ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the objective of sensitizing the general population about the rights of persons with disabilities, awareness-raising programmes have been under way through workshops, leaflets, posters, etc.
French: Des campagnes sont en cours − journées d'étude, dépliants, affiches, etc. − en vue de sensibiliser l'opinion publique aux droits des personnes handicapées.
English: But like Mr Savary I believe - and this is why I have presented this modified proposal and have continued to insist - that we have to seek a midpoint which will clearly not satisfy anybody, but which may provide a balance which reasonably takes account of the different interests involved.
French: Mais je pense, comme M. Savary -et c'est pourquoi j'ai fait cette proposition modifiée et que j'ai continué à insister- qu'il faut chercher un juste milieu qui évidemment ne pourra satisfaire personne, mais qui suppose un équilibre prenant raisonnablement en considération les différents intérêts en présence.
English: The University of Southampton's Debris Analysis and Monitoring Architecture for the Geosynchronous Environment (DAMAGE) evolutionary model is used to investigate the stability of the current low-Earth orbit debris environment and addressing the issue of ADR.
French: Le modèle d'évolution DAMAGE (architecture d'analyse et de surveillance des débris dans le milieu géosynchrone) de l'Université de Southampton est utilisé pour étudier la stabilité de l'environnement actuel des débris présents en orbite terrestre basse et pour examiner la question de l'élimination active des débris.
English: The negotiation of the registry system for wines and spirits is underway, but progress is slow.
French: Les négociations sur le système d'enregistrement pour les vins et spiritueux sont en cours, mais avancent lentement.
English: Furthermore, Peerless advanced that Consoltex’s concerns may be satisfied by the creation of temporary orders and/or the filing of subsequent requests with the Tribunal.
French: En outre, Peerless a avancé que les inquiétudes de Consoltex peuvent être apaisées par la création d’ordonnances temporaires ou le dépôt de demandes subséquentes auprès du Tribunal.
English: The last item this afternoon – the debate on the report on protection and assistance for separated children seeking asylum – will therefore start at 5.30 p.m. 3.
French: Enfin, nous examinerons notre dernier point de l’ordre du jour sur la protection et l’assistance en faveur des enfants séparés demandeurs d’asile que nous devons avoir terminé, votes inclus, d’ici 18 heures 30.
English: 19 Financial instruments A. Risk management The Company has limited involvement with derivative financial instruments in the management of its fuel, foreign currency and interest rate exposures, and does not use them for trading purposes.
French: Ces indemnisations demeurent en vigueur à la résiliation de ces contrats de fiducie et actes de fiducie.
English: We had the opportunity of holding intensive discussions, not only with the packaging industry, but also with the packers and the environmental groups.
French: Nous avons eu l'occasion d'avoir des discussions intensives avec l'industrie des emballages mais aussi avec les emballeurs et les groupes environnementaux.
English: Newtech Instruments Ltd. Contact:
French: Newtech Instruments Ltd. Contact d'affaires :
English: The Convention does not require that the competent authorities have specialists in human-trafficking matters but it does require that they have trained, qualified people so that victims can be identified.
French: La Convention ne requiert pas que ces autorités compétentes disposent de personnes spécialisées dans le domaine de la traite des êtres humains mais elle requiert qu’elles aient reçu une formation et qu’elles soient qualifiées afin de permettre l’identification des victimes.
English: The observer for the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, described the situation in Europe.
French: L'observateur de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, a décrit la situation en Europe.
English: E/C.12/SWE/5, paras.
French: E/C.12/SWE/5, par.
English: Release of the Auditor General’s Report on the government’s sponsorship program in February 2004 has focused intense media and public attention on the need for the greatest possible transparency and accountability in the use of public funds.
French: La publication, en février 2004, du rapport de la vérificatrice générale sur le programme des commandites du gouvernement fédéral a beaucoup retenu l’attention des médias et du public sur la nécessité d’un maximum de transparence et de responsabilité dans l’utilisation des fonds publics.
English: I would like to call again on those that have not yet done so to submit their first reports without further delay.
French: Je voudrais demander encore une fois à ceux qui ne l'ont pas encore fait de présenter leur premier rapport sans délai.
English: Draft resolution I is entitled “Cross-cutting issues”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Questions concernant l'ensemble des opérations ».
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 224 Article 3, point 14 (14) integrated pest management Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically justified and PE 390.401v02-00 42/60
French: 14) «lutte intégrée contre les ennemis des cultures» la prise en considération prudente de toutes les techniques de lutte disponibles et l'intégration des mesures appropriées qui découragent le développement des populations de ravageurs et maintiennent les produits phytopharmaceutiques et autres types d'interventions à des niveaux économiquement justifiés et réduisent ou limitent au minimum les risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: It was adapted from an original paper prepared by Jennifer White, EdD, for the Mental Health Promotion Unit of Health Canada.
French: Il s'agit d'une adaptation d'un document original produit par Jennifer White, D.Ed., pour l'Unité de la promotion de la santé mentale de Santé Canada.
English: The proponent foresees various causes of inconvenience, including excavation work, dynamiting, heavy machinery traffic (noise, dust, vibrations, etc.) as well as the presence of numerous workers in the territory throughout the duration of construction work.
French: En plus de ces trois sites, la rampe de mise à l’eau qui se trouve sur la rive droite de la Péribonka à proximité du PK 157 serait elle aussi ennoyée.
English: Improvement and efficiency of the judicial instruments for the protection of human rights at the national level and their impact at the international level:
French: Amélioration et efficacité des instruments juridiques pour la protection des droits de l'homme au niveau national et leur impact au niveau international:
English: As has been already noted, the definitions of electoral offences within the law still lack clarity.
French: Dans 7 oblasts, des observateurs ont rapporté que les autorités compétentes, soit ont refusé de manière sélective, soit ont empêché, l'accès à des bâtiments publics à certains candidats et à leurs partisans qui voulaient y tenir des réunions dans le cadre de la campagne.
English: The tenth Anniversary of the Enthronement of the Emperor was celebrated in 1999.
French: Le 10e anniversaire de l’intronisation de l’empereur a donc été célébrée en 1999.
English: According to the Members’ Manual of the National Assembly:
French: Selon le Manuel des membres de l’Assemblée nationale :
English: Pyramids did not stand alone; they were part of a funerary complex.
French: Les pyramides n’étaient pas isolées; elle faisaient partie d’un complexe funéraire.
English: Woman has always been the source of an art, story or cinema...
French: Depuis quelques années, le remake de ce film était la baleine blanche de David Fincher , un projet qui obsédait le réalisateur de Benjamin Button et qu'il n'arrivait pas à concrétiser ! Et pour cause : en 2008, alors qu'il avait signé avec la Paramount pour réaliser le film, le studio avait dû abandonner le projet devant l'insistance du réalisateur à inclure autant que possible la violence, le sexe et la nudité du film original.
English: (b) Cause all payments to be made on the basis of supporting vouchers and other documents which ensure that the services or goods have been received in accordance with the contract, and that payments are properly due and have not previously been made.
French: b) Veille à ce que tous les paiements soient faits au vu de bordereaux et autres pièces justificatives attestant que les services ou les biens ont été effectivement fournis conformément aux dispositions du contrat, et que leur paiement est exigible et n'a pas déjà été effectué.
English: In the event of interlocutory revision, reimbursement shall be ordered by the department whose decision has been impugned, and in other cases by the Board of Appeal.
French: Le remboursement est ordonné, en cas de révision préjudicielle, par l'instance dont la décision a été attaquée et, dans les autres cas, par la chambre de recours.» 35.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed members of the Council.
French: Le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, a fait un rapport oral devant les membres du Conseil.
English: In efforts to obtain information on the fate and whereabouts of persons who have been abducted, OHCHR has obtained assistance from non-State actors, international agencies, family members, neighbours and other individuals.
French: Pour obtenir des renseignements sur le sort de ces personnes et le lieu où elles se trouvaient, le Haut-Commissariat a reçu l'aide d'acteurs non étatiques, d'institutions internationales, de membres des familles, de voisins et d'autres personnes.
English: He will take over from Christian Poppe (54) who will continue to serve the company as a senior advisor, the company said in a statement on Thursday.
French: A ce poste, il succèdera à Christian Poppe, 54 ans, qui continuera de servir l’entreprise en qualité de conseiller spécial, selon le communiqué diffusé par le groupe jeudi.
English: Labour Productivity Index Other Miscellaneous Manufacturing Industry Group  (NAICS 3399)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399)  1997-2002
English: Mr President, the only way to guarantee a high-quality universal postal service is to keep this as a public service.
French: Monsieur le Président, pour garantir un service postal universel de qualité, il est essentiel que celui-ci reste un service public.
English: UNCTAD provided support in institution and capacity-building on services assessment and negotiations to the Southern African Development Community (SADC) member States.
French: La CNUCED a fourni un appui au renforcement institutionnel et au renforcement des capacités pour l'évaluation et les négociations sur les services aux États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: (1) A medical device that, on June 30, 1998, is being sold in Canada pursuant to the old regulations is not required to be licensed until February 1, 1999, if, (a) in the case of a device that is subject to Part V of the old regulations, the manufacturer (i) has a notice of compliance in respect of the device that is in effect on June 30, 1998, or (ii) does not have a notice of compliance in respect of the device that is in effect on June 30, 1998, but has met, during the period beginning on October 8, 1982, and ending on March 31, 1983, the requirements for device notification pursuant to Part II of the old regulations in respect of the device; and (b) in the case of a device that is not subject to Part V of the old regulations, the manufacturer has, by June 30, 1998, furnished the Director with the notification required in subsection 24(1) of the old regulations in respect of the device.
French: (1) Tout instrument médical en vente au Canada le 30 juin 1998 aux termes de l'ancien règlement n'a pas à être homologué avant le 1er février 1999 si : a) dans le cas d'un instrument visé par la partie V de l'ancien règlement, le fabricant : (i) est titulaire d'un avis de conformité à l'égard de l'instrument qui est valide le 30 juin 1998, (ii) n'est pas titulaire d'un tel avis de conformité, mais s'est conformé à la partie II de l'ancien règlement durant la période du 8 octobre 1982 au 31 mars 1983; b) dans le cas d'un instrument qui n'est pas visé par la partie V de l'ancien règlement, le fabricant a remis au Directeur, au plus tard le 30 juin 1998, la déclaration visée au paragraphe 24(1) de l'ancien règlement à l'égard de l'instrument.
English: To this end, WEU will take forward work in the following fields: — WEU has developed crisis management mechanisms and procedures which will be updated as WEU gains experience through exercises and operations.
French: 14. cette fin, l’UEO poursuivra ses travaux dans les domaines suivants: — l’UEO a d velopp des m canismes et proc dures dans le domaine de la gestion des crises, qui seront mis jour mesure que s’enrichira l’exp rience de l’UEO au travers d’exercices et d’op rations.
English: The Member States must keep to the commitments they have made regarding the funding of development aid, in other words 0.56% of their gross domestic product in 2010 and 0.7% in 2015.
French: Les États membres doivent respecter les engagements pris en matière de financement de l’aide au développement, à savoir 0,56% de leur produit intérieur brut en 2010 et 0,7% en 2015.
English: The implementation of these works, thus involves a considerable degree of geographical mobility, ie a displacement volume of people who could contribute in some measure to the revival of the automotive industry.
French: La mise en œuvre de ces travaux, implique donc un degré considérable de la mobilité géographique, soit un volume de déplacement de personnes qui pourraient contribuer dans une certaine mesure à la relance de l'industrie automobile.
English: The first is that the Berlin declaration represents a good opportunity for us to demonstrate the idea of Europe and the European project.
French: Premièrement, j'estime que la déclaration de Berlin constitue pour nous une excellente occasion de traduire l'idée qui sous-tend l'Europe et le projet européen.
English: More precisely, it is a matter of analysing the European role in the transformation of public spaces and the emergence of a transnational civil society, which has been broadened to a worldwide scale for some years now.
French: Il existe, en effet, une différence cruciale entre la manifestation de ce refus en Irlande du Nord, en ex-Allemagne de l'Est, ou encore aujourd'hui en Ukraine", explique Martin Klimke.
English: • Promote cost-effective prevention and treatment
French: • Donner aux patients les moyens de participer à leurs propres soins
English: Les principales modifications à la Partie III du Budget des dépenses pour 1997-1998 visent à harmoniser les informations transmises au Parlement avec les modalités clés du Système de gestion des dépenses (SGD) du gouvernement, qui met l'accent avant tout sur les résultats et la perspective à long terme des plans et du rendement des ministères.
French: Les principales modifications à la Partie III duBudget des dépenses pour 1997-1998 visent à harmoniser les informations transmises au Parlement avec les modalités clés du Système de gestion des dépenses (SGD) du gouvernement, qui met l'accent avant tout sur les résultats et la perspective à long terme des plans et du rendement des ministères.
English: Improve results and streamline workflows with this reliable, full-featured colour MFP.
French: Améliorez les résultats et simplifiez les flux de production avec cette multifonction couleur fiable complète.
English: It's Your Responsibility
French: La précision, c'est votre responsabilité
English: They are worse than useless.
French: Elles sont plus qu’inutiles.
English: What we intend to do? Vision To be recognized as the world leader in the provision of agricultural and rural development assistance Mission To enhance Canada's capacity to promote and share agricultural best practices and knowledge generation in developing countries and develop strong long-term bilateral trading relationships.
French: Notre programme Vision Être reconnu comme un chef de file mondial pour l'aide au développement agricole et rural Mission Améliorer la capacité canadienne de promouvoir et de faire connaître les meilleures pratiques agricoles, d'enrichir le fonds de connaissances agricoles dans les pays en développement et d'établir de solides relations bilatérales à long terme.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Pakistan, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Pakistan.
English: Ecological Integrity Ecological integrity means with respect to a park, a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes.
French: Possibilités dapprentissage offertes aux Canadiens à lextérieur des limites des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des autres aires patrimoniales nationales, telles que le site Web et les programmes éducatifs offerts dans les écoles.
English: However, concerns are raised by the scientific opinion of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks on the evaluation of the migration limits for chemical elements in toys, which states that the method used to measure the migration of chemical elements is not really reliable.
French: Toutefois, l'avis scientifique du comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux sur l'étude sur les limites de migration de certains éléments chimiques dans les jouets, d'après laquelle la méthode conseillée pour mesurer la migration de certains éléments chimiques n'est pas réellement fiable, a suscité des inquiétudes.
English: These early immigrants usually made their living as peddlers: they sold their wares on streets in downtown Montreal or in rural communities near the Ontario towns of London and Stratford, or else they opened wholesale stores to resupply peddlers with merchandise.
French: Ces nouveaux arrivants gagnent habituellement leur vie comme colporteurs au centre-ville de Montréal ou dans des localités rurales près des villes ontariennes de London et de Stratford, ou encore comme grossistes, approvisionnant les colporteurs en marchandise.
English: ◦ How much is your old appliance worth?
French: ◦ Que vaut votre vieil électroménager?
English: Mr. Edward noted that on Monday morning, November 15, 1993, the assistant meat manager had not thrown out the meat whose expiry date had passed, as he should have done. He then decided, with the help of Mr. Langlois, to take matters in hand.
French: Constatant que l'assistant-gérant des viandes n'avait pas jeté les viandes passées date comme il le devait le lundi matin, 15 novembre 1993, Monsieur Edward, avec l'aide de Monsieur Langlois a alors décidé de prendre les choses en mains.
English: A stronger international legal and policy framework protecting TK and TCEs for the direct benefit of their customary holders and the broader benefit of society.
French: − Consolidation du cadre juridique et politique international de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles dans l’intérêt immédiat de leurs détenteurs coutumiers et dans l’intérêt plus général de la société.
English: An essential guide to help you understand adult and childhood eczema.
French: Un manuel essentiel pour vous aider à comprendre l’eczéma de l’adulte et de l’enfant.
English: Chinese exports have continued to surge, growing by 20% in value during 2005 alone, with locally-owned companies increasingly matching the export performance of foreign-owned firms.
French: Les exportations chinoises ont poursuivi sur leur formidable élan, avec une augmentation de 20% en valeur pour la seule année 2005, et les performances des sociétés locales sont de plus en plus à la hauteur des performances à l'exportation des entreprises à capital étranger.
English: UNICEF used a community-based approach to improve water supply and sanitation in 93 villages in 33 subdistricts.
French: L'UNICEF a employé une approche communautaire pour améliorer l'approvisionnement en eau et l'assainissement de 93 villages répartis dans 33 sous-districts.
English: In recognition of the foregoing and, in recognition of the expertise of the Canadian Standards Association in establishing appropriate dimensions and design features for buildings and other facilities that are meant to ensure access and use by persons with disabilities, including those who use wheelchairs and other mobility aids, the Agency will refer to the CSA standards on door widths.
French: Compte tenu de ce qui précède et compte tenu de l'expertise de l'Association canadienne de normalisation en matière d'établissement de dimensions et de caractéristiques de conception appropriées pour les bâtiments et autres installations destinés à en permettre l'accès et l'utilisation par des personnes ayant une déficience, y compris celles qui utilisent des fauteuils roulants et d'autres aides à la mobilité, l'Office s'appuie sur les normes du CSA sur les largeurs de porte.
English: This latter concept is operationalized as the governance arrangements for the agencies that implement the subfunctions, as well as the provision of regulation and information to enable the system to deliver better results.
French: Le cadre schématisé dans cette figure permet aux responsables de l’élaboration de la politique de gérer ces aspects ; il reprend les fonctions et les relations qu’il faut prendre en considération pour concevoir, selon une approche globale et efficace, une politique en matière de financement de la santé et la réforme qu’elle suppose.
English: Combined trade between Russia and the EU (€166bn in 2005) puts the EU as Russia’s biggest trading partner.
French: Le volume total des échanges commerciaux entre la Russie et l'Union européenne, qui s'élevait à 166 milliards d'euros en 2005, place l'Union en tête des partenaires commerciaux de la Russie.
English: Meshing trials of the experimental aluminum gears were conducted on the test fixture. This generated information that could be used to correct the electronic 3-D data.
French: Des essais d’engrènement des engrenages expérimentaux en aluminium ont été effectués sur le montage d’essai, produisant ainsi de l’information qui pouvait être utilisée pour corriger les données tridimensionnelles électroniques.
English: For drugs that are not subject to Division 8, Part C of the Regulations, the Terms of Market Authorization are identified in the document that assigns a DIN and related product labelling.
French: Il importe de signaler qu’un produit de santé naturel autorisé sur la base de la présentation d’une monographie du Compendium ne peut faire que des allégations figurant dans la monographie du Compendium à laquelle la licence de mise en marché fait référence.
English: Federal attention to the economic integration of Aboriginal people 47 36
French: Attention accordée par le gouvernement fédéral à l’intégration économique des Autochtones 47 36
English: The ongoing restructuring of Romania’s generation and distribution markets and the planned privatisation of a number of companies are changing the energy market structure, especially for electricity.
French: La restructuration en cours des marchés de production et de distribution ainsi que la privatisation prévue d’un certain nombre d’entreprises modifient la structure du marché de l’énergie, surtout celui de l’électricité.