ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following marks shall be placed clearly and durably on each lantern, at a point remaining visible after installation on board: (1) (2) (3) (4) (5) (6) The rated power of the source, in so far as different rated powers may give different ranges, The type of lantern for sector lights, The zero-direction reference, on sector lights, using a mark immediately above or below the transparent section, The type of light, e.g. "strong", The trademark, The place for the approval mark, for example .F.91.235.
French: Sur chaque fanal, à un endroit restant visible après placement à bord, les marques suivantes doivent être portées de manière claire et durable: (1) (2) (3) (4) (5) (6) La puissance nominale de la source, dans la mesure où des puissances nominales différentes peuvent entraîner des portées différentes, Le type de fanal pour les fanaux à cercle partiel, Le repère de direction zéro, sur les fanaux à cercle partiel, par une marque immédiatement en dessous ou au-dessus de la partie transparente, Le type de feu, par ex.
English: Racial profiling, then, provides a vivid illustration of how the ATA has broadened "the net under which abuses of discretion may take place, while at the same time reducing the state’s level of accountability" (Boccabella 2002: 3).
French: Le profilage racial offre donc une illustration vivante de la façon dont la Loi antiterroriste a élargi « [traduction] le filet qui permet que des abus de discrétion se produisent tout en réduisant le degré de responsabilisation de l’État » (Boccabella, 2002, p.
English: Waterborne diseases and helminthic diseases such as intestinal parasites are rampant in Kathmandu.
French: Les maladies d'origine hydrique et helminthique, comme les parasitoses intestinales, sont généralisées à Katmandou.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 11-7 - Percentage Using Cannabis During the Past 12 Months, Derived From Canadian School Surveys, 1990-2003
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 11-7 - Pourcentage d'élèves ayant consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois, selon les enquêtes menées dans les écoles canadiennes, de 1990 à 2003
English: 1998 Chairman of the Disarmament Commission
French: 1998 Président de la Commission du désarmement
English: Ship purchasers, being as frugal as they are, would not, according to Mr. Blayney, pay a premium for a vessel with this feature.
French: Les acheteurs de navires, étant si parcimonieux, ne paieraient pas, selon M. Blayney, un prix majoré pour obtenir un navire doté d'une double coque.
English: • What documents do I need submit for a temporary resident visa?
French: • Quels documents dois-je fournir à l'appui de ma demande de visa de résident temporaire?
English: In the six months that followed the October 8, 2005, earthquake, Oxfam succeeded in providing assistance to hundreds of thousands of people hard hit by the disaster.
French: » Durant les six mois qui ont suivi le tremblement de terre du 8 octobre 2005, Oxfam sera parvenu à apporter de l'aide à des centaines de milliers de personnes frappées par le séisme.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a)." (8) In Article 67, point (aa) is replaced by the following: "(aa) veterinary medicinal products for food-producing animals.
French: Ce règlement, qui constitue une mesure visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêté en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 89, paragraphe 2 bis.» (6) L'article 50 bis, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Similarly, Argentina is committed to recognize the competence of the Committee of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: De la même façon, l'Argentine s'était engagée à reconnaître la compétence du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania and Slovakia reported involvement of scientific, groups, academia, non-governmental organizations, and businesses in the decision-making process, through seminars and consultations promoting sustainable energy development.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine, la Roumanie et la Slovaquie ont fait état de la participation de scientifiques, de groupes, d'universitaires, d'ONG et d'hommes d'affaires au processus de prise de décisions dans le cadre de séminaires et de consultations en faveur d'un développement énergétique durable.
English: Females are characterized by their size, 4.17–7.19 mm long, position of the nerve ring, 0.302 mm from the anterior end, and the location of the anus, which is 0.301 mm from the tip of the tail.
French: Les femelles se distinguent par leur taille, 4.17 à 7.19 mm de longueur, la position de leur anneau neural situé à 0.302 mm de l'extrémité antérieure et la position de l'anus, soit 0.301 mm de l'extrémité de la queue.
English: • Director General Knowledge Management Innovations
French: • Toutes autres unités du Groupe du sous-ministre adjoint (Gestion de l'information) tel que:
English: NRC-CPFC has benefited by contributions from the Ontario Government, via CarletonUniversity.
French: Initiatives conjointes :Le CCFDP-CNRC a profité de contributions du gouvernement de l'Ontario, par l'Université Carleton.
English: Change in harmful and discriminatory attitudes and practices that perpetuate gender inequality in the context of HIV/AIDS 40.
French: Modification des comportements et pratiques préjudiciables et discriminatoires qui perpétuent l’inégalité des sexes dans le contexte du VIH/sida 40.
English: Our country not only declares its commitment to the ultimate goal of the complete elimination of nuclear weapons as well as to the conclusion of a treaty on comprehensive complete disarmament under strict and effective international control, but is also taking consistent steps in the area of nuclear disarmament.
French: Notre pays déclare non seulement son attachement à l'objectif ultime de l'élimination totale des armes nucléaires et de la conclusion d'un traité de désarmement complet et général, appliqué sous un contrôle international strict et efficace, mais il prend en outre les mesures qui en découlent dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: ...and are perhaps less well-positioned for the future Select Industries' Recent Job Growth Aboriginal People who are Self-Employed, 1996
French: ...et sont peut-être moins bien préparées à l'avenir Récente croissance de certaines industries Travailleurs indépendants parmi les Autochtones, 1996
English: Many individuals and entities have donated their time, talents and skills to this campaign.
French: De nombreuses personnes et entités ont consacré leur temps, leurs talents et leurs compétences à cette campagne.
English: As a parent, here's what to watch for, what you can do, and where you can go to get help.
French: Pour vous, en tant que parent, voici ce à quoi vous devez prêter attention, ce que vous pouvez faire et où vous pouvez obtenir de l'aide.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8506.10.10 is amended by replacing the reference to "for use in electronic locks;" with a reference to "for use in electronic lock systems or in components thereof;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8506.10.10, « devant servir dans les verrouillages électroniques; » est remplacé par « devant servir dans des systèmes de verrouillage électronique ou leurs composants; ».
English: As shown in Table 4-8, more than sixty per cent (61 per cent) of the publications exhibited an increase in profit, and 39 per cent exhibited a decrease in profit.
French: Comme le montre le tableau 4-8, plus de soixante pour cent (61 pour cent) des publications affichaient une augmentation de leur profit et 39 pour cent affichait une baisse de profit.
English: Restorative justice is a helpful concept, as it focuses on undoing harm.
French: La justice réparatrice est un concept utile, étant donné qu'elle est axée sur la réparation des dommages.
English: International cooperation must be improved so as to counter the trend towards international consolidation of crime, drug trafficking, terrorism, trafficking of firearms, money laundering and corruption.
French: On observe une tendance, à l'échelle internationale, au développement de la criminalité, du trafic de drogues, du terrorisme, du trafic d'armes, du blanchiment d'argent et de la corruption, qui rend indispensable un renforcement de la coopération internationale.
English: In view of the above, I voted in favour of the regulation, which is well-drafted and which completes the set as regards the regulation of passengers' rights in the European Union.
French: Au vu de ce qui précède, j'ai voté en faveur de ce règlement bien rédigé qui vient compléter l'ensemble des règlements relatifs aux droits des passagers dans l'Union européenne.
English: Mr. Shamaa (Egypt): We are sure that you do not take sides, Mr. Chairman.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Nous sommes certains que vous ne prenez pas partie, Monsieur le Président.
English: The resulting scores for NSOs are listed according to their Mainstream and/or Athletes with a Disability programs.
French: Les notes des ONS sont divisées en deux catégories, soit les programmes réguliers et les programmes handisport.
English: Afternoon1 H.E. Mr. Alfonso Valdivieso (Colombia), President of the Security Council for December (briefing on the Council's work programme for the month)
French: Après-midi1 S.E.  M. Alfonso Valdivieso (Colombie), Président du Conseil de sécurité (exposé sur le programme de travail du Conseil pour le mois
English: S/PRST/2004/38 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/38 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods, and data quality for this release, contact Client Services (613-951-9606; fax: 613-951-1539; Prices-prix@statcan.ca) or Louise Chainé (613-951-3393), Prices Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; Sandy.Gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
English: The United Kingdom welcomes the good progress that is being made to prepare for the democratic elections in East Timor on 30 August.
French: Le Royaume-Uni salue les progrès appréciables réalisés dans les préparatifs des élections démocratiques au Timor oriental le 30 août.
English: Government of Canada legislation is designed to safeguard human health and animal and plant resource bases.
French: La législation du gouvernement du Canada vise à protéger la santé humaine et les ressources animales et végétales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this package is actually one of the things that are absolutely crucial to the Council Presidency, and I would like to congratulate them on the commitment they have demonstrated.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce paquet représente précisément un des points essentiels de la présidence du Conseil, et je voudrais exprimer mes félicitations pour la manière engagée de procéder.
English: • Teach your kids responsible online behaviour.
French: • Parlez-leur de l’importance d’adopter une attitude responsable en ligne.
English: The key goal of the PSRS Stream 1 project is to deploy the system to every department that wants to use it.
French: Le principal objectif du volet 1 du SRFP est de mettre le système à la disposition de tous les ministères qui veulent l'utiliser.
English: However, in an effort to promote sustainable development practices and green government operations, we are offering these documents electronically.
French: Cependant, pour promouvoir le développement durable et l'écologisation des opérations gouvernementales, nous offrons aussi ces documents sous format électronique.
English: Guest speakers from the United States and Canada spoke about the new face of the battlefield during a symposium entitled The Three Block War:
French: Des conférenciers invités des États-Unis et du Canada ont parlé du nouveau visage du champ de bataille lors d'un symposium tenu les 21 et 22 octobre à l'École de la tactique.
English: Flagstaff County advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Flagstaff indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Ignoring that would result in a greater risk of spill-over economic effects.
French: Ignorer cela entraînerait un plus grand risque de retombées économiques.
English: Retail sales provide information about economic health from the point of view of both consumers and producers.
French: Les ventes au détail nous renseignent sur la santé économique tant du point de vue du consommateur que du producteur.
English: If such action is required or desirable, the consent of participating First Nations through amendment of the Framework Agreement on First Nation Land Management (as amended) would likely be required. 59
French: Si une telle mesure s'avère nécessaire ou désirable, il sera probablement nécessaire d’obtenir le consentement de la Première nation participante, au moyen d'une modification à l'entente cadre sur la gestion des terres des Premières nations (comme modifiée).
English: Significance n 1909, Charles Walcott, a paleontologist and secretary to the Smithsonian Institution, was riding a trail high on the western slope of Mount Field when his horse stopped beside a rock face.
French: Importance n 1909, Charles Walcott, paléontologue et secrétaire de la Smithsonian Institution, se promenait bien haut sur le versant ouest du mont Field lorsque son cheval s’est arrêté près d’une paroi rocheuse.
English: By supporting training and skill development initiatives to enhance productivity, we’re helping provide the skilled labour western businesses need to succeed, leading to an expanded and more competitive western business sector.
French: râce à nos investissements, nous veillons à ce que tous les citoyens de l’Ouest, y compris les immigrants formés à l’étranger, les résidants des régions rurales ou éloignées et les Autochtones, peuvent participer pleinement à l’économie.
English: (d) Improving traceability, predictability and transparency in the trade of used and end-of-life products or equipment.
French: div) Renforcer la traçabilité, la prévisibilité et la transparence du commerce des produits ou équipements usagés et en fin de vie.
English: The details of the arrangement must be agreed to.
French: Les détails de l’entente doivent avoir été convenus.
English: These taxa were previously recognized as two morphologically overlapping varieties or not very well separated species.
French: Ces taxons étaient auparavant reconnus comme deux variétés qui se chevauchent morphologiquement ou comme espèces pas très distinctes.
English: While other audits will report on management related to large, centrally managed budgets, this audit sought to provide assurance relating to the management of those funds devolved to organizations, particularly Units, Bases and Wings, to carry out their day-to-day activities.
French: Alors que d’autres vérifications s’intéressent à la gestion d’importants budgets centraux, cette vérification visait à fournir une assurance quant à la gestion des fonds qui sont mis à la disposition d’organisations comme les unités, les bases et les escadres pour leurs activités courantes.
English: Skip the pancakes (which are normally made with white flour and don’t contain much fibre), syrup (even all-natural means high in sugar and calories) and sausage (high in fat).
French: Ne mangez pas de crêpes (faites habituellement de farine blanche et contenant peu de fibre), de sirop (même pur, il contient beaucoup de sucre et de calories) ni de saucisses (haute teneur en gras).
English: SECTION B:
French: 3) L'Ctat des rCsultats par produit pour la PVE du 1" octobre 2005 au 30 septernbre 2006 pour les marchandises en cause visCes par la prCsente enqu6te seulement.
English: Sound fiscal management Expected results 1.
French: Saine gestion financière Résultats attendus 1.
English: There was a lot of noise all night from people going in and out of the junior suite opposite.
French: L'insonorisation peu suffisante entre les chambres, film à la demande non exact, et non expliqué, pas de chaîne cinéma ...
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Use what you know about hazardous chemical products to help RADAR solve this crossword puzzle.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Utilise tes connaissances sur les produits chimiques dangereux pour aider RADAR à résoudre ces mots croisés.
English: Maria Dolores Marín Ogalla Country Spain Translation: wolf Description Savage mammal of a meter approximately from the snout to the birth of the tail, and six to seven decimeters of height to the cross, coat of dark gray color, sharpened head, stiff ears and long tail by far hair.
French: Maria Dolores Marín Ogalla Pays Espagne Traduction: loup Description Le mammifère sauvage d'un mètre approximativement du museau à la naissance de la queue, et six à sept decimeters de la taille à la croix, manteau de couleur gris-foncé, ont affilé les oreilles principales et raides et les longs cheveux de queue de loin.
English: It was noted that there are numerous trials that are not completed, or for which results are never published.
French: On a mentionné que de nombreux essais n'ont pas été achevés ou dont les résultats n'ont jamais été publiés.
English: Once again, the role of parliaments in the expression of popular will and social diversity was underscored.
French: Autrement dit, cette conférence aura enrichi le patrimoine des parlements nationaux.
English: This Report covers mainly the period 1997-2003, and places special emphasis on the revised in 2001 Constitutional provisions, as well as on legislation implementing the latter.
French: Le présent rapport, qui couvre essentiellement la période 1997-2003, met surtout l'accent sur les dispositions constitutionnelles révisées en 2001, ainsi que sur les lois leur donnant effet.
English: • The PSPA will be reported on a T215 slip issued to you in 2008.
French: • Ce FESP sera inscrit sur le formulaire T215 qui vous sera envoyé en 2008.
English: More than that, the plan will cut industry-generated air pollution by one-half by 2015.
French: Mieux encore, le ´ ´ plan fera diminuer de moitie, d’ici 2015, la pollution atmospherique provenant de l’industrie.
English: The organisation responsible for managing the currency system and the foreign exchange policy is the BdL.
French: L’organisme chargé de la gestion du régime de change et de la politique de change est la BdL.
English: Other management expenditure Expenditure related to equipment and services of «Information society and media» policy area Expenditure related to equipment and services of «Information society and media» policy area Expenditure related to equipment and services of «Information society and media» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Fisheries and maritime affairs» policy area
French: Autres dépenses de gestion Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique «Société de l’information et médias» Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique «Société de l’information et médias» Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique «Société de l’information et médias»
English: The work requires a thorough knowledge of the field of medicine and related areas of specialization as applicable to the regional medical and health service; a comprehensive knowledge of the legislation, regulations and policies governing the Medical Services Program of the RCMP, the Provincial health care and the ethics of the profession.
French: Le poste exige une connaissance approfondie de la médecine et des domaines connexes de spécialisation ayant une pertinence pour le service régional de soins médicaux et de santé; une connaissance étendue des lois, règlements et politiques régissant le Programme des services médicaux de la G.R.C., le régime d'assurance maladie provincial et la déontologie de la profession.
English: In other words, Member States also need to ban tobacco advertising in information society services, with the same exceptions as those for printed media (publications intended exclusively for professional traders; publications printed and published in third countries and not principally intended for the Community market).
French: La Commission a été informée de l'insertion de publicités par plusieurs fabricants de tabac dans des revues s'adressant au secteur Horeca en général (hôtels, restaurants, cafés, bars, etc.), la raison invoquée étant que ces revues étaient destinées à des personnes travaillant dans le commerce du tabac.
English: GST10 Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Application for Branches or Divisions GST31 Application by a Public Service Body to have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions GST32 Application to deem one unincorporated Organization to be a Branch of Another Unincorporated Organization
French: GST10 Demande ou révocation de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH GST31 Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles GST32 Demande d'un organisme non doté de la personnalité morale d'être considéré comme une succursale d'un autre organisme semblable
English: If obsolete DDT is disposed of in-country, then please complete the following table:
French: Si le DDT périmé est éliminé dans le pays, veuillez remplir le tableau suivant :
English: (a) The report of the Working Group (E/CN.4/2005/6 and Add.1-4), including the recommendations contained therein;
French: a) Du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/6 et Add.1 à 4), y compris des recommandations qui y sont formulées;
English: It was precisely this practice that Louis XIV codified in 1699.
French: C'est précisément cette pratique que Louis XIV codifie en 1699.
English: Top Threats The biggest threat to the Bearâ€™s foot Sanicle in British Columbia is the loss and degradation of waterfront habitat near Victoria.
French: Haut de la page Menaces La plus grande des menaces qui pÃ¨sent sur la sanicle patte-dâ€™ours en Colombie-Britannique est la perte et la dÃ©gradation des habitats riverains prÃ¨s de Victoria.
English: The data collected are for use by Eres and its partners.
French: Les données recueillies sont destinées à Eres et à ses partenaires.