ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These groups and associations, gathered together under the Framework Agreement, hold that the issue of impunity and genocide should be central to the concerns of the United Nations.
French: Ces groupes et associations, réunis dans l'Accord-cadre, demandent que la question de l'impunité et du génocide soit au centre des préoccupations des Nations Unies.
English: Number of items handled by a typical convenience store......approx.
French: Nombre d'articles disponibles dans un magasin de proximité moyen......approx.
English: I will focus mostly on the military partners of the Defence Team.
French: Je m’attarderai essentiellement aux partenaires militaires de l’Équipe de la Défense.
English: 41 PA review of the decision of the MNR because certain documents which the Minister said did not exist or were missing were not disclosed to the applicants? (2) Is a s.
French: • Pas de recherche plus approfondie ordonnée Questions en litige (1) Les demandeurs se sont-ils vu refuser l’accès à leurs renseignements personnels, ce refus donnant ainsi naissance, en vertu de l’art.
English: • To discuss how the Internet has changed lives.
French: • Discuter de la manière dont Internet a changé nos vies.
English: Hotel in Las Negras: If you are looking for simple accommodation, this 2-star budget hotel is the right choice.
French: hôtel à Las Negras: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: Norway has experienced this first-hand through our participation with a frigate in the European Union's Operation Atalanta.
French: La Norvège y a directement participé en fournissant une frégate à l'opération Atalante de l'Union européenne.
English: Insured Physician Services Provided to Residents in Another Province or Territory
French: 4 295 000 182 730 000 Services médicaux assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire
English: However, I agree with the Member that it is an important task of the Council, Parliament and the Commission to continue to monitor this question in accordance with what was said at the European Council summit in Nice.
French: Je suis néanmoins d'accord avec M. Duff pour penser qu'il est important que le Conseil, le Parlement et la Commission continuent à suivre de près cette question, conformément à ce qui a été dit lors de la réunion de Nice.
English: MM de Aristegui San Román, Barquero (Arnau Navarro), Herrera (Mme Castro Masaveu), MM Díaz de Mera, González de Txabarri, Padilla Carballada (Guardans i Cambó), Martínez Casañ, Mme Posada Chapado, MM Agramunt Font de Mera (Puche Rodríguez), de Puig, Yañez Barnuevo
French: Spain/Espagne MM de Aristegui San Román, Barquero (Arnau Navarro), Herrera (Mme Castro Masaveu), MM Díaz de Mera, González de Txabarri, Padilla Carballada (Guardans i Cambó), Martínez Casañ, Mme Posada Chapado, MM Agramunt Font de Mera (Puche Rodríguez), de Puig, Yañez Barnuevo
English: ADACHI, Jonathan D / PIETRUSZCZAK, Stanislaw
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Our judgement, based on our experience, available evidence and estimates, is that while non-compliance is material, it remains at relatively low levels—in line with prior years and compared to other countries.
French: Selon notre jugement, fondé sur notre expérience ainsi que sur les éléments de preuve et les estimations disponibles, les taux d’inobservation se maintiennent généralement à des niveaux relativement faibles, comparables à ceux des années précédentes et à la situation dans d’autres pays.
English: • the further improvement of legislation governing cooperatives in Europe;
French: • la poursuite de l'amélioration de la législation régissant les coopératives en Europe;
English: It also notes that the Government, in conjunction with local authorities and other public bodies, plans to launch an awareness campaign on behalf of persons with disabilities, with the support of the social partners.
French: Il relève par ailleurs que le gouvernement projette, en collaboration avec les collectivités locales et les établissements publics de lancer une campagne de sensibilisation en faveur des personnes handicapées, avec le soutien des partenaires sociaux.
English: The Westslope Cutthroat Trout prefers cold, clean moving water with various forms of cover such as undercut banks, pool-riffle habitat and river bank vegetation.
French: La truite fardée versant de l’Ouest préfère une eau vive, froide et propre, dans des cours d’eau qui présentent diverses formes d’abris tels que des rives en surplomb, des fosses et des radiers et de la végétation riveraine.
English: However, results obtained from thin-layer chromatography suggested that the characteristics were due to the presence of secondary metabolites other than aflatoxin.
French: Cependant, les résultats obtenus par chromatographie en couche mince suggèrent que ces particularités sont dues à la présence de métabolites secondaires autres que l'aflatoxine.
English: As reported in paragraph 14 above, the UNDP Justice Sector Support Project continued to provide training to Timorese judges, prosecutors and public defenders, in cooperation with UNOTIL judicial advisers.
French: Comme indiqué au paragraphe 14 ci-dessus, avec son Projet d'appui au secteur de la justice, le PNUD a continué de former des juges, des procureurs et des avocats timorais, en coopération avec les conseillers judiciaires du BUNUTIL.
English: The combined result of voluntary repatriation and new outflows was that the number of refugees continued to decrease slightly, from 2.9 million at the end of 2003 to 2.8 million at the end of 2004.
French: Le solde des rapatriements volontaires et des nouveaux déracinements s'est traduit à nouveau par une légère baisse du nombre des réfugiés, qui est passé de 2,9 millions à fin 2003 à 2,8 millions fin 2004.
English: The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes axes of this kind.
French: Les gouvernements des États membres prennent, chaque fois qu’il leur est possible, les dispositions appropriées en vue de la remise ou du remboursement du montant des droits indirects et des taxes à la vente entrant dans les prix des biens immobiliers ou mobiliers lorsque les Communautés effectuent pour leur usage officiel des achats importants dont le prix comprend des droits et taxes de cette nature.
English: Ministry for the Family and the Advancement of Women, with the collaboration of the United Nations Development Programme (UNDP), July 2000, 61 pp.
French: Résultats de l'enquête femmes et prise de décision, Ministère de la famille et de la promotion de la gemme avec la collaboration du PNUD, juillet 2000, 61 p.
English: Report of the Correspondence Group on the Sub-Committee's Process
French: Rapport du Groupe de correspondance sur les procédures du Sous-Comité
English: About half of the C14 thus incorporated into the particulate organic carbon (POC) pool was converted into soluble organic molecules which became part of the epilimnetic dissolved organic carbon-14 (DOC) pool.
French: Environ la moitié du C14 incorporé de cette façon dans le pool de carbone organique particulaire (POC) se convertit en molécules organiques solubles qui rejoignent la masse épilimnétique de carbone-14 organique dissous (DOC).
English: Also, the concentration of chloroform was assumed to be zero in all food items for which data are not available.
French: En outre, on a supposé que la concentration de chloroforme était nulle dans tous les aliments pour lesquels on ne possédait pas de données.
English: The goal of the Olympic Movement is to contribute to building a peaceful and better world by educating youth through sport practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play."
French: Le Mouvement olympique a pour but de contribuer à bâtir un monde pacifique et meilleur en éduquant la jeunesse par le moyen du sport pratiqué sans discrimination d'aucune sorte et dans l'esprit olympique qui exige la compréhension mutuelle, l'esprit d'amitié, la solidarité et le fair-play."
English: Well-functioning democracies require adequate resources and technical expertise, both of which are appropriate subjects of international cooperation and assistance, where requested by countries seeking to strengthen democratic processes and institutions.
French: Pour qu'une démocratie fonctionne bien, la société doit disposer de ressources suffisantes et des connaissances spécialisées voulues, domaines qui se prêtent bien à la coopération et à l'assistance internationales, si les pays qui cherchent à renforcer leurs systèmes et institutions démocratiques en font la demande.
English: The survey also indicated that there are differences in assessment and development across the Public Service.
French: • Le développement des carrières est un élément crucial pour attirer les gens les plus talentueux.
English: Focus groups were held in a meeting room in the Centre.
French: Les groupes de discussion ont été tenus dans une salle de réunion du Centre.
English: (underlining added) The claimant in CUB 3978 was disentitled to benefits from the date of her move to the reserve.
French: (soulignement ajouté) Dans la décision CUB 3978 , la prestataire est devenue non admissible aux prestations à compter de la date où elle a emménagé dans la réserve.
English: H.E. Mr. Osman Pepe
French: E. Mr.
English: All of us anxiously await[ed] the opening of this program."69 Windsor is still suffering from post September 11th losses although much of the problem is related to difficulties with traffic routing, and not security.
French: Nous attendions tous avec impatience le lancement de ce programme. »69 Windsor subit encore les contrecoups des pertes subséquentes aux événements du 11 septembre, bien que le problème soit avant tout lié aux difficultés du trafic routier et non à la sécurité.
English: The warranty does not apply if the installation or maintenance and cleaning instructions here above have not been respected.
French: La garantie ne s'applique pas si les instructions de pose ou les conseils d'entretien mentionnés ci-dessus n'ont pas été respectés.
English: Paints and stains may contain mineral spirits that can evaporate and contribute to smog and other forms of air pollution.
French: Les peintures et les teintures peuvent contenir de l'essence minérale qui peut s'évaporer et contribuer à la formation de smog et d'autres sortes de pollution atmosphérique.
English: More technically aware clients will demand and benefit from information sharing through extranets which simultaneously give the provider access to information about behavior patterns of clients.
French: Les clients qui connaissent mieux les nouvelles technologies exigeront et bénéficieront du partage d’information qui découle de l’utilisation d’extranets, grâce auxquels les fournisseurs peuvent avoir accès en même temps à l’information sur le comportement et les habitudes des clients.
English: State Building - to help build a transparent, accountable and functioning democratic state at the national level that is effective in delivering services and programs to Afghan citizens.
French: La reconstruction de l'État - Aider à la construction d'un État démocratique transparent, responsable et fonctionnel dans tout le pays, capable de fournir des services et des programmes à ses citoyens.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie ce dernier de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Thus, there was no automatic right to vote.
French: L'objet de ce texte législatif était que les Indiens émancipés continuent de résider dans leur collectivité, mais qu'ils aient les mêmes droits que les non-Indiens18.
English: First, NTI has expressed concern that NWMB has never held public hearings; they have drafted a process, and everyone agrees to it, but it has not been implemented.
French: Tout d'abord, les représentants de la NTI se sont dits inquiets que le CGRFN n'ait jamais tenu d'audiences publiques. Ses membres ont ébauché un processus auquel ils souscrivent tous, mais celui-ci n'a jamais été mis en œuvre.
English: More Information on external sites –> ...
French: Le voisinage est encore en dehors des sentiers du tourisme de masse ...
English: To maximize mutual benefits, safeguards are needed to mitigate possible negative impacts and to integrate these new actors into the national and local socio-economic framework.
French: En vue de maximiser les avantages mutuels, des garanties sont nécessaires pour atténuer les effets négatifs éventuels et pour intégrer ces nouveaux acteurs dans le cadre socioéconomique national et local.
English: I would echo the wishes and hopes voiced by others that, if Sudan is in fact split into two countries, they will enjoy a peaceful co-existence.
French: Je voudrais me faire l'écho des souhaits et des espoirs exprimés par d'autres, à savoir que, si le Soudan est scindé en deux pays, ceux-ci peuvent cohabiter dans la paix.
English: Methods and requirements for evaluation of concentrations of these two gases are proposed, some more stringent than others depending on pollution levels in built-up or other zones, within the upper and lower assessment thresholds set.
French: Elle propose des méthodes et des exigences d’évaluation de concentrations des deux gaz, plus ou moins sévères et choisies en fonction du niveau de pollution constaté en agglomération ou dans d’autres zones, qu’elle encadre en fixant des seuils inférieurs et supérieurs d’évaluation.
English: In addition, the Committee had prepared a draft decision on Nepal, relating to the issue of illegal trade, which followed on from decisions XIV/7 and XV/39 and responded to the Committee's concern that some of the illegally imported CFCs that Nepal had seized might be released on to the country's domestic market.
French: En outre, le Comité d'application avait élaboré un projet de décision concernant le Népal, qui portait sur la question du commerce illicite.  Ce projet faisait suit aux décisions XIV/7 et XV/39 et répondait à la crainte du Comité que certaines des quantités de CFC illégalement importées que le Népal avait saisies ne soient mises sur le marché intérieur de ce pays.
English: The Washington Post features a new interview with Todd Howard. Elsewhere, GameSpy has an interview with Mark Lampert, and Worth Playing has a new interview with Pete Hines.
French: GameSpot a publi� une avant-premi�re de Fallout 3 affirmant : "Bien que nous n�ayons eu que quelques opportunit�s de voir le jeu, Fallout 3 est tr�s impressionnant et semble �tre ce que l��quipe de Bethesda ambitionnait de r�aliser : un jeu de r�les avec l�exploration et les combats en temps r�el d�Oblivion mais les �l�ments r�listiques du Fallout classique de 1997".
English: He was involved in projects for all levels of government and covering a wide range of assets and issues, from natural resources and ecologically vital land, to railway and utility corridors, airports, expropriation, expert witness services and investment properties.
French: Il a collaboré à tous les paliers de gouvernement à des projets touchant un vaste éventail de biens et de dossiers, notamment les richesses naturelles et les terres écologiquement vitales, les couloirs de chemins de fer et de services publics, les aéroports, l'expropriation, les services des témoins experts et les propriétés pour investissement.
English: "This is about serving you as you continue to do the outstanding job Canada asks of you," MGen Langton said to the soldiers.
French: « Le but est de vous servir pendant que vous continuez à exécuter le travail remarquable que le Canada exige de vous, a précisé le Mgén Langton en s’adressant aux militaires.
English: Other States seek to achieve the objective of maximizing the amount received upon disposition by providing incentives for the grantor to bring potential buyers to the attention of the secured creditor.
French: D'autres cherchent à atteindre l'objectif de maximisation du montant reçu au terme de la disposition en encourageant le constituant à porter des acheteurs potentiels à l'attention du créancier garanti.
English: Government transfers are calculated for federal, provincial and costshared programs, with the participation of provincial ministries of agriculture.
French: Les transferts gouvernementaux sont calculés relativement aux programmes fédéraux, provinciaux et à frais partagés, en tenant compte de la participation des ministères provinciaux de l’agriculture.
English: To promote national political agendas at the expense of the aspirations of EU citizens of Bulgarian and Romanian origin is outrageous.
French: Promouvoir les programmes politiques nationaux au détriment des aspirations des citoyens européens d'origine bulgare et roumaine est proprement scandaleux.
English: NUMBER OF ECOGIFTS In the Atlantic Region, 2002/03 showed an increase in the donation of partial interests in land.
French: NOMBRE DE DONS ÉCOLOGIQUES Une augmentation des dons d'intérêts fonciers partiels a été observée en 2002-2003 dans la région de l'Atlantique.
English: The books and records to be destroyed must not be ones that the ministry has told you, in writing, to keep.
French: Les livres et dossiers à détruire ne doivent pas comprendre ceux que le ministère vous a demandé par écrit de conserver.
English: Thoughts on the Quality of Debian.
French: Réflexions sur la qualité de Debian.
English: An evaluation of compliance with the prohibition of the sale of alcohol to minors aged under 16 years was carried out in 2005 at the request of the Ministry of Health.
French: une évaluation du respect de l'interdiction de vente d'alcool aux mineurs de moins de 16 ans a été conduite en 2005 à la demande du ministère de la santé.
English: AUCC reported that 48 of the 143 students who participated in the internships and team projects attended the CIL pre-departure orientation in 2005 (33.5%) while 95 took part in orientation provided by the university (66.5%).
French: L'AUCC a rapporté que 48 des 143 étudiants ayant participé aux stages et aux projets d'équipe avaient suivi l'orientation pré-départ du CAI en 2005 (33,5 p. 100), alors que les 95 autres (66,5 p.
English: In light of the above, I would like to invite the CCAC, with participation of DFO and Canadian Association of Zoos and Aquariums, to develop Canadian standards for the care and maintenance of marine mammals used for research and educational purposes in captivity, and an independent assessment process.
French: Ainsi, j’aimerais inviter le CCPA à élaborer, en collaboration avec le MPO et l’Association des zoos et aquariums du Canada, des normes canadiennes sur les soins et l’entretien de mammifčres marins gardés en captivité ŕ des fins de recherche et d’éducation ainsi qu’un processus de vérification indépendante.
English: You agree not to "frame" or "mirror" any materials or third-party content contained on this site on any other server or internet based device without the advanced written permission of BlueTronics Group or its licensors, respectively.
French: Vous acceptez de ne pas « capturer » ou « refléter » du matériel ou du contenu de partie tierce contenu sur le site ou tout autre serveur ou appareil basé avec Internet sans permission écrite fournie en avance par BlueTronics Group ou ces concédants respectivement.
English: In its previous reports, the Panel has considered the application of the “arising prior to” clause contained in Security Council resolution 687 (1991), and the directness requirement, to claims involving non-payment for goods delivered or services provided.
French: Dans ses rapports précédents, le Comité a examiné la question de l'application de la clause des «dettes et obligations antérieures» (résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité) et du critère de la perte directe aux réclamations portant sur le non-paiement de marchandises livrées ou de services fournis.
English: ) y la posibilidad de desayunar en la habitación.
French: La situation toute proche centre historique de Lyon.
English: This proposal from the Commission is derived from the Water Framework Directive, which has been in force since the year 2000, and was meant to be transposed in all the Member States from the end of December 2003.
French: Cette proposition de la Commission tire son origine de la directive-cadre sur l’eau, en vigueur depuis l’an 2000. Elle devait être transposée dans tous les États membres dès la fin du mois de décembre 2003.
English: This section of the guide describes the types of activity a MUSH organization might undertake to effectively manage changes that impact on GST administration.
French: La présente section du guide décrit les types d’activités qu’une organisation du secteur MUEH pourrait entreprendre afin de gérer efficacement les changements qui ont une incidence sur l’administration de la TPS.
English: • The Canada Student Grant will be provided up-front.
French: • La subvention aux étudiants sera accordée dès le début des études visées.
English: Gray (2001) found that reliability was generally good for the direct scales but poor for the indirect scales.
French: Gray (2001) a démontré que le degré de fiabilité était relativement satisfaisant en ce qui concerne les grilles directes, mais insatisfaisant dans le cas des grilles indirectes.
English: However, a different picture emerges when the data is split by firm size.
French: On obtient cependant un portrait différent de la situation lorsqu'on divise les données par taille d'entreprise.
English: The candidate who was number one on the eligibility list received a score of 8 out of a maximum of 10, while the other three received 7.
French: La candidate qui s’est classée première sur la liste d’admissibilité a obtenu une note de 8 sur un maximum de 10 points, alors que les trois autres ont obtenu 7 points.
English: The Millennium Development Goals and reports are provided to each participant as reference materials in their handbook for the training.
French: Chaque stagiaire reçoit un dossier de formation contenant le texte des objectifs du Millénaire pour le développement et des rapports pertinents.
English: The maternity grant is a tax-free benefit.
French: L’allocation prenatale constitue un revenu non imposable.
English: 3 For example, the Alberta College of Optometrists, under the Health Professions Act , sets the criteria for licensing optometrists and regulates the practice of optometry in that province.
French: Par exemple, l'ordre des optométristes de l'Alberta établit, en vertu de la Health Professions Act , les critères de délivrance d'une autorisation d'exercer la profession d'optométriste et réglemente la pratique de l'optométrie dans cette province.
English: Convicted minors were placed in the Abovian labour rehabilitation camp.
French: Les mineurs condamnés sont placés dans la colonie de rééducation par le travail de la ville d'Abovian.
English: These invited contributors would be able to attend such parts of the inter-agency meetings as may be decided by the rotating chair of the Support Group, after consulting with other members of the Support Group.
French: Ces derniers pourraient assister à certaines parties des réunions interorganisations en fonction des décisions prises par le président en exercice du Groupe d'appui à l'issue de consultations avec les autres membres du Groupe.
English: In smaller enterprises, an agreement is necessary for part-time work.
French: Dans les petites entreprises, il est nécessaire d’obtenir l’accord de l’employeur.