ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2.6) Goods of tariff item Nos. set out in Part D of the schedule originate in a least developed country if they are cut, or knit to shape, and sewn or otherwise assembled in the least developed country from fabric produced in any least developed country or Canada from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided the yarns and fabric do not undergo further processing outside a least developed country or Canada.
French: (2.6) Sont des marchandises originaires d’un pays parmi les moins développés celles dont les numéros tarifaires figurent à la partie D de l’annexe et qui sont taillées ou façonnées, et cousues ou autrement assemblées dans ce pays à partir de tissus produits dans un tel pays ou au Canada à partir de fils originaires d’un tel pays, d’un pays bénéficiaire ou du Canada, à la condition que les fils et tissus ne fassent pas l’objet d’un traitement supplémentaire à l’extérieur d’un pays parmi les moins développés ou du Canada.
English: Although rock crabs do not appear to be important predators of healthy sea urchins, from field and laboratory findings I conclude that they contribute to mass mortality of sea urchins by preying upon morbid individuals during outbreaks of disease.
French: Bien qu'ils ne semblent pas s'attaquer dans une importante mesure aux sujets sains, ils sont néanmoins la cause d'une mortalité massive chez les oursins, car ils chassent ceux qui sont malades.
English: • partnership statements (if applicable);
French: • énoncés de partenariat (le cas échéant);
English: The timeliness of the approval process caused employers the most concern with the administration of the program.
French: La durée du processus d’approbation est ce qui a causé le plus de préoccupations chez les employeurs quant à l’administration du programme.
English: Video/06-403HiRes.wmv Warriors Day Parade invokes memories Friday, September 22, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le défilé du Warriors Day évoque des souvenirs vendredi 22 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: With regard to the PKK’s capacity to bring an action for annulment, the Court of Justice observed that that organisation cannot, simultaneously, have an existence sufficient for it to be subject to restrictive measures laid down by the Community legislature and not have an existence sufficient to contest those measures.
French: En ce qui concerne la capacité du PKK de former un recours en annulation, la Cour relève que cette organisation ne peut pas, en même temps, avoir une existence suffisante pour faire l'objet de mesures restrictives édictées par le législateur communautaire et ne pas en disposer aux fins d'une contestation de ces mesures.
English: Whereas the above described amendments to section 4 are intended to clarify existing policy by reinforcing the link between the subject matter of a patent and the content of the NDS, other changes mark an expansion in that policy.
French: Alors que les modifications relatives à l'article 4 décrites ci-dessus ont pour objet de préciser la politique actuelle en renforçant le lien entre l'objet d'un brevet et le contenu de la PDN, d'autres modifications envisagées entraîneraient un élargissement de cette politique.
English: The responses of Simuliidae to attractive and non-attractive silhouettes and to CO2 revealed a marked ability of these insects to discriminate between targets during near-orientation on the basis of color, independent of the amount of CO2, and showed that vision was effective between 0 and 180 cm downwind from the CO2 source.
French: Les réactions des simuliidés à des silhouettes attrayantes ou non-attrayantes et au CO2 révèlent qu'ils sont très capables de faire la distinction entre les cibles, au moment de l'orientation à courte portée, en se basant sur la couleur, indépendamment de la quantité de CO2; la vision s'avère efficace entre 0 et 180 cm, à vau-vent de la source.
English: Std Fuel filter (75 micron)Fuel filter with metal screen element.
French: Filtre à carburant standard (75 micron)Filtre avec un élément filtrant en métal.
English: Does isopropanol fall within the [WHMIS] Controlled Products Regulations (CPR) criteria for skin sensitization?
French: L’isopropanol répond-il aux critères [SIMDUT] de sensibilisation cutanée du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) ?
English: These gases and particulates are emitted directly into the upper troposphere and lower stratosphere, where they contribute to the concentration of GHGs.
French: Ces gaz et particules sont rejetés directement dans la troposphère supérieure et la stratosphère inférieure, où ils contribuent à accroître la concentration des gaz à effet de serre.
English: It led to the establishment of ECE-wide networks of women entrepreneurs that contributed to the development of women’s entrepreneurship and the extension of the scope of gender indicators and sexdisaggregated data and increased their availability to policy makers and the general public through the Internet.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Environnement 18.1 a) Le renforcement du respect des conventions de la CEE relatives à l’environnement a été assuré avec le dépôt de 53 instruments de ratification ou d’adhésion (huit de plus que prévu) aux cinq conventions et 12 protocoles concernant l’environnement. La CEE a aidé les parties aux conventions et aux protocoles à assurer l’application de ces textes comme l’attestent 149 rapports sur les progrès faits dans la promotion du respect de leurs dispositions, sur les améliorations ainsi apportées à la gestion de l’environnement et sur l’introduction des principes relatifs au développement durable.
English: In relation to the call by the General Assembly at the special session for systems to monitor the social impact of macroeconomic policies, the Department has co-funded a study on the impact of external liberalization of economic performance and social policy, which includes case studies made in nine countries: Argentina, Colombia, Cuba, India, Mexico, the Russian Federation, the Republic of Korea, Turkey and Zimbabwe.
French: En réponse à l'appel en faveur de la mise en place de mécanismes de suivi des répercussions sociales des politiques macroéconomiques, lancé par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire, le Département a cofinancé une étude de l'impact de la libéralisation externe sur les performances économiques et la politique sociale qui comprenait des études de cas réalisées dans neuf pays : Argentine, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Mexique, République de Corée, Turquie et Zimbabwe.
English: In 2007 the total number of preschool education facilities had increased by 450 by comparison with 2001, consisting of 1,617 kindergartens and 1,427 pre-school mini-centres.
French: En 2007, le nombre total d'établissements d'enseignement préscolaire avait augmenté de 450 par rapport à 2001 et comprenait 1 617 jardins d'enfant et 1 427 mini-centres préscolaires.
English: The electron ejected from a molecule by an energetic impact moves away from the resultant ion and loses energy to the molecules with which it collides.
French: L'électron éjecté d'une molécule par un impact énergétique s'éloigne de l'ion résultant et cède de l'énergie aux molécules avec lesquelles il entre en collision.
English: Consequently, we are unable to provide a complete breakdown of all the actual costs of the conference to the Department.
French: Il nous a donc été impossible de dresser à l’intention du Ministère une liste exhaustive de tous les frais réels liés à la Conférence.
English: From there, she joined the Privy Council Office where she was Director of Operations, Machinery of Government Secretariat and then moved to Indian and Northern Affairs Canada as Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Programs.
French: De là, elle est passée au Bureau du conseil privé où elle était Directrice des opérations, Secrétariat de l’appareil gouvernemental pour ensuite occuper le poste de sous-ministre adjointe, secteur des Politiques et des programmes socio-économiques au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The clarity regarding the amount of space allocated to the Court and the procedures for modifying that area would hopefully help the Court decide on any further adjustments.
French: Les précisions sur l'espace à allouer à la Cour et les modalités de réaménagement de cet espace aideront la Cour - il faut l'espérer - à se prononcer sur toute autre modification qui serait nécessaire.
English: In recent years a variety of reforms have been initiated to confront such problems.
French: Différentes réformes ont été entreprises ces dernières années pour essayer de résoudre ces problèmes.
English: According to paragraph 5 of the Statute on the procedure for granting of political asylum by the Russian Federation, confirmed by Decree of the President of the Russian Federation of 21 July 1997, political asylum in the territory of the Russian Federation is not granted to a person prosecuted for actions or omissions categorized as offences in the Russian Federation or a person guilty of committing actions contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 5 des règles relatives à l'octroi de l'asile politique par la Fédération de Russie, approuvées par le Président de la Fédération de Russie dans un décret du 21 juillet 1997, l'asile politique sur le territoire de la Fédération de Russie ne peut être accordé à une personne poursuivie pour des actes ou des omissions qui constituent des infractions dans la Fédération de Russie ou pour des actes contraires aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: There are 3000 (4.6%) fewer generalist nurses in Switzerland than required (8,9,10).
French: En Suisse, il manque 3 000 infirmiers généralistes (4,6 %) pour combler les besoins (8,9,10).
English: This is consistent with the findings of the Special Committee, which found that between 1988 and 1992, 58 trials (or hearings) were held in French in the Nova Scotia Provincial Court: about 10 a year.
French: Ceci est conforme aux conclusions du Comité spécial qui avait constaté qu'entre 1988 et 1992, 58 procès (ou auditions) se seraient déroulées en français devant la Cour provinciale de cette province, donc environ 10 par année.
English: Things Which Invalidate the Prayer .
French: causes de nullité de la prière .
English: ACT Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work and repealing Decisions 74/325/EEC and 74/326/EEC. SUMMARY This new committee takes over the activities of the two former committees which now no longer exist:
French: ACTE Décision 2003/C 218/01 du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la création d'un comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail et abrogeant la décision 74/325/CEE et la décision 74/326/CEE SYNTHÈSE Ce nouveau comité reprend à son compte l'activité des deux comités existant auparavant et qui sont supprimés:
English: Many tourists come from the United Kingdom, Germany, as well as neighbour countries. ð The event is truly a national pride.
French: Nombreux sont les touristes du Royaume Uni, d´Allemagne, mais aussi de pays voisins. ð La manifestation est une véritable fierté nationale.
English: The involvement of civil society and the media was considered crucial for the fight against corruption.
French: La participation de la société civile et des médias a été considérée cruciale pour la lutte contre la corruption.
English: A section of the trail near Moraine Lake is closed in mid to late summer when fruitbearing shrubs, such as buffaloberry (Shepherdia), ripen.
French: Un tronçon du sentier près du lac Moraine est fermé à la circulation de la mi-été jusqu’à la fin de l’été lorsque les baies, comme la shepherdie argentée (Shepherdia), sont mûres.
English: CRSs occupy a powerful position, both in the field of marketing and in marketing information.
French: Les SIR sont en position de force, tant dans le domaine du marketing que de l'information commerciale.
English: Stipes were most sensitive to inhibition when treated 16–18 h before maturity.
French: Les stipes sont le plus sensibles à l'inhibition quand ils sont traités 16 à 18 h avant la maturité.
English: Void in US and where prohibited by law.
French: Interdit dans les pays où condamné par la loi.
English: In the event of their adoption, new regulations should comply with the risk assessment criteria of this Regulation.
French: Lors de leur adoption, les nouvelles décisions doivent tenir compte des critères d'évaluation des risques du présent règlement.
English: Research has shown that only 20% of the pests will reach a new field 800 meters and about 50% will find a field 300 meters away.
French: Des recherches ont démontré que seulement 20 % des ravageurs atteindront un nouveau champ situé 800 mètres plus loin et qu’environ 50 % gagneront un champ situé à 300 mètres.
English: (5) An individual who wants personal information that is contained in a record about himself or herself to be amended shall submit an application in writing (a) in the case of a record in the Canadian Firearms Registry, to the Registrar; and (b) in the case of a record kept under section 87 of the Act, to the chief firearms officer in respect of the province in which the record was originally created.
French: (5) Le particulier qui désire faire modifier des renseignements personnels le concernant qui sont contenus dans un fichier en fait la demande par écrit : a) au directeur, s'il s'agit d'un fichier du Registre canadien des armes à feu; b) au contrôleur des armes à feu de la province en cause, s'il s'agit d'un fichier du registre tenu aux termes de l'article 87 de la Loi.
English: Cuba will oppose attempts to impose special procedures, requirements or conditions on the process of becoming and remaining a member of the Council.
French: Cuba s'opposera à toute tentative visant à imposer des conditions, des exigences ou des procédures spéciales pour l'adhésion au Conseil et l'obtention d'un siège permanent.
English: Transport Canada (TC), one of the first regulatory departments to expect massive retirements, undertook a pilot project designed to develop strategies to capture knowledge and information in order to preserve corporate memory.
French: Transports Canada (TC), identifié comme étant l’un des ministères à vocation réglementaire qui devait s’attendre à des départs massifs à la retraite, a entrepris d’élaborer des stratégies de transmission des connaissances et de l’information afin de préserver la mémoire institutionnelle.
English: At present, PMMA is not on any of the lists of the United Nations Convention of 1971 on psychotropic substances, although it endangers health and has no therapeutic effect.
French: À présent, la PMMA ne figure dans aucune des listes de la Convention des Nations unies de 1971 sur les substances psychotropes, toutefois elle comporte des risques pour la santé et n'a aucun effet thérapeutique.
English: The proposals put forward over the last few days by the UK Presidency on the 2007-2013 financial perspective are unacceptable for two reasons.
French: Les propositions avancées ces derniers jours par la présidence britannique sur les perspectives financières 2007-2013 sont inacceptables pour deux raisons.
English: Ambulatory Health Care Services o Saskatchewan regional health authorities provide a full range of mental health and alcohol and drug services in the community.
French: Soins ambulatoires o Les régies régionales de la santé de la Saskatchewan offrent une gamme complète de services de santé mentale et de services aux alcooliques et aux toxicomanes.
English: Willow Article also available en français and Youth Edition
French: Saule Version anglaise de cet article
English: A principle that recognizes the need to articulate the subject type(s) of the trial (e.g. urban, rural, aboriginal, elderly, lifestyle criteria, etc.) and trial methodology when these are of potential clinical relevance.
French: Un principe qui reconnaît la nécessité d’énoncer clairement les types de sujets de l’essai (p. ex., urbains, ruraux, autochtones, aînés, critères sur les habitudes de vie, etc.) et la méthodologie de l’essai quand il s’agit d’éléments de pertinence clinique.
English: For additional copies of this publication or to request an alternate format, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires additionnels de cette publication ou pour demander un exemplaire sur support de substitution, veuillez communiquer avec :
English: (a) IAEA has a uniquely authoritative function to establish or adopt, in consultation and, where appropriate, in collaboration with the competent organs of the United Nations and with the specialized agencies concerned, standards of safety for protection of health and minimization of danger to life and property, associated with the practical application of nuclear energy (Statute of the International Atomic Energy Agency).
French: a) L'AIEA a pour attribution spécifique d'établir ou d'adopter, en consultation et, le cas échéant, en collaboration avec les organes compétents des Nations Unies et avec les institutions spécialisées intéressées, des normes de sécurité destinées à protéger la santé et à réduire au minimum les dangers liés à l'application pratique de l'énergie nucléaire auxquels sont exposés les personnes et les biens (Statut de l'AIEA).
English: The virus is spreading fastest in those parts of the world with the least resources to deal with it.
French: C'est dans les régions du monde qui disposent de moins de ressources pour le traiter que ce virus se répand le plus vite.
English: If so, estimate the magnitude of the penalties.
French: Dans l’affirmative, donner l’ordre de grandeur des sanctions.
English: Women's groups are carrying out projects such as: pig fattening, chicken fattening, chicken raising, community shops, mini-restaurants and coffee and onion growing.
French: Les groupes de femmes bénéficiaires de son action travaillent à des projets d'engraissement de porcs, d'engraissement et d'élevage de volailles, de boutiques communales, de petits restaurants et de culture de café et d'oignons
English: It provides for the total prohibition of the importation and exportation of opium.
French: La loi frappe d'interdiction absolue l'importation et l'exportation de l'opium.
English: It will also develop the security standards and design the PKI infrastructure necessary to protect personal health information.
French: Il rendra également possible l'élaboration des normes de sécurité et la conception de l'infrastructure à clés publiques nécessaires pour protéger l'information personnelle sur la santé.
English: Saint JAN NEPOMUCKY, near the church - sculptured by an unknown rustic artist.
French: STATUE DE JAN DE NEPOMUK, pres de l'église, l'ouvre d'un sculpteur campagnard inconnu.
English: In 2006, a small group of States, including Morocco, concerned by the harmful effects of armed violence in poor countries affected by conflict, adopted the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, which identified a close correlation between those two antithetical notions whereby a reduction in armed violence fosters sustainable development.
French: Il y a quelques années, notamment en 2006, un petit groupe d'États, parmi lesquels le Maroc, préoccupés par les effets néfastes de la violence armée dans les pays pauvres en proie aux conflits, ont adopté la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, qui établit une corrélation étroite entre ces deux notions antinomiques dans le sens où la réduction de la violence armée favorise le développement durable.
English: It also suggested that manufacturers, packagers, importers and distributors of natural health products, whether located in Canada or abroad, be obliged to hold valid establishment licenses.
French: Il suggère en outre d'obliger fabricants, emballeurs, importateurs et distributeurs de PSN, du Canada et de l'étranger, à détenir un permis d'établissement valide.
English: You gave consideration to important questions of principle in your programme.
French: Vous réfléchissez sur de grandes questions de principe dans votre programme.
English: Traditional Swiss cuisine, local and fish specialities.
French: La cuisine traditionnelle, les poissons et les spécialités de la région.
English: The changes that occur during this period of transition will affect women to varying degrees.
French: Les changements qui surviennent pendant cette période de transition ont des effets variables sur les femmes.
English: Health Canada and Environment Canada will proceed with developing appropriate Environmental Assessment Regulations under the New Substances Provisions of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999 at this point in time.
French: Pour le moment, Santé Canada et Environnement Canada procèdent à l'élaboration d'un règlement adéquat sur l'évaluation environnementale en vertu des dispositions relatives aux substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999.
English: The real-time management of the Liberian crisis, both at political and diplomatic level and at financial level, contributed decisively to bringing the conflict to an end, to the conclusion of a peace agreement and to the establishment of the current transitional government.
French: La gestion en temps réel de la crise libérienne, tant au niveau politique que diplomatique et financier, a contribué de manière décisive � mettre un terme au conflit, ainsi qu’� la conclusion d’un accord de paix et � la mise en place de l’actuel gouvernement provisoire.
English: F e d e r a l , P r o v i n c i a l a n d Te r r i t o r i a l M i n e s M i n i s t e r s ’ C o n f e r e n c e , 2 0 0 0 Ministers would invite this joint working group to organize a multi-stakeholder workshop before the next Mines Ministers’ Conference.
French: Sur la base de l’évolution dramatique de l’industrie de l’exploration minérale dans chaque province et territoire, les ministres conviennent de la nécessité de mettre en œuvre, à court terme, de nouvelles initiatives de support au financement de l’exploration qui procurent à l’industrie les capitaux requis à son développement à long terme. Ainsi, les ministres mandatent leurs officiers membres du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM), de façon prioritaire, afin d’élaborer des approches coordonnées (souples et adaptées au contexte particulier de chaque gouvernement) en ce domaine.
English: The specific ESBM which supports entrepreneurs is the Self-Employment Benefits (SEB) program.
French: La mesure particulière dont il est ici question, c’est le Programme d’aide au travail indépendant.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 6
French: adresses DE SITE WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION de l'article 6
English: Officials responsible indicated that the organization lacked the required in-house expertise to effectively carry out this function.
French: Selon les responsables, l'organisation n'avait pas les compétences internes requises pour remplir avec efficacité cette fonction.