ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 March 2003, the applicant brought an appeal before OHIM under Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94 against the examiner’s decision.
French: Le 21 mars 2003, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: Committee counsel also provide legal advice to Committee Members on procedural and substantive matters throughout the decision-making process and prepare summaries of evidence for the Committee's consideration.
French: Tout au long du processus de prise de décision, le conseiller juridique du Comité fournit aussi des avis juridiques aux membres du Comité concernant la procédure et les questions de fond et rédige un sommaire de la preuve à soumettre au Comité.
English: • Canada Year Book Teacher's Kit (intermediate to secondary)
French: • Aperçu graphique des indicateurs de justice pénale (secondaire)
English: New turret system on its way to Afghanistan
French: Nouveau système à tourelle en route pour l'Afghanistan
English: • the health care staff who will be responsible for arranging the following services: - referrals to specialists - medical transportation - accommodation near the referral site - follow-up
French: • le personnel de soins de santé qui sera responsable d’organiser les services suivants : - références aux spécialistes - transport médical - logement près du site de référence - suivi
English: " Dearest and rarely relevant, disputed by companies.
French: " Les plus chers et rarement pertinentes, contestée par les entreprises.
English: Decisions : 1990 Decision No. 426-A-1990 July 30, 1990 APPLICATION by Lineas Aereas La-Tur, S.A. de C.V. for a licence pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 426-A-1990 le 30 juillet 1990 DEMANDE présentée par Lineas Aereas La-Tur, S.A. de C.V. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: are passed more rapidly along the marketing chain by an integrated system.
French: prêts à payer est transmise plus rapidement b long de la chaine de commercialisation dans le cadre d'un système intégré.
English: The activities of the projects of the first three tranches have been completed and the tranches have been closed.
French: Les activités menées au titre des projets des trois premières tranches ont été achevées et les tranches ont été clôturées.
English: The Administration files are not subject to a regular disposal function and therefore available working space in the office is becoming smaller.
French: Ils ne sont pas détruits régulièrement, de sorte que l'espace de travail dans le bureau diminue.
English: In 2005, you bought a machine for $50,000 plus $3,500 GST for use primarily in commercial activities.
French: En 2005, vous achetez un appareil au coût de 50 000 $ plus la TPS de 3 500 $ pour l'utiliser principalement dans le cadre de vos activités commerciales.
English: (j) Changing fundamental characteristics of the Union A very small proportion of judges suggested more radical changes in the European Union’s constitutional structure.
French: (j) Modification des caractéristiques fondamentales de l’Union Un très petit nombre de juges a suggéré des changements plus radicaux dans la structure constitutionnelle de l’Union européenne.
English: 44-The comparatives are made from the particle ezik prefixed at the termination of comparison (cf.
French: 44-Les comparatifs se font avec la particule ezik placée devant le terme de comparaison (cf.
English: -Other NMB 6% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres NMB 6% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 25 Monitor the development of, and report to the appropriate body on, WIPO publications on CD‑ROM SDWG **
French: 25 Surveiller l’évolution concernant les publications de l’OMPI disponibles sur CD‑ROM et faire rapport à ce sujet à l’organe compétent SDWG **
English: There is clear evidence in front of us that this Complainant adjusted well and was extremely capable and had extreme good visual perception.
French: Les éléments de preuve qui nous ont été soumis montrent hors de tout doute que le plaignant s’est bien ajusté à sa déficience, qu’il est extrêmement habile et qu’il a une excellente perception visuelle.
English: ◦ Aircraft Protective Officers (APO) are responsible for responding to any security threat on board an aircraft that may jeopardize the integrity of, or unlawful interference with, civil aviation and respond to threats of death or grievous bodily harm.
French: ◦ Les agents de la protection des aéronefs (APA) sont chargés de réagir à toute menace envers la sécurité à bord d'un aéronef qui pourrait mettre en péril l'intégrité de l'aviation civile ou porter atteinte à sa sécurité, et de réagir aux menaces de mort ou de blessures graves.
English: RST refunded to your customer may be deducted from your future remittance of RST, i.e., from the tax collected on sales on Line 2 of your RST return.
French: Vous pouvez déduire la TVD remboursée à votre client lors de votre prochain versement de TVD, c.-à-d. du montant de taxe perçue sur les ventes qui figure à la ligne 2 de votre déclaration de TVD.
English: When an applicant does not indicate a committee, a member of CIHR's scientific staff selects the committee to which the application is assigned.
French: Si ce dernier n'indique aucune préférence, un membre du personnel scientifique des IRSC choisit le comité auquel la demande sera assignée.
English: No, sir, it was not a passenger flight.
French: Non, monsieur, il ne s'agissait pas d'un avion pour le transport de passagers.
English: According to article 40, paragraph 3, of the Convention, the States parties shall seek to promote measures for dealing with children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law without resorting to judicial proceedings, whenever appropriate and desirable.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 40 de la Convention, les États doivent s'efforcer de promouvoir l'adoption de mesures pour traiter les enfants soupçonnés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale sans recourir à la procédure judiciaire, chaque fois qu'une telle solution est adaptée et souhaitable.
English: His delegation was encouraged by the Secretary-General's emphasis on strategic workforce planning, which should be made as accurate as possible.
French: La délégation coréenne a été encouragée de constater que le Secrétaire général prônait une planification stratégique des effectifs : celle-ci doit être aussi précise que possible.
English: Aquatic populations may be expected to experience increased mortality at sustained dose rates of 0.24 Gy
French: On peut s'attendre à ce que les populations aquatiques subissent une augmentation de la mortalité à des débits de dose constante de 0,24 Gy
English: - construction progress to-date, - the success in implementation of the City's mitigation and - an evaluation of the success of any approved variations to mitigative measures, practices and procedures for protection of the environment.
French: - l'avancement des travaux de construction; - l'issue de la mise en œuvre des mesures d'atténuation de la Ville; - une évaluation du résultat des changements approuvés aux mesures, pratiques et procédures d'atténuation visant la protection de l'environnement.
English: Average % of all complaints Business 0.93% Client 0.31% Consultant 0.31% Employee 0.93% Individual 0.31% Lawyer 0.93% Media 0.62% Miscellaneous 0.93% Public 3.70% No response 91.05% Total 100% *Note:
French: % moyen de toutes les plaintes Entreprises 0,93 % Clients 0,31 % Consultants 0,31 % Employés 0,93 % Particuliers 0,31 % Avocats 0,93 % Médias 0,62 % Divers 0,93 % Public 3,70 % Pas de réponse 91,05 % Total 100 % *Nota :
English: Aha.be holds the right to interrupt access to the website at any time and without previous warning because of technical or other reasons.
French: A tout moment et sans avertissement préalable, aha.be se réserve le droit d’interrompre l’accès au site pour des raisons techniques ou autre.
English: Furthermore, in Kazakhstan, the external appearance of national outer clothes, head dresses (saykele), carpets (tuskiiz), decorations of saddles, national dwellings (yurta) and their structural elements, as well as women’s apparel accessories, like bracelets (blezik), national children’s cots-crib-cradles and table wares (piala, torcyk) are protected as industrial designs.
French: "Toutefois, il convient de noter que presque toutes les notions juridiques auxquelles il est fait référence dans la liste des limitations mentionnées ci-dessus peuvent être réévaluées compte tenu de l’expérience découlant de l’application de la législation relative à la propriété intellectuelle.
English: Developing The Industry Education and Skill Development We need to educate industry and community leaders on the real costs of energy, and the feasibility of renewables.
French: Faire progresser l’industrie Éducation et développement des connaissances Nous devons éduquer les chefs d’industries et les dirigeants des collectivités concernant les coûts réels de l’énergie et l’applicabilité des énergies renouvelables.
English: Furthermore, the directive provides benefits from the point of view of the security of energy supply and it may eventually lead to the creation of employment in rural areas.
French: De même, la directive implique des améliorations du point de vue de la sécurité de l'approvisionnement énergétique et, à un moment donné, elle peut impliquer la création d'emplois en milieu rural.
English: The learning objectives are to develop the knowledge and experience of participants: on human rights education:
French: Les objectifs pédagogiques sont de développer les connaissances et l'expérience des participants dans les domaines suivants:
English: This approach has allowed Agency mediators to work with parties in reaching settlements efficiently and in a cost-effective manner.
French: Cette démarche a permis aux médiateurs de l'Office d'aider les parties à conclure des accords efficacement et économiquement.
English: These standards apply to animal transportation loads of under eight tonnes.
French: Ces normes s'appliquent aux transports d'animaux d'une durée n'excédant pas huit heures.
English: Firstly, the need for greater flexibility up to the end of the multiannual financial framework 2007-2013 in order to take into account the new competences conferred on the European Union and, secondly, for Parliament to be fully involved in the negotiations on the post-2013 financial framework. Lastly, when the Commission has agreed to present detailed proposals on the creation of own resources for the EU, we want the Council to undertake that Parliament will be fully included in the discussions on those proposals.
French: Le comité de conciliation ayant échoué à trouver un accord malgré les efforts consentis par le Parlement, nous avons, dans ce texte, réaffirmé plusieurs exigences sur lesquelles il est indispensable que le Conseil fasse preuve de souplesse: 1/la nécessité d'une plus grande flexibilité d'ici la fin du cadre financier pluriannuel 2007-2013 afin de prendre en compte les nouvelles compétences au sein de l'Union et 2/le respect de la forte implication du Parlement dans la négociation du prochain cadre financier après 2013 et suite à l'engagement de la Commission de présenter des propositions précises sur la mise en place de ressources propres pour l'Union, la pleine association du Parlement dans cette perspective.
English: In addition, satisfaction with these key drivers was significantly lower among the LTD/pension group.
French: De plus, la satisfaction par rapport à ces facteurs clés était considérablement moins élevée auprès des travailleurs blessés en invalidité à long terme ou qui retirent une pension ou une rente.
English: With regard to structural reform policy, we stress that the lack of investment is key, and is the most definitive explanation of our lagging behind the United States, particularly investment in new technologies.
French: En ce qui concerne la politique de réforme structurelle, nous soulignons que le manque d'investissement est la clé, l'explication la plus définitive à notre retard par rapport aux États-Unis, surtout pour ce qui est de l'investissement dans les nouvelles technologies.
English: Further evidence for a component of fatigue that is not due to intracellular acidosis is provided by the fact that some muscle preparations (rat diaphragm) can be fatigued with very little lactate accumulation and very low proton loads.
French: L'existence d'une composante de fatigue ne résultant pas de l'acidose intracellulaire est supportée davantage par le fait que certaines préparations de muscles (diaphragme de rat) peuvent être fatiguées avec une très petite accumulation de lactate et de très faibles charges de protons.
English: When the ballots are counted, each party’s share of parliamentary seats is calculated on the basis of its "secondballot" vote.
French: d’un pays à un autre, mais la littérature propose des conclusions tranchées sur les avantages respectifs des systèmes que nous avons énumérés dans l’introduction.
English: The MS is connected with 17 NATO nations and one NATO non-WEU nation, as well as with the NATO International Military Staff (IMS), SACLANT and SHAPE HQs through the Battlefield Information Collection and Exploitation System (BICES).
French: Grâce au système de recherche et d’exploitation des informations du champ de bataille (BICES), l’État-major militaire est relié à 17 pays de l’UEO membres de l’OTAN et à un pays de l’OTAN n’appartenant pas à l’UEO ainsi qu’à l’Étatmajor militaire international (EMI) de l’OTAN, au SACLANT et au SHAPE.
English: The Panel asserts that this is a matter for negotiations and must not be ignored.
French: Le Comité d'examen croit fermement qu'il s'agit là d'une question de négociation collective et qu'elle ne doit pas être négligée.
English: Small’s superiors described him as a "good worker, who takes his duties seriously", as an individual with remarkable "keenness and ability to absorb instruction". Small’s service on the west coast lasted until 1937, when, like several of the RCAF’s pre-war pilots, he resigned to fly commercial aircraft.
French: Ses supérieurs appréciaient son dévouement et, lorsqu’ils évaluaient tous les ans sa personnalité et sa compétence professionnelle, le jugeaient toujours bon ou très bon; c’était un « bon travailleur qui prend ses fonctions au sérieux » et il avait un « enthousiasme et une capacité d’assimilation » remarquables.
English: • With respect to resource allocation, we must be wary of corporate concentration.
French: • En ce qui concerne la répartition de la ressource, se méfier de la concentration des activités entre les mains des grandes sociétés.
English: The Act provides for detention reviews to ensure that the person is detained with cause and that he or she may speak on their own behalf.
French: Cette dernière prévoit l'examen des motifs de garde afin de s'assurer que la détention est justifiée et que la personne peut se défendre.
English: The Commission takes note of the EESC's opinion on these points, but reserves its position pending the results of negotiations with other institutions.
French: La Commission prend acte de l’avis du CESE sur ce point, mais réserve sa position en attendant l’issue de ses négociations avec les autres institutions.
English: Regional Integration: Each of the countries in the sub-region has surely known and has pursued its own process of internal normalisation.
French: Intégration régionale : Il est certain que chacun des pays de la sous région a connu et poursuit son propre processus de normalisation interne.
English: • SASKATOON BERRIES NOW AVAILABLE YEAR ROUND SASKATOON, SK., November 9, 2001 - Saskatchewan Producers of saskatoon berries have a new partner to help them with their goal of putting their products on the dinner tables of consumers in Western Canada year round.
French: • LES BAIES DE L'AMÉLANCHIER SONT MAINTENANT DISPONIBLES TOUTE L'ANNÉE SASKATOON, Sask., le 9 novembre 2001 - Les producteurs de baies de l'amélanchier de la Saskatchewan peuvent maintenant compter sur l'aide d'un nouveau partenaire pour inscrire leurs produits au menu de l'ensemble des consommateurs de l'Ouest canadien et ce, toute l'année durant.
English: Italian courses for police officers from other European countries are also held at the Language Training Centre.
French: Le Centre de formation linguistique organise aussi des cours d'italien à l'intention des fonctionnaires de police d'autres pays européens.
English: GOCE is a highly technologically innovative satellite that confirms the level of absolute excellence of the Italian aerospace industry, which has been the prime contractor for its manufacture.
French: Ce satellite a un fort contenu technologique novateur, confirmant le niveau d'excellence absolue de l'industrie aérospatiale italienne, qui a été l'acteur principal de sa construction.
English: King, I., and Welling, L., (1995), Search, Unemployment and Growth, Journal of Monetary Economics, 35, 499-507.
French: Gouge, R., et King, I. (1996), A Competitive Theory of Employment Dynamics, Review of Economic Studies (à paraître).
English: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions 5.3 Submission Holds At various stages of the Therapeutic Evaluation Process (includes processing and screening) of original information and material submitted to Health Canada, it may be necessary to place administrative holds on a submission.
French: Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain. 5.3 Suspension d'une présentation À différentes étapes du processus d'évaluation thérapeutique (lequel comprend le traitement et le tri) des renseignements et des documents initiaux soumis à Santé Canada, il pourrait être nécessaire de mettre une présentation en suspens pour des raisons administratives.
English: "This prompted a great discussion on what we, as Airmen, could do to build better relationships with the air forces of the region."
French: Il s'en est suivi une discussion fort intéressante sur la façon dont nous, aviateurs, pourrions établir de meilleures relations avec les forces aériennes de la région », au dire du Général Moseley.
English: Fluidextract: 2-4 g dried equivalent (1:1, 40% alcohol, 2-4 ml) (Saunders 2000) Directions for use: Add to 1,250 ml water (Saunders 2000).
French: Extrait fluide : équivalent en poids sec de 2 à 4 g (1:1, alcool à 40%, 2 à 4 ml) (Saunders 2000) Mode d'emploi : ajouter à 1 250 ml d'eau (Saunders 2000).
English: The "cut-off" must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended; on the other side, it must not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and the straight line H1 H4, 25 cm above the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see Annex 4).
French: La coupure doit être une droite horizontale du côté opposé au sens de la circulation pour lequel le projecteur est prévu; de l'autre côté, la coupure ne doit pas dépasser, soit la ligne brisée HV Hl H4 formée par une droite HV Hl faisant un angle de 45° avec l'horizontale et une droite Hl H4, décalée en hauteur de 25 cm par rapport à la droite hh, soit la droite HV H3 inclinée de 15° sur l'horizontale (voir annexe 4).
English: This ingenious solution to a well-known problem greatly facilitates operation, particularly when the user is wearing gloves. At the same time it does not affect the water resistance - 20 bar - of the case in any way.
French: Au début des années quatre-vingts, l’armée lance un appel d’offres concernant un chronographe officiel de l’armée de l’air.
English: I therefore endorse what Mr Medina and the acting chairman of the Liberal Group have said.
French: Je m'associe donc à ce qu'ont dit M. Medina et le président par intérim du groupe libéral.
English: AUTONUM The following experts were commissioned to prepare studies:
French: AUTONUM Les experts ci‑après ont été chargés d’élaborer les études :
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) said that, over the following two weeks, the Committee would consider six reports of the Secretary-General, comprising four proposed budgets for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and United Nations Operation in Burundi (ONUB)), one proposed budget for the period from 1 May 2004 to 30 June 2005 (United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH)) and one performance report for UNMISET for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/636), the consideration of which had been deferred from the fifty-eighth session pending the submission of the Mission's proposed budget for the period 2004/05.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) annonce en préambule que la Commission sera saisie au cours des deux semaines à venir de six rapports du Secrétaire général, dont quatre projets de budget couvrant l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 [Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)], un projet de budget couvrant la période allant du 1er mai 2004 au 30 juin 2005 [Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)] et un rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (MANUTO) (A/58/636), dont l'examen a été laissé en suspens à la cinquante-huitième session, dans l'attente de la présentation par la Mission de son projet de budget pour l'exercice 2004/05.
English: In April 2007, the following space object belonging to the Russian Federation was launched:
French: En avril 2007, l'objet spatial suivant, appartenant à la Fédération de Russie, a été lancé:
English: Any subsequent challenge would go before the courts and no one could be convicted of terrorism unless all the relevant conditions had been met.
French: Toute demande de réexamen susceptible d'en résulter est soumise aux tribunaux et personne ne peut être accusé de terrorisme tant que les conditions nécessaires ne sont pas réunies.
English: At the same time Luron at the end of a lace on the left goes up with decision a emanation, blocks, and ensures a splendid point on two coveys of natural partridges.
French: Dans le même temps Luron au bout d'un lacet à gauche remonte avec décision une émanation, bloque, et assure un magnifique point sur deux compagnies de perdreaux naturels.
English: Two or three were released due to pressure from America, namely Wong Dan and Wei Jingsheng, but we achieved nothing.
French: Deux ou trois l'ont été grâce à la pression américaine: Wong Dan, Wei Jingsheng. Nous n'avons rien obtenu.
English: (Allstream) and to the comments of Bell Canada dated June 15, 2005 pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-34 and in accordance with the CRTC Telecommunications Rules of Procedures Document: 050627.doc - 47KB 2005-06-15 - Bell Canada Description:
French: (Allstream) and to the comments of Bell Canada dated June 15, 2005 pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-34 and in accordance with the CRTC Telecommunications Rules of Procedures Document: 050627.doc - 47KO 2005-06-15 - Bell Canada Description:
English: It combined the expertise of key agencies, programmes and departments within the Organization with that of independent specialists.
French: Celui-ci conjugue les compétences des institutions, programmes et départements clefs au sein de l'Organisation avec celles de spécialistes indépendants.