ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of us is immune to Canada’s health problems and the inequalities that limit our potential as a nation.
French: Aucun d’entre nous n’est à l’abri des problèmes de santé et des inégalités qui limitent notre potentiel en tant que nation.
English: In the western groups, most participants had a good understanding of the concept of windchill.
French: Dans les groupes de louest, la plupart des participants étaient assez au courant du facteur vent.
English: Madam Chair, coming from a country where very little has been done to preserve these, we warmly welcome the Director General’s work plan.
French: Venant d’un pays, Madame la Présidente, où très peu de choses ont été faites pour préserver ceux‑ci, nous accueillons avec enthousiasme le programme de travail du directeur général.
English: Mmix = molar mass of the gas [g/mol]
French: Mmix = masse molaire du gaz [g/mol]
English: Effective "currencies" in many poor countries include food, gifts, and even hope (i.e. the chance to emigrate).
French: Parmi lesmonnaies efficaces d'échange dans bien des pays pauvres figurent la nourriture, les cadeaux et même l'espoir (c.-à-d. la chance d'émigrer).
English: As regards a civil action, two possibilities had been advanced: an application to the Supreme Court or filing a complaint with other courts.
French: En ce qui concerne la voie civile, il évoque deux modalités distinctes : un recours à la Cour suprême ou l’introduction d’une demande devant d’autres tribunaux.
English: Its members include representatives of the Scottish Executive, local authorities, the police, the judiciary, the Health Service, the Prison Service and voluntary organizations.
French: Y participent des représentants du Scottish Executive, des collectivités territoriales, de la police, de la magistrature, du service de santé, du service pénitentiaire et des organisations bénévoles.
English: Finally, the Committee will undertake a complete review of all the cases it has processed since its inception in order to meet two specific objectives.
French: Finalement, le Comité procédera à une revue complète de tous les dossiers qu'il a traité depuis sa création, afin de pouvoir rencontrer deux objectifs précis.
English: No regulations are currently being developed as a result of corporate governance proposals.
French: Aucun projet de règlement n'est en voie d'élaboration à l'heure actuelle par suite des propositions visant la gouvernance d'entreprise.
English: In China it will be fast, with a falling population from 2025.
French: On n’a jamais vu dans l’histoire une « croissance sans berceaux ».
English: Exemption/Reduction /Credit/Refund of Corporate Income ▪ Tax for Designated Investments - For companies investing in "emerging, important and strategic industries", new companies or expansions, automated equipment and technology, and outward (foreign) investments and/or technical cooperation projects.
French: Exemption/réduction /crédit/remboursement de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les investissements désignés - Pour les sociétés qui investissent dans des « industries émergentes, importantes et stratégiques », les nouvelles sociétés ou les élargissements, le matériel automatisé et la technologie et les investissements à l'étranger et (ou) les projets de coopération technique.
English: This can be considered as an improvement over the results of the 2002 Personnel Screening Audit, but requires some specific action to rectify the situation.
French: Cela peut être considéré comme une amélioration par rapport aux résultats de la vérification des enquêtes de sécurité sur le personnel de 2002, mais des mesures particulières sont requises pour rectifier la situation.
English: A later possible enlargement to include Turkey would affect 1% of the population and 2% of the area.
French: Un éventuel élargissement ultérieur pour inclure la Turquie affecterait 1 % de la population et 2 % de la superficie.
English: Can the Commission state whether it has any permanent indicators that can alert it to an explosion in certain consumer prices, and also whether any investigations have been conducted recently into distribution channels, following the sudden price rises recorded in certain Member States?
French: La Commission peut-elle nous dire si elle possède des indicateurs permanents qui peuvent l'avertir d'une explosion de certains prix à la consommation, et si des enquêtes ont été lancées récemment concernant les canaux de distribution suite aux hausses des prix soudaines observées dans certains États membre?
English: As from 42 months for vehicles of categories M1 and N1 and 60 months for vehicles of other categories after the official date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments including the requirements of paragraph 6.2.7.1.
French: 12.14 À l'expiration d'un délai de quarante-deux mois pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de soixante mois pour les véhicules des autres catégories à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent accorder l'homologation CEE que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements, y compris les prescriptions du paragraphe 6.2.7.1.
English: In the above two cases the installation is relatively simple, but there is a small risk that you might overwrite the wrong partition.
French: Dans ces deux cas, l'installation est relativement simple. Il existe quand même un petit risque que vous écrasiez la mauvaise partition.
English: In May and October 2004 respectively, the Committee of Ministers submitted, on behalf of the Council of Europe, statements of interest in support of two “amicus curiae briefs” prepared by the European Union for individual death penalty cases in the United States of America.
French: En mai et octobre 2004, le Comité des ministres a soumis, au nom du Conseil de l'Europe, des déclarations à l'appui des «exposés en qualité d'amicus curiae» rédigés par l'Union européenne pour des affaires individuelles de condamnation à mort aux États-Unis d'Amérique.
English: • Taking into account the above decision of the International Court of Justice, the only map which legally delimits the border in the area of the Temple of Preah Vihear is the Annex I map, on the basis of which the Court made its judgment.
French: • Compte tenu de la décision susmentionnée de la Cour internationale de Justice, la seule carte qui délimite officiellement la frontière dans la région du temple de Préah Vihéar est la carte de l'annexe I, sur la base de laquelle la Cour s'est prononcée;
English: In order to have product specific advice usually a more focused group is put together as a Panel that consists of selected members of the committee plus additional members if new expertise is required to address a particular issue.
French: Afin de disposer de conseils spécifiques sur un produit, un groupe spécialisé est en général mis sur pied et constitué de membres du comité sélectionnés et de membres supplémentaires si une nouvelle expertise est nécessaire pour traiter un problème particulier.
English: The Territory is a major target for traffickers because of its numerous small uninhibited islands and close proximity to the United States Virgin Islands and Puerto Rico, which serve as a gateway to the United States mainland.
French: Le Royaume-Uni a mis à disposition une vedette de police et finance conjointement avec le Gouvernement du territoire l'emploi de personnel britannique, ainsi que l'utilisation d'un aéronef de surveillance et du matériel de lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: The offence is punishable on summary conviction and the penalty for an individual is a fine not exceeding five thousand dollars or imprisonment for a term of not greater than one year, or both, while the penalty for a corporation is a fine not exceeding twenty-five thousand dollars.49 Paragraph 10(2.3) provides that the decoding of a subscription programming signal in contravention of paragraph 9(1)(c) does not constitute an offence if the person who had the lawful right to make the signal available, on payment of a subscription fee or other charge to persons in the area where the signal was decoded, had not made the signal readily available to those persons.
French: Toute infraction est punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et encourt, dans le cas d'une personne physique, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal d'un an, ou les deux, ou, dans le cas d'une personne morale, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars.49 Le paragraphe 10(2.3) prévoit que le décodage d'un signal d'abonnement en contravention avec l'alinéa 9(1)c) ne constitue pas une infraction si la personne légitimement autorisée à mettre, à l'endroit du décodage, le signal à la disposition des personnes ayant payé un prix d'abonnement ou une autre forme de redevance, ne l'avait pas mis à la disposition de celles-ci.
English: NR-HQ-02-53E Thibault announces 2002 TAC and changes to Silver Hake Fishery May 16, 2002
French: C-AC-02-53F Le ministre Thibault rend publics le TAC de merlu argenté et les changements apportés à la pêche de cette espèce pour 2002 Le 16 mai 2002
English: The Commission is therefore bound to be in constant contact with the various Member States.
French: La Commission est dès lors obligée d’être en contact permanent avec les divers États membres.
English: The ACTP is pan-Atlantic in scope, involving ACOA, the four Atlantic Provinces and the tourism industry associations as partners.
French: LePTCA est un partenariat panatlantique qui réunit l'APECA, les quatre provinces atlantiques et associations de l'industrie du tourisme.
English: Convergence does not necessarily mean the merger of different sectors of industry - trends indicate that it is actually more a way of transcending borders.
French: La convergence ne signifie pas nécessairement l'intégration des différents domaines. La tendance du développement semble plutôt être le dépassement des frontières.
English: In conjunction with the loan of the Four Indian Kings to the National Portrait Gallery, London, the PGC curated an exhibition of contemporary aboriginal portraits at Canada House in London, which attracted 10,000 visitors
French: Pour ce faire, nous allons : a. Maintenir et renforcer les activités de sensibilisation et le développement de la collection du Musée ainsi que
English: • manage their corporate identity within the framework of the policy and in accordance with the design standards of FIP; and
French: • gérer leur image de marque au sein du cadre de la politique et conformément aux normes graphiques du PCIM ; et
English: ◦ The federal government’s payment of EI premiums as an employer are deducted from the National Accounts estimates.
French: ◦ Les cotisations d’assurance-emploi payées par le gouvernement fédéral à titre d’employeur sont soustraites de l’estimation figurant dans les comptes nationaux.
English: The planned audit approach and results of the audit work performed during the first year of the financial period were included in my interim report, which was transmitted to the twenty-seventh session of the Industrial Development Board, through the nineteenth session of the Programme and Budget Committee in documents IDB.27/6 and PBC.19/6, respectively.
French: Le Secrétariat a pris et continue de prendre des mesures pour y donner suite.  Mon premier rapport intérimaire, transmis au Conseil du développement industriel à sa vingt-septième session par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets à sa dix-neuvième session sous les cotes IDB.27/6 - PBC.19/6, exposait la méthode de vérification envisagée et les résultats des opérations de vérification effectuées au cours de la première année de l'exercice biennal.
English: Loans worth around $1.732 million were disbursed by the Microenterprise Development Fund under the Second Five-Year Plan; a total of 2,342 individuals, 26.5 per cent of them women, received these loans.
French: Les prêts accordés par le Fonds de développement des petites entreprises représentaient 1 732 millions de rials pour la période du Second Plan et 2 342 personnes en ont bénéficié dont 26,5 % de femmes.
English: The Commission was informed that UNCTAD''s Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) had finished drafting its guidelines for accounting by SMEs.
French: La Commission a été informée que le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication avait achevé l'élaboration de ses lignes directrices sur la comptabilité des PME.
English: It remains to be ascertained whether they had access to legal counsel, medical care or their families during their detention.
French: On ignore encore si, au cours de leur détention, elles ont eu le droit de voir un avocat, de recevoir des soins médicaux ou de s'entretenir avec leurs proches.
English: "We have a chance to take a leadership role and make positive change without sitting back until the courts decide for us," said Minister Nault.
French: « Nous avons l'occasion de jouer un rôle de chef de file et d'apporter des changements positifs plutôt que d'attendre passivement que les tribunaux décident pour nous, a déclaré le ministre Nault.
English: Growing private security systems show little efficiency outside limited boundaries and highlight the risk of a profit-oriented approach to matters of urban security.
French: Les compagnies privées de sécurité, de plus en plus nombreuses, sont peu efficaces en dehors de certaines limites et mettent en évidence le risque d'approches mercantiles des questions de sécurité urbaine.
English: In addition, a global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from acts of corruption (A/AC.261/12), which was submitted to the Ad Hoc Committee at its fourth session, in January 2003, benefited from the presentations by experts as well as from the outcomes of the discussion during the workshop.
French: En outre, les exposés présentés par les experts, ainsi que les conclusions des débats qui ont eu lieu lors de l'atelier ont servi de base à une étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption (A/AC.261/12), qui a été présentée au Comité spécial à sa quatrième session en janvier 2003.
English: [derived from paragraph 3.9 of the medium-term plan]
French: [inspiré du paragraphe 3.9 du plan à moyen terme]
English: They made a mistake with their votes. It is unacceptable to recall it.
French: Ils se sont trompés en votant et il n'est pas tolérable de revenir sur ce vote.
English: The Language Instruction for Newcomers to Canada program provides funds for basic language training in one of Canada’s official languages to adult immigrants to facilitate their social, cultural, economic and political integration.
French: Les fonds du Programme d’accueil servent à jumeler des bénévoles canadiens (particuliers et groupes) à des nouveaux arrivants pour faciliter leur établissement et leur intégration.
English: In some countries, children are still being placed in institutions on the strength of disability diagnoses which are often hasty and sometimes mistaken; this is particularly serious if the diagnosis is also final, i.e. not subject to re-assessment or appeal.
French: Il arrive encore dans certains pays que le placement en institutions de l’enfant intervienne à la suite d’un diagnostic de handicap souvent hâtif, parfois erroné; ce qui est particulièrement grave quand le diagnostic est également définitif c’est à dire non susceptible de réévaluation ou d’appel.
English: This section encompasses all information and technology standards and applies to federal participation in all national and international information technology standards activities.
French: La présente section englobe toutes les normes sur la technologie et l'information et traite de la participation du gouvernement fédéral à toutes les activités de normalisation en technologies de l'information à l'échelle nationale et internationale.
English: The Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR), have been amended to simplify the various classes of air services that may be operated by a non-Canadian air carrier under a Class 9-4 Charter non-scheduled international licence.
French: Le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA), a été modifié afin de simplifier la classification des divers services aériens qui peuvent être exploités par un transporteur aérien non-canadien aux termes d'une licence internationale à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: Please discuss the extent to which the State party's compliance with its obligations under the Covenant is ensured in practice on both the federal and state levels.
French: Indiquer ce qui est fait pour assurer, tant au niveau fédéral qu'au niveau des États, que l'État partie respecte ses obligations au regard du Pacte.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) is also an important partner in the area of juvenile justice, where several important tools have already been developed.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) est un autre partenaire privilégié dans le domaine de la justice pour mineurs, domaine dans lequel plusieurs outils marquants ont été mis en place.
English: In fact, a review of the evidence demonstrated that in most instances where adjustments were made by individual Selection Board members, the appellant's marks were actually increased and not lowered.
French: En fait, un examen de la preuve a révélé que dans la plupart des cas où certains membres du jury de sélection avaient apporté des modifications, les notes de l'appelante avaient augmenté plutôt que diminué.
English: Rights and obligations apply independently from the matrimonial property regime.
French: Ces droits et obligations s’appliquent quel que soit le régime matrimonial.
English: Nigeria has adopted the principles of the “Three Ones”, signed the Paris Declaration on Aid Effectiveness and has domesticated the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors.
French: Le Nigéria a adopté les trois principes directeurs, signé la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et adapté les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida.
English: In addition, the Tribunal does not feel that mandatory rescission invalidates the procurement appeal process, given that the Tribunal preserves a range of remedies if the complaint is determined to be valid, whether the award of the contract is postponed or not.
French: En outre, le Tribunal ne pense pas que l’annulation obligatoire invalide le processus d’appel du marché public, étant donné que le Tribunal conserve un éventail de mesures correctives s’il détermine que la plainte est fondée, que l’adjudication du contrat ait été reportée ou non.
English: Indeed, ethnic counting could merely reinforce the logic of community separation.
French: En fait, le fichage ethnique pourrait simplement renforcer la logique communautaire.
English: The atmosphere, the weather and flying CHAPTER 1 THE ATMOSPHERE Meteorology is the science of the atmosphere and the changes that take place within it.
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne CHAPITRE 1 L'ATMOSPHÈRE La météorologie est la science de l'atmosphère et des phénomènes qui s'y produisent.
English: ◦ Articles of Incorporation, Letters Patent and all amendments thereto
French: ◦ Statuts constitutifs, lettres patentes et toutes les modifications qui s'y rattachent.
English: Coloca-se o filho numa casa de transição e se corta todo contato com o genitor alienador.
French: L'enfant est placé dans le site de transition et est coupé de tout contact avec le parent aliénant.
English: Like a significant number of our partners, we do believe that the development of national human rights protection mechanisms and the high-quality administration of justice in the states parties to the Convention represent the main tools to ensure effective implementation of the European Convention for the Protection of Human Rights and reduce the workload of the European Court of Human Rights.
French: À l’instar de beaucoup de nos partenaires, nous estimons que le développement des mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme et d’une justice de haute qualité dans les États Parties à la Convention constitue le principal instrument qui permettra une application effective de la Convention européenne des Droits de l'Homme et une réduction du volume de travail de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: It is that rejection which is the subject of the action brought by Mr Piau.
French: C'est cette décision de rejet qui fait l'objet du recours de M. Piau.
English: But such policies seem politically untenable in the short term, even though – according to the World Bank’s estimation – an appropriate conclusion of the current trade round under the auspices of the World Trade Organization could contribute $350 billion a year to developing countries by 2015.
French: Mais une telle politique paraît politiquement inacceptable à court terme, même si les négociations commerciales en cours sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce aboutissent à un financement de 350 milliards de dollars par an en faveur des pays en voie de développement en 2015 - ce qui serait satisfaisant selon les estimations de la Banque mondiale.
English: Prime Minister Banny on 18 April 2006 sent a circular to these agencies to present their accounts.
French: Le 18 avril 2006, le Premier Ministre Banny a adressé à ces institutions une circulaire leur enjoignant d'ouvrir leurs comptes.
English: The transaction limit must be within the levels of procurement authority delegated to departments; however, some departments have restricted the transaction limit on some or all cards to a lower limit to suit their specific requirements.
French: La limite transactionnelle demeure conforme aux pouvoirs délégués aux ministères ; cependant, certains ministères ont restreint cette limite sur certaines cartes ou sur la totalité des cartes, à un niveau plus bas en fonction de leurs exigences.
English: Planning of sport facilities Legal texts Constructing Act is giving regulations and norms for planning and building sports facilities. è
French: Planification des équipements sportifs Textes juridiques Une loi pour le bâtiment stipule les règlements et normes de planification et de construction des équipements sportifs. è
English: Respendable revenue BUSINESS LINE TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 120,7 20,4 100,2 432
English: Vale Inco will spend US$723 million in 2008 to complete the 60 000-t/y Goro project; total expenditures for Goro Nickel will then be US$3.2 billion.
French: La mine présentait des réserves de 1,22 Mt de minerai titrant 2,77 % de nickel. La société Jubilee Mines a signé un contrat annuel pour la vente de concentrés.
English: In addition, the Canadian International Trade Tribunal will now conduct a preliminary inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: De son côté, le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera une enquête préliminaire sur la question du dommage causé à l'industrie canadienne.
English: Appointment to the Board of Governors of the International Development Research Centre  [ 2007-02-14 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nomination au conseil des gouverneurs du Centre de recherches pour le développement international  [ 2007-02-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :