ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope of the note This report was prepared on the basis of submissions received, guidance by the COP to the GEF, OPS 3, annual reports from the GEF to the COP, GEF management's responses to reviews, GEF Council documents, additional GEF monitoring and evaluation reports, information provided by the GEF secretariat, and other relevant GEF and UNFCCC documentation.
French: Le rapport a été établi sur la base des observations reçues, des directives données au FEM par la Conférence des Parties, du troisième bilan global, des rapports annuels du FEM à la Conférence des Parties, des réponses de l'administration du FEM aux conclusions des examens, des documents du Conseil du FEM, de rapports complémentaires de suivi et d'évaluation du FEM, des informations fournies par le secrétariat du FEM et d'autres documents établis par le FEM ou au titre de la Convention.
English: • 0-1.5 years nity beneﬁt. school: 20 years. age (6 years)
French: De 1 à 3 ans pour les familles qui ont droit à cette allocation de maternité.
English: • Required Contributors with less than $20 million of annual contribution-eligible revenues may provide an affidavit, signed by two officers of the company, one of those officers being the chief financial officer, attesting to the accuracy of the information provided.
French: • Les contributeurs dont les revenus annuels admissibles à la contribution sont inférieurs à 20 millions de dollars peuvent fournir un affidavit, signé par deux agents de la compagnie, dont le directeur financier, attestant de l'exactitude des renseignements fournis.
English: This is a necessary part of the inquiry.
French: Il s'agit d'une partie essentielle de l'instruction.
English: Article 7 Entry into Force of the Protocol This Protocol shall enter into force three months after …… instruments of ratification or accession by Parties have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Article 7 Entrée en vigueur du protocole Le présent protocole entre en vigueur trois mois après que ……… instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des parties.
English: Therefore, it is apparent that the wheelchair tie-down area does not provide a clear turning diameter of 150 cm (59.06"), as specified in the Rail Code for a Personal Wheelchair.
French: Par conséquent, il est évident que la zone du dispositif de retenue n'offre pas une aire de rotation dégagée de 150 cm (59,06 po) de diamètre, comme le prévoit le code ferroviaire pour un fauteuil roulant personnel.
English: It was proposed that measures need to include training and anti-bullying and anti-discrimination programmes.
French: Il a été proposé que les mesures intègrent nécessairement des programmes de formation, antibrimades et de lutte contre la discrimination.
English: All of the projects have an environmental focus, and transfer of technology is primarily from CANMET to the foreign agency.
French: Tous les projets ont une orientation environnementale et le transfert technologique se fait principalement de CANMET aux agences étrangères.
English: Previously registered designs in same or related classes, trade literature, prior published patent literature related to particular fields.
French: NNNN. L’ordre chronologique est appliqué.
English: All such cases are to be submitted by RLRS directly to the Departmental National Co-ordinator for approval.
French: Ces cas doivent être portés directement à l'attention du coordonnateur ministériel national par les SRRL pour approbation.
English: I emphasise his or her own work.
French: J'insiste sur l'idée de l'emploi que l'on occupait auparavant, la formulation "emploi équivalent" n'est pas suffisante.
English: The representative of the Non-Governmental Organization Section, Department of Economic and Social Affairs, made a statement.
French: Le représentant de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: There is also the issue of the impact on the structure and type of industry we will have as well as on competition and diversity of content.
French: Il se penchera également sur la question de leur impact sur la structure et l’industrie dans son ensemble ainsi que sur la concurrence et la diversité des contenus.
English: The challenges that Timor-Leste would face in meeting these reporting requirements were discussed with OHCHR, following which Timor-Leste determined to pilot a new system of reporting based upon the “Draft guidelines for harmonized reporting” (“the Guidelines”) produced by OHCHR and adopted at the sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, in June 2004.
French: Les problèmes auxquels le Timor-Leste serait confronté pour répondre aux obligations de l'établissement de ces rapports ont été discutés avec le HCNUDH, après quoi le Timor-Leste a décidé de mettre en place un nouveau système d'établissement de rapports fondé sur le «Projet de directives harmonisées pour l'établissement des rapports destinés à tous les organes conventionnels» (les «Directives»), réalisé par le HCNUDH et adopté lors de la seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en juin 2004.
English: We are emphasising these seemingly obvious aspects simply because the reasons and objectives that led the Socialist Group to table the motion of censure behind this debate seem to us to have dubious grounds and credibility.
French: Si nous soulignons ces aspects, qui semblent évidents, c'est uniquement parce que les raisons et les objectifs qui ont poussé le groupe socialiste à présenter la motion de censure à l'origine de ce débat nous apparaissent douteuses du point de vue de la raison et de la crédibilité.
English: This was not an emergency or exceptional requirement.
French: Il ne s’agissait pas d’un besoin urgent ou exceptionnel.
English: This is illustrated in Figure 3, where h' < h represents a recession.
French: Une étude récente d’Emploi et Immigration Canada (maintenant Développement des ressources humaines Canada) confirme également que les changements techniques peuvent faire augmenter le chômage.
English: Supporting documentation may include receipts, schedules, or other relevant documents.
French: Vous devez annexer les reçus, annexes et autres documents pertinents pour justifier tous les redressements demandés.
English: For example, the U.S. federal budgetary balance includes the substantial surpluses in the Social Security system, whereas surpluses in the CPP are not included in the Canadian federal figures.
French: Pour cette raison, le solde budgétaire fédéral du Canada se compare mieux au solde prévu au budget des États-Unis (excluant la sécurité sociale).
English: Join us in the Theatre on Thursday, June 15, 2006 to discover the contemporary lifestyle of Petra's most recent inhabitants.
French: Joignez-vous à nous au Théâtre le jeudi 15 juin 2006 pour découvrir les habitants modernes de Pétra.
English: In the end all the players departed with a newfound understanding of, and appreciation for, the work being done on behalf of all Canadians by the men and women of Joint Task Force Afghanistan.
French: Or, finalement, tous les joueurs sont partis. Ils ont acquis une nouvelle perspective et une bonne compréhension du travail qu’accomplissent les membres de la Force opérationnelle en Afghanistan, hommes et femmes, au nom de tous les Canadiens.
English: All rooms are equipped with "Merbau" parquet floor, flat screen TV, internet access and beautiful bathrooms.
French: Toutes les chambres comprennent parquet en merbau, télévision à écran plat, accès Internet et très belle salle de bains.
English: Certain gender inequalities, which existed in the State Social Security Scheme were removed by the Social Insurance (Amendment) Law, 2001 (L.
French: La Loi (portant modification de la législation) sur l'assurance sociale, 2001 (L. 51(I)/2001), promulguée dans le contexte de l'application des directives 79/7/EEC relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement en matière de sécurité sociale et 86/603/EC qui étend l'application du principe de l'égalité de traitement aux travailleurs indépendants et à leurs conjoints, généralement leurs épouses, qui travaillent avec eux supprime un certain nombre d'inégalités qui existaient dans le système national de sécurité sociale.
English: After receiving the application, the Front Desk manages the application.
French: Après avoir reçu la candidature, le secrétariat la gère.
English: Moreover, certain unpublished Council minutes stated as follows: "The Council and the Commission note that "likelihood of association" is a concept which has been developed in 10 particular in the case law of the Benelux countries".
French: Dans un procès-verbal non publié du Conseil, il fut par ailleurs acté ce qui suit : « Le Conseil et la Commission font observer que "le risque d’association" est une notion qui a en 10 particulier été développée dans la jurisprudence des pays du Benelux.
English: I have reviewed the assessment results and I have not been persuaded that the assessment was patently unreasonable.
French: J'ai examiné les résultats de l'évaluation et je ne suis pas convaincue que l'évaluation était manifestement déraisonnable.
English: Tooth brushing increases with age, and is higher among girls.
French: Les jeunes plus âgés se brossent plus les dents, tout comme les filles.
English: The parents are interviewed in cases holding out the possibility of release.
French: Des entretiens ont lieu avec les parents lorsque des possibilités de retour sont envisagées.
English: It will be designed to be both experiential and interactive and is conceived as an educational framework.
French: Elle est conçue pour être à la fois expérientielle et interactive et se présente sous forme d'une trousse de documentation éducative.
English: Establishment of a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, in accordance with the requirements in the guidelines decided pursuant to this Article;
French: a) Mise en place d'un système national permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et les absorptions par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, conformément aux prescriptions établies dans les lignes directrices fixées en vertu du présent article;
English: RS11 Same As Reject Reason #1 Same As Reject Reason #1 Same As Reject Reason #1 Same As Reject Reason #1 Same As Reject Reason #1 Same As Reject Reason #1 Same As Reject Reason #1 Same As Reject Reason #1 Same As Reject Reason #1 Same As Reject Reason #1 Same As Reject Reason #1 Same As Reject Reason #1 Same As Reject Reason #1 Same As Reject Reason #1
French: RS11 Même raison que pour le rejet n 1 Même raison que pour le rejet n 1 Même raison que pour le rejet n 1 Même raison que pour le rejet no 1 Même raison que pour le rejet n 1 Même raison que pour le rejet n 1 Même raison que pour le rejet n 1 Même raison que pour le rejet n 1 Même raison que pour le rejet n 1 Même raison que pour le rejet n 1 Même raison que pour le rejet no 1 Même raison que pour le rejet n 1 Même raison que pour le rejet n 1 Même raison que pour le rejet n 1 Même raison que pour le rejet n 1 o o o o o o o o o o o o o
English: The net decrease in requirements for improvement of premises ($1.3 million) is primarily under section 3, Political affairs ($0.3 million), and section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance ($0.9 million).
French: La diminution nette du coût de l'amélioration des locaux (1,3 million de dollars) concerne surtout les chapitres 3 (Affaires politiques) (300 000 dollars) et 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux, et gros travaux d'entretien) (900 000 dollars).
English: • It only covers federal producers (3%).
French: • Elle s'applique uniquement aux producteurs fédéraux (3 %).
English: The First Nations thrived by living on the land and adapting to its geography.
French: Les Premières nations ont vécu des ressources du pays et se sont adaptées à sa géographie.
English: • implemented a two-year top-up ($153-million federal share) of the original Canada—Ontario Infrastructure Works program
French: • Il a mis en œuvre l'entente de prolongation de deux ans du programme Travaux d'infrastructure Canada-Ontario (la part du gouvernement fédéral s'élevant à 153 millions de dollars).
English: • Establish a FPTA Working Group on the National Aboriginal Youth Strategy which will review the report from the National Aboriginal Youth Conference, develop an action plan, continue to involve Aboriginal youth in monitoring progress on achieving the objectives of the National Aboriginal Youth Strategy.
French: • établir un groupe de travail fédéral-provincial-territorial-autochtone sur la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone, qui passera en revue le rapport de la Conférence nationale de la jeunesse autochtone, élaborera un plan d'action, continuera d'impliquer la jeunesse autochtones dans le suivi de la réalisation de ses objectifs;
English: Sometimes, those differences take the form of unexpected skin colours, cultures, traditions and religions, which can produce anxiety about the unknown.
French: Parfois, ces différences prennent la forme de couleurs de peau, de cultures, de traditions et de religions insolites, ce qui peut être source d'anxiété face à l'inconnu.
English: So all the major religious traditions basically fall into two categories: one is theistic religion, the other is non-theistic religion.
French: Ainsi, toutes les grandes traditions religieuses se divisent en deux catégories essentielles: d'une part, la religion théiste et, de l'autre, la religion non théiste.
English: They imply obligations on the part of governments to respect, promote, protect and fulfil these rights.
French: Selon la Charte internationale des droits de l'homme, ce sont des droits intrinsèques à l'homme que tous les gouvernements sont tenus de respecter, de promouvoir et de concrétiser.
English: In addition, BioAccess is producing a newsletter, to be completed in September 2007, that will update industry in Western Canada on key technological/product achievements as well as provide information on commercialization and business issues.
French: De plus, BioAccess prépare un bulletin électronique qui sera terminé en septembre 2007. Celui-ci mettra les entreprises de l'Ouest canadien au courant des grandes réalisations en matière de technologie et de produits et offrira de l'information sur des questions de commercialisation et d'affaires.
English: Listing on TSX Venture Exchange is the right choice for emerging companies, providing access to public venture capital to facilitate their growth.
French: L'inscription à la Bourse de croissance TSX convient aux entreprises en phase de démarrage, car elle leur offre l’accès à du capital de risque public facilitant leur croissance.
English: 20th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 20 Fd Regt Area of operation:
French: 2e Escadron de Guerre électronique Aussi appelé: 2e GE Secteur d’opérations:
English: Please provide information on(a) the extent of homelessness and malnutrition among asylum-seekers; and (b) the eligibility of asylum-seekers who have initiated an appeal against the primary decision of their asylum application to apply for assistance under the Asylum-Seeker Assistance Scheme.
French: Donner des informations sur: a) l'ampleur du phénomène des sans-abri et de la malnutrition parmi les requérants d'asile; et b) le droit des requérants d'asile qui ont fait appel de la décision initiale concernant leur demande d'asile de recevoir une aide au titre du programme d'assistance aux requérants d'asile.
English: While the peacekeeping and general fund scales seem to be outdated, the process of reform must take seriously into account the limited responsibility and capacity of small island developing States such as the Marshall Islands to sustain their obligation in both categories.
French: Alors que les budgets des opérations de maintien de la paix et le budget ordinaire semblent avoir été dépassés, le processus de réforme doit prendre sérieusement en compte la responsabilité et la capacité limitées des petits États insulaires en développement, tels que les Îles Marshall, de s'acquitter de leurs obligations sur les deux plans.
English: Since the end of 2004, employment in the communications equipment industry has experienced nine consecutive quarters of growth.  D Among the four key services industries, the data processing services industry had the strongest growth (2.7%) this quarter, and experienced growth in each quarter of 2006.
French: Depuis la fin de 2004, l’emploi dans l’industrie du matériel de communication a affiché neuf trimestres de croissance consécutifs. D Parmi les quatre principales industries de services, l’industrie des services de traitement de données a enregistré la plus forte croissance (2,7%) au cours de ce trimestre, tout en progressant pendant chaque trimestre de 2006.
English: The law was enacted under Law 407 of 20.12.2000 but has not yet been implemented in Italy because the internal domestic measures provided by Section 4 of that Act have not yet been issued implementing article IV of the Convention.
French: La loi y relative a été promulguée par la loi 407 du 20 décembre 2000, mais n'a pas encore été appliquée en Italie du fait que la section 4 de cette loi donnant effet à l'article IV de la Convention et prévoyant l'adoption de mesures internes n'a pas encore été publiée;
English: To begin with, Commissioner, with regard to Palestine, the Middle East peace process and the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), the Commission's proposal suggests a budget cut of EUR 100 million.
French: Pour commencer, la proposition de la Commission prévoit de réduire de 100 millions d'euros le budget alloué à la Palestine, au processus de paix au Moyen-Orient et à l'Office de secours et de travaux des Nations unies (UNRWA).
English: Organizations speaking from the SOAD perspective indicated that, while there were no full-time coaches for athletes with a disability, there was an increase in the number of athletes with a disability coach overall.
French: Les organismes qui s’exprimaient dans la perspective des OSAH ont déclaré que, bien qu’il n’y ait pas eu d’entraîneur en plein temps pour les athlètes ayant un handicap, il y avait eu une augmentation dans le nombre global d’entraîneurs d’athlètes ayant un handicap.
English: Noting that the Fund's financial situation in 2003 was healthy, she stated that the Fund's income had increased to the point that the funding gap caused by the loss of a major contribution had been entirely offset.
French: Notant que la situation financière du Fonds en 2003 était bonne, elle a indiqué que les recettes du Fonds avaient tellement augmenté que le déficit de financement provoqué par la perte d'une contribution importante avait été complètement absorbé.
English: If this cannot be implemented immediately then the following measures should be implemented:
French: Si cela n’est pas possible immédiatement, que les mesures suivantes soient prises:
English: •Governance – the process and players for site decisions making players for site decisions making
French: •Gouvernance – Processus et intervenants pour la prise de décisions concernant le site pour la prise de décisions concernant le site
English: Ibid., Supplement No. 5I and corrigendum (A/57/5/Add.9 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5I et rectificatif (A/57/5/Add.9 et Corr.1).
English: As more factors converge, the likelihood of developing gambling problems increases.
French: Et plus les facteurs convergent, plus la probabilité de devenir un joueur pathologique augmente.
English: Forest management projects will be considered, even though not all forest management activities are part of the inventory.
French: Les projets d’aménagement forestier seront considérés, bien que les activités de gestion forestière ne fassent pas toute partie de cet inventaire.
English: The concentration of hepatic nonthionein cytosolic cadmium (cadmium not bound by metal-binding proteins, MBP) in fish exposed to the two most contaminated sediments exceeded that in controls.
French: La concentration en cadmium cytosolique autre que lié aux protéines qui fixent les métaux (PFM) chez les sujets exposés aux deux sédiments les plus contaminés, a dépassé celle qui a été observée chez les témoins.
English: The Chair noted also that consideration would need to be given on the nature of continuing work on the issues under consideration by the Committee, in view of the need of the Committee at its fifth session to prepare a report to the WIPO General Assembly.
French: Calendrier de la cinquième session 178.
English: Without Parliament’s consent, there will be no Financial Perspective.
French: Sans le consentement du Parlement, il n’existera aucune perspective financière.
English: By generic description, that equipment included: “MMC electronic measuring tape with water interface detector; gauging tapes; water finding paste; basic analysis equipment; and, small pocket computers for use in making calculations”.
French: Le matériel comprenait «des rubans de mesure électronique avec un détecteur d'interface hydrocarbures/eau; des rubans de jaugeage; de la pâte pour la détection d'eau; du matériel d'analyse de base et des calculatrices de poche».
English: • Recognition on the award-winning Canadian Museum of Civilization and Canadian War Museum websites for a year (over nine million individual visits annually)
French: • une mention, pendant un an, sur les sites Web primés du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre (plus de neuf millions de visites annuellement);
English: While the Japanese proposal was made in the context of genetic resources and related traditional knowledge, it appears that further investigation may be warranted as to whether that proposal would be appropriate, or could be modified to be appropriate, in the broader context of TK generally."260
French: Si la proposition du Japon a été présentée en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui leur sont associés, il semble qu’il serait justifié de se poser la question de savoir si cette proposition serait applicable, ou pourrait être modifiée de manière à être applicable, aux savoirs traditionnels en général."260 Australie Le CIG s’est concentré sur la notion de répression des savoirs traditionnels acquis de manière illicite.
English: 1.1. build on the Working paper submitted by Malaysia and Costa Rica to the 2000 NPT Review Conference “Follow-Up to the International Court of Justice Advisory Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” (NPT/CONF.2000/MC.I/SB.I/WP.4);
French: 1.1 De développer les idées exposées dans le document de travail présenté par la Malaisie et le Costa Rica à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 sous le titre « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » (NPT/CONF.2000/MC.I/SB.I/WP.4);
English: The Trade Development and Timber Division contributes to policy-relevant cross-sectoral activities of the UNECE, including “Trade, Environment and Timber” and “Cross-border Trade and Transport Facilitation” (with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)).
French: La Division du développement du commerce et du bois contribue aux activités intersectorielles de la CEE axées sur les politiques, notamment sous les rubriques «Commerce, environnement et bois» et «Commerce transfrontière et facilitation des transports» (avec le concours de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)).