ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demographic and Health Characteristics of the Brazilian population:
French: Caractéristiques démographiques et sanitaires de la population brésilienne
English: While UNIDO should meet its obligations towards Member States, especially the developing countries, donor countries should also assume their responsibilities towards the developing countries, which needed to industrialize in order to serve their peoples.
French: Certes, elle doit s'acquitter de ses obligations envers les États Membres, en particulier les pays en développement, mais les pays donateurs aussi doivent assumer leurs responsabilités envers ces pays, qui doivent s'industrialiser pour servir leurs peuples.
English: Coordinated Inter-departmental and central agency action Advise Prime Minister/ PCO Ministers/ Cabinet Manage the Cabinet Decision-Making System Articulate & Support Government Agenda
French: Résultats Coordination des activités interministérielles avec celles des organismes centraux Conseiller Premier ministre/BCP ministres/Cabinet Administrer le système décisionnel du Cabinet Formuler et soutenir le programme d’action du gouvernement
English: At the heart of this ongoing effort is the attainment of the following objectives were attained:
French: Cet effort constant d'amélioration vise avant tout à atteindre les objectifs suivants :
English: Eleven non-governmental organizations and research institutes attended the Meeting of Experts under rule 44, paragraph 5.
French: Onze organisations non gouvernementales et instituts de recherche ont participé à la Réunion d'experts, en application de l'article 44, paragraphe 5.
English: These synopses will be evaluated against criteria outlined in this Guidebook.
French: Ces propositions sommaires seront évaluées en fonction des critères contenus dans le présent guide.
English: Five other deaths occurring during deportations from Western Europe between 1993 and 2000 were accompanied by the use, shortly before death, of dangerous methods of restraint impeding respiration.
French: Cinq autres décès intervenus au cours de procédures d'expulsion à partir de pays d'Europe de l'Ouest entre 1993 et 2000 ont été marqués par l'emploi, peu avant la mort des victimes, de méthodes de contrainte dangereuses empêchant les personnes immobilisées de respirer.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 Media Relations International Trade Ottawa 1-613-996-2000 Jennifer Chiu Press Secretary Office of the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics 613-992-7332 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Relations avec les médias Commerce international Ottawa 613-996-2000 Jennifer Chiu Attaché de presse Cabinet du ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler 613-992-7332 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Specifically, the province has enacted consumer protection legislation and regulations to protect recipients of payday loans, and a limit on the total cost of borrowing has been prescribed.
French: En particulier, la province a adopté des lois et des règlements visant à protéger les consommateurs que sont les bénéficiaires de prêts sur salaire, et un plafond du coût total des prêts a été prescrit.
English: This presentation is her first solo exhibition at a museum.
French: Il s’agit de la première exposition personnelle de l’artiste dans un musée.
English: We have to find out from the Commission why this is.
French: Nous devrons apprendre via la Commission quelle en est la raison.
English: A major challenge for the three Baltic States 57.
French: L’Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont atteint un de leurs objectifs stratégiques majeurs, sinon le plus important, en entrant dans l’Alliance atlantique et dans l’EU.
English: Does it best serve cultural diversity and heritage preservation?
French: Ces éléments d’information peuvent servir de fondement aux délibérations sur la politique générale au niveau international en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels et contribuer à aider les autorités nationales à définir la politique à suivre et à évaluer les possibilités concrètes en ce qui concerne l’utilisation des outils existants en matière de propriété intellectuelle et l’élaboration de nouvelles formes de protection de la propriété intellectuelle.
English: Oil is our main source of transportation fuel - it is used in vehicles, aircraft and ships.
French: Le pétrole est la principale source des carburants utilisés par les véhicules automobiles, les avions et les bateaux.
English: VALCARTIER GARRISON, Québec – The regional military volleyball team is training with the CISM.
French: GARNISON VALCARTIER (Québec)–L’équipe régionale de volley-ball militaire s’entraînent avec le CISM.
English: • Close the fireplace damper.
French: • Fermez le registre (le clapet d'air) du foyer.
English: In the first Annual Report (1995), it was stated that there is maladministration if a Community institution or body fails to act in accordance with the Treaty and with the Community acts that are binding upon it, or if it fails to observe the rules and principles of law established by the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Dans le premier rapport annuel (1995), il était indiqué qu'il y a mauvaise administration lorsqu'une institution ou un organe communautaire n'agit pas en accord avec le traité et les actes communautaires qui en découlent, ou quand il contrevient aux règles et aux principes de loi établis par la Cour de justice ou par le Tribunal de première instance.
English: Constitution for Europe:
French: L’article 114 (2) du Traité CE énumère les missions du CEF.
English: A second technical discussion was held 10-12 May 2006 to examine products in the categories of Waste Water Management and Solid and Hazardous Waste Management.
French: Une deuxième discussion technique, qui s'est tenue du 10 au 12 mai 2006, a été consacrée aux produits relevant des catégories de la gestion des eaux usées et de celle de la gestion des déchets solides et dangereux.
English: "WIPO and OAPI are organizations motivated by similar aspirations and ideals, i.e.: - concern to promote the effective contribution made by intellectual property to the progress of humanity; - concern to protect as effectively as possible intellectual property rights; - concern to contribute to the technological development of economically weak countries; - concern to make the IP system fairer, more equitable and more useful.
French: "L’OMPI et l’OAPI sont des organisations animées par des aspirations et des idéaux similaires, à savoir : "– souci de promouvoir la contribution effective de la propriété intellectuelle au progrès de l’humanité; "– souci de protéger d’une manière aussi efficace que possible les droits de la propriété intellectuelle; "– souci de contribuer au développement technologique des pays économiquement faibles; "– souci de rendre le système de propriété intellectuelle plus juste, plus équitable et plus utile.
English: Another mechanism for the resolution of family disputes without resort to litigation, or as a part of the litigation process, is mediation.
French: La médiation est une autre méthode employée soit pour régler les litiges matrimoniaux à l’amiable, soit pour faciliter l’issue de l’action en divorce.
English: In certain cases, this precludes comparison with earlier years.
French: Dans certains cas, cela empêche de faire des comparaisons avec les années antérieures.
English: Drugs under the hull The investigation revealed among other things that Gilbert Kelly and Sarto Berthiaume allegedly made two attempts to import drugs.
French: De la drogue sous la coque L’enquête révèle notamment que Gilbert Kelly et Sarto Berthiaume seraient les auteurs de deux tentatives d’importation de drogue.
English: (a) Take steps to ensure the implementation of article 32 of the Convention and ILO Conventions Nos. 138 and 182, taking due account of the ILO Minimum Age Recommendation, 1973 (No. 146) and the Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999 (No. 190);
French: a) De prendre des dispositions pour faire appliquer l'article 32 de la Convention et les Conventions no 138 et 182 de l'OIT en tenant dûment compte de la Recommandation no 146 de l'OIT concernant l'âge minimum (1973) et de la Recommandation no 190 de l'OIT concernant les pires formes de travail des enfants (1999);
English: According to the Draft Prevention and Resolution of Domestic Violence Act, any person witnessing domestic violence is obliged to report such harmful act to police officers for intervention and help as quickly as possible.  After that, abused victims will be offered help from professionals in various fields.
French: D'après le projet de loi relatif à la prévention et à l'élimination de la violence au foyer, quiconque assiste à une scène de violence dans la famille est tenu d'en informer la police pour qu'elle intervienne et se porte au secours de la victime le plus rapidement possible, avant de la confier aux soins de divers spécialistes.
English: In doing so, the Commission will, however, remain committed to maintaining the dual objective of the directive: to be an efficient instrument of return policy and, at the same time, an efficient protection instrument for the third country nationals involved.
French: Ce faisant, la Commission conservera toutefois le double objectif de la directive: être un instrument efficace de la politique de retour et, parallèlement, un instrument de protection efficace pour les ressortissants des pays tiers concernés.
English: (b) If subsequent to the moment at which the freight has been earned the goods are lost, damaged, or otherwise not delivered to the consignee in accordance with the provisions of the contract of carriage, freight remains payable irrespective of the cause of such loss, damage or failure in delivery.
French: b) Si, postérieurement au moment auquel le fret a été acquis, les marchandises sont perdues ou endommagées ou ne sont pas pour une autre raison livrées au destinataire conformément aux dispositions du contrat de transport, le fret demeure exigible, quelle que soit la cause de cette perte, de ce dommage ou de ce défaut de livraison.
English: Economic and Social Council Official Records, 2009 Supplement No. 14
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2009 Supplément nº 14
English: • Changes to Canadian Grain Commission Announced Volume 2 Number 9 April 28, 1989
French: • Changements à la Commission canadienne des grains Volume 2 Numéro 9 le 28 avril 1989
English: This article presents an overview of the results from the second phase, completed in January 1988.
French: Le lecteur trouvera ci-dessous un aperçu des résultats de la seconde étape de l'enquête, achevée en janvier 1988.
English: Comments - "Hard Copy Document" FILING DATE: 14 February 1997 EFFECTIVE DATE: 17 March 1997 TARIFF TYPE:
French: Observations - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 14 February 1997 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 17 March 1997 TYPE DE TARIFF :
English: • Large cash disbursement records
French: • les relevés de déboursements importants en espèces;
English: Budget line European Refugee Fund
French: Ligne budgétaire Fonds européen pour les réfugiés
English: Mr President, satellite communications touch on a range of areas. Many of these areas are, in my opinion, extremely important.
French: Monsieur le Président, la communication par satellite concerne de très nombreux domaines.
English: Comme beaucoup de Congolais, il fait ses armes (chorale, théâtre), au sein de la communauté chrétienne protestante (Eglise Evangélique du Congo).
French: Le band a déjà travaillé avec de nombreux artistes de nombreux shows sont en préparation pour 2010 !
English: MONUC is also urgently looking to acquire more utility helicopters to cover this wide area, in support of the FARDC, where the LRA groups have dispersed.
French: La MONUC cherche également à disposer d'urgence de davantage d'hélicoptères de transport pour pouvoir couvrir, avec l'appui des FARDC, la vaste zone où s'est dispersée la LRA.
English: Under the contract awarded to the Bell Globemedia/Rogers Media, Francophones outside Quebec who are not cable or satellite subscribers and who depend on over-the-air broadcasts will not have access to Games coverage in French.
French: Selon Lise Bissonnette : « Les personnes privées d’une retransmission dans leur langue seront surtout les francophones des autres provinces, là où la télévision sans câble offre un accès limité à des émissions en langue française »(29).
English: SMAC submitted that, since 2002, six companies that produced women's boots shut down production in Canada:
French: Néanmoins, une société a reconnu que 2004 avait été une bonne année pour elle36. 85.
English: This included protection by legal and technical means.
French: Il s’agit notamment de la protection par des moyens juridiques et techniques.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Premier John Hmm along with other Atlantic Canadian Premiers met with an executive group of "site selectors" today to promote the many advantages and growth opportunities for U.S. companies seeking to improve their bottom line.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le Premier ministre John Hamm, en compagnie de ses homologues des autres provinces atlantiques, ont rencontré un groupe de cadres supérieurs de firmes spécialisées dans la sélection d'emplacements.
English: If the number of Baha'is imprisoned has decreased over the years, there seems to be a pattern of short-term detentions of Baha'i individuals presumably as a harassment measure.
French: Le nombre des bahaïs emprisonnés a certes diminué au fil des ans, mais la détention de bahaïs pour des périodes de courte durée, vraisemblablement à titre de mesure de harcèlement semble systématique.
English: Mr. Akram (Pakistan): Mr. President, on behalf of the delegation of Pakistan, I would like to congratulate you on your initiative to hold this special Security Council meeting in Africa to give impetus to the Naivasha peace process, a process that is crucial for ending the long-running conflict in south Sudan and heralding a new, peaceful, democratic, prosperous and united Sudan.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : J'aimerais vous féliciter, Monsieur le Président, au nom de la délégation pakistanaise, de votre initiative de tenir cette séance extraordinaire du Conseil de sécurité en Afrique afin de stimuler le processus de paix de Naivasha, processus qui est crucial pour mettre fin au conflit qui sévit depuis longtemps au Sud-Soudan, et pour faire naître un nouveau Soudan, pacifique, démocratique, prospère et uni.
English: IMRC - XML (Extensible Markup Language) Extensible Markup Language (XML) was developed and is maintained by the World Wide Web Consortium (W3C).
French: CRGI - XML (Langage de balisage extensible) Le Consortium World Wide Web, ou Consortium W3C, a créé le langage XML et en assure la mise à jour.
English: Our operating ratio increased by 1.8 points to 63.6 per cent, compared with the record 61.8 per cent we achieved in 2006, breaking a decade-long trajectory of year-over-year improvement.
French: La faiblesse du marché de l’habitation et la crise du crédit aux États-Unis ont eu une incidence négative sur notre plus grand segment de marché, celui des Produits forestiers.
English: • exceptional return on investment (up to 25% to 40%); and
French: • taux de rendement exceptionnel (de 25 % à 40 %);
English: children living in institutions have access to appropriate healthcare and are given the education and training they require to make up for inadequate schooling and social exclusion, so as to ensure that, as young adults leaving the institution on coming of age, they have other prospects than life in the street or a psychiatric hospital; iii.
French: assurent aux enfants vivant en institutions l’accès aux soins de santé que nécessite leur état et l’éducation et la formation qui leur permettent de sortir du retard scolaire et de la relégation sociale et qui donnent aux jeunes adultes - qui une fois majeurs, quittent le cadre institutionnel - des perspectives d’avenir autres que la rue ou l’hôpital psychiatrique; iii.
English: For most tools, the participation of third parties and beneficiaries alike is voluntary.
French: Dans la plupart des cas, la participation et des tiers et des bénéficiaires est volontaire.
English: In order to be ready for entering the Union, it needs to strengthen the administrative capacity of the managing and paying authorities, mainly through recruitment, training and advising.
French: Pour être prête à entrer dans l'Union, elle doit développer la capacité administrative des autorités de gestion et de paiement à travers notamment des actions de recrutement, de formation et de conseil.
English: In the case of a charitable organization, would it cover only that part of its activities in which they hired people to raise funds and paid them?
French: Dans le cas d'une oeuvre de bienfaisance, le projet de loi viserait-il seulement la partie de ses activités où elle embauche et paie des personnes pour recueillir des fonds ?
English: We must listen attentively to one another.
French: Nous sommes à l'écoute des uns et des autres.
English: Vicky Price Address: 1336 Island Hwy Address:
French: Vicky Price Adresse : 1336 Island Hwy Adresse :
English: They attempt to build a consensus for a report containing practical and coherent policy analysis and recommendations.
French: Ils tentent de parvenir à un consensus sur un rapport contenant une analyse pratique et cohérente de la politique ainsi que des recommandations.
English: 2.1 Matters for Action and Business Arising from the 15th and 16th meetings of the Standing Committee on Ethics Burleigh Trevor-Deutsch reported on the status of the action items arising from the 19th and 20th meeting of the SCE, held November 9-10, and December 14, 2006, respectively.
French: 2.1 Dispositions concernant les points pour lesquels des mesures sont prises et les points découlant des 15e et 16e réunions du Comité permanent de l'éthique Burleigh Trevor-Deutsch fait le point sur les questions prioritaires découlant des 19e et 20e réunions du CPE tenues les 9 et 10 novembre, et le 14 décembre 2006, respectivement.
English: Female labour is restricted in industries where the work has a negative impact on women's health.
French: L'emploi des femmes est limité dans les secteurs où le travail est nuisible à leur santé.
English: Among the many facilities available are 5 restaurants, 3 bars, outdoor swimming pool, indoor swimming pool, playground for children and a Diving Center "Manta Diving Center", which is located in the Natural Park of Madeira.
French: L'hôtel est situé dans un cadre paisible et toutes les chambres donnent sur la mer.
English: 4.1 Departments and offices shall develop and implement a policy regarding the retention of their records, including transitory records, through a records retention schedule subject to approval by the Archives and Records Management Section.
French: Les départements et bureaux élaborent et appliquent des directives pour la conservation de leurs documents, y compris les documents temporaires, en établissant des plans d'archivage subordonnés à l'approbation de la Section des archives et de la gestion des dossiers.
English: Based on the floral vascular system, the authors analyse the problem of pseudomonomery and the intergeneric relationships within the Calloideae.
French: Dans cette étude les auteurs analysent le problème de la pseudomonomérie et de la classification inter-générique chez les Calloideae, en se basant sur la vascularisation florale.
English: Notify SSC of new allocation.
French: Aviser le SCS de la nouvelle répartition.
English: The involvement of stakeholders, including the social partners and parliamentary bodies in the design, implementation, monitoring and evaluation of the National Reform Programmes, is a crucial element of effective governance of the employment and social policies by the Member States.
French: L'association des différents acteurs, en ce compris les partenaires sociaux et les instances parlementaires, à l'élaboration, la mise en œuvre, la supervision et l'évaluation des programmes nationaux de réforme est une condition fondamentale de la gouvernance efficace des politiques sociales et de l'emploi par les États membres.
English: Without that commitment at the highest level, your business will suffer."
French: Il doit s’agir d’une philosophie qui fait partie intégrante de la culture d’entreprise.
English: It is my understanding that after the department concedes and following the PSC's acceptance of that concession, that the department will work with the Corrective Measures Branch of PSC to initiate a process which will prove merit.
French: Si j'ai bien compris, après que le ministère aura fait cette concession et que la CFP l'aura acceptée, le ministère collaborera avec la Direction générale des mesures correctives de la CFP pour mettre en œuvre un processus grâce auquel on pourra prouver le mérite.
English: The Fourth Meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) was held in Saint Petersburg, Russian Federation, from 14 to 18 September 2009, to continue reviewing and discussing developments in global navigation satellite systems (GNSS) and to allow ICG members, associate members and observers to consider matters of interest.
French: Le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite a tenu sa quatrième réunion à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), du 14 au 18 septembre 2009, pour continuer à examiner l'évolution des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et permettre à ses membres, membres associés et observateurs de débattre de questions importantes.
English: It would be regrettable if ethnic confrontations or partisan politicking delayed the implementation of this key goal with respect to the modernization of Kosovo's public institutions.
French: Il serait regrettable que des confrontations ethniques ou des luttes politiciennes partisanes retardent la réalisation de cet objectif clef pour la modernisation des institutions publiques kosovares.
English: The winning entries will be posted to Statistics Canada's website. Winning entrants and their schools will receive certificates.
French: Les pages Web gagnantes seront affichées sur le site Web de Statistique Canada, et les gagnants ainsi que leur école recevront un certificat attestant leur victoire.
English: Integration of a gender perspective in the work of the treaty bodies
French: Intégration d'une perspective de genre dans les travaux des organes conventionnels
English: In a separate judgement, the Inter-American Court ordered the Paraguayan State to return their traditional lands.
French: Dans le cadre d'un autre jugement, la Cour interaméricaine a en effet ordonné à l'État paraguayen de leur rendre ces terres.
English: All of these policies have paid off in the past few years with inflation and inflation expectations being maintained at low levels despite a marked acceleration in output and employment growth and a sharp decline in unemployment.
French: Toutes ces politiques ont été bénéfiques au cours des dernières années, l'inflation et les anticipations inflationnistes étant restées faibles malgré une accélération marquée de la croissance de la production et de l'emploi et une baisse notable du chômage.