ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada The wood originally used for building lock gates was native oak, but now, when gates are replaced on a twenty to twenty-five year cycle, British Columbia Douglas Fir is used, due to the scarcity of oak large enough to fashion the timbers.
French: © Parcs Canada À l'origine, les portes étaient faites de chêne indigène, mais aujourd'hui, lorsqu'on les remplace, tous les vingt à vingt-cinq ans, on utilise du douglas taxifolié de la Colombie Britannique en raison de la rareté des chênes ayant les dimensions voulues pour la construction des portes.
English: Size considerations are important in explaining the concentration of formal venture capital in the expansion and later stages. 13.
French: La taille de l’entreprise est un autre élément qui explique que le capital-risque formel finance surtout l’expansion des entreprises et les phases ultérieures de leur développement.
English: The proposed solution, which satisfies the major Spanish concerns, consists of not requiring the indication of the consignee in the transport document for the transport of certain (and very few) specific dangerous goods, via the insertion of a new special provision in Chapter 3.3, which is referred to in column (6) of Table A of Chapter 3.2 for those specific dangerous goods.
French: La solution avancée, qui répond à la plupart des préoccupations exprimées par l'Espagne, consiste à supprimer l'obligation d'indiquer le nom et l'adresse du destinataire dans le document de transport pour un petit nombre de marchandises dangereuses.  À cette fin, il est proposé d'ajouter au chapitre 3.3 une nouvelle disposition spéciale, qui sera mentionnée dans la colonne (6) du tableau A du chapitre 3.2, en regard des marchandises dangereuses en question.
English: In January 2005, the University became one of the five founding members of the United Nations consortium of small island States.
French: En janvier 2005, l'Université est devenue l'un des cinq membres fondateurs du Consortium des petits États insulaires de l'ONU.
English: A participatory rural appraisal approach (PRA) is used to identify farmers' needs in different geographic locations of Samoa.
French: Il évoque les nombreuses questions qui se posent pour la mise en œuvre de ces outils dans des pays en développement.
English: These mechanisms bring together not only victims and offenders, but also relatives of offenders and other community support persons, certain agencies (such as the police and youth justice authorities), and sometimes, support persons for victims.
French: Ces mécanismes réunissent non seulement les victimes et les délinquants mais également la famille des délinquants et d'autres personnes de la communauté, certains organismes (tels que la police et les autorités de justice des mineurs) et parfois des personnes venues soutenir les victimes.
English: The CFI approves awards after a thorough assessment by expert reviewers and multidisciplinary committees.
French: La FCI approuve le financement des projets après une évaluation en profondeur par des experts et des comités multidisciplinaires.
English: Should an American ship become involved in such an incident, however, the logical Chinese reaction would probably be to retaliate, for as the United States did not recognize the existence of a Red Chinese government she obviously could not be expected to have dealings with it.
French: La Grande-Bretagne avait des représentants diplomatiques en Chine communiste et, advenant le cas d’une violation accidentelle de la «neutralité» chinoise par l’un de ses navires, ou par un navire du Commonwealth, il eût été relativement simple de régler l’affaire par les voies diplomatiques.
English: 45,000 Yes 30* Contribution to the Province of Quebec, in respect of Cree and Inuit education as described in the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: 45 000 Oui 30* Contribution à la province de Québec, en matière d’éducation crie et inuite, selon les dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: The Colonial Building in St John's, Nfld, is a good example of this practice.
French: L'édifice colonial de St. John's, à Terre-Neuve, est un bon exemple de cette pratique.
English: 4.9 Content of the GFA The GFA contains the following information.
French: 4.9Â CONTENU DE LA GFA La GFA doit contenir les informations suivantes.
English: It is well recognized that long distances to market, the limited infrastructure and harsh operating conditions hamper certain forms of development in the North.
French: Cette approche équilibrée à la gestion des terres, des eaux et des ressources non renouvelables dépend pour une part du partage de ces informations entre les conseils de cogestion, groupes autochtones et gouvernements.
English: Do you plan to send a summary of the survey results to all participants?
French: Avez-vous l’intention de faire connaître les résultats du sondage aux participants?
English: The opportunity to access or to provide information through a single point will be an important factor in increasing efficiency for the two orders of government and other partners.
French: L’un des grands effets de la coordination fédérale-provinciale sera l’intégration parfaite des systèmes nationaux et provinciaux d’IMT.
English: The Agency has considered the application and notes that the Licencee's Canadian aviation document has been suspended; moreover, the Licencee's certificate of insurance on file with the Agency has expired.
French: Après examen de la demande, l'Office note que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu; de plus, le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office a expiré.
English: The UNECE secretariat shall make the procedures for all Groups electronically available to members of the Centre.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU met les procédures de tous les groupes à la disposition des membres du Centre par voie électronique.
English: The linear winch will pull the pipeline onto the beach as the laybarge simultaneously welds further sections of pipe onto the string.
French: Une fois le pipeline remorqué, le navire commence l’opération de pose par éloignement et en poursuivant l’opération tout le long du tracé du pipeline.
English: An amendment shall be issued when thunderstorms, hail, tornado, funnel clouds or water spouts are observed or expected to occur and were not forecast or when they were forecast and subsequently no longer expected to occur.
French: On devra Ã©mettre une modification lorsque des orages, de la grÃªle, une tornade, des entonnoir de trombes ou des trombes d'eau observÃ©s ou devant en principe se produire n'ont pas Ã©tÃ© prÃ©vus ou lorsque ces phÃ©nomÃ¨nes que l'on avait prÃ©vus ne vont sans doute pas avoir lieu.
English: In particular, the Rules themselves, such as article 15 provided sufficient basis for filling the gaps.
French: En particulier, le Règlement lui-même, notamment l'article 15, constituait une base suffisante pour combler les lacunes.
English: Assumed to weigh 7.5 kg and to consume food items at average daily rates indicated in EHD (1998).
French: Poids supposé de 7,5 kg et consomme les aliments aux taux quotidiens moyens indiqués dans EHD (1998).
English: Summary of the current situation in the prison education system
French: Tableau récapitulatif de la situation actuelle du système éducatif pénitentiaire
English: Power, style and handling are the top qualities of the GS series, which also offers a hybrid model boasting revolutionary performance.
French: Puissance, style et maniabilité sont les qualités premières des voitures de la gamme GS qui offre aussi un modèle hybride aux performances révolutionnaires.
English: The Convention adopted its draft treaty by consensus in June 2003.
French: Le traité de Lisbonne est actuellement en cours de ratification par les États membres.
English: Best Practice Example In one community, all political leaders and agencies are involved in promoting its programs and recruiting employers to participate in the Summer Student Career Placement and Cooperative Education programs.
French: Les répondants des Premières Nations ont indiqué que l’appui du chef et du conseil est essentiel au succès de la stratégie.
English: As a role model, your actions and reactions can influence how children relate to each other.
French: En tant que modèle, vos actions et réactions peuvent influencer la manière dont les enfants interagissent.
English: They stressed that every effort was being made to avoid civilian casualties and that the action was in no way a strike against the people of Afghanistan, Islam or the Moslem world.
French: Ils ont souligné qu'aucun effort n'était ménagé pour éviter les pertes civiles et que l'action entreprise n'était en aucune manière dirigée contre le peuple de l'Afghanistan, l'Islam ou le monde musulman.
English: It is also proposed to redeploy a United Nations Volunteer position to the Budget and Cost Control Unit.
French: Il est également proposé de transférer un poste de Volontaire des Nations Unies au Groupe du budget et du contrôle des coûts.
English: More details (including names of major race and prize winners) will be posted here shortly.
French: Pour plus de détails, communiquez avec Owl's Head au 450 292-3342 ou avec la Fondation BMP: 450 266-5548.
English: Restrictions on the source [E.F.C.D.A., s.
French: Restrictions à l'égard des contributions [E.F.C.D.A., par.
English: The substrate specificity of these bands was investigated.
French: Nous recherchons la spécificité de ces bandes à l'égard du substrat.
English: The internal audit function in its operations respects the spirit and intent of the Access to Information and Privacy Acts.
French: Les opérations de cette dernière respectent l'esprit et l'intention de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Ongoing Initiative / Expected Result Indicator Target Date Regional Education Partnerships established to improve outcomes for all Aboriginal students, on and off reserves Number of regional partnership agreements established between First Nations and other Aboriginal partners, provincial/territorial governments, INAC and other stakeholders 2007–08
French: Permanente Plan et résultat attendu Indicateur Échéancier Former des partenariats régionaux en éducation afin d'améliorer le rendement scolaire des élèves autochtones, dans les réserves et hors réserve Nombre d'ententes de partenariat régional conclues entre les Autochtones, les gouvernements provinciaux ou territoriaux, AINC et d'autres parties intéressées 2007–2008
English: But somehow, the community seems to work things out.
French: Mais d'une manière ou d'une autre, la communauté semble se débrouiller pour régler ses problèmes.
English: It has continued to operate in two out of the three administrations of Jammu and Kashmir, on either side of Line of Control and has continued to work with various UN bodies and NGOs in furtherance of Vienna Declaration of June 1993.
French: Il a continué d'opérer dans deux des trois régions administratives du Jammu-et-Cachemire, situées de part et d'autre de la Ligne de contrôle, et de coopérer avec divers organes de l'ONU et des organisations non gouvernementales conformément à la Déclaration de Vienne de juin 1993.
English: Requiring departments to establish a national area of selection for all internal appointment processes does not increase Canadians' access to the public service in any way, since internal appointment processes, by definition, involve employees already in the public service.
French: Exiger des ministères qu'ils appliquent la zone nationale de sélection à tous les processus de dotation interne n'améliore pas l'accès des Canadiens à la fonction publique, puisque les processus de dotation internes sont, par définition, réservés aux personnes qui font déjà partie de la fonction publique.
English: Remembering the regiment On the 90th anniversary of the Battle of the Somme, memory of their gallant actions lives on as the Regiment's Colonel-in-Chief, Her Royal Highness The Princess Royal, Princess Anne, officers and soldiers from The Royal Newfoundland Regiment (R Nfld R) rededicated the Caribou monument at Beaumont-Hamel.
French: Évocation du régiment Le 90e anniversaire de la bataille de la Somme est l'occasion de rendre hommage à ces combattants courageux. Son Altesse Royale, Princesse royale et colonel en chef du Régiment, la Princesse Anne, de même que les officiers et soldats du Royal Newfoundland Regiment ont procédé à une seconde inauguration du caribou servant de monument commémoratif à Beaumont-Hamel.
English: To coordinate efforts and activities in the field of human rights education and information, the National Committee for the Decade of Human Rights Education was established by the Human Rights High Council in 1998 to function as an advisory body during the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Pour coordonner les efforts et les activités dans le domaine de l'éducation et de l'information relatives aux droits de l'homme, en 1998 le Haut Conseil des droits de l'homme a mis en place le Comité national de la Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme - organe chargé de fournir des conseils durant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The overall increase is concentrated among the three youngest groups (under 45 years old).
French: L'augmentation générale est surtout attribuable aux trois cohortes les plus jeunes (les moins de 45 ans).
English: Since then, the Commission has also put in place a dedicated register for comitology procedures and a register on expert groups.
French: Depuis lors, la Commission a également mis en place un registre spécialisé pour les procédures de comitologie et un registre sur les groupes d'experts.
English: Our peoples want the same things – peace, stability, high standards and decency in public life, freedom, prosperity and opportunity.
French: Nos peuples veulent les mêmes choses – paix, stabilité, niveau de vie élevé, société honnête, liberté, prospérité et perspectives d’avenir.
English: Although the Expanded Household Survey did not include mortality indicators and did not address health issues, some indicators suggest that mortality is higher in the population of African descent.
French: L'enquête permanente sur les ménages ne comportait pas d'indicateurs de mortalité et la question de la santé n'a pas été abordée ici, mais certains indicateurs portent à croire que la mortalité est plus élevée dans la population d'ascendance africaine.
English: The section dealing with activities involving all Participants will be reviewed and approved in accordance with the procedures set out at paragraph 33c above.
French: Le projet de budget opérationnel comprend des sections relatives aux activités concernant respectivement tous les Participants, les partenariats, un Participant individuel et d’autres organes de l’UEO.
English: Charitable gifts (a) the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift (other than a gift described in paragraph (b), (c) or (d)) made by the corporation in the year or in any of the five preceding taxation years to (2) Paragraph 110.1(1)(a) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (iv): (iv.1) a municipal or public body performing a function of government in Canada, (3) The portion of paragraph 110.1(1)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • a) le total des montants représentant chacun le montant admissible d'un don (sauf un don visé aux alinéas b), c) ou d)) que la société a fait au cours de l'année ou des cinq années d'imposition précédentes à l'une des personnes suivantes : (2) L'alinéa 110.1(1)a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce qui suit :
English: Income in kind is particularly significant to farm households and, while being of special importance to farmers in less developed countries, is by no means insignificant in richer countries, especially to those occupiers whose main purpose is orientated towards lifestyle or hobby agriculture.
French: Le revenu en nature est particulièrement significatif pour les ménages agricoles et, tout en étant d'une importance toute spéciale pour les agriculteurs des pays moins développés, il n'est nullement insignifiant dans les pays plus riches, particulièrement pour les personnes qui ont choisi l'agriculture comme style de vie ou passe-temps.
English: 16.8.6 The Minister, within 45 days of receipt of a final recommendation or decision, may accept or vary it, or set it aside and replace it.
French: 16.8.6 Dans les 45 jours de la réception d'une recommandation ou décision définitive, le ministre peut l'entériner ou la modifier, ou encore l'annuler et la remplacer.
English: Given the prevalence of the traditional views on the place of children in the hierarchical social order, the Committee is concerned that children's opinions are not given sufficient consideration and that respect for the views of the child remains limited within the family, at schools, in the courts and before administrative authorities and in the society at large.
French: Vu la prépondérance des idées traditionnelles sur la place de l'enfant dans la hiérarchie de l'ordre social, le Comité craint que les opinions des enfants ne soient pas suffisamment prises en considération et que le respect de ces opinions ne demeure limité, tant au sein de la famille qu'à l'école, devant les tribunaux comme devant les autorités administratives et dans la société en général.
English: In the case of the assessment of conformity assessment bodies (CABs), the reality is that:
French: Dans le cas d'organismes d'évaluation de la conformité, la réalité est la suivante :
English: Screening for Colorectal Cancer 4.
French: Dépistage du cancer colorectal 4.
English: Usually, all the messages are translated within 2-3 hours.
French: D’habitude la traduction se fait au cours de 2 ou 3 heures.
English: The second point concerns the election of permanent judges of the Tribunal.
French: Le deuxième point concerne l'élection des juges permanents du Tribunal.
English: (d) Contributions:
French: Les cotisations pour services passés qui sont à recevoir sur une période de plus d'un an sont comptabilisées à la valeur actualisée nette estimative des sommes à recevoir. e) Prestations, remboursements et virements :
English: Ongoing co-operation The ongoing co-operation already provides support for the policies the Syrian government has set out in its 10th Five-Year Plan.
French: Coopération en cours La coopération en cours soutient déjà largement les politiques énoncées par le gouvernement syrien dans son 10ème plan quinquennal.
English: These are these two avenues that I wanted to mention.
French: Voilà deux pistes que je voulais juste mentionner.
English: In that regard, we welcome the initiative to consider new sustainable uses of the oceans at the next meeting of the Consultative Process, including the conservation and management of the biodiversity of the international seabed — mankind's common heritage.
French: Nous nous félicitons à cet égard de l'initiative visant à envisager de nouvelles utilisations durables des océans dans le contexte de la prochaine réunion du Processus consultatif, y compris la conservation et la gestion de la biodiversité des fonds marins internationaux, qui font partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: These organizations share the common goal of fostering the overall development of the Francophone community in Saskatchewan.
French: Ces organismes ont pour objectif commun le développement général de la communauté.
English: Substances with a high potential for bioaccumulation and for which overall protective EQS don't exist yet, should be subject to monitoring in biota or sediments in order to avoid long term deterioration. This will achieve the desired protectiveness, avoid legal uncertainty and keep compliance costs to a minimum.
French: Il convient de surveiller les biotes et les sédiments des substances à potentiel élevé de bioaccumulation pour lesquelles des NQE d'ensemble n'existent pas encore, afin d'éviter toute détérioration à long terme, ce qui permettra de parvenir au degré de protection souhaité, d'éviter l'insécurité juridique et de maintenir les coûts de mise en conformité à un niveau minimal.
English: In addition, a special ASEAN ministerial meeting on transnational crime will be held on 21 May in Kuala Lumpur.
French: En outre, une réunion ministérielle extraordinaire de l'ANASE consacrée à la criminalité transnationale est prévue le 21 mai à Kuala Lumpur.
English: Mr Drel insists that the search in his office was carried out in respect of criminal case no. 18-4203 to which he had been admitted as a defence attorney.
French: M. Drel a tenu à préciser que la perquisition a été effectuée dans son bureau dans le cadre de l’affaire pénale N° 18-4203 pour laquelle il avait été admis en tant qu’avocat de la défense.
English: Research Training and Career Development Integral to the CIHR vision is a problembased, multi-disciplinary approach to important research questions and health challenges.
French: Formation en recherche et développement professionnel L’approche multidisciplinaire par problème, face aux importantes questions de recherche et aux défis en santé, fait partie de la vision d’ensemble des IRSC.
English: The report of the Board of Auditors includes 18 recommendations, of which 15 concern financial issues and three management issues.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes contient 18 recommandations, dont 15 portent sur des questions financières et trois sur des questions de gestion.
English: Also, interactions related to the proposed Keltic Petrochemical and LNG facility need to be addressed.
French: Effets près du rivage et effets terrestres – L’EE doit analyser les interactions potentielles et les effets du pipeline (option M&NP) avec la contamination terrestre reliée à des activités minières antérieures et à la possibilité de présence d’eaux de drainage provenant de roches acides.
English: The past  years have seen exceptional growth in world trade. Technological innovation and the international movement of people, goods and services are faster, easier and less expensive.
French:  au  septembre à Cancun, le Canada et d’autres pays membres de l’ ont travaillé pour faire en sorte que des progrès soient réalisés à l’égard de ce programme.
English: This report is rightly focused on fulfilling the criteria of efficiency and on the management of costs and services.
French: Ce rapport se concentre à juste titre sur la réalisation des critères d'efficacité et sur la gestion des coûts et des services.
English: Working documents of this association (Primary Care Renewal Policy, www.srpc.ca/shelf.html) refer to the new/old practice of providing training for family doctors in anesthesia and in surgery, including caesarean sections - practices which historically were provided by rural family doctors!
French: Plusieurs documents de travail de la Société – disponibles sur le site http://www.srpc.ca1 – portent sur la politique de renouvellement des soins primaires et font état de la tendance à la fois nouvelle et ancienne de donner aux médecins de famille de la formation en anesthésie et en chirurgie, y compris les césariennes qui historiquement ont toujours été pratiquées par les médecins de famille en milieu rural.
English: Geographical Public Alerting System, Department of Public Safety, New Brunswick  The project will demonstrate and assess a fully scalable Geographical Public Alerting System.
French: 6. Système d'alerte au public géographique, ministère de la Sécurité publique, Nouveau-Brunswick  Ce projet démontrera et évaluera un système d'alerte au public géographique complètement échelonnable.
English: This is apparently so that the police can control their content.
French: C’est apparemment de cette façon que la police peut en contrôler le contenu.
English: Page 21 Article 15 Limitation on Prohibition to Use a Sign on the Internet
French: page 21 Article 15 Limitation de l’interdiction d’utiliser un signe sur l’Internet