ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This result confirms the previous suggestion that bacterial strains that contain ACC deaminase confer salt tolerance to plants by lowering salt-induced ethylene synthesis.
French: Ce résultat confirme l’hypothèse voulant que les souches bactériennes qui contiennent l’ACC désaminase confèrent une résistance aux sels aux plantes qu’elles colonisent en abaissant la synthèse d’éthylène induite par un stress aux sels.
English: In the 2005 World Summit Outcome, Heads of State and Government had reaffirmed the vital importance of an effective multilateral system, in accordance with international law, in order to better address the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting the world and had called for efforts to uphold the sovereign equality of all States and respect for their territorial integrity and political independence.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé l'importance vitale d'un système multilatéral efficace fondé sur le droit international pour mieux affronter les menaces et défis multiformes et interdépendants auxquels le monde doit faire face et ont demandé que tout soit fait pour défendre l'égalité souveraine de tous les États et le respect de leur intégrité territoriale et de leur indépendance politique.
English: It is also absent to the northwest in British Columbia where P. kruckebergii occurs on ultramafic rock outcrops.
French: L’espèce est également absente au nord-ouest en Colombie-Britannique là où le P. kruckebergii est présent sur des affleurements rocheux ultramafiques.
English: Similarly, measures must be taken to restore the supply of basic services such as electricity, on which the water supply and sanitation system for large parts of the population depend.
French: De même, des mesures doivent être prises pour restaurer la fourniture des services de base comme l'électricité, dont dépend la fourniture en eau potable et des services d'assainissement à une grande partie de la population.
English: I will not make any specific comments about the two reports, but I am, in any case, in favour of replicating their philosophy.
French: Je ne ferai pas de commentaires spécifiques sur les deux rapports, mais je voudrais reproduire leur philosophie.
English: It precludes the term of protection granted by the legislation of a Member State to the works of an author who is a national of another Member State being shorter than the term granted to the works of its own nationals.‘
French: Elle s'oppose à ce que la durée de protection accordée par la réglementation d'un État membre aux oeuvres d'un auteur ressortissant d'un autre État membre soit inférieure à celle accordée aux oeuvres de ses propres ressortissants.»
English: At first, we ask that you send via email in compressed format in contato@cydia.com.br.
French: Dans un premier temps, nous demandons que vous envoyez par courriel dans un format compressé en contato@cydia.com.br.
English: Yet, although it is not an easy issue to resolve, the rapporteur addresses it in a commendably balanced, not to say quite pragmatic way.
French: Il s'agit d'un thème compliqué mais je dois dire que le rapporteur le traite avec un équilibre remarquable, je dirais même avec un pragmatisme remarquable.
English: Jasper Becker is the author of The Chinese, Hungry Ghosts, and a forthcoming book on the destruction of old Beijing.
French: Jasper Becker est l'auteur de The Chinese, Hungry Ghosts [La grande famine de Mao], et s'apprête à publier un ouvrage sur la destruction du vieux Beijing.
English: To improve care for Roma children living in segregated Roma settlements, measures to improve their living conditions have been adopted.
French: Des mesures tendant à améliorer les conditions de vie des enfants roms qui vivent dans des communautés marginalisées ont été prises.
English: Themes Deriving from Milestones in Aboriginal History Four themes, derived from Section 5.7 ("Milestones in Aboriginal History"), are provided to facilitate a greater understanding of historical and contemporary issues.
French: Thèmes associés aux faits saillants de l'histoire autochtone Quatre thèmes, tirés de la section 5.7 (« Faits saillants de l'histoire autochtone »), sont décrits dans cette section pour faciliter la compréhension des questions historiques et contemporaines.
English: Estimates project that production of cornstarch-based ethanol could rise to as much as 38 billion litres in the relatively near term, but that a change in technology to a cellulose-to-ethanol conversion system will be needed to rise above the 38 billion litre level.
French: On estime que la production d'éthanol-maïs pourrait s'élever à 38 milliards de litres dans un avenir relativement proche mais, pour aller au-delà, il faudra opter pour une technique de fabrication à partir de cellulose.
English: Research relevance Evolutionary sequencing of galaxies over several billion years.
French: Importance de la recherche Séquençage évolutionaire des galaxies sur plusieurs milliards d'années-lumières.
English: Personally I would love to tour with Arjen Lucassen�s new band but that�s a mere dream!.
French: Personally I would love to tour with Arjen Lucassen’s new band but that’s a mere dream!.
English: Together, Canada 's consumer co-ops do more than $9 billion in annual business, and they return nearly $300 million a year to their members in patronage dividends.
French: Ensemble, les coopératives de consommateurs du Canada ont un chiffre d'affaires de plus de 9 milliards de dollars par année et elles remettent près de 300 millions de dollars par année sous forme de ristourne à leurs membres.
English: Species at Risk Protection This project, now in its second year of funding, will continue to improve the habitat for plant species at risk by mitigating threats and undertaking control of invasive species to ensure the survival of species at risk within Uplands Park.
French: Protection des espèces en péril Ce projet, maintenant dans sa deuxième année de financement, continuera d’améliorer l’habitat des espèces végétales en péril en atténuant les menaces et en éliminant les espèces envahissantes pour assurer la survie des espèces en péril dans le parc Uplands.
English: • Physical and Chemical Treatment (membrane technology for filtration, sedimentation, oxidation and precipitation) 
French: • Le traitement physique et chimique (technologie des membranes pour la filtration, la sédimentation, l’oxydation et la précipitation)
English: In two years clearance times dropped by half.
French: En deux ans, les retards dus au dédouanement ont diminué de moitié.
English: We harbour no illusions as to the nature of the EU's employment policy or its policy on SMEs, which is basically non-existent, or the interests which that policy represents, which is why we feel that any reference to employment, to fighting unemployment and to supporting small and medium-sized enterprises within the guidelines for this policy is pure hypocrisy.
French: Nous ne nous faisons d'illusions ni sur le caractère de la politique de l'emploi de l'UE ni sur la politique en faveur des PME, en fait inexistante, ni sur les intérêts que celle-ci exprime. C'est pourquoi nous jugeons hypocrite toute référence à l'emploi, à la lutte contre le chômage et à l'aide aux petites et moyennes entreprises au titre des orientations de cette politique.
English: Officers’ Mess Website: http://www.psphalifax.ns.ca/officersmess/  Chief and PO’s / Warrant Officer and Sergeant’s Mess  CFB Halifax PO Box 99000 Stn Forces Halifax NS B3K 5X5 (902) 721-8632
French:  Mess des premiers maîtres et maîtres / Adjudants et Sergents  BFC Halifax B.P. 99000, Succ.
English: One methodologic weakness of the study was that the order of administration of the instruments was not randomized.
French: Des questions visant à déterminer de possibles causes organiques ne figurent pas dans la forme abrégée du questionnaire.
English: Strong social capital has enabled the BACDI community to protect their traditional resource system from outside encroachers and the centralizing tendency of the state.
French: Ainsi, l'importance du capital social dont elle disposait a permis à la communauté de protéger son système de ressources traditionnel contre les forces extérieures qui cherchaient à se l'approprier et contre la tendance centralisatrice de l'État.
English: The Swiss IT Conference (SIK/CSI) was founded in 1975 by the Conference of Cantonal Finance Directors (FDC), the ch Foundation for Swiss Federal Cooperation, the Confederation, and a majority of the cantons. Today, all cantons and the Principality of Liechtenstein are members.
French: La CSI a été fondée en 1975 par la Conférence des directeurs cantonaux des finances (CDF), la fondation ch pour la collaboration confédérale, la Confédération et une majorité des cantons.
English: These challenges simply reinforce our resolve to remain an internationally renowned police force aiming at nothing less than excellence in policing.  In this regard, I have made the commitment on behalf of all RCMP employees in Quebec to maintain, for now and in the years to come, our effective and dynamic fight against high-level organized crime in an effort to protect the integrity of the Canadian economy... and to better protect you!
French: Les défis nouveaux ne font que raffermir notre volonté de continuer d'être un service de police de réputation internationale dont le but ultime consiste à atteindre l'excellence dans la prestation de ses services de police.  À cet égard, au nom des employés de la GRC au Québec, dès maintenant et pour les années à venir, je prends l'engagement que nous maintiendrons une lutte efficace et dynamique contre le crime organisé de haut niveau afin de protéger l'intégrité de l'économie canadienne... afin de vous protéger!
English: Premiers "drapeaux canadiens" http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/df5_f.cfm <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="image fixe"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="collection"> 13.
French: Premiers « drapeaux canadiens » http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/df5_f.cfm <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="image fixe"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="collection"> 13.
English: Spending on building construction, such as office towers and shopping malls, dropped sharply for a second consecutive quarter while that on engineering projects decreased following a sharp gain in the fourth quarter.
French: Les secteurs de la fabrication, des mines et des services publics ont aussi diminué leurs stocks, mais les exploitations agricoles ont augmenté les leurs.
English: Types of licences and procedure for receiving of them are provided in recently adopted `'Law on Circulation of Strategic Goods”.
French: Les types de licences et les procédures d'obtention sont indiqués dans la loi sur les mouvements de biens stratégiques, récemment adoptée :
English: Technical assistance 13 000 000
French: Financement de l'assistance technique
English: In the alternative, the Department submitted that "the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods" is prohibited by Article 504(3)(b) of the AIT only if such specifications are biased "for the purpose of avoiding the obligations of [Chapter Five of the AIT]". The Department submitted that the rationale for limiting the procurement to Cisco products in this instance was expressed by DND in correspondence of October 2000 and included the following reasons:
French: Dans le présent appel, l'argumentation a été fondée sur le fait que la présumée discrimination entrait dans la portée des paramètres de l'ACI, et plus particulièrement de l'article 504, même si le présumé motif de discrimination ne revêtait aucun caractère interprovincial ou interrégional.7 [Traduction] Le Ministère a soutenu que l'alinéa 504(3)b) de l'ACI interdit la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits donnés ou leurs fournisseurs seulement dans la mesure où l'exercice d'une telle discrimination se fait du point de vue de la province ou de la région.
English: However, it is imperative that the European Union should not confine itself to economic cooperation, but rather aim to create a region where stability, democracy and good governance prevail.
French: Il est toutefois impératif que l'Union européenne ne se restreigne pas à une coopération économique, mais vise plutôt à créer une région où règnent la stabilité, la démocratie, et une saine gouvernance.
English: These include activities that require the participation of local communities.
French: Ces derniers couvrent notamment des activités qui exigent la participation des communautés locales.
English: Come and let it capture your spirit too...
French: Venez et réveillez-le dans vos ames aussi.
English: Judicial Review process: a review by the courts to determine a reduction in the number of years of imprisonment without eligibility for parole, pursuant to section 745.6 of the Criminal Code.
French: Processus de révision judiciaire : examen, par les tribunaux, de la demande de réduction du délai préalable à la libération conditionnelle, présentée par les délinquants admissibles en application de l'article 745.6 du Code criminel.
English: Pending a comprehensive analysis of the proposals for a new security system, a number of immediate measures were required.
French: En attendant les conclusions de l'analyse approfondie des propositions relatives à la mise en place d'un nouveau système de sécurité, il faut prendre immédiatement certaines mesures.
English: Therefore we propose to introduce in the withdrawal clause an explicit link to the URAA safeguard clauses (in value and volume) as referred to in article 25 2bis of the EU Commissions proposal.
French: Or. en Justification La Commission devrait recourir au mécanisme d'intervention afin d'exercer un contrôle sur les marchés et de garantir aux producteurs et agriculteurs les prix fixés, et ce au moins jusqu'à la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: Plant transfers or third parties operations/locations would all be provided by this same
French: Clarification demandée en vue de savoir si les détenteurs d’un S’il y a vente, vous devez vous enregistrer.
English: This CD and the CD containing the WIPO comics (sent to Member States for World Intellectual Property Day 2003) may be used to print as many copies of the material as needed for outreach activities.
French: Le contenu de ce CD et de celui qui contient les bandes dessinées de l’OMPI (envoyé aux États membres pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2003) peut être imprimé en autant d’exemplaires que nécessaire.
English: Consistent with the state of law and the promotion of human rights, Uruguay has amended the rules governing police procedure to bring them into line with the Constitution of the Republic and international treaties, with adequate guarantees to civil servants and magistrates for the performance of their work and, essentially, protection of the rights of citizens.
French: Soucieux de respecter l'état de droit et de promouvoir les droits de l'homme, l'Uruguay a entrepris de modifier ses règles de procédure policière de façon à les mettre en conformité avec la Constitution et les traités internationaux, en prévoyant des garanties suffisantes pour permettre aux fonctionnaires et aux juges de faire leur travail et, surtout, pour protéger les droits des citoyens, .
English: The fact of the matter is the concept of slaying hundreds and now thousands of enemies in the course of the battle is a good concept, people enjoy it, people like to feel powerful and this conveys that sense to them.
French: Le checkpoint, c'est pas si compliqué à mettre en place si ?
English: (e) International assistance and cooperation:
French: e) Assistance et coopération internationales:
English: [Use of oil and proteins extracted from the seeds of Plukenetia volubilis linneo in cosmetic, dermatological and nutraceutical preparations.]
French: (FR 2880278) TYPE: demande de brevet DÉPOSANT :
English: Inability to perform outcome measurement optimally.
French: Incapacité de se plier de manière optimale aux mesures des paramètres requises par le protocole.
English: Between April and September, the animals come together in pairs to breed.
French: Depuis avril jusquâ€™Ã septembre, les animaux forment des couples pour se reproduire.
English: If these interpreters are not actually covering court hearings, they would back up the translation team.
French: Lorsque ces interprètes ne couvriraient pas des audiences de la Cour, ils renforceraient l'équipe de traduction.
English: However, to adopt eco-efficiency innovations, manufacturers need detailed knowledge of management tools and practices that are best suited to their own manufacturing processes.
French: Pour adopter les innovations éco-efficientes, les fabricants doivent connaître en détail les outils et pratiques de gestion qui conviennent le mieux à leurs procédés de fabrication.
English: The initiative also aims to merge the economy of ASEAN's newer members into the regional and global markets.
French: L'initiative vise également à intégrer les économies des nouveaux membres de l'Association aux marchés régionaux et mondiaux.
English: Canada's Energy Export Potential Measured in gigajoules, Canadian production of all types of energy commodities and products increased by 33 percent between 1989 and 2000, at twice the rate of the growth of domestic consumption.
French: Potentiel du Canada en exportations énergétiques Mesurée en gigajoules, la production canadienne de tous les types de matières et produits énergétiques a augmenté de 33 % de 1989 à 2000, soit à une cadence deux fois plus rapide que celle de la consommation nationale.
English: The Confederation Bridge, increased visitation from Quebec, predictions that tourism will grow due to an aging baby boom population, and an extensive tourism infrastructure upon which PEI can build are all reasons why targeting tourism for growth is relevant to PEI’s economy.
French: Le pont de la Confédération, un plus grand nombre de visiteurs venant du Québec, les prévisions de croissance du tourisme attribuable au vieillissement de la génération du baby-boom, et enfin l’excellente infrastructure du tourisme sur laquelle l’Î.-P.-É. peut s’appuyer, voilà autant de raisons qui font que le choix du tourisme comme moteur de croissance est pertinent à l’économie de l’Île.
English: Under the second programme, it provides various substantive, technical, logistical and advisory support services to the policymaking organs, as well as a liaison service between UNIDO and its Members States and other stakeholders.
French: Grâce au second programme, il fournit aux organes directeurs des services fonctionnels, techniques, logistiques et d'appui consultatif, et assure la liaison entre l'ONUDI et ses États Membres et d'autres partenaires.
English: The immediate effect has been groundbreaking and systematic, and can be seen in attitudinal changes, and recognition and appreciation of the gender issue in institutions, the formulation of public policies with a gender focus, implementation and application of the Gender Equity Policy in Honduran Agriculture by certain institutions of the sector.
French: Cette action immédiate, historique et systématique se traduit par des modifications de comportement, la reconnaissance et l'appréciation de la thématique hommes-femmes dans les institutions, la formulation de politiques à dimension hommes-femmes et la mise en œuvre de la Politique d'égalité entre les sexes dans les institutions du secteur agricole hondurien.
English: The procedure was very simple and no evidence was required at the opposition stage.
French: La procédure était extrêmement simple et aucun élément de preuve n’était requis durant la phase d’opposition.
English: Remember the Main Features of Effective Writing
French: Principales règles de rédaction
English: A second challenge is the acquisition of the sorely-needed communications and mobility assets for RSLAF, which would also need generous donor support.
French: Une deuxième difficulté a trait à l'acquisition de moyens de communication et de mobilité dont les forces armées ont le plus grand besoin, ce qui nécessitera aussi que les donateurs soient généreux.
English: The most ancient are over 590 years old and the best-known are the three trees in the western part of the park named after the legendary Slav brothers Lech, Czech and Rus, progenitors of the Polish, Czech and Russian nations.
French: Les plus anciens ont 590 ans, et les plus connus poussent dans la partie ouest du parc. Il s'agit de chênes qui portent les noms des légendaires frères Lech, Czech et Rus, fondateurs de la Pologne, de la Tchéquie et de la Russie.
English: The Airport Authority manages and operates Luxembourg airport, ensures the smooth flow of air traffic in the airspace under Luxembourg jurisdiction, supplies aeronautical information, handles operations prior to departure and processes arrival formalities for aircraft, deals with aeronautical telecommunications exchanges, guarantees meteorological assistance to air traffic as well as international cooperation concerning climatology.
French: L'Administration de la navigation aérienne a pour mission d'assurer l'écoulement du trafic aérien dans l'espace placé sous la juridiction luxembourgeoise, de donner des informations aéronautiques, d'effectuer les opérations préliminaires de départ et les formalités d'arrivée des aéronefs et d'assurer l'échange des télécommunications aéronautiques ainsi que de garantir l'assistance météorologique à la navigation aérienne et de collaborer en matière de climatologie. Finalement l'Administration de la navigation aérienne devra intervenir en cas de sinistre aéronautique.
English: Our team will be delighted to collaborative in your online success.
French: Notre équipe sera heureuse de participer à votre succès en ligne.
English: Chancellor from 1986 to 1990 at Wilfrid Laurier University, she was honoured in 1994 by that institution's simultaneously establishing a music scholarship fund in her name and christening its Maureen Forrester Recital Hall.
French: Wilfrid Laurier, dont elle est chancelière de 1986 à 1990, l'honore en créant un fonds de bourses d'études en musique portant son nom et en baptisant de son nom une de ses salles de récital.
English: Furthermore, the fact that the "order" only applies to central government officials, suggests that different standards apply to personnel in this sector to those in other (semi) public entities and the municipalities. In the GET's opinion, this is an unfortunate situation.
French: Les dispositions concernant la corruption active et passive ne se limitent pas aux agents publics nationaux.
English: As such, designation of the ministry of health as the government focal point should be avoided, as should the designation of special education departments within ministries of education, as is currently the case in some systems.
French: Ainsi, il convient d'éviter de choisir pour point de contact gouvernemental le ministère de la santé, ou les départements de l'enseignement spécialisés comme points de contact du ministère de l'éducation, comme c'est actuellement le cas de certains systèmes.
English: The lounge, with its fireplace and library, is a pleasant place to relax while listening to a carefully chosen selection of music.
French: Le salon avec sa cheminée et sa bibliothèque est un espace agréable où se détendre en écoutant une sélection musicale soignée.
English: In the report, greater attention has been focused on the societal determinants of adaptive capacity and vulnerability, which was not the case in the second report or in the special report on the regional impacts of climate change, which was based on the second report.
French: Le troisième rapport d'évaluation accorde beaucoup d'attention aux facteurs sociaux des capacités d'adaptation et de la vulnérabilité, ce qui n'était pas le cas du rapport spécial sur les incidences des changements climatiques au niveau régional ni du deuxième rapport d'évaluation, sur lequel il s'appuyait.