ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outgoing president, Mr Gbagbo, refused to hand over power.
French: Le président sortant, Laurent Gbagbo, a refusé de quitter le pouvoir.
English: Every aspect of managing a gallery is simplified and organised by this software.
French: Tous les aspects de l'activité d'un marchand d'art sont simplifiés et ordonnés par ce logiciel.
English: In detail, the related requirements of $1,314,352 for 2006 include (a) $705,300 for nine posts (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2/1 and 5 General Service); (b) resource requirements for substantive activities, including general temporary assistance, consultancy, travel and contractual services, estimated at $423,500; and (c) administrative resource requirements of $185,552, including general operating expenses, supplies and materials, equipment, etc.
French: Les dépenses prévues pour 2006, à savoir 1 314 352 dollars, se décomposent comme suit : a) 705 300 dollars au titre des dépenses de personnel afférentes à neuf postes (1 D-2, 1 P-3, 2 P-2/1 et 5 postes d'agent des services généraux); b) 423 500 dollars au titre des activités de fond, y compris les dépenses afférentes au personnel temporaire, aux consultants, aux frais de voyage et aux services contractuels; et c) 185 552 dollars pour les dépenses d'administration, notamment les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, le matériel, etc.
English: • Transport PHARMACEUTICAL PRODUCTS > ANIMAL HEALTH > Community code relating to veterinary medicinal products The European Union has combined in a single act all current legal provisions on production, marketing, distribution and use of veterinary medicinal products.
French: • Transports PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > SANTÉ ANIMALE > Code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires L'Union européenne regroupe dans un acte unique l'ensemble des dispositions en vigueur en matière de production, de mise sur le marché, de distribution et d'utilisation des médicaments vétérinaires.
English: As a basis for discussion the Committee had before it a paper entitled “Notes on Possible Media Strategies” (CCPR/C/91/CRP.1).
French: Il était pour ce faire saisi de notes intitulées «Stratégies possibles à l'égard des médias» (CCPR/C/91/CRP.1).
English: Also, the Chair and the Executive Director travelled to the United Kingdom in November 1998 to meet with the Intelligence and Security Coordinator, the UK Parliament's Intelligence and Security Committee, and the Deputy Head of MI5.
French: En compagnie du directeur exécutif, elle est en outre allée au Royaume-Uni, en novembre 1998, rencontrer le coordonnateur au renseignement et à la sécurité, les membres du Comité parlementaire du renseignement et de la sécurité du Royaume-Uni et le directeur adjoint du MI5.
English: One of the potential problems perceived by some in the transport sector is that GHS pictograms will be applied to packages where they will be visible to transport workers and emergency responders, and this may lead to confusion and have an adverse affect on safety.
French: L'un des problèmes potentiels perçus par certains acteurs du secteur des transports est que, si le pictogramme SGH est apposé sur des colis où il peut être vu par les travailleurs des transports et les équipes d'intervention d'urgence, cela peut provoquer une confusion et avoir des effets préjudiciables sur la sécurité.
English: It is envisaged that Somalia's country programme will be resubmitted at the July 2009 meeting of the Executive Committee.
French: Le programme de pays de la Somalie devrait être à nouveau présenté lors de la réunion de juillet 2009 du Comité exécutif.
English: The University of Reading Contact person:
French: Institute of Education, Université de Stirling Personne à contacter:
English: 95.4 Promoting the integration of newcomers
French: 95,4 Favoriser l'intégration des nouveaux arrivants
English: General consultative status: International Chamber of Commerce, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Soroptimist International, Zonta International
French: Statut consultatif général: Association soroptimiste internationale, Chambre de commerce internationale, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérale et commerciale, Zonta International
English: FM2 is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
French: Pour que les systèmes de gestion moteur appartiennent à la même famille, il faut que les paramètres de base ci-dessous soient les mêmes:
English: Social Survey Data from Nang Rong, Thailand Read more...
French: Social Survey Data from Nang Rong, Thailand Continuer?
English: For more details, read the following section.
French: Pour en savoir plus, lisez la section suivante.
English: Faced with this clear scientific consensus, what is a decision-maker to do?
French: Mais je suis un ministre de la Couronne pas un scientifique.
English: They also provide for a common categorisation of Firearms and the use of a European Firearms Pass for individuals wishing to shoot in other member states on a temporary basis.
French: Elles prévoient aussi une classification commune des armes à feu et l'utilisation d'une carte européenne des armes à feu pour les personnes qui désirent pratiquer la chasse dans d'autres pays membres de l'Union à titre temporaire.
English: They have assessed the performance of Resident Coordinators, and for the first time, their assessments are being used by the Inter-Agency Advisory Panel, which considers the transfers of Resident Coordinators whose terms in their respective countries have ended.
French: Elles ont évalué la performance des coordonnateurs résidents et, pour la première fois, leur évaluation est utilisée par le Groupe consultatif interinstitutions, qui examine les transferts de coordonnateurs résidents dont le mandat arrive à expiration dans leurs pays respectifs.
English: SCHEDULE OF FEES Swiss francs 1.
French: Demandes internationales régies exclusivement par l’Arrangement [...]
English: Cinematographic analysis of the open-mouthed tongue flick of rat snakes (Elaphe) revealed elevation of the anterior processes following tongue retraction into the lingual sheath.
French: L'analyse cinématographique de la protrusion de la langue, la bouche ouverte, chez les couleuvres du genre Elaphe, a mis en évidence l'élévation des apophyses antérieures après la rétraction de la langue dans la gaine linguale.
English: Candidates, leadership contestants and nomination contestants are expected to repay all claims (including loans) within a varying number of months following the event for which they contracted the loans.30 Where the campaign of a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant cannot repay a loan within the legislated period, it may apply to the Chief Electoral Officer for authority to repay the loan over a longer period.
French: Les candidats, les candidats à la direction et les candidats à l'investiture doivent tous rembourser leurs créances (et, donc, leurs prêts) à l'intérieur d'un certain nombre de mois à compter de la date du scrutin ou de la course30. Si le candidat (à la députation, à la direction ou à l'investiture) ne peut rembourser un prêt dans le délai imparti par la Loi, il peut demander une prorogation du délai au directeur général des élections.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Jeff Howard, Press Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-02 to 2007-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Jeff Howard, Attaché de presse Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-12-02 au 2007-03-01 aucun 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: Seized Property Management Act 2,621 1,195 Current year appropriations used 2,530,779 2,397,264 (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: Loi sur l'administration des biens saisis 2 621 1 195 Crédits de l'exercice en cours utilisés 2 530 779 2 397 264 (c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés
English: I should like to conclude by stressing that the requests and observations made in the Wijkman report, together with all your contributions, will be taken into consideration - some of them very soon, like the buildings directive, for instance - and I think they are wholly consistent with the general energy policy that the Commission is putting forward. You already have concrete evidence of this: the directive on electricity from renewable energy sources, the communications - like this one - on energy saving, the Green Paper, and soon the directive on energy efficiency in the construction industry.
French: Je voudrais conclure en précisant que les demandes et les observations du rapport de M. Wijkman, avec tout le bénéfice qu'elles nous apportent, vont être prises en considération - très prochainement pour certaines d'entre elles, comme la directive concernant les bâtiments - et je pense qu'elles correspondent tout à fait à la politique énergétique générale instaurée actuellement par la Commission et dont vous avez déjà eu, Mesdames et Messieurs, des preuves concrètes : la directive sur l'électricité liée aux sources d'énergie renouvelables, les communications - comme celle-ci - sur l'économie d'énergie, le Livre vert et, d'ici peu, la directive sur l'efficacité énergétique dans le secteur de la construction.
English: Concern over climate for investment in Russia
French: Inquiétudes sur le climat d'investissement russe
English: Processing method using unheated solvent (cold or room temperature water, alcohol, or other organic solvent) to extract medicinal properties from a raw material.
French: Méthode de traitement qui utilise un solvant à froid (eau, alcool ou autre solvant organique qui est froid ou à la température ambiante) pour extraire les propriétés médicinales d'une matière première.
English: • Affiliations and Project Leaders
French: • Affiliations et directeurs de projet
English: • Investigation and outbreak control;
French: • Enquête et contrôle des flambées épidémiques
English: 50 years You'll be... your Grandparents' age! $277,843
French: 50 ans Tu auras l’âge de…tes grands-parents! $277,843
English: Mr. Clarke said that this was because the board did not have anything pertinent to record in connection with those indicators based on her performance.
French: M. Clarke a expliqué à cet égard que le jury n'avait rien eu de pertinent à noter concernant ces indicateurs à la lumière du rendement de Mme Watts.
English: BB should be interested a virtual overview of Basel.
French: BB doit être intéressés un aperçu virtuel de Bâle.
English: Key words: acyl carrier protein, fatty acid synthesis, acyltransferases, bacterial lipids, natively unfolded proteins, protein conformation, polyketides, non-ribosomal peptides.
French: Mots-clés : protéine transporteur d’acyles, synthèse d’acides gras, acyltransférases, lipides bactériens, protéines natives non repliées, conformation des protéines, polykétides, peptides non ribosomiques.  [Traduit par la Rédaction]
English: Subsequently, Mr. Guissé and Mr. Joinet were also entrusted with the task of continuing their study on the aspect of the question of impunity which relates to economic, social and cultural rights (resolution 1993/37).
French: Par la suite, MM. Guissé et Joinet ont été également chargés de poursuivre leur étude en examinant l'aspect de la question de l'impunité qui a trait aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 1993/37).
English: Amnesty International's Anne Fitzgerald began her presentation to the committee by noting that her organisation has records of 800 flights around Europe, "which we suspect to be flights linked with the CIA".
French: Mme Anne Fitzgerald, représentante d'Amnesty International, a indiqué à la commission que son organisation disposait des données de 800 vols dans toute l'Europe "que nous suspectons être des vols liés à la CIA".
English: The atmospheric à la carte restaurant at the Hove Malpertuus offers you a warm welcome in a harmonious setting.
French: Le chalareux restaurant à la carte du Hove Malpertuus vous accueillera dans un décor harmonieux.
English: BThe new Optical Transceiver Clamshell socket is a surface mount design.
French: Le socket pour composant optique nouvellement développé est de type clamshell à montage SMD.
English: 4), and 39 of the Convention)
French: 4) et 39 de la Convention)
English: The new "Swissness" law will provide better protection and legal certainty.
French: La nouvelle loi « Swissness » doit permettre de remédier à ces faiblesses.
English: It is planned to raise the issue of Zimbabwe as a specific point on the agenda.
French: Il est prévu d'aborder le cas du Zimbabwe comme point spécifique à l'ordre du jour.
English: In order to make more informed decisions, businesses and governments have been requesting more detailed provincial and commodity information on the retail industry.
French: Afin de prendre des décisions plus éclairées, les entreprises et les administrations publiques ont demandé d’obtenir des renseignements plus détaillés sur le commerce de détail et des marchandises à l’échelon provincial.
English: Provisions are in line with Article 4 of the WEEE directive and carry over Article 5 of the 1991/157 batteries directive.
French: Les dispositions sont conformes à l'article 4 de la directive DEEE et reprennent l'article 5 de la directive 1991/157 sur les piles.
English: To that end, it has supported forward-looking initiatives to ensure that visible minorities are part of that future.
French: recrutement et de maintien en poste afin de remédier à la sous-représentation des personnes handicapées membres d’une minorité visible.
English: Do program participants identify secondary impacts as a result of their involvement in the Exchanges Canada program? 6.
French: Les participants au programme ont-ils cerné des répercussions secondaires découlant de leur participation au programme Échanges Canada? 6.
English: HMIRC is also proposing minor, technical amendments to the Act that will clarify the intent of the legislation and ensure, among other things, the equivalence of English and French texts.
French: Le CCRMD propose également des modifications techniques mineures à la Loi, dans le but de clarifier l’intention de celle-ci et de veiller, entre autres, à ce que les versions française et anglaise soient uniformes.
English: Where governments do have a clear role, is in ensuring a fiscal environment , economic and social policies, and public infrastructure that are conducive to private sector investment.
French: Les gouvernements - et j'insiste sur la forme plurielle - les gouvernements sont nettement tenus de fournir un cadre financier, des politiques économiques et sociales et une infrastructure publique propices aux investissements du secteur privé.
English: Clarity of title It is prudent management to reaffirm the legal status of all real property in a department's inventory from time to time.
French: Titre libre Il relève de la gestion prudente de confirmer de nouveau à l'occasion la situation juridique de tous les biens immobiliers que compte le parc d'un ministère.
English: Resistance to ceftiofur and amoxicillinclavulanic acid and reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone was detected in 1% (1/126) of Québec isolates.
French: La résistance au ceftiofur et à l’amoxicilline-acide clavulanique, ainsi qu’une sensibilité moindre (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone ont été détectées dans 1 % (1/126) des isolats du Québec.
English: The Way Forward set out Mr Marin's vision for the framework of an effective Departmental Ombudsman’s Office.
French: Ce document, intitulé Allons de l’avant, expose la vision de M. Marin concernant le cadre d’un bureau d’Ombudsman efficace au sein du Ministère.
English: foreign investment is allowed up to 100 percent for suppliers conducting operations under an international submarine cable licence;
French: l’investissement étranger est autorisé jusqu’à concurrence de 100 % pour les opérations effectuées au titre d’une licence de câble sous-marin international;
English: Of this number, the charge has been brought against 1 person in cases which refer to criminal actions against humankind and the values protected by the international law, against 410 persons in cases which refer to criminal actions against economy and unified market, and against 63 persons in cases which refer to criminal action, agreement, association and organised crime.
French: De ce total, une personne a été inculpée pour crimes contre l'humanité et les valeurs garanties par le droit international, 410 personnes pour délinquance d'affaires et infractions contre le marché unifié, ainsi que 63 pour actes, entente et association délictueux et criminalité organisée.
English: Look for firm, smooth skin, red or yellow in colour, with an egg-shape that gives slighty to palm pressure.
French: Recherchez les tomates dont la pelure est ferme et unie, rouge ou jaune, en forme d'oeuf et cédant légèrement à la pression de la paume de la main.
English: • A.1) There is currently an amnesty in force to help ensure that non-restricted firearm owners who take steps to comply with the Firearms Act by obtaining a licence and/or a registration certificate, will not be criminally prosecuted for the related offences outlined in the Criminal Code.
French: • R. 1) Une amnistie est actuellement en vigueur pour garantir aux propriétaires d’armes à feu sans restrictions qui prennent des mesures pour se conformer à la Loi sur les armes à feu en demandant un permis ou un certificat d’enregistrement qu’ils ne seront pas poursuivis au pénal pour des infractions liées aux armes à feu prévues au Code criminel.
English: Response times on Europa are seen as "highly satisfactory" by 31% of users. 32% thought they were "satisfactory", 22% "unsatisfactory" and 15% "not at all satisfactory".
French: Les temps de réponse sur EUROPA sont jugés "très satisfaisants" par 31% des utilisateurs d'Europa; 32% des personnes ayant répondu à l'enquête en ligne les jugent "satisfaisants" alors que 22% d'entre eux les déclarent "non satisfaisants" et 15% "pas du tout satisfaisants".
English: Critical leatherback nesting beaches have been protected as national parks and reserves in several areas (e.g., St. Croix, USVI; KwaZulu-Natal, South Africa; Tortuguero, Costa Rica) and these sites are patrolled to discourage poaching of nesting females and their eggs.
French: Dans plusieurs endroits, les plages de nidification critiques sont protégées à titre de parc national et de réserve (p. ex. à Sainte-Croix, dans les îles Vierges américaines; au KwaZulu-Natal, en Afrique du Sud; à Tortuguero, au Costa Rica), et les sites sont patrouillés pour décourager le braconnage des femelles nicheuses et de leurs œufs.
English: This award was launched in 1994 to recognize and reward exemplary achievement in annual reporting among Crown corporations, as well as to promote better performance reporting within this community.
French: Le Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État a été créé en 1994 afin de reconnaître et de récompenser les sociétés d'État qui communiquent une meilleure information sur le rendement.
English: or shares in Finnish housing companies as referred to in paragraph 49 where only liens that are combined with any prior liens within 60% of the value of the pledged property.
French: Justification The reference to French Fonds Communs de Créances (FCC) in the Council text gives legitimate recognition to French securitisation entities and it is clearly the intention that such treatment be extended to similar entities in other Member States.
English: In addition to Parks Canada's responsibility for a considerable collection of archaeological and historic artefacts, the preservation of Canada's heritage buildings and sites is critical and needs to be linked to both the preservation of items of national significance and cultural infrastructure needs.
French: Outre la collection considérable d'objets d'intérêt archéologique et historique dont Parcs Canada a la garde, il importe aussi de préserver les édifices et lieux à valeur patrimoniale, mais cette question doit être liée à la préservation d'objets d'importance nationale et aux besoins d'infrastructures culturelles.
English: Justification Following the amendment to include external actions in the scope of this Regulation, the budget needs to be increased; an additional amount of EUR 105 million for the 7-year period seems appropriate.
French: Le cadre financier de la mise en œuvre de l'instrument est fixé à 278 millions d'euros pour la période du ler janvier 2007 au 31 décembre 2013 (sept ans).
English: Many work to repackage information between old and new media types and to interpret it for local, national, and international audiences.
French: Beaucoup travaillent pour compiler les informations entre les anciens et nouveaux types de supports et pour les interpréter pour les audiences locales, nationales, et internationales.
English: Canadian Family Physician took an active part in this meeting and intends to contribute to the new ethics initiative.
French: Le Médecin de famille canadien a pris une part active à la réunion et a l’intention de contribuer à cette nouvelle initiative en matière d’éthique.
English: We now, therefore, do not know how the text is to be interpreted.
French: Dès lors, nous ignorons actuellement de quelle manière il convient d'interpréter le texte.
English: MCP = Major Crown Project EPA = Effective Project Approval PPA = Preliminary Project Approval S = Substantive Estimate
French: GPE = Grand projet de l'État ADP = Approbation définitive de projet APP = Approbation préliminaire de projet EF = Estimation fondée
English: It is policy-neutral; policy considerations needed to supplement this framework will be set out by Environment Canada in the appropriate guidance material.
French: La norme adopte une politique neutre. Les aspects stratégiques nécessaires pour compléter le présent cadre seront établis par Environnement Canada dans les documents d’orientation appropriés.
English: We firmly believe that the development and implementation of public health policy are among the main mechanisms for fighting poverty and social exclusion in our population.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'élaboration et la mise en œuvre de politiques publiques dans le domaine de la santé constituent l'un des principaux mécanismes de lutte contre la pauvreté et la marginalisation sociale parmi nos populations.
English: Institutional framework: coordination and cooperation between competent national authorities
French: b) Cadre institutionnel: coordination et coopération entre les autorités nationales compétentes
English: Antigen and signal reagent are both incorporated into a nitrocellulose strip.
French: Les antigènes et les réactifs sont ajoutés à la bandelette de nitrocellulose.
English: History and size of unplanned lapses and carry-forwards (Unrated) The methodology for assessing this measure is under development for application in future reviews.
French: L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports (Non évalué) La méthode d'évaluation de cette mesure est en cours d'élaboration en vue de son application dans les futurs examens.
English: The old year overtime of $100,000 and new year overtime of $50,000 is paid in new year.
French: Les comptabilisations de l'année précédente, soit 100 000 $, et les heures supplémentaires du début de la nouvelle année, soit 50 000 $, sont payées à la nouvelle année.