English: Forests and the Intergovernmental Forum on Forests, in a manner consistent with and complementary to existing international legally binding instruments relevant to forests, Expressing concern about continued deforestation and forest degradation and its adverse impact on the livelihoods of over a billion people (including many of the poorest and most vulnerable), and about the need for more effective implementation of actions to facilitate the management, conservation and sustainable development of all types of forests, Reaffirming the United Nations Forum on Forests, with the assistance of the Collaborative Partnership on Forests as the key intergovernmental mechanisms to facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels, and stressing the importance of their appropriate strengthening, Recognizing that the implementation of policies and measures to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests requires significant technical and institutional capacities and substantive investments, Noting that sufficient new and additional financial resources have yet to be channelled to support national policies and programmes aimed at the conservation, management and sustainable development of forests, Convinced that policies and measures adopted at global, regional, subregional and national levels should enhance the capacity of countries to significantly increase the production of forest products from sustainably managed sources, Aware that States should cooperate to promote a supportive and open international economic system that would lead to economic growth and sustainable development in all countries to better address the problems of environmental degradation and that trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade, Reaffirming the special needs and requirements of low forest cover countries and other countries with fragile ecosystems, 1. Decides to adopt the following International Understanding on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (referred to below as the "Understanding") as a voluntary instrument to enhance international cooperation and to support national, regional and subregional policies and measures, within the International Arrangement on Forests and the mandate of the United Nations Forum on Forests; Decides also that the International Understanding on the Management, 2.
French: pour la mise en œuvre, la coordination et la formulation des politiques et d’exécuter des fonctions essentielles, fondées sur la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, la Déclaration des principes non juridiquement contraignants mais faisant autorité pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l’exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (Principes relatifs aux forêts), le chapitre 11 d’Action 21 et les propositions d’actions adoptées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum international sur les forêts, en respectant les instruments internationaux juridiquement contraignants et en les complétant, Préoccupé par la disparition et la dégradation incessantes des forêts et par les répercussions dommageables que cela a sur les moyens de subsistance de plus d’un milliard de personnes (dont bon nombre appartiennent aux groupes les plus pauvres et les plus vulnérables), et par la nécessité de mettre plus effectivement en œuvre des mesures visant à faciliter la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts, Réaffirmant que le Forum des Nations Unies sur les forêts, agissant avec l’aide du Partenariat de collaboration sur les forêts, est le principal mécanisme intergouvernemental pour faciliter et coordonner la mise en œuvre de la gestion durable des forêts aux niveaux national, régional et mondial, et soulignant l’importance du renforcement approprié de l’un et de l’autre, Reconnaissant que la mise en œuvre des politiques et des mesures visant à promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts exige d’importantes capacités techniques et institutionnelles et des investissements substantiels, Notant que des ressources nouvelles et additionnelles en quantité suffisante n’ont pas encore été affectées au financement des politiques et programmes nationaux axés sur la conservation, la gestion et le développement durable des forêts, Convaincu que les politiques et les mesures adoptées aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national devraient améliorer la capacité des pays à accroître sensiblement la production de produits forestiers à partir de sources gérées de façon à assurer leur durabilité, Sachant que les États devraient coopérer pour promouvoir un système économique international favorable et ouvert, propre à engendrer une croissance économique et un développement durable dans tous les pays, qui permettrait de mieux lutter contre les problèmes liés à la dégradation de l’environnement et que les mesures de politique commerciale prises à des fins écologiques ne devraient pas constituer une forme de discrimination arbitraire ou injustifiée ou un obstacle déguisé aux échanges internationaux, Réaffirmant les besoins spécifiques des pays à faible couverture forestière et des pays dotés d’écosystèmes fragiles, 1.