ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the lake or river at your shoreline do a gentle retreat through the season, the pipe dock’s deck can usually be lowered on its legs to accommodate moderate fluctuations in water levels, and even more extreme fluctuations can sometimes be handled by relocating the dock further out on the shoreline.
French: Si le lac ou la rivière sur votre rivage bat doucement en retraite durant la saison, il est habituellement possible d’abaisser le pont du quai sur ses pieds de façon à l’adapter aux fluctuations modérées des niveaux d’eau. Il est parfois même possible de faire face à des fluctuations extrêmes en déplaçant le quai plus loin sur le rivage.
English: The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the contracting authority, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.
French: Dans le cas d'une subvention d'action ou d'une subvention de fonctionnement, ce certificat est joint à la demande de paiement.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > CULTURE > CROATIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Croatia
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > CULTURE > CROATIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Croatie
English: Case Details for WIPO Case DES2006-0030 WIPO Case Summary WIPO Case Number DES2006-0030 Domain name(s) tomtom.es Complainant TOMTOM International B.V. Respondent Beta 5 Soluciones Informáticas S.L. Panelist Ruiz López, Antonia Decision Date 08-Jan-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DES2006-0030 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DES2006-0030 Nom(s) de domaine tomtom.es Requérant TOMTOM International B.V. Défendeur Beta 5 Soluciones Informáticas S.L. Experts Ruiz López, Antonia Date de la décision 08-Jan-2007 Décision Transfert
English: Lines 6.1 b) and 6.2 b) Enter in column (1), all production-related travel and living expenses related to the 1st or 2nd Voices (or Performers) reported on lines 6.1 a) and 6.2 a).
French: Lignes 6.1 b) et 6.2 b) Inscrivez dans la colonne (1), tous les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés ayant un rapport avec la voix principale ou la deuxième voix en importance (ou interprètes) des personnes nommées sur les lignes 6.1 a) et 6.2 a).
English: Audiovisual media services that are sponsored shall meet the following requirements:
French: Or. en Justification Cette modification concerne l’ensemble du texte.
English: Planes from the station participated in army manœuvres12 at Camp Gagetown and, in September, VF 870 made the annual naval pilgrimage to Toronto and the Canadian International Air Show.
French: Les avions de la station participèrent aux manœuvres de l’Armée12 au camp de Gagetown et, en septembre, le VF 879 fit sa visite annuelle à Toronto, à l’occasion de la Fête aéronautique internationale du Canada.
English: Product and institutional boundaries are blurring and substitutes for traditional lines are being created.
French: Les frontières entre produits et institutions s’estompent, et de nouveaux produits et services sont créés.
English: • to develop interactive projects for young people.
French: • Élaborer des projets interactifs pour les jeunes publics.
English: New services Q.2. What new services have resulted from the new GST/HST processing system?
French: Nouveaux services Q.2. Quels sont les nouveaux services qui découlent du nouveau système de traitement de la TPS/TVH?
English: Jamil Salmi, Tertiary Education Coordinator in the World Bank’s Human Development Network and author of The Challenge of Establishing World-Class Universities said the key elements to make a world class university were a concentration of talent, an abundance of resources and favourable governance.
French: N.V. Varghese, co-auteur de l’ouvrage A New Dynamic: Private Higher Education, a signalé que les établissements d’enseignement supérieur privés étaient en plein essor, au point qu’ils représentaient désormais 30 % de l’ensemble des inscriptions.
English: Justification We need to ensure consistency of the MCR calculation with the overall economic approach of the directive, the MCR's reflection of the undertaking's risk profile as well as consistency between MCR and (solo) SCR across different undertakings.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de faire en sorte que le calcul du MCR cadre avec l'approche économique générale sous-tendant la directive, de veiller à ce que le MCR reflète le profil de risque de l'entreprise et de garantir la cohérence entre le MCR et le CSR (solo) des différentes entreprises.
English: The boutique des Rois mages has a selection of original objects at reasonable prices.
French: Boissons fraiches et thé à la menthe sont servis sur nos terrasses ou dans nos nouveaux salons de thé.
English: The ERC operates according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency and accountability, and supports investigator-driven projects in ‘frontier research’, carried out by individual teams competing at the European level, within and across all fields of research.
French: Le fonctionnement du CER repose sur les principes d'excellence scientifique, d'autonomie, d'efficacité, de transparence et de responsabilité, et soutient les projets à l’initiative des chercheurs dans le domaine de la «recherche exploratoire» poursuivie par des équipes individuelles en compétition au niveau européen, au sein et au travers de tous les domaines de la recherche.
English: Realizing that access to justice by the reinforcement of the State administration is part of a larger peace-building approach, the Mission is working on making the projects in this area self-sustaining by a strengthened partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) as well as other international organizations.
French: Consciente que, conçue dans une perspective plus large, la consolidation de la paix suppose entre autres l'accès à la justice par le biais du renforcement des structures administratives de l'État, la Mission s'efforce d'assurer l'autonomie des projets entrepris dans ce domaine, en renforçant ses partenariats avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi qu'avec d'autres organisations internationales.
English: Results of the second year also indicated high concentrations in leachate from the pile.
French: Les concentrations de chlorure dans trois puits municipaux de la région à l’étude ont ainsi augmenté de 102, 116 et 145 mg/L, entre 1983 et 1994.
English: Displaying page 96 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next
French: Displaying page 96 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 90 - 4. Faire fonction de coordonnateur principal pour les séminaires, les ateliers et les conférences de l’OSCE en matière de lutte contre le terrorisme auxquels assiste l’Etat participant de l’agent de liaison principal.
English: To assess the association between substance use and smoking, we describe two associations, one comparing lifetime substance use to the 3-category smoking behaviour variable (see Chapter 2, Table 2-C; Smoked Beyond Puffing; Puffer; Never Smoker) (SMOKE_2) and the other comparing substance use prevalence by lifetime parental smoking (ANY_PARENTS_SMOKE).
French: Afin d'évaluer l'association entre la consommation de drogues et le tabagisme, nous décrivons deux liens, l'un entre la consommation de drogues au cours de la vie et trois variables de comportement à l'égard du tabagisme (consulter le chapitre 2, tableau 2-C; A pris plus que quelques bouffées, A pris quelques bouffées, N'a jamais fumé) et l'autre entre la prévalence de la consommation de drogues et le tabagisme des parents au cours de la vie.
English: This time could be used to accommodate the need for a session of Working Group III (Transport Law) or another working group, depending on the needs of the working groups and subject to the Commission's decision.
French: Ce temps pourrait être utilisé pour répondre aux besoins du Groupe de travail III (Droit des transports) ou d'un autre groupe de travail, en fonction des besoins exprimés et sous réserve de la décision de la Commission.
English: (a) Cooling phase; the initial temperature of the calorimeter box or transport equipment shall be within ± 3 K of the prescribed ambient temperature.  It shall then be lowered by 5 K below the lower limit class temperature;
French: a) Phase de refroidissement: la température initiale du caisson calorimétrique ou de l'engin de transport ne doit pas subir de fluctuations de ± 3 K par rapport à la température ambiante prescrite, puis elle doit être abaissée de 5 K au-dessous de la limite inférieure de la classe de température minimale;
English: The symbol shall be clearly visible either by means of contrast colours or by adequate relief if it is moulded or embossed.
French: Le symbole doit être clairement lisible soit au moyen de couleurs contrastées soit par un relief adéquat s'il est moulé ou gravé en relief.  Figure 13.
English: Completing your tax return If you are not attaching a personal label to your tax return, or if your SIN number is not on your personal label, enter your SIN on the first line of the Information about you area of the Identification section on page 1 of your tax return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Si vous n'apposez pas votre étiquette personnalisée sur votre déclaration de revenus, ou si votre numéro d'assurance sociale n'est pas indiqué sur votre étiquette personnalisée, inscrivez votre numéro d'assurance sociale sur la première ligne sous Renseignement à votre sujet, dans la partie Identification à la page 1 de votre déclaration de revenus.
English: As he was a Wing Commander of the Royal Canadian Air Force, the patent rights to his invention are owned by the Canadian Government.
French: Comme il était commandant d'escadre dans l'Aviation royale du Canada, les droits conférés par le brevet sont détenus par le gouvernement canadien.
English: • The Special Session Sustainable Development of Minerals and Metals INTRODUCTION The sustainable development of minerals and metals may seem like a contradiction to many people as they are not renewable resources as most would define the term.
French: • La Session extraordinaire Le développement durable : minéraux et métaux INTRODUCTION La mise en valeur durable des minéraux et des métaux peut sembler un peu contradictoire à de nombreuses personnes car les minéraux et les métaux ne sont pas des ressources renouvelables au sens où la majeure partie des gens l'entendent.
English: Liaison offices would be maintained in Islamabad and Tehran.
French: Des bureaux de liaison seraient installés à Islamabad et à Téhéran.
English: Also known as Phevos "the bright one", Apollo is the Greek god of light, beauty, divination, music and poetry.
French: Appelé aussi Phébus (Phoebos, Phivos) « le brillant », Apollon est le dieu grec de la lumière, de la beauté, de la divination, de la musique et de la poésie.
English: One key way to accomplish this is through the provision of effective and targeted training and professional development.
French: Une des façons d’y arriver est d’offrir une formation et un perfectionnement professionnel efficaces et bien ciblés.
English: Do not include a refund of employee contributions or amounts paid to purchase an interest in the RCA. Box 18 – Selling price of an interest in the RCA If you bought an interest in the RCA, enter the amount you paid to the recipient for the interest in the RCA (the purchase price before you withheld 50% tax).
French: Versement de l’impôt sur le revenu retenu sur les montants attribués avant d’avoir obtenu un numéro de compte Si vous avez retenu de l’impôt sur le revenu mais n’avez pas reçu un numéro d’auteur de versements ou un numéro de compte d’auteur de versements pour non-résidents, ou si vous avez produit le formulaire T735 mais n’avez pas reçu le formulaire PD7A à temps pour effectuer votre prochain paiement, faites quand même votre paiement sans tarder.
English: How do I run a Discriminant Analysis with XLSTAT?
French: Comment faire un ajustement d'une loi de probabilité à des données ?
English: 561 Ensatina Ensatina eschscholtzii
French: 561 Salamandre variable Ensatina eschscholtzii
English: Please note according to paragraph 33 BDSG: The personal data conveyed to us will be stored.
French: Veillez, SVP, prendre en compte le paragraphe 33 BDSG : les données personnelles fournies seront sauvegardées .
English: Concerning the provinces of Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza and Maputo, Mozambique is not yet in a position to declare completion and hence it is areas in these provinces which are subject to the extension request.
French: En ce qui concerne les provinces de Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza et Maputo, le Mozambique n'est pas encore en mesure de déclarer qu'il a achevé la destruction des mines et c'est donc à des zones de ces provinces que devrait s'appliquer la demande de prolongation.
English: In order to pursue such problems further, there is a need to ensure co-operation between the youth sector and other sectors of the Council of Europe, namely the Directorate of Education, Culture and Sport, the Directorate of Social and Economic Affairs, and the Human Rights Directorate.
French: Afin de poursuivre l’étude de ces problèmes, il convient d’assurer la coopération entre le secteur jeunesse et les autres secteurs du Conseil de l’Europe, à savoir la Direction de l’éducation, de la culture et du sport, la Direction des affaires sociales et économiques et la Direction des droits de l’homme.
English: In terms of aggregate income distribution, this amounted to a total transfer of about $8 billion from the bottom seven deciles to the top three.
French: Sur le plan de la répartition du revenu global, cette variation représente un transfert total denviron 8 milliards de dollars entre les sept déciles inférieurs et les trois déciles supérieurs.
English: Britton Electric is a corporation under the laws of the Province of Québec.
French: « Britton Électrique »est une société constituée en vertu des lois de la province de Québec.
English: While many international GHS issues are being addressed, trade secret protection issues are not intended to be standardized.
French: Pendant que de nombreux problèmes internationaux concernant le SGH sont abordés, les questions entourant la protection des secrets commerciaux ne sont pas destinées à être normalisées.
English: The initial phase was characterized by a low level of registered unemployment, a lack of information about the labour market as a whole and the extent of economic unemployment, and high contributions to the employment fund (3 per cent of the consumption fund).
French: La première période se caractérisait par un faible chômage officiel, l'absence de données complètes sur le marché du travail et l'ampleur du chômage économique, ainsi que d'importants versements au fonds de l'emploi (qui représente 3 % du fond de consommation).
English: • Improve communications between Canadians and the Government of Canada Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens et les Canadiennes Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Despite the increased cost, it is believed that implementing the use of the 15 chit booklets will result in a long-term reduction in contravening use.
French: On croit que, malgré l’augmentation du coût, l’utilisation des carnets à 15 bons permettra de réduire à long terme les cas d’infraction.
English: To view a PDF document, you must have a PDF reader installed.
French: Pour les lire ou les imprimer, vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Vulnerable witnesses and victims will also be protected during any proceedings, and the Court will decide which evidence is admissible or not (articles 68 & 69).
French: Les victimes et les témoins vulnérables seront également protégés pendant le procès et la Cour pourra se prononcer sur la pertinence et l'admissibilité de tout élément de preuve (articles 68 et 69).
English: The Powell River shellfish farming industry is getting a healthy infusion of U.S. capital, aided by a B.C. marketing campaign aimed at foreign investment.
French: L'industrie conchylicole de Powell River bénéficie d'une salutaire injection de capitaux américains à la suite d'une campagne promotionnelle de la Colombie Britannique en vue d'attirer des investissements étrangers.
English: Overall, the majority of all students in grades 5-9 believed that tobacco is addictive (88%), that environmental tobacco smoke (ETS) is harmful to non-smokers (86%), and that occasional smoking is harmful to health (67%).
French: En général, la plupart des élèves de la 5e à la 9e année estimaient que le tabac crée une dépendance (88 %), que la fumée ambiante est nocive pour les non-fumeurs (86 %) et que fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé (67 %).
English: In addition to a mediator, Benin now has a new body called the Office of the High Commissioner on Participatory Governance.
French: Ils peuvent aider les gouvernements à désamorcer rapidement les contentieux qui surgissent dans la gestion des affaires publiques.
English: Regardless, inform yourself of the different costs and determine if the choice of housing fits into your budget.
French: Peu importe, chacun doit se renseigner au sujet de ces coûts et déterminer si le logement en question permet de respecter le budget établi.
English: "The rich-poor gap in global health research:
French: « The rich-poor gap in global health research :
English: Trade in People Open or secret possession of a person connected with his or her legal or illegal removal across the border of Ukraine with or without his or her consent or, without such a removal, for further sale or other transaction with the purpose of sexual abuse, misuse in pornographic business, involvement in criminal activity, getting a person into a debt bondage, adoption of children with the purpose of commerce, use in military conflicts, exploitation of his or her labour, is punished by deprivation of freedom for the period of 3-8 years with or without confiscation of property.
French: Article 124:
English: We have statistics from Europol showing that in 2008, EU Member States reported a total of 515 failed or successfully perpetrated terrorist attacks within Europe; 359 individuals were tried on terrorist charges in a total of 187 proceedings; 50% of these were related to al-Qaeda or Islamist terrorism, and 39% to separatist terrorism, such as ETA activities in Spain.
French: Les statistiques d'Europol montrent qu'en 2008, les États membres de l'UE ont recensé au total 515 tentatives ou attaques terroristes perpétrées en Europe; 359 individus ont été jugés pour des actes terroristes, pour un total de 187 procédures, dont 50 % étaient liées à Al-Qaïda ou au terrorisme islamiste et 39 % au terrorisme séparatiste, comme pour les activités d'ETA en Espagne.
English: He served on the Supreme Court for 17 years.
French: Il siège à la Cour suprême pendant 17 ans.
English: • Saskatchewan Advanced Technology Association
French: • Saskatchewan Advanced Technology Association [anglais seulement]
English: Finally, the Conference of the Parties decided that AHWG would submit an interim report on its work to the Conference of the Parties at its fourth session and a comprehensive report on its conclusions and concrete recommendations for further steps on the implementation.
French: Finalement, la Conférence des Parties a décidé que le Groupe de travail spécial présenterait à la quatrième session de la Conférence des Parties un rapport intérimaire sur ses travaux et un rapport d'ensemble sur ses conclusions et des recommandations concrètes sur les nouvelles mesures à prendre pour mettre en oeuvre la Convention.
English: Information on financial aspects relating to the period 2004/05
French: Informations concernant les aspects financiers relatifs à la période 2004/05
English: This rule was put in place to discourage dependency cycles and increase workforce attachment, particularly for youth.
French: Cette règle vise à décourager la dépendance envers le régime et à augmenter la participation au marché du travail, en particulier chez les jeunes.
English: The resulting draft report, inter alia, provides an overview of recent international initiatives to understand the nexus between money-laundering and corruption, explores the vulnerabilities of regimes for combating money-laundering and the financing of terrorism in addressing corruption, examines issues related to politically exposed persons and the private sector and gives a number of case examples.
French: Le projet de rapport présente notamment un aperçu des initiatives internationales récentes pour comprendre les liens entre la corruption et le blanchiment de l'argent, examine les fragilités des régimes de lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme pour combattre la corruption, examine les questions concernant les personnes politiquement exposées et le secteur privé et donne un certain nombre d'exemples de cas.
English: At this point, the vapour is saturated and the pressure is the "saturated vapour pressure".
French: À ce moment, la vapeur est saturée et la pression résultante s’appelle la « pression de vapeur saturée ».
English: It gives us the opportunity to reflect the formal proposal adopted this month, because I am sure that lifelong learning and mobility are crucial to our competitiveness and social cohesion in the European Union.
French: Il nous donne l’occasion de réfléchir sur la proposition formelle adoptée ce mois-ci, car je suis certain que l’apprentissage tout au long de la vie et la mobilité sont essentiels à notre compétitivité et à la cohésion sociale au sein de l’Union européenne.
English: Other genetic differences involve movement patterns, growth rates, timing of spawning, spawning locations and primary feeding habits.
French: D’autres différences génétiques concernent les caractéristiques du mouvement, le taux de croissance, la date et le lieu de la ponte ainsi que les habitudes alimentaires.
English: in writing. - (RO) I voted for sending back to the Commission the regulation on the computerized reservation system because there are still ambiguous wordings, which may lead to different text interpretations.
French: , par écrit. - (RO) J'ai voté pour renvoyer en commission le règlement relatif aux systèmes informatisés de réservation parce qu'il contient des formulations ambiguës susceptibles d'entraîner des interprétations différentes.
English: You sense the disturbing voice of contact, evocative. The sudden freshness of a smile.
French: Évocation de la sensation troublante du contact, de la fraîcheur d’un sourire.
English: Norway joined UNESCO on November 4, 1946.
French: La Norvège a rejoint l’UNESCO le 4 novembre 1946.
English: The cost includes the purchase price of the building, plus any related expenses that you should add to the capital cost of the building such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Remarque Lorsqu’il reste dans une catégorie des biens amortissables pour lesquels vous avez en 2006 demandé, reporté sur une année passée ou obtenu un remboursement d’un CII, vous devez, en 2007, rajuster la FNACC de la catégorie à laquelle appartient le bien.
English: Millette PhotoMedia strives to provide the most interesting, creative, and inspiring work to designers looking for that perfect image.
French: Millette PhotoMedia a pour objectif de fournir les meilleures photos possibles, avec la plus grande variété de plantes possible, afin d'inspirer les meilleurs concepteurs.
English: Logistics Element Details Responsibility Staff Timing Cost Technical information
French: Logistique Élément Détails Responsabilité Personnel Calendrier Coûts Information technique