ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Within the context of WIPO’s Patent Agenda, a report on the future development of the international patent system (document A/37/6), was submitted to Member States at the WIPO General Assembly, the Paris Union Assembly and the PCT Union Assembly in September 2002.
French: AUTONUM Dans le contexte du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, un rapport sur le développement du système international des brevets (document A/37/6) a été soumis aux États membres à la session de septembre 2002 de l’Assemblée générale de l’OMPI, de l’Assemblée de l’Union de Paris et de l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: Both candidates were well qualified and very closely marked in knowledge and abilities on a more objectively discernable basis than was personal suitability.
French: Les deux candidats étaient bien qualifiés et ont obtenu des notes très semblables pour les connaissances et les capacités déterminées sur une base plus objective que les notes relatives aux qualités personnelles.
English: In this context, researchers should take into account that potential subjects who are asked to participate in research by, for example, their caregiver, teacher or supervisor may be overly influenced by such factors as trust in the researcher or the hope for other goals—more than by assessment of the pros and cons of participation in the research.
French: Dans ce contexte, les chercheurs ne devraient pas oublier que les sujets qui acceptent de participer à une recherche à la demande de leur thérapeute, professeur, superviseur, etc. peuvent être beaucoup plus influencés par divers facteurs -- espoir d'atteindre d'autres buts, confiance vis-à-vis des chercheurs -- que par une évaluation des pour et des contre de leur participation.
English: • Resources for enforcing Schedule F prohibitions are few.
French: • Les moyens pour mettre l'annexe F en application sont limités.
English: Most importantly, Arafat failed to resolve the conflict or give his people an alternative vision to one of extreme radicalism and endless fighting.
French: Par-dessus tout, Yasser Arafat n’est pas parvenu à résoudre le conflit ni à donner à son peuple une vision autre que celle du radicalisme extrême et de la lutte interminable.
English:  Some of over 300,000 containers now stored by Archives ONE  
French:  Quelques-uns des 300 000 contenants présentement entreposés par Archives ONE
English: Winning the war on terrorism, protecting the homeland and reviving the economy.
French: Alors qu’il témoignait devant le Senate Subcommittee on Science, Technology and Space, en mai 2002, M. Marburger a présenté une vue d’ensemble des demandes de crédits budgétaires du président pour l’exercice 2003.
English: [22] However, there has also been some reluctance to apply the doctrine of issue estoppel to the determination of human rights complaints by tribunals such as this one.
French: [22] Cependant, il y a eu également une certaine réticence à appliquer la doctrine de la préclusion découlant d'une question déjà tranchée aux décisions rendues en matière des droits de la personne par des tribunaux comme le Tribunal en l'espèce.
English: The affidavit evidence of the ATIP officer showed that she had turned her mind to the eligibility of the requester and, based on the information before her, concluded that the requester was entitled to access.
French: Il appert de la preuve par affidavit de l'agente du Bureau de l'AIPRP que celle-ci avait examiné l'admissibilité du demandeur et conclu qu'il avait droit à la communication, compte tenu des renseignements dont elle était saisie.
English: Although the legislation is silent on how the medical practitioner will provide an opinion, on whether continuing her job functions constitutes a risk to her health or to that of her foetus or nursing child, the employee should protect her rights by obtaining a medical certificate.
French: Bien que la Loi ne dise rien au sujet de la manière dont le médecin doit fournir l'avis, à savoir si le maintien de l'employée dans ses fonctions constitue un risque pour sa santé, celle du foetus ou celle de l'enfant qu'elle allaite, l'employée devrait se protéger en obtenant un certificat médical.
English: It is the largest and most dangerous Canadian Forces mission in 50 years.
French: C’est la plus grande mission des Forces canadiennes et la plus dangereuse depuis cinquante ans.
English: What I wanted to emphasize was the question of identity, but according to what terms?
French: Ce que j’ai voulu souligner, c’est la question identitaire mais selon quels termes.
English: As previously mentioned, prior to the survey, capacity development efforts were geared to developing the academic staff’s technical capacities.
French: Comme on le mentionnait plus tôt, avant cette enquête, c’est sur l’acquisition de compétences techniques par les professeurs qu’était axé le renforcement des capacités.
English: It should be recognised that there are a number of companies in Central and Eastern European countries with relevant experience in clean coal combustion technologies.
French: Il faut reconnaître qu'il existe dans les pays d'Europe centrale et orientale un certain nombre d'entreprises qui connaissent bien les techniques propres de combustion du charbon.
English: Canada and CIHR Institute of Aging Awards $400,000 commitment towards each annual competition for Training Awards and Young Scientists Programs for a six year period.
French: Bourse Engagement de 400 000 $ pour chaque concours annuel des programmes de bourses de formation et de subventions pour jeunes chercheurs, pour une période de six ans.
English: All efforts should focus on translating the Mauritius Strategy for Implementation into concrete action on the ground in order to address those States' vulnerability and for implementation to be country-driven by the States themselves, on the basis of their own national sustainable development strategies.
French: Tous les efforts devraient viser à traduire la stratégie de mise en œuvre de Maurice en mesures concrètes sur le terrain afin de s'attaquer à la vulnérabilité de ces États et de faire en sorte que la mise en œuvre soit conduite par les pays eux-mêmes, sur la base de leur propre stratégie nationale de développement durable.
English: The Committee is currently holding public hearings about the future of the CBC in the multi-channel universe.
French: Le Comité tient actuellement des audiences publiques sur l'avenir de la SRC dans un environnement multicanal.
English: Information Management - Effective management and use of information and knowledge.
French: Gestion de l’information – Gestion efficace et utilisation de l’information et des connaissances.
English: Those costs incurred by not having the goods available when they are required. PROC analysis is used when best value for the money spent on the acquisition over its useful life is required.
French: outillage spécial de production Outils tels des gabarits, des matrices, des appareillages, des moules, des patrons, des filières, des jauges et autres articles du même genre qui sont de nature si spécialisée que, sans modification ou changement important, ils ne servent qu'à la fabrication d'articles ou d'éléments d'articles requis par la Couronne.
English: This site from the National Association of Estate Agents allows you to search by price for lettings in England, Scotland or Wales. http://www.naea.co.uk/search_lets/default.asp [EN] Student accommodation A useful starting place if you’re looking for student digs. Find a room in a shared flat or house, look up student flat vacancies, search by landlord or letting agent, or advertise for a housemate. http://www.accommodationforstudents.com [EN] UK Campsite Search for campsites in Scotland, England and Wales.
French: British Homestays répond à cette demande et organise l’hébergement de groupes, mais également de visiteurs individuels. http://www.homestays.co.uk/ [CS][EN][FR][DE][HU][IT][PL][RU][ES] Hostel UK Ce site vous permet de découvrir les auberges de jeunesse indépendantes, et propose des guides séparés pour l’Angleterre, l’Écosse et l’Irlande du Nord, de même que pour quelques grandes villes (Belfast, Edimbourg, Glasgow, Liverpool, Londres, Manchester et Newcastle).
English: ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour has been ratified by around 120 countries in less than three years.
French: La Convention No 182 sur les pires formes de travail des enfants a été ratifiée par environ 120 pays en moins de trois ans.
English: CIDA's program in Haiti reflects the priorities of the democratically elected Haitian government.
French: Le programme de l'ACDI en Haïti traduit les priorités du gouvernement haïtien démocratiquement élu.
English: Security managers can also customize Symantec Desktop Firewall, adding new rules for specific environments.
French: Les gestionnaires de sécurité peuvent en plus personnaliser Symantec Desktop Firewall en lui ajoutant de nouvelles règles s'appliquant à des environnements spécifiques.
English: • publicly traded securities of corporations and foreign governments, and self-administered Registered Retirement Savings Plans (RRSPs), and self-administered Registered Education Savings Plans (RESPs) that are composed of these securities, where these securities are held directly and not through units in mutual funds;
French: • les valeurs cotées en bourse de sociétés et les titres de gouvernements étrangers, les régimes enregistrés d'épargne-retraite autogérés (REER) et les régimes enregistrés d'épargne-études autogérés (REEE) qui comprennent de tels titres, lorsque ces derniers sont détenus directement plutôt que comme parts de fonds communs de placement;
English: Common country assessments are an important tool in identifying gaps in country capacities for environmental management, including in relation to other policies (such as those in energy, fiscal, macro-economic, trade and industry areas), which critically affect sustainable development.
French: Les bilans communs de pays sont un instrument important pour déterminer les lacunes dans les capacités de gestion environnementale des pays, eu égard aux autres politiques (notamment celles dans le domaine de l'énergie, du budget, de la macroéconomie, du commerce et de l'industrie), qui influent de façon critique sur le développement durable.
English: In my opinion, Members of Parliament have nothing to fear from this as the Ombudsman' s competence is administrative and not political.
French: Je pense que les membres du Parlement européen n' ont pas de soucis à se faire puisque la compétence du médiateur est d' ordre administratif et non politique.
English: However, no global model exists to provide us with precise estimates of the scale of such effects.
French: Or, il n'existe pas de modèle global qui nous donnerait une estimation précise de l'ampleur de ces effets.
English: The FTCS is now approaching the midpoint of its planned ten-year duration (2001- 11).
French: La SFLT sera bientôt rendue à la moitié de ses dix ans de durée prévue (2001 à 2011).
English: What is an Index?
French: Qu'est-ce qu'un « index »?
English: With respect to measures to involve the community in planning, organizing, managing and overseeing primary health care, the government, having found that mortality rates are the highest in Central Africa as a result of declining living standards and the collapse of health facilities and services, is planning to support initiatives proposed by communities, in particular through:
French: Quant aux mesures prises pour que la communauté participe au maximum à la planification, à l'organisation, à la gestion et au contrôle de santé primaire, le Gouvernement, après avoir constaté que les taux de mortalité sont les plus élevés de l'Afrique centrale à cause d'une détérioration du niveau de vie et surtout des infrastructures et services de santé, a envisagé d'appuyer les initiatives développées par les populations, et ce notamment par:
English: She urged the Committee to provide the framework for a speedy referendum for the people of Western Sahara; to put pressure on Morocco to agree to a referendum; to ensure that Saharan children and their families could leave the refugee camps and return to their homeland quickly and peacefully; and to enable more families in the camps to visit their relatives in Western Sahara.
French: Mme Huff demande instamment à la Commission d'établir le cadre pour un référendum rapide au Sahara occidental; d'exercer une pression sur le Maroc pour qu'il accepte un référendum; d'assurer que les enfants sahraouis et leurs familles puissent guider les camps de réfugiés et revenir rapidement et pacifiquement sur leurs terres; et de permettre à davantage de familles vivant dans les camps de rendre visite à leurs parents au Sahara occidental.
English: For Canada Geese, however, winter indices are reported in the literature by population management unit rather than subspecies.
French: Dans le cas de la Bernache du Canada, cependant, les indices hivernaux sont prÃ©sentÃ©s dans la documentation scientifique par unitÃ© de gestion des populations plutÃ´t que par sous-espÃ¨ce.
English: Gibson even gave all of his employees turkeys for Christmas!
French: Gibson donnait même des dindes à tous ses employés pour Noël!
English: The Act guarantees prudent application of the concept of internal asylum by requiring systematic assessment of the reasonableness of returning the applicant to the part of the country concerned.
French: La loi offre la garantie d'une application prudente de l'asile interne dans la mesure où il sera systématiquement procédé à une évaluation du caractère raisonnable du retour de la personne dans la partie de territoire concernée.
English: (20) In the territories the Attorney General of Canada is responsible for prosecuting Criminal Code offences.
French: (20) Dans les territoires, le procureur général du Canada a pour responsabilité de poursuivre en justice les contrevenants au Code criminel.
English: Phase I of the Metropolis Project in Canada ended fiscal year 2001-02, and Phase II is from April, 2002, to March 31, 2007.
French: La première étape du projet réalisée au Canada a pris fin au cours de l’exercice 2001-2002, et la deuxième s’échelonne du 1er avril 2002 au 31 mars 2007.
English: Degraded lands signal a decline in the flow of ecosystem services which, if healthy, have global benefits.
French: Les sols dégradés signalent une diminution du flux de services écosystémiques qui, s'ils sont de qualité, ont des avantages mondiaux.
English: In this case, an objective assessment of the products produced by the thousands of actual immediate users of stumpage identifies at least 23 standard categories of industries.
French: En l'espèce, une évaluation objective des produits fabriqués par les milliers d'utilisateurs forestiers immédiats réels permet d'identifier au moins 23 catégories types de branche de production.
English: Let us be pleased about the great opportunity presented by the fact that the revolution was not started by the Islamists but by the people on the street, by ordinary citizens, who were dissatisfied with social injustice, the economic situation and the lack of democracy.
French: Réjouissons-nous de la grande occasion offerte par le fait que la révolution n'a pas été lancée par les islamistes, mais par les gens de la rue, par les citoyens ordinaires qui étaient mécontents de l'injustice sociale, de la situation économique et du déficit démocratique.
English: • Atlantic Food and Horticulture Research Centre (Kentville)
French: • Centre de recherches de l'Atlantique sur les aliments et l'horticulture (Kentville)
English: If we believe in multilateralism, if we believe in a serious commitment on the part of the European Union to the United Nations and the international community, we must propose sharing responsibilities, replacing the occupation approach with one of returning sovereignty to the Iraqis.
French: Si nous croyons au multilatéralisme, si nous croyons à un engagement sérieux de l'Union européenne envers les Nations unies et la communauté internationale, nous devons nous résoudre à partager les responsabilités et remplacer la logique d'occupation par la restitution de leur souveraineté aux Irakiens.
English: It has undertaken training activities for community leaders.
French: Cette organisation a réalisé des activités de formation à l'intention de responsables locaux.
English: The SEA and Forest Management Plan (FMP) were endorsed in 1997.
French: L'EES et le Plan d'aménagement forestier (PAF) ont été acceptés en 1997.
English: Almost exactly a year ago, on 10 May 2002, the ad hoc delegation from Parliament considered that the ban on the ADEP would constitute a substantial step backwards for Turkish democracy.
French: Il y a tout juste un an, le 10 mai 2002, la délégation ad hoc de notre Parlement avait estimé que l'interdiction de l'ADEP constituerait un grave recul de la démocratie en Turquie.
English: Our goal must therefore be to authorise both trade and aid together; if necessary, however, and if there is no alternative, the two aspects should be dealt with separately, so that an end is put to the isolation suffered by the north of the island.
French: Notre but doit être, par conséquent, d’autoriser à la fois les relations commerciales et les aides; toutefois, si cela s’avère nécessaire et en l’absence de solution alternative, ces deux volets devraient être traités séparément en vue de mettre fin à l’isolement dont souffre le nord de l’île.
English: The requirements related to colour, intensity and range of signal lights on vessels
French: Prescriptions relatives à la couleur, à l'intensité et à la portée des feux de signalisation des bateaux
English: Because of interest expressed by professionals, we have decided to offer this program throughout the country.
French: Compte-tenu de la demande exprimée par les professionnels nous avons décidé d’offrir ce programme à l’échelle canadienne.
English: Stardust, controlled since 1994 by Crédit Lyonnais through the intermediary of Altus following an increase in capital of FRF 44.3 million, which had been subscribed by Altus in October 1994 through conversion of debts, was part of the Crédit Lyonnais assets transferred to CDR under the 1995 hiving-off plan in view of their poor results and expected losses.
French: Stardust, contrôlée depuis 1994 par le Crédit Lyonnais par l'intermédiaire d'Altus à la suite d'une augmentation de capital de 44,3 millions de FRF, qui avait été souscrite par Altus en octobre 1994, par compensation de créances, a fait partie des actifs du Crédit Lyonnais qui ont été transférés au CDR dans le cadre du plan de défaisance de 1995, en raison de ses faibles résultats et des pertes prévisibles qu'elle pouvait générer.
English: To secure private sector support and cooperation, the CBSA and participating companies sign Memoranda of Understanding (MOUs) describing how the two parties will work together in three main areas: security, information exchange and increasing awareness.
French: Pour obtenir l’appui et la coopération du secteur privé, l’ASFC et les entreprises participantes signent un protocole d’entente qui décrit comment les deux parties travailleront ensemble dans trois grands domaines : la sécurité, l’échange d’information et l’intensification de la sensibilisation.
English: Part 2a – Statement of contributions received This part lists all contributions received from individuals, including:
French: Partie 2a — État des contributions reçues Cette partie sert à inscrire toutes les contributions versées par des particuliers, y compris :
English: Despite several differences on some important issues, the EU and China have reached, in the last few years, a wide understanding on areas where the development of their relations is mutually beneficial.
French: Hormis plusieurs différences sur certaines questions importantes, l'UE et la Chine sont parvenues, au cours de ces dernières années, à trouver, dans une large mesure, un terrain d'entente dans des domaines où le développement de leurs relations leur étaient mutuellement favorable.
English: [156] Based on the evidence contained on the record including: a stagnant demand in Indonesia since the Finding has been in effect, the massive expansion of steel plate capacity in the foreseeable future, evidence of substantial unused steel plate capacity, the closure of major markets to Indonesian steel plate producers, a clear and continued pattern of dumping steel plate in export markets, combined with the presence of low-priced imports from other countries with which Indonesian exporters will likely have to compete with to secure sales to Canada, the President determined that the expiry of the Finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain steel plate originating in or exported from Indonesia.
French: [140] Vu ce qui précède, les pressions actuelles sur les prix sur le marché des barres d'armature au Canada, le fait que les barres d'armature sont un produit essentiel et la vocation exportatrice d'Acinox, il semble que, si cette société se remettait à exporter les marchandises en cause vers le Canada, elle devrait probablement le faire à des prix de dumping afin d'être compétitive.
English: We therefore commend all key players in the realization of the aspiration of the United Nations to ensure sustainable human development globally.
French: Nous félicitons donc tous ceux qui ont contribué de façon essentielle à concrétiser l'aspiration de l'ONU à assurer un développement durable humain à l'échelle mondiale.
English: Japan accounts for about 25.6% of Canada’s total service exports to the Asia-Pacific and is by far the largest purchaser of Canadian services in the region.
French: Le Japon compte pour environ 25,6 % des exportations canadiennes de services en Asie-Pacifique et est de loin le principal acheteur de services canadiens dans la rÃ©gion.
English: In the framework of his mandate, the Special Rapporteur was specifically requested by the Commission on Human Rights to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world in the aftermath of the events of 11 September 2001.
French: La Commission des droits de l'homme a demandé au Rapporteur spécial d'examiner, dans le cadre de son mandat, la situation des populations musulmanes et arabes dans différentes régions du monde à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: (This restriction forced the seiner fleet to search for other areas in 4T, and as mentioned, they have chosen to fish primarily off PEI in late October and November.
French: (Cette restriction a forcé les pêcheurs à la senne à chercher d’autres fonds de pêche dans 4T et, comme nous l’avons déjà dit, ils ont choisi de se concentrer sur les eaux au large de l’Î.-P.-É. à la fin d’octobre et en novembre).
English: The EIB is a public institution serving the policy objectives of the European Union.
French: La BEI est une institution publique au service des grands objectifs poursuivis par l’Union européenne.
English: Over the period, there has been an increase in the overall number of female researchers in almost all fields of science in the EU: the highest growth rates have been recorded in the fields of the medical sciences (+5.6% in HES and +12% in GOV), the Humanities (+6.8% in HES and +4% in GOV), engineering and technology (+6.7% in HES and +10% in GOV) and in the social sciences (+6.5% in HES and +3% in GOV).
French: Au cours de la période examinée, dans l’UE, le nombre total de femmes parmi les chercheurs a augmenté dans presque toutes les disciplines scientifiques. Les taux de croissance les plus élevés ont été observés dans les domaines des sciences médicales (HES: +5,6 %; GOV: +12 %), des sciences humaines (HES: +6,8 %; GOV: +4 %), de l'ingénierie et de la technologie (HES: +6,7 %; GOV: +10 %) ainsi que des sciences sociales (HES: +6,5 %; GOV: +3 %).
English: The means of achieving reconciliation between Denmark and Germany proved to be a referendum on special rights.
French: La façon d'arriver à la réconciliation entre le Danemark et l'Allemagne s'est avérée être un référendum sur les droits spéciaux.