ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: annual report of the Commission on Narcotic Drugs (2); annual report of the International Narcotics Control Board (2); annual report on the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport annuel de la Commission des stupéfiants (2); rapport annuel de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (2); rapport annuel sur les travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (2);
English: The UNICEF country programme results will contribute to achievement of each of the four UNDAF outcomes.
French: Les résultats obtenus grâce au programme de pays contribueront à la réalisation de chacun des quatre éléments du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Personal Knowledge Management initiative helps individuals understand how to better create, manage and access information and improve their utilization of the vast array of technology and information tools at their disposal.
French: L'initiative de gestion des connaissances individuelles permet à tout un chacun de comprendre comment créer, gérer et obtenir des informations et mieux utiliser la vaste gamme de techniques et d'outils informatiques mis à leur disposition.
English: Acquisitions, Ownership transfers and other transactions 7.
French: Acquisitions, transferts de propriété et autres transactions 7.
English: When it comes to privacy, the private sector is regulated by voluntary privacy codes and the new federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) Provincial Information and Privacy Commissioners Each province with an Access to Information and Privacy Act has appointed a Commissioner or Ombudsman to hear complaints.
French: En matière de protection de la vie privée, le secteur privé est régi par les Codes volontaires sur la protection de la vie privée et par la nouvelle loi fédérale, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) Commissaires provinciaux à l'information et à la protection de la vie privée Chaque province qui dispose de lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels a nommé un commissaire ou un ombudsman pour entendre les plaintes.
English: By 2006, the STE reserve will have been completely phased out.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: The goal here is to help you reconnect with your OWN telepathic abilities so that you may communicate with your companion-animal(s) and those around you.
French: 2-Le Cours Avancé (2 jours) : La 1ere journée est dévouée à la révision et aux apprentissages reliés à la mort et aux différentes maladies qui touchent nos animaux-compagnons. Ce cours se veut une introduction à vos capacités d'Intuitif Médical pour les animaux.
English: He noted that only those two documents were available at the time of the screening process.
French: Il note que seulement ces deux documents étaient disponibles au moment de la sélection préliminaire.
English: Therefore, you must highlight how your organisation effects change through policies, programs, regulations, grants, public participation, advocacy, etc. and note the challenges it faces.
French: En conséquence, vous devez mettre en relief la façon dont votre organisation apporte des changements au moyen de politiques, de programmes, de règlements, de subventions, de la participation du public, et de la défense des intérêts, etc. et soulignez les défis auxquels elle est confrontée.
English: Members' assistance allowance was increased once again by EUR 1 500 per month only last week.
French: L'indemnité des députés a été à nouveau augmentée de 1 500 euros par mois la semaine dernière.
English: However, upon further study, the Committee decided to retain the use of three-year averages.
French: Toutefois, après une nouvelle étude, il a décidé de conserver l'utilisation de moyennes triennales.
English: We appreciate this debate and also the briefings that were given this morning.
French: Nous nous félicitons de ce débat et des exposés faits dans la matinée.
English: The Government intends to include these changes in the Bill that is to be introduced in the House of Commons in early 2001.
French: Le gouvernement a l'intention d'inclure ces changements dans le projet de loi qui doit être déposé à la Chambre des communes au début de 2001.
English: We appreciate the Organization's awareness of the urgent need to profit from lessons learned and to identify best practices.
French: Nous saluons le fait que l'Organisation est consciente de la nécessité urgente de profiter des enseignements tirés et d'identifier les meilleures pratiques.
English: We propose that this be deleted as it is too prescriptive and not in the interest of free trade.
French: Nous proposons de supprimer cette clause étant donné qu'elle est trop contraignante et ne va pas dans le sens d'une libéralisation des échanges.
English: I hope that, in its work in Latin America, the Arab world and Africa, UNDP has been demonstrating real leadership in promoting good governance and local organization in support of that goal, and triggering and encouraging wide-ranging debate in those societies about the importance of good governance.
French: J'espère que, par son travail en Amérique latine, dans le monde arabe et en Afrique, le PNUD a fait la démonstration de son rôle de véritable chef de file pour promouvoir la bonne gouvernance et l'organisation sur le plan local au service de cet objectif; et pour déclencher et encourager de grands débats sur l'importance de la bonne gouvernance dans ces sociétés.
English: • Can be boarded at Days Inn, Quinte West, or in Belleville directly across from City Hall (800) 461-7661 Greyhound
French: • Embarquement au Days Inn de Quinte West ou à Belleville, en face de l'hôtel de ville (800) 461-7661 Greyhound
English: One of the best ways of catching criminals is to follow the track of their ill-gotten gains.
French: Suivre la piste des fonds illégaux est aussi l'une des meilleures méthodes pour traquer les criminels.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to transpose global technical regulation (gtr) No. 9 (Pedestrian safety) into the 1958 Agreement as a new Regulation.  It is based on a document without a symbol (informal document No. GRSP-44-05) distributed during the forty-fourth session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), vise à transformer le Règlement technique mondial no 9 (Sécurité des piétons) en un nouveau règlement annexé à l'Accord de 1958.  Il est fondé sur le document GRSP-44-05 distribué pendant la quarante-quatrième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: WHO and UNICEF support the restoration and provision of public health services and disease prevention, including national immunization days for polio eradication, as well as programmes to combat HIV/AIDS and female genital mutilation.
French: L'OMS et l'UNICEF appuient le rétablissement et la fourniture des services de santé publique et de prévention des maladies, y compris les Journées nationales de vaccination en vue de l'élimination de la polio, ainsi que les programmes de lutte contre le VIH/sida et les mutilations génitales féminines.
English: Currently I am a current member of Türk Siyasî limler Derneği (Turkish Association of Political Science) I have been the chief editor of Liberal Düşünce (Liberal Thought), a quarterly journal since 1996).
French: Autres (1) En 2006, j’ai rédigé la plus grande partie (théorique) d’un guide sur les droits de l’homme, publié et distribué par la Présidence des Droits de l’Homme du Bureau du Premier ministre (2) Sur invitation de la Présidence des Droits de l’Homme, j’ai donné, ces dernières années, plusieurs conférences sur la liberté d’expression.
English: The Ferrocarril Central Andino [1] the train line joining Lima to Huancayo is the second highest railway in the world and the highest in South America.
French: Durant un voyage de plus de 12 heures, le Ferrocarril Central Andino monte à plus de 4800 m d'altitude, franchit 58 ponts, 69 tunnels et effectue 6 zigzags !
English: Under section 9 of the said Act, Baffinland Iron Mines Corporation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Nunavut Land Titles Office, at the Nunavut Department of Justice, in Iqaluit, under deposit No. 122,128, a description of the site and plans for the construction of a temporary culvert crossing and associated portage trail and the installation of signage at an unnamed stream draining to an unnamed lake in Phillips Creek Watershed, North Baffin Island, Nunavut, at UTM coordinates 7922158 N, 542219 E, Zone 17 (NAD83).
French: La Baffinland Iron Mines Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres fonciers du Nunavut, au ministère de la Justice du Nunavut, à Iqaluit, sous le numéro de dépôt 122,128, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un ponceau temporaire dans un cours d'eau non désigné qui se jette dans un lac non désigné du bassin versant du ruisseau Phillips, de l'aménagement d'un sentier de portage et de l'installation de panneaux au même endroit, à l'île de Baffin nord, au Nunavut, aux coordonnées UTM 7922158 N., 542219 E., zone 17 (NAD83).
English: The role of the Ministry of the Status of Women and the Family, now known as the “Ministry of Gender, Family and Children”, includes:
French: Le Ministère de la Condition féminine et Famille, actuellement dénommé « Ministère du Genre, Famille et Enfant », a pour rôle, entre autre de :
English: The only stationary PCB incineration facility operating in Canada is at Swan Hills, Alberta.
French: La seule installation fixe d'incinération des BPC actuellement en exploitation au Canada se trouve à Swan Hills (Alberta).
English: Seat-cushion depth
French: Profondeur du coussin de siège
English: These trends have important implications for future population ageing because, to the extent that the current generations of young persons have fewer children than necessary to ensure their replacement, population ageing will accelerate further and the current generations of young workers will have to accumulate sufficient wealth to defray consumption at older ages because there will not be enough children to support them via transfers.
French: Ces tendances ont d'importantes incidences sur le vieillissement futur de la population car, dans la mesure où les générations actuelles de jeunes ont moins d'enfants qu'il ne le faudrait pour assurer leur remplacement, le vieillissement de la population est appelé à s'accélérer encore, et les jeunes travailleurs d'aujourd'hui devront accumuler suffisamment de biens pour assurer leurs vieux jours vu qu'ils n'auront pas suffisamment d'enfants pour les aider.
English: One would be a “relatively large analytical study” by the Chairman that would summarize and analyse the content of the various individual reports and the discussions of the Study Group.  This bulk of the report prepared by the Chairman in 2006 is contained in document A/CN.4/L.682.
French: La première consisterait en une «étude analytique relativement longue» du Président, qui résumerait et analyserait la teneur des divers rapports présentés par les membres et les discussions du Groupe d'étude.  Cette étude occupe l'essentiel du rapport établi par le Président en 2006 et publié sous la cote A/CN.4/L.682.
English: On Friday night, come and dance to the sound of live music by Don Richards and enjoy our famous roast beef along with a great bottle of wine!
French: Le vendredi soir, venez danser au son de la musique de Don Richards tout en savourant notre délicieux rôti de boeuf arrosé d'un bon vin !
English: The expected benefits from the project included greater development opportunities for the people of the region and reduced transportation costs.
French: Les résultats attendus de ce grand projet sont une amélioration des possibilités de développement pour les populations de la région et une réduction des coûts de transport.
English: Translation, terminology and interpretation play a key role in the management of multilingual knowledge, in the production of documentary and language products facilitating information interchange, and in the integration of language resources for a knowledge-based society.
French: La traduction, la terminologie et l’interprétation jouent un rôle déterminant dans la gestion multilingue des savoirs, dans la réalisation de produits documentaires et langagiers facilitant l’échange d’informations, et dans l’intégration des ressources linguistiques au service de la société du savoir.
English: Why do the post-employment compliance measures apply to public servants at lower levels, such as EX minus 1 or 2?
French: Pourquoi les mesures concernant l'après-mandat s'appliquent-elles à des fonctionnaires classés à des niveaux moins élevés, tels que les niveaux EX moins 1 et EX moins 2?
English: The author refers to “Iran: Trial of Political Activists Begins - Basic Rights Violated in Secret Detentions”, Human Rights Watch, 8 January 2002; “Iran: Journalists at Risk”, Human Rights Watch, 22 December 2001; “Iran: Release Detainees from Iran Freedom Movement”, Human Rights Watch, 10 November 2001; “Iran: Human Rights Developments” in World Report 2001 and World Report 1998, Human Rights Watch; “Iran: A Legal System that Fails to Protect Freedom of Expression & Association”, Amnesty International, December 2001; “Iran: Halt the Surge of Executions”, Amnesty International, 17 August 2001; “Iran: The Revolutionary Court Must End Arbitrary Arrests”, Amnesty International, 11 April 2001; “Iran: Time for Judicial Reform and End to Secret Trials”, Amnesty International, 16 September 1999; “Iran:  Country Reports on Human Rights Practices for 2000”, United States Department of State, 23 February 2001; “Iran: Country Reports on Human Rights Practices for 1997”, United States Department of State, 30 January 1998; “Iran” in Annual Report for 1997, Amnesty International; “U.N.
French: (1996) 23 E.H.R.R. 413.  L'auteur renvoie aux documents suivants: «Iran: Le procès des activistes politiques commence − Droits fondamentaux violés dans les détentions au secret», Human Rights Watch, 8 janvier 2002; «Iran: Les journalistes en danger», Human Rights Watch, 22 décembre 2001; «Iran: Libérez les détenus du Mouvement iranien pour les libertés», Human Rights Watch, 10 novembre 2001; «Situation des droits de l'homme en Iran», World Report 2001 et World Report 1998, Human Rights Watch; «Iran: Un système juridique qui ne protège pas la liberté d'expression et d'association», Amnesty International, décembre 2001; «Iran: Il faut mettre un terme à la vague d'exécutions», Amnesty International, 17 août 2001; «Iran: Le Tribunal révolutionnaire doit mettre un terme aux arrestations arbitraires», Amnesty International, 11 avril 2001; «Iran: Il est temps de réformer le système judiciaire et de mettre un terme aux procès secrets», Amnesty International, 16 septembre 1999; «Iran: Rapport de pays sur les pratiques en matière de droits de l'homme en 2000», Département d'État des États-Unis, 23 février 2001; «Iran: Rapport de pays sur les pratiques en matière de droits de l'homme en 1997», Département d'État des États-Unis, 30 janvier 1998; «Iran», Rapport annuel 1997, Amnesty International; «L'ONU demande qu'il soit mis un terme aux exécutions publiques», New York Times, 23 avril 1998; «L'ONU critique l'Iran au sujet des violations des droits de l'homme», Toronto Star, 19 avril 1998.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated April 29, 1980, as amended by Orders dated July 2, 1981, March 4, 1988, August 28, 1990 and October 24, 1996, certified Grain Services Union (ILWU - Canadian Area), as the bargaining agent for a unit of employees of Agpro Grain Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the certified bargaining agent to "Grain Services Union (ILWU - Canada)"; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 29 avril 1980, et modifiée par ordonnances datées du 2 juillet 1981, du 4 mars 1988, du 28 août 1990 et du 24 octobre 1996, a accrédité le Syndicat des services du grain (SIDM - section canadienne), à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Agpro Grain Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'agent négociateur accrédité par «Syndicat des services du grain (SIDM - Canada); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: It is clear that such a procedure normally takes considerable time.
French: Il est manifeste qu'une telle procédure prend ordinairement beaucoup de temps.
English: The unordinarry and facinating beauty of this place, that is striped by the crytal clear ocean, and wonderful sun rays glow the whole day down from the unordinary blue sky.
French: Ici la nature nous parle de légendes et d´ histoires, qui s´ entremélent en épisodes mythiques.
English: A list of 1800 foods reported in six countries (Egypt, Kenya, Mexico, Senegal, India, and Indonesia) has been compiled and can be accessed through user-friendly menus.
French: Des menus, simples d'utilisation, donnent accès à une liste de 1800 produits alimentaires fournis par six pays (l'Égypte, le Kenya, le Mexique, le Sénégal, l'Inde et l'Indonésie).
English: • Where can I find some interesting science related visual material?
French: • Où puis-je trouver du materiel visuel intéressant relié aux sciences?
English: Girls' education and social participation
French: Éducation des filles et participation de la société
English: The charge transfer complexes of 2,2′-bithienyl, 5,5′-dimethyl-2,2′-bithienyl, and some thiophene derivatives as donors with tetracyanoethylene as an acceptor have been studied spectrophotometrically.
French: On a étudié spectrophotométriquement les complexes de transfert de charge du bithiényl-2,2′, du diméthyl-5,5′ bithiéthyl-2,2′ et de quelques dérivés thiophéniques comme donneurs et du tétracyanoéthylène comme accepteur.
English: In partnership with the Ontario Ministry of Natural Resources, the data will be used to identify different vegetation communities throughout the 1000 Islands ecosystem.
French: En partenariat avec le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, nous utiliserons les données recueillies pour cibler les différentes communautés végétales présentes dans l’écosystème des Mille-Îles.
English: The Agency spearheaded an additional federal investment in Intervac of $25 million in reallocation from the Agency, Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency over 5 years.
French: L'Agence a agi comme fer de lance d'un investissement fédéral supplémentaire de 25 millions de dollars sur cinq ans dans le projet InterVac, sous forme de réaffectation de fonds de l'Agence, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Child and teenage suicide in Europe: a serious public health issue THE PRESIDENT (Translation).
French: – La parole est à M. Hancock.
English: Canadian Space Agency Strategic outcome:
French: Agence spatiale canadienne Résultat stratégique:
English: After considering the note, the CDS and the DM recommended to the Minister that he advise the Secretary of State for External Affairs to decline the UN's informal request.37 The Minister accepted the advice.
French: • Rapport de faisabilité concernant l'infrastructure de soutien et la logistique53. • Analyse des options relatives au soutien médical et humanitaire apporté aux personnes déplacées en Somalie54.
English: Nor is a universally accepted definition to be found either in the conclusions of the UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) Executive Committee or in the legal literature on the subject.
French:  On ne trouve pas non plus de définition unanimement acceptée dans les conclusions du Comité exécutif de HCR (haut commissariat pour les Nations unies), ni dans la doctrine.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59/___;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions pertinentes de la résolution 59/____ soient appliquées dans leur intégralité;
English: The European Data Protection Supervisor has the task of ensuring the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data through the Community institutions and bodies established by this Treaty or on the basis of it.
French: Le contrôleur européen de la protection des données est chargé d’assurer la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et de la libre circulation de ces données à travers les institutions et les organes de la Communauté établis par ce traité ou se fondant sur lui.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-27369 dated August 17, 1978 is hereby varied by deleting, in clause 1, "and maintain"; and adding the following clause:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-27369 du 17 août 1978 est par les présentes modifiée par suppression, à l'article 1, de «et à entretenir»; et par adjonction de l'article suivant :
English: Researchers are studying PCB concentrations in the Arctic because of the chemicals' tendencies to travel north from points of use in temperate areas and to accumulate in arctic food chains.
French: Les chercheurs étudient les concentrations de PCB dans l'Arctique à cause de la tendance de ces substances à remonter vers le nord à partir de leurs points d'utilisation en régions tempérées et à s'accumuler dans les chaînes alimentaires de l'Arctique.
English: By virtue of the registration of the partnership, the partners have the right to subsistence and maintenance, the right to joint property and regulation of property relations within the partnership, the housing right, the right to inherit a part of joint property from the deceased partner, and the right to obtain information about the health condition of the sick partner as well as to visit him or her in healthcare institutions.
French: Aux termes du partenariat officiel, les deux partenaires ont droit à des moyens de subsistance, à des biens communs et à une réglementation dans ce domaine, à un logement, à hériter d'une partie des biens communs après le décès de l'un des deux partenaires, et, enfin, le droit à être informé de l'état de santé du partenaire en cas de maladie, et à lui rendre visite dans tout établissement de soins.
English: On verification of the minimum age for marriage in the absence of birth certificates, he noted that the court usually issued marriage certificates to a couple in good faith.
French: Après vérification de l'âge minimum pour le mariage en l'absence de certificats de naissance, il note que le tribunal délivre habituellement des certificats de mariage à un couple de bonne foi.