ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This spirit can be found in our two shops: Touques and Honfleur.
French: Ce même esprit que vous pouvez retrouver dans nos deux magasins : Touques et Honfleur.
English: If applicable, list the other accommodation possibilities which could be envisaged.
French: Si nécessaire, indiquez les autres possibilités de logement qui pourraient être envisagées.
English: 19-28), including the following:  (a) Collaboration with ESA on follow-up activities in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and western Asia relating to the series of workshops on basic space science;
French: a) En collaboration avec l'ESA, activités de suivi de la série d'ateliers sur les sciences spatiales fondamentales dans les pays d'Afrique, d'Asie et du Pacifique, d'Amérique latine et des Caraïbes, et d'Asie occidentale;
English: Would you be prepared to advocate for the creation of a special task force in the Commission that would coordinate Commission activities in the field of environment and health to better protect children and other vulerable groups from environmental risks? (proposed by the Verts/ALE group) Comitology procedures for GMO market approvals 51.
French: Seriez-vous disposé à soutenir la mise en place, au sein de la Commission, d'une task force ad hoc chargée de coordonner les activités de cette dernière dans le domaine de l'environnement et de la santé afin de mieux protéger les enfants et les autres groupes vulnérables face aux risques environnementaux? (proposé par le groupe Verts/ALE) Procédures de comitologie pour les autorisations de mise sur le marché d'OGM 51.
English: And in the final analysis, this is very much to be welcomed.
French: Et en fin de compte, c’est une excellente chose.
English: If the equipment displays the incorrect time, users should tell the manufacturer about the problem at their earliest convenience, and talk to their doctor.
French: Si l'appareil n'affiche pas la bonne heure, il devra en informer le fabricant dès que possible et consulter son médecin avant de l'utiliser.
English: Denmark, Finland, Iceland and Norway are also the only countries where more than 40 % of the firms participate in formal co-operation.
French: Le Danemark, la Finlande, l'Islande et la Norvège sont également les seuls dans lesquels plus de 40 % des entreprises sont impliquées dans une coopération formelle.
English: Approach 7- 12 4
French: Démarche 7 - 12 4
English: The audit criteria and procedures from the guide can then be used and adapted to develop a pertinent PIA audit program.
French: Les critères et les procédures de vérification proposés dans le Guide pourraient par la suite être adaptés aux fins de la mise au point d'un programme pertinent de vérification des ÉFVP.
English: Mr. Avendaño (Venezuela) said that the legal norms governing states of emergency which could lead to situations seriously affecting national security and which merited the adoption of political and constitutional measures were defined in the Constitution.
French: M. Avendaño (Venezuela) dit que la Constitution définit les normes juridiques régissant les états d'urgence pouvant entraîner des situations affectant sérieusement la sécurité nationale et méritant l'adoption de mesures politiques et constitutionnelles.
English: Approximately 76,000 people reside in the upstream basin in a number of small towns and hamlets.
French: Le bassin hydrographique contient une industrie de productions animales prospère, avec environ 290 000 bovins.
English: Attend and/or set up a myeloma patient advocacy training programme. (See also the events section on this website.
French: Organisez un programme de formation pour les défenseurs des intérêts de malades souffrant de myélome ou prenez vous-même part à un tel programme.
English: Other measures taken during the reporting period include improvements of the prosecution's information and evidence management capacity and implementation of prosecutorial best practices.
French: D'autres mesures ont été prises durant la période considérée, notamment l'amélioration des moyens de gestion des informations et des éléments de preuve dont dispose le Bureau du Procureur ainsi que l'adoption de méthodes optimales d'exercice des poursuites.
English: That would require the insolvency law to clearly indicate or include a reference to the relevant law that establishes the court with jurisdiction over an application for procedural coordination.
French: Il faudrait, pour cela, que la loi sur l'insolvabilité indique clairement ou mentionne par un renvoi la loi permettant de déterminer le tribunal compétent pour connaître une demande de coordination procédurale.
English: Important addresses Ministry of Social Affairs and Health:
French: Adresses importantes Ministère des affaires sociales et de la santé:
English: I would have liked to have heard that, and I would have liked to have heard that from Mr McCreevy.
French: J'aurais aimé entendre M. McCreevy en parler.
English: Drawing on both the Statute and the acquis of the Council of Europe, the Conference expressed the ambition to build a multilateral structure for linking up Public Prosecutors’ Offices throughout Europe.
French: Inspirée du Statut du Conseil de l’Europe autant que de l’acquis de ce dernier, la Conférence a exprimé l’ambition de donner corps et âme à un agencement multilatéral des rapports entre les Ministères Publics de toute l’Europe.
English: However, the Investors in People (IiP) programme continues to grow in the UK, where over 34 000 companies participate, with England increasing support especially for SMEs and Scotland also continuing to use it as a key tool in developing learning organisations.
French: Le programme Investors in People (IiP) continue toutefois à progresser au Royaume-Uni où plus de 34 000 entreprises participent : l’Angleterre augmente son aide en particulier à destination des PME et l’Écosse continue de l’utiliser pour développer des organisations apprenantes.
English: Consumers should be able to receive information on available methods to protect themselves against risks to the security of their personal data.
French: Les consommateurs devraient également se voir fournir des informations sur les méthodes disponibles pour se protéger contre les risques d'atteinte à la sécurité de leurs données personnelles.
English: The request for Land Act tenure to the Crown land crossed is being reviewed concurrently with the Application for the Project.
French: En termes de zone, le plus grand impact sera un droit de passage statutaire de 0,8 hectare traversant une parcelle de 8 hectares.
English: Rural-urban linkages are a key determinant in respect of ensuring the flows of public and private capital, people, goods and information and the diffusion of knowledge and technology from urban centres to rural areas.
French: Les liens entre les zones rurales et les zones urbaines sont déterminants pour ce qui est d'assurer des flux de capitaux publics et privés, de biens et d'informations et la diffusion des connaissances et de la technologie depuis les centres urbains vers les zones rurales.
English: Through an Ontario corporation, Cranston disbursed monies to fund personal expenses such as a car lease, rent, utilities, credit card payments, and cash withdrawals.
French: Par l'entremise d'une société ontarienne, M. Cranston a dépensé des fonds afin de financer des dépenses personnelles comme la location d'une voiture, un loyer, des services publics, des paiements de cartes de crédit et des retraits en espèces.
English: We must also set up a United Nations environment organization.
French: II faut également créer l'organisation des Nations Unies pour l'environnement.
English: Boil Water Orders, Do Not Use Orders and Do Not Consume Orders are issued by the appropriate authority under the provincial Public Health Act.
French: Les ordres d’ébullition de l’eau, les ordres de nonutilisation et les ordres de ne pas consommer sont émis par l’autorité compétente en vertu de la Loi sur la santé publique de la province.
English: Ongoing projects People Nicolina Farella
French: Projets en cours Personnes Nicolina Farella
English: The changing roles of women, urbanization and migration, along with education and employment, the ravages of HIV/AIDS, natural disasters and armed conflict in many places, and everywhere, and the influence of the mass media, are reshaping the perils and potential of ageing for women. The urban population more than doubled worldwide between 1950 and 1975 and increased another 55 per cent from 1975 to 1990.
French: Dans un examen de l’évolution démographique et des systèmes d’appui familiaux dans les pays en développement, l’Institut des Nations Unies sur le vieillissement a conclu qu’en dépit d’énormes variations « il est juste de dire que la seconde moitié du XXe siècle a été caractérisée par le déclin de la dimension des foyers et par une tendance au noyau familial », deux parents s’occupant seulement de leurs propres enfants13.
English: • Among all Aboriginal households (owners and renters), an estimated one-third are in ‘core need’, compared to between 11 and 12 per cent of all Canadian households.
French: • On estime que le tiers des ménages autochtones (propriétaires et locataires) entre dans la catégorie ayant des «besoins impérieux», par rapport à 11 ou 12% de l’ensemble des ménages canadiens.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development, approved by the consensus of 179 countries in September 1994, includes a goal of the empowerment and autonomy of women and the enhancement of their political, social, economic and health status.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, approuvé par consensus par 179 pays en septembre 1994, cherche notamment à favoriser la promotion et l'émancipation des femmes et à améliorer leur situation politique, sociale et économique ainsi que leur état sanitaire.
English: Surveys in 2007 indicated an estimated 917 000 individuals in the entire survey area, which is an increase of 10% from 2006.
French: Les relevés effectués en 2007 estiment la taille de la population à environ 917 000 individus dans l'ensemble de l'aire de relevé, ce qui représente une augmentation de 10 % depuis 2006.
English: I really welcome the forum of parliamentarians set up by the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry, but both sides need to adopt a roadmap for enhanced political dialogue, including parliamentary support.
French: Je me réjouis fortement du forum de députés établi par la fédération des chambres indiennes du commerce et de l’industrie, mais les deux parties doivent adopter une feuille de route pour un dialogue politique renforcé, y compris une aide parlementaire.
English: Judiciary system has its own explicit mechanism in controlling, observing and preventing all violations made by the competent authorities.
French: Le système judiciaire dispose d'un mécanisme spécifique pour contrôler le respect des droits de l'homme et prévenir toute violation qui serait le fait des autorités compétentes.
English: The Assembly welcomes the co-operation established between Albania and Italy on the alleged trafficking in children's organs reported by the Italian press; it earnestly hopes that this affair will be fully elucidated and that the findings of the current investigation will be widely published in due course.
French: L’Assemblée se félicite de la coopération intervenue entre l’Albanie et l’Italie quant au trafic supposé d’organes d’enfants rapporté par la presse italienne ; elle souhaite instamment que toute la lumière soit faite sur cette affaire et que les résultats de l’enquête en cours soient largement diffusés en temps utile.
English: In their turn, these standards must be consistent with the educational objectives set out in paragraph 1.
French: Elles doivent être à leur tour conformes aux objectifs de l'éducation énoncés au paragraphe 1.
English: Regional health authorities are also required to provide 30 days advance notice to other regional health authorities and the Minister's designate regarding any goods or services that will be provided as non-standard goods or services.
French: Les régies régionales de la santé doivent également fournir un avis de 30 jours aux autres régies régionales de la santé et à la personne désignée par le ministre quant aux biens ou aux services qui seront fournis comme biens ou services hors normes.
English: I will be happy to try to answer your questions.
French: Heureux de tenter de répondre à vos questions.
English: A note on the effects of El NiÃ±o-related drought on the recovery of acidified lakes.
French: A note on the effects of El Niño-related drought on the recovery of acidified lakes.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the pedestrian subway as shown on the Plans.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire le passage inférieur pour piétons, comme il est indiqué sur les plans.
English: This led to increase of goodwill and derecognition of negative goodwill and corresponding changes in equity;
French: Cela a entraîné une augmentation du goodwill et une décomptabilisation du goodwill négatif, et, par voie de conséquence, une modification des capitaux propres;
English: As the title indicates, the course is organized from start to finish as a teaching resource.
French: Comme le titre l'indique, le cours est organisé de bout en bout comme une ressource d'enseignement.
English: The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and non-member countries remains fixed at EUR 4 000 000 000.
French: Le montant maximal total des emprunts Euratom pour les États membres et les pays tiers reste fixé à 4 milliards d'euros.
English: Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (cont’d):
French: Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (suite) :
English: The information contained in Annex I of this document, received from the Industrial Property Office of Belgium concerning fee reductions with respect to patents, is additional to the information contained in Annex I of document SCP/3/6.
French: Les informations figurant dans l’ annexe I du présent document, communiquées par l’ Office belge de la propriété industrielle et relatives à la réduction de taxes sur les brevets, viennent s’ ajouter à celles que contient l’ annexe I du document SCP/3/6.
English: Training on CIHR’s Travel policy and procedures should be provided to relevant staff on a regular basis.
French: Une formation sur la politique et les procédures des IRSC relatives aux déplacements devrait être dispensée régulièrement aux employés concernés.
English: Use the disc replacement policy to determine how to get your game replaced.
French: Utilisez la politique de remplacement des disques pour déterminer comment faire remplacer votre disque.
English: From the factory floor where firearms are manufactured to the halls of government where laws take shape, to the offices of corporate media where decisions are made to take financial advantage of our enduring fascination with the image of the gun, this book explores the various forms of entertainment that bombard our senses with the seductive allure of violence.
French: Des fabriques d�armes � feu aux couloirs des institutions gouvernementales o� les lois sont �labor�es en passant par les services de relations publiques des entreprises o� se prennent les d�cisions visant � tirer un avantage financier de notre �ternelle fascination pour les armes � feu, ce livre explore les diverses formes de divertissement faisant appel au pouvoir attractif d�une violence dont les manifestations bombardent constamment nos sens.
English: • Dr. Mark J. Dietrich, Ontario Research & Development Challenge Fund (ORDCF)
French: • Dr Mark J. Dietrich, Fonds ontarien d’encouragement à la recherche-développement (FOERD)
English: When is it okay to say “No more”?
French: Quand est-il acceptable de dire « Non, c'est assez »?
English: If a Party takes such measures, it shall notify the other Party within 15 calendar days of taking the measures, providing its reasons.
French: Si une partie prend de telles mesures, elle doit en aviser l’autre partie dans les 15 jours civils à compter de leur adoption, en motivant sa décision.
English: Regarding the confined trail sites for testing novel food traits, provinces are treated differently.
French: Elles font l’objet d’un traitement à part en ce qui concerne les sites d’essai en milieu confiné pour les aliments à caractères nouveaux.
English: Consideration of communications under article 22 of the Convention
French: Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention (suite)
English: The train will arrive at the Saint-Tite station at 11:30 a.m. The return train trip is slated for 7:30 p.m. Last year, people from throughout North America participated in the event.
French: Le retour se fera à 19 h 30. L'an dernier, des gens sont venus de toute l'Amérique du Nord pour participer à cet événement.
English: Since the railway presence in this rail corridor was authorized by the highest authorities, CN/SCTC stated that they failed to understand the suggestion of the Minister that "There is no record of any surrender of this land by the Sarnia Band or of any grants or authorization under the Indian Act which would give CN the right to use or occupy this property as it is currently doing".
French: Étant donné que la présence du chemin de fer dans ce couloir ferroviaire a été autorisée par les plus hautes instances, le CN et la CTSC avouent ne pas comprendre la déclaration du Ministre selon laquelle «il n'existe aucun registre indiquant que cette parcelle de terrain a été restituée par la bande de Sarnia ou faisant état d'une autorisation accordée en vertu de la Loi sur les Indiens qui conférerait au CN le droit d'utiliser ou d'occuper ce bien-fonds comme c'est le cas actuellement».
English: Case Cited Cyr and Godin v. A.G., T-1458-99, November 24th, 2000, (F.C.T.D.), [unreported].
French: Affaire citée Cyr et Godin c. P.G., T-1458-99, 24 novembre 2000, (C.F.S.P.I.), [inédit].
English: Five non-pivotal studies involving 254 patients using Lucentis* for periods up to two years were reviewed for safety only.
French: On a également examiné, à des fins d'évaluation de l'innocuité seulement, cinq études non essentielles portant sur 254 patients ayant utilisé Lucentis* pendant des périodes allant jusqu'à deux ans.
English: In the medium scenario, world population would rise from 6.4 billion persons in 2003 to about 9 billion persons in 2300.
French: Selon le scénario intermédiaire, la population mondiale passerait de 6,4 milliards de personnes en 2003 à quelque 9 milliards en 2300.
English: As at 30 June 2003, the base figure of posts subject to the system of desirable ranges, set at 2,700, in accordance with section III of General Assembly resolution 42/220 A of 21 December 1987, remains at that level.
French: Au 30 juin 2003, le nombre de base de postes soumis au système des fourchettes optimales, fixé à 2 700 en application de la section III de la résolution 42/220 A de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1987, reste au même niveau.
English: • Exporting Individual Advice As groups are frequently not particularly homogenous and show clear differences in the level of training between the heads of businesses, individual advice is a very useful tool for providing support to all such heads of business. This is particularly true of advice on specific topics relating to their businesses, such as accounting, marketing, foreign trade, etc.
French: Conseil individualisé Les groupes étant très souvent peu homogènes et présentant des différences du niveau de formation entre les chefs d’entreprise, le conseil individuel est un outil très utile pour offrir un appui à tout chef d’entreprise, en particulier sur des thèmes spécifiques de son entreprise, tels que ceux de comptabilité, marketing, commerce extérieur etc.
English:    Mr Martin, of what does your point of order consist?
French:    - Monsieur Martin, en quoi consiste votre motion de procédure?
English: These include such important records as a Mi’qmag religious text, notes, drawings and correspondence.
French: Ces derniers comprennent des documents mi’kmaqs importants, entre autres un texte religieux, des notes, des dessins et de la correspondance.
English: Others are under the former Defence Minister, Thomas Lubanga, who has since formed his own political group.
French: D'autres sont sous le commandement de l'ancien Ministre de la défense, Thomas Lubanga, qui a depuis constitué sa propre formation politique.
English: Program Leadership: demonstrated outstanding leadership ability, and has determining influence on plans, policies and operations within the department and perhaps government In contrast, the RES-04 standard provides:
French: [TRADUCTION]  Leadership scientifique : est largement consulté par les groupes gouvernementaux et non gouvernementaux dans plus d'un domaine important en recherche et développement. Degré d'influence : exerce un leadership important dans plus d'une spécialité.
English: On the other side, are those such as Silvio Berlusconi, Tony Blair and governments of some Eastern European states, who believe that only decisive and united action by Europe and the US can win the "war on terror".
French: Dans l’autre camp, emmené par Silvio Berlusconi, Tony Blair et des gouvernements d’Europe orientale, on estime que seule une action décisive et conjuguée de l’Europe et des États-Unis permettra de gagner la « guerre contre la terreur ».
English: Mr. Wilson reported that 3 Wing now has an operating Return to Work Program.
French: M.Wilson indique que la 3e Escadre dispose maintenant d’un Programme de retour au travail en fonction.
English: As members will see, the First Committee's utilization factor of conference resources has been below the benchmark of 80 per cent.
French: Comme les membres peuvent le voir, l'utilisation par la Première Commission des ressources de conférence est inférieure au repère fixé à 80 %.
English: Kronoflooring GmbH (Kronoflooring) Normal Values:
French: Kronoflooring GmbH (Kronoflooring) Valeurs normales :
English: The European Parliament should focus its budget control on the attainment of political objectives.
French: Le Parlement européen devrait davantage axer son contrôle du budget sur la réalisation des objectifs politiques.
English: The PRESIDENT stated that the proposed structure should be put in place and evaluated before deciding on whether or not it should be revised.
French: Le PRÉSIDENT déclare que l’organisation proposée devrait être mise en place et évaluée avant qu’il soit décidé de la réviser ou non.
English: The Chair of the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group"), Mr. António Campinos from Portugal, said that the purpose of the second session of the Working Group held in Geneva, in June 2006, had been to continue the work undertaken last year for the purpose of preparing proposals for the review of certain provisions of the Madrid Protocol and of the Common Regulations Under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Le président du Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail"), M. António Campinos (Portugal), a indiqué que la deuxième session du groupe de travail tenue à Genève en juin 2006 avait visé à poursuivre les travaux entrepris l’année précédente en vue d’élaborer des propositions de révision de certaines dispositions du Protocole de Madrid et du Règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: 8-5-2-5 The Education and Culture Parliamentary Committee
French: 8-5-2.5 Commission parlementaire pour l'éducation et la culture