ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fighting led to significant casualties and resulted in displacement, both within Somalia and to neighbouring countries.
French: Les combats ont fait de nombreuses victimes et entraîné des déplacements de population, à la fois en Somalie et vers les pays voisins.
English: Insert new paragraphs 15.2.4.7. to 15.2.4.7.2, to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 15.2.4.7 à 15.2.4.7.2, ainsi conçus:
English: And of course, we distance ourselves from all forms of child labour.
French: Et bien sûr il n’implique aucune forme de travail d’enfant.
English: An experimental Input-Output-Table for 2001 was drawn up.
French: Le personnel des directions territoriales a bénéficié d'actions de formation complémentaires.
English: It also submitted that, if the Tribunal found that Northrop’s response to rated criterion R39 should be re-evaluated, its response to rated criterion R39 should also be re-evaluated.
French: Elle a aussi fait valoir que, si le Tribunal concluait que la réponse de Northrop au critère coté R39 devait être réévaluée, il devrait en être de même de sa propre réponse au critère coté R39.
English: The Board expects the parole supervisor to maintain sufficient contact with the offender so that an increase in the level of risk to the community may be monitored effectively.
French: La Commission s’attend à ce que le surveillant de liberté conditionnelle soit suffisamment en contact avec le délinquant pour être en mesure de déceler toute augmentation du degré de risque pour la collectivité.
English: Children residing permanently in Finland have an obligation to go to school.
French: Les enfants qui résident à titre permanent en Finlande ont l'obligation d'aller à l'école.
English: The original drawing appearing on the helmet is by Lieutenant Raymond Beaudet, an officer with the Regiment during that period.
French: Le dessin original, apparaissant sur le casque, est la réalisation du lieutenant Raymond Beaudet, alors officier au Régiment.
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 1998–1999 / President’s Message / HMIRC: A New Organization / A Day in the Life of the Public Service of Canada / Our Business Lines / The Year at a Glance / The Organization / Financial Statements / Financial Statements
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 1998-1999 / Message du directeur général / Le Conseil : un organisme différent / Une journée dans la vie de la fonction publique du Canada / Nos secteurs d’activité / Aperçu de l’année / L’organisation / États financiers / États financiers
English: Questions you may have How often can I participate in the LLP?
French: Vous vous demandiez… Combien de fois puis-je participer au REEP?
English: OPMD affects adults and in later life it causes progressive swallowing difficulties, drooping eyelids and a gradual weakening of the limbs.
French: La DMOP s'attaque aux adultes et se manifeste, vers la cinquantaine, par une difficulté progressive à avaler, la chute graduelle des paupières et l'affaiblissement progressif des membres.
English: The report goes on to present the results of the evaluation of the performance of 59 individual operations against the standard evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency and sustainability, with an increased focus on environmental impact.
French: Le rapport présente ensuite les résultats de l’évaluation des performances de 59 opérations individuelles à l’aune des critères habituels de pertinence, d’efficacité, d’efficience et de viabilité à long terme, en accordant une importance accrue à l’impact sur l’environnement.
English: Urges all States to adopt effective measures to prevent and punish any form of illegal deprivation of liberty of migrants by individuals or groups;
French: Demande instamment à tous les États de prendre des mesures efficaces pour prévenir et sanctionner toute forme de privation illicite de liberté infligée aux migrants par des particuliers ou des groupes de personnes;
English: Services of general economic interest In relation to the operation of services of general economic interest in these regions, the Commission will continue to take account of regional specificities as well as of a detailed analysis of the relevant market.
French: membres concernés sont encouragés à tenir compte des particularités de ces régions, notamment par rapport à l'isolement des systèmes, l'éloignement et la fragmentation du territoire.
English: That is why we need a new study, or else we will choke to death.
French: Aussi avons-nous besoin d'une nouvelle CIG, sinon le morceau va nous rester en travers de la gorge.
English: The main architectural principles are:
French: a) Réutilisation des données et des métadonnées;
English: 6.1.6 Some food samples such as dry noodles often give false positive results by direct testing.
French: Pour minimiser les réactions non spécifiques de l’épreuve, l'extrait d'aliment doit être limpide.
English: A .net domain name that has passed his expiration date will be deactivated.
French: Un nom de domaine .net dont la date d'expiration est passée sera désactivé.
English: The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 - t10).
French: b) à tube ouvert orienté vers l'aval, placé sur l'axe médian du tuyau d'échappement;
English: Introduction of draft resolutions E/CN.5/2005/L.3 and E/CN.5/2005/L.4
French: Présentation des projets de résolution E/CN.5/2005/L.3 et E/CN.5/2005/L.4
English: On the basis of a workload survey conducted and elaborated upon in the budget submission of UNDP to its Executive Board, an average of about 26 per cent from 2004 to 2007 and 28 per cent in 2008 and 2009 of UNDP country office costs was or will be attributed to support of operational activities of the United Nations.
French: Une étude menée par le PNUD sur sa charge de travail et développée plus avant dans le cadre de la présentation du budget au Conseil d'administration fait apparaître qu'entre 2004 et 2006 le Programme a alloué à l'appui aux activités opérationnelles des Nations Unies 26 % des crédits ouverts au titre des bureaux de pays, et qu'entre 2008 et 2009 cette proportion s'établirait à 28 %.
English: More work for more people, one of the most important issues for the people of Europe.
French: Plus de travail pour un plus grand nombre de gens - une des préoccupations essentielles du citoyen européen.
English: That is the principle of complementarity.
French: Il s'agit du principe de complémentarité.
English: The Gemmail Museum created in 1939.
French: Le Musée du Gemmail créé en 1939.
English: This results, for example, in adults using different locations and times for spawning.
French: Il s’ensuit, par exemple, que les adultes utilisent différents lieux et diverses périodes pour frayer.
English: As a minimum, the following details should be provided corresponding to these sections: 4.5.12 - The place, date, time, depths, sampling technique, analytical methods of soil samples along with a site plan indicating the sampling locations. 4.5.13 - The place, date, time, depths, sampling technique, analytical methods of groundwater samples along with a site plan indicating the sampling locations. 4.5.14 - The place, date, time, sampling technique, analytical methods of workplace monitoring samples.
French: Au minimum, il faudrait présenter les détails suivants relativement aux sections : 4.5.12 - Le lieu, la date, l'heure, les profondeurs, la technique d'échantillonnage, les méthodes d'analyse d'échantillons de sol ainsi qu'un plan du site qui indique les points d'échantillonnage. 4.5.13 - Le lieu, la date, l'heure, les profondeurs, la technique d'échantillonnage, les méthodes d'analyse des échantillons d'eau souterraine ainsi qu'un plan du site qui indique les points d'échantillonnage. 4.5.14 - Le lieu, la date, l'heure, la technique d'échantillonnage et les méthodes d'analyse des échantillons de contrôle du lieu de travail.
English: More accurate information on co-infection in the First Nations population – as well as the entire Canadian population – is needed.
French: Il faut obtenir des informations plus exactes sur la co-infection dans les populations des Premières nations ainsi que dans l’ensemble de la population canadienne.
English: The result is often seen in various informal accommodations where local officials "look the other way," avoiding the problems altogether; officials may even use these opportunities to extort bribes or develop private enterprises within forest conservation areas.
French: Cela aboutit souvent à des accommodements informels avec des responsables locaux qui « regardent de l’autre côté » pour éviter de faire face aux problèmes ; il peut même arriver que les responsables profitent de ces situations pour réclamer des pots-de-vin ou mettre sur pied des entreprises privées dans les zones de conservation forestière.
English: The patenting of human elements such as organs and tissues, where permissible, does not refer to these elements in their natural state.
French: La demande a été rejetée en partie parce que sa portée comprenait un être humain et que les êtres humains ne sont pas brevetables.
English: But is the complexion of global financial markets God-given?
French: Mais le caractère des marchés financiers internationaux est-il un don de Dieu?
English: 2 And when that day shall come they shall be a visited of the Lord of Hosts, with thunder and with earthquake, and with a great noise, and with storm, and with tempest, and with the b flame of devouring fire.
French: 2 et lorsque ce jour viendra, le Seigneur des armées les châtiera par le tonnerre et par les tremblements de terre, et par un bruit formidable, et par l'ouragan, et par la tempête, et par la a flamme d'un feu dévorant.
English: The texts in question are as follows: – Europol:
French: Il s’agit des textes suivants : – Europol :
English: At its 2002 resumed session, the Committee reviewed the special report submitted by the NGO and found it to be unsatisfactory.
French: À la reprise de sa session de 2002, le Comité a examiné le rapport spécial présenté par l'ONG et l'a trouvé insuffisant.
English: Following the resignation of Mr. Mohammed Charfi (Tunisia) at the end of 1996, Ms. Mona Rishmawi (Jordan) was appointed independent expert.
French: À la suite de la démission de M. Mohammed Charfi (Tunisie) à la fin de 1996, Mme Mona Rishmawi (Jordanie) a été nommée à ces fonctions.
English: Feature articles of special interest describing various topics such as innovative programs or approaches in any area of respiratory therapy practice or education.
French: Des articles de fonds d’intérêt particulier sur par exemple, des programmes innovateurs ou des approches sur divers secteurs de l’exercice et de la formation en thérapie respiratoire.
English: The global partnership initiative on urban youth development in Africa will be launched at the second World Urban Forum, which will be held in Barcelona in September 2004.
French: L'initiative de partenariat mondial sur la promotion de la jeunesse urbaine en Afrique sera lancée au deuxième Forum urbain mondial qui aura lieu à Barcelone en septembre 2004.
English: 1.1 Summary of the Five Year Review The purpose of this chapter is to briefly explain the process followed to review and amend the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: 1.1 Sommaire de l’examen quinquennal Introduction Ce chapitre vise à expliquer brièvement le processus suivi pour l’examen et la modification de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: Let me also express my gratitude to the delegation of Kazakhstan for the statement it made on behalf of the Shanghai Cooperation Organization — a statement that we endorse.
French: Ma reconnaissance va également à la délégation kazakhe pour la déclaration qu'elle a faite au nom de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, déclaration à laquelle nous souscrivons.
English: The 1968 Non-Proliferation Treaty (NPT) and the 1996 Comprehensive Test-Ban Treaty (CTBT) are indeed good steps in this direction.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1968 et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de 1996 ont marqué des pas réellement constructifs dans cette voie.
English: February 22, 2008. Last accessed on May 12, 2008 from http://www.informationweek.com/news/infrastructure/showArticle.jhtml?articleID=206801472 [back] 15 Johnston, David.
French: Indian broadcasters demand regulation for Internet TV, 10 août 2007 (Site consulté le 10 avril 2008 : http://proquest.umi.com/pqdweb?index=3&did=1317759521&SrchMode=1&sid=9& Fmt=3&VInst=PROD&VType=PQD&RQT=309&VName=PQD &TS=1207602403&clientId=15403) [retour] 23 Geist, Michael.
English: We want the Americans to accept the compromise text that has been on the table since December, without diminishing the scope of the text, where diseases are concerned.
French: Nous voulons que les Américains acceptent le texte de compromis sur la table depuis décembre, sans affaiblir la portée de ce texte en ce qui concerne les maladies.
English: The issue was of particular concern to developing countries owing to the financial and technical constraints on their ability to ensure the environmentally sound dismantling of ships.
French: Cette question était particulièrement préoccupante pour les pays en développement en raison des difficultés financières et des obstacles techniques qui limitaient leur capacité à assurer le démantèlement écologiquement rationnel des navires.
English: It was suggested that a study could not simply be eliminated and the results of the two studies should be combined.
French: On a proposé que les résultats de l’étude de départ ne pouvaient pas être simplement éliminés et que les deux études devraient être combinées.
English: On 13 May 1999, the Refugee Review Tribunal (RRT) confirmed the delegates' decision in both the cases of the husband and the rest of the family.
French: En date du 13 mai 1999, le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés (RRT) a confirmé les décisions rendues par les représentants du Ministre pour le deuxième auteur et pour le reste de la famille.
English: The consumer must be given a clear choice at all times.
French: Le consommateur doit, à chaque fois, pouvoir faire clairement son choix.
English: The General Community The current epidemiology of hepatitis C in Canada indicates that there is minimal risk to members of the general community through sexual transmission, vertical transmission, or household contact.
French: Collectivité en général Actuellement, l'épidémiologie de l'hépatite C au Canada indique que le risque est minimal, pour la population en général, d'être infectée par le VHC par voie sexuelle, par transmission verticale et par contact avec des objets ménagers.
English: Agri-Food Country Profile." February 2003.
French: Téléchargé de www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/canada-eu-agricultureandfisheries-fr.asp, le 31 janvier 2005.
English: You've all been transferred and sometimes you're left with the impression that these transfers are not made to respond to the needs of the services, but merely because it is written in the rules and that it is an old habit that we're still dragging along with us and that we should perhaps stop dragging along.
French: Vous avez tous été mutés et vous avez parfois l'impression que les mutations ne sont pas faites pour répondre aux besoins du service, mais parce que c'est écrit dans le règlement et que c'est une vieille habitude qu'on traîne et qu'on devrait peut-être cesser de traîner.
English: The transfers reportedly consist mostly of guidance technology, the high-strength materials needed for casings and so on, and the sale of expertise and know-how.
French: Mais même le diplomate cité plus haut a reconnu qu’il existait une « prolifération privée » de l’expertise technique. D’autres analystes sont plus explicites.
English: and Public Health personnel working in the RC report to the Reception Centre Supervisor for administrative purposes and to the Coordinator of Emergency Health Services for program delivery.
French: Tout comme dans le cas des services sociaux d’urgence, le superviseur des services de santé publique et le personnel médical qui travaillent au sein du CA relèvent du superviseur du Centre d’accueil sur le plan administratif et du coordonnateur des services de santé d’urgence en ce qui concerne les programmes.
English: I would not be worthy of wearing the Jean Monnet medal or the Schuman medal if I restricted myself simply to taking pleasure in seeing the 25 flags and receiving our fellow Members from the new Member States, nor if I confined myself to expressing my satisfaction with the direction taken.
French: Je ne mériterais pas de porter la médaille Jean Monnet ou la médaille Schuman si je me limitais à admirer avec plaisir les 25 drapeaux et à recevoir nos collègues des nouveaux États membres et si je m’en tenais à exprimer ma satisfaction à propos de la voie empruntée.
English: When Alice sends a message to the bank, the bank needs to ensure that the message is really from her, so an intruder cannot request a transaction involving her account.
French: Quand Alice envoie un message à sa banque, cette dernière doit s'assurer que le message a bien été envoyé par elle, pour éviter qu'un intrus puisse effectuer une transaction sur son compte.
English: A group of about 45 people (latest news figure is now 57) were ambushed and abducted by about 100 armed men, according to reports.
French: Il y aura une manifestation le 8 mars prochain à Montréal pour marquer le centenaire de la Journée internationale des femmes. C’est en effet en 1910, à l’occasion de la deuxième Conférence internationale des ouvrières, que la militante allemande Clara Zetkin proposait une « journée internationale des ouvrières ».
English: Access roads to the turbines are not part of the project since these are already available in the service yard.
French: Les chemins d'accès aux aérogénérateurs ne font pas partie du projet, étant donné qu'ils sont déjà présents dans la cour de service.
English: To qualify for the tax exemption, you have to show that your commercial fishing activities take place in water that is located within a reserve.
French: Pour avoir droit à l'exemption d'impôt, vous devez démontrer que la pêche commerciale a lieu dans des étendues d'eau qui se trouvent à l'intérieur d'une réserve.
English: Port Saunders – This project will involve constructing a new approach road from the main town road to the harbour.
French: Port Saunders – Une nouvelle voie d’accès reliant la route principale du village et le port sera construite.
English: Because domestic work takes place largely within the family home, there can be issues of privacy involved.
French: Étant donné que le travail domestique est exercé en grande partie à domicile, cela soulève des problèmes liés à la vie privée.
English: 221,600 221,600 Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $12,355,000 in total authorities is available within the Vote due to reduced operating requirements related to the deferral of funding for the Emission Reduction Program. Vote 5: $730,674 in total authorities is available within the Vote due to reduced capital requirements related to the deferral of funding for the upgrade of facilities.
French: Des fonds autorisés totalisant 466 060 $ sont disponibles du crédit 90 en raison de la diminution des besoins de fonctionnement (348 750 $) et de la réduction des besoins de fonctionnement liés à la création d’une réserve pour publicité gérée par l’administration centrale (117 310 $) . Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Subventions Appui à la recherche et l’érudition Subventions et bourses................................................................................................................ 968 000 . . . . . Total des paiements de transfert bruts 968 000 . . . . . Moins :
English: L’Université des Mutants organise un atelier sur le Nepad les 12 et 13 mars News 32 of 35
French: L’Université des Mutants organise un atelier sur le Nepad les 12 et 13 mars Nouvelle(s) 32 de 35
English: "Romania: denial of medical care/health concern.
French: Les patients de l’hôpital psychiatrique de Poiana Mare.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Parmi ces espèces à statut précaire, seuls les sites du Petit Blongios, de la Pie-grièche migratrice et de la Paruline à ailes dorées (deux des quatre lieux d’observations) sont localisés à proximité du tracé étudié (tableau 5.34).
English: At the end of Section 3.2.2.2, add the following note:
French: À la fin de la section 3.2.2.2, ajouter une note comme suit:
English: ** Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 6 (A/63/6/Rev.1).  Section 17A
French: Chapitre 17A Commission régionale
English: All records and information related to, or resulting from, the monitoring, sampling and analyzing activities shall be retained for five years.
French: Conserver pendant cinq ans toutes les données et tous les renseignements liés aux activités de surveillance, d’échantillonnage et d’analyse, ou qui en résultent.
English: In addition, specialized United Nations agencies led advocacy and media efforts in their specific areas of focus, including public health, the protection of civilians and children, cultural heritage and press freedom.
French: Par ailleurs, les organismes des Nations Unies ont mené des activités de sensibilisation et d'information dans leurs domaines d'activité propres, notamment la santé, la protection des civils et des enfants, le patrimoine culturel et la liberté de la presse.
English: There is a common agreement that false or misleading representation of products should not be allowed, and that the proposed Canada's Health Protection Act should contain a deception provision along the lines of Sections 5, 9 and 20.
French: Tout le monde convient que les représentations fausses ou trompeuses d'un produit devraient être interdites, et que la loi proposée sur la protection de la santé devrait inclure une disposition interdisant la fausse représentation similaire aux articles 5, 9 et 20.
English: The replies received from two Governments to these communications have also been included in the present report.
French: Les réponses reçues de deux gouvernements à ces communications ont également été incluses dans le présent rapport.
English: Products that are administered through ingestion, inhalation, or by injection (intramuscular, subcutaneous, intravenous, etc), with the sole exception of tattoo ink, are not considered to be cosmetics.
French: Les produits qui sont administrés par ingestion, inhalation ou injection (intramusculaire, sous-cutanée, intraveineuse, etc.), à l'exception de l'encre à tatouage, ne sont pas considérés comme des cosmétiques.
English: When consumers have a privacy concern about a specific business, a complaint to the BBB is an option.
French: Lorsque les consommateurs ont un problème avec une entreprise spécifique relativement à la protection de leur vie privée, ils ont la possibilité de déposer une plainte au BEC.
English: Alternatively, during an open competitive procurement, Sybase could elect to replace the licensed product with technologically compatible products of its own.
French: Par ailleurs, dans le cadre d’une invitation ouverte à soumissionner, Sybase pourrait choisir de remplacer le produit sous licence par certains de ses propres produits compatibles au plan technologique.
English: We believe that the Committee on Employment and Social Affairs should have responsibility for those issues now being dealt with by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
French: Nous estimons que la commission de l'emploi et des affaires sociales doit se charger des questions qui sont actuellement traitées par la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
English: Growth of Global Value Chains and Their Impact on the Economy 10.
French: La croissance des chaînes de valeur mondiales et leurs répercussions sur l'économie 10.