ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that a special General Assembly resolution on the Aral Sea has long been overdue.
French: Nous pensons qu'il est grand temps que l'Assemblée générale passe une résolution spéciale concernant la mer d'Aral.
English: Second, deferral securities are subject to the security-for-security exchange rules in amended subsection 7(1.5) of the Act, which provide for a continued deferral of the employment benefit associated with the old security, if certain conditions are met.
French: Ils sont également assujettis aux règles sur l’échange de titres au paragraphe 7(1.5) sous sa forme modifiée, selon lesquelles le report de l’avantage relatif à l’emploi peut se poursuivre si certaines conditions sont réunies.
English: To realise God is to realise the power of the universe, the power behind it all.
French: Réaliser Dieu, c’est réaliser le pouvoir de l’univers, le pouvoir qui est derrière le tout.
English: A never-ending story The response to the problem of unaccompanied minors depends on increasingly intense collaboration.
French: Une histoire sans fin La réponse à la problématique des mineurs non accompagnés dépend d’une collaboration plus intense.
English: Home Heritage & Traditions CFAP Pilot Project
French: Accueil Traditions et patrimoine PAFC Projet pilote
English: According to the administering Power, a note related to that issue was drawn up by the European Union Presidency in connection with the communiqué of the Southern Common Market (MERCOSUR) Summit of 18 December 2007, putting forward the European Union's position on the applicability of the Treaty of Lisbon.
French: Selon la Puissance administrante, une note relative à cette question a été élaborée par la présidence de l'Union européenne à l'occasion du sommet du Marché commun du Sud (MERCOSUR) du 18 décembre 2007, mettant en évidence la position de l'Union européenne au sujet de l'applicabilité du Traité de Lisbonne.
English: 2.2 HOW TO WRITE AN ANTI-HARASSMENT POLICY In order for an anti-harassment policy to work, it must be:
French: 2.2 COMMENT RÉDIGER UNE POLITIQUE DE LUTTE CONTRE LE HARCÈLEMENT Pour qu'une politique de lutte contre le harcèlement donne les résultats attendus, elle doit présenter certaines caractéristiques :
English: The resident coordinator/humanitarian coordinator of the pre-existing United Nations country team should serve as chief adviser for such projects in order to ensure efficient spending and to avoid conflict with other development or humanitarian assistance programmes.
French: Le coordonnateur résident/coordonnateur humanitaire de l'équipe de pays de l'ONU déjà en place, qui ferait office de conseiller principal pour ces projets, devrait s'assurer que les dépenses sont justifiées et que les projets n'entrent pas en concurrence avec d'autres programmes de développement ou d'aide humanitaire.
English: CSC, as a partner in Canada's Aboriginal Justice Strategy, is focusing on increasing Aboriginal community capacity to deliver correctional services through provisions contained in the CCRA.
French: En sa qualité de partenaire dans la Stratégie de justice autochtone du Canada, le SCC met l'accent sur l'accroissement de la capacité des collectivités autochtones de fournir elles-mêmes les services correctionnels en vertu de dispositions comprises dans la Loi sur le SCMLC.
English: “At its meeting, on August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling Commission on Human Rights resolutions 2000/83 on the work of the Sub-Commission and 2001/60 on the reporting of the Sub-Commission's deliberations under item 2 of its agenda, decided that an excerpt from Mr. Louis Joinet's intervention under agenda item 2 relating to the positive effects of work relating to specific situations should be issued as a document of the Sub-Commission and also decided to bring the document referred to above to the attention of the Commission on Human Rights, for its consideration.”
French: «À sa … séance, le … août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2000/83 relative aux travaux de la Sous-Commission et 2001/60 sur le compte rendu des délibérations de la Sous-Commission au titre du point 2 de l'ordre du jour, a décidé qu'un extrait de l'intervention prononcée par M. Louis Joinet au titre du point 2 de l'ordre du jour sur les effets positifs des travaux relatifs à des situations spécifiques serait publié en tant que document de la Sous-Commission et que ledit document serait porté à l'attention de la Commission des droits de l'homme pour examen.»
English: The Delegation of Andorra reported the successful experience of its office in the use of the Nice Classification and was in favor of maintaining the establishment of classification reports for national offices as proposed in paragraph 4 of document N/A/XV/1.
French: La délégation de l’Andorre a fait état de l’expérience réussie de son office en matière d’utilisation de la classification de Nice et s’est déclarée favorable au maintien de l’établissement de rapports de classement pour les offices nationaux, ainsi qu’il est proposé dans le paragraphe 4 du document N/A/XV/1.
English: Canada relies on trade for growth and jobs more than any other industrialized country.
French: Le Canada compte sur le commerce pour sa croissance et la création d'emplois plus que tout autre pays industrialisé.
English: • Basic earnings used for calculating annuity
French: • Salaire de base (= S) du calcul de la rente
English: The Administration informed the Board that these new procedures had been fully implemented.
French: L'Administration a informé le Comité que ces procédures ont été intégralement appliquées.
English: Others blame Hitler for ordering this change of priorities as retaliation for the bombing of Berlin.
French: D'autres croient plutôt que c'est Hitler lui-même qui a fait l'erreur de changer les cibles des bombardements parce-qu'il voulait venger le bombardement de Berlin par les Britanniques.
English: • Develop, with the assistance of the CIHR Ethics office, a strategy to guide ICR in addressing ethics issues in cancer research.
French: • Élaborer, avec l'aide du Bureau de l'éthique des IRSC, une stratégie pour aider l'IC à s'attaquer aux questions d'éthique soulevées par la recherche sur le cancer.
English: Complementary policies will promote fast and efficient implementation of the updated frameworks and support will continue for the creation and circulation of European content and knowledge4.
French: Des politiques complémentaires encourageront une mise en œuvre rapide et efficace des cadres révisés, et un soutien continuera d’être apporté à la création et à la diffusion des connaissances et des contenus européens4.
English: Adoption of disease management approaches for Canadian greenhouse pepper production
French: — Méthodes de lutte contre les maladies dans la production de poivrons de serre au Canada Pourriture fusarienne de la tige et des fruits Pourriture pythienne d i Botrytis
English: WARNING : The use of Fluoride supplements is not recommended where community drinking water contains 0.7 ppm or more of Fluoride or in artificially fluoridated water as mottling of the teeth enamel may result.
French: Mise en garde : Le supplément en fluorure n’est pas conseillée dans les secteurs où l’eau de conservation contient 0,7 ppm ou plus d’ions de fluor ou dans l’eau fluorée artificiellement car suite au rinçage des dents, des taches peuvent apparaître.
English: • Diversify power supplies (extreme weather events).
French: • Diversification des sources d'énergie (conditions météorologiques exceptionnelles).
English: On 13 September ( 5 ), it adopted an amending joint action adjusting the amount for expenditure on the mission.
French: Le 13 septembre ( 5 ), il a modifié l'action commune en adaptant le montant de la mission.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed support for the proposal to continue the mandate of the Working Group on Constitutional Reform.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a appuyé la proposition tendant à ce que le mandat du Groupe de travail sur la réforme statutaire soit reconduit.
English: We feel that we need a clear separation with regard to what the money is there for.
French: Nous sommes d’avis qu’une distinction claire s’impose concernant le but précis de l’argent.
English: (tons) The spawning biomass should be higher than 200 000 t in order to significantly increase the likelihood of good recruitment.
French: (tonnes) La biomasse génitrice devrait être supérieure à 200 000 t pour augmenter significativement la probabilité de bon recrutement.
English: TO CHAPTER - 0403 Working in Europe — Social dialogue and mobility ITEM - 04 03 03 01 Industrial relations and social dialogue ARTICLE - 04 03 05 Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries CHAPTER - 0404 Employment, social solidarity and gender equality ARTICLE - 04 04 07 Completion of previous programmes CHAPTER - 0702 Global environmental affairs ARTICLE - 07 02 01 Contribution to multilateral and international environmental activities CHAPTER - 0705 New Policy initiatives based on the Community environment action programme ARTICLE - 07 05 01 Completion of Development of new policy initiatives CHAPTER - 0809 Cooperation — Risk-sharing Finance Facility (EIB) ARTICLE - 08 09 01 Cooperation - Risk-sharing Finance Facility (EIB) CHAPTER - 0811 People ARTICLE - 08 11 01 People Payment: 6 457 000 Payment: 75 472 000 Payment: 2 200 000 Payment: 650 000 Payment: 300 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE – 0403 Travailler en Europe — Dialogue social et mobilité POSTE - 04 03 03 01 Relations industrielles et dialogue social ARTICLE - 04 03 05 Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers AU CHAPITRE - 0404 Emploi, solidarité sociale et égalité entre les femmes et les hommes ARTICLE - 04 04 07 Achèvement des programmes antérieurs AU CHAPITRE - 0702 Affaires internationales concernant l'environnement ARTICLE - 07 02 01 Participation aux activités multilatérales et internationales en matière d'environnement AU CHAPITRE – 0705 Nouvelles initiatives basées sur le programme d’action de la Communauté en faveur de l’environnement CP 2 200 000 CP 300 000
English: This is surely a positive outcome.
French: C'est assurément un résultat positif.
English:  In application of Article 21 (c) of the Convention and following the discussions held at its 4th, 5th and 6th meetings (23-24 June 1994, 22-23 November 1994 and 24-25 April 1995), the Standing Committee concluded that "the guarantees offered by Article 4 of the Convention only apply to broadcasting organisations which have a lawful status under the domestic law of a transmitting Party.
French: En application de l'article 21 (c) de la Convention et suite à des discussions intervenues lors de ses 4e, 5e et 6e réunions (23-24 juin 1994, 22-23 novembre 1994 et 24-25 avril 1995), le Comité permanent a conclu que "les garanties offertes par l'article 4 de la Convention ne s'appliquent qu'aux organismes de radiodiffusion qui ont un statut licite au regard du droit interne d'une Partie de transmission.
English: This inspired Mr Bösch (chairman) and Mr Mulder (rapporteur for the 2004 discharge), to issue a common press release, in which they expressed their surprise and further said that "The Commission as institution has never been the driving force behind these new instruments".
French: Ce communiqué de presse a incité M. Bösch (président) et M. Mulder (rapporteur pour la décharge 2004) à publier un communiqué de presse commun dans lequel les intéressés expriment leur surprise et ajoutent que «la Commission, en tant qu’institution, n'a jamais été le moteur de ces nouveaux instruments».
English: You acknowledge that information or material which you provide electronically through your access to or usage of this website is not confidential or proprietary, except as may be required under applicable law or pursuant to ALDO’s privacy policy, and acknowledge that unprotected e-mail communication over the Internet is subject to possible interception, alteration or loss.
French: Vous reconnaissez que l’information ou le matériel que vous nous transmettez par voie électronique en accédant au site web ou en l’utilisant ne sont pas confidentiels ou exclusifs, sauf dans les cas prévus par la loi applicable ou aux termes de la Politique de protection des renseignements personnels d’ALDO, et que les communications électroniques non protégées sur Internet sont susceptibles d’être interceptées, modifiées ou perdues.
English: It also reviewed the financial situation of the IGAD Secretariat and after taking note of the accumulated arrears in the contributions from member States, urged them to support the organization by paying the outstanding arrears, and paying contributions on time.
French: Il a par ailleurs passé en revue la situation financière du secrétariat de l'IGAD et, après avoir pris note du montant des arriérés de contribution dus par les États membres, il a exhorté ces derniers à soutenir l'organisation en acquittant leurs arriérés et en versant à temps leurs contributions.
English: The report states that the short-term risks facing Canada are evenly balanced—recognizing there is a risk that a sharper-than-expected slowdown in the United States would affect Canada.
French: Le rapport indique que le Canada ne court pas de risques à court terme mais reconnaît qu’un ralentissement plus rapide que prévu de l’économie des États-Unis pourrait faire sentir ses effets au Canada.
English: Canada hoped that the Organization of American States (OAS) would facilitate a dialogue which would correct the main deficiencies in Haiti's legislative elections.
French: Le Canada espère que l'Organisation des États américains facilitera le dialogue et permettra d'apporter les principaux correctifs nécessaires aux élections législatives dans le pays.
English: When his attempt to extinguish the flames failed, Capt Doucette entered the vehicle through a back door and scrambled over various obstacles to reach the victim.
French: Après avoir tenté en vain d'éteindre les flammes, le capt Doucette s'est introduit dans le véhicule par la portière arrière, se faisant un chemin parmi divers obstacles jusqu'à ce qu'il atteigne la victime.
English: Establishing a partnership with people living in abject poverty meant providing an opportunity for them to exercise their rights, assume their responsibilities in society and share their experiences.
French: Établir un partenariat avec tous ceux qui subissent la misère, c'est permettre à ces derniers d'exercer les droits et d'assumer les responsabilités qu'ont tous les hommes au sein de la société et leur donner la possibilité de faire part de leur expérience.
English: Amendment 9 concerns the right to a fair trial and, if it is adopted - which would surprise me, but anyway - that would mean that Amendment 12, which is about another topic altogether, will fall.
French: L'amendement 9 concerne le droit à un procès équitable et, s'il était adopté - ce qui m'étonnerait, mais enfin quand même - il ferait tomber l'amendement 12 qui concerne un tout autre sujet.
English: Although broad changes in a landscape can often be quantified (e.g., total cleared land, fragmentation of wildlife habitat), it is more difficult to determine a significance to this change that is only attributable to the specific action under review.
French: Bien que les changements importants d’un milieu puissent être souvent quantifiés (p. ex., la coupe à blanc, la fragmentation de l’habitat faunique), il est plus difficile de déterminer l’importance de ces changements, uniquement attribuable à l’action précise en cours d’examen.
English: She supervised staff; worked with the Board and partners; provided individual support (particularly to Englishspeaking clients); wrote proposals and reports;
French: Les personnes touchées par la maladie en viennent à mieux comprendre les difficultés des personnes atteintes, ce qui crée davantage d’harmonie à la maison et au travail.
English: In a pandemic, the whole priority group structure could be challenged.
French: En cas de pandémie, toute la structure des groupes prioritaires pourrait être remise en cause.
English: Austrian Institute for Small Business Research, Vienna 2002
French: Institut autrichien de recherche sur les petites entreprises, Vienne 2002
English: If you have developed your own prototypes and want make them part of the 'Open Proto Library for VRMLpad' then write an email to: vrmlsuck@neeneenee.de .
French: Si vous avez développé vos propres prototypes et souhaitez rejoindre la 'Bibliothèque Ouverte de Protos pour VRMLpad', envoyez un email à: vrmlsuck@neeneenee.de .
English: The early reaction from municipal leaders to this initiative has been very promising and we will be watching closely to see how successful this more flexible model ends up being in practice.
French: La réaction initiale des dirigeants municipaux à cette initiative est très prometteuse, et nous surveillerons de près comment ce modèle plus souple sera mis en application.
English: Meanwhile imports from China, which represented about 5% of the total quantity sold in Canada in 2001, rose to about 18.5% in the first six months of 2004.34 The average import price from the United States was $930 in 2003 and $999 in 2004,35 which were in line with those of the Canadian producers at the time.
French: Par contre, les importations de Chine, qui ont représenté environ 5 % de la quantité totale vendue au Canada en 2001, ont atteint 18,5 % au cours des six premiers mois de 200434. Le prix d'importation moyen des États-Unis a été de 930 $ en 2003 et 999 $ en 200435, ce qui correspondait à ceux des producteurs canadiens à l'époque.
English: This new, more holistic approach is documented in Myles' widely-cited book, Old Age in the Welfare State, first published in 1984 and reissued in 1989.  Since the 1980s, Dr. Myles has taken a leading role in the analysis of Canadian trends in inequality of earning power and the implications for families and children of changing structures of economic inequality.
French: Cette nouvelle approche plus globale est décrite dans un livre souvent cité qu'il a publié une première fois en 1984 puis une seconde en 1989 et qui s'intitule Old Age and the Welfare State.  Depuis les années 1980, M. Myles joue un rôle de premier plan dans le domaine de l'analyse des tendances canadiennes sur le plan des inégalités touchant l'obtention du pouvoir et des répercussions sur les familles et les enfants de la mutation des structures des inégalités économiques.
English: There is much to talk about at the Khanty-Mansiysk summit.
French: Les thèmes à aborder au sommet de Khanty Mansiysk ne manqueront pas.
English: The Representative noted that this was particularly worrying since the laws for citizenship in Montenegro changed in 2001, after IDPs had fled there from Kosovo, with the result that they were almost ineligible for citizenship.
French: Il a fait remarquer que cette situation était très inquiétante, car la législation sur la nationalité monténégrine avait changé en 2001 après l'arrivée de personnes déplacées fuyant le Kosovo et qu'en conséquence il n'était quasiment plus possible pour les personnes déplacées d'obtenir la nationalité.
English: Amendment 17, tabled by Mr Rivolta, reads as follows:
French: M. le PRÉSIDENT – Je mets aux voix l’amendement n° 14.
English: A survey of the responses received was included in the 2007 report of the Working Group to the General Assembly.
French: Il a fait figurer un résumé des réponses reçues dans son rapport de 2007 à l'Assemblée générale.
English: CFB Gagetown 16 29 53 2 81 CFB Gagetown - Technical Branch 11 26 63 0 22
French: BFC Gagetown 16 29 53 2 81 BFC Gagetown - branche technique 11 26 63 0 22
English: Accessible Markup Technique 3:
French: Balisage accessible Technique 3 :
English: An ample breakfast can be booked in the neighbouring Alleehotel Europa.
French: Vous pouvez réserver un copieux petit-déjeuner à l’Alleehotel Europa avoisinant.
English: Although in retrospect, it now seems like a "natural" set of complementary activities, what should be the specific elements of the program was not clear at the outset and took time to articulate and achieve. Moreover, it remains in an evolutionary mode, as a forward-looking capacity 230
French: Cet ensemble d’activités est apparu en réponse aux demandes découlant des travaux du Ministère.
English: One area that remains to be considered is the recognition of Canadian allowances under U.S. law and U.S. allowances under Canadian law.
French: L'un des secteurs qu'il reste à examiner est celui de la reconnaissance des allocations canadiennes en vertu du droit américain et, inversement, la reconnaissance des allocations américaines en vertu du droit canadien.
English: Daily life in Ancient Greece Experience the Greek way of life of the 5th century BC, amongst those who went to the Games as spectators or even as athletes.
French: La vie quotidienne dans la Grèce antique Mode de vie des Grecs du V siècle avant J.-C. – ceux-là mêmes qui se rendaient aux Jeux en tant que spectateurs ou athlètes – devoirs civiques, habitat, alimentation, habillement.
English: Using the VIP as a model, and working with Veterans’ organizations and the Department’s Gerontological Advisory Council, we are exploring options for providing access to health benefits and services.
French: En se servant du PAAC comme modèle et en travaillant avec les organismes d’anciens combattants et le Conseil consultatif de gérontologie du Ministère, nous cherchons des solutions pour ouvrir l’accès aux avantages et aux services médicaux.
English: In addition, the central Government has encouraged the establishment of regional conferences on measures for children in need of protection (network for the prevention of abuse) to allow relevant local organizations (composed of entities in the fields of health care, medical services, welfare, education, police, and legal organizations) to share information and thoughts related to the child and to establish proper collaboration.
French: En outre, l'administration centrale a encouragé l'organisation de conférences régionales sur les mesures destinées aux enfants nécessitant une protection (réseau pour la prévention de la maltraitance) afin de permettre aux organisations locales (composées de services intervenant dans les domaines des soins de santé, des services médicaux, du bien-être, de l'éducation, de la police et des organisations juridiques) d'échanger des informations et des vues ayant trait aux enfants et de mettre en place une collaboration adaptée.
English: Key words: diffraction, hydrodynamics, nonlinear flow, ocean engineering, offshore structures, waves.
French: Mots clés : diffraction, hydro-dynamiques, débit non linéaire, ingénierie de l'océan, structures en mer, vagues.
English: This is one of several mutually informing initiatives at international and national level aimed at developing a robust measurement tool.
French: C'est l'une des nombreuses initiatives d'information mutuelle aux niveaux international et national visant à élaborer un puissant instrument de mesure.
English: The analysis so far does not confirm the population origin of the Fundy cougars.
French: Jusqu'ici, l'analyse ne confirme pas l'origine du couguar de Fundy.
English: This process of awareness raising should be supported by examples of successful innovations.
French: Ce processus de sensibilisation devrait s'accompagner des exemples d'innovations réussies.
English: Community representatives shared their ideas about research partnerships and the preliminary results of their ongoing consultation processes.
French: Des intervenants ´ communautaires ont partage leurs conceptions respectives des ´ ´ partenariats de recherche ainsi que des resultats preliminaires de ´ leurs exercices de reflexion respectifs en cours.