ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawdown Policy for Crown Corporation Funding - TB Circular 1986-11 Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique de prélèvement concernant le financement des sociétés d'État - Circulaire du CT 1986-11 Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Canadians will be able to share their stories online until December 12, 2004, through the Tell Us Your CSB Story contest, presented by Maclean’s and L’actualité magazines at www.mycsbstory.ca. Interest rates for CSB Series 90 (November 1, 2004) and CPB Series 40 (November 1, 2004), together with rates for outstanding CSB Series 46 (November 1, 1991), CSB Series 47 (November 1, 1992), CSB Series 48 (November 1, 1993), CSB Series 49 (November 1, 1994), CSB Series 50 (November 1, 1995), CSB Series 52 (November 1, 1997), CSB Series 54 (November 1, 1998), CSB Series 60 (November 1, 1999), CSB Series 66 (November 1, 2000), CSB Series 72 (November 1, 2001), CSB Series 78 (November 1, 2002), CSB Series 84 (November 1, 2003), CPB Series 3 (November 1, 1998) and CPB Series 21 (November 1, 2001) were also announced today.
French: Ils pourront soumettre leurs témoignages en ligne jusqu’au 12 décembre 2004 dans le cadre du concours Portez un témoignage sur les OEC, présenté par les magazines Maclean’s et L’actualité à l’adresse www.monrecitoec.ca. Ont été annoncés également aujourd’hui les taux d'intérêt s’appliquant aux OEC de l’émission 90 (1er novembre 2004), aux OPC de l’émission 40 (1er novembre 2004) ainsi que les taux des OEC en circulation de l’émission 46 (1er novembre 1991), de l'émission 47 (1er novembre 1992), de l'émission 48 (1er novembre 1993), de l'émission 49 (1er novembre 1994), de l'émission 50 (1er novembre 1995), de l’émission 52 (1er novembre 1997), de l'émission 54 (1er novembre 1998), de l'émission 60 (1er novembre 1999), de l'émission 66 (1er novembre 2000), de l'émission 72 (1er novembre 2001), de l’émission 78 (1er novembre 2002), de l’émission 84 (1er novembre 2003), de même que les taux des OPC en circulation de l’émission 3 (1er novembre 1998) et de l'émission 21 (1er novembre 2001).
English: In late 2001 and throughout 2002, reports of major corporate fraud and misconduct in the U.S. and elsewhere shook investor confidence and raised questions about the integrity of capital markets and their participants, including company executives, directors, external auditors, securities analysts and credit rating agencies.
French: À la fin de 2001 et tout au long de 2002, des rapports faisant état de fraudes et de malversations à grande échelle au sein d’entreprises aux États-Unis et ailleurs ont ébranlé la confiance des investisseurs et semé le doute quant à l’intégrité des marchés de capitaux et des participants sur ces marchés, y compris les cadres supérieurs et les administrateurs d’entreprises, les vérificateurs externes, les analystes en valeurs mobilières et les agences de cotation des titres.
English: The results were released last March, at the Symposium on Electoral Participation at Carleton University.
French: Les résultats ont été rendus publics en mars dernier, au Symposium sur la participation électorale, à l'Université Carleton.
English: Bill Kean Director, Department of Governance WHO/Geneva Tel: +41 22 791 2851 Fax: +41 22 781 4843 bkean@who.int
French: M. Bill Kean Directeur du Département de la gouvernance OMS/Genève Téléphone : +41 22 791 2851 Télécopie : +41 22 781 4843 <bkean@who.int>
English:  Conditions should be created to encourage the participation of more women in political life.
French:  Il faudrait prendre les mesures nécessaires pour encourager la participation d’un plus grand nombre de femmes à la vie politique.
English: In the broadleaf, post-emergent weed control market in soybeans 6 herbicides, mentioned above, are currently available.
French: Dans le marché des herbicides anti-dicotylédones de postlevée sur le soja, les 6 herbicides mentionnés plus haut sont couramment disponibles.
English: Depreciable property This is any property on which you can claim CCA.
French: • les coûts accessoires (tels que les intérêts, frais juridiques et comptables ou l'impôt foncier) qui se rapportent à la période où vous construisez, rénovez ou transformez un bâtiment, sauf si vous les avez déduits comme dépenses courantes.
English: Exterior Plaza (weather permitting) Organized in partnership with Ottawa's Italian Week, June 5 to 15.
French: Esplanade à l'extérieur (si le temps le permet). Organisée en partenariat avec la Semaine italienne d'Ottawa, du 5 au 15 juin.
English: A post-doctoral fellow at the University of Alberta, Joyce is examining how lesbian, gay, and bisexuals construct and negotiate their identity through information practices.
French: Titulaire d'une bourse postdoctorale à l'University of Alberta, M. Joyce examine la manière dont les lesbiennes, les gays et les bisexuels bâtissent et négocient leur identité.
English: A resident told CNN the same year: "Now I can wash every day.
French: La même année, un villageois déclarait à un reporter de CNN : « Maintenant, je peux me laver tous les jours.
English: Please use our online tool to e-mail your candiates, asking for strong action on lung health.
French: Faites parvenir un courriel directement à vos candidat-es à l’élection fédérale, afin de leur demander leurs positions sur les enjeux de la santé respiratoire.
English: Capital Projects involve the planning, building, renovation or improvement of a community’s capital assets.
French: Projets SRCB achevés On demande aux Premières nations d’offrir aide et information aux inspecteurs contractuels des bandes ou des conseils tribaux financés par le Ministère qui recueillent des données sur l’état des immobilisations.
English: The Regional Bureau for Latin America and the Caribbean will develop a detailed implementation strategy for the regional programme document 2008-2011, which will also include an effective strategic partnership-building approach The Director and Deputy Directors of the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean will exercise oversight and accountability for the implementation of the regional programme document.
French: Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes définira dans le détail une stratégie d'exécution du programme régional pour la période 2008-2011, qui comportera un volet sur l'instauration de partenariats stratégiques opérants.  Le Directeur et les directeurs adjoints du Bureau régional seront chargés de contrôler l'exécution du programme et en assumeront la responsabilité.
English: It invited the international community to respect the principle of the indivisibility of human rights and attach equal importance to civil and political and socio economic rights.
French: Elle a invité la communauté internationale à respecter le principe de l'indivisibilité des droits de l'homme et à accorder la même importance aux droits civils et politiques et aux droits économiques et sociaux.
English: Nickel-Copper-Cobalt 10 Fort William Place, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 1K Port Site Sediment Pond Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – 1 1 – ND – – – ND ND – – ND ND – ND ND 2 800 ND ND – ND – ND ND 6.2 ND ND ND 6.2 ND ND ND 0.005 ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 3.000 ND ND ND ND 0.014 ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 0.095 ND ND ND ND ND 0.001 ND ND ND ND ND NMR ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 0.011 ND ND ND ND ND ND 0.002 ND ND ND ND
French: Nickel-Cuivre-Cobalt 10 Fort William Place, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 1K Port Site Sediment Pond Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – 1 1 – AR – – – AR AR – – AR AR – AR AR 2 800 AR AR – AR – AR AR 6,2 AR AR AR 6,2 AR AR AR 0,005 AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 3,000 AR AR AR AR 0,014 AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 0,095 AR AR AR AR AR 0,001 AR AR AR AR AR AME AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 0,011 AR AR AR AR AR AR 0,002 AR AR AR AR
English: A summary of the dialogue, prepared by the President of the Governing Council, is also set forth in annex VI to the present proceedings.
French: Un résumé du dialogue, préparé par le Président du Conseil d'administration, figure également à l'annexe VI du présent compte rendu.
English: School programs and weekend workshops allowed children of all ages to travel through time and imagine what life was like for their parents and grandparents.
French: Les programmes scolaires et les ateliers du week-end ont permis à des enfants de tous âges de voyager dans le temps et d’imaginer à quoi pouvait ressembler la vie de leurs parents et de leurs grands-parents.
English: The new approach will strengthen the management of overall spending through measures to support managing for results by establishing clear responsibilities for departments to better define the expected outcomes of new and existing programs; decision making for results by ensuring that new programs are fully and effectively integrated with existing programs by reviewing spending to ensure efficiency, effectiveness, and ongoing value for money; and reporting for results by improving the quality of departmental and government-wide reporting to Parliament.
French: Cette nouvelle approche permettra de renforcer la gestion des dépenses totales grâce à la mise en place de mesures pour appuyer la gestion axée sur les résultats. On établira nettement les responsabilités des ministères pour mieux définir les résultats prévus des programmes nouveaux et actuels; on instaurera un processus décisionnel axé sur les résultats en veillant à ce que les nouveaux programmes soient intégrés efficacement avec les programmes actuels et en examinant toutes les dépenses pour assurer l'efficience, l'efficacité et l'optimisation; enfin, on établira des rapports axés sur les résultats en améliorant la qualité des rapports ministériels et gouvernementaux au Parlement.
English: Originally a cooperative movement seeking to promote the development of Francophone communities in Saskatchewan, especially credit unions, the Conseil now focuses more particularly on partnership.
French: En 50 ans, le concept de coopération a évolué : à l'époque, le mouvement coopératif a vu le jour pour permettre le développement des communautés fransaskoises, notamment les caisses populaires.
English: Cost-effectiveness analysis of azithromycin for Chlamydia trachomatis infection in women: a Canadian perspective.
French: « What proportion of episodes of gonorrhoea and chlamydia becomes symptomatic? », International Journal of STD & AIDS, vol.
English: Territorial application to Aruba: Netherlands (17 October 2006)1
French: Application territoriale à Aruba : Pays-Bas (17 octobre 20061)
English: The first was the fall assembly of the InterParliamentary Union, on which a full report will be presented to the Senate in due course.
French: ` ` ´ Les Jeux du Canada, dont l’idee a jailli en 1924, continuent de ´ ´ ravir les auditoires par leur esprit de competition et la fierte qu’ils ´ inspirent pour notre pays.
English: It always helps if self-helpers can find a professional who has first-hand experience with the concern in question.
French: Il est toujours avantageux que les entraidants puissent trouver un spécialiste qui ait une connaissance directe de la difficulté en cause.
English: The need to bring this situation to an end is recognized by the international community, which has delegated power to the Quartet, comprising the United Nations, the European Union, the United States of America and the Russian Federation, to facilitate a peaceful settlement in the form of the creation of a Palestinian State.
French: Consciente de la nécessité de mettre un terme à cette situation, la communauté internationale a délégué son autorité au Quatuor, composé de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie, afin qu'il facilite un règlement pacifique sous la forme de la création d'un État palestinien.
English: As rapporteur of the workshop, Tom Hadden spoke about the importance of encouraging minorities and Governments to work together towards a shared understanding of concerns and problems in order to reach a more stable level of compromise settlement.
French: En tant que Rapporteur de l'atelier, M. Tom Hadden a estimé qu'il importait d'encourager les minorités et les gouvernements à travailler ensemble pour parvenir à une vision commune des préoccupations et des problèmes qui se posaient afin d'aboutir à des règlements de compromis plus stables.
English: Marmazov V. The European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms and court's interpretation // Law of Ukraine.
French: Marmazov V. The European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms and coures interpretation // Law of Ukraine.
English: 9948/2/07 REV 2 ANNEX III
French: [Identité] [Adresse géographique à utiliser par le consommateur]
English: Applicants may reference these monographs in their applications.
French: Les requérants peuvent effectuer des renvois à ces monographies dans leurs demandes.
English: Down-payment of 10% as confirmation of the order and balance by wire transfer when goods are ready, on our pro-forma invoice.
French: 10% à la commande et le restant par virement bancaire au complétement de la commande, sous présentation de la facture proforme, avant d'expédier la marchandise.
English: The importance of the short-term interest rate and the exchange rate for measuring the stance of monetary policy in an open economy is well understood.
French: 1.1 Le choix des variables de politique monétaire Outre l’indicateur de politique monétaire le plus courant, c’est-à-dire un taux (d’intérêt) directeur, Fung et Yuan retiennent trois variables : le taux de change, l’écart entre le taux d’intérêt à trois mois et le taux de rendement des obligations d’État à 10 ans ainsi que l’agrégat monétaire M1.
English: Digital Speciality Chemicals Ltd. is a leading supplier of chemical products to the pharmaceutical, biotechnology, electronic and chemical industries, with a customer base that spans the globe.
French: Cette société est un fournisseur de premier plan de produits chimiques auprès des industries pharmaceutique, biotechnologique, électronique et chimique; sa clientèle se trouve dans toutes les régions du monde.
English: The Foundation Board would be informed of the decision and a press release would be issued the following day.
French: Le Conseil de fondation sera informé de la décision et un communiqué de presse sera diffusé le lendemain.
English: Be clear and articulate about objectives.
French: Être clair et éloquent sur les objectifs.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2010-2011
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2010-2011
English: Myeloma UK informs and supports people affected by myeloma, and helps improve treatment and standards of care through research and education.
French: Myeloma UK vous offre, à côté d'une hotline téléphonique gratuite, un large éventail d'autres offres d'informations.
English: Answer 1 Subparagraph 8502(d)(iii) of the Income Tax Regulations clearly states that a return of contributions is only permitted to avoid the revocation of the plan's registration.
French: Réponse 1 Le sous-alinéa 8502d)(iii) du Règlement de l'impôt sur le revenu indique expressément que le remboursement de cotisations est permis uniquement lorsqu'il vise à empêcher le retrait de l'agrément du régime.
English: "I look forward to working with our Games partners in Athens to learn how Canada can maximize the benefit of hosting the Olympic and Paralympic Winter Games in 2010.
French: « Je me réjouis de rencontrer nos partenaires des Jeux olympiques à Athènes afin de d'apprendre comment le Canada pourra profiter au maximum des retombées de l'accueil des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: The expression "moving images" should be understood in a broad sense covering any visual material capable of Article 2 Definitions
French: L'expression "séquence animée d'images" doit être comprise au sens large et vise tout élément visuel pouvant donner une impression de mouvement.
English: Because we are [still] trying to act . . . as if we took the market economy model to apply it to the social economy.
French: Parce qu’on essaie [toujours] de faire [...] comme si l’on prenait le modèle économique marchand pour le mettre en économie sociale.
English: This site gives you easy and convenient access to thousands of internet sites about travel and holidays that will enable you to explore your destination, find an accommodation, book a journey or holidays and lead you to all kinds of service-organisations that can be useful to you as a traveler. We hope you'll find the information you need to prepare your journey.
French: Ces voyages et de vacances site vous donne un accès facile et pratique d'accès à plusieurs milliers de sites que vous aidez votre destination de vacances en Afrique à explorer un logement ou de transport pour trouver un voyage de vacances ou de livres et divers services de chercher à vous votre voyage mai être utile.
English: In other words, even if facilities do not account for a major proportion of total releases, facility releases may nonetheless be significant depending on such factors as location, timing, concentration, and the hazard associated with the substance.
French: Autrement dit, même si les installations ne sont pas responsables d'une forte proportion des rejets totaux, leurs émissions peuvent néanmoins être significatives selon le lieu et le moment où elles se produisent ainsi que la concentration et les dangers de la substance.
English: The degree of client satisfaction expressed by users in response to the 2002 client survey report conducted by the Office of Central Support Services was good; ratings exceeded the 3.0 level (with the top mark being 5.0).
French: D’après les réponses données lors de l’enquête effectuée en 2002 par le Bureau des services centraux d’appui, les utilisateurs sont généralement satisfaits des services fournis; ils leur ont en effet attribué une note supérieure à 3 (5 étant la note maximale).
English: Net Benefits Net benefits to Canadian society were estimated to be positive.
French: Avantages nets L'estimation des avantages nets pour la société canadienne s'est révélée positive.
English: The plaintiffs requested the court to, inter alia:
French: Les demandeurs ont demandé notamment aux autorités judiciaires:
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Guéhenno and by Mr. Costa.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de M. Guéhenno et M. Costa.
English: The Committee may also wish to note measures taken by the Government to redress a fairly low level of awareness regarding entitlements under the Parental Leave and Employment Protection Act 1987.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi prendre note des mesures prises par le Gouvernement pour mieux informer les intéressés sur leurs droits découlant du Parental Leave and Employment Protection Act de 1987.
English: The majority of teachers are females and it is therefore not surprising that table above shows a significantly higher rate of awards for females than males for national bursaries and teacher education grants.
French: La majorité des enseignants sont des femmes et il n'est donc pas surprenant que le tableau ci-dessus fasse apparaître un taux d'attribution de bourses d'État et de formation pédagogique sensiblement plus élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: The following are the management responses and actions taken in relation to the key observations:
French: Voici les réponses aux principales observations émanant des vérifications :
English: Council, Order, T-338/02, 7 June 2004, para.
French: Conseil de l'Union européenne, ordonnanceT-338/02, 7 juin 2004, par. 38.
English: 10-15 Minutes will force up to smell the cedar in the form of outstanding modern light smell clean modern mind being the mass market, he ล่ะ ครับ Armani style, each odor ทั้งนั้น highly successful.
French: 10-15 Procès-verbal à l'odeur sort avec force dans un parfum de cèdre de lumière, l'art moderne et épuré goût du marché de masse que Armani style que vous allez ครับ chaque odeur ทั้งนั้น très grand succès.
English: He noted that not all the organisations had the same financial resources available and that this was one reason why it was important to pay attention to the financing issue and to check whether the existing rules (and those being drawn up) took this into account.
French: Il se déclare favorable à toutes les réglementations allant vers plus de transparence.
English: The world may not know it, but we all dodged a bullet when George W. Bush nominated Ben Bernanke to succeed the all-powerful US Fed Chairman Alan Greenspan.
French: Il se pourrait bien que le monde entier ne le sache pas, mais nous avons échappé à une catastrophe lorsque George W. Bush a nommé Ben Bernanke pour succéder à Alan Greenspan à la toute-puissante fonction de président de la Réserve fédérale américaine (Fed).
English: Ensuring the vitality of the Francophone community in an increasingly multiethnic context where the provincial government remains hesitant in developing its particular relationship with the Francophone community.
French: Il faut assurer l’épanouissement de la communauté francophone dans un contexte de plus en plus multiethnique où le gouvernement provincial est encore timide dans ses relations particulières avec la communauté francophone.
English: The complainant obtained a nursing degree in 1986 in Iran, and became a supervisory nurse at the Rejai Hospital and a lecturer at the Islamic Azad University of Mahal Salas Tonkabon.
French: 2.1 La requérante a obtenu un diplôme d'infirmière en 1986 en Iran; elle est devenue infirmière en chef à l'hôpital Rejai et enseignante à l'Université islamique Azad de Mahal Salas Tonkabon.
English: In certain areas - for example parliamentary support and poverty monitoring - UNDP has established technical expertise and resource mobilization capacity.
French: Dans certains domaines, tels que l'appui parlementaire et le suivi de la pauvreté, le PNUD a constitué des capacités en matière de compétences techniques et de mobilisation des ressources.
English: for 2000: 145 000 CHF
French: - Pour 2000 : 145 000 francs suisses;
English: In future it may be possible to include regulation of vessel size and replacement within a wider commitment to shared stewardship in Atlantic fisheries.
French: À l’avenir, il se pourrait qu’on puisse inclure le contrôle de la taille et du remplacement des bateaux à l’intérieur d’un engagement plus vaste envers une gérance partagée des pêches de l’Atlantique.
English: A Comparative Analysis", PH.D dissertation, York University, 1979, pp. 82-89.
French: A Comparative Analysis», thèse de doctorat, Université York, 1979, pp. 82 à 89.
English: Section 19 of the HPA places a legal obligation on the Minister of Health Canada to consult with WHMIS stakeholders.
French: CONTEXTE L’article 19 de la LPD impose au ministre de Santé Canada l’obligation de consulter les parties intéressées par le SIMDUT.
English: Table B-1 demonstrates NRC participation in Federal Strategies and Initiatives for which NRC and its partners have been granted funds.
French: Au Tableau B-1 est illustrée sa participation à des stratégies et initiatives fédérales à l’égard desquelles le CNRC et ses partenaires ont obtenu des fonds pour leur mise en œuvre.
English: No. Because the IMV1-1/3 has a unique optical distortion system (which enhances the perimeter image quality), it works with all standard security cameras.
French: Non, la lentille IMV1-1/3 fonctionne parfaitement avec des caméras de sécurité standards grâce à son système de distorsion optique exclusif qui augmente la qualité au périmètre.