English: (1) Where goods sold to an importer in Canada are shipped directly to Canada (a) from a prescribed country where, in the opinion of the Commissioner, domestic prices are substantially determined by the government of that country and there is sufficient reason to believe that they are not substantially the same as they would be if they were determined in a competitive market, or (b) from any other country where, in the opinion of the Commissioner, (i) the government of that country has a monopoly or substantial monopoly of its export trade, and (ii) domestic prices are substantially determined by the government of that country and there is sufficient reason to believe that they are not substantially the same as they would be if they were determined in a competitive market, the normal value of the goods is (c) where like goods are sold by producers in any country other than Canada designated by the Commissioner for use in that country, (i) the price of the like goods at the time of the sale of the goods to the importer in Canada, adjusted in the prescribed manner and circumstances to reflect the differences in terms and conditions of sale, in taxation and other differences relating to price comparability between the goods sold to the importer in Canada and the like goods sold by producers in the country other than Canada designated by the Commissioner for use in that country, or (ii) the aggregate of (A) the cost of production of the like goods, (B) a reasonable amount for administrative, selling and all other costs, and (C) a reasonable amount for profits, whichever of the price or aggregate the Commissioner designates for any case or class of cases; or (d) where, in the opinion of the Commissioner, sufficient information has not been furnished or is not available to enable the normal value of the goods to be determined as provided in paragraph (c), the price of like goods (i) produced in any country designated by the Commissioner, other than Canada or the country from which the goods were shipped directly to Canada, and (ii) imported into Canada and sold by the importer thereof in the condition in which they were imported to a person with whom, at the time of the sale, the importer was not associated, such price to be adjusted in the prescribed manner and circumstances to reflect the differences in terms and conditions of sale, in taxation and other differences relating to price comparability between the goods sold to the importer and the imported like goods in relation to their sale by the importer thereof.
French: (1) Si des marchandises vendues à un importateur se trouvant au Canada sont expédiées directement au Canada : a) soit d'un pays désigné par règlement dont, de l'avis du commissaire, le gouvernement fixe, en majeure partie, les prix intérieurs de sorte qu'il y a lieu de croire que ceux-ci seraient différents dans un marché où joue la concurrence ; b) soit d'un pays autre qu'un pays désigné par règlement dont, de l'avis du commissaire, le gouvernement, à la fois : (i) exerce un monopole ou un quasi-monopole sur son commerce à l'exportation, (ii) fixe, en majeure partie, les prix intérieurs de sorte qu'il y a lieu de croire que ceux-ci seraient différents dans un marché où joue la concurrence, l'un des montants suivants représente la valeur normale de ces marchandises ; c) au choix du commissaire dans chaque cas ou série de cas, si des marchandises similaires sont vendues par des producteurs pour consommation dans un pays étranger désigné par le commissaire ; (i) soit le prix de ces marchandises similaires au moment de la vente des marchandises à l'importateur se trouvant au Canada, rectifié selon les modalités et dans les circonstances prévues par règlement, dans le but de traduire, en ce qui a trait à la comparaison entre le prix des marchandises vendues à l'importateur se trouvant au Canada et le prix des marchandises similaires vendues par des producteurs pour la consommation dans le pays étranger désigné par le commissaire, les différences existant notamment en matière de conditions de vente et de taxation, (ii) soit la somme des montants suivants : (A) le coût de production de ces marchandises, (B) un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, (C) un montant raisonnable pour les bénéfices; si le commissaire est d'avis qu'il est impossible d'établir la valeur normale des marchandises en vertu de l'alinéa c) vu l'insuffisance ou l'inaccessibilité des renseignements nécessaires, le prix, rectifié conformément au présent alinéa, de marchandises similaires : (i) produites dans le pays étranger -- autre que celui d'où les marchandises ont été directement expédiées au Canada -- que désigne le commissaire, (ii) en outre, importées au Canada et vendues, dans le même état que lors de leur importation, par leur importateur à une personne à laquelle il n'était pas associé au moment de la vente.