ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create specific programmes to support economically relatively less developed countries by establishing training forums and stimulating productive investment and adequate conditions of financing, including effective national and global measures to resolve the problems generated by excessive levels of debt.
French: Créer des programmes spécifiques de soutien aux pays relativement moins développés économiquement en créant des forums pour la formation, des stimuli à l'investissement productif et des conditions adéquates de financement, dont des mesures efficaces permettant de résoudre les problèmes engendrés par des niveaux trop élevés d'endettement.
English: For these reasons, it is suggested that contractors should be allowed to organize exploration blocks into clusters.
French: Pour ces raisons, il est suggéré que les contractants soient autorisés à organiser les blocs d'exploration en grappes.
English: Colombia, for example, had seen enormous growth in its coffee industry, because it had moved beyond its domestic market.
French: Ainsi, la Colombie a enregistré une augmentation spectaculaire de son industrie du café parce qu'elle a évolué au-delà de son marché national.
English: Governments should also develop policies which promote and regulate flexible and alternative work arrangements that reasonably accommodate the needs of disabled workers.
French: Il faudrait également que les gouvernements élaborent des politiques destinées à promouvoir et réglementer des arrangements permettant souplesse et variété dans l'emploi qui répondent de façon satisfaisante aux besoins des travailleurs souffrant d'un handicap.
English: This may be achieved by making references to the Treaty and the Statute, by incorporating provisions thereof while referring to them, by deleting incompatibilities or by a combination of these methods.
French: Cet objectif peut être réalisé par le biais de références au Traité et aux Statuts, par l’incorporation aux textes de dispositions y ayant trait, par simple suppression des dispositions incompatibles ou par panachage de ces différentes méthodes.
English: While there are no easy answers to these questions, a general guideline might be to involve the public and stakeholders as much as practically possible; more involvement is better.
French: Même s'il n'existe pas de réponse facile à ces questions, des lignes directrices générales pourraient consister à faire participer le public et les intervenants autant qu'il est pratique de le faire; plus la participation est grande, mieux cela vaut.
English: In the Madracki decision, the Court was asked to consider a similar problem, albeit in the context of the assessment of knowledge and it held:
French: Dans la décision Madracki, la Cour s’est exprimée ainsi sur un problème similaire, mais dans le domaine de l’évaluation des connaissances :
English: "Racist" may be handy as a term of abuse, but it tends to get in the way when we ask ourselves, for instance, why the increase in the number of black people admitted to Ontario prisons over a recent six-year period was almost ten times greater than the corresponding increase for white people.
French: Le mot « raciste » est sans doute commode à titre d'injure, mais il s'avère de peu d'utilité lorsque nous nous demandons, par exemple, pourquoi la croissance du nombre de Noirs incarcérés dans les prisons ontariennes, au cours d'une période récente de six ans, est presque dix fois plus importante que dans le cas des Blancs.
English: Educational Resources Comprehensive teaching strategy:
French: Ressources pédagogiques Stratégie d'enseignement globale
English: The newsletter mentioned that Bell had proposed revisions to the 976 Service, Service Provider Agreement and 976 Service ARM Agreement, and that the reader should see the tariff notice for details. 5.
French: Le communiqué mentionnait que Bell avait proposé des révisions au service 976, au contrat de fournisseur de services et à la convention relative à la GCC et que le lecteur devrait se référer à l’avis de modification tarifaire pour obtenir plus de détails.
English: The UNECE secretariat introduced the draft guidelines on reforming energy pricing and subsidies (CEP/AC.11/2003/9 and Add.1 and 2) prepared by a task force established jointly by the Committees on Environmental Policy and on Sustainable Energy and adopted by the Bureau of the Committee on Sustainable Energy.
French: Le secrétariat de la CEE a présenté le projet de directives sur la refonte de la tarification et du subventionnement de l'énergie (CEP/AC.11/2003/9 et Add.1 et 2) élaboré par une équipe spéciale créée conjointement par le Comité des politiques de l'environnement et le Comité de l'énergie durable, qui l'a adopté.
English: All facilities should be prepared to provide additional information on request, to meet an individual’s specific needs.
French: Toutes les installations devraient être préparées à fournir, sur demande, des informations supplémentaires en vue de répondre aux besoins spéciﬁques d’une personne.
English: This basically happens when the maintenance costs of the vessel start to exceed possible revenue, or when the vessel has become unattractive for the second-hand market, i.e. it is unlikely that it can be sold on.
French: Ce prix s'est situé pendant des années aux alentours de 150 USD/tdl (avec des minima de l'ordre de 100 USD/tdl et des maxima de 200 USD/tdl), mais récemment, la forte demande de ferraille d'acier de la part de la Chine et l'offre limitée de navires ont fait monter les prix jusqu'à des niveaux records de près de 500 USD/tdl pour un navire moyen, et davantage pour les navires particulièrement cotés.
English: • Resource sustainability: the questions concern the uncertainties surrounding estimating biomass, impact of high exploitation rates on stock structure, seasons and the incidence of soft-shell crab.
French: • Durabilité de la ressource : questions relatives à l’incertitude entourant l’estimation de la biomasse, l’incidence des taux d’exploitation élevés sur la structure du stock, les saisons et la présence de crabes à carapace molle.
English: Cybersecurity and inadequate data privacy solutions are dealt with differently by countries with dissimilar priorities, challenges and levels of development.
French: Les pays qui ont des priorités, des problèmes et des niveaux de développement différents réagissent différemment à la cybersécurité et aux solutions inappropriées qui sont apportées au problème de la confidentialité des données.
English: The main goal of such a review is to enable the Organization to utilize the resources it has allocated to internal oversight in the most effective and efficient way.
French: L'objectif principal de cet examen est de permettre à l'Organisation d'utiliser les ressources qu'elle a allouées au contrôle interne de la façon la plus rationnelle et efficace possible.
English: A third series of amendments that I have tabled concerns the availability of language courses and accessibility to them in the respective Member States.
French: Une troisième série d' amendements signés de ma main concerne l' offre de cours de langues et leur accessibilité dans les différents États membres.
English: Industry Development The Scottish Executive does not provide any aquaculture-specific Investment Fund or Capital Venture Fund.
French: Développement de l'industrie Le Scottish Executive n'a consacré au secteur aquacole aucun fonds d'investissement non plus que du capital de risque.
English: Admittedly, European legislative provisions relating to price transparency and compensation in the event of denied boarding do exist, but the EU must close the loopholes regarding cases of insolvency, especially when tickets have been bought on the internet.
French: Certes, des dispositions existent dans la législation européenne en matière de transparence des prix ou encore de compensations en cas de refus d'embarquement, mais l'UE doit combler les lacunes pour les cas d'insolvabilité, notamment lorsque les billets ont été achetés sur l'internet.
English: Canadian funding to the Global TB Drug Facility has resulted in over 1.8 million patients cured.
French: Grâce à la contribution financière du Canada au Dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments antituberculeux, on a pu traiter plus de 1,8 million de personnes.
English: (c) The UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (1997);
French: c) Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997);
English: No, pornography really is not a human right.
French: Non, la pornographie n'est véritablement pas un des droits de l'homme.
English: Any Contracting Party may require that the request indicate the fact that the change in ownership results from a contract and that the request be accompanied by a document evidencing the change in ownership.
French: Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique que le changement de titulaire résulte d’un contrat et qu’elle soit accompagnée d’un document apportant la preuve du changement de titulaire.
English: [( Current Gross x 90%) divided by 2] + Accumulated Gross x [interest rate divided by 2] = interest amount
French: [(Montant brut actuel x 90 %) ÷ 2] + montant brut accumulé x [taux d'intérêt ÷ 2] = montant des intérêts
English: The consensus expressed in the literature of the Canadian experience with the CHC organizational model was that current evidence on hospital utilization is relatively strong, but methodological weaknesses suggest a cautious interpretation of results (Angus and Manga, 1990; ARA Consulting Group, 1992; Birch et al, 1990; and, Crichton et al, 1991).
French: L’opinion générale exprimée dans les études canadiennes sur les modèles organisationnels des centres de santé communautaires était que les données actuelles sur l’utilisation des services hospitaliers étaient assez solides mais qu’elles devaient être interprétées avec prudence en raison de faiblesses d’ordre méthodologique (Angus et Manga, 1990; le Groupe conseil ARA, 1992; Birch et coll., 1990; Crichton et coll., 1991).
English: Ms. Goonesekere said she was happy to know that more women were entering traditionally male-dominated fields of work; however, more progress was still needed before achieving full equality between men and women.
French: Mme Goonesekere est heureuse d'apprendre que davantage de femmes entrent dans des secteurs d'activité traditionnellement dominés par les hommes; toutefois, il reste à faire davantage de progrès avant d'atteindre l'égalité complète entre hommes et femmes.
English: It found that the concessions are refused to a male worker if he is living with a person of the same sex, just as they are refused to a female worker living with a person of the same sex.
French: A cet égard elle a constaté que des réductions sur le prix de transport sont refusées à un travailleur masculin s'il vit avec une personne de son sexe de même qu'elles sont refusées à un travailleur féminin qui vit avec une personne de son sexe.
English: "The time and energy invested in the crafts sector is a measure of the dynamism of Colombian culture and its growing importance as a source of national revenue and pride," he said.
French: Le vice-président de l’Uruguay, qui est aussi Président du Sénat, a informé le directeur général que le Parlement uruguayen avait approuvé la semaine précédente l’adhésion de l’Uruguay au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur.
English: Strengthen public health infrastructure related to the monitoring and control of infectious diseases (e.g., expanded access to medical care, health information capacity, enhanced private well water testing, food surveillance and inspection etc.). Improved vaccinations and drugs services to combat infectious diseases.
French: Régions côtières - les risques relatifs aux inondations et aux tempêtes peuvent être gérés par l'utilisation de structures protectrices, zonage restrictif de l'utilisation des terres, notamment les limites de construction et d'empiétement côtier, création de nouveaux marais, adoption de dispositions du code du bâtiment visant les structures situées dans les régions vulnérables, et programmes d'assurance contre les dommages causés par les tempêtes.
English: For example we scanned more than 5000 high quality medium format images for the stock agency FLORA-PRESS, we digitised 40.000 35mm slides for the university of Ulm, scanned more than 10.000 negatives for many private customers or digitised and edited tens of thousands of slides for the TopicMedia database.
French: Ainsi on a scanné par exemple plus de 5000 images de haute qualité et de format moyen pour l'agence de photo FLORA-PRESS, pour l'université de Ulm on a numérisé 40.000 dias de 35mm, pour plusieurs personnes privées plus de 10.000 négatifs scanné ou bien numérisé des milliers de dias pour la de base de TopicMedia et traité dans Photoshop.
English: Quantitative microbial risk assessment.
French: Fewtrell, L. et Bartram, J. (dir.). 2001.
English: This gap is due partly to a lack of funding and partly to the naïve belief that these diseases are not "our" (the West’s) problem.
French: Cette lacune s’explique d’une part par le manque de financement et d’autre part par la croyance naïve voulant que ces maladies ne sont pas « notre » problème (c.-à-d. celui de l’Occident).
English: E/2007/L.9 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- United States: draft decision -- Report of the Committee for Development Policy on its eighth session [A C E F R S]
French: E/2007/L.9 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- États-Unis d'Amérique : projet de décision -- Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session [A A C E F R]
English: Communications received from 8 July 1999 to 15 June 2000, reports of the Secretary-General and requests for a meeting
French: Communications reçues entre le 8 juillet 1999 et le 15 juin 2000, rapports du Secrétaire général et demandes de réunion
English: • e.g. ways in which new technology or new knowledge spilled over from the local enterprise and contributed to innovation in that sector, industry, or geographic area.
French: • Exemple:des façons dont la nouvelle technologie ou les nouvelles connaissances acquises par l’entreprise locale ont eu un effet d'entraînement et ont favorisé l’innovation dans ce secteur, cette industrie ou cette région géographique.
English: Consequently, none of the provisions of this Protocol may be interpreted in a manner detrimental to that protection.
French: En conséquence, aucune disposition du présent protocole ne pourra être interprétée comme portant atteinte à cette protection.
English: • Degree 2 - The work requires the generation of complete analytical results which are checked for precision and accuracy by the supervisor.
French: Responsabilités professionnelles 1 A. Degré 2 - Le travail exige la production de résultats d'analyse complets, dont la précision et l'exactitude sont vérifiées par le superviseur.
English: Subcommittees must maintain documentation regarding their activities.
French: Le sous comité doit garder des documents sur ses activités.
English: Distribution Over Time of Trigger Events in the Canadian French-Language Press Table 11:
French: La distribution dans le temps des événements déclencheurs dans la presse canadienne francophone Tableau 11 :
English: • Policies, strategies and methodologies for disaster reduction should be people-centred and be based on consultative and participatory processes, that include all stakeholders, both women and men.
French: La promotion d'une reconstruction centrée sur les gens des deux sexes a été renforcée quand ces groupes de femmes et d'autres groupes ont travaillé au-delà des frontières nationales.
English: Lastly, she detected a note of resignation by the State party — both in its responses to the list of issues and the delegation's introductory statement — with regard to Western businessmen in Equatorial Guinea without their families who used local women and girls as prostitutes.
French: Enfin, l'intervenante croit percevoir une certaine résignation, tant dans les réponses fournies dans le cadre des points à traiter que dans l'exposé de la délégation, à propos du développement de la prostitution locale lié à la présence, en Guinée équatoriale, d'hommes d'affaires occidentaux venus sans leur famille.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia strongly condemns this criminal act and calls on the international community, including the Secretary General's Group of Friends, to appropriately assess the provocative activity taking place in the region and take a due action on it.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères condamne fermement cet acte criminel et demande à la communauté internationale, y compris le Groupe des amis du Secrétaire général, de procéder à une évaluation appropriée des actes de provocation qui ont lieu dans la région et de prendre les mesures voulues à ce sujet.
English: • 752-R-2000 — Certificate of fitness - Ottawa Central Railway Inc.
French: • 752-R-2000 — Certificat d'aptitude - Chemin de fer Ottawa Central Inc.
English: These studies also show the peak concentration of chylomicron TAG occurs between 3 and 4 hours following a high fat meal and then decreases to or near pre-meal levels by 6-7 hours postprandial.
French: Ces études démontrent aussi que les concentrations maximales de chylomicrons des TAG apparaissent entre 3 et 4 heures après un repas à teneur élevée en graisses et puis diminuent au niveau ou presqu'au niveau antérieur au repas, six ou sept heures après le repas.
English: An effective response to that violence is absolutely central to their lives and futures, and also to the future of their shattered families, communities and nations.
French: Une riposte efficace à cette violence est absolument fondamentale pour leurs vies et leur avenir et pour l'avenir de leurs familles, communautés et nations brisées.
English: • When the necessary data are not available, develop a long-term strategy to meet these needs.
French: • Lorsque les données nécessaires ne sont pas disponibles, élaborer une stratégie à long terme en vue de répondre à ces besoins.
English: Unresolved conflicts have to be energetically confronted, while, at the same time, we have to deal with situations of deep-seated injustice, inequality, ongoing violence, social exclusion, extreme poverty, famine, illiteracy and cultural misunderstanding.
French: Nous devons donc nous atteler énergiquement à régler les conflits en suspens tout en luttant contre l'injustice profonde, les inégalités, la violence, l'exclusion sociale, la pauvreté extrême, la famine, l'analphabétisme et l'incompréhension entre les cultures.
English: Our Engineers, Signals, Supply and Transport, Medical, Ordnance, REME [Royal Electrical and Mechanical Engineers] and other administrative services were most satisfactory and the officers and staffs in charge showed a capacity to organize, conduct and administer those matters which was very satisfactory indeed particularly as this was the first occasion in which we have ever had an opportunity to give them actual practice full scale....
French: Nos services du Génie, des transmissions, des approvisionnements et du transport, de santé, du matériel, du génie électrique et mécanique, ainsi que les autres services administratifs, ont été très satisfaisants; les officiers et l'état-major ont montré qu'ils avaient les talents nécessaires à l'organisation, à la direction et à l'administration de ces affaires, ce qui est une source de satisfaction, surtout parce que nous avions là la première occasion de leur donner une pratique à grande échelle.
English: My vote in favour of today's resolution reiterates the favourable opinion already given in the Committee for Employment and Social Affairs.
French: Mon vote en faveur de la résolution d'aujourd'hui reprend l'avis favorable déjà émis par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Cluster similar themes and eliminate double descriptions.
French: Regroupez les thèmes similaires et éliminez les doublons.
English: This manager will be responsible for the offences committed by the company otherwise in danger of losing his job and no longer be able to exercise this function in the EU for two years.
French: D’après la proposition, les entreprises qui voudront accéder à la profession de transporteur routier devront employer un gestionnaire de transport qui, bien formé (140 heures de formation et un examen attestant ses connaissances), sera responsable de la gestion du trafic de l’entreprise de transport.
English: Considering that the European Union is proceeding towards the elaboration of a common asylum and migration policy, your Rapporteur regrets that so far this organisation has taken only a timid stance on the issue of the best interests of the child: the European Commission has made reference for the first time to this principle in the proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in member states35, stating that "The best interests of the child shall be a primary consideration for member states when implementing the provisions of this Directive that involve minors"36.
French: Considérant que l'Union Européenne procède à l'élaboration d'une politique commune en matière d'asile et de migration, votre Rapporteur déplore qu’à ce jour, elle n’ait pris qu’une position très timorée sur le principe de l’intérêt supérieur de l’enfant: la Commission européenne s’est référée pour la première fois à ce principe dans une proposition de Directive du Conseil européen établissant des normes minimales d’accueil des demandeurs d’asile dans les Etats membres de l’UE35, et stipulant que l’intérêt supérieur de l’enfant devra être une considération primordiale des Etats membres lors de l’application des dispositions de la présente Directive concernant les mineurs36.
English: (d) generic preventive measures, pursuant to Article 9 and the Technical Annex of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, a representative of the Western European and Others Group;
French: d) Mesures préventives générales, conformément à l'article 9 et à l'Annexe technique du Protocole, sous la responsabilité générale du Coordonnateur, un représentant du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;
English: The increase in the estimated area of coca bush cultivation follows a period during which this figure was essentially stable - between 2004 and 2006, the total area stayed within 4 per cent of the level of 2003 (153,800 hectares).
French: Cette progression suit une période de stabilité (2004-2006) pendant laquelle la superficie totale ne s'est pas écartée de plus de 4 % de celle de 2003 (153 800 ha).
English: I will try to give you some food for thought, from the perspective of the humanitarian organizations of the United Nations system on the theme of "Ethics in Operations".
French: Bon nombre d'entre vous connaissent certainement le Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à la suite de vos missions sur le terrain; d’autres sont peut-être moins au courant de notre travail.
English: To allow us to send you our newsletter and to use your e-mail address to do so.
French: Nous permettre de te envoyer notre newsletter en utilisant pour cela votre adresse électronique.
English: The Eagle is the only real description of the body fabric, tie and skirt are those of the former 2nd Regiment Etranger, as were trees in 1857 to 1862.
French: L'Aigle seule porte la désignation réelle du corps l'étoffe, la cravate et la hampe sont celles de l'ancien 2e Régiment Etranger, telles qu'elles étaient arborées de 1857 à 1862.
English: It involves the division of labour including roles, responsibility, and authority, as well the coordination of labour into units and inter- and intra-unit groupings.
French: En réalité, c'est bien plus : la structure implique non seulement la division du travail, c'est-à-dire les rôles, les responsabilités et l'autorité mais encore la coordination du travail dans les départements et les équipes inter et intradépartementales.
English: METHODS FOR ESTABLISHING EXPOSURE LIMITS
French: MÉTHODES POUR ÉTABLIR LES LIMITES D'EXPOSITION