ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By humanizing government service and customizing it to meet the needs of different groups, and different individuals within those groups, the transformation envisaged in this report will increase the well-being of Canadian society.
French: La richesse générée par une économie productive et concurrentielle à l’échelle mondiale est de plus en plus le produit d’une société qui reconnaît et valorise la contribution de tous ses membres, qui respecte leurs droits et leurs libertés fondamentales, qui investit dans le développement de leurs capacités particulières et qui partage équitablement le fruit de leurs efforts.
English: Reasons for the increase include demonstrated efficacy and more acceptance in the field, greater availability of technologies, expanded provider capability, and increasing consumer demand.
French: Trois importantes nouvelles techniques favorisent la prévention primaire efficace des accidents cérébraux vasculaires parmi les personnes à haut risque : l’endartériectomie de la carotide, la l’angioplastie transluminale percutanée et le traitement thrombolytique des accidents cérébraux vasculaires.
English: Activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, for 2004, 2005 and 2006
French: Activités pour 2004, 2005 et 2006 des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU
English: The development of an indigenous military or commercial flight vehicle in Canada is constrained by project development costs and global market criteria (sales forecast and order book).
French: Les coûts de développement de projet et les critères liés au marché mondial (prévision de vente et carnet de commandes) limitent le développement d'un aéronef militaire ou commercial au Canada.
English: Based on the 2003 budget outlook, the planned change to the debt structure is expected to reduce the Government’s net debt-servicing costs by up to $750 million during the five-year transition period and by up to $500 million, on average, each year thereafter.
French: Selon les chiffres présentés dans le budget de 2003, la modification prévue devrait entraîner une réduction des frais nets de service de la dette pouvant atteindre 750 millions de dollars durant la période de transition de cinq ans, puis 500 millions par année en moyenne au cours des exercices suivants.
English: This system evolved from a nursing measurement system developed by Health Canada.
French: Il a été établi à partir du système de mesure des soins infirmiers conçu par Santé Canada.
English: The mean spherical approximation has been applied to describe medium effects in the kinetics of reactions between ions in water.
French: On a appliqué l'approximation sphérique moyenne pour décrire les effets de milieu sur les cinétiques de réactions entre des ions dans l'eau.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 4 Recital C C. whereas mercury contamination is a widespread, persistent and diffuse problem, transported across international boundaries far from its sources, contaminating both the European and global food supplies, the Community Strategy on mercury proposed by the Commission is an important contribution in tackling this global threat but further binding measures need to be taken in order to protect human health and the environment, Or. en
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 4 Considérant C C. considérant que la contamination par le mercure est un problème répandu, persistant et diffus, que le mercure franchit les frontières internationales, est transporté loin de ses sources et contamine les ressources alimentaires européennes et mondiales, et que la stratégie communautaire sur le mercure proposée par la Commission représente une contribution importante dans la lutte contre cette menace d'ampleur mondiale, mais que de nouvelles mesures contraignantes doivent être prises pour protéger la santé humaine et l'environnement, Or. en
English: B. A. JONAH Director Motor Vehicle Standards and Research For the Minister of Transport [34-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at August 2, 2000 ASSETS
French: Le directeur Normes et recherches relatives aux véhicules automobiles B. A. JONAH Au nom du ministre des Transports [34-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 2 août 2000 ACTIF
English: Within-block microsite quality was unevenly distributed at two sites, which resulted in a low blocking efficiency and a highly significant among-plot variation.
French: La qualité des microsites à l'intérieur des blocs n'étant pas homogène à deux endroits, il en est résulté une faible efficacité des blocs et une variation interplacettes hautement significative.
English: "We are extremely enthusiastic about the potential benefits for all Canadians that the PMHL will create in the areas of recreation, tourism and the economy."
French: Nous sommes très emballés par les avantages que le programme procurera à tous les Canadiens et Canadiennes aux plans récréatif, touristique et économique.
English: These traits include growth, age at maturity, flesh colour, protein and fat content, early smoltification, and disease resistance.
French: Ces caractéristiques comprennent la croissance, l’âge à la maturité, la couleur de la chair, la teneur en protéines et en gras, la smoltification précoce et la résistance aux maladies.
English: Jean Pierre v. d. Bossche Lucas, Manager, International Partnerships Fundación Intervida Pujades, 77-79 4° 08005 Barcelona Spain Tel: (34) 933001101 Fax: (34) 933096868 E-mail: ipd@intervida.org Membership: national  The Foundation is a Spanish NGO with a non-profit status.
French: Jean-Pierre v.d.  Bossche Lucas, Directeur, Partenariats internationaux Fundación Intervida Pujades, 77-79 4o 08005 Barcelone Espagne Tél. : (34) 933001101 Télécopie : (34) 933096868 Adresse électronique : <ipd@intervida.org> Composition : nationale
English: Service Canada brings Government of Canada services together in a single service delivery network.
French: Service Canada regroupe les services du gouvernement du Canada en un seul réseau de prestation de services.
English: The decentralized delivery approach of the CVI was found to be generally sound and considered by respondents effective.
French: De façon générale, les répondants estiment que le modèle de prestation décentralisée de l'ICB est valable et efficace.
English: The development and enforcement of these international regimes through the coordinated policy efforts of the countries concerned has militated against arbitrary actions by individual states, on the one hand, and anomalous double standards, on the other.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de ces régimes internationaux par l'effort concerté des pays participants ont permis de diminuer le risque d'action arbitraire de la part des États et d'éviter l'adoption de systèmes de « deux poids, deux mesures ».
English: The agreement on agricultural reform and its financing shows that the Member States share this view.
French: L’accord intervenu sur la réforme agricole et son financement montre que les États membres partagent ce point de vue.
English: Additionally, anaerobic digestion of livestock manure under controlled conditions to produce biogas can provide livestock producers with the opportunity to increase net farm income.
French: En outre, la digestion anaÃ©robie du fumier de bÃ©tail en conditions contrÃ´lÃ©es pour produire du biogaz peut fournir aux Ã©leveurs lâ€™occasion dâ€™augmenter le revenu net de lâ€™exploitation agricole.
English: Regional representatives ensure that First Nations communities have easy access to the assistance provided by Public Safety Canada, especially in the development of policing proposals.
French: Des représentants régionaux veillent à ce que les collectivités des Premières nations aient facilement accès à l’aide du portefeuille de Sécurité publique Canada, en particulier dans l’élaboration des propositions.
English: In EC’s Ontario Region, six sewage treatment proposals were reviewed in fiscal year 2001‑2002 under the Canada Infrastructure Program.
French: Dans la région de l’Ontario d’EC, six projets de traitements des eaux usées ont été étudiés au cours de l’exercice financier 2001‑2002 conformément au Programme Travaux d’infrastructure Canada.
English: To address these challenges, the Navy will need to stay on the same path to continuous improvement that it has been on for the last decade.
French: Face à cette réalité, la Marine devra continuer de s’améliorer comme elle le fait depuis les dix dernières années.
English: 4.4 per cent CLXXIX. vi) CLXXX.
French: 4,4 pour 100 CLXXIX. vi) CLXXX.
English: • Quebec (Montréal); and
French: • Québec (Montréal);
English: Adjuvant Therapy – Oxygen 6– 10 L/min or more prn to keep oxygen saturation > 97% to 98% – Start IV therapy with normal saline to keep vein open If client presents with signs of sepsis or septic shock, aggressive fluid resuscitation is necessary, as follows:
French: – Administrez de l’oxygène à raison de 6-10 l/min ou plus au besoin pour maintenir la saturation en oxygène à plus de 97-98 %. – Amorcez le traitement IV avec un soluté physiologique pour garder la veine ouverte.
English: Meeting on 28 March 2003,
French: Réuni le 26 mars 2003,
English: With this in mind, can Mr. Oshima perhaps identify other country or regional situations currently on the agenda of the Council which could benefit from such framework agreements or similar approaches?
French: Compte tenu de cela, M. Oshima pourrait peut-être identifier d'autres situations de pays ou de régions, inscrites actuellement à l'ordre du jour du Conseil, qui pourraient tirer parti de tels accords-cadres ou d'approches similaires.
English: In his contribution to the debate, Greens/EFA Co-President Daniel Cohn-Bendit also honoured the German philosopher Hannah Arendt, who was the first to dare to condemn communism and fascism at the same time...
French: Pour Daniel Cohn-Bendit intervenant au Parlement à Bruxelles, Putin doit être poli et répondre aux questions sans quoi les Européens devront changer de ton!
English: First, Crompton & Geran (1995) report that although women have experienced increases in their occupational status, these increases also reflect job loss and income reduction experienced by men in the late 1980s and early 1990s.
French: De plus, même si nombre d’entre elles sont le principal soutien de famille, les femmes continuent de gagner moins que les hommes.
English: Revenues available for use in subsequent years (40,628) Lapsed appropriations (10,305)
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs (40 628) Crédits périmés (10 305)
English: Intervention de Xit télécom Inc., en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. en vertu de la partie II des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC en relation avec le dépôt tarifaire # 362A de Telus Communications (Quebec) Inc. Document: 031229.doc - 111KB  2003/11/27 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Intervention de Xit télécom Inc., en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. en vertu de la partie II des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC en relation avec le dépôt tarifaire # 362A de Telus Communications (Quebec) Inc. Document: 031229.doc - 111KO 2003/11/27 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: It can help optimize each key business process both internally and outside the walls of a company.
French: Il permet d'optimiser les processus commerciaux clés à la fois à l'intérieur et à l'extérieur d'une entreprise.
English: Some providers may opt to remain with the earlier standard.
French: Certains fournisseurs choisiront peut-être de garder les normes actuelles.
English: Around two thirds of the staff of the two Committees belong to this joint directorate, which is responsible for programming, financial and contract management, coordination of logistics and buildings issues, IT and telecommunications, translation and transcriptions, printing, distribution and in-house services (internal mail, etc.). Cooperation between the two institutions within the DLT is organised by a Cooperation Agreement signed in June 1999 and valid until December 2006.
French: Cette direction commune contient environ les deux tiers du personnel des Comités et s’occupe de la programmation, de la gestion financière et contractuelle, de la coordination de la logistique et de l’immobilier, de l’informatique et des télécommunications, de la traduction et des transcriptions ainsi que de l’imprimerie, de la diffusion et des services intérieurs (courrier…).
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The Commission’s opinion on the two cases that were the subject of the inquiry was, in summary, as follows.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Les commentaires formulés par la Commission quant aux deux affaires faisant l’objet de l’enquête sont récapitulés ci-après.
English: Abdullah Abed Rabbo Ayad 5.
French: Adbullah Abed Rabbo Ayad
English: F4 - Include a Site Plan with your application.
French: F6 - Une copie des lettres patentes.
English: The original monitoring system as developed in 1998 imposed a considerable workload on both new and existing members.
French: Le système de Suivi initialement conçu en 1998 imposait aux membres - actuels et nouveaux - une lourde charge de travail.
English: (f) The establishment of a shelter for unaccompanied minors in 2003, in conjunction with the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: f) La création en 2003 d'un centre d'accueil pour mineurs non accompagnés, en collaboration avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Delegations stressed that the sanctions should be “smart” by making them effective and flexible with respect to exemptions and limiting them in scope and time.
French: Les délégations ont souligné que les sanctions devaient être « intelligentes », c'est-à-dire efficaces et souples en termes de dérogations, et limitées en termes de portée et de durée.
English: SMSP also has 51% of a joint venture with Posco; SMSP will send 1.8 Mt/y of laterite ore and Posco will build a FeNi smelter (30 000 t/y Ni in FeNi) to be operated by the joint venture, Nickel Mining Company.
French: Elle affectera 90 M$A pour l’aménagement de la mine Sinclair; cette mine souterraine et à ciel ouvert produira 6000 t/a de nickel dans des concentrés à partir du troisième trimestre de 2008.
English: The commodity is not identified as a high-risk commodity that requires detention at the first point of arrival in Canada.
French: La marchandise n'est pas identifiée comme présentant un risque élevé, ce qui nécessiterait sa retenue au premier point d'arrivée au Canada.
English: Manufacturer and vendor should provide proper operating characteristics for their equipment.
French: Le fabricant et le vendeur devraient fournir les caractéristiques de fonctionnement approprié de leurs appareils.
English: Because of P&C insurers’ relatively short time horizon, government regulations require that P&C insurers’ portfolios be conservative, consisting mostly of short-term, highly liquid investments to cover policies that are often subject to yearly renewal.
French: Étant donné l’horizon relativement peu éloigné des sociétés d’assurances multirisques, la réglementation gouvernementale exige que leurs portefeuilles se composent de placements prudents, en majeure partie de placements à court terme, très liquides, pour couvrir des polices qui sont souvent renouvelées tous les ans.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ROBERT FALARDEAU, respondent, - and - YVON PINARD, J. UMPIRE, mis-en-cause.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ROBERT FALARDEAU, intimé, - et - M. LE JUGE YVON PINARD, JUGE-ARBITRE, mis-en-cause.
English: If a family in an underdeveloped country uses 2 litres of water a day for cooking, how long would they be able to get along with what is wasted by a leaky tap in one month?
French: Si une famille vivant dans un pays en voie de développement utilise 2 litres d’eau par jour pour faire cuire ses aliments, combien de temps pourrait-elle vivre avec la quantité d’eau qui est gaspillée par un robinet qui fuit dans un mois?
English: The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.
French: Les quotas supplémentaires sont alloués selon des critères objectifs et non discriminatoires.
English: Tarea 500 (Task 500), launched in 2000, is a programme designed to transform prisons into schools, and help rescue and guide young people and minors who risk committing offences.
French: «Tâche 500» est un programme mené depuis 2000 qui a pour objectif de convertir les prisons en écoles et de privilégier le soutien et l'orientation des jeunes enclins à la délinquance.
English: A. Rarely (0-20% of the time) B. Occasionally (20-40% of the time) C. Sometimes (40-60% of the time) D. Often (60-80% of the time) E. Always (80-100% of the time) Q7:
French: A. Rarement (0-20 % du temps) B. Occasionnellement (20-40 % du temps) C. Des fois (40-60 % du temps) D. Souvent (60-80 % du temps) E. Toujours (80-100 % du temps) Q7:
English: The Mission reiterates that lynchings constitute a grave violation of such fundamental rights as the right to life, freedom and integrity of person, and the right to be tried by independent judges.
French: La Mission rappelle que les lynchages constituent une grave violation de droits fondamentaux comme le droit à la vie, à l'intégrité et à la liberté de la personne, et le droit d'être jugé par des juges indépendants.
English: Strict application of the Committee of Ministers’ new Rules for the supervision of execution of judgments; 3.
French: Application stricte du nouveau Règlement du Comité des Ministres sur le contrôle de l’exécution des arrêts ; 3.
English: Studio appartement 25m2 in Boulogne,close to Paris, close to all amendities (bus, métro, tramway, supermarkets) avalaible until January...
French: Je m’appelle Laura et j’ai 23 ans. Je cherche une chambre meublée pour début octobre dans une colocation française ou internationale...
English: In its Resolution 1361 (2004), adopted in January 2004, the Assembly urged the Armenian authorities to reform its Election Code and to make clear steps to end the impunity for electoral fraud and election related offences.
French: Pour faire suite à cette recommandation, les autorités ont modifié le Code électoral en 2005.
English: (c) To cooperate fully with the International Criminal Court;
French: c) À coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale;
English: To deal with the increasing alternate-level patient population, the South Fraser Health Region developed a dual strategy of building more community beds and, as an interim solution, improving alternate-level care within the acute care system.
French: Pour atténuer ce problème, la région sanitaire de South Fraser a mis au point une double stratégie qui consiste à ouvrir un plus grand nombre de lits dans la collectivité et, comme solution provisoire, d'améliorer les soins aux patients en transition dans le système de soins de courte durée.
English: Over the next five years, Fundy National Park will direct its efforts toward developing a more comprehensive range of high-quality professional interpretation and outreach programs and facilities that will support the creation of memorable visitor experiences.
French: Au cours des cinq prochaines années, le parc national Fundy se concentrera sur le développement d'une gamme plus complète d'installations et de programmes professionnels de haute qualité dans les domaines de l'interprétation et de la diffusion externe, afin d'offrir aux visiteurs des expériences inoubliables.
English: Committee members must refrain from any conflict of interest.
French: Les membres du Comité doivent éviter toute situation de conflit d'intérêts.
English: The female side of aquaculture in Malawi  Establishing greater gender equity and reducing poverty in Malawi and the southern African region are the chief goals of the Memorial Marine Institute's aquaculture development project. This project exemplifies the policy impact that UPCD projects can achieve at the community and government levels in developing countries.
French: The female side of aquaculture in Malawi  Établir une meilleure équité entre les sexes et réduire la pauvreté au Malawi et dans les régions de l’Afrique australe sont les objectifs principaux du projet de développement en aquaculture du Memorial Marine Institute . Ce projet illustre l'incidence politique des projets du programme de PUCD aux échelons communautaire et gouvernemental dans les pays en développement.
English: Above all, the zoospore resembles that of Olpidium brassicae.
French: Surtout, la zoospore ressemble à celle d'Olpidium brassicae.
English: (d) the following post approval treatment/s is/are applicable:
French: d) traitements applicables après la délivrance de l'homologation:
English: It is consultative in that its main task is to draw up non-binding opinions for the Commission and to prepare the ground usefully for decisions to be taken.
French: Il est consultatif, car sa tâche principale est d'élaborer, à l'intention de la Commission, des avis qui ne sont pas contraignants et préparent utilement le terrain aux prises des décisions.
English: The underground site would shield the detector from microwaves in the background cosmic radiation, which would normally impede the detection of solar neutrinos.
French: La nécessité de construire le détecteur sous terre provient du fait qu'il faut le protéger des radiations micro-onde émanant du rayonnement de fond cosmologique qui pourraient affecter la détection de neutrinos solaires.
English: Mr Lluís Maria de Puig, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. 1.
French: PRÉSENCES La liste des représentants, des suppléants et des observateurs ayant signé le registre de présence fait l'objet de l'annexe ci-après.
English: There is joint scientific work underway to understand the transboundary nature of particulate matter in order to frame the issue for the Air Quality Committee in a report to be issued by the end of 2003 that will be the focus of decision-making on whether to develop a PM annex to the Air Quality Agreement.
French: Des efforts scientifiques conjoints sont en cours afin de comprendre la nature des particules pour ainsi bien cerner la question à l'intention du Comité de la qualité de l'air dans un rapport qu'on doit publier d'ici la fin de 2003 et lequel servira de base aux décisions à savoir si on doit ou non élaborer pour l'Accord sur la qualité de l'air une annexe sur les particules.
English: Business Line Spending CMD is the CCRA’s second largest business line in terms of dollars, with an annual budgetary allocation of over $600M representing 20.2% of the CCRA budget.
French: Dépenses du secteur d’activité La GOO est le deuxième secteur d’activité en importance, sur le plan budgétaire, à l’ADRC, avec une enveloppe annuelle de plus de 600 millions de dollars, soit 20,2 % du budget de l’Agence.
English: ,9 4XDUWHUHQGUHYDOXDWLRQRIWKH(XURV\VWHP
French: ·(XURV\VWqPH &RQIRUPpPHQWDX[UqJOHVFRPSWDEOHVKDUPRQLVpHVDXVHLQGHO
English: Of the 5,527 women participants in the Empowerment of Women in Politics project, 3,371 became candidates in the February 2002 Commune Election and of these 933 were elected to commune councils.
French: Sur les 5 527 femmes participant au projet d’habilitation des femmes en politique, 3 371 se sont portées candidates aux élections communales de février 2002, et 933 d’entre elles ont été élues aux conseils communaux.
English: It should be noted that if an occupational activity in Denmark can no longer be considered as being exercised temporarily, taking account of the above-mentioned criteria, but is stable and continuous, all the binding rules and regulations in force in Denmark will apply.
French: Dans le cas où une activité professionnelle au Danemark ne peut plus, en tenant compte des critères susmentionnés, être considérée comme étant exercée de façon temporaire, mais de façon stable et continue, toute la réglementation contraignante en vigueur dans ce pays s’applique.