ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All relevant international organisations should examine the facts without delay.
French: A tout cela, le Conseil ne peut rester indifférent.
English: The adopted annex or amendment to an annex shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
French: L'annexe ou l'amendement à une annexe adopté est communiqué par le secrétariat au Dépositaire, qui le transmet à toutes les Parties pour acceptation.
English: Table of Contents Introduction Previous Federal Management Reforms The Management, Resources and Results Structure Policy The Program Activity Architecture: A Key Element How the MRRS Policy Will Work Implication for Parliamentary Users
French: Table des Matières Introduction Réformes précédentes de la gestion fédérale La politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats L'architecture des activités de programme : un élément clé Fonctionnement prévu de la politique sur la SGRR Conséquences pour les utilisateurs parlementaires
English: Chapter 3, Tax Application, contains more information on tax liability for licensees.
French: Le chapitre 3, Application de la taxe, contient plus de renseignements sur l'obligation de payer la taxe.
English: The front edges of the lower fins are black with white borders.
French: Les rebords avant des nageoires inférieures sont noirs bordés de blanc.
English: ** Other - Applications that are still being reviewed and application that were closed for technical reasons.
French: ** Autres - Demandes dont l'examen est en cours et demandes classées pour des raisons techniques.
English: The cancer analysis file contained the same set of DND variables.
French: Le fichier de l’analyse du cancer contenait le même ensemble de paramètres du MDN.
English: He called on all Member States to continue making voluntary contributions to UNITAR and to continue supporting its activities.
French: Le délégué du Japon invite tous les États membres à maintenir leurs contributions volontaires à l'UNITAR, ainsi que leur soutien aux activités de cet institut des Nations Unies.
English: Also, it will depend on their exploration expenditures and therefore the extent to which they avail themselves of the new corporate mineral tax credit.
French: Les répercussions réelles nettes de la nouvelle structure sur une société donnée varieront selon la combinaison de projets entrepris par chaque société, selon la structure de financement de la société et selon le montant des déductions d’impôt accumulées et reportées d’années antérieures.
English: However, should the producer default on the settlement agreement the default would be considered in the liability calculation in future years.
French: • mention du fait que les frais, judiciaires et autres, découlant des mesures de recouvrement prises seront facturés au producteur défaillant.
English: • you are a designated employer and make EI premiums deductions for a self-employed fisher; or
French: • vous êtes un employeur désigné et que vous retenez des cotisations à l'AE sur la rémunération d'un pêcheur indépendant;
English: Increases or decreases due to adjustments not covered in other classes such as foreign exchange adjustments and transfers to Other Revenue. Department(s) Specific:
French: Augmentations ou diminutions attribuables à des redressements dont il n'est pas tenu compte dans d'autres catégories, tels que les redressements des devises étrangères et les virements aux autres revenus. Particulier au ministère(s):
English: In October 2005, PWGSC, Sydney Tar Ponds Agency, and Mi’kmaq First Nations of Cape Breton entered into a protocol agreement.
French: En octobre 2005, TPSGC, la Sydney Tar Ponds Agency et les Premières nations Mi’kmaq du Cap-Breton ont signé un protocole d’entente.
English: C. Children belonging to a minority or indigenous group: article 30 375 - 380 74
French: Enfants appartenant à une minorité ou un groupe autochtone: article  375 -
English: Legal Adviser to the President of the Republic and, concurrently, the Government's representative to the Seme Petroleum Project, Republic of Benin, from 4 October 1988 to 30 June 1991.
French: Conseiller juridique du Président de la République et Représentant du Gouvernement dans le cadre du projet pétrolier de Sèmé (République du Bénin), 4 octobre 1988-30 juin 1991.
English: Seedling densities were found to differ significantly in different directions from the apparent seed source.
French: On a observé des différences significatives de densité de semis selon les directions.
English: Increased authority devolved to managers for the recruitment and placement of staff members must be clearly defined, and essential safeguards must be provided to ensure fairness and transparency in the selection process through the definition of clear and verifiable criteria as well as of the ratings assigned to each of them.
French: Il faut définir clairement des pouvoirs accrus délégués au personnel d'encadrement pour le recrutement et le placement de fonctionnaires, et mettre en place des garde-fous essentiels pour garantir l'équité et la transparence du processus de sélection, grâce à la définition de critères clairs et vérifiables, ainsi que de l'importance relative accordée à chacun d'entre eux.
English: It plans to spend $3.8 million over four years on the three properties.
French: Foran Mining et Copper Reef Mines (1973) Limited ont conclu un accord sur le gisement McIlvenna Bay (figure 24) et fondé une coentreprise, dont Foran sera le gérant et détiendra 75 % des intérêts.
English: Despite the $3 billion the Palestinian economy had received from the donor community in the past few years, it was now on the verge of bankruptcy and complete collapse and facing a vicious cycle of interrelated obstacles to development.
French: En dépit des 3 milliards de dollars que l'économie palestinienne avait reçus ces dernières années de la communauté des donateurs, elle se trouvait au bord de la faillite et d'un effondrement total, aux prises avec un cercle vicieux d'obstacles concomitants au développement.
English: My point is that the First Nations Governance Act is among the most broadly consulted and democratically produced exercises in law-making one could wish for.
French: Je veux souligner que la Loi sur la gouvernance des Premières nations est sans doute le processus de consultation et d'adoption de lois le plus démocratique que vous puissiez souhaiter.
English: These notices may specify who will be required to prepare and implement a P2 plan, what factors are to be considered in preparing the plan, the time limits for preparing and implementing plans, and any administrative matter necessary for the purposes of this Part of the Act.
French: Ces avis peuvent prÃ©ciser qui sera tenu dâ€™Ã©laborer et dâ€™exÃ©cuter un plan P2, les facteurs Ã prendre en considÃ©ration pour lâ€™Ã©laboration, les dÃ©lais dâ€™Ã©laboration et dâ€™exÃ©cution, et toute mesure administrative nÃ©cessaire pour lâ€™application de cette partie de la Loi.
English: “Unaccompanied children” (also referred to as “unaccompanied minors”) are girls and boys under 18 years of age who are separated from both parents and are not being cared for by an adult who by law or by custom is responsible for doing so.
French: L'expression « enfants non accompagnés » (ou « mineurs non accompagnés ») s'entend des filles et des garçons de moins de 18 ans qui ont été séparés de leurs deux parents et ne sont pas pris en charge par un tuteur reconnu comme tel par la loi ou la coutume.
English: In order to better identify the specific needs of Member States and provide an analytical framework with a view to improving technical cooperation, the Council also decided to group the standards and norms in the following categories: (a) standards and norms related primarily to persons in custody, non-custodial sanctions and juvenile restorative justice; (b) standards and norms related primarily to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation; (c) standards and norms related primarily to crime prevention and victim issues; and (d) standards and norms related primarily to good governance, the independence of the judiciary and the integrity of criminal justice personnel.
French: Afin de mieux identifier les besoins spécifiques des États Membres et de mettre en place un cadre d'analyse en vue d'améliorer la coopération technique, le Conseil a également décidé de regrouper les règles et normes des Nations Unies dans les catégories suivantes: a) règles et normes concernant principalement les personnes privées de liberté, les peines non privatives de liberté et la justice réparatrice pour mineurs; b) règles et normes concernant principalement les arrangements juridiques, institutionnels et pratiques concernant la coopération internationale; c) règles et normes concernant principalement les questions liées à la prévention du crime et aux victimes; et d) règles et normes concernant principalement une bonne gouvernance, l'indépendance de la magistrature et l'intégrité du personnel des services de justice pénale.
English: 6002 Wheat, Feed (52 lb/bu. to 57 lb/bu.)
French: 6002 Blé, fourrager (52 lb/boisseau à 57 lb/boisseau
English: G gonga swa shambulia4 eng hit (v.) eng strike (v.) fra frapper hau bugawa2 lin kobɛ́tɛ man k'a bugɔ TOP OF PAGE
French: G gonga swa shambulia4 eng hit (v.) eng strike (v.) fra frapper hau bugawa2 lin kobɛ́tɛ man k'a bugɔ HAUT DE LA PAGE
English: The activities carried out under the EQUIPE project have also included training and sensitizing everyone connected with schools about the dangers of HIV/AIDS.
French: Les actions du projet EQUIPE sont aussi allées dans le sens de la formation et de la sensibilisation des usagers de l'école sur le danger que représente le VIH/SIDA.
English: $934.20 *Total: $2,037.24 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 11-30 Meeting to organize final details for the Royal Conservatory and the YMCA funding announcements - Breakfast $79.80 *Total: $79.80 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: 934.20 $ *Total : 2,037.24 $ Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 11-30 Réunion pour finaliser les détails concernant l' annonce de financement pour le conservatoir Royal et le YMCA - Petit déjeuner 79.80 $ *Total: 79.80 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Why not cross-promote the unique advantages of our cross-border destinations?
French: Pourquoi ne pas effectuer une promotion croisée de nos avantages particuliers, qui sont disponibles dans nos destinations transfrontalières?
English: Ensure the interest groups the students represent speculate on the effect that local water concerns, development, and pollution will have given current population growth rates.
French: Veillez à ce que les groupes d’intérêts représentés par les élèves s'interrogent quant à l’impact que les besoins en eau, l’aménagement urbain et la pollution auront sur les ressources naturelles, en fonction du taux de croissance démographique actuel. sakinaw_activity_f.doc Page 3 sur 4
English: Further to our letter of January 18, 1993 the following information was omitted in error, Paragraph three should have read:
French: [Traduction] Suite à notre lettre du 18 janvier 1993, nous désirons vous informer que les renseignements suivants ont été omis par erreur et que le troisième paragraphe devrait se lire comme suit :
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Leonid Svetik, a Belarusian national born in 1965.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Leonid Svetik, ressortissant bélarussien né en 1965.
English: The impact statement also recognizes that the Ville-Guay sector presents disadvantages the most significant of which are: – – The plateau for land facilities is located over a 50 to 70-m high cliff. The landscape is highly valued by the local population, though it has already been disturbed by existing Hydro-Quebec power lines.
French: L’étude d’impact reconnaît aussi que le secteur de Ville-Guay présente des désavantages, dont les plus significatifs sont les suivants : – – le plateau des installations terrestres est en retrait d’une falaise de 50 à 70 m ; le paysage est fortement valorisé par la population locale, quoique perturbé par les lignes d’Hydro-Québec ; la population est partagée et il faut prévoir de l’opposition au projet.
English: Request States to establish international early-warning mechanisms for detecting situations where racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are practised on a massive scale;
French: Demandons aux États de créer des mécanismes internationaux d'alerte rapide pour détecter les manifestations massives de racisme et de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée;
English: The outcomes of this program will lead to the identification and assessment of technological advances critical to the CF’s mission, and develop a knowledge base from which R&D directions can be determined. Conclusion Meeting the technical challenges of the future will require the proper and timely exploitation of knowledge and information at all levels.
French: Ce programme débouchera sur l’identification et l’évaluation d’avancées technologiques indispensables à la mission des FC, et l’acquisition d’une base de connaissances à partir de laquelle on pourra déterminer les orientations en matière de R & D. Conclusion Il faudra exploiter correctement le savoir et lfinformation en temps utile a tous les niveaux pour relever les defis techniques de lfavenir.
English: The Committee was informed that during the period from the inception of the Mission on 1 January 1996 to 31 December 2000, 17 claims under death and disability compensation had been certified for payment for a total amount of $0.8 million, leaving the balance of unliquidated obligations under this budget line at $2.3 million as at 31 December 2000; in addition, there are 79 reported incidents that may result in claims.
French: Le Comité a été informé que durant la période allant du démarrage de la Mission, le 1er janvier 1996, au 31 décembre 2000, on avait approuvé le paiement de 17 demandes d'indemnisation pour décès et invalidité pour un montant total de 800 000 dollars, de sorte que le solde des engagements non réglés au titre de ce poste budgétaire s'élevait à 2,3 millions de dollars au 31 décembre 2000; en outre, 79 incidents ont été signalés à ce jour et des demandes d'indemnisation devraient être soumises pour un certain nombre de ces cas.
English: • While information was not available to complete a comprehensive cost/benefit analysis, the audit did identify potential gains related to move administration, move policy, and relocation philosophy.
French: • Même si les renseignements accessibles étaient insuffisants pour la réalisation d’une analyse coûts-avantages exhaustive, la vérification a permis de relever des avantages possibles en ce qui a trait à l’administration des déménagements, à la politique connexe et à la philosophie des déménagements.
English: This raises the question of surveillance and the huge data gap of information.
French: Cela soulève le problème de surveillance et de l'énorme vide des données d'information.
English: The accreditation of any person(s) accredited at the Olympic Games may be withdrawn
French: Afin d’assurer le respect des présentes règles d'accès aux informations, le CIO pourra, à sa
English: 71) Address to a group of bishops from the Episcopal Conference Zaire (12 April 1983), 5: AAS 75 (1983), p 620.
French: (71) Allocution à un groupe d’évêques de la Conférence épiscopale du Zaïre (12 avril 1983), n. 5 : AAS 75 (1983), p. 620.
English: All the achievements of the “Incas” were actually in place prior to the “Inca Empire” – fine rock construction, cultivation systems and irrigation, but what the Incas did was organise, administer and make a pan Andean state that brought together many warring tribes.
French: Toutes les realisations des Incas étaient réellement en place avant l'"empire de l’Inca" – constructions rocheuses, systèmes de culture d’irrigation fins, mais ce que les Incas ont réalisé était en fait organiser, administrer et déclarer un état andin qui rassemblait beaucoup de tribus guerrières.
English: Consultation with Waterway Users to Avoid Conflict
French: Consultation des utilisateurs des voies navigables afin d’éviter tout conflit
English: He tears her anus apart in all directions and makes the slut whine with pleasure and pain at the same time.
French: Il lui démonte l’anus dans toutes les directions et fait couiner la grosse salope de plaisir et douleur mêlés.
English: • Responded to over 37,500 requests for information
French: • Répondu à plus de 37 500 demandes d'information
English: Because the Bush administration, as its officials repeatedly insist, placed the installation of democratic, human-rights-oriented regimes, by force if necessary, at the core of US foreign policy, those who see only aggressive imperialism in America’s interventions in Afghanistan and Iraq view human rights in a more skeptical light.
French: Étant donné que l'administration Bush, comme le répètent avec insistance ses représentants, a placé l'instauration par la force si nécessaire de régimes démocratiques et tournés vers la défense des droits humains au cœur de la politique étrangère des États-Unis, ceux qui ne voient qu'impérialisme agressif dans les interventions américaines en Afghanistan et en Irak considèrent les droits de l'homme d'un angle plus sceptique.
English: The first outlook study was published in 1953.
French: La première étude sur les perspectives a été publiée en 1953.
English: • Delivering three commuter options workshops per year to interested public and private employers, beginning in 2007-08.
French: Le nombre d'ateliers offerts et les résultats qui en découlent.
English: SGAP has confirmed that it hopes in future to publish separate figures on such offences; they would thus no longer be subsumed, unmarked, under the more general category of “protection of the person”.
French: À la suite d'un contact avec le SGAP, il apparaît que ce service espère pouvoir publier, à l'avenir, des données chiffrées reprenant spécifiquement cette catégorie d'infraction, afin qu'elle ne soit plus seulement reprise dans les publications, sans distinction, dans la catégorie plus générale «protection de la personne».
English: It is, at the same time, an initiative to defend the fundamental principles of democracy and tolerance, which are the foundation of Europe.
French: Mais il s'agit aussi d'une initiative de défense des principes fondamentaux de la démocratie et de la tolérance, qui sont les fondements de l'Europe.
English: He said they would mutilate and execute him just as he had done to their people.
French: Il a dit qu'ils le mutileraient et l'exécuteraient, comme lui avait mutilé et tué les gens de sa région.
English: This is particularly true in a regulatory context, where the actions and decisions taken by governments have real effect on the lives of Canadians and on their ability to manage their health.
French: Cela est particulièrement vrai dans un contexte réglementaire, où les mesures et décisions prises par les gouvernements ont un effet réel sur la vie des Canadiens et des Canadiennes et leurs capacités de gérer leur santé.
English: In the interim, the budget introduces two changes to the administration of the OAS benefit.
French: D'ici là, le budget apporte deux changements à l'administration des prestations de SV.
English: The Working Group considered the following topics: (a) electronic publication of procurement-related information; (b) the use of electronic communications in the procurement process; (c) controls over the use of electronic communications in the procurement process; (d) electronic reverse auctions (ERAs); (e) the use of suppliers' lists; (f) framework agreements; (g) procurement of services; (h) evaluation and comparison of tenders, and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies; (i) remedies and enforcement; (j) alternative methods of procurement; (k) community participation in procurement; (l) simplification and standardization of the Model Law; and (m) legalization of documents.
French: Le Groupe de travail a examiné les thèmes suivants: a) publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés; b) utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; c) conditions d'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; d) enchères électroniques inversées; e) utilisation des listes de fournisseurs; f) accords-cadres; g) passation des marchés de services; h) évaluation et comparaison des offres et utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales; i) voies de droit et exécution; j) autres méthodes de passation des marchés; k) participation des usagers à la passation des marchés; l) simplification et uniformisation de la Loi type; et m) authentification des pièces produites.
English: Originally inhabited by the Mi'kmaq, its modern residents are mainly French-speaking.
French: Habitée à l'origine par les Micmacs, sa population actuelle est surtout composée de francophones.
English: THE NISGA’A PEOPLE AND THEIR COMMUNITIES The Nisga’a are part of the Northern Northwest Coast cultural grouping, whose aboriginal people share a complex culture based on the rich resources of the area. Social organization
French: LA VALLÉE DU NASS La vallée du Nass est une région relativement éloignée de la Colombie-Britannique accessible par une route de gravier, à environ 120 kilomètres au nord de Terrace.
English: • facilities for field tests of seed-cleaning and drying equipment;
French: • des installations permettant de faire des essais sur place de l'équipement de nettoyage et de séchage des graines;
English: The isolated bacterium was identified as Thiobacillus thioparus.
French: La bactérie a été identifiée comme étant un Thiobacillus thioparus.
English: 2.3.1 Cost-Effectiveness of Program Program Staff The CSP’s staffing levels from 2000-01 to 2004-05 are provided in Figure 2-4 below.
French: • Le Groupe s’occupe plus d’échange d’information que de coordination. Les personnes présentes sont trop nombreuses et manquent souvent du pouvoir décisionnel qui en ferait un groupe plus puissant.
English: The last execution in the Bahamas took place in January 2000, but death sentences continue to be handed down.
French: La dernière exécution remonte à janvier 2000, mais des condamnations à mort continuent d’être prononcées.
English: Mr President, I wish to thank the Commission for the vigour it has exercised in tackling this issue of salmon in Scotland.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier la Commission pour la détermination avec laquelle elle s'est attaquée à ce problème du saumon en Écosse.
English: cATpe values without circle around represent the current GHS criteria.
French: Les valeurs cATpe non cerclées représentent les critères SGH actuels.
English: The focus of operations has also shifted.
French: Les opérations ont également changé d'orientation.
English: Whether this increased risk is similar to the undertaking of exercise or other strenuous activities in the general population, or is dependent upon underlying predisposing congenital or acquired cardiac risk factors is uncertain.
French: Toutefois, on ne saurait dire si ce risque accru est semblable à celui auquel s'expose la population en général lorsqu'elle fait de l'exercice ou s'adonne à d'autres activités physiques intenses, ou s'il dépend de facteurs de risque cardiaques sous-jacents, qu'ils soient congénitaux ou acquis.