ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Privacy Protection Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Policy Framework(s) Information and Technology, Policy Framework for Table of Contents 1.
French: Politique sur la protection de la vie privée Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Cadre(s) de politique information et la technologie, Cadre stratégique pour l' Table des matières 1.
English: Apogee Research in association with Amendola Engineering et al, Steel Manufacturing Sector, Strategic Options Process, Final Phase 1 Report to the Issue Table prepared for Environment Canada, January 29, 1997.
French: Apogee Research en collaboration avec Amendola Engineering et coll., Steel Manufacturing Sector, Strategic Options Report, Final Phase 1 Report to the Issue Table prepared for Environment Canada, 29 janvier 1997.
English: We are therefore requesting in the strongest terms that the correct legal basis should be taken for this Commission proposal, that is Article 100a, and I would like to ask you again, Mr Bangemann, as a representative of the European Commission, whether you will support this European Parliament proposal.
French: C'est pourquoi nous plaidons avec insistance pour l'article 100 A en tant que base juridique appropriée pour cette proposition de la Commission. Je voudrais demander à nouveau à M. Bangemann, en sa qualité de représentant de la Commission européenne, s'il soutiendra cette proposition du Parlement européen.
English: Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: And I was quite fascinated as I heard Murray speaking about the conclusions he had arrived at, because, in knowing Glenn, they certainly never came to me.
French: J'ai été aussi très fasciné d'entendre Murray parler de ses conclusions parce que, connaissant Glenn, elles ne me sont jamais venues à l'esprit.
English: Open-source software is extremely successful in areas in which the European Patent Office has already granted numerous patents (such as operating systems, server and network technologies, databases, and programming languages).
French: Le logiciel libre a énormément de succès dans des domaines où l'Office européen des brevets a déjà accordé de nombreux brevets (tels que les systèmes d'exploitation, les technologies de serveur et de réseau, les bases de données et les langages de programmation).
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) 43 OHIM replies that that is pure factual conjecture, which has already been aired in exactly the same terms before the Court of First Instance.
French: portant le suffixe «line» entre les mains de la requérante, ce qui constituerait un détournement de pouvoir. 43 L’OHMI rétorque qu’il s’agit de pures conjectures factuelles, qui ont déjà été présentées de manière identique devant le Tribunal.
English: Install locks to prevent unauthorized use.
French: Verrouiller les lieux afin de prévenir les accès non autorisés au site.
English: Although further refinement of the estimates of exposure at one of these plants resulted in increases for several job categories (Macaluso et al., 1997), it is unlikely that these changes would affect the relative ranking of the categories and analyses in which exposed workers were compared with "non-exposed" workers (Gerin and Siemiatycki, 1998); therefore, these results are not inconsistent with the association observed by Delzell et al.
French: Bien que, en peaufinant les estimations de l'exposition dans l'une de ces usines, on ait abouti à des augmentations pour plusieurs catégories d'emplois (Macaluso et al.,1997), il est peu probable que ces changements modifieront le rang relatif des catégories et les analyses dans lesquelles les travailleurs exposés ont été comparés à des travailleurs « non exposés » (Gerin et Siemiatycki, 1998); ces résultats ne sont donc pas incompatibles avec l'association observée par Delzell et al.
English: The procedure taken for cheque requisition and accounts payable cheques is outlined including pertinent information required and approval by authorized person(s).
French: Est décrite la marche à suivre pour les demandes de chèques et les chèques aux comptes fournisseurs, y compris les renseignements requis et les autorités approbatrices.
English: After a drop in 2000, global trends in flows of foreign direct investment (FDI) had risen steeply in recent years, reaching an all-time high of $1,833 billion in 2007.
French: Après avoir chuté en 2000, les flux mondiaux d'investissement étranger direct (IED) ont fortement augmenté au cours des dernières années, atteignant un record à 1 833 milliards de dollars en 2007.
English: When a supply is considered to be made As explained above, for supplies of IPP to qualify for zero-rating under the proposed provision, suppliers must verify the registration, residency and physical location of their customers at the time the supply is made.
French: Moment où une fourniture est considérée avoir été effectuée Comme il est expliqué ci-dessus, pour que les fournitures de biens meubles incorporels puissent être détaxées en vertu de la disposition proposée, les fournisseurs doivent vérifier l'inscription, la résidence et l'emplacement physique de leurs clients au moment où la fourniture est effectuée.
English: The Mixed Commission expects to cover the remaining length of the land boundary field assessment in 2011.
French: Elle compte étudier le tracé du tronçon de frontière terrestre restant en 2011.
English: Applicants will accordingly be encouraged to submit their applications including the results they hope to attain and report on.
French: Les bénéficiaires seront donc encouragés à présenter leur demande en fonction des résultats visés pour ensuite faire rapport sur les résultats atteints.
English: Industry Canada's STRATEGIS, Environmental Affairs  This site offers information on the Canadian environment industry and highlights the efforts of the Government of Canada and its partners to promote the growth and increased competitiveness of the Canadian environment industry.
French: Ressources en ligne pour les entreprises durables  Ce site vous offre de l’information, des outils et des ressources pour la mise en oeuvre de pratiques de développement durable au sein de vos petites et moyennes entreprises (PME).
English: The fact that the prosecutor has appealed the sentences must, therefore, be viewed as a positive development.
French: À cet égard, le fait que le procureur a fait appel des sentences est à considérer comme un fait positif.
English: The CHST was to be $26.9 billion for 1996-97 and $25.1 billion for 1997-98.
French: En dépit des répercussions évidentes de ces compressions pour les gouvernements provinciaux et les consommateurs de l’assurance-maladie, les changements ont soulevé très peu de protestations publiques.
English: Ownership of Personal Digital Devices
French: La possession de dispositifs numériques personnels
English: Jamais le collège de l'Abbaye n'avait réalisé un aussi bon score. 30 élèves sur 31 ont décroché leur Brevet d'Initiation Aéronautique.
French: Les élèves de 3e EA du lycée agricole ont visité le musée Thomas-Henry de Cherbourg.
English: ∙d−1. They were not correlated with lake depth, in contrast with the winter respiration rates of temperate lakes.
French: ∙jour−1 et n'étaient pas en corrélation avec la profondeur du lac par opposition aux taux de respiration de lacs tempérés en hiver.
English: Having considered the report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse and the report on the investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels et le rapport sur l'enquête du Bureau des services de contrôle interne relative aux allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo,
English: The tax matter should continue to be subject to a unanimous vote.
French: La question de la taxation doit continuer à être soumise à l’unanimité des votes.
English: Europeana makes available online nearly five million items.
French: Europeana permet d'accéder à près de cinq millions d'œuvres en ligne.
English: Subsection 38(2) of the Act provides that, where the amount of the earnings paid is or was reduced by the amount of the benefit or by a portion thereof, the employer must remit that amount to the Receiver General.
French: L’article 38(2) de la Loi prévoit que l'employeur doit débourser la somme au Receveur général lorsque la somme ou une partie de ces prestations est ou a été retenue sur la rémunération.
English: Ms. Gabr said that, having acceded to the Convention, the State party should ensure that the instrument was incorporated in domestic legislation.
French: Mme Gabr déclare que, ayant adhéré à la Convention, l'État partie qu'est le Yémen devrait veiller à ce que cet instrument soit incorporé dans la législation nationale.
English: FMI guidance may be used "as is" or modified to meet specific institutional requirements.
French: L'orientation établie par le CGI peut servir « telle quelle » ou être modifiée en fonction des besoins particuliers de l'organisation.
English: Free WiFi in all the hotel. The hotel is a recently opened Four-Star establishment, located in the historic and financial heart of Valencia.
French: Bénéficiant d'un superbe emplacement au cœur de la ville, ce charmant hôtel propose un hébergement confortable et propre pour un excellent rapport qualité-prix et jouit de très bonnes connexions aux...
English: This strategy has as its overall strategic objective to significantly reduce the harm caused to individuals and society by the misuse of drugs through a concerted focus on supply reduction, prevention, treatment and research.
French: L'objectif général de cette stratégie est de réduire considérablement les effets négatifs sur les individus et la société de la consommation abusive de drogues, au moyen d'une action concertée axée sur la réduction de l'offre, la prévention, les traitements et la recherche.
English: The Agency will continue to be called upon to address issues such as competitiveness, infrastructure capacity, accessibility, the environment, and so on.
French: L'Office sera toujours appelé à se pencher sur des questions de concurrence, de capacité des infrastructures, d'accessibilité, d'environnement, etc.
English: Tiles are produced by cutting slabs on the fully automated industrial line, with certified procedures that guarantee the highest quality standards.
French: A la fin du cycle de production il est également possible d'obtenir des dalles, de la coupe des plaques.
English: Parkland, mountains, lakes and rivers, and diverse plants and wildlife help make Québec a truly remarkable living environment.
French: Au Québec, les espaces verts, les paysages où se côtoient montagnes, lacs et rivières, faune et flore diversifiées, contribuent à créer un environnement remarquable, où il fait bon vivre.
English: Officers also perform rail operations at 27 rail sites.
French: De plus, ils exécutent les opérations ferroviaires dans 27 sites ferroviaires.
English: The administration shall inform the person concerned of any decision taken concerning him/her, indicating the reasons for such decision and stating, where necessary, the legal remedies open to him/her, should he/she decide to challenge the decision.
French: L'administration doit informer l'intéressé de toute décision prise à son égard, en indiquant les motifs de cette décision et en précisant, en tant que de besoin, les voies de recours dont il dispose en cas de contestation.
English: The monitoring mechanism would benefit from additional resources and support.
French: Le mécanisme de surveillance tirerait avantage d'un appui et de ressources supplémentaires.
English: And they had tails like to scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.
French: Elles avaient des queues semblables à des scorpions et des aiguillons, et c’est dans leurs queues qu’était le pouvoir de faire du mal aux hommes pendant cinq mois.
English: However, one service deliverer noted that it would be useful to know what SDN terms and conditions are intended for.
French: Cependant, un fournisseur de services a fait remarquer qu'il serait utile de connaître les objectifs des modalités du RPS.
English: The ideal diving site for beginners and experienced divers.
French: Une site ideal pour les debutants et m�me pour les plongeurs exp�ri�s.
English: A total of 80 000 m of diamond drilling in 86 holes was completed.
French: Un forage de définition a servi à établir une nouvelle évaluation des ressources dans la zone Ormsby.
English: Where and when will you check this?
French: Où et comment allez-vous le contrôler ?
English: The funds will assist recipients to review the guidelines for the Environmental Impact Statement (EIS), to review the EIS and to participate in the public hearings.
French: L’aide financière permettra à ces bénéficiaires d’examiner la directive relative à l’étude d’impact environnemental (EIE), d’examiner l’EIE et de prendre part aux audiences publiques.
English: The desire to pursue their creative muses.
French: Le désir de poursuivre notre œuvre de création.
English: The Careers Services offer a free and universal advice and guidance service: guidance is offered to young people who are disengaged, or at risk of becoming disengaged from education and training, to young people in school or in further education and to persons with special needs or with disabilities.
French: Partout dans le pays, les services en question évoluent.
English: In this context, reasonable measures include those explained at the beginning of section 5.
French: Dans ce contexte, des mesures raisonnables comprennent celles décrites au début de la partie 5.
English: To ensure that recovery actions do not conflict with other actions planned or underway, open communication should be maintained with the following GOERT Recovery Implementation Groups (RIGs) and Steering Committees:
French: Afin d’éviter tout conflit avec d’autres mesures de rétablissement en cours ou à venir, il faudra demeurer en communication permanente avec les groupes de mise en œuvre du rétablissement (GMOR) et comités directeurs suivants de l’ERECG :
English: ...that the common law does not clothe the courts with power to order the detention of pregnant women for the purpose of preventing harm to her unborn child.
French: [...] que la common law ne confère pas aux tribunaux le pouvoir d'ordonner la détention d'une femme enceinte afin d'empêcher qu'un préjudice ne soit causé à l'enfant qu'elle porte.
English: 29 - 06 July Call for Entries Deadline: April FilmKunstFest Schwerin www.filmkunstfest-schwerin.de Directors and Program Directors:
French: Dates : environ du 29 juin au 6 juillet Clôture de l’appel à candidature : avril FilmKunstFest Schwerin www.filmkunstfest-schwerin.de Directeurs Généraux et Directeurs des Programmes :
English: This report meets the first of the federal public reporting obligations under the Agreement.
French: Le rapport évalue également les données probantes concernant les liens entre le statut socioéconomique et l'application de mesures et de comportements de prévention des blessures.
English: Once again, the Special Rapporteur regrets that the summaries were sent to him in English only.
French: Une nouvelle fois, le Rapporteur spécial regrette que les comptes rendus lui aient été adressés uniquement en anglais.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard and Roberto Musacchio Amendment 25 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 17 Paragraphe 1, tiret 5 bis (nouveau) mettre en place une législation européenne et nationale pour augmenter l'efficacité énergétique et réduire les prix des technologies permettant d'atténuer les incidences climatiques, Or. sv
English: This, in turn, will ensure that the dynamics of change and the related risk and liquidity concerns will be fully reflected in the level of RWC funds.
French: Ainsi la dynamique du changement, les risques qui s’y attachent et les besoins de liquidités sont pleinement pris en compte dans le niveau des FRR.
English: (a) Welcoming the willingness of his Special Representative to visit the Philippines to cooperate with the Government of the Philippines in finding the best way to address the recruitment and use of children by armed groups, mainstreaming child protection issues in the peace process, ensuring full implementation by all actors of the strong framework of national laws and policies and creating a strong programmatic response to the needs of children affected by armed conflict;
French: a) Se félicitant que son Représentant spécial soit disposé à se rendre aux Philippines pour étudier avec le Gouvernement philippin la meilleure manière de faire cesser le recrutement et l'utilisation d'enfants par les groupes armés, d'inscrire la question de la protection des enfants dans le processus de paix, de veiller à l'application intégrale de l'arsenal des lois et des politiques nationales par tous les acteurs et de répondre par des programmes volontaristes aux besoins des enfants touchés par le conflit armé;
English: There are other less important changes on top of these.
French: D'autre part, il existe d'autres modifications de moindre importance.
English: 31 August 2007 Photo Gallery - Prime Minister launches national Mental Health Commission
French: 31 AOÛT 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre inaugure la Commission de la santé mentale du Canada
English: Description Link Research on new markets and processes also plays a role in the performance of firms.
French: Lien à la description Les entreprises les plus performantes qui affectent au moins 10 p.
English: A ‘marker panel’ of eight genes that can identify prostate cancer tumours with 96 percent accuracy — a huge improvement over traditional methods.
French: Une série de huit gènes ou marqueurs qui identifient les tumeurs cancéreuses de la prostate avec 96 pour cent d’exactitude – une amélioration considérable sur les méthodes traditionnelles.
English: President Obama and his administration have rightly made this known, and we need to be able to honestly criticise each other like that.
French: Le président Obama et son administration l'ont affirmé à juste titre, et nous devons avoir cette possibilité de nous adresser mutuellement des critiques honnêtes.
English: Q: The card states that I need to save nail 1 and 10, then nail 2 and 9 and so on to complete the Essential Techniques card, and every tenth set on the Whole Hand practice card.
French: Cela vous familiarisera avec la structure du cours. Passer du temps regarder d’abord le DVD vous sera d’une aide précieuse une fois que vous aurez commencé le côté pratique de votre travail.
English: The centre plans to increase its circulation to meet high demand.
French: Il est prévu d'augmenter le tirage de ce mensuel pour répondre à la demande importante.
English: Competitive Relationships.
French: Il est probable que la compétitivité diminuerait si la CCB passait des contrats avec les sociétés ayant déclaré les droits les plus bas, car il n’y aurait aucun motif pour réduire les frais de base assumés par les producteurs.
English: Photographer, Military College, Department of National Defence Photographic Processor, Department of National Defence
French: Photographe, Collège militaire, ministère de la Défense nationale Photographe (développement), ministère de la Défense nationale
English: Canadian Heritage Supports the Regroupement des Universités de la Francophonie Hors Québec MONCTON, February 3, 2003 -- Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament (Moncton-Riverview-Dieppe), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $81,000 for the Regroupement des Universités de la Francophonie Hors Québec (RUFHQ).
French: Patrimoine canadien appuie le Regroupement des universités de la francophonie hors Québec MONCTON, le 3 février 2003 -- La ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 81 000 dollars au Regroupement des universités de la francophonie hors Québec (RUFHQ).
English: It was felt that effluent effects should be verified periodically, even during the IOC studies – if there are no more effects due to improved effluent quality, no more studies should be conducted.
French: Les participants ont recommandé de vérifier les effets des effluents de façon périodique, même pendant les études de détermination des causes. S’il n’y a plus d’effets en raison de la qualité des effluents, aucune autre étude ne sera nécessaire.
English: All strains produced three distinct serine proteases ranging in size from 25 to 37 kDa; however, the original strain from P. brassicae also produced large amounts of an approximately 46 kDa metalloprotease.
French: Toutes les souches ont produit trois protéases à sérine distinctes de tailles variant entre 25 à 37 kDa; toutefois, la souche d'origine provenant de P. brassicae produisait également de grandes quantités d'une métalloprotéase d'environ 46 kDa.
English: Administrative challenges of change are somewhat complex in a 5 bureau structure since certain amount of consistency is desirable.
French: Les défis administratifs liés à la mise en place d'une structure comprenant cinq bureaux sont complexes puisqu'une certaine uniformité est désirable.
English: The donor community must take that into account in order to enable the country's leaders to attain the agreed objectives.
French: La communauté des donateurs doit en tenir compte pour permettre aux dirigeants de ce pays d'atteindre les objectifs convenus.
English: Costa Rica considers that incorporation of the gender perspective is an indispensable tool for dealing with the terrible effects of conflict and is helpful too in conflict prevention.
French: Le Costa Rica estime que l'intégration d'une perspective soucieuse de la parité entre les sexes constitue un outil indispensable pour s'atteler aux terribles séquelles des conflits, mais également pour éviter l'éclatement des conflits.
English: Download or order CD Download Order
French: Télécharger ou commander le CD Télécharger Commander
English: 1. All trade in specimens of species included in Appendix III shall be in accordance with the provisions of this Article.
French: Tout commerce de spécimens d'une espèce inscrite à l'Annexe III doit être conforme aux dispositions du présent Article.
English: Pressure receptacles having a minimum test pressure of 6 bar shall be used.
French: Il convient d'utiliser des récipients à pression dont la pression minimale d'épreuve est de 6 bar.
English: By submitting this personal information to us, you are consenting to its use only for the purposes of providing you with general sales and marketing communications such as information about our products, launches, promotion and news about DRAXIMAGE.
French: En nous soumettant vos informations personnelles, vous consentez à leur utilisation uniquement aux fins de diffusion de communications commerciales telles que de l’information sur nos produits, lancements, promotion et nouvelles de DRAXIMAGE.
English: Only firm and decisive action can change the present course of events.
French: Ce n'est que par une action ferme et déterminée que le présent cours des évènements pourra être changé.