ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mental illness, like physical illness, can affect anyone regardless of intelligence, social class or income level. 
French: La maladie mentale, comme la maladie physique, peut toucher n’importe qui, peu importe le niveau d’intelligence, de classe sociale ou de revenu.
English: Excellent interpersonal and communications skills are required.
French: D'excellentes capacités en matière de relations interpersonnelles et de communication sont nécessaires.
English: Space-based communication becomes the only option for many such communities.
French: Les télécommunications spatiales sont alors la seule solution pour nombre de populations concernées.
English: Compliance of bottled water products with the new revised regulations.
French: Conformité de l'eau embouteillée au Règlement révisé.
English: The Guide then provides audit objectives and criteria that deal with the soundness of the related management framework, compliance with the Policy, and performance measurement.
French: Le Guide propose aussi des objectifs et des critères pour la mise en place d'un cadre de gestion solide permettant de respecter la politique et de mesurer le rendement.
English: A period of stability and respite from natural disasters has helped to improve the humanitarian situation.
French: Une période de stabilité et l'absence de catastrophes naturelles ont contribué à améliorer la situation humanitaire.
English: The Delegation of India stressed the importance of further analysis of a number of technical issues raised by non-governmental organizations, as well as the impact of the proposed treaty on countries with different levels of technological development.
French: La délégation de l’Inde a souligné l’importance d’une analyse complémentaire d’un certain nombre de questions techniques soulevées par des organisations non gouvernementales ainsi que de l’incidence du traité proposé sur les pays présentant un niveau de développement technique variable.
English: Experience proves that narrow-minded interests frequently prevail, and thus deadlocks emerge in the negotiation process.
French: L'expérience montre que ce sont généralement les intérêts étroits qui prédominent et, ce qui conduit les négociations à l'impasse.
English: The interim Secretariat of the Rotterdam Convention on PIC the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade regarding joint efforts in training and capacity- building, involving the Basel Convention regional centresCRCs, with a view to enhancing implementation;
French: b) Le secrétariat de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international pour ce qui est des efforts entrepris conjointement en matière de formation et de renforcement des capacités, avec la participation des centres régionaux de la Convention de Bâle, afin de renforcer la mise en œuvre;
English: Bull. 9-2005, point 1.4.48 Commission communication to the European Parliament and the Council entitled ‘Biomass action plan’:
French: 12-2005, point 1.4.82 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Une stratégie de l’Union européenne en faveur des biocarburants» — JO C 67 du 18.3.2006, COM(2006) 34 et Bull.
English: At the April 20-21, 1989 working sessions held in Edmonton and Calgary, Agency staff distributed a paper entitled "Discussion Paper on Measuring and Adjusting Base Year Costs". Agency staff met with CN and CP on May 10, 1989 to discuss costing methodology.
French: Au cours des séances de travail des 20 et 21 avril suivant, à Edmonton et Calgary, le personnel de l'Office a distribué un document de travail sur le calcul et le rajustement des coûts de l'année de référence (Discussion Paper on Measuring and Adjusting Base-Year Costs).
English: • 1:30 p.m. on June 30, Western Time (UTC – 6 hours
French: • 13 h 30, le 30 juin, heure normale des Rocheuses (UTC – 6 heures)
English: Albert E. DePrince, Jr and Ford, William F., "The Privatization of Currency and Seigniorage", Business Economics, Vol.
French: Le seuil de faible revenu varie selon le nombre de personnes dans la famille et l’endroit où celle-ci vit.
English: The Special Rapporteur held talks with Mr. Sy, Special Representative of the Secretary-General for Burundi, who gave her invaluable assistance.
French: Le Rapporteur spécial a eu un entretien avec M. Sy, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Burundi, qui lui a été d'un précieux secours.
English: In its proposal the Commission accepts that there is a need for a reserved national monopoly sector that would enable national postal organizations to provide that universal service.
French: Dans sa proposition, la Commission admet qu'un monopole d'État réservé s'avère nécessaire pour permettre aux administrations postales publiques d'offrir un service universel.
English: The political conditions were now in place for donors to support the national reconstruction effort.
French: Les conditions politiques sont maintenant réunies pour que les bailleurs de fonds puissent soutenir les efforts de reconstruction nationale.
English: The oral ED50's in milligrams per kilogram were indomethacin, 0.22 ± 0.05; prednisolone, 3.49 ± 1.0; hydrocortisone, 12.4 ± 3.0; phenylbutazone, 13.27 ± 2.7; mefenamic acid 20.10 ± 5.8; aminopyrine, 129.95 ± 25.3; and aspirin, 279.0 ± 24.6.
French: La dose orale en mg/kg produisant un effet "thérapeutique" chez 50% des rats (ED50) s'établit comme suit : indométhacine, 0.22 ± 0.05; prednisolone, 3.49 ± 1.0; hydrocortisone, 12.4 ± 3.0; phénylbutazone, 13.27 ± 2.7; acide méfenamic, 20.10 ± 5.8; aminopyrine, 129.95 ± 25.3; et aspirine, 279.0 ± 24.6.
English: The juvenile justice system is described under the headings "children in conflict with the law" and "children deprived of their liberty" in Theme VIII.
French: Le système de justice pour les adolescents est décrit à la Section VIII, qui traite des enfants en conflit avec la loi et des enfants privés de leur liberté.
English: (e) Address systemic issues to ensure coordination/coherence among institutions at policy and operational levels and find pragmatic and innovative ways to further enhance the effective participation of all countries in international forums.
French: e) Traiter les questions systémiques pour assurer la coordination/cohérence entre les institutions aux niveaux décisionnel et opérationnel et trouver des moyens pragmatiques et novateurs d'améliorer encore la participation effective de tous les pays aux débats internationaux.
English: Some of the studies in the NEJM article included patients using Avandia®, in combination with other diabetic treatments.
French: Un certain nombre des études faisant l’objet de l’article du NEJM a porté sur des patients recevant Avandia® en association avec d’autres traitements antidiabétiques.
English: This appeal does not have suspensive effect, though the president of the Supreme Court may, on application, grant such suspensive effect (§ 242 StPO).
French: 242 du Code de procédure pénale).
English: This restriction does not apply to the disposition of a surplus from a contestant.
French: Cette restriction ne s’applique pas à la cession de l’excédent d’un candidat à l’investiture ou à la direction.
English: Hypothesis 2b states that people who sample music (for example have the possibility to listen to music before purchasing) buy more CDs and paid electronically-delivered music tracks than those who do not sample music.
French: L'hypothèse 2b postule que les personnes qui écoutent des extraits de musique (par exemple celles qui ont la possibilité d'écouter la musique avant de l'acheter) achètent davantage de CD et de pistes musicales sous format électronique que celles qui n'écoutent pas d'extraits.
English: Breakfast - Meeting with the Grand Chief of the Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin First Nation Date(s):
French: Petit déjeuner - réunion avec le Grand chef de la Première nation Keewatinook Ininew Okimowin du Manitoba Date(s) :
English: In 1997 the TAROM company was reorganized.
French: En 1997 la compagnie TAROM a été réorganisée.
English: Aboriginal business leaders reported that a substantial number of contracts are being awarded to firms that do not meet the requirements for being defined as an Aboriginal firm.
French: Les dirigeants d'entreprises autochtones ont signalé que beaucoup de contrats sont octroyés à des entreprises qui ne satisfont pas aux exigences à respecter pour être définies comme une entreprise autochtone.
English: Date: June 1, 2007 The Honourable Josée Verner, Minister of International Co-operation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will participate in the opening ceremonies of the Sommet des communautés francophones et acadiennes, today.
French: Date : le 1er juin 2007 L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, participera aujourd'hui à la cérémonie d'ouverture du Sommet des communautés francophones et acadiennes.
English: Recognising that Europe has become an ethnically and culturally diverse continent, governments are induced to devise coherent policies aiming at the integration of immigrants and at improving community relations.
French: Reconnaissant que l’Europe est devenue un continent caractérisé par une diversité ethnique et culturelle, les gouvernements sont amenés à élaborer des politiques cohérentes visant à l’intégration des immigrés et à l’amélioration des relations intercommunautaires.
English: Venezuela e-Referendum Stirs Controversy in Venezuela[77] (e-Government) August 15th, 2004, e-Voting technology seems to have successfully passed a difficult test in Venezuela, after an audit by international observers supported official election results that gave President Hugo Cháveza victory.
French: Venezuela Le référendum électronique soulève la controverse au Venezuela[77] (gouvernement électronique) Le 15 août 2004, la technologie de vote électronique semble avoir passé un test difficile au Venezuela, après qu'une vérification effectuée par des observateurs internationaux ait appuyé les résultats officiels de l'élection qui accordaient la victoire au président Hugo Chávez.
English: It is an indisputable fact that there are more armed conflicts in Africa than in any other continent.
French: C'est une réalité incontournable qu'il y ait en Afrique plus de conflits armés que sur n'importe quel autre continent.
English: 10:10 a.m. The Right Honourable Paul Martin leaves Rideau Hall.
French: 10 h 10 Le très honorable Paul Martin quitte Rideau Hall.
English: Donors participated in the implementation of the national programme of action for social reconstruction according to their mandates.
French: Les bailleurs de fonds participaient à la mise en oeuvre du programme d'action national pour le redressement social selon leur mandat.
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS)* Start Date:
French: La Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) est le principal organisme de financement de la recherche universitaire sur le climat, ainsi que des travaux sur l'atmosphère et les océans au Canada.
English: Noting with appreciation that the Strategy for Economic and Commercial Cooperation adopted by the COMCEC allows for cooperation among sub-groups of Member States and is based on the principles giving emphasis to private sector, economic liberalization, integration with the world economy, sanctity of the economic, political, legal and constitutional structures of the Member States and their international obligations;
French: Notant avec appréciation que la Stratégie pour la coopération économique et commerciale adoptée par le COMCEC prévoit une coopération entre les sous-groupes des pays membres et repose sur des principes qui mettent l'accent sur le secteur privé, la libéralisation économique, l'intégration dans l'économie mondiale, et le caractère inviolable des structures économiques, politiques, juridiques et constitutionnelles des États membres et des obligations internationales de ces derniers,
English: The pleasantness and helpfulness of the staff.
French: The staff at the hotel, were so helpful, polite and very accommodating. They tried to meet our every need.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net appropriation, equivalent to ______________ dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
French: Note avec satisfaction qu'un tiers de cette somme, équivalant à _________ dollars, sera financée au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et un montant de 6,5 millions de dollars par le Gouvernement grec;
English: This population group is victimized by crime at a disproportionate rate, due to limitations in mobility and dependence on others.
French: Les personnes de ce groupe sont victimes du crime de façon disproportionnée en raison de leur mobilité réduite et de leur dépendance à l’égard d’autrui.
English: The Consent Order provides for the divestiture by CWS of Laidlaw’s entire solid waste management business in Sarnia and Brantford and of the WMI solid waste management business previously acquired by Laidlaw in Ottawa and the Outaouais.
French: L'ordonnance par consentement prévoit que CWS se dessaisira de toutes les activités de gestion des déchets solides de Laidlaw à Sarnia et à Brantford, et des activités de gestion des déchets solides de WMI qu'elle avait acquises de Laidlaw à Ottawa et dans l'Outaouais.
English: The third one reflected on technical assistance, trying to find the common points existing in all the proposals.
French: La troisième portait sur l’assistance technique, en essayant de recenser les points que toutes les propositions avaient en commun.
English: The distinction between quasi-judicial and administrative acts has, for all intents and purposes, been laid to rest: see Everett v. Canada (Minister of Fisheries and Oceans) (1994), 25 Admin.
French: À toutes fins utiles, la distinction entre les décisions quasi judiciaires et les décisions d'ordre administratif a été abandonnée, voir Everett c. Canada (ministre des Pêches et des Océans) (1994), 25 Admin.
English: The so-called linkages between different issues are not extrinsic, but intrinsic, to the collectively agreed bargains.
French: Ce qu'on appelle les liens entre différentes questions ne sont pas extrinsèques, mais intrinsèques pour les occasions convenues collectivement.
English:   We are enabling the implementation of a milestone trade decision that, in and of itself, will achieve an important end, but it will not meet all the treatment needs in developing countries.  Implementing the WTO decision reflects our understanding that various intervention strategies are required — including prevention, care, treatment, and vaccine research — so that developing countries can respond to their public health problems.  We recognize that access to less expensive generic versions of medications alone is not enough.
French:   La décision commerciale de l'OMS permettra certes l'atteinte d'un objectif important, mais elle ne saurait à elle seule répondre à tous les besoins des pays en développement en matière de traitements.  Afin d'aider les pays en développement à intervenir face à leurs problèmes de santé publique, toutes sortes de stratégies d'intervention sont nécessaires — tant au chapitre de la prévention, des soins, des traitements et de la recherche en immunisation. Nous reconnaissons la nécessité de ces stratégies pour les pays en développement, et la mise en oeuvre de la décision de l'OMS constitue un pas dans la bonne direction.  Nous savons également que l'accès à des médicaments génériques moins chers ne représente qu'une simple partie de la solution.
English: Should the political situation in the country deteriorate, and the economic interests of some parties be threatened by such events, the Group cannot exclude a situation in which armed violence may escalate rapidly, particularly in the north.
French: Si la situation politique du pays venait à se détériorer, menaçant les intérêts économiques de certaines parties, le Groupe ne peut exclure la possibilité d'une escalade rapide de la violence armée, en particulier dans le nord.
English: A series of rationalization measures would be put into effect, including steps such as the abandonment of one layer of senior administrative support at department level and the reduction in secretarial posts.
French: Une série de mesures de rationalisation seront mises en oeuvre, y compris des mesures telles que l'élimination de tout un échelon de personnel (assistants administratifs) au niveau du département, et la réduction du soutien en secrétariat par la suppression de postes correspondants.
English: The IPEC programme has committed US$ 300,000 at the initiative of Italian Social Partners of ILO and UNICEF for the Elimination of Child Labour in Bangladesh, Nepal and Pakistan.
French: Sur l'initiative de partenaires sociaux italiens de l'OIT et de l'UNICEF, ce programme IPEC de l'OIT a affecté 300 000 dollars des Etats-Unis à l'abolition du travail des enfants au Bangladesh, au Népal et au Pakistan.
English: For active files (varieties for which no final decision has been taken yet), priority documents may contain:
French: Pour les dossiers actifs (variétés pour lesquelles aucune décision finale n’a encore été prise), les documents de priorité peuvent être :
English: Key words: male gamete, haploids, doubled haploids, cereals, gametoclonal variation, in vitro selection, pollen-mediated genetic transformation.
French: Mots clés : gamètes mâles, haploïdes, haploïdes doublées, céréales, variation gamétoclonale, sélection in vitro, transformations génétiques via les tubes polliniques.
English: Where Neighbourhood Watch protects communities, Cybertip.ca will mobilize Canadians to protect not only the children in their backyards, but children across Canada," said Lianna McDonald, Executive Director of Child Find Manitoba.
French: Le programme Surveillance de quartier protège les collectivités; de son côté, Cyberaide.ca mobilisera la population canadienne pour protéger non seulement les enfants dans les cours des voisinages, mais également ceux à l'échelle du Canada, » a affirmé de son côté Lianna McDonald, directrice exécutive de Child Find Manitoba.
English: 2250) I must conclude that Air Canada’s maximum age hiring restriction does not serve to lessen the risk of career frustration and its emotional side effects.
French: 2250) Je dois conclure que la restriction imposée par Air Canada quant à l’âge maximum à l’embauchage ne contribue pas à réduire le risque de frustration dans la carrière et ses effets secondaires dans le domaine émotif.
English: The management plan for each national marine conservation area will be reviewed at least every five years.
French: Le plan directeur de chaque aire marine nationale de conservation est au moins revu tous les cinq ans.
English: The SBSTA may wish to ask how well this process is working.
French: Le SBSTA souhaitera peut-être se renseigner sur la façon dont ce processus se déroule.
English: Recognizing that we needed to go beyond improving the management of individual grant and contribution projects, we launched the Program Management Initiative to address the overall management of these programs.
French: Reconnaissant le besoin d'aller au-delà de l'amélioration de la gestion de projets particuliers de subventions et de contributions, nous avons mis en oeuvre l'Initiative de gestion de programme afin d'assurer la saine gestion globale de ces programmes.
English: Draft articles 31 to 36 dealt with general principles of the content of international responsibility of an international organization; draft articles 37 to 42 related to reparation for injury and draft articles 43 and 44 addressed the issue of serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
French: Les projets d'articles 31 à 36 portaient sur les principes généraux du contenu de la responsabilité internationale de l'organisation internationale; les projets d'articles 37 à 42 avaient trait à la réparation du préjudice, et les projets d'articles 43 et 44 concernaient les violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général.
English: • the Statement of Government policy on the obligations of Public Service employees in managerial or confidential positions;
French: • un énoncé de la politique gouvernementale relative aux obligations des fonctionnaires préposés à la gestion ou à des fonctions confidentielles;
English: Therefore, as of May 1, 1986, all refund claims had to be submitted within a two-year period from the date the person claiming the refund sold the goods.
French: En conséquence, à compter du 1er mai 1986, toutes les demandes de remboursement devaient être présentées dans les deux ans de la date de vente des marchandises.
English: Over that 11 year period, clerical staff in the JPO had decreased by approximately 9%, but overall staff had increased by about 8%.
French: Au cours de ces 11 années, le nombre de secrétaires au sein du JPO a diminué d’environ 9% mais l’effectif total a augmenté d’environ 8%.
English: We appreciate your support in the conservation of these resources.
French: Nous apprécions votre appui pour la conservation des stocks de saumon.
English: I hope, too, that adoption of the agreement will speed up ratification of the agreements between the US and the European Union on the visa waiver programme, which will make it possible for US visas to be abolished, inter alia for Polish citizens.
French: J'espère également que l'adoption de l'accord accélèrera la ratification des accords entre les États-Unis et l'Union européenne à propos du programme d'exemption de visa, ce qui permettra la suppression des visas américains, notamment pour les citoyens polonais
English: On 22 December 2007, at 2000 hours, the Israeli enemy shined a searchlight from the Zar`it barracks (opposite the town of Marwahin) in the direction of a Lebanese Army position at Jabal Balat-Marwahin triangle and at the Tarbikha position.
French: Le 22 décembre 2007, à 20 heures, les forces de l'ennemi israélien cantonnées à Zarite (face à la localité de Marouahine) ont braqué un projecteur en direction d'un poste de l'armée libanaise situé à Jbel Blat, du périmètre du triangle de Marouahine et du poste de Tarbikha.
English: • accident reports increased from 27 to 45.
French: • Le nombre de cas dans la catégorie Accident a grimpé de 27 à 45.
English: Only Argentina maintains an export tax on seed (3.5%) and an export rebate on oil (1.35%).
French: Seule l'Argentine maintient une taxe à l'exportation sur les graines (3,5 %) et une ristourne d'exportation sur l'huile (1,35 %).
English: Will further assist participating States, on the request and with their agreement, through provision of advice and assistance on restructuring and/or reconstruction of police services; monitoring and training of existing police services, including human rights training; and capacity building, including support for integrated or multi-ethnic police services.
French: Il aidera en outre les États participants, à leur demande et avec leur consentement, en prêtant conseil et assistance en ce qui concerne la restructuration et/ou la reconstitution des services de police; le contrôle et la formation des services de police existant dans le domaine des droits de l'homme; le renforcement des capacités, et notamment l'appui aux services de police intégrés ou multiethniques.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the utilization of mission assets by United Nations agencies is fully justified and reimbursed and that such utilization is duly recorded and reported properly;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les utilisations du matériel des missions par les organismes des Nations Unies soient pleinement justifiées et assujetties à un remboursement et à ce qu'elles soit dûment consignées et signalées;
English: Issued February 3, 2003
French: TPG: 8 % TCR: 7 %