ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Road Salts Priority Substances List Assessment Report for Road Salts 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.1.2 Physical and chemical properties Table 1 Physical-chemical properties of road salts1 Substance CAS No. Specific application Molecular weight Eutectic2 temperature (°C) Working3 temperature (°C) Water solubility (g/100mL) (°C) Sodium chloride, NaCl 7647-14-5 Road de-icer and anti-icer, de-icing additive for sand 58.44 -21 0 to -15 35.7 (0) 39.12 (100) Calcium chloride, CaCl2 10043-52-4 Road de-icer, de-icing additive, anti-icer, suppressant, road construction 110.99 -51.1 <-23 37.1 (0) 42.5 (20) Mixture of sodium/calcium chloride (80/20 mix)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Sels de voirie Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour sels de voirie 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.1.1 Caractérisation Tableau 1 Propriétés physico-chimiques des sels de voirie 1 Substance No CAS Utilisation spécifique Poids moléculaire Température eutectique 2 (°C) Température d'emploi 3 (°C) Solubilité dans l'eau (g/100mL) (°C) Chlorure de sodium, NaCl 7647-14-5 déglaçage des routes, anti-givrage et additif de déglaçage pour le sable 58,44 -21 0 à -15 35,7 (0) 39,12 (100) Chlorure de calcium, CaCl2 10043-52-4 déglaçage des routes, additif de déglaçage, anti-givrage, pré-mouillage, abat-poussière, construction des routes 110,99 -51,1 <-23 37,1 (0) 42,5 (20) Mélange de chlorure de sodium et de chlorure de calcium (80/20)
English: General assessment of the completeness (with reference to annex 5 of the structure of the NIR)
French: 1.8 Évaluation générale du degré d'exhaustivité (en se référant à l'annexe 5 de la structure du RNI)
English: This resulted in the creation of the Canadian Corps, with Lieutenant-General Alderson as General Officer Commanding (GOC).
French: Sous le commandement de Byng, le Corps expéditionnaire canadien allait se transformer en une formidable force de combat.
English: This is an increase of 9.2% in 20042005 over the previous year.
French: Le site aide les députés qui acceptent des demandes de passeport à leur bureau de circonscription.
English: Hosted by Parks Canada & Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (OTANS).
French: L’activité est organisée par Parcs Canada et la Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (OTANS).
English: Polymer grid or geotextile reinforcement may be used to improve the performance of reinforced fill layers placed on soft ground.
French: On peut utiliser un renforcement par grillage polymérique ou géotextile pour améliorer le comportement des couches de remblai renforcé placées sur un sol mou.
English: The five priorities are as follows:
French: Les cinq priorités sont les suivantes :
English: When Estonian women were asked whether the reason of domestic conflicts was violence of the husband or partner, the majority of women answered negatively; 2% of women considered violence in their partnership a frequent problem and 9% a rare problem.
French: Lorsqu'on a demandé aux femmes estoniennes si la cause des conflits conjugaux était la violence de leur mari ou de leur compagnon, la plupart d'entre elles ont donné une réponse négative.  Deux pour cent des femmes considéraient la violence conjugale comme étant un problème fréquent et neuf pour cent comme un problème rare.
English: As a result, decreased N2O emissions due to conservation tillage in 1990 changed from -0.22 Mt to -0.18 Mt and from -0.58 Mt to -0.55 in 2004 in this submission, with a minimal impact on the trends in the Agriculture Sector.
French: En conséquence la baisse des émissions de N2O due aux méthodes conservatrices est passée de -0,22 Mt à -0,18 Mt pour 1990, et de -0,58 Mt à -0,55 pour 2004 dans le présent rapport, avec un impact minime sur les tendances du secteur Agriculture.
English: In recent opinion polls Finns said they thought one of the most important tasks during Finland's presidency would be the prevention of international crime.
French: D'après de récents sondages d'opinion, les Finlandais estimaient que la tâche la plus importante de la présidence finlandaise était la lutte contre la criminalité internationale.
English: In 2006, Canada's expertise in space helped earn $2.5 billion in revenue.
French: En 2006, le savoir-faire du Canada dans le domaine spatial a généré des recettes de 2,5 milliards de dollars.
English: CEDAW expressed concern that women do not enjoy equal rights with men under the Dissolution of Muslim Marriage Act (1939).
French: Le CEDAW a relevé avec inquiétude que, selon la loi sur la dissolution du mariage musulman (1939), les femmes n'avaient pas les mêmes droits que les hommes lors de la dissolution du mariage.
English: In the case of the VAS as a separate technical unit in a vehicle, it is unnecessary to apply this requirement because the total current value of the vehicle including the energy consumption by the VAS is designed to be always controlled to prevent the battery from running out.
French: Dans le cas d'un SAV considéré en tant qu'entité technique distincte sur un véhicule, il n'est pas nécessaire d'appliquer cette prescription car la consommation totale d'énergie électrique pour le véhicule, y compris celle du SAV, est en permanence contrôlée.
English: In these laws, excision is defined in different ways.
French: Ces lois définissent l'excision de différentes façons.
English: In this context, the executive board shall:
French: À cet égard, le conseil exécutif:
English: (French print version unavailable at the time of kit distribution)
French: (La version imprimée en français n’était pas disponible au moment de la distribution des trousses.)
English: 10) Provision 19.
French: 10 Disposition 19.
English: Culture and organisation In the Risk Management Organisation it is important both ‘what’ has to be done and ‘how’ it is done.
French: Culture et organisation Dans l'Organisation de gestion des risques, la question de savoir «quoi» faire est tout aussi importante que celle de savoir «comment» le faire.
English: This network, which will be loosely structured, will have the key task of coordinating and reinforcing the existing instruments and bodies and providing a general approach to the implementation and monitoring of this Action Plan.
French: Ce réseau, dont la structure sera légère, aura une tâche essentielle : coordonner et compléter les instruments et enceintes existantes, et assurer une vue d’ensemble de la mise en œuvre et du suivi de ce Plan.
English: Rings of pulmonary artery from male rabbits were suspended in organ baths containing Krebs solution, and isometric tension was measured.
French: On a mis des anneaux d'artères pulmonaires de lapins mâles en suspension dans des bains d'organes contenant une solution de Krebs, puis on a mesuré la tension isométrique.
English: As is clear from the eighth recital in the preamble to Regulation No 4056/86, that group exemption is accorded to liner conferences on the grounds that they have a stabilising effect, assuring shippers of reliable services, and that they contribute generally to providing adequate, efficient, scheduled maritime transport services and also give fair consideration to the interests of users.
French: Ainsi qu'il ressort du huitième considérant du règlement n° 4056/86, cette exemption de groupe est prévue en faveur des conférences maritimes aux motifs qu'elles exercent un rôle stabilisateur de nature à garantir des services fiables aux chargeurs et qu'elles contribuent généralement à assurer une offre de services de transport maritime réguliers, suffisants et efficaces, tout en prenant en considération les intérêts des usagers dans une mesure équitable.
English: Chapter VI - Prohibition of financial gain Article 21 - Prohibition of financial gain The human body and its parts shall not, as such, give rise to financial gain or comparable advantage.
French: Chapitre VI - Interdiction du profit Article 21 - Interdiction du profit Le corps humain et ses parties ne doivent pas être, en tant que tels, source de profit ou d’avantages comparables.
English: Learning is a way of life. Education will be one of the means to prepare us for the changing world and future.
French: Vivre, c'est apprendre. L'éducation est un moyen de se préparer à faire face à l'avenir, dans un monde en constante évolution.
English: received refugees.
French: Pour respecter ce principe, il a été organisé, au début du projet, une rencontre avec des représentants des associations de réfugiés au cours de laquelle ont été abordées diverses questions d'ordres méthodologique et pratique.
English: At least one major label, EMI Music, is absolutely determined to stay involved by taking peer-to-peer technology seriously, with the idea that even when fans copy files from other music lovers' computers, record companies and artists can still make money.
French: Au moins une grande étiquette, EMI Music, est résolument déterminée à demeurer dans l'arène en prenant la technologie P2P au sérieux, suivant le principe que même lorsque les amateurs copient des fichiers musicaux à partir d'ordinateurs appartenant à d'autres amoureux de la musique, les maisons de disques et les artistes peuvent toujours faire de l'argent.
English: These international support measures need to be designed and implemented in a manner that complements the domestic programmes and policies employed by each LDC to address supply-side weaknesses.
French: Ces mesures internationales d'appui doivent être conçues et mises en œuvre parallèlement aux mesures prises par chaque PMA pour remédier aux faiblesses de l'offre.
English: This central, refurbished budget hotel is a 5-minute walk from Paddington Station/Heathrow Express.
French: Cet hôtel économique récemment rénové jouit d'une situation centrale à cinq minutes de marche de la gare de Paddington d'où vous pouvez prendre l'Heathrow Express.
English: The purpose of the IMMS is to allow for realtime interfacing with the Common Departmental Financial System; to enhance fixed asset record keeping to support requirements for amortization accounting entry generation; and to improve the various administrative and financial transaction processes.
French: Rappelons que la mise en œuvre du SIGM vise à obtenir : 1) une interface en temps réel avec le Système financier ministériel commun; 2) une fonctionnalité accrue de tenue des registres relatifs aux immobilisations pour appuyer les exigences en matière de production de données comptables sur l'amortissement; 3) une amélioration des divers processus transactionnels administratifs et financiers.
English: The Clemency and Pardons program involves the review of applications, the issuing of pardons and the rendering of pardon decisions and clemency recommendations.
French: Deux cent cinquante-cinq (255) demandes ont été réglées en moins de 30 jours, même si certaines ont nécessité la consultation d’autres institutions fédérales.
English: This conclusion is also consistent with Bergen's postage meter stamp.
French: Cette conclusion est aussi compatible avec l'élément de preuve présenté concernant la machine à affranchir de la société Bergen.
English: Dutch EU Member State declaration 2006 Participants in last year's meeting will recall that Mr A.H.M de Jong, Director-General of the Ministry of Finance, The Netherlands, presented the decision by the Dutch government to explore the feasibility of preparing an ex-post statement of assurance on Community Funds.
French: 2.3.1. Déclaration de l’État membre néerlandais relative à l’exercice 2006 Les participants à la réunion de l’an dernier se souviendront que M. A.H.M de Jong, directeur général du ministère des finances néerlandais, a présenté la décision prise par son gouvernement d’examiner la faisabilité d’une déclaration d’assurance ex-post sur les fonds communautaires.
English: The right to know is also anchored in the rights protected under the European Convention on Human Rights, notably Articles 2, 3, 5, 8, 10 and 13.
French: Le droit de savoir est également ancré dans les droits protégés par la Convention européenne des droits de l’homme, notamment ses articles 2, 3, 5, 8, 10 et 13.
English: As part of the IAB on Friday, October 4, we even had the pleasure to welcome the Honorable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, also responsible for the Quebec Caucus, who made an announcement regarding CIHR funding for Quebec in the March 2002 competition (over 60M$).
French: Dans le cadre de la réunion du CCI le vendredi 4 octobre, nous avons même eu la chance d'accueillir l'honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice et Procureur général du Canada, également ministre responsable du Québec, qui a annoncé l'octroi de fonds à des chercheurs du Québec par les IRSC au terme du concours de mars 2002 (plus de 60 millions de dollars).
English: Global unions call on international financial institutions to promote social development.
French: « Global Unions » appelle l'Institut de finance internationale à promouvoir le développement social.
English: In addition, a number of legislative enhancements are proposed to:
French: En outre, il est proposé d’apporter un certain nombre d’améliorations législatives pour :
English: Consumes fuel, supplies, food and ammunition in order to project Canadian Forces ashore.
French: Consomme du carburant, transporte du matériel de ravitaillement, des vivres et des munitions afin de projeter les FC à terre.
English: Mrs Biljana MARIC, Minister of Justice of Republika Srpska Mr Zvonko MIJAN, Minister of Justice of Federation BiH Mr Jovo ROSIC, President of Supreme Court of Republika Srpska Mrs Suada SELIMOVIC, President of Supreme Court, Federation BiH (at Ministry of Justice, Federation BiH) 18:00-18:30 Meeting with Prosecutors, Mr Vojislav DIMITRIJEVIC, Prosecutors of Republika Srpska ▪ Mr Marinko JURCEVIC, Prosecutors of Federation BiH (at Ministry of Justice, Federation BiH) 18:30-19:45 Portuguese National Day, hosted by H.E. Mr Luis BARREIRA de SOUSA (at residency, Dzinina 20, Kovaci) 20:00 Dinner hosted by BiH HR Ombudsman Mr Frank ORTON with Mrs Mediha FILIPOVIC, MP (at restaurant "JEZ") Tuesday, June 12, 08:45-09:45 Meeting with:
French: Mme Biljana MARIC, Ministre de la justice de la Republika Srpska M. Zvonko MIJAN, Ministre de la justice de la Fédération de BiH M. Jovo ROSIC, Président de la Cour suprême de la Republika Srpska Mme Suada SELIMOVIC, Président de la Cour suprême de la Fédération de BiH (au Ministère de la justice, Fédération BiH) 18:00-18:30 Réunion avec des Procureurs, M. Vojislav DIMITRIJEVIC, Procureur de la Republika Srpska ▪ M. Marinko JURCEVIC, Procureur de la Fédération de BiH (au Ministère de la justice, Fédération BiH) 18:30-19:45 Journée Nationale du Portugal, réception offerte par SE Luis BARREIRA de SOUSA (à la résidence, Dzinina 20, Kovaci) 20:00 Dîner offert par le Médiateur des droits de l'homme de BiH, M. Frank ORTON avec Mme Mediha FILIPOVIC, Député (au restaurant "JEZ") Mardi 12 juin 08:45-09:45 Réunion avec:
English: What you started in your towns, cities and countries, what you are building here in Durban will bond each of you in common cause and shared determination to take action against all forms of discrimination, racism and hate.
French: Ce que vous avez entrepris dans vos villages, villes et pays, ce que vous bâtissez ici à Durban tisse des liens tout autour d'une cause commune et d'une détermination partagée visant à contrer toutes les formes de discrimination, de racisme et de haine.
English: Sturdy governance and a consistent goal have been needed on the Band's part to get through a complex series of regulatory entanglements to allow for a commercial park, now known as the Truro Power Centre.
French: Avant d'en arriver à la création d'un secteur commercial, maintenant connu sous le nom de Truro Power Centre, la collectivité a dû mener les négociations avec une main de fer sans perdre de vue son objectif tout en se frayant un chemin à travers une série de règlements complexes.
English: What Is Action-Research? 3 A Fine Balance
French: Qu’est-ce que la recherche-action? 3 Le juste équilibre
English: START 1 JULI 2010 30.000/PCS BE FOR PURCHASE PRICE wholesale ...
French: START 1 JULI 2010 30.000/PCS BE POUR ACHETER prix de gros ...
English: CDA would also like to remind dentists that the Manual should be used in consultation with your personal tax advisor.
French: Nous aimerions également rappeler aux dentistes que le Guide devrait être utilisé en consultation avec leur conseiller fiscal personnel.
English: N.C. Region, N. Ontario David Lee Sales Kingston/Ottawa Valley, Territories Email: dlee@ricoh.ca
French: N.C. Region, N. Ontario David Lee Sales Kingston/Ottawa Valley, Territories courriel: dlee@ricoh.ca
English: The Agency does not have the statutory authority to order the payment of interest on compensation or award damages for pain and suffering and other expenses, such as legal advice.
French: Advenant que M. Kapoulas et Olympic ne puissent s'entendre sur les frais admissibles à un remboursement, la question pourra être soumise à l'Office pour que celui-ci détermine les coûts et émette un arrêté à cet effet.
English: This is due to efforts by some Powers to impede this global endeavour, and to a lack of the necessary political will to bring it about.
French: Cet échec est dû aux tentatives de certaines Puissances d'entraver cette entreprise mondiale et au manque de volonté politique nécessaire pour mener cette tâche à bien.
English: The Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) introduced the reports of the Committee on agenda items 22, 73 to 82 and 20.
French: Le Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) présente les rapports de la Commission sur les points 22, 73 à 82 et 20 de l'ordre du jour.
English: Some of the rooms have a terrace and all the rooms are completely soundproof and climate controlled.
French: Certaines chambres sont dotées d'une terrasse et toutes sont insonorisées et équipées d'un régulateur de température.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: Partie II Contribution de l'organisation aux activités des Nations Unies
English: After a slow start, the EU growth and jobs strategy is starting to deliver: budget deficits have been cut in half since 2005, economic growth hit 3% in 2007 and 6.5m jobs have been created in the last two years.
French: Le train de mesures sur le climat et l'énergie adopté par la Commission le 23 janvier vise à traduire ces ambitions en acte. Un nouvel accord international assurant la relève du protocole de Kyoto permettrait d’aller encore plus loin.
English: These revisions have resulted in slight increases in CO2 emissions for 1999 and 2000.
French: Ces révisions ont entraîné une légère augmentation des émissions de CO2 pour ces deux ans.
English: Life Cycle Standards ISO 9001 Guidance
French: Normes de cycle de vie ISO 9001 Introduction à la norme 12207 Orientation
English: It was suggested that a reference to the exercise of avoidance powers could usefully be added to recommendation (78).
French: On a déclaré qu'il pouvait être utile d'ajouter dans la recommandation 78 une référence à l'exercice des pouvoirs d'annulation.
English: The results are explained by a carbocationic chain mechanism, involving the formation of equilibrating bicyclobutonium ions.
French: On explique ces résultats selon un mécanisme en chaîne carbocationique impliquant la formation d'ions bicyclobutonium en équilibre.
English: Guide of the beaches in Fuengirola .
French: Guide des plages de Fuengirola .
English: Under the direction of the MCO, the LES Consular/Immigration Assistant spends 60% of her time delivering immigration services for visitor visas and student authorization issuances, and the balance of her time providing consular, passport and citizenship services.
French: Sous la direction de l'AGC, l'adjointe aux services consulaires et d'immigration recrutée sur place consacre 60 % de son temps à fournir des services d'immigration (visas de visiteurs et permis de séjours pour étudiants) et le reste, à assurer des services consulaires, de passeport et de citoyenneté.
English: The reinforced cooperation in civil protection assistance interventions should be based on a Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency information and data transmission system managed by the Commission and operational contact points in the Member States.
French: (11) Les points de contact opérationnels dans les États membres devraient être en mesure de fournir des informations sur la disponibilité des moyens de secours relevant de la protection civile demandés par le pays touché, y compris les ressources des services de protection civile compétents.
English: • The World March of Women Health Organizations
French: • La Marche mondiale des femmes Organisations de santé
English: Factors to be considered, under section 17 of the CCRR, include (a) the seriousness of the offence committed by the inmate; (b) any outstanding charges against the inmate; (c) the inmate’s performance and behaviour while under sentence; (d) the inmate’s social, criminal and, where available, young offender history; (e) any physical or mental illness or disorder suffered by the inmate; (f) the inmate’s potential for violent behaviour; and (g) the inmate’s involvement in criminal activities.
French: Les facteurs à prendre en considération, en vertu de l’article 17 du RSCMLSC, incluent les suivants : a) la gravité de l’infraction commise par le détenu; b) toute accusation en instance contre lui; c) son rendement et sa conduite pendant qu’il purge sa peine; d) ses antécédents sociaux et criminels, y compris ses antécédents comme jeune contrevenant s’ils sont disponibles; e) toute maladie physique ou mentale ou tout trouble mental dont il souffre; f) sa propension à la violence; g) son implication dans des activités criminelles.
English: On the one hand, this substantially reduced the pressures to teach French to Anglophones.
French: De plus, les 28% font aujourd’hui place aux 26%.
English: ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the CLEAN SKY JU.
French: Justification Par analogie avec les conclusions du trilogue du 7 mars 2007 sur l'entreprise commune ITER, le Parlement européen doit être pleinement responsable de la décharge sur l'exécution du budget de l'EC Clean Sky.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14) 68 - 70 17