ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) (Notes) The notes accompanying CBI are for the guidance of members only and do not in themselves make or modify any provision.
French: (2) (Notes) Les notes accompagnant les DRAS ne servent que de guides. Elles ne constituent pas en soi des dispositions, ni ne les modifient.
English: The aim of this activity is that the students experience the verbal handing down of information.
French: b) Il y avait beaucoup de neige et les cinq petits arbres devant notre grotte en étaient recouverts.
English: This growing international consensus was reflected in the December 2004 report of the HighLevel Panel on Threats, Challenges and Change, which endorsed core elements of R2P, as recommended by Canada in its submission to the panel.
French: En même temps, le Ministère a contribué à promouvoir et à mieux faire comprendre les questions autochtones ne concernant pas les droits, en collaborant avec les ONG pour organiser à Ottawa, en mars 2005, une conférence internationale sur la connectivité autochtone, laquelle contribuera aux préparatifs de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l’information.
English: The representative went on to say that this was based on the statement of qualifications (exhibit D-10) and on the Personal Psychology Centre document, Setting Cut-off Scores; a matter of Judgment (exhibit D-26) where she read from page 2, as follows:
French: La représentante a de plus déclaré que les membres du jury s'étaient fondés sur l'énoncé des qualités (pièce D-10) et sur le document du Centre de psychologie du personnel intitulé L'établissement des points de coupure : une question de jugement (pièce D-26) dont elle a cité l'extrait suivant tiré de la page 2 :
English: Finally, it should be pointed out that good agreement between the experiments and numerical simulations indicates that the formulation is taking into account the fundamental mechanisms involved in the desiccation process.
French: Finalement, on doit souligner que la bonne concordance entre les expériences et les simulations numériques indique que la formulation prend en compte les mécanismes fondamentaux impliqués dans le processus de dessiccation.
English: However, their society grew too large within the confines of their mountain cities.
French: Pourtant, leur société prit trop d'importance pour rester dans les limites de leur cité-montagne.
English: She’s strutting around wiggling her small ass in front of the guys looking at her.
French: Aujourd’hui ce n’est pas l’occasion qui va lui manquer ! La voila entrain de discuter avec notre cameraman vicieux.
English: Clients involved in civil and commercial disputes benefit from her experience in enforcement (guarantees, sureties, protective or interim measures, etc. ) and her ability to optimize client risk.
French: Par ailleurs, pour répondre aux attentes pratiques de ses clients dans les contentieux civils ou commerciaux, son expérience acquise en matière de voies d’exécution (prise de garanties, sûretés, mesures conservatoires …) lui permet d’optimiser le risque client et de faire sien l’adage : '' pas d’intérêt, pas d’action ''.
English: Canada remains concerned that access for Canadian suppliers is constrained and unpredictable as a result of these preferences.
French: Le Canada est prÃ©occupÃ© par le fait que ces prÃ©fÃ©rences limitent l'accÃ¨s et le rendent imprÃ©visible pour les fournisseurs canadiens.
English: TABLE 10.1 GROSS AND NET ENROLLMENT RATIOS BY GENDER, 1990 - 2001
French: Tableau 10.1 Taux bruts et nets de scolarisation par sexe, 1990 - 2001
English: It's maintained by Chet Ramey, who's also the author of Bash.
French: Elle est maintenu par Chet Ramey, qui est également l'auteur de Bash.
English: They would not accept their loss.
French: Ils montreraient ainsi leur volonté de rechercher une solution pacifique.
English: Secondly, identify the transnational companies which, in the late 1980s, got rid of their 'Animal feed' departments - Unigate, Unilever, etc. Thirdly, give us the list of the French companies which imported these contaminated feeds into western France.
French: Deuxièmement, recherchez les transnationales qui, à la fin des années 1980, se sont séparées de leur département «Alimentation animale» - Unigate, Unilever, etc. Troisièmement, donnez-nous la liste des sociétés françaises qui ont importé, dans l'ouest de la France, ces farines contaminées.
English: The amendment to this section requires a new part to be certified under Subpart 61 if it is to be installed on an aeronautical product.
French: La modification de cet article exige qu'une pièce neuve soit certifiée en vertu de la sous-partie 61 si elle doit être installée sur un produit aéronautique.
English: In 2002 the Department, in consultation with the Portfolio Agencies, completed an environmental scan that ranked the top five public safety policy drivers over the next five years.
French: En 2002, le Ministère, de concert avec les organismes du Portefeuille, a effectué une analyse de l'environnement qui a permis de déterminer les cinq principaux éléments qui vont guider les politiques de sécurité publique au cours des cinq prochaines années.
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The representative’s knowledge of the requirements regarding service to the public in both official languages was adequate.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Le représentant connaissait bien les exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles.
English: The private sector's role in conflict prevention should therefore be enhanced.
French: Le rôle du secteur privé dans la prévention des conflits devrait par conséquent être renforcé.
English: Other awards are open to developing country nationals studying in reputable universities in developing countries.
French: D'autres bourses sont accordées aux ressortissants des pays en développement qui étudient dans des universités reconnues de ces pays.
English: It was the first time these methods were combined in such a way.
French: C'était la première fois que ces méthodes étaient combinées de cette façon.
English: Cases of ill-treatment by the police during arrest are still frequent.
French: Des progrès ont été réalisés en matière de lutte contre la corruption (notamment avec l'adoption d'une stratégie pour 2007-2013).
English: Additional controls over ketamine in Canada are warranted as concern expressed by the Canadian public has resulted in requests to Health Canada for action to be taken to prevent the theft and illicit use of this substance.
French: Des contrôles additionnels de la kétamine au Canada sont justifiés puisque l'inquiétude exprimée par le public canadien a mené à la formulation de demandes à Santé Canada afin que des mesures soient prises pour prévenir le vol et l'utilisation illicite de cette substance.
English: Though the articles will be different, I hope they all will stimulate discussion of issues common to all Canadian family medicine residents.
French: Même si les articles seront différents, j’espère qu’ils stimuleront la discussion sur des questions d’intérêt commun pour tous les résidents canadiens en médecine familiale.
English: One-third of participants reported that their quality of life improved.
French: Le tiers des participants ont déclaré que leur qualité de vie s'est améliorée.
English: The 'Swiss Life' sentiment, where pensions are concerned, awakens a feeling of unease in me, typified by the call for a wrong kind of solidarity and a lack of cooperation between the Member States.
French: Le sentiment "Zwitser Leven" (sentiment de vivre en Suisse) évoque chez moi, lorsqu'il est question de retraites, un sentiment de malaise provoqué par l'appel à une forme malsaine de solidarité et par le manque de coopération entre les États membres.
English: Incoming enquiries are answered within 24 hours with a reply which, in some cases, merely re-assures the inquirer that his request has been received and is being attended to.
French: Les demandes sont traitées dans les 24 heures, même si la réponse consiste parfois à assurer au demandeur que sa question a bien été reçue et qu'elle est examinée.
English: 90, 91 and 137, and E/CN.4/2000/42, paras.
French: 90, 91 et 137; et E/CN.4/2000/42, par.
English: ▪ The Pest Management Methods Network which advances the development of ecologically acceptable methods for managing forest pests and contributes to integrated pest management and sustainable forest management.
French: ▪ Le réseau sur les méthodes de lutte contre les ravageurs fait progresser la mise au point de méthodes écologiquement acceptables pour réprimer les ravageurs forestiers et pour contribuer à la lutte intégrée contre les ravageurs et à l'aménagement durable des forêts.
English: WorldCat Collection Analysis is a Web-based service that provides analysis and comparison of library collections based on holdings information contained in the WorldCat database.
French: Le service Analyses de collections WorldCat est un service Web permettant d'effectuer des analyses et des comparaisons entre les collections des bibliothèques en fonction des informations sur les ressources documentaires contenues dans la base de données WorldCat.
English: Controlling population size (N) before treatment increased power to detect effects on N but decreased power to detect effects on population growth (r).
French: En réduisant l'effet de la taille de la population (N) avant le traitement, on obtient une augmentation de la puissance dans la détection des effets sur N, mais une diminution de la puissance dans la détection des effets sur la croissance de la population (r).
English: Structured Living Environment Units will provide women offenders with mental health problems a safe environment that puts the emphasis on intensive staff intervention, programming and treatment.
French: Les unités d’habitation en milieu de vie structuré à l’intention des délinquantes présentant des problèmes de santé mentale offriront un milieu de vie sûr, accordant une grande importance à l’intervention intensive du personnel, aux programmes et aux traitements.
English: Applications The primary method of displaying retroreflective material on buoys or signs is by the use of retroreflective numbers, letters, backgrounds or horizontal bands.
French: Un matériau rétroréfléchissant orange peut être utilisé pour indiquer les signes conventionnels sur les bouées d'obstacle, de renseignement, de contrôle et d’endroit interdit.
English: The Secretary-General is prepared to respond positively to that request, subject to Security Council approval, and, as a result, he is proposing in his report the establishment within UNAMA's Pillar I of an electoral section.
French: Le Secrétaire général est prêt à accéder à cette demande, sous réserve de l'aval du Conseil de sécurité, et propose par conséquent dans son rapport la création d'une section électorale dans le cadre du premier pilier de la MANUA.
English: Recommended net floor areas are set out in tables in Appendix A2.
French: Les surfaces nettes recommandées sont exposées dans les tableaux de l’Appendice A2.
English: • the second tax year after the year you acquire the building; or
French: Définitions Pour calculer la DPA, vous devez connaître la signification des termes suivants.
English: In addition, it should be noted that, due to the need to rely on detection limits for calculation of intakes from food, intake from this medium has been overestimated.
French: En outre, il convient de noter que, en raison de la nécessité de s'appuyer sur des seuils de détection pour le calcul de la dose provenant de l'alimentation, ce dernier paramètre a été surestimé.
English: In relation to employment, there is protection against discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability and age.
French: Concernant l'emploi, on trouve présence d'une protection contre la discrimination pour motifs d'origine ethnique ou raciale, de religion ou conviction, de handicap et d'âge.
English: The second was the National Population and Housing Census of 2002, which made it possible to gather more updated information on the socio-demographic situation of the country.
French: Le second événement a été le recensement national des habitants et des logements, en 2002, qui a permis de recueillir des informations plus actualisées sur l'état sociodémographique du pays.
English: The initial target of three years was chosen on the basis of experience in traditional labour relations involving employee-employer and on the limited experience under the Quebec status of the artist legislation.
French: Le délai initial de trois ans avait été choisi en fonction de l'expérience vécue en matière de relations de travail traditionnelles entre les employés et les employeurs ainsi que de l'expérience restreinte découlant de l'application de la législation sur le statut de l'artiste du Québec.
English: Thirdly, the Commission has rightly emphasized the importance of addressing good governance, the rule of law, security sector reform, the fight against corruption and human rights for all — the necessary ingredients for the formation of a pluralistic and tolerant society.
French: Troisièmement, la Commission insiste avec raison sur l'importance de se pencher sur la bonne gouvernance, l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité, la lutte contre la corruption et les droits de l'homme pour tous - autant d'ingrédients nécessaires à l'émergence d'une société pluraliste et tolérante.
English: The statistical table in the annex shows the number of PCT international applications filed in 2007 for each of the 110 ROs. Receiving Offices United States of America Japan European Patent Office International Bureau Republic of Korea United Kingdom China France Canada Germany Sweden Australia Israel Netherlands Finland All Others Total Source:
French: Entrées en phase nationale selon le PCT par office désigné ou élu Office européen des brevets Japon Chine États-Unis d'Amérique Canada République de Corée Australie Brésil Inde Mexique Fédération de Russie Singapour Israël Afrique du Sud Nouvelle-Zélande Norvège Indonésie Allemagne Philippines Ukraine Royaume-Uni Organisation eurasienne des brevets Pologne Hongrie République tchèque Source:
English: Mr. Angelo (Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone), speaking by video link from Freetown, said that national ownership of any peacebuilding strategy was indeed a critical issue.
French: M. Angelo (Représentant exécutif du Secrétaire général pour la Sierra Leone) s'exprimant par liaison vidéo depuis Freetown, déclare que pour toute stratégie de consolidation de la paix, la prise de responsabilité nationale est en effet une question critique.
English: Degree 4 - The work requires developing, planning, coordinating, directing, and controlling internal and co-operative studies, controlling and supervising work of staff, controlling use of resources, providing advice, evaluating, approving or rejecting proposals and making recommendations for policy formulation to the Section Manager.
French: Degré 4 - Le travail exige l'élaboration, la planification, la coordination, la direction et le contrôle d'études internes et conjointes, le contrôle et la supervision du travail du personnel, le contrôle de l'utilisation des ressources, la prestation de conseils, l'évaluation, l'approbation ou le rejet de propositions, ainsi que la soumission, au gestionnaire de la section, de recommandations pour l'élaboration de politiques.
English: Thanks to its scope and its insistence on qualitative results, Envie d’agir currently represents a totally unique programme in France and in Europe, combining a global intervention aspect (any public, any project), an educational finality (access to autonomy and responsibility for young people and active citizenship), project pedagogy and methodology (a coherent reference framework, a partnership approach and adapted tools).
French: Par son ampleur et son exigence qualitative, Envie d’agir représente aujourd’hui un programme unique en son genre aux niveaux français et européen, qui combine à la fois une intervention globale (tous publics, tous projets), une finalité éducative (l’accès des jeunes à l’autonomie, la responsabilité et la citoyenneté active), une pédagogie de l’action (la pédagogie du projet) et une méthodologie (un cadre de référence cohérent, une logique partenariale, des outils d’intervention adaptés).
English: According to paragraph 137 of the Report, women's and human rights associations have started to examine cases involving the trafficking of women and their exploitation for immoral purposes, and ways of suppressing such occurrences.
French: Selon le paragraphe 137 du rapport, certaines associations pour les droits de l'homme et associations de femmes ont commencé à étudier des cas de traite et d'exploitation de la prostitution des femmes et à envisager des moyens de lutter contre ces pratiques.
English: 1, having a friend man's cool, fun, but you will not have the male friend for life, so you see a woman or a man (you know you know ...) in the life of his friend, the ballads, football, parties and Journeys end ...
French: 1, ayant un homme cool ami, le plaisir, mais vous n'aurez pas l'ami de sexe masculin pour la vie, si tu vois une femme ou un homme (vous savez que vous savez ...) dans la vie de son ami, les ballades, le football, les partis et Journeys end ...
English: In many situations there is a gap between the rights which migrants, both legal and undocumented, enjoy under international law, and the difficulties they experience in the countries where they live, work, and across which they travel.
French: Bien souvent, il existe un fossé entre les droits dont jouissent les migrants, tant en situation régulière qu'irrégulière, en vertu du droit international, et les difficultés qu'ils rencontrent dans les pays où ils vivent, travaillent et circulent.
English: That PWGSC urge the GoC to amend the Real Property Management Framework Policy, the Common Services Policy and other relevant policies to allow the Department to charge accommodation and realty services directly to all department and agencies, and that the Department report back on this issue to the Public Accounts Committee no later than 31, March 2004.
French: Que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada presse le gouvernement du Canada de modifier la Politique sur le cadre de gestion des biens immobiliers, la Politique sur les services communs et les autres politiques pertinentes de manière que TPSGC puisse facturer directement aux ministères clients ses services de gestion des locaux, et que le Ministère fasse rapport à ce sujet au Comité des comptes publics au plus tard le 31 mars 2004.
English: That is the case where it is established that the undertaking in question was aware of the offending conduct of the other participants or that it could reasonably have foreseen it and that it was prepared to take the risk.
French: Tel est, en effet, le cas lorsqu'il est établi que l'entreprise en question connaissait les comportements infractionnels des autres participants, ou qu'elle pouvait raisonnablement les prévoir et qu'elle était prête à en accepter le risque.
English: Mr. Halabi (Syrian Arab Republic) said that his country was a youthful society and therefore gave maximum priority to children and their welfare, as manifested in its national plan and policy approaches aimed at improving the status of children.
French: M. Halabi (République arabe syrienne) dit que son pays est une société jeune et accorde par conséquent une priorité maximale aux enfants et à leur bien-être, ce qui se manifeste dans son plan national et ses politiques qui visent à améliorer la situation des enfants.
English: Latvia and Tuvalu also joined as co-sponsor of the draft resolution.
French: La Lettonie et Tuvalu se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: Although such efforts take time, and progress is gradual, government departments in partnership with non-governmental organizations are making an ongoing effort to address the difficulties and constraints hindering rural development.
French: Bien que ceci soit un travail lent et réalisé progressivement, les départements gouvernementaux en partenariat avec les organisations non gouvernementales font constamment des efforts pour essayer de prévenir des difficultés et des contraintes qui existent dans le développement rural.
English: Activities of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
French: Activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage.
English: This Order in Council will come into force on the day on which it is registered and is intended to last in perpetuity.
French: Ce décret entrera en vigueur à la date de son enregistrement et aura un effet visé à perpétuité.
English: I want to thank you all, military and civilian personnel alike, for your professionalism, dedication, and leadership.
French: Je tiens à vous remercier, militaires et civils, de votre professionnalisme, de votre dévouement et de votre leadership.
English: The exceptions, on the part of Kazakhstan are: wheat (all types); rye; barley; oats; rice grain, rice groats; raw skins of ships or lambs; and products of crude oil (including gas condensate) processing.
French: Ces exceptions, de la part du Kazakhstan, sont les suivantes: blé (tous les types); seigle; orge; avoine; riz en grain, gruau de riz; peaux non traitées de mouton et d'agneau et produits de transformation du pétrole brut (y compris les condensats).
English: Ten to 15 per cent of adults suffer from eczema.
French: Entre 10 pour cent et 15 pour cent des adultes souffrent d’eczéma.
English: The observer of the European Community made a statement.
French: L'observateur de la Communauté européenne fait une déclaration.
English: Annex to the letter dated 4 December 2000 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Madam President, thank you for your congratulations.
French: Madame la Présidente, je vous remercie de vos félicitations.
English: The largest poultry processing region in Canada was in Ontario which accounted for near half of Canada’s entire poultry processing revenues.
French: La plus grande région de transformation de la volaille était l’Ontario, qui comptait pour près de la moitié des recettes totales de la transformation de la volaille au Canada.
English: An officer who is entitled to an immediate annuity or an officer who is entitled to an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act and resigns shall be paid severance pay calculated by multiplying the officer’s weekly rate of pay on termination of employment by the number of completed years of continuous employment less any period within that period of continuous employment in respect of which the officer was granted a termination of employment benefit paid by the Employer and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365 (three-hundred-sixty-five), to a maximum of thirty (30) week’s pay.
French: L’officier qui a droit à une pension à jouissance immédiate ou qui a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique reçoit, lorsqu’il démissionne, une indemnité de départ calculée en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment de la cessation d’emploi par le nombre d’années complètes d’emploi continu, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l’Employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d’emploi et, dans le cas d’une année incomplète d’emploi continu, la rémunération d’une (1) semaine multipliée par le nombre de jours d’emploi continu divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines.