ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to expand university-based research across Canadian universities — large and small — by strengthening university research infrastructure (for example, establish a permanent program for the reimbursement of indirect costs; expand research funding to the granting councils, to the Canada Foundation for Innovation and to the Canada Research Chairs; and ensure participation across universities of all sizes and disciplines).
French: Continuer à stimuler la recherche universitaire dans toutes les universités canadiennes, grandes et petites, en consolidant l’infrastructure de recherche (p. ex., établir un programme permanent pour le remboursement des coûts indirects de la recherche; consentir aux conseils subventionnaires, à la Fondation canadienne pour l’innovation et aux Chaires de recherche du Canada davantage de fonds destinés au financement de la recherche; et assurer l’accès à toutes les universités, quelles que soient leur envergure ou les disciplines enseignées).
English: This mechanism would provide advice on:
French: Ce mécanisme permettra de prodiguer des conseils sur :
English: Transport of Dangerous Goods
French: COMITÉ D'EXPERTS DU TRANSPORT DES
English: The Tribunal has no authority under the Act to question the validity of the Commission's decision to refer a complaint to it.
French: La Loi ne donne au Tribunal aucun pouvoir lui permettant de mettre en doute la validité de la décision de la Commission de lui renvoyer une plainte.
English: This work incorporates the following elements and accelerated partnerships: a Canadian Standard; an integrated delivery system, and; increased industry responsibility.
French: Ce travail prévoit les éléments suivants et des partenariats accélérés; une norme canadienne; un système de prestation intégré; et une responsabilité accrue de l'industrie.
English: However, many local suppliers believe that their share of mining company purchases could be higher.
French: Cependant, bien des fournisseurs locaux estiment que leur part des achats de la société minière pourrait être plus élevée.
English: 2.38 The requirements of $46,638,700 provide for 66 posts and related non-post requirements.
French: 2.38 Les ressources nécessaires, d'un montant de 46 638 700 dollars, serviront à financer les dépenses afférentes à 66 postes et aux autres rubriques.
English: The Federal Interlocutor's role is to provide a point of contact between the Government of Canada and Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal people.
French: L'interlocuteur fédéral sert d'intermédiaire entre, d'une part, le gouvernement du Canada et, d'autre part, les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Although she ______ invited all her friends to her party, only three people came.
French: Regarde ces _______ tableaux de Renoir!
English: 1. Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
French: l'article 1er 2 et peut être soumis aux limitations autorisées par l'article 10 de la CEDH.
English: Opportunity identification involves accessing the quality information needed to determine the viability of your export plan.
French: On entend par le recensement des possibilités le fait d'obtenir l'information de qualité nécessaire pour déterminer la viabilité de son plan d'exportation.
English: Atlantic Region staff also participated in the Joint Environmental and Health Monitoring Committee for Boat Harbour, and on the working group for the restoration of Boat Harbour to a marine estuary.
French: Le personnel de la Région de l’Atlantique a également participé au Comité mixte de l’environnement et de la santé pour Boat Harbour et au groupe de travail pour la restauration de Boat Harbour en un estuaire marin.
English: ◦ Treaties Backgrounder - FEDERAL INVESTMENTS IN FIRST NATION WATER AND WASTEWATER SYSTEMS IN ONTARIO Nipissing First Nation — $15.1 million: funding for two water infrastructure projects at Nipissing First Nation's Garden Village community.
French: Première nation de Nipissing -15,1 millions de dollars pour la réalisation de deux projets d'infrastructure visant à améliorer le réseau d'alimentation en eau de Garden Village, une collectivité de la Première nation de Nipissing.
English: Amended by Decision 2006/673/EC [Official Journal 276 of 7.10.2006] (classes of reaction to fire performance for gypsum plasterboards).
French: Décision 2006/673/CE [Journal officiel L 276 du 7.10.2006] (classes de performance des réactions au feu pour les plaques de parement en plâtre).
English: I hope that the Commission will take some real measures to remedy this situation.
French: Je souhaite réellement que la Commission prenne des mesures concrètes pour y remédier.
English: See also FEATURE FILM; VIDEODROME:
French: Voir aussi LONG MÉTRAGE canadien; VIDEODROME :
English: Thus, WIPO’s cooperation for development program will shift its emphasis and refocus its energies towards empowering national and regional intellectual property systems to contribute more effectively to national development programs. Human resources in the field of intellectual property have
French: C’est pourquoi le programme de coopération pour le développement de l’OMPI va mettre l’accent et se recentrer sur le renforcement des systèmes de propriété intellectuelle aux niveaux national et régional pour contribuer plus efficacement aux programmes de développement nationaux.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 (Council resolution 2006/44) (see also items 6, 8 and 13)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale (résolution 2006/44 du Conseil) [voir également points 6, 8 et 13]
English: These are general hotel policies for Hotel Minerva.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Minerva.
English: Although these officers are generally recruited after review by OLA, they are accountable to the Head of the mission not to OLA.
French: Bien qu'ils soient généralement recrutés après examen du Bureau des affaires juridiques, ces fonctionnaires relèvent du chef de la mission et non du Bureau.
English: Furthermore, we have had a common definition of terrorism thrust upon us, one that is destructive of freedom and which, if applied to the letter by a leader like Mr Berlusconi, could lead to trade union activities, such as strikes within the public services, being classified as crimes.
French: En outre, on nous impose une définition commune du terrorisme, liberticide, qui, appliquée à la lettre par un dirigeant comme M. Berlusconi, pourrait permettre de criminaliser des activités syndicales, comme la grève dans le service public.
English: While the Commission itself did not proceed to the adoption of such model rules in the final analysis, the study it commissioned has provided a reference point over the years.
French: Elle-même n'a finalement pas adopté de telles règles, mais l'étude qui avait été réalisée à sa demande a servi de référence au fil des ans.
English: - The second part identifies the various administrations involved in the implementation of resolution 1540 (2004), their respective responsibilities and the existing coordination measures (II).
French: - Dans une deuxième partie, il identifie les différentes administrations intervenant dans la mise en œuvre de la résolution 1540, leurs responsabilités respectives ainsi que les mesures de coordination existantes (II).
English: A horizontal level approach bore the risk of too much generalisation and of running counter to the main purpose of consultation, which was to bring Europe closer to citizens.
French: Les procédures de dialogue social prévues par le traité n'ont ainsi été mises en oeuvre, à ce jour, qu'à sept reprises. L'exception prime donc sur la règle.
English: As for Goal 2, achieve universal primary education, she said that primary-school attendance rates ranged from approximately 12 per cent to 95 per cent, with a national average of 53.7 per cent.
French: Quant à l'objectif 2, l'éducation primaire universelle, elle dit que la scolarisation primaire va d'environ 12 % à 95 % avec une moyenne nationale de 53,7 %.
English: It was obliged to weigh the testimony and the previous statements.
French: Il se devait de soupeser le témoignage et les déclarations antérieures.
English: Those delegations also expressed the view that it was necessary for enterprises collecting such data to tailor prices to make the data more accessible to developing countries.
French: Elles ont jugé que les entreprises qui collectaient ces données devaient ajuster leurs prix afin de rendre leurs produits plus abordables pour les pays en développement.
English: Overall, observations of bears at these sites increased between 1981 and 1989.
French: De façon générale, le nombre d'ours observés à ces endroits a augmenté de 1981 à 1989.
English: The candidacy of the appellant, who has the function of senior project leader, automation, with the Commission, was not considered since he did not meet the experience criteria, in particular that of management of a real estate portfolio.
French: L'appelant, qui occupe les fonctions de chargé de projets supérieur en automatisation à l'emploi de la Commission, n'a pas été considéré comme candidat puisqu'il ne rencontrait pas les critères d'expérience, notamment celui de la gestion du portefeuille immobilier.
English: • Marketing and/or promotion grants
French: • J’ai reçu une ou plusieurs subventions de marketing ou de promotion
English: • WMI Leadership Council Accord Final Report (PDF)
French: • Rapport final de l'Accord du Conseil de direction (PDF)
English: (b) A provision of $261,723 made against operating fund balances with executing agencies that were deemed unlikely to be recovered at the end of 2001 has been reduced by the partial recovery of $16,175 to $245,548 at the end of December 2003.
French: b) Une provision de 261 723 dollars au titre de soldes de fonds de fonctionnement détenus par des agents d'exécution et jugés pratiquement irrécouvrables à la fin de 2001 a été ramenée, grâce à un recouvrement partiel de 16 175 dollars, à 245 548 dollars à fin décembre 2003.
English: After introduction to a lake, Mysis will probably eventually reach all lakes in the downstream watershed.
French: Après son introduction dans un lac, Mysis colonisera probablement tous les lacs en aval du bassin hydrographique.
English: He sustained minor injuries from the detonation of the canopy fracturing system and subsequently the parachute landing on the concrete ramp.
French: Il a subi des blessures mineures causées par la détonation du système de fracturation de la verrière et par son atterrissage sur l’aire en béton.
English: The Sixth Malaysia Plan (1991 to 1995) and Seventh Malaysia Plan (1996 to 2000), for instance, emphasised on promoting educational opportunities in the fields of science and technology.
French: Le sixième Plan de la Malaisie (1991 à 1995) et le septième Plan de la Malaisie (1996 à 2000), par exemple, insistent sur la promotion des possibilités éducatives dans les domaines de la science et de la technologie.
English: It is going to require a sustained engagement and communications effort.
French: Cela exigera également un engagement et des efforts de communication soutenus.
English: “2.  If the project is considered to be in the public interest under paragraph 1, the contracting authority shall invite the proponent to submit as much information on the proposed project as is feasible at this stage to allow the contracting authority to make a proper evaluation of the proponent's qualifications and the technical and economic feasibility of the project and to determine whether the project is likely to be successfully implemented in the manner proposed in terms acceptable to the contracting authority.
French: Si le projet est considéré comme présentant un intérêt général conformément au paragraphe 1, l'autorité contractante invite l'auteur de la proposition à lui communiquer autant d'informations sur le projet proposé qu'il est possible à ce stade pour lui permettre d'évaluer correctement les qualifications de l'auteur et la faisabilité technique et économique du projet et de déterminer si le projet est susceptible d'être exécuté avec succès de la manière proposée dans des conditions acceptables par elle.
English: The police and security forces in the entire south-central region are in a very poor state and must be revived, revamped and reconstructed.
French: Dans toute la région du sud et du centre du pays, les forces de police et de sécurité sont en piteux état et doivent être redynamisées, reconstruites et modernisées.
English: The RCMP is conducting a survey to determine the satisfaction of its clients of contract policing with specific aspects of the RCMP's performance.
French: La GRC effectue un sondage afin de déterminer la satisfaction de ses clients des services de police à contrat concernant certains aspects des services fournis par la GRC.
English: Exhibit P-87, Government of Canada Travel Bulletins [September 10, 2002 and September 17, 2002].
French: Pièce P-87, bulletins de voyage du gouvernement du Canada [10 septembre 2002 et 17 septembre 2002].
English: The Bank of Canada attempts to measure the combined impact of both through its monetary conditions index in which a 1% decline in short-term interest rates is equivalent to a 3% decline in the value of the Canadian dollar.
French: La Banque du Canada tente de mesurer l'effet combiné de ces deux facteurs par son indicateur de la conjoncture monétaire, selon lequel une diminution de 1 p. 100 des taux d'intérêt à court terme correspond à une baisse de 3 p.
English: Given the absence of alternative social safety nets for a lot of Liberians, this would mean the loss of remaining support, which would greatly affect their welfare.
French: Pour certaines de ces organisations et d'autres, les réductions de financement sont tellement importantes qu'elles envisagent de mettre fin à leurs programmes d'assistance au Libéria.
English: In this connection, the Committee notes with appreciation the willingness of the State party to engage in a technical cooperation programme with the Office of the High Commissioner for Human Rights for the strengthening of human rights, including children's rights, within the law enforcement agencies.
French: À cet égard, le Comité note avec satisfaction la volonté de l'État partie d'entreprendre un programme de coopération technique avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue du renforcement du respect des droits de l'homme, y compris des droits des enfants, de la part des responsables de l'application des lois.
English: • Although employees were no more likely to lose their jobs, more were choosing to stay longer with their employer.
French: • Bien que le risque de perte d’emploi n’ait pas augmenté, les employés étaient plus nombreux à conserver leur poste plus longtemps.
English: Review teams were established for the programmes for health and nutrition, education, water and environmental sanitation, and child protection.
French: Des équipes d'examen ont été réunies pour les programmes relatifs à la santé et à la nutrition, à l'éducation, à l'eau et à l'hygiène de l'environnement, et à la protection de l'enfance.
English: With respect to drafting details, draft article 1, subparagraph (b), extended the scope of application to “other activities that have or are likely to have an impact upon those aquifers and aquifer systems”.
French: S'agissant du texte du projet d'articles, l'article premier, alinéa b), étend le champ d'application "aux autres activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact sur ces aquifères et systèmes aquifères".
English: If asked their age, teens were instructed to be untruthful.
French: Les adolescents devaient mentir sur leur âge si on les interrogeait à ce sujet.
English: • Wave height forecasts for marine areas 215, 217, 219, 220 and 221 Havre St-Pierre La Romaine
French: • Prévisions de la hauteur des vagues pour les régions 215, 217, 219, 220 et 221.
English: We acknowledge that there is risk associated with conditional release.
French: Nous reconnaissons que la mise en liberté sous condition présente un certain risque.
English: During the summer, you can savour the same delicious dishes in the spectacular roof garden, from which the Grand Hotel de la Minerve offers an incomparable view.
French: L’été offre la possibilité de déjeuner dans le spectaculaire jardin sur le toit, en profitant d’une vue à couper le souffle.
English: Please see Appendix B.2 for further details on methodology for Active (Abattoir and Retail) and Passive Surveillance.
French: Veuillez consulter l’Annexe B.2 pour obtenir de plus amples détails sur la méthodologie des Surveillances active (en abattoir et des produits vendus au détail) et passive.
English: As of September 8, 2005, the closing date of the selection process, Mr. Colucci was an employee of the Human Resources Development Canada (HRDC) department who had been seconded to Health Canada.
French: Le 8 septembre 2005, date de clôture du processus de sélection, M. Colucci était un employé de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) qui avait été détaché à Santé Canada.
English: I understand the position in the forces right now.
French: Je comprends la situation actuelle dans les forces armées.
English: More will also be required of the United Nations human rights machinery.
French: Les organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme seront eux aussi davantage sollicités.
English: In summary, Ms. Vanderburg's representative indicated that the allegation relating to Ms. Nelson's bias originated in the fact that there was an outstanding grievance.
French: En résumé, le représentant de Mme Vanderburg a indiqué que l'allégation concernant la partialité de Mme Nelson était fondée sur le grief en instance.
English: It also helps bring supplies to the Canadian Arctic, defends Canadian sovereignty in northern waters and implements the Marine Safety Program.
French: Elle participe également au ravitaillement de l'arctique canadien, à la souveraineté en eaux septentrionales et au programme de sûreté maritime.
English: If an employee believed that improper partisan or materially corrupt influences were being exercised, the avenues of complaint would include the Inspector General, or the Office of Professional Responsibility within the DOJ. Within the federal system, the DOJ brings all prosecutions.
French: Les enquêteurs et procureurs fédéraux dépendent hiérarchiquement de l’Attorney General et de ses subordonnés, habilités sur le plan légal et éthique à définir la politique pénale et à se
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/846) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/846) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
English: hen you put criminals in charge of crime, the crime rate rises.
French: orsque vous confiez le domaine du crime à des criminels, le taux de criminalité augmente.
English: In his dra recommendation regarding the present case, the Ombudsman considered that the adequacy of the information provided in an evaluation sheet prepared by the Selection Board is to be appraised in view of the purpose of providing a candidate with a copy of his marked examination paper.
French: Dans son projet de recommandation concernant ce e a aire, le Médiateur a exposé que l’utilité des informations fournies dans une ﬁche d’évaluation complétée par le jury doit être estimée en considérant l’objectif recherché en autorisant un candidat à accéder à une copie de son épreuve d’examen corrigée.
English: Initiatives by NGOs and the private sector within the media industry and by educators continue to address the right of children to information as well as their right to protection from harmful media exposure.
French: Les initiatives des ONG, du secteur privé au sein de l'industrie des médias et des éducateurs continuent à s'occuper des droits des enfants à l'information ainsi que de leur droit à la protection contre l'exposition nuisible aux médias.
English: • Security sector institutions (including F-FDTL, national police, Segurança Civil, customs, intelligence services and immigration) have adequate capacity (strategic, managerial and technical skills, as well as institutional values) to fulfil their roles and responsibilities, including human rights obligations
French: • Les institutions du secteur de la sécurité (notamment F-FDTL, Police nationale, Segurança Civil, douanes, services de renseignement et immigration) disposent de moyens suffisants (compétences stratégiques, techniques et en matière de gestion ainsi que valeurs institutionnelles) pour jouer leurs rôles et assumer leurs responsabilités, y compris les obligations en matière de droits de l'homme
English: Both church and independent schools provide education from pre-primary to post-secondary levels (see annex, table 52).
French: Les établissements des deux derniers types dispensent leur enseignement depuis la maternelle jusqu'aux études post-secondaires (voir à l'annexe le tableau 52).
English: Section 6 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Subsection (2) does not apply to employees of a foreign bank in respect of which an order under subsection 524(1) of the Act has been made.
French: L'article 6 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux employés de la banque étrangère ayant fait l'objet de l'arrêté prévu au paragraphe 524(1) de la Loi.
English: Once the commissions were established, administrative details could be finalized. These included: finalizing office lease requirements, implementing the communications plan, and getting the commissions up and running as quickly as possible.
French: Une fois les commissions constituées, les détails administratifs peuvent être réglés, dont les derniers arrangements pour la location des bureaux, la mise en œuvre du plan de communication et l’ouverture des travaux le plus tôt possible.
English: Once finalized, this facility will allow Iranian banks to offer medium-term project financing guaranteed by the Iranian government to Iranian companies cooperating with Canadian firms. This will significantly enhance opportunities for Canadian exporters to Iran.
French: Lorsqu'il sera au point, ce mécanisme de financement permettra aux banques iraniennes de financer à moyen terme les projets d'entreprises iraniennes associées à des entreprises canadiennes avec la garantie du gouvernement iranien, ce qui accroîtra considérablement les possibilités d'affaires des exportateurs canadiens en Iran.
English: The selected data are from sites classified as suburban (n = 4) or urban (n = 4) and include all 24-hour concentrations of formaldehyde (n = 2818) measured at these sites between January 1990 and December 1998 (Health Canada, 2000).
French: Les données regroupées (n = 151) de cinq études où les concentrations de formaldéhyde ont été mesurées dans l’air intérieur de résidences au Canada entre 1989 et 1995 ont servi à déterminer l’intervalle et la distribution des concentrations auxquelles la population générale du Canada est censée être actuellement exposée par inhalation de l’air intérieur des habitations (Santé Canada, 2000).
English: Ten of them, chosen by the Forum, actively participated in the Conference.
French: Dix d'entre eux, choisis au sein du forum, ont activement participé à la Conférence.