ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application Form for Technology Development (Applied to Genomics and Proteomics Research) Competition
French: Formulaire de demande du Concours sur le développement des technologies (pour la recherche en génomique et en protéomique)
English: Secondly, the establishment of democratic governance is a very high stake in the new democracies and developing countries.
French: Deuxièmement, l'instauration d'un gouvernement démocratique est un enjeu majeur pour les nouvelles démocraties et les pays en développement.
English: Purpose: This bank processes ferry vehicle pass applications.
French: But : Ce fichier traite les demandes de laissez-passer de traversier pour véhicule.
English: Departmental Performance A. Performance Expectations For the period under review (1999-2000), the CIO undertook to provide Canadians with relevant information on Canada and, in particular, information on government priorities, and the programs and services available to them.
French: Rendement du Bureau d'information du Canada A. Attentes globales en matière de rendement Au cours de l'exercice 1999-2000, le BIC s'est employé à fournir aux Canadiens et Canadiennes des informations pertinentes sur leur pays, et, notamment, des renseignements sur les priorités du gouvernement, ainsi que sur les programmes et les services offerts.
English: United Nations Volunteers: Redeployment of 2 positions  It is proposed to establish 13 Field Service posts (1 in the Engineering Section, 3 in the Aviation Section, 1 in the Transport Section and 8 in the Supply Section), 4 national General Service posts (1 in the Aviation Section, 1 in the Transport Section and 2 in the Supply Section), 52 national General Service temporary positions (24 in the Engineering Section, 20 in the Transport Section, 8 in the Supply Section) and 2 United Nations Volunteer positions in the Engineering Section.
French: Il est proposé de créer 13 postes du Service mobile (1 dans la Section du génie, 3 dans la Section des transports aériens, 1 dans la Section du transport et 8 dans la Section des approvisionnements), 4 postes d'agent des services généraux (1 dans la Section des transports aériens, 1 dans la Section du transport et 2 dans la Section des approvisionnements), 52 postes temporaires d'agent des services généraux (24 dans la Section du génie, 20 dans la Section du transport et 8 dans la Section des approvisionnements) et 2 postes de Volontaire des Nations Unies dans la Section du génie.
English: In using the ST.3 code, it is recommended that the code precede the application number and, when printed, be separated from the application number by a space.
French: Toutefois, le code ST.3 devrait être associé au numéro de la demande, étant donné qu’il est nécessaire d’identifier sans équivoque la demande et l’office de propriété industrielle qui l’a reçue ou en vertu des règles duquel la demande a été déposée.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning fishery products, amending the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part.
French: Accord sous forme d'échange de lettres relatif aux produits de la pêche, modifiant l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bulgarie, d'autre part.
English: Portage is constantly strivingÂ to adapt and adjust its programs and services in order to offer extremely rigorous addiction treatments and to meet the therapeutic, educational and physical needs of users.
French: Nos programmes sâ€™adressent aux femmes et aux hommes, aux adolescentes et aux adolescents, aux mÃ¨res et aux femmes enceintes ainsi quâ€™aux toxicomanes souffrant de troubles mentaux.
English: The Committee had reminded Israel that its settlement activities, the annexation of East Jerusalem, any actions to strengthen its hold on the city and the construction of the wall on occupied land were contrary to international law.
French: Le Comité a rappelé à Israël que ses activités d'implantation de colonies de peuplement, l'annexion de Jérusalem-Est, toute mesure visant à renforcer sa mainmise sur la ville et la construction du mur dans les territoires occupés étaient contraires au droit international.
English: Sodium chlorate, a competitive inhibitor of proteoglycan sulfation, produced a dose-dependent decrease in both binding and degradation of vitronectin.
French: Le chlorate de sodium, un inhibiteur compétitif de la sulfatation des protéoglycanes, entraîne une diminution de la liaison et de la dégradation de la vitronectine proportionnelle à la dose.
English: More specifically, the Panel has requested the secretariat to ascertain whether other claims have been submitted to the Commission with respect to the same projects, transactions, or property as those forming the subject matter of the claims under review.
French: Plus particulièrement, le Comité a prié le secrétariat de voir si la Commission n'avait pas été saisie d'autres demandes relatives à des projets, transactions ou actifs faisant l'objet des réclamations de la onzième tranche.
English: The strategy for the provincial agriculture sector has three main components: (1) to provide the opportunity for farm families to manage their land, better control their future, and be economically successful; (2) to diversify the agriculture and food sector, and add value to our agricultural production; and (3) to promote production, marketing, research, education and training institutions that contribute to the development of family farms, diversification and value-added production.
French: La stratégie du secteur provincial de l'agriculture comporte trois principales composantes : (1) permettre aux familles rurales de gérer leurs terres, de mieux maîtriser leur avenir et de réussir sur le plan financier; (2) diversifier l'agriculture et le secteur alimentaire et ajouter une valeur à la production agricole; (3) promouvoir la production, la commercialisation, la recherche, l'éducation et les établissements de formation qui contribuent au développement des exploitations agricoles familiales, à la diversification et à la production à valeur ajoutée.
English: The possibilities for storing, exchanging and interpreting information have, in recent years, increased faster than the necessary limits which democracies set for themselves in this regard.
French: Ces dernières années, les possibilités de conservation, d'échange et d'interprétation des informations ont augmenté à un rythme qui dépasse les limites nécessaires que se sont fixées les démocraties.
English: Despite some progress during the first half of 2009 in the area of transitional justice, the political developments and change of government have resulted in further delays in the establishment of transitional justice institutions.
French: Bien que des progrès aient été enregistrés pendant la première moitié de 2009 dans le domaine de la justice transitionnelle, l'évolution de la situation politique et le changement de gouvernement ont encore retardé la mise en place des institutions de justice transitionnelle.
English: Compliance costs required by Canada’s current structure of multiple jurisdictions would be reduced.
French: Les coûts associés à la conformité aux exigences des multiples territoires de compétences formant l’actuelle structure canadienne s’en trouveraient ainsi réduits.
English: Inflation targets are not necessary to cause disinflation, or even to stabilize inflation; as noted earlier, the United States has a similar inflation history without explicit inflation targets.
French: Comme nous l'avons déjà dit, les États-Unis ont connu des taux d'inflation similaires aux nôtres sans avoir eu besoin d'adopter de cibles d'inflation explicites.
English: Adopts the risk management evaluation for beta hexachlorocyclohexane found in document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.4;
French: Adopte l'évaluation de la gestion des risques pour le bêta-hexachlorocyclohexane figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.4;
English: However, fighting between the Taliban and Afghan security forces prevented immunization of all children targeted by the effort.
French: Cependant, les combats entre les forces afghanes et les Talibans ont empêché la vaccination de la totalité des enfants comme cela était prévu.
English: Vice Admiral Eric Olson, Deputy Commander US Special Operations Command, reinforced this point, arguing: [that] the level of coalition SOF integration, particularly early on, will determine ultimate success in joint and combined special operations.
French: Le vice-amiral Eric Olson, commandant adjoint du commandement des forces des opérations spéciales des États-Unis, avait d’ailleurs souligné cet élément en disant : C’est le degré d’intégration des forces spéciales coalisées, surtout au début, qui détermine en fin de compte le succès des opérations spéciales interarmées et interalliées.
English: Friedland (1985) has found that this pattern continued to apply for 1981 and 1982.
French: Friedland (en 1985) a découvert que cette tendance a continué à se manifester en 1981 et en 1982.
English: At this point, only select services are available, e.g., contact information for MPs and border wait times; but their numbers are evolving and growing progressively.
French: À l’heure actuelle, seuls certains services sont offerts, par exemple, coordonnées pour communiquer avec les députés et temps d’attente à la frontière, mais leur nombre augmente progressivement.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 25 January 2008).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des effectifs militaires, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 25 janvier 2008).
English: According to the ICBF National Simulated Care Centre (CNAV), reports of domestic violence and child abuse increased by 65 per cent in 2005 in comparison with 2003, from 28,984 to 47,767.
French: Selon le CNAV (Centre National de Prise en charge/Surveillance Virtuelle) de l'ICBF en 2005, les plaintes pour violence domestique et maltraitance des enfants ont augmenté de 65 % par rapport à 2003, passant de 28 894 à 47 767.
English: Cell III The arts and culture are financed mainly on economic grounds ¾ as an important factor of production contributing to the entertainment industries and creating jobs and tax and export revenues.
French: L’Etat et ses administrations culturelles se chargeront directement du «financement de base» de la formation, des principaux et nouveaux domaines de créativité, des établissements et des services culturels nationaux.
English: Could not be processed 15.0% (Reasons include insufficient information provided by applicant, no records exist and abandonment by applicant)
French: Renseignements personnels – 1983-2001 Frais et redevances des opérations Demandes traitées Frais des opérations Coût par demande traitée 798 112 135 878 010 $ 170 $
English: • The ROK Government has taken measures to monitor the entry into or transit through its territories of twelve persons designated by the Security Council and the ROK Government will notify the Sanctions Committee of the entry into or transit through its territories of the persons designated by the Security Council.
French: • Le Gouvernement a pris les mesures voulues pour surveiller l'entrée ou le passage en transit sur le territoire national de 12 personnes désignées par le Conseil de sécurité, et il notifiera à ce dernier tout cas d'entrée ou de passage de personne désignée.
English: [Return] 64 While made before the 2005 Budget, these commitments had a significant impact on other commitments introduced in the Budget.
French: [Retour] 64 Bien qu'ils aient été pris avant le budget de 2005, ces engagements ont sensiblement influé sur d'autres engagements annoncés dans le budget.
English: The Indigenous Peoples and Community Development Unit of the Bank has published a significant number of analytical and best practice reports, as well as operational guidelines on indigenous issues in Latin America and the Caribbean, all of which are available on the Internet.
French: L'Unité des populations autochtones et du développement communautaire de la BID a publié un grand nombre de rapports analytiques et de pratiques optimales ainsi que des directives opérationnelles sur les questions autochtones en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui peuvent tous être consultés sur l'Internet.
English: Mr. Parker agreed that the department had considered a consultant’s report concerning reference checks.
French: M. Parker convient que le ministère a examiné le rapport d’un consultant concernant la vérification des références.
English: d Although a declaration of succession has not been received, the people within the territory of the State — which constituted part of a former State party to the Covenant — continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence (see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. I, paras.  48 and 49).
French: d Il n'a pas été reçu de déclaration de succession, mais les personnes se trouvant sur le territoire de l'État - qui faisait partie d'un ancien État partie au Pacte - continuent d'avoir droit aux garanties prévues dans le Pacte, conformément à la jurisprudence constante du Comité (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, supplément No 40 (A/49/40), vol. I, par. 48 et 49).
English: - Have some element of private financing
French: - comportent une part de financement privé;
English: Our results demonstrate that the European bison is an effective vector of plant propagules between plant communities.
French: Les résultats démontrent que le bison européen constitue un vecteur efficace pour les propagules des plantes entre les communautés végétales.
English: First, on the issue of the brokering of small arms and light weapons, my delegation would have wished to see a more robust outcome than presently foreseen in the omnibus draft resolution on small arms and light weapons.
French: Premièrement, sur la question du courtage des armes légères, ma délégation aurait souhaité des résultats plus forts que ceux que le projet de résolution d'ensemble sur les armes légères laisse prévoir.
English: This subsection provides that the amount to be used for the purposes of calculating any income, loss, capital gain or capital loss with respect to the debt because of foreign exchange fluctuations is the amount of the debt obligation in Canadian dollars at the time the debt became an obligation of the Canadian business.
French: Ce paragraphe prévoit que le montant à utiliser aux fins du calcul du revenu, de la perte, du gain en capital ou de la perte en capital à l’égard de la dette en raison de la fluctuation de la valeur de la monnaie étrangère représente le montant du titre de créances en dollars canadiens au moment où la dette est devenue une obligation de l’entreprise canadienne.
English: Throughout the entire decade, the developed and developing countries moved towards consensus, sometimes reached in conditions of mutual respect, and at other times as a result of the exertion of pressure by the developed countries and the international financial system.
French: Pendant toute cette décennie, les pays développés et en développement se sont acheminés vers un consensus auquel ils sont parfois arrivés dans des conditions de respect mutuel, mais qui d'autres fois a résulté des pressions exercées par les pays développés et le système financier international.
English: The preparations and execution of the elections will require significant effort on the part of the international community.
French: Les préparatifs et la conduite des élections nécessiteront un effort important de la part de la communauté internationale.
English: This handshake gives us hope that the two are now talking to each other.
French: Cette poignée de mains nous donne l'espoir que les deux parties vont maintenant dialoguer.
English: All accounting logs are in a non-human readable format and may be viewed using the sa(8) utility.
French: Tous les journaux de comptabilisation des processus sont dans un format directement illisible pour l'utilisateur, ils pourront être examinés à l'aide de l'utilitaire sa(8) .
English: The fund will now be able to channel emergency financial assistance to Member States and those countries currently negotiating EU membership.
French: Ce nouvel instrument financier fournit une assistance financière aux États membres et aux pays engagés dans des négociations d'adhésion avec l'Union européenne (UE).
English: 15  THE UNITED CHURCH OF CANADA The United Church of Canada is the largest Protestant denomination in Canada.
French: 15  L’ÉGLISE UNIE DU CANADA L’Église unie du Canada est la confession protestante la plus grande en nombre au Canada.
English: It must be stressed here that the transparency of a harmonised tax base would enable economic players to put strong pressure on national authorities, which is not the case today because tax codes are so opaque.
French: On doit souligner ici que la base d’imposition harmonisée, par son effet de transparence, permettrait aux acteurs économiques d'assurer une pression forte sur les autorités nationales, ce qui n'est pas le cas aujourd’hui en raison de l'opacité des régimes fiscaux.
English: The banking system remains unhealthy and fragile; capital markets are dying.
French: Le système bancaire reste malsain et fragile ; les marchés de capitaux sont moribonds.
English: In contrast, at this end of the Bay of Fundy, the water is too turbid and murky for the growth of phytoplankton.
French: Par ailleurs, à l'autre extrémité de la baie, l'eau est trop trouble et turbide pour que le phytoplancton puisse y vivre.
English: It is quite disgraceful that, regardless of the subject under discussion, a speaker on the list who has a speaking time can in fact have it virtually doubled to enable him to hurl abuse at another Member, before going on to make his speech.
French: Il est tout à fait scandaleux, quel que soit le fond du débat, qu'un orateur inscrit, qui bénéficie d'un temps de parole, puisse en fait le voir quasiment doublé pour, d'une part, invectiver l'un des collègues, quel qu'il soit, et faire ensuite son intervention.
English: "The Winnipeg Library Foundation is very pleased that the federal and provincial governments have agreed to fund a project which fulfills our vision of a renewed library park and complements the award winning building," said Robert Silver, Past Chair of the Winnipeg Library Foundation.
French: « La Winnipeg Library Foundation se félicite de la décision des gouvernements fédéral et provincial de financer ce projet qui, en plus de concrétiser son objectif d'assortir la bibliothèque d'un nouveau parc, met en valeur le bâtiment primé », a souligné Robert Silver, ancien président de la Winnipeg Library Foundation.
English: Based on this position, Russia is firmly committed to expanding cooperation on global energy security within the framework of the Eurasian Economic Community.
French: Partant de ce principe, la Russie est résolue à étendre la coopération avec les autres membres de la Communauté économique eurasienne dans le domaine de la sécurité énergétique mondiale.
English: Therefore, we will know our audience, help them to "get ready" for change, and offer compelling testimony to justify new tactics.
French: Par conséquent, nous allons apprendre à connaître notre « public », l’aider à se préparer au changement et proposer un récit convaincant pour justifier les nouvelles tactiques qui sont proposées.
English: A biodiversity rich with more than 12,000 species of plants, 90% are endemic.
French: Des études, analyses, formulation, tests se sont par la suite succédé et ils ont enfin trouvé un remède contre le VIH et sida.
English: I believe that similar problems exist elsewhere, but I chose to underline this as one of the more drastic examples.
French: Je crois que des problèmes semblables existent ailleurs, mais j'ai choisi de souligner celui-ci en tant qu'exemple parmi les plus frappants.
English: This presentation is about the nutrition information we see on food labels.
French: Cette présentation a pour but d'expliquer l'information nutritionnelle qu'on retrouve sur les étiquettes des aliments.
English: For example, a member of the Constitutional Law Committee of the Parliament attended the consideration of the Government's fifth periodic report on the UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in Geneva in May 2007.
French: Ainsi, un membre de la Commission parlementaire du droit constitutionnel a assisté à l'examen à Genève, en mai 2007, du cinquième rapport périodique de la Finlande sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Canada Foundation for Innovation (CFI) An independent corporation established by the federal government to strengthen Canadian capability for research.
French: Programme des chaires de recherche du Canada Programme finançant la recherche des meilleurs chercheurs dans les universités canadiennes et leur offrant un appui salarial.
English: I do not want a power struggle between Parliament, the Council and the Commission; what I want is the objections to this directive to be properly dealt with, and that is what I expect of you.
French: Je ne veux pas assister à une lutte de pouvoir entre le Parlement, le Conseil et la Commission; je veux que les objections à cette directive soient traitées comme il se doit, et c’est ce que j’attends de vous.
English: The security forces have not used children as spies or messengers.
French: Les forces de sécurité n'ont pas utilisé d'enfants comme espions ou messagers.
English: The views expressed by this House will be very helpful to the Commission in finalising its strategy proposal for Gothenburg.
French: Les avis exprimés par le Parlement seront éminemment utiles à la Commission lorsqu'elle mettra au point sa proposition de stratégie pour Göteborg.
English: Special Assistant to the Deputy Executive Director (P-3)
French: Assistant spécial du Directeur exécutif adjoint (P-3)
English: Social and environmental mitigation measures are also part of the options.
French: Des dispositions visant à faire face aux retombées sociales et environnementales font partie des options proposées.
English: 2.2.61.1.3 For the purposes of ADR:
French: 2.2.61.1.3 Aux fins de l'ADR, on entend :
English: In order to achieve that goal in the Middle East, IAEA should initiate contacts with Israel with a view to ensuring that all Israeli nuclear facilities complied with international safety standards.
French: En vue de réaliser cet objectif au Moyen-Orient, l'AIEA devrait initier des contacts avec Israël afin d'assurer que les installations nucléaires israéliennes soient conformes aux normes internationales de sûreté.
English: However, if you cannot convert gross income (box 16 or 26) and tax withheld (box 17 or 27), we will convert both amounts to Canadian funds, based on the currency code (box 15 or 25) and the average annual rate as published by the Bank of Canada on December 31, of each year.
French: Sinon, nous convertirons automatiquement le revenu brut (case 16 ou 26) et l'impôt retenu (case 17 ou 27) selon le code de devise indiqué à la case 15 ou 25 et le taux annuel moyen au 31 décembre de chaque année, publié par la Banque du Canada.
English: Rupert Warren, © European Patent Office
French: Rupert Warren, © Office européen des brevets
English: Canadians can access these systems through the use of local or toll free telephony services.
French: Les Canadiens peuvent accéder à ces systèmes par l'intermédiaire des services téléphoniques locaux ou sans frais.
English: The project included translation and adaptation of materials, the establishment of a Web page, and the validation of the tools and materials adapted to the Mexican and Canadian contexts.
French: Le projet comprenait notamment la traduction et l'adaptation de documents, la création d'une page Web et la validation des outils et des documents adaptés aux contextes canadien et mexicain.