ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative reaffirms our government's commitment to celebrate our rich racial, ethnic and religious diversity, to respect all cultures, and to reinforce our shared citizenship.
French: Cette initiative réaffirme l'engagement de notre gouvernement de célébrer la riche diversité raciale, ethnique et religieuse du Canada, de respecter toutes les cultures et de renforcer notre citoyenneté partagée.
English: Meetings attended: Seventeenth annual conference on “International Association of Airport and Seaport Police”, Taibei (1986); first meeting of Saudi Arabian and Yemeni Joint Security Committee; first meeting of Saudi Arabian and Italian Security Committee; all meetings of Saudi Arabian and Syrian Joint Committee.
French: Participation à des réunions : Dix-septième Conférence annuelle de l'« Association internationale de la police des ports et des aéroports », Taibei (1986); première réunion du Comité mixte de la sécurité d'Arabie saoudite et du Yémen; première réunion du Comité de sécurité saoudien et italien; toutes les réunions du Comité mixte saoudien et syrien.
English: Projects in Saint Lucia Project(s) 8 of 16
French: Projets à Saint Lucia Projet(s) 8 de 16
English: There are 231 federally registered companies and an estimated 200 provincially registered companies.
French: On dénombre 231 sociétés enregistrées au niveau fédéral et 200 au niveau provincial, selon les estimations.
English: In December the Board wished them well and thanked them for all their good work on behalf of the Foundation.
French: En décembre, le Conseil de Fondation a pris congé d’eux en les remerciant chaleureusement pour les services rendus.
English: He hopes that the approach proposed above, combining firmness with a desire for dialogue, will lead, in time, to Belarus being accepted in the family of European democratic states. APPENDIX I Programme of the visit to Minsk of Mr Wolfgang Behrendt, rapporteur, on 4-6 October 1999 Monday 4 October 1999 13.20 Arrival in Minsk 15.00-15.45 Meeting with Mr Pavel Shipuk, Chairman of the Council of Republic of the National Assembly of the Republic of Belarus.
French: • Mardi 5 octobre 1999 9h15-10h00 Rencontre avec M. Mikhail Podgainy, Président de la Commission d’Etat pour la Presse de la République du Bélarus. 10h15-11h00 Rencontre avec le Ministre adjoint de l’Intérieur de la République du Bélarus, M. Leonid Glukhovsky. 11h15-12h00 Rencontre avec le Président de la Cour constitutionnelle de la République du Bélarus, M. Grigory Vassilevich. 14h45-15h45 Rencontre avec M. Anatoly Malofeev, Président de la Chambre des Représentants de l’Assemblée nationale de la République du Bélarus. 16h00-18h00 Entretien avec les ambassadeurs des Etats membres du Conseil de l’Europe accrédités au Bélarus. 18h00 Rencontre avec des membres des familles de personnes poursuivies en justice pour des raisons politiques. 19h30 Dîner donné par l’adjoint au Chef de l’AMG, avec la participation de représentants d’organisations de défense des droits de l’homme et de diverses ONG. Mercredi 6 octobre 1999  8h30-9h15 Rencontre avec M. Ural Latypov, Vice-Premier-Ministre et Ministre des Affaires Etrangères de la République du Bélarus. 9h30-10h15 Rencontre avec M. Mikhail Sazonov, assistant du Président de la République du Bélarus, chef du Groupe de Travail sur la consultation avec les partis politiques et les autres associations publiques. 10h30-11h15 Conférence de presse 11h40-12h15 Rencontre avec le Chef de l’administration présidentielle de la République du Bélarus, M. Mikhail Myasnikovich. 12h30 Départ Annexe II Communiqué de Presse Appel pour l'amnistie des prisonniers politiques au Bélarus STRASBOURG, 07.10.99 - A l'issue d'une visite d'information au Bélarus (4 - 6 octobre) Wolfgang BEHRENDT (Allemagne, SOC) Rapporteur de l'Assemblée parlementaire du CONSEIL DE L'EUROPE sur la situation au Bélarus, a lancé un appel pressant aux autorités du pays pour que tous les prisonniers politiques soient amnistiés.
English: Is there a tradeoff between these two types of investment?
French: Y a-t-il un certain mouvement de compensation entre ces deux types d’investissement?
English: Approved the proposal of Turkey to organize a workshop on the relationship between spatial planning and security of tenure in autumn 2010 in Antalya.
French: b) A approuvé la proposition faite par la Turquie d'organiser un atelier consacré aux rapports entre l'aménagement du territoire et la sécurité d'occupation à l'automne 2010 à Antalya.
English: Photomultiplier tubes having both of the following characteristics: a.
French: Tubes photomultiplicateurs possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: Kismayu airport and seaport to be secured and secure lines of communication back to Mogadishu to be established.
French: Neuf jours plus tard seulement, on mettait à exécution les ordres de la mission.
English: It would also assist an insolvency representative in determining validity and enforceability and in determining priority between competing security rights over the same property.
French: De plus, un tel système aiderait le représentant de l'insolvabilité à déterminer la validité et le caractère exécutoire de sûretés concurrentes sur les mêmes biens et de déterminer l'ordre de priorité de ces dernières.
English: It remains to be seen if the recent softness in economic activity reflects a weaker growth trend or just a momentary lapse.
French: Le temps nous dira si le ralentissement de l'activité économique observé récemment reflète un refoulement de la tendance de la croissance ou simplement une situation passagère.
English: In the last decade, between 16 percent and 32 percent of firearms that were brought into Canada were handguns (Hung, 1997).
French: 100 des ménages néerlandais en ont une ou plusieurs (Block, 1998). Le Canada, avec un taux de 22 p.
English: In the field of science, engineering and technology, the corresponding figures are 34% female graduates and 9% female professors.
French: Dans le domaine des sciences, de l'ingénierie et de la technologie, les chiffres sont de 34 % de diplômés féminins et 9 % de professeurs féminins.
English: On 25 November 1991 the Standing Committee also approved some changes in committee memberships in respect of Luxembourg, Sweden and Ireland (Appendix II).
French: Le 25 novembre 1991, la Commission Permanente a également approuvé des modifications dans la composition des commissions au titre du Luxembourg, de la Suède et de l'Irlande (Annexe II).
English: In this respect, we believe that, while there are many factors that impact on realization of the right, the primary one is the quality of governance of the State concerned, and that this should be reflected in the strategy.
French: S'il est vrai que de nombreux facteurs influent sur la réalisation de ce droit, il n'en demeure pas moins que le principal se rapporte au type de pouvoir qui dirige l'État en question, ce que la stratégie doit prendre en compte.
English: Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 23 Annexe I, partie I Coopération, Thèmes, 1.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Key Documents Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Key Documents Explorateur
English: Sales of these spirits also provide 130 jobs.
French: Le présent règlement a été modifié par:
English: • Not clear who should design, fund, or carry out evaluation studies.
French: • N’indique pas clairement qui devrait concevoir, financer ou effectuer les études d’évaluation.
English: They were especially encouraged by the rights-based approach and felt that the programme could be a model in this regard.
French: L'approche axée sur les droits était particulièrement encourageante et les programmes établis pour appliquer cette stratégie pourraient sans doute servir de modèle.
English: The reformulation costs vary across establishments and products; however, reformulating the more specialized products may be more difficult and costly.
French: Les coûts liés à la modification de la composition des produits varient selon le produit et l’établissement.
English: Essentially, the environmental employment forecast incorporates the current (2006) environmental employment share by major industry group.
French: Essentiellement, la prévision de l’emploi en environnement intègre la part actuelle (2006) de l’emploi en environnement dans chaque groupe d’industries.
English: Yugoslavia was an associate member from 1986 to 1991.
French: Le Statut prévoit également la possibilité de devenir membre associé: c'est ainsi que la Yougoslavie a été membre associé de 1986 à 1991.
English: Some are already suitable as a "core" of a development partnership.
French: Certaines de ces structures peuvent dès à présent servir de « noyau » à l’établissement d’un partenariat de développement.
English: • smelting and refining (including aluminum, alumina, ilmenite (titanium) and base metal smelting);
French: • la fonte et l'affinage (y compris l'aluminium, l'alumine, l'ilménite (titane) et la fonte de métaux communs);
English: [BRA] vânzare electronică cu amănuntul (s.f.) online reverse auction
French: Internet advertiser Internet publicist cyber publicist publicité en ligne (n.f.)
English: Controlling the sources of radiation is subject to legislation.
French: Le contrôle de ces sources fait l'objet d'une législation.
English: As you wrote a few minutes ago in the European Parliament's golden book, we are natural allies.
French: Comme vous l'avez écrit il y a quelques minutes dans le livre d'or du Parlement européen, nous sommes des alliés naturels.
English: The rising demand for office employees, coupled with the facts that the number of refusals of employment had greatly multiplied as a result of the offer of better employment conditions from outside the civil service, and that many eligibles had enlisted in the armed forces, meant that the eligible lists became rapidly depleted.
French: La demande d'employés de bureau augmentait, jointe au fait que le nombre de ceux qui refusaient des postes s'était considérablement multiplié par suite des meilleures conditions de travail qu'on leur offrait à l'extérieur de la Fonction publique, et de l'enrôlement de beaucoup de candidats dans les forces armées ; bref, les listes de candidats s'épuisaient rapidement.
English: The Agency is also of the opinion that NAV CANADA has exercised effective control of its costs during the period from November of 1996, when the air navigation system was transferred from the federal government, to August of 2002.
French: L'Office est aussi d'avis que NAV CANADA a exercé un contrôle efficace sur ses coûts au cours de la période comprise entre novembre 1996, soit au moment de la cession du système de navigation aérienne par le gouvernement fédéral, et août 2002.
English: Likewise, those restrictions are contrary to the letter and the spirit of the Vienna Convention on the Representation of States in Their Relations with International Organizations of a Universal Character, of 14 March 1975.
French: De même, ces limitations sont contraires à la lettre et à l'esprit de la Convention de Vienne sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel, en date du 14 mars 1975.
English: The continuing events in Gaza attest to that fact.
French: La situation à Gaza en témoigne.
English: Uruguay was a party to the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
French: L'Uruguay était partie à la Convention sur la criminalité organisée et à la Convention contre la corruption.
English: They were constantly reminded that they were inferior to the passengers, most of them white.
French: Aussi, on leur rappelle constamment qu’ils sont inférieurs aux passagers, majoritairement de race blanche.
English: • The Federal/Provincial Working Group on Railway Safety Regulations acts as a regular forum whereby members of the governments represented by the Council of Deputy Ministers of Transport can discuss areas of mutual interest in relation to railway safety regulation.
French: • Le Groupe de travail interministériel sur le Règlement sur la sécurité ferroviaire agit comme un forum régulier, à l'occasion duquel les représentants des gouvernements représentés par le Conseil des sous-ministres des Transports peuvent discuter de questions d'intérêt commun qui touchent au Règlement sur la sécurité ferroviaire.
English: Cache a variable in the data store.
French: Met en cache une variable en magasin.
English: From the point of view of the infringing party, it does not seem to make any difference whether the protected mark is used by the holder and/or the licensee or whether or not the mark is used under a recorded license.
French: Du point de vue du contrefacteur, la situation ne semble nullement différente selon que la marque protégée est utilisée par le titulaire ou par le preneur de licence ou selon qu’elle est ou non utilisée dans le cadre d’une licence inscrite.
English: HEC Montréal Laporte, Gilbert Renewal Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Distribution Management $1,400,000 $1,400,000
French: HEC Montréal Laporte, Gilbert Renouvellement Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en distributique 1 400 000 $ Total de l'université 1 400 000 $
English: The Commission proposal on REACH24 may cover some aspects on nanoparticles produced in very high quantities.
French: On peut dès lors s’inquiéter de l’incidence potentielle des nanoparticules sur la santé humaine et sur l’environnement.
English: # Breast cancer support group # Women’s organization or health centre # Other cancer or all cancer agency # Public health unit # Hospital or health clinic # Health practitioner in private practice # Screening centre # Professional association or regulatory body # Research institution # Government department # Other:_______________________________________________
French: # Groupe de soutien pour le cancer du sein # Groupe de femmes ou centre de santé pour femmes # Organisme lié à une autre forme de cancer ou à tous les cancers # Unité de santé publique # Hôpital ou clinique de santé # Professionnel de la santé en pratique privée # Centre de dépistage # Association professionnelle ou organisme de réglementation # Établissement de recherche # Ministère # Autre :_______________________________________________
English: Although you may have been careful in estimating working capital, fixed assets and marketing costs, these estimates are not always 100% correct.
French: Même si vous avez estimé soigneusement le fonds de roulement nécessaire ainsi que les dépenses en immobilisations et en marketing, vos prévisions ne seront jamais parfaites.
English: Within one month of the national lists of air carriers referred to in paragraph 1 being forwarded or alterations thereto being notified, if no Member State objects the Commission and Member States shall publish a consolidated list of these air carriers by all appropriate means, such as on a web site.
French: Dans le délai d'un mois suivant la communication de la liste nationale des transporteurs aériens visés au paragraphe 1, ou de sa modification, si aucun Etat membre ne s'y oppose, la Commission et les Etats membres publient, par tout moyen approprié, tel qu'un site Internet, une liste consolidée de ces transporteurs aériens.
English: In FY 2003/04 the number of similar flights increased to ninety.
French: Pendant l’AF 2003-2004, ce nombre a augmenté à 90.
English: These three assessments will be finalized and made available in late 2005 or early 2006.
French: Ces trois évaluations seront parachevées et rendues publiques vers la fin de 2005 ou au début de 2006.
English: The sticker or stamp in your passport should not give the name of your employer.
French: L’autocollant ou le tampon figurant dans votre passeport ne doit pas préciser le nom de votre employeur.
English: Either party to the dispute may opt to have one or three panelists assigned to the case.
French: L'une ou l'autre partie au litige peut opter pour un expert unique ou une commission composée de trois experts.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs Inventory of Ongoing Federal Food Safety and Nutrition Research: 2003 Health Canada
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche Inventaire de la recherche fédérale en cours dans le domaine de la salubrité des aliments et de la nutrition : 2003 Santé Canada
English: As regards the oral questions tabled by political groups on the subject for today's debate and with respect also to points 26 and 27 in Mr Elles's motion for a resolution on the 1996 discharge, his reply was the following eight point programme: 1.
French: Le Président de la Commission a souligné que "si nous avons eu des difficultés de gestion, c'est aussi parce que la Commission a trop souvent accepté des missions sans en avoir les moyens suffisants en terme de personnel".
English: Article 7(1) of the Directive, entitled ‘Exhaustion of the rights conferred by a trade mark’, states:
French: L’article 7, paragraphe 1, de la directive, intitulé «Épuisement du droit conféré par la marque», énonce:
English: The Division also develops new policies or re-works old ones (e.g., new publications in 1998 on educational and political activities, activities outside Canada (RC 4106) and on Registered Charities and the Income Tax Act (RC 4108).
French: La Division élabore aussi de nouvelles politiques ou en remanient des anciennes (p. ex. nouvelles publications en 1998 portant sur les activités éducatives et politiques, les activités à l'extérieur du Canada (RC 4106) et sur les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu (RC 4108).
English: Kauf, 29 kB, de Vertragsbedingungen für Bauleistungen, 122 kB, de ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: Kauf, 21 kB For any query related to tenders, please contact: procurement@ecb.int ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Governments also recognize that pimary health care renewal has the potential to reduce pressures on the health care system, for example by preventing or reducing the effects of chronic disease, thus alleviating the need for specialised and institutional care.
French: Les gouvernements ont aussi constaté que le renouvellement des soins de santé primaires pourrait réduire les coûts pour le système de soins de santé, par exemple en prévenant ou en réduisant les effets des maladies chroniques, réduisant ainsi les besoins en soins spécialisés et en soins en établissement.
English: The strategy includes the following sectoral objectives:
French: La stratégie comprend les objectifs sectoriels suivants :
English: Planning was underway to share our accommodation with the Office of the Chief Review Officer under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le Tribunal continue d’exercer ses fonctions en ayant recours à un personnel peu nombreux, dévoué et professionnel et est donc en mesure de répondre avec célérité et efficacité tant aux accroissements qu’aux diminutions de la charge de travail.
English: Home - Aboriginal Affairs - Policy and Research Directorate 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires Autochtones 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: ◦ In the case of long-term leases, there should be a requirement for a periodic (approximately every five years) audit and remediation of the property.
French: ◦ Dans le cas des baux à long terme, on devrait stipuler qu'il faudra mener un examen périodique (environ tous les cinq ans) et apporter des mesures correctives.
English: • Safe and secure transportation:
French: • Transport sûr et sécuritaire:
English: 7.3 With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee notes that the State party has withdrawn its claim that there are domestic remedies that could still have been exhausted by the author.
French: 7.3 Concernant la règle de l'épuisement des recours internes prévue au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité note que l'État partie a retiré l'affirmation selon laquelle des recours internes étaient encore ouverts à l'auteur.
English: In response to the other question raised, we will present a proposal this year for the most deprived people within the European Union.
French: En réponse à l'autre question soulevée, nous présenterons une proposition cette année pour les plus démunis au sein de l'Union européenne.
English: Generally, when deciding whether to grant bail the primary consideration is whether the person will appear in court when required to do so.
French: Généralement, lorsqu'il s'agit de décider de l'accorder ou non, l'élément essentiel à considérer est de savoir si l'intéressé se présentera devant le tribunal lorsqu'il sera convoqué.
English: Traditionally, we’ve been fishermen and loggers.
French: Traditionnellement, nous sommes des pêcheurs et des bûcherons.
English: The Law of the Republic of Lithuania on the Rights of Patients and Compensation for Damage to their Health (No.  I-1562 of 3 October 1996) lays down the principle of health activities in article 3 which regulates the right of individuals to health care: “The rights of patients may not be restricted in health-care institutions because of gender, age, race, ethnic background, language, origin, social status, religion, convictions or opinions.”
French: La loi sur les droits des patients et l'indemnisation des dommages causés à leur santé (No. I-1562 du 3 octobre 1996) pose dans son article 3 le principe d'activités sanitaires visant à réglementer le droit des individus aux soins de santé : « Les droits des patients ne peuvent être restreints dans les institutions de soins de santé en raison de leurs sexe, âge, race, appartenance ethnique, langue, origine, condition sociale, religion, convictions ou opinions.”
English: Since the introduction of electronic voting, steps have been taken to boost voter confidence in the system:
French: Depuis l'introduction du système du vote électronique, des mesures ont été prises en vue de renforcer la confiance de l'électeur en ce système; il s'agit notamment des mesures suivantes:
English: Considering that the main nutritional problem in Chile is obesity and related illnesses, the Ministry of Health, in its Programme for the Promotion of Health, has given priority to promoting healthy eating habits.
French: Le principal problème nutritionnel au Chili étant l'obésité et les maladies qui y sont associées, le Ministère de la santé, dans le cadre de son Programme de promotion de la santé, a fait de la promotion d'une alimentation saine une priorité.
English: Booking.com ne faisait pas mention des travaux dans la partie saunas et piscine extérieure des thermes...marteau-pic et gaz d'échappements de grue toute la journée. L'hôtel prévoyait un dédommagement...pour les personnes qui avaient réservé via leur site internet ou par téléphone.
French: Parking un peu éloigné.Accès aux différents lieux de Spa compliqués.