ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Draft Policy on Public Input into the Review of Health Products is consistent with HPFB Public Involvement Framework’s definition of "public" to include patients, consumers, professionals, academics, industry representatives, and members of groups who represent any of them.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque répond à l’engagement énoncé dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion du gouvernement du Canada (mars 2000) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr01-1_f.asp Par exemple, veuillez consulter Open Channels:
English: The Court further stated that Ms. Beets and two other witnesses presented evidence at trial, which indicated that Ms. Beets did not know about her husband's insurance.
French: Elle avait fait valoir que Mme Beets et deux autres témoins avaient présenté des pièces prouvant que l'accusée n'avait pas eu connaissance de l'assurance contractée par son mari.
English: It is sufficient that it be deliberate as defined above; - the misconduct must be the reason for the dismissal; - the onus of proving misconduct lies with the Commission or the employer and rests upon a balance of probabilities; - Boards of Referees are competent to determine whether a claimant's actions or omissions in a given situation constitute misconduct within the meaning of the Act.
French: Il suffit que la conduite visée soit délibérée tel que défini ci-haut; - l'inconduite doit avoir motivé le congédiement; - la preuve de l'inconduite incombe à la Commission ou à l'employeur et repose sur la prépondérance des probabilités; - le conseil arbitral a la compétence pour déterminer si les agissements ou omissions d'un prestataire, dans une situation donnée, constituent une inconduite au sens de la Loi.
English: The Cotonou Article 96 consultations have to be started first.
French: Les consultations en vertu de l'article 96 de Cotonou doivent d'abord être entamées.
English: Orthogonal receptor field dimensions were monitored with piezoelectric ultrasonic crystals.
French: On a mesuré la dimension des champs récepteurs au moyen de cristaux piézoélectriques orthogonaux.
English: Since 1989, the Accounting and Auditing Standards Committee had been working in Mauritius to formulate and publish accounting and auditing standards.
French: Depuis 1989, le Comité des normes de comptabilité et d'audit de Maurice menait des travaux en vue d'élaborer et de publier des normes de comptabilité et d'audit.
English: • I was informed, or became aware, on a timely basis that an internal audit had been scheduled.
French: • J'ai été avisé, ou je me suis rendu compte, en temps opportun qu'un vérification interne avait été prévue au calendrier.
English: (1) Without prejudice to the generality of subparagraph (1) of paragraph 25 of this Schedule, the provisions of this paragraph shall have effect where: (a) the author of a work to which this Part of this Schedule applies had, before the commencement of the Act of 1911, made such an assignment or grant as is mentioned in paragraph (a) of the proviso to subsection (1) of section 24 of that Act (which relates to transactions whereby the author had assigned, or granted an interest in, the copyright or performing right in a work for the full term of that right under the law in force before the Act of 1911), and (b) copyright subsists in the work by virtue of any provision of this Act.
French: — (1) Sans préjudice des dispositions générales du sous-alinéa de l’alinéa 25 de la présente annexe, les dispositions du présent alinéa auront effet lorsque : a) l’auteur d’une œuvre à laquelle s’applique la présente partie de la présente annexe avait, avant la mise en vigueur de la loi de 1911, effectué une cession ou un transfert au sens de l’alinéa a) de la clause conditionnelle du paragraphe (1) de l’article 24 de ladite loi (qui se rapporte aux transactions par lesquelles l’auteur a cédé le droit d’auteur ou le droit de représentation ou d’exécution sur une œuvre, ou a concédé des intérêts y afférents pour toute la durée de ce droit, en vertu de la législation en vigueur avant la loi de 1911) ; et lorsque b) un droit d’auteur existe sur l’œuvre en vertu d’une disposition quelconque de la présente loi.
English: Over the past few years, Italian industry has, however, entered a major restructuring, consolidation and rationalisation phase.
French: initié par un industriel et dont plusieurs Etats auraient émis l’ intention de louer l’ utilisation.
English: At present there is no systematic and efficient way for DFAIT to produce contract information.
French: Pour le moment, il n’existe pas de moyen systématique et efficace de produire de l’information sur les contrats.
English: 1 See the Working Group's Report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/79).
French: Voir le rapport du Groupe de travail à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/79).
English: Develop and maintain a perceptual disposition to receive new and different ideas, likely to leave us out of our comfort zone.
French: Développer et maintenir une disposition perceptuelle à accueillir des idées nouvelles et différentes, susceptibles de nous sortir de notre zone de confort.
English: W.K. Kellogg Foundation.
French: W. K. Kellogg Foundation, avril 2002.
English: • Environmental Emergency Regulations finalized and are targeted for publication in Canada Gazette II in August 2003.
French: • Le Règlement sur les urgences environnementales a été finalisé et devrait être publié dans la Partie II de la Gazette du Canada en août 2003.
English: Thus most of the CF cohort qualifying for benefits under the VAC Program who are of an age where they may require vocational rehabilitation assistance may already be receiving the required assistance through SISIP.
French: Par conséquent, la majorité des membres des FC admissibles à des prestations d’ACC et qui pourraient, en raison de leur âge, avoir besoin d’une aide à la réadaptation professionnelle obtiennent peutêtre déjà cette aide dans le cadre du RARM.
English: This is served in most Nepalese homes and teahouses, two meals a day at about 10 AM and 7 or 8 PM. If rice is scarce the grain part may be cornmeal mush called Ato, barley, or chapatis (whole wheat 'tortillas').
French: De nombreux tibétains, fuyant le Tibet occupé, proposent des objets artisanaux de cette provenance.
English: Client Services staff and animators at both the CMC and the CWM continue to receive many compliments from the public.
French: portent aux besoins des visiteurs, leur courtoisie, leur professionnalisme et l’excellence de leurs compétences linguistiques ont tous contribué à accroître la satisfaction générale des visiteurs.
English: in writing. - (IT) I am voting in favour of the Brejc report.
French: par écrit. - (IT) Je vote en faveur du rapport Brejc.
English: As from mid-1997, the Acts on the restructuring of the statutory health insurance led to a direct and financially effective relief on the part of the sickness funds.
French: À compter du milieu de l'année 1997, les lois sur la restructuration du régime général d'assurance maladie ont conduit à un allégement direct et efficace sur le plan financier des caisses d'assurance maladie.
English: Given the relatively short post-program period, the extent to which the jobs created are sustainable could not be adequately measured at this point in time.
French: Comme ces projets sont terminés depuis relativement peu de temps, il est impossible d’établir adéquatement, du moins pour l’instant, la mesure dans laquelle ces emplois sont durables.
English: The Commission also fears that the aid may be used to cover restructuring costs.
French: La Commission éprouve également des difficultés quant au fait que l'aide puisse être utilisée aux fins de couvrir les coûts de restructuration.
English: The results also indicate that the gradual decline in the real cost of capital after 1990 did not lead to an unusual level of substitution of capital for labour.
French: Les résultats indiquent également que la réduction graduelle du coût réel du capital depuis 1990 n'a pas mené à une substitution inhabituelle du capital pour la main-d'oeuvre.
English: • 3.43 Environmental Contaminants and Traditional Foods Workshop Focus Groups: Applicability to Qualitative Research?
French: • 3.43 Groupes de discussion des ateliers sur les contaminants environnementaux et les aliments traditionnels : applicabilité à la recherche qualitative?
English: • Florenceville, New Brunswick, June 30, 2005
French: • Florenceville (Nouveau-Brunswick), le 30 juin 2005
English: - Support the potential entrepreneurs in their registration of firms.
French: Recruter et engager de nouveaux entrepreneurs potentiels pour le cours "création d’entreprise et innovation" qui redémarrera chaque année. Mettre en oeuvre le cours "création d’entreprise et innovation".
English: It is no accident that Doña Maria Teresa's noisy, Spanish-speaking pet parrot is named Paz, or Peace.
French: Ce n'est pas un hasard si le bruyant perroquet hispanophone de Doña Maria Teresa s'appelle Paz, c'est-à-dire Paix.
English: You can get further information and conditions of participation at: http://cms.goethe.de/ins/it/rom/de1625310.htm http://www.oesterreichinstitut.it/100millioneneuroperinnen.html?&L=0 Organiser:
French: You can get further information and conditions of participation at: http://cms.goethe.de/ins/it/rom/de1625310.htm http://www.oesterreichinstitut.it/100millioneneuroperinnen.html?&L=0 Organisateur:
English: It should also be noted that while this Communication is addressed to the Member States of the European Union and private or public bodies operating in those States, due consideration should be given to the global nature of information disseminated through websites.
French: Il y a lieu de signaler également que si la présente communication s'adresse aux États membres de l'Union européenne et aux organismes publics ou privés exerçant leurs activités dans ces États, le caractère mondial des informations véhiculées par les sites web ne doit surtout pas être négligé.
English: The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety President’s Message I want to begin by underlining the hard work and dedication of our employees.
French: L'honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique Message du président J'aimerais d'abord souligner l'excellent travail et le dévouement de nos employés.
English: Sometimes they are constructed so as to remain in their position even when you scroll the contents of the browser window.
French: Parfois, ils sont construits de façon à rester dans leur position même lorsque vous faites défiler le contenu de la fenêtre du navigateur.
English: (c) Assets identified as obsolete and therefore awaiting disposal.
French: c) Biens obsolètes en attente d'être cédés.
English: As a group, the 15 EU member states continue to rank as Canada's most important trading partner after the United States, as well as the largest source and destination of foreign direct investment (FDI) in Canada after the United States.
French: En temps que groupe, les quinze pays membres de l'UE demeurent le partenaire commercial le plus important du Canada, aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis, ainsi que la source et la destination la plus importante de l'investissement Ã©tranger direct (IED), derriÃ¨re les Ã‰tats-Unis.
English: When you Rent-to-Own, you are effectively borrowing money from the store, until you have completely paid for the item.
French: Lorsque vous achetez un article en vertu d'un contrat de location-achat, vous ne faites en réalité qu'emprunter de l'argent du magasin jusqu'à ce que vous ayez complètement payé l'article en question.
English: Every morning, we spoil you with the typical Lübeck breakfast buffet in our comfortable breakfast room.
French: Certaines peuvent aussi être utilisées en tant que chambres de 3 – 4 lits.
English: Sigmund Ongstad (ed.), Brian Hudson (in cooperation with Peter Nyström), Birgit Pepin and Mihaela Singer
French: Sigmund Ongstad (ed.), Brian Hudson (en coopération avec Peter Nyström), Birgit Pepin et Florence Mihaela Singer
English: MIS continued with this open space practice, providing a meeting place for Hungarian youth experts and visitors as well as for the participants of the EYCB's programmes.
French: MIS a continué à utiliser cette pratique d'espace ouvert, offrant un lieu de rencontre aux experts de la jeunesse et aux visiteurs hongrois, de même qu'aux participants des programmes du CEJB.
English: There is a concentration of physicians, medical support systems, private hospitals and hospital beds in Beirut.
French: La plus forte concentration de médecins, d'appareils de soutien médical, d'hôpitaux privés et de lits d'hôpitaux se trouve à Beyrouth.
English: • Subscribes to an internal GC CSP to acquire a credential;
French: • S'abonne à un FJI interne du GC pour obtenir un justificatif;
English: • The Emergency Repair Program assists rural homeowners (many of whom are Aboriginal) to carry out emergency repairs to make their homes safe.
French: • L'Initiative de garde d'enfants à l'intention des Inuits et des Premières nations aide les parents autochtones à entrer sur le marché du travail.
English: Bids offering superior items will be evaluated only as meeting the stated requirement.
French: Les soumissions qui offrent des produits supérieurs seront évaluées uniquement comme répondant aux exigences indiquées.
English: Democratic Governments were increasingly expressing their solidarity with the victims of repression in Cuba.
French: Les gouvernements démocratiques expriment de plus en plus leur solidarité avec les victimes de la répression à Cuba.
English: This is further exacerbated by perceptions that a military career represented a low status profession.21 Hussain states that "...[in] Asian families, parents have a tendency to exert a significant degree of influence on the career development of their offspring."22 Thus, while interest in the armed forces was higher in the younger recruit age groups, the fact that this is not translating into higher representation may be related to parental and older generational influences in using education to achieve higher mainstream professional aspirations and success.
French: Ce n’est pas étonnant, car bien des minorités ethniques considèrent l’éducation supérieure comme le meilleur moyen de surmonter la discrimination dans le marché du travail23. La professeure Hussain conclut que diverses minorités ethniques, particulièrement les communautés d’origine asiatique, ont des valeurs et des attentes culturelles différentes de celles de la population majoritaire, et que celles-ci influent autant sur l’intérêt pour une carrière dans les forces armées que sur la propension à s’y enrôler.
English: REGIONAL/LOCAL Professional Organization Committee Name Individual's name Committee's Term of Reference Duration of Involvement Are you acting as office representative Association of Certified Fraud Examiners Board of Directors of the Ottawa Chapter Sue Morgan The Association provides leadership in forensic auditing.
French: ORGANISME RÉGIONAL/LOCAL Organisme professionnel Nom du comité Nom de la personne Mandat du comité Durée de la participation Agissez-vous en tant que représentant d'un bureau? Association of Certified Fraud Examiners Conseil d'administration de la section d'Ottawa Sue Morgan L'Association donne de la direction en matière de vérification judiciaire.
English: Comparative Bio., Clinical, or Pharmacodynamic SANDS:
French: Bio. Comparative, clinique ou pharmacodynamique SPADN :
English: Amendment to Proposal by the Government of Mexico regarding written form for arbitration agreements, to be submitted to the UNCITRAL Working Group on Commercial Arbitration
French: Modification de la proposition du Gouvernement mexicain concernant la forme écrite des conventions d'arbitrage à l'intention du Groupe de travail de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial
English: In December 2002, after extensive consultation of the institutions, the Commission adopted the Implementing Rules of the FR (hereinafter ‘IR’).
French: En décembre 2002, après une consultation approfondie des institutions, la Commission a adopté les modalités d'exécution du RF (ci-après dénommées «ME»).
English: Her delegation also attached importance to studying the relationship between extending the rule of law at the international level and its impact on the rule of law at the national level, especially in cases of aggression, armed struggle, occupation and illegal use of force.
French: La délégation égyptienne juge également important d'étudier la relation entre l'extension de l'état de droit au niveau international et ses répercussions sur l'état de droit au niveau national, en particulier en cas d'agression, de lutte armée, d'occupation et d'utilisation illicite de la force.
English: While there are not simple or universal strategies, the key to reducing error lies in systemic changes, including attention to the design of health care work to make it difficult for individuals to commit errors.
French: S'il n'existe pas de stratégies simples ou universelles, la solution réside dans les changements systémiques, par exemple dans l'attention accordée à la conception du travail dans le domaine des soins de santé, de manière qu'il soit difficile pour les individus de commettre des erreurs.
English: The ECL is a list of goods only – all goods on this list also require an export permit.
French: La LMEC ne comporte que des marchandises qui demandent toutes une licence d’exportation.
English: Future work should consider the impact of other industries in fishing-dependent communities and the character of the processes underlying socio-economic resilience.
French: Les prochains efforts devraient tenir compte de l’incidence des autres industries dans les communautés vivant de la pêche et du caractère des processus sous-jacents à la résilience socioéconomique.
English: The rules will concern all EU citizens moving within the EU for any reason whatever.
French: Les règles concerneront tous les citoyens de l'UE circulant dans l'UE quelle qu'en soit la raison.
English: The accuracy of both estimators is similar when the ratio of variances is large.
French: La précision des deux estimateurs est similaire lorsque le ratio des variances est élevé.
English: • A safe and secure world through international cooperation
French: • Un monde sécuritaire et sûr grâce à la coopération internationale;
English: If a missed defect is suspected, immediately remove the carcass and if applicable, the corresponding viscera, and hang it/them back on the rack provided.
French: Répéter les étapes 1 à 4 jusqu’à ce que l’échantillon atteigne la taille requise (voir le tableau ci–aprè s).
English: The experts are concerned by the absence of a research centre devoted to the study of Afro-Ecuadorian culture and history.
French: Ils déplorent qu'il n'existe pas de centre de recherche consacré à l'étude de la culture et de l'histoire afro-équatoriennes.
English: (iii) Special events: forum on the role of the private sector in development (1);
French: iii) Manifestations spéciales : forum sur le rôle du secteur privé dans le développement (1);
English: The claimant was advised that if she was unable to resume teaching in September she could contact the Commission and resubmit a claim for sick benefits.
French: On a avisé la prestataire qu'elle pourrait communiquer avec la Commission et présenter une nouvelle demande de prestations de maladie si elle n'était pas en mesure de reprendre l'enseignement en septembre.
English: Acute toxicity studies in non-rodent species were not conducted.
French: Aucune étude de toxicité aigüe n’a été effectuée chez des non‑rongeurs.
English: 28.0 x 30.0 x 11.0, Earthenware, stains, oxides, silver, brass
French: 28,0 x 30,0 x 11,0, Argile, colorants, oxydes, argent, laiton
English: I have just received an email starting like this: Dear translator, We are looking for translators with experience in UE and official institutions texts for an EU tender.
French: Je viens de recevoir un email commençant ainsi : Cher traducteur, Nous recherchons des traducteurs ayant l’expérience de textes de l’UE et d’organismes officiels dans le cadre d’un appel d’offres pour l’UE.
English: Although some rigger training programs are under development in Quebec, these programs, which will be taught at the Cégep level, will be offered in French only.
French: Bien que quelques programmes de formation en gréage soient actuellement en cours d’élaboration au Québec au niveau collégial, ils ne seront offerts qu’en français.
English: Bio had questioned whether use of the patent system is the most viable or effective way of promoting the goal of greater transparency and accountability under the CBD.
French: La BIO s’est demandé si le système des brevets est bien le moyen le plus adéquat ou le plus efficace de promouvoir l’objectif de transparence et de responsabilité de la CDB.
English: The suggested features for the proposed international database on traditional knowledge include eight specifications, which are provided in detail under Section V.A.5. 31
French: Les caractéristiques suggérées pour la base de données internationale proposée sur les savoirs traditionnels comprennent huit caractéristiques, qui sont énoncées en détail dans la section V.A.5 31 .
English: · to maintain the quality of the Tribunal's findings, determinations and recommendations;
French: · maintenir la qualité des conclusions, des décisions et des recommandations du Tribunal;
English: To understand a tradition it must first be differentiated from traditionalism, which is a way of cultural stagnation incapable of adapting to new times.
French: Pour comprendre une tradition, il faut d'abord la distinguer de traditionalisme, une espèce de stagnation culturelle incapable de s’adapter à des temps nouveaux.
English: Denmark will shortly be voting on the Treaty of Amsterdam.
French: Le Danemark organisera prochainement un référendum sur le traité d'Amsterdam.
English: Youth Employment Strategy Programs: IRAP's Internship Program with Innovative Small and Medium-sized Enterprises and Collaborative Research Internships Program provide firms with support to hire post-secondary graduates.
French: Programmes de la Stratégie emploi jeunesse Le Programme de stage avec des petites et moyennes entreprises innovatrices ainsi que le Programme de stage de recherche conjointe du PARI-CNRC fournissent un appui financier aux entreprises pour embaucher des diplômés post-secondaires.
English: The Executive Committee possesses specific powers under the By-laws to make decisions between board meetings if necessitated by unusual circumstances.
French: Les règlements généraux confèrent au Comité exécutif des pouvoirs spécifiques lui permettant de prendre des décisions entre les réunions du conseil, si des circonstances exceptionnelles l’y obligent.
English: Risk Management/Site Remediation
French: Gestion du risque / assainissement du site
English: Each mechanism should review all aspects of their procedures to ensure that this is the case.
French: Chaque mécanisme doit revoir tous les aspects de ses procédures pour veiller à ce que ce soit le cas.
English: He suggested, inter alia, the establishment of a mentorship programme to provide in-depth assistance to those States with special needs.
French: Le Directeur exécutif a proposé notamment de mettre en place un programme de parrainage pour accorder une assistance spéciale aux États ayant des besoins particuliers.
English: The Fredericton Subdivision between mileage 1.0 and mileage 22.0 was ordered abandoned effective December 4, 1993, pursuant to Agency Order No. 1993-R-66 dated March 4, 1993.
French: L'Office a ordonné l'abandon de la subdivision Fredericton entre les points milliaires 1,0 et 22,0 à partir du 4 décembre 1993 dans son arrêté no 1993-R-66 du 4 mars 1994.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Cela peut s’expliquer en partie par le fait que, depuis le 1er avril 2001, il y a eu une diminution de 1,2 % du nombre de délinquants sous responsabilité fédérale en détention qui avaient le droit de présenter une demande de semi-liberté.