ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lipid soluble hormones called steroids, are also able to diffuse from extracellular fluid across the cell membrane and cause a cellular response through binding to specific DNA sequences causing transcription9 enhancement or delay.
French: Les hormones lipidiques solubles appelées stéroïdes sont également capables de se diffuser à partir du liquide extracellulaire à travers la membrane cellulaire et provoquer une réponse cellulaire par la liaison à des séquences d’ADN spécifiques entraînant la transcription9 la stimulation ou le retard.
English: In addition, the licensor could insist that the licensee grant to the licensor a security right in royalty claims of the licensee against sub-licensees.
French: En outre, le donneur pourrait exiger du preneur qu'il lui accorde une sûreté sur son droit au paiement des redevances dues au titre des sous-licences.
English: The SBI welcomed the offer of the Government of Uruguay to host the regional workshop for Latin America and the Caribbean in March 2005 and noted with appreciation the contributions of the Governments of Switzerland and the United States of America.
French: Le SBI s'est félicité de l'offre faite par le Gouvernement uruguayen d'accueillir l'atelier régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en mars 2005, et a pris note avec satisfaction des contributions des Gouvernements de la Suisse et des États-Unis d'Amérique.
English: · Article 4 (2) is complemented by the following "The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX".
French: «Le droit de participer aux appels d’offres dans le cadre du présent règlement est défini conformément aux règles de nationalité et d’origine, ainsi qu’à leurs dérogations, telles qu’elles sont prévues par le règlement (CE) no XXXX» .
English: QUEBEC ranked Canada's sixth most valuable exporter of fish and seafood products in 2003, at $187.7 million.
French: LE QUÉBEC s'est classé au sixième rang des provinces canadiennes pour ses exportations de poissons et de produits de la mer en 2003, soit 187,7 M$.
English: The evidence on bank mergers suggests that there may well be gains to Canadian banks in making foreign acquisitions, but, as always, the gains to their shareholders are likely to be greatest if they are acquired.
French: Les données sur les fusions bancaires indiquent que des acquisitions étrangères pourraient se solder par des gains pour les banques canadiennes, mais, comme toujours, les gains pour les actionnaires seront vraisemblablement plus élevés s'il s'agit de sociétés cibles.
English: The PSMA was passed by Parliament in November 2003 and represents the most significant HR legislation since the 1960’s.
French: Adoptée par le Parlement en novembre 2003, la LMFP constitue la législation sur les RH la plus importante depuis les années 60.
English: Safety and Personal Injury Health Issues Safety and Personal Injury
French: Sécurité et blessures Questions de santé Sécurité et blessures
English: Engaging Parliamentarians and Improving Reporting Reporting, Access and Consolidation Improving Financial Information Engaging Parliamentarians and Building Trust
French: Solliciter la participation des parlementaires et améliorer l’établissement de rapports Établissement de rapports, accès et consolidation Amélioration de l’information financière Solliciter la participation des parlementaires et bâtir la confiance
English: • Program evaluations suggest that curriculum-based prevention programs targeting youth at-risk for gang involvement, such as the Gang Resistance Education and Training program (G.R.E.A.T.), effect modest short-term change.
French: • Les évaluations laissent penser que les programmes de prévention axés sur la formation, ciblant des jeunes qui risquent de devenir membres d'un gang, comme le Gang Resistance Education and Training Program (GREAT - programme Résistance aux gangs, Éducation et Formation), apportent des changements modestes à court terme.
English: The Joint Task Group on Post-Treaty Fisheries, led by Donald M. McRae on behalf of Fisheries and Oceans Canada, and Dr. Peter Pearse on behalf of British Columbia, was appointed in July 2003 to recommend fisheries arrangements that provide greater certainty for all participants.
French: Au cours de la dernière décennie, le secteur de la pêche en Colombie-Britannique a dû faire face à une série de réajustement résultant d’un déclin du marché, de la fluctuation des stocks et des réformes de gestion introduites par MPO pour faire face à l’évolution de la situation.
English: A-042 Date: 2005-01-11 (Present scope of accreditation) Organization type: utility Device type or class: small diaphragm meters / large diaphragm meters / turbine meters / rotary meters / mechanical temperature conversion modules / electronic temperature conversion modules / electronic volume conversion Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: A-042 Date : 2005-01-11 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : service public  Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité / compteurs à membrane déformable de grande capacité / compteurs à turbine / compteurs à pistons rotatifs / modules de conversion mécaniques de la température / modules de conversion électroniques de la température / appareils de conversion électroniques de volume Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: They analysed heating networks situations in the country and discussed the potential intervention of university and research centres for the elaboration and implementation of policies, measures and energy efficiency projects.
French: Ils ont analysé la situation des réseaux de chauffage dans le pays et débattu de la participation éventuelle des centres universitaires et de recherche à l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, de mesures et de projets en matière d'efficacité énergétique.
English: Are my calls automatically forwarded to me while I am traveling?
French: Mes appels me sont-ils automatiquement réacheminés lorsque je suis en voyage?
English: Through statistical means, the number of items is then reduced to as few as possible without jeopardizing the overall validity of the scale.
French: Par des moyens statistiques, le nombre d'éléments est ensuite ramené au plus faible possible sans que soit compromise la validité globale de l'échelle.
English: If all of us are therefore guilty, so to speak, should it not then be easy for us — each Member State — to visit the transgressions of its own personnel openly, with some measure of honesty and humility?
French: Par conséquent, si nous partageons tous cette culpabilité, pour ainsi dire, est-ce qu'il ne serait pas plus facile pour nous - pour chaque État Membre - d'examiner les transgressions de notre propre personnel, ouvertement, avec un certain degré d'honnêteté et d'humilité?
English: Spai has undergone a radical transformation in terms of products and philosophy since it was founded in 1976 as a manufacturer of plywood chairs for the contract market.
French: Née en 1976, en tant que fabricant de chaises en multipli de bois pour les collectivités, Spai a entrepris une réelle transformation de ses produits et de sa philosophie.
English: First, eight years is a relatively short time period over which to analyze population trends, especially given the cyclic nature of changes in some raptor populations.
French: Ainsi, les rapaces en provenance du nord-est du Québec et du Labrador sont concentrés contre l’imposante masse d’eau que représente le Saint-Laurent lors de leur migration vers le Sud.
English: We will measure our success in this area by improvements in the efficiency of our operational and information systems.
French: Nous mesurerons notre succès dans ce domaine par les améliorations apportées à l’efficacité de nos systèmes d’exploitation et d’information.
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module (page 8 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA in addition to the name of the Institute whose competition you are applying for (IG or IMHA).
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 8 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et inscrivez le titre du présent appel de demandes. De plus, veuillez spécifier le nom de l'institut auquel vous appliquez pour cette compétition (l'IG ou l'IALA).
English: The Avon Theatre (seating 1107) in downtown Stratford was purchased in 1963 and redesigned by Moiseiwitsch.
French: Bien que la salle compte 2276 places, le spectateur n'est jamais à plus de 19,8 mètres de la scène.
English: I realize the events of the last two weeks have put into question the federal government’s flexibility to fund new initiatives.
French: Je comprends que les événements des deux dernières semaines mettent en question la souplesse du gouvernement fédéral pour ce qui est du financement de nouvelles initiatives.
English: CAT also noted with concern the use of excessive force and other forms of ill-treatment during arrest and investigation.
French: Le Comité contre la torture s'est également inquiété d'un recours excessif à la force et à d'autres types de mauvais traitements au cours des arrestations et des enquêtes.
English: Not only do we not look after the member but we also don't look after the family.
French: Non seulement on ne s'occupe pas du militaire, mais on ne s'occupe pas non plus de la famille.
English: The Council's grants, scholarships, and operating expenditures are funded by budgetary lapsing authorities.
French: Les subventions, les bourses et les charges d'exploitation du Conseil sont financées par des crédits budgétaires annuels.
English: The Tribunal can find no evidence in the complaints that Netgear has requested to update its price list on PWGSC’s internal system or that PWGSC has refused or ignored this request.
French: Le Tribunal ne dispose d’aucun élément de preuve dans les plaintes qui indique que Netgear aurait demandé de mettre à jour sa liste de prix sur le système interne de TPSGC ou que TPSGC n’aurait pas tenu compte de cette demande ou l’aurait refusé.
English: These statistics allow us to say that this phenomenon is going to continue to spread, both at the supra-national and cross-border levels.
French: Face à ces statistiques, nous pouvons dire que ce phénomène est voué à se poursuivre, au niveau tant supranational que transfrontalier.
English: Some countries have succeeded in reducing VOC emissions in the transport sector by providing subsidies for the purchase of electric vehicles, promoting public transport, encouraging car pooling and supporting pedestrians.
French: Quelques Parties ont réussi à réduire les émissions de COV dans le secteur des transports par des subventions pour lachat de véhicules électriques et des mesures destinées à favoriser les transports publics et le covoiturage et à encourager les piétons.
English: Keynote presentations by Dr. Michael Rachlis, author of Prescription for Excellence, and Dr. Roger Strasser, Founding Dean, Northern Ontario Medical School.
French: Des conférences d’ouverture par le Dr Michael Rachlis, auteur de Prescription for Excellence, et du Dr Roger Strasser, doyen fondateur, Northern Ontario Medical School.
English: During the opening public assembly, renowned activists (Kerry Pither, Dark Days: The Story of Four Canadians Tortured in the Name of Fighting Terror) and journalists (David Akin, David McKie and Jeff Sallot) criticized the lengthy delays and the lack of transparency that information seekers often face. Examples in hand, they discussed the resulting implications for democracy, the social and economic well-being of Canadians, and even their security abroad.
French: Lors de l’assemblée publique d’ouverture, des activistes (Kerry Pither, Dark Days: The Story of Four Canadians Tortured in the Name of Fighting Terror) et journalistes de renom (David Akin, David McKie et Jeff Sallot) ont dénoncé les longs délais et le manque de transparence auxquels font souvent face les demandeurs d’information.
English: The marine environment also poses the additional challenge of being more accepting of smoking than the general public.
French: Le milieu marin pose également un défi supplémentaire, car il tolère davantage le tabagisme par opposition au grand public.
English: That deadline may not be shorter than 30 days nor longer than six months.
French: Ce délai ne peut pas être inférieur à 30 jours ni supérieur à six mois.
English: • The Tlicho Government generally would be tax exempt regarding its government activities, like other governments in Canada. 
French: • D'une façon générale, le gouvernement Tlicho sera exonéré d'impôt quant à ses activités gouvernementales, au même titre que d'autres gouvernements au Canada.
English: Second: The Corridors should be only included if they are economically viable and if there is a realistic perspective of financing their development for an appropriate level by the year 2010.
French: Deuxièmement, les corridors ne doivent être inclus que s'ils sont économiquement viables et s'il existe de réelles perspectives de financement pour leur développement à un niveau suffisant d'ici à 2010.
English: The special programme of assistance has helped to shift the focus in Myanmar from a birth-spacing approach to an integrated reproductive health approach.
French: Le Programme spécial d'assistance a permis de passer d'une stratégie centrée sur l'espacement des naissances à une stratégie intégrée d'hygiène de la procréation.
English: and What Will It Take to Fill the Gap?
French: Que faire pour y arriver?».
English: (Nycomed) and Bracco Diagnostics Canada Inc.
French: (Nycomed) et Bracco Diagnostics Canada Inc.
English: Most major southern Somali towns, including Dhusamareeb, Beletweyne, Buulo Buurto, Jowhar, Xuddur, Waajid, Bardheere, and the strategic port towns of Kismayo and Merka, are under control of opposition forces.
French: La plupart des grandes villes du sud - Dhusomareeb, Beletweyne, Buulo Buurto, Jowhar, Xuddur, Waajid, Bardheere et les ports stratégiques de Kismayo et Merka - sont tenues par les forces d'opposition.
English: United States Aboriginal-owned and operated tourism facility with full plan packages and five star rated cabins and facilities.
French: États-Unis Une visite au Bathurst Inlet Lodge offre une expérience extraordinaire sur une terre sauvage et spectaculaire, tout en offrant un niveau de confort individuel qu’on trouve rarement dans des endroits aussi reculés.
English: The current debate focuses strongly on the admission of high-skilled workers (Global Commission on International Migration 2005; Weizsäcker 2006).
French: La discussion aujourd’hui est fortement concentrée sur l’admission de travailleurs hautement qualifiés (Commission globale sur les migrations internationales 2005; Weizsäcker 2006).
English: These interest rates are recommended by the Fédération des caisses Desjardins du Québec to all its caisses.
French: Ces taux d'intérêt sont ceux qui sont recommandés à l'ensemble de ses caisses par la Fédération des caisses Desjardins du Québec.
English: (c) Cross-cultural mediation
French: c) Médiation interculturelle
English: There are other advantages, which are too obvious to need mention.
French: Il existe d'autres avantages qui sont tellement évidents qu'il est inutile de les mentionner.
English: Noting that reliance on information technologies, while it may vary from State to State, has resulted in a substantial increase in global cooperation and coordination, with the result that criminal misuse of information technologies may have a grave impact on all States,
French: Notant que le recours aux technologies de l'information, qui peut varier d'un État à l'autre, a entraîné un accroissement considérable de la coopération et de la coordination au niveau mondial, ce qui implique que l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles peut avoir des répercussions graves pour tous les États,
English: An EU framework guarantees uniform standards in relation both to security and to respect for individual rights.
French: Le cadre communautaire garantit des normes uniformes à la fois en ce qui concerne la sécurité et le respect des droits individuels.
English: Mr President, last month, we held a debate on tobacco.
French: Monsieur le Président, le mois passé, nous avons débattu du tabac.
English: Promoting effective use of science in policy making through the employment of quality scientific advice in policy and regulatory decisions.
French: Promouvoir l'utilisation efficace des connaissances scientifiques dans l'élaboration des politiques en offrant des conseils scientifiques de qualité pour prendre des décisions en matière de politique et de réglementation.
English: Why are we focusing on the process of shared decision making in an editorial for Canadian Family Physician before we mention the recent evidence on HRT?
French: Ce concept répond aux attentes des Canadiens et des Canadiennes qui désirent participer pleinement à la prise de décision, ainsi qu’à leur désir de partager pleinement la responsabilité qui s’y rattache8.
English: 30.1.2008 — Case T-380/04 — Terezakis v Commission.
French: 30.1.2008 — Affaire T-380/04 — Terezakis/Commission.
English: You may choose to prepare a chart in order to show some of the significant factors that affect or influence population growth within the ecoregion.
French: Vous voudrez peut-être faire un tableau montrant certains facteurs importants qui influent sur la croissance de la population à l'intérieur de l'écorégion.
English: The Monthly VIP Bonus is based on the amount of VIP-points a player earns during a whole month.
French: Parce que les joueurs réguliers sont nos meilleurs clients, ils méritent les meilleures conditions !
English: Reheating is not recommended in a slow cooker.
French: Réchauffer le chili dans la cocotte mijoteuse n'est pas une pratique recommandée.
English: Two requests came from the media, one request came from business, one request came from organization, and twenty-nine came from the public.
French: Deux demandes ont été faites par les médias, une demande provenait d’une entreprise et une autre d’une organisation, et vingt-neuf demandes émanaient du grand public.
English: Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading xx of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006.
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que le montant de référence financière indicatif repris dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique Ia du nouveau cadre PE 374.073v02-00 4/6 PA\618069FR.doc
English: All participants, whether new or continuing, who wish to participate in special courses, such as the advanced reading workshops and the pronunciation workshops, must register in room S-606.
French: Tous ceux qui souhaitent suivre, pour la première fois ou non, un cours spécial, tel qu'un atelier de lecture avancée ou un atelier de prononciation, doivent s'inscrire au bureau S-606.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Residence Montegrappa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Residence Montegrappa.
English: "1.1.  Hybrid electric vehicle : yes/no 2/
French: "1.1 Véhicule électrique hybride: oui/non 2/
English: We are forced to suspect then that these talks were only conducted during the Olympic Games to divert our attention.
French: Nous sommes contraints de soupçonner que ces négociations n'ont été menées au cours des jeux olympiques que pour distraire notre attention.
English: We are taking steps to assess the impact of this trend and to identify any potential causes for it.
French: Nous prenons des mesures afin d’évaluer les répercussions de cette tendance et d’en cerner les causes possibles.
English: Fitness checks supported by the machine delivered negative results.
French: Les contrôles qualitatifs pouvant être effectués par la machine donnent des résultats négatifs.
English: In conclusion, my Government believes that every success, as well as every failure, outlined in the report, belongs to all Member States.
French: Pour terminer, mon gouvernement estime que tous les succès, comme tous les échecs, présentés dans le rapport sont le propre de tous les États Membres.
English: In UNEP this category includes the trust funds financing personnel in the shape of Junior Professional Officers (JPOs) and Senior and other Programme Officers.
French: Au PNUE, cette catégorie comprend les fonds d'affectation spéciale servant à financer du personnel sous la forme d'administrateurs auxiliaires et d'administrateurs principaux et autres de programme.
English: Following consultations with suppliers, we announced that we would create an ongoing consultation mechanism.
French: Après avoir consulté les fournisseurs, le Ministère a annoncé qu'il allait créer un mécanisme de consultation continue.
English: A clear distinction must be made between a democracy, my country, the only democracy in the Middle East, a country that has fought for its existence from the moment of its establishment, and the countries I have just described.
French: Il convient d'établir une distinction très nette entre une démocratie comme mon pays, seule démocratie au Moyen-Orient, qui lutte pour sa survie depuis sa création même - et les pays que je viens de décrire.
English: The completion of the provincial elections in an atmosphere almost completely free of any manifestation of violence, as opposed to the more than 80 security incidents during the elections of 2005, confirmed two basic facts.
French: Le fait que les élections provinciales se soient déroulées dans une atmosphère pratiquement exempte de toute manifestation de violence, par opposition aux plus de 80 incidents survenus pendant les élections de 2005, a confirmé deux faits principaux.
English: November 27, 2008 | 8:30 a.m. to 9:45 a.m. (ET) Social Media Monitoring – Top 10 FREE Tools for Finding Out What People Are Saying About Your Organization Language: English We live in an era where there are millions social media conversations happening online every day.
French: 27 novembre 2008 | 8 h 30 à 9 h 45 (HE) La surveillance des médias sociaux – Les dix principaux outils GRATUITS pour découvrir ce que les gens disent de votre organisation Langue : anglais Nous vivons à une époque dans laquelle des millions de conversations se déroulent en ligne chaque jour, et ce, grâce aux médias sociaux.
English: However, for greater certainty that undercutting of rates and other compensation do not recur upon expiry of the MOA, the amended regulations require that the rate of remuneration paid to an owner-operator cannot be less than the applicable rate of remuneration set out in the MOA.
French: Cependant, pour assurer avec plus de certitude que les taux de rémunération et les autres frais de compensation ne diminueront pas de nouveau à l'expiration du PA, le règlement modifié exige que le taux de rémunération payé à un propriétaire-exploitant ne soit pas inférieur à celui applicable prévu par le PA.
English: Like virtually all of the island nations whose representatives now sit in this Hall, Palau was not even envisioned as a country or as a participating member of this body when the Security Council was originally formed.
French: Comme la quasi-totalité des pays insulaires représentés aujourd'hui dans cette salle, à l'époque de la création du Conseil de sécurité, on n'imaginait même pas que les Palaos puissent être un pays ou un membre de cet organe.