ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also oversaw the construction of lighthouses and conducted hydrographical surveys.
French: Sous le régime français, les pilotes conservent une terre qu’ils exploitent pour assurer leur subsistance.
English: Contracts were - and are increasingly so today - international contracts, especially in the Union, and that convention was absolutely necessary.
French: Les contrats étaient alors - et ils le sont encore aujourd'hui chaque jour un peu plus - des contrats internationaux, particulièrement au sein de l'Union, et cela était absolument nécessaire.
English: Passports, which are reported stolen or missing, are entered into the Central Passport Register and in the Schengen Information System (SIS).
French: Les passeports qui sont signalés perdus ou manquants sont enregistrés dans le registre central des passeports et dans le système d'information Schengen (SIS).
English: In order to have an efficient monitoring, there must be greater emphasis put on work measurement and productivity.
French: Pour effectuer une surveillance adéquate, on doit se fier davantage à la mesure du travail et à la productivité.
English: Furthermore, the Board will need to assess the level of resources it requires to sustain the level of service that is demanded of it.
French: Le Conseil estime qu’il est très important de maintenir les niveaux de règlement au-dessus de la barre de 50 % comme mesure de rendement.
English: Social justice must not only be wider and broader, but deeper and more spiritual.
French: La justice sociale doit être non seulement plus large et plus vaste, mais aussi plus profonde et plus spirituelle.
English: The certified interim financial statement shall provide details of the actual expenditures incurred before January 31, 2006 and expenditures projected up to March 31, 2006.
French: L’état financier provisoire certifié fournira des détails sur les dépenses réelles engagées avant le 31 janvier 2006 et sur les dépenses prévues jusqu’au 31 mars 2006.
English: In addition, the four countries participating in OCCAR 14 (France, Germany, Italy and the United Kingdom) want this organisation to be involved in R&T as well.
French: En outre, les quatre pays participant à l’OCCAR 14 (Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni) souhaitent maintenant que cette organisation intervienne aussi en matière de R&T.
English: • (a) the PWGSC-TPSGC 2027, Long-term Disability Insurance - Public Service Management Insurance Plan for full-time employees or the PWGSC-TPSGC 2027-1, Long-term Disability Insurance - Public Service Management Insurance Plan for part-time employees only; and
French: • a) le PWGSC-TPSGC 2027, Assurance-invalidité de longue durée - Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique pour les employés à temps plein ou le PWGSC-TPSGC 2027-1, Assurance-invalidité de longue durée - Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique pour les employés à temps partiel seulement;
English: • 270 Opinion on a recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB (CON/2002/11)
French: • 270 Avis sur une recommandation concernant la nomination du vice-président de la BCE (CON/2002/11)
English: The Arabs and some other predominantly Muslim countries hear echoes of the Crusades and see parallels with the Palestinian issue.
French: Enﬁn, pour les pays arabes et certains autres à majorité musulmane, cela a des relents de croisade et n’est pas sans rappeler la question palestinienne.
English: OECD/Eurostat work referred to later in this document.
French: De nombreux pays ont préconisé l’utilisation d’une définition élargie, fondée sur les travaux de l’OCDE/Eurostat dont il est question plus loin dans le présent document.
English: In the case of families earning $40,000 per year, the amount remaining for leisure activities such as entertainment, sports or vacations is likely to be small indeed.
French: Dans le cas des familles qui gagnent 40 000 $ par an, le montant qui reste pour des activités de loisirs comme les divertissements, les sports ou les vacances est probablement fort modeste.
English: There is at present no general prison in the capital, and all the prisoners regardless of their status are held in the Kabul detention centre, an overcrowded and dilapidated facility adjacent to the Kabul police headquarters.
French: Il n'y a pas actuellement de prison centrale dans la capitale et tous les détenus, quel que soit leur statut, se trouvent au centre de détention de Kaboul, un bâtiment en très mauvais état, surpeuplé, qui jouxte le quartier général de la police de Kaboul.
English: Dialogue is the way forward.
French: Le dialogue est la seule façon d'avancer.
English: C) Modern Comptrollership The Commission intends to hold the audit required in 2002-2003.
French: C) la fonction moderne de contrôleur La Commission entend procéder à l'examen requis en 2002-2003.
English: Obviously, power plants elsewhere in Europe, outside of the EU, should be subject to the same independent testing, under the aegis of the International Atomic Energy Agency.
French: Bien entendu, les centrales situées ailleurs en Europe, en dehors de l'Union, doivent être soumises aux mêmes tests indépendants, sous l'égide de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: However, some departments and agencies stated that they maintain databases on employees with a priority status within their own departments.
French: Cependant, certains ministères et organismes ont mentionné qu’ils disposent de leur propre base de données sur les bénéficiaires de priorité.
English: The campaign would entail inspection visits and publicity measures, with both launched simultaneously in all Member States.
French: La campagne sera composée de visites d'inspection et d'actions publicitaires. Ces deux types d'actions seront menés simultanément dans tous les États membres.
English: At the end of the biennium, there were around 700 subscribers worldwide to the free monthly e-mail update service.
French: À la fin de ’exercice biennal, il y avait environ 700 abonnés inscrits à la liste de diffusion gratuite.
English: DCC submitted that, when considering the reasonableness of the contracting authority’s decisions, the Tribunal should have regard to the information available to the authority and to whether it can reasonably support those decisions.
French: CDC a fait valoir que, au moment d’examiner le caractère raisonnable des décisions d’une autorité contractante, le Tribunal doit tenir compte de l’information à la disposition de ladite autorité et savoir si elle peut ou non appuyer raisonnablement ses décisions.
English: The agreement was awarded in September 2004; however, w ork under the agreement was delayed due to efforts by the UNECE secretariat to seek alternative procedures that would reduce administrative overhead charges and provide additional funds to the project.
French: L’accord a été passé en septembre 2004; toutefois, les activités ont pris du retard suite aux efforts du secrétariat de la CEE pour rechercher d’autres procédures qui réduiraient les frais généraux administratifs et apporteraient des fonds supplémentaires au projet.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property
French: Convention sur les immunités juridictionnelles es États et de leurs biens
English: Note verbale dated 27 June 2006 from the Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations addressed to the Chairman
French: Note verbale datée du 27 juin 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Afghanistan, the Shi'a Personal Status Law, signed by the President in July 2009, contains provisions legitimizing discriminatory practices against women.
French: En Afghanistan, la loi chiite sur le statut personnel signée par le Président en juillet 2009 contient des dispositions qui légitiment les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Madam Chair, it is important to note the reason behind the better-than-expected fiscal results last year.
French: Madame la Présidente, il importe de noter la raison pour laquelle les résultats financiers ont été meilleurs que prévu l’an dernier.
English: Summary Matrix of Management Recommendations Section Description Recommendations The Context for Successful Implementation 5.1.1 An Active Management Model
French: L’ administration distincte des questions de mise en oeuvre et des questions de négociations
English: On December 1st 2009, let us honour his memory and renew our call for justice in his death.
French: L’attaque a mit du jour au lendemain 44000 travailleursE de la zone du centre du Mexique (district fédérale de Mexico et son entourage).
English: Yesterday we discussed this matter and I received the full support of the Council, for which I would like to publicly express my gratitude.
French: Nous avons débattu de ce sujet hier et le Conseil m'a donné un soutien total, ce pourquoi je tiens à le remercier publiquement.
English: Setting, checking and communicating standards The process of setting and checking standards for the different tourism facilities and services in a destination is important for quality but can be time consuming and needs to be well planned.
French: Mettre en place des normes, en contrôler l’application et les faire connaître L’établissement et le contrôle des normes pour les différents équipements et services touristiques dans une destination sont une procédure importante dans la gestion de la qualité, qui demande du temps et doit être bien planifiée.
English: On the follow-up to the major United Nations summits and conferences, we agree with the Secretary-General that these were indeed the basis of the Millennium Development Goals, and that their follow-up should remain closely linked to the follow-up to the Millennium Declaration.
French: S'agissant du suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, nous convenons avec le Secrétaire général que celles-ci constituaient la base des objectifs du Millénaire pour le développement et que leur suivi doit rester étroitement lié à celui de la Déclaration du Millénaire.
English: • (d) that is not, at the particular time, and would not at the particular time be, if the organization were a corporation, controlled directly or indirectly in any manner whatever
French: • d) qui, au moment donné, n’est ni ne serait, si elle était une société, contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit:
English: Physical Security Requirements for Controlled Substances Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Trade between the two parties is free of duties, fees and similar charges, although non-tariff barriers continue to affect Palestinian export flows to Israel.
French: Le commerce entre les deux parties n'est assujetti à aucun droit, redevance ou taxe, mais les exportations palestiniennes en Israël continuent d'être victimes d'obstacles non tarifaires.
English: Huuay-aht First Nation plans to revitalize commercial production of pinto abalone near Bamfield with funding of $530,000 from BC.
French: Plus de 100 projets ont été annoncés jusqu'à maintenant, pour une valeur totale de 25 millions de dollars.
English: Cases of potential lipodystrophy syndrome* associated with antiretroviral drugs reported to the CADRMP up to Aug.
French: Cas de syndrome de lipodystrophie possible* associés aux médicaments antirétroviraux déclarés au PCSEIM jusqu'au 31 août 2001
English: XFS is a filesystem with metadata journaling which comes with a robust feature-set and is optimized for scalability.
French: XFS est un système de fichiers avec des métadonnées journalisées qui possède un ensemble de fonctionnalités robustes et qui est optimisé pour la mise à l'échelle.
English: Disaster response and emergency management
French: Réaction face aux catastrophes et gestion des situations d'urgence
English: • MAP's Overall Design and Delivery
French: • Conception et exécution globale du PAM
English: Another example is the NCBs’ regular reports on the flows of banknotes within the euro area, which are aimed at identifying potential shortages and surplus stocks of euro banknotes at the different access points of the Eurosystem.
French: C’est également le cas des rapports réguliers des BCN sur les ﬂux de billets au sein de la zone euro, qui visent à identiﬁer les pénuries et excédents éventuels de billets en euros aux différents points d’accès de l’Eurosystème.
English: In spite of the impressive progress which has been registered, especially at the levels of advocacy, public opinion, policies and programmes, I regret to report that the overall situation of children exposed to war remains grave and entirely unacceptable.
French: Malgré les progrès impressionnants qui ont été enregistrés, particulièrement au niveau de la sensibilisation et de la mobilisation de l'opinion publique, des politiques et des programmes, j'ai le regret de dire que la situation générale des enfants exposés à la guerre reste grave et totalement inacceptable.
English: · Application to set aside a judgment of the Court of First Instance to the extent to which that Court declared that there was no need to rule on an objection of inadmissibility raised against an application dismissed by it as unfounded) (Full Court)
French: · Demande d'annulation partielle d'un arrêt du Tribunal en tant qu'il déclare qu'il n'est pas nécessaire de statuer sur une exception d'irrecevabilité opposée à un recours qu'il rejette comme non fondé» (Cour plénière)
English: People need to know that they do not have to provide their social insurance number under many circumstances.
French: La population doit savoir qu’il n’est pas obligatoire, dans bien des cas, de donner son numero d’assurance sociale.
English: It would also ensure that all employers face the same requirements, and require unions to play a positive role in achieving pay equity.
French: Elle permettrait également de s'assurer que tous les employeurs soient soumis aux mêmes exigences et que les syndicats jouent un rôle positif en regard de l'atteinte des objectifs de parité.
English: Some of your members—especially in the basic manufacturing sectors—have been struggling with some very challenging circumstances lately.
French: Certains de vos membres, notamment dans les grands secteurs manufacturiers, ont dû composer récemment avec des circonstances très difficiles.
English: Turn west at the lake and continue for 3.2 km to the Lake O'Hara fire road.
French: Une fois au lac, tourner vers l’ouest et continuer sur 3,2 km pourrejoindre le chemin coupe-feu du lac O’Hara.
English: (13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services.
French: (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à la demande.
English: The aim of these measures is to increase the quality of the tobacco produced.
French: Le but de ces mesures est d'augmenter la qualité du tabac produit.
English: We hope you will find it useful and informative.
French: Nous espérons que vous le trouverez utile et instructif.
English: Next row (changing to sweater colour), K8 for sweater, K4 in flesh tone, K8 for sweater, K4 in flesh tone, K8 for sweater.
French: Définissez les jambes de la même façon avec des petits points arrière au milieu depuis le bord inférieur jusqu’à la taille, puis rembourrez.
English: Both ecolabels review the environmental impact of goods and services throughout their entire life cycle from raw material to waste, the intention being to achieve a sustainable society with sustainable consumption.
French: Cet écolabel encourage une conception durable de la société et de la consommation.
English: This is the case for the wharf reconstruction project at Reefs Harbour, which will be completed this summer with the installation of the decking.
French: C'est le cas pour le projet de reconstruction du quai à Reefs Harbour dont le parachèvement est prévu à l'été avec l'installation du tablier.
English: These additions will ensure that organizations can quickly and easily determine screening criteria so as to better manage volumes and target the skill sets that they require.
French: Ces ajouts feront en sorte que les organisations puissent être en mesure de déterminer rapidement et facilement les critères de présélection afin de mieux gérer les volumes, et de mieux cibler les profils de compétences dont elles ont besoin.
English: Strategies under consideration include establishing a mechanism to consult more formally with stakeholders, more systematic and frequent promotion of the Guidelines with the business community, and clarifying the rules and mandate of the NCP.
French: À l’heure actuelle, on examine la possibilité de mettre en place un mécanisme de consultation mieux structuré avec les intéressés, y compris de promouvoir de façon plus systématique et plus fréquemment les Principes directeurs auprès des milieux d’affaires, et de clarifier les règles et le mandat du PCN.
English: To qualify for ROTP, you must have completed high school with the appropriate university-oriented credits including English or French, Mathematics, and Physics or Chemistry, be in Grade 12 in an appropriate program with full expectation of successful completion, or be currently enrolled in an accredited Canadian university.
French: Pour Ãªtre admissible au PFOR, il faut avoir terminÃ© avec succÃ¨s un programme dâ€™Ã©tudes secondaires axÃ©es sur la prÃ©paration aux Ã©tudes universitaires; plus prÃ©cisÃ©ment, il faut avoir accumulÃ© des unitÃ©s en anglais ou en franÃ§ais, en mathÃ©matiques, en physique ou en chimie. Il faut Ãªtre en 5e secondaire ou en 12e annÃ©e dans un programme appropriÃ© dont la rÃ©ussite est assurÃ©e, ou frÃ©quenter une universitÃ© canadienne reconnue.
English: The Atlantic Region will make arrangements with each directorate and provide briefings on Records Management Responsibilities and RIMS Operations.
French: L’administration de la région de l’Atlantique prendra des arrangements avec chacune des directions générales et fournira des instructions concernant les tâches de gestion des dossiers et les activités liées au SGIC.
English: • Forms and Brochure Download Centre 
French: • Téléchargement des formulaires et brochures
English: This report, Transportation in Canada, is a comprehensive report that can be found on our web site at www.tc.gc.ca.
French: Ce rapport, intitulé Les transports au Canada, est un rapport global que l’on peut trouver sur notre site Web à l’adresse www.tc.gc.ca.
English: There are also no national figures for losses due to leaching from industrial landfills.
French: Enfin, l'ampleur des pertes dues au lessivage à partir des sites d'enfouissement industriels demeure également à évaluer à l'échelle nationale.
English: The man didn't but he suddenly remembered that his wife had recently obtained a number of nautical decorations for their yard.
French: L’homme ne le savait pas mais il s’est soudainement rappelé que sa conjointe avait acheté récemment un certain nombre de décorations nautiques pour leur cour arrière.
English: The amount regarded by the Board as in doubt related to the IMIS inter-fund account converted to Atlas.
French: Le montant considéré comme douteux par le Comité avait trait au compte interfonds du SIG transféré dans Atlas.
English: carcasses that were pregnant ranged from 92% (Rausch and Pearson 1972) to 74% (Banci and Harestad 1988).
French: 100 chez les sujets de deux ans à 37 p. 100 chez les sujets de six ans ou plus.
English: Key legislation, such as the national security law, the national defence law and the internal security law, has been drafted.
French: Des lois essentielles, telles que la loi sur la sécurité nationale, la loi sur la défense nationale et la loi sur la sécurité intérieure, ont été élaborées.
English: It also considers that removing the exemption in respect of the proposed amendments, while leaving it in place in respect of the balance of the Indian Act, would exacerbate the current arbitrariness.
French: Le CCMC considère également que la suppression de l'exemption quant aux modifications envisagées - tout en conservant celle-ci à l'égard des autres dispositions de la Loi sur les Indiens - exacerberait l'arbitraire actuel.
English: The contingent Commander must inform the mission immediately if a troop/police contributor, while deployed, finds that it cannot adequately supply medical equipment, drugs or consumables under self-sustainment.
French: Si le pays ne parvient pas à trouver un autre contributeur pour assurer un réapprovisionnement sur une base bilatérale, l'ONU doit se charger de livrer, à titre permanent, les médicaments et les fournitures et articles médicaux voulus.
English: Applicants for certification of an animated production (other than a continuous action animated production) must complete the form entitled Animated Productions (other than continuous action animation) which is available on the Commission’s Web site. iv) Breakdown of Costs (BOC) for an Animated Productions (other than Continuous Action Animation) Completion of the BOC form is required whenever non-Canadian services or post-production and laboratory costs are incurred for an animated production.
French: Les requérantes désirant obtenir une certification pour une production d'animation (autre qu'une production d'animation continue) doivent remplir le formulaire intitulé Productions d'animation (autres que d'animation continue), disponible sur le site Web du Conseil. iv) Ventilation des coûts (VDC) pour les productions d'animation (autres que d'animation continue) Il faut remplir le formulaire VDC lorsque des frais de service ou des frais de postproduction et de laboratoire non canadiens sont engagés dans le cadre d'une production d'animation.
English: All milk sold in the province is generated within Nova Scotia so importers do not apply.
French: Tout le lait vendu dans la province est produit en Nouvelle-Écosse; par conséquent, la question des importateurs ne se pose pas.
English: That a Party nominating multi-year exemptions should strive to ensure that the amount of methyl bromide requested in the nomination for critical-use exemption generally demonstrates a downward trend over the duration of the exemption request;
French: Qu'une Partie présentant une demande de dérogation pluriannuelle devrait s'efforcer de veiller à ce que les quantités de bromure de méthyle sollicitées dans la demande pour des utilisations critiques affichent une tendance générale à la baisse au cours de la période couverte par la demande;
English: The bomber offensive was being pressed ever more heavily and casualties had mounted at an alarming rate in 1942 and the first few months of 1943.
French: d’aviation où ils se familiarisaient avec les instruments de leur profession: boussoles, sextants, enregistreur de dérive et instruments de calcul divers.
English: Regarding trademarks, it was noted that the work of the SCT had been very productive, especially with regard to the protection of marks and other IPRs and signs on the Internet.
French: S’agissant des marques, on a relevé que le travail du SCT a été très productif, particulièrement en ce qui concerne la protection des marques, d’autres droits de propriété intellectuelle et de signes sur l’Internet.