ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nahanni National Park Reserve Expansion 20 July 2007 Backgrounder - Initiatives to assist Haiti in its ongoing development, governance and stabilization efforts 19 July 2007 Backgrounder - New initiatives aimed at strengthening Canada’s historic relationships with members of the Caribbean Community (CARICOM) 17 July 2007 Backgrounder - Developing partnerships, trade and investment initiatives in Chile 16 July 2007 Backgrounder - Canadian leadership in supporting Colombia’s efforts in improving peace and stability 9 July 2007 Backgrounder - Strengthening Canada’s Arctic Sovereignty – Constructing Arctic Offshore Patrol Ships 25 June 2007 Backgrounder - Infrastructure funding 22 June 2007 Backgrounder - Report on legislation and special events - April 3, 2006 to June 19, 2007 12 June 2007 Backgrounder - Specific Claims in Canada 4 June 2007 EC-Canada Regulatory Cooperation Roadmap 2007 - 2008 23 May 2007 Backgrounder - Highlights of Canada’s contribution in Afghanistan 23 May 2007 Backgrounder - Provincial Reconstruction Teams (PRT)
French: Agrandissement de la Réserve du parc national Nahanni 20 juillet 2007 Fiche d'information - Les efforts de développement, de gouvernance et de stabilisation en cours en Haïti 19 juillet 2007 Fiche d'information - Nouvelles initiatives visant à renforcer les relations historiques qu’entretient le Canada avec les membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) 17 juillet 2007 Fiche d'information - Les possibilités de partenariat, de commerce et d’investissement au Chili 16 juillet 2007 Fiche d'information - Les efforts déployés par la Colombie pour améliorer la paix et la sécurité 9 juillet 2007 Note d’information - Renforcer la souveraineté du Canada dans l’Arctique par la construction de navires de patrouille extracôtiers 25 juin 2007 Document d'information - Financement des infrastructures 22 juin 2007 Document d'information - Rapport sur les projets de loi et les activités spéciales - du 3 avril 2006 au 19 juin 2007 12 juin 2007 Document d'information - Les revendications particulières au Canada 4 juin 2007 Feuille de route 2007-2008 pour la coopération dans le domaine de la réglementation entre la CE et le Canada 23 mai 2007 Document d’information - Points saillants de la contribution du Canada en Afghanistan 23 mai 2007 Fiche d’information - Équipes de reconstruction provinciales (ERP)
English: The Sault Ste.
French: La Sault Ste.
English: The proposal for a Regulation may, as far as I can see, be adopted only if the Commission, and the Council too, accept Parliament' s amendments, since, otherwise, the proposal will go against the present interinstitutional agreement.
French: La proposition de règlement ne peut à mon sens être adoptée que si la Commission adopte les amendements du Parlement et que le Conseil les adopte également, car autrement elle n' est pas conforme à l' accord interinstitutionnel en vigueur.
English: If I could sum up what the reform treaty should be about in one single phrase, the reform treaty is about giving us the freedom we seek, which is not the freedom to do whatever we wish, but rather, the freedom to achieve all that we desire.
French: S'il me fallait, en une seule phrase, résumer l'objet du traité de réforme, je dirais que celui-ci est destiné à nous procurer la liberté à laquelle nous aspirons, qui n'est pas la liberté de faire tout ce que nous souhaitons, mais plutôt la liberté d'accomplir tout ce que nous désirons.
English: A summary of the investments as at 31 December 2001 and a comparison of their cost and market values is given in annex XI, schedules 2 and 3.
French: On trouvera aux tableaux 2 et 3 de l'annexe XI un état récapitulatif des placements au 31 décembre 2001 et un état comparatif de la valeur d'acquisition des titres et de leur valeur de réalisation.
English: Our new Millennium Challenge Account will focus additional resources on countries that govern justly, invest in their people and encourage economic freedom.
French: Notre compte du Défi du Millénaire sera destiné avant tout à fournir des ressources additionnelles aux pays dotés d'une bonne gouvernance, qui investissent dans leur population et encouragent la liberté économique.
English: It facilitates demands to freeze or to reduce EU spending.
French: Cela facilite les demandes de gel ou de réduction des dépenses de l'UE.
English: Circulation routes should be located to prevent the unauthorized viewing or hearing of PROTECTED or CLASSIFIED information.
French: On doit aménager des voies de circulation pour éviter que les personnes non autorisées puissent prendre connaissance des renseignements PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS ou écouter des entretiens portant sur ces renseignements.
English: Last year, it was in Blanc-Sablon and next year it will be held in Kuujjuaq.
French: L’an dernier, le camp a été organisé à Blanc-Sablon et l’année prochaine, il se tiendra à Kuujjuaq.
English: The Committee had brought to life the provisions of the Covenant that related to violations against women in a way that would last and grow as its work progressed.
French: Le Comité a donné vie aux dispositions du Pacte concernant les violations commises envers les femmes d'une façon qui est appelée à durer et à s'amplifier à mesure que se poursuivront ses travaux.
English: The categories eligible for assistance depend on the service and the type of assistance; in other words, there is a separate definition of the group of beneficiaries for each form of assistance.
French: Les catégories susceptibles de bénéficier d'une aide dépendent du service et de l'aide, ceci signifie que chaque aide a sa propre définition du groupe de bénéficiaires.
English: In Telecom Decision CRTC 2002-66, MTS was asked to file a tariff to provide access to network planning information 30 days from the date of the Decision, which was issued October 24, 2002. Document: 021122.doc - 417KB 2002/03/01 - GT Group Telecom Services Corp.  Description:
French: In Telecom Decision CRTC 2002-66, MTS was asked to file a tariff to provide access to network planning information 30 days from the date of the Decision, which was issued October 24, 2002. Document: 021122.doc - 417KO 2002/03/01 - GT Group Telecom Services Corp.  Description:
English: Double-clicking an icon in the notification area usually opens the program or setting associated with it.
French: Le fait de double-cliquer sur une icône dans la zone de notification a généralement pour effet d’ouvrir le programme ou le paramètre associé.
English: In the Ontario Region, an overview presentation was given on the federal pulp and paper regulations to approximately 40 Ontario Ministry of the Environment staff during a training session in Timmins.
French: Dans la région de l’Ontario, une quarantaine de représentants du ministère de l’Environnement de l’Ontario ont assisté à une présentation d’ensemble sur la réglementation fédérale relative aux pâtes et papiers dans le cadre d’une séance de formation à Timmins.
English: The new research chairs will be offered in the four priority areas targeted in the Government’s science and technology strategy: the environment, natural resources and energy, health, and information and communication technologies.
French: Les nouvelles chaires de recherche seront offertes dans les quatre secteurs prioritaires ciblés par la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement : environnement, ressources naturelles et énergie, santé, technologies de l’information et des communications.
English: * This document was submitted late due to the timing of the workshop.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison des dates de l'atelier.
English: The following geographic feature(s) are also displayed: Lakes Pierre, Little Abitibi, and Frederick House. The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 6,348.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : les lacs Pierre et Little Abitibi. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 6 348.
English: In order to achieve this, the contact points, in a number of Member States, have been established as the national intellectual property offices, which under the right circumstances, can provide useful and fast information on right holders and rights.
French: C’est pourquoi les points de contact créés à cet effet dans un certain nombre d’États membres sont les offices nationaux de propriété intellectuelle, qui peuvent au besoin fournir rapidement d’utiles renseignements sur les titulaires de droits et les droits en cause.
English: Notes with appreciation the continued cooperation of the Kimberley Process with the United Nations on the issue of diamonds from Côte d'Ivoire and the continued monitoring of the situation in that country on the basis of the reports of the United Nations Group of Experts on Côte d'Ivoire, originally established by the Security Council in its resolution 1584 (2005), and through liaison with Côte d'Ivoire, and encourages continued cooperation between the Process and the United Nations in addressing this issue, with the ultimate objective of meeting the preconditions for the lifting of United Nations sanctions on the trading of rough diamonds from Côte d'Ivoire;
French: Note avec satisfaction la poursuite de la coopération entre le Processus de Kimberley et l'Organisation des Nations Unies concernant la question des diamants de la Côte d'Ivoire et le suivi continu de la situation dans le pays sur la base des rapports du Groupe d'experts des Nations Unies, établi initialement par la résolution 1584 (2005) du Conseil de sécurité, et des contacts avec la Côte d'Ivoire, et encourage la poursuite de la coopération entre le Processus et l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, l'objectif ultime étant de réunir les conditions nécessaires pour que les sanctions des Nations Unies sur le commerce des diamants bruts provenant de ce pays soient levées;
English: Request for procedural ruling – Public Notice CRTC 2001-37, Price cap review and related issues 2001/06/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8644-C12-03/00 Description:
French: Demande pour les procédures de décisions - Public Notice CRTC 2001-37, Révision des prix plafonds et questions connexes 2001/06/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8644-C12-03/00 Description:
English: Such a framework should promote the effectiveness of this form of cooperation by providing the necessary basis to address practical issues that often arise in this respect, including lack of common standards and accepted practices or possible conflicts on the actual supervision of joint investigative teams.
French: Cet encadrement devrait améliorer l'efficacité de ce type de coopération en offrant la base nécessaire au règlement des difficultés pratiques qui apparaissent souvent en ce domaine, par exemple l'absence de normes communes ou de pratiques reconnues, ou même d'éventuels conflits en matière de direction effective des équipes d'enquête conjointes.
English: I have also occasionally criticized the Council's actions, or, more often, its failure to act.
French: Il m'est aussi arrivé parfois de critiquer les décisions du Conseil - ou plutôt, plus souvent, son inaction.
English: Cost
French: Dons pour la recherche en santé Ententes de partage des coûts avec d’autres ministères Gain sur l’aliénation d’immobilisations Fonds de dotation pour la recherche en santé Autres Total des revenus
English: Recent information specifically related to the release of DnOP to the Canadian environment is limited to that reported by the Ontario Ministry of the Environment under the Municipal/industrial Strategy for Abatement (MISA) program.
French: Les informations récentes spécifiquement liées au rejet du phtalate de dioctyle dans l'environnement canadien sont limitées à celles qui sont signalées par le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) dans le cadre de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID).
English: The Representative invited the delegations to commit themselves to the improvement of the level of services as indicated in the proposal of Australia.
French: Ce représentant a invité les délégations à s’engager en faveur de l’amélioration du niveau des services envisagée dans la proposition de l’Australie.
English: You may also find that dividing up costs between producers and consumers may provide insufficient detail.
French: On trouvera peut-être aussi que la répartition des coûts entre fabricants et consommateurs ne permet pas d'obtenir suffisamment de détails.
English: Sectoral bargaining is seen as a means to render collective bargaining more accessible to a wider range of workplaces, particularly small workplaces, since it is more inclusive with regard to workers who have been traditionally marginalized.
French: La négociation sectorielle est considérée comme un moyen de rendre la négociation collective plus accessible dans une plus vaste gamme de lieux de travail, surtout ceux de moindre importance, car elle peut englober un plus grand nombre de travailleuses et de travailleurs qui, traditionnellement, ont été marginalisés.
English: When it comes to online services, legislation (Broadcasting Services Amendment (Online Services) Bill 1999) required the state regulatory authority to introduce binding standards on industry participants unless the industry developed, and had registered by the state regulatory authority, codes of practice, which dealt with the relevant issues by 1 January 2000.
French: Lien entre le système réglementaire non gouvernemental et la réglementation étatique
English: It must be evident that at least three CIHR-funded projects led by different investigators will benefit from the equipment for which a grant is being requested.
French: Il doit être évident qu'au moins trois projets de recherche financés par les IRSC menés par différents chercheurs bénéficieront des appareils pour lesquels une subvention est demandée.
English: Users can use this form to ask privacy-related questions, give suggestions or make privacy-related complaints.
French: Les utilisateurs peuvent se servir de ce formulaire pour poser des questions sur la protection des renseignements personnels, faire des suggestions ou déposer des plaintes en matière de protection des renseignements personnels.
English: You also claim that it is the responsibility of the State to make financial provisions for patients and organisations struggling with HIV/AIDS diseases.
French: Le gouvernement a commencé à importer des médicaments moins chers.
English: They sorted through it before seeking advice from third parties – professionals, friends, relatives or acquaintances – or before acting on their own initiative.
French: Le courrier est, en général, peu apprécié, souvent assimilé à de la publicité intrusive, sauf à être un courrier d’information précise ou de confirmation après appel téléphonique ou entrevue.
English: For example, if you wanted to graph the height of a baseball pitch over time, you could measure the time variable along the x-axis, and the height along the y-axis.
French: Par exemple, si vous vouliez montrer dans un graphique la hauteur d'un lancer de baseball, vous pourriez placer la variable du temps sur l'axe des x et la hauteur sur l'axe des y.
English: C-EnterNet Advisory Committee, Ottawa
French: Comité consultatif de C‑EnterNet, Ottawa
English: Modernization of the Currency Act In the second half of 2004, preliminary work was undertaken in preparation for the amendment of the Currency Act to enhance the management of the EFA portfolio.
French: Modernisation de la Loi sur la monnaie Au cours de la seconde moitié de 2004, des travaux préliminaires ont été effectués en prévision d’une modification de la Loi sur la monnaie visant à améliorer la gestion du portefeuille du CFC.
English: Mr. SHEARER agreed with Mr. Kälin.  To make matters clearer, he suggested specifying that the exception concerned statements or confessions obtained under torture which were used as evidence of the act of torture itself.
French: M. SHEARER partage le point de vue de M. Kälin et suggère, pour rendre les choses plus claires, de préciser que l'exception vise les déclarations ou aveux obtenus sous la torture qui servent de preuve de l'acte de torture lui-même.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'Ordonnance.)
English: C-5 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Go to the Act
French: C-5 ) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller Ã la loi Politique(s) reliÃ©e(s) Aller Ã la loi
English: The Workshop adopted conclusions, the text of which is annexed to this report.
French: L'Atelier a adopté des conclusions, dont le texte est annexé au présent rapport.
English: In comments to the press, the Secretary-General urged that the genuine will of the Iranian people should be reflected in a most transparent and fair and objective manner.
French: Dans ses déclarations à la presse, le Secrétaire général a demandé instamment que la volonté réelle du peuple iranien soit représentée d'une manière absolument transparente, juste et objective.
English: "4.3.  Hybrid Electric Vehicle : yes/no 1/
French: "4.3 Véhicule électrique hybride: oui/non 1/
English: Special skills are therefore required.
French: Cela nécessite aussi une bonne coordination avec le STN afin d'avertir les navires concernés.
English: Furthermore, inconsistencies were identified between quarterly reports in terms of the consistency in tracking and reporting on certain measures, including the creation and maintenance of jobs.
French: Des manques d'homogénéité ont également été relevés entre les rapports trimestriels en ce qui a trait à la compatibilité des méthodes utilisées pour assurer le suivi et faire rapport de certaines mesures, y compris la création et la conservation d'emplois.
English: Documents prepared for the second session of the Working Group deal with the following matters: (i) right of priority and priority claims: see paragraphs 22 and 23 of the first session summary and document PCT/R/WG/2/3; (ii) missed time limit for entering the national phase: see paragraph 24 of the first session summary and document PCT/R/WG/2/4; (iii) absence of substantive claims: see paragraphs 25 and 26 of the first session summary; a further document is, at the date of the present document, still in preparation for the second session.
French: Les documents élaborés pour la deuxième session du groupe de travail traitent des questions suivantes : i) droit de priorité et revendications de priorité : voir les paragraphes 22 et 23 du résumé de la première session et le document PCT/R/WG/2/3; ii) inobservation du délai pour l’ouverture de la phase nationale : voir le paragraphe 24 du résumé de la première session et le document PCT/R/WG/2/4; iii) demandes ne comportant pas de revendications : voir les paragraphes 25 et 26 du résumé de la première session et le document PCT/R/WG/2/8.
English: Enter the number of months it took [respondent] to complete this program Go to EDUC-Q7D EDUC-Q6D2:
French: Inscrivez le nombre de mois que [répondant] a pris pour compléter ce programme.
English: In August 1995, Industry Canada released a Discussion Paper, Directors’ and Other Corporate Residency Issues,(4) which outlined various arguments for and against the directors’ residency requirements and set out options for consideration.
French: En août 1995, Industrie Canada a publié un document de consultation intitulé Exigences relatives au lieu de résidence(4), où sont exposés divers arguments pour et contre les exigences relatives à la résidence des administrateurs ainsi que quelques options à envisager.
English: Exception re Paragraph (2)(a.3) ITA 95(2.41) In general terms, paragraph 95(2)(a.3) of the Act deems income of a foreign affiliate of a taxpayer from Canadian source indebtedness, or from Canadian source lease obligations, to be income from a business other than an active business.
French: Exception – alinéa (2)a.3) LIR 95(2.41) De façon générale, l'alinéa 95(2)a.3) de la Loi prévoit que le revenu d'une société étrangère affiliée d'un contribuable provenant de dettes de source canadienne, ou d'obligations de source canadienne découlant de baux, est réputé être un revenu provenant d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement.
English: Vaughan, October 29, 2004 BRUCE MCDOW  President [45-1-o] NEWFOUNDLAND AND LABRADOR SNOWMOBILE FEDERATION PLANS DEPOSITED The Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vaughan, le 29 octobre 2004 Le président  BRUCE MCDOW [45-1] NEWFOUNDLAND AND LABRADOR SNOWMOBILE FEDERATION DÉPÔT DE PLANS La Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Juveniles and adults from a local anadromous population demonstrated significant preferences for home stream water and conspecifics when these stimulants were paired with groundwater.
French: Les juvéniles et les adultes d'une population anadrome locale ont montré une nette préférence pour les eaux de leur cours d'eau d'origine et leurs congénères quand ils étaient exposés à ces stimulus et à des eaux souterraines utilisées comme témoin.
English: This information is dated, but no newer information was available.
French: Ces renseignements sont datés, mais nous n’avons pas pu obtenir de renseignements plus récents.
English: 3.6 Pharmaceutical Development and Quality by Design The International Conference on Harmonization (ICH) has developed a guideline, Q8:
French: 3.6 Développement pharmaceutique et qualité par design La International Conference on Harmonisation (ICH) a élaboré une ligne directrice, Q8 :
English: During the evening, the Cool Award for Outstanding Contribution to Jazz was presented to one of our distinguished senators, the Honourable Tommy Banks.
French: Pendant la soirée, le prix Cool Award for Outstanding Contribution to Jazz a été décerné à un de nos éminents collègues, l'honorable Tommy Banks.
English: In accordance with its mandate, MINURCAT will enhance the capabilities of the Chadian police by assisting the national authorities in the establishment of PTPH, in order to maintain law and order in refugee camps, sites with concentrations of internally displaced persons and key towns in neighbouring areas and to assist in securing humanitarian activities in eastern Chad.
French: Conformément à son mandat, la MINURCAT renforcera les capacités de la police tchadienne en aidant les autorités nationales à mettre en place la Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH), qui sera chargée d'assurer le maintien de l'ordre et le respect de la loi dans les camps de réfugiés, les sites regroupant les personnes déplacées et les villes principales dans les régions avoisinantes et d'aider à assurer la sécurité des opérations humanitaires dans l'est du Tchad.
English: (3) An application under subsection (1) or (2) may be made only within six months after the by-law therein mentioned has been sanctioned by the shareholders.
French: (3) Une demande prévue au paragraphe (1) ou (2) ne peut être présentée que dans les six mois après que les actionnaires ont sanctionné le règlement y mentionné.
English: The challenge is to maintain the low prevalence rate while focusing on prevention efforts among young people and people at risk.
French: L'enjeu consiste à maintenir le taux de prévalence à un faible niveau tout en focalisant les efforts de prévention sur les jeunes et les populations à risque.
English: • 2008-03-14 Announce the winners of the Dictée des Amériques 2008 
French: • 2008-03-14 Dévoilement des noms des champions de la Dictée des Amériques de 2008