ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since November 2009, Olivier is a Senior Account Manager for Moneybookers in London, UK, working with customers from the online gaming sector.
French: Depuis November 2009, Olivier est gestionnaire de comptes senior pour Moneybookers à Londre, Angleterre. Dans son rôle, il s'occupe principalement de clients majeurs oeuvrant dans le domaine du jeu en ligne.
English: In the PWGSC appraisal partnering approach, the parties agree on terms of reference for appraisals and select the appraisers jointly.
French: Dans le cadre du principe de partenariat de TPSGC en matière d'évaluation, les parties s'entendent sur le mandat des évaluateurs et les sélectionnent en collaboration.
English: Let me offer my own region as an example.
French: Permettez-moi de prendre ma propre région comme exemple.
English: Prospectus 2008-10’,252 both by the Housing Corporation; the Department for Communities and Local Government’s national guidance on the assessment of accommodation needs of Gypsies and Travellers;253 and a new edition of the ‘Community Cohesion and Housing: a good practice guide’254 by the Chartered Institute of Housing.
French: Ce code devrait, espère-t-on, contribuer à empêcher une certaine forme de discrimination indirecte, fondée sur l’origine raciale ou ethnique, dont fait état une enquête récente de la Commission pour l’égalité de traitement.249 Au Royaume-Uni, l’Equality Commission for Northern Ireland [Commission pour l’égalité d’Irlande du Nord] a élaboré un nouveau projet de code de conduite concernant l’égalité raciale dans la mise à disposition de logement et d’hébergement.250 Par ailleurs, plusieurs nouveaux guides de bonnes pratiques ont été publiés : la note «Égalité et diversité» pour les prestataires de logements sociaux251 et le prospectus «Programme d’innovation et de bonnes pratiques 20082010»,252 tous deux par la Housing Corporation; le guide national du Department for Communities and Local Government sur l’évaluation des besoins en logement des Roms et des Travellers;253 et une nouvelle version du guide de bonnes pratiques sur la cohésion communautaire et le logement254 par le Chartered Institute of Housing.
English: All approved updates will be integrated into the revised 1993 SNA, which is targeted for publication in 2008.
French: Toutes les mises à jour approuvées seront incorporées au SCN de 1993 révisé, dont la publication est prévue pour 2008.
English: We assume that people want to know if a product is safe, and if it interacts with other things.
French: Nous supposons que les gens désirent savoir si un produit est sécuritaire et s’il interagit avec d’autre chose.
English: Work to be undertaken: The Committee will prepare the next issue of the Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America to be available in electronic format in 2002.
French: Travail à faire: Le Comité préparera la prochaine livraison du Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord, qui serait disponible sous forme électronique en 2002.
English: The $11.5 billion is provided to address fiscal pressures in the health care sector.
French: Le TCSPS (1998-1999 à 2002-2003) fixe le plancher des transferts en espèces à 11 milliards de dollars par année.
English: The report findings will serve to fuel discussions at the first ever ministerial conference on multilingualism on 15 February, attended by education ministers from every EU country.
French: Les conclusions du rapport devraient alimenter les débats lors de la conférence ministérielle sur le multilinguisme, la première du genre, qui aura lieu le 15 février et réunira les ministres de l'éducation de tous les pays de l'UE.
English: The Complainant  also testified that when he obtained documents pursuant to the Personal  Information Act that he found a message dated   - 13 - July 1987 concerning a redress of grievance which was being "held at this  headquarters" and testified that he was surprised this document was with  his personal file in that a redress of grievance is never associated with  performance evaluation or confidential PER files.
French: Le plaignant a aussi dit que,  lorsqu'il a obtenu des documents conformément à la Loi sur la Protection des  renseignements personnels, il a trouvé un message en date de juillet 1987 au  sujet d'un grief qui avait été [TRADUCTION] «déposé auprès de ce Quartier  général» et il a dit qu'il était étonné que ce document se trouve dans son  dossier personnel, étant donné qu'un grief n'est jamais lié à un dossier  d'évaluation du rendement ou à un RER confidentiel.
English: We note the priority attached to assistance to countries that do not have the human resources and logistics necessary to allow them to be meaningfully engaged in the international community's counter-terrorism activities.
French: Nous retenons l'importance à accorder à la question de l'assistance aux pays qui ne disposent pas de ressources humaines et des moyens logistiques nécessaires pour s'engager de façon conséquente dans l'action de la communauté internationale contre le terrorisme.
English: This newsletter is to be a link between HAs and SCH in Ottawa so that we can better share information.
French: Ce bulletin est un lien entre les AP et PPB à Ottawa qui nous permettra de mieux partager les informations.
English: Some participants suggested that the role of the climate change process in the context of economic diversification should be to identify available mechanisms, including the clean development mechanism (CDM) and other existing initiatives that can be used to support Parties in their endeavours.
French: Des participants estimaient que le rôle de ce processus dans le contexte de la diversification économique devait consister à recenser les mécanismes disponibles, y compris le mécanisme pour un développement propre et les autres initiatives susceptibles d'être utilisées pour soutenir les Parties dans leurs efforts.
English: It is absolutely essential, in this eventuality, to have recourse to rail transport.
French: Dans ce cas, le recours au ferroviaire est indispensable.
English: This right is inherent in the sense that it finds its ultimate origins in the collective lives and traditions of Aboriginal peoples themselves rather than the Crown or Parliament.
French: Ce droit est inhérent en ce sens qu'il tire finalement son origine de la vie et des traditions collectives de ces peuples, et non de la Couronne ou du Parlement.
English: Surgical records were used to identify 25,000 women in Ontario and Quebec who had received implants for cosmetic reasons.
French: On a utilisé des dossiers chirurgicaux pour identiﬁer 25 000 femmes du Québec et de l’Ontario qui se sont fait poser des implants mammaires pour des raisons esthétiques.
English: Countries with similar preconditions can engage in more far-reaching comparisons using lower-level indicators.
French: Ensuite, les «autres» éléments de l’intégration, qui dépassent le domaine socioéconomique, doivent être définis de manière plus positive et recevoir une identité distinctive.
English: We would call their attention to the need to create an atmosphere favorable to the growth of chastity so that true liberty may prevail over license and the norms of the moral law may be fully safeguarded.
French: On peut même dire qu'elle ne serait pas observable sans l'aide de Dieu qui soutient et fortifie la bonne volonté des hommes. Mais si l'on réfléchit bien, on ne peut pas ne pas voir que ces efforts sont ennoblissants pour l'homme et bienfaisants pour la communauté humaine.
English: As project differ one from another, they require different combinations of architecture services.
French: Les projets étant différents, ils requièrent de différentes combinaisons de services d'architecture.
English: Annex II provides information on those budget sections for which the programme of work has been reviewed by programme review bodies (see A/60/7, para.  Annex III provides summary information on follow-up actions taken to implement Advisory Committee recommendations on cross-cutting issues contained in chapter I of its report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (see A/60/7, para.
French: L'annexe II contient des renseignements sur les chapitres du budget pour lesquels le programme de travail a été examiné par des organes spécialisés (voir A/60/7, par. 18) et l'annexe III un récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux recommandations du Comité consultatif sur des questions intersectorielles abordées au chapitre premier de son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/60/7, par. 34).
English: In this instance it is therefore not sufficient that the presence on the undertaking's premises of all the documents needed for supervision by the authorities of the State in which the service is provided may make it easier for those authorities to perform their task.
French: En l'espèce, il ne suffit donc pas que la présence sur place de tous les documents nécessaires pour le contrôle des autorités de l'Etat destinataire soit de nature à faciliter l'accomplissement de la mission de celles-ci.
English: Letter dated 15 September 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The curvature of the main axis of the mirror is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
French: La courbure de l'axe principal du rétroviseur est définie, dans le système de coordonnées x/y, par le rayon de la calotte sphérique primaire selon la formule:  où
English: The funding package became known as "Program Integrity Funding I5."
French: Ce programme de financement a pris le nom de Financement de l'intégrité des programmes I5.
English: Three surveys were conducted: 350 interviews were completed with employers who had been respondents in a complaint of psychological harassment in files completed and closed by the Commission.
French: Le sondage impliquait donc la réalisation d’un sondage par Internet auprès de 1 800 répondants parmi les étudiants membres de la Fédération des associations étudiantes du campus de l’Université de Montréal (FAÉCUM) ou à titre d’étudiant membre de l’Association générale des étudiantes et des étudiants de la Faculté d’Éducation Permanente (AGEEFEP).
English: In no case was the refusal to extradite motivated by the fact that the person claimed might be subjected to torture, cruelty or unauthorized investigative methods in the requesting State.
French: Dans aucun cas, le refus d'extrader n'a été motivé par le fait que la personne demandée pourrait être torturée ou soumise à des traitements cruels ou à des méthodes d'enquêtes non autorisées dans le pays requérant.
English: Development Corporations, such as the Nunavik Creations from Kuujjuaq, Quebec, the Rankin Inlet Nunavut Development Corporation, and Deton'Cho Corporation from Yellowknife, Northwest Territories, as well as, two commercial galleries, the Gallery of the Midnight Sun from Yellowknife, NWT, and the Cerny Inuit Collection from Bern, Switzerland, were there exchanging ideas, while networking with each other and with their Russian counterparts.
French: Des sociétés de développement, comme les Nunavik Creations, de Kuujjuaq (Québec), la Société de développement du Nunavut, de Rankin Inlet, et la Société Deton'Cho, de Yellowknife, (Territoires du Nord-Ouest), ainsi que deux galeries commerciales, la Gallery of the Midnight Sun, de Yellowknife (T.N.-O.), et la Collection inuite Cerny, de Berne (Suisse), ont échangé des idées, tout en faisant du réseautage entre elles et avec leurs homologues russes.
English: Some continue to argue that human rights contradict local traditions and are a “luxury” Afghanistan cannot afford.
French: On continue de faire valoir que les droits de l'homme sont contraires aux traditions locales et un luxe que l'Afghanistan ne peut se permettre.
English: The cargo tanks, residual cargo tanks and entrances to cargo pump-rooms below deck, cofferdams and hold spaces shall remain closed.
French: Les citernes à cargaison, les citernes à restes de cargaison et les accès aux chambres des pompes à cargaison sous pont, aux cofferdams et aux espaces de cale doivent rester fermés.
English: The funding will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA).  "Canada and the international community must continue to respond to the urgent needs of the people of Bangladesh," said Minister Carroll.
French: Ces fonds seront octroyés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).  « Le Canada et la communauté internationale doivent continuer à subvenir aux besoins urgents des habitants du Bangladesh, a dit la ministre Carroll.
English: In this context, networks are expected to build strong partnerships with industry and government in the first years of their existence.
French: Dans ce contexte, les réseaux doivent forger des partenariats solides avec l'industrie et/ou le gouvernement dès les premières années de leur existence.
English: The first installment will include an overview of all the Working Groups and highlight Health Services Delivery.
French: Le premier numéro présentera un aperçu de tous les groupes de travail et mettra l'accent sur la prestation des services de santé.
English: Article 27 Cases Brought before an Arbitral Tribunal 1.
French: - 16 - Annexe 2 Article 27 Saisine d'un tribunal arbitral 1.
English: Given the rapidly evolving terrain for South-South cooperation, it is expected that the areas of cooperation will be expanded and will continue to mature for the duration of the framework.
French: Étant donné l'évolution rapide de la coopération Sud-Sud, il est très probable que les domaines de coopération se multiplieront et se modifieront tout au long de la période.
English: This communication will be directed through the Program Leader (i.e., the Nominated Principal Applicant of the grant).
French: Cette communication sera acheminée par l'entremise du responsable du programme (c'est-à-dire le chercheur principal désigné pour la subvention).
English: This type of early-stage public support is familiar territory for Canada – it is an approach that has worked in the past.
French: L’investissement de fonds publics pour faciliter le démarrage d’un projet est une pratique à laquelle le Canada a déjà eu recours avec succès par le passé.
English: The free energy difference between the conformers is 0.4 ± 0.1 kcal/mol, with the trans form being the more stable.
French: La différence d'énergie libre entre les conformères est de 0.4 ± 0.1 kcal/mol, la forme trans étant la plus stable.
English: They shall monitor all aspects of the DLI Training Program including: frequency of training workshops, budget allocations, curriculum, trainers, special training requirements, etc.
French: Les membres du Comité supervisent tous les aspects du programme de formation de l’IDD, y compris la fréquence des ateliers de formation, les allocations budgétaires, le programme de formation, les formateurs, les besoins spéciaux en matière de formation, etc.
English: For rollback, no such mechanism is used, and the rollback can take 30 times longer than the insertion.
French: Durant l'annulation, ce mécanisme n'est pas utilisé, et elle peut prendre jusqu'à 30 fois plus de temps.
English: National Defence Department Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Grants Joint Operations and Civil Emergency Preparedness Research fellowship – Emergency Planning 54,000 54,000 Support to the Personnel Function (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) 100,000 100,000 Department/Forces Executive Civil pensions and annuities: Mr. R.P. Thompson 13,800 13,500 Conference of Defence Associations 50,000 50,000 Army Cadet League of Canada 250,000 250,000 Air Cadet League of Canada 250,000 250,000 Navy League of Canada 250,000 250,000 Royal Canadian Navy Benevolent Fund 10,285 10,285 Royal Canadian Air Force Benevolent Fund 12,090 12,090 Security and Defence Forum 2,000,000 1,700,000 Canadian Institute of Strategic Studies 89,250 89,250 Centre for Conflict Studies 60,000 60,000 Canadian Institute of International Affairs 40,000 40,000 Institute of Environment Monitoring and Research 1,125,000 1,125,000 Military and United Services Insitutes 24,056 24,056 Total grants 4,328,481 4,028,181 Contributions Joint Operations and Civil Emergency Preparedness Contributions to the provinces and municipalities pursuant to the Emergency Preparedness Act 4,716,680 4,672,100 Contributions to the Provinces for assistance related to natural disasters 250,000,000 441,000,000 Contribution to the International Maritime Satellite Organization 215,000 215,000 Contribution to the Civil Air Search and Rescue Association 2,004,606 1,889,799 Contribution to the Civil Air Search and Rescue Association - New Initiatives Fund 1,000,000 . . . . . Support to the Personnel Function (S) Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act (R.S., 1970 c.
French: Parlement Chambre des communes Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins : des nement de transfert Recettes à dépenses valoir sur 2000–2001 le crédit Circonscription 170,382 . . . . . 36 170,346 156,092 Chambre 17,601 . . . . . 7 17,594 14,175 Comité 19,093 788 86 19,795 16,664 Caucus 23,317 . . . . . 397 22,920 22,594 Institution 44,829 . . . . . 557 44,272 39,963 275,222 788 1,083 274,927 249,488 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Contributions Comité Contributions aux associations parlementaires et de procédure 787,900 753,900 Total 787,900 753,900 17-7
English: As to whether the honourable Members will vote in favour of the report, that is up to them.
French: Pour ce qui est de savoir si les députés voteront en faveur du rapport, cela dépend d’eux.
English: Fish Caught, by Species 6.
French: Nombre de poissons capturés, selon l'esèce 6.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, and to establish concrete goals and timetables so as to accelerate the increase in the representation of women, including Israeli Arab women, in elected and appointed bodies in all areas of public life.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures résolues, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, et à fixer des objectifs et des calendriers concrets en vue d'accroître plus rapidement la représentation des femmes, y compris des femmes arabes israéliennes, au sein des organes dont les membres sont élus ou nommés dans tous les domaines de la vie publique.
English: In addition, he will use rats afflicted with the juvenile form of ALS-recently developed in his laboratory-to determine other factors that are linked to the degeneration and vulnerability of certain types of motor neurons.
French: De plus, des souris modèles pour la forme juvénile de la SLA, récemment conçue dans le laboratoire de M. Julien, seront utilisées pour découvrir d'autres facteurs liés à la dégénérescence et à la vulnérabilité de certains types de motoneurones.
English: These changes allow the Regulations to do what they are meant to do: provide equally for the safety of all workers.
French: Grâce à ces modifications, le Règlement peut remplir sa fonction : garantir l'égalité de tous les travailleurs au chapitre de la sécurité.
English: This suggests the selective hunting of 2-3 year old adults.
French: Ce qui démontre la chasse sélective des adultes âgés de 2-3 ans.
English: Guideline 2.5.2 confirmed the need for the withdrawal of a reservation to be made in writing; that ruled out implicit withdrawals and ensured legal certainty in relations between the States parties.
French: À propos du projet de directive 2.5.2 on a confirmé la nécessité du retrait de la réserve fait par écrit, ce qui excluait le retrait implicite en assurant ainsi la sécurité juridique dans les relations entre les États parties.
English: 6.4.4.1.1 General requirements A copy of the drug product release specification from the sponsor (as well as from the site responsible for release testing in Canada if different from the sponsor) should be provided, dated and signed by the person in charge of the Quality Control Department.
French: 6.4.4.1.1 Exigences générales Le promoteur (aussi bien que le responsable de l’essai au lieu chargé du test de libération au Canada si différent du promoteur) doit fournir une copie de la spécification de libération du produit pharmaceutique, datée et signée par la personne responsable du Service de contrôle de la qualité.
English: This bid was above average in the premises, had a good infrastructure, an excellent history in the fight against drugs, and was satisfactory in the legal area and extremely strong from a financial perspective.
French: Ce dossier est au-dessus de la moyenne pour les locaux, l’infrastructure est bonne, l’historique de lutte contre la drogue est excellent et le domaine juridique est satisfaisant avec une perspective extrêmement solide sur le plan financier.
English: We have hosted festivals featuring Japanese culture and Inuit winter games, and have brought our visitors the finest performers in contemporary world music.
French: Nous avons organisé des festivités mettant à l’honneur la culture japonaise ainsi que des jeux d’hiver inuit, et avons offert à notre public les meilleurs spectacles musicaux qui soient.
English: Quaternary care is not offered in Newfoundland and Labrador and provincial residents travel to other jurisdictions to access services.
French: Des soins quaternaires ne sont pas offerts à Terre-Neuve-et- Labrador; les habitants de la province doivent donc se rendre ailleurs pour obtenir ces services.
English: Goal: That relationships among the top management level of the national statistical offices as well as contact with the management of international statistical organisations be efficient.
French: But: Faire en sorte que les relations entre les directions des instituts nationaux de statistique et les contacts avec les cadres des organismes internationaux de statistique soient efficaces.
English: The next item is the Commission statement on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission concernant la perquisition dans les locaux du siège principal de l'Association turque des droits de l'homme à Ankara.
English: The equilibrium conditions, at 25°, of the NaCl–water–dioxane and KCl–water–dioxane systems have been investigated.
French: Nous avons étudié les conditions d'équilibre, à 25°, des systèmes: NaCl–eau–dioxanne et KCl–eau–dioxanne.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Opening Ceremony of the National Art Matters Forum Banff, Thursday, April 24, 2008 Thank you for responding to our invitation.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’ouverture du Forum national pour le Point des arts Banff, le jeudi 24 avril 2008 Merci d’avoir répondu à notre invitation.
English: All this corroborates what some have said here.
French: Les torts sont partagés.
English: This is the third influenza-associated pediatric death in Canada this season.
French: Ce décès pédiatrique associé à l'influenza est le troisième signalé depuis le début de la saison au Canada.
English: [A significant number] of noncontractual female workers [in Chile] work in agriculture, domestic services, fisheries, and commerce industries.
French: Comme le dit Kittipak Thavisri, spécialiste de la main-d'œuvre à l'université Thamasat à Bangkok (iht, 1993, p.