ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to this, The Children Act Cap 586 sec. 18(1) states that no child shall be subjected to torture, cruel punishment, or treatment.
French: Par ailleurs la loi sur l'enfant (chap. 586, section 18 (1)) dispose qu'aucun enfant ne peut être soumis à la torture, ni à des châtiments ou à des traitements cruels.
English: Air Canada confirmed its agreement to the increased capacity.
French: Air Canada a confirmé qu'elle consentait à la capacité additionnelle.
English: The opinion must be reached and delivered within a period not exceeding 72 hours from the notification of the order calling for an expert opinion.
French: Le rapport d'expertise doit être établi et présenté dans un délai qui ne dépasse pas 72 heures à compter de la date de notification de l'ordonnance d'expertise.
English: Within a few years, there were mills at most of the major falls along the two rivers: at Nicholson’s Rapids in 1785, at Merrickville in 1792, followed by Burritt’s Rapids in 1793, at Davis in 1800, and at Brewer’s Upper Mills in 1802.
French: En quelques années, des moulins s'élèvent près de la plupart des chutes importantes des deux rivières : à Nicholson's Rapids (1785), à Merrickville (1792), à Burrits Rapids (1793), à Davis (1800) et à Brewer's Upper Mills (1802).
English: UNHCR had been striving hard to integrate into its programmes the special needs of particularly vulnerable groups such as women and children.
French: Le HCR s'est efforcé d'intégrer à ses programmes les besoins spéciaux de groupes particulièrement vulnérables tels que les femmes et les enfants.
English: A Big City ABC, by Allan Moak Copyright/Source Pages from A Big City ABC; cover and pages featuring the letters R and S
French: A Big City ABC, d'Allan Moak Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre A Big City ABC; couverture et pages présentant les lettres R et S
English: The police officers reportedly turned in his direction, and then allegedly broke the door of the booth where Silviu RoÕioru and his companion were sitting, threw Silviu RoÕioru to the floor, handcuffed him, kicked and beat him severely with their batons.
French: Les policiers se seraient alors approchés, auraient cassé la porte de la cabine où se trouvaient Silviu RoÕioru avec son amie, l’auraient jeté à terre pour lui passer les menottes puis l’auraient passé à tabac avec leurs matraques.
English: Greater attention is needed to develop cost-effective project preparation for smaller projects.
French: Une attention plus grande devrait être portée à l'établissement d'une préparation des projets à la fois efficace et peu coûteuse pour les projets de plus petite taille.
English: Data integrity (intégrité des données) is the quality or condition of being accurate and complete and not altered or destroyed in an unauthorized manner.
French: Intégrité des données (data integrity) s'entend de la qualité ou du caractère exact et complet ainsi que de la non-modification ou destruction des données sans autorisation.
English: CANADA RENEWS CANADIAN LANDMINE FUND ON OTTAWA CONVENTION’S FIFTH ANNIVERSARY Reclaiming Land, Rebuilding Lives:
French: partenaires de la société civile.
English: Implement requirement to submit form on monthly basis to supervisor and for review by the Regional Manager Finance.
French: Donner suite à l'exigence de présenter au superviseur ce formulaire chaque mois pour que le gestionnaire régional des finances l'examine.
English: To discover easy shortcuts and obtain advice on how to make the site more accessible to you, see the Government of Canada Quick Tips page.
French: Si vous voulez connaître des raccourcis simples et des conseils pratiques pour vous rendre le site le plus accessible, visitez la page « Conseils pratiques » du gouvernement du Canada.
English: SHORT JUSTIFICATION This regulation, once adopted and implemented, will represent a significant improvement in the rules relating to medicinal products for paediatric use, with the aim of guaranteeing safer and more effective pharmaceutical products for children.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Une fois adopté et entré en vigueur, le règlement à l'examen représentera une amélioration significative de la législation relative aux médicaments utilisés en pédiatrie dans le but de garantir pour les enfants des médicaments plus efficaces et plus sûrs.
English: [46] Mannarino's requested that the government lift the duty for importations of garlic that are destined for further processing to prevent further injury to its industry.
French: [46] Mannarino's a demandé que le gouvernement lève les droits sur les importations d'ail qui sont destinées à un complément de transformation dans le but d'empêcher tout autre dommage à son industrie.
English: Exclusion may truly be the only answer, but this Parliament wants to try a little bit more to see if we cannot resolve this.
French: L'exclusion pourrait véritablement être l'unique réponse, mais le Parlement veut essayer un peu plus afin de voir si nous sommes capables de résoudre cette question.
English: On their ships, there were many ropes used for maneuvers and each one had a name (braid line, multiplait, etc.). The one referred to as the “rope” was used to ring a bell to salute the dead.
French: Sur un bateau, de nombreuses cordes servent aux manœuvres et chacune d’elles porte un nom différent (filin, ganse, etc.) et l’on désigne par « corde » celle qui sert à tirer la cloche avec laquelle on salue les morts.
English: We must avoid meddling and try not to provoke conflicts through clumsy phrasing.
French: Il s’agit de ne pas faire preuve d’ingérence et de ne pas provoquer de conflits par des formulations maladroites.
English: Lastly, hierarchy in international law was not only of considerable theoretical interest but also of practical value, as recent problems relating to the compatibility of counter-terrorism measures with human rights law had demonstrated.
French: Enfin, la question de la hiérarchie en droit international est non seulement d'un intérêt considérable sur le plan pratique, elle est aussi d'une grande valeur pratique, comme l'ont montré les problèmes récents soulevés par la compatibilité des mesures de lutte contre le terrorisme et le régime des droits de l'homme.
English: In this regard, its Internal Audit Division I and the Investigations Division conducted a joint assessment of the category A and C duplicate payment issue.
French: À cet égard, sa Division de l'audit interne I et sa Division des investigations avaient réalisé une évaluation conjointe sur la question des doubles paiements au titre des réclamations des catégories A et C.
English: Transactions for the collection of money from a debtor’s bank account are initiated by a creditor via its bank (creditor’s bank) as agreed between debtor and creditor and based on an authorisation given to the creditor by the debtor to have its bank account debited (mandate)".
French: Les transactions correspondant à la collecte d’une somme argent sur le compte bancaire d’un débiteur se font à l’initiative du créancier par le canal de sa banque (la banque du créancier) ainsi que le débiteur et le créancier en ont convenu, ceci étant basé sur une autorisation, donnée par le débiteur au créancier, de débiter son compte bancaire (mandat) ».
English: Your challenge will be to create an original poster that reflects this time period.
French: Vous aurez pour défi de créer une affiche originale qui correspond à cette époque.
English: Sheet P21/4W (only for signalling lamps) 35
French: Feuille P21/4W (seulement pour les feux-signalisation) 35
English: I address this in particular to Mr Barroso.
French: Je me tourne notamment vers M. Barroso.
English: She had heard that sex offenders in Maldives often went unpunished and were even pardoned on occasion, and she enquired whether new legislation would address that issue.
French: Elle a été informée du fait que les délinquants sexuels aux Maldives restaient souvent impunis et étaient même pardonnés à l'occasion, et elle demande si une nouvelle législation traitera de cette question.
English: In the wintertime there is a free toboggan rental and a ski lift at 500 metres from the houses.
French: - En hiver, nous vous prêtons gratuitement des luges et vous pouvez accéder aux pistes grâce au téléski situé à cinq cent mètres des hôtels.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Med-Eng Systems Inc Success Stories Med-Eng Systems Inc Ottawa, Ontario A step forward Monday 2 December 2002 | Ottawa, Ontario MED-ENG SRS-5 Suit and Helmet - lightweight explosive protection system with Chem/Bio capability.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Med-Eng Systems Inc. Histoires de réussite Med-Eng Systems Inc. Ottawa, Ontario Un pas en avant Le vendredi 21 janvier 2005 | Ottawa, Ontario Avec des millions de mines terrestres anti-personnel toujours enfouies à travers le monde, la protection des spécialistes du déminage est cruciale.
English: In the safety net, of course.
French: Dans le filet de sécurité, évidemment.
English: The third instrument is designed to solicit data on the cognitive and affective orientations of those loosely referred to as “ordinary citizens” — the beneficiaries of policy choices or victims of governance missteps, depending on changing circumstances.
French: Le troisième questionnaire est destiné à recueillir des données sur les dispositions cognitives et affectives de ceux que l'on appelle généralement les « citoyens ordinaires », c'est-à-dire les bénéficiaires des choix politiques ou les victimes des erreurs de gouvernance, selon le cas.
English: Mai-Mai groups loyal to commander Gédéon, MRC and FARDC units, who have also yet to come into full compliance, should be encouraged to do so without delay.
French: Les groupes maï maï partisans du commandant Gédéon, les milices du MRC et les unités des FARD, qui ne se sont pas encore pleinement conformés aux décisions du Conseil de sécurité, doivent être incités à le faire.
English: Article 2 of the Regulation provides that Community financial support may be granted to two kinds of projects, namely a) innovative projects, and b) dissemination projects.
French: L’UCLAF s’est penchée sur le dossier et a estimé ne pas devoir ouvrir d’enquête, les principales allégations se rattachant plus à des questions d’environnement, de nuisance et de sécurité qu’à la présomption d’utilisation abusive des crédits communautaires.
English: APOSTROPHE Reference Number: 8-12175 Contract Date: 2008-05-14 Contract Period: 2008-04-01 to 2008-04-01 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $24,990.00
French: APOSTROPHE Numéro de référence : 8-12175 Date du contrat : 2008-05-14 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2008-04-01 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 24 990,00 $
English: • Epidemiology and Population Health
French: • Épidémiologie et santé des populations
English: In this context, the recommendations of the Monitoring Group should be carefully studied by the Security Council with a view to improving the sanctions regime and filling in some of the gaps that have been identified, particularly in the areas of financing, recruitment, freedom of movement and arms embargoes.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité devrait étudier en profondeur les recommandations du Groupe de suivi afin d'améliorer le régime des sanctions et de combler certaines des lacunes identifiées, en particulier en ce qui concerne le financement, le recrutement, la liberté de circulation et l'embargo sur les armes.
English: 4.2 4.2.1 OPTIONS FOR DEVELOPING COUNTRIES Options
French: 4.2 4.2.1 OPTIONS POUR LES PAYS EN DEVELOPPEMENT Options
English: More information on DND can be found at the DND Home Page. Program (Position) Information:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le page d'accueil de MND Information sur le programme (poste) :
English: She discussed it with Lois Cornelius, a member of the Committee, who supplied it to her.
French: Elle en a discuté avec Lois Cornelius, la membre du comité qui lui a remis le rapport.
English: May contain a prose description organized as paragraphs, or any sequence of demographic elements in any combination.
French: Peut contenir une description en texte libre organisée en paragraphes, ou une suite quelconque d'éléments relatifs à la démographie.
English: HRDC has a network of operational delivery systems and areas to provide functional guidance to administer the CPP and OAS benefits.
French: DRHC possède un réseau de systèmes et de secteurs de prestation opérationnels qui offre une direction fonctionnelle pour administrer les prestations du RPC et de la SV.
English: I also did not like the fact that paragraph 7 was included in the report.
French: Je n’ai pas apprécié non plus que le paragraphe 7 figure dans le rapport.
English: Intermediate processing and the processing of export products are geographically distributed according to regions of production.
French: Les activités de transformation intermédiaires et de transformation des produits destinés à l’exportation sont réparties sur le territoire selon la région de production.
English: The twins fashion, Ashley and Mary Kate Olsen attended the opening ceremony of their first flagship store in the Shibuya district of Tokyo.
French: La mode des jumeaux, Ashley et Mary Kate Olsen ont assisté à la cérémonie d'ouverture de leur premier flagship store dans le quartier de Shibuya à Tokyo.
English: Article 19: "The RTV programmes referred to in the preceding article shall be produced by the editors of the regional RTV programme and the editors of the Italian RTV programme.
French: La production de la programmation radio et télévision en langue italienne sera coordonnée par le directeur et les éditeurs responsables des programmes à l'attention de la communauté nationale italienne.
English: Beyonce on the cover of Billboard.
French: Beyonce sur la couverture de Billboard.
English: 18 Public Service Integrity Officer The role of the Public Service Integrity Officer is to receive, record and review disclosures of wrongdoing in the workplace, including breaches to the Code, and to make recommendations where warranted to Deputy Heads for resolution.
French: 20 L’agent de l’intégrité de la fonction publique Le rôle de l’agent de l’intégrité de la fonction publique est de recevoir, de consigner et d’examiner les divulgations d’actes fautifs au travail, incluant les dérogations au Code et, le cas échéant, de faire des recommandations aux administrateurs généraux afin que ces derniers prennent action.
English: Racial discrimination was neither present in the territory nor a matter of everyday concern, owing to the homogeneity and inclusiveness of its society.
French: Il fait remarquer que dans ces îles la société est intégrée et homogène, la discrimination raciale n'existe pas et ne constitue donc guère de source de préoccupation.
English: Carbon removals from the atmosphere are associated with vegetation regrowth on abandoned agricultural lands.
French: Dynamique des émissions et des absorptions de carbone En général, la conversion des forêts et des pâturages entraîne des émissions de carbone dans l'atmosphère.
English: Government involvement in the industry is limited to providing an organization that allows easy adjustment to market variations.
French: L’ingérence du gouvernement dans la filière se limite à assurer un ordonnancement qui lui permette une adaptation facile aux variations du marché.
English: The term should not be confused with "occupational groups", which are found in the Public Service population at all classification levels.
French: Il ne faut pas confondre cette expression avec « groupes professionnels », qui concerne tous les niveaux de classification du personnel de la fonction publique.
English: Some of the problems identified include inconsistent perception of reporting lines, as a result of the decision to staff and budget the team specialists within their functional areas, while locating the team structure in the Office of Operations; the lack of consistency in the functions, empowerment and authority of and delivery of work by the team officers, together with differing mechanisms between functional areas and teams in terms of ensuring effective matrix management; delays accrued in filling some specialist officer positions owing to the lack of prior United Nations experience, in particular for applicants for seconded military and police positions, leading to the provision of on-the-job training; and the decision to allow officers currently serving on secondment in the Department of Peacekeeping Operations to apply for team positions for which they meet the requirements and to extend their period of service for one or two years.
French: Certains des problèmes recensés concernent les divergences de perception quant à la structure hiérarchique du fait que les différents spécialistes - et les budgets correspondants - continuent de relever de leurs domaines fonctionnels respectifs et non du Bureau des opérations; un manque d'homogénéité dans les attributions et les responsabilités, les pouvoirs et les prestations des membres des équipes, différents dispositifs ayant été mis en place entre les services fonctionnels et les équipes pour assurer une gestion par décentralisation fonctionnelle et efficace; des retards dans le déploiement de certains spécialistes du fait de leur manque d'expérience préalable de l'ONU, ce qui est particulièrement le cas des candidats aux postes militaires et de police à pourvoir par détachement, et a conduit à l'offre d'une formation en cours d'emploi; et la décision de permettre aux spécialistes actuellement détachés auprès du Département des opérations de maintien de la paix de postuler aux postes de ces équipes pour lesquels ils remplissent les conditions voulues et de prolonger leur détachement d'un ou deux ans.
English: We will consider two groups to be equal if their means are within a certain distance of each other.
French: «Nous considérerons deux groupes comme égaux si les deux moyennes se situent à une certaine distance l'une de l'autre.»
English: We believe it is necessary and possible to topple the imperialist dogmas ruling the world.  But it will be a long struggle, too long for the 36 million people sick with AIDS and for the millions who die from curable diseases.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire et possible de démolir les dogmes impérialistes qui régissent le monde mais cette lutte sera longue et la victoire arrivera trop tard pour les 36 millions de malades du sida et les millions de personnes qui meurent de maladies curables.
English: Saudi Arabia must not flog 75-year-old woman | Amnesty ...
French: Syrie. Le procès de cinq Kurdes risque d'être «une parodie de ...
English: Failing both parents, whoever has the custody or care of the child will be entitled to the benefit.
French: En l'absence de la mère et du père, ce droit revient à celui qui assume la garde du mineur ou qui en a la charge.
English: CLADEM states that Goal 3 of the Millennium Development Goals, to eliminate gender disparity in primary and secondary education, has already been achieved, as there are no significant differences between the sexes in El Salvador in access to education and the ratio of boys to girls in primary and secondary education, which had been 99 per cent since 1991, is now 100 per cent, with figures similar in urban and rural areas.
French: Le CLADEM dit que l'objectif 3 A du Millénaire pour le développement, qui consiste à éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire, a déjà été atteint puisqu'il n'existe pas en El Salvador de différences notables entre les sexes en matière d'accès à l'éducation; le taux de scolarisation des filles par rapport à celui des garçons dans l'enseignement primaire et secondaire, qui était de 99 % depuis 1991, est actuellement de 100 %, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: The draft guideline thus struck the right balance by not encouraging the practice but permitting it conditionally in order to give a State acting in good faith an option besides the denunciation of the treaty in question.
French: Le projet de directive paraît participer d'un développement progressif du droit : il n'encourage pas cette pratique mais permet d'y recourir sous conditions pour laisser à l'État agissant de bonne foi une autre option que la dénonciation du traité en cause.
English: It was clear that the European Union could learn much from the institutions and organisations of the Council of Europe.
French: Je prendrai pour exemple le secteur qui fait l’honneur du Conseil de l’Europe: les droits de l’homme.
English: Similarly, at the international level major group participation is still largely limited to a passive exchange of information.
French: De même, à l'échelon international, la participation des grands groupes se borne encore trop souvent à un échange passif d'informations.
English: Government of Canada Policy Area Canada’s Social Foundations Government of Canada Outcome Safe and Secure Communities RCMP Strategic Outcomes (as per PAA) Quality Federal Policing Quality Contract Policing Quality Policing Support
French: Domaine de politique du gouvernement du Canada Fondements sociaux du Canada Résultats du gouvernement du Canada Collectivités sûres et sécuritaires Résultats stratégiques de la GRC (d’après l’AAP) Services de police fédéraux de qualité Services de police contractuels de qualité Services de soutien à la qualité des services de police
English: If certain States wished to persuade others of the merits of a moratorium on the death penalty, they should do so at the bilateral level rather than dividing the Committee on the issue.
French: Si certains États souhaitent en persuader d'autres des mérites d'un moratoire sur la peine de mort, ils devraient le faire de façon bilatérale plutôt qu'en divisant la Commission sur cette question.
English: Behind the moniker 23 Envelope hide the chart Vaughan Oliver and photographer / filmmaker Nigel Grierson, acquaintances until the time of school and joined a professional for 4AD from 1983 to 1988.
French: Derrière le surnom 23 Envelope cacher la liste Vaughan Oliver et le photographe / réalisateur Nigel Grierson, des connaissances à l'école et les unités professionnelles pour 4AD de 1983 à 1988.
English: 1998) showed that fin whale calls occurred year-round at the hydrophone closest to Canada (Site 5, near 45° N).
French: L’hydrophone installé le plus près du Canada (site 5, près du 45e parallèle Nord) a capté des vocalisations de rorquals communs tout au long de l’année.
English: Education: Degree in pharmacy and doctorate, University of Costa Rica (1973).
French: Études : Diplômée de pharmacie et doctorat, Université du Costa Rica (1973).
English: Service which is verified by a site survey conducted by a fire protection specialist and which either: - meets Levels of Service Standard - Fire Protection Services (DIAND Corporate Manuals System, Vol.
French: Service qui est vérifié sur place au moyen d’une enquête menée par un spécialiste de la protection contre l’incendie et qui : - répond à la Norme sur les niveaux de service - Services de protection contre les incendies (Système des guides ministériels du MAINC, vol.
English: As its name suggests, the Harvest Festival was held during the harvest when the community came together to celebrate and give thanks for the many gifts Mother Earth generously provided: corn, beans and squash.
French: Comme son nom l'indique, le festival de la moisson avait lieu durant la saison de la récolte alors que la communauté se rassemblait pour remercier la Terre mère, qui fournissait si généreusement le maïs, les haricots et la courge.
English: Supercedes: 8428-U
French: Halifax Freight and Steamship Checkers, section locale 1341 de l’Association internationale des débardeurs, ancien agent négociateur.