ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Headquarters, in which soldiers from the member states and also from Austria, Canada, Finland, Greece, Italy, the Netherlands, Poland, Turkey and the United Kingdom participate, is located in Strasbourg, France.
French: Son Quartier Général, situé à Strasbourg, est composé de militaires des 5 états membres mais aussi d'Autriche, du Canada, de Finlande, de Grèce, d'Italie, des Pays-Bas, de Pologne, du Royaume Uni et de Turquie.
English: The ecological patterns suggest the importance and extent of anadromy and migration within these historical groups and how this may have affected postglacial recolonization, present distributions, and life histories.
French: Les structures écologiques démontrent l'importance et l'étendue de la migration et des déplacements anadromes chez ces groupes historiques et illustrent comment ils ont pu affecter la recolonisation post-glaciaire, les répartitions géographiques actuelles et les cycles biologiques.
English: Capable of carrying payloads weighing 20 900 kilograms, the MBS will transport Canadarm2, as well as ISS structures and space experiments.
French: Capable de déplacer des charges de 20 900 kilogrammes, la base mobile transportera le Canadarm2 ainsi que des structures de la SSI et des systèmes spatiaux expérimentaux.
English: Feedback from participants suggests that the module on entrepreneurship is appropriate and relevant for front-line rural knowledge workers.
French: « J`ai été ravis de partager avec les formateurs, y compris la chanson que j´ai compose pour les membres ou j´explique les activités de notre district.
English: PROJECT DESCRIPTION Location Description - enter the land location (eg. Section(s),Township, Range, Meridian :
French: DESCRIPTION DU PROJET Description de l’emplacement S indiquer l’emplacement du terrain (p. ex., section[s], canton, rang, méridien) : section(s), canton, rang, méridien OU nom de rue, selon le cas.
English: The vehicle concerned is a power-driven vehicle or a trailer whose axle or axles are, as regards tyres, braking energy absorbed per axle, and mode of tyre fitting and brake assembly, identical with respect to braking with an axle or axles which have individually passed the Type-I and/or Type-II (or Type-IIA) or Type-III test for masses per axle not lower than that of the vehicle concerned, provided that the braking energy absorbed per axle does not exceed the energy absorbed per axle in the reference test or tests carried out on the individual axle.
French: Le véhicule considéré est un véhicule à moteur, une remorque ou une semi-remorque dont le ou les essieux sont, en ce qui concerne les pneumatiques, l'énergie de freinage absorbée par essieu et le mode de montage du pneumatique et du frein, identique, au point de vue du freinage, à l'essieu ou aux essieux ayant subi individuellement avec succès l'essai du type I et/ou du type II (ou du type IIA) ou du type III pour des masses par essieu supérieures ou égales à celle du véhicule considéré, à condition que l'énergie de freinage absorbée par essieu ne soit pas plus grande que l'énergie absorbée par essieu lors du ou des essais de référence de l'essieu isolé.
English: • Engineering, procurement and construction (EPC) contractors require oilfield equipment and services to meet either API or ASME standards.
French: • Les entrepreneurs en conception, achat et construction (CAC) ont besoin de matériel et de services pour champs pétrolifères afin de respecter les normes de l'API ou de l'ASME.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan.
French: 2.0 2.1 ENVIRONNEMENT Définitions : sauf indication contraire, les parties conviennent que les définitions visées à la section C de la partie deux de l=Accord-cadre s=appliquent à l=article 2.0 de l’annexe E de l=Accord de mise en oeuvre.
English: In Public Notice CRTC 2000-172, Introductory statement to Decisions CRTC 2000-733 to 2000-738: Licensing of new video-on-demand and pay-per-view services, the Commission stated that PPV services offering programming packages must ensure that the total period during which the programming is to be viewed does not exceed one week.
French: Dans l'avis public CRTC 2000-172, Préambule aux décisions CRTC 2000-733 à 2000-738 - Attribution de licences à de nouveaux services de vidéo sur demande et de télévision à la carte, le Conseil indiquait que les services de télévision à la carte qui offraient des blocs d'émissions devaient s'assurer que la période totale de diffusion n'excédait pas une semaine.
English: INTERIM EUROPE is your partner in searching of work places .
French: INTERIM EUROPE est votre partenaire pour tous vos besoins en gestion quelque soit le secteur d’activité concerné.
English: The LDCs noted, however, that some of the recommendations did not comply with the operating methods of the UN agencies, since reform of the Organization should necessarily take account of the following three concerns: preserving the bodies responsible for technical assistance and capacity building in terms of human and financial resources to be allocated; strengthening significantly the commitment of Member States to promote technical assistance and capacity building activities; avoiding the introduction of fundamental changes to WIPO’s character as
French: Toutefois, les PMA font remarquer que certaines de ces recommandations ne sont pas conformes aux méthodes de fonctionnement des agences des Nations Unies car une réforme de l’organisation devrait nécessairement prendre en compte les trois préoccupations suivantes : épargner les structures chargées de l’assistance technique et du renforcement des capacités en termes de ressources humaines et financières à allouer; renforcer de manière significative l’engagement des États membres à promouvoir les activités d’assistance technique et de renforcement des capacités; éviter d’introduire des changements fondamentaux dans la nature de l’OMPI qui est l’unique agence de système multilatéral des Nations Unies alliant parfaitement dans sa pratique et ses méthodes de travail les interactions entre les États membres et le secteur privé.
English: 1998. A comprehensive, illustrated guide to incontinence products, with contact information for suppliers.
French: Ce guide illustré décrit les divers produits palliatifs de l’incontinence sur le marché et fournit une liste de fournisseurs.
English: Regarding disclosure of the earlier design, it was of the opinion that publication outside the EU by an industrial property office was insufficient for specialist circles to be able to gain reasonable knowledge thereof.
French: En ce qui concerne le défaut de nouveauté, le demandeur estime que tout consommateur moyen considérerait les deux modèles comme identiques et que les différences signalées ne seraient pas significatives puisqu’elles seraient infimes aux yeux du consommateur.
English: Deplores all the cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers;
French: Déplore tous les cas d'exploitation sexuelle et de sévices sexuels dont sont victimes des femmes et des enfants, notamment des filles, dans les situations de crise humanitaire, notamment les cas dans lesquels sont mis en cause des membres du personnel humanitaire et du personnel de maintien de la paix ;
English: The non-confidential version should be prepared in accordance with the guidelines set out in Part D of this questionnaire.
French: Il convient de noter que vos réponses seront considérées comme incomplètes si elles ne renferment pas les renseignements confidentiels ainsi que la version non confidentielle (publique).
English: The more details you provide on your order, the more accurate will be our offer of the price and delivery time.
French: Plus détaillée sera votre information sur la commande, plus précis sera notre avis sur le prix et les délais.
English: http://www.canisy.com [ Put your Ads here on Francerama !
French: http://www.canisy.com [ Vous aussi, déposez votre publicité ici sur Francerama !
English: In the WTO context, the SPS and TBT Agreements provide the basis for dealing with trade aspects of these technical matters.
French: Dans le contexte de l'OMC, l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et l'Accord sur les obstacles techniques au commerce constituent le cadre où aborder les aspects commerciaux de ces questions techniques.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Allison Hamilton, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-09-02 to 2005-12-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Allison Hamilton, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-09-02 au 2005-12-01 Aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: Photo - Minister Clement announces FedNor support of the Muskoka Wharf The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, announces support for the Muskoka Wharf in Gravenhurst, Ontario.
French: Photo - Le ministre Clement annonce un appui de FedNor pour le Muskoka Wharf L'honorable Tony Clement, ministre de la santé et ministre pour FedNor, annonce un appui pour le Muskoka Wharf de Gravenhurst, Ontario.
English: Mr. Zivan Veselic (Slovenia) presented his country's experience, using existing forest survey sample plots to assess the extent of illegally harvested timber and noted that the phenomenon appeared to have diminished after a peak at 23% of legal harvests in the period 1991 to 1992 during the early phases of the transition period.
French: M. Zivan Veselic (Slovénie) a décrit l'expérience de son pays où l'on avait utilisé des parcelles expérimentales dans le cadre d'inventaires forestiers pour évaluer l'ampleur de l'exploitation forestière illégale; il a souligné que ce problème semblait avoir régressé après avoir atteint un pic de 23 % du volume de l'exploitation légale en 1991-1992, aux débuts de la période de transition.
English: Please note that every client handles IMAP in a slightly different way.
French: Notez que chaque client traite le protocole IMAP de manière légèrement différente.
English: One thing that was reported last week covered IBM's patent reservation which would render ebXML (an open standard for electronic transactions and business collaboration) useless.
French: La semaine dernière, on a pu voir un compte rendu sur le dépôt de brevet d'IBM qui définit l'usage de ebXML (un standard ouvert pour les transactions électroniques et les collaborations de travail).
English: One of the most valuable lessons I have learned is that the cause of a flight safety (FS) incident may not always be as obvious and immediately apparent as it seems.
French: Selon la règle générale tacite, le chef de quart n’autorise une dotation minimale que s’il n’y a en tout que quatre appareils au maximum dans les airs ou sur le point de décoller.
English: This applies to the legislation that is the subject of the recommendation before us, which I voted in favour of.
French: Ce principe s’applique à la législation couverte par la présente recommandation - en faveur de laquelle j’ai voté.
English: A new index based on these concepts has the potential to be as effective in influencing people's daily behaviour as other published environmental advisories that include health messaging, such as the current indices for UV radiation and wind chill.
French: Un nouvel indice fondé sur ces concepts a la possibilité d'être tout aussi efficace pour influencer le comportement quotidien des gens que d'autres avertissements environnementaux qui sont diffusés et présentent des messages sur la santé, notamment les indices de rayonnement ultraviolet et de refroidissement éolien.
English: • Excellent photos, text on tallgrass prairie appreciation.
French: • Les photos sont excellentes, et le texte traite de l’appréciation de la prairie à grandes graminées.
English: The Delegation expressed its best wishes to the outgoing Deputy Director General.
French: La délégation a adressé ses meilleurs vœux au vice-directeur général sortant.
English: Tel: 613-990-7215 Fax: 613-952-8244 Mail:
French: Cameron Macdonald Téléphone : 613-990-7215 Télécopieur : 613-952-8244 Courrier :
English: 4.4.2 Methodological Issues Updated data supporting the estimation of N2O emissions from nitric acid production were gathered through a recent study conducted for Environment Canada (Cheminfo Services, 2006).
French: 4.4.2 Questions de méthodologie Les données actualisées qui ont servi à estimer les émissions de N2O attribuables à la production d'acide nitrique ont été recueillies dans le cadre d'une étude récente réalisée pour Environnement Canada (Cheminfo, 2006).
English: • Garry oaks and the fancifully contorted red-barked arbutus are unique to this small area of British Columbia.
French: • Les chênes de Garry et les arbousiers, reconnaissables à leur écorce rouge et à leurs contorsions fantasques, ne poussent que dans ce petit coin de la Colombie-Britannique.
English: This report presents the findings derived from this national QoL survey.
French: Ce rapport présente les résultats du sondage national sur la qualité de vie.
English: " Mate stressed the need for a strengthened European Police Office assisting the Member States in combating terrorism, organised and cross-border crime by providing relevant information and analyses.
French: » Il a également évoqué la nécessité d’un Office européen de police qui, grâce aux informations et aux analyses qu'il fournira, aidera les Etats membres dans leur lutte contre le crime organisé et transfrontalier et contre le terrorisme.
English: None Reporting required Reduce to 20% Reduce to 6%1 Reduce to 3%1 Reduce to 2%1 holdings holdings holdings holdings
French: Ramener la participation 20 % Ramener la participation 6 %1 Ramener la participation 3 %1 Ramener la participation 2 %1
English: Ovatek " Safe Haven Liferafts " have been saving lives since 1998.
French: Les radeaux de sauvetage Ovatek sauvent des vies depuis 1998.
English: Discover the authentic Spanish flavour of this delicious ready-to-eat dish.
French: Découvrez la véritable saveur espagnole de ce savoureux plat préparé.
English: The Agency, as an administrative tribunal, has the power to award costs on a broader basis to ensure effective participation in hearings before it.
French: L'Office, en sa qualité de tribunal administratif, a le pouvoir d'accorder une adjudication des frais pour s'assurer d'une participation effective à ses audiences.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček Amendment 8 Paragraph 6 a (new) 6a. Believes that the TEN-T projects could be managed by a TEN-T Executive Agency more efficiently; therefore supports the creation of the Agency; Or. en
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček Amendement 8 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis considère que les projets RTE-T pourraient être gérés de manière plus efficace par une agence spécialisée et soutient donc la création d'une agence exécutive pour les RTE-T; Or. en
English: Couples on a romantic getaway, outdoor enthusiasts, ecologists and amateur photographers set out on the St. Lawrence, heroically braving the elements, for a chance to see whales up close!
French: Romantiques en escapade, amateurs de plein air, écologistes et paparazzis chassent les baleines… et les soucis au large de Tadoussac !
English: ‫٨٩٩١-٩٩٩١‬ ‫)أرﻗﺎم ﻓﻌﻠﻴﺔ(‬ ‫ﻋﺪد اﳌﻨﻈﻤﺎت اﻟﱵ ﻗﺪﻣﺖ ﳍﺎ اﳋﺪﻣﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة )ﻋﻦ ﻃﺮﻳـﻖ‬ ‫ً‬ ‫ﻧﻘﻄﺔ وﺻﻮل إﱃ ﺷﺒﻜﺔ اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة اﻟﻌﺎﳌﻴـﺔ ﰲ ﻣﻜﺘـﺐ‬ ‫اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﺟﻨﻴﻒ(‬ ‫٠١‬ ‫٠٠٠ ٦‬ ‫٠٠٨ ١‬ ‫٠٠٠ ٩‬ ‫ﻋﺪد اﳍﻮاﺗﻒ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ اﳌﺮﻛﺒﺔ‬ ‫ﻋﺪد وﺣﺪات اﻟﱪﻳﺪ اﻟﺼﻮﰐ اﳌﺮﻛﺒﺔ‬ ‫ﻋﺪد ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻨﻘﻞ واﻹﺿﺎﻓﺔ واﻟﺘﻐﻴﲑ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﳊﺮﻛﺔ‬
French: ‫اﳉﺪول أﻟﻒ – ٧٢ واو – ١١‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫اﻟﻮﻇـﺎﺋﻒ اﳌﺆﻗﺘــﺔ‬ ‫اﳌﻮارد اﳋﺎرﺟﺔ ﻋــﻦ‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴـﺔ‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫٠٠٠٢- ٢٠٠٢- ٠٠٠٢- ٢٠٠٢-‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫ -‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺜﺎﺑﺘــــــﺔ‬ ‫اﳌﻤﻮﻟﺔ ﻣﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫٠٠٠٢- ٢٠٠٢-‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫١‬ ‫١‬ ‫٣‬ ‫٥‬ ‫٢‬ ‫١١‬ ‫٣١‬ ‫٨١‬ ‫١‬ ‫١‬ ‫٣‬ ‫٥‬ ‫٢‬ ‫١١‬ ‫٣١‬ ‫٨١‬
English: • « Previous 1 2 3 4 Next »  While celebrating the past, the Centenary event highlighted the ushering in of new talent to the Federal Public Service.
French: • « Précédent 1 2 3 4 Suivant »  Lors du coup d’envoi du centenaire, on a célébré les réalisations passées, mais on a également souligné l’arrivée de nouveaux talents au sein de la fonction publique fédérale.
English: During the year under review, the increase will amount to EUR 34.
French: Premièrement, les crédits NOx échangeables contribuent directement à la norme d’émission absolue imposée par l’État à chaque entreprise.
English: Alternatively, their access to other sources of income (grants, study allowances etc.) should be fostered wherever necessary. - "Post-graduate students from other European countries should not be charged higher course fees than nationals, and such fees should be waived altogether in the case of short courses." 42. Other Committee of Ministers’ recommendations in this field are on the mobility of academic staff (Recommendation No.
French: • - « Il y aurait lieu d’adopter une approche souple en matière d’octroi de permis de travail temporaires pour le travail à temps partiel dans l’établissement d’enseignement supérieur et de recherche pour les étudiants diplômés, enseignants et chercheurs, ou de favoriser leur accès à d’autres sources de revenus (bourses, allocations d’études, etc.) si nécessaire. - Les étudiants diplômés d’autres pays européens ne devraient pas être soumis à des droits d’inscription supérieurs à ceux qui s’appliquent aux étudiants nationaux.
English: • Attendant is a non-employee.
French: • Le préposé n'est pas fonctionnaire.
English: The budget will be finalized in the coming months through further consultations within the Government and with partners.
French: Le budget sera arrêté dans les prochains mois à la suite de nouvelles consultations avec le Gouvernement et les partenaires.
English: In 1990, 13% ($13.1 billion) of Canada's outward investment was in non-OECD developing countries. By 2001, that proportion had increased to approximately 23% ($87.7 billion).
French: En 1990, les pays en dÃ©veloppement non membres de l'OCDE recevaient 13 % (13,1 milliards de dollars) des investissements Ã©trangers du Canada; en 2001, cette proportion Ã©tait passÃ©e Ã quelque 23 % (87,7 milliards de dollars).
English: It is difficult to accurately measure the entire life insurance sector’s returns because only three companies – Great West Life, London Life, and Crown Life – remained publicly held institutions during the same 5-year period.
French: Il convient également de souligner que le rendement du capital-actions des six grandes banques de l'annexe I n'a cessé d'augmenter, passant de 4,5 % en 1987 à 17,1 % aujourd'hui, et ce, malgré des marges d'intérêt à la baisse et des coûts obstinément élevés.
English: The inevitable counter-attack comes at dusk, when four tanks come rumbling through the fields escorted by a dozen infantrymen, heading right for the middle of the bridgehead.
French: La contre-attaque inévitable survient à la tombée du jour, lorsque quatre chars franchissent le champ en grondant, escortés d’une douzaine de fantassins qui se dirigent directement sur le milieu de la tête de pont.
English: In my first statement in exercise of the right of reply, I said that Kuwait refuses to create any new mechanisms to deal with this humanitarian problem.
French: Dans mon droit de réponse, j'ai déjà dit que le Koweït refusait de créer un quelconque mécanisme pour traiter de ce problème humanitaire.
English: Information in this bank provides a chronological overview of the individual’s service in the RCMP and contains application forms for employment, security/reliability clearance certificates, salary information, assessments and memoranda outlining the reasons for termination of employment.
French: Ce fichier réunit les documents suivants : demandes de cours, autorisations, inscriptions et évaluations (des participants et des formateurs), déclarations de langue officielle, résultats d’examen, certificats, dossiers de règlement des frais d’inscription et correspondance connexe.
English: She indicated that she had hoped that, by then, WestJet would have brought its policy into line with those airlines in Canada which offered reduced fares for additional seats required to accommodate persons with disabilities; however, she was advised that WestJet did not offer a reduced fare for Attendants.
French: Elle dit avoir espéré alors que WestJet aurait adopté une politique semblable à celle des autres compagnies aériennes au Canada qui offrent un tarif réduit pour un siège supplémentaire dont ont besoin des personnes ayant une déficience; on lui a alors dit que WestJet n'offrait pas de tarif réduit pour les Accompagnateurs.
English: An exhilarating circus performance under the direction of a meddling ringmaster who, as a daring instrument tamer, tames five brass instruments and then entertains the public with the most amazing tricks: he transforms the trumpets into horses, makes the trombone fly in the air, and he even dares to put his head into the “mouth” of the fearsome tuba.
French: Un spectacle de cirque époustouflant mené par un maître de manège qui se mêle de tout et qui apprivoise et dresse avec audace cinq instruments à vent en cuivre avant de divertir le public avec des tours très étonnants : il transforme les trompettistes en chevaux d’un coup de baguette magique, il lance en l’air le tromboniste et il ose même mettre sa tête dans la « bouche » effrayante du tuba.
English: In addition, the open interest of the futures contract on 10-year Government of Canada bonds almost quadrupled from 1993 to 1999.
French: En outre, l’intérêt en cours à l’égard des contrats à terme sur obligations du gouvernement du Canada à 10 ans a presque quadruplé de 1993 à 1999.
English: The Notch kimberlite dyke was discovered by prospecting along a magnetic feature.
French: Un petit échantillon en vrac de 6,1 t a été prélevé, et 836 diamants en ont été extraits.
English: Georgian Bay  (click to enlarge) Lake Huron  (click to enlarge)
French: Baie Georgienne  (cliquez pour agrandir) Lac Huron  (cliquez pour agrandir)
English: Geographical Applications render information for you in a geographical context, such as maps, satellite images and surveys.
French: Vous fournit l'information dans un contexte géographique, par exemple, des cartes, des images satellites, des levés.
English: He would also like to have some information on the new provisions concerning evidence.
French: Par ailleurs, il souhaiterait obtenir des informations sur les nouvelles dispositions en matière de preuve.
English: Because cowshed floors are walked on intensively and sometimes a dung scraper is scraped across the floor, the surface becomes polished.
French: Le fait que de nombreux animaux foulent le sol et l'utilisation, parfois, d'un dispositif de ramassage du fumier polissent la surface du sol.
English: Since January 2006, the cumulative impact of the Israeli occupation of over 40 years had been further heightened by unprecedented levels of political crisis and internal armed conflict, coupled with a de facto sanctions regime against Palestinian residents.
French: Depuis janvier 2006, l'impact cumulé de l'occupation israélienne, vieille de plus de 40 ans, a été encore aggravé par des niveaux sans précédent de crise politique et de conflit armé interne, associés à un régime de sanctions de facto imposé contre les résidents palestiniens.
English: • Consider innovative and effi cient construction techniques such as geothermal heating.
French: • Étudier la possibilité d’utiliser des techniques de construction innovatrices et efficaces, p. ex. le chauffage géothermique.