ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department is involved in major horizontal files.
French: Le Ministère participe à d'importants dossiers horizontaux.
English: Under this approach, the allowable SR&ED expenditures correspond to: a) The total actual costs of developing the custom product or commercial asset minus the estimated costs that would usually be associated with the production of the property if the technology had already existed.
French: Selon cette méthode, les dépenses de RS&DE déductibles correspondent : a) Aux coûts totaux réels pour développer le produit sur commande ou le bien commercial moins les coûts estimés qui sont normalement associées à la production du bien si la technologie existe déjà.
English: Author. Retrieved January 9, 2006, from <http://www.statcan.ca/Daily/English/051215/d051215b.htm>. 2.
French: Auteur. Tiré de <http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051215/q051215b.htm>, le 9 janvier 2006.
English: The provision of education could be subject to the length of their stay.
French: L’éducation offerte pourrait dépendre de la durée de la détention.
English: Durham Family Court Clinic Location :
French: Durham Family Court Clinic Endroit :
English: The government is developing programs to boost self-reliance of women heads of low-income households, by supporting for the process of achieving self-reliance and mobilizing community resources.
French: Le Gouvernement élabore des programmes pour promouvoir l'autonomie des femmes chefs de ménage à faible revenu en appuyant le processus visant à les rendre autonomes et à mobiliser des ressources communautaires en leur faveur.
English: Output 1: Increased availability of information and services that promote and protect gender equality, with an emphasis on preventing gender-based violence.
French: Objectif 1 : Disponibilité accrue de l'information et des services visant à promouvoir et protéger l'égalité des sexes, en insistant sur la prévention de la violence sexiste.
English: All interviews requested by Member States, and also by non-governmental organizations, that wished to have access to the President of the Council were granted.
French: La présidence mexicaine a accordé aux pays Membres de l'Organisation toutes les entrevues qu'ils ont sollicitées, de même qu'elle a accédé aux demandes des organisations non gouvernementales qui souhaitaient rencontrer le Président du Conseil.
English: Requests for judicial cooperation which are the responsibility of the federal authorities may be the subject of an administrative-law appeal to the Federal Court.
French: Les demandes d'entraide qui sont du ressort des autorités fédérales peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif auprès du Tribunal fédéral.
English: The Advisory Committee notes the inclusion in the estimate of a $25 unit cost for a special food allowance for two troop-contributing countries (see A/56/897, annex II.A, item 7).
French: Le Comité consultatif note qu'un coût unitaire de 25 dollars est inscrit au titre d'une indemnité de repas pour deux pays fournisseurs de contingents (voir A/56/897, annexe II.A, rubrique 7).
English: Real-time market information is used only by large-volume traders.
French: Seuls ceux qui négocient des volumes importants utilisent l'information en temps réel sur le marché.
English: Nonetheless, this is currently subject to certain overriding exemptions under other provisions such as the volunteer exemption or the exemption for supplies of admissions made for one dollar or less.
French: 333 L’alinéa 1g) est analogue à l’alinéa 2j) et à l’article 12 de la partie VI de l’annexe V. Par exemple, les activités récréatives pour adultes et les camps de nuit continuent d’être taxables tandis que les camps de jour pour enfants continuent d’être exonérés s’ils sont offerts par un organisme de bienfaisance.
English: All knowledge, Abilities and Personal Suitability qualifications will be assessed individually, and candidates must obtain the passing mark for each qualification on the Statement of Qualifications.
French: Toutes les connaissances, capacités et qualités personnelles seront évaluées individuellement; les candidats et candidates doivent obtenir la note de passage pour chaque qualité figurant dans l'énoncé de qualités.
English: Climate change An informal meeting held in Peterborough on 16 May 2006 has facilitated the revision of the draft Recommendation, consideration of which was postponed in 2005 by the Committee in order to give delegations more time to submit their comments.
French: Changement climatique La réunion informelle, qui s’est tenue à Peterborough le 16 mai 2006, a permis de réviser le projet de recommandation dont l’examen avait été différé par le Comité permanent en 2005 pour laisser davantage de temps aux délégations pour présenter des commentaires.
English: Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must have been established beforehand in an objective and transparent manner.
French: Deuxièmement, les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation ont été préalablement établis de façon objective et transparente.
English: This figure, who acts as a form of listener, or identifier of signals, must be able to pick up on even weak danger signals that escape the attention of analysts, who focus on evidence.
French: Cette personne, dont le rôle est en quelque sorte d’être à l’écoute ou de percevoir des signaux, doit être capable de détecter les moindres signaux de danger qui échappent à l’attention des analystes qui, eux, se concentrent sur des faits.
English: 12% of the 407 determining factors indicated that these contributed to project outcome.
French: Sur les 407 facteurs déterminants, 12 % ont indiqué que ces moyens ont contribué aux résultats du projet.
English: LIMS should be fully set up by 2005-06.
French: Le SGIL devrait être entièrement fonctionnel d’ici 2005-2006.
English: He alleges that he was forced to retire against his will and that this constitutes discrimination on the basis of age, as well as ancestry, place of origin and nationality.
French: Il fait valoir qu'il a été obligé de prendre sa retraite, contre son gré, ce qui représente une discrimination fondée sur l'âge, ainsi que sur l'ascendance, le lieu d'origine et la nationalité.
English: The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed 48 hours.
French: La durée d’immersion des filets maillants et trémails n’excède pas 48 heures.
English: Change the way you communicate in trainings, lectures, sales demonstrations, meetings... the possibilities are endless.
French: Améliorez votre façon de communiquer dans vos formations, cours, conférences, démonstrations produits… des possibilités impressionantes à prix imbattables!
English: Their economy had been deteriorating for four or five years up until last year, GDP was dropping by 15 % to 20 % annually and stands today at around $400-500 per capita.
French: Leur économie s'est détériorée au fil des quatre ou cinq dernières années jusqu'à l'an dernier, le PIB diminuant de 15 à 20 % l'an pour se situer aujourd'hui à 400-500 dollars par personne.
English: At the 1st meeting of the Working Group, the Chairman reminded delegations that several speakers had referred to the question of convening a high-level conference during the recent debate in the plenary of the General Assembly on measures to eliminate international terrorism.
French: À la 1re séance du Groupe de travail, le Président a rappelé aux délégations que plusieurs orateurs avaient soulevé la question de la convocation d'une conférence de haut niveau au cours du débat plénier qui venait d'être mené à l'Assemblée générale sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: In addition, the Tax Court of Canada shares certain facilities with the Federal Court of Canada.
French: De plus, la Cour canadienne de l'impôt partage certains locaux avec la Cour fédérale du Canada.
English: The ballet and other dance performances (4.0%) and classical music concerts (3.9%) were the most popular high art performances attended, followed by jazz concerts (2.9%) and the opera (1.4%).
French: Le ballet et d’autres spectacles de danse (4,0 %) ainsi que les concerts de musique classique (3,9 %) sont les plus populaires parmi ces touristes, suivis des concerts de jazz (2,9 %) et de l’opéra (1,4 %).
English: User should not send any proprietary or confidential information to ELODA through this Web site.
French: L’utilisateur ne devrait pas envoyer à ELODA de renseignements confidentiels ou exclusifs par le biais de ce site Web.
English: • Property is adaptable to the anticipated needs of the program.
French: • Le bien peut être adapté aux besoins prévus du programme.
English: Funding Arrangement Refers to the beneficiary s (child) band number.
French: Le nom de l’enfant placé sous la garde d’un organisme.
English: Suggestions from various countries were considered at the Second Preparatory Meeting.
French: La deuxième Réunion préparatoire a examiné les suggestions que lui avaient faites les pays.
English: I think this is a real signal that our government places a high priority on the environment.
French: Je crois que cela constitue un témoignage concret que notre gouvernement accorde une haute priorité à l'environnement.
English: CTFN To the extent practicable, manage any part of the cross-hatched portion of the land shown as CTFN R-13A on Map Sheet "Lewes Marsh Habitat Protection Area" in Appendix B - Maps in a manner consistent with the objectives set out in Chapter 10 Schedule B 2.1.2 to 2.1.8.
French: PNCT Dans la mesure du possible, gérer la partie de la portion hachurée des terres de la Première nation de Carcross/Tagish désignées R-13A sur la feuille de carte de l’habitat protégé de Lewes Marsh figurant à l’appendice B – Cartes, conformément aux objectifs établis aux articles 2.1.2 à 2.1.8 de l’annexe B du Chapitre 10.
English: Learning Authorities liaised with the learning community and the applicants in their province or territory to ensure that the needs of the community were best served through the MCS proposals.
French: Les Autorités responsables de l’apprentissage ont assuré la liaison dans leur province ou territoire avec la collectivité oeuvrant à l’apprentissage et les requérants, de façon à s’assurer que les propositions de STM répondent le mieux possible aux besoins de cette collectivité.
English: As GCRC tours are conducted on the railway undertaking of CN and CP and are under the operational control and direction of these national railway companies, GCRC argues that it is these national railway companies that provide the railway connection between the provinces.
French: Comme ses excursions se déroulent par l'entremise de l'entreprise ferroviaire de CN et de CP et qu'elles sont assujetties au contrôle opérationnel et à la direction de ces compagnies, GCRC affirme que ce sont ces compagnies de chemin de fer nationales qui assurent la liaison entre les provinces.
English: In addition, ladies and gentlemen, imagine if China is now buying arms, as several people have mentioned today, arms which have been sent to Zimbabwe and which are now being refused entry at many ports in countries such as Mozambique and South Africa.
French: Imaginez par ailleurs, mesdames et messieurs, si la Chine se met aujourd'hui à acheter des armes, comme l'ont indiqué plusieurs personnes aujourd'hui, des armes qui ont été envoyées au Zimbabwe et auxquelles on refuse à présent l'accès à bon nombre de ports dans des pays tels que le Mozambique et l'Afrique du Sud.
English: Plagued by creditors and with no income, she began baking muffins at home and testing them on her two teenaged children.
French: Sans emploi, sans salaire et poursuivie par ses créanciers, elle a commencé à confectionner des muffins à la maison, testant ses créations auprès de ses deux adolescents.
English:  !      ! (   ! "   $ !     .   .   $ "           $  ! "   ! (    !     !     $      . !  . "
French:  + J$     ##%R     $        + #          =            '     @                     . ) E      + % #     " %  K  S#  #  955      + #  @  "JK:55      
English: International Humanitarian Assistance (3) . . . . . 3.9% 9.
French: Assistance humanitaire internationale (3) . . . . . 3,9 % 9.
English: •L which contains a weak thiophene-sulfur-to-palladium interaction has been determined: space group P21/n, a = 8.3569(3), b = 16.3254(15), c = 11.1462(3) Å, β = 92.833(4)°, Z = 4, Rf = 0.060, Rw = 0.058.
French: •L qui contient une interaction faible entre le soufre du thiophène et le palladium: groupe d'espace P21/n, a = 8,3569(3), b = 16,3254(15) et c = 11,1462(3) Å, β = 92,833(4)°, Z = 4, Rf = 0,060 et Rw = 0,058.
English: Qualifying publications include the following:
French: Les publications admissibles comprennent :
English: John Corrie placed a lot of emphasis on regionalization, and we all respect the work he has done on that.
French: John Corrie a nettement souligné l'importance de la régionalisation et nous respectons tous le travail qu'il a accompli en ce sens.
English: The testimony presented this afternoon by the countries of the region should be taken very seriously as sound advice.
French: Les témoignages émanant des pays de la région que nous avons entendus, cet après-midi, devraient être pris très au sérieux et nous servir de guide.
English: After the Russo-Persian war of 1826-1828, Assyrian families settled in Erevan province, the villages of Koilasar (Dimitrov) in Ararat marz (province), Dvin Aisor (Venn Dvin) and Arzni in Kotaik marz, and Sherior (Artagers) in Armavir marz.
French: Après la guerre russo-persane de 1826-1828, des familles assyriennes se sont installées dans la province d'Erevan, dans les villages de Koilasar (Dimitrov) dans le marz (province) d'Ararat, à Dvin Aisor (Venn Dvin) et Arzni dans le marz de Kotaik, et à Sherior (Artagers) dans le marz d'Armavir.
English: Anecdotal evidence suggests that the trade is significant and increasing.
French: Il ressort de preuves empiriques qu'il s'agit d'un commerce important et en croissance.
English: Some data may require analysis or processing with some standard software.
French: Il se peut que certaines données fassent l’objet d’une analyse ou d’un traitement au moyen d’un logiciel ordinaire.
English: AMIA BINDING is the continuation of the firm established as early as in 1928 by Oreste Allievi, the father of the current directors. At the end of the Forties, the firm began manufacturing binding systems and machines for the graphic and paper converting industries.In the subsequent years, particularly when the current directors stepped in, state-of-the-art technologies were used for the manufacture of materials and machines.
French: AMIA BINDING est la continuation de l'entreprise individuelle fondée en 1928 par Oreste Allievi, le père des administrateurs actuels.
English: Rail matters Turning to Railway matters now, we license all federal railways, ensuring that there is sufficient liability insurance in place to protect shippers and other parties.
French: Secteur ferroviaire Pour ce qui est des transports ferroviaires, nous octroyons des licences à tous les transporteurs ferroviaires fédéraux, et nous vérifions que les polices d'assurance-responsabilité en vigueur sont adéquates pour garantir la protection des expéditeurs et des autres parties.
English: -whether she bore children with the husband and
French: elle a eu des enfants avec le mari, et
English: Ireland's food production system is accepted as one of the most efficient in the world in terms of emissions per unit of food produced.
French: Le système de production alimentaire mis en place en Irlande est considéré comme l'un des plus efficaces dans le monde en termes d'émissions par unité produite.
English: The following table sets out the main specifications for vehicles in the river-sea navigation class of the Russian river register and the Ukrainian navigation register:
French: Suivent les principales données sur la conception et les caractéristiques techniques des bateaux classés comme bateaux de navigation mixte dans le RRR et le Registre ukrainien des bateaux.
English: Submission of progress reports to TB at key events or as directed by TB; e.
French: Présentation de rapports d'avancement au CT au moment des événements importants ou à la demande du CT; e.
English: The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and its general recommendation No. 25, as part of a necessary strategy towards the accelerated achievement of substantive equality for women, in all fields where it may be deemed necessary, especially at the highest levels of decision-making.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures temporaires spéciales, au titre du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de sa recommandation générale no 25, dans le cadre d'une stratégie visant à accélérer l'instauration d'une égalité réelle pour les femmes, dans tous les domaines jugés nécessaires, surtout aux plus hauts niveaux de décision.
English: This is speaking in general terms and not about a particular case.
French: On parle ici en général et non d’un cas particulier.
English: The Group believed that non-participation or inconsistent participation could be attributed to various factors, including political considerations and inadequate institutional capacity.
French: Le Groupe estimait que la non-participation ou la participation irrégulière était due à plusieurs facteurs, dont des considérations politiques et des capacités institutionnelles limitées.
English: It took over a month and numerous calls for an immediate ceasefire for all those concerned to finally force a mere cessation of hostilities, which is yet to become a formal and final ceasefire.
French: Il a fallu plus d'un mois et de nombreux appels en faveur d'un cessez-le-feu immédiat pour que toutes les parties concernées parviennent à imposer une simple « cessation des combats », laquelle doit encore se transformer en un cessez-le-feu officiel et définitif.
English: Parliamentary documentation: background papers and conference room papers, as mandated (4); priority topics selected by the consultative process (4);
French: Documentation établie à l'intention des organes délibérants : documents d'information et de séance requis (4); thèmes prioritaires retenus par le Processus consultatif (4);
English: National development from a sustainable human development perspective
French: Situation du développement national envisagée sous l'angle du développement humain durable
English: Authentic furnishing is part of the quality offered in the manor houses of Vale do Lima
French: L’authenticité du mobilier fait partie de la qualité offerte dans les manoirs en Vale do Lima.
English: Highlights We have maintained a relatively constant year-over-year performance.
French: Faits saillants Nous avons maintenu un rendement relativement constant d’une année à l’autre.
English: The latter are charitable because they promote the arts, although they do not cover the span of a year, consistently promote quality art but may offer a wide variety of artistic venues or events, some of which would be beyond the pale of aesthetic art.
French: Ces dernières visent des fins de bienfaisance parce qu'elles ont pour but de promouvoir les arts, même si, au cours de toute une année, cette promotion ne vise pas constamment des formes artistiques supérieures, mais plutôt une grande diversité d'expressions ou de présentations artistiques, dont certaines ne sont pas comprises dans l'art esthétique.
English: No.  No.
French: No. 2001/60 (I)
English: The vision of the Saskatchewan Indian Cultural Centre-Keeping House draws its conception from discussions with Elders in the early 1970's.
French: L'idée du Saskatchewan Indian Cultural Centre-Keeping House découle de discussions avec les aînés qui se sont tenues au début des années 70.
English: (ix) As the country of origin of a great variety of native crops with commercial and industrial potential, it is to be hoped that in the future in Peru cases similar to that of Lepidium meyenii continue to be presented.
French: Ces difficultés pratiques pèsent sur les possibilités d’examiner de façon rigoureuse et exhaustive les demandes de brevet, favorisant, en bien des cas, la reconnaissance de droits d’une légitimité douteuse. vii) De ce dernier point découle la nécessité d’évaluer la possibilité d’organiser et de systématiser l’essentiel de cette information et le rôle que pourrait jouer une base de données nationale à cet égard.
English: The six other children apparently recovered fully after the shaking.
French: Les six autres enfants semblent s’être tout à fait rétablis.
English: But would such time for reflection exist with today’s mass media?
French: Mais un tel laps de temps consacré à la réflexion serait-il possible dans le contexte des mass-médias d'aujourd'hui?
English: Mr MOTA AMARAL (Portugal) (summary) said that the Lisbon Reform Treaty was somewhat ambiguous.
French: J’espère que nous pourrons la poursuivre encore longtemps ! (Applaudissements.)
English: (a) Organization of regional and national study tours and workshops on microcredit and microfinance good practice programmes and institutions in order to sensitize the public, share expertise, address regional barriers and build collaboration;
French: a) Organiser aux niveaux régional et national des voyages d'étude et ateliers sur les programmes et institutions qui font usage de bonnes pratiques en matière de microcrédit et de microfinancement afin de sensibiliser le public, de mettre en commun le savoir-faire, d'abaisser les obstacles régionaux et d'instaurer une collaboration;
English: I have always found the Co-op to be reasonably priced and provide a good selection of produce and meats that I know supports my neighbours.
French: Et j'ai plus confiance en une petite entreprise de chez nous qu'une grande chaine qui ne fonctionne qu'au profit!
English: Réseau de Communication, d ’Information et de Formation des Femmes dans les ONG au Burkina Faso (RÉCIF/ONG-BF) Host Organization Details:
French: Réseau de Communication, d ’Information et de Formation des Femmes dans les ONG au Burkina Faso (RÉCIF/ONG-BF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The energy and efforts invested by Jordan, Egypt, Saudi Arabia and others must also be recognised.
French: Il faut également reconnaître l'énergie et les efforts consentis par la Jordanie, l'Égypte, l'Arabie Saoudite et d'autres.
English: The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Nelson Mandela, Facilitator of the Arusha Peace Process.
French: Le Conseil a entendu, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, un exposé de S. E. M. Nelson Mandela, Facilitateur du processus de paix d'Arusha.
English: The fact is that Messiah would not have countenanced such a system, because it transgressed the Law by tradition.
French: Toute chair adorera Dieu les jours de Sabbats et de Nouvelles Lunes. Les Fêtes sont aussi exigées, tel que nous le voyons de Zacharie 14:16-19.
English: Snowfall warnings are not issued more than 12 to 24 hours in advance and in some regions a Winter Storm Watch may give advance notification to a warning.
French: Les avertissements de chute de neige ne sont pas émis plus de 12 ou 24 heures à l’avance et dans certaines régions une veille de tempête d'hiver peut être émise avant l’émission d’un l’avertissement.
English: • (GLMDO) Machine Driving - Operating (1)
French: • (GLMDO) Conduits et fonctionnement de machines (1)
English: • Reinforce the Acadian community’s influence within the Francophonie;
French: • solidifier le rayonnement de la communauté acadienne au sein de la Francophonie;