ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that second respect, we mention the cooperation to establish an excellent fisheries management organization in the South Pacific and the outstanding progress made in agreeing to interim management measures, consistent with General Assembly resolution 61/105, that have put controls in place on destructive fishing practices.
French: Sur ce second point, nous tenons à mentionner qu'une coopération s'est instaurée pour créer une organisation de gestion des pêches efficace dans le Pacifique sud et que des progrès importants ont été réalisés vers la fixation commune de mesures de gestion provisoires, conformes à la résolution 61/105 de l'Assemblée générale, qui ont constitué des contrôles sur les pratiques de pêche destructrices.
English: Examples are: the goals of achieving an equitable distribution and participation of designated group members and of creating a conducive corporate culture; strategic planning and orientation for the Program; the implementation of a Public Service-wide accountability framework; the development, interpretation and implementation of legislative/regulatory frameworks and policies; consultations with designated group members; and support mechanisms such as the Special Measures Initiatives Program (SMIP) and various tools.
French: À cet égard, voici quelques exemples : objectifs consistant à obtenir une répartition et une participation équitables des membres des groupes désignés et à créer une culture organisationnelle favorable; planification et orientation stratégiques aux fins de l'exécution du Programme; mise en oeuvre d'un cadre de responsabilisation pour l'ensemble de la fonction publique; élaboration, interprétation et mise en oeuvre de cadres réglementaires et législatifs et de politiques; consultations avec les membres des groupes désignés; et mécanismes d'appui tels que le Programme des initiatives de mesures spéciales (PIMS) et divers outils.
English: Ukraine fully concurs with the view held by many Member States — including the other sponsors of the draft resolution — that Security Council expansion is an integral part of comprehensive United Nations reform aimed at enabling the Organization to react effectively to the whole spectrum of challenges and opportunities in today's world, in the security, development and human rights fields alike.
French: L'Ukraine partage pleinement la vue de nombreux États Membres - notamment les autres coauteurs du projet de résolution -, à savoir que l'élargissement du Conseil de sécurité fait partie intégrante d'une réforme globale de l'ONU dont l'objectif serait de permettre à l'Organisation de réagir efficacement à toute la gamme des défis et des possibilités du monde contemporain dans les domaines de la sécurité, du développement et des droits de l'homme.
English: Schopenhauer, three thinkers who will exert on him a great influence.
French: Son premier livre paraît en 1934 et le titre révèle déjà le programme de toute une vie: « Sur les cimes du désespoir ».
English: • Economic dimensions (incl fair trade practices)
French: • Dimensions économiques (y compris les pratiques commerciales loyales)
English: The Committee notes the explanations provided in paragraphs 9 and 10 of the introduction, but regrets that preliminary estimates were not provided.
French: Le Comité prend note des explications fournies aux paragraphes 9 et 10 de l'introduction, mais regrette l'absence d'estimations préliminaires.
English: She hoped to be able to present the results of the EESC’s work in the area of the Lisbon strategy to the spring European Council.
French: Elle exprimait son espoir de pouvoir présenter les résultats des travaux du Comité dans le cadre de la stratégie de Lisbonne au Conseil européen de printemps.
English: But who can pronounce this truth?
French: Mais qui veut l'admettre?
English: The Panel finds that the evidence provided by Eastern does not establish that it incurred the alleged expenses.
French: Le Comité estime que les explications données par Eastern ne prouvent pas qu'elle a réellement engagé les dépenses dont il s'agit.
English: This report, as presented to us today, following the vote by the Committee on Agriculture, is not particularly notable for its consistency.
French: Ce rapport, tel qu'il nous est soumis aujourd'hui, à la suite du vote intervenu en commission de l'agriculture, ne se caractérise pas par une très grande cohérence.
English: The year 2006 is the 10th birthday of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, the current scheme for international debt relief.
French: L'année 2006 marque le dixième anniversaire de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, système international d'allégement de la dette actuellement appliqué.
English: European Union < < < < Members with GATS commitments in legal services:
French: Union européenne < < < < Membres ayant pris des engagements dans le cadre de l’ AGCS à l’ égard des services juridiques :
English: Work has continued to refine and focus the Food Mail Program lead by the Department of Indian and Northern Affairs and supported by Health Canada, to subsidize the transport of the most nutritious foods into remote, isolated communities, thereby easing the cost of this component of the commercial food supply.
French: En outre, Santé Canada continue de travailler en partenariat avec les communautés autochtones B l'étude des contaminants dans les sources alimentaires traditionnelles afin de déterminer s'il y a des niveaux de risque et, le cas échéant, de concevoir une stratégie appropriée pour le public.
English: The careful consideration of complex circumstances through the presentation of evidence, the thoughtful assessment of sophisticated legal argument and the consistent and sensitive application of the Code and of Board precedents is critical to effective Board performance.
French: L’examen soigné des circonstances complexes au moyen de la présentation d’éléments de preuve, l’analyse sérieuse d’arguments de droit complexes et l’application uniforme et adaptée du Code et de la jurisprudence du Conseil sont les éléments essentiels d’un rendement exemplaire du Conseil.
English: Three very specific things can be done with regard to Darfur: firstly, very directly, we can impose sanctions aimed directly at any actor, including the government, which is currently breaching the ceasefire or directly attacking humanitarian operations and, as has also been said specifically, and I would emphasise this, attacking the civil population, particularly women.
French: Trois choses bien spécifiques peuvent être faites pour le Darfour: premièrement, nous pouvons imposer des sanctions visant directement tout acteur, y compris le gouvernement, qui viole le cessez-le-feu ou s’en prend aux opérations humanitaires et, comme on l’a déjà dit et comme je voudrais le rappeler, attaque la population civile, en particulier les femmes.
English: Article 2 (2) provides for the adoption of special and concrete measures to further the equal enjoyment of human rights among various parts of the population.
French: Le paragraphe 2 du même article dispose que les États prendront des mesures spéciales et concrètes pour assurer, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme à tous les groupes de la population.
English: Stratabound Minerals Corp. drilled 17 holes (1362 m) on its Elmtree gold property near Bathurst in northern New Brunswick. The drilling program found three new zones of gold and base-metal mineralization.
French: Les sociétés comptent lancer un programme d’échantillonnage du till et du sol, de prospection et de levés géophysiques dans l’ensemble de leurs 161 claims, afin de trouver la source, dans le substratum, d’un bloc aurifère découvert lors d’un levé exécuté par le ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick.
English: Indicator O-7: Number of developed country Parties development initiatives that have integrated UNCCD objectives
French: Indicateur O-7: Nombre d'initiatives des pays parties développés en faveur du développement dans lesquelles les objectifs de la Convention ont été intégrés.
English: Justification The Council amendment correcting the cross-reference is hereby endorsed.
French: Amendement 215 Annexe IX, partie 4, point 10 10.
English: He has been an active educator and lecturer, with positions at the Rhode Island School of Design; the San Diego State College of Art; the Sheridan College School of Art and Design; the Anderson Ranch Art School in Colorado; the Haystack Art School in Maine; the Minneapolis Institute of Art, and the Penland School of Crafts in North Carolina.
French: Il a donné des conférences et a enseigné à la Rhode Island School of Design, au San Diego State College of Art, à la Sheridan College School of Art and Design, à la Anderson Ranch Art School au Colorado, à la Haystack Art School dans le Maine, au Minneapolis Institute of Art et à la Penland School of Crafts, en Caroline du Nord.
English: The unique ID Code and relevant product data is transmitted via intelligent firmware that delivers ultra low power consumption and a typical 5-year battery life at 1.5-second beacon rate.
French: Les tags actifs permettent un grand confort d’utilisation que représente le fait de pouvoir accéder à un lieu sans avoir à sortir le badge ou l’émetteur de votre poche ou de votre sac à main.
English: Indeed, the Canadian Forces have extensive experience in complex peace support operations.
French: En effet, les Forces canadiennes possèdent une vaste expérience des opérations complexes de soutien de la paix.
English: Some donors stated that the prominent role of the Bank-Fund Joint Staff Assessments (JSA) has drawn attention away from the assessment of other actors and that the PRSP process is dominated by the Bank and the Fund.
French: Certains donateurs ont affirmé que le rôle prédominant des services conjoints de la Banque et du Fonds avait détourné l'attention des évaluations effectuées par d'autres acteurs et que le processus des DSRP était dominé par la Banque et le Fonds.
English: 66 articles Change of Command marks long period of service Europe This is part two a look at Canadian soldiers serving overseas.
French: 66 articles La passation du commandement est l'aboutissement d'une longue période de service en Europe Les soldats et les officiers canadiens contribuent à la paix depuis 50 ans.
English: Acetone molecules that intercalate in the nanostructured tunnels replace the zeolitic water and are H-bonded to structural water.
French: Les molécules d'acétone qui s'intercalent dans les tunnels nanostructurés remplacent l'eau zéolitique et sont rattachées à l'eau structurale par des liaisons hydrogènes.
English: Members of the College are governed in accordance with the Homeopathy Act, 2007, the Health Professions Procedural Code, the Regulated Health Professions Act, 1991, and the regulations and by-laws of the College.
French: Les activités des membres de l'Ordre sont régies par la Loi de 2007 sur les homéopathes, le Code des professions de la santé, la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées et les règlements et statuts de l'Ordre.
English: • Children and Young People - enhancing access to a fuller cultural and sporting life for children and young people and giving them the opportunity to develop their talents to the full. 
French: • Enfants et jeunes - améliorer l'accès des enfants et des jeunes à une vie culturelle et sportive plus complète et leur donner la possibilité de développer pleinement leurs talents.
English: In this case if you do not have another hard drive (except c:) you will have to repeat the download process.
French: Double cliquez immédiatement dessus ou avec un clic droit de la souris choisissez "Créer un raccourci" pour le faire apparaître sur votre "bureau".
English: • One or more "detail record(s)" where each detail record is equivalent to a single pay action;
French: • Un ou plusieurs « enregistrements mouvements » où chaque « enregistrement mouvement » correspond à une intervention de paye unique;
English: A summary of these is provided in the table below.
French: Un résumé de ces paiements figure dans le tableau ci-dessous.
English: Develop and implement policies in collaboration with the provinces, territories, and other stakeholders that
French: Élaborer et mettre en oeuvre, en collaboration avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires, des politiques qui :
English: [117] But, said Captain Blake, seniority is not the only factor in crew assignment.
French: [117] Cependant, l'ancienneté n'est pas le seul facteur qui joue dans l'affectation des équipes, selon le capitaine Blake.
English: The appellant contended that his performance appraisal reports, which contradicted the results of the In-Basket Exercise 810, should have been considered.
French: L'appelant a affirmé que ses rapports d'évaluation du rendement, qui contredisaient les résultats de l'exercice « in-basket 810 », auraient dû être pris en considération.
English: Telefilm Canada.
French: Téléfilm Canada, Rapport annuel, exercice 2004-2005, 3 mars 2006 Source :
English: Direct certification of the installation of an OBD system on a heavy duty vehicle
French: 6.5 Homologation directe du montage d'un système OBD sur un poids lourd 66
English: Dr. Idris praised Swatch’s success in demonstrating the power of innovation and originality, two of the driving forces in the intellectual property field.
French: M. Idris a rendu hommage au succès de Swatch en soulignant qu’il démontre le pouvoir de l’innovation et de l’originalité, deux forces qui sont les éléments moteurs de la propriété intellectuelle.
English: To make these learners communicatively "safe" for participation is a huge responsibility and challenge for teachers and the educational system as a whole.
French: Rendre cette catégorie d’apprenants aptes à la communication et à la participation est une responsabilité et un défi considérables pour les enseignants et le système éducatif dans son ensemble.
English: Claims for all missions up to 31 December 2001 are processed and recorded in accounts payable, and claims from January to June 2002 will be processed by the end of June 2003.
French: Les demandes se rapportant à toutes les missions pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2001 ont été traitées et sont inscrites aux comptes créditeurs, et les demandes pour la période de janvier à juin 2002 seront traitées d'ici à la fin du mois de juin 2003.
English: In 2002, CMA approved new listing rules that introduced enhanced administrative actions against those issuers who do not comply with the reporting requirements.
French: En 2002, la CMA a adopté de nouvelles règles de cotation en bourse prévoyant le renforcement des mesures administratives à l'encontre des émetteurs qui n'observent pas les prescriptions en matière d'information financière.
English: This information is taken from a letter written by the former Deputy Minister of Veterans Affairs, Jack Stagg, dated 31 October 2005.
French: Ces renseignements sont tirés d’une lettre écrite par l’ancien sous-ministre d’Anciens combattants Canada, Jack Stagg, datée du 31 octobre 2005.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Nils Petersen Renseignements généraux : 780-492-8888
English: Item 7 of the provisional agenda  ROAD SIGNS AND SIGNALS, 1968
French: EXAMEN D'AMENDEMENTS À LA CONVENTION DE 1968 SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE
English: Fee-for-Service Top 5 Dental Procedures Dental Procedures Composite Restorations Scaling Extractions Amalgam Restorations Major Orthodontic Treatment FY 2005/06 $39.5 $10.4 $8.3 $7.6 $6.6
French: Honoraires pour services selon les 5 principales sous-catégories de soins (en millions de dollars) Soins Restauration en composite Détartrage Extractions Restauration en amalgame Traitement orthodontique majeur 2005-06 39,5 $ 10,4 $ 8,3 $ 7,6 $ 6,6 $
English: Girls and young women remain at risk of unintended pregnancy, unsafe abortion and STIs, including HIV.
French: Les filles et jeunes femmes présentent toujours des risques de grossesses non désirées, d'avortements dangereux et elles sont vulnérables aux MST, notamment au VIH.
English: Internal staffing-related information was found to be extensive, but some elements were difficult to locate, while some of the information was clearly out-of-date or had no effective date making it difficult to know what was current, so that the application would be correct and consistent.
French: Il a été constaté que l'information relative à la dotation interne est étendue, mais que certains éléments étaient difficiles à trouver, tandis que certains autres renseignements étaient manifestement périmés ou n'avaient aucune date d'entrée en vigueur ce qui rendait difficile de savoir quels renseignements étaient actuels, pour que leur application soit correcte et uniforme.
English: Departments must identify capital expenditures for revolving funds even if the revolving fund is buried within a program activity.
French: Le ministère doit préciser des dépenses d’immobilisations destinées à des fonds renouvelables qu’elles soient ou non cachées au sein d’une activité de programme.
English: (Signed) Marcel A. Boisard  Executive Director
French: Le Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (Signé) Marcel A. Boisard
English: (a) Analysis of satellite requirements resulting from operational measures for debris mitigation;
French: a) Analyses des besoins liés aux satellites résultant des mesures opérationnelles de réduction des débris;
English: what types of benefits or assistance to report; and when and where to file the T5007 information return.
French: Ce guide explique aussi comment remplir le T5007 Sommaire et les feuillets T5007 connexes.
English: • positive, and you do not have any property in the class at the end of the year (terminal loss).
French: • le montant de la colonne 5 est positif et vous n'avez aucun bien dans la catégorie à la fin de l'année (perte finale).
English: More recently, the Government of the Czech Republic announced expected legal fees of $3.3 million in 2004, and $13.8 million next year, to deal with similar claims.
French: Plus récemment, le Gouvernement tchèque a annoncé qu'il dépenserait probablement en frais de justice 3,3 millions de dollars en 2004 et 13,8 millions l'année suivante pour sa défense dans des affaires analogues.
English: While we welcome progress made so far in implementing the two tracks of the NEPAD infrastructure programme, the medium- and long-term strategic framework, we agree that there is an urgent need to scale up investment in infrastructure and capacity building.
French: Si nous nous félicitons des progrès réalisés à ce jour dans la mise en œuvre des deux volets du programme d'infrastructure du NEPAD, du cadre stratégique à moyen et long terme, nous sommes d'accord sur la nécessité urgente d'intensifier l'investissement dans l'infrastructure et le renforcement des capacités.
English: Until such time, however, the Pilot Course and follow-on courses are expected to be approximately 12 months in length.
French: Jusque là, ce cours pilote et les cours qui suivront seront d'une durée de 12 mois.
English: The Committee stresses the importance of such participation in the transition period and the phasing out of the Mission.
French: Le Comité souligne l'importance de cette participation au cours de la période de transition et pendant la liquidation progressive de la Mission.
English: • October 17, 2006 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Vancouver, British Columbia (841-101)
French: • Le 17 octobre 2006 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Vancouver (Colombie-Britannique) (841-101)
English: In the absence of any explanation by the author of the reason for the delay and in reference to the Committee's decision in Gobin v.  Mauritius, the State party invites the Committee to consider the communication inadmissible as an abuse of the right to submit a communication, under article 3 of the Optional Protocol.
French: Faute d'une quelconque explication de la part de l'auteur concernant la raison de ce délai, et compte tenu de la décision du Comité dans l'affaire Gobin c. Maurice, l'État partie invite le Comité à considérer que la communication est irrecevable dans la mesure où elle constitue un abus du droit de présenter une communication, au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: • Worksheet 4 - Calculating estimated tax payable and tax credits for 2009 (Ontario)
French: • Feuille de travail 4 - Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôt pour 2009 (Ontario)
English: What are the advantages of satellites in weather forecasting? 5.
French: Quels avantages les satellites météorologiques procurent-ils en prévision météorologique? 5.
English: • Reporting Compliance (PA4), which verifies the complete and accurate disclosure by taxpayers of all required information to establish their tax liabilities and protects the revenue base through audit and enforcement activities.
French: • Observation en matière de déclaration (AP4), vérifie la divulgation complète et exacte par les contribuables de tous les renseignements requis afin d’établir leurs obligations fiscales et de protéger l’assiette fiscale à l’aide de la vérification et des activités d’exécution.
English: For smaller operations however, like the Public Service Commission and the district office for the income security program at the HRDC office, controls are minimal or inadequate, as there was no effective backup capacity.
French: Par contre, pour les bureaux plus petits (Commission de la fonction publique et bureau de district du Programme de la sécurité du revenu de DRHC), les contrôles sont minimes ou inadéquats, et il n'y avait aucune capacité en réserve.
English: &RQQHFWHG SHUVRQ A connected person is someone who: n
French: Pour les années suivantes, le plafond est égal au plus élevé des deux montants suivants : n
English: The position of my Government on this is simple and clear: we are entitled to a just and fair maritime boundary with our two neighbours, Australia and Indonesia; and we are guided by principles of international Law and practice.
French: La position de mon gouvernement sur la question est claire et simple : nous sommes en droit d'avoir une frontière maritime juste et équitable avec nos deux voisins, l'Australie et l'Indonésie; et nous sommes guidés par les principes de droit international et par la jurisprudence.
English: Others considered that, in one way or another, it should be pointed out that enforced disappearances amounting to crimes against humanity were subject to a different legal regime.
French: D'autres ont fait valoir qu'il fallait, d'une façon ou d'une autre, rappeler qu'un régime différent s'applique aux disparitions forcées constitutives de crimes contre l'humanité.
English: Mr President, 114 municipalities in the Somme region are flooded, 2 800 homes are affected, more than 1 000 people have been evacuated and placed in temporary accommodation and the local economy has been paralysed. This is the toll inflicted by the floods that have hit the Somme valley.
French: Monsieur le Président, 114 communes de la Somme inondées, 2800 maisons touchées, plus de 1000 personnes évacuées et relogées provisoirement, une économie locale paralysée, tel est le bilan des inondations qui ont touché la vallée de la Somme.