ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a telephone conversation on 8 September 2004, the complainant acknowledged receipt of the missing page and informed the Ombudsman's services that he considered the matter to be settled.
French: Au cours d’une conversation téléphonique le 8 septembre 2004, le plaignant accusait réception de la page manquante et informait les services du Médiateur qu’il considérait que l’affaire était réglée. LA DÉCISION 1.
English: Beta particles have greater ability to penetrate the skin.
French: Les particules bêta peuvent pénétrer la peau plus facilement.
English: With adults, prenatal and preconception counselling is very important, and it would be beneficial to quantify that effect.
French: Chez les adultes, le counselling prénatal et préalable à la conception est très important, et il serait bon de quantifier son effet.
English: My delegation is deeply concerned about this situation, and we can extract at least three conclusions from it.
French: Ma délégation considère cette situation comme extrêmement inquiétante, et de ce fait, trois conclusions au moins doivent être tirées.
English: Good ventilation alone will not always ensure good indoor air quality.
French: Une bonne ventilation seule ne suffit pas toujours à assurer une qualité d’air adéquate.
English: In the event that you are responding to an RFA or submitting an RCT Outline, you must inform the CIHR staff responsible for the New Investigator Program before the September New Investigator application deadline.
French: Dans les cas où vous répondez à un appel de demandes ou vous soumettez un sommaire d'ECR, vous devez informer le personnel des IRSC responsable du programme des nouveaux chercheurs avant la date limite de présentation des demandes pour les nouveaux chercheurs en septembre.
English: These issues are affecting the entire industry, including producers, distributors and broadcasters.
French: Cette situation affecte l'ensemble de l'industrie, soit les producteurs, les distributeurs et les télédiffuseurs.
English: The drafting stage should leave certain options open; the aim of the consultation stage, is not to produce a definitive text, but interested parties should be consulted on various possible political options.
French: En application des protocoles conclus avec les organes consultatifs, celles-ci peuvent organiser certaines des procédures de consultation: l'utilisation devrait en être développée.
English: Transport Canada, in close collaboration with other government departments, provinces and territories, Canadian stakeholders and the U.S. and Mexico, will play a key role in developing and implementing North American transportation security strategies addressing issues such as aviation security, marine security, emergency preparedness and critical infrastructure protection.
French: Transports Canada, en collaboration étroite avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les intervenants canadiens, les États-Unis et le Mexique, jouera un rôle crucial à l'égard de la mise en oeuvre de stratégies de sûreté des transports nord-américains en adressant les autres enjeux tels que la sûreté des transports aérien et maritime, de la préparation aux situations d'urgence et de la protection des infrastructures essentielles.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Tribunal: (a) conduct reference checks on all new eligible candidates; and (b) maintain accurate and complete records of such reference checks.
French: Le Comité réitère sa recommandation antérieure tendant à ce que le Tribunal : a) vérifie les références de tous les nouveaux candidats semblant remplir les conditions requises; et b) tienne des dossiers exacts et complets sur ces vérifications.
English: Subsequent conjugate cuprate addition gave 2,6-cis-substituted piperidinones, while enolate alkylation furnished 2,3-trans-substituted dehydropiperidinones.
French: Une addition subséquente conjuguée de cuprate fournit les pipéridinones 2,6-cis-substituées alors qu'une alkylation de l'énolate conduit déhydropipéridinones aux 2,3-trans-substituées.
English: The reform of the Brazilian social security system is, therefore, necessary.
French: La réforme du système brésilien de sécurité sociale est donc une nécessité.
English: Observing welding, equipment installation and other activities associated with ship construction and overhaul results in frequent exposure to falls, fractures, burns and other injuries from moving and falling objects.
French: En observant les travaux de soudage, le montage des équipements et d'autres activités associées à la construction et à la remise en état des bateaux, on risque de tomber, d'avoir un fracture, des brûlures ou d'autres blessures à cause d'objets qui se déplacent ou qui tombent.
English: However, at no time is the CAP questioned as a primary source of desertification in countries such as Portugal.
French: Toutefois, la PAC n'y est nullement remise en question comme source première de désertification dans des pays comme le Portugal.
English: • improve accountability to Canadians.
French: • améliorer les comptes rendus aux Canadiens.
English: In total, 29 children participated in the Prevention Curriculum program: 18 completed the pre- and post-test measures and 21 children participated in focus group session.
French: Au total, 29 enfants ont participé au programme scolaire de prévention : 18 ont complété les mesures avant et après le programme et 21 ont participé aux groupes de discussion.
English: – Hosted the annual commissioners’ meeting of the Pacific Association of Tax Administrators in October 2004, focusing on best compliance practices in member countries.
French: – Hôte, en octobre 2004, de l’assemblée annuelle des commissaires de la Pacific Association of Tax Administrators , qui a porté sur les pratiques d’observation exemplaires dans les pays membres.
English: "These CF members are to be commended for their contribution to this UN effort," said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: « Ces membres des FC doivent être loués pour leur participation à cette initiative des Nations Unies », a déclaré le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum.
English: Within a year, the program will be expanded to seven other airports across Canada.
French: D'ici un an, le programme s'étendra à sept autres aéroports au Canada.
English: This group indicated financial resources available for research within their respective universities is less than adequate according to the mean answer of 2.45 using a 5 point scale (1=very low, 5=very high); consistent with the mean answer of academic
French: Il s’agit d’un écart par rapport au résultat obtenu chez les gestionnaires académiques, qui ont indiqué dans une proportion de 66,93 % croire à l’existence d’une masse critique de chercheurs dans leur faculté ou leur département.
English: This means it has been possible to remove obstacles as far as the conciliation procedure is concerned on this question.
French: Elle a eu pour conséquence de supprimer l'obstacle que représentait la procédure d'arbitrage sur cette question.
English: In July 2006 the Ministerial Euro-African Conference on Migration and Development, held in Morocco, adopted the Rabat Declaration and an Action Plan.
French: En juillet 2006, la Conférence ministérielle eurafricaine sur la migration et le développement, qui s'est tenue au Maroc, a adopté la Déclaration de Rabat ainsi qu'un plan d'action.
English: Future plans include sending the results of the project to people in charge of creating the new European Defence Force.
French: Les auteurs du projet ont également l'intention d'envoyer les résultats aux personnes chargées de créer la nouvelle Force européenne de défense.
English: Participation of associations representing families The Committee notes that the Netherlands Antilles authorises and encourages family representation in drawing up family policies, but
French: Le Comité souhaite avoir plus d’informations concernant l’entrée en vigueur prochaine de cette loi et la création effective de cet organe.
English: With innovative books as ‘Fires’ and ‘The man at the window’ Mattotti has proven again that comic books are much more than just ‘adventures in pictures’.
French: Met vernieuwende strips als Vuren en De Man Aan Het Raam bewijst Mattotti nog maar eens dat strips veel meer zijn dan avonturen in prentjes.
English: As previously reported, subsequent to the Sudan People's Forum held in October and November 2008, the President of the Sudan established, on 21 January 2009, three committees to deal with key issues related to the Darfur conflict: the number of Darfur states, reconciliation, and the role of native administration.
French: Comme cela a déjà été indiqué, à la suite de la tenue du Forum du peuple soudanais en octobre et novembre 2008, le Président du Soudan a établi, le 21 janvier 2009, trois comités chargés des questions clefs concernant le conflit au Darfour, à savoir le nombre d'États composant le Darfour, la réconciliation et le rôle de l'administration autochtone.
English: ELK ISLAND (east of Edmonton) and WOOD BUFFALO (44 802 km2 straddling the border with the NWT) were created to help the species whose names they bear, but in both cases the most spectacular success has been in preserving the bison of the plains.
French: ELK ISLAND, à l'Est d'Edmonton, et WOOD BUFFALO (44 802 km2), à cheval sur la frontière des Territoires du Nord-Ouest, avaient été créés pour aider à la protection du wapiti et du bison mais, dans les deux cas, ils ont surtout réussi de façon spectaculaire à protéger le bison des plaines.
English: However, little progress has been made with regard to the processing of authentication documents.
French: Malheureusement, le traitement des documents d'authentification n'a guère progressé.
English: Other services are reimbursed at 50% of the Plan Member’s costs, based on the previous year’s provincial or territorial fee schedule.
French: Le régime remboursera 50 % des frais engagés par l'employé pour d'autres services et le montant est calculé à partir de l'échelle de tarifs provinciale ou territoriale de l'année précédente.
English: With regard to pregnant women in Gaza, UNRWA reports that health facilities in Gaza can provide treatment to most high-risk pregnancy women.
French: En ce qui concerne les femmes enceintes à Gaza, l'UNRWA signale que les structures sanitaires de Gaza sont à même de suivre la plupart des grossesses à haut risque.
English: These steps are likely to be:
French: Elle suivra probablement les étapes suivantes :
English: Some of the special highlights include the New Circulator Program, the expanded FL-Recirculating Cooler series now available with a cooling capacity of up to 20 kW, as well as the 'WirelessTEMP' product series which allows wireless monitoring and control of JULABO temperature control units via PC or remote control.
French: En comparaison avec les thermostats classiques, l’oxydation du fluide est limitée et sa durée de vie en est prolongée. D’autre part, les éventuelles condensations ou productions de givre sont évitées lors de travaux à basses températures.
English: ACOA’s support of francophone communities in Atlantic Canada remains significant.
French: L’APECA a versé une contribution de 1,7 million de dollars pour la tenue de l’événement.
English: Currently, Alberta has many initiatives that have been developed and are being proposed to address the labour situation as well as other challenges to development such as infrastructure needs, environmental impacts, and land management strategies.
French: À l’heure actuelle, de nombreuses mesures ont été lancées en Alberta ou sont proposées afin de régler la situation de la main-d’œuvre, ainsi que d’autres problèmes qui nuisent au développement, notamment les besoins en matière d’infrastructure, les impacts environnementaux et les stratégies de gestion des terres.
English: They allegedly ordered four northerners who were praying over the grave of a family member to lie down on the ground.
French: Ils auraient demandé à quatre personnes originaires du nord du pays qui se recueillaient sur la tombe d'un membre de leur famille décédé de se coucher sur le sol.
English: Implications of the multistage theory of carcinogenesis applied to occupational arsenic exposure. J. National Cancer Inst.
French: Le risque accru de cancer de l'appareil respiratoire a été obtenu à partir des courbes prévues et des taux de mortalité due au cancer du poumon ajustés en fonction de l'âge pour la population canadienne.
English: • Discussions about the removal of obstacles in order to obtain a policy on equitable hiring.  
French: • Les discussions entourant la suppression des obstacles afin d'obtenir une politique de dotation équitable.
English: Plenary session 4-7 September Institutions - 12-09-2006 - 16:03
French: Session plénière du 4 au 7 septembre 2006 Institutions - 12-09-2006 - 17:42
English: Strategis Canada – Trade Data Online http://strategis.gc.ca Statistics New Zealand http://www.stats.govt.nz/default.htm US Commercial Service:
French: A Strategy to Unlock the Value in Organic Systems http://www.maf.govt.nz/mafnet/rural-nz/sustainable-resource-use/organic-production/organicstrategy/organic-strategy.pdf Base de données du système canadien de commerce agroalimentaire CIA – The World Factbook:
English: The Governor General represents the country and promotes Canadian unity and identity.
French: Le Gouverneur général assure des fonctions de représentation et promeut l’unité et l’identité canadiennes.
English: The Committee notes with concern the reported incidents of sexual abuse and exploitation of children within the school environment.
French: Il prend note avec préoccupation des abus et des actes d'exploitation sexuels qui se produiraient dans le cadre scolaire.
English: Men and Women, Israelis and Palestinians, agreed to cry, laugh, shout, and make faces in front of JR’s lens. Their portraits were posted face-to-face, in huge formats, on both sides of the security fence / separation barrier and in several cities.
French: C'est pour montrer qu'au-delà de ce qui les sépare, Israéliens et Palestiniens se ressemblent suffisamment pour pouvoir se comprendre que JR à la photo et Marco au stylo ont entrepris de réaliser, sans autorisation, la plus grande exposition d'art urbain au monde.
English: There are three subspecies of peregrines – anatum, Peale’s, and tundra.
French: Il existe trois sous-espèces de faucons pèlerins – anatum, pealei et tundrius.
English: Over the years it has been observed that resource allocation to the health sector has not been able to match the increasing demand for services.
French: Au fil des années, on a remarqué que l'allocation de ressources au secteur de la santé n'a plus répondu à la demande croissante.
English: We shall be voting in favour of the Baldi report, even though we disagree with the communitization of the EDF, because it clearly restates the solid foundation, legitimacy and necessity of close future cooperation between Europe and Africa.
French: Nous voterons en faveur du rapport Baldi, même si nous sommes en désaccord avec la communautarisation du FED, parce qu'il réaffirme clairement le bien-fondé, la légitimité et la nécessité d'une coopération étroite, à l'avenir, entre l'Europe et l'Afrique.
English: The influence of short-day and long-day photoperiods, and moderate drought stress (−1.0 MPa), all applied for 4 weeks beginning in mid-July, 1986, was studied on greenhouse-grown western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: L'influence de la photopériode de jours courts et de jours longs, ainsi que d'un stress modéré à la sécheresse (−1,0 MPa), appliqués durant 4 semaines ayant débuté au milieu de juillet 1986, a été étudiée sur des semis de Pruche occidentale (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Fruit and vegetable consumption is protective for a variety of cancers, whereas a diet high in red meat, processed meat, and saturated fat has been linked to an increased risk of several cancers; ▪ Sunlight:
French: Manger des fruits et des légumes protège contre divers types de cancer, tandis qu'un régime riche en viande rouge, en viandes transformées et en graisses saturées a été associé à un risque accru de plusieurs types de cancer; ▪ La lumière du soleil : le cancer de la peau est le type de cancer le plus répandu.
English: In 2006 the United Nations showed clearly that the maintenance of peace was the focus of its concerns.
French: Au cours de l'année 2006, les Nations Unies ont montré que le maintien de la paix était au centre des préoccupations.
English: Mus musculus, chromosome 18, YAC contigs, physical mapping, Niemann-Pick type C1.
French: Mus musculus, chromosome 18, contigs de clones YAC, cartographie physique, Niemann-Pick de type C1.
English: The Complainant's Observations In his observations, the complainant provided several clarifications.
French: Les observations du plaignant Le plaignant a apporté plusieurs précisions dans ses observations.
English: The Committee agreed that among the measures that it might take to fulfil its mandate to facilitate implementation of and compliance with the reporting requirements were the following:
French: Le Comité est convenu que pour faciliter, conformément à son mandat, l'application et le respect des dispositions relatives à la présentation de rapports, il pourrait prendre notamment les mesures suivantes:
English: This publication is printed on recycled paper.
French: Cette publication est imprimée sur du papier recyclé.
English: The male apparently engages in courtship feeding, but little is known of their behaviour, because of the secretive nature of the birds. They are more easily heard than seen.
French: Il semble que celui-ci offre de la nourriture à la femelle lors de la parade nuptiale, mais le comportement de l’espèce est peu connu à cause de la nature timide des oiseaux, qui sont plus faciles à entendre qu’à observer.
English: - Scientific Research Investment Tax Credit Ö
French: - Crédit d'impôt pour investissement dans la recherche scientifique Ö
English: This concern sometimes fuelled nationalistic and xenophobic attitudes during political and economic crises or rising tension with neighbouring states.
French: Cette préoccupation a souvent nourri des attitudes nationalistes et xénophobes en périodes de crise économique ou politique et de tensions avec les Etats voisins.
English: If a yield table captures the "true" relations between volume, age, and site for a species, the relative density change equation can be a simple function of initial relative density and age.
French: Si une table de production saisit la «vraie» relation entre volume, âge et station pour une espèce, l'équation du changement de densité relative est alors une simple fonction de la densité relative initiale et de l'âge.
English: Neither had any other candidates, the department stated, asked any questions about the instructions.
French: Le SCC a également indiqué qu'aucun autre candidat n'a posé de questions concernant les instructions.
English: Web site(s) IDRIS+ Search IDRC's project database Read more...
French: site web IDRIS+ Recherche d'information sur les projets Continuer?
English: A clause in an insurance policy, reinsurance contract, or other contract that provides arbitration in the event of a disagreement.
French: Protection pour l'assuré contre les pertes ou dommages causés par une tempête de vent, la grêle, la fumée, une explosion, un émeute, une émeute reliée à une grève, des troubles civils, un véhicule et un aéronef. Cette couverture s'insère dans le cadre d'une police d'assurance incendie.
English: To contact Transport Canada please call the Transportation Appeal Tribunal of Canada Project Manager – Rail: 613-991-6777, or visit the Web site at: www.tc.gc.ca/rail/menu.htm.
French: Pour communiquer avec Transports Canada, veuillez appeler le gestionnaire de projet, Sécurité ferroviaire, Tribunal d’appel des transports du Canada, au 613-991-6777, ou visiter le site Web www.tc.gc.ca/railway/fr/menu.htm.
English: Recent oil price developments are a timely reminder of the potential risks to price stability stemming from commodity price dynamics.
French: Les évolutions récentes des cours du pétrole rappellent opportunément les risques potentiels pour la stabilité des prix provenant de la dynamique des cours des matières premières.
English: For the first time, and at the Representative's request, the United Nations High Commissioner for Human Rights, who had, until now, sent an expert to present one of the course modules, joined the organizers.
French: Pour la première fois, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui jusqu'ici dépêchait un expert pour présenter un module du cours, a rejoint les coorganisateurs à la demande du Représentant.
English: Living with–heart disease the working-age population Helen Johansen Abstract Objectives This article compares the socioeconomic and health characteristics of the household population aged 35 to 64 with and without self-reported heart disease.
French: Maladie du cœur âge et population en de travailler Résumé Objectifs Le présent article porte sur les personnes vivant à domicile qui ont entre 35 et 64 ans.
English: Additional sources include: national statistical publications, country project reports, studies available in other FAO Divisions, economic journals, national statistics Internet websites and country trade data received from custom departments and industry experts.
French: Les autres sources de données comprennent les publications statistiques nationales, les rapports sur les projets réalisés par les pays, les études disponibles dans d’autres divisions de la FAO, les revues économiques, les sites Internet des offices statistiques nationaux et les données du commerce par pays fournies par les services des douanes et les experts de l’industrie.
English: Do not click Next at this time.
French: Ne cliquez pas sur Suivant à ce moment-là.
English: ◦ The ENERGY STAR® symbol helps consumers quickly and easily identify home appliances, new houses and energy-using equipment that save energy.
French: ◦ Le symbole ENERGY STAR® est une faÃ§on simple et rapide pour les consommateurs de trouver et d'acheter les appareils mÃ©nagers, les nouvelles maisons et l'Ã©quipement consommateur d'Ã©nergie les plus Ã©conergÃ©tiques.
English: In addition, it has helped not only to build public understanding of the role of the entire United Nations family in Liberia in support of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation, but also to focus on the need for reconciliation and forgiveness by the families and communities that will receive demobilized ex-combatants.
French: Elle a aussi aidé non seulement à faire comprendre au public le rôle de tous les organismes des Nations Unies au Libéria, mais aussi de mettre l'accent sur l'importance de la réconciliation et sur le fait que les familles et les collectivités qui accueillent des ex-combattants démobilisés devront savoir pardonner.
English: Finally, ladies and gentlemen, my thanks to all of you.
French: Finalement, Mesdames et Messieurs les députés, mes remerciements à vous tous.
English: Among other things, the U.S. delegation proposed that a portion of future meetings be open for private sector presentations on efforts to facilitate cross-border matchmaking.
French: Elle a proposÃ© entre autres qu'une partie des rÃ©unions soient ouvertes Ã des prÃ©sentations du secteur privÃ© sur efforts pour faciliter l'appariement transfrontiÃ¨re.
English: In fact, in many ways, I think they are stronger than ever before and I believe our countries are destined to grow closer and closer in the years ahead."
French: En fait, à de nombreux égards, je crois que nous sommes plus forts que jamais et je crois que nos pays sont destinés à devenir de plus en plus proches au cours des années à venir.
English: Microsoft has yet to say whether Passport will support the standard being developed by Liberty Alliance Project.
French: Microsoft n'a pas encore indiqué si le produit Passport pourra prendre en charge la norme élaborée par le projet Liberty Alliance.