ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancers of the breast, cervix, prostate and colon/rectum were identified as priority areas, with emphasis on cancers of the prostate and colon/rectum.
French: Les cancers du sein, du col de l'utérus, de la prostate et du colon ou du rectum ont été désignés comme prioritaires, en particulier les cancers de la prostate et du colon ou du rectum.
English: Arnal, E., Ok, W., and Torres, R., Knowledge, Work Organization and Economic Growth, OECD Occasional Papers Series, No. 50, (Paris), 2001, pp. 14, 15.
French: E. Arnal, W. Ok et R. Torres, Knowledge, Work Organization and Economic Growth, document hors-série de l’OCDE no 50, Paris, 2001, p. 14 et 15.
English: Film Screening and Panel Discussion:
French: La projection du documentaire Jeni LeGon :
English: That is especially relevant because measures to address shortcomings identified in the Committee's structure are being studied at this very moment.
French: Cela est particulièrement pertinent alors qu'on étudie en ce moment même les mesures permettant de remédier aux lacunes identifiées dans la structure du Comité.
English: [9] The Agency disagrees with Air Canada’s interpretation. It views Justice Cummings’ decision as being limited strictly to monetary penalties.
French: [9] L’Office n’est pas d’accord avec cette interprétation d’Air Canada et il considère la décision du juge Cummings comme se limitant strictement aux amendes.
English: Three meals if taken prior to departure from the old place of duty on the day of departure; or Three meals if taken subsequent to arrival at the new place of duty on the day of arrival
French: trois repas, s'ils sont pris avant le départ de l'ancien lieu d'affectation, le jour même du départ, ou trois repas, s'ils sont pris au nouveau lieu d'affectation, le jour même de l'arrivée.
English: Let me be clear on one point: we vehemently condemn the terror perpetrated through suicide bombings, and we fully share the agony of the Israeli people.
French: Je voudrais être clair sur un point : nous condamnons vigoureusement la terreur perpétrée par les attentats-suicide et nous partageons pleinement les tourments du peuple israélien.
English: Very experienced managers act as mentors.
French: Les chefs d’équipe très expérimentés servent de mentors.
English: Few respondents had specific examples although some general ideas or themes are evident for case management.
French: Bien que peu de répondants avaient des exemples précis, il existe toutefois des idées ou des thèmes généraux évidents en matière de gestion des cas.
English: Highlights of the past year include:
French: Les principales réalisations de l’année sont :
English: That comes as no surprise in view of the fact that the underlying factors influencing development, particularly mobilization of resources, have not been adequately addressed.
French: Ce résultat n'est pas surprenant étant donné que les facteurs sous-jacents qui influent sur le développement, notamment la mobilisation des ressources, n'ont pas reçu une attention adéquate.
English: Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates the accessibility of Program services by:
French: • Obtenir des échos sur la satisfaction de la clientèle, notamment en demandant au client s’il connaît les services et comment il juge l’accessibilité des services;
English: Output 1: Increased national capacity to develop and implement programmes on male involvement in promoting gender equality to ensure better sexual and reproductive heath and reproductive rights for men and women.
French: Deux objectifs ont été fixés : Objectif 1 : Donner à l'Ukraine davantage de moyens pour concevoir et mettre en œuvre des programmes de participation des hommes à la promotion de l'égalité des hommes et des femmes dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de reproduction, ainsi que des droits qui s'y rapportent.
English: For accepted manuscripts, the author will be contacted to advise him or her of acceptance, and to ask him or her to upload, via OSPREY, the final accepted manuscript and all associated files for tables, figures, and supplementary material.
French: Quant aux manuscrits acceptés, l’auteur sera avisé que son manuscrit a été accepté et il sera invité à télécharger, par le truchement d’OSPREY, la version définitive du manuscrit et tous les fichiers connexes, y compris les tableaux, les illustrations et les données supplémentaires.
English: • Limited infrastructure support for networking, shared resources (cohorts, databases), knowledge translation, administrative responsibilities
French: • un soutien de l'infrastructure limité pour le réseautage, les ressources partagées (cohortes, bases de données), l'application des connaissances, les responsabilités administratives;
English: "A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world"6.
French: «Une priorité particulière doit être accordée à la protection efficace des droits des enfants, à la fois contre l’exploitation économique et toute forme d’abus, l’Union européenne agissant comme modèle pour le reste du monde»6.
English: The Republic (RSCC, vol. 4, p33) decided that legislation involving interference with the Fundamental Rights and Liberties safeguarded under the Constitution and their construction is governed by the settled principle that such provisions should be construed in case of doubt in favour of the said rights and liberties.
French: La République (RSCC, vol. 4, p. 33), la Cour suprême constitutionnelle a estimé que la législation ayant des incidences sur les droits et libertés fondamentaux garantis par la Constitution ainsi que son interprétation étaient régies par le principe établi selon lequel de telles dispositions doivent, en cas d'incertitude, être interprétées en faveur desdits droits et libertés.
English: (the Competitors) submit the attached responses to interrogatories issued by the Commission on August 18, 2006 to the cable companies. Document: 666233.zip - 5646KB 2006-09-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) Description:
French: (the Competitors) submit the attached responses to interrogatories issued by the Commission on August 18, 2006 to the cable companies. Document: 666233.zip - 5646KO 2006-09-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) Description:
English: Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999–2003.
French: Les jeunes de la rue au Canada
English: He was also charged with male assault on a female, but was acquitted following his recall.
French: Il a également été accusé de voies de fait sur une personne de sexe féminin mais a été acquitté après sa réincarcération.
English: With regard to contingent-owned equipment and self-sustainment of formed police units, the Committee was informed that as at 31 December 2005 an amount of $12,854,942 was owed to Member States for contingent-owned equipment and self-sustainment services; and that unliquidated obligations for the period up to 30 June 2006 amounted to $2,025,051.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents et du soutien autonome des unités de police constituées, le Comité a été informé qu'au 31 décembre 2005, un montant de 12 854 942 dollars était dû aux États Membres, les engagements non réglés pour l'exercice clos le 30 juin 2006 s'élevant à 2 025 051 dollars.
English: The Chinese delegation is deeply concerned by this situation.
French: Le désarmement doit trouver sa place dans ce processus en cours.
English: DISCOVER THE NEW COLLECTIONS 2009 ... EACH WEEK OF NEW JEWELRY WILL BE ON SALE ON JEWELRY Bakarat ...
French: LE CARROUSEL DE LA FANTAISIE VOUS INFORME QU'A PARTIR DU 1 MARS, LES FRAIS DE PORTS SERONT OFFERTS POUR TOUTE COMMANDE A PARTIR DE 30 EUROS D'ACHATS...
English: We take those challenges very seriously in Rwanda.
French: Au Rwanda, nous prenons tous ces défis très au sérieux.
English: In satisfying the Stage 1 requirements, the OBD system shall monitor for:
French: 3.2.2 Pour satisfaire aux prescriptions de la phase I, le système OBD doit surveiller:
English: Country: Luxembourg Fiscal year: 2007 National currency and unit of measure: euro (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Luxembourg (euros) Exercice budgétaire : 2007
English: In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals of 1999 and the Transport Canada policy statement on strategic environmental assessment, a strategic environmental assessment (SEA) of these amendments was conducted, in the form of a preliminary scan.
French: Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, plans et de programmes de 1999 et à l’Énoncé de politique de Transports Canada sur l’évaluation environnementale stratégique, une évaluation environnementale stratégique (EES) de ces modifications a été effectuée sous forme d’une étude préliminaire.
English: Amendment 136 Heide Rühle Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 b (new) Directive 2002/22/EC Article 10 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (7b) In Article 10, paragraph 2 is amended as follows: 2.
French: Amendement 136 Heide Rühle Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 ter (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 10 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement 7 ter) À l'article 10, le paragraphe 2 est modifié comme suit: "2.
English: If it were to be implemented as a standard of achievement, it would have to be amended.
French: Si on entend qu'elle soit l'idéal commun à atteindre, elle devra être modifiée.
English: In parts of Africa, for example, under-five mortality and poverty have increased over the last decade, largely due to HIV/AIDS.
French: Dans certaines parties d'Afrique, par exemple, la mortalité des enfants de moins de 5 ans et la pauvreté ont augmenté cette dernière décennie, en grande partie du fait du VIH/sida.
English: Welcoming the approval by the Executive Board of the Institute of the proposed workplan for 2006 and its endorsement of the operational budget for 2006,
French: Se félicitant de l'approbation par le Conseil exécutif de l'Institut du projet de plan de travail pour 2006, ainsi que de l'adoption par celui-ci du budget de fonctionnement pour 2006,
English: The transparency of their role is enhanced by the Center’s publication of all panel decisions (at: http://arbiter.wipo.int/domains/cases/all.html). WIPO regularly organizes meetings for panelists to exchange experiences in applying the UDRP procedure, and further facilitates such exchanges via an online Panelists’ Forum.
French: Les experts travaillent en toute transparence ainsi qu'en témoigne la publication par le Centre de toutes leurs décisions (à l'adresse : http://www.wipo.int/amc/en/domains/cases/all.html). L'OMPI organise régulièrement des réunions à l'intention des experts pour qu'ils échangent des données d'expérience sur l'application des principes UDRP et s'emploie aussi à faciliter ces échanges grâce à un forum en ligne qui leur est réservé.
English: Air Canada was therefore requested to provide the Agency with a report on what corrective measures were taken to prevent a situation as experienced by Mr. Sullivan's son from recurring.
French: Aussi, l'Office avait demandé à Air Canada de lui soumettre un rapport sur les mesures correctives qui avaient été prises pour éviter qu'une situation pareille à celle qu'avait vécue le fils de M. Sullivan ne se reproduise.
English: Behold the MSI Wind NetOn, a Dual Core Atom or Core 2 Duo CPU all in one desktop that screams HELP!
French: Outre l’annonce de la sortie du X-Slim 320, MSI a présenté son NetOn, un PC de bureau tout en un avec un Atom Dual Core ou un Core 2 Duo et qui crie : « A l'aide !!!!!
English: The President informed the General Assembly that, in accordance with General Assembly resolution 55/13 of 3 November 2000, he had appointed H.E. Ambassador Penny Wensley, Permanent Representative of Australia to the United Na-
French: Le Président informe l'Assemblée générale que, con-formément à la résolution 55/13 de l'Assemblée générale en date du 3 novembre 2000, il a nommé S.E.  Mme Penny Wensley, Représentante permanente de l'Australie auprès de l'ONU et S.E.
English: For that, specialized external expertise in the areas of organizational culture assessments, process re-engineering and the introduction of lean enterprise structures are required to complement internally available knowledge and skills in change management.
French: Elle doit donc disposer de compétences externes spécialisées en matière d'évaluation de la pratique organisationnelle, de refonte des processus et d'introduction d'une structure d'entreprise légère, afin de compléter les connaissances et les compétences disponibles en interne en ce qui concerne la gestion du changement.
English: The Commission, aware of the importance of renewing this partnership and on the basis of the mandate granted by the Council, negotiated a new partnership framework based on the development of a sustainable fisheries policy with the Government of Seychelles.
French: Consciente de l'importance du renouvellement de ce partenariat, et sur la base du mandat qui lui a été confié par le Conseil, la Commission, au nom de l'Union européenne, a négocié avec la République des Seychelles un nouveau cadre de partenariat permettant le développement d'une politique de pêche durable.
English: This paragraph provides, under certain circumstances, for a reduction in French tax on dividends and interest paid from French sources to an organization that was constituted and is established in Canada and which is not subject to taxes for the purpose of the Convention.
French: Cet alinéa accorde, dans certaines conditions, une réduction de l'impôt français sur les dividendes et intérêts de source française versés à un organisme constitué et établi au Canada et qui n'est pas considéré comme assujetti à l'impôt aux fins de la convention.
English: Consumer Measures Committee - Identity Theft: Are You a Victim?
French: Comité des mesures en matière de consommation - Vol d'identité : En êtes-vous victime?
English: During these visits, the Special Representative systematically engaged with a wide range of actors, in particularly political leaders, UN United Nations country teams, NGOs non-governmental and civil society organizations, the diplomatic community, children and their families, women''s groups, religious leaders and the media.
French: Au cours de ces visites, il s'est systématiquement entretenu avec des personnalités de tous horizons, en particulier des dirigeants politiques, des membres d'équipes de pays de l'ONU, des représentants d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la société civile, de la communauté diplomatique, mais aussi avec des enfants et leur famille, des groupes féminins, des dirigeants religieux et des représentants des médias.
English: However, responsible countries such as the United Kingdom and other EU Member States will only achieve a hollow moral victory if other less conscientious nations rush to fill the gap in arms sales left by our absence.
French: Cependant, des pays responsables comme le Royaume-Uni et d’autres États membres de l’UE ne remporteront qu’une vaine victoire morale si d’autres nations moins consciencieuses se précipitent pour combler le vide laissé par notre absence dans le commerce des armes.
English: These include sales to all levels of government.
French: Cela inclut également les ventes à tous les ordres de gouvernement.
English:  Mont-Tremblant/Saint-Jovite and the surrounding area, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving these localities from Filion Câble-Vision inc.
French:  Mont-Tremblant/Saint-Jovite et la région avoisinante (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert ces localités, propriété de la Filion Câble-Vision inc.
English: The importance of ratifying and implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was stressed, recognizing that the low status of women in certain countries was a root cause of international migration and that the status of female migrants was closely related to that of all women in countries of destination and origin.
French: On a souligné qu'il fallait ratifier et exécuter la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en reconnaissant que, dans certains pays, l'infériorité de leur statut les incitait à s'expatrier et que le rang social des migrantes était lié de près à celui des femmes des pays de destination et d'origine.
English: The Ahousat and Pachena Bay populations are probably extirpated.
French: Il est probable que les populations d’Ahousat et de la baie Pachena sont disparues.
English: In English, specialty TV’s share of total viewing increased from 31.6% in 1998–99 to 40.8% in 2002–03.
French: En anglais, les cotes d’écoute des chaînes spécialisées ont augmenté, passant de 31,6 % en 1998-1999 à 40,8 % en 2002-2003.
English: Article 3 The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 12(1) of the Agreement.
French: Article 3 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à procéder à la notification prévue à l'article 12, paragraphe 1, de l'accord.
English: An EU Member State earning money for Hezbollah from the drugs trade - that strikes me as particularly serious.
French: Un État membre de l'UE faisant de l'argent pour le Hezbollah grâce au trafic de drogues - voilà qui me paraît particulièrement grave.
English: •   $1.4 Million for Research in Saskatchewan: SSHRC-Funded Projects Include Studies on Quality of Life and Contributions of Voluntary Sector REGINA, Saskatchewan, September 23, 2004 — The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced a Government of Canada investment of nearly $1.4 million in Saskatchewan-based research projects in the social sciences, humanities, business, education and law.
French: •   Financement de 1,4 million de dollars pour la recherche menée en Saskatchewan : les projets financés par le CRSH comprennent des études sur la qualité de vie et les contributions du secteur bénévole REGINA (Saskatchewan), le 23 septembre 2004 — Au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, l'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, a annoncé aujourd'hui un financement du Gouvernement du Canada de près de 1,4 million de dollars pour la recherche menée en Saskatchewan dans les domaines des sciences humaines, des affaires, de l'éducation et du droit.
English: Table decorations are included for special celebrations.
French: Un gâteau d'anniversaire, conçu spécialement pour vous, si vous voulez.
English: In theory, metatags allow website developers to provide information making search engines more efficient.
French: En théorie, elles sont un moyen pour les concepteurs de sites de fournir des informations permettant aux moteurs de recherche de gagner en efficacité.
English: Such services to the Convention bodies can now be provided only on a reimbursable basis.
French: Ces services ne pourront plus être assurés que moyennant remboursement.
English: A large number of responses indicated that court decisions, whether domestic or from other States parties, provided guidance for interpretation of the Convention.
French: De nombreux États ont indiqué que les décisions rendues par les tribunaux nationaux ou d'autres États parties aidaient à interpréter la Convention.
English: Information may be used to follow-up with complainants.
French: Ils pourront être utilisés afin de contacter les participants pour des sondages de suivi. Normes de conservation et de destruction :
English: • Reasonably clear and concrete performance expectations for programmes
French: • Un exposé clair et concret des performances attendues au niveau des programmes;
English: That seems reasonable to me.
French: Cette requête me semble raisonnable.
English: The Administration sent a comprehensive reminder, which covered strategic deployment stock assessments outstanding, in October 2004.
French: Toutefois, les conteneurs utilisés pour les stocks stratégiques n'étaient pas tous scellés conformément à la pratique qui a été adoptée.
English: In practice, the IAG has operated more broadly and proved a useful body for advising the Council chair on upcoming issues and members' priorities prior to the opening of Council sessions.
French: Dans l'usage, le champ d'intervention du GCNO s'est élargi, et il s'est avéré être un organe utile dispensant ses avis au président du Conseil sur les problématiques émergeantes et les priorités des membres avant l'ouverture des sessions du Conseil.
English: They must be free of defects, including all deformations and particularly those caused by seed formation, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package. (ii) Class I Cucumbers in this class must be of good quality.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, y compris toutes déformations et, en particulier, celles dues au développement des graines, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage. ii) Catégorie I Les concombres classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: UNECE has increased its activities in the last 10 years and has accrued expertise and recognition, through activities strongly supported by the Central Asian countries.
French: La CEE a renforcé ses activités au cours des dix dernières années, a acquis de l'expérience et s'est fait connaître grâce à des activités fermement soutenues par les pays d'Asie centrale.
English: Clarity in the accountability framework, the decentralization of operational decision-making to the field level and close relations between the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations at the Headquarters level, including appropriate consultation with regard to decision-making, are the cornerstones of the new arrangements.
French: Le nouveau dispositif repose en effet sur une claire délimitation des responsabilités, sur la décentralisation vers le terrain de la prise de décisions opérationnelle et sur une étroite collaboration entre les deux départements au niveau du Siège, avec notamment des consultations appropriées sur les décisions à prendre.
English: For general instructions on the information contained in Part III, where to find the full product monograph and how to contact the sponsor, the following or similar statement should be included:
French: Inclure l’énoncé qui suit, ou un énoncé similaire, qui fournit des renseignements généraux sur l’information présentée dans la partie III, sur l’endroit où obtenir la monographie complète du produit et sur la façon de communiquer avec le promoteur.
English: Mr. Al-Nima (Iraq) said that, for over 11 years, the Iraqi people had been subjected to a total embargo, which deprived them of their fundamental rights to a decent life, education, health and work in particular.
French: M. Al-Nima (Iraq) dit que le peuple iraquien est soumis depuis plus de 11 ans à un embargo total qui le prive de ses droits essentiels, notamment à une vie digne, à l'éducation, à la santé et au travail.