ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Tremblay and defendants Jean Lafleur and Lafleur Communication committed wrongful acts in eliciting payment of a substantial commission from the Government of Canada even though they knew (…) that they were not entitled to do so, given that Lafleur Communication did not provide any of the services referred to in the contract respecting production of the Maurice Richard series; 5.
French: Pierre Tremblay ainsi queles défendeurs, Jean Lafleur et Lafleur Communication, ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient (…) qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Lafleur Communication n’a rendu aucun des services visés au contrat dans la production de la série Maurice Richard; 5.
English: Permissive 10 digit dialing network announcement 2001/09/14 - Commission Document - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Annonce concernant le réseau de composition facultative à 10 chiffres 2001/09/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The public continued to raise issues about protection of environmental and social well-being.
French: La population a continué à soulever des questions au sujet de la protection de l’environnement et du bien-être social.
English: To find out more about what the Government of Canada is doing to protect the health of Canadians from the impacts associated with a changing climate, please visit the links below.
French: Pour vous renseigner davantage sur ce que fait le gouvernement du Canada pour protéger la santé des Canadiens des conséquences du changement climatique, veuillez consulter les liens ci-dessous.
English: 10 a.m. 5855th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5855e séance Salle du Conseil de sécurité
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  from Monday, 31 March 2008 at 10 a.m. until Tuesday, 1 April 2008 at 4.30 p.m.
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du lundi 31 mars 2008, à 10 heures, au mardi 1er avril 2008, à 16 h 30
English: English DATE: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY  (PARIS UNION) ASSEMBLY Twenty-Sixth Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Assembly 1.
French: • P/A/XXVI/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (UNION DE PARIS) ASSEMBLÉE Vingt-sixième session (13e session ordinaire)  Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par l'Assemblée 1.
English: In the latter case, the service is provided by the tourist guide to the tourist agency and constitutes an activity carried on for remuneration within the meaning of Article 60 of the Treaty.
French: Dans ce dernier cas de figure, le service est rendu par le guide touristique au bureau de tourisme et constitue une activité rémunérée au sens de l'article 60 du traité.
English: Improving United Nations political institutions and security systems constitutes the most effective method of addressing the threats facing humankind.
French: L'amélioration des institutions politiques et des systèmes de sécurité des Nations Unies est le meilleur moyen de remédier à ces menaces qui planent sur l'humanité.
English: EMERGING - this is the stage in which the country has come to the awareness of the benefits of ICT in education.
French: ÉMERGENCE − C'est le stade auquel se trouve un pays qui commence à prendre conscience des avantages à attendre de l'utilisation des TIC dans l'éducation.
English: Admissibility Under the Statute of the Court of Justice and the Rules of Procedure of the Court of First Instance all applications must indicate the subject-matter of the proceedings and include a brief statement of the grounds relied on.
French: Sur la recevabilité du recours En vertu du statut de la Cour et du règlement de procédure du Tribunal, toute requête doit indiquer l'objet du litige et l'exposé sommaire des moyens invoqués.
English: This methodology is based on three important elements: the online questionnaire, the site visits and the pre-feasibility study, - and operates in four phases: the presentation of the project and its aims, the gathering of the information, the processing of the data and, finally, the pre-feasibility study.
French: Cette méthodologie repose sur trois éléments importants - le questionnaire en ligne, les missions sur place et l’étude de pré-faisabilité - et s’articule autour de quatre phases : la présentation du projet et ses objectifs, la collecte des informations, le traitement des données et enfin, l’étude de pré-faisabilité.
English: I do not believe that the coalition against terrorism would have operated as effectively in the Middle East without the European Union and the visits by its troika.
French: Je crois que la coalition antiterroriste n' aurait pas pu être mise en branle au Proche- et au Moyen Orient si l' Union européenne et la troïka ne s' y étaient pas rendues.
English: Publication of reviews and content on the website does not signify that LATEROOMS agrees or affirms any of the content of the Contributions.
French: La publication des évaluations et du contenu sur ce site ne signifie pas que LATEROOMS approuve ou soutient le contenu des Contributions.
English: The additional requirements were primarily attributed to the revised salary scales which became effective 1 March 2004.
French: Le dépassement s'explique principalement par la révision des barèmes des traitements qui a pris effet le 1er mars 2004.
English: Committee against Torture, SG v.  Netherlands (No.
French: Committee against Torture, SG v. Netherlands (No. 135/1999), A/59/44, p.
English: GRE-52-32 tabled by Canada), GRE agreed to resume consideration on this subject at the next GRE session based on the document by GTB, if available.
French: En ce qui concerne les phénomènes des lumières parasites et de la dégradation des couleurs dans les dispositifs de signalisation et de marquage à glaces transparentes (colorées ou incolores) (document informel nº GRE-52-32 présenté par le Canada), le GRE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa session suivante sur la base du document du GTB, si le texte en est disponible.
English: Please also note: The time-consuming enlistment of a lawyer for issuing a reminder notice with costs to the service provider is contrary to this provider's actual or presumed wishes.
French: Veuillez noter que le recours plus long à un avocat pour la mise en demeure payante du prestataire de services est contraire à sa volonté réelle ou présumée.
English: Does the chairperson of the committee wish to speak? You have two minutes.
French: (Traduction) – La parole est à M. le président de la commission des questions politiques.
English: This limitation aims at ensuring the equality of parties in court proceedings before domestic as well as international courts of law and may, for example, authorise a public authority to refuse access to documents drawn up or received (for example from its solicitor) with respect to court proceedings in which it is a party.
French: Cette limitation vise à assurer l’égalité des parties dans les procédures juridictionnelles que ce soit devant les tribunaux nationaux ou internationaux et peut, par exemple, conduire à autoriser l’autorité publique à refuser l’accès à des documents établis ou reçus (par exemple de son avocat) dans le cadre d’une procédure juridictionnelle à laquelle elle est partie.
English: Encourage students to visit the Get Involved section of True to Our Nature. Challenge them to find other stewardship ideas and to act on one or two of these ideas in support of national parks and Canada’s natural heritage.
French: Encourager les élèves à visiter la section Participez du programme La nature qui nous rassemble Les mettre au défi de trouver d’autres idées d’intendance et d’en mener une ou deux à bien à l’appui des parcs nationaux et du patrimoine naturel du Canada.
English: Residential rate increases were limited to the annual rate of inflation on average and increases for any individual rate were limited to 10% per year.
French: L'accroissement du prix des services résidentiels est limité à l'inflation, en moyenne, et la majoration d'un tarif donné est limitée à 10 % par année.
English: The PCPSA continued to participate in the Recycling Council of British Columbia (RCBC) hotline that provides toll-free information regarding the disposal of expired and unused medications.
French: L’AGRPC a continué de participer au service téléphonique sans frais du Recycling Council of British Columbia (RCBC), qui fournit des renseignements sur l’élimination des médicaments périmés et des médicaments inutilisés.
English: • Re-introduction of the officer development program Target: by December 2004.
French: • Relancer le programme de perfectionnement des agents. Objectif : d'ici décembre 2004
English: For more information about O.D. Skelton and the lecture series, as well texts of this and past lectures, see www.dfait-maeci.gc.ca/skelton/lectures.
French: Pour en savoir plus sur O.D. Skelton et la série de conférences ou pour obtenir les textes de cette conférence et des précédentes, voir http://www.maeci-dfait.gc.ca/skelton/conferences.
English: The prohibition of the sales or supply of arms and related materiel to Lebanon, except as authorized by its Government, remains an integral element of resolution 1701 (2006) and a key factor of stability in Lebanon and the region.
French: L'interdiction de la vente ou de la fourniture d'armes et de matériel connexe au Liban sans l'autorisation du Gouvernement fait toujours partie intégrante de la résolution 1701 (2006) du Conseil et un facteur essentiel pour la stabilité au Liban et dans la région.
English: Architectural and Engineering Services:
French: Services d’ingénierie et d’architecture :
English: POEIP Reporting We found that several of the POEIP reports reviewed did not indicate clearly the nature of the advice provided verbally by the Service to CIC.
French: Rapports concernant le PIPE Comme nous l'avons constaté, plusieurs des rapports que nous avons examinés sur le PIPE n'indiquaient pas clairement la nature des avis verbaux donnés par le Service à CIC.
English: The PDAC sees these as first steps in a process that will require a concerted effort by all levels of government, supported by industry, to allow Canada to regain some ‘market share’ in the global mineral exploration sector over the next ten years.
French: Selon l=ACPE, il s=agit là des premières étapes d=un processus qui exigera un effort concerté de tous les ordres de gouvernement, avec le soutien de l=industrie, en vue de permettre au Canada de regagner sa place dans le secteur mondial de l=exploration minière au cours des dix prochaines années.
English: The proposed regulation aims to respond to this request by harmonising information requirements and lifting obsolete national restrictions in this field.
French: Le règlement proposé tente de répondre à cet appel par l'harmonisation des exigences en matière d'information et l'élimination des restrictions nationales obsolètes dans le domaine.
English: Lorenzo Surprenant, who tempts her with the riches of America, and Eutrope Gagnon, the boy next door.
French: Lorenzo Surprenant, qui la séduit avec la richesse de l'Amérique, et Eutrope Gagnon, son voisin.
English: The success of the Investment Plan will also ensure long-term sustainment of all future plans.
French: La réussite du Plan d'investissement garantira en outre le maintien à long terme de tous les plans futurs.
English: • Include bassinets and requirements relating to their required information (packaging and labeling) and construction and performance (flammability, side height, static load, shearing and pinching hazards, etc) within the scope of the Regulations; 
French: • Assujettir les moïses, les exigences relatives aux renseignements requis (emballage et étiquetage), la fabrication et les propriétés d'emploi (inflammabilité, hauteur des côtés, charge statique, risques de cisaillage et pincement, etc.) au champ d'application du Règlement;
English: Therefore, this important report should be fully approved by this House because it should improve the efficacy of EU aid.
French: C'est pourquoi cet important rapport devrait avoir le soutien entier de cette Assemblée car il devrait améliorer l'efficacité de l'aide apportée par l'UE.
English: Their conception of fairness was obvious.
French: Leur conception de l’équité était claire.
English: The meeting assessed the progress made and identified obstacles and constraints encountered during the first five years of implementation; formulated recommendations to overcome the identified obstacles and constraints so as to ensure the full and timely implementation of the seven commitments contained in the Programme of Action.
French: Les participants ont dressé un bilan des progrès accomplis et des obstacles et problèmes rencontrés au cours des cinq premières années du Programme ; ils ont formulé des recommandations pour surmonter ces problèmes de façon à donner effet intégralement et dans les délais aux sept engagements figurant dans le Programme d'action.
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): My delegation would like to extend its gratitude to you, Sir, for the convening of this open meeting.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Ma délégation souhaiterait vous exprimer, Monsieur le Président, sa gratitude pour avoir organisé le présent débat public.
English: France is an important partner on the international stage.
French: La France est un important partenaire du Canada sur la scène internationale.
English: • collaborate as needed with government agencies and departments working in the field of justice in Canada and inform them on the needs of official language minority communities and potential initiatives that could meet these needs;
French: • collaborer sur une base ponctuelle avec les agences gouvernementales et les ministères oeuvrant dans le domaine de la justice au Canada et les informer des besoins des communautés minoritaires de langue officielle et des possibilités d'initiatives pouvant répondre à ces besoins;
English: This index assesses the degree to which employees of DND feel that they are able to deal with workplace stressors.
French: Le présent indice sert à évaluer dans quelle mesure les employés du MDN considèrent qu'ils sont capables de composer avec les facteurs de stress au travail.
English: For all those reasons and other substantive reasons we talked about in the Fifth Committee and in informal consultations, we are against the deletion of the paragraph.
French: Pour toutes ces raisons et pour d'autres raisons touchant au fond que nous avons évoquées en Cinquième Commission et dans les consultations, nous sommes contre la suppression du paragraphe.
English: In this connection, the Committee recalls that it had recommended that the Secretary-General be requested to submit mock-ups for consideration by the Assembly “based on such guidance as the General Assembly may wish to give with regard to the proposals of the Secretary-General” (see ibid., para.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle qu'il avait recommandé que l'on demande au Secrétaire général de soumettre des modèles à l'Assemblée générale compte tenu des directives que l'Assemblée pourrait formuler au sujet des propositions du Secrétaire général (voir ibid., par. 7).
English: • Poor management of grievance files by SR division impedes management's ability to monitor the grievance process accurately.
French: • Une mauvaise gestion des dossiers de griefs par la Division des RT empêche la direction de surveiller la procédure de règlement des griefs adéquatement.
English: The Environmental Petitions Process is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca/environment). Information: Communications Tel.: (613) 952-0213, ext.
French: » - 30 - Le chapitre « Exercer son droit de savoir : le processus de pétition en matière d'environnement » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca/environnement). Information :
English: All these entities required legal certainty to continue and expand their efforts to support universal access and distance education.
French: Toutes ces entités ont besoin de sécurité juridique pour poursuivre et élargir leurs efforts en faveur de l’accès universel et de l’enseignement à distance.
English: May 2002 Grantee(s):
French: Mai 2002 Titulaires :
English: (Legal Deposit of Publications Regulations) 4.2.3 Networked Publications Acquired through Legal Deposit 4.2.3.1 Objectives A difficulty in extending legal deposit to network publishing is that legal deposit is a relatively indiscriminate acquisition mechanism that aims at comprehensiveness, while in the network environment, any individual with access to the Internet can be a publisher and the publishing process does not always provide the initial screening and selection at the manuscript stage which has traditionally been a feature of the print environment.
French: (Règlement sur le dépôt légal de publications) 4.2.3 Publications en réseau acquises à l'aide du dépôt légal 4.2.3.1 Objectifs Une des difficultés à étendre le dépôt légal aux publications en réseau est que le dépôt légal est une méthode d'acquisition systématique qui vise l'intégralité, tandis que dans un environnement en ligne, toute personne qui a accès à Internet peut être un éditeur. De ce fait, le processus d'édition ne comprend pas toujours l'étape de sélection initiale au stade du manuscrit, une composante habituelle de la publication sur papier.
English: The aid shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
French: L’aide est octroyée par hectare de coton admissible au bénéfice de l’aide.
English: • Find marketable talent or great talent for which there is a market or that you can develop and build a market for. 
French: • Il convient de trouver un artiste dont le talent est adapté à un marché ou pour lequel il est possible de créer un marché.
English: • Canadian exporters are advised to investigate local partnerships, joint ventures and licensing agreements.
French: • On conseille aux exportateurs canadiens d'envisager des partenariats, des coentreprises et des accords de licence avec des entreprises locales.
English: Under anaerobic conditions, when roots and rhizomes were incubated with rhizosphere sediments at 25 °C without glucose, acetylene reduction to ethylene was calculated to be 37 μmol g−1 day−1 and 3.6 μmol g−1 day−1 for Glyceria and Typha respectively.
French: Dans des conditions anaérobies, quand les racines et les rhizomes ont été incubés avec des sédiments de la rhizosphère à 25 °C sans glucose, la réduction de l'acétylène en éthylène a été évaluée à 37 μmol g−1 jour−1 pour Glyceria et à 3.6 μmol g−1 jour−1 pour Typha.
English: This examination - as in the previous paragraph - requires a careful evaluation of the relevant details and the context of the case as they should be observed from an objective perspective.
French: Comme pour le point précédent, cet examen nécessite une évaluation attentive et au cas par cas des détails pertinents et du contexte, qui doivent être considérés d'un point de vue objectif.
English: • Sleeping bag or warm blanket - for each household member
French: • Sac de couchage ou couverture pour tous les membres de la famille
English: Rate the candidate’s capacity for creative thinking with reference to the broad descriptions that are provided.
French: Évaluez la pensée créative démontrée par le candidat à l’aide du tableau ci-dessous.
English: • Research on reducing harm from risk-taking behaviour and substance use among adolescents and young adults
French: • Réduction des préjudices liés à un comportement à risque et à la consommation de drogues ou d'alcool chez les adolescents et les jeunes adultes.
English: • Directories: /wipo/madrid/romarin The files are named yyyymmdd.zip and contain the current state of all marks which have changed during the course of that day, together with the relevant mark images.
French: • Répertoires : /wipo/madrid/romarin Les fichiers sont nommés yyyymmdd.zip et contiennent l’état actuel de toutes les marques internationales qui ont été modifiées durant le jour en question, ainsi que les éléments figuratifs relatifs à ces marques.
English: We stopped using fluoride, stopped vaccinations and antibiotics and restricted his diet." Since there were no specialized local programs available, Ms. 4
French: Nous avons cessé d’utiliser du fluor, avons cessé les vaccins et les antibiotiques et exclu certains aliments de son régime alimentaire ».
English: In this regard, efforts should be made to reach an agreement on the principles of expanding both categories of Security Council membership, permanent and non-permanent, and of including both developing and developed countries in the permanent membership.
French: À cet égard, des efforts devraient être faits pour arriver à un accord sur les principes d'augmentation du nombre des deux catégories de membres - permanents et non permanents - du Conseil de sécurité, en incluant dans la catégorie des membres permanents aussi bien des pays en développement que des pays développés.
English: Television commercials, similar to those developed to increase awareness of bullying and drug use (e.g. Olweus, 1992, 1997) would be an ideal method to communicate information to parents and adolescents.
French: Des annonces publicitaires télévisées, semblables à celles produites pour sensibiliser les gens à l’intimidation et à la consommation des drogues (p. ex., Olweus, 1992, 1997), pourraient être un moyen idéal pour transmettre certains messages aux parents et aux adolescents.
English: Since 1999, some of the driving forces have changed, though many of the important issues still remain.
French: Depuis 1999, certains de ses principaux ressorts ont changé, même si beaucoup des questions importantes subsistent.
English: ADVANCE VOTING BEGINS ON FRIDAY, MAY 13, 2005, FOR FEDERAL BY-ELECTION IN LABRADOR OTTAWA, Wednesday, May 11, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today reminded electors who wish to vote in the federal by-election before election day, Tuesday, May 24, 2005, that they may vote in advance on Friday, May 13, Saturday, May 14, and Monday, May 16, 2005.
French: LE VOTE PAR ANTICIPATION COMMENCE LE VENDREDI 13 MAI 2005 POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE AU LABRADOR OTTAWA, le mercredi 11 mai 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que les électeurs qui désirent voter avant le jour de l'élection partielle fédérale, le mardi 24 mai 2005, pourront voter par anticipation le vendredi 13 mai, le samedi 14 mai et le lundi 16 mai 2005.
English: “Urging the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress at the sixth meeting of the Conference of the Parties and to decide upon the outstanding issues that are included in its agenda,
French: Invitant les parties à la Convention à mener les préparatifs avec soin afin que les travaux puissent avancer lors de la sixième réunion de la Conférence des Parties et à se prononcer sur les questions en suspens inscrites à l'ordre du jour de celle-ci,
English: This was an adequate basis for his opinion.
French: Il disposait ainsi d'une bonne base pour se former une opinion.
English: • Recommend that client keep feet and legs cool while sleeping
French: • Conseillez-lui de garder ses pieds et ses jambes au frais lorsqu'il dort.
English: • Cowrie-shell embroidery, created by the Naga people of the Northeast.
French: • Broderie de cauris, utilisée par le peuple des Nagas dans le nord-est.
English: The situation is stable, and there has been a decline in mortality rates and a general improvement in public health indices.
French: La situation est stable et on a constaté une baisse des taux de mortalité, associée à une amélioration générale des indicateurs de santé publique.