ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Context Monitoring, Review and Investigation of Complaints The Complaints Commission is mandated to monitor and review complaints about the conduct of members of the Military Police in the performance of their policing duties or functions, and to deal with complaints of interference with Military Police investigations.
French: Renseignements généraux Surveillance et examen des plaintes, et enquête sur celles ci Le mandat de la Commission consiste à surveiller et à examiner les plaintes relatives à l'inconduite des membres de la police militaire dans l'exercice de leurs fonctions de nature policière et à traiter les plaintes d'ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: Measurement Canada stated that no funding is available from them.
French: Mesures Canada déclare qu’aucun fonds n’avait été prévu à cette fin.
English: the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community cooperation with third countries: the Commission’s approach to future support for the development of the business sector (COM(2003) 267 – 2003/2158(INI).
French: la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la coopération de la Communauté européenne avec les pays tiers: comment la Commission envisage de soutenir, à l’avenir, le développement des entreprises (COM(2003) 267 - 2003/2158(INI).
English: • using his skills as an editor and as a proofreader to assist in the writing and development of a number of fuel standards;
French: • le partage de son expérience à titre de rédacteur et de correcteur d’épreuve pour contribuer à la préparation d’un certain nombre de normes sur les carburants;
English: Vyas cites the case of one woman who installed a tile floor in her home and now sews more because her sewing machine no longer wobbles.
French: Vyas cite le cas d'une femme qui, ayant installé un plancher de tuile chez elle, peut travailler davantage parce que sa machine à coudre ne vacille plus.
English: Investments in transport are being increased, but this is being done outside the Federal Budget;
French: Les investissements ont été accrus dans le domaine des transports, mais ils ne grèvent pas le budget national.
English: Measures of financial transactions are provided by the financial flow accounts (Catalogue Nos. with prefix 13).
French: Les comptes de flux financiers (publications dont le numéro de catalogue commence par 13) mesurent les opérations financières.
English: The Research Fellowship Program of the NGC supports advanced research fellowships in the field of Canadian Art.
French: Le programme de bourses du Musée des beaux-arts soutient la recherche dans le domaine de l’art canadien.
English: The executive secretaries emphasized the role of regional cooperation in enhancing infrastructure development in their respective regions.
French: Ils ont insisté sur le rôle joué par la coopération régionale pour ce qui est de renforcer le développement des infrastructures dans leurs régions.
English: For this reason, if salvaged plasma is to be used in the manufacture of injectable drugs, the manufacturer must maintain records that identify the units involved, explain fully the conditions that caused the inadvertent temperature exposure, and describe their final disposition.
French: Pour cette raison, si le plasma recyclé est utilisé dans la fabrication d'une drogue injectable, le manufacturier doit tenir des dossiers indiquant quelles unités sont utilisées, expliquant clairement les conditions qui ont mené à l'exposition de température par inadvertance et décrivant leur disposition finale.
English: A new source category, emissions of CO2 from cultivation of organic soils, was added.
French: Les émissions de CO2 ont connu une baisse nette, en raison de la séquestration attribuable aux sols agricoles, qui est censée avoir éliminé 0,3 Mt d’équivalent CO2 en 1991.
English: • how to modify your parenting style as children grow up.
French: • la manière d'adapter votre rôle de parent à mesure que les enfants grandissent.
English: The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States’ authorities in order to implement paragraph 1.
French: être établi, les autorités compétentes de cet État membre participent au contrôle du prestataire conformément aux paragraphes 3 et 4.
English: In spite of the fact that the agricultural issue has continued to be a very sensitive issue for a long time not benefiting from the same treatment that other sectors of the economy have received in the negotiations, signs of openness have emerged in these last few years.
French: Si pendant longtemps la question agricole demeurait trop sensible pour bénéficier du même traitement que les autres secteurs de l’économie lors des négociations, des signes d’ouverture sont apparus ces dernières années.
English: Problems to be addressed are the high levels of child and maternal morbidity and mortality.
French: Les principaux problèmes sont constitués par les taux élevés de morbidité et de mortalité maternelle et juvénile.
English: All comments and suggestions are of course most welcome.
French: Tous les commentaires et suggestions sont évidemment les bienvenus.
English: A serious violation of trade union rights occurred in 2005, in relation to the largest teachers’ trade union in Turkey, Eğitim Sen, when in May the Court of Cassation found an article of its statute supporting the right to be educated in one’s mother tongue to be in breach of the Constitution and ruled that the union should be closed down (see section on freedom of association).
French: Une grave violation des droits syndicaux a été observée en mai 2005 à l’encontre du principal syndicat d’enseignants en Turquie, Eğitim Sen, lorsque la cour de cassation a considéré qu'un article de ses statuts soutenant le droit à l'éducation dans la langue maternelle était contraire à la constitution et qu’elle a décidé de la fermeture de ce syndicat (voir la partie consacrée à la liberté d’association).
English: Mr President of the European Parliament, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, on behalf of the European Council I wish to add my voice to that of the President of the European Parliament, Pat Cox, to condemn with the utmost energy the murder, which took place yesterday in Bologna, of Professor Marco Biagi, advisor to the Italian Labour Minister, Mr Maroni.
French: Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, au nom du Conseil européen, je voudrais me joindre au Président Cox pour condamner vivement l'assassinat du professeur Marco Biagi, conseiller du ministre italien du travail, M. Maroni, perpétré hier à Bologne.
English: - Advisor to the policy committee of the Christian brotherhood of persons with illnesses and disabilities (Comisión política de la Fraternidad cristiana de personas enfermas y con discapacidad), a body recognized as an international Catholic organization by the Holy See.
French: - Conseiller de la Commission politique de l'organisation Fraternidad cristiana de personas enfermas y con discapacidad, reconnue organisation catholique internationale par le Saint-Siège
English: 5.6.1 Messages to the compensation advisor
French: 5.6.1 Messages destinés au conseiller en rémunération
English: Also, in Ontario, growers are more exposed to the vagaries of nature, which affects quality and results in substantial fluctuations in the annual volume of available fresh apples, but not in total production of delicious apples which has remained steady over the period under review.
French: De plus, les pomiculteurs de l'Ontario sont davantage exposés aux caprices de la nature, ce qui a une incidence sur la qualité et entraîne des fluctuations importantes du volume annuel de pommes fraîches disponibles, mais non de la production totale de pommes delicious qui est demeurée stable pendant la période faisant l'objet du réexamen.
English: I should like to emphasise that we have a sound compromise and should accept it in the interests of the good of European workers.
French: Je voudrais souligner que nous avons un compromis raisonnable et que nous devrions l'accepter dans l'intérêt et pour le bien des travailleurs européens.
English: By mid-20th century the Beaux-Arts influence had given way to educational ideas pioneered by European Modernists.
French: Vers le milieu du XXe siècle, l'influence de l'école des Beaux-Arts avait ouvert la voie aux idées pédagogiques avancées par les modernistes européens.
English: Tenir le cap des réformes (December 2003) "2004 will be a year of economic recovery, but it will not be a year in which we stop moving forward with reforms", stated a spokesperson for the French government.
French: Human Resource Capability Survey of Public Service Departments as at 30 June 2003 (15 pages, en anglais seulement) FRANCE "2004 sera l'année de la reprise économique, mais 2004 ne sera pas l'année de la pause en matière de réformes", a indiqué le Porte-parole du Gouvernement français.
English: (b) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, bearing in mind the existing mandates and reports of relevant bodies;
French: b) De prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés de soumettre à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme des rapports contenant des informations sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu des mandats existants et des rapports des organes compétents;
English: Jim Melville Prairie Grain Roads Program Agriculture and Agri-Food Canada Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 408 - 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2 Phone: (306) 780-6577 Toll Free: 1-800-667-8567 E-mail: melvillej@agr.gc.ca
French: PROGRAMME DES ROUTES UTILISÉES POUR LE TRANSPORT DU GRAIN DES PRAIRIES (PRTGP) PARTIE A - RÉSUMÉ DE LA DEMANDE Date de réception Code de projet N° du demandeur N° du projet (Réservé au bureau de l'ARAP)
English: Install the Jamendo application on your Facebook profile and enjoy the Jamendo experience in a Facebook environment!
French: Installez l’application Jamendo sur votre profil Facebook et profitez de Jamendo dans un environnement Facebook !
English: Any territory grasped by them appeared the property of the Spanish crown though all expeditions were undertaken exclusively at own risk.
French: N'importe quel territoire pris par eux Г©tait annoncГ© par la propriГ©tГ© de la couronne espagnole, bien que toutes les expГ©ditions soient entreprises exceptionnellement Г ses risques et pГ©rils.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre par laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Review expenditures and modernize management practices
French: • Revoir les dépenses et moderniser les pratiques de gestion
English: The Panel also instructed the secretariat to transmit to the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”) the documents filed by the claimants with the claims and invited Iraq to submit its comments on the claims, together with any documentation on which Iraq might wish to rely in support of its comments.
French: Le Comité a également donné pour instruction au secrétariat de communiquer au Gouvernement de la République d'Iraq («l'Iraq») les pièces déposées par les requérants avec leurs réclamations et a invité l'Iraq à formuler ses observations concernant les réclamations, ainsi que les documents dont il souhaiterait se prévaloir à l'appui de ses observations.
English: Loepfe Arthur Christlichdemokratische Fraktion / AI Betriebswirtschafter AFG, Arbonia-Forster-Gruppe, Arbon Appenzeller Alpenbitter AG / Zafferana AG, Appenzell Besta-Tec AG, Appenzell Blumer-Lehmann AG / Holzwerk Lehmann AG, Gossau (SG) Seite 25 von 43
French: Levrat Christian Groupe socialiste / FR Président du Syndicat de la Communication OSEO FR Syndicat de la Communication Union Syndicale Suisse
English: That is why the creation of a centre which will focus on prompt diagnosis and on evaluating and publicising existing and re-emerging risks to public health in a fast, flexible and efficient manner is long overdue.
French: C’est pourquoi nous attendons depuis longtemps la mise sur pied rapide, flexible et efficace d’un centre axé sur un diagnostic précoce, une évaluation et la communication au public des risques actuels et à nouveau émergents en matière de santé publique.
English: State Services Secretariat, Doing the Right Things and Doing Them Right:
French: États-Unis, Government Accountability Office, Order #2735-1, 15 février 2004.
English: The "open-to-buy" equals planned purchases, less any orders.
French: Le DA est égal aux achats projetés, moins les commandes.
English: As a result, the call for tenders was published only on 29 October 1996.
French: Voilà pourquoi la publication n'a eu lieu que le 29 octobre 1996.
English: The Commission notes the CTF’s intention to reduce the weight given to historic access and to increase the weight given to audience success.
French: Le Conseil note que le FCT a l’intention de réduire le poids accordé à l’accès historique pour augmenter celui du succès auprès de l’auditoire.
English: The overall level of buildings, IT, infrastructure and other operating expenses of €35.3 million (24.6% of the Total) is 5.6% below the budgeted figure (€37.4 million).
French: Le niveau général du poste «Immeubles, équipement informatique, infrastructure et autres dépenses de fonctionnement», s'élevant à 35,3 millions d'euros (24,6 % du total) est inférieur de 5,6 % au chiffre prévu par le budget (37,4 millions d'euros).
English: The curriculum vitae of Mr. Safronov appears in the annex to the present document.
French: On trouvera la notice biographique de M. Safronov en annexe au présent document.
English: As part of Industry Canada's larger research program into the overall micro-economic adjustment process of corporations, this paper hopes to analyze the impact of mergers and acquisitions on corporate decisions and corporate performance.
French: Les résultats obtenus en appliquant cette approche, surtout aux États-Unis mais aussi au Canada, montrent que l'acquisition d'une entreprise a généralement des conséquences favorables pour ses actionnaires. En effet, les marchés boursiers semblent percevoir positivement les annonces de fusion ou d'acquisition d'entreprises.
English: However my point is that it was up to a candidate, in the face of the test monitors' known, reasonable expectations, to identify that they absolutely needed a washroom break.
French: Toutefois, je veux en venir au fait qu'il incombait aux candidates et candidats, en regard des attentes connues et raisonnables des surveillants de l'examen, d'indiquer leur besoin impératif d'aller aux toilettes.
English: Nearly 40 million people are living with HIV/AIDS and almost 3 million died in 2006.
French: Près de 40 millions de personnes vivent avec le VIH/sida et quelque 3 millions en sont mortes en 2006.
English: • the current conditions and economic outlook in the country in question, as well as deal counterparty profiles, e.g. supplier;
French: • le profil de votre client étranger, la conjoncture actuelle et les perspectives économiques de son pays;
English: On the other hand, the report indicates the dramatic and long-term reductions of the federal cash contribution both in relative and absolute terms.
French: D’autre part, le rapport démontre que les contributions fédérales en espèces ont subi des réductions dramatiques et à long terme, tant en termes relatifs qu’absolus.
English: The survey followed the same procedures as were applied for the GS Survey.
French: Les statistiques tirées du Sondage auprès des ÉI sont résumées dans le tableau 4.
English: The tourism industry increasingly relies on ICTs for marketing, the delivery of services, and general operations.
French: L’industrie du tourisme utilise de plus en plus les TIC pour faire la promotion de ses activités, fournir ses services ou assurer son fonctionnement général.
English:  3DUWV DQG SURGXFWV RI KXPDQ RULJLQ QRW FRYHUHG E\ WKLV 2SLQLRQ
French: Le présent avis ne traite pas des organes à transplanter, qui font déjà l’objet de législations nationales complètes et précises dans l’ensemble des Etats de l’Union européenne.
English: SC.3/WP.3 noted the ongoing work of River Commissions, and the Danube Commission, in particular, as well as the experience available from the International Maritime Organization.
French: Il a pris note des travaux en cours des commissions fluviales, la Commission du Danube en particulier, ainsi que des données d'expérience disponibles dans le cadre de l'Organisation maritime internationale.
English: This brings us to a third and particularly useful conclusion, which is that there is no such thing as insurance policy per se or insurance policy as an isolated problem and that, within the framework of a horizontal approach, it is a necessary aspect of other policies, especially tax policy, employment policy and policies to combat discrimination and exclusion.
French: Ainsi en venons-nous à un troisième aveu, particulièrement utile, qui précise qu' il n' existe pas de problème de sécurité sociale en tant que tel et isolé mais que, dans le cadre d' une approche horizontale, il constitue une dimension nécessaire des politiques sectorielles, et surtout de la politique fiscale et des politiques de l' emploi, de développement, de lutte contre la discrimination et contre l' exclusion.
English: (iii) To encourage countries that have not yet finished formulating their national action programmes to do so with urgency;
French: iii) Encourager les pays qui n'ont pas encore fini d'élaborer leurs programmes d'action nationaux de le faire de toute urgence;
English: Recognizing this need, in Budget 2003 the Government allocated $47.3 million annually over five years for major repairs to the fleet, shore-based infrastructure and capital replacement purchases for that infrastructure.
French: C’est pourquoi le budget de 2003 allouait 47,3 millions de dollars par année sur cinq ans pour effectuer d’importantes réparations de la flotte et des installations côtières, ainsi que pour le remplacement d’immobilisations liées à ces installations.
English: Some low prices for imported CCRSS that were appearing in the domestic market at the time of the hearing were for CCRSS that was ordered at the end of 2003 and were comparable to domestic prices at that time.110 The Tribunal notes the lag time between the placement of an order and the setting of a price, and the actual delivery of the order, during which prices in the market may have changed.
French: Certains bas prix des CTARC importées qui émergeaient sur le marché national au moment de l’audience se rapportaient aux CTARC commandées à la fin de 2003 à des prix comparables aux prix nationaux à ce moment-là110. Le Tribunal prend note du délai entre le moment où une commande est placée et le prix établi et le moment de la livraison de la commande, les prix sur le marché ayant pu avoir évolué durant ce délai.
English: Man cooking outdoors on the snowy trail, with pan, pail, open fire, steep rocky slope behind (may be north coast of Banks Island), N.W.T. 1915?
French: Homme cuisant à l'extérieur sur la piste enneigée, avec casserole, seau, pente rocheuse escarpée à l'arrière (peut-être la côte nord de l'île Banks), dans les T.N.-O. 1915?
English: UNV has initiated that process of refinement, to be adopted in future reporting.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a entamé ce processus, qui sera de thé dans les rapports ultérieurs.
English: Photographs of asylum-seekers
French: Photographies des demandeurs d'asile
English: The foundation connected with the main idea "transformation" joins directly that of the added value, associated to products stemming from the forestry development.
French: Le fondement relié à l’idée-centre « transformation » rejoint directement celle de valeur ajoutée, associée aux produits issus de l’exploitation forestière.
English: From his viewpoint, the goods in issue constitute a single electrical structure.
French: Selon lui, les marchandises en cause forment une structure électrique unique.
English: The 25-year civil war in Sri Lanka appears to be over.
French: La guerre civile qui a duré 25 ans au Sri Lanka semble être terminée.
English: Of that $600 million, $115.9 million goes to HC for their part in the strategy, while the remaining $484.1 million funds INAC's participation in the strategy.
French: De ces 600 million $, 115,9 millions $ sont destines à SC pour la part que ce ministère prend à la mise en œuvre de la stratégie et 484,1 millions $ à AINC pour sa participation à cette initiative.
English: The audit included a general review of the financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary in order to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour se faire une opinion sur les états financiers.
English: Discover what kinds of artifacts have been found at Fort Langley National Historic Site, and then participate in a "rock concert."
French: Découvrez les types d’artéfacts qui ont été trouvés au lieu historique national du Fort-Langley, puis participez à un concert « rock ».
English: The approaches that rely upon the independent appointing authority and the creditor committee may serve to avoid perceptions of bias and assist in reducing the supervisory burden placed upon the courts.
French: Le recours à une autorité de nomination indépendante ou au comité des créanciers pour la désignation du représentant peut aider à éviter toute impression de partialité et contribue à alléger le lourd travail de surveillance qui incombe aux tribunaux.
English: Virtual Memory should be enabled on computers running pre-Mac OS X versions of the Mac OS®.
French: La mémoire virtuelle doit être activée sur les ordinateurs fonctionnant sous des versions de Mac OS® antérieures à Mac OS X.
English: Its mission is to provide Veterans and its other clients with a wide range of programs and a continuum of high quality care, while respecting their dignity and their autonomy.
French: L'Hôpital a pour mission d'offrir aux anciens combattants et à ses autres clients une gamme de programmes et un continuum de soins et services de haute qualité, en respectant leur dignité et leur autonomie.
English: In accordance with the information received, I wish to bring to your attention that, in military terms, Guatemala does not consider that it has any influence on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Sur la foi des renseignements reçus, nous n'estimons pas être en mesure d'influencer au plan militaire la « création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: Excluding the special charge, operating expenses for the first six months of 2001 were $1,961 million; including it, operating expenses were $2,059 million.
French: À l'exclusion de la charge spéciale, les charges d'exploitation au premier semestre de 2001 s'établissaient à 1 961 millions de dollars. En incluant la charge spéciale, les charges d'exploitation atteignaient 2 059 millions de dollars.