ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the TV5 program, TV5 QC should prepare a list of selection criteria for special projects to be funded.
French: TV5 QC, en collaboration avec le programme TV5 devrait élaborer une grille de critères de sélection pour le choix des projets spéciaux à financer.
English: Information supports public reporting, sound planning, and decision making for current and future governments.
French: Elle appuie une planification, l'établissement de rapports publics et un processus décisionnel rigoureux pour les gouvernements actuels et futurs.
English: Official holidays or non-business days occurring during the running of the period of time are included in calculating the period.
French: Les jours fériés ou chômés qui tombent pendant le délai sont comptés.
English: It would make a useful contribution to the high-level segment of the Council's next substantive session, which would focus on sustainable development on that continent.
French: Il serait utile que le segment de haut niveau de la prochaine session de fond du Conseil fasse porter ses efforts sur le développement durable du continent.
English: The Mission Contingency Plan is in need of updating.
French: Le plan d’urgence de la mission doit être mis à jour.
English: The success of the Single European Act can be attributed to: (1) the pursuit of a precise objective, namely, the creation of an integrated European market; (2) a political process, based on co-decision but without the requirement of unanimity and (3) a deadline for its implementation, that is, the end of 1992.
French: Le succès de l'Acte unique peut être attribué aux facteurs suivants: (1) le choix d'un objectif précis, en particulier la création d'un marché européen sans frontières intérieures; (2) un processus politique, basé sur la co-décision à majorité qualifiée, n'exigeant l'unanimité que pour l'harmonisation fiscale ou la libre circulation des personnes; (3) une échéance à sa réalisation, le 31 décembre 1992.
English: He was released at midnight and ordered to report again on Thursday, 14 June, at 10 a.m. to the security offices in Khartoum.
French: L'intéressé a été relâché à minuit et a reçu l'ordre de se présenter à nouveau le jeudi 14 juin à 10 heures aux services de sécurité de Khartoum.
English: It noted though that no progress had been made with state aid.
French: Le rapport constate néanmoins qu'aucune avancée n'a été réalisée en matière d'aides d'État.
English: "Mechanisms need to be in place to allow research with drug products and disease states that are not economically viable".
French: « Il faut mettre sur pied des mécanismes pour permettre la recherche sur des médicaments et maladies, même si cette recherche ne s'avère pas économiquement viable.
English: Considering the size of the other fleets in the world, there is not a great deal of room in other areas to which these vessels can go without causing problems.
French: Si l'on considère la taille des autres flottes au monde, il ne reste pas beaucoup d'endroits dans d'autres zones où ces navires puissent aller sans engendrer de problèmes.
English: It also wondered why a certificate was offered at the conclusion of each module of the UNISA course rather than a diploma at the end.
French: Elle a aussi demandé pourquoi, dans le cadre du cours UNISA, il est délivré un certificat à la fin de chaque module plutôt qu’un diplôme final.
English: Management Response:
French: Selon des spécialistes et certaines recherches, certains groupes (les jeunes Autochtones, les jeunes handicapés et ceux issus de familles à faible revenu ou de régions rurales ou appartenant à des minorités visibles) manquent de compétences et d’expériences qui font l’objet du programme.
English: The object and purpose for which the Commission is established is to coordinate and facilitate gender mainstreaming in national development and to advise Government on all aspects thereof.
French: L'objet de sa création est de coordonner et faciliter l'intégration de la question de l'égalité des sexes dans le développement national et de conseiller le gouvernement sur tous les aspects afférents.
English: The losses are alleged to have been suffered in relation to contracts Nos.
French: a) Travaux effectués mais non réglés
English: UNIDO had performed well in certain areas, but in several sectors much more needed to be done.
French: L'ONUDI a eu de bons résultats dans certains domaines, mais il reste beaucoup à faire dans plusieurs secteurs.
English: The EU regards St Helena, Ascension and Tristan da Cunha as a single UK Overseas Territory, although they have separate Councils, legislative procedures and budgets.
French: Lorsque cela est possible, avantageux et autorisé par les règles de financement de l'UE, une coopération avec ces entités ne doit pas être exclue.
English: For revised documents, the original Date Adopted should remain; a Revised Date should be added once Directorate (pl.) management approval is given for the adoption of the revised guidance document.
French: Les documents révisés devraient conserver la première date d'adoption; il faudrait ajouter une date de modification lorsque les gestionnaires de la Direction approuvent l'adoption de la ligne directrice modifiée.
English: Articles 6 and 7 of Directive 89/369
French: Concernant les articles 6 et 7 de la directive 89/369
English: For example, in the United States, mineral water contains more than 250 milligrams per litre of total dissolved solids.)
French: Par exemple, aux États-Unis, l'eau minérale contient plus de 250 milligrammes de matières dissoutes par litre au total.)
English: What are the challenges agencies face when offering electronic reporting for surveys?
French: À quels problèmes les organismes de statistique sont-ils confrontés lorsqu'ils proposent aux enquêtés de répondre par voie électronique?
English: We welcome a donation of some of the profits (€ 135 million) to the Chernobyl Shelter project (towards accelerating work to complete the confinement structure) and the creation of a Shareholder Special Fund for supporting technical co-operation aimed at project preparation assistance.
French: Nous nous réjouissons qu'elle ait fait don d'une partie de ses bénéfices (135 millions €) au projet Sarcophage de Tchernobyl (en vue d'accélérer les travaux pour achever la structure de confinement) et qu'elle ait créé un Fonds spécial des actionnaires pour soutenir la coopération technique destinée à l'assistance à la préparation de projets.
English: NATO Heads of State and Government met in Bucharest from 2 to 4 April 2008.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'OTAN se sont réunis à Bucarest du 2 au 4 avril 2008.
English: Table 5.6 Level of existing noise disturbance without the A-35 extension (2010 - Saint-Pierre-de-Véronneà-Pike-River sector).
French: Acheminer les huiles usées découlant de l’utilisation de la machinerie et les déchets dans un site prévu à cette fin.
English: Canada will be the largest donor to this facility, which should be up and running for the 2007 hurricane season.
French: Le Canada sera le plus important donateur de ce mécanisme, qui devrait être opérationnel avant la saison des ouragans de 2007.
English: Its recommendations in that connection were not intended to cut costs; in recent times, the Advisory Committee had invariably agreed with most of the Secretary-General's requests for personnel to provide security services in peacekeeping operations.
French: Ses recommandations à cet égard n'ont pas pour objectif de réduire les dépenses; ces derniers temps, il a approuvé la plupart des demandes de création de postes du Secrétaire général visant à renforcer la sécurité des opérations de maintien de la paix.
English: The Committee had adopted the agenda and programme for a commemoration on 8 and 9 October 2009 of the twentieth anniversary of the Convention, and had issued invitations to that event, the theme of which would be “Dignity - Development - Dialogue”.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour et le programme d'une commémoration les 8 et 9 octobre 2009 du 20e anniversaire de la Convention et a remis des invitations à cette manifestation dont le thème sera “Dignité - Développement - Dialogue”.
English: Why are some products available in the United States and not in Canada?
French: Pourquoi certains produits sont-ils disponibles aux États-Unis et pas au Canada?
English: divide that number into the population of Canada as fixed at this recent Census, 2001, and that gives you the national quotient.
French: Il y a bien des questions que les gens aiment à discuter par rapport aux limites électorales, mais tout n’est pas pertinent dans le cadre des audiences d’aujourd’hui.
English: (EL) Mr President, as a Greek member of the European Parliament, I should like to repeat in the House something which I have said in public in Greece from the outset and to express my gratitude for the help which my country has received from the European support mechanism which, in conjunction with harsh but mostly unavoidable measures, has prevented the Greek economy from immediate collapse.
French: (EL) Monsieur le Président, en tant que député grec du Parlement européen, je souhaiterais répéter devant cette assemblée les propos que j'ai tenus en public en Grèce, et ce, dès le départ, pour exprimer ma gratitude pour l'aide que mon pays reçoit grâce au mécanisme de soutien européen, une aide qui, accompagnée de mesures douloureuses mais le plus souvent inévitables, a permis d'éviter l'effondrement immédiat de l'économie grecque.
English: The Planned Spending column is the amount included in the department’s Report on Plans and Priorities for 1999–2000 and represents what the department planned to spend at the beginning of the year.
French: Les tableaux compris dans cette section présentent une comparaison des dépenses prévues, des autorisations totales et des dépenses réelles.
English: We recommend that you upgrade your kphone package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet kphone.
English: Unemployment is high among male lone parents, 15.7% of whom were unemployed in 1991.
French: Le chômage est élevé parmi les pères seuls; il frappait 15,7 % d'entre eux en 1991.
English: Recruitment In general, educators and employers believe that students do not consider medical laboratory technology as an attractive career choice.
French: Recrutement De façon générale, les éducateurs et les employeurs croient que les étudiants ne perçoivent pas le secteur de la technologie de laboratoire médical comme un choix de carrière intéressant.
English: At 1200 UTC-report the minimum temperature for the previous 12 hours.
French: À 1200 UTC, signaler la température minimale des 12 dernières heures.
English: Some children who had left were forced to return to cantonment sites.
French: Quelques-uns d'entre eux ont été contraints de réintégrer les cantonnements.
English: These mechanisms are used to distribute relevant information available through RAPEX in order to alert the competent customs authorities of specific, potentially dangerous cargo.
French: Ces mécanismes sont utilisés pour distribuer des renseignements utiles disponibles par le biais du RAPEX afin d’alerter les autorités douanières compétentes de certains chargements potentiellement dangereux.
English: European Contact Address E-Mail: sprachen.bat@bfi-wien.or.at Web: www.bfi-wien.or.at/ Phone: + 43 (0)1 811 78 364
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sprachen.bat@bfi-wien.or.at Adresse Internet: www.bfi-wien.or.at/ Téléphone: + 43 (0)1 811 78 364
English: It has improved the quality of life of Canadian Forces personnel and that of their families, increased the standards of education and training throughout the institution, strengthened leadership at all levels, and purchased state-of-the-art equipment such as the Coyote reconnaissance vehicles and Victoria class submarines.
French: Elle a amélioré la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leur famille, relevé les normes d'éducation et d'instruction d'un bout à l'autre de l'institution, renforcé le leadership à tous les niveaux, et fait l'acquisition d'équipement haut de gamme comme les véhicules de reconnaissance Coyote et les sous-marins de classe Victoria.
English: I should like to thank you in advance, and it is most likely that several of the other speeches made by Members will enable you, later and over the next few days, to provide further answers from the Commission.
French: Soyez-en remerciée par avance et puis quelques-unes des autres interventions de nos collègues vous permettront sans doute, tout à l'heure et dans les jours qui viennent, d'apporter des réponses complémentaires de la Commission.
English: I would appreciate it if the report could be circulated to members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir le porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité et le faire publier comme document du Conseil.
English: Since the early 1990s, the divergence in part-time employment has accelerated.
French: Depuis le début des années 90, la divergence concernant l’emploi à temps partiel s’est accentuée.
English: When standard deviations of model parameters are realistically defined, diet uncertainty contributed less than 10% of the variance in predicted weight.
French: Lorsque la déviation standard des paramètres du modèle est définie de façon réaliste, l'incertitude liée au régime alimentaire explique moins de 10% de la variance du poids prévu.
English: The largest lake situated entirely in Canada is Great Bear Lake (31 328 km2) in the Northwest Territories.
French: Le lac le plus vaste situé entièrement au Canada est le Grand lac de l'Ours (31 328 kilomètres carrés) aux Territoires du Nord-Ouest.
English: However, Jyske Bank managed to thwart the transfer to Belize and the funds were returned to Gibraltar within a week.
French: La Jyske Bank ayant réussi à interrompre le virement au Belize, les fonds ont été retournés à Gibraltar en l'espace d'une semaine.
English: Capt(N) Jung presented on the issue of enhanced access medical services, which describes services which are provided expeditiously to CF members as a result of their purchase from the civilian sector at a higher than normal cost, often from privately owned and operated health care facilities.
French: Le Capv Jung fait une présentation sur la question des services médicaux d’accès amélioré, en décrivant les services fournis rapidement aux membres des FC du fait qu’ils sont obtenus auprès du secteur civil à un coût plus élevé que la normale, souvent dans des établissements de santé appartenant au secteur privé et exploités par celui-ci.
English: Figure 4 - Data table Canadian exports of adhesives and sealants have grown dramatically during the 1990s, from 8 percent of industry shipments in 1990 to 29 percent in 2005.
French: Figure 4 - Tableau des données Commerce Les exportations canadiennes d’adhésifs et d’agents d'étanchéité ont excessivement augmenté au cours des années 90, pour passer de 8 p. 100 des expéditions de l'industrie en 1990 à 29 p.
English: The measures taken to curb the proliferation of small arms and light weapons in West Africa stand out for special mention.
French: Les mesures prises pour enrayer la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest méritent une mention particulière.
English: 10.8.1 Terms and Conditions of Repayment Agreement The Application for an Advance B APP (Appendix A-1), will encompass the repayment terms of the advance.
French: À l’occurrence de la première vente ou aliénation du produit agricole visé par l’avance reçue, la portion appropriée de l’avance doit être remboursée.
English: Among reasons given for late submission were the need to include more up-to-date information or developments, the need for lengthy consultations before preparation of reports, late receipt of inputs from Member States and/or other departments/agencies and the fact that events reported on were scheduled too close to the session of the General Assembly.
French: Les raisons invoquées pour expliquer le dépassement des délais étaient diverses : nécessité d'incorporer dans le document des renseignements actualisés ou de tenir compte d'événements récents; longueur des consultations préalables à l'établissement des rapports; réception tardive de la contribution de certains États Membres et/ou d'autres départements; délai trop bref entre la date à laquelle s'étaient produits les événements devant faire l'objet d'un rapport et l'ouverture de la session de l'Assemblée générale.
English: Select models and tissus but also colors and others options.
French: Naviguez sur notre site internet, et choisissez les tenues qui correspondent à votre activité.
English: Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, and in accordance with rule 6 of the Council's rules of procedure as contained in Council resolution 5/1 of 18 June 2007, the Council shall hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006 et à l'article 6 du Règlement intérieur du Conseil, figurant dans la résolution 5/1 du Conseil en date du 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme «pourra tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en fait la demande, appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil».
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Decision-making and Physical Operations
French: Intégrer le concept de développement durable à la prise de décisions et aux opérations matérielles du Ministère
English: The adoption of the Commission’s Proposal for a Council Framework Decision on Combating Racism and Xenophobia would approximate the legislation of the Member States and could facilitate the establishment or improvement of data collection mechanisms, while also making such data more comparable.
French: L'adoption de la proposition de la Commission concernant une décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie rapprocherait les législations des États membres et faciliterait la création ou l'amélioration des mécanismes de collecte de données, tout en développant leur comparabilité.
English: Create podcasts for your website – Convert your collection of albums in different audio formats into MP3, which is a common format for creating podcasts. Broadcast yourself on the Web.
French: Créez des podcasts pour le blog, le site Web –Convertissez la collection des inscriptions de différents formats au format MP3, qui est utilisé d'habitude pour la création des podcasts.
English: Kody Humber George Bonner Middle School Mill Bay, BC
French: Kody Humber George Bonner Middle School Mill Bay (C.-B.)
English: Referral hospitals offer treatment in basic specialty areas and most of the patients are women and children.
French: La prise en charge hospitalière au second niveau consiste en spécialités de base, et les soins sont surtout dispensés aux groupes de femmes et d'enfants.
English: We recommend that you upgrade your iceweasel packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets iceweasel .
English: You can download the program of the 2010 edition here.
French: Vous pouvez télécharger le programme de l'édition de 2010 ici.
English: This table indicates that flaky pastry generally contains 7.7 percent water, an amount which is not significantly different from that of the products in issue.
French: Ce tableau montre que la pâte feuilletée contient en général 7,7 p. 100 d'eau, soit une quantité plutôt semblable à celle des produits en cause.
English: A-GA-135-001/AA-001 Annex C Chapter 8 A-GA-135-001/AA-001
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes Annexe C Chapitre 8 A-GA-135-001/AA-001
English: The complexion of the Mission has also changed and its size has grown to the point where staff now includes the Head of Mission (HOM), six officers (five Canada-based) and two support resources, including the HOM’s Canada-based Secretary.
French: Le caractère de la mission s’est aussi modifié et sa taille a augmenté au point où le personnel comprend maintenant le chef de mission (CDM), six agents (dont cinq canadiens) et deux employés de soutien, y compris la secrétaire canadienne du CDM.
English: We do so while we continue to maintain that the Security Council has its own Charter responsibilities and a natural role in the question of Palestine and the situation in the Middle East.
French: Nous attendrons tout en continuant à maintenir que le Conseil de sécurité a ses propres responsabilités conformément à la Charte et un rôle naturel à jouer dans la question de Palestine et dans la situation au Moyen-Orient.
English: In the case of chronic use, people may drink steadily without appearing to get drunk.
French: Les consommateurs chroniques peuvent boire sans arrêt sans paraître saouls.
English: In addition, UNCTAD, in collaboration with FAO under a project financed by the Government of the United Kingdom, developed a partial equilibrium model, the “Agriculture Trade Policy Simulation Model" (ATPSM 2002).
French: En outre, la CNUCED, en collaboration avec la FAO, a mis au point dans le cadre d'un projet financé par le Gouvernement du Royaume-Uni un modèle d'équilibre partiel, le modèle de simulation des politiques du commerce des produits agricoles (modèle ATPSM 2002).
English: OR The work requires evaluating the need for and designing, planning and implementing primary care skills, orientation and in-service education programs for a region; monitoring and assessing staff performance on primary care skills program; developing and controlling the budget for the primary care skills program; acting as a resource specialist in primary health care and modifying and developing nursing techniques, methods and procedures.
French: OU Le travail exige l'évaluation des besoins en matière de programmes d'aptitude en soins de santé primaires, d'orientation et d'éducation interne pour une région et l'élaboration, la planification et la mise en oeuvre de ceux-ci; la surveillance et l'évaluation du rendement du personnel inscrit à un programme d'aptitude en soins de santé primaire; l'élaboration et le contrôle du budget du programme d'aptitude en soins de santé primaires; le rôle de spécialiste ressource en matière de soins de santé primaires et la modification et l'élaboration de techniques, de méthodes et de procédures infirmières.
English: Western Canada's performance in various categories is compared with four other jurisdictions: the six provinces and three territories in the rest of Canada, eight northern and western U.S. states, Australia and Finland.
French: Le Conference Board du Canada a comparé le rendement de l'Ouest canadien à celui des six autres provinces et des trois territoires canadiens, de huit états du nord-ouest des États-Unis, de l'Australie et de la Finlande.
English: As a result, people fined or reprimanded by the Language Inspectorate found it harder to challenge its practices in court.
French: En février, des modifications ont été apportées à la Loi sur la langue, renforçant les pouvoirs de l'Inspection de la langue, l'organisme public chargé de veiller à l'application de ce texte.
English: • Suggested concentrations for chlorinated wash water are between 100 and 150ppmof total chlorine or between 2 to 7ppmof free residual chlorine after contact.
French: • Les concentrations suggérées de chlore dans l’eau de lavage sont de 100-150 ppm de chlore total ou de 2-7 ppm de chlore résiduel libre après le contact.
English: Visión Social del Agua en los Andes Português - français - Español
French: Visión Social del Agua en los Andes English - Português - Español
English: Human rights defenders and journalists have reported being beaten and detained by law enforcement officers, or beaten by people suspected of working for the security services.
French: Des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes ont indiqué avoir été roués de coups et arrêtés par les forces de l'ordre, ou frappés par des personnes soupçonnées de travailler pour les services de sécurité.