ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it has implemented part of this recommendation and it has, albeit belatedly, set in motion a process — registration and the creation of reserves — that will ensure the Innu have access to all federal funding, programs and services that are available to status, on-reserve Indian people in Canada.
French: Cependant, il a mis en œuvre une partie de cette recommandation et il a, bien que tardivement, lancé un processus — l’inscription et la création de réserves — qui assurera aux Innu l’accès à tous les fonds, programmes et services fédéraux offerts aux Indiens inscrits vivant dans des réserves au Canada.
English: The scientists and equipment installed on the new floor will fulfill VIDO's role in a $27 million Genome Canada project to use genomics - the science of unraveling the genetic basis of life to better understand how immunity to infectious agents works and how it can be enhanced.
French: Le nouvel étage accueillera les scientifiques et l'équipement qui permettront à VIDO de participer à un projet de 27 millions de dollars de Génome Canada. Ce projet utilisera la génomique - science qui vise à éclaircir les mystères génétiques de la vie - afin de mieux comprendre les réactions du système immunitaire aux agents infectieux, ainsi que la façon d'améliorer l'immunité de l'organisme.
English: The sense of insecurity has also spread to the main cities, despite the ongoing commitment and monitoring action of the ISAF forces.
French: Le sentiment d'insécurité a également gagné les grandes villes, en dépit de l'engagement et de la surveillance exercée par les troupes de la FIAS.
English: • Developing his or her knowledge of new tools in policy-making and management through collaborative teaching and research.
French: • Perfectionnement de ses connaissances ou acquisitions de nouveaux outils dans les domaines de l'élaboration de politiques et de la gestion grâce à l'enseignement et à la recherche qui se font en collaboration.
English: After DFAIT became aware of Mr. Arar’s concern about being sent to Syria, Project A-O Canada had several communications with the Americans, two of which are germane to this discussion.
French: 4.5 LA CONVENTION DE VIENNE En vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, il incombe à un État contractant d’informer un ressortissant étranger de son droit de contacter les responsables consulaires et de faciliter un tel contact sans tarder.
English: Transparent and accountable activities of NGOs should be seen as complementary to the central role of governmental programmes.
French: Les activités transparentes et fiables des ONG doivent être envisagées comme le pendant des programmes gouvernementaux qui jouent un rôle central dans l'initiative.
English: Without forests and land we cannot live. We need firewood, vegetables, fruits, mushrooms, and bamboo shoots from the forests.
French: Nous avons besoin de bois de chauffage, de légumes, de fruits, de champignons, de pousses de bambou, et nous pouvons nous procurer toutes ces choses dans la forêt.
English: Of these, 3 indicated that they had not participated in the strategy - two said they had never heard of the program; the third said his/her knowledge of the program was minimal.
French: Sur ce nombre, trois ont répondu ne pas avoir participé à la stratégie (deux n’avaient jamais entendu parler du programme et l’autre a indiqué ne le connaître que très peu).
English: Amendment by Erika Mann Amendment 316 ARTICLE 12 The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 316 ARTICLE 12 La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du règlement.
English: External factors to be considered include the political, economic, social, and technological environments, as well as trends and changes that could influence the conduct of the organization's activities or achievement of its objectives.
French: Les facteurs externes dont il faut tenir compte englobent le cadre politique, économique, social et technologique, de même que les tendances et les changements qui pourraient influer sur la conduite des activités de l'organisation ou sur la réalisation de ses objectifs.
English: To what extent do undergraduate faculty members have access to the Internet? (mark the appropriate box)  [ ] Very limited access - only a small proportion of undergraduate faculty have access [ ] Somewhat limited access - approximately 50 % of undergraduate faculty have access [ ] Good access - approximately 75 % of undergraduate faculty have access [ ] Excellent access - all undergraduate faculty have access 2.
French: To what extent do undergraduate faculty members have access to the Internet? (mark the appropriate box)  [ ] Very limited access - only a small proportion of undergraduate faculty have access [ ] Somewhat limited access - approximately 50 % of undergraduate faculty have access [ ] Good access - approximately 75 % of undergraduate faculty have access [ ] Excellent access - all undergraduate faculty have access  2.
English: The idea of learning as a significant component of an active ageing strategy, though well-established in some societies and known to yield benefits in terms of both well-being and care costs, receives very little attention in the replies.
French: L'idée que l'apprentissage représente une composante significative d'une stratégie de vieillissement actif, quoi qu'elle soit bien ancrée dans certaines sociétés et reconnue comme bénéfique en termes de bien-être et d'économie de soins de santé, trouve très peu d'écho dans les réponses.
English: The Tribunal continues to await action by the Department of Justice on this initiative and is prepared to move forward if and when requested to do so.
French: Le Tribunal attend l'intervention du ministère de la Justice dans ce dossier, mais il est prêt à aller de l'avant si on le lui demande.
English: Contact Jeff Allison HTC Purenergy Corp Regina, Saskatchewan 306-352-3263 jallison@htcenergy.com The HTC Purenergy web site is at www.htcenergy.com.
French: Jeff Allison HTC Purenergy Corp Regina (Saskatchewan) 306-352-3263 jallison@htcenergy.com Site Web de HTC Purenergy : www.htcenergy.com
English: In other words, this approach lays stress on the following:
French: Autrement dit, cette approche met l'accent sur les éléments suivants:
English: EN sex discrimination; gender-based discrimination FR discrimination fondée sur le sexe (n.f.)
French: EN technical advisory service ES servicio de asesoramiento técnico (n.m.); servicio de asesoría técnica (n.m.)
English: • Organizing events to highlight key messages, such as theatre or sports events.
French: • Organiser des manifestations (théâtrales ou sportives) pour faire passer les messages essentiels
English: This movement is immense, it continues to grow and it can be more effective than military action, which in our understanding should only constitute a last resort.
French: Ce mouvement est gigantesque, il continue de croître et il peut s'avérer plus efficace que l'action militaire, qui à nos yeux ne devrait constituer que le dernier recours.
English: This process provides for either party to refer an issue to an independent panel of experts to review the matter and make recommendations.
French: Ce processus permet à toutes les parties de présenter une question à un groupe d’experts indépendants qui examineront la situation et formuleront des recommandations.
English: The Bank of Canada currently calculates the average cost of overnight financing for non-bank jobbers as a measure of the overnight rate.
French: À l'heure actuelle, pour obtenir une mesure du taux du financement à un jour, la Banque du Canada calcule le coût moyen du financement à un jour que doivent assumer les agents agréés autres que les banques.
English: Nowhere is that increase more evident than in sub-Saharan Africa, where responsibility for treating these conditions falls mainly on primary healthcare workers with only basic clinical training (in South Africa, nurses).
French: Cette hausse est la plus évidente en Afrique subsaharienne, où la responsabilité du traitement de ces problèmes incombe principalement aux travailleurs chargés des soins de santé primaires qui n'ont qu'une formation clinique de base (en Afrique du Sud, ce sont les infirmières).
English: Promoting safety to students Every year, CN Police ofﬁcers make All Aboard for Safety presentations to more than 100,000 students in more than 700 schools in Canada and the United States.
French: Promouvoir la sécurité chez les jeunes Chaque année, les agents de la Police du CN donnent des exposés sur le thème La sécurité, on embarque! à plus de 100 000 élèves répartis dans plus de 700 écoles du Canada et des États-Unis.
English: Mr. Tamir (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that three days earlier, an Israeli mother and her two children had been murdered in their home; the perpetrator of that crime was a member of the Fatah organization.
French: M. Tamir (Israël), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, rappelle que trois jours auparavant, une mère israélienne et ses deux enfants ont été massacrés dans leur maison; le responsable de ce crime est un membre du Fatah.
English: The Task Force has not drawn deﬁnitive conclusions from these studies.
French: Pièce 4.18 Crédit à la consommation, 1997 Milliards $
English: Author's comments on the State party's observations on admissibility
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: Recent developments in the business and energy field have increased Armenia’s dependency on Russia.
French: Les événements récents dans le domaine des affaires et de l’énergie ont augmenté la dépendance de l’Arménie par rapport à la Russie.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > British Columbia > Medications Return Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Colombie-Britannique > Programme de reprise des médicaments Portée:
English: ◦ Space research: includes applications for the management of the environment, security, agriculture, forestry and meteorology, civil protection and risk management;
French: ◦ recherche spatiale: couvre des applications liées à la gestion de l'environnement, à la sécurité, à l'agriculture, à la gestion forestière, à la météorologie, à la protection civile et à la gestion des risques.
English: In fact, the Commission could not be forced to exercise its discretion except where there had been an excess of jurisdiction or a lack of fairness.
French: En fait, la Commission ne doit pas être obligée d'exercer sa discrétion sauf dans les cas où il y a eu excès de juridiction ou manque d'équité.
English: Mr. TARARAS (Observer for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that the fight against racism, discrimination, xenophobia and intolerance lay at the heart of the UNESCO mandate.
French: M. TARARAS (Observateur de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)) note que la lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance est au cœur du mandat de l'UNESCO.
English: As regards paragraphs 11 and 12 of resolution 56/208, in which the General Assembly requested the Secretary-General to provide clarification and proposals concerning rental rates and maintenance costs charged to UNITAR, a separate report has been issued in document A/57/479.
French: Pour ce qui est des paragraphes 11 et 12 de la résolution 56/208, dans lesquels l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de fournir des précisions et de présenter des propositions concernant les loyers et charges facturés à l'Institut, un rapport distinct a été distribué sous la cote A/57/479.
English:    Mr President, I regret that the Commission did not take the floor.
French:    - Monsieur le Président, je regrette que la Commission n’ait pas pris la parole.
English: Withholding tax, on the other hand, shows many virtues.
French: La retenue à la source, en revanche, démontre de nombreuses vertus.
English: • 42732 - Gains on Foreign Exchange Revaluations at Year-End
French: • 42732 - Gains sur les réévaluations de change en fin d'exercice
English: Picture bed bug insecticide bed bug infestation bed bug control placer bug bunny.Great insect content. take a virtual tour of the exercise is to enable them to.Running"), it might help the developer will probably look at the computer and.People interested in insects, beetle collecting, wildlife and nature... insect.Frightening, it freezes.
French: Deflector stainless steel palmetto bug picture bug tumble bug bug bunny smoking.Or jiminy cricket.
English: Based on a maximum reported concentration of 34 mg/kg in fruit cake in the U.K. (Castle et al, 1988). . Assumed to contain ethylene glycol due to contact with RCF.
French: On suppose qu'il contient de l'éthylène glycol par contact avec la PCR.
English: British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec each have elaborate strategies focusing specifically on HIV/AIDS.
French: Les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec ont chacune élaboré des stratégies axées spécifiquement sur le VIH/sida.
English: The Fund is administered and controlled by and at the discretion of the Commissioner-General, and in accordance with such instructions and procedures as he or she may prescribe.
French: La Caisse est administrée et contrôlée par le Commissaire général, qui statue en dernier ressort, et conformément à ses instructions ainsi qu'aux procédures qu'il peut prescrire.
English: Continuing the scuba diving adventure is one of the best moves you can make.
French: Continué votre expérience avec les programmes de PADI Adventure in Diving . Vous avez deux possibilités avec ces programmes, le premier, Adventure Diver est un cours qui comprend trois plongées de votre choix, l’autre, Advanced Open Water Diver cinq plongées.
English: In provinces with physician-based vaccine delivery, some second doses are being given on an ad hoc basis, but such an approach lacks the benefits of an organized program.
French: Dans les provinces où les vaccins sont administrés par les médecins, il arrive que la deuxième dose soit administrée de façon ponctuelle, mais une telle approche ne présente pas les avantages d'un programme structuré.
English: » (victime du comté d'Oxford) Accès aux services juridiques La majorité des femmes interviewées qui ont eu recours au système de justice pénale ont eu accès aux services juridiques grâce aux conseils et à l'orientation du personnel des refuges pour femmes battues.
French: Beaucoup de femmes ont parlé du stigmate rattaché au fait «d'être sur l'aide sociale» et de la honte qu'elles ressentaient. Une femme a raconté comment un propriétaire avait hésité à lui louer son appartement lorsqu'elle a parlé de bien-être social.
English: Insert the text of indicator of achievement (d) (i) from former objective 1 as expected accomplishment (c) under the new, single objective, so that it reads:
French: Insérer le texte de l'indicateur de succès d) i) relatif à l'objectif 1 en regard de la réalisation escomptée c) relative à l'unique nouvel objectif et le reformuler comme suit :
English: The applicants can be an institution or consortium of institutions.
French: Les requérants peuvent être un établissement ou un consortium d’établissements.
English: Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability.
French: Déni des garanties et limites de responsabilité.
English: At ACOA, we recognize this and work with the university community on many levels to support their role in the understanding and development of our economy."
French: A l'APECA, nous en sommes très conscients et nous travaillons avec la communauté universitaire à plusieurs niveaux, afin de l'appuyer dans la compréhension et le développement de notre économie.
English: Treasury Board (President of the) PSPIB Ambiance L.P. Inc.
French: Conseil du Trésor (Président du) PSPIB Ambiance L.P. Inc.
English: At the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, it was clearly recognized that the larger goals of equality, development and peace could not be achieved without the incorporation of the women's perspective at all levels of decision-making.
French: À la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995, il a été clairement reconnu que les objectifs plus vastes d'égalité, de développement et de paix ne pourraient être réalisés sans tenir compte de la perspective des femmes à tous les niveaux de prise de décisions.
English: The way ahead was clear, the positions of all Parties were known; and he was convinced that dialogue, an ability to listen to the other's point of view, and a measure of determination would carry the day.
French: La voie à suivre était claire et les positions de toutes les Parties bien connues.  Le Président était convaincu que le dialogue, la capacité d'être à l'écoute de l'autre et un certain degré de détermination permettraient d'aboutir.
English: Akwesasne Mohawk Police intercepted a 1997 Dodge Caravan in Cornwall on Brookdale Avenue.
French: Le Service de police mohawk d’Akwesasne a ensuite intercepté la Dodge Caravan 1997 sur l’avenue Brookdale à Cornwall.
English: Eight federal departments and central agencies will be involved in advancing the Canadian agenda in the coming months.
French: Huit ministères fédéraux et organismes centraux travailleront de concert au cours des mois à venir pour faire progresser le dossier.
English: Products made from industrial hemp grain contain very little THC and therefore have no psychoactive or intoxicating effect when consumed.
French: Les produits fabriqués à partir des graines de chanvre industriel contiennent très peu de THC et n’ont donc aucun effet psychoactif ou intoxicant lorsqu’ils sont consommés.
English: United States Northern Europe:
French: Annexe A Classification géographique des régions d'origine Amérique du Nord :
English: The Convention had been translated into Palauan and distributed, in English and Palauan, in all schools and to all the bodies concerned.
French: La Convention a été traduite en palaosien et distribuée, en anglais et palaosien dans toutes les écoles et à tous les organismes intéressés.
English: The requirements in this section apply only where there is a requirement to manage records which bear an electronic watermark or some comparable technological control.
French: Les exigences de cette section ne s’appliquent que lorsqu’il y a besoin de gérer des documents comportant un filigrane électronique ou la marque d’une technologie similaire.
English: • Employees have not been encouraged to adopt information sharing as a cultural value.
French: • Les employés n’ont pas été incités à envisager le partage de l’information en tant que valeur culturelle.
English: An amount of $4,000 is requested for two professional staff members to travel to participate in a three-day training course in the United States, organized by the International Ombudsman Association.
French: Un montant de 4 000 dollars est demandé pour le déplacement de deux administrateurs qui doivent se rendre aux États-Unis pour y suivre le stage de trois jours organisé par l'Ombudsman Association.
English: In a cobbled passageway near the Bastille, PARIS, Gilles Guerlet and Jérôme Witz have set up their playground.
French: Dans un passage pavé de la Bastille, entre Opéra et galeries d’Art contemporain, Gilles Guerlet et Jérôme Witz ont installé leur cour de ré-création. Musique, théâtre, cinéma : tout est à transposer.
English: • CNSC Announces Decision to Amend Waste Facility Operating Licence for Rio Algom Ltd.â€™s Uranium Mines Tailings sites near Elliot Lake, Ontario
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la modification du permis dâ€™exploitation dâ€™une installation de dÃ©chets pour les sites de rÃ©sidus des mines dâ€™uranium de Rio Algom Ltd., prÃ¨s dâ€™Elliot Lake, en Ontario
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) reaffirmed his delegation's readiness to provide any support that might contribute to the success of the Committee's work.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) réaffirme que la délégation syrienne est prête à soutenir toute action susceptible de contribuer à la réussite des travaux du Comité spécial.
English: Note: some popup-blocker software may interfere with the uploading of images when designing your Tego.
French: Remarque : Certains logiciels de blocage de messages affichés automatiquement (popups) peuvent déranger le téléchargement d’images lorsque vous concevez votre Tego.
English: In cooperation with United Nations agencies, two important seminars were recently convened at our headquarters in New Delhi.
French: En coopération avec les organismes des Nations Unies, deux séminaires importants ont récemment été organisés à notre siège à New Delhi.
English: This means that we will do our best to provide stronger legal protection for the weak, for people who suffer wrong, for people who are discriminated against on grounds of nationality, and so on.
French: Cela signifie effectivement que nous nous efforçons de renforcer la protection juridique des faibles, des victimes d'injustices, des personnes discriminées sur la base de leur nationalité ou pour d'autres motifs.
English: In the absence of a legally uniform definition of the bill of lading, these standard forms, almost without exception, include contractually the presentation rule because the legitimating function of the document is a key element for the relation between the carrier and the cargo-interested party.
French: En l'absence d'une définition juridiquement uniforme du connaissement, ces formulaires standard énoncent, presque sans exception, la règle de présentation de façon contractuelle, car la fonction du connaissement - qui est d'autoriser l'exercice de droits - est un élément essentiel pour la relation entre le transporteur et le titulaire d'un droit sur les marchandises.
English: The aim of the proposal for a regulation on European environmental economic accounts is to provide instruments for use in achieving certain important objectives, such as developing a European environmental accounting strategy and extending the work of the statistics offices, which provide accounting data to administrative bodies.
French: La proposition de règlement relatif aux comptes économiques européens de l'environnement vise à fournir des instruments pour atteindre certains objectifs importants, comme créer une stratégie de comptes de l'environnement européens, ou étendre le travail des instituts statistiques qui fournissent les données comptables aux organismes administratifs.
English: Healthcare workers face stresses from a variety of sources, and worldwide the issue of stress and occupational burnout of health professionals is a concern106, 107, 108, 109.
French: Les travailleurs de la santé font face à des tensions qui proviennent de diverses sources et, à l'échelle mondiale, il faut avouer que le stress et l'épuisement professionnel représentent une source d'inquiétude106, 107, 108, 109.
English: In addition, the Clinical Trial e-Manual’s "Frequently Asked Questions" section also provides information that may be of use when completing this form.
French: De plus, la section « Foire au questions » du « Manuel des essais cliniques » donne des informations additionnelles qui peuvent être utiles afin de compléter le formulaire.
English: The human rights situation remained fragile, particularly in the Gali district.
French: La situation sur le plan des droits de l'homme est restée fragile, en particulier dans le district de Gali.
English: Support for spending to publicize air quality information was seen as a "no-brainer" when poor air quality endangers lives.
French: MétéoMédia/ Weather Channel, la section météo dans les journaux, lInternet et les bulletins météorologiques diffusés.