ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 in Peru, 60% of companies were working at only one-quarter of capacity and were bidding below their costs just to stay in business, while the construction sector as a whole reported exceptional growth of 11.9 percent.
French: En 1999, au Pérou, 60 % des entreprises fonctionnaient à un quart de leur capacité seulement et soumissionnaient à des prix inférieurs à leurs coûts pour pouvoir seulement se maintenir en activité, tandis que le secteur des BTP dans son ensemble enregistrait une croissance exceptionnelle de 11,9 %.
English: What do we offer our businesses and our citizens?
French: Qu'offrons-nous à nos entreprises et à nos citoyens?
English: MUSA’s membership groups together other smaller unions and now is the national representative body working to further musicians’ demands for better working conditions, recording contracts, and minimum rates of pay.
French: Le Musicians Union of South Africa (MUSA) regroupe des syndicats plus petits et il est maintenant l’organisme national de représentation des demandes des musiciens qui veulent améliorer leurs conditions de travail, contrats d’enregistrement et salaires minimums.
English: ◦ providing litigation services to the Crown and to the Crown servants approved for assistance under this policy, including the conduct of the litigation, either through a Department of Justice counsel or an external counsel retained as an agent of the Attorney General, with the Minister of Justice having ultimate responsibility for selecting and instructing the agent;
French: ◦ fournir des services de contentieux au gouvernement ou aux fonctionnaires de l'État autorisés à recevoir de tels services aux termes de la présente politique, y compris la conduite de litiges, soit par un avocat du ministère de la Justice soit par un avocat externe retenu en tant que mandataire du procureur général; le ministre de la Justice a l'entière responsabilité du choix et de l'instruction du mandataire;
English: For the 1983 FIRST MINISTERS CONFERENCE, however, the 2 NCC seats were both allocated to nonstatus Indian delegates; and the Métis National Council was formed to secure distinct Métis representation there and elsewhere.
French: Cependant, lors de la CONFÉRENCE DES PREMIERS MINISTRES de 1983, les deux sièges du Conseil sont occupés par les délégués des Indiens non inscrits. On fonde donc le Métis National Council pour assurer à l'avenir, là et ailleurs, une représentation métisse distincte.
English: The Working Party noted that GIS maps on road, rail and inland water transport have been elaborated by UNECE in cooperation with UNESCAP under the EURO-ASIAN Transport Linkages project for the eighteen countries involved.
French: Il a noté que les cartes du SIG sur les transports par route, rail et voie navigable avaient été établies par la CEE, en coopération avec la CESAP et dans le cadre du projet de liaisons de transport Europe-Asie, pour les 18 pays concernés.
English: Differences between the various positions of Commission, Council and Parliament The Commission proposal initially included a section on nuclear safety as well.
French: Différences entre les positions défendues par la Commission, le Conseil et le Parlement À l'origine, la proposition de la Commission prévoyait également un chapitre consacré à la sûreté nucléaire.
English: The definition is amended to adjust the GRIP factor to reflect the continuing reduction of the general corporate tax rate.
French: La définition est modifiée de façon à rajuster le facteur du CRTG afin qu'il tienne compte de la réduction continue du taux général de l'impôt des sociétés.
English: Please note that the room may be resold after that time.
French: Veuillez noter que la réservation de la chambre n'est plus garantie après cette heure-là.
English: $ Contaminant spill / accident $ Equipment fire
French: 9-8 _____ Effet environnemental $ Dommages aux espèces identifiées ou destruction de ces espèces et de leur habitat
English: 592nd-593rd meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 592e et 593e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: (Q.21) (Percentages total more than 100% because more than one answer could be chosen) (based on responses from 1,506 PLs 24 ) % Rating factor as 'Very Important' ______________________________________________________________________ The promise of NOF infrastructure Location/personal considerations (family, relationship, medical, etc.)
French: (Q. 21) (Les pourcentages totalisent plus de 100 p. 100, plusieurs réponses pouvant être choisies) (données basées sur les réponses de 1 506 responsables de projet 24) Facteur jugé « très important » (%) ______________________________________________________________________ Promesse d’une infrastructure du FR Emplacement – motifs personnels (famille, relation, soins médicaux, etc.)
English: However, the challenges of new mandates and the worsening global economic situation placed an obvious strain on the budget.
French: Néanmoins, la difficulté des nouveaux mandats et l'aggravation de la situation économique mondiale pèsent indéniablement sur le budget.
English: If at that time a representative was unable to indicate at which level his/her country would be represented, it would be assumed that the representation would be at the Permanent Representative (Chairman of Delegation) level.
French: S'il lui était impossible de le faire à ce moment-là, on considérerait alors que l'État serait représenté par son Représentant permanent (chef de la délégation).
English: Dr. Martin Tepper, Blood-borne Pathogens Division, Bureau of Infectious Diseases, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada for his technical support of the study during all phases of its implementation.
French: Dr Martin Tepper, Division des pathogènes à diffusion hématogène, Bureau des maladies infectieuses, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, qui a assuré un soutien technique à l’étude à toutes les étapes de sa mise en oeuvre.
English: Experts from all continents called for human rights education and learning as a common endeavour of governmental, intergovernmental and non-governmental institutions.
French: Des experts venus de tous les continents ont lancé un appel en faveur de l'éducation et de l'apprentissage dans le domaine des droits de l'homme à entreprendre en commun par les institutions gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Following what they described as "unacceptable restrictions", the World Food Programme briefly halted relief flights and human rights groups reported that local authorities in Yangon had been selling rooftop materials rather than distributing them.
French: En raison de ce qu’il considère comme des « restrictions inacceptables », le Programme alimentaire mondial a brièvement suspendu ses vols vers le Myanmar. D’autre part, des organisations de défense des droits humains ont signalé que des représentants des autorités à Yangon avaient vendu du matériel de toiture au lieu de le distribuer aux sinistrés.
English: The terms “logistics” and “supply chain management” lend themselves better to description than to precise definition.
French: Les termes de logistique et de gestion de la filière d'approvisionnement se prêtent mieux à une description qu'à une définition précise4.
English: The invention of the jackpot in the 1930s resulted in a spectacular increase in the number of players, and slot machines have now become an essential part of a night on the town in Monte-Carlo.
French: Pourtant, c'est à Monte-Carlo à la fin du siècle dernier que les machines automatiques apparurent de la plus belle façon qui soit, dans l'écrin magnifique que constituait pour elles le Casino de Monte-Carlo.
English: Some detainees were killed or injured in the bombardments, but most escaped unharmed.
French: Plusieurs détenus ont été tués ou blessés, mais la plupart s’en sont sortis indemnes.
English: As the law currently stands, in order to pass the first of the three s.
French: Selon les règles de droit actuelles, pour franchir avec succès les trois premières étapes de l'analyse fondée sur l'art.
English: top of page Kawartha Conservation Kettle Creek Conservation Authority Kids on the Net - National Waters Research Institute Kids@National Geographic King's University College - Environmental Science (BSc) - Environmental Studies (BA)
French: haut de la page Kawartha Conservation (disponible en anglais seulement) Kettle Creek Conservation Authority (disponible en anglais seulement) Kids on the Net - National Waters Research Institute (disponible en anglais seulement) Kids@National Geographic (disponible en anglais seulement) King's University College - Environmental Science (BSc) - Environmental Studies (BA) (disponible en anglais seulement)
English: The results of this cleanup, as of February 18, 2005, are reflected in the report by way of footnotes.
French: Les résultats du nettoyage des dossiers au 18 février 2005 sont indiqués dans le rapport sous forme de notes de bas de page.
English: The group has met twice so far and has focused on sharing information on development schedules and clarifying questions on the manner in which the data exchange standards are to be implemented.
French: Le groupe s'est réuni deux fois jusqu'ici et s'est intéressé à un échange d'informations sur les calendriers de mise au point et l'application des normes d'échange de données.
English: Madagascar is currently attempting to restore heavy freight transport on the Tananarive-East Coast line.
French: Une tentative de relance du transport de fret lourd est en cours pour la ligne Tananarive-Côte est.
English: Central Asia 27 28 29 30 31 Kazakhstan Kyrgyzstan Tajikistan Turkmenistan Uzbekistan l l l l l l l l l l l l l l l l
French: Asie centrale 27 28 29 30 31 Kazakhstan Kirghizstan Tadjikistan Turkménistan Ouzbékistan l l l l l l l l l l l l l l l l
English: The maintenance and restoration of ecological integrity is the first priority for the national parks.
French: Le maintien et la restauration de l'intégrité écologique sont prioritaires pour les parcs nationaux.
English: - Legislative Decree No. 925 of 20 February 2003, on effective cooperation in combating terrorism;
French: • Le décret législatif no 925 du 20 février 2003 relatif à une collaboration efficace dans la lutte contre le terrorisme;
English: Some people find it helpful to identify indicators that help answer the questions.
French: Certains trouvent utile d’identifier des indicateurs qui permettent de répondre aux questions.
English: With this in mind, I will coach you for some time to get you going in the right direction, then leave you on your own, to maintain your good habits.
French: Mon programme de coaching : vous accompagner un certain temps afin que vous évoluiez dans le juste, puis vous livrez à vous-mêmes avec de bonnes habitudes acquises et à entretenir.
English: Any hostile act against a foreign state is a punishable criminal act under Art.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures prises à cette fin.
English: Alternatives An alternative was considered during the development of proposals for the FedAA, that being to not make regulations.
French: Solutions envisagées Une autre solution a été envisagée au cours de l'élaboration des propositions relatives à la LFR, à savoir de ne pas prendre de règlement.
English: They can remind you of expenses you can deduct which you might otherwise
French: En plus de vous indiquer les dépenses déductibles que vous pourriez autrement avoir oubliées, un bon registre vous évitera des problèmes si une vérification de vos déclarations est effectuée.
English: For example, some soldiers may not seek help for fear of isolation from others within their military unit.
French: Ainsi, certains soldats n'osent pas demander de l'aide de peur d'être victimes de discrimination au sein de leur unité militaire.
English: In light of new evidence and taking into account the remaining uncertainties, the IPCC has concluded that most of the observed warming over the last 50 years is likely to have been due to the increase in GHG concentrations, which is mainly due to increased human activities.
French: [Haut de page] 1.2.1 Le dioxyde de carbone À l'échelle mondiale, on sait que le niveau des émissions de CO2 résultant de l'activité humaine est peu élevé; par rapport aux flux bruts de carbone provenant des systèmes naturels, ces émissions ne représentent qu'une fraction (~2 p.
English: Emergency contraceptive pills do not affect a fertilized egg that has been implanted in the uterus.
French: Les pilules contraceptives d'urgence n'ont pas d'effet sur un oeuf fécondé qui est déjà implanté dans l'utérus.
English: This is so obvious as to appear incontestable and yet it has never been expressed in any of the projects developed up till now.
French: Cette affirmation qui, dans sa banale évidence, semble difficile à contester, ne s'est cependant jamais traduite dans les projets qui ont, jusqu'ici, vu le jour.
English: Requests the Secretary-General to transmit the reports of the Ad Hoc Committee to the Commission for Social Development at its forty-fourth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-second session, and requests both Commissions to continue to contribute to the work of the Ad Hoc Committee;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre les rapports du Comité spécial à la Commission du développement social, à sa quarante-quatrième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, et prie les deux commissions de continuer d'apporter leur concours aux travaux du Comité spécial;
English: To better understand the basis of the proposals put forth in this document, it is necessary to understand the concept of a learning organization and why it matters.
French: Pour mieux comprendre le fondement des propositions présentées dans ce document, il faut bien saisir le concept de l'organisation apprenante et son importance.
English: Introduce specific legislation providing for the adoption and implementation of temporary special measures to accelerate de facto gender equality (Azerbaijan);
French: Adopter une législation spécifique prévoyant l'adoption et la mise en œuvre de mesures spéciales temporaires tendant à accélérer l'instauration de facto de l'égalité des sexes (Azerbaïdjan);
English: Service is provided within 24 hours. In practice, troubles are often solved the very same day.
French: Nous intervenons dans les 24 heures, ce qui, en pratique, signifie que la réparation des pannes s’effectue souvent le jour même.
English: At the end of the first year of the MYFF, the current and projected positions with respect to regular resources do not bear out the assumptions of Executive Board decision 98/23, namely to increase voluntary contributions.
French: À la fin de la première année d'application du PFP, les ressources ordinaires, qu'il s'agisse des montants réflectifs ou des projections, sont en deçà de l'hypothèse retenue par le Conseil d'administration dans sa décision 98/23, à savoir une hausse des contributions volontaires.
English: Regulatory standards which are generally more comprehensive and stringent than current requirements are being developed, based on consideration of standards and practices in various jurisdictions and organizations.
French: On conçoit des normes réglementaires qui sont généralement plus systématiques et rigoureuses que les exigences actuelles en se reportant aux normes et aux pratiques d'une diversité de secteurs de compétence et d'organismes.
English: As their use became more widespread, small groups became organized and tethered together in networks.
French: Quand leur utilisation est devenue plus généralisée, de petits groupes se sont organisés pour former des réseaux.
English: Introduction Role of the United Nations in the field of peace and security 1.
French: Rôle des Nations unies dans le domaine de la paix et de la sécurité 1.
English: As for systemic discrimination, it was recognized during the 1980s.
French: En ce qui a trait à la discrimination systémique, elle a été reconnue durant les années 1980.
English: These are Sections 137 and 138, setting forth the fundamentals of salvation for the dead; and Official Declaration 2, announcing that all worthy male members of the Church may be ordained to the priesthood without regard for race or color.
French: Ces changements ont été apportés pour rendre les textes conformes aux documents historiques. Parmi les autres caractéristiques de cette dernière édition, il faut citer les améliorations dans les références croisées, les chapeaux de section et les sommaires, toutes choses qui ont pour but d'aider le lecteur à comprendre le message du Seigneur donné dans les Doctrine et Alliances et à s'en réjouir.
English: • Ensure the observance and implementation of constitutional provisions, ordinary laws and international treaties and conventions relating to women and compliance with the commitments made in international bodies and forums and in the Peace Agreements;
French: ● Veiller à l'observation et à l'application des dispositions constitutionnelles, de la législation, des traités et conventions internationales relatives à la femme ainsi qu'au respect des engagements pris dans des organismes et instances internationales et au titre des accords de paix;
English: And the financial and economic cooperation that can come out of this Agreement is important to Jordan's political development.
French: Et la coopération financière et économique qui peut résulter de cet accord est importante pour l'évolution politique de ce pays.
English: Note: (1) Until the feasibility study for the water and sewage networks is undertaken, it is not possible to identify an option for implementation or the associated cost.
French: Nota : (1) D'ici à ce que l'étude de faisabilité des réseaux d'adduction d'eau et d'égouts ait été engagée, il n'est pas possible de repérer une option en vue de leur réalisation ou de déterminer les coûts y afférents.
English: Although Africa has been somewhat less affected by the global slowdown since 2001, the HIV/AIDS pandemic, political instability and armed conflict, in addition to weak commodity prices and insufficient inflows of official and private capital, have contributed to a real development crisis.
French: Bien que l'Afrique eût relativement été moins éprouvée par le ralentissement économique mondial depuis 2001, l'épidémie de VIH/sida, l'instabilité politique et les conflits armés, outre la faiblesse des prix des produits de base et l'insuffisance des flux de capitaux publics et privés, avaient contribué à l'apparition d'une véritable crise du développement.
English: On April 26, 2000, the Agency, acting in accordance with legislation at that time, determined that rates for the upcoming 2000-2001 crop year should increase by 4.5 percent.
French: Le 26 avril 2000, l'Office, qui agissait selon la législation, a calculé que les taux pour la prochaine campagne agricole 2000-2001 devraient augmenter de 4,5 p.
English: Pursuant to that resolution, the Council is to consider the nomination of 24 experts by the Secretary-General who will serve on the Committee in their personal capacity for a four-year term beginning 1 January 2002.
French: En application de cette résolution, le Conseil sera également appelé à approuver la nomination, par le Secrétaire général, de 24 experts qui siégeront au Comité à titre personnel pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2002.
English: • Over 35 million public enquiries every year
French: • Plus de 35 millions de demandes de renseignements du public chaque année
English: Current GMF on the market consist mostly of plants with simple genetic modifications such as addition of one or two traits.
French: Les aliments GM actuellement sur le marché consistent en grande partie de plantes ayant subi des modifications génétiques simples, tels que l’ajout de un ou deux caractères.
English: • Held annual Aboriginal Research meeting
French: • Tenue d'une réunion annuelle de la Recherche sur les Autochtones
English: In addition, in the light of article 6, paragraph 2, it recommends that the State party make the provisions of the Optional Protocol widely known and promoted, by appropriate means, to adults and children alike.
French: En outre, eu égard au paragraphe 2 de l'article 6, il recommande à l'État partie de faire largement connaître les dispositions du Protocole facultatif et d'en assurer la promotion, par les moyens appropriés, auprès des adultes comme des enfants.
English: Insurance premiums for the pension insurance have to be paid either one or four times p. a. depending on the chosen payment schedule.
French: Par ailleurs, l’employeur doit fournir des notifications annuelles du salaire à la compagnie d’assurance.
English: The question of ownership of rights in cases where databases are created by employed authors is not addressed in the rules of the Directive.
French: La question de la titularité des droits lorsque les bases de données sont créées par des auteurs salariés n’est pas traitée dans les dispositions de la directive.
English: What’s being done The Carmine Shiner is protected in Canada under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Ce qui est fait La Tête carmin est protégée au Canada en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: They also raped my two daughters, one in the corridor and the other in her bedroom.
French: Ils ont également violé mes deux filles, l'une a été violée dans le couloir et l'autre dans sa chambre.
English: Since the adoption in May 2007 of the new Act relating to faiths, the registration of religious groups was the responsibility of the Ministry of Justice and not the State Service for Religious Affairs, which had been disbanded.
French: Depuis l'adoption en mai 2007 de la nouvelle loi sur les cultes, l'enregistrement des groupes religieux relève de la compétence du Ministère de la justice et non plus de celle du Service d'État chargé des cultes, qui a été dissous.
English: Criterion (vi): The strong association between the rock art images and contemporary traditions of initiation and of the nyau secret society, and the extensive evidence for those traditions within the painted images over many centuries, together make the Chongoni landscape a powerful force in Chewa society and a significant place for the whole of southern Africa.
French: Critère (vi) : L’association étroite entre les peintures rupestres et les traditions contemporaines relatives à l’initiation et à la société secrète nyau, et les témoignages nombreux de ces traditions dans les images peintes sur plusieurs siècles, donnent au paysage de Chongoni un rôle de taille pour la société chewa et une importance non négligeable pour toute l’Afrique australe.
English: Under the current modified cash-reporting regime, the necessity of accrual information on various asset accounts was not a critical issue.
French: Sous le régime actuel de comptabilité de caisse modifiée, l'imputation de l'information de différents comptes de biens n'était pas critique.
English: This confirmation will be provided by the "chief officer of customs" at the regional office of the CBSA responsible for the "export reporting office" from which the majority of the goods will be exported.
French: Cette confirmation sera fournie par l’agent en chef des douanes au bureau régional de l’ASFC responsable pour le « bureau de déclaration d’exportation » à partir duquel la majorité des marchandises sera exportée.
English: Thus the innovations in the federal funds rate are interpreted as innovations to the Fed’s policy.
French: Par contre, si elle conclut que la dépréciation est inﬂationniste, elle entreprendra de relever les taux d’intérêt et de rééquilibrer l’ICM aﬁn de lutter contre les tensions inﬂationnistes.
English: For example, are the factors associated with fair versus good ratings the same as those associated with poor versus good ratings?
French: Les cas où les données de la composante santé ont été recueillies par procuration ont été exclus de la présente analyse (voir Source des données).