ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group also acknowledged the role of NGOs, schools, universities and the media in raising awareness, and that a multilateral approach to awareness raising was essential.
French: Le groupe a reconnu le rôle que jouent les ONG, les écoles, les universités et les médias dans la sensibilisation et constaté qu'une approche multilatérale de la sensibilisation s'imposait.
English:  Document: 051014.doc - 81KB 2005-01-06 - Northwestel Inc.
French:  Document: 051014.doc - 81KO 2005-01-06 - Northwestel Inc.
English: These snails can only live in areas with no or very slow water flow.
French: Ces physes peuvent survivre uniquement dans des zones où le débit d’eau est très faible ou nul.
English: Japanese users also hoped for a change in the current system, whereby an applicant is not allowed to file an international application for a mark identical to one for which an application had already been filed or which had already been registered in the country of the applicant.
French: Les utilisateurs japonais espèrent aussi un changement dans le système actuel, en vertu duquel un déposant n’est pas autorisé à déposer une demande internationale pour une marque identique à une marque pour laquelle une demande a déjà été déposée ou qui a déjà été enregistrée dans le pays du déposant.
English: My comments should not be interpreted to mean that Arabs and Muslims are attempting to evade their responsibilities; those of us from the Middle East region, in particular, are aware of our responsibility to identify and resolve our problems.
French: Je ne suis pas en train de dire que les Arabes et les musulmans essayent de fuir leurs responsabilités; ceux d'entre nous qui viennent de la région du Moyen-Orient, en particulier, savent bien que nous avons la responsabilité d'identifier et de régler nos propres problèmes.
English: It was stated that it might be inappropriate to allow carriers, for example, to exclude totally the right of the controlling party to change the initial instructions regarding delivery of the goods, even where the carrier knew that the initial instructions had become unreasonable or should otherwise be changed.
French: Il a été déclaré qu'il ne serait peut-être pas judicieux d'autoriser par exemple le transporteur à exclure totalement le droit de la partie contrôlante de modifier les instructions initiales concernant la livraison des marchandises, même lorsqu'il savait que les instructions initiales n'étaient plus raisonnables ou devaient être modifiées pour une autre raison.
English: • Current Industry News — Canadian Apparel Federation
French: • Nouvelles courantes de l'industrie — la Fédération canadienne du vêtement (en anglais seulement)
English: Next, the scheme of Regulation No 40/94 is such that it is not permissible to examine the question of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) by reference to criteria which are relevant solely to a sign's descriptive character for the purposes of Article 7(1)(c).
French: Ensuite, l'économie du règlement n° 40/94 interdit d'examiner le caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), en recourant à des critères qui ne concernent que le caractère descriptif d'un signe au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c).
English: We hypothesize that cells maintain a basal equilibrium stress state that is a function of the number and quality of focal adhesions, the polymerization state of the cytoskeleton, and the amount of extrinsic, applied mechanical deformation.
French: Nous émettons l'hypothèse que les cellules maintiennent un tonus basal d'équilibre qui dépend du nombre et de la qualité des points d'adhérence, de l'état de polymérisation du cytosquelette et de l'ampleur de la déformation mécanique d'origine extrinsèque.
English: A web cluster uses at least two servers and load balancers to ensure high disponibity of your web services.
French: Un cluster Web utilise au moins deux serveurs et des répartiteurs de charges (load balancers) qui assureront une disponibilité constante de vos services Web.
English: Also supports the R-2000 initiative.
French: Appuie également l’initiative R-2000.
English: The German Government attaches great importance to the promotion and protection of the rights of children, in particular to the situation of children affected by armed conflict.
French: Le Gouvernement allemand attache une grande importance à la défense et à la protection des droits des enfants, et notamment à la situation des enfants touchés par les conflits armés.
English: The limits of its sovereignty are clear.
French: Les limites de la souveraineté sont claires.
English: It is our policy to declare all ingredients on the carton.
French: La politique de notre soci�t� consiste � �num�rer tous les ingr�dients utilis�s sur les emballages.
English: Safe Environments Program staffs are located in the national capital region and in regional offices across Canada.
French: Des tests sont réalisés aussi bien avant la mise sur le marché qu'après.
English: The results in this table were obtained by applying the PMPI methodology to data on prices of all patented drugs within a given class.
French: Ce tableau a été établi en appliquant la méthode de calcul de l'IPMB aux données sur les prix des différents médicaments brevetés appartenant à une même catégorie thérapeutique.
English: Through its involvement, ACOA has been able to shed light on certain issues of particular concern to OLMCs.
French: À titre d'exemple, le Bureau des agricultrices a assisté à une rencontre organisée par Patrimoine canadien portant sur les défis particuliers aux femmes des communautés francophones en situation minoritaire.
English: The author notes that, under the above-mentioned agreement, the granting of automatic recognition in similar cases was upheld in rulings of the Supreme Court between 1953 and 1995, i.e. for 42 years.
French: L'auteur remarque que, en application de cet accord, l'homologation a été faite automatiquement dans des cas semblables en vertu de décisions rendues par le Tribunal suprême entre 1953 et 1995, c'est-à-dire pendant 42 ans.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Strong) For the areas that were assessed for this measure, the overall rating is "strong".
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Fort) La cote globale « fort » a été attribuée aux éléments évalués pour cette mesure, en raison de ses pratiques à l'égard des langues officielles.
English: Electronics inspectors and testers inspect and test electronic and electromechanical assemblies, sub-assemblies, parts and components to ensure they match prescribed standards.
French: Les contrôleurs et les vérificateurs de matériel électronique inspectent et vérifient les ensembles, sous-ensembles et composants électroniques et électromécaniques pour en garantir la conformité aux normes établies.
English: The river (Arno) divides the historical center of Florence in two sides: on a side there are Palazzo Pitti and the Cappella Brancacci , on the other side there are the Dome and Piazza San Marco.
French: Le fleuve (Arno) partage le centre historique de Florence en deux parties, d’une coté il y a le Palais Pitti et la Chapelle Brancacci , de l’autre coté il y a le Dôme et Place S. Marco.
English: • Effective program management and oversight of agreements (e.g., risk management, monitoring and reporting, e-management) Ultimate results indicators
French: • Gestion efficace des programmes et surveillance des accords (p. ex. gestion des risques, surveillance et rapports, gestion électronique) Indicateurs des résultats finals
English: Mr Sharon is aware that what he is doing in Israel is simply a copy of what the United States' leaders did in Afghanistan and are preparing to do in Iraq.
French: M. Sharon sait que ce qu'il fait en Israël n'est que la copie de ce que les dirigeants des États-Unis ont fait en Afghanistan et se préparent à faire en Irak.
English: Life, Disability and Sickness to the extent authorized by its Act of incorporation, Constitution and Laws.
French: Vie, invalidité et maladie dans la mesure autorisée par sa loi constitutive, sa constitution et ses règlements.
English: The three-year, $160 million OE is intended to allow the federal government to contribute funds to initiatives proposed by the provinces and territories that will result in cost-effective reductions in greenhouse gas emissions within their respective jurisdictions.
French: Cette enveloppe de 160 millions de dollars sur trois ans vise à permettre au gouvernement fédéral d'octroyer des fonds aux initiatives proposées par les gouvernements provinciaux et territoriaux qui contribueront à réduire de façon rentable les émissions des gaz à effet de serre sur leur territoire.
English: As desk officer for Pakistan, he dealt with political, economic and consular issues concerning India-Pakistan bilateral relations.
French: Responsable du Pakistan, il était chargé des questions politiques, économiques et consulaires se rapportant aux relations bilatérales entre l'Inde et le Pakistan.
English: There are some more positive examples of activities carried out in Bosnia-Herzegovina on housing care of Roma families.
French: Il existe d'autres exemples positifs d'activités qui ont été menées en Bosnie-Herzégovine pour le logement des familles roms.
English: In the event that a third party is charged with the delivery of a federal or a provincial program or an activity that is included in the Activities and Expenditures Plan, the Party making the Contribution to the third party shall ensure that the requirements of clause 10.5 are respected by that third party before making the Contribution.
French: Si une tierce partie assure l’exécution d’une activité ou d’un programme fédéral ou provincial prévu dans le plan des activités et des dépenses, la partie qui verse la contribution à la tierce partie veillera à ce que les exigences du paragraphe 10.5 soient respectées par la tierce partie avant de verser la contribution.
English: In ELP writing well structured texts in different genres belongs to the C2 level without any distinctions between genres or structures.
French: Dans le PEL, la rédaction de textes bien structurés dans des genres différents correspond au niveau C2, mais il n’est fait aucune différence entre les genres ou les structures.
English: The projects focus on horticulture, vegetable and fruit production and marketing agricultural products.
French: Ces projets portent essentiellement sur l'horticulture, la production de fruits et légumes, et la commercialisation des produits agricoles.
English: "Support from the host-nation is critical to mission success and they need to be involved at all levels.
French: « Le soutien du pays hôte est primordial au succès de la mission et il doit participer sur tous les plans.
English: The security of humanitarian operations and staff must be taken into account and adequately budgeted, in accordance with the guidelines established by the General Assembly.
French: La sécurité des opérations humanitaires et du personnel doit être prise en considération et inscrite au budget, conformément aux directives établies par l'Assemblée générale.
English: One panel contained the institutions - the Commission, the Council of Ministers, the European Parliament and the Court of Justice - while the other panel contained the intergovernmental side and common policy.
French: Certes, il existe des parlements nationaux, mais 30 parlements nationaux demain ne pourront contrôler la coopération gouvernementale, alors que ce contrôle est pourtant indispensable.
English: C. Meetings with the donor community 108 - 109 21
French: Réunions avec les pays donateurs 108 − 109 23
English: The aim of government policy is to ensure that all school-age children complete their education.
French: La politique du Gouvernement vise à faire en sorte que tous les enfants d'âge scolaire achèvent leurs études.
English: The Secretary-General's report comments extensively on the creation of mechanisms to prevent armed conflict.
French: Le rapport du Secrétaire général comporte nombre d'observations sur la création de mécanismes de prévention des conflits armés.
English: All forms of participation are essential links in the chain that permits continued production of Canadian cultural works, widespread appreciation and sustainable revenues.
French: La participation, sous toutes ses formes, constitue un maillon important de la chaîne permettant une production continue d’œuvres canadiennes, une capacité d’apprécier généralisée et des revenus durables.
English: Also available on the Web site is the Comparative Overview, first compiled in 2001, which provides a comprehensive summary of the Compendium through texts and tables.
French: On trouve aussi sur le site Web l'Étude comparative, un sommaire global du compendium présentant résumés et tableaux, qui a été produit pour la première fois en 2001.
English: One proposal was to adopt wording along the following lines: “The arbitral tribunal may grant an interim measure of protection by having appropriate security furnished by the requesting party and any other party”, or simply by providing that, “appropriate security may be required to be provided by the requesting party and any other party before the arbitral tribunal grants an interim measure”.
French: Une proposition a été d'adopter un libellé qui pourrait être le suivant: “Le tribunal arbitral peut accorder une mesure provisoire ou conservatoire en demandant au demandeur ou à toute autre partie de fournir une garantie appropriée”, ou simplement de prévoir qu'“il peut être fait obligation au demandeur et à toute autre partie de constituer une garantie appropriée avant que le tribunal arbitral accorde une mesure provisoire”.
English: Point de passage was recorded on the compact disc Musica Maximalista 6: III CIMESP 1999 in 1999.
French: Point de passage a été enregistrée sur le disque compact Musica Maximalista 6: III CIMESP 1999 en 1999.
English: Life cycle and reproduction The Pacific water shrew is primarily insectivorous, although it also consumes some vertebrate animals and plant material.
French: Cycle vital et reproduction La musaraigne de Bendire est fondamentalement insectivore; cependant, elle consomme également certains animaux vertébrés et des matières végétales.
English: swfsprite->setframes() moves to the next frame of the animation.
French: swfsprite->setframes() déplace la prochaine image de l'animation.
English: Without such freedoms, elections and other democratic processes are seriously challenged and flawed.
French: L’absence de ces libertés menace et compromet dangereusement les élections et les autres processus démocratiques.
English: He had full confidence in the abilities, commitment and dedication of delegations, which would make it possible for the Ad Hoc Committee to complete its challenging task within the deadline set by the General Assembly.
French: Il avait totalement confiance dans les capacités, l'attachement et la détermination des délégations, qualités qui permettront au Comité spécial d'aller au bout de sa tâche difficile dans les limites de temps fixées par l'Assemblée générale.
English: Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Original signé par  Yves Nadeau Président du comité d'appel Audience :
English: A second subspecies of C. viridis in Canada was C. viridis viridis, the prairie rattlesnake. Currently, these two subspecies have been elevated to species:
French: Ces deux taxons sont maintenant considérés comme des espèces distinctes, appelées C. oreganus et C. viridis (Pook et al., 2000; Ashton et de Queiroz, 2001; Douglas et al., 2003).
English: Bank of Canada Review (Spring): 5–19.
French: Atta-Mensah, J. et L. Nott (1999).
English: The course teaches you to implement the entire process of developing a Web application, starting from the client layer and progressively adding abstraction layers.
French: Depuis l’émergence de la POO, la persistance des données est un élément clé de toute application. La spécification JDBC est une composante fondamentale pour gérer la persistance.
English: / This figure includes an amount of USD 210,000,000 that was asserted by the National Guard in its statement of claim but that was subsequently withdrawn in the National Guard's response to the article 34 notification.
French: Ce chiffre comprend un montant de US$ 210 000 000 que la Garde nationale a réclamé dans l'exposé de sa réclamation mais qu'elle a par la suite retranché dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34.
English: The reduction of the infant mortality rate in the last decade has also led to significant changes in the age structure of the deceased infants.
French: La réduction du taux de mortalité infantile au cours de la dernière décennie a également donné lieu à des modifications significatives de la structure d'âge des nouveau-nés décédés.
English: SCT Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications
French: PCT-IMPACT Gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets PIM Réunion sur la mise en œuvre des politiques
English: In addition to such measures of the demand for Working Papers, the quality of the series can also be assessed in other ways.
French: Outre de telles mesures de la demande de documents de travail, il existe aussi d’autres manières de mesurer leur qualité.
English: 15 December 2008 - On 9 December 2008, the Minister of Development Cooperation of Belgium, Mr. Charles Michel, signed an agreement with the International Labour Office (ILO) for a new grant of €6 million and €2.4 respectively to extend social security to vulnerable populations and promote social dialogue in French-speaking Africa.
French: 5 juin 2008 - La recherche d’une meilleure combinaison de la flexibilité et de la sécurité dans les domaines de l’emploi, du revenu et de la protection sociale est un immense défi au sein de l’Union européenne. Le Danemark a été pionnier dans la mise en œuvre d’un système de «flexicurité» sur son marché du travail.
English: The funding requirements for the United Nations development system should flow from its role and its effectiveness in contributing to genuine progress in implementing its development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: Les ressources nécessaires pour le financement dans le cadre du système des Nations Unies pour le développement devraient découler de son rôle et de son efficacité pour ce qui est de contribuer à des progrès réels dans l'application de son programme d'action en matière de développement, y compris les objectifs du Millénaire.
English: I shall be happy to hear now your comments and suggestions regarding its content.
French: Je suis heureux d’entendre à présent vos commentaires et suggestions sur son contenu.
English: St. John's, NF A1C 5P5 Phone: (709) 753-2450 Fax: (709) 753-2452 E-mail:
French: St. John's, NF A1C 5P5 Téléphone : (709) 753-2450 Télécopies : (709) 753-2452 Courrier électronique :
English: • To be considered for designation, a place, a person or an event must have had a nationally significant impact on Canadian history, or will illustrate a nationally important aspect of Canadian history.
French: • Pour être désigné d'importance historique nationale, un lieu, une personne ou un événement doit avoir joué un rôle déterminant dans l'histoire du Canada ou illustrer une page importante de l'histoire du Canada.
English: We assessed the impact of these pathogens on forest dynamics by studying transects running across disease centers into the adjacent forest.
French: Nous avons évalué l'impact de ces champignons pathogènes sur la dynamique forestière en étudiant des transects qui traversaient des centres d'infection jusque dans la forêt adjacente.
English: Challenges include: ensuring Canadian health researchers and organizations have an environment that stimulates and supports international collaboration; making research contributions that protect Canadians from emerging health threats; ensuring that Canada continues to have leading scientists who are globally connected to guide our health research; establishing partnerships and finding resources to support a robust international program despite an increasingly strained budget for grants and operations; selecting wisely from among the many opportunities for international partnership in order to obtain the greatest benefit for Canada: and, establishing effective mechanisms for monitoring and taking advantage of major international developments in health research.
French: Les défis consistent notamment à : faire en sorte que les chercheurs et les organisations de recherche en santé du Canada aient un environnement qui stimule et appuie la collaboration internationale; apporter des contributions à la recherche qui protègent les Canadiens contre les nouvelles menaces pour la santé; faire en sorte que le Canada continue d’avoir des scientifiques de premier plan qui ont des contacts mondiaux afin de guider la recherche dans le domaine de la santé; établir des partenariats et trouver des ressources afin d’appuyer un programme international solide, même si le budget pour les subventions et le fonctionnement est de plus en plus restreint; choisir judicieusement parmi les nombreuses possibilités de partenariats internationaux afin d’en maximiser les retombées pour le Canada; établir des mécanismes efficaces pour surveiller les grands événements internationaux en recherche dans le domaine de la santé et en profiter.
English: These will allow countries that are already members of the Satellite Centre under the Western European Union to continue to participate in the activities of the Centre.
French: Les pays déjà membres du Centre satellitaire dans le cadre de l’Union de l’Europe occidentale seront en mesure de poursuivre leur participation aux activités du Centre.
English: For breakfast there is a wide selection of fresh fruit—I had strawberries the other day.
French: Au petit déjeuner, on pouvait déguster une variété de fruits frais; j’ai mangé des fraises l’autre jour.
English: In the case of a product LCA, the product system encompasses all processes from the extraction of raw materials, through manufacturing, to use and end-of-life activities, see Figure 1.
French: Dans le cas de l’ECV d'un produit, le système-produit englobe tous les processus qui interviennent depuis l’extraction des matières premières jusqu'à l’utilisation du produit et les activités de fin de vie, en passant par la fabrication (voir la figure 1).
English: A Review of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangements Act  (November 4, 2003) Third Report:
French: Examen de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies  (4 novembre 2003) Troisième rapport :
English: Through the efforts of its political wing and thanks to the Spanish Socialists, this aim has now been achieved in a European Parliament deeply divided by a debate that ought never to have taken place here and now.
French: Via son aile politique, et grâce aux socialistes espagnols, c'est aujourd'hui chose faite dans un Parlement européen profondément fracturé par un débat qui n'aurait jamais dû avoir lieu ici et maintenant.
English: This commitment includes a range of innovative and citizen-centred electronic service delivery initiatives that will be introduced by federal departments and agencies.
French: Cet engagement signifie que divers ministères et organismes fédéraux lanceront une gamme d’initiatives liées à la prestation de services électroniques qui seront novatrices et axées sur le citoyen.
English: "The United States submariners will get the opportunity to track us and try to fire simulated torpedoes at us in an attempt to sink the ships," says Lieutenant(N) Tim Syer, bridge watchkeeper in Vancouver.
French: « Les sous-mariniers états-uniens auront l’occasion de nous suivre et de lancer de fausses torpilles afin de tenter de couler nos navires », explique le Lieutenant de vaisseau Tim Syer, chef de quart à bord du NCSM Vancouver.