ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The Schedule of Allowable Expenditures to be used in determining refunds of Period 2 Rentals will be that in effect for the region of the Call at the time Period 2 commences.  Guidance Notes as claiming allowable expenditures may be downloaded from our website at: http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/pub/allowExpen_e.html Work Deposits and rentals will be refunded on the following basis, subject to further clarification by the Rights Administrator:
French: On peut obtenir le tableau de notes d'orientation sur la réclamation de dépenses admissibles à partir du site Web du ministère à : http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/pub/allowExpen_f.html" Les dépôts de garantie d'exécution et les loyers seront remboursés selon les critères suivants, sous réserve d’autre clarification par le Gestionnaire des droits: Les catégories suivantes de travaux d'exploration entrepris dans le cadre d'un programme autorisé par l'Office national de l'énergie peuvent être admissibles pour remboursement du PRIX COÛTANT :
English: CORA is a federaton of the optometric regulatory and licensing bodies in Canada.
French: L'ACRO est une fédération des organismes de réglementation d'optométrie et de délivrance des permis au Canada.
English: Interviews were also conducted with individuals in the Compliance Programs Branch at headquarters.
French: De plus, on a mené des entrevues avec des employés de la Direction générale des programmes d’observation à l’Administration centrale.
English: The relationships between trade, development and poverty are complex, then, and we must avoid hasty judgments.
French: Les relations entre commerce, développement et pauvreté sont donc complexes et il faut se garder des préjugés.
English: This also includes re-use through cable, pay television, and videocassette sales." See SAG basic agreement Article 5.2 B. Distribution Formula.
French: Pour des exemples, voir, AFTRA Network Code, Exhibits A (Prime Time Supplement) et D (Supplemental Markets); AFTRA Commercial Code, article 34.
English: The revenue generated by internalisation should also be earmarked for the transport sector and the reduction of external costs, always on the basis of cost-benefit studies or similar analyses which guarantee that the chosen uses maximise the net benefits to society.
French: Aussi, les recettes générées par l'internalisation devraient être affectées au secteur du transport et à la réduction de ces coûts externes, toujours sur la base d'études coûts/avantages ou similaires qui garantissent que les utilisations choisies maximisent les bénéfices nets pour la société.
English: Plenipotentiary's Secretariat is an organizational part of the structure of the Office of the Government of Slovakia.
French: Le secrétariat du Plénipotentiaire fait partie intégrante de la structure organisationnelle de l'Office du gouvernement de la Slovaquie.
English: Rejects all attempts to introduce unilateral coercive measures, and urges the Human Rights Council to take fully into account the negative impact of those measures, including through the enactment of national laws and their extraterritorial application which are not in conformity with international law, in its task concerning the implementation of the right to development;
French: Dénonce toute tentative visant à adopter des mesures de contrainte unilatérales et demande instamment au Conseil des droits de l'homme de tenir pleinement compte des effets préjudiciables de ces mesures, y compris la promulgation de lois nationales non conformes au droit international et leur application extraterritoriale, dans sa mission de mise en œuvre du droit au développement;
English: Bijbo-games.com | Bug on a wire | Run along the wire for as long as you can !
French: Bijbo-games.com | Bug on a wire | Courrez sur les fils aussi longtemps que le vous pouvez !
English: Our governments, nevertheless, continue to have a significant role to play to these ends, by encouraging ways in which acquired knowledge can be validated and respective degrees can be better recognised.
French: Nos gouvernements, cependant, continuent à avoir un rôle significatif à jouer en ce sens, en encourageant tous les moyens de valider les connaissances acquises et de mieux reconnaître nos diplômes respectifs.
English: More analytical work is needed to take advantage of the databases from all the surveys.
French: Un surcroît d'analyse est nécessaire pour tirer le meilleur parti possible des bases de données recueillant les informations provenant d'enquêtes.
English: • Whither the workweek?
French: • La semaine de travail : qu'en reste-t-il?
English: Buse Ã Ã©paulettes Order:
French: Red-shouldered Hawk Ordre :
English: Effervescent Tablet Oral 80001368 Merlin Health Magnesium Multi Vitamins
French: Effervescent Comprimé Orale 80001368 Merlin Health Magnesium Multi Vitamins
English: The unique geographical position of Austria between Eastern and Western Europe and with convenient transport routes through the Alps enhances its future economic potential.
French: L'emplacement géographique unique de l'Autriche entre l'Europe de l'Est et de l'Ouest et ses axes routiers pratiques à travers les Alpes lui permettent d'enrichir son avenir économique potentiel.
English: ON ANNUAL LEAVE 3 TO 30 SEP 02 INCL.
French: EN CONGÉ ANNUEL DU 3 AU 30 SEPT 2002 INCL.
English: In 2003-04, the AECB partnered with BPIDP for an eighteenth consecutive year, with BPIDP support in the amount of $4.8M, representing 81% of the association's revenues.
French: En 2003-2004, l'AELC s'est associée avec le PADIÉ pour une 18e année consécutive, le soutien financier du PADIÉ s'élevant à 4,8 millions de dollars, ce qui représente 81 p. 100 des recettes de l'association.
English: Security sector reform and national disarmament, demobilization and reintegration
French: Réforme du secteur de la sécurité et activités nationales de désarmement, démobilisation et réinsertion
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 November 01, 2004 Automne / hivers - Adoptez de meilleurs pratiques de brûlage et réduisez la fumée - 2004 À l'arrivée du temps froid s'amène l'odeur de fumée produite par la combustion du bois.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 1 novembre 2004 Automne / hivers - Adoptez de meilleurs pratiques de brûlage et réduisez la fumée - 2004 À l'arrivée du temps froid s'amène l'odeur de fumée produite par la combustion du bois.
English: The Committee noted that Tajikistan had significantly exceeded the payments scheduled in its payment plan, Liberia had made regular payments over the previous three years and Sao Tome and Principe had not made any payments since 2002 and had fallen short of its payment plan.
French: Le Comité a noté que le Tadjikistan avait effectué des paiements dépassant largement les montants prévus dans son échéancier, que le Libéria avait fait les trois premiers versements prévus dans son échéancier de paiement et que Sao Tomé-et-Principe n'avait effectué aucun paiement depuis 2002 et ne respectait donc pas les termes de son échéancier de paiement.
English: While noting with appreciation that human rights education is included in the curriculum in Slovene schools, the Committee notes that this subject is not included at university level for future teachers.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme figure dans les programmes scolaires slovènes mais relève qu'à l'université, cette matière n'est pas enseignée aux futurs enseignants.
English: A form of Swedish massage, the sports massage stimulates blood circulation and helps eliminate lactic acid.
French: Dérivé du massage suédois, le massage sportif stimule la circulation sanguine et contribue à éliminer l’acide lactique.
English: THE NATIONAL YOUTH ORCHESTRA OF CANADA
French: L’ORCHESTRE NATIONAL DES JEUNES DU CANADA photo : avec la permission de l’Orchestre national des jeunes du Canada
English: It is now incumbent upon all of us who carry the public’s trust—in both government and opposition—to make this Parliament work as Canadians would expect.
French: Il nous incombe maintenant à tous, dépositaires de la confiance du public – au gouvernement comme dans l’opposition – de faire fonctionner le Parlement comme le veulent les Canadiennes et les Canadiens.
English: Enviro-Access Inc. Contact:
French: Enviro-Access Inc. Contact d'affaires :
English: Funding arrangements are being developed to ensure that these are on-going, full-time positions dedicated to achieving security objectives.
French: On est à élaborer une entente de financement pour veiller à ce que les personnes nommées à ces postes le soient de manière indéterminée et permanente pour qu’EC puisse atteindre ses objectifs de sécurité.
English: [Adopted by a roll-call vote of 36 votes to 16.
French: [Adoptée par 36 voix contre 16, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: The picture above and the next one were taken mid-march 2005, in Montmartre cemetery.
French: La photo ci-dessus, ainsi que celle ci-contre, ont été faites à la fin-mars 2005, au cimetière de Montmartre.
English: 'The Commission has decided to publish its work programme, its legislative programme and certain of its proposals and to step up its consultation processes.
French: "...La Commission a décidé de publier son programme de travail et son programme législatif ainsi que certaines de ses initiatives, et de renforcer ses processus de consultation des milieux intéressés.
English: The wild distribution of natural Saccharomyces sensu stricto yeasts is discussed.
French: La distribution des souches naturelles sensu stricto des levures Saccharomyces est discutée.
English: However, if you are caught in fast-rising waters and your car stalls, leave it, and save yourself and your passengers.
French: Par contre, si vous êtes pris dans des eaux qui montent rapidement et que votre voiture tombe en panne, abandonnez-la et concentrez-vous sur votre survie, et celle de vos passagers.
English: The Delegation mentioned that it had supported and actively participated in the constructive decision-making process concerning the substance and forms of the WIPO Development Agenda and it would continue contributing to the work of the Provisional Committee.
French: La délégation a indiqué qu’elle avait été favorable et qu’elle avait activement participé au processus de prise de décision constructif sur le fond et sur la forme du Plan d’action de l’OMPI pour le DéVELOPPEMENT ET QU’ELLE CONTINUERAIT DE CONTRIBUER AUX TRAVAUX DU COMITé PROVISOIRE.
English: To his friends, he was the guy who would cross the finish line of a 50 km Ironman, a smile still beaming on his face, with enough left in him to go for a long jog the next day.
French: Ses amis se souviendront du copain qui a franchi la ligne d’arrivée d’une course de 50 km de l’Ironman le visage éclairé d’un sourire radieux, avec assez d’énergie pour faire une longue séance de jogging le lendemain.
English: Capacities are being strengthened in various fields to deal with victims of trafficking in human beings.
French: On est en train de renforcer les capacités dans divers secteurs afin d'aider les victimes de la traite des êtres humains.
English: All rooms come with en-suite facilities, mini bar, TV, telephone, internet access via Wi-Fi free of charge and a working area with desk.
French: Ils comprennent tous douche, mini bar, télévision, accès Internet wifi et espace de travail avec bureau.
English: Equally the reforms since 1992 switched the support towards direct payments and this has reduced successfully the fraud risk.
French: En outre, les réformes successives entreprises depuis 1992 favorisent les paiements directs, ce qui a largement réduit les risques de fraudes.
English: The notion of avoiding serious harm drives the entire framework.
French: Au fur et à mesure que le stock passe d’une zone à une autre, l’approche est déjà déterminée.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: ACTIVITÉS RELEVANT DIRECTEMENT DU COMITÉ
English: • Olympic Handball -- a family affair [08-07 21:04]
French: • Handball hommes : les Bleus en quête d’une qualification pour les JO [05-27 11:44]
English: He concluded that, at the following session, WP.29 would have to decide whether the alternative solutions to automatic headlamp switching would last indefinitely or be subject to a sunset clause.
French: Pour conclure, le Président du GRE a indiqué qu'à sa prochaine session le WP.29 devrait décider si les solutions autres que l'allumage automatique des projecteurs dureraient indéfiniment ou feraient l'objet d'une clause de limitation dans le temps.
English: How would contractors be able to obtain liability insurance for their personnel working in war zones?
French: Comment les entrepreneurs pourraient-ils obtenir une assurance-responsabilité pour leurs effectifs qui travailleront dans les zones de guerre?
English: In other areas, the directive is supported by the existing instruments intended to facilitate harmonisation and the mutual recognition of national legislations.
French: Dans d'autres domaines, la directive s'appuie sur les instruments déjà existants qui visent à favoriser l'harmonisation et la reconnaissance mutuelle des réglementations nationales.
English: What are the environmental impacts of expected changes to the patterns of economic activity arising from the trade negotiations?
French: Quels sont les effets environnementaux des changements prévus à la structure de l'activité économique à la suite des négociations commerciales?
English: 122, No. 1263, 1998 UMI, Inc., Institute of Chartered Accountants in England & Wales 1998, Accountancy, pp.42-43. Ian Brindle, senior partner at Price Waterhouse UK, discusses the collapse of the Bank of Credit and Commerce International (BCCI) and the recent $95 million settlement.
French: 122, no 1263, 1998, UMI, Inc., Institute of Chartered Accountants in England & Wales 1998, Accountancy, pp.42-43. Ian Brindle, associé principal chez Price Waterhouse UK, commente l'effondrement de la Bank of Credit and Commerce International (BCCI) et du règlement de 95 millions de dollars conclu récemment.
English: The other day, I understand, the ladies got an ombudsman service with a decent Canadian at the head of it and a structure equal to knowledge, to solve these problems–before we're all dead!
French: L'autre jour, je crois, les dames ont obtenu le service d'un ombudsman avec un brave canadien à sa tête et une structure où l'on a les connaissances voulues pour résoudre ces problèmes–avant que nous soyons tous morts!
English: Section VII of the present report contains a recommendation.
French: La section VII du présent rapport contient une recommandation.
English: 3/ 00 Machines or engines of reaction type; Parts or details peculiar thereto 3/ 02 . with radial flow at high-pressure side and axial flow at low-pressure side of rotors, e.g. Francis turbines 3/ 04 . with substantially axial flow throughout rotors, e.g. propeller turbines 3/ 06 . . with adjustable blades, e.g. Kaplan turbines 3/ 08 . with pressure/velocity transformation exclusively in rotors 3/ 10 . characterised by having means for functioning alternatively as pumps or turbines 3/ 12 . Blades; Blade-carrying rotors 3/ 14 . . Rotors having adjustable blades 3/ 16 . Stators 3/ 18 . . Stator blades; Guide conduits or vanes, e.g. adjustable
French: 3/ 00 "Machines" ou machines motrices du type "à réaction"; Parties constitutives ou détails particuliers les concernant 3/ 02 . à écoulement radial du côté haute pression et écoulement axial du côté basse pression des rotors, p.ex. turbines Francis 3/ 04 . à écoulement à travers les rotors essentiellement axial, p.ex. turbopropulseurs 3/ 06 . . à aubes réglables, p.ex. turbines Kaplan 3/ 08 . avec transformation de la vitesse en pression exclusivement dans les rotors 3/ 10 . caractérisées par des moyens permettant le fonctionnement tour à tour comme pompes ou comme turbines 3/ 12 . Aubes; Rotors portant les aubes 3/ 14 . . Rotors à aubes réglables 3/ 16 . Stators 3/ 18 . . Aubes de stators; Aubes distributrices, p.ex. réglables
English: I would expect the actual surplus to be generally in line with my projections in the budget in February—probably a bit lower (as I have said all through the summer).
French: Je m’attends à ce que l’excédent réel soit à peu près conforme aux projections contenues dans mon budget de février, voire un peu plus bas, ainsi que je l’ai déclaré durant tout l’été.
English: Data Collection  Numerical data representing map images or geographic phenomena may be collected from aerial photographs or satellite images, or by tracing from existing map documents.
French: Collecte de données Des données numériques représentant des images cartographiques ou des phénomènes géographiques peuvent être recueillies à partir de photos aériennes, d'images transmises par satellite ou encore du calquage des documents cartographiques existants.
English: I must admit that, although I am not a member of the committee, I fully support what Mrs Pack said.
French: Je dois avouer que, bien que je ne sois pas membre de cette commission, je soutiens entièrement ce que Mme Pack a dit.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January India Final Report News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January India Final Report Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: To operate entirely safely in such an environment, a company would have to comply with
French: Pour pouvoir travailler de manière entièrement sûre dans un tel environnement, l’entreprise doit respecter les normes
English: However in recent years due to budget restraints the sector has been receiving less active intervention from Measurement Canada with regards to device reverification.
French: Cependant, au cours des dernières années, en raison des contraintes budgétaires, ce secteur a reçu moins d’intervention de Mesures Canada en ce qui concerne les appareils d’inspection.
English: The European Council called on the Commission and the Council to prepare a set of actions as regards energy policy, accompanied with a precise timetable, in order for it to adopt, at its meeting in spring 2007, an action plan defining priorities.
French: Le Conseil européen a invité la Commission et le Conseil à préparer un ensemble d’actions en matière de politique énergétique, assorties d’un calendrier précis, afin qu’il puisse adopter, lors de sa réunion du printemps 2007, un plan d’action définissant les priorités.
English: Human rights of linguistic minorities in the canton of Zurich: following an opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights concluding that the Assembly lacked a "legitimate interest in its areas of competence" in treating this petition, declared this petition inadmissible; b.
French: Droits de l’homme des minorités linguistiques dans le canton de Zurich : suite à un avis de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme concluant que le traitement de cette pétition ne présente pas pour l’Assemblée d’« intérêt légitime dans ses domaines de compétence », a déclaré cette pétition irrecevable ; b.
English: In collaboration with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Division organized a meeting on disability measurement for ESCWA countries in Cairo from 1 to 5 June 2002.
French: La Division a organisé, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), une réunion sur la mesure des incapacités au Caire, du 1er au 5 juin 2002, à l'intention des pays membres de la Commission.
English: Initial workforce for training and Test Events will be done through the existing Sport Med BC database.
French: La main-d’œuvre initiale pour la formation et les épreuves préparatoires sera obtenue par l’intermédiaire de la base de données actuelle de Sport Med BC.
English: Like I said, the community suffers from the irresponsibility of the expectant mother.
French: Comme je l'ai dit, la communauté subit les conséquences du comportement irresponsable de la future mère.
English: In all that we do, we take into account the unique and distinct character of the Quebec culture, and the diverse needs and circumstances of our official-language minority communities across Canada.
French: Nous devons également tenir compte dans tout ce que nous faisons du caractère unique et distinct de la culture québécoise et des particularités et besoins divers de nos communautés de langue officielle en situation minoritaire, dans l'ensemble du pays.
English: In the next few days, a Presidential Order will be issued, on support for, and dialogue and cooperation with, Colombia's non-governmental humanitarian organizations.
French: Dans les jours à venir, une directive présidentielle d'appui, de partenariat et de collaboration aux travaux des organisations non gouvernementales qui mènent des activités humanitaires dans le pays doit être adoptée.
English: A competition was held to fill these new positions.
French: Un concours fut mis sur pied pour combler ces nouveaux postes.
English: Using existing databases, the Alberta Conservation Association will conduct landscape-scale inventories to identify priority areas for habitat stewardship.
French: Afin de repérer les endroits prioritaires en matière d’intendance de l’habitat, l’équipe du projet effectuera des inventaires à l’échelle du paysage à partir des bases de données existantes.
English: Also requests the Ad Hoc Committee to take into consideration the relevant existing international instruments;
French: Prie en outre le Comité spécial de prendre en considération les instruments internationaux existants applicables en la matière;
English: Article 3(1) of the directive lays down the principle of the automatic transfer to the transferee of the rights and obligations incumbent on the transferor under the contracts of employment existing on the date of the transfer of the undertaking.
French: L'article 3, paragraphe 1, de la directive énonce le principe du transfert automatique au cessionnaire des droits et obligations qui résultent pour le cédant des contrats de travail existant à la date du transfert d'entreprise.
English: The plan will also focus on providing clean water for industry and for people in both cities and villages.
French: Le plan s'emploiera également à faire que l'eau salubre soit fournie aux industries et aux populations des villes et des villages.
English: It also agreed that it would accept communications made in one of the four official languages of the Protocol, i.e. English, French, German or Russian.
French: Il a également décidé qu'il accepterait les communications établies dans une des quatre langues officielles du Protocole, à savoir l'allemand, l'anglais, le français ou le russe.
English: Each Directorate Health and consumer protec is headed by a Director, and at tion information socie the top of the structure is the ty and the media Director-General.
French: Dans les unités d’appui, d’autres membres de la DGT — ils ne sont pas nécessairement tous traducteurs — s’occupent d’organisation, de soutien technique et de recherche: tâches administratives, gestion, création d’outils d’aide à la traduction, formation, informatique, sous-traitance, secrétariat, etc.
English: According to a study conducted under National Research Programme No. 32 devoted to old age, older women consider their state of health to be less good than that of men of the same age.
French: Selon une étude réalisée dans le cadre du Programme national de recherche 32 consacré à la vieillesse, les femmes âgées jugent leur état de santé moins bon que les hommes du même âge.
English: Consideration was also given as to whether or not the fee would result in a reasonable benefit to Health Canada that would outweigh the cost of administering it.
French: On a également considéré le fait voulant que les frais produisent un bénéfice raisonnable pour Santé Canada qui excédera le coût de son administration.