ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  According to Mr. Singh, this time the competition did not include a written examination, but  consisted only of an oral interview.
French: Selon M. Singh, cette fois le concours ne comprenait pas d’examen écrit, mais consistait seulement en une entrevue orale.
English: With regard to strengthening the United Nations institutional framework on environment, the issues note stated that “the current system is characterized by fragmentation and a lack of coherence, including between the normative and operational aspects, hampering effectiveness and efficiency.” At the Environment Management Group High Level Forum on the United Nations Reform Initiatives, it was agreed that a stock-taking exercise should be undertaken aimed at generating a comprehensive overview of collaborative initiatives and actions of the organizations of the United Nations system in the area of the environment at the global, regional and national levels.
French: Pour ce qui est du renforcement du cadre institutionnel de l'ONU dans le domaine de l'environnement, la note sur les questions à examiner déclare que « le système actuel est caractérisé par une fragmentation et un manque de cohérence, notamment entre les aspects normatifs et opérationnels, ce qui nuit à l'efficacité et l'efficience ».  Au Forum de haut niveau du Groupe de la gestion de l'environnement consacré aux initiatives de réforme de l'ONU, il a été convenu qu'un bilan devrait être dressé de façon à générer une vue d'ensemble des initiatives et actions menées en collaboration par les organismes des Nations Unies dans le domaine de l'environnement aux niveaux mondial, régional et national.
English: The recommendations and conventions set out in this chapter have been drafted with a view to ensuring that each person should have one, and only one, place of usual residence.
French: Les recommandations et conventions énoncées dans le présent chapitre visent à associer chaque personne avec un, et seulement un, lieu de résidence habituelle.
English: During the reporting period, DND and the CF worked closely with their counterparts in the United States to ensure the defence of North America.
French: Pendant la période faisant l’objet du rapport, le MDN et les FC ont travaillé en étroite collaboration avec leurs homologues des États-Unis afin d’assurer la défense de l’Amérique du Nord.
English: I share the opinion that our parliaments should discuss the summit’s draft documents before the summit itself, which would give it more visibility and allow parliamentarians to have greater input in its debates.
French: Plus de transparence s’impose et M. Danieli, qui partage les conclusions du rapport, souhaite une plus grande sélection des thèmes, un accent mis sur la qualité plutôt que sur la quantité.
English: Nice pool by the way! There's a supermarked across the street, where it's cheaper and they have everything.
French: Le prix des chambres et du resto est abordable et les chambres sont tres propres.
English: Et une paix , une sérénité que peu d'artistes arrivent à faire passer. C'est excellent, un véritable moment de magie qui fait oublier le monde extérieur.
French: J'ajoute ma pierre à l'édifice : "Rêver...peut-être" est un monument de sensibilité, où les mélodies se croisent dans un tourbillon incessant et passionnant.
English: After 1850, when transportation costs through the US became almost two-thirds cheaper, the factory declined rapidly in importance.
French: Après 1850, étant donné que le transport coûte près des deux tiers moins cher aux États-Unis, l'établissement perd rapidement de l'importance.
English: The Women’s Auxiliary has contributed in excess of $3,000,000.00 to the Yarmouth Regional Hospital since 1907.
French: Au début des années 1900, les citoyens de Yarmouth travaillaient très fort pour mettre sur pied un hôpital et pour trouver les fonds nécessaires.
English: Don Lucky noted a concern that alternative mechanisms should be in place to react to system failures.
French: Don Lucky dit que des mécanismes de rechange devraient être en place pour réagir en cas de panne de système.
English: A comparative picture of refined activity rates for Pakistan and its provinces by rural and urban areas for the current and 2001-02 surveys are given in table 7.2.
French: Les nouveaux taux d'activité affinés sont alignés sur les taux bruts, que ce soit par zone rurale ou urbaine, par province ou par sexe.
English: Changes in reported waterfowl hunting activity and kill in Canada and the United States, 1985–1998
French: Changements dans les activités de chasse et d’abattage de la sauvagine déclarées au Canada et aux États-Unis, de 1985 à 1998
English: ◦ Presented by Johanne Beaujoli of U de Q. - Rimouski.
French: ◦ L’atelier a été donné par Johanne Beaujoli de l’Université du Québec à Rimouski.
English: We express our profound sympathies to the victims and their families.
French: Nous exprimons nos sincères condoléances aux familles des victimes.
English: These substances should therefore be prohibited in cosmetic products, and they should be listed in the abovementioned Annex II.
French: Ces substances ne peuvent donc pas entrer dans la composition des produits cosmétiques et, dès lors, il convient de les inscrire sur la liste de l'annexe II précitée.
English: Show the total number of units and beds for each shelter.
French: Inscrire le nombre total d’unités et de lits par refuge.
English: Other delegations pointed out that the budget presented to the Executive Committee needed to be realistic in order to have a good chance of being funded.
French: Les autres délégations font remarquer que le budget présenté au Comité exécutif doit être réaliste afin d'avoir une bonne chance d'être financé.
English: (b) Abstentions shall not be considered as votes.
French: b) L'abstention n'est pas considérée comme un vote.
English: They are practical proof of the existence of a committed international community that seeks to protect civilians whenever they are threatened.
French: Elles sont une preuve tangible de la volonté internationale de protéger les civils contre toute sorte de menace.
English: Overall, 66. per cent of them supported the ISAR Level 3 guidelines, though there were concerns about increased associated costs.
French: Les membres de l'AAT avaient accepté ces directives − 66,4 % en tout − même s'ils étaient préoccupés par la hausse des coûts connexes.
English: Adaptation to climate change offers a unique concrete opportunity to test these linkages at the operational level.
French: Les activités dans le domaine de l'adaptation au changement climatique sont une occasion exceptionnelle de vérifier concrètement la validité de ces liens au niveau opérationnel.
English: A. The Issues and Decision-Making Criteria The key issues of concern in developing the revised policy were population health; consumer protection; safety and effectiveness; availability and choice; trade and competitiveness.
French: A. Questions et critères liés à la prise de décisions Les principales questions d'intérêt dans l'élaboration de la politique révisée étaient la santé de la population; la protection des consommateurs; l'innocuité et l'efficacité; la disponibilité et le choix; le commerce et la compétitivité.
English: It is now a truism that the Security Council does not reflect today's geopolitical realities, but only the balance of power that prevailed in the 1940s.
French: Il est désormais banal d'affirmer que le Conseil de sécurité ne reflète plus la réalité géopolitique actuelle, mais seulement l'équilibre des pouvoirs qui prévalait dans les années 40.
English: A few weeks later the A.J.C.l.p. reacted by filing a notice of intention to make a proposal to its creditors, through the trustee Serge Morency & Associés Inc., who following a motion filed with the Registrar the following day was appointed interim receiver.
French: Quelques semaines plus tard, la société en commandite S.c.A.J.C. réagit en déposant un avis d’intention de faire une proposition à ses créanciers, par l’entremise du syndic Serge Morency & Associés inc. qui sera, à la suite d’une requête présentée au registraire le lendemain, nommé séquestre intérimaire.
English: Perhaps, one of the segments of civil society that has been underutilized in Canada is our youth who are growing-up in the global village that is modern Canada and who are more at home in the new world of communication and connectedness.
French: Il existe un segment de la société civile que l'on tend peut-être à oublier trop souvent : les jeunes. Les jeunes ont grandi dans le village global qu'est devenu le Canada moderne et ils sont généralement plus à l'aise que nous dans le nouveau monde des télécommunications.
English: Location opposite iconic Guggenheim Museum was my main reason for hotel selection.On arrival I was pleasently supprise to find rooms to be spacious and very well designed.
French: Magnifiques chambres vastes, bien insonorisées, avec design superbe. Excellente localisation face au musée Guggenheim.
English: To ensure a workforce able to deliver quality services and programs into the future, active guidance is needed to assist departments who have not yet integrated human resources planning into their management approach.
French: Si nous voulons que notre main-d'oeuvre soit en mesure de fournir des services et des programmes de qualité dans l'avenir, il faut fournir une orientation active aux ministères qui n'ont pas encore intégré la planification des ressources humaines à leurs méthodes de gestion.
English: She noted that the Public Service Commission guidelines stated it was crucial to consider the level of competence required for the position when choosing a pass mark.
French: Elle a fait remarquer que les lignes directrices de la Commission de la fonction publique indiquent qu'il est essentiel de considérer le niveau de compétence nécessaire pour le poste en choisissant la note de passage.
English: PCT applications are counted in the year/month in which they are filed with a PCT receiving Office.
French: Les demandes selon le PCT sont comptabilisées pour l’année et le mois au cours duquel elles ont été déposées auprès d’un office récepteur du PCT.
English: We have found that for Eastern and Central Europe – the so-called new Member States, as well as the future Member State of Romania – twinning has been one of the most effective arrangements for disseminating knowledge.
French: Il s’est avéré que pour l’Europe centrale et orientale - les nouveaux États membres et le futur État membre que constitue la Roumanie - le jumelage a été l’un des dispositifs les plus efficaces pour diffuser le savoir.
English: Elected States have so far are not been given a chance to voice their views or express their positions on draft resolutions being circulated in the mass media some days ago.
French: Les États élus n'ont pas eu l'occasion jusqu'à présent d'exprimer leurs points de vue et leurs positions sur des projets de résolutions diffusés par les médias à l'échelle internationale, il y a quelques jours.
English: Please read all restrictions and disclaimers .
French: Veuillez lire toutes les restrictions et clauses de non-responsabilité .
English: ANTI-GANG GENDARMERIE POST, KARA
French: BRIGADE ANTIGANG DE LA GENDARMERIE, KARA
English: In this respect particularly important is direct cross-border regional cooperation.
French: Dans ce contexte, la collaboration régionale transfrontalière directe a une importance toute particulière.
English: The objective of the market study was to identify initiatives that would maximise the long-term profitability of all players in the Irish beef sector.
French: L’objet de cette étude était d’identifier les mesures susceptibles d’augmenter à long terme la rentabilité de tous les opérateurs du secteur de la viande bovine en Irlande.
English: It was agreed to take note of the proposals on amendment of these articles and take them up at a later stage when the discussion on the subject of high-speed vessels currently under way within the CCNR was concluded.
French: Il a été convenu de prendre note des propositions d'amendement à ces articles et de les examiner ultérieurement lorsque l'étude de la question des bateaux à grande vitesse actuellement en cours au sein de la CCNR serait terminée.
English: Together, these describe who we need to be, for Canadians and on behalf of Parliamentarians, and what it takes to get us there.
French: Ces deux documents définissent notre rôle tel qu’il doit être, en tant que représentant du Parlement au service des intérêts des Canadiennes et des Canadiens, et ce dont nous avons besoin pour atteindre nos objectifs.
English: A recent study by KIMO Coast Watch has shown, for example, that there is still a growing volume of waste on beaches, that the sea is still being polluted and that state-of-the-art technology is being used to discharge sludge into the sea.
French: Une enquête récente du KIMO Coast Watch signale que les déchets continuent de s'accumuler sur les plages, que la mer est encore polluée et que des technologies plus poussées existent pour déverser la boue dans l'eau de mer, etc.
English: Decisions : 1996 Decision No. 614-A-1996 December 31, 1996 APPLICATION by Martinair Holland N.V. for renewal of the authorization to: 1) carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada; and 2) to combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport.
French: Décisions : 1996 Décision no 614-A-1996 le 31 décembre 1996 DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V. en vue d'obtenir le renouvellement de l'autorisation 1) de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien et 2) de combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel jusqu'au 31 décembre 1997.
English: HIPPA & Bioethics, University of Miami, http://privacy.med.miami.edu/index.htm 11.
French: HIPPA et bioéthiques, Université de Miami, http://privacy.med.miami.edu/index.htm 11.
English: According to statements by police and prosecutors, the results of virginity tests and statements by witnesses, if they exist, are currently the only supporting evidence for rape that can be produced before the court.
French: D'après la police et les procureurs, seuls les résultats des tests de virginité et les déclarations des témoins éventuels font actuellement foi devant les tribunaux dans les affaires de viol.
English: Ronald Charles Bloomfield June 9, 1950 - July 9, 1954 Drowned in the Red Deer River, near Swan River, Man., while on patrol.
French: Ronald Charles Bloomfield 9 juin 1950 - 9 juillet 1954 Mort par noyade dans la rivière Red Deer, près de Swan River (Man.), alors qu’il était de patrouille.
English: Since Grasslands contains many of Canada’s remaining greater sage grouse, the park is key to the species’ survival.
French: Comme les prairies abritent un grand nombre des tétras des armoises qui restent au Canada, le parc est essentiel à la survie de l’espèce.
English: At present, we may reasonably assume that outer space is still pristine.
French: Aujourd'hui, nous pouvons raisonnablement admettre que l'espace est encore vierge.
English: Known formally as: "A Genomics-Based Approach to Enhancing Bioremediation through Microbial Identification and Community Profiling", Greer's ongoing research in this area rests on several key concepts.
French: « Une meilleure biorestauration par la génomique après identification et caractérisation de la microflore » est le titre officiel des travaux de M. Greer, qui reposent sur divers principes fondamentaux.
English: The United States was also funding a research and development programme to test  new mine-clearance technologies and providing assistance to landmine victims through the Leahy War Victims Fund.
French: Les États-Unis financent également un programme de recherche-développement sur l'essai de nouvelles techniques de déminage et apportent une aide aux victimes des mines par le Leahy War Victims Fund.
English: hild maltreatment can have serious consequences for the long-term health and well-being of individual children, families and the larger community.
French: Cet article s’intéresse aux séquelles physiques, psychologiques et comportementales immédiates et prolongées des actes de violence envers les enfants en présentant les résultats tirés de deux sources de données nationales de Santé Canada sur les enfants et les adolescents.
English: Everyone else, which would include most of Alice's supporters, would be subject to deportation if they committed any "wrongdoing" in the eyes of Immigration.
French: Toutes les autres personnes, notamment, peut-être celles qui aidaient Alice, étaient susceptibles d'être expulsées si elles commettaient quelque faute que ce soit du point de vue de l'Immigration.
English: He expressed concern at regional and gender disparities in education.
French: Il est préoccupé par les disparités qui existent dans l'éducation, à la fois entre les régions et entre les sexes.
English: Sixteen of the invited experts are from non-Annex I Parties and 12 of these are from Parties that have not previously participated in the review process.
French: Parmi les experts invités, 16 sont originaires de Parties non visées à l'annexe I, 12 d'entre eux provenant de Parties encore étrangères au processus d'examen.
English: The work done by credit rating agencies (CRAs) is important since it ensures reliability and stability.
French: Les agences de notation de crédit (ANC) effectuent un travail considérable parce qu'elles assurent la fiabilité et la stabilité.
English: All three Accountants currently code IMS transactions.
French: Les trois comptables assurent actuellement le codage des opérations du SGI.
English: Although the relevant legislation applies to everybody, Orthodox believers included, the former practice revealed some disproportion in prosecutions and convictions for proselytism to the disadvantage of minority groups.
French: Bien que la législation en la matière s’applique à tous, orthodoxes y compris, la pratique ancienne révélait une disproportion au niveau des poursuites et condamnations pour prosélytisme en défaveur de groupes minoritaires.
English: Nightshade Article also available en français and Youth Edition
French: Morelle Version anglaise de cet article
English: Further, Mr. Vorbrodt offers also a strong background in entertainment law.
French: Mr Vorbrodt intervient également en droit de l’entertainment .
English: It is to allow the blocking of JavaScript code executed when visiting pages, to ensure a more secure navigation on pages using this language.
French: Il est de permettre le blocage de l'exécution des codes JavaScript pour les pages visitées afin d'assurer une navigation plus sécurisée sur les pages mettant à profit ce langage.
English: • Terms of Reference for the Board of Inquiry [ Backgrounder - 20 April 2002 ]
French: • Mandat pour la Commission d’enquête [ Documentation - le 20 avril 2002 ]
English: They may arrange for cell phone service by contacting Cubacel at 820-2222.
French: Ils peuvent conclure une entente de service en contactant Cubacel au 820-2222.
English: It is truly wonderful to do what you love in life, I hope you are able to also of what you love too.
French: Il est vraiment merveilleux de faire ce que vous aimez dans la vie, j'espère que vous l'êtes aussi en mesure de l'amour de ce que vous aussi.
English: The following paragraphs will outline the provisions regarding actual and notional ITCs.
French: Les paragraphes suivants précisent les dispositions relatives aux crédits réels et fictifs de taxe sur les intrants.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Food For thought
French: English Accueil » Real Life Parenting » Food For thought
English: The HSL qualifier and reset control surface mappings for the Tangent CP100 control surface have been fixed.
French: L’outil de qualification HSL et les mappages de surfaces de contrôle réinitialisés pour la surface de contrôle Tangent CP100 ont été corrigés.
English: The Departmental Performance Report reports on all expected results included in the Report on Plans and Priorities, but there is no discussion of planned performance in the Report on Plans and Priorities at the program activity level and thus no performance information in the Departmental Performance Report at the program activity level.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement rend compte de tous les résultats escomptés énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités, mais il ne traite pas du rendement prévu dans le Rapport sur les plans et les priorités au niveau des activités de programmes et, par conséquent, aucune donnée sur le rendement dans le Rapport ministériel sur le rendement, au niveau des activités de programmes.
English: In this respect, we should point out the difficulties involved in launching the MEDA programmes, the excesses of centralisation, the heterogeneous nature of aid criteria, the lack of joint reflection on the possibility of a common Mediterranean agricultural policy and, thirdly, and as a consequence the tiny amount of direct investment in the south: just 2% of the total of the European Union' s direct foreign investments.
French: Il faut signaler en ce sens les difficultés de lancement des programmes MEDA, les excès de centralisation, l'hétérogénéité des critères d'aide, l'absence de réflexion commune sur l'éventualité d'une politique agricole méditerranéenne commune et enfin, comme conséquence de tout cela, le faible montant de l'investissement direct dans le Sud, qui ne représente que 2 % de l'ensemble des investissements directs de l'Union européenne à l'étranger.
English: Trying to convince logging companies to act within the law and to adhere to regulations, and for this to be more widely recognised by governments, is part of the drive to create a minimum of decency in matters relating to forestry in African countries.
French: Le fait d’essayer de convaincre les sociétés d’exploitation forestière à agir en respectant la loi et à adhérer aux réglementations et être ainsi mieux reconnues par les gouvernements, fait partie de l’effort qui vise à créer un minimum de décence dans des matières relatives à la sylviculture dans les pays africains.
English: There’s a real need for some good criteria to be laid out.
French: Le besoin d’établir de bons critères est réel.
English: For some individuals with intellectual disabilities and their families, a good environment may include access to a small, open community house with a stable staff and specialized support services.
French: Dans certains cas, un environnement favorable à ces personnes et à leur famille passera par un placement dans une petite structure communautaire ouverte, dotée d'un personnel stable dispensant des services d'appui spécialisés.
English: The International Criminal Tribunals, which share one Prosecutor and one Appeals Chamber, do not, as we know, have their own coercive powers.
French: Les Tribunaux pénaux internationaux, qui partagent le même procureur et la même Chambre d'appel, ne disposent, comme on le sait, d'aucun moyen de coercition propre.
English: There are also sections on implementation of environment law (including summaries of implementation question time in Committee), on the work of the Committee delegations, on external expertise requested by the Committee, and on comitology (including an explanation of the powers of the Committee in this domain).
French: Il comprend aussi des sections relatives à l'application de la législation sur l'environnement (y compris des résumés de l'heure des questions à ce sujet au sein de la commission), à l'activité des délégations de la commission, à l'expertise externe demandée par celle-ci ainsi qu'à la comitologie (on y trouve entre autres des explications sur les compétences de la commission dans ce domaine).