ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would have inquired whether, in their view, the commission of serious criminal acts, breaches of international law, or breaches of the Geneva Conventions by Canadian troops would have or should have been included in the category "what the troops did or didn't do", so as to justify a decision to withhold that information from the Minister.
French: Nous leur aurions demandé si, d'après eux, la perpétration d'infractions pénales graves, les violations du droit international ou des conventions de Genève par les soldats canadiens faisaient, ou devaient faire, véritablement partie de la catégorie de « ce que les soldats faisaient ou ne faisaient pas », justifiant ainsi la décision de ne pas transmettre à la ministre ces renseignements.
English: Part of the LIFE+ budget is earmarked for 'nature and biodiversity' projects.
French: Une partie de ce budget est consacrée aux projets en faveur de "la nature et de la biodiversité".
English: It would therefore be important to continue to bring strong pressure to bear on the RUF leadership.
French: Il serait par conséquent important de continuer à exercer de fortes pressions sur les dirigeants du Front.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: Toxicological Research Division A/Chief Clerk Section Head, General Toxicology Research Scientists Rekha Mehta, Ph.D. Heather Robinson Doug Arnold, Ph.D. Gerard Cooke, Ph.D. Helen Tryphonas, Ph.D. Paul Rowsell Roy Tanner Ellen MacLellan Wendy Cherry Virginia Liston Georges Angers Carole Whalen Josée Doucet Laurie Coady
French: Marnie Taylor James Green Chef de section, Pathologie Chercheurs scientifiques Olga Pulido, M.D. Santokh Gill, Ph.D. Rudi M ueller, M .Sc., Ph.D., D.M.V.
English: In the example given above, the law of State B (the law of the grantor's location) would apply to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in the receivables.
French: Dans l'exemple donné ci-dessus, la loi de l'État B (la loi du lieu de situation du constituant) s'appliquerait à la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur des créances.
English: It is on the banks of the San Juan River at 4380 feet in elevation.
French: Il se trouve sur les rives de la Rivière San Juan à 4380 pieds d'altitude.
English: Implementation is the key to success.
French: La mise en oeuvre est la clé du succès.
English: No one interviewed mentioned agriculture as a key business.
French: Aucune des personnes interrogées n'a fait référence à l'agriculture comme étant un secteur d'activité clef.
English: Francine Frappier: Yeah. For the moment what we have developed is for the federal public servant.
French: Alors je me demande jusqu'où vous avez l'intention d'aller, parce que ça peut représenter énormément de travail.
English: They can conduct extensive investigations of the companies and unions involved, and ask the interested parties for any document or information required for the success of their task, and turn to any expert or other person who can throw light on the matter.
French: Il peut recourir à des experts ou à toute personne susceptible de l'éclairer.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, point 4 of the Community health and safety strategy 2002-2006 which we have just debated calls for an extension to the scope of framework Directive 89/391/EEC - groups of workers excluded - and amongst other types of work it names that carried out by the self-employed.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, au point quatre de la stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006 dont nous venons de débattre, il est demandé d'étendre le champ d'application de la directive-cadre 89/391/CEE - groupes de travailleurs exclus - et, parmi ces travailleurs, on cite les indépendants.
English: *** The STC chairs a weekly half-hour meeting with all trade staff and this is a good opportunity to review work to date and solidify the team.
French: *** Le DCP préside une réunion hebdomadaire d'une demi-heure avec tout le personnel du service commercial. C'est une bonne occasion de passer en revue le travail accompli et de consolider l'équipe.
English: It was also suggested that such measures could include according commercial exemptions to affected third States, directly consulting with those States, prompt establishment of compensation mechanisms and giving priority to the contractors of the affected third States for the investments in the target State.
French: On a aussi suggéré qu'au nombre de ces mesures figurent celles qui consistaient à accorder des dérogations commerciales aux États touchés, à les consulter directement, à mettre rapidement en place des mécanismes de dédommagement et à donner la priorité aux entreprises de ces États pour les investissements dans l'État visé par les sanctions.
English: The Greenbelt Plan Ontario’s Greenbelt Plan, approved in February 2005 (and enabled under the Greenbelt Act, 2005), will greatly contribute to the quality of life of present and future generations in Ontario’s Golden Horseshoe.
French: Plan de la ceinture de verdure Le Plan de la ceinture de verdure de l'Ontario, approuvé en février 2005 (et appliqué en vertu de la Loi de 2005 sur la ceinture de verdure), contribuera énormément à la qualité de vie des générations actuelles et futures dans la région du Golden Horseshoe, en Ontario.
English: There are hardly any better forms of auto-learning than those methods which avoid didactic formalism.
French: Y a-t-il meilleure auto-formation que celle qui évite les divers formalismes didactiques?
English: Which 10 year period shows the largest number of births?  3.
French: Quelle période se caractérise par le nombre le plus élevé de naissances?   3.
English: 138, No. 36 — September 4, 2004 Order Amending the Automatic Firearms Country Control List Statutory authority Export and Import Permits Act Sponsoring department Department of International Trade REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Export and Import Permits Act places very strict controls on the export of automatic firearms from Canada, by restricting their export to countries on the Automatic Firearms Country Control List (AFCCL).
French: 138, no 36 — Le 4 septembre 2004 Décret modifiant la Liste des pays désignés (armes automatiques) Fondement législatif Loi sur les licences d'exportation et d'importation Ministère responsable Ministère du Commerce international RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les licences d'exportation et d'importation impose de très rigoureux contrôles à l'exportation d'armes automatiques hors du Canada en restreignant celle-ci à des pays dont le nom figure sur la Liste des pays désignés (armes automatiques) (LPDAA).
English: The Canadian Transportation Agency is empowered by the Canada Transportation Act to implement the Government of Canada’s transportation policy.
French: L’Ofﬁce des transports du Canada est habilité en vertu de la Loi sur les transports au Canada à faciliter la mise en œuvre de la politique des transports du gouvernement du Canada.
English: • Provision of new programs;
French: • Prestation de nouveaux programmes ;
English: In addition, at the request of national authorities, the Secretary-General decided to waive immunity from legal process in the cases of four Secretariat staff members who had been named as alleged perpetrators.
French: En outre, à la demande des autorités nationales, le Secrétaire général a décidé de lever l'immunité de juridiction dans le cas de quatre fonctionnaires du Secrétariat, qui avaient été cités comme auteurs présumés.
English: Important: Want automounting USB sticks and other things to just work?
French: Important : Vous voulez que le montage automatique des clefs USB et autres fonctionne simplement ?
English: Consequently, we can expect high UV intensity for several more decades and need to consider some of its effects on agricultural production.
French: Le Canada sÕest engagŽ ˆ cesser dÕutiliser le bromure de mŽthyle dÕici 2001 (avec certaines exceptions pour les cas o
English: This chapter presents the results of questions 1, 2, 4-8, 21 and 22.
French: Ce chapitre présente les réponses aux questions 1, 2, 4 à 8, 21 et 22.
English: Reversing this trend is a critical element in ensuring that ODA supports national priorities of African countries.
French: Il est indispensable d'inverser cette tendance pour garantir que l'APD soit affectée aux priorités nationales des pays africains.
English: This surveying could be extended to include CAHC practitioners, specialty magazines (e.g., parenting magazines) and trade shows.
French: Ces sondages pourraient être plus élaborés afin d’inclure les praticiens des ACPS, les revues spécialisées (comme les revues sur les rôles parentaux) et les salons professionnels.
English: The committees are governed by the Rules of the Senate, Part X – which deals specifically with committees.
French: Les comités sont régis par la Partie X du Règlement du Sénat, qui les concerne expressément.
English: The CF presence is further extended by more than 300 Reserve units, about 125 Canadian Ranger patrols, and more than 1,100 Cadet units and Canadian Junior Ranger patrols, each constituting a vital link between the Canadian Forces and the people of Canada.
French: La Transformation des FC ainsi que les engagements prévus au titre des opérations nationales laissent présager que ce taux de participation des réservistes lors des opérations se maintiendra, voire s’accroîtra en vertu du nouveau Système intégré de gestion de l’état de préparation.
English: The progress made, while slow, a fact which could partly be explained by the complexity of the subject matter, would foster a better understanding of migration and the issue of migration and development and increase respect for human rights in general.
French: En outre, malgré leur lenteur qui peut s'expliquer en partie par la complexité du sujet, les progrès réalisés favoriseront une meilleure compréhension des migrations et de la question des migrations et du développement et un respect accru des droits de l'homme en général.
English: In cases where differing secondary orbital overlap would affect the stereochemistry of the adducts, the major isomer in each case was that produced by secondary overlap of the diene with the ester carbonyl rather than the ketone carbonyl, presumably due in part to a steric effect.
French: Dans les cas où un recouvrement d'orbitales secondaires différent peut affecter la stéréochimie des adduits, l'isomère principal obtenu est toujours celui provenant du recouvrement secondaire du diène avec le carbonyle de l'ester plutôt qu'avec le carbonyle de la cétone; ce résultat est vraisemblablement dû à un effet stérique.
English: Support for labour allocation The labour allocation must be supported by evidence that:
French: Justification de la répartition des dépenses de main-d'oeuvre La répartition des dépenses de main-d'oeuvre doit se justifier par des données démontrant que :
English: I am deeply disturbed by the persistence of racially-motivated attacks against the Roma in many member states by gangs or other non-state actors.
French: Je reste vivement préoccupé par la persistance dans de nombreux Etats membres de violences à caractère raciste exercées à l’encontre des Roms par des gangs ou d’autres acteurs non étatiques.
English: National measures to counter the threat of WMD proliferation are among the most important issues in this report.
French: Parmi les principales questions qu'il aborde figurent les mesures prises par les pouvoirs publics pour faire face à la menace de la prolifération des armes de destruction massive.
English: # of requests for information received - annual performance report Ongoing collection, annual reporting Q2 - FY 2002-03 Q3 - FY 2004-05 2.
French: Nombre de demandes d'information reçues - Rapport annuel sur le rendement Collecte continue, ensuite rapport annuel Q2 - AF 2002-2003 Q3 - AF 2004-2005 2.
English: Recent market research suggest that the UNICEF share of the corporate market is well below potential.
French: Des études de marché récentes donnent à penser que la part de l'UNICEF sur ce marché reste bien en dessous des possibilités.
English: (j) (10) Health care;
French: j) 10) Soins médicaux;
English: In most testing situations, laboratories and physicians are responsible for reporting HIV infection, but this varies by province or territory.
French: L’infection à VIH est une maladie à déclaration obligatoire partout au Canada Depuis le 1er mai 2003, la loi oblige à déclarer les infections à VIH dans l’ensemble des provinces et des territoires.
English: Our commitment in this sector was emphasized during the visit the Minister for Foreign Affairs Massimo D'Alema made to Hiroshima.
French: Notre engagement dans ce secteur a été souligné au cours de la visite que le Ministre des affaires étrangères, Massimo D'Alema, a effectuée à Hiroshima.
English: On 24 April 2001, the investigator decided to suspend the preliminary investigation, as it was impossible to identify the perpetrator/s, despite the investigative and operational measures undertaken.
French: Le 24 avril 2001, l'enquêteur a décidé de suspendre l'enquête préliminaire au motif qu'il était impossible d'identifier le ou les auteurs, en dépit des actes d'instruction et des mesures opérationnelles qui avaient été pris.
English: ACO PRO 004 Programs/Agreements - Reports Description:
French: ACA PRO 004 Programmes et ententes - rapports Description :
English: Other achievements include construction of water collection systems, access to drinking water for 80 per cent of the population in urban areas, and collection of solid waste for 85 per cent of the population.
French: D'autres réalisations comprennent la construction des systèmes de collecte des eaux, l'accès à l'eau potable pour 80 % de la population dans les zones urbaines et la collecte des déchets solides pour 85 % de la population.
English: The purpose of Annex 8 is to supply provisions that are complementary to those already in Annex 1 to the “Harmonization” Convention and define, as a first step, the measures necessary to facilitate border crossing procedures for international road transport.
French: L'annexe 8 a pour objet de compléter les dispositions qui figurent déjà dans l'annexe 1 de la Convention sur l'harmonisation et de définir, dans un premier temps, les mesures nécessaires pour faciliter les formalités de passage aux frontières dans le domaine du transport routier international.
English: This RPTP subfamily is likely to become important as drug targets in these various human pathologies, but further understanding of their complex signal transduction cascades will be required.
French: Lorsque les cascades de transduction du signal engendrées par le LAR-RPTPs seront mieux connues, elles deviendront certainement des cibles de choix dans la recherche de traitements contre ces diverses pathologies humaines.
English: Government forces extrajudicially executed civilians in the wake of the attack on N’Djamena.
French: Les forces gouvernementales ont exécuté des civils de manière extrajudiciaire au lendemain de l’offensive sur N’Djamena.
English: The National Low Emission Vehicle (NLEV) Program, promulgated in March 1998, will achieve substantial nationwide NOx emissions reductions.
French: Le National Low Emission Vehicle (NLEV) Program, promulgué en mars 1998, permettra d'atteindre d'importantes réductions des émissions de NOx dans tout le pays.
English: Sgt Kean an Op Archer PA imaging tech.
French: Le Sgt Kean est technicien en imagerie des AP de l’Op ARCHER.
English: Convenient Metro and bus services run to the historic city centre in around 20 minutes.
French: Les lignes de bus et de métro vous permettent de rejoindre le centre historique en 20 minutes environ.
English: Canada's assessed contribution was CAD $ 4,005,560 and it was paid in 1993.
French: Les fonds provenaient des Nations Unies et avaient été comptabilisés dans le SGI par erreur.
English: There is every justification for us to debate it.
French: Ce débat est on ne peut plus justifié.
English: Park at a tramway station (eg Occitanie, Jacou) and take a tram - parking in the town centre can be hard.
French: Montpellier [1] est une ville de France et la préfecture de l' Hérault .
English: This includes better internal communication among HC CEPA organizations regarding: the nature and number of substances being worked on, the nature and number of substances coming "down the pipe" from one organization to another, and other activities and outputs (e.g., regulatory controls).
French: Améliorer et rationaliser les procédés de planification de la marche du travail, y compris de meilleures communications à l’interne entre les organismes affectés au programme de SC aux termes de la LCPE sur la nature et le nombre de substances visées par les travaux, sur la nature et le nombre de substances « léguées » par un organisme à un autre et sur d’autres activités et extrants (p. ex., les contrôles réglementaires).
English: The WTO has an obligation to protect fair trade, and the United States of America have shown that, whenever their interests are at stake, liberalisation must be properly regulated.
French: L'Organisation mondiale du commerce a pour obligation de protéger un commerce juste, et les États-Unis d'Amérique ont bien prouvé que, chaque fois que leurs intérêts sont en jeu, la libéralisation doit être régularisée en conséquence.
English: It is anticipated that an appropriately sized evaluation function and/or performance measurement capability in small agencies will contribute to an environment that will increase accountability through improved reporting of results achieved for various policies, programs or initiatives.
French: Il est prévu qu’une fonction d’évaluation ou une capacité de mesure du rendement de taille suffisamment importante contribuera à créer un environnement qui améliorera le respect de l’obligation de rendre compte par la présentation de meilleurs comptes rendus à propos des résultats obtenus dans le cadre de différents programmes et différentes politiques ou initiatives.
English: Other things that can cause aspiration pneumonia include:
French: D'autres choses peuvent causer la pneumonie par aspiration, notamment :
English: Refer to http://www.tc.gc.ca/programs/airports/policy/nap/NAS.htm for more details about Transport Canada's National Airports System.) Rail Terminal Operators:
French: Pour plus de détails sur le réseau national d'aéroports de Transports Canada, on peut consulter le site suivant : http://www.tc.gc.ca/programmes/aeroports/politique/pna/RNA.htm.)
English: Due to the emergence of various audio or audio-visual services which are difficult to classify, broadcasters experience growing competition not only from an increasing number of other broadcasters but, additionally, from cable operators and providers of audiovisual services from all over Europe to say the least.
French: Du fait de l’émergence de différents services audio ou audiovisuels difficiles à classer, les radiodiffuseurs sont de plus en plus confrontés à la concurrence non seulement d’un nombre croissant d’autres radiodiffuseurs, mais également de câblo-opérateurs et de fournisseurs de services audiovisuels de toute l’Europe, voire d’au-delà.
English: Generally speaking, the results point to the fact that while the majority of businesses that collect personal information on its customers have fully implemented these provisions, there are small but not insignificant numbers that are only in the process of implementing, and others that are not in the process of doing so.
French: En règle générale, les résultats indiquent que même si les entreprises qui recueillent des renseignements personnels auprès de leurs clients ont majoritairement mis en application ces dispositions dans leur ensemble, dans un petit nombre d’entreprises, qui a néanmoins de l’importance, ces mesures ne sont qu’en voie de mise en œuvre, et d’autres entreprises n’ont pas du tout pris de mesures à cet égard.
English: July 26, 2001 Date of entry into force of latest amendment: August 6, 2001 Additional information:
French: Marques, Sanction des droits Date du texte de base: 21 décembre 1981 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 janvier 1985 Date de dernière modification: 26 juillet 2001 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 6 août 2001 Plus d'information:
English: Technical Assistance Program was designed to initiate a process to improve NGO-Government inter-action in Pakistan by identifying needs of the Government and NGOs and to specify policy, institutional and operational areas of cooperation with the support of the Asian Development Bank (ADB).
French: Le Programme d'assistance technique a été conçu pour lancer un processus d'amélioration de l'interaction entre les ONG et le gouvernement au Pakistan en recensant leurs besoins respectifs, processus destiné à déterminer les domaines de coopération en matière de politiques, d'institutions et de fonctionnement avec l'appui de la Banque asiatique de développement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Style Guide > Publishing Basics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Guide de rédaction et de révision > Principes d'édition Liens institutionnels
English: Abuse of Economic Power A number of participants in the consultations raised questions about whether patents were having the undesirable effect of providing a means through which multinational corporations create and abuse a dominant position in the production and distribution of food products or health-related products, tests and services.
French: Abus de pouvoir économique Lors des consultations, plusieurs participants se sont demandé si les brevets avaient l’effet non désiré d’offrir aux multinationales un outil leur permettant de créer et d’abuser d’une position dominante dans la production et la distribution d’aliments ou de produits, tests et services reliés à la santé.
English: • Establishment of the State Commission on public administrative reform (Kravchuk Commission), which proposed directions for the reconstruction of central government:
French: • Établissement d’une commission d’État sur la réforme administrative (Commission Kravchuk), qui a proposé des orientations pour la reconstruction du gouvernement central :
English: Adapted from unpublished data provided by Statistics Canada and by the Canadian Institute for Health Information, 2003
French: Adaptation des données inédites fournies par Statistique Canada et l’Institut canadien de l’information sur la santé, 2003
English: Points articulated in this note have benefited from an exchange of views on the topic that took place during a meeting of the Bureau of the Conference of European Statisticians (CES) on 19 October 2006 in Washington, D.C. Participants included national statistical agencies along with international institutions, some of whom are sponsoring organisations of the SDMX initiative.
French: Ces institutions sont actuellement la Banque des règlements internationaux (BRI), la Banque centrale européenne (BCE), l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation des Nations Unies (ONU) et la Banque mondiale.
English: (b) Interest on overdraft facility
French: Ces conclusions sont exposées ci-après.
English: Reference should also be made to the full section 127 of the Income Tax Act for a complete canvass of the rules respecting contributions to political entities.
French: Il faudrait par ailleurs considérer l'ensemble de l'article 127 de la Loi de l'impôt sur le revenu pour saisir le schéma complet des règles qui régissent les contributions aux entités politiques.