ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, peers can play a negative role by encouraging participation in high-risk behaviours (e.g. drinking and driving, drug experimentation) that may have long-term negative health and other consequences.
French: Par contre, les pairs peuvent jouer un rôle négatif en encourageant la participation à des comportements à risque élevé (comme conduire en état d'ébriété, faire l'expérience de drogues) qui se répercutent de manière négative à long terme sur la santé et sur d'autres aspects de la vie.
English: (f) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: f) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Abitibiwinni Reinvestment Coordinator Coordinate all reinvestment projects.
French: Abitibiwinni Coordonnateur au réinvestissement Coordonner tous les projets de réinvestissement.
English: • Canadian Environmental Technology Advancement Corporation-West
French: • Canadian Environmental Technology Advancement Corporation-West [anglais seulement]
English: This must not only involve a new financial framework but also an appropriate reorientation of development strategies with the aim of strengthening the private sector and emphasising on investing in productive areas, producing quality goods and employing the skills of the local people.
French: Ce qu’il faut est non seulement un nouveau cadre financier, mais également une réorientation appropriée des stratégies du développement en mettant l’accent sur le renforcement du secteur privé et l’investissement dans des secteurs productifs qui fabriquent des marchandises de qualité et emploient le savoir-faire des populations locales.
English: Schwarz”, which was soon renamed to “Quisisana”.
French: Schwarz”, qui reçu rapidement le nom de “Quisisana”.
English: (4) Article 2 deals with the right of the State to exercise diplomatic protection.
French: 4) L'article 2 concerne le droit de l'État d'exercer sa protection diplomatique.
English: In order to continue the implementation of the ceasefire agreement, the President of the Republic signed decree number 100/136 of 19 August 2008, creating a technical commission for the verification of the status of combatant for those dissidents who have left the PALIPEHUTU-FNL movement of Randa and Burumata.
French: Toujours pour poursuivre la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu, le Président de la République a signé le décret no 100/136 du 19 août 2008, créant une commission technique chargée de la vérification du statut de combattant des dissidents du Mouvement Palipehutu-FNL de Randa et Buramata.
English: Likewise, investment income earned on the contribution is taxed at the time of withdrawal rather than each year as it is earned.
French: Le taux d'escompte est un important outil, car il indique la tendance en matière de taux d'intérêt à court terme.
English: 105x105 mm - Polyamide fork To be completed with art.
French: 105x105 mm - Fourche polyamide A compléter avec art.
English: Russian Federation, communication No.
French: Fédération de Russie, communication no 770/1997, constatations adoptées le 20 juillet 2000.
English: This enables even unknown rootkits to be detected and stopped before they can do any damage.
French: Ainsi, même les rootkits inconnus sont détectés et supprimés avant tout endommagement.
English: It reviewed progress and commented the emission inventory review work (stages1-3), focusing in particular on methods and procedures for the stage 3 in-depth reviews.
French: Il a examiné les progrès réalisés et formulé des observations sur l'examen des inventaires des émissions (niveaux 1 à 3), en s'intéressant tout particulièrement aux méthodes et procédures prévues pour les examens approfondis de niveau 3.
English: The gender differential is an artifact of screening and does not reflect true differences in the epidemiology of infection.
French: gonorrhée et les infections à Chlamydia. L’azithromycine est aussi efficace que la doxycyline prise pendant 7 jours.
English: Progress in implementing the Convention on the Rights of the Child should also be reviewed, since children worldwide were still suffering exploitation and violence.
French: Les progrès dans la mise en œuvre de la Convention des droits de l'enfant doivent également être examinés, puisque les enfants du monde entier continuent de subir exploitation et violences.
English: Understand the arrangements for your work visa.
French: Comprenez bien les accords préalables relatifs à votre visa de travail.
English: And what basic individual rights do parliaments wish, as a priority, to defend against all forms of investigation, in the light of the recommendation by the Council of Europe Parliamentary Assembly (1402/1999) stating that that the law should regulate "which kinds of operational activities carrying a high risk of violation of individual rights may be used in which circumstances (…)".
French: Et quels sont les droits fondamentaux de la personne que les parlements défendent en priorité vis-à-vis de toute forme d’investigation, compte tenu de la recommandation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (1402/1999) de préciser dans la loi « quelles catégories d’activité impliquant un risque élevé de violation des droits individuels peuvent être exercées et dans quelles circonstances » ? 5.
English: By standing on the board and carrying out dynamic activities while trying to maintain balance while the board wobbles, teens who play fast-moving sports like basketball can help to prevent knee and ankle injuries.
French: Se tenir sur la planche pendant qu'ils exécutent des gestes dynamiques et essaient de conserver leur équilibre malgré les oscillations de la planche aide les adolescents qui pratiquent des sports axés sur la rapidité à prévenir les blessures au genou et à la cheville.
English: The 1990 decision establishing the Committee had stipulated that its 12 members should include persons from the legal profession and thus the membership of lawyers was a requirement.
French: Dans la décision de 1990 portant création de la Commission, il était prévu que celle-ci compte parmi ses 12 membres des professionnels du droit; des avocats doivent donc obligatoirement y siéger.
English: Mr SAXE-COBURG GOTHA said that Bulgaria was addressing this problem not only at national level but at institutional level.
French: M. AGRAMUNT (Espagne) (Interprétation) remercie le Premier ministre pour sa présence et le félicite pour sa trajectoire politique.
English: There is a separate power that permits it to deal with abuses.
French: Par ailleurs, un tel organisme jouit d'un pouvoir distinct qui lui permet de remédier aux abus.
English: The LLP reported that on 16 November 2006, widespread rioting and looting destroyed the majority of central Nuku'alofa.
French: La LLP indique que, le 16 novembre 2006, le centre de Nuku'alofa a été en grande partie détruit par des émeutes et des actes de pillage généralisés.
English: Global Contact Address E-Mail: m.c.beaven@open.ac.uk Web: www.open2.net/ Phone: 01908 8585850
French: Mondial Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m.c.beaven@open.ac.uk Adresse Internet: www.open2.net/ Téléphone: 01908 8585850
English: The stakeholders were sent the consultations paper electronically and were invited to provide feedback on what was being proposed for the SDS update.
French: Les intervenants ont reçu le rapport de consultation par courriel et ont eu l’occasion de se prononcer sur les éléments du projet de mise à jour de la SDD.
English: Longer-term refinancing operation: a monthly open market operation, conducted by the Eurosystem, with a usual maturity of three months.
French: Toutefois, le Traité instaure certaines procédures relatives à la responsabilité démocratique de la BCE devant le Parlement (présentation du Rapport annuel, débat général sur la politique monétaire, auditions devant les commissions parlementaires compétentes).
English: Canada-U.S. Air Quality Committee Library and Archives Canada Cataloguing in Publication
French: Comité Canada-É.-U. sur la qualité de l'air Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
English: The reporting strategy ensures adequate reporting of results. As noted later in this guidance, not every RMAF must have all five elements, since requirements vary for different RMAF types.
French: Ainsi qu'on le verra plus tard dans ce document, tous les CGRR ne sont pas tenus d'avoir les cinq éléments étant donné que les exigences varient selon les types de CGRR.
English: Smart Max 1/35 Characters are not toys and therefore are not intended for children.
French: Les Personnages Smart Max sont en résine de polyuréthane.
English: The face of the Great Sphinx is believed to be that of Chephren, the fourth-dynasty pharaoh who built the second-largest pyramid in the Giza triad.
French: Le grand Sphinx est à l'effigie de Khépren, le pharaon de la IVe dynastie qui édifia la deuxième des pyramides de Gizeh par la dimension.
English: Applicants contact TBR with their ideas for potential projects and if they do not meet the criteria for program funding TBR will direct them to other fund programs for which their projects may be suitable.
French: Les candidats communiquent avec TBR, présentent leurs idées sur un projet éventuel, et si elles ne répondent pas aux critères de financement établis pour ce programme, TBR les oriente vers d'autres programmes de financement susceptibles de correspondre à leur projet.
English: In Fitton, only one of the accommodations was operationally feasible; therefore, the employee was immediately accommodated and the service
French: S’il n’y en a pas, il faut établir un équilibre entre les intérêts conflictuels afin de déterminer quelle est
English: The possibility of strengthening the decision-making role of the Inter-Committee Meeting with a view to further harmonizing working methods had been considered.
French: La possibilité d'accroître le rôle décisionnaire de la réunion intercomités en vue de renforcer l'harmonisation des méthodes de travail a été étudiée.
English: After appropriate revisions, the revised project activity, to be registered as a CDM project activity, has to meet all the procedures and requirements for validation and registration, including those related to public comments.
French: Une fois que les modifications appropriées ont été apportées, l'activité de projet modifiée devant être enregistrée comme activité de projet relevant du MDP doit satisfaire à toutes les procédures et prescriptions requises pour la validation et l'enregistrement, y compris celles qui ont trait aux observations du public.
English: In 2004, total programme expenditure was just over $2.43 billion.
French: En 2004, le montant total des dépenses de programme était légèrement supérieur à 2 milliards 430 millions de dollars.
English: A flexible end plate connection consists of a plate fastened to both sides of the web of a beam by fillet welds.
French: Un appui simple à platine en bout consiste en un plat soudé des deux côtés de l'âme par l'intermédiaire de cordons de soudure d'angle.
English: Abstentions shall not prevent the Management Board from adopting decisions which must be taken unanimously.
French: Les abstentions ne font pas obstacle à l'adoption des décisions du conseil d'administration qui requièrent l'unanimité.
English: The decline at Defence was caused by the change in the percentage of the proportional consolidation from 50% to 37.5% of MBDA.
French: La baisse constatée pour la division Défense est due au changement de pourcentage de consolidation proportionnelle de MBDA, qui est passé de 50 % à 37,5 %.
English: This matter will be taken up for review in the near future.
French: Cette question sera reconsidérée dans un proche avenir.
English: Parliamentary documentation: recommendations and observations on country visits (10); reports to the Committee against Torture on the activities of the Subcommittee (2); follow-up reports (3);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : recommandations et observations sur les visites effectuées dans les pays (10); rapports au Comité contre la torture sur les activités du Sous-Comité (2); rapports de suivi (3);
English: ^ 22nd Parliament 5th Session (1957.01.08 - 1957.04.12) Speech from the Throne :
French: ^ 22e LÃ©gislature 5e session (1957.01.08 - 1957.04.12) Discours du TrÃ´ne :
English: • eligibility for membership in a Canadian veterinary association.
French: • l'admissibilité à l'affiliation à une association professionnelle canadienne de vétérinaires.
English: The Coordination Center for Effects (CCE, at the National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, Netherlands) provides scientific and technical support to the Task Force and to other effects-related activities.
French: Le Centre de coordination des effets (CCE) établi à l'Institut national de la santé publique et de l'environnement à Bilthoven (Pays-Bas) fournit un appui scientifique et technique à cette équipe ainsi qu'à d'autres activités relatives aux effets.
English: Successful candidates Rina Lorello, Kimberly Budd, Diana Muse-Larose, Greta Dounev, Sabrina Grenier, Ljiljana Princip, and Gary Walsh attended the hearing.
French: Les candidates et le candidat reçus Rina Lorello, Kimberly Budd, Diana Muse-Larose, Greta Dounev, Sabrina Grenier, Ljiljana Princip et Gary Walsh, ont assisté à l'audience.
English: • preserving the environment, health and quality of life;
French: • la préservation de l’environnement, de la santé et de la qualité de la vie;
English: This is not how the piano is going to be played!
French: Ce n'est pas la partition que nous avons prévu de jouer.
English: There is one case of septic field disposal of TMEs in Canada.
French: On signale un seul cas où des EUT ont été rejetés dans des installations septiques au Canada.
English: Over the next three years, within the resources available, the National Archives will take steps to develop an improved system for managing the personal papers of federal cabinet ministers and Supreme Court judges that the institution has received on temporary deposit.
French: Au cours des trois prochaines années, et selon les ressources disponibles, les Archives nationales vont s’efforcer de mettre en place un système amélioré pour gérer les papiers personnels que des ministres du cabinet fédéral et des juges de la Cour suprême ont confiés aux Archives nationales en dépôt temporaire.
English: (i) reimbursement within seven days of your non-used ticket at the price at which it was bought (or if the flight no longer serves any purpose in relation to the passenger's original travel plan, when relevant, a return flight at the earliest opportunity to your first point of departure).
French: 9.2.1 Nous prenons toutes les dispositions nécessaires pour vous transporter avec vos Bagages en toute ponctualité. Dans l’exécution de ces dispositions et pour éviter de devoir annuler un vol, nous pouvons être conduits à utiliser un avion de substitution ou à recourir aux services d’un autre Transporteur.
English: 9 For example, if one needs to travel to receive necessary medical care.
French: 9 Par exemple, si ces personnes doivent se déplacer pour recevoir des soins médicaux.
English: Any party shall have the right to designate information or parts of it as confidential, except as otherwise provided in paragraphs 2 and 3 above, and request that its confidentiality be protected in accordance with the present Code.
French: Toute Partie aura le droit de qualifier de confidentielles tout ou partie des informations, sauf dispositions contraires des paragraphes 2 et 3 ci-dessus, et de demander que leur confidentialité soit respectée conformément au présent Code.
English: He has been a PACE member since 1989 and was Chairperson of the European People’s Party Group between 1999 and 2005. He was elected PACE President in January 2005.
French: Il siège à l’APCE depuis 1989, où il a également présidé le Groupe du Parti populaire européen de 1999 jusqu’à son élection comme Président de l’APCE en janvier 2005.
English: For example, Internet-based info-banks and service telephones provided through voluntary work could be developed in parallel with the services provided by the authorities.
French: Ainsi, on pourrait transformer les services et les banques de données sur l'Internet gérées par des volontaires parallèlement aux services gouvernementaux.
English: In order to wind up the debate, any political group or at least forty Members may table a motion for resolution.
French: Pour clore le débat, tout groupe politique ou quarante députés au moins peuvent déposer une proposition de résolution.
English: to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon; […] to provide or promote appropriate vocational guidance, training and rehabilitation."
French: à protéger de façon efficace le droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris; […] à assurer ou à favoriser une orientation, une formation et une réadaptation professionnelles appropriées.»
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Article 30(1) Commission, may authorise any Member State to conclude with a (replaced by third country or an international organisation body an agreement 2004/7/EC) which may contain derogations from this Directive.
French: Lorsqu’elles sont effectuées dans les conditions prévues à l’article 15 aux articles 142 à 145 et aux articles 147, 148 et 149, les livraisons de biens d’occasion, d’objets d’art, de collection ou d’antiquité soumises au régime particulier d’imposition de la marge bénéficiaire sont exonérées.
English: In this case, the rules on provisional and protective measures in Regulation Brussels I outlined at point 1.2 above would need to be amended in order to ensure that an attachment order issued in one Member State is recognised and enforced in all other Member States.
French: Dans ce cas, les dispositions du règlement Bruxelles I relatives aux mesures provisoires et conservatoires décrites au point 1.2 ci-dessus devraient être modifiées pour garantir qu’une ordonnance de saisie rendue dans un État membre soit reconnue et exécutée dans tous les autres États membres.
English: These views should be those of the entire EU, and this fact should be noted by Russia, which in the past has preferred to talk with selected Member States such as Germany and France, as demonstrated by the recent summit in Sochi.
French: Ces avis devraient être ceux de l’ensemble de l’UE et la Russie devrait en prendre note, elle qui a préféré par le passé négocier avec certains États membres, comme l’Allemagne et la France, comme l’a démontré le récent sommet de Sochi.
English: (1) If the amount paid by a person on account of duties expected to be owing under paragraph 59(3)(a) or 65(1)(a) exceeds the amount of duties, if any, owing under that paragraph as a result of a determination, re-determination or further re-determination, the person shall be paid, in addition to the excess amount, interest at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the day the amount was paid and ending on the day the determination, re-determination or further re-determination, as the case may be, was made, calculated on the excess amount.
French: (1) La personne qui verse, au titre des droits qu’elle s’attend à devoir payer en application des alinéas 59(3)a) ou 65(1)a), un montant qui excède les droits dus en application de ces alinéas par suite d’une intervention — détermination, révision ou réexamen — reçoit, en plus de l’excédent, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur l’excédent pour la période commençant le lendemain du versement du montant et se terminant le jour de l’intervention.
English: The United Nations Board of Audit regularly reviews this log and supporting materials and reports, as appropriate.
French: Le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies examine régulièrement cette liste ainsi que les éléments de preuve et les rapports à l'appui, selon les besoins.
English: You may also want to page number each of these standards and policies, for example, policy 5.4 could be page numbered as 5.4 page 1, 5.4 page 2, etc.
French: Vous pourriez également paginer chacune des normes et des politiques en question; par exemple, la politique 5.4 aurait pour numération « 5.4 page 1 », « 5.4 page 2 », etc.; 5.
English: • developing biosafety and biocontainment guidelines and standards
French: • élaborer des lignes directrices et des normes en matière de biosécurité et de confinement biologique;
English: Persons who are citizens of other countries may reference a list of countries whose citizens also need visas to enter Canada.
French: Les personnes qui sont citoyens d'autres pays peuvent voir une liste de pays dont les citoyens ont également besoin de visas pour entrer au Canada.
English: Beyond this distinction between purposes, some reports demonstrated more or less explicitly that the fundamental criteria for evaluation are independence and the judge’s capacity to satisfy the requirements of users of the judicial system.
French: Au-delà de cette distinction des finalités, certains rapports ont indiqué, plus ou moins explicitement, que les critères fondamentaux d’évaluation sont l’indépendance et la capacité du juge à répondre de façon satisfaisante aux exigences des usagers du système judiciaire.
English: The Envoys have stressed the importance of involving both Minni Minawi and the Sudan People's Liberation Movement in these discussions.
French: Les envoyés ont souligné qu'il importait de faire participer Minni Minawi et le Mouvement populaire de libération du Soudan à ces discussions.
English: Mexico enquired about reforming the governance and electoral process and re-establishing the authority of the State and security in the provinces, especially in the north.
French: Le Mexique s'est enquis de la réforme de la gouvernance et du processus électoral, ainsi que du rétablissement de l'autorité de l'État et de la sécurité dans les provinces, en particulier dans le nord.
English: When I returned to Canada after ten years, I was startled.
French: ´ ` ´ ´ Lorsque je suis rentre au Canada apres dix ans, j’ai ete extremement surpris.
English: And the epidemic is spreading far beyond Africa.
French: L'épidémie se propage bien au-delà de l'Afrique.
English: This chart shows market debt for Canada and debt held by the public for the U.S., for fiscal years ending March 31 and September 30 respectively.
French: Ministère des Finances; États-Unis :
English: "adjusted net income" « revenu net rajusté » "adjusted net income" of an individual for a taxation year means the amount that would be the individual’s income for the taxation year if
French: Sous-section a.2 Prestation fiscale pour le revenu de travail Définitions 122.7 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: Ms. Mya Mya Than 3.5799 3.1943 S-1841
French: Mme Mya Mya Than 3-5799 3-1943 S-1841
English: Charter of the Board of Directors [PDF, 8 pages, 78 KB]: This document provides detailed information about the duties and responsibilities, position descriptions, and practices and policies of the Board of Directors.
French: Charte du conseil d’administration [PDF, 8 pages, 84 Ko] : Ce document contient des renseignements détaillés sur les devoirs et les responsabilités des membres du conseil, ainsi que la description des postes, les principes directeurs et les pratiques du conseil d’administration.
English: • At least 25 FPAWs have moderate to highly important contaminant problems ranging from aircraft fuel drums, pesticides, petrochemical residues, to soils contaminated with mercury.
French: • Au moins 25 APFES sont confrontÃ©es Ã des problÃ¨mes d'importance moyenne ou majeure liÃ©s aux contaminants. Ces problÃ¨mes concernent les fÃ»ts de carburant pour avion, les pesticides, les rÃ©sidus de produits pÃ©trochimiques, les sols contaminÃ©s au mercure;
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991