ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 46 of the Act does not provide for the assignment of a constant and unique electoral identifier to registered electors.40 Although a number of identifiers (date of birth, mailing and civic addresses, gender, etc.) are already provided for under the Act, updating of Register information is sometimes complicated by the reporting of elector information in a form different from that of the registered version of that data, or the failure to include more specific identifiers, such as date of birth.
French: L'article 46 de la Loi ne prévoit pas l'attribution d'un numéro d'identification unique et permanent aux électeurs inscrits40. Diverses données identificatrices sont prévues dans la Loi (date de naissance, adresses postale et municipale, sexe, etc.), mais la mise à jour du registre est parfois compliquée par la présentation de renseignements sous une forme différente de celle du registre, ou par l'absence de certaines données précises comme la date de naissance.
English: Informal “informals” consultations on the 2010 high-level plenary meeting of the General Assembly will be held on today, 24 November 2009 at 3 p.m., and tomorrow, 25 November, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur la réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale auront lieu aujourd'hui 24 novembre 2009 à 15 heures et demain 25 novembre à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Has any thought been given to how this can be prevented, so that these workers remain in their own countries and have opportunities for employment there?
French: Existe-t-il des réflexions de principe sur la façon dont on peut empêcher cela et donc faire en sorte que la main-d'oeuvre reste dans les pays et qu'elle ait dans ces pays des chances d'obtenir un emploi?
English: For this reason also it is vitally important that the Soil Framework Directive be adopted, which will provide structural support for appropriate management of European land, and European funds should be reformulated in line with prudent land policy, thereby creating a healthy environment and good jobs.
French: Elle fournirait une base structurelle à la gestion adéquate des sols européens. De plus, les fonds européens devraient être remaniés en vertu d'une politique foncière prudente, afin de créer un environnement sain et de l'emploi.
English: NWRI Co Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: A teacher training programme has been launched, including training both at the National University and on the job.
French: À cet effet, un programme de formation pédagogique a été lancé, comportant une formation à l'Université nationale et en cours d'emploi.
English: The amount proposed is $85,000, the same as that approved for the 2001 budget.
French: Le montant proposé s'élève à 85 000 dollars, soit un montant identique à celui qui a été approuvé pour le budget de l'an 2001.
English: For the allocation of the primary income account compensations and mixed income are further broken-down by type of recipient household group according to the main source of income.
French: Pour le compte d'affectation du revenu primaire, les rémunérations et les revenus mixtes sont encore ventilés par type de groupes de ménages bénéficiaires selon la principale source de revenu.
English: • guiding principles for conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks;
French: • Les principes directeurs à suivre en vue de la conservation et de la gestion des stocks de poissons qui chevauchent la zone de 200 milles et celle des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group (E/CN.3/2002/7)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Washington sur la mesure des incapacités (E/CN.3/2002/7).
English: 10 (hereinafter the CTA), the Minister of Transport advised the Agency of his decision to designate Air Canada for scheduled air services on the Toronto - Tokyo route.
French: 10 (ci-après la LTC), le ministre des Transports a avisé l'Office qu'il a désigné Air Canada pour exploiter des services aériens réguliers sur la route Toronto - Tokyo.
English: Customs Subgroup The subgroup is, pursuant to NAFTA Article 513(6)(a)(iv), considering ways in which to simplify the certificate of origin required to obtain NAFTA tariff benefits.
French: Sous-groupe des questions douanières En application de l'article 513(6) a) (iv) de l'ALENA, le Sous-groupe examine des façons de simplifier le certificat d'origine nécessaire pour bénéficier des avantages du tarif ALENA.
English: If there are multiple marketing systems, then the signals might become confused by hog producers.
French: Évolution du rôle des organismes provinciaux de commercialisation du porc Un système centralisé de commercialisation exclusif présente notamment comme avantage important de transmettre des signaux constants à tous les producteurs.
English: More important, the delegation that made that reference practices occupation and continues to commit aggression against its neighbours, which confirms something that my delegation has always stressed: the need to differentiate between terrorism and the legitimate right of nations to resist foreign occupation.
French: Plus important encore, la délégation qui a fait cette référence pratique l'occupation et continue d'agresser ses voisins, ce qui confirme un élément que ma délégation n'a cessé de souligner : la nécessité de faire la distinction entre le terrorisme et le droit légitime des nations à résister à l'occupation étrangère.
English: SSHRC is currently studying the feasibility of increasing its annual postdoctoral stipend to $40,000—an amount closer to that currently offered by CIHR and NSERC.
French: Le CRSH est étudie actuellement la possibilité de faire passer les indemnités annuelles pour la recherche postdoctorale à 40 000 $ — une somme qui se rapproche de celle offerte par les IRSC et le CRSNG.
English: 7.7 According to the State party, the Azeri courts had no reason to consider that the crime for which the complainant's extradition was requested was of a political nature or was related to a political crime, which is needed in order to refuse an extradition request pursuant to the European Convention on Extradition.
French: 7.7 Selon l'État partie, les tribunaux azerbaïdjanais n'avaient aucune raison de considérer que le crime à raison duquel l'extradition de la requérante était demandée était à caractère politique ou lié à un crime politique, condition nécessaire pour rejeter une demande d'extradition conformément à la Convention européenne sur l'extradition.
English: (5) The experience of the Commission in collecting data on sales and use of plant protection products over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level from the producerdistributor-user chain.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 19 Considérant 6 (6) Parmi les différentes possibilités de collecte de données évaluées lors de l'analyse d'impact de la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides, c'est la collecte obligatoire qui a été préconisée comme étant la solution optimale permettant l'établissement, de PE396.535v01-00 4/20
English: The principle constitutes an essential and indispensable part of the acquis communautaire and of Court of Justice case-law concerning sex discrimination.
French: Ce principe est un élément important et indispensable tant de l'acquis communautaire que de la jurisprudence de la Cour de justice en matière de discrimination fondée sur le sexe.
English: These Regulations may be cited as the Amalgamations and Windings-Up Continuation (GST/HST) Regulations.
French: Règlement sur la continuation des personnes morales fusionnantes ou liquidées (TPS/TVH).
English: Mr President, I am among those who are critical of this report in its present form, and that for several reasons.
French: Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui ont une attitude critique vis-à-vis de ce rapport sous sa forme actuelle - et ce pour plusieurs raisons.
English: Albania has made considerable progress in the field of customs rules, and revenue collection has increased, while progress in other related areas has been more limited and further action is needed to address corruption in the customs service.
French: L'Albanie a accompli des progrès considérables dans le domaine des règles douanières et la perception des recettes a augmenté, alors que les progrès dans d'autres domaines connexes ont été plus limités, et une action supplémentaire est nécessaire pour lutter contre la corruption dans le service des douanes.
English: In 2004, a special task force had been established to combat trafficking, and a set of preventive measures had been adopted which had produced encouraging results.
French: En 2004, une équipe spéciale de lutte contre la traite a été créée et toute une série de mesures de prévention ont été adoptées, qui ont donné des résultats encourageants.
English: The Court does not aim at replacing domestic jurisdictions.
French: La Cour ne vise pas à se substituer aux juridictions nationales.
English: Weight filling guarantees extreme precision, and hence savings on product, as well as a high level of repeatability and reliability.
French: Le remplissage selon le poids assure une précision très haute, une économie de produit et une répétabilité et fiabilité très importantes.
English: It considered gasifying coke to reduce or eliminate import of natural gas but rejected that on the basis of unfavourable economics.
French: Elle a examiné la possibilité de gazéifier le coke, mais elle n’a pas retenu cette solution en raison d’une rentabilité défavorable.
English: Since this was a five-year plan, the selection board wanted to find projects within the five-year plan (that is, within the next five years).
French: Puisqu'il s'agissait d'un plan quinquennal, le jury de sélection aurait préféré retrouver les projets se trouvant à l'intérieur du plan quinquennal (c'est-à-dire à l'intérieur des cinq prochaines années).
English: We need to target all available resources on what is really needed by our institutional ‘customers’.
French: Nous devons cibler toutes les ressources dont nous disposons sur les besoins réels de nos «clients» institutionnels.
English: It created a Commissioner who is effectively accountable to the Minister for the day-to-day administration of the program legislation and to the Board for the day-to-day administration of the HR and administrative authorities.
French: Le poste de commissaire a aussi été créé. Le commissaire est comptable devant le ministre de l’administration quotidienne de la législation fiscale, et devant le conseil de direction, de l’administration quotidienne des attributions en matière de ressources humaines et d’administration.
English: Pursuant to section 161 of the NTA, 1987, any person may oppose an application for the abandonment of the operation of a branch line by filing with the Agency, not more than sixty (60) days after the date of the notice of application given under subsection 160(5) of the NTA, 1987, a written statement setting forth the grounds on which that person opposes the application.
French: Aux termes de l'article 161 de la LTN 1987, quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon de l'exploitation d'un embranchement dépose auprès de l'Office, dans les soixante (60) jours suivant la date de l'avis de la demande prévu par le paragraphe 160(5) de la LTN 1987, une déclaration écrite énonçant les motifs sur lesquels est fondée son opposition.
English: • The Gender Unit in the Guatemalan Fund for Indigenous Development (FODIGUA), created on 20 November 2001.
French: ● Le service de la condition féminine, au Fonds de développement autochtone (FODIGUA) le 20 novembre 2001.
English: DuPlessis Financial Phone Number: (519) 336-1836 Location: 176 Christina City/Municipality and Province:
French: DuPlessis Financial Téléphone : (519) 336-1836 Endroit : 176, Christina Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Other Initiatives and Tools Army Training and Operations Framework The Army Training and Operations Framework (ATOF) is a valuable planning tool for facilitating force-generation for the launch of deliberate missions such as Operation ATHENA.
French: Autres initiatives et outils Cadre de l'instruction et des opérations de l'Armée de terre Le Cadre de l'instruction et des opérations de l'Armée de terre (CIOAT) est un précieux instrument de planification qui facilite la mise sur pied des forces en vue du lancement de missions délibérées comme l'opération Athena.
English: Therefore, the clade provides a suitable model for studying adaptation to such environments within a phylogenetic framework.
French: Le clade peut donc servir de modèle valable pour étudier l'adaptation à ces environnements dans un cadre phylogénétique.
English: A.7 Reinvestment projects refer to the community-based projects and services designed by First Nations to meet the needs of low-income families with children, living on reserve.
French: A.7 Les projets de réinvestissement font référence aux projets et services développés pour la collectivité et conçus par les Premières nations pour répondre aux besoins des familles à faible revenu avec enfant et qui vivent dans une réserve.
English: Similarly, we recognize the work of all agencies and organizations of the United Nations, in particular that of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Pour terminer, nous reconnaissons le travail accompli par l'ensemble des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies, en particulier le travail accompli par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: 3.4.5 Connecting Visitors and Residents Personally with Place There are many and varied opportunities for visitors and residents to make a personal connection with Jasper National Park and the community of Jasper.
French: Un gage d’avenir, promenades guidées de la Journée des parcs), d’activités scolaires (ex. : cours de gérance environnementale de 10e année), de programmes offerts par le parc, d’activités commerciales et de programmes offerts par des organismes sans but lucratif tels que les Amis du parc national Jasper et le musée JasperYellowhead.
English: Withdrawal of the Directions to the Official Receiver - London Directions Withdrawn By Facsimile: (519) 645-5139 27 May 2005 TO: Official Receiver, London Division Office Dear Sir or Madam:
French: Retrait des Instructions au séquestre officiel - London Instructions retirées Par télécopieur : (519) 645-5139 Le 27 mai 2005 À l'attention du séquestre officiel, bureau de division de London Monsieur, Madame, Objet :Thomas J. Carleton / Carleton & Co.
English: All business issues, including the operational plan of the Group and its Divisions and Business Units.
French: toutes questions pertinentes liées à l’activité de la Société, y compris le plan opérationnel du Groupe et de ses Divisions et Unités opérationnelles.
English: Brazil favoured triangular cooperation as a means of optimizing its capacity to deliver assistance.
French: Le Brésil est en faveur de la coopération triangulaire qu'elle considère comme un moyen d'optimiser sa capacité de fournir une assistance.
English: The plan covers all of the housing stock within the First Nation’s inventory including the existing as well as new stock.
French: Le plan porte sur l'ensemble du stock d'habitations répertoriées par la Première Nation, ce qui comprend les unités de logement actuelles et les nouvelles unités prévues.
English: In addition, Urban Micro-loan funds, Entrepreneurs with Disabilities funds and Francophone loan funds have been established with a number of other financial institutions in Western Canada.
French: De plus, les Fonds de micro prêts urbains, le Fonds d'aide aux entrepreneurs handicapés et le Fonds d'emprunt pour francophones ont été créés avec un certain nombre d'autres établissement financiers.
English: It is also of interest to the Task Force on the Harmonisation of Public sector Accounts.
French: Elle intéresse également l'Équipe spéciale chargée de l'harmonisation des comptes du secteur public.
English: Employment Services CPSC wants to help employers connect with skilled workers.
French: Services de placement Le CCSP veut assister aux employeurs à connecter avec des travailleurs qualifiés.
English: In several CARICOM States, free health care was available in clinics and public hospitals, the infant mortality rate was decreasing while the immunization rate was rising, and measures were taken to prevent mother-to-child HIV/AIDS transmission and to help infected children to live with the virus.
French: Dans plusieurs États membres de la CARICOM, les soins de santé sont dispensés gratuitement dans les cliniques et les hôpitaux publics, le taux de mortalité infantile diminue tandis que le taux de vaccination augmente, et des mesures sont prises pour prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et aider les enfants touchés à vivre avec le virus.
English: Draftsman, Eija-Riitta Korhola, Carl Schlyter, Caroline Jackson, Avril Doyle PV\670902EN.doc 7/18 PE 390.563v01-00
French: AFET* – Jacek Saryusz-Wolski - Adoption d’un projet d’avis
English: Sri Lanka will also continue to actively support international processes that seek to advance the rights of the child.
French: Sri Lanka continuera aussi à appuyer activement les mécanismes internationaux de promotion des droits de l'enfant.
English: Then we were told about special measures that were to be decided upon at the European Council meeting in Vienna. Now we are being told to wait for the European Employment Pact, but although this is now at the drafting stage, it merely covers the same ground as the German action plan on employment.
French: Puis on nous parlé de mesures qui seraient prises au Conseil européen de Vienne, et voici qu'aujourd'hui on nous demande d'attendre le pacte européen pour l'emploi, lequel, bien qu'il soit en cours d'élaboration, ne fait que reprendre le plan d'action allemand pour l'emploi.
English: Situated in the beautiful Betuwe region, the Van der Valk Hotel Tiel offers a unique, easily accessible location and comfortable guest rooms.
French: Installé dans la superbe région de Betuwe, le Van der Valk Hotel Tiel vous propose un emplacement exceptionnel facile d'accès et des chambres confortables.
English: Better communication among Council members, the Bretton Woods institutions, WTO and the advisory groups on Africa would need to be sustained.
French: En outre, il faudra continuer à resserrer la communication établie entre les membres du Conseil, les institutions de Bretton Woods, l'OMC et les groupes consultatifs sur l'Afrique.
English: The rights of persons with family obligations are protected in the event that the numbers or the makeup of the personnel of an organization is reduced.
French: En cas de réduction du personnel, les droits des personnes ayant des responsabilités familiales sont protégés.
English: (c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential;
French: c) Les dommages matériels et la perte de revenus, y compris la perte du potentiel de gains ;
English: If we are to avoid the ultimate collapse, we cannot hold back support for this technology and fuel; we must take action.
French: Si nous voulons éviter l'effondrement ultime, nous ne pouvons pas retenir notre soutien de cette technologie et de ce carburant.
English: The voles Microtus pennsylvanicus and Clethrionomys gapperi sustained almost 80% of all larvae and over 85% of all nymphs collected from mammal hosts.
French: Quatre-vingt pour cent de toutes les larves trouvées et plus de 85% des nymphes recueillies chez les mammifères parasitaient les campagnols Microtus pennsylvanicus et Clethryonomis gapperi.
English: DESIGN: pH and alkaloid levels of different tobacco products were measured and compared in whole tobacco using tests mandated by the Tobacco Reporting Regulations (TRR).
French: Le pH et la teneur en alcaloïdes de différents produits du tabac ont été mesurés et comparés dans du tabac entier au moyen d'essais exigés par le Règlement sur les rapports relatifs au tabac (RRRT).
English: Although not communicated on the label, data for flash point above 27°C are readily available for existing products.
French: Bien qu'elles ne soient pas inscrites sur l'étiquette, des données sur le point d'éclair au-dessus de 27°C sont déjà disponibles pour les produits existants.
English: Cultural Resources One lock – A manually operated lock with a lift of 2,4 m, 1830.
French: Ressources culturelles Une écluse – Écluse manœuvrée à la main avec une élévation de 2,4 m, 1830.
English: At first, a sense of helplessness predominated in the committee.
French: La commission a tout d'abord été saisie d'un sentiment d'impuissance.
English: prescribes the form and manner for reporting to CBSA.
French: prescrit les modalités de déclaration à l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Despite considerable progress recently, major challenges for the biennium include the need for strengthened global partnership, advocacy and improved international cooperation to deal with epidemic and emerging-disease threats; the need to update and implement national, regional and global surveillance and containment strategies for known epidemic diseases and exploit new tools and knowledge; the reinforcement of mechanisms to detect, verify and respond rapidly and effectively to unexpected outbreaks and epidemics at local, national, regional and international levels; the development, implementation and evaluation of national plans of action for epidemic alert and response integrated into national communicable disease surveillance systems, and, as far as possible, using a multidisease approach; the completion and implementation of the revised International Health Regulations to provide a regulatory framework for global health security.
French: Malgré les progrès considérables accomplis récemment, les principales tâches de cet exercice biennal incluront le renforcement des partenariats mondiaux, la sensibilisation et l’amélioration de la coopération internationale pour faire face à la menace d’épidémies et de maladies émergentes ; l’actualisation et la mise en oeuvre des stratégies nationales, régionales et mondiale de surveillance et d’endiguement des maladies épidémiques connues et l’exploitation de nouveaux instruments et connaissances ; le renforcement des mécanismes de détection et de vérification et d’action en cas de flambée et d’épidémie inattendues aux niveaux local, national, régional et international ; l’élaboration, la mise en oeuvre et l’évaluation de plans d’action nationaux d’alerte et d’action en cas d’épidémie qui soient intégrés dans les systèmes nationaux de surveillance des maladies transmissibles et, dans la mesure du possible, qui utilisent une approche axée sur plusieurs maladies ; l’achèvement et la mise en oeuvre du Règlement sanitaire international révisé en tant que cadre réglementaire pour la sécurité sanitaire mondiale.
English: This section will outline alternative mechanisms and models that seek to better integrate services and supports for people with concurrent disorders, recognizing that there must be more description than prescription, and draws from:
French: La présente section, comprend d’autres mécanismes et modèles qui cherchent à mieux intégrer les services et l’aide apportés aux personnes souffrant de troubles concomitants tels que :
English: The file-system can be restored on a partition which has a different size and it can be restored on a different file-system. It provides multi-threading compression and supports lzma compression (very high compression level) as well as lzo, gzip and bzip2.
French: Il permet de sauver/restaurer n'importe quelle partition du disque dur via un fichier image.