ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Information on the implementation of Article 2 of the Kyoto Protocol, in particular information on national policies and measures to mitigate climate change such as: energy efficiency improvement, development of new and renewable energy; national policies and measures to minimize the adverse effects on international trade, and social environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties.
French: [Communication d'informations sur l'application de l'article 2 du Protocole de Kyoto, en particulier sur les politiques et mesures adoptées à l'échelon national pour atténuer les effets des changements climatiques, à savoir par exemple : accroissement de l'efficacité énergétique, mise en valeur des énergies nouvelles et renouvelables, politiques et mesures adoptées à l'échelon national pour réduire au minimum les effets néfastes sur le commerce international et les conséquences sociales, environnementales et économiques sur les autres Parties, en particulier les pays en développement Parties.
English: Destitution in Argentina had been growing since the military assumed power in 1976, says Pedro Pavicich, Rosario’s Secretary of Social Promotion.
French: Depuis la prise du pouvoir par la junte militaire en 1976, la misère s’est accrue en Argentine, explique Pedro Pavicich, secrétaire à la Promotion sociale de la Ville de Rosario.
English: fosters and encourages ecologically sustainable use of marine resources and at least one zone that fully protects special features or sensitive elements of ecosystems, and may include other types of zones.
French: besoins des générations présentes et futures sans compromettre les éléments et fonctions des écosystèmes des terres immergées qui en font partie et des eaux qui les recouvrent.
English: The information put before the Board was taken from each candidate's confidential file.
French: Les données mises à la disposition du jury étaient extraites du dossier confidentiel de chaque candidat.
English: Part C – Information for Practitioners The Crown Consultation Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Phase 1:
French: Résumés de causes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partie C –Informations à l’intention de ceux qui tiennent les consultations Le processus de consultation de la Couronne . . . . . . . . . . . . . Première phase :
English: The information, analysis and proposals set out in the reports commissioned by the CRTC will be available on the Commission's Web site.
French: Les informations, analyses et propositions exposées dans les rapports commandés par le CRTC seront disponibles sur le site Web du Conseil.
English: The composition of the Advisory Committee needs to be revised to include the community partners who are delivering the projects.
French: Le Comité consultatif du Programme du multiculturalisme sur l'ILVF pourrait améliorer les communications, mais il ne s'est pas réuni de façon régulière et ses membres n'étaient pas très au fait des activités de l'ILVF.
English: In Svishtov there are branches of the leading banks: Biochim, Post Bank, "Hebros" Bank, State Savings Bank. There are offices of First East International Bank and of Agricultural and Co-operative Bank.
French: Il y a aussi des succursales des compagnies d’assurance suivantes : State Insurance Institute agency (www.dzi.bg), Bulgaria Insurance agency (www.bulgarskiimoti.bg), Orel agency (www.orel-g-holding.com) et Bulstrad agency.
English: In fact, there is no clear link between concentration and a lack of competition.
French: En fait, il n’existe aucune relation claire entre la concentration et l’absence de concurrence dans un secteur.
English: These opportunities are primarily in the area of seafood and products of animal origin, including food industry waste and residues.
French: Les débouchés se situent principalement dans le secteur des fruits de mer et des produits d’origine animale, y compris les déchets et les résidus de l’industrie alimentaire.
English: And then they are ignored. You can't search for words that include punctuation.
French: Ils ne seront donc pas pris en compte: vous ne pouvez pas rechercher des mots incluant des signes de ponctuation.
English: Participants agreed to review and enlarge, where appropriate, as well as to update the list of NM and CEE NGOs accredited to the COP.
French: Les participants sont convenus de réexaminer, d'élargir, le cas échéant, et d'actualiser la liste des ONG des pays de Méditerranée septentrionale et des pays d'Europe centrale et orientale accréditées à la Conférence des Parties.
English: When the officers realized that the inmate was holding a grenade with the pin removed, they rushed forward and, undaunted by the weapon, tackled the aggressor.
French: Quand les agents ont réalisé que le prisonnier tenait une grenade dégoupillée, ils se sont précipités sur l’agresseur, au mépris du danger, et l’ont saisi à bras-le-corps.
English: The selection system on a 5-year cutting cycle resulted in increased hemlock, spruce, and fir, with a decrease in hardwood species.
French: La coupe de jardinage avec une intervention à tous les cinq ans a entraîné une augmentation de la pruche, de l'épinette et du sapin avec une diminution des espèces feuillues.
English: Agri-Food Country Profile – Mexico:
French: : (416) 798-8000 Ambassade du Mexique 45, rue O'Connor
English: We thank them for their very important statements.
French: Nous les remercions de leurs importantes déclarations.
English: Over the past 3 years, Canada attracted 7% of Australian long-haul 2 pleasure travelers, well below other popular destinations beyond Asia – Europe (45%), and the U.S. Mainland (19%).
French: Au cours des trois dernières années, le Canada a attiré 7 % des voyageurs d’agrément australiens long-courriers 2 , soit bien moins que d’autres destinations populaires à l’extérieur de l’Asie, en l’occurrence l’Europe (45 %) et les États américains continentaux (19 %).
English: ) There is a need to gain further experience in enforcing the law and in case handling, and for this further capacity building is essential.
French: ) La Commission a besoin d'acquérir plus d'expérience dans le domaine de l'application des lois et du traitement des dossiers, ce qui rend indispensable le renforcement de ses capacités.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 245 RECITAL 37 (37) These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 245 CONSIDÉRANT 37 (37) Il convient que lesdites règles prévoient l’utilisation obligatoire de certaines mentions permettant d’identifier le produit en fonction de sa catégorie commerciale et de fournir aux consommateurs certaines informations importantes.
English: 2.18Canada may prohibit any use of Waters or the deposit of waste into Waters, as specified in an order, if Canada considers that: (a)the use, or the deposit of waste, would be incompatible with or would interfere with a particular undertaking which is in the national interest; or (b)the prohibition is required for the conclusion or implementation of a Settlement Agreement.
French: 2.18Le Canada peut interdire toute utilisation des eaux ou le dépôt de déchets cellesci, selon les termes du décret, s'il estime : a)soit que l'utilisation des eaux ou le dépôt de déchets porterait atteinte à une entreprise déterminée d'intérêt national; b)soit que l'interdiction est nécessaire à la conclusion ou à la mise en oeuvre d'ententes portant règlement.
English: This submission is more specific and outlines how the money is to be spent if it is a funded proposal.
French: Cette soumission, plus détaillée, énonce la façon dont les fonds doivent être investis, admettant que le projet est financé.
English: Top of page 5.2 147.4(2) – Amended Contract Subsection 147.4(2) of the Act provides rules that apply where an annuity contract is amended.
French: Haut de la page 5.2 147.4(2) – Modification de contrat Le paragraphe 147.4(2) de la Loi comporte des règles relatives à la modification des contrats de rente.
English: He plays marginal misfits in O.K.....
French: Il incarne des hommes paumés, sans grande envergure dans O.K...
English: In the case of UNDP, for 2004, the quantitative impact of projects issued with qualified audit opinions was $33.5 million, or 2.5 per cent of the non-governmental organization/nationally executed expenditure project expenditure that was audited, composed of disclaimer of opinions ($10.5 million), adverse opinions ($10 million) and qualified opinions ($13 million).
French: Dans le cas du PNUD, pour 2004, les réserves formulées à l'issue d'audits de projets portaient sur un montant total de 33,5 millions de dollars, soit 2,5 % de l'ensemble des dépenses vérifiées d'exécution nationale des organisations non gouvernementales.  Ce montant se décomposait de la façon suivante : refus d'exprimer une opinion (10,5 millions de dollars), opinions défavorables (10 millions de dollars) et opinions assorties de réserves (13 millions de dollars).
English: "Our objective is to attract 400,000 movie goers during the first year", said Cláudio Marques, who has been working on this project since the year 2000.
French: Brésil en 2003, parmi lesquels 195 étaient des productions étrangères et 30 des titres brésiliens.
English: CSC PPU 075 Victims Description:
French: SCC NDP 914, NDP 925, SSC 110 Enregistrement (SCT) : 006322 Numéro de fichier :
English: Distribution of Samples The Tribunal wished to implement rules allowing interested parties to evaluate all textile inputs submitted to the Tribunal.
French: Distribution des échantillons Le Tribunal a voulu mettre en oeuvre des règles qui permettent aux parties intéressées d'évaluer tous les intrants textiles soumis au Tribunal.
English: Norway has raised the issue of children's positions as victims of human trafficking in several international fora.
French: La Norvège a soulevé le problème de la situation des enfants victimes de la traite d'êtres humains dans plusieurs forums internationaux.
English: Quebec’s level rose by more than 10 million taps from 1996.
French: Le niveau québécois a augmenté de plus de 10 millions d’entailles depuis 1996.
English: Countries meeting those criteria should have a chance to qualify for a sustained presence in the Security Council.
French: Les pays qui remplissent ces conditions devraient avoir une chance de pouvoir siéger plus durablement au Conseil de sécurité.
English: In October 2005, GCIM produced an in-depth study in the form of a report entitled “Migration in an interconnected world: New directions for action”.
French: En octobre 2005, la CMMI a produit une étude approfondie sous la forme d'un rapport intitulé « Les migrations dans une monde interconnecté : nouvelles perspectives d'action ».
English: Data Timelines for all results information June 30th '04
French: Échéancier relatif aux données pour la communication de tous les résultats 30 juin 2004
English: The Ministry of Trade and Industry - an average of NIS 15 million;
French: Ministère du commerce et de l'industrie - 15 millions de NIS en moyenne;
English: Mr President, I will not conceal the fact that I am disappointed by both the statements we have heard.
French: Monsieur le Président, je ne vous cacherai pas que je suis déçu par les deux déclarations que nous venons d'entendre.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events Latest News Articles - 8/16/2007 Corporal Tammy Kline Gives The Gift Of Life In December of 2005, Corporal (Cpl.) Tammy Kline received a phone call that would not only change her life, but also the life of a young man in Pickering Ontario.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Articles - 8/16/2007 Le Caporal Tammy Kline fait un don de vie En décembre 2005, le Caporal (Cpl) Tammy Kline recevait un appel téléphonique qui allait bouleverser non seulement sa propre vie, mais aussi celle d’un jeune homme de Pickering, en Ontario.
English: CHAPTER 2 CUSTOMS COOPERATION Article 33 (ex Article 135 TEC) Within the scope of application of the Treaties, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
French: CHAPITRE 2 COOPÉRATION DOUANIÈRE Article 33 (ex-article 135 TCE) Dans les limites du champ d'application des traités, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, prennent des mesures afin de renforcer la coopération douanière entre les États membres et entre ceux-ci et la Commission.
English: In the view of some key informants, the principles for operating programs/services at the provincial level are somewhat different from those at the federal level and from some specified in the EI Act.
French: Quelques personnes-ressources estiment que le fonctionnement des programmes et des services repose sur des principes qui diffèrent quelque peu à l’échelle provinciale, à comparer à l’échelle fédérale et à certains des principes énoncés dans la Loi sur l’assurance-emploi.
English: In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following: 5.
French: En particulier, les autorités de surveillance du marché indiquent si la nonconformité découle d’une des causes suivantes: 5.
English: 4.2 Details on NSERC Priorities The following sections describe the various programs delivered in order to address NSERC's three priorities.
French: 4.2 Information détaillée sur les priorités du CRSNG Les sections qui suivent décrivent les divers programmes offerts à l'appui des trois priorités du CRSNG.
English: The Ombudsman shall cease to exercise his duties either at the end of his term of office or on his resignation or dismissal.
French: Les fonctions du médiateur prennent fin, soit à l'échéance de son mandat, soit par démission volontaire ou d'office.
English: S/AC.44/2004/(02)/52 Note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/52 Note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Rain is globally the most important source of hydroelectric power and irrigation.
French: La pluie est globalement la plus importante source d'énergie hydroélectrique et l'irrigation.
English: According to this table, almost all teens currently use the Internet at least once a week.
French: Selon ce tableau, presque tous les adolescents font présentement usage d’Internet au moins une fois par semaine.
English: Mr. Burman (United States of America) said that he wished to amend the recommendation of three years contained in the written comments by the United States (A/CN.9/578/Add.13) to two years, which would allow time for the special event he had suggested and leave some additional time thereafter.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) souhaite ramener la durée de trois ans recommandée dans les commentaires écrits des États-Unis (A/CN.9/578/ Add. 13) à deux ans, ce qui donnerait du temps pour la manifestation spéciale qu'il a proposée et en laisserait par la suite.
English: Simply put, the reefraft, constructed of ordinary materials such as plywood, dock floats and waterseal.
French: À simplement parler, le «récif flottant» est composé de matériaux courants comme du contreplaqué, des bouées de flottaison et de l'imperméabilisant.
English: Social assistance recipients have a lower level of education and literacy than non-SARs.
French: Les bénéficiaires d’aide sociale (BAS) ont un plus faible niveau de scolarité et de capacités de lecture que les non-bénéficiaires.
English: In this day and age when news stories about disgruntled employees hurting or even killing their coworkers seem depressingly common, employers must address the issue of workplace violence.
French: À une époque où les nouvelles parlant d’employés mécontents qui en arrivent à blesser ou même parfois à tuer leurs collègues paraissent tristement anodines, les employeurs doivent confronter le problème de la violence au travail.
English: Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §6 Case C-154/89 Tourist Guides France [1991] ECR I-659 §7
French: Les deux cas susmentionnés visent donc des prestations de service fournies respectivement par le bureau de tourisme au profit des touristes et par le guide touristique indépendant au profit du bureau de tourisme. De telles prestations, qui sont limitées dans le temps et qui ne sont pas régies par les dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes, constituent des activités rémunérées au sens de l'article 60 du traité.
English: Islam, I have said many times, has in many ways been demonised, mostly by people who know nothing about it.
French: L'Islam, comme je l'ai déjà dit à maintes reprises, a été diabolisé sous de nombreux rapports, principalement par des personnes ne connaissant rien au sujet.
English: Various obstacles in the international regulatory frameworks impede these countries in making headway in the process of the sustainable consolidation of development efforts, and it is necessary to work on removing those obstacles.
French: Les obstacles que le système international leur oppose dans leurs efforts pour faire progresser le processus de renforcement durable de leurs activités de développement étant multiples et variés, il faut s'employer à lever ces obstacles.
English: ANALYSIS OF DOCUMENTS Introduction In this section, we report on the recommendations of the Royal Commission Report, specifically the five volumes of the final report (RCAP 1996d) and special reports of the Commission on suicide, treaty-making, governance, and the High Arctic relocation.
French: Analyse des documents Introduction Dans cette partie, nous analysons les recommandations du rapport de la Commission royale, plus particulièrement dans les cinq volumes du rapport final (CRPA, 1996d) et dans les rapports spéciaux de la Commission portant sur le suicide, les traités, l'exercice de l'autorité et la réinstallation dans l'Extrême-Arctique.
English: [C.03.001] RADIONUCLIDIC PURITY (pureté radionucléidique) - The extent to which a drug is free from undesirable or adulterating radionuclides as defined by specification expressed as a percentage of the radioactivity of the specified radionuclide to the total radioactivity of the source.
French: (radiopharmaceutical) [C.03.201] PURETÉ RADIONUCLÉIDIQUE (radionuclidic purity) - Mesure dans laquelle une drogue est exempte de radionucléides indésirables ou adultérants tel que défini dans les spécifications et exprimé en terme de pourcentage de radioactivité du radionucléide spécifié en rapport avec la radioactivité totole de la source.
English: Since joining the Organization, Tajikistan has given priority to strengthening the stabilizing role of the United Nations and has supported its rational reform so that it will be able to react quickly and appropriately to what is happening in the world.
French: Depuis son adhésion, le Tadjikistan a accordé la priorité au renforcement du rôle stabilisateur de l'ONU et a appuyé sa réforme réfléchie et logique de sorte qu'elle puisse être capable de répondre de façon rapide et adéquate à tout ce qui se passe dans le monde.
English: An email containing a code for the pet and redemption instructions will be sent 6 to 8 weeks after the event.
French: Vous recevrez un e-mail avec le code et les instructions de récupération 6 à 8 semaines après l’évènement.
English: It is one-sided resolutions like these that jeopardize the efficacy of the United Nations and the efficiency of the General Assembly.
French: Ce sont les résolutions partisanes de ce type qui mettent en péril l'efficacité de l'ONU et le bon fonctionnement de l'Assemblée générale.
English: You can learn more about the new Internet “chat” lingo!
French: Apprenez le nouveau jargon du clavardage sur Internet!
French: Les Écossais sont à juste titre réputés pour leur esprit d'innovation et leur inventivité.
English: This is now current practice for the Initiative.
French: Ceci est maintenant pratique courante pour l'Initiative.
English: Not at all: the objective is actually to provide protection for countries with average incomes which would otherwise, as you well know, fall into a system of generalised preferences. This is obviously much less advantageous than the system that they operate at present, which is the equivalent system for least-developed countries (LDCs), in other words, Everything But Arms.
French: Pas du tout, ils visent en réalité à mettre à l'abri les pays à moyens revenus qui, autrement, tomberaient, et vous le savez d'ailleurs très bien, sous le régime du système des préférences généralisées, qui est évidemment beaucoup moins avantageux que le système qu'ils ont aujourd'hui, qui est le système équivalent pour les PMA, c'est-à-dire le Everything but arms.
English: In the past 30 years, international trade flows have expanded dramatically, generally at a rate faster than global output.
French: Au cours des trente dernières années, les flux commerciaux internationaux se sont considérablement accrus, généralement à un rythme plus élevé que la production mondiale.
English: Management Consulting $10,600.00 2006-12-08 CRI Environnement Inc.
French: Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ 2006-12-08 CRI Environnement Inc.
English: • Waste management: the compulsory waste management plans covering the entire territory of a Member State must improve the management and disposal of solid urban, industrial and hazardous waste and encourage the safe and definitive recycling, re-use or disposal of waste.
French: • Gestion des déchets : les plans obligatoires de gestion des déchets couvrant l'ensemble du territoire d'un État membre doivent améliorer la gestion et l'élimination des déchets solides urbains, industriels et dangereux, favoriser le recyclage, la réutilisation, la valorisation ou l'élimination des déchets de manière définitive et sans danger.
English: The cohort study assessed rates of asthma and found no evidence for reduced risk of asthma with increased dietary omega-3 fatty acids.
French: L'étude de cohorte a examiné les taux d'asthme et n'a produit aucune donnée probante concernant la réduction du risque d'asthme avec une augmentation des acides gras oméga-3 d'origine alimentaire.
English: The Cotonou Agreement signed in 2000 sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements and to progressively remove barriers to trade between them.
French: Lors de sa réunion à Kigali le 20 novembre 2007, l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE avait adopté la "Déclaration de Kigali pour des accords de partenariat économique (APE) en faveur du développement".
English: 2.19 Provisions under this subsection relate to the policy-making organs for which the Department for General Assembly and Conference Management has responsibility for servicing, namely: the General Assembly, the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: 2.19 Le montant prévu à ce sous-chapitre concerne les organes directeurs dont le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est chargé d'assurer les services, à savoir l'Assemblée générale, le Conseil de tutelle et le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: July 25, 2007 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : September 10, 2007 to March 28, 2008 Delivery Date:
French: Nicolas Petrosky-Nadeau Numéro de référence : 93500-07-0002 Date du contrat : 25 juillet 2007 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 10 septembre 2007 au 28 mars 2008 Date de livraison : 28 mars 2008 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :