ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linguistic diversity was as important as biodiversity but was disappearing faster than biodiversity.
French: La diversité linguistique est aussi importante que la biodiversité mais disparaît plus vite que la biodiversité.
English: From this relationship there results the inner need of a deep empathy between electors and elected.
French: Cette relation nourrit le besoin intime d’une profonde empathie entre électeurs et élus.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti: countries providing military staff and contingents (as at 10 December 2006)
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : pays fournissant des militaires et des contingents (au 10 décembre 2006)
English: Beyond the value-added benefit is the multiplier effect created by expenditures on oilseed products; this is estimated by economists to be 3; $2 of additional activity generated for each $1 of value-added activity at the processing level.
French: En plus de la valeur ajoutée, les dépenses relatives aux produits oléagineux créent un effet multiplicateur. Les économistes évaluent cet effet multiplicateur à 3; par conséquent, chaque dollar d'activité à valeur ajoutée au niveau de la transformation crée 2 $ d'activité supplémentaire.
English: The Co-President of the Joint Parliamentary Assembly, Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its member States (ACP-EU), called for concrete steps to be adopted by the Conference, in contrast to the previous two LDC Conferences.
French: Le Coprésident de l'Assemblée parlementaire paritaire de l'Accord de partenariat entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres (ACP-UE) a déclaré que la présente Conférence, contrairement aux deux précédentes Conférences sur les PMA, devait adopter des mesures concrètes.
English: Building Canada will focus on infrastructure investments that contribute to cleaner air, water and land and will encourage investments in:
French: Chantiers Canada privilégiera les investissements dans l'infrastructure qui contribuent à l'assainissement de l'air, de l'eau et du sol. Il favorisera également les investissements dans :
English: It is amazing how good you feel after dealing with it directly.
French: Tu seras surpris du sentiment de bien-être que tu éprouveras après avoir abordé la personne directement.
English: The celebration of International Women's Day has become incorporated in the political calendar as a major event.
French: La commémoration de la Journée internationale de la femme a été confirmée dans le calendrier politique comme un événement de toute première importance.
English: In 1994, management focused on personnel policies, performance standards and appraisal, and better communication; a staff management council was created to review key staff issues.
French: En 1994, ils ont mis l'accent sur les politiques concernant le personnel, les critères et l'appréciation de rendement, et l'amélioration des communications; l'examen des grands problèmes touchant le personnel a été confié à un nouveau conseil de gestion du personnel.
English: On-site development and testing established optimal factors such as the size of the grid gaps.
French: La mise au point et les essais sur place ont permis d'établir des facteurs optimaux comme les dimensions des mailles du treillis.
English: The cultural managers, the event management people, PR and marketing specialists, humanists, graphic and IT specialists from KBMM, together with a solid base of freelance employees and well qualified external partners, offer an all-round support with soul and knowledge.
French: Les managers artistiques, managers événementiels, spécialistes des relations publiques et du marketing, spécialistes en sciences humaines, graphistes et informaticiens de KBMM vous offrent, outre un vivier de collaborateurs bénévoles mais également de partenaires externes qualifiés, une prise en compte globale de vos projets, à la fois rationnelle et sensible.
English: Chapter 10 Schedule C 4.16
French: Fourniture à la PNK des poissons et des animaux récoltés dans la région de Tachal à des fins de gestion Canada PNK
English: When she returns with a doctor’s note, they tell her he did not fill out the proper form and will have to redo it.
French: Lorsqu’elle revient avec la note du médecin, on lui dit que celui-ci n’a pas rempli le bon formulaire et qu’elle devra revenir.
English: Annex 2 - Provisional calendar of meetings of WP.29 and of its subsidiary bodies for 2003
French: Annexe 2 - Calendrier provisoire des réunions du WP.29 et de ses  organes subsidiaires pour 2003
English: 4.4 Sectoral Initiatives Canada and Japan have a long history of positive commercial relations that span the full spectrum of economic activity. In a number of sectors, this has led to the creation of public and private sector mechanisms to improve efficiencies, address issues and develop understanding and cooperation.
French: Agriculture et alimentation Le Japon est le plus grand importateur net au monde pour les produits agricoles, alors que le Canada est l’un de ses premiers fournisseurs pour de nombreux produits d’un intérêt crucial pour le Japon sur le plan de l’agriculture, comme la viande, les céréales, les graines oléagineuses et les fruits de mer.
English: PROTECTIVE POLICING SERVICES Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Program Spending ($ millions) 182.8 111.1 104.5 100.6 FTEs Subject to RCMP Act 771 618 618 618 FTEs Subject to PSE Act 84 24 24 24
French: Services de police de protection Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses du programme (en millions de dollars) 182,8 111,1 104,5 100,6 ETP assujettis à la Loi sur la GRC 771 618 618 618 ETP assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 84 24 24 24
English: NCPE had received 26 gender discrimination complaints during the first six months of 2004.
French: La NCPE a reçu 26 plaintes fondées sur une discrimination sexiste au cours du premier semestre 2004.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services The number of practicing Registered Nurses as of December 2003 was 29,982.
French: Elles visent à améliorer le recrutement, le maintien en poste et la formation du personnel infirmier et d’étudiants en soins infirmiers, ainsi que le milieu de travail de ces professionnels.
English: By disseminating multicultural knowledge with United Nations provenance to thousands of young leaders and teachers, the University can make a substantial contribution to the prevention, management and resolution of conflict, creating a substantial multiplier effect and, making it possible for large numbers of students in their home universities to study specific issues, including: conflict prevention, mediation, peace-building, human rights, and gender issues.
French: En diffusant ce savoir pluriculturel issu de l'Organisation des Nations Unies auprès de milliers de jeunes dirigeants et enseignants, l'Université pour la paix peut contribuer sensiblement à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits en créant un important effet multiplicateur et en permettant à de nombreux étudiants d'étudier dans les universités de leur pays des aspects spécifiques tels que la prévention des conflits, la médiation, la consolidation de la paix, les droits de l'homme, la question des sexospécificités, etc.
English: There is severe malnutrition in North Korea.
French: La Corée du Nord souffre de graves problèmes de malnutrition.
English: From a regulatory perspective, your cooperation and your high-quality interventions to our proceedings have been extremely valuable.
French: Vues d’une perspective réglementaire, votre collaboration et les interventions de grande qualité que vous avez faites lors nos instances ont été extrêmement précieuses.
English: This report does not include an analysis of future mandated activities, some of which are currently in the preparatory and/or negotiating phase, such as the compliance system, registries and transaction log, and joint implementation.
French: Ne sont pas abordées dans le présent rapport, les activités qui devront être exécutées à l'avenir, dont certaines en sont actuellement au stade préparatoire et/ou de négociation (système de contrôle du respect des dispositions, registres et relevé des transactions et application conjointe).
English: • Ask students to write three journal entries that demonstrate an understanding of events that take place in the story.
French: • Demandez aux élèves de rédiger trois entrées dans leur journal pour démontrer qu’ils comprennent bien les événements qui se déroulent dans l’histoire.
English: The payment of these amounts caused a significant financial setback for Mr. Mitchell.
French: Le paiement de ces montants a causé un revers financier important pour M. Mitchell.
English: Maximum radii of exceedence of CL25s estimated from the empirical data are based on higher emitting facilities, and these radii generally fall between those determined from the 50th and 95th percentile modelled deposition values.
French: Les rayons de dépassement maximaux pour les CC25 ont été estimés à partir des données empiriques des installations ayant les rejets les plus élevés, et ces rayons se situent en général entre ceux établis au moyen des valeurs du 50e et du 95e percentile des retombées modélisées.
English: The type of waste that proliferates most quickly today is waste from electrical or electronic products.
French: Les déchets des équipements électriques et électroniques sont ceux qui connaissent la mutation la plus rapide à l'heure actuelle.
English: What Turkey should be doing, instead of just being "not happy' about it, is taking every possible measure to prevent such outrages. That is what we need to see before we can welcome Turkey as a member of the European Union.
French: Il ne suffit pas de ne pas se réjouir, il faut tout entreprendre pour empêcher cette sorte d'attentat, c'est le devoir de la Turquie et également la condition pour que nous accueillions la Turquie comme membre de l'Union européenne.
English: There is, though, a second point which I see as even more important, and, again, it is about enhancing the rights of long-term residents in the EU.
French: Mais il y a un deuxième point que je considère encore plus important. Il s' agit, encore une fois, d' améliorer les droits des personnes vivant depuis longtemps dans l' UE.
English: Our relations were further enhanced by the first international Turkish-African conference.
French: En avril dernier, la Turquie a obtenu le statut d’observateur auprès de l’Union africaine.
English: This is also reflected in the Division’s EBIT* of € -13 million (Q1 2006: € 9 million).
French: Les premiers tronçons principaux de l’A400M ont été livrés pour assemblage final à Séville, en Espagne. L’assemblage final de l’avion devrait démarrer à l’été 2007.
English: “Taking into account several proposals tabled since 1999, the Conference on Disarmament decides to establish, for the duration of the current session, the following programme of work, in respect of the elements of the agenda of the Conference.
French: «Tenant compte des différentes propositions présentées depuis 1999, la Conférence du désarmement décide d'établir, pour toute la présente session, le programme de travail suivant, concernant les points de son ordre du jour.
English: • Canada should continue to play a leadership role in promoting human rights through La Francophonie and other international organizations, with particular focus on women, child labour and child soldiers.
French: Il y a cependant des signes de reprise maintenant. Dans d’autres domaines, comme l’éducation et le tourisme, l’avenir semble fort prometteur.
English: Frank Palcat presented a discussion paper titled, "Diaphragm Gas Meter Conformity Evaluation Issues."
French: Frank Palcat présente un document de discussion portant sur les problèmes d’évaluation de la conformité des compteurs de gaz à membrane.
English: They might have a broken arm or a broken leg.
French: Elle peut avoir un bras ou une jambe cassé.
English: His Excellency Mr. Mohamed El Yanghi, Minister of National and Regional Development, Town Planning, Habitat and Environment of Morocco
French: Son Excellence M. Mohamed El Yanghi, Ministre de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme, de l'habitat et de l'environnement du Maroc
English: The Canadian electoral system is governed by the rule of law and is administered by impartial officials who operate independently from the government and politicians.
French: Le système électoral canadien est régi par la primauté du droit et est administré de manière impartiale par des agents qui ne travaillent ni pour le gouvernement ni pour des politiciens.
English: In this model the interpreter typically "follows the patient" and is available for a variety of different kinds of health encounters.
French: Les services d’interprétation à distance, ou les « lignes linguistiques », sont utilisées couramment aux États-Unis et dans plusieurs régions du Canada.
English: There were customs and regular duties as well as two men with a non-commissioned officer on wood detail.
French: En plus des tâches régulières de la police, les hommes s’occupaient des douanes, et deux hommes et un sous-officier étaient affectés à la coupe de bois.
English: He also advised policies on special programs for students, including initiatives to lower tuition fees.
French: Il a en outre contribué à l'élaboration de politiques portant sur des programmes spéciaux pour les étudiants et étudiantes, dont des initiatives visant à abaisser les frais de scolarité.
English: 3.3 They claim that in violation of article 10, conditions of detention during the early stages of the alleged victims' confinement were inadequate.
French: 3.3 Les auteurs affirment qu'en violation de l'article 10, les victimes présumées ont été détenues dans des conditions laissant beaucoup à désirer au début de leur détention.
English: The approach which has been chosen is leading to greater dynamism and can resolve difficult stalemates, of the kind seen over citizenship in Latvia, for example.
French: Elle a raison. La systématique choisie engendre une plus grande dynamique et permet de sortir d'impasses difficiles (comme celle relative à la citoyenneté en Lettonie).
English: (Note: The category “Persons who have never attended school” refers to those who have never attended or have stopped attending elementary school.
French: (Note : Font partie de la catégorie des personnes n'ayant jamais été scolarisées ou celles qui n'ont pas achevé le cycle d'enseignement primaire.
English: Carl Schlyter - Consideration of draft opinion The following spoke:
French: Carl Schlyter - Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: For a process that has been developed in-house, licensing may provide incremental revenue and long term reimbursement with limited additional effort.
French: Dans le cas d'un procédé mis au point à l'interne, elle peut apporter des revenus supplémentaires et assurer des rentrées à long terme, sans pour autant nécessiter beaucoup d'efforts additionnels.
English: "We cover all weapons used by the Air Force, without going too deep in details.
French: « Nous couvrons tout l’armement en usage dans la Force aérienne, mais sans aller trop loin dans les détails.
English: For the EU15, there is a fall relative to 2004 due to Ireland's loss of eligibility for the Cohesion Fund.
French: Pour l’UE-15, on observe un recul par rapport à 2004 dans la mesure où l’Irlande ne peut plus bénéficier du Fonds de cohésion.
English: While emphasizing the role of national Governments of developing countries in the implementation of the Dakar outcome document, the Director-General stressed the vital role of the United Nations system and other partners in supporting the efforts of Governments.
French: Tout en soulignant le rôle que devaient jouer les gouvernements des pays en développement dans l'application du document final de Dakar, le Directeur général a mis en lumière le rôle indispensable que le système des Nations Unies et d'autres partenaires devaient remplir pour épauler l'action des gouvernements.
English: It is also important that the marketing costs be kept to a minimum.
French: Il est aussi important que les coûts de commercialisation soient gardés à un minimum.
English: ´ ´ The Liberal amendment respecting convention fees passed by a vote of 155 to 119.
French: L’amendement liberal ayant trait aux frais de congres a ete adopte ´ ` ´ ´ ´ ` par un vote de 155 a 119.
English: The Islamic sharia was one of the first religious laws to establish and apply the principle of equality between persons in regard to their rights and obligations, without discrimination on grounds of origin, colour or sex, in accordance with the words of Almighty God: “People!
French: La charia islamique est l'une des premières lois religieuses à avoir consacré et appliqué le principe de l'égalité entre les personnes en ce qui concerne leurs droits et obligations, sans distinction d'origine, de couleur ou de sexe, conformément à la parole de Dieu tout-puissant: «Ô hommes!
English: Safeguards The CFPC takes reasonable measures to ensure that personal information is kept safe from loss or theft, unauthorized access, use, copying, disclosure or modification.
French: Mesures de sécurité Le CMFC prend des mesures raisonnables pour s’assurer que les renseignements personnels soient consignés de façon sécuritaire contre la perte ou le vol, l’accès, l’utilisation, la reproduction, la divulgation ou la modification non autorisés.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 823 Annex X, part 3, paragraph 25 25.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 827 Annexe X, partie 3, paragraphe 27, partie introductive 27.
English: Digital Safe is offered on demand or can be installed on premise. According to Gartner's Outsourcing Email Archiving Q108 Update Report, Autonomy manages 51% of all outsourced content and...
French: Autonomy Systems Product Ltd.Brief Container Surveillance Management Autonomy Virage’s Container Surveillance Management (CSM) solution, automates monitoring and tracking operations Experts estimate that there are up to 19 million containers...
English: The sheer number of sources and new information is having a significant effect on diversity of news in Canada.
French: Le nombre considérable de sources de nouvelles et d'information a un effet significatif sur la diversité des nouvelles au Canada.
English: Die besondere Freundlichkeit der Mitarbeiter und das schön gestaltete Zimmer.
French: Rooms very fresh & clean. Hotel is very close to the Trade Centre so great for work too.
English: Improving the mobility of goods and people In 2007, the EIB granted a EUR 180 million loan for the construction of the mo tor ay section from Fez to w Taza.
French: Améliorer la mobilité des biens et des personnes La BEI a consenti en 2007 un prêt d’un montant de 180 millions d’EUR pour la construction du tronçon autoroutier reliant Fès à Taza.
English: Accordingly, Netgear cannot, at this time, argue that all future NESS DISO procurements should be conducted using a procedure that is different from the one outlined in Article 14.
French: Netgear ne peut donc pas, en l’espèce, présenter l’argument selon lequel toute future demande relevant des OCIM des SSER devrait suivre une procédure différente de celle énoncée dans l’article 14.
English: The major part of Iraq's proscribed missile items and capabilities that remained after the 1991 Gulf War were destroyed by Iraq unilaterally and without international supervision.
French: La majeure partie des composants et installations de missiles interdits, demeurés après la guerre du Golfe de 1991, a été détruite unilatéralement par l'Iraq, sans supervision internationale.
English: The purpose of the Pay Equity Act, which was enacted in November 1996, is to redress differences in compensation due to the systemic gender discrimination suffered by persons who occupy positions in predominantly female job classes.
French: La Loi sur l'équité salariale, adoptée en novembre 1996, a pour but de corriger les écarts salariaux dus à la discrimination systémique fondée sur le sexe envers les personnes qui occupent des emplois dans des catégories à prédominance féminine.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 145 Article 13, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec Amendement 144 Article 13, paragraphe 3 3.
English: Agenda items 4 (a), 4 (c)-(f), 5, 6, 7 and 8 were considered by the Committee of the Whole.
French: Les points 4 a), 4 c) à f), 5, 6, 7 et 8 de l'ordre du jour ont été examinés par le Comité plénier.
English: WD staff will directly provide Selling to Government services to 1000 small- and medium-sized businesses (WD clients) leading to 200 achieving a first sale or increased sales to the public sector market by the year 2001.
French: Le personnel de DEO fournira directement à 1000 petites et moyennes entreprises (clientes de DEO) des services de vente au secteur public, ce qui permettra à 200 d’entre elles, d’ici à l’an 2001, d’effectuer une première vente au secteur public ou d’augmenter ses ventes à ce secteur.
English: There is no easy way to quantify cost-shifting arising from restructuring, and in the absence of a collaborative relationship between the Medical Services Branch (MSB) and the Ontario Hospital Restructuring Commission which could proactively address future impacts on the First Nations health system, First Nations must take a patient wait-and-see position.
French: Il n'y a pas de moyen facile de quantifier le transfert de coûts découlant de la restructuration. En l'absence d'une relation axée sur la collaboration entre la Direction générale des services médicaux (DGSM) et la Commission de restructuration des services de santé de l'Ontario, qui pourrait permettre de s'attaquer de façon proactive aux futurs impacts sur le réseau de santé des Premières nations, ces dernières devront prendre leur mal en patience.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) read out the following oral draft decision:
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) donne lecture d'un projet de décision oral libellé comme suit :
English: Stipends and Research/Travel Allowance Awardees will receive an annual stipend of $19,030. A yearly research and travel allowance of $500 is provided.
French: Allocation Les boursiers recevront une allocation annuelle de 19 030 $ et une indemnité annuelle de recherche et de déplacement d'une valeur de 500 $.
English: As of 31 August 2006, the regional breakdown of proclaimed sites for housing shows the following data:
French: Au 31 août 2006, les données relatives aux sites proclamés réservés à l'usage résidentiel ventilés par région étaient les suivantes:
English: The Director General shall be notified of any such agreement by the Governments which have concluded it.
French: Tout accord en ce sens sera notifié au Directeur général par les Gouvernements qui l’auront conclu.
English: Other monitoring instruments will be provided within the framework of the modernisation of the Commission's resource management policy and, in particular, its Press and Communication Service.
French: D'autres instruments d'évaluation seront mis en place dans le contexte de la modernisation de la politique de gestion des ressources de la Commission et, en particulier, de son service presse et communication.
English: Under clause 75, the competent minister could add to, revoke or amend terms and conditions of documents under other statutes, to protect a species or its critical habitat or residences, taking into account any applicable treaty or land claims agreement.
French: L’article 78 prévoit la reconnaissance des accords, des permis, des licences ou des arrêtés conclus, délivrés ou pris en application des lois provinciales ou territoriales, aux conditions qui s’appliqueraient aux documents en vertu des lois fédérales selon l’article 74.