ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Policy, Research and Statistics Policy, Research and Statistics Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Politiques, recherche et statistiques Politiques, recherche et statistiques Renseignements dans les autres régions :
English: The compact format is no barrier to joining the high resolution segment.
French: En effet, son fonctionnement est clair et simple, et ses menus sont tout à fait bien conçus.
English: The second objective of Plateau 0 is to ensure that departments create a plan for advancing to the next Plateau.
French: Les ministères devraient aussi se doter d'un plan pour avancer au plateau suivant.
English: Wanderer Hockey Club and Executive of Montreal, Winnipeg, 1907 Copyright/Source The game was held on March 10, 1909.
French: L'équipe de hockey des Wanderers de Montréal et la direction de l'équipe, à Winnipeg, en 1907 Droit d'auteur/Source Le match a lieu le 10 mars 1909.
English: Five-year Targets:(2003-2004 to 2007-2008)
French: Objectifs quinquennaux : (de 2003-2004 à 2007-2008)
English: The Commission on Science and Technology for Development contributed positively in that regard, exercising a coordinating function within the United Nations system.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement joue un rôle positif à cet égard en exerçant une fonction de coordination au sein du système des Nations Unies.
English: European countries should not accept these methods and still less facilitate such activities.
French: Les pays européens ne peuvent accepter de tels agissements et encore moins les faciliter.
English: CIC refuses the family member's application for landing
French: Le répondant dépose un appel à un greffe de la Section d'appel de l'immigration
English: The location in midtown is simply right on the spot for a lot of this things we did. (top of the rocks, moma, theater, times square and shopping etc.
French: Perhaps you can find that the lightning is poor, but it belongs to the decoration, you can enhance it anytime.
English: Tremblay (Aliments Gilles) Incorporée Casier Postal 57 239, rue Principale Les Éboulements (Québec) G0A 2M0
French: Tremblay (Les Entreprises Y.) Incorporée 268, rue Rameau Chateauguay (Québec) J6K 4P8
English: Reproduced in A/CN.4/511.
French: Reproduite dans le document A/CN.4/511.
English: In this provision, the Act explicitly specifies that no crime has been committed when, inter alia, it is a matter of “libellous content as specified in article 200 of the Criminal Code, actualized or made available to others in scholarly, literary or artistic works or in publicly-released information, in the performance of official duties, political or other public or social activity, or in journalistic work, or in the defence of a right or protection of justified interests, unless the manner of expression and other circumstances clearly indicate behaviour that was intended solely to belittle the honour and reputation of another”.
French: Dans cette disposition, la loi stipule expressément qu'aucune infraction n'est commise lorsque, notamment, il s'agit d'"un contenu diffamatoire tel que défini à l'article 200 du Code pénal, actualisé ou mis à la disposition d'autrui dans des œuvres académiques, littéraires ou artistiques ou d'informations publiées, dans l'exercice de fonctions officielles, ou d'une activité politique ou autre activité publique ou sociale, ou dans une œuvre journalistique, ou pour la défense d'un droit ou la protection d'intérêts justifiés, excepté si le mode d'expression ou d'autres circonstances traduisent clairement un comportement visant uniquement à porter atteinte à l'honneur et à la réputation d'autrui".
English: The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétaire de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: Isolation precautions should be re-instituted.
French: Il convient alors d'appliquer de nouveau les mesures d'isolement.
English: Head WEST until you see the signs for RING ROAD SOUTH  2.
French: Continuer en direction OUEST jusqu'aux panneaux « RING ROAD SOUTH ».  2.
English: 1.4.4 The Access to Information Act and the Privacy Act The Access to Information Act and Privacy Act apply to all internal audit reports, records, working papers, and files.
French: 1.4.4 Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels Les Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels s’appliquent à tous les rapports, documents, documents de travail et dossiers de vérification interne.
English: Annual costs of infrastructure include: 1.
French: Les coûts annuels de l'infrastructure comprennent : 1.
English: I would also like to pay tribute to your predecessor, the representative of fraternal Slovakia.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, le représentant de la Slovaquie avec qui nous entretenons des liens fraternels.
English: B-conformations are characterized by small N—C—C—S(thiol) torsional angles resulting from an (thiol) interaction.
French: Les conformations de type B sont caractérisées par de petits angles de torsion N—C—C—S(thiol) qui proviennent d'une interaction (thiol).
English: Because of the serious and potentially intrusive nature of CSIS Activities, the mechanisms set out in law to give effect to that accountability are both rigorous and multi-dimensional; a number of independently managed systems exist inside and outside the Service for monitoring CSIS Activities and ensuring that they accord with its mandate.
French: En raison du sérieux et du degré d'intrusion de ses activités, les mécanismes prévus par la loi pour assurer cette reddition de compte sont rigoureux et comportent bien des facettes. Il existe, au sein du SCRS et à l'extérieur, un certain nombre de systèmes indépendants qui permettent de scruter les activités du Service et de voir si elles sont conformes à son mandat.
English: ANNEX Country Profile for Burkina Faso
French: ANNEXE Esquisses de pays Burkina Faso
English: Description Situated on the 5th and 6th floors of a typical French Hausmann building - with elevator - dating from 1900, this duplex apartment a stone throw from the Montmartre district.
French: Description Cet appartement duplex se trouve dans un immeuble de type Haussmann, dans le 15ème arrondissement de Paris, juste au croisement du 7ème et 14ème arrondissement.
English: Results achieved The Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ ciopubs/pki/pki_e.html) was approved in 1999.
French: Développement durable grâce au recours accru aux technologies de l’information Engagements pris dans le RPP de 1999-2000 Faire de la prestation électronique des services le mode de prestation privilégié en : ! établissant une Infrastructure à clé publique (ICP) pour améliorer encore davantage la prestation électronique des services; ! continuant à aider les ministères et les organismes à utiliser des rapports et des formulaires en direct.
English: In most of these studies, the enemy was modern, but not state-of-the-art. For analysis reasons, in the majority of those studies, neither the Canadian force nor the enemy force was able to employ the complete range of combat functions and capabilities.
French: La plupart d’entre elles mettent en scène une force ennemie moderne, mais qui ne dispose pas d’une technologie de pointe, et, aux fins d’analyse, ni la force canadienne ni la force ennemie ne peuvent faire appel à toute la gamme des fonctions et des moyens de combat.
English: Scotland, Wales and Northern Ireland are all to have their own parliamentary democracy.
French: L'Écosse, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord auront chacune leur démocratie parlementaire.
English: In Europe and the United States, farmers are already using systems equivalent to EGNOS.
French: En Europe et aux Etats-Unis, les agriculteurs ont déjà recours à des systèmes équivalents à EGNOS.
English: Immigrant labor made growth possible and companies offered contracts to thousands of people who worked harder, worked longer, worked cheaper, and worked at greater personal risk than those who came before.
French: Le travail des immigrants rendait possible le développement, et les compagnies offrirent des contrats à des milliers de personnes qui travaillaient plus dur, plus longtemps, pour moins cher, à des risques personnels plus grands que ceux qui les avaient précédés.
English: I must therefore express my satisfaction with the announcement Commissioner Fischler has just made to the effect that the next agreement will last for five years, if I have understood correctly.
French: Je dois donc exprimer ma satisfaction devant l'annonce, par le commissaire Fischler, que le prochain accord sera valable cinq ans, si j'ai bien compris.
English: including: a portion of the land described in Reservation No. 115I15-000000038; subject to: an easement or licence to be issued by Government to the Yukon Electrical Company Limited prior to the Effective Date of this Agreement in respect of existing electrical power transmission lines, in a form to be approved by the Selkirk First Nation, which approval will not be unreasonably withheld, having an area of approximately 333 hectares.
French: C-5B Catégorie B - La parcelle C-5B apparaissant sur le plan de renvoi de Pelly Crossing, en date du 21 juillet 1997, délimitée au nord par la rive sud de la rivière Pelly et à l’est par la limite ouest de l’emprise de la route principale connue sous le nom de route du Klondike, incluant : les terres décrites dans la réserve n/ 115I15-0000-00013, comprenant le lot 36, Pelly Crossing (T.Y.), plan 51540 AATC, 26089 BETB; les terres décrites dans la réserve n/ 115I15-0000-00028;
English: In that connection, the Philippines invites Member States and the United Nations system to join us in Manila when we host next year the Second Global Forum on Migration and Development.
French: À cet égard, les Philippines invitent les États Membres et le système des Nations Unies à se joindre à nos efforts à Manille, où nous accueillerons l'an prochain le deuxième Forum mondial sur la migration et le développement.
English: There is an ongoing need to maintain a presence in these locations and to continue using available facilities and libraries.
French: Il existe un besoin permanent d'assurer une présence dans ces endroits et de continuer à utiliser les installations et les bibliothèques à notre disposition.
English: A claim for performance of a contractual obligation may also constitute an abuse for the purposes of Article 86 of the Treaty if, in particular, that claim exceeds what the parties could reasonably expect under the contract or if the circumstances applicable at the time of the conclusion of the contract have changed in the meantime.
French: Le Tribunal, après avoir relevé que la requérante critiquait l'application au cas d'espèce des deux critères cumulatifs retenus par la Commission, sans toutefois mettre en cause la compatibilité de ces critères en tant que tels avec l'article 86 du traité, a vérifié si la Commission avait correctement appliqué ces deux critères.
English: 3.1.2 Israel offers the most diverse and advanced economy in the region.
French: 3.1.2 Israël présente l'économie la plus diversifiée et la plus avancée de la région.
English: Some objections, however, might be raised by Member States that feel that the Commission is interfering in matters of national sovereignty, in terms of competence to take decisions concerning conditions of securing and operating nuclear installations.
French: Cependant, certains États membres, qui pourraient soulever des objections, pensent que la Commission interfère dans des questions relevant de la souveraineté nationale, s’agissant de la compétence pour prendre des décisions relatives aux conditions d’établissement et d’exploitation des installations nucléaires.
English: • Conferences of official languages champions held on a regular basis.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor organise régulièrement des rencontres des champions des langues officielles.
English: Applicants for measure 2 must, in addition, provide a list of the members of the relevant umbrella organisations/networks including their country of origin; or, in case of a civil society organisation dedicated to European integration (described in point 2.1), a list of the twelve
French: Les candidats pour la mesure 2 doivent, de plus, fournir une liste des membres des organisations centrales/réseaux incluant leur pays d’origine; ou, dans le cas d’une organisation de la société civile active dans l’intégration européenne (décrite au point 2.1), une liste des douze (12) pays (partenariat pluriannuel) dans lesquels elle est active ou desquels elle implique régulièrement des citoyens ou des huit (8) pays, s’ils sont candidats à une subvention annuelle de fonctionnement.
English: Math. and Physical Sciences (MPS) Computer Science Mathematics Chemistry Geology and Related Metallurgy Meteorology Oceanography and Water Physics Other MPS Not Reported
French: Math. et sciences physiques (MSP) Informatique Mathématiques Chimie Géologie et études connexes Métallurgie Météorologie Océanographie et eau Physique Autres MSP Études non rapportées
English: There have been similarly huge, visible changes in terms of prosperity, security, democracy, the rule of law and the fight against corruption in public life.
French: D’autres changements tout aussi importants et visibles sont intervenus au niveau de la prospérité, de la sécurité, de la démocratie, de l’État de droit et de la lutte contre la corruption dans la vie publique.
English: The Punan Bah live in longhouses with several hundred peoples under the same roof.
French: Les Punan Bah habitent dans des maisons communes, plusieurs centaines d’individus pouvant vivre sous le même toit.
English: Afghanistan needs the assistance of the international community, going beyond simple financial aid.  Donors must fulfil their obligations towards the country.
French: L'Afghanistan a besoin, de la part de la communauté internationale, d'une aide dépassant la simple aide financière et les donateurs doivent s'acquitter de leurs obligations envers ce pays.
English: At the head of that list are Stephen Clayden and Ernie Brodo, who assisted me in both regards while visiting New Brunswick and Ontario, respectively, and their wives Barbara Clayden and Fenja Brodo for their hospitality during these visits.
French: Le rédacteur remercie tout d’abord Stephen Clayden et Ernie Brodo, qui ont participé à ces deux volets des travaux au Nouveau-Brunswick et en Ontario, respectivement, ainsi que leurs épouses Barbara Clayden et Fenja Brodo pour leur hospitalité lors de ces visites.
English: We also know that much of the innovation in this industry occurs in smaller companies because they are able to adapt more rapidly as new methods of processing or new products are developed.
French: Nous savons également que dans une large mesure, ces petites entreprises sont un véritable creuset d'innovation parce qu'elles sont en mesure de s'adapter rapidement, au fur et à mesure que les nouvelles méthodes de traitement et les nouveaux produits voient le jour.
English: The Eurobuilding 2 Apartments are located in the commercial heart of Madrid, near the Congress Palace.
French: Les appartements Eurobuilding 2 sont situés dans le quartier commerçant de Madrid, près du Palais des Congrès.
English: The recipient must also meet the requirements for safeguarding confidentiality.
French: De plus, le destinataire doit satisfaire aux exigences liées à la protection de la confidentialité.
English: In biology class in her third year, she saw lungs of smokers and nonsmokers.
French: Un hiver, après des malaises respiratoires, son médecin lui a conseillé d’arrêter de fumer.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > UNNAMED 10 UNNAMED 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > UNNAMED 10 UNNAMED 10 Réserve :
English: The Military Committee’s role was to create an environment in which the transition from military to civilian instruments was made possible.
French: Le rôle du Comité militaire est de créer un environnement qui permette de passer des instruments militaires aux instruments civils.
English: Bed rails may consist of one full-length rail per side or one or more, shorter rails per side, may be a fixed height or adjustable in height, and may move as the head section or foot section of the bed is raised or lowered.
French: Les barrières de lit peuvent se composer d'une barrière de pleine longueur de chaque côté ou d'une ou plusieurs barrières plus courtes de chaque côté, peuvent être installées à une hauteur fixe ou être d'une hauteur réglable et peuvent se déplacer lorsque l'on monte ou baisse le pied ou la tête de lit.
English: • Voluntary associations and foundations have an important role to play as intermediaries between government and the cultural sector.
French: Pourtant, l'Europe semble de nos jours très peu sensibilisée au rôle que peuvent jouer les arts de ce point de vue.
English: By comparison, IPCC estimates that one-half of the direct aerosol effects come from other sources. growth rates have, in fact, been increasing again) and that, in order to maintain a continued slow growth rate for CO2 concentrations, a growth rate of fossil fuel emissions lower than that projected for business as usual would almost certainly be required.
French: Ils admettent cependant que cette augmentation du puits pourrait être de courte durée (les taux de croissance ont en effet connu un regain récemment) et que, pour maintenir un faible taux de croissance des concentrations de CO2, il faudrait presque certainement que le taux de croissance des émissions dues aux combustibles fossiles soit inférieur à celui projeté par les scénarios « maintien du statu quo ».
English: Reduced requirements were due mainly to the cancellation of three projects for the renovation and alteration of buildings because of the delay in approval from authorities.
French: Le solde inutilisé est dû essentiellement à l'annulation de trois projets de rénovation et de réaménagement de bâtiments qui ont été trop tardivement approuvés par les autorités.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Luis-Enrique Chávez (Peru)
French: Président-Rapporteur : M. Luis-Enrique Chávez (Pérou)
English: This very broad introduction suggests that the most important statistical data in relation to the immigrants' integration process to be collected concern the admission on the territory of the country of residence, residence periods, working and living conditions and naturalisation. Integration must be analysed in its social and legal aspects.
French: En ce qui concerne la résidence, l'Autriche figure en dernière position avec un score de 0,79.
English: Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for foreign cultures, peoples and countries;
French: Encourage tous les États à prévoir, dans leurs programmes éducatifs et dans leurs programmes sociaux à tous les niveaux, selon qu'il conviendra, un enseignement portant sur les cultures, les peuples et les pays étrangers et prônant la tolérance et le respect à leur égard ;
English: The OECD Guidelines for Multinational Enterprises, although voluntary for enterprises, politically bind the signatory countries to set up national contact points (NCPs) through which enterprises can be investigated for not abiding by the Guidelines.
French: Ainsi, en application des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, qui restent facultatifs pour les entreprises, les pays signataires sont tenus de créer des Points de contact nationaux par l'intermédiaire desquels les entreprises n'ayant pas respecté les Principes pourront faire l'objet d'enquêtes.
English: • the amount that would otherwise be his non-capital loss for the 1996 year is $9,000 - $7,000 = $2,000.
French: • le montant qui constitue par ailleurs sa perte autre qu'une perte en capital pour l'année 1996 est de 2 000 $, soit 9 000 $ - 7 000 $.
English: Under the same project infrastructure, the juvenile justice system was improved to provide:
French: Dans le cadre de l'infrastructure mise en place par ce projet, le système de justice pour mineurs a été rénové de façon à :
English: (5) In this case, no factor has been disclosed of such a nature as to affect the validity of point 8(a)(iii) of the second paragraph of Article 4 of Directive 65/65.
French: 5) La présente affaire ne comporte aucun élément susceptible d'affecter la validité de l'article 4, deuxième alinéa, point 8, sous a), iii), de la directive 65/65.»
English: Constitutional Framework Article 37 (g) of the Constitution enjoins the State to “prevent prostitution…” Article 11 (2) states “All forms of forced labour and traffic in human beings are prohibited.” On 15 August 2001, Pakistan ratified ILO core Convention 182 on the Elimination of Worst forms of Child Labour.
French: Quant à l'article 11 2), il stipule que « toutes les formes de travail forcé et de traite des êtres humains sont interdites ».  Le 15 août 2001, le Pakistan a ratifié la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: Lung cancer now kills more women in North America each year than breast cancer, causing one-third of all deaths among middle-aged women.
French: Le cancer du poumon tue plus de femmes chaque année en Amérique du Nord que le cancer du sein, lequel représente un tiers de tous les décès chez les femmes d’âge moyen.
English: Read and clearly understand the terms of agreement and the privacy policy to ensure the proper use and storage of your information.
French: Lisez et comprenez bien les dispositions de l’entente et la politique de protection des renseignements personnels pour vous assurer que vos renseignements seront correctement utilisés et stockés.
English: While peacekeeping cash levels had fluctuated widely since the end of 2001, generally speaking, the situation was an improvement on that of a year earlier, with a projected surplus of $1,361 million.
French: Si les niveaux de liquidités afférentes aux activités de maintien de la paix ont fluctué sensiblement depuis la fin de 2001, la situation s'est globalement améliorée par rapport à l'année précédente, à la faveur d'un excédent projeté de 1 milliard 361 millions de dollars.
English:    Mr President, high standards of human rights are part of the of the EU, both internally and internationally, in its foreign and development policies.
French:    - Monsieur le Président, les normes strictes existant dans le domaine des droits de l’homme forment en partie la raison d’être de l’UE au niveau intérieur et international et dans ses politiques extérieures et de développement.
English: In the face of attempts to divide developing countries, we were heartened by the solidarity and commitment of the Group to this Organization.
French: Face aux tentatives visant à diviser les pays en développement, nous avons été encouragés par la solidarité de ce groupe avec l'Organisation et son attachement à l'ONU.