ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has an important role to play in the debate on disarmament.
French: Les Nations Unies ont un rôle important à jouer dans le débat sur le désarmement.
English: The most favourable route to the south-west was no doubt the old Roman road via the gateway to Burgundy, which avoided all the Vosges passes.
French: Derrière le Col du Bonhomme, il y avait une bifurcation vers le sud-ouest par Gérardmer - Remiremont.
English: On November 1, 2004, WIPO and the United Nations Environment Programme (UNEP) launched a study to identify and explore the role of IP rights in the sharing of benefits arising from the use of biological resources and associated TK.
French: Le 1er novembre 2004, l’OMPI et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) ont lancé une étude pour délimiter et explorer le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui s’y rapportent.
English: Contingent Liabilities ($ Millions) Contingent Liabilities Guarantees
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Passif éventuel Garanties
English: POINT OF VIEW OF FEMALE PWs  It is stated that female PWs perform different duties from their male counterparts and spend a large chunk of their shift doing the "dirty work."
French: POINT DE VUE DES IPL FEMMES On mentionne que les IPL femmes exécutent des fonctions différentes des IPL hommes et passent une bonne partie de leur quart de travail à faire le "sale boulot".
English: The appellant's representative submitted that not only did the present Appeal Board continue to have jurisdiction with respect to the instant appeal, but even had broader jurisdiction to consider the propriety of the bilingual eligibility list, too, and furthermore had the obligation to apply the Carty decision in respect of those appointments, made and/or proposed therefrom.
French: La représentante de l'appelante soutient que non seulement le comité d'appel actuel a toujours compétence en ce qui concerne le présent appel, mais il a également pleine compétence pour évaluer le bien-fondé de la liste d'admissibilité pour des postes bilingues, et il est de plus tenu d'exécuter la décision Carty à l'égard de ces nominations, effectuées ou proposées.
English: Despite the ever-increasing number of refugees, Uganda had always maintained an open-door policy.
French: En dépit du nombre toujours croissant de réfugiés, l'Ouganda a toujours appliqué une politique d'ouverture.
English: 3 Monitoring sites were assigned to the following regions:
French: Plusieurs régions dépassent également la plage proposée pour la norme pancanadienne.
English: • Sometimes funded by Multilateral Consultant Trust Fund (formerly, the Canadian Consultant Trust Funds) but also by IFI internal budgets.
French: • des contrats financés occasionnellement par le Fonds fiduciaire des consultants multilatéral (antérieurement Fonds fiduciaire des consultants canadiens), mais aussi à même les budgets des IFI.
English: Sr. D. José Manuel Suárez Robledano Presidente de la Sección nº 11 de la Audiencia provincial de Madrid llmo.
French: La « Revista de Economía industrial » est une revue qui reprend les décisions principales en matière de marques et de brevets.
English: Conditions: having done a DTS + fluently speak French and English.
French: Conditions : avoir dirigé (ou co-diriger) une EFD+ notion de français et d'anglais.
English: By linking the norms and standards of international human rights law to the processes of globalization and trade liberalization, a human rights approach seeks to place the human rights of individuals and groups at the heart of economic processes so that globalization and trade can benefit all.
French: Une approche fondée sur les droits de l'homme, par le fait qu'elle établit le lien entre les normes et règles du droit international relatif aux droits de l'homme, d'une part, et la mondialisation et la libéralisation des échanges commerciaux, de l'autre, place les droits fondamentaux des personnes comme des groupes au cœur du processus économique, de sorte que tous puissent tirer profit de la mondialisation et des échanges.
English: 3.00 p.m. Costa Rica: conclusions and recommendations  Consideration of information under article 20 of the Convention
French: Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention
English: Nearly half of these ecogifts contain habitats designated as having national, provincial, or regional importance, and many include rare or threatened habitats that are home to species at risk.
French: Près de la moitié de ces dons écologiques comportent des habitats ayant une importance nationale, provinciale ou régionale, et nombre d'entre eux comprennent des habitats rares ou menacés qui abritent des espèces en péril.
English: In another case, two Kosovo Albanian suspects were arrested for the theft of a 300-year-old candelabra from a mosque.
French: Dans une autre affaire, deux suspects albanais du Kosovo ont également été arrêtés pour le vol d'un candélabre vieux de 300 ans dans une mosquée.
English: In the meantime, this summary of CATSA’s Corporate Plan accomplishes the following:
French: Pour le moment, le présent résumé du Plan d’entreprise permettra d’accomplir ce qui suit :
English: Second, on the alleged misuse of powers by the Commission, the ECJ indicated that a misuse of powers could only be established if there were clear doubts that the measures constituted existing aid or measures not incorporating any element of aid.
French: Elle a d’abord déclaré qu’il incombait à l'État membre qui considérait que l’aide en question était une aide existante de fournir à la Commission, dans les meilleurs délais, les informations sur lesquelles il fondait sa position, dès que la Commission attirait son attention sur les mesures concernées.
English: While welcoming the amendments to the Penal Code prohibiting the possession of hard-core pornography, including child pornography, and the establishment of a new centre against cyber-crime in 2003, the Committee remains concerned at the lack of knowledge about the extent of sexual exploitation of children, in particular vulnerable groups, in the State party.
French: Tout en se félicitant des amendements au Code pénal, en vertu desquels la possession de pornographie dure, notamment de pornographie enfantine, est interdite, et de la création d'un nouveau centre contre le cybercrime en 2003, le Comité demeure préoccupé par le manque de données sur l'étendue de l'exploitation sexuelle des enfants, notamment ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables, dans l'État partie.
English: Property prices also continued to climb, with a 7 per cent increase in median price for single-family homes.
French: Le prix des propriétés a également continué de croître avec une hausse du prix médian des maisons unifamiliales de 7 %.
English: After the Soviet withdrawal, Canada did not renew relations until 2002.
French: Après le retrait des Soviétiques, le Canada ne les a rétablies qu’en 2002.
English: In any case, it asserts that "with or without Contraves, Securiplex and Pro-Safe are ready, willing and fully able to complete the Contract."
French: De toute façon, elle affirme que « avec ou sans Contraves, Securiplex et Pro-Safe sont prêts et disposés à réaliser le marché, et entièrement capables de le faire » [traduction].
English: The Honourable Neneh MacDouall-Gaye, Secretary of State for Trade, Industry and Employment of the Gambia; H.E. Mr. Rafael Correa, Minister of Economy and Finance of Ecuador; H.E.
French: Mme Neneh MacDouall-Gaye, Secrétaire d'État aux commerce, à l'industrie et à l'emploi de Gambie; S.E.  M. Rafael Correa, Ministre de l'économie et des finances de l'Équateur; S.E.
English: The country suffers from a structural trade deficit (US$ 32 million in 2000, according to the Central Bank), with a high level of imports and a low level of exports.
French: Le pays souffre du déficit structurel de sa balance commerciale (32 millions de dollars en 2000, d'après la Banque centrale), le volume des importations étant largement supérieur à celui des exportations.
English: This change means that most filtering programs are now unable to recognize Tor connections.
French: Ce changement implique que la majorité des programmes de filtrage ne sont dorénavant plus capables de reconnaître les connexions Tor.
English: A Minister’s office may also include a limited number of public service departmental assistants.
French: Ce dernier devrait être informé de tout contact entre le personnel exonéré et les fonctionnaires du ministère.
English: Bilateral or multilateral agreements have been entered into with financial intelligence units and support organizations, in order to streamline exchanges of information and provide for the adoption of measures to enhance the investigation and analysis of money-laundering offences.
French: Des conventions et accords bilatéraux ou multilatéraux ont été signés avec des cellules de renseignement financier et des organisations d'appui afin de favoriser l'échange continu d'informations et d'adopter des mesures visant à mener des enquêtes et à réaliser des analyses plus poussées en matière de blanchiment de capitaux.
English: The Arab States bordering the Red Sea should ensure that they have the capacity within their territorial waters to monitor, investigate and confront any attempt on the part of pirates to enter the Red Sea, whether to engage in piracy or to escape confrontation with anti-piracy vessels in the western Indian Ocean or the Gulf of Aden.
French: Les pays arabes riverains de la mer Rouge doivent disposer des capacités nécessaires pour surveiller leurs eaux territoriales afin de déceler et de déjouer toute tentative d'infiltration de pirates dans la mer Rouge cherchant à commettre des actes de piraterie ou tentant d'échapper aux navires chargés de sévir contre eux dans les eaux internationales de l'océan Indien occidental et du golfe d'Aden.
English: As yet, no time frame had been established for the lifting of Malaysia's reservations to article 16 of the Convention, because the Government was still negotiating with the relevant stakeholders.
French: À l'heure actuelle aucun calendrier n'a encore été établi pour le retrait de la réserve de la Malaisie à l'article 16 de la Convention car le Gouvernement négocie encore avec les parties prenantes intéressées.
English: This is important, particularly if one considers that the fiveyear deadline foreseen by the Amsterdam Treaty for reviewing decision-making mechanisms in this area is due to expire in May this year2.
French: C'est la chose importante, en particulier si on considère que le délai de cinq ans prévu par le traité d'Amsterdam pour la révision des mécanismes de décision dans ce domaine expire en mai de cette année2.
English: Table 7 Benefit Income Supplement Assumptions The supplement is $500 or 8% of earned income in excess of $3,750, whichever is less.
French: Tableau 7 Avantage Supplément du revenu Hypothèses Le supplément est le moins élevé des deux montants suivants : 500 $ ou 8 % de la partie du revenu gagné qui dépasse 3 750 $.
English: We pay your attention on the fact that in the near future, Shortcut-Cigars will only work with bank transfers.
French: Nous portons votre attention sur le fait que dans un avenir proche, CCC modifiera son système de manière à fonctionner uniquement par virement bancaires.
English: BANK OF CANADA REVIEW • SUMMER 2002
French: L’ensemble des modèles économiques utilisés par le personnel de la Banque occupe une place de choix parmi ces sources d’information.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt), having drawn attention to other discrepancies between the Arabic and English versions of the text, noted that there were also two discrepancies between the English text currently before the Committee and the text that had been approved by the Ad Hoc Working Group.
French: M. Abdelaziz (Égypte), ayant signalé d'autres différences entre les versions anglaise et arabe du texte, relève qu'il y a également deux différences entre le texte anglais dont le Comité est actuellement saisi et le texte approuvé par le Groupe de travail ad hoc.
English: Because the guidelines became effective in February 1999, we selected our sample from MC's prepared after this date.
French: Parce que les lignes directrices sont entrées en vigueur en février 1999, nous avons choisi des MC rédigés après cette date.
English: One Rate For Country C Georgetown 1000 1500 2400 4900 1568 6468 P Georgetown 1000 1500 2400 4900 980 5880 [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Un Taux Par Pays C Georgetown 1000 1500 2400 4900 1568 6468 P Georgetown 1000 1500 2400 4900 980 5880 [Début] C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: The proposed Regulation will make ESC mandatory on all new car models from 2012, and on all new cars (existing models too) from 2014.
French: Le règlement proposé rendra l'ESC obligatoire pour tous les nouveaux modèles d'automobiles mis sur le marché à partir de 2012 et pour toutes les nouvelles voitures (modèles existants compris) à partir de 2014.
English: Delete “TP12” each time it appears in column (11).
French: Supprimer "TP12" chaque fois qu'il apparaît dans la colonne (11).
English: Making health product safety information more readily available to health care professionals and the general public; 2.
French: Rendre l'information sur l'innocuité des produits de santé accessible plus facilement aux professionnels de la santé et au grand public; 2.
English: Polyplacophorans, previously unreported from the Silurian of North America, have been recovered from trilobite–cephalopod accumulations in Wenlockian–Ludlovian carbonate buildups at five localities in the central United States.
French: Des polyplacophoriens, signalés ici pour la première fois dans le Silurien de l'Amérique du Nord, ont été récupérés à même des accumulations de trilobites–céphalopodes dans des calcaires construits d'âge wenlockien–ludlovien, à cinq endroits dans la partie centrale des États-Unis.
English: 5/ e.g. stamping, gluing, riveting of characters and official seals, treatment for changing the colour prescribed by the Contracting Party in whose territory the plate will be certified.
French: 5/ Par exemple, le poinçonnage, le collage, le rivetage de caractères et d'estampilles officiels ou un changement de couleur, prescrits par la Partie contractante sur le territoire de laquelle la plaque sera agréée.».
English: In New Zealand, our efforts remain guided by the need to take a comprehensive, multifaceted and long-term approach.
French: En Nouvelle-Zélande, nos efforts restent guidés par la nécessité d'adopter une approche globale, multiple et à long terme.
English: You can contact the consular section of the High Commission of Canada for a list of doctors and medical institutions.
French: Vous pouvez obtenir une liste de médecins et d'institutions médicales à la section consulaire du haut-commissariat du Canada.
English: Together with my opposite number at the CoR, we have reached agreement on initial concrete steps towards substantive cooperation in respect of issues which are matters of priority for both committees.
French: J'ai également décidé avec mon homologue d'entreprendre de premières démarches concrètes en vue d'établir une coopération sur le fond concernant des questions essentielles d'intérêt commun.
English: The Oromocto Rotary Club is a small but energetic Club of men and women that has been in existence for 17 years.
French: Le club Rotary d'Oromocto, qui est au service de la communauté depuis 17 ans, se compose d'un petit groupe d'hommes et de femmes débordants d'énergie.
English: • Controlling for rural/urban residency, the proportion of single mothers is two and onehalf times as high among Aboriginal women as among Other Canadian women.
French: • La proportion de mères seules autochtones est deux fois et demie plus élevée que celle des autres femmes canadiennes, qu'elles vivent en milieu rural ou en milieu urbain.
English: Ask about whether the test is culturally fair and ask what norms are available for the test and whether these norms would be appropriate for use in your organization.
French: Demandez-vous s'il est équitable sur le plan culturel, quelles sont les normes qui le régissent et si elles conviennent à votre organisation.
English: At the end of the conference, participants adopted by consensus the Adelboden Declaration, which calls on governments, international organizations and civil society to develop and improve sustainable agriculture and rural development policies and action for mountain regions in order to enhance the livelihoods of their populations.
French: A l’issue de la Conférence, les participants adoptèrent par consensus la Déclaration d’Adelboden, appelant les gouvernements, les organisations internationales et la société civile à développer et à améliorer les politiques et actions inspirées des principes de l’agriculture et du développement rural durables, pour favoriser les conditions de vie des populations de montagne.
English: 3.1 The authors claim that they are victims of violations of articles 17 (1), 23 (1) and 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les auteurs prétendent être victimes de violations des articles 17-1 23-1 et 18 du Pacte  international relatif aux droits civils et politiques.
English: Activities under this Theme support the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) scheme, which allows RTD cooperation between its member regions31.
French: Les activités menées sous ce thème soutiennent l’initiative «Intelligent Manufacturing Systems» (IMS, systèmes de fabrication intelligents) qui permet la coopération des régions membres en matière de RDT31.
English: 6084th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 6084e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: This life history pattern makes seabirds and many other colonial species particularly susceptible to the effects of high rates of adult mortality.
French: Ce cycle de vie rend les oiseaux de mer et de nombreuses autres espèces nichant en colonies particulièrement vulnérables aux effets des taux élevés de mortalité des adultes.
English: The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the General Assembly the adoption of a draft resolution (see para.
French: Le Président a alors proposé que la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution (voir par.
English: • Both pages of the application form completed and signed (PPTC042)
French: • Les DEUX pages du formulaire de demande remplies et signées (PPTC043)
English: In addition, when a product does have a brand name, a prescriber may choose to refer to the product by its generic name instead of the brand name.
French: En outre, lorsqu’un produit a une marque nominative, une personne qui rédige une ordonnance peut choisir d’appeler le produit par son nom générique plutôt que par sa marque nominative.
English: • The Operational Services (SV);
French: • Services opérationnels (SV);
English: The audit was carried out at United Nations Headquarters and at the United Nations offices away from Headquarters at Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, The Hague, Nairobi, Santiago, Santo Domingo and Vienna.
French: Les opérations de vérification ont été effectuées au Siège de l'ONU et dans les bureaux hors Siège à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, La Haye, Nairobi, Santiago, Saint-Domingue et Vienne.
English: Appendix D an analogy with a foreign agency whose mandate resembled the Services in that it investigated politically motivated violence.
French: Un équilibre délicat Le Comité a examiné une plainte portée à l'égard du Service par une personne dont le statut au Canada était indéterminé.
English: Madam President, I did not see the incident with regard to the handicapped or disabled people going into the stadium yesterday, or the supposed fracas with the Italian journalists.
French: Madame la Présidente, je n'ai pas assisté à l'incident qui a impliqué des personnes handicapées se rendant au stade hier, ni à l'échauffourée qui aurait impliqué des journalistes italiens.
English: ◦ Looking beyond the justice system – This involves reducing reliance on the justice system to solve social problems, and addressing the root causes of crime.
French: ◦ Voir au-delà du système de justice – L'objectif recherché dans le contexte de ce thème est de recourir moins souvent aux tribunaux pour résoudre des problèmes sociaux et de s'attaquer davantage aux causes profondes de la criminalité.
English: Correctness_',1,0); G02.am('cond','Correct_01','G02.correct == true',0); G02.am('actn','Popup Message','MM_popupMsg(\'Correct\')',''); G02.am('end'); G02.am('cond','Incorrect_','G02.correct == (false)',0); G02.am('actn','Popup Message','MM_popupMsg(\'Incorrect\')',''); G02.am('end'); G02.am('cond','Unknown Response_','G02.knownResponse == false',0); G02.am('actn','Popup Message','MM_popupMsg(\'Unknown Response\')',''); G02.am('end'); G02.am('segm','Segment: Check Tries_',1,1); G02.am('cond','Tries At Limit_','G02.triesAtLimit == true',0); G02.am('actn','Popup Message','MM_popupMsg(\'You are out of tries\')','pm'); G02.am('actn','Set Interaction Properties:
French: Le patient peut développer une tolérance envers les effets anti-angineux des timbres transdermiques et des onguents à la nitroglycérine.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives The key elements of Canada's approach - such as electronic reporting, a risk-based compliance program, a variety of legislative tools, and the involvement of partners each playing a necessary role in addressing criminal activity - enhance the efficiency of the Canadian model.
French: Rapport coût-efficacité et autres solutions possibles Les principaux éléments de l'approche canadienne - par exemple, déclarations transmises par voie électronique, programme de conformité fondé sur le risque, outils législatifs variés, participation de partenaires jouant des rôles nécessaires et complémentaires dans la lutte contre les activités criminelles - concourent à l'efficience du modèle canadien.
English: The European Union must be the clear voice for human rights and democracy wherever and under whatever circumstances.
French: L'Union européenne doit être le porte-voix des droits de l'homme et de la démocratie, où que ce soit et quelles que soient les circonstances.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.55 (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.55 (voir par. 8).
English: Similarly the employer, with the agreement of 70 percent of affected employees may now substitute one holiday for another without having to apply for government authorization.
French: De même, l'employeur peut, avec le consentement de 70 p. 100 des employés touchés, substituer un congé pour un autre sans avoir à demander l'autorisation du gouvernement.
English: The Commission concluded that reform of the current legislation was necessary in order to meet the following objectives: – – – – – – – protection of human health and the environment, maintenance and enhancement of the competitiveness of the EU chemical industry, prevention of the fragmentation of the internal market, increased transparency, integration with international efforts, promotion of non-animal testing, conformity with EU international obligations under the WTO.
French: La Commission a conclu que la réforme de la législation en vigueur était nécessaire pour répondre aux objectifs suivants: – – – – – – – protéger la santé humaine et l'environnement, maintenir et renforcer la position concurrentielle de l'industrie chimique de l'Union, empêcher la fragmentation du marché intérieur, renforcer la transparence, assurer l'intégration des efforts déployés au niveau international, promouvoir des essais qui ne sont pas réalisés sur des animaux, se conformer aux obligations internationales de l'Union dans le cadre de l'OMC.