ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless it was noted in the "Interim Evaluation" that the evolution in practice (actual projects) has been partial and uneven, and there is scope for more integrative, issue-based, inter-disciplinary approaches in the future.
French: On n’en a pas moins fait remarquer dans l’évaluation provisoire que, dans la pratique (au niveau des projets effectivement réalisés), l’évolution avait été partielle et inégale et qu’il y avait lieu d’adopter des orientations faisant une plus grande place à l’intégration, aux dossiers particuliers et à l’interdisciplinarité.
English: To operate in this environment then requires a heavy reliance on LES and a sectoral focus.
French: Pour mener des activités dans ce contexte, il faut donc beaucoup compter sur les ERP et un objectif sectoriel.
English: The greater proportion of women relative to men in urban areas reflects the lack of employment opportunities for women in the countryside, a situation that has driven many of them to migrate to the cities.
French: La plus forte proportion de femmes que d'hommes dans les zones urbaines est liée au manque de possibilités d'emploi pour les femmes à la campagne, ce qui les amène à émigrer vers les zones urbaines.
English: Mr. Duncan testified that Mr. Willoughby could not grasp even very simple concepts, that he was sloppy and neglectful at his duties, that he was unable to secure the necessary relationships with employees he was responsible for and that he made numerous administrative mistakes.
French: M. Duncan a soutenu que M. Willoughby était incapable de comprendre les concepts les plus simples, qu'il était négligent dans ses tâches, qu'il était incapable d'entretenir les relations nécessaires avec les employés sous sa responsabilité et qu'il commettait de nombreuses erreurs administratives.
English: GDP output has increased 24% since 1990, while population has increased 1%.
French: Le PIB a augmenté de 24 % depuis 1990, et la population de 1 %.
English: The full voluntary return and reintegration of all Afghan refugees is a priority for the Government.
French: Le retour volontaire et la réinsertion de tous les réfugiés afghans est l'une des priorités du Gouvernement.
English: Un enfoque de los derechos indígenas a comienzos del siglo XXI: normas internacionales, movimientos sociales y reclamos de ciudadanía Document(s) 7 of 20 Theodore Macdonald
French: Un enfoque de los derechos indígenas a comienzos del siglo XXI: normas internacionales, movimientos sociales y reclamos de ciudadanía Document(s) 7 de 20 Theodore Macdonald
English: In the wider arena of public opinion and popular preference, the electronic media (first understood critically by the Canadian theorist Marshall McLuhan) have the potential to realize the idealistic planning template proposed in Project '58.
French: Dans le domaine plus large de l'opinion publique et de la faveur populaire, les médias électroniques – que McLuhan a été le premier à comprendre – ont le potentiel requis pour réaliser le canevas de planification idéaliste que proposaient les instigateurs de Project 58.
English: Commerce concluded that while the stumpage legislation allowed any potential user to apply, the four provincial governments in fact exercised discretion in the allocation of stumpage licences.
French: Selon le DOC, bien que la lÃ©gislation applicable permette Ã tout utilisateur Ã©ventuel de demander une licence d’exploitation, les quatre Ã‰tats provinciaux exerÃ§aient en fait un pouvoir discrÃ©tionnaire dans l’attribution de ces licences.
English: Since HCB crosses the placenta and is present in breast milk, there may be concern for effects resulting from prenatal and neonatal exposure.
French: Vu que le HCB franchit la barrière placentaire et est présent dans le lait maternel, des effets sont à craindre en cas d'exposition prénatale et néonatale.
English: During our first visit, we had the opportunity to meet with representatives of the self-proclaimed republic and discuss the situation of Nagorno-Karabakh in the political, economical, social and humanitarian fields. 231. According to the UNHCR, there are a maximum of 270,000 refugees now in Armenia who came from Azerbaijan between 1988 and 1992.
French: 231. Selon les statistiques du Haut-Commissariat aux Réfugiés des Nations-Unies, l’Arménie accueille à l’heure actuelle encore 270.000 réfugiés venus d’Azerbaïdjan entre 1988 et 1992.
English: Reference is also made to the definition of the term "translation" in Article 1(xiii).
French: En ce qui concerne le terme "traduction", on se reportera à la définition figurant dans l’article 1.xiii).
English: Fish and Seafood On-line  2.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments  3.
English: 142, No. 18 — September 3, 2008 Registration SOR/2008-244 August 14, 2008 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT British Columbia Vegetable Marketing Levies Order The British Columbia Vegetable Marketing Commission, pursuant to section 3 and paragraph 4(a) (see footnote a) of the British Columbia Vegetable Order (see footnote b), hereby makes the annexed British Columbia Vegetable Marketing Levies Order.
French: 142, no 18 — Le 3 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-244 Le 14 août 2008 LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Décret sur la taxe relative à la commercialisation des légumes en Colombie-Britannique En vertu de l’article 3 et de l’alinéa 4a) (voir référence a) du Décret sur les légumes de la Colombie-Britannique (voir référence b), l’Office dit British Colombia Vegetable Marketing Commission prend le Décret sur la taxe relative à la commercialisation des légumes en Colombie-Britannique, ci-après.
English: Type II includes neurological and cardiorespiratory symptoms.
French: Le type II est associé aux symptômes plus graves tels que les troubles neurologiques et cardiorespiratoires.
English: The Commission declared that it was prepared to try to find a friendly solution with the complainant.
French: Le contrat avait été signé le 25 avril 1996 par le directeur de la représentation.
English: All the above show that the public sector, thanks to families in their care-giving role, can be effective with the same or fewer resources.
French: Tout ce qui précède montre que, grâce au rôle de prestataires de services que jouent les familles, le secteur public peut être efficace avec des ressources égales ou moindres.
English: Information to be provided to Creditors in Commercial Proposals (PDF Format) 22 Realization of Estate Assets (HTML Format)
French: Renseignements à être fournis aux créanciers dans les propositions commerciales (format PDF) 22 Réalisation des biens de l'actif (format HTML)
English: The diversity of satellite and airborne platforms in conjunction with advancements in computer technology make it now possible to evaluate and quantify an increasingly large number of watershed physical characteristics and state variables.
French: La diversité des plateformes satellitaires et aéroportées et les progrès de la technologie informatique font qu'il est maintenant possible d'évaluer et de quantifier un nombre de plus en plus grand de caractéristiques physiques et de variables d'état des bassins hydrographiques.
English: References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation - date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Date adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Coopération renforcée - date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Date de l’adoption Résultat du vote final
English: Montreal, 7 July 2006
French: Montréal, 7juillet 2006
English: The debate on a multicultural society was also influenced by different concepts of integration.
French: Le débat sur une société multiculturelle a également été influencé par différents concepts de l’intégration.
English: An arbitral tribunal has invoked this provision in finding a seller liable for the lack of conformity of canned fruit that deteriorated during shipment because of inadequate packaging, even though the buyer bore transit risk under the FOB term in the contract.
French: Un tribunal arbitral a invoqué cette disposition pour considérer un vendeur comme responsable du défaut de conformité de fruits en conserve qui s'étaient détériorés pendant le transport pour avoir été mal conditionnés, alors même que les risques afférents au transport étaient à la charge de l'acheteur conformément à la disposition f.a.b.  du contrat.
English: She also mentioned several constraints facing UNICEF, which, in addition to the imbalance between regular and other resources, included continued high levels of poverty, indebtedness and instability, and the need for UNICEF to strengthen further its culture of programme excellence.
French: Elle a également mentionné d'autres enjeux venant s'ajouter à ce dernier problème, comme les hauts niveaux de pauvreté, d'endettement et d'instabilité, et la nécessité pour le Fonds de renforcer sa culture d'excellence.
English: Steeped in the odours of nature, of damp stones, mud, and flesh, (the playwright is also a sculptor), Danis’ writing depicts vast spaces – Le Langue-à-langue des chiens de roche – or closed quarters – Celle-là.
French: Imprégnée des odeurs de la nature, de la pierre humide, de la boue et de la chair, l'écriture de Danis, qui pratique également la sculpture, prend place dans de vastes espaces – Le Langue-à-langue des chiens de roche – ou dans l’enfermement d’un huis-clos – Celle-là.
English: [13] Term Employment Policy (December 12, 2002), Treasury Board 7. Policy requirements 1.
French: [13] Politique sur l'emploi pour une période déterminée (12 décembre 2002), Conseil du Trésor 7.
English: Or. fr Justification The definition of strategic guidelines and national strategic plans is complicated and goes against the stated aim of simplification: the adoption of strategic priorities by the Council serves no useful purpose when the CFP reform has made it possible to establish a framework regulation.
French: Or. fr Justification La définition d'orientations stratégiques et de plans stratégiques nationaux est complexe et va à l'encontre de l'objectif de simplification: en effet, l'adoption de priorités stratégiques par le Conseil s'avère inutile, alors que la réforme de la PCP a permis de mettre en place un règlement cadre.
English: We are interested in your comments and questions. You may contact us in the following ways.
French: Jennifer Walsh  L'animateur - Système d'aide à la décision  DGCS 2-3-2  Téléphone: (613) 945-1295 Courrier à l'adresse suivante:
English: Two regional programmes have since then been started under this initiative, including the USD 10 million Forum for the Future (a foundation to support civil society activities in the MENA region) and the USD 100 million Fund for the Future (to support SMEs in the region).
French: In fact, until very recently, the EC was the only donor in the region providing a significant volume of aid for regional programmes.
English: Consideration needs to be given to establishing a PERPA Manager position (LES or CBS) as the present level of focus and involvement by the HOM, cannot necessarily be expected from future HOMs.
French: Il faudra toutefois envisager de combler ce poste à l’avenir (par un ERP ou un EC), car on ne pourra pas forcément compter sur le même niveau d’engagement de la part d’un prochain CDM.
English: The European Language Gazette Calendar of activities January - April 2002 January 25 - 26 January 2002 Expert meeting "ODYSSEUS – Second language at the workplace.
French: La Gazette Européenne des Langues Calendrier d’activités janvier - avril 2002 Janvier 25 - 26 janvier 2002 Réunion d’experts «ODYSSEUS - la deuxième langue dans le lieu de travail:
English: Once put on the market by SanDisk, when 64MB seemed out of reach for most consumers, we now witness an assortment of CompactFlash memory cards at which 8GB has become a realistic storage capacity.
French: Au début, quand SanDisk lança la carte 64 Mo, elle était presque inaccessible financièrement.
English: The objectives of this section of the Act are to: a. enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and b. foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Cette partie de la Loi a pour objectifs : a. de favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et d'appuyer leur développement; b. de promouvoir la pleine reconnaissance et l'utilisation du français et de l'anglais par la société canadienne.
English: In 2006 four Member States of the EU-15 (Greece, Spain, Portugal and Finland) lifted these restrictions (which comprised quota systems and work permit schemes) and six others (Belgium, Denmark, France, Italy, the Netherlands and Luxembourg) eased them.
French: En 2006, quatre États membres de l'UE-15 (Grèce, Espagne, Portugal et Finlande) ont levé ces restrictions (comprenant des systèmes de quotas et des régimes de permis de travail) et six autres (Belgique, Danemark, France, Italie, Pays-Bas et Luxembourg) les ont assouplies.
English: In a start-up mission, it is not unusual for United Nations employees to typically undertake 12-hour days and be required to work on weekends.
French: Dans le cadre d'une mission en cours de mise en place, il n'est pas inhabituel que le personnel de l'ONU travaille 12 heures par jour et doive également travailler pendant le week-end.
English: June 2002 – September 2004 ESF priority area: Adaptability ESF funding ( ): 751 340 Total funding ( ): 1 149 375 National EQUAL partners:
French: EQUAL at Work – Dublin Employment Pact Durée du projet: juin 2002 – septembre 2004 Domaine prioritaire du FSE: capacité d’adaptation Financement du FSE: 751 340 Financement total: 1 149 375 Partenaires nationaux EQUAL:
English: These notices can be served at a designated office of a bank.
French: Ces avis peuvent être signifiés à un bureau désigné de la banque.
English: This meant that they were not given the status they needed to be implemented properly; as a result, they would be eroded and undermined by Canadian laws.
French: Autrement dit, ces traités n'avaient pas reçu la sanction voulue pour être dûment appliqués, si bien que les lois canadiennes pouvaient en diminuer la portée et les affaiblir.
English: While Canada had agreed to the development of an open protocol in the present context, it indicated that this should not be considered as a precedent.
French: Si le Canada avait accepté l'élaboration d'un protocole ouvert dans le présent contexte, il ne fallait pas que cela soit considéré comme un précédent.
English: Wildland Fire Management Training Facilities
French: Moyens de formation à la gestion des incendies de forêt
English: and Corr.1 projections for 2005
French: et Corr.1 en 2004 et projections pour 2005
English: Many people drive while intoxicated and do not respect speed limits.
French: Plusieurs automobilistes conduisent en état d’ébriété et ne respectent pas les limites de vitesse.
English: Many participants cautioned that reporting too much information could lead to resentment on behalf of the professional community and has the potential to conceal or dilute the more important incidents.
French: De nombreux participants ont exprimé une mise en garde en disant que la déclaration d’une information trop abondante pourrait susciter le ressentiment chez les professionnels et pourrait dissimuler ou diluer les incidents importants.
English: • public information sessions; the publication of a new Landowners’ Guide, which outlines the NEB’s function and the hearing process following the life cycle of a pipeline; and the creation of two videos explaining the NEB’s role in the regulation of Canada’s energy and the hearing process.
French: la publication d’un nouveau guide à l’intention des propriétaires fonciers, qui décrit le processus d’audience et les fonctions de l’ONÉ tout au long du cycle de vie d’un pipeline; la production de deux vidéos qui expliquent le rôle l’ONÉ dans la réglementation de l’énergie au Canada et le processus d’audience.
English: The Dutch presidency will work towards the adoption of guidelines and principles concerning these issues, so that the negotiations can be completed on time in 2005.
French: La présidence néerlandaise travaillera pour dégager et faire accepter des principes et des lignes directrices sur ces sujets, de manière à pouvoir boucler ces négociations en 2005.
English: The project contributes to the implementation of chapter 34 of Agenda 21 (Programme for the Further Implementation of Agenda 21) and the decisions of the Commission on Sustainable Development on the transfer of environmentally sound technology, which identify the transfer of environmentally sound technology to developing countries, with international assistance, as a priority for sustainable development.
French: Le projet donne suite au chapitre 34 d'Action 21 et au Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 ainsi qu'aux décisions de la Commission du développement durable relatives au transfert de techniques écologiquement rationnelles, qui font du transfert de ces techniques vers les pays en développement, avec l'aide de la communauté internationale, une priorité du développement durable.
English: Russia has also operated a significant fleet of distant-water vessels.
French: La Russie exploite également une importante flotte de bateaux pêchant à grande distance.
English: A Perception Error can occur when the individual involved has detected elements (object, threat or situation) of the environment inaccurately (detection failure), whether the misperception is visual, auditory, olfactory, proprioceptive (seat-of-the-pants) or vestibular in nature.
French: Une erreur de perception peut se produire lorsque la personne en question a décelé des éléments (objets, menaces ou situations) de l’environnement de façon erronée (défaillance de détection), que la perception erronée soit de nature visuelle, auditive, olfactive, proprioceptive (intuitive) ou vestibulaire.
English: Under their reign, which lasts for more than three centuries, the region suffers the horrors of foreign wars (Saracens, Norsemen) as well as a civil war. In 1098, the Church declares a truce of God, without much of a success.
French: Sous leur "protection", durant plus de trois siècles, la région est en proie aux horreurs de la guerre étrangère (Maures, Normands) et d'une guerre civile endémique, qui oblige l'Église à prononcer La Trêve de Dieu en 1098, sans beaucoup de succès.
English: ◦ Sales vs social marketing
French: ◦ Ventes vs marketing social
English: 2.2 In 1998, the Minister of National Defence requested that the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) review the social and economic challenges that were facing CF members, including quality of life issues.
French: 2.2 En 1998, le ministre de la Défense nationale a demandé au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) d’examiner les questions socio-économiques, notamment celles touchant la qualité de vie, auxquelles font face les membres des FC.
English: Maximum capacity of extra beds/babycots in a room is 3.
French: Le nombre maximum de lit d'appoint ou de lit bébé en chambre est égal à 3.
English: Beamish, pers. comm.); however, based on morphological characteristics, it is possible that L. richardsoni var. marifuga is a hybrid between L. richardsoni and L. ayresi.
French: Beamish, pers. comm.); cependant, en se fondant sur des caractéristiques morphologiques, il est possible que les lamproies L. richardsoni var. marifuga soient une version hybride du croisement entre L. richardsoni et L. ayresi.
English: • When we look at where these increases have occurred as a percentage of total spending, the balance has shifted.
French: • Si nous regardons où ces augmentations ont eu lieu en pourcentage des dépenses totales, l'équilibre a changé.
English: But you, as an employer, are responsible both for deducting CPP/QPP contributions from your employees’ paycheques and for matching those contributions yourself.
French: En tant qu’employeur, vous devez retenir ces cotisations sur la paie de vos employés et nous les verser, ainsi qu’un montant égal à celui que vous retenez sur leur salaire.
English: Two international humanitarian law instruments entered into force in the past two years, namely, Protocol V (to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons) on Explosive Remnants of War and Protocol III additional to the 1949 Geneva Conventions and relating to the adoption of an additional distinctive emblem.
French: Deux instruments de droit international humanitaire sont entrés en vigueur au cours des deux dernières années, à savoir le Protocole V (la Convention de 1980 sur certaines armes classiques) relatif aux restes explosifs de guerre et le Protocole III additionnel aux Conventions de Genève et relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel.
English: A process that engaged the industry, working with their industry or regional agencies would be beneficial to these small companies who may not understand how to find government opportunities.
French: Un processus qui engagerait l’industrie, de concert avec les organismes régionaux ou ceux de l’industrie, serait avantageux pour ces petites entreprises qui risquent de ne pas découvrir les possibilités offertes par le gouvernement.
English: They could be sent to the PASIC's Treasurer. The Treasurer should be consulted by e-mail before sending to her any donation.
French: Elles peuvent être envoyées au trésorier de PASIC, qui doit être informé en avance sur le contenu de la donation et donner son approbation.
English: Plan the demand assessment projects for the offices covered by Directive B of Chapter 5-2 of the Official Languages volume of the Treasury Board Manual.( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/chap5_2-1_e.asp ) 2.
French: Planifier les projets d'évaluation de la demande pour les bureaux visés par la Directive B, Évaluation de la demande  (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_2-1_f.asp#directiveB) . 2.
English: From January 1, 1996 to February 24, 2000, there were no delays in the implementation of the Authority's tariffs.
French: L'application des tarifs de l'Administration s'est faite sans retard du 1er janvier 1996 au 24 février 2000.
English: - Reduce child mortality: neonatal mortality will be further reduced by means of measures such as monitoring of pregnancy, assisted childbirth and treatment of neonatal hypoglycaemia, hypothermia, asphyxia and infections.
French: • Réduire la mortalité infantile : La mortalité néonatale sera réduite en plus des mesures concernant la surveillance de la grossesse et l'accouchement assisté, par une lutte contre l'hypoglycémie, l'hypothermie, l'asphyxie et les infections du nouveau-né.
English: GOPAC’s regional chapters select the members to the GOPAC Board of Directors who, in turn, set the policy of the organization.
French: Les chapitres régionaux de la GOPAC choisissent les membres du conseil d’administration, qui établit la politique de l’organisation.
English: The Group reiterates the need to limit the cross-border freedom of movement of these armed groups and strongly encourages that measures be taken to deny them access to funds that are used to sustain their military apparatus, in violation of the arms embargo.
French: Le Groupe réitère qu'il est indispensable de limiter la liberté de déplacement de ces groupes armés à travers les frontières et encourage vivement l'adoption de mesures pour les empêcher d'avoir accès aux fonds dont ils ont besoin pour soutenir leur infrastructure militaire, en violation de l'embargo sur les armes.
English: The "Proxy server" step can consist of multiple servers (see --> "Cascaded Proxy solutions"), which are shown as a single step here for the sake of simplicity (so-called network cloud).
French: L'étape du "Serveur Proxy" peut être composé de plusieurs serveurs (voir -> "Solutions de Proxy en cascade), qui sont présentés ici en une seule étape dans un souci de simplicité (le soi-disant réseau nuage - Network cloud).