ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Department has undergone an extensive the next two years its management IM/IT expenditure review resulting in several of information and information and recommendations for resource re-allocation communications technologies.
French: • Le Ministère a entrepris un vaste examen des dépenses de GI/TI, qui a donné lieu à plusieurs recommandations de réaffectation des ressources en vue d’une efficacité et d’une efficience accrues.
English: • Provide complete and current information in intellectual property and on WIPO to Member States, interest groups, civil society, and the general public.
French: • Communiquer des informations complètes et à jour sur la propriété intellectuelle et l’OMPI aux États membres, aux milieux intéressés, à la société civile et au grand public.
English: E‑bookshop sales represented seven per cent of overall sales, compared to five per cent in 2001.
French: Les ventes de la librairie électronique ont représenté 7% des ventes totales, contre 5% en 2001.
English: What are the needs of the Canadian labour market?
French: Quels sont les besoins du marché du travail canadien?
English: At such gatherings, all the main warrior, religious, women's, children's and police societies held their own special and unique ceremonies.
French: [TRADUCTION] Lors de telles rencontres, toutes les grandes sociétés guerrières, spirituelles, des femmes, des enfants et de protection tenaient leurs propres cérémonies.
English: When I run an open day for visitors to my farm, there is no doubt in my mind; I always see people from the towns running through the stables without taking any steps whatever to prevent the spread of disease.
French: Il se trouve que, lorsque je participe aux journées "ferme ouverte", je constate toujours que les citadins se promènent dans les étables sans qu'aucune mesure de protection ne soit prise contre les épidémies.
English: Is a participant that has waived his or her IPR prevented from defending himself or herself, including by counter-claiming, if a third party challenges the participant's implementation of the Specification, claiming the participant has infringed the third party's IPR?
French: Est-il interdit à un participant ayant renoncé à son DPI de se défendre, notamment par une demande reconventionnelle, si un tiers s'oppose à la mise en application d'une spécification par ce participant en soutenant que ce dernier a porté atteinte à son DPI?
English: The adoption yesterday, by a diplomatic conference, of the Third Additional Protocol to the Geneva Conventions, whereby an additional emblem will be created, is a very important step that will enable the International Red Cross and Red Crescent movement to achieve universality at last, and thus protect civilians in armed conflict more efficiently.
French: L'adoption hier, dans le cadre d'une conférence diplomatique, du troisième Protocole additionnel aux Conventions de Genève, portant création d'un emblème supplémentaire, constitue un jalon très important qui permettra au Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge de parvenir enfin à l'universalité et ainsi de protéger plus efficacement les civils dans les conflits armés.
English: Let us focus for a moment on what these dreams are and what is so clearly going on here.
French: Arrêtons-nous cependant sur ce qu’ils disent, ces rêves, et qui transparaît ici si clairement.
English: The General Assembly1 endorsed the report of the Secretary-General containing the recommendations of the Panel,2 called upon all Member States to provide the requested data and information to the Secretary-General annually, beginning in 1993, and encouraged them to provide information on their national arms import and export policies, legislation and administrative procedures, both as regards authorization of arms transfers and prevention of illicit transfers.
French: L'Assemblée générale a approuvé le rapport du Secrétaire général qui contenait les recommandations du Groupe d'experts et invité tous les États Membres à fournir annuellement au Secrétaire général, à compter de 1993, les données et informations demandées ainsi que des informations sur leurs politiques nationales, leur législation et leurs procédures administratives en matière d'importations et d'exportations d'armes, qu'il s'agisse des autorisations de transferts d'armes ou de la prévention des transferts illicites.
English: With immediate effect, the Pakistan armed forces deployed along the Line of Control in Jammu and Kashmir will observe maximum restraint in order to strengthen and stabilize the ceasefire.
French: Avec effet immédiat, les forces armées pakistanaises déployées le long de la ligne de contrôle au Jammu-et-Cachemire feront preuve de la plus grande modération possible afin de renforcer et de stabiliser le cessez-le-feu.
English: Port equipment / Small vessels, launches and yachts / Pipeline transportation ...
French: Instrument médical et matériel de consommation / Equipement médical de traitement / Mobilier médical ...
English: Since the beginning of the decade, Algeria has been in a period of transition at two levels: to a pluralistic democracy and to a market economy.
French: Depuis le début de la décennie, l'Algérie vit une période de transition à deux dimensions.
English: Italy is a member of the G8 group of industrialised countries and it is the world's seventh largest economy.
French: Membre du G8, l'Italie est la septième puissance économique mondiale.
English: A key to the North American species of Hydrachna parasitic on Corixidae is provided.
French: La clé d'identification présentée ici permettra d'identifier les espèces nord-américaines parasites de Corixidae.
English: The international community must at all costs ensure that such efforts had no chance of success.
French: Il faut à tout prix que la communauté internationale fasse le nécessaire pour qu'une telle éventualité ne puisse en aucun cas se réaliser.
English: • IEEE Learning Object Metadata (LOM) element set is now an IEEE standard 1484.12.1-2002
French: • L’ensemble d’éléments IEEE Learning Object Metadata (LOM) est maintenant une norme de l’IEEE 1484.12.1-2002
English: • addressing the legacy of the conflict in Northern Ireland, as part of the region's peace process.
French: • la suppression des séquelles des conflits en Irlande du Nord dans le contexte du processus de paix dans la région.
English: In accordance with article 15, paragraph 10, of the Act on grounds for denying a visa and residence permit in Turkmenistan, a foreign national or stateless person may be denied a visa or residence permit in Turkmenistan on the grounds that that person is a member of a terrorist, anti-government, extremist or other criminal organization or is associated with such an organization.
French: Ainsi, en vertu du paragraphe 10 de l'article 15 relatif aux motifs de refus d'un visa et d'un permis de séjour au Turkménistan, ces derniers peuvent être refusés à un étranger ou un apatride qui est membre d'une organisation terroriste, antigouvernementale, extrémiste ou de toute autre organisation criminelle, ou est lié à de telles organisations.
English: Despite impressive developments, the value of Vietnam's agricultural exports continue to be very susceptible to international price fluctuations due to the fact that exports are largely commodity based.
French: l’économie vietnamienne, l’agriculture demeure un secteur d’activité important pour le pays. Ensemble, l’agriculture, la pêche et l’exploitation forestière représentent plus de trois milliards de dollars américains par année.
English: For example, it is impossible to leave as it is the section concerning agriculture, because in no way does it mention our current objectives, namely the preservation of our model, self-sufficiency in food, food safety and nature conservation - all objectives which can only be achieved by multi-functional, and preferably regional, agriculture.
French: Par exemple, il est impossible de laisser en l'état la section relative à l'agriculture, puisqu'elle n'évoque nullement nos objectifs actuels, à savoir la préservation de notre modèle, l'indépendance alimentaire, la sécurité de la nourriture, la préservation de la nature, tous objectifs qui ne peuvent être atteints que par une agriculture multifonctionnelle et une préférence régionale.
English: ◦ German Presidency of the EU
French: • Le Fond monétaire international (FMI)
English: (a) perform the necessary examinations and tests in order to verify that the product is manufactured in accordance with the type approval and the relevant provisions;
French: a) réaliser les examens et les épreuves nécessaires pour vérifier que le produit est fabriqué conformément à l'agrément de type et aux dispositions pertinentes;
English: According to your success, you will then have the possibility participate to R&D missions on our NeoMAD technology.
French: De formation bac+5, vous avez une formation généraliste d'informatique industrielle (Estia, UTC...). Vous maîtrisez nécessairement les langages JAVA, C++.
English: The evolution of Canada's business structure - encompassing enterprises, businessmen and business practices - dates from the earliest European contact with the continent.
French: La structure commerciale canadienne (entreprises, hommes d'affaires, pratiques commerciales) commence à évoluer dès le premier contact des Européens avec le continent.
English: The above initiatives have been identified with these realities in mind.
French: Les initiatives que nous venons de décrire ont été conçues en gardant à l’esprit ces réalités.
English: The acute fish toxicity of hexachlorobutadiene and hexachloroethane to the sheepshead minnow (Cyprinodon variegatus).
French: Joint evaluation of upstream/downstream Niagara River monitoring data for the period April 1993 to March 1994.
English: Of course, this does not mean that such information will necessarily be sufficient to justify initiation under Article 5.3 that is a separate question, not encompassed by the issue before us here, but which is the subject of our examination in paragraphs 7.71-7.127, infra.
French: Dans la présente affaire, vu que le Canada a indiqué que les sociétés requérantes faisaient régulièrement des affaires avec des sociétés canadiennes, ce qui représentait des milliers de transactions 216 , cela aurait signifié que le requérant aurait dû communiquer des renseignements et des documents concernant toutes ces transactions.
English: The following definitions apply to this notice and its schedules: "alloy" means metal products containing two or more elements as a solid solution, intermetallic compounds, and mixtures of metallic phases.
French: Les définitions suivantes s'appliquent au présent avis et à ses annexes : « alliage » Produit métallique contenant deux ou plusieurs éléments sous forme de solution solide, de composés intermétalliques ou de mélange de phases métalliques.
English: Letter dated 24 April 2002 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: La situation au Moyen-Orient  Lettre datée du 24 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are amendment procedures, including simplified amendments for technical and administrative changes.
French: On trouve ainsi des procédures d'amendement, y compris d'amendements simplifiés pour des modifications d'ordre technique ou administratif.
English: Canadian NGOs are also strengthening their ability to engage in the international response to HIV/AIDS.
French: Les ONG canadiennes renforcent aussi leur capacité de contribution à la lutte internationale contre le VIH/sida.
English: Support for the use of the Internet for service delivery continues to grow and the federal government has made headway on many implementation challenges.
French: Le recours à l'Internet pour offrir les services est de plus en plus privilégié, et le gouvernement fédéral a fait beaucoup de chemin à bien des égards.
English: However, fundamental changes in the global security environment in recent years and Canada’s commitment to assuming an increased leadership role in international expeditionary operations have spawned new or renewed CF operational roles (e.g., counterinsurgency (COIN), Provincial Reconstruction Teams (PRT), amphibious warfare) that require effective joint and combined interoperability.
French: Toutefois, les changements fondamentaux survenus ces dernières années dans le contexte de sécurité mondial et l’engagement du Canada à assumer un rôle accru de chef de file lors d’opérations expéditionnaires internationales ont engendré de nouveaux rôles opérationnels pour les FC ou en ont renouvelé d’autres (contre-insurrection (COIN), équipes de reconstruction provinciales (ERP) et lutte amphibie, p. ex.,) qui requièrent une interopérabilité interarmées et interalliée efficace.
English: Supervision A 15 There is no continuing supervision.
French: Surveillance A 15 Il n'y a pas de surveillance permanente.
English: In view of the problems and controversies involved in defining what constituted fundamental rights or the “hard core” of such rights, the Special Rapporteur had attempted to identify the “hard core of the hard core”, consisting of the inviolable rights that must be guaranteed for any person being expelled.
French: Au vu des difficultés et des controverses liées à l'identification des droits fondamentaux et d'un «noyau dur» de ces droits, le Rapporteur spécial s'était efforcé de dégager un «noyau dur des noyaux durs», constitué par les droits intangibles devant être garantis à toute personne faisant l'objet d'une expulsion.
English: Mrs McAvan, you of course may well live to see our hundredth birthday.
French: Madame McAvan, il est tout à fait possible que vous assistiez à nos cent ans.
English: The Special Committee also takes note with interest of the Secretary-General's strategic reserve initiative to provide existing peacekeeping missions with a robust, capable and available reserve to be called upon if required, as proposed in the Secretary-General's implementation report (A/59/608 and Corr.1).
French: Il prend note avec intérêt de l'initiative de réserve stratégique du Secrétaire général visant à donner aux missions actuelles de maintien de la paix une réserve vigoureuse, capable et disponible où puiser s'il le faut, comme le propose le rapport du Secrétaire général (A/59/608 et Corr.1).
English: You do this by completing Form CN23, Customs Declaration Form.
French: Pour ce faire, vous remplissez le formulaire CN23, Déclaration en douane.
English: That same month, Her Excellency also presented the Canada Post commemorative envelope honouring war brides and in August 2005, she offered a reception for Hong Kong Veterans.
French: Le même mois, Son Excellence a également présenté l’enveloppe commémorative de Postes Canada honorant les épouses de guerre, et au mois d’août, elle a offert une réception pour les anciens combattants de la bataille de Hong Kong.
English: If you have filled in an online survey, entered a contest, joined a mailing list, made an inquiry or purchase – and provided your email address – chances are that you have been profiled.
French: Si vous avez répondu à une enquête en ligne, participé à un concours, vous êtes inscrit sur une liste d’envoi, avez demandé des renseignements ou avez fait des achats et, par conséquent, fourni votre adresse électronique, vous avez probablement fait l’objet d’un profil.
English: The edifice, which looked like the Zeus temple at Priene, was the first Anatolian temple built in the Hellenistic period under Attic influence.
French: L'édifice, qui a ressemblé au temple Zeus à Priene, était le premier temple Anatolian construit dans la période hellénistique sous l'influence de Grenier.
English: The CRI must comply with the RA requirements stated in these Certificate Policies or with any agreement between the Program and the Client Organization.
French: Le RC doit fournir l'information suivante à l'AC : 1. des renseignement sur l'identité de la personne; 2. une attestation indiquant que l'identification et l'authentification ont été réalisées; 3. des renseignement sur les personnes‑ressources permettant à l'AC ou l'AE de communiquer avec l'abonné et le RC.
English: The Malawi Center, created following the Pan-African Conference on the Education of Girls, seeks to develop and institutionalize guidance, counseling and youth development services as non-academic support, with needs of girls as a special focus.
French: Le Centre du Malawi, créé suite à la Conférence panafricaine sur l'éducation des filles, vise à développer et à institutionnaliser les services de conseil, d'orientation et de promotion de la jeunesse, pour offrir un accompagnement autre que scolaire, l'accent étant mis sur les besoins des filles.
English: Although the authorities of his country were concerned by other issues connected with fighting poverty and promoting development, during the current year they had contributed to the struggle against terrorism by ratifying three of the main counter-terrorism instruments.
French: Bien que les autorités nigériennes aient aussi d'autres préoccupations, comme la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement, elles ont en 2006 contribué à la lutte contre le terrorisme en ratifiant trois des principaux instruments antiterroristes.
English: Finally, my delegation pledges its full support and cooperation to you, Mr. Chairman, throughout the course of our deliberations.
French: Enfin, ma délégation vous promet, Monsieur le Président, tout son appui et sa coopération au cours de nos prochaines délibérations.
English: 3. All applicable Labels.
French: Monographie du produit révisée (Page-titre et section Formes posologiques, composition et conditionnement).
English: This was in March 2001.  When the Panel visited Moldova, the helicopters were still being held.
French: Lorsque le Groupe d'experts s'est rendu en République de Moldova, les hélicoptères étaient toujours immobilisés.
English: This year it reached an overall fully-online availability figure of 45%; up from 35% last year.
French: La disponibilité en ligne complète concerne maintenant 45  des services, contre 35  l’année dernière.
English: In addition, subjects in all three conditions attended weekly individual outpatient psychotherapy sessions.
French: De plus, les sujets observés dans chacune des trois situations ont assisté à des sessions hebdomadaires de psychothérapie individuelle en consultation externe.
English: It should be noted that it normally takes an upbound vessel approximately 11 hours to transit District No. 1 and 10.5 hours for a downbound vessel.
French: Il importe de noter qu'un navire ascendant met environ 11 heures à traverser la circonscription n (voir référence a) 1 et 10,5 heures à la traverser dans le sens descendant.
English: In Northern Ireland there is only one woman's prison, based in Belfast, so families from the north or west have considerable distances to travel for short visits.
French: Il existe une seule prison pour femmes, à Belfast, si bien que les familles du nord et de l'ouest doivent effectuer de très longs trajets pour des visites de courte durée.
English: In the first preambular paragraph to the treaty, it reads: “WHEREAS, the Mississauga Tribe above described, having claimed to be entitled to certain interests in the lands of the Province of Ontario, hereinafter described, such interests being the Indian Title of the said Tribe to fishing, hunting and trapping rights over the said lands, of which said rights His Majesty, through His said Commissioners, is desirous of obtaining a surrender …”.
French: Le premier alinéa du préambule du Traité prévoit ce qui suit: «CONSIDÉRANT QUE la tribu mississauga susmentionnée a revendiqué des droits sur les terres situées dans la province de l'Ontario décrites ci-dessous visant la pêche, la chasse et le piégeage, que Sa Majesté souhaite obtenir la cession de ces droits par l'intermédiaire de ses commissaires…».
English: In some cases, your advance may be paid to you at the site of a meeting by a representative of the Centre.
French: Dans certains cas, votre avance pourra vous être remise par un représentant du Centre à l'occasion d'une réunion.
English: Linked to these, the incidence of family tensions and breakdown, substance abuse and gambling were seen to be rising.
French: Par suite de ces sentiments, on percevait une hausse du nombre de cas de tension et de désagrégation familiales, d'abus de drogues ainsi que d'accoutumance au jeu.
English: However, we have yet to see how this decision will impact other areas, such as university education in Ontario.
French: Il est fort probable que cet argument servira dans d’autres causes relatives à des organismes de la francophonie. Il reste cependant à voir la portée de cette décision dans d’autres domaines, comme en éducation universitaire en Ontario, par exemple.
English: “Any proximate cause analysis of a strict liability claim, to the extent applicable at all, should not include a component of foresight by a reasonable person in the shoes of the defendant … The essence of strict liability … is that a plaintiff need not prove that the defendant acted intentionally or negligently … If courts become bogged down in an analysis of the details of the use of the instrumentality, the analysis becomes one of negligence.
French: « Toute analyse de la causalité immédiate d'une affaire relative à la responsabilité objective, dans toute la mesure possible, ne devrait pas comprendre un élément de prévision du fait d'une personne raisonnable en position de défendeurLa régime de responsabilité objective consiste en essence à ce qu'un plaignant n'a pas besoin de prouver que le défendeur a agi intentionnellement ou a commis une fauteSi les tribunaux s'enlisent dans une analyse des particularités concernant l'utilisation des moyens, l'analyse se transforme en une analyse de la faute.
English: Individuals and corporations. Purpose:
French: ARC PPU 066 Programme de résolution de problèmes Description :
English: It also establishes bribery as a predicate offence for money laundering purposes.
French: La loi fait de la corruption d’agents publics Ã©trangers une infraction principale aux fins du blanchiment de capitaux.
English: How did the meetings work at Val Duchesse?
French: Et j’ai trouvé que c’était à la fois quelque chose de très positif, mais que ça présentait un inconvénient.
English: Nevertheless, annual vaccination programs, such as those for residents of long-term care facilities, should begin as soon as vaccine is available in September or early October to ensure high coverage prior to significant circulation of influenza.
French: Cependant, les programmes annuels de vaccination, tels ceux destinés aux résidents des établissements de soins prolongés, doivent commencer dès que le vaccin est prêt (c.-à-d. en septembre ou au début d’octobre) pour garantir une protection élevée avant toute circulation importante de la grippe.
English: That report is contained in document A/56/206.
French: Ce rapport est publié sous la cote A/56/206.
English: Close working relationships have also been established with the Yugoslav military in a number of other areas, particularly related to the Federal Republic of Yugoslavia’s intention to apply for membership in the NATO Partnership for Peace programme.
French: D’étroites relations de travail ont aussi été établies avec l’armée yougoslave dans un certain nombre d’autres domaines, concernant en particulier l’intention de la RFY de demander à adhérer au programme de partenariat pour la paix de l’OTAN.
English: The advertisements feature real people and were filmed in Ontario.
French: Les sondages révèlent que trois personnes sur quatre ont vu les publicités télédiffusées de Don et Bernice.