ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though one should avoid animal testing and work hard on finding alternative test methods, the health of humans and protection of the environment has to be placed first.
French: Si l'on doit éviter de recourir à l'expérimentation animale et faire le maximum pour trouver des méthodes alternatives, la santé des personnes et la protection de l'environnement n'en doivent pas moins se voir accorder la priorité.
English: Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.
French: Des groupes spécifiques sont constitués au sein de l'Agence, rassemblant des États membres qui mènent des projets conjoints.
English: These results indicate that some crops are capable of altering the community composition in the early stages of development, and may inhibit the establishment of trees.
French: Ces résultats indiquent que certaines plantes peuvent altérer la composition de la communauté aux premiers stades du développement et peuvent contrer l'établissement des arbres.
English: The monks kept a fire going for centuries on Pointe Saint-Mathieu.
French: Pendant des siècles, les moines entretinrent un feu à la Pointe Saint-Mathieu.
English: Major IT developments in the forthcoming months will focus on integration of the EDF accounts, implementation of the BCS module, completion of the Single Data Warehouse, development of the enhanced Web-Income module, enhancing security and possible implementation of the Supply and Asset Management module (SAM) of SAP for the OIB.
French: Les principaux développements informatiques des prochains mois se concentreront sur l'intégration des comptes du FED, la mise en œuvre du module BCS, la réalisation du «Single Data Warehouse», le développement du module Web-Income amélioré, le renforcement de la sécurité et la mise en œuvre éventuelle du module «Supply and Asset Management» (SAM) du SAP pour l'OIB.
English: There are no reliable statistics on the exact number of disabled children in Cameroon.
French: Il n'existe pas de statistiques fiables sur le nombre exact des enfants handicapés au Cameroun.
English: The GET considered that the setting up of the ACPO was a crucial step in the fight against corruption in Spain.
French: La plupart de ces affaires a fait l’ objet d’ grande attention de la part une des médias tout au long des enquêtes, poursuites et jugements rendus par les tribunaux espagnols.
English: For an unforgettable romantic weekend, successful business meetings or a competitive sports stay, the Howard Johnson Québec City will provide you the comfort and considerate service you deserve, leaving you totally satisfied.
French: Pour en savoir plus sur nos offres spéciales, composez sans frais le 1 800 363-5260 ou consultez notre section « Forfaits et promotions ».
English: It organized a one-week study tour to Germany for four members of Turkmenistan’s parliament, who exchanged experiences regarding parliamentary work and legislative processes and discussed issues of local self-governance with their German counterparts.
French: Au cours des congés scolaires, il a facilité la tenue de divers camps et d’autres manifestations axés sur la protection de l’environnement, l’éducation civique ainsi que la prévention de l’abus de drogues et celle de la transmission du VIH.
English: • Improve human resources management both operationally and through the implementation of a strategic human resources plan
French: • Améliorer la gestion des ressources humaines sur le plan opérationnel et par la mise en oeuvre d'un plan stratégique des ressources humaines
English: The findings of the report on the auditing of the construction accounts for the renovation, modernization and extension of the former World Meteorological Organization (WMO) building, dated November 1, 2004,4 also show the need to introduce an external project management team in order to conduct the management and verification that is essential to any building project (see Recommendation No. 8 and the conclusion).
French: Les constatations du rapport concernant l’audit du décompte de construction relatif à la rénovation, la modernisation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale du 1er novembre 20044 démontrent également la nécessité de mettre en place un management de projet externe pour effectuer la gestion et les contrôles indispensables à tout projet de construction (voir la recommandation no 8 et la conclusion).
English: Employment and Immigration Canada 1982c, Evaluation of Three Job Creation Programs, Volume II, Program Implementation Review, Program Evaluation Branch, June.
French: Emploi et immigration Canada, 1981c, Youth Job Corps Evaluation Report, Direction de l’évaluation des programmes, août.
English: (i) Invited the Steering Body of EMEP and the Working Group on Effects to continue close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention;
French: i) A invité l'Organe directeur de l'EMEP et le Groupe de travail des effets à continuer de collaborer étroitement à l'exécution des tâches prioritaires relevant de la Convention;
English: We must make sure that the Council is truly efficient in carrying out its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Nous devons nous assurer que le Conseil s'acquitte efficacement de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Northlander passenger train connects Northern and Southern Ontario with service Sunday to Friday between Cochrane and Toronto along the highway 11 corridor.
French: Offrant du service du dimanche au vendredi, entre Cochrane et Toronto, le long du corridor de l�autoroute 11, le train de voyageurs Northlander relie le Nord et le Sud de l�Ontario.
English: When 14C-δ-aminolevulinic acid is used as a heme precursor in intact rats, measurable 14C-heme is found to be associated with the microsomes within 10 min of intraperitoneal injection.
French: Quand l'acide 14C-δ-aminolévulinique est utilisé comme précurseur de l'hème chez les rats intacts on retrouve des quantités mesurables de 14C-hème associé aux microsomes 10 min après l'injection intrapéritonéale.
English: A Communications component was later added to the Outreach activities.
French: Une composante Communications s’est greffée plus tard aux activités de Diffusion.
English: Retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services ITRE/6/30672 PA - PE364.724v01-00 ***I - 2005/0182(COD) - COM(2005)0438 - C6-0293/2005 AM - PE364.725v01-00 Draftsperson:
French: Conservation des données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accesibles au public ITRE/6/30672 PA - PE364.724v01-00 ***I - 2005/0182(COD) - COM(2005)0438 - C6-0293/2005 AM - PE364.725v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Secretariat drew attention to the fact that item (xviiibis) was redundant since the expressions defined therein were not used in the Regulations.
French: Le Secrétariat a attiré l’attention sur le fait que le point xviiibis) était superflu étant donné que l’expression qui y est définie n’est pas utilisée dans le règlement.
English: I think that the fact that we are prepared to declare the protection and the preservation of our cultural heritage as priority number one can also be a political instrument for further European integration.
French: Je pense effectivement que le fait d'être prêt à considérer la protection et la conservation du patrimoine culturel comme la priorité absolue peut également constituer un instrument politique dans le cadre de la future intégration européenne.
English: This, unfortunately, still holds true.
French: Ceci, malheureusement, est toujours d'actualité.
English: If it has been recalled and the problem has not been or cannot be corrected, do not sell the product.
French: Ne vendez pas un produit qui a été rappelé et dont le problème n’a pas été réglé.
English: Members of the general public who submit proposals for work to be performed for the Canadian Space Agency. Purpose:
French: Personnes du grand public qui soumettent des propositions de travail pour le compte de l'Agence spatiale canadienne. But :
English: The Member States’ obligations in this respect are laid down in Article 4(3) of the Directive.
French: Les obligations des États membres à cet égard sont définies à l'article 4, paragraphe 3, de la directive.
English: 23.69), are proposed for conversion from temporary assistance as part of the continued efforts to regularize permanent functions.
French: Il est proposé de transformer en postes nouveaux des ressources précédemment allouées pour du personnel temporaire, ce qui s'inscrit dans un effort continu de régularisation des attributions permanentes.
English: Implementation of the Action Plan for Improving the Business Environment has continued.
French: Il y a lieu d’accorder une attention particulière à la participation de tous les intervenants privés, depuis le début du processus legislatif. 116
English: • Evaluate the impact of the organization  The evaluation should also examine the impact of CIHR and its influences on the academic and scientific communities in Canada.
French: • Évaluation de l'impact de l'organisation Au cours de l'évaluation, il faudrait aussi examiner l'impact des IRSC et leur influence sur la communauté universitaire et scientifique du Canada.
English: For extra class a maximum
French: Dans la catégorie "Extra" il est admis des abricots présentant au maximum trois nuances successives.
English: Partners, family members, and employees may inform your decisions in this regard.
French: Vos associÃ©s, les membres de votre famille ou des employÃ©s peuvent orienter vos dÃ©cisions Ã ce chapitre.
English: Instructions On the page opposite, identify and circle the rules you break most often when trying to generate new ideas — then set a plan in action to change your ways at the next meeting with your business network associates.
French: Instructions Sur la page qui suit, encerclez les règles que vous enfreignez le plus souvent lorsque vous essayez de trouver de nouvelles idées – établissez ensuite un plan d'action pour vous y prendre autrement à la prochaine réunion avec vos associés du réseau d'affaires.
English: The Filmmakersâ€™ Association of Visible and Ethnic Minorities (FAVEM), for example, noted that the â€œmost acute areas of exclusion are in key creative and administrative positions as producers, writers and directors.â€ From their perspective, the absence of producers is significant in that producers generate stories that are made into films.
French: La Filmmakersâ€™ Association of Visible and Ethnic Minorities (FAVEM), par exemple, note que Â« les exemples dâ€™exclusion les plus aigus se situent au niveau des postes de crÃ©ation clefs et dans les fonctions administratives de producteur, scÃ©nariste et rÃ©alisateur. Â» Du point de vue de cette association, lâ€™absence de producteurs veut dire lâ€™absence de ceux qui gÃ©nÃ¨rent les histoires dont on fait les films.
English: The town of Sydney has been polluted by steel foundry and coke ovens emissions, exposing workers and the population to a number of carcinogenic chemicals such as polycyclic aromatic hydrocarbons and polychlorinated biphenyls.
French: La ville de Sidney a été polluée par les émissions des aciéries et des fours à coke, ce qui a exposé les travailleurs et la population à un certain nombre de produits chimiques cancérogènes, comme les hydrocarbures aromatiques polycycliques et les polychlorobiphényles.
English: • IPPH and ICR Initiative:
French: • Nouvelles découvertes
English: • Proactive Disclosure News Release CF Chaplain General Hosts 18th Annual International Military Chiefs of Chaplains Conference NR–07.002 - February 2, 2007 OTTAWA - The Canadian Forces Chaplain General, in conjunction with the US European Command, will host the 18th annual International Chiefs of Chaplains Conference from February 5-9, 2007.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'Aumônier général des FC accueille la 18e Conférence internationale annuelle des chefs des aumôniers militaires NR–07.002 - le 2 février 2007 OTTAWA - L’Aumônier général des Forces canadiennes accueillera du 5 au 9 février 2007, conjointement avec le Commandement américain en Europe, la 18e Conférence internationale des chefs des aumôniers militaires.
English: Fresh fruits and vegetables, dairy products Contact:
French: Fruits et légumes frais, produits laitiers Personne-ressource :
English: The Sophie Germain Hotel in Paris is the ideal starting point for exploring this beautiful city.
French: L'Hôtel Sophie Germain à Paris est le point de départ idéal pour explorer cette belle ville. ...
English: More shots of various birds who inhabit the spit.]
French: Autres vues de divers oiseaux habitant la flèche.]
English: By order of the Tribunal, Hélène Nadeau Secretary
French: » Par ordre du Tribunal, Hélène Nadeau Secrétaire
English: ACTIVITY 2 Using Older Technologies (25–35 minutes) Go through Official Languages … A Matter of Service again, checking off traditional techniques that you see for delivering services to the public in both official languages.
French: ACTIVITÉ 2 Utilisation des technologies traditionnelles (de 25 à 35 minutes) Parcourez de nouveau Les langues officielles… Une question de service en cochant dans le tableau suivant les exemples de prestation de services au public dans les deux langues officielles à l’aide de technologies classiques.
English: Double Counting for Sales and Some Financial Data for Reinforcing Bar in Ispat Contrecoeur:
French: Entêtes erronnées des colonnes dans les tableaux liés à l'investissement :
English: Season's tally During the season, no grizzly bears were confirmed in the vicinity.
French: Compte de la saison On a confirmé la présence d'aucun grizzli dans les environs au cours de la saison.
English: Count 5: $10,000 fine and a court order pursuant to ss79.2(f) to pay $10,000 to the Niagara Region Conservation Authority for conservation projects in Twelve Mile Creek.
French: Cinquième chef – Amende de 10 000 $ et ordonnance du tribunal, en vertu de l’alinéa 79.2f), de verser 10 000 $ au service de conservation de la région du Niagara pour des projets de conservation dans le secteur de Twelve Mile Creek.
English: Part of its supplies, oil in particular, are to be supplied by private Cameroonian and Chadian companies.
French: Le problème de la concentration des réfugiés se rencontre surtout dans cette zone34.
English: The LAB/RC has commissioned and shared with INAC a study of compensation of the members of both the LAB and RC Boards of Directors.
French: De plus, AINC devrait songer à fournir dans l'entente des directives en ce qui a trait à la rémunération.
English: In these cases, the no-contact principle should not result in the expulsion of such other indigenous peoples from their land; instead, measures should be taken to encourage such peoples to maintain peaceful relations with peoples living in isolation and to respect their rights.
French: Dans ces cas-là, l'intangibilité de leurs terres ne doit pas entraîner le départ des autres peuples autochtones et des mesures doivent être prises pour faire en sorte que les relations de ces derniers avec les groupes en situation d'isolement se passent de la manière la plus pacifique possible et dans le respect de leurs droits.
English: The 1982 Olympiad was held in Lucerne, Switzerland.
French: Les Olympiades de 1982 ont lieu à Lucerne, en Suisse.
English: Does the Commission regard these shifts and agreements amongst undertakings as running counter to the spirit and the letter of the Treaties and as detrimental to free competition and to the consumer?
French: La Commission estime-t-elle que ces mouvements et ces accords entre entreprises sont contraires à l'esprit et à la lettre des traités et portent atteinte à la libre concurrence et aux consommateurs?
English: In this context, it undertakes promotional activities that are intended to raise consciousness among the general public and decision-makers of the need to preserve the world's documentary heritage.
French: Les activités de promotion organisées dans le cadre du programme ont pour objet d’informer le grand public et les décideurs sur la nécessité de protéger le patrimoine documentaire mondial.
English: Public registries, such as those at the federal level and in Manitoba, Ontario, and Newfoundland and Labrador, provide information electronically.
French: Les registres publics, comme ceux du gouvernement fédéral, du Manitoba, de l’Ontario et de Terre-Neuve, communiquent l’information par voie électronique.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/60/630, A/60/753, A/60/753/Corr.1 and A/60/896)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/60/630, A/60/753, A/60/753/Corr.1 et A/60/896)
English: On the issue of financing the crisis exit programmes, it would be pertinent to mention another major allocation of expenses, which is the regroupment of FAFN and contractual allocations.
French: À propos du financement des programmes de sortie de crise, il conviendrait de mentionner d'autres grandes lignes budgétaires, à savoir le regroupement des forces armées des Forces nouvelles et les allocations forfaitaires.
English: However, to the extent self-determination matters, its importance is secondary or subordinate.
French: Cependant, dans la mesure où l’autodétermination compte, son importance est secondaire ou subordonnée.
English: Each cell gives the mean, the sample standard deviation, and the sample size.
French: Chaque cellule donne la moyenne, l’écart-type de l’échantillon et la taille de l’échantillon.
English: Cultural heritage is an asset which must be preserved because it is a potential source of personal and collective development.
French: Le patrimoine culturel est une valeur à préserver puisqu’il permet le développement personnel et collectif.
English: In addition, after hitting a low of 115.3 in March 2003, the index has been trending higher.
French: Depuis qu’il a atteint son niveau le plus bas de 115,3 en mars 2003, l’indice est à la hausse.
English: The staffing process for a competitive process is described in Figure 1.
French: Le processus de dotation associé aux concours est décrit à la figure 1.
English: There are now 439 nuclear power reactors operating in 30 countries and the number of new plants under construction stands at 36.
French: On dénombre aujourd'hui 439 réacteurs nucléaires fonctionnant dans 30 pays et 36 nouvelles centrales sont actuellement en construction.
English: It cannot be resolved by the NRF, which is not suitable for this.
French: A un moment où les choses commencent à se décanter, le climat au sein des organisations s’est considérablement amélioré.
English: Procedure in plenary without amendment and debate (Rule 131) Any legislative or non-legislative report that is adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against is put on the draft agenda of Parliament for vote without amendment and consequently without debate.
French: Tout rapport (législatif ou non législatif) adopté en commission avec l'opposition de moins de 1/10ème des membres composant la commission, est inscrit à l'ordre du jour de la plénière du Parlement pour adoption sans amendement et, dès lors, sans débat.
English: Attended the Memorial Service in honour of Major-General Maurice Gaston Cloutier, Sergeant-at-Arms of the House of Commons and Canadian Secretary to the Queen (Centre Block Hall of Honour) Wednesday, October 19 7:30 AM
French: Participa au service commémoratif en l'honneur du Major Général Maurice Gaston Cloutier, sergent d’armes de la Chambre des communes et secrétaire canadien de la Reine (Hall d'honneur de l'Édifice du Centre) Le mercredi 19 octobre 7h30
English: Top of Page Hours of Operation Monday - Thursday: 7:30 a.m. - 4:00 p.m. Friday: 7:30 a.m. - 1:00 p.m. Consular Services Monday - Thursday: 7:30 a.m. - 12:00 p.m. Visa / Immigration Section:
French: Haut de page Heures d'ouverture Ambassade en général Lundi au jeudi : 07h30 - 16h00 Vendredi : 07h30 - 13h00 Services consulaires Lundi au jeudi : 08h00 - 12h00 Services des visas et de l'immigration:
English: "Other Means of Identification".
French: "Autres moyens d’identification".
English: The goal of pollution prevention is the elimination of the causes of pollution rather than the treatment of generated waste.
French: Le but de la prÃ©vention de la pollution consiste Ã Ã©liminer les causes de la pollution plutÃ´t que de traiter les dÃ©chets produits.
English: The Canadian Northern, with government aid designated for the Hudson Bay Railway, built a new northwesterly line from Winnipeg to Hudson Bay Junction (1908) as part of its east-west system, but refused to build north of Hudson Bay Junction without further massive government assistance.
French: Avec l'aide que le gouvernement avait attribuée au Hudson Bay Railway, le Canadian Northern Railway construit une nouvelle ligne allant vers le nord-ouest à partir de Winnipeg jusqu'à Hudson Bay Junction (1908), laquelle fait partie de son réseau est-ouest. Il refuse toutefois de prolonger cette ligne au nord d'Hudson Bay Junction sans une autre aide substantielle du gouvernement.
English: During an inspection mission carried out in the United Kingdom by the Food and Veterinary Office (FVO) of the Commission from 31 May to 13 June 2006, evidence was repeatedly received that raw milk not complying with the hygiene requirements was placed on the market and dispatched to an approved food establishment preparing dairy products intended for human consumption.
French: Une mission d'inspection réalisée au Royaume-Uni par l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) de la Commission du 31 mai au 13 juin 2006 a révélé à plusieurs reprises que du lait cru ne satisfaisant pas aux exigences en matière d'hygiène était mis sur le marché et envoyé dans un établissement alimentaire agréé préparant des produits laitiers destinés à la consommation humaine.
English: Over the past year, Canada has made many valuable contributions to this program, including:
French: Au cours de la dernière année, le Canada a apporté de précieuses contributions à ce programme, aidant entre autres :
English: The hospital runs a falls clinic once a week through our out- patient day hospital rehabilitation program.
French: Le guide se trouve également sur le web, où il est plus facile aux professionnels de la santé et aux autres intéressés de le consulter.
English: Performs other duties, such as carrying out historical revisions of data, conducting preliminary testing of data for special projects, extracting subject matter information from periodicals and news information, and editing and reviewing studies, tables and reports.
French: Remplir d'autres fonctions, entre autres exécuter des révisions rétrospectives des données, faire des essais préliminaires des données pour des travaux spéciaux, extraire les renseignements spécialisés des périodiques et des journaux, et vérifier et revoir des études, des tableaux et des rapports.
English: Ms. Baptiste was herself provided with counselling with respect to how to deal with inmate abuse.
French: Mme Baptiste a elle-même bénéficié de conseils quant à la façon de réagir à la violence des détenus.
English: Article 2 Designation of parties to proceedings 1.
French: Article 2 Désignation des parties à la procédure 1.
English: We do not think it right to adopt a certain stance concerning the Öcalan case and, at the same time, to establish a cooperative relationship with Turkey. This is not because our group disagrees on the principle of the matter - on the contrary, we entirely agree that Turkey should be included in the Socrates and Youth for Europe programmes - but because we do not consider the timing to be appropriate.
French: Il ne nous semble pas juste de nous intéresser au cas Öcalan et, en même temps, d'instaurer avec la Turquie des relations de collaboration et ce, non parce que le groupe libéral est en désaccord sur le fond - nous sommes au contraire conscients de la nécessité d'une collaboration en ce qui concerne les programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe -, mais parce qu'il nous semble inopportun de donner un avis favorable.