ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His comment last week in Toronto that the Conservative government’s environmental plan is a ‘‘complete and total fraud . . . designed to mislead the Canadian people’’ is as exaggerated and misplaced as his movie’s scaremongering.
French: ´ ` ` La declaration qu’il a faite la semaine derniere a Toronto selon laquelle le plan environnemental du gouvernement ´ ´ ` conservateur est une veritable tromperie destinee a induire ´ ´ ´ ´ les Canadiens en erreur est aussi exageree et deplacee que les propos alarmistes qu’il tient dans son film.
English: Displacement and Assimilation 1.
French: Troisième étape: déracinement et assimilation 1.
English: It is a country where both men and women who are citizens may freely choose their representatives by direct, secret and universal suffrage.
French: C'est un pays où tous les citoyens - hommes ou femmes - choisissent librement leurs représentants, par le suffrage universel, direct et à bulletins secrets.
English: This latter theme was also addressed from the technical research point of view of by the EC Joint Research Centre.
French: lien quelconque avec les questions de handicap et de faire en sorte que l’AEPH soit inscrite parmi les priorités d’action en 2003.
English: : Recommendation does not require action by this organization
French: : La recommandation n'exige aucune action de la part de cette organisation.
English: Other services provided by the Hotel are the swimming pool, solarium, fitness centre, sauna, hotel car park and secretarial services, among others.
French: D'autres services que l'hôtel offre au visiteur sont une piscine, le solarium, la santé, le sauna, possèdent le stationnement , cela dissimulerait...
English: In addition, how can we talk about ‘neutrality’ while the EU’s economic, political and military actions have encouraged first Montenegro and then Kosovo to strive for independence, only to urge them subsequently to abandon the idea?
French: D’autre part, comment parler de "neutralité" alors que les interventions économiques, politiques et militaires de l’UE ont incité successivement le Monténégro puis le Kosovo à tendre vers l’indépendance pour les presser ensuite d’y renoncer?
English: When the cod stocks collapsed, they had very few older fish and a high proportion of first time spawning fish.
French: Quand les stocks de morue se sont effondrés, les poissons plus âgés étaient peu nombreux et les poissons qui frayaient pour la première fois étaient très abondants.
English: In future, I will keep you informed of the decisions taken, or not taken, by our President, and of the activities for which she gives the go-ahead on your behalf.
French: Je m'informerai ensuite des décisions prises ou non par notre présidente et sur les activités qui seront menées en votre nom par notre présidente.
English: Excise duty and other amounts payable under the Act are debts due to the Crown and may be recovered through the court process or in any other manner provided under the Act.
French: Le droit d'accise et autres sommes exigibles en vertu de la Loi sont des créances de la Couronne et ils sont recouvrables au moyen d'un processus judiciaire ou de toute autre manière prévue dans la Loi.
English: With respect to our objective of enhancing trade and investment in the Asia-Pacific, we agree to adopt the long-term goal of free and open trade and investment in the Asia-Pacific.
French: Pour ce qui est de notre objectif visant à renforcer le commerce et l'investissement dans la région Asie-Pacifique, nous sommes d'accord pour nous donner comme objectif à long terme d'instaurer un système de commerce et d'investissement libre et ouvert dans la région Asie-Pacifique.
English: We are all obliged, therefore, to work together to ensure the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous avons donc l’obligation de veiller à la bonne mise en œuvre de toutes les dispositions de la résolution 1325 (2000).
English: Regulations Proposed to Ensure Cleaner Air from Off-Road Construction and Farming Equipment
French: Proposition d'une réglementation visant à assurer une meilleure qualité de l'air lors de l'utilisation de machinerie agricole ou d'engins de construction tout terrain
English: As foreign participation increases, the legal and practical impact of the MFN obligation will become a more relevant concern of Canadian policy makers considering measures that will affect the sphere of foreign private sector operation.
French: À mesure qu'augmentera la participation étrangère, l'incidence juridique et pratique de l'obligation relative à la NPF deviendra une préoccupation plus sérieuse pour les responsables politiques au Canada qui envisagent des mesures susceptibles de toucher à la sphère d'activité du secteur privé étranger.
English: Freight revenue / RTM (cents) Total freight revenue per RTM Business units:
French: Produits marchandises / TMC (en cents) Total des produits marchandises par TMC Groupes commerciaux :
English: (1) Subject to subsection (2), the provisions of this Part or the provisions of any Act enacted by this Part come into force or are deemed to have come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les dispositions de la présente partie ou celles de toute loi édictées par elle entrent en vigueur ou sont réputées être entrées en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: The French legal system also provides means for ensuring the co-operation of a witness, if necessary with the help of the police.
French: Il est rare qu’ une enquête en matière de corruption soit diligentée d’ initiative par la police judiciaire.
English: In addition, it has strengthened the earthen berms along the border to prevent any kind of smuggling.
French: De plus, elle a renforcé les barrages de sable pour empêcher toute contrebande.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material • (Vienna, 3 March 1980) 6.
French: Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires (Vienne, 3 mars 1980) 6.
English: Gorgotton dam at the outflow of Gorgotton Lake, Que. municipal dam in Rivière des Escoumins River, Que.
French: Dignard, Ghislain et Philippe McGraw, élevage d'huîtres dans des poches flottantes dans la baie de Tracadie (N.-B.)
English: The modifications made in this legislation should facilitate moves towards a policy of regionalisation for the CFP which I welcome.
French: Les modifications apportées à cette législation devraient faciliter l'adoption d'une politique de régionalisation pour la PCP, ce dont je me réjouis.
English: The drafting of the Accords signed by the Métis National Council and the Congress of Aboriginal People with the Government of Canada speaks to the ability of both organizations as they represent their affiliate organizations and constituents.
French: • En préparant les accords bilatéraux, signés avec le gouvernement du Canada, le Ralliement national des Métis et le Congrès des peuples autochtones ont montré qu’ils étaient capables de bien représenter les intérêts de leurs organisations affiliées et de leurs commettants.
English: 61/ 10 61/ 12 Preparation and curing of epoxy polycondensates, in which the epoxy polycondensate is not exclusively a low-molecular-weight compound and in which the method of curing is not important, are classified only in groups 59/02 to 59/12.
French: Note La préparation et le durcissement des polycondensats polyépoxydés, dans lesquels le polycondensat polyépoxydé n’est pas exclusivement un composé à bas poids moléculaire et dans lesquels la méthode de durcissement n’est pas importante, sont classés uniquement dans les groupes 59/02 à 59/12.
English: Wilkinson Sword appointed Procab Studio to create its entire digital strategy for Switzerland.
French: Wilkinson Sword mandate procab studio pour la réalisation de toute sa stratégie digitale pour la Suisse.
English: Quebec falls between the high levels evident for Canada’s eastern and western regions, representing 25% of the adult population and attracting 41% of Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts over a two year period, for a 1.6 "attraction rate".
French: Le Québec, qui représente 25 % de la population adulte et qui attire 41 % des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature, sur une période de deux ans, se situe entre les niveaux élevés des régions Est et Ouest du Canada avec un « taux d’attraction » de 1,6.
English: Scarrizi v. Marinaki, (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.); Blagdon v. Canada (Public Service commission Appeal Board), [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Re:
French: Marinaki, (8 décembre), T-403-94 (1ère instance, C. F.); Blagdon c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1976] 1 C. F. 615 (C.A.F.); Re:
English: Non-linear (on-demand) services will be subject to some minimum principles with regard to
French: Les services non linéaires (à la demande) seront soumis à des principes minimaux en relation avec :
English: The existence of the grace period is justified on the ground that it prevents the secured creditor under a revolving loan facility or other credit facility providing for future extensions of credit from having to cut off loans or other credit immediately, a circumstance that could create difficulties for a grantor or even force the grantor into insolvency.
French: L'existence du délai de grâce se justifie par le fait qu'il évite au créancier garanti bénéficiant d'un crédit permanent ou d'un autre mécanisme prévoyant l'octroi de crédits futurs d'avoir à interrompre immédiatement les prêts ou les autres crédits, ce qui pourrait mettre le constituant en difficulté ou même le contraindre à engager une procédure d'insolvabilité.
English: We therefore call on all the parties to use this short-term extension of the Mission to relaunch the peace process and demonstrate their firm commitment to renewed stability in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous demandons donc à toutes les parties de mettre à profit cette prorogation à court terme de la Mission pour relancer le processus de paix et faire preuve de leur atta  chement sans équivoque à la stabilité accrue en République démocratique du Congo.
English: Courses in human resource management are also offered.
French: Des cours de gestion des ressources humaines sont également offerts dans le cadre du programme.
English: The secretariat presented market developments, based on the Forest Products Annual Market Review, and softwood market forecasts to the International Softwood Conference.
French: Le secrétariat a présenté à la Conférence internationale sur les résineux l'évolution du marché en se fondant sur la Revue annuelle du marché des produits forestiers ainsi que des prévisions du marché des résineux.
English: Dead on Time - arms transportation, brokering and the threat to ...
French: BRÉSIL. Le maintien de l?ordre au sein des populations ...
English: Average Farm Family Income for Small/Medium and Large Farms Small/Medium Farms Thousands of $ 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1996 1997 1998 96
French: Revenu familial moyen des petites et des grandes exploitations agricoles Petites exploitations agricoles Milliers de $ 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1996 1997 1998 1999 2000
English: Finally, Mr. Soper testified that appellant Rafuse was properly scored on K-1.
French: Au bout du compte, M. Soper a indiqué que l’appelante Rafuse a été notée de façon adéquate en ce qui concerne le facteur Co-1.
English: Takes note with interest of the initiatives taken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme for the establishment of regional positions of disaster response advisers and disaster reduction advisers to assist developing countries in capacity-building for disaster prevention, preparedness, mitigation and response in a coordinated and complementary manner;
French: Note avec intérêt les initiatives lancées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour le développement en vue de créer des postes régionaux de conseillers pour la réaction aux catastrophes et pour l'atténuation des conséquences de catastrophes, chargés d'aider les pays en développement à se doter des capacités voulues pour prévenir les catastrophes naturelles, s'y préparer, en atténuer les effets et y faire face de manière coordonnée et complémentaire ;
English: This figure must be seen in perspective.
French: Ces chiffres doivent être placés dans leur contexte.
English: It should be admitted, however, that the state does not have the possibilities to translate the reports and the recommendations into languages of national minorities.
French: Il convient toutefois de relever que l'État n'est pas en mesure de traduire les rapports et recommandations dans les langues des minorités nationales.
English: A journalist working for an official daily might "sanitize" the actual state of affairs to avoid any conflict with local authorities.
French: Ma première tâche consiste à tenter de réduire la tension qui règne dans l’air et de créer une atmosphère détendue et amicale.
English: However, careful assessment of the risk–benefit ratio is important before prescribing these drugs.
French: Il importe toutefois d’évaluer attentivement le ratio risque-bénéfice avant de prescrire ces médicaments.
English: (c) Stronger linkages between the commodity sector and the rest of the economy.
French: c) De renforcer les liens positifs entre le secteur des produits de base et le reste de l'économie.
English: And of course your photographic equipment, film or digital.
French: et puis bien sûr votre matériel photographique, qu'il soit numérique ou argentique.
English: September 11 has taught us to think beyond the local or national experience to capture a complete picture of the realities that may eventually affect us.
French: Les événements du 11 septembre nous ont appris à réfléchir audelà de notre expérience régionale ou nationale et à faire le tour d’horizon des réalités qui pourraient éventuellement nous toucher.
English: Review policies and procedures for the regular examination of officers' expenses and benefits, including the use of corporate assets
French: Étudier les politiques et procédures pour l'examen régulier des dépenses et avantages des dirigeants, y compris l'utilisation des actifs de la société.
English: Villardonnel lies above a gorge set in the foothills of the Montagne Noire in the region of Languedoc Rousillion in the South of France.
French: Le village Villardonnel est situé sur le versant sud dans le Montagne Noire dans le sud de France, à 16 kilometres de la cité de la Carcassonne, la plus grande cité médiévale d’Europe.
English: Draft resolution I Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities
French: Projet de résolution I  Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées
English: In his report on Chad and the Central African Republic dated 22 December 2006 (S/2006/1019), submitted pursuant to paragraphs 9 (d) and 13 of Security Council resolution 1706 (2006), my predecessor provided an overview of the political, security, humanitarian and human rights situations in both countries and the challenges related to the protection of refugees, internally displaced persons and other civilians in areas near the border with the Sudan.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Dans son rapport du 22 décembre 2006 sur le Tchad et la République centrafricaine (S/2006/1019), présenté en application des paragraphes 9 d) et 13 de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité, mon prédécesseur a fait un tour d'horizon de la situation politique et des conditions de sécurité ainsi que de la situation humanitaire et des droits de l'homme dans les deux pays et décrit le défi que représentait la protection des réfugiés, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et d'autres civils dans les zones avoisinant la frontière avec le Soudan.
English: How will the Forum be organised, and who will be able to take part?
French: Comment se déroulera le forum, et qui pourra y participer ?
English: Troubleshooting for Tables on Diskette (TOD) - Effective January 1, 2007 TOD 2007.1.5 Installing For Internet Explorer users only:
French: Dépannage pour les Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er janvier 2007 - TSD 2007.1.5 Installation Pour les utilisateurs d'Internet Explorer seulement :
English: Bearing in mind the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and recalling the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et rappelant le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: «APP» «organisation» «department» «street» «postal_country»-«postcode» «city» «country_description»
French: «APP» «organisation» «department» «street» «postal_country»-«postcode» «city» «country_description» Bruxelles, le <<filed for ADONIS n°>>
English: The per diems vary from country to country and are based on SEAMES’ cost calculations.
French: Ces allocations varient d’un pays à l’autre en fonction des calculs du secrétariat.
English: That is what Canadian Environment Week is all about.
French: La Semaine canadienne de l'environnement s'articule justement autour de cette volonté.
English: In the context of a co-production, they can take on considerable importance and create obstacles that are hard to overcome.
French: Dans le cadre d’une coproduction, ces différences prennent des proportions considérables et créent des heurts difficiles à surmonter.
English: Ministerial declaration relating to the GEF/UNEP/UNIDO program for the implementation of the Stockholm Convention in LDCs and SIDS in Africa
French: Déclaration ministérielle sur le programme FEM/PNUE/ONUDI pour la mise en œuvre de la Convention de Stockholm dans les pays les moins avancés et les petits Etats insulaires en développement d'Afrique
English: In the eastern U.S., reductions of 1% to 28% occurred in the Ohio River Valley and the eastern seaboard while increases occurred in all other states.
French: Dans l'est des États-Unis, on a observé des réductions de 1 % à 28 % dans la vallée de l'Ohio et sur la côte est, et des augmentations dans tous les autres états.
English: I would like to draw your attention to that.
French: J'attire votre attention là-dessus.
English: T. J. Fair & Co., Limited, Brantford, Ont.
French: T. J. Fair & Co., Limited, Brantford (ON) Oriental The Chairman
English: In developing the management plan for the 2003 season, the department will be taking into account the recommendations of the Eminent Panel and the results of the consultations with stakeholders.
French: Lorsqu'il établira le plan de gestion pour la saison 2003, le Ministère tiendra compte des recommandations du groupe d'experts et des résultats des consultations menées auprès des intervenants.
English: The colonial finishing of the interior doors, a cathedral window at the façade and a glazed French door enhance the classicism of this model, inside and out.
French: La finition coloniale des portes intérieures, une fenêtre cathédrale en façade et la porte française vitrée contribuent au classicisme de ce modèle, à l'extérieur comme à l'intérieur.
English: The summit itself is expected to deal with certain key issues concerning children, especially the threat of HIV/AIDS to development in Africa.
French: Le Sommet lui-même devrait aborder certains problèmes importants concernant les enfants, en particulier la menace que le sida fait peser sur le développement.
English: However, if you are a small business, you may have purchased one of our consumer products, supported through our Home & Home Office support site.
French: Cependant, si vous êtes une petite entreprise, il est possible que vous ayez fait l'acquisition de l'un de nos produits pour particuliers, dont la prise en charge s'effectue au travers du site de support pour particuliers et indépendants.
English: CSIS investigators only that the authorized targets of collected information that was strictly necessary for the investigation.
French: Il a également constaté que le degré d’intrusion des méthodes employées était proportionnel à la menace présumée que constituaient ces cibles.
English: (l) Promote the establishment of public-private partnerships to better engage the private sector in disaster risk reduction activities; encourage the private sector to foster a culture of disaster prevention, putting greater emphasis on, and allocating resources to, pre-disaster activities such as risk assessments and early warning systems.
French: l) Encourager la création de partenariats entre le secteur public et le secteur privé afin de mieux faire participer ce dernier aux activités de réduction des risques de catastrophe; encourager le secteur privé à promouvoir une culture de la prévention des catastrophes en mettant davantage l'accent sur les activités de préparation aux catastrophes telles que les évaluations des risques et l'alerte rapide, et allouer des ressources à ces activités;
English: Marika ODZELI, Ministry of Education and Science, Tbilisi  e-mail: odzeli_marika@hotmail.com  Reference Level Description in Georgian "Theshold level" (approximately level B1)
French: Marika ODZELI, Ministry of Education and Science, Tbilisi  e-mail: odzeli_marika@hotmail.com  Version intégrale des Descriptions de niveaux de référence pour géorgien :
English: In 2005, the total number of designations, made under the Protocol, of the 12 Contracting Parties in question, amounted to 16,015.
French: En 2005, le nombre total des désignations faites en vertu du Protocole, à l’égard des 12 Parties contractantes en question, s’est élevé à 16 015.
English: This was done to address the increase in the consumption of pre-prepared foods given the busy lifestyles of so many Canadians.
French: Ce changement vise à tenir compte du fait que la consommation d'aliments précuisinés est en hausse, en raison de la vie trépidante menée par un grand nombre de Canadiens.
English: Three filtration options have been validated for use with Method 1623, including the Envirochek™ capsule filter, CrypTest™ capsule filter, and Filta-Max™ foam filter (U.S. EPA, 2001).
French: Les oocystes morts de Cryptosporidium ont tendance à passer à travers le milieu dense et à s'accumuler dans le culot.
English: In an interview on 18 December 2003 Prime Minister Margaryan confirmed that “Armenia and NKR are within the common economic space” and that their “main purpose is the settlement of NKR and development of its investment field by means of creating the favourable regime for economic subjects.”
French: Dans un entretien du 18 décembre 2003, M. Margaryan a confirmé que « l'Arménie et la République du Haut-Karabakh [faisaient] partie de l'espace économique commun » et que leur « principal objectif [était] la colonisation de la République du Haut-Karabakh et le développement de son secteur d'investissement grâce à la création d'un régime favorable pour les acteurs économiques ».
English: • An arms-length advisory committee;
French: • Un comité consultatif autonome;