ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard we have been struck by the analysis and recommendations of a recent review of the UK Executive Agencies carried out for the British government by Sylvie Trosa.
French: À cet égard, nous avons trouvé saisissantes l'analyse et les recommandations d'une récente étude des organismes exécutifs du Royaume-Uni entreprise pour le compte du gouvernement britannique par Sylvie Trosa.
English: • Up to 12 months (non-renewable).
French: • Jusqu'à 12 mois (non renouvelable).
English: The ECIP programme was halted early, the only extension being its winding-up.
French: Le programme ECIP a été arrêté prématurément, la seule prolongation étant sa clôture.
English: The organisers will meet in autumn 2004 for to further develop and plan this event.
French: Les organisateurs se réuniront à l'automne 2004 pour commencer à travailler sur ce projet.
English: (2) The person responsible, using good scientific practices, must evaluate (a) the compatibility of the chemical product with its child-resistant container, to determine that the chemical or physical properties of the product will not compromise or interfere with the proper functioning of the container; and (b) the physical wear and stress factors and the force required for opening and closing the container, to determine that the proper functioning of the container will be maintained for the number of openings and closings reasonably foreseeable for the size and contents of the container.
French: (2) Le responsable doit évaluer, à l'aide de bonnes pratiques scientifiques : a) la compatibilité du produit chimique avec son contenant protègeenfant, afin d'établir que les propriétés chimiques ou physiques du produit ne compromettent ni n'entravent le bon fonctionnement du contenant; b) les facteurs de tension et d'usure ainsi que la force requise pour ouvrir et fermer le contenant, afin d'établir que son bon fonctionnement sera maintenu pour le nombre d'ouvertures et de fermetures raisonnablement prévisible d'après sa taille et son contenu.
English: Transfer of ICM services from KEDC to MCDC will occur Friday November 2nd between 20:00 and 24:00 hrs (midnight) ET.
French: Le transfert des services de GJI du CDKE au CDMC aura lieu le vendredi 2 novembre entre 20:00 et 24:00 heures (minuit) HE.
English: The current provision does not distinguish between the requirements for sponsors who wish to sponsor in the province of Quebec and those who wish to sponsor in other provinces.
French: La disposition actuelle ne fait pas de distinction entre les exigences imposées aux répondants qui désirent parrainer dans la province de Québec et ceux qui désirent parrainer dans d'autres provinces.
English: The communication tells candidate countries how to produce investment programmes.
French: La communication indique aux pays candidats comment préparer un programme d'investissement.
English: • Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation established
French: • Établissement du Groupe de travail canadien sur le VIH et la réadaptation
English: The ... More Consultation Exercise Consultations on the draft Principles have been completed and reports from these events are all avai ...
French: Et plus L'exercice de consultations L'exercice de consultations sur l'ébauche des principes est maintenant terminé; les résultats se tro ...
English: 02/03/2004 Resolution 1367 Bio-terrorism: a serious threat for citizens’ health
French: 02/03/2004 Résolution 1367 Bioterrorisme : une menace sérieuse pour la santé des citoyens
English: Normally, there will be one meeting in the winter, to establish and review priorities, and one in the spring to review and approve survey reports and plans.
French: Habituellement il y aura une réunion l’hiver, pour établir et examiner les priorités, et une réunion au printemps, pour examiner et approuver les rapports et plans d’arpentage.
English: It is gratifying to note that the Security Council adopted resolution 1376 (2001) by which it gave the green light for the launching of phase III of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Il est satisfaisant de noter que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1376 (2001) par laquelle il a donné le feu vert au lancement de la phase III du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: I believe that the proposal we have tabled is extremely important.
French: J’estime que la proposition que nous avons déposée est extrêmement importante.
English: However, with the new agreement to pursue a coordinated response with IC and all clubs, there is much optimism that the situation will further improve.  Ed Frazer tabled a summary of the incidents and has asked that IC consider some enforcement measures in the case of the isolated individuals who continue to flout the rules.
French: Cependant, la nouvelle entente d'intervention entre IC et tous les clubs permet de garder espoir que ce problème sera bientôt résolu.  Ed Frazer dépose un résumé des incidents et demande à IC d'envisager des mesures d'application dans le cas des personnes isolées qui continuent à passer outre aux règles.
English: Medical schools and the social mechanisms that fund research have an obligation to recognize the potential influence that pecuniary considerations can have on the priorities of the research endeavour.
French: L’intégration équilibrée du service et de la formation, quel que soit le secteur du système de santé où elle se produit, est essentielle pour assurer le mieux-être des apprenants et la réalisation des objectifs pédagogiques appropriés.
English: More» The top politicians of the EU take young people fully into account.
French: En savoir plus» Les grands hommes politiques européens tiennent énormément compte de la jeunesse.
English: In the light of section III of General Assembly resolution 39/246 of 18 December 1984, by which the direct linkage between pensionable and gross salaries was removed, the pensionable remuneration of the three officials remained unchanged from 1983 until 1990.
French: Conformément aux dispositions de la section III de la résolution 39/246 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1984, supprimant le lien direct entre la rémunération considérée aux fins de la pension et le traitement brut, la rémunération considérée aux fins de la pension des trois intéressés est restée inchangée de 1983 à 1990.
English: Paragraph 22 of this report calls for the establishment of a European sustainable energy agency.
French: Le paragraphe 22 de ce rapport appelle la création d'une agence européenne des sources d'énergie durables.
English: Staff members from our Winnipeg office and our regional service centres will be at the booth.
French: Des membres du personnel de notre siège à Winnipeg et de nos centres de services régionaux accompagnent le kiosque.
English: The Regulations were amended, however, to require the qualified investigator to only inform the REB and trial participants in writing if the discontinuance is related to a health and safety concern.
French: Le Règlement a été modifié, toutefois, pour exiger que le chercheur qualifié informe par écrit le CER et les participants à l'essai seulement si l'abandon résulte de préoccupations relatives à la santé et à la sécurité.
English: As in the case of the visible minority employees and control group participants, managers who participated in the study were generous in the time they devoted not only to sharing their perspectives but also to making suggestions for improving visible minority representation.
French: Tout comme les participants membres de minorités visibles et ceux du groupe témoin, les cadres qui ont participé à l'étude n'ont pas ménagé leur temps, non seulement pour faire connaître leur point de vue, mais aussi pour faire des suggestions destinées à améliorer la représentation des minorités visibles.
English: A report for that Dialogue (A/58/216) has been prepared in close consultation and collaboration with the major institutional stakeholders in the Monterrey process.
French: Le rapport établi en vue de ce dialogue (A/58/216) a été rédigé en étroite consultation et collaboration avec les principales parties prenantes institutionnelles du processus de Monterrey.
English: This project assesses the current situation in school transportation in Abidjan and will recommend one that is fair and rational.
French: Le présent projet a pour objet d'analyser le système actuel des transports scolaires à Abidjan et de formuler des recommandations qui puissent le rendre plus équitable et rationnel.
English: The program will aim to recruit its first student recruits in the spring of 2007.
French: Ce programme vise à recruter ses premiers étudiants et étudiantes au printemps 2007.
English: Discontent with the jury's decision, the defendant appealed by alleging that the understanding of the jurors contradicted the evidence contained in the records, and required a retrial.
French: Mécontent de la décision du jury, le défendeur a fait appel alléguant que l'interprétation du jury était en contradiction avec les éléments de preuve versés au dossier, et a demandé que le cas soit rejugé.
English: The Deputy Executive Secretary further noted that the crucial contribution women had made to the growth of the Asian and Pacific region had not led to comparable economic empowerment or advances in their social and political status.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a également noté que l'importante contribution que les femmes avaient apportées à la croissance de la région de l'Asie et du Pacifique n'avait pas entraîné de progrès comparables de leur émancipation économique et de leur statut social et politique.
English: The event will be followed by a working lunch with Transport and Trade Minister, Hage Geingob, and Finance Minister and AfDB Governor for Namibia, Saara Kuugongelwa-Amadhila.
French: La deuxième journée de la visite sera consacrée à un symposium sur les relations entre le Groupe de la Banque et la Namibie. A cette occasion, le président Kaberuka évoquera largement les réponses du Groupe de la Banque à la crise financière, ainsi que les mécanismes qu’il a mis en place pour permettre aux pays membres régionaux d’atténuer son impact négatif sur les économies.
English: The sponsors remain confident that, as at previous sessions, with the valuable support of all the members of the Committee, the draft will be adopted without a vote.
French: Comme lors des sessions précédentes, les coauteurs demeurent confiants que ce projet bénéficiera de l'appui précieux de tous les membres de la Commission et sera adopté sans vote.
English: Canada could become the leader of selected international networks.
French: Le Canada pourrait devenir le chef de file de réseaux internationaux choisis.
English: More generally, on a subject just mentioned by the President-in-Office, I also remain firmly committed to encouraging and continuing to encourage the Council to approve as soon as possible the proposal I made 15 months ago on data protection under the third pillar.
French: De manière plus générale, en ce qui concerne une question mentionnée par la présidente en exercice, je reste fermement engagé en faveur des encouragements, actuels et futurs, au Conseil à approuver aussi vite que possible la proposition que j'ai déposée, il y a 15 mois, relative à la protection des données dans le cadre du troisième pilier.
English: Visitors will find weather temperature reports given in degrees Celsius, gas and oil sold by litres (1 U.S. gallon = 3.78 litres), and road speeds posted in kilometres per hour (1 mile = 1.6 kilometres).
French: Les visiteurs constateront que les prévisions météorologiques sont données en degrés Celsius, que l’essence et l’huile sont vendues en litres (1 gallon U.S. = 3,78 litres), et que les vitesses permises sur les routes sont indiquées en kilomètres à l’heure (1 mille = 1,6 kilomètre).
English: • The WTO is a multilateral trade agreement to which 140 countries now adhere.
French: • L'OMC est un accord de commerce multilatÃ©ral auquel adhÃ¨rent maintenant 140 pays.
English: In practice, it is often difficult or simply impossible for a single artisan or visual artist to control all the many diverse uses that may be made of his or her works and to ensure efficient and cost-effective management of his or her rights.
French: Dans la pratique, il est souvent difficile, voire simplement impossible, pour l’artisan ou l’artiste visuel de maîtriser seul les nombreux usages différents pouvant être faits de son œuvre et de garantir une gestion efficace et rentable de ses droits.
English: The Commission has undertaken to solve these problems, and to adjust the system to the obligations laid down in the new Financial Regulation, by the beginning of 2005.
French: La Commission s'est engagée à résoudre ces problèmes et à aligner le système sur les obligations établies dans le nouveau règlement financier d'ici le début 2005.
English: UNFPA will lead United Nations system efforts to achieve this output by emphasizing: (a) the promotion of voluntary counselling and testing for HIV among at-risk groups; (b) the development of life skills among adolescents and young people; and (c) the development and implementation of a behaviour change communication programme aimed at increasing the use of reproductive health services.
French: Le FNUAP compte être à l'avant-garde de l'action menée par les organismes des Nations Unies pour atteindre ce résultat en mettant l'accent sur : a) la promotion des services de dépistage volontaire du VIH et d'accompagnement psychologique chez les groupes à risque; b) la préparation des adolescents et des jeunes à la vie d'adulte; et c) l'élaboration et l'application d'un programme de communication en vue d'un changement de comportement en faveur d'une utilisation accrue des services de santé procréative.
English: our Thanks The Air Force would like to thank the following organizations for their dedication and support to the Battle of Britain parade.
French: remerciements La Force aérienne remercie les organismes suivants pour leur dévouement et leur appui à la parade de commémoration de la bataille d’Angleterre.
English: After the regulars, Enrolled Pensioners (retired soldiers) were brought in to maintain the fort and farm the surrounding the military reserve.
French: Des pensionnés de l'armée ont alors été chargés d'entretenir le fort et d'exploiter les terres de la réserve militaire qui l'entoure.
English: These authorise or prohibit access to the secure environment of the central site and its applications in accordance with the rights granted to users.
French: Ceux-ci autorisent ou non l’accès à l’environnement sécurisé du site central et aux applications en fonction des droits des utilisateurs.
English: The Commission defined the public interest as requiring: first and most importantly, that rendering services be effective and reliable; second, that rendering activity should not unduly pollute the environment and; third, that the industry should be economically efficient.
French: Dans celle concernant British Airways, rendue en 1987, la Commission a déclaré que l'un des avantages du fusionnement de British Airways et de British Caledonian Group résidait dans le renforcement de la position concurrentielle de British Airways contre les « mégatransporteurs » des États-Unis97.
English: Indeed, whenever NATO’s assets are used, the North Atlantic Council has to make a decision to allow that.
French: En fait, lorsque des moyens de l’OTAN sont utilisés, le Conseil de l’Atlantique nord doit au préalable prendre une décision autorisant cette utilisation.
English: In all sectors of societies, the impact of the internet has changed patterns and opportunities.
French: Dans tous les secteurs des sociétés, l'impact de l'internet a changé les schémas de fonctionnement et les opportunités.
English: To illustrate its interpretation, consider food manufacturing in the Atlantic region.
French: Le tableau donne la liste des 40 premières contributions (sur 488) par industrie-région.
English: Gloves (specify type) Impervious to chemicals Footwear (specify type) Impervious to chemicals Engineering Controls (specify, eg. ventilation) Respiratory (specify type) Self-contained breathing apparatus Clothing (specify type) Impervious to chemicals Eye (specify type) Safety goggles with side shields Other (specify)
French: Gants (indiquez type) Respiratoires (indiquez type) Yeux (indiquez type) Résistants aux produits Appareil respiratoire Lunettes étanches avec chimiques autonome écrans Chaussures (indiquez type) Résistants aux produits chimiques Sécurité intégrée (veuillez être précis, par exemple, aération) Habillement (indiquez Autre (notez) type) Résistants aux produits chimiques La ventilation aspirante locale est recommandée pour le contrôle des émissions.
English: He also did not challenge that assessment.
French: De plus, il n'a pas contesté cette évaluation.
English: [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-77 Commission's response to the Canadian Association of Broadcasters' final report on the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in television programming In the notice, the Commission examines and responds to the final report of the Canadian Association of Broadcasters on the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in television programming.
French: [26-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-77 Réaction du Conseil au rapport final de l'Association canadienne des radiodiffuseurs sur la présence, la représentation et l'intégration des personnes handicapées à la télévision Dans l'avis, le Conseil examine le rapport final de l'Association canadienne des radiodiffuseurs sur la présence, la représentation et l'intégration des personnes handicapées à la télévision et il fait état de sa réaction.
English: For the balis' liners, (but also folders') I only use titanium.
French: Pour les platines de balis ( mais aussi les autres pliants) j'utilise exclusivement du titane.
English: The Honorary Consul processes approximately 20 passports per year.
French: Le consul honoraire traite une vingtaine de passeports par année.
English: The Committee has heard from witnesses from my department, Industry Canada, the Department of Agriculture and Agri-Food, the Canadian Food Inspection Agency and the Department of Foreign Affairs.
French: Le Comité a entendu des témoins de mon ministère, d'Industrie Canada, du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et du ministère des Affaires étrangères.
English: On the second part of line 2, enter the amount of the current holdback as of the date of the report.
French: Elle indique aussi la contribution de la FCI exprimée en pourcentage des contributions admissibles totales.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Gender Equality > Statement by Ms Nicola Hill On Behalf of Canada, Australia and New Zealand Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Women's Human rights Decision-making Eliminating violence Gender mainstreaming Canada's approach Women, Peace and Security Reference UN GENERAL ASSEMBLY 60TH SESSION THIRD COMMITTEE ITEM 64:
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Égalité des sexes > Déclaration de Mme Nicola Hill au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Droits humains des femmes Féminiser la prise de décision Éliminer la violence contre les femmes Intégration d'une perspective de genre L'approche canadienne Les femmes, la paix et la sécurité Sites utiles 60E SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'ONU TROISIÈME COMMISSION POINT 64 À L'ORDRE DU JOUR :
English: Documentation for meeting is available on our homepage:
French: agristandards@unece.org.
English: In this environment the protection of the human rights of refugees, internally displaced people and others of concern to UNHCR remains a top priority and an integral element of all forms of humanitarian action in which the Office engages.
French: Dans un contexte pareil, la protection des droits fondamentaux des réfugiés, des déplacés internes et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR demeure une priorité absolue et constitue un élément indispensable à toute forme d'action humanitaire que le Haut-Commissariat entreprend.
English: Some departments have also noted that the limited number of approved warranty service facilities has resulted in higher maintenance and repair costs.
French: Par ailleurs, certains ministères ont signalé que le nombre limité de centres agréés s'est traduit par des coûts d'entretien et de réparation plus élevés.
English: SSHRC, assess overall compliance with the Tri-Council Policy Statement on Integrity in Research and Scholarship and evaluate the need to promote and support education and training in this area.
French: « Financer des bourses d’études en éthique et encourager la recherche et la formation en éthique en vue de la recherche en santé » Une chance exceptionnelle s’offre aux IRSC. En finançant et en stimulant les bourses d’études, la recherche et la
English: The Commonwealth of Learning (COL) was created in 1987 at the Commonwealth Heads of Government Meeting in Vancouver to encourage the development and sharing of distance-education knowledge, resources and technologies.
French: Le COL a été créé en 1987 lors de la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth, tenue à Vancouver. Sa mission est de favoriser le développement et le partage des connaissances, des ressources et des technologies liées à l'éducation à distance.
English: I think this is particularly unfortunate.
French: Ce point me semble donc regrettable.
English: Paragraph 5.2.1.29.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.29.2, modifier comme suit:
English: Receiving jurisdictions conducted limited consultations (e.g. with farmers regarding crop depredation) before consenting to receive birds from Mississauga.
French: Les compétences recevant les oiseaux transférés ont tenu des consultations limitées (par exemple, avec des agriculteurs au sujet des ravages des récoltes) avant d'accepter de recevoir les oiseaux de Mississauga.
English: The same applies to the field of material criminal legislation.
French: Il en va de même en ce qui concerne la législation pénale proprement dite.
English: Under subsection 43(1) disqualification is for weeks for which benefit would otherwise be payable.
French: Aux termes du paragraphe 43(1), l'exclusion vise des semaines pour lesquelles des prestations seraient par ailleurs payables.