ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ministers to Announce Major New Defence Project [ 21 September 2005 ]
French: • Annonce d'un nouveau projet en matière de défense [ le 21 septembre 2005 ]
English: The objective of this study was to report on the conditional release of federal offenders convicted of "criminal organization" offences between April 1, 1997 and December 31, 2006.
French: Statistiques et contrôle de la qualité des données Bien que le Système de gestion de l’information en matière de mise en liberté sous condition (SGILC) soit capable de produire les données essentielles, la Division continue de répondre à de nombreuses demandes internes et externes de statistiques.
English: Olea europaea L. Ophiopogon japonicus (L.f.)
French: Ker-Gawl. Origanum L. Ornithogalum L. Ornithogalum thyrsoides Jacq.
English: CFB PETAWAWA, Ontario – Canadian Forces personnel from CFB Petawawa are leaving to take part in Rotation 2 in Afghanistan.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) ― Des membres des Forces canadiennes de la BFC Petawawa quittent pour prendre part à la rotation 2 en Afghanistan.
English: This Council of Europe/ UNESCO Convention – usually referred to as the Lisbon Convention – has since been ratified by most European countries.
French: La convention du Conseil de l’Europe et de l’UNESCO, couramment appelée la Convention de Lisbone, a depuis été ratifiée par la plupart des pays européens.
English: Leading-edge Internet services such as Strategis (http://strategis.gc.ca) and ExportSource (http://exportsource.gc.ca) provide businesses and individuals with strategic information services 24 hours a day, seven days a week.
French: Des services Internet d'avant-garde, comme Strategis (http://strategis.gc.ca) et ExportSource (http://exportsource.gc.ca), permettent aux entreprises et aux particuliers d'avoir accès en tout temps à des renseignements stratégiques.
English: "Renewable sources of energy" included water (large-scale and small-scale hydro-electric projects), wind, the sun, the photovoltaic cell (energy produced by exposing to light two dissimilar materials), biomass (plant materials and animal waste), ethanol, geothermal power (heat energy produced in the earth), and waves or tides.
French: Les « sources d’énergie renouvelable » comprenaient l’eau (les grands et les petits projets d’aménagement hydroélectrique), le vent, le soleil, la cellule photovoltaïque (l’énergie produite par l’exposition à la lumière de deux matières dissemblables), la biomasse (les végétaux et les déchets d’origine animale), l’éthanol, la puissance géothermique (l’énergie produite dans la Terre) ainsi que les vagues ou les marées.
English: • Annex 2 - Population, Points and Opening Bids for 1670-1675 MHz Spectrum in Tier 2
French: Population, points et soumissions initiales pour la bande 1 670-1 675 MHz au niveau 2 • Annexe 3 :
English: 1691 Wednesday, December 18, 1963 General revision of the Rules of Procedure of the Assembly Report M. Camille LINDEN (Luxembourg)  
French: 1691 mercredi 18 décembre 1963 Révision générale du Règlement de l'Assemblée Rapport M. Camille LINDEN (Luxembourg)
English: This compromise makes clear that we want our enterprises to enjoy greater freedom, and we should also communicate to the outside world that the regulations of the Modernised Customs Code have been drawn up for our enterprises and in their favour.
French: Grâce à ce compromis, nous indiquons clairement que nous voulons que nos entreprises jouissent d'une plus grande liberté, et nous devrions aussi faire savoir au reste du monde que les réglementations contenues dans le Code des Douanes modernisé ont été établies pour nos entreprises et en leur faveur.
English: These events are a major cause of loss of life and property, and can affect key natural resources.
French: Ces phénomènes sont une cause principale de décès et de dommages à la propriété et peuvent avoir une incidence sur des ressources naturelles clés.
English: (Thirty-eighth session, 19-22 March 2001,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-huitième session, 19-22 mars 2001, point 9 de l'ordre du jour)
English: Intermediate and consumer goods consistently represent the majority of Canadian agri-food exports to Austria, comprising 98% of all agri-food exports in 2006.
French: Les produits intermédiaires et les biens de consommation constituent la majorité des exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers l'Autriche, soit 98 % de toutes les exportations de tels produits en 2006.
English: Subsequently, Parliament amended the Act by adopting Bill C-55 in June 1990. [11] This short piece of legislation, deemed to have come into force on January 1, 1990, added three new sections to the Act, namely, sections 72.1, 74.1 and 80.1.
French: Par la suite, le Parlement a modifié la Loi en adoptant le projet de loi C-55 en juin 1990 [11] . Ce bref texte de loi, réputé être entré en vigueur le 1er janvier 1990, ajoutait trois nouveaux articles à la Loi, à savoir les articles 72.1, 74.1 et 80.1.
English: The authors also wish to thank numerous people for information about Kirtland’s Warblers:
French: Ils remercient également de nombreuses personnes qui leur ont donné des renseignements sur la Paruline de Kirtland, à savoir :
English: we share with the Americans, at the Dixon Entrance on the Pacific Coast, and the delimitation of the continental shelf in the Beaufort Sea.
French: problèmes bien plus graves que les légers différends causés par l’entrée Dixon sur la côte du Pacifique et la délimitation du plateau continental dans la mer de Beaufort.
English: Industrial product and raw materials price indexes Release date Reference period January 5, 2005 November 2004 January 28, 2005 December 2004 March 1, 2005 January 2005 March 30, 2005 February 2005 April 28, 2005 March 2005 May 30, 2005 April 2005 June 30, 2005 May 2005 July 28, 2005 June 2005 August 30, 2005 July 2005 September 29, 2005 August 2005 October 28, 2005 September 2005 November 29, 2005 October 2005 January 4, 2006 November 2005 January 30, 2006 December 2005 March 1, 2006 January 2006 March 30, 2006 February 2006
French: Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Date de diffusion Période de référence 5 janvier 2005 Novembre 2004 28 janvier 2005 Décembre 2004 1 mars 2005 Janvier 2005 30 mars 2005 Février 2005 28 avril 2005 Mars 2005 30 mai 2005 Avril 2005 30 juin 2005 Mai 2005 28 juillet 2005 Juin 2005 30 août 2005 Juillet 2005 29 septembre 2005 Août 2005 28 octobre 2005 Septembre 2005 29 novembre 2005 Octobre 2005 4 janvier 2006 Novembre 2005 30 janvier 2006 Décembre 2005 1 mars 2006 Janvier 2006 30 mars 2006 Février 2006
English: The background is that it has turned out in practice in some situations that foreign authorities, where the parents are still married (or separated), consider the wrongful removal of the child as a conflict between the parents into which the authorities should not intervene.
French: La raison en est que l'on a constaté en pratique, dans certains cas, que les autorités étrangères, lorsque les parents sont encore mariés ou sont séparés, considèrent l'enlèvement illicite d'un enfant comme un conflit entre les parents dans lequel il ne leur appartient pas d'intervenir.
English: These normal values were estimated using a constructed cost approach based on information provided by the complainant and available to the CCRA at that time.
French: Ces valeurs normales ont été estimées en utilisant une méthode de déduction basée sur les renseignements fournis par la plaignante et mis à la disposition de l'ADRC à cette époque.
English: • Another issue which has been taken up by groups of women is recycling.
French: • Une autre stratégie qui a été reprise par des groupes de femmes est le recyclage.
English: products are added in Popular Labels - VAP.
French: Un nouvel article sera disponible dans Labels en Vogue - VAP.
English: A Strategic Framework Recommendation Nine a) The current sources of funding for the Canada Television and Cable Production Fund (CTCPF) should be made permanent to maintain a minimum level of $200 million annually 8.
French: Cadre stratégique Recommandation neuf a) Les sources actuelles qui assurent le financement du Fonds des productions télévisées et télécâblées du Canada doivent se maintenir de façon permanente afin que le niveau minimal demeure 200 millions de dollars par an8.
English: A proposal by the Delegation of the Russian Federation that, for the sake of clarity, the words "in respect of such a communication" be added after "Model International Format" was agreed.
French: La proposition de la délégation de la Fédération de Russie d’ ajouter, pour plus de clarté, les mots "pour cette communication" après "format international type" a été adoptée.
English: In addition, the inequality in incomes fell by four points during the same period.
French: Signalons également que l'inégalité des revenus a été réduite de 4 points durant la même période.
English: The researchers also found that the sector was poorly covered by collective agreements and said this was a major political barrier to equal pay.
French: Les chercheurs ont également découvert que le secteur de la distribution n’était que peu couvert par des conventions collectives, situation qu’ils voient comme une barrière politique majeure à l’égalité en matière de rémunérations.
English: There are also numerous other environmental technologies in various stages of the ETV application process.
French: De nombreuses autres technologies environnementales se trouvent à divers stades de leur processus d'application au VTE.
English: Environmental protection starts in the development stage.
French: La sauvegarde de l’environnement commence dès la phase de développement.
English: We recognize this may not often be possible, given our distance from markets and the lack of existing industry.
French: Souvent, cela ne sera pas possible vu la distance qui nous sépare des marchés et faute d'industries en place.
English: Cia Siderurgica Acinox S.A. Cia Siderurgica Acinox S.A. (Acinox), the Cuban exporter provided the CCRA with a submission.
French: Cia Siderurgica Acinox S.A. Cia Siderurgica Acinox S.A. (Acinox), l’exportateur cubain, a fourni à l’ADRC un exposé.
English: This declined to 56% in 2000, but is expected to increase to 63-65% by 2010.
French: 100 de la valeur générée par les producteurs de véhicules. Ce chiffre est passé à 56 p.
English: The advance is paid if the enforcement of the adjudicated alimony payables is ineffective.
French: L'avance est versée en cas de non respect de l'obligation légale de verser une pension alimentaire.
English: Informal presentation of requests  submitted under Article 5 and of  the analysis of these requests
French: ANALYSE DE LA DEMANDE DE PROLONGATION SOUMISE PAR LA THAÏLANDE POUR ACHEVER LA DESTRUCTION DES MINES ANTIPERSONNEL CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION
English: I accept that Mr Barroso has made some concessions, for example, on the issue of social impact assessments. However, Mr Barroso has failed to show commitment in putting forward proposals of importance to the S&D Group - for example, a strengthening of the Posted Workers Directive, a directive of vital importance for the protection of Welsh workers.
French: Je conviens que M. Barroso a fait quelques concessions, par exemple, sur la question des évaluations de l'impact social, mais il ne s'est pas engagé à avancer des propositions d'importance pour le groupe S&D - par exemple, une directive renforcée relative aux travailleurs détachés, une directive d'importance vitale pour la protection des travailleurs gallois.
English: I should like to conclude by expressing my sincere hope that we will learn from the lessons of the past so that the world becomes a place fit for children.
French: Je voudrais terminer en disant que j'espère sincèrement que nous allons tirer des enseignements du passé afin que le monde devienne un lieu digne des enfants.
English: There has been no move by the Commonwealth to add conditions respecting Aboriginal services to its granting formulae.
French: Le Commonwealth n’a pris aucune mesure pour ajouter des conditions à l’octroi de subventions destinées aux services aborigènes.
English: You are asked to select a Username and Password, and are given the option of setting a Password Reminder, as follows:
French: On vous demandera de choisir un nom d'utilisateur et un mot de passe. Vous aurez également l'option d'activer un aide-mémoire pour mot de passe, comme suit :
English: There will also be a review of the Energy Taxation Directive, as taxation can be used to favour environmentally-friendly consumption.
French: Une révision de la directive sur la fiscalité de l'énergie sera également effectuée, car cette fiscalité peut servir à encourager une consommation respectueuse de l'environnement.
English: (4) For the purpose of this bond the liability of the Surety and the Principal to make payment to any claimant not having a contract directly with the Principal shall be limited to that amount which the Principal would have been obliged to pay to such claimant had the provisions of the applicable provincial or territorial legislation on lien or privileges been applicable to the work.
French: 4) Aux fins du présent cautionnement, la responsabilité du Débiteur et de la Caution, face à un réclamant qui n'a pas conclu de contrat avec le Débiteur, se limite au montant que le Débiteur aurait eu à payer au réclamant si les dispositions législatives provinciales ou territoriales applicables concernant les liens selon la Common Law ou les privilèges s'étaient appliquées au travail.
English: Or. en Justification For reasons of clarity, this amendment aims at covering the requirements that are part of each Member State’s public security policy.
French: Or. en Justification Cet amendement, qui répond un souci de clarté, vise à prendre en compte les exigences qui relèvent de la politique de sécurité publique de chaque État membre.
English: Cooperation in security and defence among the Baltic states should be considered a major step towards ensuring regional stability and a way of making certain that the Baltic voice is heard in the rest of Europe.
French: La coopération en matière de sécurité et de défense entre les Etats baltes devrait être considérée comme un grand pas vers la stabilité régionale et une façon de s'assurer que les pays baltes font entendre leur voix dans le reste de l'Europe.
English: 5.14.1 Objectives  Ecological  To cooperate with the Village of Radium Hot Springs, private developers and provincial ministries to maintain a viable sheep population in the region.  To reduce bear/human conflicts and improve habitat effectiveness in the upper Kindersley and Kimpton Creek areas.  To protect the area's unique vegetation.
French: 5.14.1 Objectifs  Intégrité écologique  Collaborer avec le village de Radium Hot Springs, des promoteurs du secteur privé et des ministères provinciaux afin de maintenir une population viable de mouflons dans la région.   Réduire les conflits entre ours et êtres humains et accroître l’efficacité de l’habitat dans les secteurs du cours supérieur des ruisseaux Kindersley et Kimpton.
English: You can run games such as Gameboy, Gameboy Color and Advance with this program thus converting this emulator as most complete among others.
French: Cet émulateur polyvalent et unique est compatible avec tous les jeux de Gameboy, Gameboy Color et Gameboy Advance.
English: • Recreation that is church centred is considered acceptable, provided the form of recreation is compatible with Church lifestyle.
French: • Les loisirs qui sont centrés sur l’Église sont acceptables pour autant qu’ils fournissent le genre de loisirs qui convient au style de vie de l’Église.
English: In pursuit of this timetable the group noted the CCE plan to involve national focal centres of ICP Modelling and Mapping in the application of dynamic models and the related acquisition of data.
French: Le groupe d'experts a noté que dans le cadre de la mise en œuvre de ce calendrier, le CCE envisageait de faire participer les centres nationaux de liaison du PIC-Modélisation et cartographie à l'application des modèles dynamiques et l'acquisition connexe de données.
English: The Fujimori administration also initiated "a campaign against municipal governments which both discredited mayors and cut their financial resources," a political move to centralize "decision making and fund management to an even greater degree in the Executive Branch, in particular through the Ministry of the Presidency" (Mujica 1995, p.
French: Le gouvernement Fujimori a également lancé une campagne contre les administrations municipales où on a à la fois discrédité les maires et réduit leurs moyens financiers, ce qui représentait une volonté politique de centraliser encore plus les décisions et la gestion des fonds au sein du pouvoir exécutif, et en particulier du ministère de la Présidence ( Mujica, 1995, p.
English: The National Board of Direction of the NLAO has decided to provide legal aid services to children in the certified institute (Correctional Centre).
French: L'Association a décidé d'apporter des services d'aide juridique aux enfants placés en institut agréé (centre de correction).
English: But even in a situation of over-education, the additional education is not entirely wasted, as it results in higher productivity on the job and in higher earnings for the over-educated worker than for co-workers with the "right" amount of education.
French: Or, même en situation de surinstruction, l'instruction supplémentaire n'est pas entièrement gaspillée, car elle se traduit par une plus grande productivité dans l'emploi et par des gains plus élevés chez les travailleurs surinstruits que chez leurs collègues possédant le niveau d'instruction « approprié ».
English: Over the next 50 years numerous other people imitated Astley's example and circuses sprang up all over Europe.
French: Au cours des cinquante années suivantes, d'innombrables imitateurs s'inspirèrent de l'exemple d'Astley et des cirques fleurirent dans toute l'Europe.
English: Only through innovation can we achieve success as a leading-edge service provider.
French: Notre programme d’innovation vise à réaliser les quatre objectifs de changement suivants :
English: [12] While Parliament has declared that a re-balancing is necessary, it has instructed the Agency to determine what re-balancing is required and how and when it is to be done.
French: [12] Bien que le Parlement ait déclaré qu'un rééquilibrage était nécessaire, il a donné des directives à l'Office pour qu'il détermine quel rééquilibrage était nécessaire de même que de quelle façon et à quel moment il devait être effectué.
English: In the consultation document, the Department recognized the importance of aligning spectrum use within the North American marketplace and the Americas particularly for satellite services.The Department wished to align spectrum designations, but sought to retain flexibility for all services within the bands.
French: Dans le document de consultation, le Ministère reconnaît l'importance d'harmoniser l'utilisation du spectre sur le marché nord-américain et des Amériques, en particulier à l'égard des services par satellite. Le Ministère a voulu aligner les désignations des bandes, mais a cherché à maintenir la souplesse pour tous les services à l'intérieur des bandes.
English: A/64/124 (Part I)/Add.1 Items 92 and 99 of the provisional agenda -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/124 (Part I)/Add.1 Points 92 et 99 de l'ordre du jour provisoire -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Set out in new PSEA Notification in Internal Appointment Processes
French: • Prescrit dans la nouvelle LEFP.
English: • Lomé I (1975) The Bahamas - Barbados - Botswana - Ethiopia - Fiji - Gambia - Ghana - Grenada - Guinea - Guinea-Bissau - Guyana - Jamaica - Lesotho - Liberia - Malawi - Mauritius - Nigeria - Samoa - Sierra Leone - Sudan - Swaziland - Tonga - Trinidad and Tobago - Zambia
French: • Lomé I (1975) Bahamas - Barbade - Botswana - Éthiopie - Fidji - Gambie - Ghana - Grenade - Guinée - Guinée-Bissau - Guyana - Jamaïque - Lesotho - Liberia - Malawi - Maurice - Nigeria - Samoa-Occidental - Sierra Leone - Soudan - Swaziland - Tonga - Trinidad-et-Tobago - Zambie
English: I wish you success in your work, Mr President-in-Office!
French: J'espère que vos travaux seront couronnés de succès, Monsieur le Président en exercice!
English: Yet this equipment would be very useful in developing countries, if the recycling process were included in a sustainable development programme”.
French: Pourtant, ce matériel serait extrêmement utile dans les pays en développement, à condition que le processus de recyclage s'inscrive dans un programme de développement durable.
English: Habitat Management staff, along with Nadina Community Futures and local representatives of the BC Cattleman’s Association, also cooperated in developing and hosting a booth at the 2002 Bulkley Valley Fall Fair which promoted agricultural stewardship and improved fish habitat management.
French: Le personnel de gestion de l’habitat, de concert avec Nadina Community Futures et des représentants locaux de la BC Cattleman’s Association, ont également collaboré à la mise en place et à la présentation d’un stand à l’occasion de la foire d’automne 2002 de Bulkley Valley qui faisait la promotion de l’intendance agricole et de la gestion améliorée de l’habitat du poisson.
English: They reported on their work in the municipality and called upon women to make themselves available for political office.
French: Ils ont décrit le travail qu'ils faisaient dans leur municipalité et ont engagé leurs interlocutrices à embrasser la carrière politique.
English: By requiring Telefónica to maintain a tariff structure which harmed its competitors, distorting their financial calculations and maintaining over a long period tariffs which were inconsistent with the underlying costs, the Spanish authorities created a situation detrimental to the development of competition, specifically in the context of unbundled access to the local loop.
French: En imposant à cette société de conserver une structure de tarifs nuisible à ses concurrents, en faussant les calculs économiques de ces derniers et en maintenant sur une longue durée des tarifs non cohérents avec les coûts sous ·jacents, lesdites autorités auraient créé une situation préjudiciable au développement de la concurrence, tout particulièrement dans le contexte du dégroupage de la boucle locale.
English: Draft decisions 3 and 4
French: Projets de décision 3 et 4
English: These laws should meet the citizens’ and entrepreneurs’ expectations.
French: Ces lois devraient répondre aux attentes des citoyens et des entreprises.
English: Motorists travelling the nearby Liege - Aachen motorway between the denser urban centres will be surprised to discover how conveniently they can access this peaceful, green region, close to the Hautes Fagnes and the Gileppe reservoir.
French: L'autoroute Liège-Aachen met la ville de Limbourg à la portée des automobilistes qui désirent quitter les centres encombrés et profiter d'une région verte située non loin des Hautes Fagnes et du barrage de la Gileppe.