ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Interactions between climate change and agriculture, particularly in developing countries
French: Interactions entre les changements climatiques et l'agriculture, en particulier dans les pays en développement
English: In the debate on the Vienna Declaration and the Action Plan, the European Union invited both sides to avoid the use of force and to respect internationally approved standards of human rights.
French: Lors du débat sur la déclaration de Vienne et le Plan d'Action, l'Union européenne a invité les deux parties à abandonner l'usage de la force et à respecter les critères internationalement reconnus en matières de droits de l'homme.
English: Ice should be at least 4” inches or 10 cm in thickness in order to safely walk and should appear clear, blue or green.
French: Une glace noire ou blanche est considérée comme étant de qualité suspecte. Veuillez noter que plus de 14 jours de temps froid, avec des températures moyennes cumulées entre -15°C et -20°C, non compris le facteur de refroidissement éolien, sont nécessaires pour obtenir une surface de glace sécuritaire pour les patineurs.
English: E3.1.7 - the waste removal system:
French: E3.1.7- le système d'enlèvement des déchets :
English: Middle East Peace Process What are RWG Gavel's Missions?
French: Le processus de paix au Moyen-Orient En quoi consistent les missions du GTR?
English: Mindful of the precautionary approach as set forth in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development / and underlining the need to take preventive action to protect human health and environment,
French: Ayant à l'esprit l'approche de précaution énoncée dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et soulignant la nécessité de prendre des mesures préventives pour protéger la santé humaine et l'environnement,
English: A on GH vegetables and ornamentals
French: 660 Raisins / vigne Cochenille de la vigne
English: Dutch Act on the Registration of Personal Data and EC Directive apply to electronic money.
French: Des groupes professionnels ont établi des directives détaillées sur la protection des renseignements personnels pour les établissements financiers.
English: Lines 74 and 75 - Canadian-controlled private corporations or unincorporated payers Enter the social insurance numbers of any proprietors or principal owners.
French: Lignes 74 et 75 - Sociétés privées sous contrôle canadien ou payeurs non constitués Indiquez le numéro d'assurance sociale du ou des propriétaires.
English: Scholarships (study grants), bursaries, or fellowships - box 28 only.
French: Bourses d'études, d'entretien ou de perfectionnement - Case 28 seulement.
English: Similarly to CARs 705.22 (Operational Flight Plans), the current requirement for retention of weight and balance forms does not specify a minimum period during which they must be retained.
French: De même que pour le RAC 705.22 (Plan de vol exploitation), l'exigence actuelle concernant la période de conservation des formulaires de masse et de centrage ne précise pas une période minimale de conservation de ces formulaires.
English: The Work session was hosted by the General Register Office of Scotland.
French: La réunion a été accueillie par le General Register Office of Scotland.
English: While we recognise the threat coming from migratory birds, we are also aware of the risk from illegally imported birds and bird products that might carry the virus.
French: Nous sommes conscient de la menace que posent les oiseaux migrateurs et du risque associé à l'importation illégale d'oiseaux ou de produits dérivés qui pourraient être porteurs du virus.
English: The Committee welcomes the enactment of law 8272 of 2002, which introduced two new articles in the Criminal Law (378 and 379) to make war crimes and crimes against humanity criminal offences.
French: Le Comité se félicite de la promulgation de la loi no 8272 de 2002, en vertu de laquelle deux nouveaux articles sont introduits dans le Code pénal (art. 378 et 379) afin d'ériger en infractions pénales les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: As has been stated before, these steps are far more important than the increase in the Member States' defence budget.
French: Ces pas sont bien plus importants, cela a déjà été dit, que l'augmentation du budget de la défense des États membres.
English: This seems to be a rather significant increase compared to Budget 2007, when the administrative expenditure assigned to Title 18 was EUR 51,3 million.
French: Cette augmentation semble pour le moins significative par rapport au budget 2007, où les dépenses administratives affectées au titre 18 s'élevaient à 51,3 millions d'euros.
English: In Brittain Steel, the trustee was acting as an agent for the secured creditor when realizing upon the property.
French: Dans l'affaire Brittain Steel, le syndic agissait comme agent du créancier garanti lorsqu'il a réalisé la valeur des biens.
English: But the search for the root causes of terrorism should in no way hinder our joint action and our strict fulfilment of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Mais cette recherche ne doit aucunement nous freiner dans notre action commune et notre respect rigoureux de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The results of this study were used to negotiate cooperative enhancement projects with land managers to reduce these threats.
French: Les rÃ©sultats de l?Ã©tude ont servi Ã des fins de nÃ©gociation avec des gestionnaires des terres des projets d?amÃ©lioration visant Ã rÃ©duire ces menaces, projets qui seront rÃ©alisÃ©s en collaboration.
English: d. prevent or limit other damage from the entry, establishment or spread of pests. Annex A also defines SPS measures as being all relevant laws, decrees, regulations, requirements and procedures, including: end product criteria; processes and production methods; testing, inspection, certification and approval procedures; animal quarantine treatments and requirements; methods of risk assessment and packaging and labeling requirements.
French: Aux termes de l’Annexe A, les mesures SPS comprennent toutes lois, tous décrets, toutes réglementations, toutes prescriptions et toutes procédures pertinents, y compris, entre autres choses, les critères relatifs au produit final, les procédés et méthodes de production, les procédures d'essai, d'inspection, de certification et d'homologation, les régimes de quarantaine et les prescriptions pertinentes, les méthodes d'évaluation des risques, et les prescriptions en matière d'emballage et d'étiquetage.
English: Failure to act now will result in escalating health, social and economic impacts.
French: Ne pas agir maintenant entraînerait une augmentation des impacts sanitaires, sociaux et économiques.
English: Its procedure is simple and similar to GetRight because it downloads small files from several connections and then, when that’s done, it joins them together forming a final file, therefore reducing the download time.
French: Son processus est simple et similaire à celui de GetRight car il télécharge de petits fichiers à partir de plusieurs connexions et, ensuite, à la fin, les unit tous, formant ainsi le fichier final, ce qui permet d'améliorer la durée de téléchargement.
English: Despite this economic recovery, producers are reluctant to borrow money to expand.
French: Malgré cette reprise économique, les producteurs hésitent à emprunter de l’argent pour accroître leur production.
English: During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred and twenty (120) hour, or one hundred and twelve point five (112.5) hours, where the standard work week is thirty-seven decimal five (37.5) hours per week, may be paid in cash at the employees’ daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais inutilisés qui dépassent cent vingt (120) heures, ou cent douze virgule cinq (112,5) heures, lorsque la semaine normale de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5), peuvent, sur demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, être payés en espèces au tarif de rémunération journalier de l’employé-e calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de congé annuel précédente.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 159 Annex VI, paragraph 4
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 158 Annexe VI, point 4 4.
English: In the case of the WTO Agreement, however, the WTO’s enormous, disparate membership will absolutely require a shared industrial classification system.
French: Dans le cas d'un accord dans le cadre de l'OMC, toutefois, le nombre et la diversité des Membres de l'OMC entraînent la nécessité absolue d'élaborer un système de classification industrielle partagé.
English: During that course, he began to experience anterior right knee problems and pain.
French: Durant ce cours, M. Howell a éprouvé des problèmes avec son ligament croisé antérieur, qui était endolori.
English: Members are registered with the TBG Secretariat.
French: Les membres sont enregistrés auprès du secrétariat du TBG.
English: Administration Fee 0.10% of the value of the mediation, subject to a maximum of $10,000 (All amounts are in United States dollars) (*) Indicative rates
French: Taxe d’administration 0,10% de la valeur de la médiation, jusqu’au montant maximum de 10 000 dollars
English: The Rmn has selected a range of products related to each exhibition.
French: Autour de chaque exposition la Rmn vous propose une sélection de produits.
English: Noëlla Richard Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Gulf Region 506-851-7747
French: Noëlla Richard Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada Région du Golfe 506-851-7747
English: As part of the assessment, RCGT CI is conducting a survey with respect to the definition and costing/charging for specific products/services.
French: Dans le cadre de l’évaluation en question, RCGT effectue un sondage à propos de la définition et des pratiques d’établissement des coûts et des tarifs pour certains produits et services.
English: Skeletal fluorosis has been observed in cryolite workers having estimated (occupational) intakes of approximately 285 to 1 142 µg/kg bw/day fluoride (Roholm, 1937, cited in Grandjean, 1982), and in patients receiving approximately 260 to 389 µg/kg bw/day fluoride for the treatment of osteoporosis (Power and Gay, 1986).
French: On a observé de la fluorose osseuse chez des travailleurs de la cryolithe dont l'apport de fluorure (dans le cadre de leur travail) a été estimé à environ 285 à 1 142 µg/kg p.c./jour (Roholm, 1937, cité dans Grandjean, 1982) et chez des patients qui recevaient environ 260 à 389 µg/kg p.c./jour de fluorure dans le cadre d'un traitement de l'ostéoporose (Power et Gay, 1986).
English: Who could have imagined that, less than 60 years after Auschwitz and Bergen-Belsen, the Jewish people and Israel would be the targets of anti-Semitic attacks, even in the countries that witnessed the Nazi atrocities?
French: Qui aurait pu imaginer que, moins de 60 ans après Auschwitz et Bergen-Belsen, le peuple juif et Israël seraient la cible d'attaques antisémites, même dans les pays qui ont été témoins des atrocités nazies?
English: Plan + Results to be achieved Through the Office of Consumer Affairs (OCA), participate in the development of an ISO Complaints Handling Standard expected to be completed in 2003–2004.
French: Plan et résultats prévus Par l’entremise du Bureau de la consommation, participer à l’élaboration d’une norme ISO de traitement des plaintes, qui devrait être mise au point en 2003-2004.
English: Everything in the story was too little, too late.
French: Dans cette histoire, on a toujours fait trop peu et trop tard.
English: Step #2 is to zone in on implementation.
French: La deuxième étape consiste à cibler la mise en œuvre…
English: Video recording of a program produced by James Dormeyer at the Société Radio-Canada.
French: Enregistrement vidéo d’une émission réalisée par James Dormeyer à la Société Radio-Canada.
English: Partially met expectations; ongoing
French: Dépenses prévues3 (en milliers de dollars)
English: 06/07/2009 - BNP Paribas Real Estate nr. 1 in Europa en nr.
French: 30/07/2010 - Rapport sur la responsabilité sociale et environnementale 2009...
English:  The overall success of the European arrest warrant should not make one lose sight of the effort that is still required by the Member States singled out by the Commission as not having fully complied with their obligations.
French: Le succès global du mandat d'arrêt européen ne doit pas faire perdre de vue les efforts restant à consentir de la part des États membres cités par la Commission pour se conformer pleinement à leurs obligations.
English: For this reason, interactive content associated with a program is frequently developed by the broadcaster or producer of the program, or by a third party developer acting in conjunction with the broadcaster or producer.
French: Voilà pourquoi ce type de contenu est souvent élaboré par le radiodiffuseur ou par le producteur de l’émission, ou encore par un créateur indépendant travaillant en liaison avec le radiodiffuseur ou avec le producteur.
English: It was recognized that considerable work needed to be done to bridge these gaps and that a concerted effort should be made to more actively engage nutraceutical FFN stakeholders in the national NHP dialogue, including federal and provincial government agencies, industry associations, and research institutes.
French: On a reconnu qu’un travail considérable devait être accompli pour combler ces lacunes et qu’un effort concerté devrait être entrepris pour solliciter activement l’intervention des promoteurs des AFN dans le dialogue national sur les PSN, y compris les organismes des gouvernements fédéral et provinciaux, les associations de l’industrie et les instituts de recherche.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the increase was the direct result of the anticipated price increase in Sun and ProGen systems software licensing fees for the 2000/01 financial period.
French: Selon les explications données au Comité en réponse à sa demande, la différence est imputable au fait qu'une augmentation des tarifs d'utilisation sous licence des logiciels Sun et ProGen pourrait intervenir au cours de l'exercice 2000/01.
English: In addition, existing EC legislation regulating data protection provides for flexibility in the exchange of information where this contributes to the fight against terrorism.
French: En outre, la législation communautaire en vigueur en matière de protection des données prévoit un assouplissement de l'échange d'informations dans les cas où cela peut contribuer à la lutte contre le terrorisme.
English: By the end of year 2010, assess the need, and if appropriate, revise the CWSs for PM and ozone for target years beyond 2015.
French: D'ici la fin de 2010, évaluer la nécessité de revoir les SP relatifs aux particules et à l'ozone pour les années cibles au-delà de 2015 et apporter les corrections nécessaires, s'il y a lieu.
English: Ensure Genetic Diversity Weather in Southern Ontario is extremely variable and plants need to be able to adapt to these changes.
French: Assurer la diversité génétique Comme le climat est extrêmement variable dans le sud de l’Ontario, les plantes doivent être en mesure de s’adapter à ces changements, et c’est la diversité génétique qui leur confère cette capacité.
English: We cannot just 'talk the talk' on climate change; we have to 'walk the walk' on climate change.
French: Nous ne pouvons nous contenter de belles paroles sur le changement climatique, il faut passer à l'action.
English: Do they use fertilizers or pesticides on their lawns?
French: Utilisent-ils des fertilisants ou des pesticides sur leurs pelouses?
English: The European dimension Your rights - Hungary Would you like to learn about legislation in Hungary or do you have a legal problem?
French: La dimension européenne Vos droits - Hongrie Vous voulez en savoir davantage sur la législation hongroise ?
English: This hardly fits the description of a uni-polar world.
French: Cela ne décrit donc pas vraiment un monde à pôle unique.
English: What are the advantages of regular instalment RRSPs?
French: Les avantages du REER par versements périodiques?
English: We need to look at simplifying labelling.
French: Nous devons considérer la simplification de l'étiquetage.
English: The case-law of the European Court is therefore based on the facts and on first principles, and circumstances are assessed on a case-by-case basis.
French: «La jurisprudence de la Cour européenne est dès lors factuelle et empirique, les situations étant appréciées au cas par cas.
English: The main objective of the Decade is the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples.
French: Le principal objectif de la Décennie est de renforcer la coopération internationale en vue de résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones.
English: Headquarters Organization The Department is headquartered in Ottawa but operates throughout Canada via local and regional passport offices and through its network of trade commissioners in regional offices.
French: Administration centrale L'administration centrale du Ministère se trouve à Ottawa, mais ce dernier mène des activités partout au Canada par le truchement de bureaux des passeports locaux et régionaux, ainsi que d'un réseau de délégués commerciaux rattaché aux bureaux régionaux.
English: Limited Customs control  WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 6 Standard 2.
French: Contrôle douanier limité OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 6, norme 2.
English: 18 On 1 January 2002, the world fleet amounted to 825.7 million dead weight tonnage, a 2.1 per cent increase over 2001.
French: Au 1er janvier 2002, la flotte mondiale s'élevait à 825,7 millions de tonnes de port en lourd, soit un accroissement de 2,1 % par rapport à 2001.
English: Thinning the thick stands of riparian alder through the forested areas of the ARLP [= Aldergrove Lake Regional Park] and underplanting them with conifers would greatly speed natural succession and the re-supply of large wood debris to the stream.
French: L'éclaircissement des denses peuplements d'aulnes sur les berges des zones boisées du parc régional du lac Aldergrove (PRLA) et la plantation d'un sous-étage de conifères pourraient considérablement accélérer la succession naturelle et la recharge du ruisseau en gros débris ligneux.
English: The Minister of Labour is also responsible for administering the private-sector reporting requirements in the Act.
French: Le ministre du Travail est également chargé d'administrer les obligations de rapport incombant au secteur privé selon la Loi.
English: The Commission proposed a programme intended to be the successor of the current NGO co-financing and decentralised cooperation programmes. The programme is ‘actor-oriented’ instead of ‘sector-oriented’.
French: La Commission propose de remplacer les programmes de coopération pour le financement et la décentralisation des organisations non gouvernementales par un programme s’adressant directement aux acteurs concernés et non plus aux secteurs.
English: Residence Cannes Rivage is located in a beautiful park of 7000 sqm with a wonderful landscape in Mandelieu, 700 metres from the superb sandy beaches of the French Riviera.
French: La résidence Cannes Rivage est située dans un parc de 7000 m2 avec une vue fantastique à Mandelieu, à 700 mètres des plages de sable fin de la Côte d'Azur.
English: Consolidating the vision of the peace accords will require greater political will, the involvement of all sectors of society and the continued engagement of the international community.
French: La concrétisation de l'idéal des accords de paix exige davantage de volonté politique, la participation de tous les secteurs de la société et l'engagement continu de la communauté internationale.
English: A A1 A2 ASYLUM Creation of a common European asylum system, looking at internal and external aspects and aiming at a common asylum procedure and a uniform status Determining the country responsible for examining an asylum request; conditions for receiving asylum seekers; asylum procedures; refugee qualification and status; subsidiary protection qualification and status; temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons Integration of refugees Voluntary returns Resettlement schemes in the Member States and protected entry procedures under international protection Increased protection capacities in the regions from which refugees come, secondary movements of asylum-seekers and refugees between their places of origin and between their places of origin and the European Union. Flow, numbers, and trends regarding asylum seekers and persons in receipt of international protection.
French: A A1 A2 ASILE Création du régime d’asile européen commun tendant à une procédure d’asile commune et un statut uniforme, dans ses dimensions internes et externes Détermination de l’Etat responsable pour l’examen de la demande d’asile ; conditions d’accueil des demandeurs d’asile ; procédures d’asile ; qualification et statut de réfugié ; qualification et statut de protection subsidiaire ; protection temporaire en cas d’afflux massif de personnes déplacées Intégration des réfugiés Retours volontaires Dispositifs de réinstallation dans les Etats membres et procédures d’entrée protégées au fin de protection internationale Renforcement des capacités de protection dans les régions d’origine, mouvements secondaires de demandeurs d’asile et de réfugiés entre les régions d’origine et entre les régions d’origine et l’Union européenne Flux, stock et tendances en matière de demandeurs d’asile et de personnes bénéficiant de protection internationale.
English: • Achieving a fourfold increase in energy and resource efficiency in developed countries in the next two or three decades and a possible tenfold increase in resource efficiency in developed countries in the long term;
French: • Augmenter de quatre fois l'efficacité de l'utilisation de l'énergie et des ressources dans les pays développés au cours des deux ou trois prochaines décennies et, éventuellement, à long terme, augmenter de 10 fois l'efficacité de l'utilisation des ressources dans les pays développés;
English: This community-centered approach will continue to be applied progressively throughout Atlantic coastal ecosystems.
French: On continuera d'appliquer progressivement cette approche communautaire dans tous les écosystèmes côtiers de la région de l'Atlantique.
English: Other suggested tools, activities, and timelines are listed below.
French: D’autres outils, activités et échéanciers sont énumérés ci-dessous.
English: I also differ with my colleagues' interpretation of some of the evidence cited in support of their finding of a buyer/seller relationship and wish to note some other evidence in coming to my conclusion. As to the importance of the invoice issued in the appellant's name to the end user, this invoice is issued by BB&B.
French: En outre, je n'interprète pas de la même façon que mes collègues certains des éléments de preuve invoqués à l'appui de leurs conclusions selon lesquelles, à leur avis, il existe une relation d'acheteur-vendeur et je tiens à souligner certains autres éléments de preuve qui fondent ma propre conclusion.
English: It shows the average amount of new annuities that were paid came into pay in each in each fiscal year.
French: Il mOn montre le montant moyen des nouvelles pensions qui ont été versées au cours de chaque exercice.
English: Most Canadian industries are making annual energy efficiency improvements of 12 per cent.
French: Dans la plupart des secteurs industriels du Canada, l'amélioration de l'efficacité énergétique est de 12 % par an.