ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it is proposed to integrate the Movement Control Unit into the Air Operations Section, resulting in the redeployment of a total of 19 positions (8 Field Service, 11 Local level), the redeployment of 1 P-3 position to the Communications and Information Technology Section and the abolition of 6 positions (Field Service).
French: À cet effet, il est proposé d'intégrer le Groupe du contrôle des mouvements dans la Section des opérations aériennes, ce qui se traduira par le redéploiement de 19 postes (8 agents du Service mobile, 11 agents locaux), le redéploiement d'un poste P-3 à la Section communications et informatique et la suppression de 6 postes d'agent du Service mobile).
English: Petrochemicals Table of contents
French: Produits pétrochimiques Table des matières
English: Oil production has led to the establishment of some capital pools and spin-off businesses in Alberta.
French: La production de pétrole a entraîné l'établissement de certaines réserves de capitaux et d'entreprises misant sur © Sixdion Inc.
English: How do I get Java for Mobile/PDA devices?
French: Comment obtenir Java pour les appareils mobiles ou les PDA ?
English: Thanks to the versatile structural layout of the rooms, the hotels caters ideally for both, the needs of business travelers and families on holiday.
French: Grâce à la disposition versatile des chambres, l’hôtel s’adapte tant aux nécéssités des voyages d’affaires qu'à celles des vacances en famille.
English: The United States also suggested that the CCA recommend that once the NAS report is released, both countries should work together in the NAFTA Technical Working Group on Labeling to identify areas where we should proceed on a harmonized approach.
French: Ils suggÃ¨rent aussi que le CCA recommande, aprÃ¨s la publication du rapport de la NAS, que les deux pays travaillent au sein du Groupe de travail technique de l’ALENA sur l’Ã©tiquetage Ã dÃ©finir les domaines oÃ¹ ils devraient harmoniser leur dÃ©marche.
English: Take every precaution and keep yourself, and those who may be called upon to rescue you, out of danger.
French: Les visiteurs doivent donc prendre toutes les précautions qui s'imposent pour ne pas mettre leur vie, ou celle de leurs sauveteurs éventuels, en danger.
English: Rigaud, Que. and regions (Arming Initiative) 4.
French: Rigaud (Qc) et les régions (Initiative d’armement des agents des services frontaliers) 4.
English: At its 1st meeting, on 25 July 2005, the Sub-Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 25 juillet 2005, la Sous-Commission a élu par acclamation le Bureau suivant:
English: Calls upon all Governments to promote and encourage, especially among the young, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to promote awareness of and to fight against neo-Nazism and any ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority;
French: Engage tous les gouvernements à promouvoir et encourager, en particulier parmi les jeunes, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à sensibiliser l'opinion publique aux dangers du néonazisme et de toutes les idéologies et pratiques fondées sur la discrimination ou la supériorité raciale, et à les combattre;
English: Appellant contends that during disclosure the Selection Board advised us that they had changed/amended the rating for the Abilities portion.
French: « L’appelant soutient que le jury de sélection l’a informé, durant la divulgation, que la notation de la partie Capacités avait été modifiée.
English: Also missing from section 6.2.2 is a standard to cover periodic inspection of welded steel cylinders.
French: Il manque aussi dans la section 6.2.2 une norme s'appliquant aux contrôles périodiques que doivent subir les bouteilles en acier soudées.
English: In some cases, a person can have diabetes but not have any signs and symptoms.
French: Dans certains cas, un individu peut être atteint du diabète sans présenter aucun signe ou symptôme.
English: It believes that all remaining restrictions on basic freedoms of Greek Cypriot and Maronite communities in the North of Cyprus should be lifted.
French: Il estime que toutes les restrictions pesant encore sur les libertés de base des Chypriotes grecs et des communautés maronites du Nord de Chypre devraient être levées.
English: Telecommunications investment is increasingly dominated by countries such as Kuwait, South Africa and Egypt.
French: Les investissements dans les télécommunications sont de plus en plus le fait de pays comme le Koweït, l’Afrique du Sud et l’Égypte.
English: A multi-phase project was under way to determine best practices and elements of effective prevention interventions for three populations: men who have sex with men, women and youth.
French: Un projet en plusieurs phases a été mis sur pied afin de déterminer les meilleures pratiques et les éléments d’interventions efficaces de prévention pour ces trois populations: les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes, les femmes et les jeunes.
English: The paper also proposes that a barrier removal strategy to foster inter-provincial labour mobility should involve a "continuous improvement strategy" on the various fronts that affect such mobility.
French: Cette étude propose aussi qu’une stratégie d’élimination des obstacles qui vise à accroître la mobilité de la main-d’oeuvre comporte une « stratégie d’amélioration continue » qui serait déployée dans les divers secteurs qui influent sur une telle mobilité.
English: Another option would be to enhance maternity and parental leave provisions and introduce a family leave allowance, leading to greater flexibility, more time with children and more choices about combining earning and caring.
French: Une autre option consisterait à améliorer les dispositions relatives au congé de maternité et au congé parental et à instaurer une allocation pour congé familial qui amènerait plus de souplesse, permettrait de passer plus de temps avec les enfants et offrirait plus de possibilités de combiner le travail rémunéré et le soin des enfants.
English: may be amended by a
French: Chapitre Modifications Article La ineérieur.
English: The second point is somewhat less gratifying, for the funding earmarked for the programme is lower than we had hoped.
French: Le deuxième point est un peu moins positif: les moyens ne sont pas à la hauteur de nos espérances.
English: But where text must be reviewed and changed, human evaluation is mandatory.
French: Mais là où il y a des textes à parcourir et à modifier, l'évaluation humaine demeure obligatoire.
English: The world-wide commercial success of MDS Nordion in the development and marketing of medical isotopes and radiation technology has its origins in past investments in R&D at Chalk River's laboratories.
French: Le succès commercial international de MDS Nordion dans la mise au point et la commercialisation de radio-isotopes médicaux est le fruit d’investissements antérieurs en R-D dans les laboratoires de Chalk River.
English: Reception opening hours, Feb – Mar and Oct – Dec: 9:00 am – 12:00 am & 6:00 pm – 8:00 pm.
French: Horaires d'ouverture de l'accueil de fév à mars et de oct à déc. : de 9h à 12h et de 18h à 20h.
English: Investing in infrastructure to sustain rural and urban communities.
French: Investir dans l'infrastructure pour soutenir les collectivités rurales et urbaines.
English: Clonmacnois is today under the management of the Heritage Division of the O.P.W. It is one of a countrywide network of important field monuments which have been earmarked for the provision of special interpretative facilities.
French: naturels ont été choisis à la fois pour qu'ils s'intègrent au reste mais aussi pour qu'ils durent plus longtemps. Le centre de Clonmacnoise est aujourd'hui sous la direction du Département du patrimoine de l'O.P.W..
English: • Keeping the opposite-sex meaning of marriage would be consistent with what has been done by the majority of countries that have addressed this question.
French: • Le maintien du mariage en tant qu'union de deux personnes de sexe opposé serait conforme aux mesures prises par la majorité des pays qui ont traité cette question.
English: Warm-season grasses and forbs had coarser, less frequently branched root systems than cool-season grasses, supporting the hypothesis that mycorrhizal dependence is related to root morphology.
French: Les herbes et les arbustes de climats chauds possèdent des systèmes racinaires plus robustes et moins ramifiées que les herbes de climats frais, ce qui supporte l'hypothèse que la dépendance mycorhizienne serait liée à la morphologie racinaire.
English: This method may cause menstrual irregularity, spotting between periods, or no periods at all. Possible side effects of this method include weight gain and an increased rate of bone loss (higher risk of osteoporosis).
French: Depo-Provera n’offre aucune protection contre les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH et le sida.
English: Reporting function to disseminate information and analysis on PSS into the public realm and thus provide publicity sanctions for rogue PSS.
French: Une “fonction de reportage” afin de faire circuler l'information et l'analyse disponibles sur les services privés de sécurité dans le domaine public et ainsi de favoriser des campagnes en faveur de sanctions à l'encontre des services privés de sécurité ne respectant pas les droits de l'homme.
English: Achieving gender equality and the empowerment of women is not only the right thing to do; it is in our national socio-economic interest.
French: En assurant l'égalité entre les sexes et en renforçant le pouvoir d'action des femmes, on ne se contente pas d'agir de manière juste, on agit aussi dans l'intérêt socioéconomique de notre pays.
English: The Appart'Hôtel (not classified): Accommodation in apartment (no kitchen, no telephone, no television) at the hotel or in an annex of the hotel (located within 300 meters).
French: Les Appart’Hôtel (non classé) : Hébergement en appartement (sans kitchenette, ni téléphone, ni télévision) à l'hôtel ou en annexe de l’hôtel (situé à maximum 300 mètres).
English: Unfortunately, many studies do not adequately correct for potential confounding factors present in the work environment (Stansfeld and Haines, 1997; Thompson, 1997).
French: Malheureusement, dans bon nombre d'études, les données ne sont pas corrigées comme il convient en fonction des facteurs confusionnels possibles en milieu de travail (Stansfeld et Haines, 1997; Thompson, 1997).
English: This is my appeal, from democrats to democrats.
French: Tel est l’appel que je lance, de démocrates à démocrates.
English: It is unreasonable to exclude any association or group interested in receiving information, and we do not believe that providing information will unduly delay the process.
French: Il n'est pas raisonnable d'exclure quelque association ou groupement désireux de recevoir l'information et nous ne croyons pas qu'il y a là risque de retard indu dans le processus.
English: Peace and stability in Europe not only demand a successful negotiated settlement in Rambouillet, although that is of course the conditio sine qua non ; peace and stability in Europe also mean that we must regard the conflicts and problems in the former Yugoslavia as a challenge to which we have to find the right, which means the European, answer.
French: La paix et la stabilité en Europe ne dépendent pas uniquement du succès des négociations à Rambouillet, bien que cela constitue évidemment une condition sine qua non, mais la paix et la stabilité en Europe requièrent également que nous considérions les conflits et les problèmes de l'ex-Yougoslavie comme un défi, auquel nous devons trouver une bonne réponse, c'est-à-dire une réponse européenne.
English: Priority Substances List (PSL2) Assessment Reports, Series 2 Issue: priority substances Document Type: assessment report Keywords: environmental assessment, chemicals, toxic substances
French: Liste des substances d'intÃ©rÃªt prioritaire (LSIP2) rapports d'Ã©valuation, 2iÃ¨me sÃ©rie Sujet : substances d'intÃ©rÃªt prioritaire Genre de document : rapport d'Ã©valuation Mots clés :
English: The Directives on "Collective Redundancies" and on "Transfer of Undertakings" lack such a definition, but Directive 94/45/EC defines "consultation" as "the exchange of views and establishment of dialogue between the employees' representatives and central management or any more appropriate level of management".
French: Contrairement à ce qui se passe avec l’information, des définitions de « consultation des travailleurs» étaient déjà connues du droit communautaire à l'époque de l'adoption de la présente directive.
English: A/64/211/Corr.1 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/211/Corr.1 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Advisory Committee urges INSTRAW to continue to carefully examine its role within the United Nations family, especially as concerns the work of other entities specializing in the promotion of gender equality.
French: Le Comité demande instamment à celui-ci de continuer à examiner de près le rôle qu'il joue au sein de la famille des Nations Unies, en tenant compte en particulier des travaux des autres entités spécialisées dans la promotion de la parité entre les sexes.
English: Nevertheless, in spite of it being an independent Treaty, she felt that an Assembly shared with the WPPT could be contemplated.
French: Toutefois, bien que cet instrument constitue un traité indépendant, elle estime que l’Assemblée pourra être partagée avec le WPPT.
English: • NOM-158-SCFI-2003 - Applies to commercial information for hams.
French: • NOM-158-SCFI-2003 - Cette norme s'applique aux renseignements commerciaux concernant le jambon.
English: Comparison of 2000 actual results with budget
French: Comparaison entre les résultats de 2000 et le budget approuvé
English: • Cypress Mountain – freestyle skiing, snowboard
French: • Cypress Mountain – ski acrobatique, surf des neiges
English: (ii) Use case studies to demonstrate the feasibility of public-private partnerships and of the transition of forestry development to self-financing sustainable forest management practices;
French: ii) D'utiliser des études de cas pour démontrer la faisabilité des partenariats entre les secteurs public et privé et de l'emploi de pratiques de gestion durable des forêts fondées sur l'autofinancement aux fins de l'exploitation forestière;
English: Sennosides A & B - Oral - Rectal Senna Leaves Senna Fluid Extract 1:1 Preparing for Colon X-Ray (Oral)
French: consulter un médecin consulter un médecin consulter un médecin consulter un médecin
English: Over the two-day period, 31 national judges from 14 Member States of the European Union met in response to the OHIM’s invitation.
French: Les chambres de recours de l’OHMI étaient représentées, ainsi que la Commission et l’Office européen des brevets.
English: These contracts are scrutinized by the government.
French: Les contrats sont soumis à l’examen du gouvernement.
English: Youth had to stay in and go to school regularly to stay in the program.
French: Les jeunes devaient rester à l'école et suivre les cours régulièrement pour demeurer dans le programme.
English: The Russian Federation has not been subjected to armed aggression by Georgia, while those armed individuals penetrating the territory of Georgia from Russia and then moving back are mostly citizens of the Russian Federation, who have been methodically “squeezed” out onto the Georgian territory.
French: La Fédération de Russie n'a pas fait l'objet d'une agression armée de la part de la Géorgie, alors que les individus armés qui entrent dans le territoire de la Géorgie à partir de la Russie et retraversent ensuite la frontière sont pour la plupart des citoyens de la Fédération de Russie, qui ont été méthodiquement « expulsés » en territoire géorgien.
English: It was thus reasonable to assume that an action pursuant to section 78 of the Constitution would not be successful.
French: Il était donc raisonnable de supposer qu'une action engagée au titre de l'article 78 de la Constitution n'aboutirait pas.
English: Main Program 11, Intellectual Property for Economic Development, will coordinate and disseminate expert advice and background information for policy-makers and entrepreneurs seeking to use IP as a power tool for economic and commercial development.
French: Le programme principal 11, La propriété intellectuelle au service du développement économique, sera axé sur la coordination et la diffusion de conseils de spécialistes et d'informations générales destinés aux décideurs et aux entrepreneurs qui cherchent à utiliser la propriété intellectuelle comme puissant facteur de développement économique et commercial.
English: In the case of other common indicators not yet produced, such a study and the associated exchanges could lead to economies of scale of general benefit for the application of the three Rio conventions.
French: Pour d'autres indicateurs qui leur sont communs, et non encore produits, une telle étude et de tels échanges pourraient favoriser des économies d'échelle globalement avantageuses pour la mise en œuvre des trois accords de Rio.
English: The work is divided into three parts.
French: Le travail est divisé en trois parties.
English: · Article 11(1)(c) and (d) of Decree No 129/92, which extends the validity of certificates beyond 5 August 1987;
French: · l'article 11, paragraphe 1, sous c) et d), du décret n° 129/92, qui étend la validité des attestations au-delà du 5 août 1987;
English: I simply hope that Mr Gahrton's powers of comprehension will advance greatly by the time that he reads the letter because he did not show much evidence in the course of his contribution of having any more than the most rudimentary understanding.
French: J'espère simplement que M. Gahrton aura nettement amélioré ses capacités de compréhension d'ici là, parce que son intervention ne révèle qu'une compréhension des plus rudimentaires de la situation.
English: A training seminar/activity should be clearly targeted and directed towards professionals who require the skills and information provided, in their daily activity.
French: Un séminaire/une activité de formation doit avoir un objectif précis et s’adresser à des professionnels qui, dans leurs activités quotidiennes, ont besoin des compétences et des informations fournies.
English: We know how difficult this is; this is about our history and private passions, but in the current economic crisis we need to speak about this issue.
French: Nous savons combien c'est difficile. Cela relève de notre histoire et de nos passions personnelles, mais vu la crise économique actuelle, il nous faut mettre cette question sur la table.
English: Section IV – Other Items of Interest This section is designed to provide an area for departments to include additional items of interest that may not be covered in the RPP or DPR guidelines.
French: Section IV –Autres sujets d’intérêt La présente section est conçue pour permettre aux ministères d’inclure tout sujet d’intérêt qui n’aurait pas été mentionné dans les lignes directrices.
English: Stereotypes can be positive or negative.
French: Les stéréotypes peuvent être positifs ou négatifs.
English: Microsoft ships Windows Defender with Vista, however, Spybot-S&D can now easily integrate into the Vista Security Center; which will then monitor if Spybot-S&D is up-to-date and whether the permanent protection (TeaTimer) is running or not.
French: Microsoft installe Windows Defender avec Vista, pourtant Spybot-S&D peut maintenant s'intégrer facilement dans le Centre de Sécurité Vista; qui ensuite vérifiera si Spybot-S&D est à jour et si la protection permanente (TeaTimer) est active ou non.
English: Free (A) 0712.32.00 --Wood ears (Auricularia spp.) 6% 6% (A) UST:
French: (A) 0712.32.00 --Oreilles-de-Judas (Auricularia spp.) 6% 6% (A) TÉU:
English: The letter dated 24 April 2007 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the President of the Security Council (S/2007/236, annex) outlines additional actions that Iraq has taken and other actions that it intends to take in the near future to demonstrate and affirm to the international community its belief that it is now in full compliance with its disarmament obligations under the relevant Council resolutions.
French: Dans la lettre datée du 24 avril 2007 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2007/236, annexe), le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq donne un aperçu des mesures supplémentaires qu'il a prises et de celles qu'il prévoit d'adopter dans un proche avenir afin de manifester et d'affirmer à la communauté  internationale sa conviction que l'Iraq s'acquitte désormais pleinement des obligations qui lui incombent en matière de désarmement en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: These laws allow anyone who appears to be a business, potential landlord, employer, or an organization with a credit query to receive a report.
French: Ces lois permettent à quiconque prétendant être une entreprise, un propriétaire éventuel, un employeur ou une organisation menant une enquête de crédit de recevoir un rapport.
English: The use of market-based approaches and incentives, such as those described in chapter II.C above, could be explored to improve conservation and sustainable use of marine biodiversity.
French: L'utilisation de techniques inspirées du marché et de mesures d'incitation telles que celles décrites au chapitre II plus haut pourrait être étudiée en vue d'améliorer la protection et l'utilisation durable de la biodiversité marine.
English: In the case the production fund, costs also differ by type of production component because the cost of managing the selective component of the CFFF are higher than in the case of the performance component.
French: Dans le cas du fonds de production, les coûts diffèrent également selon le type de volet car les frais de gestion du volet sélectif du FLMC sont supérieurs à ceux du volet fondé sur la performance.
English: 5.5 Payments to Hospitals Most insured hospital services in Alberta are funded through a population-based funding formula for regional health authorities.
French: 6.0 Reconnaissance Dans le rapport annuel du Ministère, les états financiers consolidés indiquent les contributions fédérales versées au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: It is part of a group of diseases known as transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), such as scrapie in sheep, chronic wasting disease in deer and elk and Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) in humans.
French: Elle fait partie d'un groupe de maladies connu sous le nom d'encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) qui comprend la tremblante chez les moutons, l'encéphalopathie des cervidés chez les cerfs et les wapitis, et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) chez les humains.
English: The purpose of this survey was to identify both gaps and commonalities across jurisdictions with differing legal and regulatory approaches to electronic signatures and to attempt the define mechanisms by which parties can use electronic signatures across jurisdictions.
French: Un approvisionnement électronique bien organisé peut améliorer le contexte d’affaires, faire épargner du temps aux entreprises et aux autorités contractantes et de l’argent aux contribuables et aider l’UE à atteindre les objectifs de Lisbonne.