ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of these visits focused attention on the plight of the internally displaced and raised serious concerns as to the extent to which their protection and assistance needs were being met by the Government and the international community.
French: Ces deux missions ont porté essentiellement sur le sort tragique des personnes déplacées et ont posé la question très préoccupante de savoir dans quelle mesure le Gouvernement et la communauté internationale répondaient aux besoins de protection et d'assistance de ces personnes.
English: E/C.2/2009/2/Add.33 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.33 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007, présentés par les ONG ayant un statut consultatif par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It undertook to translate the scientific findings into useable concepts and language for the Canadian public and to recommend a comprehensive implementation plan.
French: Il avait pour mandat d'exprimer les conclusions scientifiques sous forme de concepts et de termes compréhensibles pour la population canadienne et de recommander des stratégies d'application.
English: Piazza del Popolo is encircled by renaissance buildings and at a side there is the beautiful gothic construction of the church of S.Francesco that on the right flank supports the loggia of the merchants.
French: Piazza del Popolo cinta di palazzetti rinascimentali con, sullo sfondo, la bellissima costruzione gotica della chiesa di S.Francesco che sul fianco destro fa appoggio alla loggia dei mercanti.
English: We must do all of those things now.
French: Nous devons faire tout cela dès maintenant.
English: Following this, an African regional workshop on environmental disasters was held in Nairobi, Kenya from 28 to 30 July 2003 to promote awareness and interactive dialogue among experts on disaster reduction and environmental emergencies management in Africa.
French: A la suite de cela, un atelier régional africain sur les catastrophes environnementales s'est tenu à Nairobi (Kenya) du 28 au 30 juillet 2003 pour sensibiliser les experts et promouvoir un dialogue interactif parmi eux concernant la réduction des catastrophes et la gestion des urgences environnementales en Afrique.
English: The uncontrolled spread of small arms and light weapons and the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction are growing threats to world peace and security.
French: La propagation incontrôlée des armes légères et la prolifération des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sont des menaces grandissantes à la paix et à la sécurité mondiales.
English: 26; ADM Creery in, 65; on carrier screen, 115 n.
French: Creery, le c.-am. W. B., MRC: visite les navires canadiens, 69.
English: • Port Authorities Operations Regulations
French: • Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires
English: Adoption of the agenda (SPLOS/L.43)
French: Adoption de l'ordre du jour (SPLOS/L.43)
English: It makes companies more competitive, helps them increase their sales, and makes employment more secure.
French: Elle rend les entreprises plus concurrentielles, les aident à accroître leurs ventes et rend l’emploi plus sûr.
English: To estimate the full cost of providing optional services, CSOs and departments should refer to the Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada (Office of the Comptroller General, Treasury Board of Canada Secretariat).
French: Pour estimer ce qu'il leur en co�te au total pour offrir des services facultatifs, les OSC et les minist�res devraient se reporter au Guide pour l'�tablissement des co�ts des extrants au gouvernement du Canada (Bureau du contr�leur g�n�ral, Secr�tariat du Conseil du Tr�sor du Canada).
English: Once the NOI is completed by the Project Leader, it must be submitted electronically by the lead institution before June 30, 2008.
French: Le programme créera une demande du FA ou du FIN qui apparaîtra dans la page « Portfolio ».
English: The Government not use military spending as a political pork barrel, and that efficacy alone be the criterion for those purchases.
French: Que le gouvernement cesse d’utiliser les dépenses militaires à des fins électorales et que l’efficacité soit le seul critère motivant les achats.
English: Alternatively, the finding should be rescinded with respect to bicycles originating in or exported from China.
French: À titre de seconde solution, les conclusions devraient être annulées au sujet des bicyclettes originaires ou exportées de la Chine.
English: If you have not yet registered, go to the “login / register” section before taking part in the chat.
French: Comment participer aux séances de clavardage ?
English: • All countries appear to have programs in place to provide access to unapproved drugs which would include those for the treatment of rare diseases.
French: • Tous les pays semblent avoir des programmes en place qui visent à donner accès aux médicaments non-approuvés, incluant ceux utilisé dans le traitement de maladies rares.
English: - The community and the public service are informed.
French: - La communauté et la fonction publique sont informées.
English: The analysis comprises the design aspects and a comparison between planar and vertical structures.
French: Cette analyse inclut les questions de design et une comparaison entre les structures planaires et verticales.
English: Users are advised when they are leaving the CSIS website after selecting an external link.
French: Un message indique aux utilisateurs qu’ils quittent le site du SCRS quand ils cliquent sur un lien externe.
English: In Guinea-Bissau, we had been in an untenable situation.
French: Nous étions en Guinée-Bissau en train de vivre une situation intenable.
English: • improved world competitiveness.
French: • l'amélioration de la compétitivité à l'échelle mondiale.
English: Members of the working group noted that the criteria would benefit from further development, particularly in the context of the organizations volunteering to participate in the study and the selection of the model to be tested.
French: Les membres du groupe de travail ont fait observer que le travail d'élaboration des critères méritait d'être poussé plus avant, en particulier sous l'angle du choix, parmi les organisations volontaires, de celles qui participeraient à l'étude pilote et du choix du modèle expérimental.
English: 9.5 Accordingly, the Committee decides that the complaint is admissible in respect of the alleged violation of article 3 of the Convention based on the return of the complainant to India.
French: 9.5 En conséquence, le Comité décide que la requête est recevable en ce qui concerne la violation prétendue de l'article 3 sur la base du renvoi du requérant en Inde.
English: • PMAs – fund initiatives to create professional development and tool kits to assist institutions (financial plans/business planning)
French: • AMP – finance les initiatives destinées au développement professionnel et aux trousses d’outils afin d’aider les établissements (planification financière, plans d’affaires).
English: With regard to this problem, too, the Member States are showing more solidarity when it comes to receiving these refugees and guaranteeing their protection.
French: En ce qui concerne ce problème aussi, les États membres font preuve d'une plus grande solidarité pour accueillir ces réfugiés et pour leur assurer la protection.
English: Adoption of the Almaty Declaration.
French: Adoption de la Déclaration d'Almaty.
English: For example, OTC paid Asian workers 25 per cent of their $450 monthly salary in Liberia and transferred the remainder to their homes abroad.
French: L'OTC, par exemple, verse aux employés asiatiques 25 % de leur salaire au Libéria, et vire le reste dans leurs foyers à l'étranger.
English: The Commission held 21 meetings, as well as a number of informal meetings and associated activities and events.
French: La Commission a tenu 21 séances, ainsi que des réunions officieuses et un certain nombre d'activités connexes.
English: Malfunctions and Accidental Pipeline failure N/A Events N/A No interaction ND=negligible or no difference in effect from what was already assessed in EnCana’s Zone EA Report
French: Aucune interaction Nég/AD = Effet négligeable ou aucune différence par rapport à ce qui a déjà été évalué dans le rapport d’EE d’EnCana de 2006
English: Since its creation, the human rights treaty system has proliferated in terms of the number of treaties comprising the system and the expert bodies established to monitor them and the ratifications by States.
French: Depuis sa création, le régime conventionnel relatif aux droits de l'homme a proliféré du point de vue du nombre des instruments internationaux qui le composent et des organes d'experts créés pour en suivre l'application, et des ratifications par les États.
English: Grant of a Badge to the Stratford Police Service, Stratford, Ontario, March 15, 2004.
French: Concession d'un insigne au Stratford Police Service, Stratford (Ontario), le 15 mars 2004.
English: • WD has achieved much progress on this front.
French: Servir le public dans les deux langues officielles.
English: Objectives The general objectives of the draft Directive are defined by other initiatives such as the Commission’s strategic objectives and challenges identified in the Strategic Objectives 200520091 i.a. to put Europe back on the road to prosperity, through a more competitive and dynamic Europe.
French: Objectifs Les objectifs généraux du projet de directive sont définis par d’autres initiatives telles que les objectifs stratégiques de la Commission et les défis répertoriés dans les Objectifs stratégiques 2005-20091, et notamment l’objectif de ramener l’Europe sur la voie de la prospérité, en la rendant plus compétitive et dynamique.
English: The additional information obtained by the Secretariat for the above review should contribute to reducing the number of holds placed on applications for lack of technical specifications.
French: Les renseignements supplémentaires obtenus par le Secrétariat aux fins de l'examen susmentionné devraient contribuer à réduire le nombre des mises en attente des demandes dues à l'insuffisance des spécifications techniques.
English: The Task Force took note of the efficient and useful session, which had succeeded in increasing national participation and activities regarding the GAINS model data.
French: L'Équipe spéciale a noté que la session avait été efficace et utile et avait permis d'accroître la participation et les activités nationales concernant le modèle GAINS.
English: Visit the Salvajes Islands, take a walk along the incredible beaches of Porto Santo, enjoy Funchal or the Ribiera Brava in Madeira, and wherever you may be, Madeira is a tropical paradise full of beaufiul volcanic landscape, nature , and the possibility of practicing adventure sports , excursions, outdoor activities and everything that will make your holidays in Madeira fun and exciting!
French: Egalement, vous trouverez de nombreuses îles aux alentours mais qui ne sont pas habitées dont la plupart d'origine volcanique, comme les Acores, les canaries ou encore cap vert .
English: Understanding foreign market conditions 10.
French: Comprendre les conditions sur les marchés étrangers 10.
English: UNCTAD/ISS/Misc.276 Compendium of General Assembly resolutions approved by the Second Committee that make direct or indirect reference to UNCTAD since UNCTAD IX
French: UNCTAD/ISS/Misc.276 Compendium of General Assembly resolutions approved by the Second Committee that make direct or indirect reference to UNCTAD since UNCTAD IX
English: Reiterates that coal stocks are spread very widely throughout the world and that the fact that the Union also has such stocks makes for security of supply; notes the Commission proposal to invest in demonstration projects focusing on integrated clean coal technology solutions based on CO2 capture and storage (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 28 Paragraphe 12 12. constate que, dans l'Union européenne, un tiers des installations fonctionnant au charbon devrait arriver à la fin de leur durée de vie technique avant que les technologies dites "d'utilisation durable du charbon" ne soient viables d'un point de vue commercial, et demande des solutions transitoires - législation environnementale et mesures financières - conformes aux exigences économiques et écologiques; Or. de
English: 14.1.5 The flasks are then loaded and clamped onto a wrist-action shaker and agitated for 30 minutes.
French: En utilisant des brucelles propres, insérer le tampon dans un erlenmeyer rouge actinique de 50 mL, convenablement étiqueté.
English: Urges strengthening of the relations among the States of South-Eastern Europe on the basis of respect for international law and agreements, in accordance with the principles of good-neighbourliness and mutual respect;
French: Demande instamment que les relations entre les États de l'Europe du Sud-Est soient renforcées sur la base du respect du droit international et des accords internationaux, conformément aux principes du bon voisinage et du respect mutuel;
English: "Notice of Budget Adjustment" means a notice executed by the Minister, in the form attached as Schedule 2, and provided to the Council which adjusts the level of Block Funding or Targeted Funding as set out in Schedule 1. "Recipient" means a person other than a Member who may be eligible for Block Funded Services or Targeted Programs, if any, as set out in the Schedules to this Agreement.
French: « plan de développement » — Le plan élaboré par le Conseil et approuvé par le Conseil et le Ministre et joint à l'annexe 7, qui vise à donner suite aux recommandations énoncées dans l'évaluation entreprise avant la signature de la présente entente au sujet des pratiques du Conseil en matière d'administration, de reddition de comptes et de gestion, y compris les modifications apportées à ce plan suivant l'accord du Conseil et du Ministre.
English: But all these difficulties were overcome and, as a result, the Canadian Victoria Cross is a first in another regard: it’s the only medal in the Canadian Honours system that is cast as opposed to die-struck.
French: Toutes ces difficultés ont toutefois été surmontées, et cette nouvelle Croix de Victoria canadienne est à ce jour la seule médaille du Régime canadien de distinction honorifique à être coulée plutôt que frappée.
English: What steps can the development partners take to enhance public awareness of and support for development cooperation?
French: Quelles mesures les partenaires du développement devraient-ils prendre pour faire en sorte que le public soit mieux sensibilisé à la coopération au développement et l'appuie davantage?
English: Finally, I am delighted that, in this House, it has been recognised that work placements should no longer be jobs in disguise, fully-fledged jobs. Work placements must attract sufficient remuneration and social protection.
French: Je me réjouis enfin que, dans ce Parlement, on reconnaisse que les stages ne doivent plus être des emplois déguisés, des emplois à part entière, les stages doivent s'accompagner d'une rémunération et d'une protection sociale suffisantes.
English: However, the other side of the coin is the outcome of the Feira summit, and in my view the results for all fifteen Member States were more than disappointing.
French: Mais, il y a le revers de la médaille, le bilan du Sommet de Feira. Le bilan des Quinze est, à mon avis, plus que décevant.
English: Any person who contravenes a provision of these Regulations is liable on summary conviction to (a) a fine not exceeding $500; (b) a term of imprisonment not exceeding six months; or (c) the fine and the term of imprisonment referred to in paragraphs (a) and (b).
French: Toute personne qui enfreint une disposition du présent règlement est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) soit d'une amende maximale de 500 $; b) soit d'une peine d'emprisonnement maximale de six mois; c) soit de l'amende et de la peine d'emprisonnement visées aux alinéas a) et b).
English: We wish to underline that the Beijing Declaration and Platform for Action of 1995 did not explicitly mention the issue of older women despite the fact that they are more vulnerable to violence, poverty and discrimination on the labour market.  Therefore we request the improvement of efficient anti-poverty programmes and public health measures for older women in particular.
French: Nous tenons à souligner que la Déclaration et programme d'action de Beijing de 1995 ne désigne pas explicitement les femmes âgées, quoique plus vulnérables que les hommes face à la violence, la pauvreté et à la discrimination sur le marché du travail et dans l'accès à la santé : c'est pourquoi nous demandons que les programmes de lutte contre la pauvreté et les mesures de santé publique pour les femmes âgées soient améliorés.
English: The Agency leads Canada's participation in a number of international regulatory fora such as the International Plant Protection Convention and the World Organization for Animal Health (OIE); it co-leads, with Health Canada, the government's participation in the Codex Alimentarius Commission; and it actively participates in a variety of other international fora dealing with regulatory issues.
French: L'Agence dirige la participation du Canada à plusieurs tribunes internationales de réglementation comme la Convention internationale pour la protection des végétaux et l'OIE; elle dirige, en collaboration avec Santé Canada, la participation du gouvernement à la Commission du Codex Alimentarius; et elle participe activement à diverses tribunes internationales s'occupant de problèmes de réglementation.
English: Many important implementation steps lie ahead, but progress has so far been good.
French: Cela a été possible grâce à des mesures de modération salariale et de restriction d'emplois dans le secteur public.
English: "Predicting Inflation with the Term Structure Spread" Federal Reserve Bank of Kansas City Working Paper 98-02.
French: « Predicting Inflation with the Term Structure Spread », Banque fédérale de réserve de Kansas City, document de travail no 98-02.
English: Just as important are education and training, support for small and medium-sized enterprises, the one million solar roofs programme, 'debt for solar swaps' and also what was said by Mr von Habsburg.
French: Je souligne l'importance de la formation et du perfectionnement, de l'aide aux petites et moyennes entreprises, du programme «1 million de toits», des debt for solar swaps , sans oublier ce qu'a expliqué M. Habsburg.
English: Client consultations help to bring efficiency to a system.
French: La consultation des clients aide à rendre le système efficient.
English: Take the A6 towards Chalon sud, then the N6 towards Mâcon and Tournus.
French: Venant du Nord, A6 sortie 26 Chalon Sud.
English: Depending on the results of the research, increase Canada’s capacity to produce and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Recommandations : effectuer des études de marché pour déterminer les raisons expliquant la baisse du prix moyen des produits importés.
English: Also acknowledges the vital role that the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development and in advancing efforts towards full employment and decent work;
French: Reconnaît également le rôle vital que le secteur privé peut jouer dans la réalisation de nouveaux investissements, la création d'emplois et la mobilisation de financements pour le développement et dans le soutien des efforts faits dans le sens du plein-emploi et d'un travail décent;
English: Further, evidence that the intended immediate outcomes have in fact occurred is a critical step in demonstrating the larger performance story.
French: De plus, prouver que les conséquences immédiates escomptées se sont bel et bien produites constitue une étape essentielle de l’établissement du tableau global du rendement.
English: Such incidents are increasing and pose a significant threat.
French: De tels incidents sont de plus en plus fréquents et constituent une menace importante.
English: Article 66 Conditions of use of imprest accounts ( A r ti c l e 6 3 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) 1.
French: Article 66 Conditions de recours aux régies d'avance ( A r t i c l e 6 3 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) 1.
English: We had first written to all political parties asking for the name of a contact for each electoral district, and a meeting took place when a party provided a contact.
French: Nous avions tout d'abord écrit aux partis politiques afin d'obtenir le nom d'une personne-ressource dans chaque circonscription; une consultation a eu lieu lorsqu'un tel nom a été fourni.
English: Pakistan was proud of being able to claim an ancient civilization and the Delegation fully supported promoting and protecting TCEs/EoF.
French: Le Pakistan est fier de pouvoir se réclamer d’une ancienne civilisation et la délégation soutient totalement la promotion et la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore.
English: Iodine deficiency disorders (IDD), easily controlled through universal salt iodization, affect up to 40 per cent of children in some regions.
French: Les troubles dus à une carence en iode (TCI), aisément traitables avec l'iodation universelle du sel, touchent jusqu'à 40 % des enfants dans certaines régions.
English: In the meantime, the Council's work on the review of the Transparency Regulation will continue to be based on the proposal that the Commission tabled before Parliament in May 2008.
French: Dans l'intervalle, les travaux du Conseil concernant la révision du règlement sur la transparence resteront basés sur la proposition que la Commission a présentée au Parlement en mai 2008.
English: Reassess its risk profiles of departments and agencies.  2.
French: Réévaluer le profil de risque des ministères et des organismes.  2.
English: When it came on the market, Taxol sold for $10,000 to $20,000 for a year’s treatment – reportedly a twentyfold markup over manufacturing costs.
French: Lorsqu’il a été lancé sur le marché, le Taxol se vendait entre 10 000 et 20 000 $ pour une année de traitement – une marge bénéficiaire d’à peu près 20 fois les coûts de fabrication, a-t-on dit.
English: Emission of visible photons (300–650 nm) was correlated with crack generation and fracture, based on time-resolved photon emission signals taken during load changes.
French: L'émission de photons dans le visible (300 à 650 nm) qui montre une corrélation avec la génération de fissures et de fractures, est déterminée par la détection dans le temps des émissions de photons pendant les variations de charge.
English: That is why I would say that being a military spouse is a full-time job, and women should not have to work outside the home when they have very small children.
French: C'est pourquoi je dis qu'être conjointe de militaire, c'est un job à temps plein et qu'il ne faut pas demander aux femmes d'aller travailler à l'extérieur du foyer quand elles ont des enfants tout jeunes.
English: The Metrobus system consequently suffered a 20 per cent decline in service, equivalent to 190 trips per day or approximately 45,000 passengers (mainly students and workers) per day, during the period 2006-2007.
French: Celui-ci a été réduit de 20 %, soit une diminution de 190 voyages par jour, qui a touché, pour la période 2006-2007, environ 45 000 passagers par jour, pour la plupart des étudiants et des travailleurs.