ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also received French royal troops for its defence - in fact it got the largest number of any colony.
French: Cet homme porte le manteau rouge classique du soldat britannique, assorti de parements verts, la couleur propre aux compagnies indépendantes.
English: I will say no more at this stage.
French: Je n’en dirai pas plus à ce stade.
English: Parties and Preamble THIS LAND CLAIMS AGREEMENT BETWEEN:
French: Parties et préambule LE PRÉSENT ACCORD SUR DES REVENDICATIONS TERRITORIALES ENTRE :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title THORNE, Sally E University of British Columbia Children's participation in chronic illness decision-making TIERNEY, Mary C Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Further development and validation of prospective risk factor models for harm in cognitively impaired older people who live alone TSAO, Ming-Sound University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Ras oncogene interaction with met receptor signaling in colorectal cancer TYNDALE, Rachel F University of Toronto Drug metabolism in the brain:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre TIERNEY, Mary C Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Further development and validation of prospective risk factor models for harm in cognitively impaired older people who live alone TSAO, Ming-Sound University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Ras oncogene interaction with met receptor signaling in colorectal cancer TYNDALE, Rachel F University of Toronto Drug metabolism in the brain: Expression and regulation of cytochrome P450 UETRECHT, Jack P University of Toronto Immune-mediated effects of reactive metabolites VALVANO, Miguel A University of Western Ontario Cationic peptide resistance and intracellular survival of the opportunistic pathogen Burkholderia cepacia
English: More than 100 other dancers then appeared out of the crowds and joined in with the tightly choreographed routine. They cleared as Takahiro took centre stage dressed in a black hat, shades and a waistcoat.
French: D’autres ont fait du moonwalk, des travestis se sont joint à la fête.
English: Priority will be given to actions targeting Least Developed Countries, in particular those not included in the list of targeted countries for in-country interventions (see Action Fiche 1).
French: Ces actions peuvent, en principe, couvrir des nombreuses activités dans des domaines comme le renforcement des capacités et le soutien institutionnel, le plaidoyer, la recherche, la sensibilisation, le "monitoring" et les services à la population (notamment le développement économique, la santé, l’éducation, ou le développement rural et urbain).
English: Consideration of the final outcomes of the International Meeting
French: Examen des documents finals de la Réunion internationale
English: ARTICLE 28 SEVERANCE PAY Lay-off ** 28.01 (i) On the first (1st) lay-off two (2) weeks' pay for the first (1st) complete year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: ARTICLE 28 INDEMNITÉ DE DÉPART Mise en disponibilité ** 28.01 (i) Dans le cas d'une première mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: Human Resources strategic plan: to attract highly qualified external personnel to maintain and increase the improvement and transformation rhythm.
French: Le plan stratégique pour les ressources humaines: pour attirer du personnel extérieur hautement qualifié afin de maintenir et d’accroître le rythme d’amélioration et de transformation.
English: Whereas the implementation of former strategic plans was left entirely to the ICCS secretariat, the new plan will be implemented not only by ICCS secretariat but also by the Board of Directors of the ICCS.
French: Alors qu’on avait laissé la responsabilité de la totalité de la mise en oeuvre des plans stratégiques antérieurs, le nouveau plan sera mis en oeuvre non seulement par le Secrétariat mais également par le Conseil d’administration du CIEC.
English: Norway is a strong supporter of new initiatives and approaches to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: • La Norvège soutient fortement les nouvelles initiatives et démarches visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive;
English: After that, the number of annual entries steadily declined to the level at the beginning of the period (i.e. 135 000) before increasing slightly over the final three years.
French: Par la suite, il a diminué de façon régulière pour revenir au niveau du début de la période, soit 135 000, avant d’augmenter légèrement au cours des trois dernières années.
English: To provide a variety of Icefields-based mountaineering and ski touring wilderness experiences characterized by opportunities for solitude, natural quiet, extreme/ intense physical challenge, self-reliance/self-rescue and limited signs of human use.
French: Offrir aux alpinistes et aux skieurs de randonnée toute une gamme de possibilités d’expédition dans un cadre sauvage où il y a très peu de traces d’activité humaine, où ils peuvent faire l’expérience de la solitude et du calme de la nature, où ils ont l’occasion de relever des défis physiques intenses ou extrêmes et où ils doivent être entièrement autosuffisants et savoir maîtriser les techniques d’autosauvetage.
English: Hotlines are part of multimedia campaigns or are used in tandem with reproductive-health service delivery.
French: Elles le sont aussi dans les campagnes médiatiques ou en association avec les services de santé génésique.
English: Research relevance Because early diagnosis is key to the treatment of autism, this new test and treatment will be very useful, helping screen children at an earlier age, while also shedding light on new aspects of early childhood development.
French: Importance de la recherche Aider à dépister les enfants autistes à un plus jeune âge, tout en faisant la lumière sur de nouveaux aspects du développement des jeunes enfants. A cet égard, étant donné l'importance d'un diagnostic précoce pour traiter l'autisme, cette nouvelle méthode et ce nouveau traitement seront très utiles.
English: The Charities Directorate will continue its collaboration with provincial and territorial governments to help the public become better informed donors, and more knowledgeable about the role of the different jurisdictions in regulating charities.
French: La Direction des organismes de bienfaisance continuera à collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour aider les donateurs à mieux s'informer et à élargir leurs connaissances au sujet du rôle des différentes juridictions en ce qui concerne la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: The e-learning market segment that is worth watching is services.
French: Ils accaparent actuellement un peu plus de 21 p.
English: Ramjet, scramjet or combined cycle engines
French: De 10 % ou plus de leur poids dans l'air; et
English: Genomics will also accelerate the discovery of new targets for interventions- be they gene therapy, protective agents, anti-inflammatories, metabolic interventions or disease-modifying agents.
French: La génomique permettra elle aussi d’accélérer la découverte de nouvelles cibles que les interventions pourraient viser, qu’il s’agisse de thérapie génétique, d’agents protecteurs, de substances anti-inflammatoires, de modifications du métabolisme ou d’agents modificateurs de la maladie.
English: • A broad definition of entrepreneurship appears to positively influence the attitudes toward entrepreneurship.
French: • Les répondants qui abordent le concept dans son sens large semblent avoir une attitude plus positive à l’égard de l’entrepreneurship.
English: If you do not use ping, you can not count on quick indexing of your blog, because search engine simply will not know that it is time to "go" to you.
French: Si vous n'utilisez pas de table, vous ne pouvez pas compter sur l'indexation rapide de votre blog, parce que moteur de recherche tout simplement ne savent pas qu'il est temps «d'aller« à vous.
English: This is to help improve on birth and death reporting, in particular by capturing neonatal deaths.
French: Cette façon de procéder facilite le signalement des naissances et des décès, particulièrement en permettant de saisir les décès de nouveau-nés.
English: The benchmark for intermodal Euro-Asian transport services is maritime container transport with its sophisticated logistics arrangements (frequency, flexibility, reliability, speed, tracking and tracing of cargoes, etc.) offered by globally operating shipping companies at very competitive prices3.
French: 8. En matière de transport intermodal Europe-Asie, la référence c’est le transport maritime de conteneurs, à la logistique très perfectionnée (fréquence, souplesse, fiabilité, rapidité, suivi de la marchandise, etc.), proposé par des compagnies de navigation desservant le monde entier à des prix très concurrentiels3.
English: Today, the Government of Canada is taking another step forward in its strategy to realize the potential of the Information High way and to promote the growth of the knowledge-based economy in Canada.
French: Aujourd'hui, le gouvernement du Canada ouvre un nouveau volet de sa stratégie sur l'autoroute de l'information, afin d'en réaliser le plein potentiel et de promouvoir, au Canada, la croissance de la nouvelle économie, fondée sur lesconnaissances.
English: We are still busy building the organization, hiring the people we need, and reviewing protocols for interacting with the Canada Revenue Agency (CRA) in the most effective and efficient ways possible.
French: Nous sommes encore occupés à bâtir l’organisation, à embaucher les personnes requises et à examiner les protocoles afin d'interagir avec l’Agence du revenu du Canada (ARC) de la façon la plus efficace et efficiente possible.
English: Influenza (‘flu") viruses that infect birds are called avian influenza viruses.
French: Les virus d’influenza (de la grippe) qui infectent les oiseaux sont appelés les virus d’influenza aviaire.
English: Unless an invention is fully disclosed, a patent on that invention is invalid.
French: À moins qu’une invention ne soit entièrement divulguée, un brevet portant sur cette invention n’est pas valable.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubators and waterbaths may be at 35 +/-1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators and waterbaths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Il en est de même pour les températures plus basses de 30 ou 25 °C. Toutefois, dans le cas de recommandations de températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 °C, l'écart ne doit absolument pas dépasser 0,5 °C puisque le chauffage pourrait tuer le micro-organisme isolé.
English: There is serious concern about the violence on the southern border of Lebanon.
French: La violence à la frontière Sud du Liban est très préoccupante.
English: • More on this event Canada-Russia Business Summit - March 26-27, 2007 Minister Emerson and Minister Alexey Gordeyev co-chaired the Sixth Session of the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC) in Ottawa on March 27, 2007.
French: • Plus au sujet ce cet Ã©vÃ©nement Sommet des affaires Canada-Russie - Les 26 et 27 mars 2007 Le ministre Emerson et le ministre M. Alexey Gordeyev ont coprÃ©sidÃ© la sixiÃ¨me rÃ©union de la Commission Ã©conomique intergouvernementale Canada-Russie qui aura lieu Ã Ottawa le 27 mars 2007.
English: "It is true, Crowfoot, who, beyond a doubt, is considered the leading Chief of the Plains, did seem to have a faint notion of the meaning of the treaty." 10 Yet even his appreciation of the event appeared limited to the possibility that the Blackfoot would need to rely upon the white man for future food supplies when the buffalo were gone.
French: "Il est vrai que Pied de Corbeau, qui est certainement considéré comme le plus grand chef des Plaines semblait avoir une vague notion de ce que signifiait le traité."10 Et pourtant, ce qu'il saisissait de l'événement semblait se borner à la possibilité que les Pieds-Noirs dussent un jour compter sur l'homme blanc pour assurer leur subsistance lorsqu'ils ne pourraient plus trouver de bisons.
English: British Columbia had the highest adult rates of participation in education and training, and the largest share of household computer use.
French: La Colombie-Britannique avait les taux les plus élevés de participation des adultes aux programmes d'éducation et de formation et le plus fort pourcentage d'utilisation d'ordinateurs par les ménages.
English: Mexico's customs clearance process is rigid, and any shipment with errors or missing export documentation is considered to be non-compliant with Mexican standards.
French: Le processus de dédouanement du Mexique est strict et toutes les cargaisons qui présentent des erreurs ou dont les documents d'exportation sont incomplets sera considérée comme n'étant pas conformes aux normes mexicaines.
English: The applicant may request a review of a rejected application by applying to the Assistant Deputy Minister (ADM), Science Sector, Fisheries and Oceans Canada for a review of the decision.
French: Il ne vote pas sur les recommandations formulées dans le rapport préparé par le comité de révision. L rl d cm t d r io etdodecnu af Il se limite à présenter un rapport, e ô u o i e é s n s ’rr oslt. e é vi ti comportant des recommandations, au SMA.
English: S/2005/354 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/354 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Other modes of action, such as supplying enzymes or influencing enzyme activity in the gastrointestinal tract, may also account for some of the other functions that have been attributed to probiotics.
French: D’autres modes d’action, tels que l’apport d’enzymes ou l’influence de l’activité des enzymes dans le tractus gastrointestinal, peuvent également résulter en certaines autres fonctions qui ont été attribuées aux probiotiques.
English: DPALC also supported CF operations abroad; for example, by delivering four spokesperson-training sessions to commanders and headquarters staff before their deployment to Afghanistan.
French: Le CAAPD a également appuyé des opérations des FC à l'étranger en fournissant, par exemple, quatre séances de formation de porte-parole à des commandants et du personnel du Quartier général avant leur départ pour l’Afghanistan.
English: IN EXTENUATING CIRCUMSTANCES WHERE TRAVEL CANNOT BE COMPLETED AUTHORIZATION TO WAIVE THE CHANGE FEE CAN BE OBTAINED BY CONTACTING BARRIE HYNES-RESERVATION MANAGER- 709-896-6772.
French: LORSQU'IL Y A DES CIRCONSTANCES ATTÉNUANTES ET QUE LE VOYAGE NE PEUT ÊTRE EFFECTUÉ, ON PEUT OBTENIR L'AUTORISATION DE RENONCER À LA PÉNALITÉ EN COMMUNIQUANT AVEC LE GESTIONNAIRE DES RÉSERVATIONS, BARRIE HYNES, AU (709) 896-6772.
English: Other agreements on minority-language services were signed with almost all of the provinces and territories.
French: D'autres ententes ont été signées avec presque toutes les provinces et tous les territoires en ce qui concerne les services dans la langue de la minorité.
English: Unlike PrPC, PrPSc is resistant to normal cellular processes that would break it down and remove it from the body.
French: À la différence de la PrPC, la PrPSc est résistante aux processus cellulaires normaux qui devraient la dégrader et mener à son évacuation de l'organisme.
English: Adolescents who demobilize from illegal armed groups must be sent to the Colombian Family Welfare Institute's special care programme for children and adolescents released from illegal armed groups.
French: Les adolescents démobilisés des groupes armés illégaux doivent être remis au programme de prise en charge spécialisé de l'Institut colombien de protection de la famille en faveur des enfants et adolescents démobilisés des groupes armés illégaux.
English: Russia began 2006, the year of its chairmanship of the G-8, by launching a gas war with Ukraine.
French: La Russie a débuté l'année - son année de présidence du G8 - en entamant une guerre du gaz avec l'Ukraine.
English: This is not the case with just one area.
French: Ce manque de progrès ne concerne pas qu'un seul domaine.
English: (e) [Agreed] Support the diffusion of technology and capacity-building for non-conventional water resources and conservation technologies, to developing countries and regions facing water scarcity conditions or subject to drought and desertification, through technical and financial support and capacity-building;
French: e) [Convenu] Promouvoir la diffusion des technologies et le renforcement des capacités dans les pays et les régions en développement où l'eau manque ou qui sont frappés par la sécheresse et la désertification en leur fournissant un appui technique et financier pour qu'ils disposent de technologies et de capacités leur permettant de trouver des ressources en eau non traditionnelles et de conserver l'eau;
English: Announcement of the new RCMP Commissioner ▪ 5 July 2007:
French: L'annonce du nouveau commissaire de la GRC ▪ 5 juillet 2007 :
English: This would create a situation that would be unfair to the residents of non-receiving provinces, whose taxes are also used to fund payments to provinces better off than their own.
French: Il en résulterait une situation injuste à l’endroit des résidents des provinces non bénéficiaires, dont les impôts serviraient également à financer des paiements à des provinces mieux nanties.
English: Mexico reaffirms today that international law is the mechanism for resolving disputes between States and that observing it and respecting the rules and principles that govern coexistence among nations, as well as respectful dialogue, irrespective of asymmetries or differences, are the necessary instruments for overcoming differences among States and securing a climate of international peace.
French: Le Mexique réaffirme aujourd'hui que le droit international est le meilleur mécanisme pour régler les différends entre les États et qu'appliquer et respecter les règles et principes qui gouvernent la coexistence entre les nations et favoriser un dialogue respectueux, sans introduire des déséquilibres ou des différences, sont des instruments indispensables pour résoudre les différends entre États et garantir un climat de paix internationale.
English: Once an employee or employee group initiates a possible employee takeover, the interested party should notify the deputy head in writing of its interest.
French: Lorsqu'un employé ou un groupe d'employés entame des discussions au sujet d'une prise en charge de services de l'État, il doit faire part de son intention à l'administrateur général, par écrit.
English: Civil and military synergies will be sought in order to arrive at a better use of resources, in full complementarity with the EU Satellite Centre.
French: Les synergies civiles et militaires seront recherchées pour un meilleur usage des ressources, en pleine complémentarité avec le centre satellitaire de l’Union européenne.
English: Hypervelocity impact facilities
French: Banc d'essai d'impact à hypervitesse
English: Two delegations emphasized the need to ensure a fully independent oversight committee.
French: Deux délégations soulignent la nécessité de garantir l'indépendance totale de la Commission de contrôle.
English: It should be borne in mind that the United Kingdom, since committing the outrage of expelling the Argentine authorities, has excluded mainland Argentine inhabitants from the islands, establishing in their place a population of British origin.
French: Il faut garder à l'esprit que le Royaume-Uni, depuis la violation qu'a représenté l'expulsion des autorités argentines, a exclu des îles les ressortissants de l'Argentine continentale et, à leur place, a établi une population d'origine britannique.
English: when operating under such an environment.
French: lorsque vous vous trouvez dans un environnement de ce type.
English: Click here to view definitions of the HIV related service categories.
French: Cliquez ici pour voir les définitions des catégories de services relatifs au VIH.
English: Its parochial church, built in 1513 and later modified, conserves an artistic high altarpiece from the XVI-XVII centuries, as well as multicoloured coffers of Moresque style.
French: Son église paroissiale, élevée en 1513 avec des modifications postérieures, conserve des retables artistiques des 16 ème et 17 ème siècles, ainsi que des lambrissés de style maure polychromés.
English: Klee was bed-ridden for most of the time.
French: La plupart du temps, Paul Klee doit garder le lit.
English: The requirement of the Convention on the Rights of the Child that all children have guaranteed access to education regardless of their legal status, or that of their parents, is gradually being translated into the practice of States.
French: La disposition de la Convention relative aux droits de l'enfant selon laquelle tous les enfants doivent avoir accès à l'éducation quel que soit leur statut juridique ou celui de leurs parents, est peu à peu transposée dans la pratique des États.
English: In this event, we can demand that the Contractor informs us of the transferred amounts owing and of the debtors, provides all the details required to make the collection, issues the relevant documents and informs the debtors (third parties) of the transfer.
French: Si tel est le cas, nous pouvons demander à l'entrepreneur de nous communiquer les créances cédées et leurs débiteurs, de nous fournir toutes les informations requises pour le recouvrement, de nous remettre les documents concernés et d'informer les débiteurs (tiers) de la cession.
English: Investment The Parties agree that an investment component to the new program will be introduced no earlier than the 2006 program year.
French: Les parties conviennent qu’un volet investissements ne sera pas ajouté au nouveau programme avant l’année de programme 2006. INDICATEURS DE GESTION DES RISQUES Indicateurs.
English: Measures taken by the Committee to disseminate the initial observations to administrators, officials, politicians and the general public; what remains to be done to guarantee, de jure and de facto, equality between men and women
French: Mesures prises par le Comité pour la diffusion des observations initiales auprès des administrateurs, fonctionnaires, responsables politiques et grand public; ce qui reste à faire pour garantir l'égalité de droit et de fait entre les hommes et les femmes
English: Callose was not detected in the contact cells surrounding secondarily infected vessels.
French: On ne peut déceler la callose dans les cellules de contact secondairement infectées.
English: Half day Time: 9:00am to 12:00pm Location:
French: Demi-journée Heure : 9h00 Ã 12h00 Emplacement :
English: Since human semen samples cannot be obtained cheaply or in large numbers and contain relatively small amounts of acrosin, development of purification procedures was carried out with bovine semen.
French: Comme il est impossible d'obtenir à bon compte et en grand nombre des échantillons de semence humaine et que ces échantillons contiennent des quantités relativement petites d'acrosine, nous avons mis au point des techniques de purification avec la semence bovine.
English: • CNSC Announces Decision on Renewal of Operating Licence for Atomic Energy of Canada Limitedâ€™s New Processing Facility Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de la Nouvelle installation de traitement dâ€™Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Document de dÃ©cision