ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CROs and health organizations were more opposed to accreditation, raising concerns about its costs and effectiveness.
French: Les répondants croient que « l’accréditation assurerait des normes communes, une évaluation externe des programmes des établissements, la surveillance des CER et une confiance accrue du public à l’endroit de la recherche au Canada.
English: The question still is whether this strategy's objectives should feature as part of implementing cohesion, using the Danube's economic and transport potential, and protecting the river, its ecosystem and water quality.
French: La question est aussi de savoir si les objectifs de cette stratégie devraient s'inscrire dans le cadre de la mise en œuvre de la cohésion, de l'utilisation du potentiel économique et de transport du Danube, et de la protection du fleuve, de son écosystème et de la qualité de son eau.
English: The two Parties to the direct dialogue, exercising effective administrative and military control on both sides of the zone of confidence, conscious of their heavy responsibilities for the functioning of the State and determined to bring about political and institutional normalization based on the joint exercise of political power and on national reconciliation, have decided to establish a new institutional framework for implementation.
French: 5.1 Les deux (02) Parties au Dialogue direct exerçant un contrôle effectif, administratif et militaire, de part et d'autre de la zone de confiance, conscientes de leurs hautes responsabilités dans le fonctionnement de l'État et déterminées à parvenir à une normalisation politique et institutionnelle fondée sur la gestion concertée du pouvoir politique et la réconciliation nationale, décident de mettre en place un nouveau cadre institutionnel d'exécution.
English: For more information, see the section called "Investment tax credit recapture".
French: Lisez la section intitulée « Récupération de crédits d'impôt à l'investissement ».
English: Much of the southern coast of Georgian Bay is covered in cottages, and roads to service these structures continue to proliferate (C.
French: (Voir la section « Fluctuations et tendances » pour connaître d’autres emplacements plus précis d’où l’espèce serait disparue.)
English: Ventilation shall ensure adequate air circulation in all climatic conditions.
French: L'arrivée et l'évacuation d'air doit permettre une circulation d'air suffisante sous toutes les conditions climatiques.
English: We need to apply First Nations solutions that are based on our traditions and reaffirm the strong role of First Nations women in our communities.
French: Étant donné qu'il n'existe que 35 refuges pour desservir 633 Premières Nations au Canada, de nombreuses familles des Premières Nations ne peuvent s'en prévaloir.
English: The condition of 'honest use' within the meaning of Article 6(1)(c) of Directive 89/104/EEC constitutes in substance the expression of a duty to act fairly in relation to the legitimate interests of the trademark owner.
French: 2) La condition d'"usage honnête", au sens de l'article 6, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/104/CEE, constitue en substance l'expression d'une obligation de loyauté à l'égard des intérêts légitimes du titulaire de la marque.
English: The whole world is watching this tragedy unfold, and it is watching us.
French: Le monde entier assiste au déroulement de cette tragédie et nous prend à témoin.
English: • IT397R Amounts Excluded from Income - Statutory Exemptions and Certain Service or RCMP Pensions, Allowances and Compensation
French: • IT397R Montants exclus du calcul du revenu - Exemptions statutaires et certaines pensions militaires ou de la GRC, allocations et indemnités
English: Youth must be better motivated to take full advantage of learning opportunities.
French: On doit motiver davantage les jeunes à profiter le plus possible des occasions d'apprentissage.
English: In the past, this has averaged approximately $12 million per year.
French: Jusqu'à présent, il a affecté à ces programmes environ 12 millions de dollars par an.
English: What have been, and what will be the major trends and issues in the Canadian new media industry? 3.
French: Quels ont été et quels vont être les principales tendances et les principaux enjeux dans l’industrie des nouveaux médias? 3.
English: As a National service, it's role was to provide Canada-wide support for the Investigation & Control program which monitors overpayment situations and possible fraudulent use of the El fund.
French: En tant que service national, son rôle était d'appuyer partout au pays le programme d'enquête et de contrôle des situations de trop-payé et d'utilisation possiblement frauduleuse des fonds de l'assurance-emploi.
English: HQ has prepared standard operating procedures (SOPs) for clerks verifying the cargo reports.
French: L’Administration centrale a préparé des procédures normales d’exploitation à l’intention des commis qui vérifient les déclarations du fret.
English: This Presiding Officer Re-Certification Test (PORT) was launched in late 2003 and to date approximatley 650 officers have renewed their certifications in this fashion.
French: Ce test de renouvellement d’attestation des officiers présidant (TROP) a été mis en application à la fin de 2003 et, à l’heure actuelle, environ 650 officiers ont ainsi renouvelé leur attestation.
English: This was also to avoid duplication of the work done by the ICRC, which in the exercise of its mandate to improve the situation of detainees, by doing all it can to ensure that they are treated with dignity and humanity, might also deal with the status of detainees and the legality of detention.
French: Cette décision visait à éviter les chevauchements avec les activités du CICR qui, dans l'exercice de son mandat qui est d'améliorer la situation des détenus en mettant tout en œuvre pour veiller à ce qu'ils soient traités avec dignité et humanité, pourrait aussi s'intéresser au statut des détenus et à la légalité de leur détention.
English: This project is being implemented in two phases:
French: Ce programme comporte deux phases dont la première a déjà été exécutée.
English: This type of clear multilateral agreement involving countries of origin, resettlement countries and the host states offers the potential to limit the prolonged de-facto detention associated with Australia’s offshore centre in Nauru, for example.
French: Ce type d’accord multilatéral clair entre pays d’origine, pays de réinstallation et pays d’hébergement permet de limiter la durée d’hébergement – qui s’apparente de facto à une longue détention au centre extraterritorial australien de Nauru, par exemple.
English: The Chairman of HLCP commended the group's terms of reference for CEB approval.
French: Le président du Comité de haut niveau sur les programmes a recommandé au CCS d'approuver le mandat du groupe.
English: Thailand Conference on combating traﬃcking in human beings.
French: Conférence thaïlandaise sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Secondly, from the undermining of progress in certain sectors of activity which are especially important to developing countries.
French: Deuxièmement, du ralentissement des progrès dans certains secteurs d’activités particulièrement importants pour les pays en développement.
English: So I should like to thank Mr Vidal-Quadras, who led your delegation, as well as the rapporteurs, Mr Jarzembowski, Mr Sterckx and Mr Savary, and the chairman and members of the Transport Committee, who closely followed these issues and managed to achieve real advances on the text of the Council's common position, particularly in relation to passengers' rights.
French: Et je veux féliciter le président de votre délégation, M. Vidal-Quadras, et aussi les rapporteurs, MM. Jarzembowski, Sterckx et Savary, ainsi que le président et les membres de la commission des transports, qui ont suivi ces questions avec attention, qui ont pu obtenir de réels progrès par rapport au texte de la position commune du Conseil, surtout dans le domaine des droits des voyageurs.
English: Further debate, in my view, is likely to weaken Parliament's position in the vote in December and I regret the fact that consideration of the MED programmes is not an integral part of the general report by Mr Elles on the discharge.
French: Tout autre débat me paraît de nature à affaiblir la position du Parlement pour le vote de décembre et je regrette que l'examen du programme MED ne fasse pas partie intégrante du rapport global de M. Elles sur la décharge.
English: You will reach your hotel in Passau quickly and comfortably with one of the 11 bus lines that are operated by the traffic service Verkehrsbetriebsgesellschaft Passau.
French: Les 11 lignes d’autobus vous permettront d’accéder facilement et rapidement à votre hôtel de Passau.
English: Here again, a collaborative effort with the prominent Chinese mathematical community will greatly enhance the position of both countries as intellectual and scientific powers in dealing with the challenges of the 21st century.
French: Pour de plus amples renseignements, s'adresser au : Dr Arvind Gupta The Pacific Institute for the Mathematical Sciences (604) 822-3922 / (604) 291-3349
English: Twinning'01 “Immigration and visa policy”: No. 3.3.2.4.
French: Jumelage'01, "Politique d'immigration et politique des visas" : N° 3.3.2.4.
English: The Secretary-General notes with satisfaction the increasing rigorousness, fairness and transparency of the accreditation process carried out by the Subcommittee on Accreditation of the International Coordinating Committee, with the support of OHCHR, and stresses the importance of this process in ultimately strengthening the national human rights protection system.
French: Le Secrétaire général note avec satisfaction la rigueur, l'équité et la transparence accrues du processus d'accréditation mené par le Sous-Comité d'accréditation du Comité international de coordination (CIC), avec l'appui du Haut-Commissariat, et souligne l'importance de ce processus en vue de renforcer, in fine, le système national de protection des droits de l'homme.
English: He goes on to say that consolidation can lead to more alternatives for travellers because the benefits of consolidation extend to international air transportation as regional carriers hook up with international carriers.
French: La consolidation peut faire augmenter le nombre d’options offertes aux voyageurs, car les avantages des regroupements se répercuteront sur le transport aérien international au fur et à mesure que les transporteurs régionaux se raccorderont aux transporteurs internationaux.
English: In regards to counter terrorism, they direct CSIS to investigate threats of serious violence for the purpose of achieving political, religious or ideological objectives; to conduct research in support of the listing of terrorist entities; and to use CSIS intelligence to combat terrorist financing.
French: En ce qui a trait à la lutte au terrorisme, elles enjoignent au Service d'enquêter sur les menaces de violence grave visant à atteindre des objectifs à caractère politique, religieux ou idéologique, d'effectuer des recherches pour appuyer l'inscription des entités terroristes et d'utiliser ses renseignements pour faire échec au financement du terrorisme.
English: The Government of Côte d'Ivoire, which is acting on its duty to protect, has undertaken humanitarian action and has sought to provide greater safety, to the extent that its resources allow.
French: Le Gouvernement ivoirien, qui assume son devoir de protection, a engagé les actions humanitaires et de plus grande sécurisation que ses ressources lui permettent.
English: Furthermore, it should serve as inspiration for any act of the institutions, whether within the framework of the Community Treaties or within that of the titles of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy and police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Il devrait, en outre, servir d’inspiration pour tout acte des institutions, que ce soit dans le cadre des traités communautaires ou dans celui des titres du traité sur l’Union européenne relatifs à la politique étrangère et de sécurité commune et à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Civil society activities are not inherently good or bad.
French: Les activités de la société civile ne sont en soi ni bonnes ni mauvaises.
English: The Representative of OAPI thanked WIPO, and especially the Africa Bureau, for the diversity and effectiveness of the activities conducted by them.
French: Le représentant de l’OAPI a remercié l’OMPI et tout particulièrement le Bureau Afrique pour la diversité et l’efficacité des activités menées.
English: This helped the group meet their goal of increased female participation.
French: • 402 guides ont participé à 23 ateliers, ce qui a aidé le groupe à atteindre son objectif d’augmentation de la participation de filles.
English: This testimony is more necessary than ever today, precisely because it is so little understood by our world. It is offered to everyone — young people, engaged couples, husbands and wives and Christian families — in order to show that the power of God's love can accomplish great things precisely within the context of human love.
French: Au cours des siècles, nombreuses ont été les personnes consacrées qui ont fait le sacrifice de leur vie en se mettant au service des victimes de maladies contagieuses, et qui ont ainsi montré que le don de soi jusqu'à l'héroïsme fait partie du caractère prophétique de la vie consacrée.
English: Analysis of question structure showed that complex and serial questions resulted in the greatest number of interpretation errors.
French: L’analyse de la structure des questions a montré que ce sont les questions complexes et en série qui ont provoqué le plus grand nombre d’erreurs d’interprétation.
English: NeoOffice is a full-featured set of office applications (including word processing, spreadsheet, and presentation programs) for Mac OS X.
French: NeoOffice est une suite complète d'applications de bureautique pour Mac OS X, incluant un traitement de texte, un tableur et une application de présentation.
English: Furthermore, while some describe examples of changes in their department that they directly attribute to a coordinating body, the majority refer to improved programme guidance, planning and coherence.
French: De plus, si certains donnent des exemples de changements intervenus dans leur département qu'ils attribuent directement à un organe de coordination, la majorité parle simplement d'une amélioration de l'orientation, de la planification et de la cohérence des programmes.
English: The Commission noted that the industry was unable to reach a consensus regarding principles to govern interactivity and stated:
French: Le Conseil a noté que l'industrie n'avait pas réussi à en venir à un consensus sur les principes devant régir l'interactivité et a déclaré :
English: In 1985, the Festival was held at its new site and began to attract more and more people. That year approximately 68 trucks took part in the events.
French: En 1985, le festival avait lieu sur son nouvel emplacement et commençait à attirer davantage de gens; il accueillit environ 68 camions.
English: While international action is vital in bringing about collective vision, standards, coherence and respect for human rights, it is at the national level where action is most crucial.
French: Certes, l'action menée au niveau international est le gage d'une vision commune des droits de l'homme, de normes collectives pour le respect de ces droits et de cohérence, mais c'est au niveau national qu'il est essentiel que des initiatives soient prises.
English: • the specifications for all the materials used in the process and/or name of the references (e.g. compendial); and
French: • une liste des réactifs, solvants et états de la réaction,
English: (a) in the body of the vessel or in the machinery, tackle, apparatus or other accessories thereof, so far as the invention is used on board the vessel and for its actual needs only; or (b) in the construction or working of the aircraft or land vehicle or of the accessories thereof; as the case may be.
French: b) dans la construction ou le fonctionnement des engins de locomotion aérienne ou terrestre ou de leurs accessoires, selon le cas. 2) L’alinéa 1) n’a aucune incidence sur l’article 17 de la loi sur l’aviation [chapitre 13:03].
English: Ms. Al Hajali (Syrian Arab Republic) recalled that for some years past her delegation had regularly expressed the wish that the human rights debate in the Third Committee should not be used to criticise specific countries.
French: Mme Al Hajali (République arabe syrienne) rappelle que sa délégation a exprimé ces dernières années le souhait de ne pas utiliser les débats de la Troisième Commission consacrés aux droits de l'homme pour critiquer tel ou tel pays.
English: Management Training and Development Recently Statistics Canada launched a Senior Management Development Program targeted at assistant directors and above.
French: Formation et perfectionnement en gestion Statistique Canada a récemment lancé le Programme de perfectionnement des cadres supérieurs, qui s'adresse aux directeurs adjoints et aux niveaux supérieurs.
English: Elements that would improve economy on reserves Source:
French: Éléments qui amélioreraient l’économie des réserves Source :
English: Member of the Inter-Church and Ecumenical Services Committee, Presbyterian Church of Ghana.
French: Membre du Comité des services interéglises et oecuméniques, Église presbytérienne du Ghana.
English: Eriksson frequented the Antwerp party headquartes regularly in those days.
French: Filip Dewinter wast zich alweer witter dan wit.
English: These results explain the high degree of pollen sterility in the hybrid in spite of normal meiosis, and also suggest that the karyotypes of C. cajan and A. albicans have differentiated through structural heterozygosity.
French: Ces résultats expliquent le haut taux de stérilité du pollen chez l'hybride malgré une méiose normale, et suggèrent de plus que les caryotypes de C. cajan et de A. albicans se sont différeniés par hétérozygosité structurale.
English: Section 3b) Responses to questions 2008-08-12 - Bell Canada Description:
French: Section 3b) Réponses aux questions 2008-08-12 - Bell Canada Description:
English: The Islamic Republic of Iran welcomes the initiative on the prevention of the weaponization of outer space and hopes that the Conference on Disarmament commences, as soon as possible, its substantive work in this regard.
French: La République islamique d'Iran se félicite de l'initiative relative à la prévention de la militarisation de l'espace et espère que la Conférence du désarmement commencera dès que possible un travail de fond en la matière.
English: For a child under the age of 18, the legal guardian or parent must sign this certification.
French: Dans le cas d'un enfant âgé de moins de 18 ans, c'est le parent ou le tuteur qui doit signer la case d'attestation. Remplir, signer et envoyer le formulaire de demande de participation avec votre paiement des droits non remboursable au même titre que les photocopies de vos documents au Centre de traitement des douanes le plus proche.
English: Unless proved to the contrary, the child of a stateless person resident in Hungary shall be a Hungarian citizen if born in Hungary, as well as a child of unknown parents found in Hungary.
French: Sauf preuve du contraire, l'enfant d'une personne apatride qui réside en Hongrie est citoyen hongrois s'il est né en Hongrie, de même qu'un enfant né de parents inconnus, trouvé sur le territoire hongrois.
English: The mission stressed that the electoral process must not only respect the deadlines and remain credible, but also meet the expectations of the Congolese people, who had been demonstrating their eagerness to participate and freely elect their leaders.
French: La mission a souligné que le processus électoral doit non seulement respecter les délais et demeurer crédible mais également répondre aux attentes de la population congolaise, qui n'a cessé de faire montre de son désir de participer et d'élire librement ses dirigeants.
English: Additional information on the FleetSmart Program is available at http://oee.nrcan.gc.ca/transportation/fleetsmart.cfm and on the SmartWay Transport Partnership at http://www.epa.gov/smartway. The Government of Canada's approach to climate change is focused on making the right choices for Canada.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le programme Écoflotte à http://oee.nrcan.gc.ca/transports/ecoflotte.cfm, et sur le SmartWay Transport Partnership à http://www.epa.gov/smartway (en anglais seulement).
English: To publish reports documents in text and electronic and visual media,
French: publier des rapports et documents sur support papier, par voie électronique et dans les médias visuels;
English: 97.18 The Ministers stressed the importance of the rapid and effective deployment of the UNPKOs including their reinforcement as necessary.
French: 97.18 Les Ministres ont souligné l'importance d'un déploiement rapide et efficace des forces de maintien de la paix des Nations Unies, y compris, le cas échéant, de leur renforcement.
English: • Four (4) from KDC (one from Ontario, 2002-03; one from British Columbia , 2003-04; and two from Newfoundland and Nova Scotia, 2004-05); and
French: • quatre du CDC (un de l'Ontario, 2002-2003; un de la Colombie-Britannique, 2003-2004; et deux de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, 2004-2005);
English: • Who is at risk for TB in Canada?
French: • Qui risque d’être atteint de la tuberculose au Canada?
English: Efforts in the region are therefore concentrated in Ukraine, which is the main country of operation.
French: Les efforts dans la région ciblent donc l’Ukraine, le principal pays où l’Agence effectue des opérations.
English: The concern was expressed that subparagraph (a) might be going too far in allowing the registration even if an assignment was not made.
French: Certains ont craint que l'alinéa a) n'aille trop loin en autorisant un enregistrement, même s'il n'y avait pas eu de cession.
English: A full ITC enables a registrant to claim 100 per cent of the GST paid or payable on a taxable business input.
French: Ainsi, l'inscrit peut demander 100 p. 100 de la TPS payée ou payable sur un intrant taxable utilisé par l'entreprise.
English: More than 8,000 fishing vessels equipped worldwide, from coastal to high seas.
French: Plus de 8000 navires de pêche sont équipés avec ArgoNet.
English: In a bid to foster the strengthening of women's economic rights and remove discrimination against women, the Government of Trinidad and Tobago spearheaded several initiatives.
French: En vue de renforcer les droits économiques des femmes et d'éliminer la discrimination qui les frappe, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a pris diverses initiatives.
English: Trends in mobilization of UNCTAD's technical cooperation, by source of funds, 1972-2007
French: Évolution du financement de la coopération technique de la CNUCED, par source de financement, 1972-2007
English: People and Parliament The Daily Newspaper   Print "The Daily Newspaper" Your Guide to What’s Inside The newspaper, in its role as the free press, serves many purposes in the community:
French: Le public et le Parlement Le quotidien   Imprimer « le quotidien » Ce qu'il contient Le journal, dans son rôle de presse libre, sert la collectivité de plusieurs façons :
English: This rock is believed to represent a roof facies of the Tombstone granodiorite.
French: Cette roche est considérée comme formant le faciès du toit de l'intrusion granodioritique Tombstone.
English: It was concluded that ichthyoplankton surveys can be a valuable adjunct to more traditional means of stock identification.
French: Les auteurs en arrivent à la conclusion que les relevés d'ichtyoplancton peuvent être un complément valable des méthodes plus traditionnelles d'identification des stocks.