ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a one-year National Scoping Study was funded through the NWSEP to determine agricultural areas of Canada experiencing or anticipating water shortages.
French: De plus, le PNAE a permis de financer une étude nationale sur l’étendue du problème, visant à cerner les régions agricoles du Canada qui sont aux prises avec des pénuries d’eau ou qui pourraient l’être à l’avenir.
English: Wie hat sich die therapeutische Anwendung in dem Zeitraum entwickelt?
French: Geron erhältlich seien, die den Spielraum und die Freiheit der Forscher erheblich beschränkten.
English: "This event, organized as part of the festivities for the 400th anniversary of Québec City, will allow more than 500 people to appreciate the program's positive impact on young participants and to see their talent and potential."
French: Ce rendez-vous, présenté dans le cadre des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec, permettra à plus de 500 personnes d'apprécier les répercussions positives du programme sur les jeunes et de découvrir leur talent et leur potentiel.
English: Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer:
French: Commande et transmission des systèmes de freinage des véhicules conçus pour tracter une remorque:
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): This meeting of the General Assembly is taking place in the context of the common understanding endorsed by world leaders at the 2005 High-level Plenary Meeting with regard to the need for comprehensive strengthening of the United Nations as the central multilateral institution to address international relations and ensure global security and stability.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Cette session de l'Assemblée générale se déroule dans le contexte de l'accord commun approuvé par les dirigeants mondiaux lors de la Réunion plénière de haut niveau de 2005 en ce qui concerne la nécessité d'un renforcement global de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'institution multilatérale centrale chargée de veiller sur les relations internationales et la sécurité et la stabilité mondiales.
English: Annex II.  Attendance 40
French: Décisions de la Commission 40
English: Advance notification Also on the marine side of our operations is a 24-hour advance cargo notification rule for marine cargo that will be implemented in April 2004.
French: Préavis Également en ce qui concerne le côté « maritime » de nos activités, il existe une règle prévoyant un préavis de 24 heures pour les importations de marchandises par voie maritime, qui entrera en vigueur en avril 2004.
English: As Canada continues its global work against HIV, our work abroad enhances our work at home.
French: Alors que le Canada poursuit son combat mondial contre le VIH, notre travail à l’étranger met en évidence ce que nous faisons chez nous.
English: The department has proven that the testimony provided by the appellant was false.
French: Le ministère a prouvé que le témoignage présenté par l'appelant était faux.
English: I will now adjourn the meeting in order for me to escort the Minister from the Council Chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance, le temps de raccompagner la Ministre.
English: New Canadian Perspectives The Canadian Experience in the Teaching of Official Languages
French: Communications présentées lors d'un symposium tenu les 22-23 mai 1996, sous les auspices des Programmes d'appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien
English: This means that employees and employers will save $1.2 billion next year – bringing total annual savings, relative to the rate of 1994, to $5.2 billion.
French: Cette baisse du taux par rapport à celui de 1994 se traduira par des économies annuelles totales de 5,2 milliards de dollars.
English: Today, Pincher Creek is the home of a substantial portion of Canada's wind energy development, and the result has been a new local economy based on renewable power production and tourism.
French: Aujourd’hui, Pincher Creek est l’un des hauts lieux du développement de l’énergie éolienne au Canada, ce qui a recentré l’économie locale sur la production d’énergie renouvelable et le tourisme.
English: Training is provided for Signet and various software programs to all staff as needed, both in groups and individually.
French: Tous les employés peuvent suivre une formation, en groupe et individuelle, selon leurs besoins, pour se familiariser avec le SIGNET et divers logiciels.
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/71289 and decision 2004/121 of 21 April 2004 and endorsed the Commission's recommendation to the Council that at its substantive session of 2004 it recommend to the General Assembly that it proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education, to begin on 1 January 2005, structured in consecutive phases, in order to maintain and develop the implementation of human rights education programmes in all sectors.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/71289 et de la décision 2004/121 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, et a décidé de suivre la recommandation de la Commission tendant à ce que le Conseil, à sa session de fond de 2004, recommande à l'Assemblée générale de proclamer, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005 et comprendrait plusieurs étapes consécutives, afin de poursuivre et d'étendre, dans tous les secteurs, la mise en œuvre des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: All key informants (regional and headquarters management as well as representatives of recipient organizations) share a strong opinion that the Programs support better access and more diversified programming.
French: Tous les groupes sont fortement d’avis que les programmes offrent un meilleur accès et une programmation plus diversifiée.
English: Please specify court decisions where the Convention has been invoked.
French: Veuillez citer les décisions de justice dans lesquelles la Convention a été invoquée.
English: 68 List of Agreements Between Mining Companies and Aboriginal Communities or Government in the Canadian Minerals Sector.................. 69 Aboriginal – Mining Industry Round Table Report Executive Summary ...
French: 81 Liste des accords conclus entre les sociétés minières et les collectivités ou les gouvernements autochtones dans le secteur canadien de l’exploitation minière.............................................. 83 Rapport sommaire sur la table ronde des Autochtones et de l’industrie minière ................................................................................
English: We have to recognize that the delivery of technologies to end users (like farmers and other community dwellers) simply does not work.
French: Le premier pas est donc de percevoir les membres des communautés comme des intervenants dans le processus que l’on tente de structurer.
English: News How will Africa cope with climate extremes?
French: Nouvelles Comment l'Afrique composera-t-elle avec les phénomènes climatiques extrêmes ?
English: After using new modelling, however, Health Canada estimates that the number of deaths from influenza may actually be 700-2,500 per annum. Source:
French: Cependant, selon un nouveau modèle, Santé Canada estime que le nombre de décès causés par la grippe peut s'élever de 700 à 2 500 par année. Source :
English: The views expressed in Working Papers are those of the author(s) and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government./ Les opinions exprimées dans ces documents sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
French: The views expressed in Working Papers are those of the author(s) and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government. Les opinions exprimées dans ces documents sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernment fédéral.
English: This "confiscation" occurred after several years in which high-risk government securities obtained very large returns.
French: Cette " confiscation " est intervenue après plusieurs années au cours desquelles les titres gouvernementaux à haut risque ont eu un rendement élevé.
English: The poor were deterred from receiving treatment and the user fees yielded limited income.
French: Les pauvres ont été dissuadés de se faire soigner et les paiements à la charge des usagers ont généré des recettes limitées.
English: With the reintroduction of Tribunal mediation, the settlement of cases — independent of the Tribunal but through the Commission — has dropped sharply, as expected.
French: Par suite du rétablissement de la médiation du Tribunal, le taux de règlement des cas – indépendamment du Tribunal, mais par l'entremise de la Commission – a énormément diminué, tel que prévu.
English: Here you will find the current room rates.
French: Ici vous trouverez les tarifs actuels.
English: Canadian Historical Review, University of Toronto Quarterly, University of Toronto Law Journal and Canadian Theatre Review Fulfillment System & Advertising / Media Kit $20,840 $2,084 World of Women's Golf Inc.
French: Canadian Historical Review, University of Toronto Quarterly, University of Toronto Law Journal and Canadian Theatre Review Fulfillment System & Advertising / Media Kit 20 840 $ 2 084 $ World of Women's Golf Inc.
English: EAC members to get a "quote" for survey operations at their institutions and STC will get a one from Marketing Division.
French: Les membres du CCE obtiendront de leur établissement une « soumission » pour des activités d’enquête et SC en obtiendra une de la Division du marketing.
English: In January, 2002, Health Canada convened its Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance (pharmacological vigilance ) for advice on the cardiovascular risks of selective COX-2 inhibitor NSAIDs.
French: En janvier 2002, il a réuni son Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance pour obtenir un avis sur les risques cardiovasculaires associés à ces inhibiteurs.
English: • Either of those two persons owns at least 25 per cent of the issued shares of any class—other than a "specified class" (this term is discussed immediately after the final example in this paragraph)—of the capital stock of each corporation.
French: • L'une de ces deux personnes est propriétaire d'au moins 25 % des actions émises d'une catégorie — autre qu'une catégorie exclue (il est question de ce terme tout de suite après le dernier exemple donné dans ce numéro) — du capital-actions de chaque société.
English: Executive Chairman, Federal Inland Revenue Service
French: Présidente exécutive, Trésor fédéral
English: The members of the troop volunteer to participate in parades, and displays at a variety of venues.
French: Ces membres se sont portés volontaires pour participer à des défilés et des expositions lors d’événements spéciaux.
English: Vocabulary Ecoregions — Natural geographies delineated by common biophysical characteristics such as flora, fauna, soil, bedrock, and climate.
French: Vocabulaire Écorégion — espaces géographiques naturels délimités par des caractéristiques biophysiques communes telles que la flore, la faune, le sol, le sous-sol et le climat.
English: The above-mentioned draft resolution was considered and subsequently withdrawn, owing to the fact that, according to the constitutional principle set out in article 7 (a) of the Bolivian Constitution and to certain administrative rules, a person's status as a migrant or as an undocumented person does not preclude his or her entitlement to the same right as nationals to health services, particularly those intended for the elderly and for children.
French: Après examen, ce projet a été abandonné car il est apparu qu'en vertu du principe énoncé à l'alinéa a de l'article 7 de la Constitution et des normes administratives en vigueur le statut de migrant − en situation régulière ou irrégulière − n'était pas un obstacle à l'accès aux services de santé, en particulier pour les personnes âgées et les enfants, dans des conditions d'égalité.
English: Under Licence No. 962103, Placements Gilles Léger Inc. carrying on business as Hélicoptères Gilles Léger Enr.
French: Aux termes de la licence no 962103, Placements Gilles Léger Inc. exerçant son activité sous le nom de Hélicoptères Gilles Léger Enr.
English: Other improvements to the Information Management (IM) system will be finalized and implemented, including a comprehensive IM strategy, in order to increase recordkeeping capacity and comply with legislation and policy.
French: D'autres améliorations au système de Gestion de l'information (GI) seront finalisées et mises en oeuvre, y compris une stratégie globale de la GI, afin d'accroître la capacité d'enregistrement des fichiers et de se conformer à la législation et à la politique.
English: Based on key informant responses, in most cases the patient is not moved, and the PCH does its best to accommodate the client.
French: D’après les réponses des informateurs clés, dans la plupart des cas le patient n’est pas transféré et le FSP fait de son mieux pour accommoder les besoins du client.
English: Some Parties highlighted the relationship between sub-paragraphs 1 (b) (i) and 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan and stated that balance between these two elements will be key to reaching an agreed outcome and adopting a decision at the fifteenth session of the Conference of the Parties (COP).
French: Certaines Parties ont appelé l'attention sur les liens entre les points i) et ii) de l'alinéa b du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali et ont jugé essentiel d'équilibrer ces deux éléments en vue de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter une décision à la quinzième session de la Conférence des Parties.
English: Reaffirming that the United Nations Forum on Forests, with the assistance of the Collaborative Partnership on Forests, is the key intergovernmental mechanism to support, facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels, and stressing the importance of its appropriate strengthening;
French: Réaffirmant que le Forum des Nations Unies sur les forêts, agissant avec le concours du Partenariat de collaboration sur les forêts, constitue le mécanisme intergouvernemental central en matière d'appui, de facilitation et de coordination de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts aux échelons national, régional et mondial, et soulignant l'importance de son renforcement, selon les modalités appropriées;
English: They arrived at the camp hungry, having had no food for four days, herded into a shed, men in one area and women in another, with their entire personal luggage left on the train, never to be seen again.
French: Les ´ ´ ´ prisonniers sont arrives au camp affames, n’ayant rien mange pendant quatre jours, ils ont ete menes comme un troupeau vers un ´ ´ ´ hangar, les hommes d’un cote et les femmes de l’autre, et tous leurs ˆ ´ bagages personnels sont restes a bord du train.
English: This was a step towards deepening regional economic integration in order to achieve sustainable development, based on, among others, “competitiveness, and coordinated economic and foreign policies”.
French: L'initiative visait à renforcer l'intégration économique de la région en vue de parvenir à un développement durable reposant notamment sur la «compétitivité» et sur «des politiques économiques et des politiques étrangères coordonnées entre elles».
English: The Twenty-seventh Meeting of States Parties will take place on Thursday, 4 September 2008, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La vingt-septième Réunion des États parties aura lieu le jeudi 4 septembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Two isomers in 90Tc with half-lives of 7.9 ± 0.2 s and 50 ± 2 s have been identified for the first time.
French: Deux isomères de 90Tc, ayant des demi-vies de 7.9 ± 0.2 s et 50 ± 2 s ont été identifiés pour la premières fois.
English: It should also be pointed out that, as of November this year, the Office of the Controller of Banks, through the Special Audit Office (Financial Analysis Unit) has introduced a series of forms designed to identify legal and natural persons, register transactions in excess of US$ 10,000 and report unusual or suspicious transactions.
French: Il convient d'ajouter que la Direction générale des banques, par l'intermédiaire du Service des vérifications spéciales (unité d'analyse financière) a diffusé auprès des établissements bancaires, à partir du 1er novembre 2002, des formulaires servant à identifier les clients, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales, à enregistrer les transactions portant sur des montants supérieurs à 10 000 dollars et à signaler toute transaction inhabituelle ou suspecte.
English: "The main stages and natural environmental setting of Late Paleolithic human settlement in Eastern Europe. " Quaternary International, 41-42, 173-179; Huntley, B.
French: N. Gribchenko et E. I. Kurenkova, « The main stages and natural environmental setting of Late Paleolithic human settlement in Eastern Europe », Quaternary International, 41-42 (1997), p. 173-179; B. Huntley, « Climatic change and reconstruction », Journal of Quaternary Research, vol.
English: In countries plagued by conflict and unrest, such as the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Somalia, insecurity continued to threaten displaced people's lives, put them at risk of further displacement and limit their access to basic rights and services, including education and food.
French: Dans les pays affectés par les conflits et les émeutes, comme la République centrafricaine, le Tchad, la République démocratique du Congo, le Soudan et la Somalie, l'insécurité a continué à menacer les vies des personnes déplacées, à les mettre en danger de nouveaux déplacements et à limiter leurs accès aux droits et services de base, y compris à l'éducation et à la nourriture.
English: Over 7,000 women and their children used the centre in 1999/2000.Approximately 50% of the existing client base is made up of immigrant and refugee women and women of colour.The point of entry for women accessing WHC services varies.
French: Plus de 7 000 femmes et enfants ont eu recours aux services du Centre pendant l'année 1999-2000. Environ 50 % de la clientèle se compose d'immigrantes, de réfugiées et de femmes de couleur qui empruntent des voies différentes pour accéder aux services.
English: Agenda item 66: Right of peoples to self-determination (continued) (A/61/333 and 341)
French: Point 66 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/61/333 et 341)
English: Mr. Jon (Democratic People's Republic of Korea): If the United States wants in earnest the peace and security of the Korean Peninsula and its vicinity, it should cease its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Jon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Si les États-Unis veulent sérieusement la paix et la sécurité sur la péninsule coréenne et dans les environs, ils doivent cesser leur politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: The EU is committed to Secretariat management reform in order to allow the Secretary-General to improve human resources and personnel accountability and introduce results-based administrative methods.
French: L'Union européenne est attachée à une réforme de la gestion du Secrétariat de l'ONU afin de permettre au Secrétaire général d'améliorer la gestion des ressources humaines et la responsabilisation des personnels et d'instaurer des méthodes d'administration basées sur les résultats.
English: Employment by industry, services-producing sector, February 2004 12.
French: Nombre des salariés, décembre 2003 (données désaisonnalisées) 8.
English: Ü n general, handles all cases relating to internal/external public debt, investment project I finance and the transfer of economic surpluses.
French: Ü De façon générale, elle gère tous les dossiers relatifs à la dette publique intérieure et extérieure, au financement des projets d’investissement et au transfert des excédents économiques.
English: Surveys - findings from district inspections and other inspections often contribute to survey reports, but sometimes particular surveys are arranged to gain evidence on matters of priority interest; for example, on the implementation of General Vocational Qualifications or the impact on the quality of teaching and learning of the financial allocation for science and technology which accompanied the educational reform programme;
French: - des enquêtes - les conclusions des inspections de district et des autres inspections contribuent souvent à établir les rapports d'enquête mais des enquêtes spéciales sont parfois réalisées pour obtenir des informations sur des questions présentant un intérêt prioritaire ; par exemple, sur la mise en œuvre des General Vocational Qualifications (GVQ) (certificats d'aptitude professionnelle) ou l'impact de la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage sur les crédits alloués à la science et à la technologie dans le cadre du programme de réforme de l'éducation ;
English: Like trademarks, geographical indications may add dynamic marketing power to a product and, because they are inherently collectively owned, they are an excellent tool for regional or community-based economic development.
French: Tout comme les marques, les indications géographiques peuvent ajouter une force commerciale dynamique à un produit et, parce qu’elles sont par définition détenues collectivement, elles constituent un excellent instrument de développement économique régional ou axé sur la communauté.
English: The management action has effectively capped cadmium at the disposal site.
French: Les mesures de gestion se sont traduites par la rétention efficace du cadmium au site d'immersion.
English: There had been a reduction in underweight among pregnant and lactating women as well as a reduction in Chronic Energy Deficiency among adults.
French: L'insuffisance pondérale des femmes enceintes et allaitantes a reculé, de même que les carences caloriques chroniques parmi les adultes.
English: More information on the 6th EU Framework Programme on RTD is available at: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.html.
French: The participation of
English: Noting the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued at The Hague on 8 July 1996,
French: Prenant note de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires rendu à La Haye le 8 juillet 1996,
English: In the longer term, the sustained focus will be on risk management, accountability, and integrated performance information.
French: À plus long terme, la gestion des risques, la responsabilisation et l’information intégrée sur le rendement retiendront l’attention.
English: A By nonproprietary or generic name of the drug:
French: A Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: It is generally held worldwide that serious violations of human rights occur in situations of armed conflict.
French: L'opinion généralement partagée dans le monde entier est que de graves violations des droits de l'homme sont commises dans les situations de conflit armé.
English: The plenary part of the session was held from 18 to 29 August.
French: Les séances plénières ont eu lieu du 18 au 29 août.
English: (b) 2.1 Public sector
French: b.2.1 : Secteur public.