ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, article 38, which is the key of the Directive Principles, lays down that “The State shall strive to promote the welfare of the people by securing and protecting as effectively as it may a social order in which justice, social, economic and political, shall inform all the institutions of national life.” Article 39 says, “the State shall direct its policy in such a manner as to secure that all men and women have the right to adequate means of livelihood, that the ownership and control of the material resources of the community are so distributed as best to subserve the common good; that the economic system is not allowed to result in the concentration of wealth and means of production to the detriment of the common good, that there is equal pay for equal work for both men and women, and that the health and strength of workers, men and women, and the tender age of children are not abused, that citizens are not forced by economic necessity to enter a vocation unsuited to their age or strength, and that childhood and youth are protected against exploitation”.
French: C'est ainsi que l'article 38, sur lequel s'articulent les Principes directeurs, énonce que “L'État s'efforcera de promouvoir le bien-être de la population en assurant et en protégeant aussi efficacement que possible un ordre social dans lequel la justice sociale, économique et politique inspirera toutes les institutions de la vie nationale.” L'article 39 stipule que “(l)'État, dans sa politique, s'efforcera en particulier de faire en sorte que les citoyens, hommes et femmes indistinctement, aient droit à des moyens d'existence convenables, que la propriété et le contrôle des ressources matérielles de la collectivité soient distribués de façon à assurer au mieux le bien commun, que le renforcement du système économique n'aboutisse pas à la concentration des richesses et des moyens de production, au détriment de l'intérêt commun, que le salaire soit égal pour un travail égal, pour les hommes comme pour les femmes, qu'il ne soit pas abusé des forces et de la santé des travailleurs, hommes, femmes et enfants en bas âge, que les citoyens ne soient pas contraints par les nécessités économiques de se livrer à des travaux ne convenant pas à leur âge ou à leurs forces et que l'enfance et la jeunesse soient protégées contre l'exploitation”.
English: Past experience had shown that it was most useful as a temporary measure.
French: L'expérience du passé a montré qu'elles servent surtout en tant que mesures conservatoires.
English: • lack of information: for example, employees might not have been informed of the availability of software in both official languages
French: • soit par manque d'information des employés, par exemple : ne pas être informé de la disponibilité des logiciels dans les deux langues officielles au sein de l'institution;
English: The mayor lights the tree at 6 p.m. and Santa arrives by a Coast Guard Crash Boat (weather permitting) immediately after tree lighting.
French: Le maire allume l'arbre à 18 h. et Santa arrive en un bateau d'accident du garde côtier (survivez à à laisser) juste après l'éclairage d'arbre.
English: Performance of Mines Subject to the MMLEG in the Atlantic Region in 2001.....................................12
French: Performance en 2001 des mines de la région de l’Atlantique assujetties au LDELMM......................12
English: Hospitality has been minimized and is within guidelines.
French: Les activités d’accueil ont été réduites au minimum et respectent les lignes directrices.
English: (e) Ensure a continuing follow-up of the implementation of the activities carried out in the context of the First Global Road Safety Week and furnish the secretariat with a report on the results obtained;
French: e) D'assurer le suivi permanent de l'exécution des activités menées dans le cadre de cette Semaine et de fournir au secrétariat un rapport sur les résultats obtenus;
English: Public-private partnerships, in particular involving manufacturers of precursor chemicals, are needed to tackle these issues.
French: Des partenariats public-privé, concernant en particulier les fabricants de précurseurs chimiques, s'imposent pour traiter ces questions.
English: The subprogramme team had based the achievement of its objectives and expected outputs on the assumption of member-State commitment to honouring their obligations under the Constitutive Act of the African Union, and steady pursuit of institutional and policy reforms at national and REC levels.
French: Pour accomplir ses objectifs et les réalisations escomptées, l'équipe chargée du sous-programme avait retenu comme hypothèses, l'engagement pris par les États membres d'honorer leurs obligations consacrées dans l'Acte constitutif de l'Union africaine et la poursuite continue des réformes institutionnelles et politiques aux niveaux national et des CER.
English: 38 In conclusion, the Board of Appeal was right to conclude that the relevant public may perceive the relevant products as having a common commercial origin.
French: 38 En conclusion, c’est à juste titre que la chambre de recours a conclu que, dans l’esprit du public pertinent, les produits en cause peuvent avoir une origine commerciale commune.
English: Third, the states in aggregate have performed a significant enforcement role particularly with respect to fraud in local securities offerings.
French: Troisièmement, les États dans l’ensemble ont joué un rôle considérable dans l’application de la réglementation, particulièrement en ce qui concerne la fraude dans les placements locaux de valeurs mobilières.
English: In addition, AAFC's species-at-risk outreach and extension program developed and released an animated educational tool for inclusion in middle and junior high school ecology and biology curricula in southern Ontario.
French: De plus, le programme d'AAC pour la sensibilisation aux espèces en péril a conçu un outil éducatif animé et l'a diffusé aux étudiants en écologie et en biologie dans des établissements scolaires de niveau secondaire du Sud de l'Ontario.
English: Civil society has been associated with the movement for the protection of the physical safety of the person.
French: La société civile a été associée à la dynamique de protection de l'intégrité physique de la personne.
English: Annex 6 to the Pharmaceutical Inspection Co-Operation Scheme (PIC/S) GMP Guide - Manufacture of Medicinal Gases
French: Annexe 6 du guide des BPF du Pharmaceutical Inspection CoOperation Scheme (PIC/S) - Fabrication de gaz médicaux
English: This study identified the challenge and issues in evaluation of the clinical data of subsequent entry biologics submissions in Health Canada.
French: Cette étude met en lumière les enjeux et défis associés à l'évaluation des données cliniques dans les présentations de produits biologiques ultérieurs soumises à Santé Canada.
English: In our view, the Republic of Cuba threatens no one.
French: La République de Cuba, à notre avis, ne menace personne.
English: Cars brought back from another Member State retain their old number plate for far too long while, on the other hand, it is made unnecessarily difficult to retain the number plate temporarily in another Member State.
French: Les personnes ayant amené une voiture d'un autre État membre lui conservent bien trop longtemps son ancienne immatriculation alors même que, d'autre part, le maintien temporaire de l'immatriculation dans un autre État membre fait face à d'inutiles complications.
English: Not applicable Contact Information Pierre Lamontagne Senior Policy Manager, INAC, SEPP-CD, Water Management Les Terrasses de la Chaudière 15 Eddy, Rm 1400 Gatineau, Québec, K1A 0H4 ph: (819) 997-7589 fax: (819) 953-3321 lamontagnep@inac-ainc.gc.ca  Jennifer Mercer, Manager, Drinking Water Task Force HC, FNIHB Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 ph: (613) 954-6655 fax: (613) 954-0692 jennifer_mercer@hc-sc.gc.ca Approved by Gilles Rochon Director General, Socio-Economic Policy and Programs Sector, Community Development Branch Date Approved:
French: Sans objet Personne-ressource Pierre Lamontagne Gestionnaire principal des politiques, AINC, PPSE-DC, Gestion de l’eau Les Terrasses de la Chaudière 15, rue Eddy, bureau 1400 Gatineau, Québec, K1A 0H4 Tél : (819) 997-7589 Télec. : (819) 953-3321 lamontagnep@inac-ainc.gc.ca  Jennifer Mercer, Gestionnaire, groupe de travail sur l’eau potable Santé Canada, DGSPNI Parc Tunney, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tél.: (613) 954-6655 Fax : (613) 954-0692 jennifer_mercer@hc-sc.gc.ca Approuvé par Gilles Rochon Directeur général, Programmes et politiques socio-économiques, Direction générale du développement Date d'approbation :
English: Process description Causing Event Brief Description Application send from MS office
French: Systèmes de Madrid et de la Haye (dessins et modèles industriels), y compris les mécanismes de demande et de renouvellement
English: Under Section 64 (f) of the Act, the Minister may make regulations "for controlling or eradicating, or preventing the spread of, vectors, diseases and toxic substances and for quarantining, segregating, treating or disposing of, or for dealing generally with, animals or things that (i) are, or are suspected of being, affected or contaminated by a disease or toxic substance, (ii) have been in contact with or in close proximity to animals or things that were, or are suspected of having been, affected or contaminated by a disease or toxic substance at the time of contact or close proximity, or (iii) are, or are suspected of being, vectors, the causative agents of disease or toxic substances". Although this section have been implemented in controlling rabies in all domesticated animals, it has not been used to control or eradicate rabies in wildlife.
French: Aux termes de l’alinéa 64f) de la Loi, le ministre peut prendre des règlements pour « contrôler, éliminer, empêcher la propagation de vecteurs, de maladies et de substances toxiques et prendre toute mesure -- notamment l'isolation, la mise en quarantaine, le traitement ou la destruction -- à l'égard de telles substances ainsi que des animaux ou choses qui : i) soit sont contaminés par une maladie ou une telle substance, ou sont soupçonnés de l'être, i) soit ont été en contact avec des animaux ou choses de la catégorie visée au sous-alinéa ii) ou se sont trouvés dans leur voisinage immédiat, iii) soit sont des vecteurs, des agents causant des maladies ou des substances toxiques, ou soupçonnés d'en être »; bien que ces paramètres aient été mis en oeuvre pour lutter contre la rage chez les animaux domestiques, ils ne l’ont pas été pour lutter contre cette maladie chez la faune ou procéder à son éradication.
English: If you want to see the differences between a file in your working copy, and a file in any Subversion repository, you can do that directly in explorer by selecting the file then holding down the Shift key whilst right clicking to obtain the context menu.
French: Si vous voulez voir les différences entre un fichier de votre copie de travail, et un fichier dans n'importe quel référentiel Subversion, vous pouvez le faire directement dans l'explorateur en sélectionnant le fichier puis en maintenant enfoncé la touche Shift en faisant un clic droit pour obtenir le menu contextuel.
English: Conclusion Proceeding with the proposed package of amendments would achieve the balance needed to help the Canadian Forces meet its human resource challenges while at the same time effectively responding to the pension needs and expectations of Canada's current and future military personnel.
French: Conclusion Les changements proposés ici devraient établir l’équilibre requis pour permettre aux Forces canadiennes d’atteindre leurs objectifs en matière de ressources humaines, tout en répondant efficacement aux besoins et aux attentes des militaires canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: The successful conduct of elections will undoubtedly create additional opportunities for promoting national reconciliation in Afghanistan.
French: Le bon déroulement des élections offrira sans doute de nouvelles perspectives aux fins de la promotion de la réconciliation nationale en Afghanistan.
English: Article 21 of the Constitution envisages that everyone charged with a criminal offence shall have the right to be presumed innocent until proved guilty on legal grounds, brought forward in a public trial during which all guarantees of a due defence have been given.
French: L'article 21 de la Constitution dispose que toute personne accusée d'un délit est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée légalement, lors d'un procès judiciaire public, dans le cadre duquel elle a bénéficié de toutes les garanties nécessaires à sa défense.
English: Officers and their Election; Precedence Among Vice-Presidents and Vice-Chairmen The Conference shall have a President and 10 Vice-Presidents.
French: La commission principale qui institue un groupe de travail définit les tâches de celui-ci, décide du nombre de ses membres et les élit parmi les délégations membres.
English: You want customers to develop a trusting relationship with your brand that lasts a lifetime.
French: Vous voulez que les clients établissent une relation de confiance avec votre marque qui durera toute une vie.
English: The survey found that in general, the NEB’s information services are appreciated and highly valued, although there were opportunities for improvement.
French: Selon l’évaluation, il fallait rehausser l’identité visuelle de certains produits, en particulier les documents imprimés, par l’utilisation du logo de l’Office.
English: Mr. CAUGHLEY (Observer for New Zealand), speaking also on behalf of Canada and Australia, said that the vast majority of Member States had become parties to CEDAW.
French: M. CAUGHLEY (Observateur de la Nouvelle-Zélande), s'exprimant au nom des délégations canadienne et australienne, note que la grande majorité des Etats membres sont parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: JML-302 headed for the southern harbour of Sok-to at 1800 and anchored close to the beach.
French: Lorsque le Cayuga cessa de tirer, tout semblait paisible et tranquille dans l’île de Chongyang; de fait, on aurait cru que l’ennemi était parti et que les guérilleros pourraient reprendre l’île sans coup férir.
English: Note: A study reservation by the European Commission, requesting mandatory inclusion of an arrow, indicating the direction to follow towards emergency exits, in the vicinity of the figure.
French: Note: L'expert de la Commission européenne a réservé sa position, demandant l'ajout obligatoire d'une flèche à proximité de la figure indiquant la direction à suivre pour atteindre les issues de secours.
English: 13.6 Journalizing to Treasury Board Paying Offices shall journalize the amount deducted to Treasury Board by use of a Source 50 Journal Voucher using Treasury Board coding 48-045-093-45942-00000.
French: 13.6 Registre des sommes versées au Conseil du Trésor Les bureaux de paye remettront la somme retenue au Conseil du Trésor par l'entremise d'une pièce de Journal de source 50 en utilisant le code du Conseil du Trésor 48-045-093-45942-00000.
English: 38 Loggerhead Shrike excubitorides subspecies Lanius ludovicianus excubitorides 2004/05/01 Birds
French: 198 Hydrocotyle à ombelle Hydrocotyle umbellata 2000/05/01 Vascular Plants
English: Do I have to repay this debt?  22.
French: Dois-je rembourser cette dette?  22.
English: A reversible one-electron process takes place with a 0.85 V (vs.
French: Il se produit un processus réversible à un électron avec un potentiel de demi-vague de 0,85 V (vs.
English: Address by Prime Minister in reply to speech from the Throne October 5, 2004 Ibid Ibid
French: Réponse du premier ministre au discours du Trône, le 5 octobre 2004 Ibidem
English: At the same meeting, Niklas Hedman (Sweden) was elected Chairman of the working group.
French: À cette même séance, M. Niklas Hedman (Suède) a été élu président du groupe de travail.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament)
French: États financiers des ministères et organismes (y compris les agents du Parlement)
English: Construction of the Danube - Oder - Elbe Connection (E 20).
French: Construction de la liaison Danube-Oder-Elbe (E 20).
English: The department of attention to the client and, in their case, the defender of the client, will have a term of two months, to count from the presentation before them of the complaint or claim, to dictate a resolution, being then able to go to the Commissioner to the Defence of the Client of Financial Services, possibility that will be informed specifically in this uprising.
French: El departamento de atención al cliente y, en su caso, el defensor del cliente, dispondrán de un plazo de dos meses, a contar desde la presentación ante ellos de la queja o reclamación, para dictar un pronunciamiento, pudiendo el reclamante a partir de la finalización de dicho plazo acudir al Comisionado para la Defensa del Cliente de Servicios Financieros, posibilidad de la que será informado expresamente en dicho pronunciamiento.
English: • 3.1 Well-Reasoned, Timely Decisions on Immigration and Refugee Matters in Accordance with the Law
French: • 3.1 Rendre, en temps opportun, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi
English: It concluded that the stability of neither the long nor short-term parameters of money demand could be rejected.
French: Une autre étude examine la possibilité d’améliorer les prévisions relatives aux évolutions du PIB en volume à l’aide d’un agrégat monétaire étroit.
English: All over Papua New Guinea, young people are informally training in craft production, learning from their parents' generation, and some are able to make a good small income from this work.
French: Partout dans le pays, les jeunes reçoivent une formation informelle à l'artisanat en apprenant de la génération de leurs parents et certains d'entre eux peuvent tirer de ce travail un revenu modeste mais appréciable.
English: The Turkmen people have always been proud of their girls and young women, they have always respected them, they have always protected their honor and dignity, and they have kept them away from harm and danger.
French: Les Turkmènes ont toujours été fiers de leurs filles, les ont toujours respectées, ont considéré la sauvegarde de leur honneur et de leur dignité comme un devoir sacré et les ont protégées contre les maux et les dangers.
English: Ministry fact sheets on programs and services, general health information, reports and ministry business plans.
French: Feuilles de renseignements sur les programmes et les services, renseignements généraux sur la santé, rapports et plans d’activité du ministère.
English: • There are many strategic partnering opportunities available in each of the four states;
French: • On compte de nombreuses occasions de former des partenariats stratégiques dans chacun des quatre États;
English: In cases where individuals are nominally self-employed, but selling their services to a single buyer, who exercises substantial control over the pace, quality and direction of their work, the power of the "labour services purchaser" to dictate the amount and type of work effort may be indistinguishable from that of an "employer".
French: Par ailleurs, il n’est pas tout à fait exact de classer comme « non standard » des emplois de moins de 15 heures par semaine si ces emplois nécessitent une relation continue employeur-employé dans une perspective de maintien de l’emploi. Dans les données de l’enquête sur l’activité, les emplois de moins de 15 heures par semaine représentent environ 6 p.
English: In comparison to the 1995 benchmark data, both Military and Civilian personnel expressed significantly more positive views about their opportunity to learn new practices.
French: 100) considéraient qu'ils avaient l'occasion d'apprendre de nouvelles pratiques, alors que la majorité du personnel scientifique (62 p. 100), technique (62 p.
English: Receive our latest news about Ireland Just Published Economic survey of Ireland 2008 © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur l'Irlande Notre choix Etude économique de l'Irlande 2008 © OCDE.
English: GRRF noted a number of comments.
French: Le GRRF a pris note d'un certain nombre de commentaires.
English: • Client satisfaction with the quality of workplace information data Programs
French: • Satisfaction du client à l'égard de la qualité des données de la Direction de l'information sur les milieux de travail Programmes
English: • BFQ00 2006-11-17 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • BFQ00 2006-11-17 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: (ii) The Secretary-General should ensure that the Department of Economic and Social Affairs develops adequate capacity for the implementation of relevant intergovernmental mandates;
French: ii) Le Secrétaire général devrait faire en sorte que le Département des affaires économiques et sociales se dote de la capacité nécessaire pour mettre en oeuvre les mandats intergouvernementaux pertinents;
English: SUMMARY The area of health is essentially the responsibility of the Member States.
French: SYNTHÈSE Le domaine de la santé relève essentiellement de la compétence des États membres.
English: Maximum contribution to Canada’s economic, social and cultural development from migration.
French: Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada 1.
English: The recent administrative census of 2004 put the population of Burundi at 7.3 million, of whom 52 per cent were women.
French: Le récent recensement administratif de 2004 estime la population burundaise à 7,3 millions habitants dont 52 pour cent sont des femmes.
English: If you require further information on these changes, please contact your local Excise/GST district office.
French: Si vous avez besoin d'autres renseignements sur ces modifications, veuillez communiquer avec votre bureau de district d'accise - TPS.
English: The Assistant Commissioner noted that an individual does not have to be named for something to constitute his or her personal information; rather, as the Act says, he or she has to be simply "identifiable."
French: La commissaire adjointe a fait remarquer qu'il n'était pas nécessaire de nommer une personne pour que des éléments d'information constituent des renseignements personnels. La Loi stipule plutôt que la personne doit être « identifiable ».
English: The national offices, acting in the name and on behalf of the Benelux Office, shall supply the same information and copies where available.
French: Les administrations nationales, agissant au nom et pour compte du Bureau Benelux, fournissent les mêmes renseignements et copies pour autant qu’elles en disposent.
English: A wizard will appear which will guide you through the setup process.
French: Une boîte de dialogue apparaîtra qui vous guidera vers le processus d'installation.
English: Within this area, a block of land will be identified to become "Dogrib Lands" when the Dogrib Agreement comes into effect.
French: La déclaration découle du processus d'identification des terres dont il est question dans l'Entente de principe avec les Dogribs, signée le 7 janvier 2000.
English: These measures are discussed in greater detail in section 4 of the report.
French: Ces mesures sont détaillées au chapitre 4 du présent rapport.
English: Canada sees itself involved in future joint, international operations and will need to examine closely the concepts being developed by its allies for coalition operations.
French: Le Canada entrevoit qu’il participera à des opérations internationales conjointes et qu’il devra examiner sérieusement les concepts qu’élaborent ses alliés en vue d’opérations de coalition.
English: This land included what are today Alberta, Saskatchewan, Manitoba, northern Ontario, northern Quebec, and the Territories.
French: Les terres visées incluent ce qui constitue aujourd'hui l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, le nord de l'Ontario, le nord du Québec et les territoires.