ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a social protection system that recognizes that many people, especially women, face poverty after retirement because they have not had the opportunity to build up occupational pensions and a social protection system that values the children of Europe and is concerned that too many of them, for example one in three in the United Kingdom, are still growing up in households which are below the poverty line.
French: Nous avons besoin d'un système de protection sociale reconnaissant que de nombreuses personnes, surtout des femmes, se retrouvent dans la misère dès leur retraite parce qu'elles n'ont pas eu la possibilité de se constituer une pension professionnelle et d'un système de protection sociale qui prenne les enfants d'Europe en compte et s'attarde sur le fait qu'un trop grand nombre d'entre eux, un sur trois au Royaume-Uni, grandissent encore dans un foyer en dessous du seuil de pauvreté.
English: Our information is that the U.S. is considering such a donor deferral policy.
French: » Nous savons que les États-Unis envisagent une telle politique d'exclusion de donneurs et nous continuons de travailler avec ce pays pour déterminer le meilleur cours d'action pour les Canadiens et Canadiennes.
English: For elements that must be created through estimation, the definition should specify the method to be used.
French: Dans le cas des éléments qu'il faut estimer, la définition devrait préciser la méthode à employer.
English: • explains why the public can have confidence in the methodology and data used to substantiate performance.
French: • explique pourquoi le public peut faire confiance à la méthodologie et aux données utilisées pour prouver le bien-fondé du rendement.
English: We were asked to believe that the scores of staff officers responsible for managing information from units for senior officers and commanders in Special Service Force headquarters, Land Force Central Area headquarters, Land Force Command headquarters, and NDHQ never informed them of these serious incidents.
French: On nous a demandé de croire que la multitude d'officiers d'état-major responsables de gérer l'information provenant des unités, pour le compte des officiers supérieurs et des commandants en poste au Quartier général de la Force d'opérations spéciales, du Secteur du Centre de la Force terrestre et du Commandement des Forces terrestres ainsi qu'au QGDN, n'ont jamais informé aucun d'entre eux des graves incidents en question.
English: Russia and other neighbours to the east Whereas the EIB has been active in the Mediterranean for some thirty years, the first EIB loan for a project in Russia dates back only to 200.
French: La première réunion ministérielle de ce type dans le cadre du nouveau mandat aura lieu à Chypre en mai 2007.
English: (e) In the French DEMETER project, aimed at studying electric phenomena in the ionosphere stimulated by earthquakes, Poland contributed to the plasma wave experiment;
French: e) Projet français DEMETER (étude des phénomènes électriques dans l'ionosphère stimulée par les séismes), la Pologne a contribué à la détection d'ondes plasmas;
English: It exists as a function of government but operates independently from government.
French: Il existe comme fonction du gouvernement, mais opère indépendamment de celui-ci.
English: The draft of the Law of the People's Republic of China on Anti-Money Laundering was completed in November 2005 and first deliberated by the Standing Committee of the 10th National People's Congress at its 21st meeting on 26 April, 2006.
French: Le projet de loi de la République populaire de Chine sur la lutte contre le blanchiment de capitaux a été terminé en novembre 2005 et a été débattu au sein du Comité permanent du 10ème congrès populaire national lors de sa 21ème assemblée, le 26 avril 2006.
English: Our responsibility is to offer support, healthcare and to give clear and straightforward information to patients and family, enabling them to make descisions affecting their health.
French: Notre responsabilité est d'offrir un support, une assistance et une information claire et suffisante au patient, et à sa famille qui l'aide à prendre les décisions qui touchent à sa santé.
English: Moreover, counsel for the CHC argued that, absent a material injury finding, there was a likelihood that Canadian growers of Red Delicious apples and Golden Delicious apples would suffer material injury, in the form of price depression, orchard decline, reduced market share, underutilization of equipment and facilities, decreased employment, capitalization of operating debt and perhaps the eventual elimination of the commercial apple industry.
French: En outre, les avocats du CCH ont soutenu qu’en l’absence de conclusions de préjudice sensible, les producteurs canadiens de pommes Red Delicious et de pommes Golden Delicious subiraient probablement un préjudice sensible sous les formes suivantes : une baisse des prix, la réduction de la taille des vergers, une contraction de la part du marché, la sous-utilisation du matériel et des installations, une diminution du nombre d’emplois, la capitalisation de la dette d’exploitation et la disparition éventuelle de l’industrie de la culture commerciale de la pomme.
English: Violation of the Act or Regulations is an offence punishable on indictment by a fine of up to $5,000 or by imprisonment for up to three years, or both, and on summary conviction for a first offence by a fine of up to $500 or imprisonment for up to three months, or both, and for a subsequent offence to a fine of up to $1,000 or imprisonment for up to six months, or both.
French: Toute enfreinte au Règlement constitue un délit passible, sur mise en accusation, d’une amende pouvant atteindre 5 000 $ et d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans ou les deux et, sur déclaration sommaire de culpabilité et pour un premier délit, d’une amende pouvant s’élever jusqu’à 500 $ ou trois mois d’emprisonnement, ou les deux et, sur récidive, d’une amende allant jusqu’à 1 000 $ et d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à six mois, ou les deux.
English: It was deemed preferable to cite by name the EN ISO standards referred to in the tables, a task entrusted to the working group on standards (see also paragraphs 43 and 44).
French: Il a été jugé préférable de citer nommément les normes EN ISO visées dans les tableaux, travail qui a été confié au Groupe de travail sur les normes (voir aussi paragraphes 43 et 44).
English: In-home services Availability will depend on community-designed program and community resources.
French: Services à domicile La disponibilité des services dépend des ressources communautaires et de celles affectées au programme conçu par la communauté.
English: A significant 28 per cent of employed people in Jasper work in the construction, finance and personal services sectors.
French: Au total, 28 p. 100 des travailleurs de Jasper sont engagés dans les secteurs de la construction, des finances et des services personnels.
English: For this reason the decision was made to develop a new database, collecting data from a variety of national and international sources.
French: C'est pourquoi on a décidé de créer une nou- velle base de données en recueillant des données provenant d'une variété de sources nationales et internationales.
English: • minor orthopaedics;
French: • interventions mineures en orthopédie;
English: The implementation of control measures applied to Lindane pharmaceutical uses has a positive impact to the environment since Lindane application as a lice treatment shampoo or topical lotion that must be washed off, end up in waste water (Annex F information provided by the United States of America, 2007).
French: La mise en œuvre des mesures de contrôle concernant les applications pharmaceutiques du lindane a une incidence positive sur l'environnement, du fait que le lindane utilisé sous forme de shampooing de traitement des poux ou de lotion topique dont on doit se débarrasser par lavage se retrouve en définitive dans les égouts (informations fournies au titre de l'Annexe F par les Etats-Unis d'Amérique, 2007).
English: There are many other initiatives originating from developing countries that highlight the need for ICTs as a contributor to sustainable economic and social development.
French: Bien d'autres initiatives des pays en développement font ressortir l'importance des TIC pour le développement socio-économique durable.
English: Very quickly, he crafted them all into a strong federation and forged a unified nation, which he then led and served with dedication, steadfastness and vision.
French: Très vite, il les rassembla pour en faire une fédération solide et en forgea une nation unifiée, qu'il dirigea et servit par la suite, avec dévouement, persévérance et clairvoyance.
English: The level of Aboriginal consultation and public involvement and the extent to which citizens are actively involved will depend on the specific site.
French: Le degré de consultation des Autochtones et de participation du public et la mesure dans laquelle les citoyens prennent une part active aux délibérations dépendent des caractéristiques d'un site.
English: Susy Pola, “Departamento de Protección a la Mujer del Destacamento Policial de Villa Juana, Santo Domingo, Republica Dominicana: Análisis de la experiencia de coordinación especializada en atención a la violencia intrafamiliar”, Dominican Republic, 2000.
French: Pola, Susy, Departamento de Protección a la Mujer del Destacamento Policial de Villa Juana, Santo Domingo, RD: Análisis de la experiencia de coordinación especializada en atención a la violencia intrafamiliar, RD, 2000.
English: The following table shows the occupancy rate for each of the 14 detention facilities in the French overseas departments and collectivities.
French: Le tableau ci-après indique le taux d'occupation pour chacun des 14 établissements des départements et collectivités françaises d'outre-mer.
English: Ljubljana looks set to achieve the four Maastricht criteria on target, reducing inflation, and that is a considerable achievement.
French: Ljubljana devrait remplir dans les délais prévus les quatre critères de Maastricht en comprimant l'inflation, ce qui n'est pas rien.
English: Pension Appeals Board P.O. Box 8567 Station "T" Ottawa, Ontario K1G 3H9 Tel.: (613) 995-0612 Toll-free: 1-888-640-8001 E-mail: info@pab-cap.gc.ca Web Site: www.pab.cap.gc.ca/
French: Commission d'appel des pensions C.P. 8567, succursale "T" Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Tél. : (613) 995-0612 Sans frais : 1-888-640-8001 Courriel : info@pab-cap.gc.ca Site Web : www.pab.cap.gc.ca
English: • 4.1.3 Distilled/deionized water, nitrosamine-free
French: • 4.1.3 Eau distillée et désionisée, sans nitrosamines.
English: 2l §§Bi§ § J:i2B The Central Office of Historical Monuments (Riksantikvaren) is responsible for all protected buildings in Norway, both those older than the reformation (1536) which are automatically protected, and selected buildings of more recent date.
French: L'Office central est l'autorité compétente pour les agglomérations urbaines, les églises et les sites d'églises, les sites de monastères, les sites fortifiés et les bâtiments debout des périodes médiévale et postmédiévale.
English: The Minister for Tourism, Industry and Resources has responsibility for industrial property law and policy and is advised by IP Australia.
French: Le Ministère du tourisme, de l’industrie et des ressources est responsable de la législation et des politiques en matière de propriété industrielle et est conseillé par IP Australia.
English: Thirdly and finally, I would like to point out that the most suitable instrument we have - this has been demonstrated by the UN by means of the WHO in the fight against smallpox - is the WHO.
French: Le troisième et dernier point que je souhaite mettre en évidence est que l'instrument le plus adéquat dont nous disposions - l'ONU l'a montré par le biais de l'OMS dans la lutte contre la variole - est l'OMS.
English: The recent proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally resident third country nationals is an example.
French: La proposition récente d'une directive prévoyant des sanctions contre les employeurs de ressortissants de pays tiers en situation de séjour irrégulier est un exemple.
English: Sunny on most days, the temperature in Singapore ranges from 25 to 33 ° Celsius (77 to 91 ° Fahrenheit).
French: Les visiteurs peuvent aussi choisir de se déplacer eux-mêmes en voiture compte tenu des conditions de circulation qui règnent à Singapour.
English: Under the Nuremberg Principles, "Any person who commits an act which constitutes a crime under international law is responsible therefore and liable to punishment", even if the crime is not punishable under national law.
French: Ce sentiment est également exprimé sur le site Internet du Comité consultatif, qui explique qu’après la mort du jeune Nigérian, « les efforts en vue de créer un comité consultatif de ce type se sont intensifiés ».
English: Conservation officers also conduct regular censuses of the black-legged kittiwake population.
French: Les gardes de la Fonction de la conservation procèdent, de plus, à des inventaires périodiques des populations de Mouette tridactyle.
English: The Russian Federation supported the aims of the Doha Round, particularly with regard to the lifting of agricultural subsidies, since it was among the countries that suffered the effects of its partners' export subsidies.
French: La Fédération de Russie appuie les objectifs du Cycle de Doha, particulièrement en ce qui concerne la suppression des subventions agricoles, car elle est l'un des pays qui subissent les effets des subventions à l'exportation versées par ses partenaires.
English: This focal point would be enable the industry to make better use of instruments like the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) & the Canada Foundation for Innovation (CFI), and significantly support cluster development.
French: Un tel mécanisme de liaison permettrait à l'industrie de recourir plus efficacement à des organismes comme le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et la Fondation canadienne pour l'innovation, et contribuerait remarquablement à la création et au développement de grappes industrielles de l'aérospatiale.
English: An electronic copy may be downloaded from http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=616092 Microfinance Institutions covered:
French: Positive impact on women’s empowerment, managing abilities, public relations and income.
English: Cineuropa is therefore a fantastic tool for whoever loves, produces, distributes, or makes films – or whoever wishes to learn how to make them – as well as for institutions that promote European culture.
French: Cineuropa.org est co-financée par le Programme MEDIA Plus de la Commission européenne, le Ministère de la Communauté française de Belgique, le Dipartimento dello Spettacolo italien, le Centre National de la Cinématographie, l’ICAA, Swiss Films, l'Office Fédéral de la Culture suisse, Filmunio, German Films, Luxembourg Film Fund, Malta Film Commission, Czech Film Centre et le Irish Film Board.
English: The seven programmes at the disposal of the NOCs within the framework of the promotion of Olympic values therefore make an important contribution, enabling the NOCs to carry out actions related to the values conveyed by the fundamental principles of Olympism according to their need, their individual situation and their culture.
French: Les sept programmes à disposition des CNO dans le cadre de la promotion des valeurs olympiques apportent ainsi un complément important qui permet aux CNO de réaliser des actions liées aux valeurs véhiculées par les principes fondamentaux de l’Olympisme, selon leur besoin, leur situation individuelle et leur culture.
English: In discussing this issue, it may be helpful to consider it from the following perspectives: conflict prevention, conflict situations and post-conflict situations.
French: Dans le débat portant sur cette question, il serait utile de l'examiner selon les angles suivants : la prévention des conflits, les situations de conflit et les situations d'après conflit.
English: The cosy bar is perfect for relaxing drinks.
French: Le bar est idéal pour se détendre autour d'un verre.
English: TerraKota play a music deeply rooted in the black continent, inspired by immigration from the ancient Portuguese colonies and influenced by Saharan, Caribbean, Hindu and West-Indian sounds.
French: “Na Bai Solto” est une oeuvre d’Afrobeat vitaminé, extraite de l’excellent troisième album des portugais de TerraKota , « Oba Train ».
English: However, Australia did not report on the content of a request for order of confiscation (para.
French: Toutefois, l'Australie n'a pas donné d'informations, comme elle en avait l'obligation, sur le contenu d'une demande de confiscation (paragraphe 3).
English: Janine Kean Chairperson, Appeal Board Montréal, November 7, 2005
French: Janine Kean Présidente du comité d’appel Montréal, 7 novembre 2005.
English: Therefore, it is imperative that these documents be prepared professionally.
French: Viennent ensuite la demande officielle, les états financiers personnels et le plan d’affaires.
English: Furthermore it's possible to easily switch to WordPress backend of current site.
French: En outre, il est possible de passer facilement à WordPress backend du site actuel.
English: IMF) Armenia is classified as a lower middle income country in the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) list of aid recipients.
French: FMI), l’Arménie se classe parmi les pays à faible revenu moyen sur la liste des destinataires de l’aide établie par le comité d'aide au développement (CAD) de l’OCDE.
English: The first example shows how the method can lead to success; the second, how it also may be overstretched.
French: Le premier nous fournira un exemple d'application réussie de la méthode OCDE; le second nous permettra de mieux comprendre ses limites.
English: A drop is seen in 1998, in which the rate of NTDs was 1.60 per 1,000 births, from 3.06 per 1,000 births in the previous year.
French: Les résultats de cette étude fournissent des preuves solides de l’amélioration de la teneur de folate dans le sang pour les femmes âgées de 19 à 44 ans à la suite de la fortification obligatoire de produits alimentaires avec de l’acide folique.
English: • Education has a significant effect on the food and meat factor.
French: • le lien entre l'éducation et le facteur " nourriture et viande " est significatif.
English: Cooperation for Development 12 Cooperation with Developing Countries 13 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia 14 The WIPO Worldwide Academy Total, III Part IV:
French: Enfin, on trouvera dans le tableau 10 des renseignements sur l’utilisation escomptée des fonds fiduciaires par programme principal. C’est la première fois qu’un tableau de ce type est dressé.
English: Are Housing Prices a House of Cards? by Robert J. Shiller The first big city to boom was London, starting around 1996.
French: Le Prix de l'immobilier : un château de cartes? by Robert J. Shiller La première ville importante à connaître un boom fut Londres, aux alentours de 1996.
English: The limited resources available for structural operations on the ground call for a new system to be established to that effect.
French: Les ressources limitées disponibles pour des opérations structurelles de terrain requièrent la mise en place d'un nouveau système à cet effet.
English: Parks Canada does not directly influence the protection and promotion of biosphere reserves it does not administer.
French: Parcs Canada n'a pas d'impact direct sur la protection et la promotion des réserves de la biosphère qu'elle n'administre pas.
English: Many NGOs deliver social services and have the capacity to become models of effective community outreach, both under regular circumstances and during times of emergencies.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales assurent des services sociaux et ont la capacité de devenir des modèles d'actions de proximité efficaces, tant dans des circonstances normales que dans des situations d'urgence.
English: In addition, the National Human Rights Commission has a programme on persons presumed disappeared, run by the Office of the First Inspector-General.
French: En outre, la Commission nationale des droits de l'homme a un programme sur les personnes portées disparues, géré par le Bureau du Premier Inspecteur général.
English: It resumes and completes the previous work done by the “Agence”, especially the work published by the COPIT in 2001, in it’s journal n°16.
French: Il reprend et complète les précédents travaux de l’Agence, en particulier celui qu’avait publié la COPIT en 2001, dans son cahier n°16.
English: SilverFast Ai for scanners and SilverFast HDR for raw data processing now offer to do all corrections in 48 bit color space. In this extremely large color space no siginificant shade is lost during image corrections.
French: Le logiciel de numérisation SilverFast Ai et le logiciel SilverFast HDR traitant les données brutes effectuent toutes les corrections en 48 bits (High Dynamic Range) Cette plage colorimétrique très large assure le maintien de toutes les valeurs tonales au cours de la correction.
English: Better relations between Pakistan, Afghanistan and India would help create a regional environment more conducive to reducing militancy in our region.
French: De meilleures relations entre le Pakistan, l'Afghanistan et l'Inde contribueraient à créer un environnement régional plus à même de réduire l'activisme dans notre région.
English: Business calls are not social calls.
French: Les communications d'affaires ne sont pas des communications sociales.
English: Where it was available, the study was able to compare rates of selection for women and for members of visible minorities and found that they were selected at the same rates — providing preliminary indications that there were no differential selection rates.
French: Lorsque les données étaient disponibles, on a comparé les taux de sélection des femmes et des membres de minorités visibles, et on a constaté que leurs taux de sélection étaient les mêmes — ce qui semble indiquer à première vue qu'il n'y avait pas de différence dans les taux de sélection.
English: Science and Technology (S&T) can effectively support this transformation by contributing directly to the advancement of Canadian military capabilities.
French: Les sciences et la technologie (S & T) peuvent soutenir efficacement cette transformation en contribuant directement à une amélioration des capacités militaires canadiennes.
English: The Commission accepts that exclusivity – also by way of the granting of sublicenses - is often the only way for a broadcasting company to safeguard the value of a sports broadcast, and thereby to achieve increased income from advertising and hence offer viewers an attractive range of programmes.
French: La Commission reconnaît que l'exclusivité, également par l'octroi de sous-licences, est souvent le seul moyen pour une société de diffusion de sauvegarder la valeur d'une retransmission sportive et, par conséquent, de tirer un revenu accru de la publicité et d'offrir ainsi aux téléspectateurs une gamme attrayante d'émissions.
English: The first phase of this process typically begins after waste has been in a landfill for ten to fifty days.
French: La première étape de ce processus commence généralement après que les déchets, déposés dans une décharge, y aient séjournés de dix à cinquante jours.
English: This type of international demonstration illustrates the benefits of leveraging the work of allied laboratories to determine the systems’ engineering, tactics, techniques and procedures before vehicles are built.
French: Le succès de ce type de collaboration internationale illustre bien l’importance de bâtir sur la recherche déjà effectuée dans les différents laboratoires des pays alliés pour déterminer l’ingénierie, les tactiques, les techniques et les procédures nécessaires avant de procéder à la construction de véhicules.