ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the United States take into account spousal or conjugal relationship status, number of dependants, and degree of disablement when calculating the amount of pension to be paid.
French: Le Canada et les États-Unis tiennent compte de la situation de famille, du nombre de personnes à charge et du degré d’invalidité dans le calcul de la pension à verser.
English: ◦ the fair market value of the property (in any other case).
French: ◦ soit à la juste valeur marchande du bien (dans tous les autres cas).
English: Selected Themes and Tributes From international and national laws to relations within the family, human rights apply to many aspects of Canadian life.
French: Thèmes et hommages choisis Des lois internationales et nationales aux relations familiales, les droits de la personne s'appliquent à bien des aspects de la vie au Canada.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Glen Plummer Communications Manager BC Provincial Emergency Program (250) 952-4846 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=4926CA3E-4E3B-49DF-B95B-25678DA10DD4&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Secrétaire de presse Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada  (819) 934-8008 1-888-908-8008 Glen Plummer Gestionnaire des communications BC Provincial Emergency Program (250) 952-4846 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=4926CA3E-4E3B-49DF-B95B-25678DA10DD4&printerversion=true&accessible=off
English: Through the Global Programme, computer-based training has been delivered in a total of 40 countries in Africa, Latin America, the Middle East and Asia and the Pacific, and the modules have been made available in 10 languages.
French: Dans le cadre du Programme, de telles formations ont été dispensées dans 40 pays au total, en Afrique, en Amérique latine, au Moyen-Orient et en Asie et dans le Pacifique, et les modules sont disponibles dans 10 langues.
English: * 65 complaints were individual complaints against the same employer based on the same facts.
French: * 65 plaintes étaient des plaintes individuelles portées contre le même employeur en s’appuyant sur les mêmes faits.
English: It is proposed that the Corrections Unit, with its approved staffing structure of six posts (2 international posts, 2 national posts and 2 United Nations Volunteers positions), be established as a separate organizational unit.
French: Il est proposé de faire du Groupe de l'administration pénitentiaire un service fonctionnel distinct qui conserverait les 6 postes approuvés (2 postes de personnel recruté sur le plan international, 2 postes de personnel recruté sur le plan national et 2 postes de Volontaire des Nations Unies).
English: The expected development of this type of packaging confirms, if confirmation were needed, that its use is unexceptional.
French: Le développement prévisible de ce mode de conditionnement confirme, si besoin était, le caractère commun de son utilisation.
English: • you removed the goods from Canada within 60 days of delivery to you (see the section entitled "Your receipts and proof of export" for information on proof of export and stamping of your receipts).
French: • vous exportez les produits du Canada dans les 60 jours suivant la date où ils vous ont été livrés. Lisez « Preuve d'exportation et estampillage des reçus » pour en savoir plus.
English: I was at a seminar in Dublin as recently as last weekend discussing these issues with the chief veterinary officers of the European Union and with the Food and Veterinary Office.
French: J'assistais la semaine dernière encore à Dublin à un séminaire consacré à cette question qui réunissait les chefs des services vétérinaires de l'Union européenne et l'Office alimentaire et vétérinaire.
English: Senegal is currently working on a computerized central birth register which will be connected to regional centres as part of the new information and communications technologies access project recently launched by the minister responsible for new information and communications technologies.
French: Le Sénégal est en train de travailler à la mise en place d'un fichier central informatisé d'enregistrement des naissances qui sera connecté à des centres ouverts au niveau de chaque région an articulation avec le projet d'accès aux NTIC que vient d'initier le Ministère chargé des NTIC.
English: How A new paint-on semiconductor laser produces the invisible colours of light needed to carry information through fiber-optics.
French: Comment Nouveau « capteur optique badigeonné » qui produit les couleurs invisibles de la lumière nécessaires pour transporter l’information par fibre optique.
English: A recent review stresses the importance of consuming enough protein with each meal to prevent or slow muscle loss with aging (known as sarcopenia).
French: Un récent article souligne l’importance de consommer suffisamment de protéines afin de prévenir ou de ralentir la perte musculaire (sarcopénie) chez les personnes âgées.
English: Why It’s Good for Health Speaking Notes For Andrew Pipe, M.D.
French: Why It’s Good for Health [Available only in English] Speaking Notes For Andrew Pipe, M.D.
English: A joint regional project with United Nations Development Programme (UNDP) on these issues is now in operation.
French: Un projet régional portant sur ces questions est actuellement mis en œuvre en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: • Rare plant species or community occurrences to be marked on the ground prior to the start of vegetation management activities.
French: Les analyses d’impact ont identifié que les impacts résiduels suivants sur la végétation résulteront des activités de construction : 1.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: Term employees should not be subject to breaks in service that are not related to operational requirements.
French: Les employés nommés pour une période déterminée ne devraient pas faire l'objet d'interruptions de service non pertinentes aux exigences opérationnelles.
English: Model forms, guides or manuals on how to make requests for mutual legal assistance had been developed in 30 per cent of the respondents.
French: Trente pour cent des États ont signalé avoir élaboré des formulaires types, des guides ou des manuels sur la marche à suivre pour présenter des demandes d'entraide judiciaire.
English: 1.4 Provisions for the Office of the Ombudsman are reflected under subsection D.
French: 1.4 Les ressources prévues au titre du Bureau de l'Ombudsman sont présentées dans la partie D.
English: A/C.3/58/L.86 Items 110 and 121 -- Advancement of women -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.36 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.86 Points 110 et 121 -- Promotion de la femme -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.36 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Each committee member first rates the work description independently.
French: Chacun des membres évalue d’abord indépendamment la description de travail.
English: Shore Gold Inc. began shaft sinking on the Star kimberlite in 2003 with the goal of obtaining a 25 000-t bulk sample.
French: La société Shore Gold Inc. a débuté en 2003 le fonçage d’un puits dans la kimberlite Star dans le but de prélever un échantillon en vrac de 25 000 t.
English: The first questionnaire consisted of questions on demographics, lifestyle, sexual practices, attitudes and knowledge of risk behaviours and family history.
French: Le premier questionnaire comprenait des questions sur les données démographiques, le style de vie, les pratiques sexuelles, les attitudes et les connaissances concernant les comportements à risque, et les antécédents familiaux.
English: With regard to the level of indebtedness, it is calculated that it will continue to fall, from the 104.5% of GDP in 2006 to around 100.7% in 2007 and 97.5% in 2008.
French: En ce qui concerne le niveau d'endettement, on a calculé qu'il continuera à diminuer, de 104,5 % du PIB en 2006 à environ 100,7 % en 2007 et 97,5 % en 2008.
English: The production of these outputs depends upon the availability of S&T capabilities within the department or within external performers, which are maintained through appropriate investments and strategic partnerships.
French: L'engendrement de ces produits dépend de la disponibilité des capacités S & T, à l'intérieur du Ministère ou à l'extérieur, lesquelles capacités sont maintenues au moyen d'investissements appropriés et de partenariats stratégiques.
English: A further option is the publication, under the responsibility of the Secretariat, of model or illustrative principles and rules that would be available to any legislator or other authority seeking guidance on how to solve specific problems, similar to the Model Provisions on Protection Against Unfair Competition published in 1996."
French: L’Assemblée générale de l’OMPI (ou une autre assemblée) pourrait également adopter une résolution recommandant aux États membres et aux organisations intergouvernementales intéressées l’application de certains principes et règles1 : sans qu’aucune obligation juridique ne soit créée pour aucun pays, le respect d’une recommandation de cette nature aurait pour effet d’apporter des avantages pratiques.
English: That includes identifying and developing effective security and other crime-prevention techniques, their incorporation into new technologies at the earliest possible stage of development and the training and preparation of law enforcement and prosecutorial agencies with respect to new technologies before potential offenders gain access to them.
French: Il faut notamment recenser et élaborer des techniques efficaces de sécurité et autres méthodes de prévention de la criminalité, les incorporer dans les nouvelles technologies dès que possible dans le processus d'élaboration et former et préparer le personnel des services de répression et du parquet aux nouvelles technologies avant que des délinquants potentiels n'y aient accès.
English: You use the Simplified Method to calculate your ITCs if you do not want to keep track of the GST/HST you paid or owe on your business purchases.
French: Vous utilisez la méthode simplifiée pour calculer vos CTI si vous ne voulez pas tenir compte séparément dans vos livres de la TPS/TVH payée ou payable sur les achats de votre entreprise.
English: If in a call to a function with default parameter is omitted a parameter with default values, use the value specified for this parameter in the function definition.
French: Si, dans un appel à une fonction avec le paramètre par défaut est omis un paramètre avec des valeurs par défaut, utilisez la valeur spécifiée pour ce paramètre dans la définition de fonction.
English: Figure 6 reproduces one of the ads in the series.
French: La figure 6 reproduit l’une des annonces de cette série.
English: • Wireless (e.g., Third Generation Cellular and Beyond, Personal Area Networks (Bluetooth), Wireless LANs, New Satellite Services);
French: • Sans fil (par exemple, la téléphonie cellulaire de troisième génération et de toute génération ultérieure, les réseaux personnels (Bluetooth), les RLE (LAN) sans fil et les nouveaux services de satellite)
English: The incorporation of damping is based on an energy consideration and verified by comparison with results obtained using the complex eigenvalue approach.
French: La prise en compte de l'amortissement est fondée sur des considérations énergétiques et vérifiée par comparaison avec les résultats obtenus par la méthode des "eigenvalues" complexes.
English: In 2002, two-way trade in services was $871 million (Canada exported $653 million and imported $218 million).
French: En 2002, le commerce bilatéral de services entre les deux pays s'est chiffré à 871 millions $ (le Canada ayant exporté pour 653 millions $ de services et en ayant importés pour 218 millions $).
English: The nature of the stress testing will depend on the individual drug substance and the type of drug product involved.
French: Les essais sous contraintes sont choisies en fonction de la nature de la substance médicamenteuse et du type de produit médicamenteux .  Les essais sous contraintes peuvent être réalisés sur un seul lot de la substance médicamenteuse.
English: • removal of barriers that limit Canadian participation in these wealthy and sophisticated markets;
French: • suppression des obstacles qui limitent la participation du Canada à ces marchés prospères et évolués;
English: Antineoplastics and Immunomodulating Agents M:
French: Agents antinéoplasiques et immunomodulateurs M :
English: I am proud of our accomplishments in supporting Health Canada’s role to maintain and improve the health of Canadians.
French: Je suis fière des travaux que nous avons exécutés pour appuyer le rôle de Santé Canada, c’est-à-dire aider les Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé.
English: There are two states which still have not ratified the Jordan agreement - no names, as they say, no pack drill - but I very much hope that Belgian and French MEPs - I hope I have not given the game away - will get on to their parliaments to press for ratification as soon as possible.
French: Deux États n'ont toujours pas ratifié l'accord avec la Jordanie - pas de noms, dit-on, pas de corvée - mais j'espère vraiment que les parlementaires européens des délégations belge et française - j'espère ne pas avoir vendu la mèche - se tourneront vers leurs homologues nationaux afin de les presser de ratifier cet accord au plus tôt.
English: A limited number of chargeable parking spaces are available.
French: Nombre limité de places de stationnement payantes.
English: Our goal in developing HAL was to take cyborg technology to a higher level.
French: En développant HAL, nous voulions franchir un palier dans la technologie cyborg.
English: • Any person who is convicted of having committed any offence that is a corrupt or illegal practice must, during the five years next after the date of his or her being convicted, in addition to any other punishment by the Act or any other Act prescribed, be disqualified from and be incapable of:
French: • Quiconque est déclaré coupable d'une infraction constituant une manœuvre frauduleuse ou un acte illicite est, pendant les cinq années qui suivent la date de sa déclaration de culpabilité, en plus de toute autre peine imposée par la Loi ou par toute autre loi, privé du droit et incapable :
English: As in 2003, the CIS remained in 2004 one of the fastest growing regions in the world economy, with all countries posting solid growth.
French: Comme en 2003, la CEI est demeurée l'une des régions du monde où la croissance a été la plus rapide, tous ses membres affichant une forte croissance.
English: This table is not intended to report project-like activities or initiatives funded through the Policy on Transfer Payments.
French: Le tableau ne doit pas servir à déclarer des activités ou des initiatives ressemblant à des projets qui sont financées par l’intermédiaire de la Politique sur les paiements de transfert.
English: All of the patterns are amazingly beautiful and easy to follow.
French: Maar voor dit patroon kunt u ook gewone rechte naalden breien.
English: It was discouraging that over the course of many years the Organization had spent large sums without any results.
French: Il est décourageant que depuis des années, l'Organisation dépense des sommes énormes sans aucun résultat.
English: Act quickly and firmly to intervene: tell them personal problems cannot affect their work.
French: Le rendement et les relations interpersonnelles ont été bons dans le passé, mais ce problème a un effet négatif.
English: Section 7.4 provides that children shall be the object of special respect and shall be protected from any form of indecent assault.
French: Le paragraphe 7.4 stipule que les enfants doivent faire l'objet d'un respect particulier et être protégés contre toute forme d'attentat à la pudeur.
English: Information provided by the Government of Liberia through the United Nations Office in Liberia
French: Informations reçues du Gouvernement libérien par l'entremise du Bureau des Nations Unies au Libéria
English: You may display the statement on-screen and print it if needed by pressing the Print button on your navigator's taskbar.
French: Affichez le relevé à l'écran; au besoin, imprimez-le à l'aide de l'option d'impression de votre navigateur.
English: However, the Government and the local administrations face limitations when it comes to providing essential services to the people, such as health and education.
French: Cependant, le Gouvernement et les administrations sont toujours limités dans leur fourniture de services de base à la population, tels que la santé et l'éducation.
English: This comes after reports that the nation's ...
French: Le seuil est défini à 75.000 dollars par an ...
English: The outputs not implemented included two meetings that were revised by legislative decision and programmed for 2004-2005 and five documents and three publications that were terminated for programmatic reasons (0.5 per cent).
French: Les produits non exécutés incluaient deux réunions qui ont été reportées à l’exercice biennal 2004-2005 par une décision des organes délibérants à l’exercice 2004-2005 et cinq documents et trois publications qui ont été supprimés pour des raisons liées au programme (0,5 %).
English: There is therefore no longer any need to designate the competent Member State authorities under Title VI; this provision is without prejudice to the designation of competent authorities in respect of the other titles of the proposal for a regulation.
French: Il n’y a donc plus lieu de désigner des autorités compétentes parmi les Etats Membres au titre du Titre VI ; cette disposition est sans préjudice de la désignation d’autorités compétentes au titre du reste du projet de règlement.
English: Draft guideline 2.5.11 defined the consequences of a partial withdrawal, while draft guideline 2.5.11 bis17 was the “counterpart” of draft guideline 2.5.4 and could possibly be merged with it.
French: Quant au projet de directive 2.5.11 bis, il constituait le «pendant» du projet de directive 2.5.4 et pourrait éventuellement être fusionné avec celui-ci.
English: In reply to the Committee, the report states that the reason for the significant rise in the number of accidents in the merchant fleet recorded over the period 1992-96 was that the authorities had increased their efforts to make the industry aware of its obligation to report occupational injuries.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité prend note d’après l’Annuaire des statistiques du travail du BIT (2001) que le nombre d’accidents du travail indemnisés a à nouveau globalement augmenté pendant la période de référence et s’élevait à 30 066 en 2000.
English: Riding and Short (1987b) found that about 30% of informal investors had no, or almost no, interest in matchmaking networks and about 45% were only moderately interested in the idea.
French: Selon Riding et Short (1987b), ces réseaux présentaient peu d'intérêt, voire aucun, pour environ 30 % des investisseurs individuels et un intérêt relatif pour environ 45 % des investisseurs.
English: �������������������������������������������������
French: Val-D’Amours, Nouveau-Brunswick
English: Early explanations of the “Asian miracle” focused on the apparent openness of the Asian economies to external markets in contrast with the failed import substitution approach pursued in Africa.
French: Dans un premier temps, pour expliquer le « miracle asiatique », l'accent a été mis sur l'ouverture apparente des économies asiatiques sur les marchés extérieurs à la différence des politiques de substitution des importations mises en œuvre par les pays africains.
English: Key words: matric suction, thermal conductivity sensor, hysteresis, temperature.
French: Mots clés : succion matricielle, capteur de conductivité matricielle, hystérèse, température.
English: In both cases, some attention was paid to the goal of general deterrence.
French: Dans les deux cas, la commission a parlé de l’objectif de dissuasion générale.
English: CHCHRS estimated that there were over 32,000 home support workers (HSW),8 9 over 9,000 registered nurses (RN), almost 3,000 licensed practical nurses (LPN) and almost 3,000 occupational therapists/physical therapists/social workers (OT/PT/SW).
French: 3.3.6 Professionnels des soins à domicile L'Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile (2003b, p. 23-35) comporte un sommaire des renseignements disponibles sur les travailleurs des foyers de soins personnels officiels.
English: Gwaii Haanas provides emergency search and rescue as well as first aid services to persons in Gwaii Haanas.
French: Des services de recherche et de sauvetage d’urgence, ainsi que des services de premiers soins, sont fournis aux personnes qui visitent Gwaii Haanas.
English: The bargaining unit designator (BUD), as well as the union dues, reflects the CS position.
French: L'indicateur d'unité de négociation (IUN) et les cotisations syndicales correspondent à ceux du poste CS.
English: Mixed performance towards lasting change, nevertheless, suggests that greater attention is required in areas such as building national commitment to post-election reforms.
French: En ce qui concerne le long terme, les résultats sont mitigés, ce qui laisse à penser qu’il faut accorder une plus grande attention à des questions telles que le renforcement de l’engagement national vis-à-vis des réformes à entreprendre à l’issue des élections.
English:    – Mr President, 12 September will see the eighth anniversary of the unjust detention in the United States of America of Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernandez, Ramón Labañino and René González, Cuban patriots whose sole motive was to protect their country from falling victim to terrorist attacks promoted and carried out by Miami-based organisations.
French:    - Monsieur le Président, le 12 septembre, ce sera le huitième anniversaire de la détention inique aux États-Unis d’Antonio Guerrero, de Fernando González, de Gerardo Hernandez, de Ramón Labañino et de René González, des patriotes cubains dont le seul crime a été de protéger leur pays des attentats terroristes promus et mis en œuvre par des organisations établies à Miami.
English: Easter is very early this year.
French: Pâques arrive très tôt cette année.
English: It is also gratifying to see that the proposed agricultural expenditure for the 1998 budget is going to fall compared with this year's expenditure level.
French: Nous sommes également satisfaits que les dépenses prévues dans le domaine agricole pour le budget de l'année 1998 soient inférieures au niveau de 1997.
English: In all, 300 different stakeholders offer vigorous contributions to an exhilarating series of consultations.
French: En tout, 300 parties intéressées contribuent énergiquement à une série de consultations exaltantes.