ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After verification with HP Canada, they have announced the HP iPAQ 600 are been cancelled in Canada same thing in USA.
French: Après vérification avec HP Canada, ils ont bel et bien cancellé le HP iPAQ 600 pour le Canada comme HP l’avait aussi fait aux États-Unis.
English: Hunting and hunting equipment (decoys) are allowed only on farmland.
French: La chasse et le matÃ©riel de chasse sont permis uniquement sur les terres agricoles. b)
English: First and foremost, it must reintegrate itself into the region -- and on completely different terms than the previous regime.
French: Avant toute chose, il doit se réintégrer dans sa propre région, et ce, dans des conditions radicalement différentes de celles du régime précédent.
English: Cuba wished to acknowledge New Zealand's open and cooperative stance and urged other administering Powers to follow its example.
French: Cuba souhaite remercier la Nouvelle-Zélande pour sa position ouverte et coopérative et demande aux autres puissances administrantes de suivre son exemple.
English: The Colombian Teachers Federation had also repeatedly denounced the measures of harassment, threats and searches which had targeted its members.
French: La Fédération colombienne des éducateurs a elle aussi dénoncé à maintes reprises les mesures de harcèlement, les menaces et les perquisitions dont ses membres sont victimes.
English: In the case of Katimavik, the quality of administrative data does not support tracking down participants from some time ago.
French: En ce qui concerne Katimavik, la qualité des données administratives ne permet pas de suivre l’évolution des participants au fil du temps.
English: Appealing for the humanitarian action of humanitarian organizations, in particular the International Committee of the Red Cross and its delegates, to be respected, in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocol thereto, of 1977,
French: Lançant un appel pour que l'action humanitaire des organisations humanitaires, notamment celle du Comité international de la Croix-Rouge et de ses délégués, soit respectée, conformément aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et au Protocole additionnel de 1977,
English: As far as the Commission is concerned, I have named a number of areas in which action at the European level can help to raise the issues we have mentioned.
French: En ce qui concerne la Commission, j’ai cité toute une série de domaines dans lesquels des mesures au niveau européen peuvent contribuer à soulever les questions abordées.
English: In that sense, it is important to note that a moratorium on the application of death penalty exists, even if this sentence does not apply frequently in the country, and many of those condemned to capital punishment have been reprieved or had their sentences commuted.
French: À cet égard, il convenait de mentionner qu'un moratoire sur l'application de la peine de mort avait été instauré, même si cette peine n'était pas souvent prononcée dans le pays, et que de nombreuses personnes condamnées à la peine capitale avaient bénéficié d'un sursis à l'exécution ou d'une commutation de peine.
English: obtaining a refund for the unused portion of your ticket.
French: obtenir le remboursement de la partie non utilisée de votre billet.
English: The term "mother tongue" is problematic, however, given that it was totally undefined between 1880 and 1900; from 1910 to 1940 it designated the language in which people thought and which they used at home and from 1950 the language in which people thought and of which they had the greatest command.
French: Le terme de «langue maternelle» pose cependant problème, vu qu'il n'était absolument pas défini de 1880 à 1900; de 1910 à 1940, il désigne la langue dans laquelle on pense et qu'on utilise en famille, à partir de 1950 la langue dans laquelle on pense et qu'on maîtrise le mieux.
English: The operation now proposed is similar to that carried out in 2004 when, for the first time, advance payments were made during the construction phase with a view to reducing the burden of bank interest.
French: L'opération proposée est comparable à celle effectuée en 2004 lorsque, pour la première fois, des paiements anticipés ont été effectués pendant la phase de construction afin de réduire la charge liée aux intérêts bancaires.
English: A good administration must come first.
French: Il faut commencer par une bonne administration.
English: But rural construction refused to be shackled by theory and retained its own character, built by peasant farmers who had in mind economy and function rather than the creation of an architectural masterpiece.
French: Mais la construction rurale a refusé ce carcan de la théorie pour rester elle-même, et le paysan a bâti économique et fonctionnel en ignorant qu’il faisait œuvre architecturale.
English: Have you been able to find the property you are looking for ?
French: Vous n'habitez pas sur place ou vous n'arrivez pas à trouver le bien répondant à vos attentes ?
English: As a result, IP is no longer taken as an inert set of legal titles, but as an economic asset that realizes the potential of knowledge and creativity, an asset that embodies the longer-term interests and developmental potential of each WIPO Member State.
French: Ainsi donc, tant les entreprises que les nations voient de plus en plus dans la propriété intellectuelle non pas un ensemble inerte de titres juridiques mais un actif économique qui permet de matérialiser un potentiel de savoir et de créativité, un actif porteur des intérêts et des possibilités de développement sur le long terme de chaque État membre de l’OMPI.
English: Following the calculation of TRAC 1 earmarkings on the basis of the agreed regular (core) resource target for the period, the actual assignment of TRAC 1 resources has to be based on the actual regular income received.
French: a) Après le calcul des ressources affectées au MCARB-1 sur la base de l'objectif convenu, pour la période, pour les ressources ordinaires (de base), l'affectation effective au titre des MCARB-1 doit reposer sur des recettes ordinaires réelles.
English: (4) For the purpose of this section, an amendment from time to time to a standard referred to in paragraph (2)(b) becomes effective 18 months after the date designated by the competent authority and the effective date for the amendment.
French: 100, les divers âges, exprimés en années, de 18 à 45 ans, calculés à l’année près. (4) Pour les besoins du présent article, les modifications successives des normes visées à l’alinéa (2)b) entrent en vigueur 18 mois après la date désignée par l’autorité compétente comme étant celle de leur entrée en vigueur.
English: Because of its limited economy, Costa Rica has no special fund for the repatriation of foreigners who have died in the national territory.
French: En raison des restrictions économiques, le Costa Rica ne dispose pas d'un fonds spécial de rapatriement des étrangers décédés sur le territoire national.
English: First, APROFAM educators made supervision visits to CBDs only once or twice a month, which often meant women were not at the appropriate phase of their menstrual cycle to receive the first injection.
French: En premier lieu, les éducateurs APROFAM effectuaient des visites de supervision DBC une ou deux fois par mois seulement et, de ce fait, la visite ne correspondait pas toujours au moment du cycle menstruel où une femme pouvait recevoir sa première injection.
English: Tastes and Sounds of Peru Thursday, January 24 from 7 to 9 p.m. in the River View Salon Tickets: $20 (Includes exhibition admission fee) Unearth the wonders of Peruvian culture during this enchanting evening of secret discoveries!
French: Saveurs et sons du Pérou Le jeudi 24 janvier de 19 h à 21 h au Salon de la Rivière Billets : 20$ (comprend les droits d'entrée à l'exposition) Venez goûter aux merveilles de la culture du Pérou au cours d'une charmante soirée. Vous y apprendrez même des secrets.
English: Legal Aid of Manitoba has established the Aboriginal Centre Law Office in Winnipeg.
French: La Société d'aide juridique du Manitoba a établi le Aboriginal Centre Law Office à Winnipeg.
English: Unquestioning faith in the macroeconomic growth paradigm as a solution to poverty was incompatible with recognition of unsustainable consumption and the realization that there was an environmental limit to growth.
French: Une foi inébranlable dans le paradigme de la croissance macroéconomique en tant que moyen de remédier à la pauvreté est incompatible avec la reconnaissance du caractère non durable de la consommation et la prise de conscience du fait que les préoccupations environnementales limitent la croissance.
English: In addition, the fact that persons have not registered as refugees may indicate that they simply became part of the local poor population.
French: En outre, le fait que des personnes ne soient pas enregistrées en tant que réfugiées peut signifier qu’elles se sont simplement intégrées à la population locale la plus pauvre.
English: Garbage should be stored in covered containers and be removed frequently.  NOTE:
French: Les déchets de cuisine devraient être remisés dans des contenants munis de couvercles et être évacués souvent.
English: T71 Spent carbon from the treatment of wastewater containing explosives.
French: T71 Carbone épuisé résultant du traitement des eaux usées contenant des explosifs.
English: We had a group of observers at the different Sport Events, who have reported to us.
French: Le groupe d'observateurs dont nous disposions pour les différentes Compétitions sportives nous ont adressé leur rapport.
English: Marcel and Pep have decided to leave the stress of the big city behind them and get lost in WINE COUNTRY.
French: Marcel et Pep ont décidé d’oublier le stress de la grande ville et de se perdre dans les PAYSAGES DU VIN.
English: It will be key therefore, to: ▪ ensure that population health is always updated and informed by best practice; and ▪ demonstrate, using scientific evidence, that the basic approach is sound.
French: Par conséquent, il sera essentiel : </p> ▪ de veiller à ce que l'approche de la santé de la population soit constamment actualisée et fondée sur les meilleures pratiques; ▪ de démontrer, données scientifiques à l'appui, que cette approche est essentiellement rentable.
English: 347 bis), indecent assault or rape (art.  The bill takes into account the comments by the Council of State in its opinion of 4 December 1998 on the preliminary bill on accession to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (see annex).
French: Ce projet de loi tient compte des commentaires exprimés par le Conseil d'Etat dans son avis du 4 décembre 1998 relatif à l'avant-projet de loi d'assentiment à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (voir annexe).
English: 16 See Bretton Woods Project at http://www.brettonwoodsproject.org/topic/social/s2901hr.html.
French: Voir le projet de Bretton Woods Project at <http://www.brettonwoodsproject.org/topic/social/s2901hr.html>.
English: LUCHAIRE apparatus: French standard AFNOR T 60-103:1968
French: Appareil LUCHAIRE: norme française AFNOR T 60-103:1968
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Presents the Report of the Minister's Advisory Board on Gender Integration and Employment Equity NR-01.012 - March 16, 2001 Ottawa -- The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, presented the final report of the Minister's Advisory Board on Canadian Forces Gender Integration and Employment Equity yesterday to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN attribue un contrat pour remplacer le système acoustique du CP-14 Aurora NR-01.012 - le 16 mars 2001 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat de 58,6 millions de dollars en vue du remplacement des systèmes acoustiques de l'aéronef CP-140 Aurora et des systèmes d'analyse des quatre stations terrestres situées en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse.
English: Consumer policy: principles and instruments LEGAL BASIS The Treaty of Amsterdam recognizes consumer policy in its own right to a much greater extent than before.
French: Politique des consommateurs: principes et instruments BASE JURIDIQUE Le traité d'Amsterdam reconnaît, dans une mesure bien plus large que précédemment, la politique des consommateurs comme une politique à part entière.
English: Please note that, for monitoring purposes, the Office of Human Resources Management can request a staff member to submit the required documentation at any time and as often as necessary during the five-year period.
French: Il convient de noter qu'à des fins de contrôle, le Bureau de la gestion des ressources humaines peut demander aux fonctionnaires de produire les pièces justificatives à tout moment et aussi souvent que nécessaire pendant la période de cinq ans susmentionnée.
English:    Mr President, on 22 January a demonstration was held in Madrid in support of the victims of terrorism, which was attended by the then Minister for Defence, who was jeered by many of the demonstrators.
French:    - Monsieur le Président, le 22 janvier s’est tenue à Madrid une manifestation de soutien aux victimes du terrorisme, en présence du ministre de la défense alors en fonction, qui s’est fait huer par un grand nombre de manifestants.
English: Representation at the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Représentation à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: The SBI requested the Executive Secretary to take note of views expressed by Parties on the possible elements of the provisional agendas for COP 11 and COP/MOP 1.
French: Le SBI a prié la Secrétaire exécutive de prendre note des vues exprimées par les Parties au sujet des éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la COP/MOP.
English: However, this will not be possible if certain economic interests are promoted at the expense of others, without respect for the principles of good neighbourly cooperation, solidarity and shared responsibility.
French: Cela ne sera toutefois pas possible si certains intérêts économiques sont encouragés aux dépens d'autres, sans égard pour les principes de bon voisinage, de solidarité et de responsabilité partagée.
English: We then tackle the world of multimedia by reviewing audio and movie applications (see the section called “Audio Applications” , and the section called “Movie Applications” ), as well as CD burning ( the section called “CD Burning” ).
French: Nous attaquons ensuite le monde du multimédia en faisant une revue d'applications audio et vidéo (voir la section intitulée « Introduction » , et la section intitulée « Applications vidéo » ), ainsi que la gravure de CD ( la section intitulée « Graver des CD » ).
English: To ensure operational efficiency of CMF research, analysis and monitoring of the sound recording sector.
French: Assurer l’efficacité opérationnelle de la recherche, des analyses et du suivi de l’industrie de l’enregistrement sonore dans le cadre du FMC.
English: The specific example in the second sentence could be salvaged simply by preceding it with the words “for example”.
French: On pourrait conserver le cas particulier cité dans la deuxième phrase en le faisant précéder de l'expression « par exemple ».
English: In order to profit from spill-over advertising, RJR considered marketing its Export brand in the United States, so as to benefit from this advertising in Canada: 15.
French: Pour profiter de l'effet du débordement (« spill ») de la publicité, RJR a songé à publiciser sa marque Export aux Etats-Unis de manière à bénéficier des retombées de cette publicité au Canada: 15.
English: The department has advised that it has put processes in place to monitor this account on a regular basis.
French: Le Ministère a fait savoir qu'il a mis des processus en place pour contrôler ce compte de façon régulière.
English: Today, though, we believe that, as the European social model changes, it is becoming more and more important for European research and development also to meet a powerful social demand - a demand from society which surely expects us to create a sound industrial structure with industries that function, but also hopes that research will provide answers to the insistent problems that our citizens have to face, problems which do indeed call for additional efforts.
French: Mais nous pensons qu'aujourd'hui, de plus en plus, devant l'évolution du modèle social européen, il est important que la recherche/développement européenne réponde aussi à une demande sociale forte, c'est-à-dire à une demande de la société qui attend de nous, sans doute, que nous fassions une bonne structure industrielle avec des industries qui marchent, mais qui veut aussi que la recherche apporte des réponses aux problèmes lancinants auxquels les citoyens sont confrontés et qui nécessitent effectivement là aussi des efforts.
English: The Committee encourages the State party to continue its engagement with civil society organizations during the preparation of the next periodic report and to disseminate it widely among the public upon submission.
French: Le Comité encourage l'État partie à consulter de nouveau les organisations de la société civile lorsqu'il élaborera son prochain rapport périodique et à assurer à celui-ci une large diffusion auprès du grand public dès sa soumission.
English: • enters pipeline information and PIMs into EPIK, and generates Crystal reports as required;
French: • saisir des données et des NIP dans l’EPIC et produire des rapports Crystal au besoin;
English: Wherever possible, this recommendation has been based on existing international standards, in particular on existing WIPO Standards and on those elaborated by the International Organization for Standardization (ISO).
French: La présente recommandation a été élaborée, dans la mesure du possible, en fonction des normes internationales existantes, et en particulier des normes établies par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et l’OMPI.
English: A system of stratified sampling has been developed which allows the estimation of population densities of organisms which adhere to, or are associated with, stones in both lentic and lotic habitats, using the stones themselves as the primary sampling units.
French: Nous avons mis au point un système d'échantillonnage stratifié qui permet d'estimer la densité des populations d'organismes qui adhèrent ou sont associées aux roches dans des habitats tant lentiques que lotiques, en utilisant les roches elles-mêmes comme unité primaire d'échantillonnage.
English: In reply to the Committee, the report states that total spending on further vocational training was EUR 804 million in 2001 and EUR 966 million in 2004.
French: Le Comité observe également, au vu des chiffres ci-dessus, qu’un grand nombre d’enfants semblent ne bénéficier d’aucune instruction.
English: Individuals and Workers’ Compensation Board Claims, seeking access to this bank should specify CPC PPE 845).
French: No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Cooperation with the Centre de santé de la Minganie and Actions Sida Côte-Nord.
French: VIH, MTS Cafés rencontres avec les intervenants d’Action Sida Côte-Nord, sensibilisation et prévention dans les médias communautaires.
English: The proposed European Public Prosecutor who would take charge of coordinating investigations and prosecution of offences against EC financial interests is a key initiative in order to remedy the adverse consequences of the fragmentation of criminal law and judicial systems in the Union for the protection of EC interests.
French: La proposition de procureur public européen qui se chargerait de la coordination des enquêtes et de la poursuite des délits commis au détriment des intérêts financiers des CE, est une initiative clé en vue de remédier aux conséquences nuisibles du morcellement du droit pénal et des systèmes judiciaires dans l'Union en ce qui concerne la protection des intérêts CE.
English: Complainants frequently request preventive protection, particularly in cases concerning imminent expulsion or extradition where they allege violation of article 3 of the Convention.
French: Il est fréquent que les requérants demandent une protection à titre préventif, en particulier quand ils sont sous le coup d'une mesure d'expulsion ou d'extradition imminente et qu'ils invoquent une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Recently, it had begun to draft a law that would criminalize illicit trafficking in dual-use hazardous material, including nuclear equipment and material.
French: Ils ont entamé récemment l'élaboration d'un projet de loi pour criminaliser le trafic illicite et la double utilisation de matériaux dangereux notamment des équipements et du matériel nucléaire.
English: When you have prohibited something which is regularly available on other systems, provide documentation which explains how to accomplish similar results using other, more secure means.
French: Lorsque que vous interdisez quelque chose qui est généralement disponible sur d'autres systèmes, fournissez-leur une documentation qui explique comment arriver aux mêmes résultats d'une manière plus sécurisée.
English: The feasibility study is gathering information required by governments and stakeholders to determine the opportunities and challenges of park establishment.
French: Nous réunissons l’information dont les gouvernements et les intervenants ont besoin pour cerner les occasions et les défis associés à l’établissement du parc.
English: In addition, he says MF continues to receive rave reviews from the international community.
French: Il précise en outre que MAPLE FLAG continue à récolter les éloges à l’échelle internationale.
English: (2005-01) News Release January 11, 2005 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced further details regarding the Canadian contribution to the United Nations Flash Appeal for humanitarian assistance and relief efforts in the tsunami-affected countries.
French: (2005-01) Communiqué de presse Le 11 janvier 2005 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui les particularités de la contribution du Canada en réponse à l'appel de fonds consolidé des Nations Unies pour soutenir l'aide humanitaire et les secours dans les pays touchés par le tsunami.
English: Albania has made progress towards fulfilling its commitments to the Council of Europe.
French: Le rapport met l’accent sur les progrès de l’Albanie mais il met aussi le doigt sur quelques lacunes.
English: The Delegation noted that since the last Assemblies meeting, many of WIPO’s activities of particular priority to the African Group had been pursued in an energetic way.
French: Depuis la dernière série de réunions des assemblées, l’OMPI a poursuivi avec dynamisme un grand nombre d’activités qui revêtent une importance particulière pour le groupe des pays africains.
English: Southwold Earthworks are of national historic importance because they are a rare and well-preserved example of an Aboriginal fortified village completely surrounded by earthworks, built by the Attiwandaron (Neutral Iroquois) between about A.D. 1450 and 1550. and, that the designated place for this site is defined as the five acre (2.06 ha) parcel of land administered by Parks Canada but excluding the easement, or right-of-way, that provides access to the site.
French: Les Remblais-de-Southwold ont une importance historique nationale pour les raisons suivantes : C’est un exemple rare et bien conservé d’un village autochtone fortifié, complètement entouré de remblais et construit par les Attiwandaronks (Neutres iroquoiens) aux alentours de 1450 à 1550 après J.-C.; L’emplacement désigné de ce lieu est défini comme : le lot de cinq acres (2,06 hectares) administré par Parcs Canada, à l’exclusion de la servitude ou du droit de passage qui permet d’accéder au lieu.