ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that every program using the Internet is automatically encrypted.
French: Cela signifie que chaque programme utilisant l'Internet est automatiquement crypté.
English: (b) Issue-oriented discussion could be organized along the lines of Summit interactive plenary sessions;
French: b) Un débat thématique pourrait être organisé sur le modèle des sessions plénières interactives du Sommet mondial;
English: If the EU funding of agricultural policy is cut, it will be the farmers of the EU countries that will pay.
French: Si l'on réduit le financement communautaire de la politique agricole, les payeurs seront les agriculteurs des pays de l'Union européenne.
English: B5-0484/2001 by Mrs Frassoni and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance;
French: B5-0484/2001 des députés Frassoni et autres, au nom du groupe Verts/ALE ;
English: • Central Pulp & Paper Research Institute (CPPRI), located in Saharanpur, for the development and transfer of technologies in the areas of: removal of colour from pulp and paper mill effluents and water recycling
French: Dr Pak Chagarlamudi Gestionnaire, Relations internationales Tél.: (613) 996-7644 Téléc.: (613) 995-8737 Courriel: pchagarl@nrcan.gc.ca Secteur de concentration:
English: Aboriginal Canadians—Achieving significant improvements in the social, economic, health and educational outcomes for Aboriginal Canadians is an urgent priority.
French: Les activités incluent les relations avec les chefs de gouvernements étrangers, la représentation du Canada aux sommets, des initiatives précises touchant la politique internationale et des missions commerciales et d’investissement.
English: Filing and processing of international applications and related documents in electronic form has become possible and will inevitably change the way in which Offices, Authorities and the International Bureau process international applications.
French: Le dépôt et le traitement de demandes internationales et de documents connexes sous forme électronique est aujourd’hui possible, ce qui modifiera inévitablement la façon dont les offices, les administrations et le Bureau international traitent les demandes internationales.
English: While the Council is seen to be authoritative and effective on situations in other parts of the world, unfortunately the contrary could be said with regard to the Palestinian issue.
French: S'il apparaît que le Conseil fait autorité et est efficace dans des situations d'autres régions du monde, malheureusement, on pourrait dire le contraire en ce qui concerne la question de la Palestine.
English: I am convinced that we are on the path to success.
French: Je suis convaincu que nous sommes engagés sur la voie du succès.
English: 6.5.Subsidiary or associated companies are not the same proprietor.
French: Les entreprises filiales ou associées ne sont pas le même titulaire.
English: • Financial results for November 2003.
French: • Les résultats financiers de novembre 2003.
English: However, 10 communities-with populations ranging from 150 to 800 people per community-remained isolated and unconnected.
French: Ce modèle de service comprend la prestation quotidienne de consultations cliniques ainsi que des séances régulières de formation.
English: International Year of Volunteers: outcome and follow-up
French: Année internationale des volontaires : résultats et suivi
English: To a city of 2000, very big, is where to wander, FREE BEACHES - unique in Crimea!
French: ГЂ la ville de 2000, trГЁs grand, est oГ№ faire un tour, les PLAGES GRATUITES - les seuls dans la CrimГ©e!
English: B-HQ-98-24E Sharing of the 1998 Northern Shrimp TAC Increases
French: FI-AC-98-24F Répartition de l'augmentation du TAC de la crevette nordique de 1998
English: ◦ Other Business Characteristics
French: ◦ Autres caractéristiques des entreprises
English: At the same time, the domestic context in some countries may necessitate a widening and tightening of the use of ENTs, especially in view of prevailing unfavourable economic conditions.
French: Parallèlement, le contexte intérieur dans certains pays peut imposer un élargissement et un durcissement des examens des besoins économiques, en particulier en cas de conditions économiques défavorables.
English: The project consists in holding an activity day in R g afr o n ga e1 t 1 s d ns rm S sac e a ’Fe c e i o y u g rd 0 o 2 t e t f n u o a k t w n rn h h s a di ri sh o , F bu r 2 0 ,oi ra ep rc a t n mmes n c o l i e ray 0 5 t n e s ati ns o sn c ip ’ awareness of their language rights. The schedule will include a debate contest, presentation of a mock trial, and a meeting with a representative of the legal community.
French: L po t o s t e l ras t nd n j ré e rj c n ie n a é lai ’ e o n e e s i o u u d cvé p u l j n s el 1 e à la 12e année des écoles ’ ti s o re e e d a 0 a it s u f naki s t ’ r s so e e dmmes ne fvi , 0 5 àR g a ai d u me tr a s i ri n é r r2 0 , é i , f ’ g ne o e n n a la sensibilisation des participant àl r do si u t u s L oa e s e s ri lg ii e . ’ ri u t n sq h r inclut u c n o r d d b t u epé e tt nd npo è s l e u e n o c us e é as n rs nai ’ rc s i é t n , o u mu rencontre avec une personnalité du monde juridique.
English: The proposed system of frequent police controls of ethnic minority youths had never been put into practice, and the bill had been withdrawn from Parliament.
French: Le système envisagé de contrôles de police fréquents des jeunes issus des minorités ethniques n'a jamais été mis en pratique, et la proposition de loi a été retirée au Parlement.
English: For further information, please consult: www.visualgenomics.ca . For further information on Canada-EU opportunities for S&T cooperation, please consult: www.infoexport.gc.ca/science .
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le site : http://www.visualgenomics.ca . Le site suivant renferme de plus amples renseignements sur les possibilités de collaboration en ST entre le Canada et l'Union européenne : www.infoexport.gc.ca/science .
English: Parties (2) The parties in respect of proceedings held for the purpose of subsection (1) are the Commissioner and (a) the complainant; (b) if the complainant is a public servant, the complainant's employer; (c) if the complainant is a former public servant, the person or entity who was the complainant's employer at the time the alleged reprisal was taken; and (d) the person or persons identified in the application as being the person or persons who may have taken the alleged reprisal.
French: Parties (2) Outre le commissaire, sont parties à la procédure : a) le plaignant; b) s'agissant d'un fonctionnaire, son employeur; c) s'agissant d'un ancien fonctionnaire, la personne ou l'entité qui était son employeur à l'époque où les représailles auraient été exercées; d) la personne ou les personnes identifiées dans la demande comme étant celles qui auraient exercé les représailles.
English: There exists a lot of written material in Roncal: Biblical translations (Hualde Mayo, the parish priest from Vidángoz), collected letters (from Mariano Mendigacha, in Vidángoz), lots of transcribed material from the oral tradition (especially from Koldo Artola) vocabulary listing and grammatical works etc.
French: Déjà à l'époque, cet euskara était difficilement compréhensible des autres bascophones.
English: Awards must be used for the sustainability of the winning program or safety effort in the 10 communities so far designated through Safe Communities Canada - Calgary, Fort McMurray/Wood Buffalo, Strathcona County, the Safe Communities Coalition of Central Alberta (including Red Deer), Grande Prairie, Medicine Hat, High River, Lakeland, Slave Lake and the International Region (Leduc/Nisku).
French: Les prix doivent servir à assurer la durabilité du programme ou de l’initiative qui sont primés au sein des dix collectivités qui ont été désignées « collectivités sécuritaires » jusqu’à présent par la Fondation pour des collectivités sécuritaires du Canada. Les collectivités de Calgary, Fort McMurray/Wood Buffalo, le comté de Strathcona, la Safe Communities Coalition of Central Alberta (incluant Red Deer), Grande Prairie, Medicine Hat, High River, Lakeland, Slave Lake et la région internationale (région de Leduc/Nisku) peuvent donc proposer des candidatures.
English: • Be sure to enclose the application fee (see details below).
French: • ayez soin de vous acquitter des frais exigibles (voir les détails ci-dessous);
English: Travel and Hospitality Expenses Randy Robar — Chief Superintendent, Commanding Officer Prince Edward Island Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 12-14 March 2008 Officer Candidate Development Program Interviews $2,234.99 18-20 March 2008 Officer Candidate Development Program Interviews $311.30 23-24 April 2008 Crimininal Intelligence Services Canada Executive Committee Meeting $933.33 30 April 2008 Mental Health Presentation $55.10 1 May 2008 Drug Abuse Resistance Education Graduation $25.00 2-3 May 2008 Canadian Association of Chiefs of Police Meeting $1,108.02 13-15 May 2008 Atlantic Region Executive Committee Meeting $532.89 20 May 2008 Royal Canadian Mounted Police Veterans' Association Meeting $36.30 22 May 2008 Drug Abuse Resistance Education Graduation $25.00 25-30 May 2008 Senior Management Team Meeting $2,922.67
French: Frais de voyage et d'accueil Randy Robar — Surintendant principal, Commandant de la Division Île-du-Prince-Édouard Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 12-14 mars 2008 Entrevues pour le Programme de perfectionnement des aspirants officiers 2 234,99 $ 18-20 mars 2008 Entrevues pour le Programme de perfectionnement des aspirants officiers 311,30 $ 23-24 avril 2008 Réunion du Comité de l'exécutif du Service canadien de renseignements criminels 933,33 $ 30 avril 2008 Présentation sur la santé mentale 55,10 $ 1 mai 2008 Remise des certificats du programme de sensibilisation aux dangers de la drogue 25,00 $ 2-3 mai 2008 Réunion de l'Association canadienne des chefs de police 1 108,02 $ 13-15 mai 2008 Réunion de l'État-major de la Région de l'Atlantique 532,89 $ 20 mai 2008 Réunion de l'Association des vétérans de la Gendarmerie royale du Canada 36,30 $ 22 mai 2008 Remise des certificats du programme de sensibilisation aux dangers de la drogue 25,00 $ 25-30 mai 2008 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure 2 922,67 $
English:  "What's it say on that bag of wine over there?
French: Non, pas celui-là, c'est du ketchup ».
English: It was stated that the issue was not how a State should protect its nationals abroad, but rather how to avoid conflicting claims from different States.
French: Il a été dit que la question n'était pas de savoir comment un État devrait protéger ses nationaux à l'étranger, mais plutôt de savoir comment il conviendrait d'éviter la présence de réclamations concurrentes émanant de différents États.
English: b Transfer to Crime Programme Fund.
French: b Transfert au Fonds du Programme de lutte contre le crime.
English: Netherlands and Austria also intend to promote the greater involvement of women in lifelong learning.
French: Les Pays-Bas et l'Autriche ont également l'intention de promouvoir la participation des femmes à l'éducation et formation tout au long de la vie.
English: The survey data became an indispensable tool for economic surveillance in the EU and for monitoring the economic prospects of the economic and monetary union as well as the development of the candidate countries’ economies.
French: Les données de ces enquêtes sont désormais un outil indispensable pour la surveillance économique et pour le suivi des perspectives économiques de l’Union économique et monétaire, ainsi que de l’évolution des économies des pays candidats.
English: CN has also proposed a joint abatement study that it suggests should be cofunded by CN, the Town of Oakville and Transport Canada and in its view, the Agency should not rule on these complaints until the completion of this study.
French: Le CN a également proposé la réalisation d'une étude conjointe d'atténuation du bruit qui doit être financée conjointement par le CN, la Ville et Transports Canada et, à son avis, l'Office ne doit pas décider de ces plaintes avant le parachèvement de cette étude.
English: Philippine Statistical Yearbook 2002, 2004 and 2006.
French: Annuaire statistique des Philippines 2002, 2004 et 2006.
English: Conclusion 2009/1 Utilization of available conference-servicing resources
French: Conclusion 2009/1 Utilisation des ressources disponibles en matière de services de conférence
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees (E/2002/7, 8, 14 and Corr.1, and 75)
French: e) Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2002/7, 8, 14 et Corr.  1 et 75)
English: Hearings had ended at the time of the dissolution of Parliament in November 2005, however the Committee reports had not yet been produced.
French: Les audiences ont terminé au moment de la dissolution du Parlement, alors que les rapports des comités n'étaient pas prêts.
English: I believe that this is the second part, a crucial second part.
French: Je crois que c'est la deuxième partie, une deuxième partie essentielle.
English: Air players are advised not to stay in one spot for long.
French: Les joueurs de classe Air n'ont pas intérêt à rester statiques.
English: (2) A person who, under a provision of this Part other than section 115, is granted a drawback or refund of an amount in respect of duty levied under the Special Import Measures Act shall be granted, in addition to the drawback or refund, interest on it at the prescribed rate in respect of each month or fraction of a month during the period beginning on the ninety-first day after the day an application for the drawback or refund is made in accordance with this Part and ending on the day the drawback or refund is granted.
French: (2) Quiconque reçoit, en application de la présente partie, à l'exception de l'article 115, un drawback ou un remboursement de sommes afférentes aux droits perçus au titre de la Loi sur les mesures spéciales d'importation reçoit, en plus du drawback ou du remboursement, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur le drawback ou le remboursement pour chaque mois ou fraction de mois de la période commençant le quatre-vingt-onzième jour suivant la présentation — faite en conformité avec la présente partie — de la demande correspondante et se terminant le jour de l'octroi de l'un ou l'autre de ceux-ci.
English: The objective of the ad hoc mission was the evaluation of the human rights situation in that country.
French: La mission ad hoc a pour but d’évaluer la situation des droits de l’homme dans le pays.
English: While to some extent that impact will depend upon the design of an insolvency law and its supporting infrastructure, consideration of how that impact can be minimised may be desirable.
French: Cet impact dépendra bien sûr, dans une certaine mesure, de la conception de la loi et des dispositifs mis en place pour son application; il sera néanmoins souhaitable de chercher les moyens de le réduire.
English: All contributions to the Fund remained voluntary and each State reserved the right to determine whether or not it wished to contribute to the Fund.
French: Toutes les contributions au Fonds resteraient volontaires et chaque Etat se réserverait le droit de décider s'il souhaitait ou non contribuer au Fonds.
English: Furthermore, UNAMA is at the centre of coordinating international relief efforts.
French: En outre, la MANUA est au centre de la coordination des efforts d'assistance internationaux.
English: Companies primarily engaged in operations which integrate the manufacturing, marketing and servicing of electronic computing and peripheral equipment and provide computer programming and systems analysis, computer time renting and data input preparation services.
French: Compagnies qui conduisent principalement des opérations englobant la fabrication, la commercialisation et l'entretien des machines à calculer électroniques et du matériel périphérique, et qui fournissent des services de programmation d'ordinateur et d'analyse des données, de location de temps ordinateur et de préparation d'entrées des données pour l'ordinateur.
English: • HR knowledge kept by HR
French: • Les connaissances sur les RH sont préservées par les RH
English: No new positive developments in Scotland or England and Wales.
French: Aucun nouveau développement positif n’a pu être constaté en Écosse ou en Angleterre ni au pays de Galles.
English: With regard to head restraint height, the informal group should decide:
French: En ce qui concerne la hauteur de l'appuie-tête, le groupe informel devrait établir:
English: Its organizational infrastructure is multi-varied and multi-levelled within both public and private sectors.
French: Chaque dénouement d’un service de bibliothèque représente l’histoire d’une personne.
English: Parks Canada will work with the Historic Sites Association to explore options for a publication and other products that will meet visitor interest and demand.
French: Certains éléments nuisent à l’orientation des visiteurs, limitent leur accès aux terrains et donc leur appréciation du lieu.
English: “The detention for the purposes of this paragraph may not be extended beyond 96 hours from the unscheduled landing unless the request is received within that time.”
French: « La détention au titre du présent alinéa ne peut se prolonger au-delà de 96 heures après l'atterrissage imprévu si la demande n'est pas reçue dans ce délai. »
English: We know the list is incomplete and that Member States have not found it possible to identify, when shipments are presented for clearance, what products they contain.
French: Nous savons que la liste est incomplète et que les États membres ne parviennent pas à identifier les produits des expéditions lorsqu'elles sont présentées au dédouanement.
English: The necessary replacement of fillings (same tooth and surface) will be paid under this plan once every 24 months irrespective of the age of the filling.
French: Le remplacement nécessaire d'obturations (même dent et même surface) sera remboursé par le régime à tous les 24 mois, peu importe l'âge des obturations.
English: (b) Extend the Children, Young Persons and Their Families Act of 1989 to all persons under the age of 18;
French: b) D'étendre la portée de la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leur famille à tous les moins de 18 ans;
English: platoon positions and found everything in order.
French: Les soldats trouvent toujours le moyen de s’adapter aux milieux les plus terribles.
English: Documents received electronically or otherwise will be put on the Commission's website in their entirety exactly as you send them, including any personal information contained therein, in the official language and format in which they are received.
French: Les documents reçus en version électronique ou autrement seront affichés intégralement sur le site Web du Conseil, tels qu'ils ont été envoyés, y compris tous les renseignements personnels qu'ils contiennent, dans la langue officielle et le format d'origine dans lesquels ils sont reçus.
English: With regard to workers’ remedies, the report only states that any breach of the national collective agreement may be sanctioned by fines.
French: S’agissant des voies de recours offertes aux travailleurs, le rapport se borne à indiquer que les éventuels manquements à la convention collective nationale sont sanctionnés par des amendes.
English: I believe that, under s. 10(1), the department was authorized to appoint Ms. Marcoux to the position of Regional Manager, Treatment Programs without holding a competition.
French: J'estime que, conformément au paragraphe 10(1), le ministère était autorisé à nommer sans concours madame Marcoux au poste de Gestionnaire régional, Traitement des programmes.
English: Larval behaviour Typically, newly eclosed larvae of H. dacotae first eat the chorion, crawl down to the surface of the soil (usually within a clump of one of the bunch grasses, such as A. scoparius), web small pieces of detritus together at or below the soil surface, and then feed from the shelter.
French: Comportement larvaire Dans la général, les chenilles néonates commencent par dévorer le chorion de l’œuf dont elles sont issues, puis gagnent la surface du sol (habituellement parmi un bouquet d’une des graminées cespiteuses mentionnées précédemment, comme le barbon à balais) et réunissent à l’aide de fils de soie de petits fragments de débris à la surface ou sous la surface du sol pour se fabriquer un abri à parti duquel elles pourront se nourrir par la suite.
English: As to the pilgrimage, it did no arouse much enthusiasm among the A.M.O.R.C.
French: Comme vous le voyez, les relations entre H. Spencer Lewis et Theodor Reuss ne tiennent pas du tout à des rapports de dépendance entre A.M.O.R.C.
English: 21A.235 Issue of design organisation approval An organisation shall be entitled to have a design organisation approval issued by the Agency when it has demonstrated compliance with the applicable requirements under this Subpart.
French: 21A.235 Délivrance d'agrément d'organisme de conception Un organisme doit être habilité à avoir un agrément d'organisme de conception délivré par l'Agence, lorsqu'il a démontré la conformité aux exigences applicables conformément à la présente sous-partie.
English: Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur, Mr Balz, for his cooperation.
French: Monsieur le Président, avant tout, je voudrais remercier le rapporteur, M. Balz, pour sa coopération.
English: Under article 27 of the Family Law, parents assume the duty of educating their children.
French: L'article 27 du Code de la famille définit l'éducation des enfants comme une obligation des parents.
English: During consultations, provinces and territories generally supported the proposed crude oil price assumptions.
French: Les provinces et les territoires ont généralement appuyé les hypothèses sur les prix du brut qui leur ont été exposées dans le cadre des consultations.
English: E-mail and More for People on the Go With pagers, people can always be touch with each other.
French: Du courrier électronique, entre autres, pour ceux qui ont la bougeotte Un téléavertisseur permet de toujours rester en contact avec les autres.
English: The credit can be used to reduce up to a maximum of 50% of the Nova Scotia tax on large corporations payable in a tax year.
French: Le crédit peut être utilisé pour réduire jusqu’à un maximum de 50 % l’impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse payable durant une année d’imposition.
English: At the same time, the inglorious Lord Owen - of whom we all still have painful memories from the war in Bosnia - puts in an appearance and makes the abstruse proposal actually to offer Milosevic compensation for Kosovo by separating Republika Srpska from the State of Bosnia, which is recognised under international law, and allowing him to annex it.
French: Au même moment se manifeste le peu glorieux Lord Owen - que nous avons encore tous douloureusement en mémoire depuis la guerre de Bosnie - pour proposer de manière totalement incompréhensible d'offrir tout de même une compensation à Milosevic pour le Kosovo. Il propose donc de retirer la Republica Srpska à la Bosnie, État de droit reconnu, et de la lui adjuger.
English: It is impossible for values of this kind to be monopolised by any one group and they can find expression only in a world in which innumerable cultures are reflected.
French: On ne peut que constater que l’homme est confronté à nos jours avec un monde sans signification dans lequel personne ne semble plus savoir pourquoi il vit, ou pourquoi il meurt.
English: Legislative Order No. 85-035 of 3 September 1985 on the regulation of firearms and ammunition;
French: - L'ordonnance-loi no 85-035 du 3 septembre 1985 portant régime des armes à feu et des munitions;
English: Create Committees and Subcommittees based on the areas of specialization of the Institution's members.
French: Créer des comités et sous-comités sur la base des domaines de spécialisation des membres de l'institution.