ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without the close-knit family, church and community networks of rural, pre-industrial society, more and more people turned to poor relief and private charity, until the problem of the elderly poor came to be recognized by the turn of the century.
French: Privés des liens étroits de la famille ainsi que de l'encadrement religieux et social du monde rural pré-industriel, de plus en plus de gens avaient recours aux œuvres de bienfaisance et à la charité privée. Au tournant du siècle, la situation précaire des personnes âgées et pauvres fut enfin reconnue.
English: In parallel, we must increase the efforts to restart the political process on the basis of the Darfur peace agreement, rapidly deploy an effective and robust peacekeeping force, and lastly, exert pressure on the parties to cooperate.
French: Il faut parallèlement intensifier les efforts de relance du processus politique sur la base de l'Accord de paix pour le Darfour, déployer rapidement une force de maintien de la paix efficace et robuste et, enfin, faire pression sur les parties pour qu'elles coopèrent.
English:  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) PWGSC, the Canadian government's largest purchasing agent, provides a wide range of services to support the daily operations of government and to meet the needs of Canadians.
French:  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada (TPSGC) est l'un des plus importants acheteurs publics fédéraux et offre une gamme étendue de services à l'appui des activités quotidiennes du gouvernement et répondant aux besoins des Canadiens.
English: The observed strike tactics were those expected to maximize the probability of catching elusive fish prey.
French: Ces tactiques d'attaque sont bien celles qui, théoriquement, sont en mesure d'augmenter au maximum la probabilité de capturer des proies difficiles à attraper.
English: Office of the Military Adviser
French: Bureau du Sous-Secrétaire général
English: The right to development essentially integrates the human development approach into the human rights-based approach to development.
French: Essentiellement le droit au développement intègre l'approche du développement axée sur l'homme dans l'approche du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: • What indicators are planned for measuring inputs, outputs, results and impacts? c) Alternative delivery mechanisms and risk assessment
French: • Quels indicateurs sont prévus pour mesurer les moyens, les réalisations, les résultats et les impacts? c) Autres mécanismes de prestation possibles et évaluation du risque
English: Peacemaking, peacekeeping and peace-building capacities had also been strengthened and humanitarian assistance had been provided to tens of millions of people in need.
French: Les capacités de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix ont également été renforcées et une aide humanitaire a été fournie à des dizaines de millions de personnes nécessiteuses.
English: Bangladesh condemns all forms of terrorism and violence against civilians, whether Palestinian or Israeli.
French: Le Bangladesh condamne, sous toutes leurs formes, le terrorisme et la violence contre les civils, palestiniens ou israéliens.
English: Simcoe District Co-op Services (Ont.)
French: United Flower Growers' Co-op Assn.
English: For the relevant notification by the Swedish Patent and Registration Office, refer to PCT Gazette No. 47/2005, pages 31398 et seq.
French: Pour prendre connaissance de la notification pertinente de l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, il convient de se référer à la Gazette du PCT no 47/2005, pages 31399 et suiv.
English: A major focus in the upcoming years is to facilitate the transition to next-generation manufacturing, particularly among SMEs.
French: Une des principales orientations de la recherche au cours des prochaines années consistera à faciliter la transition vers les méthodes de fabrication de la prochaine génération, surtout au sein des PME.
English: Japan is implementing refugee protection and is developing an asylum system under the legal framework created in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol.
French: Le Japon assure la protection des réfugiés et il élabore un système d'asile dans le cadre juridique mis en place conformément à la Convention relative au statut des réfugiés et à son Protocole.
English: • Tax Court of Canada
French: • Travaux publics et Services gouvernementales Canada
English: Established in the mid-1990s, the CSD is a non-profit, non-partisan organization affiliated with the School of Policy Studies at Queen’s University in Kingston, Ontario.
French: Fondé au milieu des années 1990, le Centre for the Study of Democracy (CSD) est un organisme à but non lucratif et apolitique, affilié à la School of Policy Studies de l’Université Queen’s de Kingston, en Ontario.
English: Mr Ladislav Skopal), Robert Walter, Paul Wille (alternate:
French: Mr Ladislav Skopal), Robert Walter, Paul Wille (remplaçant :
English: Mexico), of Africa, of the Middle and Far East use appears to be obligatory or a condition for demanding extensive compensations of caused damages; in Portugal use of the symbol ® is apparently obligatory for certain categories of products (pharmaceuticals, watches, certain luxury foodstuffs).
French: Mexique), d'Afrique, du Moyen-Orient ou d'Asie ou constituer un condition pour obtenir réparation extensive du dommage causé par une atteinte au droit à la marque; elle paraît être obligatoire au Portugal pour certaines catégories de produits (pharmaceutiques, montres ainsi que certains produits stimulants).
English: (a) To endorse the Statistics Division strategy to prepare the international recommendations for energy statistics and to request that an early submission of the draft recommendations to the Commission for adoption be considered as a matter of priority;
French: a) Adopter la méthode retenue par la Division de statistique pour mettre au point les recommandations internationales sur les statistiques de l'énergie et demander que le projet de recommandations soit présenté à la Commission pour adoption dans les meilleurs délais;
English: • increasing the resources available for development research – not only increased research funds but also arrangements which reduce related costs (R&D, project management, training, marketing); and
French: • accroître les ressources financières destinées à la recherche pour le développement tout en en prenant les mesures nécessaires pour réduire les frais associés (R‑D, gestion de projet, formation, marketing); et,
English: In June 2000, the Treasury Board Policy on Transfer Payments formalized the Results-based Management and Accountability Framework as a component of Treasury Board submissions involving transfer payments.
French: En juin 2000, la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (CT) établissait officiellement le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) comme l'un des éléments devant figurer dans les présentations au CT liées aux paiements de transfert.
English: Many Canadian players have also had successful careers in the US.
French: Bon nombre de joueurs canadiens ont aussi connu de belles carrières aux États-Unis.
English: Conversely, sponsors who signed an undertaking with the Minister of Citizenship and Immigration and subsequently move to Quebec from another province in Canada while their sponsorship application is in process must sign an Engagement with the province of Quebec.
French: Inversement, les répondants qui ont signé un engagement avec le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration puis ont déménagé au Québec pendant que leur demande de parrainage était en cours de traitement doivent signer un engagement avec la province du Québec.
English: The act of forgiving permits the victim to take responsibility for what she or he chooses to do about the criminal act and to put it behind him or her:
French: En accordant son pardon, la victime peut assumer la responsabilité des mesures qu’elle entend prendre en ce qui concerne l’acte criminel et oublier l’incident :
English: Value added in the ICT sector (as a percentage of total value added)
French: Valeur ajoutée dans le secteur des TIC (exprimée en pourcentage de la valeur ajoutée totale)
English: It could be argued that we have actually given the Council more than we really should have done.
French: On pourrait avancer que le Parlement a été trop généreux avec le Conseil.
English: I would say that sometimes in our resolutions on human rights, we also need to mention the good news.
French: Je dirais que parfois dans nos résolutions sur les droits de l'homme nous devons également mentionner les bonnes nouvelles.
English: Any remaining balance is allocated to outfitters for non-resident hunters.
French: Toute part restante est attribuée aux pourvoyeurs, à l’intention de chasseurs non résidents.
English: We also look forward to an early agreement on the duration and modalities of the functioning of the remaining Russian military facilities. We welcome the contributions made by Participating States to the voluntary fund to support the withdrawal from Russian facilities, and agree to consider on an urgent basis proposals from the parties for the use of the fund.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de créer les conditions permettant aux réfugiés et aux personnes déplacées à l’intérieur du pays de retourner, en toute sécurité et dans la dignité, vers leur ancien lieu de résidence qu’ils ont dû quitter à la suite d’exterminations massives et d’expulsions forcées.
English: On September 2, 1998, MNG's licence was amended by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) by adding a condition allowing for the operation of 16 Canadian originating fifth freedom cargo flights, on behalf of Blue Sky Air Cargo, from Moncton, New Brunswick, Canada to Madrid, Spain from September 6 to October 27, 1998 (one-way) (Program Permit No. CECF-22EU refers).
French: Le 2 septembre 1998, la licence de MNG a été modifiée par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) par l'ajout d'une condition permettant l'exploitation, pour le compte de Blue Sky Air Cargo, de 16 vols affrétés de cinquième liberté pour le transport de marchandises en provenance du Canada, soit entre Moncton (Nouveau-Brunswick) au Canada et Madrid, Espagne, du 6 septembre au 27 octobre 1998 (aller simple) (permis-programme no CECF-22EU).
English: The site may contain links to other websites.
French: Le site web peut contenir des liens renvoyant vers d'autres sites web.
English: How do you ensure that they meet provider needs and add value?
French: Comment s’assurer qu’elles répondent aux besoins des fournisseurs et qu’elles comportent des avantages?
English: Organizational Assessment Website (Last modified: 2005/08/31) Project number 103178 Total amount CAD$22,545 Duration 12 months 8.
French: Asia Outcome Mapping Training (Modifié le : 2006/01/26) Numéro du projet 103568 Budget total CAD$86,900 Durée 12 mois 9.
English: Governments should consider how electoral systems influence the political representation of indigenous peoples, and pay due attention to the fact that because of their marginalization, indigenous peoples often cannot participate in the electoral process (for example, they have no identity cards).
French: Les gouvernements devraient examiner en quoi les systèmes électoraux influent sur la représentation des peuples autochtones et tenir compte du fait que, parce qu'ils sont marginalisés, ces peuples n'ont souvent pas la possibilité de participer au processus électoral (par exemple, faute de cartes d'identité).
English: The Agency used this opportunity to raise awareness of the importance and impact of accountability and its link to RBM and reporting.
French: Cette dernière a profité de l’occasion pour sensibiliser les employés à l’importance et à l’incidence de la responsabilisation et aux liens qui existent entre la responsabilisation, la gestion axée sur les résultats et la reddition de compte.
English: 2001/02 Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 1 juin
English: After that requirement has been met other non- EU languages may be offered in accordance with individual school’s wishes.
French: Cette condition remplie, d'autres langues peuvent être proposées selon les souhaits de chaque école.
English: A. Total On-Site Uses of NP/NPEs (kg) Basis of Estimate Code
French: A. Total des utilisations sur place (kg) Code de la méthode d'estimation
English: These goals incorporate and complement the objectives set concerning the greening of government operations.
French: Ces objectifs intègrent en complétant la série d’objectifs d’écologisation des opérations gouvernementales.
English: In this regard, with respect to operative paragraphs 11, 15 and 18 of draft resolution A/C.2/60/L.62, the Committee's attention was again drawn to section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.2/60/L.70).
French: À cet égard, en ce qui concerne les paragraphes 11, 15 et 18 du projet de résolution A/C.2/60/L.62, l'attention de la Commission a été à nouveau appelée sur la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée avait réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions qui était chargée des questions administratives et budgétaires et réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.2/60/L.70).
English: In that connection, Malaysia is committed to pursuing the non-proliferation and total ban of nuclear weapons, including new types of nuclear weapons.
French: À cet égard, la Malaisie est déterminée à oeuvrer en faveur de la non-prolifération et de l'interdiction complète des armes nucléaires, y compris des nouveaux types d'armes nucléaires.
English: It focuses particularly on the poorest regions, and in crisis zones, it provides needs-based relief assistance.
French: Elle concentre son action dans les régions les plus défavorisées par le biais de différents programmes d’assistance.
English: This mission must be fulfilled in full cooperation with regional organizations, whose effectiveness in conflict prevention and rapid intervention has already been proved, despite insufficient resources.
French: Cette mission doit être accomplie en parfaite coopération avec les organisations régionales, dont l'efficacité en matière de prévention des conflits et d'intervention rapide n'est plus à démontrer, malgré les ressources insuffisantes.
English: Or, if they wish they can select the 10-year term and, with a minimum three days' notice, arrange to redeem or transfer to another registered investment on any annual anniversary date of the issue date.
French: Ils peuvent aussi choisir l'échéance de 10 ans et, moyennant un court préavis de trois jours, se faire rembourser l'obligation ou la transférer dans un autre placement enregistré à n'importe quelle date d'anniversaire de la date d'émission.
English: Any support for or promotion of groups directed at the suppression of human rights and freedoms, as well as the defamation of a nation, race or belief, and incitement of national, racial or ethnic hatred, regardless of whether these are acts motivated by terrorism, can be punished under the Penal Code in force.
French: 2.5 Le Code pénal en vigueur réprime tout appui fourni ou tout encouragement donné à des groupes voués à l'élimination des droits et des libertés fondamentales, ainsi que le fait de diffamer une nation, une race ou une croyance et d'inciter à la haine nationale, raciale ou ethnique, que ces actes soient motivés ou non par le terrorisme.
English: The Department of Peacekeeping Operations reported that in 2003 it had investigated allegations of sexual exploitation and abuse against 5 staff and 19 military personnel (A/58/777, para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué avoir en 2003 enquêté sur des allégations d'exploitation et d'abus sexuels portées contre cinq fonctionnaires et 19 militaires (A/58/777, par. 3).
English: At the same time, detailed guidance materials are not the goal nor are they a "defence mechanism" for warding off external criticism.
French: Toutefois, les documents d'orientation détaillés ne sont ni une fin en soi ni un « mécanisme de défense » à employer pour faire taire les critiques extérieures.
English: Reference for a preliminary ruling from the Sozialgericht Trier, Federal Republic of Germany, by order of that court of 17 May 2000 in the case of Urszula Ruhr v Bundesanstalt fur Arbeit (Case C-189/00)
French: En cas de reponse affinnative a la premiere question. cela implique-t-il. nonobstant tout autre article de la convention de Bruxelles. qu'une action en contrefa<;:on d'un brevet europeen ne peut etre intentee que devant les tribunaux de I.Etat dans lequelle brevet a ete enregistre?
English: In November 2004, the extended annual review of the current country programme took place with the participation of government counterparts, NGO partners and United Nations agencies.
French: En novembre 2004, a eu lieu l'examen annuel élargi du programme de pays, auquel ont participé les interlocuteurs gouvernementaux, les ONG partenaires et des organismes des Nations Unies.
English: Supervision The work requires supervision and direction of 226 military and civilian employees engaged in the development of information processing systems and the operation of information processing and data communications equipment, through three subordinate supervisors.
French: Surveillance Le travail exige la surveillance et la direction de 226 employés militaires et civils qui s'occupent d'élaborer des systèmes de traitement des données et d'exploiter l'équipement de traitement et de communication de données avec l'aide de trois surveillants subalternes.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/530) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1892 (2009).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2009/530) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1892 (2009).
English: funded departments between 1998 and 1999.
French: 100 entre 1998 et 1999 dans les ministères financés.
English: - Develop a five-year plan Canada 2004-2008: 400 Years of Dialogue and Discoveries, built on (1) two key events in Champlain’s life, namely the founding of Acadia in 1604 and Quebec City in 1608, and (2) promoting 400 years of life in French in North America.
French: - Élaborer un plan quinquennal Le Canada 2004-2008 : 400 ans de dialogues et de découvertes, édifié à partir de : (1) deux événements clés de la vie de Champlain, soit la fondation de l’Acadie en 1604 et de la Ville de Québec en 1608, et (2) la promotion de 400 ans de vie française en Amérique.
English: For example, we are privileged to benefit regularly from student placements through Concordia's Co-op program."
French: À titre d'exemple, nous avons le privilège de pouvoir bénéficier régulièrement d'étudiants en traduction de l'université Concordia, par l'entremise de leur programme COOP.
English: Indeed, if there were such a thing as a combined index of despair, Colombia would be an undisputed leader.
French: S'il existait un classement du désespoir, la Colombie arriverait incontestablement en tête.
English: Canada’s framework for diversity reflects the belief that the common good is best served when peoples are treated with respect.
French: Le cadre de diversité du Canada témoigne de la conviction selon laquelle un but commun est mieux défendu lorsque les personnes sont traitées avec respect.
English: (More on "prior art" on page 12).
French: (Pour en savoir davantage sur l’"état de la technique", voir la page 12).
English: · The micro loan funds are not aligned with the program objective to increase access to capital to SMEs in emerging industries.
French: • Les fonds de microprêts ne concordent pas avec l'objectif du programme d'accroître l'accès de PME à des capitaux dans des secteurs naissants.
English: • Continue to research and identify the best available EDS equipment Test and certify new screening equipment Negotiate effective maintenance agreements with airports, suppliers and Nav Canada Respond to ongoing changes in the regulatory environment
French: • continuera de mener des recherches pour déterminer les meilleurs équipements SDE disponibles; procédera à l’essai et à la certiﬁcation des nouveaux équipements de contrôle; négociera des accords d’entretien efﬁcaces avec les aéroports, les fournisseurs et NAV CANADA donnera suite aux changements continus dans le contexte de la réglementation.
English: High-speed Z-Level finishing cycles available in ESPRIT Mold generate passes of variable height in support of a constant scallop height producing a high-quality finish on your work piece.
French: Les cycles UGV de Finition à Z Constant disponibles dans ESPRIT Mold génèrent des passes de profondeur variable prenant ainsi en charge une hauteur de crête constante afin de produire une finition de grande qualité de votre pièce.
English: Global Parliamentarians on Habitat functions as the only international parliamentary group that is committed exclusively to promoting the development of sustainable human settlements.
French: Le groupe des Parlementaires mondiaux pour l'habitat représente l'unique groupe international de parlementaires exclusivement dédié à la promotion d'établissements humains durables.
English: However, it had determined that the cost of operating guided tours would exceed the potential revenue and that a recurring subsidy would be required.
French: Toutefois, on a constaté que le coût de l'organisation de visites guidées dépasserait les recettes prévues et qu'il faudrait donc pouvoir compter sur une subvention renouvelable.
English: The first phase of the design work has commenced and is likely to be completed at the end of 2004 or by February 2005, at the latest.
French: Cette phase a commencé et devrait être menée à bien à la fin de 2004, ou au plus tard en février 2005.
English: For more information please visit the Rediscovery website at www.rediscovery.org. The Rediscovery International Foundation strives to develop a heightened level of safety and prevention awareness in Rediscovery camps.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web de la fondation Rediscovery (www.rediscovery.org). La Rediscovery International Foundation s'efforce d'accroître le niveau de sécurité et de sensibilisation à la prévention dans les camps Rediscovery.
English: 5.3 Government, the Kwanlin Dun First Nation and the Participating Yukon First Nations, or any of them, may develop mechanisms or enter into agreements to facilitate cooperative implementation of the recommendations which they each support.
French: 5.3 Le gouvernement, la Première nation des Kwanlin Dun ou les premières nations du Yukon participantes peuvent élaborer des mécanismes ou conclure une entente pour favoriser la mise en oeuvre conjointe des recommandations que chacun d’eux appuie.
English: EN economic factor FR facteur économique (n.m.)
French: EN modern economy ES economía contemporánea (n.f.)
English: Would you like to receive the World Heritage newsletter?
French: Voulez-vous recevoir la lettre du patrimoine mondial ?
English: UNIDO endeavours to promote non-combustion technologies for the destruction of POPs waste and stockpiles through two pilot demonstration projects underway in Slovakia and the Philippines.
French: L'ONUDI vise à encourager l'utilisation de technologies de non combustion pour la destruction des déchets POP et des stocks à travers deux projets pilotes en Slovaquie et aux Philippines.
English: Let me close by recalling chapter VII of the Millennium Declaration, “Meeting the special needs of Africa”.
French: Pour terminer, je tiens à rappeler le chapitre VII de la Déclaration du millénaire, « Satisfaire les besoins particuliers de l'Afrique ».