ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada also advised that at a preliminary glance, considering the information provided, a pole within the specified area should be removed.
French: Transports Canada a également fait savoir que, d'après une étude préliminaire de l'information fournie, tout poteau situé dans la zone spécifiée devait être enlevé.
English: “In these spaces the free penetration width shall not be less than 0.50 m in the sector intended for the penetration.”
French: "Dans ces locaux la largeur libre de passage ne doit pas être inférieure à 0,50 m dans le secteur destiné au passage.
English: 1979 O. tshawytscha Chinook salmon fry 5800 Westin 1974 Westin 1974
French: 1979 O. tshawytscha Saumon quinnat Alevins 5 800 –– Westin 1974
English: Some of the core objectives of Canadian telecommunications policy have remained constant.
French: Certains des objectifs de base de la politique canadienne de télécommunication demeurent valides.
English: The EPO will be considered to be the agent of the USPTO for the purposes of receiving and dating these demands.
French: L'OEB sera considéré comme l'agent de l'USPTO aux fins de la réception et de la datation de ces demandes.
English: The sender, recipient and others for whom the delivery was important were all clients affected by the timely delivery of the envelope.
French: La livraison de l’enveloppe en temps opportun pouvait avoir des incidences sur le travail de bon nombre de clients et clientes, soit l’expéditeur ou l’expéditrice, le ou la destinataire ainsi que tous ceux pour qui la livraison était importante.
English: It was commented that these workshops were helpful to member States in reviewing, formulating and implementing ICT policies.
French: Les États membres concernés ont estimé que ces ateliers les avaient aidés à formuler, mettre en œuvre et évaluer leurs politiques dans le domaine des TIC.
English: - Orbit coils of abt. 600 and 1,000 kg, for wires diam.
French: Rosaces de 600 kg et 1000 kg env., pour fils diam.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Purpose Cost
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1er mars 2007 Date But Coût
English: We need consensus on the responsibility to protect people from genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Nous devons trouver un consensus sur la responsabilité de protéger chacun du génocide, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: He was also very interested in nature, and found beauty in simple everyday things.
French: Il est en même temps très intéressé par la vie de la nature et remarque la beauté dans ce qu’elle a de simple et de quotidien.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2566 Rosebank (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2566 Rosebank (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Recognizing that an increased risk of collision could pose a threat to space operations, the intentional destruction of any on-orbit spacecraft and launch vehicle orbital stages or other harmful activities that generate long-lived debris should be avoided.
French: Compte tenu du fait qu'un risque accru de collision pourrait mettre en danger les opérations spatiales, il faudrait éviter la destruction intentionnelle de tout engin spatial ou étage orbital de lanceur en orbite et les autres activités dommageables produisant des débris à longue durée de vie.
English: The only obstacle is the inability of Member States to work together in solidarity and to implement fully the noble ideals of the Organization.
French: Seule l'incapacité des États Membres à œuvrer solidairement et à assimiler pleinement les nobles idéaux de l'Organisation pose problème.
English: Some pathogens (e.g., Pseudomonas aeruginosa) have been shown to be significantly more resistant than their laboratory grown counterparts to a variety of disinfectants in their "naturally occurring" state, (i.e., in body fluids and tissues)(110).
French: Les bactéries prolifèrent sur les surfaces parce qu’elles sont hydrophobes (insolubles dans l’eau)(119,125). Lorsque des surfaces non stériles sont humides ou continuellement mouillées, elles peuvent se couvrir d’un biofilm, c’est-à-dire d’une couche de bactéries enfermées dans une substance extracellulaire.
English: Wear your baby until the age of 4 years old on the tummy, hip or on your back.
French: Pouvoir offrir aux parents du Canada un porte-bébé de style traditionnel, l’écharpe tissée longue, à un prix raisonnable, accessible et avec un bon service de soutien, d’enseignement et d’accompagnement est devenu la mission première de l’écharpe Porte-bonheur.
English: European Advertising Standards Alliance (EASA) Web: http://www.easa-alliance.org Email: library@easa-alliance.org Entreprises et simplification administrative Source:
French: European Advertising Standards Alliance (EASA) Site internet: http://www.easa-alliance.org Email: library@easa-alliance.org Entreprises et simplification administrative Source:
English: Its location near two metro stations (Charles de Gaulle-Etoile et Termes) means that this hotel is just minutes from the heart of Paris.
French: De plus la proximité de 2 stations de métro (Charles de Gaulle-Etoile et Termes) mets le coeur de Paris à quelques minutes de l'hotel.
English: Please provide information on the number and situation of women currently in detention facilities.
French: Veuillez fournir des informations sur le nombre de femmes actuellement dans des établissements de détention et sur leur situation.
English: Facilitate the collection of data for analysis with means to ensure that the data elements cannot be tracked back to specific workers, worksites or employers.
French: Faciliter la collecte de données pour l'analyse, en s'assurant que les éléments de données ne permettent pas de remonter jusqu'à des travailleurs, des lieux de travail ou des employeurs particuliers.
English: The authorities of the Central African Republic could not be consulted as the country was experiencing political turmoil at the time of the visit.
French: Il ne lui a pas été possible de consulter les autorités de la République centrafricaine du fait que ce pays traversait une crise politique au moment de sa visite.
English: (ii) Conserve and protect land and soil resources through land-use and spatial planning which promotes sustainable development in rural and urban areas as well as through measures such as sustainable agricultural practices, establishment of perennial vegetation land cover, agroforestry, ecoagriculture and diversification and reduced tillage, and provide capacity-building in developing countries for these purposes;
French: ii) Conserver et protéger les ressources foncières et les sols et, pour ce faire, utiliser les sols et aménager l'espace de sorte à favoriser le développement durable dans les campagnes et les villes, recourir à des méthodes telles que l'adoption de pratiques agricoles durables, la création d'une couverture végétale pérenne, l'agroforesterie, l'écoagriculture, ainsi que la diversification et la préparation minimale du sol, et assurer à cette fin le renforcement des capacités des pays en développement;
English: Canadian Culture Online - 2 Questions at an Operational Level:
French: Culture canadienne en ligne - 2 Questions au niveau opérationnel :
English: Procedures for Metal Chelate Affinity Chromatography 1.
French: Méthodes pour la chromatographie d'affinité aux chélates métalliques 1.
English: The 90-day time period to make a correction to a declaration begins on the date of the specific information.
French: Le délai de quatre-vingtdix jours pour corriger une déclaration commence à la date de réception des renseignements précis.
English: We promoted best practices by updating the fleet management Web site, and researched opportunities to increase vehicle pooling.
French: Nous avons encouragé les pratiques exemplaires en mettant à jour le site Web de la gestion du parc de véhicules et avons étudié les possibilités d'accroître la mise en commun des véhicules.
English: An UNMOVIC expert attended the United Nations Geographic Information Workshop in Geneva, which focuses on the establishment of United Nations standards for remote sensing.
French: Un expert de la Commission a participé à l'atelier des Nations Unies sur l'information géographique, à Genève, qui se consacre à l'élaboration de normes des Nations Unies pour la télédétection.
English: Developing countries do not have the money, the organizations or the technologies to help them adapt to current and future changes.
French: Les pays en développement n’ont pas les fonds, les organisations ou les technologies qui leur permettraient de s’adapter aux changements actuels et futurs.
English: The combination of human intelligence with machine intelligence may allow us to tackle problems that neither machines nor humans could solve successfully alone.
French: Une fois qu'un programme en langage machine existe, on peut l'améliorer en le transformant en un programme équivalent qui contient des instructions moins nombreuses ou plus rapides.
English: Speaker (evening dinner event) Dr. Bernstein introduced Dr. Phil Branton, Scientific Director of the Institute of Cancer Research, who gave an overview of his own research in cancer cell growth, including an example of the translation of this knowledge into a potentially viable clinical care application.
French: 11. Conférencier (événement au dîner) Le Dr Bernstein présente le Dr Phil Branton, directeur scientifique de l'Institut du cancer, qui a donné un aperçu de ses travaux de recherche sur la croissance des cellules cancéreuses, y compris un exemple d'application de ces connaissances dans un projet possiblement viable d'application clinique.
English: Progress with the Private Sector Federal pollution prevention strategy goal: Achieve a climate in which pollution prevention becomes a major consideration in private sector activities.
French: Progrès réalisés avec le secteur privé Objectif de la stratégie fédérale de prévention de la pollution : créer un climat dans lequel la prévention de la pollution devient un facteur important dans les activités du secteur privé.
English: Furthermore, the GET was told that threats from various groups against investigating journalists existed.
French: 23. La situation est contradictoire en ce qui concerne les médias.
English: Address Mendel Art Gallery 950 Spadina Crescent East P.O. Box 569, Saskatoon, Saskatchewan S7K 3L6 Telephone: 306-975-7610 Fax: 306-975-7670 E-mail: nkallio@mendel.ca
French: Adresse Mendel Art Gallery 950 Spadina Crescent East P.O. Box 569, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3L6 Téléphone : 306-975-7610 Télécopieur : 306-975-7670 Courriel : nkallio@mendel.ca
English: Estonia E/1990/5/Add.51
French: Deuxièmes rapports périodiques
English: Sources of Lead in Drinking Water For the most part, the amount of lead in natural water sources in Canada is very low; however, lead can be leached into the drinking water supply from lead service lines (water pipes that link the house to the main water supply), lead solder in plumbing, or brass fittings such as faucets.
French: Sources de plomb dans l'eau potable En majeure partie, la concentration de plomb dans les sources d'eau naturelle au Canada est très bas. Cependant, le plomb peut s'introduire dans l'eau potable par l'entremise des entrées de service (tuyaux entre la résidence et l'alimentation principale en eau) en plomb, de soudures au plomb dans les systèmes de plomberie ou de raccords en laiton tels qu'un robinet.
English: The view was expressed that improvement in the functionality of the Performance Appraisal System and Galaxy should be included in the list of expected accomplishments and indicators of achievement under the subprogramme.
French: Certains ont déclaré qu'il serait souhaitable d'inclure l'amélioration des caractéristiques fonctionnelles du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires et du système Galaxy parmi les réalisations escomptées et les indicateurs de succès proposés pour ce sous-programme.
English: But our objective has to be to make ITER our next step.
French: Mais il faut se donner pour objectif de faire de l'ITER un next step.
English: (b) Mothers who state that they want to give up the child, and perceive the baby as an “accident” which would “unrightfully” complicate their lives.
French: b) Les mères qui déclarent vouloir se séparer de l'enfant qu'elles jugent comme une « bavure » qui viendrait « à tort » leur compliquer l'existence.
English: • Canadian Forces Participate in City of Quebec's 400th Anniversary Celebrations [ 24 September 2007 ]
French: • Les Forces canadiennes participent aux célébrations du 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec [ le 24 septembre 2007 ]
English: The rights and obligations of the cooperative to be converted on both individual and collective terms and conditions of employment arising from national law, practice and individual employment contracts or employment relationships and existing at the date of the registration shall, by reason of such registration, be transferred to the SCE.
French: Les droits et obligations de la coopérative à transformer en matière de conditions d’emploi, aussi bien individuelles que collectives, résultant de la législation, de la pratique et de contrats de travail individuels ou des relations de travail au niveau national et existant à la date de l’immatriculation sont transférés à la SEC du fait même de cette immatriculation.
English: Technology transfer should be governed by two principles: maximizing the beneficial use of knowledge generated by PROs (through excellence in scientific research, protection and use of IP, and cooperation with industry), and responsible use (sustaining the scientific research capability of PROs, make sure the use of the knowledge benefits society).
French: Le transfert de technologie devrait être régi par deux principes: optimiser, d'une part, une utilisation bénéfique des connaissances produites par les instituts (par l'excellence dans la recherche scientifique, la protection et l'application des droits de propriété intellectuelle et la coopération avec les entreprises) et, d'autre part, une utilisation responsable (assurer la pérennité des capacités des instituts publics de recherche et veiller à ce que l'application des connaissances obtenues profite à la société).
English: A minister's chief of staff is entitled to a 50-per-cent rebate on his or her monthly parking charges at either Crown-owned or -leased premises, or commercially operated parking premises.
French: Cependant, le montant remboursé pour le stationnement commercial ne doit pas dépasser la moitié du taux mensuel établi pour le stationnement dans un stationnement appartenant à l'État ou loué par celui-ci dans le secteur.
English: (a) To mobilize support to help implement the commitments expressed in this communiqué;
French: a) S'engager à mobiliser le soutien nécessaire pour aider à la mise en œuvre des engagements exprimés dans ce communiqué;
English: 1 paragraph 66.7(7)(c) 2 paragraph 66.7(7)(e) 3 paragraph 66.7(8)(c) 4 paragraph 66.7(8)(e)
French: 1 alinéa 66.7(7)c) 2 alinéa 66.7(7)e) 3 alinéa 66.7(8)c) 4 alinéa 66.7(8)e)
English: Recognition from experts within the international community, and international environmental organizations will be a proxy for the Agency’s reputation as an expert in environmental assessment.
French: La reconnaissance des spécialistes de la communauté internationale et des organisations internationales vouées à l’environnement fortifiera la réputation de l’Agence comme expert de l’évaluation environnementale.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy and to represent the interests of the West in national decision-making.   For additional information, contact:
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et de promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest et de faire valoir les intérêts de cette région dans la prise de décisions nationales.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: (2001) present a theory suggesting that small enterprises compensate for their size disadvantages by varying the way that productive factors are used and remunerated by their larger counterparts.
French: (2001) présentent une théorie qui laisse entendre que les petites entreprises compensent les inconvénients dus à leur taille en diversifiant la façon dont les facteurs de production sont utilisés et rémunérés par rapport à leurs homologues de plus grande taille.
English: In practice, delegation has been withdrawn only from smaller federations and under specific circumstances.
French: Dans les faits, la suppression de la délégation n’a touché que des fédérations peu importantes et dans des conditions bien précises.
English: 404, as amended from time to time; (e) may apply to one or more kinds of tobacco and may provide for different rates for different kinds of tobacco; (f) may be made with respect to any matter arising out of or ancillary to the exercise of powers under this section; and (g) is not subject to the Statutory Instruments Act.
French: 404, et ses modifications; e) peut s’appliquer à une ou plusieurs formes de tabac et prévoir des taux qui diffèrent selon la forme; f) peut être pris relativement à toute question qui découle de l’exercice des pouvoirs prévus par le présent article, ou qui y est accessoire; g) n’est pas assujetti à la Loi sur les textes réglementaires.
English: Many of our social problems – drug-related burglaries, smuggled cigarettes, telemarketing scams, juvenile prostitution or other illegally financed activities – are linked to organized crime.
French: Bon nombre de nos problèmes sociaux – cambriolages liés à la drogue, contrebande de cigarettes, escroqueries par télémarketing, prostitution des jeunes ou autres activités financées illégalement – sont liés au crime organisé.
English: The appeal to the Board of Referees was re-scheduled for November 15, 2001 in Kamloops.
French: L'appel devant le conseil arbitral a alors été reporté au 15 novembre 2001, à Kamloops.
English: That day FieldMarshal Montgomery wrote a letter to General Crerar:
French: Le 8 fut le jour officiel de la victoire en Europe.
English: The regulator may exercise flexibility if a protocol is deemed to be moderate or low risk.
French: L'autorité chargée de la réglementation peut faire preuve de flexibilité si les risques inhérents à un protocole sont jugés modérés ou faibles.
English: A "coisotactic" alternating addition, defined as the probability of finding a methoxy group and a pyridine ring neighboring each other on the same side of the main chain, can be estimated as about 0.5 in both cases.
French: Dans chacun des cas, on peut évaluer à 0,5 la proportion d'addition «coisotactique» alternante, définie comme la probabilité de trouver un groupement méthoxy et un cycle pyridine côte à côte sur le même coté de la chaîne principale.
English: It is presently operating in 49 districts in 15 states with the objective of strengthening the capacity of local health systems to improve the coverage and quality of selected interventions and services.
French: À l'appui du programme national indien de santé de la procréation et de santé infantile, le Ministère indien de la protection familiale et l'UNICEF ont lancé en mai 2000 une stratégie, actuellement appliquée dans 49 districts frontaliers répartis dans 15 États, qui vise à rendre les systèmes de santé locaux mieux à même d'améliorer la couverture sanitaire et la qualité de certaines interventions et de certains services.
English: Hosted by comedian Tracey MacDonald, Marshall ‘Lucien’ Button also provided some light-hearted laughs for Task Force Afghanistan soldiers. by MCPL YVES GEMUS
French: Le spectacle animé par Tracey MacDonald et Marshall « Lucien » Button a bien fait rire les soldats de la Force opérationnelle en Afghanistan. par CPLC YVES GEMUS
English: • Fight against doping and doping prevention at the level of the association 
French: • Lutte et prévention contre le dopage au sein de la fédération
English: “On 20 March 2003, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4724th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: « Le 20 mars 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4724e séance à huis clos avec les représentants des pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: 4 - Paragraph 3 (c)
French: Paragraphe 3, alinéa c)
English: The left hand should tap near the tips of the right-hand fingers, either on the fingernails or at the first joint.
French: La main gauche tape près du bout des doigts de la main droite, soit sur l'ongle ou à la première jointure.
English: WAS HE/SHE COVERED BY A UNION CONTRACT OR COLLECTIVE AGREEMENT?
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1997)
English:  Another definition can be built based on a measure of rurality, such as physical distance, density or population size in the region.
French:  Une définition alternative peut être établie à partir d'un degré de ruralité, par exemple la distance géographique, la densité ou la taille de la population dans la région.
English: Mr. Ojalammi made no comments concerning the reference check information nor about the written evaluation provided by the selection board to him at the hearing.
French: M. Ojalammi n'a formulé aucun commentaire sur l'information obtenue au moyen de la vérification des références ni sur l'évaluation écrite qui lui a été fournie par le jury de sélection à l'audience.
English: Finally, the Committee took note of the many innovative approaches pioneered in Australia in raising public awareness about mental health issues, in particular the beyondblue campaign centred around depression, and believes that a closer study of a number of them is warranted in order to establish whether they could be adapted to the Canadian context.
French: Enfin, le Comité a pris acte des nombreuses approches novatrices adoptées par l’Australie pour sensibiliser le public sur les questions de santé mentale, surtout à la faveur de la campagne beyondblue axée sur la dépression. Les membres du Comité pensent qu’il conviendrait d’étudier de plus près certaines de ces approches pour déterminer dans quelle mesure il serait possible de les adapter au contexte canadien.
English: “Every State has the duty to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in … terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts”.
French: « Chaque État a le devoir de s'abstenir d'organiser et d'encourager … des actes de terrorisme sur le territoire d'un autre État, d'y aider ou d'y participer, ou de tolérer sur son territoire des activités en vue de perpétrer de tels actes ».
English: The Stage Three RAP document was submitted to the federal and provincial environment ministers in June 2002.
French: Le rapport de troisième étape du PA a été remis aux ministres fédéral et provincial de l'environnement en juin 2002.