ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Association.
French: accorde un congé payé à un nombre raisonnable d’employés qui participent à une réunion avec la direction au nom de l’Association.
English: It is our understanding that multilingualism should be based on respect for cultural diversity, as well as for all the indigenous languages of various peoples.
French: Pour nous, il doit être fondé sur le respect de la diversité culturelle et toutes les langues autochtones des divers peuples.
English: The Board also noted considerable delay in the reimbursement for services delivered.
French: Le Comité a également relevé des retards considérables dans le remboursement des services.
English: What is the average age at which Canadian youth try smoking for the first time? a) 10.4 years old b) 12.8 years old c) 13.5 years old d) 14.6 years old THE CORRECT ANSWER IS b). On average, young Canadians first try a cigarette when they are 12.8 years old.
French: En moyenne, à quel âge les jeunes Canadiens essaient-ils la cigarette pour la première fois? a) 10,4 ans b) 12,8 ans c) 13,5 ans d) 14,6 ans LA BONNE RÉPONSE EST b). En moyenne, les jeunes Canadiens essaient la cigarette pour la première fois à l'âge de 12,8 ans.
English: According to one respondent, during the Congress, about 150 people worked directly on organizing events in Nova Scotia.
French: Une personne interrogée a précisé qu’environ 150 personnes ont travaillé directement pendant le congrès à l’organisation d’activités en Nouvelle‑Écosse.
English: (iii) Any change of orbital position;
French: iii) Toute modification de la position orbitale ;
English: The notional amount of short-term currency swaps stood at EUR 2 290 million at 31 December 2002, as against EUR 2 025 million at 31 December 2001.
French: Le montant notionnel des échanges de monnaies à court terme s’élevait à 2 290 millions d’euros au 31 décembre 2002 contre 2 025 millions d’euros au 31 décembre 2001.
English: My country calls upon all States parties to meet their obligations under article VI of NPT and to continue observing a unilateral moratorium on nuclear tests, while waiting to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Mon pays encourage tous les États parties à remplir leurs obligations en vertu des dispositions de l'article VI du TNP et à continuer d'observer un moratoire unilatéral sur les essais nucléaires, en attendant de signer et de ratifier le Traité d'interdiction concrète des essais nucléaires.
English: In addition, Tang claimed the dependent person credit on his 2000 to 2004 income tax returns and participated in reporting it on his spouse’s 1998 to 2004 income tax returns. Neither was entitled to the credit and therefore evaded federal income taxes of $7,497.
French: De plus, M. Tang a demandé le crédit pour les personnes à charge dans ses déclarations de revenus de 2000 à 2004, et a participé à la fausse déclaration de ce crédit dans les déclarations de revenus de sa conjointe de 1998 à 2004, crédit auquel ni l’un ni l’autre n’avait droit et, par conséquent, ils ont évité de payer la somme de 7 497 $ en impôt fédéral sur le revenu.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) interface is now available on a national basis, along with Natural Resources Canada, Transport Canada and Industry Canada.
French: L'interface de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est maintenant disponible dans l'ensemble du pays, tout comme celle de Ressources naturelles Canada, de Transports Canada et d'Industrie Canada.
English: The Contest of Cultures in Colonial North America (New York: Oxford University Press, 1985), p.
French: 6, «Subarctic», sous la direction de June Helm, Washington, Smithsonian Institution, 1981, p.
English: Our chain has invested in new technologies as a central booking line to meet the expectations and needs of our clients before, during and after their stay.
French: Pour se faire notre chaîne a investit dans les nouvelles technologies via une centrale de réservation en ligne afin de répondre aux attentes et besoins de nos clientèles touristiques avant, pendant et après le séjour.
English: Comfortable conference rooms and banquet facilities are available for up to 150 guests.
French: De confortables salles de conférences et salles de banquet pouvant accueillir jusqu’à 150 personnes sont à votre disposition.
English: Possibilities to expand and diversify loading to develop new receptions and to test new equipments are simply boundless.
French: Les PossibilitГ©s d'Г©largir et diversifier les charges, dГ©velopper les nouveaux accueils et Г©prouver nouveau les Г©quipements sont simplement illimitГ©s.
English: As for Lux and Seafront, they can accommodate up to 6/7 persons and the Small 3; each additional person will be charged the camping rate per person. As for the small, the fourth person will be charged 50%.
French: Les Lux et face à la mer peuvent héberger jusqu’à 6/7 occupants, les Small 3 occupants; les occupants supplémentaires de ceux prévus paieront le tarif camping par personne, pour le small le quatrième occupant paiera 50%.
English: Recommends to the Commission on Human Rights the following draft decisions for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision suivant :
English: A staff member became publicly intoxicated and harassed a female staff member.
French: Un fonctionnaire s'est rendu coupable d'ivresse publique et a harcelé une collègue.
English: ◦ Describe the proposed management structure of the Network
French: ◦ Indiquez la structure de gestion proposée du réseau.
English: They should ensure their mind does not wander to other matters or perhaps to the next question.
French: Ils doivent veiller à ne pas laisser leur pensée vagabonder ou, encore, se porter sur la question suivante.
English: OLIVOLGA shall not be held responsible for the failure to respect the laws in the country where the Products are received.
French: OLIVOLGA ne pourra être tenu pour responsable du non-respect des dispositions réglementaires et législatives en vigueur dans le pays de réception.
English: For the last twenty years, heritage policy has been dominated by two subjects: (a) the conservation work needed to deal with past neglect, and (b) the need to make national cultural institutions self-governing in order to improve their management.
French: Au cours de ces 20 dernières années, la politique relative au patrimoine culturel a été dominée par deux sujets :: a) ) le travail en matière de conservation nécessaire pour remédier aux négligences antérieures, et b)  la nécessité de rendre les institutions culturelles nationales autonomes pour améliorer leur gestion.
English: Displaying page 81 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 75 - VI.
French: Displaying page 81 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 75 - se limiterait pas à un seul domaine.
English: Sharon Stanford-Rutter Senior Communications Officer ACOA (506) 452-3698
French: Sharon Stanford-Rutter Agente principale des communications APECA (506) 452-3698
English: The Chairman suggested that consultations should be held to arrive at an agreement on the wording.
French: Le Président propose de tenir des consultations pour élaborer un texte qui rencontre l'agrément de tous.
English: All communities experienced, at minimum, occasional technical problems, but these were resolved with adequate technical assistance in all but one community.
French: Il y a eu des problèmes techniques à tout le moins occasionnels dans toutes les collectivités, mais ils ont été résolus avec une assistance technique partout, sauf à un endroit.
English: In an extremely clear water lake where plankton are the dominant particles in the water, any increase in plankton levels due to nutrient enrichment will reduce the clarity of the water because of light absorption and scattering.
French: Dans un lac très limpide où le plancton constitue les particules dominantes de l'eau, toute augmentation du niveau de plancton due à l'enrichissement nutritif réduira la limpidité de l'eau en raison de l'absorption et de la dispersion de la lumière.
English: The two reports also identified problems encountered by the LDCs during the preparation of NAPAs and assessed the financial, technical and technological assistance requirements as well as the capacity-building needed for the implementation of NAPA projects.
French: Les deux rapports faisaient également mention des problèmes rencontrés par les PMA durant la phase d'élaboration de leur PANA et présentaient une évaluation de l'assistance financière, technique et technologique qu'il conviendrait de leur fournir ainsi que des capacités supplémentaires dont ils avaient besoin pour mettre en œuvre les projets établis au titre des PANA.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [duragesic_pa-ap_e.pdf] Pages: 4, Size: 134 K, Date: 2005-09-16
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [duragesic_pa-ap_f.pdf] pages : 3, taille : 136 K, date : 2005-09-16
English: Develops emergency preparedness plans, ensures security of persons working in restricted areas of airports, delivers aircraft services to government and other transportation bodies, and has certain legislative authority on environmental matters.
French: Élaborer des plans de mesures d'urgence, assurer la sécurité des gens qui travaillent dans les zones réglementées des aéroports, fournir des services d'aéronefs au gouvernement et à des organismes de transport, et exercer certains pouvoirs législatifs en matière d'environnement.
English: (xiii) periodically providing information to the court and to creditors detailing the conduct of the proceedings.
French: xiii) fournir périodiquement au tribunal et aux créanciers des informations décrivant en détail la conduite de la procédure.
English: There are also a number of residential treatment institutions intended specifically for young addicts, and notably crisis treatment centres (short-term) and semi-residential programmes, which enable vocational training to be undertaken outside the institution.
French: On compte également un certain nombre d'institutions de traitement résidentiel destinées particulièrement aux jeunes toxicomanes, notamment des centres de traitement de crise (courte durée) ou des programmes semi-résidentiels, qui permettent de poursuivre une formation professionnelle à l'extérieur.
English: This meeting also provided an opportunity for newly elected members to be introduced to their new mandate and work.
French: Ces séances ont également permis de présenter aux membres nouvellement élus du Comité leurs nouveau mandat et programme de travail.
English: Reasonable debtors will cooperate with their creditors to work out ways to overcome these financial difficulties.
French: Les débiteurs raisonnables coopèrent avec leurs créanciers pour trouver des moyens de surmonter ces difficultés financières.
English: 5.4.6 Revenues are well controlled, with funds being counted and official receipts being issued each time money changes hands.
French: 5.4.6 Le contrôle des recettes est bien fait, les fonds étant comptabilisés et des reçus officiels étant établis à chaque fois que de l’argent change de mains.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH Publication after Assessment of a Substance — Chloramines — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a draft report of the assessment of the substance chloramines specified on the Priority Substances List is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that inorganic chloramines be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [28-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ Publication concernant l'évaluation d'une substance — chloramines — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un résumé d'un rapport provisoire de l'évaluation d'une substance dénommée chloramines, inscrite sur la Liste prioritaire, est ici annexé, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que la substance chloramines inorganiques soit ajoutée sur la Liste de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: It really is an immense injustice to those who care for the health and safety of millions of workers to stop counting their on-call time.
French: Cesser de compter leur temps de garde comme du temps de travail est réellement une immense injustice faite à ceux qui prennent soin de la santé et de la sécurité de millions de travailleurs.
English: We are trying to highlight, address issues and have discussion about what we can do to change our practice, to change our approach to not have it happen again."
French: Nous vérifions leur exactitude en présentant d’abord au comité une ébauche de la chronologie des faits et en demandant ensuite aux membres de les examiner afin que tout soit précis.
English: In 2006, UNFPA responded to emerging issues such as international migration, focusing on female migrants and gender-based violence, in partnership with the International Organization for Migration and the Division for the Advancement of Women of the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: En 2006, le FNUAP a abordé de nouveaux problèmes tels que les migrations internationales, l'accent étant mis sur les femmes migrantes et la violence sexiste, en partenariat avec l'Organisation internationale pour les migrations et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Oberster Gerichtshof of 30 June 2005, received at the Court Registry on 14 July 2005, for a preliminary ruling in the proceedings between ASML Netherlands BV and SEMIS Semiconductor Industry Services GmbH on the following questions: 1.
French: La décision de la Commission oblige l'Italie à supprimer le régime d'aides visé à l'article 1er, à prendre «toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès des bénéficiaires l'aide accordée sur la base du régime visé à l'article 1er, déjà mise illégalement à leur disposition» et à supprimer «l'octroi de toute aide en suspens à compter de la date de la présente décision».
English: - -Not cut in pieces, frozen KGM 8% UST, CCCT, LDCT, CT:
French: - -Non découpés en morceaux, congelés KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: *Try not to make up for cutting back by taking deeper drags or smoking your cigarette right down to the filter.
French: • Essayez de ne pas compenser pour la réduction de votre consommation en prenant des bouffées plus profondes ou en fumant la cigarette jusqu'au filtre.
English: -  TN 47 - General Tariff - Public and Semi-Public Telephone Services
French: -AMT 47 - Tarif général - Service de téléphone public et semi-public
English: ◦ acquire competencies and knowhow in various specialized fields (development of capabilities)
French: ◦ acquérir des compétences et des savoir-faire dans divers domaines spécialisés (développement des capacités) renforcer et élargir leurs réseaux de partenaires d'affaires (développement de réseaux et de partenaires d'affaires)
English: ► Adoption of new Employment Law No. 56/2003 on the Quality of Education (Law 45/2002) ► Repeal of the Merchant Navy (Criminal and Disciplinary Offences) Act of 22 December 1955, merchant seamen are now liable to disciplinary sanctions (pecuniary and professional-related) only for the offences listed in Chapters III and IV of Part IV of the 1992 Act (National Ports and Merchant Navy Act No. 27/1992); repeal of Sections 29 and 49 of Act No. 209/1964, whereby flight personnel could be subjected to criminal penalties for disciplinary offences even in cases where neither the safety of the aircraft nor the lives or health of those on board was threatened (Act No. 10/1995 amending the penal code)2 . ► Reduction of daily working time for men and women whose children are hospitalised after birth (Law 12/2001).
French: ►Abrogation de la loi du 22 décembre 1955 relative à la marine marchande (infractions pénales et disciplinaires) ; les seules infractions pour lesquelles les marins de la marine marchande encourent désormais des sanctions disciplinaires (d’ordre pécuniaire et professionnelle) sont celles énumérées aux Chapitres III et IV du Titre IV de la loi de 1992 (loi n° 27/1992 sur les ports nationaux et la marine marchande) ; abrogation des articles 29 et 49 de la loi n° 209/1964 aux termes desquels le personnel navigant pouvait se voir infliger des sanctions pénales pour fautes disciplinaires même lorsqu’elles ne mettaient en jeu ni la sécurité de l’aéronef ni la vie des personnes à bord (loi n° 10/1995 portant modification du code pénal)2. ► Réduction du temps de travail journalier pour les hommes et les femmes dont les enfants sont hospitalisés après l’accouchement (loi n° 12/2001).
English: This book is of value not only to those interested in SOF history; it is also an excellent case study in capability development and institutional resistance to change.
French: Ce livre n’est pas seulement utile à ceux qui s’intéressent à l’histoire des forces spéciales; c’est aussi une excellente étude de cas de l’acquisition d’une capacité et de la résistance institutionnelle au changement.
English: Services received without charge - Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1.0 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat .3 2001-2002 Net Program Cost 7.1
French: Services reçus sans frais - Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (T.P.S.G.C.) 1,0 Cotisations aux régimes d'assurance des employés versées par les employeurs et dépenses payées par le S.C.T. ,3 Coût net du programme pour 2001-2002 7,1
English: U-234 has the shortest half-life at 245,000 years.
French: L'uranium 234 a la plus courte demi-vie, 245 000 ans.
English: The capacity of regional organizations could be extended by the double-hatting of special envoys, exchanges of staff with the Secretariat and the arrangement of specialist training and secondments.
French: La capacité des organisations régionales pourrait être étendue grâce au cumul des fonctions des envoyés spéciaux, aux échanges des fonctionnaires avec le Secrétariat et aux dispositions relatives à la formation des experts et à leur détachement.
English: Hold conferences on a regular basis with key stakeholders to ensure effective collaboration, identification of priority health professions in each jurisdiction, development of IEHP strategic plan for the Western Forum and development and implementation of annual activity plans.
French: Organiser des conférences régulières avec des intervenants clés afin de garantir une collaboration efficace, la détermination des professions prioritaires du secteur de la santé dans chaque administration, l’élaboration d’un plan stratégique sur les PSFE pour le Western Forum et l’élaboration et la mise en oeuvre de plans d’activité annuels.
English: D2.2 - The powers described above could be exercised during the journey or at the point of departure or the point of arrival.
French: D2.2 - Les pouvoirs décrits ci-dessus pourraient être exercés pendant le voyage ou aux points de départ ou d'arrivée.
English: Produce research reports on education systems with particular attention to indigenous education internationally (ongoing).
French: Rédiger des rapports de recherche concernant les régimes d'éducation en portant une attention particulière sur l'éducation des Autochtones à l'échelle internationale (sur une base continue).
English: The Office strongly recommends that applicants properly classify their list of goods and services in the application and group them in the order of the Nice Classification.
French: L’Office recommande vivement aux demandeurs de classifier correctement leur liste de produits et services dans la demande et de les grouper dans l’ordre de la classification de Nice.
English: The re-sampling procedure gives greater weight to larger soil polygons thereby providing percentile statistics akin to area-weighted values.
French: La procédure de rééchantillonnage donne un plus grand poids au grand polygone de sorte que l'on obtient des données percentiles apparentées à des valeurs à pondération surfacique.
English: BOC PRN 924 TBS Registration: 006324 Bank Number:
French: TPA AIR 005 Enregistrement (SCT) : 004372 Numéro de fichier :
English: Consequently, by establishing RMC and CMR as bilingual institutions, equality of access to all university level education within the CMC system is assured.
French: Par conséquent, en faisant du RMC et du CMR des établissements bilingues, on assure l’égalité d’accès à tous les niveaux d’enseignement universitaire à l’intérieur du réseau des CMC***.
English: For the Legal Service of the European Parliament G. GARZÓN CLARIANA Jurisconsult
French: Pour le Service juridique du Parlement européen Monsieur G. GARZÓN CLARIANA Jurisconsulte
English: Since the project is financed from EU funds, i.e. from the taxes of our citizens, I believe that an investigation should be carried out on the efficiency of the MARS project and on its potential applications that have not yet been put into use.
French: Comme le projet est financé par des fonds européens, donc par les impôts de nos citoyens, je crois qu'il faudrait étudier l'efficacité du projet MARS et ses applications potentielles qui n'ont pas encore été utilisées.
English: No medical experiments or scientific tests may be performed on detainees, even with their consent.
French: Aucune expérience médicale ou scientifique ne peut être effectuée sur eux, même avec leur consentement.
English: Quantification of the effects of stand age on its net primary productivity (NPP) is critical for estimating forest NPP and carbon budget at regional to global scales.
French: La quantification des effets de l'âge du peuplement sur sa productivité primaire nette (PPN) est critique dans l'estimation de la PPN de la forêt et du bilan du carbone aux échelles régionale et globale.
English: To what extent is continuing investment in infrastructure needed for Canadian research to perform at world class level in the medium term?
French: Dans quelle mesure doit-on continuer à investir dans l’infrastructure nécessaire pour que les chercheurs canadiens soient concurrentiels sur le plan mondial à moyen terme?
English: FTEs A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values
French: ÉTP Un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes
English: We need strong institutions that are able to turn this feeling into coherent political action and not just into an appeal.
French: Nous avons besoin d’institutions fortes, capables de faire de ce sentiment une action politique cohérente et pas seulement de lancer un appel.