ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, other delegations wish to preserve the text of the Protocols through their adoption in the form of a SC.3 or Inland Transport Committee resolution with a view to helping themselves supplementing or improving their national legislation in the field of inland water transport, the Netherlands would not oppose such an adoption, but it should then be clear that the Netherlands will not apply the resolution in question.
French: Néanmoins, en vue de compléter ou améliorer leur législation nationale en matière de transport par voie navigable, d'autres délégations souhaitent voir ces protocoles maintenus dans leur texte actuel en les adoptant en tant que document SC.3 ou résolution du Comité des transports intérieurs, les Pays-Bas ne s'y opposeront pas, mais ils tiennent cependant à signaler qu'ils n'appliqueront pas cette éventuelle décision.  FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: Otherwise, go to OW_Q030 How much do you pay for your mortgage [prefill from OW_Q015], including your property taxes?
French: Autrement, passez à OW_Q030 En incluant vos taxes foncières, combien déboursez-vous pour chaque versement [d’après la réponse à OW_Q015] de votre prêt hypothécaire?
English: And it is clear that young men will also continue to enrol in the Forces and they are likely to be not only more at ease with women as colleagues, but also more supportive of them in new roles, than are many of the middle- aged members.
French: D’autre part, il est évident que des jeunes hommes vont continuer à s’enrôler dans les forces, et il est probable que non seulement ils seront plus à l’aise que leurs aînés avec des collègues féminins, mais ils seront également davantage favorables à leur arrivée à des postes nouveaux.
English: The Government of the Sudan should allow unhindered access to humanitarian assistance and remove any obstacles to the delivery of humanitarian aid.
French: Le Gouvernement soudanais devrait autoriser un accès sans entrave à l'assistance humanitaire et supprimer tout obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: All recipient countries and partner agencies (e.g. World Customs Organization, European Commission, United States Customs and Border Protection) appreciated the results and strongly support the idea of continuing work on these initiatives.
French: Tous les pays bénéficiaires et organismes partenaires (notamment l'Organisation mondiale des douanes, la Commission européenne, le Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis) se sont félicités des résultats et sont très favorables à la poursuite des travaux;
English: Inaccessible and Nightingale are uninhabited.
French: Inacessible et Nightingale sont inhabitées.
English: The sustainable development initiatives launched by the European Union at the Johannesburg summit in 2002 were followed up. The Council approved the Commission’s proposal to set up a water facility for the African, Caribbean and Pacific countries; and the Commission also proposed setting up an energy facility for those countries on the same lines.
French: Dans le domaine du développement durable, les initiatives lancées par l’Union en 2002 lors du sommet mondial de Johannesburg ont connu des prolongements concrets: d’une part, le Conseil a donné suite à la démarche de la Commission en vue de créer une facilité européenne pour l’eau en faveur des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique; d’autre part, la Commission a proposé, sur le même modèle, l’instauration d’une facilité énergétique au profit de ces pays.
English: E-mail address: (if available)
French: Adresse électronique (s'il y a lieu) :
English: “`Sanctions regimes must also ensure that appropriate conditions are created for allowing an adequate supply of humanitarian material to reach the civilian population.
French: “Les régimes des sanctions doivent également assurer la création de conditions permettant de fournir à la population civile des secours humanitaires de manière appropriée.
English: Ministers were pleased to see that the report demonstrates that all jurisdictions have been making efforts to realize the shared goal of improving public safety while safely containing the growth of corrections populations.
French: Les ministres ont constaté avec plaisir que toutes les administrations ont fait des efforts pour atteindre le but commun, qui est de mieux assurer la sécurité du public tout en maîtrisant la croissance des populations correctionnelles.
English: Discussion panel Marine genetic resources
French: Groupe de discussion Les ressources génétiques marines
English: Following are brief descriptions of the winning films and filmmakers.
French: Voici une brève description des films gagnants et des cinéastes qui les ont réalisés.
English: For the default timestamp based Calendar engine, this is a number from 0 to 6, 0 being Sunday through to 6 being Saturday.
French: Cette valeur doit être comprise entre 0 et 6, 0 étant le dimanche et 6 le samedi.
English: Many myths have been spun surrounding this report, one being that this report will show that several Commissioners from the old Commission should no longer be represented in the new Commission - a further statement on the old Commission and its practices.
French: Je veux dire par là que beaucoup de légendes ont circulé autour de ce rapport. Celui-ci allait prouver que certains commissaires issus de la Commission précédente ne pouvaient plus être représentés au sein de la nouvelle Commission - encore un règlement de comptes vis-à-vis de l' ancienne Commission et de ses pratiques.
English: The Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act are examples of federal regulatory legislations.
French: Le gouvernement fédéral a toujours une responsabilité minimale en matière d’environnement du fait de sa compétence exclusive en ce qui concerne les terres fédérales.
English: Still, there is an impression that the Conference is too preoccupied with these developments, while more attention could be paid to finding additional reserves within the Conference mechanism itself.
French: L'instance donne néanmoins l'impression qu'elle se soucie trop de ces évolutions, alors qu'elle pourrait s'attacher davantage à tirer parti des possibilités qu'elle recèle.
English: This adds to the capital cost of new installations, and to some extent diminishes the value of the energy produced because of the large amounts of energy required to collect and prepare the fuel.
French: Cela s’ajoute au coût d’investissement des nouvelles installations et jusqu’à un certain point, cela diminue la valeur de l’énergie produite en raison des grandes quantités d’énergie qu’il faut pour recueillir la matière première et préparer le combustible.
English: Through the critical literature review, we find that these approaches are complementary, but significant data gaps exist.
French: Après un survol critique de la littérature, nous constatons que ces approches sont complémentaires, mais qu'il existe des lacunes importantes dans les données.
English: Data collected in a 1991 survey by Statistics Canada showed that Canadians spent $1.2 billion hunting and viewing migratory waterfowl.
French: Des données recueillies en 1991 lors d'un sondage réalisé par Statistique Canada ont démontré que les Canadiennes et les Canadiens ont dépensé 1,2 milliards de dollars sur la chasse et l'observation de la sauvagine migratrice.
English: (b) The abolition of the positions of Programme Management Officer (P-4), two Team Assistants (GS (Other level)) and a Programme Assistant (GS (Other level)) funded under general temporary assistance in the Planning, Monitoring and Evaluation Unit will impact negatively on the building of staff capacity in results-based management, on the work of monitoring and reporting on the implementation of the UNODC strategy and on the ability to monitor the implementation of evaluation recommendations.
French: b) La suppression du poste de spécialiste de la gestion des programmes (P-4), de deux postes d'assistant d'équipe (GS (AC)) et d'un poste d'assistant (programmes) (GS (AC)) dont le financement était assuré au titre de l'assistance temporaire dans le Groupe de la planification, de la surveillance et de l'évaluation aura un impact négatif sur le renforcement des capacités du personnel en matière de gestion axée sur les résultats, sur les activités de suivi et de notification concernant la mise en œuvre de la stratégie de l'UNODC et sur la capacité à suivre l'application des recommandations en matière d'évaluation.
English: (d) Widening the use of UNICEF procurement services to increase the availability of commodities for poor families, including in the context of PRSs, SWAps, budget support mechanisms and the International Finance Facility, especially for currently used and new vaccines, bednets, artemisinin combination therapy antimalarials, ARVs, school materials and textbooks.
French: d) Avoir plus souvent recours aux services d'achat de l'UNICEF pour rendre les produits accessibles aux familles pauvres, y compris par le biais des DSRP, des approches sectorielles, des mécanismes d'assistance budgétaire et de la Facilité de financement international, en particulier pour les vaccins courants ou nouveaux, les moustiquaires, les combinaisons thérapeutiques contre le paludisme à base d'artémisinine, les traitements antirétroviraux, les matériels pédagogiques et les manuels scolaires.
English: In recent days, Israeli forces have thwarted scores of attacks, arrested several wanted terrorists, and destroyed several explosives laboratories and weapons depots containing hundreds of kilograms of explosives, scores of lathes used in the manufacture of mortars and Kassam rockets, dozens of explosive devices and dozens of bottles and containers of various chemicals.
French: Au cours des derniers jours, les forces israéliennes ont déjoué des dizaines d'attaques, arrêté plusieurs terroristes recherchés et détruit plusieurs laboratoires d'explosifs et dépôts d'armes contenant des centaines de kilos d'explosifs, des dizaines de tours utilisés pour la fabrication de mortier et de roquettes Kassam, des dizaines d'engins explosifs et des dizaines de bouteilles et de conteneurs renfermant diverses substances chimiques.
English: This survey was supplemented by a metallogenic study of the adjacent sector of Urban-Barry.
French: Le territoire de la Baie-James a été l’objet de deux levés géologiques à l’échelle de 1/50 000.
English: On the very first page of the document setting out our most recent policy, the United States reaffirms its long-standing commitment to the principle of free access to, and the use of, space by all nations for peaceful purposes.
French: À la toute première page du document le plus récent relatif à notre politique en matière spatiale, les États-Unis réaffirment leur attachement de longue date aux principes du libre accès et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques par tous les pays.
English: The round trip walking time is approximately 1h45mn.
French: Le temps de marche aller retour est d'environ 1h45min.
English: EX-equivalent respondents are on average, slightly younger (49) than their EX counterparts (50).
French: Les équivalents EX sont légèrement plus jeunes en moyenne (49) que leurs collègues EX (50).
English: Priorities include: child maltreatment; out-of-home care and adoption; violence, bullying and other forms of intimidation; youth justice; violent and harmful content in the media; immigrant, refugee and asylum-seeking children; and sexual exploitation and trafficking.
French: Les domaines prioritaire comprennent : les enfants maltraités; le soin des enfants placés dans des établissements à l'extérieur de leur foyer et l'adoption; la violence, la victimisation et d'autres formes d'intimidation; la justice pour les jeunes; les présentations violentes et nocives dans les médias; les enfants immigrants, réfugiés ou demandant l'asile; et l'exploitation sexuelle et le trafic d'enfants.
English: Bore: 2/ mm
French: 4.2.2.2.1 Alésage:2 mm
English: The Division for the Advancement of Women will provide advisory services to Member States upon their request in capacity-building to strengthen national institutional mechanisms to address issues related to the advancement of women and gender equality within a human rights and gender mainstreaming perspective.
French: La Division de la promotion de la femme fournira aux États Membres, sur leur demande, des services consultatifs concernant la création de capacités afin de renforcer les mécanismes institutionnels nationaux chargés des questions de promotion des femmes et de parité dans une perspective des droits de l'homme et d'intégration des sexospécificités.
English: Applications pursuant to section 18 for prerogative writs such as certiorari are not interlocutory by nature, and therefore affidavits based on information and belief are not sufficient for the purposes of such motions; Okeynan v. Warden of Prince Albert Penitentiary [unreported, T-261-88, March 25, 1988, per Strayer J.]
French: Les demandes de bref de prérogative, tel le bref de certiorari, présentées en application de l'article 18 ne sont pas des requêtes interlocutoires par nature. Les affidavits reposant sur des renseignements et des croyances ne sauraient donc suffire à fonder ces requêtes [Okeynan c.
English: Parking Management - Arrears 839
French: Loi sur les terres destinées aux anciens combattants 534(3)
English: Forecast Spending 2000-01* Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03
French: Dépenses prévues 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: Without it, the Government can’t govern.
French: Sans information, l’État ne peut gouverner.
English: That position is not affected by the limited nature of the rights of the coastal State or by the legal status of the superjacent waters as high seas.
French: Le caractère limité des droits de l'Etat riverain ou le statut juridique des eaux surjacentes en tant que haute mer ne changent rien à la situation.
English: To qualify for funding, the projects must be national in scope and designed to produce results that will strengthen the CAPC/CPNP programs.
French: Pour obtenir du ﬁnancement, ces projets doivent avoir une portée nationale et viser l’obtention de résultats qui viendront renforcer les programmes du PACE et du PCNP.
English: Total outstanding amounts of ECU-denominated international bank assets and liabilities fell by 17% and 13% respectively between end-September 1996 and end-September 1997.
French: L’encours total des créances et engagements bancaires internationaux libellés en écu a diminué de 17 et 13 % respectivement, entre la fin de septembre 1996 et celle de septembre 1997.
English: These include revenue from goods or services provided as part of the registered charity’s programs.
French: Il s’agit notamment du revenu tiré de produits et de services fournis dans le cadre des programmes de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: • First Oral Statement, paragraph 18
French: • Première déclaration orale, paragraphe 18
English: Secondly, we would like to reiterate what the Secretary-General has observed: there is no military solution to the conflict in the East.
French: Deuxièmement, nous voulons répéter l'observation faite par le Secrétaire général : il n'y a pas de solution militaire au conflit dans l'est.
English: Failure to redress the tendency towards growing global inequality could thus have wide-ranging consequences for human development.
French: Ainsi, à ne pas prendre les mesures nécessaires pour infléchir la tendance à l'aggravation des inégalités dans le monde, on risque de s'exposer à de graves conséquences en matière de développement humain.
English: The Commission endorsed the proposed priorities for the work of the Commission for the biennium 2010-2011 as set forth by the Executive Secretary, which encompassed the consolidation of the advances achieved in the area of macroeconomic stability and the subsequent promotion of policies to reduce vulnerability, an increase in the region's production potential and a reduction in productivity gaps, an improvement in the region's position in the international economy and the promotion of long-term production development strategies involving appropriate forms of public and private-sector cooperation and participation, the promotion of a broad social agreement to strengthen social cohesion, to reduce social risks and to strengthen gender mainstreaming in public policies, the refinement of sustainable development policies and an examination of the socio-economic implications of climate change, the strengthening of public management, and the improvement and consolidation of institutions relating to the management of global issues at the regional level.
French: La Commission a fait sien le projet de travail de la Commission pour la période biennale 2010-2011 exposé par le Secrétaire exécutif, qui prévoit la consolidation de la stabilité macroéconomique et la promotion, consécutive de politiques propres à atténuer la vulnérabilité, l'accroissement du potentiel productif de la région et la réduction des écarts de productivité, l'amélioration de l'insertion de la région au sein de l'économie internationale et la promotion de stratégies de développement productif à long terme, accompagnées de modalités appropriées de coopération et de participation des secteurs public et privé; la promotion d'accords sociaux de grande envergure qui renforcent la cohésion sociale, atténuent les risques sociaux et favorisent la prise en compte des critères de sexospécificité dans les politiques publiques; le perfectionnement des politiques de développement durable et l'étude des conséquences socioéconomiques du changement climatique; le renforcement de la gestion publique et l'amélioration et consolidation du cadre institutionnel concerné par la gestion des problématiques mondiales et transfrontières sur le plan régional.
English: The North Saskatchewan Regiment Pipes and Drums Also known as:
French: The Lorne Scots (Peel, Dufferin, and Halton Regiment) Pipes and Drums Aussi appelé:
English: In addition, 74 per cent of Indian respondents and 53 per cent of Chinese ones intended to start a business back home.
French: En outre, 74 % des Indiens et 53 % des Chinois visés par l'enquête avaient l'intention de créer une entreprise après être rentrés au pays.
English: Results Page The results page contains the following features:
French: Page de résultats La page de résultats contient les éléments suivants :
English: The secretariat has a long-standing cooperative relationship with the German Parliament.
French: Le secrétariat entretient depuis longtemps une relation de coopération avec le Parlement allemand.
English: The Commission has followed these recommendations and in the next few weeks will publish a report explaining what has been achieved.
French: La Commission a suivi ces recommandations et, dans les semaines à venir, publiera un rapport expliquant les progrès accomplis.
English: • 2007-AGR-284 — Agreement between VIA Rail Canada Inc. and the United Counties of Prescott and Russell
French: • 2007-AGR-284 — Entente entre VIA Rail Canada Inc. et les Comtés-Unis de Prescott et Russell
English: My country believes that there can be no peace or stability without economic and social development.
French: Mon pays estime qu'il ne saurait y avoir de paix ou de stabilité sans développement économique et social.
English: Adopted at the Court's 543rd meeting on 20 February.
French: Adoption par la Cour des comptes, en sa 543e réunion, le 20 février.
English: At its 1st meeting, on 29 January, pursuant to paragraph 2 (k) of its resolution 1988/77, the Council elected, by acclamation, Ivan Šimonović (Croatia), Bernd Niehaus (Costa Rica), Antonio Monteiro (Portugal) and Mikhail Wehbe (Syrian Arab Republic) Vice-Presidents of the Council for 2001.
French: À sa 1re séance, le 29 janvier, le Conseil, conformément à l'alinéa k) du paragraphe 2 de sa résolution 1988/77, a élu par acclamation MM. Ivan Simonovic (Croatie), Bernd Niehaus (Costa Rica), Antonio Monteiro (Portugal) et Mikhail Wehbe (République arabe syrienne) Vice-Présidents du Conseil pour 2001.
English: You also have the option of seeing the position of the fingers on the fret board of the guitar.
French: C’est un outil indispensable pour tout musicien, débutant comme professionnel.
English: The paper was prepared by Dr. Livianna Tossutti of Brock University. This study, based on an analysis of Statistics Canada's Ethnic Diversity Survey of 2002, puts forth a nuanced perspective.
French: Dans son étude, Mme Livianna Tossutti, de l'Université Brock, analyse l'Enquête sur la diversité ethnique réalisée par Statistique Canada en 2002, et apporte une perspective nuancée.
English: Evaluation of the Sustainable Development Strategy Project: 02/06 Region or Sector:
French: Évaluation de la Stratégie de développement durable Projet: 02/06 Région ou secteur:
English: These corrections are then broadcast and can be received by any user with a DGPS receiver.
French: Ces corrections sont transmises et peuvent être captées par un récepteur spécialement conçu à cette fin.
English: The student forms a group to share his or her work with classmates.
French: L’élève forme un groupe pour mettre son travail en commun avec d’autres élèves de la classe.
English: It’s Your Health In addition, you can take steps to help minimize your risk of health effects from traffic-related air pollution:
French: Votre santé et vous Pour en savoir plus, communiquez avec la :
English: Letter dated 8 November 2002 from the representatives of China, France and the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de la Chine, de la France et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Staff was extremely helpful when we had to call Munich to exchange our rental car.
French: Cet hôtel vaut le détour et un 4 étoiles lui serait plus approprié. 10/10 pour tout et un grand merci.
English: • two action research roundtables were launched on creativity and organizational memory.
French: • on a organisé deux tables rondes de recherche-action sur la créativité et la mémoire organisationnelle.
English: All the Member States which had not yet met this objective had adopted measures to attain it in 1997, with the exception of Greece (the Greek Government was aiming for 4.2 %).
French: Pour 1997, tous les États membres qui n'ont pas encore atteint cet objectif ont adopté des mesures pour y parvenir, à l'exception de la Grèce (l'objectif du gouvernement grec est de 4.2 %).
English: The reasons could be a lack of financial resources, the still rather innovative nature of the technology to be used as well as lack of binding legislation in that field.
French: Cette faiblesse pourrait tenir au manque de ressources financières, au caractère encore assez nouveau de la technologie à mettre en place et à l'absence de législation contraignante.
English: • insurance rates tend to vary from institution to institution and by category of artwork.
French: • parce que les taux d’assurance varient en général d’un établissement à l’autre et selon la catégorie d’œuvre d’art.
English: He was aware of Cambodia's economic difficulties, which prevented the State party from respecting international standards to the letter.
French: Le Rapporteur est conscient des difficultés économiques que connaît l'État partie, qui font que les normes internationales ne peuvent être respectées à la lettre au Cambodge.
English: The Tribunal recognizes that the goods in issue are used by the appellant to build walls and, ultimately, larger structures.
French: Le Tribunal admet que l'appelant utilise les marchandises en cause pour construire des murs, puis des structures plus imposantes.
English: See, e.g. Case COMP/M.2738 GEES/ Unison; Case COMP M.4561, GE/Smiths Aerospace, points 60-62.
French: Voir par exemple l'affaire COMP/M.2738 GEES/ Unison et l'affaire COMP M.4561, GE/Smiths Aerospace, points 60-62.
English: Final DBZ , the former reference about Dragon Ball Z on the french web, comes back in 2009!
French: Final DBZ , ancienne référence Dragon Ball Z sur le web francophone, revient en force en cette année 2009!