ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the general assessment presented in the previous report, we can state that in the years 1995-1998 :
French: En moyenne, les subventions budgétaires représentaient 78,4% des recettes de ces établissements.
English: The history of relations between Jews and Christians is a tormented one.
French: L’Église en Allemagne répondit en condamnant le racisme.
English: Mr President, at the end of last year, the Commission revised the rules for its expert groups.
French: Monsieur le Président, à la fin de l'année dernière, la Commission a révisé les règles relatives à ses groupes d'experts.
English: Thanks to the planned development of a well-defined and integrated service strategy, we will administer our tax programs with the client ever more in mind.
French: Grâce à l’élaboration d’une stratégie intégrée en matière de services, le client se trouvera au cœur de notre administration fiscale.
English: Hospitality and kindness will always be our priorities. We offer 32 comfortably equipped rooms which provide bath or shower, toilet, satellite TV, clock radio and direct dial telephone.
French: Nous mettons à la disposition de nos hôtes 32 chambres équipées de salle de bains - avec baignoire ou douche et WC, télévision par satellite, radio réveil et téléphone direct.
English: By destination, 40% of all financing goes to projects in Russia, while 26% is committed to Ukraine, the Caucasus and Central Asia, 23% to the new EU members states and 1% to the Western Balkans.
French: Ventilé par destination, 40% de l'ensemble du financement est consacré à des projets en Fédération de Russie, 26% étant engagés en faveur de l'Ukraine, du Caucase et de l'Asie centrale, 23% en faveur des nouveaux Etats membres de l’UE et 1% pour les Balkans de l'Ouest.
English: Results include an increased understanding of change management for participating physicians, significant practice changes in some hospitals based on the data case studies, and others more actively assessing information to determine where practice changes are required.
French: L'initiative a permis de mieux faire comprendre aux médecins participants la gestion du changement, de modifier les pratiques exercées dans certains hôpitaux en fonction des études de cas et d'amener d'autres hôpitaux à évaluer l'information de façon plus active afin de déterminer les aspects à modifier dans leurs pratiques.
English: "  And paragraph 13:
French: On notera aussi la mesure énoncée au paragraphe 13:
English: I cannot overemphasize the importance that the European Union attaches to the Convention.
French: Je ne saurais trop souligner, en effet, l'importance que l'Union européenne attache à cette convention.
English: Clean and check operation of limit controls.
French: Nettoyer et vérifier les contrôles de limite.
English: On a scale of 1 to 5, rate the importance of each of the following objectives for your firm, with 1 being 'not important at all' and 5 being 'very important'?:
French: À l'aide d'une échelle de 1 à 5, pouvez-vous me dire quelle est l'importance de chacun des objectifs suivants pour votre entreprise, 1 voulant dire « pas du tout important » et 5 « très important »? : stabilité (numérique)
English: *Selected benchmark bond yields are based on mid-market closing yields of selected Government of Canada bond issues that mature approximately in the indicated terms.
French: *Les taux de rendement des obligations de référence indiqués sont calculés en fonction de la moyenne des cours acheteur et vendeur, à la clôture, de certaines émissions d’obligations du gouvernement canadien dont les échéances correspondent à peu près à celles du tableau.
English: This database also includes administrative notices on the printers of stamps.
French: La base de données comprend également des notices administratives sur les imprimeurs de timbres.
English: Presented with an ingenious optical illu-
French: La mort et la résurrection sont cristallisées dans des images suggestives et prenantes.
English: Develops an inventory of issues potentially warranting study and maintains an overview of safety-related issues through the entire spectrum of the Canadian aviation industry.
French: Procéder à l'inventaire des sujets qui méritent éventuellement d'être élucidés et exercer un droit de regard sur les questions reliées à la sécurité dans toute l'industrie aéronautique au Canada.
English: Dui Hua Foundation (DHF) indicated that in classifying capital punishment statistics as “state secrets,” China prevents open discussion on the use and large number of crimes eligible for capital punishment, and the Government's goal to ultimately abolish it.
French: La Fondation Dui Hua (Dui Hua Foundation) estime qu'en classant «secrets d'État» les statistiques relatives aux exécutions capitales, la Chine empêche la tenue d'un débat ouvert sur l'application de la peine de mort et sur le grand nombre d'infractions qui en sont passibles, et va à l'encontre du but ultime du Gouvernement, qui est de l'abolir.
English: Purex involves the dissolution of irradiated nuclear fuel in nitric acid, followed by separation of the uranium, plutonium, and fission products by solvent extraction using a mixture of tributyl phosphate in an organic diluent.
French: Il comporte la dissolution du combustible nucléaire irradié dans l'acide nitrique, suivie d'une séparation de l'uranium, du plutonium et des produits de fission, que l'on extrait par solvant en utilisant le phosphate tributylique mélangé à un diluant organique.
English: Both of these Institutes maintain their own separate codes of conduct.
French: Ces deux instituts ont des codes de déontologie distincts.
English: Two such referenda have been held in Quebec that asked the voters for approval on amendments that would grant Quebec sovereignty, which would allow it to â€acquire the exclusive power to make its laws, levy its taxes and establish relations abroadâ€.
French: Deux rÃ©fÃ©rendums ont eu lieu au QuÃ©bec, qui demandaient aux votants dâ€™approuver des modifications accordant la souverainetÃ© au QuÃ©bec, ce qui lui aurait permis dâ€™Â«Â acquÃ©rir le pouvoir exclusif de faire ses lois, de percevoir ses impÃ´ts et dâ€™Ã©tablir des relations Ã lâ€™Ã©trangerÂ Â».
English: The depositor shall pay the fee for the storage of the said sample to the international depositary authority indicated by him. (f) On the request of any depositor affected, the defaulting authority shall retain, as far as possible, samples of the microorganisms deposited with it.
French: Le déposant paie la taxe pour la conservation dudit échantillon à l'autorité de dépôt internationale qu'il a indiquée. f) Sur requête de tout déposant concerné, l'autorité défaillante garde, dans la mesure du possible, des échantillons des micro-organismes déposés auprès d'elle.
English: Whether this approach is judicious, whether appeasement will advance the search for peace, is another matter, which we will leave aside for the moment.
French: Quant à savoir si cette approche est judicieuse et si les tentatives d'apaisement nous rapprocheront de la paix, c'est une autre question, sur laquelle nous ne nous arrêterons pas pour le moment.
English: The following data from the Hospital Morbidity Database of the Canadian Institute for Health Information provide information on the use of hospital services and also give a picture of the characteristics of individuals with heart disease and stroke in the population. At the national level, these data are based on the number of hospitalizations in a given year, thus the same person may be counted more than once.
French: Les données suivantes, tirées de la base de données sur la morbidité hospitalière de l’Institut canadien d’information sur la santé, donnent une idée de l’utilisation des services hospitaliers ainsi que des caractéristiques des personnes atteintes de MCV.
English: They can also participate in the work of international organizations on an equal footing.
French: Elles peuvent aussi participer, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux activités des organisations internationales.
English: Furthermore, the provision contained in article 321 (a), which stipulates that adoption proceedings must take place before a court at the child's place of domicile or the place where custody was granted, gives rise to the hypothetical case of the intercountry adoption of a child domiciled abroad adopted by an adoptive parent domiciled in Argentina.
French: D'autre part, si l'on tient compte de la règle de juridiction établie à l'alinéa a de l'article 321, selon laquelle les actions en adoption doivent être introduites devant le juge ou le tribunal du domicile de l'adoptant ou du lieu où a été accordée la garde, on peut concevoir le cas hypothétique d'une adoption internationale où un mineur ayant son domicile à l'étranger serait adopté par un adoptant domicilié dans le pays.
English: In addition she has chaired numerous arbitration panels in both the public and private sectors, has lectured at seminars, and acted as legal counsel for trade unions, employers, professional organisations and individuals on various arbitration, labour relations, and human rights issues.
French: Mme Gordon a été invitée à plusieurs reprises à titre de conférencière et a agi à titre de conseillère juridique auprès de syndicats, d'employeurs, d'organisations professionnelles et d'individus sur plusieurs aspects de la médiation, des relations de travail et des droits de la personne.
English: We examined the impact of TLR activation on human immune capacity using stimuli ranging from the low levels seen in most environments to the high concentrations widely used for in vitro studies.
French: Nous avons examiné l’impact de l’activation des TLR sur la capacité immunitaire humaine, en utilisant des stimuli compris entre les faibles taux observés dans la plupart des environnements et les fortes concentrations largement utilisées dans les études in vitro.
English: Print-friendly   Welcome The Migratory Birds Conservation Division of the Wildlife Conservation Branch of CWS provides scientific advice on the conservation of Canada's migratory birds to CWS management, to the Government of Canada, to wildlife agencies in Canada and other countries, and to the public.
French: pour imprimer   Bienvenue La Division de la conservation des oiseaux migrateurs de la Direction de la conservation de la faune du SCF offre des conseils scientifiques sur la conservation des oiseaux migrateurs du Canada à la direction du SCF, au gouvernement du Canada, aux organismes responsables des espèces sauvages au Canada et ailleurs, ainsi qu'au public.
English: It should be noted that all these students wished to continue their studies; Contracts for apprenticeships or work-study placement: these contracts date from 1963 in the Principality and cover an average of 50 young people each year, in all sectors of activity.
French: Les contrats d'apprentissage ou en alternance: ces contrats existent depuis 1963 en Principauté et concernent en moyenne 50 jeunes par an, dans tous les secteurs d'activité existants dans la Principauté.
English: 1 When the 1681 naval ordinance was issued, shipowners from Honfleur tried to organize themselves to meet the challenge of fishing in distant seas.
French: À la suite de la publication de l'ordonnance de la marine de 1681, les armateurs de Honfleur tentent de s'organiser pour faire face aux défis de ces pêches lointaines 2.
English: Similarly, respect for the Charter of the United Nations and for international law was essential when confronting the challenges and threats facing the international community, as was the obligation to protect various rights and freedoms.
French: De même, le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international est essentiel face aux défis et menaces auxquels la communauté internationale est confrontée, tout comme est essentielle l'obligation de protéger divers droits et libertés.
English: The Committee expresses concern that under the Dissolution of Muslim Marriage Act of 1939 women do not enjoy equal rights with men during the dissolution of marriage.
French: Le Comité se déclare inquiet de ce que, selon la loi de 1939 sur la dissolution du mariage musulman, les femmes n'aient pas les mêmes droits que les hommes lors de la dissolution du mariage.
English: Government of Canada Announces Funding for the Musée De Kamouraska OTTAWA, August 6, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice, Attorney General of Canada and Minister responsible for Quebec, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $22,373 for the Musée de Kamouraska Inc., to support the cross-Canada tour of an exhibition focusing on Kamouraska as a 19th-century resort.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée de Kamouraska OTTAWA, le 6 août 2003 -- L'honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice, procureur général du Canada et ministre responsable du Québec, a annoncé aujourd'hui, au nom de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 22 373 dollars au Musée de Kamouraska, afin de permettre la mise en circulation au Canada d'une exposition ayant pour thème la villégiature à Kamouraska au 19e siècle.
English: and new technology, in general s its interest in adhering to the
French: pays en ce qui concerne l’Internet et les nouvelles techniques; s intérêt du pays à adhérer au WCT
English: But this time, slow stimulus is amplified by failures in the design of the Bush economic program.
French: Cette fois-ci pourtant, le ralentissement du stimulus est amplifié par les défaillances de conception du programme économique du gouvernement Bush.
English: Can you name a traditional dance of the Métis? a.
French: Peux–tu nommer une danse traditionnelle des Métis? a.
English: For most organizations, coverage will only begin in four years, and we will review and make corrections to the legislation if necessary every five years.
French: La majorité des organisations n'y seront assujetties que dans quatre ans, et le gouvernement examinera la loi et y apportera des modifications tous les cinq ans, si cela s'impose.
English: The following specific elements shall be included in the report referred to in paragraph 46 (c) above:
French: Le rapport visé à l'alinéa c du paragraphe 46 ci-dessus doit comprendre précisément les éléments suivants:
English: Since the XVIIth century, several footbridges made of wood, a bridge made of wooden and iron arches covered with red copper, a suspension bridge, a cast iron bridge have been built.
French: Depuis le XVIIème siècle, plusieurs passerelles en bois, un pont constitué d'arches en bois et en fer revêtus de cuivre rouge, un pont suspendu, un pont en fonte ont été édifiés.
English: First, we have appointed a personal representative, Mr Jan Troejborg, for all matters concerning the fight against terrorism.
French: Pour commencer, nous avons désigné un représentant personnel, M. Jan Troejborg, pour toutes les questions touchant à la lutte contre le terrorisme.
English: Canada, a founding member of GOARN, has deployed experts to be members of international teams assisting in dealing with various outbreaks of international concern.
French: Membre fondateur du RMAAE, le Canada a délégué des experts pour se joindre à des équipes internationales participant aux interventions en réponse à diverses éclosions d'intérêt international.
English: First, the pattern of growth and decline by classification group reflects even more clearly than the analysis by employee category the correlation of growth with the relative knowledge intensity of a group's work.
French: D'abord, les hausses et les baisses constatées par groupe de classification permettent de voir plus clairement encore la corrélation entre la croissance des groupes et la concentration relative de savoir associée au travail de leurs membres que l'analyse par catégorie d'employés.
English: This illustrates the intimate relationship between the subdermal adipose tissue and the veno'lymphatic circulation.
French: Se profile ainsi l'étroitesse des relations entre le tissu graisseux hypodermique et la circulation veinolymphatique.
English: There are now adequate tools in place for monitoring compliance with the law: as the annexed table shows, they call specifically for placing women on the electoral lists in positions where they have prospects of winning, and this is particularly the case for the replacement of legislators, as provided expressly in the 2000 decree.
French: Il existe désormais un mécanisme adéquat permettant de surveiller l'application de la loi: la législation en vigueur dispose expressément que les femmes doivent être placées sur les listes électorales dans un ordre qui leur permette d'être élues, et tel est particulièrement le cas du renouvellement des députés, comme expressément prévu par le Décret de 2000.
English: When the Product(s) ordered are received by the client or recipient, the latter shall proceed to check the proper functioning of the goods delivered, as well as read over the instructions manual that is furnished with the goods.
French: Les Produits commandés sont transportés aux risques et périls du destinataire.
English: It is proposed that two structures be set up, namely a Supervisory Authority and a Centre for Security and Safety.
French: Des études de faisabilité sont par ailleurs en cours pour inclure également dans le programme GALILEO le système de recherche et sauvetage mis en place par Inmarsat.
English: What are the differences between copyright protection and industrial design protection for designs?
French: Quelles sont les différences entre la protection par le droit d’auteur et la protection au titre des dessins et modèles industriels ?
English: The Centre houses leading-edge research on reducing greenhouse gas emissions, especially those produced by the energy sector, and will pave the way for new storage and disposal methods and new industrial uses for greenhouse gas.
French: On y mène des recherches de pointe sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre, particulièrement ceux qui sont produits par le secteur énergétique. Cette recherche devrait produire de nouvelles méthodes d'entreposage et d'élimination ainsi que de nouvelles utilisations industrielles pour les gaz à effet de serre.
English: (ii) Transmitting the work programme of the Joint Inspection Unit for 2002, A/57/61 (resolutions 31/192 and 56/245);
French: ii) Le programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2002, (A/57/61) (résolutions 31/192 et 56/245);
English: Effects from smoke from this form of fuel often results in respiratory illnesses found in many of the rural areas.
French: Ce type de combustible produit une fumée qui entraîne des maladies respiratoires que l'on constate dans de nombreuses régions rurales.
English: 10 Average length of sentence is arrived at by dividing the aggregate sentences of those admitted by the number of admissions.
French: 10 On obtient la durée moyenne de la peine en divisant la peine globale des délinquants admis par le nombre d'admissions.
English: Compared to all travellers, the Touring Enthusiast Segment are more likely to entertain, and are confident in their financial position.
French: Comparativement à l’ensemble des voyageurs, les membres du segment Tourisme itinérant sont plus susceptibles de recevoir et ils ont confiance dans leur situation financière.
English: See footnote 4 - note by the Human Rights Department of the Government Office.
French: Voir la note 4 - note de la Direction des droits de l'homme de l'instance gouvernementale.
English: Ms. Bower raised an emerging issue regarding inconsistencies between Patient Information Sheets provided in pharmacies at point-of-sale and Part 3 of the Health Canada - authorized Product Monograph (Consumer Information).
French: Mme Bower a fait état d'un nouveau problème de manque d'uniformité entre les fiches de renseignements des patients qu'on remet dans les pharmacies au point de vente et la troisième partie de la monographie du produit autorisée par Santé Canada (Information à l'intention des consommateurs).
English: Bugolobi is situated near a large residential housing estate, the Bugolobi National Housing Estate, which is inhabited by both the well-off and the poor.
French: Bugolobi est situé non loin d’une grande cité résidentielle, le Bugolobi National Housing Estate, qui est habitée à la fois par des familles aisées et pauvres.
English: Also during the year, the department received services, which were obtained without charge from other departments as presented in part. (a) Services provided without charge:
French: Le coût de ces services, notamment les services de paye et d'émission de chèques fournis par Travaux publics et services gouvernementaux Canada ne sont pas inclus à titre de charges dans l'état des résultats de l'Agence. b) Administration des programmes :
English: For this evidence, see PAC, RG 10, vol.
French: Les Indiens chassent principalement le chevreuil (le cerf) très abondant dans la région."
English: Kenshiro Akimoto (Japan)*** Petru Dumitriu (Romania)*** Gordon Eckersley (Australia)* Paul Ekorong A Dong (Cameroon)* Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay)* Hassan Mohammed Hassan (Nigeria)* Ihor V. Humenny (Ukraine)*** Eduardo Hector Iglesias (Argentina)* Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation)** Meshal A.
French: Kenshiro Akimoto (Japon)*** Petru Dumitriu (Roumanie)*** Gordon Eckersley (Australie)* Paul Ekorong A Dong (Cameroun)* Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay)* Hassan Mohammed Hassan (Nigéria)* Ihor V. Humenny (Ukraine)*** Eduardo Hector Iglesias (Argentine)* Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie)** Meshal A.
English: (ii) Methodology Estimates for the trend in each NTI are produced using the ‘least squares’ regression technique; seasonally adjusted quarterly data for each tourism indicator are regressed on a simple linear trend variable over the 1986Q1 to 2001Q2 time period.
French: (ii) Méthode Les estimations de la tendance de chaque INT sont obtenues au moyen de la technique de régression des « moindres carrés »; les données trimestrielles désaisonnalisées pour chaque INT sont établies par régression d’après une simple variable tendancielle linéaire pour la période allant du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001.
English: The deadline for submitting the relevant proposals was ten o'clock yesterday.
French: Le délai pour le dépôt des propositions correspondantes expirait hier à 10 heures.
English: The moratorium could function as a counter-cyclical measure and, by contributing to macroeconomic stability in recipient economies, play a role in sustaining global demand.
French: Le moratoire aurait en outre un effet anticyclique et, contribuant à la stabilité économique des pays bénéficiaires, il stimulerait la demande mondiale.
English: Guides Branding Canada's Food and Agriculture Sector in International Markets AAFC *Selected Upcoming Food Trade Shows of interest to Canadian Agri-Food, Fish and Seafood Sectors AAFC 2007  Food and Horticultural Products Import Guide for Trade Fairs in Canada CFIA Superior Trade Show Execution Making 'Face to Face' Marketing Work AAFC 2005
French: Guides Promotion de l'image de marque du secteur alimentaire et agricole canadien sur les marchés internationaux AAC *Salons de l'alimentation à venir pouvant intéresser les secteurs canadiens de l'agroalimentaire, du poisson et des fruits de mer AAC 2007  Guide d'importation des produits alimentaires et horticoles lors de foires commerciales au Canada ACIA Exécution supérieure des expositions commerciales : mener à bien la commercialisation face à face AAC 2005
English: Paddlefish appear to be very highly mobile especially during the spring migration (see Parker 1988), sometimes moving over long distances.
French: Il semble être très mobile, surtout pendant la migration printanière (voir Parker, 1988), et se déplace parfois sur de longues distances.