ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYZE THE CURRENT SITUATION CORE STEPS Identify priority anti-doping information/education needs and issues in your country or region by: obtaining input from key groups such as athletes and sport organizations, and colleagues in other countries reviewing recent doping incidents and statistics considering issues raised in the media reviewing relevant opinion surveys and
French: ANALYSER LA SITUATION ACTUELLE PRINCIPALES ÉTAPES Identifier les besoins et problèmes d’information et d’éducation prioritaires dans votre pays ou région en: obtenant les idées des groupes clés tels que sportifs, organisations sportives et collègues d’autres pays; passant en revue les récents incidents et statistiques de dopage; tenant compte des problèmes soulevés
English: The Advisory Committee on Science and Technology advises the Government on national S&T issues; and the Council of Science and Technology Advisors advises the Government on S&T issues internal to the federal government (Figure 6).
French: Aujourd'hui, le financement fédéral représente 25 p. 100 environ de l'investissement total en R-D au Canada, où plus de 360 établissements de recherche sont financés par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: (10.2) Subject to subsection (10.4), on or after March 30, 2003, every Social Insurance Number Card issued to a person described in subsection (9) shall bear an expiry date that is
French: (10.2) Sous réserve du paragraphe (10.4), à compter du 30 mars 2003, la date d'échéance de toute carte d'assurance sociale délivrée à un particulier visé au paragraphe (9) est l'une des suivantes :
English: The proposed directive only covers the (physical) safety of toys and contains no provisions on their educational value or moral aspects.
French: La directive proposée ne concerne que la sécurité (physique) des jouets et ne contient aucune disposition relative à leur valeur éducative ou aux aspects moraux.
English: 9 July — At 7:07 hours IDF soldiers just south of the Phatma Gate were pelted with bags thrown from the Lebanese side.
French: 9 juillet - À 7 h 7, des soldats des FDI se trouvant juste au sud de la porte Phatma ont été la cible de sacs lancés depuis le côté libanais.
English: Editorial independence, impartiality, accuracy and full compliance with resolutions and decisions of the General Assembly will be observed.
French: L'indépendance de la rédaction, l'impartialité, l'exactitude des faits et le respect absolu des résolutions et des décisions de l'Assemblée générale seront de règle.
English: Fourthly, Belgium urgently calls for an immediate and durable ceasefire, in accordance with Security Council resolution 1860 (2009), which should be fully implemented forthwith.
French: Quatrièmement, la Belgique appelle avec insistance à un cessez-le-feu immédiat et durable, en conformité avec la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité qui doit être pleinement mise en œuvre au plus vite.
English: Mrs Thyssen, it is in everyone's interests to call this a joint effort by the European institutions.
French: Madame Thyssen, il est dans l'intérêt de chacun d'appeler ceci un effort conjoint des institutions européennes.
English: His Majesty's Government of Nepal was pleased to join others in making a modest contribution to our friendly neighbouring countries in their hour of great need.
French: Le Gouvernement népalais de Sa Majesté a été heureux d'apporter sa modeste contribution aux pays voisins et amis qui se trouvaient dans le plus grand besoin.
English: Canada proposes that the following completely new section on restorative justice be added to the plans of action.
French: Le Canada propose d'ajouter aux plans d'action la section suivante, entièrement nouvelle, sur la justice réparatrice.
English: Pursuant to Article 171 of the EC Treaty, the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
French: Dans son article 171, le traité CE permet à la Communauté de créer des entreprises communes ou toute structure nécessaire à la bonne exécution des programmes de recherche, de développement et de démonstration communautaires.
English: 3) Send the list of participants (name, unit, rank, regular or reserve force) to Nathalie Houle at HYPERLINK "mailto:houle.mn@forces.gc.ca" houle.mn@forces.gc.ca. The participants must process their claim within 30 days after the activity and send a copy of the claim to Nathalie Houle.
French: 3) Assurez-vous d’envoyer la liste de participants (nom, unité, grade, force régulière ou réserve) à Nathalie Houle à HYPERLINK "mailto:houle.mn@forces.gc.ca" houle.mn@forces.gc.ca. Le participant doit faire sa réclamation dans les 30 jours suivant l’activité et envoyer une copie de sa réclamation à Nathalie Houle.
English: Presumably this species frequently grooms and dries its fur after swimming similar to the common water shrew (Calder 1969) and European water shrew (Vogel 1990) to reduce thermal conductance and heat loss.
French: Vraisemblablement, cette espèce toilette et sèche fréquemment son pelage après avoir nagé, à l’instar de la musaraigne palustre (Calder, 1969) et de la musaraigne aquatique européenne (Vogel, 1990), afin de réduire la conductance thermique et la perte de chaleur.
English: This has brought us not only prosperity but also stable democracy.
French: Cela nous a non seulement apporté la prospérité, mais aussi une démocratie stable.
English: That support has been grounded on the equally strong belief that, in order to do its work, the Special Court must both be and be perceived as being independent, impartial and fair.
French: Cet appui est fondé sur la conviction tout aussi forte que le Tribunal spécial, pour faire son travail, doit être indépendant, impartial et juste, et perçu comme tel.
English: We still have a long way to go before meeting our objective of facilitating infrastructure-based competition.
French: Il nous reste beaucoup de chemin à parcourir pour atteindre notre objectif de faciliter la concurrence basée sur les infrastructures.
English: Canadian Criminal Real Time Identification Services CIVIL FINGERPRINT SCREENING SERVICES
French: Services canadiens d’identification criminelle en temps réel SERVICES DE TRIAGE DES DACTYLOGRAMMES CIVILS
English: Additionally, a portion of the assets will be used to fund the general administrative, program operations, and fund development expenses of The Rotary Foundation that are associated with the fund.
French: De plus, une portion de ses actifs sert à financer les coûts administratifs, le fonctionnement des programmes et les coûts de recherche de fonds associés au Fonds.
English: But he and his family are active participants in a bold experiment to conserve natural resources in the local watershed and to help community members improve their standard of living.
French: Pourtant, lui et sa famille participent avec enthousiasme à une audacieuse expérience en vue de préserver les ressources naturelles du bassin-versant local et d'aider les membres de la collectivité à améliorer leur niveau de vie.
English: Nigeria's position has been as follows, and I quote: 'There cannot be impunity for Taylor.
French: La position du Nigeria était la suivante, je cite: «Il ne peut y avoir d’impunité pour Taylor.
English: The decline was much greater for those engaged in hazardous work, by 26 per cent for the 5-17 year age group and 33 per cent for the 5-14 year age group.
French: La baisse a été beaucoup plus marquée en ce qui concerne les enfants employés à des travaux dangereux, soit de 26 % pour les enfants âgés de 5 à 17 ans et de 33 % pour les enfants âgés de 5 à 14 ans.
English: The results obtained from the heavy metals single-species and composite-species adsorption tests indicate that in evaluating the attenuation potential of the soil substrate (i.e., contaminant attenuation), account needs to be given to the sensitivity of the soil – heavy metals contaminant system to the pH of the leachate and the competitive effect between the heavy metals present in the leachate.
French: Les résultats obtenus des essais d'adsorption d'espèces simples et d'espèces composées des métaux lourds indiquent qu'en évaluant le potentiel d'atténuation du substrat du sol (i.e., l'atténuation de contaminant), l'on doit prendre en compte la sensibilité au pH du lixiviant du système sol métaux lourds contaminants, et l'effet de concurrence entre les métaux lourds présents dans le lixiviant.
English: In order to provide Canadians with timely information, updates on Canada’s trade policy agenda, including the FTAA, are available on the Department of Foreign Affairs and International Trade website at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/. Canadians are being encouraged to participate actively in the consultative process.
French: n ce qui concerne l’accès au marché, le gouvernement cherchera à faire adopter des modalités qui tiendront compte des intérêts en matière d’exportations, mais aussi des sensibilités nationales, y compris les années de référence et les règles d’origine, et qui seront conformes à celles contenues dans les autres accords de libre-échange.
English: The above-noted initiatives have helped to ensure that the best possible use is made of the available resources.
French: Les mesures susmentionnées ont aidé à faire en sorte que les ressources disponibles soient utilisées le plus efficacement possible.
English: Integrating the prevention, diagnosis and treatment of sexually transmitted infections is essential to the sexual and reproductive health package.
French: L'intégration de la prévention, du diagnostic et du traitement des infections sexuellement transmissibles est essentielle aux programmes d'hygiène sexuelle et de santé procréative.
English: Since violence was a universal phenomenon, it should be considered in a specific way, without imposing either cultural or geographical limitations.
French: La violence étant un phénomène universel, il faut à son avis l'envisager de manière concrète sans la circonscrire ni culturellement ni géographiquement.
English: It is quite difficult and not very useful to establish a ranking of the Member States and make meaningful comparisons.
French: Il est assez complexe et pas vraiment utile d'établir un classement des États membres et de faire des comparaisons significatives.
English: Mammals New Brunswick, Nova Scotia, Atlantic Ocean Extinct
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 39 Guillemot marbrÃ© Brachyramphus marmoratus
English: Besides, these types of testing provide no evidence of how adult migrants have adapted to their new social and cultural environment.
French: D’ailleurs celles-ci ne témoignent en rien de la nature de l’adaptation des adultes migrants à un nouvel environnement social et cultuel.
English: He was also evicted from his apartment and was threatened with expulsion from Tashkent.
French: Il a en outre été expulsé de son appartement et menacé d'une interdiction de résider à Tachkent.
English: Paper given at the CILT Research Forum ‘Strategies in Language Learning’, 22nd February 1997.
French: Mahony, P. (1997) ‘The underachievement of boys in the UK’.
English: 7.3 As to the alleged detention incommunicado, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
French: 7.3 En ce qui concerne le grief de détention au secret, le Comité sait quelle souffrance représente une détention sans contact avec le monde extérieur pendant une durée indéterminée.
English: In the current system, the net tax on OAS includes the high-income recovery and federal income taxes paid on OAS, minus the tax relief through the age and pension income tax credits.
French: Dans le système actuel, l'impôt net sur la SV comprend la récupération auprès des contribuables à revenu supérieur ainsi que les impôts fédéraux sur le revenu frappant la SV, moins l'allégement fiscal procuré par les crédits d'impôt au titre de l'âge et du revenu de pension.
English: You had an opportunity to preview IHSPR’s strategic plan in our last newsletter.
French: Vous avez eu l’occasion d’examiner le plan stratégique publié dans notre dernier bulletin.
English: Facility Name and Address:
French: Nom et adresse de l'établissement :
English: The Inter-Hotel Terminus is located in Le Havre, a beautiful city full of art and history of the Normand coast.
French: L'Inter Hotel Terminus est situé au Havre, ue belle ville de la côte normande riche en histoire et culture.
English: V. Parliamentary scrutiny of defence programmes Debates on the future of Europe Conclusions
French: Le suivi parlementaire des programmes de défense IV. Les débats sur l’avenir de l’Europe V. Conclusions
English: LIST OF CURRENT MEMBERS AND ALTERNATES 2006 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances Member or Alternate First Name Last Name
French: Annexe B : Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2006) LISTE DES MEMBRES ACTUELS ET DES REMPLAÇANTS Membre ou remplaçant Prénom Nom de famille
English: Communication No.  787/1997, Gobin v.  Mauritius.
French: Communication no 787/1997, Gobin c. Maurice.
English: (c) LWAH, in partnership with United Nations Development Programme (UNDP), in the framework of the latter's project "Rehabilitation and Reintegration of Former Detainees in South Lebanon", took responsibility for the vocational rehabilitation through training 200 ex-detainees in Israeli prisons on mechanics, electronics, electricity, heating and air conditioning.
French: c) L'Association, en partenariat avec le programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans le cadre du projet du PNUD intitulé « Réadaptation et réintégration des anciens détenus dans le Liban-Sud », s'est chargée de la réadaptation professionnelle de 200 anciens détenus dans les prisons israéliennes en leur offrant une formation dans divers domaines : mécanique, électronique, électricité, chauffage et climatisation.
English: ◦ by maintaining the principle of political impartiality of the public service.
French: ◦ en maintenant le principe de l'impartialité politique de la fonction publique.
English: We report the preparation of 3β-bromoacetoxy-16α-ethyl-162-cyano-162,21-cyclo-5α-pregna-17,21-diene, the X-ray crystallographic analysis of which confirms, as reported by Ahmed and Pollard, the stereochemistry which we previously assigned to the parent alcohol and acetate.
French: Nous rapportons la préparation du bromoacétoxy-3β éthyl-16α cyano-162 cyclo-162,21 (5α)pregnadiène-17,21 dont l'analyse cristallographique aux rayons X, rapportée dans une publication parallèle par Ahmed et Pollard, confirme la stéréochimie que nous avons attribuée précédemment aux dérivés 3β-hydroxy et 3β-acétoxy et qui est en opposition avec la règle de Moscowitz.
English: This is supported by the fact that educational courses were the type of services receiving the highest rating among NVRP participants.
French: Tableau 15 Atteinte des objectifs personnels Clients (n=242) Atteinte des objectifs en matière de réadaptation Très bonne Assez bonne Faible 30,6% 17,7% 51,7%
English: Article 153 of the Code of Criminal Procedure obliges the criminal prosecution authorities to grant persons suspected of the commission of crimes access to telephones or other means of communication to give notification of their detention.
French: L'article 153 du Code de procédure pénale fait obligation aux autorités chargées de l'action pénale de laisser les personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction pénale avoir accès au téléphone ou à d'autres moyens de communication pour informer de leur détention.
English: In addition, the federal government will rely on annual public meetings, feedback from the public and departmental monitoring programs to monitor compliance with the Regulations.
French: En outre, le gouvernement fédéral s'appuiera sur les réunions annuelles publiques, les commentaires du public et les programmes de surveillance ministériels pour surveiller la conformité au Règlement.
English: (c) It should be open to any party to request a review of the existence of significant market power in any telecommunications market.
French: c) Que toute personne intéressée puisse demander qu'on examine tout marché des télécommunications afin d'y déterminer la présence d'une position fortement dominante sur le marché.
English: Very often, in economically difficult times, young people unfortunately get into drug abuse.
French: Malheureusement, en période économique difficile, les jeunes sombrent très souvent dans la toxicomanie.
English: This information shall be made understandable and accessible to young people from all social and educational backgrounds.
French: Les informations seront accessibles à tous les jeunes, quelle que soit leur origine sociale.
English: American Lochte breaks world record to win Men's 200m Backstroke gold 2008-08-15 11:16 Photos:
French: Vive la France et Alain Bernard ! 2008-08-14 12:54 200 m brasse-finale (H) :
English: Pte Rasmussen started in the Cadets when he was eleven years old, then eventually moved to the Army Reserves, where he spent the last two years with The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada (QOCH).
French: Le Sdt Rasmussen est entré dans le corps des Cadets à l'âge de onze ans, puis il est passé à la Réserve de l'Armée de terre, où il est resté au cours des deux dernières années comme membre du Queen's Own Cameron Highlanders of Canada (Cameron of C).
English: Pursuant to Rule 84 (3) (w) of the CTMIR, the division of a registration shall be entered into the Register.
French: Les inscriptions portées au registre sont publiées conformément à la règle 85, paragraphe 2, du REMC.
English: Table 27 Resource requirements
French: Tableau 27 Ressources nécessaires
English: It is argued that, since radiological protection plays such a minor part in political decisions about the justification of a given use of radiation, consideration should be given to elevating the principle to the responsibility of Governments and their regulatory agencies.
French: L'argument avancé est que, vu le rôle relativement minime que la radioprotection joue dans les décisions politiques relatives à la justification de telle ou telle application des rayonnements, il faudrait envisager d'élever ce principe pour mettre en jeu la responsabilité des gouvernements et des organismes de réglementation.
English: (i) Note by the Secretary-General containing a summary of the WomenWatch on-line working groups on the twelve critical areas of concern of the Beijing Platform for Action (E/CN.6/2000/PC/CRP.1);
French: i) Note du Secrétaire général contenant le résumé des travaux des groupes de travail en ligne sur les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing (E/CN.6/2000/PC/CRP.1);
English: Decide if the following statements are true or false.
French: Choisissez si les énoncés suivants sont vrais ou faux.
English: Industrial Alliance Securities Inc (IAS) is a full service brokerage firm.
French: Fondée en 1892, l’Industrielle Alliance est une société d'assurance de personnes qui offre une gamme variée de produits et de services financiers. Quatrième société d'assurance de personnes en importance au Canada, elle est à la tête d'un grand groupe financier, présent dans toutes les régions du Canada de même que dans l’ouest des États-Unis.
English: The evaluation team consisted of Vitit Muntarbhorn (Professor of Law, team leader, Thailand), Peter Hellmers, (OHCHR/Geneva) and Raymond Fell (consultant, United Kingdom).
French: Note  L'équipe chargée de l'évaluation était composée de Vivit Muntarbhorn (Professeur de droit, Chef d'équipe, Thaïlande), de Peter Hellmers, HCDH-Genève) et de Raymond Fell (Consultant, Royaume-Uni).
English: The Fee Calculation Sheet is considered an essential part of the subsequent designation.
French: La feuille de calcul des taxes fait partie intégrante de la désignation postérieure à l'enregistrement international.
English: However, 56 per cent of the replies indicated that such was not the case, reflecting the need for renewed efforts to foster cooperation, in particular the exchange of information related to suspicious transactions between competent authorities.
French: Cependant, il ressortait de 56 % des réponses que tel n'était pas le cas, ce qui démontrait la nécessité de faire davantage pour encourager la coopération et, en particulier, l'échange d'informations sur les transactions suspectes entre les autorités compétentes.
English: The
French: (8) Les dispositions correctives de la LC touchant certaines questions, comme les ventes liées, sont-elles trop faibles ou trop lentes pour contrôler ces pratiques et comportements dans le secteur des services financiers?
English: However, the mining tradition has almost totally been neglected as an object of research by ethnologists whereas historians and folklorists have dealt more with the subject.
French: La tradition minière constitue une partie importante de l'étude du patrimoine" industriel mais, curieusement, les ethnologues l'ont presque totalement ignorée alors que les historiens et les spécialistes des traditions populaires s'y sont davantage intéressés.
English: André Poilièvre, C.M. Saskatoon, Saskatchewan Member of the Order of Canada For providing social and moral support to Aboriginal and inner-city youth for more than 20 years, and for helping steer them away from the pitfalls of addiction and gang violence.
French: André Poilièvre, C.M. Saskatoon (Saskatchewan) Membre de l’Ordre du Canada Pour l’appui social et moral qu’il apporte aux jeunes Autochtones et aux jeunes de quartiers défavorisés depuis plus de 20 ans afin de les éloigner des dangers de la toxicomanie et des gangs.
English: • (Dallet and al., 2009) Curien, F., Dallet, J.-M., Guibert, T. and Laroche C. : SLIDERS, software and hardware.
French: • (Dallet et al., 2009) Curien, F., Dallet, J.-M., Guibert, T. et Laroche C. : SLIDERS, software and hardware.
English: Delegations welcomed the news of a small operational reserve, and generally supported UNOPS-proposed changes to the reporting schedule.
French: Les délégations ont salué la nouvelle concernant une petite réserve opérationnelle et approuvé, dans l’ensemble, les changements que l’UNOPS propose d’apporter au calendrier de présentation de rapports.
English: A bioinformatics strategy was developed to discover SNPs within a large wheat EST database and to demonstrate the utility of SNPs in genetic mapping and genetic diversity applications.
French: Une approche bio-informatique a été mise au point afin d'identifier des SNP au sein d'une grande collection d'EST chez le blé et de montrer leur utilité pour des fins de cartographie génétique et d'évaluation de la diversité génétique.
English: As peacekeeping veterans, we have earned that right by virtue of our casualties, honours, and service.
French: En tant qu'anciens combattants du maintien de la paix, nous nous sommes mérité ce droit étant donné les services rendus, les pertes subies et les honneurs décernés.
English: The greatest proportion of target group funding under the F-P/T bilaterals – close to $1 million or two-thirds of all such directed funding – was allocated to projects for Aboriginal people.
French: La plus grande partie du financement consacré aux groupes cibles dans le cadre d’ententes fédérales FPT – avec près de 1 million de dollars, ou les deux tiers du financement à l’intention de ces groupes – a été attribuée à des projets pour les Autochtones.
English: • Collection period:
French: • Période de la collecte des données Printemps 2003.
English: For example, in New Brunswick the low injury rate may be partly attributable to the fact that a lost-time claim is not recognized until after the third consecutive day off work, therefore fewer claims are accepted when compared to provinces that recognize a claim after one day.
French: En l'occurrence, le taux relativement faible d'accidents au Nouveau-Brunswick peut être attribué au fait qu'une demande de congé n'est reconnue qu'après la troisième journée d'absence, donc que moins de demandes sont approuvées comparativement aux provinces qui approuvent une demande après une seule journée.