ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Internal Audit Ciaran HOLLYWOOD 2 Operations Evaluation Alain SÈVE Associate Director
French: 2 Audit interne Ciaran HOLLYWOOD 2 Évaluation des opérations Alain SÈVE Directeur associé
English: Top of page Options and Technology Federally, no guidelines or authority exists to regulate manufacturers of tear tape and stamps.
French: Haut de la page Options et technologies Au niveau fédéral, il n'existe aucune ligne directrice ou juridiction qui réglemente les fabricants de bandelettes d'ouverture et de timbres.
English: Developing a National Population Health Clearinghouse will consolidate relevant, timely and accurate information resources from all partners such as other government departments, provincial/territorial governments and agencies, NGOs and the private sector.
French: Un centre national d'information sur la santé de la population permettrait de regrouper des ressources pertinentes, à jour et exactes en matière d'information provenant de tous les intervenants, nommément les autres ministères gouvernementaux, les gouvernements et les organismes provinciaux et territoriaux, les ONG et le secteur privé.
English: Both agencies operate across Canada, and there is direct liaison and operational cooperation in the regions as well as at the respective national headquarters in Ottawa.
French: Par ces procédures, on s’attend à ce que le personnel de liaison détermine l’information qui peut servir à son propre organisme.
English: At the French Riviera, in the very heart of the Esterel Mountains, 5 minutes away from the beach in Agay, sits a relaxing family atmosphere on an exceptional site for a holiday beyond compare… Welcome to Esterel Caravaning !
French: Sur la Côte d’Azur, au cœur du Massif de l’Esterel, à 3 kms de la plage d’Agay, une ambiance détendue et familiale, un site exceptionnel pour des vacances inoubliables…Bienvenue à Esterel Caravaning !
English: It will promote an integrated approach vis-à-vis information gathering and sharing; for example, through a harmonized set of trade and transport documents for the region.
French: Il contribuera à promouvoir une méthode intégrée de collecte et de partage des informations, par exemple grâce à un ensemble harmonisé de documents concernant le commerce et les transports dans la région.
English: Bulletins, activity matrices and briefing notes (available on the www.uniraq.org web site) have been circulated to members of the Emergency Response Working Group to facilitate information exchange and raise advocacy issues with the Interim Government regarding humanitarian access and protection.
French: Des bulletins d'information, tableaux d'activités et notes d'information (qui peuvent être consultés sur le site <www.uniraq.org>) ont été distribués aux membres du Groupe de travail pour les secours d'urgence afin de faciliter les échanges d'informations et l'examen, avec le Gouvernement provisoire, des questions relatives à l'accès humanitaire et à la protection des agents humanitaires.
English: (c) Constraint on business activities: Loan documentation will provide the lenders with intrusive rights over how the project is run.
French: c) Limitation des activités commerciales: Le dossier de crédit donne au prêteur un droit de regard important sur la gestion du projet;
English: This is a different standard of criminal responsibility than the lower threshold required for negligence because recklessness is still based upon the subjective awareness of the individual perpetrator.
French: Le niveau de responsabilité pénale est ici plus élevé que le seuil plus faible exigé pour la négligence parce que la témérité reste fondée sur ce que connaît subjectivement l'auteur de l'infraction.
English: The UNRWA education programme was run in cooperation with UNESCO, which continued to fund six senior managerial and technical posts at UNRWA, including that of Director of Education.
French: Le programme d'enseignement de l'Office a été administré en coopération avec l'UNESCO, qui a continué de financer six postes d'administrateur et de spécialiste de haut niveau, dont celui du Directeur de l'éducation.
English: The synthesis involves keto ester 7 as a key intermediate which is conveniently prepared by the Diels–Alder addition of dienone ester 6 to isoprene.
French: La synthèse fait appel à un intermédiaire clé, le cétoester 7, qui est préparé avec facilité par une addition de Diels–Alder de l'ester diénone 6 sur l'isoprène.
English: Since November 1999, the Ministry offers a possibility to apply for import permissions for textiles on-line from the Internet pages.
French: Depuis novembre 1999 le ministère offre la possibilité de demander des permissions d'importation de textiles en ligne sur les pages Internet.
English: Federal Public Interest Associations and Organizations Act No. 2 of 2008
French: Loi fédérale no 2/2008 sur les associations et fondations d'intérêt public
English: JOINT DECLARATION ISSUED AT THE BRITISH-FRENCH SUMMIT, SAINT-MALO, FRANCE, 3-4 DECEMBER 1998 The Heads of State and Government of France and the United Kingdom are agreed that: 1.
French: SOMMET FRANCO-BRITANNIQUE DECLARATION SUR LA DEFENSE EUROPEENNE (Saint-Malo, 4 décembre 1998) Les chefs d’Etat et de gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et de la France sont convenus de ce qui suit : 1.
English: It had just been informed, however, by the representative of Portugal, acting on behalf of the European Union, that a delegation intended to call for a roll-call vote.
French: Or elle vient d'être informée par le représentant du Portugal, au nom de l'Union européenne, qu'une délégation a l'intention de demander un vote par appel nominal.
English: The Commission decided, at its 2719th meeting, on 14 May 2002, to refer draft article 14, paragraphs (a), (b), (d) (to be considered in connection with paragraph (a)), and (e), to the Drafting Committee.
French: La Commission a décidé, à sa 2719e séance, le 14 mai 2002, de renvoyer au Comité de rédaction les alinéas a, b, d (à examiner concurremment avec les alinéas a et e) de l'article 14.
English: Mechanical turbulence = (c) caused by friction between air in motion and the ground.
French: Turbulence mécanique = (c) Frottement de l'air en mouvement contre le sol
English: 2.3 Meanwhile, in February 2000, the Cagliari Juvenile Court shelved the case on the grounds that, as the children were no longer on Italian soil, the matter was no longer within its jurisdiction.
French: Entretemps, en février 2000, le Tribunal des mineurs de Cagliari passe le dossier des enfants aux archives sous prétexte que, les enfants n'étant plus sur le territoire italien, la question n'est plus de son ressort.
English: • The Library has implemented a series of measures to manage its human resources more effectively.
French: • La Bibliothèque a mis en oeuvre une série de mesures afin de gérer ses ressources humaines plus efficacement.
English: Legally protected areas play a role, but deforestation should also be tackled through policies that lessen the economic pressures on forest lands.
French: Si le classement de certaines forêts en zones protégées présente une certaine utilité, le problème de la déforestation appelle en outre des mesures visant à réduire les pressions économiques qui s’exercent sur les zones boisées.
English: Where a naturalized citizen feels it will be inconvenient living with his foreign name, he may apply to the Court of Family Affairs to change his name.
French: Il ne sera autorisé à changer de nom que si le Tribunal estime que l'ancien nom constitue effectivement un handicap (art.
English: The more government involvement with a market, the greater the amount of government involvement with information about that market.
French: Quelques gestionnaires font l'essai d'Internet à domicile en vue d'une utilisation possible au bureau.
English: At its 40th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/106 of 22 April 2002, authorized the holding for two days in Geneva of a pre-sessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as “the Social Forum”, before the fifty-fourth session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights with the participation of ten members of the Subcommission, taking into account regional representation, and also authorized the provision of all the necessary secretariat facilities for the preparation and servicing of the event.
French: À sa 40e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2002/106 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, a autorisé la tenue, pendant deux jours à Genève, avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, d'un forum de présession sur les droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellera Forum social et auquel participeront dix membres de la Sous-Commission, compte tenu de la représentation régionale, et autorise également la mise à sa disposition de tous les services et installations de secrétariat nécessaires à la préparation et à la tenue effective de cette manifestation.
English: Where systems are provided by a vehicle manufacturer (OEM) it is clear that the manufacturer is responsible for the overall design.
French: De telles définitions doivent être prises en compte lorsque l’on envisage d’appliquer ces principes à l’IHM d’un système.
English: Assistance Assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence. ê 73/239/EEC (adapted) The risks included in a class may not be included in any other class except in the cases referred to in point C. B. DESCRIPTION INSURANCE OF AUTHORIZATIONS GRANTED FOR MORE THAN ONE CLASS OF
French: Assistance Assistance aux personnes en difficulté au cours de déplacements ou d'absences du domicile ou du lieu de résidence permanente. ê 73/239/CEE Les risques compris dans une branche ne peuvent être classés dans une autre branche sauf dans les cas visés au point C. B. APPELLATION BRANCHES DE L'AGREMENT DONNE SIMULTANEMENT POUR PLUSIEURS
English: Effective International Arrangements to Assure
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The emphasis on good local practices initiated fruitful contacts between local authorities of the south, thereby generating city-to-city cooperation.
French: L'accent est mis sur les bonnes pratiques régionales propices à d'utiles contacts entre les autorités locales du Sud, ce qui contribue à la coopération ville-ville.
English: 5.5 The Committee considers there to be no impediment to the admissibility of the author's remaining claim under article 14 (2), and proceeds to consider it on the merits.
French: 5.5 Le Comité estime que rien ne s'oppose à ce que la dernière plainte de l'auteur au titre du paragraphe 2 de l'article 14 soit jugée recevable, et il procède à l'examen au fond de cette plainte.
English: All general terms concerning standards and Conformity Assessment used in this Agreement shall have the meaning given in the definitions contained in ISO/IEC Guide 2:1996 "Standardization and related activities-General vocabulary" of the International Organization for Standardization and International Electrotechnical Commission unless the context requires otherwise.
French: Les termes généraux relatifs aux normes et à l’évaluation de la conformité utilisés dans le présent accord correspondent, sauf interprétation contraire selon le contexte, aux définitions figurant dans le Guide 2 ISO/CEI (1996) de l’Organisation internationale de normalisation et de la Commission électrotechnique internationale « Termes généraux et leurs définitions concernant la normalisation et les activités connexes ».
English: All the city landmarks are within walking distance.
French: Tous les monuments de la ville sont accessibles à pied.
English: Where does the residual risk end or where does the risk begin even?
French: Où s'arrête le risque résiduel, autrement dit, où commence le risque?
English: Nevertheless, as indicated previously (see page 30), a sort of de facto standardisation has been realised with regard to the categories of cultural objects in terms of which controlling and checking measures are performed when an object leaves national territory for another Member State.
French: Néanmoins, comme signalé précédemment (voir pages 30-31), une sorte de standardisation a été réalisée de facto en ce qui concerne les catégories de biens culturels à l’égard desquels des mesures de contrôle et de vérification sont effectuées en cas de sortie du territoire national vers un autre Etat membre.
English: Baldwin, J., T. Gray, and J. Johnson.
French: « Avantages salariaux d’origine technologique dans les établissements canadiens de fabrication pendant les années 1980 ».
English: We join others in encouraging the Members of the United Nations to continue to deal comprehensively with the threat of terrorism by all means necessary, including the promotion of, and respect for, religious, cultural and ethnic tolerance.
French: Nous nous associons à ceux qui encouragent les Membres de l'ONU à continuer de faire face à la menace du terrorisme de manière intégrale par tous les moyens nécessaires, notamment la promotion et le respect de la tolérance religieuse, culturelle et ethnique.
English: Each theme was organised in four parallel areas, which allowed for a discussion of views from the individual, entrepreneurial, institutional or territorial perspectives.
French: Chaque thÃ¨me Ã©tait organisÃ© en quatre espaces d'animation parallÃ¨les qui permettaient des dÃ©bats d'idÃ©es centrÃ©s respectivement sur les perspectives des individus, des entreprises, des territoires et des acteurs institutionnels.
English: In accordance with the definition of Category B substances, such cultures are cultures of pathogens which do not meet the definition of Category A, i.e. which, in the form transported, when exposure occurs, are not capable of causing permanent disability, life-threatening or fatal disease in otherwise healthy humans or animals.
French: Suivant la définition des matières de la catégorie B, ces cultures sont des cultures d'agents pathogènes qui ne satisfont pas aux critères de classification dans la catégorie A, c'est-à-dire qui, de la manière dont elles sont transportées, peuvent, lorsqu'une exposition se produit, provoquer une invalidité permanente ou une maladie mortelle ou potentiellement mortelle chez l'homme ou chez l'animal jusque-là en bonne santé.
English: At its meeting in October 2003, the Working Party considered the data that had been submitted.
French: À sa réunion d'octobre 2003, le Groupe de travail a examiné les données communiquées.
English: "Their expertise, combined with today's funding and the dedication of the people behind the Rick Hansen Man in Motion Foundation, will help us advance spinal cord injury research and improve the lives of those who suffer from spinal cord injuries."
French: « Leur expertise, combinée au financement annoncé aujourd'hui et au dévouement des gens derrière la Fondation Rick Hansen, l'Homme en mouvement, va nous permettre de faire progresser la recherche sur les traumatismes médullaires et d'améliorer la qualité de vie des personnes qui en souffrent.
English: Of these species, between four and ten were represented by single pairs or in the case of an Acadian Flycatcher, by an unmated male.
French: À chaque année, entre 11 et 19 territoires d’oiseaux forestiers sensibles à la superficie ont été observés pour 8 à 14 espèces.
English: As appropriate, the Audit Committee may retain independent advisors to help it carry out its responsibilities, including fixing such advisors’ fees and retention terms, subject to advising the Board chair; the Committee makes arrangements for the appropriate funding for payment of the external auditors and any advisors retained by it.
French: Au besoin, le Comité de vérification peut retenir les services de conseillers indépendants pour l’aider à exercer ses fonctions, y compris établir les honoraires de ceux-ci et les modalités de leur contrat de services, pourvu qu’il en informe le président du Conseil; le Comité de vérification prend les arrangements nécessaires en vue du paiement des honoraires des vérificateurs externes et des conseillers dont il retient les services.
English: The Trials also aim to foster public confidence in the legal system of Cambodia, which is essential to peace and security.
French: Les procès visent aussi à donner confiance dans le système judiciaire du Cambodge à la population, un élément essentiel à la paix et à la sécurité.
English: WHAT PERSONAL INFORMATION DOES PORTER COLLECT ?
French: QUEL GENRE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS PORTER RECUEILLE-ELLE?
English: Ms. Verville (United States): The United States is pleased to join the consensus today in the adoption of the Firearms Protocol.
French: Mme Verville (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont heureux de se joindre aujourd'hui au consensus pour l'adoption du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Since that time, lifelong learning has become the guiding principle for the further development of education and training policy.
French: Depuis lors, l’éducation et la formation tout au long de la vie constitue le fil rouge de la poursuite de l’évolution de la politique de formation.
English: [Within the framework of paragraph 1 (c),] information [other than the specific chemical name] on releases [and off-site transfers] [which is relevant for the protection of the environment] shall be disclosed.
French: [Dans le cadre de l'alinéa c du paragraphe 1,] les informations [, autres que le nom chimique exact d'un polluant,] concernant les rejets [et les transferts hors du site] [qui intéressent la protection de l'environnement] sont divulguées.
English: Survival and (or) growth of P. luminescens strains in previously sterilized soil, and examination of different soil amendments on their numbers in soil, have not been previously reported.
French: Aucune étude n'a rapporté la survie et/ou la croissance de souches de P. luminescens dans du sol préalablement stérilisé et n'a examiné l'effet de différents amendements sur le nombre de ces bactéries dans le sol.
English: In addition, the United Nations can draw from its Central Emergency Response Fund (CERF). In 2006, Canada provided US$20 million to the CERF.
French: De plus, les Nations Unies peuvent puiser dans le Fonds central d'intervention d'urgence (le " CERF "), auquel le Canada a versé 20 millions de dollars américains en 2006.
English: Description of the action to reduce greenhouse gases Provide a few sentences to describe the action taken to reduce greenhouse gases (e.g. facility upgrades or process changes).
French: Description de la mesure prise pour réduire les gaz à effet de serre Veuillez, en quelques phrases, décrire la mesure prise pour réduire les gaz à effet de serre (p. ex. mise à niveau de l’installation ou changements de processus).
English: Pour the chickpeas into an oven-safe dish.
French: Mettre les pois chiches dans un plat allant au four.
English: In this sense, we deplore the so-called "policy of burden sharing" which conceals a blatant attempt to relieve certain powerful states in the EU from the "burden" of receiving large numbers of refugees and relocating them to other countries.
French: Dans cet esprit, nous désapprouvons la politique dite "de répartition des charges" qui dissimule, de la part de certains États puissants de l' UE, tentative claire en vue de se débarrasser de la "charge" d' accueillir un grand nombre de réfugiés pour les canaliser vers d' autres pays.
English: It will also begin implementing SSHRC’s revised multi-year evaluation plan which the Governing Council is to define and approve in spring 2005.
French: Elle commencera également à appliquer le plan d’évaluation pluriannuel révisé du CRSH, lequel devrait être défini et approuvé par le Conseil du CRSH au printemps de 2005.
English: Seasonal resident means a person who is not a resident of Canada and who leases for not less than three years or who owns, for seasonal use, a residence in Canada other than a time-sharing residence or a mobile home.
French: La TVH sera imposée peu importe la province où les résidents ou les marchandises entrent au Canada. Par exemple, un résident de Terre-Neuve-et-Labrador qui revient au Canada via l’aéroport de Vancouver et qui importe des marchandises imposables non commerciales devra payer la TVH de 15 %.
English: Volumes of traded allowances in regional emissions trading systems, for example the European Union emissions trading scheme, increased significantly in 2006 compared to previous years, while the market value of all CDM projects in 2006 was estimated at USD 5 billion.
French: Le volume des quotas négociés dans le cadre des systèmes régionaux d'échange de droits d'émission, par exemple celui de l'Union européenne, a sensiblement augmenté en 2006 par rapport aux années précédentes, tandis que la valeur marchande de l'ensemble des projets du MDP est estimée pour cette année-là à 5 milliards de dollars des États-Unis.
English: In 2001, the infant mortality rate stood at 13.9 per 1,000 live births, which, in absolute terms, is equivalent to 721 children out of a total of 52,000 births per year.
French: En 2001, ce taux s'élevait à 13,9 pour 1 000 naissances vivantes, ce qui équivaut en termes absolus à 721 enfants sur un total de 52 000 naissances annuelles.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (ECE/TRADE/287).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRADE/287).
English: Support will focus on developing the internal governance of NGOs and advancing the freedom of association.
French: Les activités d'appui consisteront essentiellement à parfaire la gestion interne des ONG et à renforcer la liberté d'association.
English: For a free consultation by one of our consultants, contact us! !
French: Pour obtenir une consultation gratuite par l’un de nos consultants, contactez-nous !
English: Alternatively, the applicant could prove that the applicant had a bona fide intention to make a request for re-determination within the 90-day prescribed period.
French: Comme solution de rechange, le demandeur pourrait établir que le demandeur avait véritablement l'intention de présenter une demande de révision dans le délai réglementaire de 90 jours.
English: Police are alleging that WALLEN utilized human couriers to smuggle drugs into Canada through Pearson International Airport.
French: Les policiers allèguent que M. WALLEN faisait appel à des passeurs afin d'introduire illégalement des stupéfiants au Canada par l'intermédiaire de l'Aéroport international Pearson.
English: • Agreement on Trade in Civil Aircraft
French: • Accord sur le commerce des aéronefs civils
English: • Causal link among the various components of diversity
French: • Le lien causal entre les composantes de la diversité
English: Please note that this guide does not provide information on the Community provisions on social security which are contained in Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 on the application of social-security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the European Union.
French: ´ Veuillez noter que le present guide ne donne pas d’information sur les ` ´ ´ dispositions communautaires en matiere de securite sociale qui sont ` contenues dans les reglements (CEE) nò 1408/71 et (CEE) nò 574/72 ` ´ ´ ´ relatifs a l’application des regimes de securite sociale aux travailleurs ´ ´ salaries, aux travailleurs non salaries et aux membres de leur famille ´ ` ´ ´ qui se deplacent a l’interieur de l’Union europeenne.
English: Funding for additional grants to international organizations for development
French: 30 Dépenses du Programme 2 620 000 . . . . . . . . . . 2 620 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des