Ca and Tran Ba Tha
French: .vn Vietnam Document(s) 21 de 45 Tran Ngoc Ca and Tran Ba Tha
English: Charter permits are granted to Canadian carriers to transport Canadian-originating passengers and cargo to foreign countries, and to foreign carriers to transport passengers and cargo from Canada to their home country.
French: Les permis d'affrètement sont accordés aux transporteurs canadiens qui assurent le transport de passagers et de marchandises du Canada vers l'étranger. Par ailleurs, les transporteurs étrangers se les voient accorder pour le transport du même genre de trafic entre le Canada et leur pays d'origine.
English: (Note: Further consideration of standards beyond those contained in this option may be needed.
French: (Note : Il faudra peut-être envisager d'autres normes s'ajoutant à celles qui sont définies dans la présente option.
English: The NCC also confirmed a site for a commemoration dedicated to Native veterans.
French: Mentionnons, par exemple, Cultures en folie, un volet de la Fête du Canada qui a consisté à présenter une vingtaine de spectacles par des groupes multiculturels, et Regard sur le Chili, un spectacle de Bal de Neige mettant en vedettes des danseurs et des musiciens issus des communautés chiliennes du Canada.
English: To address the acute shortage of qualified judicial officers, UNMIL is assisting the Government to engage the services of national prosecutorial consultants to help reduce the backlog of pending criminal cases.
French: Face à la pénurie aiguë de fonctionnaires de justice qualifiés, la MINUL aide les autorités à retenir les services de consultants pour aider le Ministère public à résorber l'arriéré des affaires pénales.
English: Principal community facilities: administrative centre and health centre, recreation centre: community hall, bowling alley, pool hall, tennis court, racquetball court, play court, ball field, outdoor skating rink, swimming pool.
French: Principaux équipements collectifs: centre administratif et de santé, centre récréatif comprenant : salle communautaire, salle de quilles, salle de billard, terrain de racquetball, terrain de jeux terrains de tennis, terrain de balle, patinoire extérieure et piscine extérieure.
English: This observation is not meant as a condemnation of a policy aimed at supporting community initiatives, but rather to highlight the potential implications for the industry of such initiatives.
French: Notre observation ne vise pas à condamner une politique mise en place pour soutenir des initiatives communautaires, mais plutôt à souligner les conséquences potentielles de telles initiatives pour l’industrie.
English: The Committee also decided to provide an opportunity for international governmental organizations, United Nations agencies and non-governmental organizations to address the Committee at a public meeting during the session at which the Committee considered a State party's report.
French: Il a également décidé de donner la possibilité aux organisations gouvernementales internationales, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de prendre la parole devant lui à une séance publique de la session à laquelle il a examiné le rapport d'un État partie.
English: The Commission received no expression of concern from any other source.
French: La commission n'a reçu aucune autre observation à ce sujet.
English: Other revenue Enter on this line the total amount of other revenues.
French: Autres recettes Inscrivez le montant total des autres recettes à cette ligne.
English: According to the company’s records, when the complainant requested a new cell phone number, he was given one as part of the same account his estranged wife had access privileges to.
French: Selon les dossiers de l’entreprise, le plaignant a obtenu un nouveau numéro de téléphone cellulaire après en avoir fait la demande, mais au titre du même compte auquel lui et son ex-conjointe avaient accès.
English: A1. The new CEMS items will be delivered over the next four years or so, as each piece of clothing and equipment is defined, evaluated, and procured.
French: R1. Les nouveaux articles NMHE seront livrés au cours des quatre ou cinq prochaines années, à mesure que chacun des articles d'habillement et d'équipement sera défini, évalué et acheté.
English: Address by H.E. Mr. Ilham Heydar oglu Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan
French: M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Président de la République azerbaïdjanaise
English: (c) To request the Secretariat, in cooperation with Parties and observers, to gather, interpret and report the information on environmental levels of persistent organic pollutants needed for the first evaluation of effectiveness following the framework of any global monitoring plan which is agreed;
French: (c) Demander au secrétariat d'engager une action, en coopération avec les Parties et des observateurs, pour recueillir et interpréter des informations sur les concentrations de polluants organiques persistants dans l'environnement afin d'établir à ce sujet des rapports qui seront utilisés pour la première évaluation de l'efficacité de la Convention, dans le cadre de tout plan mondial de surveillance qui pourrait être adoptéTo request the Secretariat, in cooperation with Parties and observers, to gather, interpret and report the information on environmental levels of persistent organic pollutants needed for the first evaluation of effectiveness following the framework of the any global monitoring agreed upon plan which is agreed;
English: Over the last few decades, the rate of fatal accidental firearm injuries in Canada and most other industrialized countries has been declining steadily.
French: Ces dernières décennies, le taux de blessure mortelle causée accidentellement par une arme à feu a diminué constamment au Canada et dans la plupart des pays industrialisés.
English: The frequency of fatal accidents has decreased, whilst the number of occupational diseases continues to rise (in particular periarticular problems).
French: La fréquence des accidents mortels a baissé, mais le nombre de maladies professionnelles continue d’augmenter (en particulier les affections péri-articulaires).
English: Kazakhstan has 73 cinemas and 266 mobile and hospital cinema units.
French: Le Kazakhstan a 73 salles de cinéma et 266 cinémas mobiles et hospitaliers.
English: The objective of this procedure is to provide the competent authority with the expertise of GIE CEMAFROID to enable it to issue provisional and/or final certificates of technical compliance with the ATP Agreement for new equipment.
French: L'objectif de cette procédure est d'apporter à l'autorité compétente l'expertise du GIE CEMAFROID pour lui permettre de délivrer les attestations provisoires et/ou définitives de conformité technique à l'accord ATP des engins neufs.
English: Continuing our behind-the-scenes look at Blizzard Entertainment games and developers, BlizzCast 10 features a Q&A session about World of Warcraft patch 3.2, Call of the Crusade.
French: Les membres de notre équipe de recrutement vous accueilleront à notre stand de la gamescom 2009, pour répondre à vos questions sur la vie quotidienne d'un employé Blizzard.
English: However, in our view it was demonstrated via the numerous,  prompt and useful initiatives by John Longo that Air Canada as a  corporation did take seriously the complaints of employees who  felt they were the victims of unjust treatment on the part of  their superior.
French:   56 Toutefois, le Tribunal estime que via les interventions nombreuses,  promptes et utiles de John Longo, on a démontré que la société Air Canada  prenait au sérieux les plaintes des employés estimant être victimes de  traitement injuste de la part de leur supérieur.
English: Space awareness and learning
French: Sensibilisation et éducation à l'espace
English: Administrative costs are much higher for special initiatives (e.g., Francophone producers outside Quebec and Aboriginal productions) than for other types of production.
French: Les coûts administratifs sont plus élevés pour les initiatives spéciales (p. ex., les émissions autochtones et francophones produites à l’extérieur du Québec) que pour les autres types de production.
English: • Excise taxes and duties declined $0.1 billion, or 2.5 per cent.
French: • Les recettes perçues au titre des droits et des taxes d’accise ont baissé de 0,1 milliard de dollars, ou 2,5 %.
English: Accordingly, the Board of Appeal wrongly understated the dissimilarity between the goods in question by taking the view that there was a low degree of similarity between them.
French: En conséquence, ce serait à tort que la chambre de recours aurait minimisé le caractère dissemblable des produits en question en considérant qu’un faible degré de similitude existait entre eux.
English: You will be able of course to print out your scores whenever you want and make use of them in the traditional way, if you don´t have any PC available.
French: Bien entendu, vous pourrez imprimer vos partitions quand vous voulez, et les utiliser dans la façon traditionnelle, si vous n'avez pas un ordinateur à disposition.
English: On the basis of Commission on Human Rights decision 1997/104, comments have been received from the following States: Canada, Cyprus, Ecuador, Finland, Germany and the Syrian Arab Republic; Cyprus, Ecuador, Finland and the Syrian Arab Republic expressed support for the draft optional protocol.
French: Comme suite à la décision 1997/104 de la Commission des droits de l'homme, des observations ont été reçues des États suivants : Allemagne, Canada, Chypre, Équateur, Finlande et République arabe syrienne; les quatre derniers ont apporté leur appui au projet de protocole facultatif.
English: · Finalized important international commercial law instruments which are consistent with the Canadian legal framework
French: · Achèvement d'importants instruments de droit commercial international qui sont conformes au cadre juridique canadien
English: IBOC also administered a mission client survey in 2002. 18
French: Le COAI a également réalisé un sondage auprès des clients des missions en 2002.
English: Levelling the playing field between off-reserve and on-reserve oil and gas activities will reduce barriers to economic development and will allow the federal government to better fulfill its obligation to manage oil and gas resources on First Nations lands.
French: En uniformisant les règles applicables aux activités pétrolières et gazières menées dans les réserves et hors des réserves, on réduira les obstacles au développement économique et on permettra au gouvernement fédéral de mieux remplir ses obligations en ce qui a trait à la gestion des ressources pétrolières et gazières sur les terres des Premières nations.
English: As a result of the discriminatory practice, the Complainant was denied the opportunity of being considered for three vacant positions as a Driver.
French: A cause de l’acte discriminatoire, le plaignant n’a pas eu la chance d’être retenu comme candidat aux trois postes libres de chauffeur.
English: To some extent the Millennium Declaration recognizes this when it says, in paragraph 2,
French: La Déclaration du Millénaire reconnaît ceci dans une certaine mesure quand il y dit au paragraphe 2,
English: The standard only fails to address four paragraphs of Chapter 6.1.5 (6.1.5.1.3, 6.1.5.1.6 6.1.5.1.8, 6.1.5.1.9) as it was considered by the working group that those pieces of text were not part of the test procedures.
French: Seuls quatre paragraphes du chapitre 6.1.5 sont laissés de côté par la norme (6.1.5.1.3, 6.1.5.1.6, 6.1.5.1.8 et 6.1.5.1.9) car le groupe de travail estime qu'ils ne portent pas sur la méthode d'épreuve.
English: Article 8, paragraph 3, of the Non-governmental Organizations (Voluntary Associations and Funds) Act provides that aliens and stateless persons may belong equally with citizens of Azerbaijan to non-governmental organizations operating in Azerbaijan.
French: L'article 8, paragraphe 3, de la loi sur les organisations non gouvernementales (associations et fonds sociaux) dispose qu'étrangers et apatrides peuvent aussi bien que des citoyens être membres des organisations non gouvernementales en activité en Azerbaïdjan.
English: These should always include a box with at least the following basic text:
French: Ces publications devraient toujours inclure un encadré comportant, au minimum, le texte de base suivant: 25
English: the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, which is not the case at present.
French: Le rôle des parlements nationaux dans les domaines régis par la coopération intergouvernementale 69.
English: Amorfix, which focuses on the diagnosis and treatment of brain-wasting diseases, was founded with a grant from the CIHR Proof of Principle program to commercialize the discoveries of CIHRsupported researchers Drs. Neil Cashman and Marty Lehto at the University of Toronto.
French: Amorfix, qui concentre son activité sur le diagnostic et le traitement des maladies neurodégénératives, a été fondée avec l’aide d’une subvention du Programme de démonstration des principes des IRSC pour commercialiser les découvertes de deux chercheurs financés par les IRSC, les Drs Neil Cashman et Marty Lehto de l’Université de Toronto.
English: Evidence of torture and ill-treatment Amnesty International received dozens of reports that people suspected of supporting Marc Ravalomanana in the provinces were tortured by either Didier Ratsiraka’s security forces or his supporters.
French: Amnesty International a reçu des dizaines de rapports de torture de personnes suspectées de soutenir Marc Ravalomanana dans les provinces, par les forces de sécurité ou des partisans de Didier Ratsiraka.
English: It is, however, concerned that infant mortality rates and other health indicators are significantly worse in some departments of the State party.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que les taux de mortalité infantile et d'autres indicateurs de santé sont sensiblement plus mauvais dans certains départements de l'État partie.
English: Since it is undeniable that the principle of self-determination has a legal norm, the question arises as to its scope and application.
French: Comme il ne fait aucun doute que le principe d'autodétermination est une règle juridique, on peut s'interroger sur sa portée et son application.
English: The Mauritius Strategy also notes that small island developing States have implemented the Barbados Programme of Action principally through utilization of their own resources and that their efforts have been pursued within financial constraints, including an overall decline of official development assistance to small island developing States.
French: La Stratégie de Maurice note également que les petits États insulaires en développement ont mis principalement en œuvre le Programme d'action de la Barbade en utilisant leurs propres ressources et qu'ils ont mené leurs efforts dans des conditions financières difficiles, notamment du fait d'une baisse générale de l'aide publique au développement aux petits États insulaires en développement.
English: The following documents signify that due diligence has been applied in the project selection, project approval and project amendment:
French: Les documents suivants démontrent qu’une diligence raisonnable a été appliquée lors de la sélection et de l’approbation des projets ainsi que lors des modifications aux projets.
English: However, the average age of today’s Canadian Forces veteran is just 36.
French: Cependant, l’age moyen de l’ancien ˆ combattant des Forces canadiennes n’est que de 36 ans aujourd’hui.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=1A2CD925-1&offset=8&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=1A2CD925-1&offset=8&toc=hide&accessible=off
English: In 2006, Elections Canada received, from electoral district associations (EDAs), the following:
French: En 2006, les associations de circonscription ont remis les rapports suivants à Élections Canada :
English: Financing for development gives us the opportunity to find the resources to meet those goals: national and international, public and private.
French: Le financement du développement nous donne la possibilité de trouver les ressources nécessaires à la réalisation de ces objectifs, aux plans national, international, public et privé.
English: Health Canada National Campaigns Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. View copyright/permission regulations to reproduce infomation.
French: Campagnes nationales de Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Plus d'information sur le Droit d'auteur et Autorisation de reproduction.
English: Specifically, university-based centres of excellence in evaluation will be another major focus of our attention in the current paper.
French: Plus précisément, les centres d’excellence universitaires en évaluation seront également l’objet de notre attention dans le document actuel.
English: Effective control mechanisms for ensuring that search and examination reports are issued within the prescribed timescales.
French: i) Mise en place de mécanismes de contrôle efficaces pour s’assurer que les rapports de recherche et d’examen sont établis dans les délais impartis.
English: • Promote First Nations and Inuit ownership of prevention programs
French: • Promouvoir la prise en charge par les Premières nations et les Inuits des programmes de prévention
English: Invest in the prevention and control of diseases that disproportionately affect poor children.
French: Investir dans la prévention et la lutte contre les maladies qui affectent plus particulièrement les enfants pauvres.