ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007-08, the Computer Systems (CS) functional community’s organizational models and associated generic work descriptions will be launched, along with the supporting tools and training for both the information technology and HR community to maximize the use of these products.
French: En 2007-2008, les modèles organisationnels de la communauté fonctionnelle des systèmes informatiques (CS) et les descriptions de poste génériques correspondantes seront lancés, en même temps que les outils et la formation pour appuyer les collectivités des technologies de l’information et des RH afin de maximiser l'utilisation de ces produits.
English: Air Quality and Health in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, Report on the WHO Workshop St. Petersburg, Russian Federation, October 13-14, 2003.
French: Qualité de l'air et santé publique en Europe Orientale, du Caucase et d'Asie centrale, Compte rendu de l'atelier de l'OMS à Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie, 13 - 14 octobre 2003
English: . ."[5] However, one of the most important factors related to self-esteem was having experienced physical, emotional or sexual abuse.
French: « Souvent ce qui vient avec la violence, c’est une faible estime de soi, et c’est pour cela que suis sévère, je crois.
English: Recent recipients have included a minister, a prime minister and a first lady.
French: - Objectif 6 : Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: In terms of listing requirements, the U.S. markets are far more stringent than Canadian markets which means that Canadian companies have to be larger and more established to go public in the U.S. than is the case in Canadian markets.
French: Sur le plan des conditions d'introduction en bourse, les marchés américains sont beaucoup plus stricts que les marchés canadiens, ce qui signifie que les entreprises canadiennes doivent être plus grandes et mieux établies pour s'inscrire en bourse aux États-Unis.
English: States members of the Subcommission and relevant regional economic integration organizations should take all necessary measures to improve international cooperation in criminal matters, especially in the form of extradition and mutual legal assistance, in accordance with the relevant conventions.
French: Les États membres de la Sous-Commission et les organisations d'intégration économique régionales compétentes devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la coopération internationale en matière pénale, notamment sous la forme de l'extradition et de l'entraide judiciaire, conformément aux conventions pertinentes.
English: A series of super-hot (300-400°C) pyroclastic surges – glowing clouds of gas and fine ash – raced down the mountain at speeds of over 100 kilometres per hour.
French: Une série de coulées pyroclastiques particulièrement brûlantes (de 300 à 400 °C) – des nuées ardentes de gaz et de cendres – dévalèrent les flancs du volcan à une vitesse de plus de 100 km à l'heure.
English: 38 V. ROUTES OF ACTIONS An improvement in terms of quantity and quality of innovation in Europe - vital for the future - depends primarily on the initiatives of enterprises and individuals themselves.
French: 40 V. PISTES D'ACTIONS L'amélioration quantitative et qualitative de l'innovation en Europe, vitale pour l'avenir, dépend au premier chef des initiatives prises par les individus et les entreprises eux-mêmes.
English: The extra pay will be added to police officers’ salaries for the month of July 2006".
French: Ce règlement sera réalisé sur le salaire du mois de juillet prochain."
English: 1958 — George Currie, second from left, and partners gather at a firm dinner.
French: 1958 — George Currie, deuxième à partir de la gauche, et quelques associés à l’occasion d’un dîner du cabinet.
English: In addition, Act No. 1.165 of 23 December 1993 regulates the processing of personal information and stipulates that such operations must not violate the fundamental rights and freedoms set forth in Title III of the Constitution.
French: De plus, la loi no 1.165 du 23 décembre 1993 réglemente les traitements d'informations nominatives et prévoit que ceux-ci ne doivent pas porter atteinte aux libertés et droits fondamentaux consacrés par le titre III de la Constitution.
English: Nutritionists, as well as organizations concerned with income generation such as extracting and selling oil, also find it useful.
French: Les nutritionnistes de même que les organismes engagés dans des activités lucratives, comme l'extraction et la vente d'huile.
English: This tariff may be cited as the Neighbouring Rights Commercial Radio Tariff, 1998-2002.
French: Tarif de droits voisins applicable à la radio commerciale, 1998-2002.
English: Last but not least, media concentration has implications for our cultural diversity.
French: Enfin et non des moindres, la concentration des médias a des implications au niveau de notre diversité culturelle.
English: Approves the programme budget for the biennium 2006−2007, amounting to USD 53,501,583 (EUR 40,286,693) for the purposes specified in table 1 below;
French: Approuve le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, d'un montant de 53 501 583 dollars des États-Unis (40 286 693 euros) aux fins précisées dans le tableau 1 ci-après;
English: The system of special procedures provided a tangible indication that Governments took seriously their commitment to accountability, and provided the Council with factual information, collected on the ground and often at significant risk, on issues and situations of major importance.
French: Le système des procédures spéciales indique concrètement que les gouvernements prennent au sérieux leur engagement de responsabilité, et permet de fournir au Conseil des Droits de l'Homme des informations factuelles, recueillies sur le terrain - souvent, d'ailleurs, avec des risques importants , sur des questions et des situations de toute première importance.
English: Coordinator and spokesman of the African Group and the Group of 77 at the Meeting of the Intergovernmental Group of Experts on the Feasibility of Measuring Human Resource Flows on Reverse Transfer of Technology (brain-drain) (Geneva, August-September 1982).
French: Coordonnateur et porte-parole du Groupe africain et du Groupe des 77 lors de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'examiner la possibilité de mesurer les courants de ressources humaines en ce qui concerne le transfert inverse de technologie (Genève, août-septembre 1982).
English: Barriers introduced to the Singapore Metro, which were used to save energy in air-conditioning, had the result of eliminating suicides in that system.
French: L’installation de barrières dans le métro de Singapore, qui visait initialement des économies d’énergie, a eu pour effet d’éliminer les suicides dans ce réseau de transport.
English: A special ISA board will review the protest and this review can result in a total or partial reimbursement of the additional fee, or in a rejection of the protest. Depending on the outcome of the review, a search report will be established for the appropriate claims.
French: 4. le déposant verse les taxes additionnelles mais conteste le bien-fondé de cette décision; un comité spécial de l'ARI étudie la contestation et décide de rembourser une partie ou la totalité des taxes additionnelles ou de rejeter la contestation; un rapport de recherche sur les revendications satisfaisantes est établi selon les résultats de l'étude; 5.
English: Chapter Evaluation - FSQ Chapter Evaluation In Progress TBD
French: Évaluation du volet SQA Évaluation des volets En cours À déterminer
English: See, for example, Inter-American Court of Human Rights, Claude-Reyes v.  Chile, 19 September 2006, para.
French: Voir, par exemple, Cour interaméricaine des droits de l'homme, Claude-Reyes c. Chile, 19 septembre 2006, par.
English: As the maneuvering continues, Israel and Egypt find themselves working together to bolster Abbas and Fatah.
French: Tandis que les manœuvres se poursuivent, Israël et l’Egypte se voient travailler de concert pour soutenir Abbas et le Fatah.
English: In 2004 and 2005, however, growth in unit labour costs decelerated.
French: Selon les dernières informations, ce taux devrait diminuer légèrement au cours des prochains mois.
English: The report of the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee at its twenty-ninth session,5 referred to the Secretary-General's report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”,6 providing a summary of subsequent activities towards achieving new streamlined reporting procedures.
French: Le rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité, présenté à sa vingt-neuvième session, a fait état du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », en proposant un récapitulatif des activités mises en œuvre depuis pour instaurer de nouvelles procédures plus rationnelles d'établissement de rapports.
English: Where permitted under applicable law, the ability to communicate with each other provides a safeguard for the courts, facilitating direct knowledge of the administration of the other proceeding.
French: Lorsque la loi applicable l'autorise, la communication entre tribunaux offre une garantie à ces derniers, en leur permettant d'avoir directement connaissance de l'administration de l'autre procédure.
English: The OSCE Spillover Mission to Skopje made a major contribution to the overall effort, assisting the authorities in building confidence and bringing stability to the former crisis area.
French: La Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit a largement contribué à cet effort global en aidant les autorités à renforcer la confiance et à apporter la stabilité à cette ancienne zone de crise.
English: In order to meet anticipated need for LLINs in Africa, an additional 5 to 10 factories, with a similar capacity to the factory in Tanzania, will be required at strategic locations throughout Africa within the next few years.
French: Pour satisfaire la demande escomptée en Afrique, il faudra ouvrir, au cours des prochaines années, de 5 à 10 usines d'une capacité équivalente à celle de Tanzanie, dans des secteurs stratégiques à travers l'Afrique.
English: In both cases, the seller or creditor will receive a security right in the property to secure the extension of credit.
French: Dans les deux cas, le vendeur ou le créancier reçoit une sûreté sur les biens en garantie du crédit accordé.
English: The buyer notified the seller of the difficulties and the seller attempted many repairs without charge to the buyer.
French: L'acheteur avait notifié les difficultés en question au vendeur et celui-ci avait maintes fois essayé de réparer la chaudière sans frais pour l'acheteur.
English: All parties need to understand clearly that we cannot turn the clock back to the worst aspects of inter-ethnic conflict.
French: Toutes les parties doivent comprendre clairement que nous ne pouvons pas revenir en arrière aux pires moments du conflit interethnique.
English: The DOMESTIC class is for products marketed to consumers for use in and around a dwelling.
French: La catégorie DOMESTIQUE concerne les produits mis en marché pour une utilisation dans une habitation ou autour de celle-ci.
English: In some countries, the preference for sons could also lead to a higher mortality rate among girls than boys.
French: Dans certains pays, la préférence donnée aux fils peut conduire à un taux de mortalité plus élevé chez les filles que chez les garçons.
English: SELF EMPLOYED Farmer Fisherman Professional (lawyer, medical practitioner, accountant, architect, etc.)
French: Analyse socio-démographique L’analyse socio-démographique de la question précédente s’applique également ici dans sa totalité.
English: Among its treasures the Cathedral with Ruben's paintings, St. James` Church, where the tomb of Peter Paul Rubens is and the Fine Arts Museum.
French: Parmi ses trésors on trouvera la cathédrale, qui possède des peintures de Rubens, l´Église Saint-Jacques, qui abrite la tombe du peintre, et le Musée des Beaux-Arts.
English:  Kamloops, Merritt, Clinton, Williams Lake, 100 Mile House, Chase, Quesnel, Nicola and Pritchard, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CFJC-TV Kamloops and its transmitters, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Kamloops, Merritt, Clinton, Williams Lake, 100 Mile House, Chase, Quesnel, Nicola et Pritchard (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFJC-TV Kamloops et de ses émetteurs, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: conventions collectives le plus faible parmi les pays membres de l’Union européenne1.
English: The representation of women in various sectors of society and in positions of authority remains substantial.
French: La représentation des femmes dans les divers secteurs de la société et dans les postes d'influence reste notable.
English: Abundance, feeding behaviour, and body condition of Nearctic warblers wintering in Venezuelan mangroves.
French: Abundance, feeding behaviour, and body condition of Nearctic warblers wintering in Venezuelan mangroves, Wilson Bull.
English: TEHIP's Research Approach
French: Les rouages du PIEST Les partenaires, les lieux à l'étude et l'envergure du projet.
English: In the past few years, the society has acknowledged the problem of unequal remuneration of men and women and has started a discussion of the issue.
French: Ces dernières années, un débat public s'est instauré en Estonie sur la question de l'inégalité des rémunérations, reconnue de tous comme un problème.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 1 to 7 November 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 1er au 7 novembre 2007 (voir annexe).
English: And it is within our means to further reinforce its role in the world.
French: Et nous avons la possibilité de renforcer encore ce rôle dans le monde.
English: Country Commercial Guide – COTE D'IVOIRE The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – COTE D'IVOIRE L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: Our findings indicate seven distinct populations of witch flounder throughout the area surveyed.
French: Nous constatons qu'il y a, dans la région couverte, sept populations distinctes de plies grises.
English: Malathion is registered for the control of scale crawlers.
French: Le malathion est homologué contre les poux de San José.
English: A Discussion of a Draft Federal Framework
French: • La biotechnologie : rapport au Conseil consultatif des sciences (CCS) 2 e journée
English: For this reason, public health authorities introduced focal or targeted control of malaria.
French: La dissémination du paludisme Avec l'aide de la collectivité, les chercheurs ont étudié de plus près comment les gens contractaient et répandaient le paludisme.
English: The higher AFUE for Canada is justified by the colder climate and will result in increased savings for consumers.
French: L’AFUE plus élevé au Canada est justifié parce que le climat plus froid fera en sorte qu’il apportera de plus grandes économies aux consommateurs.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $24,913.88 2007-03-21 2036073 ONTARIO INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 913,88 $ 2007-03-21 2036073 ONTARIO INC.
English: Applications eligible for this RFA will be reviewed using the regular Open CIHR Fellowships competition process, but, if approved, be designated Ontario Women's Health Council/CIHR-IGH Fellowships.
French: Les demandes admissibles pour le présent appel seront examinées à l'aide du processus de concours ouvert régulier du Programme de bourses de recherche des IRSC, mais si elles sont approuvées, elles seront désignées comme bourses de recherche du COSSF et de l'ISFH des IRSC.
English: • Report of the Vegetation Objective Working Group (1997) The WGAQOG (Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines) wishes to acknowledge the following people preparing this Summary:
French: • Report of the Vegetation Objective Working Group (1997) Le GTOLDQA (Groupe de travail sur les objectifs et les lignes directrices concernant la qualité de l'air) tient à souligner la contribution des personnes suivantes à la préparation du présent sommaire :
English: We should be dedicated to an accelerated reconstruction process, the rebuilding of Afghanistan's security institutions, effective aid that meets Afghans' humanitarian needs and the full funding of Afghanistan's recurring budget.
French: Nous devons nous atteler à accélérer le processus de reconstruction et à rétablir les institutions de sécurité de l'Afghanistan et nous efforcer de fournir une aide efficace qui réponde aux besoins humanitaires des Afghans et de financer entièrement le budget ordinaire de l'Afghanistan.
English: NEPAD offers great hope, which — if matched with the requisite political will and commitment — will enable Africa to claim the twenty-first century as its own.
French: Le NEPAD offre de grands espoirs, qui permettront à l'Afrique de faire sien le XXIe siècle, si ceux-ci sont assortis de la volonté et de l'engagement politiques requis.
English: 5.4 Relative income of partner In the 1994 ISSP survey, respondents were asked how much their partner made relative to their own income.
French: 5.4 Revenu relatif du partenaire Dans le cadre de l'ISSP de 1994, on a demandé aux répondants combien gagnait leur partenaire par rapport à leur propre revenu.
English: The commission concluded that the ban for driving carts along roads which represent the boarders of Roma neighbourhoods was equal to a ban for the drivers of such vehicles to leave the respective neighbourhoods, and qualified the case as segregation through indirect discrimination.15 In some countries, the relative scarcity of sanctions in practice has structural reasons.
French: Ladite commission a conclu que l’interdiction de conduire des charrettes sur des routes délimitant les quartiers Roms correspondait à une interdiction pour les conducteurs de ce type de véhicule à quitter les quartiers visés, et a qualifié les faits de ségrégation par discrimination indirecte.15 Dans certains pays, la rareté relative des sanctions s’explique par des facteurs structurels.
English: Test method
French: 2.4 MÉTHODE D'ESSAI
English: You can print your detailed results by selecting "Print Your Profile" on the "Your Result" screen.
French: Vous pouvez imprimer le détail de vos résultats en sélectionnant « Imprimer votre profil » sur la page « Votre résultat ».
English: Defining the administrative functions of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: * La publication du présent rapport a été retardée pour des raisons techniques.
English: The hearings on the merits were held on 4 and 5 July 2002 in Arusha.
French: Les audiences sur le fond ont été tenues les 4 et 5 juillet 2002 à Arusha.
English: Project Identification: 4500304 HC0238 Policy Development for Raw Foods of Plant Origin Project Leader:
French: Désignation : 4500304 SC0238 Élaboration de politiques concernant les aliments crus d'origine végétale Chef de projet :
English: • Information for use in the HSI project plan.
French: • Renseignements utiles à la préparation du plan de projet d’ISH.
English: Established under the umbrella of CIHI, the Canadian Population Health Initiative was originally proposed by the National Forum on Health in 1997 as an instrument to improve decision-making and to report publicly on national trends, international and interprovincial comparisons and key public policy issues.
French: Établie sous l'égide de l'ICIS, l'Initiative sur la santé de la population canadienne a été proposée à l'origine par le Forum national sur la santé, en 1997, comme moyen d'améliorer la prise de décision et de faire état publiquement des tendances nationales, des comparaisons internationales et interprovinciales et des principales questions de politique publique.
English: This would explain why no competition has been posted since 1998 and the fact that at least half of the Institutional Preventive Security Officer positions (IPSO) are filled temporarily (M-1).
French: Ceci expliquerait pourquoi aucun concours n’a pu être affiché depuis 1998 et qu’au moins la moitié des postes d’agent de sécurité préventive (ASP) en établissement sont en conséquence comblés de façon intérimaire (M-1).
English: Centrally located within the historic city of Rome, the position of the hotel allows you to easily reach the main monuments, including the Colosseum and the Roman Forum.
French: L'hôtel Serena est situé de manière centrale dans la ville historique de Rome et son emplacement vous permet de rejoindre facilement les principaux monuments, dont le Colisée et le Forum Romain.
English: Grocery Chains The larger grocery chains will markup 25% over cost.
French: Chaînes de marchés d'alimentation Les grandes chaînes fixent leurs prix à 25 % au-dessus du coût d'achat.
English: To increase the number of high-quality cases referred to Eurojust by the Member States.
French: Augmenter le nombre de dossiers importants confiés à Eurojust par les Etats membres.
English: As a result, awareness of international human rights standards has increased among both the human rights network and other participants in human rights activities.
French: Grâce à lui, le réseau de défense des droits de l'homme et d'autres participants aux activités entreprises dans ce domaine ont aujourd'hui une meilleure connaissance des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Using bytecode compression can save your space, but decompression requires much more time than parsing a source.
French: L'utilisation de bytecode compressé prendra moins de place, mais la décompression nécessite plus de temps que d'analyser le code source.
English: The Council reaffirmed its policy towards Cuba based on constructive engagement and a critical and comprehensive dialogue, deploring the human rights situation on the island without reintroducing political sanctions suspended in 2005.
French: Le Conseil maintient sa ligne de compromis vis-à-vis de Cuba, déplorant la situation des droits de l’homme dans l’île, sans pour autant rétablir les sanctions politiques suspendues en 2005.
English: Fishing culture heads to the beach in this one-time Icelandic settlement on the shores of Lake Winnipeg.
French: La vie de pêcheur se mêle à celle de flâneur, à la plage de cette ancienne annexe de l'Islande sur les rives du lac Winnipeg.
English: Each of the 24 projects will fall somewhere in between and it is our job to get as close to the Best Case scenario as possible.
French: Chacun des 24 projets tombera en quelque part entre les deux scénarios, et il nous revient de tâcher de nous rapprocher le plus possible du meilleur résultat.
English: Finally, ladies and gentlemen, heading 7 poses a serious problem which is very easy to understand.
French: Pour terminer, Mesdames et Messieurs, la rubrique 7 pose un grave problème, très facile à comprendre.
English: Stockpiling of methyl bromide was a real problem in Article 5 and in non-Article 5 countries.
French: La constitution de stocks de bromure de méthyle était un réel problème, aussi bien dans les pays visés à l'article 5 que dans les pays non visés à l'article 5.