ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [addendum 1, appendix B.2] A document, “Procedure for radioactive material seizure” has been issued by the Czech Republic, which includes a listing of technical equipment needed at border crossing checkpoints.
French: [Additif 1, appendice B.2] La République tchèque a publié un document intitulé «Procédure à suivre pour saisir des matériaux radioactifs» où sont répertoriés les équipements techniques dont doivent être dotés les postes frontière.
English: Follow-up and support to the regional environmental conventions and protocols.
French: Suivi et promotion de l'application des conventions et protocoles régionaux relatifs à l'environnement.
English: (j) Non-governmental organizations: responding to a few of the large number of requests for speakers and participation in seminars, conferences and symposiums on all aspects of judicial activity;
French: j) Organisations non gouvernementales : réponse favorable à quelques-unes de leurs très nombreuses demandes de participation d'orateurs à des séminaires, conférences et colloques sur tous les aspects de l'activité judiciaire;
English: Even as United States and other Western mediators pressed government and rebel representatives to finalize the North-South agreement, a government offensive in Darfur continued to drive thousands from their homes and land.
French: Alors même que les États-Unis et d'autres médiateurs occidentaux faisaient pression sur le Gouvernement et les représentants des rebelles pour qu'ils concluent l'accord Nord-Sud, des milliers de personnes continuaient à fuir leur maison et leurs terres en raison de l'offensive du Gouvernement au Darfour.
English: • Using a search engine, students can find another site on the Internet that contains information about the Klondike Gold Rush, such as the Canadian Museum of Civilization (see Selected Resources).
French: • En se servant d'un moteur de recherche, les élèves peuvent trouver sur Internet un autre site qui contient de l'information sur la ruée vers l'or du Klondike, comme le site Internet Musée canadien des civilisations (voir Ressources choisies).
English: Various verification functions were an automatic part of the questionnaire.
French: De plus, l’EDE utilisait un « outil de recherche » pour consigner les réponses aux questions contenant les cases « Autre – Précisez ».
English: Through the 19th century and into the 20th, these groups gradually began to consider themselves "Bear Lakers" as a larger unit. They also developed their own dialect, incorporating features from Dogrib, Hare and Slavey-Mountain languages.
French: Historiquement, et probablement depuis la préhistoire, le Grand lac de l'Ours a été exploité par diverses petites tribus : les LIÈVRES, les PLATS-CÔTÉS-DE-CHIEN et les ESCLAVES.
English: The main idea was to create a software application that will hide the IP address providing online anonymity but also that will clean online tracks assuring in this way the privacy.
French: L`idée principale était de créer une application de logiciel qui cache l`adresse IP offrant l`anonymat en ligne, mais aussi de nettoyer les pistes en assurant de cette manière, la protection de la vie privée.
English: Ipso facto termination or suspension 199 - 200 388
French: Extension ou suspension de l'application ipso facto 199 − 200 407
English: It is a time of reconciliation, of mutual forgiveness and of unity.
French: L'heure est à la réconciliation, au pardon mutuel et à l'unité.
English: Question 62 – ‘effectively’… what does this mean?
French: • Tâche 62 : il nous faut plus de formation
English: The altricial young are fed by both male and female, but only the female broods the young for the first few days.
French: Les oisillons nidicoles sont nourris par les deux parents, mais la femelle est la seule à couver le nid pendant les jours qui suivent l’éclosion des œufs.
English: However, we must safeguard the opportunities for Member States to act within the context of the International Maritime Organisation (IMO).
French: Il faut cependant que soient garanties les possibilités d' action des États membres de l' UE au sein de l' OMI.
English: Canada is aware of this reality and committed to bearing its share of international responsibilities within multilateral agencies, such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Conscient de cette réalité, le Canada s'attache à assumer sa part de responsabilités internationales au sein d'organismes multilatéraux comme la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: A growing and more articulated diaspora has come forward in countries of immigration, representing a new constituency, voicing their concerns and, at times, challenging the status quo both in their host societies and in countries of origin alike.
French: Une diaspora grandissante et plus articulée s'est manifestée dans les pays d'immigration, représentant un nouveau corps électoral, faisant entendre sa voix et remettant en cause, parfois, le statu quo tant dans les sociétés d'accueil que dans les pays d'origine.
English: 1.8 Assessment Methods Assessment methods are chosen or developed by the assessment board based on the quality of the information that the methods can provide.
French: 1.8 Méthodes d'évaluation Les méthodes d'évaluation sont choisies ou élaborées par le comité d'évaluation en fonction de la qualité de l'information qu'elles peuvent fournir.
English: You loved the gameplay presentation of God of War 3 showcased during the Sony media briefing ?
French: Vous avez adoré la présentation de gameplay de God of War 3 diffusée lors de la conférence de presse de Sony ?
English: However, for information and to allow for budget planning, it can be indicated that, for a standard 12-month project, grant transfers will typically be made as follows:
French: Néanmoins, à titre d'information et pour permettre de planifier les budgets, il peut être précisé que, pour un projet classique de douze mois, le paiement de la subvention est généralement effectué comme suit :
English: This page was last modified on 27 Winterfylleþ 2009, at 15:02.
French: This page was last modified on 16 Wēodmōnaþ 2009, at 13:16.
English: The value of short-term debt/short terms assets ratio for most firms is extremely low (generally below 1).
French: 11° La principale source de financement à long terme est l'avoir propre, sauf peut-être dans la troisième cohorte.
English: The total amount will be recovered in the designated pay period unless there are insufficient funds available, in which case the recovery is extended into the next pay period.
French: Le montant total est récupéré dans la période de paye désignée à moins que les fonds disponibles ne soient insuffisants, dans un tel cas le recouvrement est effectué à la période de paye suivante.
English: New Zealand's level of income inequality has risen substantially relative to the levels in other OECD countries.
French: L'accroissement des inégalités des revenus a été beaucoup plus important que dans les autres pays de l'OCDE.
English: Among the cultural policies to emerge from the National Policy Congress on Culture and Sport was the Culture of Peace and Sustainable Human Development Policy which will guide action to consolidate a culture of peace on a foundation of activities and values built by Guatemalan society in recognition of its multicultural nature.
French: Parmi les politiques culturelles émanant du Congrès national des politiques culturelles et sportives, se distingue la Politique culturelle de la paix et du développement humain durable.
English: • Canadian Heritage Fact Sheet – Multiculturalism
French: • Patrimoine canadien – Fiche d'information – Multiculturalisme
English: The labelled containers are packaged into shipping containers and transferred to the finished product quarantine area to await shipment to the customers.
French: Les contenants étiquetés sont emballés dans des conteneurs d'expédition et transférés à l'aire de quarantaine des produits finis avant leur expédition aux clients.
English: Round table 3 Conference Room 6
French: Table ronde 3 Salle de conférence 6
English: The operational appropriations for the Pericles and Hercule programmes develop in line with the reference amounts given in the legal bases.
French: Pour ce qui est des crédits opérationnels, les crédits destinés aux programmes Pericles et Hercule évoluent conformément aux montants de références mentionnés dans les bases légales.
English: In Rwanda, she had already written and published children's books.
French: Déjà au Rwanda, elle avait rédigé et publié des livres pour enfants.
English: The United Kingdom supports efforts in the Open-ended Working Group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner.
French: Le Royaume-Uni appuie les efforts du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable.
English: Under a DPSP or a money purchase provision, an individual’s PAR is the amount included in his or her pension credits but to which the individual ceases to have any rights at termination (normally employer contributions).
French: Dans le cadre d’un RPDB ou d’une disposition à cotisations déterminées, le FER du particulier est le montant qui est inclus dans ses crédits de pension, mais auquel il cesse d’avoir droit en « se retirant » du régime ou de la disposition (en général, il s’agit des cotisations versées par l’employeur).
English: CPO 2 Blair Freeman, PO 2 David Poole, Padre Felix Tachie and CPO 2 Kevin Lamorie.
French: PM 2 Blair Freeman, M 2 David Poole, aumônier Felix Tachie et PM 2 Kevin Lamorie.
English: My annual report on implementation of the Millennium Development Goals will document progress and shortfalls in attaining the Goals.
French: Dans mon rapport annuel sur la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, je rendrai compte des progrès accomplis et des difficultés rencontrées.
English: 277 Employers may have legitimate concerns that collecting some types of information about their employees could constitute an invasion of privacy or a violation of human rights.
French: 277 Les employeurs craignent peut-être à juste titre que la compilation de certains types d’information sur les employés ne porte atteinte à la vie privée et ne viole les droits de la personne.
English: Departmental Overview A. Mandate, Mission & Vision Mandate The Tribunal derives its authority from the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act), which received Royal Assent on September 13, 1988.
French: Aperçu du ministère A. Mandat, mission et vision Mandat Le Tribunal détient son mandat aux termes de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE), qui a reçu la sanction royale le 13 septembre 1988.
English: Research into the Vietnam War revealed two specific illnesses. One was Agent Orange exposure.
French: La recherche effectuée sur la guerre du Vietnam a fait apparaître deux maladies bien spécifiques, l’une étant l’exposition à l’agent orange.
English: (14) The regional countries will encourage forging of institutional linkages with training institutes in the respective countries with a view towards capacity building of their work force, with the long-term objective of establishing regional training institutes in specialised areas of mutual benefit to all.
French: 14) Les pays de la région encourageront la mise en place de liens institutionnels entre leurs instituts de formation en vue de renforcer les capacités de leur main-d'œuvre, l'objectif à long terme étant de créer des instituts de formation régionaux dans des domaines spécialisés offrant des avantages mutuels à tous les pays.
English: Current trends indicate that chain outlets enjoy faster growth among hotels in general.
French: Les tendances actuelles montrent que les hôtels qui appartiennent à une chaîne affichent une croissance plus rapide que les autres établissements.
English: The Department continues to maintain strong leadership in Civil Litigation within government building upon by cadre of civil litigators who are experts in procedure and litigation strategy, who have a profound understanding of public law and who have a strong sense of emerging trends, the broad governmental policy agenda and the growing complexity of government issues.
French: Le Ministère reste le chef de file en matière de contentieux des affaires civiles au sein du gouvernement. Il a recours à des avocats qui sont spécialisés en la matière, ainsi qu’en procédures et stratégies de poursuites, qui connaissent à fond le droit public et qui ont conscience des nouvelles tendances, du programme d’action du gouvernement et de la complexité grandissante des problèmes auxquels celui-ci est confronté.
English: To provide a forum for the exchange of comment and criticism.
French: Fournir une tribune pour l'échange de commentaires et de critiques.
English: Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation - Draft 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the "Education & Training 2010 work programme" COM(2007)0703, SEC(2007)1484 Decision:
French: L’éducation et la formation tout au long de la vie au service de la connaissance, de la créativité et de l’innovation – Projet de rapport d’étape conjoint 2008 du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail «Éducation et formation 2010» COM(2007)0703, SEC(2007)1484 Décision:
English: The sanctions are circumvented, however, through the use of front offices, self styled NGOs or individuals.
French: Mais les sanctions sont contournées par divers bureaux servant d'écran, par diverses entités qui se déclarent être des ONG, et par divers particuliers.
English: Protection of the network from the intentional external influence
French: Protection du réseau des voies navigables d'importance internationale contre une action extérieure délibérée
English: The Ombudsman also found that the vacancy notice for the post in question did not provide the candidates with all the necessary information on the recruitment procedure.
French: Le Médiateur a également considéré que l'avis de vacance pour le poste visé ne fournissait pas aux candidats toutes les informations nécessaires sur la procédure de recrutement.
English: Euceraia insignis Piza, Topana acquillari Piza, Picnopalpa bicordata Piza, Microcenirum lanceolatum Brunner, Pararota ferrerai Piza, Parableta bicentenaria Piza, Parableta affinis Piza, Phaneroptera exigua Piza, Hyperohora angustipennis Brunner and Mendesius albosignatus Piza.
French: Euceraia insignis Piza, Topana aquillari Piza, Picnopalpa bicordata Piza, Microcentrum lanceolatum Brunner, Pararota ferrerai Piza, Parableta bicentenaria Piza, Parableta affinis Piza, Phaneroptera exigua Piza, Hyperophora angustipennis Brunner, et Mendesius albosignatus Piza.
English: Date for reply comments is extended 2001/12/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-E31-01/01 Description:
French: La date pour la soumission des répliques aux observations est prolongée 2001/12/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-E31-01/01 Description:
English: In 1996 the country was hit by a serious banking crisis, and the BNB initiated insolvency proceedings for about one third of all operating commercial banks.
French: En 1996, le pays a connu une grave crise bancaire, et la BNB a engagé des procédures de déclaration de cessation de paiements à l'encontre d'environ un tiers de l'ensemble des banques commerciales.
English: Canada continues to work with Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in various technical forums to provide data to assist in the revision of standards related to building products (i.e. structural sawn lumber, machine-stress related lumber, glue-laminated lumber, panel products, etc.) to reflect Canadian test methodology and international standards.
French: Le Canada continue à collaborer avec le ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches dans diverses tribunes techniques pour recueillir les données qui faciliteront la révision des normes relatives aux matériaux de construction (bois scié pour charpente, bois classé par contrainte mécanique, bois d'oeuvre lamellé-collé, produits pour panneaux, etc.), et ce, de manière à tenir compte des méthodes d'essai canadiennes et des normes internationales.
English: AC Service It was assumed that most AC-related use of HFCs was due to the replacement of operating losses.
French: Entretien des systèmes de climatisation On a présumé que la majeure partie de l’utilisation de HFC dans le domaine de la climatisation était imputable au remplacement des pertes en cours de fonctionnement.
English: It also highlights the excellent cooperation between the Ombudsman and the European Parliament and the Committee on Petitions.
French: Il souligne également l'excellente coopération entre le médiateur et le Parlement européen ainsi que la commission des pétitions.
English: Substances that are not on the Domestic Substances List will require notification and assessment, as prescribed by these Regulations, before they can be manufactured in or imported into Canada.
French: Les substances non énumérées à la Liste intérieure doivent faire l'objet d'un préavis et d'une évaluation, et ce, avant leur fabrication ou leur importation au Canada.
English: The Anglophone population of the Gaspé Coast has to overcome many challenges, including a lack of resources, programs and services, isolation, language barriers and lack of communication between communities and individuals.
French: La population anglophone de la Gaspésie a de nombreux défis à surmonter, y compris une pénurie de ressources, de programmes et de services, l'isolement, des barrières linguistiques ainsi qu'un manque de communication entre les communautés et les individus.
English: Vancouver AOE Ottawa Macdonald-Cartier AOE/165 Îles de la Madeleine AOE/15 Carp AOE-C  Note :
French: Vancouver AOE Ottawa Macdonald-Cartier AOE/165 Îles de la Madeleine AOE/15 Carp AOE-C  Nota :
English: Breakfasts, which are served in accordance with the preferences of each guest directly in the room, are our speciality.
French: Le petit déjeuneur préparé d/après le désir de notre visiteur et servi dans sa chambre est notre specialité.
English: Stand volume increased linearly with number of years of vegetation control, and the slope of the relationship varied among conifer species.
French: Le volume des peuplements a augmenté linéairement avec le nombre d'années de contrôle de la végétation et la pente de la relation a varié selon l'espèce de conifère.
English: The representative of Cuba, Mr. Fidel Ortega, speaking in his capacity as Rapporteur of the Trade and Development Commission, presented the Report of the Trade and Development Commission on its first session (TD/B/C.I/5).
French: Le représentant de Cuba, M. Fidel Ortega, en sa qualité de Rapporteur de la Commission du commerce et du développement, a présenté le rapport de cette commission sur sa première session (TD/B/C.I/5).
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-06-02 TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS 1221 - Voice communications equipment $70,024.66 Task Authorization 2008-05-31 INTERNATIONAL SOFTWARE PRODUCTS 670 - Computer equipment - hardware and software $48,066.02
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-06-02 TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS 1221 - Matériel de communications vocales 70 024,66 $ Autorisation du travail 2008-05-31 INTERNATIONAL SOFTWARE PRODUCTS 670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels 48 066,02 $
English: Along this theme proposed to the artists comes a media that has become topical in contemporary art: drawing.
French: À ce thème proposé aux artistes, est venu se greffer un médium qui s'avère d'actualité en art contemporain : le dessin.
English: Workshop participants observed with satisfaction that the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations were operational.
French: Les participants ont constaté avec satisfaction que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU étaient opérationnels.
English: • A team of two ethicists was contracted to develop a discussion paper about the ethical dimensions of the mandate and activities of the SAP.
French: • Un marché a été passé avec une équipe de deux éthiciens pour la préparation d'un document de travail sur l'aspect déontologique du mandat et des activités du PAS.
English: • Must have the Right Capabilities — vessels with the right mix of equipment and capabilities must be complemented by appropriate supporting shore infrastructure.
French: • Capacités appropriées : La Marine doit avoir l’équipement et les navires qui conviennent, mais aussi une bonne infrastructure de soutien à terre.
English: All CHS products and data are protected by Crown copyright.
French: Tous les produits et toutes les données du SHC sont protégés par un droit d’auteur de la Couronne.
English: The Commission is made up of one full-time member and up to six part-time members. Class of Individuals:
French: La Commission est composée d'un commissaire à temps plein et d'au plus six commissaires à temps partiel. Catégorie de personnes :
English: • Activity Sheets for the Implementation of the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement (Excepting the Yukon Transboundary Agreement)
French: • Feuilles d'activité pour la mise en oeuvre de l'entente sur la revendication territoriale globale des gwich'in (À l'exception de l'accord transfrontalier du Yukon)
English: (1) A document may be provided in the following ways: (a) delivering it by hand; or (b) sending it by regular mail, registered mail or certified mail; or (c) sending it by courier or Priority Post; or (d) subject to subsection (2), sending it by fax with a cover page that includes the following information, namely, (i) the sender's name, address, telephone number and fax number, and (ii) the name of the person to whom the fax is being sent, and (iii) the total number of pages that the sender is sending, including the cover page, and (iv) the name and telephone number of a person to call if there is a problem receiving the fax; or (e) subject to paragraph (3), sending the document by e-mail; or (f) any other way that the Immigration Appeal Division allows.
French: (1) Les moyens ci-après peuvent être utilisés pour transmettre un document : a) remise en mains propres; b) envoi par courrier ordinaire, recommandé ou certifié; c) envoi par messager ou par Poste prioritaire; d) sous réserve du paragraphe (2), envoi par télécopieur, si le document est accompagné d'une page couverture contenant les renseignements suivants : (i) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'expéditeur, (ii) le nom du destinataire, (iii) le nombre total de pages envoyées, y compris la page couverture, (iv) les nom et numéro de téléphone de la personne avec qui communiquer en cas de problème de réception du document; e) sous réserve du paragraphe (3), envoi par courrier électronique; f) tout autre moyen que la Section d'appel de l'immigration autorise.
English: The Agency is of the view that the documentation requested, in respect of the details and frequency of train services currently provided on the portion of the Marmora Subdivision proposed to be abandoned, is relevant as it relates to the development of on-line train costs in the determination of the amount of actual loss for the years 1986, 1987 and 1988.
French: L'Office croit que les documents demandés concernant le détail et la fréquence des services ferroviaires actuellement offerts sur le tronçon de la subdivision Marmora dont l'abandon est proposé, sont pertinents puisqu'ils portent sur l'établissement des frais ferroviaires sur ligne dans la détermination du montant des pertes réelles pour les exercices 1986, 1987 et 1988.
English: "My congratulations to the new chairholders."
French: Mes félicitations aux nouveaux titulaires de chaires.