ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each province or territory has a quota proportional to population.
French: Chaque province et territoire a un quota proportionnel à sa population.
English: Plerocercoids of Haplobothrium globuliforme recovered from the liver of Ictalurus nebulosus and adult cestodes from the intestine of Amia calva were examined using light and electron microscopy.
French: Des plérocercoïdes d'Haplobothrium globuliforme prélevés dans le foie d'Ictalurus nebulosus et des cestodes adultes prélevés dans l'intestin d'Amia calva ont été examinés aux microscopes photonique et électronique.
English: The Board is mandated to invest these funds in a manner to increase the long-term value of the CPP assets through prudent participation in capital markets.
French: Les fonds en surplus, qui ne sont pas réinvestis, sont transférés à l’Office d’investissement du RPC.
English: Only when doing so, will the proposed rules apply. 33
French: Les dispositions proposées ne seront applicables que s'ils en fournissent.
English: The Task Force welcomed the offer by M.
French: Elle a remercié M. Sutton de son offre.
English: 3.3.2 NOAEL AND TOXIC ENDPOINTS In most cases it should be possible to determine the NOAEL and toxic endpoints of NHPs in a manner very similar to the studies that are performed on drugs.
French: 3.3.2 CSENO ET PARAMÈTRES TOXICOLOGIQUES Dams la plupart des cas, il devrait être possible de déterminer la CSENO et les paramètres toxicologiques des PSN en utilisant des méthodes très similaires à celles des études menées sur les médicaments.
English: Major conferences organized under United Nations auspices are slow to yield results.
French: Par ailleurs, les résultats des grandes conférences organisées sous les auspices des Nations Unies tardent à se concrétiser.
English: Accessed from binas.unido.org/binas/country.php?id=8 on August 25, 2005.
French: Téléchargé de l'adresse binas.unido.org/binas/country.php?id=8, le 25 août 2005.
English: It expressed concern over a lower budget provision for Program 7.
French: La délégation s’est déclarée préoccupée par la diminution de la dotation budgétaire du programme 07.
English: The estimated number of programme countries where national standards appear to adequately protect children deprived of their liberty or in formal care doubled over the course of the MTSP to 26, although this still leaves much work to be done.
French: Le nombre estimatif des pays dans lesquels les normes nationales semblent offrir une protection suffisante aux enfants privés de leur liberté ou placés dans des établissements de soins est passé à 26, c'est-à-dire qu'il a doublé pendant la période couverte par le PSMT, mais il ne faut pas en conclure pour autant qu'il ne reste pas beaucoup à faire.
English: C. Richardson outlined the Institute's branding activities beyond the development of the brochure, which include the development of a new letterhead and notepad.
French: C. Richardson décrit les activités de positionnement de l'Institut, notamment la création d'un nouvel en-tête et d'un nouveau bloc-notes, qui s'ajoutent à la brochure.
English: It may also be responsible for procurement or testing of tissues and cells;
French: L'établissement de tissus peut également être chargé de l'obtention ou du contrôle des tissus et des cellules;
English: The only difference is that one heading deals with products which are put up in measured doses or in packings for retail sale.
French: La seule différence est qu'une des deux positions traite des produits présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail.
English: CIDA funds a project that encourages communities to participate in the planification and implementation of development projects.
French: Accédez aux résumés de ces rapports en visitant CRIN.
English: Harmonization is not, of course, an end in itself, but is sought in order to create the basic conditions for a more efficient sharing of the work load among patent offices in the context of a steadily increasing demand for patent rights which is placing strain upon the resources available to patent offices throughout the world.
French: Bien entendu, l’harmonisation n’est pas une fin en soi mais un objectif visé afin de créer les conditions fondamentales qui permettront un partage plus efficace de la charge de travail face à une demande de droits de brevet en augmentation constante, demande qui pèse lourdement sur les ressources dont peuvent disposer les offices de brevet à travers le monde.
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) supported the research project, which ran from 2002 to 2005, with a CA$270 000 grant.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a accordé une subvention de 270 000 CAD à ce projet de recherche, qui s’est déroulé de 2002 à 2005.(An image was removed.)
English: In its resolution 2002/57, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-ninth session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2002/57, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: Two international staff members of Care International were abducted on 8 May while returning from a mission in “Puntland” and were released on 15 May.
French: Deux membres du personnel international de Care International ont été enlevés le 8 mai alors qu'ils rentraient d'une mission au « Puntland »; ils ont été libérés le 15 mai.
English: Tens of thousands Packo centrifugal pumps prove their reliability every day on dairy farms, worldwide.
French: Chaque jour, dans des exploitations de production laitière du monde entier, des dizaines de milliers de pompes centrifuges Packo apportent la preuve de leur fiabilité.
English: We would also have liked to see the report cogently address the issues raised by the European Court of Auditors related to such funding, which it singularly fails to do.
French: Nous aurions aussi voulu voir le rapport aborder de façon convaincante les questions soulevées par la Cour des comptes européenne à propos de ce type de financements, ce qu'elle ne fait pas du tout.
English:    . Mr President, I would first of all like to congratulate the rapporteur on his report, which, I believe, provides an excellent overview of the current state of play in the negotiations following the WTO’s Geneva framework agreement and on the eve of the conference in Hong Kong.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur pour ce rapport qui, je pense, offre un excellent aperçu de l’état actuel des négociations après l’accord-cadre de Genève et à la veille de la Conférence de Hong Kong.
English: Approval (in principle) of the final accounts for the year 2004
French: i) Approbation (en principe) des comptes de clôture de l'exercice 2004
English: On January 23, 2004, prior to the award of the contract, Bosik made an objection by telephone to PWGSC.
French: Le 23 janvier 2004, avant l’adjudication du contrat, Bosik a présenté une opposition, par téléphone, à TPSGC.
English: Would the federal government, in an act of leadership, re-establish a federal minimum wage — specifically, a federal minimum wage of $10 per hour — for adult workers in federal jurisdictions, to help those hard-working Canadian families to work their way across the poverty line?
French: ´ ´ Est-ce que le gouvernement federal accepterait, pour faire preuve ´ ´ ´ de leadership, de retablir un salaire minimum federal de 10 $ l’heure pour les travailleurs adultes sous reglementation federale, afin ´ ´ ´ d’aider les familles canadiennes a faible revenu a se relever au-dessus ` ` du seuil de la pauvrete?
English: A new calculation procedure for the least-squares minimization of spectrophotometric data, based on Powell's direct search method, has been developed.
French: On a mis au point une nouvelle méthode de calcul pour la minimisation, par la technique des moindres carrés, des données spectrophotométriques; elle est basée sur la méthode de recherche directe de Powell.
English: They are responsible for monitoring the implementation of the Commission’s Programme of Action for the Mainstreaming of Gender Equality, and also for providing support to Desk Officers on how to mainstream gender into their work.
French: Ces personnes sont chargées de contrôler la mise en œuvre du programme d'action de la Commission pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes et d’apporter un soutien aux responsables géographiques sur la manière d’incorporer cette dimension dans leur travail.
English: This was addressed by improving case management and follow-up of persons with diabetes within the community.
French: On a répondu à ce besoin en améliorant la gestion des cas de diabète et le suivi des diabétiques dans la communauté.
English: These are important social and economic issues that the Department needs to address immediately.
French: Ce sont des questions sociales et économiques importantes dont le Ministère doit s'occuper immédiatement.
English: Helping Federal Institiutions to Integrate Diversity Consideration Into Policies, Programs and Services
French: Aider les institutions fédérales à intégrer le principe de la diversité dans le cadre de l'élaboration de leurs politiques, de leurs programmes et de leurs services
English: This needs to be done within democratic, transparent and accountable structures that also reflect Aboriginal traditions and culture.
French: Cela doit se faire dans le cadre de structures démocratiques, transparentes et propres à la reddition de comptes, structures qui reflètent également les traditions et cultures autochtones.
English: The total lending of EUR 34bn for regional development represents about 80% of the EIB’s aggregate lending within the EU-25.
French: La quasitotalité des régions des nouveaux États membres pouvant se prévaloir du statut de « région de convergence », cette priorité opérationnelle revêt une importance encore plus grande.
English: After the approval of the amendments by the Special Subcommittee, responsible industrial property offices should carry out reclassification of search files of the PCT minimum documentation and make the results of reclassification available in the Master Classification Database.
French: Une fois les modifications approuvées par le sous-comité spécial, les offices de propriété industrielle concernés devront procéder au reclassement des dossiers de recherche de la documentation minimale du PCT et incorporer les résultats dans la base de données centrale de classification MCD.
English: Further appointments will be announced over the coming months.
French: D'autres nominations seront annoncées prochainement.
English: The Charter is a convention designed on the one hand to protect and promote regional and minority languages as a threatened aspect of Europe’s cultural heritage and on the other hand to enable speakers of a regional or minority language to use it in private and public life.
French: La Charte est une convention destinée d’une part à protéger et à promouvoir les langues régionales ou minoritaires en tant qu’aspect menacé du patrimoine culturel européen, et d’autre part à favoriser l’emploi des langues régionales ou minoritaires dans la vie privée et publique.
English: (d) Forestry and environmental studies curricula be introduced, strengthened and reformed where necessary in order to include gender equality issues.
French: d) Introduire des programmes d'études sur les forêts et l'environnement ou, selon les cas, consolider ou réformer ceux qui existent déjà en tenant compte des questions d'égalité entre les sexes.
English: Budget 2003 provides funding to increase Canada's consular presence in the U.S. and to create new satellite offices that will focus on specific sectors or issues.
French: Le budget de 2003 prévoit du financement pour soutenir une présence consulaire accrue aux États-Unis et pour la création de nouveaux bureaux auxiliaires qui se spécialiseront dans des dossiers ou des secteurs particuliers.
English: I believe it's critical that we make every effort to achieve negotiated settlements and only turn to an adjudicative mechanism as a last resort.
French: Je crois qu'il est essentiel de déployer tous les efforts possibles pour parvenir à des règlements négociés et de n'opter pour l'arbitrage qu'en dernier recours.
English: Randy de Puniet started Sunday´s MotoGP race at the Pramac Grand Prix of China ninth on the grid so he was disappointed to finish 13th.
French: Le pilote français du team LCR Honda a vécu une nouvelle déception à Shanghai, mais il espère rebondir dans 15 jours au Mans.
English: Despite the progress made to date, children still lived in precarious conditions in many regions of the world, especially the developing countries, because of poverty, armed conflict and diseases such as HIV/AIDS.
French: Malgré les progrès accomplis, la situation des enfants demeure précaire dans de nombreuses régions du monde, en particulier dans les pays en développement, à cause de la pauvreté, des conflits armés et des maladies comme le VIH/sida.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the document submitted under agenda item 108 was a new document, on audited spending forecasts, and that he would inform the Commission of the document symbol as soon as possible.
French: M. Abélian (Secrétaire de la Commission) dit que le document présenté au titre du point 108 de l'ordre du jour est un nouveau document portant sur les prévisions révisées de dépenses, dont il communiquera la cote à la Commission dès que possible.
English: The Committee of Ministers shall be represented before the Court by its Chair unless the Committee decides upon another form of representation.
French: Le Comité des Ministres est représenté devant la Cour par sa Présidence, sauf si le Comité décide d’une autre forme de 53
English: The right of all children to be heard and taken seriously constitutes one of the fundamental values of the Convention.
French: Le droit de tous les enfants d'être entendus et pris au sérieux constitue l'une des valeurs fondamentales de la Convention.
English: By number and value, it appears that Canadian and U.S. small business exporters are very similar.
French: Les petites entreprises du Canada ont enregistré des exportations se chiffrant à 79 milliards de dollars, soit 22 p.
English: At the 5th meeting, the representatives of the Scientific and Technological Community, the Women's Caucus and the Forest Owner Association of Kempten presented cases studies on forest health and productivity, maintaining forest cover and economic aspects of forests, respectively.
French: À la 5e séance, les représentants de la communauté scientifique et technique, du Women's Caucus et de l'Association des propriétaires forestiers de Kempten ont présenté des monographies respectivement sur la santé et la productivité des forêts, sur l'entretien du couvert forestier et sur les aspects économiques des forêts.
English: Ms. Sharipova (Tajikistan) said that both State and non-State actors had been involved in the drafting of the law on equal opportunities.
French: Mme Sharipova (Tadjikistan) dit que des acteurs tant étatiques que non étatiques ont participé à l'élaboration de la loi garantissant l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: These funds were collected from the sale of a photocopier in Ho Chi Minh.
French: Ces fonds ont été perçus à la suite de la vente d'une photocopieuse à Hô Chi Minh.
English: In one case, the author or other rightsholders might argue (assuming copyright is a property right(203)) that they are expropriated without compensation (though ostensibly in the public interest).
French: Dans un cas, l'auteur ou les autres titulaires de droits pourraient alléguer (en présumant que le droit d'auteur est un droit de propriété(203)) qu'ils sont dépossédés de leurs biens sans compensation (même si, en apparence, il y va de l'intérêt public).
English: » install Java from the site of Sun Microsystems.
French: » installez Java depuis le site de Sun Microsystems.
English: They also contribute to investment for the longer term.
French: Ils contribuent également à des investissements à plus long terme.
English: Implementing Canada's Human Rights Obligations (December 2001) National Defence and Security – Canadian Security and Military Preparedness (February 2002) National Finance – The Effectiveness of and Possible Improvements to the Present Equalization Policy (March 2002) Official Languages – Good Intentions Are Not Enough!
French: Des promesses à tenir : le respect des obligations du Canada en matière de droits de la personne (décembre 2001) Sécurité nationale et défense : L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense (février 2000) Finances nationales :
English: One project that will have a significant long-term impact on western agriculture is the development of an edible oil crop from mustard.
French: L’une de ses caractéristiques particulières est l’usine pilote de transformation qui permet aux chercheurs d’évaluer les effets de la transformation alimentaire sur les pathogènes d’origine alimentaire communs.
English: The water intake is very likely to get obstructed during manoeuvering in shallow water.
French: Les prises d’eau du système de refroidissement sont susceptibles de s’obstruer dans le cadre de manœuvres en eaux peu profondes.
English: Focusing on the “how-to” and leaving aside the content (“what”), he identified as a major challenge the fact that case studies should be produced and compared in accordance with a sound methodology, and should lead to practical and useful results and policy recommendations.
French: Insistant sur la «façon» plutôt que sur le «contenu», il a dit que réaliser et comparer des études de cas en suivant des méthodes rigoureuses tout en donnant lieu à des résultats et à des recommandations pratiques et utiles représentaient un défi de taille.
English: Lieutenant Christie and Lieutenant Waters were incarcerated first at the Bowen Road Hospital, transformed into a prison by the addition of barbed wire, where they worked without proper food or supplies and in the face of spreading disease.
French: Les Lieutenants Christie et Waters furent d'abord incarcérées dans l'hôpital du chemin Bowen, transformé en prison par l'installation de fils barbelés. Elles y travaillèrent sans nourriture ou fournitures convenables, face à une propagation de maladies.
English: If this wetland has been spared pollution by acid rain, pesticides, run-off from roads and fields, and sewage treatment plants then another generation of salamanders may thrive here--as long as no one fills in this wetland for houses or industrial development.
French: Si ce milieu humide réussit à échapper à la pollution par les pluies acides, les pesticides, le ruissellement en provenance des routes, des champs et des usines de traitement des eaux usées, une autre génération de salamandres pourra prospérer ici, tant que personne ne s'avisera de remblayer ce marais pour y construire des maisons ou des usines.
English: Liability (Q32) On a 100 point scale, what grade would you give the Commission for how it deals with liability issues?
French: Règlement de différends (Q30) Sur une échelle de 100 points, quelle note donneriez-vous à la Commission relativement à sa manière de réagir aux plaintes ou aux différends?
English: I understand perfectly that it is difficult to renounce those positions that have already been reached as settled systems on a national level, as this is linked to new expenditures, as well as problems and uncertainty in the future.
French: Je comprends parfaitement qu’il est difficile de renoncer aux positions qui ont déjà été atteintes et constituent des systèmes établis à l’échelon national, car c’est lié à de nouvelles dépenses ainsi qu’à des problèmes et à l’incertitude pour l’avenir.
English: NPB-CRIMS NUMBER of APPEAL DECISIONS by OFFENCE TYPE and JURISDICTION Offence Type Murder
French: Tableau 106
English: The main overall conclusions from the analysis were: a.
French: Les principales conclusions générales des analyses se lisent comme suit : a.
English: _______________________________________________________________________________
French: Elle libérerait aussi plus de temps pour la recherche, une autre priorité du gouvernement et de l’université.
English: Experience has taught us that the majority of them do not fall within the definition of refugee as enshrined in the Treaty of Geneva.
French: Nous savons par expérience que la majorité d'entre eux ne tombent pas sous la définition des réfugiés de la Convention de Genève.
English: 4-4-13 PAC 13 -- Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) / Temporarily Struck Off Strength (T-SOS) Pending the Processing of a PAC 02 or PAC 13
French: 4-4-13 CIP 13 -- Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) / Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) en attendant le traitement du CIP 02 ou du CIP 13
English: While the increase in global energy demand and concerns over climate change were driving a potential expansion in the use of nuclear energy, there were concerns at the proliferation risks resulting from the spread of sensitive nuclear technology such as uranium enrichment and spent fuel reprocessing.
French: Alors que la croissance de la demande d'énergie globale et les questions à propos du changement climatique poussent à une expansion potentielle de l'utilisation de l'énergie nucléaire, des préoccupations se manifestent à propos des risques de prolifération qui résulteraient de la dissémination de technologie nucléaire pointue comme l'enrichissement de l'uranium et le retraitement du carburant usé.
English: The Vienna Woods are 5 minutes and the Schönbrunn Palace is 10 minutes away. The city centre is reachable within 30 minutes.
French: Depuis notre hôtel, comptez seulement 5 minutes pour rejoindre la Wienerwald (forêt viennoise), 10 minutes pour le château de Schönbrunn et 30 minutes pour le centre-ville.
English: The aim should be to double the volume of foreign investment in the region in order to make a real impact and help it to catch up with the other emerging regions.
French: • Fi n a n ce m e n t d u s e c te u r p r i vé d a n s l e s p ays p a r te n a i re s m é d i te r ra n é e n s
English: Albania Armenia Austria Belgium – Flemish speaking community Croatia Cyprus Czech Republic Finland France "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Germany Greece Hungary Italy Liechtenstein Lithuania Moldova Netherlands Norway Poland Romania Russian Federation Serbia Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey United Kingdom
French: Albanie Arménie Autriche Belgique – Communauté flamande Croatie Chypre République tchèque Finlande France "L’Ex-République Yougoslave de Macédoine" Allemagne Grèce Hongrie Italie Liechtenstein Lituanie Moldova Pays-Bas Norvège Pologne Roumanie Fédération de Russie Serbie République slovaque Slovénie Espagne Suède Suisse Turquie Royaume-Uni
English: The representative of the fifteen International Agricultural Research Centres (IARCs) of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) expressed their appreciation of the efforts of the committee to put forward and evaluate possible options for defensive protection of GR against the granting of illicit IP titles.
French: 2 page 210 protection défensive des ressources génétiques contre la délivrance de titres illicites de propriété intellectuelle. Cette question tenait particulièrement à cœur aux centres du GCRAI dont l’objectif était d’offrir des produits accessibles sans entrave, en mettant tout particulièrement l’accent sur les pauvres des pays en développement.
English: NOx emissions for 1980-1984 do not include mobile sources.
French: Les chiffres des émissions de NOx pour la période 1980-1984 n'incluent pas les sources mobiles.
English: Sectoral Structure of Expenditure of the Resources of the Technical
French: Structure sectorielle des dépenses au titre du Programme
English: Within the region, ODA has fallen more sharply in the upper-middle-income countries.
French: Au sein de la région, l'APD a accusé une plus forte diminution dans les pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure.