ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should therefore like to know how it might be possible, even before 2004, to envisage a way of supporting this network and subsequently perhaps to consider alternative ways in which it might continue to function.
French: Aussi souhaiterais-je savoir comment il serait possible, encore avant 2004, d’imaginer un système de soutien et peut-être par la suite d’imaginer d’autres modes de fonctionnement.
English: Poor cashew management practices have resulted in a high percentage of those crops going unsold or being sold at a price well below the international average.
French: En raison de l'inefficacité de la gestion de cette filière, une grande partie des récoltes reste invendue ou est cédée à un prix nettement inférieur au cours mondial moyen.
English: In addition, the officers and crew of six icebreakers are deployed to the Arctic in summer once southern icebreaking operations are complete.
French: De plus, les officiers et l’équipage de six brise-glaces sont déployés dans l’Arctique lorsque les brise-glaces ont terminé leur travail plus au sud.
English: Emmanuelle understands that changes in attitude do not happen overnight.
French: Emmanuelle sait bien que les changements de comportement ne se font pas du jour au lendemain.
English: Delegations expressed their appreciation to the Secretariat and support for the holding of the informational meetings, which provided a chance for Member States to air problems in a frank exchange and for the Department to evaluate their satisfaction with the quality of conference services provided.
French: Des délégations ont adressé des remerciements au Secrétariat et se sont déclarées favorables à l'organisation de ces réunions d'information, qui offraient aux États Membres la possibilité d'exposer directement au Secrétariat les problèmes qu'ils percevaient, et permettaient au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences de déterminer dans quelle mesure ils étaient satisfaits de la qualité des services de conférence.
English: Two embryo sacs, of which only one is fertilized, are found within the reduced ategmic ovule (the placental–nucellar complex).
French: À l'intérieur d'un ovule ategmique réduit (le complexe placentaire–nucellaire), on retrouve deux sacs embryonnaires, dont seulement un est fertilisé.
English: In Asia, with the support of the Canadian International Development Agency, UNIFEM published a regional analysis of domestic violence legislation drawing on a meeting held by the Association of Southeast Asian Nations on international standards and good practice.
French: En Asie, avec l'appui de l'Agence canadienne de développement international, UNIFEM a publié une analyse régionale de la législation sur la violence domestique fondée sur les conclusions d'une réunion organisée par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est au sujet des normes et des bonnes pratiques internationales.
English: At the turn of the 20th century, Transcontinental made its debut in New Brunswick by the Edmundston-Moncton route via Grand Falls, Plaster Rock, and Chipman.
French: Au tout dÃ©but du 20e siÃ¨cle, le Transcontinental a fait son entrÃ©e au Nouveau-Brunswick par Edmundston vers Moncton, via Grand-Sault, Plaster Rock et Chipman.
English: The nearest known occurrence to the BC population is in central Washington, on the Natches River about 190 km to the south.
French: Le site connu situé le plus près des populations de Colombie-Britannique se trouve à environ 190 km au sud, dans le centre du Washington, le long de la rivière Naches.
English: Only normal annual maintenance costs are included in establishing the number of carloads required annually to render this subdivision economic.
French: Seuls les frais annuels d'entretien normal sont compris dans l'établissement du nombre de wagons requis annuellement pour rentabiliser cette subdivision.
English: Romania introduced in 1998 a new mining law and instructions which comply with UNFC and its codification.
French: En 1998, la Roumanie a voté une nouvelle loi sur les mines et élaboré des directives en accord avec la Classification-cadre et avec son codage.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 15 June 2006 Business Continuity Planning Exercise $236.82
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 15 juin 2006 Planification de la continuité des activités 236,82 $
English: The Branch will also standardize and streamline the process within the Department to support scientists as they proceed through the peer-review process into print.
French: De plus, elle uniformisera et simplifiera le processus ministériel à cet égard afin de venir en aide aux scientifiques qui doivent soumettre leurs écrits à un processus d'examen par les pairs précédant la publication.
English: The Government should accelerate the acquisition of approximately 2,900 Medium Support Vehicle Systems (MSVS), with the intent to take first delivery no later than 2008.
French: Que le Canada augmente ses compétences dans le domaine spatial et accélère la partie du PSC qui établira un réseau de satellites canadiens permettant une
English: Number of look up table samples, generally = 512 Designator GAIN$$$$$$$..
French: Nombre d’échantillons dans la table de recherche, généralement = 512 Indicateur GAIN$$$$$$$..
English: Paragraphs 9. to 9.4.5., replace by the following text:
French: Paragraphes 9 à 9.4.5, remplacer par le texte suivant:
English: A new genus and species of ascomycetes, Catulus aquilonius, is described, illustrated, and tentatively assigned to the Mycosphaerellaceae.
French: Les auteurs décrivent et illustrent un nouveau genre et espèce d'ascomycètes, Catulus aquilonius, et ils le regroupent avec les Mycosphaerellaceae.
English: • Olympic sailing venue intensifies port surveilance [08-06 11:54]
French: • Inauguration du Village Olympique de Qingdao [07-28 16:38]
English: The Nepalese Experience, by Elizabeth Kalbfuss Ecotourism in Northern Thailand, by Glen Hvenegaard Managing Tourism Within a Sustainable Carrying Capacity, by John Eberlee Tourism, Biodiversity, and Culture:
French: Des touristes chez les Amérindiens du Venezuela : sur la pointe des pieds, par Lauren Walker. Écotourisme dans le nord de la Thaïlande, par Glen Hvenegaard.
English: Young people (in general), Students Scope:
French: Jeunes (en général), Etudiants Champ d'action:
English: I wish here to speak of the positive part the Republic of Bulgaria plays as an important actor for peace and security in South-Eastern Europe and for stability in the settlement of crises in the Eastern Balkans, an area that borders on Bulgaria.
French: Je tiens, à cet égard, à relever le rôle de la République de Bulgarie en tant que facteur important et positif pour la paix et la sécurité en Europe du Sud-Est et en tant que génératrice de stabilité dans le règlement des crises dans les Balkans occidentaux, une zone limitrophe de la Bulgarie.
English: Article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, defines trafficking in persons as “the transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, définit, en son article 3, la traite des personnes comme «le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: For the most part, information will cascade according to the governance structure: the Deputy Head will drive communications, senior management will provide guidance, and managers will provide communications to their staff.
French: L'information sera communiquée en grande partie en cascade, en fonction de la structure de régie : l'administratrice générale dirigera les communications, la haute direction assurera l'orientation et les gestionnaires s'occuperont des communications avec les membres de leur personnel.
English: The amount indicated for non-post resources, out of the total requirements in table 2, amounts to $1,231,400 or to $1,128,400, out of the net total requirements of $1,220,700.
French: Le montant correspondant aux dépenses autres que les dépenses de personnel représente 1 231 400 dollars sur le montant total des ressources nécessaires indiquées au tableau 2, ou, en chiffres nets, 1 128 400 dollars sur un montant total de 1 220 700 dollars.
English: Pursuant to article 8, paragraph 3, of the National Budget Act for the year 2007, funds were anticipated for financing projects of NGOs of general significance and one of the four priorities is the preservation of environment.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 8 de la loi sur le budget national pour 2007, il a été prévu d'affecter des fonds pour le financement de projets généraux d'ONG et l'une des quatre priorités concerne la protection de l'environnement.
English: Deinstitutionalization One commonly held view is that homelessness grew appreciably or became more visible when psychiatric institutions began releasing mental patients from long-term care and residency, a practice that became known as "deinstitutionalization."
French: La désinstitutionnalisation Une idée répandue veut que le phénomène des sans-abri se soit sensiblement aggravé ou soit devenu plus visible lorsque les institutions psychiatriques se sont mises à donner leur congé à des malades jusque là institutionnalisés pour des soins de longue durée, pratique que l’on a appelée la « désinstitutionnalisation ».
English: What was left of the potential for revolution in Europe and in China was undermined by Comintern policies which were now subservient to the [CPSU] state’s need for self-preservation.
French: Ce qui restait du potentiel de révolution en Europe et en Chine était miné par les politiques du Komintern, maintenant entièrement soumis aux besoins de survie de l’État russe.
English: Other assets (15) + claims on euro area residents in foreign currency (3)
French: Autres actifs (15) + créances en devises sur les résidents de la zone euro (3)
English: However, sometimes a problem does not go away.
French: Parfois, cependant, un problème ne disparaît pas.
English: The lodgement of a reply or rejoinder is purely optional.
French: Le dépôt d'une réplique ou d'une duplique n'est qu'une pure faculté.
English: 2.2.7 The collection and transfer of data Article 7 of the Regulation provides for rules to be observed both by the controller and by the recipient when data are transferred within or between Community institutions or bodies.
French: Collecte et transfert des données L'article 7 du règlement prévoit des règles à respecter tant par le responsable du traitement que par le destinataire en cas de transfert de données entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein.
English: States shall strive to restrict threats in the field of international information security and with that end in view shall refrain from:
French: Les États s'efforcent de limiter les menaces dans le domaine de la sécurité internationale de l'information et, à cette fin, s'abstiennent :
English: The depositary shall examine whether the withdrawal by a State or an international organization of a reservation to a treaty is in due and proper form.
French: Le dépositaire examine si le retrait par un État ou une organisation internationale d'une réserve à un traité est en bonne et due forme.
English: Standard dissemination and exploitation measures may have the same format as visibility measures indicated in the section above; the main difference is that dissemination and exploitation measures focus on project's results, rather than project's Activity and its objectives.
French: Les mesures standard de diffusion et d’exploitation peuvent avoir le même format que les mesures de visibilité indiquées dans la section ci-dessus ; la différence principale réside dans le fait que les mesures de diffusion et d’exploitation portent sur les résultats des projets, plutôt que sur l’activité du projet et ses objectifs.
English: Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) CULT/6/30656 4.
French: Programme spécifique «Idées» (7e programme-cadre RDT&D, 20072013) CULT/6/30656 4.
English: Nova Scotia Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Nouvelle-Écosse Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: TRIBUTE TO Mr. K. FEITH 23 6
French: HOMMAGE À M. K. FEITH 23 6
English: I therefore recommend retaining the current number of military liaison officers.
French: Je recommande donc de maintenir le nombre actuel d'officiers de liaison.
English: Applicants may also use forms produced by themselves having the same format and content as the new version of the Application Form provided by the Office.   The new version of the Application Form, like all other forms made available by the Office, may be downloaded from the Internet website of the Office (http://oami/eu/int).
French: Les demandeurs peuvent également utiliser les formulaires élaborés par leurs soins, de même format et de même contenu que la nouvelle version du formulaire fournie par l'Office.  La nouvelle version du formulaire de demande, à l'instar de tous les autres formulaires fournis par l'Office, peut être chargée à partir du site Web Internet de l'Office (http://oami/eu/int).
English: As a result of concerted efforts over the past decade, there has been a marked improvement in the health status of the population as indicated in the following Table.
French: Comme le tableau ci-dessous l'indique, les efforts concertés fournis au cours de la dernière décennie ont permis d'améliorer notablement l'état de santé des Marshallais.
English: In November, parliament rushed through a controversial draft law on freedom of conscience which would, among other restrictions, ban all unregistered religious activity and require all religious communities to re-register.
French: Le Parlement a examiné à la hâte, en novembre, un projet de loi controversé sur la liberté d’opinion qui, s’il était adopté, interdirait notamment toute activité religieuse non officiellement déclarée et imposerait à toutes les communautés religieuses de se faire de nouveau enregistrer.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: They generally have low incomes and very little job stability, so that it is no simple matter to devise appropriate machinery to encourage them to make regular contributions in order to enjoy the future benefits of social security.
French: En général, ces catégories de travailleurs occupent des emplois mal payés et irréguliers, et il est donc difficile de trouver les mécanismes propres à les inciter à cotiser régulièrement de manière qu'ils bénéficient ultérieurement des prestations de sécurité sociale.
English: 53 Thus, all of the four applicants were listed under UNSC resolutions as well as EU regulations.
French: 53 Les quatre requérants étaient donc inscrits sur la liste à la fois en vertu des résolutions du CSNU et des règlements de l’UE.
English: Ten LAGs were selected during 2005 and 2006, and a programme covering the acquisition of skills, operating within the framework of the operational programme ‘rural development and multifunctional agriculture’ is up and running.
French: Dix GAL ont été sélectionnés en 2005 et 2006 et un programme couvrant l’acquisition de compétences et fonctionnant dans le cadre du programme opérationnel «Développement rural et agriculture multifonctionnelle» a démarré et est toujours en cours.
English: Women have to wait months, sometimes years, before they can benefit from programs that are vital for their basic security, especially public health benefits and welfare.
French: D'une part, les femmes ne bénéficient pas, pendant plusieurs mois, voire pendant des années, de certains programmes qui sont essentiels pour assurer leur sécurité de base, notamment le régime d'assurance-santé et l'aide sociale.
English: The CEDP core funding resources are allocated through a variety of financial arrangements at the regional level.
French: Le financement de base du PDEC est attribué aux régions aux termes de divers arrangements financiers.
English: Bonnie Marga, Financial Analyst
French: » Bonnie Marga, analyste financier
English: Post #1 Just qurious as to what each of us considers the "final straw".
French: Le témoignage du sergent Camp était cohérent et conforme aux autres éléments de preuve présentés en l'espèce.
English: Full Time Equivalents 167 187 187 187 * Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives and Supplementary Estimates. ** Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Équivalents temps plein 167 187 187 187 * Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives du Budget fédéral et le Budget supplémentaire des dépenses.  ** Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English: Finally, failing to provide a good basis for economic development could result in missing a window of opportunity to develop thriving economies in the North.
French: Enfin, si nous ne réussissons pas à doter le Nord d'une solide assise économique, nous risquons de rater des possibilités d'y édifier des économies prospères.
English: [Exhibit D-15] In February 2004, the College has a new Director.
French: En février 2004, le Collège a accueilli un nouveau directeur.
English: The Commission will therefore seek to increase participation by SMEs in the Europe INNOVA initiative and to deliver specific support to SMEs in the field of IPR, through the Community business support networks.
French: La Commission s'efforcera en conséquence d'accroître la participation des PME à l'initiative Europe INNOVA ainsi que d’accorder un soutien particulier aux PME dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, par l'intermédiaire des réseaux communautaires de soutien aux entreprises.
English: In Tutóia there is only one bank of Brazil, a Lottery Agency (Savings Bank) and Post (Bradesco) is not 24H ATMs, so bring enough money to buy gifts and trips.
French: En Tutóia il n'ya qu'une seule banque du Brésil, une agence de loterie (Banque d'épargne) et Post (Bradesco) n'est pas 24H guichets automatiques, donc apportez assez d'argent pour acheter des cadeaux et des voyages.
English: in writing. - (FR) It is with satisfaction that I voted in favour of this report, which is the culmination of a far-reaching political decision, particularly regarding the implementation of Galileo.
French: par écrit. - C'est avec satisfaction que j'ai voté en faveur de ce rapport qui montre l'aboutissement d'une décision politique d'envergure, notamment sur la mise en place de Galileo.
English: Canadian Human Rights Tribunal ARK00 Management and Corporate Administration ARL00 Public Hearings of Cases Referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) Relating to Complaints of Discrimination under the Canadian Human Rights Act ARM00 Review Direction Given by the CHRC to Employers Pursuant to the Employment Equity Act
French: Justice, Ministère ASA00 Élaborer et mettre en oeuvre des programmes ASB00 Élaborer des politiques et des lois ASD00 Gérer le Ministère et fournir des services communs ASE00 Fournir des conseils juridiques, des services de contentieux et des services législatifs au gouvernement
English: • The Informed Consent Form should be dated and given a version number to ensure consistency with any revisions to the protocol.
French: • Le Formulaire de consentement éclairé doit être daté et doit indiquer un numéro de version pour garantir la cohérence des révisions du Protocole.
English: In recent days, the Israeli regime, in pursuit of its bloody campaign and racist and aggressive policy, has been employing more vicious measures against the defenceless Palestinian people.
French: Au cours des derniers jours, le régime israélien, poursuivant sa campagne sanglante et sa politique raciste et agressive, a eu recours à des mesures plus brutales contre le peuple palestinien sans défense.
English: The role of planning in urban poverty reduction Ms. Platt explained that the dialogue would focus on the role of planning in urban poverty reduction and financing pro-poor housing and urban development.
French: Mme Platt a expliqué que le dialogue serait axé sur le rôle de la planification dans la réduction de la pauvreté urbaine et du financement de la construction de logements et du développement urbain en faveur des pauvres.
English: (c) The outcome of the Pan-European Conference on Agriculture and Biodiversity;
French: c) Résultats de la Conférence paneuropéenne sur l'agriculture et la diversité biologique;
English: Pending cases on 1 Jan. ‘06 Incoming cases Decisions Pending cases on 31 Jan.
French: Affaires pendantes au 1er janvier 2006 Affaires nouvelles Décisions Affaires pendantes au 31 décembre 2006 Divorces
English: The Investment Board is required to publish in the annual report its success in reaching the prior year's investment objectives and the objectives for the next year and the foreseeable future.
French: L'Office d'investissement doit indiquer dans son rapport annuel la mesure dans laquelle il a réussi à atteindre les objectifs de placement de l'exercice précédent et préciser les objectifs de l'exercice suivant et pour l'avenir prévisible.
English: Parlementaire A parlementaire is an intermediary who assists in negotiations between belligerent commanders. a parlementaire normally operates under a white flag of truce to facilitate a face-to-face meeting.
French: Parole Parole désigne une promesse contraignante faite par des PG de ne pas reprendre les hostilités contre la Puissance détentrice en échange de leur liberté.
English: The projects being announced support MRIF's green and recreation project categories.
French: Les projets annoncés s’inscrivent dans les catégories des projets récréatifs et écologiques du FIMR.
English: So what did encourage people to go out and vote?
French: Alors, quels facteurs ont incité les Irlandais à aller voter ?
English: • Canadian Environmental Protection Act (CEPA); National Pollutant Release Inventory
French: • Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) et Inventaire national des rejets de polluants (INRP)
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le préposé à la salle de conférence indiquera à l'orateur suivant inscrit sur la liste la place qu'il doit occuper à la table du Conseil.