ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beautiful 5-star Aigialos Luxury Traditional Houses has a peaceful and quiet location.
French: L'Aigialos Luxury Traditional Houses est un bel hôtel 5 étoiles jouissant d'une situation paisible et tranquille.
English: A market may consist of a single homogeneous product or a group of differentiated products.
French: Un marché peut être formé d'un seul produit homogène ou d'un groupe de produits différenciés.
English: “Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade and the need for adequate financial support from the international community,”.
French: « Consciente de l'importance de la concertation et de la coopération avec les peuples autochtones pour la planification et la mise en œuvre du programme d'activité de la Décennie et de la nécessité d'obtenir un appui financier adéquat de la part de la communauté internationale, ».
English: These types of crime occur when individuals are harassed or assaulted because of their individual characteristics, ethnic or racial affiliations, membership in various religious groups, or sexual preference.
French: Ces genres de crimes se produisent lorsque des individus sont harcelés ou agressés en raison de leurs caractéristiques individuelles, de leurs origines ethniques ou raciales, de leur appartenance à un groupe religieux et de leurs préférences sexuelles.
English: Looking for information on waste incinerators I stumbled on http://www.termovalorizzatore.it finding it very interesting way of presenting the incinerator in the project ...
French: Vous recherchez des informations sur les incinérateurs de déchets, je tombais sur http://www.termovalorizzatore.it la trouver de façon très intéressante de présenter l'incinérateur dans le projet ...
English: Et oui même un jeune comme moi aime écouté ses chansons ( j'ai 19 ans) , musique qui ont bercé mon enfance vu l'écoute répétitive de ses albums par ma mère.Maintenant je connais par coeur ces belles chansons!!!
French: Quelle émotion de réétendre Pierre qui me manque tellement... Merveilleux textes... Merveilleuses chansons...
English: Select standardized internal audit methodologies and tools.
French: Choisir des méthodes et des outils normalisés de vérification interne.
English: • Communication / documentation of strategic planning is not clear.
French: • Les communications et les documents sur la planification stratégique manquent de clarté.
English: An innovative research and pedagogical programme of the Pedagogic Institute of the London University aimed at investigating some of the current European issues: migration; the use of new communication methods; and assessing children's experience in the use of these methods.
French: Un programme novateur de recherches et de pédagogie de l'Institut pédagogique de l'Université de Londres vise à approfondir certaines questions d'actualité qui se posent en Europe : les migrations, l'utilisation de nouvelles méthodes de communication et l'évaluation de l'expérience des enfants qui utilisent ces méthodes.
English: Border crossing and trade facilitation activities
French: Activités dans les domaines du franchissement des frontières et de la facilitation du commerce
English: Mr Camre, a Member of this House, has said that all the countries of the Western world are being infiltrated by Muslims and that, while some of them are friendly enough with us, many of them are in favour of getting rid of us - in Danish, få os fjernet - that is to say, removing us.
French: M. Mogens Camre, député dans ce Parlement, a affirmé que tous les pays occidentaux étaient infiltrés par les musulmans, qu'une partie de ces gens nous parlaient gentiment, en attendant de devenir suffisamment nombreux pour se débarrasser de nous - en danois få os fjernet - c'est-à-dire nous éliminer.
English: At the 50th meeting, on 7 November, the representative of Japan, on behalf of Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Costa Rica, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, subsequently joined by Malta, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in Cambodia” (A/C.3/55/L.39).
French: À la 50e séance, le 7 novembre, le représentant du Japon, au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède, a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Cambodge » (A/C.3/55/L.39).  Par la suite, Malte s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Always check with your International Federation or National Federation for the most up-to-date anti-doping regulations."
French: Demander que votre échantillon B soit analysé b. Assister à l’ouverture et à l’analyse de l’échantillon B, ou être représenté c.
English: He also has a weekly television programme on the promotion of human rights, and articles on human rights are published in the press.
French: Il s'occupe même d'un programme de télévision hebdomadaire consacré à la promotion des droits de l'homme; de plus, des articles sur les droits de l'homme ont été publiés dans la presse.
English: The amendment to subsection 230(3) provides that interest is calculated from the day that is 30 days after the later of the day the claim is filed with the Minister and the day following the last day of the reporting period to which the claim relates, and ending on the day the refund is paid.
French: Le paragraphe 230(3) est modifié pour prévoir que les intérêts sont calculés pour la période commençant le 30e jour suivant le dernier en date du jour où la déclaration contenant la demande de remboursement est présentée au ministre du Revenu national et du lendemain de la période de déclaration, et se terminant le jour du versement du remboursement.
English: The basic point can be illustrated with a simple example.22 Suppose there is some service that is supplied to local residents prior to trade liberalization.
French: Premièrement, cette question surgit du fait que les marchés sont en situation de concurrence imparfaite, tant avant qu’après l’instauration du libre-échange, et le problème peut être corrigé en fournissant une subvention au fournisseur local de services.
English: If you are updating from a previous version of Turbo, quit the old application and move it to the Trash.
French: Si vous procédez à une mise à jour d'une version antérieure de Turbo, quittez la version à remplacer et placez-la dans la corbeille.
English: The Synod Fathers expressed words of esteem and encouragement to all those lay faithful, both women and men, who with a civic and Christian spirit, fulfill a task which is involved in the education of children both in schools and institutes of formation.
French: Les Pères du Synode ont eu des paroles d'estime et d'encouragement à l'adresse de tous les fidèles laïcs, hommes et femmes, qui, avec un profond esprit civique et chrétien, assument une tâche éducative dans l'école et dans des instituts de formation.
English: Project activities are sustained by self-help groups and community organizations with the assistance of an international NGO that is engaged in capacity-building and the training of villagers and communities in the targeted areas.
French: Des groupes d'entraide et des organisations communautaires se chargent d'exécuter les activités prévues, avec le concours d'une organisation non gouvernementale internationale qui aide les villageois et les collectivités à renforcer leurs capacités.
English: Recognizing that effective implementation of the Basel Convention Strategic Plan and building the improved capacity offor developing countries and countries with economies in transition requires an effective resource mobilization strategy,
French: Conscient que la mise en œuvre efficace du Plan stratégique de la Convention de Bâle et le développement des capacités des pays en développement et des pays à économie en transition supposent une stratégie efficace de mobilisation des ressources,
English: ! the potential for common, or at least converging, outcome indicators and other ! the increasing recognition of the overlap in the population needing help and expressed
French: ! le potentiel d’indicateurs communs, ou du moins convergents, quant aux résultats et ! la reconnaissance croissante du chevauchement chez la population qui a besoin d’aide et
English: The Swedish Maritime Administration shall supervise the work environment on board ships in cooperation with the Work Environment Authority.
French: L'Administration maritime suédoise supervise l'environnement de travail à bord des navires en coopération avec l'Autorité pour l'environnement de travail.
English: Denmark, Goal: exchange of information and ideas on the sea and its living France, resources, and promotion and coordination of marine research.
French: Tâches : conseil aux membres et aux organes internationaux réglementaires (y compris la CE) sur la protection de l’environnement marin et sur la conservation de la pêche.
English: • a detailed analysis of each factor listed (as detailed under scope of factor)
French: • une analyse détaillée de chaque facteur énuméré (selon les points cités pour chaque facteur);
English: We must also remain firmly committed to the agreements and conventions that we have signed and ratified, and implement transparently and honestly the resolutions we adopt in international meetings and conferences.
French: Nous devons également rester fermement attachés aux accords et conventions que nous avons signés et ratifiés, et mettre en œuvre honnêtement de manière transparente les résolutions que nous adoptons lors des rencontres et conférences internationales.
English: • Implementation of targeted grants, contribution and sponsorship programs in partnership with other federal departments and agencies to support awareness, research and training in space science and technology.
French: • Mise en œuvre de programmes ciblés de subventions, de contributions et de commandites en partenariat avec d'autres organismes et ministères fédéraux pour favoriser la sensibilisation aux sciences et aux technologies spatiales ainsi que la recherche et la formation dans ces domaines.
English: The National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) is located in the United Kingdom at the Torry Research Station, PO Box 31, 135 Abbey Road, Aberdeen AB9 8DG, Scotland.
French: La National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) est située au Royaume-Uni, à la Torry Research Station, PO Box 31, 135 Abbey Road, Aberdeen AB9 8DG, Écosse.
English: Bus lines available there include Greyhound, which links New York with major cities across the country; Peter Pan Trailways, which runs buses to the nearest major cities; Short Line, offering numerous departures to towns in northern New Jersey and upstate New York; and New Jersey Transit buses, with direct service to Atlantic City and the entire Garden State.
French: Les principales sociétés de transport qui desservent la gare sont Greyhound, qui relie New York aux grandes villes américaines, Peter Pan Trailways, qui dessert les grands centres les plus proches, Short Line, qui offre de nombreux départs à destination des villes du nord du New Jersey et de New York, et New Jersey Transit, qui relie directement Atlantic City et l’ensemble du Garden State.
English: The UILO has prepared an Invention Disclosure Guide to that effect.
French: À cet effet, le BLEU a préparé un Guide de déclaration d'invention. Source:
English: For example, an individual may only be able to transfer the right back to the community or to another individual within the same community.
French: Par exemple, un individu peut n'être autorisé qu'à retransférer le droit à la communauté ou à un autre individu au sein de la même communauté.
English: It was observed that countermeasures played an important role in inducing compliance with international law, and their validity had been recognized by international tribunals.
French: On a fait observer que les contre-mesures jouaient un rôle important s'agissant de faire respecter le droit international, et que leur validité avait été reconnue par des tribunaux internationaux.
English: • an adequate fish habitat compensation has been proposed; and
French: • des mesures de compensation de l'habitat du poisson adéquates ont été proposées;
English: Please indicate whether any measures have been taken to harmonize the Children's Act and the National Children's Policy with the Convention.
French: Indiquer si des mesures ont été prises pour aligner sur la Convention la loi sur l'enfance et la politique nationale relative aux enfants.
English: There was an issue of whether the Commission would have to seek the approval of the Sixth Committee before taking up this topic, although it was thought that in this case the necessary support of the Sixth Committee could be obtained.
French: On s'est demandé si la Commission devrait, avant d'entreprendre l'examen du sujet, solliciter l'approbation de la Sixième Commission, mais on a conclu qu'elle pourrait dans un tel cas l'obtenir sans problème.
English: Nor will there be peace if the Israeli Government does not change its policy of colonial occupation and flagrant, massive and systematic violations of the inalienable rights of the Palestinian people and allows the forces of the extreme right, which are opposed to the peace process, to impose their interests.
French: Tant que le Gouvernement d'Israël ne changera pas sa politique d'occupation coloniale et de violation flagrante, massive et systématique des droits inaliénables du peuple palestinien et qu'il tolérera que les forces de l'extrême droite, lesquelles sont opposées au processus de paix, imposent leurs intérêts, il ne pourra y avoir la paix.
English: In particular, satisfaction with screening was high on the part of participants in CEAS and TOJ who indicated that they had learned useful information about themselves as a result of the process.
French: auparavant. Les clients des SACE et du PFCE affichaient notamment un degré de satisfaction élevé à l’égard du processus de sélection, déclarant qu’ils avaient pu obtenir des renseignements utiles sur eux-mêmes grâce à ce processus.
English: The value of a network depends on the number of network users (Metcalfe's law).
French: La valeur d’un réseau dépend du nombre d’utilisateurs du réseau (loi de Metcalfe).
English: Hotel in Klein Nemerow: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Our family-run Seehotel Heidehof offers comfortable rooms, regional cuisine, various sports and leisure activities and the services expected of a superior three-star hotel.
French: hôtel à Klein Nemerow: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00Le Seehotel Heidehof est un établissement familial de catégorie 3 étoiles supérieures proposant des chambres confortables, une cuisine régionale, différentes activités sportives et des loisirs.
English: One of the options for clients is to enter into temporary work experience programs, which were introduced when CAP was still in existence.
French: Une solution qui est offerte aux clients consiste à participer à des programmes d'expérience de travail temporaire, qui ont été introduits lorsque le RAPC existait encore.
English: Reports - Article 7  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NT |
French: Rapports - Article 7  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NT |
English: * Unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three best-performing countries according to the price criterio plus 2.0 percentage points.
French: * Moyenne arithmétique non pondérée des taux d’intérêt à long terme des trois pays enregistrant les meilleurs résultats au regard du critère de la stabilité des prix, de la stabilité des prix, plus deux points de pourcentage.
English: • Develop an education strategy for researchers and institutions regarding ICOI issues.
French: • Élaborer une stratégie de sensibilisation des chercheurs et des établissements aux questions de conflits d'intérêt institutionnels.
English: He explained the unit would help the Office of the Chief Scientist coordinate interbranch and interdepartmental science initiatives.
French: Il explique que l’unité aidera le Bureau de l’expert scientifique en chef à coordonner des initiatives scientifiques entre les directions générales et interministérielles.
English: Use HDTV Support to add Extended Display Identification Data (EDID) information about your connected HDTV display to the Force button in Displays Manager.
French: Utilisez le Support HDTV pour ajouter des informations EDID (Extended Display Identification Data) concernant la HDTV connectée au bouton Forcer du Gestionnaire d'affichage.
English: An initial proposal presented by the GFMC to the Council of Europe in June 2006 was based on the lessons learned of confidence-building measures in the Balkan region and between Turkey and Georgia.
French: Une proposition initiale a été présentée par le CMSI au Conseil de l'Europe en juin 2006, qui repose sur l'expérience acquise en matière d'instauration de la confiance dans la région des Balkans et entre la Turquie et la Géorgie.
English: 1261 Road motor vehicles $28823.50 2005-11-14 INITIAL SECURITY 0460 Protection services $230154.28 2005-11-14 JAZZ AIR LIMITED PARTNERSHIP 0430 Scientific services, excluding consultants $34320.00 2005-11-14 OPTIMUM GRAPHIQUES INC 0321 Printing services $88898.49 2005-11-14 PACWILL HOLDINGS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $37450.00 2005-11-14 PANASONIC CANADA INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 28823.50 $ 2005-11-14 INITIAL SECURITY 0460 Services de protection 230154.28 $ 2005-11-14 JAZZ AIR LIMITED PARTNERSHIP 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 34320.00 $ 2005-11-14 OPTIMUM GRAPHIQUES INC 0321 Services d'imprimerie 88898.49 $ 2005-11-14 PACWILL HOLDINGS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 37450.00 $ 2005-11-14 PANASONIC CANADA INC.
English: Throughout the year, the Commission holds workshops to coach workplace parties on health and safety best practices and responsibilities.
French: La CSSIAT organise des ateliers pendant l’année à l’intention des parties au lieu de travail afin de les renseigner sur les meilleures pratiques et leurs responsabilités en matière de santé et de sécurité.
English: Tip: Due to huge list of "...enterprise group chat..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...enterprise group chat..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In that regard, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Central Support Services are working vigorously on ways to enhance the Mercury system in order to allow for a real time interface with IMIS, which to date has been a limitation of the Reality system.
French: On peut notamment citer les efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau des services centraux d'appui pour améliorer le système Mercury, afin de créer une interface en temps réel entre ce système et le SIG, ce que le système Reality ne permet pas jusqu'à présent.
English: I wish, therefore, to refer to what Commissioner Patten has said about our relations with the Islamic world and about Mr van den Bos’s report on human rights, adopted by Parliament in July 2003.
French: Je souhaiterais par conséquent me référer à ce que le commissaire Patten a dit au sujet de nos relations avec le monde islamique et du rapport de M. van den Bos sur les droits de l’homme, adopté par le Parlement en juillet 2003.
English: The important role played by the United Nations information centres as an information source in local languages was recognized.
French: On a salué le rôle important que jouent les centres d'information de l'ONU comme sources d'information en langue locale.
English: The Province shall have the right to require redemption of any Bonds acquired in excess of the Dollar Limit.
French: La province se réserve le droit d’exiger le remboursement des obligations acquises en sus du plafond.
English: Canada's preference is to keep the focus of this section clearly on prison overcrowding and alternatives to incarceration and move extraneous material to sections where they belong.
French: Le Canada juge préférable de centrer nettement cette section sur le surpeuplement carcéral et les mesures de substitution à l'incarcération en replaçant les éléments sans rapport avec cette question dans les sections pertinentes.
English: Data types: toxicological and chemical.
French: Types de données : toxicologiques et chimiques.
English: The EESC notes that there is no explicit reference to the legal scope of the new Article III-424 of the draft Constitutional Treaty.
French: Le Comité constate l'absence de référence explicite à la portée juridique du nouvel article III-424 du Traité pour une constitution européenne.
English: In addition, digital technology itself is enabling an enhanced level of product placement within programming content itself, such as the digital insertion of visual ads in live sporting events.
French: En outre, la technologie numérique permet à elle seule d'accroître la présence publicitaire dans le contenu de programmation. Par exemple, il est possible d'insérer à l'écran des publicités en format numérique durant la télédiffusion de manifestations sportives.
English: Revised structure of the agendas of the Committee's subcommittees
French: Structure révisée des ordres du jour des sous-comités du Comité
English: K. Campbell    Address all communications to:
French: K. Campbell   Adresser toutes communications à l'adresse suivante :
English: -Skirts and divided skirts: 6104.51.00 00 - -Of wool or fine animal hair NMB 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Jupes et jupes-culottes : 6104.51.00 00 - -De laine ou de poils fins NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Enablis plans to expand to other regions of Africa in subsequent years.
French: Enablis prévoit étendre ses services à d'autres régions d'Afrique dans les années à venir.
English: Master Card bills are retained in Finance.
French: Les factures de Master Card sont conservées par les finances.
English: in the case of a cash dealer, inform the Minister to whom responsibility for the subject of finance is assigned that it has reason to believe that the cash dealer is carrying on business under the Foreign Exchange Dealers Act 1995 (Annex V) in a manner which is not conducive to the orderly operation or development of the foreign exchange market in Mauritius.
French: c) Dans le cas d'un intermédiaire financier, informer le Ministre chargé des questions financières qu'elle a des raisons de penser que cet intermédiaire exerce son activité en vertu de la loi de 1995 sur les agents de change de 1995 (voir annexe V), d'une façon qui n'est pas propice au bon fonctionnement ou au développement du marché des changes à Maurice.
English: well, the size of the room was smaller compared to other hotels i have been to.
French: Suitcases can be pushed under the bed which does help and the use of the Harbour Club facilities made up for the room size. The description of Harbour View rooms also misleading as view is quite poor from some rooms (side view only gives limited view of Hong Kong).