ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, CSA further positions us as one of the most advanced customs organizations in the world--undoubtedly, an advantage for Canadian businesses in today's competitive world.
French: En fait, le PAD renforce notre position parmi les administrations douanières les plus avancées au monde -- ce qui, à n'en pas douter, constitue un avantage pour les entreprises canadiennes dans le marché compétitif d'aujourd'hui.
English: Late on Sunday night a bilateral deal was struck between the US and China on China' s accession to the WTO.
French: Tard dans la soirée de dimanche, un accord bilatéral a été conclu entre les États-Unis et la Chine au sujet de l'adhésion de la Chine à l'OMC.
English: Effectiveness of influenza vaccine during pregnancy in preventing hospitalizations and outpatient visits for respiratory illness in pregnant women and their infants . Am J Perinatol 2004;6:333-39.
French: Effectiveness of influenza vaccine during pregnancy in preventing hospitalizations and outpatient visits for respiratory illness in pregnant women and their infants. Am J Perinatol 2004;6:333-39.
English: Number of Person Months of Employment Created 3.
French: Nombre de mois-personnes d'emplois créés 3.
English: Ostensibly exercising its right to self-defence and ensuring its safety, Israel is committing today the worst acts precisely in order to deprive the Palestinian people of minimal security and to impose new unrealistic security demands upon a virtually annihilated Palestinian Authority, of which the legitimate and democratically elected leader, President Arafat, is the object of a decision of expulsion as scandalous as it is illegal.
French: Prétextant exercer son droit à l'autodéfense et assurer sa sécurité, Israël commet aujourd'hui les pires actes aux fins précisément de priver le peuple palestinien d'une sécurité minimale, et d'imposer de nouvelles exigences sécuritaires irréalistes à une Autorité palestinienne pratiquement anéantie, dont le Président Arafat, le chef légitime démocratiquement élu, fait l'objet d'une décision d'expulsion aussi scandaleuse que contraire au droit.
English: The authorities allegedly plan to charge Dr. Que under article 80 (spying) of the Criminal Code of Viet Nam, reportedly for trying to transmit documents that contain information critical of the State.
French: Les autorités auraient l'intention d'inculper M. Que d'infraction à l'article 80 (espionnage) du Code pénal du Viet Nam, affirmant qu'il aurait tenté de diffuser les documents contenant des informations sensibles pour l'État.
English: It may further be pointed out that under Article 94 (2) of the Charter the Security Council is tasked with the power and duty to execute or enforce judgments of the International Court of Justice.
French: On peut également signaler qu'en vertu du deuxième paragraphe de l'Article 94 de la Charte, le Conseil de sécurité se voit conférer le pouvoir et le devoir de faire exécuter ou de faire appliquer les arrêts de la Cour internationale de Justice.
English: real estate Ajaccio 20090 vente Appartement T3 Ajaccio Appartement - by AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, Quartier Finosello, avenue Marechal Lyautey, situe dans une petite residence privee, neuf, cuisine americaine, climatise, placards amenages, parking prive, interphone avec video, proche tous commerces, frais notaries reduits.
French: Immobilier Ajaccio 20090 vente Appartement T3 Ajaccio Appartement - par AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, Quartier Finosello, avenue Marechal Lyautey, situe dans une petite residence privee, neuf, cuisine americaine, climatise, placards amenages, parking prive, interphone avec video, proche tous commerces, frais notaries reduits.
English: Copies of the invitation were sent to the key stakeholders identified during the scoping phase.
French: Les principaux intervenants identifiés pendant la période de délimitions de la portée du projet ont également reçu une invitation, c’est-à-dire :
English: Since the first candidate accepted the position, the complainant was therefore rendered first on an eligibility list for future appointments.
French: Comme le premier candidat avait accepté le poste, le plaignant fut inscrit sur une liste d’admissibilité pour de futures nominations.
English: The Speaker of the State Great Hural, the High Commissioner for Human Rights, the Assistant Secretary-General of the IPU and the United Nations Resident Coordinator a.i. made opening statements.
French: Le Président du Grand Hural d'État, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Sous-Secrétaire général de l'UIP et le Coordonnateur résident par intérim des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement ont fait des allocutions d'ouverture.
English: Our Records Unit receives the correspondence and forwards it to our Control Unit.
French: La Section des dossiers reçoit la lettre et l'envoie à la Section du contrôle.
English: ("Personnel Administration in the Government Service," internal document prepared for the Commissioners, 1956 [typescript], p.
French: « Personnel Administration in the Government Service », document interne préparé pour les commissaires, 1956, manuscrit dactylographié, p.
English: / European Commission, Communication from the Commission on Impact Assessment, COM(2002) 276 final (Brussels, 5 June 2002).
French: Commission européenne, Communication de la Commission sur l'analyse d'impact, COM(2002) 276 final (Bruxelles, 5 juin 2002).
English: I very much welcome the interest you have already shown in this proposal through several questions on the subject, which we have answered.
French: Je me réjouis vivement de l’intérêt que vous avez déjà manifesté pour cette proposition à travers plusieurs questions à ce sujet, auxquelles nous avons répondu.
English: SOS DOCTORS keep up with the development of the H1N1 incidents as well as with the use of Rapid Test. The diagram presents this development for the months of November 2009 up to February 2010.
French: Οι SOS ΙΑΤΡΟΙ παρακολουθούν καθημερινά την εξέλιξη των περιστατικών της νέας γρίπης καθώς και τη χρήση των γρήγορων test.
English: He closed by showing a slide of a Reuters headline from April 1999: "75% of Americans ‘Diseased’ Under New Definitions".
French: Il conclut en projetant une diapositive d’un titre de Reuters d’avril 1999, soit « 75 p. 100 d’Américains ‘sont malades’ en vertu de nouvelles définitions ».
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 14th to 21st meetings, from 13 to 23 October (see A/C.1/55/PV.14-21).
French: Les questions considérées ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 14e à la 21e séance, du 13 au 23 octobre (voir A/C.1/55/PV.14 à 21).
English: SD is characterized by drastic depolarization of neurons, severe reduction of membrane resistance, and redistribution of ions across cell membranes.
French: La DP est caractérisée par une dépolarisation radicale des neurones, une nette réduction de la résistance membranaire et une redistribution des ions à travers les membranes cellulaires.
English: “(i) Transmit to the United Nations information and documentation on the work of the Court, including documentation relating to pleadings, oral proceedings, orders, requests for surrender and judgements”.
French: « i) Transmet à l'Organisation des Nations Unies des informations et des documents sur l'activité de la Cour, y compris des documents concernant les pièces de procédure, la procédure orale, les ordonnances, les demandes de remise, et les jugements ».
English: If an heir or beneficiary subsequently appears, the amount of that expenditure shall be deducted from the pension or benefit, according to the case.
French: Si un héritier ou un bénéficiaire se manifeste par la suite, le montant des frais est déduit de la pension ou de la prestation, selon le cas.
English: The Organization's policies with regard to the accounting treatment of uncollected assessed contributions are in compliance with General Assembly decisions and the United Nations system accounting standards.
French: La politique de l'Organisation en ce qui concerne le traitement comptable des contributions mises en recouvrement mais non versées est conforme aux décisions de l'Assemblée générale et aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: International comes up with 23 categories and 906 sites, while Yahoo!
French: Comparativement à Yahoo! international, la même recherche donne 23 catégories et 906 sites, alors que Yahoo!
English: This model features a robust tailgate for unmatched engine serviceability and optimum protection of the components in the engine compartment.
French: Ce modèle est équipé d'une porte arrière robuste à ouverture latérale qui permet une facilité d'entretien sans pareille du moteur, et offre une protection optimale du compartiment moteur.
English: The 3-year cumulative nitrogen loss attributable to clear-cutting was 19.1 kg/ha.
French: La perte cumulative d'azote au cours de 3 années après coupe, et attribuable à cette dernière, s'élevait à 19,1 kg/ha.
English: The Republic of Serbia is a country in which territory there are no hostilities and in which, according to Paragraph 20 of the Report, there are no children in armed forces.
French: La République de Serbie est un pays sur le territoire duquel il n'y a pas d'hostilités et dans lequel, comme expliqué au paragraphe 20 du présent rapport, il n'y a pas d'enfants dans les forces armées.
English: A stronger and more continuous regional response and concerted efforts in strengthening the rule of law and enforcing appropriate measures are therefore required.
French: Une réponse plus soutenue au niveau régional et des efforts concertés pour renforcer le droit et mettre en les mesures appropriées s'imposent.
English: CSP is responsible for managing these contaminated sites to ensure that human and environmental health is protected.
French: Deux membres de l’équipe sont affectés à l’administration centrale d’AINC à Gatineau, au Québec, les autres étant répartis dans trois bureaux régionaux :
English: • E85 fuel was commercially available in only one location in Canada (Ottawa, Ontario) and supplies of propane and natural gas were limited outside of urban areas.
French: • L'E85 n'était disponible sur le marché qu'à un seul endroit au Canada (Ottawa, Ontario) et les approvisionnements en gaz propane et en gaz naturel étaient difficiles, à l'extérieur des zones urbaines.
English: Centrarchid species occurred more frequently in small, shallow lakes than in larger lakes.
French: On observe les centrarchidés plus souvent dans les petits lacs peu profonds que dans les grands lacs.
English: Costa Rica, case No.  296/1988, decision adopted on 30 March 1989.
French: c. Costa Rica, communication no 296/1988, décision adoptée le 30 mars 1989.
English: Expressing satisfaction that the people of the northern regions of Somalia, despite all difficulties, continue to enjoy relative peace and stability, as well as the provision of basic services,
French: Notant avec satisfaction que, en dépit de toutes les difficultés, la population des régions septentrionales de la Somalie continue de jouir d'une paix et d'une stabilité relatives et de bénéficier de services de base,
English: It is proposed in this connection that general temporary assistance resources for the DPKO reporting project and peacekeeping telephone billing system be provided as follows: one position at the P-4 level for 12 months and two positions at the P-3 level for 12 months.
French: Il est proposé de doter le Département des opérations de maintien de la paix d'un poste de temporaire de classe P-4 pour une durée de 12 mois et de deux postes de temporaire de classe P-3, également pour une durée de 12 mois, dans le cadre du projet de communication de l'information et du système de facturation téléphonique.
English: The appellant argued that, as held by the appeal board in Cook5, and the Federal Court in Blagdon6, personal knowledge is a legitimate selection tool and should have therefore been applied in order to screen him into the selection process.
French: L'appelant a fait valoir, comme l'ont conclu le jury de sélection dans l'affaire Cook5 et la Cour fédérale dans l'affaire Blagdon6, que les qualités personnelles constituent un outil de sélection légitime et qu'elles auraient donc dû être prises en compte pour lui permettre d'être reçu à la présélection.
English: Nevertheless, some irregularities have been observed, relating to technical and other more specific aspects.
French: Cependant, certaines irrégularités ont été observées par rapport à des aspects techniques et d’autres aspects plus spécifiques.
English: The ideal candidates must be knowledgeable of collective bargaining concepts, the new PSLRA and the related federal legislation, and the procedures and practices involved in conducting a quasi-judicial hearing and the legal principles involved, particularly as these relate to evidence, legal interpretation and procedural fairness.
French: Les candidats idéaux auront une connaissance des concepts de négociation collective, de la nouvelle LRTFP et des lois fédérales connexes, ainsi que des procédures et pratiques concernant la conduite d'une audience quasi judiciaire et des principes juridiques qui s'y rattachent, particulièrement ceux en rapport avec la preuve, l'interprétation juridique et l'équité procédurale.
English: The other categories of maltreatment had similar levels of substantiation: about 1 in 3 cases of physical abuse and sexual abuse were substantiated, and about 2 in 5 cases of neglect.
French: La violence physique se classe en deuxième position (31 %), suivie de la violence psychologique (19 %) et de l’abus sexuel (10 %).
English: (m) Is an active official or servant of the institutions of the European Communities or any of the specialised bodies attached to these institutions or the European Central Bank; or
French: m) S'il est fonctionnaire en activité des institutions des Communautés européennes et de l'un quelconque des organes spécialisés relevant de ces institutions ou de la Banque centrale européenne;
English: In fact, several developing countries already have well-developed biotech programmes.
French: En réalité, plusieurs pays en développement disposent déjà de programmes de biotechnologies bien développés.
English: A railway work includes not only road and utility crossings of railways, but also railway lines and their supporting structures, any system of switches or signals that facilitates railway operations, or any other structure along, across or beside a railway line that also facilitates railway operations.
French: Les installations ferroviaires comprennent non seulement les franchissements routiers et par dessertes, mais également les lignes de chemin de fer ainsi que les infrastructures, tout système d'aiguillage ou de signalisation permettant de faciliter les activités ferroviaires, ou tout ouvrage situé le long ou en travers d'une ligne de chemin de fer ou adjacent à celle-ci, lesquels facilitent également les activités.
English: • professional development of teachers and trainers.
French: • le développement professionnel des enseignants et des formateurs.
English: That, unfortunately, became the recipe for instability, the death of democracy and the absence of any semblance of good governance.
French: C'était là, malheureusement, le meilleur moyen d'assurer l'instabilité, la mort de la démocratie et l'absence de tout semblant de bonne gouvernance.
English: [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Canadian Museum for Human Rights
French: [36-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Musée canadien des droits de la personne
English: • you self-assessed and paid the GST or federal part of the HST at the rate of 7% on the fair market value of the new housing (including the land portion) after June 30, 2006;
French: • vous versez par autocotisation la TPS ou la partie provinciale de la TVH au taux de 7 % sur la juste valeur marchande de l'habitation neuve (y compris la portion du terrain), après le 30 juin 2006;
English: The value of imports from Canada was decreasing faster than from the world as a whole.
French: La valeur des importations en provenance du Canada a fléchi plus rapidement que celle des importations de l'ensemble des pays.
English: These changes considerably reduced business risk for companies based in countries with strong mining industries.
French: Ces changements ont considérablement atténué les risques commerciaux que couraient les sociétés établies dans des pays où les industries minières étaient déjà prospères.
English: The results of the recent impact study indicate that capital requirements for loans to SMEs are now very fair and that they are likely to be reduced as compared with the rules currently in force.
French: Les résultats de la récente étude d'impact indiquent que les exigences de fonds propres pour les crédits aux PME sont aujourd'hui fort équitables et qu'elles seront probablement réduites par rapport aux règles en vigueur actuellement.
English: Recalling all its previous resolutions, the most recent of which was resolution 58/171 of 22 December 2003, and Commission on Human Rights resolution 2004/22 of 16 April 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures, la dernière en date étant la résolution 58/171 du 22 décembre 2003, ainsi que la résolution 2004/22 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 2004,
English: Such a situation disrupted the equilibrium needed to guarantee the independence of the judiciary, as the defence was not properly represented and judges did not enjoy the role of referee that they generally enjoyed in developed systems.
French: Cela rompt l'équilibre indispensable à l'indépendance de la justice, puisque la défense n'est pas dûment représentée et que les juges n'exercent pas le rôle d'arbitre qui est le leur dans des systèmes développés.
English: Numerous personnel, both within the helicopter and on and around the flight deck, reported hearing a loud popping noise.
French: De nombreux membres du personnel, tant à bord de l’hélicoptère que sur le pont d’envol, ont signalé avoir entendu un claquement sonore puissant.
English: C. Third Committee: social, humanitarian and cultural
French: Troisième Commission : questions sociales, humanitaires et culturelles
English: SR&ED 2002-02R2 Experimental Production and Commercial Production with Experimental Development Work – Allowable SR&ED Expenditures SR&ED 2005-01 SR&ED 2005-02 Shared-Use-Equipment General Rules Concerning the Treatment of Government and Non-Government Assistance ■
French: RS&DE 2002-02R2 Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental – Dépenses de RS&DE déductibles RS&DE 2005-01 RS&DE 2005-02 Matériel à vocations multiples Règles générales concernant le traitement de l’aide gouvernementale et de l’aide non gouvernementale ■
English: The best way forward, in that regard, was to look beyond national priorities and focus on collective interests.
French: La meilleure façon de procéder à cet égard est d'aller au delà des priorités nationales et de se concentrer sur les intérêts collectifs.
English: In the first column of the table, "Type of Use" is already filled in as "On-Site Uses". This term refers to using NP and/or NPEs in the manufacturing of products at your facility.
French: Dans la première colonne du tableau, intitulée " Types d'utilisation ", " Utilisations sur place " est déjà inscrit et renvoie à l'utilisation du NP ou de NPE pour la fabrication de produits dans votre installation.
English: Nowadays, when the EU concludes agreements with non-EU countries, it includes all sorts of stiff requirements in areas like human rights, non-proliferation, readmission of migrants, and terrorism.
French: De nos jours, quand l’UE signe des accords avec des pays qui ne sont pas membres de l’Union, elle y incorpore toutes sortes de prérequis inflexibles sur les Droits de l’homme, la non-prolifération nucléaire, le retour des immigrés et le terrorisme.
English: There are also financial difficulties in the way of publishing books, booklets, and brochures explaining the Aarhus Convention for awareness-raising purposes.
French: Des difficultés financières entravent également la publication d'ouvrages, bulletins et brochures de vulgarisation concernant la Convention d'Aarhus.
English: S/2005/253 Letter dated 14 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/253 Lettre datée du 14 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: It will also consider the formulation and adoption of a new programme of action for least developed countries for the current decade, containing appropriate national and international policies and measures for sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy.
French: Elle examinera également l'élaboration et l'adoption d'un nouveau programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie en cours, qui énoncera des politiques et des mesures nationales et internationales appropriées en vue du développement durable de ces pays et de leur intégration progressive dans l'économie mondiale.
English: Since a mutant (crp) deficient in cyclic AMP receptor protein also did not support the anaerobic formation of this enzyme, it is concluded that the formation of E. coli asparaginase II depends on both cyclic AMP and cyclic AMP receptor protein.
French: Puisque qu'un mutant (crp) déficient au niveau du récepteur protéique de l'AMP cyclique n'a pas soutenu, lui non plus, la formation de cette enzyme en conditions anaérobes, nous concluons que la formation d'asparaginase II chez E. coli dépend à la fois de l'AMP cyclique et du récepteur protéique de ce dernier.
English: As to disease, AIDS is at the heart of our discussions and concerns, because it kills, empties entire regions and every year creates millions of orphans whose future is bleak.
French: S'agissant de maladies, le sida reste au coeur des débats et des préoccupations, car il tue, déserte des régions entières et fait chaque année des millions d'orphelins au destin incertain.
English: But allow me to continue now in my current role as President of my country.
French: Mais permettez-moi à présent de poursuivre dans mon rôle actuel de président de mon pays.
English: Both of which lead to more jobs and greater economic growth.
French: Qui mènent toutes deux au progrès de l'emploi et de la croissance économique.
English: It reiterated its call on the Member States to introduce nationwide breast screening, whereby all women aged between 50 and 69 will be offered a mammogram in line with the EU guidelines at two-year intervals, in order to achieve a significant decrease in deaths from breast cancer.
French: Il attend de la Commission qu’elle appuie, dans le cadre du septième programme-cadre de recherche, le développement de thérapeutiques sans effets secondaires ainsi qu’une vaste recherche sur les causes du cancer et qu’elle contribue à garantir l’indépendance de la recherche scientifique dans le domaine du cancer du sein.
English: On 26 June, UNMIL, in collaboration with the Steering Committee technical team's public information subcommittee, launched an information campaign to raise public awareness of the progress being made in the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme.
French: Le 26 juin, la MINUL, en collaboration avec le Sous-Comité de l'information du public de l'équipe technique du Comité directeur, a lancé une campagne d'information pour sensibiliser l'opinion aux progrès accomplis dans la mise en œuvre du GEMAP.
English: Departments will apply these revisions when notified by the Treasury Board Secretariat.
French: Les ministères appliqueront ces révisions sur avis du Secrétariat du Conseil du Trésor.