ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SOR/2006-35 February 6, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Act P.C. 2006-61 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 3(1.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby amends Schedule I.1 to that Act by striking out the reference to the Minister of State styled Minister of State (Infrastructure and Communities) in column II of that Schedule opposite the name of the Office of Infrastructure of Canada in column I and by substituting for that reference a reference to the Minister of Transport, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement  DORS/2006-35 Le 6 février 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi C.P. 2006-61 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3(1.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie l'annexe I.1 de cette loi en remplaçant, à la colonne II, la mention « Le ministre d'État portant le titre de ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) », figurant en regard de la mention « Bureau de l'infrastructure du Canada » de la colonne I, par la mention « Le ministre des Transports ».
English: Both countries experienced a reduction in greenhouse gas intensity over the period.
French: Dans les deux pays, on constate une réduction de l'intensité des gaz à effet de serre durant cette période.
English: Windsor Star, 29 April 2008) Source article The Windsor-Essex County Health Unit provides more information about the boil water advisory.
French: Windsor Star, 29 avril 2008) Article d’origine L’Unité de la santé publique du comté de Windsor-Essex fournit des renseignements sur les avis d’ébullition de l’eau.
English: Afghanistan could use more international financial and technical support for legal assistance and information services for women, particularly since the majority are illiterate, spread throughout rural areas, and have little or no information about their rights.
French: L'Afghanistan pourrait bénéficier d'un plus grand appui financier et technique international pour des services d'assistance juridique et d'information en faveur des femmes, étant donné en particulier que la majorité d'entre elles sont illettrées, dispersées dans toutes les zones rurales, et n'ont peu ou pas d'informations au sujet de leurs droits.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to establish a central registry for data collection and introduce a comprehensive system of data collection incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher à mettre en place un registre central pour la collecte des données, et d'adopter un système global de collecte des données dans tous les domaines sur lesquels porte la Convention.
English: In the context of the European Day, the European Parliament organised an Open Day both in Brussels and Strasbourg on 9 May.
French: Le 9 mai, pour célébrer la Journée de l'Europe, le Parlement européen organise une journée portes ouvertes à Bruxelles et à Strasbourg.
English: Situations of this kind may favour child trafficking, because checking the identity of the child is made difficult.
French: Des situations de ce type peuvent faciliter la traite d'enfants, car elles entravent la vérification de l'identité des enfants.
English: These areas defined by polygons are in addition to the broad and fringing wetland habitats that have been identified along the shore as part of the shoreline geomorphological classification (Shoreline Habitats).
French: Ces zones définies par des polygones s'ajoutent aux milieux humides étendus et frangeants indiqués le long des rives dans le cadre de la classification géomorphologique du littoral (habitats du littoral).
English: Prime Minister's Office Tel.: (613) 957-5555 (Ottawa)
French: Cabinet du Premier ministre Tél. : (613) 957-5555 (Ottawa)
English: The Chairman-in-Office should ensure that relevant international organizations are better informed about the needs of participating States experiencing difficulties in the post-conflict rehabilitation of civil society and the national economy.
French: Le BIDDH devrait proposer à l’Etat en question son aide à la mise en oeuvre de ces recommandations et devrait rendre compte au Conseil permanent de l’état d’avancement de cette mise en oeuvre.
English: Restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
French: Restructurer le cadre communautaire en matiè re de taxation des produits é nergé tiques.
English:   For non-functional secondary packaging components (e.g., those that do not provide additional protection), only a brief description should be provided.
French:   Pour les éléments non fonctionnels de l'emballage secondaire (p. ex. ceux qui ne procurent pas de protection additionnelle), fournir simplement un bref descriptif.
English: The Economic and Social Council should continue to assist the General Assembly in this task by making recommendations to the Assembly on policies and procedures for an effective, efficient and coordinated follow-up to the major international conferences and the strategy.
French: Le Conseil économique et social devrait continuer de faciliter la tâche de l'Assemblée générale en lui faisant des recommandations sur les politiques et procédures à suivre pour assurer un suivi effectif, efficace et coordonné des grandes conférences internationales et de la stratégie.
English: ‘Undertakings which send prize notifications or other similar communications to specific consumers, and by the wording of those communications give the impression that the consumer has won a particular prize, must give that prize to the consumer; it may also be claimed in legal proceedings.’
French: Saisi en appel par Mme Engler, l’Oberlandesgericht Innsbruck est d’avis, en substance, qu’il faut d’abord déterminer si les faits invoqués par Mme Engler donnent compétence aux juridictions autrichiennes, avant de pouvoir rechercher si ces faits sont établis et en particulier si l’identité de personne entre Janus Versand et Handelskontor Janus est prouvée, même si cela est également une condition de la compétence (6).
English: In the Tribunal’s opinion, there is no question that the integrity and efficiency of the procurement system was prejudiced to a certain degree.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il ne fait aucun doute qu’un certain préjudice a été causé à l’intégrité et à l’efficacité du système de passation de marchés publics.
English: Chief Norman Joseph supported the decisions of the  Selection Committee on all the Job Selections.
French: Le chef Norman Joseph a appuyé les décisions des jurys de  sélection pour tous les postes.
English: Most of them can be received in and around Kampala, the capital, and in other big cities like Mbarara, Gulu, Kabale, and Soroti.
French: La plupart de ces radios peuvent être captées à Kampala, la capitale et aux alentours, ainsi que dans d’autres grands centres urbains comme Mbarara, Gulu, Kabale et Soroti.
English: 54.03 When the payment of such fees is not a requirement for the continuation of the performance of the duties of an employee's position, but eligibility for a professional accounting designation from one of these associations is a qualification specified in the Standards for Selection and Assessment for the Financial Management Group, the Employer shall reimburse the employee for her annual membership fees paid to one of the associations referred to in clause 54.02 to a maximum of $800.
French: 54.03 Lorsque le paiement de ces frais n'est pas exigé par l'exercice des tâches inhérentes au poste de la fonctionnaire, mais que l'admissibilité au statut professionnel conféré par l'une de ces associations constitue une qualification au sens des normes de sélection et d'évaluation du groupe Gestion financière, l'employeur remboursera à la fonctionnaire les frais d'inscription annuels qu'elle a payés à l'une des associations mentionnées à la clause 54.02, jusqu'à concurrence de 800 $.
English: Just like the letters to the churches, the seven seals describe seven stages of history.
French: Comme les lettres aux sept églises, les sept sceaux décrivent sept périodes de l’histoire.
English: Mr. DEL ROSSAL IBARRA (Ministry of Defense, Mexico) said that greater order was required in the national civil protection system in Mexico, and a coordination agent had been appointed to ensure that the work of the bodies of that system was harmonized.
French: M. Del Rossal Ibarra (Ministre de la défense du Mexique) dit qu'il faut davantage d'ordre dans le système national de protection civile du Mexique et qu'un agent de coordination a été nommé pour harmoniser les travaux de ce système.
English: Land Forces Command seems to have passively, and to a degree, reluctantly accepted the MFRCs.
French: Pour sa part, le Commandement de la Force terrestre semble avoir accepté les CRFM avec passivité, sinon avec réticence.
English: Human rights mainstreaming, right to development, and research and analysis
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 20 736 100 dollars
English: In the United Kingdom, for example, we are going to disclose the names of those who have a record of criminal offences involving children to potential employers.
French: Au RoyaumeUni, par exemple, les noms des personnes qui se seraient rendues coupables d'agressions criminelles commises sur des enfants vont être fournis aux employeurs potentiels.
English: As the European dream recedes, the more Western Balkan states are destabilised, writes British researcher Ian Bancroft in the Guardian.
French: Plus le rêve européen s'éloigne, plus l'ouest des Balkans pourrait être déstabilisé, s'inquiète le chercheur britannique Ian Bancroft.
English: Take-Over Phase
French: Le directeur de projet doit notamment veiller à ce que ce comité regroupe toute l'expertise nécessaire.) 3) Surveiller le travail de l’entrepreneur tout au long de la construction.
English: Therefore, correlation analysis between actual recovered TCB concentrations and biochemical responses was employed.
French: On a donc eu recours à une analyse de corrélation entre les concentrations de TCB effectivement récupéré et les réactions biochimiques.
English: Results for frozen pork sausages, packaged at manufacturer level, indicated little difference in distribution of presumptive E. coli loads compared with retail ground beef.
French: Les résultats obtenus indiquent peu de différence dans la distribution du nombre présumé d'E. coli, entre les échantillons de saucisses de porc congelées provenant des manufacturiers et les échantillons de bœuf haché provenant de la vente au détail.
English: You feel good until your bank notifies you that the original cheque you received was fraudulent.
French: C’est presque le bonheur parfait jusqu’à ce que la banque vous avise que le chèque qu’on vous a envoyé était frauduleux.
English: New foods are possible. But non-foods commodities linked to medicine, health and nutrition, could find their source in new agricultural products.
French: Il est possible de produire de nouveaux aliments, mais les produits non alimentaires associés à la médecine, à la santé et à la nutrition peuvent trouver leur origine dans de nouveaux produits agricoles.
English: We must clarify today in this Parliament whether we want the immigrants and refugees who live amongst us to do so legally with their families, giving them the opportunity to live a normal life and to integrate fully into our society, or whether we are going to continue to feed the myth that they are provisional co-citizens whose final destiny is to return to the hypothetical homes they came from.
French: Il est question de décider aujourd'hui, au sein de ce Parlement, si nous voulons que les immigrants et les réfugiés en séjour légal chez nous le soient avec leur famille, en leur ouvrant la porte à une vie normale et une intégration totale dans notre société, ou si nous allons continuer à alimenter le mythe selon lequel il y a parmi nous des concitoyens qui vivent ici de façon provisoire et dont le sort final est de retourner dans les hypothétiques maisons qu'ils ont quittées.
English: What works on a model may not work in mass production.
French: Ce qui fonctionne bien dans un modèle peut ne pas marcher du tout dans le contexte de la fabrication en série.
English: This guide is designed to provide a useful environmental reference for each activity in the real property management process, from planning to demolition and disposal.
French: Le présent guide se veut un document de consultation utile sur la question de l'environnement à chaque étape et à chaque élément d'activité du processus de gestion, de la planification à la démolition ou à l'aliénation.
English: Change in government policy – through the ethnic broadcasts and the advocacy work of a Community Partner, the Quebec health and social service agency changed its policy on the use of interpreters.
French: Les partenaires communautaires signalent que, dans plusieurs cas, les émissions ont amené des professionnels à former des équipes dans le but d’aider les victimes et les groupes à mettre sur pied des ateliers sur l’art d’être parent ainsi que d’autres initiatives éducatives.
English: Consequently, in a letter to the Government dated 30 January 2008, the Special Rapporteur expressed his wish to conduct a follow-up mission to the country.
French: Dans une lettre au Gouvernement datée du 30 janvier 2008, le Rapporteur spécial a exprimé le souhait d'effectuer une mission de suivi dans le pays.
English: The Committee noted that this Act requires the payment of equal remuneration for men and women for work of equal value and that a job classification system will be used for determining the wages based on the same criteria for both men and women.
French: La Commission a noté aussi que cette loi dispose qu'il doit y avoir égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale et qu'il faut, pour la détermination des salaires, utiliser un système de classification des emplois sur la base de critères qui doivent être les mêmes pour les deux sexes.
English: This study is also part of an extensive project designed to gain a better understanding of the determining factors in the education-to-work transition process.
French: Cette étude s'inscrit aussi dans le cadre d'un vaste projet visant à mieux comprendre les déterminants du processus de transition études-travail.
English: However, the Court has held in paragraph 44, above, that as regards the categories of goods and services listed in paragraph 38 above registration of the sign TELE AID cannot be refused on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Or, il a été jugé au point 44 ci-dessus que, en ce qui concerne les catégories de produits et de services visées au point 38 ci-dessus, l’enregistrement du syntagme TELE AID ne pouvait être refusé sur la base de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: The inhibition with IGF is additive to that produced with low concentrations of somatostatin.
French: L'inhibition avec les IGF est additive à celle provoquée avec de faibles concentrations de somatostatine.
English: As described in Chapter 3 of the DCDS Instructions to Commanders
French: Comme il est précisé au chapitre 3 des Instructions du SCEMD aux commandants des déploiements opérationnels des FC, le
English: In that regard, she noted that women still accounted for only 38.4 per cent of staff in the professional and higher categories within the United Nations and encouraged the Organization to redouble its efforts to improve that situation.
French: À cet égard, le Nicaragua note qu'au sein de l'Organisation des Nations Unies, les femmes ne représentent toujours que 38,4 % des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et engage l'ONU à redoubler d'efforts pour améliorer cette situation.
English: • Won agreement to postpone application of CEAA to export credits and the Canada Account until related international standards are established
French: • Obtention de l'accord visant le report de l'application de la LCEE aux crédits d'exportation et au Compte du Canada jusqu'à ce que des normes internationales connexes soient établies;
English: In the Halymeniaceae, Grateloupia intestinalis is only distantly related to the type species, Grateloupia filicina, but is closely affiliated with the genus Polyopes.
French: Au sein des Halymeniaceae, le Grateloupia intestinalis n'est que faiblement relié à l'espèce type, le Grateloupia filicina, mais étroitement relié au genre Polyopes.
English: Organizations, institutions and individuals that wish to join an alliance to translate the ideas in the Framework into reality can take a first step by contacting the department at the address below:
French: Les organisations, les institutions et les personnes désireuses de se joindre à une alliance pour traduire les idées du Cadre en des actions concrètes sont invitées à communiquer avec Environnement Canada à l’adresse ci-dessous :
English: Thirdly, the recruitment of visible minorities, both externally and for EX groups, continues to be a priority in our human resources plan.
French: Finalement, le recrutement de minorités visibles, tant à l'externe que parmi les groupes exécutifs, continue d'être une des priorités dans le plan des ressources humaines.
English: During the discussion, States faithful at that moment to the Calvo doctrine (infra III,3) opposed unanimously to the creation of international arbitral tribunals to resolve conflicts between states and foreign investors.
French: Pendant les négociations, les Etats latino américains, fidèles à cette époque à la doctrine Calvo (voir III.3), s'opposèrent à l'unanimité à la création de tribunaux arbitraux internationaux pour gérer ces conflits entre les Etats et les investisseurs étrangers.
English: Other goals are: enhance parent/child communication (into the teen years); increase parents' self-esteem, self-confidence as parents; encourage self-help and mutual support among parents; provide information on "gateway" drugs (i.e., alcohol, tobacco, marijuana, inhalants).
French: Parmi les autres objectifs, il convient de mentionner les suivants : améliorer les communications parents-enfants (à l'adolescence); accroître l'estime de soi et la confiance en soi des parents; encourager l'entraide et le support mutuel entre les parents; fournir de l'information sur les drogues « d'introduction » (alcool, tabac, marijuana, inhalants).
English: Allegedly, Mr. Qisheng was earlier imprisoned for 17 months for his involvement in the 1989 pro-democracy movement.
French: M. Qisheng aurait antérieurement été incarcéré pendant 17 mois pour sa participation au mouvement démocratique de 1989.
English: Initiatives to `decompartmentalise' UNCTAD's work, to strengthen the links between research, consensus-building and technical assistance, to promote greater integration within divisions and between divisions as through the Task Force on Trade, and to integrate technical cooperation activities into a more cohesive package could all assist this effort, which would also give UNCTAD a stronger profile.
French: Les initiatives visant à «décompartementaliser» les activités de la CNUCED, à renforcer les liens entre la recherche, la formation de consensus et l'assistance technique, à promouvoir une plus grande intégration au sein des divisions et entre les divisions − à l'instar de l'Équipe spéciale sur le commerce − et à intégrer les activités de coopération technique en un tout plus cohérent allaient toutes dans ce sens et renforceraient également l'image de la CNUCED.
English: This led to internal dissent and a group of the dissidents including Jacques PARIZEAU, faithful to the party's basic objective, decided to leave.
French: Des dissensions internes s'ensuivent et un groupe de dissidents, dont Jacques PARIZEAU, fidèles à l'objectif fondamental du parti, décident de partir.
English: The Commission will recall from the August 2002 Report of the United Nations Special Rapporteur on Human Rights in Afghanistan, the need to incorporate a rights-based and gender-sensitive methodology in all programming pertaining to Afghanistan, in order that women can exercise their basic human right to fully participate at all levels of political and civil reconstruction, beginning in this crucial period of state-building that will set the foundation for Afghanistan's future.
French: La Commission doit se rappeler que, dans son rapport du mois d'août 2002, le Rapporteur spécial des Nations Unies aux droits de l'homme en Afghanistan souligne la nécessité d'intégrer une méthodologie sexospécifique basée sur les droits de la personne dans tous les programmes mis en place en Afghanistan, afin de permettre aux femmes d'exercer leurs droits fondamentaux et de participer pleinement à tous les niveaux à la reconstruction civile et politique durant la période critique actuelle où se prépare l'avenir de l'Afghanistan.
English: We must establish an international consensus that Gaza must never again be used as a launching pad for rockets against Israeli citizens, because it is important to remember how this crisis began.
French: Nous devons établir un consensus international que Gaza ne sera plus jamais utilisée comme plate-forme de lancement de roquettes contre des citoyens israéliens, car il est important de ne pas oublier comment cette crise a commencé.
English: With a budgetary surplus of $14.9 billion, a net requirement of $2.5 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $7.6 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial surplus of $4.9 billion in the April 1999 to February 2000 period, compared to a net surplus of $10.9 billion in the same period of 1998-99.
French: Avec un excédent budgétaire de 14,9 milliards de dollars, des besoins nets de 2,5 milliards découlant des opérations non budgétaires et des besoins nets de 7,6 milliards découlant des opérations de change, le solde financier net affichait un excédent de 4,9 milliards pour la période d’avril 1999 à février 2000, comparativement à 10,9 milliards au cours de la période correspondante en 1998-1999.
English: Preparations for paperless handling of Hague filing continued to progress, including the study of an electronic filing service for applicants.
French: Les préparatifs du traitement sans papier des dépôts selon le système de La Haye ont continué de progresser, y compris l’étude d’un service de dépôt électronique.
English: Belugas are the only Arctic cetacean species that commonly frequent river estuaries, sometimes numbering thousands of individuals, where they may predictably be seen shortly after the break-up of the sea ice.
French: Le béluga est la seule espèce de cétacé de l’Arctique qui fréquente communément les estuaires - parfois par groupe de milliers de bêtes –, qu’il regagne régulièrement peu après la dislocation de la glace de mer.
English: Consultations will continue because it is important to receive everyone's input and advice on how the agreements are structured and how harvest agreement fisheries might operate as part of the integrated commercial fisheries.
French: Les consultations continueront parce qu'il est important de recevoir les idées et les conseils de chacun sur la façon dont les accords sont structurés et la façon dont la pêche relative aux accords sur la récolte pourrait fonctionner en tant qu'élément de la pêche commerciale intégrée.
English: Affirming the importance of Palestinian national unity as the sole means of protecting the Palestinian national project,
French: Affirmant l'importance de l'unité nationale palestinienne, seul moyen de préserver le projet national palestinien,