ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, as regards geographical indications already protected in the new Member States, protection arising from Community legislation or bilateral treaties between the new Member States and the Community or existing Member States must be considered.
French: En ce qui concerne les indications géographiques déjà protégées dans les nouveaux États membres, il y a lieu de tenir compte également de la protection qui résulte de la législation communautaire ou de traités bilatéraux conclus entre les nouveaux États membres et la Communauté ou d'anciens États membres.
English: In keeping with the relatively higher proportion of knowledge-based firms, it is not surprising that Ontario firms were relatively more likely to invest in research and development (R&D).
French: Compte tenu de la proportion relativement élevée d’entreprises du savoir présentes dans la province, il n’est pas surprenant que les entreprises ontariennes aient dans l’ensemble été plus susceptibles d’investir dans la recherche-développement (R-D).
English: RæMote это программа, которая после установки на мобильный компьютер Nokia N900, даст возможность пользователю использоватьN900, как пульт дистанционного управления Apple Remote. То есть, Вы сможете управлять компьютерами Mac mini, iMac, MacBook, MacBook Pro, MacBook Air и устройствами Apple TV/iPod Hi-Fi.
French: С сегодняшнего дня доступна для установки альфа версия PhotoTranslator на мобильный компьютер Nokia N900, для этого Вам необходимо активизировать каталог Extras-devel.
English: Inserting a work product exemption that applies to all manner of information prepared or collected in a work context, including work produced by employees, independent contractors, freelancers, professionals and large and small business, could have the unintended consequence of altering or destabilizing the current rights of ownership and control in these settled areas of law.
French: Insérer une exemption sur le produit du travail qui s’applique à tous les renseignements préparés ou recueillis dans un contexte de travail, y compris le travail produit par des employés, des entrepreneurs indépendants, des pigistes, des professionnels et des petites et grandes entreprises, pourrait avoir des conséquences non intentionnelles qui modifieraient ou déstabiliseraient les droits actuels de propriété et de contrôle dans ces domaines de droit établis.
English: If the continuing appointment is not made available to everyone in the Organization, or the staff members are not selected for a continuing appointment, their service would be terminated even though their skills were still needed and their performance had been satisfactory.
French: Si tous les fonctionnaires n'ont pas la possibilité d'obtenir un contrat continu, ceux qui ne sont pas sélectionnés devront quitter l'Organisation même si celle-ci a encore besoin de leurs compétences et s'ils ont donné satisfaction.
English: Aid and assistance can be used to strengthen the capacities of poor countries involved in these transnational systems.
French: Il faudrait sans doute aider les pays pauvres à participer à ces systèmes transnationaux.
English:  Return to A to Z Index Competition Tribunal
French:  Retour à l'index A au Z Commissariat à l'intégrité du secteur public
English: When you click on the key or lock, if your browser permits it, you can verify that you are communicating with the CRA by reading the certificate information.
French: Si votre navigateur le permet, lorsque vous cliquez sur la clé ou le cadenas, les données relatives à la sécurité s'affichent à l'écran, incluant celles du certificat qui vérifie notre identité.
English: Protected by tariffs from the US, the metropolitan centre (see INDUSTRIAL STRATEGY) stabilized in the St Lawrence-Great Lakes lowland where most of the market was located and where there was optimal overall access to the hinterlands to the E and W. The rest of the country would consume the manufactures of the core, and would supply it with some raw materials.
French: Protégé des États-Unis par des tarifs, le centre métropolitain du pays (voir STRATÉGIE INDUSTRIELLE) se stabilise dans les basses terres de la région du Saint-Laurent et des Grands Lacs, où se trouvent la plupart des marchés et qui donnent accès aux arrière-pays de l'Est et de l'Ouest. Le reste du pays consomme les produits du centre et lui fournit certaines matières premières.
English: Forty-one acute hemiplegics volunteered in the 18-months single blinded cross-over study (CoS).
French: Quarante et un hémiplégiques en phase aiguë ont participé sur une base volontaire à l'essai croisé (EC) à simple insu d'une durée de 18 mois.
English: Official Languages The use of both official languages is a priority at Finance.
French: Langues officielles L'utilisation des deux langues officielles est une priorité au ministère des Finances.
English: These are significant contributing functions to the broader scope of comptrollership described above. In addition, the Deputy Comptroller General has been assigned responsibilities in the areas of real property management and contracting.
French: Pour l’acquittement de plusieurs de ses responsabilités liées à la fonction de contrôleur, le Contrôleur général se fie en grande partie à l’expertise financière du Sous-contrôleur général.
English: Amnesty International urged the Fijian authorities to ensure that no one is prevented from or penalized for the peaceful exercise of their rights to freedom of expression, association or assembly.
French: Amnesty International a demandé aux autorités fidjiennes de faire en sorte que nul ne soit empêché d'exercer pacifiquement son droit à la liberté d'expression, d'association ou de réunion, ou condamné pour l'avoir exercé.
English: Therefore, for several years after the full implementation of a WHTI passport requirement, the overall tourism industry would be expected to experience stronger growth in travel than is outlined in the benchmark forecast.
French: Par conséquent, pendant plusieurs années après l’application intégrale de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI, l’industrie du tourisme devrait dans l’ensemble connaître une plus forte croissance que ne l’indiquent les prévisions du scénario de référence.
English: Measurement Canada work with this sub-sector to implement their own metrological control process for linear devices such as scaling sticks, tree calipers and measuring tapes.
French: Mesures Canada travaille de concert avec ce sous-secteur pour mettre en oeuvre leur propre processus de contrôle métrologique acceptable des appareils de mesure linéaires tel que les règles de cubage et les compas forestiers et les rubans à mesurer.
English: A higher degree of integration across many sources of information and a more collaborative analytical capability is fundamental to the Agency’s ability to successfully deliver its mandate.
French: En vue de mieux se préparer et d’intervenir en cas d’incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire, l’ACIA participe activement à l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire de diverses façons en vue de renforcer sa capacité.
English: In November 2005, Canada became the first country to present its instrument of acceptance of the Convention at UNESCO.
French: En novembre 2005, le Canada est devenu le premier pays à déposer son instrument d’acceptation de la Convention à l’UNESCO.
English: Capital spending is planned at $20.0 million in 2008-09, including $12.0 million for computer system-related projects.
French: Les dépenses d’immobilisations prévues sont de 20,0 millions de dollars pour 2008-2009, dont 12,0 millions sont prévus pour des projets liés aux systèmes informatiques.
English: In total, about 95% of Ontarians, or more than 12 million people, depend on the waters of the Great Lakes Basin for water supply to their homes and communities.
French: En tout, près de 95 % des Ontariens, soit plus de 12 millions de personnes, dépendent de l’eau du bassin des Grands Lacs pour leur approvisionnement domestique et communautaire.
English: consequences of the closure and the decommissioning of the Ignalina Nuclear Power Plant, NOTING that Lithuania will pay due attention to the needs of the regions most affected by the closure of
French: aux besoins des régions qui seront le plus touchées par la fermeture de la centrale nucléaire d'Ignalina, DÉCLARANT que sont considérées comme compatibles avec les règles du marché intérieur certaines des
English: FONDART Culture and Arts Development Fund
French: FONADIS: Fonds national pour les handicapés
English: First, I am satisfied that statutory gateways and a national security coordinating committee, along with genuine cooperation among review bodies, can be effective and can address concerns about reviewing integrated operations.
French: 2.2.3 Une CPP restructurée Selon moi, la création d’un nouvel organisme en se servant de la CPP comme fondation comporte de grands avantages.
English: Seed production in this species appears to be good, and most of the achenes contain viable seeds.
French: Chez cette espÃ¨ce, la production de graines semble bonne et la majoritÃ© des akÃ¨nes renferment des graines viables.
English: A person may handle or transport by aircraft in Canada toxic or infectious substances, other than toxic substances included in Class 6.1 and packing group I and infectious substances included in Category A that are in cultures or that are listed in subsection 2.36(3) of Part 2, Classification, if 92.
French: Il est permis à toute personne de manutentionner ou de transporter des matières infectieuses ou toxiques par aéronef au Canada, à l'exception des matières toxiques incluses dans la classe 6.1 et le groupe d'emballage I et des matières infectieuses incluses dans la Catégorie A qui sont des cultures ou qui sont énumérées au paragraphe 2.36(3) de la partie 2, Classification, si les conditions suivantes sont réunies : 92.
English: The Johannesburg Plan of Implementation recognized that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.
French: On a reconnu dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg qu'il était indispensable de modifier radicalement la façon dont les sociétés produisent et consomment pour assurer un développement durable à l'échelle mondiale.
English: The dual objective was to discover how far the countries of the European Union agreed to harmonize criminalization of the sexual exploitation of children and do away with the requirement of criminalization of such acts both in the country where the prosecution occurred and in the country where the acts were committed.
French: Le double objectif est d'examiner dans quelle mesure les pays de l'Union européenne sont d'accord pour harmoniser l'incrimination de l'exploitation sexuelle des enfants et pour supprimer l'exigence de double incrimination des faits dans le pays de poursuite et dans celui où ils ont été commis.
English: • (a) $400,000, and (b) the amount that is
French: A représente la plus élevée des sommes suivantes :
English: (b) The approved increase of the military, police and civilian personnel during the 2005/06 period in UNOCI, leading to the formulation of the revised budget and the increase in the budgeted vacancy rate for international staff based on recommendations of the ACABQ.
French: b) ONUCI : augmentation approuvée du personnel militaire, de police et civil pendant l'exercice 2005/06, entraînant l'établissement d'un budget révisé et la hausse du taux de vacance prévu pour le personnel recruté sur le plan international, conformément aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Imagine! Mitchell Kingsley, August 2007 grade 6 student Highpoint Community School Dundalk
French: Mitchell Kingsley, août 2007 grade 6 student Highpoint Community School Dundalk
English: In accordance with the decisions of the Fifth Review Conference and the 2004 Meeting of States Parties, the 2005 Meeting of States Parties was convened at the Palais des Nations in Geneva from 5 to 9 December 2005, under the Chairmanship of Ambassador John Freeman of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Conformément aux décisions prises à la cinquième Conférence d'examen et à la Réunion de 2004 des États parties, la Réunion des États parties de 2005 s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 5 au 9 décembre 2005, sous la présidence de l'Ambassadeur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. John Freeman.
English: Southern Boreal Plains and Plateaux ( Prince Albert, Wood Buffalo, Riding Mountain, Elk Island) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.
French: Plaines et plateaux boréaux du Sud ( Prince Albert, Wood Buffalo, Mont-Riding, Elk Island) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.
English: ◦ $0.62 multiplied by the number of names on the preliminary lists of electors for electoral districts in which the registered party has endorsed a candidate or by the number of names on the revised lists of electors for those electoral districts, whichever is greater; and
French: ◦ 0,62 $ par électeur figurant sur les listes électorales préliminaires ou sur les listes électorales révisées, selon le nombre d'électeurs le plus élevé, dans les circonscriptions où il y a un candidat soutenu par le parti;
English: Mr. Armando López Attaché
French: M. Armando López Attaché
English: She pointed out that it is 'a great pity that neither institution has addressed that suggestion from the EP'.
French: Ce qui laisse "les citoyens désemparés" et la jeunesse "angoissée par l'héritage que nous leur léguons".
English: Toward the east, Régina and Saint Georges, a new microwave route will must be set up.
French: Vers l’est, Régina et Saint Georges, une autre artère hertzienne doit être créée.
English: With such a rest day, the members of a family can spend time with each other and be together for a whole day.
French: Dans cette optique, les périodes de repos journalier et hebdomadaire, ainsi que les périodes de congés annuel garanties par la présente directive, bénéficient indubitablement à la famille.
English: The latest Recommended Dietary Allowances for iron have been derived by the factorial method, i.e. the required "absorbed iron" which is the sum of the iron needs to replace basal losses, menstrual losses (if applicable), plus the amount needed for accretion (growth and pregnancy).
French: L'apport nutritionnel recommandé le plus récent de fer a été calculé au moyen de la méthode factorielle, c'est-à-dire le « fer absorbé » nécessaire qui est la somme des besoins en fer pour remplacer les pertes basales, les pertes liées aux menstruations (s'il y a lieu), en plus de la quantité nécessaire à l'accroissement organique (croissance et grossesse).
English: Busy agenda.
French: Michael STEINER, former Head of UN Interim Administration Mission in Kosovo Reason given for not meeting the Committee:
English: The Enabling Fund provides funding to Official Language Minority Communities designated organizations, the Réseaux de développement économique et d'employabilité and Community Economic Development and Employability Committees through contribution agreements.
French: Le Fonds d'habilitation subventionne des organismes désignés des communautés minoritaires de langue officielle, les réseaux de développement économique et d'employabilité et les comités d'employabilité et du développement économique communautaire par des ententes de contribution.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 4.10.2007 +: 25 –: 0 0: 0 Carlo Casini, Bert Doorn, Cristian Dumitrescu, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gary Titley, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka Mogens N.J. Camre, Charlotte Cederschiöld, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, József Szájer, Jacques Toubon Iles Braghetto, Michael Cashman, Genowefa Grabowska, Lily Jacobs
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l'adoption Résultat du vote final 4.10.2007 pour: contre: abstentions: 25 0 0 Carlo Casini, Bert Doorn, Cristian Dumitrescu, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gary Titley, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka Mogens N.J. Camre, Charlotte Cederschiöld, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, József Szájer, Jacques Toubon Iles Braghetto, Michael Cashman, Genowefa Grabowska, Lily Jacobs
English: Sunday, 25 March 2007 07.00 19.00 Opening of polling stations; observation of elections Closure of polling stations
French: Dimanche 25 mars 2007 07h00 19h00 Ouverture des bureaux de vote ; observation des élections Fermeture des bureaux de vote -8PE 373.827
English: Units of Volume All responses to volume-related questions in this questionnaire should be expressed in metric tonnes (tonnes).
French: Unités de volume Toutes les réponses aux questions concernant le volume doivent être exprimées en tonnes métriques (tonnes).
English: Figure 47 RESPONDENT TITLES Title categories Owner, co-owner, president, CEO, or partner Vice president, general director, or general/operations manager Other Note:
French: L’autre catégorie était constituée principalement de directrices et directeurs de maisons de disques, de productrices ou de producteurs et de personnes occupant des postes en commercialisation.
English: The isomerization reaction was also catalyzed by ethanolamine and 2-dimethylaminoethanol but not by glycine, triethanolamine, or pentaerythritol.
French: La réaction d'isomérisation est aussi catalysée par l'éthanolamine et le 2-diméthylaminoéthanol mais non par la glycine, la triéthanolamine ou le pentaérythritol.
English: Chemistry and manufacturing data to support a change in the source of a medicinal ingredient or its manufacturing process.
French: Dans ce cas, le prix visé à l'article 25 cidessous s'applique.) Données sur la chimie et la fabrication à l'appui d'une forme posologique contenant un ingrédient médicinal officinal.
English: Hearings in connection with the inquiry 153
French: Communication des conclusions, observations ou suggestions 153
English: Movement of N6-benzyladenine-methylene-14C in Avena sativa coleoptiles, Colens blumei stems and petioles, and Cleome hassleriana stamen filaments, gynophores, and pedicels was studied by suspending sections horizontally between donor and receiver agar cylinders and determining radioactivity in receivers by scintillation counting.
French: L'auteur a étudié le mouvement de la N6-benzyladénine-méthylène-14C en suspendant des sections d'organes végétaux horizontalement entre un cylindre de gélose donneur et un receveur et en déterminant par après la radioactivité dans les receveurs par comptage au scintillateur.
English: If, during the term of this Agreement, a new classification standard is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to the new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Institute the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: Si, pendant la durée de la présente convention, l’Employeur établit et met en application une nouvelle norme de classification, il doit, avant d’appliquer des taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l’application de la norme, négocier avec l’Institut les nouveaux taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employés à l’occasion de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: April April 8-14, 2007   American Health Information Management Association (AHIMA) 2007 Health Information Privacy and Security Week :
French: Avril 8-14 avril 2007   American Health Information Management Association (AHIMA) 2007 Health Information Privacy and Security Week :
English: However, to give those organisations assurance, he suggested that there be a recommendation from the Foundation Board that this language be incorporated in a direction or recommendation to those drafting the International Standard for Testing.
French: Ce changement est donc intervenu dans les Statuts, comme pour les membres du Conseil de fondation dont le pays n’a pas versé sa contribution.
English: Co-ordinated by Dutch transport consultancy Goudappel Coffeng, a team of eight partners is working together to spread the lessons learned in Hilversum, Stockholm and Trnava to Martin and Zvolen (Slovakia), San Fernando de Henares and San Sebastian (Spain), Verona (Italy) and Ludwigsburg (Germany).
French: Coordonnée par le cabinet de consultance néerlandais Goudappel Coffeng, une équipe de huit partenaires travaille de concert pour transmettre les leçons que nous avons apprises de l’expérience de Hilversum, Stockholm et Trnava aux villes de Martin et Zvolen (Slovaquie), San Fernando de Henares et Saint-Sébastien (Espagne), Vérone (Italie) et Ludwigsburg (Allemagne).
English: The Commission shall exercise its functions in relation to gas coke, and to brown coal other than for the making of briquettes and semi coke, only where this is necessary by reason of appreciable disturbances caused by these products on the market in fuels.
French: L'action de la Commission, en ce qui concerne le coke de gaz et le lignite utilisé en dehors de la fabrication de briquettes et de semi-coke, ne s'exercera que dans la mesure où des perturbations sensibles créées de leur fait sur le marché des combustibles viendraient à l'exiger.
English: The contingent and the MONUC sector headquarters are now well established in the city.
French: Le contingent et le quartier général de secteur de la MONUC sont maintenant bien établis dans la ville.
English: To their credit, the Department of Political Affairs and regional divisions' management have been aware of the weaknesses discussed in paragraphs 60 to 68 above for some time, and have made efforts to identify, if not address, them.
French: À leur crédit, les responsables du Département des affaires politiques et des divisions régionales sont conscients des faiblesses mentionnées aux paragraphes 60 à 68 ci-dessus et se sont employés à les recenser et même à y remédier.
English: The provisions of paragraph 1 regarding the use of terms in the present draft articles are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them [in other international instruments or] in the internal law of any State.
French: Les dispositions du paragraphe 1 concernant les expressions employées dans le présent projet d'articles ne préjudicient pas à l'emploi de ces expressions ni au sens qui peut leur être donné dans [d'autres instruments internationaux ou dans] le droit interne d'un État.
English: • National commitments to provide sufficient resources and responsibilities
French: • Une volonté nationale de prévoir suffisamment de ressources et de moyens;
English: Jest to apartament z salonem, pełnowartościowym aneksem kuchennym oraz łazienką.
French: It is situated on the third floor.
English: At the light Turn RIGHT and make a left turn on Montréal-Toronto.
French: Tournez à DROITE et ensuite à votre gauche sur le boul.
English: According to the 1998 PNAD/IBGE, in activities typical of agriculture and livestock, 27.5 percent of the women and 81 percent of the men were unremunerated.149
French: Selon le PNAD/IBGE, dans les activités typiquement agricoles et pastorales, 27,5 % des femmes et 81 % des hommes étaient non rémunérés.
English: The Social Program Evaluation Group at Queen’s University was responsible for collecting and analyzing the data, under the supervision and organization of Matthew King.
French: Le Groupe d’évaluation des programmes sociaux de l’Université Queen’s s’est occupé de la collecte et de l’analyse des données sous la supervision de Matthew King.
English: Some individuals are less expressive and are more withdrawn.
French: Certaines techniques thérapeutiques, notamment l’activité physique et la musicothérapie, sont actuellement jugées efficaces et utiles.