ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be a particular challenge to chair the Disarmament Commission at its next substantive session, give a context characterized by a lack of major achievements in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Il sera en même temps particulièrement difficile de présider la prochaine session de fond de la Commission du désarmement dans un contexte caractérisé par l'absence de réalisations notables dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: C2 submitted that its total costs for the contract at issue would have been US$7,614,699.004 and, based on the original value of the contract, less US$1 (US$8,867,599.00), its profit would have been US$1,252,930.00. It submitted that its profit margin is therefore 14.13 percent.
French: C2 a soutenu que le montant total de ses frais liés au contrat en question aurait été de 7 614 699,00 $US4 et, en se fondant sur la valeur initiale du contrat moins 1 $US (8 867 599,00 $US), ces profits auraient été de 1 252 930,00 $US.
English: $227K Continue to investigate the in vitro genotoxicity of soils containing complex mixtures collected from contaminated sites (Paul White, EHSB).
French: 227 K$ Poursuite des travaux sur la génotoxicité in vitro des sols renfermant des mélanges complexes prélevés sur des lieux contaminés (Paul White, BSHM).
English: These activities can be summarized as the activities that involve the making of "facility supplies", "ancillary supplies" and "home medical supplies" (as those terms are defined in subsection 259(1)).
French: L’alinéa 259(4.1)b) est modifié de sorte que les administrations hospitalières, les exploitants d’établissement et les fournisseurs externes (au sens où ces deux derniers termes s’entendent au paragraphe 259(1))
English: The implications of these changes on regional wildlife populations is avoidance of the area by ungulates which make use of the mountain benchlands for winter refuge, avoidance by carnivores which, make use of the valley corridor for regional movements, and avoidance by nesting songbirds.
French: Les répercussions de ces changements sur les populations animales de la région étaient les suivantes : le secteur est abandonné par les ongulés qui fréquentent les terrasses montagneuses en hiver, par les carnivores qui utilisent la vallée comme corridor pour leurs déplacements régionaux, et par les oiseaux chanteurs à la période de nidification.
English: A number of cities use ozone to disinfect their water, because ozonation does not produce THMs.
French: Plusieurs villes utilisent l'ozone pour désinfecter leur eau, car l'ozonation ne produit pas de THM.
English: Also decides not to establish a Special Political Missions Support Unit until a report on the management and administration of special political missions by the Department of Political Affairs is considered by the General Assembly;
French: Décide également de ne pas créer un groupe d'appui aux missions politiques spéciales avant d'avoir examiné un rapport sur la gestion et l'administration des missions politiques spéciales établi par le Département des affaires politiques;
English: Saskatchewan Environment and Resource Management.
French: Comité du partenariat de mise en œuvre du RBCA de l’Atlantique.
English: Subsidiary organs to be retained or created
French: Organes subsidiaires à maintenir ou à créer
English: However, it is equally important that peaceful means should be used to put pressure on these persons, so as to make it difficult for them to continue with their unjust policies.
French: Mais il est tout aussi important d'utiliser des moyens pacifiques pour faire pression sur ces personnes, pour rendre difficile la poursuite de leurs politiques injustes.
English: For non EU Member States the rate is 3 to 4 % (May 1999, Source:
French: Pour les pays hors UE, ce taux est de 3 % à 4 % (mai 1999, source:
English: The Act provides that the allocation of time among the parties is to be made by agreement among them, or failing such agreement, by the decision of the Broadcasting Arbitrator. been accepted for registration by the Chief Electoral Officer but which could not be formally registered until they met the 50-candidate threshold in the next election.
French: Ce temps doit être réparti en fonction d’un accord entre les partis ou, à défaut, sur décision de l’arbitre. général des élections sous réserve qu’ils atteignent le seuil des 50 candidats à la prochaine élection.
English: There may be a slight bias in favour of the Portfolio Approach, but this would be difficult to quantify.
French: L’approche de l’attestation globale présente peut -être un léger avantage qui serait toutefois difficile à quantifier.
English: One file was resolved through the informal resolution process.
French: Un dossier a été résolu selon la procédure du règlement informel.
English: This manipulation of the MFT properties using CO2 could result in a reduction of the gypsum requirement and ultimately reduce the ionic loading in the recycle water to the extraction process.
French: Cette manipulation des propriétés des RFM au moyen de CO2 pourrait entraîner une réduction de la demande en gypse et en bout de ligne, réduire le chargement ionique dans l’eau recyclée pour le processus d’extraction.
English: On 6 May 2004, the Prosecutor formally charged Mr. Marynich with a violation of article 295 (2) of the Criminal Code.
French: Le 6 mai 2004, il a officiellement inculpé M. Marynich pour violation de l'article 295 (2) du Code pénal.
English: 4.3 Moreover, the communication is inadmissible because it is not sufficiently substantiated, given that the author has exercised his right to review of his sentence, since the Provincial High Court's decision was reviewed by the Supreme Court and could have been reviewed by the Constitutional Court.
French: 4.3 De plus, la communication est irrecevable parce qu'elle est insuffisamment fondée.  En effet, l'auteur a bénéficié du droit de faire réviser sa condamnation, puisque la décision de l'Audiencia Provincial a été réexaminée par le Tribunal suprême et qu'elle aurait pu l'être par le Tribunal constitutionnel.
English: The provisions of this Regulation should not affect the conduct of investigations by the European Anti-Fraud Office through the use of investigative powers and in compliance with the safeguards provided for in Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)4.
French: Les dispositions du présent règlement ne devraient pas avoir d’incidence sur la conduite des enquêtes menées par l’Office européen de lutte antifraude dans le cadre de ses compétences en la matière, conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)4.
English: • the potential for initiation of new organizations or new categories of clients to Canada ’s linguistic duality.
French: • la possibilité d'initier de nouveaux organismes ou de nouvelles catégories de clientèles à la dualité linguistique au Canada.
English: Moreover, while developed-country TNCs were still the main players in terms of FDI in oil and gas, some developing-country State-owned companies - not least from China and India - were also emerging as important outward investors.
French: En outre, si les STN des pays développés demeuraient les principaux investisseurs dans l'industrie pétrolière et gazière, des entreprises d'État de pays en développement − notamment de Chine et d'Inde − commençaient aussi à investir beaucoup à l'étranger.
English: Located on the east coast of the Yucatán peninsula, this biosphere reserve contains tropical forests, mangroves and marshes, as well as a large marine section intersected by a barrier reef.
French: Située sur la côte est du Yucatán, cette réserve de la biosphère comprend des forêts tropicales, des mangroves et des marais, ainsi qu'une vaste étendue marine traversée par une barrière de récifs.
English: However, the owner of prior copyright or his successor in law may challenge the validity of a registration effected in breach of the aforementioned requirement of consent.
French: Toutefois, le titulaire d’un droit d’auteur antérieur ou son ayant cause peut contester la validité d’un enregistrement effectué en violation de l’obligation de consentement susmentionnée.
English: The states of Victoria, South Australia and West Australia have legislation governing AHR procedures and have also established statutory oversight bodies.
French: Ceux qui contreviennent à cette loi sont passibles de cinq ans d'emprisonnement.
English: Turning to the concerns raised on the environmental impact of mining and exploration activities by multinational companies in Madagascar, he reported that negotiations with Daewoo for a contract for large-scale land acquisition had ended and no contract had been concluded.
French: S'agissant des inquiétudes évoquées quant à l'impact environnemental de l'exploitation minière et des activités d'exploration menées par les compagnies multinationales à Madagascar, M. Rakotoniaina signale que les négociations engagées avec Daewoo ayant trait à un contrat relatif à l'acquisition à grande échelle de terres, ont pris fin et qu'aucun contrat n'a été signé.
English: The representative of Norway welcomed the detailed report of the Expert Meeting as well as the note prepared by the secretariat.
French: Le Représentantde la Norvège s'est félicité du rapport détaillé de la Réunion d'experts, ainsi que de la note établie par le secrétariat.
English: Surface cultures of Penicillium cyclopium, grown in a closed aeration system on a semisolid minimal medium with 2-keto-glutarate, glutamate or glucose as carbon source, produced ethylene in two phases.
French: Des cultures de Penicillium cyclopium, croissant sur un milieu semi-solide dans un système d'aération fermé et mises en présence de sources de carbone telles que le 2-cétoglutarate, le glutamate, ou le glucose, ont produit de l'éthylène au cours de deux phases de développement.
English: Associations and participating bodies Panel: socio-cultural centre, tourist office, industrial company, trade unions; Users' Panel, including active sympathisers who had been involved in working out and setting up the project.
French: En effet, une soixantaine d'enseignants de dix écoles primaires décidèrent de participer, avec leurs élèves (près de 600), à une vaste enquête, présentée sous forme d'exposition temporaire, mettant en valeur les objets, documents, photographies recueillis dans les greniers des parents et grands-parents.
English: Louis Garneray still maintains 18th century tradition through his series of French port paintings. Around 1823, he painted a small size canvas representing the city fortified by its ramparts and its port seen from the Talards, by stormy weather and troubled sea giving a particularly gripping and almost dramatic view of Saint Malo at that time.
French: Dans ces mêmes années, le normand Charles-Louis Mozin exécute la plus grande eau-forte dans la technique d'aquatine, ayant eu Saint-Malo pour sujet.
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 The Consular Program is responsible for the provision of services to Canadian citizens as well as passport and citizenship services in Mission’s territory.
French: 4.2 Services offerts aux Canadiens 4.2.1 Les Services consulaires sont chargés de fournir des services aux citoyens canadiens ainsi que des services de délivrance de passeports et de citoyenneté sur le territoire de la mission.
English: The practical one of the manifest voyeurism of some forms, even so one of the characteristic-key is that the individual does not interact with objecto (for not cliente times to be to be observed); instead of this, it typically observes it to a relative distance, perhaps hidden, with the aid of binoculars, cameras, etc., what it will serve of stimulaton for the masturbation, during or after the comment.
French: La pratique du voyeurisme manifeste de plusieurs formes, bien qu'un de características-chave soit que la personne n'interagit pas avec l'objet (parfois non informés d'être à être observés) ; au lieu de, il l'observe typiquement à relative distance, peut-être caché, avec l'aide de jumelles, caméras, etc., ce qui servira de stimulation pour la masturbation, pendant ou après le commentaire.
English: • Floors should be constructed to allow adequate drainage and cleaning; Ceilings and overhead fixtures should be constructed and finished to minimize the build up of dirt and condensation, and the shedding of particles;
French: • Les planchers doivent être construits de façon à assurer un drainage et un nettoyage adéquats. • Les plafonds et les structures aériennes doivent être construits et finis de manière à minimiser l’accumulation de poussières et de condensation, ainsi que l’effritement.
English: • It is against a federally regulated organization, or if the action complained of is authorized by a federal statute.
French: • elle concerne un organisme assujetti à la réglementation fédérale ou une mesure autorisée par une loi fédérale;
English: *Similarly, human beings are twofold creatures – with: (i) an outer temporary personality; and (ii) a multi-dimensional inner being (soul or higher self).
French: – De même, les hommes sont des créatures doubles, avec: (i) une personnalité extérieure temporaire; et (ii) un être intérieur pluridimensionnel (âme ou moi supérieur).
English: The overload in the kidneys disappeared, my tingling sensations and trembling in the hands are history for me, the same as the tirless pain that I had in the knees.
French: . Je vis dans la banlieue de Barcelone (Cornellà).
English: The mother was the radiant "queen of the castle" who looked after the household.
French: Ainsi, la mère est la « reine du foyer » au visage épanoui qui s'occupe de la besogne de la maison.
English: There are contribution agreements with seven provinces.
French: Des accords de contribution ont été conclus avec sept provinces.
English: The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties.
French: Au sens de l’article 1 (26) de la Directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice, on entend par liens étroits « une situation dans laquelle deux ou plusieurs personnes physiques ou morales sont liées par : (a) une participation, c’est-àdire le fait de détenir, directement ou par le biais d’un lien de contrôle, 20 % ou plus des droits de vote ou du capital d’une entreprise ou (b) un lien de contrôle, c’est-à-dire le lien qui existe entre une entreprise mère et une filiale, dans tous les cas visés à l’article 1 (1) et (2) de la Directive 83/349/CEE, ou une relation de même nature entre toute personne physique ou morale et une entreprise ; toute entreprise filiale d’une entreprise filiale est considérée comme filiale de l’entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises. Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales une situation dans laquelle ces personnes sont liées durablement à une même personne par un lien de contrôle ».
English: The results of the ballot produced a parliament composed of members of two of the three lists that ran in the elections, with Union Pour Monaco (UPM) obtaining 21 out of the 24 seats and Rassemblement et Enjeux pour Monaco (REPM) getting 3 seats.
French: Elles ont abouti à un parlement composé par deux des trois listes qui avaient participé aux élections, l’Union pour Monaco (UPM) remportant 21 des 24 sièges et le parti Rassemblement et Enjeux pour Monaco (REPM) obtenant trois sièges.
English: (b) Complete the ratification process of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation of Inter-country Adoption.
French: b) De mener à bien la procédure de ratification de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: 2.4 OE Management Structure The OE was conceived as a joint NRCan and EC program.
French: 2.4 Structure de gestion de l’ENP L’ENP a été conçue comme un programme conjoint de RNCan et d’EC.
English: The link between sector of employment and the incidence of work to family interference is substantive as sector of employment accounts for 6% of the variation in this form of work–life conflict.
French: Nous avons effectué une MANCOVA de trois (secteur d’emploi) sur deux (sexe) sur quatre (forme de conflit entre le travail et la vie personnelle) pour déterminer la relation entre le secteur d’emploi et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: We urge the international community to intensify efforts to restrict arms sales and arms transfers to conflict zones by providing support for the Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons.
French: Nous invitons instamment la communauté internationale à intensifier son action pour limiter les ventes et les transferts d'armes vers des zones de conflit en soutenant la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur les armes légères et de petit calibre.
English: Turning to Krasnoyarsk's development challenge, especially in the North, Governor Khloponin said that attempts to teach trades and inculcate self-reliance and self-government had been unsuccessful.
French: En passant à la question du défi de Krasnoïarsk concernant le développement, particulièrement pour les habitants du Nord, le gouverneur Khloponin a déclaré que des essais pour leur enseigner des métiers de même que leur inculquer l'auto-développement et l'autonomie sont demeurés sans succès.
English: Another plus: In-Ticketing can generate print-at-home .PDF ticket files and email directly to customers.
French: Autre avantage : In Ticketing permet la génération de fichiers de billets en PDF transmis directement par email au client pour qu’il puisse les imprimer lui-même.
English: Meetings chaired by ISD will be held regularly with OGDs to discuss security-related issues.
French: Les réunions présidées par ISD se tiendront régulièrement avec les autres ministères pour discuter des questions relatives à la sécurité.
English: Specific surveys and studies will be conducted as required.
French: On réalisera périodiquement des enquêtes et des études particulières.
English: Air delivery brings books to remote Reserves Monday, April 23, 2007 Project Number:
French: Des réserves reçoivent des livres par transport aérien lundi 23 avril 2007 Numéro du projet :
English: Activities to implement other Budget 2007 commitments for persons with disabilities will continue, including the development of a Registered Disability Savings Plan, Canada Disability Savings Grant, Canada Disability Savings Bond, as well as establishing the Enabling Accessibility Fund.
French: Le travail d'élaboration d'une Loi sur les personnes handicapées du Canada se pour-suivra, tout comme les activités de mise en œuvre d'autres engagements pris envers les personnes handicapées dans le budget de 2007, dont l'élaboration du Régime enregistré d'épargne-invalidité, de la Subvention canadienne pour l'épargne-invalidité et du Bon canadien pour l'épargne-invalidité, ainsi que l'établissement du Fonds d'accessibilité.
English: THIS AGREEMENT DOES NOT COVER ANY OF THE FOLLOWING LISTED CATEGORIES OF WORKS OR PUBLISHED WORKS: 1.
French: LES OEUVRES APPARTENANT AUX CATÉGORIES SUIVANTES AINSI QUE LES OEUVRES PUBLIÉES ÉNUMÉRÉES CI DESSOUS NE SONT PAS VISÉES PAR LE PRÉSENT CONTRAT : 1.
English: 6 And it came to pass that in the three hundred and eightieth year the Lamanites did come again against us to battle, and we did stand against them boldly; but it was all in vain, for so a great were their numbers that they did tread the people of the Nephites under their feet.
French: 6 Et il arriva que la trois cent quatre-vingtième année, les Lamanites vinrent de nouveau nous livrer bataille, et nous leur résistâmes hardiment; mais tout cela était en vain, car leur nombre était si grand qu'ils foulaient le peuple néphite sous leurs pieds.
English: This necessitates the continued integration of the physical, engineering, computational and chemical sciences, among others, with the health sciences.
French: L'atteinte de cet objectif nécessite l'intégration continue notamment des sciences physiques, de l'ingénierie, des sciences informatiques et des sciences chimiques avec les sciences de la santé.
English: In addition, the job content of the job description stated that incumbents of Case Officer positions required "knowledge of legal theories and principles governing the function of a quasi-judicial administrative tribunal including the application of jurisprudence, practices and judicial and quasi-judicial methods in order to process refugee claimant/case files", requirements which would have to include the element of procedural fairness as required on the selection poster.
French: De plus, les exigences du poste contenues dans la description de poste stipulaient que les titulaires du poste d'agent préposé aux cas devaient posséder des [traduction] « connaissances sur la théorie et les principes juridiques régissant un tribunal administratif quasi judiciaire, y compris l'application de la jurisprudence, les pratiques et les méthodes judiciaires et quasi judiciaires nécessaires au traitement des dossiers des revendicateurs du statut de réfugiés/de cas ».
English: BERLIN OLD BOYS Trimmed nailed wood box (25) Factory 21 IRD 32 W. M. Schliemann, Berlin, Ont. CMC 2001.185.25 Tony Hyman Collection Some versions of this cigar box label place a rectangle of mirrored silver between the donkeys, to make clear just who the third member of "we three" is.
French: BERLIN OLD BOYS Boîte clouée en bois décorée (25) Fabrique 21 IRD 32 W. M. Schliemann, Berlin (ON) MCC 2001.185.25 Collection Tony Hyman Dans certaines versions de cette étiquette de boîte à cigares, on retrouve un rectangle d’argent en guise de miroir entre les ânes pour que l’identité de la troisième personne dans « we three » (nous trois) soit bien claire.
English: Place a greater emphasis on the inventory continuous monitoring function and determine and define a clear purpose, an accountability structure, and an error identification and correction strategy that will address the root cause of the errors.
French: Mettre davantage l’accent sur la fonction de surveillance continue des stocks et définir un but clair, une structure de responsabilisation ainsi qu’une stratégie de détermination et de correction des erreurs qui permettra d’éliminer leur cause première.
English: • Appendix A - Guide to Insurance Coverage for Employees on Government Business Travel - Effective April 1, 2008 Appendix B - Kilometric Rates - (Effective January 1st, 2007 - Publishing Cycle:
French: • Appendice A - Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement en vigueur le 1er avril 2008 Appendice B - Taux par kilomètre - (à compter du 1er janvier 2007 - Mise à jour : 1er janvier, 1er avril, 1er juillet, 1er octobre)
English: Laws require public policies that guarantee compliance with them.
French: Les lois, cependant, doivent reposer sur des politiques publiques de nature à en garantir le respect.
English: Planned Spending 2006-07 2007-08 2008-09 Program priority: Implementation of gender equality approach a Previously committed Program Activity: 1.
French: Dépenses prévues 2006-07 2007-08 2008-09 Priorité de programme : mise en oeuvre d'une approche pour favoriser l'égalité entre les sexes a Déjà engagé Activité de programme : 1.
English: I would also like to welcome the other delegations that will be making statements later on.
French: Nous aimerions également nous féliciter de la participation des autres délégations qui interviendront plus tard.
English: Claimants who held passports issued by a State (other than Jordan)
French: D.  Requérants titulaires de passeports (autres que jordaniens)