ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I certify that the individual concerned has met the requirements for receipt of an unreduced Annual Allowance, i.e., the Early Retirement Incentive (ERI) as indicated below:  1) The employee received a Notice of Surplus Status between April 1, 1995 and March 31, 1998.  2) The employee elected not later than 60 days after the date of notice of surplus status to receive the ERI.  3) The employee has not elected to receive a payment under the Early Departure Incentive (EDI) Program, the Civilian Reduction Program or in the case of an employee subject to the Executive Employment Transition Policy (EETP), a negotiated settlement.  4) The employee has not received a Reasonable Job Offer within the meaning of the Workforce Adjustment Directive (WFAD) or, where the employee is subject to EETP, has not received an offer of alternative employment in the Public Service.  5) Where the employee's services are no longer required by reason of a transfer of work or function to an employer outside the Public Service, the employee has not received an offer of contiguous employment from that Employer.  6) The employee has ceased or will cease to be employed not later than 6 months after the date of surplus notice (after April 1, 1995) or such longer period as determined by the Deputy Head because of operational requirements.   __________________________________ Signature of Deputy Head or Delegated Authority
French: J'atteste que la personne concernée a rencontré les exigences tel qu'indiqué ci-dessous, lui donnant droit à une allocation annuelle non réduite, c.-à-d. au programme de la Prime d'encouragement à la retraite anticipée (PERA):  1) L'employé a reçu un avis d'employé excédentaire entre le 1er avril 1995 et le 31 mars 1998.  2) À l'intérieur d'une période ne dépassant pas les 60 jours suivant la date de l'avis d'employé excédentaire, l'employé a choisi de bénéficier du programme de la Prime d'encouragement à la retraite anticipée.  3) L'employé n'a pas choisi de recevoir un paiement selon le programme de la Prime de départ anticipé (PDA), le programme de réduction du personnel civil, ou dans le cas d'un employé sujet à la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction (PTCCD), un paiement négocié.  4) L'employé n'a pas reçu d'offre raisonnable d'emploi tel qu'on l'entend dans la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) ou, dans le cas de l'employé sujet à la PTCCD, n'a pas reçu l'offre d'un autre emploi dans la fonction publique.  5) Les services de l'employé ne sont plus requis parce que le travail ou ses tâches ont été transférés à un employeur à l'extérieur de la fonction publique et l'employé n'a pas reçu d'offre d'emploi contigu de cet employeur.  6) L'employé a cessé ou va cesser son emploi dans une période ne dépassant pas 6 mois après la date de l'avis d'employé excédentaire (après le 1er avril 1995) ou une période prolongée à cause des besoins opérationnels par l'administrateur général.   __________________________________________ Signature de l'administrateur général ou personne ayant le pouvoir de signature
English: - Inhalation unit risk derived as:
French: - Le risque unitaire par inhalation est dérivé de :
English: The Commission can accept in principle an exemption for handmade oriental carpets from the example list of product categories covered by the proposed directive as the risk from such carpets is likely to be low.
French: La Commission peut accepter en principe que les tapis d'orient fabriqués à la main soient exclus de la liste de catégories de produits proposée étant donné que le risque qu'ils représentent pour la santé n'est probablement pas très important.
English: The department was of the view that the source list provided by candidate March was considerably more extensive than that provided by the appellant, whereas the source list provided by candidate Traverse was only slightly greater than that provided by the appellant.
French: Le ministère est d’avis que la liste de références fournie par Mme March était beaucoup plus longue que celle fournie par l’appelante, et que celle de Mme Traverse était un peu plus élaborée que celle de l'appelante.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the strengthening of the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (A/57/152 and Corr.1, and Add.1 and Corr.1, and Add.2).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (A/57/152 et Corr.1, et Add.1 et Corr.1 et Add.2).
English: If each of your operators can make 100 file entries an hour, how many hours will it take the 12 operators to make 36 000 file entries? 1.
French: Si chacune de ces personnes peut entrer 100 données par heure dans le fichier, combien d'heures leur faudra-t-il pour entrer 36 000 données dans le fichier? 1.
English: (b) To request a change in tariff classification, tariff treatment of goods imported from a NAFTA country and for which a NAFTA tariff treatment was claimed at time of accounting or value for duty, within 90 days of a deemed determination or appraisal made under subsection 58(5) of the Customs Act, where a TVA decision is not required pending the resolution of a previous appeal/claim on identical goods. (b) A re-determination of tariff classification, or A re-determination of origin, or A re-appraisal of value under paragraph 60(1)(a) of the Customs Act.
French: b) Pour demander une modification du classement tarifaire, du traitement tarifaire de marchandises importées d'un pays ALÉNA pour lesquelles le traitement tarifaire de l'ALÉNA a été demandé au moment de la déclaration en détail, ou de la valeur en douane, dans les 90 jours suivant la détermination ou l'appréciation considérée comme ayant été effectuée en vertu du paragraphe 58(5) de la Loi sur les douanes, dans des circonstances où la décision de l'ATV n'est pas tributaire des résultats d'un appel ou d'une demande antérieure portant sur des marchandises identiques. b) Une révision du classement tarifaire, ou Une révision de la détermination de l'origine, ou Une révision de l'appréciation de la valeur en douane en vertu de l'alinéa 60(1)a) de la Loi sur les douanes.
English: Nikon D200 at Solutions Expo : Nikon UK is pleased to announce the most innovative photographic event of 2005 designed for professional photographers, aspiring professionals and serious hobbyists.
French: Nouveau Nikon Coolpix S4 : Doté d'un zoom optique 10x, ce nouveau Nikon Coolpix S4 renoue avec le fameux concept bi-corps qui a fait le succès des désormais mythiques Coolpix 990 et suivants.
English: Amendment by Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 157 Paragraph 6, point (viii) (viii) to take any necessary measures to increase controls on drunk driving to the maximum (deletion), Or. de
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 158 Paragraphe 6, point viii) viii) les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour intensifier au maximum les contrôles afférents à la conduite en état d'ivresse (suppression), Or. pt
English: Range of T10 (deg C) Total Reported Volume: 27.7 million m3 Range is from greater than x to less than or equal to y.
French: Directeurs des raffineries Importateurs ICPP Président, Sous-comité des combustibles de distillat moyen de l'ONGC Président, Comité de l'essence et des carburants automobiles de remplacement de l'ONGC Bureaux régionaux d'Environnement Canada
English: In 1988, the Government of Canada proclaimed the Canadian Multiculturalism Act.
French: En 1988, le gouvernement du Canada a proclamé la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: VAC's Senior Management Committee is chaired by the Deputy Minister.
French: Le Comité de la haute direction d’Anciens Combattants Canada est présidé par la sous-ministre.
English: Over the next few years, additional major new surveys are planned, including the longitudinal Workplace and Employee Survey (WES), the longitudinal Youth in Transition Survey (YITS) and the Survey of Financial Security (SFS).
French: D’autres enquêtes d’envergure doivent s’ajouter au cours des quelques prochaines années, dont une enquête longitudinale sur le lieu de travail et les employés, une enquête longitudinale auprès des jeunes en transition et une enquête sur la sécurité financière.
English: This awareness allows them to identify future R&D investment needs and understand the benefits of such investment.
French: Afin de mieux faire connaître les compétences canadiennes et de souligner l’importance
English: Burnaby, British Columbia: Canadian Industry Energy End-use Database and Analysis Centre, Simon Fraser University, December 1997.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Global Methane Emissions from Livestock and Poultry Manure, Environmental Protection Agency, Washington, D.C., février 1992.
English: It analyses the impact survey data in order to: assist with national mine-action programme design at both the regional and national levels; assist with the development of a national mine-action strategic plan based on the community needs identified in the impact survey, which also takes into account national development needs and other stakeholder priorities; and enable logical and verifiable work prioritization to take place.
French: Il analyse les données des études d'impact pour faciliter l'élaboration des programmes nationaux d'action antimines tant au niveau régional que national; aider à l'élaboration d'un plan stratégique national d'action antimines, fondé sur les besoins des communautés, identifiés par l'étude d'impact, laquelle tient compte aussi des besoins nationaux de développement et des autres priorités des parties prenantes; et permettre l'établissement d'un ordre de priorité logique et vérifiable pour les travaux.
English: The Working Group recalled its relevant discussion in the context of draft article 51 bis (6) (d) that addressed the extent of disclosure of the outcome of the pre-auction evaluation before the auction (see paragraph 66 above) and agreed that approaches taken in both draft articles should be consistent.
French: Le Groupe de travail a rappelé les délibérations pertinentes qu'il avait tenues dans le contexte du projet d'article 51 bis-6) d) concernant le degré de divulgation, avant l'enchère, d'informations sur les résultats de l'évaluation préalable à l'enchère (voir par.  66 ci-dessus) et est convenu que l'approche adoptée dans les deux projets d'articles devait être cohérente.
English: Assessment (November 2003) Please refer to the fact sheets on the adoption of the Community acquis . Medium-term priorities:
French: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Priorités à moyen terme:
English: If that were not enough, the virtual certainty of further social unrest should be sufficient to bring about a change in course.
French: Si cela n'est pas suffisant, la quasi-certitude d'éventuels conflits sociaux devrait être suffisante pour amener une nouvelle orientation.
English: The Rocky Mountains, the Coastal Mountains and other ranges, running north to south, posed major engineering problems for the builders of the transcontinental railways and highways.
French: Les montagnes Rocheuses, la Chaîne côtière et d'autres chaînes de montagnes d'orientation nord-sud ont posé des problèmes de taille lors de la cons-truction de la voie ferrée et des routes transcontinentales.
English: files with a trail total number of missing unaccompanied minors
French: dossiers avec une piste nombre total des mineurs non accompagnés
English: Report of the Republic of Paraguay on resolution 1455 (2003)
French: Rapport de la République du Paraguay concernant la résolution 1455 (2003)
English: Restricted Drug Testosterone and its Derivatives
French: Drogue d'usage restreint Testosterone et ses dérivés
English: This duty takes on added significance because its violation often deprives the child of access to help, and the mistreatment or abuse may then continue undetected for long periods of time.
French: Cette obligation revêt une importance particulière parce que sa violation prive souvent l'enfant de l'accès à une aide, et les mauvais traitements ou abus risquent alors de rester insoupçonnés pendant très longtemps.
English: Yes, it was a massive tragedy and a massive accident, and it has caused injuries and casualties, and I appreciate your message.
French: Cet accident, qui a fait nombre de victimes, a été en effet une véritable catastrophe et une grande tragédie.
English: 99 days for only 1,-- €/US$ per Day, all offers, all countries.
French: 99 jours autour 1,-- €/US$ par jour, tout offre, tous les pays.
English: QuadTech founded by Thomas A. Quadracci, Jeff Sainio, and Jerry Kirby.
French: QuadTech fondé par Thomas A. Quadracci, Jeff Sainio, et Jerry Kirby.
English: EQUAL has shown that partnership working can be a steep learning curve for ESF programmes and projects alike, so the more that can be learnt from and built upon this experience, the quicker and more fruitful the rewards of partnership will be for the new ESF programmes as well as the Lisbon agenda generally.
French: EQUAL a révélé que le travail en partenariat peut générer une courbe d’apprentissage rapide pour les programmes et projets du FSE, ce qui fait qu’au plus vite nous pourrons tirer de cette expérience des leçons utiles et les mettre en pratique, au plus vite les fruits du partenariat pourront être recueillis pour les nouveaux programmes du FSE ainsi que pour les objectifs de Lisbonne en général.
English: The government subsidised services are mainly engaged in solving the labour market problems of foreign workers and the problems of the second and third generations of migrants living in Austria and their integration.
French: Les services subventionnés par l’Etat s’attachent principalement à résoudre les difficultés que rencontrent les étrangers sur le marché du travail, et à régler les problèmes d’intégration des deuxième et troisième générations de migrants vivant en Autriche.
English: At Winners, our values extend to the longstanding relationships we build with our vendors.
French: Chez Winners, notre rapport qualité-prix découle d’une relation de longue date que nous avons établie avec nos fournisseurs.
English: Print-friendly Brian T. Collins Senior Biostatistician Education B.Sc. (Mathematics) – Carleton University M.Sc. (Mathematics) – Carleton University Send a message to Brian Collins  Mailing address
French: pour imprimer Brian T. Collins Biostatisticien principal Études Baccalauréat ès sciences (mathématiques) – Carleton University Maîtrise ès sciences (mathématiques) – Carleton University Envoyer un courriel à Brian Collins Adresse postale
English: After they sometimes have a body read out the papers to us and we listen.
French: Après, ils invitaient l'un des nôtres à venir lire les journaux à voix haute.
English: Government Response The Government remains committed to sustainable fisheries on the Great Lakes and recognizes the important contribution that an effective sea lamprey control program makes to this end.
French: Réponse du Gouvernement Le Gouvernement oeuvre toujours pour assurer des pêches durables dans les Grands Lacs et reconnaît l’importance que revêt un bon programme de lutte contre la lamproie marine pour parvenir à cette fin.
English: Internet Content - Related Liability Study Updated: 2004-12-01
French: Étude de la responsabilité relative au contenu circulant sur Internet Dernière modification: 2004-12-01
English: In each of these examples events did not move quickly — taking a decade or more to reach the goal of improving policies for UA.
French: Dans chacun de ces exemples, les choses ne se sont pas déroulées rapidement—il a fallu une décennie ou plus pour atteindre l’objectif, soit l’amélioration des politiques en matière d’AU.
English: January 18, 2005, Innovatec Centre, Place du Portage, Phase III, Tower B The Online Consultation Technologies Centre of Expertise at Public Works and Government Services Canada is committed to identifying, investigating, expanding, documenting, and sharing the innovative ways that citizens and government are engaging in ongoing conversations.
French: Le 18 janvier 2005, Innovatec, Place du Portage, Phase III, Tour B Le Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a pour objectif de cerner, d'étudier, d'élargir, de documenter et de diffuser les nouvelles méthodes innovatrices qu'utilisent les citoyens et le gouvernement pour communiquer entre eux.
English: In return for professional training and travel to one of many national event sites, participants raise valuable funds to support The Leukemia & Lymphoma Society's mission.
French: In return for professional training and travel to one of many national event sites, participants raise valuable funds to support The Leukemia & Lymphoma Society's (LLS's) mission.
English: The last review took place in 2000 which led to the regulatory changes effective on July 9, 2000.
French: La dernière révision a eu lieu en 2000, laquelle a donné lieu aux changements réglementaires qui sont entrés en vigueur le 9 juillet 2000.
English: [25] Made-to-measure blinds are manufactured after the consumer has placed an order and are generally more expensive than standard blinds.
French: [25] Les stores sur mesure sont fabriqués après que le consommateur a passé sa commande et sont habituellement vendus plus chers que les stores standard.
English: This image is a clear-filter view and is the highest resolution image acquired by Cassini during the encounter. The two large craters at the right show evidence that landslides have modified their outlines and covered their floors with large quantities of debris.
French: The Voyager 2 spacecraft acquired this image on August 25, 1981 from a range of 680,000 kilometers (420,000 miles).
English: You may be sent email by other Wikitravellers.
French: Vos pourrez recevoir des emails des autres Wikivoyageurs.
English: THAT bank is also reluctant to provide this security unless the exporter offers his/her own guarantee in the form of more collateral, usually drawn from the company's working capital.
French: CETTE banque hésitera aussi à fournir cette caution, sauf si l'exportateur offre sa propre garantie sous forme de nantissement plus important, généralement pris sur le fonds de roulement de l'entreprise.
English: Can set the password to switch the site.
French: Peut donner le mot de passe pour mettre le site.
English: It is sometimes possible to spend tens of minutes with the same manta, who might then come very close.
French: Il est parfois possible de passer plusieurs dizaines de minutes avec la même manta, qui pourra alors approcher de très près les plongeurs.
English: In this regard, we note the following points, as did the authors of the audit report ordered by HRSDC (HRDC, 2000):
French: À ce chapitre, soulignons, comme l'ont fait les auteurs du rapport de vérification commandé par RHDCC (DRHC, 2000), les points suivants.
English: This new process of public consultation with the focus on increased transparency was well received. Action Item:
French: Ce nouveau mécanisme de consultation publique mettant l'accent sur une plus grande transparence est bien accueilli. Suivi :
English: Putting pressure on the poppy farmers in Afghanistan alone will not solve the problem.
French: Il ne suffit pas de faire pression sur les cultivateurs de pavot en Afghanistan pour régler le problème.
English: Additional accomplishments include the surveying and clearance of high-priority routes such as Narus-Boma in Jonglei State, Rumbek-Tonj in Warrab and Lakes States, and Raga-Deim Zubeir in Northern Bahr El Ghazal.
French: En outre, des voies hautement prioritaires ont été déminées, comme les liaisons Narus-Boma dans l'État de Jonglei, Rumbek-Tonj dans les États de Warrab et des Lacs, et Raga-Deim Zubeir dans l'État du Bahr el Ghazal septentrional.
English: Medium term expenditure framework Consumer price index
French: Cadre de dépenses à moyen terme (Medium term expenditure framework).
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21 and 43)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; voir également S/2003/40/Add.40; et S/2004/20/Add.21 et 43)
English: This helpdesk should be easily accessible, preferably by making use of ICT.
French: Ce service d'aide (helpdesk) doit être aisément accessible, de préférence par l'utilisation des TIC.
English: Faculty and Research Associates The CDSS comprises five full-time members:
French: Corps professoral et chercheurs associés Le CDSS compte 5 membres réguliers :
English: Print proofs. The print proofs will be sent to the author in PDF and must be returned by e-mail within a week.
French: Premières épreuves d’impression : Elles seront envoyées à l’auteur en PDF et devront être rendues par courrier électronique dans un délai d’une semaine.
English: Current New Market buying price of gross service potential
French: N Méthode de la valeur brute:
English: PSC CCMD The PSC is presently developing a Manager's guide and a Trainee's guide in order to improve the quality of assignments.
French: CFP CCG La CFP est à élaborer un guide du gestionnaire et un guide du stagiaire pour améliorer la qualité des affectations.
English: Although the recruitment processes in Geneva and Santiago had been delayed, all vacancies at those duty stations should be filled by the end of January and the end of April 2006, respectively.
French: Bien que le recrutement ait été retardé à Genève et à Santiago, tous les postes vacants seront en principe pourvus à la fin de janvier et à la fin d'avril 2006, respectivement.
English: If a citizen suffers moral harm (physical and mental suffering) through actions that violate his personal non-material rights or encroach upon other non-material advantages enjoyed by a citizen, as stipulated by law, a court may require the wrongdoer to pay compensation for harm caused.
French: Si un citoyen subit un préjudice moral (souffrances physiques et mentales) du fait d'actes qui violent les droits immatériels de sa personne ou portent atteinte à d'autres avantages immatériels dont peut jouir le citoyen, comme le stipule la loi, un tribunal peut contraindre l'auteur du préjudice à indemniser la victime pour le préjudice qu'elle a subi.
English: The IDU in Regina and Sudbury were more unlikely to have been tested in the two years preceding the study period.
French: Il est plus improbable que les UDI à Regina et à Sudbury aient subi un test de dépistage au cours des deux années précédant l’enquête.
English: Progress in the ratification process
French: État d'avancement du processus de ratification.
English:  This understanding of democracy marks a shift of emphasis.
French: Cette définition de la démocratie marque un changement d’orientation.
English: It is not a matter of federal state versus confederation or about a superstate versus subsidiarity.
French: Il n'est pas question de la lutte entre État fédéral et fédération d'États, entre super-État et principe de subsidiarité.
English: Alice, Brisson, Events Planner Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Ave., Room 125B, SJCB Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: 613 759-7734 Fax: 613 694-2449 E-Mail: brissona@agr.gc.ca Website: www.ats.agr.gc.ca/hijapan
French: S-J-C, pièce 125B Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : 613 759-7734 Téléc : 613 694-2449 Courriel: brissona@agr.gc.ca Internet : www.ats.agr.gc.ca/hijapan
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable David Emerson - Portfolios 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable David Emerson - Avis aux mÃ©dias 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport