ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Other relevant instruments and initiatives 17 - 20 9
French: Autres instruments et initiatives pertinents 17-20 7
English: Meetings of the Council: 4037 (25 August 1999).
French: Séances du Conseil : 4037e (25 août 1999).
English: Air Transat sets out the procedures to be followed where the seat reserved by a passenger with a disability is not available at the time of check-in and it reminds its agents that they are required to make all reasonable efforts to provide the requested seat or a seat of similar type to the passenger and to report the incident to the supervisor who will ensure that the requested seat is available for the return segment.
French: Air Transat y indique la procédure à suivre lorsqu'un siège réservé par un passager ayant une déficience n'est plus disponible au moment de l'enregistrement, et rappelle à ses agents qu'ils doivent déployer tous les efforts possibles pour fournir le siège demandé ou un siège de même type au passager et informer le superviseur de l'incident pour que ce dernier s'assure que le siège demandé est disponible pour le vol de retour.
English: 45 (Bill C-62), or represent departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: «bien déterminé» Tout bien immobilisé ou toute immobilisation admissible d'un inscrit.
English: A unit cost represents a mathematical relationship between two variables: railway expenses (dependent variables) and levels of output (independent variables).
French: Les frais unitaires représentent une relation mathématique entre deux variables : les charges du chemin de fer (variables dépendantes) et les niveaux d'activité (variables indépendantes).
English: We will also work to link the departmental PAA with other environment-based activities across the Government of Canada to better harness the total efforts of all government departments on issues affecting the environment.
French: Le Ministère cherchera également à établir des liens entre l'AAP et d'autres activités axées sur l'environnement dans tout le gouvernement fédéral, afin de mieux gérer la totalité des efforts déployés par l'ensemble des ministères pour faire face aux enjeux environnementaux.
English: Provide the information contained in the Electoral Officer’s Speaking Notes at Appendix F. Open the floor to nominations and complete an In-person Nomination Form (Appendix E5) for each candidate nominated.
French: Assurez-vous d'obtenir le nom complet et l'adresse de chaque candidat.
English: Key words: Turnera, distyly, heterostyly, genetic map, fine-scale map, S-locus.
French: Turnera, distylie, hétérostylie, carte génétique, carte détaillée, locus S.  [Traduit par la Rédaction]
English: In its inception, the Program’s aim was to significantly raise the base of research performed in Canada outside the federal government.
French: Au moment de sa création, le but du Programme était d’étendre de façon significative la base de recherche réalisée à l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: The objective is to draft guidelines on how these people should deal with such incidents.
French: L'objectif est de rédiger des orientations sur la manière dont les divers acteurs doivent gérer ces incidents.
English: At the beginning of your upkeep, destroy the creature with the least power.
French: Au début de votre entretien, détruisez la créature ayant la force la plus faible.
English: Alter-Natives to NonViolence Report:
French: Alter-Natives to Non-Violence Report:
English: Policy Issues The development of an integrated Canadian health info-structure requires that a number of policy issues of common interest to all stakeholders be addressed.
French: Les politiques L’élaboration d’une infostructure canadienne de la santé intégrée exige qu’un certain nombre de politiques d’intérêt commun pour l’ensemble des intervenants soient examinées.
English: Survey responses are recorded by the Interviewer on a paper questionnaire which is then forwarded to Statistics Canada for further processing.
French: L’intervieweur consigne les réponses d’enquête sur un questionnaire papier, lequel est ensuite transmis à Statistique Canada pour un traitement ultérieur.
English: People demonstrating this competency communicate effectively orally and in writing with colleagues, subordinates, superiors, clients, stakeholders as required by the position level.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence communiquent efficacement, verbalement et par écrit, avec les collègues, les subalternes, les supérieurs, les clients et les intervenants, comme l’exige le niveau de poste.
English: The European Neighbourhood Policy is all about working together with those states who share a land or sea border with the EU, to increase their prosperity and stability too.
French: C'est la raison d'être de la politique européenne de voisinage (PEV), qui propose de travailler main dans la main avec les États qui ont une frontière terrestre ou maritime avec l'Union, au bénéfice de leur prospérité, mais aussi de leur stabilité.
English: General McNaughton described "Spartan" as "designed as a strict test of the physical condition and endurance of the troops, their proficiency in movement and tactics and of the ability of commanders and staffs to administer, handle and fight their formations and units".134 Only the highlights of the exercise can be given here.
French: C'était là le premier essai, au Royaume-Uni, d'un mode d'appui aérien qui avait très bien réussi en Afrique du Nord. L'ennemi comprenait les troupes de la Région de l'Est sous la direction du lieut.-gén. J. A. H. Gammell, soit les 8e et 11e corps d'armée britanniques, appuyés d'un autre groupe mobile mixte comprenant également des escadrilles du CARC.
English: Maintaining a mail register to track both incoming and outgoing documentation.  2.
French: Tient un registre postal des documents à l'arrivée et à la sortie.  2.
English: Letter addressed to TELUS Corporation, AT&T Canada & Group Telecom - Re:
French: Lettre adressée à TELUS Corporation, AT&T Canada et Group Telecom - Objet:
English: Some support was expressed for this approach, however, caution was urged that too general a statement, such as, for example, to state that all other conventions with limitation on liability should prevail, might not accurately reflect the intention of the Working Group.
French: Cette approche a reçu un certain appui, mais on a néanmoins émis une mise en garde: une clause trop générale, indiquant, par exemple, que toutes les autres conventions prévoyant une limitation de responsabilité devaient l'emporter, risquerait de ne pas vraiment refléter l'intention du Groupe de travail.
English: Displaying page 11 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next Minorities requires States to "foster knowledge of the culture, history, language and religion of their national minorities".
French: Displaying page 11 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations de La Haye 9 effectivement à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes relatifs à l’éducation des minorités.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | Preface Introduction The National Pol utant Release Inventory (NPRI), a federal program created in 1992, is the only nation-wide, publicly-accessible inventory that provides information on pollutants released to the environment and transferred for disposal, treatment or recycling.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Préface Introduction L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), un programme fédéral créé en 1992, est le seul inventaire public d'envergure nationale qui permet d'obtenir des renseignements sur les polluants libérés dans l'environnement et transférés à des fins d'élimination, de traitement ou de recyclage.
English: This is a turning point for us and it is very exciting to be an integral part of that.
French: Il s'agit d'un moment décisif pour nous et je suis ravi de pouvoir le vivre pleinement.
English: The government’s principal economic orientations are defined in a three-year development plan for the 2008-2010 period stemming from the Poverty Reduction Strategy Paper (2006-2010 PRSP).
French: Les principales orientations économiques du gouvernement sont définies dans un plan triennal de développement couvrant la période 2008-2010, plan issu du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP 2006-2010).
English: 5 below).  Also at the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it confirm the reappointment of Simon Jiang (China) and Ivan Pictet (Switzerland) as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2010 (see para.
French: À la même séance également, la Cinquième Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement du mandat de membres ad hoc du Comité des placements de M. Simon Jiang (Chine) et de M. Ivan Pictet (Suisse) pour une durée d'un an à compter du 1er janvier 2010 (voir par. 6 ci-après).
English: The response by enlightened communities is therefore important.
French: Il est donc essentiel que les collectivités humanistes réagissent.
English: During its action phase, ICRAN has made further progress, and the last two years has seen a long list of outputs from the various partners and activities.
French: Au cours de cette phase, le Réseau a fait de nouveaux progrès, et les deux dernières années sont caractérisées par une longue liste de réalisations de divers partenaires dans le cadre d'activités différentes.
English: in writing. - The rejection of Amendment 4 is a disappointment.
French: par écrit. - (EN) Le rejet de l'amendement 4 est une déception.
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grant
French: • Subventions pour réunions, planification et dissémination
English: A10.1.5.1 There are information requirements for the preparation of an SDS.
French: A10.1.5.1 Des prescriptions relatives aux informations s'appliquent à l'établissement d'une FDS.
English: This would effectively avoid the problem of conflict of interest.
French: Cette façon de faire permettrait d’éliminer efficacement le problème des conflits d’intérêts.
English: NDMA is not imported into Canada and is not listed on the Domestic Substances List (DSL).
French: La NDMA n’est pas importée au Canada et n’est pas inscrite sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: security officer, but ensure that the customer can always see the banknote in order to avoid any complaints; ● Get your supervisor or the security officer to speak to the customer; ● Make a mental note of the customer’s appearance; ● If at all possible, do not return the banknote to the customer; ● Try to stall him/her, but do not put yourself at risk; ● If the customer tries to leave the premises, despite being asked to
French: mais assurez-vous que le client voit toujours le billet afin d’éviter toute réclamation de sa part ● Demandez à votre chef ou au responsable de la sécurité de discuter avec le client ● Essayez de garder en mémoire la physionomie du client ● Dans la mesure du possible, ne rendez pas le billet au client ● Essayez de gagner du temps, mais ne prenez aucun risque ● Si le client tente de quitter les lieux, bien qu’on lui ait demandé d’attendre l’arrivée
English: Weather patterns have changed and continue to change, with far more profound implications for our civilization than we can fathom.
French: Les structures du climat ont changé et continuent de changer avec des incidences bien plus profondes sur notre civilisation que ce que nous pensons.
English: Contact support at http://www.apple.com/support/mobileme/ww for further assistance.
French: Contactez l’assistance à l’adresse http://www.apple.com/support/mobileme/ww pour obtenir de l’aide.
English: Amendment by Inés Ayala Sender and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 45 Paragraph 8 8. Welcomes the linkage established between job growth and an increase in productivity and notes that the essential purpose underlying it is to create high-quality permanent jobs; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 48 Paragraphe 10 10. souligne encore une fois l'importance d'un bon partenariat entre toutes les parties prenantes et demande que ce partenariat soit clairement ancré dans les règlements et orientations, et soutient ainsi un renforcement de la société civile et du dialogue social; Or. es
English: At least half of your CPD must be in accredited programs
French: Au moins la moitié de vos crédits de DPC doivent provenir de programmes reconnus et approuvés
English: I show sensitivity to various audiences by engaging their attention and adapting messages to suit them.
French: Je fais preuve de sensibilité à l’égard des divers auditoires en cherchant à obtenir leur attention et en adaptant mon message à eux.
English: It is expected that the Ontario model will be implemented in 2005/06.
French: À l’échelle régionale, on a assisté à une hausse partout : 29 % au Québec, 11 % dans les Prairies, 8 % dans la région du Pacifique, 3 % dans celle de l’Atlantique et 2 % en Ontario.
English: This new contract means that PAL will continue to use its state-of-the-art technologies to track, monitor and record the activities of marine traffic.
French: Cette transaction signifie que PAL continuera de mettre sa technologie de pointe au service du retracement, de la surveillance et de l'enregistrement des activités du trafic maritime.
English: At the same meeting, the Committee adopted the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 of draft resolution A/C.5/56/L.70 by a recorded vote of 74 to 2, with 36 abstentions.
French: À la même séance, la Commission a adopté le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution A/C.5/56/L.70 par un vote enregistré de 74 voix contre 2, avec 36 abstentions.
English: It was not possible to calculate the HHI i.a. for Sweden, the Netherlands and Germany (which show a high market share for non-incumbent rail freight undertakings) because the data needed were not available.
French: Il n'a pas été possible de calculer le HHI pour la Suède, les Pays-Bas et l'Allemagne (qui affiche une part de marché élevée des entreprises non historiques pour le fret ferroviaire), du fait de l'absence des données nécessaires.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. McINTOSH (Royaume-Uni) (Interprétation) fait part de son désaccord.
English: Mauritius has decreased its dependence on fossil fuels while increasing the use of renewable energy alternatives and has focused on lowering energy consumption through demand-side energy efficiency, conservation programmes and incentives, and giving favoured import status to low-energy appliances.
French: Maurice a réduit sa dépendance par rapport aux combustibles fossiles tout en développant l'utilisation d'énergies nouvelles et renouvelables et s'est focalisée, d'une part, sur l'abaissement de la consommation grâce à l'efficacité énergétique du côté de la demande et à des programmes et incitations axés sur la conservation et, d'autre part, sur l'octroi d'un régime préférentiel pour l'importation des appareils électroménagers à faible consommation d'énergie.
English: A draft document, which has not been widely circulated, describes how the federal government plans to simplify secure online transactions and communications.
French: Dans l'ébauche d'un document qui n'a pas été distribué à grande échelle, on décrit comment le gouvernement fédéral prévoit simplifier les transactions en direct et les communications protégées.
English: Need more information on Government of Canada employment programs, services, and resources?
French: Vous voulez plus d'information sur les programmes, les services et les ressources du gouvernement du Canada dans le domaine de l'emploi?
English: Ask each child to name the symbol and its meaning (i.e. type of danger).
French: Demander à chaque enfant de nommer le symbole et d'expliquer sa signification (c.-à-d. type de risque).
English: Among others, resolution 2429 (XXIII) of 18 December 1968, which, like resolution 2353 (XXII) of 19 December 1967, specifically concerns the question of Gibraltar, urged the administering Power to terminate the colonial situation in Gibraltar and reaffirmed that the continuation of the situation is incompatible with the Charter of the United Nations.
French: Outre les résolutions 2353 (XXII) du 19 décembre 1967 et 2429 (XXIII) du 18 décembre 1968 relatives à la question de Gibraltar, l'Assemblée a engagé la Puissance administrante à mettre fin à la situation coloniale existant à Gibraltar et a réaffirmé que le maintien de cette situation était contraire à la Charte des Nations Unies.
English: where dows the grass look poor? i'm asolutely impressed, the PSN GTHD was just nice but this blows everthing away.
French: Entre celui la et PGR4 le choc va etre terrible !
English: An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee’s earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous service may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: 105 e) pour des motifs valables et suffisants, l’Employeur peut accorder un congé annuel sur un préavis plus court que celui qui est prévu à l’alinéa b) ci-dessus; pour accorder à un employé-e un congé annuel à la date qu’il ou elle demande si : (i) la période de congé annuel demandée est inférieure à une semaine, et (ii) g) l’employé-e donne à l’Employeur au moins deux (2) jours de préavis par jour de congé annuel demandé;
English: The weavers export baskets to raise income for their families.
French: Elles exportent les paniers et pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: In Canada, almost 80,000 kilometers of transmission pipelines carry natural gas from processing plants to consuming regions and export points.
French: Au Canada, presque 80 000 kilomètres de gazoducs acheminent le gaz naturel vers les usines de traitement aux points de consommation et d’exportation.
English: The improvement of employment services and the development of vocational skills training for rural workers enhance their ability to find work outside their home regions.
French: L'amélioration des services d'aide à la recherche d'emploi et le développement de formations professionnelles à l'intention des travailleurs ruraux sont autant de facteurs qui leur permettent plus facilement de trouver un travail hors de leur région d'origine.
English: Finally, it was also able to start massive SMS campaigns with about one SMS every 15 seconds.
French: Finalement, il était aussi capable de faire des envois massifs de SMS à raison d’un SMS toutes les 15 secondes.
English: Furthermore, Andorra's geographical features make it impossible for the country to have a public or private airport or airfield where aircraft can land.
French: Par ailleurs, les caractéristiques géographiques du pays font que jusqu' à présent, il n'existe aucun aéroport ou aérodrome à caractère public ou privé sur le territoire andorran où puissent atterrir des avions.
English: First, in terms of the one-fifth of self-employed workers who are not accessing training, we need more information on why this is the case and under what conditions they would engage in training.
French: Premièrement, nous avons besoin de savoir pourquoi le cinquième des travailleurs indépendants ne participent pas à des activités de formation et à quelles conditions ils seraient disposés à le faire?
English: No correlations were found between sensitivity to capsidiol or rishitin and pathogenicity for peppers or potatoes, nor were there any clear correlations between structure and activity.
French: Aucune corrélation n'a pu être mise en évidence entre la sensibilité au capsidiol ou à la rishitine et la pathogénicité pour le piment et la pomme de terre; il n'y a pas non plus de corrélation nette entre la structure et l'activité.
English: Regrettably they had not all gone since it would have enabled the Commission to consider reports based on actual findings.
French: Il est fort regrettable qu'ils ne se soient pas tous rendus sur place car cela aurait permis d'examiner des rapports fondés sur un constat des faits.
English: “Allow me to express the hope that this session will contribute to closer cooperation among all countries in their efforts to prevent and eradicate this dangerous disease, which is a scourge for the whole world, and especially for African countries.”
French: « Permettez-moi d'exprimer l'espoir que cette session favorisera une coopération plus étroite entre tous les pays dans leurs efforts pour prévenir et éradiquer cette dangereuse maladie, qui représente un fléau pour le monde entier, et en particulier pour les pays africains. »
English: New drivers may lose their driving licence if they have committed three serious motoring offences within five years of obtaining their licence.
French: Les nouveaux conducteurs peuvent perdre leur permis s'ils ont commis trois infractions graves dans les cinq ans qui suivent l'obtention de leur permis.
English: Three weeks ago we witnessed acts of callous and brutal mass murder.
French: Il y a trois semaines, nous avons été témoins d'actes de tuerie impitoyables et brutaux.
English: For the last point, it is essential to examine the teaching theories as they come into contact with each other consistency with future teaching (from secondary to university education, through cooperation agreements with foreign establishments) in order that subject teaching in another language is not an isolated episode.
French: Dans ce dernier cas, on ne peut faire l'économie d'une réflexion sur les didactiques de discipline ainsi mises en contact une cohérence avec les enseignements à venir (de l’enseignement secondaire à l’université, au moyen d'accords de coopération avec des établissements étrangers), de manière à ce que cette formation disciplinaire en langue ne demeure pas un épisode isolé.
English: Israeli citizen Zvi Schreiber is CEO of G.ho.st (Global Hosted Operating System), a brand new startup which allows you to carry for free your desktop, data, settings, etc.
French: Nous les filles, nous attendions à rencontrer des nerds, et seulement des nerds, au Web3. Par nerd, on veut dire des garçons très maigres, très blancs, avec des cernes sous les yeux et zéro sex appeal.
English: The Commission on Sustainable Development may provide a forum for following up their implementation (to be discussed and decided in the negotiations on sustainable development governance within the Commission acting as the preparatory committee).
French: La Commission du développement durable pourrait assumer cette fonction de suivi (la question sera examinée et une décision prise lors des négociations sur la gouvernance du développement durable au sein de la Commission constituée en Comité préparatoire).
English: The ECB plans to keep a list of the administrative inquiries performed. 4
French: La BCE prévoit de conserver une liste des enquêtes administratives réalisées.
English: We have policies and strategies, which we will be able to discuss later this year, on how to achieve this.
French: Nous avons des politiques et des stratégies - dont nous pourrons discuter plus tard cette année - sur les moyens d'y parvenir.
English: Winter habitat extends from river-edge forest and edge of tropical lowland evergreen forest to farmland and suburban and central city zones.
French: L’habitat d’hivernage de l’espèce est constitué de forêts en bordure de cours d’eau, de lisières de forêt sempervirente tropicale des basses terres, de terres agricoles, de zones suburbaines et de centres-villes.