ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (A/HRC/4/25, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (A/HRC/4/25, par. 69 à 79).
English: Attitudes toward diversity Current performance and trends As an attitude toward diversity, personal tolerance of others increased slightly between 1991 and 2004.
French: Attitudes à l’égard de la diversité Rendement et tendances actuels La tolérance personnelle à l’égard d’autrui s’est légèrement améliorée entre 1991 et 2004. Par exemple, 29,0 p.
English: The best example is our current troop deployments to Afghanistan.
French: Le meilleur exemple en est le déploiement de nos troupes en Afghanistan.
English: Time limits: former reporting public office holder 36.
French: Période de restriction : ex titulaires de charge publique principaux 36.
English: Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals
French: SHL PPE 808
English: Since capacity for work is strongly dependent upon the phases of the individual life course, the labour supply and productivity are influenced by changes in population age composition.
French: Puisque la capacité de travail dépend fortement des différentes phases de la vie, les changements dans la composition par âges de la population se répercutent sur l'offre de main-d'oeuvre et la productivité.
English: • WD's investments, made through its Western Diversification Program (WDP), support the Government of Canada's commitments to invest in research, development and technology commercialization; support small- and medium-sized enterprises; and promote a diversified and expanded business sector.
French: • Effectué dans le cadre du Programme de Diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO), la contribution de DEO s’inscrit dans les engagements du gouvernement du Canada, qui consistent à investir dans la recherche, le développement et la commercialisation des technologies, à soutenir les petites et moyennes entreprises et à encourager la diversification et l’élargissement du secteur commercial.
English: Esquire Theatre, Southampton, exterior, 1944 Theatre photographs Reference Code:
French: Esquire Theatre, Southampton, extérieur, 1944 Photographies de cinémas Code de référence :
English: The metabolism and disposition of the enantiomer should be followed using enantioselective methods in each species used in preclinical studies, and in the Phase I studies in humans.
French: 2.3.2 Produit médicamenteux Les spécifications du produit médicamenteux doivent comprendre un essai avec des limites sur la composition du mélange, et les proportions relatives de ses constituants lors des essais de stabilité de longue durée.
English: On 19 August 2003 the Security Council held a public meeting at which it heard the monthly briefing on the Middle East, presented by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk.
French: Le 19 août 2003, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique au cours de laquelle il a entendu l'exposé mensuel sur le Moyen-Orient présenté par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Danilo Türk.
English: LD50 (oral or dermal) values for solid or liquid substances or for a mixture of solid or liquid substances must be determined
French: (ii) la valeur CL50 (mélange) est inférieure ou égale à 3 000 mL/m mètres cube,
English: Most teachers and learners appear to have a very narrow understanding of what constitutes a language.
French: Sur un plan général, enseignants et apprenants apparaissent le plus souvent marqués par des conceptions extrêmement restrictives de ce qu’est une langue.
English: Students are also able to write a composition of several paragraphs and tend to show a more positive attitude toward learning French, as well as increased selfconfidence and esteem.
French: Le programme peut être offert soit au cours des cinq premiers mois, soit au cours des cinq derniers mois de la 5e année.
English: In the developing partner countries, the informal economy has strong potential for job creation, especially for poorer segments of society.
French: Dans les pays en développement partenaires, l'économie informelle a un grand potentiel de création d'emplois, en particulier dans les franges les plus pauvres de la société.
English: It contains the names of over 250 organizations who work in the areas targeted by the Department's six initiatives.
French: La liste contient plus de 250 noms d'organismes qui œuvrent dans les secteurs visés par les six initiatives du Ministère.
English: Negociation of a new protocol between the Federal State and ISPA (Internet Service Providers Association)
French: − Négociation d'un nouveau protocole entre l'État fédéral et l'ISPA (Internet Service Providers Association)
English: These three processes are (1) the review of TRIPs article 27.3 (b); (2) the review of the implementation of the TRIPs agreement as a whole; (3) and the WTO General Council's special sessions on implementation concerns.
French: Ces trois processus sont : 1) le réexamen de l'article 27.3 b) de l'Accord sur les ADPIC; 2) l'examen de la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC dans son ensemble; 3) et les sessions spéciales du Conseil général de l'OMC sur les problèmes posés par la mise en œuvre.
English: [29-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATON DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 27, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: [29-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 juin 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: It could be said that there is a conflict of interests rather than just the consumer’s interest, and that is why limits must be imposed.
French: Au cours des années précédentes, la question des limites à apporter à l’utilisation par la publicité du corps des femmes a été abordée à maintes reprises.
English: More frequent participation of the JIU secretariat's staff members in various professional forums, whether on auditing, investigations, evaluation or results-based management, for instance, was also encouraged as a means to update their expertise.
French: Une participation plus fréquente des membres du secrétariat du Corps commun à diverses réunions spécialisées - sur la vérification des comptes, les enquêtes, les évaluations ou les techniques de gestion axée sur les résultats, par exemple, - a également été encouragée en tant que moyen de mettre à jour ces compétences.
English: • Participation in an international project coordinated through a museum consortium called CIMI (the consortium for the Computer Interchange of Museum Information).
French: Il s'agit de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l'Ontario, du Nouveau- Brunswick, de l'Île-du-Prince-Edouard, de Terre-Neuve, et des Territoires du Nord-Ouest;
English: For more information on project events and configuration see the ECML Help Files: http://www.ecml.at/call For the application deadline see 4.5.1
French: Pour plus d’informations sur les événements et la configuration des projets, consulter les Dossiers d’aide du CELV à l’adresse suivante : http://www.ecml.at/call. Pour la date limite de dépôt des candidatures, voir la section 4.5.1.
English: Social mobilization campaigns have provided ample knowledge of the social and cultural obstacles to girls' education, as well as potential solutions.
French: Les campagnes de mobilisation sociale ont permis de repérer beaucoup mieux les obstacles à l'éducation des filles et de formuler des solutions potentielles.
English: Rotate 90 degrees Rotate 180 degrees  Rotate 270 degrees  Horizontal Flip Vertical Flip
French: Rotation à 90 degrés,  Rotation à 180 degrés,  Rotation à 270 degrés,  Bascule horizontale (horizontal flip),  Bascule verticale (vertical flip).
English: The Commission will assess or reassess the State aid aspects of Member States’ tax regimes on the basis of this notice.
French: La Commission évaluera ou réévaluera les aspects aides d’État des régimes fiscaux des États membres en se fondant sur cette communication.
English: • the work does not include any dredging, infilling (e.g., filling scour pools) or excavation of the channel upstream or downstream of the culvert,
French: • les travaux ne prévoient aucun dragage, remplissage (p. ex., remplissage d’un bassin d’affouillement) ou l’excavation du chenal en amont ou en aval du ponceau;
English: The Delegation believed that the Standing Committee could work towards the elaboration of guidelines or recommendations to be later included in the Singapore Treaty.
French: La délégation estimait que le comité permanent pouvait s’efforcer d’élaborer des orientations ou des recommandations qui seraient ultérieurement incorporées dans le Traité de Singapour.
English: Authority (provided) used during the year 2.2 6.6 -- -- (2.1)
French: Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice 2,2 6,6 -- -- (2,1)
English: This priority should be taken into account in the negotiations on the 7th Research Framework Programme.
French: Lors des prochaines négociations, la Commission fera tout son possible pour éviter toute réduction, car un abaissement du plafond des dépenses mettrait effectivement en
English: Membership A member is an individual athlete competitor, coach, official, or team, who is registered with the NSO directly, or with a Provincial or Territorial or Divisional sport organization affiliated to the NSO.
French: Membres Un membre est un athlète, un entraîneur, un officiel ou une équipe qui est affilié à l'ONS directement ou à un organisme provincial/territorial ou de division membre de l'ONS.
English: Those who have survived suffer deep psychological scars.
French: Les survivants souffrent de graves traumatismes psychologiques.
English: They are the ones in whose statements the EU is presented solely as the cause of difficulties, whereas the positive achievements of the EU are always mentioned as the attainments of the government in question.
French: Ce sont eux dont les déclarations présentent l'Union européenne comme seule responsable des difficultés, tandis que les réalisations positives de l'UE sont toujours la réussite du gouvernement en question.
English: Comparison with LPS species from Salmonella minnesota indicated a deep-rough structure.
French: Une comparaison avec les espèces de lipopolysaccharides dérivées de Salmonella minnesota indique l'existence d'une structure fortement ruqueuse.
English: The War Office again urged that the personnel of an armoured division would be a very important contribution.
French: Il y a désormais une Marine royale canadienne et une Aviation royale canadienne; il semble donc logique et conforme à l'usage courant de parler d'une Armée canadienne"73.
English: As with investigations, it is an offence to destroy personal information that is the subject of an audit or in any other way to obstruct the conduct of an audit.
French: Tout comme dans les enquêtes, c'est une infraction que de détruire des renseignements personnels qui font l'objet d'une vérification ou de nuire, de toute autre façon, à la conduite de la vérification.
English: (b) Encourage the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in consultation with the United Nations Statistics Division to convene an expert group meeting to evaluate existing methodologies and data-collection and dissemination instruments, as well as concepts and sources of city statistics.
French: b) Encourager le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) à organiser, en consultation avec la Division de statistique de l'ONU, une réunion d'experts en vue d'évaluer les méthodologies et les instruments de recueil et de diffusion des données existants, ainsi que les concepts et les sources utilisés pour établir les statistiques urbaines.
English: This article outlines Sandra Lovelace's complaint to the United Nations Human Rights Committee regarding her loss of Indian status under section 12(1)(b) of the Indian Act.
French: Cet article présente les grandes lignes de la plainte que Sandra Lovelace a formulée à l'endroit du Comité des Nations-Unies des droits de l'homme au sujet de la perte de son statut d'Indienne, décrétée en vertu de l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens.
English: A prominent example is the ongoing Liberian Children's Initiative, which, starting in 1998, has specifically addressed the special needs of returnee children, inter alia, by facilitating access to education and training and by supporting the functioning of the juvenile justice system.
French: L'Initiative en faveur des enfants libériens, menée actuellement, en constitue un bon exemple.  Lancée en 1998, cette initiative est axée sur les besoins spécifiques des enfants rapatriés, notamment en facilitant l'accès à l'éducation et à la formation et en appuyant le fonctionnement du système de justice pour mineurs.
English: Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers - JO L 157 du 15.6.2002 et Bull.
English: Examples include: participation at HoFex 2005 in Hong Kong; Foodex 2005 in Japan; SIAL Montreal 2005; Canadian food promotions at quality restaurants and markets in Germany; Mexican seafood buyers attending Boston Seafood Show; and Brussels post assisted Canadian seafood exporters to significantly increase their exports to target European markets. For examples, seafood sales to Hungary are up 700% in one year to C$182K.
French: Exemples : participation au salon HoFex 2005 à Hong Kong, à l'exposition Foodex 2005 au Japon, et au SIAL Montréal en 2005; promotion des produits canadiens dans des restaurants et marchés axés sur la qualité en Allemagne; réception d'acheteurs mexicains au Boston Seafood Show; enfin la mission de Bruxelles a aidé les exportateurs canadiens de fruits de mer à accroître de beaucoup leurs exportations vers des marchés européens ciblés, les ventes de fruits de mer en Hongrie ayant ainsi progressé de 700 % en un an, pour atteindre 182K$Can.
English: The program now involves some 50 NRC researchers, six NRC institutes across Canada and representatives from several universities working together in cross-institute teams.
French: Le programme fait appel à quelque 50 chercheurs du CNRC, à 6 instituts du CNRC répartis dans l’ensemble du Canada et à des représentants d’universités qui conjuguent leurs efforts dans le cadre d’équipes conjointes.
English: Such realities on the ground should certainly give one pause when designing economic and development policies for the future since it was evident that the Palestinian economy suffered from distortions and imbalances that no standard prescription of economic reform or trade liberalization would be able to effectively tackle.
French: La réalité du terrain incitait certainement à réfléchir lors de l'élaboration des futures politique économique et stratégie de développement, car l'économie palestinienne souffrait manifestement de distorsions et de déséquilibres qu'aucun programme traditionnel de réforme économique ou de libéralisation du commerce ne serait en mesure de corriger.
English: In 2006, two recipients have been identified for audit: the Celebrate Canada Committee for Ontario and Canada Place in BC.
French: Pour l’instant, le Programme a commencé à effectuer des vérifications annuelles des comités provinciaux, et il gérera les risques selon les besoins.
English: For example, the IARCs of the CGIAR were applying the SMTA, the NARS of several Contra cting Parties, as were numerous private and public entities transferring GR of the relevant crops.
French: Ainsi, les CIRA du GCRAI appliquaient l’ATM, les systèmes nationaux de recherche agricole de plusieurs parties contractantes, comme c’était le cas de plusieurs entités privées et publiques qui transféraient les ressources génétiques des variétés végétales concernées.
English: • The CRTC will continue to closely monitor broadcasters' compliance with their commitments in these areas.
French: • Le CRTC maintiendra également sa vigilance sur le respect des engagements des radiodiffuseurs sur ces points;
English: Financial perspective I should now like to say a few words about Parliament's position on the financial perspective, the second main item on your agenda. But first of all, I must tell you that say that the approach based solely on net budgetary balances seems to me to be increasingly one-sided and restrictive.
French: Plutôt que d'opposer des modèles culturels, économiques, sociaux et politiques qui n'ont pas nécessairement vocation à être tous identiques, peut-on se mettre d'accord sur une réponse de l'Europe aux incidences économiques et sociales de la mondialisation, en nous inspirant des expériences positives et négatives des uns et des autres?
English: The first represents the head, neck and beginning of the torso of an animal.
French: L’oeil est dessiné et une série de hachures obliques modèlent la partie ventrale du cou. L’animal auquel cette figure ressemble le plus est un saïga mâle (les femelles n’ont pas de cornes) dans son attitude caractéristique de bond vertical.
English: Mr. Ahmadinejad (President of the Islamic Republic of Iran) said that, if lessons had been learned from the wars, slavery, occupations, massacres and struggles for independence of preceding centuries, that had claimed millions of victims all over the world and, in particular, the atrocities and crimes committed during the two world wars in the previous century, a glimmer of hope would have been discernible.  However, the victors had set themselves up as conquerors of the world, disregarding the rights of other nations and imposing oppressive laws and international arrangements.
French: M. AHMADINEJAD (Président de la République islamique d'Iran) rappelle que si l'on avait tiré les enseignements des guerres, de l'esclavage, des occupations, des massacres et des luttes pour l'indépendance des siècles précédents, qui ont causé des victimes par millions partout dans le monde, et surtout des horreurs et des crimes commis lors des deux guerres mondiales du siècle dernier, on aurait entrevu une lueur d'espoir; mais les vainqueurs se sont posés en conquérants du monde, faisant fi des droits des autres nations et imposant des lois et des dispositifs internationaux oppressifs.
English: This disobedience had nothing to do with panic.
French: Cette désobéissance n’avait rien à voir avec de la panique.
English: 1992 data compiled by Beaudin, ed., The Economic Region of Prince Edward Island, 62.
French: Les trois régions retenues dans ce tableau (Évangéline, Prince-Ouest et Summerside-Miscouche) regroupent l’essentiel de la population francophone du comté de Prince.
English: Toxicology There are no toxicity or allergenicity concerns associated with the expression of the imidazolinone tolerance trait in wheat variety AP602CL.
French: Toxicologie Il n'existe aucune préoccupation toxicologique ou allergène associée à l'expression de la caractéristique de tolérance à l'imidazolinone dans la variété de blé AP602CL.
English: The Plans emphasized linkages between projects and policy, with a strong focus on upstream policy grounded in strategic programmatic interventions, and partnerships through which UNDP could maximize its catalytic brokerage role and achieve greater development effectiveness.
French: Les plans d’action mettaient en relief les corrélations entre les projets et les politiques, surtout en amont, par des interventions de programme de longue durée, et par des partenariats grâce auxquels le PNUD peut exercer au mieux son action de catalyseur et d’intermédiaire, et avoir ainsi sur le développement un effet plus grand.
English: Here is a sampling of what is happening:
French: Voici un échantillon des activités en cours :
English: It is the main reason why women in the age group 30 to 39 will have a cancer death rate 1.5 times higher than that of men in the same group.
French: Il est la principale raison pour laquelle le taux de décès par cancer chez les femmes de 30 à 39 ans est 1,5 plus élevé que chez les hommes du même groupe d'âge.
English: This is summarized in table 7.
French: C'est ce que résume le tableau 7.
English: The optimum geographical distribution of the network should be based on sound scientific principles and for many networks detailed site analyses are needed to ensure instrumentation can be installed in accordance with national and international specifications.
French: La distribution géographique optimale d'un réseau devrait s'appuyer sur de solides principes scientifiques et, dans le cas de nombreux réseaux, il est nécessaire d'entreprendre des analyses détaillées de sites afin de vérifier si l'on peut y installer des instruments conformément aux spécifications nationales et internationales.
English: It also welcomed the Secretary-General's assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict (A/59/331), and took note of his recommendations regarding the need for an effective monitoring system, enhanced mainstreaming of concerns relating to such children, and more effective coordination across the United Nations system.
French: Elle salue également l'évaluation du Secrétaire général concernant les mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés (A/59/331) et prend acte de ses recommandations pour un système de contrôle efficace, une meilleure intégration des préoccupations liées à ces enfants et une coordination plus effective dans le système des Nations Unies.
English: Many differences between EPS 1/PG/7 and 40 CFR Part 75 are technical in nature, relating to the methods for determining accuracy.
French: Bien des différences entre le rapport SPE 1/PG/7 et la Partie 75, 40 CFR sont de nature technique et ont trait aux méthodes employées pour déterminer l'exactitude des données.
English: At the moment, the structure of an intelligence exchange network is being set up through the project.
French: Actuellement, il travaille à la mise en place d'un réseau d'échange de renseignements.
English: • Does the Values and Ethics Code for the Public Service apply in Dr. Smith's case?
French: • Le de valeurs et d'éthique de la fonction publique s'applique-t-il dans le cas du Dr Smith?
English: It provides improved capacity to report on contract activity, to respond to Access to Information and ministerial enquiries and also incorporates a review and approval workflow for long form contracts and call-ups against standing offers.
French: Il offre une capacité accrue de présentation de rapports sur les activités relatives à la passation de marchés, de réponse aux demandes d'accès à l'information et à celles émanant d'un ministère et permet l'intégration d'un examen et une approbation du flux de travail pour les marchés détaillés et les commandes subséquentes à des offres à commandes.
English: Prior to 1998, blood/blood products and heterosexual contact/endemic were combined exposure categories, but have been separated where possible for reporting purposes.
French: Avant 1998, le sang/les produits sanguins et les contacts hétérosexuels/endémie faisaient partie de catégories d’exposition combinées, mais ont été subdivisées dans la mesure du possible aux fins de la déclaration.
English: Government service managers have to recognize that businesses represent a unique target audience for government services, and not just because they look different from citizens.
French: Les gestionnaires de services du secteur public doivent reconnaître que les entreprises représentent un public cible unique au titre des services publics, et pas seulement parce qu’elles sont des entités différentes des particuliers.
English: Off the west coast of Gwaii Haanas, the Queen Charlotte Shelf drops away abruptly to about 2 500 metres.
French: Au large de la côte ouest de Gwaii Haanas, la plate-forme Reine-Charlotte chute abruptement à plus de deux milles mètres de fond.