ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a scoreboard of objective indicators for privatisation, this debate must bring together the different attitudes to the principles of competition, freedom of establishment and free movement of capital. This debate is being demanded by the European citizens who, having accepted competition as an effective method for allocating resources, are seeing their markets subjected to inefficiencies imported from countries which are ideologically allergic to economic reform.
French: Stockholm doit être le point de départ d'un débat de fond sur la participation publique dans les secteurs clé de l'industrie ; un débat qui s'inscrit dans un processus d'évaluation mutuelle et d'apprentissage qui contribue à perfectionner le fonctionnement du marché unique ; un débat qui, articulé autour d'indicateurs objectifs sur la privatisation, permettra d'harmoniser les différents points de vue quant aux principes de concurrence, de liberté d'établissement et de libre circulation des capitaux ; un débat, en somme, que réclament les citoyens européens qui, ayant assumé que la concurrence représente un moyen efficace d'attribution des ressources, voient leurs marchés soumis aux dérives importées de pays idéologiquement allergiques aux réformes économiques.
English: The tender documents specify all the documents required to submit a tender, including supporting documents for the exclusion, selection and award criteria as indicated in the ‘Technical specifications’.
French: Le cahier des charges précise tous les documents à rédiger pour soumettre une offre, notamment les pièces justificatives relatives aux critères d'exclusion, de sélection et d’attribution tels que précisés dans les spécifications techniques.
English: The demand for production labour, nonproduction labour, and electric power inputs is elastic.
French: La demande pour les intrants sous forme de main-d'uvre responsable de la production, de personnel de soutien et d'énergie électrique est élastique.
English: Research activities will place emphasis on the continued use of longitudinal and other databases to support legislative and regulatory reform initiatives.
French: Maintenant que s’est fait avec succès le passage à l’an 2000, il est temps de s’attarder à la nécessité de renouveler les systèmes principaux de CIC.
English: Occasionally, when there is a large volume of applications from another region, we may send a visa officer to that region to perform interviews, but this is rare.
French: À l'occasion, lorsqu’un nombre suffisant de demandes dans une région particulière le justifie, un agent de visa se rendra dans cette région pour faire des entrevues, mais ceci est rare.
English: That would and should clearly be supported by the Israelis and the Palestinians.
French: Pour ce qui le concerne, Israël ne transigera jamais pour ce qui touche à sa sécurité.
English: The Committee, which considers that non-discrimination legislation can only be truly effective if it is part of a broader strategy on equality, asks for information on any such positive action measures taken.
French: Considérant que la législation antidiscriminatoire ne peut être vraiment efficace que si elle s’inscrit dans une vaste stratégie axée sur l'égalité, le Comité demande des informations sur les éventuelles mesures d’intervention positive.
English: We therefore need to be very careful that the measures we adopt do not discriminate against de facto citizens of the European Union.
French: Nous devons donc veiller à ce que les mesures que nous allons adopter ne constituent pas de facto une discrimination à l'encontre de certains citoyens de l'Union européenne.
English: The Advisory Committee notes that the statement of programme budget implications submitted to the Third Committee (A/C.3/58/L.84), which is mentioned in paragraph 1 of the statement by the Secretary-General, does not in fact contain information on requirements for possible estimates of expenditure arising from the draft resolution.
French: Le Comité consultatif note que l'état d'incidences financières qui a été présenté à la Troisième Commission (A/C.3/58/L.84) et qui est mentionné au paragraphe 1 du nouvel état présenté par le Secrétaire général ne donne en fait aucune indication quant aux ressources qui pourraient être nécessaires pour couvrir les dépenses découlant du projet de résolution.
English: 2787th meeting International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: 2787e séance Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses)
English: - Emission trading - A cap and trade system would set a limit on total emissions over a certain period and would require regulated agents to hold credits for emissions.
French: Échange des droits d’émission – Un système de plafonnement et d’échange des droits d’émission, qui permettrait de limiter les émissions totales au cours d’une période donnée, compterait sur des agents réglementés qui détiendraient les droits d’émission.
English: Enabling this conversion of over-the-road business is the improvement in train and terminal services to provide a more truck-like product.
French: L’amélioration des services offerts par les trains et les terminaux pour fournir un service comparable à celui du transport routier contribue à la reconversion du transport routier au proﬁt du rail.
English: Other possible effects of dense macrophyte beds include dramatic changes to temperature profiles, a decrease in water velocities and an associated increase in sedimentation, and an increased capacity to retain contaminants in accumulated muds (French 2001).
French: Parmi les autres effets possibles de ces denses herbiers de macrophytes, mentionnons les changements prononcés des régimes de températures, la diminution de la vitesse d'écoulement des eaux et l'augmentation connexe de la sédimentation, de même que l'augmentation de la capacité de rétention des contaminants dans les boues accumulées (French, 2001).
English: The two latter countries border Colombia and continue to be used as transit countries for drugs smuggled out of Colombia, mainly into the United States and Canada.
French: Ces deux derniers pays, voisins de la Colombie, continuaient de servir au transit des drogues en provenance de Colombie et à destination principalement des États-Unis et du Canada.
English: A week later, the individual was informed that his application would not be processed without his SIN.
French: Une semaine plus tard, la personne a été avisée que sa demande ne serait pas traitée en l'absence d'un NAS.
English: If any representatives wish to present statements or express views on this issue in written form, they would be welcome.
French: Si des représentants souhaitent présenter des déclarations ou exprimer des vues sur cette question par écrit, ils sont les bienvenus.
English: In my view, the best way for the aspirations of this report to become reality is to ensure that the EU encourages innovation and technological development rather than throwing regulatory obstacles in the way.
French: Pour moi, la meilleure manière pour que les aspirations de ce rapport deviennent réalité consiste à garantir que l'Union européenne encourage l'innovation et le développement technologique plutôt que de dresser des obstacles réglementaires.
English: As a result of these changes 200,000 low-income individuals will be removed from the tax rolls in addition to the 400,000 removed by the action taken in the 1998 budget.
French: Grâce à ces changements, 200 000 contribuables à faible revenu seront éliminés du rôle d'imposition, en plus des 400 000 qui ont bénéficié de la même mesure lors du budget de 1998.
English: See World Bank, World Development Report 2007: Development and the Next Generation (Washington, D.C., 2006).
French: Voir Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2007 : développement et générations futures (Washington D.C., 2006).
English: When five Alberta women, Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Nellie McClung and Irene Parlby, campaigned to have a woman named to the Senate, their request was denied on the grounds that women were not included among the "persons" eligible for Senate appointments under Section 24 of the British North America Act (1867).
French: Cinq Albertaines - Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Nellie McClung et Irene Parlby - lancèrent alors une campagne en vue d'obtenir la nomination d'une sénatrice, mais on leur opposa un refus sous prétexte qu'en vertu de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique (1867), les femmes ne faisaient pas partie des «personnes» admissibles à être nommées au Sénat.
English: With respect to the individual communications procedure provided in such instruments as the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Government has been carefully considering whether or not to introduce the procedure while observing how they are being operated.
French: Conformément à la procédure de communications individuelles prévue par des instruments tels que le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Premier Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le gouvernement japonais a étudié avec attention s'il convenait de mettre en œuvre la procédure en question au cours de l'examen du fonctionnement des instruments concernés.
English: Yvette is a petitioner of a collective complaint filed by a group of women victims of political rape.
French: Yvette a signé une plainte collective déposée par un groupe de femmes victimes de viols politiques.
English: Seven fixed inversions, 10 unshared autosomal polymorphisms, two centromere-band expressions, and five sex-chromosome systems are recognized among the four species.
French: Sept inversions fixes, 10 polymorphismes autosomaux non partagés, deux expressions des bandes du centromère et cinq systèmes de chromosomes sexuels ont été reconnus chez ces quatre espèces.
English: She told us that a number of governments had promised to provide Canadian families with affordable and quality childcare services, but that not one had yet come up with the investment needed to start up such a program.
French: Elle nous a rappelé que plusieurs gouvernements ont promis d'agir pour que les familles canadiennes aient accès à des services de garde d'enfants abordables et de qualité, mais que pas un n'a encore consenti les investissements nécessaires pour démarrer un tel programme.
English: KPC estimates that 706 million of the 1,171 million barrels of total no-invasion production would have been processed and sold as refined oil products.  KPC asserts that the remaining 465 million barrels would have been sold as crude oil.
French: La KPC estime que sur une production totale hors invasion de 1 171 millions de barils, 706 millions auraient été transformés et vendus sous forme de produits pétroliers raffinés, et que les 465 millions de barils restants auraient été vendus sous forme de brut.
English: The specialty spirits market was valued at US$5.4 billion in 2006, a growth in value of 1.5% over 2005.
French: Le marché des spiritueux de spécialité était évalué à 5,4 milliards de dollars en 2006, une hausse de valeur de 1,5 % par rapport à 2005.
English: It should also be reiterated that, following the referenda, the Turkish Cypriot side has maintained its vision and quest for a settlement in Cyprus.
French: Il convient également de rappeler qu'à l'issue des référendums, la partie chypriote turque a continué de rechercher un règlement conforme à sa vision.
English: These investments are interesting because they fall clearly within the Lisbon mandate (innovation, competitiveness), but at the same time most of the projects also serve environmental and/or energy objectives 1 . Thus in Germany, the Bank lent EUR 400m for RDI activities in the areas of exhaust gas reduction, reduction of fuel consumption and CO2 emissions, and another EUR 400m for the development of hydrogen powered passenger car, while EUR 30m went to RDI on emission and noise reduction projects.
French: Ces investissements sont intéressants parce qu’ils s’inscrivent à l’évidence dans le droit fil du mandat de Lisbonne (innovation, compétitivité), mais en outre la plupart de ces projets concourent également à la réalisation d’objectifs environnementaux ou énergétiques 1 . C’est ainsi qu’en Allemagne la BEI a accordé un prêt de 400 millions d’EUR pour des activités de RDI tendant à réduire les gaz d’échappement, la consommation de carburant et les émissions de CO2, un prêt de 400 millions d’EUR pour la mise au point de voitures particulières carburant à l’hydrogène, et enfin un prêt de 30 millions d’EUR a été consacré à des activités de RDI liées à des projets de réduction des émissions et du bruit.
English: We are far removed from solid peace, and we are facing the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and missiles.
French: Nous sommes loin d'une paix solide, et nous sommes confrontés à la prolifération des armes et des missiles nucléaires, chimiques et biologiques.
English: [Return] [29] The 1999 RRSP assets are based on the estimate reported in Statistics Canada’s Survey of Financial Security (SFS).
French: [Retour] [29] Les actifs détenus dans des REER en 1999 sont calculés à partir des estimations figurant dans l’Enquête sur la sécurité financière (ESF) de Statistique Canada.
English: While the low population is a cause for concern, the accuracy of the estimate is difficult to determine given the very cold spring, particularly on Akimiski Island.
French: Les populations de Bernaches du Canada géantes ont beaucoup augmenté dans tout le Sud de l’Ontario et elles ont également commencé à augmenter dans le Sud du Québec.
English: Given the association between age and depression in previous studies, age was included in all models.
French: Pour l’échantillon clinique d’analyse, nous avons retenu les variables indépendantes suivantes : âge, état civil, démence et lieu de résidence.
English: This facilitates the proper management and administration of water.
French: Cela facilite la gestion adéquate de l'eau.
English: The hotel situated at the centre. 5 mins walk to shopping and the old town, an ideal base to..
French: S’il vous plaît prenez note, il y a un coût supplémentaire de 6 CHF par nuit à régler lors..
English: The shared information empowers stakeholders to take responsible and best practice actions that go beyond compliance and encourage pollution prevention.
French: Ce partage d'information permet aux intervenants de prendre des mesures responsables et d'adopter des pratiques exemplaires qui vont au-delà de la conformité et qui encouragent la prévention de la pollution.
English: The breakfast was very good apart fron the tea and coffee which was out of a machine and was never very hot.
French: Breakfast was included and paid however we weren't allowed to take out anything from the dining room even small donut!!!
English: December Our Fragile World: Secondary Schools Students talk about protecting and conserving our environment.
French: Décembre Notre monde fragile : les élèves du secondaire parlent de la protection et de la conservation de l'environnement.
English: Specific recommendations were made about the marketing of support services:
French: ERVET37 en Emilia Romagna, Italie et FORBAIRT38 en Irlande.
English: Interim injunctive relief was considered to be important.
French: Le redressement par injonction temporaire a été jugé important.
English: Some air conditioning installations on industrial vehicles.
French: Exemples d’installations de climatiseurs pour véhicules industriels.
English: The rapidly changing environment (fax transmission)… Why focus on electronic commerce?
French: Un environnement qui change rapidement (les télécopies)… Pourquoi nous concentrer sur le commerce électronique?
English: Future fathers can play a big role by supporting a woman's choice not to drink when they are having a baby.
French: Les futurs pères ont un rôle important à jouer pour soutenir leur femme dans son choix de ne pas boire.
English: Atyrau (Kazakhstan) - Samara (Russia) ▪ Current 0.21 million bl/day; increase to 0.31 million bl/day ▪ 690 km ▪ Project modifies existing pipeline to Russia; upgrades began in 1999 ▪ Caspian Pipeline Consortium (CPC):
French: • Projet modifie pipeline existant vers la Russie; rénovations entamées en 1999 • Caspian Pipeline Consortium (CPC):
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Investigating catalytic capability of DNA
English: You will also be able to obtain access to key acts and regulations and pertinent reports.
French: Vous aurez également accès à diverses publications sur les forums et conférences, les lois et règlements, ainsi qu'à de nombreux rapports sur le sujet.
English: ◦ Second Annual Consultations - October 23, 2000 Report by Canadian NGOs Interntional and Regional Organizations Websites of international and regional organizations
French: ◦ Deuxième consultation annuelle - 23 octobre 2000 Rapport des ONG canadiennes (anglais seulement) Organisations internationales et régionales Sites web des organisations internationales et régionales
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on April 25, 1994; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA 1987; AND WHEREAS on August 15, 1994, the Agency issued, pursuant to section 163 of the NTA, 1987, a notice of its interim determination of the actual loss; AND WHEREAS the Agency received no evidence indicating that the operation of the branch line could become economic in the foreseeable future; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 25 avril 1994; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a reçu une opposition au projet d'abandon de l'embranchement dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 15 août 1994, l'Office a publié, conformément à l'article 163 de la LTN 1987, un avis de sa détermination provisoire des pertes réelles; ET ATTENDU que l'Office n'a reçu aucune preuve permettant de croire que l'exploitation de l'embranchement pourrait devenir rentable dans un avenir prévisible; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: The Complaint Courier's online Letter Writing Wizard can formulate a letter for you, which you can then print and send by registered mail.
French: Le Magicien des mots du Courriel des plaintes peut formuler une lettre pour vous; vous pouvez ensuite imprimer cette lettre et l'expédier par courrier recommandé.
English: In both cases substrate inhibition occurred for metal ion and deuteroporphyrin, but in the linear range a noncompetitive two-site mechanism was observed.
French: Dans les deux cas, il y a inhibition par le substrat pour l'ion métallique et la deutéroporphyrine, mais dans la région linéaire, nous observons un mécanisme non compétitif à deux sites.
English: Transfers from one TFSA to another, marital or common-law partnership breakdown, or upon death of the TFSA holder.
French: Explique les transferts d'un CELI à un autre, rupture d'un mariage ou d'une union de fait, ou lors du décès du titulaire du CELI.
English: Other types of approaches, especially those that try to integrate the healing needs of the woman with the health needs of the fetus, are not alluded to at all.
French: D'autres démarches, particulièrement celles qui tentent d'intégrer les besoins de ressourcement de la femme et les besoins en matière de santé du foetus, ne sont pas mentionnées du tout.
English: Are you an effective negotiator? http://www.findarticles.com/cf_0/m1121/n16_v247/21116468/p1/article.jhtml Establishes if you are an effective negotiator.
French: Are you an effective negotiator? (En anglais seulement) http://www.findarticles.com/cf_0/m1121/n16_v247/21116468/p1/article.jhtml Démontre si vous êtes un négociateur efficace.
English: The families of the detainees repeatedly complained to the authorities about ill-treatment from Revolutionary Court employees.
French: Leurs familles ont protesté à plusieurs reprises auprès des autorités contre les mauvais traitements infligés par le personnel du Tribunal révolutionnaire.
English: Is it not a great hypocrisy to take measures, certainly necessary, even if some have a dual purpose, and at the same time eliminate frontier controls and write off the liability of the British government, which is primarily responsible for the mad cow crisis?
French: N'y a-t-il pas une grande hypocrisie à prendre des mesures, certes nécessaires, même si certaines font double emploi, et dans le même temps à supprimer les contrôles aux frontières et à passer par pertes et profits la responsabilité du gouvernement britannique, principal responsable de la crise de la vache folle?
English: The success of the FSAP can be attributed to shared political will and the existence of an agreed roadmap of concrete measures.
French: Le succès du PASF peut être attribué à une volonté politique partagée et à l'existence d'une feuille de route de mesures concrètes.
English: Community Infrastructure, Comprehensive Claims, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du nord, Infrastructure Communautaire, Revendications globales Observations :
English: This brings the total orders and commitments for the A380 to 173. Delivery to first operator Singapore Airlines will take place in October this year.
French: L’A380, dont le premier exemplaire sera livré à Singapore Airlines en octobre prochain, totalise désormais 173 commandes fermes et engagements d’achat.
English: Schools in HRM and beyond are catching the spirit of the Games by hosting a Canada Games Day on Feb. 16.
French: Les écoles de la MRH et d'ailleurs se joignent également aux célébrations en organisant une Journée des Jeux du Canada le 16 février.
English: • Meeting of ICIMOD Consultants for the Hindu Kush-Himalayas on 17-18 October 2005 in Nepal (see article in the right bar for more details).
French: • Atelier regional sur l’adoption d’un cadre pour l’évaluation rapide de politiques d’agriculture et de développement rural durables dans les collines d’Amérique centrale (16-17 novembre 2005 à Managua, Nicaragua).
English: Allocation of monetary income of national central banks
French: Répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales
English: More recently, however, United States practice has departed from this “list” approach.
French: Toutefois, plus récemment, la pratique des États-Unis s'est écartée de cette méthode fondée sur l'énumération des infractions.