ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was told the lobby outlet opens 24 hrs, but found your staff mopping the floor.
French: The fact that I got as much tea preparation material as I asked for...this is important to me as I am a tea lover!
English: • "Sweet" Ice Cream
French: • Crème glacée « Sucrée »
English: AUGUST 1, 2008 - VOLUME 1 - ISSUE 31 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: LE 1 AOUT 2008 - VOLUME 1 - NUMÉRO 31 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: Mari language schools are being closed down, and education in the Mari language is only allowed in the primary levels of elementary education.
French: Les écoles en langue mari sont fermées les unes après les autres et l’éducation dans la langue mari est uniquement autorisée aux premiers niveaux de l’éducation élémentaire.
English: It also noted that 164 experts have taken the course and passed the related examinations.
French: Il a également pris acte du fait que 164 experts avaient suivi la formation et passé les examens prévus.
English: For further information about the Business Education Tax Rate for new construction, please contact the Ministry of Finance.
French: Pour de plus amples renseignements sur les taux de l'impôt scolaire applicable aux nouvelles constructions, veuillez communiquer avec le ministère des Finances.
English: Website visitors shall not modify, copy, translate or otherwise store or edit these data, whether mechanically or electronically, without the prior written consent of GRASPOP VZW.
French: Tout utilisateur de ce site web s’abstient de modifier, copier, traduire ces données ou de les stocker ou de les éditer de toute autre façon, que ce soit de manière électronique ou mécanique, sans autorisation écrite préalable de l’ASBL GRASPOP.
English: There will be informal “informal” consultations on agenda item 13 (h) (International cooperation in tax matters), convened by the facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), today, 18 September 2007, from 3 to 6 p.m., in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur le point 13 h) de l'ordre du jour (coopération internationale en matière fiscale), convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), auront lieu aujourd'hui 18 septembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Citizens in potential candidate countries must be better informed about what the EU is doing for them and what the EU expects of them.
French: Les citoyens des pays candidats potentiels doivent être mieux informés de ce que l'UE fait pour eux et de ce que l'UE attend d'eux.
English: Statistically, child abuse is measured using data on the number of requests for consultations received at child guidance centres nationwide, available since 1990.
French: Du point de vue des statistiques, les sévices à enfant sont mesurés à l'aide des données relatives au nombre de demandes de consultation reçues par les centres de guidance infantile sur l'ensemble du territoire et disponibles depuis 1990.
English: That is why she uses 15 articles in her report to call for facilities to reunite families, civil rights for immigrants, and increased efforts to integrate them ...
French: C'est la raison pour laquelle elle consacre quinze articles de son rapport à demander des facilités pour le regroupement familial, des droits civiques pour les immigrés, un effort accru pour intégrer ceux-ci...
English: Certainly some would question whether he is fit to command as long as he has this disorder.
French: Certains vont certainement se demander s'il est apte au commandement tant et aussi longtemps qu'il souffrira de cette maladie.
English: A sensitive and quantitative analytical method for determining elemental sulfur in a biological system was developed.
French: Une méthode analytique quantitative et sensible a été mise au point pour mesurer le soufre élémentaire dans un système biologique.
English: Given the magnitude of the sums involved, there must be clear reporting and accountability for federal government compensation costs.
French: Vu l'importance des sommes en jeu, l'information communiquée sur les coûts de la rémunération du gouvernement fédéral doit être claire, tout comme l'obligation connexe de rendre compte.
English: Let stand for 5 minutes before mopping, then remove excess liquid. For heavily soiled floors, clean before following sanitizing instructions.
French: Elle aussi sèche rapidement et ne laisse pratiquement aucune traînée.
English: The texts of the judgements, orders and verbatim records of hearings of the Tribunal are available on the website, together with other information about the Tribunal.
French: On y trouve les textes des arrêts, ordonnances et procès verbaux des audiences du Tribunal, ainsi que tous autres renseignements concernant celui-ci.
English: 8.70% of Wrimos in this region have donated 1765.00 so far (thank you!
French: 6.20% of Wrimos in this region have donated 1265.00 so far (thank you!
English: Alberta implemented an "umbrella" initiative consisting of 27 projects and a comprehensive evaluation of their goals, outcomes, and implications for primary health care advances.
French: L'Alberta a mis en oeuvre une initiative cadre comportant 27 projets et une évaluation détaillée de leurs objectifs, résultats et incidences en matière de progrès dans les soins de santé primaires.
English: European wines should not be produced using water from Europe, or must imported from third countries.
French: Les vins européens ne doivent pas être produits au moyen d'eau en provenance d'Europe et de moûts importés de pays tiers.
English: Fishes Pacific Ocean Threatened No schedule No Status 753 Mormon Metalmark Apodemia mormo Prairie population Arthropods Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 756 Cusk Brosme brosme
French: Amphibiens Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 759 Boa caoutchouc Charina bottae
English: To meet the new standards for ethics and privacy and to enable access to small lesions it is now essential to integrate with clinical activities and accept these increased costs.
French: Si l’on veut répondre aux nouvelles normes en matière d’éthique et de protection de la vie privée et permettre l’accès aux petites lésions, il est maintenant essentiel d’assurer l’intégration aux activités cliniques et d’accepter que les coûts soient supérieurs.
English: E/2005/23 (Part I).
French: E/2005/23 (Part.
English: • referring to an independent identification product or, with the individual’s permission, referring to a credit file;
French: • en vous référant à un produit d’identification indépendant , ou avec la permission de la personne, à son dossier de crédit ;
English: This model of governance still widely characterizes relations between the orders of indigenous and non-indigenous governance.
French: Ce modèle de gouvernance caractérise encore largement les relations entre les ordres de gouvernance autochtones et non autochtones.
English: Ongoing monitoring is within the power of the Commission, and could be requested but should not be written into regulation.
French: Une surveillance suivie entre dans le champ de compétence de la Commission et pourrait être demandée. Elle ne devrait toutefois pas figurer dans un règlement.
English: The Working Group may wish to consider whether it is advisable to include with the final text an explanatory note to the effect that any notices contemplated in this convention that are not included in art.  3 may be made by any means including orally or by exchange of data messages that do not meet the definition of “electronic communication”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il est souhaitable d'insérer dans le texte final une note explicative indiquant que tous les avis envisagés dans la présente Convention qui ne sont pas inclus dans l'article 3 peuvent être adressés par tout moyen, y compris verbalement, ou par un échange de messages de données qui ne satisfont pas à la définition de “communication électronique”.
English: Sage Grouse returned to the area in which they were trapped from a distance of about 100 miles when the release site was south of the trapping site (Patterson, 1952).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Tétras des armoises offre un spectacle impressionnant lorsqu’il exécute sa parade nuptiale et il compte de ce fait parmi les 50 espèces sauvages les plus recherchées par les amants de la nature en Alberta.
English: Considering all these different aspects, how satisfied are you with your job OVERALL?
French: DANS L’ENSEMBLE, en tenant compte de tous ces aspects, quel est votre niveau de satisfaction envers votre emploi?
English: It has contribution agreements with over 256* agencies, including all individual NetCorps coalition members (*source CPB Branch).
French: Elle a conclu des accords de contribution avec plus de 256* organismes, notamment avec chaque membre de la coalition Cyberjeunes (*source :
English: If the present financial framework can cope with enlargement, it should perhaps be retained until an overall assessment of the new financial situation is available.
French: Si le cadre financier actuel permettait de faire face à l'élargissement, nous devrions vraisemblablement prolonger sa durée jusqu'à ce que nous disposions d'une évaluation globale de la nouvelle situation financière.
English: We appeal to all Government and non-government actors in armed conflicts to abide by international law by ensuring safe and unhindered access for the protection of and the provision of assistance to people in need.
French: Nous en appelons à tous les gouvernements et aux acteurs non gouvernementaux dans les conflits armés pour qu'ils se conforment au droit international en assurant un accès sûr et sans entrave afin de protéger et d'apporter de l'aide à ceux qui en ont besoin.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Ce n’est pas le rôle d’un comité d’appel de réévaluer les candidats et les candidates ni de substituer son avis à celui d’un jury de sélection.
English: Independent entrepreneurs, self-employed persons and persons who own commercial companies, if they are not insured on another basis; Slovene citizens formally employed by an employer in another country, who cannot upon their return to Slovenia exercise the rights in the event of unemployment on another basis; Spouses of Slovene citizens employed in a foreign country, if they were employed prior to their departure abroad.
French: Chefs d'entreprise, indépendants et propriétaires d'un commerce, s'ils ne sont pas assurés d'une autre façon; Les nationaux qui travaillent officiellement pour un employeur dans un autre pays et n'ont pas la possibilité, à leur retour en Slovénie, de percevoir des allocations de chômage en vertu d'un autre régime d'assurance; Les conjoints de nationaux travaillant dans un pays étranger, à condition d'avoir travaillé avant leur départ pour l'étranger.
English: The kléron is played by lip vibrations.
French: Le Kléron se joue par vibration labiale.
English: But while the Prophets condemn offences against life, they are concerned above all to awaken hope for a new principle of life, capable of bringing about a renewed relationship with God and with others, and of opening up new and extraordinary possibilities for understanding and carrying out all the demands inherent in the Gospel of life.
French: 49. L'histoire d'Israël montre qu'il est difficile de rester fidèle à la loi de la vie, que Dieu a inscrite au cœur de l'homme et qu'il a donnée sur le Sinaï au peuple de l'Alliance.
English: Each left its indelible mark.3 A new look at the conduct of the banks and other ﬁnancial institutions in terms of their responsibility to the community is now appropriate for several reasons:
French: Ainsi que l’indique le Document de discussion du Groupe de travail, « [d]ans notre société, il est convenu que la propriété d’une institution ﬁnancière réglementée est un privilège et non un droit »2.
English: A listed personal property loss cannot be transferred. Complete this part as follows:
French: Remplissez la section 6 pour calculer le solde des pertes agricoles restreintes selon l'année d'origine.
English: TABLE 11 Summary of risk quotients for freshwater pelagic biota EEV (µg/L) 44 2.94 <1 <0.2 44 2.94 <1 <0.2 Descriptor Maximum reported conc., 1990–1996 99th percentile — all data, 1990–1996 95th percentile — all data, 1990–1996 Median — all data, 1990–1996 Maximum reported conc., 1990–1996 99th percentile — all data, 1990–1996 95th percentile — all data, 1990–1996 Median — all data, 1990–1996 CTV Application (µg/L) factor 65.7 (4-day 10 post-hatch LC25 — spring peepers) 65.7 (4-day 10 post-hatch LC25 — spring peepers) 65.7 (4-day 10 post-hatch LC25 — spring peepers) 65.7 (4-day 10 post-hatch LC25 — spring peepers) 17.7 (4-day 1 post-hatch LC10 — spring peepers) 17.7 (4-day 1 post-hatch LC10 — spring peepers) 17.7 (4-day 1 post-hatch LC10 — spring peepers) 17.7 (4-day 1 post-hatch LC10 — spring peepers) ENEV (µg/L) 6.57 6.57 6.57 6.57 17.7 17.7 17.7 17.7 Quotient (EEV/ENEV) 6.7 0.45 <0.15 <0.03 2.5 0.17 <0.06 <0.01
French: Le chloroforme ne semble donc pas poser des risques importants pour les organismes pélagiques du Canada.
English: Removed unnecessary happiness icon for warlock pets Self-casting (ALT+action button) when your current target is out of range works properly now.
French: Les familiers des démonistes avaient une icône de satisfaction qui n'était pas nécessaire. Elle a été supprimée.
English: Pre-registered participants must come to the Accreditation Centre with a copy of the confirmation letter and valid photo identification (passport, driver's licence) for identification purposes (for office hours, see para.  11 above).
French: Les participants préinscrits doivent se rendre au Centre d'accréditation munis d'une copie de leur lettre de confirmation et d'un document d'identité en cours de validité portant une photographie (passeport, permis de conduire) (voir par. 11, les heures d'ouverture du Centre) Les représentants des ONG et des autres grands groupes munis d'une carte d'accès peuvent entrer dans le Centre des congrès et en sortir à tout moment.
English: Increasing its focus on areas outside of Yerevan, the Oﬃce established two local public environmental information centres in Syunik province and organized roundtables on economic, environmental, human rights and democratization issues in several regions.
French: Privilégiant davantage les régions situées hors d’Erevan, le Bureau a créé deux centres publics locaux d’information sur l’environnement dans la province de Syunik et organisé des tables rondes sur les droits économiques, environnementaux et humains et sur les questions de démocratisation dans plusieurs régions.
English: Dr. Babiuk is working to develop a single-shot vaccine that will reduce the need for multiple immunizations.
French: Le Dr Babiuk travaille à la mise au point d'un vaccin à dose unique qui réduira le besoin de recourir à plusieurs immunisations.
English: The population is not yet secure and is potentially negatively...
French: Elle semble en voie de se rétablir, même en présence d’une chasse réglementée; la population repr&...
English: To help rural women pursue individual and collective initiatives on a more ambitious scale, the government has revised its agricultural development policy in light of the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Pour permettre aux femmes rurales de développer les initiatives individuelles et collectives plus importantes, le Gouvernement a affiné sa politique sectorielle de développement agricole en référence au document stratégique de la réduction de la pauvreté.
English: Indeed, the need for product development and sensitivity to cultural sector needs is exactly why a body like OCC is necessary.
French: De fait, la nécessité de développer le produit et la sensibilité aux besoins du secteur culturel sont les raisons mêmes pour lesquelles une organisation comme l'OCC est essentielle.
English: It will act as a catalyst, supporting the policies of Member States and other players using all the means at its disposal.
French: Elle agira comme un catalyseur et soutiendra les politiques des Etats membres et des autres acteurs par tous les moyens qui sont à sa disposition.
English: That reduction was decided upon in the context of the considerable latitude available to the Commission and the appellant has not proved that the Commission committed any manifest error.
French: Cette réduction a été décidée dans le cadre du large pouvoir d'appréciation dont dispose la Commission et la requérante n'a pas prouvé que cette institution avait commis une erreur manifeste.
English: GOVERNMENTS AND SOCIETY MUST RECOGNIZE AND SUPPORT AGRICULTURE AS AN INTEGRAL PART OF CANADA’S ECONOMIC AND SOCIAL MAKE-UP.
French: L’ÉTAT ET LA POPULATION DEVRAIENT RECONNAÎTRE ET APPUYER LE SECTEUR DE L’AGRICULTURE COMME FAISANT PARTIE INTÉGRANTE DE LA VISION SOCIALE ET ÉCONOMIQUE DU CANADA.
English: Article C.3v)b) states that any offer that does not obtain a minimum score of 5 points for each rated item will be considered non-compliant.
French: L'article C.3v)b) stipule que toute offre qui n'obtient pas le résultat minimum de 5 points à chaque élément coté sera déclarée non conforme.
English: A study, including a summary thereof, shall also be protected if it was only necessary for the renewal or review of an authorisation.
French: Les périodes de protection des données peuvent être prorogées conformément à l'article 49, paragraphe 4 bis.
English: The website has expanded exponentially in content and specialized web pages have been developed for major conferences, which serve as working tools for participants and vectors of public information.
French: Le contenu du site Web s'est développé de manière exponentielle et des pages Web spécialisées ont été mises au point pour les grandes conférences; elles servent d'outils de travail aussi bien aux participants qu'aux vecteurs de l'information publique.
English: She obtained 20 out of a possible 81 marks on this factor and the pass mark was 48.6.
French: En effet, elle a obtenu une note de 20 sur 81 pour cet élément, alors que la note de passage avait été établie à 48,6 sur 81.
English: Major partnership seeks 50 percent reduction in new cases in Nairobi, Kenya.
French: Les commissions de zone ont choisi comme administrateurs 8 Rotariens issus de 6 pays.
English: Calls on Romania to make the improvements required to bolster macroeconomic stability and consolidate the structural reforms, especially with a view to imposing financial discipline, continuously adjusting energy prices so as to enable costs to be covered, and improving the financial performance of public enterprises; moreover, in order to avoid serious disturbance of the internal market, it should permanently ensure the conditions of the acquis' adoption and report on them, also during the period of the requested derogations; Or. en
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 51 Paragraphe 18 18. invite la Roumanie à apporter des améliorations pour soutenir la stabilité macroéconomique et approfondir les réformes structurelles; relève que, pour continuer à réduire le déficit du secteur public, il faut assurer la discipline financière, un ajustement sans relâche des prix des produits énergétiques sur la base d’une couverture des coûts et l’amélioration des performances financières des entreprises publiques;
English: Unfortunately, data on vaccine protectiveness are often not available until the season is over.
French: Malheureusement, on n'a pas souvent accès à des données sur l'effet protecteur du vaccin tant que la saison n'est pas terminée.
English: Council staff Changing Times Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Des temps nouveaux Secteur d'activité :
English: Our gratitude also goes to the Secretary-General and to the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their report on oceans and the law of the sea (A/57/57 and Add.1).
French: Nous remercions également le Secrétaire général et le personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour leur rapport sur les océans et le droit de la mer (A/57/57 et Add.1).
English: The internal audit plan would be improved by: providing a rationale for carry-over projects, and providing detailed descriptions and resources for internal audit projects.
French: Ce plan de vérification pourrait être amélioré en fournissant une analyse raisonnée des projets reportés, des descriptions détaillées et des ressources pour les projets de vérification.
English: Source: RAZAFINDRAVONONA et al.
French: Source : Razafindravonona et alii EPM 2001.
English: Therefore, you are not to rely on any Services and Materials provided in this site unless we expressly advise you in writing that you can.
French: Toutefois, vous ne devez pas dépendre sur un service et du matériel fourni sur ce site, à moins que nous vous conseillions formellement par écrit que vous le pouvez.
English: Most or all Member States are planning to include such schemes in their transposition of the Directive.
French: La plupart ou l’ensemble des États membres prévoient d’inclure de tels régimes dans leurs mesures de transposition de la directive.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 116 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1 AM\629150EN.doc 19/44 PE 376.795v02-00
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 116 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 1 1.
English: Nova from the CPA Boucherville won the silver medal with a total score of 87.47 points.
French: Nova du CPA Boucherville a gagné la médaille d’argent avec un total de 87.47 points.
English: Results Leaves from the Medicine Tree : a history of the area influenced by the tree, and biographies of pioneers and oldtimers who came under its spell prior to 1900 Leaves Green and Gold :
French: RÃ©sultats Leaves from the Medicine Tree : a history of the area influenced by the tree, and biographies of pioneers and oldtimers who came under its spell prior to 1900 Leaves Green and Gold :
English: A. Employee share plan The Company has an Employee Share Investment Plan (ESIP) giving eligible employees the opportunity to subscribe for up to 10% (6% prior to 2003) of their gross salaries to purchase shares of the Company’s
French: A. Régime d’actionnariat du personnel La Compagnie dispose d’un Régime d’actionnariat du personnel (RAP) afin de donner aux membres du personnel admissibles la possibilité de souscrire jusqu’à 10 % de leur salaire brut (6 % avant 2003) pour acheter des actions
English: Learning activities are provided in employees' language of choice.
French: Les activités d'apprentissage sont offertes dans la langue de choix des employés.
English: Traffickers use various methods to maintain control over their victims, including force, sexual assault and threats of violence.
French: Les criminels qui se livrent à cette activité utilisent diverses méthodes pour garder leurs victimes sous leur domination, notamment le recours à la force, aux agressions sexuelles et aux menaces de violence.
English: Early tests indicate that images cross-polarized with those of Envisat improve vessel/iceberg discrimination.
French: Les premiers essais indiquent que les images en polarisation croisée d’ENVISAT améliorent la discrimination navire-iceberg.