ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in this case, the additional charges and expenses occasioned are the responsibility of the shipper or the consignee, subject to cases of general average.
French: Dans ce cas également, les frais et dépenses supplémentaires occasionnés sont à la charge de l'expéditeur ou du destinataire, sous réserve des cas d'avaries communes.
English: Issue C The importance of concerted action at the intergovernmental level to combat illegal, unreported and unregulated fishing
French: Thème C : L'importance d'une action concertée au niveau intergouvernemental pour lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée
English: Members' Office Budget and Support Provided by the House.
French: Budget des bureaux des députés et Soutien fourni par la Chambre.
English: Community Services - General Participants received virtually all of their compensation in the form of a voucher.
French: Services communautaires -- orientation générale Les participants ont reçu pratiquement toute leur rémunération sous forme de bons.
English: - 2 years) Session A, June 04, 2007 to June 18, 2007, Educational Program
French: - 2 years) Session A, 04 juin 2007 au 18 juin 2007, Programme éducatif
English: Appraisals are informed opinions supported by facts.
French: Les évaluations constituent des opinions éclairées appuyées par des faits.
English: In order to eliminate this phenomenon, the Knesset endorsed MK Avshalom Vilan's proposal to establish a parliamentary committee to examine violence in sports.
French: Pour supprimer le phénomène, la Knesset a souscrit à la proposition du député Avshalom Vilan tendant à créer un comité parlementaire pour étudier la question de la violence dans les sports.
English: Recommended scale of contributions to the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol for 2005 (based on decision 2002/1, annex II, and table 8 above)
French: Barème des contributions au Fonds d'affectation spéciale recommandé pour les activités de base non visées par le Protocole EMEP pour 2005 (selon la décision 2002/1, annexe II, et le tableau 8 ci-dessus)
English: The working paper sets out the fundamental elements of an international convention on the non-proliferation of weapons in outer space and the use or threat of use of force against objects in outer space.
French: Ce document de travail présente les éléments fondamentaux qui pourraient figurer dans une convention internationale sur la non-prolifération d'armes dans l'espace et sur la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Public Provincial/Territorial University College Government Not-For-Profit For-Profit National Total Libraries Reporting
French: Publique Provinciale/Territoriale Universitaire Collégiale Gouvernementale Sans but lucratif À but lucratif Nationale Total
English: "Having had the honor to preside over WIPO’s work, I have been able to assess, not only on this memorable day, but also during our ordinary Assembly in September or our preparatory work for the Beijing Summit, with the unforeseen turn of events which prevented us from bringing this exercise to fruition, important and stimulating though it was and from which we all retain the benefit, I have been able to assess the importance of your work and your action to support the Organization.
French: "Ayant eu l’honneur de présider les travaux de l’OMPI, j’ai pu mesurer, non seulement au cours de cette journée mémorable, mais aussi pendant notre Assemblée ordinaire de septembre ou à l’occasion de nos travaux préparatoires au Sommet de Pékin, avec les aléas qui nous ont empêchés d’aller jusqu’au bout de cet exercice, important et passionnant dont nous gardons tout le bénéfice, j’ai pu mesurer l’importance de votre travail, de votre action au service de cette organisation.
English: The coastal zone as well as the hinterland offer a multitude of activities to the visitors, with the ability to satisfy everyone.
French: La côte et son arrière pays offre à ses hôtes une multitude d'activités, pour tous les goûts.
English: In Mr. Ricketts' view, the appellant's assignment at Cold Lake did not provide him with the experience of supervising people or activities, as the selection board had defined it.
French: Selon M. Ricketts, l'affectation de l'appellant à Cold Lake ne lui a pas permis d'acquérir une expérience de la supervision de personnes ou d'activités, dans le sens où elle est définie par le jury de sélection.
English: KGM KGM KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 2.030 mm .......
English: The impact that the Iraq war has had and may have on the cohesion and future of NATO is relevant but not central to the argument being advanced here.
French: La question de l’effet que la guerre en Irak a eu et pourrait avoir sur la cohésion et l’avenir de l’OTAN est pertinente, mais n’est pas centrale dans la perspective du présent article.
English: Our employees need to know that they have access to professional and personal learning programs.
French: Nos employés doivent savoir qu'il leur est possible d'avoir accès à des programmes de perfectionnement professionnel et personnel.
English: As the Secretary-General indicated in paragraph 21 of his report, in January 2008 the Secretariat reached an understanding with the authorities of the host city and country concerning the process by which the Organization would seek to meet local building, fire and safety codes.
French: Comme le Secrétaire général le précise au paragraphe 21 de son rapport, en janvier 2008, le Secrétariat a trouvé un accord avec les autorités de la ville et du pays hôte à propos de la manière dont l'Organisation chercherait à respecter les réglementations locales en matière de bâtiment, de lutte contre les incendies et de sécurité.
English: It is important to note that the revision aims at clarifying the scope of products covered by the Directive, but not at extending or changing it otherwise.
French: Il est important de faire observer que la révision a pour but de clarifier le champ d'application de la directive, et non de l'élargir ou de le modifier de quelque façon que ce soit.
English: Mr President, the draft report we are discussing today concerns the amendment to Rule 121 of the Rules of Procedure of the European Parliament regarding proceedings before the European Court of Justice.
French: Monsieur le Président, le projet de rapport que nous débattons aujourd'hui concerne la modification de l'article 121 du règlement du Parlement européen concernant les recours devant la Cour de justice.
English: Screen 20: In: «Histoire du Monde: Volume 8 - Réformes et Explorations» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.680.
French: Écran 20: Dans: «Histoire du Monde: Volume 8 - Réformes et Explorations» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.680.
English: South Africa welcomes the decision by Iraq to unconditionally allow United Nations and International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors into that country to fulfil their task on the verification of the destruction of weapons of mass destruction and of their capabilities in accordance with the decisions of the Security Council.
French: L'Afrique du Sud se félicite de la décision de l'Iraq de permettre l'accès sans conditions aux inspecteurs de l'ONU et de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin qu'ils puissent mener à bien leur tâche de vérification de la destruction des armes de destruction massive conformément aux décisions du Conseil de sécurité.
English: Appeals to the Court There were no appeals to the Federal Court for fiscal year 2007–2008.
French: Appels déposés devant les tribunaux Aucun appel n’a été déposé devant la Cour fédérale au cours de l’exercice 2007-2008.
English: In partnership with Electronic Arts, we are happy to put online this exclusive featurette about the videogame " Harry Potter and the Goblet of Fire ".
French: En partenariat avec Electronic Arts, nous vous proposons une featurette de trois minutes sur le jeu vidéo "Harry Potter et La Coupe de Feu", avec plein de vrais bouts d'acteurs dedans.
English: Safeguards related to derogation, as embodied in article 4 of the Covenant, are based on the principles of legality and the rule of law inherent in the Covenant as a whole.
French: Toute garantie relative à la dérogation, consacrée à l'article 4 du Pacte, repose sur les principes de légalité et la primauté du droit, inhérents à l'ensemble du Pacte.
English: The containment level required for work with a particular agent is based on the manipulations generally associated with laboratory scale research and clinical procedures.
French: Le niveau de confinement requis pour des travaux avec un pathogène dépend des procédures manipulations généralement associées au travail de recherche ou diagnostic du laboratoire.
English: ]  The response is similar to that given under 3 (f) above.
French: La réponse à cette question est similaire à celle donnée à la question 3 f) ci-dessus.
English: For example, the design of the questionnaire needed to ensure that all observable phenomena were measured prior to introducing any theoretical notion on the nature of bureaucratic patronage, lest the latter influence the former.
French: Par exemple, lors de la conception du questionnaire, il a fallu s’assurer de mesurer les phénomènes observables avant d’introduire toute notion théorique concernant la nature du favoritisme bureaucratique, de crainte que celle-ci ne les influence.
English: *HQHUDOO\ EDVHG RQ DQVZHUV IURP  0HPEHU 6WDWHV 7UDQVIHU 3ULFLQJ ²  *OREDO 6XUYH\ 5HOHDVHG 1RYHPEHU  E\ (UQVW <RXQJ
French: (VVHQWLHOOHPHQW VXU EDVH GHV UpSRQVHV GH  (WDWV PHPEUHV 7UDQVIHU 3ULFLQJ ²  *OREDO 6XUYH\ SXEOLp HQ QRYHPEUH  SDU (UQVW <RXQJ
English: Step 2 as a medium-term solution
French: Étape 2 en tant que solution à moyen terme
English: judgments as scientific data, he said, a structured expert elicitation formalism cannot have enforced agreement as a valid scientific goal.
French: En ce qui concerne les jugements experts ayant statut de données scientifiques, a-t-il remarqué, le formalisme d’une sollicitation structurée de l’opinion d’experts ne peut pas imposer un accord comme objectif scientifique valide.
English: This is a commendable initiative: small-scale measures often conceal major results, and this is one such case.
French: Il s'agit d'une initiative louable: les mesures de petite envergure cachent souvent de grands résultats, et c'est ici le cas.
English: They recognize their vested interest in overcoming their divisions and rebuilding their political community.
French: Ils savent que leur intérêt est de surmonter leurs divisions et de reconstruire une unité politique.
English:  40. In our view, the Schedule applicable to the employer  does not affect the basic thrust and purpose of the workers’  compensation regime, which is to provide no-fault partial  compensation for injuries due to risks inherent to the workplace.
French: A notre avis, quelle que soit l’annexe à laquelle figure l’employeur, cela n’a rien à voir avec la raison d’être ou l’objet fondamental du régime d’indemnisation des victimes d’accidents du travail qui est de verser des indemnités partielles, sans égard à la responsabilité, dans les cas de blessures dues à des risques qui vont de pair avec un emploi.
English: • The clearance of mines in Kandahar and the provision of education and training on landmines to local populations.
French: • le déminage au Kandahar ainsi que la sensibilisation et la formation de la population locale au sujet des mines terrestres.
English: It is not necessary to break up tables in order to insert a "Top of Page" link.
French: N'utilisez pas de lien « Haut de la page » dans les tableaux ou les listes (p. ex.
English: Following two remarks concerning paragraph (1), the International Bureau said that the choice of the authentic languages of the new Act would have to be decided in the preparatory meeting for the Diplomatic Conference.
French: Langues du présent Acte; signature À la suite de deux observations concernant l'alinéa 1), le Bureau international a indiqué que le choix des langues dans lesquelles le nouvel acte fera foi devra être fait lors de la réunion préparatoire à la conférence diplomatique.
English: Since its inception, CARICOM has focused on the creation of linkages and the use of synergies to catalyse the regional integration process and to achieve greater levels of prosperity and a higher quality of life for the populations of each member state.
French: Depuis sa création, ses 15 membres se sont concentrés sur l'établissement de liens et l'exploitation des synergies afin de dynamiser le processus d'intégration régionale et d'accroître la prospérité et de relever le niveau de vie de la population de chacun des États membres.
English: This phase included 639 additional products, including inputs.
French: Elle visait 639 produits supplÃ©mentaires, intrants de production compris.
English: Protesters blocked the Greek stock market (AP via Yahoo!
French: Les prix des actions acquises 2,05% pour s'établir à 10,333.60 points (AFP via Yahoo!
English: Over the last year, substantial progress was achieved on a number of projects carried out by the OSCE Project Co-ordinator - among others, the comprehensive review of the Ukrainian human rights legislation and the support to the authorized human rights representative ("Ombudsman") of the Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Au cours de l’année écoulée, des progrès considérables ont été accomplis sur les projets exécutés par le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine concernant notamment un examen approfondi de la législation ukrainienne en matière de droits de l’homme et l’assistance fournie au représentant officiel pour les droits de l’homme (médiateur) de la Verkhovna Rada (Parlement ukrainien).
English: All negotiations with PIPSC were concluded as of July 2002.
French: Toutes les négotiations avec l’IPFPC ont été conclues en juillet 2002.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold its 175th, 176th, 177th and 178th meetings on Monday and Tuesday, 29 and 30 March 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra ses 175e, 176e, 177e et 178e séances le lundi 29 et le mardi 30 mars 2004 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In closing, I would like to use words spoken by Dr. David Naylor, President of the University of Toronto, where I was so fortunate to receive my Doctor of Medicine degree.
French: En terminant, j'aimerais citer le Dr David Naylor, président de l'Université de Toronto, où j'ai eu la chance d'obtenir mon doctorat en médecine.
English: Foreword As road users in our everyday life, we tend to take for granted the system of road traffic rules, signs and signals, which has been developed to regulate road traffic and avoid accidents.
French: Préface Dans notre vie quotidienne, en tant qu’usagers de la route, nous avons tendance à considérer comme acquis le système de la signalisation et des règles de circulation routière instauré pour réglementer la circulation routière et éviter les accidents.
English: What was needed was a firm political commitment to achieving the development goals collectively agreed upon at recent United Nations conferences and embodied in the Millennium Declaration.
French: Il faudrait des engagements politiques fermes d'atteindre collectivement les objectifs de développement arrêtés lors de récentes conférences des Nations Unies et consacrés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Under no circumstances is the ship's hospital to be used for a pilot's accommodation. b) Food to be supplied as befitting a pilot's position as an officer. c) The Authority will not assign a pilot to any ship which does not meet the requirements referred to in (a) and (b).
French: En aucun cas, l’hôpital de bord d’un navire ne doit servir à héberger un pilote. b) La nourriture servie doit être digne du grade d’officier du pilote. c) L’Administration n’affectera pas de pilotes aux navires qui ne respectent pas les exigences des alinéas a) et b).
English: • taken only if location warrants
French: • seulement si l'emplacement le justifie
English: Indeed, large-scale interoperability among provincial networks might pose privacy threats.
French: En effet, une interopérabilité à grande échelle entre les réseaux provinciaux pourrait présenter des risques pour la vie privée.
English: The table below compares the distribution of all VAC clients with the full sample of clients.
French: Le tableau ci-dessous compare la distribution de tous les clients ACC avec la clientèle représentée dans le sondage.
English: The unmet need for spacing is 17% and that for limiting the number of children is 13%.
French: S'agissant de l'espacement des naissances, le déficit est de 17 % et pour la limitation du nombre d'enfants de 13 %.
English: The following questions are pertinent in analysing that process: a.
French: Dans l’évaluation de ce processus, les questions suivantes sont pertinentes: a.
English: Natural Gas CDN588_G_1 Trenton ON: Generator 1 2000 ON Cogeneration - Combustion Turbine 5 10,378
French: gaz naturel CDN588_G_1 Trenton ON : génératrice 1 2000 ON cogénération - turbine de combustion 5 10,378
English: Brazil acknowledges the progress made in setting up the United Nations peacebuilding architecture.
French: Le Brésil salue les progrès accomplis dans la mise en place d'un dispositif en faveur de la consolidation de la paix au sein des Nations Unies.
English: The Minister will consider any request to adjust the following fiscal year’s contribution allocation accordingly but the Minister will have no obligation to do so.
French: Le ministre tiendra compte de toute demande visant à ajuster l’attribution de la contribution à l’exercice financier suivant, mais n’aura aucune obligation de le faire.
English: Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA in accordance with Security Council resolutions 1295 (2000), 1336 (2001), 1348 (2001), 1404 (2002) and 1439 (2002)
French: Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA (rapports présentés en application des résolutions 1295 (2000), 1336 (2001), 1348 (2001), 1404 (2002) et 1439 (2002) du Conseil de sécurité)
English: The phrase "at the request of the borrower" simply means that the borrower be given the option to subscribe to a life and disability insurance under a lender's insurance policy or under the borrower's insurance company.
French: L'expression « à la demande de l'emprunteur » signifie que l'emprunteur doit avoir le choix de souscrire une assurance-vie et une assurance-invalidité auprès de la compagnie d'assurance du prêteur ou de sa propre compagnie d'assurance.
English: A global rate of enolization of the keto isomer producing both Z and E enol isomers was also measured, and this leads to pKE > 5.4 as the lower limit of the keto-enol equilibrium constant for the Z enol.
French: On a aussi mesuré une vitesse globale d'énolisation de l'isomère cétonique conduisant aux isomères E et Z de l'énol; elle permet d'établir à 5,4 la valeur inférieure limite du d pKE de la constante d'équilibre céto-énolique de l'énol Z. On peut disséquer ce résultat en un effet, d pKE > 0,6 du groupe b-méthoxy, qui d'une façon surprenant diminue le contenu en énol.
English: The value will be auto-populated according to the profile of the person.
French: Cette valeur sera générée automatiquement en fonction du profil de la personne.
English: The transfer of responsibilities for security and defence from UNMISET on 20 May 2004 completed the full transfer of responsibility.
French: Le transfert de responsabilités en matière de sécurité et de défense a été effectué par la MANUTO de manière définitive le 20 mai 2004.
English: For the year as a whole, growth eased to 2.1 percent from 2.4 percent in 2006.
French: 100, mais la croissance devrait commencer à s’accélérer durant la seconde moitié de l’année, avec un taux prévu de 2,3 p.
English: The Conference hailed the future activities to be organized by the ISSF within its programs for 2006-2007, particularly the 2nd Session of the Islamic Conference of Youth and Sports Ministers, and the acceptance of the Islamic Republic of Iran to host the 2nd Islamic Solidarity Games in Tehran in 2009.
French: La Conférence s'est félicitée des activités que compte organiser la Fédération sportive de la solidarité islamique dans le cadre de ses programmes pour 2006-2007 et notamment la deuxième session de la Conférence islamique des ministres de la jeunesse et des sports.
English: Often it is very small firms, which are literally at the cutting edge of development.
French: Ce sont souvent de très petites entreprises qui sont littéralement à la pointe du développement.
English: I am convinced that this can contribute to a renaissance for goods transport in the Community.
French: Je suis convaincu que cela pourra contribuer à une renaissance du transport des marchandises par le rail au sein de l'Union.
English: She and her new colleagues are now in Saint-Jean-sur-Richelieu at the Canadian Forces Leadership and Recruit School.
French: Elle et ses nouveaux confrères se trouvent maintenant à Saint-Jean-sur-Richelieu afin d’y suivre leur cours à l’École de leadership et de recrues des FC.
English: In your message, please include the address of the page, a description of the problem (e.g.
French: Dans votre message, veuillez inclure l’adresse de la page, une description du problème (ex.
English: In its resolution 2004/30, the Commission called upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to stimulate the dialogue and interaction within the United Nations system and between the United Nations system and interested intergovernmental regional, subregional and other organizations and arrangements on the ways and means of promoting democratic values and principles, based on that resolution and other relevant resolutions of the General Assembly and of the Commission, and, to this end, to invite, inter alia, the Electoral Assistance Division, the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and regional organizations to inform the Commission, at its next session, of actions undertaken to promote and consolidate democracy.
French: Dans sa résolution 2004/30, la Commission a engagé le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à stimuler le dialogue et l'interaction au sein du système des Nations Unies et entre celui-ci et les organisations et mécanismes intergouvernementaux régionaux, sous-régionaux et autres en ce qui concerne les moyens de promouvoir les valeurs et principes démocratiques, en se fondant sur cette résolution et d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission et, à cette fin, à inviter, notamment, la Division de l'assistance électorale, le Département des affaires politiques, le Département des affaires économiques et sociales, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les organisations régionales à informer la Commission, à sa session suivante, des actions entreprises pour promouvoir et consolider la démocratie.
English: Can enhanced transparency and accountability in public sector financial management reduce conflicts, and thus help to create an atmosphere conducive to economic growth and acceleration of progress towards the MDGs?
French: Une transparence et une responsabilisation accrues dans la gestion financière du secteur public peuvent-elles réduire les conflits et, partant, contribuer à créer un climat favorable à la croissance économique et à l'accélération des progrès vers la réalisation des OMD?
English: The only feeling that remains, the only desire, the only need, that can never be satisfied, is that of protecting the child.
French: Le seul sentiment qui nous demeure, le seul désir, le seul besoin, à jamais insatisfait, c'est celui de protéger l'enfant.