ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The equality perspective must be incorporated into all the work being done on programmes.
French: La perspective de l'égalité des chances doit être intégrée dans tous les programmes.
English: Recommendations The Vice President, Corporate Management Branch, should:
French: Recommandations La vice-présidente, Direction générale de la gestion ministérielle, devrait :
English: The Bank has the sole right to issue paper currency for circulation in Canada.
French: Profil de la société La Loi sur le pilotage a été sanctionnée et proclamée en vigueur le 1er février 1972 à la suite de recommandations émanant de la Commission royale d'enquête sur le pilotage au Canada.
English: The cycle will include annual compliance monitoring, dialogue, and assessments of management capacity and performance against departmental management plans, the monitoring of government-wide improvements, and the identification and promotion of sound practices.
French: Ce cycle comprendra le contrôle annuel de conformité, le dialogue et des évaluations de la capacité de gestion et du rendement en regard des plans de gestion ministériels, le tout dans le cadre de la surveillance des améliorations apportées à l'ensemble de l'appareil gouvernemental et de l'identification et de la promotion des saines pratiques de gestion.
English: Article 22.  Freedom of association The Construction Industry Labour Relations Act, 1992, established a province-wide system of trade-by-trade bargaining in the construction industry.
French: Article 22: La liberté d'association La loi de 1992 sur les relations de travail dans l'industrie de la construction (Construction Industry Labour Relations Act, 1992) établit un système provincial de négociation par unité professionnelle dans l'industrie de la construction.
English: To not respond now to that reality would be to repeat the errors of the past.
French: Ne pas tenir compte aujourd'hui de cette réalité reviendrait à répéter les erreurs du passé.
English: Amendment by Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni Amendment 142 Paragraph 2, subparagraph (f) deleted Or. de
French: Amendement déposé par Johannes Voggenhuber et Monica Frassoni Amendement 142 Paragraphe 2, point f supprimé Or. de
English: The provisions concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Union as set out in the Treaties referred to in paragraph 1 shall apply in respect of this Treaty.
French: Les dispositions concernant les droits et obligations des États membres ainsi que les pouvoirs et compétences des institutions de l'Union telles qu'elles figurent dans les traités visés au paragraphe 1 s'appliquent à l'égard du présent traité.
English: Significant economic activities such as tourism, hydroelectric energy production and water resources for human, agricultural and industrial consumption, depended to a large extent on the protected forest areas that covered about a quarter of the national territory.
French: Ses importantes activités économiques, parmi lesquelles figurent le tourisme, la production d'énergie hydroélectrique et l'utilisation de ses ressources en eau pour la consommation humaine, l'agriculture et l'industrie, sont en grande partie tributaires des zones de forêt protégées qui couvrent environ le quart de son territoire national.
English: These pass marks had only been determined as part of the corrective action after the appeals had been allowed . The Selection Board decided that a pass mark of 50% was reasonable and appropriate as it reflected the level of competence and expertise required.
French: Ces notes de passage ont été établies seulement dans le cadre d'une mesure corrective mise en place après l'accueil des appels. Le jury de sélection a décidé qu'une note de passage de 50 % était raisonnable et appropriée, car elle reflétait le niveau de compétence et l'expertise recherchés.
English: America has the right to make security tight because it is targeted by terrorists and by Al-Qaida.
French: Il a le droit de prendre des mesures de sécurité et nous ne remettons certainement pas cela en cause.
English: The first of the triennial reviews of major equipment rates was conducted on the basis of data (group index per category) submitted by troop contributors for the period 1996-1999.
French: La méthode a été élaborée par le Groupe de travail de la phase V. Les taux de remboursement ont été calculés en 1995 et approuvés par l'Assemblée générale en 1996 (résolution 50/222).
English: Unlike other reserves, you have to report the total capital gain reserves that you and the predecessor corporation deducted last year.
French: Contrairement aux autres réserves mentionnées ci-dessous, vous devez reporter le total des réserves pour gains en capital de l'année dernière (la réserve de la société et celles des sociétés remplacées).
English: At its 16th meeting the Standing Committee took note of the report on the legal situation and expressed regret for the delay in the implementation of protection measures and reminded Greece that according to its Decision of 24 March 1995 the natural marine park planned should be created before 25 March 1998.
French: A sa 16e Réunion, le Comité permanent a pris acte du rapport sur la situation juridique, a exprimé ses regrets pour les retards dans l'application des mesures de protection et a rappelé à la Grèce qu'en vertu de sa Décision du 24 mars 1995, le parc naturel marin devrait être créé avant le 25 mars 1998.
English: We first measured the total lipase activity available in the circulation of normal fasted rats. Knowing the VLDL-triacylglycerol concentration and the circulating time of VLDL in rat serum, we calculated that incubating 80 mU of lipoprotein lipase activity per milligram of VLDL triacylglycerols at 37 °C, for 50 min, approximated the in vivo conditions of lipolysis in normal fasted rats.
French: Nous avons mesuré l'activité lipasique totale d'un rat à jeun et, connaissant la concentration des triacylglycérols des VLDL et leur temps de demie-vie dans le sérum de rat, nous avons évalué que l'incubation de 80 mU de lipoprotéine lipase par milligramme de triacylglycérols à 37 °C pendant 50 min s'approche des conditions physiologiques de lipolyse in vivo d'un rat à jeun.
English: As well, staff consultation and involvement in addressing this issue will increase the degree of success.
French: C’est en consultant le personnel et en se montrant résolue à régler le problème de communication que la direction aura le plus de chances de le résoudre.
English: We apologize for any inconvenience caused by these delays.
French: Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour ces delais.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 33: 33.1 An application for a refund of duties under paragraph 31(c) must be supported by (a) a copy of a commercial invoice or similar document that substantiates that the goods subject to the refund of duties (i) are the goods on which the duties were paid, and (ii) were, at the time they were released in accordance with the Act, goods described under section 21.1 of the Customs Tariff; and (b) evidence that substantiates that the importer is authorized under the Excise Act, 2001 to import the goods.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 33, de ce qui suit : 33.1 La demande de remboursement des droits visé à l'alinéa 31c) doit être accompagnée des éléments suivants : a) une copie de la facture commerciale ou d'un document similaire établissant que les marchandises faisant l'objet du remboursement des droits : (i) d'une part, sont celles sur lesquelles les droits ont été payés, (ii) d'autre part, étaient, au moment de leur dédouanement en vertu de la Loi, des marchandises visées à l'article 21.1 du Tarif des douanes; b) une preuve selon laquelle l'importateur est autorisé, aux termes de la Loi de 2001 sur l'accise, à importer ces marchandises.
English: The peaceful use of outer space was of great importance for human development, in particular for the least developed countries, which should have an opportunity to share in the benefits of space exploration and participate in space research.
French: L'utilisation pacifique de l'espace revêt une grande importance pour le développement humain, en particulier pour les pays les moins avancés, qui devraient avoir l'occasion de partager les bénéfices de l'exploration spatiale et de participer à la recherche spatiale.
English: The land has grown more desolate, and travel ever more dangerous since a traitor was discovered in our midst.
French: Les landes avoisinantes ont été abandonnées, et les traverser devient de plus en plus risqué depuis qu'un Félon a été découvert au sein de votre assemblée.
English: This protocol includes: ■
French: Le protocole prévoit les mesures suivantes : ■
English: On 21 November 2007, the Bishkek City Court confirmed the decision of the Bishkek Inter-district Court.
French: Le 21 novembre 2007, le tribunal municipal de Bichkek a confirmé la décision du tribunal interdistricts.
English: REPLY SUBMISSIONS Ballin In its reply submission of August 6, 2003, Ballin submitted that the fabrics filed by Consoltex and Doubletex are not identical to or substitutable for the subject fabrics in terms of composition, production process, look, hand and quality.
French: EXPOSÉS EN RÉPONSE Ballin Dans son exposé en réponse du 6 août 2003, Ballin a allégué que les tissus déposés par Consoltex et par Doubletex ne sont pas identiques ni substituables aux tissus en question pour ce qui est de la composition, du processus de fabrication, de l'apparence, de la main et de la qualité.
English: This has a negative impact on the social situation of people living in high-mountain regions (Kodori valley, Ajar mountainous zone, Mestia mountainous zone and others), for whom links with the country's central regions are difficult for long periods of the year, owing to the impassability of roads and inclement climatic conditions.
French: Cela a un effet préjudiciable sur la situation sociale des habitants des régions de haute montagne (Gorges de Kodor, zone de haute montagne d'Adjarie, région de Mestia, etc.), pour qui les communications avec les régions centrales du pays sont difficiles pendant de longues périodes, du fait de l'absence de routes praticables et des intempéries.
English: This also makes it possible to reduce any risks involved in developing the planned new UAV Talarion.
French: Les risques éventuels liés au nouveau développement du drone Talarion pourront ainsi également être réduits.
English: C - 2 The Agency shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: C - 2 L’Office partage les responsabilités de l’application des lois suivantes devant le Parlement :
English: These decisions also opened the door for telephone companies to apply for licences to operate broadcasting distribution services, thus creating another milestone leading to convergence in the communication industries.
French: Ces décisions ont aussi ouvert la porte aux compagnies de téléphone pour ce qui est de présenter des demandes de licences d’exploitation de services de distribution de radiodiffusion, ce qui constituait un nouveau tournant marquant vers la concurrence dans les industries de communications.
English: During each of the past five years, more than 50 percent of the loans made by financial institutions under the program were to start-up businesses.
French: Pendant chacune des cinq dernières années, plus de la moitié des prêts consentis par des établissements financiers dans le cadre du Programme étaient destinés à des entreprises à l'étape du démarrage.
English: Profit would have been higher but for a reduction of storage charges by 3 cents a gallon in August 2006.
French: Les bénéfices auraient été plus élevés s'il n'y avait pas eu de réduction des frais d'entreposage de 0,03 dollar par gallon en août 2006.
English: The arrangement would mean that bathers would be in danger of being told that the bathing water in question was of good or excellent quality, even if the water were in reality contaminated.
French: Cela signifierait que les baigneurs pourraient croire que les eaux de baignade en question sont de bonne, voire d’excellente, qualité alors qu’elles pourraient être contaminées.
English: Ms Zapfl-Helbling, do you have a supplementary question?
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) se félicite de la publication de ce texte.
English: The enormous sphere of the balloon is 37 metres high and 22 metres in diameter, and the basket can hold as many as 30 people and is equipped for wheelchairs.
French: Il peut transporter jusqu’à 30 personnes à une hauteur de 150 mètres. A cette altitude, inutile de préciser qu’il offre une vue imprenable sur le Port America’s Cup et même sur toute la ville de Valencia, puisque l’on peut contempler les alentours jusqu’à 30km par beau temps.
English: • heating oil must be segregated throughout the distribution chain.
French: • il faudra séparer le mazout domestique d’un bout à l’autre de la chaîne de distribution. er
English: As king, the chaplain takes on the role of he who defends the weak and the poor, who judges fairly and who rights wrongs.
French: Enfin, la figure biblique du roi symbolise celui qui prend soin du petit et du pauvre, qui maintient le bon droit et répare les injustices.
English: Canada and the Republic of Iceland will notify each other that the constitutional requirements for the entry into force of the Convention have been complied with and the Convention will enter into force thirty days after the date of the later of these notifications.
French: Le Canada et la République d'Islande se notifieront l'un l'autre que les mesures constitutionnelles requises pour l'entrée en vigueur de la Convention ont été complétées et celle-ci entrera en vigueur trente jours après la date de la dernière de ces notifications.
English: Acronis True Image is one of the best disk utilities of the market: Like Norton Ghost it allows to make a full-image copy of one hard disk drive and to restore it later in one pass.
French: Acronis True Image est un des meilleurs utilitaires disque du marché : comme Norton Ghost il permet de faire une copie image d’un disque dur pour pouvoir ensuite le restaurer en une seule passe.
English: Stanley Bréhaut Ryerson, historian, COMMUNIST PARTY OF CANADA leader (b at Toronto 12 Mar 1911).
French: Stanley Bréhaut Ryerson, historien et chef du PARTI COMMUNISTE DU CANADA (Toronto, 12 mars 1911).
English: • External stakeholders view the CNSC as open and transparent.
French: Les intervenants externes perçoivent la CCSN comme une organisation ouverte et transparente.
English: Regulatory convergence in key trade-related disciplines will bring economic benefits, both in terms of reforms in partner countries, and in terms of enhanced investment climate.
French: l’accès au marché dans le domaine des marchés publics devraient avoir un effet de levier important sur le développement économique et sur les niveaux d’investissement.
English: Ann Plast Surg.50(1):6-12. Brinton, LA., et al.
French: Ann Plast Surg. 45(4):349-56. Kjøller K., et coll.
English: We do surely have to take every effective measure against international terrorist networks, whose malign influence is felt in every part of the globe, not least by adopting a comprehensive convention on terrorism and the draft Nuclear Terrorism Convention.
French: Nous devons, certes, prendre toutes les mesures qui s'imposent contre les réseaux terroristes internationaux, dont l'influence pernicieuse est ressentie dans toutes les parties du globe, notamment en adoptant une convention globale sur le terrorisme et le projet de Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: I think Seattle has really crystallized a lot of forces, emotions, tensions and creative evolutions that have been in the air for the last 50 years.
French: Je crois que Seattle a vraiment galvanisé une multitude de forces, d’émotions et de solutions créatrices qui étaient dans l’air depuis 50 ans.
English: Nevertheless, the Commission informs parents of SEN children about the SEN Programme and all its conditions and implications.
French: Néanmoins, la Commission informe les parents d'élèves SEN sur le programme SEN et sur toutes les conditions et implications de ce programme.
English: ◦ Amending, cancelling, adding, or replacing slips
French: ◦ Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet
English: The members of the Administrative Board shall undertake to act independently in the public interest and shall make a yearly public written declaration of commitments and of interests which might be considered prejudicial to their independence.
French: Les membres du Conseil d’administration s’engagent à agir en toute indépendance dans l’intérêt public et font une déclaration annuelle publique par écrit des engagements et des intérêts susceptibles d'être considérés comme étant préjudiciables à leur indépendance.
English: Staff satisfaction surveys: each attending staff member will also assess and grade the standard of attention and care given to each patient along with noting any comments the individual patient may care to contribute.
French: Enquête de satisfaction auprès du personnel: chaque membre du personnel évalue et note également le niveau d'attention et de soin prodigué à chaque patient, ainsi que les commentaires dont les patients aimeraient faire part.
English: The Rwanda Government would like to assure Judge Møse and the General Assembly of our continued support for the Tribunal.
French: Le Gouvernement rwandais tient à assurer le juge Møse et l'Assemblée générale de notre appui continu au Tribunal.
English: • Jim Glover's Stories of Family and Friends Go to page:
French: • Jim Glover's Stories of Family and Friends Aller Ã la page:
English: The Prohibited List contains three classes of methods that are banned in sport, both in- and out-of-competition.
French: La Liste des interdictions comprend trois classes de méthodes interdites dans le sport, en compétition et hors compétition.
English: If the 1998-1999 funds (totaling 10 million Swiss francs for WIPONET ) are not made available for the 2000-2001 biennium, the scope of the Project rollout will need to be substantially revised to the extent that it will only cover the provision of Central Services and will not be able to undertake the deployment of Internet connectivity in Member States.
French: Si les fonds pour 1998-1999 (10 millions de francs suisses pour le WIPONET ) ne sont pas mis à disposition pour l’exercice biennal 2000-2001, l’ampleur du déploiement du projet devra être fortement révisée, au point que le projet ne couvrira que la fourniture des services centraux et ne pourra pas inclure le déploiement du raccordement des États membres à l’Internet.
English: The buffet style breakfast is served in a characteristic, arched basement room.
French: Buffet du petit déjeuner servi dans une pièce de sous-sol voûtée.
English: Additional assistance is given in schools for children where English is not their first language.
French: Les élèves dont l'anglais n'est pas la première langue reçoivent une aide pédagogique complémentaire dans les écoles.
English: The appellants considered Ms. Lansing’s response to question 12(b) not to meet the expected answer provided with the result that she should have been awarded no marks rather than 2 of a possible 3 marks for her response.
French: Les appelants considèrent que la réponse de Mme Lansing à la question 12(b) ne correspondait pas à la réponse attendue et qu’elle aurait dû n’obtenir aucun point plutôt qu’une note de 2 sur 3 pour sa réponse.
English: - Initiative in Community relations with third countries The Commission is responsible for negotiating international agreements under Articles 133 and 300 (113 and 228), which are then put to the Council for conclusion. b.
French: - Initiative dans la conduite des relations de la Communauté avec les pays tiers La Commission est chargée de négocier les accords internationaux [art.
English: We provide tools for small bicycle repairs as well.
French: Des équipements de dépannage et des séchoirs sont également à leur disposition.
English: Activities are guided by a well-established framework of values and operating principles and seven key planning goals relating to: policy; IYV; partnerships; people; performance; external resources; and internal resources.
French: Les activités respectent un cadre bien établi de valeurs et de principes d’opération et sept objectifs de planification principaux concernant les politiques, l’Année internationale des volontaires, les partenariats, les individus, les résultats, les ressources extérieures et les ressources internes.
English: This includes launching campaigns against paedophilia, conducting training for police officers and representatives of child-related NGOs, and enhancing skills of counsellors dealing with sexually abused and neglected children.
French: En particulier, certaines ONG lancent des campagnes contre la pédophilie, organisent des cours de formation à l'intention des policiers et des représentants d'ONG s'occupant d'enfants et cherchent à étoffer les compétences des conseillers qui ont à prendre en charge des enfants victimes de violences sexuelles et d'abandon.
English: 4T AREA 16 (F) PICTOU (JAN.01-MAY 31) 239
French: 4T ZONE 16 (F) PICTOU (JAN.01-MAI 31) 239
English: To find out more, click here , and read the and our privacy policy .
French: Pour en savoir plus, cliquez-ici , et lisez notre politique de confidentialité . Copyright © 2007 Babel International Tous droits réservés.
English: REG DIR GEN Pacific and Yukon
French: DIR GÉN RÉG Pacifique et Yukon Clean Environnement sain
English: Supporting EMBs: key challenges Conclusion Bibliography
French: Les principaux enjeux du soutien aux EME Conclusion Bibliographie
English: The source of this need was the granting in Canada, Europe and the United States of patents covering various aspects of the BRCA1 gene and diagnostic tests in respect of that gene.
French: Cette nécessité est venue du fait que le Canada, l'Europe et les États-Unis avaient accordé des brevets concernant divers aspects du gène BRCA1 et certains tests de diagnostic relatifs à ce gène.
English: One of the features of DivX Play Bundle is the quality and high performance of the video files using this new codec.
French: L’une des caractéristiques de DivX Play Bundle est la qualité et les performances élevées des fichiers vidéo qui utilisent ce nouveau codec.
English: I want to be clear.
French: Mais pour la présente campagne agricole, nous conserverons le PCSRA.
English: Specifically, regarding sexual recidivism, the comparison group had more than three times as many instances of recidivism as the COSA group (10 versus 3), a statistically significant difference (X2[1] = 4.23, p < .05).
French: En particulier, concernant la récidive sexuelle, le groupe témoin a récidivé plus de trois fois plus souvent que le groupe des participants aux CSR (10 fois par rapport à 3), une différence statistiquement significative (X2[1] = 4,23, p < 0,05).
English: Never played the first one but heard it was awesome.
French: Je regrette un peu l'emploi abusif du bloom, notamment sur la troisième image...
English: The Tribunal cannot accept Baosteel's argument that it must make individual producer injury assessments in order to decide whether to cumulate, as the Tribunal makes its decision on cumulation prior to its injury analysis.
French: Le Tribunal ne peut accueillir l'argument de Baosteel selon lequel il doit procéder à une évaluation du dommage relativement à chaque producteur pour décider de la question du cumul, étant donné qu'il rend sa décision sur le cumul avant de procéder à son analyse de dommage.
English: The AAO’s Preservation Consultant and the Archives Advisor are available to provide assistance to members throughout the province.
French: Le conseiller en archives et la conseillère en préservation de l’AAO se tiennent à la disposition des membres pour répondre aux questions, dans toute la province :
English: All Requests for Proposals will be announced on MERX and the competition will be open for approximately six weeks.
French: Toutes les demandes de propositions seront diffusées via MERX pendant environ six semaines.