ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point we don't know much about the forces that are shaping the surface of Titan, and we should not jump to conclusions.
French: Présentement, nous n'en savons pas beaucoup sur les forces qui ont formé la surface de Titan, et nous ne devrions pas sauter aux conclusions.
English: Spending of proceeds from disposal of surplus Crown Asssets 0 Spending of revenues pursuant to subsection 18(2) of the Canada School of Public Service Act 11,496,027 Contributions to employee benefit plans 7,050,784
French: Dépense des produits de biens excédentaires de la Couronne 0 $ Dépense de recettes en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada 11 496 027 $ Cotisations au régime de prestations des employés 7 050 784 $
English: Having said this, ladies and gentlemen, there is still an issue that concerns me greatly, which I would like to mention, as it concerns an essential aspect of the package, in our opinion.
French: Cela étant dit, Mesdames et Messieurs, il reste un élément en souffrance qui me tient particulièrement à cœur et que je voudrais mentionner, dans la mesure où il concerne, selon nous, un aspect essentiel du paquet de propositions.
English: 2 BEDROOMS 4/6 places , close to BBQ zone.
French: 1 lit 190x140, 2 lits 190x 70 .
English: In the past year, Parks Canada received $8 million for highway repairs.
French: L’an dernier, Parcs Canada a reçu 8 millions de dollars pour l’entretien des routes.
English: The members observed with satisfaction the willingness of a number of non-member States to accept the MTCR guidelines as part of their national export control regimes.
French: Les pays partenaires ont noté avec satisfaction que divers États non associés étaient prêts à intégrer les directives issues du MTCR dans leurs régimes nationaux de contrôle des exportations.
English: Veterans Services Branch Corporate Services Branch / Finance
French: Services aux anciens com battants Services aux anciens com battants Services ministériels / Finances
English: THE HISTORY OF CHARITABLE GIVING IN CANADA ________________________________________________________________________ Canada’s history of charitable giving dates to our earliest time of settlement.
French: HISTOIRE DU DON DE CHARITÉ AU CANADA ________________________________________________________________________ L’histoire du don de charité au Canada remonte aux premiers temps de la colonisation.
English: Witnesses said some of the children, aged about 10 to 13, screamed as they were carried out of the school into ambulances.
French: Des témoins indiquent que certains des enfants, âgés de 10 à 13 ans, hurlaient alors qu'on les emmenait de l'école dans les ambulances.
English: The total amount of the child support that may be enforced against the obligor may not exceed 50 per cent of his income.
French: Le montant total de la pension alimentaire exigible du débiteur ne peut dépasser les 50 pour cent de son revenu.
English: There is no cap on the amount of PSTC which can be received in respect of any production or by any corporation or its related entities.
French: Il n'y a aucune limite au montant du CISC qui peut être obtenu pour toute production ou toute société ou ses succursales apparentées.
English: To be effective, national freight forwarders needed appropriate legislation, legal accreditation, professional and financial standards and the availability of liability insurance coverage.
French: L'efficacité des transitaires dépendait de l'existence d'une législation appropriée, de l'obtention d'un agrément officiel, de l'application de normes professionnelles et financières et de l'accès à une assurance responsabilité.
English: The proportion who would not have paid the same wages ranges from highs of 61.8% in Alberta and 50.0% in Saskatchewan to lows of 0% in Newfoundland and 26.5% in Quebec.
French: Cela se compare à près des trois cinquièmes (57,3 %) qui auraient versé le même salaire.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its important work in promoting confidence-building measures through the organization of meetings, conferences and workshops in the region, including conferences held on Jeju Island, Republic of Korea, from 24 to 26 November 2008 and in Niigata, Japan, from 26 to 28 August 2009,
French: Sachant gré au Centre régional de l'important travail de promotion des mesures de confiance qu'il fait en organisant des réunions, conférences et ateliers dans la région, notamment les conférences qui se sont tenues sur l'île de Jeju (République de Corée) du 24 au 26 novembre 2008 et à Niigata (Japon) du 26 au 28 août 2009,
English: The Schengen area will be one of the issues discussed at the Council's forthcoming meeting.
French: L'espace Schengen sera l'un des thèmes abordés lors de la prochaine réunion du Conseil.
English: The event enables Canadians to enjoy their parks and historic sites while contributing to their protection.
French: Positionné comme un élément d'attraction majeur dans son milieu, il amène des retombées économiques importantes.
English: For instance, the fact that certain customers buy predominantly or exclusively chipsets with more than four CPUs does not imply that a licence which is limited to chipsets with up to four CPUs constitutes a customer restriction.
French: Par exemple, le fait que certains acheteurs achètent principalement ou exclusivement des chipsets supportant plus de quatre processeurs ne signifie pas qu'une licence limitée aux chipsets gérant un maximum de quatre processeurs constitue une restriction liée aux acheteurs.
English: Reservations Maldron Hotel Parnell Square have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Maldron Hotel Parnell Square Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: A four year agreement with the Canadian International Development Agency (CIDA) was recently signed for our Office to work with the Supreme Court, the Constitutional Court, and the High Arbitrage Court of the Russian Federation.
French: En vertu d’une entente d’une durée de quatre ans signée récemment avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI), notre Bureau travaillera en collaboration avec la Cour suprême, le Tribunal constitutionnel et le Haut-tribunal d'arbitrage de la République de Russie.
English: UNIDIR includes as many women speakers as possible in its publications and conferences.
French: L'Institut fait contribuer autant de femmes que possible à ses publications et à ses conférences.
English: Parks Canada also consulted with Transport Canada during the development of these Regulations, particularly with regard to the definition of "aircraft" which makes reference to the definition of that term under the Aeronautics Act.
French: Parcs Canada a également consulté Transports Canada pendant l'élaboration de ce règlement, particulièrement en ce qui concerne la définition d'« aéronef », qui fait référence à celle que l'on retrouve dans la Loi sur l'aéronautique.
English: Make them clear, simple, to the point and few.
French: Veillez à ce qu’ils soient clairs, simples, directs et peu nombreux.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 45060050098 Vendor: Guytel Services Reference Number: 45060050098 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 45060050098 Nom du vendeur :
English: Passenger traffic was 400.8 million passengers/km.
French: Le trafic correspondant s'établissait à 400,8 millions de voyageurs/kilomètre.
English: Together, they will reduce Canada’s METR as of 2011 by 2.5 percentage points, from 31.1 per cent to 28.6 per cent.
French: Ensemble, ces modifications réduiront le TEMI au Canada de 2,5 points de pourcentage à compter de 2011, le ramenant de 31,1 % à 28,6 %.
English: More than 1.3 billion people depend on fisheries, forests and agriculture for employment, almost half of all jobs worldwide.
French: Plus de 1,3 milliard de personnes vivent de la pêche, de l'exploitation forestière et de l'agriculture, ce qui représente près d'un emploi sur deux dans le monde.
English: As I indicated in my initial statement, when we went to the camps where the people who have left their bases are, we found many children.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon premier exposé, lorsque nous nous sommes rendus dans des camps où se trouvent les personnes qui ont quitté leur région, nous avons trouvé de nombreux enfants.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [tazocin_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 18 K, Date: 2004-03-09
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [tazocin_hpc-cps_f.pdf] pages : 3, taille : 19 K, date : 2004-03-09
English: In many cases for indigenous and tribal peoples, forms of family work constitute part of the socialization process, as well as of the cultural identity of these peoples.
French: Dans bien des cas, pour les peuples autochtones et tribaux, les formes de travail familial font partie du processus de socialisation et de leur identité culturelle.
English: Newer Web browsers can view XML documents directly using stylesheets, in which case, the publishing system becomes the user's browser itself.
French: Les navigateurs Web plus récents peuvent afficher des documents XML directement en utilisant des feuilles de style; dans ce cas, le système de diffusion devient le navigateur de l'utilisateur.
English: More will be discussed on this issue under “Victims of corruption” below.
French: Nous reviendrons sur cette question plus loin dans la section «Victimes de la corruption».
English: New Zealand is fortunate to work closely with Timor-Leste, Australia, Portugal and others in promoting United Nations peace efforts in Timor-Leste.
French: La Nouvelle-Zélande a la chance de collaborer étroitement avec le Timor-Leste, l'Australie, le Portugal et d'autres pays pour promouvoir les efforts de paix des Nations Unies au Timor-Leste.
English: This section describes the data sources used for this report, as well as their respective analytical approaches.
French: La présente section décrit les sources de données utilisées dans le rapport et leurs approches analytiques respectives.
English: Requests the Secretary-General, after consultation with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to submit a progress report to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2002, on an appropriate management process, containing clear guidelines, targets, benchmarks and time frames for the full implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général, après avoir consulté les responsables des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées, de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002, un rapport d'évaluation sur un schéma directeur approprié contenant des directives, des objectifs, des normes et un calendrier précis pour l'application intégrale de la présente résolution ;
English: More familiar species include western red cedar, Pacific dogwood and the broadleaf maple.
French: Des espèces plus familières s'y retrouvent aussi, notamment le thuya géant, le cornouiller de Nuttall et l'érable grandifolié.
English: Avoiding - It might be best to use this approach when a problem is either too insignificant for interference; too confrontational at the time to risk interfering; or, can be handled adequately by the people involved.
French: Il pourrait être mieux d’utiliser cette approche quand un problème est trop insignifiant pour justifier une ingérence; trop conflictuel sur le moment pour risquer une ingérence; ou quand il peut être géré adéquatement par les personnes concernées.
English: In practise, users who have an e-ID card reader can certify their PingPing account in just one click via the secure PingPing website.
French: Concrètement, via le site web sécurisé de PingPing, l’utilisateur disposant d’un lecteur de carte e-id peut faire certifier son compte PingPing en un seul click.
English: The resulting avoidance of overlap had afforded smaller delegations in particular the benefit of full participation in the discussions, and he hoped for the continuation of similar arrangements in future.
French: L'absence de chevauchements a permis aux petites délégations en particulier de participer pleinement aux débats, et il faut espérer que ces dispositions seront reconduites.
English: Myanmar educational policy provides equal opportunities to both sexes without any discrimination.
French: La politique du Myanmar en matière d'éducation offre l'égalité des chances aux deux sexes sans aucune discrimination.
English: Taxpayer’s share of original amount (12) A taxpayer’s share of an original amount in respect of a specified amount paid by the taxpayer to a recipient in respect of a property is the amount that may reasonably be considered to be the taxpayer’s share of the total of all amounts described in paragraph 12(1)(o) or 18(1)(m) in respect of the property, which share may not exceed the total of
French: Somme initiale — part du contribuable (12) La part du contribuable de la somme initiale relative au montant de remboursement qu’il a versé à un bénéficiaire au titre d’un bien correspond à la somme qu’il est raisonnable de considérer comme sa part du total des sommes visées aux alinéas 12(1)o) ou 18(1)m) relativement au bien, cette part ne pouvant excéder le total des sommes suivantes :
English: This bilingual site is partially reserved to the SOGC members.
French: Ce site bilingue est en partie réservé aux membres de la SOGC.
English: Linguistic service (Reallocation)* 52 46 46 Posts awaiting reallocation** 88 132
French: Service linguistique (réallocation) 52 46 46 Postes qui attendent d'être réaffectés 88 132
English: ETHICAL USE OF ANIMALS FOR MEDICAL TREATMENT Dr. Gilly Griffin Canadian Council on Animal Care Ottawa, Ontario Abstract The Canadian Council on Animal Care (CCAC) is the national agency responsible for the oversight of the care and use of animals used for research, teaching and testing in Canada.
French: III-4 Utilisation conforme à l'éthique des animaux aux fins de traitement médical Mme Gilly Griffin, Ph.D., Conseil canadien de protection des animaux Ottawa, Ontario Résumé Le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) est l'organisme national chargé de surveiller les soins et l'utilisation des animaux aux fins de recherche, d'enseignement et d'essais au Canada.
English: Obligating the driver to enable pedestrians who are not yet in the crosswalk, but who give a clear indication of their intention (or request) to cross the street.
French: e) Obliger le conducteur à laisser traverser les piétons qui ne se trouvent pas encore sur le passage pour piétons mais qui signalent clairement qu'ils ont l'intention de traverser (ou qui en expriment la demande).
English: A published work may be performed publicly at religious services and in an educational context.
French: Une œuvre publiée peut être représentée ou exécutée en public à l’occasion de services religieux et dans le cadre de l’enseignement.
English: Men and women were on two separate floors.
French: Les hommes et les femmes occupaient des étages séparés.
English: Filter papers were shipped according to standard shipping procedures for diagnostic specimens, in batches of 50 to the HIV Reference laboratories in Ottawa for testing.
French: Les papiers filtres ont été expédiés conformément aux procédures d'expédition normalisées relatives aux prélèvement pour diagnostic en lots de 50 aux laboratoires de référence en matière de HIV à Ottawa en vue de procéder à des tests de dépistage.
English: I do not know how many have arrived in the meantime – a good many, I hope.
French: Personne n’a pensé que l’article V pourrait être transféré à l’Union européenne d’un jour à l’autre ; il s’agit d’une perspective à long terme.
English: Background information on the dispute can be obtained on this web page in News Release of July 10, 1998 - Canada to Ask for WTO Panel on Brazilian Export Program.
French: On peut obtenir des renseignements généraux sur le différend en consultant sur ce site Web le Communiqué du 10 juillet 1998 - Le Canada remporte une victoire sur le Brésil au groupe spécial de l'OMC.
English: ◦ Study viral dynamics and infectious dose
French: ◦ Étude de la dynamique virale et de la dose infectieuse
English: We are living – according to some – on the brink of a nanotechnology revolution, where matter is engineered at a scale thousands of times smaller than the eye can see, and familiar materials behave in unexpected ways.
French: Nous vivons, dit-on, au bord d’une révolution nanotechnologique, où la matière est manipulée à une échelle des milliers de fois plus petite que ce que peut voir l’œil humain, et où des matériaux familiers se conduisent d’étranges façons.
English: According to the White Paper - and this is constantly emphasised by all energy policy decision-makers at EU level (Commission, Parliament and Council), energy policy must form part of the general aims of the Community's economic policy based on market integration, deregulation, public intervention limited to what is strictly necessary in order to safeguard the public interest and welfare, sustainable development, consumer protection and economic and social cohesion.
French: D’après le Livre blanc, la politique énergétique - et ce principe a toujours été réaffirmé par tous les décideurs de l’Union européenne en matière énergétique (Commission, Parlement européen, Conseil) - doit s’inscrire dans les objectifs généraux de la politique économique de la Communauté reposant sur l’intégration du marché, la déréglementation, la limitation de l’intervention publique à ce qui est strictement nécessaire, pour assurer la sauvegarde des intérêts et du bien-être collectifs, le développement durable, la protection des consommateurs et la cohésion économique et sociale.
English: Recent additions, updates and advice on this site.
French: Derniers ajouts, modifications et conseils de ce site.
English: J. Lindsay, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada C. Martyn, University of Southhampton L. Smith, Ontario Ministry of Health and Long-term Care A critical review of data relevant to the characterization of the potential mode of the neurotoxicity of aluminum was prepared by J. Savory, University of Virginia, and subsequently reviewed by:
French: Les sections du présent rapport consacrées aux effets toxiques de l’aluminium sur la santé des humains s’appuient en partie sur les délibérations d’un groupe de travail sur l’aluminium du Programme international sur la sécurité des substances chimiques auxquelles des membres du personnel de Santé Canada ont participé (OMS, 1997), ainsi que sur des études de suivi réalisées sur des aspects critiques et qui sont décrites ci-dessous.
English: • Half of the children born in developing countries live in households without access to improved sanitation facilities, and one fifth of them live in households without access to drinking water sources
French: • Le droit à l’éducation est encore nié à 117 millions d’enfants, dont 62 millions de filles La moitié des enfants nés dans les pays en développement vivent dans des logements sans accès à des installations sanitaires, et un cinquième d’entre eux vivent dans des logements sans accès à des sources d’eau potable.
English: Among the new suite of services offered across Canada, the citizens of Newfoundland may be particularly interested in improved marine forecasts.
French: Dans la série de nouveaux services offerts à l'échelle du pays, les citoyens de Terre-Neuve-et-Labrador pourraient être notamment intéressés par les prévisions marines améliorées.
English: His Government was aware that gender equality depended on access to education and had therefore launched literacy programmes for girls and intended to provide free education up to tenth grade for children from marginalized communities, such as the Dalits.
French: Conscient que l'égalité entre les sexes passe par l'accès à l'éducation, le Gouvernement a lancé des programmes d'alphabétisation en faveur des filles et envisage de rendre l'enseignement gratuit jusqu'à la dixième classe pour les enfants des communautés marginalisées, notamment les Dalits.
English: Furthermore, Nigeria's efforts to modernize its railway network and dredge the River Niger would move embarkation and disembarkation points closer to the affected countries.
French: En outre, la modernisation, par le Nigéria, de son réseau ferroviaire et le dragage du Fleuve Niger ont permis de rapprocher les pays concernés des points d'embarcation et de débarquement.
English: These procedures must include:
French: Ces méthodes doivent inclure les mesures ci-après.
English: Article 7, paragraph 1 (g), of the Statute of the International Criminal Court states that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity are considered crimes against humanity when the elements of the “crime” have been established.
French: L'article 7 1) g) du Statut de la Cour pénale internationale précise que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable sont des crimes contre l'humanité lorsque les éléments constitutifs du crime sont établis.
English: Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries;
French: coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise;
English: The Senate’s involvement in these programs helps participants better understand our parliamentary system, and usually gives them a chance to meet and speak with working senators.
French: La participation du Sénat à ce genre de programme aide les jeunes à mieux comprendre le système parlementaire et leur donne généralement l’occasion de s’entretenir avec des sénateurs en poste.
English: This tax is collected by retailers from their customers and is remitted through their suppliers.
French: Cette taxe est perçue par les détaillants auprès de leurs clients et est remise par l'intermédiaire de leurs fournisseurs.
English: They also drew on experience gained in other emergencies around the world in which, for security reasons, relief operations have had to be supported from outside the affected countries, sometimes for extended periods of time.
French: Ils ont tiré profit de l'expérience acquise dans d'autres situations d'urgence dans le monde, pour lesquelles il avait fallu soutenir de l'extérieur, les opérations de secours à cause des conditions de sécurité qui régnaient dans le pays concerné et cela souvent pendant de longues périodes.
English: Sanctions provided are set from a monetary fine up to three (active bribery)/five (passive bribery) years’ imprisonment.
French: L’article 123 de la loi qualifie d’infraction disciplinaire grave le « manquement aux devoirs et restrictions liés à l’acceptation de cadeaux »11.
English: Some results suggest that venture capital firms have little involvement in financing through primary issues.
French: Certains résultats laissent croire que les sociétés de capital de risque sont peu impliquées dans le financement par émissions initiales.