ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commitment has also been made in this House by the President of the European Parliament and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and here among us in this Chamber there are some of these young people who, I believe, are a credit to Europe since, together with ourselves, they are trying to ensure that Europe is a Europe free from racism, but also free from organised crime.
French: Le président du Parlement européen et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ont également pris des engagements, et parmi nous se trouvent plusieurs de ces jeunes qui, je le pense, donnent de la crédibilité à l'Europe, puisqu'en se joignant à nous ils s'efforcent d'éradiquer d'Europe le racisme, mais également la criminalité organisée.
English: This suggests that the system may be operating at capacity and may not be able to respond to increases in the number of people with arthritis.
French: Cela donne à penser que le système fonctionne peut-être à pleine capacité et qu'il n'est peut-être pas en mesure de faire face à l'augmentation du nombre de personnes souffrant d'arthrite.
English: Many agreements comtemplate the reacquisition by the vendor of property that has been sold upon the happening of a specified event, the failure of a specified event to occur or a specified default of the purchaser.
French: Plusieurs ententes envisagent la possibilité d'une reprise par le vendeur de biens qui ont été vendus, lors d'un événement précis, de l'absence d'un événement précis ou d'un défaut précis de l'acheteur.
English: In most cases, the following questions are not considered: How can we succeed in removing existing conflicts between different ethnic, cultural and religious groups?
French: Dans la plupart des cas, les questions suivantes ne sont pas prises en considération: comment réussir à éliminer les conflits opposant les différents groupes ethniques, culturels et religieux?
English: scientists first expressed alarm about the rate of CO2 rise in the atmosphere and the possible effect this might have on global climate.
French: scientifiques ont pour la première fois exprimé des inquiétudes relativement au rythme de la hausse du CO2 dans l’atmosphère et à son incidence possible sur le climat mondial.
English: To participate in the Canadian Heart Health Strategy and Action Plan (CCHS-AP) Working Group; and the National Academy of Sciences (NAS) 3rd Panel Meeting on Health Accounts.
French: Participer à la Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire et plan daction (SCSC-PA); et la 3ième réunion annuelle du groupe consultatif des comptes de la santé du National Academy of Sciences (NAS).
English: This Strategic Plan was drawn up in 2000-2001 under the auspices of the National Commission for the Progressive Elimination of Child Labour.
French: Le plan stratégique a été élaboré en 2000-2001 sous la responsabilité de la Commission nationale pour l'élimination progressive du travail des enfants (CNEPTI).
English: The Working Group confirmed that comments and proposals with regard to illustrating chemical formulae should be posted on the IPC revision list server by April 1, 2002, at the latest, and agreed to consider at its next session a procedure of further work on the project relating to possible errors, inconsistent presentation of formulae which could be identified by the participating offices, and to proposals of new illustrating formulae.
French: Le groupe de travail a confirmé que les observations et propositions concernant les formules chimiques à titre d'exemples doivent être placées sur le serveur de liste de révision de la CIB d'ici au 1er avril 2002, et a convenu d'étudier à sa prochaine session une procédure pour la poursuite des travaux menés dans le cadre du projet en ce qui concerne les erreurs possibles, les incohérences que pourraient déceler les participants quant à la présentation des formules et les propositions relatives à de nouvelles formules à titre d'exemples.
English: By the "content" of a European application is meant the whole disclosure, i.e. the description, drawings and claims, including:
French: Par "contenu" d'une demande de brevet européen, on entend l'ensemble de l'exposé, c'est-à-dire la description, les dessins et les revendications, y compris :
English: The Department of Management is planning to install assistive listening devices, large print materials in Braille and audio recordings for persons with disabilities.
French: Le Département prévoit ainsi d'installer des appareils d'aide auditive et de distribuer des documents imprimés en gros caractères et en braille et des enregistrements audio.
English: Results of epidemiological studies: effect of manganese exposure on cognitive, memory and sensory tests Table 4-3.
French: Résultats d'études épidémiologiques. effet de l'exposition au manganèse dans des tests de cognition, de mémoire et des tests sensoriels Tableau 4-3.
English: Therefore, the Agency finds that the non-provision of a TTY on a 24-hour basis poses an undue obstacle to persons who are deaf or hard of hearing.
French: Par conséquent, l'Office estime que le défaut de fournir un ATS 24 heures par jour cause un obstacle abusif aux personnes sourdes ou malentendantes.
English: Canada was seen by most VIP visitors as a desirable tourist destination (98% of VIPs), as a multi-cultural country which welcomes all cultures (91%), as an environmentally conscious country (89%), and as a bilingual country (79%).
French: La plupart des PDM considèrent le Canada comme une destination touristique intéressante (98 %), un pays multiculturel qui accueille toutes les cultures (91 %), un pays respectueux de l’environnement (89 %) et un pays bilingue (79 %).
English: Perhaps more sensitivity might be shown next time, I hope.
French: J'espère qu'on pourra faire preuve d'un peu plus de sensibilité la prochaine fois.
English: Other compliance activities In addition to compliance audits, our Office also undertakes reviews of submissions from both federal government and private sector organizations and offers advice on a broad range of compliance issues.
French: Les enjeux liés à la circulation transfrontalière des renseignements personnels figureront parmi les principaux secteurs des examens que le Commissariat mènera au cours du prochain exercice.
English: [8] Upon hearing Mr. McElwee’s submission, I precluded allegations numbered 5, 6 and 7 from being heard.
French: [8] Après avoir entendu le témoignage de M. McElwee, j’ai conclu que les allégations 5, 6 et 7 ne devaient pas être entendues.
English: 1, of the Covenant) (fifth session; E/1991/23-E/C.12/1990/8 and Corr.1, annex III);
French: 1, du Pacte) [cinquième session; E/1991/23-E/C.12/1990/8, annexe III];
English: The United Nations Development Programme's warning against “quick fixes” and donor fatigue should, therefore, be taken to heart.
French: La mise en garde du Programme des Nations Unies pour le développement contre les « solutions rapides » et la fatigue des donateurs doivent donc être prises au sérieux.
English: In other words, it gave Ms. Pinto the benefit of the doubt.
French: Autrement dit, il a donné le bénéfice du doute à Mme Pinto.
English: 52 Investment Canada Act (Cultural Foreign Investment) Library and Archives of Canada Act Lieutenant-Governors Superannuation Act (in part) Museums Act R.S.C. 1985, c.
French: 12 Wilfrid Laurier Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (en partie) Loi sur la radiodiffusion Loi sur le Centre national des Arts Loi sur le cheval national du Canada Loi sur le cinéma L.R.C. 1985, ch.
English: The Workshop programme comprised six technical sessions on the following themes: (a) integrated application of space technologies to address Earth observations, satellite applications and atmospheric monitoring; (b) global and regional collaborations and initiatives; (c) agriculture, land and rural development using space technologies; (d) interactions between atmosphere, environment, agriculture and food security; (e) space-related technologies and informational resources for addressing environmental sustainability and natural resource management; and (f) education, training and institutional capacity-building.
French: Le programme de l'Atelier comportait six tables rondes consacrées aux questions suivantes: a) application intégrée des techniques spatiales dans les domaines de l'observation de la Terre, des applications satellitaires et du suivi de l'atmosphère; b) collaboration et initiatives mondiales et régionales; c) utilisation des techniques spatiales dans les domaines de l'agriculture, de l'utilisation des terres et du développement rural; d) interactions entre l'atmosphère, l'environnement, l'agriculture et la sécurité alimentaire; e) techniques spatiales et sources d'information pouvant être utilisées pour promouvoir une gestion rationnelle de l'environnement et des ressources naturelles; et f) éducation, formation et renforcement des capacités institutionnelles.
English: The obvious rhetorical question is why wasn’t this done in Yellowknife?
French: La question de rhétorique qui se pose évidemment est la suivante : pourquoi cela n’a-t-il pas été fait à Yellowknife?
English: One group of participants stated that all Tribal Councils in their region offer the five core services, but that two of the services are often offered by both levels in order to meet community needs.
French: Un groupe de participants ont déclaré que tous les conseils tribaux de leur région proposent les cinq services de base, mais que, pour répondre aux besoins communautaires, deux des services sont souvent offerts par les deux niveaux.
English: Providing grants, working towards the programme's objectives The programme's objectives are to:
French: Octroyer des subventions, mettre en œuvre les objectifs du programme Les objectifs du programme sont:
English: Letter dated 8 May 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Ge Songxue
French: M. Ge Songxue
English: These regimes are the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Australia Group, the Wassenaar Arrangement and the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: Ces régimes sont le Groupe des exportateurs nucléaires, le Comité Zangger, le Groupe de l'Australie, l'Entente de Wassenaar et le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR).
English: In these cases, applicants should have the right to be informed of the decisions that have been taken since the request for authorisation, within a reasonable period of time.
French: Dans de tels cas, les demandeurs devraient avoir le droit d'être informés, dans un délai raisonnable, des décisions qui ont été prises depuis la demande d'autorisation.
English: Washington, D.C. U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Washington, DC. U.S. EPA.
English: Work will also respond to the decision by the parties to the Convention, which during the first session of the Conference of the Parties strongly encourage all international and regional organizations to support activities related to tobacco control and to acknowledge its role in the achievement of the Millennium Development Goals, especially those related to poverty reduction, gender empowerment, reduction of child mortality, environmental sustainability and global partnerships for development.
French: Ces activités feront également suite à la décision prise par les Parties à la Convention-cadre lors de la première session de la Conférence des Parties encourageant vivement toutes les organisations internationales et régionales à soutenir la lutte contre le tabagisme et à reconnaître son rôle dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'autonomisation des femmes, la réduction de la mortalité infantile, la viabilité de l'environnement et la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: On Febraury 22nd, it will be too late!!
French: On retrouve les sempiternelles optimisations : regrouper les fichiers Javascript, réduire le nombre de requêtes à des domaines différents et la compression Gzip.
English: The Impact of ICTs in HIV/AIDS Programs in Eastern and Southern Africa This project is assessing how ICTs are contributing to HIV/AIDS programs in the African region hardest hit by the pandemic. Start Year: 2004 | Amount: $ 300,840.00 | Region:
French: The Impact of ICTs in HIV/AIDS Programs in Eastern and Southern Africa This project is assessing how ICTs are contributing to HIV/AIDS programs in the African region hardest hit by the pandemic. l'année de début: 2004 | Montant: $ 300,840.00 | Région:
English: We consistently advocate the continuation of constructive cooperation between UNMIK and the Belgrade authorities.
French: Nous préconisons en permanence la poursuite d'une coopération constructive entre la MINUK et les autorités de Belgrade.
English: 2002-2003 Crosswalk Between Spending by Initiative and by Business Line
French: Comparaison des dépenses par initiative et par secteur d'activités, 2002-2003
English: The following additional symbol or symbols:
French: 4.2.2. du ou des symboles additionnels suivants :
English: I now give the floor to Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Je donne la parole à M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: The measures comprised immediate housing, psychosocial assistance and regularization of status.
French: Ces mesures comprennent un logement immédiat, une assistance psychosociale et la régularisation du statut des intéressées.
English: Intel offers drivers to support the full capacity of drives larger than 137 GB on motherboards equipped with the Intel 800 Series chipset.
French: Intel propose des pilotes supportant la capacité totale de lecteurs de plus de 137 Go sur des cartes mères équipées du Intel Chipset série 800.
English: [44-1-o] Footnote 1 Dr. Rick Burnett, Dr. Sabit Cakmak and Dr. Jeffrey Brook. "The Effect of the Urban Ambient Air Pollution Mix on Daily Mortality Rates in 11 Canadian Cities."
French: [44-1-o] Référence 1 Rick Burnett, Sabit Cakmak et Jeffrey Brook, « The Effect of the Urban Ambient Air Pollution Mix on Daily Mortality Rates in 11 Canadian Cities », Canadian Journal of Public Health, vol.
English: Biological diversity will be conserved through protecting the natural habitat of at risk species, contributing to their recovery.
French: La conservation de la diversitÃ© biologique sera assurÃ©e par la protection de l'habitat naturel d'espÃ¨ces en pÃ©ril, ce qui contribuera Ã leur rÃ©tablissement.
English: The best kinds of societies that we can aim to construct are those that recognise diversity but facilitate communication; that acknowledge difference while they sustain connection and solidarity.
French: Le type de société vers lequel nous voulons tendre doit reconnaître la diversité tout en facilitant la communication, reconnaître les différences tout en maintenant les liens et la solidarité.
English: UN Security Council Resolution 1035 followed on 21 December 1995, establishing what is now known as the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) with a mandate to contribute to the establishment of the rule of law and coordinate other UN activities such as demining, human rights, humanitarian relief and refugee protection, organising elections, rehabilitation of the infrastructure and economic reconstruction.
French: Cette dernière a reçu pour mandat de contribuer à l’instauration d’un Etat de droit et de coordonner d’autres activités de l’ONU, notamment celles liées au déminage, au respect des droits de l’homme, à l’aide humanitaire et à la protection des réfugiés, à l’organisation d’élections, à la remise en état des infrastructures et au redressement économique.
English: The proposals were discussed by the Working Group in plenary and, in view of the breadth of views expressed, the Working Group set up an open-ended contact group, co-chaired by Mr. Mikheil Tushishvili (Georgia) and Mr. Maas Goote (Netherlands), to consider the proposals further.
French: Les propositions ont été examinées par le Groupe de travail en réunion plénière et compte tenu de la diversité des opinions exprimées, il a créé un groupe de contact à composition non limitée, coprésidé par M. Mikheil Tushishvili (Géorgie) et M. Maas Goote (Pays-Bas), pour analyser en détail les propositions.
English: The 2004 budget specified a list of expenses eligible for the disability supports deduction.
French: Attestation de l’admissibilité au CIPH Professionnel de la santé Médecins Optométristes Audiologistes Ergothérapeutes Psychologues Orthophonistes Type de déficience Toutes Vision Fait d’entendre Fait de marcher, de s’alimenter ou de s’habiller Perception, réflexion et mémoire Fait de parler
English: The latter use accounts for more than half of all municipal water use in Canada and ranges from 240 to 460 litres/capita/day; much lower values can be found in northern Canada.
French: Ce dernier indicateur représente plus de la moitié de la consommation d’eau des municipalités au Canada, laquelle varie de 240 à 460 litres par habitant par jour.
English: Further discretion of Court (6) Notwithstanding any other provision of these Rules, the Court may (a) award or refuse costs in respect of a particular issue or step in a proceeding; (b) award assessed costs or a percentage of assessed costs up to and including a specified step in a proceeding; (c) award all or part of costs on a solicitor-and-client basis; or (d) award costs against a successful party.
French: Directives de la Cour (6) Malgré toute autre disposition des présentes règles, la Cour peut : a) adjuger ou refuser d'adjuger les dépens à l'égard d'une question litigieuse ou d'une procédure particulières; b) adjuger l'ensemble ou un pourcentage des dépens taxés, jusqu'à une étape précise de l'instance; c) adjuger tout ou partie des dépens sur une base avocat-client; d) condamner aux dépens la partie qui obtient gain de cause.
English: A product of P.E.I. gentility, Georgina doubtless could have had a comfortable marriage and become an Island socialite.
French: Georgina, étant issue de milieu bourgeois, elle aurait pu sans aucun doute, contracter un mariage aisé et devenir une insulaire mondaine.
English: A pause for contemplation of Parisian life on the terrace of typical cafes of the Paris Opera district, including the Cafe de la Paix, where they say that women like to be seduced. Exceptional moment for both business and tourism.
French: Louer un appartement Quartier Opéra .
English: Moyer noted that the increase in violent youth crime in the United States occurred despite a toughening of juvenile justice legislation in some states.
French: Moyer a signalé que, aux États-Unis, la criminalité juvénile violente avait augmenté en dépit d’un resserrement des lois sur la justice pour les jeunes dans certains États.
English: Come back in 1 week, and the still lacking part of the info pages about this are perhaps already to access.
French: Revenez dans 1 semaine, et les pages d'information en partie manquantes sur ce sujet seront peut-être déjà activées.
English: Twenty-seven African countries celebrate 50 years of independence this year.
French: Dix-sept pays d'Afrique célèbrent leur indépendance cette année.
English: Private home day care is provided under the DNA in a private home under a licence issued by the Ministry of Children and Youth Services to a private-home day care agency.
French: Les services agréés de garde d’enfants en résidence privée sont des services de garde d'enfants fournis dans une résidence privée en vertu d’un permis octroyé par le ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse à une agence de garde d’enfants en résidence privée.
English: The first national implementation strategy and first business plan with concrete actions to reduce greenhouse gas emissions were approved in the fall of 2000 by the Energy and Environment Ministers of all but one of the federal, provincial and territorial governments of Canada.
French: La première stratégie nationale de mise en œuvre et le premier plan d'entreprise comportant des mesures concrètes de réduction des émissions des gaz à effet de serre ont été approuvés à l'automne 2000 par les ministres de l'Énergie et de l'Environnement de tous les gouvernements fédéral, provincial et territorial, à l’exception d’un seul.
English: Sudbury & Ottawa, ON Air Fare: $1,203.66 Other transportation: $279.68 Accommodation: $276.41 Meals and incidentals: $156.70 Other: $0.00 Total: $1,916.45
French: Tarifs aériens : 1 203,66 $ Autre transport : 279,68 $ Hébergement : 276,41 $ Repas et effets connexes : 156,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 916,45 $
English: Compliance with licence and lease conditions.
French: La conformité avec les énoncés des permis et des baux.
English: It was configured with 3 external fuel tanks (EFT), 2 x Aim-7 missiles, 2 x Aim-9 missiles, 500 rounds of 20mm bullets and chaff and flare.
French: Il portait 3 réservoirs de carburant extérieurs, 2 missiles AIM-7, 2 missiles AIM-9, 500 obus de 20 mm ainsi que des paillettes et des leurres thermiques.
English: The provisions of this law related with the neighbouring rights are also applied to the performing artists, producers and radio-television organizations protected under the provisions of an international agreement to which the Republic of Turkey is a party.
French: Les dispositions de la présente loi relatives aux émissions de radiodiffusion s’appliquent aux organismes de radiodiffusion et de télédiffusion 1. dont le siège est situé sur le territoire de la République turque; 2. qui diffusent à partir d’un émetteur situé sur le territoire de la République turque.
English: Today's meeting, on the situation in Guinea-Bissau, is consistent with that approach.
French: La réunion d'aujourd'hui, qui est consacrée à la situation en Guinée-Bissau, participe de cette logique.
English: 102-XV of March 13, 2003), the Law on Education (No. 547 of July 21, 1995), the Law (No. 480 of September 28, 2001) on ratification of OIM Convention No. 142 on professional orientation and professional training in use of human resources, the Decision of the Government of the Republic of Moldova adopted in September 1998 on specific measures related to social protection and professional reintegration of unemployed, the Decision of the Government of the Republic of Moldova, from July 2001 regarding the National program for employment and social protection, as well as other normative acts.
French: Leurs activités dans ce domaine sont réglementées par la Constitution de la République de Moldova, le Code du travail et la loi relative à l'emploi de la main-d'œuvre et à la protection sociale des chômeurs (no 102-XV, en date du 13 mars 2003), la loi relative à l'éducation (no 547, en date du 21 juillet 1995), la loi (no 480, en date du 28 septembre 2001) relative à la ratification de la Convention no 142 de l'OIM sur l'orientation et la formation professionnelles dans l'exploitation des ressources humaines, la décision adoptée par le Gouvernement de la République de Moldova en septembre 1998 sur les mesures spécifiques de protection sociale et de réinsertion professionnelle des chômeurs, sa décision de juillet 2001 sur le programme national pour l'emploi et la protection sociale, ainsi que d'autres actes normatifs.
English: This is a report that I and the rotating Presidency at the time, the Austrian Presidency, requested from your fellow Member of Parliament and my good friend, Michel Barnier.
French: C'est un rapport que j'avais demandé avec la présidence tournante de l'époque, la Présidence autrichienne, à votre membre du Parlement, M. Michel Barnier, mon cher ami.