ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities in the Russian Federation have been very clear in their pledge to fulfil their obligations under the Convention, within its time frame and in the manner mandated by CWC, and, as stated in a recent report submitted by the Chairman of the OPCW's Executive Council, they are taking concrete steps to that end.
French: Les autorités russes ont été très claires en s'engageant à remplir leurs obligations dans les délais fixés et selon les modalités prescrites par la Convention, et, comme l'affirme un rapport récemment présenté par le Président du Conseil exécutif de l'OIAC, elles prennent actuellement des mesures concrètes à cette fin.
English: Monitoring and evaluation outputs will also be used for advocacy with the Government to strengthen policies and programmes.
French: Les résultats du suivi et de l'évaluation seront également utilisés pour inciter les pouvoirs publics à renforcer les politiques et les programmes.
English: In that resolution, the Security Council strongly supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy, and also supported the peace plan for the self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution based on agreement between the two parties.
French: Par cette résolution, le Conseil a fermement appuyé les efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel, ainsi que le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental qui constitue la solution optimale reposant sur l'accord des deux parties.
English: In addition to the mandate contained in the annex to decision 8/CP.5, the Chair of the CGE reminded delegates of the mandate given by the Conference of the Parties at its seventh session (decision 31/CP.7), requesting the CGE: (i) to identify and assess technical problems and constraints that have affected the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties that have yet to complete them and make recommendations for consideration by the subsidiary bodies; (ii) to provide input to the draft improved guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties; (iii) to conduct two workshops with the objective of sharing experiences; and (iv) to organize, to the extent possible, a meeting back-to-back with a meeting of the least developed countries expert group (LEG).
French: La Présidente du GCE a rappelé qu'en plus du mandat énoncé dans l'annexe de la décision 8/CP.5, le GCE avait également été chargé par la Conférence des Parties, à sa septième session (décision 31/CP.7): i) d'identifier et d'évaluer les problèmes et difficultés techniques ayant nui à l'établissement des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I qui ne les ont pas encore achevées et de formuler des recommandations pour examen par les organes subsidiaires; ii) d'apporter une contribution au projet de directives améliorées relatives à l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I; iii) d'organiser deux ateliers afin de permettre la mise en commun de données d'expérience et iv) dans la mesure du possible, d'organiser une réunion du GCE et une réunion du groupe d'experts des pays les moins avancés (PMA), l'une à la suite de l'autre, afin de permettre un échange de vues.
English: 25 October 2004 RESOURCES WEST TO PROMOTE THE NEW NORTH CAPE COASTAL DRIVE Bloomfield, Prince Edward Island
French: 25 octobre 2004 RESOURCES WEST FERA LA PROMOTION DE LA NOUVELLE ROUTE DU LITTORAL NORTH CAPE Bloomfield, Île-du-Prince-Édouard
English: James A.J. McKenna was appointed Treaty and Scrip Commissioner and was ordered to undertake treaty negotiations that year.5 The federal cabinet ratified Oliver's proposal and ordered McKenna to begin formal negotiations.
French: James A. J. McKenna fut nommé commissaire du traité et de l'indemnisation, et reçut l'ordre d'entreprendre cette année-là la négociation d'un traité.5 Le cabinet fédéral ratifia la proposition d'Oliver et ordonna à McKenna d'entreprendre des négociations officielles.
English: — "Reality" television has had an enormous impact on Quebec television.
French: Ce nouveau genre peut-il menacer les dramatiques de langue française à texte?
English: 25 elegant and multipurpose lounges can also accommodate any event you wish to host, from a small business meeting to a large conference.
French: Les 25 salons polyvalents sont conçus pour tout type d’événements, des rendez-vous professionnels aux conférences.
English: Study Area Pavilion Lake is 5.7 km long and an average of 0.8 km in width, and is located in Marble Canyon in the interior of British Columbia, Canada.
French: Région d’étude Le lac Pavilion, d’une longueur de 5,7 km et d’une largeur moyenne de 0,8 km, est situé dans le canyon Marble, à l’intérieur de la Colombie-Britannique, au Canada.
English: Work is in progress to create a highway patrol that will provide security along the roads of Afghanistan.
French: On procède actuellement à la création d'une patrouille des routes afin de garantir la sécurité sur les routes importantes.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10779.09 2005-02-16 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 10779.09 $ 2005-02-16 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
English: The gap between the exhaust pipe and this sheathing shall be open to the outside air.
French: Toutes dispositions utiles doivent être prises pour éviter la pénétration des gaz d'échappement dans les divers compartiments.
English: A priori, the theory of recession-push seems to apply but Lin, Yates and Picot [1999] found a statistically significant but empirically small negative relationship between self-employment and unemployment at the aggregate level.
French: La théorie de l'effet de contrainte exercé par les récessions semble donc validée a priori, mais Lin, Yates et Picot (1999) décèlent une relation négative statistiquement significative, mais empiriquement faible, entre le travail indépendant et le chômage, globalement.
English: An evaluation of gender-based violence in Latin America and the Caribbean illustrates how evaluation recommendations have resulted in changes in approach at the level of a regional project.
French: À la suite de la décision 99/22, le FENU a préparé un plan d’action 2000, qui définit la stratégie, les mesures et les échéances à suivre dans l’application de chacune des recommandations consignées dans l’évaluation.
English: Quebec East Angus 08-01-40730 Slaughter Facility Expansion Project, East Angus, Quebec Les Trois Lacs 05-01-15166 Construction of a control sill, Lake Les Trois Lacs, Asbestos Sherbrooke 06-01-20791 Installing new production equipments 08-01-40653 Development of a canoe-kayak course, Lac des Nations, Sherbrooke
French: Québec East Angus 08-01-40730 Projet d'agrandissement d'abattoir, East Angus, Québec Les Trois Lacs 05-01-15166 Construction d'un seuil de contrôle, Les trois lacs, Asbestos Sherbrooke 06-01-20791 Acquisition et installation d'équipements de production 08-01-40653 Installation d'un parcours de canoë-kayak, Lac des Nations, Sherbrooke
English: This program provides grants for relocation for rural and remote hard-to-fill positions.
French: Ce programme offre une subvention pour la réinstallation en vue de pourvoir des postes difficiles à combler au sein de régions rurales et éloignées.
English: In the context of existing and new threats and challenges, it is imperative for the Movement to continue to promote multilateralism, especially by strengthening the central role of the UN, defending the interests of developing countries and preventing their marginalisation.
French: Dans un contexte persistant de nouvelles menaces et de nouveaux enjeux, il est impératif que le Mouvement continue de promouvoir le multilatéralisme, en particulier en renforçant le rôle central de l'ONU, en défendant les intérêts des pays en développement et en prévenant leur marginalisation.
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the interest the amount of tax so charged shall not exceed 15 percent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les intérêts en est le bénéficiaire effectif, le montant de l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut des intérêts.
English: Instead of once again reiterating what Guatemala and the Central American subregion have suffered as a result of the devastating effects of this phenomenon, my delegation would like to focus on what the future holds for us as a Latin American country in our struggle to address this problem.
French: Plutôt que de répéter une fois encore à quel point le Guatemala et la sous-région d'Amérique centrale ont souffert des effets néfastes de ce phénomène, ma délégation voudrait réfléchir à notre avenir en tant que pays latino-américain dans la lutte que nous devons mener pour affronter ce problème.
English: They are constantly focused on the day-to-day cash flow decisions and a project-by-project approach.
French: Elles sont constamment centrées sur des questions de liquidités quotidiennes et n'entreprennent qu'un projet à la fois.
English: In 2000, the Multilateral Fund for the implementation of the Montreal Protocol approved for implementation by UNIDO 102 projects at a value of $28.9 million (without agency support costs) in 26 countries to eliminate 3,580 ODP tons.
French: Au cours de l'année, le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal a approuvé, en vue de leur exécution par l'ONUDI, 102 projets dans 26 pays, visant à éliminer 3 580 tonnes de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, pour un montant de 28,9 millions de dollars (non comprises les dépenses d'appui des agents d'exécution).
English: IN THE MATTER OF the application of the Consumers Gas Company Limited (hereinafter the Applicant) for authority to construct a temporary 4 n.p.s. plastic gas pipeline across and under the Oakville Freight Mainline (or Highline) tracks of the Canadian National Railway Company along Spadina Avenue, in the City of Toronto, in the Province of Ontario, opposite mileage 0.69 Oakville Subdivision, as shown on Drawing No. 10-8810, revised March 2, 1988, on file with the Agency under File No. 31297.
French: RELATIF à la demande présentée par la Consumers Gas Company Limited (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire une canalisation temporaire en plastique pour le gaz d'un diamètre nominal de quatre pouces passant sous les voies Oakville Freight Mainline (ou Highline) de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada longeant l'avenue Spadina, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario, vis-à-vis le point milliaire 0,69 de la subdivision Oakville, comme il est indiqué sur le dessin n° 10-8810, révisé le 2 mars 1988, versé au dossier n° 31297 de l'Office.
English: -% &(% &'( %(.% . 7 %/3 3% (' %#6%1 3%.
French: Il est divisé en 6 modules de six mois chacun ; chaque module est validé par un test qui vise à encourager le migrant dans son parcours d’apprentissage.
English: Other donors, including IFIs A new EBRD Strategy for Ukraine was approved in June 2005.
French: Projects will focus on public infrastructure in the areas of transport, energy, the environment and telecommunications.
English: Contrary to what has been said, both by the Committee on Budgets and in this Assembly, the decision of the Court of Justice does not mean that the Council is obliged to come to a decision and to reach agreement with Parliament about this classification.
French: Contrairement à ce qui a été dit, aussi bien à la commission des budgets qu'ici dans l'hémicycle, la décision de la Cour de justice n'entraîne pas l'obligation pour le Conseil de se prononcer et d'obtenir un accord avec le Parlement sur cette classification.
English: He must establish that the disputed text has been applied to his disadvantage, causing him direct, personal and definite harm; this has not been established in the present case.
French: Il doit établir que le texte contesté a été appliqué à son détriment, lui portant un préjudice direct, personnel et certain, ce qui n'est pas établi dans le cas d'espèce.
English: Population trends are in turn affected by political decisions, such as access to kindergartens, the balance between working life and family life as well as sex education and measures to promote reproductive health.
French: Les tendances démographiques sont, à leur tour, affectées par les décisions politiques, comme celles concernant l’accès aux jardins d’enfants, l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale ainsi que l’éducation sexuelle et les mesures visant à promouvoir la santé génésique.
English: The adoption of the accounting directive29 containing exemptions in favour of SMEs as well as the recent approval by the Council of the common position on pre-packaging illustrate the shared determination among the Institutions to simplify the regulatory framework.
French: À l’occasion du réexamen de l’approche commune en 2008, les institutions devraient décider que les initiatives prises par les États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale fassent l’objet d’analyses d’impact.
English: Mr President-in-Office of the Council, we are on the threshold of the twenty-first century.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous sommes à la veille du XXIe siècle.
English: 4 paints (oil) to poultry feed (meal) – resulting in relatively small levels of import demand from domestic crushers.
French: 4 2,0 Mt, en raison d’une demande plus forte attribuable à une récolte moins importante que prévu en Australie.
English: In addition, to ensure the interviews were inclusive of Atlantic Canada and the French language minority, universities from each of the four Atlantic Provinces, plus a French-speaking university were included.
French: De plus, pour assurer que les entrevues englobent l’ensemble du Canada atlantique en tenant compte de la minorité francophone, on a inclus des universités de chacune des quatre provinces de l’Atlantique, ainsi qu’une université de langue française.
English: • The Health Transition Fund (HTF) was announced in the 1997 Federal Budget as part of the Government of Canada's initial response to the final report of the National Forum on Health.
French: • Annoncé dans le budget fédéral de 1997, le FASS fait partie de la réponse initiale du gouvernement fédéral au rapport final du Forum national sur la santé.
English: 6 cups (1.5 L) 4 cups (1 L) 1/4 cup (50 mL) 1 tbsp (15 mL)
French: 6 tasses (1,5 l) 4 tasses (1 l) 1/4 tasse (50 ml) 1 c. à soupe (15 ml)
English: In fact, the hotspots are mainly located in tropical forest areas which excludes ecosystems such as swamps which are however important for the biogeochemical cycles.
French: Enfin, les hotspots sont principalement situés dans des zones de forêts tropicales. Ce qui exclut des écosystèmes tels que les zones humides, pourtant fondamentales pour les cycles biogéochimiques.
English: RAFAD is a private international foundation based in Geneva (Switzerland), founded in 1985.
French: RAFAD est une fondation privée internationale basée à Genève (Suisse) créée en 1985.
English: The Government On-Line program was transferred to Public Works and Government Services Canada and the majority of human resources management responsibilities were transferred to the new Public Services Human Resources Management Agency of Canada.
French: Le programme Gouvernement en direct (GED) a été transféré à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et la majorité des responsabilités en gestion des ressources humaines l'ont été, elles, à la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence).
English: It is clear that Turkey has a key role to play in shaping the European Union of the future and we must do all in our power to guarantee that the new Turkish Government is given full support and encouragement in its desire to make their country meet the Copenhagen criteria so as to begin accession negotiations.
French: Il est évident que la Turquie a un rôle-clé à jouer dans le développement de l'Union européenne du futur et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir au nouveau gouvernement turc qu'il peut compter sur notre entier soutien et tous nos encouragements dans son désir que son pays réponde aux critères de Copenhague pour pouvoir débuter les négociations d'adhésion.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Aron Burrell COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Aron Burrell (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Canada's responsibility for the shorebirds of the Western Hemisphere is notable.
French: Il convient d’attirer l’attention sur la responsabilité du Canada en ce qui concerne les oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental.
English: Item (e) on page 70 of the Explanatory Notes does allow for mixtures of spices with other ingredients, however, the end product must not lose the essential nature of the spices of Chapter 9.
French: Selon la disposition e) à la page 70 des Notes explicatives, sont admis les mélanges d’épices comportant d’autres ingrédients, mais le produit ultime doit conserver le caractère essentiel des épices du Chapitre 9.
English: ◦ Provided the opportunity to present the victim's story in person.
French: ◦ leur a permis d’exposer leur version des faits en personne.
English: The Department submitted that Accutel was not misled or prejudiced by the introduction of "new criteria," rather its proposal was based on its misinterpretation of, or failure to request clarification of, the SOW.
French: Le Ministère a soutenu qu’Accutel n’a pas été induite en erreur ni n’a subi d’effets préjudiciables en raison de l’ajout de « nouveaux critères », mais plutôt que sa proposition était fondée sur son interprétation erronée de l’EDT ou son omission de demander des éclaircissements à cet effet.
English: This approach encompasses three elements:
French: Cette approche englobe trois éléments:
English: ENROL IN THE CERTIFICATION PROGRAM Submit to the Certification Manager, Canadian General Standards Board (CGSB):
French: S’INSCRIRE AU PROGRAMME DE CERTIFICATION Soumettre à l’attention du Gestionnaire de la certification, Office des normes générales du Canada (ONGC):
English: Others noted that funding problems have left facilities without management and program staff.
French: D’autres ont signalé que des problèmes de financement ont fait en sorte que certaines installations se sont retrouvées sans direction ou personnel de programme.
English: Accidents and malfunctions were considered relative to each identified VEC (refer to Section 5.0 and Table 2).
French: Les MPG de projet sont également décrites à la Section 5.2.2 dans le cas des impacts énumérés ci-dessus.
English: Men who committed offences for the first time were not indicted; they were provided with counselling.
French: Les hommes qui commettent une infraction pour la première fois ne sont pas poursuivis ; ils reçoivent des services de conseil.
English: Some recent key factors point to a wider acceptance of bolder flavoured beers: the success of premium bold beer lines introduced by larger breweries; the success of some small international breweries focussing their efforts on very specific target locations and markets; the consolidation of the craft brewing industry; the formalization of specialty beer interest groups such as the nation-wide Good Beer Club; and a 30% increase in imported beer sales between 2000 and 2003.
French: Quelques récents facteurs clés indiquent une réception plus favorable de bières hardies aromatisées : le succès de la gamme de bières hardies de qualité supérieure présentées par les plus grandes brasseries, le succès de quelques petites brasseries internationales concentrant leurs efforts sur des emplacements et marchés cibles très spécifiques, la consolidation de la brasserie artisanale, l'officialisation de groupes d'intérêts touchant le secteur de la bière de spécialité tel que le Good Beer Club ainsi qu'une augmentation de 30 % au niveau des ventes de bière importée entre 2000 et 2003.
English: There is no doubt that the first lesson Israel must draw from the outcome of these elections is the Palestinian rejection of the slow pace of negotiations, not because of stubbornness on their part but because of the contempt of the Government of Israel for every promise it has made.
French: Incontestablement, la première leçon qu'Israël doit tirer du résultat de ces élections est que le peuple palestinien refuse les lenteurs des négociations, non pas par endettement mais à cause du mépris du Gouvernement israélien à l'égard de chacune de ses promesses.
English: "The Government of Canada understands that research and innovation drive the engine of discovery and keeps our healthcare system at the leading edge," said Minister Alcock.
French: « Le gouvernement du Canada croit que la recherche et l'innovation sont le moteur de la découverte et qu'elles permettent de garder notre système de santé à l'avant-garde, a déclaré le ministre Alcock.
English: Suggest ways you can spend time together ,without involving gambling.
French: Suggérez des façons de passer du temps ensemble qui ne comprennent pas des jeux de hasard.
English: The Agency agrees and finds that the statement applies equally to the published tariff rates cited in both CP's answer and to BN's published rate from Winnipeg to Warren.
French: L'Office est tout à fait d'accord, et il croit même que cette déclaration tient aussi bien pour les prix publiés dont le CP fait mention dans sa réponse que pour le prix publié par la BN pour le tronçon Winnipeg-Warren.
English: Products and services tested The following products and/or services have been successfully tested by CRA for the electronic transmission of GST/HST returns and remittances using Electronic Data Interchange (EDI) technology.
French: Produits et services mis à l'essai L'ARC a mené des essais réussis des produits et services suivants pour la transmission électronique des déclarations et des versements de TPS/TVH au moyen de la technologie d'échange des données informatisées (EDI).
English: This easy-to-follow guide not only helps your customers prevent false alarms, but also gives you another opportunity to add value to your customer service.
French: Ce guide facile à suivre n’aide pas seulement vos clients à prévenir les fausses alarmes, il vous offre aussi une autre possibilité d’ajouter de la valeur à votre service à la clientèle.