ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued neglect of the urban waste problem will inevitably have dire consequence with regional and global implications in the not too distant future.
French: La négligence chronique du problème des déchets urbains aura inévitablement des conséquences désastreuses susceptibles de se propager aux échelons régional et mondial, et ce, dans un avenir relativement proche.
English: Finally, the Council has adapted the rules and conditions to be laid down by the Committee procedure in line with the modifications on the concept of 'authorised economic operator'.
French: Enfin, le Conseil a adapté les règles et conditions qui doivent être déterminées par la procédure de comité, compte tenu des modifications apportées au concept d'"opérateur économique agréé";
English: The employees of an aluminum plant were locked out by their employer following a labour dispute.
French: 48 -- Employés rappelés graduellement au travail après le règlement d'un conflit collectif -- Date à laquelle les employés qui n'ont pas été rappelés immédiatement au travail deviennent admissibles aux prestations d'assurance-chômage.
English: Providing not only strong technical skills, but also results, earned DCC’s Doug Polak, Alison Rossiter and Dawn Ryan the Service Development Award, which recognizes employee performance in the development or promotion of services that respond appropriately to client requirements, and the contributions to the service delivery team.
French: BFC Kingston tout en apportant un appui solide à CANADA Ce prix souligne les réalisations notables qui la gamme des services environnementaux », a déclaré Constitution Square accroissent la bonne réputation du siège social et qui Dave Burley, gestionnaire des opérations sur le 350, rue Albert, 19e étage démontrent le type de travail et la qualité recherchés terrain à Kingston.
English: The draft resolution does not abolish the civil liberties laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000 (OJ C 364, 18.12.2000, p.1); in particular, it contains specific provisions regarding protection of personal data for exchange.
French: La proposition de résolution n’abolit pas les libertés civiles inscrites dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne du 7 décembre 2000 (JO C 364 du 18.12.2000, p. 1). Elle contient en particulier des dispositions spécifiques concernant la protection des données personnelles en cas d’échange.
English: For example, an alleged situation of 35 Colombian citizens, contracted by a PMSC to provide security services in Iraq, was not able to return to Colombia and received neither salaries nor travel support from the PMSC which had employed them, despite having met the conditions of the contracts.
French: C'est ainsi que 35 citoyens colombiens, engagés par une de ces sociétés pour assurer des services de sécurité en Iraq, n'ont pas pu rentrer en Colombie et n'ont ni été payés ni reçu de quoi payer le voyage de retour de la société qui les avait recrutés, alors qu'ils avaient rempli leur contrat.
English: Raise the fishtail and prepare to start run.
French: Relever la chambre et débuter l'analyse.
English: As you will see throughout this report, IHSPR is truly making a difference to the health services and policy research community in Canada.
French: Vous constaterez, à la lecture de ce rapport, que l’ISPS change véritablement le cours des chose dans le milieu de la recherche sur les services et les politiques de la santé au Canada.
English: Further, the respondent has already acknowledged that GlasBase Plus, not a good in issue, which is 1.2 millimetres thick, is a roofing board.
French: De plus, l'intimé a déjà reconnu que le GlasBase Plus, un produit qui n'est pas visé dans les présents appels et dont l'épaisseur est de 1,2 mm, est une plaque pour toiture.
English: Resolution of photographic problems encountered on assignments is the responsibility of the incumbent of the position.
French: La résolution des problèmes photographiques qui se posent dans l'exécution de son travail est du ressort du poste.
English: If you also failed to report an amount on your tax return for 2004, 2005, or 2006, you may have to pay another penalty.
French: De plus, si vous avez fait une telle omission dans votre déclaration de revenus de 2004, 2005 ou 2006, vous êtes passible d'une pénalité additionnelle.
English: Total population size is coarsely estimated at 500 – 1,500 individuals based on field experiences, Christmas Bird Counts, Breeding Bird Surveys and other surveys that suggest that the order of magnitude of the population could be between 100s and low thousands.
French: La population totale est estimée grossièrement à 500 à 1500 individus, d’après diverses observations, les Recensements des oiseaux de Noël, les Relevés des oiseaux nicheurs et d’autres relevés qui donnent à penser que l’ordre de grandeur de la population serait entre 100 et à peine quelques milliers d’individus.
English: E-Filing Licensing Professional Conduct
French: Dépôt électronique Licence Conduite professionnelle
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, asked what kinds of maternity leave were available and if women on temporary contracts could take maternity leave.
French: S'exprimant à titre personnel, la Présidente demande quels types de congés de maternité sont prévus et si les femmes sous contrat de travail temporaire ont droit à un congé de maternité.
English: The new system was operational in February of this year and has been used on a daily basis at OAPI – only the patent module remains to be installed.
French: L’OMPI a convenu de fournir le matériel et de financer la formation technique des fonctionnaires, mais les travaux de conception ont été exécutés en interne à l’OAPI, en collaboration étroite avec les utilisateurs.
English: The Committee also notes from paragraph 18 of annex II to the performance report that savings under infrastructure repair of $1,251,100 are attributable in part to the purchase of seven Bailey (transportable) bridges at an average cost of $131,521 each, compared to the budgeted cost of $250,000 each.
French: Le Comité constate aussi au paragraphe 18 de l'annexe II que les économies au titre de la remise en état des infrastructures (1 251 100 dollars) sont en partie imputables à l'achat de ponts Bailey (transportables) pour un coût moyen de 131 521 dollars chacun, par rapport aux 250 000 dollars prévus.
English: Although inflows into LTU have been reduced they remain important and long-term unemployment has risen.
French: Même si les entrées dans le chômage de longue durée ont diminué, celles-ci restent nombreuses et le chômage de longue durée a augmenté.
English: Question No 48 by Mr Harrison (H-0211/97)
French: J'appelle la question no 48 de M. Lyndon Harrison (H-0211/97):
English: A salesman's job is to sell, and only to sell; that is what s/he is paid for.
French: Le travail d'un vendeur est de vendre, et il est payé pour vendre.
English: Home > Newsroom > Media Advisories > Minister Prentice to Make Announcement December 18, 2007, Edmonton, AB – The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council Canada (NRC), and the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, will make an announcement at NRC's Edmonton-based nanotechnology cluster.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre Prentice fera une annonce Le 18 décembre, 2007, Edmonton, (Ab.) – L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, feront une annonce à la grappe de nanotechnologie d'Edmonton.
English: • 266-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Rosenbalm Aviation, Inc.
French: • 266-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Rosenbalm Aviation, Inc.
English: It would be a lie to say that all is well.
French: Ce serait mentir de dire que tout va bien.
English: In D. Sauchyn, M. Khandehar and E.R. Garnet (ed.), Proceedings of the 2004 Prairie Drought Workshop, Calgary, Alberta.
French: Dans D. Sauchyn, M. Khandehar et E.R. Garnet (s. la dir. de), « Proceedings of the 2004 Prairie Drought Workshop », Calgary, Alberta.
English: Amendment 16 Article 6, point (c) (c) provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4(4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures.
French: Amendement 16 Article 6, point c) c) Fournissent les informations sur leurs clients finals dont les autorités ou agences visées à l'article 4, paragraphe 4, ont besoin pour bien concevoir et mettre en œuvre les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique, et pour promouvoir les services énergétiques et les mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Gas samples containing either 0.20% or 1.0% cyclopentane plus 0.25% tert-butyl alcohol in argon have been heated to 1185–1257 K in a single pulse shock tube.
French: On a chauffé des échantillons gazeux contenant soit 0.20% ou 1.0% de cyclopentane plus 0.25% d'alcool tert-butylique dans l'argon à des températures allant de 1185 à 1257 K dans un tube de chocs à pulsation unique.
English: For further information contact (867) 975-4422 or (867) 975-4787.
French: Pour plus d'information, veuillez contacter le (867) 975-4422 ou (867) 975-4787.
English: Learn about opportunities under Public Participation.
French: Des renseignements sur les opportunités se trouvent dans Participation du public.
English: The Council Presidency sought, on several occasions, the opinion of the ICNIRP.
French: La présidence du Conseil a demandé, à plusieurs reprises, l'opinion de l’ICNIRP.
English: Japanese outbound travel jumped 9 per cent between January and April 2005, compared with the previous year, fuelled by growing travel demand and the appreciation of the yen.
French: L'ouverture, l'année dernière, de l'aéroport international Nagoya, au centre du Japon, a dès lors facilité la tâche des transporteurs internationaux desservant des destinations régionales.
English: In general, according to the laws and customs of war, being only a temporary administrator of occupied territory, the occupying Power must not interfere with its original economic and social structures, organization, legal system or demography, acquire ownership of immovable public property in the occupied territory, including natural resources.
French: En règle générale, en vertu des lois et coutumes de la guerre, la puissance occupante, n'étant qu'un administrateur temporaire du territoire occupé, ne doit pas modifier des structures économiques et sociales du territoire, ni son organisation, son système juridique ou sa démographie, et ne doit pas devenir propriétaire de biens immobiliers publics dans le territoire occupé, y compris de ressources naturelles.
English: During a practice muster of passengers and crew, the crew members must perform the duties assigned to them, including (a) summoning the passengers to their designated muster stations and ensuring that they are made aware of how the order to abandon ship is given; (b) instructing the passengers on how to dress adequately for protection against exposure and on the donning and use of their lifejackets and ensuring that the passengers have donned their lifejackets correctly; (c) keeping order in passageways and on stairways and generally controlling the movements of the passengers to their designated muster stations; (d) assembling the passengers at their designated muster stations; (e) ensuring that all of the passengers are accounted for at their designated muster stations; and (f) instructing the passengers in the action that they must take during an emergency, including how to board survival craft and enter marine evacuation systems at the embarkation stations.
French: Au cours d'un exercice de rassemblement des passagers et de l'équipage, les membres d'équipage doivent exécuter les fonctions qui leur ont été assignées, notamment : a) appeler les passagers à leur poste de rassemblement désigné et veiller à ce qu'ils soient mis au courant de la façon dont l'ordre d'abandonner le navire est donné; b) instruire les passagers sur la manière de s'habiller adéquatement pour se protéger contre une exposition aux intempéries et d'endosser et d'utiliser leur gilet de sauvetage, et s'assurer que les passagers ont endossé correctement leur gilet de sauvetage; c) maintenir l'ordre dans les coursives et les escaliers et, d'une manière générale, contrôler les déplacements des passagers vers leur poste de rassemblement désigné; d) réunir les passagers à leur poste de rassemblement désigné; e) vérifier si les passagers sont présents à leur poste de rassemblement désigné et, dans le cas des absents, savoir où ils se trouvent; f) instruire les passagers sur ce qu'ils doivent faire en cas d'urgence, notamment sur la façon de monter dans les bateaux de sauvetage et d'entrer dans les dispositifs d'évacuation en mer aux postes d'embarquement.
English: Decisions : 1999 Decision No. 671-A-1999 November 30, 1999 APPLICATION by 457563 B.C. Ltd. carrying on business as Osoyoos Air for suspension of Licence Nos. 972013 and 980118.
French: Décisions : 1999 Décision no 671-A-1999 le 30 novembre 1999 DEMANDE présentée par 457563 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Osoyoos Air en vue de suspendre les licences nos 972013 et 980118.
English: The Working Group took note of the progress report of the secretariat and expressed its appreciation of the efforts being made.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport intérimaire du secrétariat et a salué les efforts que celui-ci déployait.
English: I have taken note of Mr Vitorino's promise that this will not happen again, and I intend to remind him of this.
French: J'ai pris note de la promesse de M. Vitorino, qui assure que les choses s'amélioreront, et j'entends bien la lui rappeler.
English: This technology is interesting to build sections of a website that are regularly updated and for pages that have an identical structure.
French: Cette technologie n’est intéressante que pour les parties d’un site Internet qui seront régulièrement mises à jour et dont les pages ont une structure identique.
English: The draft resolution, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.40, tel qu'il a été modifié, est adopté sans vote.
English: Targeted evaluation questions (i.e., those that take into account the most pressing evaluation concerns)
French: Cibler les questions d'évaluation (c'est-à-dire celles qui tiennent compte des préoccupations d'évaluation les plus urgentes).
English: Table 8 below provides the proposed requirements for the 2009/10 period by peacekeeping component.
French: Le tableau 8 ci-après présente, par composante maintien de la paix, les prévisions de dépenses pour l'exercice 2009/10.
English: · Formal protocol with stakeholders and clients  
French: · Protocole officiel avec les intervenants et les clients
English: These totalled 1,243 metric tonnes for 2008 and 6,105 tonnes for 2009.
French: Ces demandes représentent au total 1 243 tonnes pour 2008 et 6 105 tonnes pour 2009.
English: We will give most careful consideration to all Parliament's recommendations in preparing the White Paper.
French: Nous accorderons la plus grande attention à toutes les recommandations du Parlement dans la préparation du livre blanc.
English: Scope (a) The North American Commission: maritime waters within areas of fisheries jurisdiction of coastal States off the east coast of North America (this includes the waters off Eastern Canada). (b) West Greenland Commission: maritime waters within the area of fisheries jurisdiction off the coast of West Greenland west of a line drawn along 44°W longitude south to 59°N latitude, thence due east to 42°W longitude and thence due south; and (c) North-East Atlantic Commission: maritime waters east of the line referred to in subparagraph (b).
French: Portée (a) La Commission nord-américaine : les eaux marines se trouvant dans les zones de compétence, en matière de pêche, des États côtiers au large de la côte est de l'Amérique du Nord (ces zones comprennent les eaux au large de l'Est canadien). (b) La Commission de l'Ouest du Groenland : les eaux marines se trouvant dans la zone de compétence, en matière de pêche, des États côtiers au large de la côte de l'Ouest Groenland, à l'ouest de la ligne tirée vers le sud le long du 44e méridien de longitude ouest, jusqu'à 59° de latitude nord, puis vers l'est, jusqu'au 42e méridien de longitude ouest et finalement vers le sud; (c) la Commission du Nord-Est de l'Atlantique : les eaux marines situées à l'est de la ligne dont il est question dans le paragraphe précédent.
English: Frédérique Ries (ALDE) - Adoption of a draft report [SUND] - Deadline for tabling amendments: 11.10.2006 12:00 2006/2231(INI) COM(2005)0637 Responsible: ENVI F Frédérique Ries (ALDE) PE378.465 v01-00 PE378.845 v01-00
French: Frédérique Ries (ALDE) - Adoption d'un projet de rapport [SUND] - Délai de dépôt des amendements: le 11 octobre 2006, à 12 heures OJ\640287FR.doc ENVI_OJ(2006)1127_1v01-00
English:   MMSD was managed by the International Institute for Environment and Development in London, UK, under contract to the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD).
French: The Project began in April 2000 and was designed both to produce concrete results – a Final Report and a series of Working Papers – and to create a dialogue process capable of being carried forward into the future.
English: If it is available, the Collectives may also provide the Exclusions List in electronic format via e-mail or on a Website.
French: Si la Liste des exclusions existe en format électronique, les sociétés de gestion peuvent aussi la fournir au titulaire de licence par courrier électronique ou par l'entremise d'un site Web.
English: The development of freight logistics remains, however, a key contributor to regional development and integration.
French: Pourtant, le développement des services de logistique pour les marchandises demeure décisif pour le développement et l'intégration régionaux.
English: We have no doubt that the progress and advancement of women will translate into nothing less than progress and advancement for all.
French: Nous ne doutons pas que les progrès et la promotion des femmes se traduiront en rien de moins qu'en progrès et qu'en une promotion universels.
English: La Nación, editorial, 4 August 2004.
French: Editorial du Journal La Nación, 4 août 2004.
English: 75 M Huestis " Pharmacokinetics of THC in inhaled and oral preparations". In Marihuana and Medicine.
French: La source du matériel végétal et la composition de la cigarette ainsi que l’efficience de la façon de fumer du sujet sont d’autres facteurs non contrôlés.
English: Also, in accordance with the Commission's multi-year programme of work for the period 1998-2002 and as reiterated by the Commission in its decision 8/8, an inter-sessional ad hoc working group convened from 12 to 16 March 2001 considered the theme “International cooperation for an enabling environment” in conjunction with the theme “Information for decision-making and participation”, prior to the Commission's consideration of the theme at its ninth session.
French: Conformément au programme de travail de la Commission pour la période 1998-2002, et ainsi que la Commission l'a reconfirmé par sa décision 8/8, un groupe de travail spécial intersessions s'est réuni du 12 au 16 mars 2001 pour examiner la question de la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice, en même temps que celle des informations pour la prise de décisions et de la participation, avant que la Commission l'examine à sa neuvième session.
English: This will provide ample scope for funding civil society actions.
French: Cela permettra amplement de financer les actions de la société civile.
English: MacDonald said the appointment will help him set up a laboratory and collaborate with the top proteomic scientists in Canada.
French: Cette découverte revêt de l’importance à cause de son potentiel à générer de nouvelles cellules du cerveau.
English: • World Wildlife Fund (WWF)- Canada International Organizations
French: • WWF - Canada Organismes internationaux
English: TPD works closely with the HPFB Inspectorate and Marketed Health Products Directorate to monitor approved pharmaceuticals for compliance with manufacturing regulations and guidelines, advertising regulations and expected and unexpected health risks such as adverse reactions.
French: La Direction travaille en étroite collaboration avec l'Inspectorat de la DGPSA et la Direction des produits de santé commercialisés pour surveiller la conformité des produits pharmaceutiques autorisés aux dispositions réglementaires ou aux directives sur la fabrication et la publicité, en plus de surveiller les risques prévus et imprévus qu'ils posent pour la santé, par exemple les effets indésirables.
English: Today the Chilkoot Trail commemorates the mass movement of people to the Yukon during the Klondike Gold Rush.
French: Aujourd’hui, la piste Chilkoot commémore l’arrivée massive de prospecteurs au Yukon pendant cette course frénétique vers le Klondike.
English: If you have an idea, people will listen and you’ll be helped as much as needed."  -30-
French: Si vous avez une idée, les gens vous écouteront et vous offriront toute l’aide dont vous avez besoin.
English: The word "basically" was also defined as "in a basic way; fundamentally or essentially".10 Hence, the word "basically" referred to a fundamental element, a starting point, or formed the base or essence of something.
French: Le terme « fondamentalement » faisait donc référence à un élément essentiel, à un point de départ ou il formait la base ou l'essentiel de quelque chose.
English: Is it preventable? 4.
French: Peut on la prévenir? 4.
English: The results of the Millennium Summit and Assembly require us all to coordinate practical measures to ensure more effective use of this unique forum and irreplaceable mechanism of inter-State intercommunication and conflict settlement in our common interests.
French: Les résultats du Sommet et de l'Assemblée du millénaire nous imposent à tous de coordonner des mesures pratiques pour faire un usage plus efficace de ce forum unique, de ce mécanisme irremplaçable pour la communication entre États et le règlement des conflits dans notre intérêt commun.
English: In the absence of the Chairperson of the Committee, Thomas Fitschen (Germany) chaired the meeting.
French: En l'absence du Président du Comité, Thomas Fitschen (Allemagne) a présidé la session.
English: A group of experts to give advice on how this could be done.
French: Un groupe d'experts chargés de donner des avis sur la manière de procéder à cet égard pourrait être créé.
English: I made it clear that the ability of the humanitarian community to access areas behind the RUF line would require not just their word, as they insisted that we would be safe, but tangible proof that this would be the case, as we have not, as members know, had good experiences in the past.
French: J'ai bien dit que la capacité de la communauté humanitaire pour accéder aux zones situées derrière les lignes du RUF nécessiterait non seulement que le RUF, qui affirme que nous ne courons aucun danger, s'y engage, mais aussi qu'il fournisse des preuves tangibles dans ce sens, car notre expérience, comme les membres le savent, n'a pas été bonne.