ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, two respondents did express significant concern over the addition of Canadian Multiculturalism Day.
French: Dans l’ensemble, il semble que la plupart des répondants estimaient que la Journée canadienne du multiculturalisme pouvait avoir un impact positif sur les autres journées, à condition que le message inclue tous les Canadiens.
English: On that date, three seats remained vacant in the House of Commons: those of the Right Honourable Jean Chrétien (Saint-Maurice) and the Honourable Allan Rock (Etobicoke Centre), who both resigned on December 12, 2003, and that of the Honourable Mac Harb (Ottawa Centre), who resigned on September 8, 2003.
French: À cette date, trois sièges demeuraient vacants à la Chambre des communes, soit ceux du très honorable Jean Chrétien (Saint-Maurice) et de l’honorable Allan Rock (Etobicoke-Centre), qui ont tous deux démissionné le 12 décembre 2003, ainsi que celui de l’honorable Mac Harb (Ottawa-Centre), qui a démissionné le 8 septembre 2003.
English: • Reduction of cost, formalization of transfers and the role of new technologies;
French: • La réduction des coûts, la formalisation des transferts et le rôle des nouvelles technologies;
English: The program builds on the existing Initiative with improved access and participation in quality early detection and screening programs, client-centred approaches to early detection and screening including a focus on post-screen professional practices, primary prevention, and community capacity building for breast cancer information and support.
French: Les principaux partenaires comprennent les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations autochtones, des organisations non gouvernementales actives dans la prévention et le contrôle du diabète, le milieu de l’enseignement, des organisations professionnelles et des organismes du secteur privé.
English: The monument's two pylons tower 27 metres above the base of the monument. On the base are the names of the 11,285 Canadian soldiers who were killed in France and whose final resting places are unknown.
French: Les deux pylônes du monument se dressent à 27 mètres au-dessus de la base sur laquelle sont gravés les noms des 11 285 soldats canadiens tués en France et qui n'ont jamais été retrouvés.
English: The State party should take the necessary steps, including legislative measures, to ensure that the State broadcaster enjoys broad discretion as to programming content, and that competing views, including those of political parties opposed to government policy, are appropriately reflected in the broadcaster's transmissions.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires, d'ordre législatif notamment, pour que le service de radiodiffusion et de télévision d'État jouisse d'une grande liberté de décision pour ce qui est du contenu des programmes et que les émissions qu'il diffuse rendent compte de manière appropriée d'opinions antagoniques, notamment celles des partis politiques opposés à la politique gouvernementale.
English: It was also felt that although the question of citizenship itself was not an issue, the fact that one third of the population was left out of the political life of the country remains a concern.
French: On a également estimé que, même si la question de la nationalité ne constituait pas en soi un problème, le fait qu'un tiers de la population était exclue de la vie politique du pays restait préoccupant.
English: OIOS conducted an audit of the Investment Management Service's real estate investment portfolio, with a market value of $1.6 billion as of 31 December 2004 (AS2005/801/01).
French: Le BSCI a réalisé un audit du portefeuille de placements immobiliers géré par le Service de la gestion des placements, d'une valeur vénale de 1,6 milliard de dollars au 31 décembre 2004 (AS2005/801/01).
English: As a general rule, there shall be four sizes for each type of sign: small, normal, large and very large.
French: En règle générale, il y aura quatre catégories de dimensions pour chaque type de signal : petites, normales, grandes et très grandes dimensions.
English: A convergence of views on most issues evolved among involved stakeholders during these consultations. The following summarizes the nature of the comments by stakeholders :
French: Les parties intéressées se sont entendues sur la plupart des questions au cours de ces consultations . Les éléments suivants résument la nature des observations des intervenants :
English: Symbolism Arms The dolphin represents the municipality of Brighton in England where Dr. Fisher grew up.
French: Symbolisme Armoiries Le dauphin représente la municipalité de Brighton en Angleterre où le Dr Fischer a grandi.
English: Support had also been provided for the establishment of a standardization structure and for networking among laboratories.
French: Un appui a également été fourni pour la création d'une structure de normalisation et pour la mise en réseau de laboratoires.
English: UNHCR is in discussion with both UNDP and IFAD, both of whom are PeopleSoft clients, to determine areas in which inter-agency collaborative efforts are feasible.
French: Le HCR se concerte avec le PNUD et le FIDA, qui utilisent PeopleSoft, afin de définir les domaines dans lesquels une collaboration interorganisations serait possible.
English: Meeting that challenge would require both short and long-term action.
French: Pour relever ce défi, il faut prendre des mesures à court et à long terme.
English: To support this claim, the appellant described the positive feedback he had received from all of his predecessors.
French: Pour appuyer cette prétention, l’appelant a décrit la rétroaction positive qu’il a reçu de tous ses prédécesseurs.
English: Even with the recent important advances in technology, it is imperative to remember that the intelligence occupation remains more of an art than a science, which reminds us of emphasizing the importance of the human factor in today’s military intelligence organizations.
French: Malgré tous les progrès technologiques récents, il importe de se rappeler que le renseignement demeure plus un art qu’une science, ce qui nous amène à insister sur l’importance du facteur humain dans les organisations du renseignement militaire.
English: Immigration Requirements 58.
French: Exigences sur le plan de l'immigration 58.
English: S/Agenda/5843 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5843 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the Congo, where 55 percent of the population is under 20, the numbers of early pregnancies will have considerable impact on economic and social development, and on the demography of the country.
French: Au Congo, où 55 % de la population est dans ce cas, les grossesses précoces auront une incidence considérable sur le développement économique et social, et sur la démographie du pays.
English: The Parties to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, on 25 January 2002, adopted a new Protocol concerning Cooperation in Preventing Pollution from Ships and, in Cases of Emergency, Combating Pollution of the Mediterranean Sea.
French: Les Parties à la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution ont adopté, le 25 janvier 2002, un nouveau « Protocole concernant la coopération visant à prévenir la pollution par les navires et à combattre la pollution de la mer Méditerranée dans les situations critiques ».
English: What measures are taken by the State party to ensure that forced labour is not practised in prisons and that children are not subjected to forced labour?
French: Quelles mesures sont prises par l'État partie pour veiller à ce que le travail forcé ne soit pas pratiqué dans les prisons et pour que les enfants ne soient pas soumis au travail forcé?
English: Mr President, the Indonesian Government must formally put on record its opposition to human rights violations such as unlawful killings, including extra-judicial executions, disappearances and torture.
French: Monsieur le Président, le gouvernement indonésien doit déclarer de façon formelle son opposition aux violations des droits de l'homme telles que les meurtres illégaux (y compris les exécutions extra-judiciaires), disparitions et faits de torture.
English: Europe of the 15 will become Europe of the 26 and will consist of an additional one million kilometres and a further one hundred million inhabitants.
French: L'Europe des quinze devenue l'Europe des vingt-six comptera un million de kilomètres et cent millions d'habitants en plus.
English: Existing Conditions The area between Stephen and Kicking Horse Avenues is mostly residential, including fine examples of residential architecture and a mature landscape.
French: État actuel Le secteur compris entre l’avenue Stephen et l’avenue Kicking Horse est principalement de nature résidentielle et présente d’excellents exemples d’architecture résidentielle et de paysage au stade de maturité.
English: The focus of the evaluation will be on UNDP support between 2000 and 2007.
French: Elle sera centrée sur le soutien apporté par cette institution entre 2000 et 2007.
English: The reasons of the board of referees must, at best, be described as sparse.
French: Les motifs invoqués par le conseil arbitral pour étayer sa décision sont des plus sommaires.
English: Enhancing reporting mechanisms and enforcement Challenge:
French: L'amélioration des mécanismes de signalement et d'application de la loi Défi :
English: The provision regarding the absolute protection of private life, the prohibition of recording, depicting or publicizing personal moments or communications of citizens without their consent, as well as the prohibition of broadcasting pictures that have been recorded without warning, by the use of a camera or a tape recorder for the recording, depicting or publishing of a testimony or an interview or the moves of any person (article 6 of the Code) is to be mentioned.
French: L'article 6 du Code assure la protection absolue de la vie privée et interdit d'enregistrer, de représenter ou de rendre publiques des scènes d'intimité ou des communications personnelles sans le consentement des intéressés, de même qu'il interdit de diffuser des images enregistrées à l'insu des personnes représentées, à l'aide d'une caméra ou d'un magnétophone permettant d'enregistrer ou de reproduire d'une autre manière le témoignage, les propos ou les mouvements d'une personne.
English: Patients that may benefit from this therapy are those that might suffer from various diseases or injuries associated with hypoxia or a lack of oxygen on a cellular level.
French: Les patients qui tireront bénéfice de cette thérapie sont ceux qui souffrent de plusieurs maladies ou de blessures associées à l’hypoxie, ou à un manque d’oxygène au niveau cellulaire.
English: We provide a lot of accommodation according to your needs such as comfortable suites or low-budget rooms.
French: Nous vous offrons divers logements adaptés à vos besoins, allant de confortables suites aux chambres bon marché.
English: Report on the Committee's activities to the fourth meeting of the Parties (the present report);
French: c) Rapport sur les activités du Comité à la quatrième réunion des Parties (le présent rapport);
English: Decides to appropriate the amount of 200,279,308 dollars gross (199,227,505 dollars net) for the maintenance of the Mission for the twelve-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 1,879,308 dollars gross (1,737,605 dollars net) for the support account for peacekeeping operations, in addition to the amount of 5,444,104 dollars gross (4,777,737 dollars net) already appropriated for the support account for peacekeeping operations and the amount of 568,706 dollars gross (510,695 dollars net) already appropriated for the United Nations Logistics Base by the General Assembly in its resolution 55/252 B, and inclusive of the amount of 90 million dollars gross (88,933,450 dollars net) authorized by the Assembly in resolution 55/252 B;
French: Décide d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 200 279 308 dollars (montant net : 199 227 505 dollars) comprenant un montant brut de 1 879 308 dollars (montant net : 1 737 605 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, en sus du crédit d'un montant brut de 5 444 104 dollars (montant net : 4 777 737 dollars) destiné au compte d'appui et du crédit d'un montant brut de 568 706 dollars (montant net : 510 695 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, déjà ouverts par sa résolution 55/252 B, et comprenant également le montant brut de 90 millions de dollars (montant net : 88  933 450 dollars) qu'elle a autorisé dans la même résolution;
English: Farmers need to be rewarded through incentive mechanisms for these “non-food services” to encourage them to adopt environmental conservation practices.
French: Une compensation devrait être octroyée aux agriculteurs en échange de ces « services non alimentaires » dans le cadre de mécanismes d'incitation les encourageant à adopter des pratiques de conservation de l'environnement.
English: I refer here in particular to the amendments raising the thresholds, which will significantly reduce the directives' scope, above all - may I say to Mrs McCarthy - with respect to small and medium enterprises.
French: Je fais notamment référence aux amendements qui veulent augmenter les seuils, lesquels réduiront considérablement le champ de la directive, surtout - si je puis dire ceci à Mme McCarthy - en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises.
English: There should be no attempt to oppose budgetary stability to jobs, or budgetary stability to social welfare.
French: Il ne faut pas chercher à opposer assainissement budgétaire et emplois, ou assainissement budgétaire et bienêtre social.
English: Meetings - Human Resources, Regional Management Team Date(s): 2005-06-27 to 2005-06-29 Destination(s):
French: Réunions - Ressources humaines, L'équipe régionale de gestion Date(s) : 2005-06-27 à 2005-06-29 Destination(s) :
English: To that end, the priorities of UNMIL emanating from its mandate include assisting the Government to rebuild its security and rule of law sectors, re-establish functioning administrative structures throughout the country, complete the reintegration of ex-combatants, restore proper administration of the country's natural resources, resettle returnees and internally displaced persons, promote and protect human rights, and forge national reconciliation.
French: À cette fin, les priorités de la MINUL découlant de son mandat consistent à aider le Gouvernement à reconstruire les secteurs de la sécurité de l'état de droit, à remettre sur pied des structures administratives qui fonctionnent dans tout le pays, à mener à bien la réinsertion des ex-combattants, à rétablir l'administration de l'État sur les ressources naturelles du pays, à réinstaller les rapatriés et les personnes déplacées, à promouvoir et protéger les droits de l'homme et à forger la réconciliation nationale.
English: The innovations in terms of multi-media include the establishment of leading-edge technology in rural and northern Saskatchewan.
French: En ce qui concerne les multimédias, les innovations ont compris l’implantation d’une technologie de pointe dans les régions rurales et le Nord de la Saskatchewan.
English: Such actions are not unprecedented but, in the Cold War era, there was always the fear of an inadvertent superpower clash.
French: De telle interventions ne sont pas nouvelles, mais à l’époque de la guerre froide, on craignait toujours qu’elles ne mènent sans qu’on le veuille à un affrontement entre les superpuissances.
English: • 5/31/2006 - Order Of Military Merit to BC Residents The Deputy Commander of Victoria’s Reserve 11 Service Battalion and the Regimental Sergeant Major for 11 Field Ambulance, in Victoria are among six B.C. residents who will be appointed to the Order of Military Merit on Friday.
French: • 5/31/2006 - Remise De L’ordre Du Mérite Militaire À Des Britanno-Colombiens Le commandant adjoint du 11e Bataillon des services de la Réserve à Victoria et le Sergent-major régimentaire de la 11e Ambulance de campagne, également établie à Victoria, comptent parmi les six résidents de la Colombie-Britannique qui seront décorés de l’Ordre du mérite militaire vendredi prochain.
English: Why can't I hear the audio or see the video?
French: Comment se fait-il que je ne peux entendre l'audio ni voir le vidéo?
English: • support staff (equivalent to the salary for the CR-05 level).
French: • employé de soutien (équivalent du traitement offert à l'échelon CR-5).
English: Charming apartment for up to 4 people in the trendy Marais district.
French: Charmant appartement pour 4 personnes dans le quartier tendance du Marais.
English: Judgments The judges deliberate on the basis of a draft judgment drawn up by the Judge-Rapporteur.
French: Les arrêts Les juges délibèrent sur la base d'un projet d'arrêt établi par le juge rapporteur.
English: Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) H5N1 is an emerging disease of animal origin.
French: La grippe aviaire hautement pathogène est une nouvelle maladie d’origine animale.
English: telecentre.org Newsletter - August 2006 2006-08-01 telecentre.org Newsletter - August 2006
French: Nouvelles de Telecentre.org - Août 2006 2006-08-01 Nouvelles de Telecentre.org - Août 2006
English: Title Advisor, Health and Safety Section Manager, Occupational Safety and Health Senior Occupational Safety and Health Policy and Technical Advisor Manager, Occupational Safety and Health & EAP Compensation & Benefits Officer, Administrative Division Chief Financial Officer Director, Staff Relations, Human Resources Branch Finance and?
French: Titre Conseiller, Section de la santé et de la sécurité Gestionnaire, Santé et sécurité Conseiller, technique et politiques, Santé et sécurité Gestionnaire, Santé et sécurité, et PAE Agent, Rémunération et avantages, Service de l’administration Directrice financière Directrice, Relations de travail, Direction générale des ressources humaines, Finances?
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE  
French:  TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea: Impact and Implementation 225-233 (1987)
French: Convention on the Law of the Sea: Impact and Implementation 225-233 (1987)
English: I fully agree that a separate policy, perhaps even a strategy, should be developed for the Black Sea region, and I would like to stress once again its importance.
French: Je marque pleinement mon accord sur le fait qu'il y a lieu d'élaborer une politique séparée, peut-être même une stratégie, pour la région de la mer Noire, et je voudrais à nouveau souligner son importance.
English: Liquid cargo (petroleum products and other) recorded an 18% increase in tonnage, while solid cargo (grain, cereal and other) experienced a 3% decrease.
French: Les vracs liquides (produits pétroliers et autres) ont enregistré une hausse de tonnage de 18 %, tandis que le tonnage de vrac solide (grain, céréales et autres) a accusé un recul de 3 %.
English: On the form, we do not see why the Court of Justice, which is a community institution which comes under the fifteen Member States, should deal with specific agreements which certain States conclude among themselves, except of course if the States request it expressly.
French: Sur la forme, nous ne voyons pas pourquoi la Cour de justice, qui est une institution communautaire relevant des quinze États membres, devrait traiter des conventions particulières que certains États concluent entre eux, sauf, bien entendu, si ces États le demandent expressément.
English: The relative index based on the cost per vehicle for a specified coverage’s insurance claims.
French: La responsabilité d’une organisation comprend les actions de ceux qui y occupent des fonctions - par exemple, une organisation bénévole est responsable des actes de ses bénévoles au moment où ils travaillent pour elle.
English: 27A.3 The activities of the Office fall under programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised (A/55/6/Rev.1), in particular its subprogramme 24.1, Management services, which covers all the above-mentioned responsibilities of the Office.
French: 27A.3 Les activités du Bureau relèvent du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'il a été révisé (A/55/6/Rev.1), en particulier du sous-programme 24.1 (Services de gestion), qui recouvre toutes les responsabilités du Bureau énumérées ci-dessus.
English: Last year, HRL informed all missions of the development of a plan for an upcoming review of LES guides.
French: L’an dernier, HRL a informé toutes les missions de l’élaboration d’un plan en vue d’un examen futur des guides relatifs aux ERP.
English: For instance, Canada actively participated in the inter-Congolese dialogue, which led to the peace agreement in the DRC, and continues to follow the transitional process.
French: Ainsi, le Canada a participé activement au dialogue intercongolais, qui s'est soldé par la signature d'un accord de paix dans ce pays, et il continue de suivre le processus de transition.
English: • Implement electronic tracking system with imaging and outgoing correspondence.
French: • Mettre en oeuvre un système de suivi électronique avec l'imagerie et la correspondance de sortie.
English: Combination of flat-rate and reasonable per-kilometre allowances If the allowance you pay to your employee is a combination of flat-rate and reasonable per-kilometre allowances that cover the same use for the vehicle, the total combined allowance is a taxable benefit and should be included in the employee’s income.
French: Allocations pour frais d’automobile et véhicule à moteur Une allocation est un paiement que vous versez à un employé pour l’utilisation de son véhicule dans le cadre de son emploi, en plus de son traitement ou salaire, sans qu’il ait à en justifier l’utilisation.
English: All New Länder have set up an expert working group concerning gender mainstreaming.
French: Tous les nouveaux länder ont créé un groupe de travail spécialisé dans l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Progress to identify DFO's contaminated sites liabilities has been made; 408 sites were assessed in 2005-2006.
French: Des progrès ont été faits pour déterminer le passif associé aux sites contaminés du MPO, 408 sites ayant été évalués en 2005-2006.
English: Majestic is a leading manufacturer of men's bathrobes and loungewear and supplies major retailers, independent stores and institutions in Canada and the United States.
French: Majestic est un des principaux fabricants de peignoirs pour hommes et de vêtements de détente et fournit des grands détaillants, des magasins indépendants et des établissements au Canada et aux États-Unis.
English: Further studies, including drilling, would be necessary to determine the precise size of deposits.
French: De nouvelles études, y compris des forages, seraient nécessaires pour déterminer la taille exacte des gisements.
English: You may have to do this at several stages, calling together the team members at various levels.
French: Il pourra être nécessaire d’effectuer cette rétrospective par étapes et à différents niveaux.
English: Over this broad range of topic areas, the major focus of this Initiative is to explore the interrelationships between vascular health, vascular dementia and Alzheimer disease.
French: Parmi cet éventail de sujets, l'objectif principal de cette initiative consiste à explorer les interrelations entre la santé vasculaire, la démence vasculaire et la maladie d'Alzheimer.
English: Agenda items 116, 117, 123 and 132
French: Points 116, 117, 123 et 132 de l'ordre du jour