ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scenario appeared to be very deliberate, as the bottle was not broken, the top had been merely removed.
French: C'est un geste qui semblait avoir été posé de façon délibérée, dans la mesure où le pot n'était pas cassé, le couvercle en avait été simplement enlevé.
English: eLiberatica has its unique spirit and identity; you will learn and discover new things, meet international IT personalities, business people, high-tech professionals, you will make new friends, new partners, celebrate and truly enjoy a live event.
French: eLiberatica possède son esprit et son identité uniques vous apprendrez et découvrirez de nouvelles choses, rencontrerez des personnalités internationales des TIC, des entrepreneurs, des professionnels hight-tech, vous vous ferez de nouveaux amis ou partenaires, et vous régalerez vraiment à participer à un énènement vivant.
English: MDG-consistent macroeconomic and debt sustainability frameworks need to be better integrated with MDG-based national development strategies to secure inclusive growth.
French: Il faut que les cadres macroéconomiques et les cadres de viabilité de la dette compatibles avec les OMD soient mieux intégrés aux stratégies nationales de développement fondées sur les OMD pour assurer une croissance n'excluant personne.
English: Hypercholesterolemia is the disease name for high levels of cholesterol in the blood.
French: Hypertension : Terme médical désignant une tension artérielle élevée.
English: Currently, services are based on assessed needs.
French: À l'heure actuelle, les services sont offerts après évaluation des besoins.
English: Nepal's report to the third session of the United Nations Forum on Forests states that usufruct rights for basic livelihoods are recognized for forest users; however, usufruct rights are often not recognized for landless forest peoples and seasonal and remote users, or are overridden by displacement by urbanization.
French: Dans son rapport au Forum des Nations Unies sur les forêts à sa troisième session, le Népal reconnaît aux utilisateurs de la forêt le droit à un minimum de moyens d'existence; toutefois, ces droits sont souvent déniés aux plus pauvres des utilisateurs de la forêt et aux utilisateurs saisonniers ou isolés, ou à ceux forcés au déplacement par l'urbanisation.
English: Schedule control is critical to client satisfaction.
French: La gestion du calendrier est essentielle à la satisfaction du client.
English: In its submission to the Panel, the Yellowknives Dene First Nation recommended that BHP’s Phase I program not be considered a traditional sufficient nor knowledge study documentation for an environmental assessment review.
French: Dans sa soumission à la commission, le peuple des Dénés Yellowknives a recommandé que le programme de la phase I de BHP ne soit pas considéré comme une étude sur les connaissances traditionnelles ni comme un document suffisant pour une évaluation environnementale.
English: The Committee calls upon the State party to adopt and implement the necessary measures to combat domestic and sexual violence and to provide adequate protection for victims of such practices.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour lutter contre la violence sexuelle et familiale, à appliquer ces mesures et à fournir une protection appropriée aux victimes de ces pratiques.
English: The Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1992 deals with other forms of international cooperation in criminal investigations and proceedings, such as taking evidence and obtaining search warrants.
French: Enfin, une loi de 1992 relative à l'entraide en matière criminelle envisage d'autres formes de coopération internationale dans le cadre de procédures et d'enquêtes pénales, comme la collecte d'indices et la délivrance de mandats de perquisition.
English: As Member States are the main actors in the implementation of the mutual recognition principle, the Commission proposes that they give the following undertakings:
French: Comme les États membres sont les principaux acteurs de la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle, la Commission leur propose les engagements suivants:
English: ARTICLE I Invitations to Meetings of Established Bodies 1.
French: ARTICLE PREMIER Invitations aux réunions des organes constitués 1.
English: It provides brokers, develops and/or manages voice and data networks, computers, servers, communications services, applications, and e-Government Knowledge Centre services to federal departments, agencies and crown corporations.
French: Ils s'occupent de la gestion de projets et des services qu'offre le Centre du savoir du gouvernement électronique aux ministères, aux organismes fédéraux et aux sociétés d'État et ils servent également de courtier à cet égard.
English: "The funds made possible through the Gates Foundation grant will help the Global Polio Eradication Initiative scale up its efforts to provide oral polio vaccine to children in those isolated locations where it's most needed," says Ann Veneman, executive director of UNICEF .
French: Dr Julie Gerberding , directrice du CDC, affirme que la collaboration entre le Rotary et la Fondation Gates souligne l’importance que revêt l’implication du secteur privé dans les principaux efforts de santé publique.
English: Project Results Resource Library 5.
French: Résultats des projets Centre de documentation 5.
English: As to directly held securities and financial contracts, the Working Group deferred discussion to a later time in the session (see paras.
French: Quant aux valeurs mobilières détenues directement et aux contrats financiers, le Groupe de travail a décidé de les examiner ultérieurement au cours de la session (voir par.
English: It is nonetheless worth noting that the reservations formulated by the Federal Republic of Germany and the United Kingdom to the Agreement establishing the African Development Bank as amended in 1979 were expressly accepted by the Bank.
French: Néanmoins, on peut remarquer que les réserves formulées par la République fédérale d'Allemagne et le Royaume-Uni à l'Accord portant création de la Banque africaine de développement tel qu'amendé en 1979 ont fait l'objet d'une acceptation expresse de la part de la Banque.
English: Three more people were killed as late as July 2006 when they tried to enter Spain from Morocco.
French: Trois personnes ont encore été tuées en juillet 2006, en essayant de pénétrer en Espagne depuis le Maroc.
English: If ships are sold at approximately 20% below cost price, then this is a sure case of dumping.
French: Si des navires sont vendus environ 20 % au-dessous du prix de revient, il est incontestablement question de dumping.
English: (a) Were admitted to participate in a United Nations language course and have completed the highest level of that course;
French: a) Ont été admis à participer à un cours de langue de l'ONU et ont suivi jusqu'à la fin le niveau le plus élevé du cours en question;
English: Sari blouses are almost always made in a fabric which matches the sari, and many sari lengths are sold with an extra piece attached for the sari blouse.
French: Ils sont confectionnés dans un tissu assorti à celui du sari et l'on vend souvent les mètres de sari avec un morceau additionnel pour le corsage.
English: Non-statistical use (scientific, historical, public planning) is regulated with specific rules and contracts, and must not be in contradiction with the purpose for which the data was collected.
French: Ce dernier type d'utilisation (pour des besoins scientifiques ou historiques ou pour la planification publique) est régi par des règles et des contrats précis, et ne doit pas être incompatible avec l'objet pour lequel les données ont été recueillies.
English: Institut Telecom schools : Telecom ParisTech , Telecom Bretagne , Telecom SudParis , Telecom Business School , Telecom Lille1 , EURECOM .
French: Les écoles de l'Institut Télécom : Télécom ParisTech , Télécom Bretagne , Télécom SudParis , Télécom Ecole de Management , Télécom Lille1 , EURECOM .
English: The amount of the duty must not exceed the margin of dumping, and it should be less than the margin if such lesser duty would be sufficient to remove the injury.
French: Le montant du droit ne doit pas excéder la marge de dumping et doit lui être inférieur si un droit moindre suffit à éliminer le préjudice.
English: Challenges and Risks of the Bulk Commodity Sector C Canada has about 40 million hectares of arable land.
French: Défis et risques pour le secteur des produits de base C Le Canada possède environ 40 millions d’hectares de terre arable.
English: 6 See Official Records of the Economic and Social Council, 1993, Supplement No. 6 (E/1993/26), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément No 6 [E/1993/26, par.  154 a)].
English: Competitiveness is understood to mean a sustained increase in real incomes and in the standards of living of regions or nations, with jobs available for all those who wish to find employment.
French: On entend par compétitivité une progression soutenue des revenus réels et des conditions de vie dans les régions ou les états, produisant des postes de travail pour tous les demandeurs d'emploi.
English: Evaluation Centre Checklists Checklists Read more...
French: Evaluation Centre Checklists Checklists Continuer?
English: The workshop calls on African countries to:
French: L'Atelier appelle les pays africains à :
English: Research communities linked to each other and other relevant organizations 3.
French: Établissement de liens entre les collectivités de chercheurs et d’autres organismes intéressés 3.
English: In cases of overlapping issues within one complaint, the Commissioner separates the part or parts that pertain to her mandate and passes the remaining issues to the relevant authority.
French: Si la commissaire reçoit une plainte qui soulève plusieurs questions, dont certaines ne sont pas de son ressort, elle traitera les questions qu’elle est habilitée à examiner et transmettra les autres questions aux autorités compétentes.
English: During 2004, for instance, a year of record trade, business confidence in the US and Europe declined to levels only just above its historical average.
French: En 2004, par exemple, une année record pour le commerce, la confiance des industriels aux Etats-Unis et en Europe, malmenée, s’établissait à peine au-dessus de sa moyenne historique.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor, PC, MP Minister of National Defence July 9, 2007 CFB Esquimalt, British Columbia Please Check Against Delivery Prime Minister, Minister Strahl, Minister Lunn, Member of Parliament Lunney Vice-Admiral Robertson,  Rear-Admiral Girouard,  Distinguished Guests, Ladies and gentlemen, Mesdames et Messieurs,  [Meh-damez eh Messieurs] Good morning. It is a pleasure to be here today on Canada’s West Coast with Prime Minister Harper.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale le 9 juillet 2007 BFC Esquimalt, Colombie-Britannique Le texte prononcé fait foi Monsieur le Premier ministre, Ministre Strahl, Ministre Lunn, Monsieur le député Lunney, Vice-amiral Robertson,  Contre-amiral Girouard,  Distingués invités, Mesdames et messieurs,  bonjour. Je suis très heureux d’être des vôtres aujourd’hui, sur la côte ouest du Canada, en compagnie du Premier ministre Harper, un ardent défenseur des hommes et des femmes de talent qui composent notre Force maritime.
English: Fruit scarred, discoloured or sunburnt, or having blacknose or side-spot or similar abnormalities affecting an area at least as large as a circle of 7 mm diameter.
French: Toutefois, les indications mentionnées doivent dans tous les cas figurer sur le colis dans lequel sont transportées ces unités.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 24 and 27 July respectively, the SBI took note of the statements made by the Executive Secretary, the Coordinator, IOAS, and the host Government.
French: À ses 1re et 2e séances, les 24 et 27 juillet, respectivement, l'Organe a pris note des déclarations du Secrétaire exécutif, du Coordonnateur des services d'information, de communication et administratifs, et du représentant du gouvernement hôte.
English: To assist departments in making this decision, the PSC has developed the following criteria: 1.
French: Afin de les aider à prendre cette décision, la CFP propose les critères suivants : 1.
English: We need in this report and in this Parliament to reiterate the importance of continuing this emphasis on tackling these particular diseases in the context of our poverty eradication efforts.
French: Nous devons, au travers de ce rapport et de ce Parlement, réaffirmer à quel point il est important de continuer à mettre l’accent sur la lutte contre ces maladies spécifiques dans le contexte de notre politique d’éradication de la pauvreté.
English: ◦ St-Hyacinthe, Friday, March 8, 2002 Healthy Living
French: ◦ St-Hyacinthe, le vendredi 8 mars 2002 Vie saine
English: More recently, the first phase of the Aboriginal Effective Corrections Initiative gave CSC funding for research to better understand the diverse needs of Aboriginal offenders and to develop and pilot new approaches that incorporate Aboriginal values, cultures and traditions in our correctional operations.
French: Tout récemment, la première phase de l'Initiative de l'approche correctionnelle judicieuse pour les Autochtones a permis le SCC de financer des travaux de recherche de manière à mieux comprendre les besoins diversifiés des délinquants autochtones et à élaborer et mettre à l'essai de nouvelles approches qui intègrent les valeurs, les cultures et les traditions autochtones à nos opérations correctionnelles.
English: The public notice was also posted at the post offices of Norman Wells, Wrigley, Fort Norman and Fort Good Hope.
French: L'avis public a également été affiché aux bureaux de poste de Norman Wells, Wrigley, Fort Norman et Fort Good Hope.
English: It was stated that all countries want the United States to reform its trade remedy laws.
French: On a indiqué que tous les pays veulent que les États-Unis réforment leurs lois en la matière.
English: The same indication was also provided for in paragraph 4 of Resolution No. 120 of the government of the Russian Federation, of February 16,2001, containing Regulations on State registration of genetically modified organisms (GMO), which determined the procedure for registration of GMO.
French: Cette obligation figure également au paragraphe 4 de la Résolution n° 120 du Gouvernement de la Fédération de Russie, datée du 16 février 2001 dans laquelle figure le Règlement concernant l’enregistrement par l’État des organismes génétiquement modifiés (OGM), qui établit la procédure d’enregistrement des OGM.
English: However, analysis cannot concentrate on just the economic perspective; it also needs to take into account the social, cultural and legal aspects.
French: 15 analysis cannot concentrate on just the economic perspective; it also needs to take into account the social, cultural and legal aspects.
English: In that regard, reference was also made to another global instrument — the United Nations standardized format for reporting military expenditure — in which participation, so far, was less universal.
French: Dans le même contexte, on a également évoqué un autre instrument international, le système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires des Nations Unies, qui, à ce jour, n'a pas pu compter sur une participation universelle.
English: They were not broken until 1924, by the famous American swimmer John Weissmuller.
French: Ces records ne seront brisés qu'en 1924 par le célèbre nageur américain John Weissmuller.
English: E60EJ-061234/001/EJX would identify a master standing offer awarded to a single vendor.
French: E60EJ-061234/001/EJX est le code d'une OC principale attribuée à un fournisseur unique.
English: These processes are  expected to be completed before the end of 2003.
French: Ces processus devraient en principe être achevés à la fin de 2003.
English: The original three-year program has been extended twice since its inception, both for additional one-year periods.
French: Depuis son instauration, le programme initial de trois ans a été prolongé à deux reprises, pour une année à la fois.
English: We are certainly not reassured by this, particularly since, as I have just said to you, we are perfectly well aware of Mr Bolkestein's intentions.
French: Nous ne sommes absolument pas rassurés, d'autant plus que, comme je vous le disais, nous connaissons parfaitement les intentions de M. Bolkestein.
English: To start the day, whether on holiday or before work, what better way than to share an appetising breakfast served on the lovely terrace that overlooks the swimming pool, the lake and the park?
French: Pour commencer une belle journée de vacances, que peut-on rêver de mieux que le partage d’un merveilleux petit déjeuner servi sur la très belle terrasse vitrée qui domine la piscine, l’étang et le parc.
English: It is even more essential for the Member States to work together, to combine forces, in order to be effective.
French: Il est d'autant plus essentiel pour les États membres de travailler ensemble, de conjuguer leurs efforts, de manière à être efficaces.
English: There is still a difficult stretch of the road ahead of us - that much is absolutely clear.
French: Il est clair que le chemin qui nous reste à parcourir est semé d'embûches.
English: The one-time fording should prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/timing_e.htm) . 4.6.
French: Synchroniser le passage à gué unique de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes établies par la province ou le territoire (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/timing_f.htm). 4.6.
English: The amendment seeks a wording which is not at present consistent with the corresponding article.
French: L'amendement propose une formulation qui ne concorde pas pour le moment avec l'article correspondant.
English: A settlement can be reached at any time before the judge makes his or her decision.
French: Un règlement peut être conclu à n’importe quel moment avant que le juge ne rende sa décision.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): The State of Qatar attaches utmost importance to the question of the protection of civilians in armed conflict, and I thank you, Sir, for the opportunity to participate in today's important debate.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : L'État du Qatar attache la plus haute importance à la question de la protection des civils en période de conflit armé, et je vous remercie, Monsieur le Président, de nous donner l'occasion de participer au débat important d'aujourd'hui.
English: 12) What has been the impact of the infrastructure on the ability of its users to attract funds from the following sources over the past year (check which best applies for each source):
French: 12) Quel a été l’effet de l’infrastructure sur la capacité des utilisateurs d’obtenir des fonds des sources suivantes au cours de la dernière année?
English: Built to CE safety and emissions standards. RoHS compliant upon request.
French: Fabriqué suivant la directive CE et RoHS.
English: You'll notice the effect best by comparing scans of the same slide both with and without IT-8 profile and afterwards editing them with Photoshop®: auto levels slightly improves the scan without IT-8 while the scan with IT-8 does virtually not change anymore.
French: Vous remarquez le meilleur effet de scans avec et sans IT-8 du même profil en les faisant glisser dans l'édition de Photoshop®: Le système automatique de l'histogramme de numérisation sans IT8 conduit aux petites améliorations, tandis que dans les documents numérisés avec IT8 il n'y a pratiquement plus rien faire.
English: Luthe, C., Uloth, V. and Karidio, I., "Characterizing Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Emissions from Hog Fuel Boilers", Pulp and Paper Canada, 99(12):
French: Luthe, C., Uloth, V. et Karidio, I., "Characterizing Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Emissions from Hog Fuel Boilers", Pulp and Paper Canada, 99(12):
English: We do use both embroidery and printing. up from 1500 pieces the client can choose.
French: La taille standard est de 28/29 cm mais nous pouvons, là encore, nous adapter à d'autres demandes.
English: ◦ supports Canadian content rules and the international marketing of Canadian content
French: ◦ soutient les règles relatives au contenu canadien et la commercialisation internationale du contenu canadien,
English: The value of information can at best be approximated by observing how information affects actions, or through direct elicitation.
French: Au mieux, on peut établir de façon approximative la valeur de l'information en observant comment celle-ci modifie les comportements ou en interrogeant directement les intéressés.
English: PLAN TWENTY THIRTEEN (2013) Strategies for a National Approach in Second Language Education
French: CDLS CFP CMEC CMLR CNA COLO CPF CRSH
English: Higher net salaries were provided for staff with recognized dependants than for those without dependants, based on the practices of Member States, which differentiate the amount of income tax levied for single persons and those with dependants.
French: Les fonctionnaires ayant à leur charge des personnes reconnues comme telles étaient ainsi plus payés que les autres, suivant une pratique analogue à celle des États Membres, qui modulent le taux d'imposition des revenus en fonction de la situation de famille des contribuables.
English: The location of the relevant literature is a barrier to access and the search is time-consuming given the interdisciplinary nature of the research topic.
French: Les endroits où les documents pertinents sont emmagasinés compliquent l’accès et la recherche demande énormément de temps étant donné le caractère interdisciplinaire du sujet.