ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions Formal negotiations for a Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions began in September 2004 with the first of a series of three meetings of intergovernmental experts at UNESCO.
French: La Convention de l'UNESCO sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques Les négociations officielles en vue de rédiger une Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques ont commencé en septembre 2004 par la première d'un cycle de trois rencontres d'experts intergouvernementaux à l'UNESCO.
English: This scenario conformed to the hypothesis of a light flash like that of a hypernova resulting from the explosion of a
French: Ce scénario était conforme à l’hypothèse d’un flash lumineux assimilable à une
English: Sustainment shipments in the US transportation system could be tracked at CENTCOM HQ or the information obtained from the US by J4 Log, but not by the end-users in Afghanistan due to a lack of National Command and Control Information Systems (NCCIS) connectivity.
French: Les envois aux fins de maintien en puissance qui passaient par le système de transport américain pouvaient être surveillés au QG CENTCOM, ou encore le J4 Log pouvait obtenir l’information des États-Unis, mais celle-ci n’était pas accessible aux utilisateurs finaux en Afghanistan en raison de la non-connectivité des systèmes nationaux d’information, de commandement et de contrôle (SNICC).
English: SO HOW DO WE ENHANCE OUR CAPACITY TO DEAL WITH THE INFORMATION AND THE DEMANDS PUT BEFORE US?
French: COMMENT DEVRONS-NOUS NOUS Y PRENDRE POUR MIEUX AFFRONTER L'INFORMATION ET LES EXIGENCES QU'ON NOUS SOUMETTRA?
English: No, you are cutting EUR 100 million to make your sums add up, to bring the rates of increase in Category 3 down so that they compensate for the high rates of increase in Category 2.
French: Non, vous supprimez 100 millions afin que les comptes tombent juste, afin que les taux d'accroissement soient plus faibles dans la catégorie 3 et que cela compense les taux d'accroissement élevés de la catégorie 2.
English: Technology specialists can customize nearly all XML editing tools to enforce business rules, to use dialog boxes to allow authors to choose from controlled vocabularies, and to insert information content directly from databases.
French: Les spécialistes techniques peuvent adapter presque tous les outils d'édition XML pour leur faire accomplir des tâches particulières : application de règles administratives, utilisation de boîtes de dialogue permettant aux auteurs de choisir parmi des vocabulaires contrôlés et chargement direct d'information à partir de bases de données.
English: BELLUS Health will use reasonable efforts to include up-to-date and accurate information in this Internet site, but makes no representations, warranties, or assurances as to the accuracy, currency or completeness of the information provided.
French: BELLUS Santé s’efforcera de présenter sur ce site une information exacte et à jour, mais ne saurait en garantir l’exactitude et l’intégralité.
English: This educational material is provided by Ardefen International Inc. For more information on joint pain and stiffness, please request information using the form available on the contact page .
French: Ce matériel éducatif est fourni par Ardefen International Inc. Pour plus d'information sur la douleur et la rigidité communes, demandez svp l'information en utilisant la forme disponible à la page de contact .
English: Curfews have been declared in sensitive areas such as Mitrovica, Bicina and other places.
French: Dans les habitations, nous cherchons les armes; des couvre-feux dans les zones sensibles ont été installés, tel à Mitrovica, à Bicina et dans d'autres régions.
English: • the lack of participation by the workers in the operational processes;
French: • l'absence effective de participation des travailleurs aux processus opérationnels;
English: Organizations used the following methods to raise the awareness of their employees to harassment prevention: training sessions or workshops, distribution of materials, e-mail, website, etc.
French: Les organisations ont utilisé les moyens ci-après pour sensibiliser leurs employés à la prévention du harcèlement : sessions ou ateliers de formation, distribution du matériel, courriel, Site Web.
English: Have these secondary or unexpected results been addressed? Results other than those expected
French: Est-ce que ces résultats secondaires ou imprévus ont été pris en compte?
English: • What strategies will encourage physicians to embrace change?
French: • Quelles stratégies encourageront les médecins à adhérer au changement?
English: EUR 371 344 million, of which: – Market-related expenditure and direct payments:
French: Liberté, sécurité et justice: 6,630 milliards d’euros – 3b.
English: Parliament approved the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Le Parlement approuve la charte des droits fondamentaux de l’UE.
English: Governments, corporations, and other organizations may have working papers and reports from studies and investigations they undertook.
French: C 171-1 Archives publiques de l'Ontario, I0014408 Les gouvernements, les corporations et d’autres organismes peuvent avoir des papiers et des rapports de travail provenant d’études et d’enquêtes qu’ils ont faites.
English: For this reason we have decided to give to kids and their parents possibility to see this entertainment, accessible, moral and very cheerful product.
French: C'est pourquoi nous avons décidé d'accorder aux petits et leurs parents la possibilité de voir ce produit spectaculaire, accessible, moral et très gai.
English: (c) to convene the next session of the IGC in June 2005 to consider and endorse the objectives and work program set out above, and
French: c) de convoquer la prochaine session du comité intergouvernemental en juin 2005 en l’invitant à examiner et approuver les objectifs et le programme de travail ci-dessus; et
English: more targeted manner to reach a wider audience in each of the countries of the Western Balkans.
French: toucher une audience plus importante dans chaque pays des Balkans occidentaux.
English: On 3 May 2001, the Council elected Haiti to fill a postponed vacancy, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: Le 3 mai 2001, le Conseil a élu Haïti à un siège auquel l'élection avait été différée pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: As at 25 September 2009, the cash position was $59,000,000.
French: Au 25 septembre 2009, le solde de trésorerie se montait à 59 millions de dollars.
English: Click on the image for full size [D] Cadmium and mercury levels in caribou kidneys across the Canadian North These average levels are lower than the levels known to cause health problems for caribou.
French: Cliquer sur l'image pour agrandir [D] Concentrations de cadmium et de mercure dans les reins des caribous du Nord canadien Les concentrations moyennes sont inférieures à celles qui causent des problèmes de santé aux caribous.
English: Please notice that it is allowed to use the whole contents of this website for personal and uncommercial needs after informing the webmaster and/or the club about this intention.
French: Il est possible d’utiliser des contenus de ce site pour des fins privés et non-commerciaux, après avoir informé le webmaster de votre intention.
English: It is important to note that these missing sources are minor, and the overall inventory is complete and unbiased.
French: Tel que discuté à la Section 1.6, les précurseurs d’ozone et le SO2 n’ont été déclarés pour aucune des catégories.
English: 11.08 These earlier filed but later published patent applications or patents are not considered part of the prior art for the purpose of international preliminary examination as to novelty and inventive step.
French: 11.08 Ces demandes de brevet ou brevets dont la date de dépôt est antérieure mais dont la date de publication est postérieure, ne sont pas considérés comme faisant partie de l’état de la technique aux fins de l’examen préliminaire international quant à la nouveauté et à l’activité inventive.
English: Origin of the name: Venerance Morin-Rouleau, Mother Bernard (1832-1929), arrived in Chile providentially and in seeing the needs, was inspired to stay in order to found the Providence mission there.
French: Origine du nom: Vénérance Morin-Rouleau, Mère Bernard (1832-1929), arrive au Chili providentiellement et voyant les besoins elle décide d’y rester pour fonder une mission.
English: To avoid unpleasant surprises, find out whether you, your spouse or any other family member is a citizen of another country.
French: Pour éviter toute surprise désagréable, vérifiez si vous, votre conjoint ou un autre membre de votre famille êtes citoyens d'un autre pays.
English: More species have emission changes and in both directions in this first pair of cases than in the other two pairs of cases. For biogenic emissions, winter and summer emissions files were produced based on each of the two sets of meteorology.
French: Il est cependant à noter que, du 7 au 9 décembre, de fortes concentrations de P2,5, qui s’étaient formées dans la zone de Seattle et du DRGV, se sont déplacées vers le nord et l’ouest, en direction de l’île de Vancouver.
English: The importance of the deployment of ERTMS as a priority of the trans-European networks has thus been underlined on several occasions, notably in the proposal for a regulation determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks1.
French: L’importance du déploiement de l’ERTMS en tant que priorité des réseaux transeuropéens a ainsi été soulignée à maintes reprises, notamment dans la proposition de règlement déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens1.
English: Following the adoption of decision CD/1667 in February 2002, I conducted bilateral or small-group consultations and contacts with most delegations, and received written replies from many delegations to the questionnaire which I circulated on 5 April.
French: Après l'adoption de la décision publiée sous la cote CD/1667 en février 2002, j'ai tenu des consultations bilatérales ou des consultations avec des groupes restreints.  J'ai eu des contacts avec la plupart des délégations et de nombreuses délégations ont répondu par écrit au questionnaire que j'ai fait distribuer le 5 avril.
English: The State party should in this regard undertake all possible measures to include data on children living in the occupied part of its territory.
French: À cet égard, l'État partie devrait faire tout son possible pour inclure des données sur les enfants qui vivent dans la partie occupée du territoire.
English: It is up to the individual provincial service providers to tailor their programs to the specific needs of WBOs in the province.
French: Il appartient à chaque fournisseur provincial de services d’adapter ses programmes aux besoins spécifiques des femmes propriétaires d’entreprises de la province.
English: Each term chosen describes a destructive agent.
French: Chaque terme choisi décrit un agent destructeur.
English: Currently those communities participate in decision-making in various ways, both at the local and national levels, for instance through municipal mayor's offices, regional government, regional councils, delegations of State ministries and the Caribbean Coast Development Council under the Office of the President of the Republic.
French: Actuellement, ces communautés ont accès à divers lieux de participation et de décision, au niveau tant local que national : mairies, autorités régionales, conseils régionaux, délégations des ministères de l'État et Conseil de développement de la côte caraïbe-présidence de la République.
English: This paragraph contains a list of the different parts an application must contain.
French: Cet alinéa contient la liste des différentes parties que doit comporter une demande.
English: At the United Nations country team level, a thematic group on human rights and justice has also commenced preparations for a comprehensive programme of support to the Transitional Government.
French: Au niveau de l'équipe de pays des Nations Unies, un groupe thématique sur les droits de l'homme et la justice a également entamé les activités préparatoires à la mise en place d'un programme global d'appui au gouvernement de transition.
English: The Drug Identification Number (DIN) is the number located on the label of prescription and over-the-counter drug products that have been evaluated by the Therapeutic Products Directorate (TPD) and approved for sale in Canada.
French: Le numéro d’identification d’un médicament (DIN) est le numéro inscrit sur l’étiquette d’un médicament de prescription ou d’un médicament en vente libre qui a été évalué par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et homologué pour vente au Canada.
English: cit., note 195, pp. 479-480 and op.
French: note 195, p. 479 et 480 et op. cit.
English: The debate of 19 July in the Open-ended Working Group confirmed that none of the models presented so far will succeed in gaining the support needed to bring about Security Council reform.
French: Le débat du 19 juillet au sein du Groupe de travail à composition non limitée a confirmé qu'aucun des modèles présentés jusqu'à présent ne rallie le soutien nécessaire à l'adoption de la réforme.
English: On Sundays the swimming pool is open from 12:00 until 16:00, and the treatment area is closed all day.
French: Le dimanche, la piscine est ouverte de 12h00 à 16h00 et l'espace de soins est fermé toute la journée.
English: Co-operation with other international organisations: e.g. EEA, UNCSD, World Bank.
French: Coopération avec d'autres organisations internationales, dont l'AEE, la Division de statistique de l'ONU et la Banque mondiale.
English: [3] On May 21, 2003, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of certain steel structural tubing known as hollow structural sections (HSS), originating in or exported from South Korea, South Africa and Turkey.
French: [3] Le 21 mai 2003, le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) a ouvert une enquête sur le présumé dumping dommageable de certains tubes structuraux en acier appelés sections structurales creuses (SSC), originaires ou exportés de la Corée du Sud, de l'Afrique du Sud et de la Turquie.
English: (1) The Minister shall designate a variety of industrial hemp as an approved cultivar for a region if 1. it is a variety of hemp that is recognized by the Canadian Seed Growers' Association, the Canadian Food Inspection Agency or the Organisation for Economic Co-operation and Development; and 2. the Minister has reasonable grounds to believe that the cultivar is likely to produce a plant that will contain 0.3% THC w/w or less in its leaves and flowering heads when it is cultivated in the region of Canada for which it is to be designated.
French: (1) Le ministre désigne une variété de chanvre industriel comme étant un cultivar approuvé pour une région donnée, si les conditions suivantes sont réunies : 1. la variété est reconnue par l'Association canadienne des producteurs de semences, l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou l'Organisation de coopération et de développement économiques; 2. le ministre a des motifs raisonnables de croire que le cultivar est susceptible de produire une plante dont les têtes florales et les feuilles contiendront au plus 0,3 % de THC p/p lorsqu'il est cultivé dans la région du Canada pour laquelle il est désigné.
English: The Committee is concerned about the low level of awareness of economic, social and cultural rights not only among the public at large but also particularly among judges, public officials, police and law enforcement officials, medical practitioners, and other health care-related professionals, despite the State party's assurances to the contrary.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que non seulement le grand public, mais aussi, en particulier, les magistrats, les fonctionnaires, les agents de police, les responsables de l'application des lois, les professions médicales et les autres professionnels de la santé connaissent peu les droits économiques, sociaux et culturels, même si l'État partie assurait le contraire.
English: Asteroid 4230 is named in his honour.
French: L'astéroïde no 4230 porte son nom en son honneur.
English: C C C C C C C commercial cultivation of industrial hemp policy paper; multi-stakeholder consultation documents from the workshops; Industrial Hemp Technical Manual; Guidelines; List of Approved Cultivars; List of Countries Approved for the Importation of Viable Grain; licence application form
French: C C C C C C C l'énoncé de politique sur la culture commerciale du chanvre industriel; les documents issus de l'atelier de consultation multipartite; le Manuel technique sur le chanvre industriel; les lignes directrices; la liste des cultivars approuvés; la liste des pays approuvés pour l'importation de semences viables; le formulaire de demande de licence.
English: Western hemlock and Pacific silver fir were the dominant species at West Twin Creek and Hoh Lake, respectively.
French: La pruche de l'Ouest et le sapin gracieux étaient respectivement les plus abondants à West Twin Creek et au lac Hoh.
English: • 2.5 Financial Spending Plan Section III - Plans, Results, Activities and Resources
French: • 2.5 Plan de dépenses Section III - Plans, résultats, activités et ressources
English: Reporting to the Complex Manager, manages the duplicating and photocopying operations of the Pearson Duplicating Centre; administers the allocated human, financial and material resources; provides technical advice to customers; performs other duties.
French: Superviseur, Reliure, Imprimerie de Statistique Canada
English: The second theme I would like to stress today is that the protection of civilians is everyone's responsibility.
French: Le second thème que j'aimerais développer aujourd'hui est que la protection des civils est la responsabilité de chacun.
English: Overall, the ILO believes that the ongoing work of UNCITRAL's Working Group V on insolvency law is extremely relevant to its own Decent Work Agenda, indeed in certain respects directly challenging the policy objectives and priorities of the Organization.
French: Dans l'ensemble, le BIT pense que les travaux actuellement réalisés par le Groupe de travail V de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité touchent de très près son propre programme visant à promouvoir un travail décent, voire à certains égards s'opposent directement aux objectifs et priorités de l'Organisation.
English: Greece pursues an environment-friendly policy, and has adopted the required legal framework thereon.
French: La Grèce a une politique de respect de l'environnement et a adopté le cadre juridique nécessaire en la matière.
English: Arcane Missiles: Players will no longer get strange error messages when casting this spell at evading targets. The spell will simply fail.
French: Drain de vie et Siphon de vie réduisent maintenant le nombre de points de vie rendus quand le démoniste est affecté par des effets réduisant les soins (par exemple Frappe mortelle ou Poison douloureux).
English: These projects are integral to DND'S Alternative Service Delivery (ASD) program.
French: Ces projets font partie intégrante du programme des Différents modes de prestation de service du MDN.
English: Other provinces soon followed Ontario's lead, and this legislation became the prototype of contemporary human rights codes across the country.
French: D'autres provinces ont bientôt suivi l'exemple de l'Ontario; cette loi est devenue le prototype des codes des droits de la personne contemporains, à travers le pays.
English: (ii) Monitoring the prevailing level of security risk for each field office;
French: ii) Suivi de la situation sur le plan de la sécurité dans chaque bureau extérieur;
English: (Refer to Table 15)  • According to analysis using 2005 data from the Korea National Statistical Office, the average monthly salary for female irregular workers is 880 thousand won.  This is 40 per cent of the salary for male regular employees (2.19 million won), 62 per cent of that of the male irregular employees (1.37 million won) and 65.5 per cent of that of the female regular employees (1.33 million won).
French: D'après les analyses réalisées avec des données datant de 2005 et provenant du Bureau national coréen de statistiques, le salaire moyen mensuel pour cette catégorie de salariées, sans emploi régulier, est de 880 mille won, c'est-à-dire 40 % du salaire accordé aux travailleurs et employés réguliers (2,19 millions de won), 62 % de celui des salariés travaillant irrégulièrement (1,37 millions de won) et 65,5 % de celui des employées travaillant régulièrement (1,33 millions de won).
English: The membership of these committees, which includes senior officials of INFC and the regional development agencies, favours a better integration of federal concerns in the regions.
French: Ces comités, qui comptent des hauts responsables d’Infrastructure Canada et des représentants des organismes de développement régional, favorisent une meilleure prise en compte des préoccupations fédérales dans les régions.
English: ◦ Press release of 25.07.2005 Financial Services Committees
French: ◦ Communiqué de presse de 25.07.2005 Comités dans le domaine des services financiers
English: Dr. Shamian is an internationally respected health care and nursing leader who brings 20 years of experience to the position, which is intended to strengthen the focus on nursing policy issues within Health Canada.
French: Le Docteur Shamian est un chef de file international du secteur des soins de santé et des soins infirmiers qui apporte avec elle 20 ans d'expérience, ce qui permettra de renforcer l'orientation sur les questions liées à la politique sur les soins infirmiers à Santé Canada.
English: • Aboriginal people are three-to-five-times more likely to develop diabetes than non-Aboriginal people
French: • La probabilité que les Autochtones souffrent du diabète est de trois à cinq fois plus élevée que chez les personnes non autochtones.
English: "Given your experience, would you have taken the same field of study or specialization?"
French: Évaluation globale du programme d'études basée sur les questions suivantes : « Compte tenu de votre expérience, choisiriez-vous de nouveau le même domaine d'études ou de spécialisation? »
English: These increased from about 1.7 million in 1992 to 3.3 million in 2002, an average annual growth rate of 6.5 percent.
French: Pour comparaison, parallèlement, la croissance moyenne des cartes de crédit actives détenues par la population adulte a été de 4,8 % par an.
English: The Canadian Federal Pre Budget Consultation for 2008 is now closed.
French: Veuillez prendre note que la consultation pré-budgétaire pour l’année 2008 est maintenant terminée.
English: Following the approval of the new construction project in October 2002, invitations for the submission of the Expression of Interest in the project were published in November 2002 in a number of major international newspapers (Le Monde, El País, The Economist, The Herald Tribune), as well as the Tribune de Genève and the Neuer Zurcher Zeitung.
French: Comme suite à l’approbation du projet relatif à la nouvelle construction en octobre 2002, des invitations visant à susciter des manifestations d’intérêt pour le projet ont été publiées, en novembre 2002, dans plusieurs grands journaux internationaux (Le Monde, El País, The economist, The Herald Tribune), ainsi que dans la Tribune de Genève et le Neuer Zurcher Zeitung.
English: Progress towards the realization of gender equality continued to be held back by discrimination, insecurity and the persistence of customary practices.
French: L'égalité entre les sexes ne progresse guère du fait de la persistance de la discrimination, de l'insécurité et des pratiques coutumières.