ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [(h) `First-time contained use of [GMOs][GMMs]' is defined as the first-time use, in a specific contained facility, of a GMO belonging to a [group] which has not previously been notified to the public authorities;]
French: [h) L'expression «première utilisation confinée [d'OGM] [de MGM]» désigne la première utilisation dans une installation confinée spécifique d'un OGM appartenant à un [groupe] qui n'a encore jamais été notifié aux autorités publiques;]
English: Ammonium iodide (NH4 I) solution, 3M.
French: Solution d’iodure d’ammonium (NH4I), 3M.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was established as of 1 January 1951 by General Assembly resolution 319/IV.
French: L'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a été créé le 1er janvier 1951 par la résolution 319 (IV) de l'Assemblée générale.
English: to adopt the guidelines and make the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB; and to formulate the monetary policy of the Community, including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem, and to establish the necessary guidelines for their implementation.
French: adopter les orientations et prendre les décisions requises pour assurer l’exécution des missions confiées au SEBC; et formuler la politique monétaire de la Communauté, y compris, le cas échéant, les décisions relatives aux objectifs monétaires intermédiaires, aux taux d’intérêt directeurs et à l’approvisionnement de l’Eurosystème en réserves et établir les orientations nécessaires à leur mise en œuvre.
English: Sweden continues to give strong support to the IAEA and a system of strengthened safeguards.
French: La Suède continue d'appuyer fermement l'AIEA et le système de garanties renforcées.
English: On 21 July 2000, the author filed a complaint with the Constitutional Court, alleging breaches of his rights to equal treatment and to a fair trial and challenging as unconstitutional that the Disciplinary Commission should be bound by the findings of criminal courts.
French: Le 21 juillet 2000, l'auteur a déposé une plainte devant la Cour constitutionnelle, alléguant des violations de son droit à l'égalité de traitement et à être jugé par un tribunal impartial et attaquant pour inconstitutionnalité l'obligation de la Commission disciplinaire de faire siennes les conclusions de la juridiction pénale.
English: According to one industry organization in the United States, the Anti-Phishing Working Group , there were 1,974 unique phishing attacks reported in July 2004 – an increase of more than 1,100 percent over the number of reported phishing attacks in January 2004.
French: Un organisme des États-Unis, le Anti-Phishing Working Group (en anglais) (groupe de travail contre l'hameçonnage), a signalé que 1 974 cas précis d'hameçonnage ont été déclarés en juillet 2004, ce qui représente une augmentation de 1 100 % du nombre de cas déclarés en janvier 2004.
English: A regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3) concerning the costs that shall be taken into account.
French: Un règlement est adopté, conformément à la procédure visée à l'article 76, paragraphe 3, concernant les coûts à prendre en compte.
English: On the business side, Section IV.2 has shown how skills shortages raise obstacles to SMEs growth.
French: Du côté des entreprises, la section IV.2 a montré comment la pénurie de compétences est un obstacle à la croissance des PME.
English: Mr. Traystman (United States of America) said that collective efforts to assist the people of Darfur depended on the success of the Darfur peace process and of UNAMID.
French: M. Traystman (États-Unis d'Amérique) dit que l'issue des efforts collectifs déployés pour aider la population du Darfour dépend du succès du processus de paix et de la MINUAD.
English: Transfer service to/from the airport is not included and costs CZK 850,00 (€34,00) each way.
French: Les transferts de/à l'aéroport ne sont pas inclus dans le prix et coûtent CZK 850,00 (€35,00) l'aller simple.
English: “3.  Encourages Member States to consider utilizing the reporting checklist developed by the Government of Thailand on implementation of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, as a useful self-assessment tool in their reporting on the follow-up to the Eleventh Congress;
French: Encourage les États Membres à envisager d'utiliser la liste récapitulative établie par le Gouvernement thaïlandais sur l'application de la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, comme instrument d'auto-évaluation utile pour faire rapport sur la suite donnée au onzième Congrès;
English: The donors' coordinating committee on gender issues, for which UNDP acts as secretariat, will be responsible for monitoring and promoting the 2002-2006 Plan of Action for the Advancement of Women and the millennium development goals.
French: Le suivi et l'impulsion du Plan d'action pour la promotion des femmes (2002-2006) et pour les objectifs du Déclaration du Sommet du millénaire se feront à travers le Comité de coordination des bailleurs de fonds sur le genre, dont le PNUD assure le secrétariat.
English: The president of the Incubateur d’entreprises en technologies de la mer à Rimouski, Marc-André Saint-Amand, said he is extremely pleased to receive this support from Canada Economic Development.
French: De son côté, le président de l’Incubateur d’entreprises en technologies de la mer à Rimouski, monsieur Marc-André Saint-Amand, s’est dit très heureux de recevoir l’aide de Développement économique Canada.
English: At a time when we are closing the circle of the five-year review of the implementation of agreements and commitments undertaken at all those Conferences, my country has further undertaken to make every possible effort for the success of the special session of the General Assembly to review implementation of the agreements of the World Summit for Children.
French: Au moment où nous fermons le cercle de révision, après cinq ans, de la mise en œuvre des accords et engagements pris à toutes ces conférences, mon pays s'engage à faire tous les efforts nécessaires pour le succès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui examinera l'application des accords du Sommet mondial pour les enfants.
English: Funding As all governments and others involved in the health system have recognized, renewal of health care for the long term requires not just money but new ways of delivering services that were once largely confined to hospitals and doctors' offices.
French: Financement Comme le reconnaissent tous les gouvernements et tous les autres intervenants du système de santé, pour renouveler les soins de santé à long terme, l'argent ne suffit pas. Il faut trouver de nouveaux modes de prestation de services qui n'étaient principalement offerts autrefois que dans les hôpitaux et les cabinets de médecin.
English: A further analysis of the total number of reports by reporter type (originator) is outlined in Table 2.
French: Le Tableau 2 présente une autre analyse du nombre total de déclarations selon le type d'auteur.
English: The Acacia Initiative is working with a number of organizations in Africa and the world that are both stakeholders in the Acacia telecentre pilot projects and partners with IDRC in other projects.
French: L’initiative Acacia travaille avec de nombreuses organisations d’Afrique et d’ailleurs, qui sont à la fois des intervenants dans ses projets pilotes de télécentre et des partenaires du CRDI dans d’autres projets.
English: The Hotel Plaza Futuroscope is in a splendid setting, and with uniquely designed spaces.
French: ainsi que Restaurant, bar, parking, accès handicapés, animaux acceptés (gratuit). A quelques minutes à pied du parc.
English: Thus, if it is assumed that either 20 or 40 μm of paint layer was removed during HCl-cleaning of murals, DFe(c) = (1.0 ± 0.4) × 10−16 and DFe(c) = (1.4 ± 0.6) × 10−16 cm2/s, respectively, are obtained.
French: Donc, si on fait l'hypothèse que 20 ou 40 μm de la couche de peinture a été enlevé au cours du nettoyage des muales avec du HCl, on obtient des valeurs respectives de DFe(c) = (1,0 ± 0,4) × 10−6 et DFe(c) = (1,4 ± 0,6) × 10−6 cm2/s.
English: Officers are required to file all documentation by project.
French: Les agents sont tenus de classer toute la documentation par projet.
English: These conditions are not usually fulfilled: in practice, simplified assumptions are used which leave out some important responses.
French: Cette condition n'étant pas normalement remplie, on utilise en pratique des hypothèses simplifiées qui laissent de côté certaines réponses importantes.
English: We need to grow that capacity in-house.
French: Il nous faut offrir cet instrument chez nous.
English: • surveillance -- to develop with partners a nationally integrated surveillance framework;
French: • la surveillance, c'est-à-dire l'élaboration à l'échelle nationale avec ses partenaires d'un cadre intégré de surveillance;
English: . . . . . . . . . . (b) Percent who say health is fair/poor . . . . . . . . . . . . . . . . . Percent of Respondents Using Different Facets of the Health Care System (a) Visits to Physician, Use of Emergency Department, Medical Tests on Outpatient Basis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (b) Inpatient Hospital Stays, Visits to Mental Halth Professionals . . . . . (c) Visits to Other Health Care Professionals.
French: . . . . . . . . . . . . . . Effets du conflit entre le travail et la vie personnelle sur la perception de la santé (a) Pourcentage de ceux qui se disent en très bonnne/excellente . . . . . . (c) Pourcentage de ceux qui se disent en assez bonne ou mauvaise santé. . Pourcentage des répondants qui utilisent différentes facettes du système de santé (a) Visites chez le médecin, visites à l'urgence, examens médicaux en consultation externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (b) Hospitalisations, visites chez un professionnel de la santé mentale . . . (c) Visites chez un autre professionnel de la santé.
English: B60G 21/00 Vehicle suspension suspension [7] B60T 7/00 to
French: B60G 21/00 Suspension des véhicules véhicules [7] B60T 7/00 à
English: You can take part in demanding activities like trekking or orienteering, or otherwise simply enjoy nature with splendid trails throughout the surrounding woods by foot, horse or by mountain bike.
French: Vous pouvez prendre part à des activités qui requièrent de la résistance physique telles que le trekking et les parcours d'orientation, ou bien simplement profiter de la nature à pied, à cheval ou en VTT sur les splendides sentiers qui traversent les bois environnants.
English: Late in 1995 and on into 1996, the HCNM continued to follow developments in Kazakstan.
French: Vers la fin de 1995 et jusqu’en 1996, le Haut Commissaire a continué de suivre l’évolution au Kazakstan.
English: Identification(s) of the person(s) or entities whose assets have been frozen
French: • Identification des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés;
English: Find out why these places do not have sewage treatment plants.
French: Essayez de savoir pourquoi ces endroits n’ont pas d’usines de traitement des eaux usées.
English: Develop or strengthen their national capacity for safe investigation and handling of seized clandestine ATS laboratories, chemical warehouses and precursor chemicals, while building on existing forensic laboratory resources.
French: Développer ou renforcer leurs moyens nationaux d'examen et de manipulation en toute sécurité des laboratoires clandestins de stimulants de type amphétamine, d'entrepôts de produits chimiques et de produits chimiques précurseurs saisis, tout en mettant à profit les ressources des laboratoires de criminalistique existants.
English: Hence, researchers and REBs must strive to understand the views of the potential or actual research subjects.
French: En conséquence, les chercheurs et les CÉR doivent s'efforcer de comprendre les points de vue des sujets pressentis pour une recherche ou participant déjà à une recherche.
English: • gives priority to peer-reviewed, interdisciplinary and externally adjudicated research;
French: • accorde la priorité à la recherche jugée par les pairs, interdisciplinaire et attribuée à l’extérieur;
English: In order to meet its overall objectives and expected accomplishments, the GM will:
French: Afin de pouvoir réaliser ses objectifs généraux et obtenir les effets escomptés, le Mécanisme mondial s'emploiera à:
English: Upon completion of the disengagement and redeployment operation, MONUC will be positioned and capable of monitoring continuously the parties' forces occupying a total of 39 new defensive positions.
French: Lorsque l'opération de dégagement et de redéploiement sera terminée, la MONUC se trouvera positionnée, et sera en mesure de surveiller continûment les forces des parties occupant un total de 39 nouvelles positions défensives.
English: Sales listers and checkers worked in pairs, two pairs of eyes being better than one.
French: Les énumérateurs et les vérificateurs des ventes travaillent par paire : deux paires d'yeux valant mieux qu'une.
English: The care centre shall furthermore provide for informing the public trustee's office to appoint a guardian.
French: La même protection juridique que les autres enfants pris en charge par les services de protection de l'enfance.
English: The MoU was brought to Canada for Minister Eggleton’s signature by Air Vice Marshal Tony Stables, CBE, the Chief Executive Officer of the Royal Air Force Training Group Defence Agency.
French: C’est le vice-maréchal de l’Air Tony Stables, CBE, directeur de la Royal Air Force Training Group Defence Agency, qui a apporté le PE au Canada afin que le ministre Eggleton y appose sa signature.
English: The United Nations lists are transmitted to the relevant administrative authorities as soon as they are received by the Ministry of Foreign Affairs, for consideration and inclusion at entry points.
French: Les listes de l'ONU sont transmises aux autorités administratives compétentes sitôt reçues au Ministère des affaires étrangères, pour examen ultérieur et inclusion aux postes de contrôle.
English: Canned Food: means a commercially sterile low-acid or acidified low-acid food packed in hermetically sealed containers.
French: Agent autorisé Personne ou compagnie ayant produit les aliments ou pour laquelle les aliments sont produits en vue de la vente ou de la distribution.
English: - Protecting traditional knowledge is one of the main topics considered by the UNCTAD/ICTSD capacity-building project on TRIPS and Development.
French: La protection des savoirs traditionnels est l'un des principaux sujets étudiés dans le cadre du projet CNUCED/CICDD de renforcement des capacités en matière d'ADPIC et de développement.
English: Aquatic vegetation such as (Potamogeton spp.) was reported by Licht (1971a,b) and remains at the site today.
French: Licht avait signalé la présence de plantes aquatiques, comme des potamots (Potamogeton spp.), qui sont toujours présentes au site.
English: This would be achieved by means of the creation of a European Oceans Agency and by a resources management concept which balances not only the rights of maritime states and those states which traditionally fish in the high seas, but also the collective right to those resources.
French: Cela passe par la création d'une Agence européenne des Océans et par un concept de gestion des ressources, qui équilibre non seulement les droits des États riverains et ceux des États qui pêchent traditionnellement en haute mer, mais aussi le droit collectif à ces mêmes ressources.
English: U universal certification system système de certification universel (n.m.) universal learning format; ULF format d'apprentissage universel (n.m.); format ULF (n.m.) university education éducation universitaire (n.f.) unobtrusive coaching SEE discreet coaching
French: transfert de savoir(s) (n.m.); transfert de connaissance(s) (n.m.) knowledge transfer transmis par satellite VOIR diffusé par satellite
English: A sharp increase in the consumption of coke or other soft drinks that contain sugar and caffeine was evident for boys between Grades 6 and 10, whereas soft drink consumption peaked for girls in Grade 8 but dropped again in Grades 9 and 10 (Figure 7.9).
French: Une augmentation marquée de la consommation de Coca-Cola ou d’autres boissons gazeuses contenant du sucre et de la caféine a été enregistrée chez les garçons de la 6e à la 10e année, tandis que la consommation de boissons gazeuses atteignait un point culminant chez les filles de la 8e année et fléchissait de nouveau chez les adolescentes de 9e et 10e année (figure 7.9).
English: • managing the phases of the public health programme and carrying out the necessary checks;
French: • la gestion des phases du programme de santé publique, ainsi que les contrôles nécessaires;
English: In such an environment, individual and manual processing and control of documentation by Customs officers, as in the past, has become ineffective and is no longer possible without causing long delays.
French: Dans un tel environnement, le traitement et le contrôle individuels et manuels des documents par les douaniers, comme c'était le cas dans le passé, sont devenus inefficaces et ne peuvent être effectués qu'au prix de longs retards.
English: The power of alliance building and networking was illustrated in the important role of local, national and international women's groups and networks in influencing the preparation and outcome of the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.
French: Le rôle qu'ont joué les groupes et réseaux locaux, nationaux et internationaux de femmes lors des préparatifs de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995) et dans la suite qui y a été donnée a illustré combien importent la collaboration et le travail en réseau.
English: • Degree to which demographics and labour market information suggest an ongoing need for service in the areas addressed by NAAF; 
French: • Importance du besoin de maintenir des services dans les domaines couverts par la FNRA en fonction des données démographiques et des renseignements concernant le marché du travail;
English: I can speak only about my own country: of the companies with headquarters in Germany that are supposed to have established works councils, only 30% have done so.
French: Je prends l'exemple de mon pays: sur les entreprises ayant leur siège en Allemagne supposées avoir créé des comités d'entreprise, seules 30 % l'ont fait.
English: (b) To mainstream and integrate population, environmental, scientific and technological and agricultural concerns into national development planning and poverty reduction frameworks and policies;
French: b) Intégrer au niveau national les questions relatives à la population, à l'environnement, à l'agriculture, à la science et à la technologie dans les plans de développement et dans les plans et politiques de lutte contre la pauvreté;
English: • Technology has tended to outstrip ethical and legal issues.
French: • La technologie a eu tendance à l'emporter sur les questions morales et juridiques;
English: First, some basic labour force indicators are shown, outlining the labour market for older workers.
French: Pour commencer, nous présentons certains indicateurs fondamentaux du marché du travail décrivant ce dernier pour les travailleurs âgés.
English: Consequently, the prerequisite of successful environmental monitoring is the establishment and engagement of a broad group of experts, which would involve chemists, biologists, meteorologists, hydrologists, etc.
French: En conséquence, une surveillance de l'environnement efficace exige l'établissement et l'implication d'un large groupe d'experts, comportant des chimistes, des biologistes, des météorologues, des hydrologues, etc.
English: Although this question cannot be considered in abstraction from the general issue of forced returns of rejected asylum seekers and migrants without legal status originating from the Balkans, Roma population constitute a particularly vulnerable and exposed group requiring effective policy measures in many areas.
French: Bien que ce problème ne puisse être considéré hors du contexte général des retours forcés de demandeurs d’asile rejetés et de migrants sans statut juridique originaires des Balkans, la population Rom déplacée constitue un groupe particulièrement vulnérable qui requiert des mesures politiques dans de nombreux domaines.
English: Dont get me wrong even though I’m a part time vegetarian I love meat! The day tofu will taste like steak a lot of us will convert… While we wait for that glorius day, there is a way to grill in a “healthy fashion”.
French: Voici une façon simple et rapide de réussir vos grillades.
English: Implementation Planning Fund Canada shall pay to the Council for Yukon Indians, as soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation, $0.5 Million (1990 dollars) to pay for the costs of Yukon First Nations in the development of implementation plans.
French: Fonds de planification de la mise en œuvre Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre, le Canada verse au Conseil des Indiens du Yukon la somme de 0,5 million de dollars (en dollars de 1990) pour payer les frais engagés par les Premières nations du Yukon en vue de l'élaboration des plans de mise en œuvre.
English: Prevalence of Second-Hand Smoke in Canadian Households, 1999-2002 50 45 40
French: Prévalence de la fumée secondaire dans les ménages canadiens, 1999-2002 50 45 40
English: Furthermore, First Nations governments and institutions, along with Inuit organizations and communities, will be poised to reap greater economic benefits as settlement of land claims and self-government agreements provides greater certainty over rights to natural resources, contributing to a more positive investment climate and creating greater potential for economic development, jobs and growth.
French: Les organisations et les collectivités inuites ainsi que les gouvernements et les institutions des Premières nations s'apprêtent aussi à profiter des retombées économiques plus importantes qui découleront des ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale. Ces ententes établissent avec certitude les droits sur les ressources naturelles, ce qui permet d'instaurer un climat plus propice aux investissements et de multiplier les possibilités de développement économique, d'emploi et de croissance.
English: Each Education Faculty committee will select no more than three projects or papers from their education faculty to submit for this award.
French: Le comité de chacune des facultés d'éducation devra sélectionner un maximum de trois projets ou travaux parmi ceux qui auront été réalisés au sein de leur faculté.
English: Data computations are not guaranteed by any information service provider, third party or us or any affiliates and may not be complete.
French: Le calcul des données n’est pas garanti par tout prestataire de service d’information, tiers ou par nous-mêmes ou par des sociétés affiliées et n’est peut-être pas complet.
English: Following Army service in the Second World War, he entered the University of Washington, earning a Bachelor's Degree and Master of Fine Arts Degree in painting.
French: Au retour de son service militaire durant la Seconde Guerre mondiale, il s'inscrivit à l'université de Washington et obtint un baccalauréat et une maîtrise en beaux-arts, avec concentration en peinture.