ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighteen members elected by the Economic and Social Council to the Executive Board of the World Food Programme
French: Liste des dix-huit membres élus au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial par le Conseil économique et social
English: In 1998, universities accounted for 44 percent of the region’s R&D activity.
French: 100 des activités de R-D de la région étaient le fait des universités.
English: The Government of the Northwest Territories continues to manage wildlife within these settlement areas, but does so co-operatively with a variety of agencies and land-claim organizations.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest continue de gérer la faune dans ces régions, mais il le fait en concertation avec diverses agences et divers organismes voués aux revendications territoriales.
English: Question 1 SUCCINCT 1. concise, briefly expressed 2. filled with juice 3. serving to draw in by suction 4. mentally acute, ingenious 5. resulting or terminating favorably Type II - Figural Relations There are two kinds of figural relations questions.
French: Question 1 ÉTERNEL 1. démodé 2. sans commencement ni fin 3. fait en cachette 4. qui comprend très bien 5. sans forme déterminée Type II - Relations de dessins Il y a deux genres de relations de dessins. Vous trouverez ci-dessous un exemple de chaque genre.
English: In this section, the Special Rapporteur will briefly examine certain aspects of the international and national legal framework governing the protection of the right to freedom of opinion and expression in Tunisia.
French: Le Rapporteur spécial examine ici brièvement certains aspects du cadre juridique international et national régissant la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression en Tunisie.
English: The Salary Costing worksheet is then used to convert the effort into salary dollars.
French: La Feuille de travail sur l'établissement des coûts salariaux est utilisée ensuite pour convertir l’effort en crédit salarial.
English: We will post more information about this program later this summer.
French: Nous afficherons des renseignements supplémentaires concernant ce programme au printemps.
English: It has, however, been difficult to evaluate their action in relation to the commitment to integrate the priorities of the Strategic Framework into their missions and programmes.
French: Il est toutefois difficile d'évaluer leur action liée à l'engagement d'intégrer les priorités du Cadre stratégique dans les missions et programmes qu'ils s'assignent.
English: To instil a culture of integrity in societies, public administration and the private sector, the experts recommended the following generally applicable educational measures:
French: Pour instiller une culture d'intégrité dans les sociétés, les administrations publiques et le secteur privé, les experts ont recommandé les mesures éducatives généralement applicables ci-après:
English: In light of frequent electricity cuts, the provision of generators producing 3,700 kilovolt-ampere of total energy capacity for six pumping stations in the South and the Beqaa Valley was critical for uninterrupted water supply.
French: En raison des coupures d'électricité fréquentes, la mise en place de groupes électrogènes produisant une capacité totale de 3 700 kilovolt-ampères pour le compte de six stations de pompage situées dans le sud et dans la vallée de la Béqaa a été déterminante s'agissant d'assurer un approvisionnement ininterrompu en eau.
English: Some key recommendations in the report are:
French: la fourniture par le demandeur de ses coordonnées exactes et précises sous peine d’annulation du nom de domaine;
English: ‫ٱ‬Joint management with international organisations (please specify)
French: Gestion conjointe avec des organisations internationales (à préciser)
English: Note: 1 CO2 emissions and removals in the LUCF sector are not included in the national totals.
French: 2 000 1 Dans le secteur CATF, les émissions et l'absorption de CO2 ne sont pas comprises dans le total national.
English: Dr. Paul David's dream became a reality thanks to the wonderful support of the Grey Nuns.
French: Le rêve du Dr Paul David se matérialisera grâce aux bons soins des Révérendes Sœurs Grises, alors occupées à la construction d'un nouvel hôpital.
English: 3) Political affairs  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.3) Affaires politiques
English: Ownership rights are normally accompanied by certain obligations.
French: Être propriétaire impose des limites, établies par la coutume ou le droit, à l’utilisation de la propriété par les non-propriétaires.
English: • WORKING WITH ADVERTISING AGENCIES
French: • COLLABORER AVEC LES AGENCES DE PUBLICITÉ
English: were their relieving formations, the 3 rd and 11 th Brigades, able to come to grips with the Gothic Line proper.
French: En dépit de cette surprise complète, les difficultés surgissent très vite: ce n’est ni la première ni la dernière fois que les soldats allemands réparent, en partie du moins, les erreurs de leur Service de renseignements.
English: Laboratory, ILI and mortality data decreased from the previous week.
French: Les données laboratoires ainsi que celles sur les syndromes grippaux et la mortalité ont diminué comparé à la semaine dernière.
English: Israel is operating a clandestine nuclear weapons programme at the Dimona site, which has lacked safeguards since its establishment.
French: Israël a entrepris un programme clandestin de mise au point d'armes nucléaires sur le site de Dimona, qui, depuis son lancement, n'a été soumis à aucune garantie.
English: Top Household and Commercial Utility Containers 112-GP-1M Cans, Ash and Garbage Feb 90
French: Haut Récipients à usage domestique et commercial 112-GP-1M Poubelles pour cendres et ordures fév 90
English: • The General Assembly reviewed the work of the WIPO Advisory Committee on Enforcement (ACE) and encouraged the ACE to continue its work.
French: La prochaine session suivante du comité intergouvernemental aura lieu en juin 2005.
English: Land-use conflicts from transport, urbanization and intensive agriculture continue to diminish the remaining semi-natural remote areas at unacceptable rates.
French: Les zones semi-naturelles reculées qui subsistent continuent de régresser à un rythme inacceptable sous le poids de la concurrence que se font les secteurs des transports, de l'urbanisation et de l'agriculture intensive pour s'accaparer les terres.
English: (h) Local environmental conditions should be considered by manufacturers;
French: h) Les fabricants devront prendre en considération les conditions environnementales locales;
English: • 23320 Corporate Income Taxes - Calendar Year 2000  
French: • 23320 Impôt sur le revenu des sociétés - Année civile 2000
English: The Vancouver Meeting The Council for British Columbia Aboriginal Economic Development held a regional meeting in Vancouver on November 20 and 21, 2002.
French: Les réunions de Montréal et de Québec Deux réunions ont eu lieu au Québec dans le but de donner le coup d’envoi au processus d’évaluation des ODEC.
English: Towns soon sprang up along its route - Medicine Hat, Moose Jaw, Maple Creek, Swift Current - and older frontier posts, like Calgary, grew rapidly.
French: Bientôt, des villes poussent sur sa route, Medicine Hat, Moose Jaw, Maple Creek, Swift Current, et les vieux postes frontaliers comme Calgary connaissent une croissance rapide.
English: Indicates the length of data to be copied.
French: Indique la taille des données à copier.
English: Health Canada National Campaigns 2nd Hand Smoke can Kill You 1800 O-Canada (1800 622-6232) TTY/ATS: 1800 465-7735 www.GoSmokefree.ca www.VivezSansFumee.ca Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Campagnes nationales de Santé Canada La fumée secondaire peut yous tuer 1800 O-Canada (1800 622-6232) TTY/ATS: 1800 465-7735 www.GoSmokefree.ca www.VivezSansFumee.ca Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: For example, in some areas in southwest Michigan, populations of round-leaved greenbrier have reached very high local densities, taking over acres, especially in more open habitats (Brewer et al.
French: Par exemple, dans certains secteurs du sud-ouest du Michigan, les populations de smilax à feuilles rondes ont atteint de très grandes densités locales, occupant plusieurs acres, particulièrement dans les milieux plutôt dégagés (Brewer et al., 1973).
English: These ships are in effect hazardous waste and it is vital that the EU acts to prevent this export.
French: Ces navires constituent en fait des déchets dangereux, et l'Union européenne doit absolument intervenir pour empêcher ces exportations.
English: If you need to find new ones, you can consult SharpToolbox.com and JavaToolbox.com .
French: Si vous souhaitez en trouver de nouveaux, vous pouvez consulter SharpToolbox.com et JavaToolbox.com .
English: Quebec Region issued a total of 34 Fisheries Act authorizations during fiscal year 2002‑2003, and provided advice to 155 proponents and government agencies on specific projects.
French: La région du Québec a délivré un total de 34 autorisations en vertu de la Loi sur les pêches au cours de l’exercice financier 2002‑2003, et a fourni des avis à 155 promoteurs et organismes gouvernementaux relativement à des projets précis.
English: The rDNA repeat units ranged from 8.2 to 11.1 kbp in length.
French: Les unités répétées d'ADNr mesuraient entre 8,2 et 11,1 kpb.
English: Increased knowledge and relevant experience of the management team decreases risk.
French: Des connaissances accrues et une expérience pertinente de l'équipe de gestion contribuent à diminuer le risque.
English: Cause the website to be interrupted, damaged or rendered less efficient such that the effectiveness or functionality of the website is in any way impaired.
French: faire que le site Internet soit interrompu, endommagé ou rendu moins efficace de telle manière que l'efficacité ou la fonctionnalité du site Internet soient de quelque manière que ce soit altérées.
English: Domestic food safety and food security The Government of Canada is committed to ensuring that food produced in Canada continues to be among the safest and highest-quality in the world.
French: Salubrité des aliments au Canada Le gouvernement du Canada est déterminé à assurer que les aliments produits au Canada demeurent parmi les plus salubres et de la plus haute qualité au monde.
English: The decision would suggest that the actual presentation of the true size and colour of a real component part of a plant ought to be in the public domain because otherwise no other person could create an exact replica of these natural components.
French: La décision laissait entendre que la présentation concrète de la taille et de la couleur véritables d'une vraie composante d'une plante devrait relever du domaine public puisque, autrement, aucune autre personne ne pourrait créer une réplique exacte de ces composantes naturelles.
English: 6 (b)).  Limiting the (combined) scope of the permitting processes to just some types of environmental effects could significantly undermine the efficacy of that article.
French: Limiter la portée (combinée) des procédures d'autorisation à certains types d'effets environnementaux pourrait nuire considérablement à l'effectivité de cet article.
English: In order to avoid double imposition of fees, in those cases where the hosting universities require the payment of the registration/tuition fees the students must not be charged the same fees by the universities of origin.
French: Veuillez noter qu'aucun frais ne peut être facturé pour la mobilité de post-doctorat à des fins de recherche.
English: There is a risk that the Council will reach a deadlock as the 27 Member States can no longer come to an agreement on the subject of combating fraud.
French: Il est possible que le Conseil se retrouve dans une impasse, étant donné que les 27 États membres ne semblent plus capables de s'entendre sur le sujet de la lutte anti-fraude.
English: The original term of the instrumentation contract was four years commencing on 1 December 1987.
French: À l'origine, le contrat relatif à l'appareillage avait été conclu pour quatre ans à compter du 1er décembre 1987.
English: While these approaches have been somewhat tentative and partial, they reflect efforts on the part of legislators, the courts and the social partners to tackle problems in this complex area.
French: S'il est vrai que ces approches sont quelque peu préliminaires et partielles, elles reflètent néanmoins les efforts entrepris par les législateurs, les tribunaux et les partenaires sociaux pour résoudre les problèmes qui se posent dans ce domaine complexe.
English: 4.3 Management Plan Environmental Assessment An environmental assessment review of this Management Plan was conducted in accordance with the Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals Cabinet directive.
French:  Vue du S.S. Klondike de l'autre côté du fleuve 4.3 Évaluation environnementale du plan directeur Le plan directeur du lieu historique national S.S. Klondike a été soumis à un examen préalable et à une évaluation environnementale conformément à la directive du Cabinet intitulée Processus d'évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes.
English: 11.9.3 Unexpected technical effect; bonus effect
French: 11.9.3 Effet technique inattendu, simple effet supplémentaire
English: This might include practical facts, such as variations in hours of operation, or a notation on record or manuscript groups which will be useful to you in the future.
French: Il peut s'agir de détails précis comme les variations des heures de service ou une citation tirée d'un groupe d'archives ou de manuscrits.
English: Aerial View of Mainland beach – Melvin Hink’s Landing beach levelling site.
French: Photographie du site : vue aérienne de la plage de Mainland – du site de nivellement de la plage de Melvin Hink’s .
English: The following is a cumulative analysis of the surpluses due to Member States, expressed in millions of euros.
French: Le tableau suivant présente, exprimés en millions d'euros, les excédents à reverser aux États Membres.
English: Then there is also job creation, the protection of resources and the export market which we cannot afford to leave to Japan and the United States.
French: Mais il y a les raisons concernant la création d'emplois, l'économie des ressources et le marché des exportations, marché que nous ne pouvons laisser au Japon et aux États-Unis.
English: If the violation was that the switch driver had to be paid waiting time, her response what that U.S. waiting time was only paid after the first hour.
French: Si le manquement avait trait à la nécessité de payer au conducteur son temps d’attente, sa réponse était que le temps d’attente dans le cas des trajets aux États-Unis n’était rémunéré qu’après la première heure.
English: Annex II, page 16 SINGAPOUR/SINGAPORE Karen TAN (Ms.), Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Jaya RATNAM, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva KOONG Pai Ching (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Annexe II, page 16 SINGAPOUR/SINGAPORE Karen TAN (Ms.), Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Jaya RATNAM, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva KOONG Pai Ching (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: I understand that the groups agree that we should extend the existing system, but that they are waiting to have the new system on their desks as soon as possible.
French: Je crois comprendre que les groupes s'accordent sur le fait que nous devrions prolonger le système existant, mais qu'ils attendent d'avoir le nouveau système sur leurs bureaux dès que possible.
English: Higher level numeracy tasks involve multiple steps of calculations using advance math techniques and complex formulae, equations and functions.
French: Les tâches de calcul de niveau élevé comportent plusieurs étapes et utilisent des techniques avancées ainsi que de formules, d’équations et de fonctions complexes.
English: And finally, we have taken steps to make sure we invest directly in the communities.
French: Enfin, le gouvernement a pris des mesures pour investir directement dans les collectivités.
English: We need look no further than Darfur, the Democratic Republic of the Congo and Uganda to see that there is a significant gap between the principles expressed in the thematic resolutions and the practical steps taken by the Council to respond to protection challenges.
French: Il suffit de constater la situation actuelle au Darfour, en République démocratique du Congo et en Ouganda pour voir l'écart important entre les principes exprimés dans les résolutions thématiques et les mesures pratiques prises par le Conseil pour s'attaquer aux problèmes liés à la protection.
English: I should like to say a few words on the post-electoral agenda for peacebuilding in Afghanistan.
French: Enfin, je voudrais dire quelques mots sur le programme postélectoral de consolidation de la paix en Afghanistan.
English: The operational structure consists of two divisions managed by the VicePresidents of the Commission.
French: La structure opérationnelle comprend deux divisions, pour lesquelles les vice-présidents de la CSSIAT sont responsables.
English: This past year has also seen a number of other processes aimed at creating an international environment conducive to the realization by indigenous peoples of the right to development, and to recognition of the essential linkage between human rights and development.
French: Au cours de la dernière année, nous avons également assisté à la mise en oeuvre d'un certain nombre de processus destinés à créer un environnement international favorable à la réalisation du droit au développement par les peuples autochtones et à la reconnaissance du lien essentiel qui existe entre droits de la personne et développement.
English: But that’s not the only thing that determines whether you get
French: Ce n’est toutefois pas le seul élément qui détermine si l’on obtient ou non des soins de santé lorsqu’on en a besoin.
English: The Tier 2 methodology not only calculates emissions from the consumption of the reducing agent (i.e., metallurgical coke) but also includes a correction for the carbon stored in the metals produced (i.e., crude iron, crude steel).
French: Les données nationales, provinciales et territoriales sur l’utilisation du coke métallurgique peuvent être obtenues dans le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003), tel que signalé dans la section consacrée à la sidérurgie.
English: ACT Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [ See amending acts ] SUMMARY The European Union is updating and simplifying the legislation on public procurement procedures * . Applicable in a Union of 25 Member States, this revision merges the four existing European directives into two legal instruments:
French: ACTE Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux. SYNTHÈSE L'Union européenne met à jour et simplifie la législation sur les procédures de passation des marchés publics * . Applicable dans une Union à 25 États membres, cette révision aboutit à la fusion des quatre directives européennes existantes en deux actes législatifs:
English: I've gone on too long already, but I did want you to know that I continue to regard community care as a subject of real importance as we look to preserving and enhancing Canada's system of health care into the 21st century.
French: J'ai déjà trop parlé, mais je voulais que vous sachiez que les soins communautaires demeurent pour moi une priorité, à l'heure où le Canada s'efforce de préserver et d'améliorer son système de santé pour le XXIe siècle.
English: “A proposal for a severely hazardous pesticide formulation from a Party would initiate a review by the Chemical Review Committee and, if appropriate, development of a decision guidance document and subsequent recommendation to the Conference of the Parties as per Article 6 and in line with decision INC-7/6.
French: « Une proposition concernant une préparation pesticide extrêmement dangereuse émanant d'une Partie déclencherait le processus d'examen par le Comité d'étude des produits chimiques et, le cas échéant, l'élaboration d'un document d'orientation des décisions et d'une recommandation ultérieure à la Conférence des Parties aux termes de l'article 6 et conformément à la décision INC-7/6.
English: 15 See the report on the International Decade of the World's Indigenous People to the Fifty-fourth World Health Assembly (WHO document A54/33).
French: Voir le rapport sur la Décennie internationale des populations autochtones à la cinquante-quatrième Assemblée mondiale de la santé (document de l'OMS A54/33).
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR Recommendation 1 INITIAL RECOMMENDATION (1997/98) 1ST FOLLOW-UP – ACTION TAKEN June 2001 1ST FOLLOW-UP PROPOSED ACTION PLAN June 2001 2nd Follow up - ACTION TAKEN/PROPOSED PLAN October 2003 The DG Finance review the resources allocated to the Departmental financial policies and training and ensure that: -A long term plan for developing a comprehensive Departmental financial policy framework that integrates with the Guide on Financial Management Accountability, key departmental initiatives (e.g. Commercialization Policy, G&C Manager’s Guide), and Central Agency policies should be in place.
French: Vérification et évaluation Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Première recommandation RECOMMANDATION INITIALE (1997/98) PREMIER SUIVI – MESURES PRISES Juin 2001 PREMIER SUIVI – PLAN D’ACTION PROPOSÉ Juin 2001 DEUXIÈME SUIVI – MESURES PRISES/PLAN PROPOSÉ Octobre 2003 Le DG des Finances révise les ressources allouées pour les politiques financières du Ministère et pour la formation et il veille à ce que: -Un plan à long terme soit établi pour dresser un cadre complet d’orientation financière pour le Ministère et qu’on y intègre le Guide sur l’obligation de rendre compte en matière de gestion financière, les initiatives importantes du Ministère (p. ex., la politique de la commercialisation, le Guide des directeurs des S&C) et les politiques des agences centrales.
English: Some concern was raised among some government officials that the NWT Water Advisory Committee would have facilitated better communications if it had been used more effectively.
French: Certains dirigeants gouvernementaux ont mentionné que le Comité consultatif sur les ressources en eau des T.N.-O. aurait pu permettre de meilleures communications s'il avait été utilisé plus efficacement.
English: • employment application form, for example:
French: • les formules de demande d'emploi, par exemple :
English: Her father was a painter and she remembers painting with him in his studio.
French: Son père était artiste peintre et nombreux sont ses souvenirs où elle passait du temps avec lui à son studio.
English: • Features of the Agreement
French: • Les caractéristiques de l'Entente
English: The Office also made available on-line the index of objects launched into outer space.  This on-line index enables all users to have quick access to the information furnished in accordance with the Convention on the Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex).
French: Le Bureau propose également un index en ligne des objets lancés dans l'espace qui permet à tous les utilisateurs d'accéder rapidement aux informations fournies conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX), annexe).