ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Pericarditis, pericardial effusion and cardiomyopathy have also been reported in association with clozapine use, as have heart failure, myocardial infarction and mitral insufficiency; these reports include fatalities.
French:   Des cas de péricardite, d'épanchement péricardique et de myocardiopathie ont également été signalés en association avec l'utilisation de la clozapine ainsi que des cas de d'insuffisance cardiaque, d'infarctus du myocarde et d'insuffisance mitrale.
English: Retention and destruction You have to keep all of the records and supporting documents that are required to determine your tax obligations and entitlements for a period of six years.
French: Conservation et destruction Vous devez conserver tous les registres et toutes les pièces justificatives qui permettent de déterminer vos obligations fiscales et les crédits auxquels vous avez droit, pour une période de six ans.
English: • slowing down to a speed of less than 15 km/h; or • stopping at the Railway Crossing Sign (b) Stop Signs shall not be installed at an unrestricted grade crossing in circumstances other than those indicated in 9.8 (a), except where a detailed safety assessment or safety review of the grade crossing indicates conditions that usage of Stop signs is warranted.
French: • soit ralentir à une vitesse inférieure à 15 km/h;
English: The State should facilitate the implementation of the right to housing and guarantee geographical equity, however, decentralisation amounts to a withdrawal of the State.
French: L’Etat devrait favoriser la mise en œuvre du droit au logement, garantir l’équité territoriale ; or, la décentralisation consiste en un retrait de l’Etat.
English: We shall inform you subsequently of any new developments in that regard.
French: Nous vous tiendrons au courant de l'évolution de la situation.
English: From this the samples shall be taken so as to be at least 100 mm from the material edge and equidistant from each other.
French: Les échantillons y sont prélevés à au moins 100 mm du bord et à égale distance les uns des autres.
English: C. Failure by FUTURE to exercise any right or remedy under this Agreement does not constitute a waiver of that right or remedy.
French: C. Le défaut par FUTURE d’exercer tout droit ou tout recours en vertu de la présente Entente ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à ce recours.
English: Note 2:
French: Le Chef d’état-major de la Défense est nommé par le Gouverneur en conseil sur l'avis du Premier ministre.
English: Canada Deposit Insurance Corporation 8.
French: Centre de recherches pour le développement international 10.
English: The Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat provided the participants with detailed information on the background, substantive aspects and implementation of the provisions of the Programme of Action.
French: Le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU a communiqué aux participants des renseignements détaillés sur l'historique, les aspects de fond et la mise en œuvre du Programme d'action.
English: We want to make sure, for instance, that, if we liberalize trade, we don't go a step backward in other areas such as the environment or social justice or improving the plight of the poor and the homeless.
French: Nous voulons nous assurer, par exemple, qu'en libéralisant le commerce, nous ne reculerons pas dans d'autres secteurs comme l'environnement ou la justice sociale, ou l'amélioration du sort des pauvres et des sans-abri.
English: 8410.90.20 00 - - -Other parts of hydraulic turbines
French: 84 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: We also draw on the knowledge that is being generated around the world to help us and others make informed, effective choices across all five roles.
French: Nous appuyons l’élaboration de politiques, réglementons des produits de plus en plus perfectionnés et offrons les services, l’information et la gestion nécessaires pour garantir aux Canadiens l’accès à des soins de santé abordables et de qualité.
English: Institutional arrangements and policies continue to evolve to get the grain to port in a timely manner and at the same time attempt to satisfy the objectives of the participants.
French: Les politiques et les méthodes continuent d’évoluer afin que le grain puisse arriver au port en temps opportun et que les objectifs de tous les intervenants puissent être atteints.
English: We identify the various types of capacities that organizations need to carry out their day-to-day activities.
French: Le contenu de ce chapitre se fonde sur les expériences et les observations faites par les organisations qui ont participé au projet ERC.
English: Rather, the goods are properly classified, by their material composition, in heading No. 64.04, particularly under subheading No. 6404.11, as sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes and the like.
French: Plutôt, elles sont correctement classées, d'après leur matière constitutive, dans la position no 64.04, et plus précisément dans la sous-position no 6404.11, à titre de chaussures de sport; chaussures dites de tennis, de basket-ball, de gymnastique, d'entraînement et chaussures similaires.
English: Any late changes in that list of names must also be submitted to the secretariat.
French: Toute modification tardive de la liste des noms des représentants est également communiquée au secrétariat.
English: UNU/IIST supports universities in the development of curricula for computer science departments.
French: LUNU/IIST aide des universités à concevoir des programmes d'enseignement en sciences de l'informatique.
English: CANADA’S MORAL IMPERATIVE Stephen Lewis’s tireless work and eloquent entreaties as the UN SecretaryGeneral’s Special Envoy for HIV/AIDS in Africa have touched Canadians and photo:
French: UN IMPÉRATIF MORAL POUR LE CANADA Les efforts infatigables et les plaidoyers éloquents de Stephen Lewis à titre d’envoyé spécial du secrétaire général de l’ONU pour le VIH /sida en Afrique ont touché les Canadiens et le monde.
English: Half of all maternal deaths still occur in sub-Saharan Africa, and there has been no measurable improvement since 1990.
French: La moitié des décès liés à la maternité surviennent en Afrique subsaharienne, et aucune amélioration mesurable n'a été constatée dans ce domaine depuis 1990.
English: For those who enjoy shopping the local markets which are very much a part of French life are held each day of the week in different towns and villages in the area.
French: Vous serez ravis de découvrir les marchés locaux, typiques de la région, proposés chaque jour de la semaine dans différents villes et villages du Département. De nombreux artisans travaillent et exposent leurs œuvres.
English: This museum site was also home to the officers' housing, the jail and the RCMP stables.
French: Sur ce site se trouvaient également les quartiers des officiers, la prison et les écuries de la GRC.
English: The fishes diets, however, are also correlated with spatial and temporal changes in the benthic composition.
French: Il y a cependant relation entre le régime alimentaire des poissons et les changements spatiaux et temporels de la composition du benthos.
English: It noted the need for legal reforms for an independent and impartial judiciary and for the Government to refrain from measures to influence or instruct judges on specific cases.
French: Elle a souligné la nécessité de procéder à une réforme de la justice pour garantir l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire et de veiller à ce que le Gouvernement s'abstienne de tout ingérence ou pression sur les magistrats dans certaines affaires.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat with the addition of informal documents (INF.1 to INF.3).
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat ainsi que les documents sans cote INF.1 à INF.3.  ÉLECTION DU BUREAU
English: These positions have been consolidated as part of the subprogrammes and the corresponding budget provisions have therefore been moved out of the management and administration part of the support budget and into the programme budget.
French: Ces postes ont été inscrits au tableau d'effectifs en tant qu'éléments des sous-programmes de sorte que les ressources budgétaires correspondantes ont été retirées de la rubrique gestion et administration du budget d'appui pour être intégrées au budget-programme.
English: The living and working conditions of Tunisian women workers abroad have always been of concern in Tunisia's emigration policy.
French: MESURES PRISES PAR LES ÉTATS POUR RÉSOUDRE LE PROBLÈME DE LA VIOLENCE À L'ÉGARD DES TRAVAILLEUSES MIGRANTES
English: The Artisanes benefit from the diversity of their experiences and broad their ideas about the many aspects of their profession.
French: Les Artisanes valorisent la diversité de leurs expériences et mettent en commun leurs idées sur le métier.
English: Unidroit has approached the United Nations as a possible supervisory authority under the space assets protocol for reasons that include the following:
French: Unidroit a pris contact avec l'Organisation des Nations Unies en tant que possible autorité de surveillance prévue par le protocole sur les biens spatiaux compte tenu:
English: Memorandum from Ila Cornish, Pesticides Directorate, Food Production and Inspection Branch, Agriculture Canada, to Grace Wood, Department of National Health and Welfare, October 12 (1988).
French: Mémoire d’Ila Cornish, Direction des pesticides, Direction générale de la production et de l’inspection des aliments, Agriculture Canada, adressée à Grace Wood, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, le 12 octobre (1988).
English: FAO major area Freshwater culture 3 m in 000 Hectares a)
French: Grande zone de la FAO Culture en eau a) douce En milliers 3 de m Hectares Culture en eau a) salée En milliers 3 de m Hectares Total En milliers 3 de m a)
English: We cannot, however, allow interference in the shape of the Member States' health policies.
French: Toutefois, nous ne pouvons permettre d'ingérence dans le façonnement des politiques de santé des États membres.
English: The same provision extends the ban on strike action to civil servants specified in the Act (see below).
French: La même disposition indique que le droit de grève n’est pas reconnu non plus aux fonctionnaires à qui la loi l’interdit (voir ci-après).
English: It has been suggested that the proposed GMPs be incorporated into the consolidated federal food regulations under the proposed Canada Food Safety and Inspection Act.
French: Les BPF ont été élaborées, mais les règlements ont été retardés en raison de la formation de l’ACIA et du processus de renouveau législatif en cours à Santé Canada et à l’ACIA.
English: Technology Policy and Standards Section
French: Gestion des accords de prestation de services
English: The CAA involved itself with the production of periodicals and poetry anthologies.
French: La CAA s'engage dans la production de périodiques et d'anthologies poétiques.
English: John Johnstone SAR in Canada’s changing Arctic
French: John Johnstone La R-S dans le contexte des changements dans l’Arctique canadien
English: Peter P. Constantinou, "Public Funding of Political Parties, Candidates and Elections in Canada," in F. Leslie Seidle, ed., Issues in Party and Election Finance in Canada, Vol. 5 of The Collected Research Studies, Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Toronto:
French: Peter P. Constantinou, « Le financement public des partis politiques, des candidats et des élections au Canada » dans F. Leslie Seidle, dir., Aspects du financement des partis et des élections au Canada, volume 5 de la collection d’études, Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Toronto, Dundurn Press, 1991, p.
English: This convention is still almost unique, despite its relative age (1984).
French: Cette convention, bien que déjà relativement ancienne (puisqu'elle remonte à 1984), est encore quasiment unique.
English: Information on the Commission for Public Complaints Against the RCMP's organization, correspondence, activities and reports. Topics:
French: L'information sur chaque plainte présentée par un membre du public à la Commission des plaintes du public contre la GRC est placée dans un dossier distinct.
English: Finally, Mr President, there is something that is not directly connected to the European Council but follows on from what you said at the beginning of your address to the Council of Ministers three weeks ago.
French: Enfin, Monsieur le Président, une information qui n'est pas directement liée au Conseil européen, mais qui découle de l'ouverture que vous avez créée en venant au Conseil de ministres, il y a trois semaines.
English: Invites developed country Parties and international organizations to support UNCCD programmes in Africa in promoting sustainable land management and poverty alleviation and in assisting the efforts of developing country Parties to disseminate and use traditional knowledge and to upscale good practices;
French: Invite les pays développés parties et les organisations internationales à soutenir les programmes liés à la Convention en Afrique pour favoriser la gestion durable des terres et atténuer la pauvreté, et à aider les pays en développement parties à diffuser et à utiliser les connaissances traditionnelles et à développer des bonnes pratiques;
English: Catherine Miller Faculty of Law 453 Law Centre University of Alberta Edmonton, Alberta T6G 2H5
French: Catherine Miller Faculté de droit 453 Law Centre Université de l=Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2H5
English: Sustainable development - to meet the needs of the present generation without compromising those of future generations - is a fundamental objective under the Treaties.
French: Le développement durable - répondre aux besoins du présent sans compromettre ceux des générations futures - est un objectif fondamental assigné par les traités.
English: This will lead to the creation of a national databank of stars.
French: De là pourrait être constituée une banque nationale de données à cet effet.
English: Issues relating to the completeness of the evidence identified, the quality of component studies, and whether or not evidence can be combined are made explicit.
French: Elles présentent de manière explicite les questions à savoir si les données probantes cernées étaient complètes, si elles peuvent être combinées, ainsi que la qualité de l’étude des composantes.
English: This beautiful country house has a solid structural condition, good insulation, double glazing and a new roof.
French: Une belle maison de campagne solide, très bonne isolation, double vitrage et toit neuf.
English: This, in his opinion, is helpful for users and manufacturers of large packagings since it clarifies the Recommendations.
French: Selon lui, le fait de disposer de Recommandations plus claires aiderait aussi bien les utilisateurs que les fabricants de grands emballages.
English: Two training courses have been set up at the new academy: training as a saran (higher intermediate service), which lasts a total of five years and includes two years of on-the-job training; and training as a satanman (intermediate service), which lasts one year.
French: Deux cours ont été mis sur pied à la nouvelle école : la formation de saran (service intermédiaire supérieur), d’une durée de cinq ans, dont deux ans de formation en milieu de travail; et la formation de satanman (service intermédiaire), d’une durée d’un an.
English: To address violence against women in rural families, a strategy has been adopted for creating local support and prevention networks to coordinate existing institutional resources in providing initial shelter and assistance, legal information and social support for victims.
French: Pour faire face à la violence domestique que connaissent les femmes des régions rurales, des réseaux locaux d'appui et de prévention ont été créés autour des mécanismes institutionnels existants afin d'accueillir les femmes qui en sont victimes et de les renseigner sur les plans judiciaire et social.
English: Any personally identifiable information in electronic communications to this Internet site is governed by this site's Privacy Policy . The owners of this site shall be free to use or copy all other information in any such communications, including any ideas, inventions, concepts, techniques or know-how disclosed therein, for any purposes.
French: Toute communication adressée à ce site Internet ou par courriel à Johnson & Johnson Inc. est gouvernée par notre Politique de confidentialité et ne nous est pas adressée sous le sceau du secret et l'entreprise n'est nullement tenue de s'abstenir de reproduire, de publier ou d´utiliser ces communications à des fins quelconques.
English: pursuing targeted regulatory improvements; examining options for a revised role and mandate; and, if necessary, proposing new and/or revised legislation.
French: définir l’orientation des politiques; offrir une orientation sur l’évaluation environnementale fédérale; mettre en œuvre les améliorations visées en matière de réglementation; étudier les possibilités d’un nouveau rôle et d’un nouveau mandat; proposer une législation nouvelle et (ou) révisée, au besoin.
English: This paper takes the view that intelligence is a core capability, but it is not a view that is shared universally.
French: Bien que l’équipement TI serve bien le renseignement actuellement, son stock d’ensemble souffre des mêmes handicaps que ceux des FC en général.
English: A/57/290 and Corr.1.
French: A/57/290 et Corr.1.
English: This audit was conducted pursuant to the 2004-05 Audit Plan of the Assurance Services Directorate (ASD), Corporate Review Branch (CRB) that was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Cette vérification a été effectuée conformément au plan de vérification 2004-2005 établi par la Direction des services d’assurance, de la Direction générale des examens ministériels, et approuvé par le Comité des vérifications et des évaluations du Ministère.
English: International Partners/Alliances As part of our business model, our local partner first needs to transform the "step-by-step guide" and install a "local proof of concept."
French: En outre, ces solutions peuvent être adaptées aux besoins énergétiques de chaque collectivité désireuse d’économiser l’électricité tout en recueillant des crédits d’émission de carbone.
English: While it is illegal in Canada for recruiters to charge workers for their services, it is very difficult to find out if a fee has been charged in the country of origin, and anecdotal evidence suggests that this does happen in some cases.32
French: Au Canada, la loi interdit aux recruteurs d’imposer des frais aux travailleurs. Il est difficile de savoir si des frais ont été exigés dans le pays d’origine.
English: To facilitate and improve compliance, the Agency has a role to play in evaluating how well other departments and agencies understand their responsibilities with respect to the Act.
French: Afin de faciliter et d'améliorer le respect, l'Agence doit évaluer à quel point les autres ministères et organismes comprennent leurs responsabilités en vertu de la Loi.
English: (FPS) The RCMP's Real Time Identification (RTID) project focuses on the delivery of information at the speed that clients require.
French: (PF) L'ITR met l'accent sur l'offre de renseignements à la vitesse que les clients exigent.
English: It hoped that, in the future, discussions on this issue might lead to the formulation of a treaty.
French: Elle a exprimé l’espoir que, à l’avenir, les débats sur cette question puissent conduire à l’élaboration d’un traité.
English: Actions taken by federal facilities vary among departments and are uneven within individual departments, depending on the region and the priority attached to the issue.
French: Les mesures prises par les installations fédérales varient d'un ministère à l'autre et au sein des ministères selon la région et la priorité accordée à cette question.
English: Open and Accountable Conditional Release Decision Process 2,600 - 402 3,002
French: Processus décisionnel transparent et responsable en matière de mise en liberté sous condition 2 600 - 402 3 002
English: The discounted value of the implementation and enforcement costs of the new regulatory requirements of the new framework was approximately $3.74 million, of which $3.20 million are required for enforcement.
French: La valeur escomptée des coûts de mise en œuvre et d'application des nouvelles exigences réglementaires est d'environ 3,74 millions de dollars, dont 3,20 millions de dollars sont nécessaires pour l'application.
English: UN0214 TRINITROBENZENE, dry or wetted with less than 30 per cent water, by mass 1.1D
French: UN0214 TRINITROBENZÈNE sec ou humidifié avec moins de 30 pour cent (masse) d’eau 1.1D
English: The average MFN tariff on man-made fibres is 7.7 percent.
French: Le taux NPF sur toutes les étoffes de bonneterie, peu importe la matière ou le genre de tricot, est de 25 p.
English: The manner in which this service shall be performed, or considered as performed, either in the Armed Forces or in public service shall be regulated by law”.
French: La loi fixe les modalités suivant lesquelles ce service sera effectué ou considéré comme tel au sein des Forces armées ou dans le service public».
English: • Appendix I Recommended Maximum Permissible Dose Equivalent Limits for Ionizing Radiation
French: • Annexe I Limites d'équivalent de dose maximales admissibles recommandées pour les rayonnements ionisants
English: Crop cleaning/storage and feed milling were identified as possible alternative usages and prime investment opportunities.
French: On a déterminé qu'ils pouvaient servir à entreposer ou à nettoyer les récoltes et à broyer les aliments du bétail et qu'ils présentaient donc des occasions d'investissements de choix.
English: Reasoning that such a development should create a sea change in CF officer commissioning and advancement, the Committee restated its earlier contention that: "graduate education must become the norm for more senior officers.
French: Prévoyant que cette politique entraînerait inévitablement un changement radical au chapitre de la désignation et de l'avancement des officiers des FC, le Comité de surveillance a répété sa conclusion précédente : « l'enseignement supérieur doit devenir la norme pour les officiers les plus haut gradés.
English: • Poverty alleviation and economic diversification
French: • La réduction de la pauvreté et la diversification économique
English: Its general theme, therefore, now stands for: “Safe, secure and efficient shipping on clean oceans”.
French: Par conséquent, elle a maintenant pour objectif général : « Sécurité, sûreté et efficacité de la navigation sur des océans propres ».
English: "Well, I am sorry, Lord and I will pick up the slack tomorrow and be more faithful tomorrow. And knowing, or, perhaps, their faith telling them, that God was fully aware of the real serious defects in their characters, the weaknesses in their personalities, he would give them those specific graces that they would need for specific encounters and specific moments of crises, this was the attitude with which they received the sacrament of reconciliation.
French: Le 2 novembre 1846 il adressa une lettre particulièrement chaleureuse au P. Gautrelet pour le féliciter de son livre et lui accorder pour les membres de l'AP la participation à tous les biens spirituels acquis par nos missionnaires.
English: As part of its infrastructure programming activities, Infrastructure Canada also works to build capacity and foster knowledge acquisition on infrastructure and communities issues among municipalities and other partners.
French: Dans le cadre des programmes d’infrastructures, Infrastructure Canada s’efforce également de renforcer la capacité et de favoriser l’acquisition de connaissances sur les problèmes relatifs aux infrastructures et aux collectivités parmi les municipalités et d’autres partenaires.