ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone interested in making representations at the regional consultations should notify the Commission by June 19, 1997 . Further information will be provided to subscribers through bill inserts and ads in local papers.
French: Toute personne intéressée à prendre la parole aux consultations régionales doit en aviser le Conseil d'ici le 19 juin 1997. Pour de plus amples renseignements, les abonnés de Norouestel devraient consulter les encarts de facturation que la compagnie leur fera parvenir et les annonces qui paraîtront dans les journaux locaux.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to fund the regular programs and additional strategies for the years 2005-06 to 2008-09 described in Québec's action plan, appearing in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L'ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet de financer les programmes réguliers et les stratégies additionnelles pour les exercices 2005-2006 à 2008-2009 décrits dans le plan d'action du Québec figurant à l'annexe 2 de la présente entente.
English: After an exhilarating day in the mountain world, you can unwind at your leisure in our large Engadine hotel, an establishment distinguished by continual sensitive renovation.
French: Après une journée inoubliable dans l'univers des montagnes, vous pouvez vous détendre dans notre grande maison engadinoise qui a subi de fréquentes rénovations tout en douceur au fil des années.
English: RELEVANT PRODUCTS AND PROCESSES
French: PRODUITS ET PROCÉDÉS VISÉS PAR LES PRÉSENTES LIGNES DIRECTRICES
English: “(h) To urgently resolve the serious issues identified by the International Labour Organization concerning compliance with international labour standards, including to give clear assurances that no action will be taken against persons lodging complaints of forced labour, to resolve outstanding allegations of forced labour, to establish a credible mechanism for dealing with individual complaints on forced labour, to respect the International Labour Organization presence in Myanmar and strengthen it when necessary and ensure the safety, security and freedom of movement of the International Labour Organization liaison officer;
French: h) Régler de toute urgence les problèmes graves identifiés par l'Organisation internationale du Travail qui touchent au respect des normes internationales du travail, notamment : offrir des garanties fermes qu'aucune mesure ne sera prise contre quiconque déposerait une plainte pour travail forcé; répondre aux allégations de travail forcé; créer une instance digne de foi pour examiner les allégations de travail forcé; respecter la présence de l'Organisation internationale du Travail au Myanmar et la renforcer au besoin; et assurer la sécurité et renforcer la liberté de mouvement du Chargé de liaison de l'Organisation internationale du Travail;
English: We are all here today, in Ottawa, to commemorate Canadian Land Mine Awareness Week 2006.
French: Nous sommes tous réunis ici aujourd'hui à Ottawa pour célébrer la Semaine canadienne de sensibilisation aux mines antipersonnel de l'année 2006.
English: (8149) 28 SUPP. (DATED 06-06-2008) 7C PP12-2008 CYCLE 1 (JUN BUS) WEEKLY #1
French: (8149) 28 SUPP .(DATÉ DU 06-06-2008) 7C PP12-2008 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE JUIN) HEBDOMADAIRE # 1
English: The Compendium of Candidates contains the technical regulations and the documents appended to them, that are candidates for harmonization or adoption as global technical regulations (gtr's) and listed according to Article 5 of the Agreement and in conformity with the Rules of Procedure for the development of the Compendium of Candidates (TRANS/WP.29/1043).
French: Le Recueil des règlements admissibles contient les règlements techniques et les documents qui les accompagnent, admissibles aux fins d'harmonisation ou d'adoption en tant que règlements techniques mondiaux (gtr's) et inscrits en vertu de l'article 5 de l'Accord et conformément aux Règles de procédure pour l'établissement du Recueil des règlements admissibles (TRANS/WP.29/1043).
English: The rate of dementia increases with age, with prevalence doubling every 5.1 years after the age of 65.
French: $ Les taux de prévalence de la démence augmentent avec I’âge : ils doublent tous les 5,1 ans à compter de 65 ans.
English: The resultant imbalance did not accurately reflect the situation.
French: Le déséquilibre qui en résulte n'est pas le reflet exact de la situation.
English: INQUIRIES NOT INITIATED Lack of Jurisdiction Late or Improper Filing No Valid Basis/No Reasonable Indication of a Breach/Premature Subtotal 7 14 27 48 2 16 20 38
French: PAS D’ENQUÊTE Absence de compétence Dépôts tardifs ou incorrects Aucun fondement valable/Aucune indication d’une infraction/Plainte prématurée Total partiel 7 14 27 48 2 16 20 38
English: Of course, listening to the interests at stake before taking a decision has always been a guiding principle for the Commission.
French: Bien entendu, le principe qui guide l’action de la Commission a toujours été d’écouter les intérêts en jeu avant d’adopter une décision.
English: The Committee welcomes the establishment of the Irish Human Rights Commission under the Human Rights Commission Act 2000, and its amendment of 2001, which provide for equal gender representation in that at least seven of 15 commissioners must be women and seven must be men.
French: Le Comité se félicite de la création de la Commission irlandaise des droits de l'homme en vertu de la loi de 2000, amendée en 2001, qui prévoit l'égalité de représentation des hommes et des femmes, 7 au moins des 15 membres de la Commission devant être des femmes et 7 des hommes.
English: Ensure the new Early Learning and Child Care curriculum are integrated into all Early Childhood Education (ECE) training programs offered by New Brunswick Community College, the universities and private colleges.
French: S’assurer que les nouveaux programmes éducatifs en apprentissage et en garde des jeunes enfants sont intégrés à l’ensemble des programmes de formation en éducation de la petite enfance offerts par le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, les universités et les collèges privés.
English: • the nuclear fuel cycle from uranium mining through to waste management; and
French: • le cycle du combustible nucléaire, depuis l'extraction minière de l'uranium jusqu'à la gestion des déchets;
English: Subject to the provisions of this Act, the author of a work shall be the first owner of the copyright therein:
French: Sous réserve des dispositions de la présente loi, l’auteur d’une œuvre est le premier titulaire du droit d’auteur sur cette œuvre.
English: Currently the Minister may only remove or alter such things and cannot recover the cost of enforcing the zoning regulation.
French: Le Ministre doit consulter l’exploitant de l’aéroport et indemniser le propriétaire ou le locataire de toute diminution en valeur de son droit ou de son intérêt relatif au bien-fonds.
English: Two suspects were arrested and face charges of illegal drug production, possession, possession for the purpose of trafficking and trafficking under the Controlled Drugs and Substances Act, and conspiracy to commit these offences under the Criminal Code.
French: Ils font face à des accusations de possession, de production, de trafic de drogue, de possession en vue d’en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ainsi que de complot en vue de commettre ces infractions en vertu du Code criminel.
English: Pintar commenced producing paint applicators, including hog bristle brushes, in 1992 and began marketing them under the "Pintar" trade name.
French: Pintar a commencé à produire des applicateurs de peinture, y compris des pinceaux en soie de porc, en 1992, et a entrepris de les commercialiser sous la marque de commerce « Pintar ».
English: Participate in the Forum on our Web site and send along your comments.
French: 5. Mais passés les mois sacrés, tuez les idolâtres, où qu’ils soient, guettez-les, poursuivez-les, capturez-les.
English: It is envisioned that effective asset-recovery provision will support the efforts of countries to redress the worst effects of corruption while at the same time sending a serious message to corrupt officials that there will no longer be a safe haven for their illicit gains.
French: Il est considéré que des dispositions efficaces en vue du recouvrement des avoirs aideront les pays à remédier aux pires effets de la corruption tout en envoyant aux agents publics corrompus le message qu'il n'y aura plus de sanctuaire pour leurs gains illicites.
English: Natural Resources Canada, Environment Canada and Transport Canada had no comments on the draft strategy.
French: Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et Transports Canada n’ont pas commenté l’ébauche du programme.
English: It is high time we brought the gradual phasing out of subsidies for tobacco farming to a complete end.
French: Il est grand temps de mener à son terme l'abandon progressif des subventions aux plantations de tabac.
English: In response to the above, some delegations noted that the paragraph focused on disputes between States, while the jurisdiction of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda ratione personae covered individuals.
French: D'autres délégations ont réagi en relevant que l'alinéa avait pour objet les différends entre États, alors que la compétence des Tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, ratione personae, s'étendait aux personnes.
English: That is why in the Speech from the Throne, the Government committed to completing an equitable national plan in cooperation with provincial and territorial governments and stakeholders.
French: C'est pourquoi le gouvernement s'est engagé, dans le Discours du Trône, à exécuter un plan national équitable en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires et les intéressés.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I would also like to voice my thanks for the valuable contributions and support of many of my fellow Members.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi exprimer mes remerciements pour les contributions de grande valeur et pour le soutien de beaucoup de mes collègues parlementaires.
English: (a) The Secretariat:
French: a) Le secrétariat :
English: • Elevations Note: describes the datum that is used to show the elevation of structures and the clearance of bridges and overhead cables.
French: • Note sur les altitudes : elle indique le niveau de référence utilisé pour les altitudes des structures, les hauteurs libres des ponts et des câbles aériens.
English: As in the preceding biennium, the policies of the Organization and their implementation will be fully in accordance with the principles of transparency, accountability and efficiency, and those principles will permeate the entire spectrum of activity of WIPO.
French: Comme pendant l’ exercice précédent, les politiques de l’ Organisation et leur application seront pleinement conformes aux principes de la transparence, de la reddition de comptes et de l’ efficacité, principes qui vont imprégner tout l’ éventail des activités de l’ OMPI.
English: With an annual budget of 3 million euros, the programmes fostered social promotion by providing school support, special orientation and language classes for new arrivals; granting subsidies to migrant associations; and promoting awareness of the responsibilities of citizenship.
French: Dotés d'un budget de 3 millions d'euros par an, ces programmes favorisent la promotion sociale en assurant un appui scolaire, des services d'orientation et des cours de langue aux nouveaux arrivants, en accordant des subventions aux associations de migrants ainsi qu'au moyen d'actions de sensibilisation aux responsabilités citoyennes.
English: Today, two days before the official Opening of the European Year in Madrid by the European institutions, the Coalition of NGO networks – the EY 2010 NGO Coalition - active in fighting poverty and social exclusion have held a press conference to present its key demands for the outcome of 2010, European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, at Les Petits Riens, a Brussels-based social economy enterprise.
French: Aujourd’hui, deux jours avant l’ouverture officielle de l’Année européenne à Madrid par les institutions européennes, la Coalition 2010 des réseaux d’ONG actives dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale ont tenu une conférence de presse afin de présenter ce qu’elles attendent de cette Année européenne, de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale. La conférence de presse s’est déroulée dans les locaux des Petits Riens, entreprise d’économie sociale à Bruxelles.
English: The structural measures envisaged in Title III of the Regulation on the common organisation of the market in bananas need to be considerably strengthened.
French: Les mesures structurelles prévues dans la section 3 du règlement sur les marchés dans le secteur de la banane doivent être considérablement renforcées.
English: According to the non-governmental information obtained, this provision, which singles out the moral values of a particular religion, would not be applied because the constitution of Buenos Aires predates the Federal Constitution and is incompatible with it, the Federal Constitution having incorporated the international human rights instruments ratified by Argentina, including those embodying the principle of non-discrimination based on religion or belief.
French: D'après les informations non gouvernementales obtenues, cette disposition mettant en exergue les valeurs morales d'une religion donnée ne serait pas appliquée en raison de l'antériorité de la Constitution de Buenos Aires à la Constitution fédérale et de son incompatibilité avec cette dernière, laquelle avait intégré les instruments internationaux des droits de l'homme ratifiés par l'Argentine, dont ceux consacrant le principe de non-discrimination fondée sur la religion ou la conviction.
English: Regulation No. 66 (Strength of superstructure)
French: Règlement no 66 (Résistance mécanique de la superstructure).
English: ◦ WD developed a situational assessment for the West.
French: ◦ DEO a évalué l'état de l'Ouest canadien.
English: Admittedly, as well as cigarettes/cigars, it can take the form of oral or chewing tobacco.
French: Bien sûr, outre la cigarette et le cigare, on trouve du tabac à mâcher ou à priser.
English: For a complete list of resources, check out our PIPEDA E-kit for Businesses in our Resource Centre.
French: On trouvera une liste complète des ressources dans à l’intention des entreprises la Trousse d’information électronique sur la LPRPDÉ dans notre rubrique Centre des ressources.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 63 Paragraph 18 18. Takes the view that European SMEs will derive no benefit from a standard which takes as its basis the full IFRS standard for listed companies rather than developing, in a bottom-up approach, a separate, coherent set of rules without cross-references to the full standard and with limited but clearly explained voting rights; points out in this connection that the IASB confirms in its 'basis for conclusions' that SMEs face different requirements to those for capital market investors; Or. de
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 64 Paragraphe 18 18. suggère que l'on détermine tout d'abord si les PME européennes tireront un quelconque profit d'une norme élaborée par un organe international qui se considère d'habitude comme créateur de normes pour les investisseurs sur le marché des capitaux; rappelle à ce sujet que l'IASB, dans sa "Basis for conclusions", confirme que les exigences des PME et celles des investisseurs sur le marché des capitaux ne sont pas les mêmes; reconnaît toutefois qu'il y a peut-être dans d'autres régions du monde une demande d'élaboration de normes pour les PME, et propose que cette demande fasse l'objet d'une évaluation plus précise; Or. en
English: In the case of prolonged drought, make-up water for this TMA will have to be pumped in from an outside source.
French: En cas de secheresse prolongee, on devra amener de l’eau dans la ZGR en la pompant de I’exterieur.
English: The increase in crop diversification over the period is due mainly to the substantial increase in crop acres of canola, tame hay, seeded pasture, lentils and dry peas, and a decrease in the area of wheat and barley.
French: L’augmentation de la diversification des cultures au cours de la période concernée résulte essentiellement de la hausse considérable des acres de canola, de foin cultivé, de pâturages ensemencés, de lentilles et de pois secs et de la diminution des superficies de blé et d’orge.
English: In his defence, Mr Santer may claim that the frauds did not start with him but under his Socialist predecessor, Jacques Delors, for whom stewardship was of no importance.
French: À sa décharge, si l'on peut dire, M. Santer peut affirmer que les fraudes n'ont pas commencé avec lui, mais avec son prédécesseur socialiste, Jacques Delors, pour qui l'intendance n'avait aucune importance.
English: It sometimes happens that a corporate structure is never actively used after the granting of a Certificate of Incorporation.
French: Il arrive que la structure d'une société ne serve jamais activement après l'émission d'un certificat de constitution en société.
English: This subclass covers: – marking, sensing, and conveying of record carriers; – recognising characters or other data; – presenting visually or otherwise the data recognised or the result of a computation.m This subclass does not cover printing per se.
French: La présente sous-classe couvre: – le marquage, la lecture et le transport des supports d’enregistrement; – la reconnaissance des caractères ou autres données; – la présentation visuelle ou autre de données reconnues ou de résultats d’un calcul.
English: More recently, we paid a final tribute to Ms. Anna Lindh, the late Swedish Foreign Minister and our good friend, who fell victim to another act of human insanity.
French: Plus récemment, nous avons rendu un dernier hommage à Mme Anna Lindh, feue la Ministre suédoise des affaires étrangères et chère amie, victime d'un autre acte de folie humaine.
English: When we try to answer those questions, we realize that the notion of loyalty itself needs to be clarified, expanded upon and adapted to contemporary realities.
French: Quand nous tentons de répondre à ces questions, nous nous rendons compte que la notion de loyauté doit elle-même être clarifiée, précisée et adaptée aux réalités contemporaines.
English: Please provide information on the measures in place to guarantee the confidentiality of complaints and to protect complainants from possible reprisals, including information on any witness protection programme for victims of torture, ill-treatment and related violations.
French: Donner des renseignements sur les mesures en vigueur visant à garantir la confidentialité des plaintes et à protéger les plaignants contre d'éventuelles représailles, y compris, le cas échéant, des informations sur le programme de protection des témoins pour les victimes de torture, de mauvais traitements et d'autres violations.
English: Water containing in excess of 1.5 parts per million (ppm) of fluoride may cause dental fluorosis and should not be used (Environmental Protection Agency, 1990).
French: L'eau qui contient plus de 1,5 parties par million (ppm) de fluorure peut causer la fluorose dentaire et ne devrait pas être utilisée (Environmental Protection Agency, 1990).
English: Specific suggestions as to how constraints should be addressed included: - An education and awareness effort, such as demonstration projects and workshops to demonstrate efficient irrigation, approaches to conservation, new drought resistant crops, and new equipment, was highly recommended.
French: Les personnes interrogées ont reconnu qu’elles préféraient une équipe de gestion locale, mais que les directives, les politiques et les mécanismes de partage des coûts devaient être les mêmes dans toute la province.
English: The Desertification Information System for the Mediterranean (DISMED) seeks to improve the capacity of national administrations of Mediterranean countries to put in place effectively measures and policies to combat desertification and mitigate the effects of drought.
French: Le système d'information sur la désertification créé à l'intention des pays méditerranéens (DISMED) vise à aider les administrations nationales de ces pays à prendre des mesures efficaces pour combattre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse.
English: Director, Assets and Materiel Management
French: Division des services de vérification – Agence de la santé publique du Canada Juillet 2007
English: Round tables are under way devoted to the education of other minorities about the formation of assemblies of electors for the election of national councils of national minorities.
French: Des tables rondes sont en cours, consacrées à l'éducation d'autres minorités sur la formation d'assemblées d'électeurs pour l'élection de leurs propres conseils nationaux.
English: Preferred stock may be more difficult to sell than common stock because there is generally less demand for this type of stock.
French: L'action privilégiée peut être plus difficile à vendre que l'action ordinaire parce que la demande est généralement moins forte pour ce type d'action.
English: [Back to Top] Questions and Comments Q - How many communities use more than 500 tonnes?
French: [Retour au début] Questions et commentaires Q - Combien de collectivités utilisent plus de 500 tonnes?
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think it would be a serious mistake to turn this debate into a kind of trial against the risks of modernity.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que ce serait une grave erreur que de transformer ce débat en une sorte de procès contre les risques de la modernité.
English: Canada supports the promotion of good nutrition through a variety of projects which recognize nutrition both as its own sector and the impact to be derived from integrating nutrition with other sectors such as health and education.
French: Le Canada appuie la promotion de la bonne alimentation, par une foule de projets reconnaissant la nutrition, en tant que secteur propre, et les répercussions qui découlent de son intégration avec d'autres secteurs tels que la santé et l'éducation.
English: It also had to deal with the slight differences that still existed between its rules and EU rules with regard to taxable transactions, the place of supply of goods and special arrangements for second-hand goods.
French: Elle doit également régler les légères divergences qui subsistent dans le domaine des opérations imposables, du lieu de livraison et du régime spécial des biens d'occasion. Droits d'accise Comme en matière de TVA, des efforts restent à faire dans le domaine des accises.
English: No other country is capable of picking up the slack if America's economy remains soft.
French: Aucun autre pays n'est capable de prendre le relais si l'économie américaine ne se renforce pas.
English: Table 9 also presents, for each region, the percentage of manufacturing companies that were exporting outside Canada; it can be seen that this percentage ranges from 11% to 35%.
French: Le tableau 9 nous présente également, pour chaque région, le pourcentage d'entreprises manufacturières qui exportaient hors-Canada; on constate que ce pourcentage varie de 11 % à 35 %.
English: It will be recalled by Exhibit 1 that the Commission disqualified him from benefits from February 20, 1995 because he was "self-employed as a fisherman".
French: En se référant à la pièce 1, on se souvient que la Commission l'a exclu du bénéfice des prestations le 20 février 1995 parce qu'il exerçait un travail indépendant comme pêcheur.