ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This website is a portal to all jurisdictions across the country mandated to address complaints about access to information.
French: Ce site Web se veut un portail pour servir les différents organismes du pays qui sont chargés de répondre aux plaintes en matière d’accès à l’information.
English: Low stress and awakens natural defense cells and antibodies.
French: Faible niveau de stress et réveille les cellules de défense naturels et des anticorps.
English: Does the Republic of Moldova have a body specialized in counter-terrorism, or is that the responsibility of a number of departments or agencies?
French: • La République de Moldova dispose-t-elle d'un organe spécialisé dans la lutte contre le terrorisme ou cette tâche incombe-t-elle à divers départements ou organismes?
English: Item 05 02 05 03 Production refunds on sugar used in the chemical industry Amend figures as follows: 05 02 05 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 232 000 000 Payments 232 000 000 PDB 2006 Commitments 229 000 000 Payments 229 000 000 DB 2006 Commitments 227 717 000 Payments 227 717 000 AMENDMENT Commitments 1 283 000 Payments 1 283 000 DB+AMENDMENT Commitments 229 000 000 Payments 229 000 000
French: Poste 05 02 08 06 Aide à la production de produits transformés à base de tomates Modifier les chiffres comme suit: 05 02 08 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 298 000 000 Paiements 298 000 000 APB 2006 Engagements 421 000 000 Paiements 421 000 000 PB 2006 Engagements 418 642 000 Paiements 418 642 000 AMENDEMENT Engagements 2 358 000 Paiements 2 358 000 PB+AMENDEMENT Engagements 421 000 000 Paiements 421 000 000
English: In order to channel this traffic elsewhere, all attention is now focused on investments in motorways.
French: Pour diriger ce trafic ailleurs, toute l'attention est à présent concentrée sur les investissements dans les autoroutes.
English: It particularly welcomes the fact that two women judges have been appointed to the Supreme Court of Justice, and that women now constitute 41.67 per cent of senators, 33 per cent of members of Parliament and 27 per cent of deputies in the provincial legislatures.
French: Il se félicite tout particulièrement de la nomination de deux femmes juges à la Cour suprême, et que les femmes représentent dorénavant 41,67 % des sénateurs, 33 % des membres du Parlement et 27 % des députés dans les assemblées législatives provinciales.
English: In that capacity she oversaw industrial relations, compensation and benefits, pensions, staff recruitment, training, as well as health and safety, purchasing, travel, corporate security and facilities management at CTV Inc. and The Globe and Mail.
French: Dans ces fonctions, elle supervisait les relations du travail, la rémunération et les avantages sociaux, les régimes de retraite, le recrutement du personnel et la formation, ainsi que la santé et la sécurité, les achats, les voyages, la sûreté et la gestion des installations à CTV Inc. et The Globe and Mail.
English: The bureau, through Centres of Excellence for Women's Health, Working Groups and the Canadian Women's Health Network, ensures policy relevant research and information dissemination.
French: Direction des politiques, de la planification et des priorités La Direction des politiques, de la planification et des priorités fournit au ministre et aux cadres supérieurs des conseils en matière de politique et de planification stratégiques.
English: Indian and Northern Affairs Canada supports Aboriginal communities’ efforts to improve their educational services and modernize their school structures on reserve.
French: « Affaires indiennes et du Nord Canada appuie les communautés autochtones qui cherchent à améliorer leurs services éducatifs et à moderniser les structures scolaires dans les réserves.
English: We make laws for 500 million people, and a certain degree of coherence is needed to do that.'
French: Nous élaborons des lois pour 500 millions de citoyens et un certain degré de cohérence est nécessaire à cette fin."
English: MAJ/LCDR OR CAPT/LT(N) QUALIFIED FOR PROMOTION B. MOSID:
French: MAJ/CAPC, CAPT/LTV B. ID SGPM:
English: <!ELEMENT last-name (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 301 --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)>
English: The under-five mortality rate during the period 1983-1992 was estimated at 184 per 1,000 in rural areas, as against 102 per 1,000 in urban areas.
French: La mortalité infantile des enfants d'âge compris entre zéro et cinq ans au cours de la période 1983-1992 est estimée à 184 ‰ en milieu rural, contre 102 ‰ en milieu urbain.
English: “It is prohibited to perform acts or hand down judgements which humiliate or demean a person, will lead to the dissemination of details of his private life, thereby endangering the person's health, or cause unjustified physical or mental suffering.”
French: Il est interdit de commettre des actes ou de rendre des jugements portant atteinte à l'honneur et à la dignité d'une personne, entraînant la divulgation d'informations sur sa vie privée, mettant en danger sa santé ou lui causant des souffrances physiques ou mentales injustifiées.».
English: (d) Where, after the expiration of the time limit under paragraph (a), a signature required under Rule 53.8 or a prescribed indication is lacking in respect of an applicant for a certain elected State, the election of that State shall be considered as if it had not been made.
French: d) Lorsque, après l’expiration du délai visé à l’alinéa a), une signature exigée en vertu de la règle 53.8 ou une indication prescrite manque en ce qui concerne un déposant ayant cette qualité pour un État élu donné, l’élection de cet État est considérée comme n’ayant pas été faite.
English: Working Paper No. 63 outlined the development history of the Composite Gazetteer of Antarctica and the recent alterations to the database structure.
French: Le document de travail no 63 faisait la genèse de la nomenclature des expressions toponymiques pour l'Antarctique et des récentes modifications apportées à la structure de la base de données.
English: A bracelet of coloured and braided yarn 3.
French: Un bracelet de fils de couleur tressés 3.
English: In an in vitro slice preparation with intracellular recording, we have found that these cells respond to pressure-applied glutamate, N-methyl-D-aspartic acid (NMDA), kainate (KA), and (R,S)-alpha-amino-3-hydroxy-5-methyl-4-isoxazolepropionic acid (AMPA).
French: Dans une préparation de tranches in vitro, nous avons constaté, à l'aide d'un enregistrement intracellulaire, que ces cellules répondent au glutamate, à l'acide N-méthyl-D-aspartique (NMDA), au kaïnate et à l'acide (R,S)-alpha-amino-3-hydroxy-5-méthyl-4-isoxazolépropionique (AMPA) appliqués sous pression.
English: The idea of converting chemical energy into electricity, said Miroslav Ransdorf (GUE/NGL, CZ) was "an old dream of Jules Verne".
French: Ainsi, l'idée de convertir l'énergie chimique en électricité a rappelé à Miroslav Ransdorf (GUE, CZ) "un vieux rêve de Jules Verne".
English: Lack of suitable investment in the ICT infrastructure.
French: • Les TIC : absence d’investissements adéquats dans l’infrastructure des TIC.
English: He was the greatest defenceman of his era, controlling the tempo of the game with pinpoint passing, subtle playmaking and dramatic rushes.
French: Considéré comme le plus grand défenseur de son temps, il impose le rythme du match par des passes très précises, des jeux subtils et des montées fulgurantes.
English: Title References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftswoman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote Members present for the final vote
French: Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final
English: In total, what is the amount that the department expects to save through alternative service delivery?
French: Au total, quel est le montant que le ministère s'attend d'économiser par l'intermédiaire de la DMPS?
English: Conditions that require the competent authorities of each Contracting Party applying ECE Regulations through type approval to send monthly to the competent authorities of other Contracting Parties a list of products, approvals of which it has refused to grant or has withdrawn during that month.
French: (Article 4) Dispositions selon lesquelles les autorités compétentes de chaque Partie contractante appliquant les règlements CEE par le système d'homologation de type sont tenues d'envoyer chaque mois aux autorités des autres Parties contractantes une liste des produits qu'elle a refusé d'homologuer ou dont elle a retiré l'homologation pendant le mois considéré.
English: The highest number of enrolments for concrete and related trades is in the second category – longer-term programs that do not require high school graduation.
French: Autres programmes dans les collèges La figure 79 présente un tableau des inscriptions aux programmes de maçonnerie (brique, pierre et béton) dans les collèges communautaires selon un étude de Statistique Canada sur la formation professionnelle et la formation aux métiers.
English: If someone is hurt by a product that has these symbols on the label:
French: En cas de blessure causée par un produit qui a ces symboles sur l'étiquette :
English: The second-largest supermarket chain in the country is Megasuper, which accounts for 15% of supermarket sales.
French: Megasuper, deuxième chaîne en importance au pays, compte pour 15 % des ventes des supermarchés.
English: Although the methodological limitations associated with such analyses are beyond the scope of this article, two deserve mention here.
French: Quoique cet article n'examine pas les contraintes méthodologiques propres à ce type d'analyse, deux d'entre elles méritent d'être soulignées.
English: In the general debate on agenda item 6, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 6, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: The new structure will achieve greater collaboration of services on a regional basis.
French: Les quatre nouvelles régies régionales assureront le continuum de soins, depuis les services de santé publique aux services de santé actifs et de longue durée, en passant par les services communautaires.
English: Children are among the most vulnerable people in society.
French: Les enfants sont parmi les personnes les plus vulnérables de la société.
English: In this connection, China endorses the Secretary-General's relevant recommendations and agrees to a one-year extension of UNAMA and adjustments to its mandate so that it can better accomplish the mandate entrusted to it by the Security Council.
French: À ce propos, la Chine fait siennes les recommandations pertinentes du Secrétaire général et approuve la prorogation d'un an du mandat de la MANUA et les ajustements à celui-ci afin de permettre à la MANUA de mieux s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée par le Conseil de sécurité.
English: Different approaches may be taken including denial of the application upon an assessment by the court that there are no assets, or commencement of the proceedings and appointment of an insolvency representative to administer the estate, where different mechanisms for appointment and remuneration of the insolvency representative may be available [see chapter IV.B].
French: Différentes approches peuvent être adoptées, telles que le rejet de la demande après constatation par le tribunal de l'absence de biens ou l'ouverture de la procédure et la nomination d'un représentant de l'insolvabilité chargé d'administrer la masse, auquel cas différents mécanismes de nomination et de rémunération de ce représentant peuvent être prévus [voir chap. IV.B].
English: The real issue is probably not whether NATO should be fixated on the technology offered by the RMA, but rather that it must focus on the more important matter of strategy.
French: Avoir un budget de la défense élevé, mais en dépenser une grande partie pour entretenir une vaste armée de conscrits, par exemple, est une piètre utilisation des fonds pour ce qui est d’acquérir des capacités pertinentes dans le contexte actuel de la sécurité internationale.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 44.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 44 l'ordre du jour.
English: Set forth below are short examples of the types of secured credit transactions that the Guide is designed to encourage, and to which reference will be made throughout the Guide to illustrate specific points.
French: On trouvera ci-après des exemples brefs de types d'opérations de crédit garanties que le Guide vise à encourager et auxquels il fera référence dans la suite pour illustrer des points particuliers.
English: Thirdly, whilst acknowledging that China seems to be making a degree of progress in the field of human rights, it should be understood that a vast area in which the situation is far from satisfactory is still wide open and this Parliament must, therefore, make this absolutely clear.
French: Troisièmement, tout en signalant un certain progrès que la Chine semble réaliser en matière de droits de l'homme, il existe encore un vaste domaine dans lequel la situation est loin d'être satisfaisante et que ce Parlement doit souligner sans subterfuges.
English: If appropriate, it should check that the amendments to the memorandum and articles of association are sufficient. compulsory Completely agree 65 Agree 41 Disagree 12 Completely disagree 4 No opinion 4
French: Le cas échéant, il vérifierait que les modifications apportées aux statuts de la société sont suffisantes. compulsory Tout à fait d'accord 65 Plutôt d'accord 41 Plutôt pas d'accord 12 Pas du tout d'accord 4 Ne sais pas 4
English: Paragraph 154 refers to the adoption of programmes to eradicate illicit drug crops or measures aimed at forced eradication in areas of agricultural production of low profitability.
French: Le paragraphe 154 se réfère à l'adoption de programmes d'éradication des cultures illicites ou de mesures d'éradication forcée dans des régions de production agricole de faible rentabilité.
English: • issuing licences for controlled activities and for facilities used by qualified persons or organizations;
French: • délivrance des autorisations relatives aux activités contrôlées et aux installations utilisées par des personnes ou des institutions compétentes;
English: An inevitable consequence of the shifting population reflected in these proposals is that each rural electoral district will encompass a larger geographic territory.
French: Les mouvements de population reflétés dans ces propositions entraînent inévitablement l'agrandissement territorial de toutes les circonscriptions rurales.
English: The speeches of public figures, such as the Prime Minister and the President, acting in the capacity of chief guest at cultural events are aired on radio and television and published on the Government's Website.
French: Les allocutions prononcées par des personnalités, comme le Premier ministre et le Président, en tant qu'invitées d'honneur à l'ouverture de manifestations culturelles sont diffusées sur les chaînes de radio et de télévision et publiées sur le site web du gouvernement.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the French-language specialty programming undertaking Canal Famille, property of Les Chaînes Télé Astral inc., from 1 June 2000 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation spécialisée de langue française Canal Famille, propriété de Les Chaînes Télé Astral inc., du 1er juin 2000 au 31 août 2006.
English: They have their own Parliament and their own legislation.
French: Ils disposent de leur propre Parlement et de leur législation.
English: The Agency continues to develop strong relationships with other jurisdictions and partners in order to establish common goals and advance the interest of sound environmental assessment.
French: L’Agence continue de développer des liens étroits avec d’autres instances et d’autres partenaires pour établir des objectifs communs et stimuler l’intérêt à l’égard des évaluations environnementales de qualité.
English: (f) To provide for matters connected therewith.
French: f) Adoption de mesures connexes.
English: • Technology drivers, including the digitization of all forms of information and communication, expanding capacity, speed and intelligent systems (Figure 1)
French: • les moteurs de la technologie, y compris la numérisation de toutes les formes d'information et de communication, et l'expansion de la capacité, de la vitesse et des systèmes intelligents (figure 1);
English: Total Cahr IHRT Total (multiple responses allowed) (n=141) (n=76) (n=65) Work almost exclusively within my discipline 11% 9% 12% Work within own discipline in parallel or sequential collaboration, with little blending of disciplines 32% 28% 37% Import citations, instruments or techniques from other disciplines 37% 41% 32% Contribute to the design and execution of research that actively involves other disciplines over a substantial period of time at each stage of the research 63% 62% 65% Base:
French: Total Acrs EIRS Total (plusieurs réponses possibles) (n = 141) (n = 76) (n = 63) Je travaille presque exclusivement dans ma discipline. 11 % 9 % 12 % Je travaille dans ma discipline en collaborant de façon parallèle ou séquentielle avec des chercheurs d'autres disciplines, les différentes disciplines se mélangeant peu.
English: Following up on the request made at the tenth session that information on common training programmes would be of interest to some transition economies, the Working Party's Bureau meeting in March 2001 asked the Rapporteur on Conformity Assessment to prepare such a compilation which will be issued as document TRADE/WP.6/2001/12.
French: Pour donner suite à la demande présentée à la dixième session, où l'on a fait valoir qu'il serait utile, pour certains pays en transition, de disposer de renseignements sur les programmes communs de formation, le bureau du Groupe de travail, à sa réunion de mars 2001, a demandé au Rapporteur pour l'évaluation de la conformité d'en établir une compilation, qui sera publiée sous la cote TRADE/WP.6/2001/12.
English: Relationships with current donors will continue, though resource mobilization will focus increasingly on the Government and the private sector.
French: Les relations avec les donateurs actuels seront maintenues, mais la mobilisation des ressources visera de plus en plus les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: • the website of the Directorate-General for Taxation and Customs Union which contains details of international customs cooperation agreements • the website of the Directorate-General for External Relations which contains information on relations between the EU and Canada Last updated: 29.8.2007
French: Informations complémentaires sur le site des directions générales Fiscalité et union douanière ( page sur les Accords internationaux de coopération douanière  et Affaires extérieures (page sur les Relations de l'UE avec le Canada ( EN ) ) de la Commission européenne.
English: Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) congratulated the Portuguese Presidency for its commitments on climate change and removing remaining barriers to the Single Market but he expressed concern about the move away from economic reform in the Lisbon agenda towards the social model.
French: Nigel Farage (IND/DEM, UK), tout en se félicitant de la signature du budget 2008, a déploré le mauvais "deal" d'un traité constitutionnel "identique en contenu au projet de constitution avec juste un peu de toilettage". Selon lui, cet accord ne tient pas compte des refus français et néerlandais et revient à "imposer aux peuples d'Europe une constitution sans avoir le courage de le dire, malgré l'abandon de l'hymne européen.
English: Admission Admission by donation Contact Name Peter Garnham Contact E-mail info@sidneymuseum.ca More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée Admission by donation Nom du contact Peter Garnham Courriel du contact info@sidneymuseum.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: Full attainment of the annual hiring, promotion and representation goals contained in the employer's employment equity plan will be taken as evidence that reasonable progress is being made in most cases.
French: L'atteinte des objectifs annuels de recrutement, d'avancement et de représentation fixés dans le plan d'équité en matière d'emploi de l'employeur est habituellement considérée comme la preuve que des progrès raisonnables sont réalisés.
English: Eurostat, Community Survey on ICT use in households and by Individuals, 2006
French: Eurostat, Enquête communautaire sur l’utilisation des TIC par les ménages et les particuliers, 2006
English: Mohlenbrock (1973) notes that the species flowers from August to early October in Illinois.
French: Mohlenbrock (1973) mentionne qu’en Illinois, l’espèce fleurit entre août et le début d’octobre.
English: The Task Force will continue the preparation of the remaining part of the guidelines, on the internalization of external costs from energy production and use, up to the year 2005.
French: L'Équipe spéciale poursuivra jusqu'en 2005 l'élaboration de la partie restante des directives concernant l'internalisation des coûts externes de la production et la consommation d'énergie.
English: Hindering trade and industry is considered as an abuse.
French: Est considéré comme abus ce qui fait obstacle au commerce et à l'industrie.
English: Exposures to mixtures of chemicals, and their synergistic, potentiating, additive, and antagonistic effects.
French: Les renseignements sur les effets des expositions à chaque substance ne suffisent pas.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > de Havilland DH-82 Tiger Moth Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > de Havilland DH-82 Tiger Moth Force aérienne
English: This mutant contains defective carboxysomes similar to those of O221.
French: Ce mutant contient des carboxysomes défectueux similaires à ceux de O221.
English: colorado potato beetle tuber flea beetle potato flea beetle
French: Insecticides à base de pyréthroïde ester
English: Building on the VERTIC analysis, a second report, entitled “Weapons of Mass Destruction Verification and Compliance: Challenges and Responses” (November 2004), was commissioned from 59 Canadian and international experts.
French: Sur la base de l'analyse du VERTIC, 59 experts canadiens et internationaux ont été chargés d'établir un second rapport intitulé « Weapons of Mass Destruction Verification and Compliance: Challenges and Responses » (novembre 2004) dans le but de répondre à deux questions prospectives : d'une part, quels sont les obstacles qui se posent actuellement au niveau des mécanismes de vérification des armes de destruction massive et d'application des accords en vigueur?