ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also sets up a National Commission for Comprehensive Health, Education and Labour as an advisory and consultative body for the Director-General of the prison system, whose role is to draw up policies to offer prisoners studies at various levels and skill development, promoting the provision of education and sources of work through prison and post-prison programmes so as to assist in their integration into society.
French: La loi crée également, à l'intérieur du système pénitentiaire, une commission nationale de la santé intégrale, de l'éducation et du travail, organe technique consultatif ayant notamment pour fonction de proposer à la Direction générale l'adoption de politiques visant à permettre aux détenus de suivre des études de différents niveaux et de développer des aptitudes professionnelles, et à favoriser le développement de sources de travail et d'éducation grâce à des programmes pénitentiaires et postpénitentiaires, afin de contribuer à la réinsertion sociale des intéressés.
English: E. Consideration of the Technology and Economic Assessment Panel/Intergovernmental Panel on Climate Change assessment report as it relates to actions to address ozone depletion (decision XIV/10)
French: Examen du rapport d'évaluation du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat dans la mesure où il concerne les mesures visant à enrayer l'appauvrissement de la couche d'ozone (décision XIV/10)
English: Familiar iTunes-style interface with track list and playback controls automatically adds tracks to your music library for transfer to your iPod!
French: L'interface familière de type iTunes avec liste de pistes et commandes de lecture ajoute automatiquement vos pistes à votre bibliothèque musicale et à votre iPod !
English: EyeConnect 1.6 is fully functional for 30 days.
French: EyeConnect 1.6 est complètement fonctionnel pendant 30 jours.
English: It is an impoverished, mountainous land, having an area of about 15,000 square kilometres (making it about three times the size of Prince Edward Island) and a largely-rural population of approximately one million people.
French: C’est un pays pauvre et montagneux d'une superficie d’environ 15 000 kilomètres carrés, soit environ trois fois l’Île-du-Prince-Édouard, dont la population, essentiellement rurale, s'élève à un million de personnes environ.
English: In order to combat the problems mentioned in the report, other solutions were required than those dictated by economic liberalism.
French: Elle demande en conclusion à M. Johnston quel est le calendrier fixé pour l'adhésion du Brésil à l'OCDE.
English: Further, the competence of United Nations translators is not an issue.
French: La compétence des traducteurs de l'ONU n'est pas non plus en cause.
English: GRUNDTVIG - DEVELOPMENT OF GRUNDTVIG TRAINING COURSES
French: GRUNDTVIG – ÉLABORATION DE FORMATIONS GRUNDTVIG
English: The workshop concluded that illegal logging and the trade of illegally derived forest products exist in many countries within the UNECE region, although the prevalence and significance vary widely (from less than 1% in most countries to over 35% of legal harvests in a few).
French: L'Atelier avait conclu que le problème de l'abattage illégal du bois et le commerce des produits forestiers qui sont illégalement obtenus se posait dans de nombreux pays de la région de la CEE, mais que son ampleur et son acuité variaient considérablement (de moins de 1 % dans la majorité des pays à plus de 35 % du volume de l'exploitation légale dans quelques-uns).
English: The Government was committed to continuing its efforts to eradicate all forms of racial discrimination.
French: Le Gouvernement tunisien est déterminé à poursuivre ses efforts en vue de l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: This provision is intended to set up specific structures to accommodate asylum-seekers other than those, known as temporary stay and assistance centres, that are intended to “hold” aliens subject to expulsion or removal orders, or expelled aliens who submit appeals for the recognition of refugee status; this suggests that identification centres should have their own features distinct from the structures envisaged and regulated in Consolidated Text No. 286/1998 for aliens awaiting expulsion.
French: Cette disposition vise à mettre en place les structures d'accueil des demandeurs d'asile autres que celles appelées centres de séjour et d'assistance temporaires (CSAT), lesquels ont pour objet de “retenir” les étrangers qui font l'objet d'un arrêté d'expulsion ou de renvoi, ou les étrangers expulsés qui ont formé un recours en reconnaissance du statut de réfugié; cela tend à indiquer que les centres d'identification devraient avoir leurs caractéristiques propres qui les différencient des structures prévues dans le Texte de synthèse N° 286/1998 pour les étrangers en attente d'expulsion.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > Public Accounts of Canada 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Comptes publics du Canada 2007 Liens institutionnels
English: Via Rail, by relying on an average rate of absenteeism in terminating Mr.Mills's employment, had inadvertently established that there were other employees whose absenteeism exceeded that average yet were not terminated.
French: En se basant sur un taux moyen d'absentéisme pour mettre fin à l'emploi de M.Mills, Via a, par inadvertance, reconnu que d'autres employés avaient un taux d'absentéisme supérieur à la moyenne et n'étaient pas congédiés pour autant.
English: Possession of this important place was hotly contested. The Highland Light Infantry of Canada reported tersely that "paratroops held out in strongpoints and counter-attacked numerous times".
French: De plus, il redoutait tellement un coup dans cette région qu’il fit monter des réserves de parachutistes expérimentés pour bloquer la route Calcar-Xanten au nord de la Hochwald.
English: Viral and toxic agents can be seen as environmental influences, e.g., creating phenocopies that mimic the same outcome as genetic factors.
French: Les agents viraux et toxiques peuvent être perçus comme des influences liées au milieu, c’est-à-dire qu’ils créent des phénocopies qui produisent des résultats analogues à ceux de facteurs génétiques.
English: An ad hoc solution was found in January 1997.
French: Une solution ad hoc a été trouvée en janvier 1997.
English: renewable resource harvesting activities, as agreed to in the park establishment agreements, must be in place before proclamation can occur and these are in the process of being developed.
French: par Parcs Canada de ne pas concentrer les ressources dans la région à cause de la faible possibilité à court terme de parvenir à une entente de création d’un parc (région 28).
English: The work of girls is generally valued less than that of boys, it is more likely to be unpaid, and it is often out of sight in the household, such as caring for other family members and infants.
French: Généralement, le travail des filles est moins valorisé que celui des garçons, il est plus susceptible de ne pas être rémunéré et souvent, se fait à la maison, dans l'ombre - prendre soin d'autres membres de la famille et de nourrissons est un bon exemple.
English: Today, the government estimates per capita consumption of pork at about 10.5 kilograms. In 1999, pork consumption per capita was only 7.3 kilograms.
French: Aujourd'hui, le gouvernement évalue la consommation de porc aux environs de 10,5 kilogrammes par habitant, tandis qu'elle ne représentait que 7,3 kilogrammes en 1999.
English: One general practitioner is employed on full time basis at the centre, and in order to achieve the most adequate health care the medical doctors - specialists as consultants are permanently engaged, such as: a specialist for internal diseases, a specialist-psychiatrist.
French: Un médecin généraliste est employé à plein temps au centre et, afin de garantir le meilleur niveau de soins possible, un médecin spécialiste et un psychiatre font également partie du personnel permanent.
English: A consent agreement was therefore concluded with Toyota, under the terms of which Toyota agreed to discontinue the practice and pay an administrative penalty of R12 million.
French: Un accord a donc été conclu aux termes duquel Toyota s'engageait à mettre fin à la pratique incriminée et à payer une amende administrative de 12 millions de rand.
English: How can we explain to children and teenagers - as well as to adults - the idea that intellectual "goods" exist in the same way as physical goods, and that just because these are easy to get hold of, or copy, is no reason not to respect their creators or rights-owners?
French: Comment expliquer à des enfants et à des adolescents – aussi bien qu’à des adultes – l’idée qu’il existe des "biens" intellectuels de la même façon qu’il existe des biens matériels, et que ce n’est pas parce qu’il est facile de se les procurer ou de les copier qu’il ne faut pas respecter leurs créateurs ou les personnes titulaires de droits sur ces biens?
English: • Are partners involved in the organization?
French: • des partenaires participent-ils aux activités de votre organisation ?
English: Plans, Results and Resources A. Business Line Objective In broad terms, SSHRC’s objectives are : ! to support high-quality research and research training that help us understand the evolving nature of the society we live in and address emerging challenges and opportunities more effectively, and to help put the benefits of research to work by promoting the transfer of knowledge among researchers, research partners, policy makers and other stakeholders within Canadian society.
French: Plans, résultats et ressources A. Objectifs du secteur d’activité Les objectifs principaux du CRSH sont : ! d’appuyer la recherche et la formation avancée de qualité pour nous aider à mieux comprendre la nature changeante de notre société, à mieux relever les nouveaux défis auxquels nous devons faire face et à mieux profiter des occasions qui s’offrent à nous; de contribuer à la mise en valeur des avantages de la recherche en encourageant le transfert des connaissances entre les chercheurs, les industries, les responsables de l’élaboration des politiques et d’autres groupes intéressés au sein de la société canadienne.
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l'exercice où ils sont connus.
English: I think that the European Union should also go down the road of mutual understanding.
French: Je pense que l'Union européenne devrait également suivre le chemin de la compréhension mutuelle.
English: While this progress is significant, the region needs to advance from increasing public awareness to promoting public participation so as to move from passive to more active engagement in the sustainable development process.
French: Bien que ce progrès soit appréciable, la région doit passer de l'accroissement de la sensibilisation du public à sa participation afin de passer d'un engagement passif à un plus actif dans le processus de développement durable.
English: In this regard, I would like to say that the eLearning portal has already been created.
French: À cet égard, je voudrais vous dire que le portail e-Learning est déjà constitué.
English: From the EU side, it is calculated that each €1 invested by the Community in the agreement generated a value-added of €5.7, an impressive return on investment.
French: Du point de vue de l’UE, il a été calculé que chaque euro investi par la Communauté dans l’accord a généré une valeur ajoutée de 5,7 euros, ce qui représente un retour sur investissement impressionnant.
English: 1 After 15 hours/month use of remote dial-up, an additional charge of $1/hour will apply.
French: 1 Après 15 heures par mois d'utilisation, des frais supplémentaires de 1 $/heure d'accès commuté à distance s'appliquent.
English: It was during the 1950s and early 1960s that swimmers such as Lenora Fisher, Jack Kelso, Dick Pound, Peter Salmon, Helen Stewart, Mary Stewart and Beth Whittall among others started to establish Canada's status as a world power in speed swimming.
French: C'est durant les années 50 et le début des années 60 que des nageurs comme Lenora Fisher, Jack Kelso, Dick Pound, Peter Salmon, Helen Stewart, Mary Stewart et Beth Whittall élèvent le Canada au rang de puissance mondiale en natation.
English: 93 % of all European enterprises have less than 10 employees There are 20.5 million enterprises in the European Economic Area (EEA) and Switzerland, providing employment for 122 million people.
French: 93 % des PME européennes ont moins de 10 salariés Il y a 20,5 millions d'entreprises dans l'Espace Economique Européen (EEE) et la Suisse, donnant de l'emploi à 122 millions de personnes.
English: A listing of all licences provided for under the Act is available in Excise Duty Memorandum 2.1.1, Licence Types.
French: Une liste de toutes les licences et de tous les agréments prévus par la Loi est donnée dans le mémorandum sur les droits d'accise Genres de licences ou d'agréments (2.1.1).
English: NATIONAL FARM PRODUCTS COUNCIL KEY EXPECTED RESULTS PLANS (1998-2001)
French: CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES RÉSULTATS CLÉS PRÉVUS PLANS (1998-2001)
English: Manitoba is committed to the integration of persons with disabilities into the labour market and regards the LMAPD as an opportunity for Manitoba to build on the successes of the VRDP and EAPD Agreements and further enhance its programs and services for persons with disabilities.
French: Le Manitoba croit en l’intégration des personnes handicapées au marché du travail et voit dans l’entente Canada-Manitoba une occasion de miser sur les succès remportés par l’Accord sur la réadaptation professionnelle des invalides et l’initiative d’Aide à l’employabilité des personnes handicapées, et d’améliorer davantage les programmes et les services offerts aux personnes handicapées.
English: For instance, the company would attempt to demonstrate for the first time on the full-scale paper machine process that a new PCC coating formulation could be employed for the manufacture of a new specialty-coated paper.
French: Par exemple, l'entreprise voulait tenter de démontrer pour la première fois sur une machine à papier industrielle qu'une nouvelle préparation de couchage au CCP pouvait être utilisée pour la fabrication d'un nouveau papier couché spécial.
English: The phrase “especially by law enforcement officials” had been deleted.
French: Le membre de phrase «en particulier par les agents des forces de l'ordre» est supprimé.
English: Further welcomes the commitment of and encourages efforts by the new democratic authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to investigate past abuses of human rights, including violations of human rights of ethnic groups in Kosovo, the repression and harassment of peaceful political activists, illegal and/or hidden detentions, and other violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Se félicite en outre de l'engagement pris par les nouvelles autorités de la République fédérale de Yougoslavie élues démocratiquement d'enquêter sur les atteintes aux droits de l'homme commises dans le passé, y compris les violations des droits des groupes ethniques au Kosovo, la répression et le harcèlement des militants politiques non violents, les détentions illégales et/ou occultes, et autres violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et les encourage à s'employer à cette fin;
English: Ottawa Philharmonic Orchestra fonds.
French: Fonds de l'Orchestre philharmonique d'Ottawa.
English: In this regard, it would be helpful to conduct surveys of the local population to determine those foods that are actually consumed.
French: À cet égard, il serait utile de mener des enquêtes sur la population locale pour déterminer quels sont les produits alimentaires réellement consommés.
English: Knowledge and Research ▪ Promote social and physical science disaster mitigation research programs, in collaboration other government departments/agencies and with research councils such as the Social Sciences and Humanities Research Council and the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Acquisition de connaissances et recherche ▪ Promouvoir les programmes de recherche en atténuation de catastrophes dans les domaines des sciences sociales et physiques, en collaboration avec d'autres ministères et organismes du gouvernement, ainsi qu'avec des conseils de recherches, comme le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: Currently, it is at a crossroad of process development.
French: D’autres avantages mis au jour dans ce rapport confirment que l’évaluation environnementale est un moyen valable et utile qui permettra de relever le défi du développement durable.
English: These skills appear to have been honed at home and work, some two decades earlier.
French: Ce don, il semble l’avoir peaufiné à la maison et au travail une vingtaine d’années plus tôt.
English: These are also the seven major domains used in the Offender Intake Assessment (OIA) for determining an offender’s criminal risk and needs (Motiuk, 1997).
French: Il s’agit des sept principaux domaines utilisés dans l’évaluation initiale des délinquants (EID) pour déterminer le niveau de risque et de besoins criminels d’un délinquant (Motiuk, 1997).
English: The Institute was awarded the Nadezhda Cup for its training of young talents.
French: L'École de danse de Bakou a reçu la coupe de l'espoir, qui récompense le travail de formation des jeunes talents.
English: Ms. Jahan (Bangladesh) welcomed the fact that the Human Rights Council had completed its work on institution-building within the stipulated time.
French: Mme Jahan (Bangladesh) se réjouit que le Conseil des droits de l'homme ait terminé ses travaux sur la mise en place de ses institutions dans les délais impartis.
English: The Committee, while welcoming the delegation's statement that there is no legal impediment to such process, recommends that a rights-based approach be adopted during the negotiations.
French: Le Comité, tout en se félicitant qu'il n'y ait pas d'obstacles juridiques à un tel processus, comme l'a indiqué la délégation, recommande qu'une approche fondée sur les droits soit suivie lors des négociations.
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210;
French: Demande une fois de plus à tous les États d'adopter de nouvelles mesures conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes du droit international, notamment aux normes internationales des droits de l'homme, pour prévenir le terrorisme et renforcer la coopération internationale dans la lutte contre celui-ci et, à cette fin, d'envisager en particulier l'application des mesures énoncées aux alinéas a) à f) du paragraphe 3 de la résolution 51/210;
English: In close proximity to Vilnius, Belarus - with a total absence of transparency - is beginning to construct a nuclear plant.
French: En effet, la Biélorussie a commencé à construire, sans la moindre transparence, une centrale nucléaire à proximité immédiate de Vilnius.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendment 4 Recital A A. whereas a comprehensive European cohesion policy is made necessary by huge development disparities – which have become significantly more pronounced since the recent enlargement of the Union – between the wealthiest EU regions and the poorest, which lack the basic infrastructure that is essential for development, Or. pl
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendement 4 Considérant A A considérant qu'une politique de cohésion européenne globale est rendue nécessaire par l'existence, en matière de développement, de disparités énormes, qui se sont encore fortement aggravées après le dernier élargissement de l'Union, entre les régions les plus riches et les régions les plus pauvres, où les infrastructures essentielles au développement elles-mêmes font défaut, Or. pl
English: Gordts B, Van Landuyt H, Ieven M et al.
French: Gordts B, Van Landuyt H, Ieven M et coll.
English: HRB and Corporate Services are working in tandem to harmonize the overall performance management agenda, spearheading efforts to develop better and more meaningful planning and reporting instruments that are intricately tied to the organization's overall objectives.
French: La DRH et la Direction de la stratégie et du développement font aussi équipe pour harmoniser le programme global de gestion du rendement, dirigeant ainsi les efforts en vue de concevoir des instruments de production de rapports et de planification de meilleure qualité et plus pertinents qui seront intimement liés aux objectifs globaux du CNRC.
English: The Finance Committee decided to defer any recommendations on future funding of the voluntary trust fund until its next meeting in 2005.
French: La Commission des finances a décidé de reporter à sa prochaine réunion (en 2005) la formulation de recommandations relatives au financement du Fonds d'affectation à l'avenir.
English: Their web pages describe the conducted research, list research programs, and allow access to their scientists.
French: Leurs pages Web décrivent la recherche effectuée, énumèrent les programmes de recherche et permettent de contacter les scientifiques.
English: • The right to medical insurance through the state budget.
French: • Le droit à la prise en charge de l’assurance médicale par l’Etat.
English: The introduction of a groundfish recreational licence will not interfere with any other fisheries.
French: L'instauration d'un permis de pêche récréative au poisson de fond ne portera pas atteinte aux autres pêches.
English: The muffle protected the sample from ashes and other debris.
French: La moufle protégeait l'échantillon des cendres et autres impuretés.
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region has released the names of some individuals, along with a company, who were convicted in April 2006 of offences against the Fisheries Act and fined for those offences.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique le nom des individus et de la compagnie condamnés à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches. Ces individus et cette compagnie ont été reconnus coupable en avril 2006.
English: We also believe it appropriate to think, in consultation with Mr. Haekkerup, about the issue of a new Security Council mission to Kosovo.
French: Nous pensons également qu'il serait bon d'envisager, dans les consultations avec M. Haekkerup, la question de l'envoi d'une nouvelle mission du Conseil de sécurité au Kosovo.
English: Hotel in Cala Ratjada: Business hours of reception: 24 hours Prinsotel La Pineda Aparthotel is located about 500 m from the harbour of Cala Ratjada and about 600 m from the beach of Cala Guya.
French: hôtel à Cala Ratjada: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Prinsotel La Pineda Aparthotel est situé à quelque 500 m du port de Cala Ratjada et à quelque 600 m de la plage de Cala Guya.
English: Moreover, the higher education system suffers from a lack of academic, administrative and financial autonomy, which prevents it from being more labour-market orientated.
French: En outre, le système de l'enseignement supérieur souffre d'un manque d'autonomie académique, administrative et financière, ce qui l'empêche d'être davantage axé sur le marché du travail.