ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: For the priority "Promotion and advocacy with respect to polar knowledge in Canada":
French: Exercer un rôle de promoteur et de gardien du savoir polaire au Canada
English: The Council is to elect seven members to the Board for a five-year term beginning on 2 March 2007.
French: Le Conseil doit élire sept membres pour un mandat de cinq ans qui prendra effet le 2 mars 2007.
English: Summary of Due Diligence Findings The Office of the Auditor General of Canada (OAG) has identified ten characteristics or attributes for determining whether a grants and contributions program is well managed.
French: Synthèse des observations quant à la diligence raisonnable Le vérificateur général du Canada (BVG) a établi dix caractéristiques permettant de déterminer si un programme de subventions et contributions est bien géré.
English: They love x1er.com, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Passé 40ans, on a fin de grosses bites !
English: Phenol, dinonyl 1323-65-5 Phenol, nonyl-, barium salt 28987-17-9 Phenol, nonyl derivatives 68081-86-7 Barium, carbonate nonylphenol complexes 68515-89-9 Phenol, nonyl-,phosphite 26523-78-4 Phenol, nonyl derives., sulphides 68515-93-5 Derivatives or Salts of Nonylphenol Ethoxylates: Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-(nonylphenyl)-omega-hydroxy-, phosphate 51811-79-1 Ammonium salt of sulphated nonylphenol ethoxylate 9051-57-4 Octylphenols:
French: Noms des substances Numéros CAS Sels et dérivés du nonylphénols Dinonylphénol 1323-65-5 Sel de baryum de nonylphénol 28987-17-9 Dérivés nonyliques du phénol 68081-86-7 Complexes de carbonate de baryum avec le nonylphénol 68515-89-9 Sulfures de dérivés nonyliques du phénol 68515-93-5 Dérivés des éthoxylés du nonylphénol Phosphate de l'alpha-(nonylphényl)-oméga-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl) 51811-79-1 Sel d'ammonium du nonylphénol éthoxylé sulfaté 9051-57-4 Octylphénols 4-octylphénol 1806-26-4 Octylphénol 27193-28-8 Octylphénol et ses dérivés éthoxylés Alpha(octylphényl)-omega-hydroxypoly(oxyéthylène), ramifié 68987-90-6 Éther de polyéthylèneglycol et d'octylphénol 9002-93-1 Octylphénol éthoxylé 9036-19-5 10.
English: Radio du Grand-Boisé Radio du Grand-Boisé young people with Sheila Copps Radio du Grand-Boisé, the first radio project designed by and for children, went on the air in March 2000, in Chelsea, Quebec.
French: Radio du Grand-Boisé Jeunes de la Radio du Grand-Boisé avec Mme Copps La Radio du Grand-Boisé, le premier projet de radio conçu par et pour les enfants, est entré en ondes en mars 2000 à Chelsea, Québec.
English: He was pleased to note that the Guidelines set out in General Assembly resolution 46/182 had served as the backbone for a coordinated and coherent response by the United Nations system to humanitarian emergencies.
French: Il se félicite que les directives énoncées dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale ont servi de base à une réponse coordonnée et cohérente du système des Nations Unies aux besoins d'aide humanitaire d'urgence.
English: Following the close of the supplementary consultation, the Department will make public the final conditions of licence so that all those affected are aware of the changes prior to the deadline for auction applications.
French: Une fois terminée la consultation supplémentaire, le Ministère publiera les conditions de licence définitives, de sorte que les personnes touchées soient informées des modifications avant la date limite de dépôt des demandes de participation aux enchères.
English: Integrity of Performance Information in Consulting and Audit Canada (2002-727), Audit of the
French: Vérification de l'intégrité de l'information sur le rendement à Conseils et Vérification Canada (2002-727), Rapport Final
English: It is our pleasure to provide you also with paper invoice duplicates. For paper invoices a treatment & dispatch fee of 2.50 Euros per invoice will be charged.
French: Gerne übersenden wir Ihnen Rechnungsduplikate auch in Papierform, müssen wir Ihnen in diesem Fall jedoch eine Gebühr für Bearbeitung und Versand in Höhe von 2.50 Euro / pro Rechnung verrechnen.
English: This framework must continually evaluate progress, acknowledge failures and reward results.
French: Ce cadre doit continuellement évaluer les progrès, reconnaître les échecs et récompenser les résultats.
English: Other Information Contacts for Further Information Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 99 Metcalfe Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E3 Telephone: (613) 992-9175 Facsimile: (613) 995-5615 Web site: http://http://www.fja.gc.ca/
French: Autres renseignements Pour obtenir des renseignements supplémentaires Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale 99, rue Metcalfe, 8 e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E3 Téléphone : (613) 992-9175 Téléc.
English: And, in areas such as services, new ICTs are in many cases allowing cheap "global" access to low-cost labour locations for the first time, which is facilitating the relocation of various routine service functions and activities.
French: De plus, dans des domaines comme les services, les nouvelles TIC permettent très souvent d'accéder pour la première fois à l'échelle " planétaire " à des gisements de main-d'oeuvre bon marché, ce qui facilite la relocalisation de diverses fonctions et activités de services de routine.
English: • 592-A-1995 — Domestic service - Thorburn Aviation Limited
French: • 592-A-1995 — Service intérieur - Thorburn Aviation Limited
English: The group will work closely other GHTF study groups to review existing documents to ensure that terminology is consistent and interfaces are clear and that there is a consistent approach to broader GHTF initiatives (e.g. Summary Technical Documentation (STED)).
French: Le groupe travaillera en étroite collaboration avec d'autres groupes d'étude du GHTF à la révision des documents actuels pour s'assurer que la terminologie est uniforme, que les interfaces sont clairs et que l'on adopte une approche uniforme à des initiatives du GHTF plus générales (p. ex. la Summary Technical Documentation (STED)).
English: the Inter-American Development Bank has granted a soft loan to the MoH to define and deliver an essential service package, restructure regional health service and develop a management information and registration system for the Ministry of Social Affairs within the framework of health sector reform.
French: La Banque interaméricaine de développement a accordé au Ministère de la santé un prêt à taux privilégié pour définir et offrir un ensemble de services essentiels, restructurer le service régional de santé et mettre au point un système d'information de gestion et d'enregistrement pour le Ministère des affaires sociales dans le cadre de la réforme du secteur de la santé.
English: • During different stages of their childbearing years, women need additional nutrients or calories.
French: • Les femmes ont besoin d’éléments nutritifs ou de calories supplémentaires pendant les différentes étapes entourant la procréation.
English: The result of the referendum in Ireland on the Treaty of Lisbon is a vital step in European integration and in strengthening the role of Europe.
French: Le résultat du référendum irlandais sur le traité de Lisbonne constitue une étape vitale pour l'intégration européenne et le renforcement du rôle de l'Europe.
English: If they have already completed it, the duration of the new practical course will be brought down to 6 hours.
French: S'ils l'ont achevé, la durée du cours pratique est ramenée à six heures.
English: This promise of enhanced funding in 2000-2001, meant CIHR increased both the number of grants awarded and the average value of each grant.
French: La promesse d'un financement accru en 2000-2001 a permis à IRSC d'augmen-ter à la fois le nombre de subventions accordées et la valeur moyenne de chaque subvention.
English: For category “A”, the decision depended on the follow-up which would be given to the problem referred to in Annex 6, paragraph 11.
French: Pour la catégorie « A », la décision dépend de la suite qui sera donnée au problème évoqué sous le paragraphe 11 de l'annexe 6.
English: The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
French: Or. en Justification Voir autre amendement portant sur cet article.
English: The Sounds of Genius will trace his development from child prodigy to international concert star to recording and media artist pioneer.
French: Glenn Gould – La symphonie d'un génie relatera le cheminement de ce grand virtuose, depuis l'époque de l'enfant prodige jusqu'à celle de vedette de concert internationale et d'artiste pionnier dans les domaines de l'enregistrement et des médias.
English: This support for the actions of President Laurent Gbagbo and Prime Minister Guillaume Soro, with the active engagement of Mr. Choi Young-Jin, Special Representative of the Secretary-General, has been instrumental towards achieving the establishment of a consensus among all political parties to hold presidential elections in 2008.
French: L'appui ainsi donné à l'action du Président Laurent Gbagbo et du Premier Ministre Guillaume Soro, avec l'engagement actif du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Choi Young-Jin, a favorisé le consensus qui s'est dégagé entre tous les partis politiques pour tenir l'élection présidentielle en 2008.
English: To achieve this, financial institutions should rely on the expertise of technical service providers to assess the credibility of an exporting small business, not only on its financial accounts and its proposed collateral to support a credit demand.
French: Pour ce faire, les institutions financières qui souhaitent évaluer la crédibilité d'une petite entreprise exportatrice, devraient s'appuyer sur les compétences de prestataires de services techniques et non uniquement sur les comptes financiers de l'entreprise et sur les garanties qu'elle présente dans le cadre d'une demande de prêt.
English: In the Czech Republic, the Government is liable for damage inflicted upon legal entities and natural persons, arising in correlation with rescue and remedy work and training, but can be exempted by proving that the damage was inflicted by an individual.
French: En République tchèque, le Gouvernement est responsable des dommages causés à des personnes morales ou physiques à l'occasion d'activités de sauvetage et de formation aux secours, mais il peut être dispensé de cette obligation s'il prouve que le dommage a été causé par une personne.
English: Furthermore, States must criminalise the defined activities with all children under 18 years of age irrespective of lower national ages of sexual consent.250 Child victims of sexual exploitation should not be prosecuted for any act connected with this exploitation.
French: 249 A cette fin, il n’est pas nécessaire qu’un Etat mette en place un mode particulier de répression des activités concernées, mais il doit prévoir que des poursuites pénales puissent être engagées lorsque de tels actes sont commis.
English: The combination of designs was favored by relatively large specific combining ability effects, high heritability, and cost reductions per tree in planting unreplicated pair-cross family blocks.
French: La combinaison des modèles de croisement était favorisée par des effets importants de l'aptitude combinatoire spécifique, une forte héritabilité et une réduction des coûts par arbre en établissant des blocs non répétés de familles croisées par paires.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: Loi sur les espèces en péril aoüt 2006 de rétablissement
English: But it was a matter of concern that 49 Member States were still without voting rights owing to accumulation of arrears.
French: Il est par contre préoccupant que 49 États Membres soient toujours privés de leur droit de vote à cause d'un cumul d'arriérés.
English: The Working Group also met with representatives of the Western Europe and Others Group and briefed them on its mandate and current activities.
French: Le Groupe a également rencontré des représentants du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, à qui il a décrit son mandat et ses activités.
English: Those changes can be seen as revolutionary not only in positive senses similar in many respects to what happened in Europe but also in negative senses that trouble the peace of the region in ways little thought of a few years ago.
French: On peut les qualifier de révolutionnaires, non seulement dans un sens positif assimilable à ce qui s’est passé en Europe, mais aussi dans un sens négatif, car la paix de la région en est troublée de façon naguère imprévisible.
English: As of June 23, 2008, money services businesses (MSBs) will have to be registered with FINTRAC.
French: Dès le 23 juin 2008, si vous exploitez une entreprise de services monétaires, vous devez l’inscrire auprès de CANAFE.
English: Close Diseases Under National Surveillance (as of January 2000) Case Definitions for Diseases Under National Surveillance
French: Fermez Maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale (à compter de janvier 2000) Définitions de cas des maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale
English: Hence, monitoring data may also be useful in signaling changes in other areas of the ecosystem.
French: Les donnÃ©es de surveillance peuvent donc Ã©galement Ãªtre utiles en ce qui concerne l'indication de modifications dans d'autres rÃ©gions de l'Ã©cosystÃ¨me.
English: Evidence was heard over a two year period and addressed allegations of police and prosecutorial incompetence and cover-up.
French: La preuve a été examinée sur une période de deux ans et comportait des allégations d’incompétence et de dissimulation de la part de la police et de la poursuite.
English: Military effectiveness would be judged by unilingual Anglophones who would define it to suit themselves.
French: L’efficacité militaire sera jugée par des unilingues anglophones qui vont la définir à leur façon.
English: Accordingly, the months ahead will see the launch of various Official Language Awareness activities.
French: Ainsi, les mois qui suivent verront le lancement de plusieurs activités de sensibilisation aux langues officielles.
English: (In this example, no courses have been added to the Training Activities yet.)
French: (Dans cet exemple, l’apprenant n’a toujours pas choisit ses cours.)
English: Loupé le coche samedi soir ....Ypassaient dans l'Isère. SA valait le coup de sla remuer un brin!!
French: J'suis aller les voir en concert *__* c'etait un truc de dingue, juste genial rien a dire !
English: These amendments were published in the Canada Gazette Part I on July 4, 1998 and no comments were received.
French: La publication de ces modifications a été faite dans la Gazette du Canada Partie I le 4 juillet 1998 et aucune réponse n'a été reçue.
English: The Francophone community sector of the Northwest Territories recognizes the Fédération Franco-TéNOise (FFT) as the sector’s representative and key interlocutor in advocacy and dialogue on public policy.
French: Le réseau associatif francophone reconnaît la Fédération Franco-TéNOise (FFT) à titre de porte-parole et d’interlocuteur clé pour le secteur en matière d’action sociale et de dialogue sur les politiques publiques.
English: It is the most dangerous of all, because usually hold positions of command, because it is usually the bearer of a university degree at bachelor's level (yet another "crutch") and strut about it.
French: Il est le plus dangereux de tous, parce occupent généralement des positions de commandement, car il est généralement porteur d'un diplôme d'études universitaires au baccalauréat (encore une «béquille») et jambe de force à ce sujet.
English: The Working Group reviewed communications from the Government of Kuwait dated 21 July and 22 November 2006.
French: Le Groupe de travail a examiné les communications du Gouvernement koweïtien datées du 21 juillet et du 22 novembre 2006.
English: The second impediment to effective crisis-preventive action is the gap between verbal postures and financial and political support for prevention.
French: Le second obstacle qui peut entraver l'efficacité de l'action préventive est constitué par l'écart existant entre les prises de position verbales et l'appui financier et politique donné à la prévention.
English: They belonged to children aged 7 to 21-refugees who now were organizing to change the world.
French: Il s'agissait de jeunes âgés de 7 à 21 ans - des réfugiés en train de s'organiser pour changer le monde.
English: Practical Considerations for Process Managers and Participants Public Managers and Policy Communities:
French: Avait-on le sentiment de partager la prise en charge du processus et des résultats ?
English: At that time, the recommendations on the following issues were elaborated :
French: À l'époque, il avait été recommandé:
English: Back then, Mao’s Cultural Revolution had forced large numbers of his revolutionary comrades onto a reformist path.
French: A cette époque, la Révolution culturelle de Mao avait poussé beaucoup de ses camarades révolutionnaires sur un chemin réformiste.
English: Montreal Group Disability Management Office Federal Government Disability Insurance Plan PO Box 12500 Stn CV Montreal, QC H3C 5T6
French: Bureau de gestion du régime collectif d'assurance-invalidité de Montréal Régime d'assurance-invalidité du gouvernement fédéral Case postale 12500 Station CV Montréal (Québec) H3C 5T6
English: Freedom of association and peaceful assembly is, of course, at the heart of this declaration, and this includes those who defend the rights of individuals who are particularly vulnerable to victimisation, such as LGBT persons.
French: La liberté d’association et de réunion pacifique est, bien évidemment, au cœur de cette déclaration et concerne également ceux qui défendent les droits des individus particulièrement susceptibles de devenir des victimes, telles les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles.
English: The Mission is supported by Budapest for the Trade, Administration and Consular Programs and the Defence operation, and by Vienna for the Immigration and Police Liaison Operations.
French: Cette mission bénéficie de l’appui de Budapest pour les programmes du commerce, de l’administration et des services consulaires, ainsi que pour les opérations de défense, et de Vienne pour les questions d’immigration et les opérations de liaison avec la police.
English: The average UNICEF country office conducts 1.5 to 2 evaluations and 5 studies and surveys per year, permitting most major programmes components to be evaluated once during a programme cycle, an important requisite for strategic decision-making and a requirement of the revised evaluation policy.
French: Les bureaux de pays de l'UNICEF réalisent chacun en moyenne 1,5 à 2 évaluations et 5 études et enquêtes par an, ce qui permet d'évaluer la plupart des principaux éléments de programme une fois au cours d'un cycle de programmation, cela étant un préalable important pour la prise de décisions stratégiques et une exigence de la politique d'évaluation révisée.
English: The Agency must therefore fund five of these additional international posts from its General Fund, thereby straining the already limited voluntary contributions available to UNRWA.
French: L'Office doit donc financer cinq de ces nouveaux postes internationaux au titre de ses ressources ordinaires, grevant ainsi les contributions volontaires déjà limitées dont il dispose.
English: Chart 1 provides a breakdown of the responses from when investors were asked to identify their full-time occupation.
French: Au graphique 1, les investisseurs sont répartis en fonction de la profession qu'ils ont dit exercer à plein temps dans le questionnaire.
English: Four out of five tax filers gave their consent, significantly higher than the 70 percent success rate projected.
French: Quatre sur cinq d’entre eux ont donné leur autorisation, sensiblement plus que les 70 % prévus.
English: in writing. - (RO) I come from Romania where a high proportion of the population live in the countryside.
French: par écrit. - (RO) Je suis originaire de Roumanie, où une proportion importante de la population vit en région rurale.
English: I hope that this can be agreed during the Irish presidency.
French: J’espère que nous pourrons parvenir à un accord sous présidence irlandaise.
English: What matters is not the box itself but what is in the box.
French: Ce qui importe, ce n'est pas la boîte mais c'est ce qu'il y a dans la boîte.
English: Transport allowance: for a person with severe or profound disability paid for driving to child care organisation, school, work, medical or rehabilitation institution: up to 20% of the Social Beneﬁt Rate per month.
French: • les enfants qui ont perdu leurs deux parents, ou leur mère dans du demandeur. le cas d’enfants d’une mère célibataire: le montant de base de la Indemnité de transport: accordée à pension de vieillesse; une personne souffrant d’un handicap grave ou profond, aux ﬁns de se
English: Too often, the international community concentrates its attention on overall plans and programmes, on the bigger picture, on making sure the transition process passes off smoothly while the implementation of practical measures tends to be overlooked.
French: Trop souvent, la communauté internationale focalise son attention sur les plans et programmes généraux, sur les perspectives globales, sur les cohérences générales des processus de transition au détriment de la mise en oeuvre d’actions concrètes.
English: 4.205 The United States argues that the rate of increase in absolute volume during the POI was significant because the absolute baseline volume was large.
French: 4.205 Les États-Unis font valoir que le taux d'accroissement en quantité absolue pendant la période couverte par l'enquête était notable parce que le volume de base était important en chiffres absolus.
English: The Western Union Quick Collect service sends your auto, mortgage, or other bill payments quickly and reliably.
French: Grâce au service Quick Collect® de Western Union, vous pouvez rapidement régler les traites de la maison, de la voiture et d'autres factures en toute sécurité.
English: (2) Joined Cases C-187/01 Hüseyin Gözütok and C-385/01 Klaus Brügge (2003) ECR I-01345 (Bull.
French: (2) Affaires C-187/01 et C-385/01, procédures pénales/Hüseyin Gözütok (C-187/01) et Klaus Brügge (C-385/01) (Recueil 2003, p.
English: • between 2000 and 2005, immigration has prevented population decline in 28 countries childbearing initiatives were established in countries such as Australia, Estonia and Singapore Previous Next
French: • entre 2000 et 2005, l’immigration a permis à 28 pays de se soustraire au déclin de la population des initiatives d’encouragement à la maternité ont été mises sur pied dans des pays comme l’Australie, l’Estonie et Singapour Retour Suivant
English: SUMMARY RECORD OF THE 10th MEETING
French: Conférence d'examen de Durban
English: Currently hold a POL or a PAL that will expire between May 17, 2009 and May 16, 2010.
French: sont présentement titulaires d’un PPS ou d’un PPA qui expirera entre le 17 mai 2009 et le 16 mai 2010.
English: The IMS has set up Meat Committees for Beef, Pigmeat and Sheepmeat.
French: L'OIV a constitué des comités sur la viande pour le bœuf, le porc et le mouton.
English: Amendments to Appendix II - Proposal from Moldova (two Carabus beetles) Relevant documents:
French: Amendements aux Annexes :
English: N.V. Procter & Gamble Services Company S.A. Temselaan 100 B-1853 Strombeek-Bever Belgien
French: N.V. Procter & Gamble Services Company S.A. Temselaan 100 B-1853 Strombeek-Bever Belgique
English: CH36-4/1-2004E-PDF ISBN 0-662-38232-3 Catalogue No.
French: No de catalogue CH36-4/1-2004F-PDF ISBN 0-662-77944-4 HTML :