ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased support is required for approaches that incorporate "whole farm" decision-making processes and more support for examining the profit aspects of agronomic recommendations, not just the production aspects, with the end goal being more profitable producers.
French: Il faut accroître le soutien aux démarches qui intègrent des processus décisionnels applicables à « l’ensemble de la ferme » et le soutien à un examen des aspects des recommandations agronomiques relatifs aux bénéfices, et non aux seuls aspects touchant la production, dans le but de rendre la production plus rentable.
English: The distribution of co-financing through the six selected categories is as follows: Government: 46%; GEF agencies: 11%; Bilaterals: 22%; Multilaterals and others: 5%; Private sector: 13%; NGOS: 3 % (see chart below).
French: La répartition du cofinancement entre ces six catégories est la suivante : gouvernements : 46 % ; Agents et Organismes d'exécution du FEM : 11 % ; organismes d'aide bilatérale : 22 % ; institutions multilatérales et autres : 5 % ; secteur privé : 13 % ; ONG : 3 % (voir diagramme ci-dessous).
English: Summary of Investigation The company in question is a "rebiller," meaning it resells long distance telephone minutes that it buys from large companies.
French: Résumé de l'enquête L'entreprise en cause est un « revendeur », c'est-à-dire qu'elle revend des services interurbains achetés à de grandes sociétés.
English: Maximizing Your Role (T606) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Atelier sur les pratiques de la supervision (G125) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Risk Information for Pregnancy and Breastfeeding A statement to the effect of "Do not use if pregnant or breastfeeding" is required to be indicated in the Product Licence Application form and on the label of all NHPs for which there is insufficient evidence based on generally available and acceptable scientific literature to establish their safe and efficacious use by pregnant or breastfeeding women.
French: Renseignements sur les risques en cas de grossesse et d'allaitement Lorsque les preuves fondées sur la documentation scientifique disponible et acceptable permettant d'établir l'innocuité et l'efficacité d'un produit sur la femme qui est enceinte ou qui allaite sont insuffisantes, le demandeur doit inscrire « Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d'allaitement » sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché et sur l'étiquette du produit de santé naturel.
English: Seals commonly remained on the ice for several hours, and occasionally (during calm weather) for > 48 h.
French: Les phoques demeurent souvent sur la glace pendant plusieurs heures et quelquefois, lorsque la température est clémente, pendant plus de 48 h.
English: "The bottom line is that the ferocious escalation of the pace of suicide terrorism that we have witnessed in the past several years cannot be considered irrational or even surprising.
French: « Ce qu'il faut retenir, c'est que l'escalade vertigineuse du terrorisme suicide à laquelle nous assistons depuis quelques années ne peut être considérée comme irrationnelle ou mêne surprenante.
English: "This development of industry-based infrastructure will strengthen the viability and growth of Manitoba's rural economy."
French: « L’accroissement de l’infrastructure industrielle contribuera à la prospérité et à la croissance de l’économie rurale au Manitoba.
English: This section also provides an overview of the ways in which production companies obtain cash flow financing, as much of their primary financing is only tendered upon completion of principal photography or other production or accounting deliverable.
French: Cette section fournit également un aperçu des manières dont les maisons de production obtiennent le financement des flux de trésorerie, puisque la plupart de leur financement de premier rang n'est offert qu'à l'achèvement des principaux travaux de prise de vues ou d'autres réalisations attendues quant à la production ou la comptabilité.
English: In the absence of such standards, it is difficult to be certain of the content of NHPs used in research, and it is impossible to generalize from studies conducted in different centres.
French: Sans de telles normes, il serait difficile de bien connaître le contenu des PSN employés dans la recherche et il serait impossible de tirer des conclusions générales à partir d'études entreprises dans différents centres.
English: Rather than trying to impose rigorous proofs that the code is perfect, XP relies on simplicity, clarity and working incrementally to produce the highest quality possible.
French: Plutôt que de tenter de prouver rigoureusement que le code est impeccable, la PX s’articule autour de la simplicité, de la clarté et du travail progressif afin d’assurer la meilleure qualité possible.
English: Selecting Presiding Ofﬁcers In addition to the Speaker, three other ofﬁcers must be selected by Members from among their own ranks to preside over proceedings of the House of Commons.
French: Choix des présidents de séance Outre l’élection du Président, les députés doivent choisir trois autres présidents au sein de leur rang pour présider les travaux de la Chambre.
English: f The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: f Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Estonia Representatives Mr Marko Pomerants Minister of Social Affairs Mrs Katrin Saluvere Deputy Secretary-General for Health Policy, Ministry of Social Affairs Alternate Mr Ain Aaviksoo Head, Public Health Department, Ministry of Social Affairs
French: Estonie Représentants M. Marko Pomerants Ministre des affaires sociales Mme Katrin Saluvere Secrétaire général adjoint pour la politique sanitaire, Ministère des affaires sociales Suppléant M. Ain Aaviksoo Chef, Département de la santé publique, Ministère des affaires sociales
English: The amount of work of the National Members has increased and several have asked for an additional Assistant or Seconded National Expert to support them.
French: Le volume de travail des membres nationaux a pris une telle ampleur que certains d’entre eux ont demandé à avoir un autre assistant ou à être soutenu par un expert national.
English: The Boat and Fire Drill Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les exercices d'embarcation et d'incendie(voir référence 1) est abrogé.
English: The Canadian Window and Door Manufacturers Association (CWDMA) (www.cwdma.ca) supports all aspects of the window and door manufacturing industry, including formulating and promoting high standards of quality in manufacturing, design, marketing, distribution and sales of all types of window and door products.
French: L’Association canadienne des manufacturiers de portes et de fenêtres (ACMPF) (www.cwdma.ca) appuie tous les aspects de l’industrie manufacturière des portes et des fenêtres, y compris l’établissement et la promotion de normes de qualité élevées en fait de fabrication, de conception, de marketing, de distribution et de vente de tout type de portes et de fenêtres.
English: John McLoughlin, fur trader, physician, merchant (b near Rivière-du-Loup, Qué 19 Oct 1784; d at Oregon City, Ore 3 Sept 1857).
French: McLoughlin, John, traiteur de pelleteries, médecin et marchand (près de Rivière-du-Loup, Qc, 19 oct. 1784 -- Oregon City, Ore., 3 sept.
English: Should or could the dissemination be accelerated or intensified, and if so, how?
French: Devrait-on ou pourrait-on accélérer ou accroître la diffusion du document.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article pensions paid and other payments made under a public scheme which is part of the social security system of a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof shall be taxable only in that State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, les pensions payées et autres paiements faits en vertu d’un régime public qui fait parti du système de sécurité sociale d’un État contractant ou de l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ne sont imposables que dans cet État.
English: Consequently, these services were rudimentary and inferior to those available to white people.
French: Par conséquent, ces services étaient rudimentaires et inférieurs à ceux qui étaient offerts aux Blancs.
English: The 4* Hotel Tyrol Soll is situated in flowery meadows surrounded by the magnificent Tyrolean mountains and only three minutes walk from the village centre.
French: Bienvenu dans notre hôtel familial, offrant de belles chambres confortables. Dans notre restaurant, vous avez le choix entre les spécialités autrichiennes et régionales et les plats internationaux.
English: PDF Version Working Abroad Unravelling the Maze
French: Version PDF Travailler à l'étranger Comment y voir clair
English: The relationship between the Community and Eurocontrol may bring certain benefits in terms of air traffic capacity, safety and efficiency, to be achieved by initiating programmes for developing and implementing new air traffic control technologies, and I accordingly voted in favour of the report.
French: Les relations entre la Communauté et Eurocontrol apporteront certains avantages en matière de capacité, de sécurité et d’efficacité du trafic aérien, grâce au lancement de programmes de développement et de mise en œuvre des nouvelles technologies de gestion du trafic aérien, et j’ai donc voté en faveur du rapport.
English: Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2007-04-04-eng.pdf] Pages: 06, Size: 32K, Date: 2007-04-04 HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD RECORD OF DECISIONS Canadian Cosmetic Toiletry and Fragrance Association (CCTFA) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa, Ontario DATE:
French: SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS COMPTE RENDU DES DÉCISIONS Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (ACCPTP) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa (Ontario) DATE :
English: Issuer name A unique identifier of the authority signing the certificate.
French: Banque Système servant à stocker et à rechercher des certificats et d’autres informations relatives aux certificats.
English: We come to Amendment No. 15, tabled by parliamentarians Rakhansky, Gamzatova, Hladiy, Karpov, Klympush and Seyidov, which is, in the draft resolution, paragraph 9, line 1, delete the words "the very high incidence of".
French: – L’amendement n° 15 présenté par M. Rakhansky, Mme Gamzatova, MM. Hladiy, Karpov, Klympush, Seyidov tend, dans le projet de résolution, paragraphe 9, ligne 1, à supprimer les mots "très nombreux".
English: This resolution deals firstly with outrages which have been committed more recently on the Moluccan Islands.
French: Cette résolution traite d'abord des atrocités commises plus récemment dans les îles Moluques.
English: David Croll (Lib.) - Born in Moscow in 1900, David Croll left when he was only five years of age.
French: Né à Moscou, en 1900, David Croll arrive au Canada à l'âge de cinq ans. Il connaît une carrière extrêmement variée.
English: FRENELSA has participated in the BUSWORLD Exhibition in Istanbul (Turkey) between the 25th and the 28th of March 2010.
French: FRENELSA a été présente au Salon BUSWORLD à Istanbul (Turquie) du 25 au 28 mars 2010.
English: That is the difference that the Commission will make to the people around the world who are suffering.
French: C'est là que la Commission changera la donne pour les peuples qui souffrent dans le monde.
English: Allowing for enlargement and the finalisation of designation it is anticipated that, subject to the choices made by Member States in their rural development plans, this figure will significantly increase in the next years.
French: Si l’on tient compte de l’élargissement et de la finalisation de la désignation des sites, il faut s’attendre à une nette augmentation de ce chiffre dans les prochaines années, en fonction des choix posés par les État membres dans leurs programmes de développement rural.
English: 62 Furthermore, although the relevant consumer’s high degree of attention may, admittedly, lead him to be aware of the technical characteristics of car seats in order that he may ensure their compatibility with the relevant car model, it should be borne in mind that, taking into account the identity of the goods concerned, the similarity of the conflicting marks and the high distinctive character of the earlier trade mark, the fact that the relevant public may consist of professionals is not sufficient to rule out the possibility that they may believe that the goods come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings (see, to that effect, ALADIN, paragraph 100).
French: 62 Par ailleurs, si le degré d’attention élevé du consommateur pertinent peut, certes, conduire celui-ci à être au fait des caractéristiques techniques des sièges de voiture de sorte qu’il puisse s’assurer de leur compatibilité avec le modèle de voiture concerné, il y a lieu de retenir que, compte tenu de l’identité des produits visés, de la similitude des signes en conflit et du caractère distinctif élevé de la marque antérieure, la circonstance que le public pertinent soit composé de professionnels ne suffit pas à exclure qu’il puisse croire que les produits proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement (voir, en ce sens, arrêt ALADIN, précité, point 100).
English: Documentation: Informal document No. 5 (2002).
French: Document: document informel no 5 (2002)
English: In this way, a stability-oriented monetary policy creates a stable environment for other policies to be carried out as effectively as possible.
French: Une politique monétaire axée sur la stabilité crée un environnement stable permettant une mise en œuvre aussi efﬁcace que possible des autres politiques.
English: 2003/… Strengthening of popular participation, equity, social justice  and non-discrimination as essential foundations of democracy
French: 2003/… Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie
English: The Court's request for individualized legal assistance for all its members is reasonable, and granting it would enable the Court to carry out its designated functions more efficiently as the principal judicial organ of the United Nations.
French: La demande de la Cour visant à ce que chacun de ses membres puisse bénéficier d'une assistance juridique personnalisée est raisonnable; en lui donnant satisfaction, on permettrait à la Cour de s'acquitter des fonctions qui lui sont attribuées plus efficacement, en sa qualité d'organe judiciaire principal de l'ONU.
English: They come from all walks of life, from the Americas, Europe and as far away as Asia.
French: Ils proviennent de tous les horizons, des trois Amériques à l’Europe et d’aussi loin que l’Asie.
English: In CMs treated for 26 weeks, the changes were attributable to the pharmacologic effects of Somavert.
French: La biodisponibilité était d’environ 70 % chez le singe et légèrement plus faible chez la souris.
English: A mutual defence commitment binding upon a group of Member States within the European Union framework should not be purely symbolic but must represent real added value in terms of European security; 2.
French: Un engagement de défense mutuelle liant un groupe d’Etats membres dans le cadre de l’Union européenne ne doit pas être purement symbolique mais représenter une véritable valeur ajoutée pour la sécurité européenne ; 2.
English: Each member of the ground icing operations team must receive initial training so that he 1) understands his role in the overall program; 2) is proficient and knowledgeable in performing his particular task; and 3) is aware of the hazards associated with each task and knows how to complete them safely.
French: Chaque membre de l’équipe chargée des opérations de dégivrage au sol doit recevoir une formation initiale qui lui permettra de bien comprendre son rôle au sein de l’équipe, d’être compétent et qualifié pour exécuter les tâches qui lui sont confiées, de connaître les dangers lies à chaque tâche et de savoir comment accomplir son travail en toute sécurité.
English: Transport Canada provided extensive analysis to demonstrate that there is a large demand for additional runway capacity in the Lower Mainland.
French: 4.2 Questions cl& Apres avoir examine de plus pres la proposition de la piste parallele elle-meme, la Commission pense que la decision relative a la construction d’une piste parallele se ramene a quatre questions principales: la justification du projet, le bruit, les oiseaux et leurs habitats, et les dispositions institutionnelles.
English: Iodine-131 was injected into chicks either 1 day after, or 3 days before, imposing the dietary treatments.
French: Les auteurs ont étudié l'influence exercée chez le poussin par la carencé en lysine sur l'activité de la thyroïde.
English: 105 At the time of the request, 26 business had completed this stage. 106 Twenty of them submitted the report without further ado, and 6 insisted on contacting us.
French: Au moment de la demande, 26 entreprises avaient complété cette étape106 : 20 entreprises ont communiqué sans autre formalité ce rapport; 6 d'entre elles ont tenu à nous parler.
English: • On April 28, ICICI Bank Canada honoured Jim Sanders, the President and CEO of the Canadian National Institute for the Blind at its Second Annual Helen Keller Awards Dinner.
French: • Le 28 avril dernier, la Banque ICICI du Canada a rendu hommage à M. Jim Sanders, président-directeur général de l'INCA à l'occasion de son second dîner annuel de remise des prix Helen Keller.
English: The content of the Internet is finite, incommensurable, increasing and even so amorphous.
French: Le contenu de l'internet est fini, bien qu'incommensurable, croissant et amorphe.
English: Generally, the provision of telehealth services to First Nations and Inuit communities involves taking advantage, to the extent possible, of existing provincial/territorial telehealth networks and telecommunications infrastructures.
French: En règle générale, pour assurer la prestation de services de télésanté dans les collectivités inuites et des Premières nations, il faut mettre le plus possible à profit les réseaux de télésanté provinciaux et territoriaux ainsi que les infrastructures de télécommunications qui existent déjà.
English: Based on mutual respect for the human dignity of all in society.
French: Fondées sur le respect mutuel de la dignité humaine chez tous les membres de la société.
English: The decline started in 1990 in Nova Scotia, Quebec, and Alberta. But it began in 1989 in Newfoundland, in 1991 in Ontario, Manitoba and British Columbia, and in 1992 in New Brunswick and Saskatchewan.
French: La baisse a commencé en 1990 en Nouvelle-Écosse, au Québec et en Alberta, mais elle a commencé en 1989 à Terre-Neuve, en 1991 en Ontario, au Manitoba et en Colombie-Britannique, et en 1992 au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan.
English: TACTICAL COMMAND AND CONTROL COMMUNICATIONS SYSTEM (TCCCS)  Information must be shared quickly and securely by soldiers, commanders, and high-tech equipment operating on the modern battlefield.
French: VÉHICULE BLINDÉ BISON  Le Bison est le véhicule utilitaire du parc de véhicules blindés du Canada. Visionner en action!
English: 296) Meat Inspection Regs – definitions (as appropriate)
French: Respect des règles CE sur l’inspection vétérinaire post mortem.
English: Inside the vehicle were a number of CSIS documents, several of which were classified.
French: Il contient un certain nombre de documents du Service, dont plusieurs sont classifiés et figurent parmi les articles dérobés.
English: La Commission des affaires juridiques du Conseil national propose au plénum de ne pas lever l’immunité parlementaire du conseiller national Christoph Mörgeli.
French: Sur dénonciation d’un particulier, le Ministère public de la Confédération a ouvert une enquête pénale contre M. Mörgeli pour violation du secret de fonction (art.
English: I would like to return to a point mentioned.
French: président en exercice du Conseil. - Je reviens sur un élément.
English: These men have demonstrated their talent and dedication to their sport and I am confident that they will make us proud again in Beijing.
French: Ces hommes ont fait valoir leur talent et leur détermination, et je suis certaine qu’ils nous feront à nouveau honneur à Beijing.
English: Bike renting: you can rent your bike here at the hostel.
French: Location de bicyclette : à l'hôtel il est possible de louer une bicyclette en déposant une pièce d'identité.
English: Members who intend to relocate their Dependants and/or HG&E to the new location within a reasonable time from their COS but do not yet have accommodation available, may proceed to the new place of duty on a restricted basis for a maximum period of six (6) months.
French: Les militaires qui veulent assurer l’installation des personnes à leur charge et/ou l’expédition de leurs articles de ménage et effets personnels à leur nouveau lieu de service dans un délai raisonnable après leur date de CE, mais qui n’ont pas encore trouvé de logement, peuvent se rendre à leur nouveau lieu de service sur une base restreinte pendant un maximum de six mois.
English: In general terms it has been said - and I agree - that governments take credit when things go right, but when things go wrong or there are grounds for criticism, Europe is always to blame.
French: En termes généraux, il a été dit - et je suis d'accord - que les gouvernements se félicitent des choses qui fonctionnent, mais rendent toujours l'Europe responsable lorsque les choses ne tournent pas bien ou que des critiques sont émises.
English: Monitoring and reporting requirements are specified in Sections 6 through 10 of the MMLER.
French: Les exigences relatives aux contrôles et à la production de rapports sont spécifiées dans les articles 6 à 10 du RELMM.
English: A real political tour de force was completed on 1 May, and never before has the Union been able to express so well the strength of its model and the values on which it is based: peace, freedom and solidarity.
French: Un véritable tour de force politique a été réalisé le 1er mai. Jamais dans son histoire l’Union n’avait été en mesure d’exprimer aussi efficacement la force de son modèle et des valeurs sur lesquelles elle repose: la paix, la liberté et la solidarité.
English: 6 FS, 3 GS (OL), 40 NS
French: (45 postes) 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 4 FS, 1 GS (1eC), 10 GS (AC), 25 AL
English: Thus electronic tolls in Europe will in future be based on the multiple use of three technologies, which could cause real difficulties for travellers.
French: Le télépéage en Europe reposera donc dans l’avenir sur les multiples utilisations de trois technologies, qui pourraient occasionner de réelles difficultés aux voyageurs.
English: Insufficient attention has been paid so far, however, to broadening country coverage by existing international environmental databases and data accessibility.
French: Il est cependant deux points qui jusqu'à présent n'ont pas fait l'objet d'une attention suffisante: l'élargissement de la couverture des pays par les bases de données internationales sur l'environnement existantes et l'accessibilité des données.
English: Plans for all the inventories have been developed and a scheme classifying industrial wastes by branch of industry has been laid down.
French: Des projets de formulaire pour dresser tous les inventaires ont été élaborés et il a été défini une classification des déchets par secteur industriel.
English: See paragraphs 110 and 112 above.
French: Voir les paragraphes 110 et 112 ci-dessus.