ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Directive of the European Parliament and of the Council on a common framework for electronic signatures, 25.04.99, No.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur un cadre commun pour les signatures électroniques, 25 avril 1999, No 7015/99.
English: Our hotel is located far from traffic in the ancient town of Le Cannet, but only few minutes away from Cannes and his prestigious Croisette thanks to our free shuttle service during congress periods.
French: Chambres très calmes 100% air-conditionné toutes avec balcon ou terrasse privée.
English: As researchers work to solve these pressing questions, one simple fact remains: movement is good.
French: Pendant que les chercheurs tentent de répondre à ces questions pressantes, un fait demeure : le mouvement est bénéfique.
English: That being the case, as we have an instrument like the World Trade Organization, what we need to do is use it.
French: Cela étant, comme nous avons un instrument tel que l'Organisation mondiale du commerce, ce que nous devons faire, c'est l'utiliser.
English: Consultation among stakeholders had identified a need for:
French: Les consultations tenues parmi les intervenants avaient fait ressortir les besoins suivants :
English: Nest record schemes are active in all provinces, but only some data have been computerized, mainly from Ontario, Saskatchewan, and British Columbia.
French: Les banques de donnÃ©es sont en activitÃ© dans toutes les provinces, mais on a informatisÃ© jusqu'ici seulement certaines donnÃ©es qui proviennent principalement de l'Ontario, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique.
English: This Programme is concerned with institution-building for the technical and vocational training of women with low incomes; it was initiated in January 2000.
French: Programme de renforcement institutionnel pour la formation technique et professionnelle des femmes à faible revenu (début : janvier 2000)
English: Many of them have expressed admiration for the experience, wisdom and stability that older people have brought to their working environment.
French: Nombre d'entre elles ont exprimé de l'admiration pour l'expérience, la sagesse et la stabilité que des personnes plus âgées ont apportées dans leur environnement de travail.
English: Apartment Marrakesh , located in Gueliz, a peaceful neighbourhood in the Red City, just a few minutes from the old Medina and Djemma El Fna square .
French: Appartement Marrakech situé dans une zone tranquille de la ville Rouge, dans le quartier de Gueliz à quelques minutes à pied du centre ville et de la place Djemma El Fna.
English: The plan obtained up to 60 per cent of its funds from the PRSP mechanism and the remaining 40 per cent through global funds, which clearly showed that the national plan for orphans in Malawi was already embedded in its national priorities, in line with the new aid modality for the country.
French: Ce plan était financé à hauteur de 60 % par le mécanisme DSRP (Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté) et de 40 % par les fonds d'action générale, ce qui montrait clairement que le plan national pour les orphelins était déjà ancré dans les priorités nationales, conformément aux nouvelles modalités d'aide au pays.
English: A collaborative effort among the island States and territories of the North Pacific, the Micronesia Challenge exemplifies the best of the Micronesian spirit of working together towards a common objective and with shared concerns.
French: Effort de collaboration entre les États insulaires et les territoires du Pacifique Nord, cette initiative est l'exemple de l'esprit micronésien de collaboration en vue de la réalisation d'un objectif commun dans le cadre de préoccupations communes.
English: Additionally, land use data (agriculture, forestry, recreation, etc.) may be required to model receptor exposures.
French: En outre, il peut Ãªtre nÃ©cessaire dâ€™employer des donnÃ©es sur lâ€™utilisation du territoire (agriculture, forÃªts, loisir, etc.) pour modÃ©liser lâ€™exposition des.
English: Eligible research and development activities are those that meet the definition of scientific research and experimental development adopted in the Income Tax Act.
French: Les activités admissibles de recherche et développement sont celles qui satisfont à la définition de « recherche scientifique et développement expérimental », adoptée dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: * Due to late submission to the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva, the report, scheduled for circulation at the current session of the Preparatory Committee in all official languages as documents for general distribution, was issued as a conference room paper in English only.
French: * En raison de la soumission tardive des documents à la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, le rapport qui devait être présenté à cette session du Comité préparatoire dans toutes les langues officielles sous forme de documents à distribution générale a été distribué sous forme de documents de conférence (CRP) en anglais seulement.
English: The school is inspected to ensure that these requirements are in place.
French: Il est procédé à une inspection de l'école pour vérifier que les conditions requises sont réunies.
English: The Jamaican authorities have not detected the emergence of movements based on racism and discriminatory ideas concerning anti-Semitism, anti-Arabism and Islamophobia.
French: Les autorités jamaïcaines n'ont constaté l'émergence d'aucun mouvement fondé sur le racisme et sur des idées discriminatoires concernant l'antisémitisme, l'antiarabisme et l'islamophobie.
English: Consequently, since no goods have been produced or manufactured within the meaning of the Act, the Tribunal concludes that the appellant is not entitled to the exemptions provided under paragraphs 1(a), (l), (k) and 2(a), Part XIII, Schedule III, for the repair or replacement parts installed on the excavation equipment, for the materials consumed or expended in the excavation of backfill material and for the tools used to repair such equipment.
French: Par conséquent, vu qu'aucune marchandise n'a été produite ou fabriquée au sens de la Loi, le Tribunal en vient à la conclusion que l'appelante n'est pas admissible aux exemptions prévues aux alinéas 1a), l), k) et 2a) de la partie XIII de l'annexe III à l'égard des pièces de rechange installées sur le matériel d'excavation, des matières consommées ou utilisées pour retirer les matériaux de remblayage de la tranchée, et des outils servant à réparer ledit matériel.
English: • Free access to your own Virtual Trade Commissioner Web page with personalized information on your target markets according to your industry sector
French: • accès gratuit au Délégué commercial virtuel vous offrant de l'information personnalisée sur vos marchés cibles selon votre secteur d'industrie
English: In relation to the MIE Consortium's claim for financial losses, the Panel finds the dates of loss to be 1 June 1992 (performance guarantee) and 1 December 1991 (advance payment guarantee).
French: En ce qui concerne la réclamation au titre des pertes financières, il fixe la date des pertes au 1er juin 1992 (garantie d'exécution) et au 1er décembre 1991 (garantie de versement d'acomptes).
English: The negotiators must realise that the former eastern bloc countries have little experience of respecting democracy, human rights and the rights of minorities.
French: Les négociateurs doivent bien être conscients que les anciens pays du bloc de l'Est n'ont que peu d'expérience en matière de respect de la démocratie, des droits de l'homme et des minorités.
English: 8.2 Work practices and personal protective equipment All persons handling, operating or maintaining PCB equipment should be adequately trained and familiar with occupational health and safety practices.
French: 8.2 Pratiques de travail et équipement de protection personnelle Tous ceux qui manipulent, utilisent ou entretiennent de l'équipement contenant des BPC devraient recevoir une formation adéquate et être familiers avec les pratiques de santé et de sécurité du travail.
English: If the finding were rescinded , established Chinese exporters would need to sell at reduced prices in order to deal with the anticipated competition from Chinese exporters that currently do not have interim normal values.
French: Si les conclusions étaient annulées, les exportateurs établis en Chine devraient vendre à des prix réduits afin de parer à la concurrence prévue de la part des exportateurs en Chine qui n’ont pas reçu de valeurs normales provisoires.
English: The words "must" and "should" in this Code have been chosen with purpose. The word "must" indicates a recommendation that is essential to meet the currently accepted standards of protection, while "should" indicates an advisory recommendation that is highly desirable and that is to be implemented where applicable.
French: Tout au long du manuel, les recommandations, dont l’application est essentielle pour répondre aux normes acceptées de protection, sont introduites par le verbe d’obligation « doit » alors que les recommandations représentant des actions souhaitables, à appliquer lorsque les circonstances le permettent, sont précédées de « il est recommandé que » ou de « on devrait ».
English: -Magnetic media: 8523.21 - -Cards incorporating a magnetic stripe
French: -Supports magnétiques : 8523.21 - -Cartes munies d'une piste magnétique
English: "European economic policy: a National and European perspective" Brussels - Monday 25 April 2005
French: "Politique économique européenne: perspective nationale et perspective européenne" Lundi 25 avril 2005, Bruxelles
English: We will invest in community-based educational, cultural, sporting and vocational opportunities to provide both hope and support to youth at risk.
French: Nous allons investir dans les activités communautaires éducatives, culturelles et sportives et dans la formation afin d’offrir espoir et soutien aux jeunes à risque.
English: RELIABLE ELECTRIC & COMMUNICATION Reference Number:
French: RELIABLE ELECTRIC & COMMUNICATION Numéro de référence :
English: Numerous sectors and individuals such as human rights activists, scholars, economists, researchers and sociologists concerned by its negative impact have identified some of the following issues as key challenges: 1.
French: De nombreux secteurs, mais aussi des individus concernés par l’impact négatif de cette évolution - militants, érudits, économistes, chercheurs et sociologues - ont identifié les problèmes suivants, comme autant de défis à relever: 1.
English: He narrowly won his last election in 1940, and died on March 21, 1942.
French: En 1940, Woodsworth est réélu, mais difficilement; il meurt le 21 mars 1942.
English: (ii) Generally speaking, across all categories, data was only submitted by less than 25 per cent of Member States and was therefore considered to be unrepresentative of the total number;
French: ii) D'une manière générale et toutes catégories confondues, les données n'avaient été fournies que par moins du quart des États Membres et ne pouvaient être considérées comme représentatives de l'ensemble;
English: This article provides that the States Parties must accord to women equality with men before the law and affirms the need to accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men.
French: Cet article prévoit que les États parties accordent aux femmes l'égalité avec les hommes devant la loi, et affirme la nécessité d'accorder aux femmes, pour les questions civiles, une capacité légale identique à celle des hommes.
English: High­Risk Traveller Identification (HRTI) Initiative Program description 3.139 Under the Canada­U.S. Smart Border Declaration and 30­Point Action Plan, Canada and the U.S. have committed to using technology and information sharing to more effectively identify high­risk travellers.
French: Initiative d’identification des voyageurs à risque élevé – (IIVRE) Description du programme : 3.139 Dans le cadre de la Déclaration entre le Canada et les États­Unis sur la frontière intelligente et le plan d’action en 30 points, le Canada et les États­Unis se sont engagés à utiliser la technologie et l’échange de renseignements afin d’identifier plus efficacement les voyageurs à risque élevé.
English: For the past three years, one of the farm's ancestral homes has been used to provide four-star tourist lodging.
French: Depuis 3 ans, une résidence de tourisme quatre étoiles est offerte dans l'une des maisons ancestrales de la ferme.
English: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/11
French: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/11.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis (PAGE), in the presence of sodium dodecyl sulfate, revealed that both the nonsedimentable and the sedimentable fraction had complex protein compositions.
French: L'électrophorèse en gel d'acrylamide (PAGE), en présence de SDS, démontra que les fractions (a) et (b + c) ont une composition protéique complexe.
English: "This question cannot be answered without reference to our foreign policy and the place the Canadian Forces has in implementing that foreign policy.
French: 100) : « On ne peut répondre à la question sans faire allusion à la politique étrangère du Canada et au rôle de ses forces armées dans la mise en œuvre de la politique en question.
English: 6.7.5.5.2 To determine the total required capacity of the pressure relief devices installed on the elements for the transport of liquefied gases, the thermodynamic properties of the gas shall be considered (see, for example, CGA S-1.2-1995 for low pressure liquefied gases and CGA S-1.1-1994 for high pressure liquefied gases).
French: 6.7.5.5.2 Pour déterminer le débit total requis des dispositifs de décompression installés sur les éléments destinés au transport de gaz liquéfiés, on doit tenir compte des propriétés thermodynamiques des gaz (voir par exemple le document CGA S-1.2-1995 pour les gaz liquéfiés à basse pression et le document CGA S-1.1-1994 pour les gaz liquéfiés à haute pression).
English: The aim of the project is the establishment of a network of data providers in the field and the collection of relevant information on the most prominent organized criminal groups operating within the region and preparation of the countermeasures adopted by Governments in order to better cope with the phenomenon.
French: Ce projet vise à établir un réseau de sources d'information dans le domaine et à recueillir des renseignements pertinents sur les principaux groupes criminels organisés actifs dans la région et sur les mesures que les pouvoirs publics ont prises pour mieux combattre ce phénomène.
English: Reduce in granules, where necessary, certain nutrients to ensure a homogeneous mixture of ingredients.
French: Granuler, où nécessaire, de certains nutriments pour assurer un mélange homogène des ingrédients.
English: The Delegation echoed the comments offered by the Delegations of Pakistan and the United Kingdom that a process of evaluation following each program sponsored by the International Bureau would be a valuable measure of the benefit the programs provide.
French: La délégation a souscrit aux observations formulées par les délégations du Pakistan et du Royaume‑Uni selon lesquelles un processus d’évaluation après la réalisation de chaque programme financé par le Bureau international permettrait de mesurer utilement les avantages de celui‑ci.
English: WFP carried the load of expenditures in humanitarian assistance-related activities (was the highest, at 75.2 per cent of $2.6 billion,), while the other specialized agencies, funds and programmes contributed the majority sharehad the largest share of expenditure in the health sector (51 per cent of the total $1.9 billion).
French: Toujours en 2004, 22 pays ont reçu du système des Nations Unies un montant supérieur à 100 millions de dollars au titre de la coopération technique, ce qui représente au total 4 milliards 960 millions de dollars, ou 49,6 % de l'enveloppe de 10 milliards de dollars.
English: Rösti is served as either a main dish or a side dish and can be made from raw or cooked potatoes. It can be varied by adding the ingredients and seasonings of your choice.
French: Les rösti sont servis en plat principal ou en garniture, préparés avec des pommes de terre cuites ou crues et peuvent être variés selon les goûts avec de nombreux ingrédients et assaisonnements.
English: (i) The Australian Institute participated in three technical meetings during the year, relating to trafficking in human beings, the development of instruments for gathering information on United Nations standards and norms related to crime prevention and victim issues, in addition to attending the fifteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: i) Au cours de l'année, l'Institut a participé à trois réunions techniques portant sur la traite des êtres humains, l'élaboration d'instruments de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et sur les questions relatives aux victimes, et il a assisté à la quinzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Figure 4 shows the relationship between Canadian prices for patented drug products and prices in each of the countries listed in the Regulations in 1999.
French: Le graphique 4 montre la relation entre les prix canadiens des médicaments brevetés et les prix dans chacun des pays énumérés dans le Règlement en 1999.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Frenette & al.
French: ◦ Sites connexes
English: • Demonstrated leadership in the domestic and international arenas to advance the analytical framework for decisions and the regulatory processes for tariff-setting 
French: • Faire preuve d'initiative à l'échelle nationale et internationale pour faire progresser le cadre analytique des décisions et le processus de réglementation concernant l'établissement des tarifs
English: Questions were developed for interviewing elders regarding traditional knowledge of past community health, using the results of the earlier study.
French: À l'aide des résultats de l'étude précédente, des questions ont été élaborées pour interroger les anciens à propos du savoir ancestral relatif à la santé antérieure de la collectivité.
English: An Accountability Agreement is needed specifying in clear and measurable terms what the expectations are from the MCO position.
French: Ainsi, il est nécessaire de conclure une entente de responsabilité pour préciser, en termes clairs et mesurables, les attentes à l’égard du poste d’AGC.
English: It has been showed that in painting sites, the arrangement of symbols corresponds to the ordering of the spiritual world in different levels: the THUNDERBIRDS above, humans and other animals in the middle, and the underworld beings (the Horned Snake or MISHIPESHU, the big lynx) at the inferior level.
French: En ce qui concerne les sites à peintures, il a été montré que la disposition des représentations correspond à l'agencement en étages du monde spirituel : les OISEAUX-TONNERRE en haut, les canots, les humains et les autres animaux au centre et les êtres de l'inframonde (Serpent-cornu ou MISHIPESHU, le grand lynx) au registre inférieur.
English: 1.16 Managers will have to make a concerted effort to change past practices and be ready to rely on larger pools of selected employees within their organizations or across functional communities.
French: 1.16 Les gestionnaires devront concerter leurs efforts afin de modifier les pratiques du passé et de se préparer à recourir à de plus grands répertoires de fonctionnaires pressentis au sein de leur organisation ou des collectivités fonctionnelles.
English: Because of rounding, some confidence intervals with 1.00 as the upper/lower limit were significant.
French: Les données ayant été arrondies, certains intervalles de confiance dont la borne supérieure ou inférieure est égale à 1,00 sont significatifs.
English: CMS can vary from one phone company to another, making privacy protections a patchwork.
French: Le SGA peut varier selon la compagnie de telephone, de sorte qu’on aboutit avec une kyrielle de mesures de protection disparates.
English: outstanding record of significant joint venture R&D, requiring exceptional and original definition, execution & evaluation of activities
French: être l'auteur ou le co-auteur d'un nombre très important de rapports ayant des répercussions très importantes en matière d'application technique
English: But since the SEA process and environmental report are both defined by the Directive, a correct transposition and proper application of its provisions, both in content and procedure would appear to meet the requirement for sufficient quality.
French: Mais étant donné qu'elle définit le processus de l’EES et le rapport d'environnement, une transposition correcte et une bonne application de ses dispositions au niveau du contenu et de la procédure permettront vraisemblablement de répondre à l’impératif d'une qualité suffisante.
English: Those circumstances are that a person has, in that year, acquired or disposed of shares of that non-resident corporation or any other corporation and, because of that disposition or acquisition, that non-resident corporation became or ceased to be a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest.
French: En effet, une personne doit avoir, au cours de l'année, acquis des actions de la société non-résidente ou d'une autre société, ou en avoir disposé, et, en raison de cette acquisition ou disposition, la société non-résidente doit être devenue une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible, ou avoir cessé de l'être.
English: Our Vision DRDC’s vision is to be known worldwide as the best in science and technology for defence and security.
French: Notre vision La vision de RDDC est d’être reconnue à l’échelle mondiale comme chef de file en matière de sciences et de technologie pour la défense et la sécurité.
English: After clicking on one of the subjects, a list of documents will be displayed.
French: Cliquez sur l'un des sujets apparentés pour obtenir une nouvelle liste de documents.
English: An enormous challenge lies ahead for Angola.
French: Un énorme défi se pose pour l'Angola.
English: - Under article 214 “Terrorism” of the Criminal Code:
French: - Aux termes de l'article 214 (Terrorisme) :
English: At the end of the transitional period, the Council, acting on a proposal from the Commission and applying an enhanced qualified majority, would rule on the arrangements by which the Secretary of the Union would autonomously exercise the Commission’s right of initiative in terms of common foreign and security policy.
French: A l’issue de cette période transitoire, le Conseil, sur proposition de la Commission et statuant à la majorité qualifiée renforcée, se prononcera sur les modalités par lesquelles le Secrétaire de l’Union exercera de manière autonome le droit d’initiative de la Commission en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
English: Innovation and performance agreements are made with the school or company regarding the ultimate objectives.
French: Des accords portant sur les innovations et les résultats sont conclus avec l'école ou l'entreprise concernant les objectifs ultimes.
English: Northern Europe The Assembly, (i) Recalling Resolution 104 adopted by the Assembly on 7 December 2000 on sub-regional organisations in central and southern Europe and their parliamentary dimension;
French: (i) Rappelant la Résolution n°104, adoptée par l’Assemblée le 7 décembre 2000, sur les organisations sous-régionales en Europe centrale et méridionale et leur dimension parlementaire ;
English: (ii) International cooperation, with particular emphasis on extradition, mutual legal assistance and confiscation;
French: ii) La coopération internationale, notamment en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de confiscation;