ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health practitioner must ensure that negative health effects are evaluated, that adequate mitigation measures and monitoring programs are suggested, and that negative impacts are balanced with potential positive health impacts, such as a greater infrastructure for emergency (search and rescue) operations, additional health care facilities, economic spin-offs, an increase in the active population of the labour market, or greater spending power for the workers.
French: Le spécialiste de la santé doit s'assurer que l'on évalue les effets négatifs sur la santé, que l'on recommande des mesures d'atténuation adéquates et des programmes de surveillance et que les impacts négatifs sont contrebalancés par les impacts positifs éventuels sur la santé comme une plus grande infrastructure pour les opérations d'urgence (recherche et sauvetage), des installations de soins de santé supplémentaires, des retombées économiques, une augmentation de la population active du marché du travail et un pouvoir d'achat supérieur pour les travailleurs.
English: At the local level he met with the President of the Nouakchott metropolitan area and the wali (governor) of Rosso.
French: Au plan local, il s'est entretenu avec le président de la communauté urbaine de Nouakchott et le wali de Rosso.
English: While the autonomy of the person seeking care is not unlimited (the practitioner might disagree with the person on the best course of action), the practitioner must, nevertheless, respect the person's capacity for self-determination in achieving or maintaining health and well-being.
French: Bien que l'autonomie d'une personne demandant des soins ne soit pas illimitée (le praticien n'est pas d'accord avec l'intervention envisagée), le praticien doit malgré tout respecter la capacité de la personne de décider elle-même comment maintenir ou améliorer son état de santé et son bien-être.
English: Additionally, prevention programs and publications are reviewed and evaluated.
French: En outre, les SNED examinent et évaluent les programmes de prévention et les publications.
English: Gwich'in oral history includes stories about culture, exploits and adventures of legendary travellers and heroes in the area, battles and more recent events.
French: La tradition orale des Gwich'ins inclut des récits sur la culture, sur les exploits et les aventures de voyageurs et de héros légendaires parcourant la région, sur des batailles et sur des événements récents.
English: The delegations on whose behalf he spoke looked forward to the informal consultations on the Advisory Committee's recommendations on estimating the costs of special political missions in the biennium 2004-2005.
French: Les trois délégations attendent avec impatience la tenue de consultations officieuses sur les recommandations du Comité consultatif relatives à l'évaluation des coûts des missions politiques spéciales pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Providing a supply of female teachers in general and to rural areas in particular and prioritizing the recruitment of female graduates from teacher training institutions and the College of Education; Making available and improving school premises suitable for the education of girls, to which end 37 schools were established in 2001, providing 156 classrooms and increasing the enrolment rate among girls by over 30 per cent above the present average; Offering financial incentives during the 2000/01 school year to rural families whose daughters enrolled in basic education, in addition to which the Ministry made modest efforts to provide food assistance to 84,512 female students in 11 governorates; Exempting impoverished families whose daughters enrol in education from the payment of school fees, providing school bags and implementing various measures to establish awareness of the importance of girls' education and reduce the drop-out rate for girls.
French: Le recrutement d'enseignantes en particulier dans les zones rurales et la priorité accordée aux diplômées des écoles de formation d'enseignants et de l'école normale; L'aménagement de nouveaux bâtiments scolaires pour les filles et l'amélioration de ceux qui existaient déjà, ce qui a permis la création en 2001 de 37 écoles totalisant 156 salles de classe, et une augmentation de 30 % du taux de scolarisation des filles; Des incitations financières accordées pour l'année 2000/01 aux familles rurales dont les filles accédaient à l'enseignement de base, auxquels se sont ajoutés quelques efforts faits par le Ministère pour apporter une aide alimentaire à 84 512 élèves dans 11 provinces; L'exemption des frais de scolarité pour les familles pauvres qui ont inscrit des filles à l'école, la fourniture de cartables, et la mise en place de diverses mesures pour sensibiliser à l'importance de l'éducation des filles et réduire leur taux d'abandon scolaire.
English: Special attention must be given to ensuring the active participation of women in the process.
French: Il faudrait en particulier veiller à ce que les femmes puissent participer activement à ce processus.
English: The present policy and strategy will provide direction to the secretariat in its drafting of the programmes of work for the period 2007-2012.
French: La présente politique et stratégie fournira des orientations au secrétariat pour l'élaboration de son programme de travail pour la période 2007-2012.
English: In this regard, it is particularly important that they begin to sensitize their populations about the demarcation process and its implications.
French: À cet égard, il importe tout particulièrement qu'elles commencent à sensibiliser leurs populations au processus de démarcation et à ses implications.
English: • Total revenue Total revenue method: Short-term total revenue/total revenue (1 yr. period) = (300 × $50)/[(300 × $50) + (200 × $30)] = $15,000/$21,000 = 71%
French: • Recettes totales Méthode des recettes totales Recettes totales provenant de logement provisoire/recettes totales (période d’un an) = (300 × 50 $)/[(300 × 50 $) + (200 × 30 $)] = 15 000 $/21 000 $ = 71 %
English: structures to create a truly individual building that blends naturally with its environment.
French: Le cèdre offre une protection additionnelle contre la grêle et les chocs thermiques, et les épisodes répétés de gel et de dégel.
English: "The year 2005 also marks the centennials of Alberta and Saskatchewan.
French: Par ailleurs, l'année 2005 marque le centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: A research program incorporating and integrating both qualitative and quantitative research methodology should be launched with studies emphasizing different components of the proposed framework (see Chapter 10) within diverse practice settings and different patient populations.
French: Un programme de recherche incluant et intégrant des méthodes de recherche qualitative et quantitative devrait être lancé avec des projets mettant l'accent sur différents éléments du cadre proposé (voir le chapitre 10) dans divers milieux de pratique professionnelle et avec différentes populations de patients.
English: In all species studied, the acute toxicity of MMA was low, though in some cases, effects have been observed at the site of entry (i.e., the lungs after inhalation) after short periods of exposure to relatively low concentrations.
French: Chez toutes les espèces étudiées, la toxicité aiguë du méthacrylate de méthyle est faible, bien que, dans certains cas, des effets aient été observés au point de pénétration (c.-à-d. les poumons à la suite de l'inhalation), après de courtes périodes d'exposition au produit à des concentrations assez faibles.
English: It's only a matter of time before smoking among women in China takes hold.
French: Il est donc inévitable que le tabagisme se répande dans la population féminine.
English: China has welcomed foreign assistance, including Japanese rescue workers who are currently working in the area, as well as allowing the Chinese and foreign media to follow the disaster in its aftermath.
French: La Chine a accepté l'aide internationale, y compris l'arrivée de sauveteurs japonais qui travaillent actuellement dans cette zone, et elle a permis aux médias chinois et internationaux de décrire les conséquences du désastre.
English: In the longer term, the benefits of doing so will be real both for healthcare and innovation.
French: À long terme, les avantages de procéder ainsi seront concrets, aussi bien pour les soins de santé que pour l’innovation.
English: Furthermore, the classical experimental design raises questions:
French: De plus, le modèle expérimental classique présente lui aussi des risques :
English: The majority of the projects are oriented towards capacity-building.
French: La majorité des projets sont axés sur le renforcement des capacités.
English: It has been developed by the Program Training and Consultation Centre, a resource centre of the Ontario Tobacco Strategy, funded by the Ontario Ministry of Health and Long Term Care.
French: Le Centre de formation et de consultation l’a élaboré à titre de centre de ressources de la Stratégie de lutte au tabagisme de l’Ontario, financée par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario.
English: It is important, since it serves to set the stage for actual programming.
French: S’exp rime r et s’engag er :
English: It took note with satisfaction of the announcement by the Governing Council on 15 November 2003 of the timetable for the transfer of sovereignty to a transitional Iraqi government and for a constitutional process which will lead to the establishment of a democratically elected and internationally recognised Iraqi government.
French: Il a pris acte avec satisfaction de l’annonce, par le Conseil de gouvernement, le 15 novembre 2003, du calendrier concernant le transfert de souveraineté à un gouvernement iraquien transitoire et un processus constitutionnel qui conduira à la mise en place d’un gouvernement iraquien démocratiquement élu et reconnu au niveau international.
English: For regular water use, solid metal cases or specially constructed products are recommended, including screwed-in case backs and crowns.
French: En tous les cas, demandez à votre revendeur de vous informer de manière complète sur l'étanchéité de votre montre et souvenez-vous, en particulier, que seul un professionel est à même de changer la pile de votre montre à quartz sans porter atteinte à l'étanchéité de votre garde-temps (joints).
English: Because of this, you may eventually run out of space (if you are reaching the maximum amount of space that you are allotted, you will receive an e-mail telling you so).
French: C'est pourquoi il pourrait vous arriver de manquer d'espace (si vous atteignez le maximum de l'espace qui vous a été alloué, vous recevrez un E-mail qui vous en préviendra).
English: In this context, we appreciate the resumption of dialogue between Israel and Palestine and the measures taken in this respect by the Quartet.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la reprise du dialogue entre Israël et la Palestine et des mesures prises à cet égard par le Quatuor.
English: Report of W.E.A. Bays, FICS, dated November 6, 1997, Exhibit 19.1, Tab 1 at 4.
French: Rapport de W.E.A. Bays, FICS, daté du 6 novembre 1997, pièce 19.1, onglet 1 à la p.
English: These legal services units provide a range of legal services from legal advisory and litigation services, to legislative assistance, that cover all areas of the law that are of concern to the departments.
French: Ceux-ci procurent toute une gamme de services juridiques, depuis les services consultatifs aux services du contentieux, en passant par les services législatifs, lesquels couvrent tous les domaines du droit qui préoccupent les ministères.
English: Our hotel is situated only a short walk away from all the things Florence provides for its guests.
French: Notre hôtel est situé seulement un court marchent loin de toutes les choses que Florence fournit pour ses invités.
English: The Committee recommends that the State party make every effort:
French: Le Comité recommande à l'État partie de tout mettre œuvre pour:
English: Western European and Other States: 3 members (two additional alternate members).
French: États d'Europe occidentale et autres États: 3 membres (et 2 membres suppléants).
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government or international organization separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), les informations concernant les montants à verser à chaque requérant ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément à chacun des gouvernements et organisations internationales intéressés.
English: Editorial content is considered non-Canadian (foreign) if the creator of the text, photograph, graphic or illustration is non-Canadian or if their origin cannot be established.
French: D. Renseignements sur le contenu D1.
English: My delegation takes note with great interest the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/62/35).
French: Ma délégation prend note, avec un vif intérêt, du rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/62/35).
English: Although the consignee might have this obligation as a result of an agreement pursuant to draft article 14 (2), it was traditionally not the obligation of the shipper to discharge the goods.
French: Bien que le destinataire puisse être tenu d'exécuter cette obligation en raison d'une convention conclue conformément au paragraphe 2 du projet d'article 14, le déchargement des marchandises n'incombait pas normalement au chargeur.
English: Much of the difficulty in attempting to demonstrate the distribution of Southwestern Coastal culture can be attributed to its relatively simple tool kit containing artifact categories that are also found in much later cultures.
French: La difficulté d'essayer de démontrer la distribution de la culture du Sud-Ouest de la Côte peut être attribuée en grande partie à son outillage relativement simple composé de catégories de pièces qui se retrouvent aussi dans des cultures beaucoup plus récentes.
English: Perception of Impact of proceeding in English In Quebec, it seems that the proportion of lawyers who perceive a negative impact from proceeding in English is lower than the corresponding proportion in jurisdictions outside Quebec for proceeding in French.
French: Perception des incidences à procéder en anglais Au Québec, il semble que la proportion des avocats qui perçoivent des incidences négatives à procéder en anglais est généralement plus faible que c'est le cas dans les juridictions hors Québec lorsqu'il s'agit de procéder en français.
English: Winter Facility Protection around the Town of Banff 1 - What will the town’s firebreak look like?
French: Protection des installations à proximité de la ville de Banff cet hiver 1 – Quelle forme le coupe-feu aménagé près de la ville prendra-t-il?
English: Further to this e-mail, Trans-Sol contacted the PWGSC officer to ask him why he wanted such a confirmation since it had submitted rates for Québec and Sept-Îles.
French: Suite à ce courriel, Trans-Sol a communiqué avec l’agent de TPSGC pour lui demander pourquoi il voulait la confirmation en question alors qu’elle avait soumis ses taux pour Québec et Sept-Îles.
English: • In aggregate, the benefits described above would exceed the estimated costs of the regulation by a factor of two or more.
French: • Globalement, ces avantages seraient au moins deux fois supérieurs au coût estimé de la réglementation.
English: The ECB intends to publish all such legal acts in the 11 official languages of the Member States in a Compendium to be made available in the first quarter of every year.
French: La BCE a l’intention de publier l’ensemble des textes de cette nature dans les onze langues officielles des États membres dans un Compendium qui sera disponible chaque premier trimestre de l’année.
English: No such indication was provided and, in fact, the evidence is to the contrary.
French: Aucune indication en ce sens n'a été fournie et, de fait, les éléments de preuve indiquent le contraire.
English: At the national level the river redhorse is ranked N2.
French: À l’échelle nationale, le chevalier de rivière est coté N2.
English: A subsidy from government funds, a fee on profitable services supplied by any operator in the sector or a hidden cross-subsidy from the concessionaire's profitable consumers are often sources.
French: Il s'agit souvent d'une subvention publique, d'une taxe sur des services rentables fournis par un opérateur du secteur ou d'une subvention croisée occulte prélevée sur les consommateurs rentables.
English: On 18 January — last Thursday — the Bank's Board joined the IMF Board in endorsing the Government's Interim Poverty Reduction Strategy Paper as a sound basis for preparing a more complete poverty strategy.
French: Jeudi dernier, le 18 janvier, le Conseil d'administration de la Banque s'est associé au FMI et a approuvé le Document sur la stratégie de la réduction de la pauvreté émanant du Gouvernement par intérim, qu'il a jugé être une base solide pour préparer une stratégie d'élimination de la pauvreté plus complète.
English: The Tribunal considered the dictionary definition of "curling iron" found in Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, in which it is defined as a "metal instrument which is heated and around which a lock of hair to be curled or waved is wound".
French: Le Tribunal a examiné la définition du terme « curling iron » (fer à friser) dans le dictionnaire Merriam-Webster's Collegiate Dictionary où le terme est défini comme un « instrument de métal qui est chauffé et autour duquel on enroule une mèche de cheveu pour la friser ou l'onduler » [traduction].
English: Internet: http://www.iapciapc.ca IPAC, The New Public Organization N o 24 $24.95 IPAC Managing Publicity N o 25 $37.50 Kenneth Kernaghan Brian Marson Sandford Borins Henry Mintzberg Jacques Bourgault 2000/11 2001/03 2000
French: IPAC, L’administration publique de l’avenir N o 24 24,95 $ IPAC Manager en public N o 25 37,50 $ Kenneth Kernaghan Brian Marson Sandford Borins Henry Mintzberg Jacques Bourgault 2000/11 2001/03 2000
English: The Council is still expected to foster dialogue and partnerships.
French: On s’attend toujours à ce que le Conseil favorise le dialogue et la création de partenariats.
English: In April 2002, UNHCR attended a symposium organized by OIC entitled “Human rights in Islam” held in Geneva.
French: En avril 2002, le HCR a participé à un colloque organisé par l'OCI à Genève sur les droits de l'homme et l'islam.
English: To be worded as follows:
French: ii) Est rédigé comme suit:
English: See Council decision 2005/209.
French: Voir décision 2005/209 du Conseil.
English: At the same time, without effective coordination between the work of the Third Committee and that of the Human Rights Council, the efforts of both bodies might become diluted, to the detriment of human rights and of the objectives set at the 2005 World Summit.
French: Dans le même temps, en l'absence d'une coordination effective entre les travaux de la Troisième Commission et ceux du Conseil des droits de l'homme, les efforts de ces deux organes pourraient être dilués, au détriment des droits de l'homme et des objectifs arrêtés lors du Sommet mondial de 2005.
English: in writing. - (DE) Natural disasters cause not only immeasurable suffering and numerous deaths; they also destroy essential permanent infrastructure such as electricity transmission lines, roads and bridges.
French: par écrit. - (DE) Les catastrophes naturelles ne provoquent pas seulement des souffrances incommensurables et de nombreuses victimes; elles détruisent aussi des infrastructures permanentes essentielles, comme des lignes de transmission électrique, des routes et des ponts.
English: Of course we offer our services by means of the European Union' s special envoy, Ambassador Moratinos, whom I welcome.
French: Nous offrons bien entendu notre aide à travers l' envoyé spécial de l' Union européenne, l' ambassadeur Moratinos, que je salue.
English: Although there are more women than men in the general population and more women admitted to hospitals, more men receive critical care treatments (the provision of advanced medical services for patients with life-threatening conditions).
French: Bien que les femmes soient plus nombreuses que les hommes dans la population, et que plus de femmes soient admises à l'hôpital, plus d'hommes reçoivent des soins intensifs (soins médicaux poussés qui sont prodigués aux patients dont la vie est en danger).
English: Scientific advice could be targeted, in particular, to small and medium size research and development enterprises.
French: Les conseils scientifiques pourraient cibler les petites et moyennes entreprises de recherche et développement, en particulier.
English: Expert meeting on The Aims of Education organized by Save the Children - Sweden; the drafting process of the Committee's general comment on article 29 of the Convention, Stockholm, 23-24 November 2000
French: − Réunion d'experts sur les buts de l'éducation, organisée par Save the Children − Suède dans le cadre de l'élaboration du projet d'observation générale du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, Stockholm, 23-24 novembre 2000.
English: It doesn't permit the level of discretion, sensitivity, and flexibility required to give effect to privacy as a right.
French: Cela ne permettrait pas le niveau de discrétion, de sensibilité et de flexibilité nécessaire pour rendre exécutoire le respect de la vie privée en tant que droit.
English: Choose a Province Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Choisissez une province Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: Educational backwardness of female STs and SCs has been both the cause and the result of their low status and subjugated position in society.
French: L'état arriéré, du point de l'instruction, dans lequel se trouvent les femmes des castes et tribus “énumérées” a été à la fois la cause et la conséquence de leur statut peu élevé et de leur état de subordination dans la société.
English: ∗ The present documentation has been submitted after the official documentation deadline by the Transport Division due to resource
French: * Le présent document a été soumis après la date limite fixée par la Division des transports en raison du manque de ressources.
English: Actual spending exceeded planned spending in 2003-04 by $2.8 million due in large part to the fact that six of the ADR pilot projects operated beyond their targeted completion date.
French: Les dépenses réelles ont dépassé les dépenses prévues de 2,8 millions de dollars en 2003-2004 en grande partie à cause du fait que six des projets pilotes de MARC ont continué à fonctionner au-delà de leur date prévue d'achèvement.
English: Indeterminate and specified period (term) appointments are subject to all provisions of the Public Service Employment Act (PSEA), while casual workers and students are not. Casual employment can be used for emergencies, to fill short-term absences, or for specific short-term projects.
French: Ensemble des activités d’embauche selon la durée des fonctions* 2002-2003 (44 480) Durée indéterminée 12,6 % Étudiants/ étudiantes 24,9 % 9 841 13 269 15 413 Emploi temporaire 34,7 % 15 373 Emploi temporaire 39 % 9 884 Période déterminée 25 % 2003-2004 (39 466) Durée indéterminée 11,1 % 4 368