ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ training for repair artisans, and links to manufacturers who can supply replacement parts.
French: • offrir des programmes de formation aux artisans spécialisés dans la réparation et les mettre en contact avec les fabricants de pièces de rechange.
English: - Lack of access to family-life education and information;
French: - Le non-accès aux informations et à l'éducation à la vie familiale;
English: The Palestinian leadership rejects this sentencing of Mr. Barghouti.
French: La direction palestinienne rejette cette condamnation.
English: The wheel should b protected against blows from other tools; and car should be exercised not to strike the sides of a when against objects or to drop the wheel.
French: Protéger les meules fixes contre l'eau et l'huile qui pourraient les déséquilibrer Protéger les meules contre les coups et veiller soigneusement à ne pas les laisser échapper ou les heurter de côté contre d'autres objets.
English: British Columbia - Fuel Cells In March 2002, Allan Rock, Minister of Industry, announced $20 million over five years in new funding to NRC in support of the emerging fuel cell and hydrogen technologies cluster.
French: Colombie-Britannique - Piles à combustible En mars 2002, Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé l'attribution de nouveaux fonds de 20 millions de dollars sur cinq ans au CNRC afin qu'il participe au développement de la grappe technologique naissante en piles à combustible et en technologie de l'hydrogène.
English: CPR Section 8 - Employer Exemptions Employer Exemptions
French: RPC, article 8 - [Dérogations, FS], Exemptions des employeurs Exemptions des employeurs
English: Licences are then issued to music users who wish to publicly perform or communicate such works, in exchange for fees.
French: Des licences sont ensuite délivrées, moyennant un droit, aux utilisateurs d'oeuvres musicales qui souhaitent exécuter en public ou communiquer par télécommunication au public de telles oeuvres.
English: It permits the employment of children in the age group 12-14 years in seasonal work which is not prejudicial to their development, health or regular attendance at school at the discretion of the competent Governor and subject to approval by the Minister of Education (art.
French: Elle habilite le gouverneur compétent à autoriser, sous réserve de l'approbation du Ministre de l'éducation, le travail saisonnier d'enfants âgés de 12 à 14 ans quand ce travail n'est pas préjudiciable à leur développement, à leur santé, ni à la fréquentation scolaire (art.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=13D0EDAA-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=13D0EDAA-0&meta=1&accessible=off
English: (d) Encourage international cooperation to ensure access to drinking water, particularly in countries affected by the problem of drought or lack of water;
French: d) Promouvoir la coopération internationale pour assurer l'accès à l'eau potable, en particulier dans les pays souffrant de problèmes de sécheresse ou de pénurie d'eau;
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 79 Paragraph 11 11. Acknowledges the Commission's activities on ship and maritime safety following the Erika and Prestige disasters, the main result of which has been the packages of measures on maritime safety; Or. de
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 79 Paragraphe 11 11. reconnaît les activités de la Commission en matière de sécurité des navires et de sûreté maritime engagées après les catastrophes maritimes de l'Erika et du Prestige, qui se sont traduites surtout par le paquet de mesures concernant la sécurité dans les transports maritimes; Or. de
English: As there is no list of speakers, I invite those Council members who wish to take the floor to so indicate to the Secretariat as from now.
French: Dans la mesure où il n'y a pas de liste d'orateurs, j'invite les membres du Conseil qui souhaitent prendre la parole à l'indiquer dès maintenant au secrétariat.
English: Under the IDA programme, the Commission has set up and funded for the last two years a secure network communications infrastructure for data interchange (TESTA - Trans-European Services for Telematics between Administrations) between practically all the administrations of the Member States - and soon of the accession countries as well - and the European institutions.
French: Dans le cadre du programme IDA, la Commission a mis en place et financé depuis deux ans une infrastructure de communication sécurisée en réseau pour l'échange d'informations (TESTA - Services transeuropéens pour la télématique entre Administrations) entre pratiquement toutes les administrations des États membres - et, bientôt, des pays en voie d'adhésion - et les institutions européennes.
English: MS is a chronic neurodegenerative disease with a heavy burden of illness and economic burden.
French: Les symptômes apparaissent généralement dans la troisième décennie de la vie et sont suivis d’une progression relativement lente ou rapide des incapacités.
English: The Eastern Milksnake is restricted to relatively small prey
French: Cela est particulièrement important pour les femelles gravides, qui doivent
English: Masses of materials of the reference vehicle Mass of material taken into account at the pre-treatment step (##) :.....................
French: Masses des matériaux du véhicule de référence Masse de matériau prise en compte au stade du prétraitement (##) : ....................
English: We are confident that the Commission will faithfully discharge its functions under article 76.
French: L'Australie est convaincue que la Commission s'acquittera fidèlement de ses fonctions au titre de l'article 76.
English: SSD provided input to the PIA and will follow up accordingly.
French: La DSS a participé à l’ÉFVP et prendra les mesures de suivi requises.
English: Overall, a benefit/cost analysis demonstrates that each public and private dollar invested on commercial projects generated five dollars of benefits in the Atlantic economy.
French: Dans l’ensemble, une analyse des coûts-avantages démontre que chaque dollar investi par le secteur privé et le secteur public dans les projets commerciaux a engendré des retombées de l’ordre de cinq dollars pour l’économie de la région de l'Atlantique.
English: Following this introductory session, each community table considered three questions: 1. 2.
French: Après cette entrée en matière, les représentants des diverses communautés ont été invités à se pencher, en table ronde, sur les trois questions suivantes : 1.
English: Individuals were site loyal, but after eviction they moved short distances to new roosts where they tended to produce fewer offspring.
French: Les individus sont fidèles à un site, mais lorsqu'ils en sont expulsés, ils parcourent de courtes distances jusqu'à une nouvelle colonie où ils tendent à produire moins de petits.
English: Marinaki v. Human Resources Development Canada PLACE OF HEARING:
French: Développement des ressources humaines Canada LIEU DE L'AUDIENCE :
English: Note verbale dated 16 April 2002 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The person to whom the document is addressed. Language of document:
French: La personne à qui est adressé le document. Langue du document :
English: Clear and consistent rules for the allocation of recovered funds
French: Règles claires et cohérentes pour la répartition des fonds récupérés
English: In these sites, A. flagellaris occurs with Eriogonum ovalifolium var. nivale, E. heracleoides var. angustifolium, Lomatium ambiguum, Arenaria capillaris ssp. americana, Elymus trachycaulus, Danthonia unispicata, Ericameria nauseosus var. speciosa, and Erigeron compositus var. glabratus.
French: Les autres espèces associées à ces sites sont l’Eriogonum ovalifolium var. nivale, l’E. heracleoides var. angustifolium, le Lomatium ambiguum, l’Arenaria capillaris ssp. americana, l’Elymus trachycaulus, le Danthonia unispicata, l’Ericameria nauseosus var. speciosa et l’Erigeron compositus var. glabratus.
English: • you have to try to overcome one or more technological problems;
French: • vous devez essayer de régler un ou plusieurs problèmes technologiques;
English: Developing countries have thus far been cautious in instituting multilateral agricultural trade reforms because of the possible harm that might be caused to economies through preference erosion and rising agricultural prices for small food-importing economies, as well as the possible adverse effects on food security and poverty.
French: Les pays en développement ont jusqu'à présent été prudents dans l'adoption de réformes du régime multilatéral du commerce agricole, en raison des effets négatifs possibles sur leur économie, par le canal de l'érosion des préférences et de la montée des prix agricoles dans les petits pays qui importent des denrées alimentaires, ainsi qu'en raison des effets défavorables possibles sur la sécurité alimentaire et la pauvreté.
English: Trade agreements have commercial objectives; but the Doha Round was launched in good measure as an international political response to 9/11.
French: Les ententes commerciales ont, bien entendu, des objectifs commerciaux; mais le Cycle de Doha est né essentiellement d’une réaction politique internationale aux événements du 11 septembre 2001.
English: On 5 July, around 450 people took part in the parade during which explosive devices were thrown at police by hundreds of violent far-right demonstrators chanting threatening slogans.
French: Le 5 juillet, environ 450 personnes ont participé à la marche, au cours de laquelle des explosifs ont été lancés en direction des policiers par plusieurs centaines de manifestants violents d’extrême-droite qui scandaient des menaces.
English: See Coleman, Muir & Ménégoz, ibid. at 1138-39.
French: Voir Coleman, Muir et Ménégoz, ibid., p.
English: If the child is a foreigner, the regime of family reunification depends on the nationality of the parents and on whether the child, the father or the mother is the reunifier.
French: Si le mineur est étranger, le régime du regroupement familial dépend de la nationalité des parents et du statut de la personne qui veut procéder au regroupement familial, c'est-à-dire le mineur ou son père ou son mère.
English: Coverage is retroactive to the day of arrival.
French: Le même processus s’applique aux services dentaires et hospitaliers.
English: • 5079 Other Adjustments to Investments Description:
French: • 5079 Autres redressements aux placements Description:
English: Acute health effects that have been observed in the human population following exposure to tetrahydrofuran are restricted to occupational settings. Other possible acute health effects are predicted based on effects observed in animal studies.
French: À l’instar de toute autre substance, les risques qu’une exposition ne cause des effets nocifs à la santé dépendent de la dose, c’est-à-dire de la quantité de substance à laquelle une personne est exposée et de la durée d’exposition.
English: We have a combination of ground floor and first floor rooms, although we do not have full disabled facilities or a lift.
French: L'hôtel dispose de chambres au rez-de-chaussée et au 1er étage, mais ne dispose pas d'ascenseur et n'est pas complètement équipé pour accueillir les personnes à mobilité réduite.
English: In addition, the proposal lays down streamlined and clearer criteria compared to those in the current decision.
French: En outre, la proposition établit des critères rationalisés et plus clairs par rapport à ceux de la décision actuelle.
English: With the no-deficit rule, there is no ambiguity about the target each year nor about whether it has been attained; attempting to achieve balance or a surplus over the cycle involves inherent uncertainty about whether the rule will be successfully followed.
French: Si le gouvernement décide de maintenir la règle antidéficit actuelle, il devra adopter un processus plus officiel et plus structuré pour traiter les surprises budgétaires. Il devrait établir à l’avance comment ces excédents éventuels seront répartis entre les réductions d’impôt, les hausses des dépenses et le remboursement de la dette.
English: It was jointly funded by Ontario/ Nunavut Region's Population Health Fund and Status of Women Canada.
French: Le financement a été offert conjointement par le Fonds pour la santé de la population et Situation de la femme Canada, Région de l'Ontario/du Nunavut.
English: Combined transport using inter-modal systems for freight traffic (road-rail or road-rail-waterway) is particularly important for easing road congestion and reducing vehicle emissions.
French: Les principales innovations techniques dans le domaine des transports concernent, à long terme, le transport routier (moindre consommation de carburant, moindre atteinte à l'environnement, sécurité accrue), ferroviaire (vitesse plus élevée grâce à des technologies nouvelles et à la mise en circulation de T.G.V. et - ultérieurement - de trains à lévitation magnétique), aérien (projets d'aérostats), etc. 99. L'Union européenne progresse actuellement dans la constitution de réseaux de transports transeuropéens, conçus pour favoriser l'intégration du système européen de transports.
English: Canadians have risen to such challenges in the past.
French: Les Canadiens ont fait face à des défis de ce genre dans le passé.
English: However, if it is determined that there are specific cases or signs of non-fulfilment of the measures mentioned, they will be communicated immediately to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), provided this does not compromise the investigation or enforcement actions.
French: Si des cas concrets ou des indices de violation des mesures susmentionnées venaient à se produire, les informations pertinentes seraient immédiatement communiquées au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), à moins que les enquêtes ou opérations de police ne risquent de s'en trouver compromises.
English: Lastly, the Committee recommends to national Governments to take the following measures in the health sector, supported by aid:
French: Enfin, le Comité recommande aux gouvernements des pays de prendre les mesures suivantes dans les éléments du secteur de la santé qui bénéficient d'une aide :
English: Introduction of multiple visas (for a term of minimum one year) for professional drivers (in particular those using ECMT multilateral transport permits);
French: Introduction de visas à entrées multiples (valables au moins un an) pour les chauffeurs professionnels (en particulier pour ceux qui utilisent les autorisations multilatérales de transport C.E.M.T.  );
English: In Ashdown v Telegraph Group Ltd, a UK daily newspaper unsuccessfully claimed fair dealing in its use of confidential political material it published concerning the pending formation of the UK government.134 While the case acknowledged Pro-Sieben’s liberal interpretation of current events135 drawing from Laddie’s text,136 the court delineated a hierarchy of factors when deciding fair dealing, in the following order: (1) whether there was a market substitute to the dealing (if so, fair dealing will "most certainly fail") (2) whether the work was published or previously exposed to public (if not, fair dealing will fail especially if the work was obtained by breach of confidence or some other underhanded way – here motive is relevant) (3) extent of the work taken (though a substantial part or entire work can be allowed). 137 The appellate court found that the copied extract enhanced the commercial value of the newspaper, increasing its readership loyalty.
French: Dans Ashdown v Telegraph Group Ltd, la cour a rejeté la défense d’utilisation équitable d’un quotidien du R.-U. qui avait utilisé des ouvrages politiques confidentiels dans une publication concernant la formation imminente du gouvernement du R.-U.134 En tenant compte de l’interprétation libérale des actualités135 à la Pro Sieben s’inspirant du texte de Laddie136, la cour a défini une hiérarchie de facteurs pour déterminer si une utilisation est équitable, dans l’ordre suivant : (1) s’il y a eu un effet sur le marché des suites de l’utilisation (dans quel cas l’utilisation équitable sera sans doute rejetée); (2) si l’œuvre a déjà été publiée ou fait l’objet d’une exposition publique (sinon, l’utilisation équitable sera rejetée, surtout si l’œuvre a été obtenue par suite d’un abus de confiance ou par un autre moyen détourné – dans ce cas, le motif est pertinent); (3) l’ampleur de l’utilisation (bien que l’utilisation d’une grande partie ou de la totalité de l’œuvre peut être permise)137.
English: Consistent with this same resolution, efforts must also be made to address Israel's legitimate security concerns, in particular by creating mechanisms aimed at preventing the smuggling of weapons into Gaza and putting an end to Palestinian rocket fire at Israeli civilians.
French: Conformément à la même résolution, il faut également chercher à répondre aux préoccupations légitimes d'Israël en matière de sécurité, notamment en mettant en place des mécanismes visant à prévenir l'entrée en contrebande d'armes à Gaza et à mettre fin aux tirs de roquettes palestiniens dirigés contre des civils israéliens.
English: The weight of effort is with the formal education, but the value-added comes when the junior officer has all the corners squared away, so to speak.
French: Le gros des efforts est centré sur le cursus, mais l’élève-officier qui se distingue est celui qui mise sur tous les tableaux.
English: The Métis population of Newfoundland is located mostly in Labrador.
French: Statistique Canada, åge et sexe :
English: 3.3 Records to be Kept When Opening an Account These records include those required when you open an account, such as signature cards, account operating agreements, deposit slips, debit and credit memos, copies of official corporate records (binding provisions) and other information as described below.
French: 3.3 Documents à tenir lors de l’ouverture de comptes Il s’agit notamment des documents exigés pour l’ouverture d’un compte, par exemple une fiche-signature, une convention de tenue de compte, un relevé de dépôt, des notes de débit et de crédit et des copies des registres officiels de la personne morale (dispositions portant sur le pouvoir de lier la personne morale) ainsi que l’information décrite ci-après.
English: Some 4,550 health extension workers were trained and they were well received in the community.
French: Une formation a été dispensée à 4 550 agents de vulgarisation sanitaire qui ont été bien acceptés dans la communauté.
English: • Return to Final return How to complete the final return We cover the most common lines on a deceased person's return.
French: • Retour à Déclaration finale Comment remplir la déclaration finale Cette section explique brièvement les lignes de la déclaration de revenus qui s'appliquent habituellement aux personnes décédées.
English: You will need to verify whether you comply with other FPT legislation.
French: Vous devrez alors vérifier si vous respecter aussi les autres lois fédérales ainsi que celles de votre province ou territoire.
English: El = c1l-5/(ec2/lkT - 1), where El is the energy emitted in unit time from unit area within a unit range of wavelength centred on l; T, the temperature; cl and c2, the constants; and k, the Boltzman's constant.
French: El = c1l-5/(ec2/lkT - 1), où El est l'énergie émise par unité de temps pour une surface unitaire dans une bande de longueurs d'onde unitaire centrée sur l; T, la température; c1 et c2, les constantes; et k, la constante de Boltzman.
English: We are convinced that a conflict would only result in greater violations of human rights, would increase instability and would further impede the restoration of peace in Burundi.
French: Nous sommes convaincus qu'un conflit ne peut qu'amener plus de violations des droits de l'homme et que fragiliser encore le rétablissement complet de la paix au Burundi.
English: It's peacemaking.
French: On parle de rétablissement de la paix.
English: Or. it Justification The changes proposed to this article are intended to adjust the rules on automatic decommitment to the decisions made by the Member States on the basis of the amendment tabled to Article 14 of the proposal for a regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2004) 0490).
French: Or. it Justification Les modifications proposées pour cet article visent à adapter les dispositions relatives au dégagement d'office des options retenues par les États membres conformément aux dispositions de l'amendement proposé à l'article 14 de la proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) (COM(2004)0490).
English: (b) one traverse vertical plane 2,000 mm in front of the plane defined in (a),
French: b) Un plan vertical transversal passant à 2 m en avant du plan défini sous a);
English: A. Several significant public health events - SARS, West Nile virus and avian influenza - have shown us that infectious disease outbreaks continue to threaten our health.
French: R. Plusieurs graves problèmes de santé publique (le SRAS, le virus du Nil occidental et la grippe aviaire) nous ont démontré que les éclosions de maladies infectieuses continuent de menacer notre santé.
English: • Internal audit Strong internal audit program is in place, and audit results are a critical input to management decision-making
French: • Vérification interne Un solide programme de vérification interne est instauré et les résultats de la vérification sont des intrants essentiels de la prise de décisions par les gestionnaires.
English: As for the House of Elders (upper house), the President appoints one-third of the members of this house and shall appoint a minimum of fifty per cent women while doing so, according to article 84.
French: En vertu de l'article 84, le président désigne un tiers des membres du Conseil des anciens (Chambre haute), dont la moitié de femmes.
English: They are based on and are consistent with the TCPS, and they are designed to assist in the interpretation of the TCPS by offering additional detail and practicality.
French: Inspirées de l'EPTC et conformes à celui-ci, elles ont pour but de faciliter l'interprétation de l'EPTC en fournissant plus de détails et d'exemples concrets.
English: Both volumes will cover decolonization in the chapter entitled “Other political and security questions” and will include the full texts of resolutions adopted by the General Assembly and the Economic and Social Council concerning decolonization.
French: Les deux volumes traiteront de la question de la décolonisation dans le chapitre intitulé « Autres questions politiques et de sécurité » et comprendront le texte complet des résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité concernant la décolonisation.
English: In contrast, under similar conditions, application of DIDS after 20 mM TEA further reduced outward currents.
French: À l'opposé, dans des conditions similaires, le DIDS, après l'application de 20 mM de TEA, a réduit davantage les courants sortants.
English: Macroeconomic policy questions: science and technology for development [84 (c)]
French: Questions de politique macroéconomique : science et technique au service du développement [84 c)]
English: The absence of such guidelines, including the determination of criteria for selection of cases for investigation and prosecution, left the committees without guidance as to the proper methods for investigating crimes constituting serious violations of human rights.
French: En l'absence de telles directives, notamment la détermination des critères de sélection des affaires devant faire l'objet d'enquête et de poursuites, les comités n'avaient aucune indication sur les méthodes à suivre pour mener des enquêtes sur des crimes constituant des violations graves des droits de l'homme.