ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CLS is expected to begin operations in 2003 and NSERC has agreed to provide $4.6 million per annum towards the $13.8 million annual operating costs.
French: La Canadian Advanced Technology Association (CATA) estime que la pénurie de programmeurs au Canada est de 30 000 et qu’il en est de même en génie et en sciences6.
English: Have an exchange set up with your own sister-school? No problem - we can quote you air, transfers and excursions only - all you have to do is ASK!
French: Si vous voulez un tarif incluant vos billets d’avion, contactez-nous.
English: IMPACTS ON UNEMPLOYMENT BENEFIT PAYMENTS It was hoped that, by stimulating rapid full-time employment, ESP would reduce the duration and amount of unemployment benefits paid to displaced workers.
French: IMPACTS SUR LES PRESTATIONS D'ASSURANCE-CHÔMAGE On espérait qu'en favorisant le retour rapide au travail à temps plein, le PSR réduirait la durée et le montant des prestations d'a.-c. versées aux travailleurs déplacés.
English: Borrowing countries are required to follow the Bank's rules and procedures for the procurement of goods, works, and consultants under Bank-financed loans.
French: Procédures d'approvisionnement: Les pays emprunteurs sont tenus de suivre les règles et procédures de la Banque pour l'acquisition de biens et de travaux, et de consultants dans le cadre de prêts financés par la Banque.
English: Judicial, procuratorial and people's security organs also assume important mission and function of protecting human rights.
French: Les organes judiciaires, le Parquet et les services de sécurité s'acquittent aussi de missions et de fonctions importantes en matière de protection des droits de l'homme.
English: • In the event of an emergency, various regulatory processes are already in place in Canada, Europe and the USA to expedite the use of medicinal products where the usual requirements to demonstrate effectiveness in humans is impractical or indeed not possible.
French: • Dans l'éventualité d'une situation d'urgence, divers processus réglementaires sont déjà en place au Canada, en Europe et aux États?Unis pour accélérer l'utilisation de produits pharmaceutiques lorsqu'il est difficile ou impossible de respecter les règles habituelles utilisées pour démontrer l'efficacité chez les humains.
English: INDECOPI’s design and operation made it unique among competition authorities.
French: La structure et les activités de l’INDECOPI en ont fait une autorité de la concurrence unique parmi les autres.
English: According to the latest assessments of our Ministry for Development, the damages are estimated at over $1.5 billion.
French: Selon les évaluations les plus récentes du Ministère du développement de notre pays, les dégâts sont estimés à plus de 1,5 milliard de dollars.
English: In order to undertake the second task, the commission will develop a mechanism for community-based reconciliation, involving perpetrators of less serious crimes, who must be willing to confess and apologize for what they did, and agree to community service.
French: Pour atteindre le second objectif, elle mettra sur pied un mécanisme de réconciliation au niveau local dont le fonctionnement exigera que les auteurs de délits mineurs soient disposés à avouer, à présenter des excuses et à effectuer des travaux d'intérêt général.
English: Two draft recommendations on risks in coastal areas and on psychological support and services to disaster victims will be examined.
French: Projet d'Ordre du Jour   Formulaire de participation   Programme (anglais seulement)   Informations Hôtel   Réunion plateformes nationales européennes:
English: The Delegation said that it wish to adopt more effective computerization of the verification and registration system currently in operation, in particular via the electronic management of applications.
French: La délégation a annoncé vouloir adopter une informatisation plus efficace du système de vérification et d’enregistrement actuellement en vigueur, notamment via la gestion électronique des demandes.
English: “Article 2: No alien may enter the State, by whatever route, without a valid passport or travel document issued by the competent authority of another State and a valid visa, entry permit or residence permit from the competent authorities of the United Arab Emirates.
French: L'article 2 de cette même loi interdit l'entrée sur le territoire des Émirats arabes unis à tout étranger non muni d'un passeport ou d'un document de voyage valide délivré par l'autorité compétente d'un pays tiers, ou d'un visa, d'une autorisation d'entrée ou d'un permis de séjour valide délivré par les autorités compétentes de l'État.
English: A standard structure for regional reports and their summaries was developed.
French: Un format standard a été élaboré pour les rapports régionaux et pour leurs résumés.
English: • Calgary Police Service PDF Format, 741 KB
French: • Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS) Format PDF, 41 Ko
English: The Human Development Report 2005 shows that while there has been considerable progress towards meeting the Millennium Development Goals, many African countries lag far behind and are in danger of not attaining the Goals by 2015.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain de 2005 montre que, s'il y a eu des progrès considérables en direction des Objectifs du Millénaire pour le développement, de nombreux pays africains sont à la traîne et risquent de ne pas les atteindre d'ici à 2015.
English: The draft also provides that when UIF receives suspicious transaction reports it is authorized to forward dossiers to the Office of the Public Prosecutor, which would consider whether to institute criminal proceedings.
French: Il est prévu également que, dans le cas où des opérations suspectes seraient signalées, la cellule de renseignement financier sera habilitée à remettre au Ministère public tous les éléments disponibles, afin qu'il puisse envisager d'engager les poursuites pénales nécessaires.
English: A number of arguments support this view: (1) It serves no purpose to deal with corporate governance issues in a text devoted to statutory auditing and, more particularly, such an approach is not justified by the objective of the reform under way and seems likely to be a source of conflict with other Community legislation devoted to company law and corporate governance.
French: Plusieurs arguments militent en ce sens : 1) Il n’est pas pertinent de traiter de questions de gouvernement d’entreprise dans un texte consacré au contrôle légal des comptes et surtout une telle approche ne se justifie pas au regard de l’objet de la réforme engagée, elle apparaît susceptible de générer des conflits avec d’autres instruments communautaires consacrés au droit des sociétés et au gouvernement d’entreprise.
English: Findings In recent years, the funding of training of SARs in the NWT has undergone significant change.
French: Résultats Ces dernières années, le financement de la formation dispensée aux BAS dans les T.N.-O. a beaucoup changé.
English: And because you don't want to have too much text, it really forces you to think about what is the most important message you want people to come away with."
French: Comme vous ne voulez pas produire trop de texte, vous êtes forcé de penser au message le plus important que vous voulez que les gens retiennent.»
English: In the current global economic climate, you cannot turn around and say that, just because certain regulatory conditions have not been met, the shipyards must be closed.
French: Dans le contexte économique mondial actuel, vous ne pouvez pas tourner les talons et dire que, uniquement parce que certaines conditions réglementaires ne sont pas remplies, les chantiers navals doivent être fermés.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to B.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, à participer à la séance.
English: The major goals of Maternal and Child Health Programmes are:
French: Les principaux objectifs des programmes de santé maternelle et infantile sont les suivants :
English: • Mergers and acquisitions dominated investment in the North American forest industry.
French: • Dans l'industrie forestière nord-américaine, l'investissement est dominé par les fusions et les acquisitions.
English: Health Reform Transfer4
French: Transfert visant la réduction des temps d'attente4
English: Implenia is the leading provider of construction services in Switzerland.
French: Implenia est la la première entreprise suisse de services de construction.
English: SMS notification will send original departing time and new scheduled departure time.
French: Les avis par message texte précisent l'heure de départ prévue et la nouvelle heure de départ.
English: As a country that is a major troop contributor to UNMISET, we support these recommendations, which seem entirely reasonable to us in the light of a changed situation.
French: En tant que l'un des principaux fournisseurs de contingents de la MANUTO, nous appuyons ces recommandations, qui nous paraissent tout à fait raisonnables au vu des changements intervenus dans la situation.
English: ___ NO, we do not need to report.
French: ___ NON, nous ne sommes pas tenus de produire une déclaration.
English: South-South cooperation should be viewed as a complement to — not a substitute for — North-South cooperation.
French: La coopération Sud-Sud doit être considérée comme un complément à la coopération Nord-Sud et non pas comme un remplacement.
English: The Convention protected the right of a country of origin to condition access to its GR on obtaining prior informed consent and agreement regarding use and exploitation of those resources.
French: Elle protège le droit du pays d’origine à soumettre l’autorisation d’accéder à ses ressources génétiques à l’obtention d’un consentement préalable donné en connaissance de cause et d’un accord concernant leur utilisation et leur exploitation.
English: • Spills to water have been reduced by 86% from 1990 to 2003.
French: • Les rejets accidentels dans les eaux ont été réduits de 86% entre 1990 et 2003.
English: We are also working with our partner departments and agencies on the development of a reporting matrix that may be used universally to report on our outcomes based on our investments and initiatives.
French: Nous travaillons également avec les autres ministères et organismes à l'élaboration d'une structure de rapports commune pour rendre compte des résultats en regard des investissements et des initiatives.
English: Coupled with our proposal to pay for service, was the fact that we were giving parks an opportunity for their staff to utilize their knowledge with groups that would spend a one- hour session learning about various aspects of the park.
French: En plus d’offrir de l’argent, nous donnions aux employés du parc la possibilité de mettre à profit leurs connaissances avec des groupes qui pendant une heure étudieraient divers aspects du parc.
English: • In 2004–2005, CIDA made very significant contributions to international efforts to address health and nutrition issues.
French: • En 2004–2005, l’ACDI a largement contribué aux efforts déployés à l’échelle internationale en vue de régler les problèmes liés à la santé et à la nutrition.
English: At the heart of globalization, the WTO encroaches on some of the traditional prerogatives of legislators as the primary lawmakers in democracies.
French: Au cœur de la mondialisation, l’OMC empiète sur certaines des prérogatives traditionnelles des législateurs en tant que principaux artisans des lois des démocraties.
English: I also want to recognize the vision of the board of directors of Resources West, who constructed the facility that now houses Testori’s operations in Bloomfield," said Minister McGuire.
French: Je tiens également à souligner la vision du conseil d’administration de Resources West qui s’est occupé de construire les installations qu’occupe maintenant Testori Americas à Bloomfield.
English: Would their geographic situation, their lack of natural resources and their adverse climatic conditions continue to impede development?
French: La situation géographique, la pénurie de ressources naturelles et des conditions climatiques adverses continueront-elles d'être un frein au développement?
English: Additional information on the project is available on the Hydro-Québec Web site at: www.hydroquebec.com/eastmain1a/fr/. The review bodies are meeting their commitment to keep the public informed so that members of the public can effectively contribute to the assessment of the project.
French: Des renseignements supplémentaires sur le projet sont disponibles sur le site Internet d'Hydro-Québec à l'adresse suivante : www.hydroquebec.com/eastmain1a/fr/ . Les organismes d'examen poursuivent leur engagement à tenir le public à jour afin que celui-ci puisse participer efficacement à l'examen du projet.
English: The use of these lands for transportation purposes such as the provision of a spur to provide railway service to the OHC clients has been initiated by the OHC and, as indicated above, is consistent with its mandate under the Harbour Commissions Act.
French: L'utilisation de ces terres à des fins de transport, comme l'aménagement d'un épi pour assurer un service ferroviaire aux clients de la CPO, a été mise de l'avant par la CPO et, comme il est indiqué plus haut, est conforme à son mandat en vertu de la Loi sur les commissions portuaires.
English: It is not known if plans exist for the remaining six sites.
French: En moyenne, un plan de gestion d'une RNF remonte Ã 1986.
English: For the record, I wish to reaffirm that my delegation is concerned about the situation in Myanmar.
French: À toutes fins utiles, je rappelle que ma délégation est préoccupée par la situation au Myanmar.
English: Inverse floating rate instrument: a structured note where the rate of interest paid to the noteholder varies inversely with changes in a certain reference interest rate.
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 71 ▼M1 Fin de journée (End-of-day): période de la journée comptable (après la clôture du système TARGET) au cours de laquelle a lieu le règlement définitif des paiements traités via ledit système.
English: The residual mechanism and the International Criminal Court can take over, but good and less good experiences should never be lost, in my view.
French: Le mécanisme résiduel et le Tribunal pénal international peuvent prendre le relais, mais j'estime que les bonnes et les moins bonnes expériences ne devraient jamais être perdues.
English: • PA 2006-05-30 AGV00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AGV00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: N/A indicates that annual TEN cannot be calculated if gasoline was not supplied during both the summer and winter
French: • N/D indique que les valeurs annuelles du TEN ne peuvent pas être calculées si l'essence n'était pas fournie à la fois en été et en hiver.
English: In two resolutions adopted on 12 March (1), the Parliament welcomed the Commission's action plan for Ukraine (2) and urged the Commission to speed up execution of the TACIS budget there.
French: Par deux résolutions adoptées le 12 mars (1), le Parlement européen a, d'une part, accueilli favorablement le plan d'action de la Commission pour l'Ukraine (2) et, d'autre part, invité la Commission à accélérer l'exécution budgétaire du programme TACIS dans ce pays.
English: Since it is not clear whether the supply in Exton would be reallocated to other sawmill operators, this scenario may result in a reduction of business for Haavaldsrud in the Hornepayne area, for logging operators in the Exton area and, ultimately, for the timber industry of northern Ontario as a whole.
French: Comme il est impossible de savoir si les réserves de fibre ligneuse d'Exton seront réaffectées à d'autres exploitants de scieries, ce scénario risque d'entraîner un fléchissement de l'activité économique de Haavaldsrud dans la région de Hornepayne, des opérations d'abattage dans la région d'Exton et, en définitive, de toute l'industrie du bois d'oeuvre dans le nord de l'Ontario.
English: This is, well, extremely difficult and very unlikely.
French: Ceci est extrêmement difficile et très improbable.
English: Then there is the difficult question of coordination.
French: Il se pose ensuite l'épineuse question de la coordination.
English: P31B Upward Feedback in the Public Service Authors:
French: P55B Vue d'ensemble du projet des organismes de service spéciaux - Version intégrale Auteurs :
English: ◦ 2.2.1 Role of the Canadian Environmental Assessment Agency
French: ◦ 2.2.1 Le rôle de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Provisions related to framework agreements as well as provisions on disclosure of the name(s) of the supplier(s) or contractor(s) were added.
French: Des dispositions relatives aux accords-cadres et à la divulgation du (des) noms du (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) ont été ajoutées.
English: Immigrant and ethnic associations vary widely in character: from informal and temporary local groups to formal statutory bodies with a professional staff and government subsidies.
French: Ces associations sont de natures très diverses: elles vont des groupes locaux, informels et temporaires, aux organisations structurées, dotées d'un statut, d'un personnel professionnel et de subventions de l'Etat.
English: CRC/c/15/Add.188 para.
French: CRC/C/15/Add.188, par.54 :
English: Community Health - Public Health Nursing in Canada:
French: Edmonton Health Information Network (1995).
English: Fourteenth session of the Conference of the Parties Fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol The Subsidiary Body for Implementation (SBI) expressed its gratitude to the Government of Poland for its generous offer to host the fourteenth session of the Conference of the Parties (COP) and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) in Poznan, Poland.
French: A.  Quatorzième session de la Conférence des Parties  B.  Quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a exprimé sa gratitude au Gouvernement polonais pour avoir généreusement offert d'accueillir à Poznan (Pologne) la quatorzième session de la Conférence des Parties et la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP).
English: The work of the Special Committee, meanwhile, was utterly divorced from reality.
French: Par ailleurs, l'action du Comité spécial est totalement contraire à la réalité.
English: Fields marked with an asterisk (•) are required entries.
French: Les champs identifiés par un astérisque (•) sont obligatoires.
English: A/62/792-S/2008/228 Items 17, 18, 33 and 108 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 7 April 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/792-S/2008/228 Points 17, 18, 33 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 7 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As disability-free life expectancy (DFLE) might be a more reliable indicator to assess quality of life of the elderly population, the average Italian woman can expect to live an additional twenty years, (fifteen of which in complete self-sufficiency), the average Italian man an additional sixteen years (of which fourteen disability-free).
French: Comme l'espérance de vie sans incapacité pourrait être un indicateur plus fiable pour évaluer la qualité de vie de la population âgée, l'Italienne moyenne peut s'attendre à vivre 20 ans de plus (dont 15 en totale autosuffisance), et l'Italien moyen 16 ans de plus (dont 14 sans incapacité).
English: ◦ Description of the collaborative aspect of the projects within the program
French: ◦ la nature coopérative des projets du programme,
English: Not long ago, Albania was under a dictatorial regime.
French: Il n'y a pas si longtemps, l'Albanie était elle-même sous l'emprise d'un régime dictatorial.
English: Subsequently, chapter 4 of the above mentioned article stipulates that one of the parents (guardian, trustee) educating a disabled child is entitled to one additional day off per month upon written request, preserving the average salary on the employer's account.
French: Le chapitre 4 du même article stipule qu'un des parents (tuteur, garde) s'occupant d'un enfant handicapé a droit à un jour supplémentaire de congé par mois sur demande écrite, sans réduction de salaire.
English: Such systems are already in existence, but they need to be adapted.
French: Il existe déjà des dispositifs de ce genre mais ils doivent être adaptés.
English: NHC The NHC did not contest the continuation of the finding.
French: NHC Le NHC n’a pas fait opposition à la prorogation des conclusions.
English: Infrastructure Canada-Alberta Partnership to Invest up to $513 million in Alberta Communities [2000-10-10] This news release relates to the formal signing of the Infrastructure Canada-Alberta Partnership Agreement in Edmonton.
French: Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Alberta, jusqu'à 513 millions de dollars seront investis dans les collectivités de l'Alberta [2000-10-10] Ce communiqué de presse concerne la signature officielle de l'entente de partenariat Infrastructures Canada-Alberta à Edmonton.
English: When people are afraid or angry, they often want to blame and punish someone.
French: Lorsque les gens ont peur ou sont en colère, ils veulent souvent blâmer et punir quelqu'un.
English: However uncritically drawing from HIA and SIA to develop the impact variables and indicators for use in Inclusive Impact Assessment (IIA) would be problematic for several reasons.
French: Pour déterminer les variables et les indicateurs des impacts à utiliser dans une évaluation inclusive des impacts (EII), il faut toutefois faire preuve de discernement lors de la mise à profit des EIS et des ERS, et ce, pour diverses raisons.
English: During the period from 29 September 2000 to 15 January 2001, the Israeli occupation forces razed 6,291.5 dunums of land in the Gaza Strip, about 4,776.5 dunums (76 per cent) of which were agricultural lands, and about 1,515 dunums (24 per cent) were wooded and sandy areas.
French: Pendant la période du 29 septembre 2000 au 15 janvier 2001, les forces d'occupation israéliennes ont rasé 6 291,5 dounams de terres dans la bande de Gaza, dont environ 4 776,5 (76 %) étaient des terres agricoles et quelque 1 515 (24 %) des zones boisées et sablonneuses.
English: Immediately after the explosion, Canadian soldiers established a security cordon around the incident site and a medical technician administered immediate first aid.
French: Immédiatement après l'explosion, les soldats canadiens ont établi un cordon de sécurité autour du site de l'incident et un technicien médical a administré les premiers soins.
English: Then you can authorize him or her online using their representative identifier (RepID), which the CRA will electronically provide to them once they register.
French: Vous pouvez alors l'autoriser en ligne en utilisant son ID utilisateur que l'Agence du revenu du Canada (ARC) lui aura fourni électroniquement, une fois qu'il sera inscrit.