ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Barriers to collaboration identified and policies to address them developed
French: • Détermination des obstacles à la collaboration et élaboration des politiques pour les supprimer
English: 1 (a)), while Guatemala and Panama assessed their systems of procurement as being designed to prevent corruption, and thus fully compliant with paragraph 1 (a).
French: le paragraphe 1er de l'article 9 et son alinéa a)), tandis que le Guatemala et Panama considèrent que leur propre système de passation des marchés publics est totalement destiné à empêcher la corruption - en totale conformité avec le paragraphe 1er de l'article 9 et son alinéa a)).
English: Moreover, in my opinion, Mr Brok' s views are not only problematical in respect of NATO.
French: Par ailleurs, l'OTAN n'est pas le seul aspect du discours de M. Brok à me poser problème.
English: Average delay between project approval and infrastructure becoming operational.
French: Délai moyen entre l’approbation du projet et l’entrée en service de l’infrastructure.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on agenda item 150, endorsed the remarks made by the representative of Brazil and stressed that the General Assembly must provide MINUSTAH with the resources necessary to implement its mandate.
French: M. Torres Lépori (Argentine), s'exprimant sur le point 150 de l'ordre du jour, fait siennes les observations du représentant du Brésil et souligne que l'Assemblée générale doit doter la MINUSTAH des ressources nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: Profile of Respondents associated with Market Development 38.
French: Profil des répondants dont le projet touchait le développement de marchés 38.
English: Report of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (A/C.3/56/L.52)
French: Rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/C.3/56/L.52)
English: Therefore, amendments are proposed which will establish daily catch and possession limits for bull trout and burbot.
French: Par conséquent, on propose des modifications qui établiront des limites quotidiennes de capture et de possession d'omble à tête plate et de lotte.
English: The question of how to distinguish between economic and non-economic services has often been raised.
French: La question de savoir comment distinguer entre services économiques et non économiques a été fréquemment soulevée.
English: Sack, T.M., D.H. Steele, K. Hammerstrom and J. Remmers.
French: Sack, T.M., D.H. Steele, K. Hammerstrom et J. Remmers.
English: Accurately detects malware without the need to set up rule-based configurations.
French: Détection précise des programmes malveillants sans avoir besoin de créer des règles de configuration.
English: There should also be a clear legal obligation to do so, not simply the broad obligation stated in subsection 6(3).
French: Une limite stricte devrait etre fixCe pour la periode de conservation des renseignements genetiques personnels, que ceux-ci aient CtCutilises a des fins administratives ou non.
English: The Government of Albania also stresses that school programmes on tolerance and cultural diversity have been established and that the training of teachers and other school workers includes programmes on cultural diversity.
French: Il souligne en outre que des programmes scolaires relatifs à la tolérance et à la diversité culturelle ont été mis en place, et que les personnels enseignants et scolaires bénéficient de formations à cet égard.
English: If you kick your dog, will you hurt your dog?
French: Si vous donnez un coup de pied à votre chien, allez-vous lui faire mal?
English: Thus, the performance and handling characteristics of heavy jet aircraft allow them to operate safely under conditions of higher crosswinds and poorer runway surface conditions that cannot be tolerated by other aircraft.
French: De même, le vent et l’état de la piste ont moins d’importance pour les avions à réaction que pour les autres.
English: Cultural responsiveness is the main aim of intervention, whereas communication is the means through which a culturally sensitive response is provided.
French: La sensibilité culturelle est ici le principal objectif de l’intervention, la communication étant un moyen de fournir une réponse tenant compte de la dimension culturelle.
English: Immigration has been identified as an issue.
French: L’immigration peut poser problème.
English: In the new EU member countries (EU-10) and countries of EECCA the main problems are (a) the physical condition and maintenance of these residential buildings, (b) the need for modernization and refurbishment, (c) management, (d) energy efficiency, (e) payment arrears and (f) parking lots.
French: Dans les nouveaux pays de l'UE (les 10 nouveaux membres) et dans les pays de l'EOCAC, les principaux problèmes sont les suivants: a) l'état matériel et l'entretien de ces habitations, b) la nécessité de moderniser et de rénover, c) la gestion, d) la rentabilité énergétique, e) les arriérés de paiement, et f) les parkings.
English: Section 13 of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971 requires the separation of minor and adult detainees (see Chapter X).
French: L'article 13 de la Loi de 1971 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement) exige que les détenus mineurs et adultes soient séparés (voir chapitre X).
English: The Committee welcomed the report's informative presentation, including the updated information on inter-agency cooperation, and commended its improved format and content.
French: Le Comité s'est félicité de la manière dont l'information était présentée dans le rapport et notamment de l'énoncé d'informations récentes sur la coopération interorganisations, notant que la présentation générale et le contenu avaient été améliorés.
English: To instantly check availability for all San Francisco budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à San Francisco, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Even there, the nature of the incidents remains minor.
French: Même là, les incidents restent relativement mineurs.
English: We also did not consider the evaluations of pesticides, which are managed under the Pest Control Products Act.
French: Nous ne nous sommes pas penchés non plus sur l’évaluation des pesticides, qui sont régis par la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: As part of ongoing public fraud prevention efforts, the RCMP, in collaboration with the Canadian Anti-Fraud Call Centre (formerly Phonebusters), has just produced a ‘B-roll’ video.
French:   Dans le cadre d’initiatives de prévention de la fraude auprès du public, la GRC, en collaboration avec le Centre d’appel antifraude du Canada (l’ancien centre PhoneBusters), vient tout juste de produire un rouleau B de séquences filmées.
English: During this period, UNIDO has continued to integrate the Arab region into its global South-South cooperation programme.
French: Au cours de cette période, l'ONUDI a continué d'intégrer la région des pays arabes dans son programme mondial de coopération Sud-Sud.
English: Little of what is stated about racial profiling has, nor could have, any empirical basis.
French: Peu d'affirmations concernant le profilage racial ont, ou peuvent avoir, un fondement empirique.
English: I would like to thank the Committee on Legal Affairs for all its hard work.
French: Je voudrais remercier la commission juridique et des droits des citoyens pour son engagement.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl.
French: Comparaison des dépenses prévues et réelles (incl. les ETP) Tableau 2 :
English: This meant that the Council must resign if the governing party or coalition lost its majority.
French: Par conséquent, ce conseil doit démissionner si le parti ou la coalition au pouvoir ne détient plus la majorité.
English: The 'business line' performance management process appears to be only minimally coordinated.
French: Le processus de gestion du rendement du « secteur d'activités » semble n'être coordonné que de façon minimale.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/521) (resolution 58/87).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/521) (résolution 58/87).
English: Indeed, the figures show that the proportion of the population vulnerable to food insecurity fell from 31.8 per cent in 2003 and 2004 to 9.4 per cent in 2007.
French: En outre, la proportion de personnes menacées d'insécurité alimentaire est passée de 31,8 % en 2003-2004 à 9,4 % en 2007.
English: My constituents do not want to see the creation of a federal state called Europe.
French: Mes électeurs ne veulent pas voir créer un État fédéral appelé Europe.
English: Europe is no longer the monetarist monoculture it was six months ago, and that is an undeniable result.
French: De ce point de vue l'Europe n'a pas la monoculture monétariste d'il y a six mois, et c'est là un résultat incontestable.
English: • services not medically required;
French: • les services non médicalement nécessaires;
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Brazil, Canada, Cuba, Ecuador, Guatemala, Spain (on behalf of the European Union) and Peru.
French: Les représentants du Brésil, du Canada, de Cuba, de l'Équateur, de l'Espagne (au nom de l'Union européenne), du Guatemala et du Pérou ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: In Brazil, private social investment performed by companies and individuals for social development, is mostly geared towards actions to fight poverty and social exclusion, not the cultural area, given the severe social problems of the country.
French: L’investissement social privé au Brésil, effectué pour le développement social par les entreprises et par les individus, est voué surtout aux actions de combat contre la pauvreté et l’exclusion sociale, au détriment du domaine culturel, compte tenu de la grave situation sociale du pays.
English: In recent decades the area used for agriculture has increased by 40 per cent (of which 15 per cent is used for livestock breeding), and there has been a severe loss of forest lands, estimated at between 1 per cent and 2 per cent per year, or 500,000 to 700,000 hectares.
French: Au cours des quatre dernières décennies, la superficie des terres consacrées à l'agriculture a augmenté de 40 % (dont 15 % sont réservés à l'élevage) alors que parallèlement la superficie boisée diminuerait de 1 à 2 % par an, soit de 500 000 et 700 000 hectares.
English: The Standing Committee for Monitoring of the Agreement on Cooperation between Mali and the Republic of Côte d'Ivoire
French: La Commission Permanente de Suivi de l'Accord de coopération entre le Mali et la République de Côte d'Ivoire
English: It also assumes that more appropriate decisions about the allocation of resources can be made at the local level.
French: Le raisonnement suppose également que les décisions concernant l’affectation des ressources seraient meilleures au palier local.
English: We also established several other working teams composed alternatively of managers and union representatives, managers and employees, and managers only.
French: Nous avons également mis sur pied plusieurs autres équipes de travail formées de gestionnaires et de représentants syndicaux, de gestionnaires et d'employés ou de gestionnaires seulement.
English: The first training of partner organizations took place in Merka in December 2005, with 30 participants in attendance.
French: Le premier stage de formation de représentants de ces organisations partenaires s'est déroulé à Merka en décembre 2005 et a rassemblé 30 participants.
English: Measures that can impact strongly perinatal causes - the most important category - can be implemented in the basic health-care sphere, particularly in prenatal care.
French: Des mesures susceptibles d'agir sur les causes périnatales - les plus importantes - peuvent être mises en œuvre dans le cadre des soins de santé de base et notamment des soins périnatals.
English: What is our starting position?
French: Quelle est notre position de départ?
English: Third Party Materials Many of the materials on this site have come from external sources.
French: Le CMFC n’est pas responsable de l’exactitude, de la fiabilité ou de l’application de cette information.
English: A new label is added to the Appendix to Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, for fissile radioactive material.
French: Une nouvelle disposition concernant une étiquette désignant les matières radioactives fissiles est ajoutée à l’appendice de la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses.
English: Developmental patterns were studied following natural (abrasion by ice) and experimental disturbances (total or partial clearings) in intertidal rocky communities. Four semi-exposed communities along the St. Lawrence Estuary and Gulf were studied from May 1977 to May 1979.
French: Sur la rive sud de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent, milieu aux conditions climatiques rigoureuses (froid, glace), des peuplements intertidaux de substrat rocheux de quatre stations d'étude de mode modérément battu furent suivis de mai 1977 à mai 1979.
English: In 2007, an agreement arose with the penitentiary government concerning a cooperation conducted over a full year between the organization and inmates of Oudenaarde with as a result an exhibition which would create an open discussion concerning tattoo practices and body painting.
French: En 2007, s’est formé un accord avec les autorités pénitentiaires pour une collaboration d’une année entre l’asbl et les prisonniers de Oudenaarde avec comme but final une exposition afin d’ouvrir les discussions sur la pratique du tatouage et le body painting.
English: Spiroplasmas were also isolated from honey bees (Apis mellifera L.) collected in the vicinity of Davis and Berkeley, CA.
French: Des spiroplasmes ont aussi été isolés d'abeilles (Apis mellifera L.) attrapées dans le voisinage de Davis et de Berkeley en Californie.
English: Breakfast Meeting, SSHRC Transformation, Science & Technology Advisors, Foresight Date: February 4, 2004 Attendee(s): 1 Staff, 1 Government Location:
French: Petit-déjeuner/réunion, projet de transformation du CRSH, experts en science et en technologie, prévisions Date : 4 février 2004 Participant(s) : 1 membre du personnel, 1 employé du gouvernement Lieu :
English: In our previous answers we have already provided a web link to Rules on the protection of health at work of children, adolescents and young persons.
French: Aucune convention collective ne prévoit de dispositions spécifiques concernant les conditions de travail et d’emploi des enfants, des adolescents et des jeunes.
English: Large families, single-parent families and families with disabled children are especially vulnerable; but the amounts of material assistance fixed by Order No. 832 of the Cabinet of Ministers dated 26 July 1996 are insignificant.
French: Les familles nombreuses, les familles monoparentales et les familles ayant à leur charge un enfant handicapé sont tout particulièrement vulnérables mais le barème de l'assistance matérielle fixé par l'ordonnance n° 832 du conseil des ministres en date du 26 juillet 1996 indique des montants insignifiants.
English: Safe Communities are the cornerstone to social well-being and sustainable prosperity of all Canadians and the preservation of the secure, open society that is uniquely Canadian.
French: Des collectivités sûres sont la pierre angulaire du bien-être collectif et de la prospérité durable de tous les Canadiens, ainsi que du maintien de la sécurité et de l’ouverture qui caractérisent si bien la société canadienne.
English: 10.13 The Equality Authority, in co-operation with the Department of Education and Science, is developing a Code of Practice on The Inclusive School.
French: 10.13 Le Bureau de l'égalité met au point, en coopération avec le Ministère de l'éducation et des sciences, un Code de bonnes pratiques sur l'école pour tous.
English: What will you save if you prepay?
French: Combien économiserez-vous si vous payez avant terme?
English: Claims for contingent-owned equipment have been verified up to September 2006.
French: Les demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents ont été vérifiées jusqu'en septembre 2006.
English: Now that several areas under public health are being examined, participants asked for assurance that environmental health will play an important role in the Public Health Agency of Canada.
French: En raison de l’attention que l’on accorde désormais à un certain nombre de domaines relevant de la santé publique, les participants ont voulu obtenir l’assurance que l’hygiène du milieu occupera une place importante au sein de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Radio public service announcements, produced and distributed by Alec Stewart from Dynamix Productions, were also given plenty of free time on the air-waves.
French: Les communiqués d’intérêt public, produits et distribués par Alec Stewart de Dynamix Productions, ont également bénéﬁcié de nombreuses mises en ondes gratuites.
English: Obligations of other relevant actors: other States parties, Economic and Social Council, other United Nations organs, the relevant specialized agencies (art.  2, paras. 1 and 3, arts. 18 to 23 of the Covenant), and civil society
French: Obligations incombant à d'autres acteurs pertinents : autres États parties, Conseil économique et social, autres organes des Nations Unies, institutions spécialisées compétentes (par. 1 et 3 de l'article 2, articles 18 à 23 du Pacte) et société civile
English: By 2005-2006 there were 105 First Nations child and family service agencies, up from 30 when the FNCFS Program was introduced in 1991.
French: En 2005-2006, on dénombrait 105 organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations comparativement aux 30 organismes en existence au moment de la mise en œuvre du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations en 1991.
English: Those elections have undoubtedly facilitated the work of the General Assembly and its Main Committees, and we have begun to feel their positive impact.
French: Il est indéniable que ces élections ont facilité les travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions, et nous avons commencé à en ressentir les conséquences positives.
English: Many trials had taken place, prosecuting persons accused of illegal participation as foreign persons in armed conflict as mercenaries (e.g. Kyrgyzstan, Ukraine, Azerbaijan).
French: Il y avait eu de nombreux procès, des individus accusés de participation illégale en tant qu'étrangers à un conflit armé ayant été poursuivis (par exemple au Kirghizistan, en Ukraine, en Azerbaïdjan).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10801 - 10825 (of 53558) Page: 433 / 2143 Page: < 431 | 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 | 440 > Back | Next PO1 Sullivan & A/SLt Bandla - 7/14/2007 [07:19] Kingston-HMCS ONTARIO SCSTC, Ontario, Canada On Behalf of the staff of HMCS Ontario, we would like to say thank you to all our troops.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10801 - 10825 (de 53558) Page : 433 / 2143 Page : < 431 | 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 | 440 > Arrière | Avant PO1 Sullivan & A/SLt Bandla - 7/14/2007 [07:19] Kingston-HMCS ONTARIO SCSTC, Ontario, Canada On Behalf of the staff of HMCS Ontario, we would like to say thank you to all our troops.
English: At Pau, the meeting of these meticulously selected quality horses and a knowledgeable buying public, is a great success.
French: Ils sont issus des meilleurs élevages du sud-ouest avec un profil pour le concours complet.
English: The Commission's marketing and administrative costs are funded by the Government of Canada, producers and the marketplace. The Commission administers the federal government's monthly subsidy payment to eligible producers.
French: Services ministériels Permettre au Ministère d'accomplir sa mission et d'atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien efficaces sur le plan des coûts.
English: Such assets are not so abundant in the US inventory as to be automatically available to the Europeans in contingencies with short build-up times. In the Gulf, we were lucky to have had four months-plus in which to build up the ground forces.
French: Cette force autonome pourrait naturellement être utilisée à titre de contribution de l’Europe à une coalition dirigée par les Américains dans une situation type guerre du Golfe.
English: This is primarily why the Tourism sector has become a priority.
French: C'est surtout pour cette raison que le secteur touristique est devenu une priorité.
English: Of those 14 troops, the most recent 10 have achieved a 100-per cent success rate in PARE test results. These 2004–2005 results have brought down the cadet PARE failure rate to two per cent, a reduction from the previous year.
French: De ces 14 troupes, les dix dernières présentent un taux de réussite de 100 pour cent au TAPE, ce qui ramène le taux d’échec au PARE à deux pour cent pour 2004-2005, en baisse par rapport à l’année précédente.
English: • to bring forth to the Chief Electoral Officer suggestions for improving and enhancing systems, procedures and programs, to ensure consistent quality and levels of service to electors and candidates across Canada;
French: • de soumettre au directeur général des élections des suggestions visant à améliorer et à enrichir les systèmes, la procédure et les programmes afin de garantir le niveau et l’uniformité de la qualité des services que reçoivent les électeurs et les candidats partout au Canada;
English: This element focuses primarily on producers, but not others.
French: Le volet Gestion des risques de l’entreprise met surtout l'accent sur les producteurs, au détriment des autres intervenants.
English: Solar Air Heating System Online PDF (110 KB) Solar Water Heating System Online PDF (110 KB)
French: Système de chauffage à l'énergie solaire en ligne PDF (110 KO) Système de chauffe-eau à l'énergie solaire en ligne PDF (110 KO)
English: Shirley Masuda has been a researcher and representative of DisAbled Women's Network Canada (DAWN) for over 10 years.
French: Shirley Masuda mène des recherches pour le compte du Réseau d'action des femmes handicapées du Canada, qu'elle représente depuis plus de dix ans.
English: See also the links listed for Article 5.
French: Voir également les liens énumérés en ce qui concerne l'article 5.
English: Stynen managed to convince the officials of the impossibility of building a structure which could serve both as a good concert hall and a good theatre.
French: Stynen a cependant su convaincre les ministres de l'impossibilité de construire une bonne salle de concert qui soit en même temps une salle de théâtre.
English: Following the decision of the Working Party at its fifty-fourth session (TRANS/SC.2/194, para. 23) in 2000, the secretariat, in cooperation with the International Union of Railways (UIC) and the Organization for Co-operation between Railways (OSZhD), had collected the productivity figures from all UNECE member countries, which are being circulated in document TRANS/SC.2/2002/14.
French: PRODUCTIVITÉ DANS LES TRANSPORTS FERROVIAIRES  Comme suite à la décision du Groupe de travail à sa cinquante-quatrième session (2000) (TRANS/SC.2/194, par. 23), le secrétariat, en coopération avec l'Union internationale des chemins de fer (UIC) et l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSZhD), a rassemblé des chiffres de productivité auprès de tous les pays membres de la CEE, qui sont diffusés dans le document TRANS/SC.2/2002/14.
English: To improve their awareness, it is recommended that a resolution be drafted for consideration at the thirty-seventh session of the Statistical Commission (see paras.
French: Pour les aider sur ce plan, il est recommandé d'établir un projet de résolution qui sera soumis à la Commission de statistique à sa trente-septième session (voir les paragraphes 42 à 44).