ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation thus highly commends the efforts of the Special Court to bring to justice those responsible for the crimes committed during the armed conflict in Sierra Leone since 1991, including former Liberian President Charles Taylor, who was arrested in the spring of 2006.
French: Ma délégation salue donc les efforts que le Tribunal spécial a déployés pour traduire en justice les responsables des crimes commis en Sierra Leone depuis 1991, notamment l'ancien Président libérien Charles Taylor, arrêté au printemps 2006.
English: Nitrites also decrease the oxygen-carrying capacity of the blood by transforming hemoglobin, which transports oxygen, into methemoglobin, which does not.
French: Les nitrites diminuent Ã©galement le pouvoir oxyphorique du sang en transformant l'hÃ©moglobine (qui transporte l'oxygÃ¨ne) en mÃ©thÃ©moglobine (qui ne transporte pas l'oxygÃ¨ne).
English: The number of times that alternative transportation is needed or requested is minimal.
French: Le nombre de fois où un autre moyen de transport est nécessaire ou demandé est minime.
English: 5.4.6 Assessment with Climate Change Guidelines A 50-year time frame was selected to evaluate effects of climate change on project impacts.
French: 5.4.6 L'évaluation avec l'application des lignes directrices concernant le changement climatique On a choisi un horizon temporel de 50 ans pour évaluer les effets du changement climatique sur les impacts du projet.
English: The OSCE is the inclusive and comprehensive organization for consultation, decision-making and co-operation in its region.
French: Nous réaffirmons que l’OSCE est un accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, une organisation de premier recours pour le règlement pacifique des différends dans la région et un instrument essentiel pour l’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit.
English: A strong emphasis on full-system benefits is essential to capturing significant performance returns on new technology and other areas, and will lead end users of the Department's services — especially delegates of Member States — to notice that its, and the Secretariat's, performance has really improved.
French: C'est alors que les utilisateurs finals des services du Département, en particulier les délégués des États Membres, noteront une réelle amélioration des prestations du Département et de celles du Secrétariat.
English: The presence of the psychologist is mandatory in every procedure the minor participates.
French: La présence d'un psychologue est obligatoire dans chaque procédure à laquelle le mineur prend part.
English: • displaying a comprehensive list of assets due to the inability to view all assets assigned to specific "Plants" (i.e. Missions); and, performing certain monitoring functions (i.e. gaining access to the "Internal Order actual/plan" reports to determine the costs recorded against the Internal Order and settled to the AMR).
French: d’afficher une liste complète des biens en raison de l’impossibilité de visualiser tous les biens attribués à des « Plants » ou établissements précis (c’est-à-dire des missions); de remplir certaines fonctions de contrôle (c’est-à-dire d’avoir accès aux rapports réels/de plans des commandes internes pour déterminer les coûts imputés à l’IO et réglé sur la FI).
English: • a joint communiqué stating that the bilateral central rates currently in force within the Exchange-Rate Mechanism are to be used on 1 January 1999 in determining the irrevocable conversion rates for the euro vis-à-vis the currencies of the participating Member States;
French: • un communiqué commun indiquant que ce sont les cours-pivots bilatéraux en vigueur actuellement au sein du mécanisme de change européen qui serviront le 1er janvier 1999 à fixer les taux de conversion irrévocables de l'euro vis-à-vis des monnaies des États membres participants;
English: In November 2005, FPT Ministers Responsible for Justice approved the Steering Committee's Report on the Management of Cases Going to Trial.
French: En novembre 2005, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Justice ont approuvé le Rapport du Comité directeur sur la gestion du volume des dossiers dont le tribunal sera saisi.
English: We studied the benefit of being territorial as an effect of food abundance by measuring the proportions of individuals that displayed a territorial, floating (individuals occasionally displayed territorial behaviour), or nonterritorial (shoaling) behaviour strategy, and individual growth rates.
French: Nous avons étudié les bénéfices de la territorialité en rapport avec l'abondance de nourriture. Nous avons mesuré quelle proportion des individus étaient territoriaux, avaient un comportement variable ou affichaient un comportement non territorial, ainsi que leur taux individuel de croissance.
English: • Second rate university sports programs (lack of direction for ages 18-23).
French: • Programmes de sport universitaire pour les athlètes qui ne font pas partie de l'élite (absence de direction pour le groupe des 18 à 23 ans).
English: We also welcome the analysis and conclusions reached by the Special Rapporteur on the right to education, Katarina Tomasevski, in her report (E/CN.4/2004 and Add.1 and 2).
French: Nous accueillons également avec satisfaction l'analyse et les conclusions auxquelles arrive dans son rapport (E/CN.4/2004/45 et Add.1 et 2) la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, Mme Katarina Tomasevski.
English: Recalling its resolution 55/105 of 4 December 2000 concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant sa résolution 55/105 du 4 décembre 2000, relative aux arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: "Maximum Design as the design earthquake.
French: Engagement -- NovaGold s'assurera que la digue est conçue conformément à une norme sismique acceptable.
English: May cause drowsiness Avoid alcoholic beverages Do not drive or engage in activities requiring alertness. Do not exceed recommended dosage Prolonged use should be only on the advice of a physician Do not take with other antihistamines, tranquilizers or any other sedating drugs without first consulting your physician Do not take this product if you have glaucoma, chronic lung disease, difficulty in urination due to an enlargement of the prostate gland, or if you are pregnant or breastfeeding, unless directed by a physician May cause excitability, especially in children
French: 7. peut causer de la somnolence éviter les boissons alcoolisées ne pas conduire de véhicule automobile ni entreprendre d'activités qui nécessitent de la vigilance. ne pas excéder la dose recommandée n'utiliser de façon prolongée que sur l'avis du médecin ne pas prendre le produit avec d'autres antihistaminiques, des tranquillisants ou d'autres médicaments sédatifs sans avoir consulté un médecin. ne pas prendre ce produit si vous êtes atteint de glaucome, d'une maladie pulmonaire chronique, de difficulté à uriner en raison d'une hypertrophie de la prostate ou si vous êtes enceinte ou vous allaitez, sauf sur l'avis du médecin. peut entraîner de l'excitabilité, surtout chez les enfants.
English: Now imagine that this city has been fortunate over the past two decades to be the site of a number of research projects examining various aspects of UA and equally fortunate to have managers and elected officials willing to consider new ideas and make the right decisions.
French: Imaginons maintenant qu’au cours des deux dernières décennies, la ville ait eu la chance d’être le théâtre de plusieurs projets de recherche portant sur différentes facettes de l’AU, et également la chance d’avoir eu des administrateurs et des élus ouverts aux idées nouvelles et capables de prendre les bonnes décisions.
English: No. 20 Manuel Barahona, Ludwig Güendel y Carlos Castro, Política social y reforma social “a la tica”: Un caso paradigmático de heterodoxia en el contexto de una economia periférica, August 2005.
French: No 20, Manuel Barahona, Ludwig Güendel et Carlos Castro, Política social y reforma social « a la tica »: Un caso paradigmático de heterodoxia en el contexto de una economía periférica, août 2005
English: Click the Remove Selected Items link in the toolbar at the bottom of your lightbox.
French: Cliquez sur le lien Supprimer les articles sélectionnés dans la barre d'outils au bas de l'album.
English: The text which Parliament has adopted does not conceal its aims, since in the first recital, it announces that 'European society has multicultural, multi-ethnic and multi-religious roots which are vital features of its heritage and its multifaceted identity ...'
French: Le texte voté par le Parlement européen n'est pas en reste, dans un autre genre, puisque, dès son premier considérant, il déclare que: «la société européenne est fondée sur des bases pluriculturelles, pluriethniques et plurireligieuses, qui sont des éléments essentiels de son patrimoine et de son identité plurielle...».
English: Mr. Bhattacharjee (India), referring to the question of the need to combat terrorism and the extent of the efforts to be undertaken in that regard, said that he would like to know who should decide that matter: Governments or international organizations.
French: M. Bhattacharjee (Inde), évoquant la question de la nécessité de la lutte contre le terrorisme et des proportions à donner à cette lutte, dit qu'il souhaiterait savoir qui est appelé à la trancher : les gouvernements ou les organisations internationales?
English: ▪ Communicable Disease Surveillance and Response Division of the WHO offers more info on post-exposure treatment and surveillance of rabies worldwide; ▪ To see essential rabies maps and listing of the most current global incidence rates for rabies, go to: Essential rabies maps WHO website.
French: ▪ La division de la surveillance des maladies transmissibles et de l'intervention de l'OMS donne davantage d'information concernant le traitement post-exposition et l'incidence de la rage dans le monde(en anglais seulement ) ▪ Pour obtenir une liste des plus récents taux d'incidence de la rage dans le monde, consulter le page « Essential rabies maps » de l'OMS, (en anglais seulement ).
English: Thus, medical care provided under the valid Price List of Medical Services and Health Examinations and visits by a physician is free for them.
French: Ils ont donc droit à la gratuité des soins médicaux prévus dans le tarif des services médicaux et examens de santé et aux visites d'un médecin.
English: Environment Canada's science should focus on:
French: Les activités scientifiques d'Environnement Canada devraient se concentrer sur les cibles suivantes :
English: Its sets out to show the various ways in which victims are recruited via the Internet, and also – given the Internet user boom – anticipate possible future techniques.
French: Il se donne pour objectif de décrire les différents moyens de recrutement des victimes de la traite des êtres humains via l’internet et de prévoir comment ces moyens pourraient évoluer à l’avenir, étant donné l’expansion très rapide de l’internet.
English: Consequently, theapplication for the federal sales tax inventory rebate was filed within the statutory time limit.
French: Par conséquent, la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire a été faite dans le délai prescrit.
English: CWB states that blending at Prince Rupert is economically viable only in exceptional circumstances.
French: La CCB soutient que le mélange de grains à Prince Rupert n'est rentable que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Finally, the Tribunal turns to SNC's submission that the contract terms, included as part of the terms of the RFP, specifically the clause titled "Replacement of Personnel", provide for the negotiation of replacement resources after contract award.
French: Enfin, le Tribunal examine la question des observations de SNC selon lesquelles les modalités du contrat faisant partie des modalités de la DP, et plus spécifiquement la clause intitulée « Remplacement du personnel », prévoient la négociation visant les ressources de remplacement après l'adjudication du contrat.
English: Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations Potato Processing Plant Liquid Effluent Regulations Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent Regulations 01/02 00-01 01/02 00-01 01/02 00-01 Number of Inspections Administrative Verifications 151 120 75 26 64 11
French: Règlement sur les effluents liquides des raffineries de pétrole Règlement sur les effluents liquides des établissements de transformation de la pomme de terre Règlement sur les effluents liquides de l’industrie de la viande et de la volaille 01/02 00-01 01/02 00-01 01/02 00-01 Nbre d’inspections Vérifications administratives 151 120 75 26 64 11
English: What the hell was that? If it was anything like PGR fine by me but this seems to be as arcade as NFS and RR.
French: C'est quand même étrange pour un jeu qui se veut magnifique de se montrer en synthèse...
English: APPLICATION by V. Kelner Airways Limited for a further suspension of Licence Nos. 882977, 882978, 890010 and 890011 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/V35-4-7 M4895/V35-4-1 M4205/V35-3-2 M4205/V35-3-1 Docket Nos. 921016 921017 921018 921019
French: DEMANDE présentée par V. Kelner Airways Limited en vue de suspendre à nouveau les licences nos 882977, 882978, 890010 et 890011 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/V35-4-7 M4895/V35-4-1 M4205/V35-3-2 M4205/V35-3-1 Nos 921016  921017  921018  921019 au rôle
English: In 1996 the fiscal deficit is forecast to fall to 4.6% of GDP, remaining well above the 3% reference value.
French: On estime l'impasse des finances publiques en 1996 à 4,6 % du PIB, c'est-à-dire qu'elle se maintiendrait bien au-dessus du critère.
English: In other examples, the insolvency law distinguishes between different types of decisions.
French: Dans d'autres cas, la loi sur l'insolvabilité établit une distinction entre différents types de décisions.
English: We decided that a research approach that provided opportunities for women to come together on this issue would be the most effective and perhaps begin a process of change.
French: Les chercheuses ont déterminé qu’une méthode de recherche qui donnerait aux femmes l’occasion de se réunir et de discuter de ce sujet serait plus efficace et amorcerait peut-être un changement.
English: I believe there should be some law of abuse...she's got to be held responsible for that.
French: Je crois qu'il devrait y avoir une loi quelconque en ce sens... il faut qu'elle soit tenue responsable.
English: Recommendations to national and local government Develop an integration strategy and implementation plan, with overall national responsibility for co-ordination and evaluation of integration programmes allocated to a minister, and local multi-agency forum to discuss and co-ordinate action.
French: Recommandations aux gouvernements et aux pouvoirs locaux Développer une stratégie d’intégration et des projets d’application en confiant la responsabilité de la coordination et de l’évaluation des programmes à l’échelon national à un ministre, un rôle de discussion et de coordination de l’action étant réservé à des forums interinstitutionnels à l’échelon local.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the draft report contained in document CEDAW/C/2009/II/L.1 and the conference room papers just mentioned.  It was so decided.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter les parties du projet de rapport contenues dans le document CEDAW/C/2009/II/L.1 et les documents de séance que l'on vient de mentionner, Il en est ainsi décidé.
English: Bedroom COMFORT: room with en suite facilities with shower-box, hair-dryer, direct-dial telephone,TV-Sat 21'', electronic safe, balcony, air conditioning or heating, Refrigerator bar.
French: Chambres COMFORT: chambre avec WC privé, box-douche, phon, téléphone direct, TV-Sat 21'', coffre de sureté électronique, balcon, air conditionné ou chauffage, Mini bar.
English: Rationale Subsection 49(1) provides the court with discretionary powers to grant post-recognition relief.
French: Justification Le paragraphe 49(1) confère au tribunal le pouvoir discrétionnaire de décréter des mesures de redressement après la reconnaissance d'une instance étrangère.
English: Only candidates who are successful in this paper will have the other papers marked;
French: Les autres épreuves ne seront notées que dans le cas des candidats qui auront subi cette première épreuve avec succès;
English: • Vaccines and diluents that need to be ordered The vaccine coordinator should arrange the vaccine and diluent supplies according to the expiration dates on a weekly basis and each time a vaccine shipment arrives.
French: • Les vaccins et les diluants à commander. Il est recommandé au coordonnateur de ranger les vaccins et les diluants en fonction de leur date d’expiration, une fois par semaine et à chaque arrivage de vaccins.
English: Riga City Council claimed that its decision was based on information it had allegedly received concerning several threats of violence against march participants if the march was allowed to go ahead, and that the police could not guarantee security and order during the march.
French: Le Conseil de la ville de Riga a déclaré que cette décision avait été prise sur la base d'informations qui lui auraient été communiquées faisant état de menaces de violences à l'égard des participants si la manifestation était autorisée et de l'incertitude de la police à pouvoir garantir l'ordre et la sécurité.
English: No mark-up or commission is allowed.
French: Aucune majoration de prix ni commission n'est autorisée.
English: Assuming that you have looked into friendlier approaches, such as relocating or redesigning your project, and it turns out that your project will still cause a HADD, then you need to go to the next step in DFO’s review and approval process.
French: En supposant que vous ayez envisagé des méthodes plus respectueuses, comme déplacer votre projet ou en revoir la conception, et qu’il s’avère que la seule façon de le réaliser est en causant la DDP, vous devez alors suivre la prochaine étape dans le processus d’examen et d’approbation du MPO.
English: 18.9.2006 Political prisoners 18.9.2006 The ‘referendum’ in the Transnistrian region of 17 September 2006 6.9.2006 Result of the presidential elections 28.9.2006 Situation in Thailand 22.9.2006 Suppression of demonstrations
French: 18.9.2006 Prisonniers politiques 19.9.2006 «Référendum» organisé le 17 septembre 2006 dans la région Transnitrie 6.9.2006 Résultat de l’élection présidentielle 28.9.2006 Situation en Thaïlande 22.9.2006 Répression de manifestations
English: This would create an enormous new market for these products and we would probably need to spend less on subsidies.
French: Cela signifierait un formidable marché nouveau pour ces produits. Cela signifierait aussi que nous devrions probablement verser moins de subventions.
English: Inspectors -Inspectors are employees of Transport Canada and other government departments and agencies who are designated by the Minister of Transport as Inspectors under the TDGA, 1992.
French: Les tribunaux – Les tribunaux rendent la décision définitive au sujet des poursuites engagées en vertu de la LTMD, notamment en ce qui a trait aux peines à imposer ou aux correctifs à exiger.
English: Option 1 (b): The Multilateral Fund of the Montreal Protocol following the principles and operational modalities as contained in this decision.
French: Option 1 b): Le Fonds multilatéral des Nations Unies pour l'application du Protocole de Montréal, compte tenu des principes et modalités de fonctionnement énoncés dans la présente décision;
English: • Natural Health Products Research Program - Formative Evaluation, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Considering the most recent standards related to people with reduced mobility adopted at international and regional levels,
French: Prenant en considération les normes les plus récentes concernant les personnes à mobilité réduite, adoptées aux niveaux international et régional,
English: These include network and desktop services, application and web development, telecommunications and multimedia services.  Director of Information Systems, 2005–06:
French: Cela inclut les services d’ordinateurs personnels et de réseau, le développement d’applications logicielles et de l’Internet, ainsi que les services de télécommunications et de multimédias.  La directrice des Systèmes d’information, 2005–2006 :
English: It is, therefore, perhaps not so surprising that approximately one-half of all new diplomas obtained by Bachelor's graduates were at that same level, with the various underlying representing quite different paths—some representing "normal" educational pathways (e.g., going on to professional school), others indicating "back-tracking", and so on.17 Perhaps of greater interest, then, are the patterns of clear "backtracking".
French: Par conséquent, il n'est sans doute pas si étonnant de constater qu'environ la moitié de tous les nouveaux diplômes obtenus par les bacheliers étaient des baccalauréats, bien que les divers cheminements scolaires sous-jacents soient assez différents—parfois « normaux » (p. ex., poursuivre ses études dans une école d'enseignement professionnel), parfois atypiques (poursuivre ses études à un niveau inférieur)17. Ce qui est sans doute le plus intéressant, alors, ce sont les caractéristiques relatives à la poursuite d'études de niveau inférieur.
English: All of these cards have to be lower than 8 (in some rare cases, Omaha Hi-Lo can be played with a 9 qualifier) and pairs do not count.
French: Toutes ces cartes doivent être inférieure à 8 (dans certains rare cas, le casino peut fixer la limite à 9 ou à 7) et les paires ne comptent pas.
English: The first two gateways mentioned above also provide details about the Department's missions abroad, including staff lists and e-mail addresses.
French: Les deux premières passerelles susmentionnées fournissent également des détails sur les missions du Ministère à l'étranger, y compris des listes du personnel et des adresses électroniques.
English: A recent CMHC study examined
French: (Accessible en ligne à l’adresse www.healthservices.gov.bc.ca/assisted/index.html) 61
English: Also welcomes the independent action taken by the United States of America to dispose of 174 metric tons of excess highly enriched uranium from its nuclear weapons programme, of which 50 metric tons have already been downblended for use as reactor fuel;
French: Se félicite également de la mesure prise à titre indépendant par les États-Unis d'Amérique en vue d'éliminer 174 tonnes d'uranium hautement enrichi en excès de son programme d'armement nucléaire, dont 50 tonnes ont déjà été transformées en combustible de réacteur;
English: We currently are in the process to restructure GeeXboX in order to render it more usable: that is, we want you to be able to use GeeXboX more easily, quickly and with more satisfaction and enjoyment.
French: Nous sommes actuellement en plein processus de restructuration de la GeeXboX avec le développement de la version 2.x et ce, dans le but de la rendre toujorus plus pratique d'emploi. De ce fait, nous souhaitons améliorer notre distribution pour la rendre plus facile et rapide d'utilisation, afin de vous donner plus de satisfaction.
English: Metal prices constituted the primary factor behind this slide as generally low demand for metals was exacerbated by worldwide economic events (i.e., the Asian financial crisis and the September 2001 terrorist attacks in the United States) and by corporate scandals (e.g., the Bre-X affair).
French: Les dépenses relativement plus élevées enregistrées de 1993 à 1997 sont en grande partie attribuables aux importantes découvertes de gisements de diamants dans le Nord du Canada, ainsi qu’à celles de gisements de nickel-cuivre-cobalt au Labrador.