ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation fully subscribes to the view that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Ma délégation souscrit pleinement à l'idée selon laquelle l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: The Princess was welcomed by the Registrar of the Court, Philippe Couvreur, of Belgian nationality, who presented to her the Belgian staff members of the Registry.
French: La Princesse a été accueillie à son arrivée par le Greffier de la Cour, Philippe Couvreur, de nationalité belge, qui lui a présenté des fonctionnaires belges du Greffe.
English: It refers in particular to its conclusion under Article 2 of the 1988 Additional Protocol and asks whether the cooperation agreements entered into by the social partners do not only cover the employees’ right to information and consultation but also grant an effective right to participation in the determination and improvement of the working environment.
French: Il renvoie en particulier à sa conclusion relative à l’article 2 du Protocole additionnel de 1988 et demande si les conventions de coopération passées par les partenaires sociaux couvrent non seulement le droit des travailleurs à l’information et à la consultation, mais leur confèrent aussi le droit effectif de participer à la détermination et à l’amélioration du milieu du travail.
English: It is anticipated that the allocation bank option will only be available until December 31, 1996.
French: Il est prévu que cette banque d'attributions ne sera disponible que jusqu'au 31 décembre 1996.
English: In some instances, if we collect information via our online registration forms, we will inform users about how to remove their names from our lists.
French: Dans quelques cas, si nous prenons l'information via nos formulaires d'enregistrement en ligne, nous informons également les utilisateurs de la façon de supprimer leurs noms de nos listes..
English: Return to GST/HST for Partnerships Return to Making changes to your account
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés de personnes Retour à Apporter des changements à votre compte
English: In all of these cases, Morgan suggests, the "whole" is built into the "parts" of the organization.
French: La culture devient la lentille à travers laquelle les employés analysent et comprennent l’ensemble des connaissances et de l’information de l’organisation.
English: More information can be found at: three-year project to undertake research and http://environlab.nrcan.gc.ca/. develop innovative technologies and sound science to enhance the environmental Conserving and protecting Canada’s sustainability of the mining industry; it will forests while promoting also improve the understanding of the competitiveness– As a signatory to the behaviour and fate of minerals and metals, United Nations Convention on Biological thereby contributing to their safe use.
French: Il vise également à mieux comprendre le comportement et le devenir des minéraux et des métaux, et contribue ainsi à leur utilisation sécuritaire. En collaboration avec des partenaires et des intervenants externes, notamment des universités, des consultants et l’industrie minière, le projet SMART mettra à profit l’expertise de RNCan dans la gestion des déchets, le traitement des effluents miniers, et la recherche de solutions au problème des métaux dans l’environnement.
English: Keeping Canadians Safe In 2005 more than 100,000 Canadians ended up in the hospital from injuries that could have been prevented and over 7,000 died.
French: Protéger la sécurité des Canadiens En 2005, plus de 100 000 Canadiens ont été hospitalisés pour des blessures évitables et plus de 7 000 sont morts.
English: While it will never overcome its geographic isolation, Tumbler Ridge has the benefit of being part of a region with diverse economic opportunities in oil and gas, tourism, forestry and agriculture.
French: Même si Tumbler Ridge demeurera toujours une région géographique isolée, elle bénéficie de différents débouchés économiques dans les secteurs suivants : exploitation pétrolière et gazière, exploitation touristique, exploitation forestière et agriculture.
English: Moreover, eventual negotiations would also run the risk of watering down the draft articles.
French: De plus, la négociation d'une convention risque de diluer le projet d'articles.
English: Rule 84 Rules of procedure of subsidiary bodies
French: Règle 84 Règlement intérieur des organes subsidiaires
English: Index Code: 02 jurisdiction : appointment or assignment The hearing was held to determine if the appellants have a right to pursue their appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, (the PSEA), against the alleged appointment of Mike Britten to the position of Superintendent - Marine Communications and Traffic Services, (MCTS), RO-07.
French: Code du répertoire : 02 compétence : nomination ou affectation Une audience a été tenue pour déterminer si les appelants ont le droit d'interjeter appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la LEFP), à l'encontre de la nomination alléguée de Mike Britten au poste de Surintendant - Services de communications et trafic maritimes (SCTM), RO-07.
English: Overall, quotas will increase by almost 90 tonnes to 9889 tonnes, which follows a three-fold increase last year.
French: Dans l'ensemble, les quotas, qui avaient déjà été triplés l'année dernière, seront majorés de presque 90 t, pour passer à 9 889 t.
English: Unlike many other tropical plants hoyas are easy to grow.
French: A la différence de beaucoup d'autres plantes tropicales, les hoyas sont faciles à cultiver.
English: I stated that I would not re-assign this to another officer because it would be a bad precedent and any time an officer refused to do an escort I'd have to look for volunteers, which can be time consumming and there may be times when I won't find volunteers.
French: J'ai dit que je ne confierais pas cette tâche à un autre agent parce que cela créerait un précédent peu souhaitable et que, chaque fois qu'un agent refuserait de faire un accompagnement, je devrais trouver des remplaçants volontaires, ce qui pourrait prendre beaucoup de temps, et aussi parce que je pourrais bien ne pas trouver de volontaire.
English: (iii) Field projects: building capacity of member States and regional economic communities to develop and compile gender-disaggregated data and gender satellite accounts from household surveys, population censuses and national accounts (1); statistical harmonization and coordination with consideration to gender perspective, through the implementation of international standard and classification (1); supporting member States to design and implement national strategies for the development of statistics and to develop and maintain databases for tracking progress towards the Millennium Development Goals (1).
French: iii) Projets opérationnels : renforcement de la capacité des États membres et des communautés économiques et régionales à développer et recueillir des données ventilées par sexe et des comptes satellites des sexospécificités tirés des enquêtes sur les ménages, des recensements démographiques et des comptes nationaux (1); harmonisation et coordination statistiques intégrant la problématique hommes-femmes par l'application des normes et classifications internationales (1); appui aux États membres pour la conception et la mise en œuvre de stratégies nationales en matière de statistiques, ainsi que pour la création et la gestion de bases de données permettant d'évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is a continuing requirement to coordinate the work of the Division with physicians representing federal and provincial departments and private agencies in order to develop effective epidemiological services in Canada.
French: Administration Le travail exige d'assumer la supervision de deux médecins fonctionnaires, quatre techniciens et trois employés de soutien administratif.
English: On that basis, the Commission drew to the preliminary conclusion that the German government infringed Article 86 in conjunction with Article 82 of the Treaty by continuing to apply the incriminated provision.
French: Sur cette base, la Commission est parvenue à la conclusion préliminaire que le gouvernement allemand violait l'article 86 en liaison avec l'article 82 du traité en continuant à appliquer la disposition incriminée.
English: This includes support on security management and coordination, crisis management, risk assessment and security planning in programme planning, training, and staff counselling.
French: Il appuie ainsi la gestion et la coordination des questions de sécurité, la gestion des crises, l'évaluation des risques et la protection de la sécurité dans la planification des programmes, la formation et les conseils au personnel.
English: From the Government of France Commander of the Order of the Legion of Honour
French: Du Gouvernement de la France Commandeur de l'Ordre de la Légion d'Honneur
English: We redesigned our home page for faster and easier navigation.
French: Nous avons réorganisé notre page d'accueil afin d'y naviguer plus facilement et rapidement.
English: • Access to Products and Services.
French: • Accès aux produits et services.
English: CPhA will continue to enhance their D-base with the CPhA monographs that are evidence-based, written by CPhA and reviewed by experts.
French: L'APhC continuera d'améliorer sa base de données en y entrant les monographies fondées sur des résultats cliniques rédigées par l'APhC et passées en revue par des spécialistes.
English: These local maps should then be used as a basis for preparing regional (or global) maps.
French: Ces cartes locales devraient ensuite être utilisées pour établir des cartes régionales (ou mondiales).
English: More of them cite several sources of information.
French: Ils se montrent plus nombreux, en effet, à citer plusieurs sources d’informations.
English: TITLE XV ON ACTIONS FOR INFRINGEMENT OF RIGHTS CHAPTER I ON THE RIGHTS OF THE OWNER Article 238.- Owners of a right protected by virtue of this Decision may bring action with the competent national authority against any persons infringing upon their right and also against any persons performing acts that are extremely likely to result in the infringement of that right.
French: TITRE XV LES ACTIONS POUR ATTEINTE AUX DROITS CHAPITRE I LES DROITS DU TITULAIRE Article 238. – Le titulaire d’un droit protégé en vertu de la présente Décision peut introduire une action devant l’autorité nationale compétente contre quiconque porte atteinte à son droit.
English: As this point, candidate should indicate that he will seek postponement or adjustment in timing of Minister's visit [...].
French: Le candidat devrait alors mentionner qu'il penserait à retarder ou modifier le moment de la visite du ministre […].
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 470 articles Des Chinook de l´Armée américaine à l´Ex Maple Guardian BFC Wainwright (Alta.) – Des soldats canadiens et américains s´entraînent à bord d´hélicoptères..
English: Between 1999 and 2005, the total number of measles deaths was reduced by an estimated 60 per cent globally, including a 75 per cent reduction in Africa.
French: Entre 1999 et 2005, le nombre total des décès dus à la rougeole a été réduit, selon les estimations, d'environ 60 % à l'échelle mondiale.  En Afrique, la réduction a été de 75 %.
English: The activity of the recombinant protease produced in E. coli was examined by gelatin activity staining and proteolytic activity assays using gelatin and azocasein as substrates. rVPM showed maximum activity at about 37 °C and pH 8.
French: L’activité de la protéase recombinante produite chez E. coli a été examinée par une coloration d’activité sur gélatine et par des essais d’activité protéolytique en utilisant la gélatine et l’azocaséine comme substrats. La rVPM possédait une activité maximale à 37 °C environ et à pH 8.
English: Link to publications related to Public Health Workforce For more information, contact publichealthpractice@phac-aspc.gc.ca  or call toll free: 1-877-430-9995.
French: Obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous à l'adresse électronique pratiqueensantepublique@phac-aspc.gc.ca  ou téléphonez-nous sans frais au 1-877-430-9995.
English: Canada's agri-food exports to Mexico have increased dramatically since the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Les exportations agroalimentaires du Canada vers le Mexique ont connu un essor spectaculaire suite à la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Our Government will bring forward an integrated northern strategy focused on strengthening Canada’s sovereignty, protecting our environmental heritage, promoting economic and social development, and improving
French: Nous voyons dans le Nord l’expression de nos aspirations les plus profondes : notre goût de l’exploration, la beauté et la richesse de nos terres, et le potentiel illimité de notre pays.
English: Wolbachia-infected Ostrinia scapulalis (Lepidoptera:
French: Les femelles de l'Ostrinia scapulalis (Lepidoptera :
English: "An important finding from the study was the strong relation between a history of imprisonment and the incidence of hepatitis C virus. We could not determine on the basis of available data whether the period of imprisonment was between the last negative and first positive test result in subjects who acquired hepatitis C virus infection.
French: [Traduction] « Une constatation importante qui est ressortie de l’étude était la relation solide entre les antécédents d’emprisonnement et l’incidence du virus de l’hépatite C. Avec les données disponibles, nous ne pouvions pas déterminer si la période d’emprisonnement se situait entre le dernier résultat de test négatif et le premier positif pour les sujets qui ont contracté l’infection par virus de l’hépatite C. L’association observée pourrait être due au 92
English: The relevant provisions of decision 3/COP.8 on short- and medium-term programming and the reporting cycle do not clarify the extent to which the review process may complement and indeed enrich discussions on programming discussed at the COP level.
French: Les dispositions pertinentes de la décision 3/COP.8 concernant la programmation à court et à moyen terme et le cycle d'établissement des rapports ne précisent pas dans quelle mesure le processus d'examen peut compléter, et même enrichir, les débats de la Conférence des Parties sur la programmation.
English: By not requiring the candidates to succeed in all of those qualifications, the selection board had effectively eliminated qualifications established by the manager, which it was not authorized to do.
French: Mais en n'exigeant pas que les candidats et candidates réussissent pour chacune de ces qualités, le comité de sélection avait effectivement éliminé des critères établis par le gestionnaire, ce qu'il n'était pas autorisé à faire.
English: The quality of the visitors to the show was first rate.
French: Il convient par ailleurs de signaler la très grande qualité des visiteurs.
English: Parents could be provided with a shortened and adapted version of the record to specifically track, at a minimum, their child's growth, hearing, dental and vision development. b.
French: Les parents pourraient obtenir une version écourtée et adaptée du relevé pour, au moins, assurer un suivi particulier de la croissance de leur enfant et de leur développement auditif, dentaire et visuel. b.
English: We must end action intended to limit agricultural production, so popular, strange to say, in recent years in our EU.
French: Nous devons cesser de prendre des mesures visant à limiter la production agricole, une activité dont, bizarrement, nous avons oublié qu'elle était si populaire dans l'UE il y a quelques années.
English: On project implementation or operation the impact of EIB lending has been very limited.
French: Quant à l’exécution ou au fonctionnement des projets, l’impact des prêts de la BEI a été très limité.
English: Aircraft, spacecraft and ships perform these duties every day.
French: Avions, satellites et navires accomplissent ces tâches tous les jours.
English: The AAM has pledged to continue to sponsor the Working Group, which will allow performance criteria and verification procedures to be developed for the remaining six principles.
French: L'AAM s'est engagée à continuer de parrainer le groupe de travail, ce qui permettra la rédaction de critères de rendement et de vérification pour les six autres principes.
English: To support the realization of the UNCDF business plan and drive the rapid expansion of UNCDF capacity to respond to LDC demand for its services and increase its geographical coverage of and investment size in LDCs, UNCDF will develop a comprehensive business development strategy in the course of 2005.
French: Pour aider à réaliser son plan d’activités et conduire la rapide expansion de la capacité du FENU de répondre à la demande des PMA qui sollicitent ses services et accroître sa couverture géographique et le volume des investissements qu’il réalise dans les PMA, le FENU élaborera en 2005 une stratégie complète de développement de ses activités.
English: This fading and colour change will make future readings of the contaminated strips virtually impossible, thereby rendering them of little or no future evidentiary value.
French: Ces phénomènes rendent quasiment impossibles la lecture ultérieure des languettes contaminées, ce qui fait qu'elles n'ont aucune ou quasiment aucune valeur de preuve.
English: De Kerckhem is the perfect point-of-departure to experience all this glory and to return to in the evening and enjoy the comfort and typical peace and quiet of the centuries old castle barn.
French: Le KERCKHEM est votre base idéale pour jouir de tout cela, pour retrouver, à la fin de votre journée, le calme typique d'une vieille ferme de château.
English: I am concerned to preserve the creative freedom of true artists and I shall therefore vote against this report.
French: Soucieux de préserver la liberté de création des vrais artistes, je voterai contre ce rapport.
English: In the Advanced Open Water Diver course, the participant completes the technique learned in the Open Water Diver course, obtaining at the same time new knowledge and sub-aquatical skills.
French: Vous améliorerez les techniques apprises pendant le cours 'Open Water Diver', en acquérant en même temps des connaissances et des compétences subaquatiques.
English: Also at its 34th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.13/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: À cette même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.13/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 12).
English: The second rule, contained in paragraph 414(3)(b), applies if the SIFT trust or SIFT partnership has a permanent establishment in a single province, but no permanent establishment outside that province, in a taxation year.
French: La deuxième règle, prévue à l’alinéa 414(3)b), s’applique si l’EIPD a un établissement stable dans une province, mais n’en a pas à l’extérieur de cette province au cours d’une année d’imposition.
English: 135 The following integrates the findings from the previous sections and endeavours to assess the body of literature that places HIV/ AIDS in a population health context.
French: Ce qui suit intègre les constatations des sections et des efforts précédents pour évaluer l'ensemble de la documentation qui place le VIH/ sida dans un contexte de santé de la population.
English: As soon as they spot a school of fish near the surface, they make a swift, shallow dive, snatching their prey in passing and emerging from the water to swallow it.
French: Dès qu'elle a repéré un banc de poissons près de la surface, elle plonge rapidement mais peu profondément, capture sa proie en passant et sort de l'eau pour l'avaler.
English: – I understand that Mrs Pericleous Papadopoulos wishes to propose an oral sub-amendment on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constate que le sous‑amendement oral peut être déclaré recevable et qu’il ne semble pas susciter d’opposition.
English: Within the framework of international organizations, this provision may have a more definite legal meaning.
French: Dans le cadre des organisations internationales, cette disposition peut avoir une portée juridique plus nette.
English: According to Sony, the data files from the goods in issue can be manipulated by the computer before downloading, and this is data processing.
French: Sony a fait valoir que, de ce fait, les marchandises en cause sont de véritables ordinateurs.
English: This project is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: Ce projet a été approuvé à titre conditionnel en attendant les résultats de l’évaluation environnementale.
English: 32 p. ISBN 289512311X (bound) ISBN 2895123128 (paperback) Old Thomas and the Little Fairy. Text by Dominique Demers; illustrations by Stéphane Poulin; English text by Sheila Fischman. Saint-Lambert, Que.:
French: 32 p. ISBN 289512311X (livre relié) ISBN 2895123128 (livre de poche) Old Thomas and the Little Fairy. Texte de Dominique Demers; illustrations de Stéphane Poulin; traduit par Sheila Fischman. Saint-Lambert (Québec) :
English: ACCESSIBLE TRANSPORTATION PORTAL Transport Canada, in conjunction with the Canadian Transportation Agency, the Canadian Tourism Commission and Human Resources Development Canada, is currently working to establish a Web site that offers information on accessible transportation services.
French: Comme ces personnes lui demandent de l’aide avant de rencontrer un problème, la Direction est en mesure d’agir proactivement en aidant le secteur des transports et les voyageurs à trouver une solution susceptible d’éviter des plaintes à l’avenir.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate closely with Programs 6 and 7 (possible use of the PCT as a tool to integrate IP in national development process), 16 (Administration of the PCT system), 12 (further development of discussions on substantive issues, harmonized principles and procedural aspects of international IP law) and 15 (further development of discussions on the international dimension of IP and Genetic Resources, TK and Folklore).
French: Ce programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec les programmes 6 et 7 (utilisation possible du PCT comme instrument d’intégration de la propriété intellectuelle dans le processus de développement national), 16 (administration du système du PCT), 12 (poursuite du débat sur les questions de fond, l’harmonisation des principes et des éléments de la procédure dans le cadre droit de la propriété intellectuelle internationale) et 15 (poursuite des délibérations sur la dimension internationale de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore).
English: Most of those who are infected are between the ages of 15 and 45 and constitute the potential and active workforce in Lesotho.
French: La plupart des personnes qui sont infectées ont entre 15 et 45 ans et représentent donc la main-d'oeuvre active et potentielle du Lesotho.
English: We must work together to fight the scourge of violence against children in all its forms.
French: Nous devons combattre ensemble le fléau de la violence contre les enfants sous toutes ses formes.
English: "Member of the crew" means a person assigned to operate as a co-driver or the possible assistant.
French: 2.23 «Membre d'équipage», une personne chargée de seconder le conducteur ou de remplir les fonctions d'accompagnateur.
English: Crossing Boundaries Date(s): 2004-09-12 to 2004-09-13 Destination(s):
French: Conseil National Traverser les Frontières Date(s) : 2004-09-12 à 2004-09-13 Destination(s) :