ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International Law Association, member of the Polish Branch
French: • Membre de la branche polonaise de l'Association de droit international
English: Compliance Procedure In 2005, GRECO continued the assessment of the measures taken by its members to implement the recommendations contained in its First Round Evaluation Reports and adopted First Round Compliance Reports as follows: at at at at GRECO GRECO GRECO GRECO 22: 23: 24: 26:
French: Procédure de conformité En 2005, le GRECO a poursuivi son évaluation des mesures prises par ses membres pour mettre en œuvre les recommandations figurant dans les rapports d’évaluation du premier cycle et a adopté les rapports de conformité du premier cycle comme suit : au au au au GRECO GRECO GRECO GRECO 22 23 24 26 : : : :
English: This could then provide an incentive and an opportunity for the States Members of the United Nations to fulfil their obligations and assist Iraq in reconstruction and post-conflict peace-building efforts.
French: Cela pourrait représenter une incitation pour les États Membres de l'ONU qui y verraient alors une possibilité de s'acquitter de leurs obligations et d'aider l'Iraq dans ses efforts de reconstruction et de consolidation de la paix après le conflit.
English: Should the separator not be a part of the computer readable form?
French: Le séparateur ne doit-il pas apparaître dans la partie déchiffrable par ordinateur?
English: We will vote for this report here tomorrow.
French: Nous voterons en faveur de ce rapport demain.
English: Work-study: helping students earn while they learn The idea of work-study is not a new one.
French: Travail-études : aider les étudiants à gagner leur vie tout en étudiant L'idée de travail-études n'a rien de nouveau.
English: That is not the objective.
French: Ce n'est pas l'objectif.
English: The Commission considers that, in this respect, the common position is an improvement on its original proposal.
French: La Commission estime qu’à cet égard, la position commune représente une amélioration par rapport à sa proposition initiale.
English: The malaria program created a reinforced vector control program with new entomological resources, including the use of biolarvicides.
French: Le programme de lutte contre le paludisme a créé un programme renforcé de lutte contre les vecteurs doté de nouvelles ressources entomologiques, telles que l'utilisation de biolarvicides.
English: But here again when the chairman is to be the beneficiary of the proxy solicitation (99% of the business) no proxy voting policy discipline will be imposed and non conflict of interest ought to be disclosed… - article L. 225-106-3 finally creates a right for the end-shareholder’s company (!
French: Le même délai courra si la convocation se fait par voie postale ou électronique (Art. R. 225-69 Ccom.
English: The residents of Second Life can during these days to meet true sailors to establish contacts and to obtain all the informations about the Navy.
French: Les résidents de Second Life pourront lors de ces journées, rencontrer de vrais marins, nouer des contacts et obtenir tous les renseignements sur la Marine Nationale.
English: However, as clearly indicated by the data in table 1, the JMAC in many missions is largely a military cell.
French: Le tableau indique toutefois clairement que les cellules d'analyse conjointe de nombreuses missions sont essentiellement des cellules militaires.
English: In most cases, such an effect is indirect and focused on Goal 1 (eradication of extreme poverty) inasmuch as it relates to the favourable impact that projects with a strong economic return are expected to have on economic growth and, eventually, on poverty reduction and other social outcomes.
French: Dans la plupart des cas, cet effet est indirect et concerne l’objectif 1 (éradication de l’extrême pauvreté), dans la mesure où il se trouve lié à l’impact favorable que les projets à forte rentabilité économique sont censés avoir sur la croissance économique et, au-delà, sur la réduction de la pau-
English: 41 These aid programmes were hardly of a magnitude likely to confer on Canada any particular status or influence in dealing with the governments concerned.
French: Le prochain test de vol intégré (IFT 5), prévu pour le 26 juin, sera une « évaluation globale des systèmes » qui inclura l’attaque d’une cible représentative par un intercepteur.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) for nephrosis or nephritis in rats was considered to be 0.03% Na3NTA, which the authors stated was equivalent to 30 mg/kg bw per day in young rats, and 15 mg/kg bw per day as they grew older (or 20 and 10 mg NTA/kg bw per day, respectively).
French: La dose sans effet nocif observé (DSENO) dans le cas de la néphrose ou de la néphrite chez le rat a été considérée comme étant de 0,03 pour cent de Na3NTA, que les auteurs ont affirmé être l’équivalent de 30 mg/kg p.c. par jour chez les jeunes rats et de 15 mg/kg p.c. par jour chez les rats plus âgés (ou 20 et 10 mg/kg p.c. par jour de NTA respectivement).
English: We cannot, therefore, consolidate peace in West Africa without addressing some urgent issues.
French: Nous ne pouvons donc consolider la paix en Afrique de l'Ouest sans régler certaines questions urgentes.
English: The gap between the richest and the poorest widens every day.
French: Le fossé entre les plus riches et les plus pauvres s'élargit chaque jour.
English: The allowance will be subject to applicable tax legislation.
French: L'indemnité sera assujettie aux lois fiscales applicables.
English: (27-30 March 2001)
French: (27-30 mars 2001)
English: Therefore the unused inventory must be sold at its commercial value or transferred to the registered party or registered association. [407(1)] Other excluded expenses The following types of expenses are not included as election expenses: [407(1)]
French: Ce matériel doit donc être vendu à sa valeur commerciale ou cédé au parti enregistré ou à l'association enregistrée. [407(1)] Autres dépenses exclues D'autres types de dépenses ne sont pas traitées comme des dépenses électorales : [407(1)]
English: • Comments The Public Live Chat Service You can chat live with Library and Archives Canada (LAC) staff between 2:00 p.m. and 4:00 p.m., Monday to Friday, Eastern Standard Time, except statutory holidays.
French: Service de clavardage Vous pouvez clavarder avec un membre du personnel de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) entre 14 h et 16 h, du lundi au vendredi, heure normale de l'Est, sauf les jours fériés.
English: There are now 9,804 tuition groups.
French: On compte aujourd'hui 9 804 groupes d'enseignement.
English: This information is used for operational purposes and program assessment.
French: Le nom de l’école (des écoles) et le nom et numéro de téléphone d’une personne-ressource assurant la mise en oeuvre du programme.
English: The 1986 Census broke the pattern established in 1956 of alternating full and mini-censuses by repeating most of the questions asked in the full census of 1981.
French: Le Recensement de 1986 a toutefois mis fin à la tendance adoptée en 1956, année où l'on a commencé à alterner les recensements complets et les mini-recensements.
English: Publications. http://www.betobe.org [FR] Charity activities in France Associative portal for volunteers and associations. Application online.
French: Publications. http://www.betobe.org [EN][FR][ES] Haut de la page CIVI : volontariat international Présentation de tout ce qu’il faut savoir sur le volontariat international.
English: The room we were put in after the first night was very comfortable.
French: The pool is the sole reason I stay at you hotel.
English: Moreover, although it may be plausible for health services inputs such as hospital facilities and physician services, the specific deliverer of which (hospital or physician) may vary in quality, it is unlikely to be significant for pharmaceuticals.
French: De plus, bien qu'elle puisse être plausible dans le cas d'éléments des services de santé tels les services hospitaliers et les services médicaux, où la qualité du fournisseur (l'hôpital ou le médecin) peut varier, il est peu probable qu'elle est de l'importance dans le cas des produits pharmaceutiques.
English: • Community-Based Research (R.
French: • Recherche communautaire sur le VIH/sida (R.
English: For example, the Afghanistan program involves regular contact between three departments to ensure a regular exchange of information, both in Ottawa and at the embassy.
French: Par exemple, le programme de l’Afghanistan nécessite des contacts fréquents entre les trois ministères afin d’assurer un échange régulier d’information, tant à Ottawa qu’à l’ambassade.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 4VW FIXED < 65' 197 9
French: 1998 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 4VW FIXED < 65' 197 9
English: However, paragraphs 4 and 5 should be put in a different context.
French: Toutefois, les paragraphes 4 et 5 devraient être replacés dans un contexte différent.
English: If people are persistently discouraged from taking risks, they are unlikely to be innovative, to progress.
French: Si l'on dissuade constamment les gens de prendre des risques, ils ne feront vraisemblablement pas preuve d'initiative et ne réaliseront pas de progrès.
English: In the consultations that took place across Canada at the launch of the rural initiative, the need for a focal point for rural information was raised and the idea of a national rural information centre was discussed and strongly supported.
French: Lors des consultations qui ont eu lieu partout au Canada lors du lancement de l’initiative rurale, on a soulevé la nécessité d’un répertoire central d’information rurale et on a discuté, de même que fermement appuyé, l’idée d’un centre national d’information rurale.
English: Separation and divorce, while on the increase, remain in the minority compared to the many stable unions and are far fewer in number than in other countries in the Western world: the level of divorce was 9.3 per cent in 1995 and appears, with respect to the preceding years, stable if not slightly decreasing;
French: Séparations et divorces, quoiqu'en augmentation, restent minoritaires comparés à toutes les unions stables, et sont beaucoup moins nombreux que dans d'autres pays du monde occidental : la proportion de divorces a été de 9,3 % en 1995 et se révèle stable par rapport aux années précédentes, sinon en légère diminution.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Electronic Business E-Business Case Studies Contacts Electronic Business
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Commerce électronique Étude de cas des affaires électroniques Personnes-ressources Commerce électronique
English: Should the Commissioner make a preliminary determination of dumping, imports of subject goods released from Customs' possession on and after the date of a preliminary determination of dumping may be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Si le commissaire rend une décision provisoire de dumping, les importations des marchandises en cause dédouanées le jour de la décision ou après cette date peuvent être assujetties à un droit provisoire égal à la marge estimative de dumping.
English: • Management Trainee Program policy
French: • Politique du Programme de stagiaires en gestion
English: With no formal training as a sound engineer, Steven went on to work for the Moscow Circus as Head of Touring Sound between1987 and 1989. In 1990 he was the Production Soundman for the Canadian national tour of Les Miserables.
French: Autodidacte et aventureux, Steven Dubuc se rend à New York en 1987 où il s’enrôle au Cirque de Moscou en tant que chef sonorisation.
English: Ontario $8,556 Maple Tree Press Inc.
French: Ontario 8 556 $ Maple Tree Press Inc.
English: Thus, was born "la Caixa" -- an entity with a new economic and social concept of savings and the first to provide social insurance.
French: C’est ainsi que naquit "la Caixa" - un organisme proposant un nouveau concept économique et social de l'épargne et le premier à proposer une assurance sociale.
English: Unfortunately, despite efforts by the Government of Sierra Leone, the country still faces challenges which could call into question the important gains realized.
French: Malheureusement, en dépit des efforts déployés par le Gouvernement sierra-léonais, le pays reste confronté à des défis qui pourraient remettre en cause les importants acquis obtenus.
English: 20/09/2002 411831-6 ENABLIS ENTREPRENEURIAL NETWORK City of Montréal, Que.
French: 20/09/2002 411831-6 ENABLIS ENTREPRENEURIAL NETWORK ENABLIS RÉSEAU ENTREPRENEURIAL City of Montréal, Que.
English: Short-term Technical Option - Phase 1 (to be completed by 2000) This phase of the short-term technical option is based on improvements to emission control technology, upgrading the coke ovens through design improvements (e.g., improved door designs) and implementing best management operating and maintenance practices designed to reduce PAH air emissions.
French: Option technique à court terme - phase 1 (à réaliser d’ici l’an 2000) Cette phase de l’option technique à court terme prévoit des améliorations de la technologie de réduction des émissions, la modernisation des fours à coke par une meilleure conception (conception des portes, par exemple) et l’adoption de pratiques optimales de gestion, d’exploitation et d’entretien en vue de réduire les émissions atmosphériques de HAP.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets P105 - Students and Income Tax
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu P105 - Les étudiants et l'impôt
English: Two candidates did not write their examinations in this room.
French: Deux personnes n’ont pas fait leur examen dans cette pièce.
English: Among the institutions working for greater regional integration is the Arab Organization for Agricultural Development in Khartoum, which reported to the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries that training and study programmes drew 3,060 participants from 21 countries in the period 2000-2001.
French: L'Organisation arabe de développement agricole à Khartoum fait partie des organismes qui agissent en faveur du renforcement de l'intégration régionale.  Elle a informé le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement que 3 060 personnes de 21 pays différents avaient bénéficié des programmes de formation et d'étude mis en oeuvre en 2000-2001.
English: However I must admit that I have always had a slight problem with the notion that a candidate for the Prize is associated with only one of the two hemispheres.
French: Toutefois, je dois avouer que l’idée qu’un candidat ne soit associé qu’à l’un des deux hémisphères m’a toujours un peu gêné.
English: The Labour Act has been in force in the Republic of Croatia since 1 January 1996, and on 27 July 2003 its second and third amendments entered into force (“Official Gazette» No.  114/03, 19 July 2003).
French: La loi sur le travail est en vigueur en République de Croatie depuis le 1er janvier 1996, et les deuxième et troisième amendements à celle-ci sont entrés en vigueur le 27 juillet 2003 (Journal officiel No 114/03 du 19 juillet 2003).
English: More information: http://www.claris-eu.org
French: Pour plus d’informations: http://www.claris-eu.org
English: A third significant finding was that individuals with higher earnings in their previous job were much more likely than others to become re-employed quickly.
French: Une troisième constatation importante indiquait que les travailleurs qui avaient des revenus plus élevés dans leur emploi précédent étaient beaucoup plus enclins que d'autres à trouver un emploi rapidement.
English: Recommendation 3  The Investment Management Service should establish realistic validity periods for executing approved transactions and include those requirements in the Organization, Policies and Procedures Manual (AS2001/95/06).
French: Le Service de la gestion des placements devrait définir des périodes réalistes de validité pour l'exécution de transactions approuvées et inclure ces critères dans le Manuel d'organisation, des politiques et des procédures (AS2001/95/1/06).
English: It lies inside Vatican City and dominates Saint Peter’s Square.
French: C’est la basilique qui domine la Piazza San Pietro et qui se trouve dans l’état du Vatican .
English: Participate in a food-related emergency exercise and co-host, with the Canadian Food Inspection Agency, the meeting of a tri-national task force charged with conducting the assessment and identification of food safety coordinating mechanisms.4 2
French: L’apparition de la RAM met en cause notre capacité de lutter contre les maladies des personnes et des animaux, ce qui n’est pas sans entraîner de conséquences éventuelles graves pour la santé publique.
English: Based on the extensive public comments received and findings from public meetings organized by industry, Industry Canada is now issuing Revisions to Microwave Spectrum Utilization Policies in the Range of 1-20 GHz to reflect the changing spectrum needs and applications of fixed services.
French: Compte tenu des nombreuses soumissions publiques présentées et des résultats de réunions publiques tenues par l'industrie, Industrie Canada publie aujourd'hui le document intitulé «Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1 à 20 GHz» qui tiennent compte des nouveaux besoins du spectre et d'applications propres au service fixe.
English: REGULATIONS AMENDING THE FEDERAL AUTHORITIES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DÉTERMINANT DES AUTORITÉS FÉDÉRALES MODIFICATION 1.
English: Coherently communicated and readily accessible military-strategic and joint operational doctrine is a necessary key enabler for interoperability and to achieve integrated operational effects.
French: Une doctrine opérationnelle interarmées et militaro-stratégique communiquée de façon cohérente et facilement accessible est essentielle à l’interopérabilité et à l’obtention d’effets opérationnels intégrés.
English: Based on both trials, researchers identified the Gorom Gorom Local variety as a superior breed, with TN-88-63 also showing good results. These two breeds generally outperformed the others in most characteristics.
French: Ce projet vise à mettre au point des cultivars à haut rendement et à déterminer la disponibilité et l'utilisation de l'eau dans les zones semi-arides de culture et à identifier les caractères qui permettent au niébé de résister entièrement ou partiellement à la sécheresse.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary General for Field Support made introductory statements.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions font des déclarations liminaires.
English: The portal is an initiative of the Quebec Population Health Research Network, and more specifically, its Knowledge-Sharing Axis.
French: Ce Portail est une initiative du Réseau de recherche en santé des populations du Québec, et plus particulièrement de son Axe Partage et utilisation des connaissances.
English: According to the commanding officer of 429 Sqn, Lieutenant-Colonel Dave Lowthian, the completion of the fleet means even more good things on the horizon for his squadron, the Air Force and the Canadian Forces.
French: Le Lieutenant-colonel Dave Lowthian, commandant du 429e Escadron de transport, est d'avis que le parachèvement de la flotte permettra à son Escadron, à la Force aérienne et aux Forces canadiennes d'accomplir de grands choses dans l'avenir.
English: Hay and Forage Grower, a publication made available to Manitoba Forage Council members, also provides a list of accredited labs in Canada and the U.S. For U.S. labs, you can visit a website called A2LA at www.a2la.org/ . This website is the American Association of Lab Accreditation in the United States.
French: La revue Hay and Forage Grower, qui est envoyée aux membres du Manitoba Forage Council, fournit également une liste des laboratoires agréés au Canada et aux É.-U. Pour ce qui est des laboratoires américains, vous pouvez consulter le site Web appelé A2LA, l'adresse www.a2la.org/. Il s'agit du site de l'association pour la certification des laboratoires aux É.-U. (American Association for Lab Accreditation).
English: Item 4 - Report of the Board on its thirty-ninth executive session
French: Point 4 − Rapport du Conseil sur sa trente-neuvième réunion directive
English: The NCE funds were integrated into the base budget of the granting councils, according to a formula proportionate to their own funding levels.
French: Les fonds des RCE ont été intégrés dans le budget de base des conseils subventionnaires, selon une formule proportionnelle à leurs propres niveaux de financement.
English: 4.3 The first request to extradite the complainant, dated 15 September 1997, was based on her membership of ETA and on the fact that she had created the infrastructure of the “Madrid Commando”, which carried out attacks in the Spanish capital.
French: 4.3 La première demande d'extradition du 15 septembre 1997 dont elle a fait l'objet était basée sur son appartenance à l'ETA et sur le fait d'avoir créé l'infrastructure du «commando Madrid» qui perpétrait des attentats dans la capitale espagnole.
English: Donald MACKAY, (58) of Scarborough, Ontario has been charged with smuggling contrary to the Customs Act, and import rough diamonds without Kimberley Process Certificate contrary to the Export and Import of Rough Diamonds Act.
French: Donald MACKAY, 58 ans, de Scarborough, en Ontario, a été accusé de contrebande, en violation de la Loi sur les douanes, et d'importation de diamants bruts sans certificat du Processus de Kimberley, en violation de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts.
English: Live fetuses are weighed, and one-half of each litter is examined for skeletal abnormality and the remaining one-half for soft-tissue anomalies.
French: Les foetus vivants sont pesés et la moitié de chaque portée est examinée en vue d'y déceler d'éventuelles anomalies squelettiques, et l'autre moitié, pour examiner d'éventuelles anomalies des tissus mous.
English: • 3428 2006-11-27 Modify The title and description were modified as per Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting Directorate, Public Works and Government Services Canada.
French: • 3428 2006-11-27 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives de Gestion et conslutation en matière de paiements en remplacement d'impôts, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In our opinion: a. the eligible amount of $261,713 presents fairly, in all material respects, the Recipient’s costs in accordance with generally accepted accounting principles; $211,538 is the maximum budgeted amount allowable under the terms of the Agreement; and b. the Recipient has complied, in all material respects, with the non-financial terms of the Agreement, except for those items of non-compliance noted in Schedule 3.
French: À notre avis : a. le montant admissible de 261 713 $ présente fidèlement, à tous égards importants, les coûts engagés par le bénéficiaire, conformément aux principes comptables généralement reconnus; le montant maximum prévu en vertu de l’Entente est de 211 538 $; b. le bénéficiaire s’est conformé, à tous égards importants, aux modalités non financières de l’Entente, à l’exception des points signalés à l’annexe 3.