ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobilization of domestic non-financial resources 26.
French: des services énergétiques dans l’éducation et le développement de façon générale.
English: Schmidt, R. and H. Maibach.
French: Schmidt, R. et H. Maibach.
English: The TAPAC secretariat to check with carriers whether the removal of metallic channel requirements has any impact on their operations. Done. No negative comments received.
French: Le secrétariat du CCPRT doit vérifier auprès des entreprises si le retrait des exigences relatives aux canaux métalliques a une incidence sur leurs activités. Suivi effectué. Aucune observation négative reçue.
English: • Will the agreement likely increase or decrease the export of natural resources?
French: • L'accord mènera-t-il vraisemblablement à une diminution ou à une augmentation des exportations de ressources naturelles?
English: Benefits - Monthly amounts Caring for 3 or more children Mothers or fathers who care for three or more children up to the age of 16 years (18 if full-time students) are entitled to:- 100% of the national minimum wage for caring for 3 children, and- 200% of the minimum wage for caring for 4 or more children.Meanstested benefit for all children Assistance is given for children aged up to 16 years (18 if they are still at school) equal to 50% of the minimum wage for each child if the aggregate average monthly income per member of the family in the previous quarter did not exceed three times the amount of the minimum wage.
French: Les mères ou pères qui élèvent trois enfants ou plus jusqu’à l’âge de 16 ans (18 ans s’ils sont scolarisés à plein temps) ont droit aux prestations suivantes : - 100% du salaire minimum national pour trois enfants,- 200% du salaire minimum national pour quatre enfants ou plus.Prestations soumises à des conditions de ressources pour tous les enfants. L’assistance accordée pour les enfants jusqu’à l’âge de 16 ans (18 ans s’ils sont scolarisés) est égale à 50% du salaire minimum pour chaque enfant si le revenu moyen par membre de la famille au cours du trimestre précédent ne dépassait pas trois fois le montant du salaire minimum.
English: Subsections 34(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) The close time set out in column IV of subitem 3(6) of Schedule V is considered to be fixed separately and individually for each species of crab set out in column I. (3) The close time set out in column IV of item 19 of Schedule V is considered to be fixed separately and individually for each species of fish set out in column I. 9.
French: Les paragraphes 34(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) La période de fermeture visée à la colonne IV du paragraphe 3(6) de l'annexe V est considérée comme étant fixée séparément pour chaque espèce de crabe visée à la colonne I. (3) La période de fermeture visée à la colonne IV de l'article 19 de l'annexe V est considérée comme étant fixée séparément pour chacune des espèces de poisson visées à la colonne I. 9.
English: MPs were also invited to report any problems they encountered with polling site and electoral office locations and to propose solutions.
French: • 83 % de tous les répondants s’opposaient à l’abaissement de l’âge de vote au niveau fédéral.
English: As a result, insurers are likely to decline any business remotely involved to ski touring and backcountry skiing even though these incidents might not produce a single insurance claim. The small and micro outdoor tourism businesses Many outdoor tourism businesses are operated as a side business or complementary to another business.
French: Les assureurs n’obtiennent pas beaucoup d’information factuelle nécessaire à la sélection des risques auprès du secteur du tourisme de plein air même; l’information provient de sources générales (certaines données internes de sélection des risques, les médias, diverses publications, etc.). Une foule d’activités de tourisme de plein air sont considérées comme à risque, dangereuses et extrêmes.
English: The Council also decided to replace the individual joint bureau meetings with one meeting of the chairs of the functional commissions and the Economic and Social Council to be held at the beginning of each calendar year, making use of teleconferencing whenever possible.
French: Il a également décidé de remplacer les réunions communes avec les différents bureaux par une rencontre unique des présidents des commissions techniques et du Conseil économique et social, qui se tiendrait au début de chaque année civile et ferait appel, autant que faire se peut, à la téléconférence.
English: Barriers to entry include regulatory barriers related to foreign ownership and cabotage.
French: Les obstacles à l'entrée comprennent les obstacles réglementaires reliés à la propriété étrangère et au cabotage.
English: • Increased interoperability across multiple channels, intra- and inter-governments (federal, provincial, municipal, international) while maintaining autonomy and accountability within programs, services and transactions;
French: • Interfonctionnement accru entre une multitude de modes de prestation, au sein des gouvernements et entre eux (fédéral, provincial, municipal, international) tout en maintenant l'autonomie et l'imputabilité dans les programmes, services et opérations;
English: (c) The Government proposed a separation and withdrawal of forces by both parties to positions as of 8 April 2004;
French: c) Le Gouvernement a proposé un désengagement et un retrait des forces des deux parties aux positions occupées le 8 avril 2004;
English: During the 1998-1999 biennium, WIPO took an exploratory approach to its new activities on the IP aspects of TK protection.
French: Au cours de l’exercice biennal 1998-1999, l’OMPI a opté pour une approche exploratoire de ses nouvelles activités relatives aux aspects de propriété intellectuelle qui sont liés à la protection des savoirs traditionnels.
English: This is particularly true for projects with many sites separated geographically.
French: Ceci est particulièrement vrai des projets qui comprennent plusieurs centres éloignés les uns des autres.
English: A4-0204/98 by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Fisheries, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness (COM(97)0719 - C4-0029/98); -A4-0137/98 by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union.I now invite Mr McCartin, the rapporteur, to speak for a maximum of five minutes.
French: A4-0204/98 de M. McCartin, au nom de la commission de la pêche, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'avenir du marché des produits de la pêche dans l'Union européenne: responsabilité, partenariat, compétitivité (COM(97)0719 - C4-0029/98); -A4-0137/98 de M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission de la pêche, sur l'industrie de la conserve de produits de la pêche et de l'aquaculture dans l'Union européenne.J'invite M. McCartin à prendre la parole en tant que rapporteur pour un délai maximum de 5 minutes.
English: Even so, the male–female employment rate gap was the smallest on record. 
French: Malgré tout, l'écart entre les taux d'emploi des femmes et des hommes était le plus mince jamais enregistré.
English: (e) Provide legal advice and guidance for all State institutions so that they can perform their work without discriminating between women and men.
French: e) Fournir des conseils et des avis juridiques à toutes les institutions de l'État afin qu'elles s'acquittent de leurs tâches sans discrimination entre hommes et femmes.
English: It has also been suggested that the perceived greater likelihood of detection of cannabis (with metabolites detectable for ten days or more in the case of heavy use) may result in some prisoners deciding to use drugs which have a relatively brief period of detection (heroin in particular)." 39% of prisoners had used some illicit drug at some time in their current prison, but only one percent of prisoners reported having injected in the current prison.
French: On a aussi suggéré que la plus grande probabilité perçue de détection du cannabis (les métabolites étant détectables pendant dix jours ou plus dans le cas de consommation excessive) peut avoir comme résultat que certaines personnes incarcérées décident d'utiliser des drogues qui ont une période de détection relativement brève (en particulier, l'héroïne) ». Trente-neuf pour cent des personnes incarcérées avaient consommé des drogues illicites à un certain moment dans leur prison actuelle, mais seulement un pour cent a signalé qu'il s'était injecté des drogues dans leur prison actuelle.
English: The Permanent Mission of Iraq has further the honour to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly.
French: La Mission permanente de l'Iraq souhaiterait que le texte de la présente lettre soit distribué comme document de l'Assemblée générale.
English: "In the Gaspé the hunter does not lack as often game as shot and powder."
French: Région naturelle 30 LA FAUNE "En Gaspésie, le chasseur manque plus souvent de balles et de poudre que de gibier."
English: Corporate Management and Direction: page 1-98
French: Gestion et orientation organisationnelles : page 1-100.
English: ◦ grants for student association elected representatives;
French: ◦ le Programme de bourses pour les permanentes et les permanents élus des associations étudiantes;
English: The right microeconomic framework encourages and supports investment in the drivers of growth.
French: Le cadre microéconomique approprié encourage et appuie l’investissement dans les facteurs de croissance.
English: That grant has already been disbursed.
French: Cette contribution a déjà été versée.
English: [22] The Tribunal is aware that this request may be premature due to the long delay before the start of the hearing.
French: [22] Le Tribunal est conscient que la présente demande pourrait être prématurée en raison du grand délai qui existe avant que l'audience ne débute.
English: 7.1.19 The OAA negotiations represented a high-risk situation because the settlement of many technical and contractual issues was deferred to the latter stages of the contract.
French: 7.1.19 Les négociations sur l’AMG présentaient des risques élevés parce que le règlement de nombreuses questions techniques et contractuelles était reporté aux dernières étapes du contrat.
English: Monday, February 5, 2007 Time: 12:30 p.m. Location:
French: Le lundi 5 février 2007 Heure : 12 h 30 Lieu :
English: Version française Media backgrounder Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality) There are substantial economic disparities between the regions of Quebec . Combined to this is the slowdown or elimination of certain traditional economic activities in the manufacturing and natural resources sectors.
French: English version Fiche d'information à l'intention des médias Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-VITALITÉ) Il existe des disparités économiques importantes entre les régions du Québec. À ce constat s'ajoute le ralentissement, voire l'élimination, de certaines activités économiques traditionnelles des secteurs manufacturier et des ressources naturelles.
English: UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, with Guide to Enactment (1994) (Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/49/17), Annex I , UNCITRAL Yearbook 1994, part three, chap.
French: Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services et Guide pour l'incorporation dans le droit interne (1994) (Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/49/17), annexe I, Annuaire 1994 de CNUDCI troisième partie, chap.
English: Datasets: A logically meaningful grouping or collection of similar or related data.
French: Établi à Ottawa, le COMFEC aura également la responsabilité d’élaborer les normes de l’instruction intégrée et de la reconnaissance professionnelle des forces assignées.
English: I am very happy that it is coming soon because I look at Remembrance Day as a time to be proud of my country and to appreciate what the soldiers of the First and Second World Wars have done for us, and for what you and the troops in Afghanistan are doing for us.
French: Je suis très contente que ce soit bientôt parce que je vois le jour du Souvenir comme l'un des moments d'être fière de mon pays et d'apprécier ce que les soldats de la Première Guerre mondiale et de la Deuxième ont fait pour nous, puis de ce que vous et les troupes en Afghanistan faites pour nous.
English: The war brought thousands of Canadian men and women to Newfoundland, made the two countries better known to one another, and left behind a fund of goodwill in Canada towards Newfoundland.
French: La guerre amena des milliers de Canadiens et de Canadiennes à Terre-Neuve, et les deux pays apprirent à mieux se connaître l'un l'autre. Terre-Neuve s'était acquis l'amitié du Canada.
English: The list indicates that, given the complexity of the e-Recruitment Project, a fair number of PSC branches were or are still involved.
French: L’examen de cette liste démontre que, compte tenu de la complexité du projet de recrutement électronique, plusieurs directions générales de la CFP ont été ou y sont 12
English: In the winter and spring of that year, the Liberal government was besieged by accusations of incompetence and corruption, particularly related to the misuse of government funds to sponsor events in Québec.
French: Au cours de l'hiver et du printemps de la même année, le gouvernement libéral est accusé d'incompétence et de corruption, particulièrement concernant le mauvais usage de fonds gouvernementaux pour la commandite d'événements ayant lieu au Québec.
English: Canada and the 33 other countries participating in the FTAA negotiations are working toward the November 2003 Trade Ministers meeting in Miami.
French: Le Canada et les 33 autres pays participant aux négociations entourant la ZLEA se préparent actuellement à la rencontre des ministres du Commerce qui aura lieu en novembre 2003 à Miami.
English: 2) An analysis will be undertaken to look at all Passport Canada positions and clearance requirements.
French: 2) On analysera tous les postes et toutes les exigences à l’égard des cotes de sécurité de Passeport Canada.
English: The need for a coordinated approach to breaking the vicious circle of poverty and conflict had led to the creation of the Peacebuilding Commission.
French: La nécessité d'une démarche concertée pour rompre le cercle vicieux de la pauvreté et des conflits a conduit à la création de la Commission de la consolidation de la paix.
English: Knowledge of filing systems, office regulations, procedures and practices AND Ability to maintain a filing system. Steele:
French: Connaissance des systèmes de classement, règlements, procédures et pratiques relatives au travail de bureau ET  Capacité de veiller au respect du système de classement Steele :
English: The winning criteria was established at their first meeting, and consisted of: success of business or entrepreneur and outstanding achievement, overcoming obstacles to get where they are today, social and community responsibility, individual efforts and contributions versus obstacles and personal achievement, employment, and startup without money and skills.
French: À leur première réunion, ils ont établi les critères gagnants : la réussite des entreprises ou des entrepreneurs et leurs réalisations exceptionnelles, le fait d’avoir surmonté des obstacles pour arriver où ils en sont aujourd’hui, la responsabilité sociale et communautaire, les efforts et les contributions individuels comparés aux obstacles, et la réussite personnelle, l’emploi et le démarrage d’une entreprise sans argent ni compétences particulières.
English: When uncertainties arise, the patient should be referred to a TB specialist.
French: Le traitement de la tuberculose active et de l’infection tuberculeuse
English: You cannot claim a deduction for travel expenses if: ■ you or any member of your household received or was entitled to receive non-taxable amounts as travel assistance, a travel allowance, or as a reimbursement for those expenses, or
French: vous ou un membre de votre foyer avez reçu ou aviez le droit de recevoir des montants non imposables à titre d’aide de voyage, d’indemnité de déplacement ou de remboursement de ces frais; une autre personne a déjà demandé la déduction relative aux voyages dans sa déclaration de revenus.
English: The appellant was not originally considered for an acting appointment to the Director position because it was a term position created while he was away on sick leave; he was thus not readily available for appointment.
French: À l'origine, l'appelant n'a pas été pris en considération pour une nomination intérimaire au poste de directeur, parce qu'il s'agissait d'un poste de durée déterminée créé durant son absence pour congé de maladie; il n'était donc pas disponible rapidement pour la nomination.
English: Turning to the report of the Office of Internal Oversight Services on the impact of the human resources management reform (A/59/253), he said that significant success had been achieved.
French: En ce qui concerne le rapport du Bureau sur l'impact de la réforme de la gestion des ressources humaines (A/59/253), il apparaît que d'importants résultats ont déjà été obtenus.
English: It is concluded that purine nucleosides per se are not importantly involved in the turnover of erythrocyte nucleotide pools.
French: Les nucléosides puriques per se ne jouent donc pas de rôle important dans le turnover des réserves nucléotidiques érythrocytaires.
English: Elizabeth Whiting , Director, Communications Purpose:
French: Elizabeth Whiting , Directrice, Communications Raison :
English: At secondary school level, the Peruvian educational system is currently committed to a policy of disseminating human rights, the knowledge and culture of respect for the rule of law and observance of legal rules, including the Constitution.
French: À l'heure actuelle, le système éducatif péruvien, au niveau de l'enseignement secondaire, est tenu d'adopter une perspective qui repose sur la diffusion et le respect des droits de l'homme, la connaissance de l'État de droit et la promotion de son respect, et l'application des cadres juridiques, et notamment de la Constitution.
English: What are the potential benefits of the application of genetic modification to foods?
French: Quels sont les avantages de l’application de modification génétique aux aliments?
English: With help from the local community, she will modify the image to improve its effectiveness for local management strategies.
French: Avec l’aide des résidents de l’île, elle compte modifier ces images afin qu’elles puissent mieux servir les stratégies de gestion locales.
English: Based on the values of equality, inclusion and independence, it addresses three major areas of concern for persons with disabilities: employment, income and disability supports.
French: S’inspirant des valeurs de l’égalité, de l’inclusion et de l’indépendance, À l’unisson traite de trois grandes préoccupations des personnes handicapées, soit l’emploi, le revenu et les soutiens.
English: To contact us, you can e-mail info@AgriSuccess.ca or call 1-888-332-3301.
French: Pour communiquer avec nous, adressez un courriel à info@AgriSucces.ca ou composez le 1-888-332-3301.
English: The regional and subregional feedback referred to in paragraph 15 shall be annexed to the secretariat's report.
French: Les réactions recueillies à l'échelle régionale et sous-régionale mentionnées au paragraphe 15 sont jointes en annexe au rapport du secrétariat.
English: The British system was mainly for large companies, and the European Union provided for a single measurement system for limited liability companies which offered some flexibility for SMEs in terms of the details they had to report.
French: Le système britannique était principalement conçu pour les grandes sociétés et l'Union européenne avait présenté un système d'évaluation unique pour les sociétés à responsabilité limitée qui donnait une certaine latitude aux PME quant aux informations à publier.
English: A history of government subsidies to loss-making industries contributed to large fiscal deficits in the past, partly financed by inflationary monetary emissions.
French: Les subventions accordées par le gouvernement aux industries engendrant des pertes ont généré de hauts déficits fiscaux dans le passé, financés partiellement par des émissions monétaires inflationnistes.
English: Government of Canada Invites all Canadians to Take Part in 2008 Celebrate Canada! Festivities OTTAWA, June 20, 2008 - Celebrate Canada! enables Canadians throughout the country to join together to celebrate the extraordinary achievements that have shaped Canada and to learn more about our diversity and history.
French: Le gouvernement du Canada invite tous les Canadiens à participer aux festivités du Canada en fête! de 2008 OTTAWA, le 20 juin 2008 - Le Canada en fête! permet aux Canadiens de partout au pays de se réunir pour célébrer les réalisations remarquables qui ont contribué à façonner le Canada.
English: An IARC Working Group has classified UV-emitting tanning devices as carcinogenic to humans ( Group 1 ).
French: Un Groupe de Travail du CIRC a classé les appareils de bronzage à émission d'UV comme "cancérogènes pour l'homme" ( Groupe 1 ).
English: As an exception to the principle of public hearings provided for in article 67, the Chambers of the Court may, to protect victims and witnesses or an accused, conduct any part of the proceedings in camera or allow the presentation of evidence by electronic or other special means.
French: Par exception au principe de la publicité des débats énoncé à l’article 67, les Chambres de la Cour peuvent, pour protéger les victimes et les témoins ou un accusé, ordonner le huis clos pour une partie quelconque de la procédure ou permettre que les dépositions soient recueillies par des moyens électroniques ou autres moyens spéciaux.
English: The Commission derives its authority from Part IV of the National Defence Act, which sets out how complaints about the conduct of military police and complaints of interference with military police investigations are to be handled.
French: La Commission tire son autorité de la partie IV de la Loi sur la défense nationale, qui décrit la façon dont les plaintes concernant la conduite des policiers militaires et les plaintes d’ingérence dans les enquêtes de ces derniers doivent être traitées.
English: As members know, I have made the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy one of the priorities of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Comme le savent les membres, j'ai fait de l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies une des priorités de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The 88 fully-equipped rooms have been decorated in a minimalist style, in keeping with the rest of the establishment.
French: Les 88 chambres entièrement équipées de l'hôtel présentent une décoration minimaliste, en harmonie avec le reste de l'établissement.
English: The second part continues and strengthens the dialogue and cooperation with third countries on these operational measures in the context of the Association Agreements, the ENP Action Plans and the Cotonou Agreement.
French: Le deuxième porte sur la poursuite et l'intensification du dialogue de l'Union avec les pays tiers sur ces mesures opérationnelles dans le cadre des accords d'association et des plans d'action PEV, ainsi que de l'accord de Cotonou.