ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here as ever we see that the European level is the point of least resistance in face of pressure groups, of extraneous minorities, even of foreign interests.
French: Nous voyons ici, comme toujours, que le niveau européen constitue un lieu de moindre résistance face aux groupes de pression, aux minorités excentriques, et même aux intérêts étrangers.
English: The problem is that those decisions - the ones I have just mentioned - were taken not by Mr McCreevy but by the Court of Justice on the basis of specific articles (Articles 43 and 49 of the current Treaties incorporated in the Lisbon Treaty).
French: Le problème, c'est que ces décisions-là - que je viens de rappeler - ont été prises non par M. McCreevy, mais par la Cour de justice sur la base d'articles précis (43 et 49 des traités actuels repris dans le traité de Lisbonne).
English: Since it is not yet mature, trials must be encouraged and errors allowed - at least, that is the experience of the players most present on the Web.
French: N'ayant pas encore atteint la maturité, il faut favoriser les essais et permettre les erreurs, c'est du moins ce qu'expérimentent les acteurs les plus présents sur le web.
English: The OVS has begun to gather baseline data on grants and contributions funding to the voluntary sector, with a view to capturing the various types of funding arrangements used and the variety of participation, collaboration and engagement of the voluntary health sector – in each Health Canada branch.
French: Le BSB a commencé à recueillir, dans chaque direction générale de Santé Canada, des données de base sur les subventions et les contributions offertes au secteur bénévole afin d’en apprendre davantage sur les diverses ententes de financement et les méthodes de participation et de collaboration ainsi que sur l’engagement du secteur bénévole de la santé.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.13, by a recorded vote of 123 to none, with 1 abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/ 55/L.13, par 123 voix contre zéro, avec une abstention (vote enregistré).
English: Avian influenza has been in Canada in the past and successfully eliminated.
French: La grippe aviaire a déjà existé au Canada dans le passé et elle a été éliminée avec succès.
English: In order to fulfil the international treaty obligations of the Kyrgyz Republic, the Committee on Defence, Security, Law Enforcement and Information Policy of the Zhogorku Kenesh (Parliament) of the Kyrgyz Republic is currently working to enhance the country's counter-terrorism laws in order to implement them pursuant to the 12 international conventions and protocols and Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Rapport complémentaire du Kirghizistan au Comité contre le terrorisme  Conformément aux obligations incombant à la République kirghize en vertu des accords internationaux, le Comité du Jogorkou Kenech (Parlement) de la République kirghize pour la défense, la sécurité, le maintien de l'ordre et la politique en matière d'information travaille actuellement à la mise au point de la législation antiterroriste de la République kirghize afin d'en promouvoir la mise en œuvre conformément aux 12 conventions et protocoles internationaux et aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 28 septembre 2001.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD Health Data 98 (CD-ROM); Statistics Canada, National Population Health Survey, 1996–97, special tabulations.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Éco-Santé OCDE 98 (CD-ROM) ; Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996–1997, totalisations spéciales.
English: There is a window of opportunity over the next five months to try to conclude an agreement.
French: Les cinq mois qui vont suivre nous offrent la possibilité de conclure un accord.
English: The Cormorant went "almost full range to get to that ship" said Capt. Bob Evans, Commander of the Buffalo.
French: Le Cormorant a « presque atteint les limites de son rayon d'action pour atteindre le navire », a affirmé le Capt Bob Evans, commandant du Buffalo.
English: Gaston Gaudreault, Warden of the MRC La Mitis, and Jean-Yves Pelletier, Warden of the MRC La Matapédia, are delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities, the environment and residents' quality of life.
French: Les préfets des MRC La Mitis et La Matapédia, messieurs Gaston Gaudreault et Jean-Yves Pelletier, se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, l'environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Pillars of the Program— Institutional Bilingualism Service to the public Certain offices and service points are required under the Act and the Regulations to provide their services in both official languages.
French: Piliers du Programme – Le bilinguisme institutionnel Service au public C'est en vertu de la Loi et du Règlement que sont désignés les bureaux et points de service qui sont tenus d'offrir leurs services dans les deux langues officielles.
English: The Commission’s Communication of 18 October 2004 to the Council and the Parliament on " The Instruments for External Assistance under the Future Financial Perspectives for 200713 » (doc.
French: Le 22 novembre 2004, le Conseil a tenu un premier débat sur ces propositions de la Commission, dont les instances compétentes du Conseil vont poursuivre l'examen.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours Hotel Carmen is situated in a quiet inner courtyard.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Carmen est un établissement qui se situe dans une cour intérieure paisible.
English: • Restoring Saskatchewan's mixed prairie grasslands — Adrian Sturch  
French: • Restaurer les prairies d'herbes mixtes de la Saskatchewan — Adrian Sturch
English: Building a rock-solid business case and demonstrating the viability of any proposed solution is therefore vital.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire de monter un dossier d'analyse solide et de démontrer la viabilité de la solution proposée.
English: Sport provides Canadian youth with important opportunities for personal development as well as employment skills, through specialized training and experiences.
French: Le sport offre aux jeunes Canadiens et Canadiennes d'importantes occasions de s'épanouir et d'acquérir des compétences professionnelles grâce à la formation spécialisée et à l'expérience.
English: Health Canada is of the opinion that food products derived from DK412SR and DK404SR corn lines are as safe and nutritious as corn products from current commercial corn varieties.
French: Santé Canada est d'avis que les souches de maïs DK412SR et DK404SR est aussi sécuritaire et nutritif que les variétés de maïs offertes actuellement sur le marché.
English: The IRIS system, scheduled to be fully implemented by July 2001, will provide greater security as the manual entitlement process is gradually replaced.
French: Le systÃ¨me IRIS, qui doit Ãªtre entiÃ¨rement mis en oeuvre d'ici Ã juillet 2001, assurera une meilleure sÃ©curitÃ© au fur et Ã mesure qu'il remplacera le traitement manuel des demandes.
English: However, in his complaint, Mr. Cizungu specified that Mr. Lévesque, did not give him any explanation regarding his decision at the meeting that was held on May 25, 1998.
French: (Pièce C-1) Toutefois, dans sa plainte, M. Cizungu précise que M. Lévesque, lors de la rencontre du 25 mai 1998, ne lui a donné aucune raison pour expliquer sa décision.
English: Since 1999/00, the Board's workload has decreased 8.8% ( 4,166).
French: Depuis 1999-2000, la charge de travail de la Commission a diminué de 8,8 % ( 4 166).
English: Dealing with a full 3D code, it's possible to visualize the path of fluid particles , understanding in this way the interaction between the wake and the transverse movements with respect to the profile.
French: Le solutionneur structurel applique ensuite les forces aérodynamiques au matériel et il en simule la déformation, dans un processus interactif qui se conclut avec la réalisation de l'équilibre entre le champ de mouvement du fluide et la forme en vol final de la voile.
English: Karen Campbell of the West Coast Environmental Law Association stated that:
French: Karen Campbell de l'Association du droit de l'environnement - Côte ouest a déclaré :
English: The MAITRE project means to carry on the activities achieved during the CAMEO project - Comparison and Analysis of Mentoring in EurOpe , launched in the framework of the Preparatory Measures to Combat and Prevent Social Exclusion promoted by the Directorate General Employment and Social Affairs .
French: Le projet MAITRE prolonge les activités du projet du CAMEO - Comparison and Analysis of Mentoring in EurOpe , lancé dans le cadre des mesures préparatoires de lutte contre l'exclusion sociale pilotées par la Direction Générale Emploi et affaires sociales .
English: General series. Program Record Number:
French: Comités; conférences; réunions; séminaires. Numéro du dossier :
English: Particularly problematic in Marrakech are child labour, the situation of street children, and a more recently reported phenomenon of abduction and rape of teenage girls.
French: Le travail des enfants, la situation des enfants des rues et l'enlèvement et le viol d'adolescentes (un phénomène récent) y posent des problèmes particulièrement épineux.
English: Contingent valuation techniques are often used in combination with other valuation methods, in order to supplement or cross-check their results.
French: La méthode de l'évaluation contingente est souvent combinée avec d'autres méthodes d'évaluation, pour compléter ou vérifier les résultats auxquels elles aboutissent.
English: • Competitiveness Assessment Performance Recreational boat sales, like those for many leisure products, tend to follow business cycles.
French: • Évalutation de la compétitivité Rendement Les ventes d'embarcations, comme plusieurs produits de consommation, tendent à suivre les cycles d'affaires.
English: In the popular press and early scholarly literature, this phenomenon was labelled 'hunger', but it is now more commonly referred to as food insecurity. Food security is a broad concept, encompassing issues related to the nature, quality, and security of the food supply as well as issues of food access.
French: Dans la presse populaire et les premiers articles scientifiques, on parlait plutôt de la « faim » pour désigner ce phénomène qu'on appelle plus couramment maintenant l'« insécurité alimentaire » . La sécurité alimentaire est un concept général, englobant des questions liées à la nature, à la qualité et à la sécurité de l'approvisionnement alimentaire, de même que des questions liées à l'accès à la nourriture.
English: Since early times, relations between literature and politics have been manifested in the organization of many literary interest groups, formed to make members' work better known, to encourage production, to pressure governments and other patrons for support, and to secure an atmosphere in which writers can produce well and profitably.
French: Dès les premiers temps, les rapports entre la littérature et la politique se manifestent par la formation de mouvements associatifs littéraires, créés pour promouvoir le travail de leurs membres, encourager la production, faire des pressions auprès des gouvernements et d'autres mécènes pour obtenir leur appui, et établir un climat fécond et propice à la création littéraire.
English: Staffing and Resource Development Guest Workers Student Programs Industry and Partner Programs Science Outreach NRC Annual Report 2002–2003 Working with the Best, Attracting the Best Great people.
French: Dotation et perfectionnement professionnel Chercheurs invités Les programmes pour étudiants Programmes de collaboration avec l'industrie et de partenariat Le rayonnement de la science Rapport annuel 2002–2003 Une équipe d'élite qui ne cesse de grandir Des personnes remarquables.
English: "Everyday Heritage" gives us our sense of place continuity - stability.
French: Il est générateur de fierté et suscite un sentiment de valeur.
English: The following sub-element is highly recommended for GCAT: 3.3 Metadata Schema Other sub-elements are optional and may be implemented as required.
French: Le sous-élément suivant est fortement recommandé pour GCAT : 3.3 Metadata Schema Les autres sous-éléments sont facultatifs et peuvent être mis en application au besoin.
English: We hope you enjoy the new Access West.
French: Nous espérons que vous apprécierez le nouvel Accès Ouest.
English: The template attempts to address the salient points in preparing a case study but is by no means a definitive list.
French: Le cadre vise à prendre en compte les principaux aspects à envisager lors de l'élaboration d'une étude de cas mais ne constitue nullement une liste définitive.
English: But this term already unites separate objectives: the promotion of physical, mental and social health; care and support services to the sick and individuals in difficulty; and prevention.
French: Mais déjà, ce terme marie des objectifs distincts : la promotion de la santé physique, mentale et sociale; les soins et les services de soutien aux malades et aux personnes en difficulté; et la prévention.
English: Demographic Analysis of the Federal Public Service Workforce - The Fundamentals of Trend Analysis
French: Analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale - Analyse de séries chronologique
English: - Complementary mother and child nutrition programme.
French: • Programme d'alimentation complémentaire maternelle et infantile.
English: It has 2 twin bed rooms one double room with a sofa bed for 2 persons.
French: Il a deux chambres doubles, avec deux lits simples chacune.
English: Much appreciated by the panelist, this first part of the story has the opportunity to learn about the history of mankind that has enabled them to lead a good life and free of complications.
French: Très appréciée par le panéliste, cette première partie de l'histoire a l'occasion d'en apprendre davantage sur l'histoire de l'humanité qui leur a permis de mener une vie saine et sans complications.
English: However, certain difficulties have arisen regarding the implementation of court orders;
French: Toutefois, certaines difficultés se sont manifestées au sujet de l'exécution de décisions judiciaires ;
English: The feasibility of such a framework and the time frame for its implementation would require a much more detailed, in-depth analysis of its organizational, financial and technical aspects.
French: En effet, l'applicabilité d'un tel cadre et le calendrier de sa mise en place devaient à son avis faire l'objet d'une analyse plus approfondie des aspects organisationnels, financiers et techniques de la question.
English: It should be noted that the contribution of the workplace part-time rate is similar in magnitude to the contribution of full-time work experience in explaining gender pay differentials.
French: Étant donné quil existe une forte corrélation entre le taux de travail à temps partiel du milieu de travail et la branche dactivité, la représentation des hommes et des femmes dans les différents secteurs saisit en partie cet effet.
English: At a diplomatic conference held in December 2002, the IMO adopted amendments to Chapters V and XI of the Annex to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) referred to in Chapter XI of the Annex.
French: Lors d'une conférence diplomatique tenue en décembre 2002, l'Organisation maritime internationale (OMI) a adopté des amendements au chapitre V et XI de l'annexe à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et au Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) auquel se réfère le chapitre XI de l'annexe.
English: National strategies with regard to special treatment of vulnerable sites have to be adopted, allowing tourism to be incorporated in the picture via the integrated management of protected sites, enforcing stricter spatial planning controls and systematic impact assessment and promoting sustainable development principles across different sectors of human activity.
French: Il convient donc d’adopter des stratégies nationales pour le traitement particulier des sites vulnérables, afin de permettre au tourisme de trouver sa place par la gestion intégrée des sites protégés, l’application d’un contrôle plus strict en matière d’aménagement du territoire et l’évaluation systématique d’impact, d’une part, ainsi que la promotion de principes de développement durable dans les divers secteurs de l’activité humaine, d’autre part.
English: Since the Chairman has had urgently to return to his country on parliamentary business he asked me, as Vice-Chairman of the Committee, to read out the following statement.
French: Son président ayant dû rentrer en toute hâte dans son pays en raison d’obligations parlementaires, il m’a prié, en ma qualité de vice-président, de bien vouloir lire ce qui suit.
English: Space Knowledge, Applications and Industry Development Strategic Outcomes ($ millions) Economic Benefits Understanding the Environment Technology Development Quality of Life World-Class Space Research Social & Education Promotion and Awareness of the Canadian Space Program Strategic Outcomes – Sub Total Corporate and Executive Functions 172.7 30.5 27.1 26.9 26.8 2.4 5.8 292.2 26.5 141.7 33.1 34.0 27.0 35.3 3.1 5.8 280.0 25.4 141.6 30.8 37.3 27.3 34.2 3.1 5.8 280.1 25.2
French: Secteur d’activités Connaissance de l’espace, applications et développement industriel Résultats stratégiques (en millions de dollars) Avantages économiques Compréhension de l’environnement Développement de technologies Qualité de vie Recherche de calibre international Avantages sociaux et éducatifs Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation Résultats stratégiques – Sous-total Fonctions intégrées et de direction 172,7 30,5 27,1 26,9 26,8 2,4 5,8 292,2 26,5 141,7 33,1 34,0 27,0 35,3 3,1 5,8 280,0 25,4 141,6 30,8 37,3 27,3 34,2 3,1 5,8 280,1 25,2
English: All these organizations are contributing to the introduction of new technologies and interactive teaching methods, the conduct of research for the development of programmes and educational materials for pupils and teachers, and the holding of training seminars, conferences and forums.
French: Toutes ces organisations favorisent l'adoption de nouvelles technologies et de méthodes d'apprentissage interactives, la réalisation de recherches en vue de l'élaboration de programmes et de matériels pédagogiques pour les élèves et les enseignants et l'organisation de séminaires de formation, de conférences et de réunions.
English: The following are recommended steps to determine the degree of external corrosion.
French: Les étapes suivantes sont recommandées pour établir le degré de corrosion externe.
English: In particular: − To date about a third of MII projects have contributed to the development of a new or improved product or process, and about a third of them have contributed to cost savings or increased sales revenue for industry.
French: Plus particulièrement : − Jusqu’ici, environ le tiers des projets du PPFI ont contribué au développement d’un produit ou d’un procédé nouveau ou amélioré, et à peu près le tiers d’entre eux ont contribué à des économies ou une augmentation des recettes de vente pour l’industrie.
English: They are funded predominantly by the Federal Office for Industry, Trade and Employment.
French: Ils sont principalement financés par l'OFIAMT.
English: As a king sport fisherman myself, I would love to see the days of the 1930s come back when anglers from the port of Scarborough in Yorkshire caught bluefin tuna weighing up to 830 pounds.
French: Étant moi-même un pêcheur confirmé, je voudrais que reviennent le bon vieux temps des années 1930 où les pêcheurs du port de Scarborough, dans le Yorkshire, attrapaient des thons rouges pesant jusqu'à 830 livres.
English: Government-wide Deputy Ministers and Associate Deputy Ministers Retreat Date (s): 2005-09-15 to 2005-09-16 Destination(s):
French: Assister à la journée de réflexion gouvernementale des sous-ministres et des sous-ministres délégués Date(s) : 2005-09-15 au 2005-09-16 Destination(s) :
English: Organization name Public Legal Education and Information Service of NB
French: Nom de l’organisation Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick
English: I would like to thank the Committee for organising these meetings, which give the Committee an important role to play because they allow the Convention to engage in a sustained CESE 416/2003 FR-DE/JKB/ym .../..
French: Je remercie vivement le Comité pour l'organisation de ces rencontres qui confèrent un rôle important au Comité puisque, ce faisant, il permet à la Convention d'avoir un dialogue suivi avec CESE 416/2003 annexe cm …/…
English: High speed tilting - A.II-03
French: - embarqué A.V-10
English: Moreover, only through offensive action could an army provide the needed confidence and battle experience to its soldiers and leaders. Furthermore, only offensive action could sustain public and military morale.
French: En outre, seule l’offensive pouvait donner aux soldats et à leurs chefs la confiance et l’expérience dont ils avaient besoin et maintenir le moral des civils et des militaires.
English: Agenda 2003 builds upon the lessons learned and the progress made in implementing the commitments of the first strategy.
French: Action 2003 s’appuie sur les leçons tirées de la première stratégie et sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ses engagements.
English: For non-techies, it is a small black box into which we put a 9v battery.
French: D'autres outils existent, en plus de ceux nommés ci-haut.
English: A routine exchange of information may cover certain significant transactions involving taxpayer activity:
French: La portée des renseignements échangés d'office peut s'étendre à certaines opérations importantes impliquant une intervention du contribuable :
English: We are concerned over the recent clashes in Tripoli, which caused injuries and casualties.
French: Nous sommes inquiets des heurts survenus récemment à Tripoli, qui ont fait des morts et des blessés.
English: Dr. John Howard, FRCGP and Prof. Rosslynne Freeman, PhD.
French: Dr John Howard, FRCGP et Prof. Rosslynne Freeman, PhD.
English: The Annual Summary is mailed on the corporation’s anniversary date and must be returned within 60 days of that date with the appropriate fee.
French: La déclaration annuelle est envoyée par courrier à la date anniversaire de la société et doit être renvoyée dans les 60 jours de cette date accompagnée des droits appropriés.
English: Consultation Consultations have been ongoing with industry since 1987, at which time the TC Marine Safety River Rafting Standards, TP 8643, were developed.
French: Consultations Des consultations ont eu lieu avec l'industrie depuis 1987, année où la Sécurité maritime de TC a élaboré le document TP 8643 intitulé Normes concernant les radeaux fluviaux.
English: In the Domenichini case, the Court also found a violation of Article 6§3 because one of the applicant’s letters to his lawyer had been intercepted while penal proceedings were still pending, thus impairing his defence rights.
French: Dans l’affaire Domenichini, la Cour a également conclu à une violation de l’article 6§3 en raison de l’interception d’une lettre du requérant à son avocat pendant que des procédures pénales étaient encore en cours, portant ainsi atteinte à son droit de défense.