ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total Core reimbursement for vehicle storage shall not exceed the storage cost of two PMVs that includes the payment of a one-time storage preservation fee for services to remove the battery, lubricate the vehicle and raise the vehicle off the tires.
French: Le remboursement total à partir de l’indemnité de base pour l’entreposage des véhicules ne doit pas dépasser le coût d'entreposage de deux véhicules personnels, ce qui comprend un montant unique pour couvrir les droits de conditionnement en vue de l'entreposage (enlever la batterie, lubrifier le véhicule et l'élever pour qu'il ne repose pas sur les pneus).
English: Preparation and Submission of Claims 1.
French: Préparation et soumission des formules de réclamation 1.
English: The Group, emphasizing the vital importance of that conference, fully endorsed both the Secretary-General's statement of the programme budget implications of draft resolution A/63/L.66 and the Advisory Committee's related oral report.
French: Soulignant l'importance vitale de cette conférence, le Groupe des 77 a fait pleinement sien l'état, présenté par le Secrétaire général, des incidences du projet de résolution A/63/L.66 sur le budget-programme, ainsi que le rapport oral à ce sujet du Comité consultatif.
English: The lifting of the ban was due to the high demand for timber for rehabilitation and reconstruction activities.
French: L'interdiction a été levée en raison de la forte demande de bois due aux activités de relèvement et de reconstruction.
English: While acknowledging that some States might experience illegal fishing of a criminal nature, other delegations emphasized that illegal fishing was only one category of the activities that constituted illegal, unreported and unregulated fishing, that the latter term was often used inappropriately.
French: Tout en reconnaissant que certains États pouvaient être confrontés à une pêche illégale de nature criminelle, d'autres délégations ont insisté sur le fait que la pêche illégale n'était qu'une des catégories d'activité rassemblées sous le nom de pêche illégale, non déclarée et non réglementée et que le terme était souvent utilisé hors de propos.
English: It was indeed extraordinary, he said, that Ratko Mladic and Ante Gotovina could travel freely through Europa while students from their countries could not.
French: Il a convenu qu'il était plutôt extraordinaire que Ratko Mladic et Ante Gotovina puissent voyager librement dans toute l'Europe alors que les étudiants de leur pays n'ont pas cette chance.
English: As is the hotel's new cosmetic line "VineaSole".
French: Celle ci est fondée sur un procédé qui tire parti des propriétés de produits issus des vignes de la maison, tout comme sa nouvelle ligne de cosmétiques VineaSole.
English: He was introduced to the Brain Bee competition last year by his biology teacher, Mr. Mahadevan, and ended up joining his team for the Olympiad.
French: Son professeur de biologie, M. Mahadevan, l'a initié au concours Brain Bee l'an passé. Peter s'est ensuite joint à l'équipe de son professeur pour l'olympiade.
English: Goal 2 aims to demonstrate sustainable service delivery, and communicate our sustainable development commitment to the public.
French: Le but 2 vise à démontrer que nous voulons offrir nos services d’une façon durable et communiquer ainsi au public notre engagement en matière de développement durable.
English: *** USE THE ENTITLEMENT AMEND SCREEN TO REDUCE ON-GOING ENTITLEMENTS***  Notes:  1. Unemployment Insurance premiums  In the above example, the lwop period is from January 8 to March 1,1996 inclusive.
French: ***SE SERVIR DE L'ECRAN VRM AFIN DE REDUIRE LES VERSEMENTS CONTINUS***  Notes:  1. Primes d'assurance-chômage  Dans l'exemple précité, la période de CNP est du 8 janvier 1996 au 1er mars 1996 inclusivement.
English: The existing Committee Members have worked diligently to override any disadvantages to having only three Committee Members; nonetheless, operating with a bare quorum is an unworkable long-term scenario.
French: Les membres actuels se sont employés avec diligence à éliminer tout problème qui pouvait découler de la diminution de leur nombre à seulement trois; à long terme, toutefois, il est utopique de croire que le CSARS puisse fonctionner s’il en est réduit au quorum.
English: 30 of the Treaty.
French: Il a donc décidé de renvoyer la plainte à la Commission, estimant, comme il l'a écrit à M. Chamizo en juin 1997, que celle-ci pourrait ainsi prendre les mesures qui s'imposaient.
English: In some cases, they disregard the recommendations (e.g., Atavanavir is not on the Manitoba formulary and not on Aboriginal on-reserve formulary).
French: Dans certains cas, les provinces ne tiennent pas compte des recommandations (par exemple, l'Atavanavir ne paraît pas sur la liste du Manitoba ni sur la liste pour les Autochtones qui vivent dans les réserves).
English: Pursuant to the procedures established in Telecom Decision CRTC 2005-20, regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service  Document: 898702.zip - 91KB 2008-02-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Pursuant to the procedures established in Telecom Decision CRTC 2005-20, regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) submits its report on Competition-Related Quality of Service  Document: 898702.zip - 91KO 2008-02-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Opportunities also exist to consider and introduce new elements of external governance.
French: Il serait possible aussi d’examiner et d’introduire de nouveaux éléments de gouvernance externe.
English: The progress report makes an initial assessment of economic and social cohesion in a Union of 25 Member States:
French: Le rapport d'étape fait une première évaluation de la cohésion économique et sociale dans une Union à 25 États membres :
English: Spring 2001 in Canada was the 7th warmest on record.
French: Le printemps 2001 au Canada a été le 7e plus chaud des annales.
English: The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted."
French: Dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à ce que les modifications aient été arrêtées.»
English: Entomophaga externa (Andropov):
French: Entomophaga externa (Andropov) :
English: Many of these complex cycles are in constant motion in the world, and our new communication capabilities enable them to intersect and interact in unpredictable, non-linear and fascinating ways.
French: Un grand nombre de ces cycles complexes sont en perpétuel mouvement dans le monde, et nos nouvelles possibilités de communication leur permettent de s’interpénétrer et d’interagir de façon imprévisible, non linéaire et fascinante.
English: Transfrontier co-operation required appropriate institutional frameworks, funding guarantees direct to the local communities involved in the co-operation and helping with expertise to deliver the various spheres of activity.
French: L’application de l’expérience de la coopération transfrontalière dans le cadre du Conseil de l’Europe peut réduire l’influence négative de l’élargissement de l’Union européenne: il s’agit, d’une part, de l’effacement progressif des frontières intra-européennes et, d’autre part, du problème de gestion des nouvelles frontières extérieures de l’Union européenne.
English: A New Stage for European Struggles ( 2 pages )
French: Le nouveau théâtre d'opérations des conflits européens ( 2 pages )
English: E. Drug and substance abuse (art.
French: Consommation abusive de drogues et de substances illicites (art.
English: JEM exposed facility SEE Japanese experiment module - exposed facility*
French: JEM-RMS* (n.m.) VOIR bras robotique japonais* (n.m.)
English: The Maternity Protection Act, Act No. 4 of 1998 was implemented to prevent discrimination against all women on the grounds of pregnancy.
French: La Loi No 4 de 1998 sur la protection de la maternité a pour objet de prévenir la discrimination à l'encontre des femmes enceintes.
English: This report has already discussed the damage to competitiveness caused by the government’s failure to adopt a principled basis for cost recovery.
French: Le présent rapport a déjà fait état des dommages subis sur le plan de la compétitivité parce que le gouvernement n’a rien fait pour instaurer une politique de recouvrement des coûts fondée sur des principes.
English: We economists were by and large capital boosters, and our magic formula for economic development was saving, investment, thrift, and wealth accumulation.
French: Nous autres, économistes, étions en général des multiplicateurs de capital, et notre formule magique pour le développement économique était l’épargne, l’investissement, les économies et l’accumulation de richesses.
English: • Best practices and tools High level guidance on ethics is an important first step, but case studies, commentaries, criteria and tools would help to operationalize high level policies and provide guidance to practitioners.
French: • Outils et pratiques exemplaires Des lignes directrices de haut niveau en matière d'éthique constituent un premier jalon fort important, mais les études de cas, les commentaires, les critères et les outils facilitent également la mise en oeuvre de politiques de haut niveau tout en offrant des directives aux intervenants.
English: Between January and April 2006, the Criminal Court has handed down 224 sentences for a variety of offences.
French: Ainsi de Janvier à Avril 2006, nous avons enregistré 224 condamnations prononcées par le tribunal correctionnel pour diverses infractions commises.
English: Government of India (GOI) Programs
French: Programmes de subventionnement du gouvernement de l'Inde (GDI)
English: The latter would be directly subject to the new banking authority.
French: Celles-ci seraient soumises directement à la nouvelle autorité bancaire.
English: Outreach activities on climate change have increased across the country.
French: Les activités de sensibilisation au changement climatique se sont multipliées partout au pays grâce au financement de plus de 150 projets.
English: A debate of more than half a century between those who analyze the social role of mass media if the media content is produced or induce violence themselves.
French: Un d�bat de plus d'un demi-si�cle, entre ceux qui analysent le r�le social des m�dias de masse si le contenu des m�dias est produit ou provoquer eux-m�mes la violence.
English: The 13C nmr spectra of [2.2]meta-, metapara-, and paracyclophanes were determined.
French: On a déterminé le spectre rmn du 13C des [2.2.]méta-, métapara- et paracyclophanes.
English: In the words of one Russian MID official, 11 September confronted NATO with the paradox of its own irrelevance.82 In some Russian views, NATO’s push for a new relationship with Russia could only be explained by the Alliance’s search for new purpose after its sidelining.83 The more NATO was interested in a genuine relationship with Russia the less important in fact the Alliance was becoming.
French: Les neuf domaines de coopération, qui vont de la lutte contre le terrorisme et la gestion des crises à la non-prolifération, la défense contre les missiles de théâtre ainsi que la recherche et le sauvetage en mer, ne diffèrent pas tellement de ceux examinés dans de précédentes instances. A propos des positions de bloc préparées à l’avance, l’administration Bush a fait remarquer en mai 2002 que les alliés conservaient le droit d’adopter des positions communes au sein du COR.
English: HACCP Aspects of the APF requiring attention
French: Système d'analyse des risques et maîtrise de contrôles critiques (HACCP).
English: Application for Registration of a Trade-mark in use in Canada
French: A N N E X E B — P R É S E N TAT I O N D E L A D E M A N D E
English: • assess the impacts of evaporative losses on water quality (e.g. concentration of minerals in water and the soils)
French: • évaluer les répercussions des pertes par évaporation sur la qualité de l’eau (p. ex., concentration des minéraux dans l’eau et dans les sols);
English: The main source of emissions is the venting of casing gas. 
French: L'échappement des gaz pris dans la gaine est la principale source d'émission.
English: In Colombia, there are no administrative provisions for expropriating assets linked to criminal activities (assets per se, means, instrument, effect or product of a crime).
French: Les mesures administratives d'expropriation de biens en rapport avec des activités délictueuses (biens blanchis, moyens, instruments utilisés ou devant l'être, produits en découlant) sont inconnues.
English: The most balanced representation of men and women is found in mid-level management.
French: On trouve la représentation hommes-femmes la plus équilibrée parmi les cadres moyens.
English: The iPhone goes crazy and here is a collection of 30 sets of icons for the new phone from Apple.
French: L'iPhone devient folle et voici une collection de 30 ensembles d'icones pour le nouveau téléphone d'Apple.
English: Lastly, if the European Union is to continue to play a leading role in this sector, then food quality and safety, which are the raison d'être of agriculture at EU and world level, must be strengthened further.
French: Enfin, si l'Union européenne veut continuer à jouer un rôle de premier plan dans ce secteur, la qualité et la sécurité alimentaires, qui sont la raison d'être de l'agriculture à l'échelle européenne et mondiale, doivent être davantage renforcées.
English: Normally, they resume their migration into the Fraser River and Cultus Lake in September and continue migrating into the lake until December.
French: Normalement, ils reprennent leur migration vers le fleuve Fraser et le lac Cultus en septembre et continuent à arriver dans le lac jusqu’en décembre.
English: The UN/ECE Specialised Section on Standardisation of Meat would like to acknowledge the contributions of the following delegations during the development of this publication:  Argentina ItalyAustralia LithuaniaAustria NetherlandsBrazil New Zealand
French: La Section spécialisée de la normalisation de la viande (CEE/ONU) exprime ses remerciements aux délégations ci-après, qui ont contribué à l'élaboration de la présente publication :
English: Smaller, locally owned and operated mines offer other advantages and possibilities as well, including 1. operation in remote areas with more modest infrastructural support; 2. extraction of smaller deposits that may otherwise be non-viable on the larger scale; 3. reduced capital requirements and lead time to bring into production; 4. better capability to respond to and survive market vagaries; and 5. less disruption of the existing social and economic framework.
French: Les mines de dimensions modestes dont les propriétaires exploitants appartiennent à la collectivité, offrent d’autres atouts et possibilités, notamment: 1. l’opération dans des régions éloignées avec une infrastructure plus modeste; 2. l’extraction de gisements moins importants qui ne seraient pas viables à plus large échelle; 3. des besoins moindres de capitaux et des délais d’entrée en production plus courts; 4. une meilleure capacité de réaction et d’adaptation aux caprices du marché; 5. une moindre perturbation du cadre social et économique en place.
English: The proposal must clearly indicate timings, resources required, proposed methods of implementation, follow up activities including select case mediation activities, and a transition plan for hand over of the project to the DND/CF.
French: La proposition doit clairement préciser le calendrier de mise en œuvre, les ressources nécessaires, les méthodes de mise en œuvre envisagées et les activités de suivi (dont la médiation de causes spéciales), de même que fournir un plan de transition visant la prise en main du projet par le MDN et les FC.
English: It was, however, completely restored by the following year.
French: Dès lors, des travaux de recherche sur la valeur historique du bâtiment ont été entrepris.
English: Ottawa, October 5, 2005 P.C. 2005-1945 November 15, 2005 Whereas, pursuant to paragraph 46(4)(a) (see footnote c) of the Federal Courts Act (see footnote d), a copy of the proposed Rules Amending the Federal Courts Rules, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on May 21, 2005 and interested persons were invited to make representations with respect to the proposed Rules; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 46 (see footnote e), of the Federal Courts Act (see footnote f), hereby approves the annexed Rules Amending the Federal Courts Rules, made by the rules committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court.
French: Ottawa, le 5 octobre 2005 C.P. 2005-1945 Le 15 novembre 2005 Attendu que, conformément à l'alinéa 46(4)a) (voir référence c) de la Loi sur les Cours fédérales (voir référence d), le projet de règles intitulé Règles modifiant les Règles des Cours fédérales, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 21 mai 2005 et que les intéressés ont ainsi eu l'occasion de présenter leurs observations à ce sujet, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 46 (voir référence e) de la Loi sur les Cours fédérales (voir référence f), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve les Règles modifiant les Règles des Cours fédérales, ci-après, établies par le comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale.
English: Synapse Youth > Youth Zone > What We Do > CIHR-STIHR Youth Mentorship Initiative
French: Synapse jeunesse > Zone jeunesse > Ce que nous faisons > Initiative de mentorat IRSC/ISFRS
English: They raise tensions and cast doubt on the motives of those involved.
French: Ils suscitent des tensions et amènent à s'interroger sur les motifs de leurs protagonistes.
English: After Lisbon the overall aim of the European Employment Strategy should be to raise the average EU employment rate 31 from 61% today to as close to 70% as possible by 2010, and to raise the female participation rate from 51% today to more than 60% by 2010.
French: Les conclusions du Sommet de Lisbonne fournissent une orientation pour l'adaptation des lignes directrices pour l'emploi de manière à soutenir une nouvelle stratégie globale en matière d'emploi, de réforme économique et de cohésion sociale dans le cadre de la société fondée sur la connaissance.
English: • 136 - Canadian Food Inspection Agency AAU00 Zoonotic Risk Description:
French: • 136 - Agence canadienne d'inspection des aliments AAQ00 Risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition Description:
English: Another representative suggested that there be a link between the information requested through the questionnaire and the national implementation plans.
French: Un autre représentant a suggéré d'établir un lien entre les informations demandées dans le questionnaire et les plans nationaux de mise en œuvre.
English: Biochemical and physiological parameters measured in this study do not allow us to clearly relate perturbations in plasma steroid levels to impaired reproduction as measured by gonad weight and fecundity.
French: Les paramètres biochimiques et physiologiques mesurés lors de cette étude ne permettent pas de relier les perturbations des hormones stériodes plasmatiques à des troubles de reproduction tel que mesuré par le poids des gonades et la fécondité.
English: Continual monitoring of the satisfaction of SSHRC’s two principal client groups (researchers and students) enables the agency to identify how and where to focus its efforts to improve services.
French: Le suivi continu du niveau de satisfaction de ses deux principaux groupes de clients (les chercheurs et les étudiants) permet au CRSH de déterminer les services à améliorer et la façon de s'y prendre.
English: The staff time involved in results management is not that different between the two groups of stakeholders, but NADOs do spend more money on database systems, fax, email, legal fees, documentation, etcetera.
French: Le temps d’occupation du personnel nécessaire à la gestion des résultats ne diffère pas vraiment entre les deux groupes de partenaires, mais les ONAD dépensent plus d’argent en système de base de données, fax, courriel, frais juridiques, documentation, etc.
English: A helicopter survey was conducted south and east of Nangmagvik Lake.
French: • Le relevé a été fait par hélicoptère sur le versant nord du Yukon, en se concentrant sur les aires connues de nidification d’oiseaux de proie et de faucons pélerins.
English: NRC-IRAP continues to develop relationships with other government departments such as Industry Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council and Foreign Affairs.
French: Le PARI-CNRC continue d'établir des relations avec d'autres ministères fédéraux comme Industrie Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et Affaires étrangères Canada.
English: The rule of law is a fundamental principle in society and the State (art.
French: Tout citoyen a le droit de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle (art. 26).
English: We can safely say that most of these projects are fine, and that it is likely that the Commission will implement them properly, but the Commission's document contains no evaluation.
French: Nous pouvons affirmer sans crainte que la plupart de ces projets sont excellents, et que la Commission les mène sans doute à bien de manière convenable, mais le document de la Commission ne contient pas d'évaluation.
English: • the rejuvenation of policy capacity at mid and senior career levels through development programs; and
French: • le rajeunissement de la capacité en matière de politique aux niveaux de carrière intermédiaires et supérieurs grâce à des programmes de perfectionnement;
English: It also highlights a major international evaluation initiative, as well as other important initiatives under way across the country.
French: Le modèle décrit les processus et procédures nécessaires pour mettre en oeuvre une approche axée sur la santé de la population.
English: Municipal Water Use and Wastewater Treatment
French: ◦ Planification de la protection des sources d'eau en Ontario Lois provinciales et règlements connexes pour protéger l'eau potable
English: The campaign director will ensure that this change form is attached to the copy of the CSB application form(s) forwarded to the compensation advisor.
French: Le directeur de campagne veillera à ce que le formulaire de modification soit annexé à la copie du ou des formulaires de souscription destinée au conseiller en rémunération.
English: Only Denmark, Finland and the United Kingdom are experiencing significant growth rates for this energy source.
French: Seuls le Danemark, la Finlande et le Royaume-Uni connaissent actuellement des courbes de croissance importantes pour cette source d'énergie.
English: Back to Top How the PIC procedure works The PIC procedure is initiated when the "decision guidance document" (DGD) is circulated to DNAs of all participating countries.
French: Haut de page Fonctionnement de la procédure PIC La procédure PIC commence à s’appliquer lorsque le document d’orientation de décision (DOD) est communiqué à toutes les AND des pays participants.
English: The Croatian authorities further emphasised that the handling of complicated cases such as those of the above-listed categories remains difficult and that this is a problem when it comes to uncovering, processing and bringing accusations in those cases.
French: Les autorités croates ont par ailleurs souligné que les cas compliqués appartenant aux catégories citées plus haut restent difficiles et que cela pose un problème quand il faut déceler et traiter ces affaires et procéder à des mises en accusation.