ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the fundamental requirement that appropriate modalities for the safety and security of United Nations and associated personnel should be incorporated in all new and ongoing United Nations and field operations, as well as a culture of accountability for the safety of personnel at all levels throughout the United Nations system, and in this regard commending the recent efforts by the United Nations agencies, funds and programmes aimed at the improvement of security management and training of their personnel,
French: Réaffirmant qu'il est impératif d'intégrer dans toutes les opérations des Nations Unies et activités sur le terrain, nouvelles ou en cours, des modalités appropriées pour la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi qu'une culture de la responsabilité en matière de sécurité du personnel à tous les niveaux du système des Nations Unies et se félicitant à cet égard des efforts faits récemment par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour améliorer la gestion de la sécurité et la formation de leur personnel,
English: I would like your submission of nominees by the end of the month. Each submission should be accompanied by a short bio of the individual and your perception as to the potential degree of interest.
French: Je vous demanderais de fournir la liste des personnes que vous proposez d'ici la fin du mois accompagnée d'une courte biographie de chacune ainsi que votre opinion en ce qui a trait au niveau potentiel d'intérêt qu'elle représente.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention Progress on the implementation of activities under decision 5/CP.7
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention  a) Progrès accomplis dans l'exécution des activités prévues dans la décision 5/CP.7
English: An important aspect of judicial independence is that the judges must have sole responsibility for the management of their judicial activities.
French: Un aspect important de l'indépendance de la justice a trait à la responsabilité exclusive des juges dans la gestion de leurs activités judiciaires.
English: The prompt notification of a serious disease by the pediatrician immediately set the outbreak management process into action.
French: La notification rapide d’une maladie grave par la pédiatre a immédiatement enclenché le processus d’intervention en cas de flambée épidémique.
English: A handbook is now being drawn up and we intend to publish this shortly.
French: Un manuel, un handbook, est en cours de rédaction, et nous pensons le publier très prochainement.
English: Where the validity of the licences granted to Community vessels is suspended along with the payment of the financial contribution, it shall be extended by a period equal to the period during which fishing activities were suspended.
French: Le paiement de la contrepartie financière reprend dès que les parties constatent, d’un commun accord suite à des consultations, que les circonstances ayant provoqué l’arrêt des activités de pêche ont disparu et/ou que la situation est susceptible de permettre le retour aux activités de pêche.
English: On the contrary, the EU is more divided now.
French: Au contraire, l'Union est plus divisée maintenant.
English: Following a series of talks between immigrant organisations and the authorities between 1981 and 1983, different types of structures and terms of reference were envisaged.
French: Suite à une série d'entretiens entre les organisations d’ immigrés et les autorités en 1981-1983, différents modèles de configuration et de mandat furent envisagés.
English: Records are maintained on a consistent and useful basis for purposes of audit and reporting.
French: La tenue de livres est cohérente et utile aux fins de la vérification et de la préparation des rapports.
English: In my view, this process of affording a person feeling aggrieved by the operation of the administrative employment or promotion process an opportunity of having his grievance reviewed is itself an administrative operation giving rise to an administrative decision and, in my view, the application of the tests as to when the law will imply a requirement that an administrative decision be made on a judicial or quasi-judicial basis would not give rise to any such implication in what is, in effect, an integral part of the process of employing or promoting the rank and file of government employees.
French: A mon avis, la procédure qui permet à une personne s'estimant lésée par une décision en matière d'emploi ou d'avancement, de formuler son grief est elle-même une procédure administrative comportant une décision de même nature. A mon avis, il ressortirait de l'application des critères définissant les cas où la loi prévoit tacitement l'obligation d'observer le processus judiciaire ou quasi judiciaire, que cette obligation tacite ne s'applique pas dans le cas de mesures qui, en fait, font partie intégrante du processus d'emploi ou d'avancement des fonctionnaires publics.
English: Public Health Agency of Canada scientists continue to collaborate in studying the occurrence of tick populations in Canada.
French: Les scientifiques de l'ASPC continuent de collaborer dans l'étude de la présence de populations de tiques au Canada.
English: For emerging markets with relatively fragile financial systems, these defence mechanisms could include non-distortionary controls on capital, especially short-term capital inflows.
French: Pour les nouveaux marchés dont les systèmes financiers sont relativement fragiles, ces mécanismes de défense pourraient consister à contrôler les capitaux, surtout l'entrée des capitaux à court terme, sans en dénaturer le mouvement.
English: The fact that the Commission failed to state the reasons for refusing to extend the period prescribed in the directive does not justify the Kingdom of Belgium's failure to comply with the obligations laid down therein.
French: Le fait que la Commission n'a pas motivé son refus de prolonger le délai prescrit par la directive ne justifie pas le défaut du royaume de Belgique de respecter les obligations qui y sont prévues.
English: This B & B is located in the 6th district at 250m. from the tower of Montparnasse, in an area full of shops and boutiques.
French: Notre chambre se situe au premier étage d'un immeuble moderne, au coeur du quartier Montparnasse dans le 14ème arrondissement de Paris.
English: (D.A.R., 1880-81) 1880.01.16 - 1880.07.31 McDonald, James Minister of Justice and Attorney General of Canada Appointed Chief Justice, Supreme Court of Nova Scotia, May 20, 1881.
French: 1880.01.16 - 1880.07.31 McDonald, James Ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada NommÃ© juge en chef de la Cour suprÃªme de la Nouvelle-Ã‰cosse, le 20 mai 1881.
English: Some participants in the Atlantic Provinces felt that the current trade policy focuses on western grain and beef.
French: Les participants se sont préoccupés énormément des subventions étrangères.
English: Efforts to tackle the negative effects of RBPs are also necessary to attain greater efficiency in international trade and development by, inter alia, promoting competition, controlling concentration of economic power and encouraging innovation.
French: Il est également nécessaire de s'attaquer aux effets néfastes des pratiques commerciales restrictives, afin de rendre le commerce international et le développement plus efficaces, notamment en favorisant la concurrence, en luttant contre la concentration du pouvoir économique et en encourageant l'innovation.
English: (December 4, 2006) Study:
French: (le 4 décembre 2006) Étude :
English: • Understanding the Placebo Effect
French: • Compréhension de l'effet placebo
English: In the sixth city (Steubenville, Ohio), the positive association was explained by the high correlation coefficient between coarse particles and PM2.5 (r = 0.7), which resulted in attribution of the increased risk of mortality to the coarse fraction instead of to PM2.5. There is no clear evidence of a level of particulate matter that is without effect on mortality; instead, analyses suggest some increase at even the lowest ambient levels studied.
French: Dans la sixième ville (Steubenville, Ohio), l'association positive a été expliquée par la forte corrélation entre les particules grossières et les P2,5 (r = 0,7); on a donc attribué le risque accru de mortalité aux particules grossières plutôt qu'aux P2,5. Il n'existe pas de preuves évidentes qu'à une certaine concentration, les particules n'ont pas d'effet sur la mortalité; au contraire, les analyses portent à croire que la mortalité augmente quelque peu même aux plus faibles concentrations ambiantes étudiées.
English: An additional document was requested by the authorities in Ukraine, a guarantee that the arms would be used in compliance with the ECOWAS moratorium on small arms.
French: Elles avaient également exigé une déclaration garantissant que les armes seraient utilisées en conformité avec les dispositions du moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères.
English: Review of the conference proceedings Abdoulaye Ndiaye, from the Senegalese private sector, argued for a new approach.
French: Examen des travaux de la conférence Abdoulaye Ndiaye, qui représentait le secteur privé sénégalais, a plaidé en faveur d'une nouvelle approche.
English: Children in other countries, who are supposedly different, whose cultures supposedly make them less victims, are being abused by citizens from our countries; and it seems that this may become increasingly tolerated.
French: Il existe des enfants étrangers, que «on prétend différents, dont on prétend que, vu leur culture, ce ne sont pas de vraies victimes, que nous agressons et il semble que cela soit de plus en plus toléré.
English: Patents, Copyrights, Trade Marks and Allied Rights.
French: Chapitre 3 – Comprendre la valeur de la propriété intellectuelle
English: Misleading representations and deceptive marketing practices can have serious economic consequences, especially when directed toward large audiences or when they take place over a long period of time.
French: Les indications et pratiques commerciales trompeuses peuvent avoir de graves conséquences sur le plan économique, en particulier quand elles s'adressent à un vaste public ou si elles sont diffusées ou en vigueur durant de longues périodes.
English: • marks the Team Mission Log
French: • Marque le Journal de mission de l'équipe
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection NCIAP National Critical Infrastructure Assurance Program
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles PNFIE Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles
English: This coupling allows the regional analysis to benefit from the features of the global system in areas where the resolution of the variable grid of the regional model is much coarser than the corresponding resolution of the global model (over the Western Pacific ocean for example).
French: Ce couplage permet au système régional de bénéficier de l'analyse des phénomènes atmosphériques de plus grande échelle produite dans le modèle global, notamment dans les régions où la résolution de la grille variable du modèle régional est beaucoup plus grossière que celle correspondant au modèle global (par exemple, au-dessus de la partie ouest de l'océan Pacifique).
English: Copper was important in the trade with the people on the Pacific coast.
French: Dans la plupart des cas, ce matériau venait probablement du cours supérieur du bassin de drainage de la rivière White, au nordouest du parc.
English: This International Table allocates radio frequency spectrum to various combinations of radio services and is revised on a periodic basis along with other parts of the international regulations.
French: Ce tableau, dont l’Union se sert pour attribuer les fréquences radioélectriques à diverses combinaisons de services radio, est révisé périodiquement, en même temps que d’autres dispositions du Règlement des radiocommunications de l’UIT.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7314.12.00 00 - -Toiles métalliques continues ou sans fin, pour machines, en aciers inoxydables
English: UNOPS designed seven health clinics in Sri Lanka, on behalf of UNHCR and UNICEF, and helped construct or rehabilitate 55 for UNFPA, UNICEF and World Vision.
French: Le Bureau y a conçu sept dispensaires pour le compte du HCR et de l'UNICEF et aidé à en construire ou à en remettre en état 55 pour le FNUAP, l'UNICEF et World Vision.
English: The Multi Control Dial makes it quick and simple to change settings, review images and scroll through menus.
French: La molette multi-contrôle permet de modifier les paramètres, de visualiser les photos et de parcourir les menus de manière rapide et intuitive.
English: Fred wrote the lyrics for Ross Edwards' Symphony No. 4 'STAR CHANT'.
French: Il est l'auteur du poème sur lequel Ross Edwards a composé sa symphonie no 4, Star Chant.
English: Strict liability is recognized in many jurisdictions, when assigning liability for inherently dangerous or hazardous activities.
French: La responsabilité objective est reconnue dans de nombreux pays s'agissant de l'attribution de la responsabilité pour les activités comportant un danger ou un risque inhérent.
English: Let us also remember the politicians who displayed great imagination and determination in building freedom, democracy and a market economy.
French: Souvenons-nous également des hommes politiques qui ont redoublé d'imagination et de détermination pour bâtir la liberté, la démocratie et l'économie de marché.
English: Project governance can be enhanced by setting up a management committee composed of and led by community members. This will not only build mutual trust and maintain harmony within the project, but will also bring it transparency, which is essential if community members are to rally to the process and remain committed to it.
French: Des aptitudes, qualités et rôles des animateurs dans un processus de communication participative Les expériences ont démontré que, pour mener à bien l'approche de communication participative aussi bien dans la gestion des ressources naturelles que dans tout autre projet de développement, l'animateur ou la personne en charge du processus doit être:
English: Yesterday's Restaurant, Ottawa,ON Total: $46.46
French: Yesterday's Restaurant, Ottawa (Ontario) Total : 46,46 $
English: If you think Videotron has not adhered to the principles set forth in its Personal Information Protection Code, you may file a complaint with the Videotron officer in charge of enforcing the Code.
French: Si vous estimez que Vidéotron n'a pas respecté pas les principes énoncés dans son Code relatif à la protection des renseignements personnels, vous pouvez formuler une plainte auprès de la personne responsable de faire respecter le Code au sein de Vidéotron.
English: "Working together is the only way we can achieve concrete results and implement the many HIV/AIDS and hepatitis C strategies that have been developed in this province.
French: « Travailler ensemble est la seule façon pour nous d’obtenir des résultats concrets et de réaliser plusieurs stratégies pour lutter contre le VIH/sida et l’hépatite C qui ont été élaborées dans la province.
English: Such interviews will soon be organized.
French: On organisera prochainement de tels entretiens.
English: The Bank has started a broad consultation process on this review.
French: La Banque a entrepris un vaste processus de consultation au sujet de cet examen.
English: Together with the police forces the Ministry of the Interior and Kingdom Relations has developed a multiyear action plan for the period 2001-2005 to encourage diversity in the police and the LSOP (police training and knowledge centre).
French: En collaboration avec les forces de police, le Ministère de l'intérieur a développé un plan d'action pluriannuel pour la période 2001-2005 destiné à encourager la diversité dans la police et au centre de formation et de compétences de la police.
English: The potential of new technologies and political arrangements could be utilized to ensure non-discriminatory access to peaceful nuclear cooperation for the widest possible number of States, while preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: La capacité des nouvelles techniques et des accords politiques pourraient être utilisés pour assurer l'accès non discriminatoire à la coopération nucléaire pacifique du plus grand nombre possible d'États, tout en prévenant la prolifération des armes nucléaires.
English: These decisions are made using relevant, available information and careful assessment of risk.
French: Ces décisions sont prises après un examen de tous les renseignements pertinents disponibles et une évaluation minutieuse du risque.
English: In particular, Belgium has undertaken to support the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to develop an anti-terrorist framework in several African countries.
French: La Belgique s'est notamment engagée à soutenir l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la mise en place du cadre antiterroriste de plusieurs pays d'Afrique.
English: Efforts will include a focus on Aboriginals on-reserve.
French: Les efforts porteront tout spécialement sur les Autochtones vivant dans des réserves.
English: 5 BBC Monitoring Asia Pacific, 6 November 2002; “Camacho wins election”, www.guampdn.com/news/index.html
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 6 novembre 2002; « Camacho wins election » (Camacho remporte les élections), <www.guampdn.com/news/index.html >
English: Interpretation This rule applies to any type of organization that covers a large geographical area in which chapters, branches, etc., are necessary for local activities of the membership.
French: Interprétation Cette règle s'applique à tout type d'organisme coiffant un grand territoire sur lequel des filiales, sections, etc., sont requises pour s'occuper des activités des membres au niveau local.
English: We expect a greater United Nations role in post-conflict peace-building and reconstruction, especially in the wake of the recent successful conclusion of the Somalia peace talks in Nairobi.
French: Nous nous attendons à ce que l'ONU joue un rôle plus affirmé dans la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits, surtout à la suite du succès des pourparlers de paix sur la Somalie à Nairobi.
English: However, in contrast to the more preservation-oriented nature of National Parks, NMCAs are managed to conserve the marine resources within them, while also providing for wise and sustainable use.
French: Cependant, contrairement aux parcs nationaux, dont la vocation est davantage axée sur la préservation, les AMNC ont pour objectif de conserver les ressources marines en assurant une utilisation sage de celles-ci qui garantie leur renouvellement.
English: The LSSS also exhibited a high oxygen consumption ability and maintained >90% degree of saturation throughout the cover depth.
French: Les boues d'épuration stabilisées à la chaux pouvaient consommer beaucoup d'oxygène et restaient saturées à plus de 90 % dans l'ensemble de l'épaisseur de la couverture.
English: Additionally, if during the investigation-inspection it has been established that there are grounds to institute a dismissal procedure due to violations of the working discipline, in accordance with the Law on Internal Affairs, the Law on Labour Relations and the Collective Agreement of the Ministry of Internal Affairs, SICPS will propose that the inspection-investigation continues before the Dismissal Commission.
French: En outre, si au cours de l'enquête ou de l'inspection, on constate l'existence de motifs justifiant l'engagement d'une procédure de révocation pour non-respect des règles disciplinaires, conformément à la loi sur les affaires internes, à la loi sur les relations professionnelles et à la convention collective du Ministère des affaires intérieures, le Département propose que l'inspection ou l'enquête se poursuive devant la Commission de révocation.
English: What were the factors that influenced your parents "image of an adaptive adult"?
French: Quels sont les facteurs qui dans l’esprit de vos parents ont influencé cette image d’un «adulte bien intégré»?
English: The belief is that if the HVAC system is not removing the carbon dioxide, then other indoor contaminants are probably also building up in the building and the system is not providing enough fresh air.
French: On estime, en effet, que si le système de CVC n’expulse pas le dioxyde de carbone, il y a probablement accumulation d’autres contaminants à l’intérieur de l’édifice et le système ne fournit pas suffisamment d’air frais.
English: Many studies observed air emissions of nitrous oxide through aeration from a biological nitrogen removal process and provided estimates on its air emission factors based on laboratory results.
French: Diverses études ont montré l'existence d'émissions atmosphériques d'oxyde nitreux par aération au cours d'un processus de traitement biologique de l'azote et permis d'obtenir des estimations de facteurs d'émission dans l'atmosphère fondées sur des essais en laboratoire.
English: DGHS will not annotate individual medical files to reflect all operational missions undertaken by the member as it is outside the medical mandate.
French: La DGSS n'indiquera pas dans le dossier médical d'un militaire toutes les missions opérationnelles auxquelles celui-ci a participé, car cela n'est pas du ressort des Services de santé.
English: With respect to the assurances procured, the Committee was of the view that a more detailed plan for a monitoring mechanism had not been agreed with the Egyptian authorities and appears not to have existed at all prior to the decision to expel.
French: En ce qui concerne les assurances données, la Commission concluait que les modalités détaillées d'un dispositif de surveillance n'avaient pas été arrêtées avec les autorités égyptiennes et qu'il semblait ne pas y en avoir eu du tout avant la décision d'expulser M. Alzery.
English: The Strategy included a clear plan of action with a budget.
French: Elle comprend un plan d'action clairement défini assorti d'un budget.
English: While these are steps in the right direction, reaching agreement on quota and voting power reform and on strengthened multilateral surveillance is only a first step towards broader-based consultation processes.
French: Même si celles-ci constituent des étapes dans la bonne direction, atteindre un accord sur la reforme des quotas et des pouvoirs de votes et sur le renforcement de la surveillance multilatérale ne constitue qu’une première étape vers des processus de consultations élargies.
English: All claims must be exhausted.
French: Tous les autres droits doivent avoir été épuisés.
English: ◦ the central accounting system must be able to identify the parliamentary appropriation, revenue, asset, or liability account (central account number) to which a transaction is to be charged or credited in the Accounts of Canada;
French: ◦ le système de comptabilité centrale doit pouvoir identifier le crédit parlementaire, ou bien le compte de revenu, d'actif ou de passif (numéro du compte central) auquel l'opération doit être imputée ou créditée dans les comptes du Canada;
English: The company’s solicitors responded to him, indicating that the company did not have any "confidential information" about the complainant and that his family matters did not involve the company.
French: Les avocats de la société lui ont répondu en indiquant que la société ne détenait aucun « renseignement confidentiel » à son sujet et que ses problèmes familiaux ne concernaient pas la société.
English: Disclosures Under Paragraph 8(2)(e) of the Act Appendices
French: Communication en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi Annexes