ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, industrial x-ray equipment that has been re-sold, removed from service or transferred to other users or to another facility shall be reported.
French: Dans ce contexte, on devra faire rapport si un appareil à rayons X industriel a été revendu, retiré du service ou transféré à un autre utilisateur ou une autre installation.
English: Le 19 Décembre dernier, mon Tendre et moi étions de retour sur Paris pour une journée afin de recevoir enfin le papier nous ouvrant les portes vers la dernière partie de notre grand projet de départ.
French: Quelques jours auparavant, en discutant via MSN avec ma copinaute de longue date Arashi , nous avons constaté qu’elle serait en France ce jour-là et convenu d’une rencontre autour d’un déjeuner… japonais, évidemment ! Nous nous sommes donné rendez-vous rue Sainte-Anne, regorgeant de divers restaurants jap.
English: International staff: net increase of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 1 poste
English: Available in [2.62mb] A printed copy of this publication can be ordered free of charge here.
French: Disponible en [2.62mb] Une version imprimÃ©e de cette publication peut Ãªtre commandÃ©e gratuitement ici.
English: To resolve this problem, one can imagine systems blocking mobile telephone communications in a given area or room.
French: Pour résoudre ce problème, il existe des systèmes bloquant les communications à partir de téléphones portables à l'intérieur d'une zone ou d'un local déterminé.
English: The resources which the Government has allocated to combating AIDS have been optimized and prioritized and their use is strictly controlled.
French: Les moyens consacrés par le Gouvernement à la lutte contre le sida sont optimisés et prioritaires et font l'objet d'une gestion rigoureuse pour ce qui est de leur application.
English: Russia is, after all, a member of the Security Council.
French: Après tout, la Russie est membre du Conseil de sécurité.
English: • In April 1999, we invited the Canadian Bar Association, the Barreau du Québec and the Barreau de Montréal to provide us with their observations regarding the implementation of the Contraventions Act, and more specifically the language framework within which federal contraventions should be prosecuted in the provinces.
French: • En avril 1999, nous avons invité l'Association du Barreau canadien, le Barreau du Québec ainsi que le Barreau de Montréal à nous faire part de leurs observations au sujet de la mise en œuvre de la Loi sur les contraventions et plus particulièrement en ce qui concerne le cadre linguistique dans lequel se fera la poursuite des contraventions fédérales dans les provinces.
English: That is why it is important that there should be legal recognition for the property of these entrepreneurs, not least – and this is no empty phrase – for that belonging to those of them who are women.
French: C’est la raison pour laquelle il faut une reconnaissance juridique de la propriété de ces chefs d’entreprises, surtout - et je pèse mes mots - des chefs d’entreprises qui sont des femmes.
English: Extensive evidence concerning the circumstances surrounding the delivery of the application was introduced by the parties.
French: Les parties ont présenté un preuve considérable concernant les circonstances entourant l'expédition de la demande.
English: This is especially needed where extreme weather-related disasters can result in large scale impacts on health & well-being, either through direct effects (e.g., injuries and deaths) or through indirect socio-economic impacts.
French: En particulier dans les situations où les catastrophes causées par des conditions météorologiques exceptionnelles peuvent avoir des conséquences à grande échelle sur la santé et le bien-être, soit directement (p. ex., blessures et décès), soit indirectement, c'est-à-dire sur le plan socio-économique.
English: Mr. Van den Berg (Netherlands), Vice-President, took the Chair.
French: M.  Van den Berg (Pays-Bas), Vice-Président, assume la présidence.
English: • The CHRC should continue to make the report more analytical
French: • La Commission devrait continuer de rendre le rapport plus analytique :
English: 2.2 Related Documents In addition to related documents specified in RSS-Gen, the following documents should be consulted:
French: 2.2 Documents connexes En plus des documents connexes spécifiés dans le CNR-Gen, les documents ci-dessous sont énumérés à titre de référence :
English: Sites used had at least 75 percent of possible daily values for the period.
French: Les concentrations les moins élevées sont généralement obtenues dans l’ouest et dans le Canada atlantique.
English: This is directly related to the substantial increase in both hearing and non-hearing decision-making related to certifications (certifications comprise the bulk of non-hearing files included in the all cases indicator).
French: Cette situation est directement attribuable à l'augmentation substantielle du nombre de demandes d'accréditation tranchées avec et sans audience (les accréditations constituent le gros des affaires tranchées sans audience comprises dans l'indicateur relatif à toutes les affaires).
English: Furthermore, his delegation looked forward to the report of the High-Level Panel on System-Wide Coherence in the areas of Development, Environment and Humanitarian Activities, and to the elaboration of firm measures to enhance the role of the United Nations as a development tool at the national, regional and global levels.
French: En outre, la délégation jamaïcaine attend avec impatience le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement ainsi que l'élaboration de mesures fermes pour renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'instrument de développement aux niveaux national, régional et mondial.
English: "Multilateral approval means approval by the relevant competent authority of the country of origin of the design or shipment, as applicable and also, where the consignment is to be carried through or into any other country, approval by the competent authority of that country.
French: "Approbation multilatérale ou agrément multilatéral, approbation ou agrément donné par l'autorité compétente du pays d'origine de l'expédition ou du modèle, selon le cas, ainsi que par l'autorité compétente des autres pays, sur le territoire desquels l'envoi doit être transporté.
English: Because, I ask you, who is there in this House who is not anxious to counter the illicit trading of nuclear substances?
French: Car, dites-le moi, quels sont ceux qui, dans cette enceinte, ne désirent pas lutter contre le trafic illicite de matières nucléaires?
English: In other studies, the earnings stream used is typically the average earnings at an age of persons with non-zero earnings at that age.
French: Dans d'autres études, les gains utilisés sont généralement les gains moyens à un âge donné des personnes touchant un revenu à cet âge.
English: As Ms. Chin Sue was no longer able to serve on the Committee beyond its fourth meeting, the Committee nominated Ms. Karmen Kranjc (Slovenia) to be Chair of its fifth meeting.
French: Mme Chin Sue ne pouvant plus être membre du Comité après sa quatrième réunion, celui-ci a désigné Mme Karmen Kranjc (Slovénie) comme Présidente de sa cinquième réunion.
English: However, there are often barriers to people locally implementing CPNP programs.
French: Toutefois, des obstacles se dressent fréquemment devant les gens qui veulent mettre en oeuvre les programmes du PCNP à l'échelle locale.
English: The disappearance of Mr Gongadze has provoked a strong public outcry in the country.
French: La disparition de M. Gongadzé a frappé l’opinion publique, déclenchant l’indignation dans tout le pays.
English: We find this to be rather incredible, it does not appear reasonable that a person could pass through three different border inspections without being asked a single question, especially when arriving in Canada, you supposedly just handed identification to the customs officer, none of it apparently pertaining to any sort of status of Canada and appearing nervous, this without raising the suspicion of the Customs Officer.
French: Nous trouvons ce récit incroyable; il ne paraît pas raisonnable qu'une personne puisse passer par trois inspections frontalières différentes sans qu'on ne lui pose une seule question, surtout à son arrivée au Canada; vous auriez simplement remis des pièces d'identité à l'agent des douanes, alors qu'aucune d'entre elles n'avait apparemment de rapport à quelque statut que ce soit au Canada; selon votre témoignage, vous paraissiez nerveuse; pourtant, cela n'aurait pas éveillé de soupçons chez l'agent des douanes.
English: • Database of searchable contractual clauses for access and benefit-sharing agreements • Creative Heritage Project:
French: • Base de données sur des clauses contractuelles consultables utilisables dans des accords relatifs à l’accès et au partage des avantages
English: PWGSC had challenged one specific invoice, claiming that it was for "gratuities for focus groups" and that, under the Guidelines, such amounts are not allowable.
French: TPSGC avait contesté une facture en particulier, en soutenant qu’elle visait des « gratifications pour les groupes de discussion » [traduction] et que, selon les Lignes directrices, les frais de ce genre ne sont pas admissibles.
English: Sweden stated that amendments to ensure full compliance with the provision under review were under way.
French: La Suède a déclaré que des amendements destinés à garantir une entière conformité avec la disposition considérée étaient en cours.
English: If you wish to install the included skin, also drag SleekBlue.pdb (or SleekBlueLowRes .pdb for low-resolution devices like the Treo 600) to the Palm install window.
French: Si vous désirez installer le Skin inclus, double-cliquez sur HiFiSkin.pdb (ou HiFiLowRes.pdb dans le cas d'un ordinateur de poche avec une basse résolution comme le Treo 600).
English: The project will achieve this goal through the training of professionals and volunteers who work in the field of FAS/E; further development of partnerships with agencies serving FAS/E families and individuals; dissemination of information related to FAS/E; and mobilizing community support to address this problem.
French: Le projet atteindra ce but grâce à la formation de professionnels et de bénévoles qui travaillent dans le domaine du syndrome d’alcoolisme fœtal; l’établissement de partenariats avec des organismes au service des familles et des personnes vivant avec le syndrome; la dissémination d’information liée au syndrome et la mobilisation de soutien communautaire pour faire face à ce problème.
English: As a practical matter, it was observed that if a party could not explain the commercial purpose of a particular transaction which extracted value from the estate it would be relatively easy to show that the transaction was fraudulent.
French: Sur un plan pratique, on a fait observer que si une partie ne pouvait expliquer l'objectif commercial d'une opération particulière qui soustrayait de la valeur à la masse, il serait particulièrement facile de montrer que l'opération était frauduleuse.
English: Total Adjustments 225,600 – – – Total Planned Spending 275,775 83,839 83,839 83,839
French: Total des rajustements 225 600 – – – Dépenses nettes prévues 275 775 83 839 83 839 83 839
English: One Sector or Branch may have an overall coordination role for reporting purposes, but day-to-day administrative responsibility for approving agreements and payments can reside in different parts of a Department or in different Departments or Agencies.
French: Un Secteur ou une Direction générale peut jouer un rôle de coordination globale aux fins de la présentation des rapports, mais la responsabilité administrative quotidienne d’approuver les accords et les paiements peut être confiée à diverses parties du Ministère ou à divers ministères ou organismes.
English: The purposes of UNESCO in the field of natural disasters are to promote a better scientific understanding of the distribution in time and space of natural hazards and of their intensity, to help set up reliable observatory and early warning networks and systems, to encourage the establishment of rational land use plans, to promote the adoption of suitable building design, to contribute to the protection of educational buildings and cultural monuments, to strengthen environmental protection for the prevention of natural disasters, to enhance preparedness and public awareness through information and education, and to foster post-disaster investigation.
French: Les objectifs de l’Organisation dans le domaine des catastrophes naturelles sont les suivants: promouvoir une meilleure connaissance scientifique de la répartition dans le temps et l'espace des catastrophes naturelles et de leur intensité, contribuer à mettre en place un observatoire fiable et des réseaux et des systèmes d'alerte rapide, encourager l'établissement de plans rationnels d'occupation des sols, promouvoir l'adoption de techniques de construction adaptées, contribuer à la protection des bâtiments scolaires et des monuments culturels, renforcer la protection de l'environnement afin d'éviter les catastrophes naturelles, intensifier la préparation et la sensibilisation du public par l'information et l'éducation et favoriser les études après des catastrophes.
English: White Man has taken all that was ours.
French: L'homme blanc nous a pris tout ce que nous avions.
English: Innovations in e-health improve patient care and keep costs down. In turn, Canada is keeping its commitment to universal health care for all its citizens.
French: En améliorant les soins aux patients et en aidant à maintenir les coûts à un bas niveau, les innovations permettent au Canada de respecter son engagement d'assurer l'universalité des soins de santé à ses citoyens.
English: Several representatives saw opportunities arising from those challenges, which could be a springboard for the development of innovative mechanisms to promote affordable housing.
French: Plusieurs représentants ont déclaré qu'il fallait voir dans ces défis l'occasion de concevoir des mécanismes novateurs pour promouvoir des logements d'un coût abordable.
English: Emin Hüseynov, head of the country's media watchdog Institute for Reporters' Freedom and Safety (IRFS) said that, if voted through by parliament, the legislative changes would pave the way for the closure of independent media and organizations that stand for freedom of expression.
French: Selon Emin Housseïnov, responsable de l'Institut pour la liberté et la sécurité des reporters (IRFS), organisme de surveillance des médias, l'adoption de ces modifications législatives par le Parlement ouvrira la voie à la dissolution des médias indépendants et des organisations qui défendent la liberté d'expression.
English: On the right the Royal Irish Fusiliers were stopped two hundred yards from the village; in the centre the Dublins, after overrunning Vanheule Farm, were also unable to reach the outskirts. The Seaforths, although reinforced at 6 a.m. by the Argylls, were stopped five hundred yards from Kitchener’s Wood by the intervening opposition met at Juliet Farm, and on the left the Warwicks were held as far short of Oblong Farm.
French: "Au sujet du message reçu de la 27e division et qui vous fut répété par téléphone, à l’effet que toutes les troupes de la 3e brigade canadienne et celles des 27e et 28e divisions ont reçu ordre du général Turner de regagner la 2e ligne G.Q.G. ou leurs divisions, abandonnant ainsi tout le terrain pour lequel on s’est tant battu aujourd’hui, et laissant en l’air la 2e brig., le commandant du corps veut qu’on prenne des mesures immédiatement pour rétablir une ligne aussi loin que possible dans la direction de Saint-Julien et, si faire se peut, en liaison avec nos troupes sur la droite et la gauche.
English: After cleaning the range, put new drip pans under the burners, or at least, cover the old ones with foil.
French: Il existe d'excellent produits de nettoyage qui feront le travail avec un minimum d'efforts.
English: Canada was quick to endorse the goal of sustainable development and has actively, both nationally and internationally, supported efforts to achieve it.
French: Le Canada a souscrit d'emblée à l'objectif de développement durable et s'est appliqué dès lors à soutenir activement les efforts nationaux et internationaux visant la réalisation de cet objectif.
English: As with wheat, freight denotes the largest component in the direct costs tied to durum.
French: Comme pour le blé, le fret est l’élément le plus important des coûts directs liés au blé dur.
English: The Ottawa Centre for Governance notes that at this level governance pertains to:
French: Le Centre souligne également qu’à ce niveau, la gouvernance touche :
English: In fact ABSN was designed with two client groups in mind - Aboriginal businesses and Aboriginal organizations.
French: Au moment où l'on a créé le RSEA, on ciblait deux clientèles : les entreprises autochtones et les organismes autochtones.
English: This stage is preceded by Clinical Trial Application and the Submission Review.
French: Cette étape fait suite à la demande d'essais cliniques et à l'évaluation de la présentation.
English: In addition to doctors, dentists, nurses, medical orderlies, and hospital administrators, "medical personnel" includes personnel of national Red Cross and other voluntary aid societies recognized and authorized by a party to the conflict.
French: En plus des médecins, dentistes, infirmiers et infirmières, préposés aux soins et administrateurs d'hôpitaux, le «personnel sanitaire» comprend le personnel de la société nationale de la Croix-Rouge et d'autres sociétés de secours bénévoles reconnues et autorisées par une Partie au conflit.
English: We want to congratulate the Nobel Peace Prize Committee for its courage in making this award.
French: Nous voulons féliciter le comité Nobel pour son courage dans l'attribution de ce prix.
English: Fatty acid analysis indicated that the dietary salmon oil provided adequate quantities of the ω3 fatty acids required by the coho salmon.
French: L'analyse des acides gras indique que l'huile de saumon dans le régime fournit des quantités adéquates d'acides gras ω3 requis par les saumons coho.
English: Visiting a hospital healthrecord department would leave doubts in most people's minds about sufficient measures to ensure there is no abuse.
French: Une visite au service de gestion des dossiers d'un hôpital pourrait faire craindre B beaucoup la possibilité d'un usage abusif.
English: The CDM is a truly innovative instrument of the Kyoto Protocol.
French: Le MDP constitue un instrument vraiment novateur pour appliquer le Protocole de Kyoto.
English: Fourth, we will support industry in assessing the safety of alternatives to bisphenol A in can linings.
French: Quatrièmement, nous aiderons l'industrie à évaluer l'innocuité des solutions de rechange au bisphénol A dans les enduits protecteurs des boîtes.
English: The Committee agreed that the report of the contact group should be preserved in order to assist the Committee in its continuing work on the issue.
French: Le Comité a décidé de garder le rapport du groupe de contact qui l'aiderait à poursuivre ses travaux sur la question.
English: Under the Human Rights Act it is unlawful for any public authority to act in a way incompatible with the Convention rights, if it does, the Act provides a new cause of legal action and remedy.
French: En vertu de ladite loi relative aux droits de l'homme, il est illicite de la part de toute autorité publique d'agir de manière incompatible avec les droits définis dans la Convention; quand tel est le cas, la loi en fait un nouveau motif d'action et de recours.
English: The evaluation helped develop capacities for building and strengthening inter-organizational partnerships.
French: L’évaluation a aidé à renforcer les capacités de création et de resserrement des partenariats entre organisations.
English: It requires us to acknowledge the existence and validity of views and practices with which we disagree, or that we find actively abhorrent.
French: Elle exige de nous que nous reconnaissions l'existence et la justesse d'opinions et de pratiques avec lesquelles nous ne sommes pas d'accord ou que nous trouvons totalement odieuses.
English: Since 1971, Canada has had content rules that ensure Canadian-produced television and radio programming is prominently represented on Canadian airwaves.
French: Depuis 1971, des règlements canadiens sur les contenus veillent à ce que les émissions radio et télé produites au Canada aient une représentation prédominante sur les ondes canadiennes.
English: The negative impact of uneven financing on the institutional memory of these regional hubs of the Department, on their logistics and equipment base and on the morale of the local staff is obvious.
French: Un financement en dents de scie nuit à l'évidence à la mémoire institutionnelle de ces extensions régionales du Département, à la qualité de leur équipement et à leur base logistique, et se répercute sur le moral du personnel local.
English: Ardence RTX with Testwell CTC++ Test Coverage Analyzer is already sucessful in use in several safety critical projects in France and Germany.
French: La combinaison d'Ardence RTX et de l'outil Testwell CTC++ d'analyse de couverture de test est déjà appliquée avec succès dans plusieurs projets critiques en France et en Allemagne.
English: The audit team found that existing accounts payable controls are working as intended and respect the requirements of the FAA, TB policies and directives and EC policies.
French: L’équipe de vérification a constaté que les contrôles existants à l’égard des comptes fournisseurs fonctionnent adéquatement et respectent les exigences de la LGFP, les politiques et directives du CT et les politiques d’EC.
English: Among the cultural capital variables, only the intent to stay in Canada forever was a significant predictor of female membership in religiously affiliated groups (p < 0.05).
French: Au nombre des variables associées au capital culturel, seule l’intention de rester au Canada toute leur vie représente un facteur prédictif déterminant de la participation des femmes à un groupe religieux (p < 0,05).
English: All the projects funded are contribution based, and, therefore, without PCH’s approval on reports provided by funding recipients, the last installment of funding will not be released to an organization.
French: Tous les projets financés sont visés par une entente de contribution; sans l’approbation de PCH à l’égard des rapports fournis par les bénéficiaires du financement, le dernier versement ne pourra être effectué.
English: However, the Commission felt that the aid recipients had legitimate reasons for believing that the aid was compatible.
French: La Commission a cependant considéré que les bénéficiaires des aides avaient des raisons légitimes de croire que les aides étaient compatibles.
English: At the end of the assignment, the furniture may be kept for the use of other cooperants/advisors, turned over to the country of assignment or institution, or disposed of in accordance with Treasury Board rules and regulations. Needs and availability will vary from one location to another.
French: À la fin de l’affectation, les meubles pourront servir à d’autres coopérants/conseillers, être remis au pays d'affectation ou à l’institution du pays hôte, ou être liquidés conformément aux règles et règlements du Conseil du Trésor.  Responsabilité pour l’usure, l’entretien et la réparation de l’ameublement fourni par le projet.  Le coopérant/conseiller est responsable de la réparation des dommages imputables à ses actions ou à sa négligence ou à celles de sa famille, de ses invités ou de ses domestiques.