ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GALILEO Joint Undertaking was set up for a period of four years till 2005 to ensure the management of the development phase of the European Satellite Navigation Programme and prepare for the management of the deployment and operational phases of the programme.
French: œuvre par les cinq DG compétentes en matière de recherche, à savoir la DG Recherche, la DG Société de l'information et médias, la DG Énergie et transports, la DG Entreprises et industries et la DG Pêche et affaires maritimes; il aura pour objectif d'évaluer l'efficacité et l'efficience des nouveaux mécanismes de contrôle mis en place pour le 6e PC.
English: Evelyn used the condo for her personal use not more than 35 days per year.
French: Elle a utilisé le logement à des fins personnelles au plus 35 jours au cours de chaque année.
English: In 1991, 71.2 percent of respondents were classified as movers, down onl y slightly from the 72.7 percent level recorded in 1986 (Boxes 1-15b and 1-16b).
French: De tous les groupes observés, ce sont lesIndiens inscrits vivant en dehors des réserves qui avaient les taux de mobilité les plus élevés.
English: However, to illustrate the point, certain changes have been made to the initial Canada and Quebec Pension Plans: (1) pensions were previously payable beginning at age 65 whereas since the 1980s, contributors have the option of receiving retirement benefits as early as age 60 with a reduction in benefits of 0.5% in monthly benefits prior to age 65; (2) equal division of total pension credits earned by spouses during their married life on the dissolution or legal annulment of their marriage; and (3) persons receiving survivors' benefits from these plans could remain eligible for such benefits even after they remarried.
French: Cependant, voici à titre d'exemple certaines modifications apportées au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec: 1) auparavant, les pensions étaient payables à partir de 65 ans, alors que depuis le milieu des années 1980, les cotisants peuvent recevoir leur pension de retraite dès 60 ans, mais leurs prestations sont alors diminuées de 0.5% par mois jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 65 ans; 2) tous les crédits pour pension gagnés par les conjoints pendant le mariage sont partagés également lors de la dissolution ou de l'annulation légale du file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9125.htm (14 of 18) [6/5/01 9:17:49 AM]
English: Period of the Olympic Games:
French: Personnel d’encadrement de l'athlète :
English:  Industry Canada’s information on intellectual property.
French:  Industrie Canada – Renseignements sur la propriété intellectuelle
English: Allocations were calculated by multiplying each participating source's average heat input for 1985 through 1987 by a performance rate of 1.2 lbs. SO2/mmBtu or, if it was already lower than 1.2 lbs.
French: Les attributions de droits pour le SO2 ont été calculées par la multiplication de la moyenne sur trois ans (1985-1987) de l'apport calorifique de chacune des sources enregistrées, par un facteur d'efficacité de 1,2 lb de SO2 par million de BTU (British thermal unit) ou, s'il était déjà inférieur à cette valeur, par le facteur mesuré d'efficacité de la source.
English: The proposal nevertheless fails to meet expectations in this sector, which today accounts for around 150 000 farms and 4% of farmland in the EU.
French: La proposition n’arrive toutefois pas à répondre aux attentes dans ce secteur, qui compte aujourd’hui près de 150 000 exploitations, pour 4% de surfaces cultivées dans l’Union.
English: Nevertheless where one end of the payment is not within the Community, the end within the Member State should be subject to relevant provisions concerning the time of receipt, value date and fee transparency. Or. en Justification Customers have no choice of payment system network, that is chosen by the payment service provider for which they should be responsible.
French: (28) Eu égard aux divergences existant entre les règles régissant le fonctionnement des systèmes de paiement dans la Communauté et celles régissant les systèmes de paiement des pays tiers, il convient de limiter l’application des dispositions relatives à l’exécution pour le montant intégral et au délai d’exécution aux cas dans lesquels aussi bien le prestataire de services de paiement du payeur que celui du payé sont situés dans la Communauté.
English: The Slovak Republic also informs the Committee that in 2000 the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was ratified and published in the Collection of Laws of the Slovak Republic under No.  343/2001 Coll.
French: La République slovaque informe aussi le Comité qu'en 2000 le protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ratifié et publié dans le recueil des lois de la République slovaque sous le n° 343/2001.
English: What will be approved will probably be somewhere in the middle.
French: Sur une échelle de un à dix, il se situe probablement dans la tranche supérieure.
English: The spacious bedrooms are well-decorated and have a private terrace (some with sea views) and the common areas are also modern, bright and spacious.
French: Les chambres spacieuses et bien décorées disposent d’une terrasse privative (certaines avec vue sur la mer) et les parties communes sont modernes, lumineuses et spacieuses.
English: We reaffirm the rights of indigenous women and their vital role in human, cultural and environmental sustainability; and we work towards fair and equitable access to land, resources, education and other social and welfare services.
French: Nous réaffirmons les droits des femmes autochtones et leur rôle vital pour la durabilité de l'espèce humaine, de la culture et de l'environnement, et nous nous employons à leur offrir l'accès juste et équitable à la terre, aux ressources, à l'éducation et d'autres services sociaux.
English: Allow foreign banks or entities associated with a foreign bank to make arrangements with privately run ABM networks in Canada so as to provide access by non-resident customers to their foreign accounts.
French: Permettre aux banques étrangères ou aux entités associées à une banque étrangère de prendre des dispositions avec des réseaux privés de guichets automatiques au Canada de sorte que les clients non-résidents aient accès à leurs comptes étrangers.
English: Cuba considers that the use or threat of use of nuclear weapons is illegal in any circumstance and on any occasion.
French: Cuba considère que l'emploi ou la menace des armes nucléaires est illicite en toutes circonstances.
English: McClelland & Stewart, 1965 vol.
French: 90 pp The Military Service Council. The Military Service Act, 1917; together with the regulations of the Governor-in-Council of 19th October, 1917, governing procedures, with amendments made on the 6th and 8th of November, 1917 (unindexed), the proclamation of the 13th October, 1917, and the Order-in-Council of the 8th day of November, 1917, (P.
English: EUR 30 million for the construction and rehabilitation of social housing in urban renewal areas in Andalusia;
French: 30 millions d'euros pour la construction et la remise en état de logements sociaux dans des zones de rénovation urbaine en Andalousie;
English: Inorganic fungicide
French: fongicide azoté aliphatique
English: Briefly, the methodology proposed by the Agency was to cost the movements for which Gainers provided waybills in support of its February 1985 application for a declaration order.
French: En deux mots, la méthodologie proposée par l'Office consistait à établir le coût des mouvements pour lesquels Gainers a fourni des feuilles de route à l'appui de sa demande de février 1985 pour un jugement déclaratoire.
English: (c) Letter dated 20 August 2002 from the Permanent Representative of Fiji to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the twenty-third meeting of the Pacific Islands Forum, held in Fiji from 15 to 17 August 2002 (A/57/331).
French: c) La lettre datée du 20 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Fidji, transmettant le communiqué publié à la trente-troisième session du Forum des îles du Pacifique, tenu à Fidji du 15 au 17 août 2002 (A/57/331).
English: When a politician goes to his electorate, he needs to be able to say what he wants to do and why; and a party needs to have a program on which its members all more or less agree.
French: Lorsqu'un politicien va à la rencontre de son électorat, il doit être en mesure de dire ce qu'il souhaite faire et pourquoi, et un parti doit avoir un programme sur lequel ses membres sont plus ou moins d'accord.
English: The extension of this agreement will enable Community shipowners to continue their fishing activities in the exclusive economic zone of São Tomé and Príncipe. PE 386.647v01-00 8/9 PR\660312EN.doc
French: La prorogation du présent accord permettra aux armateurs communautaires de poursuivre leurs activités de pêche dans la zone économique exclusive de São Tomé e Príncipe.
English: LinkWalker and any other support or services from WebSynaptics, its editors, subcontractors, distributors or partners, is provided "as is", without any guarantee of any kind.
French: LinkWalker et tout support ou services provenant de WebSynaptics, ses éditeurs, sous-traitants, distributeurs ou partenaires, est fourni "tel quel", sans aucune garantie d'aucune sorte.
English: The High Commissioner urges the Government, the National Registrar and the National Electoral Council to ensure that in the scheduled 2007 elections candidates and voters are able to act in freedom, security and other conditions that strengthen the democratic system.
French: La Haut-Commissaire prie instamment le Gouvernement, les autorités chargées de l'état civil et le Conseil électoral national de faire en sorte que les candidats et les électeurs, pendant les élections prévues en 2007, puissent agir en toute liberté et sécurité et dans les autres conditions propres à renforcer le système démocratique.
English: Learn how to work the wand like a pro from your very first try.
French: Apprenez à maîtriser la brosse comme un expert du premier coup.
English: An annual 1% savings target is therefore unfair, because for Finland that would mean increasing the present costs of financing energy saving by 450 million to a billion euros.
French: Par conséquent, un objectif d’économies de 1% par an est injuste, car pour la Finlande cela signifierait accroître les coûts actuels du financement des économies d’énergie de 450 millions d’euros à un milliard d’euros.
English: Also those who are less committed, who only train at weekends and even just people interested in their health, they increasingly ensure they have a correctly organised diet. They do their best to integrate special nutrients to their diet.
French: De fait, ce n’est pas seulement commun entre les sportifs d’élite: les sportifs moins impliqués eux aussi, comme ceux qui pratiquent le sport le week-end, et même les citoyens qui s’intéressent à leur santé, s’inquiètent de plus en plus de savoir comment organiser leur régime, en essayant d’intégrer des aliments spéciaux à leur nutrition quotidienne.
English: Under the Parks Canada Agency Act (1998), Parks Canada has a mandated responsibility for ensuring the commemorative integrity of national historic sites.
French: La gestion du patrimoine des lieux historiques nationaux est une responsabilité partagée puisque ces endroits sont la propriété des administrations fédérale, provinciales et municipales, d’entreprises et de particuliers.
English: For example, is a reasonable proportion of the time spent on technology planning and the money spent on technology acquisition devoted to ensuring that the institution's information technologies are compatible?
French: Par exemple, est-ce qu'une partie raisonnable du temps consacré à la planification technologique et des sommes consacrées à l'acquisition technologique assure que les technologies de l'information de l'institution sont compatibles?
English: his publication uses plain language to explain the most common questions you may have when you consider registering a charity for income tax purposes.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Under Article 13 of Regulation No 2081/92: '1.
French: En vertu de l'article 8 du règlement n° 2081/92, «Les mentions 'AOP, 'IGP ou les mentions
English: With support from the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, 30 consulting centres had been set up throughout the country to provide anonymous testing and anonymous counselling, free of charge.
French: Trente centres de consultation ont été mis en place dans l'ensemble du pays avec l'appui du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; ils fournissent gratuitement des services anonymes d'examens médicaux et de dépistage ainsi que des conseils.
English: An unusual but sustaining case of interspecific infant care behaviour was observed in June 1985 while an ecological and behavioural study of the macaques was being conducted in the forest of the Kowloon Peninsula, Hong Kong.
French: Un cas inusité, mais répétitif, de soins aux bébés par des individus d'une autre espèce a été observé en juin 1985 au cours d'une étude écologique et éthologique des macaques d'une forêt de la péninsule de Kowloon, Hong Kong.
English: Waterton Lakes staff have learned much from the experience of Montana's Glacier National Park . In that park, whitebark pine seeds have been collected and planted in burned areas that will provide good growing conditions and, ideally, produce disease-resistant trees.
French: Le personnel du parc national des Lacs-Waterton a beaucoup appris de l'expérience du Glacier National Park au Montana (lien en anglais seulement), où l'on a recueilli des graines de pin à écorce blanche pour les planter aux endroits ravagés par le feu. Ces endroits offriront des conditions propices à la croissance des arbres qui, idéalement, résisteront à la maladie.
English: Further, UNHCR is planning a new round of registration of beneficiaries to allow more eligible persons to register for these visits.
French: Enfin, le HCR prévoit un nouveau cycle d'enregistrement des bénéficiaires, de façon que les personnes qui ont droit à ces visites soient plus nombreuses à se faire connaître.
English: Designed to confirm the lessons learned by units and individual soldiers over the past year, this is the first of a series of three annual training exercises in full-spectrum operations.
French: L'exercice donne l'occasion aux réservistes de mettre en pratique les compétences nécessaires aux deux derniers types de missions et porte donc sur les aspects touchant la stabilisation et le maintien de la paix.
English: • (b) A Contracting Party may require that an applicant who wishes an application to be treated as an application under Rule 2(6)(iii) indicate:
French: • b) Une Partie contractante peut exiger qu’un déposant qui souhaite qu’une demande soit traitée comme relevant de la règle 2.6)iii) indique:
English: Hurricane Fifi in 1974 acted as the catalyst for expanding Canadian Official Development Assistance to Honduras.
French: En 1974, l’ouragan Fifi avait été l’occasion, pour le Canada, d’accroître l’aide publique au développement versée au Honduras.
English: According to reports from U.S. potato industry representatives, Manitoba producers denied ministerial exemptions to shipments of U.S. potatoes.
French: Selon les rapports des reprÃ©sentants du secteur amÃ©ricain de la pomme de terre, les producteurs manitobains auraient rÃ©clamÃ© des exemptions ministÃ©rielles pour les pommes de terre importÃ©es des Ã‰tats-Unis.
English: • Agency development should build on existing capacity and centres of expertise across the nation, to avoid duplication of effort and resources and to build the existing capacity of each region.
French: • Le développement de l'Agence devrait reposer sur la capacité existante et les centres d'expertise établis au pays, afin d'éviter le chevauchement des efforts et des ressources et d'établir une capacité dans chaque région.
English: The delegate of Ukraine informed the Committee that his government was implementing the different parts of the recommendation, carrying out monitoring, making an EIA and discussing issues with NGOs and the staff of the Biosphere Reserve.
French: L’Ukraine, qui a signé l’accord sur la création et la gestion d’une zone transfrontalière de protection de la nature entre la Moldova, la Roumanie et l’Ukraine, dans les réserves naturelles du delta du Danube, est prête à travailler en coopération avec les Etats voisins.
English: • within six months of its registration, file an audited statement of its assets and liabilities [372]
French: • produire, dans les six mois suivant son enregistrement, un état vérifié de son actif et de son passif; [372]
English: It occupies 1.3 mm2 of surface area (with the future 65-nm silicon etching technology).
French: Elle occupe une surface de 1,3 mm2 (avec la future technologie de gravure silicium de 65 nanomètres).
English: See the French version of this document for an explanation of a further drafting change, beyond the text as agreed by the Working Group, made to the French text only of Rule 13bis.4(d)(i). 5.
French: Voir le paragraphe 6.c) dans le corps du présent document, ainsi que les propositions de modification de la règle 4.9 qui figurent dans l’annexe I, dont il est proposé de fixer la date d’entrée en vigueur au 1er avril 2006, et les dispositions transitoires qui font l’objet de l’annexe IV.
English: These were the first planes flown by the Canadian Air Force, an interim force (1920-23) preceding the Royal Canadian Air Force (1924).
French: Ces appareils sont les premiers à voler pour l'Aviation canadienne, une force intérimaire (1920-1923) à laquelle succède l'Aviation royale du Canada (ARC) (1924).
English: Brussels Convention - Enforcement - "Provisional" measure ordering interim payment of contractual consideration - Exclusion - Criteria
French: Convention de Bruxelles - Exécution - "Mesure provisoire" ordonnant paiement à titre de provision - Exclusion - Conditions
English: [ top | index ] Remedies A breakdown of the types of remedies sought by complainants between July 1 and December 31, 2002.
French: [ haut | index ] Règlements des plaintes Les types de règlements qu'ont demandés les plaignants entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002 sont répartis comme suit :
English: Notes for an Address   by   The Honourable David Anderson,  P.C., M.P.  Minister of the Environment   on the Occasion of the  Minister's Regional Visit Halifax, Nova Scotia April 2nd, 2002
French: Notes d'allocution   de   l'honorable David Anderson, c.p.  et député Ministre de l'Environnement du Canada   à l'occasion des visites régionales du ministre Halifax le 4 avril 2002
English: Integrated Comprehensive Services). Depending on the program and setting (see Section 2.9:
French: Selon le programme et le lieu où il est présenté (voir la section 2.9 - Quelle est la situation actuelle ?
English: We would like to thank all donors!
French: Nous tenons à remercier tous les généreux donateurs!
English: (c) Climate trends: There should be more regular and intensified monitoring of climate change trends at all levels, using modern technology;
French: c) Tendances climatiques : le suivi des tendances climatiques, à tous les niveaux, devrait être plus régulier et plus fréquent, et devrait utiliser les technologies modernes;
English: • Simplicity, clarity and accessibility
French: • Simplicité, clarté et accessibilité
English: It has no place in a world in which individual rights are recognized by international law and in which nationality is not easily changed.
French: Elle n'a plus sa place dans un monde où les droits des personnes physiques sont reconnus par le droit international et dans lequel il n'est pas facile de changer de nationalité.
English: If the Agency truly wants to implement an SD approach in the business offices, it must allocate considerable means consisting of programming and support for advisors – these means should be equivalent to those just invested to implement social economy measures.
French: Il a été avancé que si l'agence veut véritablement implanter une approche de développement durable dans les bureaux d'affaires, elle doit y consentir des moyens importants en termes de programmation et d'encadrement des conseillers, moyens qui pourraient être aussi importants que ceux qui viennent d'être investis pour la mise en place des mesures en économie sociale.
English: Archer sees visions of a mysterious humanoid figure on a rogue planet where it is eternally nighttime.
French: Archer a des visions d'un mystérieux humanoïde se trouvant sur une planète désorbitée et où il fait continuellement nuit.
English: National's principal argument was that these costs were “wasted”, because National did not maintain its business in Iraq and therefore did not reap the benefit of complying with Iraqi laws.
French: Le principal argument de National est que ces dépenses ont constitué une «perte sèche» puisqu'elle n'a pas poursuivi ses activités en Iraq et qu'il ne lui a donc servi à rien de se conformer à la loi iraquienne.
English: Following a specific procedure involving the Council of the European Union and the European Parliament, the latter can adopt or reject the budget proposed by the European Commission.
French: Au terme d'une procédure spécifique, impliquant le Conseil de l'Union européenne et le Parlement européen, ce dernier adopte ou refuse le budget proposé par la Commission européenne.
English: The selection board had already decided on the assessment process, and if candidates were not successful on all components of the process they would not be successful overall.
French: Le jury de sélection avait déjà pris sa décision sur le processus d'évaluation et si les candidats ne réussissaient pas à obtenir la note de passage pour tous les composants du processus, ils seraient éliminés.
English: • Forest access roads and mountain biking.
French: • On pourrait exploiter les chemins d'accès aux forêts et le vélo de montagne.
English: Because there is no limit, satanic practices, voodoo rites, rites contrary to public order, contrary to public morality, contrary to other rights could very well be allowed and practised.
French: Comme il n'y a aucune limite, les pratiques sataniques, les rites vaudous, les rites contraires à l'ordre public, contraires à la moralité publique, contraires aux autres droits pourraient tout à fait être autorisés et pratiqués.
English: (02-REH-00164) summary decision Walsh (01-SVC-01352) summary decision Assessment of Experience Aihoshi (02-DOE-00893) summary decision Guilbert and Sebastian (01-DVA-01193/01194) summary decision Hogan (01-PEN-01433) summary decision Jolicoeur (02-DUS-00523) summary decision Keagan (01-IAN-01312) summary decision McIntosh (02-DOE-00882) summary decision Phillips (02-DFO-00172) summary decision Poirier et al.
French: (01-REH-01131 et 01132)  résumé décision Gray (02-REH-00400)  résumé décision Jolicoeur (01-SVC-01121)  résumé décision Léger (02-DND-00963)  résumé décision Marin (02-SVC-00973)  résumé décision Mavros (99-NAR-01072;- 01073;- 01077)  résumé décision McGrath (02-PEN-00442)  résumé décision Muszak (99-NAR-01077)  résumé décision Parakenings (02-IMC-00756)  résumé décision Perron (01-AGR-01359)  résumé décision Plante (01-REH-01323)  résumé décision Powell et al.
English: As you gain experience and realize your potential and interests, you could be selected to attend advanced courses in areas such as leadership training, aeromedical evacuation nursing and other military professional development courses.  WORKING ENVIRONMENT Nursing Officers, both Reserve and Regular Force, are valuable members of the HS Team.
French: Au fur et à mesure que vous acquerrez de l'expérience et que vous réaliserez votre potentiel et ferez connaître vos intérêts, vous pourrez être choisi pour recevoir une formation dans diverses spécialités nécessaires sur le plan opérationnel, notamment la formation au leadership, les soins infirmiers en évacuation aéromédicale et les autres cours de perfectionnement professionnel militaire.