ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Box A4 - Major commercial activity Enter your major business activity and give as much detail as possible.
French: Section A4 - Principale activité commerciale Dans cette section, vous devez décrire l'activité principale de votre entreprise.
English: The Malleable Mr. Medvedev by James Nixey James Nixey
French: Le malléable M. Medvedev by James Nixey James Nixey
English: Half the mutants were rough, based on altered bacteriophage sensitivity and deoxycholate sensitivity, whereas the remainder were smooth; three of the smooth mutants were studied in detail.
French: La moitié des mutants étaient en phase rugueuse selon les critères d'un changement de sensibilité aux bactériophages et de la sensibilité au déoxycholate alors que l'autre moitié était en phase lisse.
English: In youth research, equality issues continue as an important theme.
French: Les problèmes d'égalité demeurent un thème important dans la recherche sur la jeunesse.
English: Consequently, the TON currently has one seat in the Second Chamber and the VVD has 21 seats.
French: Depuis, le TON compte 1 siège à la Seconde Chambre et le VVD en compte 21.
English: Members may request individual consideration for Mainpro-M1 credits for these.
French: Pour ce type de conférences, les membres peuvent demander une considération individuelle pour obtenir des crédits Mainpro-M1.
English: (2) The agreement or arrangement shall include a clause requiring the organizations recognized by the Administration to comply with Chapter IX of the Safety Convention, in particular Regulations 4 and 6.
French: (2) Les accords ou les arrangements doivent contenir une clause exigeant que les organismes reconnus par l'Administration se conforment au chapitre IX de la Convention de sécurité et, en particulier, aux règles 4 et 6 de ce chapitre.
English: He did not indicate that women would gain any benefit from having ICSI added to their standard IVF treatments, where the sperm used is normal.
French: Il n'a pas affirmé que les femmes bénéficieraient de l'ajout de l'IICS à leurs traitements de FIV normale, lorsque le sperme utilisé est normal.
English: The combined and mutually supporting resources and activities under Windows I and II of the Global Trust Fund allowed ITC to respond effectively to the collective requirements of partner countries.
French: Les ressources et activités, combinées et synergiques, fournies au titre des deux guichets du Fonds d'affectation spéciale ont permis au CCI de répondre effectivement aux besoins collectifs des pays partenaires.
English: It notes that the exact circumstances of the arrest and intensity of the force used against the complainant are disputed by the parties but that the medical reports were assessed by the domestic courts as demonstrating a “slight physical injury” to the complainant.
French: Il relève que les parties divergent sur les circonstances exactes de l'arrestation et le degré de la force utilisée contre le requérant mais que les tribunaux nationaux ont estimé que les rapports médicaux ne faisaient état que d'une «légère lésion corporelle» infligée au requérant.
English: Graptolites flourished from earliest Ordovician to Early Devonian, a time range of about 90 million years, and were widely distributed as marine benthic and planktonic colonial organisms around then-world.
French: Les graptolites abondaient entre le début de l’Ordovicien inférieur et le Dévonien inférieur, période d’environ 90 millions d’années, et étaient des organismes coloniaux marins benthiques et planctoniques largement répartis dans le monde d’alors.
English: The existence of common international standards which have been incorporated into national legislation on the arms trade will simplify bureaucratic procedures, unify applicable criteria and allow commercial operations to be carried out through a single procedure, reducing the volume of work for public officials and companies.
French: Les normes énoncées dans le traité devraient s'inspirer des principes élémentaires suivants : le droit de légitime défense de tous les États et leur droit d'acquérir légitimement des armes en fonction de leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité; l'obligation, pour les États, de promouvoir et de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales et enfin, l'obligation, pour les États, de veiller au respect des règles du droit international humanitaire.
English: general issues 25 - 27
French: les questions d'ordre général 25 - 27
English: It was observed that this guideline should also subsume guideline 1.1.6 on statements purportary to discharge an obligation by equivalent means as well as guideline 1.3.3 on formulation of a unilateral statement when a reservation is prohibited, because in both cases further elements were added to the treaty.
French: On a fait observer que cette directive devrait englober les directives 1.1.6 concernant les déclarations visant à s'acquitter d'une obligation par équivalence et 1.3.3 concernant la formulation d'une déclaration unilatérale lorsqu'une réserve était interdite, car dans les deux cas un nouvel élément était ajouté au traité.
English: The feasibility of an arms trade treaty is a complicated issue.
French: La faisabilité d'un traité sur le commerce des armes est une question complexe.
English: Accordingly, the activities of UNOGBIS would focus on: (a) supporting national reconciliation and dialogue; (b) assisting with security sector reforms; (c) promoting respect for the rule of law and human rights; (d) mainstreaming a gender perspective into peacebuilding, in line with Security Council resolution 1325 (2000); (e) promoting the peaceful settlement of disputes; (f) helping mobilize international assistance reconstruction efforts; (g) facilitating efforts to curb proliferation of small arms and light weapons; and (h) enhancing cooperation with the African Union, the Economic Community of West African States, the Community of Portuguese-speaking Countries, the European Union and other international partners.
French: Par conséquent, les activités du BANUGBIS viseraient surtout à : a) soutenir la réconciliation nationale et le dialogue; b) aider à mettre au point les réformes concernant le secteur de la sécurité; c) promouvoir le respect de l'état de droit et des droits de l'homme; d) adopter, en ce qui concerne la consolidation de la paix, une démarche soucieuse d'équité entre les sexes en application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité; e) favoriser le règlement pacifique des différends; f) contribuer à mobiliser l'aide internationale en faveur des efforts de reconstruction; g) soutenir les efforts visant à freiner la prolifération des armes légères et de petit calibre; et h) favoriser la coopération avec l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté des pays de langue portugaise, l'Union européenne et d'autres partenaires internationaux.
English: We use prayers, sweats, and traditional gatherings - anything to keep the spirit alive.
French: Nous utilisons des prières, des sueries, des assemblées traditionnelles, tout ce qu'il faut pour garder l'esprit vivant.
English: UNICEF argued, in a booklet entitled “Poverty Reduction Begins with Children”, that children play a crucial role in breaking the cycle of poverty.
French: Dans une brochure intitulée « La lutte contre la pauvreté commence par les enfants », l'UNICEF affirme que les enfants sont indispensables pour rompre le cycle de la pauvreté.
English: The option "Activate OnExecution Scan" ensures that every active file will be scanned for malicious code with signature recognition.
French: L'option "Balayage OnExecution activée" (balayage au démarrage des programmes) assure que tout fichier lancé a été vérifié par la détection des définitions des signatures si des codes nuisibles sont présents.
English: In the past three years growth has been even faster, averaging over 8 percent.
French: D’où une tendance facile à extrapoler et peindre un avenir merveilleux pour ce pays.
English: • The general impression of Canadians is that Canada does not have the same level of access as other countries.
French: • L’impression générale des Canadiennes et des Canadiens est que le Canada n’a pas le même niveau d’accès que les autres pays.
English: 3.2.4 Provided that park ecosystems will not be impaired, the manipulation of naturally occurring processes such as fire, insects and disease may take place when no reasonable alternative exists and when monitoring has demonstrated, that without limited intervention: i) there will be serious adverse effects on neighbouring lands; or ii) major park facilities, public health or safety will be threatened; or iii) the objectives of a park management plan prescribing how certain natural features or cultural resources are to be maintained cannot be achieved.
French: 3.2.4 À la condition de ne pas altérer les écosystèmes des parcs, la manipulation des phénomènes naturels comme les incendies, les infestations d'insectes et les maladies peut être autorisée quand aucune solution raisonnable n'existe et lorsque la surveillance a révélé que sans intervention restreinte : i) des effets désastreux pourraient affecter les terres avoisinantes; ou ii) cela présenterait des risques pour des aménagements majeurs du parc, la santé ou la sécurité publique; ou iii) il serait impossible d'atteindre les objectifs d'un plan de gestion de parc préconisant la conservation de certaines caractéristiques naturelles et de certaines ressources culturelles.
English: Is it feasible or even desirable to find one form of international protection for traditional knowledge?
French: Est-il possible ou même souhaitable d’élaborer une forme unique de protection internationale des savoirs traditionnels?
English: Conversion control factors had major effects on hybrid DNA formation and repair of mispairs.
French: Les facteurs de contrôle des conversions géniques ont eu des effets majeurs sur la formation d'ADN hybride et sur les réparations des malappariements.
English: Vegetative cover also influenced biomass allocation patterns.
French: Le couvert végétatif influence également les patrons d'allocation de la biomasse.
English: (11) The globalization of trade, the introduction of new technologies and the volatility of international and domestic markets have all placed new competitive pressures on firms in Canada and abroad.
French: La mondialisation du commerce, l'introduction des nouvelles technologies et la volatilité des marchés internationaux et nationaux sont autant de facteurs qui exercent désormais des pressions sur les entreprises au Canada aussi bien qu'à l'étranger.
English: The organisation of the courts (judge of freedoms, committal review court, trial court) and the trial stage, and the execution of penalties would remain entirely governed by national law, subject to the principle that the prosecution is in the hands of the European Public Prosecutor.
French: L’organisation des juridictions (juge des libertés, juge contrôlant le renvoi en jugement, juge du fond) et la phase du procès, de même que l’exécution des peines resteraient, quant à elles, 78
English: The EIIRP contributed to its stated objectives as follows:
French: Le RPEPMC a atteint ses objectifs comme suit :
English: SCFA established a national committee comprising representatives from Government agencies and non-governmental organizations and also a number of specialists and concerned persons to prepare the report.
French: La CSAF a créé à cette fin un comité national regroupant des représentants d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales ainsi qu'un certain nombre de spécialistes et de personnes concernées.
English: N-(tert-butyl)-3-methylpyridine-2-carboxamide;
French: N-(tert-butyl)-3-méthylpyridine-2-carboxamide;
English: The OECD also expects that this will continue in 2005.
French: L’OCDE prévoit également que cette situation se maintiendra en 2005.
English:  It was self-evident to me that the primary purpose of the Company X officer’s March 21, 2002 E-mail (Exhibit D12) to the then-Director-General, was to state concern about an opinion Mr. MacDougall had apparently expressed in a meeting back in November 2001, to the effect that the arrangement between the CHS and Company X was not a good one.
French: Il m'apparaît évident que l'objectif premier du courriel du représentant de l'entreprise X, daté du 21 mars 2002 (pièce D12) et adressé au directeur général d'alors, était d'exprimer sa préoccupation à l'égard d'une opinion que M. MacDougall avait apparemment exprimée lors d'une réunion en novembre 2001, selon laquelle l'entente conclue entre le SHC et l'entreprise X n'était pas bonne.
English: The labour market also depends on the capital market.
French: Le marché du travail dépend également du marché des capitaux.
English: Green paper on ship dismantling Green paper on better ship dismantling Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0156/2008) Report: Johannes Blokland (IND/DEM, NL) Report adopted by 645 votes in favour to 8 against with 12 abstentions, with amendments
French: Amélioration des pratiques de démantèlement des navires (Livre vert) sur le Livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires (A6-0156/2008) Rapport Johannes Blokland (IND/DEM, NL) Rapport adopté par 645 voix pour, 8 contre et 12 abstentions, avec amendements
English: The Southern region follows with revenues of $561.6 million and 119 companies.
French: Vient ensuite la région du Sud avec des revenus de 561,6 millions $ et 119 entreprises.
English: This document can be made available in alternate format(s), upon request.
French: Elle est également offerte sur demande en format alternatif.
English: In territory controlled by RCD/Goma
French: Territoires sous contrôle du RCD/Goma
English: Child Welfare League of America.
French: University Toronto (Ontario) M5G 1X8 Tél.
English: Finally, in Example 9, the grantor is a manufacturer of equipment that incorporates patented technology licensed to the manufacturer by the owner of the patent.
French: Enfin, dans l'exemple 9, le constituant fabrique du matériel qui utilise des technologies brevetées pour lesquelles il a obtenu une licence auprès du propriétaire du brevet.
English: Hosted by the Mayor with Elders, Town Council and members of the community.
French: Offerte par le maire, avec des Aînés, le Conseil municipal et des membres de la communauté.
English: Managing Authorities can use this guide or on the basis of the guide draw up their own guide targeted to the national conditions. e) Ensure monitoring and assessment of achievements including agreed indictors As the EQUAL experience has shown, an on-going monitoring and evaluation can support sound implementation and management of transnational activities by helping to assess the added value of the
French: Les autorités de gestion peuvent se servir de ce guide ou s'en inspirer pour rédiger leur propre guide adapté aux conditions nationales. e) Assurer le suivi et l'évaluation des résultats atteints en prenant en compte les indicateurs prédéfinis Comme l'expérience d'EQUAL l'a montré, un suivi et une évaluation continus peuvent contribuer à sécuriser la mise en œuvre et la gestion d'activités transnationales en participant à l'évaluation de la
English: We hope that the Security Council will give due consideration to the fundamental right of States to self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter, which implicitly gives States the right to acquire weapons to defend themselves and to establish their own defence systems.
French: Nous espérons, en outre, que le Conseil de sécurité accordera l'attention nécessaire au droit fondamental des États à la légitime défense, conformément à l'Article 51 de la Charte, qui accorde implicitement aux États le droit d'acquérir des armes pour se défendre et créer leur propre système de défense.
English: The Code came into operation in July that year, before the commencement of the 2001/02 academic year.
French: Ce code est entré en application en juillet 2001, avant le début de l'année scolaire 2001/02.
English: 1.10.3.1) was highest in leaf extracts from plants grown at high temperatures.
French: 1.10.3.1) était la plus élevée dans les extraits de feuilles provenant de plantes cultivées à des températures élevées.
English: Carol Stephenson (Chair), Dean of the Richard Ivey School of Business at the University of Western Ontario and former President and Chief Executive Officer, Lucent Technologies Canada; John L. Fryer, Adjunct Professor, University of Victoria; Gaétan Lussier, President, Gaétan Lussier and Associates; Sarah Raiss, Executive Vice-President, Corporate Services, TransCanada PipeLines Limited; and Tom Traves, President, Dalhousie University.
French: Carol Stephenson (présidente) doyenne de la Richard Ivey School of Business de l’Université de Western Ontario et ancienne présidente et chef de la direction de Lucent Technologies Canada John L. Fryer professeur auxiliaire Université de Victoria; Gaétan Lussier président Gaétan Lussier et associés; Sarah Raiss vice-présidente exécutive Services corporatifs TransCanada PipeLines Limited Tom Traves président Université Dalhousie.
English: The Task Force also determined that scenarios on the future of the Public Service would only be relevant within the broader context of governance.
French: Le Groupe de travail a aussi réalisé que les scénarios de l’avenir de la fonction publique seraient uniquement pertinents dans le contexte plus vaste de la gestion.
English: The Agency has established in Recommendation No. 15 of its Communication Barriers Report that as a minimum, airport operators should ensure that an adequate number of public TTYs and volume-controlled telephones are available in both the public area and the arrival and departure area of the airport terminal, 24 hours a day.
French: L'Office a établi, dans la recommandation no 15 de son Rapport sur les entraves à la communication, que les exploitants d'aéroports devraient, au minimum, s'assurer que soit disponible 24 heures par jour, tant dans la zone publique que dans celle des arrivées et des départs de l'aérogare, un nombre suffisant d'ATS publics et de téléphones à volume de sonorité réglable.
English: A capital gain (or loss) is the difference between what you pay for an investment and what you make when you sell it.
French: Si vous achetez une action à 10 $ et que vous la revendez 10,50 $, vous aurez fait 0,50 $ de gain en capital.
English: As well, in preparation for the summative evaluation, CPP should ensure that appropriate existing data sources for performance indicators pertaining to outcomes that were not a main focus of the formative evaluation (e.g., intermediate outcomes related to increased awareness, understanding and organizational capacity) are in place for the summative evaluation.
French: De plus, en vue de l’évaluation sommative, le PPC devrait veiller à ce que les sources de données existantes sur les indicateurs de rendement relatifs aux résultats qui n’étaient pas le principal objet de l’évaluation formative, (p. ex., les résultats intermédiaires liés à la sensibilisation accrue, à la compréhension et à la capacité organisationnelle) soient disponibles pendant l’évaluation sommative.
English: • developing and updating of recognized standards, models and assumptions for calculating reclamation costs (e.g., RECLAIM model);
French: • L'élaboration et la mise à jour des normes, modèles et hypothèses admis pour le calcul des coûts de remise en état (p. ex. le modèle RECLAIM).
English: The date of launch for satellites launched by the Space Shuttle is normally listed as the take-off date of the Shuttle.
French: La date de lancement des satellites lancés par la navette spatiale des États-Unis est normalement indiquée comme étant la date de décollage de cette dernière91.
English: The use of recycled or reprocessed primary packaging components is permitted only after a full evaluation of the risks involved, including any possible deleterious effects on product integrity.
French: Chaque matériel servant à l'emballage-étiquetage d'une drogue est assujetti à des spécifications (telles que définies à l'article C.02.002) qui sont approuvées et datées par la personne responsable du service du contrôle de la qualité ou par un remplaçant désigné qui répond aux exigences décrites à l'interprétation 1.4 de l'article C.02.006. L'utilisation de matériel recyclé ou remis en condition pour l'emballage primaire n'est permise qu'après une évaluation complète des risques encourus, y compris tout effet néfaste sur l'intégrité du produit.
English: The plan has helped cement relations between Canada and ASEAN and has broadened the scope of the dialogue agenda beyond economic and technical development cooperation issues, to political, security, counterterrorism, social, environmental, health and other transnational issues of mutual interest.
French: Ce plan a permis de renforcer les relations entre le Canada et l'ANASE et de faire passer le dialogue au-delà des questions de coopération économique et de développement technique en le faisant porter sur des questions politiques, sociales, environnementales, de santé, de sécurité, de lutte au terrorisme et d'autres questions transnationales d'intérêt mutuel.
English: The agreements contained "no discrimination" clauses to ensure fair treatment of all such personnel.
French: Des dispositions relatives à la « non-discrimination » ont été prévues dans les conventions pour assurer le traitement équitable de tout le personnel.
English: • new and expanded facilities to support new NRC initiatives
French: • Construction et agrandissement d'installations à l'appui des initiatives du CNRC.
English: • What mechanisms can be put in place at global/regional/country level to ensure follow-up?
French: • Quels sont les mécanismes susceptibles d'être mis en place aux niveaux mondial, régional, national pour en assurer le suivi?
English: The network totals more than 5 million unique online visitors every month. In addition, Netgraphe owns e-commerce sites specialized in the fields of employment, Jobboom.com, automobiles, Autonet.ca, personals, Matchcontact.com, online shopping, shop.canoe.ca and classifieds, classifiedextra.ca.
French: Netgraphe propose également des services en ligne de commerce électronique destinés à l'emploi, Jobboom.com, l'automobile, Autonet.ca, la rencontre, ReseauContact, les achats en ligne, Shop.canoe.ca et les petites annonces, ClasséesExtra.
English: A net change of $1.53 billion in the Treasury Board portfolio due to an increase of $1.9 billion in the operating budget, partially offset by a $233 million reduction in contributions and other transfer payments. Respendable Revenues are anticipated to increase by some $158.7 million.
French: • La réduction de 236,2 millions de dollars du budget des dépenses en capital tient à la baisse des dépenses liées aux éléments suivants : le report de ressources budgétaires approuvées antérieurement; la réaffectation de ressources à l’interne; le projet relatif à la capacité de transport aérien stratégique; les opérations en Afghanistan; le report de fonds en ce qui touche les centres des opérations de la sûreté maritime; le report de fonds destinés à l’Initiative liée à la sécurité publique et à la lutte antiterroriste; et le report de fonds pour le projet des communications protégées de la flotte.
English: European Union policy has taken account of the strategic importance of space activity for Europe.
French: La politique de l'Union européenne a saisi l' importance de la dimension stratégique des activités spatiales pour l' Europe.
English: The 9 venues to be constructed include the Olympic stadium as well as the aquatics centre and velodrome which are both already under construction.
French: Parmi les 9 sites à construire figurent le stade olympique ainsi que le centre aquatique et le vélodrome, qui sont tous deux déjà en cours de construction.