ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Requirements Degree/ ___ Points Knowledge Db3/157 The work requires a knowledge of theoretical and applied meteorology sufficient to develop, select and evaluate optimally-effective manual and numerical forecast methods and systems for weather and dependent environmental prediction.
French: Exigences de l'emploi Degré/ Points Connaissances Db3/157 Le travail exige des connaissances en météorologie théorique et appliquée suffisantes pour permettre d'élaborer, de choisir et d'évaluer l'efficacité optimale de méthodes de prévision numériques et manuelles ainsi que des systèmes de prévisions météorologiques et de phénomènes de l'environnement qui dépendent de la température.
English: Procedure for the consideration of communications on the merits
French: Procédure d'examen des communications quant au fond  Article 99
English: At its 5681st meeting, on 23 May 2007, the Security Council endorsed the proposal of the Secretary-General, contained in his letter dated 7 May 2007 to the President of the Security Council (S/2007/300), and agreed that the President of the Council should send to the Secretary-General, in reply, the draft letter before the Council at that meeting, which was subsequently issued as document S/2007/301, dated 23 May 2007.
French: À sa 5681e séance, le 23 mai 2007, le Conseil de sécurité a approuvé la proposition du Secrétaire général, contenue dans la lettre datée du 7 mai 2007 qu'il a adressée au Président du Conseil (S/2007/300), et a décidé qu'en réponse à cette lettre le Président du Conseil communiquerait au Secrétaire général le projet de lettre dont était saisi le Conseil à la même séance, qui a ensuite été publié en tant que document S/2007/301, daté du 23 mai 2007.
English: Ships' stores received from suppliers shall be documented on form B 3 for-warehouse.
French: Les provisions de bord reçues des fournisseurs doivent être inscrites sur la formule B 3 d'entrepôt.
English: Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Suite donnée aux plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle
English: As noted earlier in this report, prescription drugs are a growing component of the health care system.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les médicaments d’ordonnance sont une des composantes du système de santé qui prend de plus en plus d’ampleur.
English: • Will vastly increase the overall volume of waste to be handled and the waste will now be liquid with the high associated handling risks.
French: • Cette solution accroît considérablement le volume global de déchets à manipuler, qui seront maintenant sous forme liquide (ce qui accroît considérablement les risques associés à la manipulation).
English: Most children spoke to their parents about the project, most often about the visits Astrid made to the preschool; the children greatly enjoyed them and did not like to miss them.
French: La plupart des enfants parlaient du projet à leurs parents, le plus souvent après les visites qu’Astrid effectuait à l’école maternelle ; les enfants les appréciaient beaucoup et n’aimaient pas les manquer.
English: He also told me that the mayor of Ciudad Juarez, Mr Hector Murguia, had just declared the President of the National Human Rights Commission, Mr Jose Luis Soberanes, "persona non grata", a sentiment echoed by the local employers’ associations during our visit in April 2005.
French: Il m’a également informée que le maire de Ciudad Juarez, Hector Murguia, venait de déclarer « persona non grata » le Président de la Commission nationale des droits de l’homme, Jose Luis Soberanes, une position partagée les associations locales d’employeurs lors de notre visite en avril 2005.
English: "To demonstrate that it is possible nanoestructurar glasses HMO in thin layer of Er ions distributed in layers separated by an interval of a few nm.
French: "Pour démontrer qu'il est possible nanoestructurar lunettes HMO en fine couche d'ions de Er distribué en couches séparées par un intervalle de quelques mn.
English: Although Africa is not a major contributor to global warming, it is the region most likely to be significantly affected by climate change.
French: Bien que l'Afrique ne soit pas un contributeur majeur au réchauffement climatique, elle sera plus que probablement la région la plus affectée par le changement climatique.
English: The strategic plan should contribute to national priorities, such as those developed in the national sustainable development strategies, poverty reduction strategies, and United Nations dDevelopment aAssistance fFrameworks and cCommon cCountry aAssessments.
French: Le plan stratégique devrait contribuer aux priorités nationales, comme celles définies dans les stratégies nationales de développement durable et les stratégies de réduction de la pauvreté ainsi que dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les bilans communs de pays.
English: NOTE: 1) The style of cause shall name only those listed under subrule 22(2) or (3), as the case may be.
French: REMARQUES : 1) L'intitulé ne doit porter que les noms des personnes mentionnées aux paragraphes 22(2) ou (3), selon le cas.
English: To date, marijuana is not approved as a drug in any country in the world.
French: La consommation de la marijuana n'a pas encore été légalisée nulle part au monde.
English: 4 See J.L. v.
French: Voir J.L.
English: While this process cannot in itself cause an accident that might harm the surrounding area, it includes a closed water circuit and a tailing dam holding 20.8 million tons of water containing high concentrations of heavy metals.
French: Ce procédé ne risque pas, en soi, de provoquer un accident qui pourrait nuire à l'environnement, mais il comporte un circuit d'eau fermé et une digue à rejets, qui retient 20,8 millions de tonnes d'eau contenant des concentrations élevées de métaux lourds.
English: The Convention is the subject of consultations and is awaiting the opinion of the Public Prosecutor's Office, the Office of the Procurator-General, the Ministry of National Defence and the Ministry of Government and Police.
French: Cette convention fait l'objet de consultations dans l'attente d'un avis du Ministère de la justice, du Bureau du procureur général de l'État, du Ministère de la défense nationale et du Ministère du gouvernement et de la police.
English: Rising energy sector and metal commodity prices have had a significant positive impact on corporate profits, especially for the mining and mineral fuel industries.
French: La hausse du prix de l’énergie et des produits minéraux métalliques a eu une importante répercussion positive sur les profits des sociétés, notamment dans les industries minières et des combustibles minéraux.
English: He also pointed out that the bead seat diameter for that wheel is 305 mm and indicated that this is the measurement from where the tire sits on the rim, in other words, the bead seat diameter.
French: Il a également fait remarquer que le diamE8Štre d'accrochage à la jante pour cette roue est de 305 mm et précisé qu'il s'agit de la mesure à partir de l'endroit où le pneu repose sur la jante, en d'autres termes, le diamètre d'accrochage à la jante.
English: • Implementation of measures recommended by the External Auditor.
French: • Mise en œuvre des mesures recommandées par le Commissaire aux comptes.
English: NTNPHOST places all its know-how at your disposal for creation of your site.
French: NTNPHOST met tout son savoir-faire à votre disposition pour la création de votre site.
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) said that the word “and” at the end of subparagraph (i) of the United Kingdom's proposal should read “or”: while the intent of the proposal was to ensure that a certificate could include a PKI model, it was not intended that it should exclusively support a PKI model.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) dit que le mot “et” qui se trouve à la fin de l'alinéa i) de la proposition du Royaume-Uni devrait être remplacé par le mot “ou”: la proposition vise à faire en sorte qu'un certificat puisse reposer sur le système ICP, mais non à imposer exclusivement un tel système.
English: Audit of Key Financial Processes at the Communications Branch National Office FINAL REPORT Prepared by Performance, Audit and Review Group MARCH 2004 TABLE OF CONTENTS 
French: Vérification des principaux processus financiers de la direction des communications du Bureau national RAPPORT DÉFINITIF Rédigé par  Groupe du rendement, de la vérification et de l'examen MARS 2004 TABLE DES MATIÈRES
English: Television programs Books, encyclopedias, texts, magazines, dictionary
French: En vigueur le 1er avril 2007
English: These accommodation programs assist young people who are at risk of sexual exploitation, homeless or at risk of entering the juvenile justice system because of the former reasons.
French: Six programmes d'hébergement financés par le gouvernement aident les jeunes exposés au risque d'exploitation sexuelle, sans abri ou susceptibles d'avoir affaire à la justice pour les motifs précités.
English: As agreed by the Committee, the following countries would represent the special mission to Bermuda: Bolivia, Congo, Dominica, Papua New Guinea, Saint Lucia (Chairman) and Timor-Leste.
French: Le Comité décide que les pays suivants représenteront la mission spéciale aux Bermudes : Bolivie, Congo, Dominique, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sainte-Lucie (Président) et Timor-Leste.
English: Vertical Concepts Reference Number: 2005006633 Contract Date: 2004-06-24 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date: 2004-10-31 Contract Value: $14,418.25 Comments:
French: Vertical Concepts Numéro de référence : 2005006633 Date du contrat : 2004-06-24 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison : 2004-10-31 Valeur du contrat : 14 418,25 $ Commentaires :
English: Elimination of discrimination requires a joint European effort.
French: L'élimination de la discrimination nécessite un effort commun au niveau européen.
English: The 2004-2005 RPP identified the following priorities in terms of global issues:
French: Le RPP pour 2004-2005 formulait les priorités suivantes sur le plan des enjeux mondiaux :
English: This is something we have already discussed in this House.
French: Nous en avons déjà parlé au sein de cette Assemblée.
English: The Committee is invited to take note of the contents of this document and the Annexes thereto and consider the future work of the Task Force.
French: Le comité est invité à prendre note du présent document et de ses annexes et à se pencher sur les travaux futurs de l’équipe d’experts.
English: The Yokohama Review has been an analytical process covering the period from 1994 to the present.
French: L'examen de la Stratégie de Yokohama a été un processus analytique portant sur la période de 1994 à ce jour.
English: Similarly, a quota exchange fee (e.g., to increase an existing quota) paid to a milk marketing board is an eligible capital expenditure.
French: Les frais d'échange de quotas (notamment pour augmenter un quota existant) versés à un office de mise en marché du lait sont également des dépenses en capital admissibles.
English: Within three years, he was offered his first teaching job at Carleton, later becoming an Associate Professor in mechanical and aerospace engineering.
French: Au bout de trois ans, on lui a offert son premier poste d’enseignement à la Carleton University, puis il est ensuite devenu professeur agrégé en génie mécanique et aérospatial.
English: High/Medium* Likelihood:
French: Avril 2007 Tableau 10.
English: • Desbiens, Jeannine, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec
French: • Desbiens, Jeannine, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Québec
English: To do this, an acceptable prevalence of inadequacy must be defined and the distribution of usual intakes in the group must be estimated.
French: Pour ce faire, il faut définir une prévalence acceptable d'un apport insuffisant et estimer la distribution des apports habituels dans le groupe.
English: Sites can also include a means of transport: a ship, an aircraft, a platform, or any other structure.
French: Les sites peuvent également comprendre un moyen de transport : navire, avion, plate-forme ou toute autre structure.
English: Chart 6 Percentage of hospitalized AMI patients who died in hospital, by age group and sex, Canada excluding territories, 1993/94 % 60 50 40 30 20 10 0 Women Men
French: Cette augmentation importante de l’utilisation des services aux hospitalisés touche l’ensemble des patients d’hôpitaux et rend compte de l’augmentation de la proportion de Canadiens plus âgés au sein de la population22.
English: And, yeah, I doubted -- I -- it's a -- I think it's a natural, healthy process.
French: Et, oui, j’avais des doutes -je -- c’est une -- je pense que c’est naturel, un processus sain.
English: • The following information must be provided: Name of the program, Where it is being offered, Member’s other medical conditions that require immediate initiation of smoking cessation therapy, and Reasons why the member is not participating in the Butt Out program.
French: • Les renseignements suivants doivent être fournis : le nom du programme, l’endroit où il est offert, les autres problèmes médicaux d’un militaire qui justifient le recours immédiat à une thérapie de renoncement au tabac, les raisons pour lesquelles le militaire ne participe au programme Écrasez la.
English: A breakdown of the revenues by sectors of activity is as follows:
French: 100 à l’Europe et 8 p.
English: According to the Judiciary, the figures are given as monthly averages for each year.  It is not possible to separate them from total convictions since that total includes all the centres of the closed system and is calculated on the basis of entry and release from the centres and cannot be related to the monthly averages.
French: Selon le pouvoir judiciaire, elles sont calculées en moyenne mensuelle chaque année et il n'est pas possible de les ventiler car elles couvrent tous les centres fermés et se basent sur le mouvement des entrées et des sorties, ce que les moyennes ne peuvent rendre.
English: See section 2 of the Criminal Code of Canada for the definition of "peace officer".
French: Voir l’article 2 du Code criminel du Canada pour la définition de l’expression « agent de la paix ».
English: Methods and procedures developed are used by other scientists in the section.
French: Les méthodes et procédés mis au point servent à d'autres scientifiques de la section.
English: 3 A/52/56, available from http://www.un.org/esa/socdev/enable/dismsre0.htm; E/CN.5/2000/3, annex, available from http://www.un.org/esa/socdev/enable/disecn003e0.htm, and E/CN.5/2002/4, available from http://www.un.org/esa/socdev/enable/disecn520024e0.htm.
French: En mars 1994, le Secrétaire général a nommé Bengt Lindqvist (Suède) Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la question des personnes handicapées.
English: ESCAP also organized the High-level Expert Group Meeting on Technical Options for Disaster Management: Tsunamis and Others, held in Bangkok from 22 to 24 June 2005, which provided disaster management decision makers with a forum in which to gain a better understanding of the broad ICST capabilities for supporting effective multi-hazard disaster management; it also provided an opportunity for developers of technical systems and vendors to understand the concerns of disaster managers.
French: Du 22 au 24 juin 2005, la CESAP a aussi accueilli à Bangkok une réunion d'experts de haut niveau sur les options techniques qui se présentent en matière de gestion des catastrophes (tsunamis ou autres), qui a été l'occasion pour les décideurs concernés de comprendre en quoi les technologies de l'information, de la communication et de l'espace présentent de grandes capacités d'application dans la gestion des catastrophes à risques multiples, et pour les concepteurs et marchands de systèmes techniques de mieux comprendre les besoins des gestionnaires.
English: Marshall's self-titled debut album was released by Sony Music Canada in 1995.
French: L'album remporte un disque d'or en Norvège, aux Pays-Bas et en Australie, et il connaît un succès retentissant aux États-Unis et en Allemagne.
English: Because conditions are better in Lachin, it also draws settlers away from the other territories.
French: Comme les conditions de vie sont meilleures à Latchine, des habitants d'autres territoires viennent s'installer dans cette ville.
English: Amendment of the WIPO General Rules of Procedure is expressly authorized.1 (a) Officers
French: La modification des Règles générales de procédure de l’OMPI est expressément autorisée1.
English: While the new Government Operations Centre is now ready to provide around the clock coordination and support in the event of a national emergency, additional funding is needed - and provided for in these current estimates – to increase staffing, strengthen the centre's capacity and to further modernize the Government of Canada's emergency operations systems.
French: La gestion des urgences et la protection civile figurent aussi au nombre des priorités du Portefeuille que je dirige. Le nouveau Centre des opérations du gouvernement peut maintenant offrir des services de coordination et de soutien 24 heures par jour en cas d'urgence nationale.
English: However, if the claimant received more than 20 weeks of regular or ﬁshing beneﬁts in the 5 years preceding a taxation year or since June 30, 1996, whichever is shorter, and has a net income of C$39,000, s/he will repay 50 – 100% of the beneﬁts received, depending on the number of weeks of beneﬁt received.
French: Cependant, si le prestataire a reçu plus de 20 semaines de prestations régulières ou de prestations de pêcheur au cours des cinq années précédant l’année d’imposition ou depuis le 30 juin 1996, selon la plus courte de ces périodes, et qu’il avait un revenu net de 39 000 $C, il devra rembourser de 50 à 100 % des prestations reçues, selon le nombre de semaines de prestations reçues.
English: Label all chemicals accurately with date of receipt/preparation and pertinent precautionary information. 
French: Marquer tous les produits chimiques d'une étiquette portant la date de réception/préparation et les mises en garde pertinentes.
English: You cannot see this Flash animation since you do not have the Flash plug-in installed on your browser.
French: Si vous ne pouvez pas voir cette animation Flash, cela signifie que le plugin de Flash n’est pas installé dans votre navigateur.
English: The Committee is grateful for the written replies to its list of issues and to those raised orally with the delegation.
French: Le Comité exprime ses remerciements à l'État partie pour ses réponses écrites à la liste de questions et à la délégation pour ses réponses orales.
English: KDC, Knowledge Development Centre Evaluation Report, May 2005.
French: CDC, Rapport d’évaluation du Centre de développement des connaissances, mai 2005, p.
English: One never knows what effects and, more important, what side effects they may produce in humans or livestock, or how they may affect the environment in general.
French: M. Rafael HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) remercie les rapporteurs et souligne que ce débat invite, une fois de plus, à réfléchir au sort du sud Caucase et aux souffrances liées au conflit qui s'y déroule.
English: The Institute gathers information about and reports on nine key monitoring programmes: homicide, deaths in custody, firearms theft, juveniles in detention, drug use, armed robbery, fraud against the Commonwealth, money-laundering and human trafficking.
French: Il recueille des informations et établit des rapports sur neuf programmes de suivi importants: homicides, décès en détention, vols d'armes à feu, mineurs en détention, consommation de drogues, vols à main armée, fraudes contre le Commonwealth, blanchiment d'argent et traite des êtres humains.
English: Concerning witness protection, a law has expanded the witness protection programme by providing the coverage of hospitalization costs and free education for the witnesses.
French: En ce qui concerne la protection des témoins, une loi a étendu le programme de protection des témoins à la couverture des frais d'hospitalisation et à la gratuité de l'éducation.
English: All those issues would be discussed in January 2005.
French: Tous ces points seront étudiés en janvier 2005.
English: This would be a basis for guidelines or other instruments.
French: La délégation a approuvé sans réserve le paragraphe 7 du document, selon lequel fixer des objectifs est la première étape essentielle.
English: A sample curriculum on extracurricular activity shall be approved by the MOESC with collaboration of other government bodies if the activity requires professional expertise.
French: Les programmes types d'activités extrascolaires doivent être approuvés par le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences qui consultera les organismes publics concernés si des avis spécialisés sont nécessaires.
English: Lastly, a policy in favour of services for these enterprises must endeavour to ensure that the enterprises will closely cooperate and communicate each other.
French: Enfin, une politique qui entend privilégier des services destinés aux entreprises doit veiller à stimuler celles-ci à coopérer et à communiquer avec assiduité.
English: Lead and conduct theatre activation operations leading to the handover of a functioning advanced HQ and initial standard camp.
French: Diriger et exécuter des opérations d’activation de théâtres visant à mettre sur pied un QG avancé opérationnel et un camp initial standard.
English: The following table describes what data are collected and explains their inclusion.
French: PROJETS D’IMMOBILISATIONS Rapport d’étape sur les projets d’immobilisations de plus de 1 million de dollars :
English: As an Organization that was created in the wake of the horrific genocide of the Nazi Holocaust, and that is charged with ensuring that such heinous crimes do not recur, the United Nations, in keeping with its mandate as delineated in its Charter, must loudly condemn the rising global scourge of anti-Semitism.
French: L'Organisation des Nations Unies, créée peu après le génocide perpétré par les nazis, et qui est chargée, conformément à son mandat et à la Charte de veiller à ce que des crimes aussi monstrueux ne se reproduisent pas, doit condamner dans les termes les plus fermes la réapparition, à l'échelle mondiale, de l'hydre de l'antisémitisme.
English: The sole exception is in the case of considerations relating to security and public order.
French: Une seule exception est prévue pour des considérations de sécurité et d'ordre public.
English: Finally, with respect to the Selection Board's assessment of the appellant, I will also be guided by the words of Rothstein J. in Scarizzi v. Marinaki:4 It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Enfin, en ce qui concerne l'évaluation de l'appelant par le jury de sélection, je m'appuie sur les propos exprimés par le juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki :4 Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Therefore, it must be postulated that the pathogenic mechanisms of these diseases are different.
French: Il faut donc postuler que les mécanismes pathogènes de ces maladies sont différents.
English: Emphasis is placed on the value of the loss tangent.
French: On porte une attention particulière à la valeur de la tangente de l'angle de perte.