ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Malmö Ministerial Declaration (UNEP/GCSS.VI/L.3) was introduced by the Chair of the open-ended working group, Mr. Kjell Larsson (Sweden), at the 5th plenary meeting, on 31 May 2000.
French: Le projet de Déclaration ministérielle de Malmö (UNEP/GCSS.VI/L.3) a été présenté par le Président du Groupe de travail à composition non limitée, M. Kjell Larsson (Suède), à la 5e séance plénière, le 31 mai 2000.
English: On the basis of the information obtained and the actions of the Ad Hoc Public Procurator's Office in the Montesinos-Fujimori cases, the State through the Government has currently been running six judicial criminal trials in which 89 persons stand charged of grave human rights violations (annex 17).
French: Bien au contraire, avec les informations obtenues et les actions intentées par le parquet ad hoc de l'État pour les affaires Montesinos-Fujimori, l'État est intervenu par l'intermédiaire du pouvoir exécutif pour que, dans le cadre de six procédures pénales, on poursuive actuellement 89 personnes pour violations graves des droits de l'homme (annexe 17).
English: Propositions from 14 euros to 39,50 euros per person.
French: Propositions à partir de 14 euros jusqu'à 39,50 euros par personne.
English: Talks to update the intellectual property rights of broadcasters, which are currently dealt with by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, began in earnest in 1997.
French: Des pourparlers visant à mettre à jour les droits sur la propriété intellectuelle des radiodiffuseurs, qui relèvent actuellement de la Convention de Rome de 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, ont sérieusement débuté en 1997.
English: In Turkey, he held discussions on 31 March 2005 with the Foreign Minister and senior officials at the Ministry of Foreign Affairs.
French: En Turquie, il s'est entretenu, le 31 mars 2005, avec le Ministre des affaires étrangères et de hauts responsables au Ministère des affaires étrangères.
English: Section III examines the issue of suicide attacks as a form of terrorism.
French: Le chapitre III est consacré à l'examen d'une manifestation particulière du terrorisme, à savoir les attentats-suicide.
English: The following table clearly shows that in 1997, the incidence of poverty in Israel stabilized, and that it remained stable in 1998 as well.
French: Le tableau ci-après montre clairement qu'en 1997 l'incidence de la pauvreté s'est stabilisée et qu'elle est demeurée stable également en 1998.
English: In the struggle against poverty, Sénégal has adopted strategies such as that of accelerated growth, which integrate new information and communication technologies (ICTs) as a lever for economic and social development.
French: Résumé Les stratégies de lutte contre la pauvreté au Sénégal, dont la Stratégie de croissance accélérée, intègrent les nouvelles technologies d'information et de la communication (TIC) comme levier de développement économique et social.
English: • Canada is committed to maintaining flexibility to pursue its cultural policy objectives in the FTAA negotiations.
French: • Dans les négociations de la ZLEA, le Canada est déterminé à conserver la marge de manœuvre nécessaire pour poursuivre ses objectifs de politique culturelle.
English: In addition, the division reviews the form and content of the Public Accounts and other statements for which the Minister has responsibility under the Financial Administration Act.
French: Elle gère également la révision et la production de toutes les publications ministérielles ainsi que la correspondance envoyée au ministre et au ministre d'État.
English: Coordination and liaison Health Canada actively participates in the meetings and work of the Citizenship and Immigration Canada steering committee, where it recommended various measures to improve the capacity to receive immigrants and provide for their economic, social and cultural integration.
French: Jocelyne Cormier Principaux résultats par catégorie d'intervention Sensibilisation Le Centre canadien de gestion (CCG) a continué à sensibiliser les gestionnaires de la fonction publique à leur rôle dans la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO et à les encourager à approfondir leur connaissance des CLOSM.
English: • the disability amount (line 316); and
French: • le montant pour personnes handicapées (ligne 316);
English: The Panel met the Minister of Justice on 23 September to learn of the further action he proposed to take to implement the resolution: he would immediately file two petitions in the lower court, one for the same two individuals and one for all the other individuals identified by the Security Council.
French: Le 23 septembre 2005, le Groupe d'experts a rencontré le Ministre de la justice pour savoir ce qu'il comptait faire pour mettre en œuvre la résolution : il comptait déposer immédiatement deux demandes au tribunal civil, l'une concernant ces deux mêmes personnes, l'autre toutes les autres personnes identifiées par le Conseil de sécurité.
English: .7 16 The control panel shall be designed on the fail-safe principle, e.g. an open detector circuit shall cause an alarm condition.
French: En outre, les commandes permettant de fermer à distance les portes d'incendie et d'arrêter les ventilateurs doivent être centralisées dans le même local.
English: Note The purpose of a charity must be to help others, not its members.
French: Remarque Le but d'un organisme de bienfaisance doit être d'aider les autres, et non ses membres.
English: • Developments in Health Care Go to page:
French: • Developments in Health Care Aller Ã la page:
English: * Reissued for technical reasons.
French: Réduction des budgets militaires
English: One other administrator suggested a more effective committee structure and another suggested terms of reference for the Board were needed.
French: Un autre suggérait une structure de comité plus efficace, tandis que, selon l’un de ses collègues, il fallait donner un mandat au Conseil.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED The following individuals freely provided their knowledge about Pygmy Shorthorned Lizards and/or their habitats to assist in our understanding about these creatures and/or conservation issues.
French: REMERCIEMENT ET EXPERTS CONTACTÉS Les personnes suivantes ont partagé volontairement leurs connaissances sur l’iguane pygmée à cornes courtes et/ou sur son habitat afin de nous aider à mieux comprendre ces créatures et/ou les questions relatives à leur conservation.
English: I know there may be considerable consensus tonight on this debate, but I also know that there are alternative views in my own country and indeed elsewhere.
French: Je sais que ce soir, ce débat rencontrera un large consensus, mais je sais aussi qu’il existe des avis divergents, dans mon propre pays comme ailleurs.
English: Hauliers from countries which have concluded a bilateral agreement with Poland should apply to the relevant authorities in their own country for the authorisation.
French: Les transporteurs dont le pays a conclu un accord bilatéral avec la Pologne doivent adresser leur demande d'autorisation aux autorités compétentes de leur propre pays.
English: The balance of Ministry activities directly support the government's Serve the Vital Public Interest priority.
French: Le reste des activités du ministère appuie directement la priorité du gouvernement visant à jouer un rôle direct et crucial d'intérêt public.
English: The process of the reform of the Security Council will probably take longer, but we should continue with the dialogue.
French: Il faut une pensée créatrice et peut-être une sorte d'accord global dans lequel chacun de nous trouvera son compte.
English: The scope of the item had since broadened to take account of recent important developments in the field of international humanitarian law in general.
French: La portée du sujet a depuis été élargie pour tenir compte de l'importante évolution qu'a connue récemment le droit international humanitaire en général.
English: Projet de connexion sans fil pour Fès News 1 of 2
French: Projet de connexion sans fil pour Fès Nouvelle(s) 1 de 2
English: As a result, he held that the First Nations did not have a power of taxation over these lands.
French: Ainsi, les Premières nations n'avaient aucun pouvoir d'imposition foncière sur ces emprises.
English: Will I have access to the Internet in my host family?
French: Aurai-je accès à internet dans la famille qui m'hébergera ?
English: Delegations are reminded that today, 13 June 2008, is the deadline to inform the Secretariat of their participation at the general debate in the plenary of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations qu'aujourd'hui 13 juin 2008 est la date limite fixée pour informer le Secrétariat de leur participation au débat général de la plénière de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence No. 977218.
French: Après étude de la demande, l’Office, conformément à l’alinéa 75(2)b) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 977218.
English: On 28 April, the US Court of Appeals rejected the government’s arguments and remanded the case to the District Court.
French: Le 28 avril, la Cour fédérale d’appel a rejeté les arguments du gouvernement et renvoyé l’affaire devant la Cour de district.
English: Under this proposal, the Commission would also develop mechanisms to allow internally displaced persons and returnees who had not yet resettled to register for their county of origin, irrespective of where they had registered to vote.
French: Le Comité proposait également que la Commission électorale mette en place des mécanismes afin de permettre aux personnes déplacées et aux rapatriés qui n'avaient pas encore été réinstallés de se faire inscrire sur les listes électorales de leur comté d'origine, quel que soit le lieu à partir duquel ils avaient demandé leur inscription.
English: The lowest byte of the int is reserved for pecl/memcache internal usage (e.g.
French: L'octet le plus faible de la valeur est réservé à un usage interne de pecl/memcache (e.g.
English: During registration, authors choose a username/password. The security of manuscripts is protected by the username/password system.
French: Les syntheses doivent traiter de sujets d’interet ´ ´ ´ ˆ ˆ general ou d’actualite et etre critiques plutot qu’exhaustives.
English: The DND presence is not a very visible nor important one to the electorate of central Canada, with a few obvious exceptions.
French: La présence du MDN n'est ni très évidente ni très importante aux yeux des électeurs du centre, à quelques rares exceptions près.
English: UNCTAD technical cooperation activities are funded from three sources: (i) the Trust Funds financed by voluntary contributions of member States and multilateral organizations and institutions; (ii) the resources provided through the United Nations Regular Budget; and (iii) the resources of UNDP.
French: LE FINANCEMENT DE LA COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED  Les activités de coopération technique de la CNUCED sont financées par trois sources: i) les fonds d'affectation spéciale alimentés par les contributions volontaires des États membres et des organisations et institutions multilatérales; ii) le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies; et iii) le PNUD.
English: Chuck Strahl Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Budget 2008 Commitment:
French: Chuck Strahl Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada et Interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens non inscrits Engagement du budget de 2008 :
English: In case of a delay due to force majeure, the provisions of Section XIII, paragraph 2, of this Protocol shall apply.
French: En cas de retard pour des raisons de force majeure, ce sont les dispositions de la Section XIII, paragraphe 2 du présent Protocole qui s’appliquent.
English: To move on to the Budget, though, the past five years have seen the administrative apparatus of the European Union expand as never before, something that has to do not only with enlargement, but also with the Council’s inventiveness in extending administration in the shape of the agencies.
French: Pour en venir au budget, ces cinq dernières années ont toutefois vu l’appareil administratif de l’Union européenne se développer comme jamais auparavant, ce qui est non seulement dû à l’élargissement, mais aussi à l’inventivité du Conseil qui a élargi l’administration par le biais des agences.
English: Items are returned more quickly to the shelves, increasing customer satisfaction.
French: Les documents sont retournés plus rapidement sur les rayons et améliorant par conséquent la satisfaction de la clientèle.
English: "We are excited to be able to offer BizPaL to the business people in Saskatoon," said Donald Atchison, Mayor of the City of Saskatoon.
French: « Nous sommes très heureux de pouvoir offrir PerLE aux gens d'affaires de Saskatoon, a ajouté Donald Atchison, maire de Saskatoon.
English: Recommendations Some international travellers may be at risk of acquiring meningitis abroad due to the nature and location of their travel.
French: Recommandations Certains voyageurs internationaux, de par la nature de leur voyages et les endroits visités, peuvent être à risque de contracter la méningite à l'étranger.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 This policy is issued pursuant to paragraph 7.(1) (a) of the {\i Financial Administration Act}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 This policy is designed to ensure that, at both departmental and government-wide levels, internal audit and audit committees provide deputy heads and the Comptroller General, respectively, with added assurance, independent from line management, on risk management, control, and governance processes.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 La présente politique est émise conformément à l'alinéa 7.(1) ({\i a}) de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 La présente politique vise à ce que, tant au niveau de chacun des ministères qu'à l'ensemble du gouvernement, la vérification interne et les comités de vérification fournissent aux administrateurs généraux et au contrôleur général, respectivement, une assurance additionnelle, indépendante des cadres hiérarchiques, concernant les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: • Principle 6  Member states should give consideration to the possibility of introducing, in the framework of educational and professional training programmes, courses which are adapted to the age and interests of those targeted and which would be intended to promote awareness of:  a. the need to regard authors and other contributors to creation and the dissemination of culture as workers dependent on the revenue acquired through the use and public exploitation of their works and other protected contributions;  b. the value of copyright industries within the framework of the domestic economy and the labour market;  c. the legitimacy of those economic and moral rights which are guaranteed to authors and other contributors to creation and the dissemination of culture, in particular against the background of the cultural and economic contribution which they make to society;  d. the illegality of certain types of activity which prejudice the rights and interests of creators and other contributors to creation and the dissemination of culture, in particular sound and audiovisual piracy as well as computer software piracy, and unauthorised reprography.
French: • Principe 6  Les Etats membres devraient examiner la possibilité d'introduire, dans le cadre des programmes d'enseignement et de formation professionnelle, des cours adaptés à l'âge et aux intérêts des destinataires et qui viseraient à favoriser une prise de conscience:  a. de la nécessité de considérer les auteurs et les autres personnes qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture en tant que travailleurs dont le moyen d'existence est constitué par les revenus provenant de l'utilisation et de l'exploitation publique de leurs œuvres et autres contributions protégées;  b. de la valeur des industries du droit d'auteur dans le cadre de l'économie et du marché de l'emploi nationaux;  c. de la légitimité des droits patrimoniaux et moraux qui sont garantis aux auteurs et aux autres personnes qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture, en particulier si l'on garde à l'esprit, comme arrière-fond, la contribution culturelle et économique qu'ils apportent à la société;  d. du caractère illicite de certains types d'activités qui portent préjudice aux droits et aux intérêts des créateurs et des autres personnes qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture, en particulier la piraterie sonore et audiovisuelle, la piraterie informatique et la reprographie non autorisée.
English: Using the output of the data acquisition system, the time required for the system to achieve a 90% response to the concentration difference between the lowand high-level gases for both increasing and decreasing gas concentrations must be determined.
French: Il faut déterminer, à partir de l’information tirée du système de collecte des données, le temps nécessaire au système pour atteindre une lecture de 90 % de l’écart de concentration entre les gaz de concentration faible et élevée, et cela, tant en mode d’augmentation que de baisse des concentrations des gaz.
English: Kolor supported me, so that I could create this panoramic photo with Autopano Giga 2.
French: Kolor m’a aidé pour que je puisse créer cette image panoramique avec Autopano Giga 2.
English: Before going online, businesses should consult with a specialized Internet attorney on IP and other legal concerns involved with the creation and management of a website.
French: C'est pourquoi avant de se lancer sur le Web, les entreprises devraient consulter un juriste spécialisé dans le droit de l'Internet au sujet de questions de propriété intellectuelle ainsi que d'autres préoccupations d'ordre juridique liées à la création et à l'exploitation d'un site Web.
English: I come from a very small country, where we are reasonably peaceful.
French: Je viens d'un très petit pays, où nous sommes raisonnablement pacifiques.
English: By providing these programs, DFO remains a key player in the maintenance of a sustainable national marine transportation and safety system.
French: En fournissant ces programmes, le MPO continue à jouer un rôle de premier plan dans l'entretien d'un système national viable de transport et de sécurité maritimes.
English: On the other hand, the looses are not deductible.
French: Les gains de course sont exonérés d’impôt sur le revenu.
English: • promote India's biotech industry internationally; and
French: • promouvoir l'industrie de la biotechnologie de l'Inde sur le plan international;
English: ◦ How do you calculate your fishing income?
French: ◦ Comment calculer votre revenude pêche
English: Organizations that deal with Francophone and Anglophone African and Caribbean countries particularly appreciate the bilingualism of many Canadian companies, which provides for considerable savings in translation costs for equipment instruction manuals.
French: long terme, ce qui permet aux acheteurs de négocier des conditions plus avantageuses; il en est ainsi des véhicules automobiles qui sont presque un monopole japonais.
English: The Chairman opened discussion on Article 15 on the term of protection.
French: Le président a ouvert les discussions sur l’article 15 concernant la durée de la protection.
English: This document is also available for download in PDF format. MEMORANDUM D11-5-3 CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT (CCRFTA) Rules of Origin SECTION XX MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES(CHAPTERS 94 THROUGH 96) Chapter 94 Furniture; Bedding, Mattresses, Mattress Supports, Cushions and Similar Stuffed Furnishings; Lamps and Lighting Fittings, Not Elsewhere Specified or Included; Illuminated Signs, Illuminated Name-Plates and the Like; Prefabricated Buildings 9401.10-9401.80 (1) A change to subheadings 9401.10 through 9401.80 from any other heading; or
French: Section XX MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS (CHAPITRES 94 - 96) Chapitre 94 Meubles; mobilier médico-chirurgical; articles de literie et similaires; appareils d'éclairage non dénommés ni compris ailleurs; lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires; constructions préfabriquées 9401.10-9401.80 (1) Un changement aux sous-positions 9401.10 à 9401.80 de toute autre position; ou (2) Un changement aux sous-positions 9401.10 à 9401.80 de la sous-position 9401.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 40 p.
English: We must act as Europeans.
French: Nous devons agir en tant qu'Européens.
English: It is expected that the third edition of the Basic Plan for Immigration Control will be completed in March 2005.
French: La troisième version du Plan fondamental pour le contrôle de l'immigration devrait être achevée en mars 2005.
English: Sources (2) (3) Descriptive name.
French: Le lac est un lieu de camping traditionnel.
English: Reference is made to the report “The Development of Education 1990-2000”, item 1.4.
French: Se référer au rapport intitulé « Le développement de l'éducation de 1990 à 2000, point 1.4.
English: The medal is awarded posthumously to Mrs. Norma Hitchcock..
French: La médaille est décernée à titre posthume à Mme Norma Hitchcock.
English: In 2003 the total subsidy burden borne by the Compensation Fund was of the order of DH4.63 billion, as compared with DH4.11 billion in 2002, an increase of 12.52 per cent resulting basically from increases in world prices of petroleum products and butane gas, the falling dollar notwithstanding.
French: En 2003, la Caisse de compensation a supporté une charge globale de subventions de l'ordre de 4 milliards 630 millions de dirhams, contre 4 milliards 110 millions en 2002, soit une augmentation de 12,52 %, résultant essentiellement des augmentations des prix internationaux des produits pétroliers et du gaz butane, et ce, malgré la baisse du cours du dollar.
English: By September 2002, there were about 800 applicants on the waiting list.
French: En septembre 2002, 800 personnes étaient inscrites sur liste d'attente.
English: However, by March 2006, a further two years later, a revised common country assessment and UNDAF were not in place for the Russian Federation.
French: Cependant, en mars 2006, alors que deux autres années s'étaient écoulées, la Fédération de Russie ne disposait toujours pas d'un bilan commun de pays révisé ni d'un PNUAD.
English: The President of the Commission, Mr Barroso, has frequently told us of his ‘blind dates’, which have attracted the particular interest of this House.
French: Le président de la Commission, M. Barroso, nous a souvent parlé de ses rendez-vous arrangés, qui ont tout particulièrement intéressé cette Assemblée.
English: In paragraphs 33 and 34 of his report on the financing of UNDOF (A/54/732), the Secretary-General provided information on measures that had been taken by the UNDOF administration in response to the request of the General Assembly.
French: Aux paragraphes 33 et 34 de son rapport sur le financement de la FNUOD (A/54/732), le Secrétaire général a donné des informations sur les mesures qu'avait prises l'administration de la FNUOD pour donner suite à cette demande de l'Assemblée générale.
English: "The structures are assembled using hand tools and unskilled labour so language and experience are not a barrier."
French: Par ailleurs, nos structures peuvent être démontées et utilisées ailleurs avec une nouvelle configuration », précise William Vangool, président et propriétaire de Triodetic.