ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecosystem processes glossary 2.1 Abiotic ecosystem processes Avalanche An avalanche is the sudden flow of a large mass of snow or ice down a slope or cliff.
French: Glossaire des processus écosystémiques 2.1 Processus écosystémiques abiotiques Affouillement glaciaire L’affouillement glaciaire est une forme d’érosion : un glacier érode le sol sur lequel il se déplace, ramassant au passage des matériaux meubles pour les déposer en fondant.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with a statement by the representative of the Republic of Korea.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de la République de Corée.
English: A proposal to conclude a contract made through one or more data messages which is not addressed to one or more specific persons, but is generally accessible to parties making use of information systems, including proposals that make use of interactive applications for the placement of orders through such information system, is to be considered as an invitation to make offers, unless it clearly indicates the intention of the person making the proposal to be bound in case of acceptance.
French: Une proposition de conclure un contrat faite par l'intermédiaire d'un ou plusieurs messages de données qui ne sont pas adressés à une ou plusieurs personnes déterminées mais qui sont normalement accessibles à des parties utilisant des systèmes d'information, y compris des propositions qui utilisent des applications interactives permettant de passer des commandes par l'intermédiaire d'un système d'information de ce type, doit être considérée comme une invitation à l'offre, à moins qu'elle n'indique clairement l'intention de l'auteur de la proposition d'être lié en cas d'acceptation.
English: A block promoted into the hot sublist is placed at the end of the list.
French: Un bloc de la chaîne principale est placé à la fin de la chaîne.
English: (h) During the year, the rehabilitation of 778 shelters for special hardship cases was completed, representing 8.6 per cent of the total 9,000 shelters identified as being in need of rehabilitation;
French: h) Quelque 778 abris destinés à des familles en situation de détresse ont été remis en état pendant l'année, soit 8,6 % des 9 000 abris recensés comme devant être remis en état;
English: (b) Valentin Zellweger (Switzerland), Coordinator for a Draft Budget for the First Financial Period of the Court;
French: b) Valentin Zellweger (Suisse), coordonnateur de l'élaboration d'un projet de budget pour le premier exercice financer de la Cour;
English: The most general problem was the absence of certain laws, regulations concerning other laws already in force, and enforcement.
French: Le problème le plus général a été l'absence de certaines lois, les modalités d'application d'autres lois qui étaient en vigueur et le respect des dispositions desdites lois.
English: It is often said in this Chamber how important it is to maintain cultural diversity.
French: Au sein de notre hémicycle, l'importance accordée à la sauvegarde de nos différences culturelles est souvent soulignée.
English: The members of the Group included the permanent representatives of South Africa (Chairman), Brazil, Guinea-Bissau, the Netherlands and Portugal.
French: Le Groupe se composait des représentants permanents de l'Afrique du Sud (Président), du Brésil, de la Guinée-Bissau, des Pays-Bas et du Portugal.
English: We finally managed to have this amount increased to ECU 12, 500.
French: Nous sommes parvenus à hisser ce montant à 12.500 ECU.
English: in writing. - I welcome Eva-Britt Svensson's report on how marketing and advertising affect equality between women and men.
French: par écrit. - Je salue le rapport d'Eva-Britt Svensson sur l'impact du marketing et de la publicité sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Delegation of the Netherlands stated that it wished to reserve its position on the inclusion of draft Article 7bis.
French: La délégation des Pays-Bas a déclaré qu’elle souhaite réserver sa position sur l’incorporation du projet d’article 7bis.
English: The company is now expanding its workforce and senior management team in order to penetrate the lucrative markets in the defence, medical and occupational health/environmental sectors.
French: L'entreprise s'emploie à accroître son effectif et son équipe de gestion afin d'être en mesure de s'approprier une part des marchés lucratifs que constituent les secteurs de la défense, des soins de santé et de la médecine du travail, et de l'environnement.
English: We will quickly provide you with innovative suggestions and counsel to help you organize your event in Saguenay.
French: Nous vous fournirons rapidement des propositions originales et des conseils pour organiser votre événement au Saguenay.
English: All this made 2003-2004 an extraordinary year.
French: Tout cela a fait de l'année 2003-2004 une année extraordinaire.
English: Situated on a horse-shoe shaped cove, Supetar fascinates with its tame simplicity.
French: Smješten uokolo potkovaste uvale, Supetar oèarava svojom pitomom jednostavnošæu.
English: "The Street" – Nominated for an Oscar in 1976 – The tale of the feelings of a family when the grandfather is dying.
French: "The Street" – Nominé aux Oscars en 1976 – L’histoire des sentiments d’une famille dont le grand-père est mourrant.
English: Figure 14 Low-Level PCB-Contaminated Mineral Oil Wastes in Storage - June 1990 A:
French: Figure 14 Huile minérale à faible teneur en BPC en entreposage, juin 1990 A:
English: Please conduct the interview.
French: Veuillez mener l'entrevue.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.34: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.34 : Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The results indicated that succinate oxidation by M. lepraemurium was mediated by oxidative enzymes involving an electron transport chain with oxygen as the terminal electron acceptor.
French: Les résultats démontrent que les enzymes oxydatifs de la chaîne de transport d'électrons sont impliqués dans l'oxydation du succinate et que l'oxygène sert d'accepteur terminal d'électrons.
English: • Commitment to vulnerable populations identified as a key theme of Blueprint needs to be followed through in the specific objectives;
French: • L'engament à l'égard des populations vulnérables établi comme un thème central du Plan stratégique doit être appuyé d'objectifs particuliers;
English: Financial management courses are also being developed for officers on reporting to Parliament to increase the accuracy and effectiveness of the Department's reports.
French: On élabore également des cours de gestion financière sur la présentation de rapports au Parlement afin d'accroître la précision et l'efficacité des rapports ministériels.
English: • how and when information was provided to the parties, including whether a translator was employed;
French: • quand et comment les renseignements ont été remis au parties, et si l’on a eu recours aux services d’un traducteur;
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in a contact group chaired by Mr. Georg Borsting (Norway).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. Georg Borsting (Norvège).
English: Canadian Heritage managers and staff, including 14 interviews before Expo 2005 closed and 13 interviews approximately two months after the Exposition closed.
French: Vingt employés chargés de l'accueil, environ huit mois après l'Exposition, afin d'obtenir des renseignements sur l'incidence que l'événement a eu sur leur vie et sur la façon par laquelle leur engagement a affecté d'autres Canadiens.
English: • when an individual is the initiator or the beneficiary of an EFT of $100,000 or more (within 14 days after the transaction occurred), and
French: • lorsqu’une personne est à l’origine d’un télévirement de 100 000 $ ou plus ou en est le destinataire (dans les 14 jours suivant la date de l’opération);
English: Vanwell Publishing, 2005  160 pages, $29.95 Reviewed by Lieutenant-Colonel Michael J. Goodspeed In the days before e-mail, the Canadian Forces (CF) watchword descriptors of military writing were "clarity, brevity, relevance and accuracy."
French: The Canadian Corps in the Last 100 Days of the Great War. Cette étude des six grandes batailles du corps canadien en 1918 est succincte, pertinente, bien documentée et de lecture agréable.
English: The combined effect of the pandemic has resulted in drastically curtailed development efforts in ECCAS countries.
French: Les effets combinés de la pandémie ont radicalement freiné les efforts de développement dans les pays de la CEEAC.
English: He requested that in the circumstances the appeal be dismissed.
French: Il a demandé que l'appel soit rejeté, eu égard aux circonstances.
English: The Working Group noted that the Commission was expected to approve in principle the substance (i.e. the policy, not the formulation) of the recommendations of the draft Guide at its upcoming thirty-ninth session (New York, 19 June to 7 July 2006).
French: Le Groupe de travail a noté qu'il était prévu que la Commission approuve dans le principe le contenu (c'est-à-dire le fond, non la forme) des recommandations du projet de guide à sa trente-neuvième session devant se tenir très prochainement (New York, 19 juin-7 juillet 2006).
English: Aperçu Modules Renvois Liste de contrôle Législation Texte Explicatif Formules Guide pratiques Justice pour les jeunes accueil Modules > Mesures judiciaires > Texte explicatif Tableau sommaire Comparutions L'adolescent qui fait l'objet d'une dénonciation ou d'un acte d'accusation doit comparaître devant un juge du tribunal pour adolescents ou un juge de paix.
French: Aperçu Modules Renvois Liste de contrôle Législation Texte Explicatif Formules Guide pratiques Justice pour les jeunes accueil Modules > Mesures judiciaires > Texte explicatif Tableau sommaire Évaluation médicale ou psychologique Le tribunal peut ordonner qu'un rapport médical, psychiatrique ou psychologique soit établi au sujet de l'adolescent et présenté au tribunal (art.
English: Part 1 discusses the separation of tricycles from motorcycles and Part 2 deals with the quadricycles.
French: La première partie est consacrée à la distinction entre tricycles et motocycles et la deuxième partie aux quadricycles.
English: • 3 statements of assets and liabilities of newly registered parties before the 38th general election
French: • 3 états de l'actif et du passif de nouveaux partis enregistrés avant la 38e élection générale;
English: Of the participants at the November 2002 Sydney mini-ministerial, for example, ten were high income countries, three upper middle income, five lower middle income and six lower income, according to World Bank data.
French: Des participants à la mini-ministérielle de novembre 2002 à Sydney, par exemple, dix étaient des pays à revenu élevé, trois étaient des pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure, cinq étaient des pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure, et six autres étaient à faible revenu, d’après les données de la Banque mondiale.
English: By application lodged at the Court Registry on 22 March 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to take all necessary measures to ensure that the quality of inshore bathing waters in Spain conforms to the limit values set in Article 3 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975. The purpose of the directive, as stated in the first recital in the preamble thereto, is to protect the environment and public health by reducing the pollution of bathing water and protecting such water against further deterioration.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 mars 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions nécessaires pour que la qualité des eaux de baignade intérieures sur le territoire espagnol soit rendue conforme aux valeurs limites fixées à l'article 3 de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975 (ci-après la «directive»), le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4 de ladite directive ainsi que des articles 5 et 189 du traité CE.
English: Someone once said that the highest office in a democracy is the office of citizen and by your commitment and by your actions you have fully discharged the responsibilities of that office and you have made Canada a better place.
French: Quelqu'un a dit un jour que la fonction la plus élevée dans une démocratie était celle de citoyen. Par votre engagement et vos actes, vous vous acquittez pleinement de cette responsabilité civique et vous faites du Canada un pays meilleur.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): I want to thank you, Mr. President, for convening this debate.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat.
English: One form of this, retroactive contracting, occurs when a manager enters into a verbal agreement with suppliers and then puts a signed contract in place.
French: Le contrat rétroactif en est une forme, qui se manifeste lorsqu'un ou une gestionnaire conclut un accord de vive voix avec un fournisseur, puis fait signer un contrat.
English: Despite expectations of prosperity cultivated by propaganda, the consequences of integration will be catastrophic for the economy of these countries, where production is still far lower than it was during the last years of socialism.
French: En dépit des espoirs de prospérité alimentés par la propagande, les conséquences de l'intégration seront catastrophiques pour les économies de ces pays, dont la production est bien plus faible encore qu'elle ne l'était lors des dernières années du socialisme.
English: The above dynamic is clearly illustrated by the one Departmental policy that attempts to regulate the applications development process – the Policy on Approvals Process for Proposed Information Management and Technology Projects which came into force in 1996.
French: La situation précédente est clairement illustrée par la seule politique ministérielle élaborée pour tenter de réglementer le processus de création d’applications; il s’agit de la Politique sur le processus d’approbation des projets proposés en gestion de l’information et technologie de l’information qui est entrée en vigueur en 1996.
English: Claw is a C++ Library Absolutely Wonderful.
French: Claw (C++ Library Absolutely Wonderful) est une bibliothèque C++ absolument merveilleuse.
English: The SBSTA highlighted the need to ensure appropriate expert input in the implementation of the Nairobi work programme, as well as in the synthesis and analysis of its deliverables, including in the summary report which will consolidate the results of the implementation of the Nairobi work programme for the period up to its twenty-eighth session.
French: Le SBSTA a insisté sur la nécessité de faire en sorte que les experts contribuent de façon appropriée à l'exécution du programme de travail de Nairobi, ainsi qu'à la synthèse et à l'analyse des résultats attendus, notamment au rapport dans lequel seront récapitulés les résultats obtenus dans le cadre de l'exécution du programme de travail de Nairobi jusqu'à sa vingt-huitième session.
English: For example, some States have provisions for prisoners that exceed the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, but may not have any that fall short.
French: For example, some States have provisions for prisoners that exceed Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, but may not have any that fall short.
English: Social impacts often cannot be defined with precision nor can they be quantitatively valued (Burdge and Vanclay, 1996).
French: Généralement, les impacts sociaux ne peuvent être définis avec précision ni évalués de manière quantitative (Burdge et Vanclay, 1996).
English: A citizen's forum on disarmament and non-proliferation education was also held in July 2004 during the United Nations Conference on Disarmament Issues in Sapporo, and active discussion took place between teachers and experts.
French: Un autre Forum a eu lieu en juillet 2004 lors de la Conférence des Nations Unies sur des questions de désarmement à Sapporo où les enseignants et les experts ont eu une débat enrichissant.
English: Another participant expressed strong agreement with this last point.
French: Un autre expert s'est dit entièrement d'accord avec ce dernier point.
English: Those various initiatives, however, were also in need of strengthened coordination, where appropriate, so as to avoid inefficient duplication of work and achieve consistent results.
French: Il fallait toutefois également renforcer la coordination, s'il y avait lieu, entre ces diverses initiatives, afin d'éviter les doubles emplois et d'arriver à des résultats cohérents.
English: Articles 34 to 40 deal with the reparation of the injury.
French: Les articles 34 à 40 visent la réparation du préjudice.
English: Delegations should therefore make every effort to meet the deadlines for the appointment of facilitators and for submission of draft proposals.
French: Il est donc demandé aux délégations de respecter autant que possible les dates limites pour la désignation des facilitateurs et la présentation des projets de proposition.
English: In our opinion, this schedule presents fairly, in all material respects, the production costs of the production entitled "ABC" for the period ended ______ in accordance with generally accepted accounting principles.
French: A notre avis, ce rapport des coûts de production présente fidèlement, à tous égards importants, les coûts de production de la production intitulée "ABC" pour la période terminée le __________ selon les principes comptables généralement reconnus.
English: • (a) 5% by count of the apples in the lot have a diameter that is less than 60 mm, or less than the minimum diameter set out in subparagraphs 4(1)(c)(iv) to (ix), corresponding to the applicable size range;
French: • a) 5 %, en nombre, des pommes du lot ont un diamètre de moins de 60 mm, ou un diamètre inférieur au diamètre minimal prévu dans l'écart de diamètre applicable figurant aux sous-alinéas 4(1)c)(iv) à (ix);
English: The effectiveness of science and habitat-related co-management projects being undertaken through the AFS has been limited in some DFO management areas because skilled DFO personnel are not always available to work collaboratively with Aboriginal groups.
French: Les projets de cogestion liés à la science et à l’habitat, entrepris dans le cadre de la SRAPA, s’avèrent peu efficaces dans certaines régions administratives du MPO, parce que le personnel qualifié du MPO n’est pas toujours disponible pour travailler en collaboration avec les groupes autochtones.
English: Each year, Clean Air day is celebrated on the Wednesday during environment week.
French: Chaque année, on fête la Journée de l’air pur Canada le mercredi de la Semaine de l’environnement.
English: Sites covered a) Certificate number The certificate number is a unique code used by a registrar to track their certificates.
French: Emplacement(s) visé(s) par un système qualité enregistré  a) Numéro du certificat Le numéro du certificat est un code unique utilisé par un registraire pour retracer ses certificats.
English: In Windows 2000/XP/Server 2003, IP filtering is usually configured by the routing and remote access service (RRAS), either via a dedicated MMC snap-in or in command-line with netsh.
French: Dans Windows 2000/XP/Server 2003, la configuration du filtrage IP est habituellement faite par le service de routage et d'accès distant (RRAS), soit via un composant enfichable de la MMC ou en ligne de commande avec netsh.
English: The test results on the combined cycle (CO2 and fuel consumption) for Condition A shall be recorded (respectively m1 [g] and c1 [l]).
French: 3.2.3.5 Les résultats des essais sur le cycle combiné (émissions de CO2 et consommation de carburant) en condition A sont consignés (respectivement m1 [g] et c1 [l]).
English: In addition, while the test procedures and requirements of this gtr were based on requirements originally developed for "classical" (sedan type) passenger cars, the gtr now also covers vehicles with specific shapes or features (High Front Vehicles, special purpose vehicles, etc.), for which it is recognised that special consideration may be needed.
French: En outre, si les procédures et prescriptions d'essais du présent rtm sont basées sur les prescriptions initialement élaborées pour les véhicules particuliers de type «classique» (berline), le rtm concerne à présent également les véhicules ayant des formes ou des caractéristiques spécifiques (véhicules à avant haut, véhicules spéciaux, etc.), dont on s'accorde à penser qu'ils méritent une attention particulière.
English: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2000/16.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2000/16.
English: Mr. Facey introduced the grievance documents into evidence, pointing to the portion of the collective agreement authorizing the bringing of such grievances.
French: M. Facey a présenté en preuve les documents relatifs aux griefs, mettant l'accent sur la partie de la convention collective autorisant la présentation de tels griefs.
English: The Chair of the Working Group will provide the members with a proposal for work during the Kiev Conference.
French: Documentation: Résolution sur la diversité biologique (CEP/AC.11/2003/22)
English: Requests the working group, in order to continue its work, to meet prior to the fifty-eighth session of the Commission for a period of two weeks, with a view to completing expeditiously a final and substantive text, and to report to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Prie le Groupe de travail de se réunir, avant la cinquante-huitième session de la Commission, pour poursuivre ses travaux pendant deux semaines, en vue d''aboutir rapidement à  un texte définitif et de caractère concret, et de faire rapport sur ses travaux à la Commission, à  sa cinquante-huitième session;
English: That the federal government work with the provinces to designate one existing cancer research centre per region in Canada as a "Centre of Excellence" for breast cancer.
French: Que le gouvernement fédéral collabore avec les provinces pour qu'un centre de recherche sur le cancer déjà en place dans chaque région du Canada soit désigné comme centre d'excellence en matière de cancer du sein.
English: In addition, the Communication also examines possible changes to the de minimis rules for the fisheries sector, social aid in the form of decreased social security contributions, and the scope for additional funding outside of the EFF.
French: En outre, la communication examine les modifications possibles des règles de minimis pour le secteur de la pêche, l'octroi d'une aide sociale sous forme de réduction des cotisations de sécurité sociale ainsi que les moyens de financement supplémentaire en dehors du FEP.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EE9EB7A7-1%0A&offset=2&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EE9EB7A7-1%0A&offset=2&toc=hide