ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for translation and interpretation When applying to potential sources of funding, make sure to incorporate in your submission all costs associated with delivering your project in both English and French.
French: Appui financier à la traduction et à l'interprétation Lorsque vous présentez des demandes de financement, vous devez inclure tous les coûts reliés à l'exécution de votre projet en anglais et en français.
English: The Working Party held a discussion on the social and economic benefits of good land administration on the basis of the statement prepared by the task force chaired by Mr. J. Manthorpe (United Kingdom) (HBP/1998/8).
French: Le Groupe de travail a eu un échange de vues sur les retombées sociales et économiques d'une bonne administration des biens fonciers en s'appuyant sur la déclaration élaborée par l'équipe spéciale présidée par M. J. Manthorpe (Royaume-Uni) (HBP/1998/8).
English: But who is protecting European wine?
French: Qui protège le vin européen?
English: The UNEP green economy advisory services are being implemented in close coordination with the Poverty-Environment Initiative, which is a joint programme between the United Nations Development Programme and UNEP providing financial and technical support to countries to build capacity for mainstreaming poverty-environment linkages into national development planning processes.
French: Les services consultatifs dispensés par le PNUE au sujet de l'économie verte sont mis en œuvre en étroite coordination avec l'Initiative Pauvreté-Environnement, programme commun du Programme des Nations Unies pour le développement et du PNUE qui apporte un soutien financier et technique aux pays pour qu'ils acquièrent des capacités de prendre systématiquement en compte la relation entre pauvreté et environnement dans la planification du développement national.
English: I, sect.  C, decision 37/110).
French: Indicateurs du développement
English: The supply of a package of salad ingredients as described in paragraph 90 above is considered to be a supply of basic groceries and is zero-rated.
French: La fourniture de paquets contenant des ingrédients pour faire une salade, tel qu'il est décrit au paragraphe 90 ci-dessus, est considérée comme la fourniture de produits alimentaires de base et elle est détaxée.
English: The number of beds in children's sanatoria rose to 73,600, against 69,600 in 1997, representing availability of 29.8 per 10,000 children, compared with 23.8 in 1997.
French: Le nombre de lits de maison de santé pour enfants est passé à 73 600 (contre 69 600 en 1997), soit 29,8 lits pour 10 000 enfants (contre 23,8 en 1997).
English: On the basis of the Commission's Monitoring Report of May 2006 the European Council confirms this position.
French: Chacune des présidences se succédant depuis le début de la période de réflexion se doit tout particulièrement d'assurer la continuité de ce processus.
English: Extensive vegetation fires which are often associated with climate change have already caused widespread respiratory problems, particularly in South East Asia.
French: Des feux de végétation étendus qui sont souvent associés aux changements climatiques ont déjà causé des problèmes respiratoires généralisés particulièrement en Asie du Sud-Est.
English: Personally, my opinion is that you should avoid both of these altogether.
French: Personnellement, mon opinion est que vous devez éviter ces deux tout à fait.
English: It also has a Staff Directory for basic contact information.
French: Il offre également un répertoire du personnel où trouver des coordonnées élémentaires.
English: A growing economy has better potential to create formal sector employment and increase the pool of taxpayers.
French: Une économie en essor recèle un plus grand potentiel de création d'emplois dans le secteur formel et d'accroissement du nombre de contribuables.
English: UNFIP also provides suggestions on strategic ways for corporations and foundations to support the Millennium Development Goals and to mobilize additional resources for the United Nations system.
French: Le FNUPI propose également des méthodes stratégiques grâce auxquelles les entreprises et les fondations peuvent appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et mobiliser des ressources additionnelles pour le système des Nations Unies.
English: produced from biomass; Or. en Justification
French: Cette expression établit clairement une distinction.
English: The methodology followed in preparing this report included questionnaires, interviews and in-depth analysis.
French: Le présent rapport a été établi à partir de questionnaires, d'entretiens et d'une analyse approfondie.
English: In the light of the continued savage war and tragedy that the whole Palestinian people is suffering at the hands of the Israeli occupation authorities, forces and settlers, we once again reiterate our call to Your Excellency to intervene with the Government of Israel and to urge this Government to refrain from all of the above-mentioned serious violations and grave breaches of international law and international humanitarian law and from all the atrocities and heinous crimes being committed against the Palestinian people.
French: Nous vous prions instamment de condamner le massacre d'el-Bureij, les crimes de guerre israéliens et toutes les atrocités commises par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien, d'adopter des mesures énergiques pour mettre un terme à ces crimes et violations du droit international et du droit international humanitaire par les forces d'occupation israéliennes et pour en traduire les auteurs en justice, de rappeler au Gouvernement israélien son obligation en tant que puissance occupante de protéger la population civile et de lui intimer de veiller à ce que les forces d'occupation israéliennes se conduisent avec plus de retenue et de discipline et se conforment au droit international humanitaire.
English: Commissioner, this is a matter of the utmost importance.
French: Madame la Commissaire, c'est une question de la plus haute importance.
English: For instance, in respect of expressions of folklore and traditional arts, these could be regarded as an anthropological expression of a particular culture or people.
French: Ce registre a pour objet d’enregistrer, et donc de conserver, des renseignements sur l’origine BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE historique, la signification et les caractéristiques des expressions culturelles.
English: Table 3 Grants awarded between 2004 and 2007, by region
French: Tableau 3 Subventions allouées pour les années 2004 à 2007, par région
English: Since the push is more difficult to perform, it is recommended to do this activity first.
French: Étant donné qu'il est plus difficile de pousser, on recommande d'effectuer cet exercice en premier lieu.
English: In terms of the international response, I welcome hearing the Commissioner talking about kick-starting cooperation and particularly mentioning India.
French: En ce qui concerne la réponse internationale, je suis soulagé d'entendre la commissaire parler de coopération sans délai et évoquer l'Inde.
English: Record autumn rainfalls led to major floods and mudslides, followed by record low temperatures for the month of November.
French: Les précipitations record d’automne ont mené aux inondations importantes et aux glissements de terrain, suivis de basses températures pour le mois de novembre.
English: The text of the report of the Board of Auditors in connection with the second expanded audit, duly amended owing to confidentiality requirements, is attached as annex III to the present report.
French: Le texte du rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant le deuxième audit élargi, amendé comme il convient, par souci de confidentialité, est joint en tant qu'annexe III au présent rapport.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and adopt all appropriate measures with a view to continuing agrarian reform and resolving land tenure issues.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation et d'adopter toutes les mesures appropriées dans le but de poursuivre la réforme agraire et de régler les questions relatives à l'occupation des terres.
English: These activities/approval types are listed below with their estimated full cost of providing the service.
French: Ces types d'activité/d'agrément sont énumérés ci-après avec le coût intégral estimatif de la prestation du service.
English: All money earned will be used to keep the server running and increase our available harddrive capacity for future tablesets to come.
French: L'argent récoltée sert à maintenir le serveur et augmenter notre espace disque pour accueillir les nouveaux jeu de tables.
English: Surprisingly, changes in water levels were not important predictors for most species, and associations between waterbirds and high levels of recreational activity were unexpected.
French: Western (Aechmophorus occidentalis) and Eared (Podiceps nigricollis) Grebes of central Alberta: 2004 field summary.
English: 3.9.4 Sources of Risk All forms of fuel production have risks associated with reliability of supply, contract prices, product quality, competition, market demand and the influence of political forces.While the same applies to biofuels, there are some unique externalities, such as the intensification of agriculture, deforestation, overgrazing/fishing, decrease of water availability in some regions, increased urbanization, and an increase in natural disasters (fire and pests), that could pose additional risks for investors32.
French: 3.9.4 Sources de risque Toutes les formes de production de carburant comportent des risques liés à la fiabilité de l’approvisionnement, aux prix contractuels, à la qualité du produit, à la concurrence, à la demande du marché et à l’influence des forces politiques. Bien que les mêmes risques s’appliquent aux biocarburants, il y a des effets externes uniques comme l’intensification de l’agriculture, la déforestation, le surpâturage/surpêche, la diminution de la disponibilité de l’eau dans certaines régions et l’augmentation de l’urbanisation et des désastres naturels (incendie et parasites) qui constituent des risques additionnels pour les investisseurs32.
English: The issue, he submitted, is whether they are salted nuts or seeds under paragraph 1(g) of Part V of Schedule III to the Act.
French: Selon lui, la question en litige consiste à déterminer si les marchandises en cause sont des noix ou des graines salées aux termes de l'alinéa 1g) de la partie V de l'annexe III de la Loi.
English: The least mature capabilities are in the area of Shared Values and Ethics primarily due to the absence of formal mechanisms to promote a set of shared values and ethical practices and ensure consistency in application.
French: Les capacités les moins développées sont dans le domaine des Valeurs et éthique communes à cause du manque de mécanismes officiels pour promouvoir un ensemble de valeurs et pratiques d’éthique communes et pour assurer la cohérence dans l’application.
English: Why are economic policies orientated towards stability necessary?
French: Pourquoi les politiques économiques orientées vers la stabilité sont-elles nécessaires?
English: A concrete sign that this youth orientated segment wants to get younger is kid's versions of popular energy drinks beginning to creep into the market.
French: On peut observer concrètement que ce segment axé sur la jeunesse s'élargit pour toucher une clientèle encore plus jeune par l'apparition graduelle sur le marché de versions pour enfants des boissons énergisantes populaires.
English: (SVSFE), Swan River, Manitoba:
French: (SVSFE), Swan River (Manitoba) :
English: • Restoration and development of key skill sets of staff
French: • Rétablissement et développement d’un ensemble de compétences principales
English: yes 7 21 yes yes yes
French: oui 7 21 oui oui oui
English: That is why I repeat that I am very pleased to hear that, if the press information is correct, the French President has said this situation is intolerable and has told the Russian President that we need a meeting of the Contact Group and we need to speak about the Security Council.
French: C'est pourquoi je répète que j'ai été très content d'entendre que, si les informations dans la presse sont correctes, le président français a déclaré que cette situation était intolérable et a déclaré au président russe qu'une réunion du Groupe de contact était nécessaire et qu'il fallait entamer le dialogue au sein du Conseil de sécurité.
English: A number of separate churches catering for the spiritual needs of the Spanish community have also been started.
French: Un certain nombre d'Églises séparées qui répondent spécifiquement aux besoins spirituels de la communauté hispanophone ont été également créées.
English: The Commissioners may -- and, by the way, I'm afraid I'll have to enforce that because we're going to Red Deer next, and we have a very heavy day there.
French: Les commissaires peuvent – et je crains devoir appliquer cela parce que nous nous rendons à Red Deer par après, et nous avons une journée très chargée là-bas.
English: Civil society must be involved in the planning and implementation of these projects.
French: La société civile doit être impliquée dans la planification et la mise en uvre de ces projets.
English: Objective The intended outcome of this business line is to provide Canadians with increased employment and prosperity by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating inward investment and technology flows.
French: Objectif L’objectif de ce secteur d’activité consiste à créer de l’emploi et à favoriser la prospérité au Canada en encourageant les entreprises canadiennes à tirer pleinement parti des débouchés commerciaux internationaux et en facilitant le mouvement de l’investissement et des technologies en direction de notre pays.
English: The cultural richness that history has bestowed upon us must go hand in hand with the progress that globalization promotes.
French: La richesse culturelle que nous avons héritée de l'histoire doit aller de pair avec le progrès dû à la mondialisation.
English: With iControl technologies Sea-Doo watercraft deliver the ultimate in safety, control and peace of mind .
French: Grâce aux technologies iControl, les motomarines Sea-Doo offrent ce qu'il y a de mieux en matière de sécurité, de contrôle et de tranquillité d'esprit .
English: Other Web sites related to the Paleolithic period:
French: Autres sites intéressants du World Wide Web qui portent sur le Paléolithique :
English: Any system of distributing information in e-society should focus on users' needs and should be based on a “one-stop shop” approach.
French: Tout système de diffusion d'informations dans le cadre de la société en ligne devrait être axé sur les besoins des consommateurs et reposer sur le principe du guichet unique.
English: Recently, the Government of Albania adopted and implemented its National Strategy for Children, an ambitious document that attempts to coordinate the activities of the State and other societal actors.
French: Ces derniers temps, le Gouvernement albanais a adopté et a mis en oeuvre la Stratégie nationale pour l'enfant, document très ambitieux qui essaie de faire converger l'action de l'État et celle des autres acteurs sociaux.
English: Furthermore, two September 1999 judgements of the European Court of Human Rights outlawing the dismissals of members of the armed forces on grounds of their sexual orientation constitute clear evidence that discrimination on this ground exists.
French: En outre, deux arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme de septembre 1999 déclarant illégale la révocation de membres des forces armées au motif de leur orientation sexuelle témoignent clairement de l'existence de l'existence de problèmes de cette nature.
English: A fuel, such as Tritium or Deuterium is contained in a tiny pellet.
French: Un carburant, tel que le tritium ou le deutérium est contenu dans un granule minuscule.
English: Actions agreed by Ministers Ministers agreed to take action, including the following:
French: Mesures convenues par les ministres Les ministres ont convenu notamment de prendre les mesures suivantes :
English: This modern, 3-star hotel offers comfortably furnished accommodation and wellness facilities just a few steps from Isartorplatz in central Munich.
French: L'hotel Isator est situé au coeur de Munich. Notre confortable et chaleureux atmosphère vous fera sentir comme à la maison.
English: An oasis of sunshine all year round, it's somewhere to enjoy spending time and putting the world to rights with other guests.
French: Durant toute l'année, Saanen est une oasis de soleil où il fait bon paresser et causer de tout et de rien avec les autres pensionnaires.
English: Compliance and enforcement activities referred to in this Program are systematically informed, consistent and effective.
French: Le programme de sûreté et de sécurité des transports de Transports Canada établit également des normes de sécurité pour le transport ferroviaire, la fabrication de véhicules motorisés et d’aéronefs, la navigation de bâtiments commerciaux sur les eaux canadiennes et le transport des marchandises dangereuses.
English: • P. Gibson, Baker Petrolite Corporation, formerly BPCI
French: • P. Gibson, Baker Petrolite Corporation, anciennement BPCI
English: At the same time, the creation of a second Internal Audit Division, focusing on the audit of entities outside New York, has improved the span of control as well as responsiveness.
French: Parallèlement, grâce à la création d'une seconde Division de l'audit, chargée du contrôle des entités hors Siège, le Bureau a élargi ses activités de contrôle et étoffé ses capacités d'intervention.
English: Vendors therefore have a critical role during the registration process in selecting the correct commodity and/or service code under the United Nations Common Coding System, which leads to the sourcing of the requirements.
French: Les fournisseurs ont donc un rôle critique à jouer dans leur enregistrement : ils doivent définir avec précision le bien ou le service considéré, à l'aide du code du Système commun de codification des Nations Unies; cela conduira au choix d'un fournisseur répondant au mieux aux spécifications du cahier des charges.
English: Colleen agreed that this would be done at the next meeting during the review of our proposed Terms of Reference and Responsibilities.
French: Colleen convient de le faire à la prochaine réunion dans le cadre de l'examen du mandat et des responsabilités proposés du Groupe de travail.
English: The Chief Commissioner is appointed for a term of up to seven years; and the other Commissioners, for terms of up to three years.
French: La présidente est nommée pour une durée maximale de sept ans et les commissaires, pour une durée maximale de trois ans.
English: According to some projections, it could possibly double its oil output over the next 15 to 30 years.
French: Selon certaines prévisions, il pourrait doubler sa production de pétrole au cours des 15 à 30 ans à venir.
English: Global drug seizures, 2007 and 2008
French: Saisies de drogues dans le monde, 2007 et 2008
English: 2nd World Congress of Pediatric Infectious Diseases, November 2-6, 1999.
French: 2nd World Congress of Pediatric Infectious Diseases 2-6 novembre 1999.
English: "personal use production licence" is a licence for producing marihuana for personal use for medical purposes that can be held by an individual who is authorized to possess marihuana for medical pruposes "production area" means the place where the production of marihuana is conducted.
French: « Spécialiste » désigne un médecin qui est reconnu comme un spécialiste par les autorités médicales chargées de délivrer les licences dans la province où le médecin est autorisé à exercer la médecine.
English: 1988 Povijesnopravni i komparativnopravni aspekt uloge policijskih bilješki u krivičnom postupku (The Role of Police Reports in the Criminal Procedure From the Historical and Comparative-Law Point of View), Pravnik, 2-3/1988, pp. 111-122.
French: 1988 Povijesnopravni i komparativnopravni aspekt uloge policijskih bilješki u krivičnom postupku (Le rôle des rapports de police en matière de procédure pénale d'un point de vue historique et en droit comparé), Pravnik, 2-3/1988, pp. 111-122.
English: In 2004, EDC completed approximately 25 to 30 deals in which it insured approximately $25 million in foreign receivables for Canadian producers.
French: En 2004, EDC a conclu environ 25 à 30 ententes pour lesquelles il a assuré à peu près 25 millions $ en créances à l'étranger pour les producteurs canadiens.
English: This ichi ju san sai pattern was developed by the military class in the Muromachi period (14th to 16th centuries), and became the standard that continues to this day.
French: Mise au point par la classe militaire de la période Muromachi (XIVe~XVIe siècles), cette configuration du ichi ju san sai est devenue le canon culinaire qui sest perpétué jusquà nos jours.
English: 181 European Council of Police Trade Unions (CESP) v. Portugal, Complaint No. 11/2001, Decision on the merits of 21 May 2002, §58.
French: 181 Conseil européen des syndicats de police (CGSP) c.
English: 5.2 Systems in Place Volunteer Canada holds an immense database which tracks all volunteer agencies in Canada.
French: 5.2 Systèmes en place Bénévoles Canada possède une immense base de données qui contient la liste de tous les organismes bénévoles établis au Canada.
English: The European Union deeply regrets last week's violent developments in the region and is concerned about their possible consequences.
French: L'Union européenne déplore profondément les événements violents survenus la semaine dernière dans la région et est préoccupée par leurs éventuelles répercussions.
English: Every exhibit to an affidavit or declaration filed in an opposition shall be filed with the affidavit or declaration and be open to inspection at the Office, and a copy, photograph or sample of such exhibit shall be sent to the other party at his request and expense unless the Registrar otherwise directs.
French: Toute pièce afférente à un affidavit ou à une déclaration produite dans une opposition doit être déposée avec l’affidavit ou la déclaration et être accessible à l’inspection au Bureau; une copie, une photographie ou un échantillon de ladite pièce doit être expédié à l’autre partie, sur sa demande et à ses frais, à moins que le registraire n’en ordonne autrement.
English: Keep container tightly closed.
French: Garder le récipient hermétiquement fermé.
English: In 2008, the UNDP Ethics Office participated regularly in the Committee meetings, hosting two of them.
French: En 2008, le Bureau de la déontologie du PNUD a participé régulièrement aux réunions du Comité et a accueilli deux d'entre elles.
English: • Public Service Superannuation Act
French: En vigueur à compter le 18 février 2005 Version de téléchargement Remarque :
English: 300 Fish meal or fish scrap shall not be loaded if the temperature at the time of loading exceeds 35 °C or 5 °C above the ambient temperature whichever is higher.
French: 300 La farine de poisson ou les déchets de poisson ne doivent pas être chargés si leur température au moment du chargement est supérieure à 35 °C, ou à 5 °C au-dessus de la température ambiante, la valeur la plus élevée étant retenue.
English: Approximately 300,000 children around the world are used as soldiers in deadly theatres and conflict.
French: ´ L’organisation des soins pour obtenir de meilleurs re´ sultats est un domaine que je connais fort bien.
English: Recovery Strategy for the Dakota Skipper
French: Programme de rétablissement de l’hespérie du Dakota
English: The illegal movement of arms is another problem that concerns us, and the EU's strategy on small arms and light weapons clearly indicates the need to act in order to stop or hinder the illicit flow of arms.
French: Le flux illicite des armes est également un problème qui nous préoccupe, sa stratégie sur les armes légères et de petit calibre indique déjà qu'il convient d'agir afin de stopper ou d'entraver le flux illicite des armes.