ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also asked the Court to rule that “Bosnia and Herzegovina [was] bound to take necessary measures so that the said acts would not be repeated in future” and “to eliminate all consequences of the violation of the obligations established by the . . .
French: La Serbie-et-Monténégro demandait également à la Cour de dire que « [l]a Bosnie-Herzégovine [était] tenue de prendre les mesures nécessaires pour que de tels actes ne se reproduisent pas à l'avenir » et « de supprimer toutes les conséquences de la violation des obligations créées par la Convention » sur le génocide.
English: It is a totally abstract, non-figurative flow that can generate any figure (any production).
French: Flux absolument abstrait, non figuratif qui peut donner lieu à n’importe quelle figure (à n’importe quelle production).
English: (c) Appropriate monetary policies will be put in place to enhance private savings;
French: c) Des politiques monétaires appropriées seront mises en place pour stimuler l'épargne privée ;
English: Written authorization given by a shareholder to someone else, who does not necessarily need to be a shareholder, to represent him or her and vote at a shareholders' meeting.
French: Régime en vertu duquel un actionnaire peut réinvestir ses dividendes et acheter des actions supplémentaires au moyen de versements en espèces.
English: Mr Sarkozy and Mrs Merkel appointed you, they have nothing left to say, you have to create your Commission!
French: M. Sarkozy, Mme Merkel vous ont nommé, ils n'ont plus rien à dire, vous avez à faire votre Commission!
English: In the last five years, INO has generated overall earnings of $141 million and has 20 new optics and photonics spinoffs to its credit and 28 transfers to industry.
French: Au cours des 5 dernières années, l'INO a généré des revenus totalisant 141 millions de dollars. Il est à l'origine de 20 entreprises dérivées en optique et en photonique, et a procédé à 28 transferts technologiques vers l'industrie.
English: In addition to the primary objective, secondary objectives included summarizing the costing methodology used to allocate organization costs to the NCJI and to provide management letter points and recommendations to improve the efficiency and effectiveness of the NCJI financial reporting processes.
French: À cet objectif principal se sont ajoutés des objectifs secondaires, soit résumer la méthode de calcul des coûts utilisée pour imputer à l’INJP des coûts liés au R-CIPC et d’autres coûts afférents à l’organisation, et fournir à la direction des points et des recommandations afin d’améliorer l’efficience et l’efficacité des processus de rapport financier de l’INJP.
English: I do not see the situation in the same way, as it also concerns democratic problems.
French: Je ne vois pas la situation de la même façon car cela concerne aussi des problèmes de démocratie.
English: The décor is simple and modern in white with yellow and red touches or white with green and black touches.
French: Le décor est simple et moderne, en blanc avec des touches jaunes et rouges ou en blanc avec des touches vertes et noires.
English: If our behavior is consistent with our inner spiritual dispensation, then we say that "acting in harmony with himself.
French: Si notre comportement est cohérent avec notre dispensation spirituelle intérieure, alors nous disons que "agissant en harmonie avec lui-même.
English: The Council also held 177 private consultations.
French: Le Conseil a également tenu 177 consultations privées.
English: This document is also available in PDF (22 KB) Customs Tariff - Authorization Pursuant to section 9 of the Customs Tariff, R.S. 1997, c.
French: Ce document est disponible en format PDF (24 Ko) Tarif des douanes - Autorisation Conformément à l'article 9 du Tarif des douanes, L.R. 1997, ch.
English: The agricultural sector in the Gaza Strip is close to collapse, as no exports are allowed, and fertilizers, pesticide and other inputs are not available.
French: Le secteur agricole de la bande de Gaza est proche de l'effondrement car aucune exportation n'y est autorisée et il est impossible de s'y procurer des engrais, des pesticides ou tout autre intrant agricole.
English: Will the Commercial credit line cover vehicle upfits?
French: La marge de crédit commerciale couvre-t-elle l'aménagement du véhicule?
English: THE KOREAN PENINSULA A. The Republic of Korea 1.
French: LA PÉNINSULE CORÉENNE A. République de Corée 1.
English: Before I present to you the European Union's offers for opening up the services markets, I would briefly like to remind you what these negotiations involve.
French: Avant d'évoquer avec vous les offres de l'Union européenne pour l'ouverture des marchés de services, je voudrais rappeler brièvement les enjeux de cette négociation.
English: Prior to each audit, auditors conduct a risk analysis to develop and refine the scope for field audits.
French: Avant chaque audit, les vérificateurs procèdent à une analyse des risques afin de définir et d'affiner l'étendue des vérifications dans les bureaux extérieurs.
English: Cement Production - Orchard, D.F. (1973), Concrete Technology, Vol.
French: Production de ciment - Orchard, D.F., Concrete Technology, Vol.
English: International activities were facilitated by an outside grant of $400,000 over a three-year period, which allowed the development of a good infrastructure, including excellent human resources as well as strong links with the local business community, the major focus of the initial grant.
French: Les activités internationales ont été facilitées par une subvention de 400 000 $ échelonnée sur trois ans, qui a permis de mettre sur pied une bonne infrastructure, y compris la contribution d’excellentes ressources humaines, ainsi que d’établir de solides liens avec la collectivité locale d’affaires, point central de la subvention initiale.
English: France, Iceland, Luxembourg, Malta, Monaco, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
French: France, Islande, Luxembourg, Malta, Monaco, Suède, Suisse et le Royaume – Uni.
English: Work continued throughout the year on the proposal for a decision on the Community guidelines for the development of the energy TEN (Table I).
French: Au cours de l'année, les travaux se sont poursuivis sur la proposition de décision sur les orientations communautaires pour le développement du RTE d'énergie (tab.
English: Last year also saw the launch of the NRC Canadian Photonics Fabrication Centre.
French: L’année dernière a également été marquée par l’inauguration du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC.
English: The federal role reflects the national and international nature of Canada’s capital markets.
French: Le rôle du gouvernement fédéral reflète la nature nationale et internationale des marchés financiers du Canada.
English: Nor can we forget the constant risk that nuclear weapons could be used, whether by accident or by mistake.
French: Nous ne pouvons pas non plus oublier qu'il reste un risque que les armes nucléaires soient utilisées, par accident ou par erreur.
English: Within the so-called “quick start package” of the Stability Pact, Switzerland is contributing to the municipal action programme in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the third electric power project in Bosnia and Herzegovina;
French: Dans le cadre du « module de mise en train » du Pacte de stabilité, la Suisse participe au programme d'action municipal en ex-République yougoslave de Macédoine et au troisième projet sur l'énergie électrique en Bosnie-Herzégovine;
English: The PV.EXE (KILL.EXE) is a Virus in the XAMPP!
French: Dans XAMPP le fichier PV.EXE (KILL.EXE) est un virus!
English: • United Steel Workers of America, Local 9705
French: La stabilité, que ce soit sur le plan du leadership, des relations ou des conditions économiques, est jugée comme étant un autre aspect important du succès des projets :
English: The forum and round tables held in conjunction  with the session had proved successful and had led to recommendations for UNIDO's future development.
French: Le Forum et les tables rondes qui se sont tenus parallèlement à la session ont été concluants et ont débouché sur des recommandations concernant l'évolution future de l'ONUDI.
English: I am satisfied, however, that the doctrine of necessity requires that statements made in Parliament must be immune from challenge in other tribunals.
French: Je suis toutefois d’avis qu’au nom de la doctrine de nécessité, les déclarations faites au Parlement doivent être protégées d’une contestation dans les tribunaux.
English: A large number of delegations have also expressed a strong wish to give law enforcement agencies access to the Eurodac database.
French: De nombreuses délégations ont également exprimé un souhait fort de fournir aux forces de l'ordre un accès à la base de données Eurodac.
English: The Ontario Hydro grid is several miles away and most cottagers use woodstoves, propane appliances, kerosene lanterns, and gas generators when they need electricity.
French: Le réseau d'Ontario Hydro est situé à plusieurs milles et la plupart des propriétaires de chalets utilisent des poêles à bois, des appareils fonctionnant au propane, des lanternes à huile et des générateurs à essence lorsqu'ils ont besoin d'électricité.
English: Increased public and stakeholders' understanding of what ACOA does, why its work is necessary and what results are delivered; increased awareness of government programs and services, the Industry Portfolio concept and ACOA's role within the Portfolio.
French: Meilleure compréhension par le public et les intervenants de ce que fait l'APECA, des raisons pour lesquelles son travail est nécessaire et de la nature des résultats qu'elle livre, des programmes et des services gouvernementaux, du concept de portefeuille de l'Industrie et du rôle de l'Agence à l'intérieur du portefeuille.
English: Oral absorption of medicinal products may be less predictable than in older pediatric patients.
French: L’absorption par voie orale de produits médicinaux peut être moins prévisible que chez les patients pédiatriques plus âgés.
English: This is supported by a survey of Kingston residents conducted by Environics Canada in 2000 that found that 85% of respondents agreed with the statement:
French: Il est plus sûr de laisser les délinquants retourner graduellement vivre dans la société, sous surveillance, que de les libérer sans condition à la fin de leur peine.
English: We have to act quickly.
French: S’agissant du Kosovo, je ferai une mention particulière.
English: The agreement provides an initial amount of $2.5 million to the Ukrainian Canadian community, subject to the finalization of Program details.
French: L'entente fournit une somme initiale de 2,5 millions de dollars à la communauté ukrainienne-canadienne, sous réserve de la mise au point des détails du Programme.
English: Good medical care is available in Manila, Cebu and Baguio.
French: À Manille, à Cebu et à Baguio, les soins médicaux sont de bonne qualité.
English: In 2356 , he was brought to the Bajoran Institute for Science to be studied by Doctor Mora Pol .
French: Son nom dérive du mot cardassien Odo'ital, signifiant littéralement "échantillon inconnu" ou "rien".
English: It is entirely up to the public sector to assume the responsibility for securing the survivability of dual-use satellites against ASATs.
French: En présence d’un tel système, il saurait qu’il courrait le risque d’être pris en flagrant délit et de devoir faire face aux conséquences de ses actes.
English: However, the PISA levels are based on response data from students answering the questions.
French: Elle s’en distingue toutefois par le fait que les niveaux recensés par le PISA se fondent sur les réponses des élèves aux questions.
English: Mabel Gladue Bigstone Health Commission P.O. Box 1590 Wabasca, AB T0G 2K0 Phone: (780) 891-4161 Toll Free: 1-866-891-9719 Fax: (780) 891-3222 Delivery Codes Prior to November 2003, delivery charges for remote and isolated areas had to be included in the cost of the items, or billed using the code for miscellaneous items.
French: Mabel Gladue Bigstone Health Commission C.P. 1590 Wabasca, AB T0G 2K0 Téléphone : (780) 891-4161 Sans frais : 1-866-891-9719 Télécopieur : (780) 891-3222 Codes de frais de livraison Avant le mois de novembre 2003, les frais de livraison pour les régions éloignées ou isolées devaient être compris dans les coûts des articles ou être facturés par le biais du code des articles divers.
English: Fear of a parent or guardian may vitiate consent and render the marriage void.
French: La peur d’un parent ou d’une personne tutrice peut être un vice du consentement et entraîner la nullité du mariage.
English: REVISED DRAFT AGENDA prepared by the Director General 1.
French: Vingt-huitième session (16e session extraordinaire) Genève, 13 - 17 mars 2000 PROJET RÉVISÉ D'ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général 1.
English: Integrated approaches for achieving the Millennium Development Goals
French: Approches intégrées pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement
English: • Expo 1998 in Lisbon, Portugal
French: • Expo 1998 à Lisbonne, Portugal
English: Your rapporteur proposes raising this limit in the case of loss of or damage to the mobility equipment of people with reduced mobility.
French: Le rapporteur propose d'augmenter ce plafond en cas de perte ou de détérioration d'équipement permettant la mobilité de personnes handicapées.
English: Given submissions from Parties and observers, the Committee concluded that the Conference of the Parties might wish to consider allowing a specific exemption for the production and use of lindane for control of head lice and scabies as a human health pharmaceutical only.
French: Au vu des communications des Parties et des observateurs, le Comité a conclu que la Conférence des Parties pourrait souhaiter accorder une dérogation spécifique pour la production et l'utilisation du lindane à des fins de traitement des poux et de la gale chez l'homme.
English: We are all the heirs of this great European, Jean Monnet, and his work continues to have a lasting impact.
French: Nous sommes tous les héritiers du grand Européen que fut Jean Monnet, et son travail continue à produire ses effets.
English: Subsequent codification proposals adopted a similar approach.
French: Les propositions de codification formulées par la suite suivaient une approche analogue.
English: 20 See General Assembly resolution S-23/3, annex, para.
French: See General Assembly resolution S-23/3, para 13.
English: But why is it that individualism is viable and solidarity is not?
French: Mais pourquoi l'individualisme est-il donc viable et la solidarité ne l'est-elle pas?
English: • (a) any ship registered in Canada that
French: • a) les navires immatriculés au Canada qui, selon le cas :
English: In addition to financing environmental projects, which in 2002 accounted for over 40% of loans (well above our 25-33% target range), the Bank actively contributes to
French: Outre le financement de projets environnementaux qui, en 2002, ont représenté plus de
English: Pursuant to subsection 55(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of Health hereby gives notice of the availability of a proposed residential indoor air quality guideline for formaldehyde.
French: En vertu du paragraphe 55(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de la Santé donne avis, par la présente, des lignes directrices proposées pour le formaldéhyde dans l'air intérieur résidentiel.
English: According to the CBSA, the components are already fully manufactured and do not change.
French: L’ASFC a avancé que les éléments sont déjà complètement fabriqués et ne changent pas.
English: The public and Canadian interest groups - The Department supports an expanded program of public information and consultation.
French: Le Ministère fournit aussi du soutien au ministre des Finances et au ministre d'État (Institutions financières) dans l'exercice de leurs fonctions parlementaires.
English: Phase I of this project investigated the use of local by-products - sorghum stalks, sugarcane bagasse, molasses, and groundnut hulls - in animal feed rations. Phase II will apply the results of by-product research obtained in phase I to an animal production system in the Khartoum area of Sudan.
French: Ayant étudié sur 24 bovins les effets d'une consommation réduite de leurs aliments habituels, les chercheurs ont constaté une amélioration pour ce qui est de l'utilisation de l'énergie et des quantités d'azote libérées, mais des effets négatifs quant aux gains de poids et au coefficient d'utilisation.
English: The Agency developed its own recourse system for staffing, which is based on open communication between employees and managers, and timely resolution of employee concerns related to staffing actions.
French: L’Agence élaborait également son propre mécanisme de recours en matière de dotation, basé sur la communication ouverte entre les membres du personnel et les gestionnaires et sur la réponse rapide aux préoccupations des membres du personnel au regard des mesures de dotation.
English: The luncheon will take place at Rideau Hall in Ottawa on Monday, October 14 at 1:00 p.m. Each year of Her Majesty's reign will be represented by a Canadian whose achievements marked that year.
French: Le déjeuner aura lieu à Rideau Hall, à Ottawa, le lundi 14 octobre à 13 h. Chaque année du règne de Sa Majesté sera représentée par un Canadien ou une Canadienne dont les réalisations ont marqué l'année.
English: With respect to the measures taken concerning asylum-seekers, the Council of Ministers is competent under the Constitution to examine applications for political asylum and is required to scrutinize all information concerning the asylum-seeker, including his security record, in order to ensure that the right is not abused and that asylum is not granted to anyone who is not entitled to it.
French: S'agissant des mesures relatives aux demandeurs d'asile, c'est au Conseil des ministres qu'il appartient, conformément à la Constitution, d'examiner les demandes d'asile politique et de se procurer tous les renseignements concernant le demandeur, notamment son casier judiciaire afin d'éviter qu'il ne soit abusé de ce droit ou que l'asile soit accordé à des personnes qui ne le méritent pas.
English: Each setting is made up of many components (population; economic and technical infrastructures; physical environment; etc.), each of which fulfils a specific function.
French: Chaque milieu de vie est formé de plusieurs composantes (population; aménagement physique; infrastructures matérielles, économiques, techniques, etc.) qui remplissent chacune une fonction déterminée.
English: Establishment of National Heritage Places 2. Heritage Resource Protection 3. Heritage Presentation 4. Visitor Services 5.
French:  Création des endroits patrimoniaux nationaux 2. Protection des ressources patrimoniales 3. Mise en valeur du patrimoine 4. Services aux visiteurs 5.
English: It is only in exceptional cases that persons deprived of liberty may have their face covered up for a limited period of time, in order to ensure their own safety or that of the police.
French: Ce n'est que dans certains cas exceptionnels que les personnes privées de liberté peuvent voir leur visage recouvert pendant une durée limitée, pour assurer leur propre sécurité ou celle des forces de police.
English: Likewise, it would be folly to conclude that human rights are a luxury that poorer countries cannot afford.
French: De la même manière, on ne peut en aucun cas les tenir pour un luxe hors de portée des pays pauvres.
English: Lastly, let me say that I welcome the commitment to start work on the construction of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) in Cadarache before the end of 2005.
French: Sachez enfin que je me félicite de l’engagement de commencer la construction d’ITER à Cadarache avant la fin 2005.
English: In the case of the genetically-engineered mouse, for example, the inventor did receive a patent over the gene inserted into the mouse even though the mouse itself was held to be unpatentable.
French: Dans le cas de la souris transgénique, par exemple, l'inventeur a effectivement obtenu un brevet sur le gène inséré dans la souris, même si la souris ellemême a été jugée non brevetable.
English: Conservation of Biodiversity and Sustainable Management" (7-9 October 2004).
French: Conservation de la biodiversité et gestion durable » (7-9 octobre 2004).
English: We have no choice, we're going to deliver by that date.
French: Nous n'avons pas le choix, nous devrons livrer la marchandise.
English: Any interference with the work of judges or the courts by any agency, individual or corporate entity is prohibited.
French: Toute ingérence dans le travail des juges ou des tribunaux par une quelconque agence, personne ou société est interdite.
English: However, this resolution does not sufficiently address the fact that most of these fires seem to have been deliberately started by arsonists.
French: Cependant, cette résolution n’aborde pas suffisamment le fait que la plupart de ces incendies semblent avoir été délibérément causés par des pyromanes.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-379 August 27, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Skeena Air Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-379 le 27 août 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Skeena Air Ltd.
English: These studies have relevance for the way services are conceptualized, justified, and delivered.
French: Ces études sont pertinentes au regard de la façon dont ces services sont conceptualisés, justifiés et fournis.
English: It is contrary to national constitutions that foreign based parties should be able to intervene and be active in national politics, in competition with national independent parties.
French: Il serait contraire aux constitutions des États membres que des partis basés à l'étranger puissent intervenir activement dans la politique nationale, entrant ainsi en concurrence avec les partis nationaux indépendants.
English: • Services for Program Officers The mandate of the Operational Practices Unit (OPU) in Canadian Heritage's Official Languages Support Programs Branch is to ensure programs are effectively managed.
French: • Services aux agents de programme L’Unité des pratiques opérationnelles (UPO) de la Direction générale des Programmes d’appui aux langues officielles de Patrimoine canadien a pour mandat de s’assurer de la saine gestion des programmes.
English: In the resolution, the Assembly encouraged the Commission to address the special needs of developing countries in areas such as agriculture, rural development, information and communications technologies and environmental management.
French: Elle a encouragé la Commission à examiner les besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des technologies de l'information et des communications, et de la gestion de l'environnement.
English: The Minister of Forestry of Indonesia stressed the role of forests as the world's oxygen factories and as a source of livelihood, food and shelter for millions of people.
French: M. M. S. Kaban, Ministre des forêts de l'Indonésie, a rappelé l'importance des forêts en tant que poumon du monde et source de revenus et de nourriture et lieu d'habitation pour des millions de personnes.
English: Continuing negotiations toward agreements-in-principle with the Innu Nation, Atikamekw, Montagnais, Labrador Inuit Association, Dogrib, Nisga'a Tribal Council, and Algonquins of Golden Lake, and with Makivik on their offshore claim.
French: Les ententes se poursuivront pour en venir à des ententes de principe avec la nation innu, les Atikamekw, les Montagnais, l'Association inuit du Labrador, les Dogrib, les Algonquins de Golden Lake et les Makivik relativement à leurs revendications extracôtière.
English: Psychologists/Social Workers;
French: les psychologues et les travailleurs sociaux;
English: This should result in an assessment of what communication and information systems are critical to the Europe Union as a whole, and why.
French: Ceci doit permettre de déterminer quels systèmes de communication et d’information sont essentiels à l’Union européenne dans son ensemble et pourquoi.