ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHY IS A PSPA CALCULATED IF THE ELECTION OR RTA IS NOT AFFECTED?
French: POURQUOI ÉTABLIR UN FESP SI L'OPTION DE RACHAT OU L'ART N'EST PAS AFFECTÉ?
English: In the present case the injury alleged by the applicant is the loss of the opportunity of having the contract at issue awarded to it if the Parliament had acceded to its request of 5 September 2000.
French: En l'espèce, le préjudice allégué par la requérante tient à la perte d'une chance de se voir attribuer le marché en cause dans l'hypothèse où le Parlement aurait accueilli sa demande du 5 septembre 2000.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8A3FC746-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8A3FC746-1&accessible=off
English: Future programme of work of the SC.3/WP.3 (Agenda item 9b) 30 9
French: Futur programme d'activités du WP.3 (Point 9 b) de l'ordre du jour) 30 11
English: We have to consider how to guarantee our security as a small corner of the world.
French: Nous devons voir comment garantir notre sécurité dans notre petit coin du monde.
English: ◦ has failed to perform satisfactorily the duties of his or her office; or
French: ◦ n'a pas rempli ses fonctions de manière satisfaisante;
English: As wide divergence persisted on many basic elements of the issue, the idea of negotiating a legally binding instrument was premature, and so the existing mandate of the Group of Governmental Experts should be maintained for a further year, not to impose a standstill but to make it possible to try to bridge differences and broaden the consensus.
French: Puisqu'il y a toujours une importante divergence de vues sur nombre d'éléments fondamentaux de la question, l'idée de négocier un instrument juridiquement contraignant est prématurée, aussi le mandat actuel du Groupe d'experts gouvernementaux devrait-il être reconduit une nouvelle fois, afin de ne pas imposer un statu quo, mais de laisser aux États la possibilité de tout faire pour réduire les divergences et élargir le consensus.
English: Negotiations on the agreement were opened on 9 February 2007 and concluded on 17 April 2007.
French: Les négociations relatives à l'accord ont commencé le 9 février 2007 et se sont achevées le 17 avril 2007.
English: Mission Responses 2.3.7 Noted.
French: Réponses de la mission 2.3.7 La recommandation a été prise en note.
English: The call from the Selection Board member came late in the day, and due to the Board Member being in a rush, Mr. Price was only able to speak on one of the behavioral examples that were used by Cynthia to support the elements of Respect and Integrity.
French: Un membre du jury de sélection lui a téléphoné tard dans la journée, et comme il était pressé, M. Price n'a pu parler que d'un seul des exemples de comportements qu'avait utilisés Cynthia pour appuyer les éléments « Respect » et « Intégrité ».
English: SD considerations are integrated into the key departmental plans, programs and policies. within the Department.
French: But 2.1.1 : Sensibiliser davantage les employés du Ministère au développement durable.
English: Petro-Canada Environmental protection is a fundamental Petro-Canada value.
French: Pétro-Canada La protection de l'environnement est une valeur fondamentale pour Petro-Canada.
English: So far as concerns application of the competition rules to public undertakings or undertakings with special or exclusive rights, the cases of Deutsche Post, FFAD and Pavlov will be mentioned.
French: En ce qui concerne l'application des règles de concurrence aux entreprises publiques ou disposant de droits spéciaux ou exclusifs, on mentionnera les affaires Deutsche Post, FFAD et Pavlov e.a. Dans l'affaire Deutsche Post (arrêt du 10 février 2000, C-147/97 et C-148/97, Rec. p.
English: Preferential tax policies for domestic enterprises purchasing domestically produced equipments for technology upgrading purpose General Information:
French: Politiques fiscales préférentielles pour des entreprises nationales qui achètent des équipements produits localement à des fins d’amélioration technologique Renseignements généraux :
English: It will now take place in 2008.
French: Elle aura lieu en 2008.
English: On the other hand, the UNESCO World Heritage Centre reports that the increasing interest in participation in World Heritage Committee sessions may lead to the restriction of access.
French: en faveur d’une participation aux sessions du Comité du patrimoine mondial pourrait se traduire par un accès plus limité.
English: 2005-11-14 Sergeant Catherine Picard - AVN Technician This year, Sergeant Catherine Picard was selected as the Air Force Sentry for the Remembrance Day ceremony at the National War Memorial in Ottawa.
French: 2005-11-14 Sergent Catherine Picard - Technicienne en aéronautique Cette année, le Sergent Catherine Picard a été choisi à titre de sentinelle de la Force aérienne pour la cérémonie du jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa.
English: On neap tides, layered, acoustically detectable stationary suspensions, which occasionally consolidate to form settled mud, develop from the mobile suspensions.
French: Ils n'ont aucune relation avec la salinité, la température, la taille des particules ou leurs caractéristiques minéralogiques.
English: Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community pursuant to Articles 138 and 139.
French: Tâche découlant des compétences spécifiques directement attribuées à la Commission par les articles 138 et 139 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Moving towards a more suitable arrangement after permanent status negotiations is crucial to the future development of the economy, and should allow the Palestinian economy to achieve the following two objectives, which are unattainable at present:
French: Cet arrangement doit permettre à l'économie palestinienne de réaliser les deux objectifs suivants, qui restent hors de sa portée à l'heure actuelle :
English: In the EU, an industry-led Forest Sector Technology Platform initiative was launched in Brussels in February 2005 (FTP 2005).
French: Dans l'Union européenne, la filière bois a pris l'initiative, en février 2005 à Bruxelles, de mettre sur pied une plate-forme technologique (FTP, 2005).
English: The incidence of foreign currency debt, together with the volatility of the real exchange rate that characterizes some developing countries, increases the instability of GNP growth and capital flows and the risk of sudden debt explosions.
French: L'incidence de la dette en monnaie étrangère, conjuguée à l'instabilité du taux de change réel qui caractérise la plupart des pays en développement, accroît l'instabilité de la croissance du PNB et des flux de capitaux, ainsi que le risque d'explosion soudaine de la dette.
English: • Percentage of icebreaking services provided
French: • Pourcentage des services de déglaçage offerts
English: A Word from the Commissioner Giuliano Zaccardelli The Royal Canadian Mounted Police has a proud history of providing exemplary policing services throughout Canada for more than 130 years.
French: Mot du Commissaire Giuliano Zaccardelli La Gendarmerie royale du Canada est réputée pour ses services de police exemplaires, qu'elle donne à la population canadienne depuis plus de 130 ans, et elle en est fière.
English: As regards energy efficiency and renewable energy, Hungary introduced an energy efficiency programme with the main objectives of promoting the use of renewable energy sources and improving public energy awareness.
French: En ce qui concerne l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables, la Hongrie a lancé un programme en faveur de l'efficacité énergétique, dont les principaux objectifs sont de promouvoir l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et de sensibiliser davantage la population aux problèmes d'énergie.
English: Mr. Maltas treated both candidates equitably.
French: M. Maltas a traité les deux candidats de manière équitable.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, since we are on the subject of milk quotas, I want to bring a serious situation to the Commissioner's attention.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, puisque nous parlons des quotas laitiers, j'aimerais porter à l'attention de la commissaire une situation grave.
English: On 11 March the CCTV footage was shown on Crime Beat.
French: Cette demande fut écartée, comme le fut également une demande ultérieure d’autorisation de saisir la Cour d’appel.
English: The presence on Congolese territory of former Armed Forces of Rwanda (ex-FAR) and Interahamwe Rwandan rebels is first and foremost a problem for the Congolese themselves because of the suffering it causes the people.  Furthermore, the possibility of organizing elections in the Kivu depends on the resolution of that problem.
French: La présence, sur le territoire congolais, des rebelles rwandais, ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) et Interahamwe, est, en premier lieu, un problème pour les Congolais eux-mêmes car les populations en souffrent et la possibilité d'organiser des élections dans le Kivu dépend du règlement de ce problème.
English: For example, Health Canada was involved with various types of contributions: technical advice; coalition building; research and evaluation.
French: Santé Canada, par exemple, a apporté divers types de contributions : conseils techniques; mise sur pied de coalitions; recherche et évaluation.
English: In the case of other entities the RDN will reflect the authenticated name of the Entity but does not have to include the name of the Subscriber.
French: Dans le cas des autres entités, le RDN doit refléter le nom légal authentifié de l’entité.
English: There were also different perceptions among States as to the implementation of policies prescribed by the conventions that needed to be addressed.
French: Les États avaient en outre des conceptions différentes de la manière dont il fallait appliquer les politiques préconisées dans les conventions, et ce problème devait également être réglé.
English: Details concerning the grouping of projects and information requirements are to be determined through negotiation with the Treasury Board of Canada Secretariat by each department.
French: Chaque ministère négocie avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada les détails du regroupement des projets et des exigences concernant l'information.
English: If you click Hide, you will have 2 minutes to choose whether to join the battle, or leave completely.
French: Si vous cliquez sur Cacher, vous avez 10 minutes pour choisir de rejoindre le champ de bataille ou abandonner.
English: The strain on existing human resources will be high until an adequate number of properly-trained workers is available.
French: La pression mise sur les ressources humaines disponibles sera élevée jusqu’à ce que l’on dispose de suffisamment de travailleurs qualifiés.
English: where it was given in default of appearance, if the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence;
French: 2. si l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent n’a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant, régulièrement et en temps utile, pour qu’il puisse se défendre;
English: For each and every individual component of Group 2 products which is intended to be or likely to be mouthed, total lead must not exceed 90 mg/kg.
French: Pour chacun des composants des produits du groupe 2 destinés à être mis dans la bouche ou susceptibles de l'être, la teneur totale en plomb ne doit pas excéder 90 mg/kg.
English: (k) Support workers in making informed decisions about the potential financial, health and other impacts, of a longer participation in the work force; (Agreed)
French: k) Aider les travailleurs à prendre des décisions en connaissance de cause sur les incidences financières, médicales et autres d'un allongement éventuel de leur vie active; (Approuvé)
English: 30 Public Sector Employment Act (certain provisions only) - R.S., 1985, c.
French: A-17 Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, L.R.C., 1985, ch.
English: A network of modern schools and general education establishments is being developed.
French: En outre, des écoles et des établissements d'enseignement général d'un type nouveau se mettent en place.
English: Through these integrated programs, CIDA promotes a comprehensive approach to family planning and sexual and reproductive health and rights.
French: L'ACDI favorise l'adoption d'une stratégie mondiale concernant la planification familiale, la santé et les droits en matière de sexualité et de reproduction.
English: The competent authorities should restrict themselves in their recourse to the guaranteeing associations to the payment of the duties and taxes evaded applying to the portion of goods for which a payment obligation for import or export duties and taxes has arisen.
French: Les autorités compétentes devraient se limiter dans leur recours à l'association garante au paiement des droits et taxes éludés afférents à la partie de la marchandise pour laquelle une obligation de paiement pour les droits et taxes à l'importation ou à l'exportation est née.
English:    We support the outcome of the conciliation for the second railway package, firstly because it would make for quicker and easier international rail freight services, to the benefit of the environment and of the transfer of freight from road to rail, and secondly because it would emphatically not entail the deregulation of rail passenger services.
French:    Nous soutenons les résultats de la conciliation pour le deuxième paquet ferroviaire, tout d’abord parce qu’il facilitera et accélérera les services internationaux de fret ferroviaire, ce qui sera bénéfique à l’environnement et au transfert de fret de la route vers le rail et parce qu’il n’entraînerait clairement pas la déréglementation des services de transport ferroviaire des personnes.
English: The increased demand for meeting time may also mean that the traditional two-week sessional period envisioned for December 2008 may not be adequate to accommodate all needs.
French: L'accroissement du temps de réunion peut également signifier que la période de deux semaines prévue en décembre 2008 ne suffira pas pour répondre à tous les besoins.
English: The issues of social care for foreigners temporarily within the territory of Georgia and stateless persons are dealt with in compliance with Georgian legislation and relevant international treaties.
French: Les questions liées à la protection sociale des étrangers séjournant temporairement en Géorgie et des apatrides sont régies par la législation interne et les traités internationaux pertinents.
English: Non conosco l'intervista del Commissario Patten ma conosco la saggezza del Commissario Patten, quindi immagino che la sua intervista sia un'intervista meditata e saggia.
French: Cependant, je soumettrai tout d’abord cette proposition à la Commission qui devra ensuite décider si elle l’approuve ou non.
English: The results of a study being conducted on postpartum depression are still under study.
French: Une étude portant sur la dépression post-partum est actuellement en cours.
English: This puts on the same imaginary line, the eye and the heart.
French: C’est mettre sur la même ligne de mire la tête, l’œil et le cœur.
English: ▪ Development of an action plan designed to stimulate collaborative Australia-EU scientific and technological projects within the Sixth Framework Program for Research.. ▪ Commitment to make optimal use of the Forum for European-Australian Science and Technology cooperation (FEAST) as a key vehicle in this process.
French: ▪ Développement d'un plan d'action visant à stimuler les projets scientifiques et technologiques de collaboration entre l'Australie et l'UE dans le cadre du sixième programme cadre pour la recherche. ▪ Engagement à utiliser au mieux le Forum pour la coopération scientifique et technologique entre l'Union européenne et l'Australie (FEAST) comme moteur clé de ce processus.
English: • not carried out by a commercial, for-profit entity.
French: • Il doit être employé par une organisation non commerciale et à but non lucratif.
English: Canada’s total fishing fleet has decreased by about 20 per cent from 1986 to 1996.
French: La taille de la flottille de pêche du Canada a diminué d’environ 20 % entre 1986 et 1996.
English: The Committee requests the State party to take note of its position that the principle of non-discrimination, as laid down in article 2, paragraph 2, of the Covenant, is an absolute principle and can be subject to no exception, unless the distinction is based on objective criteria.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre acte de sa position selon laquelle le principe de non-discrimination, tel qu'il est énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, est un principe absolu qui ne souffre aucune exception, sauf si la distinction est fondée sur des critères objectifs.
English: Sales to offshore markets (including China, the European Union and the Republic of Korea) accounted for the remaining balance of $2.2 billion.
French: Les ventes sur des marchés hors-frontière (y compris la Chine, l'Union européenne et la Corée) représentaient la somme restante de 2,2milliards de dollars.
English: TF 1-08 departure parade includes kids and games Family friendly departure ceremony sets new tone for Task Force 1-08 to Afghanistan.
French: Des enfants et des jeux au rassemblement de départ de la FO Une cérémonie de départ axée sur la famille donne le ton à la FO 1-08 quittant pour l´Afghanistan.
English: Such surveillance and determination may be undertaken with a view to achieving the objectives listed in Appendix V. 2.
French: Ces tâches peuvent être entreprises dans le but d'atteindre les objectifs énumérés à l'Appendice V. 2.
English: Productive employment and decent work for all should be at the centre of economic and social policy.
French: Par conséquent, la création d'emplois productifs et un travail décent pour tous sont des éléments qui doivent être au cœur des dispositifs économiques et sociaux.
English: The representative of Cuba continued his statement only to be interrupted once again by another point of order by the representative of the United States of America asking the Chairman to intercede.
French: Le représentant de Cuba a poursuivi sa déclaration, qui a été interrompue à nouveau par le représentant des États-Unis, prenant la parole sur une motion d'ordre, qui a prié le Président d'intervenir.
English: The Trust Fund will be focused on three specific categories of activities:
French: Le fonds d'affectation spéciale se concentrera sur trois catégories d'activités spécifiques:
English: • Opus 42 - Baroque Flute
French: • Opus 43 - Flûte traversière classique en do
English: Through this Mission, Justice Goldstone was able to present a comprehensive report, unprecedented in many aspects, as well as for its courage.
French: Grâce à cette mission, le juge Goldstone a été en mesure de présenter un rapport complet et, à de nombreux égards, sans précédent et très courageux.
English: The first three criteria obtain better results with the proposed equations.
French: Les trois premiers critères obtiennent de meilleurs résultats avec les équations proposées.
English: KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: An annual report to the European Parliament and to the Council is foreseen in Council Decision 2002/883/EC (Article 5), which will include an evaluation of the implementation of this operation.
French: 6.1 Suivi Le suivi de l’aide macrofinancière s’appuie sur les rapports et données transmis par les autorités conformément au protocole d’accord, ainsi que sur des missions de contrôle dans le pays concerné.
English: MEAP provides financial assistance of up to 25% of eligible exploration expenditures to a maximum of $300 000 per recipient per fiscal year to companies or individuals undertaking mineral exploration in Manitoba.
French: Ce programme stimule ainsi l’exploration minérale et les activités qui peuvent mener à l’aménagement de nouvelles mines et à la mise en valeur de nouveaux gisements de minéraux industriels.
English: As part of the New Media Project Initiative, over 60 stakeholders were consulted on the opportunities and challenges of the new media environment.
French: Dans le cadre de l’Initiative sur les nouveaux médias, plus de 60 parties intéressées on été consultées sur les possibilités et les défis que présente l’environnement des nouveaux médias.
English: If the Union exports only nuclear knowhow and technology to the East, highly dangerous nuclear plants will remain in existence and so will the hazards they present to people and the environment.
French: Si l'Union se contente d'exporter vers les pays de l'Est des connaissances et des technologies nucléaires, les centrales nucléaires à risques continueront d'exister et de constituer par là-même un danger pour les citoyens et l'environnement.
English: Grant funding is provided to community agencies for cross-cultural reproductive health education to immigrant women and their families.
French: Des subventions sont versées pour permettre à des organismes communautaires de renseigner des immigrées et leurs familles sur l'hygiène de la reproduction.
English: They cannot participate in the cultural life of their time if they do not know anything about it.
French: En effet, les apprenants ne pourront participer à la vie culturelle de leur époque s’ils n’ont aucune connaissance sur le sujet.
English: Private donations are on the rise.
French: Les dons privés ne cessent d'augmenter.
English: From country to calypso and the classics, the "Concerts on Demand" website offers hundreds of online recordings of outstanding concerts originally broadcast on CBC Radio 2.
French: Nommé au Sénat par le Très honorable Jean Chrétien, le sénateur Tommy Banks représente l'Alberta et la division sénatoriale d'Edmonton.
English: This is particularly important if you are skiing off-trail.
French: Cette précaution est d'autant plus importante si vous faites une randonnée hors des sentiers battus.
English: Essentially, section 4 of the NAFTA Rules of Origin Regulations provides that goods originate in the territory of a NAFTA country where they are wholly obtained or produced entirely in the territory of one or more NAFTA countries, undergo a required tariff classification change in the territory of one of the NAFTA countries or meet the regional value content requirement.
French: Essentiellement, l’article 4 du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA) prévoit que les marchandises proviennent du territoire d’un pays de l’ALÉNA lorsqu’elles sont complètement obtenues ou complètement produites dans le territoire d’au moins un des pays de l’ALÉNA, subissent un changement de classement tarifaire applicable dans le territoire d’un des pays de l’ALÉNA et satisfont à la prescription applicable sur la teneur en valeur régionale.
English: (b) The same Committee examined the case of Sahadeo v.  Republic of Guyana (communication No.
French: b) Le Comité des droits de l'homme a également examiné l'affaire Sahadeo c. République du Guyana (communication 728/1996).
English: The same provision extends this intervention to cases of mere imbalance (that is, an imbalance which is not necessarily an unlawful act infringing the ban on discrimination, but simply arises from social attitudes, behaviour and structures) in the representation of the two sexes in the labour market or in a certain job or in a certain level of a certain sector/activity.
French: sector/activity.
English: Nikon P1 Wireless review : During the IFA event 2005 in Berlin I attended the press conference of Nikon Europe.
French: AF-S DX VR Zoom-Nikkor 18-200 mm f/3.5-5.6 G IF-ED : Nikon résente son nouveau zoom 11,1x puissant, compact et léger : l'AF-S DX VR Zoom-Nikkor 18-200 mm f/3.5-5.6G IF-ED.