ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been the case of my country, Poland.
French: C'est le cas de mon pays, la Pologne.
English: 5.How do I upgrade to the latest version?
French: 5.Comment puis mettre à jour la dernière version?
English: Industrial sectors Textile and footwear CCMI/041 - The development of the European textile and footwear industry - Brochure CCMI/009 - Future of textiles next>> Back to overview of industrial sectors legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Secteurs industriels Textile et chaussure CCMI/041 - L'évolution de l'industrie du textile et de la chaussure européenne - Brochure CCMI/009 - Avenir du textile suivant>> Retour au sommaire des secteurs industriels avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Emulsifying, gelling, stabilizing and thickening agents modify texture and impart a desired consistency to foods.
French: Les additifs alimentaires autorisés comme émulsifs, agents gélatinisants, stabilisants ou épaississants changent la texture et donnent aux aliments la consistance désirée.
English: Within the AAFC portfolio, the Minister is responsible for the administration of 16 Acts and regulations. These include the Farm Income Protection Act, Farm Improvement Loans Act, Agricultural Products Marketing Act, Experimental Farm Stations Act, and the Farm Products Agencies Act.
French: Dans le cadre des attributions conférées par le portefeuille d’AAC, le Ministre est chargé de l’application de 16 lois et règlements, dont la Loi sur la protection du revenu agricole, la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles, la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, la Loi sur les stations agronomiques et la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: So that is why this creative economy will become extraordinarily powerful.
French: C’est pour ça que cette économie créative va devenir formidablement puissante.
English: It confirmed the shipment, but stated that the assistance in question consisted of medical equipment, medicines and “anti-gas protective clothing” (see annex V).
French: Il a confirmé avoir expédié la cargaison mais a déclaré que celle-ci se composait de matériel médical, de médicaments et de vêtements de protection contre des gaz délétères (voir annexe V).
English: Canada welcomed 3,000 athletes and artists from 51 states and governments who came to celebrate the spirit of friendly competition and their shared linguistic kinship.
French: Le Canada a accueilli 3 000 athlètes et artistes de 51 États et gouvernements venus célébrer l'esprit de compétition amicale et la parenté linguistique qu'ils partagent.
English: • Use telehealth as a community development tool, providing communication between communities and regions in support of broader population health determinants.
French: Outil pour aider les peuples isolés-Réseau Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) de télésanté du Nunavut Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Alternatively, a person may complain to the Office of the Federal Ombudsman or HREOC.
French: Elles sont instruites dans le cadre d'une procédure interne.
English: The political horizon set in the Roadmap was confirmed at the Aqaba Summit in June 2003.
French: Le cap politique fixé par la feuille de route a été confirmé lors du sommet d’Akaba en juin 2003.
English: Introduction of draft proposals A/C.2/58/L.6 and A/C.2/58/L.20
French: Présentation des projets de proposition A/C.2/58/L.6 et A/C.2/58/L.20
English: Funding in the amount of $150,000 will be cost shared on a 75/25 ratio by ACOA and the Department of Canadian Heritage respectively through the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities.
French: La contribution de 150 000 $ sera partagée dans une proportion de 75/25 par l'APECA et le ministère du Patrimoine canadien, respectivement, dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: This is as true today in countries which have experienced several generations of immigration, as in those countries recently subjected to extra-European immigration flows.
French: Cela est aujourd’hui valable autant dans les pays qui connaissent l’immigration depuis plusieurs générations, que dans les pays soumis très récemment aux flux migratoires extra-européens.
English: Her delegation would continue to participate actively in future discussions, however, because it believed that the Special Committee played a vital role in legal issues related to the reform of the United Nations and that its work complemented that of other United Nations bodies rather than contradicting it.
French: L'Ouganda n'en continuera pas moins à participer activement aux débats à venir car il considère que le Comité spécial assume une fonction vitale à l'égard des questions de droit liées à la réforme de l'Organisation et que son travail complète, sans s'y opposer, celui des autres organes des Nations Unies.
English: "The words in the Inquiries Act, "good government of Canada," are broad, general and designedly used, and extend to all matters and considerations that come within the Federal jurisdiction."
French: [TRADUCTION] «L'expression 'le bon gouvernement du Canada' qu'on retrouve dans la Loi sur les enquêtes, qui a un sens très large, est employée à dessein et vise obligatoirement toute question et considération qui relèvent de la responsabilité du gouvernement fédéral.»
English: The need to adopt specific measures for the outermost regions with Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community as a legal base has been constantly reiterated by Parliament.
French: Le Parlement a constamment répété la nécessité d'adopter des mesures spécifiques aux régions ultrapériphériques, basées sur l'article 299, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne.
English: The footnote allowing brown colour only in case of low sulphur content in class II was deleted.
French: La note de bas de page autorisant la nuance brune pour les pêches séchées à faible contenu résiduel en soufre dans la catégorie II a été supprimée.
English: To remove all doubt, it is proposed to additionally mention in Regulation No. 86 that the installation of headlamps equipped with gas-discharge light sources or LED modules is prohibited.
French: Pour ne laisser subsister aucun doute, il est donc proposé de préciser dans le Règlement no 86 que l'installation de projecteurs équipés de sources lumineuses à décharge ou de modules DEL est interdite.
English: 16 Item 7 Aggregate Counterparty Asset Concentration Ratio is repealed and replaced with a Three-Year Moving Average Asset Growth Ratio.
French: 16 Section 7 Le ratio Concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des contreparties est abrogé et remplacé par le ratio Croissance de l'actif basé sur une moyenne mobile de trois ans.
English: Our time in school taught me about job interviews, cover letters and resumes."
French: Il m'a montré comment travailler avec la GRC.
English: (iv) Limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad, including the punishment of those who leave, or try to leave, the country without permission, or their families;
French: iv) Les limitations imposées à la liberté de circuler à l'intérieur du pays ou de voyager à l'étranger, y compris les peines imposées à ceux qui quittent ou essaient de quitter le pays sans autorisation ou à leur famille;
English: The plan also provided that two companies be moved to the Samok-tong feature and to Hill 98 as soon as possible after any heavy enemy attack developed.8 Three days after the rehearsal, on the night of 18-19 November, the enemy moved in on the "Hook" in a massive attack and it became necessary to launch an amended form of "Ipperwash" as an actual operation of war.* The company which had been earmarked for the first phase was in the echelons on bath parade when the front erupted and another, "B" Company (Major J. R. Roberts), had to be substituted.
French: Les forces devaient être amenées par véhicules jusqu’à un point donné, puis marcher jusqu’à un point qui conviendrait pour se regrouper à proximité de la zone à contreattaquer. Le plan prévoyait aussi l’envoi de deux compagnies à l’accident de terrain de Samok-tong et à la cote 98 le plus tôt possible après le déclenchement de toute attaque assez forte de l’ennemi.8 Trois jours après la répétition générale, dans le nuit du 18 au 19 novembre, l’ennemi lança une attaque massive du côté du «Crochet» et il devint nécessaire de déclencher l’opération «Ipperwash», sous une forme modifiée, dans le cadre même de l’action de guerre*.
English: In addition, non of the images on this CD may be used in any form of pornography, or in any other manner which is in any way embarrassing to or defamatory of any person or business entity in any such image, or which implies any form of endorsement by Martial Graphic or Marco Gagnon design graphic.
French: Vous ne pouvez pas placer aucune des images contenues sur ce CD sur un babillard lectronique ou sur toute autre service en-ligne.
English: That was not only the voice and vision of one man.
French: Cela n'était pas uniquement la voix et la vision d'un seul homme.
English: All rooms have a complete bathroom, direct telephone line, air conditioning and heating, TV with remote control and a private safe.
French: Les chambres possèdent une salle de bains complète, la climatisation et chauffage, téléphone à ligne directe, Tv, coffre fort privé, connexion internet et ambiance musicale.
English: In the complex you will find a snack-bar with service to the pool, Sat TV room, pool table, table-tennis, and children playground.
French: Sur le complexe, vous trouverez une piscine avec bassin pour les petits, un snack-pool-bar et une terrasse ensoleillée avec des chaises longues et des parasols.
English: The judge fined the accused $1 500 and ordered him to make a
French: La personne a présenté un plaidoyer de culpabilité à un tribunal provincial de Winnipeg pour l’accusation en vertu de la
English: • Canada-China Defence Relations [ 18 May 2001 ]
French: • Relations de défense entre le Canada et la Chine [ le 18 mai 2001 ]
English: When the IMO Legal Committee discussed the issue of compulsory pilotage in a strait used for international navigation it was unable to reach agreement on the issue (see LEG 89/16, sect.
French: Lorsque le Comité juridique de l'OMI a examiné la question du pilotage obligatoire dans un détroit utilisé pour la navigation internationale, il n'a pas réussi à parvenir à un accord sur cette question (voir LEG 89/16, sect. O).
English: Additional support may be provided from the partner’s funds.
French: Un appui supplémentaire peut être accordé à même les fonds provenant des organismes partenaires.
English: International travel to the United States grew by 7% over the same period, reaching 49.4 million visitors.
French: Le nombre de voyageurs internationaux à s’être rendus aux États-Unis a augmenté de 7 % par rapport à la même période l’année précédente, pour un total de 49,4 millions de visiteurs.
English: Ultimately, subsurface water management demands as much knowledge about communities and their needs as about the engineering of deep wells.
French: Enfin, la gestion des eaux souterraines demande autant une connaissance approfondie des collectivités et de leurs besoins que de la technogénie du forage de puits profonds.
English: The nave is divided lengthwise into three, giving two side galleries. There is also an auditorium.
French: De forme rectangulaire en pierre grise, l’église comporte une nef en trois parties avec galeries latérales et est dotée d’une « salle auditorium ».
English: This product is significantly more energy-efficient than standard systems and represents a breakthrough for residential applications.
French: Ce produit est considérablement plus économe en énergie que les systèmes standard et représente une percée pour les applications résidentielles.
English: This document reports on the developments on the issue of protection of audiovisual performances that have taken place since the Assembly session of September 2003.
French: Le présent document fait état des faits nouveaux intervenus en ce qui concerne cette question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles depuis la session de l’assemblée de septembre 2003.
English: India also stated that in the context of India, the situation of her scheduled tribes is not covered under the mandate of CERD.
French: Il a ajouté que, dans le contexte de l'Inde, la situation des tribus «répertoriées» ne relevait pas du mandat du Comité.
English: If our reservation of ownership rights loses its validity in the event of deliveries abroad or for other reasons, or if we lose the ownership of reserved goods for any kind of reason, our contract partner is obliged immediately to provide us with another safeguard for the reserved ownership goods or another security for our amounts owing, which is effective according to the current legislation of the purchaser’s headquarters and comes as close as possible to the reservation of ownership rights under German Law.
French: Si notre réserve de propriété devait perdre sa validité en cas de livraison à l'étranger, pour tout autre motif ou si nous devions perdre, quel que soit le motif, la propriété sur la marchandise sous réserve de propriété, notre contractant est tenu de nous accorder immédiatement une autre sûreté pour la marchandise sous réserve de propriété ou toute autre sûreté pour nos créances, valable selon la législation en vigueur au siège du client et tenant compte au mieux de la réserve de propriété prévue dans la législation allemande.
English: You'll see them going to and from their houses–they live on the base–but that's it.
French: Vous les verrez entrer et sortir de leur domicile–ils vivent dans la base–mais c'est tout.
English: It should be stressed that a Customs Union has a much narrower meaning concerning as it does a free trade area comprising two or more customs territories unlike the more complex concept of a Customs or Economic Unions fixed by the Kyoto Convention.
French: L'attention est attirée sur le fait que le concept d'union douanière a un sens plus restreint étant donné qu'il s'applique aux zones de commerce libre comprenant deux territoires douaniers ou plus, ce qui n'a pas la complexité du concept fixé dans la Convention de Kyoto.
English: At that session, the Assembly called for the immediate repeal of unilateral extraterritorial laws that imposed sanctions on companies and nationals of other States; and called upon all States not to recognize unilateral extraterritorial coercive economic measures or legislative acts imposed by any State (resolution 51/22).
French: À cette session, l'Assemblée générale a notamment demandé que les lois de caractère extraterritorial imposant unilatéralement des sanctions aux sociétés et ressortissants d'États tiers soient immédiatement abrogées et lancé un appel à tous les États pour qu'ils ne reconnaissent aucune mesure ni loi économique coercitive de caractère extraterritorial imposée unilatéralement par un État quel qu'il soit (résolution 51/22).
English: 46 Search registered and prior art and examine applications to determine originality of designs within 9 months of receipt of application.
French: 46 Faire des recherches relatives aux dessins enregistrés et antérieurs et examiner les demandes pour déterminer l'originalité des dessins dans un délai de 9 mois de la réception de la demande.
English: 5th meeting Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development
French: 5e séance Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: ▪ Where should I report suspicious activities I have seen?
French: ▪ J’ai été témoin de certaines activités douteuses.
English: The integration of human rights education into the school system is a process which started in 1986, in cooperation with the Inter-American Institute for Human Rights.
French: Ce pays a commencé dès 1986, avec le concours de l'Institut interaméricain des droits de l'homme, à sensibiliser les élèves des écoles aux droits fondamentaux.
English: The population of aquatic weeds can be destroyed by increasing turbidity and uprooting plants.
French: La population des algues aquatiques peut être détruite quand il y a une grande turbidité et des plantes déracinées.
English: The programs that our donations help fund are as diverse as the people who are helped: from isolated seniors who need help at home to individuals suffering from illness to a child who needs a nourishing meal before school.
French: Les programmes financés par nos dons sont aussi diversifiés que les gens auxquels ils viennent en aide : des aînés seuls qui ont besoin d’un coup de pouce à leur domicile aux personnes atteintes d’une maladie, en passant par les enfants qui ont besoin d’un bon déjeuner avant le début des classes.
English: That is but another concrete demonstration of the Netherlands commitment to the success of the CWC and of the OPCW.
French: Ce n'est qu'une autre preuve concrète de la détermination des Pays-Bas à œuvrer pour le succès de la Convention et de l'OIAC.
English: Counterterrorism measures must not be made an excuse for a catch-all system for personal data.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme ne doivent pas servir de prétexte à un système fourre-tout pour les données à caractère personnel.
English: He adds that filing a criminal suit against the gendarmerie would have exposed him and his whole family to danger.
French: Il ajoute que par ailleurs envisager une action pénale à l'encontre de la gendarmerie allait l'exposer avec l'ensemble de sa famille à un danger.
English: It is an established tenet of the State of Oman that the human person is the major asset of the nation and the main factor for its development.
French: La personne représente le principal bien de la nation et son principal facteur de développement.
English: Pier 1 Services Company Respondent Digi Real Estate Foundation Panelist Machado, Eduardo Decision Date 16-Aug-2007 Decision Transfer
French: Pier 1 Services Company Défendeur Digi Real Estate Foundation Experts Machado, Eduardo Date de la décision 16-Aug-2007 Décision Transfert
English: "does not exceed 82° at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the mid-point of the edge of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate.
French: «… telle qu'en aucun des points de la surface à éclairer, l'angle d'incidence de la lumière sur la surface de la plaque ne soit supérieur à 82o, cet angle étant mesuré par rapport au point médian du bord de la plage éclairante du dispositif le plus éloigné de la surface de la plaque.
English: This figure, while representing stagnation as compared to 2005, is significantly higher than the provisional 2006 figure presented to the General Assembly at its sixty-second session ($15.8 billion).
French: Ce chiffre, qui ne représente guère une évolution par rapport à 2005, est toutefois beaucoup plus élevé que le montant provisoire de 2006 présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (15,8 milliards de dollars).
English: We'll continue watching the market needings, in order to follow with our leadership as first brand.
French: Comme toujours, nous continuerons attentifs aux besoins du marché pour maintenir notre leadership de première marque.
English: In sum, rapidly deteriorating market conditions meant that the industry was increasingly vulnerable to any resumption of dumping.
French: Bref, la détérioration rapide des marchés signifiait que l'industrie était plus sensible à toute reprise du dumping.
English: In Central Asia, the Tajik repatriation operation met with implementation delays when the Government of Tajikistan suspended returnee movements following security incidents between returnees and local populations.
French: En Asie centrale, l'opération de rapatriement des réfugiés tadjiks a été retardée dans son exécution par la décision du Gouvernement tadjik de suspendre les mouvements de retour à la suite d'incidents entre les rapatriés et la population locale qui avaient compromis la sécurité.
English: Yes, it is permissible for you to give sadaqah on behalf of your Muslim brother even if he commits some sins. We ask Allaah to reward you for doing that.
French: Oui, il vous est permis de faire une aumône au profit de votre frère en Islam, même s’il commet des péchés.
English: An "Office of the Scientific Director" would need to be established with appropriate resources.
French: Un « bureau du directeur scientifique » devrait être créé et doté des ressources nécessaires.
English: In the words of an old Finnish proverb, “A new day shows a new way”.
French: Selon un proverbe finlandais : un jour nouveau montre une façon nouvelle.
English: Measuring poverty and social exclusion The report states that the Commission on Poverty and Social Exclusion applies two distinct measures of poverty in Italy: the first defines as poor a family of two whose total household expenditure is less than the national average household expenditure per person, i.e. a relative measure; the second measures poverty on the basis of a basket of essential goods and services, i.e. an absolute measure.
French: Mesure de la pauvreté et de l’exclusion sociale Le rapport explique que la Commission sur la pauvreté et l’exclusion sociale a recours à deux instruments distincts pour mesurer la pauvreté en Italie : le premier définit comme pauvre un ménage de deux personnes dont le total des dépenses est inférieur à la moyenne nationale des dépenses de consommation par personne – il s’agit ici d’une mesure relative ; le second mesure la pauvreté à partir d’un panier de biens et services essentiels – il s’agit là d’une mesure absolue.
English: Article 9 OSCE Identity Card 1.
French: En plus des dispositions susmentionnées, lorsqu’une décision d’établir une institution ou une mission de l’OSCE sur le territoire d’un Etat partie à la présente Convention a été prise, cet Etat conclut dès que possible après que ladite décision a été
English: Noting that women have taken on the role of caring for survivors and maintaining family and community,
French: Notant que des femmes ont entrepris de dispenser des soins aux survivants et de pourvoir aux besoins de la famille et de la communauté,
English: Praising the high profile given to investment in science and technology, she said that information and communication technologies could boost productivity and growth and would play a vital role in meeting internationally agreed development goals, particularly in Africa.
French: Relevant avec satisfaction qu'une place importante a été réservée aux investissements dans le domaine de la science et de la technologie, Mme Haycock dit que les technologies de l'information et des communications peuvent stimuler la productivité et la croissance et contribuer de manière essentielle à atteindre les buts de développement convenus au niveau international, particulièrement en Afrique.
English: The General Assembly, in its resolution 61/222, took note of the report of the Ad Hoc Consultative Meeting.
French: Dans sa résolution 61/222, l'Assemblée générale a pris note du rapport de la Réunion consultative ad hoc.
English: The Committee, made up, perhaps, of selected representatives from a limited number of concerned Parliamentary Committees, could, in turn, report their assessments to both Houses.
French: Cette Commission, éventuellement composée de représentants sélectionnés parmi un nombre limité de Commissions parlementaires concernées, pourrait, à son tour, rendre compte de ses évaluations aux deux Chambres.
English: Valuing Our Youth Peer Prevention Education Programme Contact Information:
French: Valuing Our Youth Peer Prevention Education Programme Personne-ressource :