ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 82 per cent of the total issues raised in complaints during the fourth period, or 1,275 of 1,546, were complaints concerning Air Canada.
French: • Sur le nombre total de 1 546 sujets de plaintes durant la quatrième période, 82 %, ou 1 275, visaient Air Canada.
English: Young workers under the age of 18 may be employed only in jobs which are not harmful to their physical or mental development and which do not require more exertion or responsibility that is reasonable in view of the young person’s age and strength.
French: Les travailleurs âgés de moins de 18 ans ne peuvent être employés qu’à des tâches qui ne compromettent pas leur développement physique ou psychique, et qui n’exigent pas plus d’efforts ou de responsabilités que l’on ne peut raisonnablement attendre de leur part compte tenu de leur âge et de leur force.
English: There are essentially two types of exhaust gas poisoning: unintentional, which usually occurs as a result of poor vehicle maintenance, and self-inflicted.
French: Il existe essentiellement deux types d'intoxication par les gaz d'échappement : accidentel, qui survient ordinairement à la suite d'un mauvais entretien, et volontaire.
English: Another speaker expressed concern about the lack of mention of the role of the Government in the Nepal programme, adding that it appeared to be ineffective in targeting poverty and seemed to lack coordination.
French: Une autre s'est dite préoccupée par le fait qu'il n'était pas fait état du rôle du gouvernement dans le programme du Népal qui, a-t-elle ajouté, semblait inefficace contre la pauvreté et mal coordonné.
English: It was hoped that, in the long run, those efforts would improve social conditions.
French: Il est à souhaiter qu'à la longue ces efforts amélioreront les conditions sociales.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Waldorf Trocadero, below you will find all the information about the Hotel Hotel Waldorf Trocadero including facilities, location and photos of the Hotel Waldorf Trocadero.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Waldorf Trocadero; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Waldorf Trocadero avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Waldorf Trocadero.
English: Other revenue Total
French: En conséquence, le montant final de la correction britannique d’une année n – 1 n’est pas égal au paiement budgétisé en faveur du Royaume-Uni à l’année n.
English: First-time filers must indicate Yes.
French: Une société nouvellement constituée doit cocher oui.
English: T2SCH22 Non-Resident Discretionary Trust You can view this form in:
French: T2SCH22 Fiducie non résidente à pouvoir discrétionnaire Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 6.5 Treatment of the Canadian Dollar An exchange rate of 1.55 CDN$ / US$ was used in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: 6.5 Traitement du dollar canadien Dans le module canadien de l'IPM (2004), on a utilisé un taux de change de 1,55 $CAN pour 1,00 $US.
English: Chief among them are economic and needs-based quantitative limitations; rules favouring local over foreign suppliers; restrictions on property acquisition; foreign investment restrictions; and prohibition of for-profit hospitals or foreign ownership of hospitals or other health facilities.
French: Selon la CNUCED72 , la présence commerciale peut prendre quatre formes dans le secteur de la santé : - l’exploitation ou la gestion hospitalière; - l’assurance- maladie; - l’enseignement; - être adaptée aux circonstances (p. ex. présence temporaire dans un pays en développement dans le cadre d’un projet de financement de développement de la santé).
English: This document is headed "STATEMENT OF QUALIFICATIONS".
French: Mais l'avocate du requérant a également cité un autre document intitulé [TRADUCTION] "ÉNONCÉ DE QUALITÉS".
English: The representative(s) would also have the task of considering whether the programme of advisory services administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights could be of assistance in connection with the specific issue at hand.
French: La mission sera également chargée de déterminer dans quelle mesure le programme de services consultatifs géré par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme serait utile dans le cadre de la question à l'examen.
English: The system is an innovative combination of two technologies developed in earlier R&D projects: a modular radar interface — a PC-based radar interface that can digitize and process images in real time — and an artificial intelligence-assisted tracker that greatly increases the accuracy of tracking.
French: Ce système est une combinaison novatrice de deux technologies mises au point dans le cadre de projets antérieurs de R-D : une interface modulaire radar, c'est-à-dire une interface radar sur PC capable de numériser et de traiter des images en temps réel, et un dispositif de repérage à intelligence artificielle qui accroît considérablement la précision du repérage.
English: She confirmed the Fund's commitment to South-South cooperation and noted that it would be further institutionalized within UNFPA during 2006.
French: Elle a confirmé que le Fonds était résolu à promouvoir la coopération Sud-Sud et que de nouvelles dispositions seraient prises en 2006 pour l'institutionnaliser.
English: It had appeared necessary to allocate additional time beyond the formal timetable of the meeting to discuss all these issues, which were extremely important for planning the future FRA.
French: Il est apparu nécessaire d'accorder plus de temps que prévu durant la réunion à l'examen de toutes ces questions, qui étaient extrêmement importantes pour la planification de la future FRA.
English: Awards will be granted to cover expenses related to Masters or Doctorate-level research projects in developing countries where the researcher has formed a partnership with organizations such as local research institutions, NGOs, national and/or international organizations, and city governments.
French: Les bourses sont accordées pour couvrir les dépenses associées à des projets de recherche réalisés dans des pays en développement par des chercheurs candidats à la maîtrise ou au doctorat ayant formé un partenariat avec des organismes tels que des instituts de recherche locaux, des ONG, des organismes nationaux ou internationaux ou des administrations municipales.
English: In December 1998, S. Heidelberg in turkey and ham was associated with an outbreak(3).
French: En décembre 1998, S. Heidelberg, présent dans de la dinde et du jambon, a été mis en cause dans une éclosion(3).
English: Only three of the High Contracting Parties — Australia, Israel and the United States of America — had declined to take part.
French: Seules trois des Hautes Parties contractantes, à savoir l'Australie, Israël et les États-Unis d'Amérique, ont refusé d'y participer.
English: Staying in a Riad is a great way to get to know Agadir , Morocco . You'll live it's spirit, in a luxurious house with gardens and a lovely center patio.
French: Séjourner dans un riad, c’est prendre un raccourcit pour connaître en profondeur le Maroc , son esprit.
English: They meet the level-four certification outlined in OMB's December 2003 memo where Karen Evans, OMB's administrator for IT and e-government, and David Safavian, administrator of the Office of Federal Procurement Policy, said agencies must use these shared-service providers to mitigate security risks.
French: Cependant, certaines personnes croient que le président devrait créer un poste administratif distinct pour la sécurité informatique au sein du département de la Sécurité intérieure pour superviser les progrès réalisés au gouvernement fédéral et agir à titre de liaison avec le secteur privé. On prévoit que l’on tiendra compte des coûts liés à la sécurité informatique dans toutes les demandes relatives au budget des organismes.
English: Technology support and capacity-building will be integral to the implementation of all cross-cutting thematic priority areas and will thus constitute an integral part of all subprogrammes.
French: Le renforcement des capacités et l'appui technologique seront un élément indispensable de la mise en œuvre dans tous les domaines prioritaires thématiques intersectoriels et feront de ce fait partie intégrante de tous les sous-programmes.
English: Yet it is precisely the citizens, whose submissions provide an irreplaceable source of information and alert us to breaches or non-application of Community law, not some interest groups with their own agenda.
French: Ce sont pourtant précisément les citoyens qui constituent une source d'informations irremplaçable grâce à leurs témoignages et qui nous alertent des violations ou de la non-application du droit communautaire, et non des groupes d'intérêts avec leurs propres agendas.
English: A number of other amendments that improve some of the general provisions of the regulation can be accepted.
French: Un certain nombre d’autres amendements qui améliorent les dispositions générales du règlement peuvent être acceptés.
English: The national recruitment process attracted a stellar list of candidates which re-affirmed for Governing Council that the CIHR Institute model continues to be an attractive and exciting career opportunity.
French: Le processus de recrutement national a attiré une liste de candidats exceptionnels, ce qui réaffirme pour le conseil d'administration que le modèle des instituts des IRSC demeure une possibilité de carrière attrayante et intéressante.
English: Several perturbations have been found and possible mechanisms discussed.
French: On a trouvé plusieurs perturbations pour lesquelles des mécanismes possibles sont discutés.
English: Is the Centre likely to be successful in achieving these objectives?
French: Le Centre est-il susceptible d'atteindre ses objectifs?
English: No information shall be received by the Committee if it concerns a State party which, in accordance with article 10, paragraph 1, of the Convention, declared at the time of signature or ratification of the Optional Protocol that it did not recognize the competence of the Committee provided for in articles 8 and 9.
French: Aucune information n'est recevable par le Comité si elle concerne un État partie qui, conformément au paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, a déclaré au moment de la signature ou de la ratification du Protocole facultatif qu'il ne reconnaissait pas au Comité la compétence que lui confèrent les articles 8 et 9 du Protocole.
English: Gouache on paper, glued onto grey mat board Size: 5.0" x 7.25" Related:
French: Gouache sur papier, collé sur carton mat gris Taille: 5.0" x 7.25" Lien:
English: • annual reports to TBS or, if necessary, agreements on official languages with the Treasury Board;
French: • les bilans annuels soumis au SCT ou, le cas échéant, des ententes en matière de langues officielles avec le Conseil du Trésor;
English: • relevant Council of Europe’s legal and policy frameworks such as the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, the European Landscape Convention, the European Conference of Ministers responsible for regional planning, and EUR-OPA Major Hazards Agreement;
French: • les cadres juridiques et stratégiques pertinents du Conseil de l'Europe tels que la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, la Convention européenne du paysage, la Conférence européenne des Ministres responsables de l'aménagement du territoire et l'accord EUR-OPA Risques Majeurs;
English: Reforested areas had increased slightly, from 21,000 square kilometres in 1980 to 50,000 in 2000, which represented an average yearly increase of 4 per cent.
French: Les surfaces restaurées ont faiblement progressé, passant de 21 000 kilomètres carrés en 1980 à 50 000 kilomètres carrés en 2000, soit une progression moyenne de 4 % par an.
English: This means it will cease to invest in the mezzanine and other subordinated loans sector.
French: De ce fait, elle cesse d’investir dans le secteur des prêts mezzanine et autres prêts subordonnés.
English: And we must remember what kind of media we would be enjoying today if our parents had not backed the CBC, the CRTC, the National Film Board, Canadian content rules for radio and so much more.
French: Pensons seulement au type de mÃ©dias que nous aurions aujourdâ€™hui si nos parents nâ€™avaient pas appuyÃ©, entre autres choses, Radio-Canada, le CRTC, lâ€™Office national du film et les rÃ¨gles sur le contenu canadien Ã la radio.
English: German , French , Italian , Spanish and Slovak versions available.
French: Les versions en allemand , anglais , italien , espagnol et slovaque sont disponibles.
English: Caroline Hubberstey Director, Public and Community Affairs Tel: (416) 712-8494 Cellular: (647) 294-8494   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Caroline Hubberstey Director, Public and Community Affairs Tél. : (647) 294-8494   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Advantages of using such aneuploids in mapping are in the assignment of gene families, monomorphic RFLP sequences, and oat linkage groups to chromosomes.
French: Un avantage de l'emploi de tels aneuploïdes pour la cartographie est qu'il permet d'assigner des multigènes, des séquences RFLP monomorphes et des groupes de liaison à des chromosomes.
English: It has developed mechanisms and financial methods to support Indigenous economic development and participation in local, regional and international economies.
French: Elle a élaboré des mécanismes et des méthodes de financement pour appuyer le développement économique des Autochtones et leur participation aux économies locale, régionale et internationale.
English: The Commission was also advised that FSCO occasionally advises complainants to pursue remedies for pension matters in other fora, such as arbitration or civil proceedings, in order to reduce the opportunity for conflicting results.
French: Le juge a également informé la Commission que la CSFO conseillait parfois aux plaignants de poursuivre leurs recours au sujet de questions relatives aux régimes de retraite auprès d’autres tribunes, par exemple une procédure arbitrale ou civile, afin de réduire le risque de résultats contradictoires.
English: Barnes (1999) points out that there is a definite challenge to developing dialogue amongst populations who have been traditionally defined as "incompetent" and excluded from decision-making.
French: Se sentir toute seule, c'est un obstacle!» Barnes (1999) souligne que le fait de lancer un dialogue au sein des populations qui sont traditionnellement considérées comme «incompétentes» et «exclues» du processus décisionnel constitue un défi manifeste.
English: RESERVE LIST1 OPEN COMPETITION EPSO/AD/25/05 ADMINISTRATORS (AD5) IN THE FIELD OF EUROPEAN PUBLIC ADMINISTRATION/HUMAN RESOURCES
French: LISTE DE RESERVE1 CONCOURS GENERAL EPSO/AD/25/05 ADMINISTRATEURS (AD5) DANS LE DOMAINE " ADMINISTRATION PUBLIQUE EUROPEENNE / RESSOURCES HUMAINES "
English: The agreement stipulates that the armed forces of the three countries share information regarding possible smuggling operations and coordinate military operations.
French: L'accord stipule que les forces armées des trois pays échangent des renseignements concernant d'éventuelles opérations de contrebande et coordonnent leurs opérations militaires.
English: In formulating the plan, programme managers were required to focus on the raison d'être of their programmes, not just on what they were required to deliver.
French: Lors de l'élaboration du plan, il a été demandé aux directeurs de programme de réfléchir à la raison d'être de leur programme, et pas seulement aux produits à exécuter.
English: A further decline to about 2.6 children per female is projected for 1995. Figure 1 - Estimated Total Fertility Rate (TFR) of  Registered Indian Population, Canada, 1970-2010 Sources:
French: Dans son analyse, Nault indique par ailleurs que durant la période 1970-1990, le recul du taux de fécondité dans la population indienne inscrite avait été plus fort que dans la population canadienne dans son ensemble.
English: Furthermore, lack of security in the world has become globalized since the emergence of international terrorism.
French: En outre, l'insécurité est devenue un phénomène mondial depuis l'apparition du terrorisme international.
English: No, because you now have heart disease that you will have to live with for the rest of your life.
French: Non, parce qu’elle souffre d’une maladie du cœur et qu’elle devra vivre avec cette maladie le reste de sa vie.
English: In Barbados there is no automatic right to bear arms, and on the contrary, only licensed firearm holders are allowed to do so.
French: Le port d'armes n'est pas un droit automatique à la Barbade; au contraire, seuls les détenteurs d'un permis sont autorisés à porter des armes à feu.
English: The principal law dealing with the employment of minors is the Youth Employment Law 1953.
French: La principale loi portant sur l'emploi des mineurs est la Loi de 1953 sur le travail des jeunes.
English: Anderson, D., A.J. Edwards and M.H. Brinkworth.
French: Anderson, D., A.J. Edwards et M.H. Brinkworth.
English: The Conference provides the opportunity to exchange views and experiences and to share ideas on how to tackle the problem.
French: La conférence fournit l'opportunité d'échanger des vues et des expériences et de partager des idées sur comment aborder le problème.
English: The framework is intended to ensure a values-based staffing system through which the principles of merit and non-partisanship are applied in accordance with the core values of fairness, transparency, and access.
French: Le Cadre vise à garantir le maintien d'un système de dotation fondé sur les valeurs fondamentales, c'est-à-dire la justice, la transparence et l'égalité d'accès, grâce auxquelles les principes du mérite et de l'impartialité sont appliqués.
English: Once that is done, the agency will be able to develop a timely, final evaluation plan as well as a concerted action plan, which will start being implemented as soon as possible.
French: Une fois cela fait, l’organisme sera en mesure d’élaborer un plan d’évaluation ponctuelle et finale ainsi qu’un plan d’action concertée dont l’implantation débutera aussitôt que possible.
English: Item 10 Prevention Oof tThe Abuse Oof Customs Transit Systems Bby Smugglers
French: Point 10 Prévention de l'utilisation abusive des systèmes de transit douanier par des contrebandiers
English: Key Partners In providing consular services, the Department collaborates with other federal departments, including the Department of Justice Canada, Citizenship and Immigration Canada, and Human Resources Development Canada, as well as with the provinces and territories.
French: Principaux partenaires Pour assurer des services consulaires, le Ministère collabore avec d’autres ministères fédéraux, dont le ministère de la Justice du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et Développement des ressources humaines Canada, ainsi qu’avec les provinces et les territoires.
English: New Zealand, like its Pacific neighbours, is an island country surrounded by ocean.
French: La Nouvelle-Zélande, comme ses voisins du Pacifique, est un pays insulaire entouré par l'océan.
English: Aram Khachaturian , George Gershwin , Richard Strauss , Pyotr Ilych Tchaikovsky , Arnold Schoenberg , Yo‑Yo Ma , Itzhak Perlman , Antonín Dvorák , Antonio Vivaldi , Isaac Stern , Ludwig van Beethoven , Felix Mendelssohn , Matthias Goerne , Alexander Borodin , Herbert von Karajan , Lang Lang , Carl Orff , ...
French: Aram Khatchatourian , George Gershwin , Richard Strauss , Piotr Ilitch Tchaïkovski , Arnold Schönberg , Yo‑Yo Ma , Itzhak Perlman , Antonín Dvorák , Antonio Vivaldi , Isaac Stern , Ludwig van Beethoven , Felix Mendelssohn , Matthias Goerne , Alexandre Borodine , Herbert von Karajan , Lang Lang , Carl Orff , ...
English: Mr. Pravin Anand, Advocate, Anand & Anand, India
French: M. Pravin Anand, avocat, Anand & Anand, Inde
English: There is no denying that a gentle breeze of change is blowing across Africa.
French: Il ne fait aucun doute qu'un léger vent de changement souffle sur l'Afrique.
English: We want the European forestry sector to improve its competitiveness in this way, because only a vibrant and competitive forestry sector can contribute to Lisbon and Gothenburg and thus to the wellbeing of Europeans.
French: Nous voulons que le secteur forestier européen améliore sa compétitivité de cette manière, car seul un secteur forestier compétitif et dynamique peut contribuer aux objectifs de Lisbonne et Göteborg et, partant, au bien-être des Européens.
English: It should be determined whether any of the extractables are also leachables present in the formulation at the end of the shelf life of the product or to the point equilibrium is reached, if sooner.
French: Il faut déterminer si l'un quelconque des composés extractibles est également lessivable dans la formulation à la fin de la durée de conservation du produit ou lorsque le point d'équilibre est atteint, selon la première éventualité.
English: Development of communication means can only be achieved by Man who is capable of alleviating the imbalance between the first and third worlds.
French: Les moyens de communication ne peuvent être développés que par des hommes capables de réduire le déséquilibre entre le tiers monde et le monde industrialisé.
English: • Bilateral Development Agencies (Procurement)
French: • Agences bilatérales de développement (Approvisionnement)
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 51 Paragraph 13 a (new) 13a. Calls on the Council and the European Central Bank to clarify the scope of Article 111(3) of the Treaty, especially regarding the capacity and the necessity to conclude 16/18 AM\633500EN.doc
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 54 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. déplore le manque de coordination des politiques dans la zone euro et appelle l'attention sur la divergence entre les économies de la zone euro, au sein de laquelle certains pays voient leur croissance alimentée principalement par les exportations, PE 378.831v01-00 18/20 AM\633500FR.doc
English: • showcase Canada's culture abroad; and 
French: • mettre en valeur la culture à l'étranger;
English: The current account surplus climbed $22.1 billion to a record level of $53.1 billion and at 3.8% sat a fraction below its record share of nominal GDP (Chart 3).
French: En outre, la hausse des dividendes étrangers versés aux Canadiens et la baisse des dividendes canadiens versés aux non-résidents ont accru de 6,6 milliards de dollars le solde des revenus de placement.
English: Governments, international organizations, business institutions and all actors of civil society must take new steps to ensure that the measures and policies they adopt in areas such as finance, trade, science and technology, population and migration are supportive of the Goals and of the developing countries' integration in the world economy.
French: Les gouvernements, les organisations internationales, les institutions du monde des affaires et tous les acteurs de la société civile doivent prendre des initiatives pour assurer que les mesures et politiques qu'ils adoptent dans des domaines tels que finances, commerce, science et technologie, population et migration oeuvrent dans le sens de ces objectifs et de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.