ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights and ability to access remedies should not be predicated upon TCEs being registered..."256 TCEs/EoF of cultural and spiritual value Colombia "... As regards the TCEs/EoF of cultural and spiritual value, it is important to consider that some indigenous peoples have expressed the view that, where different levels and types of knowledge exist, those should be dealt with differently, but precisely those which are in the spiritual dimension should be seen from a defensive perspective, since in principle economic interests do not exist in between, but expectations of a transcendental and spiritual nature.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 95 Arts Law Centre of Australia "… Les droits et la capacité d’avoir accès à des voies de recours ne devraient pas supposer que les expressions culturelles traditionnelles ont été enregistrées …" 256 Expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont une signification culturelle ou spirituelle particulière Colombie "… En ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont une valeur culturelle et spirituelle, il est important de ne pas oublier que quelques peuples autochtones ont déclaré que, comme il existe différents types et niveaux de savoir, il faut les traiter séparément alors que ceux qui se situent dans la dimension spirituelle doivent être vus dans une perspective défensive puisqu’il n’y a pas en principe d’intérêts économiques mais bien d’importantes attentes spirituelles.
English: The study’s weaknesses include the potential for social desirability bias and the low response rates to our surveys.
French: Les faiblesses de l'étude comprennent notamment le potentiel d'un biais de désirabilité sociale ainsi que le faible taux de réponse à nos enquêtes.
English: The paper thereby makes recommendations for load combination factors applicable to combined wave–iceberg loading.
French: L'article fait ainsi des recommandations pour des facteurs de combinaison de charges applicables au cas de chargements combinés houle–iceberg.
English: Use of these templates is not mandatory; however, it is required that each In-Scope recipient have equivalent documents in place.
French: L’utilisation de ces modèles n’est pas obligatoire, toutefois, tous les bénéficiaires visés par les Lignes directrices doivent adopter des documents équivalents.
English: This workshop provides an opportunity for EA staff across the country to share their experiences and information relating to EA issues.
French: Cet événement est une bonne occasion pour les praticiens en EE de toutes les régions du pays de mettre en commun leurs expériences professionnelles et leurs connaissances des dossiers d'EE.
English: The document in question calls, inter alia, for the dismantling of camps, the reinstatement of the Constitution of 13 March 1992 and the release of political prisoners.
French: Ce document contient des revendications, notamment sur le démantèlement des camps, le retour à la Constitution du 13 mars 1992 et la libération des prisonniers politiques.
English: Each Crown corporation must have its annual corporate plan approved by the Treasury Board and limits exist to its financial independence.
French: Chaque société d’État doit faire approuver son plan d’activités annuel par le Conseil du Trésor et son indépendance financière est assujettie à certaines limites.
English: - The proportion of the budget devoted to social expenditures for children, including health, welfare and education, at the central, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels
French: - La part du budget consacrée aux dépenses sociales pour les enfants, y compris la santé, la protection sociale et l'éducation, aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial;
English: When using an emission abatement technique for manure stores, it is important to prevent loss of the conserved NH3 during spreading on land by using an appropriate reduced-emission application technique.
French: Lorsqu'on utilise une technique de réduction des émissions pour les enceintes de stockage, il importe d'empêcher les fuites de NH3 lors de l'épandage, en utilisant une technique d'application appropriée.
English: Initiated in 1996, the "Common Table" provides a forum for developing new governance and fiscal relationships, based on the treaty relationship, between Canada and First Nations in Saskatchewan, with Saskatchewan.
French: Lancée en 1996, la « Table commune » sert de forum pour développer de nouvelles relations relatives à l'exercice des pouvoirs et de nouvelles relations financières à partir de la relation de traité entre le Canada et les Premières nations en Saskatchewan, avec la Saskatchewan.
English: All Bilingual Majority Bilingual Majority Unilingual All Unilingual 52 25 12 11 24 10 19 47 48 19 17 16
French: Les employés subalternes sont : tous bilingues majoritairement bilingues majoritairement unilingues tous unilingues 52 25 12 11 24 10 19 47 48 19 17 16
English: Finally, there is the question of the geographical extent of the impact of events in Iraq and Kuwait outside these two countries.
French: Enfin, il y a la question du champ géographique dans lequel les effets des événements en Iraq et au Koweït se font sentir en dehors de ces deux pays.
English: His delegation supported the proposal that the Secretariat should be authorized to proceed with the design process for the first approach and that the amount of $22.5 million should be appropriated for the biennium 2002-2003, pending a final decision on funding arrangements by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: La délégation coréenne appuie la proposition selon laquelle le Secrétariat devrait être autorisé à entreprendre l'étude du premier scénario et le montant de 22,5 millions de dollars devrait être approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003 en attendant que l'Assemblée générale prenne une décision finale au sujet du financement à sa cinquante-huitième session.
English: Although this is not sample data, 95% confidence intervals were calculated to estimate whether differences were significant.
French: Le fait que la tuberculose active soit plus répandue dans les communautés isolées représente une contrainte importante sur les ressources du programme, car le traitement et la recherche des contacts nécessitent beaucoup de déplacements de personnel et d’équipement.
English: ■ 3 . Co ncre te out put s and res ult s The project run by the Saint-Hilaire municipality has been a great success and has provided benefits to a number of different communities.
French: ■ 3. Réalisations et résultats concrets Le projet mené par la commune de Saint-Hilaire a connu un grand succès et des retombées positives pour de nombreuses communautés.
English: A legislative package ensures the active and passive participation of citizens entitled to vote in the legislative and presidential elections and establishes the conditions for the effective participation of citizens in public life.
French: Un dispositif législatif garantit la participation active et passive des citoyens qui jouissent du droit de vote lors des élections législatives et présidentielles, et il régit les conditions de la participation effective des citoyens dans la vie publique.
English: About 2 100 written submissions were received, including 1 200 on a draft report released in December 1992.
French: Elle a reçu environ 2 100 communications écrites, dont 1 200 à propos d’un rapport provisoire rendu public en décembre 1992.
English: FURTHER INQUIRIES The Ombudsman carefully examined the rules adopted by the ECB, which are based on those previously adopted by the European Monetary Institute (EMI).105 The Ombudsman also noted that: - unlike the Commission and Council rules on public access, the ECB’s rules do not contain any express provision restricting the pos104 Case T-188/97 Rothmans International v Commission, Judgement of 19 July 1999, paragraph 55.
French: Le public a accès aux documents et aux archives de la BCE à caractère administratif conformément aux dispositions de la présente décision.
English: Mr. Kouba alleges that this passenger was rewarded with a bottle of wine, and that he was humiliated in front of the whole aircraft.
French: M. Kouba indique que cette passagère a reçu en récompense une bouteille de vin alors qu'il a été humilié devant tous les gens de l'aéronef.
English: Given the success of this operation, the Outsourced Processing Site was kept on to provide a similar service to process the large number of registration applications that were received following the mail outs of personalized application forms to licensed firearm owners across Canada.
French: En raison du succès de cette initiative, le Bureau de traitement extérieur a été retenu afin d’offrir un service semblable pour traiter les nombreuses demandes d’enregistrement à la suite de l’envoi postal de formulaires de demandes personnalisés à tous les propriétaires d’armes à feu au Canada titulaires de permis.
English: In industrial areas, mercury concentrations as high as 0.0002 mg/L have been reported in rain.
French: On a observé, dans certaines régions industrielles, que l’eau de pluie contenait jusqu’à 0,0002 mg Hg/L.
English: 37.11 The Employer shall normally reply to an employee’s grievance, at any level in the grievance procedure, except the final level, within ten (10) days after the date the grievance is presented at that level.
French: Si la décision ou le règlement du grief ne donne pas satisfaction à l’employé-e, ce dernier ou cette dernière peut présenter un grief au palier suivant de la procédure dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle il ou elle reçoit la décision ou le règlement par écrit. 37.11
English: (As of September 20, 2004) 18 CBSA 5 pages P CBSA - Supplemental RFI for Sunfresh, Inc.
French: (Au 20 septembre 2004) 18 ASFC 5 pages P ASFC - DDR supplémentaire à Sunfresh, Inc.
English: Mexico is in no doubt about the primary responsibility entrusted to the Council by the Charter regarding the maintenance of international peace and security.
French: Le Mexique n'a pas le moindre doute quant à la responsabilité principale que la Charte confère au Conseil de sécurité pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English:  WorkSheet 3 ESTIMATES OF OPERATING AND OVERHEAD EXPENSES TO BE INCURRED FOR A 90-DAY PERIOD OF OPERATION Applicant:
French: Feuille de Travail 3 ESTIMATION DES FRAIS D'EXPLOITATION ET GÉNÉRAUX À ÊTRE ENGAGÉS POUR UNE PÉRIODE DE 90 JOURS D'EXPLOITATION Demandeur :
English: Clogging of a limestone fracture by stimulating groundwater microbes.
French: « Clogging of a limestone fracture by stimulating groundwater microbes ».
English: Thirdly, since the primary responsibility for the protection of children under national and international legal instruments lies with the State, a zero-tolerance policy on recruitment and the use of children by any party whatsoever assumes greater significance as an obligation of a State.
French: Troisièmement, étant donné que la responsabilité principale de la protection des enfants en vertu des instruments juridiques nationaux et internationaux incombe à l'État, une politique de tolérance zéro en matière de recrutement et d'utilisation des enfants, quelle que soit la partie responsable, prend davantage d'importance en tant qu'obligation incombant à l'État.
English: Each PAA will be linked to various business processes, including the Annual Reference Level Update (ARLU), Main Estimates, as well as to the Expenditure Management Information (EMI) and Expenditure Review Committee (ERC) surveys (also referred to as TBS Operational Reviews).
French: Chaque AAP sera reliée à des processus opérationnels, y compris la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et le Budget principal des dépenses ainsi qu'aux examens sur l'information sur la gestion des dépenses (IGD) et du Comité d'examen des dépenses (CED), aussi connus sous le nom d'examens opérationnels du SCT.
English: 173) that there was a need to strengthen the function of procurement officers through training.
French: Au cours de l'exercice considéré, sur 16 mémorandums d'accord, 5 seulement, soit 31 % du total, avaient signés préalablement au déploiement de matériel ou de contingents.
English: It shall be recognized that any application validly accepted for processing under the provisions of Articles 33, 119 and 140 of this Decision, or in such treaties as may be applicable, shall give rise to a right of priority.
French: Toute demande valablement déclarée recevable, conformément aux dispositions des articles 33, 119 et 140 de la présente décision ou aux dispositions des traités qui sont applicables, est réputée donner naissance au droit de priorité.
English: As far as public domain went, it had great concerns about the language of proposals 17 and 32 of Annex A, and proposals 23 and 32 of Annex B. Throughout that day the Delegation had received certain proposals made by the Friends of the Chair which reflected the progress made in the discussions.
French: Quant au domaine public elle était , très préoccupée par le libellé des propositions 17 et 32 de l’annexe A et par les propositions 23 et 32 de l’annexe B. Pendant toute la journée, la délégation avait reçu un certain nombre de propositions établies par les Amis du président, qui reflétaient les progrès réalisés au cours des délibérations.
English: Table C.2 Comparison of "Now" and "Should" ratings
French: Tableau C.2 Comparaison des évaluations « Est » et « Devrait être »
English: II-2 THE U.K. APPROACH TO XENOTRANSPLANTATION Dr. Lucy Thomas Director of Regulatory Affairs Novartis/Imutran Cambridge, England Abstract The UK Government commenced work on xenotransplantation when it established the Advisory Group on the Ethics of Xenotransplantation, under the Chairmanship of Professor Ian Kennedy.
French: II-2 L'approche du Royaume-Uni concernant la xénotransplantation Docteur Lucy Thomas Directrice du service de réglementation Novartis/Imutran Cambridge, Angleterre Résumé Le gouvernement britannique s'est d'abord intéressé à la xénotransplantation en créant le Conseil consultatif sur la déontologie de la xénotransplantation, présidé par le professeur Ian Kennedy.
English: Reaffirm that the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all is an essential element in the global response to the HIV/AIDS pandemic, including in the areas of prevention, treatment, care and support, and recognize that addressing stigma and discrimination is also a critical element in combating the global HIV/AIDS pandemic;
French: Nous réaffirmons que la réalisation pleine et universelle de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales est un élément essentiel de l'action mondiale contre la pandémie de VIH/sida, notamment dans les domaines de la prévention, des soins, du traitement et des services d'accompagnement, et nous reconnaissons le fait que la lutte contre l'ostracisme et la discrimination est aussi un élément clef de la lutte contre la pandémie mondiale de VIH/sida ;
English: There are also many important examples of bilateral and multilateral agencies working with Governments to improve institutional capacities and provision, such as European Union support in Mauritania, Swiss support in Burkina Faso, and support from the Government of Japan for Papua New Guinea.
French: On compte également de nombreux exemples de coopération fructueuse entre des organismes bilatéraux et multilatéraux et des pays en vue de renforcer les capacités et les mesures institutionnelles, tels que l'appui apporté par l'Union européenne à la Mauritanie, par la Suisse au Burkina Faso et par le Japon à la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: An experienced counselor or a social worker will often lead sessions for participants to exchange views on their personal experiences and on how to cope with them.
French: Souvent, un conseiller ou un travailleur social expérimenté anime des séances à l'intention des participants pour permettre à ces derniers de parler de leurs expériences personnelles et des façons de surmonter certaines difficultés.
English: The Council also gave its agreement in principle to setting up a provisional judicial cooperation unit (Eurojust).
French: Le Conseil a également marqué son accord de principe sur l'institution d'une Unité provisoire de coopération judiciaire (Eurojust).
English: The CCL requires high capacity servers capable of handling the data transaction and storage requirements of the national authors’ societies and related software and equipment.
French: Le CCL nécessite des serveurs très puissants, capables de répondre aux besoins des sociétés d’auteurs nationales en matière de transmission et de stockage de données, ainsi que les logiciels et le matériel correspondant.
English: 41 http://www.fatf-gafi.org/pdf/Review40_en.pdf
French: Examen des systèmes anti-blanchiment du GAFI et des procédures d’évaluation mutuelle, 1992-1999.
English: The European Council has repeatedly expressed its commitment to conclude negotiations by the end of this month and to adopt the necessary reforms.
French: À plusieurs reprises, le Conseil européen a affirmé sa volonté de conclure les négociations à la fin de ce mois et d'adopter les réformes indispensables.
English: 9.03 In Alternative O, in line with the proposals of Egypt and the United States of America, protection against reproduction is divided in two categories.
French: 9.03 Dans la variante O, conformément aux propositions de l’Égypte et des États‑Unis d’Amérique, la protection contre la reproduction est divisée en deux catégories.
English: Business Incentive Policies (BIPs) The Business Incentive Policies which provide cash rebates for the use of Yukon apprentices, the use of Yukon labour and materials, and the provision of Yukon-made goods.
French: Business Incentive Policies (BIP) En vertu des Business Incentive Policies, des remises en espèces sont accordées pour l’emploi d’apprentis du Yukon, pour le recours à de la main-d’œuvre et à des matériaux du Yukon et pour la fourniture de produits fabriqués au Yukon.
English: In this regard, and based on the information on file, Mr. Holt perceived that he could not obtain the type of seating accommodations he felt he needed in light of his temporary disability and, as a result, he felt compelled to cancel his trip.
French: À cet égard, et à la lumière des renseignements obtenus, M. Holt a compris qu'il ne pourrait obtenir un siège répondant à ses besoins compte tenu de sa déficience temporaire, et s'est par conséquent senti contraint d'annuler son voyage.
English: We also welcome the quality and depth of the analysis given us this morning by Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General, Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Ms. Carolyn McAskie, Assistant Secretary-General, Peacebuilding Support Office, and by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Nous nous félicitons aussi de la qualité et de la profondeur des exposés faits ce matin par Mmes Rachel Mayanja, Conseillère du Secrétaire général, Noeleen Heyzer, Directrice du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Carolyn McAskie, Secrétaire générale adjointe du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, ainsi que M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint pour les opérations de maintien de la paix.
English: Among the first of GOC organizations to automate service locations, Passport Canada uses Q-MATIC software to handle all queues. While the service model will vary depending on the demand and location of a centre, Passport Canada has precise measurement data to support its configurations.
French: Comptant parmi les premiers organismes fédéraux à automatiser ses points de service, Passeport Canada a recours au logiciel Q-MATIC pour composer avec toutes les files d'attente. Même si son mode de prestation de services variera selon la demande et l'emplacement d'un centre, Passeport Canada s'est doté de données de mesures précises pour appuyer ses configurations.
English: The developing countries, including those which were not in a position to establish their own space programmes, would always demand that outer space should be used for peaceful purposes for the benefit of all humanity and, in that connection, he underscored the relevance of the fundamental principles of international United Nations treaties and the need to apply them in good faith.
French: Les pays en développement ont toujours demandé que l'espace soit utilisé à des fins pacifiques dans l'intérêt de toute l'humanité, y compris les pays qui ne sont pas en mesure de créer leurs propres programmes spatiaux; l'orateur souligne donc qu'il faut respecter scrupuleusement les principes fondamentaux énoncés dans les traités internationaux de l'ONU.
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaints were filed during the year under review.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte n'a été rapportée au cours de l'exercice visé.
English: The State Centre for Standardization and Metrology issues certificates following satisfaction of certification requirements for light weapons and firearms.
French: Le Centre national de normalisation et de métrologie délivre des certificats en conformité avec les prescriptions relatives à la certification des armes légères.
English: Once they are on the ground, civilian personnel must constantly endeavour to carry out their activities in close coordination, acting strictly within the parameters of their role so as not to put themselves at risk unnecessarily or cause difficulties that could jeopardize the results of their efforts.
French: Une fois sur le terrain, les personnels civils doivent constamment s'efforcer d'agir dans l'intelligence parfaite de leur rôle pour ne pas s'exposer inutilement, voire occasionner des difficultés de nature à compromettre les résultats attendus de leur engagement.
English: In the early 1930s, as the Great Depression worsened, Macphail helped found the Co-operative Commonwealth Federation (CCF) of farm and labour groups (which later became the New Democratic Party).
French: Au début des années 30, au moment où la crise de 1929 s'aggravait, Mme Macphail a aidé à fonder la Fédération du Commonwealth coopératif (CCF), une coalition de groupes d'agriculteurs et de travailleurs devenue plus tard le Nouveau Parti Démocratique.
English: In March 2003, the Government of Canada unveiled its Action Plan for Official Languages.
French: En mars 2003, le gouvernement du Canada dévoilait le Plan d'action pour les langues officielles.
English: Project's defined software process The operational definition of the software process used by a project.
French: Processus logiciel défini du projet Définition opérationnelle du processus logiciel servant à la réalisation du projet.
English: SR&ED Forms Help T661 Claim for SR&ED carried out in Canada Schedule A - Third-Party Payment Guide to Form T661, T1263, AP-2001-01, AP-99-01, AP-96-10, AP-96-04, IT-151R5¶32-38 Schedule B - Special Situations Section References Line 445 Guide to Form T661, IT-151R5¶39-41, IT-151R5¶79, IT-151R5¶83
French: Service d'aide RS&DE T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Annexe A - Paiement à des tiers Guide pour le formulaire T661, T1263, PA 2001-01, PA 99-01, PA 96-10, PA 96-04, IT-151R5(32-38) Annexe B - Situations spéciales Section Référence Ligne 445 Guide pour le formulaire T661, IT-151R5(39-41), IT-151R5(79), IT-151R5(83)
English: [TRANSLATION] In September 1972, I was enlisted as a cook  (861 Cook) in the Canadian Armed Forces.
French: LA PLAINTE Le caporal Jacques Bouchard a formulé, le 8 novembre 1984, la  plainte suivante:
English: ◦ Identifying needs and opportunities for increasing women’s access,
French: • évaluer les besoins des femmes :