ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of protection of witnesses arising out of the Gujarat events was still before the Court.
French: Le problème de la protection des témoins, qui s'est posé après les troubles au Gujarat, est toujours entre les mains de la Cour.
English: British Columbia's small business sector was the source of 971,000 jobs in 2004, or almost half of all the jobs in the province.3 The 47 per cent share of total employment is unchanged from 2003.
French: Environ 971 000 emplois en Colombie-Britannique provenaient des petites entreprises en 2004, soit presque la moitié de l'emploi total dans la province. 3 La part de 47 pour cent de l'emploi total est restée inchangée depuis 2003.
English: As Program performance was not monitored in an ongoing and systematic manner, performance information had to be reconstructed, on a somewhat fragile empirical basis.
French: Puisque le rendement du programme n'était pas surveillé de façon continue et systématique, les renseignements sur le rendement ont dû être reconstitués, sur une base empirique quelque peu fragile.
English: Mr President, in this report we do have reference to the mobilisation of the EU solidarity fund, which we talked about slightly earlier.
French: (EN) Monsieur le Président, dans ce rapport, il y a une référence à la mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE, dont nous avons parlé un peu plus tôt.
English: • Questions from the Industry, 2005 RPP Consultation Session
French: • Questions de l'industrie, Séance de consultation 2005 sur les RPA
English: Very important Somewhat important Not very important Not at all important Not sure
French: Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques - Besoins des utilisateurs finaux
English: • Does the wetland support an extensive ecosystem complex including uplands?
French: • Est-ce que le milieu humide assure l'existence d'un important complexe d'Ã©cosystÃ¨mes comportant des milieux secs?
English: It would reduce the potential for multiple identities and other types of passport fraud.
French: La possibilité d’identités multiples et d’autres types de fraudes concernant les passeports serait alors réduite.
English: Exemptions from branch tax are in recognition of the fact that certain foreign companies sometimes have no real alternative to the branch office form of organization when operating in other jurisdictions.
French: Cette exemption vise à tenir compte du fait que certaines sociétés étrangères n’ont parfois pas vraiment le choix de mettre sur pied des succursales pour exercer leurs activités à l’étranger.
English: As well, governments are now starting to experiment with user-pay models, in which regulated parties pay for government administration and enforcement.
French: D’un autre côté, les gouvernements mettent à présent à l’essai des modèles de financement par l’usager dans le cadre desquels les parties réglementées paient pour le travail administratif et de mise en application de la réglementation du gouvernement.
English: This must occur on the first reasonable occasion.
French: Cela doit se faire dès que les circonstances le permettent.
English: "It is dangerous going round this head as [at] the least swell of the lake there is no possibility of landing for which reason the Portage is always taken."
French: « Il est dangereux de contourner ce cap car au moindre gonflement du lac, il devient impossible de mettre pied à terre, c’est pour cette raison que le portage est toujours emprunté. »
English: Consideration of broad strategy and policy guidance on peacebuilding  The Organizational Committee held a discussion in November 2007 on the modalities to consider strategy and policy issues pertaining to the implementation of the mandates of the Commission as defined in paragraph 2 of the founding resolutions.
French: En novembre 2007, le Comité d'organisation s'est penché sur les modalités à suivre pour examiner les stratégies et les grandes orientations concernant l'exécution par la Commission de ses fonctions, telles qu'elles sont définies au paragraphe 2 des résolutions ayant présidé à sa création.
English: This also applies to federal and provincial policing agencies.
French: La même situation existe pour les agences d'application de la loi aux échelles fédérale et provinciale.
English: We also need to ask ourselves how international investment, both in money and political will, can be expanded in support of peacebuilding.
French: À quel moment le passage du maintien de la paix à la consolidation de la paix, de la consolidation de la paix à l'instauration durable de la paix et au développement a-t-elle lieu?
English:  In general, Program Managers have line authority, whereas Clinical Directors oversee programs from a professional or functional authority.
French: • veiller à ce que la procédure nécessaire soit en place pour l'évaluation et le contrôle de la qualité des services fournis aux délinquants.
English: Canada continues to support strongly the inclusion of trade facilitation in the next round of WTO negotiations.
French: Le Canada continue à appuyer fermement l'inscription de la facilitation des échanges au programme du prochain cycle de négociations de l'OMC.
English: Ratio of immersion courses offered through distance education.
French: Ratio des élèves en immersion inscrits à des cours à distance.
English: Additional details on the roundtable discussion themes are provided as Appendix B. The following groups were identified as important audiences and agents of change:
French: De plus amples renseignements sur les sujets de la table ronde sont fournis à l'annexe B. Les groupes suivants ont été désignés comme des auditoires importants et des agents de changement :
English: How will research uses be governed?
French: Comment les utilisations de la recherche seront-elles régies?
English: The aim of this conference is to provide a presentation of the challenges for the planet’s food security.
French: Cette conférence vise à présenter ces défis posés à la sécurité alimentaire de la planète.
English: Others were regarded as sources of good fortune, cures, and protection, and so were venerated, touched, and given offerings.
French: D'autres étaient considérés comme des sources de bonne fortune, de guérison et de protection et étaient donc respectés, touchés et garnis d'offrandes.
English: Contact information is found in the Introduction section of the web site.
French: Pour obtenir des adresses, prière de consulter la section Introduction du site Web.
English: For some of these persons, additional leg room is preferable; others prefer the ability to transfer to another seat by themselves or to be in close proximity to the washrooms.
French: Pour certaines personnes, l'espace supplémentaire pour les jambes est préférable; pour d'autres, c'est la possibilité d'effectuer elles-mêmes le transfert à leur siège ou d'être assis à proximité des toilettes.
English: The parent or the legal guardian will become responsible for all aspects of awarding of prizes if the winner has not reached the age of majority.
French: En s’inscrivant au concours, les participants acceptent de se conformer aux règles et aux décisions des organisateurs, lesquelles sont finales, et ils permettent l’utilisation, sans rémunération, de leur nom et de leur photo dans toute publicité du ministère du Patrimoine canadien, de toute station de télévision participant à la présente initiative.
English: Jean-Yves LOOG : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589
French: Jean-Yves LOOG : cont-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.98.35.89
English: Alberta Research Council provides innovative science and technology solutions for the current and emerging needs of their customers.
French: L'Alberta Research Council propose des solutions scientifiques et technologiques inédites pour répondre aux besoins actuels et nouveaux de ses clients.
English: The new methodology being developed in Ontario and Quebec will be based on methods used for wideband (noise-like signals) measurements.
French: La nouvelle méthode, en voie de développement en Ontario et au Québec, sera basée sur les méthodes utilisées pour mesurer la large bande (signaux assimilés au bruit).
English: The final test involved running the model both in a deterministic and probabilistic manner.
French: L'essai final a consisté à exploiter le modèle d'une facon déterministe et probabiliste.
English: This Agreement-in-Principle forms the fundamental basis on which Canada, B.C. and the Nisga’a people are forging a new relationship based on partnership and mutual respect.
French: Cette entente de principe constitue le fondement d’une nouvelle relation axée sur le partenariat et le respect mutuel, entre le Canada, la ColombieBritannique et le peuple Nisga’a.
English: In my capacity as a representative of the Commission, I will ensure that the charter and the actions stemming from it represent an affirmation of a Union based on a set of fundamental rights which are an integral part of Europe' s common heritage.
French: En tant que représentant de la Commission, je veillerai à garantir que la charte et les actions qui en découlent constituent l'affirmation d'une Union basée sur l'ensemble des droits fondamentaux, qui font partie intégrante du patrimoine commun de l'Europe.
English: Technology transfer is undertaken with the neighbouring Fraunhofer-Institute for Silicon Technology ISIT, as well as with other universities and research institutes.
French: Fraunhofer-Institute for Silicon Technology ISIT, les autres universités et les instituts de recherche s’occupent du transfert de technologies.
English: First real encounter with the world towards which i’ve been heading for, for the past few months.
French: Première vraie rencontre avec ce monde vers lequel je me dirige depuis quelques mois.
English: Clearly, this has been a very trying year for the world.
French: Ce fut une année très éprouvante pour le monde.
English: Les enseignants ont recommandé que les concepteurs imaginent un matériel plus stimulant et plus accrocheur sur le plan visuel.
French: Les enseignants ont recommandé que les concepteurs imaginent un matériel plus stimulant et plus séduisant sur le plan visuel.
English: When considering an action for the deprivation of parental rights, the court is entitled, in the interests of a minor child, also to consider an action brought by interested parties for the eviction of the respondent.
French: En même temps qu'une demande de déchéance de l'autorité parentale, le tribunal peut, dans l'intérêt du mineur, examiner une action intentée par les parties intéressées en vue de la disqualification du défendeur.
English: How things could have been different!
French: Quelle différence cela aurait pu faire!
English: With respect to the request to suspend the services for two months, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les services pour deux mois, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: An informal meeting (open) of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 4 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 4 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It is imperative to the Aboriginal communities that researchers respect the knowledge of elders as much as knowledge obtained from publications.
French: Pour les collectivités autochtones, il est essentiel que les chercheurs respectent les connaissances des aînés autant que celles provenant des publications. Il est aussi important que la recherche 3
English: The assessment of the project is essentially objective in nature and a systematic process can be followed to establish technical, financial, economic and environmental soundness.
French: Project Assessment and Organisational Assessment.
English: He states that it does not present sufficient authentication features since it is not signed and not dated.
French: Le document ne peut être authentifié avec certitude parce qu'il n'est ni signé ni daté.
English: With regard to article 16, the Committee would be grateful if the delegation would reply to its questions about the use of solitary confinement and the conditions under which “security detainees” were held.
French: Concernant l'article 16, le Comité aimerait que la délégation réponde à ses questions sur l'utilisation de l'isolement carcéral et les conditions de détention des personnes détenues pour raisons de sécurité.
English: The Selection Board provided one appellant with a number of opportunities to resend her material electronically to which the appellant did not respond.
French: Le jury de sélection a offert à plusieurs reprises à une appelante la possibilité d'envoyer à nouveau son document de façon électronique, ce qu'elle n'a pas fait.
English: At the same time, everyone should be aware of the need to exercise responsibility in the way they make use of social protection and social services.
French: En même temps, chacun doit être conscient de la nécessité d’utiliser les services de protection sociale et les services sociaux en toute responsabilité.
English: It is not necessary to be formally a party to the legal proceedings in question for the right of defence to be applicable.
French: Il n’est pas nécessaire d’être officiellement partie aux procédures juridiques en question pour que le droit de défense soit applicable.
English: · Complete ethnic radio and TV policy review (summer 1999)
French: · Terminer l’examen de la politique relative à la télévision et à la radio à caractère ethnique (été 1999)
English: Venezuela∗ and Mexico: revised draft resolution
French: Venezuela* et Mexique : projet de résolution révisé
English: Tarasuk V. A critical examination of community-based responses to household food insecurity in Canada.
French: Tarasuk V. A critical examination of communitybased responses to household food insecurity in Canada.
English: An Act to provide pension benefits to eligible federal public servants and their dependants.
French: Type de régime de pension agréé qui offre une pension d'un montant déterminé, lequel est habituellement calculé en fonction du salaire et des années de service du participant au régime.
English: In The Queen v. St-Hilaire and Others, F.C.A. A-824-82 (18 October 1983, unreported, Mr. Justice Pratt, per curiam, states: [...] that even if the selection board is not responsible for defining the requirements of the position to be staffed, it is quite proper for such a board to interpret these requirements as out by the deputy head or the persons acting on his/her behalf.
French: Dans l'affaire Sa Majesté c. St-Hilaire et al, C.A.F.,A-824-82 (18 octobre 1983), inédit, le juge Pratte a déclaré, par la cour, ce qui suit : [...] s'il n'appartient pas au jury de sélection de formuler les exigences du poste à combler, il lui appartient, cependant, d'interpréter ces exigences telles qu'elles ont été formulées par le sous-chef ou autre personne agissant pour lui.
English: It is not the intention of this guideline to impose excessive or unreasonable remediation costs in order to achieve a marginal increase in benefit.
French: Les présentes lignes directrices n'ont pas l'intention d'imposer des mesures correctives entraînant des coûts excessifs ou déraisonnables qui ne permettraient d'obtenir qu'une légère augmentation des bienfaits.
English: (g) His failure to take steps to control the Army led to the downfall of the Cabinet, after which he advocated that Japan should take over the defence of Manchuria and Mongolia; he had already advocated the founding of a new state in Manchuria;
French: g) En ne prenant aucune mesure pour contrôler l'armée, il a provoqué la chute du Cabinet, après quoi il a préconisé que le Japon prenne en charge la défense de la Mandchourie et de la Mongolie; il avait déjà défendu la création d'un nouvel état en Mandchourie;
English: Europe must not stand with Al Gore as a proponent of the idea of global warming at the cost of its own businesses.
French: L'Europe ne doit pas se ranger du côté d'Al Gore et défendre l'idée du réchauffement climatique au détriment de ses propres entreprises.
English: At its second session, held in Nairobi from 4 to 8 October 2004, the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) asked UNEP to prepare an assessment of the contribution it might make through UNEP Chemicals and other units to the implementation and oversight of SAICM.
French: A sa deuxième session, tenue à Nairobi du 4 au 8 octobre 2004, le Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) a prié le PNUE de préparer une évaluation de la contribution que le PNUE pourrait apporter, par l'intermédiaire de son service « Substances chimiques » et d'autres unités, à la mise en œuvre et à la supervision de l'Approche stratégique.
English: For those First Nations wishing to remain under the Indian Act, this option is also being examined, however, fall-back provisions are also being contemplated to ensure that a minimal level is addressed (eg: respecting those sections of the Indian Act deemed to be invalid).
French: Quant aux Premières nations qui voudraient demeurer assujetties à la Loi sur les Indiens, on étudie actuellement cette possibilité. Toutefois, des dispositions de repli sont également envisagées pour assurer qu’un niveau minimal sera respecté (par exemple, concernant les articles de la Loi sur les Indiens réputés invalides).
English: Kenny (1989) reported that 1 of 4 study populations was extirpated in the Great Sand Hills in 1985.
French: Kenny (1989) a indiqué que 1 population à l’étude sur 4 était disparue des Great Sand Hills en 1985.
English: These criteria are discussed in detail in this memorandum.
French: Ces critères sont discutés en détail dans le présent mémorandum.
English: Based on the evidence presented to it, the Committee concluded that the salary bonus afforded to those employees with the requisite particular skill was based on a bona fide occupational requirement, and that there was no discrimination by the employer.
French: Selon les éléments de preuve qui lui ont été fournis, le Comité a conclu que le supplément de traitement accordé aux employés possédant la compétence particulière requise était fondé sur une exigence professionnelle véritable et qu’il n’y avait pas eu discrimination de la part de l’employeur.
English: Adoption of the Agenda 3. Examination of Discussion Paper "A Network to support judicial training in the Council of Europe member States" drawn up by Directorate General I - Legal Affairs Working documents : - Discussion Paper "A Network to support judicial training in the Council of Europe member States" drawn up by Directorate General I – Legal Affairs……RL (2006)1 Rev - Opinion No 4 (2003) of the Consultative Council of European Judges (CCJE) on initial and in-service training
French: Examen du Document de réflexion « Un Réseau au service de la formation judiciaire dans les Etats membres du Conseil de l’Europe » établi par la Direction Générale I - Affaires Juridiques Documents de Travail : - Document de réflexion « Un Réseau au service de la formation judiciaire dans les Etats membres du Conseil de l’Europe » établi par la Direction Générale I - Affaires Juridiques……………………RL (2006)1 Rév - Avis No 4 (2003) du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) sur la formation initiale et continue 4 . Suites réservées aux Conclusions de la 7ème réunion plénière du Réseau de Lisbonne (Strasbourg, 23-24 novembre 2005) Document de Travail : - Conclusions de la 7ème réunion plénière du Réseau de Lisbonne (Strasbourg, 23-24 novembre 2005) 5.
English: After green-up, Peary caribou feed selectively, favouring flowers that are high in energy and protein.
French: Après le verdissement, le caribou de Peary se nourrit de façon sélective, privilégiant les fleurs qui sont riches en énergie et en protéines.
English: (c) To take into account while drafting legislation and designing policies the Committee's general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: c) À tenir compte, au moment de rédiger les textes de loi et de définir les politiques de l'Observation générale no 8 (2006) du Comité, concernant le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiment.
English: It should be kept in mind that because of their cross-sectional design and some other methodological issues (multiple concomitant exposures, possible bias in studies initiated following complaints), these studies cannot identify or demonstrate an independent association between an exposure such as mold and dampness, and a health outcome.
French: Il faut garder à l’esprit que compte tenu de leur nature transversale et d’autres problèmes liés à la méthodologie (exposition concomitante à de nombreux agents, biais possible dans les études faites à la suite de plaintes), ces études ne peuvent établir ou démontrer un lien indépendant entre une exposition, par exemple aux moisissures et à l’humidité, et un problème de santé.
English: As an operations officer, her role as Assistant High Commissioner consisted in supervising five regional offices and the Division of Operational Support (DOS), and it complemented the role of the Assistant High Commissioner for Protection.
French: Mme Cheng-Hopkins conclut en expliquant qu'en tant que spécialiste des opérations, son rôle de Haut-Commissaire assistant consiste à superviser cinq bureaux régionaux et la Division de l'appui opérationnel.  Il s'agit d'un rôle complémentaire à celui du Haut-Commissaire assistant pour la protection.
English: 8.3.1 Universal Value Attributes
French: 8.3.1 Caractéristiques relatives à la qualité
English: One of the red-letter days in the history of the RCN air arm occurred on 15 June, 1945, when 803 Squadron, equipped with Seafire fighters, reformed at the Royal Naval Air Station, Arbroath, Scotland, for eventual service in a Canadian carrier.
French: Lui aussi avait une longue histoire qui remontait à la fusion de deux sections de la RAF à bord de l’Eagle en 1934. Au début de la Seconde Guerre mondiale, l’unité avait été affectée aux patrouilles aériennes pendant l’évacuation de l’armée britannique de Dunkerque.
English: The Indians, after a brief deliberation, agreed to How’s proposal.
French: Dans une lettre adressée à Benning Wentworth, gouverneur du New Hampshire, Shirley déclara :
English: Mr. Christensen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, noted that draft resolution A/C.2/57/L.62 and the statement of programme budget implications made no reference to combining activities within a single structure as part of a reorganization of the Department of Economic and Social Affairs, and did not indicate that the staff of the new Office would be responsible for examining budgetary questions or carrying out studies on the global economy.
French: M. Christensen (Danemark), parlant au nom des pays membres de l'Union européenne, note que le projet de résolution A/C.2/57/L.62 et l'état de ses incidences sur le budget-programme ne font aucune référence à un regroupement d'activités au sein d'une même structure dans le cadre d'une réorganisation du Département des affaires économiques et sociales, de même qu'ils n'indiquent pas que les fonctionnaires du nouveau Bureau seront chargés d'étudier des questions budgétaires ou d'effectuer des études sur l'économie mondiale.
English: Take a moment to write down one or two strategies you can use to deal with each withdrawal symptom, in case it happens to you.
French: Prenez un instant pour écrire une ou deux stratégies que vous pouvez utiliser pour traiter chaque symptôme de sevrage au cas où cela vous arrive.