ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is reported that 41 individuals, including 3 babies, were killed in one house; the stomach of a pregnant woman was slit open with a machete in Guitrozon; and several houses were set on fire with their occupants, including children, still inside.
French: Il a été signalé que 41 personnes, dont 3 nourrissons, avaient été tuées dans une maison; que le ventre d'une femme enceinte avait été ouvert à la machette à Guitrozon; et que plusieurs maisons avaient été incendiées alors que les occupants, dont plusieurs enfants, étaient encore à l'intérieur.
English: Significant though the issue was, the mechanism for acquiring such funds should ultimately depend on the internal rules of the organization.
French: La question est certes importante mais le mécanisme qui permet d'obtenir ces fonds doit relever en dernière analyse des règles internes de l'organisation.
English: Thirdly, if Turkey were to join the EU in 2015, it would be the most populous country with 80 million inhabitants, which would give it the highest number of Members of this Parliament and significant weight in the Council.
French: Troisièmement, si la Turquie entrait dans l’Union, elle serait, à l’horizon 2015, le pays le plus peuplé avec 80 millions d’habitants, ce qui l’amènerait à avoir dans ce Parlement le plus grand nombre de députés et un poids prépondérant au Conseil européen.
English: That will inevitably need to go hand in hand with an even more efficient deployment of Community resources.
French: Il devra aller de pair avec une mise en uvre encore plus efficace des moyens communautaires.
English: The United Kingdom supports those, so I will not go into further detail.
French: Puisque le Royaume-Uni appuie ces mesures, il n'y a pas lieu de rentrer dans les détails.
English: That was his only actual omission in relation to the benchmarks.
French: Il s'agissait là de sa seule véritable omission relativement aux objectifs-repères.
English: Matters covered The Regulation applies to all legislation relating to the social security branches concerning sickness and maternity benefits, invalidity benefits, old age benefits, survivors' benefits, benefits in respect of accidents at work and occupational diseases, unemployment benefits, family benefits and death grants.
French: Champ d'application matériel Le règlement couvre toutes les législations relatives aux branches de sécurité sociale concernant les prestations de maladie et de maternité, d'invalidité, de vieillesse, de survivants, d'accident du travail et de maladie professionnelle, de chômage ainsi qu'aux prestations familiales et aux allocations de décès.
English: These approaches encompass prevention and early intervention efforts, enforcement and the re-integration into the community of young people who have been in conflict with the law.
French: Ce plan englobe des mesures de prévention, d’intervention précoce, de répression et de réintégration communautaire des jeunes qui ont eu des démêlés avec la justice.
English: The model explicitly incorporates components to describe the spatial distribution of prey species.
French: Le modèle incorpore explicitement des éléments pour décrire la distribution spatiale d'espèces proies.
English: Employees who are between 60 and 70 years old Employment outside Canada Foreign employees and employers CPP overpayment and recovering CPP contributions Pensionable and insurable earnings review (PIER) CPP for self-employed Employees paid by commission at irregular intervals Forms and publications
French: Employés âgés de 60 à 70 ans Emplois à l'extérieur du Canada Employés et employeurs étrangers Paiement en trop et recouvrement des cotisations au RPC Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP) Cotisations au RPC pour les travailleurs indépendants Employés payés à la commission à intervalles irréguliers Formulaires et publications
English: The luxurious Melia Grand Hermitage hotel on a quiet hillside is only 100 metres away from the beach and is within easy reach of the centre of the Golden Sands resort.
French: Le luxueux hôtel Melia Grand Hermitage, se trouve sur une colline paisible, à seulement 100 mètres de la plage. Il est facilement accessible depuis le centre de la station balnéaire des Sables d'Or.
English: This raises concerns as to the objectiveness and impartiality of the supervision.
French: On peut s'interroger dans ces conditions sur l'objectivité et l'impartialité de la supervision.
English: The Ministry of Agriculture (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación [SAGARPA]) regulates imports of crustaceans and plant and animal products, the Ministry of Health (Secretaría de Salud [SALUD]) regulates imports of fish and seafood and processed food and beverages, and the Ministry of the Economy (Secretaría de Economía [SE]) regulates the tariffs and labelling requirements for imported products.
French: Le ministère de l'Agriculture (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación [SAGARPA]) réglemente les importations de crustacés et de produits végétaux ou animaux. Le ministère de la Santé (Secretaría de Salud [SALUD]) réglemente les importations de poisson, de fruits de mer et d'aliments et de boissons transformés.
English: • In 2004, Environment Canada also applied a neural network model to the production of air quality forecasts In British Columbia for PM10 and ozone.
French: • En 2004, Environnement Canada a également mis en œuvre un modèle neuromimétique dans la production de prévisions sur la qualité de l'air en Colombie Britannique en ce qui a trait aux MP 10 et à l'ozone.
English: Mr President, firstly I thank the rapporteur for his excellent report on our proposal to improve aviation safety by providing for a system of inspection of third country aircraft that are suspected of non-compliance with internationally agreed safety standards.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, j'aimerais remercier le rapporteur pour son excellent rapport sur notre proposition visant à améliorer la sécurité aérienne en prévoyant un système d'inspection des appareils des pays tiers qui sont suspectés de ne pas respecter les normes de sécurité internationales.
English: • Reasonable expectation of probable harm and negative content of reports
French: • Risque vraisemblable de préjudice probable et contenu défavorable des rapports
English: Dr. ElSaadany emphasized the importance of an integrated approach, bringing together laboratory specialists, risk modellers, decision-makers, and research scientists from biomedical, academic, and professional fields.
French: Le Dr ElSaadany a insisté sur l’importance d’employer une approche intégrée, de réunir des spécialistes de laboratoire, des experts en création de modèles de risques, des décideurs et des chercheurs scientifiques dans les domaines biomédical, universitaire et professionnel.
English: Measurement Canada’s standards affecting mining devices remain uniform for all provinces and territories of Canada.
French: Les normes de Mesures Canada visant les appareils du secteur minier doivent rester uniformes dans les provinces et territoires du Canada.
English: That concerns the poor quality of the maps and the rather thin collection of photographs in Fields of Fire.
French: Une étude approfondie des tactiques et des opérations militaires doit absolument comporter de bonnes cartes.
English: The BSE crisis has only touched Canada relatively recently, while BSE was first identified in the UK in 1985.
French: La crise ne touche le Canada que depuis peu, mais au Royaume-Uni la maladie a été détectée pour la première fois en 1985.
English: The hotel Montaigne is ideally situated in the heart of Paris' prestigious Golden Triangle.
French: L'hôtel Montaigne est idéalement situé au coeur de Paris, dans le prestigieux Triangle d'Or.
English: Published in Official Journal No. 82.
French: Publiée dans La Gaceta no 82.
English: "Masse volumique: la masse volumique est indiquée en kg/m3.
French: Conformément au 1.2.2.1, il est aussi permis d'utiliser l'unité kg/l.
English: Articles 62 to 67 of the Constitution state:
French: Selon les articles 62 à 67 de la Constitution :
English: Limitation (2) Money to which a motion under subsection (1) relates shall not be paid out of court until after the determination of the motion.
French: Ordonnance de paiement (2) Lorsqu'une requête est présentée aux termes du paragraphe (1), aucune partie de la somme ne peut être versée tant que la Cour n'a pas statué sur cette requête.
English: Mr Varela, on the other hand, has succeeded in obtaining nothing less than a regulation to enforce controls on fishing.
French: M. Varela, lui, a réussi à obtenir un règlement visant à mettre en uvre les contrôles sur la pêche.
English: • Agreement with the principles, but uncertainty as to how they will be applied, particularly with respect to who will be able to input into the process.
French: • On est d’accord avec les principes, mais incertains quant à la façon de les appliquer; on se demande particulièrement qui pourra prendre part au processus.
English: (15 year exemption) Parcel C-5B Parcel C-6B, but not including C-6B/D1 Parcel C-7B Parcel C-8B Parcel C-9B Parcel C-15B Parcel C-24B Parcel C-52B Parcel C-53B Parcel C-56B Parcel C-59B Parcel C-95B Parcel C-100B, but not including C-100B/D1 Parcel C-107B Parcel C-144B Parcel C-145B Parcel C-153B Parcel C-173B Parcel C-175B Parcel C-176B Parcel C-178B Parcel C-189B Parcel C-190B as described in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: (exonération de 15 ans) Parcelle C-5B Parcelle C-6B, mais excluant la parcelle C-6B1/D1 Parcelle C-7B Parcelle C-8B Parcelle C-9B Parcelle C-15B Parcelle C-24B Parcelle C-52B Parcelle C-53B Parcelle C-56B Parcelle C-59B Parcelle C-95B Parcelle C-100B, mais excluant la parcelle C-100B/D1 Parcelle C-107B Parcelle C-144B Parcelle C-145B Parcelle C-153B Parcelle C-173B Parcelle C-175B Parcelle C-176B Parcelle C-178B Parcelle C-189B Parcelle C-190B Ces parcelles sont décrites à l’appendice A – Descriptions des terres visées par le règlement, qui est jointe à la présente entente.
English: In this context, an entity is affiliated with you if you fully own it or it fully owns you, or you are both fully owned by the same entity.
French: Dans ce contexte, vous êtes du même groupe qu’une entité lorsque que vous en êtes entièrement propriétaire, lorsqu’elle est entièrement propriétaire de vous ou si une autre entité est entièrement propriétaire de vous et l’entité.
English: While the primary responsibility for the problem of landmines and unexploded ordnance in affected countries lies with national authorities, the acquisition of the institutional and technical means needed to tackle it is often hindered by lack of financial resources.
French: Si c'est aux autorités nationales des pays touchés qu'il appartient au premier chef de résoudre le problème des mines terrestres et des munitions non explosées, l'acquisition des moyens institutionnels et techniques nécessaires à cette fin est souvent entravée par l'absence de ressources financières.
English: However, Tribal stated that these fabrics do not fall within the description of the subject fabrics because, inter alia, they are not constructed in both the warp and the weft of 2-ply yarns that are also plied with an elastomeric monofilament.
French: Cependant, selon Tribal, ces tissus ne correspondent pas à la description des tissus en question parce que, entre autres choses, ils ne sont pas construits dans la chaîne et dans la trame avec des fils faits de deux brins qui sont également retordus avec un monofilament élastomérique.
English: In light of the civilian inquiry described below, this Board of Inquiry has been dissolved.
French: Une enquête civile ayant été engagée, le conseil chargé de l'enquête militaire a été dissous.
English: Consequently, by 30 August, MONUC will have redeployed almost 100 military observers and more than 1,400 troops from phase II to phase III functions.
French: Par conséquent, d'ici au 30 août, la MONUC aura redéployé presque 100 observateurs militaires et plus de 1 400 soldats de fonctions de la phase II à des fonctions de la phase III.
English: Concern for the environment, however, should not lead us to overburden the crucial negotiation phase of crafting an agreement.
French: L'importance accordée à l'environnement, cependant, ne doit pas nous amener à surcharger la phase cruciale des négociations : l'élaboration d'un accord.
English: The total cost of a project would obviously increase, which could then make MII projects too expensive for many industrial partners to share even on a 50/50 basis, in particular the smaller producer associations and start-up companies.
French: De toute évidence, le coût total d’un projet augmenterait, ce qui risquerait de rendre les projets du PPFI trop coûteux pour qu’un grand nombre de partenaires de l’industrie puissent en financer la moitié, surtout dans le cas des petites associations de producteurs ou des entreprises qui viennent de démarrer.
English: (a) be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1;
French: Le système OBD doit comptabiliser le nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné alors que l'indicateur était en état permanent.
English: Results of the first International Adult Literacy Survey.
French: · Secteur des services : faible salaire?
English: So far, only 18 national forums have been set up.
French: Jusqu'à présent, seules 18 instances nationales ont été créées.
English: Partnerships among a growing and diverse number of Canadians are the hallmark of all of Parks Canada's recent successes.
French: Par ailleurs, nombre d'autres Canadiens et Canadiennes déploient de considérables efforts visant à mettre davantage en lumière les réalisations et l'histoire des femmes, des communautés ethnoculturelles et des peuples autochtones.
English: "I think Project KARE has really taught us that BSB can be of value early on and we can help set the direction and prioritization of the suspects," says Supt Glenn Woods.
French: « À mon avis, le projet KARE nous a montré que les sciences du comportement peuvent être utiles dès le début d’une enquête; nous pouvons orienter les recherches et prioriser les suspects, explique le surint.
English: The experiments showed that the nutritional requirements of the predators, the time that they are exposed to prey in relation to their life-span, increasing age, and differences in nutritional history, can have important effects on predatory behaviour and the functional response.
French: Les expériences ont démontré que les besoins alimentaires des prédateurs, la durée de leur exposition à la présence des proies en fonction de leur durée de vie, l'augmentation de leur âge et les différences dans leur "passé" alimentaire peuvent avoir une influence importante sur le comportement prédateur et la réaction fonctionnelle à la densité des proies.
English: Pension payments to former government employees that are not authorized under the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: Paiements de pensions aux anciens employés de l'État qui ne sont pas autorisés en vertu de la Loi sur la pension de la Fonction publique, de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: In 1944 he returned to Toronto and, in 1948-49, taught at the Doon Summer School of Fine Arts near Kitchener.
French: En 1944, il retourne à Toronto et enseigne à la Doon Summer School of Fine Arts (1948-1949), près de Kitchener.
English: We can and we must contribute to Europe's future in peace and stability.
French: Nous pouvons et nous devons contribuer à l'avenir de l'Europe dans la paix et la stabilité.
English: UNIFEM is involved in several inter-agency initiatives on indigenous issues; among others, it is part of the inter-agency group on indigenous issues in Mexico.  In Ecuador, as a result of the participation of UNIFEM in the Thematic Group on Indigenous Issues, the gender perspective was included in the discussion of its programming and activities with the indigenous and Afro-descendants communities.
French: UNIFEM participe à plusieurs initiatives interinstitutions sur les questions autochtones; c'est ainsi que le Fonds siège au groupe interinstitutions des questions autochtones du Mexique, tandis qu'en Équateur, du fait de sa participation au Groupe thématique des droits interculturels, la perspective sexospécifique a pu être incluse dans le débat sur la programmation et les activités avec les collectivités autochtones et d'ascendance africaine.
English: Details about quality assurance are discussed in the Interim Guidance Document on Standards of Evidence, mentioned below.
French: Les détails relatifs à l’assurance de la qualité sont présentés dans le Document d’orientation provisoire sur les normes relatives aux éléments probants, mentionné cidessous.
English: EN 49-9/1-6E ISBN: 0-662-20065-9 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 74 Year: 1992 Media Format: microfiche,print Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=047445FC-1 [Back to Listing]
French: En 49-9/1-6F ISBN : 0-662-97858-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 79 Année : 1992 Format de support : imprimÃ©,microfiche Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=047445FC-1 [Retour à la liste]
English: She did not recall when or how Mr. Ludwar's application was received.
French: Elle a dit ne pas se souvenir quand et comment la demande de M. Ludwar avait été reçue.
English: The European Patent Office response advised that in accordance with EPC Rule 28 ‘if an invention involves the use of or concerns biological material and this biological material is not available to the public and cannot be described in such a manner as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art, reference needs to be made to the deposit of this biological material.’ 47.
French: Ainsi, une description complète d’un micro-organisme inclut les caractéristiques morphologiques, biochimiques et taxonomiques complètes connues du déposant.
English: These young Francophones and Francophiles were there to proudly represent their province or territory in their discipline, but also to discover other realities.
French: Ces jeunes francophones et francophiles étaient là pour représenter fièrement leur province ou territoire dans leur discipline, mais aussi pour découvrir d'autres réalités.
English: The Paraguayan Adoptions Act 1997, which entered into force in 1999, includes specific provisions to preclude the kidnapping, sale and trafficking in children under cover of adoption.
French: La loi paraguayenne sur l'adoption de 1997, entrée en vigueur en 1999, comprend des dispositions spécifiques visant à empêcher l'enlèvement, la vente et le trafic d'enfants sous couvert d'adoption.
English: Where two or more manufacturers form a pool, the pool will be treated as if it is one aircraft operator for the purposes of determining its compliance with the efficiency targets defined in Article 12(2ac)."
French: Amendement 32 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 19 – point - a) (nouveau) Directive 2003/87/CE. Article 28 – paragraphe 1 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement - a) le paragraphe suivant est inséré: "1 bis.
English: In addition, the Deputy-Secretary-General, in her opening statement, referred to the proposal contained in the Secretary-General's millennium report (A/54/2000) that a high-level public policy network be convened to address the controversies concerning the risks and opportunities associated with the increased use of biotechnology and bioengineering.
French: De plus, la Vice-Secrétaire générale a évoqué, dans sa déclaration liminaire, la proposition formulée par le Secrétaire général dans le rapport qu'il a soumis à l'Assemblée du millénaire concernant la réunion d'une assemblée de hauts responsables de l'action gouvernementale à l'échelon mondial pour débattre des questions controversées et autres questions que soulèvent les risques et les possibilités liés au recours croissant à la biotechnologie et au génie biologique.
English: Thus, while CuSO4 is reduced to Cu at 400 °C and NiSO4 is reduced to Ni3S2, the sulfate mixture yields Cu, Ni3S2, and Cu2S.
French: Par exemple, alors que le CuSO4 est réduit en Cu à 400 °C et le NiSO4 est réduit à Ni3S2, le mélange de sulfates conduit à du Cu, du Ni3S2 et du Cu2S.
English: You don't automatically have a public profile on proagora.com when you first create your account, but if you decide to create one, you'll be able to choose whether your favorite .NET and Java tools are displayed on it.
French: Vous n'avez pas automatiquement de profil public sur proagora.com quand vous créez votre compte, mais si vous décidez d'en créer un, vous pourrez choisir si vos outils .NET et Java favoris sont affichés sur celui-ci.
English: 8.3 Considering, if appropriate, the provision of work permits to victims during their stay in the receiving country.
French: 8.3 Envisager, le cas échéant, d’octroyer des permis de travail aux victimes pendant la durée de leur séjour dans le pays d’accueil.
English: We also seek projects that reinforce transportation safety and, in particular, rail safety.
French: Par ailleurs, nous favorisons les projets qui renforcent la sécurité dans les transports et, plus particulièrement, la sécurité ferroviaire.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards Graduate Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Anna Dion
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Bourses de formation Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Anna Dion
English: At the time of the transfer, the farmer can postpone any taxable capital gain or recapture of CCA.
French: Un transfert à l'époux ou au conjoint de fait permet de reporter à une date future le gain en capital imposable ou la récupération de la DPA.
English: Deluxe Suite with Jacuzzi Almohades, 2 pers.
French: Suite Deluxe Almohades avec Jacuzzi, 2 pers.
English: At the same time, the international community must urgently tackle the task of finding a solution to the conflict.
French: La communauté internationale doit en parallèle s'atteler d'urgence à trouver une solution à ce conflit.
English: • determining and implementing appropriate compensation for Core Public Administration employees (with the exception of the Executive group) and for Royal Canadian Mounted Police and Canadian Forces members;
French: • établir et mettre en application la rémunération appropriée des employés de l’administration publique centrale (sauf celle du groupe des cadres supérieurs), et des membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes;
English: 41 The sampling plans for chemical residues identify the commodity and analysis required as well as the country of origin, and -when appropriate- the commodity brand and shipper.
French: 41 Les plans d'échantillonnage visant à déceler les résidus de produits chimiques permettent de désigner le produit et l'analyse nécessaire ainsi que le pays d'origine et, selon le cas, la marque du produit et l'expéditeur.
English: DR. SYLVAIN CHEMTOB IS A NEONATAL SPECIALIST AT THE UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL.
French: LE DR SYLVAIN CHEMTOB EST UN SPÉCIALISTE DE LA MÉDECINE NÉONATALE DE L’UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL.
English: POSTING OF SECURITY 14.
French: DÉPOT D'UNE CAUTION 14.
English: The overall aim of this project is to have a means of measuring, tracking and reporting on both source (raw) and treated water quality.
French: Les récentes améliorations en matière de prévention et de contrôle de la pollution ont permis de réduire la quantité générale de polluants rejetés, particulièrement le méthanol, l'ammoniac et le nitrate (Environnement Canada, 2006c).