ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further efforts are being made by the OPCW also to implement articles X and XI of the Convention, which relate to international cooperation and assistance, and which are of particular interest to our many member States from developing countries and countries whose economies are in transition.
French: L'OIAC mène actuellement de nouvelles actions au titre des articles X et XI de la Convention relatifs à la coopération et à l'assistance internationales et qui revêtent un intérêt particulier pour nos nombreux États membres de pays en développement et de pays aux économies de transition.
English: UNICEF has denounced the consequences of, for example, the closure or sudden departure of a multinational company.
French: L'Unicef, elle-même, a dénoncé les conséquences, par exemple, de la fermeture ou du départ brutal d'une multinationale.
English: In 2003, the highest income category is in the top three for holiday or business trips. The group which was most significant in 2003, those aged 25-39 years old, does not appear in the top categories for 2002.
French: Les quatre pays ayant vu le plus de publicités, à savoir le Royaume-Uni (68,5%), la Finlande (69,8%), le Danemark (77,3%) et la Suède (81,7%)62, comptaient au nombre des pays qui présentaient le plus haut pourcentage d’habitants ayant acheté des produits et services à l’étranger : le Danemark (38,9%), le Luxembourg (38%), les Pays-Bas (29,3%) et l’Autriche (24,2%).
English: I am delighted to see that our institutions are today becoming aware of the tragic fate experienced by thousands of children throughout the world, including our own countries, and are deciding to find a solution to it.
French: Je me réjouis que nos institutions prennent aujourd' hui conscience de ce drame vécu par des milliers d' enfants dans le monde, y compris dans nos pays, et décident d' y remédier.
English: Environment – In Serbia: Continue approximating legislation to EU legislation and standards (air pollution, waste management and nature protection); adopt and begin implementing the National Environment Protection Strategy.
French: Environnement – En Serbie: continuer à rapprocher la législation serbe de la législation et des normes communautaires (pollution de l’air, gestion des déchets et protection de la nature); adopter et commencer à appliquer la stratégie nationale de protection de l’environnement.
English: Expressing concern about the continuing instances of civilian casualties in States parties to Amended Protocol II, in particular India and Pakistan, caused by landmines, he questioned the effectiveness of measures taken in such countries to protect civilians.
French: Préoccupé par le fait que les mines terrestres continuent de faire des victimes parmi la population civile dans certains États parties au Protocole II modifié, en particulier en Inde et au Pakistan, M. Goose s'interroge sur l'efficacité des mesures prises dans ces pays pour protéger les civils.
English: No one says it is just for Vancouver; everyone knows it is for Canada.
French: Malheureusement, nous avons alors ` perdu par une seule voix. Je me souviens tres bien que tous les ordres
English: • developing a roster of assistants in collaboration with other national sections
French: • se tenir prête à aider au démarrage de l’Organisme israélien désigné, de la Section nationale chilienne et de la Section nationale costaricaine, pour l’administration des dispositions des accords relatives au règlement des différends;
English: Health promotion is the process of enabling employees to increase control over, and to improve, their health.
French: La promotion de la santé permet aux employés d'exercer un plus grand contrôle sur leur santé et de l'améliorer.
English: Urgent steps are needed to strengthen the non-proliferation regime while providing all States with legitimate access to the benefits of the peaceful uses of nuclear energy.
French: Des mesures d'urgence sont nécessaires pour renforcer les régimes de non-prolifération tout en veillant à ce que tous les États aient un accès légitime à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Research and development of price index methods was also carried out for brokerage and wealth management financial services, telephone and other telecommunications services, other professional, scientific and technical services, and rail transportation and freight services.
French: Des activités de recherche et de développement relativement à des méthodes d'indice de prix ont aussi été menées pour les services financiers de courtage et de gestion du patrimoine; les services téléphoniques et autres services de télécommunications; les autres services professionnels, scientifiques et techniques ainsi que les services de transport ferroviaire et de fret.
English: The user agrees not to transmit any information to this website that may result in civil or criminal liability and undertakes not to reveal via this website any information that is unlawful, contrary to public policy or defamatory.
French: L’utilisateur s’engage à ne transmettre sur ce site aucune information pouvant entraîner une responsabilité civile ou pénale et s’engage à ce titre à ne pas divulguer via ce site des informations illégales, contraires à l’ordre public ou diffamatoires.
English: • % of passengers reported having gastro Intestinal disease
French: • Le pourcentage de cas déclarés de passagers qui ont une maladie gastrointestinale
English: Estimate of the area affected ecologically by the road system in the United States.
French: « Estimate of the area affected ecologically by the road system in the United States », Conservation Biology, vol.
English: The second is the cost of capital tied up in the equipment, whether owned or mortgaged.
French: L'évaluation totale du coût en capital en l'occurrence était de 219 $ l'acre en 1989, en prenant comme hypothèse un taux d'intérêt pour la partie avoir-propre de 7 7 p.
English: Ozone Transport Commission (OTC) In 2000, the Ozone Transport Commission (OTC), which represents 12 north-eastern States and the District of Columbia, developed a Model Rule for Mobile Equipment Repair and Refinishing for state regulations based on the VOC-content limits of the US National Rule.
French: Ozone Transport Commission (OTC) En 2000, l'Ozone Transport Commission (OTC), qui représente 12 États du nord-est et le district de Columbia, a élaboré une règle modèle (Model Rule) pour les règlements d'État basé sur les teneurs limites en COV de la Règle nationale américaine (US National Rule).
English: It also stressed the need to modernise all the institutions through reform and welcomed the new rules on public access to documents as a major step forward.
French: Il a, en outre, souligné la nécessité de moderniser toutes les institutions par le biais de réformes et salué l'étape majeure que constituaient les nouvelles règles applicables à l'accès du public aux documents.
English: 7.3 Extent to which QMP has an influence on the food continuum 1.
French: 7.3 Mesure dans laquelle le PGQ influe sur le continuum alimentaire 1.
English: Mrs Hurskainen, Finland, SOC) and on "European Muslim communities confronted with extremism" (Rapporteur for opinion:
French: Mme Hurskainen, Finlande, SOC) et sur « les communautés musulmanes européennes confrontées à l’extrémisme » (Rapporteur pour avis:
English: This paragraph on paternity and adoption leave was introduced by both the European Parliament and the Council during the negotiations for the adoption of Directive 2002/73/EC.
French: Cela correspond à l’article 6, paragraphe 4, de la directive 76/207/CEE, introduit par l’article 1er, paragraphe 5, de la directive 2002/73/CE.
English: Some development initiatives aim to change values and practices that shape social relations – consider, for example, the investments made in family planning and what this implies about family structures.
French: Certains projets ont pour but de modifier les valeurs et les pratiques qui déterminent les rapports sociaux — on peut penser notamment aux efforts consentis au regard de la planification familiale et à ses effets sur la structure de la famille.
English: Timpson presents strong evidence suggesting that the federal government’s willingness to pay child-in-care costs, along with federal and provincial governments’ resistance to supporting preventive services, family counselling or rehabilitation, were major factors in making apprehension and permanent removal of children the treatment applied most often in problem situations.27 (For a discussion of the extent and consequences of relocation of Aboriginal communities, see Volume 1, Chapter 10.)
French: Elle apporte également des éléments convaincants indiquant que, si la prise en charge et la séparation permanente des enfants de leur famille a été le moyen de prédilection pour répondre aux situations difficiles, c’est en grande partie parce que le gouvernement fédéral était disposé à payer les frais de prise en charge des enfants et que les gouvernements fédéral et provinciaux refusaient de financer les services de prévention, de counselling familial et de réadaptation27.
English: An SFOR explosive ordnance disposal team deactivated the charges.
French: Une équipe d'artificiers de la SFOR a désactivé les charges explosives.
English: Previously, it was using a C-130, but currently uses an Ilyushin 76 and an Antonov 12.
French: Auparavant, elle utilisait un appareil C-130 mais elle exploite actuellement un Iliouchine 76 et un Antonov 12.
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter, 3(2/3): 30.
French: Revue VIH/sida, droits et politiques, 3(2/3): 30.
English: Taking a planet that has already been built is very profitable which justifies the cost of this aggressive technology.
French: S´emparer facilement d´une planète promet un profit important, ce qui justifie le prix agressif de ce module.
English: But, in addition, it was deemed important to include additional provisions for accountability to reflect both the special powers exercised by the Agency and the increased level of accountability to provinces and territories.
French: Toutefois, il a également été jugé important d’établir des dispositions supplémentaires en matière de responsabilisation afin de refléter à la fois les attributions particulières exercées par l’Agence ainsi que l’augmentation du niveau de responsabilisation envers les provinces et les territoires.
English: Information on the implementation of Commission resolution 52/7, entitled “Proposal concerning quality evaluation of the performance of drug analysis laboratories”, is contained in document E/CN.7/2010/9.
French: Des informations sur l'application de la résolution 52/7 de la Commission, intitulée “Proposition concernant l'évaluation de la qualité des activités des laboratoires d'analyse des drogues”, sont fournies dans le document E/CN.7/2010/9.
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique
English: Base assessments are subject to a minimum of $10,000 for all institutions except for fraternal benefit societies, which are subject to a minimum of $1,000.
French: Les cotisations annuelles de base sont assujetties à un seuil de 10 000 $ pour toutes les institutions, à l'exception des sociétés de secours mutuel, dont la cotisation minimale s'établit à 1 000 $.
English: They used water chemistry data for the period 1992-1995.  More recent data (2000-2002) from the ICP Waters sites have shown that the CL estimates based on them were very similar to those based on the 1992-1995 data (figure 1).
French: Les estimations des charges critiques établies d'après des données plus récentes (2000-2002) du PIC-Eaux n'étaient guère différentes de celles qui avaient été établies sur la base des données de 1992-1995 (fig. 1).
English: Other respondents said that exhibitors should make certain that promotional trailers, posters and in-theatre marketing materials for Canadian titles are treated with the same importance as those of the Hollywood studios.
French: Pour d'autres, les diffuseurs devraient veiller à ce que les bandes-annonces, les affiches et le matériel de publicité touchant les titres canadiens dans les salles de cinéma aient la même importance que ceux relatifs aux productions des studios d'Hollywood.
English: These amounts must be reported even if a waiver or a reduction of the withholding tax has been granted.
French: Ces montants doivent être déclarés même si vous avez obtenu une dispense ou une réduction de la retenue d’impôt.
English: Optimize productivity through continuous process improvement.
French: Optimiser la productivité par l’amélioration continue des processus
English: Cold storage is used to store apples for shorter periods, from three to seven months.
French: Ils facilitent aussi l'élagage, la pulvérisation et la cueillette, ce qui accroît l'efficience des opérations.  La récolte se fait généralement en septembre et en octobre.
English: Direct action to help displaced people has therefore to be informed by the more serious criteria of the effectiveness of the aid and its compatibility with the objectives of arriving at a peaceful solution to humanitarian crises and the creation of conditions for their lasting development and, possibly, the voluntary repatriation or reintegration of the refugees.
French: Il faut aussi que l'intervention directe en faveur des personnes déracinées soit caractérisée par les critères les plus rigoureux d'efficacité de l'aide et de cohérence par rapport aux objectifs de solution politique des crises humanitaires et de construction des conditions pour le développement durable et, éventuellement, pour le retour volontaire ou l'installation des réfugiés dans leur lieu d'origine.
English: This is also progress.
French: Cela représente également un progrès.
English: My delegation takes this opportunity to urge the parties to extend the fragile calm achieved in Gaza and southern Israel thanks to the good office of Egypt, which has played a very constructive role in this matter.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour prier instamment les parties de proroger l'accalmie fragile obtenue à Gaza et dans le sud d'Israël, grâce aux bons offices de l'Égypte qui a joué un rôle très constructif sur cette question.
English: • Must be a private sector firm, with the exception of university presses.
French: • Elle doit appartenir à des intérêts privés ou être une presse universitaire.
English: When users visit our Website, our web server offers the user's browser a per-session cookie.
French: Lorsque les utilisateurs visitent notre site Web, notre serveur Web offre au fureteur de l'utilisateur un témoin temporaire actif en session.
English: The area of fisheries has of course been traditionally of great importance in the context of ocean affairs.
French: La question de la pêche, qui revêt une grande importance, est traditionnellement traitée dans le contexte des affaires maritimes.
English: • Staffing policies and practices; and
French: • les politiques et pratiques de dotation en personnel;
English: 20 CENT Diameter: 22.25 mm Weight: 5.74 g Shape: Spanish flower shape Colour:
French: 50 CENT(IME)S Diamètre : 24,25 mm Poids : 7,80 g Forme : ronde Couleur : jaune d’or Composition : alliage nordique Tranche : dentelée
English: Year two saw an infusion of more monies for prevention projects, coupled with a continuation of funding for care and support initiatives.
French: Au cours de la deuxième année, une aide financière accrue a été accordée pour les projets de prévention, conjointement à la poursuite du financement pour les mesures de soins et de soutien.
English: We hope that the action plan will help the administration to achieve better management.
French: Nous espérons que le plan d'action de l'administration contribuera désormais à une meilleure gestion.
English: The secretariat therefore has given priority to providing technical assistance in this area.
French: Le secrétariat a donc accordé la priorité à la fourniture d'une assistance technique dans ce domaine.
English: CORE Network Status for Saturna Measurement Field Instrument Sample Averaging Period Sampling Frequency Number of measurement parameters in archive file Quality Control - data status Aerosols & Related Trace Gases Sequential Sampler/3-stage filter pack 24 hour/integrated Daily 11 1990-2001 Precipitation Chemistry Wet OnlyMIC C-300 24 hour/integrated Daily 15 1989-2001 Ozone TEI, UV Photometric Analyser Hourly Hourly 1 1991-2001 VOCs and Aldehydes canister, DNPH cartridge
French: Réseau CORE - Activités actuelles à Saturna Mesure Instrument dâ€™observation Période moyenne dâ€™échan-tillonnage Fréquence dâ€™échan - tillonnage Nombre de paramètres de mesure dans les archives Contrôle de qualité - état des données Aerosols & Related Trace Gases Sequential Sampler/3-stage filter pack 24 hour/integrated Daily 11 1990-2001 Precipitation Chemistry Wet OnlyMIC C-300 24 hour/integrated Daily 15 1989-2001 Ozone TEI, UV Photometric Analyser Hourly Hourly 1 1991-2001 VOCs and Aldehydes canister, DNPH cartridge
English: They were also quite active in outdoor activities including resort-based, water activities (e.g., sailing and surfing, fresh water scuba diving and snorkeling), sports (e.g., golf) and skiing (downhill skiing, cross-country skiing).
French: : activités historiques participatives, expositions scientifiques et technologiques). Ils s’adonnent aussi assez activement à des activités de plein air, y compris à des activités en mer offertes à des centres de villégiature (ex.
English: In assessing financial standing, the competent authority shall consider: an undertaking's annual accounts; if applicable, its available funds, including bank deposits and overdraft and borrowing capacity; assets, including property that the undertaking could pledge as security; expenses, including the purchase price or initial installment for the purchase of vehicles; premises; facilities; equipment; and working capital.
French: Pour évaluer la capacité financière, l'autorité compétente prend en considération: les comptes annuels de l'entreprise, le cas échéant les fonds disponibles y compris les liquidités en banque, les possibilités de découvert et d'emprunt, les avoirs y compris les biens, qui peuvent servir de garantie pour l'entreprise, les frais y compris le prix d'achat ou le premier versement pour l'achat des véhicules, des locaux, des installations et du matériel, ainsi que le fonds de roulement.
English: Applying Member States are encouraged to involve Candidate and Third Countries in the actions, where this participation would be beneficial for the purpose of the action proposed.
French: FRONTIERES EXTERIEURES – En 2005, conformément à la décision 2004/867, afin d'augmenter la capacité des Etats membres de demander des subventions, les activités proposées et mises en oeuvre par un seul État membre sont éligibles, à condition qu'ils contribuent aux objectifs du programme et à la gestion intégrée des frontières européennes.
English: Review of some recent papers will serve to clarify relationships among emissions, fuel type and combustion conditions.
French: Émissions de SO 2 et de SO 3 Dans les appareils au mazout, on peut s’attendre à ce que la majeure partie mais pas la totalité du soufre présent dans le combustible se retrouve dans les gaz de combustion sous la forme SO2. Comme il a été dit dans la section sur la corrosion, dans les conditions de chauffe qui existent dans l’industrie, de 1 % à 3 % du soufre dans le mazout peut être oxydé en SO3.
English: Cutting the resources from existing programmes will not replace the need for additional new resources if we want to set new objectives for the European Union, if we want European integration to provide real added value, including for taxpayers, who rightly watch every penny allocated to the European budget.
French: Réduire les ressources des programmes existants ne remplacera pas le besoin de nouvelles ressources supplémentaires, si nous voulons fixer de nouveaux objectifs pour l'Union européenne, si nous voulons que l'intégration européenne apporte une véritable valeur ajoutée, y compris aux contribuables, qui surveillent chaque cent consacré au budget européen.
English: The working group responsible continued its work on organising the conference on asbestos, which was held in Dresden (Germany) from 2 to 6 September.
French: Actions 2003 Le groupe de travail chargé de préparer la Conférence sur l’Amiante a continué ses travaux en vue d’organiser concrètement la Conférence qui a eu lieu du 2-6 septembre à Dresden (Allemagne).
English: At that time, CIDA began to support a variety of activities, primarily through the Partnership Branch.
French: À l’époque, l’ACDI a commencé à appuyer une variété d’activités, principalement par l’intermédiaire de la Direction générale du partenariat canadien.
English: • Ilala, because it is an old planned part of the city, whose inhabitants are largely urbanized;
French: • Ilala, parce qu’il s’agit d’une ancienne région planifiée de la ville, dont les habitants sont largement urbanisés;
English: We need to develop instruments here.
French: Nous devons développer des instruments à cet égard.
English: Communicating with Canadians 4.
French: Communications avec les Canadiens 4.
English: Market Analysis Division, Marketing Policy Directorate, Strategic Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada. 500-303 Main Street Winnipeg, Manitoba, Canada R3C 3G7 Telephone: (204) 983-8473 Fax: (204) 983-5524
French: Direction des politiques de commercialisation, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada 303, rue Main, pièce 500 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 3G7 Téléphone : (204) 983-8473 Télécopieur : (204) 983-5524
English: The Navy maintains the combat-capable naval forces necessary for Canada’s defence.
French: La Force se compose des parties suivantes : • Division—Formation regroupant trois ou quatre brigades.
English: The Committee recommended that the Standing Senate Committee on National Security and Defence be authorized to adjourn from place to place within and outside Canada for the purpose of pursuing its study  (November 20, 2002) Fourth Report:
French: Le Comité recommande que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense soit autorisé à se déplacer au Canada et à l’étranger aux fins de son enquête et la suppression du délai fixé pour faire rapport (20 novembre 2002) Quatrième rapport :
English: Compatible lamps are often supplied in brown boxes with no branding or manufacturer markings.
French: Les lampes compatibles sont souvent fournies dans des cartons sans affichage de marque ou de fabricant.
English: Therefore the discussions within the EU and its Member States are also still ongoing.
French: Par conséquent, les discussions au sein de l'Union européenne et de ses États membres se poursuivent encore elles aussi.
English: Copies of any examples of previous work done and/or reference materials if applicable.
French: Des copies de matériel de référence qui présente des exemples de votre travail précédent s'il y a lieu.
English: On the other hand, municipalities are assigned a crucial role in energy efficiency activities.
French: Par ailleurs, les municipalités se voient affecter un rôle majeur dans les activités liées à l’efficacité énergétique.
English: • Grand-Sault (New Brunswick)
French: • Grand-Sault (Nouveau-Brunswick)
English: The vote was practically unanimous. Only yesterday a normal debate took place and today it has been the subject of only one amendment.
French: Il a donné lieu à un vote pratiquement unanime; hier il a bénéficié d'un débat normal et aujourd'hui il ne nécessite qu'un amendement.