ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While wealth used to be based on land and real property, and later on shares and securities, it is now driven by access to information.
French: L'infrastructure du droit commercial a-t-elle suivi de tels changements? Plusieurs estiment que les entreprises qui possèdent principalement des biens relevant de la propriété intellectuelle ont difficilement accès à l'investissement.
English: These data are consistent with previous studies which have suggested that the effects of season and egg-laying history on egg laying involve substantial changes in the ovotestis.
French: Ces données corroborent les résultats d'études antérieures qui semblent démontrer que les effets de la saison et de l' "histoire" de la ponte sur la ponte supposent des modifications importantes de l'ovotestis.
English: 107(l) Address need for osteoporosis prevention and treatment (l)Devise and implement comprehensive and coherent programmes for the prevention, diagnosis and treatment of osteoporosis, a condition that predominantly affects women.
French: 107l) Répondre aux besoins de prévention et de traitement de lostéoporose (l)Formuler et mettre en oeuvre des programmes intégrés et cohérents de prévention, diagnostic et traitement de l'ostéoporose, maladie qui touche principalement les femmes.
English: As of 28 November 2005, participants without badges should enter through the ACV.
French: À partir du 28 novembre 2005, les participants n'ayant pas de carte d'accès devraient entrer par l'Austria Center.
English: The designations employed and the presentation of materials in FAOSTAT do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or its authorities, or concerning the delimination of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans FAOSTAT et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: UNDP collaborated with Shell, the Government, PetroChina, several universities, development institutions and local authorities.
French: À cet effet, le PNUD a collaboré avec Shell, les pouvoirs publics, la société PetroChina, plusieurs universités, les institutions de développement et les autorités locales.
English: It is expected that the Governing Council will conclude its work by 6 p.m. on Friday, 3 April 2009.
French: Le Conseil d'administration devrait terminer ses travaux le vendredi 3 avril 2009, avant 18 heures.
English: The recommendations of the Independent Panel on Modernizing Comptrollership in the Government of Canada will also affect the business line.
French: Les recommandations du Groupe de travail indépendant sur la modernisation des fonctions de contrôleur au sein de l’administration fédérale auront aussi des répercussions sur le secteur d’activité.
English: Influence of Substrate Concentration and Preexposure", Environ.
French: Influence of Substrate Concentration and Preexposure», Environ.
English: I believe that it is appropriate to reaffirm here that the Government of El Salvador has, within its possibilities, offered to participate in a multilateral effort to assist in alleviating the humanitarian needs of Iraq in the post-war period.
French: Il me semble opportun de réaffirmer que le Gouvernement d'El Salvador souhaite participer à l'effort multilatéral, selon ses possibilités, pour contribuer à soulager les besoins humanitaires de l'Iraq pendant la période qui suivra la guerre.
English: He is also currently the Dean at the University, and is interested in interdisciplinary teaching approaches and the introduction of aspects of health into the curriculum, which don't normally get covered.
French: Il est aussi l'actuel doyen de l'Université, et s'intéresse aux approches d'enseignement interdisciplinaire et à l'introduction au curriculum d'aspects de la santé qui sont normalement exclus.
English: The future welfare of euro area citizens will also depend to a large extent on the prudent conduct of fiscal policies.
French: Le bien-être futur des citoyens de la zone euro dépendra également en grande partie de la conduite prudente des politiques budgétaires.
English: „For a taste of eternity“ is tempting us to leave the innocence and release the animal, which sleeps in every human behind the wall of inhibitions and artificial religious constructions. Dynamic is very present as well as the slower passages, guided with soft keyboard lines somnifacient the feeling of false calmness, which disappears in next storm of refrain.The bass-drum becomes accentuated again, and with keyboards reminding of strange flute, it brings into song the significant amount of carnality.
French: Cet album est quasi parfait, pratiquement toutes les chansons sont excellentes, hélas certaines n'en sont pas dignes et rabaissent donc le niveau de l'album… Dommage, mais bon ce n'est qu'un détail.
English: This draft programme of action contains three types of paragraphs: (i) paragraphs adopted at the second and third sessions of the Preparatory Committee, held respectively from 21 May to 1 June 2001 and from 30 July to 10 August 2001; (ii) paragraphs marked “ongoing” that were discussed either at the second or third sessions of the Preparatory Committee, but not adopted; and (iii) paragraphs that represent proposals made by one or more States during the first and second inter-sessional open-ended working groups, held respectively from 6 to 9 March 2001 and from 7 to 11 May 2001, and issued in document A/CONF.189/PC.2/27, which were subsequently reformulated by the Group of 21, without amendment of the substance of the proposals, and issued in document A/CONF.189/PC.3/8.
French: Le projet de programme d'action présenté ici se compose de paragraphes de trois types différents: i) les paragraphes adoptés aux deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire, tenues respectivement du 21 mai au 1er juin 2001 et du 30 juillet au 10 août 2001; ii) les paragraphes dits «à l'examen», qui ont été étudiés mais non adoptés à la deuxième et à la troisième session du Comité préparatoire; iii) les paragraphes qui ont été proposés par un État membre ou plusieurs à la première et à la deuxième session des groupes de travail intersessions à composition non limitée (respectivement tenues du 6 au 9 mars 2001 et du 7 au 11 mai 2001) et dont le texte a été publié sous la cote A/CONF.189/PC.2/27, puis reformulé, sans qu'il soit touché quant au fond, par le Groupe des 21 et publié à nouveau sous la cote A/CONF.189/PC.3/8.
English: We do not know how such an outbreak would have evolved had the immunization campaign not been carried out.
French: Il s’agissait d’une dame de 51 ans ayant eu des contacts avec son petit-fils non vacciné âgé de 1 an.
English: You will need to show your boarding pass to the cabin crew when you board the aircraft.
French: Vous devez présenter votre carte d'embarquement au personnel de cabine lorsque vous embarquez.
English: The Human Rights Committee has frequently determined that specific crimes do not meet the “most serious crimes” standard in article 6 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights, including theft or robbery by force, aggravated robbery with the use of a firearm, stealing cattle and political offences.
French: Le Comité des droits de l'homme a fréquemment déterminé que certains crimes spécifiques ne répondaient pas aux normes des “crimes les plus graves” de l'article 6-2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment le vol ou le vol accompagné de recours à la force, le vol qualifié avec usage d'une arme à feu, le vol de bovidés et les infractions d'ordre politique.
English: • Co-operation with the Department of Foreign Affairs and International Trade to increase knowledge abroad of cultural products associated with the official-language minority communities and language instruction.
French: • Collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour faire connaître à l'étranger les produits culturels associés aux communautés minoritaires de langue officielle et à l'enseignement des langues.
English: Manuals For the purposes of Info Source, manuals are listed under a sub-heading in the Information Holdings section.
French: Manuels Aux fins d'Info Source, les manuels sont énumérés sous cet en-tête dans la section des Fonds de renseignements.
English: The construction of national unity, based on the multicultural, multiethnic and multilingual character of the country is essential.
French: Il est essentiel d'instaurer une unité nationale fondée sur le caractère multiculturel, multiethnique et multilingue du pays.
English: Boards of Referees are not legal experts.
French: Le conseil arbitral n'est pas composé d'experts du droit.
English: The Committee expressed concern in the past about the growing number of cases of HIV/AIDS among young people in Argentina.
French: VIH/SIDA Le Comité a à juste titre exprimé sa préoccupation devant le nombre croissant de cas de VIH/SIDA chez les jeunes argentins.
English: Total body counts obtained from I 131 gamma emission were collected for each patient.
French: et RIT-II-003 englobaient certains éléments de l’analyse pharmacocinétique et dosimétrique de l’anticorps anti-B1 marqué à l’iode-131.
English: UN Division for the Advancement of Women – Division de l'ONU pour la promotion des femmes
French: Union Interparlementaire UN Division for the Advancement of Women Division de l'ONU pour la promotion des femmes
English: Our services The Visa Section of the Canadian Embassy in Ethiopia collects and forwards all visa and immigration applications to the Canadian High Commission in Nairobi, Kenya for processing.
French: Nos services La section des visas de l'ambassade du Canada en Éthiopie recueille et transmet toutes les demandes de visa et d'immigration au haut-commissariat du Canada à Nairobi, au Kenya, pour qu'elles y soient traitées.
English: Retrieved from http://www.health.gov.ab.ca/resources/publications/summit99_q2.html Gray, S. 1997.
French: Retrieved from http://www.health.gov.ab.ca/resources/publications/summit99_q2.html. Gray, S. 1997.
English: Numerous incidents of leering were reported by the Complainants, both in regard to themselves and to other female employees.
French: Les plaignantes ont fait état de nombreux incidents de regards concupiscents, tant à leur endroit qu'à l'égard d'autres employées.
English: A majority of Canadians, shocked by the violence in the former Yugoslavia, offered their support for a strong Canadian presence.
French: 100 considérait que le maintien de la paix constituait le rôle international le plus important des Forces canadiennes, loin devant la participation à l’Alliance, et 39 p.
English: I believe that the problem relating to the trafficking in diamonds, which has cost, and is costing, many lives, deserves much more decisive and firm attention from the Council.
French: Je crois que le problème lié au trafic de diamants, qui a coûté et qui coûtera encore beaucoup de vies humaines, mérite une attention beaucoup plus ferme et plus déterminée de la part du Conseil.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number OPO27546 Position Title QUALITY ASSURANCE AND TRAINING OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste OPO27546 Titre du poste AGENT(E) DE FORMATION ET ASSURANCE DE QUALITÉ Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: According to the department's representative, as of the time of the hearing no appointments had yet been made, however, seven (7) appointments were anticipated.
French: Selon la représentante du Ministère, au moment de l'audience, aucune nomination n'avait encore été effectuée, mais sept nominations étaient prévues.
English: Department of Public Works and Government Services, Halifax, Nova Scotia.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The Year 2000 Compliance Program and Operational Readiness Program identified all mission critical and non-mission critical assets with computer components, established databases describing the characteristics of these systems and monitored the progress of individual system assessments.
French: Le Programme de conformité à l’an 2000 et le Programme de capacité opérationnelle ont permis de recenser les biens dotés de composants informatiques critiques et non critiques à la mission, d’établir des bases de données décrivant les caractéristiques de ces systèmes et de faire le suivi de l’état d’avancement des évaluations de chacun des systèmes.
English: ¿Eres un viajero frecuente, un estudiante o en general una persona interesada en explorar el idioma inglés?
French: Explora el mundo del vino y la gastronomía en Francia al tiempo que dominas palabras y expresiones útiles.
English: In the present case, I doubt that a reasonably well-informed person would form the impression of a reasonable apprehension of bias from the mere fact that the Board came up with a similar adverse result, where the decision itself was posited on a more extensive review of the evidence, including favourable findings relative to the claimant's credibility and the stress she was experiencing from the termination of her employment with CBC.
French: Dans la présente affaire, je doute qu'une personne raisonnablement bien informée pourrait raisonnablement suspecter l'existence d'un parti pris en raison du simple fait que le conseil en est arrivé à une décision défavorable semblable, étant donné que la décision elle-même a été fondée sur un examen plus approfondi de la preuve et que le conseil a établi des conclusions favorables en ce qui concerne la bonne foi de la prestataire et le stress qu'elle a subi à la suite de la perte de son emploi à la SRC.
English: 7.3 AGC or TER Line Code 1.
French: 7.3 Code de ligne 1 AGC ou TER
English: The findings are reported by expenditure type.
French: 100 de toutes celles de la population de l’échantillon.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Other Fabricated Wire Product Manufacturing (NAICS 332619) national industry increased from 3,790 workers in 1994 to 5,202 worker in 2003, or at a rate of 3.6% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique a augmenté de 3,6 %, passant de 3 790 travailleurs en 1994 à 5 202 travailleurs en 2003.
English: Investigation of the new XFree86 License.
French: Analyse de la nouvelle licence de XFree86.
English: (c) The signs G, 23 and G, 24 are green in colour and the symbols, arrows  and distance indications are white or of a light colour.”
French: c) Les signaux G, 23 et G, 24 sont de couleur verte tandis que les symboles, les flèches et les indications de distance sont de couleur blanche ou d'une couleur claire.»
English: Participants are asked to complete postplacement surveys on-line (six, 12 and 24 months following completion of their placement).
French: (Nous reviendrons en détail sur l'utilité de ces sondages pour la mesure du rendement dans la section sur la conception et l'exécution [section 2.4e].)
English: In that year the bookshop entered the textbooks market by releasing a collection of math books that sold as many as 2 million copies.
French: Cette année, elle s’est lancée sur le marché des manuels scolaires avec une collection de livres de mathématiques qui atteindrait une vente de 2 millions d’exemplaires.
English: Most were killed with high-precision weapons, relying on surveillance drones which have exceptionally good optics, allowing those observing to see their targets in detail.
French: La plupart ont été victimes d'armes de haute précision utilisées avec l'appui de drones de surveillance dotés d'optiques d'une qualité exceptionnelle qui permettent aux opérateurs de voir leurs cibles avec précision.
English: cancer and accidents are the major reason behind the loss of potential years of life.
French: la perte d’années potentielles de vie.
English: A panel of experts will look at: - Upcoming changes in distress alerting - Misuse of beacons and false alerts  - What happens when a signal is detected  - How the Canadian Beacon Registry is a lifeline to SAR - Emerging satellite technology and its impact on SAR We will also take this occasion to welcome the International COSPAS-SARSAT Secretariat to Canada.
French: Un groupe d’experts se penchera sur les points suivants : - Les changements à venir dans le système d’alerte de détresse - Le mauvais usage des balises et les fausses alertes - La chaîne des événements lors de la détection d’un signal - A raison d’être du Registre canadien de balise : une bouée de sauvetage  pour la R-S - La technologie des satellites émergente et ses répercussions sur la R-S Nous profiterons également de l’occasion pour souhaiter au Secrétariat international de COSPAS-SASART la bienvenue au Canada.
English: There is no explicit prohibition of corporal punishment in legislation.
French: Les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits par la législation.
English: The Commission proposed measures to increase the mobility of researchers across the ERA in 20019 and for their career development in 200310.
French: La Commission a proposé des mesures destinées à accroître la mobilité des chercheurs dans l'EER en 20019 et pour le développement de leur carrière en 200310.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico regrets that we have not been able to reach an agreement in the Security Council to continue to work together on the task of disarming Iraq.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, le Mexique déplore que nous ne soyons pas parvenus à nous entendre, au sein du Conseil de sécurité, pour mener ensemble la mission de désarmer l'Iraq.
English: Adapted with permission from Ottawa Public Health, City of Ottawa.
French: Adapté avec la permission de Santé publique Ottawa, Ville d'Ottawa.
English: It was suggested that the clientele who presently use the train do so partially because of the low cost, and that few train riders could afford to fly.
French: Quelques-uns ont suggéré que la clientèle qui empruntait actuellement le train le faisait essentiellement à cause des prix plus abordables, et que peu d'usagers du train pouvaient se permettre de prendre l'avion.
English: Tenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Dixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations This is the letter sent out to stakeholders on May 28, 2004
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Voici la lettre envoyé aux intervenants le 28 mai 2004.
English: With respect to other indicators of injury, the Tribunal notes the testimony of a witness from Visqué, among others, as to the lay-offs and work sharing programs that were implemented during the period of inquiry.71 127.
French: Toutefois, aux six premiers mois de 2004, les ventes de vis en acier au carbone provenant de tous les pays non visés ont affiché une importante croissance, augmentant de plus de 85 p.
English: Jaime Burke A/Communications Manager Ontario Region Canadian Heritage 416 973-2050
French: Jaime Burke Gestionnaire des communications, p.i. Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 973-2050 [ Salle de presse ]
English: Due to the strength of the euro and other currencies, there are substantial increases in US dollar equivalent of the contributions of these twelve countries;
French: En raison de l'appréciation de l'euro et d'autres monnaies par rapport au dollar des États-Unis, les contributions de ces 12 pays, exprimées en dollar des États-Unis, augmentent de façon notable;
English: This finally gave cause to the employer to terminate her employment.
French: Cela a finalement donné un motif à l'employeur pour mettre fin à son emploi.
English: Chapter 4 Employee Perspectives This chapter summarizes the perspectives of both visible minority and control group employees who participated in the study.
French: Chapitre 4 Le point de vue des employés Dans ce chapitre, on résume le point de vue exprimé par les employés ayant participé à l’étude (les membres de minorités visibles comme ceux qui faisaient partie du groupe témoin).
English: (e) deputy returning officers appointed under paragraphs 32(b) and (c) and subsection 273(1);
French: e) les scrutateurs nommés en vertu des alinéas 32b) et c) et du paragraphe 273(1);
English: At that session, the Assembly reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people in Palestine, emphasizing that their realization was indispensable for the solution of the question of Palestine (resolution 3236 (XXIX)).
French: À la même session, l'Assemblée a réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien en Palestine, soulignant que leur réalisation était indispensable au règlement de la question de Palestine (résolution 3236 (XXIX)).
English: • managers will develop accountability frameworks for each service area that make clear who is accountable to whom and for what;
French: • les gestionnaires élaborent, pour chaque zone de service, un cadre de responsabilisation qui indique clairement qui est responsable de quoi
English: The dead bodies of Ms. Marcellana and Mr. Eddie Gumanoy were found the following day.
French: Les corps de Mme Marcellana et M. Gumanoy ont été retrouvés le lendemain.
English: Migration officials, together with the Federal Preventive Police, are authorized to carry out verification and monitoring duties.
French: Le personnel des services de l'immigration, conjointement avec les services de prévention de la Police fédérale, est habilité à exercer des fonctions de vérification et de surveillance.
English: The task force will also address other issues, including the development of the tools needed for risk management and the funding of market development and research activities.  The task force will present a report to the Minister by the end of October.
French: Le groupe abordera également d'autres questions, y compris l'élaboration d'outils nécessaires à la gestion des risques et le financement d'études et d'activités de développement des marchés.  Le groupe présentera son rapport au ministre d'ici la fin octobre.
English: • determining which recipients are to be audited;
French: • la détermination des bénéficiaires à vérifier.
English: This discussion paper focuses on the first of these objectives. HPB Transition has the following objectives: 1. to update and integrate the federal health protection legislation; 2. to strengthen the science that underlies decision making, ensuring its capacity to meet current and emerging public health risks; 3. to improve the management of health risks, while explicitly recognizing the roles and responsibilities of all partners and participants in the process; 4. to improve and modernize the Canadawide health surveillance network; and 5. to review and improve the delivery of health protection programs.
French: La Transition de la DGPS vise les objectifs suivants : 1. mettre à jour et intégrer la législation fédérale en matière de protection de la santé; 2. renforcer les bases scientifiques qui sous-tendent les prises de décisions, consolidant ainsi ses capacités à faire face aux risques, actuels et futurs, à la santé publique; 3. améliorer la gestion des risques pour la santé, tout en reconnaissant explicitement les rôles et les responsabilités de tous les participants et partenaires au processus; 4. améliorer et moderniser le réseau de surveillance de la santé à l'échelle du Canada; 5. passer en revue et améliorer la prestation des programmes de protection de la santé.