ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Centres of Creative Activity" for children 5-12 have been set up recently offering outlets for children and time free from children’s care for parents.
French: "Des centres d'activités créatives" pour les enfants de 5 à 12 ans ont été ouverts récemment ; ils proposent des activités aux enfants et libèrent du temps de garde pour les parents.
English: In the second sense, the European Higher Education Area will be based on commitments and coordinated policies in key areas. Already in September 2001 the Assembly adopted Recommendation 1540 on Higher Education in South East Europe which acknowledged the Bologna Declaration as a key document in higher education in Europe and which called on member States from South East Europe to join the Bologna process. C. Conclusions The Council of Europe must continue and step up its contribution to establishing the European Higher Education Area.
French: Ces activés sont également liées à la question des nouvelles adhésions au processus de Bologne. Le bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du processus fait actuellement l’objet d’un débat au sein des structures de suivi et sera vraisemblablement inscrit à l’ordre du jour de la Conférence ministérielle de Berlin.
English: KINGSTON Class MCDV (700)
French: INSTRUCTIONS POUR MAQUETTE EN PAPIER (version simplifiée)
English: Assessments and payments to the regular budget were both lower in 2006 than in 2005, by $73 million and $125 million, respectively.
French: En ce qui concerne le budget ordinaire, les contributions mises en recouvrement et les montants effectivement versés étaient moins importants en 2006 qu'en 2005, de 73 et 125 millions de dollars, respectivement.
English: INFORMATION SHARING In general, stakeholders felt that whether a requirement for a PPR was covered through a single national definition, or through reference to P/T definitions, a flow of information pertaining to practice of medicine and pharmacy between jurisdictions, and between levels of governments would have to exist in order make the required PPR a condition of sale that could be enforceable.
French: En général, les parties intéressées estimaient qu'il devait y avoir un échange d'information concernant la pratique de la médecine et de la pharmacie entre les compétences et entre les paliers de gouvernement, peu importe que l'exigence d'une RPP soit couverte par une définition nationale unique ou par des renvois aux définitions provinciales et territoriales, afin de pouvoir appliquer l'exigence d'une RPP comme condition à la vente.
English: • You must be living in your permanent residence in Canada, or working outside Canada on a CIDA-funded project or at the request of the Federal Government of Canada.
French: • Vous devez habiter un domicile permanent au Canada, à moins que vous ne travailliez à l’extérieur du Canada à un projet financé par l’ACDI ou à la demande du Gouvernement fédéral du Canada.
English: This is a most peculiar provision.
French: Sa formulation explicite semble laisser entendre que les procureurs généraux peuvent déterminer l’étendue dans laquelle une loi fédérale sera respectée.
English: This new approach to setting child support payments improves upon the existing system in three fundamental ways:
French: Cette nouvelle façon d’aborder la fixation du montant de la pension alimentaire pour enfant constitue une amélioration par rapport au régime existant sous trois aspects fondamentaux.
English: This ultimately depends upon the factors that have driven the Government to recognize the need to act, and whether there is the political will to provide the resources that will be required in the long term.
French: La réponse dépend finalement des facteurs qui ont amené le gouvernement à reconnaître la nécessité d’agir et de la volonté politique de fournir les ressources qui seront requises à long terme.
English: The second trial began on 14 September 2004 and was closed for the media.
French: Le second procès s'est ouvert le 14 septembre 2004 et les médias n'ont pas été autorisés à le suivre.
English: A. Before April 3, 2008, all Ontario corporate tax disclosures were made to the Ontario Ministry of Revenue.
French: R. Avant le 3 avril 2008, toutes les divulgations concernant l’impôt des sociétés de l’Ontario étaient effectuées auprès du ministère du Revenu de l’Ontario.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > MND Holds News Conference Regarding SARS Concert Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministère de la Défense nationale tient une conférence de presse Liens institutionnels Ministère
English: Certain archives services have obtained a decision by their office whereby the documents held by the different services of their parliament must also be converted, as far as possible, into an electronic format.
French: Certains parlements ont commencé à établir des protocoles de contrôle, de classement et de description des données électroniques volatiles pour en assurer la restitution rapide et avec le moins d’altération possible aux administrations concernées.
English: • 5% on qualified property acquired after October 27, 2006.
French: • 5 % sur les biens admissibles acquis après le 27 octobre 2006.
English: Benefits of active staff members are considered to be fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits.
French: Les prestations payables aux fonctionnaires en service sont considérées comme intégralement dues à la date à laquelle ils peuvent y prétendre en totalité.
English: The representatives of Colombia, Jamaica, Qatar, Ghana, Benin, China, the United States, Guatemala, Brazil, Ireland and the Russian Federation made statements.
French: Les représentants de la Colombie, de la Jamaïque, du Qatar, du Ghana, du Bénin, de la Chine, des États-Unis, du Guatemala, du Brésil, de l'Irlande et de la Fédération de Russie font des déclarations.
English: On reducing child mortality the traditional focus of UNICEF on child survival was strengthened, especially in areas with high mortality rates.
French: Sur le front de la mortalité infantile et postinfantile, l'UNICEF a renforcé l'action qu'il mène de longue date pour la survie des enfants, en particulier dans les pays où les taux de mortalité sont élevés.
English: • (e.6) if a subsidiary has made a gift in a taxation year (in this section referred to as the "gift year"), for the purposes of computing the amount deductible under section 110.1 by the parent for its taxation years that end after the subsidiary was wound up, the parent is deemed to have made a gift, in each of its taxation years in which a gift year of the subsidiary ended, equal to the amount, if any, by which the total of all amounts, each of which is the amount of a gift or, in the case of a gift made after ANNOUNCEMENT DATE, the eligible amount of the gift, made by the subsidiary in the gift year exceeds the total of all amounts deducted under section 110.1 by the subsidiary in respect of those gifts; (5) Subsection (1) applies in respect of dispositions that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: • e.6) si une filiale a fait un don au cours d'une année d'imposition (appelée « année du don » au présent article), la société mère est réputée, pour ce qui est du calcul du montant qu'elle peut déduire en application de l'article 110.1 pour ses années d'imposition se terminant après la liquidation de la filiale, avoir fait, au cours de chacune de ses années d'imposition où s'est terminée une année du don de la filiale, un don égal à l'excédent éventuel du total des montants représentant chacun le montant d'un don ou, s'il s'agit d'un don fait après LA DATE DE PUBLICATION, le montant admissible du don, fait par la filiale au cours de l'année du don sur le total des montants déduits par la filiale en application de l'article 110.1 à l'égard de ces dons; (5) Le paragraphe (1) s'applique aux dispositions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: And if you get the kind of education which makes you a true human being, then you can use it as a tool to approach all methods of communication.
French: Et si vous bénéficiez d'une éducation qui fait de vous de véritables êtres humains, vous serez munis d'outils pour établir une relation adéquate avec tous les moyens de communication.
English: Please indicate whether the State party has taken account of the Committee's recommendation (paragraph 14 of the Committee's previous concluding observations) concerning wage disparities between men and women, bearing in mind that Colombia is a party to the ILO Equal Remuneration Convention (No. 100 of 1951).
French: Indiquer si l'État partie a tenu compte de la recommandation du Comité (par. 14 des observations finales) concernant la différence de salaire entre les hommes et les femmes, compte tenu du fait que la Colombie est Partie à la Convention No 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération, 1951.
English: If the full Parliament approves this new text - which should come up before the plenary in early February - the Member States will then have two years to enact the directive in national law.
French: Si la plénière du Parlement approuve le nouveau texte - ce devrait être début février 2006 - les États membres auront alors deux ans pour transposer cette directive en droit interne.
English: Left bank : the round building of Radio-France (French National Broadcasting Corp.) and its high central tower.
French: Rive droite, la Maison ronde de Radio-France et sa haute tour centrale.
English: A New Model for Defining Canadian Content The proposed new model would represent a national standard that could be used as a uniform framework for the whole of the film and television policy support infrastructure.
French: Un nouveau modèle pour définir le contenu canadien Le nouveau modèle proposé représenterait une norme nationale qui servirait de cadre uniforme à l’infrastructure générale des politiques de soutien au cinéma et à la télévision.
English: and draw an outline inside the butterfly that should keep its colors.
French: et tracez un contour en dedans du papillon qui doit garder ses couleurs.
English: All bedrooms are nicely decorated and fully equipped with all modern comforts, including a private Carrara marble bathroom with shower.
French: Toutes les chambres ont été joliment décorées et sont entièrement équipées de tous les conforts modernes, dont une salle de bains en marbre de Carrare avec douche.
English: Midwives provide parenting information and ongoing support as required.
French: Les sages-femmes apportent des renseignements concernant la manière de s'occuper des enfants, ainsi qu'une aide continue à la demande.
English: Or. pl Justification Information on the effects of a potential overdose of enzymes can protect consumers against avoidable diseases.
French: Or. pl Justification Fournir des informations sur les effets potentiels d'une consommation excessive des enzymes peut contribuer à protéger les consommateurs contre des maladies facilement évitables.
English: • a national forest research institute, which includes the new NRCan-created Canadian Wood Fibre Centre, is established, and defines innovation priorities and goals to improve the competitiveness of the forest sector in Canada
French: • un institut national de recherche en foresterie, qui comprend le nouveau Centre canadien de la fibre de bois créé par RNCan, est établi et définit les priorités et buts en matière d'innovation afin d'améliorer la compétitivité du secteur forestier du Canada
English: The definitive list of meetings will be issued and circulated under the symbol ECE/TRANS/137.
French: La liste définitive des réunions sera publiée et diffusée sous la cote ECE/TRANS/137.
English: • Reduced number of outstanding specific claims.
French: • La réduction du nombre de revendications particulières en suspens.
English: The over-arching qualities of HR-oriented managers in the cultural sector — qualities that positively influence everything they do in their HR activities — are that they:
French: Ces grandes qualités de souplesse des gestionnaires de la culture qui sont axés sur les ressources humaines — des qualités qui manifestement influencent toutes leurs activités de ressources humaines — font qu’ils :
English: A brochure available early in 2004 stimulated interest and Statistics Canada's Education Outreach program had built anticipation in the education community.
French: Une brochure publiée au début de 2004 a suscité leur intérêt, et le Programme de soutien à l'éducation a nourri les attentes du milieu de l'enseignement.
English: The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Annex 3 to this Regulation shall be fitted at the outlet of the exhaust system.
French: Après le nettoyage de la citerne à cargaison il est constaté qu'il n'y a plus de concentration dangereuse de gaz dans la citerne.
English: The meeting with the Director of Legal Services at Supply and Services was a real culture shock for Demers.
French: Ce dernier avait été recruté par Jean-Paul Fortin à Montréal en 1972.
English: This program must remain in place because it supports what is, in many cases, the only French-language publication read by francophones in minority language communities, especially when they live in isolated areas.
French: Il est essentiel que ce programme se poursuivee car il appuie ce qui est souvent la seule lecture en francais pour ces francophones en ¸ situation minoritaire, encore plus lorsqu’ils vivent dans un milieu ´ isole.
English: The car-log system will enable the mission to have full control of vehicle movements, such as logging for each trip, fuel consumption control, physical location (security) and anti-theft measures.
French: Ce système doit permettre à la mission d'avoir un contrôle total des mouvements des véhicules (kilométrage, consommation de carburant, situation géographique (sécurité) et dispositif antivol).
English: When not possible, Canada will inform British Columbia about formal consultations taking place that directly relate to provincial programs and additional strategies as identified in the province’s bilateral agreement.
French: Lorsque impossible, le Canada informera la Colombie-Britannique des consultations formelles entreprises qui sont directement reliées aux programmes et aux stratégies additionnelles de la province tels que décrits dans l’entente bilatérale de la province.
English: However, the development of an implementation programme is a tremendous challenge for most ESAAMLG members.
French: L'élaboration d'un programme de mise en oeuvre est toutefois une gageure pour la plupart des membres du Groupe.
English: The best lab is not the lab with the most expensive instruments, but the lab which is designed for the intended purposes.
French: Le meilleur laboratoire n’est pas le laboratoire qui dispose des instruments les plus coûteux, mais le laboratoire qui est conçu pour les objectifs prévus.
English: The quantity of each type of HFCs was provided by the Use Patterns and Controls Implementation Section's HFC database.
French: La quantité, pour chaque type de HFC, a été tirée de la base de données sur les HFC de la Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles.
English: The C.S.C. has agreed to carry out the "sharing" of the relevant information with the offender.
French: Le SCC a accepté d’assumer la tâche de « communiquer » les renseignements pertinents au délinquant.
English: For the preparation of intervention: - it is also the prefect who prepares PPIs (special intervention plans) in collaboration with the relief services, all the public services concerned (police, DDE55, DRIRE56 etc) and with the assistance of the operator.
French: Approche intégrée : une seule autorité est compétente pour l’application de la législation : l’Etat, qui intervient par l’intermédiaire du préfet, assisté de services techniques.
English: Canadians can contribute up to $5,000 every year to their TFSA and carry forward unused room to future years.
French: • Les Canadiens peuvent verser jusqu’à 5 000 $ par année dans un CELI en conservant pour les années futures les droits de cotisation non utilisés.
English: The majority of Thai families have three to five family members, most of whom are farmers or employees.
French: La majorité des familles thaïlandaises se composent de trois à cinq membres, dont la plupart sont des agriculteurs ou des employés.
English: One of the cases counted as "upheld" for 2001 actually involved the Tribunal’s decision being upheld on two separate grounds.
French: Dans les faits, une des décisions comptées comme infirmées en 2001 a été confirmée pour un motif et infirmée pour l’autre, tandis qu’une des décisions comptées comme confirmées en 2002 a été confirmé pour les deux motifs.
English: The application of article 8.1 (a) of the Covenant to the People's Republic of China shall be consistent with the relevant provisions of the Constitution of the People's Republic of China, trade union law of the People's Republic of China and labour law of the People's Republic of China;
French: L'application du paragraphe 1 a) de l'article 8 du Pacte à l'égard de la République populaire de Chine devra être compatible avec les dispositions pertinentes de la Constitution, de la loi sur les syndicats et de la loi sur le travail de la République populaire de Chine;
English: Breast cancer is the most common cancer experienced by Indigenous women, but the incidence rate is lower than for the non-Indigenous population.95 Early detection through population-based screening and effective follow-up treatment has been a major contributing factor to breast cancer survival.
French: Le cancer du sein est particulièrement répandu chez les femmes autochtones alors que le taux d'incidence est plus faible dans la population non autochtone.  10.48 La détection précoce par le dépistage des populations et des traitements efficaces ont été les principaux facteurs qui ont contribué à la survie au cancer du sein.
English: Next, it is clear from Article 4 of the General Terms and Conditions that the contracting institution is not liable for any compensation with respect to tenderers whose tenders have not been accepted.
French: Ensuite, il ressort de l'article 4 des conditions générales que l'institution adjudicatrice n'est redevable d'aucune indemnisation à l'égard des soumissionnaires dont les offres n'ont pas été retenues.
English: Article 27 shall apply only to discontinuation in the circumstances referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article.
French: L'article 27 ne s'applique à l'arrêt de la production que dans les circonstances visées au paragraphe 1, point a), du présent article.
English: This exceeds the monthly exports of preceding years and production is forecast to rise to $7 million a month when Kimberlite production begins in July 2003.
French: La production devrait, selon les prévisions, atteindre une valeur de 7 millions de dollars par mois lorsque la production au titre du Processus de Kimberley commencera en juillet 2003.
English: Contracting Parties: Austria, France, Luxembourg, Netherlands, Switzerland, Yugoslavia1/.
French: Parties contractantes: Autriche, France, Luxembourg, Pays-Bas, Suisse, Yougoslavie1.
English: • Lead Agency Security Intelligence Reports IT Security Coordinator
French: • Rapports de renseignement de sécurité de l’organisme responsable Coordonnateur de la sécurité des TI
English: These activities can be summarized as the activities that involve the making of "facility supplies", "ancillary supplies" and "home medical supplies" (as those terms are defined in subsection 259(1)).
French: Ces activités comportent, de façon générale, la réalisation de fournitures en établissement, de fournitures connexes et de fournitures de biens ou services médicaux à domicile (au sens où ces termes s'entendent au paragraphe 259(1)).
English: In most cases the local authority is responsible for day to day implementation, advised by local community groups and in partnership with the national / regional authorities and the European Commission.
French: La mise en œuvre des projets au quotidien relève en effet le plus souvent des autorités locales, conseillées par les groupes locaux et travaillent et en partenariat avec les autorités nationales/régionales et la Commission européenne.
English: The Committee agreed that it would revert to this issue at its third session.
French: Le comité a convenu de reprendre cette question à sa troisième session.
English: The Site may include links to other websites, including, without limitation, those of our partners and affiliates.
French: Le Site peut proposer des liens vers d’autres sites web, y compris, de manière non limitative, ceux de nos partenaires et affiliés.
English: As such, CPAs may manage, but not own, federal real property and may act as federal Crown agents for certain port-related activities, excluding borrowing, for which they must employ market financing without federal government guarantee.
French: Elles peuvent ainsi gérer, mais ne peuvent posséder, des immeubles fédéraux, et peuvent agir à titre de mandataires de l'État fédéral pour certaines activités portuaires, exception faite des emprunts, pour lesquels elles doivent employer du financement du secteur commercial sans garantie du gouvernement fédéral.
English: Madam President, I am slightly surprised by this comment by Mrs McCarthy because last year we voted a 'greening of the budget' amendment which was exactly the same.
French: Madame le Président, je suis quelque peu surpris par le commentaire de Mme McCarthy parce que, l'année dernière, nous avons voté un amendement de greening du budget exactement semblable.
English: They are educated in order to become useful citizens within their society.
French: Les gens sont éduqués pour devenir des citoyens utiles dans leur société.
English: This citizenship vests new rights in Europeans, viz.:
French: Cette citoyenneté confère de nouveaux droits aux européens, à savoir :
English: Its responsibilities were essentially unchanged, except for the transfer to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services of the function of technical secretariat of the Council and the Second and Third Committees of the General Assembly.
French: Cette division a essentiellement les mêmes responsabilités que l'ancienne, sauf qu'elle n'est pas chargée du secrétariat technique du Conseil et des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale, qui relève désormais de la Division des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: Greater recognition and awareness among Member States and other concerned parties of the importance of appropriate measures to protect and enforce intellectual property rights, and of identifying less burdensome, cost-effective procedures for enforcement.
French: Reconnaissance et conscience accrues, de la part des États membres et des autres parties concernées, de l’importance de mesures appropriées visant à protéger et à faire respecter les droits de propriété intellectuelle, ainsi que de la nécessité de définir des procédures moins pesantes et plus économiques en matière de sanction des droits.
English: Preliminary consultations (occurring in June) consist of an online questionnaire and a series of three one-day workshops to gather information and engage a broad range of stakeholders (including MEDEC) on the issue of registration and disclosure of clinical trials information.
French: Des consultations préliminaires, prévues pour le mois de juin, comprennent un questionnaire en ligne et une série de trois ateliers d'une journée pour recueillir des renseignements et engager une vaste gamme d'intervenants (y compris MEDEC) par rapport à la question de l'enregistrement et de la divulgation des données d'essais cliniques.
English: However, all major carriers had cut their capacity dramatically in the wake of the SARS outbreak to help boost load factors and reduce costs.
French: Cependant, tous les grands transporteurs avaient sensiblement réduit leur capacité à la suite de l'éclosion du SRAS, pour aider à faire grimper les coefficients de remplissage et à réduire les coûts.