ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both are transnational challenges.
French: Ils sont tous des défis de nature transnationale.
English: The sponsor reported:
French: Voici les observations de l’organisme responsable :
English: Trend Indicator Performance Highlights ▲ Official development assistance (ODA)  as a percentage of gross national income (GNI) In 2005, Canada contributed 0.34% (or about U.S. $3.7 billion) of its GNI to ODA, up 0.07% from its 2004 contribution of 0.27%.
French: Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement ▲ Aide publique au développement (APD) en pourcentage du revenu national brut (RNB) En 2005, le Canada a consacré 0,34 p. 100 de son RNB à l'APD (soit environ 3,7 milliards de dollars américains), une hausse de 0,07 p.
English: The annual amortization or depreciation for these future purchases will be expensed against the capital retained earnings account and future purchases will be excluded from the operating envelope.
French: La dépréciation ou l’amortissement annuel de ces futurs achats sera portée au compte des bénéfices non répartis et tout futur achat sera exclu de l’enveloppe de fonctionnement.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $26944.46 2007-05-08 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11099.00 2007-05-08 CEDROM-SNI 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $20577.96 2007-05-08 EPSI INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 26944.46 $ 2007-05-08 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 11099.00 $ 2007-05-08 CEDROM-SNI 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 20577.96 $ 2007-05-08 EPSI INC.
English: Mr President, the EU is faced with enormous challenges.
French: Monsieur le Président, l'UE se trouve face à des défis énormes.
English: Among other things, the VAA was required to develop ground transportation policies and procedures for persons with disabilities and to provide the Agency with a copy of its newly developed training program for contractors, consultants and service providers who interact with the public. The Agency also wrote to all national and regional airports encouraging them to examine how contracted ground transportation services are provided so that they are accessible to persons with disabilities.
French: En réponse à une plainte relative à des services de transport terrestre à l’aéroport international de Vancouver, laquelle a été déposée par un voyageur aveugle et utilisant un animal aidant, l’Ofﬁce a conclu que le manque de politiques et de procédures de la Vancouver Airport Authority (VAA) portant sur le transport terrestre des personnes ayant une déﬁcience, y compris le manque de formation offerte à ses fournisseurs de services, constituait un obstacle abusif au déplacement de ces voyageurs.
English: To ensure that price movements reflect the experience of most of the population, the interviewers follow the prices of the brands and varieties which sell in the greatest volume.
French: En procédant à une sélection rigoureuse de produits représentatifs, on peut déterminer les variations de prix d’un ensemble de produits plus large que celui observé directement.
English: • Consumer Info
French: ◦ Bases de données des listes des équipements terminaux et radio
English: Vidéotron ltée Good morning and welcome to everyone.
French: Vidéotron ltée Bonjour, et bienvenue à tous.
English: In addition, 24 simplification proposals have been confirmed for adoption before the end of this year and are presented in Annex 1.
French: Consciente de l’importance du réexamen en continu de l’acquis, la Commission a désormais identifié 43 initiatives nouvelles qui pourraient se prêter à la simplification pour la période 2006–2009.
English: Federal expenditure on research and development (R&D) during this time period did not keep pace with the growth in business enterprise spending, however, and instead remained at a relatively constant level.
French: Durant cette période, les dépenses fédérales en R-D n'ont toutefois pas progressé autant que celles du secteur des entreprises, mais sont plutôt demeurées constantes.
English: Specifically, a series of public meetings, questionnaires and public notices resulted in strong support for the proposal.
French: Plus particulièrement, suite à une série de réunions publiques suivie de questionnaires et d'avis publics la réaction était telle qu'elle favorisait grandement cette modification.
English: Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, Chief, Legal Counsel Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-20 to 01-21 Land pre-clearance meeting $1,321.60 12-08 Land pre-clearance meeting $119.35 *Total: $1,440.95
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, chef, Conseiller juridique Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût 01-20 à 01-21 Réunion sur le prédédouanement aux frontières 1 321,60 $ 12-08 Réunion sur le prédédouanement aux frontières 119,35 $ *Total : 1 440,95 $
English: The Committee considers that the maintenance of emergency care is necessary for the protection of public health and therefore falls within the limits of Article 31 of the Charter.
French: Le Comité considère que le fait de devoir continuer à assurer les soins d’urgence est nécessaire à la protection de la santé publique et entre donc dans les limites fixées par l’article 31 de la Charte.
English: Nobel laureate Amartya Sen wisely reminds us that "it is important that the practical case for tobacco control is not dismissed on the basis of an incomplete libertarian argument."
French: Le lauréat du prix Nobel Amartya Sen nous rappelle sagement que "il est important que le cas concret du contrôle du tabac ne soit pas rejeté en ne se fondant que sur un argument libertaire incomplet."
English: 4.6 Knowledge Every jurisdiction is involved in some efforts to build knowledge concerning HIV/AIDS, at least by gathering and analyzing surveillance data and then sharing these with PHAC.
French: 4.6 Connaissances Chaque administration participe à des efforts destinés à accroître les connaissances sur le VIH/sida, au moins par la collecte et l'analyse des données de surveillance pour ensuite les partager avec l'ASPC.
English: Had more attention been given to the country’s most glaring inequalities in access to water, shelter, or jobs, this population might not have chosen violence as an instrument of change.
French: Si davantage d’attention avait été portée aux inégalités les plus flagrantes pour ce qui de l’accès à l’eau, au logement et à l’emploi, les plus démunis n’auraient peut-être pas eu recours à la violence pour demander un changement.
English: As you are aware, the Committee of Ministers will be meeting in Strasbourg for its 118th session in only a few weeks’ time.
French: Comme vous le savez, la 118e session du Comité des Ministres aura lieu dans quelques semaines à Strasbourg.
English: The Tribunal however maintains discretion on how the Guideline is applied on a case-by-case basis and, if appropriate, will deviate from the Guideline.
French: De telles observations auraient aidé TireeRankinJV à prendre conscience qu’il lui fallait rehausser l’expérience ou la formation de ses propres ressources et lui aurait permis de comprendre la raison pour laquelle les ressources des autres soumissionnaires avaient reçu des cotes supérieures aux siennes.
English: You will also receive your bid money back in your mailbox.
French: Le montant de votre enchère vous est également retourné par courrier.
English: The cells were also of a reasonable size and offered good conditions given that they were intended to accommodate one detainee overnight.
French: Les cellules étaient également de taille raisonnable et en bon état, étant donné qu'elles n'étaient destinées à accueillir qu'un seul détenu pour une seule nuit.
English: Among the most disturbing findings is the disproportionate effect of the war on young children.
French: L'impact disproportionné de la guerre sur les jeunes enfants sont l'une des constatations les plus troublantes de ces études.
English: I thought I would seize the opportunity to do a couple final interviews, and I interviewed several daughters of Baay Ñas who act as muqaddams (including Roqiyatu Ñas, pictured right) as well as women who came from non-Taalibe Baay and non-clerical families.
French: Mais je pensais saisir cette occasion pour faire quelques derniers entretiens, et donc j'ai parlé avec plusieurs filles de Baay Ñas qui agissent comme muqaddams (y compris Roqiyatu Nas, photo à droite) ainsi que des femmes qui viennent des familles non-Taalibe Baay et non cléricales.
English: These measures were undertaken by the municipality in a spirit of cooperation, without the need for any formal enforcement action.
French: Ces mesures ont été prises par la municipalité dans un esprit de collaboration, sans qu'il soit nécessaire de recourir à des actions coercitives.
English: In urban areas, municipal regulations established minimum and maximum real property sizes.
French: Dans les zones urbaines, les règlements municipaux fixaient les tailles minimales et maximales des biens immobiliers.
English: is it just me or does this game look AMAZING, the texture work is wicked and seems to be quite unique i never played DMC before, but i might actually pick this up it looks to be quite intriguing and unique.
French: Pourquoi le MP4 prend 2 fois plus en taille pour la même résolution ?
English: The obligations of the CPP will be honoured.
French: Nous respecterons nos obligations envers le Régime de pensions du Canada.
English: Here, we wish to reiterate that, as we await the adoption of such an instrument, it is absolutely necessary that we continue to implement the 2001 Programme of Action, the International Instrument adopted in 2005 and the regional and subregional instruments on the same issue adopted in various regions throughout the world.
French: Ma délégation voudrait réitérer ici ce qu'elle a dit lors des précédents débats, à savoir qu'il est absolument nécessaire, en attendant l'adoption d'un tel instrument, que nous poursuivions la mise en œuvre du Programme d'action de 2001, de l'Instrument international adopté en 2005 ainsi que des instruments adoptés aux plans régionaux et sous-régionaux sur la même question dans diverses régions à travers le monde.
English: Complete end-to-end transaction with applicants for the NSTP by the third quarter of 2003.
French: < Les transactions relatives au PSTN pourront être faites entièrement en direct avec les candidats à ce programme d’ici au troisième trimestre de 2003.
English: The goal was military forces of up to 50,000-60,000 troops volunteered by EU members able to deal with crisis management tasks - or "Petersberg Tasks".
French: L’objectif était de constituer une force militaire de 50 000 à 60 000 volontaires, envoyés par les États membres de l’UE, capable d'effectuer les tâches de gestion de crises, c’est-à-dire les « missions de Petersberg ».
English: This is important because nearly every federal department or agency has some level of responsibility related to Canada’s oceans, and therefore has a legitimate and necessary role to play in the future of oceans management.
French: Recommandation 12 : « Que le ministre des Pêches et des Océans exerce son rôle en tant que ministre assumant l'entière responsabilité de la gestion des océans du Canada de manière plus énergétique.
English: **APPENDIX "E" WORK FORCE ADJUSTMENT General Definitions ** Education Allowance (indemnité d'études) - is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: **APPENDICE « E » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Définitions ** Employé-e optant (opting employee) - Employé-e nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d'une situation de réaménagement des effectifs et qui n'a pas reçu de l'administrateur général de garantie d'une offre d'emploi raisonnable.
English: In no case, however, had it linked submission of a payment plan to exemption under Article 19.
French: Il n'avait toutefois dans aucun cas lié la présentation d'un échéancier de paiement à l'admission au bénéfice de la dérogation à l'Article 19.
English: The strategy has been driven by a determination to provide visitors with a quality experience in keeping with the special character and heritage of the buildings and the natural environment of the area.
French: La stratégie a été orientée par la détermination à fournir aux touristes une expérience de qualité reflétant le caractère original, le patrimoine bâti et l’environnement naturel de la région.
English: In Carpenter and Chester (1984), results show that over 90% of homeowners receiving a conservation tax credit for home retrofits would have made the changes without the tax credit.
French: Dans l'étude de Carpenter et Chester (1984), les résultats indiquent que plus de 90 % des propriétaires qui bénéficient d'un crédit d'impôt pour la rénovation de leur habitation auraient procédé aux travaux indépendamment du crédit d'impôt.
English: ◦ Getting information by telephone
French: ◦ Demande de renseignements au téléphone
English: The quantity of 2-ME imported into Canada is reduced.
French: La quantité de 2-méthoxyéthanol importé au Canada est réduite.
English: IDC has achieved incredible growth in the export market, with an 86 per cent increase in sales in 1999 over the previous year.
French: IDC a connu une croissance à l'exportation phénoménale, ses ventes affichant une hausse de 86 % en 1999 par rapport à l'année précédente.
English: The Ombudsman announced his intention to examine, with the responsible Commissioner, how best to promote a culture of service in the Directorate-General concerned.
French: Il a donc annoncé son intention d’examiner, avec le Membre de la Commission responsable, les moyens de promouvoir au mieux une culture de service au sein de la direction générale concernée.
English: Geographic extent relatively limited given the availability of other areas outside the District of Kitimat that can be used for related activities Occurrence Construction and operation.
French: Construction et De faible ampleur « De fonctionnement. faible ampleur » signifie que Continu les activités d'utilisation de la terre et de la ressource sont interrompues ou sujettes à des changements à courts termes.
English: The direction of a solution is clear – making voting easier and more meaningful for first-time voters; making politics more relevant to the young; providing them with the tools they need to understand its relevance to their own lives, engaging them more directly in the political process.
French: La piste de solution est claire : faciliter le vote et le rendre plus significatif pour les nouveaux électeurs; accentuer la pertinence de la politique pour les jeunes; fournir à ceux-ci les outils dont ils ont besoin pour comprendre l’importance de la politique dans leur vie; et leur faire prendre part au processus politique de façon plus directe.
English: In order to meet the increasing demand from countries for assistance in crisis prevention and recovery, UNDP will need to continue to build its post-crisis programme implementation capacity at the country office level and increase its capacity to respond to requests for assistance in transitional planning and interagency facilitation of joint recovery programming.
French: Le PNUD devra de plus continuer de renforcer ses capacités de réaction en période de crise; tenir à jour des listes de consultants; accorder aux spécialistes des contrats avec frais de réservation; encourager les États Membres et les autres organismes à seconder les membres du personnel; encourager l’action des Volontaires des Nations Unies; veiller à ce que tous les fonctionnaires de l’organisme soient formés aux questions relatives à la prévention des crises et au relèvement.
English: "We chose Ottawa because it is close to CATSA Headquarters and where we can test our system.
French: « Nous avons choisi Ottawa parce que c'est là que se trouve le siège social de l'ACSTA et nous pourrons y mettre le système à l'essai.
English: The evaluation addressed pilot projects with block funding initiatives focusing on implementation status and efficiency, departmental and First Nation accountability issues, short-term impacts, lessons learned and best practices.
French: L’évaluation qui a en outre permis de découvrir des preuves concrètes de l’atteinte des objectifs prévus à court terme recommande que l’approche de partenariat utilisée dans le cadre de la SEA serve de modèle aux futurs programmes du MAINC et du gouvernement fédéral dans le Nord.
English: Revoking election (12) If a corporation files with the Minister on or before its filing-due date for a particular taxation year a notice in prescribed form revoking, as of the end of the particular taxation year, an election described in subsection (11), the election ceases to apply to the corporation at the end of the particular taxation year.
French: Révocation du choix (12) Le choix cesse de s’appliquer à une société à la fin d’une année d’imposition si la société présente au ministre sur le formulaire prescrit, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année, un avis le révoquant à compter de la fin de l’année.
English: The application of national laws that establish rights in literary and artistic works and in related rights has an effect only within the boundaries of that country.
French: Les lois nationales reconnaissant des droits sur les oeuvres littéraires et artistiques et des droits connexes n'ont d’effet que sur le territoire du pays concerné.
English: Institutions, of which electoral systems are among the more visible, do affect outcomes.
French: Les institutions, parmi lesquelles les systèmes électoraux sont les plus visibles, ont une influence réelle sur les résultats.
English: Send the original, plus three copies, of both the registration pages and the CV pages to CIHR by April 1, 2005 via courier service (i.e. courier stamped by this date at the latest).
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, l'original et trois copies des pages d'inscription et du CV au plus tard le 1er avril 2005 (le cachet du service de messagerie en faisant foi).
English: • We must continue to move forward because there are more challenges ahead. 
French: • Nous devons continuer à aller de l'avant, car d'autres défis nous attendent.
English: Power and telecommunications services were disrupted.
French: Les services d'électricité et de télécommunications ont été interrompus.
English: The Power of Traditional Healing Values and practices adopted or adapted from Aboriginal healing traditions offer immediate and long-term positive benefits to health status.
French: Le pouvoir de la guérison traditionnelle Les valeurs et les pratiques empruntées ou inspirées des traditions de guérison autochtones offrent des avantages immédiats et à long terme pour l’état de santé.
English: In many instances, the provisions deal with only some of the issues that may need to be covered in the legislative guide.
French: Dans de nombreux cas, elles portent uniquement sur certaines des questions qu'il pourrait être nécessaire d'aborder dans le guide.
English: Ms. Gordon (Haiti), having associated herself with the statement made by the representative of Saint Lucia on behalf of countries of the Caribbean Community (CARICOM), of which Haiti was a member, recalled the main themes of the World Summit for Social Development, which were high on her Government's social development agenda.
French: Mme Gordon (Haïti), après avoir souscrit à la déclaration faite par la représentante de Sainte-Lucie au nom des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dont Haïti est membre, rappelle les principaux thèmes du Sommet mondial pour le développement social, que le Gouvernement haïtien a placés au coeur de ses activités en la matière.
English: At the forefront of the priorities of this Summit is the issue of sustainable development and the liberation of billions of people from poverty, disease and hunger.
French: Au premier plan des priorités de ce sommet est la question du développement durable et de la libération de milliards d'êtres humains de la pauvreté, de la maladie et de la faim.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Technologist Environmental Compliance Specialist Petroleum Engineer Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Des compétences bien développées en la matière vous aideront à accéder à un poste dans le secteur de l’environnement ou à vous réorienter à l’intérieur de ce secteur.
English: PRAGUE -- In the coming days – perhaps even hours – the destiny of Burma (also known as Myanmar), and the fates of over fifty million Burmese, will be decided.
French: PRAGUE -- Ces prochains jours, et c’est peut-être même une question d’heures, vont se jouer la destinée de la Birmanie (aussi appelée Myanmar), et celle de plus de cinquante millions de Birmans.
English: It would therefore be a good thing if these funds could be utilised as effectively as possible.
French: Il serait donc bon que ces fonds soient utilisés le plus efficacement possible.
English: Understanding the divergent data on postmenopausal hormone therapy.
French: Evidence of a healthy estrogen user survivor effect.
English: The results of our DNA–DNA hybridization experiments indicate that Haloarcula vallismortis and Haloarcula hispanica are composed of strains with high DNA homology, constituting genotypic species that correlate with the previously reported phenotypic features.
French: Les résultats de nos expériences d'hybridation DNA–DNA montrent que Haloarcula vallismortis et Haloarcula hispanica sont composés de souches ayant une forte homologie du DNA, constituant des espèces génotypiques qui correspondent aux aspects phénotypiques rapportés antérieurement.
English: BIOCAP is a not-for-profit research organization hosted at Queen's University in Kingston, Ontario.
French: BIOCAP est un organisme de recherche à but non lucratif situé à Queen's University à Kingston (Ontario).
English: So we hope to have made a useful service to ...
French: Ainsi, nous espérons avoir fait un service utile à ...
English: One of the major issues with toxic chemicals is providing protection of both human and environmental health from the chronic effects of long-term low-level loading of persistent and bioaccumulative toxic chemicals.
French: Un des principaux enjeux de la gestion des substances toxiques est la protection tant de la santé humaine que de l’environnement contre les effets chroniques de charges faibles, mais à long terme, de substances toxiques persistantes et bioaccumulables.
English: WE CARRY THE LARGEST TINTIN SELECTION IN NORTH AMERICA ESTABLISHED SINCE 1995 AND SPECIALIZING IN RARE EUROPEAN CARTOON PRODUCTS.
French: LE PLUS GRAND DÉTAILLANT DE PRODUITS DÉRIVÉ DE TINTIN EN AMÉRIQUE DU NORD ET AUSSI IMPORTATEUR DE PRODUITS DÉRIVÉ DE "BD" EUROPÉENNE DEPUIS 1995 !
English: Our offer is directed exclusively at commercial customers!
French: Unser Angebot ist ausschließlich für Industrie, Handwerk, Handel und die freien Berufe bestimmt!
English: For broad comparisons or assessments of incremental impacts, Sport Canada does not have baseline data about participation levels generally from which to assess the results of participation initiatives, including the participation elements of the SSP.
French: Pour effectuer des comparaisons plus générales ou l’évaluation des répercussions additionnelles, Sport Canada n’a pas de données de référence sur les taux de participation à partir desquelles on peut généralement évaluer les résultats des projets de participation, y compris ceux des éléments du volet Participation du PSS.