ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant carries on a farming business producing ornamental plants for sale.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant exploite une entreprise agricole qui produit des plantes d'ornement destinées à la vente.
English: 8 See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 4 (E/2000/24), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 4 [E/2000/24, par. 18 a)].
English: The results obtained show that the global trapped wave (GTW) instability mechanism, which we previously discovered for dendritic solidification from a pure substance with no density change, still applies for the present system.
French: Ces résultats montrent que le mécanisme d'instabilité d'onde globale piégée (OGP), que nous avions découvert antérieurement dans le cas de la solidification dendritique d'une substance pure sans changement de densité, s'applique encore pour le système considéré dans la présente étude.
English: Malnutrition rates are is also alarmingly high: 40 per cent of children under five years are underweight; 14 per cent suffer from wasting; and 12 per cent of infants have low birth weight.
French: Les taux de malnutrition sont aussi alarmants : 40 % des enfants de moins de 5 ans accusent une insuffisance pondérale; 14 % souffrent de dénutrition; et 12 % des nourrissons naissent avec une insuffisance pondérale.
English: Sonya Kleywegt Standards Development Branch, Ontario Ministry of the Environment
French: Sonya Kleywegt Direction de l’élaboration des normes, ministère de l’Environnement de l’Ontario
English: One such event was the first snow jam in modern scouting history was held on the Plains from December 27, 1999, to January 5, 2000.
French: Parmi ces derniers, on compte notamment le premier Jam des neiges de l'histoire moderne du scoutisme tenu sur les Plaines du 27 décembre 1999 au 5 janvier 2000.
English: Another issue to which I would like to draw the attention of Members relates to the problem of so-called frozen conflicts, which were left as unhealed scars in the new independent States that emerged after the collapse of the Soviet Union.
French: Une autre question sur laquelle je voudrais attirer l'attention des États Membres a trait aux problèmes des soi-disant conflits gelés, laissés comme des marques non cicatrisées dans les nouveaux États indépendants apparus après l'effondrement de l'Union soviétique.
English: ¶ 32 of the former bulletin has been discontinued, as it was rendered inaccurate by the addition to the Act of subsection 80(7).
French: Le numéro 32 de l'ancien bulletin a été supprimé étant donné qu'il n'avait plus sa raison d'être depuis l'ajout du paragraphe 80(7) à la Loi.
English: EU rapid response capability (
French: Capacité de réaction rapide de l'UE (
English: 1.7 The Eurosystem’s eligible collateral and its use for credit operations All Eurosystem credit operations – intraday credit and monetary policy operations – must be based on adequate collateral provided by the Eurosystem’s counterparties. In order to take account of differences in the financial structure of Member States, assets eligible for credit operations include a large number of different instruments.
French: Pour tenir compte des différences entre les structures financières des États membres, les actifs éligibles aux opérations de crédit comportent un grand nombre d’instruments différents.
English: Subsequently, in September 2008, Argentina ratified the Convention on the Rights of Disabled Persons and its Optional Protocol.
French: Au mois de septembre 2008, l'Argentine a ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: Outre l’indispensable oxygène, l’air contient d’autres substances, dont certaines sont néfastes.
English: Created 1,200 new jobs through 1,040 new loans. Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/community.shtml
French: Site Web : www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/community.shtml
English: Percentage of respondents stating that the various criteria were applied fairly during the review [The image above is also available in a text version] Top of page 5.3.3 Interaction between respondents and CCRA staff In the 1999 CATA/KPMG benchmarking study respondents viewed their interaction with CCRA financial reviewers/auditors more positively than their interaction with science advisors/consultants.
French: Haut de la page Figure 24 Pourcentage de répondants selon qui les divers critères ont été appliqués équitablement durant l'examen [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] 5.3.3 Interaction entre les répondants et le personnel de l'ADRC Les participants à l'étude de référence CATA-KPMG de 1999 trouvaient qu'ils avaient eu une interaction plus positive avec les examinateurs/vérificateurs financiers de l'ADRC qu'avec les conseilleurs scientifiques/consultants.
English: All identifications to date have been made from the skeletal remains that were brought to Kuwait in 2004.
French: À ce jour, toutes les identifications ont été effectuées à partir des restes osseux acheminés au Koweït en 2004.
English: The Committee agreed to consider Task No. 2 completed.
French: Le comité est convenu de considérer la tâche n° 2 comme achevée.
English: The vehicle manufacturer then obtains an approval for the requirements relative to the installation of the tank and its accessories into the vehicle;
French: Le constructeur du véhicule obtient ensuite une homologation pour les prescriptions relatives à l'installation du réservoir et de ses accessoires sur le véhicule.
English: Performance Measures and Accomplishments Numerous projects and activities funded by Status of Women Canada have resulted in increased public awareness on gender equality, in the participation of women in decisionmaking in key institutions, and in concrete changes in the policies and programs of these bodies.
French: Mesures du rendement et réalisations Beaucoup de projets et d'activités financés par Condition féminine Canada ont contribué à sensibiliser davantage le public à la question de l'égalité entre les sexes, ont incité des femmes à participer au processus décisionnel d'institutions clés et ont donné lieu à des changements concrets dans les politiques et programmes de ces organismes.
English: These trials often have the dual role:
French: Le but de ces essais est souvent double :
English: Encourages the institutional arrangement for the International Strategy for Disaster Reduction to continue, within its mandate, particularly the Hyogo Framework for Action, to enhance the coordination of activities to promote natural disaster risk reduction and to make available to Member States, the relevant United Nations entities and other relevant stakeholders, information on options for natural disaster risk reduction, including severe natural hazards and extreme weather-related disasters and vulnerabilities;
French: Encourage la structure institutionnelle pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à continuer, dans le cadre de son mandat, et en particulier dans le respect du Cadre d'action de Hyogo, de renforcer la coordination des activités en faveur de la réduction des risques de catastrophe et à communiquer aux États Membres, aux entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies et autres parties concernées, des renseignements sur les différents moyens de réduire les risques de catastrophe naturelle, notamment les risques naturels graves et les catastrophes et vulnérabilités résultant de phénomènes climatiques extrêmes;
English: National Food and Nutrition Security Policy, 2005
French: Politique nationale de sécurité alimentaire est nutritionnelle (2005)
English: • All RMF payments which are $50,000 or less were approved under Section 33 FAA without verification.
French: • tous les versements du FGR 2 de 50 000 $ ou moins ont été approuvés sans vérification en vertu de l'article 33 de la LGFP.
English: These special measures may allow for longer periods of payment of benefit or early retirement.
French: Celles-ci peuvent comprendre l’ouverture de droits à des prestations de longue durée ou à une retraite anticipée.
English: We may cancel, suspend or otherwise limit your access to your Points balance if we suspect fraudulent, abusive or unlawful activity on your Points balance.
French: Nous pouvons annuler, suspendre ou tout au moins limiter votre accès à votre total de Points si nous suspectons toute activité frauduleuse, abusive ou illégale sur ce total.
English: When an expulsion order has been issued by the competent administrative authority of a member State of the European Union in the name of a foreigner arrested on Belgian territory, such an order may henceforth be recognized and executed.
French: Lorsqu'il est constaté que l'étranger arrêté sur le territoire belge, fait l'objet d'une décision d'éloignement par l'autorité administrative compétente d'un Etatmembre de l'Union européenne, il est dorénavant possible de reconnaître et d'exécuter cette mesure.
English: Starting in 2005/2006, the Deputy Minister will reinforce, at senior management level, the department’s obligation to meet ATIP legislative requirements and confirm a departmental commitment to maintain and build on substantial compliance.
French: À compter de 2005-2006, le sous-ministre insistera, au niveau de la haute direction, sur l’obligation pour le Ministère de respecter les exigences législatives ayant trait à l’AIPRP et confirmera l’engagement ministériel à respecter cette obligation et à la développer.
English: May 9 to 14, 2005 Visit by Princess Margriet of the Netherlands to Canada from May 9 to 14, 2005 Participation by Princess Margriet and her husband, mr.
French: Du 9 au 14 mai 2005 Visite au Canada de la princesse Margriet des Pays-Bas Visite de la la princesse Margriet et son mari, mr.
English: Young Lawyers' International Association (1971)
French: Association internationale pour l'échange de données CNUCED
English: Paragraphs 31 and 32 of the explanatory statement spell out the problem.
French: Les paragraphes 31 et 32 de l'exposé des motifs décrivent le problème.
English: Public-Key Cryptography is a very common technique used to protect sensitive information by encoding it in such a way that decoding relies on the extreme difficulty of some mathematics techniques (like finding the root factors of a prime integer).
French: C’est la question à laquelle répond le site BrowserShots.org en fournissant un moyen simple de tester votre site web dans un grand nombre de configuration et de navigateurs (browsers en anglais).
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Raynald Guay, Member Anita Szlazak, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Raynald Guay, membre Anita Szlazak, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The work on GATS disciplines on domestic regulation should take into account the fact that only countries with a strong regulatory infrastructure would be in a position to apply those future disciplines and that developing countries would require appropriate flexibility with respect to implementing such disciplines.
French: Les travaux relatifs aux disciplines de l'AGCS concernant la réglementation intérieure devraient tenir compte du fait que seuls les pays disposant d'une infrastructure réglementaire forte seraient en mesure d'appliquer ces futures disciplines et que les pays en développement auraient besoin d'une flexibilité suffisante pour les appliquer.
English: Potential Effects Characteristics and Magnitude of Effects (without mitigation) Effects and impacts with:
French: Procéder à une évaluation indépendante des effets possibles des travaux d’aménagement sur les valeurs foncières.
English: The results of the event were phenomenal
French: L'activité a donné des résultats extraordinaires
English: That is what we want: a genuine single market without tax-made obstacles.
French: C'est cela que nous voulons: un vrai marché intérieur sans obstacles fiscaux.
English: And he went forth conquering, and to conquer.
French: Une couronne lui fut donnée, et il partit en vainqueur et pour vaincre.
English: It is mandatory reading material for all CSA participants.
French: Tous les participants au système d’échange de données informatisées (EDI) du PAD sont tenus de lire ce document.
English: Accommodations and modifications for special needs or at risk students where required.
French: L’adaptation du programme et l’apport de modifications à celui-ci, au besoin, pour les élèves à risque ou ceux qui ont des besoins particuliers.
English: The only thing which they have been helped.
French: Peter MacGregor, de Kahnawake, n’a jamais noté de discrimination contre les autochtones.
English: In the year 1800 the population was perceived as comprising peoples of three different origins - European colonists from France and the British Isles together with the Indians and Eskimos, whom we now refer to as Aboriginal peoples or, respectively, First Nations and Inuit.
French: Le gouvernement du Canada – qui constitue le palier de gouvernement central – est contraint, à la fois par la loi et par la tradition constitutionnelle, de tenir compte des champs de juridiction des provinces4. Il détient juridiquement le pouvoir de déroger aux lois et aux 2 Voir le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), 1996, vol.
English: Building on its expertise and international reputation acquired in the service of the major pharmaceutical groups, Iris Pharma is expert at managing the entire continuum of ophthalmic drugs development.
French: Forte de son expertise et d’une notoriété internationale acquise au service des plus grands groupes pharmaceutiques, Iris Pharma maîtrise l’ensemble du continuum de développement des médicaments oculaires.
English: Please call 021 966 89 10 and leave your contact details and the following information : date of the birthday, age of your child and number of guests, or use the reservation form available as PDF file.
French: Communiquez-nous la date de l’anniversaire, l’âge de votre enfant, le nombre d’invités au moyen du formulaire de réservation (PDF) ou par téléphone au 021 966 89 10.
English: In order to draw the attention of the world community to this global problem, Tajikistan has proposed that the year 2003 be declared the international year for fresh water.
French: Pour attirer l'attention de la communauté mondiale sur ce problème planétaire, le Tadjikistan a proposé que l'année 2003 soit déclarée Année internationale de l'eau douce.
English: The following draft decision, which was discussed and endorsed by the Working Group on Environmental Impact Assessment at its eleventh meeting (Geneva, 21-23 November 2007), is recommended for adoption by the Meeting of the Parties at its fourth meeting.
French: Le projet de décision ci-après, qui a été examiné et approuvé par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement à sa onzième réunion (Genève, 21-23 novembre 2007), est recommandé pour adoption par la Réunion des Parties à sa quatrième réunion.
English: • New Procedure for Telecom Costs Awards
French: • Nouvelle procédure d'adjudication de frais en télécommunication
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), Guatemala and India.
French: Les représentants de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), du Canada, du Guatemala et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The NADbank 2009 Study provides newspaper readership data for 83 daily newspapers in 53 markets and 60 community newspapers in 33 markets across Canada.
French: L’étude NADbank 2009 contient des données de lecture pour 83 quotidiens mesurés dans 53 marchés et pour 60 journaux de quartier (hebdos) mesurés dans 33 marchés canadiens.
English: "Canadian Presence Requirements for Registrants".
French: « Exigences en matière de présence canadienne pour les titulaires ».
English: In February 2004, the Canadian Minister of the Environment announced that he will be proposing regulations to eventually prohibit the import, manufacture and sale of lead sinkers and jigs.
French: En février 2004, le ministère de l’Environnement du Canada a annoncé son intention de proposer un règlement destiné à interdire éventuellement l’importation, la fabrication et la vente de poids et de turluttes en plomb.
English: The information provided by non-governmental sources (the Lawyers’ Councils of Catalonia and of the Balearic Islands) to the Committee of Experts indicates that problems exist in the area of civil registers, which are handled by the local authorities.
French: " " & '
English: Any owner of a 1rst or 4th category arm or anyone requesting the authority to acquire such arms must own a safe or safe cabinet.
French: Obligation est faite à tout détenteur ou demandeur d'autorisation d'acquisition d'arme de 1er ou de 4ème catégorie d'être possesseur d'un coffre fort ou d'une armoire forte.
English: Temporal and spatial habitat variation significantly affects juvenile body mass but not adult body mass, which, in turn, results in the observed variation in life history traits.
French: La variation temporelle et spatiale de l'habitat affecte significativement la masse totale des juvéniles, mais pas la masse des adultes, ce qui entraîne la variation des paramètres du cycle biologique mentionnée plus haut.
English: The local people's assembly is the local representative organ of the people and exercises such sovereignty within the given area as deliberating and approving the local plan for the development of the national economy, local budget and its implementation result; adopting measures to observe State laws in the area concerned; electing or recalling members of people's committees, judges and people's assessors of the court at the corresponding level, etc.
French: Elle a pour mandat d'adopter, après délibération, le plan local de développement de l'économie nationale et le budget local, d'en accroître les résultats, d'adopter des mesures en vue de faire respecter la loi dans le secteur de son ressort, d'élire ou de révoquer les membres des comités populaires, les juges et les assesseurs du peuple des instances judiciaires locales, etc.
English: This allows separations of small samples using traditional chromatography media.
French: Cela permet la séparation de petits échantillons au moyen de la chromatographie traditionnelle.
English: The first show the last digit of the year.
French: Le premier indique le dernier chiffre de l'année.
English: V.38 below).  V.30 One P-4 is requested for subprogramme 3, Development of Pacific island countries and territories (A/60/6 (Sect.
French: V.30 Un poste P-4 est demandé pour le sous-programme 3 (Développement des pays et territoires insulaires du Pacifique) (A/60/6, chap. 18, par. 18.45).
English: Continue Schedule callback End survey Don't know No response 1 2 3 8 9
French: Est-ce que vous êtes davantage intéressé à connaître la culture associée à votre langue seconde?
English: [3] S. 19 of the Ontario FOIP reads as follows :
French: [3] L'article 19 de la LAIPVP de l'Ontario est ainsi libellé : « La personne responsable peut refuser de divulguer un document protégé par le secret professionnel de l'avocat.
English: Involving those most directly affected in the various stages of the policy cycle, including the design of policy and programs, is associated with more successful outcomes.
French: On établit un lien entre des résultats plus fructueux et la mobilisation des personnes touchées le plus directement aux divers stades du cycle des politiques, y compris la conception des politiques et des programmes.
English: Industry Canada will cover 50 percent of the costs, up to $10 000, for a given activity.
French: Industrie Canada pourra financer 50 p. 100 des coûts d'un projet jusqu'à concurrence de 10 000 $ par projet.
English: Canada must continue to maintain its excellent international reputation in the area of food safety, animal health and plant protection.
French: Le Canada doit continuer de maintenir l'excellente réputation qu'il s'est faite sur le plan international dans les domaines de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux.
English: Third periodic reports  Portugal (continued)
French: Troisièmes rapports périodiques Portugal (suite)
English: Implementing a Risk Management Framework in Health Canada
French: juin 2003 - Stratégie et plan d’action
English: Keep or reduce the copyright term to the lifetime of the author plus 50 years in terms of the minimum requirements of international IP agreements – Longer terms do not benefit net importers of intellectual property.
French: Gardez ou réduisez la durée de protection du droit d'auteur à la vie de l'auteur plus 50 ans, en vue des obligations minimales des accords internationaux sur la propriété intellectuelle - Les importateurs nets de productions intellectuelles ne bénéficient pas d'une durée plus longue.
English: In other words, the tariff should be neutral among similar products...We believe a single rate should apply to similar products whatever the technical characteristics, the materials used or the price of a particular product."
French: C’est pourquoi nous croyons qu’essayer de "régler minutieusement" les tarifs de manière à tenir compte de la situation de certains produits sur le marché à un moment bien précis pourrait fausser l’utilisation des ressources.
English: Having a continuum of services and supports ranging from promotion and prevention at one end, to treatment and long-term care at the other, allows health and social services to contribute to healthy child development at all points of well-being.
French: En inscrivant leur action dans un continuum de services et de soutien allant de la promotion et de la prévention jusqu'au traitement et aux soins de longue durée, les services sociaux et les services de santé peuvent contribuer au développement sain de l'enfant à tout ce qui influence son bien-être.
English: If force or manipulation was required to enclose the product or component, record the force and the type of manipulation.
French: Si on a dû utiliser de la force ou des manipulations pour renfermer le produit ou la pièce, noter la force et le genre de manipulations utilisées.
English: All species except E. coli produced hydrogen from pyruvate, but activity was low or absent in extracts of E. limosum, F. necrophorum, R. albus, and R. flavefaciens unless methyl viologen was added.
French: A l'exception d'E. coli, toutes les espèces produisent de l'hydrogène à partir du pyruvate, cependant si on ajoute pas de méthyl viologène, l'activité est faible ou absente dans les extraits acellulaires d'E. limosum, F. necrophorum, R. albus, et R. flavefaciens.
English: 8525.30.12 00 - - - -Black and white or other monochrome
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: In 1888 the village of Magog separated from the municipality of Magog Township (established 1855) and soon incorporated as a town.
French: En 1888, le village de Magog se sépare de la municipalité du Canton de Magog (fondée en 1855) et est bientôt constitué en municipalité.
English: • wash their hands and exposed portions of their arms thoroughly in a conveniently located hand-washing facility before starting work, after using the toilet and as often as may be necessary including, after smoking, eating, or handling raw meat or poultry,
French: • Se laver à fond les mains et les parties dénudées des bras dans un lavabo facile d'accès avant de commencer le travail, après avoir été aux toilettes et autant de fois qu'il est nécessaire, notamment après avoir mangé, fumé une cigarette ou manipulé de la viande ou de la volaille crue;
English: In accordance with the Civil Code, debts of maintenance are privileged debts which are recovered as a priority if assets are seized.
French: Conformément au Code civil, les dettes pour pension alimentaire sont des dettes privilégiées dont le recouvrement intervient en priorité en cas de saisie des avoirs.