ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions for asymptomatic BV �X — pregnant with previous preterm birth, prior to IUD insertion or gynecologic surgery, therapeutic abortion or upper tract instrumentation.
French: Exceptions en ce qui concerne le traitement de la VB asymptomatique — patiente enceinte présentant des antécédents d’accouchement avant terme, avant la pose d’un Stérilet ou avant une chirurgie gynécologique, un avortement thérapeutique ou une manœuvre instrumentale des voies génitales supérieures.
English: Operational bond portfolio 6%
French: Portefeuille opérationnel monétaire 81 %
English: Older and younger people are increasingly living apart from one another and in many developing countries and countries with economies in transition, much of the ageing population is found in rural areas where social supports are often weaker, owing to the exodus of young adults in search of educational and economic opportunities.
French: Les personnes âgées et jeunes vivent de plus en plus séparés les uns des autres et dans beaucoup de pays en voie de développement et les pays aux économies en transition, beaucoup de la population vieillissante se trouve dans les aires rurales où les supports sociaux sont souvent plus faibles, en raison de l’exode des jeunes adultes en quête d’opportunités éducationnelles et économiques.
English: The Parks Canada Agency provided $616,000 for inventories in over 30 national protected heritage areas in 2005.
French: Toujours en 2005, Agence Parcs Canada a fourni 616 000 $ pour les dénombrements effectués dans plus de 30 aires patrimoniales nationales protégées.
English: None of the other four permanent members or ten non-permanent members considers the UN and its security system as a mere instrument that can be used to serve purely national interests.
French: Dans le second cas, c’est la vision du monde de la SSN qui prédomine, les centres de pouvoir mondial sont en concurrence et les confrontations violentes directes (visant le cas échéant à la destruction de certains d’entre eux) sont acceptées pour assurer la suprématie d’un pôle sur les autres.
English: As shown below, some argue that current measures of economic value are inadequate.32 Others see a need for more concerted efforts at the national level to demonstrate the impact on health outcomes.33 Still others see a need for different evaluation requirements at different stages of a project.34 In light of the considerable need for strong evidence to guide development of telemental health services, some work is underway to support the development of a more consistent data collection process.
French: Tel que mentionné ci-dessous, certains affirment que les mesures actuelles de rentabilité sont inadéquates, tandis que d'autres croient qu'il est nécessaire de fournir davantage d'efforts concertés à l'échelle nationale en vue de faire connaître les effets des programmes sur les résultats en matière de santé33. D'autres encore soutiennent que des critères d'évaluation différents devraient être conçus pour chacune des diverses phases d'un projet34 À la lumière des besoins criants en matière d'indications probantes permettant d'orienter l'élaboration des services de télésanté mentale, des travaux sont actuellement menés en vue d'appuyer la conception d'un processus de cueillette de données plus cohérent.
English: It is assumed that within such a scheme there would be mechanisms for enabling providers to share experience and know-how, and thus to build on one another’s knowledge and expertise in order continually to improve the quality and, consequently, the effectiveness of the learning services being provided to adult migrants.
French: On suppose que dans le cadre d'un programme de ce type, des mécanismes permettront aux prestataires de partager leur expérience et leur savoir-faire, donc de profiter des connaissances et de l'expertise de chacun pour améliorer sans cesse la qualité et, par conséquent, l'efficacité des services d'apprentissage proposés aux migrants adultes.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): At the outset, Mr. President, let me thank you and your country, the Republic of Korea, for initiating this timely meeting on the important subject of information and communication technologies (ICT) for development.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous remercier ainsi que votre pays, la République de Corée, pour avoir organisé cette rencontre opportune sur la question importante des technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome 23 March 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l’occasion du 50e anniversaire de la signature du Traité de Rome 23 mars 2007 Ottawa (Ontario)
English: They would also check to see if he was taking too much time in the bathroom or on breaks.
French: On vérifiait également le fait s'il prenait trop de temps soit pour aller aux toilettes ou la pause-café.
English: The results of the profile and comparison are outlined in this report.
French: Les résultats de cette comparaison complètent le profil souligné dans ce rapport.
English: Colleagues, this is a plenary sitting, so please stop talking and give us the opportunity to carry on with our one-minute speeches.
French: Chers collègues, il s'agit d'une session plénière, veuillez donc arrêter de parler et nous permettre de poursuivre nos interventions d'une minute.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $11 922,54 2004/09/23 2633-5166 QUÉBEC INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 11 922,54 $ 2004/09/23 2633-5166 QUÉBEC INC.
English: In 1980, Terry Fox ran across Canada on an artificial leg to raise money and awareness for cancer research; he called it his marathon of hope.
French: La dystrophie musculaire est une condition héréditaire qui touche les muscles du corps. Le terme fait référence à un ensemble de conditions qui causent une faiblesse musculaire progressive.
English: • perform community service pay an amount to the Receiver General if the offence resulted in a financial benefit compensate any other person who has suffered damages as a result of the commission of the offence perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act
French: • d’exécuter des travaux d’intérêt collectif; de remettre au receveur général une somme si l’infraction a donné lieu à un avantage financier; d’indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l’infraction; de remplir les obligations en contravention desquelles la personne était; de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.
English: Special attention is needed for students who can advance slower or faster than the average.
French: Les élèves dont les progrès sont plus lents ou plus rapides que la moyenne doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: The follow-up to the Nice decisions on ESDP and the completion of the project for European defence 7.
French: Les suites à donner aux décisions prises à Nice sur la PESD et la mise au point définitive du projet de défense européenne 7.
English: Subsequently, the resumption of the cross-border movements was affected by an outbreak of hostilities in eastern Sudan and the Tripartite Agreement between UNHCR and the Governments of the Sudan and Eritrea was suspended.
French: Ultérieurement, la reprise des mouvements transfrontières a été perturbée par une recrudescence des hostilités dans l'est du Soudan, et l'accord tripartite entre le HCR et les Gouvernements soudanais et érythréen a été suspendu.
English: Social adaptation entails at least two main issues.
French: L'adaptation sociale soulève au moins deux grandes questions.
English: The economic cost associated with having to travel out of town for care is prohibitive to most families.
French: Or les coûts économiques occasionnés par ces déplacements sont prohibitifs pour la plupart des familles.
English: Yet rights are potentially of limited value in the absence of a credible means of enforcing them and dealing with disputes.
French: Toutefois, ces droits n’auront qu’une valeur limitée en l’absence de moyens d’application et de règlement crédibles.
English: Progress in the political process and security conditions on the ground will no doubt have an impact on the decision that the Security Council is expected to adopt by 1 June 2009.
French: Les progrès du processus politique et l'amélioration des conditions de sécurité sur le terrain auront, sans aucun doute, un impact sur la décision que le Conseil de sécurité devrait adopter d'ici au 1er juin 2009.
English: Combining efforts of all states and international organizations to eliminate underdevelopment, poverty, and deprivation, which are favorable to environments suitable for the spread of extremist ideas and different forms of crimes.
French: Veiller à la conjugaison des efforts de tous les Etats et de toutes les organisations internationales pour éliminer le sous développement, la pauvreté et l'exclusion, qui offrent un terrain favorable à l'expansion des idées extrémistes et des différentes formes de criminalité.
English: | News-Events | News Releases | Speeches | Newslinks | Questions by Senator
French: | Nouvelles-Événements | Communiqués | Discours | Liens de presse | Questions - Sén.
English: PP36 Reaffirming that States have the duty to protect and promote the human rights and fundamental freedoms of all, including [indigenous peoples, people of African descent, people of Asian descent, migrants - documented and undocumented, refugees and asylum-seekers, internally displaced persons and persons belonging to other vulnerable groups,**] and that they should apply a gender perspective recognizing the multiple forms of discrimination which
French: PP36 Réaffirmant que les États ont le devoir de protéger et promouvoir les libertés et les droits fondamentaux de tous, dont [les populations autochtones, les populations d'origine africaine, les populations d'origine asiatique, les migrants - en situation régulière ou non -, les réfugiés et les demandeurs d'asile, les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, et les personnes appartenant à d'autres groupes vulnérables,*] et qu'ils devraient adopter une perspective sexospécifique tenant compte des multiples formes de discrimination auxquelles les femmes sont susceptibles d'être confrontées, l'exercice de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels étant indispensable au développement de la société partout dans le monde, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: As well as opening a number of telephone helplines for children, as discussed more fully below, another possibility is to ask the Guardianship Councils to act as reporting centres for child abuse.
French: Outre la mise en place de lignes téléphoniques d'urgence pour les enfants comme il est dit plus bas, une autre possibilité consiste à demander aux Conseils de tutelle de jouer le rôle de centres de signalement des cas de maltraitance.
English: Overall, a long-term immigration policy can reduce the pressure from illegal immigration, from trafficking in human beings, from illegal employment and from the economic exploitation of migrants.
French: Une politique de l'immigration à long terme peut diminuer la pression dont découlent l'immigration illégale, la traite des êtres humains, les formes illégales de travail et l'exploitation économique des immigrants.
English: Webnet Backup cannot be held to answer a new order if it judges that the number of customers cannot be exceeded or that the customer does not meet the legal or commercial requirements.
French: Webnet Backup ne peut être tenue de répondre à une nouvelle commande si elle juge que le nombre de clients ne peut être dépassé ou que le client ne satisfait pas les exigences légales ou commerciales.
English: From our perspective, the major difficulty with that benefit is the fact that it is taxable.
French: De notre point de vue, cette indemnité a l'énorme inconvénient d'être imposable.
English: (WRC-03) C31 (CAN-04) In the bands 1 518-1 525 MHz and 1 668-1 675 MHz, the mobile-satellite service is withheld.
French: (CMR-03) C31 (CAN-04) Dans les bandes 1 518-1 525 MHz et 1 668-1 675 MHz, le service mobile par satellite est suspendu.
English: 2006-01-27 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $10,113.64 Call-up against a Standing Offer 2006-01-27 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 499 Other professional services not otherwise specified $16,050.00 Call-up against a Standing Offer 2006-01-27 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $10,154.30 Call-up against a Standing Offer 2006-01-27 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $29,323.35 Task Authorization 2006-01-26 NEXINNOVATIONS INC.
French: 2006-01-27 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 113,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-27 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-27 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 154,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-27 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 29 323,35 $ Autorisation du travail 2006-01-26 NEXINNOVATIONS INC.
English: Quit by Email   Health Canada's free, quit-smoking e-Quit program will support you through the process of quitting, one day at a time.
French: Cesser de fumer en recevant des courriels   Le programme e-J'arrête, offert gratuitement par Santé Canada pour cesser de fumer, vous appuiera le long de votre démarche pour renoncer au tabagisme, un jour à la fois.
English: Details on the surveys and links to the reports are included in Section III.
French: Les renseignements sur les enquêtes et les liens vers les rapports figurent à la section III.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 164?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 164 de l'ordre du jour?
English: Single Window Approach There was overwhelming support from all commodity groups for the need to have product approval driven by one agency that has access to the information contained in the entire application.
French: Approche à guichet unique Tous les groupes de produits accordent un appui écrasant au besoin de faire approuver les produits par un seul organisme qui a accès aux renseignements figurant dans toute l'application.
English: CFP 270 should ensure that this benefit is clearly specified as applicable to both senior officers and the EX category.
French: La PFC 270 devrait préciser que cet avantage est offert aux officiers supérieurs et aux employés de la catégorie EX.
English: This is based on the WTO General Council Decision that the issue of the Interaction between Trade and Competition Policy will not form part of the Work Programme set out in the Doha Declaration and therefore no work towards negotiations on this issues will take place within the WTO during the Doha Round.
French: En effet, aux termes de la Décision du Conseil général de l'OMC de juillet 2004, il a été convenu que l'interaction du commerce et de la concurrence ne ferait pas partie du Programme de travail énoncé dans la Déclaration de Doha et qu'il n'y aurait donc pas de travaux en vue de négociations sur ces questions dans le cadre de l'OMC pendant le Cycle de Doha.
English: A profile of the award-winning Canadian playwright Marcel Dubé from the "The Encyclopedia of Canadian Theatre."
French: Notice biographique de Marcel Dubé.
English: SECTION IV ADDITIONAL PROVISIONS APPLICABLE TO SERVICE CONTRACTS
French: PARTIE IV DISPOSITIONS COMPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX MARCHÉS DE SERVICES
English: Or. fr Justification If the internal market in gas is to function well, free competition is not the only factor; the main requirement is a regulator of this market.
French: Or. fr Justification Pour que le marché intérieur du gaz fonctionne bien, la libre concurrence n'est pas le seul élément, il faut principalement un régulateur de ce marché.
English: Participants learned about the European Position Determination System (EUPOS), which is an international initiative aimed at the development of “full-scale accuracy” integrated differential GNSS (DGNSS) infrastructure in Central and Eastern Europe.
French: Les participants ont entendu un exposé sur le Système européen de détermination de la position (EUPOS), initiative internationale de mise en place d'une infrastructure de GNSS différentiel intégrée “à précision maximale” en Europe centrale et orientale.
English: Adoption of the agenda of the thirteenth session and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour de la treizième session et organisation des travaux
English: Urges the Eritrean Government:
French: Prie instamment le Gouvernement érythréen :
English: Some actions listed have been adapted from Maslovat and Fairbarns (2005) and Miller (2005). Several actions are from a list of active research compiled by Mike Meagher of the GOERT Research RIG (Meagher pers.comm. 2004).
French: Certaines suivent les recommandations de Maslovat et Fairbarns (2005) et de Miller (2005); plusieurs proviennent d’une liste de recherches en cours compilée par Mike Meagher, du groupe de mise en œuvre du rétablissement responsable du volet recherches (Meagher, comm. pers., 2004).
English: Advisory services were provided during the third IRU International conference on road transport “Integration in CIS road transport: past and future”; the fourth CIS Interparliamentary meeting on road transport (Moscow, March 2005); and the first Expert Group session on transport infrastructure created as a follow-up to the EU-Black Sea-Caspian Basin Baku Ministerial Conference (Kiev, December 2005).
French: Des services consultatifs ont été fournis lors de la troisième Conférence internationale de l'UIPR sur les transports routiers (sur le thème «Intégration des transports routiers de la CEI: bilan et perspectives»), de la quatrième Réunion interparlementaire de la CEI sur les transports routiers (Moscou, mars 2005) et de la première session du groupe d'experts de l'infrastructure des transports créé à la suite de la Conférence ministérielle de Bakou UE-mer Noire-Bassin de la mer Caspienne (Kiev, décembre 2005).
English: The Non-Aligned Movement remained committed to hastening the complete elimination of colonialism and supported the effective implementation of the Plan of Action of the Second International Decade for the Elimination of Colonialism.
French: Le Mouvement des pays non alignés demeure déterminé à accélérer l'élimination complète du colonialisme et appuie l'application effective du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The successful candidate's closing remark in her letter cannot reasonably be construed as an apprehension of bias.
French: La salutation qu'a mise la candidate reçue dans sa lettre ne peut raisonnablement être interprétée comme un indice de partialité.
English: The law of the Federal Republic of Germany applies to the contractual relationship.
French: Le contrat est soumis au droit de la Bundesrepublik Deutschland.
English: A8. The wearing of combat clothing for operations is nothing new to the Air Force.
French: En adoptant un « uniforme vert de l’Armée de terre », la Force aérienne ne renonce-t-elle pas à son identité?
English: Understands need for capacity planning and performance management.
French: Comprend la nécessité de planifier la capacité et de gérer les performances.
English: Seminar on the cooperation of SMEs with transitional corporations  (Baku, 30 September 1999)
French: Séminaire sur la coopération entre les PME et les sociétés transnationales (Bakou, 30 septembre 1999)
English: Take Care of Yourself Too! 10 signs of caregiver stress Taking care of someone with Alzheimer's disease requires time and energy.
French: Dix signes de stress chez l'aidant Prendre soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer exige du temps et de l'énergie.
English: The Director of Public Works obtains input from each of the supervisors regarding recent learning experiences and potential improvements to policies affecting their specific services.
French: Selon Roger Jonathan, conseiller et président du Service des travaux publics des Six nations, le leadership collectif joue un rôle prépondérant dans l’élaboration d’un programme fructueux pour la réalisation des travaux publics.
English: The similarities and differences between the agreements were assessed within broad general parameters, with narrow specific differences and special provisions applying to specific Parties to the agreements not being included in these comparisons.
French: Nous avons évalué les similarités et les différences entre les accords dans le cadre de paramètres généraux, c'est-à-dire une comparaison qui n'inclut pas les différences spécifiques étroites, ni les dispositions spéciales qui s'appliquent aux Parties spécifiques aux accords.
English: The Honourable Michael M Fortier
French: L'honorable Michael M Fortier
English: (5) The European Community was a party to the International Tropical Timber Agreement, 1994.
French: La Communauté européenne a été partie à l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux.
English: Research will include the adaptation of airport and air traffic operations to different type of vehicles and 24-hour utilisation at acceptable community noise levels.
French: Les travaux de recherche porteront notamment sur l'adaptation des activités aéroportuaires et du trafic aérien à différents types de véhicules, et sur l'utilisation des installations aéroportuaires 53/95 PE 374.414v01-00
English: Mr. Pierre Karrer President Swiss Arbitration Association Switzerland
French: M. Pierre Karrer Président Association suisse de l'arbitrage Suisse
English: 1.1 Minister's Message The Canadian economy fared well in 2004 despite a challenging global environment.
French: 1.1 Message du Ministre L'économie canadienne s'est bien portée en 2004 malgré un contexte international difficile.
English: Because of the current European Union requirement for both the component tests and a door closure requirement in dynamic tests, there is some question among the members as to whether a full door test provides any additional value.
French: Comme l'UE exige actuellement que soient éprouvés les organes et les serrures des portes dans des essais dynamiques, certains membres se demandent si les essais de portes entières apportent un complément d'information.
English: "Well, you’re you and I’m me, so…" Lucie’s mother’s advice, based on experience, foretells the disappointment that many women feel when they arrive in Canada and realize the full extent of their dependence on their husbands.
French: Je lui disais toujours, quand elle me disait ça, je disais : « Ah bien, toi, c’est toi et moi, c’est moi… » Cette remarque d’expérience de la part de la mère de Lucie annonce, en fait, les déceptions que beaucoup des femmes ont connues à l’arrivée, en constatant leur dépendance à l’égard de leur conjoint :
English: Our Hotel Santa Valburga are ideal for a relaxing spa holiday.
French: Savourez le wellness South Tyrol lors de vos vacances dans nos hôtel AROSEA Life Balance Hotel à Santa Valburga - Val d'Ultimo.
English: The best way we can help that process is to adopt the common position without amendment this week.
French: La meilleure façon de faire avancer ce processus serait d'adopter, cette semaine, la position commune sans y apporter d'amendements.