ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However in the less educated segments of the population such consultation is not frequent with the result that at least some women become pregnant against their wishes.
French: Mais, dans des catégories de la population moins évoluées, ce consentement mutuel n'est pas fréquent, si bien que certaines femmes tombent enceintes sans le vouloir.
English: Supervisor Departamental de Educación
French: Le superviseur départemental à l'éducation
English: Contact Mr. Michael Hnetka, Advisor, Regulations, Natural Resources Canada, 17B2, 580 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E4, (613) 992-2916.
French: Personne-ressource Monsieur Michael Hnetka, Conseiller, Règlements, Ressources naturelles Canada, 17B2, 580, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0E4, (613) 992-2916.
English: No significant hormonal and biophysical changes were observed in mild hypoxemia.
French: Aucune variation biophysique et hormonale significative n'a été observée durant l'hypoxémie légère.
English: Table 1.7 Resource requirements by category
French: Tableau 1.7 Ressources nécessaires
English: Inventory of Canadian DWI Programs (continued) Newfoundland and Labrador Program:
French: Répertoire des programmes canadiens dans les cas de CFA (suite) Terre-Neuve et Labrador Programme :
English: Financial resources ($ thousands) Planned Spending 8,006 Human resources (FTEs) Planned 70 Actual 61 Difference 9 Authorities 8,402 Actual Spending 7,799
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 8 006 Ressources humaines (ETP) Prévues 70 Réelles 61 Écart 9 Autorisations 8 402 Dépenses réelles 7 799
English: 4.2 Section 20-4.1 is replaced by the following: 20-4.1 Tests at Reference Conditions.
French: 4.2 La section 20-4.1 est remplacée par ce qui suit : 20-4.1 Essais dans les conditions de référence.
English: However, you will have the choice to opt in or out of receiving such communications by indicating so at booking stage.
French: Cependant, vous être libre d’accepter ou non ce type de communications publicitaires en faisant part de votre choix lors de votre réservation.
English: II.D a) Heading 08 09 01 01 – Support for the coordination of activities
French: II.D a) Intitulé de la ligne 08 09 01 01 - Soutien à la coordination des activités
English: Since 2000, a number of Nigerian presidential commissions and working groups have been established to study the justice, police and prison sectors.
French: Depuis 2000, plusieurs commissions présidentielles et groupes de travail ont été mis en place au Nigéria en vue d'étudier le fonctionnement de la justice, de la police et du secteur pénitentiaire.
English: • Il sitto Italiano della valutazione (Italian site)
French: • International Fund for Agricultural Development (IFAD) - Office of Evaluation and Studies (site anglophone)
English: The reduced rate of inclusion for capital gains provides incentives to Canadians to save and invest, and to ensure that Canada's treatment of capital gains is broadly comparable to that of other countries.
French: Le taux réduit d'inclusion des gains en capital incite les Canadiens à épargner et à investir, et fait en sorte que le régime fiscal canadien applicable aux gains en capital est généralement comparable à celui qu'appliquent d'autres pays.
English: Ibid., United Kingdom, para.
French: Ibid., Royaume-Uni, par.
English: According to reports which reached me over the past couple of days, the number of suicides among female intellectuals has risen dramatically over the past couple of weeks.
French: Selon des rapports qui me sont parvenus au cours des derniers jours, le nombre de suicides parmi les intellectuelles a augmenté de façon dramatique ces dernières semaines.
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET112912, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Hoskyn Channel, at Conville Bay, in front of lot number DL237.
French: La Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district côtier, à Victoria (Colombie-Britannique) sous le numéro de dépôt ET112912, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole pour poissons dans le chenal Hoskyn, à la baie Conville, en face du lot numéro DL237.
English: Due to the variety of legal concepts existing in the field of geographical indications, it is more complex to illustrate the latter approach. (i) Conflicts under trademark law
French: Compte tenu de la multiplicité des principes juridiques régissant la protection des indications géographiques, il est plus difficile d’illustrer le dernier cas. i) Les conflits au regard du droit des marques
English: • Form BC479 - British Columbia Credits
French: • Formulaire BC479 - Crédits de la Colombie-Britannique
English: A. When the Personnel Psychology Centre modifies one of its standardized tests to better serve the needs of an appointment process, the modifications made to the test are generally minimal and always retain the essential underlying content of the test.
French: R. Lorsque le Centre de psychologie du personnel modifie l'un de ses tests standardisés pour mieux répondre aux besoins liés à un processus de nomination, les modifications apportées au test sont généralement minimes et ne changent jamais le contenu essentiel du test.
English: This Regulation seeks to ensure legal certainty by clarifying the conversion rates and rounding rules to be used when the single currency is introduced.
French: Le présent règlement vise à assurer la sécurité juridique en clarifiant les taux de conversion et les règles d'arrondi lors de l'introduction de la monnaie unique.
English: So, it’s up to all of us to work together to build the programs that will make a real difference in the lives of children.
French: Il n'en tient donc qu'à nous d'unir nos forces afin d'élaborer des programmes qui produiront des résultats réels dans la vie des enfants.
English:    – Mr President, the supply of energy and the use of all sources of energy are a political option which must aim to take a combined approach to all grass-roots requirements, such as reducing energy dependency, saving energy, ensuring residents are safe, protecting the environment and safeguarding energy products as a social – not a commercial – commodity.
French:    - Monsieur le Président, en matière d’approvisionnement énergétique et d’exploitation de toutes les sources d’énergie, l’option politique doit être d’adopter une approche qui intègre toutes les exigences de base telles que la réduction de la dépendance énergétique, l’économie d’énergie, la sécurité des résidents, la protection de l’environnement et la sauvegarde des produits énergétiques en tant que matière première sociale et non commerciale.
English: According to these rules, anything that might establish the guilt or innocence of the accused may be admitted as evidence, the most important exception being hearsay.
French: Selon ces règles, tout élément susceptible d'établir la culpabilité ou l'innocence du prévenu peut être admis en preuve, l'exception la plus importante étant celle du ouï-dire.
English: • See whether the product is rich in nutrients or ingredients they are trying to eat more of (74%).3
French: • Pour vériﬁer si un aliment contient beaucoup de certains nutriments ou ingrédients qu’ils souhaitent consommer en plus grande quantité (74 %)3.
English: When the sporangia (the cases containing the spores) reach maturity at the end of the summer, they burst and the spores are scattered.
French: Lorsque les sporanges (les enveloppes qui contiennent les spores) atteignent la maturitÃ© vers la fin de l'Ã©tÃ©, elles Ã©clatent, Ã©parpillant ainsi les spores.
English: REGULATIONS AMENDING THE MEMBERS OF PARLIAMENT RETIRING ALLOWANCES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITE DES MEMBRES DU PARLEMENT MODIFICATIONS 1.
English: Virtual workplaces where people around the world can collaborate on the same on-line project simultaneously.
French: L’apparition de milieux de travail virtuels où des gens du monde entier peuvent collaborer simultanément à un même projet.
English: The Lisbon Strategy for Growth and Jobs1 launched in 2005 sets a comprehensive array of policies and reforms designed to make Europe's regulatory and economic framework more innovation friendly.
French: La Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi1, lancée en 2005, définit un large éventail de politiques et de réformes destinées à rendre le cadre réglementaire et économique européen plus propice à l'innovation.
English: Members may be called to order, directed to cease speaking, "named" for disregarding the authority of the Chair (suspended for the remainder of the day), suspended from the service of the House of Commons for a period of time, incarcerated or expelled.
French: Un député peut être ramené à l’ordre, se voir ordonner de mettre fin à une intervention, être « désigné par son nom » pour n’avoir pas respecté l'autorité de la présidence (suspendu pour le reste de la journée), être privé de son droit de participer aux travaux de la Chambre des communes pour une période déterminée, être incarcéré ou être expulsé.
English: To enhance that experience, visitors will be able to freely enter most of the rooms in the manor house.
French: Dans l’optique d’enrichir cette expérience, les visiteurs pourront pénétrer librement dans la plupart des pièces.
English: Psychiatrists and psychologists from the HUG offer genuine listening: individual and group therapy enables problems to be identified.
French: Les psychiatres et psychologues des HUG offrent une véritable écoute : des thérapies individuelles et de groupes permettent d'identifier les problèmes rencontrés.
English: This will more than double funding for the current program, and thus ensure that an additional 9,000 Aboriginal individuals receive skills training and an additional 6,500 secure sustainable skilled jobs over the next five years.
French: Cet investissement fera plus que doubler les fonds du programme actuel. Ainsi, 9 000 Autochtones de plus recevront de la formation axée sur les compétences et 6 500 Autochtones additionnels obtiendront un emploi spécialisé durable au cours des cinq prochaines années.
English: Feds Release Security Standard[14](e-Commerce / Authentication) The Federal Government has released a new set of technical guidelines in a bid reduce costs and increase security for businesses dealing with commonwealth departments online.
French: Le gouvernement fédéral publie une norme de sécurité[14] (commerce électronique et authentification) Le gouvernement fédéral a publié de nouvelles directives techniques dans l'espoir de réduire les coûts et d'améliorer la sécurité des entreprises qui traitent en direct avec des ministères de l'État.
English: With his statement that Africa does not need democracy but water pumps, Colonel Gaddafi has undoubtedly put into words what many of his fellow dictators think.
French: Avec son discours selon lequel l' Afrique n' a pas besoin d' une démocratie, mais bien de pompes à eau, le colonel Kadhafi a assurément exprimé ce que de nombreux collègues dictateurs pensent.
English: The Micro and Small Agency Labour Management Consultation Committee (MSA LMCC) was negotiated and established with four bargaining agents (Canadian Association of Professional Employees, Association of Canadian Financial Officers, Association of Justice Counsel, and Professional Institute of the Public Service of Canada).
French: On a négocié et établi le Comité consultatif patronal-syndical pour les micro et petits organismes (CCPS-MPO) avec quatre agents négociateurs (l'Association canadienne des employés professionnels, l'Association canadienne des agents financiers, l'Association des juristes du ministère de la Justice et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada).
English: She commended UNIDO for spelling out the contribution it could make in dealing with the crisis, and recommended that the Board take note of the report.
French: Elle félicite l'ONUDI pour y avoir clairement expliqué quelle pourrait être sa contribution à la résolution de la crise et recommande que le Conseil prenne note dudit rapport.
English: Researchers also worked to help develop ICT policy, to introduce ICTs in secondary schools, and to examine the role ICTs could play in natural resources management.
French: Ainsi, les chercheurs du CRDI ont conçu la première formation interdisciplinaire complète du personnel responsable des réserves fauniques et lancé une initiative importante en recherche forestière.
English: (Figure 1-22) This may reflect a change in people’s sense of connection to their community during the second half of the 20th century.
French: Ces résultats pourraient refléter un changement quant au sentiment d’appartenance des personnes envers leur communauté survenu au cours de la seconde moitié du 20e siècle.
English: In fact, between 70% and 95% of the children < 5 years of age infected with hepatitis A present an anicteric infection (5,6).
French: En effet, entre 70 % et 95 % des enfants de < 5 ans qui contractent l’hépatite A font une infection anictérique(5,6).
English: At the same meeting, Mr. Pinheiro introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.47 on behalf of the Bureau of the Sub-Commission.
French: À la même séance, M. Pinheiro a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.47 au nom du bureau de la Sous-Commission.
English: Unlike the Women's Commissions, the Municipal Women's Offices (OMM) are not provided for explicitly by law, but have been promoted by municipal corporations and public institutions such as SEPREM and by women's organizations.
French: Les OMM, à la différence des CMM, ne sont pas explicitement prévus au plan juridique mais leur création a été encouragée par les conseils municipaux et les institutions publiques telles que le SEPREM ainsi que par des organisations de femmes.
English: Try to find out about some of these things when you come to Fort Malden.
French: Venez en apprendre davantage sur quelques-uns de ces artefacts.
English: Attention is drawn to Notes (1) and (2) following the title of subclass B26D.
French: Il est important de tenir compte des notes (1) et (2) qui suivent le titre de la sous-classe B26D.
English: Since the Commission did not issue a reasoned opinion, the Kingdom of Belgium commenced the present Treaty-infringement proceedings.
French: Le 12 avril 1995, la Commission a communiqué cette lettre au royaume d'Espagne, lequel a présenté des observations écrites le 5 mai 1995.
English: Objective: reduction of poverty among older persons
French: Objectif : Atténuation de la pauvreté des personnes âgées
English: Justification Allows consistency with other amendments, particularly those concerning product placement.
French: Or. en Justification Il s'agit de maintenir la cohérence avec d'autres amendements, en particulier ceux concernant la publicité clandestine (placement de produit).
English: The Bank’s base-case outlook for output and inflation is subject to a number of risks and uncertainties.
French: Le scénario de référence de la Banque relativement à la production et à l’inflation est entaché d’un certain nombre de risques et d’incertitudes.
English: The Copyright Law protects databases with the same level of protection as copyrighted works, as long as the database has originality and otherwise qualifies for protection.
French: La loi sur le droit d'auteur accordait aux bases de données le même degré de protection que les ouvrages protégés par le droit d'auteur, pour autant que les bases de données aient un caractère original et remplissent les conditions auxquelles était subordonnée la protection.
English: Foreign and Minority Languages December No. 731 TV-Debate:
French: Promotion de l’enseignement bilingue Décembre Danemark No 138 Lancement de l’AEL:
English: Key variables from the average forecast are entered in the Department of Finance’s macroeconomic forecasting model, to which some judgmental adjustments are made.
French: Les principales variables issues des prévisions moyennes sont saisies dans le modèle de prévision macroéconomique du ministère des Finances, auquel sont apportés quelques ajustements se fondant sur le jugement.
English: Will the standard and site-specific mitigations identified in Attachment 1 and Part 4(d) (Table 2) reduce the level of project impacts?
French: Classez les effets résiduels du projet.
English: The Super Intensive Spanish Course offers 30 lessons per week.
French: Le cours d'espagnol super intensif propose 30 classes par semaines.
English: Status of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: de navigations intérieures (ADN) */
English: Description of assets Contract terms Wholly or jointly owned $ Amount invested
French: Description des biens Conditions contractuelles Propriété exclusive ou conjointe Montant investi ($)
English: This is a matter of operational security for several reasons.
French: C'est une question de sécurité opérationnelle à divers égards.
English: • Canada/Northwest Territories Business Service Centre Nova Scotia
French: • Centre de services aux entreprises Canada/Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse
English: This certainly indicates that it is possible to accommodate a specific individual with a known restriction that would prevent him from crossing the border by trying to have him drive only in Canada.
French: Cette façon de faire indique certes qu'il est possible d'accommoder un employé qui présente une restriction connue qui l'empêcherait de traverser la frontière en l'affectant uniquement à des itinéraires canadiens.
English: Technology — Enhancing or Undermining Democracy?
French: La technologie – une amélioration ou une détérioration de la démocratie ?
English: It has been proposed that a failure to protect sub-stocks has been an important factor in stock collapses and that a reduction in the space/time scales of fisheries management is required for success in future (Frank and Brickman, 2001).
French: Il a été suggéré que le manque de protection des sous-stocks a joué un rôle important dans l’effondrement des stocks et qu’une réduction de l’échelle spatio-temporelle de la gestion des pêches est nécessaire pour obtenir de bons résultats à l’avenir (Frank and Brickman, 2001).
English: It must be noted that the Criminal Code of the Republic of Lithuania not only contains no provisions discriminating women but also affords them an opportunity to effectively defend themselves from criminal acts.
French: Il y a lieu de noter également que le Code pénal non seulement n'a pas de dispositions constituant une discrimination à l'égard des femmes, mais il leur offre aussi la possibilité de se défendre efficacement des actes criminels.
English: For one night, for a few months .. 29 suites.
French: Pour une nuit, pour quelques mois. 29 suites.
English: Establishing a Canadian Forces training centre in Resolute Bay and a deep-water docking and refueling facility in Nanisivik, for instance, provide some of the infrastructure needed to exercise sovereignty.
French: Par l’établissement d’un centre d’entraînement des Forces canadiennes à Resolute Bay, ainsi que d’un port en eau profonde et d’un centre de ravitaillement à Nanisivik, par exemple, nous mettons en place une partie des infrastructures nécessaires à l’exercice de notre souveraineté.
English: Only then will e-service provide real value.
French: Ce n'est qu'alors qu'un e-service donne une valeur ajoutée.
English: “Canada raised concerns with the way informal documents are presented in this forum.
French: «Le Canada a exprimé des craintes quant à la façon dont les documents informels étaient présentés à cet organe.
English: A measure of the severity of federal restrictions imposed to UI in 1990, 1993, 1994 and 1996 is that, at unchanged levels of regional unemployment rates, the implicit wage subsidy declined to 62% in 1997 from 180% in 1989.
French: En 1990, 1993, 1994 et 1996, le gouvernement fédéral a imposé des restrictions à l'a.-c. telles que, aux mêmes taux de chômage régionaux, la subvention salariale implicite est passée de 180 % en 1989 à 62% en 1997, ce qui démontre l'ampleur des restrictions.
English: As with the previous volume in this series, my editorial work was facilitated by assistance from Maria Horner and the late hare Horner, as well as by vital support from Kathy Giles-Mackenzie, Anna Mackenzie and Sarah Mackenzie. I have also benefited in this project, as in previous work, from the exceptional insight, intelligence, wit and understanding, as well as the generous friendship, of the late Ian Drummond.
French: Tout comme pour le volume precedent, mon travail a ete facilite par 1'assistance de Maria Horner et du regrette Imre Horner ainsi que par 1'appui indefectible de Kathy Giles-Mackenzie, Anna Mackenzie et Sarah Mackenzie, Pour ce projet, et comme pour mes travaux antericurs, j'ai enormement bénéficié de la perspicacite exceptionnelle, de l'intelligence, du charme, de la compréhension et de 1'amitie gendreuse du regreW Ian Drummond.
English: That combination of factors has exposed children to an unfortunately high risk of death, injury and suffering.
French: Cette conjonction de facteurs a exposé les enfants à un risque de mort, de blessures et de souffrances malheureusement trop élevé.
English: In the case of surveys which include small businesses, the administration of the mandatory nature of the survey must be carried out with due regard to the reporting burden of the business.
French: Lorsque l'enquête vise des petites entreprises, elle sera administrée en tenant compte du fardeau de réponse imposé à l'entreprise.
English: ACT Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2000/29/CE du Conseil, du 8 mai 2000, concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté [ Voir actes modificatifs ].
English: For the most part, the recommendations set forth in the above section cover the generic work environment and organizational culture issues evident in DFO.
French: La plupart des recommandations que nous avons faites dans cette section portent sur la culture organisationnelle et le milieu de travail d'ensemble du MPO, sur ce qui va de soi.
English: Persons who fail to comply with this regulation could face expulsion.
French: Les personnes qui omettent de se conformer à ce règlement risquent l’expulsion.
English: • With the establishment of the commercial library at the Embassy's club, there will be a notice board in the library for posting trade promotional materials.
French: • Une fois que la bibliothèque commerciale aura été créée au club de l'ambassade, on y installera un tableau d'information pour afficher des documents publicitaires commerciaux.
English: PCT/R/WG/6/5 Add.2 Annex, page 4 Rule 44 Transmittal of the International Search Report, Written Opinion, Etc.
French: PCT/R/WG/6/5 Add.2 Annexe, page 4 Règle 44 Transmission du rapport de recherche internationale, de l’opinion écrite, etc.
English: In addition to producing Canadian programs, the CBC was also expected to relay popular American programs to Canadian viewers, especially in areas where American signals could not be picked up with the aid of rooftop antennas.
French: Ils attendent de la SRC qu'en plus de produire des émissions canadiennes, elle leur relaie des émissions populaires américaines, surtout dans les régions où les ménages ne peuvent capter les signaux des stations américaines sur leurs antennes de toit.