ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy makers clearly have a duty to the public and need to ensure that the education system is delivering results but they also have responsibilities to the individual learners and need to consider consequences of policies in those terms.
French: Les décideurs ont manifestement un devoir à remplir vis-à-vis des citoyens et doivent veiller à ce que le système d’enseignement produise des résultats, mais ils ont aussi des responsabilités vis-à-vis de chaque apprenant, et c’est dans cette optique qu’il leur faut envisager les conséquences des mesures prises par eux.
English: There are three allowed solutions identified, ISO 15765-4 or SAE J1939-73 or ISO 27145.
French: a) Le montage du système OBD sur le véhicule en ce qui concerne sa compatibilité avec le système de gestion moteur;
English: This creditor did not appear at the hearing on the recognition.
French: Ce créancier ne s'est pas présenté à l'audience relative à la reconnaissance.
English: Once again, we are being forced to agree to providing Community funding, as Mr Marinho said, in order to be able to have a say as well.
French: Encore une fois, on nous demande de nous contenter de passer par le financement communautaire, comme disait M. Marinho, pour pouvoir dire quelque chose nous aussi.
English: Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For details, see lines 431 and 433 in your T1 guide.
French: Ajouter le montant à la ligne intitulée « Montant d'aide » à la section II pour votre solde de FCAC.
English: • America’s Most Wanted (English only)
French: • America’s Most Wanted (Anglais seulement)
English: Do not discontinue TOPAMAX without first consulting your doctor.
French: Ils devraient contacter leur médecin ou professionnel de la santé si ces symptômes sont observés.
English: Cucumber Tree has a very limited distribution in Canada, occurring in only two areas of southern Ontario.
French: Au Canada, la rÃ©partition du Magnolia acuminÃ© est trÃ¨s restreinte : il n'est prÃ©sent que dans deux rÃ©gions du sud de l'Ontario.
English:   Mr. Riou also refers to "looking at the size of shipments" as being a factor in determining the workload of HPB.
French:   M. Riou a aussi indiqué que « le volume des livraisons » était un facteur dans l'établissement de la charge de travail de la DGPS.
English: 3 Two ongoing MDW projects, Rimouski and Weedon, are not far enough along to determine whether the potential effects are likely or significant therefore these two projects are not included in the analysis.
French: 3 Deux projets municipaux d’approvisionnement en eau en cours, ceux de Rimouski et de Weedon, ne sont pas suffisamment avancés pour déterminer si les effets possibles sont probables ou importants.
English: Special mention should also be made of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and the World Health Organization.
French: Il faut aussi décerner une mention spéciale au travail du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au Haut Commissariat aux droits de l'homme, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Programme alimentaire mondial et à l'Organisation mondiale de la santé.
English: • Income Tax Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: • Règlement de l'impôt sur le revenu, C.R.C. 1978, ch.
English: We're also trying to get a better "horizontal" view of government activity, because we often find that it's not just one of our departments that's delivering services to a particular client group, we may have many.
French: Nous essayons aussi d'obtenir une meilleure vision « horizontale » de l'activité gouvernementale, parce que nous nous apercevons souvent qu'un groupe de clients donné ne reçoit pas de services d'un seul de nos ministères, mais bien de plusieurs.
English: Each deputy returning officer (DRO) counted the votes for his or her polling station in the presence of witnesses.
French: Chaque scrutateur compte les votes de son bureau de scrutin en présence de témoins.
English: Melville Island and Deadman’s Island in the Halifax’s North West Arm together form the single North American site built specifically to house prisoners of war during the war with Napoleonic France and the War of 1812.
French: Situées dans le bras nord‑ouest du port d’Halifax, les îles Melville et Deadman’s sont le seul lieu en Amérique du Nord à avoir été aménagé spécialement pour accueillir des prisonniers durant la guerre contre la France napoléonienne et la guerre de 1812.
English: Additionally, there is a series of independent impact studies, carried out by research centres, government bodies and universities.
French: En outre, il existe toute une série d'études d'impact indépendantes, effectuées par des centres de recherche, des organes publics et des universités. PE 372.118v01-00 6/9 PR\611480FR.doc
English: New Zealand is playing its part towards achieving this goal by contributing, through the Group of Eight (G8) Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, to the chemical-weapons destruction project at Shchuch'ye in the Russian Federation.
French: La Nouvelle-Zélande contribue à la mise en œuvre de cet objectif en participant, par l'entremise du Partenariat global du Groupe des Huit (G-8), au projet de destruction des armes chimiques à Shchuch'ye, en Fédération de Russie.
English: The total length of the rivers included in the system is more than 6000 km.
French: La longueur totale des rivières de ce réseau est de plus de 6 000 kilomètres.
English: We are only at the beginning of the euro's introduction.
French: Nous ne sommes qu'au début de l'installation de l'euro.
English: Consequently, the Committee concluded that the dialogue advocated in the above mentioned resolutions and recommendations should be developed.
French: La Commission a donc conclu que le dialogue préconisé dans les résolutions et recommandations citées devrait être instauré.
English: The Delegation of Brazil indicated that it would consider refining and fine-tuning its proposal to be formally presented to the forthcoming session of the PCT Assembly.
French: La délégation du Brésil a indiqué qu’elle était disposée à retoucher et à affiner sa proposition avant qu’elle ne soit présentée officiellement à la prochaine session de l’Assemblée du PCT.
English: The GSF Outils for ArcGIS extension can directly send and receive data from a Garmin GPS thrue a serail port or USB port.
French: La version de GSF Outils pour ArcGIS se caractérise par l'utilitaire de transfert (dans les 2 directions) avec un GPS de type Garmin. L'outil peut utiliser un port série ou USB.
English: The Government's commitment to broadening the scope and scale of its cooperation with UNIDO would require substantial additional resources during the remainder of the programme period.
French: L'engagement du gouvernement à élargir le champ et l'ampleur de sa coopération avec l'ONUDI suppose un apport substantiel de ressources supplémentaires pour le reste de la durée du programme.
English: Avoid brown edges and wilted leaves.
French: Évitez les herbes dont les bouts sont bruns et dont les feuilles sont flétries.
English: 1228 Computer software $23,312.09 March 21, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $38,948.00 March 21, 2005 Image Link Marketing 0321 Printing services $24,515.69 March 21, 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $10,110.43 March 21, 2005 MSLI, GP 0524 License & Support of EDP Software $93,753.40 March 21, 2005 Sybase Canada Ltd 1228 Computer software $83,116.53 March 22, 2005 Artemp Personnel Services Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 312,09 $ 21 mars 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 38 948,00 $ 21 mars 2005 Image Link Marketing 0321 Services d'imprimerie 24 515,69 $ 21 mars 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 110,43 $ 21 mars 2005 MSLI, GP 0524 Location de logiciel 93 753,40 $ 21 mars 2005 Sybase Canada Ltd 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 83 116,53 $ 22 mars 2005 Artemp Personnel Services Inc.
English: An example of this exemption would be daytime or overnight supervision provided to an individual with a disability when the main caregiver is working or is otherwise unavailable.
French: Par exemple, elle vise les soins de jour ou de nuit donnés à une personne handicapée pendant l’absence du principal responsable des soins.
English: Instead of introducing a unique physical inventory system, some monitoring of the inventory is managed by different departments.
French: Au lieu d'un système d'inventaire physique unique, un certain suivi est assuré par différents services.
English: Thus only 41 per cent have carried through an analysis of the foreign market potential, even though 73 per cent considered this analysis (very) important.
French: Ainsi, seuls 41 % ont réalisé une analyse du potentiel de marché à l'étranger, même si 73 % considèrent que cette analyse est (très) importante.
English: To relax in a warm and relaxing ambience while at the same time practicing your favourite sports in the open air, in direct contact with nature?
French: Pour détendre dans un ambience chaud et détendant tandis qu'en même temps la pratique de votre favori fôlatre en plein air, en contact direct avec la nature? Être accablé par un sens absolu de paix, où le seul bruit vous entendra soyez cela des faisans dans les bois environnants, la seule vue d'attirer votre attention au-dessous dont des collines environnantes et de la vallée.
English: We are not aware of any significant effect on PILT-eligible property at this time.
French: Pour l'instant, nous n'avons constaté aucune incidence importante sur les propriétés admissibles au versement des PERI.
English: Some have taken a few years to move in a new direction and identify new sources of revenue other than those from PCH, on which they relied heavily in the past.
French: Certains ont dû prendre quelques années pour effectuer un tournant et identifier des nouvelles sources de revenus autres que ceux provenant de PCH, sur lesquels il y avait une grande dépendance auparavant.
English: Three of these Parties (Belgium, Luxembourg, and the Russian Federation) have now complied with their emission reporting obligations up to and including 2002, but Liechtenstein has not yet provided any emission data for 2002.
French: Depuis, trois d'entre elles (la Belgique, la Fédération de Russie et le Luxembourg) se sont acquittées de leur obligation redditionnelle pour 2002 et les années antérieures, mais le Liechtenstein n'a encore fourni aucune donnée d'émission pour 2002.
English: Within the employment services, the principle of equal treatment is applied in rendering assistance to jobseekers and job changers, particularly in their search for appropriate employment, as well as in the education and training for the labour market, which is required in order to join the labour market.
French: Dans les services pour l'emploi, on applique le principe de l'égalité de traitement lorsque l'on aide les demandeurs d'emploi et ceux qui veulent changer d'emploi à rechercher un emploi approprié, ainsi qu'a acquérir l'éducation et la formation nécessaires pour entrer sur le marché du travail.
English: "e. the maintenance and development of links, in the fields covered by this Charter, between groups using a regional or minority language and other groups in the State employing a language used in identical or similar form, as well as the establishment of cultural relations with other groups in the State using different language;"
French: "e. le maintien et le développement de relations, dans les domaines couverts par la présente Charte, entre les groupes pratiquant une langue régionale ou minoritaire et d'autres groupes du même Etat parlant une langue pratiquée sous une forme identique ou proche, ainsi que l'établissement de relations culturelles avec d'autres groupes de l'Etat pratiquant des langues différentes ;"
English: JS3 recommended that the authorities should adopt comprehensive right to information legislation through a process of consultation and substantially amend the whole system of media regulation to bring it into line with international standards.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 3 recommandent que les autorités adoptent une législation générale sur le droit à l'information à l'issue d'un processus consultatif et modifient profondément l'ensemble du système de réglementation de la presse afin de le mettre en conformité avec les normes internationales.
English: The Commissioner spoke about various measures which are intended to bring down unemployment, but did not say a single word about the fact that an important and more effective method could be for Member States to agree on the mutual recognition of qualifications gained in other Member States.
French: Le commissaire a évoqué diverses mesures censées réduire le chômage, mais il n'a pas dit le moindre mot sur le fait qu'il serait important et plus efficace que les États membres s'accordent sur la reconnaissance mutuelle des qualifications acquises dans d'autres États membres.
English: These words surface in any discussion of "good communication".
French: Ces mots ressortent de tout débat sur la « bonne communication ».
English: Services on automation water-, gas-, heating supplies and ventilation / Repair and modernization of the objects of water-supply, gas-supply, heat-supply / Design and the installation of the objects of water-, gas - heat-supply ...
French: Autres services de transport / Services du transport par voie d'eau / Services du transport par chemin de fer ...
English: The fourth Economic Census was conducted during 1998-99 in all States/UTs.
French: Le quatrième recensement économique a été réalisé en 1998-1999 dans tous les États et TU.
English: Women in Sync is a three volumen tool kit that captures the APC WNSP experience of getting women online during the 1990’s, including running the onsite internet center at the 1995 World Conference on Women, and case studies from Latin America, Africa, Asia and Central Europe.
French: Dans la troisième section, on décrit brièvement les événements entourant la controverse sur les droits humains de Tunis et on résume les trois jours de rencontres de la société civile. La quatrième section présente de courtes observations, des suggestions d’axes de discussion et des indications de stratégies nécessaires pour protéger et renforcer la participation de la société civile au processus du SMSI .
English: Similarly, no health-care establishment, public or private, where treatment is requested in accordance with the law, may deny admission or care to persons carrying or affected by the human immunodeficiency virus, or make such admission or care conditional on the performance, or the submission of the results, of such a test.
French: De même, aucun établissement de santé, public ou privé, lorsqu'il devra assurer des soins en vertu de la loi, ne pourra refuser l'accès ou des soins à des personnes porteuses ou atteintes du virus d'immunodéficience ou conditionner ce qui précède à la réalisation ou à la communication des résultats de l'examen susmentionné.
English: Rule 110.12 General principles
French: Règle 110.12 - Principes généraux
English: Probation and Parole Article also available en français
French: Probation et libération conditionnelle Version anglaise de cet article
English: Ms. Munn was assigned a mark of 14 out of 20 for work plan development, yet on the scoring grid, there is no numerical value of 14; there is either 13 for 'fair' or 19 for 'good'.
French: Mme Munn s'est vu attribuer une note de 14 sur 20 pour l'élaboration du plan de travail; pourtant, sur la grille de notation, on ne retrouve aucune valeur numérique correspondant à 14, on y retrouve soit 13 pour « passable », soit 19 pour « bon ».
English: The danger of proliferation among states of weapons of mass destruction is matched by the danger of the use of those weapons for terrorist purposes.
French: Le danger de la prolifération des armes de destruction massive parmi les Etats se double, par exemple, d’un danger d’utilisation de ces armes à des fins terroristes.
English: In addressing social issues, whether within State organizations where power was centralized, or among segmented or clan-based communities in which it was more diffuse, the approach adopted in exercising authority was one that favoured collective actors and group behaviour.
French: Qu'il s'agisse des organisations étatiques à pouvoir centralisé ou des sociétés segmentaires et claniques à diffusion de pouvoir, l'autorité s'exerçait conformément à l'approche des phénomènes sociaux qui privilégiait les acteurs collectifs aux comportements agrégés.
English: On 20 July, Walter Hume Long, the Secretary of State for the Colonies, sent a telegram to the Duke of Devonshire, the Governor General of Canada, laying out the requirements for the Canadian contingent, and stipulating that all participating units, except one infantry battalion coming from Hong Kong, would be Canadian. The telegram ended by noting that Canada could be expected to furnish a third infantry battalion, if the British battalion withdrew.17 This correspondence was sent without consulting either Borden or Mewburn, both of whom were in London attending the Imperial War Cabinet meetings at the time.
French: Ce geste démontra désignées au poste de commandant canadien de la brigade15. que les autorités britanniques ne reconnaissaient toujours pas l’indépendance du gouvernement canadien ni le droit de ce Alors que le quartier général de la Milice canadienne dernier de prendre ses propres décisions quant à l’utilisation s’occupait de mettre sur pied le contingent pour la Sibérie, le de son armée, et que selon l’administration, le gouverneur président Wilson sanctionna la participation américaine général agissait en tant qu’agent britannique.
English: B. The elderly In 2000, more than 60 million people (16.4% of the EU population) were aged 65 or over.
French: B. Personnes âgées En 2000, plus de 60 millions de personnes (16,4 % de la population) étaient, dans l'UE, âgées de 65 ans ou plus.
English: This is, undoubtedly, a difficult demand to make of politicians, particularly given the legacy of xenophobic politics in so many member states.
French: C'est sans doute là une exigence difficile à l'égard des hommes politiques, surtout si l'on tient compte des politiques xénophobes dont héritent de nombreux pays membres.
English: For example, the atmospheric half-life of 2-ethoxyethanol in air is judged to be between 30 and 100 hours. The geometric mean of this range, 55 hours, is used as an input parameter in the model.
French: On a estimé, par exemple, que la demi-vie atmosphérique du 2-éthoxyéthanol dans l’air se situait entre 30 et 100 heures; la moyenne géométrique de cet intervalle (55 heures) a donc été utilisée comme paramètre d’entrée dans le modèle.
English: Article 4 - Main principles of the Convention Paragraph 3  Control points may be a border, or any other locations where any checks are carried out.
French: Article 4 – Dispositions principales de la Convention Paragraphe 3 Les points de contrôle peuvent être une frontière ou tout autre endroit où un contrôle est effectué.
English: • 10,000 OF HIS RETIRING ALLOWANCE WAS TRANSFERRED TO AN RRSP. THE EMPLOYEE WAS RE-EMPLOYED IN DECEMBER 1983 AND WILL BE LEAVING IN SEPTEMBER 1998.
French: Il est également possible de fournir à l'employé un exemplaire de l'annexe D ci-jointe, qui répond aux questions les plus souvent posées par l'employé.
English: • be freely programmed in accordance with the requirements of the user;
French: • une programmation sans contrainte en fonction des besoins de l'utilisateur;
English: The Board considered the role of the Management Review and Oversight Committee in the context of best governance principles and practices since the latter was established to function in line with the objectives of an Audit Committee.
French: Le Comité d'examen et de contrôle de la gestion ayant été créé avec les mêmes objectifs qu'un comité d'audit, le Comité des commissaires aux comptes a examiné son rôle dans le contexte des principes et pratiques de gouvernance considérés comme les meilleurs.
English: The aim of these legislative amendments is both to increase the maximum amount of emergency support and expand the Board's accessibility.
French: Ces modifications législatives visent tant à augmenter le montant maximum de l'aide urgente qu'à élargir l'accessibilité de la Commission.
English: While away the evening in the restaurant or the hotel bar.
French: Tout simplement décompresser : le sauna avec jacuzzi de l'hôtel vous offrent cette possibilité à tout moment. Soyez indépendants avec les vélos de location de l'hôtel - entreprenez un voyage de découvertes !
English: The increase of the level of intracellular cAMP produced by activators of adenylate cyclase, inhibitors of phosphodiesterase, or added cyclic nucleotides is reflected by an increase of the phenobarbital induction effect.
French: L'augmentation de la concentration de l'AMPc intracellulaire produite par les activateurs de l'adénylate cyclase ou par les inhibiteurs de la phosphodiestérase ou par l'addition de nucléotides cycliques est reflétée par un accroissement de l'effet inducteur du phénobarbital.
English: Internally displaced persons have special needs, not only for assistance but also for protection.
French: Les personnes déplacées ont des besoins spéciaux en termes non seulement d'assistance mais aussi de protection.
English: Three days ago, the people of Latvia made a historical decision that will influence their country's course of development over the next foreseeable decades, or even centuries.
French: Il y a trois jours, le peuple letton a pris une décision historique qui va influencer le développement de son pays au cours des prochaines décennies, voire des prochains siècles.
English: We believe that in order to reach the Millennium Development Goals, it is important that a gender perspective be integrated into all strategies and programmes.
French: Nous pensons qu'afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, il est important qu'une approche soucieuse de parité entre les sexes soit intégrée à toutes les stratégies et à tous les programmes.
English: Manufacture of drugs used in clinical trials" is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate This document is based essentially on the PIC/S Annex 13 and includes the changes necessary to meet Canadian requirements.
French: Fabrication des médicaments utilisés dans les essais cliniques" est maintenant disponible sur le site web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse ci-après : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Ce document est basé essentiellement sur l'annexe 13 du PIC/S et inclus les changements requis afin de rencontrer les exigences canadiennes.
English: There was a mistake in the layout of the text as adopted by the Commission.
French: Il y avait eu une erreur dans la présentation du texte tel qu'il avait été adopté par la commission.
English: Second, where aid is given directly to a school, it will be upheld if the aid is secular in nature, is distributed in a neutral manner without regard to religion, and there is no risk of substantial diversion of the aid to religious purposes.
French: En revanche si la prestation est octroyée directement à un établissement scolaire, il devra être confirmé que son utilisation est de nature séculière, qu'elle est partagée de façon neutre sans distinction religieuse, et qu'il n'existe pas de risque de détournement effectif de l'aide à des fins religieuses.
English: Deputy heads are responsible for the implementation of this directive.
French: Les administrateurs généraux sont responsables de la mise en oeuvre de la présente directive.