ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the corporate sector, there are significant variations in the level of debt and interest payments, implying that the impact of interest rate changes varies significantly across Community countries.
French: Le ralentissement a été particulièrement net en Allemagne où, après un premier trimestre bien orienté, l'activité dans la partie occidentale du pays a diminué pendant le reste de l'année, tandis que, dans la partie orientale, elle n'a marqué qu'un modeste rebond.
English: • Auto-adjust features on some models to alarm and correct for the changing condition of the meter.
French: • des caractéristiques de réglage automatique sur certains modèles pour signaler un changement dans l’état du compteur et le corriger.
English: • Investigate innovative flange-to-web connection design to maximise load transfer while reducing cost and improving reliability.
French: • Concevoir une technique novatrice de connexion entre l'âme et les semelles dans le but de maximiser le transfert de charge et d'améliorer la fiabilité du produit tout en réduisant les coûts.
English: The statisticians need to not only understand statistical concepts but they must also be familiar with administrative definitions and concepts and relationships among them.
French: Ceux-ci doivent non seulement maîtriser les notions statistiques mais aussi connaître les définitions et les notions administratives et comprendre comment elles interagissent.
English: This is without prejudice to measures under Staff Rules and Regulations, where information is transmitted to the Internal Auditor with knowledge of its falsity, or with willful disregard of its truth or falsity.
French: L’auditeur interne respecte et préserve la nature confidentielle des informations obtenues ou reçues dans le cadre d’un audit et n’utilise celles-ci que dans la mesure nécessaire pour la réalisation d’un audit.
English: Endorses the benchmarks presented in paragraph 70 of the report of the Secretary-General towards the exit strategy of MINURCAT, and stresses in particular the following:
French: Approuve les critères énoncés au paragraphe 70 du rapport du Secrétaire général concernant la stratégie de sortie de la MINURCAT, et souligne en particulier :
English: The claimant also claims for the loss of tangible business property in Iraq.
French: Le requérant demande aussi à être indemnisé de la perte de biens corporels de l'entreprise en Iraq.
English: Always take TARCEVA exactly as your doctor has instructed you.
French: Présentation Comprimés de 25 mg, 100 mg et 150 mg.
English: • The revising officers shall have, in particular, the duty of serving notices of hearings and summonses on witnesses and, at the request of the board of revisers, gathering any information relevant for the making of a decision, or obtaining the date of birth of an elector which the enumerators were unable to obtain.
French: • Les agents réviseurs ont notamment pour fonction de signifier les avis de convocation et les assignations aux témoins et de recueillir, à la demande d’une commission de révision, toute information pertinente à la prise d’une décision ou la date de naissance d’un électeur lorsque celle-ci n’a pu être obtenue par les recenseurs.
English: (if) National Conference of Bankruptcy Judges and the American Bar Association Annual Conference … (Orlando, Florida, United States of America, 17-19 October …);
French: i) Conférence annuelle de la National Conference of Bankruptcy Judges et de l'American Bar Association (Orlando, Floride, États-Unis d'Amérique, 17-19 octobre 2001);
English: This situation bears a high potential of frustration and de-motivation for both service providers and patients.
French: Cette situation peut être source de grande frustration et démotivation tant pour les prestataires de service que pour les patients.
English: It is imperative that all women exposed to DES during their own pregnancies or in utero be informed of the potential risks. The possibility of in utero exposure should be considered: (i) at the history taking stage, if a woman born before 1977 is experiencing fertility problems or has a history of repeated miscarriages or ectopic pregnancies, (ii) if the clinical examination reveals characteristic lesions affecting the vagina and/or the cervix, (ii) following a hysterography if the images are suggestive of a T-shaped uterus or hypoplasia.
French: Ce qu'il faut retenir Nécessité d'informer les femmes qui peuvent être concernées soit en raison d'un traitement pendant leur grossesse ou d'une exposition in utero au D.E.S., Penser à une exposition in utero : i) à l'interrogatoire chez toute femme née avant 1977, dans un contexte de troubles de la fertilité, d'antécédents d'avortements à répétition ou de grossesse extra-utérine, ii) à l'examen clinique devant des lésions caractéristiques du vagin et/ou du col de l'utérus, iii) à l'hystérographie devant des images évocatrices à type d'utérus en T ou d'hypoplasie.
English: [The means to be used to hold] [In addition, the procuring entity shall hold] any meeting of suppliers or contractors [using means that] [shall in addition] ensure that suppliers or contractors can fully and contemporaneously participate in the meeting.
French: [Les moyens à utiliser pour tenir] [En outre, l'entité adjudicatrice tient] une réunion de fournisseurs ou d'entrepreneurs [en utilisant des moyens permettant] [doivent en outre permettre] à ceux-ci de participer pleinement et en direct à la réunion.
English: The Memorial survived the Second World War, despite fears that German forces would destroy it after France’s surrender.
French: Le Mémorial survécut à la Deuxième Guerre mondiale malgré les craintes que les forces allemandes le détruisent après la reddition de la France.
English: The CPR prevailed and the first transcontinental train from Montreal arrived in Port Moody, B.C. in 1886.
French: Le Canadien Pacifique réussit l’exploit, et le premier train transcontinental arriva à Port Moody, en Colombie-Britannique, en provenance de Montréal, en 1886.
English: Further useful information is available from the ‘methodology’ tab.
French: Davantage d’informations utiles sont disponibles dans l’onglet « méthodologie ».
English: It was centrally located just two minutes from the U-Bahn Station & within easy walking distance of the Tiergarten & Zoologischer Garten areas.
French: It's very close to the tube and it's a good starting point to visit the city.
English: This process, which is comparatively flexible in operation, is used by all the Western producers because of its lower investment and operating costs.
French: Ce procédé, relativement souple dans son exploitation, est utilisé par tous les producteurs occidentaux du fait de ses coûts réduits d'investissement et d'exploitation.
English: Should the office of National President become vacant, it shall be filled by the National First Vice-President or National Second Vice-President. Vacancies in any other Executive position(s) shall be appointed by the Executive Committee for the balance of the term.
French: 10.2.2 La section doit accepter de remettre au Bureau national tous les procès-verbaux des assemblées et des budgets du Conseil d’administration de la section.
English: Women have protested the lack of water services from the Ukraine to Bolivia to the United States of America.
French: D'Ukraine en Bolivie et jusqu'aux États-Unis d'Amérique, les femmes ont manifesté contre le manque de services.
English: • Organization by the Jakarta UNESCO office of the first forum for South-East Asia on gender mainstreaming in energy policy and technology in close collaboration with the University of Indonesia and the International Society for Expertise, Education and Development.
French: • Organisation par le bureau de l'UNESCO à Jakarta du premier Forum pour l'Asie du Sud-Est sur la prise en compte des sexospécificités dans les politiques et technologies ayant trait à l'énergie, en étroite collaboration avec l'Université d'Indonésie et l'International Society for Expertise, Education and Development (Société internationale de conseil, d'éducation et de développement).
English: At the end of the debate, the Special Rapporteur noted that it had been of great interest.
French: À la fin du débat, le Rapporteur spécial a relevé que le débat avait été fort intéressant.
English: Interviewees strongly criticized the practice of the elected council chairperson appointing his executive.
French: Certaines demandes ont été rejetées en raison de fonds insuffisants.
English: RFP are not substantially more onerous than necessary and the extraordinary weighting given to this criterion can only be explained on the basis that it is biased towards large firms that have international relationships in place.
French: déclaré que, en plus de contrevenir aux dispositions des accords commerciaux dont il est question dans la plainte, ce critère d’évaluation non autorisé contrevient également au paragraphe 506(6) de l’ACI, qui prévoit qu’une entité acheteuse peut tenir compte de « la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l’article 504.
English: Ms. Smart has extensive experience in establishing and implementing programs designed to assist people with disabilities in participating in the recreational and cultural life of their communities, first with the Ontario March of Dimes, then with Tourism Toronto — Convention and Visitor's Association and most recently in her own consultancy, Smart Move Training and Development Inc.
French: Madame Smart possède une longue expérience de la mise en œuvre de programmes conçus pour aider les personnes handicapées à participer à la vie culturelle et aux loisirs de leurs communautés, d'abord avec La Marche des dix sous de l'Ontario, ensuite avec Tourisme Toronto — Association des congrès et du tourisme et, plus récemment, avec sa propre firme d'experts-conseils, Smart Move Training and Development Inc.
English: However, non-successful respondents feel that there is a bias in favour of events with call for proposals.
French: Toutefois, les répondants non choisis estiment que le programme est biaisé en faveur des événements comportant un appel de communications.
English: CAD, 2D, anthropometry, access, reach, posture, modelling, simulation Projects
French: Mots clés :
English: Safe Water Systems In the Speech from the Throne the Government committed to ensuring the implementation of water quality guidelines in areas of federal jurisdiction.
French: d’améliorer davantage la qualité de l’air transfrontalier.
English: It is an irony of history that the earthquake in Turkey and the earthquake in Greece have brought these two countries closer together at last.
French: Il est ironique que l'histoire ait finalement rapproché, à la suite de ces tremblements de terre, ces deux pays.
English: Cooler (Evaporator): The outer surfaces of coolers that are manufactured in Shell & Tube types are isolated in an appropriate thickness.
French: Le Refroidisseur(L’évaporateur): La surface externe des refroidisseurs fabriqués de type Shell & Tube est isolée à l’épaisseur adéquate.
English: Inspection activities cover sponsors, contract research organizations (CROs), research ethics boards (REBs) and qualified investigator sites.
French: Les activités d’inspection couvrent les promoteurs de la recherche, les organismes de recherche sous contrat (ORC), les comités d’éthique de la recherche (CER) et les centres de chercheurs qualifiés.
English: This covered accessibility to the vehicles (steps, handrails, door dimensions); interior layout (gangways, standing space and seats); acoustic requirements; heating and ventilation; and comfort under dynamic conditions.
French: Les facteurs d’inconfort cités par les personnes qui se sont plaints ont été : les à-coups ou les cahots (29 p.
English: The 12 studies proposed in the programme were overly ambitious.
French: Les 12 études programmées lui paraissent trop ambitieuses.
English: The Member’s status changes when he or she satisfies the conditions for obtaining another level, as described below.
French: Le Membre change de statut dès lors qu’il satisfait aux conditions d’obtention décrites ci-dessous.
English: It will be up to the Canadian Human Rights Commission to decide whether or not it wishes to work with CSC in an effort to develop systemic solutions to the problems identified in this decision.
French: Il appartient à la Commission canadienne des droits de la personne de décider si elle désire travailler avec le SCC à l'élaboration de solutions systémiques aux problèmes constatés dans la présente décision.
English: ▪ Industry can help to provide the broader ecosystem information.
French: ▪ L’industrie peut aider à recueillir l’information écosystémique globale.
English: The first five years, most people will join just to learn the trade.
French: Les cinq premières années, la plupart des gens s'engagent simplement pour apprendre le métier.
English: He denied both allegations and submitted that there had been no evidence to support these allegations.
French: Il a nié ces allégations et soutenu qu'elles n'étaient étayées par aucune preuve.
English: It is recommended that the Pre-CTA [Clinical Trial Application] and PreNDS [New Drug Submission] meeting processes and expectations be clarified, and perhaps a guidance document generated to ensure that TPD reviewers read the provided package and provide valuable and binding feedback at the meeting."
French: It is recommended that the Pre-CTA [Clinical Trial Application] and Pre-NDS [New Drug Submission] meeting processes and expectations be clarified, and perhaps a guidance document generated to ensure that TPD reviewers read the provided package and provide valuable and binding feedback at the meeting."
English: Deborah Lamont- Zimmer, president; Maria Chaput, vice-president.
French: Deborah Lamont-Zimmer, présidente; Maria Chaput, vice-présidente.
English: OSCE roundtable on TV and radio licensing in Azerbaijan.
French: Fourniture d’un appui aux Etats participants par le biais de la formation.
English: The Government have accepted, in principle, that all “stops” as well as “stops and searches” should be recorded and a copy of the record form be given to those stopped.
French: Le Gouvernement a accepté, en principe, que toutes les interpellations ainsi que toutes les interpellations suivies de fouille soient enregistrées et qu'un double du document d'enregistrement soit remis aux personnes interpellées.
English: A German reference would read: tries hard.
French: Dans un certificat de travail allemand, on écrirait que vous avez fait votre possible.
English: Key words: endothelin 1, neuropeptide Y, carotid sinus baroreceptor, hemorrhage, cardiac output.
French: Mots clés : endothéline 1, neuropeptide Y, sinus carotidien, barorécepteur, hémorragie, débit cardiaque. [Traduit par la Rédaction]
English: EIB – Financial Statements 2005
French: ÉTAT DES SOUSCRIPTIONS AU CAPITAL DE LA BANQUE AU 31 DÉCEMBRE 2005 (en euros) États membres ALLEMAGNE FRANCE ITALIE ROYAUME-UNI ESPAGNE PAYS-BAS BELGIQUE SUÈDE DANEMARK AUTRICHE POLOGNE FINLANDE GRÈCE PORTUGAL RÉPUBLIQUE TCHÈQUE HONGRIE IRLANDE SLOVAQUIE SLOVÉNIE LITUANIE LUXEMBOURG CHYPRE LETTONIE ESTONIE MALTE (*)
English: In some cases, employers have reportedly confiscated the employee's passports, required round-the-clock services with little or no pay, restricted contact with other domestic workers, confined employee movements and physically abused the workers.
French: Dans certains cas, des employeurs auraient confisqué les passeports de leurs employées, les auraient obligées à travailler 24 heures sur 24 pour un salaire dérisoire ou sans les payer, auraient limité leurs contacts avec les autres domestiques et restreint leurs possibilités de circuler et les auraient brutalisées.
English: REPORTING STRUCTURE The Panel reports to the Director General (DG) of the Therapeutic Products Directorate (TPD), who acts as the Executive Secretary to the Panel.
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE Le GCE relèvera directement du directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) qui agit à titre de secrétaire général du Groupe.
English: In its interior the is a marble staircase which gracefully meanders upwards, redefining elegance and maintaining the grandeur of the building, currently recognised as historic heritage of the sprawling Spanish capital.
French: La noblesse et l’élégance de l’édifice, déclaré patrimoine historique de la ville, sont incarnées à l’intérieur par un sublime escalier de marbre menant aux étages supérieurs.
English: Including two maxi catamarans (one is fully equipped for diving) and our luxurious Marquise 56 and Eleuthera 60.
French: dont deux maxi catamarans Nautitech 82' (l'un d'eux est entièrement équipé pour la plongée sous-marine) et nos luxueux Marquises 56 et Eleuthera 60. Pour plus d'information visitez notre page croisière avec équipage .
English: Do not include a child for whom you have claimed an amount on line 7 on the front page.
French: Si vous avez demandé un montant à la ligne 7 au recto pour un enfant, vous ne pouvez pas demander la réduction pour lui.
English: BACKGROUND Woodside National Historic Site of Canada is the boyhood home of William Lyon Mackenzie King, Canada's longest-serving Prime Minister.
French: William Lyon Mackenzie King, 1874-1950 Petit-fils de William Lyon Mackenzie, Mackenzie King est né à Berlin, maintenant Kitchener, en Ontario.
English: MC will establish criteria which could trigger a review before the scheduled time.
French: MC doit établir des critères pouvant déclencher un examen avant le temps prévu.
English: Our clients can reach us by telephone, mail, in-person, and through the Internet.
French: Du simple citoyen aux grandes entreprises, nos clients peuvent nous joindre par téléphone, par courrier, en personne et par Internet.
English: Similar Orders Impose like restrictions in relation to the Overseas Territories and Crown Dependencies.
French: D'autres décrets similaires imposent les mêmes restrictions en ce qui concerne les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne.
English: Comprehensive law reform in consultation with civil society should be a priority to ensure conformity with the Interim National Constitution and international human rights.
French: Une réforme globale de la législation devrait être entreprise en priorité en consultation avec la société civile pour assurer sa conformité avec la Constitution nationale intérimaire et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: CAPE RACE CAPE RACE LIGHTHOUSE Comments - STRATEGIC LANDFALL LIGHT ON MAJOR SHIPPING LANE Designated - 1974 Plaqued - 1977 Administered by Other Federal Department - Fisheries & Oceans - Canadian Coast Guard
French: CAPE RACE PHARE DU CAP RACE Points saillants - PHARE QUI SE DRESSE À UN ENDROIT STRATÉGIQUE D'UNE IMPORTANTE ROUTE MARITIME Designé - 1974 Plaqued érigée - 1977 Administré par d'autres ministère fédéraux - Pêches et Océans
English: A few precautions should be taken while you are travelling.
French: Certaines précautions s'appliquent pendant vos déplacements.
English: 08 06 SUSTAINABLE DEVELOPMENT, GLOBAL CHANGE AND ECOSYSTEMS
French: 08 06 DÉVELOPPEMENT DURABLE, CHANGEMENT PLANÉTAIRE ET ÉCOSYSTÈMES
English: Strategic direction respecting site visitation One of the fundamental objectives of the national historic sites program is to promote fuller knowledge and appreciation of the history of Canada among Canadians.
French: Orientations relatives à la fréquentation du lieu L’un des objectifs fondamentaux du programme des lieux historiques nationaux est de favoriser la connaissance et l’appréciation de l’histoire du Canada chez les Canadiens.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) (spoke in Spanish): My delegation wishes to explain its vote on the fourth preambular paragraph of draft resolution I. Guatemala voted against the retention of the fourth preambular paragraph because we believe that its content neither contributes nor is relevant to the aim of the resolution just adopted.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur le quatrième alinéa du préambule.
English: Relations between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs remained strained.
French: C'est surtout le cas dans les municipalités du nord.
English: • the importance of ensuring that the agreements are coherent with the other components of the CFP and the other European Union policies, in particular on development and the environment;
French: • l’importance de veiller à la cohérence des accords tant par rapport aux autres éléments de la PCP que par rapport aux autres politiques de l’Union européenne, notamment du développement et de l’environnement ;
English: • Transfer of a retiring allowance
French: • Transfert d'une allocation de retraite
English: Mr President, I voted for the report despite many misgivings because it included Mrs Morgan' s excellent proposed amendment on minority languages and cultures.
French: Monsieur le Président, malgré certaines réticences, j'ai approuvé le rapport, parce que la remarquable proposition d'amendement de ma collègue Morgan relative aux langues et cultures minoritaires a été acceptée.
English: However, this does not mean that economic development cannot take place in rural regions — quite the opposite.
French: Cela ne signifie pas pour autant que le développement économique ne peut pas se produire dans les régions rurales, bien au contraire.
English: It is transmitted by bodily contact or by sharing infested clothing.
French: Celle-ci se transmet par les contacts physiques et le partage de vêtements contaminés.
English: The tools engage delivery partners and Canadians in conservation activities by providing them with the tools they need to participate.
French: Les outils incitent les partenaires de mise en oeuvre des programmes et les Canadiens à prendre part à des activités de conservation en leur fournissant les ressources nécessaires à leur participation.
English: In Geneva, the ILO will mark the World Day with a an event organised jointly with the City of Geneva and the Geneva-based community organisation Le Respect on the Place des Nations at 1400.
French: A Genève, le BIT célébrera la journée mondiale lors d’un événement organisé conjointement avec la ville de Genève et l’association basée à Genève Le Respect, sur la Place des Nations à 14 heures.
English: The September 2006 issue of Industrial Chemicals and Synthetic Resins (46-002-XIE, free) will soon be available.
French: The September 2006 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XIE, free) will soon be available.
English: In that letter, the Commission stated that the departure of the vessel from Argentinian waters on 5 July 1996 constituted an infringement of Article 5(1) of the fisheries agreement and Article 3(1) of Protocol I to that agreement, since joint enterprises are established with the aim of exploiting and, where appropriate, processing Argentinian fishery resources.
French: Dans cette lettre, la Commission considérait que la sortie du navire des eaux argentines, le 5 juillet 1996, constituait une violation de l’article 5, paragraphe 1, de l’accord de pêche et de l’article 3, paragraphe 1, du protocole I de cet accord dès lors que les sociétés mixtes sont constituées dans le but de l’exploitation et, le cas échéant, de la transformation des ressources halieutiques argentines.
English: The classification review, which is being carried out in fiscal year 04-05, on a priority basis, will address concerns with the current occupational group structure, the classification standards applicable to Border Services functions and the related compensation structure.
French: L’examen de la classification qui sera effectué en 2004-2005 portera en priorité sur les préoccupations touchant la structure actuelle des groupes professionnels, les normes de classification applicables aux fonctions des Services frontaliers et la structure de rémunération connexe.