ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1971, a draft was circulated for comments, due in by 19 July 234 CFAO 36-39 was finally promulgated in February 1972;235 a 1986 copy can be found in Appendix Q. One aspect of the 1972 version led to the resumption of work on aircraft because it said that: "it is not permissible to place markings in only one language on opposite sides of a piece of equipment" (see paragraph 5 of Appendix Q).
French: En juin 1971, l’ébauche circule pour être commentée avant le 19 juillet.234 Enfin, en février 1972, l’OAFC 36-39 est promulguée.235 Une copie de la version de 1986 se trouve à l’annexe Q. Un aspect de l’OAFC telle qu’elle existait en 1972, amènera une reprise du travail sur les avions car «il n’est pas permis de disposer des marques dans une seule langue sur les côtés opposés d’une pièce d’équipement» (voir paragraphe 5 de l’annexe Q).
English: In most of the organs studied, the uptake of [3H] norepinephrine developed in parallel with the norepinephrine content, except in the right atrium and salivary glands where it was fully developed soon after birth.
French: Dans la plupart des tissus étudiés, la captation de la norepinephrine tritiée par les terminaisons sympathiques augmente parallèlement à l'augmentation du contenu en norepinephrine à l'exception de l'oreillette droite et des glandes salivaires dans lesquelles la captation de la norepinephrine était normale dès les premiers jours après la naissance.
English: The article 34 notification requested that the Claimant explain the nature of the Claim in detail, including the nationality or citizenship of the refugees; the dates of their arrival in Turkey; the length of their stay in Turkey; and the dates on which the relevant infrastructure was set up.
French: Dans la notification envoyée au titre de l'article 34, le requérant a été invité à fournir des explications détaillées concernant sa réclamation, et notamment à préciser la nationalité ou la citoyenneté des réfugiés, la date de leur arrivée en Turquie, la durée de leur séjour dans le pays et les dates où les infrastructures considérées ont été installées.
English: With the feasibility study for the Computer Systems Group (CS) now complete, the Agency is ready to undertake the development of a new CS classification standard in 2007–08.
French: Comme l'étude de faisabilité relative au groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) est terminée, l'Agence est prête à entreprendre l'élaboration d'une nouvelle norme de classification CS en 2007-2008.
English: It's recently renovated decoration is an ideal spot for you to unwind and relax in.
French: Vous pourrez vous reposer et vous détendre dans un cadre récemment rénové.
English: Teams include both headquarters and field-based policy specialists since most BDP policy expertise will be located in subregional centres linked to the SURF system.
French: Ces équipes sont composées de spécialistes des politiques relevant aussi bien du siège que des bureaux extérieurs, car la majorité du personnel du Bureau spécialisé dans les politiques sera affectée dans les centres sous-régionaux relevant du système des centres de contacts sous-régionaux.
English: This section summarizes the main issues raised during the study in consultations with other groups and individuals outside the correctional system.
French: Le présent chapitre offre un aperçu des principales questions abordées au cours de consultations menées auprès de personnes et de groupes qui n’appartiennent pas au système correctionnel.
English: The gold symbolizes the colour of many of the brass instruments played by bands which have been part of tattoos over the years.
French: L'or symbolise la couleur de plusieurs cuivres joués par les fanfares participant à ces tattoos depuis des années.
English: Conserving and Protecting Habitats and Species In an effort to protect and preserve the habitats and species of the Georgia Basin, the GBEI conducted studies to identify sensitive ecosystems and habitats, and the stresses that result from pollution and other human interference.
French: Conservation et protection des habitats et des espèces Dans un souci de protection et de conservation des habitats et des espèces du bassin de Georgia, les artisans de l’IEBG ont réalisé des études pour recenser les écosystèmes et les habitats sensibles et les facteurs de stress engendrés par la pollution et les autres interventions humaines.
English: If the Optical Drive is attached to a separate controller, place the jumper across MA.
French: Si l'unité du Lecteur Optique est reliée à un contrôleur indépendant, réglez le cavalier sur les broches MA.
English: The Economic and Social Council decides to authorize a three-day international expert group meeting on the theme “Indigenous peoples: development with culture and identity; articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”, and requests that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its ninth session.
French: Le Conseil économique et social décide d'autoriser un groupe international d'experts à se réunir pendant trois jours pour débattre du thème : « Le développement vu sous l'angle de la culture et de l'identité des peuples autochtones : les articles 3 et 32 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones » et demande que l'Instance permanente soit avisée des conclusions de cette réunion à sa neuvième session.  Projet de décision II
English: files) run rsync over the directory to fetch the rest.
French: ) lancez rsync sur le répertoire pour récupérer le reste.
English: DCDS exercises command and control of non-routine and contingency operations on behalf of the Chief of the Defence Staff (CDS); ensures the effective production and dissemination of defence intelligence including imagery, geomatics, and meteorological and oceanographic services; maintains operational nuclear, biological and chemical response capabilities; oversees joint responsibilities, such as activities outside Canada, joint capabilities development, joint programs and common doctrine; and provides joint force elements to joint and combined operations.
French: Le SCEMD assume les responsabilités de commandement et de contrôle des opérations non courantes et des opérations de contingence, au nom du Chef d'état-major de la Défense (CEMD); la production et la diffusion efficaces de toutes sortes de renseignements militaires, y compris des images, des données géomatiques et des données recueillies par les services météorologiques et océanographiques; le maintien des capacités opérationnelles d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique; la supervision des fonctions interarmées, par exemple les activités réalisées à l'extérieur du Canada, le développement de capacités interarmées, les programmes interarmées et la doctrine commune; et le déploiement des éléments de la force interarmées pour l'exécution d'opérations interarmées et interalliées.
English: Also welcome were efforts to develop partnerships with the private sector.
French: L'Union européenne salue également les efforts déployés afin de développer des partenariats avec le secteur privé.
English: References 1 Horrocks, S., E. Anderson, and C. Salisbury.
French: Horrocks, S., E. Anderson et C. Salisbury.
English: This equipment enables an indirect form of calorimetric quantification of oxygen consumption and CO2 production, as well as providing a breakdown of oxidisation based on fats and carbohydrates.
French: Cet appareillage permet une forme indirecte de quantification calorimétrique de la consommation d'oxygène et de production de CO2, ainsi qu'une balance entre oxydation d'origine grasse et carbohydratée.
English: At its 56th meeting, on 20 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/28 of 14 August 2003, decided, without a vote, to approve the Sub-Commission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child for a further three years and its request to the Special Rapporteur to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: À sa 56e séance, le 20 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/28 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2003, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous-Commission de proroger à nouveau de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, et la demande adressée par la Sous−Commission à ce dernier de présenter un rapport actualisé à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session.
English: These nation-wide networks connect excellent research with industrial know-how and practical investment.
French: Ces réseaux nationaux établissent un lien entre une recherche d'excellence, le savoir-faire industriel et l'investissement pratique.
English: The frogs failed to use unbuffered (without a fringe of trees) creeks as movement avenues within clearcuts.
French: Les grenouilles n’ont pas utilisé les ruisseaux sans bordure boisée comme voies de déplacement dans la zone de coupe à blanc.
English: This first set of contrasts makes up the background assumption of the 'stages view' of historical development which tends to be taken for granted in political (and economic) theory down to this day.
French: de la «vision par étapes» de l'évolution historique qui semble être tenue pour acquise jusqu'à maintenant en théorie politique et économique.
English: An operational control mechanism will be put in place to ensure that the cross-cutting themes of the programme are put into effect.
French: Un mécanisme de pilotage opérationnel sera mis en place pour assurer les  transversalités du programme.
English: They shall, in particular, communicate a precise description of the goods.
French: Il lui remettra notamment une description précise des produits.
English: In order to accomplish its goals, CHCF has become a voice for the Latino community at the local, national and international levels and has developed programmes that address the needs of Latinos in New York City in three areas: childcare services, family health education and youth development.
French: Afin d'être en mesure d'atteindre ses objectifs, le CHCF s'emploie à donner à la communauté latino-américaine les moyens de se faire entendre aux échelons local, national et international et a élaboré des programmes répondant aux besoins de la communauté latino-américaine de la ville de New York dans les trois domaines suivants : services de garde d'enfants, éducation à la santé familiale, et épanouissement des jeunes.
English: Federal officials were prepared to accommodate the uniqueness of the NWT and to stretch Strategic Initiatives criteria as required in order to ensure their relevance to the NWT. Federal managers were available as required for policy decisions although generally they left the day to day management of the program, and the day to day supervision of the projects, to their GNWT counterparts.
French: Pour leur part, les informateurs-clés ont loué le degré de collaboration et de partenariat qui caractérisait la relation entre les fonctionnaires fédéraux et territoriaux responsables du programme.
English: To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector.
French: Pour supprimer un composant, sélectionne l'outil de suppression en haut du présentoir des composants.
English: The approach therefore was limited to detecting changes in areas under vineyards, fruit orchards, or Christmas tree plantations and estimating the corresponding carbon stock changes in total biomass.
French: Cette approche présente donc un intérêt limité pour déceler les changements dans les superficies plantées de vignobles, de vergers ou d'arbres de Noël et pour estimer les fluctuations correspondantes des stocks de carbone dans la biomasse totale.
English: (4) 1995 General Report, point 839; http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/bd.htm. About this site Top
French: (4) Rapport général 1995, n° 839, et internet (http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/bd.htm). A propos de ce site.
English: Conviction data, which are generated through the courts, identify the number of individuals found guilty of cocaine offences.
French: Aussi, 48 % des hommes et 32 % des femmes ont indiqué utiliser des drogues par injection.
English: ««…..car Parade n'est en réalité qu'une longue série de bonnes nouvelles !
French: « …..car Parade n'est en réalité qu'une longue série de bonnes nouvelles !
English: (k) 3 times the tax payable under subsection 191.1(1) by the taxpayer for the year.
French: k) trois fois l’impôt payable par le contribuable pour l’année en vertu du paragraphe 191.1(1).
English: He holds a bachelor of arts from the Université de Montréal, and a master of public administration from the John F. Kennedy School of Government, Harvard University.
French: M. Dicerni détient un diplôme de premier cycle de l’Université de Montréal et une maîtrise en administration publique de la John F. Kennedy School of Government de la Harvard University.
English: Fraserside Community Services Society Contact Person:
French: Fraserside Community Services Society Personne ressource :
English: The standard is challenging and consistent with the overall objective of ensuring timely public access to high quality data.
French: Il s'agit d'une norme rigoureuse et conforme à l'objectif global, soit assurer l'accès du public, en temps voulu, à des données de très grande qualité.
English: Batteries can be poisonous.
French: • Les ceintures, cordons ou ceinturons sur les peignoirs pour enfants doivent être solidement cousus au centre arrière.
English: List of Reserves LOON LAKE 235 LOON PRAIRIE 237 SWAMPY LAKE 236 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LOON LAKE 235 LOON PRAIRIE 237 SWAMPY LAKE 236 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This is why we are proposing the change of emphasis I have described to you on aspects such as the social and environmental dimensions, and this change has also found its way into the guidelines.
French: C'est pourquoi nous proposons de déplacer l'accent, comme je vous l'ai expliqué, sur des aspects comme les dimensions sociales et environnementales, et ce changement a aussi trouvé sa place au sein des lignes directrices.
English: Although groundwater may move very slowly through the system, it is a very important part of the hydrologic cycle.
French: Même si l’eau souterraine se déplace lentement à travers le système, elle constitue une part importante du cycle hydrologique.
English: Canada will continue to monitor the implementation by the Council of its commitments, particularly in country-specific contexts, and to support work that enhances the efforts of the Council and the wider international community in this area.
French: Le Canada continuera de surveiller la mise en œuvre de ses engagements par le Conseil, surtout dans les contextes propres à des pays donnés, et d'appuyer les travaux qui renforcent le Conseil et les efforts internationaux plus larges dans ce secteur.
English: (The names of the martyrs, including the martyrs mentioned in our letter to you dated 28 February 2002, are contained in the annex to the present letter.
French: (Le nom des martyrs, notamment ceux mentionnés dans la lettre du 28 février 2002 que je vous ai adressée, figure en annexe à la présente lettre.
English: Processing aid (Auxiliaire de fabrication) Any substance that is intentionally used in the course of manufacturing or manufacture of a food unit, food ingredient, or food itself to fulfill a certain technological purpose during treatment or processing and which does not result in residues of the substance or its derivatives therein.
French: Micro-organisme (Micro-organism) Tout organisme visible seulement par grossissement, dont les bact´ ries, les myc` tes, les protozoaires, les algues e e microscopiques et les virus. Norme (Standard) ´ Norme Etiquetage volontaire et publicit´ visant les aliments issus ou non du g´ nie g´ n´ tique, CAN/CGSB-32.315. e e e e Organisme (Organism) Toute entit´ biologique capable de reproduction, de r´ plication ou de transfert de mat´ riel g´ n´ tique. e e e e e Personne (Person) Personne physique ou morale.
English: In March 1999, under the investor-state dispute settlement provisions of Chapter 11, arbitration was started against Canada by Pope & Talbot Inc.
French: En mars 1999, en vertu des dispositions du chapitre 11 touchant le rÃ¨glement des diffÃ©rends entre un investisseur et le pays d'accueil, Pope & Talbot Inc.
English: It specialises in all that is best in local cuisine for indoor or outdoor dining.
French: Il se spécialise dans le meilleur de la cuisine locale, que vous pourrez déguster à l'intérieur ou à l'extérieur.
English: This Report provides in Section I, "Context", the factors in our environment and the expectations that have had influence on the year’s plans.
French: La partie I du présent rapport, intitulée « Contexte », expose les facteurs qui entrent en jeu dans notre environnement et les attentes qui ont eu une incidence sur les plans de l'année.
English: EXTIRPATED CATEGORY (22) Taxon/ Assessment Details ∆ ↔ Historical Range of Occurrence ON
French: la dernière Mai 2000 observation remonte à 1958, dans le bassin de la rivière Thames 1917 Mai 2000
English: (LT) Thank you for the proposals submitted to solve that problem.
French: (LT) Merci pour les propositions que vous avez présentées en vue de résoudre ce problème.
English: ◦ The health and social implications of tobacco use (including sex differences and gender influences)
French: ◦ Conséquences du tabagisme pour la société et la santé (y compris les différences entre les sexes biologiques et les influences du sexe social).
English: (b) a person who signed the application made under subsection 353(2);
French: b) la personne qui a signé la demande d'enregistrement prévue au paragraphe 353(2);
English: With Budget 2006, we've taken significant steps to help promote increased physical activity.
French: Avec le budget de 2006, nous avons pris des mesures importantes pour promouvoir l'activité physique.
English: In the event that there is an appeal on this point and it is  determined that the Tribunal did have the jurisdiction to deal with this  issue, the Tribunal would rule as follows.
French: Compte  tenu de ce qui précède, le tribunal estime ne pas avoir la compétence pour  ordonner le versement du salaire perdu puisqu'il n'est pas saisi de cette  question. Advenant le cas où cette question serait portée en appel et que le  tribunal serait reconnu compétent pour trancher cette question, voici  quelle ordonnance il rendrait.
English: 17: 60-63 (in Russian) [cited in IPCS, 1995]. 
French: Genet., 17: 60-63 (en russe) [cité dans le PISC, 1995].
English: In the context of an investigation it instituted in 1997, Iraq received a letter from a retired Iraqi officer in which he stated that he had been part of an Iraqi force stationed in the Ar`ar area and had seen a hostile aircraft being shot down by Iraqi air defences.
French: Dans le cadre d'une enquête menée en 1997, elles ont reçu une lettre d'un officier iraquien à la retraite dans laquelle celui-ci déclarait qu'il avait fait partie d'une unité iraquienne stationnée dans la région d'Ar'ar et qu'il avait vu un avion ennemi abattu par les forces iraquiennes.
English: The Commission is very wrong to put adherence to the rules side by side with political judgment.
French: La Commission a grand tort d’opposer le respect des règles au jugement politique.
English: The PFT issued the invitation to His Holiness the Dalai Lama for his first Ottawa visit in 1990, facilitated two parliamentary hearings on Tibet, and has hosted several receptions and events in Ottawa.
French: L’APT est une des plus grands associations du genre regroupant des députés et des sénateurs de tous les partis politiques. L’APT défend maintenant les intérêts du Tibet sur la colline parlementaire.
English: Estimates for 1990, Environment Canada, Report EPS 5/AP/4.
French: A Quantitative Estimate.
English: The Committee recommends that Norway consider incorporating the Convention on the Rights of the Child into domestic legislation in a manner comparable to the incorporation of other regional and international human rights instruments.
French: Le Comité … recommande (à l''État partie) d''étudier les moyens d''incorporer la Convention dans sa législation comme il l''a fait pour d''autres instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l''homme…
English: The most common case is that a German man accepts the parenthood for a child born by a non-German woman without a legal residence status.
French: Dans la plupart des cas, un ressortissant allemand reconnaît l’enfant d’une ressortissante étrangère qui n’a pas de droit de séjour.
English: While this report examined the question differently, 11 the findings suggest a similar overview of the complainants-respondents relationship in harassment complaint cases.
French: Même si le présent rapport examine la question sous un angle différent 11 , on constate que la situation est à peu près la même pour les plaintes de harcèlement à l’égard desquelles était indiquée la relation entre le plaignant et le mis en cause.
English: "CPCC was content to file an agreement reached by its member collectives on the issue and asked that the tariff reflect the agreement.
French: "La SCPCP s'est bornée à déposer un accord que ses sociétés membres ont conclu à ce sujet, demandant que le tarif soit fondé sur l'accord.
English: When you boot the USB drive, bear in mind that not all PCs are set to boot from a USB device by default.
French: Quand vous utilisez la clé d'amorçage, souvenez-vous que pas tous les PCs amorcent par défaut depuis un disque USB.
English: The bulk catchability (Q), defined to be the ratio between swept-area biomass and actual biomass, is herein modeled using a Bayesian age-structured meta-analysis of suitable West Coast rockfish stocks.
French: Nous avons modélisé la capturabilité globale, Q, définie comme le rapport entre la biomasse basée sur la surface balayée et la biomasse réelle, à l'aide d'une méta-analyse bayésienne qui tient compte de la structure en âge chez des stocks appropriés de sébastes de la côte ouest.
English: • the potential effects of PCBs on polar bears may be serious and need to be considered further 
French: • Il se peut que les BPC soient susceptibles de graves effets sur les ours blancs, et il importe d’étudier ces effets davantage.
English: Our renewed development cooperation policy gives priority to poverty eradication programmes that seek to provide basic infrastructures and access to safe drinking water, create new urban services, upgrade informal settlements and stimulate capacity- and institution- building.
French: Notre nouvelle politique de coopération pour le développement accorde la priorité aux programmes d'élimination de la pauvreté qui cherchent à mettre en place d'infrastructures de base et à assurer l'accès à l'eau potable, à créer de nouveaux services urbains, améliorer l'habitat spontané et à stimuler le renforcement des capacités et des institutions.
English: It is designed to protect present and future generations from the health and economic consequences of tobacco consumption and exposure to second-hand smoke by strengthening tobacco control initiatives around the world.
French: La DGSESC travaille également en collaboration avec des organismes internationaux et des gouvernements étrangers afin de contrer les risques communs pour la santé humaine et d'appuyer les obligations et les engagements du Canada à l'échelle internationale. Parmi ces collaborations, signalons les suivantes :
English: "He put the bug in my ear that this could be something big."
French: « Il me mit la puce à l'oreille; j'ai vite compris qu'il pourrait s'agir de quelque chose d'important.
English: • Fireworks are designed to be ignited when securely NEW BRUNSWICK ASSOCIATION OF FIRE PREVENTION OFFICERS INC.
French: Après avoir allumé la mèche, écartez-vous!