ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S.A. took the approach of testing active head restraints in a simulated crash.
French: Les États-Unis ont pris le parti de tester les appuie-tête de type actif dans une simulation d'accident.
English: Start with a brainstorm to find out what people know about refugees.
French: Commencez par une réflexion sur les connaissances des participants concernant la situation des réfugiés.
English: The courts may order compensation to be paid by the media and by any culpable officials or individuals for any moral harm that they inflict.
French: Les tribunaux peuvent décider qu'une réparation sera versée par le média et par tout fonctionnaire ou particulier reconnus coupables, au titre du préjudice moral qu'ils ont causé.
English: It is indeed important when introducing this kind of measure that all airlines, both EU and non-EU carriers, are subject to the same requirements.
French: Mais il importe, lorsqu'on introduit une telle mesure, que les mêmes exigences valent pour tous les transporteurs aériens, les transporteurs de l'UE comme ceux de l'extérieur.
English: Two sessions of the IPC Committee of Experts took place and several amendments to the core level of the IPC were adopted following the new procedure.
French: Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a tenu deux sessions et a adopté plusieurs modifications du niveau de base de la CIB en suivant la nouvelle procédure.
English: Two of the major issues currently being looked at are making gjdoc a proper javadoc replacement and building ant with Free Software only.
French: Un certain nombre de paquets ont déjà été déplacés dans main et les nouvelles versions de GNU Classpath , SableVM et Kaffe promettent d'autres étapes à venir.
English: In the case of a Class E headlamp, the test voltage for the ballast is 13.5 ± 0.1 Volts for 12 V network system, or otherwise specified in the application for approval.
French: Dans le cas d'un projecteur de la classe E, la tension d'essai appliquée aux bornes du module d'alimentation doit être de 13,5V ± 0,1V pour un circuit 12V, ou d'une autre valeur spécifiée dans la demande d'homologation.
English: The sustainability of national actions required good governance, sound economic management and social policies which promoted equity.
French: La viabilité des mesures nationales nécessite une bonne gouvernance, une gestion économique avisée et des politiques sociales favorisant l'instauration d'une plus grande équité.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than January 31, 1994, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883536 or to show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 883536.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 31 janvier 1994, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 883536 ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 883536.
English: The announcer said Tutsis were cockroaches, they were snakes.
French: Ils disaient que les Tutsis étaient des cafards, des serpents.
English: Charts 34 to 39 present the findings on the extent of discrimination witnessed for each of the six grounds, for each of the 15 member states of the European Union. Percentage of respondents who said they witnessed racial or ethnic discrimination varied between 15 per cent in Italy and East Germany and 35 per cent in Netherlands.
French: Nous constatons certaines différences intéressantes entre pays en ce qui concerne la discrimination observée.
English: Article 04 02 12 EURES (European Employment Services) Amend figures as follows: 04 02 12 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 17 000 000 Payments 14 400 000 PDB 2006 Commitments 16 000 000 Payments 14 400 000 DB 2006 Commitments 16 000 000 Payments 14 400 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 17 000 000 Payments 15 400 000
French: Article 04 02 12 Eures (European Employment Services) Modifier les chiffres comme suit: 04 02 12 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 17 000 000 Paiements 14 400 000 APB 2006 Engagements 16 000 000 Paiements 14 400 000 PB 2006 Engagements 16 000 000 Paiements 14 400 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 17 000 000 Paiements 15 400 000
English: The law also foresees in the making of integrated and rational plans for the purpose of – inter alia – designating protected zones with regard to major fishery water bodies, which are defined as those parts of water bodies designated for the spawning, feeding, wintering or migratory passage of fish or shrimp, and for breeding fish, shrimp or shellfish or growing algae.
French: La Loi prévoit également lors de l’élaboration de plans intégrés et responsables dans le but - entre autres – d’indiquer les zones protégées concernant la majorité des plans d’eau de pêche, qui sont définies en tant que zones de plans d'eau désignées pour la ponte, l’alimentation, hivernage ou passage de migration des poissons ou crevettes, et pour la reproduction des poissons, crevettes ou mollusques et crustacés ou prolifération des algues.
English: I endorse and congratulate Mr Lange on his report, which examines all these factors and provides some interesting food for thought.
French: J'approuve M. Lange et je le félicite pour son rapport, qui examine tous ces facteurs et alimente notre réflexion de manière très intéressante.
English: GENERAL FRAMEWORK > GROWTH AND JOBS > Work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe This work programme seeks to achieve the concrete future objectives of education and training systems.
French: CADRE GÉNÉRAL > Programme de travail sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe Le présent programme de travail vise à mettre en œuvre des objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation.
English: (2005) will be used for illustrative purposes because they have been derived on the basis of the same analytical framework and methodology and are therefore comparable across participating African countries.
French: (2005) sera utilisée à des fins d'illustration parce que les calculs ont été faits dans le même cadre analytique et selon la même méthodologie, ce qui les rend comparables pour tous les pays africains contractants.
English: Paul Stott Andrew H. Vanderwal James P. McIlroy Mark Ross André P. Gauthier Don Axford Raymond Tremblay Michel Bergevin
French: Président Association canadienne des importateurs réglementés Vice-président Association canadienne des importateursréglementés Avocats de :
English: We are the first to say that the solution to the conflict must be sought up to the last minute through peaceful and diplomatic means, but we also maintain that the international community, under the auspices of the United Nations, must maintain a firm attitude that leaves no room for doubt as to the need for the Iraqi authorities to cooperate fully and extremely soon with the UN inspectors. If they do not cooperate, they will have to face other means being used to make them do so.
French: Nous sommes les premiers à le dire : jusqu'au dernier moment, il faut chercher à régler ce conflit par des moyens pacifiques et diplomatiques, mais nous disons aussi que la communauté internationale, sous l'égide des Nations unies, doit maintenir une attitude de fermeté qui ne laisse pas de place aux doutes quant à la nécessité pour les autorités irakiennes de coopérer totalement et le plus rapidement possible avec les inspecteurs de l'ONU, sous peine d'être confrontées au recours à d'autres moyens.
English: Over recent years, I have asked the Commission a number of times to abandon this fatal plan.
French: Au cours de ces dernières années, j'ai invité à plusieurs reprises la Commission à abandonner ce projet néfaste.
English: This amendment was used to list Flags of Convenience (FOC) vessels (in the regulations under CFPA) in May of 1994 and to list Spain and Portugal in 1995 prior to the Canada-EU dispute ("turbot war").
French: Cette modification a servi à énumérer les bateaux battant pavillon de complaisance (dans le règlement en vertu de la LPPC) en mai 1994 et à y inscrire l’Espagne et le Portugal en 1995, avant le conflit Canada-UE (« guerre du flétan noir »).
English: The changes are often resisted by the same players.
French: Ce sont souvent ces mêmes personnes qui s’opposent une résistance aux changements.
English: Cultural sensitivity is important in programming for Aboriginal, Francophone and ethnocultural groups.
French: Le projet fournit également un bon exemple d'évaluation d'un programme qui reconnaît les limites du calcul du seul taux de renoncement.
English: E) Wild bison in Prince Albert National Park.
French: E) Bisons sauvages dans le parc national de Prince Albert.
English: We seem to have grown accustomed to Argentina collapsing, and the international capital markets go more in fear of Japan's possible economic downfall than of Argentina's economy going bust.
French: Il semblerait que nous nous sommes d'ores et déjà habitués à l'effondrement de l'Argentine tandis que, sur les marchés internationaux des capitaux, on craint davantage la chute éventuelle du Japon que la banqueroute de l'économie argentine.
English: The health effects of housing and community infrastructure on Canadian Indian reserves.
French: Personnes de 15 ans et plus faisant partie d’ ménage un
English: The RCOs also stressed that they would appreciate being provided with training on how to handle hostile people or victims with post-traumatic syndrome.
French: Les ARC ont également souligné qu'ils aimeraient avoir de la formation pour apprendre comment se comporter avec les personnes hostiles ou les victimes atteintes du syndrome post-traumatique.
English: !È               
French: "%È "%È $È #"È   È "#È !È ("È  'È #È $$È ("È !È $$È %%È
English: Finally, if not for poverty in war torn regions of the world, we would have already wiped out polio as we have done for small pox.
French: Enfin, sans la pauvreté dans les régions du monde qui sont déchirées par la guerre, nous aurions déjà éradiqué la polio, comme nous l’avons fait avec la variole.
English: To date, China has signed treaties of bilateral assistance in criminal and judicial matters with 26 countries.
French: À ce jour, elle a conclu des traités d'assistance bilatérale avec 26 pays dans ce domaine.
English: C nul g pas ecouté car je boycott mais c nul j'en suis sur!! !
French: Il parait que toto a participé à l'eboration des textes donc ca aurait pu etre pire!
English: I shall give the floor to Mr Hänsch, as this is a matter of personal concern.
French: Je vais donner la parole à M. Hänsch pour fait personnel.
English: We suggest you call before going to the Consulate.
French: Nous vous suggérons donc de téléphoner avant de vous déplacer.
English: The new rural develop ment regulation – the strategic approach The new RD policy of the EU as described with Council Regulation (EC) No 1698/2005 is characterized by "continuity and change":
French: Le nouveau règlement sur le développement r u r a l – l ’a p p r o c h e s t r a tégique La nouvelle politique de développement rural de l’UE, telle qu’elle est décrite dans le règlement (CE) n° 1698/2005, est caractérisée par «le changement dans la continuité».
English: (b) Promoting the fight against corruption and enhancing public governance:
French: b) Promotion de la lutte contre la corruption et le renforcement de la gouvernance publique:
English: Research Hospital Fund As part of the 2003 Accord on Health Care Renewal with the provinces, the federal government has allocated $500 million to the CFI to help address the need for further investment in research hospital infrastructure.
French: Fonds des hôpitaux de recherche Dans le cadre de l’Accord sur le renouvellement des soins de santé conclu avec les provinces, le gouvernement fédéral a affecté 500 millions de dollars à la FCI pour répondre aux besoins additionnels en infrastructures de recherche dans le milieu hospitalier.
English: Notes on Agency's overall performance table
French: Notes du tableau Rendement global de l'Agence
English: The success of the Tribunal over the past 18 years can be attributed to the importance placed on the training and development of its part-time members and staff.
French: Le succès du Tribunal des 18 dernières années repose sur l'importance accordée à la formation et au développement de ses membres à temps partiel et de son personnel.
English: Using a substitute material for the replacement part which neither conveys the appearance of the surviving parts of the engineering work, nor is physically or chemically compatible.
French: Utiliser, pour la partie de remplacement, un matériau de substitution dont l’apparence diffère de celle des parties qui subsistent de l’ouvrage de génie, ou qui est physiquement ou chimiquement incompatible avec l’existant.
English: Jointly with significantly higher costs of living in urban areas, particularly for housing, the psychosocial pressure of the urban cash economy, the vulnerability of the urban poor to natural disasters and interpersonal violence, and significantly higher levels of pollution and related health hazards, slum life thus imposes specific burdens on those who experience it, which calls for specific policies to improve the situation of slum-dwellers.
French: Au coût nettement plus élevé de la vie en ville, en particulier sur le plan du logement, s'ajoutent la pression psychosociale de l'économie monétaire urbaine, la vulnérabilité des citadins pauvres face aux catastrophes naturelles et à la violence interpersonnelle, la pollution et ses risques pour la santé, nettement plus élevés en ville qu'à la campagne; on comprend donc que les habitants des bidonvilles connaissent des problèmes particuliers, qui exigent des politiques adaptées.
English: Piper-Heidsieck Demi-sec, NV, this is a friend just brought over from France, from the selection Demi-sec, not brut, you can guess, this man know about China, yet to be improving - say the Chinese like sweet in fact may not be entirely correct.
French: Piper-Heidsieck Demi-sec, NV, c'est un ami vient de venir de France, de la sélection Demi-sec, plutôt que brut, vous pouvez le deviner, cet homme sait sur la Chine, qui reste à améliorer - comme disent les Chinois douce en fait, ne peut pas être tout à fait correcte.
English: Larger groups were often accompanied by a government official, who would then entrust the group to an emigration agent in Hamburg.
French: Les groupes nombreux étaient souvent accompagnés d'un fonctionnaire chargé de confier les voyageurs à un agent d'émigration à Hambourg.
English: The presence of several FABPs plus the fact that they belong to different types, as found in the Rhamdia sapo liver, is unusual in mammals, which express a characteristic liver-type member of this protein family.
French: La présence de plusieurs FABP dans le foie de Rhamdia sapo, en plus du fait qu'elles sont de différents types, est inhabituelle chez les mammifères qui expriment une FABP de type hépatique caractéristique.
English: Nous souhaitions proposer � l'auditeur de sortir �reint� de ce disque comme il sortirait d'un concert de DSK et comme nous voudrions en sortir si nous pouvions nous voir sur sc�ne.
French: Nous souhaitions proposer à l'auditeur de sortir éreinté de ce disque comme il sortirait d'un concert de DSK et comme nous voudrions en sortir si nous pouvions nous voir sur scène.
English: 5.1 Article 1 – Definitions 5.1.1 Status 5.1.1.1 Assessment 1.1.6 Designations of the government to perform functions are not altered if one is designated to perform the function however the DIO shall be given notice of the designation.
French: 5.1 Chapitre 1 – Définitions 5.1.1 Situation 5.1.1.1 Évaluation 1.1.6 Les obligations du gouvernement chargé d'exécuter des fonctions ne sont pas altérées si l'un des deux gouvernements est désigné afin d'exécuter cette fonction, mais l'OID doit être avisée d'une telle désignation.
English: «Prosecutors Role against Corruption and Narcotics: Spanish Experience» - Programme Institutional de Cooperation (21.11.2001) «Financial Crime and Money Laundering» - International Criminal Investigative Training Assistance Program - ICITAP - U.S. Department of Justice (03-07 March 2003.
French: a) « Le rôle des procureurs dans la lutte contre la corruption et le trafic de stupéfiants : l'exemple de l'Espagne » - Programme institutionnel de coopération (21 novembre 2001);  b) « Criminalité financière et blanchiment de capitaux » - International Criminal Investigative Training Assistance Program (ICITAP) Département américain de la justice (du 3 au 7 mars 2003);
English: Israeli state support for expanding settlements is substantial.
French: L'État israélien soutient l'expansion des points de colonisation de manière substantielle.
English: The protection of civilians must be based on the widespread, responsible exercise of leadership.
French: La protection des civils doit se fonder sur un exercice étendu et responsable de l'autorité.
English: The government remains committed to making tangible progress toward a common securities regulator for Canada.
French: Le gouvernement reste déterminé à réaliser des progrès concrets en vue de doter le Canada d'un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières.
English: The transition to a high quality financial reporting system must be accompanied by the underpinnings of efficient regulations and supervision and the strengthening of institutional capacity of oversight authorities.
French: La transition vers un système d'information financière de qualité doit faire fond sur des règles et un contrôle efficaces et sur le renforcement des capacités institutionnelles des autorités de surveillance.
English: No report has yet been prepared to demonstrate the progress in the quality of services and satisfaction of clients with respect to previous periods.
French: Il n'avait encore été établi aucun rapport démontrant l'amélioration de la qualité des services et de la satisfaction des clients par rapport à la situation antérieure.
English: After a rapid drop in 1994, GDP fell by a yearly 12.2 per cent, 10 per cent, and 3.2 per cent between 1995 and 1997.
French: Après un rapide décrochage en 1994, il a reculé successivement de 12,2%, 10% et 3,2% entre 1995 et 1997.
English: Each of the respondents (who were not aware of the results of the monitoring) was classified by four dependent variables for health effects (yes/no for eye irritation, nose/throat irritation, headaches and skin rash) and four potentially explanatory variables - age, sex, smoking status and low, medium or high exposure to formaldehyde.
French: Tous les répondants (qui ne connaissaient pas les résultats des mesures) ont été classés en fonction de quatre variables dépendantes pour les effets sur la santé (oui/non pour l'irritation des yeux, l'irritation du nez et de la gorge, la migraine et les éruptions cutanées) et de quatre variables explicatives : l'âge, le sexe, le tabagisme et l'exposition (faible, moyenne ou élevée) au formaldéhyde.
English: Home > Commemorative Dates > Women's History Month > 2003 Commemorative Dates WOMEN'S HISTORY MONTH 2003 What do you mean, women couldn't vote?
French: Accueil > Dates commémoratives > Mois de l'histoire des femmes > 2003 Dates commémoratives MOIS DE L'HISTOIRE DES FEMMES DE 2003 Quoi! Les femmes ne pouvaient voter?
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the full range of tasks of the Unit on Ageing of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, with a view to ensuring as a matter of urgency that the Unit can effectively fulfil its tasks, including those that might arise from the implementation of the outcome of the Second World Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter lors de sa cinquante-septième session un rapport sur la totalité des tâches incombant au groupe chargé du programme sur le vieillissement relevant de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, afin qu'elle puisse veiller activement à ce que ce groupe s'acquitte efficacement desdites tâches, y compris celles auxquelles pourrait donner lieu l'application des résultats de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: • Canadian Development Assistance in the Countries of La Francophonie  Benin Burkina Faso Burundi Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Congo Democratic Republic of Congo Côte d'Ivoire Djibouti Egypt Equatorial Guinea Gabon Guinea Guinea-Bissau Lebanon Madagascar Mali Morocco Mauritius Mauritania Niger Rwanda Sao Tome and Principe  Senegal Seychelles Togo Tunisia
French: • Aide au développement dans les pays de la Francophonie  Burkina Faso Burundi Cameroun Cap-Vert Comores Congo Côte d'Ivoire Djibouti Égypte Gabon Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Liban Madagascar Mali Maroc Maurice Mauritanie Niger République centrafricaine République démocratique du Congo Rwanda Sao Tomé-et-Principe  Sénégal Seychelles Tchad Togo Tunisie
English: (f) When an invitation to the pre-selection proceedings or a request for proposals has been issued but no applications or proposals were submitted or all proposals failed to meet the evaluation criteria set forth in the request for proposals and if, in the judgement of the contracting authority, issuing a new invitation to the pre-selection proceedings and a new request for proposals would be unlikely to result in a project award within a required time frame;
French: f) Lorsqu'une invitation à la procédure de présélection ou une sollicitation de propositions a été publiée sans résultat, ou lorsqu'aucune proposition n'a satisfait aux critères d'évaluation énoncés dans la sollicitation de propositions et lorsque, de l'avis de l'autorité contractante, la publication d'une nouvelle invitation à la procédure de présélection et d'une nouvelle sollicitation de propositions aurait peu de chances d'aboutir à l'attribution du projet dans les délais voulus26;
English: Each party operates within its own administration for liability purposes.
French: Extranet (extranet) - Réseau électronique à accès contrôlé auquel ont accès les personnes désignées à l'intérieur et à l'extérieur des institutions du gouvernement du Canada.