ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the identical letters dated 20 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 13 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sub-paragraph 2 (e)  Actions can be taken against persons who commit acts of terrorism as described in 2 (e), under the Unlawful Associations Act and the Emergency Provisions Act.  Under these laws terrorist acts are regarded as serious criminal offences and are punishable by sentences ranging from 7 years imprisonment to death penalty reflecting seriousness attributed to such terrorist acts.
French: Alinéa e)  Des mesures peuvent être prises contre toute personne qui commet des actes de terrorisme visés à l'alinéa e) du paragraphe 2 en vertu de la loi sur les associations illicites et de la loi sur les dispositions d'urgence qui font toutes deux des actes de terrorisme des infractions criminelles graves passibles de peines allant de 7 ans d'emprisonnement à la peine capitale en fonction de la gravité des faits.
English: Equations and responses of six formulations for expressing nutrient limitation on phytoplankton growth are examined, including a scenario of no limitation.
French: Les auteurs examinent six équations exprimant la limitation imposée par les bioéléments à la croissance du phytoplancton y compris l'absence de limitation.
English: Mr. Chevalier (Belgium) (spoke in French): In deciding to host the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels, with the European Union, Belgium showed its commitment to those countries.
French: M. Chevalier (Belgique) : En décidant d'accueillir à Bruxelles, avec l'Union européenne, la troisième Conférence des Nations Unies pour les pays les moins avancés, la Belgique témoignait de son engagement en faveur de ces pays.
English: The community has many federal partners.
French: La communautÃ© a de multiples partenaires fÃ©dÃ©raux.
English: Sisters in the Struggle, 1916 British suffragette Emmeline Pankhurst was photographed in 1916 at the Edmonton home of Nellie McClung. Mrs. McClung is in the centre, wearing a striped dress; Mrs. Pankhurst is to her left.
French: Soeurs en lutte, 1916 Sur cette photographie prise en 1916 chez Nellie McClung (au centre, en robe rayée), à Edmonton, on peut voir à sa gauche la suffragette britannique Emmeline Pankhurst, ainsi qu'Emily Murphy (auteure, suffragette et, plus tard, juge).
English: SME Direct Human Resources Major Decisions Return on Investment Cost Comparison Recruiting e-Learning Administration Employee Relations Major Decisions
French: PME en direct Ressources humaines Décisions importantes Rendement sur l'investissement Comparaison des coûts Recrutement Apprentissage électronique Administration Relations avec les employés Décisions importantes
English: 2) Promotion/education - for example, promotion to buy fruit from local farmer by schools; education as to the foods that are nutritious through, for example, messaging.
French: Exemple : encourager les écoles à acheter des fruits chez des agriculteurs locaux; éduquer la population en ce qui concerne les aliments nutritifs (p. ex. diffusion de messages).
English: The Agency shall publish the rolling plans on its website.
French: L'Agence publie les programmes à plan glissant sur son site Internet.
English: - Suggestions made for drafting improvements to paragraphs (a) and (b) should be considered;
French: - Que les suggestions faites pour améliorer la rédaction des alinéas a) et b) devraient être prises en considération;
English: (f) Rebuilding of public infrastructure and repair of private housing;
French: f) La remise en état de l'infrastructure publique et des logements privés;
English: Additional assistance is provided to orphans or children without parents/guardians.
French: Une aide supplémentaire est accordée aux orphelins et aux enfants qui n'ont ni parents ni tuteurs.
English: Strategy 2020 identifies both the challenges and opportunities facing the department and articulates our strategic vision and objectives for the future; and Organization and Accountability.
French: La Stratégie 2020 définit tant les défis que les possibilités qui se présentent au Ministère et énonce la vision et les objectifs stratégiques de l’avenir; Organisation et reddition de comptes.
English: IT/net also submitted that, if the Tribunal finds that the criterion found in section 16.3 of the RFP is permissible, the RFP still contravenes the trade agreements because the criterion is either not essential to ensure the fulfillment of the contract or biased, given that the weight that it was given in the evaluation grid is disproportionate to its relevance.
French: IT/net a également soutenu que, même si le Tribunal décide que le critère énoncé à la section 16.3 de la DP est acceptable, il n'en reste pas moins que la DP enfreint les accords commerciaux parce que soit le critère est non essentiel pour exécuter le marché, soit ce critère est tendancieux étant donné que la pondération qu'il a reçue dans la grille d'évaluation est hors de proportion avec sa pertinence.
English: W2 Requirements must be complied with, but modification of the routing, length of the refuelling duct, fuel hoses and fuel vapour pipes is permitted.
French: Les exigences doivent être respectées, mais une modification de l'acheminement et de la longueur du conduit d'alimentation, des durites et des canalisations de vapeur du carburant est autorisée.
English: I am responsible for ensuring that proper procedure is followed, and it is important that things should go smoothly.
French: Je dois veiller à ce que la séance se déroule dans les règles, et il importe également qu'avancent les travaux.
English: In difference countries different rules of getting fiancee`s visa exist, so we recommend you to contact us in every special case of you contact with your country consulate in her city to clear all questions.
French: Tant de pays, tant de régles pour obtenir le visa matrimoniale. Nous vous conseillons de vous adresser à nous ou au Consulat de votre pays à la ville où habite votre dame puisque chaque cas est toujours particulier et il vous faudra entrer dans les détails.
English: Could you perhaps ask the Committee on Constitutional Affairs to clarify this issue?
French: Pourriez-vous demander à la commission des affaires constitutionnelles de clarifier ce point?
English: As a result of the reinvestigation that also took into consideration the comments that were received, a partial amendment of the ministerial ordinance and announcement concerning Facilities for Certification Services is being announced.
French: Suite à cette nouvelle étude, inspirée des commentaires reçus, on a annoncé un amendement partiel de l’ordonnance ministérielle et communiqué de l’information sur les installations de services de certification.
English: Young adult wishing to vacation in Norway while being authorized to work to supplement financial resources.
French: Jeunes adultes désirant voyager en Norvège tout en étant autorisés à travailler temporairement afin de compléter leurs ressources financières.
English: Third, exploration at depth beneath existing mine workings is expensive and, in response to the reserves crisis, should be accorded incentives to stimulate investment.
French: L’exploration en profondeur, sous les ouvrages miniers existants, est coûteuse et, en raison de la crise des réserves minérales, elle devrait bénéficier de stimulants fiscaux pour favoriser l’investissement de sommes plus importantes.
English: • Monitoring and evaluation of the second Equal Opportunities Plan for Women (PIOM II, 2002-2006) and dissemination of the plan (75 per cent complete) to ministers, directors-general and officials of institutions, provincial councils, technical bodies and civil society.
French: • Suivi et évaluation du PIOM II 2002-2006 : diffusion à 75 % du plan au niveau national auprès des ministres, des directrices et directeurs généraux et des cadres des institutions, des conseils provinciaux, techniques et de la société civile;
English: Hence, in an open culture, the taken-for-granted assumption about leadership is that people in positions of authority are receptive to upward influence and that no one needs permission to lead.
French: Ainsi, dans une culture prônant l’ouverture d’esprit, on tient d’emblée pour acquis, en ce qui concerne le leadership, que les gens qui occupent des postes d’autorité acceptent l’influence que peuvent exercer des subordonnés et que personne n’a à demander la permission pour faire preuve de leadership.
English: • I understand that I will receive a signed copy of this consent form. Yes - No I hereby consent to participate., Signature, Date, Name of Participant and Age:, Telephone number:, Name of person who obtained consent:, Signature, Date
French: • que je recevrai une copie signée du présent formulaire de consentement. Oui - Non Par la présente, je consens à participer., Signature, Date, Nom du patient et son âge :, Numéro de téléphone :, Nom de la personne qui a obtenu le consentement, Signature, Date
English: In this respect, the accession countries can be divided into two broad groups. On one side are small countries - for example, the Baltic states - which use devices such as currency boards to peg their exchange rates to the euro.
French: En ce sens, les pays adhérents peuvent être répartis en deux grands groupes : d'un côté, les petits pays comme, par exemple, les États baltes, qui utilisent des dispositifs tels que les conseils monétaires pour indexer leur taux de change sur l'euro.
English: Do you want a story about your project?
French: Voulez-vous un reportage sur votre projet?
English: Note by the Secretary-General transmitting the information note prepared by the Committee for the Coordination of Statistical Activities on the implementation of principles governing international statistical activities
French: Note du Secrétaire général transmettant la note d'information du Comité de coordination des activités de statistique sur l'application des principes régissant les activités statistiques internationales
English: This process ultimately enables the NEB to make continuous improvements toward efficient and effective regulatory processes.
French: Les plans d’apprentissage personnalisés permettront de perfectionner les compétences de base pour fournir les services et comprendre les activités uniques à l’ONÉ.
English: I could convey the message to Commissioner Ashton in order to have a more specific view and a more specific answer. But so far there are no disturbing signals.
French: Je peux transmettre le message à la commissaire Ashton afin qu'elle vous donne une opinion plus pointue et une réponse plus précise mais, à ce jour, nous n'avons détecté aucun signe inquiétant.
English: Their insights, experiences and expertise are formidable, and they are here to contribute their knowledge to the discussions.
French: Ils enrichiront nos débats de leur réflexion, de leur expérience et de leur expertise considérables.
English: S. 30(1) A public body must collect personal information directly from the individual the information is about unless (a) another method of collection is authorized by  (i) that individual,  (ii) the commissioner under section 42, or  (iii) an Act of Parliament or of the Legislature; (b) the information may be disclosed to the public body under sections 36 to 39; [...]
French: Art. 30(1) L'organisme public doit recueillir auprès du particulier lui-même les renseignements personnels le concernant, sauf si : a) un autre mode de collecte a été autorisé :  (i) soit par le particulier,  (ii) soit par le commissaire, en vertu de l'article 42,  (iii) soit par une loi fédérale ou territoriale; b) les renseignements peuvent être communiqués à l'organisme public en vertu des articles 36 à 39; (...)
English: In a merger the undertakings concerned are each of the merging entities.
French: Dans le cas d'une concentration, les entreprises concernées sont chacune des entreprises qui fusionnent.
English: Notary service Immediately Letters to foreign authorities to assist Canadian Citizens in respect to visas, residency, exit, marriage,...., etc. 1 Day* Authentication of local documents 1 Day* Authentication of documents from Canada 10 Days* Act as commissioner of a Canadian Court Immediately * Working Days Provincial and territorial governments, Web sites There is a great deal of information (telephone directories, health insurance, driver's licenses, birth, marriage, death certificates, etc.) in these provincial and territorial government Web sites:
French: Service notarial Immédiatement Lettres aux autorités étrangères pour aider les Canadians en ce qui a trait aux visas, la résidence, droit de sortie, marriage,... etc 1 Jour* Authentification de documents locaux 1 Jour* Authentification documents du Canada 10 Jours* Commissaire dans un tribunal Canadien Immédiatement * Jours ouvrables Sites Web des gouvernements provinciaux et territoriaux Il y a beaucoup d'informations (répertoires téléphoniques, assurance santé, permis de conduire, certificats de naissance, de décès, etc.) dans les sites Web des gouvernements provinciaux et territoriaux suivants :
English: Part 6 - General Provisions S. 69(1) In this section, [...] "privacy impact assessment" means an assessment that is conducted to determine if a new enactment, system, project or program meets the requirements of Part 3 of this Act.
French: (5) Le responsable d'un ministère doit mener une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et un accord de partage des renseignements conformément aux directives du ministre responsable de l'application de la présente Loi.
English: The primary constraint to water supply development for agriculture in Manitoba relates to limited financing for, and a high demand for, large infrastructure development.
French: La principale contrainte en matière de développement de l'approvisionnement en eau agricole au Manitoba concerne le financement limité et la forte demande de développement d'une infrastructure majeure.
English: Willem Jacob BIJL Windsor, Ontario Grant of Arms, with differences to Floris Willem Bijl and Sara Maria Charlotte Bijl September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: Willem Jacob BIJL Windsor (Ontario) Concession d’armoiries, avec brisures à Floris Willem Bijl et à Sara Maria Charlotte Bijl le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under Point 8.2.1.
French: Ressources humaines en ETP (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détails au point 8.2.1.
English: The financial statements should be produced in accordance with Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements which is available at the following URL address: www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/accstd/tbasdafs_e.asp.
French: Les énoncés financiers devraient être produits selon la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor - États financiers des ministères et des organismes – disponible sur le site Web du SCT à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/tbasdafs_f.asp.
English: This includes the actual amount spent for each component in the 2002-2003 fiscal year, with the exception of the New Media Sector Development Fund as noted.
French: À l’exception du Fonds d’expansion du secteur des nouveaux médias, l’Annexe indique le montant réel dépensé pour chacun des volets pendant l’exercice 2002-2003.
English: In 2000, approximately 54% of households had microwaves, an increase of nearly 10% from 1999.
French: En 2000, près de 54 p.100 des ménages possèdaient un four à micro-ondes, une hausse de près de 10 p.100 par rapport à 1999.
English: (8) Refusal to grant access 384 When considering whether to mandate access ex ante, this element can be presumed.
French: 8) Refus d'accorder l'accès 384 Cet élément peut être présumé lorsque l'on doit décider ex ante de rendre l'accès obligatoire.
English: This reminds me of an old story about a man who has completely lost his way out in the countryside somewhere.
French: Cela me rappelle la vieille histoire d'un homme qui se retrouve complètement perdu quelque part dans la campagne.
English: paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following: "9.
French: les paragraphes 9 et 10 sont remplacés par le texte suivant: "9.
English: The need to create an enabling environment for locally driven multi-stakeholder partnerships that are taking more innovative and entrepreneurial approaches to sustainable development challenges was analysed in a session sponsored by The SEED Initiative.
French: L'analyse menée lors d'une séance de travail parrainée par l'Initiative SEED - projet de soutien aux entrepreneurs pour l'environnement et le développement - a révélé, s'agissant des défis du développement durable, qu'il fallait créer un milieu porteur pour les partenariats multipartites locaux qui adoptaient une démarche novatrice faisant appel à l'esprit d'entreprise.
English: In value, Canada's four top exports by species were lobster, crab, farmed Atlantic salmon and shrimp in 2002.
French: Les quatre espèces les plus exportées du Canada en 2002 ont été le homard, le crabe, le saumon d'élevage de l'Atlantique et la crevette.
English: Senior Financial Officers of Departments, Agencies , and Crown Corporations SUBJECT :
French: Agents financiers supérieurs des ministères, organismes et sociétés d'État OBJET :
English: As well, government-sponsored interventions such as CDP Capital (an institutional fund) and the Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ), while not considered government funds per se, have played a major role in Quebec's VC market (and in Canada's).
French: En outre, si des programmes gouvernementaux tels que CDP Capital (un fonds institutionnel) et le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ) ne sont pas considérés comme des fonds gouvernementaux à proprement parler, ils ont tout de même joué un rôle déterminant sur le marché québécois (et canadien) du CR.
English: This is an important point as innovators can encounter numerous obstacles when attempting to implement a novel idea.
French: Voilà un point important : l'innovateur peut se trouver en butte à de nombreux obstacles quand il essaie de mettre en place une idée originale.
English: Problems in the guard's ranks must be handled by Sharp, caused by false reports of an English massacre of Irish citizens spread by the French.
French: Il doit régler des problèmes dans les rangs des gardes, qui sont victimes d'une rumeur répandue par les Français : les Anglais auraient massacré des citoyens irlandais.
English: (3) Subsection (2) does not apply in respect of food that originates from a country that is designated as being free from BSE in accordance with section 7 of the Health of Animals Regulations.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas à l'égard de l'aliment qui provient d'un pays désigné comme exempt d'ESB en conformité avec l'article 7 du Règlement sur la santé des animaux.
English: Invites Member States, including neighbouring and regional States, in coordination with the Mission, to engage with the Government of Haiti to address cross-border illicit trafficking in drugs and arms and other illegal activities, and to contribute to strengthening the capacity of the Haitian National Police in these areas;
French: Invite les États Membres, notamment les États voisins et ceux de la région, à collaborer, en coordination avec la Mission, avec le Gouvernement haïtien pour enrayer les trafics transfrontières illicites de stupéfiants et d'armes et d'autres activités illégales, et à contribuer au renforcement de la Police nationale d'Haïti dans ces domaines ;
English: The author appealed against this judgement to the Court of Appeal of Quebec.
French: L'auteur fait appel de ce jugement devant la Cour d'appel du Québec.
English: We believe, however, that the Committee should further address concerns regarding the need to establish procedural fairness and an effective remedy within the current system of listing and delisting procedures.
French: Nous pensons toutefois que le Comité doit également répondre aux préoccupations concernant la nécessité de mettre en place des procédures équitables et de remédier efficacement aux problèmes relatifs aux procédures actuelles d'inscription et de radiation de noms sur la liste.
English: Keystroke The pressing of one key on a keyboard.
French: Édition Une distribution étendue de la dernière mise à niveau d’un logiciel.
English: Infected prisoners were significantly older, had spent longer in prison and were more likely to be users of heroin (OR = 13.1) and methadone (OR = 25.4) than controls.
French: Elle termine en disant que de plus grands efforts visant à minimiser la récidive des personnes incarcérées séropositives pour le VIH pourraient réduire la prévalence du VIH dans la population carcérale.
English: The four big satellites of Jupiter are still called the Galilean satellites.
French: Die vier großen Monde des Jupiter werden auch heute noch als galileiische Monde bezeichnet.
English: The coastwide recreational fishery began on February 1, 2005, and will continue until December 31, 2005.
French: La campagne de pêche récréative dans les diverses régions de la côte a débuté le 1er février 2005 et se poursuivra jusqu’au 31 décembre 2005.
English: Expected Result Integration of departmental and governmental objectives into the development of economic and sustainable development policies Performance Indicators Number of economic development and sustainable development items reviewed by the Senior Policy Committee (assistant deputy minister-level committee)
French: Résultat prévu Intégration des objectifs du Ministère et du gouvernement à l’élaboration de politiques économiques et de développement durable Indicateurs Nombre de questions de développement économique et de développement durable étudiées par le Comité supérieur des politiques (comité à l’échelon du sous-ministre adjoint)
English: The Board noted, however, that the balance at year-end was $12 million, which was high.
French: Il a constaté cependant que le solde s'établissait à 12 millions de dollars à la fin de l'année, ce qui était élevé.
English: The Prosecutor-General went on to state that, in any event, several of the persons that would have to give statements within the framework of a resumed preliminary criminal investigation had already been interviewed by the Parliamentary Ombudsman and submitted information under the obligation to state the truth provided by Swedish law for such proceedings.
French: Le Procureur général ajoutait que, quoi qu'il en soit, plusieurs des personnes qui auraient à faire des déclarations dans le cadre d'une enquête pénale préliminaire, si elle était reprise, avaient déjà été interrogées par l'Ombudsman parlementaire et avaient donné des informations sous serment, conformément à la loi suédoise régissant ces procédures.
English: CP and SL&H filed a reply on September 11, 2000.
French: CP et SL&H ont déposé leur réplique le 11 septembre 2000.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must say that I believe that the vast majority of this House shares the wishes for peace and the concerns that have so far been expressed by many of us here.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dois dire que selon moi, la grande majorité de cette Assemblée partage les vœux de paix et les inquiétudes qui ont été exprimés jusqu'ici par de nombreux intervenants.
English: Deputy heads have signed Appointment Delegation and Accountability Instruments (ADAIs) with the PSC and have been encouraged to sub-delegate these authorities to as low a level as possible within their organizations.
French: Ces derniers ont signé un instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) avec la CFP et ont été encouragés à subdéléguer leurs pouvoirs à l'échelon le plus bas possible au sein de leur organisation.