ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laws not only set out the structural framework upon which governance is built; they also identify the core values of a society.2 In addition, this legal framework provides for courts and administrative tribunals, which are empowered to regulate disputes between our society and its citizens (e.g. the criminal law) and between the citizens themselves (e.g. civil law suits).
French: Non seulement le droit structure l'appareil par lequel le gouvernement fonctionne, mais il identifie les valeurs fondamentales de la société.2 En plus, cet appareil juridique met en place des cours de justice et des tribunaux administratifs, qui ont les pouvoirs de régler les relations entre la société et ses citoyens (i.e. le droit criminel et le droit des personnes) et les citoyens entre eux (i.e. les poursuites qui relèvent du droit civil).
English: On the other hand, new regulations (liberalization) in the electricity sector guided by the EU directive are expected to increase the volume of bulk
French: Par ailleurs, la nouvelle réglementation (libéralisation) mise en place dans le secteur de l'électricité sous l'impulsion de la directive de l'UE devrait accroître le volume des échanges d'électricité entre les producteurs-distributeurs d'électricité des pays de l'UE et de pays tiers.
English: The trail was built up with a layer of gravel to allow water to flow away from the trail.
French: Nous avons couvert la chaussée d’une couche de gravier qui permet à l’eau de s’écouler de chaque côté du sentier.
English: The Jury will not make its decision based on: the size of the project the length of time a project has been running the extent of adult community involvement (except insofar as it supports the involvement of young people) glossy reports and media coverage lobbying of the Jury (this will automatically disqualify a project)
French: Facteurs qui n’auront AUCUNE incidence sur la décision du jury Le jury ne fondera pas sa décision sur : l’envergure du projet ; la durée d’existence du projet ; l’âge des jeunes participant au projet ; le degré d’implication des adultes (en dehors de leur rôle d’aide à la participation des jeunes) ; le luxe de la présentation des rapports ou la couverture médiatique dont bénéficie le projet ; les pressions exercées sur le jury (une telle attitude disqualifierait automatiquement le projet).
English: Through speakers and Steffen Krause and none other than Donald Farmer were the highlights of this release to the room filled expanded considerably announced.
French: Par haut-parleurs et Steffen Krause et nul autre que Donald Farmer ont été les faits saillants de ce communiqué à la salle remplie considérablement élargi annoncé.
English: Number 2003-04 2004-05 2005-06 2006 and beyond Total Strategic Initiatives
French: Nombre 2003-04 2004-05 2005-06 2006 et au-delà Total Initiatives stratégiques
English: On behalf of the current Chairman of the African Union, His Excellency President John Agyekum Kufuor, I present to this High-level Plenary Meeting the African position paper on a call for accelerated action on the implementation of the Plan of Action towards an Africa Fit for Children 2008-2012.
French: Au nom du Président en exercice de l'Union africaine, S. E. le Président John Agyekum Kufuor, je présente à ce débat plénier de haut niveau le document d'orientation de l'Afrique comme un appel en faveur de l'accélération des interventions pour la mise en œuvre du Plan d'action « Une Afrique continent digne des enfants, 2008-2012 ».
English: Only 19 per cent of schools have a parent teacher association.
French: Seules 19 % des écoles ont une association de parents et d'enseignants.
English: In fact, much of the voluntary sector’s strength derives from the diversity of its membership and sources of support.
French: De fait, il tire sa force en bonne partie de la diversit� de ses membres et de ses sources de soutien.
English: The Court looked at the private and public interests at stake, and concluded that both mandated the disclosure of the names to Mr. Pirie.
French: La Cour a pris en considération les intérêts public et privé et a conclu qu'ils requéraient la communication des noms à M. Pirie.
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised interpretations.
French: Nous y exposons les révisions qui ont été apportées à la suite d'une modification de la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante ou qui en établissent de nouvelles.
English: In 2005, voluntary contributions to Trust Funds from member States and multilateral organizations totalled $34.8 million.
French: En 2005, les contributions versées par les États membres et les organisations multilatérales aux fonds d'affectation spéciale se sont élevées au total à 34,8 millions de dollars, soit 30 % de plus que l'année précédente.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Poverty Poverty
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Poverty Poverty
English: These will complement actions we have already taken such as secure entry and restricted access into our facilities, a mandatory practice that visitors must be greeted and escorted and full-time camera surveillance of our premises.
French: Ces mesures compléteront les autres que nous avons prises : le verrouillage des portes d'entrée et la restriction de l’accès à nos locaux, l'obligation pour les visiteurs d'être accueillis et accompagnés et la surveillance à temps plein de nos locaux par caméra.
English: Under the Marihuana Medical Access Regulations, a "practitioner" is a practitioner who is recognized as a practitioner by the medical licencing authority of the province in which the practitioner is authorized to practice medicine and who is not named in a notice given under Section 58 or 59 of the Narcotic Control Regulations.
French: D'après le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales, un « médecin » est une personne qui, en vertu des lois d'une province, est autorisée à exercer la médecine dans cette province et qui n'est pas désignée dans une communication prévue aux articles 58 ou 59 du Règlement sur les stupéfiants.
English: Johnson & Johnson - MERCK Consumer Pharmaceuticals 890 Woodlawn Road West Guelph, ON N1K 1A5 Tel: 1-888-730-4636 Fax: (519) 826-6205 e-mail: fleet@mcneilcanada.com Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Produits aux consommateurs Johnson & Johnson · MERCK 890, chemin Woodlawn Ouest Guelph (Ontario) N1K 1A5 Tél. : 1 888 730-4636 Téléc. : (519) 826-6205 Courriel : fleet@mcneilcanada.com Le rôle des professionnels de la santé à ce chapitre est des plus importants, car vous assurez le bien-être de vos patients en contribuant au dépistage rapide de signaux et à l'usage judicieux des médicaments.
English: a Stabilisation and Association Committee, composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina on the other.
French: par un comité de stabilisation et d'association composé de représentants du Conseil de l'Union européenne et de représentants de la Commission européenne, d'une part, et de représentants du conseil des ministres de Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part.
English: GHS Warning Contains gas under pressure; may explode if heated CC PCP TDG WHMIS Yes Yes Yes Yes Warning Contains gas under pressure; may explode if heated Yes Yes Yes Yes Warning Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury Yes Yes Yes Yes Warning Contains gas under pressure; may explode if heated Yes Yes Yes Yes
French: SGH Attention Contient un gaz sous pression; peut exploser sous l’effet de la chaleur PCC PA TMD SIMDUT oui oui oui oui Attention Contient un gaz sous pression; peut exploser sous l’effet de la chaleur oui oui oui oui Attention Contient un gaz réfrigéré; peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques oui oui oui oui Attention Contient un gaz sous pression ; peut exploser sous l’effet de la chaleur oui oui oui oui
English: This table includes non-Annex I Parties that have submitted their Initial National Communications to the Convention.
French: Le présent tableau donne la liste des Parties non visées à l'annexe I qui ont présenté leur première communication nationale en application de la Convention.
English: You are recommended to avoid use of mobile phones inside the Museum, and to speak in a low voice so as to enjoy the collection to the full and respect the enjoyment of other visitors.
French: Il est recommandé de ne pas utiliser le téléphone portable dans le musée et de parler à voix basse pour mieux profiter de la collection et respecter les autres visiteurs.
English: • Add "belonging and sharing";
French: • Ajouter « appartenance et partage »;
English: In 1716, the existence of North American ginseng was documented by a Jesuit priest.
French: En 1716, un Jésuite note pour la première fois l'existence du ginseng à cinq folioles.
English: The increase in the CH4 generation rate from MSW landﬁlls is directly dependent upon the population growth and the waste generation rate and is mitigated by landﬁll gas capture programs, provincial/municipal waste diversion projects, and international exportation of MSW.
French: L’augmentation du taux de production de CH4 dans les décharges de DSM dépend directement de la croissance démographique et du taux de production des déchets et elle est atténuée par les programmes d’absorption des gaz d’enfouissement, par les projets de réacheminement des déchets provinciaux et municipaux et par les exportations internationales de DSM.
English: We are finalizing a draft piece of legislation on the establishment of a children's parliament in Iraq.
French: Nous apportons la touche finale à un projet de loi portant création d'un parlement des enfants en Iraq.
English: The Agreement prohibits trade-related investment measures that restrict and distort trade and confirms obligations in the GATT that require national treatment (treating imports no less favourably than domestic products) and that prohibit quantitative restrictions.
French: L'Accord relatif aux MIC interdit que soient prises des mesures concernant les investissements et liées au commerce ayant des effets de restriction et de distorsion des échanges et confirme les obligations imposées par le GATT qui exigent un traitement national (à savoir que le traitement des produits importés ne soit pas moins favorable que celui des produits nationaux) et qui interdisent les restrictions sur la quantité.
English: II.18.5 The beneficiary understands that under Article 256 of the Treaty establishing the European Community, the Commission may adopt an enforceable decision formally establishing an amount as receivable from persons other than States.
French: ARTICLE II.19– CONTROLES ET AUDITS II.19.1 Le bénéficiaire s’engage à fournir toutes les données détaillées demandées par la Commission, ou par tout autre organisme externe mandaté par la Commission, aux fins de s’assurer de la bonne exécution de l’action et des dispositions de la convention.
English: Statement by the Under-Secretary-General for Safety and Security on the proposed biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 - Programme 27: Safety and security (
French: Exposé du Secrétaire général adjoint à la sécurité et à la sûreté sur le projet de plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007 - Programme 27 : Sécurité et sûreté (A/59/806)
English: As indicated earlier, South Africa noted the underdevelopment of the documentation relating to GR within the IGC and thought that it was premature to discuss GR in that meeting.
French: L’Afrique du Sud considère qu’il est prématuré de débattre des ressources génétiques au cours de cette réunion, eu égard au fait que le comité intergouvernemental ne dispose que d’une documentation limitée sur la question.
English: "Improving water quality is essential to ensuring the health and well-being of Manitobans and the communities they live and work in," said Minister Duhamel.
French: « L'amélioration de la qualité de l'eau est essentielle à la garantie de la santé et du bien-être des Manitobains et des Manitobaines et des communautés dans lesquelles ils vivent et travaillent », a déclaré le ministre Duhamel.
English: In the 1970s the province tried to reduce its dependency on petroleum products. In 1970 petroleum accounted for 74% of all energy used in the province.
French: Dans les années 1970, la province essaie de réduire sa dépendance aux produits pétroliers, qui représentent alors 74 % de la consommation de toute l'énergie; elle n'est plus que de 31,9 % en 1998.
English: c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the Privy Council Office.
French: c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Bureau du Conseil privé.
English: Since that was an ambitious plan, the length of which might not be sufficient to attain the many objectives that had been set, he wished to know whether the Government would be implementing a new version of the plan in the future.
French: Comme il s'agit là d'un plan ambitieux, dont la durée risque de ne pas suffire pour atteindre les nombreux objectifs fixés, M. Sicilianos souhaiterait savoir si le Gouvernement a l'intention d'en établir une nouvelle version pour les années à venir.
English: Report on activities implemented in the second half of 2004 and beginning of 2005
French: Rapport sur les activités menées à bien au cours du deuxième semestre de 2004 et au début de l'année 2005
English: For example, strengthening the coordination of mutually beneficial activities between the Committee and other United Nations entities, called for in the Vienna Declaration (recommendation 29), would help achieve better coordination between the United Nations and its agencies, an action called for in the Millennium Declaration (para.
French: Par exemple, une meilleure coordination des activités d'intérêt mutuel entre le Comité et les autres organismes des Nations Unies (recommandation 29) contribuerait à renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies conformément à la Déclaration du Millénaire (par. 30).
English: The programme will continue to provide essential school supplies and paper and ink for the printing of textbooks.
French: Le programme continuera d'offrir les fournitures scolaires essentielles ainsi que le papier et l'encre destinés à l'impression des manuels scolaires.
English: Over the past five years, all NFB activities have been aimed at repositioning the organization as an essential partner in an ever-changing national and international film environment.
French: Au cours des cinq dernières années, l'ensemble des activités de l'ONF visait à le repositionner en tant que partenaire essentiel dans un environnement cinématographique national et international en constant changement.
English: The concept of the National Capital Commission purchasing real property in the park is also worthy of consideration, when possible and doable.
French: Le concept selon lequel la Commission de la capitale nationale ´ devrait acheter des bien reels immobiliers dans le parc est aussi digne ´ ˆ ´ d’interet, quand cela est possible et realisable.
English: NCIMB also accepts orthodox seeds i.e. those can be dried to a low moisture content and stored at –20o C (or lower) without damage.
French: La NCIMB accepte aussi les semences orthodoxes, c’est‑à‑dire celles dont le taux d’humidité peut être porté à un faible niveau et qui peuvent être stockées à des températures inférieures à –20 °C sans détérioration.
English: See www.ilo.org/public/english/90ipec/publ/traffic.htm.
French: Voir www.ilo.org/public/english/90ipec/publ/traffic.htm.
English: Article 7.  International cooperation 46 - 53 14
French: Article 7 − Coopération internationale 46 − 53 15
English: ENGOs have concerns with some elements of the proposed Regulations, namely the ESM criteria.
French: Les organisations environnementales non gouvernementales émettent des réserves sur certains éléments du règlement proposé, notamment sur les critères de la GER.
English: We all know that the Taif Accord, designed to bring about peace in that region, is in place.
French: Nous savons tous que l’accord de Taïf, élaboré pour pacifier cette région, est en vigueur.
English: In 2007, the dates for the early September Canada Goose season in New Brunswick are as follows:
French: En 2007, les dates de la saison de la Bernache du Canada de début septembre au Nouveau-Brunswick sont les suivantes :
English: The model comes to you with the blossom wetness column filled in with a "y" in each box.
French: La colonne sur l’humidité des Page 1 de 3
English: Activities must meet the Sixth Environmental Action Programme goals.
French: Tous les États membres de l’UE, les pays adhérents (Bulgarie, Roumanie), la Turquie et ainsi que les pays des Balkans (Ancienne République yougoslave de Macédoine, Albanie, République fédérale de Yougoslavie, Bosnie-et-Herzégovine et Croatie).
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Doug Gill on February 24, 2004 As Director of a University tech transfer office that spends over $200,000 per year in building a patent portfolio I strongly agree with the position and recommendations from IPIC.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Doug Gill le 24 février 2004 As Director of a University tech transfer office that spends over $200,000 per year in building a patent portfolio I strongly agree with the position and recommendations from IPIC.
English: ** One document bearing by error the symbol E/ECA/CM/16/3/Rev.1 was found on ODS but it happens to be a document of the Security Council.
French: ** Un document portant par erreur la cote E/ECA/CM/16/3/Rev.1 figure sur le Sédoc, mais il s'agit en fait d'un document du Conseil de sécurité.
English: Based on the results of the qualifying examination, the qualification board of judges decides either to include the candidate on the roster or to reject him or her.
French: Selon les résultats des examens d'aptitude, le jury décide d'inscrire ou non les candidats sur la liste d'aptitude.
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations, on Friday, 21 March 2003, at 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste fera un exposé à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies le vendredi 21 mars 2003 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: (a) involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, and the number of children provided with access to recovery and other assistance;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment de prostitution, de pornographie et de traite d'enfants, et d'enfants qui ont bénéficié de services de réadaptation et d'autres formes d'aide;
English: RCMP HQ, CIO Building, Boardroom 131 TOTAL:
French: RCMP DG, Édifice DPI, Salle de conférence 131 TOTAL:
English: Antiretroviral treatment for children are presently available in all the 27 hospitals nationwide, compared to only 2 in 2005.
French: Les traitements aux antirétroviraux pour enfants sont désormais disponibles dans les 27 hôpitaux du pays, alors qu'ils ne l'étaient que dans deux en 2005.
English: Recommendation 11 - A higher rate of response from the questionnaires should be considered as a key objective of the next editions in order to facilitate continuous evaluation.
French: Recommandation 11 − Un taux de réponse plus important aux questionnaires devrait être considéré comme un objectif clef à l'avenir afin de faciliter une évaluation régulière.
English: Further, female respondents graduated more recently than male respondents on average (male mean = 1974; female mean = 1982).
French: De plus, les répondantes ont gradué, en moyenne, plus récemment que les répondants (moyenne chez les hommes = 1974; moyenne chez les femmes = 1982).
English: Paralympic athletes are an inspiration for us, and we especially admire them because they have the courage to pursue their dreams."
French: Les athlètes paralympiques nous inspirent et nous les admirons parce qu'ils poursuivent courageusement leurs rêves. »
English: The brigade’s task was to advance north-east with its final objective the high ground north-west of Hoensong.
French: Elle avait consacré ce répit à refaire ses réserves et à utiliser abondamment une unité de bains empruntée de la 1re Division de cavalerie.
English: For example, consumer finance companies which fall outside federal financial legislation may offer credit to the public.
French: Pensons par exemple aux firmes de crédit qui ne tombent pas sous le coup de la loi fédérale sur les institutions financières et qui peuvent offrir des facilités de crédit au public.
English: The importance of culture is undeniable, not only for community vitality but also as a source of economic development and a way of fostering openness toward others.
French: L’importance de la culture est indéniable, non seulement pour la vitalité des communautés, mais aussi comme source de développement économique et d’ouverture sur les autres.