ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to thank His Excellency Mr. Zalmay Khalilzad, the representative of the United States, for the useful presentation he made on the work of the Multinational Forces.
French: Nous remercions également S. E. M. Zalmay Khalilzad, le représentant des États-Unis, pour la présentation utile qu'il a faite des travaux de la force multinationale.
English: Therefore, we can only continue to encourage you to strengthen this unit and to achieve a more concentrated direction toward specific leading projects, as regards the protection of rights, human resources, folklore and artistic creation.
French: Aussi ne pouvons-nous que continuer à vous encourager pour le renforcement de cette unité et une orientation plus dense vers des projets moteurs concrets, en ce qui concerne la protection des droits, les ressources humaines, le folklore et la création artistique.
English: The Chairman recalled that, in its resolution 58/315, the General Assembly had decided that the Special Committee on Peacekeeping Operations should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and should review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in that field.
French: Le Président rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/315, a décidé que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix devait poursuivre ses efforts en vue d'une étude globale de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et faire le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures et examiner toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine.
English: • some combination of these options.
French: • une combinaison de ces options.
English: The expert group will work through the medium of English but both languages will be used at the central workshop.
French: Le groupe d’experts travaillera en anglais seulement, mais les deux langues seront utilisées à l’atelier central.
English: If I'm wrong, people will still be better-fed, better-housed, and happier thanks to our efforts.
French: Si j'ai tort, les gens seront encore mieux alimentés, mieux logés et plus heureux grâce à nos efforts.
English: The way these particular agreements were structured actually contributed to entrenching patterns in which Alaskans intercepted Canada-bound salmon and Canada intercepted Washington and Oregon salmon to the detriment – and in some cases near extinction - of the stocks on both sides of the border.
French: La façon dont ces accords étaient formulés a contribué, dans les faits, à perpétuer des modèles selon lesquels les pêcheurs de l’Alaska interceptaient le saumon migrant vers les rivières du Canada et les pêcheurs canadiens interceptaient le saumon des États de Washington et de l’Oregon, au détriment – et, dans certains cas, jusqu’à la quasi-extinction – des stocks des deux côtés de la frontière.
English: Another result is that tobacco tax revenues are more than 500 times higher than expenses on tobacco control.
French: Autre conclusion : les revenus fiscaux du tabac sont plus de 500 fois supérieurs aux dépenses de la lutte contre le tabagisme.
English: It seems that the people were unprepared for this snowfall.
French: Il semble que les gens n’étaient pas bien préparés pour cette tempête de neige.
English: The fine wines that you served them at Klosterneuburg were a good aperitif. They now need to sit down to the meat.
French: Les bons vins que vous leur avez servis à Klosterneuburg étaient un bon apéritif; ils doivent à présent passer au plat principal.
English: Syndicat des employé(es) de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN) (16 November 2001), No.
French: Syndicat des employé(es) de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN) (le16 novembre 2001), D.T. no 14/01 (T.C.D.P.). 50.
English: Upon entering the cemetery, one notices that it is not laid out in the traditional row upon row of headstones as many military cemeteries are.
French: À leur arrivée au cimetière, les visiteurs remarquent que les pierres tombales ne sont pas disposées en rangées comme le veut la tradition dans un grand nombre de cimetières militaires.
English: • clearly defined investigative responsibilities;
French: • les responsabilités des enquêtes sont clairement définies;
English: Final status negotiations should address all core issues: borders, Palestine refugees, the status of Jerusalem, Israeli settlements, water, security and prisoners.
French: Les négociations relatives au statut définitif doivent traiter de toutes les questions essentielles, soit les frontières, les refugiés de Palestine, le statut de Jérusalem, les colonies de peuplement d'Israël, l'eau, la sécurité et les prisonniers.
English: 19 24 Country meat, birds, fish, total 1344 994 2054 1154 1371 Beluga fat/blubber
French: 19 24 Viande, gibier à plumes, poisson locaux, total 1344 994 2054 1154 1371 Graisse/petit lard de bélouga
English: A high carbohydrate intake in the days before competition will help enhance performance, particularly when exercise lasts longer than about 60 minutes.
French: Un apport important en hydrates de carbone durant les jours précédant la compétition aidera à accroître les performances, en particulier lorsque l'exercice dure plus de 60 minutes.
English: (Conditions Governing the Indication of Awards) Art. 218.– (1) Unregistered awards may not be added to any trademark or name or emblem of establishment.
French: Art. 218.— 1) Les distinctions non enregistrées ne peuvent être ajoutées à aucune marque ni à aucun nom ou enseigne d’établissement.
English: Organized repatriation for approximately 150,000 Angolan refugees in Zambia and the Democratic Republic of the Congo will begin in May 2003.
French: Le rapatriement organisé de quelque 150 000 réfugiés angolais se trouvant en Zambie et en République démocratique du Congo commencera en mai 2003.
English: • The Government should enter into a dialogue with LISCR to take appropriate steps to restore the government revenues back to the 1997-2000 level.
French: • Le Gouvernement devrait entamer un dialogue avec le LISCR afin de prendre les mesures voulues pour que les recettes publiques remontent aux niveaux enregistrés pendant la période 1997-2000;
English: The latest estimates were compared with 1980 numbers to determine recent trends in total population.
French: 100 depuis environ 1980 et de 84 p. 100 dans les quatre derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: List of WHO projects supported by the United Nations Trust Fund for Human Security:
French: Projets de l'OMS bénéficiant d'un concours du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine
English: It encourages the State party to expand legal assistance to rural women wishing to bring claims of discrimination.
French: Il l'encourage à offrir une assistance juridique aux femmes rurales qui souhaitent porter plainte pour discrimination.
English: • Understanding and ability to apply standard practices for receiving, warehousing, distribution and shipping of materiel (includes application of appropriate health and safety rules and regulations related to large/heavy materiel and hazardous environment situations, lifting of large and heavy objects and the use and maintenance of warehouse machinery).
French: • compréhension des méthodes normalisées de réception, d'entreposage, de distribution et d'expédition de matériel et capacité de les mettre en pratique (inclut l'application des règles de santé et de sécurité appropriées pour l'utilisation de matériel lourd ou de grande taille, les situations dangereuses liées à l'environnement, le soulèvement d'objets lourds ou de grande taille et l'utilisation et l'entretien de machinerie d'entrepôt).
English: International consultation on the health of indigenous peoples, Geneva, November 1999.
French: Consultation internationale sur la santé des autochtones, Genève, novembre 1999.
English: The supply leads for permanently energized equipment shall either comply with the provisions of IEC 60079, part 7 ("Increased safety") and be protected by a fuse or automatic circuit breaker placed as close to the source of power as practicable or, in the case of "intrinsically safe equipment", they shall be protected by a safety barrier placed as close to the source of power as practicable.  "
French: Les fils d'alimentation sous tension permanente doivent soit être conformes aux dispositions de la norme CEI 60079, partie 7 («Sécurité augmentée») et être protégés par un fusible ou un coupe-circuit automatique placé aussi près que possible de la source de tension, soit, dans le cas d'un équipement «intrinsèquement sûr», être protégés par une barrière de sécurité placée aussi près que possible de la source de tension.».
English: A PWGSC employee carries out daily monitoring of the site; however, the manager responsible for the Agency is very involved in project management.
French: Le suivi au quotidien du chantier est effectué par un employé de TPSCG toutefois le gestionnaire responsable pour l'agence est très impliqué dans la gestion du projet.
English: Following that debate, the Commission adopts a resolution that reflects its conclusions and recommendations.
French: S’agissant de l’indépendance du Pouvoir judiciaire, thème dont je suis le Rapporteur spécial, un rapport doit être présenté à la Commission sur les différents domaines dans lesquels apparaît un dysfonctionnement du Pouvoir judiciaire, d’analyser les plaintes, de demander des explications aux Gouvernements des Etats concernés.
English: Text Editor - plain text editor similar to Windows Notepad for saving notes, editing system files etc.
French: Editeur de texte est un éditeur de texte brut semblable au Bloc-notes Windows permettant d' enregistrer des notes, d'éditer des fichiers système etc.
English: Examine how the above issues are affected by: - gender, - job type, - whether or not a person has been promoted in the last five years, and - participation in a federal career development program (i.e. ADM pool, AEXDP, CAP, MTP).
French: Examiner comment ces questions varient selon : - le sexe, - le genre de travail, - le fait qu'une personne ait été promue ou non au cours des cinq dernières années et - la participation à un programme fédéral de perfectionnement professionnel (c.-à-d., groupe des SMA, PPACD, PAC, PSG).
English: to start the collage creation process.
French: Fusionnez les calques (Layers - Merge - Merge All) sans enlever la sélection.
English: It is based on a quantitative analysis of the main series of foreign literature in France (« Du monde entier » at Gallimard, etc. ), to which were added series such as Laffont’s « Best sellers », which includes an important number of translated books, and the publishing house specializing in foreign literature like Actes sud or smaller publishers.
French: Elle s’appuiera sur une analyse quantitative des grandes collections de littérature étrangères en France (« Du monde entier » chez Gallimard, « Bibliothèque cosmopolite » chez Stock, « Les Grandes traductions » chez Albin Michel, etc.) auxquelles on ajoutera la collection « Best sellers » chez Laffont, qui compte un nombre important d’ouvrages traduits, et le pôle de l’édition spécialisé dans la littérature étrangère (les éditions Actes sud et les petits éditeurs spécialisés).
English: This would include ensuring the functioning of the Office in an integrated manner at all levels within the Department of Peacekeeping Operations and with the Department of Field Support.
French: Il veille notamment à ce que le Bureau fonctionne de manière intégrée à tous les niveaux, aussi bien au sein du Département des opérations de maintien de la paix qu'à celui du Département de l'appui aux missions.
English: In 2005 a provision was introduced into the Labour Code which allows a criminal action to be brought in the event of violations of laws on child labour.
French: Depuis novembre 2005, le Code du travail contient une règle qui prévoit une action publique en cas d'infractions à la réglementation sur le travail des mineurs.
English: Annex 2 to this regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
French: 4.6 L'annexe 2 du présent Règlement donne un exemple de présentation de la marque d'homologation;
English: What do you think kept them going?
French: D'après vous, qu'est ce qui leur a permis de continuer?
English: As dealing with the aftermath of war can be costly, strengthening our capacity to resolve conflicts earlier rather than later is among the smartest investments we can make.
French: Sachant combien les conséquences d'une guerre peuvent être coûteuses, l'un des meilleurs investissements que nous puissions consentir est de renforcer notre aptitude à régler rapidement les conflits.
English: Region Mozambique - ESARO/BRAFO Tanzania - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
French: Région Mozambique - ESARO/BRAFO Tanzania - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
English: In this difficult period, we shall continue to support the untiring peace efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: En cette période difficile, nous continuerons à appuyer les efforts de paix inlassables du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: On behalf of the African Group, they wished to thank the Delegates representing the other Groups for the kind words expressed about the African Group.
French: Au nom du groupe des pays africains, la délégation a remercié les délégués représentant les autres groupes pour leurs paroles chaleureuses à l’égard du groupe des pays africains.
English: They are exposed to physical and psychological dangers and have difficulty meeting even their most basic needs.
French: Elles sont exposées à des dangers physiques et psychologiques et éprouvent des difficultés à satisfaire leurs besoins élémentaires de subsistance.
English: Examples are railways, pipelines, ferries, air transport, radio and television broadcasting, banks, cable systems, extra-provincial trucking and shipping, federal Crown corporations and many First Nation activities.
French: Incapacité mentale (Loi sur les droits de la personne) a) tout état de retard ou d’altération des facultés mentales, b) toute difficulté d’apprentissage, ou difficulté de fonctionnement d’un ou plusieurs mécanismes mentaux impliqués dans la compréhension ou encore l’utilisation de symboles ou de langage parlé, c) tout trouble mental.
English: The remaining network is made up by smaller waterways.
French: La partie du réseau des rivières et canaux d'importance internationale (classe IV ou supérieure) comprend plus de 12 000 kilomètres de voies navigables interconnectées, 444 écluses et plusieurs centaines de ports intérieurs et sites de transbordement.
English: A jobLink Advisory Committee has been established.
French: Un comité consultatif relatif au programme objectifEmploi a été établi.
English: We would like to thank them for their time, energy, and expertise.
French: Nous souhaitons les remercier pour le temps et l'énergie qu'ils ont consacrés à cette tâche et pour l'expertise qu'ils y ont apportée.
English: The Chairman of the Specialized Section, Mr. Bruno Cauquil (France), introduced the report of the 50th session held in Geneva from 24 to 27 June 2003 (see TRADE/WP.7/GE.2/2003/15).  The session was attended by 14 delegations.
French: Le Président de la Section spécialisée, M. Bruno Cauquil (France), a présenté le rapport de la cinquantième session qui avait eu lieu à Genève du 24 au 27 juin 2003 (voir le document TRADE/WP.7/GE.2/2003/15) et à laquelle avaient participé 14 délégations.
English: By April 2009 UNODC received 118 replies to its questionnaire on The Extent, patterns and trends in drug use (Part II) and 116 replies to its questionnaire on Extent, patterns and trends in drug cultivation, manufacture and trafficking (Part III).
French: En avril 2009, 118 États avaient répondu à la partie II sur l'Ampleur, les caractéristiques et les tendances de l'abus des drogues et 116 à la partie III sur l'Ampleur, les caractéristiques et les tendances de la culture, de la fabrication et du trafic illicites de drogues.
English: Assistance fund under Part VII of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Fonds d'assistance créé au titre de la partie VII de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: lack of commitment on the part of fathers, resulting in their reluctance to come into court to difficulty in enforcing orders due to inadequate staff.
French: Elles s'expliquent aussi bien par la mauvaise volonté des pères, qui ne se présentent pas volontairement devant les tribunaux, que par la difficulté à faire exécuter les ordonnances du juge, faute de personnel suffisant.
English: The background of this project is a work the authors had to create for their university.
French: Ce projet trouve d'ailleurs ses origines dans un travail académique demandé aux auteurs.
English: Ongoing surveys in 2006 have uncovered 14 live specimens, including numerous juveniles, from the area of the 2003 discovery.
French: En 2006, des relevés continus ont permis de découvrir 14 spécimens vivants, dont de nombreux juvéniles, provenant du secteur où un spécimen avait été découvert en 2003.
English: (1) The activities of the Foundation shall be managed by a Board of Directors consisting of a Chairperson and not more than nineteen other directors to be appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, after the Minister, taking into account the multicultural character, linguistic duality and regional diversity of Canadian society, has consulted with such governments, institutions, organizations and individuals as the Minister considers appropriate.
French: (1) La conduite des activités de la Fondation est assurée par un conseil d'administration composé d'au plus vingt administrateurs, y compris le président, nommés par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre et après consultation par celui-ci -- à son appréciation mais compte tenu du caractère multiculturel, de la dualité linguistique et de la diversité régionale de la société canadienne -- de gouvernements, établissements, organisations et particuliers.
English: In Canada, the responsibility to control the AP for commercial reasons or to meet importing countries' regulatory requirements falls to industry.
French: Au Canada, il incombe à l'industrie de contrôler la PA pour des raisons commerciales ou de satisfaire aux exigences réglementaires des pays importateurs.
English: I would prefer to call it Kosova, which is the Albanian term for Kosovo.
French: Je préférerais l’appeler Kosova, qui est le terme albanais pour Kosovo.
English: Moments of vulnerability 28 - 33 8
French: Moments de vulnérabilité 28 − 33 8
English: The Secretariat has been informed that the CPARs' proposals for legislative reforms in the region rarely mention the Model Law as a standard to be considered.
French: Le Secrétariat a été informé que les propositions de réforme des législations dans la région figurant dans les rapports d'évaluation mentionnent rarement la Loi type comme cadre de référence à prendre en considération.
English: These States Parties are: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Uganda, and Yemen.
French: Ces États parties sont les suivants: Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Colombie, Croatie, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Guinée-Bissau, Mozambique, Nicaragua, Ouganda, Pérou, République démocratique du Congo, Sénégal, Serbie, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, et Yémen.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 2 August 2008 is contained in document S/2008/10/Add.30 of 8 August 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 2 août 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.30 du 8 août 2008.
English: Furthermore, some Government of countries without legislation to deal with laundering of the proceeds of crime indicated that they had no plans to introduce controls in connection with serious crimes other than drug trafficking.
French: Certains pays où il n'existait pas de textes de loi permettant de lutter contre le blanchiment du produit du crime ont indiqué qu'ils ne prévoyaient pas d'adopter de telles dispositions pour les infractions graves autres que le trafic de drogues.
English: Pension contributions of Dutch teachers; WSF (scholarships) for students of the University of the Netherlands Antilles; Twinning of schools within the Kingdom.
French: Contributions de retraite des enseignants néerlandais; WSF (bourses) pour les étudiants de l'Université des Antilles néerlandaises; Jumelage des écoles au sein du Royaume.
English: Decrease of 1 position (P-4) (redeployment)  National staff: Decrease of 1 position (National Officer) (redeployment)
French: Suppression de 1 poste (administrateur recruté sur le plan national) (redéploiement)
English: Analysis And Discussion Recommendations
French: Analyse et discussion Recommandations Rapport du Groupe de travail sur le Permis d’exercice des diplômés internationaux en médecine Février 2004
English:  Case Presentation  Recent cases are selected based on their seriousness, frequency of occurrence or the fact that the reactions are unexpected.
French: Présentation de cas Les cas récents sont choisis en fonction de leur gravité, de leur fréquence ou du caractère inattendu des effets.
English: Regional Project Funding Resource Library 3.
French: Financement régional de projets Centre de documentation 3.
English: In spite of this, the international community, as such, has a duty to assist the victims of the situation, and the Commission has up to now approved humanitarian aid operations, as I have already mentioned, amounting to EUR 22.5 million.
French: Malgré cela, la communauté internationale, en tant que telle, a le devoir d'aider les victimes de cette situation et la Commission a jusqu'à présent approuvé des opérations d'aide humanitaire, comme je l'ai déjà mentionné, à concurrence de 22,5 millions d'euros.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles that apply to gasoline/propane engines and component systems, of the use of test equipment, and of the procedures for diagnosing faults in equipment.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension approfondie des principes concernant les moteurs à essence ou au propane et les ensembles d'organes, ainsi que de l'usage des instruments d'essai et des procédures à suivre pour déceler les défauts de l'équipement.
English: Deminers often have difficulty locating potentially dangerous areas that need to be marked and fenced.
French: Les démineurs ont souvent des difficultés pour localiser les zones qui pourraient être dangereuses et qu'il faudrait marquer et clôturer.
English: • If the product is sterile, the word "sterile"
French: • Si le produit est stérile, la mention «stérile»