ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council supported the parties' agreed principles for the bilateral negotiations, called on both parties to fulfil their obligations under the Road Map and refrain from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations, and called on all States and international organizations to contribute to an atmosphere conducive to negotiations and to assist the Palestinian Authority.
French: Il a appuyé les principes convenus par les parties pour le processus de négociations bilatérales et a demandé aux deux parties de respecter les obligations qu'elles ont souscrites dans la Feuille de route et de s'abstenir de toute mesure susceptible d'entamer la confiance ou de remettre en cause l'issue des négociations, et a invité tous les États et toutes les organisations internationales à contribuer à créer une atmosphère propice aux négociations et à aider l'Autorité palestinienne.
English: 1. Such training must be provided at regular intervals and at no cost to the workers.
French: Cette formation doit être dispensée à intervalles réguliers et sans frais pour les travailleurs.
English: Bountiful as these outside sources may have been, their informa-
French: Un certain art de la vente entrait naturellement dans
English: The creation of a legitimate state and of society as subject is not only the product of a deliberate act, but this decision to associate is part of a formal agreement that determines the rules for "living together".
French: Non seulement, la création de l’État légitime et de la société comme sujet est le résultat d’un acte volontaire, mais cette décision d’association s’inscrit dans un accord formel qui fixe les règles du « vivre ensemble ».
English: If we have finally nominated a Serb coordinator for returns within the Government; if we have nominated a senior adviser on returns for my Office from among the Kosovo Serbs; if we see that, while the climate on the ground is still difficult, it has changed; and if one listens to what Prime Minister Rexhepi is telling the mayors out there in Kosovo about returns — then that is good news.
French: Si nous avons enfin désigné au gouvernement un coordonnateur serbe chargé des retours, désigné pour mon Bureau un haut conseiller aux retours, issu des Serbes du Kosovo, et si nous constatons que, même si le climat sur le terrain reste difficile, il est différent; si l'on écoute les propos du Premier Ministre Rexhepi aux maires sur place au Kosovo au sujet des retours, ce sont de bonnes nouvelles.
English: General Concerns With Biotechnology 11.
French: Préoccupations générales concernant la biotechnologie 11.
English: Perhaps the perceived plight of visible minority aspirants for middle and senior management positions was best put by an unsuccessful candidate for a senior position who, noting the absence of a visible minority professional in the management cadre of the occupational group, observed:
French: C'est sans doute un candidat non reçu à un poste de direction qui a le mieux exprimé le sentiment des membres des minorités visibles qui aspirent à des postes de cadres intermédiaires ou supérieurs. Notant qu'il n'y avait pas de professionnels membres de minorités visibles dans le cadre de gestion du groupe professionnel, il a observé :
English: But price and hotel was ok.
French: also the breakfast served was very good and served promptly.
English: My group supports the line that has been chosen.
French: Mon groupe est favorable à la ligne qui a été adoptée.
English: Freedom of movement is so severely restricted that few individuals move from one component to another, except in flight as internally displaced persons.
French: La liberté de circulation est tellement restreinte que peu de gens passent d'une zone à l'autre, à l'exception de personnes déplacées en fuite.
English: In the case of a licence, manufacturers must be able to demonstrate convincingly that their claim is justified.
French: Dans le cas d’une autorisation, les fabricants doivent être en mesure de prouver de façon convaincante que leur allégation est justifiée.
English: The magnitude of the increase in lateral stress is related to the density of sand and the intensity of vibration.
French: La grandeur de l'accroissement de la contrainte latérale dépend de la densité du sable et de l'intensité de la vibration.
English: I would encourage bilateral and multilateral partners to increase their contributions to this important programme.
French: J'encourage les partenaires bilatéraux et multilatéraux à contribuer davantage à cet important programme.
English: There are still no controls to ensure that language clauses are being respected by tenants.
French: Il n'y a encore aucune mesure de contrôle en vue de s'assurer que les locataires respectent les clauses linguistiques.
English: ◦ 4.2.3 Protect the physical environment
French: ◦ 4.2.3 Protéger l'environnement physique
English: The European Training Foundation is organising a conference on equal opportunities for all in education and employment, to focus on the role of vocational education and training in promoting equality in education and the labour market.
French: Quant à la Fondation européenne pour la formation, elle organise une conférence sur l'égalité des chances pour tous dans l'éducation et l'emploi, afin de souligner le rôle de l'éducation et de la formation professionnelles dans la promotion de l'égalité dans l'éducation et sur le marché de l'emploi.
English: For example: 'title,' 'composer,' 'performer'.
French: Par exemple, "titre", "compositeur", "artiste".
English: The lessons above and others emerging from the MYFF evaluation will be reflected in the UNIFEM sStrategic pPlan, 2008-2011.
French: Les considérations ci-dessus et les conclusions de l'évaluation du PFP seront dûment prises en compte dans le plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011.
English: I agree with the respondents that 10 cents per page is reasonable in the circumstances.
French: Je conviens avec les intimées que 0,10 $ la page est un montant raisonnable dans les circonstances.
English: To instantly check availability for all Vico Equense hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Vico Equense, utilisez le formulaire à gauche.
English: With the help of partnering States and non-State organizations and funds, work is in progress on providing the necessary textbooks and other teaching materials for the implementation of the programme.
French: Avec l'aide d'États associés ainsi que d'organisations et de fonds à caractère non gouvernemental, le travail se poursuit pour fournir les manuels nécessaires ainsi que d'autres matériels didactiques permettant d'aider à la mise en œuvre du programme.
English: Improving access to and affordability of sexual and reproductive health services; strengthening preventive programs that promote women’s health; supporting gender-sensitive initiatives that address HIV/AIDS; monitoring and follow-up for women’s health; and eliminating discrimination against girls in health and nutrition;  
French: Amélioration de l’accès aux services de santé sexuelle et génésique, qui doivent être abordables; renforcement des programmes de prévention qui touchent la santé des femmes; appui aux initiatives sexospécifiques qui portent sur le VIH/sida; surveillance de la santé des femmes; élimination de la discrimination à l’égard des filles en ce qui a trait à la santé et à la nutrition.
English: Supporting data were obtained to show that the carbonate species was formed by reaction of formic acid and oxygen on the oxide-covered surface.
French: On a obtenu des données permettant de montrer que les carbonates se forment par une réaction de l'acide formique et de l'oxygène sur la surface couverte d'oxyde.
English: Flo Mounier performed at the Guggenheim Museum in New York, on March 30 and 31, 2003.
French: Flo Mounier a présenté une performance au musée Guggenheim à New York le 30 et 31 mars 2003. Il a été invité par Matthew Barney, un artiste américain pratiquant l’art multimédia inspiré par la transcendence et les limitations physiques.
English: It grew ultimately to 14 squadrons. It was commanded successively by Air Vice-Marshals G.E. Brookes and C.M. MCEWEN.
French: Ce groupe finit par compter 14 escadrons et est commandé successivement par les vice-maréchaux de l'air G.E. Brookes et C.M. MCEWEN.
English: • To integrate SD accountability into 1999/2000 key management accountability contracts with the Deputy Minister.
French: • Intégrer la responsabilité du DD dans les contrats de responsabilisation des cadres clés de 1999/2000 avec le sous-ministre.
English: Article 12(1)(a) of the Directive provides that, notwithstanding Articles 10 and 11, Member States may charge 'duties on the transfer of securities, whether charged at a flat rate or not‘.
French: L'article 12, paragraphe 1, sous a), de la directive dispose que, par dérogation aux dispositions des articles 10 et 11, les États membres peuvent percevoir «des taxes sur la transmission des valeurs mobilières, perçues forfaitairement ou non».
English: A provisional programme for the Workshop is attached to the present note.
French: Le programme provisoire de l'Atelier est joint à la présente note.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Refrigeration Mechanical Tech Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech rÃ©frigÃ©ration mÃ©canique Élément(s) :
English: Pursuant to subsection 474(2) of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer is required to publish this information.
French: Selon le paragraphe 474(2) de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections doit publier ces renseignements.
English: Modern information networks turn more and more into essential tools for political mobilisation. The discredited presidential elections in Iran have initiated a popular protest-movement, the so-called "Green movement" which gained much of its momentum through the new technologies offered via internet and mobile phone: sms, You Tube, twitter, Skype and others.
French: Cet atelier organisé par le Groupe des Verts/ALE au Parlement européen vise à débattre avec les partenaires et les partis verts nationaux sur l'avenir du développement rural et agricole.
English: Syngenta DuPont
French: s-metolachlor linuron
English: Aviation Organisation (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO).
French: L’accent devrait être mis plutôt sur la reconnaissance mutuelle et la réciprocité.
English: The note also draws on competition authority websites as well as academic literature on the quantification of competition authorities and their actions.
French: La note s'inspire aussi du site Web des organismes chargés de la concurrence et de travaux universitaires sur la quantification des organismes chargés de la concurrence et de leurs actions.
English: There is much that can be done about pollution, but it will take all nations of the world working together.
French: Il y a beaucoup à faire concernant la pollution, mais il faudra que toutes les nations du monde se donnent la main pour travailler ensemble.
English: Foreword Canada’s national historic sites, national parks and national marine conservation areas represent the soul of our country.
French: Avant-propos Les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada incarnent l’essence même de notre pays.
English: The development of ascospores and heat resistance was determined in McClary's acetate broth in the presence of two sporulation inhibitors, ethanol and erythromycin.
French: Le développement des ascospores et de leur résistance à la chaleur a été déterminé dans un bouillon d'acétate de McClary en présence de deux inhibiteurs de sporulation, l'éthanol et l'érythromycine.
English: The same shall apply where reference is made in the international application to an earlier international-type search (PCT, Article 15(5)), and where the international-type search can be used entirely or to an essential extent in the making of the international search report.
French: 4) (Disposition constitutionnelle) Les accords à conclure entre le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et le ministre fédéral du commerce, de l’artisanat et de l’industrie (art.
English: Candidates were assessed on the basis of a written examination (to assess all three knowledge sub-factors and the ability to communicate in writing), oral interview and reference checks.
French: Les candidats et candidates ont été évalués sur les résultats d'un examen écrit (évaluation des trois sous-facteurs des connaissances et de la capacité de communiquer par écrit), d'une entrevue et de la vérification des références.
English: The following measures, aimed at ensuring consistent and coherent implementation of the bulletin, were agreed upon by the working group:
French: Le groupe de travail a arrêté les mesures ci-après, qui visent à garantir une application systématique et cohérente de la circulaire :
English: This is particularly true in the case of privacy rights.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas des droits à la vie privée.
English: (9) Subject to subsection (9.1) and (10), all earnings paid of payable to a claimant by reason of a layoff or separation from an employment, shall, regardless of the nature of the earnings or the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable, be allocated to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation from employment in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week except the last, equal to the claimants normal weekly earnings from that employment.
French: 9) Sous réserve des paragraphes (9.1) et (10), toute rémunération payée ou payable à un prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi est, abstraction faite de la nature de la rémunération et de la période pour laquelle elle est censée être payée ou payable, répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi, de sorte que le total de la rémunération de cet emploi pour chaque semaine consécutive, sauf la dernière, soit égal à la rémunération hebdomadaire normale que le prestataire tirait de l'emploi.
English: We are encouraged by the fact that the Secretary-General has asked the respective United Nations departments to lead the implementation process on the recommendations of the fifth high-level meeting, as well as to develop practical follow-up plans for discussion during the next meeting.
French: Nous trouvons encourageante la demande faite par le Secrétaire général aux départements respectifs de l'ONU de conduire le processus de mise en œuvre des recommandations de la cinquième réunion de haut niveau, ainsi que de mettre au point des plans de suivi pratique pour examen à la prochaine réunion.
English: The method used is the projected unit credit method.
French: Ces plans de prévoyance sont évalués annuellement par un actuaire indépendant.
English: In its opinions the Council has repeatedly expressed views and has made more than 200 proposals on implementing the basic priorities and measures of the Lisbon Strategy and solving country’s main strategic issues.
French: Dans ses avis, le Conseil a exprimé son point de vue à plusieurs reprises et formulé plus de 200 propositions sur la mise en œuvre des priorités et des mesures clés de la stratégie de Lisbonne et de la réponse à apporter aux principaux problèmes stratégiques du pays.
English: The choice of menu is an essential part of your wedding day.
French: Le choix du menu reste une étape importante dans l’organisation de votre mariage.
English: Not surprisingly, lone-parent households are also less likely to report having a leased or owned vehicle.
French: Il n'est pas surprenant non plus que les ménages monoparentaux déclarent moins souvent posséder un véhicule ou en avoir un en location-bail 271.
English: From our data we can offer the following motivations.
French: Il ne s'agit donc pas d'un problème encore très répandu.
English: However, as a member of the European Union (EU), Austria had participated in the EU decision-making process concerning the policy areas mentioned in the resolution, thereby advocating a sustainable ecologically sound management of marine resources.
French: Elle avait participé, en sa qualité de membre de l'Union européenne, au processus de prise de décisions concernant les domaines d'action mentionnés dans la résolution, préconisant par là une gestion viable et écologiquement rationnelle des ressources marines.
English: The building of the army has demonstrated the importance of taking a comprehensive approach to institution-building, combining selecting, vetting, equipping and mentoring with sweeping reforms in the corresponding ministry.
French: La formation de cette armée a apporté la preuve de l'importance d'une approche globale de la création d'institutions, en combinant la sélection, le contrôle, l'équipement et l'encadrement avec de profondes réformes du ministère correspondant.
English: The method gives complete resolution and quantitative estimates for all species according to molecular weight and degree of unsaturation, including stearoyl docosahexaenoylglycerol and related polyunsaturates.
French: La méthode donne une séparation complète et permet des évaluations quantitatives pour toutes les espèces de glycérophospholipides selon le poids moléculaire et le degré d'insaturation, y compris le stéaroyl docosahexaénoylglycérol et les dérivés polyinsaturés.
English: I think for example of Shri Vassanji, who excels in interpreting Indian culture to Canadians.
French: Tel est le cas, par exemple, de Shri Vassanji qui excelle dans l'interprétation de la culture indienne aux Canadiens.
English: Bill C-4 (37/3), as passed by the HoC on February 11, 2004 establishes this Office.
French: La Loi C-4 (37/3), telle qu' adoptée par la Chambre des communes le 11 février 2004, constitue ce commissariat.
English:   We could in fact fix the place for the third meeting as of today.
French:   Nous pourrions d'ailleurs d'ores et déjà fixer le lieu de la troisième réunion.
English: Most of those affected by this change were students and foreign workers (with exceptions), as well as those who had applied for permanent residence (Ontario 1994).
French: Les personnes touchées par ces changements sont principalement les étudiants et les travailleurs étrangers (sauf exception), ainsi que les personnes qui ont fait une demande sur place de résidence permanente (Ontario, 1994).
English: These include: - narrowing or invalidation of patent claims that would need to be supported by the information that was not disclosed; - penalties (including administrative and criminal penalties) for provision of false information on public documents, particularly when information is withheld with fraudulent intent; - refusal to grant an application on the grounds that formality or documentation requirements had not been met within a specified time-frame; - subsequent invalidation or transfer of the patent after its grant in the event of serious deficiencies (e.g. withholding the name of a joint inventor with fraudulent intent); and - where doctrines such as fraudulent procurement, "fraud on the office" or obtaining by false representation apply, potential refusal or invalidation of the patent, or inability to enforce patent rights.
French: Il est évident que si le fondement juridique de l’exigence en matière de divulgation est l’obligation d’assurer une divulgation suffisante, le non-respect de cette exigence compromet les revendications fondées sur cette divulgation.
English: Assessment of compatibility
French: 3.3 Décret n°84-708 du 24 juillet 1984 L’article 13 de ce décret autorise la Banque à déléguer ses compétences relatives aux réserves obligatoires à l’IEDOM et à l’Institut d’émission d’outre-mer (IEOM), qui exercent leur mission sous son autorité et pour son compte.
English: The design of the TIR plate, provided only contained in athe cComment to the general provisions in Annex 5 to the TIR Convention, was actually carried outdesigned by hand and did not correspond to any standard description or font for the characters usedno detailed description is available
French: Le modèle de la plaque TIR, indiqué uniquement dans un commentaire aux dispositions générales de l'annexe 5 à la Convention TIR, a, en fait, été conçu à la main et ne correspondait à aucune description ou police standard pour les caractères utilisés.
English: Professional Experience: Lecturer in Law, London School of Economics (19701977); Law of the Sea Officer (19741976), Senior Law of the Sea Officer (19761984), Deputy-Director (19841994), Office of Legal Affairs, Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea; Secretary, Drafting Committee of the Third UN Conference on the Law of the Sea (19741982); Visiting Professor at Dalhousie University, Halifax, Canada (1980); Executive Secretary, Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea (19831994); acted as Legal Adviser in the UN Secretary-General’s informal consultations on deep seabed mining issues, which concluded in 1994 with the adoption of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the UN Convention on the Law of the Sea (19901994); Secretary, Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (19931994); Visiting Professor of International Law, London School of Economics (19952003); lectured on aspects of the law of the sea in several institutions and actively participated in numerous seminars and workshops in various parts of the world; President, Annex VII Tribunal (Guyana/Suriname) (20042007).
French: Expérience professionnelle : Chargé de cours de droit, London School of Economics (19701977); spécialiste du droit de la mer (19741976), spécialiste du droit de la mer (hors classe) (19761984), Directeur adjoint (19841994) de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques de l'ONU; Secrétaire du Comité de rédaction de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (19741982); professeur invité à l'Université Dalhousie, Halifax, Canada (1980); Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer (19831994); conseiller juridique pour les consultations officieuses du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies sur les questions relatives à l'exploitation des ressources minérales des fonds marins qui ont débouché sur l'adoption, en 1994, de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (19901994); Secrétaire de la Conférence sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs (19931994); professeur invité de droit international à la London School of Economics (19952003); a donné des conférences sur divers aspects du droit de la mer dans plusieurs établissements et a participé activement à de nombreux séminaires et ateliers organisés dans différentes régions du monde; Président, tribunal arbitral constitué conformément à l’annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (Guyana/Suriname) (20042007).