ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stellarton Branch of the Pictou Antigonish Regional Library 248 Foord Street, Stellarton (902) 755 6031  Bedford Public Library 15 Dartmouth Road, Bedford (902) 490 5740 Alderney Gate Public Library 60 Alderney Drive, Dartmouth (902) 490 5745 Stewiacke Branch Library 754 Prince Street, Stewiacke (902) 895 4183 Colchester East Hants Regional Library Highway 2, Elmsdale (902) 883-9838 Colchester East Hants Regional Library 754 Prince Street, Truro (902) 895-4183 Canadian Environmental Assessment Agency 1791 Barrington Street, Suite 1030, Halifax (902) 426-0564 Maritimes & Northeast Pipeline 1801 Hollis Street, Suite 1600, Halifax (902) 425 4474 Maritimes & Northeast Pipeline 4 Beaufort Street, Stellarton (902) 755 1945  To obtain further information on the project, contact:
French: Bibliothèque régionale d'Antigonish à Pictou, succursale de Stellarton 248, rue Foord, Stellarton (902) 755-6031  Bibliothèque municipale de Bedford 15, route Dartmouth, Bedford (902) 490-5740 Bibliothèque municipale Alderney Gate 60, rue Alderney, Dartmouth (902) 490-5745 Bibliothèque de Stewiacke 754, rue Prince, Stewiacke (902) 895-4183 Bibliothèque régionale Colchester East Hants Autoroute 2, Elmsdale (902) 883-9838 Bibliothèque régionale Colchester East Hants 754, rue Prince, Truro (902) 895-4183 Agence canadienne d'évaluation environnementale 1791, rue Barrington, bureau 1030, Halifax (902) 426-0564 Maritimes & Northeast Pipeline 1801, rue Hollis, bureau 1600, Halifax (902) 425-4474  Maritimes & Northeast Pipeline 4, rue Beaufort, Stellarton (902) 755-1945  Toute personne désirant obtenir des renseignements supplémentaires sur le projet est priée de communiquer avec :
English: Basis of Accounting The financial figures are prepared in accordance with accounting policies and concepts generally accepted in Canada and as reflected in the Public Sector Accounting Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Méthode comptable Les tableaux financiers sont préparés en conformité des conventions comptables et des concepts généralement reconnus au Canada, tels que reflétés dans le Manuel de comptabilité pour le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: The benefits available to hospital patients in Alberta are defined in the Hospitalization Benefits Regulation (AR244/1990).
French: des contrats avec des régies régionales de la santé pour la prestation de services assurés.
English: Both restriction site variation and length variation occur.
French: On observe des variations dans les sites de restriction aussi bien que dans la longuer des segments.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description This is a small (25-57 cm long), three-striped, short-headed garter snake.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Câ€™est une petite couleuvre (de 38 Ã 51 cm) Ã tÃªte courte, ornÃ©e de trois bandes.
English: The right to an effective remedy is also contained in article 45 of the Civil Code of Afghanistan which states that victims of violations have the right to stop the violation and claim for compensation.
French: Il figure également à l'article 45 du Code civil afghan, selon lequel les victimes de violations ont le droit de demander qu'il soit mis fin aux violations subies et qu'une réparation leur soit accordée.
English: Looks better than GTA as far as graphics go.
French: et énormément de choses à faire en ville, stop le délire gangsta wrap qui me saoule enfin etc.
English: We get great people - graduates from first-rate engineering courses offered by Canadian universities."
French: Notre entreprise considère que le Canada occupe le premier rang au monde pour l’accès à une main-d’œuvre très instruite.
English: He stated that people in the City of London are becoming more and more sceptical about the value we are getting from it all.
French: Il a salué la déclaration du Commissaire McCREEVY, tout en faisant remarquer "qu'elle n'engage politiquement que cette Commission-ci, or 2010 ce sera une autre…"
English: Film The Canada/HK Film and TV Co-production Memorandum of Understanding (MOU) was signed in 1991 and revised during the Team Canada visit in February 2001.
French: Film Le Protocole d'entente sur la coproduction cinématographique et audiovisuelle entre le Canada et Hong Kong a été signé en 1991 et revu à l'occasion de la visite d'Équipe Canada en février 2001.
English: Ich glaube, wenn es dort nicht gelingt, einen entscheidenden Durchbruch zu erreichen, wird es sehr schwierig, die Erweiterungsfähigkeit der Europäischen Union anzuerkennen.
French: Je crois que si nous ne parvenons pas à une percée décisive dans ces domaines, il deviendra très difficile de percevoir la capacité d’élargissement de l’Union européenne.
English: Amnesty International considers this action to be a threat to freedom of expression and an attempt to ‘chill’ anti-government voices in the run-up to the elections.
French: Amnesty International estime que cette initiative constitue une menace pour la liberté d'expression et une tentative de museler ceux qui s'opposent au gouvernement à l'approche des scrutins.
English: The law should provide that, if a secured creditor disposes of the encumbered assets through a judicial or other officially administered process, the title or other right acquired by the transferee should be determined by the general rules of the State governing execution proceedings (for the distribution of the money realized by the disposition, see recommendation 118).
French: La loi devrait prévoir que, si un créancier garanti dispose des biens grevés par une procédure judiciaire ou autre procédure administrée par une autorité officielle, la propriété ou autre droit acquis par le bénéficiaire de la disposition devraient être déterminés par les règles générales de l'État régissant les procédures d'exécution (pour la répartition des sommes d'argent tirées de la disposition, voir recommandation 118).
English: Please discuss the legal and policy implications of this decision in the light of article 32 of the Convention and the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138) of 1973.
French: Expliquer les implications juridiques et les conséquences politiques de cette décision, compte tenu de l'article 32 de la Convention et de la Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, de 1973.
English: Identifying Community Need Areas Step 2:
French: Identifier les besoins de la communauté 2e étape :
English: PCT/A/29/3 Annex, page 4
French: Propositions
English: The budgetary review provides a number of suggestions on how to generate European added value, how to establish the new legitimisation of the European budget.
French: Le réexamen budgétaire contient plusieurs suggestions quant à la manière de générer une valeur ajoutée européenne et d'instaurer la nouvelle légitimité du budget européen.
English: A further detailed plan for disarming all armed groups active in Darfur was currently being modified in consultation with the African Union.
French: Un nouveau plan détaillé de désarmement de tous les groupes armés actifs au Darfour est actuellement en cours de modification, en consultation avec l'Union africaine.
English: The amendments to the CEAA regulations would allow projects to be fully assessed in the preliminary stages of exploratory work instead of waiting for a water licence application.
French: Les modifications aux règlements de la LCEE vont faire en sorte que les activités minières seront sujettes à une évaluation environnementale avant d'avoir besoin d'un permis pour l'eau.
English: Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster (JIU/REP/2006/5)
French: Programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes : les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien (JIU/REP/2006/5)
English: (10) See points 3.2-3.3 of my letter of further inquiries in the context of my own-initiative inquiry OI/5/2005/PB.
French: (10) Voir points 3.2-3.3 de la lettre de complément d’enquête dans le cadre de mon enquête d’initiative OI/5/2005/PB.
English: In 2006, Environment Canada experienced a six-fold increase in the assessments of these projects.
French: Le nombre de projets complexes et d'envergure susceptibles d'avoir une incidence sur la durabilité des écosystèmes ne cesse d'augmenter.
English: Finally, data were not avaiiable fkom aii sources for the same period of the.
French: Par exemple, le maïs est une source courante de produit d’ensilage dans l’est du Canada et des États-Unis, tandis que le pâturage en parcours est plus important dans l’ouest des deux pays.
English: Mr. Luetkenhorst (Chief of Cabinet), replying to the debate, expressed appreciation for the very constructive approach taken to the Director-General's proposal.
French: M. Luetkenhorst (Chef de cabinet), en réponse aux questions soulevées, se félicite de l'approche très constructive adoptée en réponse à la proposition du Directeur général.
English: Yet, it also depends on the non-opposition of the minor or, if the minor has capacity of understanding and free will, on his/her expressed consent (article 7 of Law 2/96/M).
French: Cette intervention requiert en outre le consentement tacite du mineur ou son consentement exprès s'il est en âge et en état de comprendre et d'exercer son libre arbitre (art. 7 de la loi no 2/96/M).
English: Amendments to Schedule I of the Wild Animal and Plant Trade Regulations, under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) Amend Schedule I of WAPPRIITA to maintain compliance with amendments to Appendices I, II and III of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
French: Modifications à l'annexe I du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages, en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) Modifier l'annexe I de la WAPPRIITA afin qu'elle soit conforme aux modifications apportées aux annexes I, II et III de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: The program was launched by the Fogerty International Centre together with 10 NIH partners, the Office of Dietary Supplements, CIHR's Institute of Neuroscience Mental Health and Addiction and Mexico - Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología.
French: Le programme a été lancé par le Fogerty International Centre avec 10 partenaires des NIH, l'Office of Dietary Supplements, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC et le Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología du Mexique.
English: Health Canada has agreed to take measures to reinstate the authorities that existed prior to September 2000 in respect of podiatrists and benzodiazepines while the broader issue of the authority of health professionals other than practitioners to use controlled substances in their professional practice is under review.
French: Santé Canada est d'accord pour prendre les mesures visant à rétablir le droit existant avant septembre 2000 des podiatres de prescrire des benzodiazépines. Dans un même temps, on étudie la vaste question concernant le droit des professionnels de la santé, autres que les praticiens, d'utiliser des substances contrôlées dans l'exercice de leur fonction.
English: Purchase your day pass at your resort's front desk.
French: Achetez votre passe pour la journée au bureau de réception de votre établissement.
English: ∗∗ New York office.
French: * Bureau de New York.
English: - With which countries has Namibia entered into bilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts?
French: - Avec quels pays la Namibie a-t-elle conclu des accords bilatéraux afin d'éviter et de réprimer les attentats terroristes et de poursuivre leurs auteurs?
English: There will be a meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on Thursday, 8 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion (publique) du Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix chargé d'examiner les enseignements tirés aura lieu le jeudi 8 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: EURO C: high adult/low child mortality Belarus, Estonia, Hungary, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine.
French: EURO C : taux de mortalité élevé chez les adultes et faible chez les enfants Bélarus, Estonie, Fédération de Russie, Hongrie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, République de Moldova, Ukraine.
English: Additionally, we were aware that financial and staff resources are limited.
French: Par ailleurs, nous savions que les ressources en fonds et en personnel étaient limitées.
English: « Support Structure and Support Services », and 4.2.5 of the Terms of Reference the importance for this project to have a local partner is fundamental.
French: Procédure d’évaluation La réglementation PHARE a été rigoureusement respectée au cours de l’évaluation des propositions; les formulaires types ont été utilisés, et les directives applicables aux appels d’offres restreints, observées.
English: It seems clear that the State, having built very little public housing, greatly favours State employees when allocating that housing.
French: Il apparaît donc évident que l'Etat qui a construit très peu de logements sociaux a privilégié de loin les fonctionnaires dans la distribution de ces logements.
English: Ontario to see no export growth in 2005, little in 2006, says EDC OTTAWA – November 18, 2005 – Ontario’s export sales are forecast to remain stagnant with no growth in 2005 after a 6.7 per cent expansion in 2004 and then grow moderately by 2 per cent in 2006, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Croissance nulle des exportations en Ontario pour 2005, et progression modeste pour 2006, selon EDC OTTAWA – Le 18 novembre 2005 – Selon les perspectives provinciales publiées par Exportation et développement Canada (EDC), les ventes à l’exportation de l’Ontario, qui avaient augmenté de 6,7 % l’an dernier, ne connaîtront aucune croissance en 2005, puis afficheront une progression modeste de 2 % en 2006.
English: • the implementation of mitigation measures and a follow-up program.
French: • la mise en œuvre de mesures d'atténuation et d'un programme de suivi.
English: Pensions for the Reserve Force BG-03.024 - May 15, 2003 As part of its "total force" concept, the Canadian Forces integrates Regular and Reserve Force personnel to provide multi-purpose, combat-capable armed forces.
French: Régime de retraite pour la force de réserve BG-03.024 - le 15 mai 2003 Dans le cadre de leur concept de « force totale », les Forces canadiennes intègrent les membres de la Force régulière et de la Réserve pour disposer de forces armées polyvalentes et aptes au combat.
English: In individual action, OCdt Alex Prymack captured silver in foil, OCdt Liam Roach earned silver in the épée, OCdt John Im won silver in sabre and OCdt Brendan Kilburn took home bronze in épée.
French: Du côté individuel, l’Élof Alex Prymack a remporté l’argent au fleuret, l’Élof Liam Roach a gagné l’argent à l’épée, l’Élof John Im a mérité l’argent au sabre et l’Élof Brendan Kilburn a obtenu la médaille de bronze à l’épée.
English: PE Neomycin Trace thimerosal Latex in stopper pre-filled syringes Yeast proteins Formaldehyde Polysorbate 20 Typherix® GSK IM Subunit Typh-l Polysaccharide
French: PE Néomycine Thimérosal à l’état de traces Latex dans le bouchon de seringues préremplies Protéines de levure Formaldéhyde Polysorbate 20 TypherixMD GSK IM Sous-unitaire Typh-l Polysaccharides
English: Annex 1
French: TRANS/SC.1/2004/4 page 7 Annexe 1
English: It is a trust really to promote an attitude of mind, the view of one nation by another, that is all really that it is.
French: Il s'agit effectivement d'une fiducie visant à promouvoir une attitude mentale, soit le point de vue qu'a une nation au sujet d'une autre, c'est effectivement tout ce dont il s'agit.
English: Federal Contribution Subject to the availability of funds under the Province's share of federal funding for Province-based Programming as set out in the Implementation Agreement, Canada's Contributions to this Agreement shall not exceed the following amount in a Fiscal Year: 2.7.1 2.7.2 Canada's funding allocated to the Province for Province-based Programming pursuant to the list referenced in subsection 2.8; plus Canada's funding for General Risk Management Programming under the Framework Agreement on Agricultural Risk Management rolled over from previous years, if applicable, to the Framework Agreement.
French: Contribution fédérale Sous réserve de la disponibilité de fonds dans la part du financement fédéral qui revient à la province pour ses programmes provinciaux, comme le définit l'Accord de mise en œuvre, les contributions du Canada au présent accord ne dépasseront pas les montants suivants dans un exercice donné : 2.7.1 2.7.2 le financement alloué à la province par le Canada pour ses programmes provinciaux conformément à la liste mentionnée au paragraphe 2.8; le financement alloué à la province par le Canada pour les programmes généraux de gestion des risques, conformément à l'Accord-cadre sur la gestion des risques agricoles, montant reporté des années antérieures, le cas échéant, et réaffecté à l’Accord-cadre.
English: These rare traces of the life and times of Macdonald are all the more extraordinary and valuable because they have survived, allowing us to look upon a bygone era from a different and often surprising point of view.
French: Ces rares traces de la vie et de l'époque de Macdonald sont d'autant plus extraordinaires et précieuses qu'elles ont survécu aux années, et qu'elles nous permettent ainsi de découvrir une époque révolue à partir d'un point de vue différent, sinon plutôt étonnant.
English: This criterion is also too restrictive, especially for the smaller EU Member States.
French: En outre, ce critère est également trop restrictif pour les petits États membres de l'Union européenne.
English: This would have resulted in delays in the consideration of cases which were of better quality.
French: Au 21 juillet 2006, 11 propositions en étaient à différents stades de la procédure d'examen:
English: In the General Assembly, the role of the Third Committee in protecting and promoting human rights has been confirmed, and the EU took an active role at the 63rd Session of the UN General Assembly.
French: L'Assemblée générale a confirmé le rôle de la troisième commission en ce qui concerne la protection et la promotion des droits de l'homme, et l'UE a joué un rôle actif lors de la 63e session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Measurement Canada has realized a 65-percent increase in the number of service providers authorized to verify measuring instruments on Measurement Canada's behalf (from 30 organizations in 1999–2000 to 87 in 2004–05), by expanding the scope of its Accreditation Program and introducing the Registration Program.
French: Mesures Canada a accru de 65 p. 100 le nombre de fournisseurs de services autorisés à vérifier des instruments de mesure en son nom (passant de 30 fournisseurs en 1999-2000 à 87 en 2004-2005), en élargissant la portée de son Programme d'accréditation et en lançant le Programme d'enregistrement.
English: Perhaps now I can challenge Renate Sommer's world view a little.
French: Peut-être pourrais-je à présent ébranler un peu la vision du monde de Mme Sommer.
English: • Department - A co-ordinated strategy governing a wide range of initiatives within Environment Canada has been developed.
French: • Angle ministériel - On a élaboré une stratégie de coordination d'une grande diversité d'initiatives à Environnement Canada.
English: Further, the knowledge, resources, confidence and mobility to obtain superior treatment and remediation services are less common among the poor.
French: De plus, les personnes défavorisés sont moins susceptibles d’avoir les connaissances, les ressources, la confiance et la mobilité voulues pour trouver des traitements de meilleure qualité et des programmes d’action corrective et s’en prévaloir.
English: However, it urged action by the Union to promote restructuring of the CEECs' agricultural sectors: regretting that the Commission had not developed a specific policy framework for, inter alia, the whole rural community (resolution of 4 December 1997); calling for an increase in EU aid for restructuring in the pre-accession phase (above-mentioned resolution of December 1996).
French: Il a toutefois plaidé pour un effort de l'Union en faveur de la restructuration des agricultures des PECO: déplorant que la Commission n'ait pas mis en place dans le cadre de l'Agenda 2000 une véritable politique d'orientation s'adressant entre autres à la communauté rurale dans son ensemble (résolution du 4 décembre 1997).
English: MVRMA, NWT WA, Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement MVRMA, NWT WA, Sahtu Comprehensive Land Claim Agreement NWT WA, CEAA
French: LGRVM, LETNO, Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in LGRVM, LETNO, Entente sur la revendication territoriale globale des Dénis et des Métis du Sahtu
English: It comprises 17 high-level external individuals, mostly from the business sector, and 6 internal experts, who are part of the UN Energy group.
French: Il est composé de 17 personnes externes de haut niveau essentiellement rattachées à des entreprises et de 6 experts internes qui font partie du Groupe ONU-Énergie.
English: The Parties emphasise that the provisions of the revised Convention shall not interfere with the sanitary and veterinary regulations of the Parties.
French: Les Parties ont souligné que les dispositions de la Convention révisée ne portent pas atteinte aux réglementations sanitaires et vétérinaires des Parties.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D7F87E3C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D7F87E3C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Resource requirements (before recosting): $2,824,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 824 000 dollars
English: But the Group also noted that many holding companies are set up wholly or mainly for tax planning reasons.
French: Mais le groupe a également constaté que de nombreuses sociétés holdings sont créées uniquement ou essentiellement pour des raisons de stratégie fiscale.
English: The Panel, comprising Georgina Steinsky-Schwartz, Louise Langevin and Dorienne Rowan-Campbell, was appointed in response to the Parliamentary Standing Committee on the Status of Women's April 2005 report, Gender-Based Analysis:
French: Composé de Georgina Steinsky-Schwartz, de Louise Langevin et de Dorienne Rowan-Campbell, le groupe a été nommé en réponse au rapport d'avril 2005 du Comité parlementaire permanent de la condition féminine intitulé L'analyse comparative entre les sexes :
English: Benefits can be taken out by the father.
French: Les prestations peuvent être perçues par le père.
English: I think we also need your help with this debate.
French: Je pense que nous avons également besoin de votre aide pour clore le débat.