ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because public money is at issue in the payment of any compensation, where the judgement has been decided in favour of the applicant, potential adverse consequences to the Organization must be considered if, as under option (a) in paragraph 112 above, compensation were to be paid immediately prior to a final determination on an appeal.
French: Comme ce sont des fonds publics qui sont en jeu lorsqu'il s'agit de verser une indemnité, il y a lieu d'examiner, dans le cas où le Tribunal s'est prononcé en faveur du requérant, quelles conséquences préjudiciables la décision entraînerait pour l'Organisation si, comme prévu dans la solution envisagée à l'alinéa a) du paragraphe 112 ci-dessus, l'indemnité devait être versée immédiatement avant qu'une décision définitive soit prise en appel.
English: The Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) initiative was developed in 1995 by WHO and UNICEF as a response to addressing the overall health of the child, since despite the gains made many children continued to die without receiving medical care.
French: L'initiative « Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant » a été lancée en 1995 par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF pour répondre aux préoccupations générales concernant la santé de l'enfant, car malgré les progrès réalisés, beaucoup d'enfants continuaient de mourir faute de soins.
English: Surveillance report to June 30, 2004.
French: Miller CL, Li K, Laliberte N et coll.
English: It would seem, Commissioner, that fine words are obscuring a far harsher reality - the reality of inability, impotence and perhaps bureaucracy.
French: Tout semble en effet indiquer, Monsieur le Commissaire, que, derrière de belles paroles prononcées dans un langage châtié, se cache une réalité beaucoup plus dure.
English: Meanwhile, the European Court of Justice has also produced several proposals for introducing rules governing access to documents.
French: Entre-temps, la Cour de justice européenne a également émis plusieurs propositions visant à réglementer l’accès aux documents.
English: Tropical cyclone hazards, affecting approximately 120 million people annually, killed an estimated 250,000 people from 1980 to 2000.
French: Les cyclones tropicaux, qui touchent près de 120 millions de personnes chaque année, ont causé la mort d'environ 250 000 personnes entre 1980 et 2000.
English: English language–Dictionaries–French.
French: Français (Langue) – Dictionnaires anglais.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in particular section II.B of the Declaration, relating to equality, dignity and tolerance,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, en particulier la section B de la partie II de la Déclaration, relative à l'égalité, la dignité et la tolérance,
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL REVIEWING MILITARY FLYING ACTIVITIES IN LABRADORANDQUEBEC
French: COMMISSION D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE CHARGÉE D’EXAMINER LES ACTIVITÉS MILITAIRES AÉRIENNES AU LABRADOR ET AU QUÉBEC
English: Strongly supports the ongoing peace process between Pakistan and India and commends Pakistan for its continued efforts to create and sustain an enabling environment for a composite dialogue with India.
French: Soutient fermement le processus de paix en cours entre le Pakistan et l'Inde et rend hommage au Pakistan pour ses efforts incessants en vue de créer et de maintenir un climat propice au dialogue composite avec l'Inde;
English: At the same time, the terminology should be precise and legal certainty ensured, so that the Union's legislation can be understood by its citizens, who now number almost 500 million.
French: En même temps, la terminologie doit être précise et la certitude juridique assurée, de sorte que la législation de l'Union puisse être comprise par ses citoyens, qui sont aujourd'hui presque 500 millions.
English: The Chair informed the Working Group that its twenty-eighth session was tentatively scheduled to be held from 23 to 25 September 2009, starting on Wednesday, 23 September 2009, at 10 a.m. in Geneva, pending decision of the twenty-sixth session of the Executive Body.
French: Le Président a informé le Groupe de travail que sa vingt-huitième session se tiendrait en principe du 23 au 25 septembre 2009, l'ouverture étant prévue le mercredi 23 septembre 2009 à 10 heures à Genève, sous réserve de la décision que prendra l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session.  ADOPTION DES DÉCISIONS DU GROUPE DE TRAVAIL
English: These lethal purpose-made shrapnel had penetrated thick metal doors and were embedded deep in concrete walls, and are clearly designed to maximize injury.
French: Ces projectiles meurtriers ont pénétré dans d'épaisses portes métalliques et se sont profondément encastrés dans des murs de béton. Ils sont clairement conçus pour causer un maximum de blessures.
English: Each country has developed its own electoral system, based on its political history and culture. Each system has advantages and disadvantages.
French: Les problèmes d’intégrité peuvent également survenir dans un système qui n’a pas été modifié alors que les conditions sociales et politiques changeantes exigeraient une réforme afin d’assurer une meilleure représentation de la population [1] .
English: The CCA you deduct cannot be more than the amount
French: Vous devez établir le coût en capital du bien à des fins de location.
English: © Her Majesty the Queen in right of Canada (Environment Canada) 2006 This publication may be reproduced without permission provided that its use falls within the scope of fair dealings under the Copyright Act, and is solely for the purposes of study, research, criticism, review or newspaper summary.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2006 Cette publication peut être reproduite sans autorisation dans la mesure où l’utilisation qu’on en fait respecte les limites d’utilisation équitable tel qu’il est défini dans la Loi sur le droit d’auteur et qu’elle soit faite uniquement aux fins d’étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de la préparation d’un résumé destiné aux journaux.
English: United Nations Protection Force, United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, United Nations Preventive Deployment Force and United Nations Peace Forces headquarters
French: Force de protection des Nations Unies, Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, Force de déploiement préventif des Nations Unies et quartier général des Forces de paix des Nations Unies
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we have now been working together for two years on the birth of Erasmus Mundus.
French:    . - Monsieur le Président, mes chers collègues, cela fait maintenant deux années que nous travaillons tous ensemble à la naissance d’Erasmus Mundus.
English: Inmates on conditional release Exclusions:
French: Délinquants en libération conditionnelle Exclusions :
English: Total factor productivity indicators are derived using data either collected by Transport Canada or provided by Statistics Canada or other reliable sources.
French: Les indicateurs de la productivité totale des facteurs proviennent des données recueillies par Transports Canada ou fournies par Statistique Canada ou d’autres sources dignes de foi.
English: Past this period, producers shall ensure the removal and safe disposal of the remaining stocks.
French: Passé cette période, les producteurs veilleront au retrait et à l'élimination sûre des stocks restants.
English: Tsimshian Society and Culture Women's Activities Gathering and Preserving The main economic contribution made by women was the collecting and processing of food for long-term storage.
French: La société et la culture tsimshianes Les activités féminines La cueillette et la conservation par les femmes La principale contribution des femmes à l'économie consistait à cueillir et à apprêter la nourriture pour l'entreposage à long terme.
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): Our understanding of the movement towards a non-nuclear world, which is our general goal, should be confirmed by real steps in this direction.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : Selon nous, l'évolution vers un monde exempt d'armes nucléaires, qui est notre objectif commun, devrait être appuyée par des mesures concrètes.
English: Information on facilities registered or authorized in each Participant's country that then market product to the other Participant's country, including facilities that only export their products.
French: L'information sur les établissements agréés ou autorisés dans le pays de chaque participant, qui commercialisent ensuite le produit dans le pays de son homologue, y compris les établissements qui ne font qu'exporter leurs produits.
English: Ministers' Staff and Staff of the Governor General's Secretary; and
French: Admissibilité du personnel des cabinets de ministres et du Secrétariat du gouverneur général à une nomination prioritaire;
English: It is a profound unification of man and his environment – the visible and the invisible– and of the living with their ancestors.
French: Cependant, la prestation repose essentiellement sur la croyance selon laquelle les âmes des personnes présentes dans le public rejoignent les ancêtres dont la légende raconte les aventures.
English: Ten per cent or less of workers in both the participant group and the comparison group took formal training lasting more than 40 hours following their layoff.
French: De surcroît, le rapport fait remarquer que, comme les participants versent des cotisations au RPC, ils seront moins dépendants des programmes passifs de soutien à l’avenir. Les travaux accomplis par les participants ont permis d’améliorer l’environnement physique général, et des projets ont été mis sur pied qui n’auraient pu être réalisés autrement.
English: This diversification is very important and I would also like to concur with what my colleague Mr van Baalen said, namely that we need to consider all forms of energy, including nuclear power.
French: Cette diversification est très importante et je rejoins aussi ce que mon collègue M. van Baalen a dit, à savoir que nous devons envisager toutes les formes d'énergie, y compris l'énergie nucléaire.
English: AUTONUM The Delegation of Canada supported further discussion on paragraph 18 and stated that the use in paragraphs 15, 18 and 19 should be defined in the same way.
French: AUTONUM La délégation du Canada s’est dite favorable à la poursuite de l’examen du paragraphe 18 et a ajouté que l’utilisation devrait être définie de la même façon dans les paragraphes 15, 18 et 19.
English: In some cases, evaluation is embedded within the mandate of oversight services, while in others it is combined with planning, programming and monitoring functions.
French: Dans certains cas, l'évaluation relève des services de contrôle, et dans d'autres, elle fait partie des activités de planification, de programmation et de suivi.
English: The RCMP's Commanding Officer in New Brunswick, Assistant Commissioner Tim Quigley is pleased with how the project has come together. "We hope to never have to use Amber Alert but if we do, we're confident it will be an effective tool to return a child home safely," says Quigley.
French: Le commissaire adjoint Tim Quigley, commandant divisionnaire de la GRC au Nouveau-Brunswick, est ravi des résultats du travail accompli : « Nous espérons ne jamais avoir besoin du programme d’Alerte AMBER, mais si cela devait arriver, nous sommes certains qu'il sera efficace pour aider les enfants B retourner dans leur foyer en toute sécurité.
English: MR STOFILE thought that the same rationale raised previously by Mr Niggli about the responsibilities of IFs and NFs applied here.
French: M. STOFILE estime que le même raisonnement soulevé auparavant par M. Niggli concernant les responsabilités des FI et des FN s’applique ici.
English: Set user prompt in user_prompt. For details see command prompt in climmcmds(7).
French: Select the color scheme number nr.
English: The materials of cultural heritage in their environment"
French: Les matériaux du patrimoine culturel dans leur environnement"
English: The Selection Board relied on the definitions and explanations of competencies which had been provided to the candidates together with the statement of qualifications3 in advance of the interview.
French: Le jury de sélection s'est basé sur les définitions et les explications des compétences2 et sur l'énoncé de qualités3 fournis aux candidats avant l'entrevue.
English: A structure that will be relevant for departments/ agencies and stable over time 6.
French: Un cadre qui s'avérera utile aux ministères et organismes et demeurera stable au fil du temps 6.
English: Finally, I should like to stress that the protection of personnel of international humanitarian organizations and the protection of international personnel participating in post-war reconstruction are also very important.
French: Enfin, j'aimerais souligner que la protection du personnel humanitaire et associé et la sécurité du personnel international participant à la reconstruction après le conflit sont tout aussi importantes.
English: In 1983, he joined the Faculty of Medicine at the University of Calgary as Chairman of the Immunology Research Group.
French: Il a occupé ce poste jusqu'en 1983, année où il s'est joint à la Faculté de médecine de l'Université de Calgary comme président du Groupe de recherche en immunologie.
English: Most of the people devoted to helping street children, however, work directly with 20 ENNEW, J., "Outside childhood: street children's rights", in:
French: Cela signifie que la société a le devoir de fixer des normes qui régissent le travail avec ce groupe particulier d'enfants afin que tous les programmes et institutions s'occupant d'eux aient des comptes à rendre18.
English: U937 cells were incubated in 5% delipidated fetal bovine serum containing 0 or 38.7 μM cholesterol.
French: Les cellules U937 sont incubées dans 5% de sérum bovin foetal délipidé contenant 0 ou 38,7 μM de cholestérol.
English: Although we would like to draw up a European security policy capable of meeting the security needs of all EU members, we must accept that a security structure already exists which acts as the centre of gravity of the majority of EU Member States' defence.
French: Bien que nous tenions à élaborer une politique européenne de sécurité capable de répondre aux besoins de tous les membres de l'UE en termes de sécurité, nous devons accepter qu'une structure de sécurité existe déjà, et agit en tant que centre de gravité de la défense de la majorité des États membres de l'Union européenne.
English: Background Market forces, both within Canada and internationally, are placing pressure on farms and other businesses throughout the agriculture and agrifood value chain to continually adapt.
French: Contexte Tant au Canada qu’à l’échelle internationale, les forces du marché exercent des pressions qui amènent les exploitations agricoles et d’autres entreprises de la chaîne de valeur agricole et agroalimentaire à s’adapter continuellement.
English: APPROVED - Addition of an FM transmitter at Fermont.
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur FM à Fermont.
English: • An outline of the plan and procedures for handling the pay cheques of employees who are engaged in work stoppage activities, e.g. on strike.
French: • Un aperçu du plan et de la procédure relative à la manipulation des chèques émis aux employés qui participent à des activités d'arrêt de travail (p. ex. une grève).
English: We also believe that trade with the rest of the world is the lifeblood of our developing economies, encouraging the creation of businesses and inward and local investment and increasing employment.
French: Nous croyons également que le commerce avec le reste du monde est l'élément vital de nos économies en développement, car il encourage la création d'entreprises et les 'investissements étrangers et locaux et il accroît l'emploi.
English: Reaffirms the objective of enhancing the participation and effective involvement of civil society and other relevant stakeholders, as well as promoting transparency and broad public participation, in the implementation of Agenda 21;
French: Réaffirme l'objectif consistant à accroître la participation et le concours actif de la société civile et des autres parties prenantes, ainsi qu'à promouvoir la transparence et une large participation de la population à la mise en œuvre d'Action 21;
English: He cannot take more forceful action against the PA, such as reoccupying PAcontrolled territory, without driving Labor, the single largest party in the coalition, from the government.
French: Si les Palestiniens refusent d’accepter les propositions plus ambitieuses (mais inadéquates de leur point de vue) proposées à Camp David et à Taba, on doute qu’ils se contentent du peu qu’offrirait cet arrangement.
English: We heard on the radio that radioactivity had leaked from a Swedish nuclear power station close by in Forsmark.
French: Nous avons été informés, par la radio, d'une fuite radioactive provenant de la centrale nucléaire de Forsmark, située dans la région.
English: Several programmes act in more than one area, but this structure could help distinguish the main targets and the conditions for programme success.
French: Divers programmes concernent plusieurs domaines, mais cette présentation peut aider à distinguer les principaux objectifs et les conditions de réussite de ces programmes.
English: Bartzella, Cora Louise, Anna Marie, Antigone, Vesuvian and many others!
French: Bartzella, Cora Louise, Anna Marie, Antigone, Vesuvian et plusieurs autres!
English: Between 0800 hours on 20 July 2006 and 0800 hours on 21 July 2006, 1,406 cars with passengers of various nationalities passed through the border crossings at Al-Aarida and Al-Aabboudiye into Syrian territory.
French: Entre le 20 juillet 2006, à 8 heures, et le 21 juillet 2006, à 8 heures, 1 406 véhicules transportant des personnes de nationalités diverses ont emprunté les points de passage d'Arida et d'Oboudiya en direction de la Syrie.
English: Users are further forbidden from copying titles for purposes of selling, leasing or broadcast unless they have paid for the right to do so.
French: Vous ne pouvez copier les titres pour des fins de vente, de location ou de diffusion sans en avoir acquitté les droits.
English: Prior to insertion of the permanent PEG tube, a positive test of the clinical response to DUODOPA administered via a temporary nasoduodenal tube is recommended for all patients.
French: Avant la mise en place de la sonde à demeure par GEP, une réponse clinique positive à l'administration de DUODOPA au moyen d'une sonde naso-duodénale temporaire est recommandée pour tous les patients.
English: Based on these experiences, the Commission proposed making group EVS a regular feature of the ‘Youth in Action’ programme.
French: En se basant sur ces expériences, la Commission propose de faire du groupe SVE une activité régulière du programme «Jeunes en action».
English:  Summary  The communication right granted under the RC is clearly outdated.
French: Résumé Le droit de communication protégé par la CR est manifestement obsolète.
English: Win a trip to one of Europe's most beautiful cities, namely Rome.
French: Gagnez un voyage à l'une des plus belles villes, à savoir Rome.
English: Performance by two pairs of dancers from Argentina made the Masters Witanowsky Nora and Juan Carlos Martinez, and C arolina Garcia y Gustavo Luduena, another pair of professional dancers from Argentina.
French: Rendement par deux couples de danseurs de l'Argentine a fait la Masters Witanowsky Nora et de Juan Carlos Martinez, et C arolina Garcia y Gustavo Luduena, une autre paire de danseurs professionnels de l'Argentine.
English: The attention of the secretariat has been drawn to the fact that the following itineraries may be missing links in the network.
French: L'attention du secrétariat a été attirée sur le fait que les liaisons ci-dessous pourraient nuire à la continuité du réseau.
English: It is not to be changed in subsequent Paris Club treatments.
French: Elle n'est pas modifié dans les traitements ultérieurs au Club de Paris.
English: Patients, health care providers, and policy makers need quality information about the use of CAM, the efficacy and safety of alternative treatments, and how to combine conventional medicine and CAM.   The University of Calgary recently established an Interest Group in Complementary Medicine, co-chaired by Dr. Marja Verhoef.
French: Les patients, les fournisseurs de soins de santé et les décideurs ont besoin d'une information de qualité sur l'utilisation de ces médecines, l'efficacité et l'innocuité des traitements employés et la façon d'associer médecine classique et ces nouvelles médecines.  La University of Calgary a récemment établi un groupe d'intérêt en médecines complémentaires, coprésidé par Marja Verhoef.
English: During these past months, no issue has been mentioned more frequently to me than the need to strengthen the Secretariat's capacity at Headquarters to plan, rapidly deploy, manage and sustain United Nations peace operations.
French: Au cours de cette période, aucune question ne m'a été mentionnée plus fréquemment que la nécessité de renforcer la capacité du Secrétariat au Siège à planifier, mettre en place rapidement et gérer les opérations de paix des Nations Unies ainsi qu'à leur fournir l'appui nécessaire.
English: The conciliation procedure ends either with the signature of a collective agreement, or a decision that the conciliation procedure has failed.
French: La procédure de conciliation est clôturée soit par la signature d’une convention collective, soit par un constat de nonconciliation.
English: • The actual compliance status of IA/LACV during the period of 2000 - 2005; and
French: • l'état réel de conformité des IA/LACV durant la période 2000-2005;
English: Appropriate measures in the event of severe difficulties arising in the supply of certain products (Article 100(1), ex Article 103 A):
French: Mesures appropriées en cas de graves difficultés survenant dans l'approvisionnement en certains produits (article 100, paragraphe 1, ex-103 A):
English: • 336-A-1990 — Domestic service - Lumsden Aero Ltd. cob Skynorth Aviation
French: • 336-A-1990 — Service intérieur - Lumsden Aero Ltd. s/n Skynorth Aviation
English: The amount of $2,497,300 for non-post requirements, reflecting a decrease of $10,200, provides, inter alia, for: (a) general temporary assistance; (b) consultants; (c) experts groups; (d) travel of staff; (e) contractual services; and (f) the contribution to the Department's share of the costs of the International Computing Centre for technical services for server support and statistical application development and hosting.
French: Le montant de 2 497 300 dollars demandé au titre des autres objets de dépense, en baisse de 10 200 dollars, concerne notamment : a) le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions); b) les services de consultants; c) les groupes d'experts; d) les voyages du personnel; e) les services contractuels; et f) la part du Département dans les dépenses engagées par le Centre international de calcul au titre des services techniques liés à l'exploitation du serveur central et à ses applications statistiques.
English: This is consistent with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law which mandates that insolvency systems should discourage conduct that is preferential to one creditor over others: see Part 2, II at paragraphs 148 ff., especially paragraph 151.
French: Cette démarche serait conforme au Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, qui énonce que les systèmes de traitement de l'insolvabilité devraient décourager toute conduite privilégiant un créancier par rapport aux autres (deuxième partie, II, par.  148 et suivants, en particulier le paragraphe 151).