ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their number increased from 2,660 in 1997 to 6,705 in 2000, representing 15 per cent of the total number of asylum-seekers.
French: Leur nombre est passé de 2 660 en 1997 à 6 705 en 2000, ce qui représente 15 % du nombre total de demandeurs d'asile.
English: The format for reporting by Parties and the accompanying questionnaire on additional information on DDT and its alternatives was reviewed by the Secretariat in terms of its relevance to the evaluation of the continued need for DDT for disease vector control and for its simplicity.
French: Le formulaire pour les rapports à présenter par les Parties ainsi que le questionnaire pour la communication d'autres informations sur le DDT et ses solutions de remplacement ont été examinés par le secrétariat du point de vue de leur utilité pour évaluer la nécessité de continuer à utiliser le DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes et de leur simplicité.
English: In the case of Luxembourg, the ECB notes that the draft law does not
French: 1; ci-après la «directive concernant les marchés d’instruments financiers»).
English: Recommends that further measures should be taken to strengthen reporting under the Convention and in this respect welcomes decision II/11 on the work-plan.
French: Recommande que des mesures supplémentaires soient prises pour renforcer la procédure de communication d'informations au titre de la Convention et à cet égard se félicite de l'adoption de la décision II/11 concernant le plan de travail.
English: To achieve this goal ScalAgent delivers high-level professional services that assist the use and deployment of our flagship products - i.e. the JORAM Java Messaging Service (JMS) and the ScalAgent Mediation Suite.
French: Forts de cette expérience et de ce savoir-faire, nous pouvons vous aider à mettre en oeuvre les architectures distribuées qui répondent à vos besoins.
English: Then again, if we look at the statistical tables, we find that the share of landlocked developing countries and small island developing States in official development assistance (ODA) is declining, including in absolute terms.
French: Encore une fois, si nous nous penchons sur les tableaux statistiques, nous constatons que la part de l'aide publique au développement (APD) que reçoivent les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement est en baisse, y compris en termes absolus.
English: The developments in the Middle East are quite encouraging.
French: L'évolution de la situation au Moyen-Orient inspire un certain optimisme.
English: The technical working group worked together to clarify, update and broaden the applicability of the procedures.
French: • Ententes, législation, règlements et comités • Science et recherche
English: • encouraging partnerships among business, labour, educators and training is institutions to address skill-development needs
French: • encourager les partenariats entre le monde des affaires, les syndicats, les éducateurs et les établissements d’enseignement en vue de combler les besoins de perfectionnement professionnel;
English: The World Health Organization (WHO) medical eligibility criteria for safe use of contraceptives state that current infection with an STI contraindicates IUD use, as does any previous pelvic infection or STI that has not been cured for at least three months.
French: Selon les critères de recevabilité médicale des contraceptifs établis par l'Organisation mondiale de la Santé, la pose d'un DIU est contre-indiquée s'il existe une IST. Il en va de même en cas d'infection pelvienne ou de MIP dont la guérison remonte à moins de trois mois.
English: The government recognizes and appreciates that economic growth, for its own sake, does not always lead to positive outcomes.
French: Le gouvernement reconnaÃ®t et comprend que, en soi, la croissance Ã©conomique ne dÃ©bouche pas toujours sur des rÃ©sultats positifs.
English: (6) If an oral hearing is adjourned and the date of its reconvening is not indicated at the time of the adjournment, the person who applied for the summons must notify the person who is under summons of the date of the reconvening (a) at least five days before the person summoned is to attend; or (b) if the Tribunal has given less than five days notice of the reconvening, within a notice period that is fair and reasonable in the circumstances.
French: (6) Lorsque l'audience est ajournée et que la date de sa reprise n'est pas dès lors annoncée, la personne qui a demandé l'assignation à comparaître avise la personne assignée à comparaître de la date de reprise de l'audience : a) soit au moins cinq jours avant la date de la comparution; b) soit, si l'avis de la reprise donné par le Tribunal est de moins de cinq jours, dans un délai équitable et raisonnable compte tenu des circonstances.
English: • Cultus Lake Sockeye Recovery Initiatives June, 2004  May
French: • Initiatives pour le rétablissement des Saumons Rouges du Lac Cultus juin 2004  Mai
English: Below is a list of Genworth Appointed Appraisers.
French: Voici une liste des évaluateurs attitrés de Genworth.
English: Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente
French: Ministerio de Ciencia, Technologia y Medio Ambiente
English: The purpose was to provide participants with both historical and contemporary perspectives in order to gain a better understanding of issues affecting Aboriginal people.
French: Le Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Education Fund appuie les organisations communautaires qui lancent des initiatives susceptibles d’entraîner des changements en matière de droits de la personne et de diversité.
English: It is a new and very encouraging phenomenon.
French: C'est effectivement un phénomène assez nouveau et très encourageant.
English: We found the Finance Team has implemented a gating strategy for all hospitality expenditures except Acquisition Card transactions.
French: L’examen a permis de constater que l’Équipe des finances a mis en œuvre une stratégie de blocage pour tous les frais d’accueil, à l’exception des transactions faites par carte d’achat.
English: Identify Specific Skills, Knowledge and Experience Mix Required for the Board
French: Déterminer la combinaison de capacités, de connaissances et d'expérience dont doit disposer le conseil
English: Legal and Witnesses Division
French: Division juridique et de l'aide aux témoins (ancienne Division juridique)
English: One of the key events of 1999-2000 was the renewal of the five-year agreements between the Department and officiallanguage minority communities.
French: L’un des francophones, créé en mars événements marquants de l’année 1999-2000 a été le 2000, donne une nouvelle renouvellement des ententes quinquennales de voix aux communautés collaboration entre le Ministère et les communautés de francophones et acadiennes langue officielle en situation minoritaire.
English: {2}, Discard a card at random: Stormbind deals 2 damage to target creature or player.
French: {2}, défaussez-vous d'une carte au hasard : La Tourmenteuse inflige 2 blessures à une cible, créature ou joueur.
English: If you are in receipt of an old-age or retirement pension, this is deducted from your benefit.
French: La pension de ´ vieillesse ou la pension complementaire des ´ ´ ´ salaries est deduite des indemnites.
English: In 2000 schools that previously taught in Uzbek or Kazak reportedly stopped enrolling new pupils.
French: En 2000, les écoles qui dispensaient un enseignement en ouzbek ou en kazakh auraient arrêté d'inscrire de nouveaux élèves.
English: “(e) Conduct public awareness and education campaigns about effective crime prevention, and the respective contributions that individuals, families, communities and all levels of government may make in contributing to safer and more peaceful communities;
French: “e) Mener des campagnes de sensibilisation et d'information du public sur la prévention efficace du crime et la façon dont les particuliers, les familles, les collectivités et les pouvoirs publics à tous les échelons pourraient contribuer à rendre les communautés plus sûres et plus pacifiques;
English: CN is actively bargaining with the Canadian Council of Railway Operating Unions and the Rail Canada Traffic Controllers.
French: Le Canadien National poursuit activement des négociations avec le Conseil canadien des syndicats opérationnels de chemins de fer et les Contrôleurs de la circulation ferroviaire du Canada.
English: Her husband found it impossible to deal with all the domestic responsibilities, care for his wife and look for work.
French: Son mari a été incapable de s'occuper des travaux ménagers, de prendre soin de sa femme et de chercher du travail en même temps.
English: Shirts (with tailored collar)- MBC, k/c & woven Silk and silk waste GT 70% Silk or silk waste Vegetable Fibres Le 70% GT 85% Vegetable fibres Other textile LE 85% materials
French: Pantalons, salopettes à bretelles, culottes, shorts; - HGFFE, en bonneterie et tissés; combinaisons de dessus - HGFFE, en bonneterie et tissées Pantalons et culottes, HG, en bonneterie et tissés Soie ou déchets de soie S 70% Fibres végétales S 85% Autres matières textiles
English: In particular, the Team noted that listed individuals and entities had received arms and training in Afghanistan, Iraq and Somalia.
French: En particulier, l'Équipe a constaté que des individus et des entités figurant sur la Liste récapitulative ont bien reçu des armes et une formation en Afghanistan, en Iraq et en Somalie.
English: The Community is being authorised to implement the double-checking system for certain steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia. [ COM(2001) 716 ]
French: Objet: autoriser la Communauté à mettre en œuvre le système de double contrôle pour certains produits sidérurgiques venant de l'ancienne République yougoslave de Macédoine. [ COM(2001) 716 ]
English: Both of the ships also took time out during June to catch up on back maintenance and repairs and to give leave to the ships’ companies.
French: Les deux navires prirent aussi quelque temps en juin pour exécuter des réparations et des travaux d’entretien devenus nécessaires et pour accorder un congé aux équipages.
English: • The design of 14 courses to strengthen the management of physical resources in the federal government, and their delivery to the procurement, materiel and asset management community.
French: 100 par rapport aux deux années précédentes. • La création de quatorze cours destinés à renforcer la gestion des ressources matérielles dans l'administration fédérale.
English: The Community Action Program for Children, a component of the Child Development Initiative, will provide ongoing funding to community groups to promote the health and development of children under the age of seven who are at risk of poor health.
French: Le Programme d'action communautaire pour les enfants, une composante de l'Initiative pour le développement de l'enfant, fournira une aide soutenue aux groupes communautaires en vue de promouvoir la santé et le développement des enfants de moins de sept ans qui sont des enfants à risque au chapitre de la santé.
English: We felt the hotel was very tired and was in need of some upgrading.
French: ventilation de la salle d'eau très bruyante. Vu la situation centrale de l'hôtel, il serai utile d'installer des doubles vitrages car la nuit, le bruit de la rue est très vite insupportable.
English: Newspaper Contact Address E-Mail: natalieclaire2@hotmail.cocm Web: www.wilsdenprimary.co.uk Phone: +44 01535272263
French: Newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: natalieclaire2@hotmail.cocm Adresse Internet: www.wilsdenprimary.co.uk Téléphone: +44 01535272263
English: This reform does not only apply to the European Commission, but also to the Council and Parliament.
French: Cette réforme ne s' applique pas seulement à la Commission européenne, elle s' applique aussi au Conseil et au Parlement.
English: And the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) for existing high potential executives has over 20 per cent visible minority participation.
French: Et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) qui s'adresse aux cadres supérieurs très prometteurs enregistre un taux de participation des membres des minorités visibles de plus de 20 p.
English: Riga Pride 2007: championing equal rights Document - Latvia:
French: La Marche des Fiertés de Riga 2007 défend l'égalité des droits Document - Lettonie.
English: We read them in different languages, yet we pray to the same heavens.
French: Nous les lisons dans différentes langues, mais nous prions les mêmes cieux.
English: "You were not the tenants of rigorous and exacting landlords; you were not burthened with taxes for the State, further than the payment perhaps of a few shillings in the year, to support the common expenses of the district in which you lived; ... regularity and industry would always have ensured you a competency You lived in a country where every man who obeys the laws is secure in the protection of life, liberty and property In a country in which you [Lount] have been admitted to the honourable privilege of making laws to bind your fellow subjects, it was due from you to set an example of faithful obedience of public authority."
French: Le juge en chef du Haut-Canada, John Beverley ROBINSON, qui a combattu sous les ordres de Brock à Detroit et à Niagara, explique à Samuel LOUNT et à Peter MATTHEWS pourquoi leur participation à la rébellion de 1837, dont ils se reconnaissent coupables, doit leur valoir la pendaison : « Vous n'étiez pas les métayers de propriétaires terriens exigeants et exploiteurs, vous n'étiez pas écrasés d'impôts au-delà, peut-être, du versement de quelques shillings par an pour contribuer aux dépenses communes du district dans lequel vous viviez; [...] un travail régulier et appliqué vous aurait toujours garanti l'aisance [...]
English: Rather, these trends appear to be related to a 24 year natural cycle in cloud cover in the region.
French: Ces tendances semblent plutÃ´t liÃ©es Ã un cycle naturel de 24 ans de la nÃ©bulositÃ© sur la rÃ©gion.
English: The financial targets set in 2000 for increased programming investment have been met, with the exception of HIV/AIDS.
French: Les objectifs financiers établis en 2000 pour accroître l’investissement dans la programmation ont été atteints, à l’exception de la lutte contre le VIH/sida.
English: • / if any of the wind speed observations in the AWOS RA's are E ftft - the time of the highest wind speed obtained from each of the 24 hourly maximum winds from 0700 to 0600 UTC inclusive:
French: • / si une des valeurs de la vitesse indiquÃ©e dans les messages RA de l'AWOS est E. ftft - Heure de la vitesse maximale parmi les 24 valeurs du vent maximum horaire mesurÃ© de 0700 to 0600 UTC inclusivement :
English: The CTC conducted its fifth special meeting with international, regional and subregional organizations on the “Prevention of Terrorist Movement and Effective Border Security” in Nairobi from 29-31 October 2007 with the support of the CTED.
French: Avec l'appui de la Direction exécutive, le Comité contre le terrorisme a tenu à Nairobi, du 29 au 31 octobre 2007, sa cinquième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales sur «La prévention de la circulation des terroristes et la sécurité effective des frontières».
English: The fact that one was reluctant to provide a reference and the other was based on an unsolicited e-mail does not preclude them from being considered by the selection board.
French: Le fait qu'une personne ait été réticente à fournir une référence et que l'autre référence se fondait sur un courriel non sollicité n'empêche pas le jury de sélection de les prendre en compte.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=FcoZzq63x87I40P7jpdlOCRWe0Dwd41r7p9jh4J/DH2DJsrki2UuHv8K37RCavkAl qM7ABmih7v+DX7eSd7ksAjiXX9eImxaXx7T84gEYGJiU0Vs2r3pevwI1O3ZYt2wrqXo jjs5AqoHjw/nwZWcHuvNHEzJ5Zs0O9AnWoPV0t4=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=lgoJ5gwyLZHRl4lcAVixU7GYdde67BmeP9dSm+la31F+/sT1JfwhHWyhrG7rGFXF+ Tn2gRjETS1DkRtxv8WFOT5D/sJqGjzdNkD+WVAYRInC5tKf+qO1PAWujalDcPemNNwO knNU4hr6N9mG60nu3QZIMO0PNUQxIGY1mmCXfiQ=
English: Third, citizens should also be aware of their duties as citizen and become actively involved in the process of European integration, developing a sense of belonging and a European identity.
French: Troisièmement, les citoyens doivent également être conscients des devoirs qui découlent de ce statut, et devenir activement associés au processus d’intégration européenne, en se forgeant un sentiment d’appartenance et une identité européenne.
English: Projects on provincial crown and on private lands, if the proponent is a First Nation: both federal (CEAA) and provincial approvals are required.
French: Aménagements sur des terres de la Couronne provinciales ou privées, si le promoteur est une Première nation : les autorisations environnementales fédérales (Loi canadienne sur l’évaluation environnementale) et provinciales sont requises.
English: The Court held that Mr. Grismer had demonstrated a prima facie case of discrimination by showing that he was denied a licence because of a physical disability.
French: Trop souvent, hélas, on suppose que les personnes atteintes de déficiences sont incapables d’accomplir certaines tâches, compte tenu de l’expérience de personnes non invalides.
English: 16.9.2 There are rare occasions where it is cost efficient and effective to enter into a contract with an employee of the Government of Canada to provide some unique service outside the scope of the employee's usual duties.
French: 16.9.2 Il existe de rares occasions où il est économique et commode de conclure un marché avec un employé du gouvernement du Canada afin d'obtenir de cet employé un service particulier ne relevant pas de ses fonctions habituelles.
English: So we really expect the Commission to have taken a decision within the next three weeks on 76 projects to a total value of some ECU 37 million - I am still talking about 1998.
French: Une décision de la Commission devrait donc intervenir d'ici une à trois semaines: elle portera sur 76 projets, représentant au total un montant d'environ 37 millions d'écus - je parle encore du budget de 1998.
English: Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and FOSISS in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et le FOSISS dans toute communication ou publication relative au projet.
English: In the context of the programme, seminars are being held using innovative pedagogical methods in which the educators at the area schools participate.
French: Des séminaires sont organisés dans le cadre de ce programme, mettant en oeuvre des méthodes pédagogiques novatrices auxquelles participent les éducateurs des écoles du secteur.
English: The European Disability Forum (EDF) is a European umbrella organisation with 85 European NGOs representing the various disability groups and interests in Europe and 17 National Councils from all of the EU and EEA as members.
French: FORUM EUROPÉEN DES PERSONNES HANDICAPÉES (FEPH) Lutter contre la discrimination à l’égard des personnes handicapées Le Forum européen des personnes handicapées (FEPH) est une organisation faîtière européenne regroupant quatre vingtcinq ONG qui représentent différents groupes de personnes handicapées en Europe et dixsept conseils nationaux de tous les pays de l’Union européenne et de l’EEE.
English: (g) Establish a comprehensive training plan in cooperation with the Office of Human Resources Management and Member States for all personnel to be assigned to peacekeeping operations, particularly those in finance, personnel and procurement areas, where thorough knowledge of the Organization's administrative regulations and rules is required;
French: g) Élaborer un plan global de formation, en coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et les États Membres, pour tous les fonctionnaires affectés à des opérations de maintien de la paix, en particulier dans les domaines des finances, de la gestion du personnel et des achats, où une connaissance approfondie des règlements et des règles administratifs de l'Organisation est nécessaire;
English: The result has been that a conciliation was negotiated between the European Parliament, the Council and the Commission as early as during the first reading, without individual parliamentarians or the public being given opportunity to follow the process.
French: Il en a résulté, dès la première lecture, une procédure de conciliation entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, sans que les députés ou l'opinion publique n'aient la possibilité d'en suivre le déroulement.
English: Activities - Office of the Prime Minister - Ministers’ Offices - Secretariats and Advisors Strategic Outcome #2 Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government.
French: Secteurs d’activités - Cabinet du Premier ministre - Cabinets des ministres - Bureau du Conseil privé - Services ministériels
English: We will also promote the role of the Universal Periodic Review as a mechanism for increased cooperation on the fulfilment of all human rights.
French: Nous veillerons aussi à promouvoir le rôle de l'examen périodique universel aux fins d'une coopération accrue pour la réalisation de tous les droits de l'homme.
English: Submission of Posting Requests All requests should be submitted by fax at the latest on February 6, 2008 by 4 p.m. E.T. Each request should be addressed as follows:
French: Présentation de demandes de désignations Toutes les demandes doivent être présentées par télécopieur au plus tard le 6 février 2008 à 16 h (HNE). Les demandes doivent être adressées comme suit :
English: The current status of, inter alia, informal sector statistics, limitations of comparability and country profiles was discussed.
French: Les débats ont porté sur la situation actuelle quant aux données relatives au secteur informel et à leur comparabilité limitée, sur les profils de pays, etc.
English: This examination involves pattern analysis, using predetermined standards of physician prescribing practices, dispensing practices of pharmacies where appropriate, and aggregate drug use of individual clients.
French: Cette étude fait intervenir l’analyse des tendances et s’appuie sur des normes préétablies touchant les pratiques des médecins prescripteurs, le cas échéant sur les pratiques des pharmacies qui préparent les ordonnances, et sur l’utilisation globale des médicaments par les patients individuels.
English: Expected Results Sample Performance Indicators CSIF
French: Résultats prévus Exemple d’indicateurs de rendement FCIS
English: With regard to the quantity received, please refer to the specific instructions on block 5.
French: En ce qui concerne la quantité reçue, prière de se reporter aux instructions spécifiques données pour la case 5.
English: In addition, the concentration of actions on some specific areas still contradicts the rule of law.
French: En outre, la concentration des actions dans quelques domaines spécifiques est encore contraire à l'État de droit.
English: The questionnaire is a needs assessment tool designed to elicit the health needs and concerns of employees.
French: Le questionnaire vise à évaluer les besoins et les préoccupations des employés.
English: Bangladesh had overcome poverty through a mix of sound economic policies, appropriate utilization of external assistance and innovative home-grown initiatives such as microcredit and non-formal education.
French: Le Bangladesh a triomphé de la pauvreté grâce à un mélange de mesures économiques avisées, à une utilisation appropriée de l'aide extérieure et à des initiatives innovantes internes, telles que le microcrédit et l'éducation extrascolaire.
English: 1.3 Manitoba - WEPA Social and Economic Context The audit assessed compliance with Treasury Board policies and guidelines and WD policies.
French: 1.3 Portée On a vérifié la conformité avec les politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor et les politiques de DEO.