English: % of Time - by stimulating an interest in export markets using such means as personal contacts, meetings and discussions, examining company operations and suggesting the changes which may be required to meet foreign competition in domestic or export markets, - by arranging and leading industrial missions to other countries to gather information on foreign product devel­opment and production techniques, and to assist Canadian manufacturers in identifying areas in which they need improvement and areas in which they have the competitive advantage, - by participating in industrial and technical conferences in Canada and abroad to discuss problems and to assist Canadian industry plan joint courses of action, - by counseling industry in the preparation of briefs and submissions to government departments and agencies and directing them through the proper channels, - by participating in the analysis and evaluation of industrial proposals requesting government assistance and making recom­mendations to the decision-making committees of the various assistance programs, - by informing the Trade Commissioner Service of the supply and competitive positions of Canadian products and their availability for export, - by explaining to Trade Commissioners the technical aspects of Canadian products and the techniques to be used in promoting their sale, - by suggesting and organizing trade missions, persuading industry to collaborate with the department in mounting exhibits at trade fairs, and representing the department at these missions and fairs, - by assessing the benefits derived from trade promotion projects and relating the costs to predetermined divi­sional objectives, - by encouraging and assisting Canadian Industries to export their products, - by identifying for industry sources of financing for exports and assisting them to adjust to tariff reductions and other changes in he international trading environment, - by informing industry of foreign markets for specific products, and of new products and processes needed to satisfy domestic and foreign markets, - by aiding industry in the resolution of problems encountered in obtaining raw materials for manufacture, and - by discussing with the ferroalloys, refractory and rare earth metals industries the applicability and impact of programs, legislation and activities which are the responsibility of other departments and agencies.
French: i du temps - expliquer aux fabricants les buts, la portée, le fonction­nement et les principes généraux des programmes et des projets de la division, donner des explications et encoura ger l'industrie à profiter des divers programmes d'aide du gouvernement créés pour favoriser l'innovation de produits et l'efficacité de la production, - stimuler l'intérêt envers les marchés d'exportation par divers moyens comme les contacts personnels, les réunions et les discussions; examiner les opérations des sociétés et suggérer les transformations qui peuvent être nécessaires pour répondre à la concurrence étrangère sur le marché intérieur ou sur les marchés d'exportation, - organiser et diriger des missions industrielles vers d'autres pays pour recueillir des renseignements sur les techniques de création et de fabrication des produits étrangers, et pour aider les fabricants canadiens à déter­miner les secteurs qui doivent être améliorés et ceux dans lesquels ils ont un avantage concurrentiel, - participer à des conférences industrielles et techniques au Canada et à l'étranger pour examiner des problèmes et pour aider l'industrie canadienne à formuler des lignes d'action conjointes, - conseiller les industriels pour la rédaction d'exposés et de mémoires aux ministères et aux organismes du gouvernement et les diriger par la voie appropriée, - participer à l'analyse et à l'évaluation des propositions des industries sollicitant l'aide du gouvernement et présenter des recommandations aux comités chargés de statuer sur les divers programmes d'aide, - informer le Service des délégués commerciaux de la position concurrentielle, de l'offre des produits canadiens et de leur disponibilité en vue de l'exportation, - expliquer aux délégués commerciaux les aspects techniques des produits canadiens et les techniques qui doivent être utilisées pour promouvoir leur vente, - suggérer et organiser des missions commerciales, persuader l'industrie de collaborer avec le ministère afin d'organi­ser des stands dans les foires commerciales, et de représenter le ministère à ces missions et à ces foires, - évaluer les avantages retirés des projets de promotion commerciale en rattachant les coûts aux objectifs préétablis de la division, - encourager et aider les industries canadiennes à exporter leurs produits, - repérer pour l'industrie les sources de financement des exportations et l'aider à s'adapter aux réductions tarifaires et à d'autres transformations dans le commerce international, - informer les industriels des débouchés étrangers pour certains produits précis, les mettre au courant des produits 60