ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering Enconair's complaint with respect to the procedural requirements, it is essential to take into account that the Request for Proposal had to provide a full description of the specifications and that the bidders had to have reasonable access to information affecting the procurement.
French: En ce qui touche la plainte de la société Enconair à propos des exigences de procédure, il faut tenir compte du fait que la demande de proposition devait donner une description complète des spécifications et que les soumissionnaires devaient avoir un accès raisonnable à l'information ayant une incidence sur le marché.
English: Parliament condemned the excessive use of force by the Chinese people's armed police force in firing on unarmed Tibetan civilians who were attempting to cross the Nangpa La pass in the Himalayan region of Tibet, in order to seek refugee status in Nepal.
French: Le Parlement condamne le recours disproportionné à la force par la police armée du peuple chinois, qui a tiré sur des civils tibétains non armés qui tentaient de franchir le col de Nangpa La, dans la région himalayenne du Tibet, pour demander le statut de réfugié au Népal.
English: The writers, I hope, are happy about winning (and some of them even had it announced earlier than expected this year!) but the Governor General's Literary Awards must never be about false drama or of tedious triumphalism.
French: J'espère bien que les écrivains sont ravis de gagner (et il y en même quelques-uns qui l'ont vu annoncer un peu plus tôt que prévu cette année!) mais les Prix littéraires du Gouverneur général ne doivent jamais devenir le reflet d'un faux drame ou d'un terne triomphalisme.
English: No. 405 Squadron, which flew the four-engined heavies, was now under the command of W/C J.E. Fauquier, the first RCAF officer to lead a bomber squadron.
French: Le 405e escadron, équipé de bombardiers lourds quadrimoteur, était désormais commandé par le chef d'escadre J.E. Fauquier, le premier officier de l'ARC à diriger un escadron de bombardement.
English: (f) A/CONF.192/PC/L.11: working paper by the Chairman of the Preparatory Committee entitled “Proposed changes to the draft provisional rules of procedure of the Conference (A/CONF.192/PC/L.5)”;
French: f) A/CONF.192/PC/L.11 : document de travail du Président du Comité préparatoire intitulé « Modifications proposées au projet de règlement intérieur de la Conférence (A/CONF.192/PC/L.5) »;
English: Among the requirements that will be necessary for a more dynamic activation of the transition process are the development of civil society organizations, a legal culture supportive of constitutionalism and the rule of law, a State bureaucracy capable of operating within professional norms and a well-institutionalized economic society.
French: Les conditions qui seront nécessaires pour une activation plus dynamique du processus de transition comprennent l'établissement d'organisations de la société civile, une culture juridique qui appuie le constitutionnalisme et l'état de droit, une bureaucratie gouvernementale capable de fonctionner selon des normes professionnelles et une société économique bien institutionnalisée.
English: The Government should, moreover, formulate a strategic vision of gender equality, with specific timelines for achieving it.
French: Le Gouvernement devrait, en outre, définir les grandes orientations de sa politique d'égalité entre les sexes et fixer des calendriers précis de réalisation.
English: One area of emergency work was with The former Yugoslav Republic of Macedonia as it coped with refugees.
French: Le Bureau régional avait contribué à faire face à une situation d’urgence en collaboration avec l’exRépublique yougoslave de Macédoine, lorsque celle-ci connaissait un problème de réfugiés.
English: The average loan is $5,000, with a maximum of $10,000; very little security is required.151
French: Les personnes intéressées sont invitées à faire une demande de prêt. Une fois
English: It is envisaged that any new Standards or revised versions of already existing Standards will be added to those published here subsequent to the adoption thereof by the SDWG or the SCIT.
French: Il est prévu d'ajouter toute nouvelle norme ou toute version révisée de normes existantes à celles qui sont publiées dans la présente partie après adoption par le SDWG ou le SCIT.
English: The Tulip Inn Saint Martin Hotel offers accommodations with mini kitchen, dinning area, balcony and free internet connection in a privileged location in Fortaleza, just one block from Meireles Beach.
French: L'hôtel Tulip Inn Saint Martin dispose de chambres équipées d'une kitchenette, d'une salle à manger, d'un balcon et d'une connexion Internet gratuite, le tout dans une situation privilégiée, dans la ville de Fortaleza, à quelques rues de la plage Meireles.
English: Croatia is ready to cooperate closely with the ICTY in conducting such trials.
French: La Croatie est prête à conduire ce type de procès en coopération étroite avec le TPIY.
English: H.E. Mr. Abdullah Abdullatif ABDULLAH, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission of Bahrain in Geneva;
French: Mr.  Abdullah Abdullatif ABDULLAH, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission of Bahrain in Geneva;
English: Additional information about the elements may be found in the GC RMAP.
French: Vous trouverez des renseignements additionnels sur les éléments dans le PAGD GC.
English: 5.12 The State party argued that the court decisions at issue so far have had no effect on the authors' actual use of the disputed land for reindeer grazing purposes.
French: 5.12 L'État partie fait valoir que les décisions de justice en question n'ont jusqu'à présent eu aucun effet sur l'usage effectif des terrains en litige par les auteurs aux fins de l'élevage de rennes.
English: When its terrorists struck America in 2001, they seemed to confirm the Western world's worst fears about Islam.
French: Quand ses terroristes ont frappé l'Amérique en 2001, ils semblaient confirmer les pires craintes du monde occidental envers l'islam.
English: Book the best hostels in Chisinau with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Chisinau avec Hostelsclub.
English: 8924, report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, rapporteurs:
French: 8924, rapport de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, rapporteurs:
English: In Canadian service, the "Dak" was used for transportation of troops and supplies, navigation training, search-and-rescue and training CF-104 pilots to use the CF-104's radar.
French: Au Canada, le « Dak » sert à transporter les fantassins et leurs approvisionnements, à l'instruction des navigateurs, aux opérations de recherche et de sauvetage ainsi qu'à la formation des pilotes de CF-104 à l'utilisation de leur radar de bord.
English: About 15% of participants in Farm Debt Mediation in the review period exited the industry whereas none of the participants in the FCS chose to leave farming.
French: Environ 15 % des participants à la médiation en matière d’endettement agricole durant la période couverte par l’examen ont quitté le secteur de l’agriculture, tandis qu’aucun des participants au PCA n’a pris la décision de quitter l’agriculture.
English: These Inuit learned to write in syllabics very quickly.
French: Les Inuit ont vite appris l’écriture syllabique.
English: The judgement is being reviewed by the European Court of Justice (case C-415/05 P).
French: Cet arrêt est en cours d'examen par la Cour de justice européenne (affaire C-415/05 P).
English: (all ages) Numbers of deaths and rates/100,000 Suicide See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Suffocation Suffocation by plastic bag Hanging ex in bed or cradle Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Firearm Fall Drowning Cut/pierce Fire/burn Fire/flame Motor vehicle traffic Transport, other Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified 3,681 1,409 57 1,329 925 456 268 150 815 171 131 86 34 34 20 1 61 10 18 12.3 4.7 0.2 4.4 3.1 1.5 0.9 0.5 2.7 0.6 0.4 0.3 0.1 0.1 0.07 <0.01 0.2 0.03 0.06
French: (groupes d'âge confondus) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Suicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Suffocation Étouffement causé par un sac de plastique Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Arme à feu Chute Noyade Coupure/perforation Feu/brûlure Feu/flamme Accident de la route Transport, autre Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé 3,681 1,409 57 1,329 925 456 268 150 815 171 131 86 34 34 20 1 61 10 18 12,3 4,7 0,2 4,4 3,1 1,5 0,9 0,5 2,7 0,6 0,4 0,3 0,1 0,1 0,07 <0,01 0,2 0,03 0,06
English: For example, in Chile, where abortions are illegal, one third of the women who undergo them require hospitalization for serious complications.
French: C'est ainsi qu'au Chili, où l'avortement est illégal, un tiers des femmes qui subissent ce type d'intervention doivent être hospitalisées en raison de complications graves.
English: Latvia has a number of non-governmental organizations, which successfully operate, in the field of children' s rights.
French: La Lettonie compte plusieurs organisations non gouvernementales actives avec succès dans le domaine des droits de l'enfants.
English: • We ought to consider further the role and limits of disclosure of conflicts of interest in their various contexts.
French: • Il faut examiner davantage le rôle et les limites de la divulgation des conflits d’intérêts en fonction de divers contextes.
English: Case Analysis Decision makers must consider the four fundamental principles that distinguish a contract from a transfer payment to adequately determine the right instrument to use.
French: Analyse du cas Les décideurs doivent tenir compte des quatre principes fondamentaux permettant de distinguer les marchés des paiements de transfert afin de déterminer l'instrument convenant le mieux à la situation.
English: Mr. Soroeta Liceras withdrew.
French: M. Soroeta Liceras se retire.
English: In addition, respect for women's rights in general and gender equality must be guaranteed with respect to all support measures pursuing the objectives of the proposal.
French: L'institutionnalisation du dialogue culturel entre l'UE et les pays voisins pourrait contribuer à favoriser la promotion des valeurs fondamentales tout en encourageant le développement d'une coopération plus étroite, facteur de stabilité et de sécurité.
English: Preparations equivalent to a 10% decoction of dried fruit (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: Préparations contenant l'équivalent d'une décoction 10%, à base de fruits séchés (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: If a product is used on multiple crops, or on crops that have large acreages, then economies of scale and size in production and distribution may exist that explain price differences.
French: Tout d’abord, si un produit est employé pour des cultures multiples, ou pour des cultures cultivées sur de très grand e s sup e rfici e s, a l ors les écon omi e s d’échelle réalisées en matière de production et de distribution pourraient expliquer les différences de prix.
English: “Sound exposure level (SEL)” means the energy-equivalent level (Leq) measured or calculated for one second.”
French: 2.17 Par "niveau d'exposition sonore", le niveau équivalent en énergie (Leq) mesuré ou calculé pour une seconde.  "
English: We process millions of payments each year for CCTB and GST/HST credit recipients, including payments under related provincial and territorial benefit and credit programs.
French: Nous traitons des millions de versements chaque année afférents à la PFCE et du crédit pour la TPS/TVH, y compris ceux versés dans le cadre des programmes provinciaux et territoriaux de prestations et de crédits semblables.
English: Overall, the feedback that Health Canada has received since the release of the Report and its recommendations has been favourable.
French: Dans l'ensemble, la rétroaction qu'a reçue Santé Canada depuis la diffusion du rapport et de ses recommandations a été positive.
English: Most provincial and territorial governments provide R&D incentives, either separately or as part of the federal program.
French: La plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux offrent des incitatifs à la R&D, soit séparément, soit dans le cadre du programme fédéral.
English: The Government of the Syrian Arab Republic calls upon the international community to take pains to avoid a policy that is selective or based on double standards in questions relating to terrorism and the right of peoples to struggle against foreign occupation and encourages it to look with interest at the legitimate concern and growing apprehensions of the peoples of the region in the face of an Israeli nuclear military capacity that prevents regional and international peace and security from prevailing and undermines the building of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Le Gouvernement syrien demande à la communauté internationale d'abandonner la politique des deux poids, deux mesures lorsqu'il s'agit de terrorisme et du droit des peuples de lutter contre l'occupation étrangère et de prendre acte avec intérêt des préoccupations légitimes et des craintes accrues que suscite parmi les peuples de la région la présence des capacités nucléaires militaires israéliennes, lesquelles entravent l'instauration de la paix et de la sécurité aux niveaux régional et international et empêchent la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Security performance targets for the planning period are based on: (a) Progressive efforts to achieve greater compliance with United Nations minimum operating security standards compliance criteria in all UNDP operations, based on solid threat and risk assessments; and (b) Security risk management mainstreamed into UNDP programming at all levels by 2009, coupled with an effective and timely security response mechanism for emergencies.
French: Afin d'atteindre les objectifs de sécurité pour la période considérée, il faut avant tout s'efforcer de mettre en œuvre progressivement les normes minimales de sécurité opérationnelle de l'ONU dans toutes les activités du PNUD, en s'appuyant sur une évaluation fiable et actualisée des menaces et des risques, et intégrer d'ici à 2009 la gestion des risques pour la sécurité dans les programmes du PNUD à l'échelon interne, régional et national, tout en mettant en place un dispositif de sécurité efficace et rapide en cas d'urgence.
English: We will be happy to accommodate you there.
French: Nous serons heureux de vous y accueillir.
English: Rosal, M., McCulloch-Vislisel, S. and Neese, S. 1997.
French: Rosal, M., S. McCulloch-Vislisel, et S. Neese.
English: Esta pagina web habla acerca de pisos Valencia. Nos muestra informacion y articulos sobre pisos Valencia.
French: Forex trading look easy and anyone can learn to be a successful trader so why then do 95% of trader’s burn their equity and get wiped out.
English: Chemical Abstracts Service (CAS) registry number.
French: Numéro du Chemical Abstracts Service (CAS).
English: Operating expenditures (49,377) (18,430) Lapsed Vote 2a:
French: Dépenses d’exploitation (49 377) (18 430) Crédits 2a annulés :
English: Treaty establishing the European Community, in particular Articles 71, 80 and 154 to 156 thereof.
French: Traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 71, 80 et 154 à 156.
English: Where our peacekeeping operations are struggling, it is usually the case that there is a lack of an inclusive peace process.
French: Lorsque nos opérations de maintien de la paix ont des difficultés, c'est souvent parce qu'il n'existe pas de processus de paix inclusif.
English: Monthly reconciliations between Saturn and the Excel database is another effective control that aims to identify discrepancies and ensures timely action to resolve them.
French: Les rapprochements mensuels entre Saturne et la base de données Excel représentent un autre contrôle efficace qui vise à détecter des écarts et à prendre rapidement des mesures pour les régler.
English: In the light of the obvious impasse in stabilising the situation in Chad, international institutions should strengthen their efforts to promote dialogue between all sides in the conflict.
French: À la lumière de l'impasse évidente atteinte dans la stabilisation de la situation au Tchad, les institutions internationales devraient redoubler d'efforts pour promouvoir le dialogue entre toutes les parties en conflit.
English: • The Interrelationship and Emerging Infrastructure of a Prospective WTO Multilateral Framework for Investment Based on Elements Identified in Paragraph 22 of the Doha Declaration (WT/WGTI/W/157)
French: • Liens rÃ©ciproques et infrastructure naissante d’un Ã©ventuel cadre multilatÃ©ral de l’OMC pour l’investissement reposant sur les Ã©lÃ©ments mentionnÃ©s au paragraphe 22 de la DÃ©claration de Doha (WT/WGTI/W/157)
English: In any case, the provisions of the Vienna Convention and, in particular, the provisions relating to reservations may be modified and altered by States or international organizations that are parties to the treaty.
French: De toutes manières, les dispositions de la Convention de Vienne et, en particulier, les dispositions concernant les réserves, peuvent être modifiées et modulées par les États ou par les organisations internationales parties au traité.
English: Subsequent adjustments of the estimated salvage to ac­tual salvage amounts shall be treated as charges or credits to the related accumulat­ed depreciation account.
French: Les redressements que l'on apportera ensuite au montant estimatif en fonction du montant réel seront traités comme des débits ou des crédits à l'amortissement accumulé.
English: When workers lose hours of work — whether it is a full week or part of a week — it has major consequences for EI eligibility and in the calculation of an EI claimant’s average weekly earnings for determining the weekly amount of the benefit.
French: Quand les travailleuses et les travailleurs perdent des heures de travail — que ce soit une semaine entière ou partielle — cela a des conséquences importantes sur leur admissibilité à l’AE et sur le calcul de leur rémunération hebdomadaire moyenne pour déterminer le montant de leurs prestations hebdomadaires d’AE.
English: Compliance with School Rules Overall, 70% of students who are aware of school rules report that school smoking rules are obeyed by smokers (Table 9-5).
French: La majorité des jeunes Canadiens et Canadiennes aux études signalent que leur école impose certaines restrictions antitabac, mais le niveau de ces restrictions varie beaucoup entre les provinces.
English: The applicant further argued that the provisions found in the Crimes Against Humanity Act were helpful in permitting him to gain access to justice.
French: En outre, le demandeur a fait valoir que les dispositions de la Loi sur les crimes contre l'humanité lui ont été utiles puisqu’elles lui ont permis d’accéder à la justice.
English: The Canadian Women's Health Network provides general women's health information only.
French: Le RCSF ne dispense pas de conseils médicaux et ne répondra pas aux demandes d'information en matière de problèmes de santé, de procédures médicales et de médicaments précis. Le RCSF ne répondra pas non plus aux demandes de références pour l'obtention de services médicaux spécifiques.
English: You may de-subscribe from the Switzerland.com newsletter at any time.
French: La désinscription à la lettre d’information de Switzerland.com est possible à n’importe quel moment.
English: • Fixed-Date Elections: Improvement or New Problems?
French: • Élections à date fixe : amélioration ou nouveaux problèmes?
English: Preliminary examination of questions of implementation
French: Examen préliminaire des questions relatives à l'application
English: Subject to section 17.1.5, the Nunavik Inuit Trust shall be subject to laws of general application including applicable tax laws.
French: Sous réserve de l’article 17.1.15, la Fiducie des Inuit du Nunavik est assujettie aux lois d’application générale, y compris aux lois fiscales applicables.
English: Health Canada and Environment Canada will proceed with developing appropriate Environmental Assessment Regulations under the New Substances Program under CEPA 1999 at this point in time.
French: En ce moment, Santé Canada et Environnement Canada poursuivront l’élaboration d’un règlement sur l’évaluation environnementale adéquat en vertu du Programme de substances nouvelles qui s’encadre dans la LCPE 1999.
English: At any rate, the Assembly resolution should be adopted today, for this is no time for delays.
French: En tout état de cause, la résolution de l'Assemblée doit être adoptée aujourd'hui même.
English: In looking to the future and thinking of what we must leave for future generations, Parliament can do a lot.
French: Du point de vue de l'orientation vers l'avenir et de la réflexion sur ce que nous devons laisser aux générations futures, le Parlement peut faire beaucoup.
English: Parenthetically, derivation of a Tolerable Intake based upon division of a putative NOEL (150 mg/kg-bw per day) in this study (i.e., a significant increase in the incidence of only 1 of 27 skeletal malformations/variations - the occurrence of an extra 14th rib on the first lumbar arch - at the next highest dose of 500 mg/kg-bw per day) by an uncertainty factor of 100 (
French: Soit dit en passant, le calcul de l'apport tolérable fondé sur la division d'une VESEO présumée (150 mg/kg-pc par jour) dans cette étude (c.-à-d. une augmentation sensible de l'incidence d'une seule des 27 malformations/variations squelettiques -l'apparition d'une 14e côte supplémentaire sur le premier arc lombaire - à la deuxième plus forte dose de 500 mg/kg-pc par jour) par un facteur d'incertitude de 100 (
English: Where there are a number of applications, the Chamber may consider the applications in such a manner so as to ensure the effectiveness of the proceedings and may issue one decision.
French: Lorsque plusieurs demandes sont introduites, les Chambres peuvent les examiner dans un sens favorable à l'efficacité des procédures et rendre une décision unique.
English: - - -Other: 7307.29.91 00 - - - -Not further worked than forged or bent to shape KGM 4.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 7307.91 - -Brides - - -Simplement forgés ou courbés à la forme requise : 7307.91.11 00 - - - -Pièces forgées à matrice fermée, ou bagues à profil sans soudure, en acier au carbone, répondant aux spécifications ANSI B16.5, API B16.47B, MSS B16.47A, AWWA C207B ou AWWA C207E, devant servir à la fabrication de brides de canalisation finies KGM En fr.
English: (c) assessing and combating illicit trade and trafficking of small arms;
French: c) Évaluation du commerce illicite et du trafic d'armes légères et lutte contre ces activités;
English: The first criterion is that a merger or takeover will be advantageous to Kenya to the extent that it will result in a substantially more efficient unit with lower production costs and greater marketing thrust, thus enabling it to compete more effectively with imports, expand Kenya's exports and therefore increase employment.
French: Il y a en premier lieu le fait que la fusion ou l'acquisition doit être avantageuse pour le Kenya en ce qu'elle donnera naissance à une entreprise nettement plus efficiente ayant des coûts de production moins élevés et une meilleure dynamique de mise en marché, c'est-à-dire capable d'entrer plus efficacement en concurrence avec les produits importés, d'élargir la gamme des exportations du pays et d'améliorer par là la situation de l'emploi.
English: • CFSP reform should eliminate scholarships for bachelor’s and college programs.
French: • La réforme du PCBF doit conduire à l’élimination des bourses pour les études aux niveaux baccalauréat et collégial.