ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspection checklist, developed and field-tested in 2004, is presently being used to guide the work of inspection teams and to ensure that inspections yield coherent and consistent analyses across operations.
French: La liste de pointage, élaborée et mise à l'épreuve sur le terrain en 2004, est un guide pour les équipes d'inspection et donne de la cohérence et de l'homogénéité à l'analyse d'opérations diverses.
English: Since the Oslo Accords, new newspapers have been established.
French: Depuis les Accords d’Oslo, de nouveaux journaux ont été créés.
English: The next item is the joint debate on four recommendations, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, quatre recommandations, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense:
English: The Witz monster The Witz monster is the symbol of the living mountain.
French: Le monstre Witz Le monstre Witz est le symbole de la montagne vivante.
English: In no instance shall an inmate be required to approach a staff member in order to obtain refills" (paragraph 11)
French: Des entrevues avec le personnel indiquaient qu'à part quelques exceptions, les inquiétudes du personnel en ce qui a trait à la sécurité se sont apaisées.
English: As the most authoritative and representative international organization in the world, the United Nations has every reason to play a central role in mediation and dispute settlement.
French: En tant qu'organisation internationale dotée de la plus haute autorité et la plus représentative au monde, l'ONU a toutes les raisons de jouer un rôle central dans la médiation et le règlement des différends.
English: All of these have application at member State level also.
French: L’ensemble de ces mesures peut également trouver des applications au niveau des Etats membres.
English: The British Columbia Ministry of the Environment and the Ontario Ministry of Environment and Energy have recently released soil quality guidelines (OMEE 1994).
French: Ainsi, le ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique et le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario ont récemment publié des recommandations pour la qualité du sol (MEEO, 1994).
English: Awareness of Canadians measured by telephone survey every three years.
French: Sensibilisation des Canadiens mesurée à l'aide d'un sondage téléphonique mené tous les trois ans.
English: Further to Article 318, to determine if a good is commercially different, compare the exported good to the imported good after processing to assess the degree of change to the good’s: (a) product name, the generic, trade name, or chemical name; (b) product description and harmonized system (HS) classifications; (c) essential characteristics or attributes including the purpose and nature of the changes or additions or any new physical, chemical, or functional characteristics; (d) end-use or role; and (e) functionality and marketability.
French: Pour savoir si un produit exporté est commercialement différent aux termes de l’article 318, il faut comparer les données du produit exporté à celles du produit importé pour évaluer l’importance du changement subi au cours du traitement, c’est-à-dire : a) le nom du produit et son nom générique, commercial ou chimique; b) sa dénomination et son classement dans le Système harmonisé (SH); c) les caractéristiques essentielles ou les attributs, y compris le but et la nature des changements ou des additions ou de toute nouvelle caractéristique physique, chimique ou fonctionnelle; d) l’utilisation ultime ou le rôle; e) la fonctionnalité et la qualité marchande.
English: Child rights forums established in schools and among stakeholders have been playing an advocacy role in ensuring children's best interests in the schooling system where early childhood is now an integral part of the education system.
French: Les forums des droits de l'enfant mis en place dans les écoles et avec les différentes parties prenantes ont contribué à promouvoir l'intérêt supérieur de l'enfant dans le système éducatif, qui englobe à présent la petite enfance.
English: Since 1996, when the federal government announced the creation of the Canada Customs and Revenue Agency, Revenue Canada has been consulting extensively with its stakeholders on the mandate and structure of the Agency.
French: Les participants à la consultation incluaient un large éventail de parties intéressées, dont plusieurs appartenaient à divers groupes ethnoculturels. Revenu Canada organise des séances d’information à l’intention des entrepreneurs qui ont immigré au Canada.
English: The United Nations Statistics Division, together with the United Nations Development Programme (UNDP) in its capacity as the Chair of UNDG, will cooperate in preparing the quantitative assessments on developmental goals that will be required for the annual reports to the General Assembly.
French: La Division de statistique et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui préside le Groupe des Nations Unies pour le développement, effectueront conjointement les évaluations quantitatives relatives aux objectifs de développement qui seront nécessaires à l'établissement des rapports annuels présentés à l'Assemblée générale.
English: Furthermore, it is involved in building innovative approaches to environmental assessment such as the development of class screenings, which outline procedures for assessing projects of a similar nature under a single set of requirements, and through the research and promotion of progressive practices such as alternate dispute resolution.
French: En outre, elle prend part à la création d'approches innovatrices d'évaluation environnementale comme l'élaboration d'examens préalables par catégorie, contenant des procédures pour évaluer des projets de même nature en vertu d'un seul groupe d'exigences, et comme la recherche et la promotion de pratiques progressives, notamment le nouveau processus de règlement des différends.
English: Poy, Vivienne Ontario (Toronto)
French: Poy,Vivienne Ontario (Toronto)
English: MAHONEY, J. STONE, J. LACOMBE, J. BETWEEN:
French: LE JUGE MAHONEY LE JUGE STONE LE JUGE LACOMBE ENTRE :
English: The Committee is concerned over the high incidence of child labour, insufficient awareness among the public of the negative effects of child labour and the lack of available data on the number of children affected, as recognized in the State party's report.
French: Le Comité est préoccupé par la proportion élevée d'enfants astreints au travail, la sensibilisation insuffisante du public aux effets négatifs du travail des enfants, ainsi que le manque de données disponibles sur le nombre d'enfants concernés, comme le reconnaît l'État parti dans son rapport.
English: For more information go to: http://www.bcu.gub.uy Other useful information is available at: http://www.ipanet.com/
French: Pour de plus amples informations, allez à l’adresse suivante : http://www.bcu.gub.uy Autres renseignements utiles : http://www.ipanet.net/
English: The reported incidents demonstrate that there are continued attempts to export Ivorian rough diamonds despite the Security Council embargo.
French: Les incidents signalés montrent que les tentatives visant à exporter des diamants bruts ivoiriens en dépit de l'embargo décrété par le Conseil de sécurité se poursuivent.
English: Industry, a variety of NGOs, Aboriginal peoples and the general public are also involved.
French: Enfin, l’industrie, diverses organisations non gouvernementales, les peuples autochtones et le grand public interviennent également.
English: Special quarterly issue of "Gazette du Palais", depuis fin 1991.
French: Numéro trimestriel spécial de la Gazette du Palais (depuis fin 1991).
English: Truly trisectoral funding arrangements can be less important for networks whose primary purpose is implementation.
French: L'origine véritablement trisectorielle du financement est parfois moins importante pour des réseaux dont l'objectif principal est la mise en application.
English: When we look at a dispute, we ask ourselves if the timeline is short, if it is a matter of hours, days, weeks or months.
French: Nous nous rejouissons donc vivement de notre venue et nous esperons que vous parlerez a vos collegues du Cabinet du ´ ` ` bon travail que nous faisons.
English: We hope that this interest will soon be reflected in specific and meaningful actions, so that countries such as Nicaragua can break this vicious circle of poverty and look towards a future with greater opportunities and expectations for sustainability and progress.
French: Nous espérons qu'à court terme, cet intérêt pourra se traduire par des actions concrètes et décisives qui permettront aux pays tels que le Nicaragua de rompre le cercle vicieux de la pauvreté et de regarder l'avenir avec de meilleures chances et perspectives d'avenir et de progrès.
English: PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2003 - 31 March 2004) 51 courses last year, 619 presiding officers trained and certified.
French: Améliorations apportées au système de justice militaire PROGRÈS réalisés entre le 1e r avril 2003 et le 31 mars 2004 51 cours l’an dernier, 619 officiers présidents formés et certifiés.
English: In addition to special income tax rates, Canada and the United States provide investment tax credits and exemptions from retail sales taxes that target the manufacturing sector.
French: Outre l’application de taux d’imposition particuliers, le Canada et les États-Unis accordent des crédits d’impôt à l’investissement et des exonérations de taxe de vente au détail qui visent le secteur manufacturier.
English: In the ensuing years, patient records became more standardized and form-based, and the number and types of records increased significantly.
French: Durant les années qui ont suivi, les dossiers des patients sont devenus plus standardisés et axés sur des formules, et le nombre ainsi que le genre de dossiers se sont accrus considérablement.
English: Japan, as the only nation to have suffered atomic bombings, continues to adhere to its “Three Non-Nuclear Principles”, of “not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan”.
French: Seul pays à avoir subi des bombardements atomiques, le Japon continue de souscrire à ses « trois principes non nucléaires », à savoir ne pas posséder, ne pas fabriquer et ne pas permettre l'introduction d'armes nucléaires sur son territoire.
English: Opportunities for farmers to "cherry pick' from a tool kit.
French: Que les agriculteurs aient la possibilité de choisir parmi un éventail d'instruments.
English: As a result it is concluded that the reaction occurs by means of the usual mechanism involving a bridged thiiranium ion.
French: Sur la base de ces résultats, on en conclut que la réaction se produit par le biais du mécanisme usuel impliquant un ion thiiranium ponté.
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.  Note: The table shows the troops present between 1 July and 1 Dec. 2004.
French: Note : Sur cet organigramme figurent les troupes présentes entre le 1er juillet et le 1er décembre 2004.
English: 1- Can I choose the any nose I want?
French: 1- Puis-je choisir exactement le nez que je souhaite ?
English: The bill, which forms part of a national strategy approved by the Riksdag for implementing the Convention on the Rights of the Child, contained proposals for strengthening the Office of the Children's Ombudsman and further defining its functions.
French: Ce texte, qui fait partie d'une stratégie nationale d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant approuvée par le Riksdag, comportait des propositions destinées à renforcer le Bureau du médiateur des enfants et à mieux définir ses fonctions.
English: Last but not least, we wish Romania's presidency a great success.
French: Enfin et surtout, nous souhaitons un grand succès à la présidence roumaine.
English: The landslide deposits can be recognized in core samples taken from the ocean floor.
French: Comment est-ce qu'on sait qu'un tel séisme se répétera à l'avenir?
English: C$ strengthened against US$ at time of payment, scale increase less than anticipated, credit from previous FY05-06 payment that was made in Swiss francs and credit from timely payment incentive scheme.
French: Au moment du paiement, la valeur du dollar canadien avait augmenté par rapport à la valeur du dollar américain. D'autre part, le niveau d'augmentation a été plus bas que prévu.
English: In addition to these functionally specific effects, corticosterone simultaneously causes widespread, primarily depressive effects on neuronal activity and excitability in the medulla and elsewhere in the brain.
French: En plus de ces effets fonctionnels spécifiques, la corticostérone produit simultanément de nombreux effets, surtout dépresseurs, sur l'activité neuronale et l'excitabilité nerveuse dans le bulbe rachidien et ailleurs dans le cerveau.
English: Refugees who expressed a desire to farm the land were allocated free plots, and in conjunction with the UNHCR office in Turkmenistan the State provided them with farming tools and seed stock.
French: Les réfugiés qui ont exprimé le souhait de travailler la terre ont reçu des parcelles gratuites et, en coopération avec le bureau du HCR, le Turkménistan leur a fourni du matériel agricole et des semences.
English: Support for the business case was also provided by research comparing the financial performance of the 89 European listed companies with the highest level of gender diversity in top management posts with the average financial performance in their sector.
French: Ces constatations sont corroborées par des recherches qui ont comparé les résultats financiers des 89 sociétés européennes cotées en bourse et présentant la plus forte mixité parmi leurs dirigeants avec le résultat financier moyen de leur secteur.
English: This species has likely been extirpated from New York and South Dakota (Figure 2).
French: L’espèce est probablement disparue des États de New York et du Dakota du Sud (figure 2).
English: And after my wife burst out laughing at that first one, I carved another, and another, and I bought some books about carving—I improved slowly."
French: Mais, comme ma femme a éclaté de rire quand je lui ai montré mon premier poisson, j’en ai sculpté un autre, puis un autre.
English: These will be reviewed again by the EAC Executive who will prepare some specifications.
French: Ces objectifs seront à nouveau passés en revue par le conseil de direction du CCE qui élaborera certaines spécifications.
English: If you were to add the foocron package, you would obviously want to ensure that all programs that depend upon virtual/cron are able to work correctly with it.
French: Si vous devez ajouter un paquet foocron, vous devrez évidemment vous assurez que tous les programmes qui dépendent de virtual/cron peuvent fonctionner correctement avec votre paquet.
English: Bull. 1/2-1994, point 1.3.27 Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway concerning the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements:
French: 1/2-1994, point 1.3.27 Accord sous forme d’échange de lettres entre la CE et la République d’Islande, la Principauté de Liechtenstein et le Royaume de Norvège relatif à la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Espace économique européen et à quatre accords connexes — JO L 221 du 25.8.2007 et Bull.
English: and one cannot accept an absurdity on human evidence. Once more, let us see your supernatural evidence, for the consent of mankind is not supernatural.
French: Non; mais quand il est unanime, il est incontestable.
English: Amendments to some provisions of the Act establishing the Commission to bring into harmony various laws relating to and supportive of the Act were submitted to the legislature by the President on 3 June.
French: Le 3 juin, le Président a soumis au Parlement des propositions visant à modifier certaines dispositions de la loi portant création de la Commission aux fins d'harmonisation avec divers textes relatifs à ladite loi.
English: It is developing a Risk and Internal Rate of Return Indicator (RIRRI) to complement the external value added indicators and express the financial contribution of operations to the Bank’s surplus, taking into account the risk assumed in those operations.
French: La Banque développe un Indicateur de Risque et de Rentabilité Interne (IRRI) en complément des indicateurs de valeur ajoutée externe exprimant la contribution financière des opérations au surplus de la Banque, tenant compte de la prise de risque de ces mêmes opérations.
English: The programs are implemented locally, nationally, and internationally.
French: Les programmes sont mis en œuvre à l'échelon local, national et international.
English: We must modify not only the working mechanisms of the UN, but also its composition.
French: Nous devons modifier non seulement les mécanismes de fonctionnement de l'ONU, mais également sa composition.
English: Managing Risk External risk The Department is involved in a broad range of issues and functions related to economic, security, and social policy development and implementation.
French: Gestion du risque Risque externe Le Ministère exerce de nombreuses fonctions et agit dans un large éventail de dossiers relatifs à la formulation et à la mise en oeuvre de la politique économique, sociale et de sécurité de la nation.
English: To redress partially that situation, the CEO/Secretary suggested that modifications might be made in the current provisions governing (a) the cost-of-living adjustments of deferred pensions; (b) the limitations placed on the right of restoration; and (c) the interest rate applied in calculating withdrawal settlements and in determining restoration payments.
French: L'Administrateur-Secrétaire proposait de remédier partiellement à cette situation en modifiant les dispositions régissant : a) les ajustements au coût de la vie des pensions de retraite différée; b) les restrictions limitant le droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure; c) le taux d'intérêt servant à déterminer le montant des versements de départ et des cotisations requises aux fins de la restitution d'une période d'affiliation antérieure.
English: It is a work in progress and will be kept up to date to reflect input received in the course of domestic consultations for the conference.
French: Il s'agit d'un document en cours de développement qui sera mis à jour afin de réfléter les points qui seront soulevés au cours des consultations nationales.
English: For measurement purposes, a 9.0 per cent annual rate of increase in the per capita cost of covered hospital and drug benefits was assumed.
French: Aux fins de l'évaluation, le taux d'augmentation annuel hypothétique des frais d'hospitalisation assurés et du coût des médicaments par participant a été fixé à 9,0 %.
English: If you have a valid licence and registration certificate, you will not have to complete the Non-Resident Firearm Declaration and pay a fee.
French: Si vous êtes titulaire d’un permis valide et possédez un certificat d’enregistrement, vous n’avez pas à remplir la Déclaration d’armes à feu pour non-résident ni à payer les frais qui s’y rattachent.
English: That means that we will be mere spectators for the rest of the proceedings, that when it comes to the election campaign out there we will have to face the music for things fixed by wheeling and dealing in smoke-filled rooms.
French: Cela signifie que nous serons de nouveau de simples spectateurs pour la suite des opérations, mais que, vis-à-vis du monde extérieur, au cours de campagnes électorales, nous devons pâtir pour des choses qui se sont manigancées à huis clos.
English: Discrimination against people living with HIV/AIDS must be effectively outmoded across the European Union.
French: Dans toute l'Union européenne, la discrimination à l'encontre des personnes séropositives doit disparaître.
English: The division consists of the following sections:
French: La Division est constituée des groupes suivants :
English: • Site Map Editor's choice Latin American Economic Outlook 2008 Just Published Migration and Developing Countries Policy Coherence Towards East Asia This book looks at the impact of OECD country policies on East Asia in trade, investment, agriculture, finance, aid, macroeconomic policies and regional co-operation. Development Centre Studies:
French: • Plan du site Vient de paraître Migrations et pays en développement Études du Centre de développment Cette étude porte un regard sur l'incidence des politiques des pays de l'OCDE sur les pays de l'Asie de l'est dans les domaines des échanges, de l'investissement, de l'agriculture, des finances, de l'aide, des politiques macro-économiques et de la coopération régionale.(en anglais uniquement) Policy Coherence Towards East Asia:
English: First of all, I would like to thank Mr. Schwarz-Schilling, High Representative for Bosnia and Herzegovina, for his briefing, and to congratulate him on his assumption of that important post.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier le Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, M. Schwarz-Schilling, pour son exposé, et le féliciter de son accession à ce poste important.
English: Is there a need to be online at all?
French: Est-il nécessaire d’exercer ses activités en ligne?
English: Findings are indicative but not definitive of an attributable impact of the APSs.
French: Ces constatations constituent une indication et non une preuve de l'impact des PSA.
English: Euro countries, i.e. 11 EMU members using euro from start (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain); 2.
French: Les pays actuellement dans la zone euro (Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal); 2.
English: The industry has also witnessed new entrants to the market place differentiating themselves through better products, convenient access, and higher returns.
French: Le secteur a également assisté à l’arrivée de nouveaux acteurs sur le marché, qui se démarquent par la qualité de leurs produits, la commodité de l’accès et des rendements plus élevés.
English: Place of sessions 133 5.
French: Lieu de réunion 133
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Departmental Performance Reports 2001-2002
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Rapports ministériels sur le rendement 2001-2002
English: As it is, the Sejm committee also has the exclusive right to comment on candidates for certain posts in the EU.
French: Seule la commission de la Diète s’est vu attribuer le droit exclusif de se prononcer sur les candidatures à certains postes au sein des organes de l’Union européenne.
English: At the same meeting, the independent expert answered questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, l'expert indépendant a répondu aux questions et présenté ses observations finales.