ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Note that if the taxpayer had claimed a deduction that exceeded $30,000, the "excess" deduction would be disallowed. **Assuming that any tax resulting from the application of proposed section 80.2 is paid before March 2005.
French: *À remarquer que, si le contribuable avait déduit un montant supérieur à 30 000 $, la déduction « excédentaire » serait refusée. **À supposer que tout impôt résultant de l’application de l’article 80.2 proposé soit payé avant mars 2005.
English: The focus on quality rather than quantity may entail long-term benefits for many households.
French: L'accent mis sur la qualité plutôt que sur la quantité pourrait offrir des avantages à long terme à de nombreux ménages.
English: The number of moose, caribou or sheep which KFN harvesters intend to harvest under the TAH in either AKNEP or the KWS, in part, offsets the number of the same species which are allocated to KFN harvesters in the TAH areas elsewhere in the Traditional Territory of KFN.
French: Le nombre d’orignaux, de caribous ou de mouflons que les chasseurs de la PNK ont l’intention de récolter selon la récolte totale autorisée dans le parc naturel de Asi Keyi ou le sanctuaire faunique de Kluane compense en partie le nombre de la même espèce (orignal ou caribou) qui est attribué à des chasseurs de la PNK dans les zones de récoltes totales autorisées ailleurs sur le territoire traditionnel de la PNK.
English: D 6/16 (covered by 6/02)
French: C 6/10 . --- d'ondes optiques (6/02, 6/24 ont priorité; dispositifs ---
English: Artists can help to provide this consolation by making images which assert the stubborn vitality of the human imagination."1 7.2.24 For many years there has been much exciting arts work in hospitals and health care centres in France, Germany, the Netherlands, Scandinavia and the United Kingdom and other countries, which have included the arts either as an instrument to heal sick people or as a means of improving the hospital milieu.
French: Bien que l’intégration des arts dans le système de santé ait bénéficié de relais médiatiques importants – en particulier au Royaume-Uni, mais également à travers d’autres initiatives, dont le projet de l’Unesco «L’art à l’hôpital», lancé en 1990 –, on est loin d’avoir épuisé toutes les possibilités de diffusion des expériences en Europe.
English: Despite those difficulties, a number of States in the region had taken steps to implement the Agreement.
French: Malgré ces difficultés, un certain nombre d'États de la région avaient pris des mesures pour appliquer l'Accord.
English: "Balancing capacity of the industry with the capacity of the resource will ensure that the fishery of the future is environmentally sustainable and economically viable."
French: «L'équilibre entre la capacité de l'industrie et la capacité de la ressource fera de la pêche de l'avenir une activité durable sur le plan de l'environnement et viable sur le plan de l'économie.»
English: In both post-conflict and post-disaster countries, governance capacity challenges include relief of immediate suffering and the need to rebuild infrastructure, design new analytical and planning systems, and prevent and prepare for future disaster.
French: Dans les pays se relevant d'un conflit ou d'une catastrophe, le renforcement des capacités de gouvernance comprend également les secours destinés à soulager les souffrances immédiates et la nécessaire reconstruction des infrastructures, la mise au point de nouveaux systèmes d'analyse et de planification, la prévention des catastrophes et la planification préalable.
English: We have been informed that it is now relatively easy to find persons with proper academic qualifications for archival work.
French: Nous avons appris qu'il est maintenant relativement aisé de trouver des personnes possédant la formation nécessaire au travail d'archives.
English: Projects may also associate participants from Denmark, from candidate countries not participating in the Specific Programme "Civil Justice" where this would contribute to their preparation for accession or from other third countries where this clearly serves the aim of the project.
French: Les projets peuvent associer des participants du Danemark, des pays candidats ne participant pas au Programme Spécifique "Justice Civile" si cela contribue à préparer leur accession ainsi que d'autres pays tiers si cela relève des objectifs du projet.
English: The present report focuses on the regional strategies of OHCHR and the most significant developments since 2002, when the Secretary-General submitted to the General Assembly the previous report on the subject (A/57/283).
French: Le présent rapport porte sur les stratégies régionales mises en œuvre par le Haut Commissariat et sur les progrès les plus notables qui ont été réalisés depuis la présentation, en 2002, du précédent rapport du Secrétaire général sur cette question (A/57/283).
English: Testing times will be prolonged with non-literate workforces.
French: Il faudrait prévoir une durée supérieure pour les ouvriers peu instruits.
English: I therefore fail to see how the Respondent's assertion regarding the Complainant's motives can be supported.
French: Je ne vois donc pas comment l'allégation de l'intimé quant aux motifs de la plaignante pourrait être justifiée.
English: The coordinating centre in Uruguay encountered difficulties in finalizing the documents for the projects approved by the Open-ended Working Group in the context of the Strategic Plan, and one of them has still not been signed by all the project partners.
French: Le centre coordonnateur situé en Uruguay s'est heurté à des difficultés lors de la finalisation des documents relatifs aux projets approuvés par le Groupe de travail à composition non limitée dans le cadre du Plan stratégique; un de ces documents n'étant pas encore été approuvé par tous les partenaires de projets.
English: On 11 November 2008, three CN-235 and two B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 11 novembre 2008, cinq appareils militaires turcs, trois de type CN-235 et deux de type B-200, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à cinq reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à quatre reprises.
English: We are both supporting the G-8 Partnership Against the Spread of Weapons of Mass Destruction, as agreed to at the Kananaskis Summit in 2002.
French: Les deux parties soutiennent le Partenariat du G 8 contre la prolifération des armes de destruction massive, conclu lors du Sommet de Kananaskis en 2002;
English: Monday, 27 August 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber: UNDP strategic plan and related matters (to be continued in the afternoon if needed);
French: Lundi 27 août 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social : Plan stratégique du PNUD et questions connexes (suite dans l'après-midi si nécessaire);
English: Voluntary deletion from registry [E.A., s.
French: Radiation volontaire du registre [E.A., al.
English: Notably Jones Falls which in peak traffic becomes a real bottleneck because of the delay unavoidable in manual operation.
French: Cela est particulièrement le cas de Jones Falls qui, en période de pointe, constitue un véritable goulot d'étranglement créé par le retard inévitable de la manoeuvre manuelle.
English: The OECD Economics Department has looked at both housing market trends and the role of housing policies.
French: Les travaux de l'OCDE dans ce domaine portent en particulier sur les tendances des marchés immobiliers ainsi que sur le rôle des politiques du logement.
English: Sometimes money was pledged, but did not arrive for a very long time.
French: Il arrive que des promesses de dons mettent très longtemps à se matérialiser.
English: Following the assessment of candidates, the Selection Board determined that two candidates met all the requirements of the positions and their names were placed on the eligibility list.
French: Après l’évaluation des candidats, le jury de sélection a déterminé que deux candidats répondaient à toutes les exigences du poste, et leur nom a été inscrit sur une liste d’admissibilité.
English: In future the training and job placement of the disabled will be administered and delivered by FÁS and the Department of Health and Children.
French: À l'avenir, les formations et les placements des handicapés seront administrés et fournis par le FÁS et le ministère de la santé et de l'enfance.
English: The pact therefore needs to be consolidated.
French: Il faut donc consolider le pacte.
English: Included with the letters were copies of the States' matrices, which were prepared under the direction of the 1540 Committee.
French: Des copies des tableaux des États, préparés sous la direction du Comité 1540, ont été jointes à ces lettres.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Middle East & North Africa > Projects in MENA > Topic Explorer
French: Participer Envoyer cette page
English: It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled.
French: Il notifie cette décision à la Commission, qui décide dans un délai d'un mois si les mesures prises par l'État peuvent être maintenues ou doivent être modifiées ou supprimées.
English: Attending Physicians Changing the officially designated NOK as specified on patient DND 742.
French: • de revoir et de mettre à jour la politique ayant trait aux déplacements pour raison de santé;
English: Saudi Arabia had already met several of the Goals and was on track to achieve several others before 2015.
French: L'Arabie saoudite a déjà atteint plusieurs de ces objectifs, et plusieurs autres devraient l'être avant 2015.
English: Suburbs of Simferopol are formed of suburban villages and many-storeyed inhabited microdistricts.
French: Les PГ©riphГ©ries de SimfГ©ropol sont formГ©es des villages de banlieue et les quartiers Г plusieurs Г©tages habitГ©s.
English: Elite Insurance Company 2206 Eglinton Avenue East, Suite 400 Scarborough, Ontario M1L 4S8 Mark Webb, President and Chief Executive Officer.
French: Eagle Star Insurance Company Limited 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 P. H. Cook, Agent principal.
English: The strategy will build on significant progress achieved to date and continue the Secretary-General's reform measures that strengthen human resources management to meet the evolving requirements of the Organization.
French: Cette stratégie prendra appui sur les progrès importants qui ont été faits à ce jour et s'inscrira dans la continuité des réformes entreprises par le Secrétaire général pour renforcer la gestion des ressources humaines compte tenu de l'évolution des besoins de l'Organisation.
English: It is encouraging that, for the second year, the members of the Security Council are using the new and more user-friendly format, with the analytical summary and a substantially decreased number of pages.
French: Il est encourageant de constater que pour la deuxième année consécutive, les membres du Conseil de sécurité utilisent un nouveau format plus convivial avec un résumé analytique et un bien moins grand nombre de pages.
English: In this regard, we ask that the international OSCE/ODIHR observers be granted unhampered access.
French: À cet égard, nous demandons que les observateurs internationaux de l'OSCE/BIDDH bénéficient d'un accès sans entrave.
English: Pursuant to the proposal contained in paragraph 21 of the report of the Secretary-General (A/54/136-E/1999/89) on recommendations on institutional arrangements for disaster reduction activities of the United Nations system after the conclusion of the International Decade for Natural Disaster Reduction and endorsed by the General Assembly in its resolution 54/219, the inter-agency secretariat was established effective 1 January 2000 to carry out the following functions: to serve as the focal point within the United Nations system for the coordination of strategies and programmes for natural disaster reduction, and to ensure synergy between disaster reduction strategies and those in the socio-economic and humanitarian fields; to support the Inter-Agency Task Force in the development of policies on natural disaster reduction; to promote a worldwide culture of reduction of the negative effects of natural hazards, through advocacy campaigns; to serve as an international clearing house for the dissemination and exchange of information and knowledge on disaster reduction strategies; and to backstop the policy and advocacy activities of national committees for natural disaster reduction.
French: Conformément à la proposition qui figure au paragraphe 21 du rapport du Secrétaire général sur les recommandations concernant les arrangements institutionnels relatifs aux activités de prévention des catastrophes menées par les organismes des Nations Unies après la clôture de la Décennie internationale pour la prévention des catastrophes naturelles (A/54/136-E/1999/89) que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 54/219, le secrétariat interinstitutions a été effectivement créé le 1er janvier 2000 et chargé de s'acquitter des fonctions ci-après : centraliser, à l'intérieur du système des Nations Unies, la coordination des stratégies et des programmes de prévention des catastrophes naturelles et mettre en synergie les stratégies de prévention des catastrophes et les stratégies socioéconomiques et humanitaires; faciliter la mise au point par l'Équipe spéciale interinstitutions des politiques de prévention des catastrophes naturelles; promouvoir dans le monde entier les conceptions relatives à l'atténuation des effets des risques naturels, grâce à des campagnes de sensibilisation; faire office de centre international d'échanges s'occupant de la diffusion et de l'échange des informations et des connaissances relatives aux stratégies de prévention des catastrophes; et soutenir les mesures stratégiques et les activités de sensibilisation lancées par les comités nationaux dans le cadre de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Le tableau ci-dessous montre les taux de capture, où µi, a été appliqué à chaque scénario dans la division 3NO.
English: With inadequate manpower and many demands for provisional schools, the permanent force had to set priorities.
French: Les forces permanentes, qui recevaient de nombreuses demandes pour des écoles provisoires et n’avaient pas assez d’hommes, ont dû établir des priorités.
English: The OSCE Mission has also tried to enhance the work of the Special Co-ordination Centre (SCC) by presenting proposals to the Georgian and South Ossetian sides regarding the establishment of joint police patrols.
French: Le premier séminaire préparatoire, dont le thème était « Le trafic d’armes légères et de petit calibre : impact économique national et international », a eu lieu à Sofia, en Bulgarie, les 11 et 12 novembre 2002.
English: Introduction  Census data characteristics make the editing and validation phase a very complex task.
French: Les données de recensement présentent des caractéristiques qui rendent la phase de contrôle et de validation de ces données très complexe.
English: Pursuant to subsection 17(1) of the CEAA, DeBeers is preparing the Comprehensive Study Report on behalf of the responsible authorities and it is expected to be completed in 2004.
French: Conformément au paragraphe 17(1) de la LCEE, DeBeers prépare le Rapport d'étude approfondie pour le compte des autorités responsables, et ce rapport devrait être terminé en 2004.
English: It was suggested that, for future events, arrangements should be envisaged to ensure that Ministers and other high ranking officials have more opportunities to speak to the press.
French: Il est proposé de veiller, lors des prochains événements, à ce que les ministres et autres hauts responsables aient davantage la possibilité de s’adresser à la presse.
English: Better Environmentally Sound Transportation (BEST) Better Environmentally Sound Transportation (BEST):
French: Better Environmentally Sound Transportation (BEST) Better Environmentally Sound Transportation (BEST) (en anglais seulement) :
English: Where the software or technological aids are discovered not to be adapted to the candidate’s needs (note that, where possible, these should be tried out in advance." [my emphasis] We can clearly see that there is a significant obligation on the part of the selection board / test administrators to ensure that the accommodation continues to be satisfactory as the process proceeds.
French: Cela se justifie dans les cas suivants… lorsqu’on découvre que le logiciel ou les aides technologiques ne sont pas adaptés aux besoins du candidat ou de la candidate (prenez note que lorsque c’est possible, on devrait essayer le matériel à l’avance. » [je souligne] Il ressort clairement que le jury de sélection et les administrateurs d’examens ont l’obligation incontournable de s’assurer que les mesures d’adaptation sont satisfaisantes tout au long du processus.
English: However, in the near-infrared spectral region (~700-1200 nm) there is an "optical window" that allows imaging through many centimetres of tissue.
French: Toutefois, dans la région spectrale en proche infrarouge (~700-1 200 nm), il y a une « fenêtre optique » permettant l’imagerie à travers plusieurs centimètres de tissu.
English: Government Links: Home | Contact Us | About Manitoba | Departments | Links | Privacy
French: Liens gouvernementaux : page d'accueil | pour nous joindre | À propos du Manitoba | Départements | Liens | Sécurité des renseignements
English: In case of emergency If you have to go to hospital urgently, contact European Benefits Administrators within 72 hours of your admission.
French: En cas d’urgence Si une hospitalisation urgente survient, contactez European Benefits Administrators dans un délai de 72 heures après l'admission.
English: Home / Commentaries / Victors’ Justice, Iraqi-Style Article available in:
French: Home / Commentaries / Irak: La justice des vainqueurs Article available in:
English: Recommendation 10  Where relevant, the Security Council may wish to consider applying more regularly its practice of linking arms embargo exceptions with security sector reform.
French: Recommandation 10 Le Conseil de sécurité souhaitera peut-être envisager, le cas échéant, de recourir plus systématiquement à la pratique consistant à lier les dérogations aux embargos sur les armes à la réforme du secteur de la sécurité
English: A9. Specialized Business Planning Services will not pay for the implementation of a business plan.
French: R9. Le programme des Services spécialisés de planification d'entreprise n'assumera pas les coûts de mise en oeuvre d'un plan d'entreprise.
English: 30 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
French: 30 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE PENSIONS ET DÉPENSES CONNEXES
English: Millions more are displaced annually by natural disasters.
French: Mais pour l'instant, elle n'a pas encore été officialisée.
English: Susan Stout recognized that resources are allocated based on needs and performance; therefore, results are essential in order to allocate resources.
French: Mme Stout a admis que les ressources sont allouées en fonction des besoins et du rendement; il s'ensuit qu'il est essentiel d'obtenir des résultats pour se voir allouer des ressources.
English: The Constitution of the Republic of Slovenia determines that human rights are realized directly on the basis of the Constitution and that through a law it is possible only to prescribe the manner in which human rights are realized when the Constitution thus determines or if it is necessary due to the very nature of the individual right (items 1 and 2 of article 15).
French: La Constitution de la République de Slovénie dispose que les droits de l'homme s'exercent directement sur la base de la Constitution et que la loi permet seulement de prescrire les modalités de leur mise en œuvre, lorsque la Constitution le prévoit ou lorsque la nature même du droit en cause l'exige (points 1 et 2 de l'article 15).
English: WIPO Notification No. 12 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the State of Israel The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the State of Israel deposited on July 30, 1969, its instrument of ratification dated July 21, 1969, of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 12 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par l'État d'Israël Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'État d'Israël á déposé, le 30 juillet 1969, son instrument de ratification, en date du 21 juillet 1969, de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Notification shall include: the Athlete's name, country, sport and discipline within the sport, whether the test was In-Competition or Out-of-Competition, the date of Sample collection and the analytical result reported by the laboratory.
French: Cette notification comprendra : le nom du sportif, son pays, son sport et sa discipline, le caractère en compétition ou hors compétition du contrôle, la date de collecte du prélèvement et le résultat d’analyse rapporté par le laboratoire.
English: In reaction to the mission's concerns about the uncertainty of the dismantling of the militias and the lack of clarity concerning the reunification of the army, the Licorne Force Commander pointed to the responsibility of the Ivorian political leaders, who have yet to agree on the quotas for the reintegration of former Forces nouvelles elements into the new army and on the modus operandi for the reinsertion of former combatants, including the civic service programme.
French: En réponse aux préoccupations de la mission quant au démantèlement des milices et au flou qui entourait la réunification de l'armée, le Commandant de l'opération Licorne, le général Clément-Bollée, a évoqué la responsabilité des dirigeants politiques ivoiriens, lesquels ne s'étaient toujours pas mis d'accord sur les quotas à appliquer à la réintégration d'anciens éléments des Forces nouvelles dans la nouvelle armée et sur le mode de réinsertion des ex-combattants, notamment de ceux qui avaient été enrôlés dans le programme de service civique.
English: The Board considered that, even though all these goods could be used for decoration, the primary function of flowerpots was to hold plants and that only those flowerpots with a somewhat artistic shape could be used for decoration, in conjunction with plants or flowers.
French: Elle a considéré que, si tous ces produits peuvent être utilisés pour la décoration, la fonction première des pots de fleurs est de contenir des plantes et seuls certains pots comportant un élément artistique peuvent servir de décoration, en association avec ces plantes ou ces fleurs.
English: Amounts for Projects completed in 2006 are based on the submitted SDTC Project Financial Certification Report.
French: Les montants pour les projets terminés en 2006 sont établis sur la base des rapports financier de certfication de TDDC.
English: The rapporteur believes that: – It might be useful to map out the various national realities and compare them with the results achieved in the respective countries, to see if results depend on ‘form’.
French: Le rapporteur est d'avis que : – Il pourrait être utile d'effectuer une cartographie des différentes situations nationales, et de les comparer au regard des résultats obtenus par chacun des pays, et de mesurer ainsi dans quelle mesure les résultats obtenus dépendent de la "forme".