ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of careful review by the editor, we cannot guarantee the accuracy of the content presented on this website.
French: Malgré le contrôle minutieux effectué par l’éditeur, aucune responsabilité n’est engagée quant à l’exactitude des informations contenues et présentées sur ce site Web.
English: Greater harmonisation in the 46-member state Council of Europe area should be sought, if possible based on the Council of Europe’s European Social Charter, with parallel efforts in the European Union area.
French: Il conviendrait de rechercher dans la zone d’influence du Conseil de l’Europe et de ses 46 Etats membres une plus grand harmonisation, si possible en se fondant sur la Charte sociale du Conseil de l’Europe, et de déployer des efforts parallèles dans la zone de l’Union européenne.
English: Otherdownward risks include the on-going liberalisation of the energy sector in Malta and the other structural reforms improving functioning of product markets.
French: Le déficit public de Malte était relativement élevé au début des années 2000, et a atteint un niveau record d'environ 10 % du PIB en 2003 (principalement en raison d'une opération ponctuelle significative).
English: A very high rating by peer reviewers earned one senior investigator the prestigious designation of CIHR Distinguished Investigator.
French: Une cote très élevée attribuée par le comité de pairs a valu à un récipiendaire de ces bourses le titre de Chercheur émérite des IRSC.
English: starting at 9:30 a.m on Thursday, 19 June 2008
French: le jeudi 19 juin à 9 h 30
English: There are reports of state interference aimed at obstructing applications by Russian citizens to the ECHR, the most alarming of which concern ECHR applications in cases linked to the conﬂict in the Northern Caucasus.
French: Les modiﬁcations de la législation relative aux ONG qui sont entrées en vigueur en avril 2006 confèrent aux autorités des pouvoirs de contrôle plus importants et ont multiplié les obligations d’information auxquelles ces organisations sont soumises.
English: Of the survey respondents, 51% indicated that a feasibility study had been done for the project for which they received WEPA funding.
French: Parmi les répondants au sondage, 51 % ont indiqué qu’on avait mené une étude de faisabilité concernant le projet pour lequel ils ont reçu du financement de l’EPDEO.
English: Marks can be turned in to NPCs in both Shattrath City and Shadowmoon Valley, while only Ishanah, the leader of the Aldor in Shattrath City, accepts Fel Armaments.
French: Les Marques peuvent être remises à des PNJ à Shattrath et dans la vallée d’Ombrelune. Pour les Armes gangrenées, en revanche, il faut aller voir Ishanah, le chef de l’Aldor à Shattrath.
English: Abciximab (ReoPro™), approved in Canada since 1996, is a potent antiplatelet agent that is increasingly being used to prevent ischemic complications of percutaneous coronary revascularization.
French: L’abciximab (ReoProz), approuvé au Canada depuis 1996, est un agent antiplaquettaire puissant qu’on utilise de plus en plus pour prévenir les complications ischémiques causées par une revascularisation coronarienne percutanée.
English: The teacher can encourage students to participate in the discussion, advising them to post short messages.
French: L’enseignant encourage les élèves à participer à la discussion, et leur conseille d’envoyer de petits messages.
English: UNCTAD had been established to help developing countries integrate into the world economy and achieve progress.
French: La CNUCED avait été créée pour aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie mondiale et à progresser.
English: Country ownership of the Aid for Trade initiative was necessary if the aid was to be used effectively.
French: L'appropriation par les pays de l'initiative d'aide au commerce était nécessaire pour que cette aide soit utilisée de manière efficace.
English: As with the general public, few First Nations people report that they know little about the disease.
French: Comme pour l’ensemble de la population, ils sont peu nombreux à admettre qu’ils n’en savent pas beaucoup au sujet de la maladie.
English: Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together by the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable social and economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, the development of civil society and people-to-people contacts.
French: Au titre de la politique européenne du voisinage, l'Union européenne et les pays partenaires définissent conjointement un ensemble de priorités à intégrer dans une série de plans d'action arrêtés d'un commun accord, qui couvrent certains domaines clés d'actions spécifiques, notamment le dialogue et la réforme politiques, la réforme commerciale et économique, le développement social et économique équitable, la justice et les affaires intérieures, l'énergie, les transports, la société de l'information, l'environnement, la recherche et l'innovation, le développement de la société civile et les contacts entre les peuples.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Logan, John Daniel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Logan, John Daniel Pour imprimer
English: For example, aspects of economic, social and cultural rights are immediately realizable in the same way as civil and political rights.
French: Par exemple, certains aspects des droits économiques, sociaux et culturels sont immédiatement réalisables de la même manière que les droits civils et politiques.
English: A major concern of Vision 2025 is about implementation.
French: Le projet Vision 2025 ne vaut que s'il est mis en œuvre.
English: For instance, products can be presented in a targeted way on TV and consumers will then examine them on the web", advises Franziska von Lewinski, CEO of Interone. "TV spots and other conventional media will not be replaced by digital media like the carriage was once replaced by the automobile.
French: Par la telenovela 'Jojo sucht das Glück', Deutsche Welle augmente sa position comme communicateur de portée la plus forte de la langue allemande.
English: LDAC is dedicated to a level playing field for individuals with learning disabilities to enable them to function as citizens with equitable opportunities and to develop to their chosen potential.
French: ACTA se consacre à assurer l'égalité des chances aux personnes qui ont des troubles d'apprentissage afin de leur permettre de fonctionner comme citoyens ayant des possibilités équitables et qui peuvent atteindre leur potential voulu.
English: Once there, we continued work typing out the treaty, as it was still not finished.
French: Une fois sur place, nous avons continué à dactylographier le traité, qui n’était pas prêt.
English: We welcomed with satisfaction the recent progress made on the Strategic Arms Reduction Treaty II, but apart from that and from the progress achieved in a few other areas, the prevailing situation is on the whole not very encouraging.
French: Nous nous félicitons des récents progrès sur START II, mais hormis cela et les progrès réalisés dans quelques autres domaines, la situation actuelle ne prête guère à l'optimisme.
English: Some of these targets and outcomes will be aligned with what needs to take place at the national level.
French: Certains de ceux-ci seront directement liés à ce qui doit être mis en place à l’échelle nationale.
English: Balances of Target accounts of non-participating NCBs Current accounts.
French: Soldes des comptes Target des BCN non participantes Comptes courants.
English: Other opposition parties have also started preparing themselves for the next elections and are working to create a more united opposition.
French: D'autres partis d'opposition ont également commencé à se préparer aux prochaines élections et s'efforcent de présenter un front plus uni.
English: • called on Cypriot politicians to support a free and active bi-communal civil society
French: · a appelé la classe politique chypriote à donner son soutien à une société civile bicommunautaire libre et active ;
English: In summary, on the proposed daughter directive, I am pleased to say that the Commission can support 30 amendments fully, in part or in principle.
French: En résumé, je suis ravi d'annoncer que, en ce qui concerne la proposition de directive fille, la Commission peut soutenir 30 amendements totalement, en partie ou en principe.
English: Coatings may include a pre-treatment wash primer or precoat, a primer surfacer, a primer sealer, and a single-stage, two-stage (basecoat, clearcoat) or three-stage (basecoat, midcoat, clearcoat) topcoat.
French: Le tableau 6 dresse une liste des catégories de produits et des limites du contenu en COV, conformément à la règle nationale et à la règle modèle de l'OTC, pour les revêtements d'entretien architectural et industriel.
English: Exhibit IV-12 Audience Viewing Attitudes on Aspects of Quality American Programs % Claiming to be "very satisfied" Acting Production Quality Entertainment Value Information Dialogues Quality of the language English Canada 49 48 41 28 28 24 Quebec 32 43 30 26 19 21 Canadian Programs English Canada 29 25 24 40 25 39 Quebec Programs Quebec 39 26 22 32 22 21
French: Tableau IV-12 Attitudes de l’auditoire sur les aspects de la qualité Émissions américaines % se disant très satisfait Jeu Qualité de la production Valeur de divertissement Information Dialogues Qualité de la langue Canada anglais 49 48 41 28 28 24 Québec 32 43 30 26 19 21 Émissions canadiennes Canada anglais 29 25 24 40 25 39 Émissions québécoises Québec 39 26 22 32 22 21
English: It is interesting and indicative that even Mr Mario Monti, member of the Commission, has now tabled a question concerning the fact that the internal market has not fulfilled the expectations on a macroeconomic level.
French: Il est intéressant et symptomatique de voir maintenant même un membre de la Commission, M. Monti, évoquer le fait que le marché unique n'a pas comblé toutes les attentes fondées sur lui au niveau macro-économique.
English: Future Action The CCRA The CCRA will continue its investigation in order to obtain further information relating to the dumping of the subject goods.
French: MESURES À VENIR L'ADRC L'ADRC poursuivra son enquête afin d'obtenir de plus amples renseignements sur le dumping des marchandises en cause.
English: The Working Group took note of the fact that the proposal in section I of document A/CN.9/WG.III/WP.34 should be regarded as a single package, including both the exclusion of non-maritime performing parties from the liability regime and the deletion of the reference to national law in article 8(b).
French: Le Groupe de travail a pris note du fait que la proposition présentée dans la section I du document précité devait être considérée comme formant un tout indissociable, comprenant à la fois l'exclusion des parties exécutantes non maritimes du régime de responsabilité et la suppression de la référence à la loi nationale, figurant à l'article 8 b).
English: Mr. Zedan (Executive Secretary, Convention on Biological Diversity) explained that the Joint Liaison Group of the secretariats of the three conventions was considering possibilities for joint action in terms of activities and programmes.
French: M. Zedan (Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique) explique que le Groupe de liaison mixte entre les secrétariats des trois conventions examine les possibilités d'action conjointe en termes d'activités et de programmes.
English: (23.04.2008) … so much for equal rights at the Winter Olympics!
French: (25.06.2009) … … De la concurrence pour les Alpes ?… Berlin/D a de grands parcs, beaucoup d'eau, des boîtes sympas.
English: This Act entered into effect on 1 January 2003.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: No component of the hydrogen system shall be located near the exhaust of an internal combustion engine or other heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
French: 14.1.7 Aucun composant de l'équipement hydrogène ne doit être situé à proximité de la canalisation d'échappement d'un moteur à combustion interne ou d'une autre source de chaleur, à moins qu'il ne soit efficacement protégé contre la chaleur.
English: Barbarity cannot be allowed to impose the cruelty of its methods.
French: La barbarie n'imposera pas la cruauté de ses méthodes.
English: 4.4.2 Non-renewable Resources NRCan’s GSC is the major federal contributor to northern geoscience and maintains a national geoscience database.
French: 4.4.2 Ressources non renouvelables La Commission géologique du Canada (CGC) de RNCan est l’organisme fédéral qui contribue le plus aux sciences de la Terre dans le Nord.
English: Largest clinical trial of it's kind with a broad comparison of heart medications.
French: Plus grand essai clinique de son espèce et vaste éventail de médicaments comparés.
English: This testing is the easiest to justify (although urinalysis is still deficient, since it cannot measure present drug use or impairment).
French: L.a principals question est de savoir dans quelles circonstances les intrusions occasionneespar les tests sont justifiees.
English: These councillors were the precursors of the Parliament of Paris that was to formalize rulings in the form of the Civil Code (the general law containing all of the basic provisions that govern life in society) as executed in both France and New France.
French: Ces conseillers ont été les précurseurs du parlement de Paris qui devait donner un caractère officiel aux décisions, sous la forme du Code civil (le droit commun qui renferme toutes les dispositions de base régissant la vie en société) tel qu’il est appliqué en France et en Nouvelle-France.
English: Can I fax or e-mail my application?
French: Puis-je envoyer mon formulaire de demande par télécopieur ou par courriel?
English: Transport Ontario Agriculture Training Institute (OATI) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Ontario Safety Net Research and Development Fund Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Oshawa Harbour Commission Shared-governance Corporation Transport Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Pacific Pilotage Authority Parent Crown Corporation Transport PacificSport Canadian Sport Centre - Vancouver Shared-governance Corporation Canadian Heritage Parc Downsview Park Inc.
French: Filiale de la Société canadienne des postes Transports Institut canadien de recherches en génie forestier Société à régie partagée Ressources naturelles Institut canadien de recherches sur les pâtes et papier Société à régie partagée Ressources naturelles Institut canadien d'information sur la santé Société à régie partagée Santé Institut de formation agricole de l'Ontario (IFAO) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Institut international du Canada pour le grain Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Institut Vanier de la famille Société à régie partagée Premier ministre Intelcom Courier Canada Inc.
English: I believe that it is fundamental for us that there is agreement on the principles which will allocate funds to the fisheries industry.
French: Je pense qu’il est fondamental pour nous de parvenir à un accord sur les principes destinés à régir l’affectation des fonds à ce secteur.
English: The agency faces complex and difficult issues: whether its work is merely technical; how far into research it goes; whether, and how far, it gets involved in policy development; and the context of the Organisation for Joint Armament Coordination (OCCAR) and the Letter of Intent.
French: (Poursuivant en portugais) (résumé) l’oratrice félicite M. Braga pour son rapport, qu’elle soutient et souligne que, sans capacité de projection autonome, sans capacités militaires, sans moyens de renseignement et sans équipements adéquats, l’Europe ne peut s’affirmer comme un partenaire crédible.
English: Carpenter, C.P., Weil, C.S., Palm, P.E., Woodside, M.W., Nair, J.H., III, and Smith, H.F. Mammalian toxicity of 1-naphthyl-Nmethylcarbamate (Sevin insecticide).
French: Carpenter, C.P., Weil, C.S., Palm, P.E., Woodside, M.W., Nair, J.H., III, et Smith, H.F. Mammalian toxicity of 1-naphthyl-Nmethylcarbamate (Sevin insecticide).
English: " "When you get involved in our Company, you're given the most wonderful gift in the world - the ability to help other people," Steve explains. "I had to go through four years of college and eight years of medical school and residency to help people.
French: Grâce à la formation, au soutien et à l’encadrement reçu, j'ai touché des revenus dès le premier mois et j’ai pu réaliser mon rêve d’être mon propre patron.
English: The magazines have circulation of about 6.000 copies of each issue and each linguistic version.
French: La diffusion de la revue est d'environ 6000 exemplaires de chaque numéro dans chaque version linguistique.
English: Assuming the existence of multiple interests and objectives For the patient, the quality of the management of their addresses has implications regarding their freedom of movement, choice of residence, choice of institutions or health professionals as well as that of controlling the possibilities of interference in their privacy.
French: Assumer l'existence d'intérêts et d'objectifs multiples Du côté des patients, la qualité de la gestion de leurs adresses comporte des implications sur les plans de leurs libertés de circulation, de choix de résidence, de choix d'établissements ou de professionnels de santé ainsi que celui du contrôle des possibilités d'immixtion arbitraire dans leur vie privée.
English: He also has more  personal problems than anyone who goes  on his case load.
French: Il a plus de problèmes personnels que les   détenus qui lui sont confiés.
English: Some examples of sub-activities are included as well.
French: Dans certains cas, des exemples de sous-activités sont également fournis.
English: Not surprisingly, today most of Canada’s large financial institutions are active in China and they are looking to expand.
French: Il ne faut pas s’étonner que la plupart des grandes institutions financières canadiennes mènent des activités en Chine et espèrent y accroître encore leur présence.
English: While reviewing the loan files, the auditors identified a situation where INAC negotiated an AIP with a First Nations Association in 1990.
French: En examinant les dossiers des prêts, les vérificateurs ont mis au jour un cas où le MAINC a négocié une entente de principe avec une association des Premières Nations en 1990.
English: A really annoying telephone that kept beeping while we were trying to sleep until we called the reception.
French: L'eau chaude n'arrive que de façon intermittente, ce qui n'est pas agréable sous la douche !
English: The representative of the United Nations Environment Programme also made a statement.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement a aussi fait une déclaration.
English: Candelilla Cera Euphorbia Cerifera (Candelilla) Wax Cire de candelilla 13.
French: Candelilla Cera Cire de candelilla Euphorbia Cerifera (Candelilla) Wax 13.
English: Criteria for "outside Canada" 3.
French: Critères concernant « à l'étranger » 3.
English: The union of these demands and their compatibility with the role of the governor general in Canada’s cultural landscape led me to propose that we hold regular discussions in the form of workshops, presentations and debates organized around the awards ceremonies.
French: L’union de ces exigences et de leurs compatibilités avec le rôle du Gouverneur général dans l’espace culturel canadien m’a conduit à proposer des rencontres régulières sous formes d’ateliers, d’exposés et de débats qui sont organisées en concordance avec les cérémonies de remise des prix.
English: Validation message X(35)LJ The validation message related to the identified field.
French: Élément de remplissage X(80)LJ "B Section contains batch identification details"
English: Haiti administered parliamentary, local and municipal elections that met internationally recognized standards.
French: Haïti a tenu des élections parlementaires, locales et municipales qui respectaient les normes internationales.
English: Under the principle of conferral, the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.
French: En vertu du principe d'attribution, l'Union n'agit que dans les limites des compétences que les États membres lui ont attribuées dans les traités pour atteindre les objectifs que ces traités établissent.
English: - Emergence of new forms of cultural expression (slam, urban arts …).
French: Inquiétude face à un futur fait de changements imprévisibles et difﬁcilement cernables.
English: Ontario Every year, Ontario welcomes more immigrants than any other province in Canada, and is one of the most multicultural regions in the world.
French: Renseignez-vous sur l'Ontario Chaque année, l'Ontario accueille plus d'immigrants que n'importe quelle autre province au Canada et est une des régions les plus multiculturelles qui soit.
English: (1) Subject to any restriction applicable to the port authority, a liquidator shall pay the costs of liquidation out of the property of the port authority and shall pay or make adequate provision for all the claims against the port authority.
French: (1) Sous réserve de toute restriction applicable à l'administration portuaire, le liquidateur acquitte les frais de liquidation sur les biens de l'administration portuaire; il acquitte également toutes les dettes de l'administration portuaire ou constitue une provision suffisante à cette fin.
English: Mr. Manmahipal Ahara, a tariff administrator for Revenue Canada, also testified on behalf of the respondent.
French: M. Manmahipal Ahara, un applicateur du tarif à Revenu Canada, a également témoigné au nom de l'intimé.
English: I hope that the national authorities of our shared country of origin, that of Mr Medina and myself, take good note of this advice from the Council.
French: J' espère que les autorités nationales de notre pays d' origine commun, celui de M. Medina et de moi-même, prendront bonne note de ce conseil donné par le Conseil.
English: Repair or replacement of medical equipment will not be made at CF expense when it has been determined that the equipment has been misused.
French: La réparation ou le remplacement d'équipement médical ne sera pas effectué aux frais des FC quand on juge que l'équipement a été mal utilisé.
English: Separate votes have been requested on operative paragraph 4, operative paragraph 6 and operative paragraph 12 of draft resolution A/57/L.23/Rev.1.
French: Un vote séparé a été demandé sur les paragraphe 4, 6 et 12 du dispositif du projet de résolution A/57/L.23/Rev.1.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/13.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/13.
English: In our national diplomacy, the United Kingdom will play its part; so will the EU, collectively.
French: À travers notre diplomatie nationale, le Royaume-Uni jouera son rôle de même que l'Union européenne collectivement.
English: Such misunderstandings were not any more serious than in any other industry and, generally speaking, were an inescapable part of doing business.
French: Ces malentendus n'étaient pas plus graves que ceux dans une autre industrie, et, de façon générale, étaient inévitables dans l'exploitation d'une entreprise.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Building your Dock and Boathouse 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction d’un quai et d’un hangar à bateaux 1.