ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of national human rights institutions as observers in the Commission should be conditional on their compliance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles), adopted by Commission resolution 1992/54, to ensure their independent and effective functioning.
French: La participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme en qualité d'observateurs aux sessions de la Commission devrait être réservée à celles d'entre elles qui répondent aux critères énoncés dans les Principes concernant le statut des institutions nationales (Principes de Paris), adoptés par la Commission dans sa résolution 1992/54, afin d'assurer leur indépendance et leur bon fonctionnement.
English: Thus, out of 36,939 teachers in the pre-university education system, 23,333 were female, or 63 per cent.
French: Ainsi, sur 36 939 enseignants, dans l'enseignement pré-universitaire, 23 333 sont des femmes, soit 63 %.
English: YUKON FIRST NATIONS Carcross/Tagish First Nation (CTFN) Champagne and Aishihik First Nations (CAFN) First Nation of Nacho Nyak Dun (FNND) Kluane First Nation (KFN) Kwanlin Dun First Nation (KDFN) Liard First Nation (LFN) Little Salmon/Carmacks First Nation (LSCFN) Ross River Dena Council (RRDC) Selkirk First Nation (SFN) Ta’an Kwäch’än Council (TKC) Teslin Tlingit Council (TTC) Tr’ondëk Hwëch’in (TH) Vuntut Gwitchin First Nation (VGFN) White River First Nation (WRFN)
French: PREMIÈRES NATIONS AU YUKON Première nation de Carcross/Tagish Premières nations de Champagne et de Aishihik Première nation des Nacho Nyak Dun Première nation de Kluane Première nation de Kwanlin Dun Première nation de Liard Première nation de Little Salmon/Carmacks Conseil Déna de Ross River Première nation de Selkirk Conseil des Ta’an Kwäch’än Conseil des Tlingits de Teslin Tr’ondëk Hwëch’in Première nation des Gwitchin Vuntut Première nation de White River
English: Under the Migration Regulations (Public Interest Criterion 4003b), Australia can also deny entry to Australia by foreign nationals engaging in WMD proliferation activities.
French: En vertu de la réglementation relative aux migrations (critère d'intérêt public 4003 b), l'Australie peut également refuser l'entrée sur son territoire de ressortissants étrangers menant des activités de prolifération des ADM.
English: This does not change anything in substance, however.
French: Mais cela ne change rien à leur substance.
English: It should be noted that, in determining whether the parties are not dealing at arm’s length for this purpose, the anti-avoidance rule in subsection 1102(20) of the Regulations should be consulted.
French: Il faut noter que, pour déterminer si, à cette fin, les parties ont entre elles un lien de dépendance, il faut consulter la disposition anti-évitement au paragraphe 1102(20) du Règlement.
English: Exploratory scientific missions are also being developed on a national level by the various European agencies.
French: Des missions scientifiques exploratoires sont également développées dans un cadre national par les différentes agences en Europe.
English: The amount of each party’s expenses is thus determined by a set of elements among which the amount at stake, the secondary cost of the expense and the decision’s consideration of the parties’ efforts.
French: Toutefois, des divergences d’anticipation sur le montant en jeu peuvent contrebalancer l’effet des divergences sur les probabilités.
English: The question is whether and under what circumstances specific rural development initiatives provide benefits (or exacerbate problems) for rural youth.
French: Il s'agit de savoir si et dans quelles circonstances les initiatives de développement économique peuvent se traduire par un avantage pour les jeunes ruraux ou, au contraire, si elles risquent d'aggraver leurs problèmes.
English: 31 Block or grated cheese
French: 31 Fromage en bloc ou râpé
English: Foreign ownership of the confectionery industry as a whole is high.
French: Les intérêts étrangers dans la confiserie industrielle dans son ensemble sont importants au Canada.
English: Cooperation between UNCTAD and WTO in the area of capacity building and technical assistance, on the presumption of a natural division of labour and expertise, scope and resources, has been taking place through the Memorandum of Understanding signed in 2003 between the two organizations, and through cooperative arrangements for a number of technical assistance projects, such as JITAP and the Integrated Framework for the LDCs.
French: La CNUCED et l'OMC ont défini leur coopération dans le domaine du renforcement des capacités et de l'assistance technique, sur la base d'une répartition logique des tâches qui leur incombent, des connaissances spécialisées qui sont les leurs, du champ d'action qui leur est dévolu et des ressources dont elles disposent, dans le Mémorandum d'accord qu'elles ont signé en 2003 et au moyen d'arrangements de coopération conclus en vue de la réalisation de plusieurs projets d'assistance technique, tels le JITAP et le Cadre intégré pour les PMA.
English: This resolution is just a first step towards banning battery hen farming throughout the EU for good.
French: Cette résolution ne constitue que la première étape vers une interdiction définitive de l'élevage des poules en batterie au sein de toute l'UE.
English: involved or connected with this case.
French: l’affaire ou a un lien avec celle-ci.
English: Despite its virtually complete isolation from the outside world, the country has developed an urban environment and its own nuclear industry.
French: Malgré son isolement presque complet du monde extérieur, le pays a développé un environnement urbain et sa propre industrie nucléaire.
English: Última Hora newspaper, Saturday, 27 March 2004, p. 44.
French: Journal UH, samedi 27 mars 2004, p.
English: The comps you earn are calculated on the basis of the type of table game, duration of play and average bet.
French: Le calcul des gratuités est fait en fonction du type de jeu de table, de la durée et de votre mise moyenne.
English: 42 The National Council therefore has the power neither to introduce a confidence vote nor to vote to censure the Government.
French: 42 Le Conseil National n'a donc ni le pouvoir de voter la confiance ni celui de voter la censure du Gouvernement.
English: They include interacting with the Global Information Environment (GIE) and exploiting or attacking an adversary’s information and decision systems."14 Another definition, relative to joint intelligence, describes intelligence as:
French: Elles comportent des interactions avec l’environnement global de l’information et l’exploitation et l’attaque des systèmes d’information et de prise de décisions de l’adversaire14.
English: Major Kira Nerys tried to convince him that Bajor was now free from the Cardassians and explained that if he were to remain on Jeraddo, he would die . Mullibok, however, would rather have died than leave his home.
French: Bien que Baltrim et Keena aient été enlevés, Mullibok de nouveau résisté, et a été blessé quand un des dirigeants de sécurité mis le feu à lui.
English: MOVING CLOSER TO REALIZING CIHR A. CIHR Institutes Funding would be set aside to support the formation and development of CIHR Institutes and their research mandates.
French: SUR LA VOIE DE LA CONCRÉTISATION DES IRSC A. Les instituts des IRSC  Des fonds seraient consacrés à la formation et au développement des instituts des IRSC et de leur mandat de recherche (jusqu'à 10 000 000 $).
English: General Exceptions This article allows governments to adopt measures to protect health, even if those measures are inconsistent with other GATS obligations.
French: Exceptions générales Cet article permet aux gouvernements d'adopter des mesures pour protéger la santé, même si celles-ci sont incompatibles avec d'autres obligations imposées par l'AGCS.
English: Digital Preservation encompasses a broad range of activities designed to extend the usable life of machine-readable computer files and protect them from media failure, physical loss, and obsolescence.
French: La conservation d'objets numériques regroupe une vaste gamme d'activités qui visent à allonger la vie utile des fichiers informatiques et à les protéger contre les défaillances des supports, la perte physique et l'obsolescence.
English: ◦ GDBLs transferred between April 1, 1994 and April 1, 2000: ▪ CN ▪ CP
French: ◦ ETTG transférés entre le 1er avril 1994 et le 1er avril 2000 : ▪ CN ▪ CP
English: A company that wins a CEA for the third time will receive the Lifetime Achievement Award.
French: Si une entreprise remporte le Prix d'excellence à l'exportation canadienne pour la troisième fois, elle se verra décerner un Prix d'excellence pour l'ensemble de ses réalisations.
English: The School's students study in Canada's only co-lingual theatre institution with full French- and English-language programs operating in parallel with a total of approximately 150 students.
French: Elle est le seul établissement de théâtre bilingue au Canada qui offre en parallèle une programmation anglaise et une programmation française complètes à ses quelque 150 élèves.
English: The roundel borne by the lion displays a twelve-pointed estoile alluding to the arms of Lieutenant Governor John Graves Simcoe and honouring his daughters who played a significant role in supporting the development of the college.
French: La rondelle au cou du lion montre une étoile à douze branches, reprise des armoiries du lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe, et qui rend hommage aux filles de ce dernier, qui ont contribué d’une manière significative au développement du collège.
English: A potential impact on billing estimates, therefore, is the pension-eligible population.
French: L’un des facteurs éventuels dans l’évaluation des écarts de facturation est donc la population admissible aux prestations de retraite.
English: Millennium Development Goal 8, on global partnerships, intersects with the Monterrey Consensus, containing targets such as those related to aid, trade and debt relief.
French: L'objectif du Millénaire pour le développement 8 sur le partenariat mondial rejoint le Consensus de Monterrey, notamment les cibles telles que celles relatives à l'aide, au commerce et à l'annulation de la dette.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.51 is entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.51 est intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: The people who killed Ronan Kerr are trying to block the progress of the peace process and we will not allow them to do so.
French: Les personnes qui ont tué Ronan Kerr essayent de bloquer l'évolution du processus de paix, mais nous ne permettrons pas qu'il en soit ainsi.
English: Only 5% reported that they were unable to digest milk.
French: Seulement 5 % des répondants ont déclaré qu’ils avaient de la difficulté à digérer le lait.
English: That has always been the case down the centuries.
French: Elle est formulée depuis des siècles.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 33 (A/55/33).
English: Since its official launch, the Indian Space Research Organisation (ISRO), the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), Argentina's Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE), the Japanese Aerospace Exploration Agency (JAXA), the United States Geological Survey (USGS) and the Disaster Monitoring Constellation (DMC) have also joined the Charter and participate fully in its operations.
French: Depuis l’instauration officielle de la charte, l’Indian Space Research Organisation (ISRO), la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), la Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE) de l’Argentine, l’Agence d’exploration aérospatiale japonaise (JAXA), le Geological Survey (USGS) des États-Unis et la Disaster Monitoring Constellation (DMC) sont devenus membres signataires et contribuent à part entière à son exploitation.
English: 1bis-6.2 The competent authority may refrain from an inspection in respect of the matters regulated by the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels, as set out in document [TRANS/SC.3/104/Rev.1] (annex to resolution No. 17, revised, as amended) concerning the construction, installations and equipment of vessels in so far as an attestation of a recognized Classification Society or of an appointed inland vessels surveyor is available.
French: 1 bis-6.2 L'autorité compétente peut renoncer à exécuter une visite à propos des questions réglementées par les Recommandations de Prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure, telles qu'énoncées dans le document [TRANS/SC.3/104/Rev.1] (annexe à la résolution no 17, révisée, telle qu'amendée) relatives à la construction, aux installations et à l'aménagement des bateaux, si une attestation d'une société de classification reconnue ou d'un inspecteur de bateaux de navigation intérieure attitré est disponible.
English: Nova Scotia Nature Trust Stewardship: An Integral Part of Marten and Canada Lynx Recovery on Cape Breton Island Two carnivore species whose populations were abundant on Cape Breton Island 50 years ago—the American marten and the Canada lynx—were recently listed under the new Nova Scotia Endangered Species Act as Endangered.
French: Nova Scotia Nature Trust L’intendance, une partie intégrante du rétablissement de la martre et du lynx du Canada sur l’île du Cap-Breton Deux espèces de carnivores dont les populations étaient abondantes sur l’île du CapBreton il y a 50 ans, la martre d’Amérique et le lynx du Canada, ont récemment été inscrites parmi les espèces en voie de disparition en vertu de la Nova Scotia Endangered Species Act.
English: Other centres still need to fulfil the technical criteria for licensing.
French: D'autres centres doivent encore se mettre aux normes pour être agréés.
English: It provides advice to the Federal Government, the Yugoslav Red Cross and other bodies dealing with international humanitarian law in regard to the activities that need to be undertaken to encourage the implementation and development of this branch of international law.
French: Elle conseille le Gouvernement fédéral, la Croix-Rouge yougoslave et d'autres organismes actifs dans le domaine du droit international humanitaire quant aux activités à entreprendre afin d'encourager la mise en oeuvre et le développement de cette branche du droit international.
English: As might be expected, wireless ownership is significantly higher among Canadians aged 18-54 than those 55 and over.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le nombre de Canadiens qui possèdent un téléphone cellulaire est plus élevé chez les 18-54 ans que dans le groupe des 55 ans et plus.
English: As if that were not enough, the journalist in question is seriously ill.
French: Circonstance aggravante, ce journaliste est atteint d'une grave maladie.
English: It is open for breakfast and romantic evening meals.
French: Il est ouvert pour le petit déjeuner et pour des dîners romantiques.
English: 42.1 Time Limit for International Search
French: 42.1 Délai pour la recherche internationale
English: An example of a shared service environment, the Centre of Expertise addresses two major issues:
French: En tant qu'exemple de service partagé, le Centre répond à deux enjeux spécifiques :
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (continued)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME (suite)
English: Those issues were also touched upon during the presentation of the Space Law Committee at the forty-seventh session of the Legal Subcommittee, in 2008.
French: Ces deux points ont aussi été évoqués lors de la présentation faite par le Comité du droit de l'espace devant le Sous-Comité juridique à sa quarante-septième session, en 2008.
English: The men and women of 442 Transport and Rescue Squadron are responsible for air search and rescue throughout BC, the Yukon and out to 1,200 km offshore, the busiest SAR zone in Canada.
French: Les personnes du 442e Escadron de transport et de sauvetage sont responsables des opérations aériennes de recherche et de sauvetage sur l'ensemble de la C.‑B. et du Yukon, y compris 1 200 km de littoral, soit la zone de recherche et de sauvetage la plus active au Canada.
English: The restricted distribution of carmine shiners in Manitoba, and the warm-water adaptation of all species of the N. rubellus complex, suggests that the carmine shiner is a relatively recent colonizer (Houston 1996) that reached the Hudson Bay Drainage from the Upper Mississippi watershed after glacial recession.
French: Au Manitoba, on a capturé des têtes carminées de l’année dans la rivière Whitemouth, à environ 3 km en amont de son embouchure, à la centrale Seven Sisters, sur la rivière Winnipeg (Lowdon et al., à l’étude).
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen de candidats.
English: In 1967, the decision to no longer base access to Canada on preferences of national or ethnic origin was implemented.
French: C’est en 1967 que se concrétise véritablement le refus de baser l’accès au Canada sur des préférences d’origine nationale ou ethnique.
English: The impact on jobs calls for a cohesion policy response, particularly its social component, entailing the implementation of pre-emptive strategies in R&D, innovation and improvement in company competitiveness, and rapid responses so as to press ahead with the necessary economic restructuring in the event of unforeseen sector-wide or local crises.
French: Les répercussions sur l’emploi appellent une réponse de la politique de cohésion, notamment dans sa composante sociale. Elles supposent également la mise en place de stratégies d’anticipation en matière de R&D, d’innovation et d’amélioration de la compétitivité des entreprises, ainsi que des réponses rapides pour procéder aux restructurations économiques nécessaires en cas des crises sectorielles ou locales imprévues.
English: The test limit may be revised after that date as per 5.4 above.
French: La limite d’essai peut être révisée après cette date comme indiqué en 5.4 ci-dessus.
English: (c) Establishing enhanced management structures through regionalization and improved performance monitoring and evaluation related to the global programme;
French: c) De mettre en place des structures de gestion plus performantes par une régionalisation et d'améliorer le suivi et l'évaluation des prestations liées au programme mondial;
English: In the field of disarmament, whose various subjects have gained special importance, Iraq had to grapple with problems that are not related to the requirements of implementing the obligations spelled out in resolution 687 (1991).
French: Dans le domaine du désarmement, dont les différents aspects revêtent une importance particulière, l'Iraq s'est trouvé confronté à des problèmes qui ne sont pas totalement dus aux critères d'application des obligations énoncées dans la résolution 687 (1991).
English: The proposed revisions to the provision are set out below.
French: La version révisée de la disposition est présentée ci-après.
English: While one might guess that the activities were to be completed by one or more of the committees, this is not stated in the answer.
French: On aurait pu penser que les activités devaient être exécutées par un ou plusieurs comités, mais cela n’est pas indiqué dans la réponse.
English: In this prospective, a meeting will be organised in Bordeaux early next week where EADS and EADS Sogerma Services representatives, concerned ministries, local elected representatives and staff representatives will be present.
French: Dans cette perspective, est organisée dès le début de la semaine prochaine une réunion à Bordeaux rassemblant les représentants d’EADS, d’EADS Sogerma Services, des ministères concernés, les élus locaux et les représentants du personnel.
English: S267-18-1-2, 4 June 1945, Western Air Command Operation Instruction No. 2, DHH 181.003 (D2368).
French: S267-18-1-2, Directive no 2 sur les opérations du Commandement aérien de l’Ouest, le 4 juin 1945, DHP 181.003 (D2368).
English: As a partner with the United States in North American security, Defence helps monitor and protect the Canadian approaches to the continent.
French: En tant que partenaire des États-Unis pour la sécurité de l'Amérique du Nord, la Défense participe à la surveillance et à la protection des approches du continent par le Canada.
English: We would also like to thank the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Kalomoh, for presenting the interim report of the multi-disciplinary assessment mission to Central Africa and to congratulate him on the success of the mission.
French: Nous remercions également le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Kalomoh, d'avoir présenté le rapport intérimaire de la mission d'évaluation interdisciplinaire dans la sous-région de l'Afrique centrale et le félicitons du succès de la mission.
English: The last stage concerned implementation and follow-up.
French: La dernière étape porte sur la mise en œuvre et le suivi.
English: The Commission welcomes the return of the lira to the EMS.
French: La Commission se félicite du retour de la lire dans le SME.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Offshore Mineral Rights Reference Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Minéraux en mer, question des droits sur les Pour imprimer
English: The World Bank even suggests using the Central and Eastern European countries as benchmarks for the structural reforms that still need to be conducted in the CIS and the Balkans.
French: La Banque mondiale suggère même d'utiliser les pays d'Europe centrale et orientale comme référence pour les réformes structurelles qui doivent encore être menées dans la CEI et dans les Balkans.
English: Our X-ray devices, both stationary and mobile, are among the most advanced in the world for detecting narcotics.
French: Nos appareils de radioscopie, fixes et mobiles, sont parmi les plus perfectionnés du monde pour détecter les stupéfiants.
English: Section 2 (a).  Maintenance and Promotion of Competition Act, 1979.
French: Maintenance and Promotion of Competition Act, 1979, art. 1 x) a).
English:  In its 2005 report, the Commission noted that a wage guarantee fund had been created in 2004 with the aim of transposing the acquis related to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
French: Dans son rapport 2005, la Commission constatait qu'un fonds de garantie salariale avait été créé en 2004 dans l'optique de transposer l'acquis relatif à la protection des salariés en cas d'insolvabilité de leur employeur.
English: State officials provided the Department with a complete list of recipients of these loans.
French: Des fonctionnaires de l'État ont transmis au Ministère une liste complète des bénéficiaires de ces prêts.
English: Hanlon, “Illegitimate loans” (see footnote 7).
French: Voir Hanlon, « Illegitimate loans » (voir note 7).