ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has published numerous papers on database systems and database theory.
French: Il est également l'auteur de nombreux articles de recherche et de brevets déposés aux États-Unis, membre du comité de programme pour de nombreuses conférences dans le domaine des bases de données, de l’exploitation de données et de la recherche d’information.
English: The introduction of a transitional regime would avoid this difficulty.
French: L'instauration d'un régime de transition éviterait cette difficulté.
English: - Strengthening of security measures when members of the diplomatic corps travel between the governorates of the Republic by providing security service escorts, alerting governorates to the passage of diplomats and taking the necessary security measures;
French: - Renforcement des mesures de sécurité durant les déplacements des membres du corps diplomatique entre les gouvernorats de la République au moyen d'un accompagnement direct par les forces de sécurité en avertissant les gouvernorats du passage des diplomates et en prenant les mesures de sécurité qui s'imposent.
English: In each of its nine domains, the Plan defines the objectives to be attained and concrete actions for achieving them, and it specifies the organizations and authorities responsible for the Plan's execution.
French: Pour chacun des neuf domaines d'activité retenus dans le Plan, des mesures concrètes ont été prévues pour atteindre les objectifs fixés, et les organismes et autorités responsables de leur exécution ont été identifiés.
English: Because, like many of you here today, I came to this country as an immigrant and as a refugee – and I knew what it was like to arrive in a strange land and how important a helping, welcoming hand could be.
French: Parce que comme plusieurs d'entre vous ici aujourd'hui, je suis arrivée dans ce pays comme immigrante et comme réfugiée – et j'ai su ce que c'était que d'arriver dans une terre étrangère et comme il était important d'y voir une main tendue qui aide et qui vous souhaite la bienvenue.
English: Minister Regan, and Minister Chan, represented the Government of Canada at the naming and dedication of the vessel.
French: MM. Regan et Chan ont représenté le gouvernement du Canada à l’occasion de la cérémonie de baptême et d’inauguration de l’aéroglisseur.
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: On trouvera en annexe la liste des documents du dossier d'homologation déposé auprès de l'autorité d'homologation, qui peutnêtre obtenu sur demande.
English: Figure 6 - Average number of cigarettes smoked daily by Canadian daily smokers, by youth age group, 2004A A Provincial data only.
French: FIGURE 6 - Nombre moyen de cigarettes fumées par jour par les fumeurs quotidiens canadiens, par groupe d'âge de jeunes, 2004A A Données provinciales seulement.
English: The project started in September 2003, when the company recognized that the desired product could not be manufactured on the available equipment using existing knowledge or techniques.
French: Dans le cadre du travail, elle a modifié ses opérations de « découpage », ce qui, comme il est expliqué ci-dessus, a créé de l’incertitude en ce qui concerne la fabrication et le rendement du produit.
English: Perhaps what is most urgently needed after a disaster is for measures to be taken to ensure the accessibility of telecommunications infrastructure, energy networks, hospitals, bridges, ports, airports, etc.
French: En effet, le besoin peut-être le plus pressant après une catastrophe, c'est l'adoption de mesures facilitant l'accès aux infrastructures de télécommunications, aux réseaux énergétiques, aux hôpitaux, aux ponts, aux ports, aux aéroports, etc.
English: Gutierrez's past as a fomenter of coups has linked him in the minds of many to Venezuela's Hugo Chavez, another former military officer who also authored a failed coup before becoming president.
French: Le passé de Gutierrez en tant que fomentateur de coups d'état l'a lié dans l'esprit d'un grand nombre de gens à Hugo Chavez du Venezuela, un autre ancien officier qui a également fomenté un coup d'état manqué avant de devenir président.
English: Patrick Augé Sensei was named the representative of Yoseikan Budo Aikido for North America in 1977.
French: Patrick Augé Sensei fut nommé représentant du Yoseikan en Amérique du Nord en 1977.
English: One of the important characteristics of our civilization is the use of living languages such as Sinhala and Tamil, two languages used by many even today.
French: L'une des caractéristiques importantes de notre civilisation réside dans l'usage de langues vivantes telles que le singhalais et le tamoul, deux langues qui sont encore utilisées par beaucoup aujourd'hui.
English: Another 3,000 former militiamen are currently being trained at the Lafole Training Centre, the Somali Asphalt Centre and at the ex-police transport compound in Mogadishu.
French: Trois mille anciens miliciens sont en formation au centre de Lafole, au Somali Asphalt Centre et dans l'ancien complexe de transport des forces de police de Mogadishu.
English: Member of the Logis de France and mentioned in several famous French guides (Michelin, Routard, Petit Futé), this lovely hotel has got the best situation in the village, right at the bottom of the ski slopes and 5 minutes walking distance from the centre of the village.
French: Membre de la chaîne des Logis de France (2 cheminées, 2 cocottes) et mentionné dans le guide Michelin, le Guide du Routard et le Petit Futé, cet hébergement de montagne bénéficie d‘une situation exceptionnelle au pied des pistes de ski et à quelques minutes à pied du centre du village.
English: It shares this label with approximately 110 of the almost 750 tree species and 8,000 shrubby and herbaceous species that were brought into South Africa from countries as far afield as North America, South and Central America, Australia, Europe, and Asia.
French: L'appellation s'applique aussi à environ 110 des quelque 750 espèces d'arbres et 8 000 espèces arbustives et herbacées introduites en Afrique du Sud et venant d'aussi loin que des Amériques, de l'Australie, de l'Europe et de l'Asie.
English: The President (spoke in French): I shall now make a brief statement in my national capacity.
French: Le Président : Je vais maintenant à titre national faire une brève intervention.
English: The conferencing feature allows participants to discuss questions that have been posted in the Question Library in a chat group and private e-mail format.
French: La caractéristique principale de la conférence est qu'elle permet aux participants de discuter, dans un groupe de discussions et dans un format de courrier électronique privé, de questions qui ont été affichées dans la bibliothèque des questions.
English: But you also have a lot of things in common.
French: Mais vous avez par ailleurs beaucoup de choses en commun.
English: If using Canada Post, provide only the consignee and shipper addresses, preferably on at least two sides of the carton.
French: Donnez seulement l’adresse du destinataire et l’adresse de l’expéditeur, de préférence sur au moins deux côtés de la boîte.
English: In addition, if a branch becomes a small supplier division during the two year period, its activities will be deemed not to be in the course of activities engaged in through a small supplier division for purposes of the change in use provisions of subsections 129.1(4) and 129.1(5), nor for purposes of determining the extent of commercial use of capital property under subsection 129.1(6).
French: En outre, si une succursale devient une division de petit fournisseur au cours de la période de deux ans, ses activités seront réputées ne pas avoir lieu dans le cadre des activités exercées par une division de petit fournisseur pour les fins des dispositions sur le changement d'utilisation prévues aux paragraphes 129.1(4) et 129.1(5), ni aux fins d'établir la proportion de l'utilisation commerciale d'une immobilisation en application du paragraphe 129.1(6).
English: It is quite probable that dialogue with the Pier, the singer of exclusively high culture combining in the art passionate pathetics with deepened intellektualizmom, has served its purpose in origin at Brittena of interest to vocal music and as a result has led to its opera genre.
French: Est tout Г fait probable que les relations avec le Quai d'escale, le chanteur d'une exceptionnellement haute culture reunissant dans l'art le pathГ©tique passionnГ© avec l'intellectualisme approfondi, ont jouГ© le rГґle dans la naissance chez Brittena de l'intГ©rГЄt pour la musique vocale et finalement l'a amenГ© au genre d'opГ©ra.
English: Numbers gathered from a recent survey of the Association of Consulting Engineers of Canada (ACEC) membership indicate that more than 74% of Canadian firms employ fewer than 50 people.
French: Un récent sondage effectué par l'Association des ingénieurs-conseils du Canada (AICC) a révélé que plus de 74 % des entreprises canadiennes de ce secteur emploient moins de 50 personnes.
English: • 6.2.4.3 Proceed then as described in the general extraction protocol.
French: • 6.2.4.3 Procéder ensuite comme décrit dans le protocole général d'extraction.
English: The Tribunal finds that the determining factor in these cases is the fact that the appellant's clients design films and advanced layouts which remain their property and which the appellant uses to produce the advertising material in issue using the lithographic process.
French: LeTribunal considère déterminant dans les présentes causes le fait que les clients de l'appelant conçoivent des films et des maquettes qui demeurent leur propriété et à partir desquels l'appelant produit le matériel publicitaire en cause en utilisant le procédé de la lithographie.
English: Manon Blanchette has been involved in the arts for almost three decades.
French: Manon Blanchette oeuvre dans le domaine des arts depuis près de 30 ans.
English: Brown DK, Dort JC, Sauve R. Newborn Hearing Screening Programs: A truly Canadian perspective.
French: CASLPA-CAA « Position Statement on Universal Newborn and Infant Hearing Screening in Canada », J Speech Lang Pathol Audiol, vol.
English: • Resignation (Indeterminate - less than 2 years PSSA)
French: • Cessation d'emploi - Retraite (Groupe de la direction)
English: Support to Masters Thesis Research on Gender and Natural Resources (II) (Last modified: 2005/09/15) Project number 102595 Total amount CAD$476,690 Duration 24 months 3.
French: Support to Masters Thesis Research on Gender and Natural Resources (II) (Modifié le : 2005/09/15) Numéro du projet 102595 Budget total CAD$476,690 Durée 24 mois 3.
English: At last, we have a method of prevention that is comparable in epidemiological effect with house spraying, yet simple and safe enough for application by nonspecialists.
French: Nous avons enfin trouvé un moyen de prévention comparable aux aspersions intradomiciliaires du point de vue épidémiologique, mais qui est en même temps assez simple pour être appliqué sans aucun danger par des non-spécialistes.
English: Status of a refuge for native freshwater mussels (Unionidae) from the impacts of the exotic zebra mussel (Dreissena polymorpha) in the delta area of Lake St. Clair. Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Status of a refuge for native freshwater mussels (Unionidae) from the impacts of the exotic zebra mussel (Dreissena polymorpha) in the delta area of Lake St. Clair, Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario), note technique no AEI-TN-04-001, 47 p.
English: In conclusion, it is vital that children's rights are made a priority of the Luxembourg presidency and that children's rights are included in the presidency conclusions.
French: En conclusion, il est vital que les droits des enfants deviennent une priorité de la présidence luxembourgeoise et qu’ils soient inclus dans les conclusions de la présidence.
English: Mortality was estimated by returning hooked fish to the lake after tethering them to a line–buoy system.
French: On a estimé la mortalité en retournant les poissons pris à l'hameçon dans le lac après les avoir attachés à un dispositif de lignes et bouées.
English: During his investiture address on 7 July, President Bashar al-Assad indicated that he was anxious to conclude an agreement with Israel, reiterating that everything was negotiable except the line of 4 June 1967.
French: Le Président Bashar Al Assad a marqué, dans son discours d'investiture du 7 juillet, son empressement à conclure un accord avec Israël, rappelant que tout était négociable sauf la ligne du 4 juin 1967.
English: 3) Active offer in person The CFIA office does not have a reception counter which the travelling public can access directly.
French: Lorsque l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) renvoie des membres du public voyageur à l’ACIA, ceux-ci ne reçoivent pas d’offre active.
English: The endogenous noradrenaline levels rise progressively in parallel to the development of the new plexus of fibers.
French: Parallèlement à la formation de nouvelles fibres adrénergiques, le contenu tissulaire en catécholamines augmente progressivement.
English: ("CTV") is pleased to provide comments in the above-noted matter in support of the application by Telesat Canada/TMI Communications to review and vary the CRTC's Decision 2000-745. Document: 010330.doc - 27KB 2001/03/30 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: ("CTV") is pleased to provide comments in the above-noted matter in support of the application by Telesat Canada/TMI Communications to review and vary the CRTC's Decision 2000-745. Document: 010330.doc - 27KO 2001/03/30 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: The result is a document entitled Creative Spice:
French: Un résultat devient statistiquement significatif seulement quand la certitude est suffisante pour écarter la possibilité que l'hypothèse nulle puisse être véridique.
English: Feb 25, 2009 - The Location is Perfect on the main street of Old town, a supermarket less than 5mins walk.
French: May 25, 2009 - Das Hostel ist nahezu perfekt gelegen in der Altstadt Gamla Stan und bietet eine zentrale Stelle von der man einige der interessantesten Sehenswürdigkeit von Stockholm schnell erreichen kann.
English: Iceland has not demonstrated the necessary openness and flexibility to achieve a compromise on this matter.
French: L'Islande n'a pas fait preuve de l'ouverture ni de la souplesse nécessaires à l'obtention d'un consensus dans ce domaine.
English: Some evaluation processes have supported the transfer of knowledge from evaluation staff and/or consultants to program staff.
French: Certaines évaluations se prêtaient bien à des transferts de connaissances entre l'équipe d'évaluation et le personnel responsable du programme.
English: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine  June-July 2007 By Klaus R asmussen W hen I arrived in Dushanbe on 6 November 006 to take up my new role as Deputy Head of the OSCE Centre — as well as its Acting Head — I was struck by the capital’s air of calm and tranquillity. This was in sharp contrast to unsettling images that came to mind after listening to accounts of colleagues who had worked and lived in Tajikistan in the 1990s.
French: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE  Juin–Juillet 2007 PAR KLAUS R ASMUSSEN L orsque je suis arrivé à Douchanbé le 6 novembre 006 pour prendre mes nouvelles fonctions de Chef adjoint — et de Chef par intérim — du Centre de l’OSCE, j’ai été frappé par l’air de calme et de tranquillité de la capitale, lequel contras‑ tait fortement avec les images effrayantes qui venaient à l’esprit à l’écoute des récits de collègues ayant travaillé et vécu au Tadjikistan dans les années 1990.
English: First, there is services variety.
French: 100 dans les années 606.
English: (Signed) Jan Grauls President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Jan Grauls
English: Moreover an instrument called "life-cycle assessment" is not defined and was left to the Commission to clarify it through guidelines, but the guidelines are not legally binding instruments.
French: En outre, l'instrument désigné par le terme "évaluation du cycle de vie" n'est pas défini et il revient à la Commission de le clarifier au moyen de lignes directrices, mais de telles lignes directrices ne sont pas des instruments juridiquement contraignants.
English: Access to services of general interest
French: Accès aux services d’intérêt général
English: • Francophone Economic Development Organizations:
French: • Organisations francophones à vocation économique :
English: Other activities do not meet the requirements of being routine, repetitive activities with known, easily mitigable environmental effects.
French: D’autres activités ne répondent pas aux exigences dans la mesure il ne s’agit pas d’activités courantes et répétitives dont les effets sur l’environnement sont connus et faciles à atténuer.
English: When you install the Rational Functional Tester product package, you can choose to extend an Eclipse integrated development environment (IDE) already installed on your computer by adding the functions that the Rational Functional Tester package contains.
French: Lorsque vous installez le package de produit Rational Functional Tester, vous pouvez choisir d'étendre un environnement de développement intégré (IDE) Eclipse déjà en place sur votre système pour l'enrichir des fonctionnalités propres à ce package.
English: Rising turnover and retirement rates and increased recruitment by federal departments will add to the demand for available talent.
French: L’accroissement des taux de roulement et de Section II — Cadre stratégique et priorités de planification Bureau du vérificateur général du Canada 13
English: At present, neither the Statute nor the Rules of the Administrative Tribunal set out procedures for removal of the members of the Tribunal.
French: À l'heure actuelle, ni le Statut ni le Règlement du Tribunal administratif ne prévoient des procédures de révocation des membres du Tribunal.
English: For example, in 1999, the percentage of First Nations students in Grade 3 whose reading assessment was categorized as "developing" (meaning unable to read at the expected level for this age) was 16 percent, versus seven percent for non-First Nations students.
French: L'effort a donné de bons résultats : aujourd'hui, les jeunes Autochtones de Cape Mudge, de Campbell River, d'Homalco et de Klahoose réussissent mieux que jamais à l'école. Ainsi, en 1999, la proportion d'écoliers autochtones de 3e année primaire classée au-dessous du niveau normal de compétence en lecture était de 16 % comparé à 7 % pour les élèves non Autochtones.
English: Invitations to the Conference should provide guidance to States in ensuring representation at the appropriate level.
French: Les invitations à la Conférence devraient guider les États dans le choix de leurs représentants au niveau approprié.
English: • government-wide management of personal service contracts
French: • la gestion des contrats de services personnels à l'échelle du gouvernement;
English: Over the last seven years the revocation rate has increased from 2.37% to 3.45%.
French: Durant les sept dernières années, il est passé de 2,37 % à 3,45 %.
English: SSHRC decided to undertake consultations about its business model in 2003, with the specific aim of renewing the social sciences and humanities research enterprise in Canada.
French: plus vaste, et ajouterait à ses fonctions principales l’appui des liens entre les chercheurs et entre les producteurs de connaissances et les utilisateurs de la recherche, ainsi que la mobilisation, la diffusion et l’application des connaissances issues de la recherche.
English: Diversion of and breach of trust regarding $4.3 million
French: Détournement de fonds et abus de confiance portant sur 4,3 millions de dollars
English: The issue of ﬁnancing is a problem at all levels - local, national and international.
French: Le financement est un problème à tous les niveaux (local, national et international).
English: More in-depth investigation of this hypothesis is beyond the scope of this report.
French: L'étude plus approfondie nécessaire pour confirmer cette hypothèse dépasse le cadre du présent rapport.
English: It strives to create a holistic environment for good health, lifestyle changes, community linkages and partnerships.
French: Elle s'emploie à créer un environnement global favorable à la santé, à susciter des changements de mode de vie et à favoriser des liens communautaires et des partenariats.
English: 4-5 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 16 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Colour of hair (keep hair strands for DNA testing)
French: couleur des cheveux (conserver une mèche de cheveux aux fins de tests d’ADN)
English: Likewise, any person resettled forcibly within Serbia and Montenegro has the right to effective protection and assistance in accordance with the law and the international obligations of the country (Article 38).
French: De la même façon, toute personne réinstallée par la force en Serbie-et-Monténégro a droit à une protection et une assistance effectives conformément au droit et aux obligations internationales du pays (article 38).
English: We heard you say that the capital tax is an impediment to growth. We heard you speak of the Capital Gains Tax.
French: Nous vous avons entendu lorsque vous avez dit que l'impôt sur le capital est une entrave à la croissance, lorsque vous avez parlé de l'impôt sur les gains en capital et lorsque vous avez demandé instamment la simplification et l'élargissement des crédits d'impôt à la recherche et au développement.
English: National Parliament Mr Péter ECKSTEIN-KOVACS Mr Adrian SEVERIN
French: MAGYARORSZÀG/ HONGRIE Gouvernement M. Péter GOTTFRIED Parlement national M. András KELEMEN M. István SZENT-IVÁNYI
English: Or. de Justification It goes without saying that, whenever a transport undertaking is unable to provide a service, the fare for that service must be refunded.
French: Or. de Justification Il va sans dire que le prix du billet doit toujours être remboursé lorsque l'entreprise de transport n'a pas fourni le service.
English: Case C-253/00 Antonio Muñoz y Cia SA, Superior Fruiticola SA v Frumar Ltd, Redbridge Produce Marketing Ltd Agriculture
French: C-253/00 Antonio Muñoz y Cia SA, Superior Fruiticola SA et Frumar Ltd, Redbridge Produce Marketing Ltd Agriculture
English: Mr President, today sees the culmination of a procedure which turned out to be longer and more complex than expected, due to the need to break down the Commission's initial proposal into two texts according to the various geographical areas where Community cooperation action regarding human rights and the development of the rule of law and democracy might be called for.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui culmine une procédure plus longue et complexe que voulue du fait de la nécessité de séparer en deux textes la proposition initiale de la Commission, en fonction des différentes régions géographiques susceptibles de faire l'objet d'une action communautaire de coopération en matière de droits de l'homme et de promotion de l'État de droit et de la démocratie.
English: Don't give up, your call is very important.
French: Ne lâche pas, ton appel est très important.
English: (b) Modelling developments, uncertainties and assumptions;
French: b) Évolution de la modélisation, incertitudes et hypothèses;
English: What they discovered over 50 years ago still remains true today – that people and relationships are at the core of any successful business.
French: Ce qu’ils ont découvert il y a 50 ans est toujours vrai de nos jours, à savoir que les gens et les relations sont au cœur de toute entreprise florissante.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Aguon (Chamoru Cultural Development and Research Institute) took a place at the petitioners' table.
French: À l' invitation du Président, M. Aguon (Institut de développement culturel et de recherche chamorro) prend place à la table des pétitionnaires.