ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy advice, technical assistance and targeted training programmes aimed at promoting human rights, civil society and democracy will be further developed.
French: Les services consultatifs, l'assistance technique et les programmes de formation ciblés visant à promouvoir les droits de l'homme, la société civile et la démocratie seront de nouveau renforcés.
English: Although there are still some "islands of resistance", the individuals consulted on this point all testify to a positive change of attitude towards the French fact in Manitoba over the past decade.
French: Bien qu'il existe encore des «foyers de résistance», les personnes consultées à ce sujet témoignent tous d'un changement d'attitude positif à l'égard de la francophonie au Manitoba, au cours de la dernière décennie.
English: As we have said in the past, we must first define the scope of the institutions before the holding of elections.
French: Comme nous l'avons dit à d'autres occasions par le passé, nous devons d'abord définir la portée des institutions avant de tenir des élections.
English: It can generate power almost indefinitely, as long as fuel is supplied.
French: On extrait l’hydrogène du méthanol, du gaz naturel, de l’éthanol, du pétrole et des matières premières renouvelables, si bien que la plupart des régions du globe peuvent en produire.
English: • Establish policies with respect to consulting and collaborating with persons and organizations that have an interest in health research;
French: • l'élaboration de politiques en matière de consultation et de collaboration avec des personnes et des organisations ayant un intérêt dans la recherche en santé;
English: However the basis of the amounts given is in SDRs which explains the somewhat odd figures.
French: Au-dessus de ce montant, elle peut contester mais elle a alors la charge de prouver qu’elle n’était pas fautive.
English: We are prepared to make a vigorous contribution to that end.
French: À cet objectif, il est disposé à contribuer avec ardeur.
English: For its part, in its comments, Algeria considers that the draft framework agreement is based on an “illegal premise” and declares that it is “unacceptable”.
French: L'Algérie, de son côté, dans ses « commentaires », estime que l'Accord-cadre est fondé sur un « postulat illégal » et le déclare « irrecevable ».
English: Interest and other incomes for 2004 amount to US$ 35,233.
French: Les intérêts et autres recettes perçus en 2004 représentent 35 233 dollars É.-U.
English: Environment and natural resource coordinators in the regional economic communities will be recruited starting 1 April 2005.
French: À compter du 1er avril 2005, des coordonnateurs chargés de l'environnement et des ressources naturelles dans les communautés économiques régionales seront recrutés.
English: For goods, requirements are usually defined in terms of performance and design specifications or by trade names and equivalents.
French: S’il s’agit de biens, les besoins sont le plus souvent définis en termes de rendement et de normes de conception ou de noms commerciaux et équivalents.
English: With respect to Atlantic Canada, where all but two institutions are colleges and smaller universities, the CFI was concerned with the low investment of provincial governments in CFIsupported infrastructure.
French: Au sujet du Canada atlantique, où tous les établissements sauf deux sont des collèges et des petites universités, jusqu’à récemment la FCI s’inquiétait du faible investissement des gouvernements provinciaux dans les infrastructures appuyées par la FCI.
English: Fencing applications under this category will be screened to ensure that fencing is needed to: intensively graze livestock during critical stages of the invasive species life cycle; avoid periods when desirable plants are vulnerable; and/or enhance Species at Risk rather than facilitate increased agricultural production.
French: Les demandes de financement pour installation de clôtures, dans cette catégorie, seront examinées afin de s’assurer qu’une telle installation servira à favoriser le broutage intensif par le bétail pendant les stades critiques du cycle de vie des espèces envahissantes, à éviter les périodes pendant lesquelles les plantes désirables sont vulnérables ou encore à favoriser les populations d’espèces en péril, et non servir à accroître la production agricole.
English: Measures to reverse this trend are presently being studied.
French: Des mesures d’intervention vouées à contrecarrer cette tendance sont présentement à l’étude.
English: Passenger left unattended on the aircraft With respect to Mrs. Combdon's complaint that she was left unattended on the aircraft upon arrival of her flight in Toronto on August 26, Air Canada indicated that it is mandatory, and known by its employees, that at least one member of the cabin crew must remain on board with customers awaiting wheelchair assistance.
French: Passagère laissée seule à bord de l'aéronef En ce qui a trait à la plainte de Mme Combdon selon laquelle elle a été laissée seule à bord de l'aéronef à l'arrivée de son vol à Toronto le 26 août, Air Canada indique qu'il est obligatoire, et tous les employés en sont conscients, qu'au moins un membre de l'équipage de cabine doit rester à bord avec les clients qui attendent de l'aide avec fauteuil roulant.
English: This poem, written south of the border, was published in the Canadian journal dedicated to the Nine-Hours Movement, and illustrates the frustrations shared by workers in both countries.
French: Le poème qui suit, composé au sud de la frontière, fut publié dans un journal canadien favorable a la ligue des neuf heures. Il dépeint les frustrations partagées par le salariat, de part et d'autre de la frontière.
English: Maybe if you had signed the list as "Narco News" instead - you had already signed on with the Other Journalism - you would have gotten in. Or maybe not: it was early, and the process of sweeping out old vices had only just begun.
French: Cela semblait plus anarchiste que staliniste, cet esprit de méchanceté.
English: The role of land degradation in increasing conflict between agriculturalists and pastoralists needs to be acknowledged.
French: Il faut aussi reconnaître l'influence de la dégradation des terres sur les conflits qui opposent de plus en plus souvent agriculteurs et éleveurs.
English: We’re simply not going to throw in the towel when the health and safety of our communities is at risk.
French: Nous ne nous contenterons pas de baisser les bras quand la santé et la sécurité de nos collectivités sont en jeu.
English: At its 7th meeting, on 8 February, the Commission held a panel discussion on the theme “Review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002: regional perspective”, moderated by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Sha Zukang, who also made a statement.
French: À sa 7e séance, le 8 février, la Commission a tenu une réunion-débat sur le thème : « Examen et évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 : perspective régionale », animée par M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui a également pris la parole.
English: nder the WC Act, section 4.1 states that employers with 10 or more workers have a legislated responsibility to re-employ injured workers in:
French: La CSSIAT s’appuie sur les opinions d’expert de spécialistes en réadaptation, de responsables de cas, d’ergothérapeutes, d’agents d’indemnisation professionnels, de médecins et d’autres personnes pour déterminer :
English: He thanked the delegations for their comments, which very often focused on issues that the MCC had also handled in 2001.
French: Il a remercié les délégations de leurs observations, lesquelles, très souvent, portaient précisément sur des questions dont le Comité s'était occupé lui aussi en 2001.
English: The meeting room is comfortable and adequate for those attending.
French: La salle de réunion est confortable et adaptée aux participants.
English: http://www.cmhanl.ca Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: http://www.cmhanl.ca Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Pursuant to Section 3 of the Canada Fund for Africa Act, CIDA signed a subscription agreement to invest in the Canada Investment Fund for Africa L.P..
French: En vertu de l'article 3 de la Loi sur le Fonds canadien pour l'Afrique, l'ACDI a signé une entente de souscription afin d'investir dans le Fonds d'investissement canadien pour l'Afrique.
English: Covetousness must never interfere with the well being of the family, which is the basis of the nation.
French: Cependant, vous conservez votre position dans le royaume, selon votre obéissance aux commandements de Dieu et au témoignage de Jésus Christ (Apoc. 12:17; 14:12) et c'est la différence fondamentale qui n'est pas comprise par le Christianisme dominant qui observe le dimanche, par le Judaïsme Rabbinique et par l'Islam Hadithique.
English: This is critical information to examine the effects of child poverty.
French: Ne cochez la case « Inconnu » que si vous êtes incapable de fournir quelque estimation que ce soit.
English: Where this is not possible, it may be performed by the clinical trial monitor(s) who should be appropriately trained.
French: Lorsqu’il est impossible de procéder ainsi, cette opération peut être effectuée par le ou les surveillants de l’essai, lesquels doivent avoir reçu la formation nécessaire.
English: Table 17 Key labour market data for men and women
French: Tableau 17 Données clés sur le marché du travail concernant les hommes et les femmes
English: Leave time to wind down in the evening and ensure their rooms encourage good sleep.
French: Prévoyez du temps de détente en soirée et assurez-vous que les chambres des enfants favorisent le sommeil.
English: Further, the present policy still does not include a strategy to build the capacity of First Nations management to end third-party management.
French: De plus, la politique en vigueur n’est toujours pas assortie d’une stratégie visant à renforcer les compétences en gestion des Premières nations afin de mettre fin à la gestion par des tiers.
English: All mobile and fixed systems are considered, whether conveyed by naval vessels, aircraft or autonomous vehicles, and whether deployed for the long term or, rapidly deployed, for a short term.
French: Tous les systèmes mobiles et fixes sont pris en considération, qu'ils soient embarqués à bord de navires de guerre, d'aéronefs ou de véhicules autonomes et qu'ils soient déployés à long terme ou déployés rapidement à court terme.
English: Thanks to CIDA's support, 130,000 newborns can be assessed and receive treatment if necessary.
French: On veillera également à aider les parents à acquérir des connaissances pratiques et à faire en sorte que leurs enfants aillent à l’école.
English: It emphasized that there were mechanisms in place to deal with issues of health care in the region, and it stated that a world-class funding formula was in place to resource the health authorities.
French: Elle a souligné que des mécanismes avaient été mis en place pour s’attaquer aux problèmes des soins de santé dans la région ainsi qu’un plan de financement bien structuré des autorités de la santé.
English: General Milling Corporation also adopted this strategy with its Homepride (high-end) and Magnifico (low-end) brands. Other companies like DMPI, RFM, and URC maintain only one brand each.
French: General Milling Corporation a adopté la même stratégie avec ses marques Homepride (haut de gamme) et Magnifico (bas de gamme). D'autres entreprises, comme DMPI, RFM et URC, vendent leurs produits sous une seule marque.
English: Programme of work, documentation and calendar of sessions for 2007
French: 2.2 Programme de travail, documentation et calendrier des sessions de 2007
English: An exhibition of the Archives de la construction moderne at Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL).
French: Une exposition des Archives de la construction moderne à l'Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL).
English: And if an emboldened regime were to supply these weapons to terrorist allies, then the attacks of 11 September would be a prelude to far greater horrors.
French: Et si un régime avait l'audace de fournir ces armes à des alliés terroristes, les attentats du 11 septembre seraient le prélude à des horreurs bien plus terribles.
English: The applicant adds tha t, for the relevant section of the public, comprising, for example, housewives who usually have no experience of motors or engines of any kind, the DIESEL sign, when associated with utensils and domestic appliances, is capable of evoking a purely descriptive connection.
French: La requérante ajoute que, pour le public concerné, constitué, par exemple, de femmes au foyer généralement peu instruites en matière de moteurs de tous types, le signe DIESEL, associé à des ustensiles et à des machines pour la maison, pourra évoquer un lien purement descriptif.
English: But the war has drained Armenia’s economy, and Karabakh politicians (the president himself used to be the leader of Karabakh) and issues dominate politics.
French: Tbilissi contrôle peu de régions du pays : l’Ossétie du Sud et l’Abkhazie sont de fait des États indépendants, la Mingrélie, l’Ajarie, la Svanétie et l’Akhalkalaki font peu attention aux volontés de Tbilissi, et les miliciens tchétchènes contrôlent la Gorge de Pankisi, à Kakhetia.
English: The report, titled Canadian Hydrocarbon Transportation System: Transportation Assessment, concluded that the transportation system is working well at the present time.
French: Une des conclusions qui se dégagent de ce rapport, intitulé Le réseau de transport canadien d'hydrocarbures - Évaluation du réseau de transport, est que le réseau fonctionne bien à l'heure actuelle.
English: The concern was raised in paragraph 102 of A/CN.9/526 that the phrase “give or modify instructions … that do not constitute a variation of the contract” might be read as contradicting themselves.
French: Au paragraphe 102 du document A/CN.9/526, on a exprimé la crainte que le membre de phrase “de donner ou de modifier des instructions … qui ne constituent pas une modification du contrat de transport” puisse être considéré comme contradictoire.
English: A high share of exports is directed to Russia and Ukraine.
French: Une part importante des exportations est destinée à la Russie et à l’Ukraine.
English: (i) Summit areas with high grades (of cobalt, nickel, copper, manganese, platinum etc.) will be chosen.
French: i) On choisira des zones de sommet ayant des teneurs élevées (en cobalt, nickel, cuivre, manganèse, platine, etc.).
English: Statistics on vocational training in enterprises are also collected under Regulation (EC) 1552/20054.
French: Enfin, il est également procédé à la collecte de statistiques sur la formation professionnelle en entreprise, conformément au règlement (CE) n° 1552/20054.
English: In addition to direct support, many other students receive NSERC support indirectly, through research grants awarded to their faculty supervisors.
French: Le président œuvre à temps plein, et assume la double fonction de président du Conseil et de directeur général du CRSNG.
English: Permitting the patenting of software in the EU would have negative consequences for the consumer, small and medium-sized enterprises, the whole 'open source' movement and innovation within the industry.
French: Autoriser les brevets de logiciels dans l'UE aurait des conséquences négatives pour le consommateur, les PME, les producteurs de logiciels libres dans leur ensemble et l'innovation dans le secteur.
English: Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
French: Téléphone : (613) 954-6466 Courriel : publications_coordinator@hc-sc-gc.ca
English: Initially, it is true, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats did reject the common position.
French: Il est exact que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens a rejeté la position commune dans un premier temps.
English: Consensus is highly desirable, but it need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among 189 Member States.
French: Il est extrêmement souhaitable de fonctionner par consensus, mais cela ne signifie pas nécessairement que chaque sous-alinéa doive faire l'unanimité entre les 189 États Membres.
English: Mr President, there is a need to identify and develop solutions to special problems in the sector, such as the seasonal character of tourism, investment security and the requirements to cater for special categories of tourist and to promote tourism of various types. In parallel with that, a central position in tourism policy must be accorded to the protection of employees, support for SMEs, health and safety and protection of the environment.
French: Il est impératif, Monsieur le Président, de dégager et de mettre au point des solutions à des problèmes propres au secteur comme le caractère saisonnier, la sécurité des investissements, les diverses catégories de touristes, les formes de tourisme, etc. Et dans le même temps, la protection des travailleurs, l'aide aux petites et moyennes entreprises, l'hygiène, la sécurité et la protection de l'environnement doivent figurer au premier plan d'une politique de tourisme.
English: # active  vessels # active vessels as % of total vessels Average value of landings by vessel ($)2 Snow crab 3,274 20% 109,534 Lobster 8,835 53% 77,418 Shrimp, p. borealis3 463 3% 544,040 Scallops 672 4% 51,420 Dungeness crab 231 1% 121,152 Pacific halibut 271 2% 178,797 Greenland halibut 867 5% 46,123 Herring, Atlantic 1,784 11% 21,839 Atlantic cod 4,735 29% 7,184
French: # de  bateaux actifs % du  # total de bateaux Débarquements  moyens par bateau ($)2 Crabe des neiges 3 274 20 % 109 534 Homard 8 835 53 % 77 418 Crevette, p. borealis3 463 3 % 544 040 Pétoncles 672 4 % 51 420 Crabe dormeur, Pac. 231 1 % 121 152 Flétan du Pacifique 271 2 % 178 797 Flétan du Groenland 867 5 % 46 123 Hareng, Atlantique 1 784 11 % 21 839 Morue, Atlantique 4 735 29 % 7 184
English: Provincial and territorial tax payable before refundable credits*** Total of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax, as well as provincial and territorial tax Subtract:
French: Montant estimatif des crédits remboursables pour 2007 (selon le montant de la ligne D de la feuille de travail 1) Base des acomptes provisionnels Divisez par :
English: In particular, the band 220-222 MHz has been given significant attention.
French: En particulier, la bande 220-222 MHz a suscité un vif intérêt.
English: Fertility (and pup survival) was decreased, but maternal survival was unaffected in female CF1 mice ingesting 6.5 mg Cd/[kg (b.w.)
French: Chez des souris CFl femelles ayant ingéré une dose de cadmium de 6,5 mg/[kg(m.c.)
English: • 75% of former IRDF winners are still working in Canadian industries.
French: • 75 p. de 100 des anciens titulaires d’une bourse du Programme de BPRDI travaillent encore dans l’industrie canadienne.
English: The number of students per class varies greatly depending on neighbourhood and area, but ranges between 20 and 40 or 42.
French: Le nombre d'élèves par classe est très variable et dépend des quartiers et des zones; il s'échelonne entre 20 et 40-42 élèves.
English: • source (e.g. case report is from a health-care provider, consumer, etc.);
French: • la source (p. ex., la fiche d'observation transmise par un fournisseur de soins de santé ou un consommateur);
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Applied Concepts in Continuing Education Strategies for Schizophrenia (ACCESS) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. CTC Communications Lana Bunbury 905-712-3636, Ext.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Applied Concepts in Continuing Education Strategies for Schizophrenia (ACCESS) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. CTC Communications Lana Bunbury 905-712-3636, Ext.
English: The work to establish the infrastructure and operational environment of the ITL is proceeding in parallel with the development of the software.
French: Les activités visant à mettre en place l'infrastructure et l'environnement de fonctionnement du RIT ont lieu parallèlement à la conception du logiciel.
English: I would like first to comment on the first two proposals, and then to turn to the third proposal on the issue of the further development of criminal justice within the EU.
French: Je voudrais tout d'abord m'attarder sur les deux premières propositions, pour ensuite me tourner vers la troisième proposition relative au développement d'un espace de justice pénale dans l'Union européenne.
English: "For every deaf child that learned to speak under Ling’s oralist philosophy, we can show you a hundred that have suffered all their lives from being denied their right to use their natural Sign language.
French: Pour chacun des enfants sourds qui a appris à parler grâce à la philosophie oraliste de Ling, nous pouvons vous en montrer une centaine qui ont souffert toute leur vie de s’être vus dénier leur droit d’utiliser leur langue signée naturelle.
English: • IVF, with intracytoplasmic sperm injection (ICSI) In vitro Embryo Culture Procedures
French: • FIV, avec injection intracytoplasmique de spermatozoïdes (ICSI) Méthodes de culture d'embryons in vitro
English: QHM OPS will arrange for berthing parties following receipt of the LOGREQ or enquiry of incoming vessels over Channel 10.  2. Ships will make their own arrangements for slipping parties.  3. Ships shifting berths by tugs within Esquimalt Harbour shall normally provide their own slipping/berthing parties.  4. Berthing party personnel are to carry appropriate equipment for the safe berthing of ships.
French: La Section des opérations du C Port constitue des équipes d’amarrage après avoir été informée des BESLOG du navire visiteur ou avoir pris connaissance de ses demandes de renseignements sur la voie 10.  2. Chaque navire doit prendre ses propres arrangements en ce qui concerne les équipes d’appareillage.  3. Les navires qui changent de poste d’amarrage avec l’aide de remorqueurs dans le port d’Esquimalt fournissent normalement leurs propres équipes d’appareillage/amarrage.  4. Les équipes d’amarrage doivent avoir le matériel nécessaire pour amarrer leur navire en toute sécurité.
English: possible EU security measures should focus on terrorism rather than on crime in general; risk assessment is important and should be further studied; no guarantee of absolute security is likely to be achieved in the medium term; the measures must take into account the realities of the market; any measure should be EU wide so as to avoid distortion between markets and, as far as feasible, apply to all modes; a single window approach for effective and similar control between various organisations and traders is appreciated, i.e. voluntary systems like the "regulated agent" and "known shipper" schemes.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les conclusions majeures de la consultation peuvent se résumer de la manière suivante : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) la sûreté de la chaîne d'approvisionnement est devenue une question grave qui doit être examinée ; les éventuelles mesures de sûreté de l'UE devraient être axées sur le terrorisme plutôt que sur la criminalité en général ; l'évaluation des risques est importante et devrait être approfondie ; il ne paraît pas possible de parvenir à garantir une sûreté absolue à moyen terme ; les mesures doivent tenir compte des réalités du marché ; les mesures devraient s'appliquer à l'ensemble de l'UE afin d'éviter toute distorsion entre les marchés et, dans la mesure du possible, à tous les modes de transport ; un système à caractère volontaire est préconisé, du même type que l'«agent habilité» et l'«expéditeur connu».