English: The panel will provide the Minister of Public Safety with advice on: ▪ The availability and effectiveness of rehabilitation programming and support mechanisms in institutions and in the community post release, including the impact on recidivism and any legal framework issues; ▪ The availability and effectiveness of programs and services for Aboriginal offenders; ▪ Review the recommendations made in the report Moving Forward with Women's Corrections; ▪ The availability and effectiveness of mental health programs and services in institutions and in communities; ▪ The availability and effectiveness of work programs, including impact on recidivism; ▪ The initial placement of offenders convicted of first- and second-degree murder; ▪ CSC's approach to the location of its Community Correctional Centres and Parole Offices in urban areas; ▪ CSC's ability to deal with parole violations, and with frivolous and vexatious grievances by offenders; and ▪ CSC's plans to enhance services for and support to victims. ▪ CSC's efficiency in delivering on its public safety mandate – identifying barriers and opportunities for savings including through physical plant re-alignment and infrastructure renewal; ▪ CSC's operational priorities, strategies and plans as defined in its business plan; ▪ Current challenges with respect to safety and security in institutions, including those related to reducing illicit drugs and combating violence, and requirements for the future; ▪ CSC's capacity to deliver, including its capacity to address infrastructure rust out, maintain basic safety and security in institutions and communities, meet its basic policy and legal obligations; and adapt to the changing offender profile; The panel is not mandated to consider the introduction of privately run penitentiaries into the federal correctional system.
French: Sur la voie de l'avenir; ▪ l'offre et l'efficacité des programmes et des services de santé mentale dans les établissements et les collectivités; ▪ l'offre et l'efficacité des programmes de travail, ainsi que leurs répercussions sur la récidive; ▪ le placement initial des délinquants condamnés pour un meurtre au premier ou au deuxième degré; ▪ l'approche du SCC relativement à l'emplacement de ses centres correctionnels communautaires et de ses bureaux de libération conditionnelle dans les zones urbaines; ▪ la capacité du SCC de faire face aux manquements aux conditions de la libération conditionnelle, et aux griefs non fondés et aux griefs vexatoires présentés par les délinquants; ▪ les projets du SCC visant à améliorer les services à l'intention des victimes et à mieux soutenir les victimes; ▪ l'efficacité avec laquelle le SCC s'acquitte de son mandat en matière de sécurité publique – cerner les obstacles, ainsi que les occasions de réaliser des économies, notamment en remaniant les installations et en renouvelant les infrastructures; ▪ les priorités opérationnelles, les stratégies et les plans du SCC, conformément au plan d'activités du SCC; ▪ les difficultés actuelles liées à la sécurité dans les établissements, incluant la diminution des drogues illicites et la lutte contre la violence, et les besoins pour l'avenir; ▪ la capacité du SCC de s'acquitter de son mandat, notamment en ce qui a trait à la détérioration de ses infrastructures, le maintien de la sécurité dans ses établissements et dans les collectivités, le respect de ses obligations stratégiques et juridiques; et sa capacité d'adaptation au changement du profil des délinquants.