ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An organized crime group based in Montreal arranged this shipment of 22.5 tonnes of hash destined for Canada.
French: Un groupe criminel organisé établi à Montréal avait planifié cette cargaison de 22,5 tonnes métriques de haschisch destinée au Canada.
English: The bureau informed the Conference that out of the 68 States parties attending the second session, 53 States complied with the credentials requirements.
French: Le Bureau a indiqué à la Conférence que sur les 68 États parties participant à la deuxième session, 53 s'étaient conformés aux exigences en matière de pouvoirs.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development 22639 Other Pension Accounts 227 OTHER EMPLOYEE FUTURE BENEFITS Description:
French: • 021 - Anciens combattants 22618 Comptes de contrepartie de liquidation des sociétés assurances Particulier au ministère(s):
English: - Adjustment Boundary - No - To be surveyed as Block A of District Lots 3 and 14 - Subject to riparian corridors along the creeks and along the natural boundary of Nass Bay
French: SITE EN FIEF SIMPLE NASOGA GULF DISTRICT FONCIER - Range 5 Coast DE -TRIM : 1:20 000 Digital Data Representational Lands and Parks des terres de la Couronne Date - 10 juillet 1996 File 200 ÉCHELLE - 1:20 000 600 mètres
English: A second species, O. vankyi sp. nov., is described from the mountains of Transylvania on Carex acutiformis.
French: Une seconde espèce, O. vankyi sp. nov., est décrite; elle provient des montagnes de la Transylvanie et a été récoltée sur Carex acutiformis.
English: ❚ Increase in number of patients on the actual advisory committees and core of patient representatives in upcoming ones
French: comités consultatifs et de l’ensemble des représentants des patients au sein des prochains comités Avantages :
English: or your credit card number with expiry date in order to collect a deposit.
French: soit votre n° de carte bancaire avec sa date d'expiration afin de prélever un acompte.
English: The following United Nations bodies were presented at the session:
French: Les organes des Nations Unies suivants étaient représentés à la session :
English: But what really matters is the people behind the numbers: the Canadians who get up every day and go to work, pay their taxes, abide by the laws of the land, and try and set a few dollars aside for retirement.
French: Or, ce qui compte vraiment, ce sont les gens derrière ces chiffres, les Canadiens qui se lèvent chaque matin pour aller travailler, qui paient leurs impôts, qui respectent les lois et qui s’efforcent de mettre quelques dollars de côté pour leur retraite.
English: Chedabucto Marine Charters, Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Chedabucto Marine Charters, Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In that regard, it is necessary to reopen the airport and port of Mogadishu to allow for increased humanitarian assistance.
French: À cet égard, il est nécessaire de réouvrir l'aéroport et le port de Mogadishu pour que l'assistance humanitaire soit accrue.
English: Planning Element (Expectation):
French: Planification Élément (Attente) :
English: National staff: Net increase of 63 posts (establishment of 70 posts and abolishment of 7 posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 63 postes (création de 70 postes et suppression de 7 autres)
English: Secure a commitment from participants to take part in additional dialogues.
French: Il faut donc s’assurer que les participants s’engagent à assister à des dialogues subséquents.
English: • Strengthen Aboriginal cultural identity and languages;
French: Échanges Canada 2) Date de mise en œuvre : 2000-2001 3) Date de clôture : 2009-2010 4) Description :
English: • Nitrate and bacteria contamination of groundwater can be significant in areas where potatoes, vegetables, hogs, and poultry produced intensively in St. Lawrence lowlands and Île d'Orleans region of Quebec
French: • Dans les basses terres du Saint-Laurent et dans l'Île d'Orléans (Québec), la contamination bactárienne et la pollution par les nitrates des eaux souterraines peuvent être importantes dans les régions de produciton intensive de pommes de terre, de légumes, de porc et de volaille.
English: Q. I want to promote the benefits of trees by giving out free samples.
French: Veuillez consulter la fiche technique « Cultiver des peupliers et des saules à partir de boutures ».
English: In a letter of 12 June 2003 (see Appendix VI), the Chairperson of the Romanian Delegation indicated that in the case of Vasilescu v. Romania, the Romanian State had paid, in due time – on 29 July 1998 -, the amount fixed by the European Court of Human Rights.
French: Par lettre du 12 juin 2003 (voir Annexe VI), le Président de la délégation roumaine a indiqué qu'en ce qui concerne l'affaire Vasilescu contre Roumanie, l'État roumain a versé en temps voulu, soit le 29 juillet 1998, la somme fixée par la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: In support of its claim for financial losses, National Projects provided an internally-generated balance sheet which lists IQD 381,478 as “cash in bank”.
French: À l'appui de sa réclamation, National Projects a fourni un bilan interne indiquant des avoirs en banque de IQD 381 478.
English: This is typical in karstic areas where run-off is extremely limited because of high infiltration rates, e.g., in the Yucatán peninsula, Cuba, the Nuevo León-Monterrey region, and Florida.
French: Cela est typique des régions karstiques où le ruissellement est extrêmement restreint à cause des taux élevés d’infiltration — péninsule du Yucatán, Cuba, région Nuevo León–Monterrey et Floride.
English: UNHCR supports the proposals to strengthen the United Nations made by the Secretary-General in his report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” and is committed to United Nations reform including in the functioning of the humanitarian response system.
French: Le HCR souscrit aux propositions du Secrétaire général visant à renforcer l'Organisation des Nations Unies, telles qu'elles sont présentées dans son rapport intitulé Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous, et s'engage à participer à la réforme de l'Organisation, notamment en ce qui concerne le fonctionnement du système d'action humanitaire.
English: Some states can and will wait for a weapon, while others have a much more pressing need to replace ageing or obsolete equipment.
French: Certains peuvent et veulent bien attendre un armement tandis que d'autres sont plus impatients de remplacer un équipement vieillissant ou dépassé.
English: Google n'a pas enfreint le droit des marques en permettant aux annonceurs d'acheter des mots clés correspondant aux marques de leurs concurrents. Les annonceurs, quant à eux, ne peuvent pas, au moyen de tels mots clés, faire afficher par Google des annonces qui ne permettent pas aux internautes de comprendre facilement ...
French: Selon l'Avocat Général, une redevance pour copie privée ne peut être prélevée que sur des équipements, appareils et matériels qui sont présumés être utilisés pour réaliser des copies privées.
English: It considers it important that the subsequent negotiations and discussions leding to a a Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations should take into consideration the draft submitted by the various unions and associations of broadcasting organizations and distributed at the meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in November 1998.19 SWITZERLAND 89.
French: La déclaration commune concernant l’article 10 (relatif aux limitations et exceptions) du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur est applicable mutatis mutandis à l’article 8.2) et 3) (relatif aux limitations et exceptions) du Traité de l’OMPI pour la protection des droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web.
English: Disclosure can also be made to the CRA and CBSA-Customs when a two-fold test is met and to CBSA-Immigration when a three-fold test is met, specifically:
French: Il peut également y avoir communication à l’ARC et à l’ASFC (Douanes), sous réserve de deux conditions, ainsi qu’à l’ASFC (Immigration), sous réserve cette fois de trois conditions :
English: The empirical evidence that we have collected for Latin America and the Caribbean, in its turn, does not seem to support the argument in favor of introducing IPRs for non-original databases, in that we have not observed that the incipient industry existing in the region, apparently concentrated in the more advanced countries, is being damaged by the absence of sui generis legislation; the commercial damage that certainly is done, although its extent is not clear, seems to derive more from the lack of adequate enforcement of the legislation currently in existence.
French: Les constatations empiriques que nous avons recueillies pour l’Amérique latine et les Caraïbes, quant à elles, ne paraissent pas appuyer l’argument en faveur de l’établissement de droit de propriété intellectuelle concernant les bases de données "non originales" : nous n’avons en effet pas observé que l’industrie naissante qui existe dans la région, apparemment concentrée dans les pays les plus avancés de celle-ci, souffre de l’absence d’une législation sui generis en la matière; les préjudices commerciaux, qui certainement existent bien que leur ampleur soit incertaine, paraissent plutôt imputables à un défaut d’application adéquate de la législation en vigueur.
English: He did not deal, either in direct or  cross-examination, with the alleged promise of "special favours", >-  - 23 although  he did admit that he had promised Ms. Kotyk that he would  never fire her.
French: Il n’a pas répondu, ni en interrogatoire principal ni en contre- interrogatoire, à la présumée promesse de "faveurs spéciales", bien qu’il ait admis qu’il avait promis à Ms Kotyk de ne jamais la congédier.
English: In the co-rapporteurs’ view, the only way to put an end to the current institutional crisis and allow Armenia to move forward with the above-mentioned urgently needed reforms is the start of an open and constructive dialogue between all political forces in Armenian society.
French: De l’avis des corapporteurs, le seul moyen de mettre fin à la crise institutionnelle actuelle et de permettre à l’Arménie d’avancer vers la mise en œuvre des réformes urgentes susmentionnées est l’instauration, entre toutes les forces politiques de la société arménienne, d’un dialogue franc et constructif.
English: Job alternation leave offers the worker a possibility for a longer leave, which he can spend as he wants to, for example for training, care of children or other family members, hobbies or rest.
French: Le congé d'alternance offre aux travailleurs la possibilité de prendre un congé plus long que la normale, s'il souhaite, par exemple, suivre une formation, s'occuper d'enfants ou d'autres membres de la famille, se livrer à des distractions ou se reposer.
English: The reasons for which the MPPC should no longer be a benchmark for the Community minima also apply to the provisions concerning the importance of specific excise duty within the total tax burden (Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
French: Les raisons pour lesquelles la classe de prix la plus demandée ne devrait plus être considérée comme la référence pour les minimums communautaires sont également valables pour les dispositions relatives à l'importance de l'accise spécifique dans la charge fiscale totale (article 16, paragraphe 2, de la directive 95/59/CE).
English: A full list of materials used in the manufacture of the NHP should be provided.
French: Veuillez fournir une liste complète des matières utilisées dans la fabrication du PSN.
English: Drug dealers were allegedly paid by Israeli authorities to visit pubs and other places in the occupied Golan in order to attract Arab youth and thus destabilize family and community ties.
French: Les revendeurs de drogues seraient payés par les autorités israéliennes pour se rendre dans les cafés et dans d'autres endroits du Golan occupé afin d'attirer les jeunes arabes dans leur filet et de détruire ainsi les liens familiaux et communautaires.
English: On the other hand, article 21 (a) of the Statute, providing that “[a] person against whom an indictment has been issued shall, pursuant to an order or an arrest warrant of the Tribunal Investigative Judge, be taken into custody”, would appear to suggest that indeed such an indictment exists, as Tariq Aziz has been in custody for 29 months.
French: Par ailleurs, l'article 21 a) des Statuts, qui dispose qu'une «personne à l'encontre de laquelle une inculpation a été émise est placée en détention, sur ordre ou mandat d'arrêt du juge d'instruction», donnerait à penser qu'il existe bel et bien une telle inculpation, puisque Tariq Aziz est en détention depuis vingt-neuf mois.
English: Besides, it will take more time to be confident of a long-term picture and to apply the findings to larger lakes.
French: En outre, il faudra encore assez longtemps avant qu'on ait une image suffisamment représentative des impacts à long terme de l'aquaculture en eau douce pour pouvoir étendre le fruit d'une telle recherche à des lacs plus grands.
English: • Construction: construction of buildings, highways, and construction industry services such as plumbing, carpentry, painting, etc.;
French: • Construction : industrie de la construction immobilière et routière et entreprises desservant cette industrie (plomberie, menuiserie, peinture, etc.);
English: According to the Unidentified Grade 7 students, how many teaching years should the perfect principal have under his/her belt? 11.
French: Selon les élèves de la classe non identifiée de 7e année, combien d'années d'expérience en enseignement devrait avoir le parfait directeur d'école?   11.
English: Speaking at the banquet for the Canadian Conference on Ethical Leadership held at Royal Military College, he made his key point quickly and to a virtually silent room said: "the general public is so disillusioned with politicians because they are rarely candid."
French: Invité au banquet clôturant la Conférence canadienne sur le leadership et l'éthique tenue au Collège militaire royal, il a vite attaqué le cœur du sujet et a lancé à un auditoire très silencieux : « le grand public est très désabusé par les politiciens, car ils sont rarement sincères.
English: A user should not have to scroll to see the first search result.
French: L'utilisateur ne doit pas avoir à faire défiler le contenu de l'écran pour visualiser le premier résultat de la recherche.
English: The specific financial outcomes of the initiatives implemented during the period under review are provided in the subsequent pages.
French: On trouvera dans les pages qui suivent les résultats financiers précis des initiatives menées à bien au cours de la période considérée.
English: Summary of Charges Offences s.74 NDA s.75 NDA s.83 NDA s.84 NDA s.85 NDA s.86 NDA s.90 NDA
French: Sommaire des accusations Infraction art.74 LDN art.75 LDN art.83 LDN art.84 LDN art.85 LDN
English: Financial assistance is provided year-round, starting April 1.
French: L'aide financière est offerte toute l'année et débute le 1er avril.
English: However, do not include the cost of board for dependants. As the employer, also include in this total your share of the CPP or QPP contributions, and EI and Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) premiums.
French: Par contre, vous ne pouvez pas déduire les sommes que vous avez retenues sur la rémunération de vos employés, car ces montants sont déjà compris dans votre déduction pour les salaires bruts que vous avez versés.
English: "Canadian Defence Community Banking," says Bob Smith, CFPSA Chief Financial Officer, " has been designed to provide a comprehensive set of banking services that are tailored to the military lifestyle."
French: Selon Bob Smith, chef des Finances de l’ASPFC, « les Services bancaires pour la communauté de la Défense canadienne ont été conçus pour fournir un ensemble complet de services bancaires adaptés à la vie militaire ».
English: We trust, Sir, that under your wise leadership the work of our Committee will be steered to a successful conclusion.
French: Nous sommes confiants, Monsieur le Président, que sous votre direction avisée, les travaux de la Commission aboutiront à une issue positive.
English: At its fourteenth session the COP welcomed the progress achieved by the AWG-LCA in addressing all the elements contained in paragraph 1 of the Bali Action Plan, and the group's resolve to enable the COP to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session on the full, effective and sustained implementation of the Convention.
French: À sa quatorzième session, la Conférence des Parties s'est félicitée des progrès que le Groupe de travail spécial avait accomplis en examinant tous les éléments visés au paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, ainsi que de la ferme intention du Groupe de permettre à la Conférence des Parties de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter à sa quinzième session une décision sur l'application intégrale, effective et continue de la Convention.
English: Relative to external pressures, from now on Canadian domestic northern interests will play a more decisive role in determining Canada’s northern foreign policy.
French: Ainsi, en dépit des pressions extérieures, les intérêts nationaux canadiens joueront désormais un rôle plus décisif dans la détermination de la politique étrangère canadienne visant le nord.
English: This results in a high level of gas consumption.
French: Ceci entraîne une consommation de gaz très importante.
English: Saskatchewan qualifying environmental trust tax credit This tax credit will gradually decrease to 12% effective July 1, 2008.
French: Crédit d’impôt du Yukon pour l’exploration minière Pour les dépenses engagées entre le 1 avril 2006 et le 31 mars 2007, le crédit payable maximum sera de 300 000 $.
English: For example, scoring should be weighted at the rank levels targeted by the leadership-related requirements.
French: Tous l’effectif civil du groupe de la direction (EX) doit inclure des engagements en matière de langues officielles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) qu’ils concluent chaque année avec leur superviseur.
English: Science assessment is the primary mechanism for delivery of scientific knowledge and information to the scientific community and policy makers and plays a key role in providing succinct, state of scientific knowledge reviews of complex environmental issues.
French: L’évaluation scientifique est le principal mécanisme d’acquisition de connaissances et d’information par les scientifiques et les décideurs et elle joue un rôle clé dans la préparation d’examens succincts de l’état des connaissances scientifiques au sujet d’enjeux environnementaux complexes.
English: Increased dissemination and utilization of research on skills and highly-qualified persons within government and academia as well as among other stakeholders.
French: Communiquer et utiliser davantage la recherche sur les compétences et les travailleurs très qualifiés au sein du gouvernement et du milieu universitaire, de même que parmi les autres parties intéressées.
English: • Sample Job Description for a Director of Health gives you a sample job description including responsibilities, position qualifications and requirements, with detailed criteria for each. 
French:   Sample Job Description for a Director of Health - Cette page renferme un exemple de description d'emploi, y compris les responsabilités, les compétences et les exigences associées au poste, de même que des critères détaillés pour chaque élément.
English: - Anticipating the purchase of buildings or machinery that requires our company as the tax rate increase next year by two points in the general and one in the small.
French: - Anticiper l'achat de bâtiments ou du matériel qui requiert notre société comme l'augmentation du taux d'impôt l'an prochain par deux points dans le général et l'autre dans les petits.
English: Consequently, Bahrain's reservation concerning residence is a logical consequence of the necessity entailed by the marriage contract for the wife to actually live in the residence prepared for her by the husband, so that she may assume her responsibilities as a wife and mother in the matrimonial home.
French: Ainsi, il est tout naturel que la femme qui contracte mariage emménage dans le domicile que son mari lui prépare afin d'assumer ses responsabilités en tant qu'épouse et mère au sein du foyer conjugal.
English: Miquel Carrillo Giralt, Diputado y Coordinator Intergrupo del Parlament de Catalunya por la Paz y la Libertad en el Sáhara Occidental (A/C.4/64/5/Add.11)
French: Miquel Carrillo Giralt, député et Coordonnateur Intergroupe du Parlement de Catalogne pour la paix et la liberté au Sahara occidental (A/C.4/64/5/Add.11)
English: This is a necessary accessory for any Ares user, it doe snot have ads, adware, spyware or trojans and offers a great experience by means of its nice interface.
French: C’est un accessoire indispensable pour tous les usagers d’Ares, en outre il n’a pas d’ads, adware, spyware ou trojans et offre une grande expérience à travers son interface sympa.
English: As a result, from the dates of designation, unrealized foreign exchange gains and losses on the translation of the Company’s U.S. dollar-denominated long-term debt are recorded in Accumulated other comprehensive loss. (v) Other The Company does not currently have any derivative instruments not designated as hedging instruments.
French: En conséquence, les gains et les pertes de change non matérialisés, depuis les dates de désignation, sur la conversion de la dette à long terme de la Compagnie libellée en dollars US sont inclus dans le poste Autre perte globale cumulée. v) Autres La Compagnie ne dispose pas actuellement d’instruments dérivés non désignés comme faisant partie d’une opération de couverture.
English: What improvements might be made?
French: Quelles améliorations pourraient y être apportées?
English: (e.g. remove unnecessary classes) and amend, as appropriate, sections referring to those classes.
French: branches d’assurance (par exemple, supprimer les branches inutiles) et modifier au besoin les articles qui y renvoient.
English: The guidelines that emerge stimulate the creation of domestic laws, and their juxtaposition produces a vast, internationally recognized network.
French: Les critères qui s'en dégagent stimulent la formation des droits internes et leur juxtaposition finira par former un vaste filet internationalement reconnu.
English: In particular, we recall our commitments to increase investment, building on existing mechanisms and through partnerships to improve health systems in developing countries with the aim of providing sufficient infrastructures, management systems and supplies, as well as adequate numbers of health workers.
French: En particulier, nous rappellerons les engagements que nous avons pris d'augmenter l'investissement en nous appuyant sur les mécanismes existants et sur des partenariats pour améliorer les systèmes de santé dans les pays en développement en vue de mettre en place des infrastructures, systèmes de gestion et fournitures suffisants, ainsi qu'un nombre adéquat d'agents sanitaires.
English: A health-based guideline value of 0.35 mg/L (350 µg/L) for formaldehyde in drinking water can thus be derived.
French: On peut ainsi calculer une valeur recommandée de 0,35 mg/L (350 µg/L) pour le formaldéhyde dans l'eau potable.