ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the requirements in the Explanatory Notes to heading No. 84.79 are met, that is, that the function of the device be distinct from the function which is performed by the machine or appliance whereon it is to be mounted, or by the entity wherein it is to be incorporated and that the function not play an integral and inseparable part in the operation of such machine, appliance or entity.
French: Ainsi, les conditions énoncées dans les Notes explicatives de la position no 84.79 sont satisfaites, à savoir que la fonction du dispositif est distincte de celle de la machine, de l'appareil ou de l'engin sur lequel il doit être monté, ou de celle de l'ensemble dans lequel il doit être incorporé, et que cette fonction ne participe pas d'une manière intégrante et indissociable au fonctionnement de cette machine, de cet appareil, engin ou ensemble.
English: Executions give society the illusion of control over the threat posed to public safety by serious crimes.
French: Les exécutions donnent à la société l'illusion du contrôle sur l'éventuelle menace que représente la délinquance grave pour la sécurité publique.
English: Advancing the Government's Policy Priorities Specifically in 1999-2000, PCO worked with departments and agencies to achieve the key commitments made in the 1999 Speech from the Throne.
French: Faire avancer les priorités politiques du gouvernement Plus précisément, en 1999-2000, le BCP a collaboré avec les ministères et les organismes à réaliser les grands engagements pris dans le discours du Trône de 1999.
English: Proximal ethicality Working definition
French: Éthicalité proximale Définition ad hoc
English: Habitat The plant is restricted in Canada to sheltered old-growth forest ecosystems in British Columbia.
French: Habitat Au Canada, la plante se trouve en Colombie-Britannique, oÃ¹ elle croÃ®t Ã l'intÃ©rieur des forÃªts d'Ã¢ge mÃ»r abritÃ©es.
English: Refusant complètement ce débat, le Conseil d'État largement en retrait par rapport à sa jurisprudence antérieure affirme que "le principe à travail égal, salaire égal ne fait pas obstacle à l'instauration au profit de salariés d'un avantage déterminé par un critère indépendant du travail fourni, notamment la situation de famille, et "qu'il peut légalement être tenu compte de la situation de famille des intéressés".
French: Case law on pay discrimination A claim presented by the C.C.O.O. on behalf of female workers of a company in Las Palmas, in the Canary Isles, has led to a Social Court of Justice decision recognising the existence of sexual discrimination.
English: FTE stands for "full-time equivalent" or full-time staff.
French: Par ETP, on entend « équivalent temps plein » ou le personnel à temps plein.
English: But the public needs to be informed, and education is the best way of doing this.
French: Mais il faut que celle-ci soit informée et, en la matière, l'éducation est le meilleur moyen d'y parvenir.
English: Section 10 of the CHRA provides:   10.
French: L'article 10 de la LCDP stipule ce qui suit :   10.
English: 3/ The lateral deviation with respect to the plane perpendicular to axis X-X is measured in the position described in paragraph 1. of the test procedure specified on sheet H21W/2.
French: 3/ La déviation latérale par rapport au plan perpendiculaire à l'axe X-X est mesurée à la position décrite au paragraphe 1 de la procédure d'essai définie dans la feuille H21W/2.
English: We, the members of the non-governmental organization (NGO) Committee on Mental Health, international and national NGOs in consultative status with the Economic and Social Council, enthusiastically endorse addressing the two thematic issues of the 2003 forty-seventh session of the Commission on the Status of Women: (1) participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women; and (2) women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Nous, membres du Comité des organisations non gouvernementales sur la santé mentale, organisations non gouvernementales internationales et nationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, souscrivons avec enthousiasme à l'examen des deux questions thématiques inscrites à l'ordre du jour de la quarante-septième session (2003) de la Commission de la condition de la femme, à savoir : 1) participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin; 2) droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: the adoption of Tier 2 methods for CH4 sources and N2O from agricultural soils.
French: ces catégories, dont on présente les résultats sous les rubriques respectives du chapitre 6.
English: A restriction order should be imposed as: a prohibition of approaching the place of residence or workplace of the injured party within a specified distance and a prohibition of all contacts - direct and indirect (by telephone, letters, or electronic mail) with that person.
French: Par ordonnance de restriction, il faut entendre une interdiction faite au prévenu de s'approcher à moins d'une distance déterminée du lieu de résidence ou du lieu de travail de la victime ou une interdiction d'avoir des contacts avec elle, directs ou indirects (par téléphone, lettre ou courrier électronique).
English: The Committee appreciated the Commission’s invitation for it to submit an opinion on taking stock of the social realities in the EU.
French: Le Comité apprécie l’invitation de la Commission de lui soumettre un avis concernant la réalité de la société européenne.
English: removing barriers which limit consumer from buying goods and services on-line from another Member state?
French: améliorations des actuelles garanties législatives, de la fiabilité et de la vitesse des services électroniques, de la sécurité des données, de la protection de la vie privée, etc.
English: She would serve in the defence of Canada for an amazing 20 years.
French: Il restera au service de la défense du Canada pendant pas moins de 20 ans.
English: Such unique legislative systems must be taken into account if the current state of criminal punishment for the abuse of the right to strike in Korea is to be understood.
French: Il convient de tenir compte de ce système législatif particulier de la Corée pour bien comprendre le dispositif pénal actuel concernant l'abus du droit de grève.
English: • In the Public Service, how ends are achieved should be as important as the achievements themselves.
French: • Au sein de la fonction publique, la manière d’atteindre une fin doit être tout aussi importante que les fins en soi.
English: Implementation of representative microprocessor-based closed-loop systems selected from the areas of motor drives and robotics. Software implementation of robot control systems.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Informal “informal” consultations, facilitated by Mr. Carlos Ruiz Massieu (Mexico), on the high-level segment of the 2007 substantive session of the Econonomic and social Council, will take place on Wednesday, 24 January 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Carlos Ruiz Massieu (Mexique), sur le débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, auront lieu le mercredi 24 janvier 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: See Dubai Declaration on International Chemicals Management, paragraphs 1, 9, 26 and 27; Overarching Policy Strategy, paragraphs 17 lit.
French: Voir Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, par. 1, 9, 26 et 27; la Stratégie politique globale, par.
English: The Committee asks the next report to provide more details on the residence requirement.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contient plus d’informations sur la condition de résidence.
English: People from around the world visit Banff National Park to relax, experience the great outdoors and learn about Canada's natural heritage.
French: Des gens du monde entier visitent le parc national Banff pour se détendre, jouir de la nature et apprendre à connaître notre patrimoine naturel.
English: CSO/NGO representatives from developing countries are now consulted regularly in the preparation of Bank CASs.
French: Les représentants de la société civile et des ONG des pays en développement sont désormais consultés périodiquement en ce qui concerne la préparation des stratégies d’aide par pays de la Banque.
English: More information on the research priorities of the Institute of Aging.
French: On peut trouver plus de renseignements sur le site-web les priorités de recherche de l'Institut du vieillissement.
English: These research activities will be incorporated into the action plan for this species.
French: Modifier la zone d’habitat essentiel en fonction du secteur à l'intérieur duquel la population est susceptible de s'étendre avec le temps.
English: Please contact us if you have any further questions or comments.
French: Ayez encore les questions ou les indications, prenez simplement contact avec nous.
English: • Force projection alone was not effective, but force projection accompanied by intensive diplomacy, co-option and even bribery did work. 
French: • seul, l’étalage de la force n’était pas efficace, mais combinée à une diplomatie intensive, à la cooptation et même à la subornation, alors la force réussissait;
English: This management framework aims to provide direction and coordination of anti-money laundering and anti-terrorist financing efforts at the federal level.
French: Ce cadre de gestion vise à établir l’orientation et à assurer la coordination des efforts de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme à l’échelon fédéral.
English: Summary of Investigation The complainants were insured by the company under a provincial standard automobile insurance policy.
French: Résumé de l’enquête Les plaignants étaient assurés par la compagnie en vertu d’une police d’assurance automobile répondant à des normes provinciales.
English: 4 The category "Other Non-Music Related Income" includes income from other business activities such as book publishing, film production, etc.
French: La catégorie « Autres recettes liées à l’édition de musique » comprend les recettes provenant des frais d’administration et de sous-édition, de la vente de catalogues, des ventes nettes de musique imprimée, des recettes provenant des collections de musique d’archives, de la location de feuilles de musique et d’autres recettes liées à l’édition de musique.
English: This will also be presented to and adopted at the Laeken European Council.
French: Cette liste sera elle aussi présentée et soumise à l'adoption lors du Conseil européen de Laeken.
English: These novels concern the daily lives of contemporary women.
French: Cours du soir, 1988), Prospero's Daughter (1989; trad.
English: You and your partner are very interested in bison.
French: Ces éleveurs se montrent très intéressés par les bisons.
English: Colin has set up source code and examples so interested parties can already play with it.
French: Collin a mis en place un code source ainsi que des exemples pour que les personnes intéressées puissent d'ores et déjà l'utiliser.
English: Si jugando con nosotros ganas una suma que la dirección considera como digna de publicación, significa que estás de acuerdo en estar disponible para cualquiera de los eventos que sean organizados por nosotros.
French: Se o cliente deseja levantar fundos antes que os requerimentos de apostas sejam cumpridos, o bónus e todos os ganhos serão considerados nulos. Todos os levantamentos serão auditados antes de serem processados .
English: Accordingly, the Panel finds that the claim is more accurately classified as a claim for loss of profits.
French: Le Comité considère donc qu'il est plus juste de classer cet élément sous la rubrique «manque à gagner».
English: Pouvez-vous me dire, s’il y en a, quelles sont les chaînes de radio que vous écoutez régulièrement, c’est-à-dire au moins cinq fois par semaine ?
French: (NE RIEN SUGGERER – RECODER - PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) - (INSERER LISTE DES PRINCIPALES CHAINES DE RADIO DISPONIBLES DANS LE PAYS + AUTRE)
English: Observers have suggested that article 42 of the UNCITRAL Model Procurement Law could form the basis for a quality-based method of selection.
French: Certains ont fait observer que l'article 42 de la Loi type pouvait constituer le fondement d'une méthode de sélection basée sur la qualité.
English: It should also be remembered that, during the discussion of the first performance report and of the use of the Secretary-General's discretion with regard to budgetary implementation, no transfers of resources between sections of the budget had been approved.
French: Il faut se souvenir que pendant l'examen du premier rapport d'exécution et de l'usage, par le Secrétaire général, de son pouvoir discrétionnaire concernant l'exécution du budget, aucun transfert de ressources entre chapitres du budget n'a été approuvé.
English: The medical questionnaire should also provide information on whether replies to questions are obligatory or voluntary as well as the possible consequences of failure to reply.
French: Le questionnaire médical devrait en outre préciser si les réponses aux questions sont obligatoires ou facultatives et quelles pourraient être les conséquences d'une absence de réponse.
English: A Relationship Transformed," in Hans-Dieter Klingemann and Dieter Fuchs, eds., Citizens and the State.
French: Oxford, Oxford University Press, 1995, p.
English: The agency’s mission is to promote the well-being of seniors who are facing challenges such as social isolation, substance misuse/abuse, and elder abuse.
French: Cet organisme a pour mission de promouvoir le mieux-être des aînés qui font face à des problèmes comme l’isolement social, le mauvais usage et l’abus des médicaments, et les mauvais traitements.
English: These offices lacked supply plans, did not have distribution plans, had unrealistic target arrival dates, or untimely procurement action.
French: Ces bureaux n'avaient ni plan d'approvisionnement, ni plan de distribution, fixaient des dates cibles de livraison peu réalistes ou ne passaient pas leurs commandes en temps voulu.
English: Commissioner’s Tea and Ball, Parks Day and special commemorations of historic persons, places and events, take place throughout the visitor season.
French: De la mi-mai à la mi-septembre, Parcs Canada offre chaque jour des visites guidées du centreville, de la résidence du commissaire et du théâtre Palace Grand.
English: In 1992, the Gwich'in settled a comprehensive land claim that provided 22 422 km2 of land in the northwest part of the NWT and 1 554 km2 in the Yukon, subsurface rights, a share in the resource royalties derived from the Mackenzie River Valley, tax-free capital transfers, hunting rights, a greater role in the management of wildlife, land and the environment, and the right of first refusal on a variety of activities related to wildlife.
French: En 1992, les Gwich'in règlent une revendication territoriale globale portant sur 22 422 km2 de terres dans la partie nord-ouest des T.N.-O. et 1 554 km2 au Yukon, des droits l'exploitation du sous-sol, une partie des redevances sur les ressources provenant de la vallée du fleuve Mackenzie, des transferts de capitaux non imposables, des droits de chasse, un plus grand rôle dans la gestion de la faune, des terres et de l'environnement ainsi que le droit de préemption sur diverses activités liées à la faune.
English: October 21, 2004 Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004
French: le 21 octobre 2004 Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004
English: The United States financial and economic embargo on Cuba endangers State sovereignty, violates the principles of Zimbabwe's foreign policy and are contrary to international law.
French: L'embargo financier et économique imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique porte atteinte à la souveraineté des États, viole les principes de la politique étrangère du Zimbabwe et est contraire au droit international.
English: Greater economic competitiveness for Canada through enhanced commercial engagement, secure market access and targeted support for Canadian business 3.
French: Compétitivité économique accrue du Canada grâce à un engagement commercial amélioré, un accès sûr aux marchés et un soutien ciblé aux entreprises canadiennes 3.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives, on in-depth evaluation of the programme on public administration, finance and development, on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee on the in-depth evaluation of sustainable development and on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee on the in-depth evaluation of the population programme, and on the further development of topics for a pilot thematic evaluation;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale, l'évaluation approfondie du programme « Administration publique, finances publiques et développement », l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité sur l'évaluation approfondie du développement durable, l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité sur l'évaluation approfondie du programme relatif à la population, et la définition d'autres thèmes pour une évaluation thématique pilote ;
English: • Is the current performance measurement regime adequate to accurately monitor the achievement of objectives of IIMD?
French: • Le mécanisme actuel de mesure du rendement est-il adéquat pour contrôler avec exactitude l'atteinte des objectifs du PPGII?
English: However, we also know how much the internationalisation of the reactions against crime may bring down the level of guarantees afforded to the individuals.
French: Toutefois, nous savons aussi combien l’internationalisation de la lutte contre la criminalité risque d’affaiblir les garanties offertes aux individus.
English: On the other hand, it is impossible for the public space to be truly neutral.
French: Bien souvent, le regard de l’autre est souvent le regard du majoritaire qui communautarise, créant du communautarisme, mot qui est d’ailleurs très en vogue en France, mais qui est souvent très mal défini et où il existe plusieurs définitions possibles.
English: The present budget proposes a Centre that would establish a global Geographical Information System capacity, particularly in support of rapid mission start-up and improvement of the operational readiness of the Department of Peacekeeping Operations/mission.
French: Il est proposé, dans le cadre du présent budget, d'établir un système d'information géographique mondial, en particulier en vue de favoriser un démarrage rapide des missions du Département des opérations de maintien de la paix et d'améliorer leur état de préparation opérationnelle.
English: The majority makes no reference to the fact that these two employees submitted job searches shortly after their retirement indicating their intentions to return to the labour force nor to the fact that there had been many lay-offs at the Massey Ferguson plant which no doubt was effected on a seniority basis resulting in young married men joining the ranks of the unemployed.
French: Le rapport de la majorité ne fait aucunement état du fait que ces deux travailleurs ont présenté des preuves de recherche d’emploi peu après avoir pris leur retraite, ce qui indiquait bien leur intention de réintégrer le marché du travail. Il ne mentionne pas non plus que l’usine Massey-Ferguson avait licencié un grand nombre d’employés, sans doute sur la base de l’ancienneté, et qu’en conséquence de jeunes hommes mariés s’étaient retrouvés sans travail.
English: Culture Centres Accessible to Persons with Disabilities:  
French: Foyers culturels Accessible aux personnes handicapées :
English: Canadian Journal of Hospital Pharmacy, 57(3):200 Wanke, M., Saunders, L., Pong, R., and Church, W. 1995.
French: Le journal canadien de la pharmacie hospitalière = Canadian Journal of Hospital Pharmacy,57(3):199.
English: • quality professional training programs designed to meet employees' needs to develop their talents
French: • des programmes de formation professionnelle de qualité, conçus pour répondre aux besoins qu’ont les fonctionnaires de perfectionner leurs talents
English: He referred to the judgment in the Matthews case before the European Court of Human Rights, involving the voting rights of residents in Gibraltar, and findings of the United Nations Human Rights Committee to the effect that States Parties to the Covenant on Civil and Political Rights remained responsible in all circumstances for adherence to all articles of the Covenant.
French: M. Winkler renvoie à l'arrêt rendu dans l'affaire Matthews par la Cour européenne des droits de l'homme, affaire touchant au droit de vote des résidents de Gibraltar, ainsi qu'aux conclusions du Comité des droits de l'homme des Nations Unies selon lequel les États parties au Pacte relatif aux droits civils et politiques sont responsables en toutes circonstances du respect des dispositions de celui-ci.
English: During its stay, UPC tried to exploit the gold mines.
French: Pendant son séjour dans la ville, l'UPC a tenté d'exploiter les mines d'or.
English: It is Your responsibility to review this Policy regularly and You are deemed to be aware of such amendments.
French: Il vous incombe d’examiner cette politique régulièrement car vous êtes réputé être au courant des modifications apportées.
English: The Chairman recalled that the cause of decolonization had been one of the defining issues of the latter part of the twentieth century.
French: Le Président rappelle que la décolonisation a été l'une des grandes causes de la seconde partie du XXe siècle.
English: Strasbourg, 6 April 2004 MG-S-ROM (2004) 5 GROUP OF SPECIALISTS ON ROMA, GYPSIES AND TRAVELLERS  (MG-S-ROM) 17th meeting  Palais de l’Europe, Strasbourg 29-30 March 2004 ___________________________________________ LIST OF DECISIONS ADOPTED BY THE GROUP I. ADOPTION OF THE AGENDA AND THE PREVIOUS REPORT
French: Strasbourg, le 13 avril 2004 MG-S-ROM (2004) 5 GROUPE DE SPÉCIALISTES  SUR LES ROMS, TSIGANES ET VOYAGEURS  (MG-S-ROM) 17e réunion  Palais de l’Europe, Strasbourg 29 et 30 mars 2004 ___________________________________________ LISTE DES DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE GROUPE I. ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR ET DU RAPPORT PRÉCÉDENT