ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These awards are given to leaders in health services and nursing research for up to 10 years to mentor and educate less experienced researchers, train graduate students, build national applied research networks, and conduct research.
French: Ces bourses fourniront un soutien financier aux chercheurs dans d’autres domaines que celui de la santé – en particulier aux spécialistes des sciences sociales – leur permettant de travailler pendant un an avec un mentor dans le but d’assurer la réorientation de leurs programmes de recherche vers la recherche appliquée sur les services de santé ou les politiques de la santé.
English: Sheet music for "The Lord Is My Captain", by Geoffrey O'Hara
French: Musique en feuille de « The Lord Is My Captain » de Geoffrey O'Hara
English: Note: due to operational requirements, HMCS Charlottetown will arrive in Halifax Harbour on the evening of March 3 and proceed to the Ammunition Jetty to undergo de-ammunitioning procedures.
French: En raison des besoins opérationnels, le NCSM CHARLOTTETOWN arrivera au port de Halifax le 3 mars en soirée et se rendra au DMFC afin d’être désapprovisionné en munitions.
English: If it receives appropriate levels of financial support, the strategy should provide Canadians with better access to public broadcasting services at the local and regional levels.
French: La CCN a aussi mis en place une nouvelle politique sur les langues officielles afin de mieux soutenir le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: However, a Crown Corporation may borrow money (in some cases, with the specific approval of the Department of Finance), own property, and distribute its revenues in a way that is to a significant degree outside the government's budget process and that affords both considerable flexibility and opportunities for efficiency.
French: Toutefois, une société d’État a le droit d’emprunter de l’argent (dans certains cas, moyennant l’approbation expresse du ministère des Finances), d’être propriétaire de biens et de répartir ses recettes d’une manière qui se situe dans une large mesure à l’extérieur du processus budgétaire de l’État, ce qui lui confère à la fois une flexibilité considérable et des possibilités d’efficacité.
English: Compliance and Enforcement Through its Staffing and Recruitment Programs Branch and its Policy, Research and Communications Branch, the Public Service Commission examines the staffing practices followed in applying the Regulations.
French: Respect et exécution Par l'entremise de sa Direction générale des programmes de dotation et de recrutement et de sa Direction générale des politiques, de la recherche et des communications, la Commission de la fonction publique examine les pratiques de dotation mises en oeuvre pour l'application du règlement.
English: For goods, other than textile and apparel goods, currently entitled to the benefits of the LDCT, the existing rules of origin for the Least Developed Country Tariff (LDCT) will remain in force and effect and may be used by exporters/producers to determine the entitlement of goods to the benefits of the Market Access Initiative.
French: Pour les marchandises, autres que des textiles et des vêtements actuellement admissibles aux avantages du TPMD, les règles d’origine existantes pour le Tarif des pays les moins développés (TPMD) continueront d’être en vigueur et peuvent être utilisées par les exportateurs/les producteurs pour déterminer l’admissibilité des marchandises aux avantages de l’Initiative d’accès aux marchés.
English: However, in addition to this case, which no one will deny is serious, there is a need for a fundamental debate on the limits of science, or more exactly on the responsibility of scientists.
French: Toutefois, au-delà de cette affaire dont nul ne niera la gravité, une réflexion plus fondamentale s'impose sur la question des limites de la science, ou plus exactement des responsabilités des scientifiques.
English: Telephone: 613-759-6721 E-mail: cfsqp-pcsqa@agr.gc.ca If you would like to apply online, just click on 'apply now' and you will be linked directly to the GCDS Website.
French: Téléphone : 613-759-6721 Courriel : cfsqp-pcsqa@agr.gc.ca Pour transmettre une demande par Internet, cliquez sur « Soumettre maintenant ». Le lien vous mène directement au site Web du SPSC.
English: • The detention rate decreased (8.5% to 86.3%);
French: • Le taux de maintien en incarcération a diminué de 8,5 % (86,3 %);
English: Projects to improve both systems have been initiated.
French: Nous avons effectué des évaluations du plan comptable et du cadre de planification financière.
English: This youthful population structure will remain in place for some time due to high rates of fertility, with the Total Fertility Rate estimated at 7 and robust population growth at 3.2 per cent.
French: Cette structure démographique jeune persistera pendant un certain temps compte tenu des taux de fécondité élevés (l'indice synthétique de fécondité est estimé à 7) et de la croissance vigoureuse de la population (3,2 %).
English: The number of acute flaccid paralysis and confirmed polio cases are declining steadily, with only three cases of polio reported to date in 2002.
French: Le nombre de paralysies aiguës et des cas de poliomyélite confirmés diminuent constamment, seulement trois cas de poliomyélite ayant été signalés à ce jour en 2002.
English: The draft resolution seeks to convey a specific message about the importance of and the need for implementing commitments already made on nuclear disarmament, in particular those from the NPT Review Conferences of 1995 and 2000.
French: Le projet de résolution a pour objet de transmettre un message concret sur l'importance et la nécessité de respecter les engagements déjà pris en matière de désarmement nucléaire, notamment ceux issus de la Conférence d'examen du TNP de 1995 et 2000.
English: That will reflect Israel's serious intention to seek a true peace in the region and to establish an independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, living side by side in peace and security.
French: Cela reflétera le sérieux de l'intention qu'a Israël de rechercher une vraie paix dans la région et de créer un État palestinien indépendant, ayant pour capitale Al Qods Al Charif, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: The ACWS will also work to bring women's perspectives into reviews of legislation dealing with such issues as divorce and gun control.
French: Le ACWS tentera aussi d'intégrer le point de vue des femmes à l'examen des mesures législatives traitant de questions comme le divorce et le contrôle des armes à feu.
English: Given the importance of agriculture in most developing countries, for example in Guyana, his delegation believed that the revitalization of agriculture and the promotion of rural development and food security should be at the heart of efforts to implement the Brussels Programme of Action as well as the Millennium Development Goals.
French: Compte tenu de l'importance de l'agriculture dans la plupart des pays en développement dont la Guyane, sa délégation croit qu'un nouvel essor de l'agriculture et la promotion du développement rural et de la sécurité alimentaire doivent être au cœur des efforts pour mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles ainsi que les objectifs de développement du Millénaire.
English: Requests the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, to place emphasis on the obligations of States parties in the area of human rights education and to reflect that emphasis in their concluding observations;
French: Demande aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de mettre l'accent, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties et formulent leurs observations finales, sur les obligations desdits États en ce qui concerne l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: We are pleased to express to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, our gratitude for his briefing, in which he contributed very important information concerning recent developments in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, pour son exposé, qui a apporté d'importants éléments d'information sur l'évolution récente de la situation en République démocratique du Congo.
English: e-Business (New Brunswick and Cape Breton, NS):
French: Affaires électroniques (Nouveau-Brunswick et Cap-Breton (N.-É.)) :
English: While the accolades of peers are gratifying, public profile is not what these uniquely talented people seek.
French: Les éloges des pairs font bien plaisir, mais ces personnes aux talents exceptionnels ne recherchent pas l’attention du public.
English: Procter, D. and L.V. Fleming, editors, 1999:
French: Procter, D. et L.V. Fleming (éditeurs), 1999 :
English: [29] The prosecution suggests that the minimal punishment should consist of imprisonment for a period of three to six months.
French: [29] La poursuite fait observer que la peine minimale devrait consister en une période d’emprisonnement comprise entre trois et six mois.
English: We will see to it that Parliament will honour its promises and the undertakings that the Council has been unable to include in its draft Budgets.
French: Pour nous, le Parlement sera à la hauteur des promesses et des engagements que le Conseil ne sait pas tenir dans ses projets de budget.
English: In 2004, other tunas accounted for 21.4 per cent of the commercial large pelagic species landed.
French: En 2004, les autres thons représentaient 21,4 % des débarquements commerciaux de grands pélagiques.
English: Record: 2 Position Number 00025059 Position Title Research Asst - Multifunction Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00025059 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: ADMINISTRATIVE PROCEDURES RELATED TO NHP-MFS All NHP-MFs are kept in strict confidence by Health Canada and only officials who have proper authorization will have access to the master file.
French: PROCÉDURES DE NATURE ADMINISTRATIVE EN LIEN AVEC LE FP-PSN Tous les FP-PSN sont sous le sceau de la confidentialité de Santé Canada et seuls les agents responsables, munis de l’autorisation nécessaire, auront accès au fichier principal.
English: I think it's really important that we work together, and I think in fact it is achievable.
French: À mon avis, nous devons travailler de concert, ce qui est possible.
English: In particular, the Europe 2020 headline targets for employment, poverty reduction and education are key benchmarks for measuring progress in Roma integration policies.
French: Plus précisément, les grands objectifs de la stratégie Europe 2020 visant l'emploi, la réduction de la pauvreté et l'éducation constituent des points de référence essentiels pour l'évaluation des progrès dans les politiques d'insertion des Roms.
English: This was established during the consultations for the Millennium Summit's preparations.
French: Voila qui a été établi au cours des consultations pour les préparatifs du Sommet du millénaire.
English: Make a reservation today and save!
French: Réservez votre chambre et faites des économies !
English: Taking into account the expenditure as at 31 December 2001, the Committee was informed that the revised estimates for the financial period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amount to $533,888,000 gross ($526,015,500 net), reflecting a reduction of $3,163,200 gross ($2,230,300 net) from the estimates of $537,051,200 gross ($528,531,800 net) contained in document A/56/660.
French: Compte tenu des dépenses au 31 décembre 2001, le Comité consultatif a été informé que les prévisions de dépenses révisées pour l'exercice financier allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'élevaient à 533 888 000 dollars (montant net : 526 015 500 dollars), reflétant une réduction d'un montant brut de 3 163 200 dollars (montant net : 2 230 300 dollars) par rapport aux prévisions annoncées dans le document A/56/660, dont le montant brut était de 537 051 200 dollars (montant net : 528 531 800 dollars).
English: Sodium concentrations in plasma, urine, feces, and saliva were high in reindeer fed the commercial ration and were lower in reindeer grazing summer vegetation.
French: Les concentrations de Na et de K de la salive ont une forte corrélation avec celles du plasma.
English: A/AC.109/2009/5 Saint Helena -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/5 Sainte-Hélène -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: (b) Global Agenda for Dialogue among Civilizations
French: b) Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations
English: He cited a case referred to him by a bank where a trader needed finance but had no idea what her gross margin was between buying and selling prices, nor how much was tied up in her stock.
French: Il a cité le cas que lui avait rapporté le directeur d'une banque à laquelle un commerçant s'était adressé pour obtenir un financement mais sans avoir aucune idée de la valeur de sa marge brute entre les prix d'achat et prix de vente ni de son capital immobilisé.
English: 12 Month (365 Days) Percent of Average Precipitation (Ontario Region) July 2, 2007 to June 30, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 12 mois (365 jours) (Région d'Ontario) du 2 juillet 2007 au 30 juin 2008
English: • 28-A-1998 — With Decision No. 658-A-1997 - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 28-A-1998 — Décision No. 658-A-1997 - Canadian Airlines International Ltd. s/n Canadian Airlines International ou Canadi*n
English: The adequacy of the required impingers must first be evaluated by creation of a smoke train with three impingers in series.
French: Il faut d’abord évaluer la capacité des flacons laveurs requis en montant un circuit comportant trois flacons laveurs disposés en série.
English: Booking.com: Senator España Spa & Theater Hotel, Madrid, Spain - 1073 Guest reviews.
French: Booking.com: Senator España Spa & Theater Hotel, Madrid, Espagne - 1073 Commentaires Clients.
English: The deputy returning officer shall proceed with a count of the votes in the presence of the poll clerk and those candidates, official agents and scrutineers entitled to be present.
French: • préparer suffisamment d’exemplaires du relevé du scrutin qu’il signe et fait signer par le greffier du scrutin et les autres personnes présentes qui le désirent;
English: c Assessment for UNMIL for the period 1 October 2007 to 30 June 2008 for which assessment was issued and dispatched on 31 October 2007.
French: c Pour la période du 1er octobre 2007 au 30 juin 2008 (avis émis et expédiés le 31 octobre 2007).
English: Has the word stigma become a polite linguistic way of justifying discrimination?
French: Le mot stigmatisation serait-il devenu une façon polie de parler de discrimination?
English: However, it has been argued that attempting to tie registration timing to REB review may be problematic, as REB processes vary widely across the country.
French: Toutefois, certains avancent que la création d'une dépendance entre l'enregistrement et l'examen du CER pourrait poser problème du fait que les processus des CER varient considérablement d'un océan à l'autre.
English: CANADIAN HERITAGE National Gallery of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 90a – Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures ........................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Société du crédit agricole Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 36a – Société du crédit agricole – Paiement d'indemnisation pour les obligations contractées par le gouvernement et transférées à la Société concernant les employés actuels de la Société du crédit agricole qui ont contribué au Compte de prestations de décès de la fonction publique ...............
English: NR-HQ-95-42E TOBIN CALLS FOR B.C. SEWAGE TREATMENT COMMITMENT May 1, 1995
French: C-AC-95-42F M. TOBIN DEMANDE UN ENGAGEMENT DE LA PART DE LA C.-B. POUR LE TRAITEMENT DES EAUX USÉES Le 1 mai 1995
English: Articles 14 to 16 of the Rules governing Members' expenses and allowances (PE 113.116).
French: Articles 14 à 16 de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés (PE 113.116).
English: Support to other thematic and scientific activities: As mentioned in section C above, the secretariat has contributed, when requested, to the quality control preparatory process of several GEF projects.
French: Il a également participé à la mise au point de projets précis très prometteurs en matière de lutte contre la désertification et les a portés à l'attention d'éventuels partenaires de coopération et des institutions scientifiques et financières compétentes.
English: Agencies should be doing more mutual screening and referral as it would allow them to focus on providing specific services, rather than being ‘everything to everyone’.
French: Protection de l’enfance Un partage inadéquat d’information entre les unités de protection de l’enfance constitue un obstacle permanent à la prestation de services efficaces de traitement et de réadaptation destinés aux femmes.
English: • Statement by the President-in-Office - Slovenian Presidency's term of office
French: - Semestre d'activité de la présidence slovène - Déclaration de la Présidence en exercice du Conseil -
English: To date, AQUAtox has linked children from more than 90 schools in 26 countries, who are taught simple tests for measuring chemical and microbial pollution in local water supplies.
French: À ce jour, grâce à AQUAtox, les élèves de plus de 90 écoles de 26 pays ont appris à se servir de tests simples pour évaluer la toxicité chimique et la pollution microbienne d'échantillons d'eau prélevés dans leur localité.
English: (ii) Multicultural encounters
French: ii) Rencontres multiculturelles
English: • What's History Got to do With It? 
French: • Et si l'histoire n'y Ã©tait pour rien?
English: The MCO is planning visits to Mozambique, Botswana and Angola.
French: L’AGC prévoit effectuer des visites au Mozambique, au Botswana et en Angola.
English: It became increasingly clear that major new investment was required to meet the growing demand, to prevent it leading to increased overcrowding and to deterioration in service quality.
French: Il est apparu de plus en plus clairement que de gros investissements seraient indispensables pour répondre à la demande croissante et pour éviter que celle-ci n'aboutisse à un encombrement accru et à une baisse de qualité des services.
English: The Court recognises that the objective of ensuring that students complete their courses in a short period of time may constitute a legitimate aim in the context of the organisation of the education system.
French: La Cour reconnaît que l’objectif de s’assurer que les étudiants achèvent leurs cursus dans de brefs délais peut constituer un but légitime dans le cadre de l’organisation du système d’éducation.
English: So with historic buildings: the local mansion - even if in council ownership - the castle however derelict, the station, canalside towpath, Victorian warehouse, Georgian terrace-, all are the business of someone from Whitehall - and f«r that reason often someone to be outwitted.
French: Même chose pour les bâtiments historiques : le manoir local - bien que propriété du Conseil - le château délabré, la gare, le chemin de halage près du canal, l'entrepôt victorien, la terrasse géorgienne, tous sont sous la responsabilité d'un membre du gouvernement de Whitehall et donc de quelqu'un dont on peut déjouer les intentions.
English: (f) To regulate and implement the policy of allocation of the resources of FONACYT for the pursuit of the aims of the national policy for science, technology and innovation and that for quality;
French: f) Réglementer et appliquer la politique d'attribution de ressources du FONACYT pour la réalisation des objectifs de la politique nationale de la science, de la technologie et de l'innovation et de la politique nationale de la qualité.
English: If your T2 return is filed late, and you have no tax owing when your return is due, there is no penalty payable to us.
French: Si votre déclaration est produite en retard, et que vous n’avez pas à payer d’impôt à la date limite de production de votre déclaration, nous ne vous imposerons pas de pénalité.
English: (b) Pay in this effort, as a matter of priority, particular attention to:
French: b) D'accorder en l'occurrence une attention prioritaire:
English: {U}: Return Shimmering Wings to its owner's hand.
French: {U} : Renvoyez les Ailes chatoyantes dans la main de leur propriétaire.
English: Bearing in mind the need to reach rural consumers and illiterate consumers, Governments should, as appropriate, develop or encourage the development of consumer information programmes in the mass media.
French: Compte tenu de la nécessité de toucher les consommateurs ruraux et les consommateurs analphabètes, les gouvernements devraient, suivant les besoins, se charger de l'élaboration de programmes d'information des consommateurs dans les médias, ou l'encourager.
English: While some Task Force members wished to set a limit on the trans fat content of foods other than vegetable oils and soft, spreadable margarines at a lower level than 5%, the results of the modelling demonstrated the limited additional decrease of trans intake that would occur from imposing a limit lower than 5%.
French: Même si certains membres du Groupe d'étude avaient souhaité fixer à un niveau inférieur à 5 % la limite sur la teneur en graisses trans des aliments autres que les huiles végétales et les margarines molles et tartinables, les résultats de la modélisation ont montré la limite d'une réduction supplémentaire qui se produirait en imposant une limite inférieure à 5 %.
English: • Differences in health for rural and urban Canadians
French: • État de santé des Canadiens : écarts entre les régions urbaines et rurales
English: He becomes very upset if he has to miss a day of school.
French: Il se fâche quand il doit manquer une journée d'école.
English: In the two years since its inception, the progress achieved under the ENP has confirmed the great potential of this long-term policy.
French: Au cours des deux années qui se sont écoulées depuis les débuts de la PEV, les avancées réalisées dans le cadre de cette politique ont confirmé son vaste potentiel à long terme.
English: In addition procurement services, which were previously reported within trust funds, are now reported separately.
French: Les données sur les services d'achat, qui étaient auparavant regroupées avec celles qui se rapportent aux fonds d'affectation spéciale, ont été présentées séparément;
English: The LOAEL range for acute effects, derived from agricultural crops, is:
French: Période 3 mois période de clarté (8 h –19 h 59)
English: By putting real emphasis on this and providing adequate resources, Europe has a unique chance to enhance productivity, competitiveness, growth and employment in the face of fierce competition from other parts of the globe, and also to ease the stress on the environment and natural resources by using more ecoefficient technological solutions to meet peoples’ needs which safeguard health and security.
French: L'Europe dispose d'une chance unique d'accroître sa productivité, sa compétitivité, sa croissance et l'emploi face à la concurrence acharnée qu'exercent d'autres régions du globe. Dans le même temps, elle pourra également assouplir les contraintes pesant sur l'environnement et les ressources naturelles en apportant aux besoins de la population des solutions technologiques plus efficaces sur le plan environnemental tout en préservant la santé et la sécurité.