ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • there are rigid role definitions that do not allow new models of care;
French: • Une définition rigide des rôles ne permet pas de déterminer de nouveaux modèles de soins.
English: Every time I come here, I meet 10, 20, 30 leaders of the Franco-Manitoban community, and I am really impressed by these leaders, whether they be historians or administrators or politicians.
French: C'est que chaque fois que je viens ici, je rencontre 10, 20, 30 leaders – pour utiliser un mot bien français – de la communauté franco-manitobaine et je suis vraiment impressionné par ces chefs de file, qu'ils ou qu'elles soient historiens ou administrateurs ou politiciens.
English: This may mean that such traditional metrics as patent applications would become much less important if networks elected to measure their performance via other means of knowledge transfer.
French: À terme, si les réseaux choisissent de mesurer leur rendement en fonction d'autres moyens de transfert de la connaissance, les indicateurs traditionnels comme le nombre de demandes de brevets pourraient perdre de leur importance.
English: If your baby is younger than 6 months of age – ask your pediatrician about sunscreen protection.
French: Si votre bébé a moins de 6 mois, informez-vous auprès de votre pédiatre sur les protections solaires.
English: Our efforts should therefore be directed away from collectivism and things done on a large scale in favour of individual agreements and easily adaptable organizations.
French: Nos efforts devraient donc tendre à abandonner le collectivisme et les mesures à grande échelle pour leur préférer des accords au cas par cas et des organisations souples et aisément reconvertibles.
English: Together, council members make public recommendations to the Minister on such issues as total allowable catches and other conservation measures.
French: Ensemble, les membres du Conseil présentent des recommandations publiques au Ministre sur des questions comme le total des prises admissibles et d'autres mesures de conservation.
English: General – the role of the Council of Europe and its contribution to co-operation on migration and the welfare of migrants i.
French: Généralités – Rôle du Conseil de l'Europe dans la coopération relative aux migrations et à la protection sociale des migrants i.
English: Ladies and gentlemen, I know there are still things to do – and I would insist: over the coming years there will be new proposals – but I believe that today we are opening up new possibilities which mean taking maximum advantage of the prospects offered by our very membership of this group known as the European Union, in other words, taking advantage of European added value.
French: Mesdames et Messieurs, je sais que le travail n’est pas terminé - et j’insisterais sur le fait que, dans les prochaines années, il y aura de nouvelles propositions -, mais je crois qu’aujourd’hui nous offrons de nouvelles possibilités qui consistent à profiter au maximum des perspectives que nous offre notre appartenance même à ce groupe que nous appelons Union européenne, en d’autres termes, qui consistent à tirer profit de la valeur ajoutée européenne.
English: Well when I reported in for duty the Sgt told me that there were no duty jobs today and he didn't need me, so back to the air-conditioned office for me.
French: Toutefois, quand je me suis présentée à mon poste, le sergent a déclaré qu'il n'y avait personne de service ce jour-là et qu'il n'avait pas besoin de moi. Je suis donc retournée dans le bureau climatisé.
English: Video/20041223_Ep14_St01_ENG.flv Researchers design self-protection system for armoured vehicle Thursday, January 06, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un système d'auto protection conçu par les chercheurs pour le véhicule jeudi 6 janvier 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The production of the consignment note has important consequences for the liability regime of the carrier, since paragraph 7 of the same article provides that “a carrier who has not carried out the instructions given under the conditions provided for in this article, or who has carried them out without requiring the first copy of the consignment note to be produced, shall be liable to the person entitled to make a claim for any loss or damage caused thereby”.
French: La présentation de la lettre de voiture a des conséquences importantes pour le régime de responsabilité du transporteur, car le paragraphe 7 de ce même article dispose que “le transporteur qui n'aura pas exécuté les instructions données dans les conditions prévues au présent article ou qui se sera conformé à de telles instructions sans avoir exigé la présentation du premier exemplaire de la lettre de voiture sera responsable envers l'ayant droit du préjudice causé par ce fait”.
English: Bradley, General Omar N., Chairman, Joint Chiefs of Staff of United States.
French: Bradley, général Omar N., président du comité des chefs d'état-major des États-Unis.
English: Breakfast was poor. Hot food was luke warm, sat down to a dirty tablecloth and stained chairs.
French: Un hotel qui devrait "fairela peau neuve"... déco un peu dépassé...
English: “The Security Council calls upon the community of donors to provide all the necessary financial resources to the High Representative for the Elections to support the full implementation of his mission.
French: Le Conseil de sécurité demande à la communauté des donateurs d'assurer au Haut Représentant pour les élections toutes les ressources financières nécessaires pour l'aider à s'acquitter pleinement de sa mission.
English: The FMCT Group of Scientific Experts could be entrusted to examine from a purely scientific point of view issues like the scope of the materials to be covered by an FMCT and also ways to enhance confidence in compliance with the terms of an FMCT.
French: Le groupe d'experts envisagé pourrait être chargé d'examiner d'un point de vue purement scientifique des questions telles que l'éventail de matières visées par le traité et les moyens de renforcer la confiance conformément au traité.
English: The section headed Summary and Conclusions (p.
French: La partie Résumé et conclusion (p.
English: Annotated preliminary list 15 June 2004  * The provisional agenda will take into account the resolutions and decisions the General Assembly may still adopt at its fifty-eighth session.
French: * L'ordre du jour provisoire tiendra compte des résolutions et décisions que l'Assemblée générale pourrait encore adopter à sa cinquante-huitième session.
English: VanCity started out modestly in 1946, with total assets of $22 and hired its first employee in 1952.
French: La coopérative a connu des débuts modestes en 1946 – l’actif total s’élevait alors à 22 $ – et a embauché son premier employé en 1952.
English: • Department (or departmental) (Ministère (ou ministériel)) - includes a department, agency or any other organisation covered by this evaluation policy. • Inter-organisational (Inter-organisationnels) - refers to inter-departmental, inter-governmental, or other relationships, including those with the private or not-for-profit sectors.
French: • Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (Results-based management and accountability frameworks) - Ces cadres constituent une exigence qu'il faut remplir pour tous les programmes de paiements de transfert (voir la Politique sur les paiements de transfert, juin 2000), et le Conseil du Trésor exige normalement que de tels cadres soient établis avant d'autoriser l'adoption ou le renouvellement de programmes et d'initiatives.
English: The Board intended to develop a better understanding of the breakdown of security-related expenditure and would be conducting a further survey for that purpose.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies entend faire avancer la compréhension de la répartition des dépenses de sécurité et mènera d'autres enquêtes à cet effet.
English: A Report on Governments’ Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada
French: 3.8 Nouveau-Brunswick Points saillants des activités de surveillance ●
English: Consultations of High Contracting Parties are also related to the work being done on this issue for the CCW as a whole.
French: Les consultations des Hautes Parties contractantes sont aussi liées aux travaux entrepris en la matière concernant l'ensemble de la Convention et de ses Protocoles.
English: Petit-déjeuner trés restreint pour le niveau de l'hotel.
French: Me gussta mucho el diseño de la habitación del hotel y el baño sobre todo.
English: The railways must aim to increase their penetration into these market segments and consider developing a logistics approach for freight transport.
French: sur ces segments de marchés et envisager, en matière de transport de fret, de développer une approche logistique.
English: Wood fibre products are a very precious natural resource and play a role in the carbon sink cycle.
French: Les produits à base de fibre de bois sont des ressources naturelles très précieuses qui jouent un rôle dans le cycle de séquestration du carbone.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I, too, should like to congratulate the rapporteur, Mr Obiols i Germà, on his very good report.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, à mon tour, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Obiols i Germà, pour son très bon rapport.
English: A term used in reference to the voluntary sector which attempts to distinguish it from the public or first sector (government), and from the private or second sector (business).
French: Bien que ni le gouvernement ni le secteur lui-même n'ait arrêté, jusqu'à présent, des définitions précises à cet égard, les définitions et descriptions opérationnelles suivantes du secteur bénévole de la santé et des organisations bénévoles ont été formulées afin de situer Un cadre d'action , dans son contexte et d'en faciliter la compréhension.
English: Lennox and Addington, The County of, rehabilitation of the Croydon bridge over the Salmon River, Ont.
French: Red Lake Trailmasters Snowmobile Club, pont au-dessus du ruisseau Coin (Ont.)
English: The railway companies began using her creosote protection technique, saving upwards of $2 million a year.
French: Dans la foulée de ses travaux, les sociétés de chemin de fer ont commencé à traiter le bois à la créosote, économisant ainsi plus de deux millions de dollars par année.
English: More recently, the fund has financed marine and other small businesses in coastal communities.
French: Plus récemment, le Fonds a financé des petites entreprises maritimes et d'autres petites entreprises dans les collectivités côtières.
English: Information networks are integrating resources in a seamless way, providing users with broad access to content, wherever it is held.
French: L’ICIST doit être au fait des tendances en matière de libre accès et y réagir, et devra établir un nouveau modèle de financement de ses activités d’édition qui tiendra compte de ces tendances.
English: "Having diabetes is not the end of the world.
French: "Avoir le diabète, ce n'est pas la fin du monde.
English: The ENWIS group worked on provision of information on recognition, and proposed the information strategy for both the Networks and the individual member of the Networks, which was adopted in June 2004 by the Lisbon Recognition Convention Committee.
French: Le Groupe ENWIS était chargé de fournir des informations sur les questions de reconnaissance, et a proposé une stratégie de l’information aux deux Réseaux, ainsi qu’à leurs membres individuels et également un Code de Bonnes pratiques en matière d’offre d’informations.
English: General transitional and final provisions The products covered by this Regulation may be placed on the market within the Community only with an officially checked accompanying document.
French: Dispositions générales, transitoires et finales Les produits auxquels le présent règlement s'applique ne peuvent circuler dans la Communauté que s'ils sont accompagnés d'un document contrôlé par l'administration.
English: (c) The domestic law of each State.
French: c) Du droit interne de chaque État.
English: The judge made his ruling on the pilot sales fishery, which exists only in British Columbia, based on Section 15 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour a estimé que la pêche de ventes-pilotes, qui se pratique seulement en Colombie-Britannique, violait l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: "Europe cannot be condemned to inaction" Press release - Institutions - 10-07-2008 - 13:02 Sarkozy to the European Parliament: "Europe can not be condemned to inaction" French President Sarkozy told MEPs on Thursday that enlargement would only be possible with the Lisbon Treaty and new institutional arrangements.
French: "L'Europe n'est pas condamnée à l'inaction" Communiqué de presse - Institutions - 10-07-2008 - 13:41 Nicolas Sarkozy présente les priorités de la présidence française de l'UE Sortir l'Europe de la crise, rassurer les citoyens en montrant que l'Europe agit pour tous, pas de nouvel élargissement de l'Union sans Traité de Lisbonne: tel a été le message délivré par le Président français et Président du Conseil européen, Nicolas Sarkozy devant le Parlement européen ce jeudi.
English: We aim to expose the obvious monopoly of our media by the Jews who foment an agenda of liberalism, political correctness, multicultism and race mixing culminating in the breakdown of morality and family values in our proud culture.
French: Nous avons comme objectif d'exposer le monopole évident des médias que détiennent les Juifs, qui complotent pour faire avancer le libéralisme, la rectitude politique, le multiculturalisme et le mélange des races, ce qui mènera à l'écroulement de la moralité et des valeurs familiales de notre fière culture.
English: Protocol of Amendment to the Central American Agreement for the Protection of Industrial Property (Trademarks and other distinctive signs), signed at San Salvador on November 30, 1994 The provision on dispute settlement reads as follows:
French: Protocole de modification de la Convention centraméricaine pour la protection de la propriété industrielle (marques et autres signes distinctifs), signé à San Salvador le 30 novembre 1994 Le texte de la disposition sur le règlement des différends est le suivant :
English: The Country Expert will then write up the agreed list of case studies.
French: L’expert national rédigera ensuite la liste d’études de cas convenue.
English: The island has always been turned towards commerce, and has profited from its riches such as salt, oysters, fishing, and the celebrated Pineau des Charentes.
French: L'île a de tout temps été tournée vers le commerce, profitant de ses richesses comme le sel, les huîtres, la pêche et le célèbre Pineau des Charentes.
English: The federal tax credit does not reduce the amount of qualifying expenditures for purposes of the Newfoundland tax credit.
French: Le crédit du Nouveau-Brunswick peut servir à réduire l'impôt provincial des sociétés payable par ailleurs.
English: The stakes: making the right shot, using the best operational solutions available to you on the course.
French: L’enjeu : réussir votre coup, avec les meilleures solutions opérationnelles sur le terrain.
English: The panel recognizes major difficulties in drawing inferences about the potential for indirect human toxicity related to the increased production of IGF-1 in recipient animals.
French: Le comité reconnaît qu'il est très difficile de tirer des inférences concernant le potentiel de toxicité humaine indirecte associée à la production accrue d'IGF-1 chez les animaux receveurs.
English: At the same time it will be your experience that whenever our strength is not enough, it is the Holy Spirit who transforms us, filling us with his strength and making us witnesses suffused by the missionary fervour of the risen Christ.
French: Vous ferez en même temps l’expérience que là où nous ne réussissons pas par nos propres forces, l’Esprit Saint vient nous transformer, nous remplir de sa force et faire de nous des témoins remplis de l’ardeur missionnaire du Christ ressuscité.
English: In addition to asking for the assistance of the international community in the establishment and training of new Afghan security and armed forces, and in the rehabilitation of Afghanistan's infrastructure, the Agreement included an explicit invitation from the Interim Authority for the deployment of a UN-mandated military force to assist in the maintenance of security in Kabul and its surrounding areas.
French: Le général Richards a énuméré les objectifs des talibans en 2006 : (1) s’emparer de la ville de Kandahar, (2) repousser les troupes britanniques de la province d’Helmand et (3) poursuivre l’offensive tout au long de l’hiver (2006-2007). Aucun de ces objectifs n’a été atteint.
English: Israel should also issue viable zoning plans and a less cumbersome process for issuing building permits in a non-discriminatory manner for all in East Jerusalem and other places in the West Bank.
French: Israël devrait également publier des plans de zonage réalistes et adopter une procédure de délivrance des permis de construire à Jérusalem-Est et ailleurs en Cisjordanie qui soit moins compliquée et qui ne soit pas discriminatoire.
English: Most common diseases and their impact on children According to the 1995 Burden of Disease Study in Uganda, about 75 per cent of life years lost are due to premature deaths caused by 10 well-known preventable diseases.
French: D'après l'Étude de 1995 sur les effets des maladies en Ouganda environ 75 % des pertes en années de vie sont dues à un décès prématuré causé par 10 maladies évitables bien connues.
English: – I would like to thank the rapporteurs, Mr Mikko Elo and Mr Georges Colombier, who have done an overwhelming amount of work and presented to the Assembly a highly professional and extremely useful report and draft resolution.
French: Des centaines de citoyens ainsi que le défenseur des droits de l'homme et l'opposition parlementaire ont rapidement fait usage de cette possibilité et la Cour constitutionnelle a commencé à jouer un rôle décisif en tant que garante des institutions et des droits de l'homme.
English: Other recent studies indicate that the current base for stable hydrate reservoirs under the ocean floor may be quite rough and therefore more exposed to decay under a warming ocean than previously thought.
French: D'autres études récentes indiquent que la base actuelle des réservoirs d'hydrates stables sous le fond de l'océan pourrait être très rugueuse, et donc risquerait plus de se détériorer sous l'action d'un réchauffement de l'océan qu'on ne le croyait jusqu'ici.
English: Accordingly, from this perspective, the appeal is late.
French: De ce point de vue, l’appel est donc en retard.
English: How can I thank the many friendly countries that so quickly mobilized their own resources and logistics to come to the aid of the Haitians?
French: Comment remercier les nombreux pays amis qui ont très rapidement mobilisé leurs ressources propres et leur logistique pour venir en aide aux Haïtiens?
English: Not surprisingly, there are considerable differences between the zones, depending on their location and on the degree of support given by the local government.
French: Il n'est guère surprenant d'observer d'importantes différences d'une zone à l'autre selon son emplacement et l'importance du soutien accordé par les pouvoirs publics locaux.
English: • the RTA is of the opinion that it is appropriate to use such an approach in the context, for e.g., only a portion of the work can be isolated; and 
French: • le CRT est d'avis qu'il est approprié d'utiliser cette approche compte tenu du contexte, p.ex., seule une partie des travaux peut être cernée;
English: We would then have been able to defend Parliament's powers and principles as laid down in the Treaty.
French: Nous aurions alors été à même de défendre les pouvoirs et les principes du Parlement, tels que prévus dans le traité.
English: [32] Consequently, the appeal is dismissed.
French:  Montréal, ce 10ièmejour de février 2004.
English: The fact that a separate section of the new Code is devoted to conciliation procedures is an indication of the significance of measures aimed at the reconciliation of parties.
French: Dans le nouveau code un chapitre distinct est consacré aux procédures de conciliation, ce qui traduit l’importance des mesures tendant à la conclusion d’un accord entre les parties.
English: This means that the need for advice and consumer protection before buying has increased.
French: Cela signifie que le besoin s’est accru de conseiller et de protéger le consommateur avant qu’il n’achète.
English: Ten years ago, when the population of Georgia was higher, the overwhelming majority of the people voted and nobody could contest that.
French: Il faut agir, selon les normes européennes, pour rétablir la primauté du droit bafoué par cette corruption qui s'est développée dans les anciennes républiques soviétiques.
English: It is important to secure sufficient revenue for road maintenance.
French: Il faut assurer une autosuffisance des sources de revenus pour entretenir les routes.
English: From this basic difference between inventions and literary and artistic works, it follows that the legal protection provided to each also differs.
French: Il est évident, par conséquent, que les méthodes de protection juridique des inventions différent quelque peu de celles qui concernent les œuvres artistiques.
English: Honoraria is offered to members who request it.
French: Des honoraires peuvent être versés aux membres qui en font la demande.
English: The first report in this series, Moving Beyond the Workplace: Exploring Life’s Journey (April 2003), which examined the individual aspects of workforce transitions, has been very well received.
French: Le premier rapport de cette série, intitulé Au-delà de la vie professionnelle : réflexions sur le chemin à parcourir, (avril 2003), qui portait sur les aspects individuels de la transition du personnel, a été très bien accueilli.
English: in writing. - While tuberculosis is viewed by many in the past tense and seen as a 19th century affliction, it continues to have a serious impact, both directly and indirectly, on the lives of hundreds of thousands of farmers across the EU each year.
French: Bien que beaucoup considèrent la tuberculose comme une maladie du XIXe siècle et parlent d'elle au passé, celle-ci continue d'exercer un impact important, que ce soit de manière directe ou indirecte, sur la vie de centaines de milliers d'agriculteurs européens chaque année.
English: His second and final tour ended near Hamburg, Germany on VE Day.
French: Sa deuxième et dernière affectation prend fin près de Hambourg, en Allemagne, le Jour de la Victoire en Europe.
English: There is also information on purchasing or renting property. http://www.cyprus-holiday-guide.com/cyprus-holiday/youth-hostels.htm [EN] back to table of contents Transport
French: Informations sur l’achat ou la location de logements. http://www.cyprus-holiday-guide.com/cyprus-holiday/youth-hostels.htm [EN] Retour au sommaire Transport
English: By letter dated October 18, 2004, the Minister of Transport designated Zoom Airlines Incorporated to operate own aircraft scheduled air services between Ottawa and Puerto Vallarta.
French: Par lettre du 18 octobre 2004, le ministre des Transports a désigné Zoom Airlines Incorporated pour exploiter des services internationaux réguliers au moyen de ses aéronefs entre Ottawa et Puerto Vallarta.
English: Down the hall we meet Mr. Popkin, our caretaker.
French: Dans l’entrée, on rencontre monsieur Popkine, notre concierge.
English: Health Canada noted that the proposed legislation would give Health Canada recourse, such as compelling industry to provide them with information.
French: Le représentant de Santé Canada fait observer que le projet de loi procurera des recours au Ministère, notamment en obligeant l'industrie à lui fournir des renseignements.