ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPA decided not to include any requirements for lubricity in its low-sulphur diesel fuel rule, but instead to rely upon a voluntary approach.
French: L’EPA a décidé de ne pas inclure de prescriptions concernant le pouvoir lubrifiant à son règlement sur le carburant diesel à faible teneur en soufre et de favoriser plutôt une démarche volontaire.
English: During two winters, we measured fruit loss from an invasive shrub (Lonicera maackii (Rupr.)
French: Au cours de deux hivers, les auteurs ont mesuré l’enlèvement des fruits chez un arbuste envahissant, le Lonicera maackii (Rupr.)
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2003 Archives The Overall State of Canada’s Fishery in 2002 December 5, 2003  L98 (Luna) October 30, 2003  2003 Pacific Salmon Fishing Season August 7, 2003  Clarification of the Aboriginal Fisheries Strategy August 1, 2003  Boating Safety July 25, 2003  Species at Risk July 4, 2003  Oceans Day 2003 June 8, 2003  Snow Crab May 21, 2003  Closure of the Cod Fisheries and Action Plan to Assist Affected Individuals and Communities April 24, 2003  Endeavour Hydrothermal Vents as Canada's First Marine Protected Area March 7, 2003 
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 2003 Archives L'état général des pêches du Canada en 2002 le 5 décembre 2003  L98 (Luna) le 30 octobre 2003  Saison de pêche du saumon du Pacifique 2003 le 7 août 2003  Clarification à propos de la Stratégie relative aux pêches autochtones le 1er août 2003  Sécurité nautique Le 25 juillet 2003  Pêches et Océans et Espèces en Péril le 4 juillet 2003  Le journée des océans 2003 Le 8 juin 2003  Crabe des neiges Le 21 mai 2003  La fermeture de la pêche à la morue et le plan d'action pour aider les personnes et les collectivités touchées Le 24 avril 2003  Champ hydrothermal Endeavour comme première zone de protection marine du Canada Le 7 mars 2003
English: Get the FREE REDSHIFT 7 LAUNCHER today and customize and upgrade it with PLUGINS or DOWNLOAD THE READY-TO-USE VERSIONS!
French: Expérimentez déjà maintenant le logiciel de base „Redshift 7 Launcher" , le téléchargement gratuit de la version anglaise de Redshift 7.
English: The situation is quite different for projects with a grant of 25.000 € a year than from projects receiving more than 100.000 €.
French: La situation n’est pas du tout la même lorsqu’il s’agit d’un projet financé à hauteur de 25 000 € par an ou d’un projet recevant plus de 100 000 €.
English: This popularity is supported by the following usage statistics:
French: Cette vogue est confirmée par les statistiques suivantes :
English: Transition team GOL/PWGSC Meeting.
French: Rencontre du groupe de travail sur la transition GED/TPSGC.
English: His successful efforts in transforming WIPO’s vision and strategic direction were praised and appreciation of the excellent work by WIPO staff was also highlighted.
French: Les efforts fructueux du directeur général pour transformer la vision et l’orientation stratégique ont été loués, et la délégation a apprécié l’excellent travail accompli par le personnel de l’OMPI.
English: Translate the vision and principles outlined in CIDA’s Social Development Priorities:
French: Le programme de l'Afrique et du Moyen-Orient est très dynamique dans ce secteur.
English: If these two conditions are met, paragraph 20(1)(c) stipulates that the normal value of goods may be calculated based on information provided by producers of a surrogate country, whereas paragraph 20(1)(d) stipulates that, if this information is unavailable to determine the normal value of the goods as provided in paragraph 20(1)(c), the normal value of goods may be calculated based on information on imports from a foreign country, provided such information is adjusted to reflect the differences in terms and conditions of sale and taxation.
French: Si ces deux conditions sont rencontrées, l'alinéa 20(1)c) stipule que les valeurs normales doivent être calculées en utilisant les renseignements provenant de producteurs d'un pays tiers alors que l'alinéa 20(1)d) stipule que, s'il est impossible d'établir les valeurs normales selon l'alinéa 20(1)c), les valeurs normales doivent être calculées en utilisant les données des importations faites d'un pays étranger, rectifiées pour tenir compte des différences existantes en matière de conditions de vente et de taxation.
English: Set on the emblematic Passeig de Gracia, the Eurostars BCN Design is surrounded by exemplary works from the Modernisme movement along with chic shops and cultural centres.
French: Cet hôtel est situé sur le Passeig de Gràcia, avenue emblématique du mouvement Moderniste. Les œuvres caractéristiques de cette époque, les boutiques élégantes et les centres culturels forment son environnement.
English: Supplementary Information Statement of Financial Position (unaudited) as at March 31 (in thousands of dollars) 2007 2006 Restated (note 17)
French: Renseignements supplémentaires État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars) 2007 2006 Redressé (note 17)
English: Given all that, I would like to simply underscore Ambassador Greenstock's question.
French: Compte tenu de tout cela, je voudrais simplement reprendre à mon compte la question posée par l'Ambassadeur Greenstock.
English: <!-- Breadcrumb include to be placed here --> <div align="left"><span class="crumbActive">Home</span></div> <!-- End Crumb --> <!-- Page Content Here --> <p><a name="skipmenus"></a></p> <table width="450" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2"> <tr> <td align="left" valign="top" width="450">
French: <!-- Breadcrumb include to be placed here --> <div align="left"><span class="crumbActive">Accueil</span></div> <!-- End Crumb --> <!-- Page Content Here --> <p><a name="skipmenus"></a></p> <table width="450" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2"> <tr> <td align="left" valign="top" width="450">
English: The Indonesian media have been told to watch out for communist propaganda.
French: Le gouvernement a recommandé aux médias indonésiens de se méfier de la propagande communiste.
English: Migration and asylum have occupied an increasingly prominent place on the political agenda of the European Union and its member States over the last two years.
French: Les deux dernières années, les questions des migrations et de l'asile ont occupé une place de plus en plus importante dans le programme politique de l'Union européenne (UE) et de ses États membres.
English: If one leg is longer than the other, corrective techniques are administered, the nature of which depend on the patient's position when the leg imbalance was identified.
French: Si une jambe est plus longue que l'autre, les techniques correctives, choisies selon la position du patient ayant permis de constater le déséquilibre, sont utilisées.
English: It recalled that the Assembly had approved those recommendations, in principle, but with implementation to begin when the actuarial valuation showed a clear upward pattern of surpluses.
French: Il a rappelé que l'Assemblée avait approuvé ces recommandations, en principe, celles-ci ne devant être appliquées qu'une fois que l'évaluation actuarielle ferait apparaître une nette tendance à hausse de l'excédent.
English: Effective April 1, 2006, CSPS will be implementing new financial and HR systems that will allow for better integration of resources management and will provide Senior Managers with more accurate information.
French: À compter du 1er avril 2006, l’École va mettre en œuvre de nouveaux systèmes financiers et de gestion des ressources humaines qui permettront de réaliser une meilleure intégration de la gestion des ressources et qui procureront aux cadres supérieurs une information plus exacte.
English: In that context the opinion was expressed that it would be advisable for the bureau, possibly complemented by friends of the President and with the support of the secretariat, to bridge the two-year gap between the sessions by meeting in the interval and preparing for the following session.
French: Dans ce contexte, on a estimé qu'il conviendrait que le Bureau, éventuellement complété par les “Amis du Rapporteur” et épaulé par le secrétariat, comble l'intervalle de deux ans entre les sessions en se réunissant pendant cette période pour préparer la session suivante.
English: In fact, you will be aware that public companies settle within a certain period, and this time limit means that it will no longer be possible for private companies who deal with the public sector to impose large, excessive burdens on public companies.
French: En effet, on saura que le secteur public paie à une certaine échéance et, de ce fait, le secteur privé, qui traite avec le secteur public, ne pourra plus imposer à ce dernier des charges considérables et excessives.
English: Since liability with respect to employees is one of the most common areas of potential liability, this area will be reviewed separately below.
French: Puisque la responsabilité éventuelle à l'égard des employés est l'une de celles qui revient le plus souvent, elle fera l'objet d'un traitement distinct ci-dessous.
English: Subsection 30(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) For the purposes of subsection (2), every line used by a person referred to in paragraph 5(2)(c.1) or (d) is considered to be used by the holder of the licence.
French: Le paragraphe 30(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Pour l'application du paragraphe (2), chaque ligne utilisée par une personne visée aux alinéas 5(2)c.1) ou d) est considérée comme utilisée par le titulaire du permis.
English: Please find appended the Italian text of the law and of the amendments as approved (no English text available).
French: Vous trouverez en annexe le texte italien de la loi et des amendements tels qu’approuvés (pas de version anglaise disponible).
English: Projects that seek to achieve community impact and/or policy influence generally lack a strategy for replicating results.
French: Les domaines les plus susceptibles d’avoir des effets multiplicateurs sont les domaines innovateurs qui s’intègrent aux stratégies des OEFPD partenaires.
English: The location of these records should be in accordance with section 8 of the GCP Guideline "Essential Documents for the Conduct of a Clinical Trial".
French: L'emplacement de ces registres doit être conforme à la section 8 de la directive sur les BPC, « Documents essentiels à la réalisation d'un essai clinique ».
English: Infrastructure Infrastructure Canada figures are all announced projects as of July 2003 and are not annual expenditures. Infrastructure Program $339.5 under funding category cultural, recreational and facilities and infrastructure supporting tourism
French: Infrastructures Les chiffres fournis sur Infrastructures Canada se rattachent à tous les projets annoncés en juillet 2003 et ne reflètent pas les dépenses annuelles Programme Infrastructures Canada 339,5 $ dans la catégorie de financement des installations culturelles et récréatives et des infrastructures soutenant le tourisme.
English: Our goal is to establish a system of national parks that represents each of Canada's distinct natural regions.
French: Notre objectif est d'établir un réseau de parcs nationaux représentant chacune des diverses régions naturelles du Canada.
English: 2008 Gold Medallist at the Good Luck Beijing International Invitational, Beijing, China 2007 Silver Medallist at the Parapanamerican Games in Rio de Janeiro, Brazil
French: 2007 médaillé d'argent du la Parapanamerican Games in Rio de Janeiro, Brazil
English: On 14 May 2007 the EU Council adopted a decision which codifies the original decision of 23 February 2004 establishing ATHENA, a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications, notably in the light of subsequent amendments to that decision agreed in 2004, 2005 and 2006.
French: Le Conseil de l’UE a adopté, le 14 mai 2007, une décision qui codifie la décision initiale du 23 février 2004 établissant ATHENA, un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l’Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, compte tenu notamment des modifications qui ont été apportées ultérieurement, en 2004, 2005 et 2006, à cette décision.
English: Considers that international cooperation in this field should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing mass and flagrant violations of human rights and fundamental freedoms for all and to the strengthening of international peace and security;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine devrait contribuer de façon effective et concrète à la tâche urgente que représentent la prévention des violations massives et flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales;
English: The prosperity, however, was sufficiently limited to ensure thrift in the provision of community services.
French: La prospérité est pourtant suffisamment restreinte pour garantir la parcimonie dans les dépenses de services à la communauté.
English: When soldiers do not feel they have control over their actions, they will not feel responsible for or committed to what they are doing.
French: La méthode inductive se caractérise par la croyance que la recherche doit commencer par des observations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Boukheloua Boukheloua
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Boukheloua Boukheloua
English: The brothers Frank and Josué País García, brave young men that played an important part in the ... For more information...
French: This battle raged from the 11th to the 21st of July of... Pour davantage d'information...
English: An audit in this fiscal year could assist with the transfer of research funding and specific claims negotiations to a new independent commission.
French: La tenue d'une vérification au cours de cet exercice pourrait aider au transfert vers une nouvelle commission indépendante du financement de la recherche et des négociations relatives à certaines revendications.
English: Although such processes lengthen the average staffing time, they result in a higher number of hires per process.
French: Bien que les concours contribuent à allonger le processus de dotation, ils permettent d'embaucher un plus grand nombre de personnes par processus.
English: Ms. Zack (United States of America), referring to the invitations to additional special rapporteurs, said that although her delegation believed that the Committee should evaluate such decisions carefully, seeking to avoid repetition between reports to the General Assembly and to the Commission on Human Rights, and recognizing the mandates of the mechanisms and the efficient use of budgetary resources, it did not object to them in principle.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique), se référant aux invitations à lancer à d'autres rapporteurs spéciaux, dit que bien que la délégation des États-Unis estime que la Commission doive évaluer les décisions de ce type avec le plus grand soin, en s'employant à éviter les doubles emplois entre les rapports présentés à l'Assemblée générale et ceux présentés à la Commission des droits de l'homme, et en tenant compte des mandats des organismes et de la nécessité d'utiliser efficacement les ressources budgétaires, elle ne voit aucune objection de principe à ces invitations.
English: As regards the city of Brussels, I confess that I have nothing against the city itself.....I even like it.
French: S'agissant de Bruxelles, j'avoue que je n'ai rien contre cette ville ... On peut même dire que je l'apprécie.
English: Fredericton is the only city where the majority of participants felt that some individuals in the community were more accepting than others and whether an individual was accepting depended on that individual's level of education.
French: Fredericton est la seule ville où, en majorité, les participantes et les participants avaient l'impression que certaines personnes de la collectivité acceptaient davantage les nouveaux arrivantes et arrivants que d'autres, et que le fait qu'une personne les acceptait dépendait de sa scolarité.
English: This is indicative of the willingness of the international community to settle disputes by peaceful means in accordance with international law.
French: Cela témoigne de la volonté de la communauté internationale de régler les différends par des voies pacifiques dans le respect du droit international.
English: The sites are compared in terms of both flow-liquefaction and cyclic-softening considerations.
French: Les sites sont comparés en fonction de considérations tant sur l'écoulement par liquéfaction que sur le ramollissement cyclique.
English: The present political environment reflects our society's difficulty to define its allegiances (global, national, and regional).
French: Le contexte politique actuel reflète la difficulté qu'a notre société de définir ses allégeances (aux niveaux mondial, national et régional).
English: Mr. Martinolich might have given more time to each competency if he had been on the selection board.
French: Peut-être M. Martinolich aurait-il prévu plus de temps pour chaque compétence s'il avait fait partie du jury de sélection.
English: the regulatory proposal and its objectives; the regulatory and non-regulatory alternatives that the regulator considered; benefits and costs; the extent and outcome of consultation; and the ways non-compliance will be detected, and how and by whom the regulation will be enforced.
French: Approbation du ministre en vue de la publication définitive Après la publication préalable, le ministre du ministère parrain soumet la version définitive du règlement et le RÉIR au Bureau du Conseil privé (Section des décrets du conseil) pour le faire approuver à titre définitif par le CSC.
English: To this end, studies describing innovatory initiatives and measures designed to encourage the local partners will be published and disseminated in various ways, including on the Internet.
French: À ce propos, des études reprenant les initiatives novatrices et les mesures propres à encourager les partenaires locaux seront publiées et diffusées, entre autres, sur Internet.
English: He moved the capital to Montréal, negotiated pardons for the rebels of 1837-38 who had been deported to Australia, consolidated Lord SYDENHAM's work in the civil service and gave generous financial support to many cultural and philanthropic causes.
French: Il déménage la capitale à Montréal, négocie l'indulgence royale pour les rebelles (1837-1838) déportés en Australie, consolide le travail réalisé par lord SYDENHAM dans la fonction publique et apporte une aide financière généreuse à bon nombre de causes culturelles et philanthropiques.
English: According to the resolution, women's rights should be included in revisions of codified law (constitutional law, criminal law, family law and all bodies of civil law), and should be included in the dialogue on human rights conducted with the ENP partner countries.
French: Cette résolution affirme que les droits de la femme doivent être inclus dans les révisions du droit codifié (droit constitutionnel, droit pénal, droit de la famille et tous les domaines du droit civil). Ils doivent également être repris dans le dialogue consacré aux droits de l'homme avec les pays partenaires de la PEV.
English: Information is maintained in a highly secure Intranet environment.
French: Ces renseignements incluent leur adresse, leurs études, leur expérience professionnelle et leurs publications.
English: • Government-assisted refugees with special needs are in a position to receive benefits to cover the basic necessities of life for up to 24 months or until they become self-sufficient, whichever comes first.
French: • Les réfugiés pris en charge par le gouvernement et ayant des besoins spéciaux peuvent recevoir des prestations couvrant les premières nécessités de l'existence pour une période pouvant aller jusqu'à 24 mois ou jusqu'à ce qu'ils deviennent autonomes, selon la première de ces éventualités.
English: This activity was created according to the competencies of the Geography, History and Citizenship education section of the Quebec Education Program.
French: Cette activité est inspirée des compétences du domaine de l’univers social du programme de formation de l’école québécoise.
English: The new system will start with early, advance planning meetings involving author entities, Secretaries of bodies and relevant units of the Department.
French: Des réunions de préprogrammation auront lieu au plus tôt entre les services auteurs, les secrétaires des organes et les services concernés du Département.
English: But turning a blind eye to failure only increases its cost.
French: Mais refuser de regarder l'échec en face ne fait qu'augmenter son coût.
English: On 21 November 2005 Bell filed an application with the Commission proposing to exclude certain quality of service results Document: 051201.pdf - 59KB 2005-11-21 - Bell Canada Description:On 24 March 2005, approproximately 1,400 members of the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP) declared a strike against Entourage Technology Solutions Inc. in Ontario.
French: On 21 November 2005 Bell filed an application with the Commission proposing to exclude certain quality of service results Document: 051201.pdf - 59KO 2005-11-21 - Bell Canada  Description:On 24 March 2005, approproximately 1,400 members of the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP) declared a strike against Entourage Technology Solutions Inc. in Ontario.
English: The corresponding investment amounted to €39 million.
French: Ces investissements réalisés atteignent 39 millions d'euros.
English: The intent of the accessibility plan is to improve accessibility opportunities for all people.
French: Le plan d'accessibilité vise à accroître les possibilités d'accès de chacun.
English: The above penalties leave the civil party the right to ask for full compensation in a civil suit, that may also be dealt with within the criminal trial.
French:  Les pénalités ci-dessus laissent à la partie civile le droit de demander des dommages-intérêts dans un procès civil, demande qui peut aussi être traitée dans le cadre du procès pénal.
English: The aforementioned section should therefore be deleted from E 40.
French: En conséquence, il est demandé de supprimer ledit tronçon du tracé de la route E 40.
English: The Penal Code Act provides for jurisdiction over offences related to torture:
French: Le Code pénal définit les autorités habilitées à connaître des affaires de torture:
English: (d) To enhance capacity-building for technical and administrative education staff at all levels, in line with the School as a Focus for Development, management development and quality assurance framework approach;
French: d) Renforcer les capacités du personnel technique et administratif, à tous les niveaux, dans la ligne du projet intitulé « L'école en tant qu'agent du développement », compte tenu des principes établis en matière de gestion du programme et de contrôle de la qualité;
English: Under the programme, national project teams assisted by selected consultants will draft curricula for training programmes addressing particular sectors or groups of professionals.
French: Les échanges entre organisations sur les programmes et les méthodologies ont été très bénéfiques. La conférence d’évaluation a fortement recommandé un programme de suivi.