ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Access to documents related to CEPA, 1999 was improved through enhanced coding of the CEPA Environmental Registry Web Site. Also, over 250 CEPA related public documents were added to the database.
French: • L'accès aux documents au sujet de la LCPE de 1999 a été amélioré par le renforcement du codage du site Web du registre environnemental de la LCPE . Plus de 250 documents publics sur la LCPE ont également été ajoutés à la base de données.
English: While the courts did not invoke that Convention, they often invoked the European Convention on Human Rights.
French: Si les tribunaux ne font pas référence à la Convention, ils se réfèrent très souvent à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: We are currently seeing the emergence of an international criminal justice system, in which the International Criminal Court has a central role to play.
French: Nous assistons actuellement à l'émergence d'un système de justice pénale internationale dans lequel un rôle central est dévolu à la Cour pénale internationale.
English: Klute, D.S., L.W. Ayers, M.T. Green, W.H. Howe, S.L. Jones, J.A. Shaffer, S.R. Sheffield, and T.S. Zimmerman.
French: Growth and development of the Burrowing Owl, thèse de maîtrise ès sciences, California State University, Long Beach (Californie).
English: The Secretary-General strongly condemned JEM's acts of aggression and bellicose posture.
French: Le Secrétaire général a vigoureusement condamné les actes du MJE et sa posture hostile.
English: Suit jacket: upper part of a suit.
French: Veste de costume: partie du haut dun costume ou dun tailleur.
English: Even though I have to handle more pieces when they are small, each one is lighter and easier to manage.
French: J’ai installé deux perches pour empêcher les bûches de toucher le sol humide et permettre au vent de souffler sous la rangée de bois.
English: Lastly, noting that UNITAR provided relevant training to CARICOM diplomats and delegates accredited to the United Nations, he expressed the hope that the necessary funding would continue to be provided through voluntary contributions for the Institute's continued sustainability.
French: Enfin, notant que l'UNITAR a dispensé une formation à des diplomates et des représentants de la CARICOM accrédités auprès de l'ONU, M. Leslie formule l'espoir que des contributions volontaires suffisantes lui seront versées à l'avenir pour lui permettre de continuer à fonctionner.
English: The program also contributes to two of WD’s Strategic Outcomes, Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life, and A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system.
French: Des collectivités économiquement viables jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien; Un secteur commercial compétitif et diversifié et un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien; Programme de prêts et d’investissement (PPI) – Ce programme permet aux établissements financiers de fournir des prêts à des clients qui autrement n’auraient pas accès au financement.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Population Fund (UNFPA) and reviewed its operations for the financial period from 1 January 2006 to 31 December 2007 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour l'exercice allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007, en application de la résolution 74 (I), en date du 7 décembre 1946, de l'Assemblée générale.
English: RoissyBus is the most direct and easiest mean of transportation from Charles-de-Gaulle Airport to the center of Paris.
French: RoissyBus est est le moyen le plus simple et le plus direct entre l'aéroport Charles de Gaulle et le centre de Paris (Opéra).
English: From 01-Nov-09 to 31-Mar-10: Stay 5 night(s) and get 2 night(s) free.
French: à partir de 01-nov.-09 au 31-mars-10: Séjournez 5 nuit(s) et recevez 2 nuit(s) gratuite(s).
English: In this test, we continued our efforts at improving the race and Hispanic Origin questions, as well as testing improvements to the other short form questions.
French: À cette occasion, nous avons poursuivi nos efforts visant à améliorer les questions concernant la race et les origines hispaniques et à tester de nouvelles améliorations sur les autres questions du formulaire court.
English: My question was worded thus - does the European Commission intend to initiate a framework directive on ensuring sufficient minimum incomes, because otherwise, we definitely will not overcome poverty.
French: Ma question était formulée comme suit: la Commission européenne ne considère-t-elle pas qu'il faudrait mettre en place une directive-cadre sur un système garantissant un revenu minimum adéquat dans toute l'Europe, car, autrement, nous ne parviendrons définitivement pas à surmonter la pauvreté.
English: Demonstrate commitment with the community, by creating opportunities for economically disadvantaged producers.
French: Démontre un engagement envers leur communauté en créant des opportunités pour les producteurs désavantagés au niveau économique.
English: The Foundation Framework sets out the accountability principles and values that will shape the individual instruments Text Version of the graphic above Foundation Framework
French: Le Cadre Principal détaille les principes et les valeurs d'imputabilité qui vont guider chacun des instruments. Version texte du graphique ci-haut Cadre principal
English: develop farm business management products, attend meetings and provide policy advice on various aspects of the Canadian Farm Business Advisory Service; 3.4.2 Skills Development Initiative:
French: Un réseau de conseillers publics et privés fourniront des conseils et de l’aide aux producteurs sur la gestion d’une entreprise agricole afin de les aider : a) à saisir les possibilités résultant des progrès scientifiques et de l’innovation; b) à prendre de meilleures décisions commerciales; c) à trouver des capitaux.
English: Here are two examples of win-win scenarios:  the involvement of these departments and agencies will benefit not only the Canadian Strategy on HIV/AIDS but also the organizations themselves; and  a political problem has been identified that (a) can be solved by different departments and agencies working together or (b) will become a worse headache if not addressed now.
French: Voici deux exemples de situations avantageuses :   la participation de ces ministères et agences profitera non seulement à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, mais aussi aux organismes eux-mêmes; et un problème politique signalé qui a) peut être régler par différents ministères et agences oeuvrant ensemble ou qui b) s’aggravera s’il n’est pas abordé maintenant.
English: The department has stated that the appellant was not within the area of competition for the instant selection process.
French: Le ministère a déclaré que l'appelante ne se trouvait dans la zone de concours pour le processus de sélection en l'espèce.
English: Paragraph 2 addresses the need to coordinate national rules on the taking-up and pursuit of a profession, involving a minimum of harmonisation of the rules, especially on the training for the qualifications required.
French: Ce paragraphe prévoit la coordination des règles nationales d'accès et d'exercice, c'est-à-dire un minimum d'harmonisation de ces règles, en particulier des formations qui conduisent aux titres et diplômes.
English: Wildlife is conserved and protected. b.
French: Les espèces sauvages sont conservées et protégées. b.
English: Wenn wir so ehrgeizig sind, bis Ende 2002 abzuschließen, dann bitte ich die Kommission, jetzt schon gegenüber den Regierungen und den nationalen Parlamenten darauf hinzuwirken, dass die Ratifizierungsverfahren beschleunigt werden.
French: Si nous avons l'ambition suffisante pour conclure les négociations d'ici la fin 2002, je prie alors la Commission d'intervenir dès à présent auprès des gouvernements et des parlements nationaux pour accélérer la procédure de ratification.
English: On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, based on natural background concentrations of substances, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
French: Sur la base du processus de caractérisation à mener en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE et de l'annexe II de cette directive, conformément à la procédure décrite à l'annexe II de la présente directive, fondée sur les niveaux de concentration en substances dans l'environnement, fixent, pour le 22 décembre 2005, des valeurs seuils pour chacun des polluants qui ont été identifiés sur leur territoire comme contribuant à la caractérisation des masses ou des groupes de masses d'eau souterraines comme étant à risque.
English: Of course, we cannot talk about abolishing early retirement schemes, unless this is accompanied by a decision with policies to keep these people in the labour market.
French: Il est évident que nous ne pouvons pas parler de la suppression des régimes de retraite anticipée sans assortir cette décision de politiques propres à maintenir ces personnes sur le marché du travail.
English: However, each function is also indicated under each relevant sub-category.
French: (7) Un terminal offrant plusieurs fonctions n’est recensé qu’une seule fois.
English: 6 large suites have a private terrace and a bath.
French: Les six grandes suites disposent d'une terrasse privée et d'une baignoire.
English: For institutions whose primary target group are the 18 to 24 year old youth cohort who represent 85 percent of full-time undergraduate students and who will drive the increase in overall student numbers by 2010, the main challenge is to integrate TEL effectively into the campus-based learning environment to heighten the quality and enjoyment of the educational experience.
French: Pour les établissements dont la principale clientèle est celle des jeunes de 18 à 24 ans, qui représentent 85 % des étudiants à temps plein au premier cycle et qui seront le moteur de la croissance générale des effectifs étudiants d'ici 2010, le principal défi consiste à intégrer l'AAT de manière efficace dans le milieu d'apprentissage du campus afin d'améliorer la qualité et la convivialité de l'expérience éducationnelle.
English: A discovery by a team of Canadian and American researchers could provide new ways to fight HIV-AIDS.
French: Une découverte par une équipe de chercheurs canadiens et américains ouvre la voie vers de nouvelles thérapies contre le VIH-SIDA.
English: Mission Response 5.4.9 The Mission signed a one-year agreement in June (2002) with *** to disburse the LES expatriate monthly payroll.
French: Réponse de la mission 5.4.9 En juin 2002, la mission a signé une entente d’un an avec une banque *** qui a accepté de verser les salaires mensuels des employés expatriés recrutés sur place.
English: Nevertheless, as the Motion was so broadly phrased as to bring within its scope any and all materials used in the investigation, the Court concluded that it must fail as amounting to a Afishing expedition@185 into the files of the Commission.
French: Les décisions Bell Canada Le Rapport juridique de l’an dernier renfermait un examen de deux demandes de Bell Canada qui contestaient des décisions interlocutoires du Tribunal rendues au cours d’audiences portant sur un différend en matière d’équité salariale187.
English: The project to provide blast protection to oversized glazed facades, especially around the Assembly building, the Honour courtyard and the E building, has been postponed, subject to the reassessment of the cost of the overall project.
French: La protection antisouffle des façades vitrées surdimensionnées, notamment autour du bâtiment de l'Assemblée, de la cour d'honneur et du bâtiment E, a été remise à plus tard, en attendant une réévaluation du devis.
English: The Assembly's inability to impose its resolutions due to the imbalance of political power did not render those resolutions any less important.
French: L'incapacité de l'Assemblée d'imposer ses résolutions en raison du déséquilibre de pouvoir politique n'enlève rien à l'importance de ces résolutions.
English: I now turn to the role of the international community.
French: J'en viens maintenant au rôle de la communauté internationale.
English: Belgium, Germany, France, Greece, Italy, Luxemburg, The Netherlands, Portugal, Spain, Austria, Denmark, Finland, Island, Norway and Sweden . Not all Schengen members are members of the EU.
French: L'Irlande et le Royaume-Uni ne sont pas membres mais peuvent choisir de participer à l'application de certains volets de la législation Schengen.
English: Colonel T. B. Wood, who had held the senior administrative staff appointment since the arrival of the Contingent on Salisbury Plain, was recalled to England on 12th July to assist the 2nd Canadian Division in its preparations.
French: Les premiers modèles du fusil Ross, soumis à une commission nommée par le ministre de la Milice, furent déclarés "impropres à l’usage militaire, à moins d’y apporter de sérieuses modifications et de prendre des précau-
English: If you see smoke, do not enter the hallway; stay in your unit.
French: Si vous voyez de la fumée, n'allez pas dans le couloir : restez dans votre appartement.
English: The prominence of agriculture, an industry characterized by high self-employment, in combination with slow population growth, may have contributed to their consistently low growth.
French: En Nouvelle-Écosse, la relative diversité industrielle a contribué à relever le taux d’«emploi continu».
English: Singles and coincidence γ-ray measurements were performed using 30–40 cm3 Ge(Li) detectors.
French: Des mesures de rayons γ, simples et en coincidence, ont été effectuées avec des détecteurs Ge(Li) de 30–40 cm3.
English: The Commissioner complaint.
French: Le Commissaire a rejet6 la plainte. de police
English: Pedagogical materials were distributed to all primary-school children.
French: Des matériels pédagogiques ont été distribués à tous les enfants des écoles primaires.
English: He is an old hand in Aboriginal affairs, and I allow myself to dream that he might have the support, the ear and the heart of his Cabinet colleagues.
French: C’est un vieux routier dans le domaine des affaires autochtones et je me prends a rever que peut-etre il aura l’appui, l’oreille, le cœur de ` ˆ ˆ ses collegues au Cabinet.
English: Please provide information on measures to accelerate the realization of women's de facto equality with men, and on steps taken by the Government to raise awareness about the purpose of such measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes et sur les dispositions prises par le Gouvernement pour mieux faire connaître le but de ces mesures, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité.
English: This self-assessment and review process was supplemented by other initiatives to explore a wide range of perspectives on the secretariat's activities.
French: Cet exercice d'auto-évaluation et d'examen a été complété par d'autres actions pour envisager les activités du secrétariat sous des angles très variés.
English: In execution of the aforementioned constitutional provision, the Parliament enacted Law 3021/2002.  This law defines the notion and the content of the aforementioned incompatibility, as well as of the respective prohibition of conclusion of public contracts, determines certain monitoring mechanisms and procedures for the implementation of the provided prohibitions and limitations and, finally, provides for administrative, criminal and other kinds of sanctions against natural persons and legal entities that violate or do not comply with the provisions of the law.
French: En application de cette disposition constitutionnelle, le Parlement a adopté la loi no 3021/2002, qui définit en quoi consistent la notion et le contenu de cette incompatibilité et l'interdiction de conclure des contrats publics, fixe certains mécanismes et procédures de contrôle pour la mise en œuvre des interdictions et restrictions prévues et, enfin, arrête la liste des sanctions administratives, pénales et autres dont sont passibles les personnes physiques ou morales qui violent les dispositions de cette loi ou ne s'y conforment pas.
English: There were other sources of referral to Compass including Vocational Rehabilitation and CPP, but these clients had to be in receipt of social assistance to qualify for Compass.
French: Les membres du groupe Formation de transition étaient plus scolarisés que ceux du groupe Expérience de travail; entre toutes autres choses, ils étaient proportionnellement beaucoup plus nombreux à avoir terminé leurs études dans une école de métier ou un collège communautaire.
English: Population Health Resource Branch, BC Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, Main Floor, 1520 Blanshard Street, Victoria, BC, V8W 3C8.
French: Vol.
English: "Anyone claiming to have been the target of discrimination must substantiate their claim, indicating the worker or workers who feel that they have been discriminated against; the employer has the duty to prove that the differences in working conditions are not based on any of the factors referred to ...."
French: «Quiconque estime avoir été l’objet de discriminations doit motiver sa plainte en indiquant le(s) travailleur(s) par rapport auquel (auxquels) il a été lésé; l’employeur est tenu de prouver que ces différences dans les conditions de travail ne sont pas fondées sur un des facteurs susmentionnés…» (article 23, paragraphe 3).
English: This followed 18 years of patient and tireless effort, including 8 years as an MP (1896-1904).
French: C'est l'aboutissement de 18 années d'effort sans relâche et de patience, dont 8 ans comme député provincial (1896-1904).
English: Series A, No.  330-A, p. 25, para.
French: Série A, No 330-A, p. 25, par. 68.
English: The House of Commons Administration carried out several activities in 2004-2005 to maintain security while meeting Canadians’ expectations for an open and accessible Parliament.
French: L’Administration de la Chambre des communes a entrepris plusieurs activités de maintien de la sécurité en 2004-2005, tout en répondant aux attentes des Canadiens quant à l’ouverture et à l’accessibilité du Parlement.
English: Hydrogen Production Needs – Electrolysis from Conventional Sources Weighted Scores:
French: Figure 9 :
English: Like the 19th century pioneers, the Allardville colonists, led by Father J.-A. Allard, constructed log homes, learned to build roads, prepared land for planting, searched for paid employment, and relied on financial and material assistance to stay afloat.
French: Comme les pionniers du XIXe siÃ¨cle, les colons d'Allardville, dirigÃ©s par l'abbÃ© J.-A. Allard, construisent des maisons de rondins, apprennent Ã construire des routes, prÃ©parent les terres pour la culture, cherchent des emplois rÃ©munÃ©rÃ©s et comptent sur une aide financiÃ¨re et matÃ©rielle pour joindre les deux bouts.
English: The Art gallery website has been launched in March 2007 and is maintained by the company Movements with executive Sir Pieter Pareit. Our executive has a big passion for everything concerning art, his studies are more technical whereby the mix of the two results in the art gallery website.
French: Vous pouvez nous joindre via les informations données ci-dessous.
English: The corporate function supporting TB submissions is under-staffed in light of current and medium-term volume of TB-related business.
French: La fonction ministérielle qui s’occupe des présentations au CT est en sous-effectif lorsqu’on constate le volume de travail actuel et prévu à long terme en lien avec le CT.
English: Ministry of Labour and Community Reinsertion Data (July 2005).
French: Données du Ministère du travail et de la réinsertion communautaire (juillet 2005).
English: This is leading to fears that the nation's S&T capabilities will decline in the future, when they will be needed more than ever.
French: On craint donc que les capacités en S-T du pays ne s'appauvrissent, alors qu'on en aura plus besoin que jamais.
English: Ottawa, Ontario Date : 9/25/2007 Value : $80,000.00 Type :
French: Ottawa, Ontario Date : 9-25-2007 Valeur : 80 000,00 $ Type : contribution Objectif :
English: On 20 February 1988, at a meeting of the regional soviet of the Nagorny Karabakh Autonomous Region, Armenian representatives adopted a decision on petitioning the Supreme Soviets of the Azerbaijani SSR and the Armenian SSR for the Nagorny Karabakh Autonomous Region to be transferred from the Azerbaijani SSR to the Armenian SSR.
French: Le 20 février 1988, les représentants arméniens, à la session du Soviet régional du Haut-Karabakh, ont adopté une résolution intitulée « Requête adressée aux Soviets suprêmes de la RSS d'Azerbaïdjan et de la RSS d'Arménie concernant la cession de la Région autonome du Haut-Karabakh en tant qu'entité constitutive de la RSS d'Azerbaïdjan à la RSS d'Arménie, en tant qu'entité constitutive de ce pays1.
English: MCC DOES NOT WARRANT THE QUALITY, ACCURACY OR COMPLETENESS OF ANY INFORMATION ON THE SITE.
French: LE CMC NE GARANTIT PAS LA QUALITÉ, L'EXACTITUDE OU L'INTÉGRALITÉ DE TOUT RENSEIGNEMENT CONTENU DANS LE SITE.
English: Three occurrences are in Canada in the Strait of Georgia region of southwestern British Columbia.
French: Trois de ces sites se trouvent au Canada, dans la région bordant le détroit de Géorgie, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: 87 Brown K. The Genome Business Today.
French: 87 K. Brown, « The Genome Business Today », Scientific American, juillet 2000, p.
English: The Panic city boyz Olivier Forest & Eric Daviron are the two directors of the Festival Filmer la musique .
French: Les Panic city boyz Olivier Forest et Eric Daviron sont les deux programmateurs du Festival Filmer la musique .
English: Since the decision in Carpo - in which we participated - two important developments have taken place, on the basis of which the issue now is in our view ripe for assessment by the Committee.
French: Depuis la décision prise dans l'affaire Carpo − à laquelle nous avons participé −, deux faits nouveaux importants se sont produits qui justifient, selon nous, que le Comité se penche à présent sur la question.
English: Compared to P1 and P2, plasma epinephrine, norepinephrine, dopamine, atrial peptide, osmolality, and blood lactic acid increased significantly (p < 0.05) at IP.
French: Comparativement à P1 et P2, les concentrations plasmatiques d'épinéphrine, de norépinéphrine, de dopamine, de peptide auriculaire, d'acide lactique et l'osmolalité sont significativement plus importantes (p < 0,05) à IP.
English: 478th-479th meetings Translation and interpretation-related matters
French: 478e et 479e séances Questions relatives à la traduction et à l'interprétation
English: Virunga National Park ; Garamba National Park ;Okapi Wildlife Reserve ; Kahuzi-Biega National Park; and Salonga National Park.
French: La République démocratique du Congo a cinq sites naturels inscrits au patrimoine mondial : le parc national des Virunga ; le parc national de Garamba ; la réserve d’animaux sauvages d’Okapi ; le parc national Kahuzi-Biega et le parc national de Salonga.