ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief of the Results-Based Management Branch agreed with those delegations that said that all development agencies, both multilateral and bilateral, were concerned in the process of building RBM into their programmes and had to help each other.
French: Le Chef du Service de la gestion axée sur les résultats a souscrit aux observations des délégations qui avaient considéré que tous les organismes de développement, aussi bien multilatéraux que bilatéraux, devaient intégrer la gestion axée sur les résultats à leurs programmes et s'entraider.
English: Attending the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas allowed Cuba to become aware of what had been happening in the region.
French: Le fait d'assister à la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies avait permis à Cuba de se rendre compte de ce qui se passait dans la région.
English: It is the time of truth.
French: L’heure de vérité a sonné.
English: If you have a (temporary) disability and you have questions about the accessibility of a certain festival.
French: Vous avez un handicap (permanent/temporel) et vous avez des questions concernant l’accessibilité d’un événement ?
English: Last year the Commission reported on the introduction of the Programme of Special Surveys; a survey of managers and appointees involved in recent staffing processes to obtain direct information on their experience.
French: Il s’agit de sondages menés auprès des gestionnaires et des personnes nommées au sujet des processus de dotation récents afin d’obtenir des renseignements directs sur leur expérience.
English: Those wanting to find out more about the EDPS are encouraged to visit our website, which remains our primary tool of communication (www.edps.eu.int). Paperback copies of the annual report as well as the executive summary may be ordered free of charge; the contact details are easily found on our website.
French: Pour de plus amples informations sur le CEPD, nous vous invitons à consulter notre site internet, qui reste notre premier outil de communication (www.edps.eu.int). Il est possible de commander des exemplaires gratuits du rapport annuel ainsi que de la synthèse à l’adresse indiquée sur notre site internet.
English: Savings were due mainly to the reduced requirements for mission subsistence allowance and travel on assignment/repatriation.
French: Les économies réalisées sont dues essentiellement à des dépenses moins élevées que prévu au titre de l'indemnité de subsistance (missions) et des voyages d'affectation et de rapatriement.
English: The treatment of intermediate inputs is symmetrical to that of output.
French: Le traitement des biens intermédiaires est symétrique à celui des biens produits.
English: Parliament noted that Niger, which had already suffered nine periods of severe drought and famine since 1900, was the world's second poorest country even before poor rains and locust invasions devastated the 2004 crops.
French: Le Parlement rappelle que le Niger, qui, depuis 1990, a déjà connu neuf sécheresses et famines sévères, était déjà au deuxième rang des pays les plus pauvres du monde même avant que la sécheresse et les invasions de criquets ne dévastent les récoltes en 2004.
English: • Recent immigrants in the workforce (Spring 1999) (PDF)
French: • Les nouveaux immigrants dans la population active (Printemps, 1999) (PDF)
English: I imagine that each of us has his or her own response to this simple question.
French: J'imagine que chacun a sa réponse à cette simple question.
English: Make a semicircular skin flap incision on the left midclavicular line approximately 5 to 10 cm below the costal margin.
French: Positionner la tubulure ventriculaire gauche dans Page 10
English: Supplementary Information and Notice of Ways and Means Motion (cont'd)
French: Renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens (suite)
English: • Regenerative Medicine - Neurosciences What initially started out as one of INMHA's four strategic initiatives quickly evolved into one of four CIHR large initiatives - Regenerative Medicine and Nanomedicine (along with Global Health, Clinical Research and the Canadian Lifelong Health Initiative).
French: • Médecine régénératrice/ Nanomedicine La médecine régénératrice et la nanomédecine, qui constituaient à l'origine l'une des quatre initiatives stratégiques de l'INSMT, sont rapidement devenues l'une des quatre grandes initiatives des IRSC (avec la santé mondiale, la recherche clinique et l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie).
English: Development of internal communications tools and products, monitoring and evaluating of internal communications initiatives within the Department. Topics:
French: Développement d'outils et de produits de communications internes, ainsi que suivi et évaluation des initiatives du Ministère dans ce domaine. Sujets :
English: There is one channel in Europe that provides European information and yet, I have to tell Parliament that this is a channel that is on the verge.
French: L'Europe compte actuellement une chaîne qui fournit des informations européennes, mais je dois dire au Parlement que cette chaîne est sur la corde raide.
English: We also regulate the safety, environmental and conservation aspects of energy exploration and development on federal lands in the North and offshore where there are no specific accords or agreements with a province or a territory.
French: Il lui incombe aussi de réglementer, sur le plan de la sécurité, de la protection de l’environnement et de la conservation, les activités d’exploration et de mise en valeur des ressources énergétiques menées sur des terres fédérales dans le Nord du Canada et dans les zones extracôtières qui ne font pas l’objet d’ententes ou d’accords particuliers avec le gouvernement d’une province ou d’un territoire.
English: It is considered that this reduction is due to government administrative restrictions which preclude the announcement of multi-year pledges rather than a trend towards reduced support.
French: On a estimé que cette diminution était due aux restrictions administratives des gouvernements qui n'autorisent pas des annonces pluriannuelles plutôt qu'à une tendance à la diminution de l'assistance.
English: 20 See United Nations Children's Fund, The Progress of Nations (New York, UNICEF, 2000).
French: Voir Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Progrès des Nations (New York, UNICEF, 2000).
English: The brief EIA is submitted, as part of the application, to the competent authority responsible for land allocation; it is not necessarily used for any other purposes.
French: L'EIE sommaire est soumise en même temps que la demande à l'autorité compétente en charge de l'attribution des terrains, mais elle n'est pas nécessairement utilisée à d'autres fins.
English: Each building is individually metered for billing purposes.
French: Chaque bâtiment possède son propre compteur aux fins de facturation.
English: As a new blood elf character, you will start on the haven of Sunstrider Isle and immediately be sent on quests that will teach you about the fate of the once-proud city of Silvermoon and its people.
French: Avec votre nouveau personnage elfe de sang, vous débuterez au refuge de l’île de Haut-soleil et recevrez immédiatement des quêtes qui vous apprendront le tragique sort de la ville autrefois majestueuse de Lune-d’argent et de ses habitants.
English: It had issued opinions in 2000 about the precautionary principle, GMOs and the patenting of living things.
French: Il a émis en 2000 des avis sur le principe de précaution, sur les OGM, sur la brevetabilité du vivant.
English: S/2007/520 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan [A C E F R S]
French: S/2007/520 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan [A A C E F R]
English: General Assembly resolution 61/221 recognizes that, respect for religious and cultural diversity in an increasingly globalizing world contributes to international cooperation, promotes enhanced dialogue among religions, cultures and civilizations and helps to create an environment conducive to the exchange of human experience.
French: La résolution 61/221 de l'Assemblée générale reconnaît que le respect de la diversité religieuse et culturelle contribue à la coopération internationale, favorise le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations et aide à créer un climat propice aux échanges entre les hommes.
English: Your assignment is to become Tomey Homma and make an impassioned plea for justice before a jury of your peers--your class.
French: Toutefois, la principale leçon est peut-être d'imaginer la sorte de courage qu'il fallait à Tomey Homma (consultez événement important 4) pour combattre une société lui affirmant qu'il était, comme l'a dit le premier ministre Sir John A. Macdonald, « une machine inférieure, semi-barbare » (Débats de la Chambre des communes, 1882, pages 1471 à 1477).
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and the media are also invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des médias sont également invités.
English: Human life, for example, is believed to make a complete circle; a person dies and then life starts again.
French: On croit que la vie humaine, par exemple, trace un cercle complet; une personne meurt et la vie commence de nouveau.
English: If a discrepancy exists between the version of a ruling on the CTA Web site and the official version, the official version prevails.
French: En cas de divergence entre le texte d'une décision apparaissant sur le site Web de l'OTC et la version officielle, cette dernière l'emporte sur le premier.
English: The Essential Skills program, designed and funded in partnership with Human Resources and Skills Development Canada, supports research that helps Canadians acquire workplace and general life skills and assembles grant holders in workshops to maximize knowledge sharing and dissemination.
French: Conçu et financé en partenariat avec le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada, le programme Compétences essentielles appuie la recherche qui aide les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin dans leur milieu de travail et dans leur vie, et celle qui favorise le rassemblement des titulaires de subventions dans des ateliers afin d’optimiser le partage et la diffusion des connaissances.
English: It is fair to say that the Organization has led the way in developing international conventions and agreements to safeguard humanity.
French: On est en droit de dire que l'Organisation a été l'initiatrice des conventions et accords internationaux qui ont permis de sauvegarder l'humanité.
English: The Website allows the Bank to promote its institutional role and activities to the public.
French: Il permet à la Banque de promouvoir son rôle et ses activités institutionnels auprès du public.
English: In preparing the battlefield, sappers constructed and widened about 150 kilometres of roads, using 18,000 logs, on which 35,000 vehicles drove an average of 200 kilometres daily using about five million litres of fuel.
French: Non loin de là se trouvent plusieurs LST et dragueurs de mines. En tout, 32 navires et l’unité mobile sont entassés dans un secteur d’à peine un tiers de kilomètre carré.
English: NGOs used the preparatory activities for the World Conference on Commercial Sexual Exploitation through photo exhibits and workshops to inform children and the public especially about the special protection rights of children.
French: Des ONG ont profité de la préparation en vue de la Conférence mondiale sur l'exploitation sexuelle, organisée au moyen d'expositions de photos et grâce à la mise en place d'ateliers, pour informer les enfants et le public essentiellement sur le droits des enfants à une protection spéciale.
English: We welcome that fact, and encourage such interaction, which results in concrete action in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: Nous nous en réjouissons, et nous encourageons ce type d'interaction qui traduit en actions tangibles les dispositions du Chapitre VIII de la Charte.
English: Other evidence is cited which is consistent with this hypothesis.
French: Des arguments complémentaires viennent étayer cette hypothèse.
English: From all corners of the globe, leaders of the world welcomed the US decision, and virtually everyone has put strong pressure on Iraq to comply with UN Resolutions.
French: De tous les coins du globe, les dirigeants du monde ont accueilli positivement la décision des USA, et virtuellement, chacun a exercé une forte pression sur l'Irak pour qu'il respecte les résolutions de l'ONU.
English: The 11 September 2001 catalyst of events, developments, disparate views, reversals, counter-reversals of opinion, and serial debate over human rights, terrorism and “new” international law have made this mandate gain in importance, as well as hardship or difficulty, in today's unstable and shifting environment.
French: En jouant le rôle de catalyseur − des événements, de la situation, d'opinions disparates, de revirements, de contre-revirements d'opinion et de l'inépuisable débat sur les droits de l'homme, le terrorisme et le «nouveau» droit international −, la catastrophe du 11 septembre 2001 a conféré à ce mandat une importance accrue, tout en en rendant plus difficile l'exécution dans le climat instable et changeant de l'époque actuelle.
English: The vegetation and inferred climate history confirm a broad three-stage (warm dry – moderate moist – cool moist) regional climatic pattern of the Holocene.
French: La végétation et l'historique du climat qu'on peut en déduire confirment que trois grandes périodes (chaude et sèche, modérée et humide et froide et humide) caractérisent le patron climatique régional pendant l'Holocène.
English: • target additional spending to families with incomes below $25,921; and
French: • affectera des sommes additionnelles aux familles dont le revenu est inférieur à 25 921 dollars;
English: Annex II provides an illustrative expenditure pattern for the period 2003 to 2006.  This includes the overall design development and construction documents phases for the capital master plan.
French: On trouvera à l'annexe II un récapitulatif des dépenses au titre des phases d'élaboration du concept et d'élaboration des documents de construction du plan-cadre d'équipement pour les années 2003 à 2006.
English: Panel Announces Public Hearings Schedule and Procedures NAIN, Labrador, August 6, 1998 - The joint environmental assessment panel reviewing the proposal for the Voisey's Bay mine and mill has announced its schedule today for public hearings.
French: La commission annonce l'horaire des audiences publiques ainsi que les procédures à suivre NAIN, Labrador, le 6 août 1998 - La Commission conjointe d'évaluation environnementale chargée de l'examen de la proposition d'exploiter la mine et l'usine de concentration de Voisey's Bay a annoncé aujourd'hui son calendrier des audiences publiques.
English: 1To be held following the adjournment of the 6038th meeting.
French: 1À l'issue de la 6038e séance.
English: Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded teeth per 25 mm.
French: 6.14.1.5 Peigne en métal, d'un longueur d'au moins 110 mm et ayant sept ou huit dents à pointe arrondie, par 25 mm.
English: In view of the important role played by the Commission and its contribution to the progressive development of international law, Kenya endorsed the recommendations contained in paragraphs 441 to 443 of the report on the length of its documents.
French: Conscient du rôle important que joue la CDI et de sa contribution au développement progressif du droit international, le Kenya fait siennes les recommandations figurant aux paragraphes 441 à 443 du rapport relatives à la longueur de ses documents.
English: Training and raising the awareness of staff involved in processing passport applications were also seen as key to the early detection and prevention of identity theft.
French: Pour prévenir et détecter rapidement les vols d'identité, il fallait également former et alerter comme il convient le personnel des services chargés de la délivrance des passeports.
English: Inside the CNS, activated T cells cause inﬂammation and damage to myelin and nerve ﬁbres.
French: Dans le SNC, les lymphocytes T activés entraînent de l’inﬂammation et des lésions à la myéline et aux ﬁbres nerveuses.
English: The Member State of destination, origin or transit may decide that the shipment may not be completed if the conditions for shipment are no longer complied with in accordance with the provisions of this Directive, or are not in accordance with the authorisations or consents issued pursuant to this Directive.
French: L'État membre de destination, d'origine ou de transit peut décider que le transfert ne peut être exécuté si les conditions de transfert ne sont plus satisfaites conformément aux dispositions de la directive ou ne sont pas conformes aux autorisations et consentements délivrés conformément à la présente directive.
English: While away... Keep it safe A travel document is a valuable document.
French: Lors de votre voyage... prenez-en bien soin Le document de voyage est un document prÃ©cieux.
English: Now, the interest of the residents of Chibougamau, for the neighbouring communities, is that we all have the same will and desire, we want to develop the north together for our children.
French: C'est seulement pour vous dire que l'environnement est important pour les Jamésiens, les Autochtones et aussi les gens un peu plus au nord, les Inus.
English: These agreements not only allow cooperation between these institutions to be reinforced but also loans and funds deployed in the pre-accession process to be channelled more effectively.
French: Ces accords permettent non seulement de renforcer la coopération entre ces institutions mais aussi de mieux canaliser les prêts et fonds mis au service du processus de préadhésion.
English: Members of the Committee shall be the 18 independent experts elected in accordance with article 43 of the Convention.
French: Les membres du Comité sont les 18 experts indépendants élus conformément à l'article 43 de la Convention.
English: The wording of the Act clearly contemplates cases where a group of unaffiliated firms may possess market power even if no single member of the group is dominant by itself.
French: Le libellé de la Loi indique clairement qu'il peut y avoir des cas où un groupe d'entreprises non affiliées peut posséder une puissance commerciale, même si aucun membre du groupe n'est en soi dominant.
English: In doing so, employees will be able to claim the deduction and obtain a refund of income tax from the CRA/MRQ upon filing their income tax returns.
French: Il pourra alors réclamer la déduction et obtenir un remboursement d'impôt de l'ARC ou du MRQ lorsqu'il produira sa déclaration d'impôt sur le revenu.
English: Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA Telephone: (613) 957-9959
French: Corey Hobbs Cabinet du ministre d'État à l'APECA Téléphone : (613) 957-9959
English: Prepared by Professor Bhawan Singh, Sébastien Gagnon, and Nicklaus Davey Associate Professor Jean Rousselle for the Research and Development Monograph Series, 2002 Incorporating Climate Change Considerations in the Environmental Assessment of Hydroelectric Projects in Eastern and Northern Canada Prepared by Professeur Bhawan Singh, Chercheur principal Department of Geography, University of Montréal M. Sébastien Gagnon, Auxiliaire de recherche Department of Geography, University of Montréal M. Nicklaus Davey, Auxiliaire de recherche Department of Geography, University of Montréal In collaboration with Professeur Jean Rousselle, École Polytechnique de Montréal December 12, 2003 for the Research and Development Monograph Series, 2002 Catalog No.
French: Professeur Jean Rousselle Département des génies civil, géologique et des mines, École Polytechnique de Montréal pour la Collection de monographies en recherche et développement, 2002 Numéro de catalogue EN105-3/91-2004F-HTML ISBN 0-662-78140-6 Mise en garde Le présent rapport a été rédigé avec l'appui du Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, pour la Collection de monographies en recherche et développement. Les opinions, conclusions et recommandations qu'on y exprime sont celles de ses auteurs et ne représentent pas l'avis de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, ni du gouvernement du Canada.
English: Since most of the globally known sites for this species occur in Canada, it is more likely that the Canadian sites and populations could serve as a source of distribution for I. prototypus to expand further into the United States, rather than vice versa.
French: Puisque la plupart des sites connus de l’espèce se trouvent au Canada, il est davantage probable que les sites et les populations de ce pays puissent servir de point de départ pour une dispersion vers les États-Unis, plutôt que le contraire.
English: DEFINITIONS 14.1.1 In this Article:
French: DÉFINITIONS 14.1.1 Dans le présent chapitre, «terres municipales» s'entend des terres situées dans les limites d'une municipalité, à l'exclusion : a) b) des terres inuit; des terres de la Couronne qui : (i) (ii) constituent le lit de plans d'eau, sous réserve de la partie 5, se trouvent à l'intérieur d'une bande de 100 pieds le long des rives du littoral et des rives des fleuves, rivières et lacs navigables et mesurée à partir de la ligne des hautes eaux ordinaires,
English: (a) Item 98 (Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family).
French: a) Point 98 (Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille).
English: SIOUI, George - University of Ottawa
French: SIOUI, George - Université d'Ottawa
English: I agree completely with the author of the report, and would like once again to recall that in the decided majority of Member States new Members of Parliament have already been appointed in accordance with current regulations.
French: Je suis tout à fait d'accord avec l'auteur du rapport, et je voudrais rappeler à nouveau que dans la majorité décidée des États membres de nouveaux députés du Parlement ont déjà été nommés, conformément aux réglementations actuelles.
English: ($ millions) (%) ($ millions) (%) Transfer payments to:
French: (en millions de dollars) (%) (en millions de dollars) (%) Paiements de transfert
English: UNMIS continued to support parties, parliamentarians and civil society engaged in law reform, including through the organization of workshops and seminars.
French: La MINUS a continué à appuyer les parties, les parlementaires et les représentants de la société civile s'employant à réformer la législation, notamment grâce à l'organisation d'ateliers et de séminaires.
English: We, leaders of China and African countries, in a common pursuit of friendship, peace, cooperation and development, are gathered in Beijing today to renew friendship, discuss ways of growing China-Africa relations and promote unity and cooperation among developing countries.
French: Dans un esprit d'amitié, de paix, de coopération et de développement, les dirigeants chinois et africains se trouvent réunis à Beijing pour évoquer leur amitié et discuter des grandes orientations pour le renforcement des relations sino-africaines ainsi que de la solidarité et de la coopération entre les pays en développement.
English: The role of the Canadian Transportation Agency, as economic regulator of those railways under federal jurisdiction, expanded accordingly.
French: Le rôle de l'Office des transports du Canada, en tant qu'organisme de réglementation économique des chemins de fer de compétence fédérale, s'est accru en conséquence.