ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method is based on the effect on the rates of formation of methane and ethane of the addition of small quantities of the reactants to the thermal chain reactions of ethylene in the temperature range 650–770 K. Taking the following values of the rate constants for the reference reactions (R = 8.314 J mol−1 K−1):
French: La méthode est basée sur l'effet, sur les vitesses de formation du méthane et de l'éthane, de l'addition de faibles quantités de réactifs à des réactions thermiques en chaîne de l'éthylène, à des températures allant de 650 à 770 K. En prenant les valeurs suivantes comme constantes de (R = 8,314 J mol−1 K−1):
English: Provisional agenda
French: Vienne, 2-12 avril 2002
English: The Fate of the Franklin Expedition and Dead Silence:
French: The Fate of the Franklin Expedition et Dead Silence:
English: In so doing, the group of volunteers was requested to take into account the experience of IMO and other relevant international bodies.
French: Ce faisant, le groupe de volontaires a été prié de tenir compte de l'expérience de l'OMI et des autres organismes internationaux compétents.
English: • 2005 Multi Nations Tournament – Liverpool, England, 2nd
French: • 2005 Tournoi multi-nations – Liverpool, Angleterre, 2e
English: AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia 5.
French: AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), né le 26.6.1967 à Qatif-Bab al Shamal (Arabie saoudite); ressortissant de l'Arabie saoudite 5.
English: By implementing the Responsible Care® initiative, CN is making the commitment of being attentive to concerns expressed by the communities it serves.
French: En décidant de souscrire à la Gestion responsableMD, le CN s'est engagé à tenir compte des préoccupations des collectivités qu'il dessert.
English: real estate Marguerittes 30320 vente Maison de village Maison / Villa - by A COTE IMMOBILIER, close to : Centre ville Vente jolie maison de village parfaitement renovee a saisir REF 638 PRIX 97 000 EUROS achat maison de village marguerittes par votre agence A COTE IMMOBILIER NIMES GARD.
French: Immobilier Marguerittes 30320 vente Maison de village Maison / Villa - par A COTE IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Vente jolie maison de village parfaitement renovee a saisir REF 638 PRIX 97 000 EUROS achat maison de village marguerittes par votre agence A COTE IMMOBILIER NIMES GARD.
English: In these cases, the grievors lacked the formal training qualifications required for the rank of the positions that they filled temporarily.
French: Dans ces cas, les plaignants n'avaient pas la formation officielle exigée des titulaires du poste qu'ils occupaient temporairement.
English: • antimicrobial resistance
French: • la résistance aux antimicrobiens;
English: We may have trouble understanding the words, but when we let ourselves go with the rhythm and melody – whatever our language, music can speak to us.
French: On ne comprend pas toujours les paroles, mais quand on se laisse porter par le rythme et la mélodie, la langue importe peu: c'est la musique qui nous parle.
English: Click on place on map to position the arrow.
French: Cliquez sur le lieu sur la carte pour mettre la flèche.
English: An old field hutcabin pairal attached to the house has been renovated to offer independent accommodation with a modern design adapted to the original structure.
French: Une vieille chaumière pairal annexe á la maison principale a été rénovée pour accueillir des logements indépendants avec un design moderne et adapté á la structure originale.
English: Las Rocas Restaurant Situated in the Beach Club, where you can enjoy a wide variety of rice, fish and seafood.
French: Le restaurant Las Rocas : situé dans le club de plage, vous pourrez y savourer des plats savoureux à base de riz, poissons et fruits de mer.
English: During the reporting period, the following strides were taken under the British Columbia Treaty Commission process: 
French: Au cours de la période visée par le rapport, les progrès suivants ont été enregistrés dans le processus de la Commission :
English: equal to the EU reference price. At this price level, the implied raw sugar price will be 329 EUR/t, a level indicating that the refining aid will no longer be needed for refiners and will thus be repealed.
French: Dans le cadre du débat lancé par la Commission à travers son Livre vert sur l’avenir des règles d’origine dans les régimes commerciaux préférentiels, la Commission envisage de présenter une proposition relative à l'application des règles d’origine au cas du commerce du sucre, en particulier afin d'empêcher que ces règles puissent être détournées.
English: It should be noted that MC cannot divulge measurement errors found during a complaint investigation to parties other than the device owner without the device owner’s permission.
French: Il convient de noter que MC ne peut divulguer les erreurs de mesure décelées lors d’une enquête sur une plainte à toute partie autre que le propriétaire de l’appareil sans l’accord de ce dernier.
English: The remuneration of these intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation has a direct effect on the income of each Eurosystem member, and therefore it should be regulated under this Decision.
French: La rémunération des ces soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation a une influence directe sur le revenu de chaque membre de l'Eurosystème et devrait par conséquent être régie par la présente décision.
English: To Obtain Copies Copies of this notice and the revised Canadian Table of Frequency Allocations are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences révisé sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: 4.3 Upon receipt, the Government of the Northwest Territories shall forward the data base to the Gwich'in Tribal Council.
French: 4.3 Dès qu'il reçoit une base de données, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest la transmet au Conseil tribal des Gwich'in.
English: The standard rate for proofreading is € 0,04 per word.
French: Pour des projets de correction et/ou de révision, nous demanderons € 0,04 par mot.
English: A/59/132/Add.2 Item 66 (k) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/132/Add.2 Point 66 k) de l'ordre du jour provisoire-- Désarmement général et complet -- Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM225.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM225.BMP.
English: How can the reports on the Dietary Reference Intakes be accessed? 3.
French: Comment peut-on avoir accès aux rapports sur les apports nutritionnels de référence? 3.
English: List projects undertaken with other NGOs, in particular full details of any projects undertaken with ASOPAZCO.
French: Veuillez dresser la liste des projets entrepris en collaboration avec d'autres ONG et donner tous détails nécessaires sur les projets entrepris avec ASOPAZCO.
English: Numerous editorial changes were also made to the text proposed in the Canada Gazette, Part I, to improve the clarity of meaning and intent.
French: En outre, on a apporté de nombreuses modifications de pure forme au texte proposé dans la Gazette du Canada Partie I, pour en clarifier le sens et l'objet.
English: A recent poll indicates that some three-quarters of Canadians place the protection of Canada's oceans and fisheries as a national priority.
French: Un récent sondage réalisé auprès des Canadiens révèle que les trois quarts d'entre eux environ inscrivent la protection des océans et des pêches du Canada au nombre des priorités nationales.
English: These are the types of performance measurements that are necessary to ensure that you and your business partners are getting most out of your product and your business arrangement.
French: Ce sont les genres de mesures de la performance qu’il faut pour être certains que vous et votre partenaire tiriez le maximum de votre produit et de votre entente commerciale.
English: While some critics may dispute the details of the emissions targets we set, perhaps claiming one plan as more rigorous than the other, what they fail to consider is that the current plan holds companies responsible.
French: Il se pourrait que les détails des objectifs de réduction des émissions soient critiqués. Certains affirmeront peut-être qu'un plan est plus rigoureux que l'autre, mais ils oublieront, ce faisant, de prendre en compte que, selon notre plan actuel, les entreprises sont tenues responsables de leurs actes.
English: • 112 Opinion on financial sector supervision (CON/2006/20)
French: • 112 Avis relatif à la surveillance du secteur financier (CON/2006/20)
English: Furthermore, France offers loan facilities and tax deductions for new businesses, and pursues a policy of reduction of employers' social security contributions on low-paid wages (estimated cost of 6.5 billion).
French: En outre, la France propose aux nouvelles entreprises des facilités d'emprunt et des déductions fiscales, tout en poursuivant une politique d'allégement des cotisations patronales sur les bas salaires (coût estimé: 6,5 milliards d'euros).
English: The Convention has been painstakingly put together and incorporates barriers against all forms of abuse or unjustified complications relating to the people in question and furthermore, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has adopted a number of amendments which will further strengthen citizens' protection.
French: La convention, dont l'élaboration a été laborieuse, a prévu des barrières contre toutes sortes d'abus ou de complications non justifiés à l'égard des personnes concernées et d'ailleurs, la commission des libertés publiques a voté un certain nombre d'amendements qui renforcent davantage la protection du citoyen.
English: I will give you some examples, beginning with reallocation and administrative efficiency and then turning to transformation and military capabilities.
French: Je vous donnerai quelques exemples, à commencer par la réaffectation et l'efficacité administrative, ensuite je parlerai de la transformation et des capacités militaires.
English: Concern was expressed that the use of the word “accepts” was imprecise and allowed too broad an interpretation of the draft provision.
French: Il a été estimé que le mot “accepte” était imprécis et permettait une interprétation trop large du projet de disposition.
English: Instead strategic deployment stocks are replenished as a result of transfers to peacekeeping and political missions, and to other entities.
French: Ces stocks sont reconstitués suite à des livraisons effectuées à des missions de maintien de la paix et missions politiques et à d'autres entités.
English: Mining begins, Copper Rand gold-copper mine, Chibougamau, Quebec.
French: Début des travaux d’extraction à la mine d’or-cuivre Copper Rand, Chibougamau, Québec.
English: How does JEPP fit in vis-à-vis Government priorities and also PSEPC priorities and strategies? 7.
French: Comment le PCPC s’adapte-t-il aux priorités du gouvernement ainsi qu’aux priorités et aux stratégies du SPPCC? 7.
English: The Governance of the International Monetary Fund.  (mimeo.
French: The Governance of the International Monetary Fund (document interne).
English: He also mentions the interest of a variant of the water footprint, designed to measure the environmental impact of local services.
French: Il évoque également l’intérêt d’adapter ce concept de façon plus large, afin de pouvoir mesurer l’impact environnemental des activités de services locaux.
English: Initiative Profile Partners Public Security and Anti-terrorism (PSAT) Initiative In the 2001 Budget, the government allocated $7.7 billion in new funds to be spent over the next five years on the PSAT initiative to enhance security for Canadians.
French: Initiative Profil Partenaires Initiative de sécurité publique et d'anti-terrorisme (SPAT) Dans le budget de 2001, le gouvernement a alloué 7,7 milliards de dollars d'argent frais à dépenser au cours des cinq exercices suivants pour l'initiative SPAT en vue d'accroître la sécurité des Canadiens.
English: These two programs terminated March 31, 2007.
French: Ces deux programmes ont pris fin le 31 mars 2007.
English: Similar problems are raised by Amendments Nos 55 and 56 on the precautionary principle.
French: Les amendements 55 et 56, sur le principe de précaution, soulèvent des problèmes de la même nature.
English: Given their almost universal adherence, the conventions also exert strong pressures on non-states parties, as is evidenced by the lack of public admissions to chemical or biological weapon holdings.
French: Etant acceptées presque partout dans le monde, ces Conventions exercent également des pressions importantes sur les Etats non membres, comme le montre le fait qu’aucun de leurs membres n’a admis publiquement détenir des armes chimiques ou biologiques.
English: Revenue Canada determines the amount of RRSP "room" based on 18% of previous year earned income up to the annual maximum, (for 1994, 18% of previous year earned income is up to a maximum of $13,500) minus the PENSION ADJUSTMENT reported by all the individual's employers for 1993.
French: Revenu Canada détermine le montant de cotisation à un REER, basé sur 18 % du revenu gagné de l'année précédente jusqu'au maximum annuel, (pour l'année 1994, 18 % du revenu gagné de l'année précédente jusqu'à un maximum de 13 500 $) moins le FE&127; reporté par les employeurs de chaque individu en 1993.
English: • severity and type of risks linked to misunderstanding
French: • type et gravité des risques associés à une compréhension erronée
English: On 14 September those groups formally signed the action plan, addressed to the Prime Minister and my Special Representative for Côte d'Ivoire.
French: Le 14 septembre, ces groupes ont officiellement signé le plan d'action, adressé au Premier Ministre et à mon Représentant spécial en Côte d'Ivoire.
English: This wrong may be further compounded when the information in question has been protected under a promise of confidentiality that is also violated.
French: Cette injustice peut être aggravée quand l’information en question fait l’objet d’une protection découlant d’une promesse de confidentialité qui est également violée.
English: • support Aboriginal communities as they take greater responsibility for the administration of justice;
French: • appuyer les collectivités autochtones au fur et à mesure qu’elles accroissent leurs responsabilités dans le domaine de l’administration de la justice;
English: As the buyers' plan for each department unfolds, you can get a better handle on potential profitability.
French: Les plans de chaque secteur accroîtront la capacité de la direction à s'orienter vers le profit.
English: Security Screening". www.csis-scrs.gc.ca/eng/operat/ss_e.html "Canadian Security Plan Would Fingerprint Millions", Moncton Times and Transcript, September 6, 2004, B1.
French: « Canadian Security Plan Would Fingerprint Millions », Moncton Times and Transcript, 6 septembre 2004, B1.
English: In 2006, follow-up audits were conducted in Indonesia and Maldives, and OIA followed up on specific cases in Iraq and Zimbabwe.
French: En 2006, il a ainsi réalisé des audits complémentaires en Indonésie et aux Maldives et s'est penché de nouveau sur certaines questions en Iraq et au Zimbabwe.
English: 2.4.3.4. at controller reference point(s): °C
French: 2.4.3.4 au(x) point(s) de référence du régulateur : ° C
English: 2.4 2.4.1 Constraints Airport Capacity
French: 2.4 2.4.1 Les contraintes Capacités des aéroports
English: Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
French: Il importe que les États membres producteurs répartissent leurs contingents pour une période de deux ans entre toutes les féculeries sur la base des contingents retenus pour la campagne de commercialisation 2006/2007.
English: The demand for data and underlying observations for climate risk management is, however, considerable.
French: La demande de données et d'observations de base pour la gestion des risques climatiques est cependant considérable.
English: The list of participants is contained in document PCT/R/WG/INF/1.
French: La liste des participants figure dans le document PCT/R/WG/INF/1.
English: Pursuant to the submission of the Kingdom of Saudi Arabia,
French: Eu égard à la demande du Royaume d'Arabie saoudite,
English: Because of the high quality of products produced in the EU compared to other countries, the competition with cheaper products is less significant.
French: La qualité élevée des produits obtenus dans l'Union européenne par rapport aux autres pays freine la concurrence livrée par des produits meilleur marché.
English: A key factor in the successful delivery of technical assistance has been ensuring close coordination and partnerships with other entities and organizations active in the field of counter-terrorism.
French: L'un des facteurs clefs d'une fourniture efficace de l'assistance technique a consisté à assurer une coordination et des partenariats étroits avec d'autres entités et organismes de lutte contre le terrorisme.
English: For the first eight months of 2003, the share of intraregional trade as a percentage of the region's total exports was 7.3 per cent.
French: La part des échanges intrarégionaux dans les exportations de la région de la CESAO a été de 7,3 % au cours des huit premiers mois de 2003.
English: “As the order affects the citizens of another state, it has in practice become the rule that the government exercising the right of expulsion must on demand furnish evidence that the action was based on a legitimate fear that the public interests were in danger; for while in theory an absolute right and discretion are vested in the government, an arbitrary expulsion constitutes a basis for an international claim.” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, p. 51.
French: « Vu que la décision affecte les ressortissants d'un autre État, c'est en pratique devenu la règle que le gouvernement qui exerce le droit d'expulsion doit, si cela lui est demandé, fournir la preuve que l'action était fondée sur la crainte légitime d'une menace contre les intérêts publics; car si, en théorie, le gouvernement jouit d'un droit absolu et d'un pouvoir discrétionnaire, une expulsion arbitraire constitue une base de réclamation internationale. » Edwin M. Borchard, op. cit., p. 51.
English: Motion for a resolution (B5-0813/2001)
French: Proposition de résolution (B5-0813/2001)
English: 3, or preceding legislation - Patent of addition based on application which has been searched and examined - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from 1924 - Common numbering series for B- and C-coded documents is used - Used in official gazettes from January 1, 1976 - Used in machine-readable records from May 1, 1979 - Used on printed documents from January 1, 1992 Note: From 1976 to 1979 code L was used
French: 34.1) et 2) – Demande n’ayant pas fait l’objet d’une recherche ni d’un examen – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Publié depuis le 1er janvier 1973 – Série de numérotation séparée propre aux documents codés A – Pas sur les documents imprimés – Depuis le 1er mai 1979 sur les enregistrements déchiffrables par machine uniquement Note : de 1976 à 1979 le code O au lieu de A3
English: Coding: ww = 21 W1 = 7 W2 = 2 The light rain that ended in the past hour is the highest code figure applicable to present weather, so ww = 21.
French: Codage : ww = 21, W1 = 7, W2 = 2 La pluie faible, qui a cessé pendant l'heure précédente, correspond au chiffre de code le plus élevé qu'on peut utiliser pour le temps présent; dès lors, ww = 21.
English: B. Taxable Surplus - FA5 Second, the adjustment to taxable surplus, in respect of Canco, of FA5 must be determined by subparagraph 5905(8)(a)(ii). The taxable
French: • le montant de la réduction du montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées.
English: The proposed legislation follows the federal Not-for-profit Corporations Act which received Royal Assent in June 2009 (not yet proclaimed in force) and which made similar reforms to the legislative scheme applicable to federally incorporated not-for-profit corporations.
French: Le projet de loi suit la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif, qui a reçu la sanction royale en juin 2009 (sans être encore en vigueur) et qui contient des modifications semblables du régime législatif applicable aux organisations à but non lucratif de régime fédéral.
English: A recent report prepared by the Joint Inspection Unit (JIU/REP/2001/2) to assess the United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean made a number of recommendations aimed at enhancing the coordination of science and technology activities.
French: Récemment, le Corps commun d'inspection a publié un rapport (JIU/REP/2001/2) concernant le soutien apporté par le système des Nations Unies à la science et à la technologie en Amérique latine et dans les Caraïbes.  Ce rapport contenait un certain nombre de recommandations visant à améliorer la coordination des activités scientifiques et techniques.
English: Companies who subscribe to this code will not be allowed to sell information to mailing-list collectors.
French: Les compagnies qui souscrivent au code ne sont pas autorisées à vendre cette information aux compagnies qui achètent des listes de diffusion.
English: Major Repairs, Refits, and Refurbishments Projects Under Way
French: • NGCC Pandalus III – Remplacement (PILT, AIP). remplacer le petit bateau scientifique multitâche de 13 mètres.
English: There is a separate delivery allocation system in place for the foodservice market, where the crop year is divided into three periods for the marketing of table potatoes: Period 1 is from August 1 to September 30; Period 2 is from October 1 to April 30; and Period 3 is from May 1 to July 31.
French: Un système d'allocation des livraisons distinct s'applique au marché du service alimentaire, la campagne agricole se divisant dans ce cas en trois périodes aux fins de la commercialisation de la pomme de terre de consommation : la première période va du 1er août au 30 septembre; la deuxième, du 1er octobre au 30 avril; la troisième, du 1er mai au 31 juillet.
English: In all likelihood, cable will not extend to more than 50% of households (on 30 June 2001, the planned number of cable connections was 11 463 748).
French: Baromètre IPSOS/Strétégie - septembre 2001