ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, it is also clear that the Security Council needs to reflect the geopolitical realities of our time.
French: Mais, il est également évident que le Conseil de sécurité doit refléter les réalités géopolitiques de notre temps.
English: On their entry into Confederation, Alberta and Saskatchewan each received $1 030 375 plus an annual allowance of $62 500 for five years.
French: Lors de leur entrée dans la Confédération, l'Alberta et la Saskatchewan reçoivent chacune 1 030 375 $ plus une allocation annuelle de 62 500 $ pendant cinq ans.
English: As such, there is a need to revisit the success indicators identified for the Program to ensure they are achievable and within the influence of the Program.
French: Il est donc nécessaire de revoir les indicateurs de réussite du PNFSFV pour faire en sorte qu’ils soient atteignables et qu’ils soient susceptibles d’être directement influencés par le Programme.
English: Pre-production Licence Costs For the purposes of computing project payout, costs incurred prior to project commencement are indexed to inflation from the date they were incurred to the date of project commencement Payout Status Payout is reached the first month in which the interest holder's cumulative gross revenues from a project are equal to or greater than the interest holder's cumulative costs for that project.
French: Coûts avant la délivrance de la licence Aux fins du calcul du recouvrement des coûts d'un projet, les coûts engagés avant le début du projet sont indexés à l'inflation à partir de la date à laquelle ils ont été engagés jusqu'à la date de démarrage du projet. État de recouvrement Le recouvrement est atteint le premier mois au cours duquel les revenus bruts cumulatifs de l'indivisaire sont égaux ou supérieurs aux coûts cumulatifs de l'indivisaire pour ce projet.
English: Example of denormalization procedure
French: 7.6.3 Exemple d'opération de dénormalisation
English: D4.1.12. Hearing Aids, Programmable, Analog Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Behind the ear hearing aid, left 99400251 Yes As necessary, minimum of 5 years Behind the ear hearing aid, right 99400252 Yes As necessary, minimum of 5 years Custom hearing aid, left 99400253 Yes As necessary, minimum of 5 years Custom hearing aid, right 99400254 Yes As necessary, minimum of 5 years
French: D4.1.13. Prothèses auditives - fournitures n'apparaissant pas à la liste de prix Fournitures et coût du fabricant selon la liste jointe en conformité avec l'entente conclue par l'ICSS; aucun code requis. Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Piles, prothèse oreille gauche 99400259 Non Maximum de 12 à tous les 3 mois par prothèse Piles, prothèse oreille droite 99400643 Non Maximum de 12 à tous les 3 mois par prothèse Accessoires/fournitures - Maximum 50$ 99400276 Non 1 fois aux 2 ans
English: Agriculture Canada, Canadian Agriculture Library, Sir John Carling Building, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5. Q. Where do I return books that CISTI has borrowed for me from another library through Extended Supply?
French: Agriculture Canada, Bibliothèque canadienne de l'agriculture, Édifice Sir John Carling, 930, avenue Carling, Ottawa, Ontario K1A 0C5 Q. Où dois-je retourner les livres que l'ICIST a obtenus pour moi auprès d'autres bibliothèques par l'entremise du Service mondial?
English: Reclassified data is data changed due to a change in the classification schemes.
French: Les données de reclassement sont des données modifiées à la suite d’une modification des schémas de classement.
English: As the French Government recognizes, such a result could only be achieved under the new version of Article 5(1) introduced by the San Sebastian Convention.
French: Comme le reconnaît le gouvernement français, on ne peut aboutir à un tel résultat qu' au titre de la nouvelle version de l' article 5, 1 , introduite par la convention de San Sebastian.
English: Main Committees and Working Groups Rule 13:
French: Commissions principales et leurs groupes de travail Article 13 :
English: A human rights-based approach focuses particularly on the needs of the most disadvantaged and marginalized individuals and communities.
French: Toute approche fondée sur les droits de l'homme met particulièrement l'accent sur les besoins des personnes et des groupes les plus défavorisés et les plus vulnérables.
English: • The combined system of accountability and authority in a military command structure will work well only if certain conditions are present: ▪ the values, objectives and Standards of performance of the organization should be clearly enunciated and communicated throughout the organization.
French: • Le système combiné de reddition de comptes et d'autorité dans une chaîne de commandement militaire fonctionnera bien uniquement si certaines conditions sont présentes :    ▪ les valeurs, objectifs et normes de rendement de l'organisme devraient être énoncés et communiqués clairement dans tout l'organisme.
English: They also called for such work to be focused on ensuring that the United Nations maximized its contribution to achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, including proposals for “more tightly managed entities” in the field of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Ils lui ont demandé de faire en sorte que ces activités contribuent le mieux possible à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en présentant des propositions tendant à créer « des entités plus étroitement gérées » dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: Telehealth, Knowledge and Development Organization:
French: Éducation et formation - Personnel infirmier Organisation :
English: The effectiveness of such policies is most noticeable in the developing countries and there is every indication that, for the foreseeable future, the process of increasing the efficiency of mineral resource development will continue, if not accelerate, worldwide.
French: Les budgets d'exploration à l'échelle mondiale pour d'autres produits minéraux comme l'uranium ou les minéraux industriels ne sont pas inclus également.
English: The Meeting endorsed an asset-based approach to youth policy formulation, Youg People's autonomy / Junge leute autonomie recognising its linkages to a democratic youth-centered approach to the design, monitoring and evaluation of policy and related youth programmes.
French: S’appuyant sur l’atout Youg People's autonomy / Junge leute autonomie unique dont jouit le Commonwealth en tant qu’expression de la diversité, du consensus, de la démocratie et du partenariat, la réunion a appelé le Secrétariat du Commonwealth à réunir des études de cas relatifs à la gestion des conﬂits, p.
English: • provide better service to Canadians;
French: • offrir un meilleur service aux Canadiens;
English: One delegate suggested that governments could use social reporting information to evaluate companies and to decide whether to limit or promote particular activities of firms.
French: Un représentant a suggéré que les gouvernements pourraient utiliser ces informations pour évaluer les sociétés et décider de restreindre ou de promouvoir des activités particulières de ces entreprises.
English: • Automobiles (e.g., seatbelts, airbags, bumpers, running lights, fuel standards)
French: • Automobiles (p. ex., ceintures de sécurité, sacs gonflables, pare-chocs, feux de position, normes du carburant)
English: • clear indication that CHIPP is not simply an alternate source of funding for existing programs or projects and that CHIPP funding supports a new project or new dimensions/components of an existing project
French: • Indiquer clairement que le PPICS n'est pas simplement une source de remplacement des autres programmes et projets de financement et que les fonds accordés par celui-ci appuient un nouveau projet ou de nouveaux aspects ou dimensions d'un projet existant
English: [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Without urgent and drastic measures to reverse current trends, there is no chance of getting near, let alone reaching, the European targets for increasing the employment rate of older workers and raising average exit ages from the labour market.
French: Faute de prendre d'urgence des mesures draconiennes pour inverser les tendances actuelles, il n'y a aucune chance de s'approcher, sans parler de les atteindre, des objectifs européens en matière d'accroissement du taux de l'emploi des travailleurs âgés et de relèvement de l'âge moyen de sortie du marché du travail.
English: To a large extent, the move to the euro banknotes and coins is a source of inspiration on how this project should be managed.
French: La consolidation des infrastructures existantes contribuera à réduire les coûts de production liés aux paiements et, par conséquent, à tirer pleinement parti des possibilités d’économies offertes par le SEPA.
English: Plants for hygiene : to protect dwellings from vermin, also used to dye hair and perfume the body.
French: Les plantes de l’hygiène : elles préservent la maison de la vermine, elles servent à teindre les cheveux et à parfumer le corps.
English: As a result, they benefit from faster deliveries, special ordering assistance, return privileges, financing programs, favourable payment terms and overall improved cooperation.
French: Ce faisant, ils profitent de livraisons plus rapides, de collaboration spéciale à la passation de commandes ou aux reprises d'invendus, d'aide dans le financement et, tout compte fait, d'une collaboration accrue à tout point de vue.
English: Couple Convicted for Illegally Importing Endangered Bird
French: Un couple est inculpé d'importation illégale d'un oiseau en péril
English: It was right and timely, we feel, that you responded swiftly to the request of the Russian Federation and convened a public meeting on the situation between Iraq and Kuwait.
French: Nous pensons qu'il était tout à fait opportun que vous ayez réagi très rapidement à la demande de la Fédération de Russie et convoqué un débat public sur la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: It notes that, in comparison to previous years, the backlog of communications has already been reduced considerably, and that the lead time between the receipt and the processing of communications has been shortened from as much as a year in isolated cases to several weeks.
French: Le Comité note que par rapport aux années précédentes, le nombre de communications en attente avait déjà considérablement baissé et que le délai entre la réception des communications et leur examen avait été raccourci, passant dans certains cas d'une année à plusieurs semaines.
English: It has the second highest indigenous population in Latin America (over 40 per cent), made up mostly of 22 ethnic groups of Mayan origin and, to a lesser extent, of Xinca and Garífuna populations.
French: La population autochtone (plus de 40 % de la population totale), composée majoritairement de 22 groupes ethniques d'origine maya et, dans une moindre proportion, de peuples xinca et garífuna, place le Guatemala au deuxième rang des pays latino-américains.
English: 20.4 Determination Under Article 11(1) (a) Promptly after receipt of the papers purporting to be an international application, the receiving Office shall determine whether the papers comply with the requirements of Article 11(1).
French: 20.3 Demande internationale corrigée Dans le cas visé à l’article 11.2)b), l’office récepteur corrige la date apposée sur la requête (en laissant toutefois lisibles la ou les dates antérieures déjà apposées) en indiquant la date de réception de la dernière correction exigée.
English: WHO, with the international reference laboratories.
French: (ii) OMS, avec les laboratoires internationaux de référence.
English: Type-0 test with engine disconnected, service braking in accordance with paragraph 2.1.1.  (A) of this annex.
French: 1.4.2 Essai de type 0, avec un système de freinage de service conforme aux dispositions du paragraphe 2.1.1 (A) de la présente annexe.
English: Riquewihr is the jewel in the Alsatian crown - famous for the Riesling and other great wines produced here - and looks today exactly as it did in the 16th Century.
French: Pour un week-end en Alsace, un moment de détente dans le vignoble au pied des Vosges ou un séjour plus long, Riquewihr, Colmar et ses environs sont une destination à ne pas manquer. Riquewihr est l'un des plus beaux villages de France et vous réservera de bien agréables surprises.
English: (c) The steps taken to ensure that migrant workers and members of their families detained for violations of provisions relating to migration are held separately from convicted persons or persons detained pending trial.
French: c) Les mesures prises pour que les travailleurs migrants et les membres de leur famille placés en détention pour infraction aux dispositions relatives à l'immigration soient séparés des condamnés ou des prévenus.
English: Collision is bracketed between 2.703 Ga (the maximum age of marine fore arc deposits) and ~2.696 Ga (the minimum age of a late-tectonic pluton).
French: La collision se serait produite entre 2,703 Ga, l'âge maximum pour les dépôts d'avant arc marins, et ~2,696 Ga, l'âge minimum d'un pluton tardi-tectonique.
English: It is extraordinary, and if the policy you are proposing to us is truly on a par with the manner in which you exploit this Parliament and the European institutions when you need them – I am talking about data retention, which you cannot arrange for your own Parliament to approve, because you have the obligation and the duty to go via ours – if this is how you conceive of Europe, then I have one thing to say to you: not only will you fail – I do not care whether the UK Presidency fails – but Europe will also fail, and that is dangerous.
French: Il est extraordinaire, et si la politique que vous nous proposez est vraiment à la hauteur de l’instrumentalisation que vous faites de ce Parlement et des institutions européennes quand vous en avez besoin - je parle de la retenue des données que vous ne pouvez pas faire passer par votre parlement, car vous avez l’obligation et le devoir de passer par le nôtre -, si c’est ainsi que vous concevez l’Europe, je vous dis une chose: non seulement vous allez à l’échec - ça m’est égal que la Présidence anglaise aille à l’échec - mais l’Europe va à l’échec, et c’est un danger.
English: The election to change the allocation between land and building must be filed in an income tax return of the taxpayer for the year in which the replacement property is acquired.
French: Lorsque le contribuable choisit de modifier l'attribution du produit entre le fonds de terre et les bâtiments, il doit en faire mention dans sa déclaration de revenus pour l'année d'acquisition du bien de remplacement.
English: We also offer a large assortment of packaging options; packaging may be left plain, personalised with your logo or tailor made for you!
French: Nous proposons également un large choix de packaging dans notre catalogue, laissé neutre, personnalisé à votre logo ou éventuellement étudié exclusivement pour vous sur les bases de vos demandes particulières!
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Avocat pour le Tribunal :
English: That is fine, but it should also be remembered that the small Member States are often represented in these colleges only as a host country supervisor and that it is therefore important to take proper account of their interests.
French: C'est bien, mais il ne faudrait pas non plus oublier que les petits États membres ne sont souvent représentés au sein de ces collèges qu'en tant qu'organe de contrôle du pays d'accueil, et il est dès lors important de bien tenir compte de leurs intérêts.
English: Most (65%) of Canada’s 77 orchid species are thought to be Secure nationally, but several species fall within higher risk categories within individual provinces and territories.
French: La plupart (65 %) des 77 espèces d’orchidées du Canada semblent relativement en sécurité à l’échelle nationale, mais plusieurs espèces entrent dans les catégories de risque plus élevé dans des provinces et des territoires particuliers.
English: Guidance counsellors working in cooperation with the employment office held 4 workshops on career management for school pupils and students.
French: Les conseillers d’orientation, en collaboration avec le Service pour l’emploi, ont en outre organisé 4 ateliers sur la gestion de carrière pour les élèves et étudiants.
English: The Mission has also managed to eliminate the requirement for security deposits, and has recovered $510,000 relating to the 22 deposits it had made previously.
French: La mission a également réussi à éliminer l'exigence des dépôts de garantie et récupéré 510 000 dollars liés aux 22 dépôts qu'elle avait précédemment effectués.
English: The average costs of administering individual panel proceedings have increased, due in part, to the increased complexity of panel reviews and costs related to third language requirements.
French: Le coût moyen de l’administration des procédures d’examen par un groupe spécial a augmenté, en partie à cause de la complexité accrue de ces examens et de la nécessité de fonctionner aussi dans une troisième langue.
English: (b) The question of a distinction between regional and global institutions regarding the funding of their core budget needed to be considered with greater caution.
French: b) La distinction qui serait à établir entre les instituts régionaux et mondiaux en matière de financement de leur budget ordinaire doit être examinée avec plus de prudence.
English: Table A to CBI 205.43 RECOMMENDED SIZE OF ACCOMMODATION BY RANK GROUP AND NUMBER OF DEPENDANTS RANK GROUP ACCOMPANIED One dependant Two dependants Three dependants Four or more dependants I 70 84 88 93 II 79 93 98 102 III 84 102 107 111 IV 93 111 121 130 V 111 130 139 149 VI 130 139 158 167 VII 149 163 177 186 1.
French: Tableau A de la DRAS 205.43 - DIMENSIONS RECOMMANDÉES DU LOGEMENT SELON LE GROUPE DE GRADE ET LE NOMBRE DE PERSONNE À CHARGE GROUPE DE GRADE ACCOMPAGNÉ Une personne à charge Deux personnes à charge Trois personnes à charge Quatre personnes à charge ou plus I 70 84 88 93 II 79 93 98 102 III 84 102 107 111 IV 93 111 121 130 V 111 130 139 149 VI 130 139 158 167 VII 149 163 177 186 1.
English: Although those structures can be seen as evidence of a high degree of organization, and an advantage, the result is extensive duplication and a risk of burn-out among their people, many of whom are volunteers.
French: Par exemple, la province intervient dans le développement communautaire, le développement rural et le développement des entreprises, l’APECA se consacre au développement des entreprises, Déve -loppement des ressources humaines intervient en matière de main-d’œuvre, pendant que les municipalités et les sous-régions ainsi que les différents secteurs de l’industrie (tourisme, agriculture, etc.) disposent aussi de structures pour défendre leurs intérêts en matière de développement économique.
English: The department’s representative submitted that the statements of the appellant’s witnesses supported the department’s position, in that Mr. Bodis stated that in a scenario such as the one provided to the candidates in the competition he would not enter the building.
French: En effet, M. Bodis explique que, confronté à un scénario tel que celui proposé aux candidats dans le cadre du concours, il n’aurait pas pénétré à l’intérieur du bâtiment, tandis que M. Boyle affirme qu’il savait, de par sa formation à Borden, que l'officier supérieur responsable sur le site ne doit pas pénétrer à l'intérieur du bâtiment.
English: • 006 - Finance 3046 Port Corporations of Halifax, Montreal, Quebec, Prince Rupert, St. John, St. John's and Vancouver Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 3046 Sociétés du port d'Halifax, de Montréal, de Québec, de Prince Rupert, de Saint John, de Saint John's et de Vancouver Particulier au ministère(s):
English: 0 votes | 271 views | 0 com.
French: 10 votes | 1940 views | 9 com.
English: Nearly 400 women have attended the two seminars held to date.
French: A cet effet, près de 400 femmes ont été formées durant les deux séminaires qui ont été organisés.
English: Dishwashers: • 8422.11.90.10 portable electric dishwashing machines
French: • 8422.11.90.10 machines à laver la vaisselle électriques portatives
English: Access to Information and Privacy Conference and Community Awards July 1, 2008, will mark the 25th anniversary of the coming into force of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Conférence et prix d'excellence de la collectivité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Le 1er juillet 2008 marque le 25e anniversaire de l'entrée en vigueur de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Sound recordings of meetings Rule 56
French: Enregistrement des séances Article 56
English: Words must become actions.
French: Les mots doivent être traduits en actes.
English: The Lethbridge Crown office was instrumental in developing this initiative with both Alberta Justice and Lethbridge Community College providing funding.
French: Le bureau des substituts du Procureur général de Lethbridge a aidé à l’élaboration de cette initiative, le ministère de la Justice de l’Alberta et le collège communautaire de Lethbridge en assurant le financement.
English: SRD does not determine that need.
French: SRD ne définit pas ces besoins.
English: The Canadian mutual fund organizations that qualify are mutual fund trusts, pooled fund trusts and unit trusts.
French: Les organismes canadiens de placement collectif visés par la convention sont les fiducies de fonds commun de placement, les fiducies de fonds mis en commun et les fiducies d'investissement à participation unitaire.
English: Researchers gathered and documented the types, nutritional attributes, and farmers’ knowledge of local crops in the creation of national gene bank collections.
French: Les chercheurs ont recueilli et documenté les types, les attributs nutritionnels et les connaissances des cultures locales détenues par les agriculteurs et convergeant dans la création d'une génothèque nationale.
English: A key element of the State's commitment as a safe heaven for those fleeing persecution is how we help those who have the right to remain here to rebuild their lives and to fulfill their potential as full members of society.
French: L'aide apportée à ceux qui ont le droit de rester dans le pays pour y refaire leur vie et s'épanouir en tant que membres à part entière de la société constitue l'un des principaux éléments de l'engagement que l'État a pris de donner asile à ceux qui fuient la persécution.
English: For the sake of democracy, it would be best if referendums were arranged – if that is what the people want – in those countries intending to introduce the euro as legal tender.
French: Au nom de la démocratie, il serait préférable d’organiser des référendums - si c’est ce que veulent les citoyens - dans les pays qui ont l’intention d’adopter l’euro.
English: Multilateral development banks would play more of a project facilitation and financing coordination role.
French: Le rôle des banques multilatérales de développement serait davantage axé sur la facilitation des projets et la coordination du financement.
English: We object in principle to the general trend whereby the EU institutions endeavour to achieve influence and competence within ever more areas.
French: En règle générale, nous sommes opposés à la tendance qu’ont les institutions européennes à déployer leur influence et leurs compétences dans un nombre toujours grand de domaines.