ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Improved communication between health regions, BCCDC and CFIA ? measurable outcomes - degree that information from outbreak investigations are fed back into policy development, that is: need for new regulations, etc. 2) HACCP needs to get down to the farm level.
French: 1) Meilleure communication entre les régions sanitaires, le Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique (BCCDC) et l'ACIA -> résultats mesurables : mesure dans laquelle l'information provenant des enquêtes sur les poussées est intégrée au processus d'élaboration de politiques, (le besoin de nouveaux règlements, etc.). 2) L'approche HACCP doit se rendre jusqu'aux agriculteurs.
English: • Army Logistician
French: • Corps royal de l'intendance de l'Armée canadienne (site Anglais)
English: What is the obvious choice for your online gaming destination?
French: Quelle est l'adresse par excellence dans le monde des casinos virtuels?
English: The Screening Board made no telephone calls to clarify information given by the candidates.
French: Le jury de sélection n'a fait aucun appel téléphonique pour préciser certains renseignements fournis par les candidats.
English: The Action Plan The Federal Accountability Act will: ▪ institute a uniform approach to appointing Officers and Agents of Parliament, and ensure a meaningful role for Parliament in the process; ▪ create a Public Appointments Commission in the Prime Minister's portfolio to oversee, monitor, and report on the selection process for appointments to government boards, commissions, agencies, and Crown corporations; ▪ allow the Chief Electoral Officer to appoint returning officers, with provisions that ensure the merit principle is applied; and ▪ remove the entitlements of all ministers' staff to priority appointments and instead allow them to apply for internal competitions for public-service positions for up to one year.
French: Le Plan d'action La Loi fédérale sur l'imputabilité : ▪ créera une méthode uniforme pour la nomination des mandataires et hauts fonctionnaires du Parlement et conférera à ce dernier un rôle important dans ce processus; ▪ créera une Commission des nominations publiques au sein du portefeuille du premier ministre pour surveiller le processus de sélection des nominations aux conseils, commissions, organismes et sociétés d'État et faire rapport à ce sujet; ▪ autorisera le directeur général des élections à nommer des directeurs de scrutin et comportera des dispositions visant à garantir l'application du principe du mérite; ▪ éliminera le droit de priorité de nomination des employés des cabinets de ministre, mais leur permettra de participer pendant un maximum d'un an à des processus de nomination interne à des postes de la fonction publique.
English: SCOGAC members acknowledged that influences such as the Canada Research Chairs Program and CIHR's new Training Grants Initiative have likely had an impact on the erosion of CIHR's personnel awards program.
French: Les membres du CPSCSB reconnaissent que le programme des Chaires de recherche du Canada et la nouvelle Initiative de subventions de formation des IRSC ont sans doute eu un effet négatif sur le programme de bourses de personnel des IRSC.
English: Other fruitful areas for research are issues associated with the increased use of contracts, including potential inadequacies of current contracts and the need for producer education in evaluating contracts.
French: Le cadre conceptuel présenté dans le présent rapport offre un point de départ pour l’analyse.
English: In this capacity, Ashid has literally saved lives.
French: Il sauve des vies.
English: • That all mitigation measures and structures (e.g., sediment control works, fish passage stuctures, fish screens, etc.) are fuctioning as intended.
French: • toutes les mesures d'attéuation et les structures (p. ex., les travaux de contrôle des sédiments, les passe à poissons ou les barrières physiologiques) fonctionnent comme prévu ;
English: (2) Where the application has already been registered, the other person referred to in subsection (1) may, within three years after the publication of the registration, in writing, request the Director to transfer the registration to him and to rectify the entry in the Register accordingly.
French: 2) Lorsque la demande a déjà été enregistrée, le tiers visé à l’alinéa 1) peut, dans un délai de trois ans à compter de la publication de l’enregistrement, par une requête écrite, demander au directeur de lui attribuer l’enregistrement et de rectifier le registre en conséquence.
English: As most of Gaza's water wells are powered through the national electrical grid, which has been destroyed, generators are being used to power wells, and the daily water supply to Gazan households has been reduced.
French: Comme la plupart des puits sont raccordés au réseau électrique national maintenant détruit, il faut utiliser des groupes électrogènes pour faire fonctionner les pompes et la ration quotidienne d'eau servie aux ménages a dû être réduite.
English: We support the urgent appeal in your motion calling for a complete and thorough investigation by the authorities.
French: Nous nous associons à l'appel urgent que votre projet de résolution lance et qui demande la réalisation d'une enquête complète et approfondie par les autorités.
English: Action against Terrorism Unit The Action against Terrorism Unit, the focal point for OSCE counter-terrorism coordination and activities, prepared more than 20 food-for-thought and concept papers in 2007 on emerging new anti-terrorism strategies in response to requests by the Chairmanin-Ofﬁce, participating States and the Secretary General.
French: Unité d’action contre le terrorisme L’Unité d’action contre le terrorisme, point de contact pour la coordination et les activités de l’OSCE en matière de lutte contre le terrorisme, a établi en 2007 plus de 20 documents conceptuels et de réflexion sur les nouvelles stratégies antiterroristes qui se dessinent comme suite à des demandes du Président en exercice, des États participants et du Secrétaire général.
English: • a university student in Quéébec City
French: • un étudiant de niveau universitaire de Québec;
English: 23/6 Keeping the world environmental situation under review
French: 23/6 Suivi de l'état de l'environnement dans le monde
English: It is for that reason that we have remained closely involved, not only in Nepal, but also in India and at all multilateral forums, through a decade of difficulties as an armed conflict raged, and subsequently as Nepal's leaders and people brought the conflict to a halt and began a peace process to bring closure to that conflict.
French: C'est pourquoi nous avons pris une part active à ce processus, non seulement au Népal mais également en Inde et au sein de toutes les instances multilatérales, durant toute une décennie de difficultés, au moment où le conflit armé faisait rage et où, ensuite, les dirigeants et le peuple népalais ont mis fin au conflit et entamé le processus de paix afin de clore définitivement ce chapitre.
English: The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
French: Le conseil d'administration décide, après avoir obtenu l'accord de la Commission, de l'acceptation de tous legs, dons ou subventions provenant d'autres sources communautaires.
English: The Elgin, Joliet & Eastern (EJ&E) is a short line railway owned by a U.S. Steel subsidiary that encompasses the Chicago region.
French: L’Elgin, Joliet & Eastern (EJ&E) est un chemin de fer d’intérêt local qui appartient à une filiale de la société U.S. Steel et qui exerce ses activités dans la région de Chicago.
English: A variety of bilateral and multilateral mechanisms and processes have been created in recent years for managing intergovernmental relations and for encouraging cooperative activities in food policy, regulation, communications, science and promotion.
French: Une gamme de mécanismes et de processus bilatéraux et multilatéraux sont en place depuis quelques années pour gérer les relations intergouvernementales et encourager les actions conjointes visant les politiques, la réglementation, la communication, les sciences et la promotion pour tout ce qui a trait aux produits alimentaires.
English: Samples of kaolinite, illite, and montmorillonite were consolidated from slurries containing chemical dispersant and flocculating agents.
French: Des échantillons de kaolinite, d'illite et de montmorillonite ont été fabriqués par consolidation de boues contenant des produits dispersants ou des agents floculants.
English: There are minor concerns about the mandate of some MSOs and the provision of services to meet the mandate (which may be considered a delivery issue).
French: Des préoccupations mineures ont été soulevées concernant le mandat de certains OMS et les services qu’ils fournissent pour remplir leur mandat (on peut considérer qu’il s’agit là d’une question de prestation de services).
English: In his closing statement, Minister Dion remarked that "We are developing an atmosphere of mutual respect that will serve us well as we face the ambitious and rewarding task of reaching agreement in Montreal".
French: Dans son allocution de clôture, le ministre Dion a noté que « nous suscitons une atmosphère de respect mutuel qui nous sera bien utile lorsque nous devrons exécuter la tâche ambitieuse et gratifiante de trouver un terrain d'entente à Montréal.
English: ❚ Broader participation of patient groups and public ❚ Variety of groups: larger umbrella organization and smaller community / grassroots groups
French: ❚ Participation plus générale des groupes de patients et du public ❚ Divers groupes : groupes d’encadrement plus grands, petites collectivités et petits groupes de base populaire
English: Frozen fruits and vegetables are also incorporated as ingredients in ready-to-serve meals including TV dinners, pizza and other entrees.
French: En fait, les produits de pommes de terre surgelés constituent le plus gros groupe du secteur des fruits et des légumes surgelés au Canada.
English: However, another dangerous development occurred in the occupied territories.
French: D'autres périls ont toutefois apparu dans les territoires occupés.
English: Parliament gives a vote of confidence on the government and its programme.
French: Le Parlement exprime un vote de confiance à l’égard du gouvernement et de son programme.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Carter, Anne-Marie Tracking benzene and volatile organic compounds in the ambient air in Montreal's East End, 1989-2004 / Anne-Marie Carter and André Germain.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Carter, Anne-Marie Évolution du benzéne et des composés organiques volatils dans l'air ambiant de l'est de Montréal, 1989-2004 / Anne-Marie Carter et André Germain.
English: Some of these will relate to matters of communication, but we anticipate that other issues will also emerge, and it will be important to identify these for future attention.
French: Certains auront trait à la communication, mais nous attendons d’autres qu’il conviendra d’identifier et d’examiner à l’avenir.
English: I would like to make three brief points.
French: Je voudrais faire part de trois réflexions brèves.
English: Available at: http://www.mhra.gov.uk/home/idcplg?IdcService=SS_GET_PAGE &useSecondary=true&ssDocName=CON2015071&ssTargetNodeld=728 MHRA 2007:
French: Disponible en ligne à : http://www.mhra.gov.uk/home/idcplg?IdcService=SS_GET_PAGE &useSecondary=true&ssDocName=CON2015071&ssTargetNodeld=728 MHRA 2007 :
English: Icons representing the new volumes were created by Venture Communications, Ottawa, and the cover and publication layout were designed by Blackbird Publications, Communication and Design, also of Ottawa.
French: Les icônes représentant les nouveaux volumes ont été créés par Venture Communications et les couvertures et publications ont été conçues par Blackbird Publications, Communication and Design, tous les deux d’Ottawa.
English: In reaching this recommendation, the Tribunal has accepted the argument of the Coalition that, because tariffs are applied on the FOB price of imports, an adjustment of about $75 per tonne is needed to account for freight and other expenses.
French: À cette fin, le Tribunal estime que le prix courant des barres d’armature en 1999 se situait à un niveau non dommageable, étant donné que 1999 était l’année qui précédait immédiatement l’augmentation dommageable des importations.
English: Monaghan, M. (2001), Personal communication, Energy Resources Branch, Natural Resources Canada.
French: Monaghan, M., communication personnelle, Direction des ressources énergétiques, Ressources naturelles Canada, 2001.
English: Minister Axworthy Well, it was a great honour to receive this prize.
French: Ministre Axworthy Je suis très honoré d'avoir remporté ce prix.
English: Allow me to make some observations on this statement of yours.
French: Permettez-moi, Monsieur le Secrétaire général, de faire les observations ci-après à ce sujet :
English: NRC Astronomer Assists in Discovery of New Moons (January 13, 2003) A National Research Council of Canada (NRC) Astronomer was part of a team that discovered new moons surrounding Neptune.
French: Un astronome du CNRC a contribué à la découverte de nouvelles lunes (13 janvier 2003) Un astronome du Conseil national de recherches du Canada a fait partie d'une équipe qui a découvert de nouvelles lunes autour de la planète Neptune.
English: The EU will develop the strategic partnership with Pakistan that resulted from the successful special summit in June 2009.
French: L'UE développera avec le Pakistan le partenariat stratégique résultant du sommet spécial de juin 2009, qui fut une réussite.
English: In this case, these principles can be respected through the provision of a TTY line with the associated limited cost.
French: Dans le cas présent, ces principes peuvent être respectés en fournissant une ligne pour ATS et en assumant les frais limités connexes.
English: Answer of Serbia and Montenegro The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Serbie-Monténégro La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: Photographic plates, digital data stored on magnetic tapes, disks, and other media. Program Record Number:
French: NRC IAR 2000 Laboratoire de la performance des structures et des matériaux Description :
English: The presentation is illustrated by way of the example given in paragraph 3, above, where changes resulting from the IPC reform are introduced.
French: Cette présentation est illustrée au moyen de l’exemple du paragraphe 3, dans lequel les modifications résultant de la réforme de la CIB ont été introduites.
English: • United Nations joint policy analysis of the access of poor population to water and sanitation in Mongolia, followed by two United Nations joint missions to advise on a strategy for a United Nations joint programme on water and sanitation.
French: • Une analyse commune des politiques publiques réalisée par l'ONU sur l'accès des populations défavorisées à l'eau et à des services d'assainissement en Mongolie, suivie par deux missions communes des Nations Unies visant à préconiser une stratégie en vue de la mise en place d'un programme commun des Nations Unies sur l'eau et l'assainissement;
English: Partitions may divide a single housing into a plurality of chambers; [5] – "filtering apparatus" consists of filtering elements combined with housings, cleaning arrangements, motor or the like parts, which are characteristic of the particular type of apparatus.
French: Des cloisons peuvent subdiviser un seul boîtier en plusieurs chambres; [5] – un "appareil de filtration" se compose d’éléments filtrants combinés avec des boîtiers, des dispositions pour le nettoyage, des moteurs ou des pièces similaires, qui sont caractéristiques du type particulier d’appareil.
English: Office of the Correctional Investigator 2000-2001 Estimates
French: Bureau de l’enquêteur correctionnel Budget des dépenses 2000-2001
English: · The isolation of certain production zones.
French: • De l'enclavement de certaines zones de production;
English: Link http://www.salto-youth.net/participation/
French: Diversité culturelle Titre Manuels pratiques et ressources sur la diversité culturelle
English: That’s more than 15 times the amount of forest that was harvested across the country.
French: Cette étendue représente plus de 15 fois la superficie de forêt coupée au pays.
English: Takes note of the efforts by some United Nations information centres to establish their own web pages in local languages, and, in this respect, encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities to develop web pages in the respective local languages in their host countries, in particular to those United Nations information centres whose web pages are not yet operational;
French: Note les efforts de certains centres d'information des Nations Unies pour créer leurs propres pages Web dans les langues locales et, à cet égard, encourage le Département de l'information à fournir aux centres d'information des Nations Unies, en particulier à ceux dont les pages Web ne sont pas encore opérationnelles, des ressources et des facilités techniques pour créer des pages Web dans les langues locales respectives des pays hôtes;
English: Capitalization on the "newly discovered" economy is feasible when it is realized that First Nations control both land and other resources.
French: Il est possible de miser sur la «nouvelle» économie si l'on réalise que les Premières nations administrent à la fois les terres et d'autres ressources.
English: • machinery and fuel stockpile areas
French: • la machinerie et les dépôts de carburants;
English: Plan 2005-2006 Achievements Carry out new risk-based audit and evaluation work plans.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Exécuter de nouveaux plans de travail de vérification et d'évaluation axés sur les risques.
English: LPS data were also checked with respect to their format and had to be corrected in two cases to enable the import of data into the database.
French: La présentation des données sur les GSP a aussi été vérifiée et a dû être corrigée dans deux cas pour que les données puissent être incorporées dans la base de données.
English: Similarly, experience will show whether the independent expert's proposal to set up a watchdog unit for combating impunity should be taken up again (cf. the text of the independent expert's oral introduction of his report to the fifty-eighth session of the Commission).
French: Dans le même sens, l'expérience montrera si la proposition faite par l'Expert indépendant de créer un observatoire de la lutte contre l'impunité mériterait d'être reprise (cf. le texte de la présentation orale par l'Expert indépendant de son rapport à la cinquante-huitième session de la Commission).
English: We admire their courage in facing the truth about Chernobyl.
French: Nous admirons leur courage face à la vérité de Tchernobyl.
English: So as to avoid the proliferation of legal instruments and the multiplication of procedures and committees; in short, to be more effective.
French: Pour éviter la prolifération d’instruments juridiques et la multiplication des procédures et des commissions; bref, pour une plus grande efficacité.
English: Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Emergency preparedness > NEP Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure National Exercise Program The National Exercise Program (NEP) consists of training courses and operation centre exercises that hone our National Emergency Response System.
French: Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Protection civile > PEN Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme d'exercices nationaux Le Programme d'exercices nationaux (PEN) est constitué de cours de formation et d'exercices de poste de commandement visant à aiguiser le Système national d'intervention en cas d'urgence.
English: One of the key questions to be addressed by policy makers is whether the problem of smuggling, organized crime, and internal conspiracies at maritime ports can best be addressed through one agency with centralized regulatory and enforcement powers or the current decentralized approach that currently exists within Canada.
French: Les décisionnaires devront principalement se demander si le problème de la contrebande, du crime organisé et des conspirations internes dans les ports maritimes serait mieux traité par un seul Organisme doté de pouvoirs centralisés de réglementation et d'exécution de la loi ou par l'approche décentralisée actuellement appliquée au Canada.
English: However, recent discussion on comitology (Parliament's adoption of the Corbett report in June 2006 and the decision to amend Council decision 1999/168/EC of 28 January 1999) will enable this point to be returned to at a later stage.
French: Conclusion Sur certains points, il est très difficile de prendre position car certaines dispositions ne seront applicables qu’à l’avenir et dans la perspective de la douane sans papier.
English: In talks with President Alexander Lukashenko and other top government officials in Minsk on June 10 and 11, Dr. Idris welcomed Belarus’ efforts to modernPhotos WIPO
French: Lors d'entretiens avec de hauts dignitaires nationaux, dont le président Alexandre Lukachenko, ayant eu lieu à Minsk les 10 et 11 juin 2003, Photos OMPI
English: The law to be applied shall be the law of Germany.
French: Le droit applicable est celui de l’Allemagne.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 3824.40.00 00 -Additifs préparés pour ciments, mortiers ou bétons
English: However, in the absence of Mr. Link, the secretariat was asked to contact him to confirm whether he wished to continue in the role of Vice-Chairman.
French: Toutefois ce dernier étant absent, il a été demandé au secrétariat de prendre contact avec lui afin de savoir son intention de poursuivre ou non sa tâche comme vice-président.
English: BENCHMARKING Agriculture grew at an average annual rate of about 2% during 1990-2000 (Table 2).
French: ANALYSE COMPARATIVE L'agriculture aux Philippines a connu une croissance moyenne d'environ 2 p.
English: June 12–14, 2006 University of Ottawa Conference in English  In June 2001, CIDA launched its Action Plan on Child Protection.
French: Du 12 au 14 juin 2006 Université d’Ottawa Conférence en anglais  En juin 2001, l’ACDI a lancé son Plan d'action pour la protection des enfants.