ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These steps may include the tripartite sharing of experiences and good practices at the international, regional and national levels in the framework of:
French: Ces mesures pourront comprendre le partage tripartite des expériences et des bonnes pratiques aux niveaux international, régional et national, dans le cadre :
English: "The terms of the Agreement and the requirements of the Railway Act are clear."
French: "Les modalités de l'entente et les exigences de la Loi sur les chemins de fer sont claires."
English: It is not possible for me to say that any delegation will secure every point it has raised.
French: Je ne puis vous garantir que chaque délégation sera satisfaite sur chacune des remarques qu’elle a soumises.
English: When people took to the streets to protest against rising food prices and the dire economic conditions, in many countries even peaceful protests were met with tough responses.
French: Dans beaucoup de pays, lorsque les gens sont descendus dans la rue pour protester contre la hausse des prix alimentaires et la mauvaise situation économique, les manifestations, même les plus pacifiques, ont été durement réprimées.
English: Design Eckhard Hansen und Gerhard Reichert.
French: Equipe de design Klöber: Design Matthias Dohm et Achim Schmid.
English: There was some ministerial support for PS 2000, as evidenced by the Prime Minister's endorsement at the outset; the issuance of the PS 2000 White Paper; and the passage, with the backing of the President of the Treasury Board, of the Public Service Reform Act.
French: FP 2000 a bénéficié d'un certain appui des ministres, comme en témoignent l'approbation du premier ministre dès le début de l'entreprise, la publication du Livre blanc sur FP 2000 et l'adoption, avec le soutien du président du Conseil du Trésor, de la Loi sur la réforme de la fonction publique.
English: See section 2.7 for details about the obligations of a registered association. [403.08] The association will lose these benefits if it fails to maintain its registration as required by the Act.
French: Voir la section 2.7 pour les détails relatifs aux obligations d'une association enregistrée. [403.08] L'association perdra ces avantages si elle cesse de satisfaire aux exigences d'enregistrement conformément à la Loi.
English: Each bishop too, as the pastor of a particular church, has a wide-ranging missionary duty.
French: Le rôle missionnaire de chaque évêque, en tant que pasteur d'une Eglise particulière, est vaste lui aussi.
English: After 96 h, the blood lead levels of trout exposed to both 100 μg lead/L and 440 μg sodium sulfite/L were lower than those exposed to lead alone.
French: Après 96 h, les concentrations de plomb dans le sang des truites exposées à 100 μg/L de plomb et 440 μg/L de sulfite de sodium étaient inférieures à celles des truites exposées au plomb seulement.
English: Apart from the transitional reservations notified under Section 703(f), the only derogations possible to the requirements of Annex F are provided for by Annex F itself, in the Office-Office communication sector, in the case of an agreement between the sending office and the recipient office in view of the exchange of documents; the recipient office should inform the International Bureau accordingly and specify the technical contents of such an agreement.
French: En dehors des réserves transitoires notifiées en vertu de l'instruction 703.f), les seules dérogations possibles aux exigences de l'annexe F sont prévues par l'annexe F elle-même, dans le secteur de communication entre offices, dans le cas d'un accord entre l'office expéditeur et l'office destinataire aux fins de l'échange des documents; l'office destinataire doit en informer le Bureau international et faire état du contenu technique d'un tel accord.
English: Pure economic loss not caused by criminal behaviour is compensable only to the extent that it is significant.
French: Les dommages immatériels qui ne résultent pas d'un comportement criminel font l'objet d'indemnités uniquement dans la mesure où ils sont importants.
English: A difference of treatment may be justified where a characteristic related to a discriminatory ground constitutes a genuine occupational qualification requirement.
French: Afin de déterminer si les mesures en question donnent lieu à une charge disproportionnée, il convient de tenir compte notamment des coûts financiers et autres qu'elles impliquent, de la taille et des ressources
English: • ensure that all persons targeted by the screening programme are invited, by means of a call/recall system, to take part in the programme;
French: • veiller à ce que toutes les personnes auxquelles s'adresse le programme de dépistage soient invitées à participer au programme, et ce grâce à un système permettant de recontacter les patients pour un suivi;
English: Without the time and commitment of so many people, it would not have been possible to produce this Report.
French: L’élaboration de ce Compte rendu aurait été impossible si ces nombreux collaborateurs n’y avaient pas consacré tant d’efforts et de temps.
English: The U.S. Environmental Protection Agency (USEPA) also prepared a guidance document for incorporating environmental justice concerns into its NEPA compliance analyses.
French: L'agence américaine de protection de l'environnement, l'U.S. Environmental Protection Agency (USEPA), a également rédigé un guide en vue d'incorporer les questions d'équité environnementale dans ses analyses de conformité NEPA.
English: The government plans to flood the valley in which El Porvenir lies to create a hydroelectric dam, wiping out the stones and leaving archaeologists unable to determine whether the site was built by a local indigenous tribe.
French: Dating back to between AD910 and AD1030, the mass war grave is among the largest examples ever found of executed foreigners buried in one spot.
English: On October 17, 1969, forms requesting certification for the Abington High School Leo Club reached headquarters.
French: Le 17 octobre 1969, des formulaires demandant une certification pour le Léo club du lycée Abington High School sont parvenus au siège social.
English: Agenda item 111: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 111 de l'ordre du jour : examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: In addition, enforcement of accounting and audit standards would need to be strengthened.
French: Il y a également lieu de renforcer l'application effective des normes comptables et des normes d'audit.
English: 58. petition for receiving order 59.
French: 57. pétition en vue d'une ordonnance de séquestre 58.
English: Health Canada will need those partnerships in terms of strategic research investments.
French: Santé Canada aura besoin de ces partenariats pour les investissements stratégiques liés à la recherche.
English: They include operations to be carried out by United Nations forces (“blue berets”) and those carried out by military forces not under United Nations command.
French: Il peut s'agir d'opérations menées par les forces de l'ONU («Casques bleus») ou de celles menées par des forces militaires non placées sous le commandement de l'ONU.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Amnesty International UPR submission, p. 6.
French: Amnesty International UPR submission, p.
English: Cedars Rapids Transmission Co., 944, Principale Street, Rivière-Beaudette, Quebec J0P 1R0; Cornwall Public Library, 45 Second Street E, Cornwall (Ontario) K6H 5V1; National Energy Board, Library, Main Floor, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Société de transmission électrique de Cedars Rapids ltée, 944, rue Principale, Rivière-Beaudette (Québec) J0P 1R0; Bibliothèque publique de Cornwall, 45, rue Second Est, Cornwall (Ontario) K6H 5V1; Office national de l'énergie, Bibliothèque, Rez-de-chaussée, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: Two current developments within INAC are believed to have impacted the program's delivery and focus.
French: On estime qu'ils ont eu des répercussions sur la mise en oeuvre et l'orientation du programme.
English: We believe that it is essential to go further with this process of simplification.
French: Nous pensons qu'il est indispensable de poursuivre ce processus de simplification.
English: The Working Party considered the various provisions contained in the glossary of terms used in combined transport which had been prepared by an inter-secretariat working group composed of representatives of the European Commission (EC), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the UN/ECE secretariat.
French: Le Groupe de travail a examiné le contenu du glossaire des termes utilisés dans le transport combiné, qui avait été établi par un groupe de travail intersecrétariats, composé de représentants de la Commission européenne (CE), de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et du secrétariat de la CEE/ONU.
English: We welcome what was said about environment policy, which is an area where we have a very robust agenda, for example in connection with development cooperation.
French: Grande est notre admiration pour tout ce qui se dit concernant la politique de l&#x02BC;environnement. L&#x02BC;ordre du jour en la matière est impressionnant, et il en va de même en ce qui concerne la coopération au développement.
English: CH4 CH4 CH4 CO2 eq CH4 N2O CO2 eq CO2 N2O CH4
French: – Les incertitudes pour toutes les entrées sont des valeurs hypothétiques.
English: The principal objective of the conference was to increase awareness about NEPAD and to build a popular support base within the organized civil society in general and women's groups in particular.
French: L'objectif principal de la conférence était de mieux faire connaître le NEPAD et de constituer une base de soutien populaire au sein des organisations de la société civile, en général, et des groupes de femmes, en particulier.
English: Consumer Bill of Rights Many of the basic rights of consumers pertaining to tariffed telephone services are currently found in the ILECs Terms of Service, which are published in the introductory pages of their telephone directories (the white pages).
French: Déclaration des droits des consommateurs Bon nombre des droits fondamentaux des consommateurs concernant les services téléphoniques tarifés figurent actuellement dans les Modalités de service des ESLT qui sont publiées dans les premières pages de leurs annuaires téléphoniques (pages blanches).
English: The impacting surface shall be flat, not less than 2,500 mm wide, and 800 mm high, and its edges shall be rounded to a radius of curvature of between 40 and 50 mm.
French: 2.2.2 La surface d'impact doit être plane, avoir une largeur d'au moins 2 500 mm, une hauteur de 800 mm, et ses arêtes doivent présenter un arrondi compris entre 40 et 50 mm de rayon.
English: In this context, I would ask the Commission to have another look at the public aid section in its proposed actions before coming forward with the formal proposals.
French: Dans ce contexte, je voudrais demander à la Commission de se pencher une nouvelle fois sur la question des aides publiques dans les actions qu'elle propose, et ce avant de venir nous présenter des propositions formelles.
English: We renew our call to the international community for its active participation in establishing a zone free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons, in the Middle East and the Arabian Gulf.
French: Nous réitérons notre appel à la communauté internationale pour qu'elle participe activement à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive, y compris nucléaires, dans le Moyen-Orient et le Golfe arabique.
English: Recent Cases On May 27, 1998, the European Commission voted to reject the mergers of Kirch and Premiere (Germany's leading pay televison channel) and Deutsche Telekom / BetaResearch.
French: Le rapport de l'Union européenne intitulé L'ère numérique et la politique audiovisuelle européennevise la conciliation des besoins du marché et de l'intérêt public en matière de programmation européenne.
English: Holidays 48(9) Holidays shall be excluded from the computation of time under this section.
French: Jours fériés 48(9) Dans le calcul des délais prévus au présent article, les jours fériés ne sont pas comptés.
English: These are all areas where the department's leadership is required.
French: Dans tous ces domaines, le Ministère doit être à la barre.
English: The third option would place us in an uncertain situation.
French: La troisième option nous mettrait dans une situation d'incertitude.
English: Traditional fur and fisheries resources of northern Alberta have declined in recent years, while recreational resources have increased in importance with population growth and urbanization.
French: Les ressources traditionnelles du Nord de l'Alberta, c'est-à-dire la fourrure et la pêche, ont diminué ces dernières années, tandis que les ressources récréo-touristiques ont pris de l'importance avec l'urbanisation et la croissance démographique.
English: Furthermore, the strength of the associations is typically relatively weak, with observed relative risk ratios or odds ratios ranging from 1.3 to 1.6, at most in the Berlin and the Caerphilly and Speedwell studies.
French: De plus, la force des associations est en général relativement faible, les risques relatifs ou rapports de cotes observés allant de 1,3 à 1,6 au plus dans les études de Berlin, de Caerphilly et de Speedwell.
English: CURC states that CN and CP have taken financial responsibility in instances of environmental clean up which, according to CURC, may not be the case for shortline operators.
French: ASRC soutient que CN et CP ont un excellent palmarès au chapitre des opérations de dépollution et de leurs responsabilités, ce qui n'est sans doute pas le cas des compagnies de chemin de fer d'intérêt local.
English: These actions, collectively, will contribute to ensuring the Canadian environment is protected and Canadians’ exposure to these substances is minimized.
French: Ensemble, ces actions contribueront à faire en sorte que l’environnement canadien soit protégé et que l’exposition de la population canadienne à ces substances soit réduite à un minimum.
English: Thus, according to the standard atmosphere, for a pressure of 1013 hPa at a temperature of 30 ºC, the gradient will be 0.11 hPa/m or 8.6 m/hPa (28.7 feet/hPa).
French: Ainsi, selon l'atmosphère-type, pour une pression de 1013 hPa et une température de 30 ºC, le gradient sera de 0,11 hPa/m, 8,6 m/hPa ou 28,7 pieds/hPa.
English: Alisauskas, pers. commun.) and marking programs to evaluate fall and winter distributions, population affiliation, annual survival, and population size (R.
French: Alisauskas, comm. pers.) et de programmes de marquage permettant d'Ã©valuer les rÃ©partitions automnale et hivernale, le rattachement des populations, la survie annuelle et la taille des effectifs (R.
English: Its salinity much more low, than in waters of world ocean and Mediterranean sea.
French: Sa salure considГ©rablement plus bas, que dans l'eau de l'ocГ©an mondial et la MГ©diterranГ©e.
English: While it is likely that the draft resolution now before the Council will be adopted shortly — and we take note of this — we remain equally convinced that the Council should in due course reconsider repeating such a decision.
French: Bien qu'il soit probable que le projet de résolution dont le Conseil est saisi sera bientôt adopté - et nous en prenons note - nous restons également convaincus que le Conseil devrait, en temps voulu, réexaminer le bien-fondé d'une telle décision.
English: After working up an appetite in the nearby shopping district, enjoy some traditional Cypriot cuisine at Alkisti Hotel’s restaurant.
French: Retournez de vos emplettes dans le quartier commerçant voisin plein d'appétit et savourez une cuisine traditionnelle chypriote au restaurant de l'hôtel.
English: UNHCR highlighted the fact that, over the long term, exchange-rate fluctuations have had a “neutral” or even positive effect on its accounts.
French: Le HCR a souligné le fait que, sur le long terme, les fluctuations des taux de change avaient eu un effet « neutre », voire positif sur ses comptes.
English: The issue is the extent to which the police retain responsibility for investigating complaints once a Public Complaints Office has been established.
French: Il s'agit de voir dans quelle mesure la police doit conserver la responsabilité d'enquêter sur les plaintes une fois qu'un bureau des plaintes du public a été mis sur pied.
English: And it’s not just the material performance that counts, as sports and leisure equipment have taken on fashion status the properties of our TPEs deliver optimum style possibilities; surface finish, colour, gloss, transparency and hardness can all be formulated to give the desired effect.
French: Mais la performance matérielle n’est pas le seul souci du sportif : les équipements de sport et de loisirs ont besoin de style. Ainsi, les propriétés Dryflex offrent des possibilités de style optimales : la finition de la surface, la couleur, la brillance, la transparence et la rigidité peuvent toutes être formulées de différentes manières pour donner au produit l'effet désiré.
English: The current estimate of the total program of works is $1.11 billion (current dollars, excluding GST).
French: L'estimation actuelle du coût du programme complet de travaux s'élève à 1,11 millions de dollars (en dollars courants, TPS en sus).
English: The challenge of the department's management agenda is to create and maintain the capacity to achieve the department's objectives and respond to the needs and priorities of Parliament, the public and central agencies.
French: Le défi du programme de gestion du Ministère est de susciter et de maintenir la capacité permettant d'atteindre les objectifs fixés et de respecter les besoins et les priorités du Parlement, de la population et des organismes centraux.
English: An important success story of the past year is the result of the efforts of Canada's banks, financial institutions and other entities to institute internal regimes that are compliant with the Act.
French: Un cas de réussite marquant de l'année qui vient de s'écouler est l'instauration par les banques, les institutions financières et les autres entités canadiennes de programmes internes de conformité.
English: Government of Canada Invests $14.4 Million to Develop Canadian Aquaculture Research Network St. John's, July 18, 2000 - The Honourable Dr. Gilbert Normand, Secretary of State (Science, Research and Development), today announced an investment of $14.4 million over four years to launch AquaNet, Canada's newest federal Network of Centres of Excellence (NCE).
French: Le gouvernement du Canada investit 14,4 millions de dollars pour développer un réseau canadien de recherche en aquaculture St. John's, le 18 juillet 2000 - L'honorable Dr Gilbert Normand, secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), a annoncé aujourd'hui un investissement de 14,4 millions de dollars sur quatre ans pour lancer AquaNet, le dernier-né des Réseaux de centres d'excellence (RCE) du Canada.
English: Table 7 -Humanitarian aid (EUR) Country code Country/Region Purpose Amount AO Angola Emergency aid following the outbreak of Marburg fever in northern Angola
French: Tableau 7 -Aideshumanitaires (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant AO Angola Aide d'urgence en raison de l'apparition de la fièvre de Marbourg dans le nord de l'Angola
English: • The Bank will reaffirm its backing for telecommunications networks utilising information and communications technologies, so fostering the creation of a knowledge-based economy.
French: • La Banque confirmera son soutien aux réseaux de télécommunications faisant appel aux technologies de l’information et de la communication, favorisant la mise en place d’une économie basée sur la connaissance.
English: This agreement will further liberalize trade between Hong Kong and Mainland China and is expected to have large benefits for Hong Kong's economy.
French: Cet accord vise à libéraliser davantage le commerce entre Hong Kong et la Chine continentale et devrait donner lieu à des retombées considérables qui profiteront à l'économie hongkongaise.
English: Types of turbulence in a GFA are as follows:
French: Les types de turbulence mentionnés dans une GFA sont les suivants :
English: It was not his fault that the United Nations had taken so long to translate it.
French: Le Rapporteur spécial indique que ce n'est pas de sa faute si l'Organisation des Nations Unies a tant tardé à traduire son texte.
English: OGMD confirms that cost allocation would be permitted, under an appropriate agreement with the respective Aboriginal government.
French: La DGRPG confirme que la répartition des coûts serait autorisée aux termes d'un accord approprié avec le gouvernement autochtone respectif.
English: Conceived and set in motion by Joan Fontcuberta, the project will consist of a first phase on the internet, open to and welcoming external comment, and will conclude with a face-to-face discussion in the Teatre Metropol in Tarragona, at 6.30 p.m. on the 17th of April.
French: Commencé et dynamisé par Joan Fontcuberta, ceci se composera d’un premier déroulement sur le net ouvert à des commentaires externes, et finalisera avec une conclusion dans un débat qui se tiendra au Teatre Metropol de Tarragone le 17 avril, à 18.30 heures.
English: The draft code was adopted at the first reading on 22 May 2003.
French: Ce projet a été adopté en première lecture le 22 mai 2003.
English:    – Mr President, Commissioner, small enterprises constitute one of the main drivers of European competitiveness.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les petites entreprises constituent l'un des principaux vecteurs de la compétitivité européenne.
English: The government must now build on its 1997 budget initiatives so that Canada can solidify its position as an innovative society.
French: Le gouvernement fédéral doit continuer sur la lancée du budget de 1997 afin de consolider la position du Canada en tant que société innovatrice.
English: • On May 23, 2003, HMCS Fredericton rescued two crewmen from the fishing vessel Al Safa who had been severely burned in a galley fire.
French: • Le 23 mai 2003, le NCSM Fredericton a prêté secours à deux membres d'équipage du navire de pêche Al Safa qui avaient été gravement brûlés dans un incendie de cuisine.
English: “Noting the particular concern of developing countries regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption to the countries from which they originated, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, in particular chapter V, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development,  “1.
French: Notant que les pays en développement et les pays en transition sont particulièrement soucieux d'assurer la restitution aux pays d'origine des avoirs de provenance illicite tirés de la corruption, conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, eu égard à l'importance que ces avoirs peuvent revêtir pour le développement durable de ces pays,
English: It is important that the mandate of a United Nations peace operation does not create expectations that cannot be met.
French: Il est important que le mandat d'une opération de paix de l'ONU ne crée pas des attentes qui ne pourront pas être satisfaites.