ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's new government announces the creation of the Advisory Committee for Centre-du-Québec The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while on tour in the Centre-du-Québec region to announce the creation of an advisory committee tasked with providing counsel to the Minister and the Agency he heads on regional economic matters.  8.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité consultatif pour le Centre-du-Québec Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage dans le Centre-du-Québec pour annoncer la création d'un comité consultatif chargé de le conseiller ainsi que l'Agence qu'il dirige, sur l'économie de la région.  8.
English: It notes that these challenges are compounded by “acts of terrorism” and threats to security.
French: Il note que ces problèmes sont aggravés par des «actes de terrorisme» et des menaces à la sécurité.
English: It has been an indispensable part of Mediterranean and other cultures for centuries.
French: Il fait partie intégrante des civilisations nées autour de la Méditerranée.
English: A career field is essentially a broader management structure that will allow for more flexibility in managing people.
French: Essentiellement, un domaine de carrière est une structure de gestion plus large qui permet une plus grande souplesse dans la gestion des ressources humaines.
English: Mr. Joseph V. Acakpo-Satchivi 3.8255 3.8424 S-2700F
French: M. Joseph V. Acakpo-Satchivi 3.8255 3.8424 S-2700F
English: (TI-Canada) Objective:
French: (TI-Canada) Objectif :
English: Despite all of this, I'm always shocked by the beauty and exhilarated by the expanse of our wonderful land.
French: Malgré tout, je suis toujours impressionnée par la beauté et exaltée par l'étendue de notre merveilleux territoire.
English: Three members travelled to Abuja for meetings with Salim Ahmed Salim, AU chief negotiator for the Abuja process, and his team, and with the assembled parties and observers at the periphery of the Abuja talks.
French: Trois d'entre eux se sont rendus à Abuja (Nigéria) pour rencontrer M. Salim Ahmed Salim, principal négociateur de l'Union africaine pour le processus d'Abuja, et son équipe, et les parties et observateurs rassemblés pour les pourparlers d'Abuja.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/25/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/25/Rev.1.
English: Save Flash shows: the size of the flash-file, the URL, the name of the file. ...
French: FotoAniMate lets you make incredible morphs in ...
English: The result is a substantial multiplier effect, generating health problems that will be very difficult to deal with.
French: Il en résulte un fort effet multiplicateur qui soulèvera des problèmes de santé extrêmement difficiles à régler.
English: The plaintiff paid the defendant a certain amount when it issued its purchase order on 26 August 2002.
French: Le demandeur a réglé au défendeur un certain montant à la commande, le 26 août 2002.
English: Video vignettes of careers in plastics The Canadian Foundation for Economic Education’s (CFEE) VECTOR project includes three video vignettes focused on careers in the plastics industry.
French: Vignettes vidéo sur les carrières dans le domaine des plastiques Le projet VECTOR de la Fondation canadienne d'éducation économique (FCEE) comprend trois vignettes vidéo ayant trait aux carrières dans l’industrie des plastiques.
English: There would be considerable improvement in industrial hygiene and a reduction in ambient PAH levels.
French: Il y aurait un relèvement considérable de l'hygiène du travail et une diminution des concentrations ambiantes de HAP.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is effectively managed.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES Le Programme des services consulaires est bien géré.
English: One Canadian investigation (Hebert, Dubois, Wolfson, Chambers, & Cohen, 2001) determined that
French: L’étude établit un lien ces aidants souffrant de problèmes de santé chroniques et de dépression, cette dernière étant presque deux fois
English: According to Effem, subsection 76(2) permits the Tribunal to re-hear matters that were heard in the course of the initial public interest investigation conducted under section 45.
French: Selon Effem, le paragraphe 76(2) permet au Tribunal de réexaminer des questions qui ont été entendues dans le cadre de l'enquête d'intérêt public initiale menée aux termes de l'article 45.
English: Improving the operational and tactical capabilities of local police services and reforming paramilitary forces; Providing new and modern policing skills, such as community policing, and anti-drug, anti-corruption and anti-terrorist capacities; Creating a police service with a multi-ethnic and/or multi-religious composition that can enjoy the confidence of the entire population; Promoting respect for human rights and fundamental freedoms in general.
French: Amélioration des capacités opérationnelles et tactiques des services de police locaux et réforme des forces paramilitaires ; Acquisition de compétences nouvelles et modernes en ce qui concerne par exemple la police de proximité et la lutte anti-drogue, anti-corruption et anti-terrorisme ; Création d’un service de police à composition multi-ethnique et/ou multi-religieuse, qui puisse jouir de la confiance de toute la population ; Promotion du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales en général.
English: Toxic and mutagenic effects of ethylene oxide and propylene oxide on spermatogenic functions in cynomolgus monkeys.
French: Toxic and mutagenic effects of ethylene oxide and propylene oxide on spermatogenic functions in cynomolgus monkeys, Toxicologist 3: 60.
English: Spinels are chemically zoned and commonly exhibit an atoll texture in which a magnesian–aluminous chromite core is separated by a silicate zone from late-stage magnesian–aluminous titanomagnetite chemically similar to kimberlitic spinel.
French: Les spinelles sont zones chimiquement et présentent fréquemment une structure en atoll où un noyau de chromite alumino-magnésienne est isolé par une zone de silicates de la titano-magnétite alumino-magnésienne du stade final de cristallisation et dont la composition chimique est analogue au spinelle kimberlitique.
English: There are a number of international studies that indicate that while absolute compliance costs tend to rise with firm size, when expressed as a cost per employee or as a percentage of turnover, costs fall sharply with firm size.
French: Un certain nombre d’études internationales révèlent que, même si les coûts absolus liés à la conformité ont tendance à s’accroître en fonction de la taille de l’entreprise, lorsqu’on répartit ces coûts par employé ou selon le taux de roulement du personnel, ces coûts diminuent beaucoup en fonction de la taille de l’entreprise.
English: It provides them with information on healthy lifestyles, HIV/AIDS, and other socially sensitive, but important issues.
French: Il les encourage à adopter un mode de vie sain et à se protéger du VIH/sida.
English: In this context, an entity is affiliated with you if you fully own it or it fully owns you, or you are both fully owned by the same entity.
French: Si vous utilisez cette option, vous devrez aussi vérifier que les nom, adresse et date de naissance de la personne figurant aux dossiers de l’entité qui est membre de la même association correspondent aux renseignements qui vous ont été fournis.
English: Thus, satellite networks must be used to provide access to information and communication technologies in those areas.
French: Il faut donc, pour assurer l'accès aux technologies de l'information et de la communication dans ces régions, utiliser des réseaux satellites.
English: This need to determine the elements for immediate response also stems from the recently proven need to choose certain capabilities for the Headline Goal - its catalogue - so that there may be procedures to allow it to be mobilised immediately in the event of crisis.
French: Cette nécessité de déterminer les éléments de réponse immédiate découle également de la nécessité récemment vérifiée de choisir certaines capacités du Headline Goal - de son catalogue - afin qu'il existe des procédures qui permettent leur mobilisation immédiate face à une situation de crise.
English: Androgen sensitive pathways to the paraventricular nucleus of the hypothalamus
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: This issue is closely linked to that of stigmatisation or social discrimination, whether real or perceived, which corresponds according to the replies to the questionnaire to two situations: that of so-called marginalised groups or individuals (AIDS sufferers, drug addicts, homeless persons, single mothers and also, according to many replies, persons with mental health problems or even physical handicaps) and that of the beneficiaries of non-contributory social assistance, including also sometimes the recipients of unemployment insurance pay.
French: La stigmatisation sociale, qu’elle soit réelle ou ressentie comme telle par le bénéficiaire ou le bénéficiaire potentiel, toucherait, d’après les réponses au questionnaire, deux groupes de personnes: les groupes ou individus réputés marginaux (malades du sida, drogue-adicts, sans-abri, les mères célibataires, auxquels s’ajoutent, d’après un bon nombre de réponses, les personnes atteintes de maladie mentale ou même les personnes handicapées physiques) et les bénéficiaires de l’assistance sociale non contributive, auxquels s’ajoutent parfois aussi les bénéficiaires des indemnités d’assurance-chômage.
English: IN WITNESS W HERE OF, the parties have signed this Amendment on the date indicated above.
French: EN FOI DE Q UOI, les parties ont signé la présente modification à la date susmentionnée.
English: 6 Repayment Terms, Rate of Interest and Other Fees and Charges 6.1 Repayment Terms
French: 6 Modaités de remboursement, taux d’intérêt et autres frais et droits 6.1 Modalités de remboursement
English: Reiterates its decision that the recruitment of qualified staff from the General Service to the Professional category should be limited to the P-1 and P-2 levels and should be permitted for up to 10 per cent of the appointments at those levels;
French: Réitère sa décision selon laquelle le recrutement pour des postes de la catégorie des administrateurs d'agents des services généraux qualifiés devrait être limité à des postes des classes P-1 et P-2 et devrait être autorisé pour pourvoir jusqu'à 10 % des postes de ces classes;
English: 7.2.1 Expedited reporting During the CT, the sponsor is required to inform the NHPD Clinical Trial Unit of any serious unexpected adverse reaction to the NHP that has occurred inside or outside Canada [Section 78 of the NHP Regulations, ICH Guidance Document E2A:
French: 7.2.1 Déclaration rapide Au cours de l'EC, le promoteur doit aviser l'unité des ECs de la DPSN de tout effet indésirable grave et imprévu au PSN qui se serait produit au Canada ou à l'étranger [article 78 du Règlement sur les produits de santé naturels, Ligne directrice de la ICH, thème E2A :
English: Each chapter contains topics for discussion and research, fact and activity sheets, and a mystery suggestion — a question or statement that can be used to stimulate interest in the study of ancient Egypt.
French: Chaque chapitre présente des sujets de discussion et de re c h e rche, des feuilles d’information et d’activités et suggère un mystère – une question ou un énoncé pouvant servir à stimuler l’intérêt pour l’étude de l’Égypte ancienne.
English: Sentences for drug offences, including drug use and drug trafficking, are severe and may include the death penalty.
French: Les peines pour des infractions touchant la drogue, y compris la consommation, sont sévères. Une personne reconnue coupable de trafic de stupéfiants encourt la peine de mort.
English: Leadership is critical, whether it is the Secretary-General, a lead country or United Nations representatives on the ground.
French: Qu'elle soit exercée par le Secrétaire général, par un pays chef de file ou par les représentants des Nations Unies sur le terrain, la fonction de direction est essentielle.
English: Mr President, we often make anodyne statements, but seldom take decisive action.
French: Monsieur le Président, nous faisons souvent des déclarations lénifiantes, nous passons rarement aux actes.
English: The large number of Chile’s bilateral agreements, which seems likely to grow (Chile has active FTA negotiations with India, Malaysia, Ecuador, Turkey and Australia10), is not an unalloyed advantage.
French: La multiplicité d’accords bilatéraux du Chili, dont le nombre devrait encore augmenter (le Chili négocie actuellement des ALE avec l’Inde, la Malaisie, l’Équateur, la Turquie et l’Australie10), ne comporte pas que des avantages.
English: Such activities can also affect the health and safety of Canadian consumers and have been linked to organized crime.
French: Ces activités peuvent également avoir des répercussions sur la santé et la sécurité des consommateurs canadiens et sont souvent associées au crime organisé.
English: Check out our list of programs for Slovenia
French: Consulter notre liste des programmes pour la Slovénie
English: In the Republic of Korea, the mission observed that the present configuration of the BO obliges it to function in a manner halfway between a fully fledged branch office and a liaison office, subordinate to RO Tokyo.
French: En République de Corée, la mission a constaté que, telle qu'elle est actuellement organisée, la Délégation ne peut fonctionner que comme une sorte d'intermédiaire entre un véritable bureau extérieur et un bureau de liaison placé sous l'autorité de la Délégation de Tokyo.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des travailleuses et travailleurs du transport J.G. Demers - CSN be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all school bus drivers pursuant to the Canada Labour Code working for Autobus J.G. Demers Inc. at its facilities located at 1770 St-Laurent Street, Plessisville, Quebec, G8L 2P8 " ISSUED at Ottawa, this 21st day of September 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleuses et travailleurs du transport J.G. Demers - CSN soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés chauffeurs d'autobus scolaires au sens du Code canadien du travail à l'emploi de Autobus J.G. Demers Inc. pour son établissement situé au 1770, rue St-Laurent, Plessisville (Québec), G8L 2P8 » DONNÉE à Ottawa, ce 21e jour de septembre 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: The regulation of content cannot be dealt with in purely economic terms.
French: Dans certains cas, les procédures d’octroi a priori de licences pourraient être remplacées par une exigence de déclaration préalable.
English: The parties' submissions  (a) The applicant 29.
French: Arguments des parties  a) Le requérant 29.
English: AUTONUM The table below summarizes the structure of this analysis as suggested above.
French: AUTONUM Le tableau ci‑après récapitule la structure de la présente analyse indiquée ci‑dessus.
English: Specific duties of inspectors (subsection 120 (3)) The inspectors must:
French: Obligations particulières des inspecteurs (paragraphe 120 (3)) Les inspecteurs sont tenus :
English: In theory, the combination of all measures studied to date — accelerating recruiting of Francophones, training them in French and creating new opportunities to serve in French — with measures to make more Anglophones bilingual ought, in the end, to wipe out the injustices which had persisted for over a century.
French: Cela va, bien sûr, à l’encontre du principe d’égalité des chances qu’a accepté le ministre depuis quelques années et qu’il est en train de formaliser. Le rapport de Mayhood est rempli de considérations qui relèvent du QGFC.
English: In this study image correlation spectroscopy was used to demonstrate the presence of two populations of clathrin in situ, on intact cells.
French: Dans cette étude, la spectroscopie à corrélation d'images a été utilisée afin de démontrer in situ la présence de deux populations de clathrine dans des cellules intactes.
English: Officials scrambled to re-schedule competitions by pushing start times into the afternoon or shortening races.
French: À certains moments, le refroidissement éolien a fait chuter la température jusqu’à -50 °C – ce qui est extrêmement froid, même pour le Yukon.
English: Previous Newspaper Le Voilier Next Newspaper Week-End
French: journal prÃ©cÃ©dent Le Voilier prochain journal Week-End
English: (f) Partnership promotion.
French: f) Promotion de partenariats.
English:   [1] Defined for the Joint Research Centre in the Recueil des instructions relatives aux inventaires (Doc.
French:  (1) Biens mobiliers définis dans le cadre du Centre commun de recherche dans le «Recueil des instructions relatives aux inventaires» (doc.
English: This portal, currently in a pilot phase, will provide a single access point for all public on-line information and services in order to assist enterprises carry out cross-border activities.
French: Il s’agit d’un service d’information en ligne, qui procure un aperçu de la législation pertinente en matière de commerce électronique, des initiatives d’autoréglementation, et des conseils juridiques sur différentes questions.
English: Exercise with the SCBA induced reductions in both inspiratory and expiratory maximal pressures indicating the presence of respiratory muscle fatigue.
French: À l’effort avec le SCBA, on observe une diminution des pressions maximales au cours de l’inspiration et de l’expiration, ce qui indique la présence de fatigue des muscles respiratoires.
English: Another of the main lines of emphasis applied by the Ministry of Public Education is respect for and the protection, preservation and love of nature and its resources.
French: L'un des axes sur lesquels travaille le Ministère de l'enseignement public est celui du respect, de la protection, de la préservation et de l'amour de la nature et de ses ressources.
English: When the first cohort of baby boomers reaches the age of 65 or over in 2011, another significant change will occur as the proportion of elderly among the total Canadian population will begin to increase more rapidly.
French: Comme la population canadienne en général, le segment en expansion des aînés comporte une grande diversité sur le plan de l’âge, du sexe, de l’origine ethnoculturelle, de la région et du milieu, urbain ou rural, où ils vivent.
English: 14.21 (a); providing support in research on emerging information-related issues, which will have significant impact on the course of development in Africa;
French: 14.21 a)]; d'apporter un soutien à la recherche sur les nouvelles questions de l'information qui joueront un rôle important dans le développement du continent;
English: The secretariat will make an oral report to the SBSTA on this issue and, in the event that any information is submitted prior to SBSTA 21, will prepare a document to provide an update on this information Action: The SBSTA may wish to take note of the oral report by the secretariat and any additional information provided.
French: FCCC/SBSTA/2004/INF.10 Options for approaches to sharing experience and exchanging information on «good practices» in policies and measures.
English: We all must keep in mind the fundamental reason why the ad hoc tribunals were established.
French: Aucun d'entre nous ne doit oublier la raison fondamentale pour laquelle ces tribunaux ad hoc ont été mis en place.
English: The title of the document had been translated without consideration of the formal United Nations terminology in use in the Dangerous Goods Convention but this could be clarified in a corrigendum to the French version.
French: Le titre du document avait été traduit sans qu'il fût tenu compte de la terminologie officielle de l'ONU utilisée dans la Convention relative aux marchandises dangereuses mais cette question pouvait être élucidée dans un rectificatif apporté à la version française.
English: Annex 3 - Appendix D
French: Annexe 3 - Appendice D
English: Thus, under the Convention, scientific and technical data are provided by a coastal State for the purpose of supporting particulars of the limits of the continental shelf submitted by that coastal State to the Commission.
French: Aux termes de la Convention, des données scientifiques et techniques sont donc communiquées par l'État côtier à l'appui des caractéristiques des limites du plateau continental que celui-ci a soumises à la Commission.
English: The Registrars of both Tribunals had been warned that they might not be given full expenditure authority in 2003 unless payment patterns improved.
French: Les greffiers des deux Tribunaux ont été informés qu'ils risquaient de ne plus bénéficier des pleins pouvoirs en matière de dépenses en 2003 à moins que la situation des paiements ne s'améliore.
English: The survey team must be cooperative, understanding and helpful.
French: Le commandant de l’organisation inspectée est généralement prévenu à l’avance et toujours mis au courant des résultats.
English: The special session was opened by Mr. Ransford A.  Smith (Jamaica), President of the Board.
French: La session extraordinaire a été ouverte par M. Ransford A. Smith (Jamaïque), Président du Conseil.
English: P-19 Agreement on Internal Trade Implementation Act, Textile Labelling Act, R.S. 1985, c.
French: 36 Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public, L.R. 1985, ch.
English: Many unanswered questions relating to the conduct of senior leaders and officials have already been raised in the preceding discussion focusing on incidents.
French: Au cours de l'analyse que nous venons de faire sur les incidents, nous avons déjà mentionné le fait qu'il demeurait de nombreuses questions sans réponse concernant la conduite des cadres supérieurs civils et militaires.
English: In total the Olympic Games consisted of 10 events : running, the pentathlon, jumping, discus, javelin ("ekebolon" javelin and "stochastikon" javelin), wrestling, boxing, the pancration, chariot racing, and horse racing.
French: Au total les activités des Jeux Olympiques sont passées au nombre de dix : la course à pied, le penthatlon, le saut, le lancé de disque, le javelot (javelot "ekebolon" et javelot "stochastikon"), la lutte, la boxe, le pancration (sorte de lutte), la course à char et la course hippique.
English: Reappointments to the Immigration and Refugee Board of Canada  [ 2006-12-11 ] Canada Mortgage and Housing Corporation Releases Comprehensive Report on the State of Canada’s Housing  [ 2006-12-11 ] On behalf of The Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Social Development, at the Grand Opening for Highland Manor  [ 2006-12-11 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Renouvellements de mandat à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada  [ 2006-12-11 ] La Société canadienne d’hypothèques et de logement publie un rapport exhaustif sur l’état du logement au Canada  [ 2006-12-11 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement : Notes d’allocution pour Andrew Scheer, député fédéral de Regina - Qu’Appelle, à l’inauguration officielle de l’ensemble résidentiel Highland Manor  [ 2006-12-11 ] La Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: As a result of differences with respect to legal format, collateral requirements, etc., interest rates on the various overnight instruments may differ slightly.
French: En raison de différences découlant notamment de questions juridiques et des exigences en matière de nantissement, les taux d'intérêt applicables aux divers instruments à un jour peuvent varier légèrement d'un instrument à l'autre.