ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
French: PROJET D'AVIS de la section "Emploi, affaires sociales, citoyenneté" sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - Progress" COM(2004) 488 final
English: INTRODUCTION suggest directions for investigation of genetic factors and interactions between genetic factors and risk factor exposures.
French: INTRODUCTION important outil pour prédire les taux futurs de cancer du poumon et pour planifier les stratégies de prévention et les services de lutte contre le cancer.
English: Corporate Priority #1 - LAC will adjust all aspects of its activities to adapt to the needs and benefit from the opportunities of the digital information environment.
French: 1 BAC ajustera tous les aspects de ses activités afin de s'adapter aux besoins de l'environnement de l'information numérique et de mettre à profit ses possibilités.
English: the attention of the Commission on Human Rights or on which the Commission
French: International Human Rights Association of American Minorities  Libération
English: Dustin has been instrumental in bringing INAC representatives to the table as well as ensuring the articles of the Declaration of Intent are articulated and advanced.
French: Dustin a contribué dans une large mesure, d’une part, à ramener les représentants du MAINC à la table de négociation et, d’autre part, à formuler et à tirer au clair les articles de la déclaration d’intention.
English: As a result, there are difficulties in using the data for national modelling initiatives, and in reconciling the data with a national inventory for the compilation of the comprehensive CAC emissions inventories and trends, and for air quality modeling and air quality predictions.
French: Cela explique qu'il soit difficile d'utiliser les données pour les initiatives nationales de modélisation et de concilier les données avec un inventaire national pour la compilation des inventaires et des tendances des émissions globales de PCA, pour les modèles atmosphériques et pour les prédictions de la qualité de l'air.
English: I think that the incidents of a few days ago do indeed give the Council good cause to revisit the whole Turkey issue.
French: Je crois que les incidents survenus il y a quelques jours justifient pleinement que le Conseil réexamine l’ensemble du dossier turc.
English: Every lawyer because of her or his status as an officer of the court is a public officer of the administration of justice... The control of that office is very much an interest that belongs to the public.
French: [Traduction] L’avocat, de par son statut d’officier de la cour, est un auxiliaire de la justice qui participe à l’administration de la justice… Il y va de l’intérêt public de contrôler les personnes qui ont ce statut.
English: All in all, taking into account both short-term factors and the underlying trend of the continued vigorous expansion of money and credit, there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons.
French: Globalement, tenant compte à la fois des facteurs de court terme et des tendances sous‑jacentes de la poursuite de la vigoureuse expansion de la monnaie et du crédit, certains signes indiquent clairement l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: Rates and Statistics Indicators of Capacity and Inflation Pressures for Canada Information Sheet
French: Taux et statistiques Indicateurs des pressions s'exerçant sur la capacité de production et l'inflation au Canada Feuillet de renseignements
English: If that happens we should not expect automatic support from these people for the European structure in future.
French: Si tel est le cas, il ne faut pas s'attendre à ce que ceux-ci soutiennent automatiquement la structure européenne à l'avenir.
English: More importantly, it will provide a modern and robust standard for valuation, asset management and financial reporting for all departments and agencies that are stewards of federal heritage properties and historic sites.
French: De façon plus importante, les lignes directrices fourniront des normes modernes et solides en matière d'évaluation, de gestion de biens et de production de rapports financiers à tous les ministères et organismes qui sont chargés de la garde de biens patrimoniaux et de lieux historiques fédéraux.
English: An Equilibrium-Based Approach René Garcia and Richard Luger 2005-35 Testing the Parametric Specification of the Diffusion Function in a Diffusion Process Fuchun Li 2005-34 The Exchange Rate and Canadian Inflation Targeting Christopher Ragan 2005-33 Does Financial Structure Matter for the Information Content of Financial Indicators?
French: An Equilibrium-Based Approach René Garcia et Richard Luger 2005-35 Testing the Parametric Specification of the Diffusion Function in a Diffusion Process Fuchun Li 2005-34 The Exchange Rate and Canadian Inflation Targeting Christopher Ragan 2005-33 Does Financial Structure Matter for the Information Content of Financial Indicators?
English: The Conference Board of Canada is also forecasting that the Canadian and U.S. economies will post growths of 1.9 and 2.3 per cent this year and of 3.2 and 3.8 per cent next year, respectively.
French: Les faibles taux d'intérêt, la récente impulsion donnée par la politique fiscale (réductions des impôts) et l'augmentation de la confiance des consommateurs justifient ces prévisions d'une croissance plus forte.
English: As a result, Foundation A has a net decrease in excess corporate holdings of 2% for its fiscal period ending in 2010, which reduces its 5% obligation for 2014 to 3%.
French: Par conséquent, la fondation A a une diminution nette du pourcentage de participation excédentaire de 2 % pour son exercice se terminant en 2010, ce qui porte à 3 % son obligation de 5 % pour 2014.
English: Furthermore, it should be noted that we must, at the same time, encourage equal pay, equal access to positions of responsibility and also the granting of personal rights to pensions and social security.
French: À cela, il convient de préciser qu'il faut simultanément encourager l'égalité de rémunération, l'accès à des postes à responsabilités ou encore l'octroi de droits individualisés aux pensions et à la sécurité sociale.
English: ST/ADM/SER.B/695, annex XXXIX.
French: ST/ADM/SER.B/695, annexe XXXIX.
English: Bell Aliant's employees are committed to deliver the highest quality of customer service, choice and convenience.
French: Les employés de Bell Aliant se dévouent pour offrir choix, commodité, ainsi qu'un service à la clientèle de la plus haute qualité.
English: For natural gas: DF = (5c)
French: Gas naturel: DF = (5c)
English: Palestinians gave up three-quarters of their land and three-quarters of their population have been forced to become refugees.
French: Je suis bouleversé quand je vois ces jeunes filles courageuses qui mettent des bombes autour de leur taille pour aller se sacrifier.
English: • the wealth of information now available online on Europa, the ‘Gateway to the European Union’ (http://europa.eu/index_en.htm), which can be consulted using various search criteria — activities by subject, institutions, documents or services (statistics, library, contacts, etc.);
French: • les bases de données fréquemment actualisées sur les serveurs des différentes institutions communautaires (par exemple, les sites des directions générales de la Commission) ou des sources externes à ces institutions.
English: In the case of vehicles to which paragraph 7.7.1.10. applies, and also for the seat(s) alongside the driver in a vehicle of Class A or B, these dimensions may be reduced to 1,200 mm measured from the floor and 800 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
French: Dans le cas des véhicules auxquels le paragraphe 7.7.1.10 s'applique, ainsi que pour le ou les sièges situés à côté du conducteur dans un véhicule des classes A ou B, ces dimensions peuvent être ramenées à 1 200 mm depuis le plancher et 800 mm à partir du point le plus haut du coussin non comprimé.
English: In this connection [the Government of the People's Republic of China informs the Secretary-General of the following:]
French: À cet égard, [le Gouvernement de la République populaire de Chine informe le Secrétaire général de ce qui suit :]
English: When the issue arises as to whether the question is one of substance or not, that question shall be treated as a matter of substance unless otherwise decided by the Conference by the majority required for decisions on matters of substance.
French: En cas de doute sur le point de savoir s'il s'agit ou non d'une question de fond, la question visée est traitée comme une question de fond, - moins que la Conférence n'en décide autrement - la majorité requise pour les décisions sur les questions de fond.
English: You, Madam President, said one thing and Mrs Sörensen another.
French: Vous-même, Madame la Président, avez dit une chose, et Mme Sörensen une autre.
English: Sub-items (e) Analysis of procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes, (f) Elements for a reporting mechanism under the Protocol and (g) Elements for a technical assistance mechanism under the Protocol
French: Sous-points e) Analyse des procédures d'établissement, d'adoption et de suivi des programmes de travail, f) Éléments d'un mécanisme d'établissement de rapports en application du Protocole, et g) Éléments d'un mécanisme d'assistance technique en application du Protocole
English: Details are provided by Gerald Huhtala of Elections Manitoba.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance à tous les auteurs publiés dans le présent numéro.
English: Modify the text "(nom, adresse, pays / name, address, country)" to read as follows:
French: Modifier le texte «(nom, adresse, pays/name, address, country)» comme suit:
English: Pressure receptacle for pressurized chemical
French: Récipient à pression destiné aux produits chimiques sous pression
English: I think that is really what we are talking about.
French: Je crois que le vrai sujet est là.
English: Dissemination activities will include the widespread sharing of the research results with the government including through meetings at government ministries, a stakeholders’ workshop in Lusaka, and a series of electronic and print dissemination activities aimed at the general public.
French: Les résultats de la recherche seront largement partagés avec le gouvernement, notamment lors de réunions dans les ministères, un atelier des parties prenantes à Lusaka et une série d’activités de diffusion électronique et imprimée visant le grand public.
English: A classification criteria for the prison population was established which ensures better collective and individual treatment (rules that regulate the treatment given to various categories of inmates depending on their legal situation, sex, age, personal characteristics, level of danger, etc).
French: L'établissement de critères de classification de la population pénale afin d'assurer un meilleur traitement collectif et individualisé (réglementation du traitement que reçoivent les différentes catégories de détenus à partir de la situation légale, du sexe, de l'âge, des caractéristiques personnelles, de la dangerosité, etc.).
English: Maleyl-hemoglobin showed evidence of structural alterations and did not bind to haptoglobin.
French: La maléyl-hémoglobine montre des signes d'altérations structurales et ne se fixe pas à l'haptoglobine.
English: These may be paid directly to the person in need of care so that they in turn can pay a carer or care institution.
French: Ces prestations sont payables directement à l'intéressé pour lui permettre de payer à son tour un soignant ou un établissement de soins.
English: They instructed their representatives to examine, within 15 days, the results of the technical committees.
French: Les dirigeants ont ordonné à leurs représentants d'examiner, sous quinzaine, les résultats des travaux des comités techniques.
English: INITIAL PARTS OF STATE PARTY REPORTS (“CORE DOCUMENTS”) UNDER THE VARIOUS INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS 3
French: I. PREMIÈRE PARTIE DES RAPPORTS («DOCUMENTS DE BASE») PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DES DIVERS INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME 3
English: Once their identity is verified, they answer standard customs, immigration, and other government departments' questions using a touch-screen.
French: Lorsque leur identité est vérifiée, ils répondent à des questions normales concernant les douanes, l'immigration et d'autres ministères grâce à un écran tactile.
English: An effective anti-harassment policy, in which education and training play key roles, is one of the most important steps to a harassment-free work environment.
French: L'instauration d'une politique de lutte contre le harcèlement efficace, axée sur la sensibilisation et la formation, constitue l'une des mesures les plus importantes pour l'établissement d'un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: [ A transcript of her testimony on the voir dire was entered by Peltier's counsel in the appellant's brief submitted to the Supreme Court of Canada and his complaint to the United Nations.
French: [L’avocat de Peltier a versé une transcription du témoignage qu’elle a donné lors du voir-dire au dossier soumis à la Cour suprême du Canada et à la plainte qu’il a portée devant les Nations Unies.
English: These are some of the areas where a federal disability act can have an impact on the lives of Canadians with disabilities and where consideration of particular contexts will be essential.
French: Une Loi canadienne pour les personnes handicapées peut, dans d'autres secteurs dont le contexte particulier devra absolument être examiné, engendrer de grandes répercussions sur la vie des personnes handicapées.
English: In some countries, specialised institutions, such as the Belgian CEOOR, the Northern Ireland Equality Commission and the Irish Equality Authority have already gained a long experience in bringing cases to court.
French: Il ne faut pas non plus oublier que l’action en justice implique beaucoup plus d’efforts, de frais et de charges du fait que les intérêts, tant de la demanderesse que de la défenderesse, sont beaucoup plus élevés que dans des formes d’intervention plus discrètes.
English: The examples often cited concern professionals ­ perhaps young lawyers, doctors or dentists ­ who file for bankruptcy to rid themselves of six-figure student loan debts shortly before taking up lucrative jobs.
French: Les exemples souvent cités sont ceux de professionnels ­ peut-être de jeunes avocats, médecins ou dentistes ­ qui déclarent faillite pour se débarrasser d'un prêt étudiant à six chiffres avant d'entreprendre une carrière lucrative.
English: The revenue generated from these sales is credited to the CRF and returned to the former DFAIT through Supplementary Estimates for reinvestment.
French: Les recettes tirées de ces ventes sont versées au Trésor et remises au Ministère dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses à des fins de réinvestissement.
English: The appeal was lodged with the Tribunal on January 5, 1989.
French: L'appel a été interjeté auprès du Tribunal le 5 janvier 1989.
English: Most of those killed were stoned or burnt to death, and over 95 per cent of the killings were committed in response to suspected robbery.
French: La plupart des victimes avaient été lapidées ou brûlées vives et plus de 95 % de ces meurtres faisaient suite à des accusations de cambriolage.
English: Subsequently, implementation guidelines and tools were issued, and all parts of the United Nations system with field presences have begun working to ensure the coherent implementation of the bulletin at the field level.
French: Des directives d'application et des documents explicatifs ont été publiés par la suite, et toutes les entités des Nations Unies qui ont une présence sur le terrain collaborent pour assurer l'application uniforme de la circulaire.
English: Ethics (ethical practices and values that include more than a strict focus on legal compliance) has been identified as one of the key elements of modern comptrollership.
French: L'éthique (les pratiques et valeurs éthiques qui vont au-delà de la stricte conformité à la loi) est reconnue comme l'un des éléments clés de la fonction de contrôleur moderne.
English: 24. The relationship between shift work and family-to-work interference was not significant in the gender by job type analysis.
French: 24 L'analyse selon le sexe et le type d'emploi n'a pas révélé de relation significative entre le travail par roulement et l'interférence de la famille dans le travail.
English: If we are to realise the full potential of Europe's maritime interests and to realise the vision of clean, healthy, safe, productive and biologically diverse oceans and seas, then we have to implement a management plan that aims for sustainability in every area, and the way to do that is devolve more management responsibility to our regional advisory councils.
French: Si nous voulons réaliser tout le potentiel des intérêts maritimes de l'Europe et concrétiser la vision de mers et d'océans sains, propres, sûrs, productifs et biologiquement diversifiés, nous devons mettre en œuvre un plan de gestion avec pour objectif un développement durable dans toutes les mers. Pour y parvenir, nous devons céder davantage de responsabilités de gestion à nos conseils consultatifs régionaux.
English: There could also be links to production insurance, which is discussed in more detail later in the paper.
French: Cette intégration rationaliserait les formalités administratives, car les producteurs n'auraient qu'un ensemble de formules à remplir.
English: The team would go on to win the world championship in each of those years, a feat which at that time was unprecedented.
French: Ces mêmes années, l'équipe remporte également le Championnat mondial de curling, un exploit sans précédent.
English: Several Governments referred to seminars or training courses, study visits, operational cooperation and financial support to law enforcement agencies from other countries.
French: Plusieurs gouvernements ont mentionné des séminaires ou stages de formation, des visites d'étude, une coopération opérationnelle et un appui financier aux services de détection et de répression d'autres pays.
English: [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2006-13-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-13 dated December 14, 2006, relating to a public hearing which will be held on February 12, 2007, at 9:30 a.m., at the Delta Bow Valley, 209 4th Avenue SE, Calgary, Alberta, the Commission announces the following:
French: [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2006-13-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-13 du 14 décembre 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu à partir du 12 février 2007, à 9 h 30, au Delta Bow Valley, 209 4th Avenue SE, Calgary (Alberta), le Conseil annonce ce qui suit :
English: M. Davis Last Updated: 2003-02-12 Important Notices
French: M. Davis Mise à jour : 2003-02-12 Avis importants
English: They are UNIQUE and will be greatly appreciated each time you offer them to a parent or friend.
French: Ils sont UNIQUES et seront vivement appréciés chaque fois que vous les offrirez à un parent ou un ami.
English: Such an assessment should be performed preferably in conjunction with the assessment of the Northern Border Pilot Project that is expected before the termination of the present consolidation phase of the project.
French: Cette évaluation devrait de préférence être conjuguée avec l'évaluation du projet pilote, qui doit avoir lieu avant l'achèvement de l'actuelle phase de consolidation du projet.
English: • • Review goal and objective of the French First Language program with teacher (s).
French: Revoir le programme d’études du Québec associé au programme de français langue première Revoir le calendrier du programme de français langue première Revoir les buts et les objectifs du programme d’anglais langue seconde avec l’enseignant.
English: If the evidence is not in documentary form, the Board should be notified of the nature of the evidence and the Board's directions sought before it is submitted (see also 3.7).
French: Si les preuves ne sont pas des documents, il convient d'en référer à la chambre avant de les lui soumettre et d'indiquer quelle est la nature de ces preuves (cf. également point 3.7).
English: The Japanese are said to be good at absorbing things from abroad while modifying them to their own taste.
French: On dit bien que les Japonais ont le chic pour adopter des inventions de létranger et les modifier ensuite à leur goût.
English: In our most recent budget, we provided $1.5 billion to improve emergency preparedness and the security of our border and our transportation systems – adding to billions already invested since 9/11.
French: Nous avons accru les ressources financières et le personnel de première ligne afin de renforcer notre sécurité.
English: A compliance inspection of the CA will be conducted on such terms and conditions as may be established by the GoC PKI PMA, or by a Departmental PMA for a departmental CA.
French: Une inspection de conformité de l’AC sera effectuée aux termes et conditions établis par l’AGP de l’ICP du GC, ou par une AGP ministérielle dans le cas d’une AC ministérielle.
English: • multi-party political system reducing percentage of popular vote of largest political parties
French: • le multipartisme fait en sorte que les partis principaux reçoivent un plus faible pourcentage des votes que s’ils étaient seuls dans la course
English: The Zumanity Theatre is also pleased to offer a state-of-the-art assistive listening system for guests with hearing impairments.
French: Le théâtre Zumanity est également équipé d'un système de sonorisation assistée haut de gamme pour malentendants.
English: Although the international community had redoubled its efforts to combat the evils of racism and its manifestations, discordant voices continued to vehemently defend the vestiges of colonialism and racial privilege and vilify those who attempted to place moral compulsion above material interests by re-ordering Zimbabwe's economy for the benefit of all.
French: Bien que l'on ait redoublé d'efforts dans le monde pour lutter contre le fléau du racisme et ses manifestations, des voix discordantes continuent de défendre de façon véhémente les vestiges du colonialisme et les privilèges raciaux et de critiquer ceux qui tentent de faire passer le devoir moral avant les intérêts matériels en réorganisant l'économie du Zimbabwe afin qu'elle profite à tous.
English: Paragraph 93(1)(c) of the CTA states that the Agency may, on application, vary a certificate of fitness to reflect a change in railway operations or circumstances relating to those operations.
French: L'alinéa 93(1)c) de la LTC prévoit que l'Office peut, sur demande, modifier un certificat d'aptitude afin de tenir compte de la survenance de faits nouveaux ou de l'évolution des circonstances dans le cadre de l'exploitation ferroviaire.
English: In 2008, following the recent change in the Russian Administration, there was now a considerable impetus to make a further revision to Russia’s military strategy.
French: Cette ambition peut s’appuyer sur deux leviers : les ressources en énergie et la modernisation accélérée des capacités militaires.
English: Without immediate steps to bridge the digital divide, developing countries will be further marginalized within the global society.
French: Sauf mesures immédiates pour combler la fracture numérique, les pays en développement seront davantage marginalisés dans la société mondiale.
English: In addition, every effort should be made to provide input to other management planning initiatives, actions, or policies.
French: En outre, on ne doit ménager aucun effort pour soutenir les autres initiatives, mesures ou politiques de planification de la gestion.