ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CRYSYS data rescue project (see above) enabled the development of a detailed, quality controlled daily snow depth database for Canada which was combined with historical daily snowdepth data from the U.S.A., China and the FSU to extend the NH satellite data record back to the early 1900s (Brown, 2000).
French: Un projet de CRYSYS pour sauver des donnÃ©es (voir ci-haut) a permis de crÃ©er une base de donnÃ©es dÃ©taillÃ©e sur les hauteurs de neige au Canada, dont la qualitÃ© a Ã©tÃ© contrÃ´lÃ©e et que l'on a combinÃ©e aux donnÃ©es historiques sur la neige provenant des Ã‰tats-Unis, de la Chine et de l'ancienne Union soviÃ©tique, afin d'Ã©tendre les observations par satellite de l'hÃ©misphÃ¨re septentrional jusqu'au dÃ©but du 20e siÃ¨cle (Brown, 2000).
English: Europe's creative industries are facing major challenges, however, in terms of external competition, pirating associated with new technologies, the balance between major players and independent entrepreneurs (market access and independent handling), varying tax treatment, and a lack of expertise and training in certain of the sectors' trades.
French: Toutefois, les industries culturelles en Europe sont face à des défis en termes de concurrence extérieure, de piratage lié aux nouvelles technologies, d'équilibre entre grands opérateurs et entrepreneurs indépendants (accès au marché et traitement indépendant), de traitement fiscal différencié, de déficit d'expertise et de formation pour certains métiers de ces secteurs.
English: MET Station Sensors
French: La station météorologuique – Capteurs de température
English: More than 2/3 (68%) consider students to be "somewhat adequate" prepared in this area on enrollment.
French: Dans plus des deux tiers (68 %) des écoles, on considère que les nouveaux étudiants ont des compétences plus ou moins adéquates à ce sujet.
English: AUTONUM Upon setting up the electronic forum, the WIPO Standards and IPC Reform Task Force (ST.8 Task Force) began its discussions on the basis of a draft project description prepared by the EPO on August 7, 2002.
French: AUTONUM Après la création du forum électronique, l’Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB (équipe d’experts chargée de la norme ST.8) a commencé à examiner la question sur la base d’un descriptif de projet préparatoire établi par l’OEB le 7 août 2002.
English: The Delegation questioned a separate presentation of main programs 11 (Intellectual Property for Economic Development) and 12 (Development of IP Culture and Respect for IP) and wished to have more discussions on their resource allocation.
French: La délégation s’est demandé s’il est opportun de présenter à part les programmes principaux 11 (La propriété intellectuelle au service du développement économique) et 12 (Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle) et a souhaité poursuivre le débat sur les ressources allouées à ces programmes.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 28 Annex II, point f b (new) (fb) an assessment of these concentrations in relation to the objectives referred to in Article 7 of Directive 2000/60/EC.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 28 Annexe II, alinéa 2, point f ter) (nouveau) (f ter) une évaluation de ces concentrations par rapport aux objectifs visés à l'article 7 de la directive 2000/60/CE.
English: And maybe you could just tell me — you look really upset — can you tell me what that’s been like for you.
French: Mais ... avez-vous parlé à quelqu’un d’autre de votre entourage de cette bosse-là au niveau de votre sein?
English: Triteleia howellii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Triteleia howellii Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Contact Us at your nearest Measurement Canada office and ask them to test your meter.
French: Communiquez avec le bureau de Mesures Canada le plus près et demandez une vérification de votre compteur.
English: European leaders are too absorbed in their internal problems to be able to raise their sights to European level.
French: Les dirigeants européens sont bien trop absorbés par leurs problèmes internes pour pouvoir lever les yeux sur ce qui se passe au niveau européen.
English: Although models with time dummies are common in hedonic analysis, the approach used in the CPI is what a recent book (National Research Council 2002) has called the Indirect Method.
French: Bien que le recours à des modèles comportant des variables muettes temporelles soit courant en analyse hédoniste, la méthode utilisée pour l'établissement de l'IPC a été appelée «méthode indirecte» dans un ouvrage récent (National Research Council 2002).
English: So I would like to suggest to you that there are questions in that great menu of choices you and others have, for which the only option seems to me to be to say, so what?
French: À mon avis, il y a des questions, dont toutes celles qui se posent à vous et à d'autres intervenants, auxquels la seule réponse possible est: et puis après ?
English: The agreement was approved in separate referendums in Northern Ireland and the Irish Republic on 22 May 1998.
French: Le 22 mai 1998, l’accord a été approuvé par des référendums séparés - en Irlande du Nord et en République d’Irlande.
English: Make sure you take the 'Maroseyka'' (Маросейка) exit.
French: Veillez à prendre la sortie Maroseyka (Маросейка).
English: She's part of the Agriculture and Agri-Food Council and Alberta Young Farmers.
French: Elle est membre de l'Agriculture and Agri-Food Council et d'Alberta Young Farmers.
English: It called on the Commission to propose a timetable for phasing out the landfilling of recyclable waste and new recycling targets for the period up to 2025.
French: Il a demandé à la Commission de fixer un calendrier progressif d'interdiction de mise en décharge des déchets recyclables visant les nouveaux objectifs de recyclage d'ici à 2025.
English: Today most of the older shops are shut down or used as storage places for the merchants who operate out of 7 November Street.
French: Actuellement, la pluspart des boutiques sont soit fermées soit utilisées comme dépôts pour les commerçants installés sur la rue du 7 novembre.
English: Although trade between the two countries increased substantially in the years that followed, American politicians -- pressured by the protectionist fervour sweeping the United States -- demanded the treaty be abrogated.
French: Bien que les échanges entre les deux parties augmentent considérablement au cours des années suivantes, les politiciens américains, pressés par la montée de la ferveur protectionniste dans leur pays, réclament le rappel du traité.
English: This is not why we pursue this strategy.
French: Voilà pourquoi nous ne suivons pas cette stratégie.
English: The further advancements in quality stem from the change from end of line inspection to a process level quality management system.
French: Les récents progrès dans la qualité proviennent du changement de la méthode de vérification en fin de ligne de production à un système de gestion de la qualité intégré au processus de production.
English: Current Institute Advisory Board Past Advisory Board Members
French: Membres actuels du CCI Membres des conseils consultatifs précédents
English: The Committee was informed that, as at 8 September 2000, from the amount of $513.4 million of contributions received, 22 percent was earmarked for a region (i.e., Africa), 12 per cent for a sub-region (i.e., Horn of Africa), 21 per cent for specific countries, and 14 per cent for sectoral activities (i.e., refugee health).
French: Le Comité est informé qu'au 8 septembre 2000, sur un montant de 513,4 millions de dollars E.-U.  reçu sous forme de contributions, 22 % était affecté pour une région (c'est-à-dire l'Afrique), 12 % pour une sous-région (la Corne de l'Afrique), 21 % pour des pays spécifiques et 14 % pour les activités sectorielles (par exemple la santé des réfugiés).
English: This was what was predicted in the West, where the largely immigrant population already sympathized strongly with Laurier's Liberals, and the conscription issue seemed to be strengthening the trend.
French: De l'Ouest, on le prévient : la population de ces provinces, largement immigrante, sympathise fortement avec les libéraux de Laurier et la conscription semble vouloir renforcer cette tendance.
English: The report was adopted unopposed with one abstention.
French: • Vote sur le rapport 1 amendement a été déposé.
English: · When asked where they get such information, most said that they receive it from their pharmacist when filling a prescription.
French: · À la question « où » se procurent-ils cette information, la plupart des participants ont répondu se la procurer auprès de leur pharmacien lorsqu'ils faisaient remplir une ordonnance.
English: In 2006 the GEF provided support to 66 technology-related projects in various countries and regions.
French: En 2006, le FEM a apporté son concours à 66 projets liés aux technologies dans divers pays et régions.
English: The following section examines the reports prepared by the experts for the applicants and the carrier respondents which set out their respective methodologies for calculating the cost of a 1P1F policy. a) Expert reports on estimating the cost of a 1P1F policy [495] The experts for the applicants and the carrier respondents submitted several reports designed to calculate the cost of a 1P1F policy to the carrier respondents in the context of the domestic market.
French: La section qui suit examine des rapports qui ont été préparés par des experts pour les demandeurs et les transporteurs en cause et qui décrivent leurs méthodologies respectives pour calculer le coût d'une politique 1P1T. a) Rapports d'expert sur l'estimation du coût d'une politique 1P1T [495] Les experts des demandeurs et des transporteurs en cause ont soumis plusieurs rapports visant à calculer le coût d'une politique 1P1T pour les transporteurs en cause dans le contexte du marché intérieur.
English: In the event of a Conflict between a Yekooche First Nation Law made under paragraph 17 and a Federal or Provincial Law, the Federal or Provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi de la Première nation Yekooche faite en vertu de l'article 17 et une loi fédérale ou provinciale, la loi fédérale ou provinciale aura préséance.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publications_e.html Safe Health Products and Food Objective The safety and nutritional value of food, and the safety and efficacy of drugs, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system, through the development and implementation of policy, legislation and regulatory frameworks, the promotion of good nutrition and the informed use of drugs, medical devices, food and natural health products.
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publications_f.html Produits de santé et aliments sûrs Objectif Salubrité et valeur nutritive des aliments, et sécurité et efficacité des médicaments, des produits de santé naturels, des matériels médicaux, des produits biologiques et des produits de la biotechnologie qui se trouvent sur le marché et dans le système de santé du Canada, grâce à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques, de lois et de cadres de réglementation, à la promotion d'une alimentation saine, et à l'utilisation éclairée des médicaments, des matériels médicaux, des aliments et des produits de santé naturels.
English: 13:30 Overview of Proposed Regulatory Elements – VOCs in AIM Coatings Environment Canada 14:10 Facilitated Discussion on Proposed Regulation – Table Discussions
French: 13 h 30 Aperçu des éléments de réglementation proposés – COV dans les revêtements AEI Environnement Canada 14 h 10 Discussion facilitée sur le projet de règlement – Table ronde
English: We hope that the parties involved will be cool-headed and more flexible, expand common ground, meet each other halfway and work together for the early resumption of the six-party talks and progressive implementation of the joint statement.
French: Nous espérons que les parties concernées garderont leur sang-froid, feront montre de souplesse, élargiront le terrain d'entente, seront disposées à se retrouver à mi-chemin de leurs exigences et conjugueront ainsi leurs efforts pour une reprise rapide des pourparlers à six et la mise en application progressive de la Déclaration commune.
English: In making the initial appointments, the Prime Minister gave these consultations a very wide scope and invited the Leader of Opposition and the Leader of the New Democratic Party to nominate one member each while he himself nominated three members.
French: En faisant les nominations initiales, le Premier ministre a donné à ces consultations une très vaste envergure : il a invité le chef de l'opposition et le chef du Nouveau parti démocratique à nommer un membre chacun et il a lui-même nommé trois membres.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: ADOPTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: Therefore, it is not necessary to examine the applicant's other arguments, or to give a ruling on the first part of the plea, and the contested decision, as rectified by the decision of 18 February 2002, must, in accordance with Article 63(3) of Regulation No 40/94, be altered so that the intervener's appeal before the Office is dismissed.
French: Partant, sans qu'il y ait lieu d'examiner les autres arguments de la requérante ni de statuer sur la première branche du moyen, il convient, conformément à l'article 63, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, de réformer la décision attaquée, telle que rectifiée par la décision du 18 février 2002, en ce sens que le recours aupr ès de l'Office, formé par l'intervenante, est rejeté.
English: Effective policing also can mitigate the threat of terrorist attacks using weapons of mass destruction.
French: Une surveillance policière efficace peut également atténuer la menace d'attentats terroristes utilisant des armes de destruction massive.
English: The VCA's efforts to carry out analyses of the system are designed to produce an enquiry outcome for each system that ensures compliance with child rights.
French: Les efforts que la VCA a fournis afin d'exécuter ainsi les analyses de la filière ont pour objet d'obtenir un résultat d'enquête par filière qui présente les garanties de respect des droits de l'enfant.
English: Amendment 34 Article 3, paragraph 2 Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
French: Amendement 34 Article 3, alinéa 2 L'application de la présente directive n'exclut pas l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent.
English: The decline in the lower Great Lakes can probably be ascribed to lower loadings from industrial and domestic sources, resulting from improved control/treatment of industrial and domestic effluents.
French: La baisse dans les Grands Lacs inférieurs peut sans doute être attribuée à une diminution des charges provenant des sources industrielles et domestiques, elle-même imputable à l'amélioration des méthodes de contrôle et de traitement des effluents industriels et domestiques.
English: For more than 104 years of service to five generations of children, youth and their families, the Boys and Girls Clubs of Canada have been promoting the healthy growth and development of young Canadians.
French: Les Clubs garcons et filles du Canada, qui en 104 ans d’existence ¸ ´ ´ ont servi cinq generations d’enfants et d’adolescents et leurs familles, ´ favorisent la saine croissance et l’epanouissement des jeunes ´ ´ Canadiens.
English: Every nation—work with your Olympic committee and antidoping authority to engender an atmosphere of pride based on merit; drive home the message that cheating is not tolerated; ensure that the competitors who receive the privilege of your sponsorship in the international sporting arena are committed to clean sport.
French: J’en appelle donc à chacun d’entre vous impliqués dans le sport à faire votre part en développant une culture permettant aux jeunes de déployer ces valeurs. Entraîneurs, formateurs—n’abusez pas de la confiance que vos sportifs placent en vous.
English: Wounds heal extremely slowly.
French: Les blessures guérissent terriblement lentement.
English: SUSTAINABILITY AND CONSERVATION Canada is committed to conservation and the sustainability of seal populations, which are a valuable natural resource that is hunted to provide economic benefits to coastal communities.
French: PÉRENNITÉ ET CONSERVATION DE LA RESSOURCE Le Canada s’est engagé à assurer la conservation et la pérennité des populations de phoques, une ressource naturelle précieuse qui est chassée pour apporter des avantages économiques aux collectivités côtières.
English: You are a banking and finance professional and you would like to keep abreast of the positions currently available on the Swiss and foreign markets that match your qualifications.
French: Montrer sa valeur dans son poste actuel, puis demander ce que la banque a prévu pour vous : c’est ainsi que s’ouvrent les portes!
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes Expected results:
French: Objectifs(s) et résultats prévus : Résultats prévus :
English: Valid distinctions between applicants are difficult to make as many of them will have the same level of qualifications.
French: Il est difficile dans un tel contexte d'établir des distinctions valides entre les personnes qui postulent, car un grand nombre d'entre elles possèdent le même degré de qualifications.
English: Canadian researchers Groeneveld and Shain (1989) found that women who had been sexually abused as children or adults were at least twice as likely as non-abused women to use medication to help them calm down or to sleep.
French: Les chercheurs canadiens Groeneveld et Shain (1989) ont conclu que les femmes qui avaient été agressées sexuellement pendant qu'elles étaient enfants ou adultes étaient deux fois plus nombreuses que les femmes non agressées à prendre des médicaments favorisant la détente et le sommeil.
English: Val Senales is located in a wonderful position in the middle of glaciers, offering 35 km of ski runs all connected to each other thanks 12 chair- and ski-lifts.
French: La Val Senales se trouve dans une merveilleuse position entourée des glaciers, offrant 35 km de pistes de ski, toutes liées grâce á 12 remonte-pentes.
English: More detailed inquiries into the situation of children and young people are often undertaken by experts with specific training and experience - usually social workers, educators, psychologists and/or psychiatrists.
French: Par ailleurs, des enquêtes plus approfondies sur la situation des enfants et des adolescents sont souvent menées par des spécialistes dotés d'une formation et d'une expérience spécifiques, le plus souvent des assistantes sociales ou assistants sociaux, des éducatrices ou éducateurs, des psychologues et/ou des psychiatres.
English: • Police Firearm Regulations Inquiry Act
French: • Règlement sur le port darmes à feu par la police Loi sur les enquêtes (Inquiry Act)
English: A list of such recognized bodies (RCABs) should be made publically available, for instance, by annexing it to the CRO and such bodies should be registered by the United Nations (UNECE).
French: La liste des organismes agréés devrait être rendue publique, par exemple en étant reproduite en annexe au texte des ORC, et ces organismes devraient être enregistrés auprès de l'ONU (CEE-ONU).
English: The report further identified a number of basic human rights concerns in the process of achieving the Goals, namely respecting the principle of non-discrimination, ensuring meaningful participation, and the need for adequate monitoring and accountability mechanisms.
French: Il identifiait également un certain nombre de préoccupations de base dans le domaine des droits de l'homme auxquelles les objectifs faisaient référence, à savoir le respect du principe de non-discrimination, une participation véritable et la nécessité de mettre en place des mécanismes appropriés de surveillance et de responsabilité.
English: "This partnership between the federal government and the Government of Quebec has served to strengthen one of the fundamental characteristics of our society: our linguistic duality," said Minister Copps in announcing the contribution.
French: « Ce partenariat entre le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec a contribué à renforcer une des caractéristiques fondamentales de notre société : notre dualité linguistique », a déclaré la ministre Copps à cette occasion.
English: Since no correlations with production traits were unfavorable, we conclude that including heartwood formation capacity in a breeding programmay be done without drawbacks and with good prospects for success.
French: Puisqu'aucune corrélation avec les caractères de production n'est défavorable, les auteurs concluent que l'inclusion de la capacité de formation du bois de coeur dans un programme d'amélioration génétique peut être poursuivie sans répercussion négative et avec de bonnes chances de succès.
English: On November 22, 2000, Ms. Zolbrod filed additional comments.
French: Le 22 novembre 2000, Mme Zolbrod a fait d'autres observations.
English: In addition to further consultations on this Code, the Agency will develop an accompanying guide which will include practical information to assist transportation service providers in implementing the new Code.
French: En plus de poursuivre les consultations relativement à ce code, l'Office élaborera un guide d'accompagnement qui contiendra de l'information pratique pour aider les fournisseurs de services de transport à mettre en oeuvre le nouveau code.
English: Meanwhile other blood fractions / blood proteins have been developed with similar applications as the proteins mentioned in the list of Art. 3.2.
French: Entretemps, d'autres fractions sanguines (ou protéines du sang) ont fait leur apparition, avec des applications semblables à celles des protéines figurant dans la liste de l'article 3, paragraphe 2, point a) viii).
English: • creation of a statutory exemption from infringement for experimentation on a patented invention19.
French: • Adoption d'une exemption d'origine législative relative à la contrefaçon pour usage expérimental sur une invention brevetée19.
English: (d) A series of regional group meetings would be held from February to May 2005 to give Governments and others an opportunity to review the documents together and elaborate regional positions, including participation of non-governmental organizations and other stakeholders;
French: d) Une série de réunions de groupes régionaux se tiendrait en février et mars 2005 afin de donner aux gouvernements et aux autres une occasion d'examiner ensemble les documents et d'élaborer des positions régionales, avec la participation d'organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes;
English: Learn about plate collisions, ice age features, and plant life in a seemingly barren landscape.
French: Faites-vous expliquer la collision des plaques tectoniques, découvrez les vestiges de l’ère glaciaire et observez les modes de survie de la flore dans un territoire apparemment ésertique.
English: Women who might be interested in sterilization may hesitate to use this method due to a number of misunderstandings and myths. Some women fear that sterilization will cause them to be less feminine, gain weight or lose their sexual desire.
French: La plupart des organisations internationales de planification familiale s'opposent aux réglementations restreignant l'accès des femmes à la stérilisation en fonction de leur âge et du nombre de leurs enfants.