ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides, in order for the expert mechanism to enhance cooperation and avoid duplicating the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Permanent Forum, that it shall invite the Special Rapporteur and a member of the Permanent Forum to attend and contribute to its annual meeting;
French: Décide, afin que le mécanisme d'experts renforce la coopération et évite les doubles emplois avec l'activité du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et celle de l'Instance permanente sur les questions autochtones, que le mécanisme d'experts invitera le Rapporteur spécial et un membre de l'Instance permanente à assister et à participer à sa réunion annuelle;
English: It is a question of colonization, the usurpation of the rights of the Palestinian people, the seizure of its territory and expansion onto Arab territory.
French: C'est une question de colonisation, l'usurpation des droits du peuple palestinien, la saisie de ses territoires et l'expansion en territoire arabe.
English: Neither in terms of costs nor of resources are small- and medium-sized enterprises able to cope with quarterly reporting.
French: Les petites et moyennes entreprises ne peuvent se permettre un rapport trimestriel, que ce soit au niveau des coûts ou des ressources.
English: The QA team will then state whether you can take over the package or not, eventually explaining why.
French: L'équipe QA décidera si oui ou non vous pouvez reprendre ce paquet, en expliquant éventuellement pourquoi.
English: It is proposed that the phrase "compilations of data or other material in machine-readable form" in Article 9(2) be deleted.
French: Il est proposé de supprimer à l'article 9.2) le membre de phrase "les compilations de données ou d'autres éléments existant sous une forme déchiffrable par machine".
English: Liability of the Member States The Court of Justice has established the principle of Member States' liability to individuals arising out of the failure to apply a rule of Community law or the incorrect application thereof.
French: Responsabilité des États membres La Cour de justice a dégagé le principe de la responsabilité de l'État membre vis-à-vis des particuliers découlant de la non-application ou de la mauvaise application d'une norme de droit communautaire.
English: On the one hand, the government of the Republic of Bulgaria acknowledges this constitutionally guaranteed right of civil servants, but on the other hand, the Civil Service Act allows them only to engage in a symbolic strike by means of wearing and placing of appropriate signs and symbols without ceasing work.
French: D’un côté, le Gouvernement bulgare reconnaît ce droit des fonctionnaires garanti par la Constitution, mais de l’autre, la loi relative à la fonction publique autorise seulement les intéressés à mener une grève symbolique par le port et la pose de signes et symboles sans cesser le travail.
English: PE 2.3, Dissemination and interchange of statistical information: The Commission noted that the collection and maintenance of metadata is a labour-intensive exercise and that there is need for collaboration among international organizations in order to avoid duplication in the reporting of metadata; it called for convergence between the General Data Dissemination System and indicator frameworks currently being developed and for a convergence of the respective technical cooperation support activities.
French: EP 2.3, Diffusion et échange de l'information statistique: La Commission a noté que la collecte et la tenue à jour des métadonnées exigeaient une forte proportion de travail et qu'une collaboration devrait s'instaurer entre les organisations internationales en vue d'éviter les doubles emplois en matière de communication des métadonnées; elle a appelé à un rapprochement entre le système général de diffusion des données et les ensembles d'indicateurs actuellement mis au point ainsi qu'à une harmonisation des différentes activités d'appui de la coopération technique.
English: P.O. Box M-1003
French: Case postale : M-1003
English: For a detailed record of these decisions see Hodgson, 'The First Year of Canadian Operational Control in the Northwest Atlantic,' 18 Aug. 1944, file 8280A pt 1, DHist 81/520/8280 box 1.
French: Pour un compte rendu détaillé de ces décisions, voir Hodgson, «The First Year of Canadian Operational Control in the Northwest Atlantic», 18 août 1944, fichier 8280A, partie 1, Direction de l'histoire, 81/520/8280, caisse 1.
English: For this purpose, learning-objectives, and particularly FLL objectives, include more and more often specifications of «study-skills» which the learners are supposed to acquire.
French: Voilà pourquoi les objectifs d'apprentissage et, en particulier, ceux de l'apprentissage des langues vivantes, comportent de plus en plus souvent les définitions de «compétence d'études» que les apprenants sont supposés acquérir.
English: For the time being, the Commission has no plans to amend the framework directive on occupational safety and health.
French: À l'heure actuelle, la Commission ne prévoit pas de modifier la directive-cadre sur la santé et la sécurité au travail.
English: To solve this problem, please contact your system administrator.
French: Veuillez communiquer avec votre administrateur de réseau pour résoudre ce problème.
English: Of the 48 foreign women, 18 were Colombian, 15 Russian, 11 Romanian, 1 Brazilian, 1 Bulgarian, 1 Nigerian and 1 Ukrainian.
French: Parmi ces 48 femmes se trouvaient 18 Colombiennes, 15 Russes, 11 Roumaines, 1 Brésilienne, 1 Bulgare, 1 Nigériane et 1 Ukrainienne.
English: I started to devote to online communications by the end of 1999, after various experiences in the field of traditional corporate communications.
French: J'ai commencé à consacrer aux communications en ligne d'ici la fin de 1999, après diverses expériences dans le domaine de la communication d'entreprise traditionnelles.
English: The fifth, and last, block represents the dissemination of statistics.
French: Le cinquième et dernier niveau consiste en la diffusion des statistiques.
English: Environmental Services a) Construction/Renovation Activities
French: Infections nosocomiales chez les patients d’établissements de santé liées aux travaux de construction
English: They should be in the shade, under a tree, umbrella or stroller canopy.
French: Ces derniers doivent être à l’ombre ou sous un arbre, un parasol ou un auvent de poussette.
English: Regional offices will coordinate the early engagement of all federal players in resource development, working with territorial governments and boards, and coordinate federal Aboriginal consultation efforts.
French: Les bureaux régionaux assureront l’engagement de l’ensemble des intervenants fédéraux dès les premières étapes des projets de développement des ressources, collaboreront avec les offices et les gouvernements territoriaux et coordonneront les activités fédérales de consultation des Autochtones.
English: Information Commissioner of Canada Infrastructure Canada International Development Research Centre Library and Archives Canada Military Police Complaints Commission NAFTA Secretariat National Arts Centre National Capital Commission National Film Board of Canada National Gallery of Canada National Parole Board National Research Council Canada Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Office of the Auditor General of Canada Office of the Commissioner of Official Languages Parks Canada Patented Medicine Prices Review Board Privacy Commissioner of Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Service Commission of Canada Public Service Integrity Office Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mint Royal Canadian Mounted Police Standards Council of Canada Statistics Canada Telefilm Canada The National Battlefields Commission Transport Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Transportation Safety Board of Canada Veterans Affairs Canada VIA Rail Canada, Inc. Western Economic Diversification Canada
French: Instituts de recherche en santé du Canada Office d'investissement du régime de pensions du Canada Ministère de la défense nationale Ministère des Finances Canada Ministère de la Justice Canada ministère de la Défense nationale Patrimoine canadien Monnaie royale canadienne Musée canadien de la nature Société du Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée des sciences et de la technologie du Canada Office des transports du Canada Office national du film du Canada Office de commercialisation du poisson d’eau douce Parcs Canada Postes Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat de l’ALÉNA Sécurité publique et Protection civile Canada Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Société d'assurance dépôts du Canada Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation Statistique Canada Téléfilm Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Tribunal canadien du commerce extérieur Tribunal d’appel des transports du Canada VIA Rail Canada Inc.
English: She had Alzheimer's Disease for 10 years and eventually died from pneumonia.
French: Elle a vécu avec la maladie d'Alzheimer pendant 10 ans et elle est décédée des suites d'une pneumonie.
English: Samples with 1 mg mL–1 of drug, at pH = 7.4, and 4.8% of Pluronic showed satisfactory capacity to load and keep monomers stable.
French: Des échantillons de 1 mg mL–1 de médicament, à un pH = 7,4 et une concentration de 4,8% de pluronique présentent une capacité satisfaisante à dissoudre et à maintenir les monomères stables.
English: Eco-Efficiency Web site Contact Information Industry Canada Strategis  Phone: (613) 954-5031 1-800-328-6189 (Canada)  E-mail: strategis@ic.gc.ca Web site: www.strategis.ic.gc.ca
French: Site web de l’éco-éfficacité Information sur la personne-ressource Industrie Canada Strategis  Téléphone: (613) 954-5031 1-800-328-6189 (Canada)  Courriel: strategis@ic.gc.ca site Web: www.strategis.ic.gc.ca
English: Flow tests revealed a nonlinear behaviour, deviating from the cubic law, and indicated the roughness effects of a natural oil sand fracture are significant.
French: Des essais d'écoulement ont révélé un comportement non linéaire qui ne suit pas une loi cubique et ces essais ont démontré que les effets de la rugosité d'une fracture naturelle dans un sable bitumineux sont importants.
English: • Links between air pollution levels and mortality levels in London, England & Toronto, Canada
French: • les liens entre les niveaux de pollution de l'air et les taux de mortalité à Londres, en Angleterre, et à Toronto, au Canada;
English: It focuses on assisting States in implementing large-scale and wide-ranging interventions to prevent HIV infection and in providing care and support to people living with HIV and AIDS.
French: Il s'attache surtout à aider les États à mettre en œuvre des interventions de vaste portée pour empêcher l'infection à VIH et fournir soins et appui aux personnes vivant avec le VIH et le sida.
English: VAC also has provided regional referral services that assist in providing assessment for those suffering severe operational stress injuries.
French: ACC a également fourni des services régionaux d'aiguillage pour aider à évaluer les personnes souffrant de blessures graves attribuables au stress des opérations.
English: Minister Regan answers media questions at the Prince George Hotel in Halifax following the MOU signing.
French: Le ministre Regan répond aux questions des journalistes à l’hôtel Prince George d’Halifax suite de la signature du protocole.
English: Naeth, M.A., A.W. Bailey, D.J. Pluth, D.S. Chanasyk, and R.T. Hardin (1991), Grazing impacts on litter and soil organic matter in mixed prairie and fescue grassland ecosystems of Alberta, Journal of Range Management, 44(1): 7-12.
French: Naeth, M.A., A.W. Bailey, D.J. Pluth, D.S. Chanasyk et R.T. Hardin (1991), Grazing impacts on litter and soil organic matter in mixed prairie and fescue grassland ecosystems of Alberta, Journal of Range Management, 44(1): 7-12.
English: Moreover, they have been designed in such a way that only VINCI Park Belgium is in a position to use them. You can prevent registration of these “cookies” by adjusting your computer configuration.
French: o Le système d’exploitation de votre ordinateur et votre logiciel de navigation.
English: The miracle weapon for a younger, softer complexion and a new, youthful vibrancy through drastic reduction of wrinkles.
French: L’arme miracle pour une peau d’aspect plus jeune, plus doux et un nouvel éclat de jeunesse grâce à une réduction sensible des rides.
English: [3] According to Ms. Klett, the Department had issued a closed competition poster (Exhibit D-6), with a closing date of 29 May 2003, for the purpose of establishing an eligibility list for the position of "Management and Consular Affairs Officer" (AS-06).
French: [3] Selon Mme Klett, le ministère avait lancé un avis de concours (pièce D-6), dont la date limite était le 29 mai 2003, afin d'établir une liste d'admissibilité pour le poste d'« agent ou agente-gestionnaire consulaire » (AS-06).
English: A front direction indicator lamp of Category 11 approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 50.
French: un feu indicateur de direction avant de catégorie 11, homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 50.
English: Epidemiological and virological evidence suggests that endemic transmission of measles has been mostly interrupted since 1998; however, as expected, imported cases continue to occur.
French: Des données épidémiologiques et virologiques montrent que la transmission endémique de la rougeole est presque entièrement interrompue depuis 1998; mais comme on pouvait s'y attendre, des cas importés sont toujours observés.
English: The Specific Claims Action Plan proposes fundamental reforms to ensure:
French: Le Plan d’action relatif aux revendications particulières vise une réforme fondamentale qui aboutira aux résultats suivants :
English: Where possible, links to the articles have been provided.
French: Lorsque possible, des liens vers les articles complets ont été fournis.
English: The explosion of knowledge and knowledge-exchange is driving this consumerism and encouraging physicians to use the new tools and methods available to them to harness the information in a useable way.
French: L'accès au savoir se généralise et oblige les médecins à utiliser de nouveaux outils et de nouvelles méthodes afin de canaliser cette information de manière utile.
English: Justification Follows from previous amendments, since Article 26 is to be deleted.
French: Justification Cet amendement résulte de la suppression de l'article 26.
English: If it makes no difference to the beneficiaries either, why bother?
French: Si cela ne change rien non plus pour les bénéficiaires, à quoi bon?
English: The solution to achieving effective information flows across international markets lies in the use of common procedures and processes based on the use of globally agreed standards.
French: Pour qu'ils soient plus efficaces entre les marchés internationaux, il faut appliquer des procédures et modalités communes définies sur la base de normes acceptées sur le plan mondial.
English: In order to maintain the development of business registers in a harmonised framework, a new Regulation should be adopted.
French: Afin de garantir la poursuite du développement harmonisé des répertoires d'entreprises, il convient d'adopter un nouveau règlement.
English: I am pleased to inform you that today our interparliamentary relations with Libya take a positive step forward.
French: Je suis heureux de pouvoir vous annoncer aujourd’hui que nos relations interparlementaires avec la Libye progressent de façon positive.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, as document A/CN.9/637 includes a consolidated set of recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations are not reproduced here.  Once the recommendations are finalized, they will be reproduced at the end of each chapter.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que, dans la mesure où le document A/CN.9/637 renferme un ensemble complet de recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties, ces recommandations ne sont pas reproduites ici; dès qu'elles auront été finalisées, elles apparaîtront à la fin de chaque chapitre.
English: 2.1.2 Performance Measurement Mechanisms Regional Official Languages Co-ordinators (ROLCs) periodically carry out random spot checks to verify and monitor that bilingual units, detachments, and offices provide an active offer of service in English and French and that the messages on answering machines are recorded in both official languages.
French: 2.1.2 Mécanismes de mesure du rendement Les coordonnatrices régionales aux langues officielles (CRLO) effectuent régulièrement des contrôles aléatoires afin de s’assurer que les groupes, détachements et bureaux bilingues font une offre active de services en français et en anglais et que les messages sur les répondeurs sont enregistrés dans les deux langues officielles.
English: Finally, the amendments include some minor wording changes to clarify the requirements of the Benzene in Gasoline Regulations.
French: Enfin, les modifications incluent certains changements mineurs au niveau du libellé afin de clarifier les exigences du Règlement sur le benzène dans l'essence.
English: The revelation of the truth about those who are behind these acts is paramount for the long-term stability of Lebanon and the consolidation of its democracy.
French: La divulgation de l'identité de ceux qui sont à l'origine de ces attentats est d'une importance capitale pour la stabilité à long terme du Liban et la consolidation de sa démocratie.
English: Question 3 – Revenues in Canada - Represents the amount of revenues (in Canada) resulting from the sale of products and services (after deducting sales and excise taxes), and other revenues such as those generated from investment and rental.
French: Question 3 – Revenus (canadiens) – Figure ici le produit de la vente de biens et de services au Canada (après déduction des taxes de vente et d’accise), et autres revenus tels que ceux provenant d’investissement et de loyers.
English: Unfortunately, its participation failed to materialize; the CARI delegates were granted no support by the financial department, in addition to which the invitations were never sent.
French: Malheureusement, cette participation a capoté du fait que le service de bourse n'avait pas accordé un appui aux délégués du Cari et les invitations non plus n'ont pas été envoyées.
English: This type of university has been established, for example, on the border of Poland and Germany in Frankfurt - European University Viadrina.
French: Une université de ce genre, l'université européenne de Viadrina, a par exemple été créée à la frontière entre la Pologne et l'Allemagne à Francfort.
English: Call also the Haute Route, this is a famous way took by Dr Payot in the beginning of the century.
French: La haute route de Chamonix à Zermatt fue parcourue pour la première fois au début du siècle par le Dr Payot.
English: Article 12 ter Election and appointment of ad litem judges
French: Article 12 ter Élection et désignation des juges ad litem
English: • In the case of large unforeseen shifts in supply or demand, inflation may temporarily move outside the target range.
French: • Il est possible, en présence d'importants mouvements non prévus de l'offre ou de la demande, que l'inflation sorte temporairement de la fourchette cible.
English: As a result, only a minimum level of services is currently offered, which does not enable Environment Canada to maintain interpretative materials, to update exhibits, or to develop new public activities.
French: Par conséquent, les services actuellement offerts sont à un niveau minimal, ce qui empêche Environnement Canada d'entretenir le matériel d'interprétation, de mettre les présentoirs à jour ou de mettre sur pied de nouvelles activités publiques.
English: As a result of that policy, growth in the non-energy sector had averaged 4 per cent a year, while tourism had risen by approximately 38 per cent between 1995 and 1999.
French: Grâce à cette politique, le secteur non énergétique a connu une croissance de 4 % par an, le tourisme ayant quant à lui augmenté d'environ 38 % entre 1995 et 1999.
English: Some observers were present at the incident.
French: En outre, elle demande aux autorités électorales compétentes de veiller à ce que les personnes handicapées puissent accéder plus facilement aux bureaux de vote.
English: The pleasant hustle and bustle of Enschede and Haaksbergen are only 8 km away! The Resort offers a range of recreational activities.
French: L'agréable vie tourbillonnante d'Enschede et de Haaksbergen sont à seulement 8 kilomètres de là.
English: Under subsection 123(1) of the Act, a "residential complex" is defined as "that part of a building that is... a residential unit," and a "residential unit" is defined as "a detached house."
French: Aux termes du paragraphe 123(1) de la Loi, le terme «immeuble d'habitation» est défini comme «la partie d'un bâtiment [...] qui constitue [...] une habitation», et le mot «habitation» est défini comme une «maison individuelle».
English: When people come to Canada, they bring special things with them.
French: Lorsque les gens arrivent au Canada, ils y apportent des articles spéciaux.
English: Some jurisdictions, such as Manitoba, have implemented protected area strategies faithful to the WMI, leading to remarkable success that enjoys strong industry and NGO support.
French: Des actions et des discussions ont été engagées, mais le budget fédéral 2000 n’a pas fait état du besoin de stimuler l’investissement dans le domaine de l’exploration au Canada.
English: The sensitivity of personal income tax revenues to changes in the personal income tax base is summarized by a measure called the income elasticity of personal income tax revenues.
French: Il s’agit de la variation des revenus fiscaux découlant d’un changement de 1 % du revenu des particuliers.
English: • Write an article for the local (or national) paper.
French: • Rédigez un article dans la presse locale (ou nationale).
English: Follow-up is substantially completed, with conclusions to be implemented by October 2005.
French: Les conclusions qui seront tirées de l'examen seront mises en application d'ici au mois d'octobre 2005.
English: Nashi, supporting the non-democratic regime of President Putin, describes Mr Kelam as a consistent Russophobe, who has been notable for his nervousness and unhealthy homespun nationalism.
French: Nashi, en soutenant le régime non démocratique du président Poutine, décrit M. Kelam comme un fidèle russophobe, réputé pour sa nervosité et son nationalisme fruste et malsain.
English: The author of the communication, Mr. F.A., claims to be a victim of a violation of the Convention by Norway.
French: L'auteur de la communication, M. F. A., déclare être victime d'une violation de la Convention par la Norvège.
English: In particular, the entrances of bakeries, butcher's shops, clothes stores and specialist retailers - whatever their colour - are often not clearly discernable among the brightly coloured building facades.
French: Les entrées de boulangeries, boucheries, magasins de textiles et autres points de vente spécialisés présentant un éclairage quelconque risquent de passer inaperçues au milieu de la richesse de contrastes des façades.