ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Galleries Click on a thumbnail to view and/or save a high-resolution version of the photo (.JPEG format). Canada's Warships:
French: Tous les albums Cliquer sur la vignette pour visualiser et/ou sauvegarder une version haute résolution de la photo (format .JPEG). Navires de guerre canadiens:
English: Using the Approach Decision flowchart (CRM Guidebook, Chapter 6, Part 2), for each risk, determine:
French: Gestionnaire du projet de l'an 2000
English: The efforts at international level in 1975, Architectural Heritage Year, to encourage concern for monuments and historic buildings, resulted in increased interest from all sections of the population.
French: Introduction Alors que l'histoire de la préservation des monuments et des bâtiments historiques aux Pays-Bas est vieille d'un siècle, celle de l'archéologie industrielle est née il y a dix ans seulement.
English: While maternal death is the most serious health consequence of pregnancy, it reflects only a small proportion of pregnancy complications.
French: Si le décès maternel est la plus grave des conséquences de la grossesse pour la santé, il ne représente qu’une faible proportion des complications de la grossesse.
English: Statistical quality-control methods were used to detect significant changes in the mean and variance of the annual fire occurrence and area burned in Canada (1918–2000), Ontario (1917–2000), and northwestern Ontario (1917–2000).
French: Des méthodes statistiques de contrôle de la qualité ont été utilisées pour détecter les variations significatives dans la moyenne et la variance de l'occurrence et de la superficie annuelle des feux au Canada (1918–2000), en Ontario (1917–2000) et dans le nord-ouest de l'Ontario (1917–2000).
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at 45467 Yale Road W, Suite 1, Chilliwack, British Columbia, under the following drawing Nos.:
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l’agent du gouvernement situé au 45467, chemin Yale Ouest, Bureau 1, Chilliwack (Colombie-Britannique), sous les numéros de dessin suivants :
English: Treatments and special effects which provide more realism to the products displayed.
French: Traitements spéciaux et effets contribuant à présenter le produit de manière réaliste.
English: However, the quality of education had not improved as desired.
French: Cependant, la qualité de l'éducation ne s'est pas améliorée autant qu'on l'espérait.
English: On the other hand, that provision is not intended to prevent the Portuguese Republic from sharing the expenditure arising from the elimination of surplus stock between the State and the holders of such stock.
French: En revanche, cette disposition n'a pas pour objet d'empêcher la République portugaise de répartir les charges résultant de l'élimination des stocks excédentaires entre l'État et les détenteurs de tels stocks.
English: NOC ARM BEL BUL CRO CYP EST FIN GBR GEO GRE IRL ISR LAT LTU MDA
French: CNO ARM BEL BUL CRO CYP EST FIN GBR GEO GRE IRL ISR LAT LTU MDA
English: However, in this case the Union comes very close to infringing the principle of sovereignty of a Member State, and that is why I have opposed this resolution, also bearing in mind that it would have a negative result on the Irish referendum as a bad example of how the sovereignty of the Member States could be treated.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis opposé à cette résolution, en tenant compte du fait qu'elle aurait une influence négative sur le référendum irlandais puisqu'elle constituerait un mauvais exemple de la manière dont la souveraineté des États membres pourrait être traitée.
English: Testing helps discover poor wording or ordering of questions; identify errors in the questionnaire layout and instructions; determine problems caused by the respondent's inability or unwillingness to answer the questions; suggest additional response categories that can be pre-coded on the questionnaire; and provide a preliminary indication of the length of the interview and any refusal problems.
French: L'essai du questionnaire aide à découvrir des anomalies dans la formulation ou l'ordre des questions; il permet de trouver les erreurs dans la présentation ou les instructions d'un questionnaire; il permet aussi de cerner les problèmes occasionnés par l'incapacité des répondants ou leur refus de répondre aux questions; il permet de proposer des catégories de réponses complémentaires qui peuvent être précodées dans le questionnaire et il fournit une indication provisoire de la durée de l'interview et des cas de refus.
English: The Office assists requesting countries in developing or revising legislation to ensure consistency with international human rights standards, including constitutional law, criminal and civil procedures codes, prison regulations, laws on trafficking and domestic violence, laws on the judiciary, and others that might have an impact on the realization of human rights.
French: Le Haut Commissariat aide les pays qui le demandent à élaborer une législation ou à adapter les textes en vigueur dans le souci de la compatibilité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier les lois constitutionnelles, les codes de procédure pénale et civile, les réglementations pénitentiaires, les lois relatives au trafic d'êtres humains et à la violence domestique, les réglementations judiciaires et autres susceptibles d'avoir des répercussions sur la jouissance des droits de l'homme.
English: Identify Centres of Gravity (CoGs), leading to the determination of decisive points allowing striking the adversary's CofGs while protecting friendly CoGs.
French: Découvrir les centres de gravité de manière à déterminer les points décisifs dans le but de pouvoir attaquer les centres de gravité ennemis tout en protégeant les centres de gravité amis.
English: - Accession by all States to the relevant multilateral instruments, notably the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, and adherence by all States to the Hague Code of Conduct (ICOC);
French: • Adhésion de tous les États aux instruments multilatéraux pertinents, notamment le TNP, le TICE, la Convention d'interdiction des armes chimiques, la Convention d'interdiction des armes biologiques, et souscription de tous au Code de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques;
English: Program delivery draws on the strengths of the department's R&D base, combined with a strong regional presence.
French: L'exécution des programmes s'appuie sur les ressources de R-D du Ministère et sur une participation active des régions.
English: • Average sales revenues of firms or establishments;
French: • les recettes de ventes moyennes pour les entreprises ou établissements;
English: European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial assistance to Palestine,Palestine and to the peace process and UNRWA
French: Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Aide financière à la Palestine,Palestine et au processus de paix et à l'UNRWA
English: If yes, is recognition automatic or is a local procedure required to validate or otherwise give affect to the foreign registration?
French: Selon le Centre de protection du droit d’auteur, le public a commencé à avoir accès aux renseignements concernant les enregistrements de logiciels depuis 1992.
English: However, imports of machinery and equipment posted the largest decline (down $7.7 billion, or 7.2 per cent), followed by automotive products (down $5.1 billion, or 6.3 per cent), with industrial goods and materials posting the third largest decline (down $3.8 billion, or 5.5 per cent).
French: Poloz (supra) évalue le contenu canadien des exportations B un peu plus de 60 p.
English: We are all agreed that the way forward is through the democratic process.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que le processus démocratique permettra de progresser.
English: This Government will work to make Canadians among the healthiest people in the world.
French: Le gouvernement fédéral mettra tout en œuvre pour que la population du Canada compte parmi celles qui affichent le meilleur état de santé au monde.
English: IMPACS will also provide continuously updated summary data for each media outlet with comparisons of how it 'rates' compared to other outlets.
French: IMPACS produira également des données sommaires mises à jour de façon continue pour chaque média avec des comparaisons par rapport à d'autres médias.
English: Instructional Design for Health and Safety Education and Training H 5.
French: La conception d’un programme d’éducation et de formation en matière de santé et de sécurité H 5.
English: This in turn may be attributable to a greater confidence in the impartiality of the Authority, which is independent of the Police service.
French: Cette attitude peut être à son tour imputable à une plus grande confiance dans l'impartialité de l'Authority, qui est indépendante des services de police.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide CSC compensation advisors with information regarding the changes being made to the PSS and the CS in order to provide accurate pension estimates for employees engaged in operational service.
French: • 1.1 La présente directive vise à donner aux conseillers en rémunération de SCC des renseignements à propos des modifications apportées au SSP et au SC en vue de fournir des estimations des prestations de retraite exactes aux employés du service opérationnel.
English: One problem has been the issue of some night staff members smoking with patients on the wards.
French: La réaction initiale a été positive.
English: Explanation of changes:
French: • répond aux demandes de renseignements sur les cas et aux autres demandes d’information;
English: Solutions are complex, expensive and not currently on the radar screens of my country, or any country with Arctic territory.
French: Or, la seule ressource de ce type disponible à l’heure actuelle est l’énergie nucléaire qu’il faut donc développer dans le monde entier.
English: Lastly, Education for Democratic Citizenship and Human Rights is part of teachers' in-service training and is encouraged, in particular, through the promotion of teaching methods that help to instil a responsible attitude among pupils and encourage them to participate.
French: Enfin, l’Education à la Citoyenneté Démocratique et aux Droits de l’Homme trouve sa place dans la formation continue des enseignants et particulièrement par la promotion de méthodes d’enseignement qui responsabilisent et encouragent la participation des élèves.
English: Mr President, on the occasion of a technical debate on the use of Article K9, the Lambraki report sends a resounding cry to the Intergovernmental Conference to integrate into the competence of the Community many matters associated with the security of individuals, for example policies on asylum, crossing external borders, immigration and many others.
French: Monsieur le Président, à l'occasion d'un débat technique sur l'utilisation de l'article K 9, le rapport Lambraki lance un vibrant appel à la conférence intergouvernementale pour qu'elle intègre dans les compétences communautaires de très nombreuses matières liées à la sécurité des personnes, par exemple les politiques d'asile, de franchissement des frontières extérieures, de l'immigration et beaucoup d'autres encore.
English: • Taxpayer-requested adjustments are reassessed accurately
French: • Les rajustements de cotisation demandés par les contribuables sont exacts
English: • Contribute to the development and implementation of a Working Income Tax Benefit for low and modest-income Canadians and their families.
French: • Contribuer à l'élaboration et à la mise en application de la prestation fiscale pour le revenu gagné destinée aux Canadiens à faible ou modeste revenu et à leur famille.
English: I would also like to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno and Mesdames Rachel Mayanja and Noeleen Heyzer for their dedication to the cause of women and peace and security, as well as for the useful information and relevant analyses they have given us.
French: Je voudrais également remercier M. Jean-Marie Guéhenno, Mmes Rachel Mayanja, Noelen Heyzer, pour leur dévouement à la cause de la femme, de la paix et de la sécurité, ainsi que pour les informations utiles et les analyses pertinentes qu’ils nous ont communiquées.
English: Size is determined by the maximum diameter of the cap and the length of the stalk, according to the following specifications.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE Le calibre est déterminé par le diamètre du chapeau et par la longueur du pied, d’après les spécifications suivantes.
English: The Committee made a number of recommendations, amongst which were the following: ¡ it called for clearer agreements with regard to cooperation between the European institutions and regional and local authorities in the field of freedom, security and justice; ¡ it recommended that practical solutions be sought in the short term to the shortcomings which have been highlighted in the implementation at national level of the mechanisms defined in Title VI of the Treaty on European Union; ¡ it urged that regional and local authorities be consulted over the drawing up of draft legislation in respect of the establishment of an early warning and information network covering infrastructure of critical importance; 89
French: Le Comité souligne l’importance d’évaluations stratégiques approfondies des politiques dans des domaines sélectionnés et espère ainsi que les retombées en matière de mise en œuvre aux niveaux local et régional bénéficieront d’une attention accrue. Le Comité émet un certain nombre de recommandations, parmi lesquelles: ¡ il plaide pour plus de clarté dans les engagements relatifs à la coopération entre les institutions européennes et les collectivités territoriales en matière de liberté, de sécurité et de justice; ¡ il recommande de rechercher des solutions concrètes, à court terme, aux insuffisances signalées lors de la transposition au niveau national d’instruments du titre VI du traité sur l’Union européenne; ¡ il insiste pour que les collectivités territoriales soient consultées lors de l’élaboration d’une proposition législative sur la création d’un réseau d’alerte pour les infrastructures critiques; 95
English: But what has been included in the partnership agreements under the short term priority are matters which we feel confident about, which we believe can indeed be realized in the short term, say within a year, and of which we believe that they can actually have some effect. The matters pertaining to the medium term, on the other hand, are matters which will need more time so that we can perfect them.
French: Mais les matières qui se trouvent reprises dans les partenariats d'adhésion en priorité pour le court terme sont justement les points dont nous sommes d'avis, dont nous sommes convaincus qu'ils peuvent être effectivement atteints à court terme, disons en un an, tandis que les matières à moyen terme sont celles dont nous pensons qu»il faudra plus de temps pour qu'elles parviennent à maturité.
English: One speaker particularly appreciated the efforts made by UNODC to build up its own capacity, strengthening infrastructure needed to gather, analyse and disseminate relevant information while recognizing the challenges involved in the collection of data, in particular crime data.
French: Un orateur s'est tout particulièrement félicité des efforts déployés par l'ONUDC pour se donner les moyens de renforcer l'infrastructure nécessaire pour recueillir, analyser et diffuser des informations pertinentes, tout en reconnaissant les problèmes que pose la collecte des données, en particulier sur la criminalité.
English: Under federal referendum legislation, the government of Canada can conduct a constitutional referendum should it choose to do so.
French: En vertu des dispositions législatives fédérales sur les référendums, le gouvernement du Canada peut procéder à un référendum sur les questions constitutionnelles s'il le désire.
English: Reporting - PMPRB reports annually to Parliament through the Minister of Health.
French: Rapports - Le CEPMB rend annuellement compte de ses activités au Parlement par le truchement du ministre de la Santé.
English: On behalf of the Conference and on my own behalf, I should like to wish Ambassador Miranda and his family much success and happiness in the future.
French: Au nom de la Conférence et à titre personnel, je souhaite à l'Ambassadeur Miranda et à sa famille beaucoup de succès et de bonheur.
English: Provided that there is no access to the genetic resources contained in the biological resources referred to in this Decision, the provisions of this regime shall not hinder the use of and free movement of in those biological resources, nor the fulfillment of the provisions of the CITES Convention on health, food security, biosecurity and the obligations stemming from the Program of Liberalization of goods and services among Member Countries.
French: Tant que cela ne donne pas accès aux ressources génétiques renfermées dans les ressources biologiques visées dans la présente décision, les dispositions du présent régime ne doivent pas faire obstacle à l’utilisation et à la libre circulation de ces ressources biologiques ni à l’application des dispositions de la Convention CITES concernant l’hygiène, la sécurité alimentaire, la biosécurité et les obligations découlant du programme de libération des échanges de biens et services entre les États membres.
English: • "SDR" means a Special Drawing Right or a potential claim on the freely usable currencies of International Monetary Fund members ( SDR as defined by the IMF ).
French: • « DTS »: c'est un droit de tirage spécial qui représente une créance virtuelle sur les monnaies librement utilisables des pays membres du Fonds monétaire international ( définition du DTS par le FMI ).
English: Urges all Member States and other actors to contribute generously to the United Nations Trust Fund for Ageing and to support activities undertaken in follow-up to the Second World Assembly on Ageing, including technical cooperation to promote the implementation of the Madrid Plan of Action on Ageing;
French: Invite instamment tous les États Membres et les autres intervenants à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement et à assurer le financement des activités entreprises dans le cadre du suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, y compris la coopération technique visant à promouvoir l'application du Plan d'action sur le vieillissement;
English: • Enhanced security for North Americans through strengthened cooperation on border, transboundary, defence, security and intelligence issues.
French: • Sécurité accrue pour les NordAméricains grâce à une plus grande coopération sur les questions touchant la frontière, les mouvements transfrontaliers, la défense, la sécurité et le renseignement.
English: Best Route: Take the ferryboat Toremar from Piombino to Rio Marina, then the road to Rio Nell’Elba and proceed for Nisporto.
French: Itinéraire conseillé: ferry Toremar de Piombino à Rio Marina, route pour Rio Nell’Elba, et aprés poursuivre jusqu’ à Nisporto.
English: Venice Hotel / The Hotel Locanda Ai Santi Apostoli is just a short walk from the Rialto and Saint Mark´s Square...
French: Hotel Venise / L'Hotel Locanda Ai Santi Apostoli est à deux pas du pont Rialto et de la place Saint Marc...
English: The prospects for effective and coherent implementation of the Convention will hinge largely on the commitment of the various actors in a given country to turn that legal obligation into a meaningful reality.
French: Dans une large mesure, la Convention ne pourra être mise en œuvre de façon efficace et cohérente dans un pays que si les multiples acteurs s'emploient à faire de cette obligation juridique une réalité concrète.
English: Generally speaking, cantons and municipalities are in charge here; they have childcare centres and various services to assist parents in their child-rearing tasks.
French: D’une manière générale, ce sont les cantons et les communes qui sont compétents dans ce domaine et ils ont créé les centres de puériculture ainsi que divers services chargés d’accompagner les parents dans leurs tâches éducatives.
English: This will equate the penalties associated with methamphetamine offences with those of cocaine and facilitate effective denunciation of related crimes.
French: Ceci égalisera les sanctions associés aux infractions de la méthamphétamine avec celles de la cocaïne et facilitera une dénonciation efficace des crimes reliés.
English: See what is currently being done to help address air pollution, smog, and acid rain and learn about the ozone layer and various programs related to air and atmospheric quality.
French: Découvrez les mesures qu'on prend pour lutter contre la pollution atmosphérique, le smog et les pluies acides et prenez connaissance de la couche d'ozone et des divers programmes liés à l'air et à la qualité de l'atmosphère.
English: (a) SUSTAINABLE DEVELOPMENT (continued)
French: a) Développement durable (suite) (E/2003/L.40 et L.41)
English: The cheque stub information field normally contains a better description of the transaction than does the payment/transaction description field.
French: Le champ du talon de chèque contient habituellement une description plus détaillée de l’opération que celui du paiement ou de l’opération.
English: Insurgent movements that succeed do so because the government’s will collapses.
French: Les mouvements d’insurrection qui réussissent triomphent parce que la volonté du gouvernement s’effondre.
English: This is not necessarily due to a lack of results. Instead, it reflects the nature of the programming–which extends far beyond Canadian companies and trade promotion–and the lack of methods to articulate and track these results.
French: Cette difficulté n'est pas nécessairement causée par le manque de résultats, mais plutôt par la nature de la programmation, qui va bien au-delà des entreprises canadiennes et de la promotion du commerce, et le manque de méthodes pour définir clairement les résultats et suivre les progrès réalisés à cet égard.
English: Rapporteur:  Mehiedine El Kadiri (Morocco)
French: Rapporteur : Mehiedine El Kadiri (Maroc)
English: Lessons from Modern Central Banking Philipp Maier and Eric Santor 2008-5 China's Exchange Rate Policy:
French: Lessons from Modern Central Banking Philipp Maier et Eric Santor 2008-5 China's Exchange Rate Policy:
English: The document is circulated as an information document to the Parties (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3/Add.1).
French: Le document est distribué aux Parties comme document d'information (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3/Add.1).
English: I particularly want to thank Dr. Bruce McManus for his vision and hard work over the past 5 years.
French: J'adresse un remerciement particulier au Dr Bruce McManus pour sa vision et son travail acharné au cours des cinq dernières années.
English: This automatic ﬂag of eligible individuals for the study is visible only to pharmacists in participating pharmacies.
French: • informer les personnes de la recherche aﬁn qu’elles puissent prendre contact avec le chercheur si elles sont intéressées, ou
English: It recommended setting up two new funds: a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (-> point 330).
French: Elle préconise l'institution de deux nouveaux Fonds: un Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et un Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (-> n° 330).