ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions asked by informal caregivers about the care team often focus on what job each member of the care team does so that they know who they are dealing with and which questions are appropriate to ask of each member of the team.
French: Les questions qu'ils posent sur l'équipe de soin touchent souvent les fonctions de chacun de ses membres afin de savoir à qui ils ont affaire et quelles sont les questions qu'il est approprié de leur poser.
English: Hotel Nuova Barcaccia, a brand-new modernly furnished Hotel, offering large rooms finished with taste and functionality in mind, is situated near the green morainic hills typical of the Garda area.
French: L'hôtel Relais Corte Guastalla a été construit en accord avec les normes architecturales de Vérone, dans un environnement familial et élégant, pour satisfaire toutes les exigences en ce qui concerne...
English: The State party has not given any justification for the length of the detention.
French: L'État partie n'a avancé aucune justification pour la durée de la détention.
English: Fold over the hems and then baste.
French: Appliquer le morceau de toile thermocollant à l'aide du fer en mettant la face encollée contre le tissu, sur l'envers de la broderie, et sur toute la surface à l'intérieur des plis (voir le schéma, le rectangle en pointillé représente la toile thermocollante).
English: • as secondary activity 39.0 million 17.6 mean days
French: • activité principale 33,0 millions Moyenne : 10,6 jours
English: That is a point that we should also like to stress.
French: C'est un point sur lequel nous insistons également.
English: Electoral Boundaries Redistribution Expected Result:
French: Redécoupage des circonscriptions Résultat escompté :
English: The contents of each depot is registered and documented with respect to quantity, type, serial number and the distinguishing marks of each weapon; special surveillance equipment is used to protect depots.
French: - Le contenu de chaque armurerie est enregistré et consigné avec la quantité, le type, le numéro de série et les traits caractéristiques de chaque arme.  Des organes de surveillance sont spécialement chargés de protéger les zones d'entreposage;
English: The restructuring of the Joint Committee for Environment and Development in the Arab Region, by which the Minister residing over the Council session would also chair the Committee, and the participation of senior officials from member States of the League of Arab States in addition to the regional/international organizations, will enhance efforts towards coordinating regional environmental protection programmes and activities in a cost-effective and integrated manner.
French: La restructuration du Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe, aux termes de laquelle le ministre qui préside la session du Conseil présidera également le Comité, et la participation de hauts fonctionnaires des États membres de la Ligue des États arabes, outre celle de représentants des organisations régionales et internationales, aideront à coordonner plus rationnellement et à mieux intégrer les activités et programmes régionaux de protection de l'environnement.
English: Search results in PATENTSCOPE® can now be retrieved using RSS.
French: Les résultats d'une recherche de brevets peuvent désormais être récupérés en format RSS.
English: CCG personnel also visit the Arctic communities we serve to tap into local and traditional knowledge.
French: Ces brise-glaces opèrent dans des conditions difficiles et dans certains états de glace les plus redoutables au monde.
English: This possibility is provided for schools implementing primary, basic and secondary curricula.
French: Cette possibilité est également fournie dans les écoles offrant des programmes primaires, élémentaires et secondaires.
English: President, Gwen Davies, Alfred Chiasson, John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Edward Leger, Frank Morehouse, Mark Pedersen, Elizabeth Sewell, and Bill Spray, Vice-President.
French: Madame Président, Gwen Davies, Alfred Chiasson, John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Edward Leger, Frank Morehouse, Mark Pedersen, Elizabeth Sewell et Bill Spray, Viceprésident.
English: Those, listed in LinkWalker "About" dialog box, are exclusive properties of their respective authors.
French: Celles-ci, listées dans LinkWalker dans la boîte de dialogue "à propos", sont les propriétés exclusives de leurs auteurs respectifs.
English: Prior to start-up, all Brew on Premises operators must formally notify, in writing, the local Excise duty office in their region and outline their intended operations (e.g., principals involved, location, services provided).
French: Avant de lancer leur entreprise, les exploitants de centres de brassage libre-service doivent en informer officiellement, par écrit, le bureau régional d'accise et décrire les activités qu'ils comptent exercer (à savoir les principaux responsables en cause, le lieu de l'entreprise et les services fournis).
English: Suspended particulate matter (SPM) and several labile trace metals including Fe, Mn, Zn, Cu, Pb, and Cd were analyzed to determine the total transport of potential contaminants within the system and into the Gulf of St. Lawrence.
French: La matière particulaire en suspension (MPS) et plusieurs métaux en traces, y compris Fe, Mn, Zn, Cu, Pb et Cd ont été analysés en vue de déterminer le transport de contaminants potentiels dans le réseau et dans le golfe du Saint-Laurent.
English: A major retrospective of the artist's work toured Canada in 1986.
French: Une grande rétrospective itinérante des oeuvres de l'artiste a lieu au Canada en 1986.
English: On December 15, 1994, DND sent the Department a form entitled "Selection of Tenders."
French: Le 15 décembre 1994, le MDN a envoyé au Ministère une formule intitulée «Choix de soumissions».
English: Would it be possible to reduce excise duty on fuel, if only temporarily, in order to prevent price increases in the food and other sectors?
French: Serait-il possible de réduire les accises sur le carburant, seulement temporairement, afin d'éviter une hausse des prix dans le secteur de l'alimentation et autres?
English: • Heart defibrillators were made available in all rural Yukon Health Centres.
French: • Tous les centres de santé ruraux du Yukon ont accès à des défibrillateurs cardiaques.
English: Learn more about nutrition labelling by watching our five part video series.
French: Regardez les 5 épisodes de notre série de vidéo sur les étiquetages nutritionnels pour en apprendre davantage.
English: The assessment of environmental contamination by POPs is performed on the basis of both modelling and monitoring.
French: L'évaluation de la contamination de l'environnement par les POP repose sur la modélisation et la surveillance.
English: Guarantee Use the codes laid down for this purpose to enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation followed, as appropriate, by the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher, and the office of guarantee.
French: Garantie Indiquer, conformément aux codes prévus à cet effet, le type de garantie ou de dispense de garantie utilisé pour l'opération considérée puis, en tant que de besoin, le numéro du certificat de garantie globale ou de dispense de garantie ou le numéro du titre de garantie isolée et, le cas échéant, le bureau de garantie.
English: Education The JAG’s Office of Military Legal Education was created at the Royal Military College in the summer of 2001.
French: Éducation Le bureau de l’éducation juridique militaire du JAG a été créé au Collège militaire royal, à l’été 2001.
English: Interest rates cannot be more than 3% above the bank's prime lending rate.
French: Les taux d'intérêt maximaux sont fixés à 3 % de plus que le taux préférentiel de la banque.
English: Since implementation, NRAC targeters have uncovered a wide range of seizures (e.g. diamonds, chemical precursors). This evaluation found that centralized targeting contributes to the effectiveness of the program, and could be further strengthened by building upon proximity to other resources (i.e. CBSA HQ, other government departments and agencies).
French: Depuis la mise en œuvre du CNER, les cibleurs du Centre ont été à l’origine d’une vaste gamme de saisies (des diamants, des précurseurs chimiques, etc.). L’évaluation a révélé que cette approche de ciblage centralisé contribue à l’efficacité du programme et pourrait être davantage renforcée en tirant profit de la proximité d’autres ressources (c.-à-d. l’Administration centrale de l’ASFC et les autres ministères et organismes gouvernementaux).
English: Reports 1992, para.
French: 1992, p.  248, par.
English: Adopting modern and democratic legislation continues to be a painful and incomplete process (the law against defamation in Bosnia and Herzegovina).
French: L’adoption d’une législation moderne et démocratique continue d’être un exercice douloureux et incomplet (voir la loi contre la diffamation en Bosnie-Herzégovine).
English: (b) Recognized the efforts made by UNIDO to comply with United Nations system-wide coherence in light of the report by the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence “Delivering as One”;
French: b) A salué les efforts déployés par l'ONUDI pour assurer la cohérence avec l'ensemble du système des Nations Unies conformément aux recommandations faites par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies dans son rapport intitulé “Delivering as One”;
English: Adverse drug reactions (ADRs) that occur within the context of a clinical trial that are both serious and unexpected are subject to expedited reporting to Health Canada.
French: Les effets indésirables des médicaments qui se manifestent dans le cadre d'un essai clinique et qui sont à la fois graves et inattendus doivent être signalés rapidement à Santé Canada.
English: This Act creates a decentralized system of children's ombudsmen covering the whole City and reporting to a future Council on the Rights of the Child, which will be self-governing and have financial independence.
French: Ce texte crée un système décentralisé de bureaux d'aide judiciaire des mineurs répartis dans l'ensemble de la ville, qui dépendront d'un futur conseil de secteur, lequel sera autonome et disposera d'un budget propre.
English: • "In our tradition, the older generation teaches the younger generation about customs and rituals.
French: • « Dans notre tradition, les aînés enseignent aux plus jeunes les coutumes et les rituels.
English: ANNEX 2 Location of Labour Inspectorate Regions and Offices 1.
French: Champagne Ardenne - Chalons sur Marne 9.
English: Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Préparez la demande détaillée en utilisant le Dossier de demande des programmes de financement de la recherche , qui comprend le module Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC et un CV commun pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: Impacts can include flooding and erosion to coastal regions, harsh weather conditions, increased risk of pests and disease, increased risk of forest fires, receding glacial areas, water shortages and drought.
French: Les conséquences peuvent être l’inondation et l’érosion des régions côtières, des conditions climatiques rigoureuses, une augmentation des risques d’apparition de parasites et de maladies, et des risques de feux de forêt, un retrait des zones glaciaires, des pénuries d’eau et la sécheresse.
English: « Excellent welcome, ready and willing to help, many skills, a relaxed attitude, charm and a smile throughout : all of the organisers and conference attendees were very satisfied.
French: «Excellent accueil, disponibilit�, comp�tence, d�contraction, charme et sourire : tous les organisateurs et congressistes ont �t� tr�s satisfaits.
English: Over the next three years Responsible Care� will be aligned into a sustainability initiative for CCPA members by ensuring the policies, codes and processes are in line with the principles.
French: L'évolution récente de la Gestion responsablemd, 'Notre engagement envers le développement durable en matière environnementale' implique l'engagement des membres et des partenaires de la Gestion responsablemd de leurs technologies et de leur code de pratique dans leurs opérations.- L'amélioration continue de la société, de l'environnement et de l'économie.
English: Given the value of sport to our economy and society, and the gradual weakening of involvement, government has a strong motive to promote sport.
French: Étant donné la valeur qu’apporte le sport à notre économie et société et la diminution graduelle de la participation, le gouvernement a de bonnes raisons de vouloir pousser le sport.
English: We need to keep to the policy decided years ago by Arafat and Prime Minister Rabin, God rest his soul.
French: Nous devons revenir à la politique décidée il y a quelques années par Arafat et le Premier ministre Rabin - Dieu ait son âme.
English: Support Aboriginal Business Service Network activities Project Number: 000006856-1 Comments:
French: Soutenir financièrement les activités du Réseau de services aux entreprises autochtones.
English: The UK Government is committed to the Millennium Development Goals (MDGs) and is working hard to promote sustainable development and reduce poverty.
French: Le Gouvernement britannique est attaché à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et œuvre inlassablement en faveur du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: The distribution of total nucleolar volume among these active nucleolus organizers was found to be more uniform in some triticales than in others.
French: La distribution du volume nucléolaire total parmi ces organisateurs de nucléole actifs s'est avérée plus uniforme chez certains triticales que chez d'autres.
English: Avoiding taking on too much debt
French: Un champ d'application bien délimité
English: We successfully established a pool of 41 pre-qualified candidates at the EX-01 level.
French: Elle a réussi à créer un bassin de quarante et un (41) candidats préqualifiés au niveau EX-1.
English: It shares the Assembly's concerns about the preservation of the mother tongues of members of the different groups composing European society, since linguistic diversity is one of the features of cultural life in Europe and there can be no doubt that its value is incalculable.
French: Il partage la préoccupation de l’Assemblée pour la préservation des langues maternelles des personnes appartenant aux différents groupes composant les sociétés européennes, car la diversité linguistique est un des traits de la vie culturelle de l’Europe et sa valeur inestimable est incontestée.
English: All political activity and all freedom of expression were prohibited.
French: Toute activité politique, toute liberté d'expression sont proscrites.
English:   The Lower Fraser Valley of British Columbia, in particular, is already seeing the impacts on air quality of rapid population growth, industrial development, motor vehicle emissions and agricultural activity on both sides of the border.
French: La vallée du bas Fraser de la Colombie-Britannique est déjà particulièrement touchée par les effets sur la qualité de l'air de la croissance rapide de la population, du développement industriel, des émissions des véhicules automobiles et de l'activité agricole des deux côtés de la frontière.
English: Constructions, buildings, equipment or storage areas must be located and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
French: Les édifices, bâtiments, équipements ou zones de stockage doivent être situés et conçus de façon à ne pas entraîner de risque inacceptable pour l'exploitation des aéronefs.
English: • Selling and storing merchandise, financing production by purchasing in advance, reducing credit risk by screening customers and providing marketing information;
French: • vendant la marchandise et en l'entreposant, en finançant la production et l'achetant à l'avance, en réduisant les risques du crédit en faisant le tri des clients et en fournissant de l'information sur le marketing;
English: In paragraph 10 (g), the Board recommended that UNITAR ensure that payments to Fellows follow the principles set out in the United Nations guidelines on consultant remuneration, which require the primary considerations to be the complexity, difficulty and extent of the work to be performed and the degree of expertise required to accomplish it.
French: À l'alinéa g) du paragraphe 10, le Comité a recommandé à l'Institut de faire en sorte que les paiements aux experts soient conformes aux principes établis dans les directives de l'Organisation des Nations Unies concernant la rémunération des consultants, qui stipulent que les principaux éléments à prendre en compte sont la complexité, la difficulté et l'ampleur de la tâche à accomplir et le niveau de compétence requis pour l'accomplir.
English: In its observations on the opposition, the applicant argues that, in view of the different number of syllables and letters in the two trade marks, the succinct syllables 'ISEN' and the lack of a genitive 's' in the trade mark applied for, the overall impression is not one of identity.
French: Dans sa position sur l'opposition, la demanderesse a fait observer que du fait d'un nombre différent de syllabes et de lettres dans le nom des marques considérées, de la suite de syllabes «ISEN» sémantiquement riche de la marque pour laquelle le dépôt est demandé et de même que de l'absence du «s» indiquant un génitif dans le signe de la cette dernière, il serait impossible d'évoquer une concordance due à l'impression d'ensemble.
English: This means that subsection 19(3) of the EI Act becomes inoperative.
French: Il en découle que le paragraphe 19(3) de la Loi sur l'AE devient sans effet.
English: (F 4424) [Return to top of page] John Macfie John Macfie donated an accrual to the John Macfie fonds in August 2004.
French: [Retour au haut de la page] John Macfie John Macfie a fait don d’une addition au fonds John Macfie, en août 2004.
English: In the absence of allegations, therefore, I must dismiss the appeals of Ms. Y. Gagnon and Ms. R.P. Loriston.
French: Donc, en l'absence d'allégations, je dois rejeter les appels de Mme Y. Gagnon et R.P. Lorriston.
English: 394.Notably, in cases of a crime against humanity, the Second Division of the Supreme Court has renounced on the application of the legality principle in order to find out the whereabouts of the victims of forced disappearances, stating the following:
French: On notera que la Chambre pénale de la Cour suprême a sacrifié, dans le cas de crimes contre l'humanité, l'application du principe de légalité pour permettre de savoir où se trouvaient les victimes de disparitions forcées:
English: While the federal election is now behind us, many communities across Canada are gearing up for municipal elections in the upcoming months.
French: Même si les élections fédérales sont derrière nous, des élections municipales auront lieu au cours des prochains mois dans de nombreuses localités au pays.
English: Members must have the qualities of loyalty, discretion and integrity that are essential when handling sensitive information.
French: Ils doivent posséder les qualités de loyauté, de discrétion et d'intégrité indispensables au traitement d'informations sensibles.
English: Practitioners use secured Internet e-mail or their own web site to transmit trial balances, spread sheets and other sensitive files from client to accountant.
French: Les comptables utilisent un serveur de courriel protégé ou leur propre site Web pour obtenir de leur clients des balances de vérification, des chiffriers électroniques et d'autres documents de nature délicate.
English: It has just signed an Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) agreement with the Department of Canadian Heritage which will for the next two fiscal years enhance its capacity to nurture minority language communities.
French: Il vient d'ailleurs tout juste de signer, avec le Ministère du Patrimoine canadien, une entente de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) qui lui permettra de favoriser l'épanouissement des communautés de langues minoritaires.
English: Links and references to other websites are provided to you as a convenience only. Feetfirst has not reviewed and does not expressly or implicitly endorse other websites or any information or material, or the accessibility thereof, via such links, and does not assume any responsibility for any such other websites, information or material posted thereon, or products or services offered thereon.
French: Feetfirst peut surveiller l’accès au site Web et les autres activités l’entourant et intervenir dans ces activités.
English: Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Representative to visit their countries so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Encourage les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter la Représentante spéciale à se rendre dans leur pays pour lui permettre de s'acquitter plus efficacement de sa mission;
English: Rather than duplicating information within the submission, should a cross-reference need to be made in the QOS (Biotech) to supporting or related information which is contained in any Modules or subsections, besides Module 3, the cross-reference should be sufficiently detailed, so as to allow the appropriate information to be easily located within the submission.
French: Au lieu de dupliquer l'information dans la présentation, s'il faut faire un renvoi dans le SGQ (I) à des données d'appui ou connexes contenues dans un autre module ou une sous-section autre que le Module 3, le renvoi doit être suffisamment détaillé pour permettre de localiser facilement l'information appropriée à l'intérieur de la présentation.
English: In 2006, a Chinese contingent had taken part in peacekeeping operations in Lebanon and had removed some 100,000 landmines and other explosive remnants of war.
French: En 2006, un contingent chinois a participé aux opérations de maintien de la paix au Liban et a enlevé quelque 10 000 mines terrestres et autres restes explosifs de guerre.
English: ◦ the fair market value of the property (in any other case),
French: ◦ soit à la juste valeur marchande du bien (dans les autres cas),
English: In December of 2004, CIHR launched its first pilot for Electronic Submission.
French: En décembre 2004, les IRSC ont lancé leur premier projet pilote de présentation électronique.
English: Sierra Leone may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to support the phase-out schedule, a ban on imports of ozone-depleting-substance-using equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: De prier la Sierra Leone de soumettre d'urgence au Comité d'application, pour qu'il puisse les examiner à sa prochaine réunion, des explications sur son excédent de consommation ainsi qu'un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: Isn’t that what everybody says when criticizing the gay ghettos?
French: C’est ce que tout le monde dit pour critiquer le Marais, en tout cas, non ?
English: More than 40 million US$ since 1992!
French: Depuis 1992 le montant des donations collectées s´élève á plus de 40 millions de Dollars.
English: Likewise, a practice that works well for one particular group may not work at all for other groups.
French: De même, une pratique qui est optimale pour un groupe donné peut très bien ne pas servir pour d'autres groupes.