ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nation will contact the province, the municipality or other federal government departments/agencies as necessary and, where applicable, initiate discussions to resolve any areas of concern with respect to the proposal.
French: La Première nation communique avec la province, la municipalité ou d’autres ministères ou organismes fédéraux au besoin et, s’il y a lieu, entame des discussions pour résoudre toute question que soulève la proposition.
English: ] Humanitarian relief agencies and civil society, including [religious organizations] and NGOs, have played an increasingly important role in the provision of humanitarian assistance as well as in the design, where appropriate, and implementation of programmes to address the needs of women and girls, [including refugee and displaced women and girls in humanitarian emergencies, especially in conflict and post-conflict situations.
French: Les organismes de secours humanitaire et la société civile, en particulier [les organisations religieuses] et les ONG jouent un rôle de plus en plus considérable dans la fourniture d'une aide humanitaire ainsi que dans l'élaboration, le cas échéant, et l'exécution de programmes axés sur les besoins des femmes et des filles, [y compris des réfugiées et des déplacées devant affronter des situations d'urgence humanitaire, notamment pendant et après les conflits.
English: New mapping systems that utilize geographic information systems (GIS) can apply numerous layers of data to create a multi-dimensional map.
French: De nouveaux systèmes cartographiques utilisant les systèmes d'information géographique (SIG) peuvent superposer de nombreuses couches d'information afin de créer une carte multidimensionnelle.
English: Health Canada is contributing $396,700 to the Canadian Association of Social Workers for this project.
French: Santé Canada accordera 396 700 $ à l'Association canadienne des travailleurs sociaux pour la réalisation de ce projet.
English: The Mission anticipates significant additional efficiencies, which will allow a redistribution of duties among staff and better allocation of work.
French: La mission prévoit un accroissement substantiel de l'efficience, ce qui permettra une redistribution des tâches entre les employés et une meilleure répartition du travail.
English: He then went on to state: “I can but encourage all governments concerned to give more thought to this matter and to do so in consultation with us, before it is too late.
French: Il a poursuivi en ces termes : « Je ne peux qu’encourager tous les gouvernements concernés à approfondir cette question avant qu’il ne soit trop tard et à le faire en consultation avec nous.
English: The blankets on the double bed were only half the width and were awkward to cover.
French: The front desk was horrible. They do not know what they are doing.
English: The last meeting also included a report by the Chairman on the work of the Contact Group and a presentation by the incoming Finnish Chairman for 2007.
French: Cette dernière réunion a également comporté un rapport du Président sur les activités du Groupe de contact et un exposé de la Présidence finlandaise entrante pour 2007.
English: French oil company, Elf-Congo, was accused by former President Lissouba of providing money to Sassou's Cobras to acquire arms.
French: La compagnie pétrolière française Elf-Congo a été accusée par l'ancien président Lissouba d'avoir financé les acquisitions d'armes des «Cobras».
English: In 1918, federal enforcement extended to all four western provinces.
French: En 1918, l'exécution des lois fédérales est élargie aux quatre provinces de l'Ouest.
English: 1.1 What measures does Finland have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: Quelles mesures la Finlande a-t-elle mises en place pour interdire par la loi et réprimer l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: The contracts were awarded following a competitive bidding process.
French: Les contrats ont été adjugés au terme d'un processus d'appel à la concurrence.
English: Checklist Prior to submitting your application, please review the following to make sure that all required items are included.
French: Liste de vérification Avant de soumettre votre demande, veuillez passer en revue les points suivants pour vous assurer que vous présentez toutes les pièces requises.
English: 20.9 In the provision of assistance, UNHCR will aim to enhance the self-reliance of refugees and returnees, rather than increase their dependency.
French: 20.9 Le HCR s'efforcera de favoriser l'autonomie des bénéficiaires de son assistance (réfugiés et rapatriés) et d'éviter qu'ils ne deviennent plus dépendants.
English: UNEP, in partnership with the Government of Mauritius, organized a gala dinner to launch the Atlantic and Indian Oceans Environment Outlook, the Caribbean Environment Outlook and the Pacific Environment Outlook, together with the four reports prepared by the Global International Water Assessment programme for the Indian Ocean islands, Pacific islands, Caribbean islands and the Caribbean sea.
French: In addition Le PNUE a aussi joué un rôle actif dans l'équipe spéciale interorganisations de l'ONU sur les petits Etats insulaires en développement, dirigée par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU; a contribué au rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action pour les petits Etats insulaires en développement, soumis par le Secrétaire général à la Commission du développement durable à sa douzième session; a entrepris plusieurs activités de sensibilisation et a joué un rôle actif dans le processus préparatoire de la Réunion internationale, aux niveaux régional et international.
English: He travelled with his wife , Sarah, and his Nephew, Lot, to Haran, near the headwaters of the Euphrates, and then to Palestine (Genesis 12).
French: Or, après la visite de trois messagers mystérieux au chêne de Membré, Sara met au monde un garçon, Isaac, et chasse dans le désert Agar et Ismaël. Abraham a alors cent ans (Gn 18, 1-15).
English: • Is based on sound underlying agency information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion ministérielles.
English: Paragraph 11 of UNHCR's Statute
French: Par.  11 du Statut du HCR
English: Effects of various prostaglandin types on strips of lamb ductus arteriosus were investigated under anaerobic and aerobic conditions.
French: Les auteurs ont étudié l'effet de divers types de prostaglandines sur des lambeaux de canal artériel d'agneau.
English: And while I am issuing special words of welcome, I also want to acknowledge the presence of young people in the Chamber, including young students from the Collegiate and Sacred Heart Schools in New York City, where my children happen to be studying.
French: Et puisque je suis en train d'exprimer des souhaits de bienvenue particuliers, j'aimerais également signaler la présence dans la salle de jeunes gens, notamment des jeunes élèves du Collegiate School et du Sacred Heart School de New York, où mes enfants d'ailleurs étudient.
English: The Agency will also revisit its Air Code of Practice to determine whether more precision is needed to the provision that asks air carriers to provide enough floor space for a service animal to lie down, which will require further consultations with carriers and guide dog users.
French: L'Office reverra son Code de pratiques pour déterminer si plus de précisions sont nécessaires dans la disposition voulant que les transporteurs aériens fournissent suffisamment d'espace pour qu'un animal aidant puisse se coucher, ce qui demandera plus de discussions avec les transporteurs et les utilisateurs de chiens-guides.
English: Article 103 of the Press and Publications Act No. 25 of 1990 stipulates that: “It shall be forbidden to publish and broadcast anything which foments tribal, factional, racial, regional or family arrogance or pride and to spread dissension and division among the individuals of society or anything which calls for their stigmatisation as heretics or which incites the use of violence and intimidation.” Article 5 of Republican Decree No. 13 of 1994 (the Code of Criminal Procedure) stipulates that: “Citizens shall be equal before the law and an individual may not be punished or harmed on grounds of nationality, race, origin, language, belief, occupation, standard of education or social status.”
French: L'article 103 de la loi no 25 de 1990 sur la presse et les publications stipule: «Il est interdit de publier et de diffuser tout écrit incitant à l'arrogance ou à l'orgueil fondés sur l'appartenance à une tribu, à une faction, à une race, à une région ou à une famille visant à répandre la dissension ou la division parmi les membres de la société, ou tout texte qualifiant ces personnes d'hérétiques ou incitant à recourir à la violence et à des mesures d'intimidation».  L'article 5 du décret républicain no 13 de 1994 (Code de procédure pénale) stipule: «Tous les citoyens sont égaux devant la loi et nul ne peut être puni ou inquiété pour des motifs fondés sur la nationalité, la race, l'origine, la langue, la conviction, la profession, le degré d'instruction ou la condition sociale».
English: Tens of thousands of files have been cleansed, destroyed or segregated.
French: Actuellement, c'est la Direction du contreespionnage qui s'occupe des cibles restantes dans le mouvement pacifiste.
English: Introduction Introduction For this lesson, we recommend introducing the topic of population and population density to students before they begin working with the maps.
French: Introduction Introduction Pour cette leçon, il est fortement suggéré de présenter les thèmes de la population et de la densité de population aux élèves avant qu’ils commencent à travailler avec les cartes.
English: The provisions of Directives 73/239/EEC, 91/674/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC shall apply for the calculation of the elements eligible for the solvency margin and of the solvency requirement based on consolidated data.
French: Les dispositions des directives 73/239/CEE, 2002/83/CE, 200./../CE [directive sur la réassurance] et 91/674/CEE sont applicables au calcul, sur la base de données consolidées, des éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité et de l'exigence de solvabilité.
English: Meet the needs of methods for identifying genetically the Biosafety Protocol.
French: Courante Capacité de confirmer la présence ou l’absence d’OGM dans toutes les cargaisons de grains.
English: On 21 October 2004, one (1) CN-235 Turkish military aircraft and one (1) Turkish military aircraft of unknown type, carried out a total of three (3) violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 21 octobre 2004, deux appareils militaires turcs (un CN-235 et un appareil de type inconnu) ont commis au total trois violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: The turntable positions the buckets, one at a time, under the loading conveyor, then rotates them to the next station.
French: La flamme produite par le brûleur au gaz - un modèle développé par l’ICRG - est aspirée à travers les matériaux de ferraille en raison du vide créé.
English: The representative of the Czech Republic and the European Commission presented the position of the European Union and its 27 Member States that the EU had taken the Committee's review process very seriously and had concluded that the Committee should be dissolved.
French: Le représentant de la République tchèque et de l'Union européenne a fait part de la position de l'Union européenne (UE) et de ses 27 membres, à savoir qu'après avoir suivi très sérieusement le processus d'examen du Comité, l'UE avait conclu qu'il fallait dissoudre ce dernier.
English: You also have at least 7-10 years of progressive work experience in the health and safety field, including several years of experience in a supervisory or management role.
French: Vous devez également avoir à votre actif un minimum de 7 à 10 années d’expérience professionnelle progressive dans le domaine de la santé et de la sécurité, dont plusieurs passées à un poste de supervision ou de direction.
English: Conference and event planners plan, organize and co-ordinate conferences, conventions, meetings, seminars, exhibitions, trade shows, festivals and other events.
French: Les planificateurs de congrès et d'évènements planifient, organisent et coordonnent des conférences, des congrès, des réunions, des séminaires, des expositions, des foires commerciales, des festivals et d'autres évènements spéciaux.
English: • Even though you may have the legal authority to collect, use or disclose the personal information of an individual without consent, you should, as a best practice, request the consent of the individual wherever possible.
French: • Même si vous avez l'autorisation légale de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels sans le consentement de l'individu concerné, vous devriez, dans la mesure du possible et comme meilleure pratique, exiger le consentement de l'individu.
English: Nipissing Central Railway shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que Nipissing Central Railway remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: What no one, neither family nor friends, suspected was that Hahn and Wood had secretly been engaged for several months.
French: Née à Orillia en Ontario, Wood a étudié au Collège des arts de sa province natale.
English: Nationality cannot be a hindrance to obtaining design protection in Europe . A design disclosed within the EU, in respect of conditions of protection and of disclosure, is a right that vests in the person (legal or natural) who has disclosed it regardless of the nationality of that person.
French: La nationalité ne peut constituer un obstacle à l'obtention d'une protection de dessin ou modèle en Europe. Un dessin ou modèle divulgué dans l'Union européenne dans le respect des conditions de protection et de divulgation est un droit octroyé à la personne (physique ou morale) qui l'a divulgué, quelle que soit la nationalité de celle-ci.
English: 11 Description of Biophysical Environment and Assessment of Impacts – Rupert-Lemare-Nemiscau Section 11.2 Hydraulics and hydrology 138.
French: 11 Description du milieu naturel et évaluation des impacts – Secteur des rivières Rupert, Lemare et Nemiscau 11.2 Hydrologie et hydraulique 138.
English: That's why you'll find all the training programs available at our Microsoft certified training centre posted on this site.
French: C’est pourquoi nous inscrivons sur ce site tous les cours de formation que nous dispensons à notre centre de formation certifié Microsoft.
English: Many of the following procedures will require in-depth analysis and the careful use of assessment techniques.
French: Nombre des procédures suivantes exigent une analyse approfondie et des techniques d'évaluation soignées.
English: On a positive note, the evaluation also revealed that most participants are very satisfied with the program, and the high retention rate is evidence that project is doing well in meeting participants’ needs.
French: L’évaluation révèle que la plupart des participants sont très satisfaits de leur participation au projet. Le taux de persévérance montre que le projet répond bien à leurs besoins.
English: If the Investigations Branch does not have the authority to deal with your complaint, you may be advised of the appropriate agency to contact or of alternative means to resolve the situation.
French: Lorsque la Direction générale des enquêtes ne possède pas les pouvoirs nécessaires pour traiter la plainte, le requérant pourra être informé de l'organisme compétent avec lequel il doit communiquer ou d'autres options pour résoudre le problème.
English: Provide input into the LAC Recordkeeping program of change as directed by the ADM Taskforce on RK.
French: Contribue au programme de changement de la tenue des documents, selon les directives du Groupe de travail des SMA sur la tenue des documents.
English: The two campaigns will be aligned with efforts to attain the Millennium Declaration target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020 and the target on water and sanitation of the Johannesburg Plan of Implementation to reduce by half the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by the year 2015.
French: Les deux campagnes concourront à l'action menée en vue d'atteindre l'objectif consistant à améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants des bidonvilles, qui est énoncé dans la Déclaration du Millénaire, et l'objectif figurant dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, qui consiste à réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population n'ayant pas accès à l'eau potable et à des équipements sanitaires de base.
English: However, a further maximum period of three months of assistance may be considered by the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee: i. in exceptional circumstances as a result of factors outside the employee's control, where the principal residence must be maintained beyond nine months during the initial period of posting or cross-posting; or ii. in truly exceptional circumstances, such as an employer-requested posting extension which places the employee in a situation where it is not possible to rent the principal residence and it remains vacant.
French: Toutefois, le comité interministériel compétent de coordination du service extérieur peut déterminer s'il y a lieu d'accorder une aide pour une autre période d'au plus trois mois : i. dans des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté du fonctionnaire, lorsque celui-ci doit continuer de payer sa résidence principale au-delà des neuf premiers mois de son affectation à l'étranger ou de sa mutation à une autre mission; ou ii. dans une situation vraiment exceptionnelle, par exemple si l'employeur exige une prolongation d'affectation mettant le fonctionnaire dans l'impossibilité de louer sa résidence principale et qu'elle reste donc inoccupée.
English:  The general view is that there is a need to consider ways to increase the clarity and measurability of the program’s objectives.
French:  De l’avis général, il y aurait lieu de trouver des façons d’améliorer la clarté et la mesure des objectifs du Programme.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply,' including the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats sont priés de suivre les lignes directrices spécifiques à chaque Module et les instructions sur Comment faire une demande de subvention et de bourse , incluant les Guides de subvention et bourses.
English: Forest certification is part of an emerging field of global socio-environmental regulationthat includes fair trade initiatives, organic food products, and international labour standards.
French: La certification forestière fait partie d’un nouveau domaine de réglementation socioenvironnementale à l’échelle mondiale, qui comprend le commerce équitable, les produits alimentaires biologiques et les normes internationales du travail.
English: If you suspect an adverse reaction, please submit the case to Health Canada (www.healthcanada.gc.ca/medeffect; tel 866 234-2345; fax 866 678-6789).6 Lili Loorand-Stiver, BScPhm, Health Canada References 1.
French: Si vous soupçonnez un effet indésirable, veuillez soumettre le cas à Santé Canada (www.santecanada.gc.ca/medeffet; téléphone : 866 234-2345 ; télécopieur :  866 678-6789)6. Lili Loorand-Stiver, BScPhm, Santé Canada Références 1.
English: • round tables (i.e., meetings of peers to discuss and exchange views); and, 
French: • des tables rondes (c.-à-d. réunions de collègues pour discuter et échanger des points de vue);
English: Main Program 04 – Office of Internal Oversight and Productivity Sub-Program 04.1 – Financial Control and Audit Main Results Achieved The financial administration of WIPO continues to be ensured in strict compliance with the WIPO Financial Regulations and Rules.
French: Programme principal 04 – Bureau de la supervision interne et de la productivité Sous-programme 04.1 – Contrôle financier et vérification des comptes Principaux résultats obtenus La gestion des finances de l’ OMPI continue d’ être assurée dans le strict respect du règlement financier de l’ Organisation et de son règlement d’ exécution.
English: At this National Historic Site, you will discover a splendid collection of archaeological objects retrieved from the wreck and will relive one of the little-known events of the Seven Years' War in North America.
French: Dans ce lieu, vous découvrirez une superbe collection d'objets retirés de l'épave. Vous y vivrez l'un des événements méconnus de la guerre de la Conquête.
English: But I also said that the consensus rule should not be allowed to become a straitjacket, choking off the possibility of substantive work where there is a real demand for it.
French: Mais j'ai également dit qu'il ne faudrait pas que l'on permette que cette règle devienne une camisole de force, qui bloquerait toute possibilité d'effectuer un travail de fond lorsqu'il existe une réelle demande à cet égard.
English: Very often, the educational system too can play a major part, encouraging the young or even older people to make use of libraries. Very often too it can lock them out, imposing prohibitive restrictions on the use of these great repositories of human knowledge.
French: Souvent, le système éducatif fait en sorte que les jeunes, mais aussi les plus âgés, fuient les bibliothèques, il les emprisonne et pose des limitations à l'utilisation de cette grande banque de données contenant les connaissances humaines.
English: Commercial Operations 5.3.15 A MDO shall have the right of first refusal to establish and operate any new commercial operation excluding commercial fisheries in the NMR involving: a. non-consumptive uses of wildlife within the NMR;  b. recreational fishing and other consumptive uses of wildlife within the NMR; and  c. marketing and processing of all wildlife, wildlife parts and wildlife products within the NMR.
French: Activités commerciales 5.3.15 À l’exception de la pêche commerciale, les ODM disposent d’un droit de premier refus sur l’établissement et l’exploitation de toute nouvelle activité commerciale dans la RMN qui touche : a. l’utilisation des ressources fauniques de la RMN à d’autres fins que la consommation;  b. la pêche récréative et d’autres usages à des fins de consommation des ressources fauniques de la RMN;  c. la commercialisation et la transformation de toute ressource faunique, d’une partie et d’un produit de cette ressource dans la RMN.