ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What Constitutes a Request A properly documented request shall contain all the information requested in the Textile Reference Guide questionnaire, including, for the public record, the reasons for the request, a description of the textile input and its end use, the specific tariff relief sought, experience with sourcing domestic identical or substitutable textile inputs and anticipated benefits from the requested tariff relief.
French: Contenu d'une demande Une demande dont le dossier est complet doit comprendre tous les renseignements demandés dans le questionnaire inclus dans le Guide de la saisine sur les textiles, y compris, pour le dossier public, les motifs de la demande, une description de l'intrant textile et son utilisation finale, l'allégement tarifaire souhaité, l'expérience de la demanderesse avec des intrants textiles identiques ou substituables de sources nationales et les avantages prévus de l'allégement tarifaire demandé.
English: The overall objective of the roundtable is to identify and select top priorities and opportunities for each of these areas and to identify strategies to move forward in advancing these priorities.
French: L'objectif global de cette table ronde est de définir et de choisir les priorités principales pour chaque domaine et de définir des stratégies en vue de renforcer ces priorités.
English: When fully implemented, CTAO will result in a number of benefits for small businesses such as one annual return based on the same filing and payment requirements, a common definition of taxable income, blended payments, one point of contact for both provincial and federal tax information, one audit covering both federal and provincial tax with one set of audit findings, and a single objections and appeals process.
French: Lorsque l'AIRSO sera entièrement en oeuvre, il en résultera des avantages pour les petites entreprises tels qu'une seule déclaration annuelle portant sur les mêmes exigences de production et de paiement, une définition commune des revenus imposables, des paiements mixtes, un seul point de contact pour obtenir les renseignements fiscaux provinciaux et fédéraux, une seule vérification touchant l'impôt fédéral et l'impôt provincial avec un seul dossier des résultats de la vérification ainsi qu'un seul processus d'appel et d'opposition.
English: For instance, if trade measurement is important in a sector, as a minimum, it is necessary that the measurement standards in use be traceable to a recognized Canadian or international standard.
French: Par exemple, si la mesure du marché est importante dans un secteur, il est nécessaire que les mesures utilisées soient retracables contre une mesure internationale ou canadienne reconnue.
English: Notwithstanding these factors, the Inspectors believe that a careful analysis of the present grade structure and the possible restructuring and reclassifying of part of the senior Professional posts to a more junior level needs to be explored.
French: Les Inspecteurs estiment néanmoins nécessaire de procéder à une analyse minutieuse de la structure actuelle des classes et d'étudier la possibilité de restructurer et de reclasser une partie des postes d'administrateur à un niveau inférieur.
English: According to the same study, losses of that magnitude almost completely wipe out the benefits from the substantial increase in aid provided to the continent after 1973.
French: Selon la même étude, des pertes de cette ampleur éliminent presque entièrement les bénéfices d'une augmentation substantielle de l'aide fournie au continent à partir de 1973.
English: After review and analysis of background studies and initial discussion with stakeholders, CBAC developed consultation documents on each of these subjects.
French: Après avoir examiné et analysé des études de fond et avoir amorcé des discussions avec les intéressés, il a élaboré des documents de consultation sur chacun de ces sujets.
English: This project will also help to diversify our economy and bring greater opportunity for skilled workers in New Brunswick."
French: Ce projet contribue également à la diversification de notre économie, sans compter qu'il offre des perspectives d'emploi à des travailleurs spécialisés du Nouveau-Brunswick.
English: Also the membership in renowned societies of cosmetic surgery (like AACS) counts.
French: Bedenken Sie außerdem, daß sich neue Operationsmethoden bei jenen Chirurgen, die in engen Fachgrenzen denken, nur sehr langsam durchsetzen, wie jede Neuerung.
English: A programming Guide is also available explaining how to develop Stand-Alone applications in Visual C++, or how to add a new operator in the graphical User Interface.
French: Enfin, un manuel de programmation explique comment développer des applications "Stand-Alone" en Visual C++ ou encore comment ajouter un nouvel opérateur dans l'interface utilisateur. De plus, de nombreux exemples de programmation directement exécutables sont fournis sur le CD du logiciel.
English: Its people were very fond of sea bathing, so others would tease them—hence the name.
French: Les habitants de ce village adoraient se baigner en mer, et ils se faisaient taquiner par les autres tribus – d’où le nom donné au village.
English: News Release December 21, 1998 CRTC SEEKS COMMENTS ON NORTHWESTEL'S PROPOSED HIKE IN PAYPHONE RATE OTTAWA-HULL — The CRTC wants to hear from the public on Northwestel's application to increase the local calling rate for its public payphones from $0.25 to $0.35.
French: Communiqué Le 21 décembre 1998 LE CRTC SOLLICITE DES OBSERVATIONS SUR UN PROJET DE LA NOROUESTEL DE HAUSSER LE TARIF DES APPELS DE TÉLÉPHONES PUBLICS OTTAWA-HULL - Le CRTC veut savoir ce que le public pense d’une demande présentée par la Norouestel Inc.
English: The desktop surpasses the U.S. Environmental Protection Agency's (EPA) Energy Star® 4.0 criteria with its 85 percent efficient power supply.
French: Le ThinkCentre A61 respecte les normes Energy Star 4.0 de l’EPA (Environmental Protection Agency) et va même au-delà, grâce à une alimentation électrique avec une efficacité de 85 %.
English: The appellant testified that he was advised that the deadline for completion had been extended to March 31, 1991.
French: Celui-ci a déclaré qu'il avait été informé que la date d'achèvement de l'habitation avait été reportée au 31 mars 1991.
English: Prevention work at the global level focused on more effective approaches to preventing the abuse of amphetamine-type stimulants, with training modules for policymakers and non-governmental organizations on the prevention of such abuse.
French: La prévention à l'échelle mondiale s'est concentrée sur des approches plus efficaces pour prévenir l'abus de stimulants de type amphétamine, avec des modules de formation destinés aux décideurs et aux organisations non gouvernementales.
English: The present agreement enables the transfer of banking data, but introduces proper security and privacy safeguards.
French: Le présent accord permet le transfert de données bancaires, mais introduit des protections suffisantes de sécurité et de la vie privée.
English: Note: 1) “Rape” includes all crimes provided for in the chapter on “crimes against chastity” in the Penal Code.
French: Note : 1) Les « viols » incluent tous les crimes figurant dans le chapitre des « crimes contre la chasteté » du Code pénal.
English: In this instance, Member States should put in place a mechanism for calculation of costs that are to be assumed by the statutory social security system for such crossborder healthcare, provided that this mechanism is based on objective, nondiscriminatory criteria known in advance and the costs assumed according to this mechanism are not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
French: Dans ce cas, et conformément à la jurisprudence correspondante, l’introduction d’un système d’autorisation préalable, qui limitera l’exercice des droits conférés aux citoyens directement par le traité CE, devra être proportionnée et se justifier par des raisons impératives comme celles mentionnées dans cette même jurisprudence. Dans certains cas, des États membres pourraient ne pas disposer d’un barème de niveaux de remboursement définis en fonction de la nature des soins (notamment ceux dont le financement et les prestations du système de santé sont assurés de manière intégrée par les pouvoirs publics).
English: Following the deployment of a United Nations disaster assistance and coordination team in response to a request by the Government for international assistance, a joint mission was fielded by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme, from 22 to 29 November 2006, to identify the support needed by the Government in establishing a toxic waste contingency plan and an action plan.
French: Suite au déploiement par l'ONU d'une équipe d'aide et de coordination des secours en cas de catastrophe, en réponse à une demande d'aide internationale formulée par le Gouvernement, une mission conjointe a été dépêchée, du 22 au 29 novembre 2006, par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, pour déterminer l'appui dont avait besoin le Gouvernement pour élaborer un plan d'intervention d'urgence et un plan d'action pour faire face aux déchets toxiques.
English: The Centre is organizing leisure, recreation and cultural activities for children from rural/urban areas and slum colonies of Delhi.
French: Ce dernier organise des activités de loisirs et des activités culturelles pour les enfants des zones rurales et urbaines et les quartiers de taudis de Delhi.
English: At the institutional level, the official report of proceedings in the National People’s Assembly (Parliament) has recorded all the relevant statements by members of the Government and by members of the Assembly. The issue of this document was followed by the publication of the Convention in full in Official Gazette No. 6 of 24 January 1996.
French: – L’organisation de rencontres, de séminaires et de colloques d’experts lors de la célébration annuelle de la Journée des droits de l’homme et de la Journée de la femme pendant lesquelles un effort d’analyse, de sensibilisation et d’explication est entrepris; – La création, en 1995, de la Chaire UNESCO des droits de l’homme à l’Université d’Oran, qui a contribué à promouvoir un système intégré de recherche, de formation et de documentation sur la question des droits de l’homme.
English: At its 11th meeting on 12 October 2000, the Fourth Committee adopted the draft consolidated resolution on the question of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/C.4/55/L.5) by consensus (see A/C.4/55/SR.11, para.
French: À sa 11e séance, le 12 octobre 2000, la Quatrième Commission a adopté par consensus le projet de résolution d'ensemble sur la question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (A/C.4/55/L.5) (voir A/C.4/55/SR.11, par. 40).
English: This average increase in hemispheric burden appears to have a greater effect than discrete intercontinental transport events.
French: Cette augmentation moyenne de la charge à l'échelle de l'hémisphère semble avoir un effet plus important que les épisodes discrets de transport intercontinental.
English: [B] During its nineteenth session, the Working Party organized the Workshop “From Pan-European Corridors to major transport axes - Consequences for Euro-Asian transport links”.
French: [B] Lors de sa dix-neuvième session, le Groupe de travail a organisé un atelier intitulé «Des corridors paneuropéens aux grands axes de transport − Conséquences pour les liaisons de transport Europe-Asie».
English: In the circumstances, the Committee finds that this constitutes a further violation of article 13 of the Convention.
French: Dans ces conditions, le Comité estime qu'il y a là une violation supplémentaire de l'article 13 de la Convention.
English: By allowing such patents, Canada will be put on level playing field when it comes to decisions that companies make as to where they conduct their R&D.
French: En permettant de tels brevets, le Canada jouera à armes égales au moment de la prise de décisions par des entreprises quant au lieu où faire de la R-D.
English: Perpetrators of new wave of racist violence must be brought promptly to justice
French: Les auteurs d'une nouvelle série de violences racistes doivent être rapidement traduits en justice
English: Family farm property, family fishing property after May 1, 2006, and small business corporation shares sold to your child You can claim a reserve up to a maximum of nine years.
French: Titres non admissibles donnés à un donataire reconnu (sauf les dons exclus) Vous pouvez demander une provision pour une année d'imposition se terminant dans les 60 mois suivant le don.
English: Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/MFIs
French: Titres autres qu’actions, d’une durée supérieure à 1 an/autres États membres participants/IFM
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesgerichtshof - Interpretation of the first indent of Article 5(3) of Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (OJ 1995 L 145 p.
French: 3, du traité à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles (JO L 145, p. 25) et de l'art.
English: The Chairman said that, subject to the outcome of the discussions referred to by the Canadian delegation, he took it that the Commission wished to approve the proposals to amend the title of chapter IV, section 3, to read “Arrangements upon termination or expiry of the concession contract”; to amend the heading of model provision 47 to read “Compensation upon termination of the concession contract”; and to add a subparagraph (e) to model provision 48, reproducing the language of recommendation 66.
French: Le Président croit comprendre que la Commission, sous réserve de l'issue des délibérations dont a parlé la délégation canadienne, souhaite approuver les propositions tendant à amender le titre de la section 3 du chapitre IV de façon qu'il se lise « Arrangements lors de la résiliation du contrat de concession » et ajouter à la disposition type 48 un nouveau paragraphe e) reprenant le libellé de la recommandation législative n° 66.
English: He further recommends that the Federal Government and the Government of Nova Scotia neither accept nor act on Recommendation #R17 on the grounds that this recommendation clearly would require new legislation and is therefore beyond the scope of this Panel's mandate, which is to make recommendations to allow the drafting of regulations under the existing legislation.
French: En outre, il recommande au gouvernement fédéral et au gouvernement de la Nouvelle‑Écosse de ne pas accepter la recommandation R17 et de ne pas y donner suite, en faisant valoir que cette recommandation nécessiterait clairement l’adoption d’une nouvelle loi, ce qui irait au-delà du mandat du Groupe, lequel est de faire des recommandations de manière à permettre la rédaction de règlements aux termes de la loi actuelle.
English: Nutrient loads: Phosphorus and nitrogen compounds, primarily from agriculture, are at high levels within these watersheds and represent potential risks to aquatic fauna.
French: Charges en éléments nutritifs – Ces bassins hydrographiques affichent des concentrations élevées de composés de phosphore et d'azote, principalement d’origine agricole, lesquelles représentent des risques potentiels pour la faune aquatique.
English: The general public has become more technically savvy, and more comfortable using electronic tools to carry out a wide variety of functions.
French: Maintien du cap sur l’échange d’information par voie électronique.
English: The Working Group may wish to consider that the subparagraph should be amended in the light of the new definition of “description” in article 2, the proposed article 11 and the revisions made to the similar provisions appearing in the context of the tendering proceedings (article 27 (d)).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager de modifier l'alinéa pour tenir compte de la nouvelle définition de la “description” qui figure dans l'article 2, de l'article 11 proposé et des révisions apportées aux dispositions similaires prévues dans le contexte des procédures d'appel d'offres (article 27 d)).
English: Improve management and accountability of government PCO will continue to play a central role in assisting the Prime Minister and Cabinet in enhancing the overall management, transparency and accountability of government while ensuring that the objectives of improved efficiency and efficacy are met.
French: Améliorer la gestion des opérations gouvernementales et la responsabilisation du gouvernement Le BCP continuera de jouer un rôle essentiel auprès du Premier ministre et du Cabinet pour tout ce qui touche la gestion des affaires du gouvernement ainsi que l’obligation qui lui est faite de faire montre de transparence et de rendre compte de ses décisions, et ce, tout en travaillant à ce que soient atteints les objectifs liés à une efficience et à une efficacité accrues.
English: Cervélo Cycles Inc., of Toronto, Ontario, assembles and markets road bicycles.
French: Italcycle Inc., de Westmount (Québec), est un assembleur de bicyclettes.
English: Arsenic(see footnote 50) (see footnote s) 235.
French: Arsenic(voir référence 50) (voir référence s) 235.
English: With regard to IUU fishing, the draft resolution recognizes continuing efforts over the past year to address the problem, including with regard to preventing IUU fish from entering international trade, but further progress continues to be necessary in that area.
French: En ce qui concerne la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, le projet de résolution constate que des efforts ont été faits au cours de l'année écoulée pour traiter de ce problème, mais des progrès restent encore à faire dans ce domaine.
English: Israel is thus asking the Palestinians to pay the price of the bullets it will use to shoot them.
French: Israël demande ainsi aux Palestiniens de payer le prix des balles qu'il emploiera pour leur tirer dessus.
English: As provided by paragraph 44(5)(b), interim costs awards are subject to re-examination and adjustment at the conclusion of the main proceeding.
French: Tel que stipulé à l'article 44(5)b) des Règles , l'adjudication provisoire des frais est assujettie à un réexamen et à un ajustement à la conclusion de la procédure principale.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives, managed by the Canadian Embassy in Turkey.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l’Ambassade du Canada en Turquie.
English: It is quite obvious that the main challenge with which we have to deal today is to ensure that globalization becomes a positive force for all peoples of the planet, rich and poor alike.
French: De toute évidence, le principal défi que nous devons relever aujourd'hui consiste à faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples de la planète, riches et pauvres.
English: Traill, Katherine Agnes Strickland (cont’d) (from) C.P.T. C.P.T. Annie Atwood Agnes Le Fevre (date) n.d. n.d. n.d. n.d.
French: Traill, Katherine Agnes Strickland (suite) (de) C.P.T. C.P.T. Annie Atwood Agnes Le Fevre (date) s. d. s. d. s. d. s. d.
English: Be open and engaging with the people.
French: Give everyone an equal say, from the millionaires to the homeless.
English: Successful partnerships do not just come into bloom, but require careful planning, a common understanding of project objectives and processes, and an appreciation of each other's agendas and cultures.
French: Les partenariats réussis ne fleurissent pas spontanément; ils demandent une planification étudiée, une compréhension commune des objectifs et des processus du projet, ainsi qu'une connaissance et une appréciation des visées et de la culture de chacun des organismes membres.
English: Switzerland regarded cleaner production and waste reduction as one of the most important areas of UNIDO's activity.
French: La Suisse considère la production non polluante et la réduction des déchets comme l'un des domaines les plus importants de l'activité de l'ONUDI.
English: The Delegation also pointed out that the provision of the information concerning the opposition period could be utilized in the updating of the ROMARIN database and suggested that the International Bureau should consider noting the elapsing of the seven-month period, in the same way as it was proposing to note the passing of the regular refusal periods.
French: La délégation a aussi souligné que la fourniture d’informations sur le délai d’opposition pourrait servir à actualiser la base de données ROMARIN, et a suggéré que le Bureau international envisage d’indiquer que le délai de sept mois était écoulé tout comme elle proposait de noter les délais de refus ordinaires écoulés.
English: 2.4 Written Submissions Written comments from stakeholders were submitted after the Stakeholder Consultation Session with a deadline of March 18, 2003.
French: 2.4 Présentations écrites Les commentaires écrits des intervenants ont été remis après la séance de consultation des intervenants tenue le 18 mars 2003.
English: Transdisciplinary inter-institute training program in autism spectrum disorders
French: Programme de formation transdisciplinaire entre instituts sur les troubles du spectre autistique
English: Indicators reveal difficulties in maintaining the gains achieved.
French: Certains indicateurs révèlent les difficultés à conserver les acquis.
English: It set policy goals and responsibilities, and an action plan that further elaborated the steps required to integrate Sustainable Development (SD) considerations into all business decisions, ensure compliance with legislative, regulatory and non-statutory requirements and greening operations.
French: Ce document énonçait les objectifs et les responsabilités en matière de développement durable (DD), ainsi qu’un plan d’action décrivant de façon plus détaillée les étapes nécessaires à la prise en compte des considérations en matière de DD dans toutes les décisions opérationnelles, au respect des exigences légales, réglementaires et discrétionnaires, et aux activités d’écologisation.
English: In line with the Security Council's request for benchmarks and an indicative timetable for the gradual withdrawal of the Mission, the technical assessment mission sought the views of its Congolese and international interlocutors and the United Nations country team.
French: Pour donner suite à la demande du Conseil de sécurité d'établir des critères ainsi qu'un calendrier indicatif en vue d'un retrait progressif de la Mission, la mission d'évaluation technique a cherché à recueillir les vues de ses interlocuteurs congolais et internationaux et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Question D Prière d’indiquer le montant des fonds publics (gouvernement central et collectivités locales) alloué à l’assistance sociale et médicale ainsi que le pourcentage du PIB qu’il représente et, si possible, donner une estimation des fonds privés consacrés à l’assistance.
French: Les fonds publics fédéraux relatifs au minimum de moyens d’existences ( et à partir du premier octobre 2002 relatif au revenu d’intégration) :