ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, to respond to their vocation, the lay faithful must see their daily activities as an occasion to join themselves to God, fulfill his will, serve other people and lead them to communion with God in Christ"(46).
French: Afin qu'ils puissent répondre à leur vocation, les fidèles laïcs doivent donc considérer leur vie quotidienne comme une occasion d'union à Dieu et d'accomplissement de sa volonté, comme aussi de service envers les autres hommes, en les portant jusqu'à la communion avec Dieu dans le Christ»(46).
English: Deployment Policy Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les mutations Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: IOC is called upon to assume responsibilities such as the promotion of marine scientific research, the establishment of practical measures for the conduct of marine scientific research facilitating the implementation of the provisions of the Convention, the publication and dissemination of marine science information and knowledge, the coordination of international marine scientific research projects and the provision of basic scientific information towards the protection of the marine environment and transfer of technology.195
French: La COI est appelée à assumer des responsabilités dans les domaines tels que la promotion de la recherche sur les sciences de la mer, l'adoption de mesures pratiques pour mener des travaux de recherche facilitant la mise en oeuvre des dispositions de la Convention, la publication et la diffusion d'informations et de connaissances concernant les sciences de la mer, la coordination de projets internationaux de recherche sur les sciences marines et la fourniture d'informations scientifiques de base en vue de la protection de l'environnement marin et du transfert de technologie.
English: Through these programs, Canadians 18 to 35 years of age can experience world travel and enjoy the many benefits of living and working abroad.
French: Ces programmes permettent auxCanadiens de 18 à 35 ans de voyagerdans le monde et de profiter des nombreuxavantages que vous offrent un séjour etun travail à l'étranger.
English: The participants had some feedback on the content as well as some suggestions for specific wording.
French: Les participants avaient des commentaires à faire sur le contenu et des suggestions à présenter sur la formulation.
English: The same numbering system as for SPCs for medicinal products is used.
French: L’office utilise le même système de numérotation que pour les CCP concernant les médicaments.
English: So employers must establish the environment and some of the resources that support this growth.
French: Les employeurs doivent donc créer l'environnement et certaines des ressources qui appuient cette croissance.
English: Effects from inorganic contaminants (e.g., mercury and lead) and radionuclides have not been observed for the basin and are thought to be no different from the effects on the population as a whole (Manno et al. 1995).
French: Des effets attribuables aux contaminants inorganiques (p.Â ex., le mercure et le plomb) et aux radionuclÃ©ides n'ont pas Ã©tÃ© observÃ©s dans le bassin et l'on croit qu'ils ne diffÃ©reraient pas de ceux qui influent sur l'ensemble de la population (Manno et collab., 1995).
English: When the supplier ships the merchandise "prepaid", there is no individual freight charge as the supplier has included the cost of shipping the goods in his invoice price. 24.
French: D'après ce système, les coûts du fret ne sont pas reconnus jusqu'à ce que la facture soit reçu et acheminé jusqu'au Registre des factures.
English: A/51/950, paras.
French: A/51/950, par.
English: • If you plan to give away property, any capital gain you have made on the property since you got it may be subject to tax.
French: • Le gain en capital que vous avez réalisé sur le bien depuis que vous l'avez peut être imposable.
English: It would be very useful if the regional leaders, in coordination with the United Nations, could ensure the establishment of a follow-up mechanism.
French: Il serait très utile que les dirigeants régionaux, en coordination avec les Nations Unies, assurent la mise en place d'un mécanisme de suivi.
English: The unique character of this privately run hotel features flexible breakfast times so that you can enjoy breakfast all day. For r...
French: Cet établissement familial propose des prestations uniques, telles que des horaires de petit déjeuner flexibles, afin que vous pu...
English: • Residues (Live Animals/Animal Products)
French: • Contaminants (mycotoxines)
English: ICCM also decided that the two government representatives of each United Nations region would be appointed at each ICCM session for the ensuing intersessional period.
French: La Conférence a également décidé que deux représentants gouvernementaux de chacun des groupes régionaux établis par l'Organisation des Nations Unies seraient nommés à chaque session de la Conférence pour la période intersessions suivante.
English: 3.4.7 Labelling The labelling material provided for the Ortho T. cruzi ELISA Test System was reviewed and found to meet the requirements of Section 21 of the Medical Devices Regulations.
French: 3.4.7 Étiquetage Le matériel d'étiquetage fourni avec l'Ortho T. cruzi ELISA Test System a été examiné et jugé répond aux normes de l'article 21 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Mr. Patricio (Mozambique): At the outset, I should like to welcome the report of the Secretary-General on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (A/55/377).
French: M. Patricio (Mozambique) (parle en anglais) : D'emblée, j'aimerais exprimer ma satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (A/55/377).
English: The club offer all range of outings difficulty levels. The difficulty may vary in the needed skills, experience, required physical endurance or simply the length of the outing.
French: Le club offre tout une gammes de sorties de divers niveux dépendant de l'expérience, de la forme physique ou simplement de la durée de la sortie.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) is playing a major role in supporting the national strategic plans, coordinating United Nations efforts and linking with non-governmental organizations (NGOs) and civil society.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) joue un rôle déterminant à cet égard en appuyant les plans stratégiques nationaux, en coordonnant les efforts des organismes des Nations Unies et en assurant la liaison avec les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Error 26011 is an InstallShield error code.
French: L'erreur 26011 correspond à un code d'erreur InstallShield.
English: The Committee is composed of 18 experts acting in their personal capacity, nominated and elected by the 193 States parties to the Convention for a term of four years, and meets in Geneva three times a year for three weeks.
French: Il se compose de 18 experts siégeant à titre individuel, désignés et élus par les 193 États parties à la Convention pour un mandat de quatre ans.  Il se réunit à Genève trois fois par an pendant trois semaines.
English: Priorities for the next six months
French: Priorités pour les six prochains mois
English: Coming soon: This section is only available in French at the moment.
French: Visite notre boutique en ligne et découvre les poupées Jeanne Poésie, Kate Melody et Giulia Fantasia et leur livre, ainsi que tous nos autres produits.
English: The effects of inorganic chloramines (measured as total chlorine) on three species of juvenile marine fish - winter flounder (Pseudopleuronectes americanus), scup (Stenotomus versicolor) and killifish (Fundulus heteroclitus) - were investigated by Capuzzo et al.
French: Les effets des chloramines inorganiques (dosées en chlore total) chez les jeunes de trois poissons marins -plie rouge (Pseudopleuronectes americanus), spare (Stenotomus versicolor) et choquemort (Fundulus heteroclitus) - ont été examinés par Capuzzo et al.
English: Trade remains an important engine of growth and prosperity for most developing countries.
French: Le commerce demeure l'un des principaux rouages de la croissance et de la prospérité dans la plupart des pays en développement.
English: On 9 October 2005, a new media law was promulgated that set up tight controls on journalistic work and media ownership.
French: Le 9 octobre 2005, une nouvelle loi relative aux médias, mettant en place des contrôles rigoureux du travail journalistique et établissant la propriété des médias, a été promulguée.
English: Existing records for 1993-94 are very difficult to analyse, because the data are not kept on the same basis in each Member State. Moreover, multiple national
French: Les statistiques existantes pour 1993 et 1994 sont très difficiles à analyser, en raison essentiellement des différents modes de comptabilisation utilisés dans chaque Etat membre.
English: The Agency will review and try to resolve these complaints either directly or in cooperation with other government bodies.
French: L'Office examine les plaintes déposées et tente de régler l'affaire lui-même ou avec le concours d'autres organismes gouvernementaux.
English: The New Brunswick Aboriginal Peoples Council called for the addition of the ground of "Aboriginality-residence," recently found to be a ground analogous to those listed in section 15 of the Charter in the 1999 Supreme Court of Canada decision in Corbiere.
French: Le Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick a demandé qu'on ajoute le critère lié à la « résidence des Autochtones », lequel a récemment été jugé comme un motif analogue aux motifs énoncés à l'article 15 de la Charte dans l'arrêt Corbiere de la Cour suprême du Canada.
English: (c) A native of the department and resident there for at least one year.
French: c) Être natif du département et y avoir résidé depuis au moins un an.
English: The requester sought a "list of the communities of postings" of four named members, including the dates, copies of all public complaints filed against each of them and the name and address of the member or former member who served in a specified detachment.
French: Le demandeur sollicitait la « liste des collectivités » auxquelles quatre de ses membres ont été affectés, ainsi que les dates y afférentes, copies de toutes les plaintes du public déposées contre chacun des individus, ainsi que le nom et l’adresse du membre, actuel ou ancien, affecté à un détachement précis.
English: Cisco-Linksys, LLC supports the overall REACH objective of improving the protection of human health and the environment and will meet all applicable REACH requirements.
French: Cisco-Linksys LLC supporte l'objectif général du règlement REACH en matière d'amélioration de la protection de la santé humaine et de l'environnement, et se conformera à toutes les exigences pertinentes de ce réglement.
English: Remove votive cup and use with mini barrel jars or mini ball candles.
French: Remplacer le verre à lampions par des Mini Bougies en pot ou des Mini Boules.
English: Average salaries This is a particularly interesting indicator, although not without controversy.
French: Salaires moyens C'est là un indicateur particulièrement intéressant, bien que non exempt de controverse.
English: One of the most significant ones is the assumption that there is no transfer of metal from catchment areas to lakes.
French: Une des plus grande incertitudes est l'hypothèse selon laquelle il n'y aurait pas de transfert de métaux du bassin hydrographique vers les lacs.
English: Inconsistency with the Corresponding Indications in the Priority Document** a.
French: Divergence par rapport aux indications correspondantes figurant sur le document de priorité** a.
English: Bartlett (1980) conducted a major review of empirical studies of the effects of health education for such conditions as hypertension, diabetes, congestive heart disease and streptococcal infections.
French: Bartlett (1980) a fait une vaste revue des études empiriques sur les effets de l’éducation sanitaire pour des affections telles que l’hypertension, le diabète, la myocardiopathie congestive et les infections à streptocoques.
English: The Secretariat of WIPO is available to provide further information and analyze further legal and policy issues that may arise in international discussion, including in the context of the CBD COP deliberations that led to the invitation to undertake this study.
French: Le Secrétariat de l’OMPI est à disposition pour fournir des renseignements complémentaires et analyser toute autre question juridique et de fond soulevée au niveau international, y compris dans le cadre des délibérations au sein de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique qui ont été à l’origine de l’invitation à réaliser cette étude.
English: In cases where strong ochratoxin inhibition was detected, fungal radial growth or mycelial dry weight was inhibited by only 10–25%, while the initial pH of the medium dropped from ~6.5 to ~4.4–5.0.
French: Dans les cas où une forte concentration de l'ochratoxine est détectée, le développement radial de la colonie ou le poids sec mycélien est inhibé de, seulement 10 à 25%, tandis que le pH initial du milieu baisse de ~6,5 à ~4,5–5,0.
English: • Opportunities to overcome the confines of space that enable museums to present only a limited number of exhibits, or show only a small sample of their collections, at any one time.
French: • des occasions de surmonter les contraintes d’espace qui obligent les musées à ne présenter qu’un nombre limité d’expositions ou qu’un petit échantillon de leurs collections à la fois;
English: Supportive communities and healthy working environments We know that social and economic circumstances affect health throughout life.
French: Des communautés d’entraide et des milieux de travail sains On sait que les circonstances sociales et économiques ont une incidence sur la santé tout au long de la vie.
English: It is not possible to determine which of these interpretations is correct with data from a single point in time.
French: Dans l’ensemble, 85 % des Canadiens ont dit éprouver un sentiment d’appartenance plus ou moins fort ou très fort, alors que pour 13 %, le sentiment d’appartenance était plus ou moins faible ou très faible.
English: On the left side of the parking lot there is the conserved part of the border fence reaching nearly 1.5 km along the foot of the slope.
French: Sur le côté gauche du parking se trouve la section originale du grillage métallique frontalier qui s’étend sur presque 1,5 km au pied de la pente.
English: The second set of samples had a similar molecular weight but differing degrees of deacetylation.
French: Le deuxième ensemble d'échantillons présentait des poids moléculaires semblables, mais des degrés de désacétylation différents.
English: As the correct word is used in the English version, no amendment is made to the English version.
French: Le mot juste étant utilisé dans la version anglaise, cette version n'est pas modifiée.
English: Financing GEORGIA MOLDOVA NEW ZEALAND ROMANIA
French: Financing RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TURKEY
English: As a result of the translators reduced workload, they began providing an analysis of what they read and hear in the local and international media.
French: Suite à la baisse de leur charge de travail, les traducteurs ont commencé à analyser ce qu'ils lisent et ce qu'ils apprennent des médias locaux ou internationaux.
English: It should be noted that productivity in the salmon sector, measured in terms of annual output per job, has been rising, from about 60 t/job in 1995 to almost 100 t/job in 2000 (FRS, 2002a).
French: Il est à noter que la productivité du secteur salmonicole, mesurée en termes de production annuelle par emploi serait à la hausse passant d'environ 60 t/emploi en 1995 à près de 100 t/emploi en 2000 (FRS, 2002a).
English: Phil Upshall; Guelph, Ontario Phil Upshall is a founding member and Current Chair of the Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health (CAMIMH)and President of the Mood Disorders Society of Canada.
French: Phil Upshall, Guelph (Ontario) Phil Upshall est un membre fondateur et l'actuel président de la Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health (CAMIMH). Il est aussi président de la Mood Disorders Society of Canada.
English: In fact, the definitions provided on the record frequently use "disc" as part of the definition of "wheel".18 As for a possible distinction between the two, based on which of the surfaces (flat face or circumference) is the functional one, the Tribunal notes that examples of wheels given in the dictionary entries include potter’s wheel and roulette wheel.
French: Quant à une distinction possible entre les deux, fondée sur la surface fonctionnelle (surface plate ou circonférence), le Tribunal fait observer que les exemples du terme « wheel » donnés dans les entrées de dictionnaire incluent un tour de potier (potter’s wheel) et une roulette de casino (roulette wheel).
English: It felt that the training of experts, including lawyers and customs officers, should continue, in particular in the framework of the WIPO Academy.
French: Elle estime que la formation d'experts, y compris de juristes et de fonctionnaires des douanes, doit se poursuivre, en particulier dans le cadre de l'Académie de l'OMPI.
English: The Agency is confident that this plan of action which combines the monitoring of improvements to the communication of information to persons with sensory or cognitive disabilities, with the establishment of working groups to stimulate discussions between affected parties, along with continued goodwill which has been demonstrated by participants to date, will provide the basis for significant improvements in the transportation network for persons with cognitive or sensory disabilities.
French: L'Office est convaincu que le présent plan d'action -- qui touche à la fois le suivi des améliorations à l'égard de la communication de renseignements aux personnes ayant une déficience sensorielle ou cognitive, la création de groupes de travail favorisant les échanges entre les parties concernées ainsi que la bonne volonté dont ont fait preuve les participants à ce jour -- servira de fondement aux améliorations considérables qui seront faites dans le réseau des transports à l'intention des personnes ayant une déficience sensorielle ou cognitive.
English: Prost's amazing mark of 51 career wins stood until late 2001 when Michael Schumacher won his 52nd career race.
French: Mais en 1985 , Prost décroche facilement son premier titre mondial, dès l'antépénultième course de l'année à Brands Hatch.
English: Balloon-based ozone research Over the past 20 years, Environment Canada has worked with the Canadian Space Agency and partners in the universities and industry to collect data about reactive nitrogen compounds, chlorine and bromine compounds, ozone, aerosols, and other substances that play a critical role in the chemistry of the upper troposphere and the stratosphere.This work is coordinated under the Middle Atmosphere Nitrogen Trend Assessment program or MANTRA.
French: Étant donné que c'est l'énergie du rayonnement solaire de courte longueur d'onde et du rayonnement infrarouge de grande longueur d'onde émis par la surface de la Terre et l'atmosphère qui régissent le système climatique de la Terre, cette information peut donner des indications de la manière dont les changements des flux d'énergie radiative influent sur le changement climatique aux échelles régionale et planétaire.
English: A Winning Strategy With funds from Health Canada, IDRC supported an economic study that helped the Jamaican government rebut the tobacco industry’s arguments against higher taxes on cigarettes — in the process breathing new life into the country’s tobacco-control strategy. More Research that Matters IDRC Links Research for International Tobacco Control (RITC) External Links Health Canada’s Canadian Tobacco Control Strategy WHO Tobacco Free Initiative (TFI) WHO Framework Convention on Tobacco Control The Tobacco Atlas, 2nd edition
French: D'autres exemples de projets de recherche bien appliquée Liens au CRDI Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) La recherche bien appliquée – Du flux et du reflux de l’usage du tabac Liens extérieurs Santé Canada – Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme OMS – Initiative pour un monde sans tabac – WHO Tobacco Free Initiative (TFI) en anglais OMS – Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) – WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) en anglais The Tobacco Atlas, 2nd Edition site américain unilingue
English: This note has been prepared pursuant to the request of the Working Group at its twelfth session to the Secretariat to revise the draft provisions on the use of electronic communications in public procurement and those addressing publication of procurement-related information, and abnormally low tenders (“ALTs”), reflecting the Working Group's deliberations at that session.
French: La présente note a été établie en réponse à la demande adressée par le Groupe de travail à sa douzième session au Secrétariat pour qu'il révise les projets de dispositions sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics et ceux portant sur la publication d'informations relatives à la passation des marchés, ainsi que sur les offres anormalement basses, en tenant compte des délibérations du Groupe de travail à cette session.
English: With respect to electronic publications, visits to the ECLAC web site had increased exponentially, and the site was being redesigned to reflect the veritable revolution being recorded in the field.
French: Pour ce qui était des publications électroniques, on constatait une croissance exponentielle du nombre de consultations du site de la CEPALC et on avait entrepris de changer la présentation du site de manière à ce que celui-ci reflète la véritable révolution qui se produisait sur le terrain.
English: On 7 February 2004, the Kazakh non-governmental organization Green Salvation submitted a communication to the Committee alleging non-compliance by Kazakhstan with its obligations under article 4, paragraphs 1 and 7, article 6, paragraph 6, and article 9, paragraph 1, of the Aarhus Convention.
French: Le 7 février 2004, l'organisation non gouvernementale kazakhe Green Salvation a présenté au Comité une communication alléguant le non-respect par le Kazakhstan des obligations qui lui incombent en vertu des paragraphes 1 et 7 de l'article 4, du paragraphe 6 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention d'Aarhus.
English: Wek’eezhii Renewable Resources Board Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Institutional Head Vacant, Chair Year of Incorporation/Commencement 2005 Fiscal Year-end March 31 Head Office Yellowknife Office 202–5103 Fifty-first Street Yellowknife NT X1A 2P3 Telephone: 867-873-5740 Fax: 867-873-5743 Email: N/A Website: http://www.wrrb.ca Mandate To establish policies and proposes regulations in respect of the harvesting of wildlife, both on a personal and a commercial basis, on commercial activities related to wildlife including commercial establishments for harvesting, guiding and outfitting services and hunting, fishing and naturalist camps and lodges.
French: 77 Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Ressources naturelles Premier dirigeant Chef Robert Apwin, président Année d’incorporation / de commencement 2004 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 47, rue Church Eel Ground First Nation (Nouveau-Brunswick) E1V 4G2 Téléphone : 506-622-4735 Télécopieur : 506-622-8012 Courriel : asepnbsginnish@nb.aibn.com Site Web : http://www.asepnb.org Mandat Le mandat d’ASEP-NB Inc. consiste à développer, appuyer, former, employer et promouvoir les autochtones du Nouveau-Brunswick afin d’assurer leur part de la vaste richesse de la province.