ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of development of an IAEA standard that is either co-sponsored or prepared in close consultation with other international organizations, IAEA usually takes the lead in arranging for the preparation of a standard according to its established procedures, employing experts in the appropriate fields on a consultancy basis to draft and revise documents, and providing for review of the drafts by specialist committees and by the IAEA member States.
French: Dans le cas d'une norme coparrainée par d'autres organisations internationales ou préparée en étroite consultation avec elles, c'est en règle générale l'AIEA qui assure la direction des travaux conformément à ses procédures.  À cet effet, elle fait appel à des experts du ou des domaines concernés pour la rédaction et la révision des documents et organise l'examen des versions provisoires par des comités spécialisés ainsi que par ses États membres.
English: Activities that contribute to more than one outcome or are Department-wide in nature appear under the section Other Programs and Services.
French: Les activités qui contribuent à l’obtention de plus d’un résultat ou qui intéressent l’ensemble du Ministère sont traitées dans la sous-section Autres programmes et services.
English: Parliament has achieved a stronger role only incrementally with increasing societal interests and concerns, but its legislative power remains limited in some core areas.
French: Le renforcement de la nature démocratique et de l’efficacité a été un des défis majeurs du débat concernant la réforme de ces dernières années, de même que les initiatives visant à gagner un soutien actif des citoyens pour le projet européen.
English: It is sad that Cyprus has been excluded by the Council.
French: Il est déplorable que le Conseil en ait exclu Chypre.
English: A mission such as UNAMSIL would probably not have faced the difficulties that it did in spring 2000 had it been provided with forces as strong as those currently keeping the peace as part of KFOR in Kosovo.
French: Une mission comme la MINUSIL n'aurait probablement pas été en butte aux difficultés qu'elle a connues au printemps 2000 si elle avait pu compter sur des forces aussi puissantes que celles qui maintiennent actuellement la paix au Kosovo dans le cadre de la KFOR.
English: When children are involved, the methods of coercion listed in paragraph 1, subparagraph 1 need not be used for an act to be punishable under criminal law.
French: Lorsque des enfants sont concernés, il n'est pas nécessaire que l'une ou l'autre des méthodes de contrainte énumérées au premier alinéa du paragraphe 1 ait été utilisée pour qu'un acte soit puni par le Code pénal.
English: Maximum enzyme levels estimated from linear progress relationships for each effector indicated that little major distinction could be made between effectors.
French: Les concentrations maximums d'enzyme estimées à partir des relations linéaires progressives pour chaque effecteur ne laissaient voir que peu de différences importantes entre les effecteurs.
English: In such a case, the Chairperson or the Party concerned may designate another representative who shall be entitled to represent the Party in the session and to exercise the Party’s right to vote.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 page 10 Article 19 1. Outre l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d’autres dispositions du présent
English: They settle in, listen, are able to follow routines, and know how to read books.
French: « Les enfants du Centre de ressources semblent avoir appris comment se faire des amis.
English: Finally, our efforts in the field of good governance and the opening of our economy have been acknowledged by donors, who have cancelled our multilateral debts.
French: Enfin, nos efforts dans le cadre de la bonne gouvernance et de l'ouverture de notre économie ont été reconnus par les bailleurs de fonds qui ont annulé nos dettes multilatérales.
English: Here, we reiterate our principled position regarding the brotherly Palestinian people and the just Palestinian cause.
French: Nous rappelons ici notre position de principe concernant le peuple frère palestinien et la juste cause palestinienne.
English: Development and implementation of the new executive structure and fulfilment of the mandate we propose will occur over time.
French: L’élaboration et la mise en place de cette structure et l’exécution du mandat que nous proposons se feront progressivement.
English: Comments on charges for catering and management services not performed
French: Observations concernant les dépenses au titre des services de restauration et de gestion non fournis (par.
English: If one enters the term "mood disorder" in the largest online medical database - Medline - you get close to 62,000 hits.
French: Si vous entrez l'expression " troubles de l'humeur " dans la plus grande base de données médicale en ligne (Medline), vous obtenez presque 62 000 entrées.
English: Preparation for Meeting with Citizenship and Immigration Canada The Ministerial Council spent time preparing for its meeting with representatives of Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Préparation de la réunion avec les représentants de Citoyenneté et Immigration Canada Les membres du Conseil ministériel se sont préparés pour leur réunion avec les représentants de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Resident population ages less than 18 years by main religious groups, 2000 Population Census - Republic of Mauritius (population census data available every 10 years)
French: Nombre d'habitants de moins de 18 ans par grand groupe religieux − Recensement de la population de 2000 (le recensement est effectué tous les 10 ans)
English: Lorne Owen, P.Ag. Provincial Farm Management Specialist Horticulture Farm Management Branch Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Province of British Columbia Wayne Odermatt, B.S.A., P.Ag. Provincial Fresh Vegetable Industry Specialist Development and Extension South Coastal Region Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Province of British Columbia R.J. (Jim) Alcock Sector Manager Fruits and Vegetables Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Province of British Columbia Mark E. Sweeney Vegetable Specialist Development and Extension South Coastal Region Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Province of British Columbia Kenneth C. Gilliland Manager Transportation/International Trade Western Growers Association Michael Youngquist Skagit Growers Harry Tom President Tom Yee Produce Inc.
French: Lorne Owen, P.Ag. Spécialiste en gestion d'exploitation agricole de la province Direction générale de la gestion des exploitations horticoles Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation Province de la Colombie-Britannique Wayne Odermatt, B.S.A., P.Ag. Spécialiste de l'industrie des légumes frais de la province Développement et extension Région côtière du sud Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation Province de la Colombie-Britannique R.J. (Jim) Alcock Gestionnaire de secteur Fruits et légumes Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation Province de la Colombie-Britannique Mark E. Sweeney Spécialiste des cultures maraîchères Développement et extension Région côtière du sud Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation Province de la Colombie-Britannique Kenneth C. Gilliland Gestionnaire Transport et Commerce international Western Growers Association Michael Youngquist Skagit Growers Harry Tom Président Tom Yee Produce Inc.
English: This is a very complex and important report.
French: Il s’agit d’un rapport très complexe et important.
English: The kit will be subject to peer-review and is scheduled for dissemination by early 2007 through the NCSP website.
French: Il sera présenté pour avis à d'autres experts avant d'être placé sur le site web du NCSP, normalement au début de 2007.
English: The Government offered assistance in many ways, including the provision of school and health supplies.
French: Le Gouvernement leur vient en aide de diverses manières, notamment par la distribution gratuite de fournitures scolaires et de médicaments.
English: In his closing remarks, the Director of the Regional Bureau for Africa welcomed the constructive dialogue and said that whilst 2002 had produced mixed results for the refugee regime in Africa with many outstanding challenges, there were also opportunities for durable solutions if the  peace processes currently underway were successful.
French: Dans ses remarques de clôture, le Directeur du Bureau régional pour l'Afrique se félicite du dialogue constructif et dit que si 2002 s'est soldé par un résultat mitigé au plan de la problématique des réfugiés en Afrique, il y a toutefois des possibilités de solutions durables si les processus de paix en cours aboutissent.
English: It goes along with the Savings Tax Directive, which I hope will soon be adopted in Council.
French: Il va dans le sens de la directive sur la fiscalité de l'épargne, dont j'espère qu'elle sera prochainement adoptée au Conseil.
English: Many species of the genus Tripterocalyx have horticultural use in borders, rockeries and baskets.
French: De nombreuses espèces du genre Tripterocalyx sont utilisées en horticulture pour les plates-bandes, rocailles et jardinières.
English: A/HRC/4/21/Add.3 (on the Maldives), para.  10; see also article 62 of the Constitution of Pakistan: “A person shall not be qualified to be elected or chosen as a member of Majlis-e-Shoora (Parliament) unless (d) he is of good character and is not commonly known as one who violates Islamic Injunctions; (e) he has adequate knowledge of Islamic teachings and practises obligatory duties prescribed by Islam as well as abstains from major sins; … Provided that the disqualifications specified in paragraphs (d) and (e) shall not apply to a person who is a non-Muslim, but such a person shall have good moral reputation ”.
French: A/HRC/4/21/Add.3 (sur les Maldives), par. 10; voir aussi l'article 62 de la Constitution du Pakistan, qui stipule que pour pouvoir être élu ou nommé au parlement (Majlis-e-Shoora), il faut être de moralité irréprochable et respecter les préceptes islamiques [par. d)], connaître les enseignements de l'islam, se soumettre aux devoirs prescrits par l'islam et s'abstenir de commettre de graves péchés [par. e)], et que tout non-musulman satisfaisant à ces critères doit en outre avoir une bonne réputation de moralité.
English: This program allows us to develop and implement initiatives to deter the use of tobacco products and to oversee public education activities.
French: Nous élaborons et mettons en œuvre des initiatives visant à prévenir le tabagisme et dirigeons des activités d’éducation du public.
English: In the 2009 budget, $205 million was allocated for major capital development projects, including the building of a new national electricity project to provide reliable and cheap electricity to the whole country within two or three years.
French: Dans le budget 2009, 205 millions de dollars ont été alloués à d'importants projets d'équipement, y compris la construction d'un nouveau réseau électrique national pour fournir une électricité fiable et bon marché à l'ensemble du pays d'ici 2 ou 3 ans.
English: This is the long-anticipated encounter between Martin Tétreault and Otomo Yoshihide, recorded in the CBC studios in Montréal.
French: Longtemps rêvé, longtemps souhaité, la rencontre entre Martin Tétreault et Otomo Yoshihide a enfin eu lieu et a permis cet enregistrement dans les studios de Radio-Canada à Montréal.
English: There is a concern, in some quarters, that dealers have become so dependent on high residuals and/or subvented interest rates that they would have trouble selling vehicles if their captive finance companies lowered residuals or stopped incentives.
French: Dans certains milieux, on s'inquiète du fait que les concessionnaires sont devenus tellement dépendants des valeurs résiduelles élevées et des taux d'intérêt subventionnés qu'ils auraient de la difficulté à vendre des véhicules si les sociétés de financement captives abaissaient ces valeurs ou mettaient un terme à ces stimulants.
English: The Mission therefore proposes that four positions (2 P-4, 1 P-2 and 1 national staff post) be abolished.
French: La Mission propose donc la suppression de quatre postes (2 postes P-4, 1 poste P-2 et 1 poste d'agent recruté sur le plan national).
English: Noting the importance of the positive measures being pursued in New Caledonia by the French authorities, in cooperation with all sectors of the population, to promote political, economic and social development in the Territory, including measures in the area of environmental protection and action with respect to drug abuse and trafficking, in order to provide a framework for its peaceful progress to self-determination,
French: Notant l'importance des mesures constructives que les autorités françaises continuent de prendre en Nouvelle-Calédonie, en coopération avec tous les secteurs de la société néo-calédonienne, pour favoriser le développement politique, économique et social du territoire, notamment dans les domaines de la protection de l'environnement et de la lutte contre la toxicomanie et le trafic des drogues, afin de créer un environnement propice à son évolution pacifique vers l'autodétermination,
English: However it has yet to submit a report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) outlining the legislative, judicial and administrative measures it has adopted to implement the Convention.
French: Toutefois, elle doit encore présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes un rapport indiquant les mesures législatives, judiciaires et administratives qui ont été prises en vue de l'application de la Convention.
English: Within the legal context of each country, consideration must be given to the need to reform the relevant portions of the Constitution in order to assure the necessary level of legal protection for indigenous lands and resources and particularly to assure that indigenous rights to lands and resources are not subject to invasion or diminution by the Government.
French: Letter from Deborah Geels, First Secretary, Permanent Mission of New Zealand to the United Nations Office at Geneva, addressed to the High Commissioner for Human Rights, 25 June 1998.  The Government of New Zealand submitted additional comments on the second progress report in which it describes its processes for defining the claimant group, verifying the authority of negotiators and approving the final settlement.
English: The second half of the features Canada's cultural diversity and this is something the Japanese seems to struggle to understand.
French: Ça ressemble ni plus ni moins à un entraînement de votre club de course local - le départ du marathon de Boston me vient à l'esprit.
English: Only isolated and insignificant numbers of solitarious adults have been reported in western Mauritania, Morocco, Niger, in the Tokar Delta on the Red Sea coast in Sudan, and in western Pakistan.
French: Il y a uniquement des ailés solitaires isolés, en nombre insignifiants, signalés dans l’ouest de la Mauritanie, au Maroc, au Niger, dans le delta de Tokar sur le côte de la mer Rouge au Soudan, et dans l’ouest du Pakistan.
English: 5) 5.*Name and telephone number of contact person (SOR/2002-185, s.
French: 5) PARTIE B - Renseignements sur l'opération (DORS/2002-185, art.
English: The abandonment will be effective in one year from the date of the order.
French: L'abandon de l'exploitation entrera en vigueur un an après la date de l'arrêté.
English: At the same time, the Commission would point out that statistical data for islands or other territories that are NUTS II or NUTS III regions are already available.
French: Dans le même temps, la Commission signale que les données statistiques pour les îles ou autres territoires qui sont des régions NUTS II ou NUTS III sont déjà disponibles.
English: The Decree of 17 May 1999: it lays down the general conditions for the certification of holiday centres, the conditions for granting subsidies to certified holiday centres as well as the qualification standards for the personnel of such centres.
French: 8 Expériences / Experiences / Erfahrung des centres de vacances, les conditions d’octroi de subventions aux centres de Décret du 20 juin 1980, modiﬁé le 19 mai 2004 : il vacances agréés, ainsi que les normes de qualiﬁcation p.
English: Since then, differences in views on the basis for concluding cases has prevented the Committee from making further progress.
French: Cependant, depuis lors, tout progrès a été rendu impossible par les divergences d'opinions quant aux critères de règlement des affaires dont il était saisi.
English: These provisions can also be applied to the media of immigrants.
French: Les intérêts des locuteurs de ces langues devraient être ______ 1.
English: Secretary-General's bulletin ST/SGB/2001/3 of 1 January 2001 is hereby abolished.
French: 2.2 La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2000/3 du 1er janvier 2001 est annulée.
English: Further details on this measure are provided in Chapter 5.
French: Le chapitre 5 renferme des précisions à ce sujet.
English: Significant actions in the sphere of combating terrorism have been carried out by Azerbaijan since the adoption of the PAP-T.
French: Le 27 mai 2005, le CPEA de l'OTAN a approuvé ce Plan, entérinant notamment les mesures concrètes envisagées pour réaliser les objectifs énoncés dans le document de présentation.
English: If the project had started with a pot of money, it would have failed at the beginning.
French: Si nous avions eu beaucoup d’argent pour mettre en œuvre le projet, il aurait échoué dès le début.
English: The total estimated harvest for 2001/02 was about 186,000 murres, while in 2002/03 harvest was estimated at 158,000 birds.
French: Le total estimé pour les prises de 2001-2002 était d’environ 186 000 marmettes, tandis que la prise a été estimée à 158 000 oiseaux en 2002-2003.
English: Other sources of external funding:
French: Autres sources de financement extérieur :
English: Their recommendations are summarized below:
French: Ces recommandations sont récapitulées ci-après:
English: In the eradication of gender inequality, however, one impediment is that political parties still exercise great influence on the nomination of men and women for politico-administrative bodies, High Organs of State, diplomatic service, and decision-making positions within Government.
French: Cependant, l'un des obstacles de l'inégalité entre les sexes réside dans le fait que les partis politiques exercent encore une influence considérable sur la nomination d'hommes et de femmes dans les organes politiques et administratifs, dans les organes de niveau élevé de l'État, dans le service diplomatique et dans les postes de décision du Gouvernement.
English: The TST result should be recorded in millimeters on the individual's health record and interpreted to be either a negative or positive result (see Appendix B).
French: Le résultat du test devrait être indiqué en millimètres dans le dossier médical de la personne et être interprété comme négatif ou positif (voir Annexe B).
English: I would be pleased to learn from the Council and the Commission of their experiences and of the efforts they have made.
French: Je désirerais que le Conseil et la Commission nous fassent part de leurs conclusions et des efforts entrepris à ce sujet.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 88 Paragraph 27 27. Stresses that the adverse effects of pesticides are well known, whereas the adverse effects of genetically modified organisms have not yet been properly demonstrated; expresses its concern, in this regard, at the current correlation between the openfield cultivation of GMO crops and the increase in the use of pesticides; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 87 Paragraphe 27 27. souligne que les effets négatifs des pesticides sont bien connus, alors que ceux des organismes génétiquement modifiés sur l'environnement et la santé n'ont pas encore été correctement évalués notamment par les organismes publics compétents de l'UE et des États membres; préconise, par conséquent, un approfondissement de la recherche sur les (suppression) organismes génétiquement modifiés, mais souligne que les organismes génétiquement modifiés ne représentent pas l'alternative ni le moyen de réduire l'utilisation des pesticides en agriculture, comme le montre des études réalisées par des ONG indépendantes et des experts; Or. fr PE 388.390v01-00 26/27 AM\662798FR.doc
English: The CD features the world premiere of the works by the Quebecois composer Alain Payette (1953- ) and the first commercial recording of Image terrestre by British Columbian composer Jean Coulthard (1908-2000).
French: Ce CD est une première mondiale des Trois Ballades et de Jeu de mains du compositeur québécois Alain Payette (1953- ) et un premier enregistrement commercial d'Image terrestre de la compositrice de Columbie Britannique Jean Coulthard (1908-2000).
English: The adoption by Parliament of the electoral law would enable the Independent Electoral Commission to establish the electoral calendar and proceed with the organization of the elections.
French: L'adoption par le Parlement du code électoral permettrait à la Commission électorale indépendante de fixer le calendrier électoral et de commencer à organiser la consultation électorale.
English: In these points we need a great deal of honesty and political logic, and I hope that we can really manage this, at least here in the European Parliament!
French: Sur ces questions, il nous faut être sincères et conséquents sur le plan politique, et j'espère que nous introduirons au moins ces valeurs au sein du Parlement européen.
English: Based on the announced revenue ceiling of $27/tonne for the 2000/2001 crop year, the cut is $5.92 from the current rate of $32.92.
French: Si l'on se fie à l'annonce qui fixe le plafond des recettes à 27 $/tonne au cours de la campagne 2000-2001, la baisse se chiffre à 5,92 $ par rapport au taux en vigueur de 32,92 $.
English: See http://www.arctic-council.org/sao_roi2/index.asp. * Achieved Arctic Council endorsement of a proposal to have an Arctic voice at the World Summit on Sustainable Development to be held in 2002 in Johannesburg, South Africa.
French: Veuillez consulter http://www.arctic-council.org/sao_roi2/index.asp. * Le Conseil de l'Arctique a accepté de veiller à ce que l'Arctique soit représenté au Sommet mondial sur le développement durable qui doit avoir lieu en 2002 à Johannesburg en Afrique du Sud.
English: All comments and interventions are included, however, save for comments and interventions of a purely formal and/or procedural nature.
French: Tous les commentaires et interventions sont toutefois repris, à l’exception des commentaires et interventions portant uniquement sur la forme ou la procédure.
English: The only new obligation that the introduction of an FNGST by a first nation imposes on vendors is the obligation to collect FNGST on certain supplies made on the lands of the first nation that, in the absence of that tax, would otherwise have been exempt from the 7-per-cent GST, or the federal component of the HST, under section 87 of the Indian Act or under a similar exemption under another Act of Parliament.
French: La seule obligation additionnelle imposée aux vendeurs en raison de l’instauration d’une TPSPN par une première nation est celle qui consiste à percevoir la TPSPN sur certaines fournitures effectuées sur les terres de la première nation qui, en l’absence de cette taxe, auraient autrement été exonérées de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH, de 7% aux termes de l’article 87 de la Loi sur les Indiens ou d’une exemption semblable prévue par une autre loi fédérale.
English: Minimum size is 21.5 cm x 28 cm (8.5"x11") Maximum size is 28 cm x 43 cm (11"x17") A blank 2.54 cm (1 inch) border is required around the outside of the poster.
French: Au moins 21.5 cm x 28 cm (8.5"x11") Au plus 28 cm x 43 cm (11"x17") Une marge de 2,54 cm (1 po) doit entourer l'affiche.