ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions for Community Health Care Workers How long have you worked as a health care provider in this community?
French: Facteurs contribuant à la non-reconnaissance de la paternité Appendice A V
English: This single page form was  contained several sections. The top line of the form  provided a space for the candidate's name and the date  of the interview.
French: Cette formule ne comptait qu'une page  divisée en plusieurs parties : dans la partie du haut, un espace était  réservé au nom du candidat et à la date de l'entrevue.
English: 3.2 The review and analysis of local government boundaries shall be conducted by representatives of the Gwich'in and the Government of the Northwest Territories.
French: 3.2 L'examen et l'analyse des limites des administrations locales doivent être effectués par des représentants des Gwich'in et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The people remember their country's violent past.
French: Les Zimbabwéens se souviennent du passé violent de leur pays.
English: Welcomes the intention of the Committee for Programme and Coordination to enhance its dialogue on coordination issues with the Joint Inspection Unit and the secretariat of the Chief Executives Board;
French: Note avec satisfaction que le Comité compte renforcer son dialogue avec le Corps commun d'inspection et le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat sur les questions ayant trait à la coordination;
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) current quarter and decreased by 3% for the first half of 2004, due to a decrease in the average length of haul, which was more than offset in the first half by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Autres Au cours du deuxième trimestre et du premier semestre de 2004, les autres produits d’exploitation se sont accrus de 26 M$ et de 32 M$, respectivement, par rapport aux périodes correspondantes de 2003, surtout en raison de l’inclusion de produits d’exploitation de 21 M$ associés à la division maritime de la GLT.
English: Through its implementation, the Agency will continue to build a learning culture and stimulate, guide and promote continuous learning.
French: Par la mise en oeuvre de ce cadre, l'Agence continuera de bâtir une culture de l'acquisition du savoir et de stimuler, d'orienter et de promouvoir l'apprentissage continu.
English: This clause mirrors clause 101 of the former Bill C-65, including amendments that added several subclauses setting out specific items that would have to be included in the Minister’s report.
French: Cet article reprend l’article 101 de l’ancien projet de loi C-65, y compris les amendements qui ajoutaient plusieurs paragraphes précisant les éléments qui devraient figurer dans le rapport du ministre.
English: - Keeping a high profile both of political initiatives and cooperation programmes, especially through cooperation with and support to UNICEF.
French: - À lancer des initiatives politiques et des programmes de coopération fortement médiatisés, surtout en coopération avec l'UNICEF et avec son soutien;
English: On the contrary, it has established all the conditions needed for us to bear the full brunt: free global movement of capital, dismantling of public services and systems of social protection, increased job insecurity, and a monetary policy left in the hands of a central bank that is indifferent to the economic needs of Member States. These are the consequences of establishing a single market that has remained incomplete since 1992.
French: Elle a au contraire mis en place toutes les conditions pour que nous soyons touchés de plein fouet: libre circulation mondiale des capitaux, démantèlement des services publics et des systèmes de protection sociale, précarisation des travailleurs, politique monétaire entre les mains d'une banque centrale indifférente aux besoins économiques des États... ce sont là les conséquences de la mise en place du marché unique, que l'on n'en finit pas d'achever - sans mauvais jeu de mots - depuis 1992.
English: Learn Finnish Sie of the Finnish Cultural Institute for Benelux.
French: Apprendre l'espagnol Site de l'Instituto Cervantes à Bruxelles.
English: For the elderly, there are large numbers of welfare facilities, including day-care centres where meals are provided and a Meals on Wheels service, so that many people who would normally be in vulnerable groups are seen on a regular basis.
French: Pour les personnes âgées, il existe un grand nombre de services sociaux, y compris des centres médico-sociaux de jour où des repas sont fournis, ainsi qu'un service de distribution de repas à domicile, de sorte que des visites régulières sont faites aux personnes censées appartenir à un groupe vulnérable.
English: In consultation with ECLAC, the possibility is being considered of updating this study every year, incorporating the topic of regional competitiveness, with the aim of producing a document that will reflect the progress made in negotiations on trade agreements.
French: Avec la CEPALC, on étudie la possibilité de faire cette étude chaque année et d'y ajouter la question de la compétitivité régionale pour disposer d'un document qui reflète les progrès des négociations en matière d'accords commerciaux.
English: Boris Fyodorovich Rybchenkov Buryatia, Landscape With Mountain 1932 oil on canvas 56 x 64.5 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Boris Fiodorovitch Rybtchenkov La Bouriatie. Paysage avec une montagne. 1932 huile sur toile 56 x 64,5 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: However, workers who renewed an existing claim and those who had filed many claims in the past tended to search fewer hours than otherwise identical people.
French: Cependant, les travailleurs qui avaient renouvelé une demande et ceux qui avaient présenté de nombreuses demandes dans le passé avaient tendance à passer moins d’heures à chercher un emploi que les travailleurs possédant les mêmes caractéristiques à tous autres égards.
English: The induction of proteins after a 25 to 5°C cold shock in the psychrotrophic Acinetobacter HH1-1 was examined using two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Nous avons étudié l'induction de protéines suite à un cryochoc de 25 à 5°C chez la bactérie psychrotrophe Acinetobacter HH1-1 par électrophorèse bidimensionnelle sur gel de polyacrylamide.
English: Notwithstanding the recent signing of construction contracts (see para.  4 above), the Committee is satisfied that there is a great deal of work on existing projects which can be carried out until the end of 2004.
French: Nonobstant la récente signature de contrats de construction (voir par. 4 ci-dessus), le Comité conclut qu'une grande partie des travaux sur les projets en cours pourra être faite d'ici à la fin de 2004.
English: During the 2006 federal election campaign, FAFIA issued a pledge to all federal party leaders asking them to support women’s human rights by upholding the UN Convention on the Elimination of All forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and implementing CEDAW recommendations.
French: A Commitment to Training and Employment for Women (ACTEW) vient de publier un feuillet d’information sur les travailleuses autonomes au Canada. Ce feuillet met l’accent sur la croissance rapide du nombre de femmes qui se tournent vers le travail autonome, sur leurs contributions à l’économie canadienne et sur les difficultés que bon nombre d’entre elles doivent affronter à titre d’entrepreneures.
English: The Committee takes note of the Maternity, Paternity, and Paternal Leave Act No. 95/2000 as amended in 2004.
French: Le Comité prend note de la loi n° 95/2000, modifiée en 2004, relative au congé de maternité, au congé de paternité et au congé parental.
English: Tomorrow's HR management. 48 Thought Leaders Call for Change.
French: Tomorrow's HR Management: 48 Thought Leaders Call for Change.
English: The European Parliament has already expressed its firm opposition to any measures to keep documents secret.
French: Le Parlement européen a déjà fait savoir qu’il était farouchement opposé à toute mesure de classification des documents.
English: On that date, there were only two TTYs available in Terminal 2: one was located at the bank of telephones situated in the middle of the general public area on the departure level; and another at the information counter situated in the general public area on the arrival level.
French: À cette date, seulement deux ATS étaient disponibles dans l'aérogare no 2 : un était situé près d'un groupe de téléphones publics au centre de l'aire publique du secteur des départs et l'autre était situé au comptoir d'information dans l'aire publique du secteur des arrivées.
English: There are 266 Junior Canadian Rangers in 5 CRPG, located in 12 patrols or communities.
French: Le 5 GPRC comprend 743 Rangers canadiens répartis dans 30 patrouilles ou communautés et 266 Rangers juniors canadiens répartis dans 12 patrouilles et communautés.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission,38 entitled “Training in precursor control, countering money-laundering and drug abuse prevention”.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « Formation au contrôle des précurseurs, à la lutte contre le blanchiment d'argent et à la prévention de l'abus de drogues ».
English: 9.2 As to the State party's request to review admissibility on the grounds that the authors did not take a civil action for damages and thus did not exhaust domestic remedies, the Committee considers that in the present case where the issue is the effect of past logging, the State party has not demonstrated that an action for damages would be an effective remedy to address all relevant aspects of the State party's responsibility under article 27 of the Covenant to protect the right of minorities to enjoy their own culture and with respect to a claim that this culture has been or is being destroyed.
French: 9.2 Pour ce qui est de la demande de l'État tendant à ce que la recevabilité soit réexaminée au motif que les auteurs n'ont pas intenté d'action en dommages-intérêts au civil et n'ont donc pas épuisé les recours internes, le Comité estime que, dans la présente affaire, où il est question des effets d'activités d'exploitation forestière menées dans le passé, l'État partie n'a pas montré qu'une action en dommages-intérêts constituait un recours utile permettant de traiter tous les aspects de la responsabilité qui incombe à l'État partie, en vertu de l'article 27 du Pacte, de protéger le droit des minorités de jouir de leur propre culture, et de faire valoir qu'il a été porté atteinte ou qu'il est actuellement porté atteinte à cette culture.
English: Calls upon the international community to assist the Government of Afghanistan in carrying out its National Drug Control Strategy, aimed at eliminating the cultivation, production, trafficking in and consumption of illicit drugs, including through increased support for Afghan law enforcement and criminal justice agencies, agricultural and rural development, demand reduction, the elimination of illicit crops, increasing public awareness, building the capacity of drug control institutions, care and treatment centres for drug addicts and creating alternative livelihoods for farmers, and reiterates its call upon the international community to channel counter-narcotics funding through the Government of Afghanistan to the extent possible;
French: Demande à la communauté internationale d'aider le Gouvernement afghan à exécuter la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, qui a pour but d'éliminer la culture, la production, le trafic et la consommation de drogues illicites, notamment en apportant un soutien accru aux institutions afghanes chargées de la justice pénale et du respect des lois et en aidant à promouvoir le développement agricole et rural, à réduire la demande, à éliminer les cultures illicites, à intensifier les campagnes d'information, à renforcer les capacités des institutions de lutte antistupéfiants, notamment des centres de prise en charge et de traitement des toxicomanes, et à assurer aux agriculteurs d'autres moyens de subsistance et lance de nouveau un appel à la communauté internationale pour qu'elle finance, dans la mesure du possible, la lutte contre les stupéfiants par l'intermédiaire du Gouvernement afghan;
English: The appellant testified to having inserted that page into the correct spot for Case Study #4 in her test booklet.
French: L’appelante a déclaré avoir inséré la page au bon endroit, c’est-à-dire à la page consacrée à l’étude de cas no 4, dans son cahier d’examen.
English: Now the Hackesche Höfe, are one of Berlin’s most lively venues - by day or night.
French: Egalement des cours Hackeschen en état sont actuellement les Lieux de Berlin les plus vivants aussi le jour que la nuit.
English: I think it is sensible to have a European internal market in the energy sector, so we need a network of transmission system operators.
French: Je pense qu'il est sensé d'avoir un marché intérieur européen dans le secteur de l'énergie. Nous avons donc besoin d'un réseau de gestionnaires de réseau de transport.
English: Mr. Lemire contends that during her investigation, she was unable to locate some of the impugned material that Mr. Warman alleges to have viewed on the Internet.
French: M. Lemire prétend que, durant son enquête, elle a été incapable de trouver un certain nombre des documents contestés que M. Warman prétend avoir visionnés sur Internet.
English: He was a world traveler and spoke fluent English.2 As an upand-coming naval officer, he was sent to the United States to study economics at Harvard University between 1919-1921.3 While there he took a keen interest in aviation and, in particular, military aviation.
French: Entreprenant de nature, il fut envoyé aux États-Unis pour y étudier l’économie à l’Université Harvard de 1919 à 19213. Il s’y prit d’un vif intérêt pour l’aviation et notamment pour l’aviation militaire.
English: Many current and prospective non-resident aircraft owners often dream about the possibility of one-day owning a United States or Cayman Island registered aircraft.
French: De nombreux propriétaires actuels ou potentiels d'aéronefs, qui ne résident pas aux Etats-Unis, rêvent souvent de la possibilité de posséder pendant une journée un aéronef immatriculé aux Etats-Unis ou aux Iles Cayman.
English: The Education Act also provides for free public education for children over the age of 5 and under the age of 21.
French: La Loi prévoit également l'instruction publique gratuite pour les enfants de 5 à 21 ans.
English: Being a Global Player on the international high pressure and screw compressor market, the BAUER Group owns a market share of around 70% in breathing air applications.
French: A titre d'acteur mondial sur le marché international de compresseurs à vis et à haute pression, il détient une part de 70% sur le marché mondial des applications d'air respiratoire.
English: This work was undertaken as a preliminary steps in the development of an Internship Program for Evaluators, work currently underway.
French: Elle a été entreprise à titre d'étape préliminaire à l'élaboration d'un programme de stages pour les évaluateurs et cette étude se poursuit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kelly et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kelly et al.
English: This initiative — from within the continent itself — is the direct result of the work of institutions such as the African Union.
French: Cette initiative, qui émane du continent lui-même, est le résultat direct du travail d'institutions comme l'Union africaine.
English: The Council noted that, within the framework of the political dialogue, the ministers discussed the situation in Kosovo, the Middle East and Sudan/Darfur (Chad and the Central African Republic).
French: Le Conseil a noté que, dans le cadre du dialogue politique, les ministres ont examiné la situation au Kosovo, au Moyen-Orient et au Soudan/Darfour (Tchad et République centrafricaine).
English: On 21 March 2002, Uzbekistan resumed delivery of hydroelectric power to Afghanistan.
French: Le 21 mars 2002, l'Ouzbékistan a repris ses livraisons d'énergie hydroélectrique en Afghanistan.
English: The information provided is, however, mainly quantitative and does not provide information on the specific details of the disabled population.
French: Les données recueillies, toutefois, sont principalement quantitatives et ne fournissent pas de précisions sur les caractéristiques de la population handicapée.
English: The Rothley report also opens the way for the patenting of methods of treatment, as the term known as the doctor's exemption is missing in the report.
French: Le rapport Rothley ouvre également la voie à l'attribution de brevets aux méthodes thérapeutiques, puisqu'il ne fait pas état de ce que l'on appelle l'exception médicale.
English: Our team includes safety experts and industrial psychologists, as well as excellently trained customer support staff in the field.
French: Des spécialistes de la sécurité et des psychologues du travail font également partie de notre équipe de collaborateurs tout comme des conseillers clientèle parfaitement formés au service extérieur.
English: Environmental analysts usually maintain an active work schedule as they are often involved in several different projects at the same time.
French: En général, les analystes de l'environnement ont un horaire de travail chargé car ils participent à plusieurs projets diff érents en même temps.
English: The appointment by the Council of Ministers of the Organization of African Unity of an ad hoc committee to evaluate the implementation of resolution 1295 (2000) is especially welcome.
French: Nous nous félicitons particulièrement de la création, par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine, d'un comité spécial chargé d'évaluer la mise en oeuvre de la résolution 1295 (2000) et nous attendons avec impatience le rapport que ce comité devrait présenter ce mois-ci.
English: Some countries require proof of HIV testing.
French: Certains pays exigent des voyageurs la preuve qu’ils ont subi un test de dépistage du VIH.
English: Guideline compilation; Online edition of guidelines selected by Elsevier for their usefulness in day to day practice; links to originating associations.
French: Taille : plus de 180 guides U.S. National Guideline Clearinghouse Type de ressource :
English: To address this issue, the Bid Committee has already decided to move the crosscountry sprint event from Salzburg to the site for cross-country skiing in the Amadé region.
French: Pour remédier à cette situation, le comité de candidature a déjà décidé de transférer l’épreuve de sprint en ski de fond de Salzbourg sur le site du ski de fond dans la région d’Amadé.
English: We are rightly concerned about ensuring a good quality of life as well as the financial sustainability of health and social care for the elderly.
French: Nous nous soucions à raison de garantir une bonne qualité de vie ainsi qu'une viabilité financière des soins de santé et sociaux aux personnes âgées.
English: The 10 single and 29 double rooms are modernly furnished and feature a bathtub or shower, WC, hair-dryer, mini-bar, satellite TV, telephone and internet access.
French: Les 10 chambres simples et les 29 doubles sont toutes modernes et comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par satellite, téléphone et accès Internet.
English: FRANÇAIS CUB 39943 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Hardip Singh Badwal - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from decisions by the Board of Referees given  on August 15, 1995 in Montreal, Quebec DECISION FORGET, UMPIRE In this case, the claimant is contesting the decision of the Board of Referees concerning two disputed periods and dated August 15, 1995. The Board upheld the decision of the officer of the Commission stating that the claimant was not unemployed since he was running a business.
French: ENGLISH CUB 39943 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  HARDIP SINGH BADWAL - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire des décisions d'un conseil arbitral rendues  le 15 août 1995, à Montréal, Qc DÉCISION J.A. FORGET, juge-arbitre Il y a en l'espèce deux périodes en litige pour lesquelles le prestataire conteste la décision du conseil arbitral en date du 15 août 1995 qui a maintenu la détermination de l'agent de la Commission à l'effet qu'il n'était pas en chômage puisqu'il exploitait une entreprise.
English: The application must include a FIRST lead sheet to be used for all FIRST releases regardless of where the goods are imported.
French: La demande doit être accompagnée d'une feuille d'introduction au SMGI que l'importateur utilise pour toutes les mainlevées, quel que soit le lieu d'importation.
English: 3.2 Registration Requirements Registration requirements include a completed application form and supporting documentation.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Pour s’inscrire au régime, une personne doit présenter un formulaire de demande rempli et des documents à l’appui.
English: Bread and bakery products rank second with 12%, followed by meat and sausage products (10.5%) and herbs and spices (10.4%).
French: Venaient ensuite les catégories des produits de boulangerie-pâtisserie (12 %), des produits carnés et des saucisses (10,5 %) et des fines herbes et épices (10,4 %).
English: (2) The owner of a well-known mark may exercise his right under paragraph (1) notwithstanding the identicalness or similarity of the goods or services where use of the well-known trademark on different goods or services might suggest a relationship between the
French: 3) Le titulaire de la marque ne peut s’opposer à l’utilisation d’un signe identique ou semblable au point de prêter à confusion qui, au cours des deux années qui ont précédé le
English: Further consideration should be given to the proposal contained in the report of the Security Council mission to West Africa regarding a truly regional disarmament, demobilization and reintegration process, and relevant United Nations entities should examine its feasibility.
French: Il faudrait aussi examiner plus avant la proposition figurant dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest concernant un programme de DDR véritablement régional, dont les entités pertinentes des Nations Unies devraient examiner la faisabilité.
English: The magnitude of these costs remains difficult to estimate as many industry representatives have not undertaken an assessment of the changes being introduced by the clear language Regulations.
French: Il est encore difficile d'estimer l'ampleur de ces coûts car beaucoup de représentants de l'industrie n'ont pas commencé l'évaluation des modifications apportées au règlement en langage clair.
English: That is not to say, however, that the relics of the past are gone and done with, for traces of the past — although not many — remain with us in the aftermath of the war, and gender-based violence within domestic settings is not uncommon.
French: Cela ne veut pas dire cependant que les séquelles du passé ont définitivement disparu, car certaines d'entre elles, bien que peu nombreuses, ont persisté même une fois la guerre terminée, et la violence sexiste dans le milieu familial n'est pas inhabituelle.
English:  Being situated in Kingston and working  five days a week, I have virtually no  time of my own to make contacts for a  job. Thanking you in anticipation, I remain, Yours sincerely,  Julius F. Uzoaba.
French: Comme je   travaille actuellement à Kingston cinq jours par   semaine, je dispose de très peu de temps pour établir   moi-même des contacts afin de me trouver un emploi.