ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Okotoks and Mont-Saint-Hilaire are leading the way toward a cleaner, greener, healthier lifestyle for all Canadians.  They’re showing us what can be done, what needs to be done.  We applaud local initiatives like these.  More important, we need to take measures to deal with national environmental issues that do not come under the responsibilities of local communities.  The 2007 federal budget, which is now before Parliament, includes measures which are critical for the environment, like:  new programs to spur the production and use of renewable fuels;  replacing the general subsidies for oil sands development with green investments;  measures aimed at encouraging the use of fuel-efficient vehicles;  new investments in infrastructure, particularly mass transit;  dramatically increased support for the enforcement of environmental laws;  a Canadian strategy to clean up the Great Lakes;  a partnership with the not-for-profit organization Nature Conservancy of Canada to preserve a half-million acres of wildlife in Southern Canada;  an initiative to preserve the Great Bear Rain Forest in British Columbia; and, of course,  confirmation of funds for the ecoTRUST partnerships with the provinces and territories.  Ladies and Gentlemen, some of you may have heard me talk about Canada as a new global energy superpower.
French:   Okotoks et Mont-Saint-Hilaire ouvrent la voie à un style de vie plus propre, plus vert et plus sain pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.  Elles nous montrent ce qui peut être fait, ce qui doit être fait.  Nous applaudissons les initiatives locales comme celles-là.  Mais facteur encore plus important, nous devons prendre des mesures face aux enjeux environnementaux nationaux qui ne relèvent pas des compétences des communautés locales.  Les mesures que propose le Budget 2007, qui vient d’être déposé, sont essentielles pour l’environnement. Par exemple :  de nouveaux programmes pour stimuler la production et l’utilisation de combustibles renouvelables;  le remplacement des subventions générales pour les sables bitumineux par des investissements verts;  des mesures visant à encourager l’utilisation de véhicules moins énergivores;  de nouveaux investissements dans l’infrastructure, en particulier dans le transport en commun;  un nouvel appui spectaculaire pour faire appliquer les lois environnementales;  une stratégie canadienne pour assainir les principaux lacs;  un partenariat avec l’organisation sans but lucratif Conservation de la nature Canada afin de préserver un demi-million d’acres de faune et de flore dans le sud du pays;  une initiative de préservation de la forêt pluviale du Grand Ours en Colombie-Britannique et, évidemment,  la confirmation des fonds accordés aux provinces et aux territoires dans le cadre des partenariats d’ÉcoFIDUCIE.  Mesdames et Messieurs, certains d’entre vous m’ont peut-être déjà entendu parler du Canada comme d’une nouvelle superpuissance énergétique mondiale.
English: The present indicators are evergreen and will likely evolve over time as lessons learned and best practices within individual departments and agencies, and across government become available.
French: Les indicateurs actuels ne sont pas immuables et ils évolueront probablement au fil du temps à mesure qu'on acquerra de l'expérience dans l'ensemble de l'administration fédérale et que les ministères et organismes diffuseront leurs pratiques exemplaires.
English: In relation to the distinction drawn between absolute and relative invalidity, it was stated that the question arose whether such a distinction, which was valid in connection with the law of treaties, could be transposed to the field of unilateral acts.
French: À propos de la distinction établie entre nullité absolue et nullité relative, la question se posait de savoir si cette distinction, qui se justifiait dans le cas du droit des traités, était transposable au domaine des actes unilatéraux.
English: Other new research confirms why we should not take this matter lightly.
French: D'autres études récentes confirment que nous ne devons pas prendre ce problème à la légère.
English: [385] It is not my function to decide whether Major Bégin’s investigation report accurately captured what occurred at the mess dinner.
French: [385] Il ne me revient pas de décider si le rapport d’enquête du major Bégin a cerné avec précision ce qui s’est passé lors du souper du mess.
English: Simultaneously, at risk youth have fallen victim to a life of crime, violence and gangs.
French: On constate dans le même temps que les phénomènes de la criminalité, de la violence et des gangs se sont développés chez les jeunes en difficulté.
English: For security or other reasons, there are times when public and private vehicles are neither allowed nor practical at an employment location.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le chapitre 6 du guide T4001, Les retenues sur la paie et les versements.
English: [Principle of "Whole Contents"] (a) Subject to subparagraph (b), the whole
French: [Principe du "contenu intégral"] a) Sous réserve du sous-alinéa b), le contenu
English: Lastly, the Ministry implemented the “Training and Systematic Information Programme for the Prevention and Eradication of Child Labour” in 2004 and 2005 with non-reimbursable support from the Inter-American Development Bank (IADB).
French: Enfin, le MTESS a mis en œuvre en 2004 et 2005 le "Programme de formation et d'information systémique en matière de prévention et d'élimination du travail des enfants" avec une aide non remboursable de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: The fact that messages have to be larger and come with graphic illustrations fits in perfectly with the objective to inform and raise the public’s awareness.
French: But there were studies before the other regulations were put in force.
English: We support the work on designing a Constitution for Europe.
French: Nous soutenons les travaux visant à façonner une Constitution pour l'Europe.
English: For ease of discussion, the category of clinical research has been divided into five sub-categories: a. treatment/intervention approaches b. family factors c. vulnerable clinical populations d. psychological dimensions, and e. survivors/bereavement.
French: Pour faciliter la discussion, la recherche clinique a été divisée en cinq sous-catégories : a. méthodes de traitement et d'intervention b. facteurs familiaux c. populations cliniques vulnérables d. dimensions psychologiques e. personnes endeuillées.
English: …….  Where a VAS and/or immobilizer manufacturer supplies an approved unmarked VAS and/or immobilizer to a vehicle manufacturer, for fitment by that manufacturer as original equipment for a vehicle model or range of vehicle models, the VAS and/or immobilizer manufacturer shall supply a number of copies of the certificate of conformity to the vehicle manufacturer, sufficient for that manufacturer to obtain the vehicle approval to Parts II, IV III and/or V Part IV, as appropriate, of this Regulation.
French: Si un fabricant de systèmes d'alarme pour véhicule ou de dispositifs d'immobilisation fournit à un constructeur de véhicules un système d'alarme pour véhicule ou un dispositif d'immobilisation non marqué pour que ledit constructeur le monte en tant qu'équipement d'origine sur un modèle de véhicule ou une gamme de modèles de véhicules, le fabricant du système d'alarme pour véhicule ou du dispositif d'immobilisation doit fournir au constructeur du véhicule des copies du certificat de conformité en nombre suffisant pour que le constructeur obtienne l'homologation du véhicule conformément aux parties II, IV et V troisième et/ou quatrième parties, selon qu'il convient, du présent Règlement.
English: MT & T and Island Tel submit that, pursuant to section 6, subsection 27(1), section 28 and subsection 35(1) of the NTA, 1987, the Agency is authorized to determine a complaint and make a general order with respect to matters under its jurisdiction.
French: La MT & T et l'Island Tel prétendent que l'article 6, le paragraphe 27(1), l'article 28 et le paragraphe 35(1) de la LTN 1987 autorisent l'Office à décider d'une plainte et à prendre un arrêté général sur les questions relevant de sa compétence.
English: We know a box can replace a bag, so what else can it do?
French: Nous savons qu’une boîte peut remplacer un sac, mais quelles sont ses autres utilités?
English: It also met Jorge Noronha e Silveira, Deputy Ombudsman, and representatives of non-governmental organisations active in areas of concern to the CPT.
French: La délégation s’est également entretenue avec des prévenus à la Prison centrale de Lisbonne et à la Prison de la Police judiciaire de Lisbonne.
English: Politically and economically the European Union and the United States have never been more interdependent.
French: Politiquement et économiquement, l’Union européenne et les États-Unis n’ont jamais été plus interdépendants.
English: Management adopted these recommendations and a three-year Action Plan is currently being implemented.
French: Responsabilités en matière d’AIPRP La Division des affaires législatives et de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) du Secrétariat général de l’ASFC est responsable de l’application de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).
English: Firstly, the company did not sell telephone sets.
French: Premièrement, la compagnie ne vend pas de téléphones.
English: I suppose, just that picture of te cat, it reminds me of simba for some reason.
French: Ce sont les ombres qui prennent une forme unique en quittant les porteurs, c'est une grosse attaque type "limite" ... Les ombres ne sont plus des ombres de façon temporaire et possédent dès lors une entité à part entière.
English: The HSP program officers work closely with policy officers who believe that supporting such projects will further the human security agenda.
French: Les agents de programme du PSH travaillent en étroite collaboration avec les agents des politiques.
English: Within each party, there may be federal, regional, and issue- or interest-based caucus groupings, each requiring scheduled meetings and other, less formal contact.
French: En plus du caucus fédéral, il peut exister au sein de chaque parti des caucus régionaux et d’autres constitués sur la base de questions ou d’intérêts particuliers, tenant chacun des réunions régulières et nécessitant d’autres contacts moins officiels.
English: The final report with the recommendations that were presented to the SMC is now available.
French: Le rapport final qui contient les recommandations qui ont été présentées au CHD est maintenant disponible.
English: You have a diesel-powered vehicle? A hybrid model?
French: Vous possédez une voiture diesel ou hybride, ou un camion cube?
English: They stopped dead in the gangway when they heard the bosun talking to Monsieur Georges.
French: Ils sont soudainement arrêtés sur la planche d’embarquement quand ils ont entendu le maître d’équipage parler à monsieur Georges.
English: About some works to be done, we have to complete excavation and backfill of foundations and others services, mooving the offive over 30 metres and some complementary jobs to do around.
French: Les travaux à effectuer comportent de l'excavation/remblai pour les fondations et les services, le déménagement d'un bâtiment sur environ 30 mètres et quelques travaux connexes.
English: Jorge L. Somoza, Sonia M. Mychaszula Centro de Estudios de Poblacion (CENEP) Avda.
French: Jorge L. Somoza, Sonia M. Mychaszula Centro de Estudios de Población (CENEP) Avda.
English: During the first several months of the past year, Mr. Sahnoun continued to lead the United Nations observer delegation at the Sudan peace talks in Kenya, and he subsequently followed the talks on Darfur as well as the peace process in Somalia.
French: Durant les premiers mois de l'année dernière, M. Sahnoun a continué à diriger la délégation de l'Organisation des Nations Unies qui, en qualité d'observateur, a participé aux pourparlers de paix sur le Soudan qui se sont déroulés au Kenya, puis a suivi les pourparlers sur le Darfour ainsi que l'évolution du processus de paix en Somalie.
English: Notaries, lawyers, peace officers, commissioners of oath are empowered to take oaths.
French: Les notaires, avocats, agents de la paix et les commissaires à l’assermentation sont habilités à recevoir serment.
English: Therefore, in the present circumstances, I find the selection board was unreasonably influenced in its assessments of the candidates' written communication ability by their use of acronyms, the assessments being impacted to some significant extent as a result.
French: Par conséquent, en l'espèce, j'estime que le jury de sélection a été influencé de façon déraisonnable dans l'évaluation qu'il a fait de la capacité des candidates à communiquer par écrit par l'emploi qu'elles ont fait de sigles, les évaluations en ayant souffert à un degré considérable.
English: The first woman under the spotlight is Anne-Marie Guirourd-Aizee.
French: La première femme mise à l’honneur aujourd’hui est Anne-Marie Guirourd-Aizee.
English: Iran states that it suffered damage as a result of pollution from the oil well fires in Kuwait; the oil spills into the Persian Gulf; and the influx of refugees who departed from Iraq or Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran affirme avoir subi des dommages du fait de la pollution produite par les incendies de puits de pétrole au Koweït, des déversements d'hydrocarbures dans le golfe Persique et de l'afflux de réfugiés ayant quitté l'Iraq ou le Koweït à la suite de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: Students must also consult the Aurora Research Institute’s Doing Research in the Western Northwest Territories:
French: Différents comités ont été formés pour veiller à ce que les recherches réalisées correspondent aux besoins des collectivités sur le plan culturel.
English: Most recently, the IMF concluded that while significant improvements to the securities regulatory system have been made, "moving further to a single regulator would allow policy development to be streamlined, reduce compliance costs, and improve enforcement."[4] On February 21, 2008, the Government announced the establishment of the Expert Panel on Securities Regulation to advise on ways to enhance the effectiveness, content and structure of securities regulation.
French: Plus récemment, le FMI a conclu que, malgré d’importantes améliorations apportées au système de réglementation des valeurs mobilières, l’adoption d’un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières permettrait au Canada de simplifier l’élaboration des politiques, de réduire les coûts d’observation et d’améliorer l’application des lois et des règlements dans ce domaine[4]. Le 21 février 2008, le gouvernement a annoncé la mise sur pied du Groupe d’experts sur la réglementation des valeurs mobilières, chargé de donner des conseils sur la façon d’accroître l’efficacité, le contenu et la structure de réglementation des valeurs mobilières.
English: Accordingly, the Committee recommends the application of a 40 per cent delayed deployment factor to the cost estimates for military contingents, rather than the 25 per cent factor applied by the Secretary-General.
French: Il recommande donc l'application d'un abattement pour délais de déploiement de 40 % aux coûts des contingents, en lieu et place de l'abattement de 25 % appliqué par le Secrétaire général.
English: We, the undersigned have voted against the Schaffner report for the following reasons:
French: les soussignés ont voté contre le rapport Schaffner pour les raisons suivantes:
English: For resident species such as Spotted Owls, connectivity among the greater population is provided by dispersing juveniles which move through the landscape to find their own territory and mate.
French: (2001) ont suggéré que l’installation des Chouettes tachetées juvéniles dans un territoire serait reportée chez les populations en déclin en raison de l’absence de compagnons, ce qui entraîne des conséquences évidentes pour la gestion des populations en Colombie-Britannique.
English: Fundamental to this initiative are multi-disciplinary approaches to addressing the larger health issues and questions within Mobility in Aging.
French: Il est essentiel dans le cadre de cette initiative de recourir à des approches multidisciplinaires pour examiner les questions de santé plus grandes touchant à la mobilité et au vieillissement.
English: Citizens of Azerbaijan, foreigners and stateless persons are registered in accordance with the Registration of Places of Residence and Sojourn Act of 4 April 1996.
French: Les citoyens azerbaïdjanais, les étrangers et les apatrides sont enregistrés conformément à la loi du 4 avril 1996 relative à l'enregistrement des lieux de résidence et de séjour.
English: A HQ value greater than 1 indicates the need for further consideration and evaluation.
French: Un ID supérieur à 1 indique qu’il faut réaliser d’autres études et évaluations.
English: Thousands of years ago, there was a moment in history that made civilization possible. That, in fact, made it possible for human beings to exist at all.
French: C'est celui où les seuls vrais hommes se sont  démarqués des nombreuses tribus et races de sous-hommes qui les entouraient  pour se donner une compagne ou un compagnon de leur espèce, assurant ainsi  l'expansion continue de leur branche sur l'arbre de l'évolution et, par le  fait même, garantissant notre existence.
English: Table II.5 Delays in the submission of donor reports
French: Tableau II.5 Retards dans la présentation de rapports aux donateurs
English: The Committee of Experts shall be convened by the depositary within one month of receipt of request from a State Party for enquiry into facts of compliance.
French: Le comité d'experts serait convoqué par le dépositaire dans le mois suivant réception, d'un État partie, d'une demande d'enquête sur des faits concernant le respect des dispositions.
English: My report, as voted by the committee, suggested that creditors would benefit from the introduction of a simpler, more flexible procedure, effective throughout the EU, to obtain an order to disclose information about assets which may then be made the subject of a judgement.
French: Mon rapport, tel qu'approuvé en commission, suggérait que les créanciers bénéficient de la mise en place d'une procédure plus simple, plus flexible, effective dans l'ensemble de l'Union européenne, afin d'obtenir l'ordre de dévoiler des informations au sujet de patrimoines qui pourront alors faire l'objet d'un jugement.
English: Amendment 100 Helga Trüpel Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6 a – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) to harmonise the conditions specified in Annex II relating to general authorisations or individual rights of use radio frequencies or numbers; deleted Amendment
French: Amendement 101 Helga Trüpel Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – point e Texte proposé par la Commission (e) prévoir la modification ou le retrait des autorisations ou droits d'utilisation et les procédures concernant le point d); supprimé Amendement
English: The Audit of Program Delivery for CD is included in the Agency’s Audit Plan for 2006-2007 as part of the audit of Community Development.
French: La vérification de l’exécution de programmes dans le cadre du Programme de développement des collectivités (PDC) fait partie du Plan de vérification 2006-2007 de l’Agence à titre de composante de la vérification du Programme.
English: But when it has been set on the agenda at the beginning of the week I am not clear that Members can move deferral.
French: Mais à partir du moment où il a été inscrit à l'ordre du jour au début de la semaine, je ne sais pas exactement si les députés peuvent en demander le renvoi.
English: • All relevant Territorial and Federal laws, regulations and policies, including the requirements of INAC’s NAP Contaminated Sites Program Management Framework, are incorporated into our program as minimum standards. 
French: • l’ensemble des lois, des politiques et des règlements territoriaux et fédéraux pertinents, y compris les exigences du Cadre de gestion des sites contaminés du PAN, sont intégrés dans le programme sur l’ESS à titre de norme minimale
English: The number of specific claims has increased in recent years which puts additional pressures on the operations of the specific claims process.
French: Pour ce faire, il faut procéder à la négociation et au règlement des revendications particulières. Le nombre de revendications particulières a augmenté au cours des dernières années.
English: As discussed in Chapter 1, free product may be a lighter than water (a NAPL) or denser than water (a DNAPL) and therefore may be found either floating on the water table or pooled below the water table, usually on an impermeable layer of clay or bedrock (an aquitard).
French: 2.4.1 Pompage des produits à l’état libre On peut récupérer les produits à l’état libre flottant à la surface de la nappe phréatique au moyen d'une pompe spéciale. En effet, avec une pompe d'écrémage pneumatique, on peut enlever le LNAL, avec une petite quantité d'eau, pour l'envoyer dans un séparateur situé à la surface.
English: Associate member of the Institute of International Law.
French: Membre associé de l'Institut de droit international
English: This became the largest producing district in Nova Scotia.
French: Ce district deviendra la principale région productrice en Nouvelle-Écosse.
English: During our rounds, we often distribute water bottles to runners who are unprepared for their run. This can be because they have just arrived in camp or they are just visiting and do not really understand the climate.
French: Au cours de nos tournées, il n’est pas rare que nous distribuions des bouteilles d’eau à des coureurs peu préparés à leur sortie qui, peut-être, viennent d’arriver au camp ou sont seulement de passage et qui sous-estiment le climat.
English: Hazards - The work requires exposure to cuts, bruises, sprains and fractures when carrying photographic equipment and climbing ladders, scaffolding and catwalks at an archaeological restoration site.
French: Supervision Le poste exige, occasionnellement, l'enseignement, à des employés de niveau subalterne détachés auprès de la sous-section photographique, de la façon de s'acquitter des tâches photographiques dans la chambre noire ou en studio.
English: OPIB/DO/001/98, dated January 5, 1998.
French: Bolivie, résolution n° OPIB/D.O./001/98 en date du 5 janvier 1998.
English: Application of innovative tools… increasing demand for training and assistance from Canadian polygraph examiners Canadian polygraph examiners are considered among the best in the world new demands for truth verification technology
French: Demande croissante de formation et d’aide de la part des experts canadiens en polygraphie les experts canadiens en polygraphie sont considérés parmi les meilleurs au monde de nouvelles demandes pour la technologie de contrôle de la sincérité
English: This calls for an exercise of judgement, which can only be taken in the context of the surrounding circumstances.
French: Il s'agit d'exercer son jugement, ce qui ne peut être fait qu'à la lumière des circonstances entourant chaque document.
English: The task was undertaken by an ad hoc working group, and again, Arctic information was heavily utilized and was easily available, since the first full AMAP Assessment was already in the printing process.
French: Là encore, l’information sur l’Arctique a été abondamment utilisée parce qu’elle était facilement accessible, la première version intégrale de l’Évaluation du Programme de contrôle et d’évaluation de l’Arctique en étant déjà à l’étape de l’impression.