ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr Colom i Naval, in the light of the announcement by Mr Wynn, I do not know whether this will be your last speech in this House, but in any event, you have four minutes!
French:    - Monsieur Colom i Naval, à la lumière de l’annonce de M. Wynn, je ne sais si ce sera là votre dernière intervention devant ce Parlement, mais quoi qu’il en soit, vous avez quatre minutes!
English: What is lacking is the political will to act in foreign policy, and that is a different matter.
French: Ce qu'il faut, c'est une volonté politique d'agir en matière de politique étrangère, et c'est une autre histoire.
English: In July 2005 the EU tabled a proposal that stands in contrast with the G20 proposal.
French: En juillet 2005, l'Union européenne a présenté une proposition qui contraste avec celle du G-20.
English: on Monday, 30 July 2001, at 10.30 a.m.
French: Président provisoire: Mme MOTOC
English: An alternative option would be to allow free access to public material on the Internet until a suitable blanket licence becomes available.
French: Une autre proposition voudrait que l’on accorde un libre accès aux documents publics sur Internet jusqu’à ce qu’une licence générale acceptable soit disponible.
English: (b) Upper secondary education
French: b) Deuxième cycle de l'enseignement secondaire
English: Army sources said that, at least in the Gaza Strip, some of the men had been killed during gun battles with IDF troops.
French: D'après l'armée, certaines personnes avaient été tuées lors de fusillades avec les FDI, du moins dans la bande de Gaza.
English: This specific agreement is the Phase 2 of the benzene CWS and considers information made available since the drafting of the Phase 1 CWS.
French: La présente entente constitue le 2e volet du SP relatif au benzène et tient compte de l'information recueillie depuis la rédaction de l'entente du 1er volet.
English: -Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths
French: -Serpillières ou wassingues, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires
English: CONFIDENTIALITY (tick box) 2 "I authorise the Data protection panel/Data protection authority (DPA) to disclose my identity in its contacts with US organisation(s) against which the complaint is made.
French: CARACTÈRE CONFIDENTIEL (cocher la case) 2 "J'autorise le panel de protection des données/l'autorité de protection des données (DPA) à révéler mon identité dans ses contacts avec l'organisation/(les organisations) américaine (s) contre laquelle/(lesquelles) la plainte est déposée3.
English: Indeed, the direct, measurable impact of university research on the economy is significant.
French: En effet, l'impact direct et mesurable de la recherche universitaire sur l'économie canadienne est significatif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Notice of Appointment Notice of Appointment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Avis de nomination Avis de nomination
English: But they were just two out of hundreds of thousands of immigrants from Eastern and Western Europe, Scandinavia, Britain, and America who arrived in the Canadian West between 1896 and 1914.
French: Mais ils n'étaient que deux immigrants parmi des centaines de milliers d'autres venus d'Europe orientale, d'Europe occidentale, de Scandinavie, d'Angleterre et des États-Unis, qui arrivèrent dans l'ouest du Canada entre 1896 et 1914.
English: They are also an excellent indicator of a patient's bone marrow production capacity and the ability of the body to fight infection.
French: Ils sont également un excellent indicateur de la capacité de production de la moelle osseuse chez les patients et de la capacité de l'organisme de combattre l'infection.
English: These are available at http://www.unodc.org/unodc/en/legal_advisory_tools.html.
French: Ces pratiques sont disponibles à l'adresse: http://www.unodc.org/unodc/en/legal_advisory_tools.html.
English: I hope that this Assembly will adopt the draft resolution by consensus, as it has done in the past, as a reflection of what we believe are the aspirations of humanity in our contemporary times.
French: J'espère que l'Assemblée adoptera le projet de résolution par consensus, comme elle l'a fait par le passé; cela refléterait ce que sont, selon nous, les aspirations de l'humanité à notre époque.
English: In 1995, the government went a step further: as one of the "pillars" of our foreign policy, it named the promotion and projection of Canadian culture and values abroad.
French: Elle comprenait de la nourriture, des couvertures, des médicaments, des abris, de l’eau potable, du transport pour les victimes et un soutien à la reconstruction.
English: Another penalty of up to 25% of the excess renounced will also apply under subsections 163(2.21) and 163(2.22) where:
French: Une autre pénalité pouvant atteindre 25 % de l'excédent auquel il a été renoncé peut s'appliquer aussi en vertu des paragraphes 163(2.21) et 163(2.22) lorsque :
English: After a petition had been submitted on his behalf, the Inter-American Commission on Human Rights referred the case to the Court.
French: Une requête fut présentée en son nom, et la Commission interaméricaine des droits de l'homme déféra l'affaire à la Cour.
English: Compulsory education also helped in preventing that practice.
French: Le fait que l'enseignement soit devenu obligatoire a contribué à empêcher cette pratique.
English: These are generally the volatile portion of the wood extractives which become a gas in the kiln atmosphere and then condense out with the humidity in the air.
French: Il s’agit des matières extractibles du bois qui se gazéifient dans le séchoir pour se condenser ensuite avec la vapeur d’eau.
English: Consequently, any reference in the Notes to the Model International Forms has to be construed as a reference to a future version of the documents to be submitted in due course to the Committee of Experts.
French: Ainsi, toute mention dans les notes des formulaires internationaux types doit être interprétée comme renvoyant à une version future des documents, qui sera présentée en temps voulu au comité d’experts.
English: In 1996-105 dated 12 April 1996, the Commission approved the application by Power Broadcasting inc. for a French-language radio network licence.
French: Dans sa décision CRTC 96-105 du 12 avril 1996, le Conseil a approuvé la demande de licence de réseau radiophonique de .langue française présentée par la Diffusion Power inc.
English: The presence of large concentrations of seabirds is also a good indicator of the high biological productivity in the area.
French: La présence d’une forte densité d’oiseaux aquatiques dans ce secteur est aussi un bon indicateur de la grande productivité biologique.
English: If the Tribunal finds that the complaint is substantiated, a second hearing would be conducted regarding the remedial measures being sought by the Complainant.
French: Si le Tribunal devait conclure que la plainte est fondée, une seconde audience portant sur les redressements demandés par le plaignant aurait lieu.
English: It has also enacted new laws, regulations and standards such as the Prevention of Juvenile Delinquency Act, regulations issued by the Supreme People's Court on the handling of criminal cases involving minors, regulations on the handling by people's procuratorates of criminal cases involving minors, regulations on the handling by the public security authorities of delinquency and criminal cases involving minors, and regulations on juvenile correctional facilities (for a list of the principal laws, regulations and ministry rules concerning children's rights and interests, consult Appendix 3).
French: Elle a aussi promulgué un certain nombre de lois, normes et règlements nouveaux, comme la loi sur la prévention de la délinquance juvénile, les règlements édictés par la Cour populaire suprême sur les procédures pénales impliquant des mineurs, les règlements sur le rôle des parquets populaires dans les procédures pénales impliquant des mineurs, les règlements sur le rôle des services de la sécurité publique dans les affaires de délinquance et les affaires pénales impliquant des mineurs et les règlements applicables aux centres de détention pour mineurs (la liste des lois, règlements et arrêtés ministériels essentiels en relation avec les droits et intérêts des enfants figure à l'appendice 3).
English: The draft norms reiterate the overarching principle of State responsibility for the promotion and protection of human rights.
French: Ce dernier réaffirme le principe général selon lequel les États ont la responsabilité première de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Voluntary measures Although there is a high level of community support for the MPA initiative in Musquash, voluntary measures were not considered sufficient to afford the area adequate protection.
French: Mesures volontaires Bien que la communauté soit fortement en faveur de l'initiative de la ZPM à Musquash, des mesures volontaires n'ont pas été jugées suffisantes pour accorder à la zone une protection adéquate.
English: Consequently, national laws and regulations requiring that certain indications relating, for example, to the safety of a product, its composition, its correct use, etc., must appear on its packaging are outside the scope of this article.
French: Ne sont donc pas visés par cet article les lois et règlements nationaux exigeant que certaines indications relatives, par exemple, à la sécurité d’un produit, à sa composition, à son usage correct, etc., figurent sur l’emballage de ce produit.
English: The requirement for Member States to notify the Commission of specific critical infrastructures is counter-productive, as it would produce a list of targets that would be of great interest to the wrong people.
French: L'exigence faite aux États membres de notifier à la Commission des infrastructures critiques spécifiques est contre-productive, car cela contribuerait à créer une liste de cibles d'un grand intérêt pour les mauvaises personnes.
English: Considers that uniform conditions for implementing legislative acts in the CCP require the legislative acts to confer implementing powers on the Commission for adopting ‘implementing acts’, in accordance with Article 249 C TFEU; therefore urges Parliament and Council to adopt, before the entry into force of the Treaty, a regulation laying down the rules and general principles on implementing acts; Amendment 8. Considers that uniform conditions for implementing legislative acts in the CCP require the legislative acts to confer implementing powers on the Commission for adopting ‘implementing acts’, in accordance with Article 249 C TFEU; therefore urges the Commission to propose, as soon as possible, a regulation laying down the rules and general principles on implementing acts, and urges the Council to adopt this regulation, as soon as possible after the entry into force of the Treaty; Or. en
French: Amendement 12 Georgios Papastamkos Projet d'avis Paragraphe 8 Projet d'avis 8. considère que des conditions uniformes d'exécution pour les actes législatifs, dans le cadre de la PCC, impliquent que ces actes confèrent des compétences d'exécution à la Commission pour l'adoption des "actes d'exécution", conformément à l'article 249 C du TFUE; demande donc instamment au Parlement et au Conseil d'adopter, avant l'entrée en vigueur du traité, un règlement fixant les règles et les principes généraux relatifs aux actes d'exécution; Amendement 8. considère que des conditions uniformes d'exécution pour les actes législatifs, dans le cadre de la PCC, impliquent que ces actes confèrent des compétences d'exécution à la Commission pour l'adoption des "actes d'exécution", conformément à l'article 249 C du TFUE; demande donc instamment à la Commission de proposer, dès que possible, un règlement fixant les règles et les principes généraux relatifs aux actes d'exécution, et invite instamment le Conseil à adopter ce règlement, dès que possible après l'entrée en vigueur du traité; Or. en
English: Students who had smoked beyond puffing were, in fact, more likely than never smokers to believe in the harms from cigarettes, such as the addictiveness of tobacco and the harmfulness of secondhand smoke.
French: En fait, les élèves qui ont pris plus que quelques bouffées sont plus nombreux que les jeunes n'ayant jamais fumé à croire aux méfaits du tabagisme, comme la dépendance et la nocivité de la fumée secondaire.
English: The same article also states: “Individuals must not be hindered from seeking, obtaining or disseminating information or ideas.
French: Le même article dispose également: «Les individus ne doivent pas être empêchés de rechercher, d'obtenir et de diffuser des informations ou des idées.
English: The wood I use comes from the best forests of the Vosges and the Jura.
French: Mes bois proviennent des meilleurs massifs forestiers des Vosges et du Jura.
English: If you are interested in the entire back file collection, we are offering a bundled price of $9,000 ($1,500 x 6 journals).
French: On peut également se procurer l'ensemble de la collection des archives au tarif global de 9 000 $ (1 500 $ x 6 revues).
English: Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994: Practical Problems and Possible Solutions.London: International Trade Law Report, 2000:9.
French: Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994: Practical Problems and Possible Solutions.  Londres : International Trade Law Report, 2000:9.
English: Annex 6, paragraph 1.5.1., delete the square brackets.
French: Annexe 6, paragraphe 1.5.1, supprimer les crochets.
English: Moving forward, Yukon will continue playing an active role in WNCP.
French: Dans les années à venir, le Yukon continuera à jouer un rôle actif auprès du PONC.
English: I want to pay tribute to the excellent work carried out by Mrs Fraga Estéves, the rapporteur. As a Member from Réunion, I am naturally interested in the conclusion of this seventh fisheries agreement between the EU and Madagascar, given its implications for fishing in the Indian Ocean and, obviously, off Réunion too.
French: Je salue la qualité du travail réalisé par Mme Fraga, le rapporteur, et mon attention en tant qu'élue réunionnaise se porte naturellement sur la conclusion de ce septième accord de pêche de l'UE avec Madagascar, en raison de ses incidences sur l'activité de pêche dans l'océan Indien et, bien évidemment, sur celle de la Réunion.
English: NRC research is already translating into business opportunities through the creation of spin-off firms that are commercializing innovations in marine safety equipment, performance evaluation and marine simulation.
French: Les activités de recherche du CNRC se traduisent déjà en débouchés commerciaux grâce à la création d’entreprises dérivées qui commercialisent les innovations dans le domaine de la sécurité en mer, de l’évaluation du rendement et des simulations marines.
English: • The first two phases of the riverbank stabilization feasibility study will be carried out within the first five years of management plan implementation with a decision to either proceed with stabilization or to proceed with development and implementation of an enhanced salvage and researchoriented archaeology program for the site.
French: • Les deux premières étapes de l’étude de faisabilité seront réalisées durant les cinq premières années de la mise en œuvre du plan directeur. Suivant les résultats, on décidera, soit de procéder à la stabilisation, soit d’élaborer et de mettre en œuvre un programme archéologique renforcé axé sur la récupération et la recherche pour le site.
English: agree to implement faithfully all decisions adopted by the Administrative Committee and the TIR Executive Board (TIRExB) in as much as the competent authorities of (name of country/Customs or Economic Union) in which the association is established have accepted them.
French: x) À accepter d'appliquer scrupuleusement toutes les décisions adoptées par le Comité de gestion et la Commission de contrôle TIR (TIRExB), dans la mesure où les autorités compétentes [d] (nom du pays/de l'Union douanière ou économique) les auront acceptées.
English: However, outside the European Union (EU), safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
French: Cependant, en dehors de l'Union européenne (UE), les niveaux de sécurité dépendent de la manière dont les procédures de surveillance sont appliquées dans les pays tiers.
English: In those circumstances, the provisions of the proposed ECAA Agreement do not alter the essential character of the powers of the Community and its institutions and thus to that extent do not adversely affect the autonomy of the Community legal order.
French: Dans ces conditions, les dispositions du projet d'accord EAEC ne dénaturent pas les compétences de la Communauté et de ses institutions et ne portent donc pas atteinte dans cette mesure à l'autonomie de l'ordre juridique communautaire.
English: Therefore, although the whole contents of an formerearlier application shall be considered as prior art in accordance with draft Rule 9(1), if an applicant has claimed invention X in the formerearlier application, and the same applicant claims invention Y, which has been disclosed in the description or the drawings of the formerearlier application, in the subsequently filed application, the formerearlier application shall not form part of the prior art with respect to the latter application.
French: Ainsi, bien que le contenu intégral d’une première demande soit considéré comme compris dans l’état de la technique selon le projet de règle 9.1), si un déposant a revendiqué l’invention X dans la première demande et que ce même déposant revendique dans la demande déposée ultérieurement l’invention Y, qui a été divulguée dans la description ou les dessins de la première demande, cette première demande ne fait pas partie de l’état de la technique relatif à la demande ultérieure.
English: With many African countries still embroiled in armed conflict, political and humanitarian crises, or engaged in processes towards recovery, peacebuilding and democratization, Africa remains a high priority on the agenda of the Secretary-General and the Security Council.
French: Avec les nombreux pays africains plongés dans les conflits armés, les crises politiques et humanitaires ou engagés dans un effort de relèvement, d'édification de la paix et de démocratisation, l'Afrique reste inscrite en premier à l'ordre du jour du Secrétaire général et du Conseil de sécurité.
English: Proposals MUST include at least one educational partner in order to be considered.
French: N.B. Les propositions DOIVENT inclure au moins un partenaire éducatif pour être examinées.
English: Action consisting in sending a previously intercepted message, hoping it will be accepted as valid by the destination.
French: Action consistant à envoyer un message intercepté précédemment, en espérant qu'il sera accepté comme valide par le destinataire.
English: We will excel in everything we do and will deal simply, quickly and fairly with everyone.
French: Nous viserons l'excellence dans toutes nos activités et traiterons chacun simplement, rapidement et équitablement.
English: *We use the "Secure Sockets Layer" (SSL) software from VeriSign which guarantees the encryption of the credit card data sent via the internet, preventing third party access to this information.
French: En faisant sa réservation, le client acceptera directement un accord avec le logement qu'il a choisi. 3000 Anfocat S,L ne débitera aucun montant de la carte bancaire.
English: Fifth periodic report of New Zealand (CEDAW/C/NZL/5)
French: Cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CEDAW/C/NZL/5)
English: By Captain G. Mitchell The six NATO Flying Training in Canada graduates who received their pilot wings March 7th, have very diverse backgrounds; but all have one dream in common: flying jets.
French: Slt Chris Bowers. par Capitaine G. Mitchell Les six candidats au programme d'entraînement en vol de l'OTAN qui ont reçu leurs insignes de pilotage, le 7 mars, proviennent tous de milieux différents.
English: The project also contributes to the country programme goal of reducing rural poverty by helping the rural poor to secure sustainable livelihoods.
French: Le projet contribue aussi à l'objectif du programme-pays qui est de réduire la pauvreté rurale en aidant les pauvres ruraux à trouver des modes de subsistance durables.
English: The SBSTA agreed to consider, at its seventeenth session, thematic areas identified in the scoping paper and in submissions from Parties as contained in document FCCC/SBSTA/2001/MISC.9 and Add.1, with a view to providing recommendations to the Subsidiary Body for Implementation (SBI) on the terms of reference for the workshop.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner à sa dix-septième session les domaines thématiques qui étaient définis dans le document de cadrage et dans les communications des Parties reproduites dans les documents FCCC/SBSTA/2001/MISC.9 et Add.1 afin de formuler à l'intention de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) des recommandations concernant le cadre de référence de cet atelier.
English: Section 690 Criminal Code Conviction Review Process The Department completed the consultation process and a number of possible options for reforming the current system of conviction review in Canada have been identified.
French: Processus d’examen des condamnations prévu à l’article 690 du Code criminel Le Ministère a terminé les consultations et un certain nombre d’options visant la réforme du système actuel d’examen des condamnations au Canada ont été identifiées.
English: For details on the Plan see http://www.climatechange.gc.ca/english/ .
French: Pour connaître les détails relatifs au Plan, veuillez consulter l'adresse suivante : http://www.climatechange.gc.ca/francais/ .
English: I even noticed an article on this amazing story in a recent edition of the respected international publication The Economist.
French: The Economist, publication internationale réputée en a même fait un article.
English: Last year, HMC Ships Regina and Calgary took part in an anti-submarine warfare exercise in the trainer, replacing the traditional harbour LINK exercise.
French: L’an dernier, les NCSM Regina et Calgary ont pris part à un exercice de guerre anti-sous-marine dans le simulateur. Cet exercice remplaçait l’exercice portuaire traditionnel LINK.
English: In this case, the crew was committed to completing the autorotation with a genuine failure of the hydraulic system and made a successful landing.
French: Dans le cas présent, l’équipage a été forcé d’appliquer la manœuvre lors d’une panne réelle et a réussi à atterrir.
English: AHRDS administrative data sent to HRDC easily allow HRDC to generate reports containing such performance information as number of clients and interventions, year-to-date budget expenditures, average cost per client, employment found, etc.
French: Avec les données administratives de la SDRHA qui lui sont envoyées, DRHC peut facilement produire des rapports contenant des données sur le rendement, comme le nombre de clients et d’interventions, les dépenses budgétaires cumulatives, le coût moyen par client, les emplois trouvés, etc.
English: Health Canada (1996).
French: Dantzer, R. et K.W. Kelly.
English: That is the reason for our reaction.
French: Ce qui explique notre réaction.
English: Aware that any outages of the mainframe computers that host CN’s most critical applications would hurt operations of the railroad, this team used care and professionalism in tackling this complex and highly technical task on weekends over a five-week period, avoiding any disruptions to operations.
French: Conscients du fait que toute panne des ordinateurs centraux hébergeant les applications les plus importantes du CN serait néfaste pour l’exploitation du chemin de fer, les membres de l’équipe ont fait preuve de diligence et de professionnalisme pour remplacer les ordinateurs, une tâche très complexe et hautement technique, qu’ils ont accomplie les fins de semaine sur une période de cinq semaines, sans causer la moindre interruption.