ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of these provisos, the United States considers the issue of capital punishment to be outside of the scope of its reporting obligations under this Convention.
French: En raison de ces restrictions, les États-Unis considèrent que la question de la peine capitale n'entre pas dans le cadre de l'obligation de faire rapport qu'ils ont assumée en vertu de la présente Convention.
English: One expert said that, in his view, there was something missing from this chapter, namely: the capacity of public service media to reach a wide audience.
French: Un expert indique qu’à son avis il y a un aspect qui manque dans ce chapitre, à savoir : quelle est la capacité des médias de service public d’atteindre le public le plus large.
English: The Vatican said that the apology issued by an ultraconservative bishop who denied the Holocaust was not good enough to admit him into the Catholic Church as a clergyman. Williamson issued the apology, carried by the Zenit Catholic news agency, in it, Williamson said: "To all souls that took honest scandal from what I said, before God I apologize.
French: Le porte-parole du Vatican a sévèrement blâmé les commentaires entendus dernièrement par des membres d'un groupe catholique-Romain ultra-traditionaliste qui a réfuté que l'Holocauste ait eu lieu lors de la Seconde Guerre Mondiale, pendant laquelle des millions de juifs ont été exterminés.
English: please contact us by the form below.
French: veuillez nous contacter par le formulaire ci-dessous.
English: To address the continuing problems of environmental degradation in the coastal zones, a number of specific instruments have been proposed or adopted since the launch of the EU ICZM Recommendation.
French: Pour résoudre les problèmes persistants de dégradation de l’environnement dans les zones côtières, plusieurs instruments spécifiques ont été proposés ou adoptés depuis le lancement de la recommandation de l'UE sur la GIZC.
English: This plan presents the strategic approach XYZ Corporation intends to follow in pursuing its mandated wind-down.
French: Ce plan présente l’approche stratégique qu’entend suivre la société XYZ pour réduire progressivement ses opérations comme il lui a été demandé de le faire.
English: • assess the significance of the likely environmental impacts; and
French: • évaluation de l'importance des impacts environnementaux probables;
English: Enjoy the alpine wellness at the Merano thermal baths or take part into a hiking holiday in Val Gardena.
French: Jouissez du bien-être alpin aux thermes de Merano, ou participez á des vacances randonnée en Val Gardena.
English: • facilitate Health Canada enforcement activities.
French: • faciliter les activités d'application de la loi de Santé Canada.
English: Doing Business Canadian Ranger-style Canadian Rangers are required to report all unusual or unfriendly activity in their area of responsibility, regardless of whether or not they are out on an organized patrol, walking alone in the bush, fishing, sailing, working with Search and Rescue patrols, etc.
French: Travail Les Rangers canadiens doivent signaler toute activité inhabituelle ou hostile dans leur secteur de responsabilité, quelle que soit l’activité à laquelle ils sont en train de se livrer : patrouille organisée, marche au grand air, pêche, navigation, patrouille de recherche et de sauvetage, etc.
English: Have there been any displacement or negative effects on non-Aboriginal businesses?
French: Les entreprises non autochtones ont-elles connu des effets de déplacement ou des effets négatifs?
English: I am pleased to report that several aspects of the Stabilization Strategy are already at an advanced stage of implementation, notably the rehabilitation of six key transport routes in the Kivus and Ituri; training and deployment of the police, including the proximity police requested by CNDP, and the judiciary; and the preparations for the return of internally displaced persons and refugees, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Je suis heureux d'annoncer que plusieurs aspects de la Stratégie de stabilisation se trouvent déjà à un stade avancé de mise en œuvre, notamment les travaux de remise en état de six axes prioritaires dans les Kivus et l'Ituri; la formation et le déploiement de personnels de police, y compris la police de proximité demandée par le CNDP, et la branche judiciaire ainsi que les préparatifs pour le retour des personnes déplacées et des réfugiés, avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Where possible, derive dose– response relationships above the threshold values. As is so often the case in risk assessment, it is not possible to provide an exhaustive list of considerations or a "checklist" approach to a qualitative understanding of the database.
French: Dans la mesure du possible, dé terminer les relations dose-réonse p au delà ces seuils. de Comme cela se vé trè souvent en matiè rifie s re d’ aluation des risques, il est impossible de é v constituer une liste exhaustive (ou une « liste de contrô » des é ents dont il faut tenir le ) lé m compte pour la connaissance qualitative d’ ne base de donnés.
English: Unfortunately we did not manage to give priority to consumer protection.
French: Hélas, on n'est pas parvenu à donner la priorité à la protection des consommateurs.
English: Emphasis must be placed on prevention, which can discourage the development of chronic disease later in life.
French: Il faut insister sur la prévention qui peut décourager le développement des maladies chroniques à un âge avancé.
English: The stem cells of the matched donor are purified, and the patient's bone marrow is then destroyed by radiation and reconstituted with the stem cell graft.
French: Les cellules souches du donneur correspondant sont purifiées et la mœlle osseuse du receveur est détruite par radiation et reconstituée avec le greffon de cellules souches.
English: Article 10 of the Constitution provides that citizenship of the Republic of Kazakhstan is acquired and terminated as prescribed by law, and is indivisible and equal, irrespective of the grounds of its acquisition.
French: L'article 10 de la Constitution dispose que la nationalité de la République du Kazakhstan s'acquiert et se perd conformément à la loi, est indivisible et égalitaire, indépendamment de la base sur laquelle elle a été acquise.
English: In its communication on climate change, the Commission has defined a number of key principles regarding the flexibility mechanisms.
French: La Commission a défini dans sa communication sur les changements climatiques un certain nombre de principes clés dans le cadre des mécanismes de flexibilité.
English: The IO Team would like to ensure that if there were irregular results from the analyses communicated to the International Federations or indeed to any other person, then those results should be published.
French: L’équipe des OI aimerait que, lorsque les résultats irréguliers des analyses sont communiqués aux Fédérations internationales ou à toute autre personne, ces résultats soient rendus publics.
English: The additional 4.9 per cent increase published was intended to cover the accumulated arrears owing to the pilot corporation as the LPA had not made any extra payments since the award was handed down.
French: L’APL avait interjeté appel de l’homologation de la décision concernant la circonscription 1 (un processus visant à rendre la décision exécutoire) auprès de la Cour d’appel fédérale, mais cette dernière a rendu une décision le 1er octobre 2004 qui rejetait l’appel.
English: Further information is available at http://www.iccwbo.org/policy/arbitration/id6566/index.html.
French: De plus amples informations sont disponibles à l'adresse http://www.iccwbo.org/policy/ arbitration/id6566/index.html.
English: The mobilization of the Council and of such a large number of ministers from the region attest to that.
French: La mobilisation d'un si grand nombre de ministres de la région, la mobilisation du Conseil, le prouvent.
English: Madam President, first of all, I, too, would like to welcome Commissioner Füle to this House.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi souhaiter la bienvenue à M. le commissaire Füle au Parlement.
English: Only a few kilometers from the sea, and less than 20 minutes from the international airport of Nice Côte d'Azur, the Mas de Pierre is ideally situated in the backlands of Nice, where her cultural identity lies, and where one goes to appreciate neture.
French: A quelques kilomètres de la mer et à moins de 20 minutes de l'aéroport international de Nice Côte d'Azur, le Mas de Pierre est idéalement situé pour découvrir l'arrière-pays niçois et sa forte identité culturelle, mais aussi pour apprécier sa nature.
English: Radionuclide Analyses of Imported Foodstuffs for 1989 (Becquerels per kilogram) Sample Name Pasta Oregano Oregano Oregano Oregano Oregano Oregano Oregano Oregano Oregano Oregano Oregano Oregano Oregano Oregano Oregano Oregano Oregano Oregano Tea Sample Date 89/01/04 89/01/10 89/01/20 89/01/20 89/03/02 89/03/01 89/04/28 89/04/28 89/05/02 89/05/03 89/05/18 89/05/30 89/06/14 89/06/21 89/07/13 89/08/10 89/08/10 89/08/28 89/10/06 89/06/22
French: Pays Grèce Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie U.R.S.S.
English: Ensuring our employees have the right skills is crucial to the growth and success of AVW-TELAV.
French: Nous assurer des compétences de nos employés est essentiel à la croissance et au succès de AVW-TELAV.
English: Joint Council and Commission report on healthcare and care for the elderly:
French: soins de longue durée et un financement durable du système de soins de longue durée aux personnes âgées».
English: • Improve my financial leadership skills (e.g. budgeting) - 43%
French: • Améliorer mes compétences en gestion financière (p. ex., budgétisation) - 43 %
English: Cpl. Totten received a Certificate of Achievement from the National Search and Rescue Secretariat, among other honours.
French: Entre autres honneurs, le Cpl Totten a reçu un Certificat de mérite du Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: Training in boat safety is also provided within each community.
French: Une formation sur la sécurité en bateau est également offerte dans chaque collectivité.
English: Wainwright, Alberta - Views | Buffalo | Snow | Winter | Horses in transportation Description:
French: Wainwright, Alberta - Views | Buffalo | Snow | Winter | Horses in transportation Description :
English: In the framework of Economic and Monetary Union, the Parliament has mainly consultative powers.
French: C’est un indice large des cours des actions pour la zone euro.
English: Individuals and entities included in the Committee's list should be informed about the measures imposed on them, listing and de-listing procedures and the humanitarian exemptions provided for in resolution 1452 (2002).
French: Les personnes ou entités incluses dans la liste du Comité doivent être informées des mesures prises à leur égard, des procédures d'inscription ou de retrait et des exemptions humanitaires prévues par la résolution 1452 (2002).
English: (d) Priority Between Conflicting Transfers.—As between two conflicting transfers, the one executed first prevails if it is recorded, in the manner required to give constructive notice under subsection (c), within one month after its execution in the United States or within two months after its execution outside the United States, or at any time before recordation in such manner of the later transfer.
French: Lorsque deux transferts sont en litige, celui qui est exécuté le premier prévaut s’il fait l’objet d’une inscription à titre d’avis formel, dans les conditions prévues à l’alinéa c), dans un délai d’un mois après son exécution aux États-Unis d’Amérique ou de deux mois après son exécution à l’étranger, ou à tout moment avant l’inscription, dans les mêmes conditions, du second transfert.
English: Today, Thailand's urban poor are building networks and partnerships that are improving the quality of life for residents in 53 of the country's 75 provinces.
French: Aujourd'hui, en Thaïlande, les pauvres des villes constituent des réseaux et des partenariats qui améliorent la qualité de vie pour les résidents de 53 des 75 provinces du pays.
English: Both enzymes have been demonstrated to be highly substrate specific.
French: Il a été démontré que les deux enzymes sont très spécifiques quant au substrat.
English: On the south-eastern coast of Sardinia, this hotel overlooks the fabulous Bay of Campulongu, the strip of shoreline facing west on the coast of Villasimius.
French: Situé sur la côte sud-est de la Sardaigne, cet hôtel donne sur la baie de Campulongu, une bande littorale orientée vers l'ouest, sur la côte de Villasimius.
English: While the UNICEF office in Croatia will fall under the overall policy guidance of the Regional Office, it will continue to be managed operationally by the UNICEF Area Office located in Belgrade.
French: Le bureau de l'UNICEF en Croatie sera placé sous la supervision générale du bureau régional mais continuera d'être géré, sur le plan opérationnel, par le bureau de zone de l'UNICEF situé à Belgrade.
English: For other basic statements in the entire document consult the selected bibliography at the end of the paper and the given web addresses for further reading.
French: Pour les autres références utilisées dans le présent document, veuillez consulter la bibliographie sélective incluse à la fin du document et visiter les pages Web mentionnées pour en savoir plus.
English: In Ms Leroux's reference check (Exhibit A23), Board Chairperson Ms Crowe had assessed her as "3" (Usually) on reference questions 1 and 3, and as "4" (Often) on questions 2 and 4, with the comment "Diana responds to others feelings and concerns but sometimes does not anticipate how others may react to a situation or recognize the need to use appropriate choice of words/ tone of voice."
French: Dans la vérification des références (pièce A23), la présidente du jury de sélection, Mme Crowe, a donné à Mme Leroux une cote de 3 (Habituellement) à la première et à la troisième questions et une cote de 4 (Souvent) aux questions 2 et 4; elle a par ailleurs noté ce qui suit : [traduction] « Diana sait reconnaître les sentiments et les préoccupations des autres, mais parfois, elle ne sait pas prévoir la réaction des autres dans des situations données ni utiliser les bons mots ou les bons tons de voix ».
English: 3.4 Support by the Chain of Command Support by the chain of command is an essential component of the HP capability in the CF.
French: 3.4 Le soutien de la chaîne de commandement Le soutien de la chaîne de commandement est une composante essentielle de PS au sein des FC.
English: This was the case in particular for the three Eurolongterm Groups (WEU working groups to provide long-term military planning and harmonisation of requirements) Eurocom (WEU working group whose main aim is to promote interoperability between the tactical communications systems of ground forces) WELG (Western European Logistics Group) and the activities of the Transatlantic Forum.
French: Les Conseils de l’UEO et de l’OTAN étaient en effet parvenus à un accord en approuvant un Documentcadre sur la mise à disposition, le suivi et la restitution ou le rappel des moyens et capacités que l’Alliance aurait pu mettre à la disposition de l’UEO pour des opérations menées sous son contrôle politique et sa direction stratégique27. 2.
English: Gravely concerned at the commencement and continuation of construction by Israel, the occupying Power, of a wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is in departure from the Armistice Line of 1949 (Green Line) and which has involved the confiscation and destruction of Palestinian land and resources, the disruption of the lives of thousands of protected civilians and the de facto annexation of large areas of territory, and underlining the unanimous opposition by the international community to the construction of that wall,
French: Gravement préoccupée par le fait qu'Israël, puissance occupante, a commencé, et continue, à construire un mur dans le Territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, selon un tracé qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 (Ligne verte), et a entraîné la confiscation et la destruction de terres et de ressources palestiniennes, le bouleversement de la vie de milliers de civils jouissant d'une protection et l'annexion de fait de vastes parties du territoire, et soulignant que la communauté internationale tout entière est opposée à la construction de ce mur,
English: In addition to or instead of the sponsors’ name, also the emblem/logo or a trademark may be inserted.
French: L'emblème/logo ou la marque peut également être inséré(e) en sus ou en remplacement du nom du parrain.
English: • you file this rebate application within two years after the day you take possession of the new housing.
French: • vous produisez cette demande de remboursement dans un délai de deux ans après la date où la possession de l'habitation neuve vous a été transférée.
English: •view & manage workgroup utilization
French: •examiner et gérer l’utilisation du groupe de travail
English: Evite tocar el vapor con la mano he utilice el mango del vaporizador en todo momento.
French: Pour un meilleur résultat et une sécurité maximale le diffuseur de vapeur doit toujours être en position verticale.
English: UNDP has initiated a programme to support macro-economic planning and management in Somalia, mainly to address some of the constraints inhibiting the growth of the private sector.
French: Le PNUD a lancé un programme pour appuyer la planification et la gestion macroéconomiques en Somalie, essentiellement pour aider à surmonter certains des obstacles qui entravent la croissance du secteur privé.
English: Again, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada and Correctional Service Canada are excluded from the tables.
French: Là encore, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Service correctionnel Canada sont exclus des tableaux.
English: Of course, the bombing of Dresden in 1945 was not exactly peaceful.
French: Certes, le bombardement de Dresde en 1945 n’était pas exactement pacifique.
English: They hold 25.4% of all jobs in the transportation sector, an increase from 23.3% in 1997.
French: Elles occupaient 25,4 % des emplois du secteur des transports, comparativement à 23,3 % en 1997.
English: Other programs include transportation demand management efforts such as commuter trip reduction programs, transit priority measures and cycling paths.
French: D’autres programmes sont des efforts de gestion de la demande en transport, comme les programmes de réduction des émigrations journalières, les mesures prioritaires relatives au transport en commun et les pistes cyclables.
English: ENERTRAG: Keine Stellungnahme Fragen der Fraktion der FDP 1.
French: Für verbleibende Abweichungen müssen die Kosten für Ausgleichsenergie bezahlt werden.
English: O th er ma j or i nte r na ti ona l i n sti tu ti on s, or g a n s a nd or g a ni sms (e xc lu di ng the E CB ) OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) IADB (Inter-American Development Bank) AfDB (African Development Bank) AsDB (Asian Development Bank) EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) IIC (Inter-American Investment Corporation) NIB (Nordic Investment Bank) IBEC (International Bank for Economic Cooperation) IIB (International Investment Bank) CDB (Caribbean Development Bank) AMF (Arab Monetary Fund) BADEA (Banque arabe pour le développement économique en Afrique) CASDB (Central African States Development Bank) African Development Fund Asian Development Fund Fonds spécial unifié de développement CABEI (Central American Bank for Economic Integration) ADC (Andean Development Corporation) 2.2.4.
French: A u tr es i n sti tuti ons, or g a ne s e t or g a ni sme s i nte r na ti on a u x ma j e u rs (à l'e x clu si on de la BCE ) OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) BID (Banque interaméricaine de développement) BAD (Banque africaine de développement) BAsD (Banque asiatique de développement) BERD (Banque européenne pour la reconstruction et le développement) SII (Société interaméricaine d'investissement) BNI (Banque nordique d'investissement) BICE (Banque internationale pour la coopération économique) BII (Banque internationale d'investissement) CARIBANK (Banque de développement des Caraïbes) FMA (Fonds monétaire arabe) BADEA (Banque arabe pour le développement économique en Afrique) BDEAC (Banque de développement des États de l'Afrique centrale) Fonds africain de développement Fonds asiatique de développement Fonds spécial unifié de développement BCIE (Banque centraméricaine d'intégration économique) SAD (Société andine de développement) 2.2.4.
English: (Signed) Peter Burian Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Peter Burian
English: Pending consideration and approval by the Member States of any recommendation under the desk-to-desk assessment, the proposed Program and Budget for 2008/09 envisages no basic changes in the current staffing level of the Organization or in its structure. 65.
French: En effet, comme il ressort du diagramme 16, les effectifs totaux de l’Organisation à la fin de 2009 sont estimés à 1320 salariés.
English: Early on, the CBC aired one smash hit in the field of public affairs, THIS HOUR HAS SEVEN DAYS (1964-66), a news magazine which boasted an eclectic mix of showbiz techniques, hard reporting and interviewing, and much editorializing to win a huge audience of excited viewers.
French: La SRC met en ondes, assez tôt, un magazine d'information sur les affaires publiques, THIS HOUR HAS SEVEN DAYS (1964-1966), qui fait sensation. Il s'agit d'un mélange éclectique de techniques de l'industrie du spectacle, de reportages et d'interviews sérieux assortis de chroniques pour attirer un vaste public de téléspectateurs enthousiastes.
English: All that matters is jobs."
French: Tout ce qui importe, ce sont les emplois.»
English: The height of a step shall be measured at the centre of its width at the outer edge, the tyre equipment and pressure being as specified by the manufacturer for the technically permissible maximum mass (MT).
French: «5.7.7.2 La hauteur d'une marche doit être mesurée au centre de sa largeur au bord extérieur, l'équipement pneumatique et la pression de gonflage étant ceux spécifiés par le fabricant pour la masse maximale techniquement admissible (MT).
English: Beneficiaries: the engagement of UNCTAD with countries is mainly limited to interactions in Geneva.
French: Bénéficiaires: les contacts de la CNUCED avec les pays se limitent essentiellement aux interactions à Genève.
English: Canada is active in the various bodies of the WTO and in several multilateral fora that influence and guide the international trade policy agenda.
French: Le Canada siÃ¨ge aux diffÃ©rents organismes de l'OMC, ainsi qu'Ã plusieurs forums multilatÃ©raux qui influencent et orientent les dÃ©bats sur la politique commerciale internationale.
English: AFEM Agreement issuing norms for the functioning of INM migrant holding centres
French: AELE Association européenne de libre échange
English: The Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development (G 24) has therefore called upon IMF to review the terms and conditions of its Compensatory Financing Facility to make it more accessible and relevant for the current circumstances.27
French: Le Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales (G-24) a donc appelé le FMI à réexaminer les termes et conditions de son mécanisme de financement compensatoire afin de le rendre plus accessible ou mieux adapté aux circonstances actuelles.