ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deepest depletions during the past decade occurred in 1996, 1997, 2000, and 2005.
French: Les appauvrissements les plus considÃ©rables au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie ont eu lieu en 1996, en 1997, en 2000 et en 2005.
English: At any stage of the enquiry, the official concerned may be accompanied by a lawyer, in which case the official will be responsible for any fees incurred, or by another person of his/her choosing, subject to prior approval by the Appointing Authority.
French: À tout stade de l'enquête, l'intéressé peut se faire accompagner soit d'un avocat, les frais y afférents restant toutefois à sa charge, soit d'une autre personne de son choix, laquelle doit toutefois être approuvée au préalable par l'AIPN.
English: Casualty figures in key countries have already dropped.
French: Le nombre de victimes dans les pays les plus touchés a déjà diminué.
English: To explore this exciting leadership opportunity to guide one of Canada’s most trusted and respected health organizations, please forward your résumé, a one page document describing your vision for the CWHN and a sample of writing intended for the public or for a policy context to cwhn@cwhn.ca by Tuesday, July 20, 2010.
French: Si vous souhaitez explorer cette occasion passionnante de diriger et de guider l’une des organisations de la santé les plus respectées du Canada, veuillez envoyer votre curriculum vitae, un document d’une page décrivant votre vision pour le RCSF ainsi qu’un exemple d’une communication destinée au public ou à des fins politiques à cwhn@cwhn.ca au plus tard le mardi 20 juillet 2010.
English: For patients with osteoarthritis who have failed therapy with acetaminophen and who: a.
French: Pour les patients souffrant d’arthrose, non soulagés avec l’acétaminophène et qui : a.
English: These terms are further described below.
French: Ces termes sont décrits plus en détail ci-après.
English: Immunization programs are administered by the provinces and territories. Some jurisdictions have already announced plans for expanded mumps immunization programs.
French: Les programmes d'immunisation sont administrés par les provinces et les territoires, et certains ont déjà annoncé des plans d'élargissement des programmes d'immunisation contre les oreillons.
English: The federal government's modern management agenda is clear. It is delineated in Results for Canadians:
French: Enfin, étant donné tous les facteurs susmentionnés, les gouvernements essaient d'appliquer un mode de gestion plus moderne.
English: The petals are 3-5 mm long and yellow, fading to red.
French: Les pétales, de 3 à 5 mm de longueur, sont d’abord de couleur jaune, puis rougissent.
English: supervisor of professional development SEE professional development supervisor
French: VOIR système de gestion de l'enseignement (n.m.)
English: In these cases, recovery plans are being implemented.
French: Dans ces cas, des mesures correctives sont mises en œuvre.
English: In addition, I wish to thank Under-Secretary-General Oshima and Director General Gnaedinger of the International Committee of the Red Cross for their important statements this morning.
French: J'aimerais également remercier le Secrétaire général adjoint, M. Oshima, et le Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge, M. Gnaedinger, de leurs importantes déclarations de ce matin.
English: The most significant annual increase in sales, 916,000 units, occurred in 2002.
French: L'augmentation annuelle des ventes la plus importante a été enregistrée en 2002, avec 916 000 unités.
English: In other words, a namespace is a container for terms that represent concepts within particular contexts.
French: En d'autres termes, un espace de noms est un conteneur de termes qui représentent des concepts dans des contextes particuliers.
English: After examination and publication in the Patents and Designs Journal of the examined application, renewal fees must be paid to the Office.
French: Après examen de la demande et publication de la demande examinée dans le Bulletin des brevets et des dessins et modèles, des taxes de renouvellement doivent être payées à l’office.
English: Presently, Ontopsychology operates in many countries all over the world.
French: Aujourd'hui l'Ontopsychologie opère avec succès dans de nombreux Pays du monde et elle est coordonnée par les différents centres nationaux qui sont autonomes à tous les effets ; ils sont liés à l'Association Internationale d'Ontopsychologie seulement du point de vue culturel et scientifique.
English: Although within unit lines, civilian and military personnel served side by side to perform bilingual functions (linguistically qualified civilian personnel filling bilingual positions within functions) from the point of view of NDHQ and the central agencies, they were governed by different official languages rules and regulations and their ability to deliver bilingual services was measured separately.
French: Cette perception était grandement due au fait que leurs mécanismes de conformité à la Loi sur les langues officielles étaient très différents.
English: Encontramos un diario de la guerra, parcialmente traducido al español; música de la guerra civil española, y una amplia colección de enlaces en inglés y español.
French: En la web se encuentra el texto completo, muy interesante para entender la dimensión internacional del conflicto.
English: Hence, we deeply regret the fact we have had to call for a vote on the draft resolution contained in document A/57/L.23/Rev.1.
French: Aussi sommes-nous profondément navrés de devoir demander un vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/57/L.23/Rev.1.
English: Asking the Tribunal to comment in a general way on a plan, in the absence of any direction from the Commission, would constitute a usurpation of the Commission's powers.
French: Demander au Tribunal de commenter de façon générale un plan, en l'absence de tout ordre émanant de la Commission, constituerait une usurpation des pouvoirs de la Commission.
English: I am asking for these pragmatic steps to be implemented at the earliest possible juncture.
French: Je demande que les pas pragmatiques accomplis soient mis en uvre aussi tôt que possible.
English: The inventories will provide the basis for integrated coastal zone management.
French: La gestion intÃ©grÃ©e des zones cÃ´tiÃ¨res se fondera sur ces inventaires.
English: Biothermica Technologies Inc., Montreal, QC Economic Category:
French: Biothermica Technologies Inc., Montréal, Qué.
English: Angelika Beer (Verts/ALE) Hannes Swoboda (PSE)
French: Heide Rühle (Verts/ALE) IMCO AFET Angelika Beer (Verts/ALE) ITRE Hannes Swoboda (PSE)
English: The Committee is concerned at the large-scale trafficking and commercial sexual exploitation of women and children.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur de la traite et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales de femmes et d'enfants.
English: Whether or not Canadian regulatory requirements include these amendments, this segment of the industry will be required by the majority of their customers to satisfy the international design standard.
French: Que les exigences fixées par la réglementation canadienne comprennent ou non ces modifications, ce segment de l'industrie devra, à la demande de la majorité de ses clients, respecter les normes internationales de conception.
English: In the far north, where the scarcity of financial services is particularly acute, there is no existing system to be joined, and there are major start-up costs to establish a network of credit unions.
French: Dans le Grand Nord où la rareté des services financiers est aigu‘, il n’existe pas de réseau auquel se joindre et sa création serait très coûteuse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Lieutenant-Governors of Ontario Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Lieutenants-gouverneurs de l'Ontario Pour imprimer
English: I then tried to regain visual references and turn right toward a lake at our 3 o’clock.
French: J’ai alors essayé de retrouver les références visuelles et j’ai viré à droite en direction d’un lac situé à 3 heures.
English: We appeal for her release and that of other political prisoners.
French: Nous demandons sa libération et celle d'autres prisonniers politiques.
English: Health Canada should also clarify the purpose of the system, which will help identify the type of trials to be included:
French: Santé Canada devrait également clarifier le but du système, ce qui contribuera à cerner le type d'essais qui devraient y être versés :
English: Officials - Annulment the decision of the Appointing Authority on 30 October 2006 dismissing the complaint brought by the applicant against six administrative decisions concerning inter alia the recognition of her illness as serious for the purposes of fixing the rate of reimbursement of medical expenses as referred to in Article 72(1) of the Staff Regulations.
French: Fonction publique - Annulation de la décision de l'AIPN du 30 octobre 2006 rejetant la réclamation introduite par la requérante contre six décisions administratives concernant notamment la reconnaissance de sa maladie comme grave aux fins de la fixation du taux de remboursement des frais médicaux visé à l'article 72, paragraphe 1, du statut des fonctionnaires.
English: Such a meaningful transformation process must obviously be accompanied by institutional changes on the European political scene.
French: Il est évident qu’une transformation aussi importante doit aller de pair avec des changements institutionnels au niveau politique européen.
English: In the past, perhaps for these reasons, user fees
French: Autrefois, et peut-être pour ces raisons, les frais d’utilisation entraient dans le calcul dans des proportions différentes.
English: Similarly, it happens where, at the time of the subsequent designation, the Contracting Party designated is bound by both the Agreement and the Protocol but a change in ownership has been recorded and the Contracting Party in respect of which the new holder fulfills the conditions to be the holder of an international registration is bound only by the Protocol.
French: Il en est de même lorsque, à la date de la désignation postérieure, la partie contractante désignée est liée à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, mais un changement de titulaire a été inscrit et la partie contractante à l’égard de laquelle le nouveau titulaire remplit les conditions requises pour être titulaire d’un enregistrement international n’est liée que par le Protocole.
English: ◦ Victorin's Water-hemlock victorinii Links
French: ◦ Tonelle dÃ©licate Liens
English: 5; Study on the Financial Integration of European Mortgage Markets, Mercer Oliver Wyman and the European Mortgage Federation, October 2003, p.
French: 5; «Study on the Financial Integration of European Mortgage Markets», Mercer Oliver Wyman, étude commandée par la Fédération hypothécaire européenne, 2003; «Risk and Funding in European Residential Mortgages», Mercer Oliver Wyman, étude commandée par la Mortgage Insurance Trade Association (MITA), avril 2005.
English: On Tuesday, July 1, the royal couple will attend the Canada Day show to be held on Parliament Hill to celebrate the 130th anniversary of Confederation.
French: Le mardi 1er juillet, le couple royal assistera au spectacle de la fête du Canada qui se tiendra sur la colline du Parlement à l'occasion du 130e anniversaire de la Confédération.
English: The Need for Action At the outset, we would like to commend the federal government under the leadership of the President of the Treasury Board for the progress that has been made on the Government On-Line/Service Improvement Initiative.
French: La nécessité d'agir Au départ, nous voulons féliciter le gouvernement fédéral pour les progrès réalisés jusqu'ici, sous le leadership de la Présidente du Conseil du Trésor, à l'égard de l'initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services.
English: UNFPA and the Government will carry out a baseline study at the start of the programme.
French: Le FNUAP et le Gouvernement réaliseront un état des lieux au début du programme.
English: Access to Verizon Business (ex MCI) Premium and Standard routes, TATA Communications (Prime Route Plan), WaveCrest Premium (CLI and GOLD routes), Arbinet, Belgacom and AT&T with Business class and First class routes networks.
French: Accès aux réseaux Verizon Business (ex MCI) Premium and Standard routes, TATA Communications (Prime Route Plan), WaveCrest Premium (CLI et GOLD routes), Arbinet, Belgacom avec routages de Business class et First class et AT&T.
English: With regard to funding, pledges by donors amounted to US$ 270 million of the electoral budget administered by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Relativement au financement, les annonces de contributions faites par les bailleurs de fonds portaient sur 270 millions de dollars É.-U.  du budget électoral administré par le PNUD.
English: Finally, I hope that we will be able to resist it.
French: J' espère que, finalement, elle saura résister.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00032180 Position Title FINANCIAL SERVICES ADMINISTRATOR Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number 0000028953 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00032180 Titre du poste ADMINISTRATEUR DES SERVICES FINANCIERS Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi 0000028953 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Preservation Treatment and Copying Each year, a large number of National Archives records in all media are given specialized preservation treatment and, in some cases, are copied to facilitate their longevity as well as continued public access.
French: Traitements de préservation et reproduction de documents Chaque année, une énorme quantité de documents des Archives nationales, sur tous supports, font l'objet de traitements de préservation spécialisés; dans certains cas, les documents sont reprographiés afin d'en assurer la pérennité et l'accessibilité à long terme.
English: The Commission considered agenda item 3 at its 1st to meetings, on 17, 18 and 19 October 2000.
French: La Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 1ère à  séances, tenues les 17, 18 et 19 octobre 2000.
English: Richmond, BC V7B 1K6 Phone: (604) 270-6811 Fax: (604) 270-9389 E-mail: tpacific@actlab.com Website:
French: Richmond, BC V7B 1K6 Téléphone : (604) 270-6811 Télécopies : (604) 270-9389 Courrier électronique : tpacific@actlab.com Adresse Internet :
English: Asymmetry is a recipe for conflict, an arms race and an arms build-up.
French: L'asymétrie est la porte ouverte aux conflits, à la course aux armements et à l'accumulation d'armements.
English: The Magistrates Court, which is established by Ordinance, consists of, and is held before, either the Stipendiary Magistrate (i.e. a salaried, qualified lawyer) or lay Justices of the Peace (who are advised on points of law and procedure by a Magistrates' Clerk).
French: La Magistrates Court, qui est établie en vertu d'une ordonnance, se compose soit du Stipendiary Magistrate (c'est-à-dire d'un juriste rétribué et qualifié) ou de Justices of the Peace (auxquels le Magistrates clerk donne des conseils sur les questions de droit et de procédure).
English: (a) Examine the proposals contained in the annex and agree on those elements which should be further elaborated to become part of the draft work-plan on monitoring and assessment;
French: a) Examiner les propositions présentées en annexe et décider des éléments qui devraient être développés et intégrés au projet de plan de travail dans le domaine de la surveillance et de l'évaluation;
English: Over the past two years, the Canadian Commission had taken a number of measures to improve its effectiveness.
French: Pour sa part, la Commission canadienne a pris, au cours des deux dernières années, diverses mesures visant à accroître son efficacité.
English: History is testament to how I did in fact respond to the situation.
French: L'histoire révèle en fait comment j'ai réagi à la situation.
English: Page 10, first column, China
French: Page 10, deuxième colonne, Chine
English: Might I ask you to say something about this?
French: Puis-je vous demander de nous en dire quelques mots?
English: Using playback experiments we investigated modifications of pups' begging behaviour during their mother's absence.
French: Nous avons noté les modifications du comportement des jeunes à l'emission d'enregistrement de cris de femelles adultes pendant l'absence de la mère.
English: They show up as positive test reports in other provinces, but frequently return home after being diagnosed.
French: C’est dire que les estimations officielles fondées sur les cas déclarés de séropositivité à l’égard du VIH sont faibles.
English: Anger, fear, and disappointment make wanting a cigarette more tempting, and a slip more likely.
French: La colère, la peur, la dépression et la déception peuvent faire en sorte qu'il soit plus tentant de fumer une cigarette et plus probable de ne pas pouvoir résister.
English: What else can the contract say?
French: Quels autres points le contrat peut-il couvrir?
English: That new clause ensures that, if a particular foreign affiliate of a taxpayer provides services (or an undertaking to provide services) and the amount paid or payable in consideration for those services (or the undertaking) is deductible, or can reasonably be considered to relate to an amount that is deductible, in computing the FAPI of a foreign affiliate of any taxpayer of whom the particular affiliate is a foreign affiliate or in computing the FAPI of a foreign affiliate of another taxpayer who does not deal at arm's length with any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate,
French: Cette nouvelle division fait en sorte que, si une société affiliée donnée d'un contribuable fournit des services (ou l'engagement de fournir des services) et que le montant payé ou payable en contrepartie des services (ou de l'engagement) est déductible dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens d'une société étrangère affiliée d'un contribuable dont la société affiliée donnée est une société étrangère affiliée, ou dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens d'une société étrangère affiliée d'un autre contribuable qui a un lien de dépendance avec un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée, ou peut raisonnablement être considéré comme se rapportant à un montant qui est déductible dans l'un ou l'autre de ces calculs :
English: SIP Program is intended to fill a funding gap and to respond to particular security concerns of communities at risk of hate-motivated crime.
French: Le PPFPIS vise à combler un déficit de financement et à donner suite à certaines préoccupations en matière de sécurité des collectivités vulnérables aux crimes motivés par la haine.
English: This principle is confirmed in Amendment IX of the Constitution of the Republic of Macedonia.
French: Ce principe est confirmé dans le neuvième amendement à la Constitution de la République de Macédoine.
English: In practice, however, some social and cultural constraints prevent women from enjoying certain rights on an equal footing with men.
French: Cependant, dans la pratique, certaines pesanteurs socioculturelles empêchent la femme d'accéder à certains droits au titre même que les hommes.
English: Intrapersonal skills involve mood management, managing thoughts about drinking, coping with craving, dealing with negative thoughts, coping with urges to drink and decision making.
French: Les habiletés intrapersonnelles visent, pour leur part, à stabiliser l’humeur, à gérer les pensées ayant trait à la consommation d’alcool, à surmonter l’état de besoin, les pensées négatives, à résister aux pressantes envies de boire et à prendre des décisions.
English: Freedom of association in practice: Lessons learned.
French: Liberté d’association: enseignements tirés de la pratique.
English: We are still incapable of understanding that the only genuine backbone of all our actions - if they are to be moral - is responsibility.
French: Nous sommes toujours incapables de comprendre que la seule véritable épine dorsale de tous nos actes - s'ils doivent être moraux - est la responsabilité.
English: ABORIGINAL HEAD START (URBAN AND NORTHERN COMMUNITIES) NATIONAL NEWSLETTER
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (Collectivités urbaines et nordiques) Bulletin national
English: By hitting a key, a divided circle will be displayed showing the number of defects for each ATA code and its proportion.
French: Les numéros de série peuvent aussi être modifiés et les temps ajustés. De cette fenêtre, vous avez accès à plusieurs sections pour faire des changements ou obtenir de l’information.
English: Environmental Protection > Pollution / Acid Rain > Quebec Pollution / Acid Rain
French: Protection de l`environnement > Pollution / Pluies acides > Québec Pollution / Pluies acides
English: It is equally clear, from these admissions, complemented by the uncontradicted and credible testimony of the officer responsible for reconsidering the plaintiff claimant’s entitlement to the benefits that had been paid to him, that the Commission thought or was of the opinion that he had committed an offence under subsection 33(1) of the Act at the time the certificate in question was issued.
French: Il est tout aussi clair, des mêmes admissions, complétées par le témoignage non contredit et crédible de l'agente responsable de la révision du droit du prestataire demandeur aux prestations qui lui ont été payées, que la Commission estimait ou était d'opinion que celui-ci avait commis une infraction au paragraphe 33(1) de la Loi lorsqu'elle a fait émettre le certificat en cause.
English: There is no limit to the number of global variables that can be manipulated by a function.
French: Il n'y a aucune limite au nombre de variables globales qui peuvent être manipulées par une fonction.
English: - A general statement of the security assurances which are the subject of the instrument.
French: − Une déclaration générale sur les garanties de sécurité qui sont l'objet de l'instrument;
English: Rural business development programmes supported by government include, the Regional Partnerships Programme aimed at supporting sustainable economic growth strategies and the Sustainable Farming Fund (SFF) that provides up to NZ$9.5 million per annum for projects that contribute to the ongoing economic, environmental and social well-being of New Zealand's primary producers.
French: • Les programmes de développement des entreprises rurales soutenus par le Gouvernement comprennent le Programme de partenariat régional qui vise à favoriser des stratégies de croissance économique et le Fonds pour les systèmes agricoles durables (SFF) qui offre un montant maximum de 9,5 millions de dollars néo-zélandais par an à des projets qui contribuent au bien-être économique et social des producteurs de matières primaires et à la défense de l'environnement.
English: The implementation of this resolution will require that all conditions, such as establishing purchase programmes and setting up adequate structures, are fulfilled several months in advance.
French: L'application de cette résolution est soumise au respect de toutes les conditions prévues, telles que l'établissement de programmes d'achat et de structures adéquates plusieurs mois à l'avance.
English: Have a management structure that has overall responsibility for performance and implementation of the entity's functions, including quality assurance procedures, and all relevant decisions relating to validation, verification and certification.
French: g) Être dotée d'un personnel d'encadrement auquel incombe la responsabilité générale d'assurer le bon fonctionnement de l'entité et de veiller à l'exécution de ses tâches, notamment d'appliquer des procédures d'assurance de la qualité et de prendre toutes les décisions pertinentes concernant la validation, la vérification et la certification.