ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal promotions, or progress through the academic ranks, has recently accounted for 1,600 to more than 2,000 promotions annually Total promotion to ranked positions 04 03 02 01 00 99 04
French: Une proportion légèrement inférieure de professeurs – recrutés au début de la période d’embauche massive – étaient déjà en 2 500 milieu de carrière, tandis que seulement dix pour cent avaient 55 ans ou plus.
English: Conversely, the areas in which researchers felt that they had made the least impact were in improving the health care system through improvement to health care delivery or health policy.
French: Par contre, les domaines où les chercheurs considéraient avoir eu le moins d'incidence étaient dans l'amélioration des soins de santé en rehaussant leur prestation ou les politiques en matière de santé.
English: EcoReDesign Probably one of the most exciting initiatives is the EcoReDesignTM Program.
French: EcoReDesign Le programme EcoReDesignTM est probablement l'une des initiatives les plus captivantes.
English: The Secretariat noted that, further to the decisions taken by the Committee at its sixth session, it had undertaken much of the intersessional work entrusted to it including producing documentation for the current session.
French: Le secrétariat a signalé qu'en application des décisions prises par le Comité à sa sixième session, il avait entrepris la plupart des travaux intersessions qui lui avaient été assignés, y compris l'établissement de la documentation pour la session en cours.
English: In these cases it would be unreasonable to require that a product be authorised in all Member States and so the extension should apply to those states where it is authorised.
French: Il serait ainsi peu raisonnable d'exiger qu'un médicament soit autorisé dans tous les États membres et, partant, cette prorogation devrait uniquement être appliquée dans ceux qui l'autorisent.
English: Key words: vacuum preloading consolidation, soil improvement, soft clays, land reclamation, prefabricated vertical drains.
French: Mots clés : consolidation de préchargement par le vide, amélioration des sols, argiles molles, réhabilitation de terrain, drains verticaux préfabriqués.
English: The increasingly strict regulation of harvesting followed by the complete closure of the commercial and recreational striped bass fishery seems to have limited fishing mortality and to have allowed the population to begin to recover.
French: Une réglementation de plus en plus restrictive de l'exploitation, puis l'arrêt complet de la pêche commerciale et sportive au bar semblent avoir permis de limiter la mortalité par pêche et d’amorcer le rétablissement de cette population.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHUM CREEK 2 CHUM CREEK 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHUM CREEK 2 CHUM CREEK 2 Réserve :
English: Some zoning ordinances also regulate the extraction of natural resources from land within the zoned area, others provide space for hospitals, parks, schools, and open space and still others protect places of historical significance within the community.
French: Des ordonnances de zonage règlent aussi l'extraction de ressources naturelles de la terre dans le secteur réservé, les autres fournissent l'espace pour les hôpitaux, les parcs, les écoles, et ouvrir l'espace et les autres calmes protègent des endroits de signification historique dans la communauté.
English: The criminal policy framework set out in the fifth periodic report remains valid.
French: Les dispositions pénales exposées dans le cinquième rapport périodique demeurent en vigueur.
English: Despite the fact that a plethora of Parliament's proposed amendments have been adopted, such as the exclusion of classification societies with some form of business, personal or family links to the shipowner or operator, greater transparency by requiring classification societies to ensure that all relevant information is made available to all interested parties on their websites, scrutiny of classification societies where the accident rate recorded by the ships classed is excessively high, the Council and Parliament still disagree on two very important points, which is why a conciliation procedure would appear to be in order if the recommendations before us, which we support, are accepted.
French: En dépit de l' adoption d' un grand nombre d' amendements du Parlement européen, comme l' exclusion des sociétés de classification ayant un quelconque lien commercial, personnel ou familial avec le propriétaire ou le gérant du navire, comme l' amélioration de la transparence par l' obligation des sociétés de classification de mettre à la disposition de toutes les personnes intéressées toutes les informations pertinentes sur un site Internet, comme, enfin, le contrôle des sociétés de classification dont les navires classés ont eu trop d' accidents, le Parlement et le Conseil ne se sont toujours pas mis d' accord sur deux points cruciaux et c' est pourquoi, en cas d' adoption des présentes recommandations, une procédure de conciliation s' impose.
English: (11) Packaging.
French: 10) "colis": résultat final de l'opération d'emballage, comprenant à la fois l'emballage et son contenu préparé pour le transport; 11) "emballage": contenant et tout autre composant ou matériel nécessaire pour que le contenant assure sa fonction de rétention et la conformité avec les exigences en instruction d'emballage; 12) "désignation officielle de transport": désignation devant être utilisée pour décrire une substance ou un article particulier dans tout document ou notification de transport et, le cas échéant, sur l'emballage; 13) "blessure grave": toute blessure subie par une personne lors d'un accident et qui: i) nécessite une hospitalisation de plus de 48 heures, dans les sept jours suivant la date à laquelle la blessure a été subie; ou ii) provoque la fracture de tout os (à l'exception des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez); ou
English: With part of our mission being to include the Blues in your musical training, it would seem that we have met this objective loud and clear with the graduating class of 2010!
French: Notre mission étant d’apporter le blues à votre formation musicale, il semble évident que cet objectif a été atteint avec brio par cette classe 2010 !
English: He will work with Duane Simpson on this project.
French: Il travaillera de concert avec Duane Simpson sur ce projet.
English: Participants in the pilot project can now download, each week on publication date, the complete PCT publication including page images and full-text data produced by the International Bureau’s in-house OCR (Optical Character Recognition) software.
French: Les participants du projet pilote peuvent maintenant télécharger, à la date de publication hebdomadaire, la publication complète du PCT, y compris des pages représentées sous la forme d'une seule image et des données de texte intégral établies par le logiciel du Bureau international de reconnaissance optique des caractères.
English: ** Utilization factor, counting related reassignments only.
French: ** Taux d'utilisation calculé en ne déduisant du nombre de séances annulées que les réaffectations de services au profit d'organes apparentés.
English: Although our world has become an interdependent global village, security and disarmament can be promoted most effectively and equitably at the regional level, responding to the specific concerns and characteristics of each region.
French: Bien que notre monde soit devenu un village planétaire interdépendant, la sécurité et le désarmement peuvent être promus au niveau régional de la façon la plus efficace et la plus équitable, en prenant en compte les préoccupations particulières et les caractéristiques de chaque région.
English: The complainant can represent himself or be represented by the union, a lawyer, or any other person.
French: Un plaignant peut être représenté par un syndicat, un avocat ou toute autre personne; ou il peut se représenter lui-même.
English: (Health Canada is responsible for developing policy and ensuing regulations while the Agency is responsible for the implementation of these regulations.)
French: (Santé Canada est responsable de l'élaboration de la politique et des règlements consécutifs tandis que l'Agence est responsable de la mise en application de ces règlements).
English: The Team has rightly pointed out that the traditional sanctions system of the United Nations was designed to target States, not entities or individuals, and that in that respect it has therefore had only a limited impact.
French: L'Équipe de surveillance indique à juste titre que le système des sanctions des Nations Unies a initialement été conçu à l'intention des États et non des organisations ou des individus.  D'où son impact limité dans le cas qui nous occupe.
English: “Party” means a State, or a regional economic integration organization that is a member of a specialized agency of the United Nations, participating in the work of the intergovernmental negotiating committee for a global legally binding instrument on mercury (hereinafter referred to as the committee).
French: On entend par « Parties » les Etats et les organisations régionales d'intégration économique membres d'une institution spécialisée de l'Organisation des Nations Unies qui participent aux travaux du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure (ci-après dénommé « le Comité »).
English: These are teenage mothers or those without the means and capability to adequately care for the child.
French: Ce sont généralement des adolescentes ou des femmes qui n'ont ni les moyens ni la capacité de s'occuper correctement d'un enfant.
English: London remains the base of operations for the London Life Insurance Company and a centre of operations for Canada Trust.
French: London demeure le siège principal de la London Life, Compagnie d'Assurance-Vie, et un centre clé du Canada Trust.
English: Brief summaries of a representative sample of such appeals follow, one of which was heard under the Customs Act, another under SIMA and another under the Excise Tax Act.
French: On trouvera ci-après des sommaires d'un échantillon représentatif de tels appels, un d'entre eux ayant été entendu aux termes de la Loi sur les douanes, un, aux termes de la LMSI et un, aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: • Canada's response to Committee's questions
French: • Réponse du Canada aux questions du Comité
English: Further, the passage of this legislation will also allow for the applicability of the Extradition Act CAP 189 in the case of terrorist crimes.
French: En outre, l'adoption de cette législation rendra applicable la loi d'extradition (chap. 189) dans le cas de menées terroristes.
English: From 1993 to 1996, she evacuated 22 children out of Bosnia to receive medical care to the United States.
French: Entre 1993 et 1996, elle a fait évacuer 22 enfants bosniaques nécessitant des soins médicaux aux Etats-Unis.
English: 1.5 What steps is the Democratic Republic of the Congo taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 1.5 Quelles mesures la République démocratique du Congo prend-elle pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives des terroristes et leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: This appreciation has grown out of a view that substance abuse and other living problems are interrelated and accentuate each other, and that there can be an underlying basic problem of which substance abuse is a symptom.
French: Les résultats d'une étude ont néanmoins été publiés en avril 1996, par le groupe The Point Project (Archibald et coll., 1996), un projet mis sur pied dans le but d'examiner les facteurs de risque d'infection au VIH chez les usagers de drogues par injection habitant Vancouver.
English: Our Conservative Government intends to use it.
French: Notre gouvernement conservateur compte bien en tirer parti.
English: Educated at UBC (BA, 1927, MA, 1930), the Sorbonne and London School of Economics (PhD, 1933), Lamb served as provincial librarian and archivist in BC 1934-1940 and librarian at UBC 1940-1948 before being appointed Dominion Archivist in 1948.
French: D., 1933), Lamb est bibliothécaire et archiviste du gouvernement provincial de Colombie-Britannique (1934-1940), puis bibliothécaire à l'U. de la Colombie-Britannique (1940-1948) avant d'être nommé archiviste du Dominion en 1948.
English: PAUL T0A $11,166.37 FAIRVIEW RURAL WATER PROJECT LTD FAIRVIEW T0H $1,776.99 FIRST CALGARY HOUSING GROUP CALGARY T2H $5,056.02 FISHING LAKE METIS SETTLEMENT SPUTINOW T0A $26,226.34 FLAGSTAFF COUNTY SEDGEWICK T0B $59,254.35 FLAGSTAFF REGIONAL SOLID WASTE MANAGEMENT ASSOCIATION SEDGEWICK T0B $4,097.95 FOOTHILLS FOUNDATION HIGH RIVER T1V $13,604.49 FOOTHILLS REGIONAL EMERGENCY SERVICES COMMISSION TURNER VALLEY T0L $7,015.62 FOOTHILLS REGIONAL SERVICES COMMISSION HIGH RIVER T1V $916.98 FOOTHILLS REGIONAL SERVICES COMMISSION HIGH RIVER T1V $6,031.97 FORT SASKATCHEWAN PUBLIC LIBRARY BOARD FORT SASKATCHEWAN T8L $2,405.36 GIFT LAKE METIS SETTLEMENT ASSOCIATION GIFT LAKE T0G $8,734.20 GLACIER WATER TRANSPORT SERVICE LTD.
French: PAUL T0A 11 166,37 $ FAIRVIEW RURAL WATER PROJECT LTD FAIRVIEW T0H 1 776,99 $ FIRST CALGARY HOUSING GROUP CALGARY T2H 5 056,02 $ FISHING LAKE METIS SETTLEMENT SPUTINOW T0A 26 226,34 $ FLAGSTAFF COUNTY SEDGEWICK T0B 59 254,35 $ FLAGSTAFF REGIONAL SOLID WASTE MANAGEMENT ASSOCIATION SEDGEWICK T0B 4 097,95 $ FOOTHILLS FOUNDATION HIGH RIVER T1V 13 604,49 $ FOOTHILLS REGIONAL EMERGENCY SERVICES COMMISSION TURNER VALLEY T0L 7 015,62 $ FOOTHILLS REGIONAL SERVICES COMMISSION HIGH RIVER T1V 916,98 $ FOOTHILLS REGIONAL SERVICES COMMISSION HIGH RIVER T1V 6 031,97 $ FORT SASKATCHEWAN PUBLIC LIBRARY BOARD FORT SASKATCHEWAN T8L 2 405,36 $ GIFT LAKE METIS SETTLEMENT ASSOCIATION GIFT LAKE T0G 8 734,20 $ GLACIER WATER TRANSPORT SERVICE LTD.
English: • Slightly complex operations involving mostly internal (EC) partners and few external partners
French: • Opérations plutôt complexes mettant surtout en cause des partenaires internes (EC) et peu de partenaires externes.
English: The Committee repeats its question whether equality of treatment with respect to access to continuing vocational training is guaranteed to nationals of the other the Parties to the Revised European Social Charter and of Contracting Parties to the 1961 European Social Charter lawfully residing or legally working in Italy.
French: Au cours de la période de référence, le nombre de chômeurs était de l’ordre de 2 500 000. Le Comité prend note dans le rapport des dispositifs que l’Italie a mis en place pour combattre le chômage de longue durée.
English: During a typical summer, the South Nahanni River only warms to a temperature of approximately 9oC.
French: En général l'été, les eaux de la rivière Nahanni Sud n'atteignent qu'une température d'environ 9 oC.
English: I am sometimes concerned as to whether there is sufficient room for this social dialogue.
French: Je me demande parfois s'il y a vraiment suffisamment d'espace pour ce dialogue social.
English: OCIPEP to assist with the development of messages for use on the emergency broadcasting system (if available).
French: BPIEPC : assister dans l'élaboration des messages à être utilisés sur le système de radiodiffusion d'urgence (si disponible).
English: Adding to the woes of the energy sector are the difficulty and expense of obtaining insurance coverage against terrorism, exposing energy companies to potentially large financial risks.
French: À cela s'ajoute le fait que ces installations sont difficiles et coûteuses à assurer contre les attentats terroristes, ce qui expose le secteur énergétique à des risques financiers potentiellement importants.
English: non hands-free mobile phones while driving and/or the organization of campaigns outlining their danger to road safety and discouraging their use while driving.
French: Les autorités nationales devraient envisager d'adopter une loi interdisant l'utilisation au volant d'un téléphone mobile non équipé du dispositif «mains libres» et/ou d'organiser des campagnes pour souligner le danger que cet appareil représente pour la sécurité routière et déconseiller de l'utiliser au volant d'un véhicule.
English: "Member" means a Government, the European Community or any other [or a regional economic integration] organization referred to in article 5 which has consented to be bound by this Agreement whether it is in force provisionally or definitively;
French: Par «membre» il faut entendre un gouvernement, la Communauté européenne ou toute autre organisation [d'intégration économique régionale] visée à l'article 5, qui a accepté d'être lié par le présent Accord, que celui-ci soit en vigueur à titre provisoire ou à titre définitif;
English: (10) The IAEA Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste (21 September 1990).
French: Code de bonnes pratiques de l'AIEA consacré au mouvement transfrontière international de déchets radioactifs en date du 21 septembre 1990.
English: Applications completed after retirement may be sent by the individual directly to the Superannuation Directorate.
French: Si la demande est remplie après que l'employé a pris sa retraite, l'employé peut envoyer lui-même sa demande à la Direction des pensions de retraite.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in San Salvador and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à San Salvador et suivez les instructions qui vous seront données.
English: However, it is money which drives the markets, not hot air, and he needs to recognise that fact.
French: Cependant, c'est l'argent qui constitue le moteur des marchés, et non le vent. Il faudra bien qu'il s'y fasse.
English: Conner, A.J., "The Differential Sensitivity of Phytoplankton to Polychlorinated Biphenyls when Cultured Heterotrophically and Phototrophically", Envir.
French: Commission mixte internationale (CMI). Report on Great Lakes Water Quality.Appendix:
English: The office building will have a foundation of concrete and the main structure and roof made of wood.
French: L'immeuble de bureaux aura une fondation en béton et la structure et la toiture seront faits de bois.
English: The least protected persons, including women and youth, indigenous peoples, and migrant workers, are particularly vulnerable.
French: Les personnes les moins protégées – femmes, jeunes, peuples autochtones, travailleurs migrants – sont particulièrement vulnérables.
English: Advocacy and orientation cover 46 districts, and specific interventions in pre-schools have begun in the Chittagong Hill Tracts and urban slums.
French: Les activités de plaidoyer et d'orientation portent sur 46 districts et des interventions préscolaires spécifiques ont été lancées dans la région des Chittagong Hill Tracts et dans les bidonvilles.
English: However, if they were reappointed to the 100 series of the Staff Rules they would lose the benefit of that exemption, which hampers mobility.
French: Mais s'ils bénéficiaient d'un nouvel engagement relevant de la série 100, ils perdaient le droit à cette dérogation, ce qui était un frein à la mobilité.
English: The terrifying thought is that the only thing that seems to ameliorate the situation in Darfur is, of course, the presence of the African Union Mission in Sudan (AMIS).
French: Ce qui nous préoccupe au plus haut point est que la seule chose qui semble améliorer la situation au Darfour est, bien entendu, la présence de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: He is a former CUD (Coalition for Unity and Democracy) prisoner who served 20 months in Kaliti prison, and is currently a member of the UDJ (Unity for Democracy and Justice) party, led by Birtukan Mideksa, an Amnesty International prisoner of conscience.
French: Ancien membre de la Coalition pour l'unité et la démocratie (CUD) ayant purgé une peine de vingt mois à la prison de Kaliti, il est actuellement membre de l'Unité pour la démocratie et la justice (UDJ), parti de Birtukan Mideksa, prisonnière d'opinion soutenue par Amnesty International.
English: “(i) the carrier can show that neither the carrier nor a performing party weighed the container, and the shipper and the carrier did not agree prior to the shipment that the container would be weighed and the weight would be included in the contract particulars, or
French: i) s'il peut montrer que ni lui ni une partie exécutante n'ont pesé le conteneur; et si le chargeur et le transporteur ne sont pas convenus avant l'expédition de peser le conteneur et de mentionner le poids dans les données du contrat; ou
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Working in the EU Institutions > A career in the EU Institutions > Qualifications and requirements Welcome Working in the EU Institutions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Travailler dans les institutions de l'UE > Une carrière dans les institutions de l'UE > Formation et qualifications requises Accueil Travailler dans les institutions européennes
English: • Appendix — CBSA Three-Year Strategic Plan 2008–2009 to 2010–2011
French: Plan stratégique triennal de l'ASFC de 2008-2009 à 2010-2011
English: This is not to deny the value and significance of the specific terms and conditions of the peace agreement, especially those concerning the organization of national elections. However, the international conditions under which the peace process took place made these terms and conditions almost inevitable.
French: La modération des positions du gouvernement américain et des sandinistes créa de meilleures conditions pour rétablir la paix.
English: The Aboriginal Cadet Development Program (ACDP) Designed to assist Aboriginal people interested in a career with the RCMP meet the basic requirements for entrance, the Aboriginal Cadet Development Program (ACDP) came to a conclusion at the national coordination level at this fiscal year-end.
French: Le programme de valorisation des cadets autochtones (PVCA) Conçu pour aider les Autochtones intéressés à faire carrière dans la GRC à satisfaire aux exigences de base d'admission dans la GRC, le Programme de valorisation des cadets autochtones a pris fin au niveau de la coordination nationale à la fin du présent exercice.
English: The OIC submission or the Ministerial Order is sent to the Minister who recommends its approval to the Privy Council, or signs the Ministerial Order.
French: La demande de décret ou l’arrêté ministériel est envoyé au ministre qui en recommande l’approbation au Conseil privé, ou signe l’arrêté ministériel, le cas échéant.