ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They almost feel inferior and do not want always want to admit to "only" looking after their family.
French: Avec le vieillissement général de la population en Europe dans les années qui viennent, il sera nécessaire que les femmes soient très présentes sur le marché du travail.
English: (5) On or before September 1, 2002, a vehicle may conform to this section or to section 301.1 as it read before the coming into force of this section.
French: (5) Jusqu'au 1er septembre 2002, un véhicule peut être conforme au présent article ou à l'article 301.1, dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent article.
English: • Settling disputes - e.g. complaint boards.
French: • le règlement des conflits - par exemple, les conseils pour le dépôt des plaintes.
English: Yet he spares no ink in describing con brio the perceived flaws and lack of strict consistency in a number of judicial opinions.
French: Pourtant, il ne ménage pas l’encre pour décrire avec brio les défauts et le manque de rigueur qu’il perçoit dans un certain nombre de décisions.
English: Amendment 344 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 98 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Justification Simplification of the wording of the tier structure. In essence no change of limits, e.g. tier 1 > 1/3 * SCR.
English: We hope to see more such appointments in the future and reiterate our call for Member States to support, encourage and nominate women for such positions.
French: Nous espérons que ces nominations se poursuivront à l'avenir et nous réitérons notre appel aux États Membres afin qu'ils appuient, encouragent et nomment des femmes à ces postes.
English: In addition to promoting excellence in NHP research that is consistent with the four pillars of Canadian Institutes of Health Research (biomedical research, clinical research, research respecting health systems and health services and research on societal, cultural and environmental on health and on the health of populations), the NHPRP was developed to build partnerships and enhance community infrastructure and knowledge transfer.
French: En plus de promouvoir l'excellence dans la recherche sur les produits de santé naturels qui soit compatibles avec les quatre piliers des Instituts de recherche en santé du Canada (recherche biomédicale, recherche clinique, recherche en matière de systèmes et de services de santé et recherche sur les aspects sociétaux, culturels et environnementaux de la santé et sur la santé des communautés), le PRPSN a été institué pour bâtir des partenariats et pour renforcer l'infrastructure communautaire et le transfert des connaissances.
English: Thus, we did not have the opportunity to interview middle-class or wealthy professional women.
French: Ce n’est pas quelque chose qu’elles font sciemment... C’est un combat de tous les jours...
English: The program was first strengthened by developing the program vision and philosophy, which was supported by the community, staff and leadership.
French: On a d'abord renforcé le programme en élaborant une vision et une philosophie du programme qui a reçu l'appui de la communauté, du personnel et des dirigeants.
English: Trade statistics, however, need to be interpreted with caution.
French: Les statistiques du commerce doivent toutefois être interprétées avec prudence.
English: That will encourage self-sufficiency and provide additional sources of income for our small-scale farmers.
French: Ceci encouragera l'autosuffisance et deviendra une nouvelle source de revenus pour nos petits agriculteurs.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Sergei Martynov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Sergei Martynov, Ministre des affaires étrangères de la République du Bélarus.
English: Reasons for Part-Time Work by Age, Canada, 2004 24.
French: Raisons du travail à temps partiel, selon l'âge, Canada, 2004 24.
English: Total GHG emissions (excluding the LULUCF Sector) were overall revised downwards.
French: Les émissions totales de GES, excluant le secteur ATCATF ont toutes été révisées à la baisse.
English: The Cost of IPOs in Canada and the U.S.", The Conference Board of Canada, June, 2000.
French: The Cost of IPOs in Canada and the U.S., The Conference Board of Canada, juin 2000.
English: Does the composition of the enlarged meeting of 40 European countries, held in Athens on 17 April, which you have discussed, prefigure a type of multi-speed integration, with second-zone countries, the so-called Wider Europe, and others in a third zone, the southern Mediterranean countries?
French: La composition de la réunion élargie à 40 pays uniquement européens, tenue à Athènes le 17 avril dernier, dont vous avez parlé, préfigure-t-elle une sorte de construction à plusieurs vitesses, avec des pays de seconde zone - ladite Grande Europe - et d'autres de troisième zone - les pays sud-méditerranéens?
English: Health Canada is the federal authority that regulates the safety, efficacy and quality of drugs, including whole blood and blood components used in Canada.
French: Santé Canada est l'autorité fédérale qui est chargée de réglementer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des médicaments, y compris le sang total et les composants sanguins utilisés au Canada.
English: • Following an impressive 2004, overall economic growth is slowing slightly in 2005 as global demand for some of Chile’s key exports lessens.
French: • Après une année 2004 impressionnante, la croissance économique dans son ensemble connaît une légère baisse en 2005 en raison d’une diminution de la demande totale à l’égard de certaines exportations clés du Chili.
English: Sewage from most communities in the Yukon receives at least secondary treatment, is retained in storage lagoons and then discharged to land or wetlands.
French: Les eaux usées de la plupart des collectivités du Yukon font au moins l’objet d’un traitement secondaire, c’est-à-dire qu’elles sont retenues dans des lagunes avant d’être épandues sur des terres ou dans des zones humides.
English: Answer of Belarus Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: Answer of Bélarus Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: We appreciate the willingness of many of the West African States to assist in the vital task of restoring peace to Liberia.
French: Nous apprécions le fait que de nombreux États d'Afrique de l'Ouest soient disposés à nous aider dans cette tâche cruciale qu'est le rétablissement de la paix au Libéria.
English: Provision for the use of this new food additive can only be accommodated by regulatory amendment.
French: L'utilisation de ce nouvel additif alimentaire ne peut être autorisée que par voie de modification réglementaire.
English: Peoples of the former Yugoslavia have the possibility in territory of the Republic of Slovenia to follow television programmes in their own language through a cable TV system offered by cable operators.
French: Les personnes originaires de l'ex-Yougoslavie ont accès sur le territoire slovène à des programmes de télévision dans leur langue qui sont proposés par les câblo-opérateurs.
English: Most boards include a number of professional people and business executives.
French: La plupart des conseils comptent un certain nombre de professionnels et de dirigeants d'entreprises.
English: However, the Committee expresses concern that the State party does not provide sufficient socio-economic support to families, especially at local level.
French: Cependant, le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'offre pas un soutien socioéconomique suffisant aux familles, en particulier au niveau local.
English: In June, Snapping Turtles in the Great Lakes lay 3050 eggs in a dry and sunny location on the shoreline of a wetland.
French: pondent de 30 à 50 oeufs dans un lieu sec et ensoleillé sur les berges d'un milieu humide.
English: In 2001, an estimated 1,625 households were served with $11.4 million of forgivable assistance.
French: En 2001, quelque 1 625 ménages se sont partagés 11,4 millions de dollars en aide ayant valeur de subvention.
English: http://www.hc-s c.gc .ca/hecs -sesc/w hm is/index.htm
French: http://www.hc-s c.gc .ca/hecs -sesc/s imdut/ind ex.h tm
English: You have to be realistic.
French: Il faut plutôt être réaliste.
English: The Mission staff are computer literate; however, there is no informatics training plan.
French: Le personnel de la mission sait se servir des ordinateurs, mais aucun plan de formation informatique n’est en place.
English: If there is little variety in their amusements they do not recur frequently; many days of labor teach them to enjoy their rare holidays. Short intervals of leisure between long periods of labor give a spice to the pleasures of their station.
French: La possession qui n’est pas réciproque n’est rien: c’est tout au plus la possession du sexe, mais non pas de l’individu.
English: ∗ The text of the draft resolution originally appeared in document E/CN.15/2006/L.10/Rev.2.
French: * Pour le texte du projet de résolution, initialement paru sous la cote E/CN.15/2006/L.4/Rev.1, voir chap. I, sect. B, projet de résolution III.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-20276 Elie (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-20276", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20276 Elie (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20276 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: • Canadian Embassy in Jordan Government of Canada
French: • Ambassade du Canada en Jordanie Gouvernement du Canada
English: Bargaining Unit Date of Signing HP GL&T LI HS FR GS SC PR(S) April 6, 1989 May 4, 1989 June 19, 1989 June 21, 1989 June 30, 1989 August 4, 1989 December 31, 1989 July 7, 2000 (i) Sub-clause (b) above applies with respect to Printing Operations Supervisory employees except that May 31, 1990 shall be replaced by the first (1st) day of the month following the date of signing.
French: Unités de négociation Dates de signature HP GL & T LI HS FR GS SC PR(S) Le 6 avril 1989 Le 4 mai 1989 Le 19 juin 1989 Le 21 juin 1989 Le 30 juin 1989 Le 4 août 1989 Le 31 décembre 1989 Le 7 juillet 2000 (i) le sous-alinéa b) s'applique aux employés des services d'imprimerie (surveillants), sauf que la date du 31 mai 1990 doit être remplacée par le premier (1er) du mois suivant la date de signature de la présente convention.
English: Other measures are language trainings for national minorities (especially for Roma pupils), educational activities for majority and minority members dealing with the topics of the holocaust, extremism, and relations with the Slovak, Polish, German, and Roma minority as well as with exploring the history and culture of other nations, education for democratic citizenship, and mutual tolerance.
French: Parmi les autres mesures, on peut citer les formations en langues pour les minorités nationales (en particulier pour les élèves rom), les activités éducatives axées sur les sujets de l’holocauste, de l’extrémisme et des relations avec les minorités slovaque, polonaise, allemande et rom, destinées aux membres de la majorité et des minorités, ainsi que la découverte de l’histoire et de la culture d’autres nations, l’éducation à la citoyenneté démocratique et à la tolérance mutuelle.
English: • To provide parties with options for resolving disputes in a non-adversarial, collaborative and informal atmosphere, particularly in the case of scientific issues.
French: • de fournir aux parties des options pour résoudre les différends dans un climat de collaboration sans confrontation ni formalité, surtout dans les litiges de nature scientifique.
English: The group also inspected tagged equipment.
French: Le groupe a également inspecté le matériel étiqueté.
English: All documents must be submitted at the same time as your application and processing fee.
French: Tous les documents doivent être présentés en même temps que votre demande et vos frais de traitement.
English: At the 248th meeting, on 18 March, the Special Committee adopted the decision approved by the Working Group, which reads as follows:
French: À la 248e séance, le 18 mars, le Comité spécial a adopté la décision approuvée par le Groupe de travail, dont le libellé est le suivant :
English: Modeling shows that produced water discharges will be diluted 500 to 1000 times within the first 20 m from the effluent pipe.
French: La modélisation montre que les rejets d’eau produits seront dilués 500 à 1 000 fois à une distance s’étendant jusqu’à 20 m de la conduite de rejet.
English: LAC will actively work to make our collection and expertise accessible in the regions; this will involve examining the kinds of programming that best meet the needs of Canadians and how they can be delivered.
French: Rééquilibre Bac travaillera activement à rendre ses collections et compétences accessibles dans les régions, ce qui nécessitera l’examen des types de programmes qui se rapprochent le plus des besoins des canadiens et de la façon d’offrir ces programmes.
English: The Security Council first demanded(41) that Iraq withdraw its forces from positions captured outside its territory; then, having met with no success, it approved Resolution 661,(42) which provided for an economic and military boycott of Iraq.
French: Il invita aussitôt les membres de l'UEO à avoir recours au troisième alinéa de l'article VIII, si cela s'avérait nécessaire.
English: The PRESIDENT said that the deadline had been 16 October 2001.
French: Le PRÉSIDENT précise que la date limite était le 16 octobre 2001.
English: In support of PAHO’s Rubella Elimination Goal by 2010, establish a national Rubella Elimination Plan with a goal of strengthening policy and activities to maintain Canada’s rubella and Congenital Rubella Syndrome elimination status.
French: Établir un plan national d’éradication de la rubéole dans le but de renforcer les politiques et les activités qui visent à maintenir l’état d’éradication de la rubéole et de l’embryopathie rubéolique au Canada, afin de soutenir l’objectif de l’OPS, soit l’éradication de la rubéole d’ici 2010.
English: The feasibility of building residential basement foundation walls of unreinforced concrete thinner than the conventional 200 mm thick wall is investigated.
French: La faisabilité de construire des murs de fondation d'habitations en béton non armé plus minces que les murs de fondation classiques d'une épaisseur de 200 mm a été analysée.
English: • How environment affects the health of Canadians (view) Human Activity and the Environment, 2005
French: • Population canadienne dont le poids est insuffisant (visualiser) Tendances sociales canadiennes, hiver 2002
English: The departmental representative therefore argued that it had been demonstrated that the appellant did not meet the requirements of the position, and furthermore, that he had not established that the selection did not satisfy the merit principle.
French: La représentante du ministère fit donc valoir qu'il avait été démontré que l'appelant ne satisfaisait pas aux exigences du poste et qu'il n'avait pas établi que la sélection ne rencontrait pas le principe du mérite.
English: May 19, 2009 - Public Consultation Meeting aiming to hear every person or body wishing to express an opinion.
French: 19 mai 2009 - Tenue d’une assemblée publique de consultation visant à entendre les représentations des citoyens et des groupes concernés.
English: At Crazy Peak (1005 m), seedling survival was uniformly good, and soil from a previously burned plantation increased Douglas-fir mycorrhiza formation.
French: A Crazy Peak (1005 m), la survie des plants était généralement bonne et l'addition de sol venant d'une plantation préalablement brûlée a permis d'augmenter la formation des mycorhizes.
English: • Minimizing duplication by looking for ways to coordinate processes with other regulators and government departments.
French: • Réduction au minimum des chevauchements en cherchant des moyens de coordonner les processus avec d'autres organismes de réglementation et ministères.
English: INVOLVEMENT OF GOVERNMENT OF CANADA DEPARTMENTS IN OFFICIAL-LANGUAGE MINORITY COMMUNITIES OVER THE PAST 5 YEARS (MINORITY RESPONDENTS) Compared to five years ago, how involved would you say Government of Canada Departments are in the development of the <Anglophone/Francophone> community?
French: APPUI DES MINISTÈRES FÉDÉRAUX AUX COLLECTIVITÉS FRANCOPHONES ET ANGLOPHONES MINORITAIRES DEPUIS 5 ANS (RÉPONDANTS DE LA MINORITÉ) Comparativement à il y a cinq ans, dans quelle mesure les ministères du gouvernement du Canada s’impliquent-ils dans le développement de la collectivité <francophone/anglophone>?
English: It is awarded to an outstanding family medicine resident recognized as a potential future leader in our discipline.
French: Le prix est accordé à un résident de médecine familiale reconnu pour son potentiel d’être un futur chef de file dans notre discipline.
English: The evaluation is needed in order to ensure that the nutritional status of consumers is not unduly jeopardized by: substitution of dietary components of known nutrient value (on which nutrition and dietary recommendations are based), with less nutritious varieties distortion of nutrient intakes as a result of unusual levels of particular nutrients or presence of anti-nutrients that could affect the nutritional value of the remainder of the diet.
French: Une telle évaluation permettrait de veiller à ce que la santé nutritionnelle des consommateurs ne soit pas menacée par : la substitution de composants alimentaires de valeur nutritive connue (sur lesquels sont fondées les recommandations nutritionnelles et alimentaires) par d'autres constituants plus pauvres en éléments nutritifs; la réduction du taux d'absorption des éléments nutritifs due à la présence de concentrations anormalement élevées de certains éléments nutritifs ou de facteurs antinutritionnels susceptibles de réduire la valeur nutritive des autres composantes du régime alimentaire.
English: A Model Initiative In 2004, we implemented Project "Castille" an innovative idea for combating infringement of intellectual , rights, trademarks and copyright.
French: Une initiative modèle En 2004, nous avons mis en place le Projet Castille, une idée innovatrice en matière de lutte contre la contrefaçon des droits intellectuels, des marques de commerce et des droits d’auteur.
English: For more information on this and other projects funded under the Agreement, visit: http://www.epa.gov.mb.ca. For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de détails sur ce projet ou sur d’autres projets financés par l’EPE, veuillez visiter le site Web suivant : http://epa.gov.mb.ca. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Safety It is essential that all safety and security procedures in place in the laboratory be followed rigorously.
French: Sécurité Il est essentiel de suivre à la lettre toutes les procédures de sécurité en vigueur au laboratoire.
English: Grizzly: http://www.hww.ca/hww2.asp?pid=1&cid=8&id=90 Top Documents
French: Grizzli http://www.hww.ca/hww2_f.asp?pid=1&cid=8&id=90 Haut de la page Documents
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Aurora Trout Salvelinus fontinalis timagamiensis in Canada The Aurora Trout is a subspecies of the Brook Trout (Salvelinus fontinalis Mitchill 1815) that is endemic to two small lakes (Whitepine and Whirligig) located about 110 km north of Sudbury, Ontario.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™omble de fontaine aurora Salvelinus fontinalis timagamiensis au Canada Lâ€™omble de fontaine aurora est une sous-espÃ¨ce de lâ€™omble de fontaine (Salvelinus fontinalis Mitchill 1815), endÃ©mique de deux petits lacs (Whitepine et Whirligig) situÃ©s Ã quelque 110 km au nord de Sudbury, en Ontario.
English: This suggests that governments are less influenced through the direct fiscal impact of penalties than through the "political loop," centering on public dissatisfaction over what are perceived to be forgone provincial revenues and local benefits.
French: Cela donne à penser que les sanctions influencent les gouvernements moins par leur répercussions financières directes que par la dimension politique, qui tourne autour du mécontentement du public, motivé par le fait que la province perd des revenus et des avantages au niveau local.
English: HTML it337r4-consolid-e.html (53 KB) PDF it337r4-consolid-e.pdf (194 KB) Last update: 2006-02-22  This document is only available in electronic format.
French: HTML it337r4-consolid-f.html (59 ko) PDF it337r4-consolid-f.pdf (208 ko) Mise à jour : 2006-02-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Joint country-led evaluation of child-focused policies in the social protection sector in Bosnia and Herzegovina
French: Évaluation conjointe dirigée par le pays des politiques de protection sociale axées sur les enfants en Bosnie-Herzégovine
English: "When it’s time to go, I’ll be ready, and [hopefully] first out of the blocks."
French: « Lorsque ce sera le moment de foncer, je serai [avec un peu de chance] le premier à quitter le bloc. »
English: Decides that a Party may submit a revised estimate for a part of its [commitment period] inventory to which an adjustment was previously applied, provided that the revised estimate is submitted, at the latest, in conjunction with the inventory for the year 2012.
French: Décide qu'une Partie peut présenter l'estimation révisée d'une partie de son inventaire [pour la période d'engagement] ayant antérieurement fait l'objet d'un ajustement, à condition que cette nouvelle estimation soit remise au plus tard en même temps que l'inventaire pour l'année 2012.
English: 110100 Wheat or Meslin Flour Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources decreased at a rate of -15.98% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 14.76% per year.
French: 110100 Farine de blé ou de méteil Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 15,98 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 14,76 % par année.
English: The peace consolidation component will focus on support to Government-led recovery and the establishment of functional, decentralized governance throughout Liberia; natural resources management and sound environmental practice; peacebuilding and national reconciliation; and promoting integrated collaborative work of the United Nations in Liberia.
French: La composante consolidation de la paix sera axée sur l'appui aux efforts de relèvement dirigés par le Gouvernement et la mise en place dans tout le pays d'une gouvernance fonctionnelle décentralisée; la gestion des ressources naturelles et les bonnes pratiques environnementales; la consolidation de la paix et la réconciliation nationale; la promotion d'une collaboration intégrée entre les divers organismes des Nations Unies au Libéria.