ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consensus is that the substitution of foreign for domestic control changes the way firms behave, but not in any systematic fashion.
French: Tous s'entendent pour dire que le fait de substituer le contrôle étranger au contrôle national modifie la facon dont les entreprises se comportent, mais pas de facon systématique.
English: Characteristics of the Future Pension Services Delivery Model The characteristics of the future pension services delivery model are as follows:
French: Caractéristiques du modèle futur de prestation des services de pension Les caractéristiques du modèle futur de prestation des services de pension sont les suivantes :
English: The labels are pyrene and dimethylaniline, which can form an emissive exciplex from excited pyrene.
French: Les marqueurs sont le pyrène et la diméthylaniline qui peuvent former un exciplex émissif à partir du pyrène excité.
English: On application or on its own initiative, the Division may conduct a proceeding in private, or take any other measure that it considers necessary to ensure the confidentiality of the proceedings, if, after having considered all available alternate measures, the Division is satisfied that there is a serious possibility that the life, liberty or security of a person will be endangered if the proceeding is held in public.
French: Ni lui ni les membres de sa famille ne font l'objet d'une mesure de renvoi exécutoire ou d'une enquête aux termes de la Loi, ni d'un appel ou d'une demande de contrôle judiciaire à la suite d'une telle enquête.
English: Progressive managers are older people friendly, good listeners, and make a point of getting to know and work with residents' family members and friends.
French: Les gestionnaires progressistes sont des personnes amicales qui savent prêter une oreille attentive et qui veillent à connaître les membres de la famille des résidents et leurs amis et à collaborer avec eux.
English: Villa Emilia invites you to join us at our friendly Barcelona hotel.
French: Nous vous invitons à visiter notre accueillant Hôtel Villa Emilia à Barcelone.
English: Protesting a Patent Application The processes whereby third parties may protest a patent application by filing prior art or requesting re-examination of a granted patent be made more open and responsive; that the prospective "IP Improvement Bill" include provisions to achieve these objectives; and that said Bill be developed expeditiously.
French: La contestation d'une demande de brevet Que la procédure par laquelle des tiers peuvent contester une demande de brevet en déposant des antériorités ou en demandant le réexamen d'un brevet déjà accordé soit plus ouverte et plus souple; que le futur « Projet de loi sur l'amélioration de la PI » contienne des dispositions destinées à atteindre ces objectifs, et que le projet de loi en question soit élaboré rapidement.
English: Various forms of participation are adopted because they are popular at the moment and are pushed by consultants and management publications.
French: Diverses formes de participation sont adoptées parce qu'elles sont populaires à ce moment-là et qu'elles sont poussées par les consultants et les publications de la direction.
English: There will also be an annual review of entries that lack identifiers.
French: On passera également annuellement en revue les noms pour lesquels on manque d'éléments d'identification.
English: In the discussions following the presentations a number of observations were made and questions were raised.
French: Au cours des discussions qui ont suivi les exposés, il y a eu un certain nombre d’observations faites et de questions soulevées.
English: In such cases, the patient’s name may be submitted later in writing to complete the doctor’s records.
French: Vous pourrez ensuite faire rejouer la bande pour clarifier les notes écrites.
English: The 2007-2013 financial perspectives provide for an EU budget growth of 2.8% for 2008, to which the estimated yearly inflation rate for 2008 of 2.0% must be added.
French: Les perspectives financières 2007-2013 prévoient pour 2008 une croissance budgétaire de 2,8%, à majorer du taux d'inflation annuel, estimé pour 2008 à 2%.
English: The Canada Research Chairs program is governed by a steering committee consisting of the presidents of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), CIHR, SSHRC and the Canada Foundation for Innovation (CFI), as well as the deputy minister of Industry Canada.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada est dirigé par un Comité directeur composé des présidents du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, de l'IRSC, du CRSH et de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), ainsi que du sous-ministre d'Industrie Canada.
English: Construction and reconstruction is a major activity in all prisons and detention centres in Kosovo since they were severely damaged during the conflict.
French: Les activités de construction et de reconstruction sont très importantes dans tous les prisons et centres de détention du Kosovo qui ont été gravement endommagés pendant le conflit.
English: It does seem to me that the difficulties that many of us had yesterday were to do with the fact that the Vice-President in the chair was too quick to close the vote.
French: Il me semble en effet que la confusion de beaucoup d' entre nous au cours du vote d' hier s' explique par le fait que le président a clos le vote trop rapidement.
English: Their achievements include: the United Nations Layout Key for trade documents, UN/EDIFACT (United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport), ebXML (electronic business eXtended Markup Language), UNeDocs (United Nations electronic trade documents) and the "Single Window" for export and import clearance.
French: Elles ont notamment contribué à l'élaboration de la Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux, des Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT/ONU), de l'ebXML (commerce électronique en langage de balisage extensible), des documents commerciaux électroniques de l'ONU (UNeDocs) et du «guichet unique» pour le dédouanement à l'exportation et à l'importation.
English: Interviewer Lash testified to the same effect in Halifax.
French: L'intervieweur Lash a présenté une explication semblable à l'audience d'Halifax.
English: Brief description of the business activities that comprise or will comprise the Canadian business.
French: Une brève description des activités commerciales qui constituent ou vont constituer l'entreprise canadienne.
English: We must now have overall integrated changes necessary to resolve the bulk of the problems currently arising from this regulation as soon as possible.
French: Nous devons à présent parvenir aux changements intégrés globaux nécessaires en vue de résoudre au plus vite la masse de problèmes soulevés par ce règlement à l'heure actuelle.
English: Despite repeated calls from international bodies and by the organization and its worldwide membership, for the brothers to be released unless charged with an internationally recognizable criminal offence, the Iranian authorities responded by unfairly trying them.
French: L'organisation et ses membres à travers le monde, ainsi que des organismes internationaux, ont maintes fois demandé qu'Arash et Kamiar Alaei soient libérés, ou inculpés d'une infraction dûment reconnue par les lois internationales. Malgré ces appels répétés, les autorités iraniennes ont privé les deux frères d'un procès équitable.
English: Accordingly, by a presidential directive of 28 January 2005, the chief of the prison service was dismissed from his post for misconduct, and other senior prison officers who were in charge of the prison catering services were dismissed from their posts, prosecuted and convicted.
French: Ainsi, en vertu d'une ordonnance du Président de la République en date du 28 janvier 2005, le chef de l'administration pénitentiaire a été révoqué de ses fonctions pour mauvaise gestion et d'autres hauts fonctionnaires de cette administration, responsables de l'alimentation des détenus, ont été relevés de leurs fonctions, traduits en justice et condamnés.
English: The proposed measure should therefore be very welcome to both industry and consumers.
French: La mesure proposée devrait, dès lors, être accueillie favorablement par le secteur et les consommateurs.
English: Mr. Ghana Shyam Lal Joshi
French: M. Ghana Shyam Lal Joshi
English: • Patents are necessary to attract investment for R&D and commercialization.
French: • Les brevets s’imposent pour attirer des investissements en R-D et en commercialisation.
English: The State provides free basic general compulsory education within the public school system.
French: L'État assure la gratuité de l'instruction obligatoire générale de base dans les établissements d'enseignement publics.
English: The Way Forward With the growing recognition of the power of these influences, it is imperative that additional strategies be combined with testing, research and education to ensure an efficient and effective anti-doping fight.
French: La voie du futur Alors que l’importance de ces cercles d’influence est aujourd’hui de plus en plus prise en compte, il est impératif que de nouvelles stratégies s’ajoutent aux contrôles, à la recherche et à la sensibilisation pour garantir l’efficacité de la lutte contre le dopage.
English: Turning to protection of the disabled, she invited Committee members to refer to paragraphs 42-44 of the country's second periodic report, adding that a law on the promotion of employment, etc. for the disabled, adopted in 1996, made it obligatory for businesses with more than 300 employees to hire people with disabilities.
French: S'agissant de la protection des personnes handicapées, Mme Kang invite les membres du Comité à se reporter aux paragraphes 42 à 44 du deuxième rapport périodique de la République de Corée.  Elle ajoute qu'une loi sur la promotion de l'emploi, etc., des handicapés adoptée en 1996 impose aux entreprises occupant plus de 300 employés l'obligation d'embaucher des personnes handicapées.
English: From 19 to 23 May 2007, the United Nations High Commissioner for Human Rights conducted a five-day visit to Burundi.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est rendue au Burundi du 19 au 23 mai 2007.
English: As in most OECD countries, Sweden's venture capital and seed-financing increased rapidly in the later half of the decade.
French: Comme dans la plupart des pays de l'OCDE, le capital-risque et le financement de démarrage ont augmenté rapidement en Suède au cours de la deuxième moitié de la décennie.
English: More importantly, comparing quoted bids at an indeterminate stage of the bid process with final bid price for a few selected contracts, bearing in mind the usual variables in reaching the final product requirements and negotiations in price after the establishment of a short list, is difficult at best.
French: Qui plus est, il serait des plus difficiles de comparer les prix des soumissions à une certaine étape du processus d'adjudication et les prix des soumissions finales pour certains contrats, compte tenu des variables appliquées habituellement aux exigences du produit final et de la négociation du prix après l'établissement de la liste restreinte.
English: For earlier decisions see the Roper case, R.I.A.A., vol. IV, p. 145 (1927); Massey, R.I.A.A., vol. IV, p. 155 (1927); Way, R.I.A.A., vol. IV, p. 391 (1928), at p. 400; Baldwin, R.I.A.A., vol. VI, p. 328 (1933).
French: Pour des décisions antérieures, voir l'affaire Roper, ibid., vol. IV (1927), p. 145; l'affaire Massey, ibid., vol. IV (1927), p. 155; l'affaire Way, ibid., vol IV (1928), p. 400; l'affaire Baldwin, ibid., vol. VI (1933), p. 328.
English: NSAs are clearly related to nuclear disarmament.
French: Les garanties négatives de sécurité sont manifestement liées au désarmement nucléaire.
English: Grob Aerospace is one of the world’s largest composite aircraft manufacturers.
French: Grob Aerospace est l’un des plus grands spécialistes mondiaux dans le domaine des matériaux composites.
English: “The Government of Colombia informs that institutions have been established in which victims of enforced disappearance can receive assistance and participate; these include the National Commission to Search for Missing Persons and the National Compensation and Reconciliation Commission, whose activities support the National Plan to Search for Missing Persons, which allows victims to participate in the search for and identification of family members and in the identification and punishment of those responsible, as tools to supplement the judicial framework of the Justice and Peace Act and the Government's human rights policy.”
French: Le Gouvernement colombien indique que des institutions ont été mises en place, qui viennent en aide aux victimes de disparition forcée et agissent avec leur participation; il s'agit notamment de la Commission nationale de recherche des personnes disparues et de la Commission nationale d'indemnisation et de réconciliation, dont les activités viennent appuyer le Plan national de recherche des personnes disparues, ce qui permet aux victimes de participer à la recherche et à l'identification de leurs proches ainsi qu'à l'identification et au châtiment des responsables, outils qui complètent le cadre judiciaire fourni par la loi de justice et de paix et la politique du Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme.».
English: Policy implementation that is sequenced and phased in, in relation to departmental capacity. The extent to which Treasury Board policies achieve expected results.
French: La qualité des conseils dispensés aux ministères et organismes La mise en oeuvre des politiques qui se fait de façon ordonnée et graduelle, en fonction de la capacité des ministères La mesure dans laquelle les politiques du Conseil du Trésor atteignent les résultats attendus
English: (d) In addition to the Agency for International Cooperation, the Government of Spain has contributed to various bilateral and voluntary funds related to human rights, such as OHCHR, the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross, the Council of Europe, the international agreement to ban anti-personnel landmines, the Organization of American States and the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: d) Indépendamment des activités de l'Agence espagnole de coopération internationale, le Gouvernement espagnol a fourni des contributions financières bilatérales et volontaires à divers organismes œuvrant pour les droits de l'homme, tels que le HCDH, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge, le Conseil de l'Europe, le secrétariat de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, l'Organisation des États américains et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Promotions are one measure of successful career development strategies.
French: Les promotions constituent une mesure du succès des stratégies de perfectionnement professionnel.
English: Newsletter e-mails bring information about the latest news, recipes and our heartthrobs directly into your mailbox.
French: En vous inscrivant vous recevrez au fil des mois un e-mail annonçant l’actualité, les recettes et les coups de coeur du Guide Gantie.
English: Thus it happens that the world ceases to be a place of true brotherhood. In our own day, the magnified power of humanity threatens to destroy the race itself.
French: Cette solidarité devra sans cesse croître, jusqu’au jour où elle trouvera son couronnement : ce jour-là, les hommes, sauvés par la grâce, famille bien-aimée de Dieu et du Christ leur frère, rendront à Dieu une gloire parfaite.
English: Consequently, an HTML mode was later enabled in the editor to allow users to work directly in HTML if they so desired, although this introduced a potential security risk.
French: Ainsi le code HTML a-t-il ensuite été autorisé sous le traitement de texte, pour permettre aux utilisateurs de travailler directement sous HTML s'ils le voulaient, au prix d'une sécurité potentiellement moindre.
English: We came to office - pretty close to a year ago -- with a mandate to help you do that - to fundamentally change the way we do business in this country.
French: Nous avons pris le pouvoir - il y a presque un an - investis du mandat de vous aider en ce sens en changeant la façon de faire des affaires au Canada.
English: Great Places to Live - A New Deal for Communities - Social Economy And the Government will help people to help themselves.
French: RENFORCER LES ASSISES SOCIALES DU CANADA Des lieux où il fait bon vivre - Un nouveau pacte pour les collectivités - L'économie sociale Le gouvernement prêtera concours aux personnes afin qu'elles puissent s'aider elles mêmes.
English: 218), is also used for human rights awareness-raising.
French: 218), a également servi à une campagne de sensibilisation aux droits de la personne.
English: These conclusions are based on a review of studies that conducted literature searches, provided expert opinion, or presented results from surveys that researched participants' perceptions.
French: Ces conclusions sont fondées sur un examen des études qui comportaient des analyses de la documentation, fournissaient un avis expert, ou présentaient les conclusions de sondages sur les perceptions des participants.
English: As opposed to what one might think, the communiqué is not an instant product, but the result of a lengthy process of preparation.
French: Contrairement à ce que l'on peut penser, ce n'est pas un produit instantané, mais le fruit d'un long travail de préparation.
English: The court is required to determine the objective situation, i.e. whether the breakdown really is deep and permanent.
French: Il revient au tribunal de déterminer le caractère objectif de la situation, c'est-à-dire que la rupture est profonde et permanente.
English: For seasonal residents, the septic tanks are cleaned out every four years.
French: La vidange est effectuée à tous les quatre ans pour les résidants saisonniers.
English: On the other hand, the organisation of this Prosecutor’s Office, created "from Eurojust", and its field of material competence, extended beyond the protection of the Community’s financial interests to serious and transnational crimes, show a development in the debate since the first Commission proposals, starting with the follow-up report of the Green Paper.
French: 4.2. Coopération avec Eurojust et Europol Le Conseil de Tampere d’octobre 1999, dans le cadre du projet d’espace européen de liberté, de sécurité et de justice, a préconisé de renforcer le partenariat entre les organes institués dans le cadre du troisième pilier et les instances communautaires compétentes pour la protection des intérêts financiers.
English: The Authority shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
French: Les activités de l'Autorité s'inscrivent dans le champ d'application de la directivecadre et des directives spécifiques et l'Autorité utilise l'expertise disponible auprès des autorités réglementaires nationales.
English: The company puts its priorities on the development of sophisticated and innovated products of the high quality, which can compete at the European as well as at the world markets.
French: La société place ses priorités sur le développement de produits sophistiqués et innovateurs de haute qualité qui pourront être compétitifs à la fois sur le marché européen et sur le marché mondial.
English: ◦ control humidity and temperature, where required, to protect materials and products;
French: ◦ contrôler le taux d'humidité et la température, le cas échéant, pour protéger les matériaux et les produits;
English: Once all the personal items have been moved and brought to your new home, another of our key services begins.
French: Une fois terminé le transfert et déménagement à Madrid de tous les objets personnels, débutera alors une autre de nos spécialités.
English: Rivets with clips are inserted, end holes are punched to facilitate removal of the doctor blades when replaced, a label is applied, and the finished item is coiled and packaged for shipment.
French: Des rivets munis de brides sont ensuite insérés, les extrémités sont perforées pour faciliter l'enlèvement des lames de docteur lors de leur remplacement, une étiquette est appliquée, l'article fini est enroulé et emballé pour son expédition.
English: Existence depends on establishing (by reviewing off-record evidence and documentation) that the parties have concluded a security agreement that satisfies certain formal and essential requirements, and that the grantor has rights in (or the power to encumber) the assets described in the security agreement (see A/CN.9/631, recommendations 12-14).
French: L'existence de la sûreté dépend de la possibilité de prouver (en examinant d'autres preuves et documents) que les parties ont conclu un accord de sûreté qui satisfait à certains critères formels et essentiels et que le constituant a des droits sur les bien décrits dans la convention constitutive de sûreté (ou le pouvoir de les grever) (voir A/CN.9/631, recommandations 12 à 14).
English: I was perhaps a bit of a cynic about whether these sorts of meetings could achieve anything but, whilst there have been many voices in the press complaining about a lack of detail, particularly - as Jo Leinen suggests - about lack of detail in the area of financing for the Green Fund and many other issues that have been left unspecified at this stage, I take the optimistic view that this gathering was not the time or the place for dealing with minute detail, but was the time to flesh out the global aspirations and talk a bit about strategy, and I think that has been achieved.
French: J'ai sans doute fait preuve d'un certain cynisme quant à la capacité de ce genre de sommets d'obtenir le moindre résultat, mais de nombreuses voix se sont élevées dans la presse pour déplorer le manque de détails, en particulier - comme le suggère Jo Leinen - le manque de détails concernant le financement du Fonds verts et une multitude d'autres questions laissées en suspens au stade actuel. Je pars du principe, de manière optimiste, que ce sommet n'était ni le lieu ni le moment opportun pour traiter de détails précis, mais qu'il s'agissait de donner corps aux aspirations internationales et de parler un peu de stratégie.
English: Submission of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (e), (f) Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, to the following address prior to NOON, Mountain Time on May 9, 2006:
French: Les permis de prospection délivrés dans le cadre de l’appel d’offres de 2006 pour la région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie sont valides pour huit (8) ans divisés en deux (2) périodes consécutives de quatre (4) ans chacune.
English: In these decisions, the Executive Board reaffirmed the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations development system – universality, neutrality, multilateralism and its voluntary grant nature fully respecting the priorities of programme countries and responding to their needs in a flexible manner.
French: Dans ces décisions, le Conseil d’administration a réaffirmé les caractéristiques fondamentales des activités opérationnelles du système des Nations Unies en faveur du développement, à savoir l’universalité, la neutralité, le multilatéralisme, et le caractère volontaire et gracieux de l’assistance, ainsi que le plein respect des priorités des pays bénéficiaires de programmes et la capacité de répondre avec souplesse à leurs besoins.
English: What Are the Advantages of Quitting Smoking?
French: Les participants pourront :