ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no vaccine against it (only for A & B).
French: Il n’existe aucun vaccin contre l’hépatite C (seulement contre les hépatites A et B).
English: The delivery of this information is provided via a toll free telephone based inquiries service or on a fee-for-service basis using the latest print and electronic technology.
French: Description des secteurs d’activité Développement Ce secteur d’activité comporte les éléments d’orientation, de planification et d’exécution des programmes de l’Agence qui sont liés directement au mandat de l’organisme.
English: Cell phones were all with numeric keypad and some offered full QWERTY keyboard (and minutely useless).
French: Les téléphones cellulaires étaient tous avec pavé numérique et quelques offert clavier QWERTY complet (et minutieusement inutile).
English: By the same resolution, the Assembly decided also to appropriate to the Special Account for the Operation the amount of $211,101,400, inclusive of $200,646,600 for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 December 2004, $8,547,300 for the support account for peacekeeping operations and $1,907,500 for the United Nations Logistics Base, on the understanding that a revised budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 would be submitted in September 2004, as recommended by the Advisory Committee (see A/58/806, para.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a également décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération un crédit de 211 101 400 dollars, dont 200 646 600 dollars pour le fonctionnement de l'Opération du 1er juillet au 31 décembre 2004, 8 547 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 907 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, étant entendu que des prévisions révisées seraient présentées en septembre 2004 pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, comme l'avait recommandé le Comité consultatif (voir A/58/806, par.
English: Imports of rebar, in 2003, totalled 328 177 tonnes worth $141.4 million.
French: 100 par rapport au volume enregistré en 2002.
English: The Council Decree on Ecumenism notes that among other Christians "the faith by which they believe in Christ bears fruit in praise and thanksgiving for the benefits received from the hands of God. Joined to it are a lively sense of justice and a true neighbourly charity".
French: Le décret du Concile sur l'œcuménisme fait remarquer que, chez les autres chrétiens, « la foi au Christ produit ses fruits dans la louange et l'action de grâces pour les bienfaits reçus de Dieu; s'y ajoutent un sens très vif de la justice et une charité sincère envers le prochain ».
English: The Fifth Framework Research Programme and its predecessors have identified desertification in the Mediterranean as a priority area and over 90 multi-disciplinary research projects have been cofinanced from 1991-1998 with a financial support of over € 75m.
French: Le cinquième programme-cadre de recherche, de même que ses prédécesseurs, a inscrit la désertification dans la région méditerranéenne au nombre de ses priorités, et a donné lieu, entre 1991 et 1998, au cofinancement de plus de 90 projets de recherche multidisciplinaire, moyennant un appui financier de plus de 75 millions d’euros.
English: Draft resolution (A/56/L.72)
French: Projet de résolution (A/56/L.72)
English: It is home to a large collection of artefacts that relate to our Air Force history.
French: Il abrite une importante collection qui retrace l'histoire de nos forces aériennes.
English: The regional and local authorities shall be associated with this evaluation within the existing institutional framework.
French: Le Comité permanent établit un rapport sur le respect, par les Parties contractantes, des obligations qui découlent du présent protocole, à l'attention de la Conférence alpine.
English: Regarding frames, the Tribunal was of the view that the finding should be limited to those frames that would nonnally be used in the production of bicycles that had a suggested i'etail price of $800 or less, in line with the scope of the finding concerning complete bicycles.
French: En outre, la réduction du rendement financier entraînerait probablement une baisse de l’emploi et la diminution des activités de recherche et de développement dans la branche de production nationale.
English: By application lodged at the Court Registry on 6 March 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by maintaining in force legislative provisions which restrict the right to registration in the Greek shipping registers to vessels more than half the shares in which are owned by Greek nationals or owned by Greek legal persons more than half of whose capital is held by Greek nationals, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 6, 48, 52, 58 and 221 of the EC Treaty, Article 7 of Regulation (EEC) No 1251/70 of the Commission of 29 June 1970 and Article 7 of Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 6 mars 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en maintenant en vigueur des dispositions législatives limitant le droit à l'immatriculation dans les registres helléniques aux seuls bateaux appartenant à des ressortissants helléniques à concurrence de plus de 50 % ou à des personnes morales de droit hellénique dont les capitaux sont détenus à concurrence de ce même pourcentage par des ressortissants helléniques, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 6, 48, 52, 58 et 221 du traité CE ainsi que de l'article 7 du règlement (CEE) n° 1251/70 de la Commission, du 29 juin 1970, et de l'article 7 de la directive 75/34/CEE du Conseil, du 17 décembre 1974.
English: LEGEND Warden Station Camping Group Camping Hiking Trails
French: LÉGENDE Gardes de parc Camping Camping de groupe Sentiers Chemin en gravier
English: Many laws provide that secured assets are included in the insolvency estate, with the commencement of proceedings giving rise to different effects, such as restricting the exercise of security rights held by creditors or third parties (such as by application of a stay and other effects of commencement).
French: De nombreuses législations prévoient l'inclusion de ces biens dans la masse, l'ouverture de la procédure entraînant, selon les législations, des effets différents, tels que l'imposition de restrictions à l'exécution des sûretés détenues par des créanciers ou par des tiers (par le biais, par exemple, de la suspension des procédures d'exécution).
English: B.C.'s rates have become more competitive relative to other benchmark jurisdictions, as the province strives to gain recognition at home and abroad as a good place in which to do business and invest.
French: Les taux d'imposition de la Colombie-Britannique sont devenus plus compétitifs par rapport à ceux des autres provinces repères étant donné que la province cherche à se faire reconnaître au Canada et à l'étranger comme un endroit favorable aux entreprises et à l'investissement.
English: Proportions indicated are for those indicating 1 or 2 and do not vary much over the three years.
French: Les proportions indiquées sont celles des répondants qui ont attribué les cotes 1 ou 2 et elles ne varient pas beaucoup durant les trois années.
English: At its thirty-fourth session, the Commission took note with appreciation of the reports of the Working Group on the work of its thirty-third and thirty-fourth sessions (A/CN.9/485 and A/CN.9/487, respectively).
French: À sa trente-quatrième session, la Commission avait pris note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (A/CN.9/485 et A/CN.9/487, respectivement).
English: These provisions, however, need to be changed to be gender-neutral, which provide that all persons may be bodily searched or examined only by members of the same sex.
French: Toutefois, ces dispositions devraient être modifiées pour devenir non sexistes et stipuler que toute personne ne peut faire l'objet d'une fouille corporelle que par une personne de son sexe.
English: The textile and clothing sector is a traditional but dynamic sector where developing countries have a clear comparative advantage and in which they can continue to increase their participation and benefit from trade.
French: Les textiles et les vêtements sont un secteur traditionnel, quoique dynamique, dans lequel les pays en développement sont manifestement bien placés et où ils peuvent continuer d'accroître leur participation et de bénéficier du commerce.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Bolivia, Guatemala, Japan, Jordan, Malta, Nigeria, the Republic of Moldova, Suriname and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, Andorre, la Bolivie, le Guatemala, le Japon, la Jordanie, Malte, le Nigéria, la République de Moldova, la République-Unie de Tanzanie et le Suriname se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The decision by the Immigration and Naturalization Service to use the accelerated procedure was subject to a court review, which was an initial guarantee of respect for the rights of the applicant.
French: La décision du Service de l'immigration et de la naturalisation de recourir à la procédure accélérée fait l'objet d'un contrôle qui est exercé par les tribunaux, ce qui est une première garantie du respect des droits du requérant.
English: I do not believe that this regulation aims to ensure that the plaintiff has such freedom of choice.
French: Nous ne pensons pas que ce règlement vise à garantir au demandeur une telle liberté de choix.
English: We will try to answer any questions as quickly as possible.
French: Nous faisons le nécessaire pour répondre à votre question.
English: Cavalry Captain Pilecki, who went into Auschwitz as a volunteer, and was later also imprisoned by the Communists, told his wife 'Auschwitz was only a game'.
French: Le capitaine de cavalerie Pilecki, qui est allé volontairement à Auschwitz et a été ensuite emprisonné par les communistes, a dit à son épouse: "Auschwitz n'était qu'un jeu".
English: If it had entered into the history of the matter prior to the conclusion of the treaty in question, such unanimity and speed of execution could hardly have been achieved.
French: Si elle avait étudié l'histoire de ce différend avant la conclusion du traité en question, il aurait été difficile de statuer à l'unanimité et la rapidité d'exécution de l'arrêt en aurait souffert.
English: If that were achieved, it would noticeably reduce human suffering in the least developed countries.
French: Si les objectifs sont atteints, cette réussite va réduire de façon sensible la souffrance humaine dans les pays les moins développés.
English: There are, however, some hopeful new signs that are cause for rejoicing.
French: Reste qu'il y a tout de même lieu de se réjouir de quelques nouvelles lueurs d'espoir qui apparaissent dans ce ciel d'ombres.
English: Under these circumstances, bringing the water to a rolling boil for at least one minute will render it safe for human consumption.
French: Dans ces circonstances, le fait de faire bouillir l'eau pendant au moins une minute la rend propre à la consommation humaine.
English: While he was in office, the Canada-US Free Trade Agreement was signed in 1988 and the North American Free Trade Agreement in 1992.
French: Au cours de son mandat, l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis a été signé en 1988 et l’Accord de libre-échange nord-américain, en 1992.
English: For another, the awards were started by the Right Honourable Roland Michener, Governor General from 1967 to 1974.
French: D'autre part, ces prix ont été mis en place par le très honorable Roland Michener, gouverneur général de 1967 à 1974.
English: On Parliament's budget, we would like to emphasise the need for extended provision for freelance translation - because this is going to be an important factor in the years ahead.
French: En ce qui concerne le budget du Parlement, nous aimerions mettre en évidence le besoin d'une disposition élargie pour la traduction free-lance - parce qu'il s'agira d'un facteur important dans les années à venir.
English: The astonishing thing is that this is an area about which we are all agreed, and yet, especially in the Member States, it has experienced cutbacks over recent years.
French: Ce qui est étonnant, c’est que c’est un domaine qui fait l’unanimité et où des réductions de dépenses ont néanmoins été opérées ces dernières années, en particulier dans les États membres.
English: * that the rapporteur for the opinion on the draft budget 2005 will be a member of PE 346.963v01-00 2/5 PV\539029EN.doc
French: Résultats de la réunion des coordinateurs La commission a décidé PE 346.963v01-00 2/5 PV\539029FR.doc
English: Both G. gurleyi and the unidentified species are compared with species parasitizing goldfish in the Far East.
French: Les deux espèces sont comparés aux espèces vivant sur le poisson rouge en Extrême-Orient.
English: Of significant benefit to PIP are the CBSA’s effective relations with relevant foreign and Canadian organizations.
French: Les bonnes relations de l’ASFC avec les organisations étrangères et canadiennes connexes sont tout à l’avantage du PEP.
English: Deriving life tables for populations smaller than Ontario health units or for other jurisdictions primarily depends on the quality of the mortality and population data.
French: Des données de bonne qualité (et en constante amélioration) et des méthodes existantes de construction de tables de survie peuvent être appliquées à l’échelon local.
English: Geographical indications Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ No L 208 of 24.7.1992, p.
French: Indications géographiques Le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO n° L 208 du 24.7.1992, p.
English: Since its inception in 1988, IPCC has completed two multi-volume assessment reports on the state of knowledge on human-induced climate change, its causes, impacts and potential response strategies.
French: Depuis sa création en 1988, le GIEC a fait paraître deux rapports d'évaluation en plusieurs volumes sur l'état des connaissances concernant les changements climatiques induits par l'homme, leurs causes, leurs incidences et les stratégies de parade possibles.
English: (h) Invite Partnership members and other relevant organizations to support studies leading to increased understanding of the potential impacts on forest health of both short-term climatic events and long-term climate change, and to suggest practical actions for sustainable forest management to mitigate potential negative impacts.
French: d) Inviter les membres du Partenariat et les autres organisations compétentes à soutenir la réalisation d'études permettant de mieux comprendre les impacts potentiels des changements climatiques à court terme et à long terme sur la santé des forêts et à préconiser des mesures pratiques pour une gestion durable des forêts qui permette de limiter ces impacts négatifs.
English: 2540; Fax: (613) 567-7749; Email: sjoekes@idrc.ca
French: : (613) 567-7749; courriel : sjoekes@idrc.ca
English: A child who is an Armenian citizen shall retain Armenian citizenship if adopted by stateless persons or if one of the adoptive parents is stateless and the other an Armenian citizen (art.
French: Un enfant de nationalité arménienne adopté par des apatrides ou par un couple dont un membre est apatride conserve sa nationalité (art. 19).
English: We also welcome their initiative to increase mutual cooperation so as to maximize synergy, avoid duplication and lower the burden on Member States.
French: Nous apprécions également leur initiative de coopérer davantage entre eux afin d'optimiser les synergies, d'éviter les redondances et d'alléger le fardeau des États Membres.
English: We must faithfully apply the juridical instruments concluded in disarmament, particularly the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), which remains the pillar of the disarmament process.
French: Il nous faut donc appliquer fidèlement les instruments juridiques conclus en matière de désarmement, particulièrement le Traité sur la non-prolifération d'armes nucléaires, qui demeure le pilier du processus de désarmement.
English: Entry and exit of travellers by reason for travel
French: Entrées et sorties de voyageurs, par but du voyage 32
English: A conclusion has been reached which the High Representative will now implement.
French: Une conclusion en a été tirée, que le Haut représentant va maintenant mettre en oeuvre.
English: There are 3 speakers in each seat - over 6,500 total in the theatre to create the most complex audio system in the world!
French: Il y a trois haut-parleurs dans chaque siège, soit un total de plus de 6 500 haut-parleurs dans la salle, ce qui en fait le système audio le plus complexe du monde!
English: As such, coalition building will continue to be integral to Indian politics.
French: La formation de coalitions continuera par conséquent de faire partie intégrante de la politique nationale.
English: If they disagree with a report's conclusions, they will explain their reservations.
French: S'ils n'approuvent pas les conclusions d'un rapport, ils expliqueront leurs réserves.
English: During the thermal bar period the magnitude of both alongshore and cross-shore exchange coefficients decreased when the bar was still within the mid-depth (<40m), and further offshore the thermal bar has not shown any significant impact on alongshore exchange coefficients, however, cross-shore exchanges decreased marginally.
French: Pendant la présence de la barrière thermique, l'amplitude des coefficients d'échange horizontal et oblique diminuait lorsque la barrière se trouvait encore à une profondeur moyenne (< 40 m); plus au large, aucun impact important de la barrière thermique sur les coefficients d'échange littoral n'a été relevé, même si les coefficients d'échange oblique avaient diminué légèrement.
English: In fact, wholesale trade can be regarded as a seasonal industry, at least in Nova Scotia, in the Prairies and in British Columbia.
French: En fait, le commerce de gros peut être considéré comme une industrie saisonnière, du moins en Nouvelle-Écosse, dans les Prairies et en Colombie-Britannique.
English: (deletion) believes that lessons should be learnt in relation to the two years that the MSF previously operated, particularly the use of independent rapporteurs; however, improvements are needed to avoid consensus-building being used to ensure the lowest common denominator; furthermore, strongly encourages that Commission representatives take the lead in the debate; Or. en
French: (suppression) estime que des leçons devraient être tirées des deux années de fonctionnement du FPE, en particulier de la pratique de rapporteurs indépendants; juge toutefois des améliorations nécessaires pour éviter la recherche d'un consensus basé sur le plus petit dénominateur commun; encourage en outre vivement les représentants de la Commission à diriger ce débat; Or. en
English: • Children and War, What You Should Know (CIDA, 2003) [PDF - 2 pages, 715 KB]
French: • Les enfants de la guerre, Ce qu’il faut savoir (ACDI, 2003) [PDF - 2 pages, 819 Ko]
English: ( www.ietm.org - click 'publications') 5.6 Marketing and PR Very few subsidised companies use the services of marketing or PR agencies, mainly because of the high cost of such services.
French: ( www.ietm.org â€" cliquer sur « publications ») 5.6 Commercialisation et relations publiques Très peu de compagnies subventionnées utilisent les services d'agences de marketing ou de relations publiques et ce, surtout en raison du prix élevé de tels services.
English: Memorandum Mackenzie to King, July 18, 1938.
French: Memorandum Mackenzie to King, 18 juillet 1938.
English: And we now know more than ever how unpredictable events can upset the best-laid plans.
French: Et nous savons maintenant mieux que jamais à quel point l'imprévisible peut bouleverser les plans les mieux conçus.
English: At the same time, in the spirit of a society for all ages, the rights of older persons should not be incompatible with those of other age groups and the reciprocal relationships between the generations must be nurtured and encouraged through comprehensive and effective dialogues among and between generations.
French: Parallèlement, dans le cadre d'une société pour tous les âges, les droits des personnes âgées ne doivent pas être incompatibles avec ceux des autres groupes d'âge et les relations entre les générations doivent être entretenues et encouragées par un véritable dialogue général entre les générations.
English: The Advisory Committee notes that the estimates shown in relation to the projects are indicative in nature and do not represent the exact amounts.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions de dépenses relatives aux projets sont de caractère indicatif et ne correspondent pas au coût exact des activités.
English: You want to post a very detailed ad (text, photos, etc. ) to avoid unnecessary visits.
French: Vous souhaitez pouvoir diffuser une annonce très détaillée (texte, photos, etc.), afin d'éviter les visites inutiles.
English: Indeed, the work that was accomplished in 2001 helped build the foundations on which we now have to work.
French: C'est un fait que le travail accompli en 2001 a permis de jeter les bases à partir desquelles nous devons maintenant travailler.
English: The Minister informed the Committee that no "authoritative" request had been received for Canadian ground forces.
French: On employa le «taux d’épuisement» de chaque corps fondé sur l’expérience de la seconde guerre mondiale.
English: It is a comprehensive defensive radar network in the region, a system for the coordination and distribution of air surveillance data between the Baltic countries.
French: Il comprend un réseau radar défensif couvrant toute la région et un système de coordination et de distribution de données de surveillance aérienne entre les pays baltes.
English: • Peace and collective security
French: • Paix et sécurité collective;
English: IMPLEMENTATION MATRIX Key Initiatives ( Means) Strategic Objectives (Ends) 1 Ensure Intellectual Development 2 Improve Common Body of Knowledge 3 Develop Policy, Concepts & Doctrine 4 Strengthen Military Ethos 5 Cultivate External Relationships & Linkages 6 Deliver OPD Flexibly 7 Provide Organizational Capacity & Resourcing 8 Establish Accountabilities Incentives & Performance Measurement
French: Figure I-1 MATRICE D’EXÉCUTION Initiatives clés ( moyens) Objectifs stratégiques (fins) A s s u r e r le perfectionnement intellectuel A m é l i o r e r le tronc commun de connaissances Élaborer une p o l i t i q u e, d e s concepts et une doctrine Renforcer l’éthos militaire Cultiver des rapports et des liens externes Offrir u n programme de PPO flexible Procurer une capacité professionnelle et un ressourcement Préciser les responsabilités, l e s i n c i t a t i f s et la mesure du rendement
English: 2.1 The author was born in the Ukraine and obtained a qualification in the medical field there.
French: 2.1 L'auteur est née en Ukraine où elle a obtenu un diplôme dans le domaine médical.
English: Information on gender dimensions through gender and HIV/AIDS web portal www.genderandaids.org. Guidelines and training on HIV/AIDS in emergency settings developed.
French: Sensibilisation au VIH/sida et à la violence contre les femmes par le biais de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida.
English: Commit to continued active participation in the discussions and actions at the global level in formulating an effective approach to the global mercury situation.
French: Nous engageons à continuer de participer activement aux discussions et initiatives lancées à l'échelle mondiale en vue de formuler une approche efficace pour résoudre les problèmes mondiaux posés par le mercure.