ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country's human development index (HDI) fell from 0.383 in 1990 to 0.355 in 2003, making the Central African Republic one of only 23 countries worldwide whose HDI declined during the 1990s.
French: L'indicateur de développement humain (IDH) de la République centrafricaine a ainsi baissé de 0,383 en 1990 à 0,355 en 2003, classant le pays dans la catégorie des 23 au niveau de la planète qui ont vu reculer leur IDH au cours des années 90.
English: Create initiatives and implement campaign.
French: Créer des initiatives et faire une campagne nationale
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant The Royal York Hotel.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le The Royal York Hotel élégant.
English: Headship of households in Zambia is largely male-dominated.
French: En Zambie, les chefs de ménage sont dans leur grande majorité des hommes.
English: The Customs Department has been reorganised, but its administrative and operational capacities need improvement.
French: Le département des douanes a été réorganisé, mais ses capacités administratives et opérationnelles doivent encore être améliorées.
English: The Afghan Government recognizes that security sector reform is crucial to strengthening the rule of law, to ensuring the protection of women's rights, to improving law enforcement bodies and to ending the culture of impunity.
French: Le Gouvernement afghan reconnaît que la réforme du secteur de la sécurité est essentielle pour renforcer l'état de droit, assurer la protection des droits des femmes, améliorer les services de maintien de l'ordre et mettre fin à la culture de l'impunité.
English: The mean one-day per capita food consumption decreased from 869 grams in 1987 to 803 grams in 1993, and the mean one-day per capital energy intake went down from 1753 kilo calories to 1684 kilo calories in the same period.
French: La ration alimentaire moyenne par habitant est passée de 869 grammes en 1987 à 803 grammes en 1993, et dans le même temps, la ration calorique est passée de 1 753 à 1 684 kilocalories.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 940238.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 940238.
English: Recent events such as the Asian financial crisis and its aftermath had caused sudden changes in the exchange rate and real income levels in some developing countries.
French: De récents événements, comme la crise financière asiatique et ses retombées, avaient provoqué des variations soudaines des taux de change et des niveaux du revenu réel dans plusieurs pays en développement.
English: Lt Pauline Dumont-Bayliss gave us her assistance during the final stages by doing research and rereading a text, which both authors had seen too often to find any more flaws in it.
French: Nos remerciements très sincères vont aussi aux travailleurs et travailleuses de l’ombre, dont le capitaine Réal Boissonnault, à qui nous devons la plus grande partie du chapitre 16, et madame Liliane Grantham, largement responsable du chapitre 18.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits:
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation :
English: investigate the fate of Serbs and the Kosovo Albanians who have disappeared; ix.
French: enquêter sur le sort des Albanais du Kosovo et des Serbes portés disparus ; ix.
English: Additional briefings were given, upon request, by various units at headquarters.
French: Des sessions supplémentaires ont été tenues, sur demande, par divers services au siège.
English: 4.27 The amount of $802,000 from extrabudgetary resources will be utilized to fund the tenth and eleventh annual Meetings and/or review conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and contribute to the Organization's objective of providing support to States parties to existing multilateral arms limitation and disarmament agreements, including through the purchase of specialized books and publications for the Disarmament Research and Reference Collection in order to provide up-to-date information for use by Member States in their negotiations on multilateral arms limitation and disarmament agreements, as well as by the substantive secretariat, research institutions and the general public.
French: 4.27 Le montant de 802 000 dollars provenant de ressources extrabudgétaires servira à couvrir le coût des dixième et onzième réunions annuelles et de la conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction et à participer à la réalisation de l'objectif de l'Organisation consistant à apporter un appui aux États parties aux accords multilatéraux en vigueur sur la limitation des armements et le désarmement, y compris par l'achat d'ouvrages et de publications spécialisés destinés à la collection d'ouvrages de référence et de recherche sur le désarmement, afin de fournir des informations à jour à l'usage des États Membres, qui pourront les utiliser dans la négociation d'accords multilatéraux sur la limitation des armements et le désarmement, ainsi que du secrétariat technique, des institutions de recherche et du public.
English:    . – I should like to congratulate Mr Freitas and all of the (many) Members from the outermost regions and elsewhere involved in drawing up this report.
French:    . - ( Je voudrais féliciter M. Duarte Freitas et tous les (nombreux) députés des régions ultrapériphériques ou d’ailleurs qui ont participé à la rédaction de ce rapport.
English: I believe that these measures must always be viewed in relation to each other so that in the end we have a coherent and unified law which - as other speakers have already mentioned - is transparent for the consumer.
French: Je suis d'avis que ces mesures doivent toujours être envisagées l'une par rapport à l'autre afin d'obtenir, en fin de compte, une loi cohérente et homogène qui, comme l'ont déjà mentionné d'autres intervenants, soit transparente pour le consommateur.
English: At any stage of the procedure, the Special Court may formally request a national court to defer to its competence in accordance with the present Statute and the Rules of Procedure and Evidence.
French: Il peut, à tous les stades de la procédure, demander à une juridiction nationale de se dessaisir en sa faveur conformément au présent Statut et au Règlement de procédure et de preuve.
English: DECISION No EX-07-5 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 17 December 2007 concerning the days on which the Office is not open for the receipt of documents and on which ordinary mail is not delivered
French: DÉCISION N° EX-07-5 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 17 décembre 2007 concernant les jours de fermeture de l’Office pour le dépôt de documents et ceux où le courrier ordinaire n'est pas distribué
English: [3] Of the original seven candidates, two withdrew and two others were eliminated after failing the knowledge factor.
French: [3] Sur les sept candidats et candidates de départ, deux se sont retirés et deux autres ont été éliminés parce qu'ils ne satisfaisaient pas au facteur connaissances.
English: ◦ 6.5 Nunavut Impact Review Board
French: ◦ 6.5 La commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions
English: As the Board members were very familiar with the role of a Client Service Agent and what level of communication was expected from individuals occupying that position, the Board considered that the weaknesses identified in the performance of the appellant did not merit a higher score.
French: Comme les membres du jury étaient très au courant du rôle d'un agent de service aux clients et du niveau de communication escompté des titulaires, le jury a considéré que les faiblesses cernées dans le rendement de l'appelant ne méritaient pas une note plus élevée.
English: A sharp decline was also registered in East Africa, but, given the paucity of data on East Africa for 2007, that decline was not statistically significant.
French: Une forte baisse a également été enregistrée en Afrique de l'Est, mais compte tenu de l'insuffisance des données disponibles pour 2007 pour cette sous-région, elle n'est pas statistiquement significative.
English: This initiative is designed to help take Canada's strong international image and leverage it to increase the sales and profile of Canadian food and agriculture products.
French: L'initiative sert à prendre l'image internationale solide du Canada et à la mettre à profit afin d'accroître les ventes des produits alimentaires et agricoles canadiens et d'en promouvoir l'image.
English: We advocate which vaccinations are relevant for your animal, so that it can be protected in the best and less inconvenient way.
French: Nous vous conseillons sur les vaccins nécessaires à votre animal, afin qu'il soit au mieux protégé et et le moins possible aggressé.
English: Section 1c of the contract between the proponent and MCAWS requires the proponent to provide verification of the start of physical construction on a project by a specified date.
French: La section 1c du contrat entre le promoteur et le MSCAF oblige le promoteur à assurer la vérification du début de la construction physique d'un projet avant une date précise.
English: The Judicial and Legal Services Division is proposed to be strengthened with 19 General Service posts (10 General Service (Other level) and 9 Local level).
French: Il est prévu de renforcer la Division de l'appui judiciaire et des services juridiques par la création de 19 postes d'agent des services généraux (10 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 9 postes d'agent local).
English: Because IDRC was a public corporation governed by a Board with 10 of its 21 members being non-Canadian (six of whom must be nationals of developing countries), empowered to spend Canadian taxpayers dollars and not subject to the Government of Canada Financial Administration Act.
French: Le CRDI est une société publique régie par un conseil d’administration dont 10 des 21 membres ne sont pas Canadiens (6 d’entre eux doivent être ressortissants de pays en développement) et qui est habilité à dépenser les dollars du contribuable canadien sans pour autant être assujetti à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: For example, administrative data were used to examine hospital separations attributed to specific diagnoses.
French: La recherche fondée sur ces sources a été publiée antérieurement dans les Rapports sur la santé.
English: Several participants pointedly suggested that, since DMs and ADMs across government use and will continue to use their BlackBerries to communicate sensitive information, SXD and ISD need to come to terms with this reality by systematically addressing the safe use of these devices A number of participants indicated that the Departments are only utilizing a fraction of the capabilities offered by the BlackBerry, including integrated cell phone functionality.
French: Plusieurs participants ont fait remarquer qu’étant donné que les sous-ministres et les sous-ministres adjoints à l’échelle des ministères continueraient à utiliser leurs BlackBerries pour communiquer de l’information sensible, SXD et ISD devaient accepter cette réalité en réglant systématiquement les problèmes liés à l’utilisation sécuritaire de ces outils. Selon certains participants, les ministères utilisent seulement une portion des capacités offertes par le BlackBerry, y compris la fonctionnalité intégrée de téléphone cellulaire.
English: Receives and records all information pursuant to Chair competitions and maintains manual and automated systems, including the Canada Research Chair database, control lists, competition information spreadsheets (containing information on files tracking, nominations received, electronic submissions, etc.). 6.
French: Recevoir et consigner toute l'information relative aux concours sur les chaires de recherche et tenir à jour des systèmes manuels et automatisés, dont la base de données du Programme des chaires de recherche du Canada, des listes de contrôle, des tableurs de données sur les concours (information sur le suivi des dossiers, les nominations reçues, les demandes électroniques, etc.). 6.
English: However, it has been found that soil acidity liberates phosphate in the underlying rock and makes it available for crop growth.
French: Cependant, des recherches ont montré que l'acidité du sol libère le phosphate des roches sous-jacentes ce qui facilite la croissance des cultures.
English: Canada mainly supplies fresh or chilled hake and fresh, chilled, dried or salted lobsters, which together account for 85% of Canadian fish and seafood exports to Spain.
French: Le Canada fournit surtout du merlu frais ou réfrigéré et du homard frais, réfrigéré, séché ou salé, ces deux catégories représentant ensemble 85 % des exportations canadiennes de poissons et fruits de mer vers l'Espagne.
English: At present, opportunities for matchmaking services are ripening, but the perfect equation to woo investors and satisfy entrepreneurs has not yet been found.
French: À l'heure actuelle, les conditions pour l'établissement de services de jumelage semblent devenir plus propices, mais la formule parfaite pouvant attirer les investisseurs et répondre aux besoins des entrepreneurs reste à découvrir.
English: A secondary treatment station will also be built to service a well located at the extremity of the water supply system.
French: Un poste de traitement secondaire sera également construit pour un puits situé à l’extrémité du réseau.
English: Were there material subsidiaries that did not file? 1 = yes; 2 = no.
French: Y a-t-il des filiales importantes qui n'ont pas fait de dépôt? 1 = Oui; 2 = Non.
English: The items in their inclusion lists were then proscribed to fall to tariff levels between zero and five per cent, with 60 per cent at zero.
French: Ces pays ont ensuite dû abaisser les tarifs des articles de leur liste d’inclusion pour qu’ils se situent entre zéro et cinq pour cent, 60 p.
English: Issues ./configure with the necessary path-changes (prefix, host, mandir, infodir, datadir, sysconfdir, localstatedir). You can optionally pass extra arguments to ./configure by specifying them when you call econf, and users can set the environment variable EXTRA_ECONF if they need to.
French: Les commandes dans cette fonction sont lancées juste après la fusion de votre image de paquet dans le système de fichiers.
English: Details on Transfer Payments, 2003-2004 Actual Spending at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/estimates/index.htm. Financial Table 7.1:
French: Détails des paiements de transfert (Dépenses réelles) à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/depenses/index.htm. Dépenses réelles 2003-2004 à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ francais/soins/dépenses/index.htm. Tableau financier 7.1 :
English: ◦ the contributions directly paid by an elector out of his or her own property.
French: ◦ les contributions versées directement par un électeur à même ses propres biens.
English: Individuals who display this skill will be able to undertake or participate in activities involving multi-disciplinary skills and functions, other than those included in one's primary or core responsibilities, that contribute to improving review and evaluation work Indicators *1 Circle one of the numbers and if necessary add a concise comment to support your answer Effectively undertakes or participates in activities involving multi-disciplinary skills and functions that aim to improving review and evaluation 1 2 3 0 Participates effectively in revisions of science-based and/or regulatory policies 1 2 3 0 Undertakes or contributes effectively to methodology adaptation (including work involving policies, lab work or development of guidance or standards documents).
French: Les personnes qui possèdent cette compétence sont en mesure d'entreprendre ou de participer à des activités secondaires qui font appel à des fonctions ou à des capacités multidisciplinaires (autres que celles qui font partie des responsabilités principales) qui contribuent à améliorer le travail d'examen et d'évaluation. Indicateurs *1 Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire Participe de façon productive à des activités qui exigent l'application d'habileté et de fonctions multidisciplinaires visant à améliorer les révisions et les évaluations 1 2 3 0 Participe efficacement à la revue de politiques axées sur la science et/ou la réglementation 1 2 3 0 Entreprend ou contribue à l'adaptation de méthodologies (Incluant : le travail relatif aux politiques, le travail en laboratoire ou l'élaboration de guides ou de documents sur les normes).
English: Much effort was devoted to awareness and learning initiatives to demystify employment equity for all employees, to promote a culture supportive of diversity, and to communicate a vision.
French: Comme l’indique le rapport de l’an dernier, la mise en œuvre efficace de l’équité en emploi exige l’établissement de partenariats solides afin de faciliter la collaboration entre les intervenants mentionnés au début du présent chapitre, qui ont en commun l’objectif d’assurer l’excellence des services offerts aux Canadiens.
English: www.bears.mnr.gov.on.ca
French: OURS Méli-Mélo : réponses (tiré du livrel ÊTES-VOUS OURSOLOGUES?)
English: I would have liked to say something to the representative of the Council of Ministers.
French: J'aurais voulu encore adresser quelques mots au représentant du Conseil de ministres.
English: For patients with rheumatoid arthritis who: (a) have failed to achieve adequate response with 2 other listed NSAIDs; (b) have experienced an adverse event attributable to 2 other listed NSAIDs; or (c) have a history of a serious gastrointestinal complication such as bleeding or perforation
French: Pour les patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde qui: a. n’ont pas eu de bons résultats après essai d’au moins deux autres AINS de la liste; b. ont subi un effet secondaire attribuable à deux AINS de la liste; c. ont présenté des antécédents de complications gastrointestinales sérieuses, tels des saignements ou une perforation.
English: The publication of the application for conversion must contain the indications referred to in Rule 46 (2) CTMIR and, unless it concerns an international registration designating the EC, include a reference to the previous publication in the Community Trade Marks Bulletin and the date of the application for conversion.
French: La publication de la requête en transformation doit contenir les indications visées à la règle 46, paragraphe 2, du REMC et, à moins qu'elle ne concerne un enregistrement international désignant la CE, inclure une référence à la publication précédente au Bulletin des marques communautaires et la date de la requête en transformation.
English: Personally, I feel extremely confident as I have good memories, very good memories, of our collaboration with Austria when I was Secretary-General of the Council of Europe.
French: Pour ma part, je ressens une grande confiance tant je garde un bon souvenir, un très bon souvenir de la collaboration avec l'Autriche lorsque j'étais secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: There is no such thing as the small and medium-sized firm in Europe.
French: Les PME européennes n'existent pas.
English: Commentary This article is one of the core provisions of the law.
French: Commentaire Cet article constitue l’une des provisions fondamentales de la loi.
English: Controlled crosses were carried out in the field, seeds collected in the fall stratified and planted the following spring.
French: Des croisements dirigés ont été effectués dans les champs, les pépins prélevés à l'automne, pour ensuite être stratifiés et plantés au printemps suivant.
English: While outside the mandate of UNMISET, the recent rulings by an appeals court in Indonesia, in overturning four Ad Hoc Human Rights Tribunal convictions, directly impacts on the larger issue of achieving accountability.
French: Bien qu'elle ne relève pas du mandat de la MANUTO, la récente décision de la cour d'appel indonésienne annulant quatre condamnations prononcées par le Tribunal ad hoc a des répercussions directes sur la question plus large de la façon dont on peut faire répondre les auteurs de ces crimes.
English: The postcommunist transition, too, involves creative destruction: new institutions, new ways of organizing economic, social, and political relations should replace old, discredited ones.
French: La transition de l’après-communisme entraîne, elle aussi, une destruction créatrice : de nouvelles institutions, de nouvelles façons d’organiser les relations économiques, sociales et politiques devraient remplacer les anciennes institutions discréditées.
English: There is no evidence of a move toward satellite characteristics nor orbit spacing that would be required to facilitate the implementation of more ubiquitous applications similar to those currently in progress in the Ku and Ka bands.
French: Rien ne laisse entrevoir l'adoption éventuelle de caractéristiques ou d'espacement orbital de satellite pour faciliter la mise en place d'applications plus universelles, comme c'est présentement le cas dans les bandes Ku et Ka.
English: (d) From 2002: Amendment of the Accounting Act, largely incorporating provisions of EU International Accounting Standards (IAS).
French: d) À partir de 2002, la modification de la loi sur la comptabilité incorpore de nombreuses dispositions des normes comptables internationales (IAS) de l'UE.
English: (d) Memorandum items — OMFIs and NCBs/ECB
French: Postes pour mémoire — Autres IFM et BCN/BCE
English: The EU has political, diplomatic and economic means at its disposal, and it should make use of them in the Balkans.
French: L'UE dispose de moyens politiques, diplomatiques et économiques. Ce sont ceux-ci qui doivent être utilisés dans les Balkans.
English: For example, a course on “Adjudication” covers what constitutes a legitimate punishment and how prisoners should be treated during punishment.
French: Par exemple, un cours consacré à la "décision judiciaire" dit ce qui constitue une sanction légitime et comment il faut traiter les détenus pendant l'application de la sanction.
English: The Haug report reveals that there is a serious risk that what happened before will be repeated in the 2001 budgetary procedure.
French: .
English: There are differences in the sense that the breast cancer problem is greater for women in the Northern European countries, at least it occurs more, and that in other countries - and I am looking at the accession countries here too - it occurs less but the chance of a cure also differs very widely across the European Union.
French: Des différences existent en ce sens que le problème du cancer du sein chez les femmes est plus important dans les pays du nord de l'Europe, à tout le moins il y est plus présent. Dans d'autres pays - et je fais référence aussi aux nouveaux États membres -, cette pathologie est moins répandue.
English: In recent history, the Maldives faced armed hostility in 1988 when a group of Tamil mercenaries, aided by a few Maldivians, attempted to overthrow the Government by force.
French: Les derniers affrontements armés dans le pays remontent à 1988, lorsqu'un groupe de mercenaires tamouls, appuyés par quelques Maldiviens, ont tenté de renverser le Gouvernement.
English: Ms. Ewa Miroslawa Katna
French: Mme Ewa Miroslawa Katna
English: For step-by-step suggestions about how to incorporate GBA into the research-policy-program development process, see sections 5 and 6 of this guide.
French: On trouvera aux sections 5 et 6 du présent guide des suggestions, étape par étape, sur la façon d'intégrer l'ACS dans la recherche et le processus d'élaboration des politiques et programmes.