ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 SELECTION OF CANADIAN PARKS SERVICE EMPLOYEES 2.1 It is the parties' objective that Haida individuals be encouraged and given opportunities for employment with the Canadian Parks Service in the Archipelago.
French: 2.0 SÉLECTION DES EMPLOYEES DU SERVICE CANADIAN DES PARCS 2.1 Les parties ont pour objectif d'encourager les Haïdas à occuper des emplois au sein du Service canadien des parcs, dans l'archipel, et de leur donner des possibilités à cet égard.
English: In accordance with article 43, paragraph 1, the Registrar shall organize the staff of the Registry in such a manner as to promote the rights of the defence, consistent with the right to a fair and impartial trial set forth in article 67 of the Statute”.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 43, le Greffier organise le travail du personnel du Greffe de façon à promouvoir les droits de la défense conformément au droit à un procès équitable et impartial énoncé à l'article 67 du Statut.»
English: Five-Year Review of CIHR CIHR's Governing Council voluntarily committed CIHR to an external review of its performance relative to its mandate by 2006.
French: Examen quinquennal des IRSC Le conseil de régie des IRSC a de lui-même demandé que l'on fasse un examen externe de son mandat d'ici 2006.
English: (Delegation instrument) Most interviewees outside of the IPO were unaware of departmental position on IP and expressed that it was poorly articulated to them.
French: (Instrument de délégation) Hors du BPI, la majorité des personnes interrogées ignoraient la position ministérielle sur la PI, et estimaient qu’elle leur était mal expliquée.
English: (e) The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty of 15 December 1989; (f) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979;
French: e) Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du 16 décembre 1966, et deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, du 15 décembre 1989;
English: Hungary had been elected to chair the Committee (the first time the Committee had had a European chair), and would host a meeting of Ramsar's Eastern European region in March 1994, and the next Ramsar Standing Committee meeting in October 1994.
French: La Hongrie a été élue à la présidence du Comité (c'est la première fois que le Comité a une présidence européenne); elle accueillera, en mars 1994, une réunion de la région "Europe orientale", ainsi que, en octobre de la même année, la prochaine réunion du Comité permanent de Ramsar.
English: X.5.4 Importance of time
French: X.5.4 L'importance du temps
English: SPECIAL RELEASE  Exemption from Non-Resident Tax on Interest Payable on Certain Bonds, Debentures, Notes, Hypothecs or Similar Obligations
French: COMMUNIQUÉ SPÉCIAL  Exemption d'impôt des non-résidents pour les intérêts payables sur des obligations, des débentures, des billets, des hypothèques ou des titres semblables
English: 7.5 Enforcement Issues and Strategies Enforcement issues in the shrimp fishery include: ▪ fishing gear requirements; ▪ quota monitoring; ▪ by-catch; ▪ highgrading; ▪ licence conditions; ▪ dockside monitoring requirements; and ▪ area/time closures.
French: Les stratégies d'application des règlements incluent les suivantes : ▪ surveillance aérienne régulière (multitâches et spécialisée); ▪ surveillance en mer selon les exigences opérationnelles; ▪ déploiement d'observateurs (couverture à 100 p.
English: Lastly, I would like to stress that, if we are capable of implementing the recommendations of this report, we will have taken a very significant step in developing the European area of freedom, security and justice.
French: Pour conclure, je voudrais souligner que si nous parvenons à mettre en uvre les recommandations de ce rapport, nous aurons fait un pas extrêmement important dans l'élaboration d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: He graduated from the Emily Carr College of Art and Design.
French: Né en Alberta, il a déménagé plusieurs fois.
English: This is called the byline, because it is often written as "By:
French: Cette ligne porte le nom de signature :ex.
English: Who is Santa referring to? 400 Squadron members Master Corporals Michelle "Snowflake" Miskey, Cheryl "Ginger" Fisher, Evalena "Holly" Rioux, Corporals Marc "Frosty" Godin, Tanya "Glitter" Goldstein, and Sharon "Candy Cane" Walker have been leading very unique lives as Santa’s undercover elves.
French: À un certain nombre de membres du 400e Escadron, soit les Caporaux‑chefs Michelle « Snowflake » Miskey, Cheryl « Ginger » Fisher et Evalena « Holly » Rioux, et les Caporaux Marc « Frosty » Godin, Tanya « Glitter » Goldstein et Sharon « Candy Cane » Walker, qui jouent un rôle très particulier en tant que lutins secrets du père Noël.
English: Fort St. John, British Columbia, Canada Date: 2007-02-07 Value: $82,751.00 Type:
French: Fort St-John, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-02-07 Valeur : 82 751,00 $ Type :
English: “The wording of article 6, paragraph 4, does not prescribe a particular procedure for the modalities of the exercise of the prerogative of mercy.
French: «Le libellé du paragraphe 4 de l'article 6 ne prévoit pas de procédure particulière concernant les modalités d'exercice du droit à la clémence.
English: But this is not enough. Internet users' attitudes also have to change.
French: Ce n’est pourtant pas suffisant : il faudra aussi que les mentalités des utilisateurs de l'Internet changent.
English: In the fall of 1998, the Government’s intent is to table Performance Reports on results attained for the period ending March 31, 1998.
French: À l’automne 1998, le gouvernement compte déposer les rapports sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 1998.
English: The Team Canada Atlantic Mission to New York City is a cooperative effort organized by ACOA, the four Atlantic provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Nova Scotia Business Inc. and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: La mission d'Équipe Canada atlantique à New York est un effort de coopération entre l'APECA, les quatre provinces de l'Atlantique, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, Entreprise Nouvelle-Écosse inc. et Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: 6.1.1 Fire (include suitable and unsuitable extinguishing agents):  Product itself is not combustible.
French: 6.1.1 Incendie (indiquer les agents d'extinction appropriés et ceux à ne pas utiliser): Le produit lui-même n'est pas combustible.
English: In some Member States branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays.
French: Facilité de prêt marginal (Marginal lending facility) : facilité permanente du SEBC permettant aux contreparties d’obtenir des crédits à 24 heures à un taux d’intérêt prédéterminé.
English: The right to a fair trial is one of the fundamental guarantees of human rights and the rule of law.
French: Le droit à un procès équitable est l'une des garanties fondamentales des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: • To intensify our collective efforts for the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: • Intensifier notre action commune pour la gestion, la préservation et le développement durable de tous les types de forêt.
English: The Assembly of the Madrid Union is invited to: (a) take note of the conclusions and recommendations of the Working Group as contained in document MM/LD/WG/2/11, reproduced in the Annex; (b) endorse, in particular, the conclusions of the Working Group, as referred to in paragraph 6, above; (c) decide on the extension of the mandate of the Working Group in order to: (i) continue the preparatory work for a review of the safeguard clause to be undertaken by the Assembly, as recommended in paragraph 6 and 7, above; and (ii) continue the work referred to in paragraphs 14 and 15, above; (d) decide on the recommendations of the Working Group referred to in paragraphs 11, 12 and 13, above.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid est invitée a) à prendre note des conclusions et recommandations du groupe de travail contenues dans le document MM/LD/WG/2/11 faisant l’objet de l’annexe; b) à approuver, en particulier, les conclusions du groupe de travail énoncées au paragraphe 6 ci-dessus; c) à prendre une décision quant à la prolongation du mandat du groupe de travail en vue de lui permettre i) de poursuivre les travaux préparatoires relatifs à une révision de la clause de sauvegarde par l’Assemblée, conformément à la recommandation figurant aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus; et
English: • Relevant legislation - P.E.I. Real Property Tax Act
French: • Loi pertinente - Real Property Tax Act de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Its aluminum and composite airframe is built with lightning-strike and high-intensity radio frequency pulse protection.
French: Sa cellule en aluminium et composite est dotée d’un système de protection contre la foudre et les impulsions de fréquence radio de haute intensité.
English: I had not realised this was Mr Goedbloed's maiden speech, as it was so accomplished.
French: L'intervention de M. Goedbloed était si excellente que je ne me suis pas rendu compte qu'il s'agissait de sa première intervention.
English: There are not necessarily requirements for class size as the organization of teaching groups is a matter for the schools.
French: On accorde la priorité aux frères et aux sœurs d’enfants déjà inscrits, puis aux enfants dont le domicile est situé le plus près de l’école.
English: In the area of employee satisfaction, the report identified some employee morale issues and recommended the following opportunities for improvement:
French: En ce qui a trait à la satisfaction du personnel, le rapport fait état de problèmes de moral chez le personnel et recommande les améliorations suivantes :
English: This summer Hostelsclub.com offers you the possibility to book your night club tour in Amsterdam, with company Amsterdam Guestlist. Have a whole new experience in the heart of Amsterdam.
French: Quand vous voyagez à la Windy City, vous pouvez facilement faire des folies sur la nourriture car Chicago est connu pour avoir quelques-uns des meilleurs et plus divers restaurants au coeur des États-Unis.
English: The session on “India-Africa partnership opportunities: EPC (engineering, procurement and construction), services and materials” highlighted Indian project execution capabilities.
French: La séance consacrée aux possibilités de partenariats entre l'Inde et l'Afrique concernant les services et matériaux d'ingénierie, d'achat et de construction a permis de mettre en avant les capacités indiennes en matière d'exécution de projets.
English: For this purpose, we urge international organizations and donor countries to assist them in realizing this initiative;
French: À cette fin, nous demandons instamment aux organisations internationales et aux pays donateurs d'aider les pays en développement sans littoral à concrétiser cette initiative ;
English: We’re glad Parks Canada had a plan that allows us to thin the forest around our cabins and protect our businesses."
French:  La vente du bois retiré des forêts pendant la première année a permis de recouvrer 83 % des coûts d’exploitation du programme.
English: Our vote is certainly not binding in legal terms; it is, however, a political vote and Parliament, aware of the role assigned to it by the Treaties, has the duty to remain in its own field, which we consider inadequate and insufficient in relation to the objectives aimed at.
French: Certes, notre vote n'est pas contraignant en termes juridiques; il s'agit toutefois d'un vote politique et le Parlement, conscient du rôle qui lui a été assigné par les traités, a le devoir de rester dans son propre domaine que nous considérons cependant comme inadéquat et comme insuffisant par rapport aux objectifs qui nous attendent.
English: 200 The Kingdom of Spain supports the Commission’s arguments and also contends that most of the procedural delays were caused by the applicants themselves, a clear sign that they had no desire for the procedure to come to an end.
French: 200 Le Royaume d’Espagne soutient les arguments de la Commission et fait également valoir que la plus grande partie des retards dans la procédure ont été causés par les requérantes elles-mêmes, ce qui est manifestement révélateur d’une intention incontestable de ne pas mettre fin à la procédure.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur for the way he has dealt with this report.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur pour la manière dont il a appréhendé ce rapport.
English: 14 PREPAID EXPENSES AND DEFERRED CHARGES 141 PREPAID EXPENSES 1411 PREPAID EXPENSES 14110 Prepaid Expenses 1412 PREPAYMENTS OF TRANSFERS 14120 Prepayment of Transfer Payments 142 DEFERRED CHARGES 1421 DEFERRED CHARGES ON UNMATURED DEBT 14211 Unamortized Discounts on Treasury Bills Department(s) Specific:
French: 14 Charges payées d'avance et frais reportés 141 Charges payées d'avance 1411 Charges payées d'avance 14110 Charges payées d'avance 1412 Paiements de transfert payés d'avance 14120 Paiements de transfert payés d'avance 142 Frais reportés 1421 Frais reportés sur la dette non échue 14211 Escomptes non amortis des bons du Trésor Particulier au ministère(s):
English: The project will further extend the peer-to-peer program through the twinning of nascent and established science journalism associations at the regional, national, and international levels.
French: On procédera également au jumelage de nouvelles associations nationales, régionales et internationales de journalistes scientifiques avec des associations bien établies.
English: • Complexity of and interest in bidding and hosting
French: • Complexité des projets de candidature et d'accueil et intérêt à leur égard
English: You also need to be focused, physically and mentally alert, knowledgeable of the task, systems, operations and tactics, appropriately trained, somewhat experienced, and above all, proficient.
French: Il faut également être concentré, être physiquement et mentalement alerte, connaître la tâche, les systèmes, les opérations et les tactiques, être bien formé, être passablement expérimenté et, avant tout, compétent.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Canada, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour la Belgique.
English: Some are concerning statistical data but others I would consider to be more substantive.
French: Certaines ont trait à des données statistiques, mais d’autres touchent à des questions plus fondamentales à mon avis.
English: In this context, exploitation is defined as obtaining continuous income from the activity of an alien.
French: Dans ce contexte, l'exploitation est définie comme le fait d'obtenir un revenu continu de l'activité d'un étranger.
English: After reviewing the evidence, the Panel finds that such circumstances do not exist in this claim.
French: Ayant examiné les éléments de preuve, le Comité conclut à l'inexistence de telles circonstances en l'espèce.
English: AFFECTED PRODUCTS -Cisco IOS versions 9.x -Cisco IOS versions 10.x -Cisco IOS versions 11.x -Cisco IOS versions 12.x -Cisco IOS XR versions 2.0.x -Cisco IOS XR versions 3.0.x -Cisco IOS XR versions 3.2.x Suggested action PSEPC recommends that administrators upgrade and test the latest versions as made available by Cisco.
French: PRODUITS TOUCHÉS -Cisco IOS versions 9.x -Cisco IOS versions 10.x -Cisco IOS versions 11.x -Cisco IOS versions 12.x -Cisco IOS XR versions 2.0.x -Cisco IOS XR versions 3.0.x -Cisco IOS XR versions 3.2.x Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer les dernières versions offertes par Cisco.
English: Previous Newspaper The Standard or Railway and Commercial Record Next Newspaper St. George News
French: journal prÃ©cÃ©dent The Standard or Railway and Commercial Record prochain journal St. George News
English: Classification by Potential Effects _____________________________________________________________________________ This procedure provides guidelines to inspectors when determining what appropriate PE are to be used, but is not meant to provide what specific tests are to be conducted when doing the assessment.
French: Classification par effets potentiels _____________________________________________________________________________ Cette procédure ne s’applique pas aux matières ou aux objets qui sont exclus de la définition d’un explosif aux termes de la Loi sur les explosifs et de son règlement, ou qui sont exclus par le paragraphe 2 de l’article 4 du règlement.
English: Ref ADMHRMIL 003 252011Z January 2002 OSISS Project – to provide a brief on the status of the OSISS Project and outline the plan for the expansion of the peer support network OSISS Project DCSA Budget FY 2003/2004 Speaking Notes for General Raymond Henault; Chief of the Defence Staff at the Annual General Meeting of the Conference of Defence Associations Memorandum for the Minister of Veterans Affairs – OSISS Project Date of Issue February2004 February2004 February2004 December 2003 Preliminary October 2003 September 2003 July 2003 June 2003 June 2003 October 2002 October 2002 October 2002 September 2002 August 2002 February 2002 February 2002
French: Réf. ADMHRMIL 003 252011Z janvier 2002 Projet SSVSO – exposé sur l’état d’avancement du projet SSVSO et aperçu du plan d’expansion du Réseau de soutien par les pairs Projet SSVSO – Budget du DSBA pour l’AF 2003-2004 Notes pour une allocution du Général Raymond Henault, Chef d’état-major de la Défense, lors de l’assemblée générale annuelle de la Conférence des associations de défense Note de service adressée au ministre des Anciens combattants – Projet SSVSO Chef – Service d’examen – MDN et ACC
English: Domaine de La Courtade, on Porquerolles Island, An exceptionally fresh and pleasurable red and rosé.
French: Domaine de La Courtade, sur l'Ile de Porquerolles, un rouge et un rosé exceptionnels de fraîcheur et de plaisir.
English: Indeed, the penalization rate has gone from ACCEPTED 1.6% in the first year of the tendering 83.0% program, to 10.2% in its second, and to 17.0% in the year just ended.
French: Le taux d’amende est passé de 1,6 % la ACCEPTÉES première année du programme d’appels 83.0% d’offres à 10,2 % la deuxième et à 17,0 % l’année qui vient de se terminer.
English: The Secretary-General has made several recommendations that the Council should review carefully in order to be able to better promote the protection of civilians in armed conflict worldwide.
French: Le Secrétaire général a fait plusieurs recommandations que ce Conseil doit examiner avec soin afin d'être en mesure de mieux promouvoir la protection des civils en période de conflit armé dans le monde entier.
English: • New Media broadcasting undertakings are those undertakings that provide broadcasting services delivered and accessed over the Internet in accordance with the interpretation of "broadcasting" set out in New Media, Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84, 17 May 1999 (New Media report).
French: • Une entreprise de radiodiffusion de nouveaux médias fournit des services de radiodiffusion distribués et accessibles sur Internet, conformément au sens que revêt le mot « diffusion » dans Nouveaux médias, avis public de radiodiffusion CRTC 1999-84, 17 mai 1999 (le rapport sur les nouveaux médias).
English: During the summer, we learned with great sadness of the tragic death of our friend and colleague Professor Bronisław Geremek.
French: C'est avec une immense tristesse que nous avons appris cet été le décès, dans des conditions tragiques, de notre ami et collègue le professeur Bronisław Geremek.
English: Thailand's Constitution guaranteed equality before the law and equality of rights without any discrimination whatsoever, thus safeguarding the equality of women.
French: La Constitution thaïlandaise garantit l'égalité de tous devant la loi et l'égalité des droits sans aucune discrimination, ce qui assure l'égalité des femmes avec les hommes.
English: (Tel.: (204) 945-7806) Ottawa, June 1, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MANITOBA FISHERY REGULATIONS, 1987 AMENDMENTS 1.
French: : (204) 945-7806) Ottawa, le 1er juin 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DU MANITOBA DE 1987 MODIFICATIONS 1.
English: This is done in collaboration with ERI partners and in consultation with other federal departments, the provinces, territories and other stakeholders.
French: Elle offre une approche coordonnée et intégrée de la gestion et de la promotion des intérêts du Canada aux États-Unis : défense des intérêts, expansion des affaires (commerce et investissement) et science et technologie.
English: The evidence shows that boys and girls living in poverty, specifically those belonging to vulnerable social sectors, drop out of school more often and are more often absent from school, which implies poor performance.
French: Les faits montrent que les garçons et les filles qui vivent dans la pauvreté et, plus particulièrement, ceux qui appartiennent aux secteurs sociaux vulnérables, sont plus portés à abandonner leurs études ou à faire l'école buissonnière, ce qui diminue d'autant les taux de scolarisation.
English: In particular, when assessing requests to this effect within the context of the interim report described in Article 14(2), the Commission shall demonstrate the appropriate flexibility.
French: En particulier, la Commission fait preuve de la souplesse requise lorsqu'elle examine les demandes formulées en ce sens dans le cadre du rapport intérimaire visé à l'article 14, paragraphe 2.
English: Article 5bis(1) of the Paris Convention provides that
French: Une Partie contractante ne serait pas tenue de prévoir le rétablissement des droits en vertu de l’alinéa 2)a) en cas d’inobservation d’un délai visé à l’alinéa 2)b).
English: That is, determining whether response patterns are different for increases in crude oil prices than decreases in crude oil prices.
French: Autrement dit, déterminer si les modes de réaction sont différents selon qu'il s'agit d'une augmentation ou d'une diminution du prix du brut.
English: While the CMF program has undertaken audits of contribution recipients, they have not yet developed an risk-based audit strategy to identify an appropriate number and selection criteria for audits.
French: Même si les responsables du programme du FCM ont effectué des vérifications des bénéficiaires de contributions, ils n'ont pas encore élaboré une stratégie de vérification axée sur le risque destinée à établir le nombre adéquat de vérifications et un choix de critères pour les vérifications en question.
English: The Forum stressed that a large percentage of the 600 million persons with disabilities live in South or South-East Asia, and encouraged Asia-Pacific human rights institutions to make use of their position to facilitate the integration of the rights of persons with disabilities into the national human rights cultures of their respective States.
French: Les participants ont souligné que, sur les 600 millions de personnes handicapées que l’on dénombre dans le monde, une proportion importante vit en Asie du Sud ou du Sud-Est, et ils ont encouragé les institutions de défense des droits de l’homme de la région à profiter de leur position pour faciliter l’intégration des droits des personnes handicapées dans la culture nationale des droits de l’homme de l’État auquel elles appartiennent.