ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Although this provision, because it concerns a situation characterized by a relationship between two States, is not directly relevant to the present case, it nevertheless merits consideration.
French: Bien que cette disposition ne soit pas directement pertinente en la présente affaire, puisqu'elle vise une situation caractérisée par une relation entre deux États, situation qui n'est pas celle de l'espèce, elle n'est cependant pas sans intérêt.
English: In addition, a committee of Cabinet, called the Special Committee of Council, and then full Cabinet review issues requiring decisions by Cabinet as a whole.
French: Par ailleurs, un comité du Cabinet, le Comité spécial du Conseil, et, ensuite, le Cabinet en séance plénière se penchent sur les questions qui requièrent une décision du Cabinet plénier.
English: The scope would include aspects of the human life cycle, well-being, and the linkages among social, economic and environmental statistics.
French: Le champ d'étude sera élargi aux différents âges de la vie, aux conditions de vie et aux corrélations entre les statistiques sociales, économiques et environnementales.
English: BioWare will post notice that the Agreement has been amended on its main website located at www.bioware.com for a period of 30 days.
French: BioWare fera part de ces modifications en affichant, pendant 30 jours, un avertissement sur son principal site Web, à l'adresse www.bioware.com (site en anglais).
English: Ilco's direct employment in key blank production in Canada tapered off during fiscal year 1991 and finally dropped to zero with the suspension of production.
French: Le nombre d'emplois consacrés directement par Ilco à la production de clés brutes au Canada s'est effrité au cours de l'exercice 1991, pour finalement tomber à zéro au moment de la suspension de la production.
English: Those questions are found in the annex to the present documentnote
French: Une liste de ces questions figure dans l'annexe à la présente note.
English: During the current Parliament, I have had a number of assurances that the Commission is serious about upholding rights derived from Community law on behalf of lecturers in all issues involving non-discrimination.
French: Dans le Parlement actuel, j'ai reçu un certain nombre de garanties que la Commission envisage sérieusement de faire respecter les droits dérivés du droit communautaire en faveur des lecteurs dans toutes les questions portant sur la non-discrimination.
English: A 5.9 per cent decline in Costa Rica's gross domestic product (GDP) had led the President and the Ministry of Finance, which was responsible for the State budget, to issue a directive requiring a 40 per cent across-the-board cut in the operations budget of all government institutions although funding for fixed expenses would not be affected.
French: Du fait d'une baisse de 5,9 pour cent du produit intérieur brut (PIB) du Costa Rica, le Président et le Ministère des finances, responsables du budget de l'État, ont dû adopter une directive instaurant une réduction générale de 40 pour cent du budget de fonctionnement de tous les organes de l'État, bien que le financement des dépenses fixes n'en soit pas affecté.
English: Victoria, BC Email: richardcollier@shaw.ca Marta Donovan.
French: Victoria BC richardcollier@shaw.ca Marta Donovan.
English: Appointment and appointment-related authorities for public service stafﬁng are delegated to the RCMP Commissioner in the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI), which is the instrument of delegation signed by the Commissioner and the President of the PSC.
French: Les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes se rattachant à la dotation des postes de fonctionnaires sont délégués au commissaire de la GRC par l’entremise de l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), soit l’instrument de délégation signé par le commissaire et la présidente de la CFP.
English: They incorporate into European legislation the provisions of the Basel Convention . They apply to shipments of waste, both within and into or out of the European Union (EU), to waste transported between Member States but routed through one or more third countries, and to waste transported between third countries but routed through one or more Member States.
French: Elles intègrent dans la législation européenne les dispositions de la convention de Bâle . Elles s'appliquent aux transferts de déchets, tant à l'intérieur de l'Union européenne (UE) qu'à l'entrée et à la sortie de celle-ci, ainsi qu'aux transferts de déchets entre États membres, mais traversant un ou plusieurs pays tiers, ainsi qu'aux transferts de déchets entre pays tiers, mais traversant un ou plusieurs États membres.
English: In this context, the Representative noted the establishment of the ARIPO Regional Training Center in 2004, which would enable the Organization to participate in all programs of the WIPO Academy to benefit its Member States.
French: À cet égard, le représentant a évoqué la création, en 2004, du Centre régional de formation de l’ARIPO, qui permettra à l’organisation de participer à tous les programmes de l’Académie de l’OMPI, dans l’intérêt de ses États membres.
English: It is imperative that companies delete only the minimum information necessary to protect their interests and only what is confidential.
French: Il en est de même chaque fois que l'ASFC détermine que le répondant n'a pas présenté une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel acceptable des renseignements désignés confidentiels et qu’il 45
English: A letter from the Director of Estates/Director Accounts Processing, Pay and Pensions Pension Services (DAPPP PS) will be sent to the NOK two weeks after the member dies, giving detailed information in respect to entitlements.
French: L’allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes est disponible au moment où la compensation pour perte de revenus se termine. Section du guide Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité Numéro de téléphone
English: The panel further concluded that Commerce had not empirically shown that the stumpage programs produced market distortions (i.e. it had not performed an effects test).
French: Le groupe spécial concluait en outre que le DOC n’avait pas démontré empiriquement que les programmes relatifs aux droits de coupe avaient des effets de distorsion des marchés (critère des effets).
English: • the agricultural sector: hog production and pesticide use in apple production (Chapter 6);
French: • l’agriculture : la production porcine; l’épandage de pesticides en pomoculture (chapitre 6);
English: If the resources are not available locally, the Federal Liaison Officer will forward the request to the appropriate group in the National Support Centre.
French: 5.2.3 Coordination et opérations au plan local L’agent coordonnateur fédéral et les agents fédéraux de liaison se joindront à l’organisation provinciale de gestion d’urgence conformément aux activités énoncées à la section 3.4 de l’appendice 3 et à l’annexe provinciale appropriée.
English: SATURDAY, 3 NOVEMBER 2001 No.
French: SAMEDI 3 NOVEMBRE 2001 No 2001/213
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination,
English: When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration.
French: Tout membre du Conseil qui s'abstient lors d'un vote peut assortir son abstention d'une déclaration formelle.
English: Green Living Our homes are capable of consuming huge amounts of energy and producing large amounts of carbon dioxide emissions.
French: Un mode de vie écologique Nos maisons sont capables de consommer d'énormes quantités d'énergie et de produire de grandes quantités d'émissions de dioxyde de carbone.
English: Total disbursements to date are approximately $113M, and total project value exceeds $1.1B. The following are highlights of funding and other activities in 2006/07:
French: Jusqu'à maintenant, le total des déboursés atteint environ 113 M$ pour des projets d'une valeur totale de plus de 1,1 milliard de dollars. Voici quelques points saillants au titre des contributions financières et d'autres activités en 2006-2007 :
English: Industrial production rose 0.4% in March, led by a rebound in intermediate goods.
French: En mars, la production industrielle a crû de 0,4 % surtout à cause d’une reprise dans le cas des produits semi-finis.
English: The readiness capability of a Land Force Area comprises an Immediate Reaction Unit (IRU) of 350 personnel on 24 hours notice to move in accordance with Defence Planning Guidance.
French: L’état de préparation d’un Secteur de la Force terrestre comprend une unité d’intervention immédiate (UII) de 350 membres du personnel qui doivent se déplacer sur un avis de 24 heures conformément au Guide de planification de la Défense.
English: For example, treaty bodies, whose role it is to monitor how international conventions are being implemented, rarely ask countries to include older people in their reporting.
French: Par exemple, les organes conventionnels chargés de surveiller la manière dont les conventions internationales sont appliquées demandent rarement aux pays d'inclure les personnes âgées dans leurs rapports.
English: Master Cpl. Kilback and Cpl. Young are just a few of the soldiers who have been honoured.
French: Le Cplc Kilback et le Cpl Young ne sont que quelques-uns des soldats qui ont été récompensés.
English: The United Nations should adopt and adhere to a formal internal control framework and the Group of 77 and China therefore welcomed the internal initiatives undertaken by OIOS to improve controls and manage risks, as well as to strengthen its own professional practices.
French: L'ONU devrait adopter un cadre de contrôle interne formel et s'y conformer.  À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine se félicitent des initiatives prises par le Bureau pour améliorer les contrôles, gérer les risques, et consolider ses propres pratiques.
English: The agreements reached there are of utmost value and potential.
French: Les accords qui y ont été conclus sont particulièrement utiles et offrent d'importantes possibilités.
English: BT31-4/72-2005 ISBN: 0-660-62940-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (255 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Security Intelligence Review Committee Previous Table of Contents
French: BT31-4/72-2005 ISBN : 0-660-62940-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (264 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Comité de surveillance des activités de renseignment de sécurité Précédent Table des matières
English:    . Mr President, Mr Frattini, a few national newspapers have, in actual fact, addressed this problem including, in particular, ‘The Washington Post’, which recently announced in its columns that secret prisons, run by the CIA, were allegedly located on EU territory and, more precisely, in Eastern Europe.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, de grands journaux ont en effet abordé ce problème, et notamment le «Washington Post» qui a annoncé récemment dans ses colonnes que des prisons secrètes, gérées par la CIA, se trouveraient sur le territoire de l’Union européenne, en particulier en Europe de l’Est, pour être précis.
English: These stand alone documents are used to assess and score each of Canada’s trade sectors with respect to their economic significance, dependant party vulnerability and metrological practices to provide an industry overview for Measurement Canada to initiate its intervention negotiations.
French: Les documents distincts formant le présent rapport permettent d’évaluer et de classer chacun des secteurs commerciaux du Canada en fonction de leur importance économique, de la vulnérabilité des parties dépendantes et des pratiques métrologiques de façon à donner à Mesures Canada un aperçu global de l’industrie avant d’amorcer les négociations relatives au niveau d’intervention.
English: Canadian companies normally cease to be interested in a shipment when it is loaded onto a ship and payment is received.
French: Habituellement, les entreprises canadiennes se désintéressent d’une expédition dès que les produits sont embarqués sur le navire et que le paiement connexe est reçu.
English: Obviously, these have a direct effect on people' s health.
French: Ces tempêtes et inondations ont bien sûr des effets directs sur la santé des personnes.
English: For example, some offices do not use the macros for creating letters, they use the Edit function to paste their own letters stored outside the CSDN R2 system.
French: Par exemple, certains bureaux n’utilisent pas de macros pour les lettres; ils utilisent la fonction Édition pour coller leurs propres lettres stockées à l’extérieur du système de la V2 du RPSC.
English: While the Security Council, the General Assembly, the Secretariat and individual Member States each have distinct roles and responsibilities, success in peacekeeping depends on our collective unity of purpose and effort.
French: Alors que le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Secrétariat et les États Membres pris individuellement ont chacun des rôles et des responsabilités distincts, le succès des opérations de maintien de la paix dépend de la communauté de vues et d'efforts.
English: Within the framework of the South American Community of Nations, we are beginning to engage in regional meetings with Arab and African countries to strengthen political dialogue, cooperation and mutual trade.
French: Dans le cadre de la Communauté sud-américaine de nations, nous avons entamé des rencontres régionales avec les pays arabes et africains pour renforcer le dialogue politique, la coopération et le commerce mutuel.
English: COM(2008)194  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: COM(2008)194  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: The question is explored in Part IV below.
French: Quels sont les objectifs précis visés par le dépistage?
English: Of this, Italian frozen foods were $1.68 billion, Mexican frozen foods were $488 million, and Asian frozen foods were $463 million.
French: Tendances de l’industrie Les hypermarchés et les supercentres commerciaux se sont solidement établis dans ce marché en faisant une concurrence féroce aux supermarchés avec des prix plus bas et une sélection plus alléchante.
English: “Bearing in mind its decision 1/102 of 30 June 2006 to extend all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights for one year, the Council underlines that the two resolutions adopted at its special sessions shall not be affected by the present decision.
French: Ayant à l'esprit sa décision 1/102 du 30 juin 2006, par laquelle il a décidé de reconduire pour une année tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, le Conseil souligne que la présente décision n'affectera nullement les deux résolutions adoptées à ses sessions extraordinaires.
English: After building on the conclusions of the report by the late John Tait, the OPSVE would now like to set out its understanding of ethics.
French: Après avoir bâti sur les conclusions du rapport de feu John Tait, le BVEFP entend maintenant préciser sa compréhension de l'éthique.
English: The 1995 international commission of inquiry concluded:
French: La Commission d'enquête internationale de 1995 a conclu ce qui suit :
English: Anticipatory, applied and novel research provide the evidence of emerging health issues and contribute to the design and implementation of policies, regulations and legislation, as well as to decision making, aiming at protecting the health and safety of Canadians.
French: La recherche prévisionnelle, appliquée et innovatrice fournit des données sur les nouvelles questions de santé et contribue à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques, de règlements et de lois, de même qu'à la prise de décisions, pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: A special attention should be given to the swimming pool, which in conformity with french law, is fitted with a homologated alarm system.
French: Une attention particulière est appelée sur la piscine, qui est équipée, en conformité avec la loi, d'un système d'alarme homologué.
English: 260 companies and the 20,000 persons they employ are working together to build a strong Brussels Airport.
French: Ensembles, les 260 compagnies et les 20,000 employés construisent un Brussels Airport fort.
English: • FORWOOD Nicholas  President of Chamber
French: • FORWOOD Nicholas  Président de chambre
English: The idea is to get plots that are chosen at random so that the information you gather is not biased.
French: Choisissez les parcelles au hasard; de cette manière, les données que vous recueillerez ne seront pas biaisées.
English: buried and not to mention the exact place where they are hiding, it was customary to drive one or more wires in the ground.
French: enterrées et pour ne pas mentionner le lieu exact où ils se cachent, il était de coutume de conduire un ou plusieurs fils dans le sol.
English: These new products will assist employees in better understanding their pension plan and in making informed decisions about their pension benefits or options.
French: Ces produits visent à aider les employés à mieux comprendre leur régime et à prendre des décisions éclairées quant à leurs prestations ou options de retraite.
English: Travellers should be aware of the value change: 1,000 bolívares correspond to 1 Bs. F.
French: Les voyageurs devraient être au courant du changement de valeur : 1 000 bolivars correspondent à 1 Bs.F.
English: It would be otherwise if, at any time prior to the Federal Chancellor's communication, the Republic of Austria had already clearly expressed the contrary intention.
French: Il en irait autrement si la république d'Autriche, à un moment quelconque ayant précédé la communication du chancelier fédéral, avait déjà clairement exprimé sa volonté en sens contraire.
English: We condemn Hamas's indiscriminate rocket attacks against Israeli citizens and the use of civilian-populated urban sites as rocket-launch sites.
French: Nous condamnons les tirs aveugles de roquettes par le Hamas contre des citoyens israéliens et l'utilisation de villes habitées par des civils comme sites pour ces tirs de roquettes.
English: This spring's green shoots are being increasing shown to have misplaced optimism , with economic conditions continuing to worsen within the UK - GDP continues to fall, and expectations of a recovery for next year remain muted .
French: Le seuil symbolique des dix millions de véhicules produits depuis le début de l'année a été franchi mardi. Soit plus que sur toute l'année 2008.
English: If we now take sides, the EU will lose its credibility as a mediator.
French: Si maintenant nous prenons parti, l'UE perdra sa crédibilité en tant que médiateur.
English: The purpose of the ecoAUTO Rebate Program is to encourage the purchase of new fuel-efficient
French: nécessaire de recourir au crédit pour éventualités du gouvernement pour que les pêcheurs
English: For expert witnesses (see witnesses), it is not enough to merely provide a will-say statement.
French: • un affidavit de signification (au Québec, un certificat de signification);
English: Surveillance (activities aimed at identifying alien species new to the country) is a critical element of prevention: without effective surveillance, early detection will mostly cover larger species and remain anecdotal (see §2.1).
French: Pour les sites et écosystèmes transfrontaliers, encourager les enquêtes communes menées par des organismes de gestion proches les uns des autres.
English: • management of EDI/ERI funding reserves;
French: • gestion des réserves de fonds PDA/PERA;
English: All the other panel discussions will be held as plenary sessions.
French: Toutes les autres réunions se tiendront en plénière.
English: The Panel, which will provide its recommendations to the Minister in 2001, is examining the state of science on seals, including methodologies for estimating populations and the magnitude of the hunt, as well as the impact of seals on commercial fish stocks such as cod.
French: Ce groupe d’étude, qui fera ses recommandations au Ministre en 2001, se penche actuellement sur l’état des connaissances scientifiques sur les phoques, y compris les méthodes d’évaluation des populations et l’ampleur de la chasse, ainsi que l’impact du phoque sur des stocks de poisson exploités par la pêche commerciale, comme la morue.
English: Furthermore, they provide advice to the patient regarding appropriate use of the product.
French: De plus, ils donnent des conseils aux patients au sujet de l’utilisation appropriée du produit.
English: B below demonstrate the results of the application of the new system, using the scale of assessments for 2003, as adopted by the General Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by its resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: Les sections B du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application du nouveau système, en utilisant le barème des quotes-parts pour 2003, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté par la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: I am in favour of a Solidarity Fund and of giving aid to the victims, but let us genuinely seek out the causes, otherwise we are just going to make changes to a never-ending problem.
French: Oui à un Fonds de solidarité, oui à l’aide aux victimes, mais cherchons réellement les causes, sinon nous allons amender un puits sans fond.
English: For Borchard's response see supra, note 4.
French: Pour la réponse de Borchard voir supra, note 4.
English: The amount and quality of available resources will depend on the institutional and policy environment.
French: La quantité et la qualité des ressources disponibles dépendra du contexte institutionnel et des politiques en vigueur.
English: Yellow-coloured Hugh-Leifson glucose broth tubes are considered positive.
French: Les tubes de bouillon glucosé de Hugh-Leifson présentant une coloration jaune sont considérés positifs.
English: The second daily quest is another bombing run similar to Fires of the Skettis.
French: Cette deuxième quête journalière est une mission de bombardement similaire à celle du déluge de feu sur Skettis.
English: Air Canada notes that Mr. and Mrs. Gaynes travelled during a critical phase of the integration of Canadian Airlines' operations with those of Air Canada and submits that due to the confusion resulting from the lack of communication between both reservation systems at that time, Canadian Airlines expected Air Canada to handle the schedule change procedures; however, Air Canada was never made aware of the change and, consequently, the initial oxygen request was lost.
French: Air Canada note que M. et Mme Gaynes ont voyagé pendant la phase critique de la fusion des activités de Lignes aériennes Canadien et d'Air Canada et soutient que, en raison de la confusion causée par le manque de communication entre les deux systèmes de réservation du moment, Lignes aériennes Canadien s'attendait à ce qu'Air Canada transige avec la procédure de changement d'horaire; alors qu'Air Canada n'a jamais été mise au fait du changement et, donc, la demande d'oxygène initiale s'est perdue.
English: Australia, Canada, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States of America.
French: Les exportateurs doivent tenir des registres de leurs exportations avec la désignation et la quantité des biens, ainsi qu'avec les noms et adresses de l'exportateur et du destinataire.
English: Old fields are typical of most of Melanson Settlement NHSC © Parks Canada
French: La plupart du lieu historique national du Canada de l'établissement Melanson comprend des vieux champs © Parcs Canada