ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 23 September (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, de la France, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique, transmettant, notamment, le texte d'une déclaration faite le même jour par leurs ministres des affaires étrangères respectifs à l'issue de leur entretien avec le Secrétaire général.
English: At the start of the second stage, a European Monetary Institute (hereinafter referred to as ‘EMI’) shall be established and take up its duties; it shall have legal personality and be directed and managed by a Council, consisting of a President and the Governors of the national central banks, one of whom shall be Vice-President.
French: Dès le début de la deuxième phase, un institut monétaire européen, ci-après dénommé «IME», est institué et exerce ses tâches; il a la personnalité juridique et est dirigé et géré par un conseil composé d'un président et des gouverneurs des banques centrales nationales, dont l'un est vice-président.
English: Camco referred to numerous reports from its sales force that dealt with massive importation in the form of both inventory stockpiling by Inglis and WCI Canada and dealer loading and stockpiling inventory well in excess of requirements in the normal course of business.
French: Camco a invoqué de nombreux rapports provenant de son effectif de vente qui traitent d'importation massive tant sous forme d'accumulation de stocks par Inglis et WCI Canada que de constitution et d'accumulation par les distributeurs de stocks bien supérieurs aux besoins associés au cours normal des affaires.
English: The State Pension Credit Act 2002 received Royal Assent in June 2002.
French: Le State Pension Credit Act (loi relative au crédit de retraite d'État) a obtenu la sanction royale au mois de juin 2002.
English: ◦ A central CIHR Office
French: ◦ un bureau central des IRSC;
English: Similarly, of the students employed in their field of study 81.0% felt the Public Service could offer a career in their field of study vs. 45.6% for those who were engaged in work outside their field.
French: Parallèlement, parmi les étudiants et étudiantes travaillant dans leur domaine d'études, 81% estiment que la fonction publique est en mesure de leur offrir une carrière dans leur domaine d'études par rapport à 45,6% de ceux qui avaient un travail ne correspondant pas à leur domaine d'études.
English: Therefore, I will be signing on behalf of my group to ensure that the new states in this union can rely on the union.
French: Dès lors, je vais signer au nom de mon groupe afin de veiller à ce que les nouveaux États de cette Union puissent compter sur l'Union.
English: Northern Fur Seal Callorhinus ursinus in Canada
French: l’Otarie à fourrure du Nord Callorhinus ursinus au Canada
English: The 1988 Federal Constitution recognized the universality of the right to healthcare and mandated that the State provide services in this area at no charge.
French: La Constitution fédérale de 1988 reconnaît l'universalité du droit aux soins de santé et fait obligation à l'État de fournir des services gratuits dans ce domaine.
English: Parliament also introduced amendments to the definition of airports charges, airport networks, the level of service quality to be provided by the airports managing body in return for the airports charge and the financing of new infrastructure projects.
French: Le Parlement introduit également des modifications portant sur la définition de "redevance aéroportuaire" et de "réseaux d'aéroports", sur le niveau de qualité des services fournis par l'entité gestionnaire de l'aéroport en contrepartie des redevances aéroportuaires, ainsi que sur le financement de nouveaux projets d'infrastructures.
English: A narrative description of the employability skills youth participants learned, and how the skills were enhanced as a result of participating in the activity.
French: Une évaluation sous forme narrative concernant la conception et la prestation du Rétroaction et programme, comme de l’information sur les données, les rapports, les recommandations programmes, les questions stratégiques, les objectifs et les résultats, les leçons apprises et les pratiques exemplaires qu’AINC et les organismes administratifs régionaux pourraient fournir.
English: Child abuse occurs in three forms.  These are physical and psychological maltreatment, abandonment and neglect, as well as sexual abuse.
French: On recense trois formes d'abus: les mauvais traitements physiques et psychologiques; l'abandon et la négligence; les sévices sexuels.
English: The representatives of the National Academy of Sciences (including the staff of the Delta Biosphere Reserve) were, as mentioned above, strongly in favour of alternative solutions to the Bystroe canal.
French: Deux autres trajets, situés tous deux au nord de la ville de Vilkovo, sembleraient notamment plus intéressants que le canal du Bystroe (élargissement d'un bras du Danube déjà navigable, possibilité d'utiliser un port préexistant, etc.) outre le fait qu'ils causeraient beaucoup moins de dommages à l'écosystème du delta.
English: ANVAR is expected to review its decision-making processes in relation to the ongoing wave of decentralization in the country.
French: L’élargissement de l’UE présente de nouvelles occasions de réseautage et de partenariat par des entreprises et des établissements de technologie français.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Water Treatment Plant Operator Restoration Biologist Hazardous Materials Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de la qualité de l’air Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: Initiatives related to health information technology should include strategies to enhance self-care and the support of it by health care professionals.
French: Des stratégies favorables à l'autogestion devraient être intégrées aux initiatives portant sur les technologies informatiques dans le domaine de la santé.
English: Selecting a product for the show was very difficult, because ASICS has so many interesting products.
French: Leur gamme de produits est immense. La sélection d’un produit n’a pas été chose facile.
English: This group consists of staff appointed by the Secretary-General at the Professional and higher categories for a duration of one year or more to posts financed by the regular budget and excludes staff appointed to the secretariats of subsidiary programmes, funds and organs with special status in matters of appointment.
French: Ce sous-groupe comprend les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés par le Secrétaire général pour une durée d'un an ou plus à des postes inscrits au budget ordinaire, à l'exclusion des fonctionnaires nommés aux secrétariats des programmes, fonds et organes subsidiaires dotés d'un statut spécial pour ce qui est de la nomination de leur personnel.
English: [23] Buckingham states that the proposed road will terminate south of the Tilbury Lead and, as such, will not be a through road; the speed limit is expected to be 50 km/h with a reduction to 10 km/h at the proposed crossing.
French: [23] Buckingham indique que la route proposée se terminera au sud de la voie d'accès Tilbury. Par conséquent, il ne s'agit pas d'une route de transit; la limite de vitesse devrait être de 50 km/h, avec une réduction à 10 km/h au franchissement proposé.
English: Since September 2003, the USA has attempted to isolate Brazil by completing bilateral trade agreements with several Latin American countries.
French: Depuis septembre 2003, les États-Unis ont tenté d'isoler le Brésil en concluant des accords commerciaux bilatéraux avec plusieurs pays d'Amérique latine.
English: The minimum lead time for electronics products sourced from China is approximately 3 times that of NA.
French: Le délai minimal de fabrication des produits électroniques provenant de Chine est près de trois fois plus long que pour ceux élaborés en Amérique du Nord.
English: We are contributing to programmes in the region which have some ecological impact.
French: Nous contribuons, dans la région, aux programmes qui ont un certain impact écologique.
English: The rooms are provided with the maximum comforts.
French: Les chambres sont pourvues du maximum confort.
English: In this way, we aim to contribute to developing a vision of the "greater Europe" specifically within the field of central banking.
French: Nous tentons ainsi de contribuer au développement d'une vision de la «Grande Europe», particulièrement en ce qui concerne les activités de banque centrale.
English: It was suggested by other key informants that familiarity with the Federal Hosting Policy and access to federal expertise on these matters would also have been a significant help to the LOC at an early stage.
French: D'autres répondants clés ont signalé qu'il aurait été très utile au COL de bien connaître la Politique fédérale d'accueil et de faire appel tôt dans le processus aux compétences fédérales en la matière.
English: In January 2006 the Project Management Bureau contracted Allstream MTS to conduct a needs analysis and to identify business requirements for a Security Case Management System by May 2006.
French: En janvier 2006, le bureau de gestion du projet a octroyé un contrat à Allstream MTS pour l'exécution d'une analyse des besoins et l'identification des exigences opérationnelles concernant un Système de gestion des cas de sécurité d'ici à mai 2006.
English: On the other hand, cooperation between the European Union and WEU with subregional organisations in Africa will also help remove suspicion regarding selfish objectives of African regional powers.(20) Fourth, `Europeanising' national foreign and security policies, including those on subSaharan Africa, is a long process that it will not be possible to complete if former colonial powers refuse to put aside the `backyard' approach.
French: Par ailleurs, la coopération de l'UE et de l'UEO avec les organisations sous-régionales d'Afrique contribuera elle aussi à lever des interrogations sur le caractère désintéressé des buts poursuivis par les puissances régionales africaines(20). Quatrièmement, l'"européanisation" des politiques nationales d'affaires étrangères et de sécurité, notamment celles qui concernent l'Afrique sub-saharienne, est un long processus qu'il ne sera pas possible de mener à terme si les anciennes puissances coloniales refusent de renoncer à considérer certains pays comme leur "arrière-cour".
English: Banning mines will indeed call for a great deal of energy.
French: La suppression des mines demandera effectivement beaucoup d'énergie.
English: Parties marked with an asterisk (*) have been on the annex lists for a minimum of four years.
French: Les parties sont énumérées dans l'ordre alphabétique dans les annexes.
English: The Agency implemented and delivered training on procurement of goods and services to responsibility managers across the Agency.
French: L’Agence a mis sur pied et a fourni aux gestionnaires de centre de responsabilité de toute l’Agence une formation en matière d’approvisionnement en biens et services.
English: (131 695) (101 699) Add: Payables at year-end charges against the appropriation account after March 31 4 306 2 564 Less: amounts credited to the appropriation account after March 31 1 393 1 500 Other items 6 018
French: (131 695) (101 699) Plus : imputation des créditeurs à la fin de l'exercice sur le compte du crédit après le 31 mars 4 306 2 564 Moins : montants crédités au compte du crédit après le 31 mars 1 393 1 500 Autres éléments 6 018
English: The Dimitrakopoulos-Leinen report of 13 April 2000 (A5-0086/00) proposes the consolidation of the Treaties in a single text and the division of that text into two parts, one setting out constitutional provisions and the other laying down details of EU policies.
French: Selon ce projet, l'UE aurait respecté tous les engagements des Communautés européennes, en particulier les accords ou conventions passées avec un ou plusieurs Etats tiers ou une organisation internationale.
English: Similarly, you and the project team should also get an evaluation from stakeholders.
French: Pour ce faire, vous devez rencontrer le parrain et étayer votre évaluation, au besoin, de documents approfondis; par exemple, un questionnaire.
English: • a free health assessment before employees are assigned and thereafter at regular intervals, subject to medical confidentiality requirements;
French: • un examen de santé gratuit avant l'embauche du personnel et des examens réguliers par la suite avec le respect du secret médical ;
English: Further tables and graphs can be found on the UNITAR website: www.unitar.org
French: D'autres tableaux et graphiques peuvent être consultés sur le site Web de l'UNITAR à l'adresse <www.unitar.org>.
English: • Every employer shall, upon written request, grant a leave without pay to an employee who is a candidate or intends to become one.
French: • Tout employeur doit, sur demande écrite, accorder un congé sans rémunération à un employé qui est candidat ou qui a l'intention de le devenir.
English: The President of the Republic also assured the Personal Envoy of the Secretary-General that Algeria would study, with all due attention, the "Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara", submitted to the two parties to the conflict, the Kingdom of Morocco and the Frente Polisario, and to Algeria and Mauritania, as neighbouring countries and interested parties.
French: Le Président de la République a également assuré l'Envoyé personnel du Secrétaire général que l'Algérie étudiera, avec toute l'attention requise, le « Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental » soumis au deux parties au conflit, le Royaume du Maroc et le Front POLISARIO ainsi qu'à l'Algérie et à la Mauritanie, pays voisins et parties intéressées.
English: However, the Recovery Team for the North Atlantic Right Whale was first assembled in 1998 and published a â€œrecovery planâ€ in 2000. In that plan, it was estimated that it would take more than 20 years for the current population (under 350 whales) to grow to a target of 1200.
French: Toutefois, lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement de la baleine noire de lâ€™Atlantique Nord a Ã©tÃ© mise sur pied en 1998 et elle a publiÃ© un Â« plan de rÃ©tablissement Â» en 2000, dans lequel il a Ã©tÃ© estimÃ© que la population actuelle (moins de 350 baleines) mettrait plus de 20 ans pour atteindre la cible de 1 200 individus.
English: 2 The UK Delegation makes known its general reservation on the Priorities Paper in line with its special position within the Group, as recently communicated again in a letter to the Group.
French: 2 La délégation britannique fait part de ses réserves générales sur le document des priorités, conformément à sa position particulière au sein du Groupe, tel qu’indiqué à nouveau récemment dans une lettre adressée au Groupe.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization, in providing the secretariat functions of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, to prepare a proposal for joint audits of the accounts of the secretariats of the three conventions;
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en assumant les fonctions de secrétariat des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm, de préparer une proposition pour la vérification conjointe des comptes des secrétariats des trois conventions;
English: While the railroad was sold in 1988, USX retained liability for this judgment and the company charged the expenses related to this judgement to the U.S. Steel Group.
French: Dans le procédé par immersion à chaud, l'acier est enduit dans un bain de zinc fondu («galvanisé»).
English: No other province was below a 40% participation rate of non-farm work for either men or women.
French: Aucune autre province n'a affiché un taux de travail non agricole inférieur à 40 % chez les hommes ou chez les femmes.
English: Freestyle skiing:marked weakness of the alpine countries in this recent discipline
French: Le ski artistique : une faiblesse marquée des pays alpins dans cette discipline récente
English: By comparing the trap catches with sediment cores taken at all three stations, a resuspension model for dry weight, POC, and PN was developed.
French: Nous avons construit un modèle de resuspension pour le poids sec, le POC et le PN en comparant les prises des trappes avec des carottes de sédiment prélevées aux trois stations.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 72900-07-0024 Vendor: BMR Group Reference Number: 72900-07-0024 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 72900-07-0024 Nom du vendeur :
English: On the one hand, there will still be commitments outstanding as a logical extension of the split appropriations, while, on the other hand, the improved follow-up of the commitment appropriations, notably by an opt-out policy, is also an effective means of absorbing potentially abnormal RALs.
French: D' une part, il y aura toujours des montants de reste à liquider puisqu' ils constituent une conséquence logique des crédits dissociés, alors que d' autre part, le meilleur suivi des crédits d' engagement - notamment à travers une politique de retrait - est également un moyen efficace d' absorber des RAL potentiellement anormaux.
English: Some 300 indigenous representatives developed an Indigenous Peoples' Plan of Implementation on Sustainable Development and the Kimberley Declaration, which included water issues.
French: Trois cents représentants autochtones ont participé à l'élaboration du Plan de mise en oeuvre des peuples autochtones pour le développement durable et de la Déclaration de Kimberley portant, entre autres, sur les questions relatives à l'eau.
English: • Canada resolved a series of issues in our security relationship with the United States, including commercial remote satellite systems, international traffic in arms regulations and overflights.
French: • Le Canada a réglé une série de questions dans sa relation avec les États-Unis sur le plan de la sécurité, y compris celles des systèmes commerciaux de satellites de communication éloignés, de la réglementation du commerce d’armes international et des survols.
English: Such an invitation was granted shortly after.
French: Cette invitation a été accordée peu après.
English: Vendors file Retail Sales Tax returns on a monthly, bi-monthly, quarterly, semi-annually or seasonal basis.
French: Les déclarations de TVD sont produites sur une base mensuelle, bimestrielle, trimestrielle, semestrielle ou saisonnière.
English: Two of the 10 isolates caused a golden-orange stain in pine heartwood.
French: Deux des isolats ont causé une coloration orange dorée dans le bois de cœur.
English: The Non-profit Associations Act restricts the activities of non-profit associations by prohibiting associations which are directed against the principles of democratic society (sectionArticle 5).
French: La loi sur les associations à but non lucratif restreint les activités de ces associations en interdisant celles dont les activités sont dirigées contre les principes d'une société démocratique (article 5).
English: The following example shows a configuration file that consists of two groups.
French: L'exemple suivant montre un fichier de configuration qui se compose de deux groupes.
English: Much remains to be done in order to achieve the goal set at the Dakar Forum to eliminate gender disparities in primary and secondary education by 2005, and to achieve gender equality in education by 2015.
French: Il reste beaucoup à faire pour atteindre l'objectif fixé lors du Forum de Dakar, à savoir éliminer d'ici à 2005 les disparités entre garçons et filles aux niveaux primaire et secondaire et assurer la parité entre les sexes dans l'éducation d'ici à 2015.
English: The “Guide to ESCWA conference and publishing services” (E/ESCWA/CSS/2003/2/Rev.1) informs the staff of the secretariat on all aspects involved in the production of publications.
French: Le « Guide des services de conférence et de publication de la CESAO » (E/ESCWA/CSS/2003/2/Rev.1) informe et conseille le personnel du secrétariat sur tous les aspects de la production des publications.
English: The parents are still married even though the marriage is in crisis: articles 60 and 62 of the Ordinance of 1 October 1962 on marriage cover the duty to support, bring up and educate children as one of the “responsibilities of marriage” to which spouses contribute according to their ability.
French: Bien qu'en situation de crise, les parents sont toujours unis par les liens du mariage.  Les articles 60 et 62 de l'ordonnance du 1er octobre 1962 relative au mariage intègrent le devoir d'entretien, d'éducation et d'instruction des enfants dans les «charges du mariage» auxquelles les époux contribuent selon leurs facultés respectives.
English: The channel via which organized illegal transfer of citizens of Pakistan was taking place.
French: • La filière de transfert illégal de citoyens pakistanais.
English: This programme aims to raise the rate of recovery, which has increased from 89 per cent in 1997 and 1998 up to 92 per cent in 1999 and 2000.
French: Ce programme vise à élever le taux de guérison, taux qui a augmenté, passant de 89 % en 1997 et 1998 à 92 % en 1999 et 2000.
English: According to the Court, it follows from Article 42 EC and the case-law relating to Regulation No 1408/71 that that regulation constitutes an instrument coordinating the social security schemes of the Member States and that it does not apply to activities which have no factor linking them with any of the situations governed by Community law and which are confined in all relevant respects within a single Member State.
French: Selon la Cour, il résulte de l'article 42 CE et de la jurisprudence relative au règlement n° 1408/71 que celui-ci constitue un instrument de coordination des régimes de sécurité sociale des États membres et qu'il ne s'applique pas à des activités qui ne présentent aucun facteur de rattachement à l'une quelconque des situations envisagées par le droit communautaire et dont l'ensemble des éléments pertinents se cantonnent à l'intérieur d'un seul État membre.
English: Participation of members and alternate members
French: Participation des membres et des suppléants
English: Those three examples do testify to progress, but let us acknowledge that there have been many difficulties that may ultimately jeopardize NEPAD's chances of success.
French: Ces trois exemples attestent de ces progrès mais, convenons-en, les difficultés n'ont pas manqué et elles risquent à terme d'hypothéquer les chances de succès du NEPAD.
English: Puis doucement, elle commence à s'enfiler des doigts, jusqu'à faire monter la température !
French: Se défaisant de son top pour une plus grande liberté, Ingrid laisse respirer son ventre déjà palpitant. N'y tenant plus, Ingrid passe ses doigts sous sa lingerie pour répondre à l'appel de son corps.