ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive lessons from the Arctic Council experience can be learned for broader application in other global regions, using an ecosystem approach and collaborative partnerships.
French: On peut tirer des enseignements positifs de l'expérience du Conseil de l'Arctique pour les appliquer plus largement dans d'autres régions du globe, en utilisant une approche fondée sur l'écosystème et en collaborant dans le cadre de partenariats.
English: Convicted prisoners who fall ill are provided with the necessary bedding and their health and hygiene conditions have been improved.
French: Les condamnés malades reçoivent du linge de lit et vivent dans des conditions d'hygiène et sanitaires améliorées.
English: Moreover the carrier's exceptions are drafted merely with the view to a pure maritime transport.  This can especially be seen in Articles 6.1.2 and 6.1.3 of the Instrument.
French: Les exceptions accordées aux transporteurs sont prévues exclusivement dans la perspective d'un trajet purement maritime, comme le montrent bien les articles 6.1.2 et 6.1.3 de l'Instrument.
English: It means making progress in the fight against corruption. It means adopting market-oriented legislation.
French: Il lui faudra consolider l' État de droit, faire un effort dans la lutte contre la corruption, adopter une législation orientée vers le marché.
English: Numerical simulation of saltwater intrusion into Laccadive Island aquifers due to climate change.
French: « Numerical simulation of saltwater intrusion into Laccadive Island aquifers due to climate change ».
English: Currently being developed by the Biotechnology Human Resource Council (BHRC). 
French: Le programme est présentement développé par le Conseil des ressources humaines en biotechnologie (CRHB);
English: Form NR601, Non-Resident Ownership Certificate - Withholding Tax If you are the encashing agent, complete the following items on Form NR601:
French: Formulaire NR601, Certificat de propriété de non-résident - Retenue d'impôt Si vous êtes l'agent encaisseur, remplissez les parties suivantes du formulaire NR601 :
English: Two years ago, the first summit was held.
French: Le premier sommet a eu lieu il y a deux ans.
English: Such visits and dialogue should be continued in future in order to sensitize both the Committee and Member States to the need for coordinated action and mutual cooperation.
French: Ces visites et ce dialogue devraient se poursuivre à l'avenir afin de faire mieux comprendre au Comité et aux États Membres la nécessité d'une action concertée et d'une coopération mutuelle.
English: Final Report of the ONHP Transition Team
French: Des ressources suffisantes seront affectées à l'application de la loi.
English: I have continued to make every effort to ensure that EU institutions and bodies adopt a citizen-centred approach in all their activities, by seeking every opportunity to achieve friendly solutions and by launching more own-initiative inquiries in order to identify problems and encourage best practice.
French: Je me suis efforcé de faire en sorte que les institutions et organes de l'UE adoptent une démarche qui place les citoyens au centre de toutes leurs activités, en recherchant toutes les possibilités de trouver des solutions amiables, et en lançant davantage d'enquêtes de ma propre initiative afin d'identifier les problèmes et d'encourager de meilleures pratiques.
English: In conclusion, it is safe to say that the implementation of the international conventions for the protection of human rights in general and the ICCPR in particular, is taking place in a particularly positive environment, to the extent that the Greek legal order acknowledges their priority over national law and their direct implementation and invocation, imposing at the same time the obligation on all courts not to apply any provision of the national law, the content of which runs counter to international treaties.
French: En conclusion, il n'est pas exagéré de dire que la mise en œuvre des conventions internationales pour la protection des droits de l'homme en général et du Pacte en particulier s'inscrit dans un environnement particulièrement positif, dans la mesure où l'ordre juridique grec reconnaît la primauté de ces instruments sur le droit interne et leur application et leur opposabilité directes, et exige de tous les tribunaux qu'ils refusent d'appliquer les dispositions du droit interne dont le contenu est incompatible avec les traités internationaux.
English: Mr. Kasanda said that racial profiling is an attack on human dignity, inflicting psychological and emotional pain on its victims.
French: M. Kasanda a dit que le profilage racial constituait une atteinte à la dignité humaine, qui infligeait des souffrances psychologiques et émotionnelles aux personnes visées.
English: During the final months of her life, she faced her illness with a courage that should serve as an example to all of us.
French: Durant les derniers mois de sa vie, elle a fait face à la maladie avec un courage qui devrait nous servir d'exemple à tous.
English: Much insecurity, anxiety and tension in rural and urban households is generated by the ongoing discussion about how to meet basic needs, feed the family and pay school fees.
French: Parmi les ménages aussi bien ruraux qu'urbains, trouver les moyens de satisfaire les besoins essentiels, de nourrir la famille et de payer les droits de scolarité causent beaucoup d'insécurité, d'anxiété et de tension.
English: The Committee will examine this legislation during the next supervision cycle relating to Article 3 of the Charter.
French: Le Comité examinera ces dispositions lors du prochain cycle de contrôle portant sur l’article 3 de la Charte.
English: There have been a number of specialized articles and public presentations which highlight its work.
French: De nombreux articles spécialisés et des exposés publics mettent également en lumière son travail.
English: Pr is the probability of being employed at the 5-year point in time X is a vector of the individual's characteristics M12 is a vector of dummy labour-market status variables pertaining to one- and two-years following completion of post-secondary education. Specifically, M12 consists of three dummy variables:
French: L'équation peut s'exprimer ainsi: où Pr représente la probabilité d'être employé au bout de cinq ans X est un vecteur des caractéristiques du sujet M12 est un vecteur des variables nominales de la situation d'activité un an puis deux ans après la fin des études postsecondaires. Plus précisément, M12 se compose de trois variables nominales:
English: Over the past decade, the New Brunswick Human Rights Commission (NBHRC) has continued to be the principle enforcement mechanism available to New Brunswickers for the maintenance of the equality rights guaranteed under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Au cours des dix dernières années, la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick (CDPNB) a toujours été le principal mécanisme d’application de la loi mis à la disposition des Néo-Brunswickois pour le maintien de l’égalité des droits garantis en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: I do not know what actions may be considered an insult to Islam in the Islamic world, but cases of murdering defenders of human rights and religious freedoms in Pakistan, as well as in other Islamic countries, show us that some Islamic spiritual leaders regard our civilised values, which give people a broad freedom to decide, as a threat to their faith and do not hesitate to declare, in accordance with their law, a fatwa against anyone who openly promotes adherence to human rights and civic freedoms in their territory.
French: Je ne sais pas ce qui, dans le monde islamique, constitue une insulte à l'Islam, mais les exemples d'assassinats de défenseurs des droits de l'homme et des libertés religieuses au Pakistan ainsi que dans d'autres pays islamiques nous montrent que certains dirigeants spirituels islamiques considèrent que nos valeurs civilisées, qui donnent aux individus une grande liberté de décision, constituent une menace pour leur foi, et n'hésitent pas, en vertu de leur législation, à promulguer une fatwa contre tous ceux qui encouragent ouvertement l'adhésion aux droits de l'homme et aux libertés civiques sur leur territoire.
English: • These issues will be covered using the "Framework of Results and Key Success Factors" that CIDA's Performance Review Division recently developed. It should be noted that the performance review is not a comparative analysis of the projects sampled.
French: • Ces axes seront traités en utilisant le "Cadre des résultats et des facteurs-clés de réussite" développé récemment par la Direction de l'examen du rendement de l'ACDI. Il importe de mentionner que l'examen de rendement ne constitue pas une analyse comparative entre les projets retenus dans l'échantillon.
English: These provisions seem to indicate clearly the conditions referred to in section 150 are those prescribed by section 17 of the Act.
French: Ces textes semblent indiquer clairement que les conditions dont parle l’article 150 sont celles que prescrit l'article 17 de la Loi.
English: The final factor, integration, should settle the question.
French: Le critÃ¨re de l'intÃ©gration devrait permettre de trancher la question.
English: February 19, 2008 Media Lockup for 2008 Budget Minister of Finance Jim Flaherty will table the 2008 budget in the House of Commons on Tuesday, February 26, 2008, at approximately 4:00 p.m. A media lockup will be held at the Government Conference Centre, 2 Rideau Street in Ottawa, from 9:30 a.m. until the Minister presents his budget in the House of Commons at approximately 4:00 p.m. Entry is restricted to journalists accredited through the Parliamentary Press Gallery.
French: Le 19 février 2008 Huis clos à l'intention des médias pour le budget de 2008 Le ministre des Finances, Jim Flaherty, déposera le budget de 2008 à la Chambre des communes, le mardi 26 février 2008, vers 16 h. Un huis clos à l’intention des médias se tiendra au Centre de conférences du gouvernement, 2, rue Rideau, à Ottawa.
English: Reference Number: 7096047 Contract Date: 1/25/2006 Description of Work: 1239 Office Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Numéro de référence: 7096047 Date du contrat: 1-25-2006 Devis descriptif: 1239 Matériel de bureautique (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: One of the major gaps in the work was the modelling of methyl mercury.
French: Les travaux consacrés à la modélisation du méthylmercure étaient parmi les moins avancés.
English: The State party should improve prison conditions in line with article 10 of the Covenant and should institute alternative penalties.
French: L'État partie devrait rendre ses conditions d'incarcération conformes à l'article 10 du Pacte et instituer des peines de substitution.
English: This will require a fundamentally different approach: making decisions as an enterprise, managing as an enterprise, and operating as an enterprise.
French: Pour ce faire, il faudra adopter une approche totalement différente : prendre des décisions, gérer et fonctionner comme une entreprise.
English: 78D Wind System PO 8.3.1 Given a 78D wind system, the student will determine the 2 minute and 10 minute values for wind speed and direction.
French: SystÃ¨me de mesure du vent 78D OR 8.3.1 Ã€ l'aide d'un systÃ¨me de mesure du vent 78D, le participant doit pouvoir dÃ©terminer la vitesse et la direction du vent sur 2 minutes et sur 10 minutes.
English: Minister Thibault reiterated that he has no intention of changing the management plan for this year, especially in light of the illegal activities at the Souris Wharf.
French: Le ministre Thibault a réitéré qu’il n’a pas l’intention de modifier le plan de gestion cette année, nonobstant les activités illégales au quai de Souris.
English: (n) To cooperate fully with the United Nations international humanitarian organizations, and all sectors of the community through consultation, to facilitate the granting of authorization to work throughout the country to United Nations and international humanitarian personnel, to allow the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it actually reaches the most vulnerable groups of the population, in cooperation with all relevant political and ethnic groups;
French: n) À coopérer pleinement avec les organisations humanitaires internationales des Nations Unies et tous les secteurs de la communauté par voie de consultation, à faciliter l'octroi, au personnel humanitaire international et des Nations Unies, de l'autorisation de travailler sur tout le territoire du pays, à autoriser la fourniture d'une aide humanitaire et à veiller à ce que cette dernière parvienne effectivement aux groupes les plus vulnérables de la population, en coopération avec tous les groupes politiques et ethniques concernés;
English: Review of Applications SCOC reviewed six stem cell research applications.
French: Évaluation des demandes Le CSRCS a examiné six demandes de subvention de recherche sur les cellules souches.
English: The properties of some of these lactones are discussed, as are possible methods of removal of the carbomethoxyl from 2.
French: On discute des propriétés de quelques-unes de ces lactones ainsi que des méthodes possibles d'élimination du groupe carbométhoxy le du composé 2. [Traduit par le journal]
English: The RVS-fork is 304 quality with a nylon wheel.
French: La chape en inox est de qualité 304 avec roue en nylon.
English: The appellant argued that elements of question 2, namely "the guidelines for preparing national inventories of greenhouse gases (GHG) provided by the United Nations Framework Convention", simply did not appear on the statement of qualifications.
French: L’appelant maintient que les éléments de la question 2, c’est-à-dire « les lignes directrices sur la sur la préparation des inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GES) de la Convention-cadre des Nations Unies », ne figurent simplement pas dans l’énoncé des qualités.
English: The representative of the United Kingdom and of FIATA said that, given the lack of incidents reported, they still had doubts about the risks posed and did not draw the same conclusions from the evidence presented in the INERIS report.
French: Le représentant du Royaume-Uni et celui de la FIATA ont déclaré qu'en l'absence d'incident signalé, ils n'étaient pas convaincus de ce risque et qu'ils ne tiraient pas les mêmes conclusions qu'INERIS des faits présentés dans le rapport.
English: OAPI had established a special service devoted to reinforcing the protection of literary and artistic property and cultural heritage, and in this regard the representative expressed the hope that WIPO would expand its WIPONET pilot project to include collective management Offices.
French: L’ OAPI a créé un service spécial chargé de renforcer la protection de la propriété littéraire et artistique et du patrimoine culturel; à ce sujet, le représentant a exprimé l’ espoir que l’ OMPI étendra son projet pilote WIPONET aux offices de gestion collective.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/5/Add.1.
French: Distribué en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) sous la cote CCNR/ZKR/ADN/5/Add.1.
English: A/C.5/61/L.11 Item 151 -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.11 Point 151 -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: It was all planned and mapped out, what I was going to complete and when, and that's when I got blind-sided. Near the end of the day, each working group was asked to prepare a 30-minute presentation on an assigned topic, and it was due at 08:00 the following morning!
French: J’avais tout planifié soigneusement, et c’est à ce moment-là que mon horaire a été chamboulé : vers la fin de la journée, on a demandé à chaque groupe de travail de préparer un exposé de 30 minutes sur un sujet donné pour 8 h le lendemain matin!
English: Penalties for contravention AEPA or its Regulations are set at the following levels.
French: Les peines prévues pour contravention à la LPEA ou à son règlement sont fixées comme suit.
English: Internal directives were often inadequate, inaccurate and unknown; * disposal schedules were not being applied, leading to information either being kept longer than necessary or less than the two years required by the Act; ’ some personnel files were stored in insecure locations; * personnel files about individuals on personal service contracts, volunteers, and unsolicited job applications were not described in the Personal Information Index; * individual managers throughout the department maintain duplicate or private file systems containing personal information derived largely from personnel records, increasing the risk of unauthorized disclosure, alteration of information and denial of access; * the Ocean Dumping Control Act bank contains no personal information-the files concern companies, corporations, and other federal government departments.
French: les notes
English: Many owners find it difficult to manage their rights on their own and they have formed collective management organizations that represent them and manage their rights for them.
French: De nombreux titulaires de droits ont des difficultés à gérer eux-mêmes leurs droits et ont formé des organismes de gestion collective qui les représentent et gèrent leurs droits.
English: In addition, we call on the Commission to use the precautionary approach, as defined in the UN Agreement on Highly Migratory Fish Stocks and Straddling Fish Stocks, in its management of fish stocks.
French: En outre, nous invitons la Commission à gérer les stocks de poissons selon le principe de précaution, tel qu'il a été défini dans la convention des Nations unies sur les stocks de poissons hautement migratoires et les stocks chevauchants.
English: I'ma fan of French perdioditsa Bernard Pivot , a fascinating Renaissance, a lover of culture, books and wine.
French: Je suis un fan de la langue française perdioditsa Bernard Pivot , un fascinant de la Renaissance, un amoureux de la culture, les livres et le vin.
English: These factors did not affect French conventional broadcasting to the same degree.
French: Ces facteurs n'ont pas eu le même degré d'incidences sur la télédiffusion conventionnelle française.
English: In particular, the discontinuation of outputs derived from legislative mandates should be approved by the relevant intergovernmental body.
French: En particulier, l'abandon des produits dérivés de mandats législatifs doit être approuvé par l'organe intergouvernemental compétent.
English: It is important, then, to introduce the subject properly and to ensure that the first two or three interventions set the proper tone and direction for the meeting.
French: Il faut donc présenter le sujet clairement et veiller à ce que les deux ou trois premières interventions donnent le ton juste et fournissent une orientation convenable à la réunion.
English: FRAME: 110 It is always well to keep these diurnal pressure minimums and maximums in mind when studying observed pressure tendencies.
French: SECTION: 110 Il est toujours bon d'avoir présent à l'esprit ces minima et ces maxima de pression diurnes lorsqu'on étudie les relevés de tendance de la pression.
English: The implementing partners are expected to submit their expenditure reports within 30 days of the end of each quarter and liquidate pending advances (see statement 2.1).
French: Les partenaires de réalisation doivent rendre compte de leurs dépenses dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque trimestre et solder les avances en instance (voir état 2.1).
English: • Eradicate doping, violence and harassment from sport;
French: • dÃ©barrasser le sport du dopage, de la violence et du harcÃ¨lement;
English: Conclusions Joblessness and less social security have exacerbated the problem of insecurity of food access for low-income people in Toronto.
French: Conclusion Le chômage et la réduction des prestations d’aide sociale ont exacerbé le problème de l’insécurité alimentaire chez les personnes à faible revenu de Toronto.
English: I present it as Museo Grozio.
French: Je le présente comme Museo Grozio.
English: Last year, the Panel reported that initial meetings had been held with ICAO and that potential components of an action plan had been discussed.
French: L'an dernier, le Groupe a indiqué qu'une première réunion avait eu lieu avec l'OACI au cours de laquelle avaient été examinés les éléments éventuels d'un plan d'action.
English: Most studies suggest that anti-smoking counselling is extremely effective and an essential element of any therapy aimed at helping a person who is trying to stop smoking.
French: La plupart des études suggèrent que le counselling antitabagique est extrêmement efficace et constitue un élément essentiel de toute thérapie visant à soutenir l'arrêt de consommation de tabac chez le fumeur.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Eastern Manitoba Woodland Caribou Research and Management Project This project focuses on filling data gaps for the Owl Lake herd in order to address an urgent need for information associated with Tembec’s recent proposals for forest harvest operations within the winter range of this herd.
French: Manitoba Habitat Heritage Corporation Projet de gestion et de recherche sur le caribou des bois de l’est du Manitoba Le projet vise à combler les lacunes dans les données sur la harde du lac Owl, ce qui permettra de répondre à un besoin urgent en matière d’information afférente aux récentes propositions de Tembec concernant des opérations forestières dans l’aire d’hivernage de cette harde.
English: The number of participants in these courses (children and adults) is not statistically monitored.
French: On ne dispose pas de statistiques sur le nombre de participants, enfants et adultes, qui suivent ces cours.
English: Because this funding will be provided on a cost-shared basis, it will leverage more than $6 billion for infrastructure and $1.2 billion for highways. These investments
French: Puisque cette aide sera fournie à frais partagés, elle fera en sorte que plus de 6 milliards de dollars soient consacrés à l’infrastructure et 1,2 milliard, au réseau routier.
English: Chapter XXI contains the draft provisional agenda for the next session of the Commission.
French: Le chapitre XXI contient le projet d'ordre du jour provisoire de la prochaine session de la Commission.
English: The uptake and function of solutes such as MI in tissues that operate on the glucose carrier system may be severely impaired in diabetes.
French: Chez les diabétiques, l'incorporation et la fonction de solutés comme le MI dans les tissus munis d'un système de transport du glucose peuvent être sévèrement compromises.
English: If the caregiver resigns or is dismissed, she must first find other employers who have had their offer of employment validated, and then obtain a new federal work permit and a new C.A.Q., if she is working in Quebec, for which she must pay the prescribed fees.
French: Si l’aide familiale démissionne ou si elle est congédiée, elle doit d’abord trouver un autre employeur qui a fait valider son offre d’emploi, ensuite obtenir un nouveau permis de travail fédéral et un nouveau Certificat d’acceptation du Québec (C.A.Q.), si elle travaille au Québec, en payant les frais exigibles.
English: Commission on Science and Technology for Development: Report on the eleventh session (26-30 May 2008).
French: Commission de la science et de la technique au service du développement: rapport sur les travaux de la onzième session (26-30 mai 2008).