ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the focus on OH&S has been supplemented by a call for workplaces to adopt health policies, procedures and practices that go beyond compliance with legislation and focus instead on work environment issues.
French: Nous exigeons maintenant qu'outre la SST, les milieux de travail adoptent des politiques, des processus et des pratiques en matière de santé qui dépassent les exigences des lois et qui soient axés sur les problèmes qui surviennent dans les milieux de travail.
English: The most the US can hope at this point is a withdrawal that saves face.
French: Au mieux, les USA peuvent maintenant espérer un retrait qui leur sauverait la face.
English: "This event provides a valuable opportunity to advance hemispheric security efforts, while also spreading democratic values."
French: Cette conférence constitue une occasion précieuse de poursuivre nos efforts visant à accroître la sécurité de l'hémisphère, tout en communiquant les valeurs démocratiques.
English: The conflict between the Government and the  Movement for the Liberation of the Congo 27 14
French: Le conflit entre le Gouvernement et le Mouvement de libération du Congo 27 14
English: ECON F* - Manuel António dos Santos (PSE) Opinion:
French: Cristobal Montoro Romero (PPE-DE) - Échange de vues 5.
English: The Directive also incorporates the case law of the European Court of Justice on these issues.
French: La directive intègre aussi la jurisprudence de la Cour de justice sur ces questions.
English: • the leadership contestant's written statement concerning personal expenses referred to in subsection 435.36(1) 5.3 Leadership contestant's personal expenses Incremental Concept The personal expenses of a leadership contestant are those expenses incurred by or on behalf of a leadership contestant in relation to a leadership campaign.
French: • l'état des dépenses personnelles du candidat à la direction visé au paragraphe 435.36(1). 5.3 Dépenses personnelles du candidat à la direction Dépenses supplémentaires Les dépenses personnelles d'un candidat à la direction sont toutes les dépenses engagées par un candidat à la direction ou pour son compte dans le cadre d'une course à la direction.
English: [49] The arbitration award is subject to the Authority's ability to pay and the arbitrator acknowledged the risk involved for the Authority being able to implement tariff increases; however, SFC is of the view that the arbitrator wrongly concluded that the Authority had the capacity to pay for the award.
French: [49] La décision arbitrale est assujettie à la capacité de l'Administration de payer et l'arbitre a reconnu le risque encouru pour que l'Administration soit capable de mettre en œuvre des augmentations de tarif; toutefois, la FMC croit que l'arbitre a conclu à tort que l'Administration avait la capacité de payer en fonction de la décision arbitrale.
English: Lebanon suffered for 40 years because of hesitation, disregard and interference in its affairs.
French: Ce pays a souffert pendant 40 ans de l'indécision, de l'indulgence et de l'immixtion des autres dans ses affaires.
English: It includes opportunities for wealth creation among both individuals and communities, including opportunities arising from the implementation of Aboriginal and treaty rights and land claims agreements.
French: Elles comprennent les opportunités de création de richesses pour les particuliers et les communautés, notamment les opportunités découlant de l’application des droits ancestraux, de traités et d’ententes sur les revendications territoriales.
English: This is why a producer who wishes to incorporate a work into his New media product must acquire the right to do so in writing.
French: C'est pourquoi un producteur qui désire incorporer une oeuvre à son produit multimédia doit affranchir les droits au moyen d'un écrit.
English: 40 of the Act expressly allows an individual or group of individuals to file a complaint with the Commission.
French: En fait, l'article 40 de la Loi permet expressément à un individu ou à un groupe d'individus de déposer une plainte auprès de la Commission.
English: Report of the Task Force, September 1998, p.
French: Rapport du Groupe de travail, septembre 1998, p.
English: The necessary resources for the establishment of the section will be drawn, to a large extent, from within existing resources, supplemented by general temporary assistance.
French: Les ressources nécessaires à la création de cette section seront, pour une large part, prélevées sur les ressources existantes, complétées par du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: A woven cedar bark hat, hand painted with a Frog by Charles Edenshaw.
French: Chapeau en écorce de cèdre tressée, avec motif de Grenouille peint à la main par Charles Edenshaw.
English: Collaborate with a variety of internal and external partners on various research projects and regulatory issues.
French: Collaborer avec divers partenaires internes et externes, à divers projets de recherche et à divers sujets sur la réglementation.
English: And we help move the results of research into society, enabling the interactions and partnerships that convert knowledge into a better reality.
French: De plus, le Conseil contribue à la diffusion des résultats de recherche dans la société en favorisant la création de liens et de partenariats qui permettent d’utiliser le savoir au profit d’un monde meilleur.
English: Give consideration to the potential risk of losing several or all vehicles in one incident and how that risk might be mitigated, for example, by separating the vehicles or using different buildings/locations.
French: Tenez compte du risque de perte de plusieurs ou de tous les véhicules dans le cadre d'un même incident et de la façon dont vous pourriez atténuer ce risque, par exemple en séparant les véhicules ou en utilisant différents immeubles ou emplacements.
English: Lt(N) Nathalie Garcia Public Affairs Officer CFB Esquimalt (250) 363-4006
French: Capc Nathalie Garcia Officier des affaires publiques BFC Esquimalt (250) 363-4006
English: In each penitentiary unit there is a health care unit appointed to provide a basic scope of health care services, which is an integral part of the penitentiary unit.
French: Chaque établissement pénitentiaire dispose d'un service de santé interne chargé de fournir les soins de base.
English: Yukon Government one member Canada two members Aboriginal Organizations (Yukon) two members Aboriginal Organizations (Northwest Territories) two members Government of the Northwest Territories one member
French: Gouvernement du Yukon un membre Gouvernement du Canada deux membres Organisations autochtones (Yukon) deux membres Organisations autochtones (T. N.-O.) deux membres Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest un membre
English: Enter the appropriate letter in the blank space below.
French: Décisions prises en matière d’examen préalable < L'expert-conseil ou le membre de la Première Nation responsable de l'évaluation environnementale doit choisir une catégorie en ce qui concerne la recommandation définitive, en s'appuyant sur le paragraphe 20(1) de la LCÉE.
English: From 1997, the question of compensation was no longer in the title of the working group.
French: À partir de 1997, la question de l'indemnisation n'a plus figuré dans l'appellation du groupe de travail.
English: Mega cases pose a host of challenges for the criminal justice system and there are no quick solutions.
French: Les méga procès posent de multiples difficultés pour le système de justice pénale et il n’existe pas de solution toute faite.
English: The representative further suggested replacing the formulation "signed by the applicant or holder" in items (ii) of paragraphs (1), (2) and (3) for the formulation "signed by a representative." 206.
French: Ce représentant a par ailleurs suggéré de remplacer la formulation "signée par le déposant ou le titulaire" au point ii) des alinéas 1), 2) et 3) par la formulation "signée par un mandataire".
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Blue Box Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme des boîtes bleues Portée:
English: Preliminary results reveal that Thailand needs specific support from the EU, Japan and other concerned developed countries in the areas of environmentally sound technologies, eco-design and life cycle assessment methodology, in order to enhance competitiveness and maintain export growth.
French: Les premiers résultats indiquent que la Thaïlande a besoin d'un appui spécifique de la part de l'UE, du Japon et d'autres pays développés intéressés en matière de technologies écologiquement rationnelles, d'écoconception et de méthodes d'évaluation du cycle de vie, afin de renforcer sa compétitivité et de maintenir la croissance de ses exportations.
English: Convertibility is the ability to readily convert investments into liquid currencies.
French: Le critère de convertibilité désigne la mesure dans laquelle les actifs investis peuvent être négociés dans une monnaie convertible.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of reports
French: Liste de points et de questions se rapportant à l'examen des rapports
English: Atlas integrates financial, project and human resources information and processes across UNDP.
French: Il permet de faire un tri parmi les systèmes existants, en mettant fin à l’utilisation de certains d’entre eux et en ayant moins recours à d’autres qui ne fonctionnaient pas bien ou étaient mal intégrés et de plus en plus coûteux.
English: I am not so critical or sceptical about it, because I believe that we have entered a phase in which we must talk openly and honestly to Turkey.
French: Je ne suis pas aussi critique ou sceptique à cet égard, parce que je crois que nous sommes entrés dans une phase où nous devons parler ouvertement et sincèrement à la Turquie.
English: Draft Outline for the 15th Session of the Committee 13-14 November 2006  The secretariat background paper for the UNECE Regional Implementation Forum on Sustainable Development (ECE/AC.25/2005/3) evokes several key sustainable energy issues that warrant further careful examination including: access to energy and energy security, energy efficiency, cleaner fossil fuels, renewable sources of energy and energy for transport.
French: n) Ont noté que toute activité future sur l'énergie électrique dans le cadre du sous-programme de l'énergie durable en 2006 serait tributaire de l'attribution d'un poste d'administrateur supplémentaire (voir l'alinéa j);
English: It added that for formulating a new legal system on the protection of databases it was necessary to coordinate the interests of the makers of databases and the users without forgetting the interest of the society.
French: Cette délégation a ajouté que tout nouveau système juridique sur la protection des bases de données doit conjuguer les intérêts des fabricants et des utilisateurs de bases de données, sans oublier les intérêts de la société.
English: 137, as amended, an employer is required to give to each employee a vacation with pay of at least two weeks upon the completion of each twelve months of employment The statute then provides, in section 31: 31.
French: 137, modifiée, l'employeur doit accorder à chaque employé "un congé payé d'au moins deux semaines après chaque période de douze mois de travail." La loi prévoit aussi ce qui suit, au paragraphe 31: 31.
English: L14 SUPERVISORY GRID INVALID FOR BUD CODE INPUT Field 28 (Supervisory Grid) has been input with data inconsistent with TB ruling as stated in PPIM Section 3-5-3.
French: L14 GRILLE DE SUPERVISION INVALIDE POUR CODE IUN INTRODUIT La zone 28 (grille de surveillance) contient des données qui ne sont pas conformes au Règlement du CT cité dans la section 3-5-3 du GEPP.
English: The Tribunal must decide whether the respondent erred in classifying the goods in issue as articles of bedding, such as cushions or pillows, under tariff item No. 9404.90.20.
French: Le Tribunal doit décider si l'intimé a fait erreur en classant les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 9404.90.20 à titre d'articles de literie, comme des coussins ou des oreillers.
English: ◦ Mexico prohibits the resale of telecommunications services and does not permit VoIP.
French: ◦ le Mexique interdit la revente de services de télécommunications et les systèmes vocaux sur Internet ;
English: The Ombudsman equally co-operates closely with Parliament’s administration to enable his Oﬃce to work eﬀectively.
French: Le Médiateur coopère aussi étroitement avec l’administration du Parlement pour perme re à son bureau de travailler eﬃcacement.
English: In 1993, through consultation with many federal departments, provincial ministries and non-governmental interests, milestones or specific actions were identified under each of the eight long-term strategies.
French: En 1993, grâce à ces consultations avec de nombreux ministères fédéraux et provinciaux, ainsi qu'avec divers groupes d'intérêt non gouvernementaux, il a été possible de définir des jalons ou des mesures précises pour chacun des huit stratégies à long terme.
English: In fact, evidence exists to demonstrate that Canadians have considerably benefited from increased access to the United States and Mexico.
French: De fait, il est prouvÃ© que les Canadiens ont fortement profitÃ© de l’accÃ¨s accru aux Ã‰tats-Unis et au Mexique.
English: The projector is used in conjunction with the Sanmogoya methodology.
French: Ce projecteur est utilisé en conjonction avec la méthodologie Sanmogoya.
English: EDC Economics expects the global economy to expand by four per cent in 2004 compared with 3.3 per cent in 2003.
French: Les Services économiques d’EDC s’attendent à ce que l’économie mondiale s’accroisse de 4,0 % en 2004, comparativement à 3,3 % en 2003.
English: The EU has no competence for the coordination of economic policy in its Member States outside the areas covered by the Treaty establishing the European Community (e.g. the common trade policy and the common agricultural policy).
French: L’Union européenne n’est pas compétente pour coordonner les politiques économiques de ses États membres hors du territoire défini par le Traité instituant la Communauté européenne (par exemple, la politique commerciale commune, la politique agricole commune).
English: Finally, it should be noted that in May 1998 the Federal Department of Home Affairs appointed a new Federal Commission to prevent tobacco addiction, composed solely of representatives in the area of prevention.
French: Enfin, on peut encore relever qu'en mai 1998, le DFI a nommé une nouvelle Commission fédérale pour la prévention du tabagisme, composée uniquement de représentants de la prévention.
English: We would like to associate ourselves with the conclusions of the Secretary-General in his report, in particular those regarding the dire and urgent need to preserve security and to create social institutions after peace has been achieved.
French: Nous aimerions nous associer aux conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général, en particulier en ce qui concerne la nécessité urgente de préserver la sécurité et de créer des institutions sociales après l'établissement de la paix.
English: Two commissioners appointed by GIC.
French: Deux commissaires nommés par le GEC.
English: Dr Valerio Reggi, World Health Organisation, Coordinator of International Medical Products Anti Counterfeiting Task Force (IMPACT).
French: M. Valerio Reggi, de l'OMS, coordinateur du groupe spécial international anticontrefaçon de produits médicaux (IMPACT).
English: c There were 35 interventions, including 28 by Governments or groups of Governments, as well as by UNCTAD, WTO, IMF, the World Bank and three NGOs (United States Council for International Business (an affiliate of the International Chamber of Commerce), International Council of Women (on behalf of the Gender and Environment Caucus), and the World Council of Churches (on behalf of the NGO Working Group on Trade and the African Caucus)).
French: c Il y a eu 35 interventions, 28 de gouvernements ou de groupes de gouvernements ainsi que de la CNUCED, de l'OMC, du FMI, de la Banque mondiale et de trois organisations non gouvernementales [United States Council for International Business (affilié à la Chambre de commerce internationale), Conseil international des femmes (au nom du Groupe de travail des femmes sur les sexospécificités et l'environnement), et le Conseil oecuménique des Églises (au nom du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur le commerce et du Groupe africain)].
English: Safe - to make energy safe to protect people and assets.
French: - Pour l’I-phone, il vous suffit de télécharger cette application, gratuite, que l’on retrouve sur Apple Store.
English: Telemedicine and cardiopulmonary rehabilitation: where do we stand?
French: Telemedicine and cardiopulmonary rehabilitation: where do we stand ?
English: At the 16th meeting, on 22 May 2002, after considering the answers given by the NGO and reviewing the background of the organization, the representative of Ethiopia called for the closing of the file, stating that the organization was a political one in nature and had no relevance to the work of the Economic and Social Council.
French: À la 16e séance, tenue le 22 mai 2002, après avoir examiné les réponses de l'ONG et des renseignements d'ordre général la concernant, le représentant de l'Éthiopie a demandé que le dossier soit clos, déclarant que l'organisation était de nature politique et que ses activités n'avaient aucun rapport avec celles du Conseil économique et social.
English: Beautifully situated on the lake promenade in the charming Medieval town of Meersburg, on the northern shore of Lake Constance, this friendly, family-run 3-star hotel provides cosy accommodation.
French: Magnifiquement situé le long de la promenade au nord du lac de Constance, dans la charmante ville médiévale de Meersburg, cet agréable hôtel 3 étoiles de gestion familiale propose un hébergement...
English: Durber testified that within the context of the QA Committee, he  was less interested in the fact there were differences between the  consultant and the multiple evaluation committees, than he was on what  accounted for these differences. He was interested in knowing whether the  QA Committee members perceived the multiple evaluation committees and  consultant differences in a way that related to the fact these were male   122 jobs, or whether they perceived any bias on the part of the multiple  evaluation committees.
French: M. Durber a témoigné que, dans le contexte du comité de l'AQ, il  s'intéressait moins au fait qu'il y avait des écarts entre le consultant et  les comités d'évaluation multiples qu'aux facteurs qui expliquaient ces  écarts. Il voulait savoir si, aux yeux des membres du comité de l'AQ, les   141 différences en question avaient trait au fait qu'il s'agissait d'emplois  masculins, ou si les membres percevaient de la partialité de la part des  comités d'évaluation multiples.
English: Flexible working arrangements for women are becoming more widespread, and constitute a very important element in the development of the labour market.
French: Dans le même temps, on constate que le nombre de femmes travaillant dans l'agriculture augmente et que la flexibilité devient une caractéristique majeure de l'évolution du marché de l'emploi pour les femmes.
English: The Chairman reported on the activities of the Task Force and the Working Group established by Committee on Environmental Policy.
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS CRÉÉ SOUS LES AUSPICES DU COMITÉ
English: English Book Exchange Traill Family (from)
French: Échange de livres anglais Famille Traill (de)
English: The area under poppy cultivation in Afghanistan declined slightly in 2000, but another important factor in the decrease in opium production was the drought during that year.
French: Les superficies consacrées à la culture du pavot en Afghanistan ont reculé légèrement en 2000, mais la sécheresse qui a sévi cette année-là a également contribué pour beaucoup à la baisse de la production d'opium.
English: The Commissioner concluded that the delay complaint was not justified since the consultation with other departments was reasonable.
French: Jack Gold et Revenu Canada (Impi%) M. Gold a demande des renseignements personnels contenus dans un certain nombre de fichiers apres ne pas avoir reussi a obtenir la tote de securite "secret" exigee pour un poste.
English: • Some aspect of the job is technically unique, for example there might be a small unique feature on an otherwise standard mould. 
French: • Certains aspects du travail sont uniques sur le plan technique. Par exemple, il peut s'agir d'une petite caractéristique spéciale dont devra être doté un moule par ailleurs standard.
English: In the deliberation on whether results of PCC studies would be <value-added’, the basic requirements for a drug to act as a photo co-carcinogen must be taken into consideration.
French: Dans le débat entourant la question de savoir si les études sur la PCC seraient une valeur ajoutée, il faut prendre en considération les critères de base qui permettent de déterminer si un produit peut être un agent photo-cocancérogène.
English: • improve capability to respond to and manage the consequences of terrorist attacks.
French: • améliorer les réactions et la gestion des conséquences liées aux attentats terroristes.
English: On the one hand, we can see the Annual Growth Survey, and we can see the European Semester leading to fewer jobs and less growth in Europe.
French: D'une part, il y a l'examen annuel de la croissance, et le semestre européen, qui conduisent à moins d'emploi et de croissance en Europe.
English: Experimental verification of the theory of quantum 1/f noise is not easy.
French: La vérification expérimentale de la théorie du bruit quantique 1/f n'est pas facile.
English: From that point until the arrival of television in the 1950s Deyglun composed some 30 000 pages of radio scripts, finding time also for more than a dozen stage plays -- several, like Coeur de maman (1936), written for radio, then adapted -- and 2 novels.
French: Bien que les puristes les relèguent en marge du théâtre traditionnel, ces productions ambitieuses n'en ont pas moins permis de sensibiliser une génération tout entière au potentiel d'évocation des arts dramatiques.
English: In addition, the March 2004 report of the Auditor General of Canada to Parliament included a chapter on national security that will also assist us in actively adapting our coordination functions and policy leadership priorities.
French: En outre, dans le rapport qu'elle a présenté au Parlement en mars 2004, la vérificatrice générale du Canada a inclus un chapitre sur la sécurité nationale qui nous aidera également à adapter activement nos fonctions de coordination et nos priorités en matière d'élaboration de politiques dans ce domaine.
English: ◦ This policy is issued under the authority of section 7 of the Financial Administration Act.
French: ◦ La présente politique est publiée en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Chiefs of Staff also agreed to propose that a deadline be set for militia groups to report to the disarmament sites voluntarily, after which the use of force would be considered.
French: Les chefs d'état-major sont également convenus de proposer qu'un délai soit fixé pour le regroupement volontaire des milices dans les centres de désarmement, après quoi l'emploi de la force serait envisagé.
English: 5 Contribution by five Burundian human rights associations to the report of the Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi, op.
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme au Burundi, contribution de cinq associations burundaises des droits de l'homme au rapport du Rapporteur spécial, op.
English: DTP also sought to build on the province’s culture in a manner that would be attractive to tourists.
French: Les organisations du Canada atlantique consultées, ont fait valoir que l’expérience qu’elles avaient acquise continue de leur être profitable.