ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly they have the right to unemployment benefit; secondly, to look for employment in another Member State and to continue to receive unemployment benefit for a maximum period of three months.
French: Premièrement, ils ont le droit de toucher des indemnités de chômage. Deuxièmement, ils ont le droit de chercher un emploi dans un autre État membre et de continuer à percevoir des allocations de chômage pendant une période maximale de trois mois.
English: • Improvement ratio 3.8:1 Audit Coverage Rates – Part of our risk management approach is to maintain an audit presence across all industry sectors and types of taxpayers.
French: • Ratio d’amélioration 3.8:1 Taux de vérification – Une partie de notre approche de la gestion du risque consiste à maintenir une présence visible dans tous les secteurs de l’industrie et auprès de tous les types de contribuables.
English: SCORM®, on the other hand, is a generic industry-wide set of specifications developed not by one, but rather several world-wide and industry-wide specification and standard organizations.
French: La norme SCORM®, pour sa part, est un ensemble de spécifications génériques s'appliquant à l'échelle du secteur d'activité qui ont été élaborées non pas par un, mais par plusieurs organismes internationaux et du secteur industriel axés sur les spécifications et les normes.
English: Implementation of these activities shall ensure the compliance of school textbooks with CEDAW requirements.
French: Ces dispositions garantiront ainsi la conformité des manuels scolaires avec les normes établies par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: Selon les définitions contenues dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction de véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).  Un pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte et 51 pour la République de Corée.
English: The meeting agreed that the developments reported in June 2003 and on this occasion demonstrated the importance of the subject in relation to such cross-cutting issues as food security and HIV/AIDS, and its complexity.
French: Les participants ont reconnu que les faits signalés en juin 2003 et lors de la réunion montraient l'importance de la simplification et de l'harmonisation s'agissant de problèmes intersectoriels tels que l'insécurité alimentaire et le VIH/sida.
English: Ibid., Supplement No.  5I (A/61/5/Add.9), chap.
French: Ibid., Supplément no 5I (A/61/5/Add.9), chap. II.
English: See, e.g., Report of the ICRC to the Preparatory Committee of the 2001 Review Conference of the United Nations Convention on Conventional Weapons (CCW/CONF.II/PC.1/WP.1), pp. 4-14; C. King, Explosive Remnants of War (ICRC, August 2000); ICRC, Explosive Remnants of War: Cluster Bombs and Landmines in Kosovo (rev ed., June 2001); Landmine Action, Explosive Remnants of War (March 2002); Sir Hugh Beach, Cluster Bombs: A Case for Banning ?
French: Voir, par exemple, Rapport du Comité international de la Croix-Rouge au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques, prévue pour 2001 (CCW/CONF.II/PC.1/WP.1), p. 4 à 17; C. King, Explosive Remnants of War (CICR, août 2000); CICR, Bombes à dispersion et mines terrestres au Kosovo − les pièges explosifs de l'après-guerre (éd.  rév., juin 2001); Landmine Action, Explosive Remnants of War (mars 2002); Sir Hugh Beach, Cluster Bombs: A Case for Banning?
English: (b) A Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)/United Nations Environment Programme (UNEP)/Economic Commission for Europe (ECE) expert consultation on the theme “Global forest resources assessment: linking national and international efforts”, held in Kotka, Finland, from 1 to 5 July 2002;3
French: b) Consultation d'experts sur l'évaluation des ressources forestières mondiales - harmonisation des efforts nationaux et internationaux (Kotka IV), organisée à Kotka (Finlande) du 1er au 5 juillet 2002 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe3;
English: 6.0 List of Abbreviations C&P CCME CEAA CEAR CEPA 1999 CNLOPB DFO EA EC EEM ENB ENL EPMP GNS HADD HMP NGO OGLA OPS SARA Conservation and Protection Program Canadian Council of Ministers of the Environment Canadian Environmental Assessment Act Canadian Environmental Assessment Registry Canadian Environmental Protection Act, 1999 Canada Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Fisheries and Oceans Canada Environmental Assessment Environment Canada Environmental Effects Monitoring Eastern New-Brunswick Eastern Newfoundland and Labrador Environmental Process Modernization Plan Gulf - Nova-Scotia harmful alteration, disruption or destruction Habitat Management Program Non-governmental organization Ontario-Great Lakes Area Operational Statement Species at Risk Act
French: 6.0 Liste des abréviations CCME DDP EC EE EO ESEE GNE LCEE LCPE (1999) LEP MPO OCTNLHE ONG PGH PMPE RCEE SOGL Conseil canadien des ministres de l’environnement détérioration, destruction ou perturbation (de l’habitat) Environnement Canada Évaluation environnementale énoncé opérationnel Étude de suivi des effets sur l’environnement Golfe – Nouvelle-Écosse Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Loi sur les espèces en péril Pêches et Océans Canada Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers Organisation non gouvernementale Programme de gestion de l’habitat Plan de modernisation du processus environnemental Registre canadien d’évaluation environnementale Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs
English: Sampling of seed for viability testing Must be performed by seed analysts, or graders accredited under the Seed Laboratory Accreditation programme of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Échantillonnage des graines pour les essais de viabilité Doit être exécuté par des analystes de semence ou classificateurs de semence généalogique agréés en vertu du programme d'agrément des laboratoires d'essai de semence de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: The Commission's recommendations on the level of the education grant are contained in paragraph 62 of the report of the Commission for 2008.
French: Les recommandations de la Commission sur le montant de l'indemnité figurent au paragraphe 62 du rapport de la Commission pour 2008.
English: (iii) A provision of $300,000 is required for the annual licensing fees for the Sun Accounting Software and TRIM;
French: iii) Un montant de 300 000 dollars est demandé pour les frais de licence annuels du logiciel Sun Accounting et du module TRIM;
English: In that context, we advocate the expansion of the United Nations Register of Conventional Arms to include categories of small arms and light weapons.
French: Dans ce contexte, elle préconise d'élargir la portée du Registre des armes classiques des Nations Unies pour y inclure les catégories « armes légères et de petit calibre ».
English: After citing several decisions of the "Social Security Commissioners", Lord Denning concluded:
French: Après avoir cité plusieurs décisions des "Social Security Commissionners", Lord Denning concluait:
English: When you contribute company reviews or salary reports or provide any other Content to the services through other means, we will collect all the information you provide.
French: • Lorsque vous contribuez à la publication d'une Evaluation de société ou à la déclaration d'un Salaire, ou de tout autre Contenu auprès de nous en utilisant un autre moyen que celui proposé sur notre plateforme, nous collecterons l'ensemble des informations que vous nous fournirez.
English: Residential Growth The residential ceiling is anticipated to be 2,200 people.
French: Croissance des superﬁcies résidentielles
English: Bean, R.M., "Recent Progress in the Organic Chemistry of Water Chlorination", Water Chlorination.
French: Bean, R.M. , «Recent Progress in the Organic Chemistry of Water Chlorination», Water Chlorination.
English: Increased foreign investment in facilities-based telecommunications service providers will be permitted, such that fixed satellites owned and controlled up to a level of 100% by foreign service providers may be used to provide services between points in Canada and all points outside of Canada, except in the United States, as of December 31, 1999, and furthermore, fixed satellites owned and controlled up to a level of 100% by foreign service providers may be used to provide services between points in Canada and between Canada and points in the United States, as of March 1, 2000.
French: On permettra une plus grande part d’investissements étrangers dans les entreprises des fournisseurs de services de télécommunications possédant leurs propres installations, de sorte qu’on pourra utiliser des satellites fixes possédés et contrôlés entièrement par des fournisseurs de services étrangers pour assurer des services entre des points au Canada et tous les points à l’extérieur du Canada, à l’exception des États-Unis, à compter du 31 décembre 1999 et, en outre, des satellites fixes possédés et contrôlés entièrement par des fournisseurs de services étrangers pourront être utilisés pour assurer des services entre des points au Canada et entre le Canada et des points aux États-Unis, à compter du 1er mars 2000.
English: P. P. Kievit, “The worldwide illegal trade in endangered species of wild flora and fauna” (Netherlands, National Police Agency, Environmental Crime Unit, August 1998), cited in Soyland, “Criminal organizations …”, p. 29.
French: Kievit, “The worldwide illegal trade in endangered species of wild flora and fauna” (Pays-Bas, Office de police national, Service de la criminalité portant atteinte à l'environnement, août 1998), cité dans Soyland, “Criminal organizations”, p. 29.
English: Working under the principles of the SPP, the leaders have committed to reduce the potential impact of emergency situations, whether caused by natural disaster, accident, deliberate action or technological failure.
French: Dans le respect des principes du PSP, les dirigeants se sont engagés à réduire les répercussions éventuelles des situations d'urgence, qu'elles découlent de catastrophes naturelles, d'accidents, d'actions délibérées ou de défaillances technologiques.
English: Some orders may be delayed without notice due to shipping or production issues from the product manufacturer, in which case the order will be processed and shipped upon product availability.
French: Des commandes peuvent être retardées sans avis dû à des problèmes d'expédition ou de production de la part du fabricant. Dans ce cas, la commande sera traitée et expédiée une fois le produit disponible.
English: The minister is, after all, responsible and approachable.
French: Le ministre est en tout cas responsable et ouvert.
English: Christmas, Bernd 2000-1511 Fraser, James Douglas 2000-1512 Mould, Roy K. 2000-1510 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Christmas, Bernd 2000-1511 Fraser, James Douglas 2000-1512 Mould, Roy K. 2000-1510 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: 6 Personal Health Practices Overview Personal health practices, such as smoking, use of alcohol and other drugs, healthy eating, physical activity, and sexual practices have a profound effect on the health and well-being of Canadians.
French: Il est de toute évidence que les expériences vécues au cours de la petite enfance influencent l’adoption de pratiques saines tout au long de l’enfance et plus tard dans la vie.
English: At the present time, there are Junior Canadian Ranger patrols in the Yukon, the Northwest Territories, Nunavut, northern Québec, Ontario, British Columbia and Labrador.
French: • Attentes en matière de rendement Il y a, à l'heure actuelle, environ 1 400 Rangers juniors canadiens qui profitent de la formation offerte dans des collectivités reculées et isolées à travers le pays.
English: With regard to the terms “equity” and “equality” used in the report, “equality” predominated, with “equity” being used only in a few stock phrases, such as “pay equity”.
French: En ce qui concerne les termes « équité » et « égalité » qui figurent dans le rapport, l'égalité prédomine, l'équité étant utilisée dans quelques phrases toutes faites telles que l'équité des salaires.
English: For example, DND’s current HIV antibody testing of candidates for U.S. Defense Department courses could be justified as necessary in its present voluntary form.
French: Bien qu’il puisseservir ajustifier les testsvolontaires de depistage des anticorps du VIH, ce principe peut egalement militer contre le recours aux tests obligatoires.
English: Sources of information included key participants in the process, both internal and external to the Department.
French: Les participants clés au processus d'examen, provenant tant de l'intérieur du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) que de l'extérieur, figurent dans les sources de renseignements.
English: The parties have however been unable to reach an agreement with respect to the issue of compensation.
French: Les parties ne s'entendent toutefois pas au sujet des dispositions en matière de compensation.
English: It is now clear that their voice will be respected by Mr. Kostunica.
French: Le peuple yougoslave s'est exprimé et il est à présent clair que sa voix sera respectée par M. Kostunica.
English: We have also noted the positions of other members.
French: Nous avons également pris note de la position des autres membres.
English: (o) Statement submitted by Rotary International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2000/NGO/11);
French: o) Déclaration présentée par Rotary International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2000/NGO/11);
English: Over the last 10-15 years, preventive health and health promotion have been given a higher priority in Denmark.
French: Durant les 10 à 15 dernières années, la promotion de la prévention des maladies et de la santé ont fait l'objet d'un plus haut degré de priorité au Danemark.
English: Two States have not yet even picked up the telephone; they are Liberia and Timor-Leste — although that new Member of the United Nations should be allowed more time.
French: Deux États n'ont pas même pris la peine de téléphoner; ce sont le Libéria et le Timor-Leste - même s'il faut accorder plus de temps à ce nouvel État Membre de l'ONU.
English: The agency’s mandate will cover the institutions of the European Union and its member states when they are implementing Community law.
French: Le mandat de l’agence couvrira les institutions de l’Union européenne et ses Etats membres lorsqu’ils appliquent le droit communautaire.
English: Taken together, the issues we have discussed allow us to express a vote of confidence in what Mr Prodi called 'a new start' : a term commonly used to refer to the Commission, but also in my opinion, that applies to this new Parliament too.
French: L' ensemble des problèmes dont nous avons discutés nous permettent d' exprimer un vote de confiance envers ce que M. Prodi a qualifié de "nouveau départ": expression commune qui concerne la Commission mais qui, à mon avis, concerne aussi le nouveau Parlement.
English: Arab Labour Mobility Convention No. 4 of 1975 30
French: Convention arabe no 4 de 1975 sur la mobilité de la main-d'œuvre 29
English: The CD has since been updated and converted into a publication under the African Women Report series for the year 2000.
French: Ce CD-ROM a depuis été mis à jour et son contenu a été publié dans le Rapport sur les femmes africaines pour 2000.
English: The fact that an event was held in the past is not in itself a justifiable reason to hold it regularly in the future; each event has to stand on its own merit!
French: Le fait qu'une activité ait eu lieu dans le passé n'implique pas nécessairement qu'elle doive être tenue périodiquement dans l'avenir; chaque activité doit être évaluée indépendamment!
English: The sound vibrations that passed through your ear canal moved through air.
French: Les vibrations sonores qui ont pénétré ton conduit auditif se sont déplacées avec l’air.
English: An Inventory of Canadian Programs for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community  7.
French: Base de données sur les effets indésirables signalés au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM)  12.
English: Throughout the many years following the Greek Cypriot destruction of the 1960 partnership Republic of Cyprus, the Greek Cypriot side has managed to misinform the international community and to portray the Cyprus problem as one of “invasion” and “occupation”, while disguising the torment and unjust isolation inflicted on the Turkish Cypriot people.
French: Depuis la destruction par les Chypriotes grecs, en 1960, du partenariat de la République de Chypre, la partie chypriote grecque a réussi à tromper la communauté internationale et à présenter le problème de Chypre comme un problème « d'invasion » et « d'occupation », tout en passant sous silence les difficultés et l'isolement injustifié imposés au peuple chypriote turc.
English: Ontario typical range of chemical parameters in soil, vegetation, moss bags and snow.
French: Oesch, F., Protic-Sabljic, M., Friedberg, T., Klimisch, H.J., et Glatt, H.R. 1983.
English: CANADIAN AND FRENCH PERSPECTIVES ON DIVERSITY It gives me great pleasure to introduce the proceedings from the "Canadian and French Perspectives on Diversity" conference, an initiative that addresses issues that are central to my sector, Citizenship and Heritage, in the Department of Canadian Heritage.
French: PERSPECTIVES CANADIENNES ET FRANÇAISES SUR LA DIVERSITÉ C'est avec grand plaisir que je vous présente le compte rendu de la conférence Perspectives canadiennes et françaises sur la diversité, une initiative qui concerne des questions fondamentales pour mon secteur, Citoyenneté et patrimoine, au sein du ministère du Patrimoine canadien.
English: Regrettably, Israeli movement restrictions have prevented the Central Election Commission from bringing the completed registration rolls from Gaza to its headquarters in the West Bank safely and without interference.
French: Malheureusement, les restrictions imposées à la liberté de mouvement par les Israéliens ont empêché la Commission électorale centrale d'amener de Gaza à son siège en Cisjordanie, en toute sécurité et sans interférence, les formulaires d'inscription remplis.
English: The trading of land has also involved many indigenous persons who have been corrupted by an environment of self-interest.
French: Influencés par un milieu où l'intérêt personnel prime, beaucoup d'autochtones se sont également livrés au commerce de terres.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Explorateur
English: The influence of atmospheric deposition and other stress factors
French: Influence des dépôts atmosphériques et autres facteurs perturbateurs
English: This draft shall be notified to the Côte d’Ivoire authorities as soon as it is drawn up, and then each time it is updated.
French: Ce projet est notifiée aux autorités ivoiriennes dès son établissement et ensuite chaque fois qu’il est mise à jour.
English: The difficulties some Member States were facing in tracing and returning illicitly acquired funds illustrated the need for stronger partnerships between the countries wishing to recover funds of illicit origin and the countries in which the funds were located.
French: Les difficultés que certains États Membres éprouvaient à localiser et à restituer les fonds acquis illégalement prouvaient que des partenariats plus solides étaient nécessaires entre les pays souhaitant recouvrer de tels fonds et les pays où se trouvent ces fonds.
English: Given the evidence provided by Thamath in support of the loss of profits claim which shows that the contract was indeed being performed at the time of the invasion (see paragraphs 133 to 134, supra), and the fact that the property claimed is of the nature which would ordinarily be found in a site office, the Panel recommends compensation for the loss of tangible property.
French: Compte tenu des éléments de preuve fournis par Thamath pour appuyer sa réclamation pour manque à gagner qui montrent que le contrat était effectivement en cours d'exécution au moment de l'invasion (voir les paragraphes 133 et 134 ci-dessus) et du fait que les biens sur lesquels porte la réclamation correspondent à ce que l'on trouve généralement dans un bureau local, le Comité recommande le versement d'une indemnité pour perte de biens matériels.
English: Provision is made for 510 international staff to be recruited by 30 June 2009, comprising 187 posts in the Professional and above categories (excluding 1 P-5 post, Chief Security Adviser, funded through United Nations country team cost-sharing arrangements) and 323 Field Service posts.
French: Un montant est prévu pour 510 membres du personnel qui doivent être recrutés sur le plan international d'ici au 30 juin 2009, à savoir 187 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (à l'exclusion d'un poste de conseiller principal pour la sécurité de classe P-5, financé conformément à l'accord sur la répartition des dépenses de l'équipe de pays des Nations Unies) et 323 postes du Service mobile.
English: (Draft regulations were recently circulated for the comments of the pertinent government ministries and public organizations.
French: (Un projet a été distribué dernièrement pour observations aux ministères et organismes publics compétents.
English: GME was found to be significantly higher in the trained cyclists across all workloads (+1.4%; p = 0.03).
French: La GME des cyclistes entraînés est significativement supérieure à celle des cyclistes non entraînés, peu importe l’intensité de travail (+1,4 %; p = 0,03).