ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accepting Dr. O’Brien’s testimony, I also inject a note of caution: should medical knowledge advance to the point where it is evident that continent ileostomates do not begin at a lower reserve level, this issue may have to be revisited.
French: Tout en retenant le témoignage du Dr O’Brien, j’aimerais néanmoins faire part d’une mise en garde : si les connaissances médicales évoluaient au point de révéler d’une manière évidente que les personnes ayant subi une iléostomie continente n’ont pas, au départ, des réserves inférieures, il est possible que la présente question devrait être réexaminée.
English: The Professor quietly moves alongside Nadja, whose hands are shaking.
French: Le Professeur se déplace et s'arrête tranquillement auprès de Nadja, dont les mains tremblent.
English: Budget performance in the biennium 2004-2005 as at 30 June 2005
French: Exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 au 30 juin 2005
English: Thus, relevant scientific question involves a "head-to-head" comparison in which experimental patients receive the new intervention, and control patients receive an established effective therapy.
French: Ainsi, la démarche scientifique pertinente consiste à faire une comparaison de produit à produit dans laquelle les patients du groupe expérimental bénéficient de la nouvelle intervention et les patients du groupe témoin, du traitement efficace reconnu.
English: -Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:
French: -Papiers et cartons des types utilisés pour l'écriture, l'impression ou d'autres fins graphiques, dont plus de 10 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique :
English: These commitments are listed in country-specific schedules that list the conditions, for each sector, under which market access and national treatment are guaranteed.
French: Ces engagements figurent dans les listes propres à chaque pays, où sont énumérées les conditions dans lesquelles on garantit l'accès aux marchés et le traitement national dans chaque secteur.
English: The WBM contains, first, a series of exemptions from the waste tax: an exemption for the recycling of unpurifiable polluted dredging spoil and earth (Article 17); an exemption for the recycling of waste by the undertaking on its own account (Article 12(c)); an exemption for exported waste (see the explanatory memorandum to the WBM); an exemption for de-inking residues (Article 18a(1)); an exemption for waste from the recycling of plastic materials (Article 18a(2)) and an exemption for the recycling of purifiable polluted dredging spoil (letter from the Netherlands Government to the Commission of 20 December 1994; see paragraph 12 above).
French: Celle-ci contient, d'une part, une série d'exonérations de la taxe sur les déchets: une exemption pour le recyclage de boues draguées polluées non épurables et de terres polluées non épurables (article 17); une exemption pour le recyclage de déchets par l'entreprise pour son propre compte [article 12, sous c)]; une exemption pour les déchets qui sont exportés (voir exposé des motifs de la WBM); une exonération pour résidus de désencrage (article 18 A, paragraphe 1); une exonération pour les déchets de recyclage des matières plastiques (article 18 A, paragraphe 2) et une exemption pour le recyclage de boues draguées épurables polluées (lettre du gouvernement néerlandais à la Commission du 20 décembre 1994; voir ci-dessus point 12).
English: A sampling of the various types of assessments is marked and recorded.
French: Un échantillon des divers types d’évaluation est coté et consigné.
English: (collectively, the Competitors) in respect of the follow-up proceedings to both Decision 2002-58, and Decision 2002-76. Document: 030221.doc - 280KB 2003/02/11- O.N.Telcom  Description:
French: (collectively, the Competitors) in respect of the follow-up proceedings to both Decision 2002-58, and Decision 2002-76. Document: 030221.doc - 280KO 2003/02/11- O.N.Telcom  Description:
English: The College Elder, Walter Linklater, from the First Nations University of Canada spoke on the significance of the Sweet Grass ceremony in Aboriginal philosophy at these sessions.
French: Lors de ces séances, un aîné de l'Université des Premières nations du Canada a parlé de la signification de la cérémonie de purification dans la philosophie autochtone.
English: Executed in watercolour and pencil, Shadbolt's subjects include portraits of the Veterans Guard of Canada, the German prisoners, work parties, and several detailed portrayals of the bleak camp itself.
French: Les sujets de Shadbolt, exécutés à l'aquarelle ou à la mine de plomb, comprennent des portraits de soldats de la garde territoriale des anciens combattants, de prisonniers allemands, d'équipes de travail et plusieurs oeuvres représentant le lugubre camp lui-même.
English: Similarly, a partnership is not committed to the treatment which one of the partners may have chosen previously in respect of transactions on his or her own account.
French: De même, une société n'est pas tenue d'utiliser la méthode choisie antérieurement par l'un des associés à l'égard des opérations qu'il effectue à son propre compte.
English: • Questions and answers They may sub-delegate appointment and appointment-related authorities to Interchange Canada participants who are employees under the PSEA and are from an organization for which the Commission has exclusive authority to make appointments (e.g., the National Energy Board).
French: • Questions et réponses Ils et elles peuvent subdéléguer leurs pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes aux participants et aux participantes au programme Échanges Canada qui sont nommés en vertu de la LEFP et qui proviennent d’un organisme séparé dont les nominations relèvent exclusivement de la CFP (par exemple, l’Office national de l’énergie).
English: From gold drizzled chocolates to tantalizing teas, “Le Café offers the perfect setting for a drink, a meeting or an aperitif prior to a restaurant destination of your choice.
French: De chocolats nappés d’or aux thés alléchants, “Al Majlis” vous propose un cadre idéal pour prendre un verre, une réunion ou un apéritif avant d’aller dîner dans le restaurant de votre choix.
English: Licences, Legislation Services and Regulations
French: Licences, législation Services et règlements
English: Question 2. "What is the current role of the federal government, if any, with respect to the Indian Residential Schools" K1:
French: Question 2 « Quel est le rôle, s’il en est, que joue présentement le gouvernement fédéral en ce qui concerne les pensionnats indiens ? »
English: The fact that a high frequency (94%) of the polysomic elements also carry B's suggests that these two forms of numerical variation are interrelated in origin.
French: Le fait qu'une fréquence élevée (94%) de polysomiques possède aussi des chromosomes B suggère que ces deux formes de variation numérique sont interreliées dans leur origine.
English: Last month, we discussed the importance of implementing clear standard operating procedures for all the key tasks of your operation.
French: Le mois dernier, nous avons discuté de l’importance de mettre en œuvre des procédures opératoires normalisées claires régissant toutes les tâches clés liées à vos activités.
English: When you’re not sure which camera settings are appropriate, simply rely on the Advanced Scene Modes.
French: En cas de doute sur les réglages de l’appareil photo, faites confiance aux modes Scène avancés.
English: Particular attention is paid to this precept in the training provided at the college for national gendarmerie officers in Melun, which prepares future senior officers of the gendarmerie.
French: Ce précepte est particulièrement présent dans l'instruction dispensée à l'École des officiers de la Gendarmerie nationale, située à Melun, qui prépare les futurs cadres de l'institution.
English: For women, the highest incidence is among EU citizens and nationals of Central and Eastern European, Asian and Central and Latin American countries; the female element is predominant among all single persons from Central and Latin America.
French: Chez les femmes, on enregistre les taux les plus élevés parmi celles qui sont originaires de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale, d'Asie et d'Amérique centrale et latine; par ailleurs, sur l'ensemble des personnes seules originaires d'Amérique centrale et d'Amérique latine, les femmes sont majoritaires.
English: Many of the existing buildings are now more than 50 years old.
French: Nombre des bâtiments actuels ont aujourd’hui plus de cinquante ans.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS This document is also available in PDF format [depo-provera_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 04, Size: 22 K, Date: 2005-07-07
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BMOSR Et aussi disponible en format PDF [depo-provera_2_hpc-cps-fra.pdf] pages : 04, taille : 23 K, date : 2005-07-07
English: The complainant had received notice of the intention to close the case and an invitation to submit new evidence within one month, which it had done.
French: La Commission lui avait notifié son intention de classer l’affaire et invité à soumettre de nouveaux éléments de preuve, ce qu’il avait fait.
English: Geneva, 8-16 November 2004
French: Document établi par le Coordonnateur
English: Both a X-ray diffraction study and the ir and uv spectra indicate a symmetric type of bridge in this compound.
French: Tant l'étude par diffraction des rayons-X que les spectres ir et uv suggèrent la présence d'un pont de type symétrique dans ce composé. [Traduit par la revue]
English: If a company plans to invest less than 8 million EUR over the next three years they can apply for a subsidy ranging from 5% for a medium-sized company to 10% for a small company. If the investment program exceeds 8 million EUR over the next three years the company must apply for strategic support.
French: Quels types d'assistance la Flandre peut-elle proposer à un investisseur potentiel qui souhaite se renseigner sur les subventions en espèces ?
English: (b) a report by the party's auditor to the chief agent or specified person containing the auditor's opinion as to whether the statement presents, in accordance with generally accepted auditing standards, the fair market value of those assets and liabilities; and
French: b) le rapport que lui adresse le vérificateur du parti indiquant si, à son avis, l'état reflète, selon les normes de vérification généralement reconnues, la juste valeur marchande de l'actif et du passif;
English: You are using a browser that handles inline frames like that of browsers older than IE4/ Netscape4.
French: Vous utilisez un navigateur qui manipule les iFrames comme des navigateurs antérieurs à IE4/Netscape4.
English: The DSO mechanism cannot be used on every platform because not all operating systems support dynamic loading of code into the address space of a program.
French: Le mécanisme DSO n'est pas disponible sur toutes les plates-formes car tous les systèmes d'exploitation ne supportent pas le chargement dynamique de code dans l'espace d'adressage d'un programme.
English: But we are constrained by our huge post-conflict rehabilitation and reconstruction needs.
French: Mais nous sommes limités par nos besoins énormes en matière de relèvement et de reconstruction après le conflit.
English: The Chief Psychiatrist has the power to investigate complaints and take necessary action.
French: Il est habilité à effectuer des enquêtes sur les plaintes déposées et à prendre les mesures nécessaires.
English: Outstanding external debt and external debt servicing from 1995 to 2000
French: Situation de l'encours et du service de la dette extérieure de 1995 à 2000
English: Just a suggestion to Saskatchewan Energy and Mines, try to get some sort of education to the Aboriginal people re: mines and energy before the environmentalists, Green Peace and anti-nukes get to them, with comments such as -all Uranium workers get cancer, they glow in the dark.
French: Juste une suggestion au ministère de l'Énergie et des Mines de la Saskatchewan : qu'il essaie de renseigner les autochtones sur les mines et l'énergie avant que les défenseurs de l'environnement, les membres de Green Peace et les prophètes de malheur ne s'adressent à eux en leur disant, par exemple, que tous les travailleurs de l'uranium se retrouvent avec un cancer ou qu'ils brillent dans l'obscurité.
English: Drawing some points from this principle, I should like to say the following: from my point of view, the amendment Mr Corbett has proposed is correct in principle, but the reason why a group that falls below the minimum threshold necessary during a parliamentary term must continue to exist lies especially in the fact that voters' democratic choices are also nearly always made taking account of the EP political group that candidates belong to.
French: Sur la base de ce principe, je voudrais dire ceci: pour moi, l'amendement proposé par M. Corbett est correct en principe, mais pour la raison suivante: un groupe qui tombe sous le seuil minimum durant un mandat parlementaire doit continuer d'exister car les choix démocratiques des électeurs sont presque toujours pris en compte par le groupe politique au PE auquel les candidats en question appartiennent.
English: This level was the threshold for no observable adverse effects.
French: Ce niveau correspondait au seuil sans effet nocif observé.
English: They feared the plan would lead to their forcible eviction and loss of their livelihood.
French: Les opposants à la mine craignent que le projet ne conduise à leur expulsion forcée et ne les prive de leurs moyens de subsistance.
English: Insists that planning of all development along the Community's lengthy coast, for urban development, industrial sites, ports and marinas, recreational sites etc., must explicitly take into consideration the consequences of climate change and associated rise in sea level, including the increasing frequency and strength of storms and greater wave height; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 51 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. considère également qu'il convient d'adopter rapidement des mesures d'amélioration de la qualité de l'eau et que, dès lors, la longueur du calendrier figurant dans la proposition de directive "Stratégie pour le milieu marin" est préoccupante; Or. en
English: Tait, V.K., Gershey,R.M. and Jones,E.P. 2000.
French: Deep Sea Research I 47, 295-308.
English: 55 On this general subject, see Morrison, "The Robinson Treaties" (cited in note 19).
French: 54 Voir Indian Treaties and Surrenders from 1680 to 1890, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1905, vol.
English: The predicate device received US FDA’s Humanitarian Device Exemption (HDE Number:
French: Le premier instrument a bénéficié d’une exonération accordé par la FDA américaine aux instruments médicaux pour motifs humanitaires (numéro HDE :
English: Continuing Medical Education: 4th World Conference on Breast Cancer The 4th World Conference on Breast Cancer is taking place in Halifax, Canada, June 8-12, 2005, at the World Trade and Convention Centre.
French: Formation médicale continue :   4e Conférence mondiale sur le cancer du sein La 4e Conférence mondiale sur le cancer du sein se tiendra à Halifax, Canada, du 8 au 12 juin 2005, au World Trade and Convention Centre.
English: It is a particular honour to do so during Belgium's presidency, as that country is well known for its commitment to international criminal justice.
French: Nous sommes particulièrement honorés de pouvoir le faire sous la présidence belge, étant donné que la Belgique est réputée pour son attachement à la justice pénale internationale.
English: - Finally the customer must also specify and review the chosen method of payment.
French: - Enfin, le Client doit également indiquer et vérifier le mode de paiement choisi.
English: Tunisia implemented prudent fiscal and monetary policies, which allowed the country to minimise the impact of the global crisis on growth and unemployment, and ensured macroeconomic stability as well.
French: Les politiques budgétaires et monétaires prudentes menées par la Tunisie lui ont permis de minimiser l’impact de la crise mondiale sur la croissance et le chômage, tout en assurant la stabilité macro-économique.
English: Many of these communities are moving toward more sustainable forms of community-based economic development.
French: Bon nombre de ces collectivités s'orientent vers des formes plus durables de développement économique communautaire.
English: However, it should be noted that no evidence or data on the individuals and institutions included on the lists in Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) have been found in national territory.
French: On soulignera toutefois qu'aucune preuve ou indication de la présence de personnes et institutions figurant sur les listes contenues dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU, n'a été trouvée sur le territoire national.
English: ½ Promoting sustainable development Appendix:
French: ½ Renforcement d'une politique durable du développement Annexe: calendrier des conférences
English: This instrument is less appropriate in the high-inflation environment and for the low-income households.
French: Cet instrument n’est pas très indiqué dans un contexte de forte inflation ni pour les ménages à faible revenu.
English: Box 4.9 describes an NGO–community partnership built on the researchers’ long-term engagement and sensitivity to the complex social and cultural dynamics of a community.
French: L’encadré 4.9 décrit un partenariat entre une ONG et une collectivité fondé sur l’engagement à long terme des chercheurs et la sensibilité à la dynamique socioculturelle complexe d’une collectivité.
English: (i) is offered to the public through publication or similar means; and
French: i) Offert au public par voie de publicité ou par des moyens similaires; et
English: Complimentary USA TODAY, The Wall Street Journal or the National Post weekday newspaper.
French: Le journal USA TODAY, The Wall Street Journal ou National Post gratuit en semaine.
English: Their job is not just about winning medals but about being role models too.
French: Leur travail ne consiste pas seulement à remporter des médailles, mais également à servir de modèle.
English: Another asked the workshop for its view on the link between the Millennium Development Goals and international and national human rights programmes.
French: Un autre a demandé aux intervenants comment ils concevaient le lien entre les objectifs de développement du Millénaire et les programmes internationaux et nationaux en matière de droits de l'homme.
English: Harmonising legislation so that effective penalties for the same racist behaviour would be available everywhere would be an effective method of improving legal cooperation.
French: L'harmonisation des législations, afin de disposer partout de sanctions efficaces pour des comportements racistes identiques serait un moyen efficace d'améliorer la coopération judiciaire.
English: Such a policy should include the ability to prohibit the extra-label use of specific drugs of critical importance to human health.
French: Une telle politique devrait inclure la capacité de défendre l'utilisation non conforme aux mentions de l'étiquette de certains médicaments ayant une importance cruciale pour la santé des humains.
English: (Adopting this amendment will necessitate corresponding changes throughout the text, in particular in Articles 13, 15(1), 19(2), 24(3), 29(2), 34(2), and point B.1.1 of the Annex.
French: À l'intérieur de cette enveloppe, les montants à engager au titre des programmes Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci et Grundtvig correspondent au moins aux chiffres indiqués au point B.8 de l'annexe.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Configuration des déclarations B-3 – Rajustement type X (DECDOU) UN/EDIFACT
English: Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending Program Activity Expected Results ($ thousands)
French: Activités de programmes par résultat stratégique Dépenses prévues Activité de programme Résultats prévus (en milliers de dollars)
English: The Expert Group agreed that, subject to a number of specific amendments, the document was providing the necessary information for inclusion as Chapter 2 of the Reference Model.
French: Le Groupe d'experts a estimé que, sous réserve d'un certain nombre d'amendements précis, le document contenait les informations nécessaires à inclure dans le chapitre 2 du Modèle de référence.
English: If plates contain spreaders, select a representative portion of the plates free from spreaders and count colonies in this area.
French: 6.7 Comment différencier les colonies des particules d'interférence 6.7.1 Des particules d'aliments comme la viande, le lait en poudre, etc., nuisent souvent à la numération des boîtes.
English: These might be facilitated through effective partnerships with other Canadian agencies experienced in such endeavors, such as the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC).
French: Des partenariats efficaces avec d'autres organismes canadiens possédant une expérience pertinente, comme l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Centre de recherches en développement international (CRDI), peuvent être utiles à cet égard.
English: The Member States have often acted short-sightedly and without proper consideration, with catastrophic human suffering as a consequence.
French: Les États membres ont souvent pris des décisions à court terme et irréfléchies, avec tout ce que cela entraîne de souffrances humaines.
English: Any proceedings pending before a Luxembourg court in respect of the scope of protection of a European patent shall be suspended for as long as opposition to the patent may be entered before the European Patent Office or for as long as that Office has taken no final decision on such opposition.
French: Toute action pendante devant un tribunal luxembourgeois concernant l’étendue de la protection d’un brevet européen sera suspendue aussi longtemps qu’une opposition à ce brevet peut être formée devant l’Office européen des brevets ou que cet office n’a pas pris de décision définitive au sujet de pareille opposition.
English: The necessary forms will be sent by return of post..
French: Il recevra par retour de courrier les papiers nécessaires.
English: The State party submits that the exercise of judicial function by the judge in the hearing on the ex parte order did not go to the matters at issue in the later proceedings regarding the contempt of court.
French: L'État partie fait valoir que l'exercice de la fonction judiciaire par le juge en ce qui concerne la demande ex parte n'a pas porté sur les questions qui faisaient l'objet de la procédure engagée ultérieurement pour atteinte à l'autorité de la justice.
English: Your name, address and telephone number will not be shared with CCL and CCL is also obligated under the Statistics Act to ensure the confidentiality of your responses and to use your information only for statistical purposes.
French: Votre nom, adresse et numéro de téléphone ne seront pas partagés avec le CCA et ce dernier, sous le régime de la Loi sur la statistique, est également tenu de protéger la confidentialité de vos renseignements et de les utiliser uniquement à des fins statistiques.
English: The untrained interpreter’s level of proficiency in both the official and minority language may vary, as may his or her knowledge of the subject area for which interpretation is needed.
French: De plus, on peut observer une variation majeure dans la prise de conscience de l’impact des barrières linguistiques chez les intervenants et dans leurs compétences à travailler avec les interprètes.
English: All A/Texas-like isolates are from Ontario.
French: Tous les isolats apparentés à la souche A/Texas provenaient de l’Ontario.