ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aggression between siblings was uncommon and never led to serious injury of the participants.
French: Il y a peu d'agressivité entre les petits et les antagonistes, lorsqu'ils se battent, ne se blessent jamais.
English: Two hundred and thirty seven appointments remained where the GeoLoc code could not be identified.
French: 237 nominations sont restées dans les cas où le code GeoLoc ne pouvait pas être identifié.
English: The June meeting also discussed the note verbale that was sent to all United Nations missions by the Secretary-General on 14 March 2000, inviting Member States to give their comments and observations on the review and suggestions contained in the 1999 report of the Secretary-General on new or restored democracies (A/54/492).
French: Les participants à la réunion du mois de juin ont également examiné la note verbale en date du 14 mars 2000 envoyée par le Secrétaire général à toutes les missions auprès de l'Organisation des Nations Unies en vue de solliciter les observations de leurs gouvernements sur l'examen et les recommandations figurant dans son rapport de 1999 sur les démocraties nouvelles ou rétablies (A/54/492).
English: Equip: Hides the wearer's profile from the Armory.
French: Équipé : Cache la fiche de personnage dans l'Armurerie.
English: All these programmes aim at offering pupils tutoring by persons with the same ethnic background.
French: Tous ces programmes ont pour but d’offrir aux étudiants un tutorat par des personnes présentant le même bagage ethnique qu’eux.
English: It worked with a particular focus on the countries and regions where peacekeeping forces were present (Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia/Eritrea), but also devoted a good deal of energy to other African issues, including Angola, the Mano River Union, Burundi and Somalia.
French: Il a mis particulièrement l'accent sur les pays et régions où des forces de maintien de la paix étaient présentes (Sierra Leone, République démocratique du Congo, Éthiopie/Érythrée) mais a également consacré beaucoup d'énergie à l'examen d'autres problèmes africains comme l'Angola, l'Union du fleuve Mano, le Burundi et la Somalie.
English: Since UNCED, there has been rapid growth in the number of NGOs registered in the region over the past several years.
French: Depuis la tenue de la CNUED, le nombre des organisations non gouvernementales enregistrées dans la région s'est accru rapidement.
English: The cornerstone of the specific admission procedure for researchers is the "hosting agreement".
French: L’élément clé de la procédure spécifique à l’admission des chercheurs est la « convention d’accueil ».
English: • staff assessment of client need for health and social services;
French: • évaluation, par le personnel, des besoins des clientes en matière de services sociaux et de soins de santé;
English: Referendums can contribute to reinforcing the democratic legitimacy of political decisions, enhancing the accountability of representative institutions, increasing the openness and transparency of decision-making and stimulating the direct involvement of the electorate in the political process.
French: Né dans les anciennes colonies anglaises aux Etats-Unis vers la fin du 18e siècle, le référendum a ensuite été consacré formellement par les constitutions de la France révolutionnaire, sans toutefois être utilisé.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Documents from the Front: The American Civil War and Fenian Raids in the 1860s > The Committee of Safety and its Secretary I. P. Willson
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Documents du front : la guerre de Sécession et la riposte contre les invasions des Fenians > Le comité de sécurité et son secrétaire, I. P. Willson
English: AF adds that some respondents have argued that the Agency should be guided by certain sections of the WGTA or the CTA; however, there is no mention of that in the Clause 57 amendment.
French: L'AF ajoute que certains répondants ont allégué que l'Office devrait se guider sur certaines sections de la LTGO ou de la LTC. Toutefois, rien de cela n'est mentionné dans la modification de l'article 57.
English: Standing tall in Château-Richer on ground that once belonged to Louis Jolliet along Avenue Royale (the so-called New France Route), Moulin du Petit Pré was built in 1695 by Mgr. François Montmorency de Laval and Séminaire de Québec.
French: Situé sur les terres ayant appartenues au père de Louis Jolliet à Château-Richer sur l'Avenue Royale dite « Route de la Nouvelle-France », le Moulin du Petit Pré fut construit en 1695 par Mgr François Montmorency de Laval et le Séminaire de Québec.
English: Road traffic injuries are also the leading cause of mortality among young people in the sub-region.
French: Les accidents de la circulation sont également la principale cause de mortalité parmi les jeunes dans cette sous-région;
English: Damage to cultural property
French: Dommages causés aux biens culturels
English: It remains committed to maintaining direct dialogue and information exchange with Member States on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) which will be enhanced by the planned visits of the Committee to States with the concerned State's consent.
French: Il demeure fermement résolu à poursuivre le dialogue et l'échange d'information directement avec les États membres sur l'application de la résolution 1373 (2001), que ses visites prévues dans les pays qui ont donné leur assentiment ne feront que renforcer.
English: Indeed, across the country, public pressure had increased for greater choice, an end to the CBC monopoly, and a more popular style of television entertainment modelled on the American experience.
French: En effet, la pression augmente partout au pays pour accroître le choix. C'est donc la fin du monopole de la SRC et le début d'un style de divertissement télévisuel plus populaire, modelé sur celui des États-Unis.
English: North-West Devon Leader+ Population: 125 000 Surface area: 2 062 km² Project total cost:
French: Les personnes avec qui nous collaborons ont toutes un travail à plein temps et, pour elles, le projet implique un surcroît de travail.
English: 272 Permanent Missions  Permanent Missions 271
French: vii  272 Missions permanentes
English: Moreover, along your way you can enjoy views of Prague Castle and the river.
French: Pendant le voyage, vous pouvez admirer le château et la rivière.
English: I thank the Secretary-General for his report (A/63/812), which outlines developments in the AIDS response and a series of recommendations on key actions necessary to accelerate progress and to renew our commitment to the goal of universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Je remercie le Secrétaire général pour son rapport (A/63/812) qui passe en revue l'action engagée pour lutter contre le sida et recommande un certain nombre de mesures indispensables pour accélérer les progrès et pour renouveler l'engagement d'atteindre l'objectif d'accès universel à la prévention et au traitement anti-VIH ainsi qu'aux soins et à l'accompagnement.
English: Get notified when decibelesmusic adds new stuff.
French: Reçois des messages quand decibelesmusic crées des slideshows nouveaux.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to the following documents: S/2000/601, letter dated 19 June 2000 from Algeria; S/2000/612 and S/2000/726, letters dated 20 June and  21 July 2000, respectively, from Eritrea; and S/2000/627 and S/2000/704, letters dated 26 June and 18 July 2000, respectively, from Ethiopia.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les autres documents suivants : S/2000/601, lettre de l'Algérie datée du 19 juin 2000; S/2000/612 et 726, lettres de l'Érythrée datées du 20 juin et du 21 juillet 2000, respectivement; S/2000/627 et 704, lettres de l'Éthiopie datées du 26 juin et du 18 juillet 2000, respectivement.
English: This is a particularly urgent task here in Europe, the continent that has pioneered insurance banking.
French: Ce travail revêt une urgence particulière en Europe, continent pionnier de la banque-assurance.
English: The Commission proposes granting, by common accord, at least 20% of public Community assistance to the development of basic social programmes, with at least 20% of public expenditure in the developing countries being earmarked for the same aims.
French: La Commission propose d'allouer, d'un commun accord, au moins 20 % de l'aide communautaire publique au développement aux programmes sociaux de base, avec au moins 20 % des dépenses publiques des pays en développement affectés aux mêmes objectifs.
English: It was designed to focus on the prevalence, incidence, risk factors and caregiving patterns related to dementia in elderly Canadians.
French: Elle a été conçue de façon à porter avant tout sur la prévalence, l’incidence, les facteurs de risque et les tendances des soins reliés à la démence chez les personnes âgées au Canada.
English: But we Christian Democrats fear that the costs of introducing and maintaining this kind of gigantic electronic system - for all 15 countries and not just one or two, and here I agree with Mr Stockmann - will be so enormous in practice, for the Member States, the private HGV companies or indeed the individual citizen if this kind of system is also applied to private cars, that it will no longer have any economic advantages over the current system of road-use charges or tolls.
French: Nous, les démocrates-chrétiens, craignons cependant que les coûts d'introduction et d'entretien d'un système électronique aussi monstrueux - pour l'ensemble des 15 pays, Monsieur Stockmann, je partage votre avis à cet égard, pas pour un ou deux - , que ces coûts donc soient si immenses dans la pratique pour les États membres, les entreprises privées de transport ou même pour le citoyen, si on prévoit un tel système pour les voitures particulières, qu'ils annulent les avantages de ce road pricing par rapport au système actuel de taxes routières ou de péages.
English: The Policy Case for Canadian Control No single argument is sufﬁciently persuasive to justify retaining Canadian control as a public policy objective.
French: Celle-ci a été amplement conﬁrmée dans les mémoires et autres présentations reçus par le Groupe de travail193.
English: If so, each will seek their freedom and go their own way.
French: Votre foyer est-il trop sévère, trop exigeant pour vos enfants?
English: It will deal with all appeals of decisions made by the Directorate of Immigration under the Immigration Act.
French: Elle examinera tous les recours déposés contre des décisions prises par la Direction de l'immigration en vertu de la loi sur l'immigration.
English: They will also learn about Canada’s participation in the D-Day invasion of Europe.
French: Comprendre la participation du Canada à l’invasion du jour J en Europe.
English: NAFO will map current fishing areas and assess if current fishing practices are having an impact on vulnerable areas.
French: L'OPANO cartographiera les zones de pêche actuelles et évaluera si les pratiques existantes ont des répercussions sur les zones vulnérables.
English: For instance, the IMF estimates that every US$10-per-barrel increase in crude oil subtracts 0.4 percentage points from U.S. real GDP growth.
French: Annexe 3 Projections économiques et ﬁnancières quinquennales du secteur privé
English: First, paragraphs 160(1.2)(a), (b) and (d) are amended to replace the phrase "goods or services" with the phrase "property or services" as a consequence of the same changes made to paragraphs (b) and (c) of the definition "split income" in subsection 120.4(1).
French: En premier lieu, la version anglaise des alinéas 160(1.2)a), b) et d) est modifiée de façon à remplacer les termes « goods or services » par « property or services » par souci de cohérence avec les changements apportés aux alinéas b) et c) de la définition de « revenu fractionné » au paragraphe 120.4(1).
English: Hanegraaff quotes J. Gordon Melton's description of New Age religion as rooted in the occult-metaphysical tradition (ibid., p. 455).
French: La science, les professions de la santé et les arts, pour ne pas parler de la psychologie et de la religion, sont engagées dans une reconstruction fondamentale de leurs prémisses de base ». Cité dans Marilyn Ferguson, op.cit., p. 370 ss.
English: Supporting farmer-led science and participatory plant breeding, in partnership with formal research and development efforts.
French: Appuyer la phytogénétique participative et les activités scientifiques des agriculteurs en associant ces derniers aux activités officielles de recherche et de développement.
English: CLASSIFICATION PROCEDURES, TEST METHODS AND CRITERIA RELATING TO SUBSTANCES OF CLASS 8
French: PROCÉDURES DE CLASSEMENT, MÉTHODES D'ÉPREUVE ET CRITÈRES RELATIFS AUX MATIÈRES DE LA CLASSE 8
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) BUDG/6/30620 PA - PE374.077v02-00 AM - PE374.391v01-00 Draftsperson:
French: Programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche (septième programme-cadre de RTDT, 2007-2013) BUDG/6/30620 PA - PE374.077v02-00 AM - PE374.391v01-00 Rapporteur pour avis:
English: If there is little public awareness, professional concern or government support for this issue in a community or region, it is less likely that CAPC, CPNP and AHS projects will be involved.
French: Dans une situation où la population n’est guère conscientisée, où les professionnels s’intéressent peu aux questions du SAF et où le gouvernement n’apporte pas vraiment son aide, une localité ou une région comptera sans doute moins de tels projets.
English: The results must be kept available for inspection by the government, public authorities and members of the public.
French: FR: de la Fédération russe Source:
English: They are the King Herods of today. You will find yourself challenging the values promoted by these people.
French: Vous le recevrez comme un signe visible de la promesse de Dieu d'être toujours avec vous, comme un père pour ses fils bien-aimés, comme un bon pasteur pour son troupeau.
English: In such cases, the Palestinian “late claim” is not eligible for inclusion in the late-claims programme and will not be processed further.
French: En pareil cas, la réclamation palestinienne n'est pas considérée comme recevable dans le cadre du programme de réclamations tardives et n'est pas examinée plus avant.
English: 6.5 The Committee noted the author's claims that his son's defence rights, under article 14, paragraph 3 (b), have been violated.
French: 6.5 Le Comité a pris note du grief de l'auteur, qui affirme que son fils a été privé des droits de la défense, tels qu'énoncés au paragraphe 3 b) de l'article 14.
English: The details of each obligation were specified.
French: Les détails de chacune des obligations étaient précisés.
English: • The Ministers of Social Services released In Unison: A Canadian Approach to Disability Issues, which sets out a program for promoting the integration of persons with disabilities.
French: • Les ministres des Services sociaux publient à l'unisson: une approche canadienne concernant les personnes handicapées, dans lequel ils concrétisent un plan pour l'intégration des personnes handicapées.
English: The owner may transfer or license the design.
French: Le titulaire peut céder le dessin ou modèle ou le concéder sous licence.
English: It can also be bolted to the bottom surface of the machinery.
French: Il peut être également boulonné à la partie inférieure de la machine.
English: The newsletters were packaged as nature guides and circulated two or three times each month via email to interested teachers.
French: La publication était présentée comme une guide naturel et était diffusée par courriel deux ou trois fois par mois aux enseignants intéressés.
English: The General Assembly, in its resolution 61/251, had requested the Secretary-General to submit to it for its consideration possible options on how to remain within the approved budget.
French: Dans sa résolution 61/251, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui proposer, pour examen, des moyens de ne pas dépasser l'enveloppe budgétaire approuvée.
English: • Unsatisfactory Condition Report (UCR) coordination.
French: • Coordonner les rapports d'insuffisance émis par les unités.
English: • employees (apprentices included). tlement to old-age pension of the • working under a contract of 1st pillar.
French: • salariés (y compris les apprentis). ouvrant droit à une rente de permanent sur le territoire. aient droit à une pension). vieillesse du 1er pilier.
English: As was pointed out at that session, the exceptions to disclosure in paragraph (2) (b) of draft article 19 were linked to draft article 22 (4) (a) of the proposed revised Model Law (the article on the record of procurement proceedings; article 11 (3) (a) of the 1994 Model Law), from which the relevant wording was taken (A/CN.9/668, para. 130).
French: Comme cela a été souligné lors de cette session, les exceptions aux dispositions sur la divulgation du paragraphe 2 b) du projet d'article 19 sont liées au projet d'article 22-4 a) du texte révisé de la Loi type (article 11-3 a) de la Loi type de 1994 relatif au procès-verbal de la procédure de passation des marchés), dont elles sont issues (A/CN.9/668, par.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/05/08 - #8740-P2-200306151 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 65 - General Tariff - Internet Backbone Access
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/05/08 - #8740-P2-200306151 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 65 - Tarif général - Accès au réseau de base d'Internet
English: With the sourrounding nature and the large spa facilities it is the ideal venue for relaxation and joy of life. The spa facilities "Quelldorado" offer out-door pool, indoor pool with own sulfuric water, sun beds, saunas, steam-bath, solarium, and many more attractions will benefit your health.
French: hôtel à Bad Hindelang (Bad Oberdorf): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 45 chambres confortablement agencées.
English: The directive before us today is the second important building block in the European defence equipment package.
French: La directive que nous examinons aujourd'hui est le deuxième élément fondamental du paquet législatif sur le marché européen des équipements de défense.
English: A third question, which I touched on yesterday, related to the matter of a message being debatable or not.
French: Une troisième question, que j'ai abordée hier, vise à savoir si le message peut faire l'objet d'un débat.
English: Mention should also be made of the following multilateral agreements:
French: Il convient en outre de mentionner les conventions multilatérales suivantes :
English: T5013 SCH 100, Partnership's Balance Sheet Information If the partnership was inactive during the taxation year, the T5013 Partnership Information Return should include Schedule 100 showing the partnership's financial position at the end of the taxation year.
French: Formulaire T5013 SCH 100, Renseignements du bilan de la société de personnes Si la société de personnes a été inactive pendant l'année d'imposition, la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 devrait inclure l'annexe 100 indiquant la situation financière de la société de personnes à la fin de l'année d'imposition.
English: Child and youth participation initiatives are becoming more widespread and increasingly effective.
French: Les initiatives de participation des enfants et des jeunes se répandent et deviennent de plus en plus efficaces.
English: Buffet breakfast from 6.30 to 10.30 am; breakfast served in room from 7 to 10.30 am, bar, laundry.
French: Petit déjeuner buffet de 6h30 à 10h30, petit déjeuner room service de 7h00 à 10h30, bar, blanchisserie.
English: This should make it possible to increase the benefits provided by what is a cornerstone in the protection of Europe's environment.
French: Cela devrait rendre possible un soutien accru à ce pilier de la protection de la nature en Europe.
English: You might argue that whisky, brandy, Japanese shochu and Chinese maotai have a far higher alcohol content, but technically you would be wrong!
French: Vous aurez beau rétorquer que le degré d’alcool est bien plus élevé dans des boissons comme le whisky, le brandy, le shochu japonais ou encore le maotai chinois ; vous aurez, techniquement, tort.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 L’écriture féminine Concert / "L’écriture féminine" / vendredi 1er octobre à 20h
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 L’écriture féminine Concert / "L’écriture féminine" / vendredi 1er octobre à 20h
English: • In addition, researchers holding INE Collaborative Research Initiatives or INE Research Alliances grants may not concurrently hold a Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) or Community-University Research Alliances (CURA) grant.
French: • De plus, les chercheurs qui détiennent une subvention des Initiatives de recherche concertée et des Alliances de recherche ne peuvent pas détenir en même temps un subvention des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) ou des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC).
English: See : Alternatives Sud, Les Dessous de l'ALCA, CETRI / L'Harmattan, 2003.
French: Voir : Alternatives Sud, Les Dessous de l'ALCA, CETRI / L'Harmattan, 2003.
English: Furthermore, new Risk capital Guidelines33 were adopted, allowing Member States to improve access to finance for SMEs.
French: En outre, les nouvelles lignes directrices concernant les aides d’État visant à promouvoir les investissements en capital-investissement33 ont été adoptées, permet‑ tant aux États membres d’améliorer l’accès des PME au financement.
English: A range of funding for each cost category (e.g., 2-6% for libraries) should also be specified so as to reflect actual indirect costs as well as government priorities;
French: Une fourchette de fonds devrait aussi être précisée pour chaque catégorie de coûts (p. ex., 2 à 6 p. 100 pour les bibliothèques) afin de refléter les coûts indirects actuels ainsi que les priorités gouvernementales.
English: Pursuant to the procedure established in Council resolution 1986/35, members of the Sub-Commission are elected for a term of four years and half of its membership and the corresponding alternates, if any, are elected every two years.
French: Conformément à la procédure établie par la résolution 1986/35 du Conseil, les membres de la Sous-Commission sont élus pour un mandat de quatre ans et l'élection de la moitié des membres et, le cas échéant, de leurs suppléants, a lieu tous les deux ans.
English: In April 2000, at the Education for All (EFA) meeting in Dakar, development and education ministers established six goals, including achieving universal access to primary education of good quality by 2015.
French: En avril 2000, lors d’une réunion tenue à Dakar sous le thème L’éducation pour tous, les ministres du Développement et de l’Éducation ont fixé six objectifs, dont l’instauration de l’accès universel à une éducation primaire de qualité d’ici 2015.
English: The program managed these reductions in rates by convincing the government to offer tax credits for home care services and transferring them directly to the care giving non-profit organization rather than to the customers.
French: Si les responsables du programme ont pu offrir ces services rabais, c'est qu'ils ont réussi convaincre le gouvernement d'accorder un crédit d'impôt pour le soutien domicile et d'en faire profiter directement les organismes sans but lucratif qui offrent ce service plutôt que les bénéficiaires.
English: 17 January 2008 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS UP TO $1.1 MILLION IN CORNER BROOK Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 17 janvier 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT JUSQU’À 1,1 MILLION DE DOLLARS DANS UN PROJET DE R-D À CORNER BROOK Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador