ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [From our 1997 Ethical Guidelines media kit] Facing the Tough Issues -- Alzheimer Ethical Guidelines Some days, Molly Blake thinks everyone around her is crazy.
French: [Tiré de la trousse des médias de 1997 visant les Lignes directrices sur l'éthique] Faire face aux sujets délicats -- Lignes directrices sur l'éthique et la maladie d'Alzheimer Certains jours, Molly Blake pense que tout le monde autour d'elle est fou.
English: Such programmes have been successfully conducted, for example, in Pakistan and Viet Nam.
French: De tels programmes ont été exécutés avec succès, au Pakistan et au Viet Nam, par exemple.
English: As noted above, the Evaluation Team is aware of the clear and comprehensive plans drawn up by the Football Association in conjunction with the clubs and the Polish government for the physical upgrading of the stadia to make them easier to control, safer and more family friendly.
French: Comme signalé plus haut, l’équipe d’évaluation prend note des programmes clairs et complets mis en place par la Fédération de football, les clubs et le gouvernement polonais pour rénover les stades et les rendre plus faciles à contrôler, plus sûrs et plus familiaux.
English: Outcome of the September RID/ADR/ADN Joint Meeting sessions 106-107 18
French: Résultat des sessions de la Réunion commune RID/ADR/ADN tenues en septembre 106-107 18
English: Opportunities for research collaboration are unlimited
French: Des possibilités illimitées de collaboration à la recherche
English: For example, the auto sales figures have been pretty good in Canada this year, including right through the month of May.
French: Par exemple, en date de la fin de mai, les ventes d’automobiles au Canada ont été assez bonnes cette année.
English: Known for its landscapes and its artistic legacy, Tuscany is considered by some to be the most beautiful region in Italy. Six Tuscan localities have been made UNESCO protected sites: the historical center of Florence (1982), the historical center of Siena (1995), the square of the Cathedral of Pisa (1987), the historical center of San Gimignano (1990), the historical center of Pienza (1996) and the Val d' Orcia (2004).
French: Cette région est entourée par le Latium, l'Ombrie, l'Émilie-Romagne, la Ligurie, ainsi que par la mer Tyrrhénienne.
English: A lower proportion (85%) agreed that smoking can lead to stroke.
French: Une plus faible proportion d’entre eux (85 %) reconnaissaient que le tabac peut mener à un accident vasculaire cérébral.
English: His techniques include growth analyses, the profiling of tissues according to the sum of their physical and chemical processes, radiobiological techniques, and the application of biotechnology to improve the functioning of key enzymes in metabolism.  Working in collaboration with organizations such as Canada's emerging Green Crop Network, the European Union project SUSTAIN, and the International Rice Research Institute in the Philippines, Kronzucker hopes to make a significant dent in world hunger by establishing the Canadian Centre for World Hunger Research in partnership with the University of Toronto.
French: Les techniques qu'il utilise comprennent des analyses de la croissance, le profilage des tissus compte tenu de la totalité de leurs processus physiques et chimiques, des techniques radiobiologiques et l'application de la biotechnologie pour améliorer le fonctionnement d'enzymes clés dans le métabolisme.  En collaboration avec des organismes tels que le Réseau des cultures vertes (nouveau groupe canadien), le projet SUSTAIN, de l'Union européenne, et l'International Rice Research Institute, aux Philippines, M. Kronzucker souhaite contribuer de manière significative à la réduction de la faim dans le monde en établissant le Canadian Centre for World Hunger Research, de concert avec la University of Toronto.
English: When a registered association appoints an electoral district agent, it must, within 30 days, provide the Chief Electoral Officer with a report, certified by the financial agent, that includes the name of the person appointed and any terms and conditions on which the appointment is made.
French: Lorsqu'une association enregistrée nomme un agent de circonscription, elle doit fournir au directeur général des élections, dans les 30 jours suivants, un rapport signé par l'agent financier précisant le nom de l'agent de circonscription et les modalités de la nomination.
English: Number of health inspectors trained
French: Nombre d'inspecteurs sanitaires formés
English: In areas of federal jurisdiction, what methods, actions or resources promote access to justice in French in your province? 6.
French: Dans les domaines de compétences fédérales, quels sont les moyens, les mesures ou les ressources favorisant l'accès à la justice en français dans votre province ? 6.
English: products are added in Popular Series - Shin Megami Tensei.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Shin Megami Tensei.
English: Health Canada does not regulate reuse Reuse of SUDs has been practised in Canadian health care institutions for at least twenty years, with no federal policies to endorse, ban or regulate it.
French: Santé Canada ne réglemente pas la réutilisation. Les établissements canadiens de soins de santé réutilisent les IMUU depuis 20 ans au moins, sans qu'il y ait de politique fédérale quelconque pour entériner, interdire ou réglementer la pratique.
English: Perception (Human Racial) is now usable while stealthed.
French: La Perception (talent racial humain) est maintenant utilisable quand on est camouflé.
English: In an effort to counter negative media propaganda waged by the insurgency, United Nations planners helped the African Union to finalize its media strategy, launch a monthly newsletter and develop designs for an expanded website.
French: Pour contrecarrer l'effet négatif de la propagande lancée dans les médias par les insurgés, les spécialistes de la planification de l'ONU ont aidé l'Union africaine à élaborer sa stratégie de communication avec les médias, lancer un bulletin mensuel et préparer un élargissement du site Web de la Mission.
English: • The Minister of National Defence and the Minister of Canadian Heritage to visit the site of the fire at the Quebec Armoury [ 10 April 2008 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale et la ministre du Patrimoine canadien visiterons le site de l’incendie au Manège Militaire de Québec [ le 10 avril 2008 ]
English: Although interviewees requested more resources, throughout our interviews and desk research we have not found evidence to support a substantial increase in workload within the following areas: a.
French: Bien que les personnes interviewées aient sollicité des ressources additionnelles, nous n’avons d’un bout à l’autre de nos interviews et de notre étude de bureau rien trouvé qui justifie une augmentation substantielle de la charge de travail dans les domaines d’activité suivants : a.
English: Moreover, part-time workers can only rarely invest in training due to the demands of the working hours involved in part-time jobs.
French: De plus, le travailleur à temps partiel ne peut s'investir dans la formation que rarement en raison des exigences liées aux horaires du travail à temps partiel.
English: Very often in large-scale food aid, we notice that, due to enormous price rises on account of the enormous extra demand arising in those areas, the poor in nearby regions suffer as a result.
French: Très souvent, pour les aides alimentaires à grande échelle, nous constatons que les pauvres des régions avoisinantes souffrent beaucoup à cause des hausses de prix dues à l’énorme demande supplémentaire provenant de ces régions.
English: As yet there is no consensus on the need for or contents of an international agreement.
French: À ce jour, il n’y a pas de consensus sur la nécessité d’un accord international ou sur le contenu d’un tel accord.
English: The first compact DC, Class 1 accurate voltage transducer for the traction market.
French: Le premier capteur de tension DV compact, de précision DC Classe 1, destiné aux applications traction.
English: The evaluation is relevant and significant in the context of the growing number of middle-income countries that will graduate to NCC status in the coming years.
French: Cette évaluation est pertinente et importante, compte tenu du nombre croissant de pays à revenu intermédiaire qui rejoindront les rangs des pays contributeurs nets dans les années à venir.
English: In particular, it recommends that the State party promote the recruitment and establishment of general practitioners in rural areas and implement public health prevention programmes, as well as programmes for sexual and reproductive health.
French: Il recommande en particulier à l'État partie de promouvoir l'installation de médecins généralistes dans les zones rurales et de mettre en œuvre des programmes de prévention en matière de santé publique ainsi que des programmes relatifs à la santé sexuelle et procréative.
English: In this way, at the appeal stage or, at the very least, the cassation stage, military tribunals would form “an integral part of the general judicial system”.
French: Ainsi, au stade de l'appel ou - à tout le moins - de la cassation, les juridictions militaires feraient «partie intégrante de l'appareil judiciaire normal».
English: Demonstrating sufficient financial resources to be able to purchase a return ticket;
French: Fournir la preuve faire preuve de ressources suffisantes pour acheter un billet aller/retour;
English: Health instruction for school students is aimed at:
French: - Des traitements simples et l'essentiel des premiers secours;
English: Several delegations could support the proposal, although, the experts from the Russian Federation and the United Kingdom raised their study reservations.
French: Plusieurs délégations ont fait savoir qu'elles pouvaient accepter cette proposition, mais les experts de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni ont formulé des réserves pour examen.
English: First, the cultural theme: the author states that the digital revolution is, at its origin, an abstraction of thought.
French: Le critère culturel d'abord : l'auteur avance le fait que la révolution numérique est à l'origine d'une abstraction de la pensée.
English: Freedom of the press and of broadcasting particularly implies the principle of governmental non-intervention, which prohibits any state interference which is not compatible with the freedom of the press and of broadcasting or which is not warranted by the limitations of such rights as provided under Article 5, para.
French: La liberté de la presse et de l’audiovisuel implique tout particulièrement le principe de non-ingérence du gouvernement – c’est-à-dire l’interdiction de toute intervention de l’Etat incompatible avec cette liberté et non conforme au respect des limites fixées par l’article 5, paragraphe 2 de la Loi fondamentale du pays.
English: From one point of view, it is either mistaken or unfair to focus attention on food and agricultural biotechnology's consequences for farming communities.
French: D’un certain point de vue, il est peut-être erroné ou injuste de concentrer l’attention sur les conséquences de la biotechnologie alimentaire et agricole pour les collectivités agricoles.
English: For National Consultation, July 2006 July 2006
French: Pour consultation nationale, juillet 2006 Juillet 2006
English: And you can benefit from additional discounts on your premiums depending on your insurance profiles.
French: Vous pourrez également profiter de rabais additionnels sur vos primes, selon votre profil d’assuré.
English: (b) Audit results be used to establish a plan for national execution capacity building, taking into account the national execution requirements of the CCF in the future and the needs of the agencies involved in national execution.
French: b) Les résultats des audits devraient être utilisés pour élaborer un plan de renforcement de la capacité d'exécution nationale, tenant compte des besoins prévus dans ce domaine dans le cadre de coopération de pays, ainsi que des besoins des organismes intervenant dans l'exécution nationale.
English: However, the Commission takes due account of the limited time available to the 10 new Member States for complying with the recommendations and guidelines.
French: Toutefois, la Commission précise qu'elle prend dûment en compte le fait que les dix nouveaux États membres ont disposé de peu de temps pour se conformer auxdites recommandations et orientations.
English: The draft amendments to Ugandan legislation really do represent a radical change.
French: Les modifications proposées de la législation ougandaise constituent réellement un changement radical.
English: Historic & Cultural Heritage When the last glacier retreated northward from southern Manitoba about 10,000 years ago, early hunters and gatherers began moving into the area in search of game.
French: Merveilles naturelles et trésors culturels L'arrivée des premiers chasseurs dans la région remonte à environ 10 000 ans, soit à la période où le dernier glacier s'est retranché du sud du Manitoba vers le nord.
English: The Agency should also prepare a comprehensive assessment plan to guide it in determining whether the Census program satisfies the requirements of the Agency’s quality assurance systems and practices.
French: Statistique Canada devrait également préparer un plan d’évaluation complet pour l’aider à déterminer si le programme du Recensement répond aux exigences des systèmes et des pratiques d’assurance de la qualité de l’organisme.
English: Similarly, I think that, in the case of the WTO, we have a situation in the world in which — as we saw quite clearly at Doha — the entire consensus is that we should look at borders as not being important for the free exchange of goods and the free exchange and movement of services.
French: De même, je pense que, dans le cas de l'OMC, nous sommes face à une situation dans le monde où - comme nous l'avons vu assez clairement à Doha - le consensus est que nous ne devrons pas considérer les frontières comme étant importantes pour le libre-échange des biens et le libre-échange et la libre-circulation des services.
English: • Develop practical tools (tailored to WD) for all levels of management and staff who handle WD grants and contributions; giving full reference to the requirements laid out in the OAG's performance framework, once it is developed. 
French: • Développer des instruments pratiques (adaptés à DEO) pour tous les niveaux de la direction et du personnel qui s'occupent de subventions et contributions de DEO; donner une référence complète aux exigences énoncées dans le cadre de rendement du BVG, une fois qu'il sera développé;
English: Ms. Bovi (San Marino) said her delegation condemned terrorism in all its forms and manifestations and reiterated her Government's firm intention to cooperate with all Member States and the relevant United Nations bodies to prevent and eliminate that scourge.
French: Mme Bovi (Saint Marin) dit que sa délégation condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et réaffirme que son gouvernement est déterminé à coopérer avec tous les États Membres et tous les organes compétents de l'ONU pour prévenir les attentats terroristes et éliminer ce fléau.
English: “(c) The reports that religion will no longer be requested in the registration of births, marriages, divorces or deaths;
French: «c) Des informations selon lesquelles il ne sera plus nécessaire d'indiquer la religion lors de l'enregistrement d'une naissance, d'un mariage, d'un divorce ou d'un décès;
English: For many developing countries, which lack financial market maturity and where institutions are nascent, both the prioritization and the pace at which higher standards are to be adopted would need to vary, depending very much on their historical circumstances and institutional development.
French: Pour nombre de pays en développement, dont les marchés financiers manquent de maturité et dont les institutions sont embryonnaires, la prioritarisation et le rythme auquel des normes plus strictes sont adoptées varieront en fonction des circonstances historiques et du développement institutionnel.
English: In view of the increasing number of submissions and in order to organize its work in the most efficient way, the Commission decided that the following rules will apply to the submissions received after the end of the eighteenth session of the Commission:
French: Étant donné le nombre croissant de demandes et afin d'organiser ses travaux de la manière la plus efficace possible, la Commission a décidé que la règle ci-après s'appliquerait aux demandes reçues après la clôture de la dix-huitième session :
English: Those who say they are doing it because it is a family responsibility or because no one else is available are somewhat more likely to be caring for a parent who is 75 or older, with the former reason also most evident among caregivers in the top income bracket (household incomes of more than $45,000).
French: Celles qui affirment le faire parce qu’il s’agit d’une responsabilité familiale ou parce que personne d’autre n’est disponible sont un peu plus susceptibles de fournir des soins à un parent qui a 75 ans ou plus.
English: Specified Leasing Property Rules – Leasing Property ITR 1100(17) Subsection 1100(17) of the Regulations defines property that is "leasing property" for the purposes of the specified leasing property rules, which may apply to restrict a taxpayer’s deduction of capital cost allowance in respect of specified leasing property. ITR 1100(17)(b) A reference to "computer software tax shelter property" in paragraph 1100(17)(b) is replaced, consequential to the changes to the computer software tax shelter property rules in subsection 1100(20.1) of the Regulations, with a reference to "computer tax shelter property".
French: Selon le sous-alinéa 1100(1.13)a)(i.1), le matériel informatique compris dans la catégorie 45 (à l’exclusion de toute pièce individuelle dont le coût en capital excède 1 000 000 $) fait partie des biens exclus pour l’application des règles sur les biens de location déterminés.
English: 1983) are among the 60 new appointments to the Order of Canada announced on July 1, 2009 by the Governor General.
French: 1983), comptent parmi les 60 nouveaux récipiendaires de l’Ordre du Canada . Ces nominations ont été annoncées le 1er juillet 2009 par la gouverneure générale.
English: The company’s title, however, was conditional on its making beneficial use of the water by 1916, which it failed to do, although in 1921 it was able to secure an extension until November 1922.
French: Plus loin vers le nord-ouest, c'est essentiellement pour ouvrir la voie à l'exploitation des ressources que le gouvernement a établi le Traité 8 en 1899.
English: This apartment of 71 m² (about 763 ft²) contains 3 rooms including 2 bedrooms...
French: A proximité des commerces et de la gare. VIENNE CENTRE dans le 38, accès rapide...
English: To that end, it will promote data collection, analysis and exchange of information, policy and programme development, institutional capacity-building and the provision of technical assistance to States, upon request.
French: À cette fin, il favorisera la collecte de données, l'analyse et l'échange d'informations, l'élaboration de politiques et de programmes, le renforcement des capacités institutionnelles et la prestation d'une assistance technique aux États qui en feront la demande.
English: Holmes KK, Mårdh P-A, Sparling PF, Weisner PJ, Cates W Jr, Lemon SM et al, eds.
French: Holmes KK, Mårdh P-A, Sparling PF, Weisner PJ, Cates W Jr, Lemon SM et coll, éds.
English: The ballast water management process least likely to cause an invasion of a non-indigenous species is when "offshore water" is mixed with port or estuarine water.
French: Le processus de gestion de l'eau de ballast qui est le moins susceptible de provoquer une invasion d'espèces exotiques consiste à mélanger de l'eau prélevée au large des côtes avec de l'eau prélevée dans un port ou un estuaire.
English: Alternatively, that objective could be achieved by including in the draft convention a consensual legal definition of terrorism that affirmed the same right.
French: Une autre solution serait d'incorporer dans le projet de convention une définition juridique consensuelle du terrorisme qui affirme le même droit.
English: The overall productivity of the commercial fisheries in Canada in 2003 is expected to remain at similar levels.
French: La productivité globale des pêches commerciales du Canada devrait demeurer à des niveaux similaires en 2003.
English: Global markets, to a large degree, require the same kind of institutional infrastructure; addressing systemic issues is the way the international community can renew and strengthen this infrastructure.
French: Dans une large mesure, les marchés mondiaux doivent être régis par les mêmes mécanismes institutionnels; c'est en résolvant les problèmes systémiques que la communauté internationale pourra relancer ces mécanismes et les renforcer.
English: It is important to ensure that both line 230 and line 220 are correctly completed to avoid your claim being delayed or disallowed.
French: Assurez-vous de bien inscrire les montants aux lignes 230 et 220 afin d'éviter que votre demande soit retardée ou refusée.
English: Please clarify what is meant by stating that assets can be seized “through regional cooperation or other bilateral and multilateral forum” (page 7 of Doc.
French: 1.5 Veuillez préciser ce qu'il faut entendre par le fait que les actifs peuvent être saisis « par voie de coopération régionale ou de tout autre arrangement bilatéral ou multilatéral » (page 7 du document S/2002/731).
English: The information to be contained in a Request for Time Extension includes facility information, the subject for which the time extension is requested and the rationale for the request.
French: Les renseignements devant figurer dans une demande de prorogation comprend l'information sur l'installation, le sujet de la demande, et la justification pour la demande.
English: Implementation in Uganda and Zambia started in October 2005; an evaluation will be conducted in January 2006.
French: Ces méthodes ont commencé à être appliquées en Ouganda et en Zambie en octobre 2005 et une évaluation doit en être faite en janvier 2006.
English: Some of the victims are said to have died from the poor conditions in the camp, especially disease, while others were killed by military personnel when they went out to the fields.
French: Certaines des victimes seraient mortes de suite des mauvaises conditions dans le camp, surtout des maladies, d'autres auraient été tuées par des militaires lorsqu'elles se rendaient dans les champs.
English: Its international training centre in Turin is committed to the principle that the most efficient form of technical cooperation and the best investment for sustainable advancement lie in human-resource development.
French: Le centre international de formation de Turin de l’OIT défend l’idée que le perfectionnement des ressources humaines constitue la meilleure forme de coopération technique et le meilleur investissement dans le développement durable.
English: To obtain a summary description of available documents or to obtain a copy of any, please contact the Dissemination Unit, at 7-B5 Jean Talon Building, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0T6, by INTERNET (DYNAMICS@STATCAN.CA), by telephone (613) 951-7355 or toll-free 1-888-297-7355, or by fax (613) 951-3012.
French: Pour obtenir une description sommaire des documents disponibles ou un exemplaire de ces documents, communiquez avec l’Unité de diffusion, Édifice Jean-Talon, 7e étage, section B5, Statistique Canada, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0T6; par INTERNET: DYNAMIQUE@STATCAN.CA; par téléphone au (613) 951-7355 ou sans frais au 1-888-297-7355; ou par télécopieur au (613) 951-3012.
English: • New technologies, such as automated drogues for collecting physical and chemical properties of the sea, could be used to reduce the demand and cost of vessels.
French: • On pourrait utiliser les nouvelles technologies, comme les drogues à courant automatisées, pour la collecte de données océanographiques (propriétés physiques et chimiques), afin de réduire la demande et le coût des navires.