ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this framework, based on OHCHR general objectives in capacity-building to reduce the knowledge, capacity, commitment and security gaps, the Yaoundé Centre planned to implement the following activities: organization of regional workshops on human rights-based approaches to development; provision of assistance to integrate the rights-based approaches into national programmes, in cooperation with relevant United Nations country teams, especially in the region of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC), and into the activities of the relevant regional economic communities (ECCAS and CEMAC); provision of support to the process of the International Conference on the Great Lakes Region, to Governments in the adoption and/or strengthening of national legislation against all forms of discrimination, as well as to national actors in their programmes aimed at integrating human rights education into schools and academic curricula; and building regional capacity in the fields of human rights and democracy through the implementation of a training programme for civil society organizations and of an internship programme.
French: Ce cadre étant posé, le Centre de Yaoundé, se fondant sur les objectifs généraux du HCDH visant à renforcer les capacités pour réduire les déficits de connaissance, de capacité, d'engagement et de sécurité, a prévu de mettre en œuvre les activités suivantes : organisation d'ateliers régionaux sur les approches du développement fondées sur les droits de l'homme; fourniture d'une assistance pour assurer l'intégration des approches fondées sur les droits de l'homme dans les programmes nationaux, en coopération avec les équipes de pays des Nations Unies compétentes, en particulier dans la région de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), ainsi que dans les activités des communautés économiques régionales concernées (CEEAC et CEMAC); soutien au processus de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et fourniture d'un appui aux gouvernements en vue de l'adoption ou du renforcement de législations nationales contre toutes les formes de discrimination ainsi qu'aux intervenants nationaux dans le cadre de leurs programmes visant à intégrer l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes d'enseignement scolaire et universitaire; et renforcement des capacités régionales dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratie par la mise en œuvre d'un programme de formation à l'intention des organisations de la société civile et d'un programme de stages.
English: Effectiveness of shared ownership of the event
French: Ils communiquent efficacement et maîtrisent la langue.
English: Within FedNor, the Northern Ontario Development Program (NODP or the "Program") is a program with ongoing funding that promotes economic growth, diversification, job creation and sustainable communities in Northern Ontario, through a community-based approach.
French: FedNor comprend le Programme de développement du Nord de l'Ontario (ci-après le PDNO ou le « Programme ») qui fait l'objet d'un financement continu visant à promouvoir la croissance économique, la diversification, la création d'emplois et à soutenir l'essor des collectivités viables dans le Nord de l'Ontario, par le truchement d'une approche axée sur les collectivités.
English: The staff member then can amend his request.
French: L'intéressé peut alors modifier sa demande.
English: The documentation contained information detrimental to Bonneville’s campaign because it presented as genuine certain plans concerning taxation that had been submitted to the Board by the Director of Development for the Regional District, but which had not yet been dealt with.
French: Au cours des derniers jours avant l’élection, un journaliste a préparé un jeu de documents fondés sur le programme du Conseil de district régional dans lequel se situe McBride et les a diffusés aux politiciens locaux qui les ont ensuite transmis aux électeurs.
English: Consequently, States are primarily under a duty to fulfil (facilitate) the right to food by, for example, taking measures to strengthen the access of rural people to resources and the means to ensure their livelihoods.
French: En conséquence, les États ont d'abord le devoir de garantir (faciliter) la réalisation du droit à l'alimentation, en prenant notamment des mesures visant à améliorer l'accès des populations rurales aux ressources et aux moyens leur permettant de subvenir à leurs besoins.
English: DoD prime contractor solution
French: Solution de maître d'oeuvre pour le DoD
English: What will be important now, in addition to the traditional attributes, will include:
French: Désormais, outre les attributs traditionnels du charbon, les aspects suivants seront importants:
English: Do they have a predetermined interest in our product/s?
French: Le(s) produit(s) se heurte(nt)-t-il(s) à des obstacles ou à une résistance quelconques?
English: • Intergovernmental Committee Traditional Knowledge, Genetic Resources and Traditional Cultural Expressions/Folklore
French: • Comité intergouvernemental Savoirs traditionnels, Ressources génétiques et Expressions culturelles traditionnelles/folklore
English: For consumers, change offers a greater variety of products that can be accessed in many different ways.
French: Pour les consommateurs, le changement est synonyme d’un plus grand choix de produits et de services, accessibles de bien des façons différentes.
English: The Parties should develop measures to monitor both implementation practice and results, and begin a program to evaluate the success of Article 24.
French: Il est recommandé que les parties élaborent des mécanismes d’ observation et de surveillance des pratiques et des résultats de mise en oeuvre et qu’ elles établissent un programme d’ évaluation du succès de l’ article 24.
English: HBO: Higher professional education
French: HBO : Enseignement professionnel supérieur
English: By comparison with β-cyanuric acid riboside the chemical shifts of the ribose moiety in dihydrouridine are not influenced by the diamagnetic anisotropy of the keto group on the base, demonstrating that the base has the anti conformation with respect to the ribose ring.
French: Par comparaison avec l'acide β-cyanurique riboside, les déplacements chimiques de la fraction ribose, dans la dihydrouridine, ne sont pas influencés par l'anisotropie diamagnétique du groupement céto de la base, montrant que la base possède une conformation anti par rapport à l'anneau ribose.
English: • Both CBA and CEA examine the costs of producing net outcomes
French: • L'ACA et l'ACE évaluent les coûts de production de résultats nets
English: It is expected to reduce processing time from a minimum of two weeks to no more than 48 hours.
French: On prévoit que ce système réduira le temps de traitement d'un minimum de deux semaines à moins de 48 heures.
English: It aims at strengthening these States' sovereignty and capacity as State actors when it stresses the responsibility of the international community to cooperate with and help them meet their obligations.
French: Elle vise à renforcer la souveraineté et la capacité de ces États en tant qu'acteurs étatiques par l'accent mis sur la responsabilité de la communauté internationale de coopérer avec eux et de les aider à s'acquitter de leurs obligations.
English: • develop a formal process to evaluate risks associated with re-opening of small-scale fishery on inshore component of 2J3KL cod stock.
French: • Élaborer un processus officiel d’évaluation des risques liés à la réouverture d’une pêche à petite échelle visant la composante côtière du stock de la zone 2J3KL.
English: The Cameron Highlanders of Ottawa Pipes and Drums Also known as:
French: The Essex and Kent Scottish Pipes and Drums Aussi appelé:
English: The hotel is family and kids friendly and is very close to Disney attractions and other parks.
French: The staff were extremely friendly. Food in the restaurant although a little pricey , was well worth it.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights also protects the right to just and favourable conditions of work, in its articles 6 and 7.
French: Les articles 6 et 7 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels protègent également le droit de jouir de conditions de travail justes et favorables.
English: Recommended further that Article 13, 2 be redrafted as follows:
French: Il est par ailleurs recommandé que l’article 13, 2 soit rerédigé comme suit :
English: New governance models were also identified to better ensure the linkages between business needs and technology and management solutions.
French: On a aussi établi de nouveaux modèles de fonctionnement de façon à pouvoir mieux harmoniser les besoins liés au fonctionnement de l'Agence et les solutions en matière de technologie et de gestion.
English: Anticipated publication in the Canada Gazette Part II of amendments to the Canadian Aviation Regulations introducing a requirement for Canadian aircraft used in international air transport services to be equipped with 406 MHz ELTs (medium impact).
French: Des opérations plus sécuritaires aux hydroaéroports.
English: Environment Canada collaborates with some provinces in the administration of these regulations.
French: Environnement Canada collabore avec certaines provinces pour exécuter ces règlements.
English: • Oxidic, Sulphidic, and Soluble Inorganic Nickel Compounds
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: It is interesting that a majority (70%) of the unsuccessful applicants responded that there was no need for alternate plans should they not receive the award, yet, they proceeded to list a variety of alternate plans, such as reduce time spent on research (70%) and applying for other awards (63%).
French: Il est intéressant de constater que la plupart (70 %) des candidats non retenus ont répondu qu'ils n'avaient pas besoin d'élaborer d'autres projets s'ils ne recevaient pas la bourse; ils ont pourtant fourni une liste diversifiée d'autres projets, comme la réduction du temps consacré à la recherche (70 %) et la présentation de demandes d'autres bourses (63 %).
English: It hopes that the remaining meetings will also yield fruitful outcomes.
French: Elle espère que les réunions à venir seront également fructueuses.
English: Nevertheless, we must tell them most emphatically that the conditions in their prisons, especially for young offenders, will do nothing to improve the situation but can only breed more crime, drug abuse and corruption.
French: Mais nous devrions cependant leur dire avec insistance que les conditions qui règnent dans leurs prisons, en particulier pour les jeunes, ne conduisent pas à la réduction, mais au contraire plutôt à la propagation de la criminalité, des drogues et de la corruption.
English: 339 See Denise Réaume and Patrick Macklem, "Education for Subordination:
French: 339 Voir Denise Réaume et Patrick Macklem, «Education for Subordination:
English: The session reviewed the progress made in implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels, and identified achievements, gaps and challenges, as well as future action needed for further implementation.
French: Elle a examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international, a recensé les succès, les lacunes et les obstacles, et a défini les mesures à prendre.
English: Pertaining to the breast.
French: Incision inframammaire Incision pratiquée dans le sillon mammaire.
English: The "Ouellet Revolution" shifted Canadian historians' attentions from nation to class and from dramatic events to social and economic structures and tendencies.
French: Ouellet est l'historien qui a le plus contribué à transformer l'histoire canadienne-française depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Table 4.3 Spending and Tax Initiatives Announced Since the October 2000 Economic Statement and Before the 2001 Budget
French: Tableau 4.3 Mesures de dépenses et mesures fiscales annoncées après l’Énoncé économique de 2000 et avant le budget de 2001
English: Boudria, The Hon. Don, P.C./C.P.
French: Boudria, L'hon. Don, C.P.
English: A streamlined process will produce efficiencies for the government and will also benefit businesses.
French: Un processus simplifié entraînera des gains d'efficacité pour le gouvernement et profitera aux entreprises.
English: A Neglected Dimension of Strategic Defense (Maryland:
French: A Neglected Dimension of Strategic Defense, Maryland, University Press of America Inc., 1990, p. xiii.
English: Without that nomination and party endorsement, women and Aboriginal Canadians can run only as independent or non-affiliated candidates, and will likely find it more difficult to be elected.
French: Sans cette investiture officielle et sans l'appui d'un parti, les femmes et les Autochtones ne peuvent être élus qu'en se présentant comme candidats indépendants ou non affiliés, ce qui risque de rendre leur élection plus difficile.
English: Managers have been reinforces its trained to meet their obligations stemming from the effectiveness by new legislation, and delegation instruments have been improving the revised in line with the requirements.
French: Les gestionnaires ont été formés pour s'acquitter de leurs obligations découlant des nouvelles lois et les instruments de délégation ont été revus en fonction des exigences.
English: Qathet - Celebration, Creation, Connection and Continuation The Coast Salish word Qathet, meaning together, is an apt description of Powell River's ambitious project to work with professional artists, community residents, and First Nations to celebrate its cultural achievements.
French: Célébration, création, liaison et continuation Le mot Qathet vient de la langue salish du littoral et signifie « ensemble », ce qui décrit bien ce que Powell River se propose de faire dans son projet ambitieux de célébration de ses réalisations culturelles en compagnie des artistes professionnels, des résidants et des Premières nations.
English: Public Notices are announcements, including those placed in the Canada Gazette, that deal with tenders, recruitment, public hearings, business hours, addresses and contact information.
French: Avis, y compris ceux qui figurent dans la Gazette du Canada, qui portent sur les appels d’offres, le recrutement, les audiences publiques, les heures d’ouverture, les adresses et les coordonnées des personnesressources.
English: In view of all this, I shall abstain from voting.
French: Au vu de tout ceci, je m’abstiendrai de voter.
English: • Textile Reference Guide Pamphlets
French: • Guide du mécanisme d'examen des marchés publics Brochures
English: In Negotiation Dawson Selkirk White River Kluane Ta’an Kwach’an Kwanlin Dun Carcross Tagish Ross River Liard Nisga’a Tribal Council Makivik Cree As of August 1996 48 statements of intent received Atikamekw et Montagnais To be Negotiated Little Salmon Carmacks
French: En négociation Dawson Selkirk White River Kluane Ta’an Kwach’an Kwanlin Dun Carcross Tagish Ross River Liard Conceil tribal Nisga’a Makivik Cris Au mois d’août 1996, 48 déclarations d’intention avaient été reçues Atikamekw et Montagnais À négocier Little Salmon Carmacks
English:   The ASDA Act sets out the core principles under which ASDA is to perform its full range of functions.
French:   L’ASDA Act énonce les principes élémentaires devant régir l'action de l'ASDA dans tous les domaines.
English: Even some Ministry officials acknowledged that there was no clinical support for the cap and confirmed that the decision to limit funding was purely financial.
French: Même certains dirigeants ministériels ont reconnu qu’il n’existait pas de raison clinique pour justifier ce plafond et ont confirmé que la décision de limiter le financement était d’ordre purement financier.
English: The classical problem of determining the axisymmetric equilibrium configurations of the interface between two fluids in rigid body rotation in the absence of gravity is re-examined.
French: On réexamine le problème classique de la détermination des configurations d'équilibre à symétrie axiale de l'interface entre deux fluides tournant comme un corps rigide en l'absence de gravité.
English: How many of each procedure have you performed?
French: Quelle est la meilleure intervention pour moi?
English: Theoretical studies of proton translocation in membrane proteins
French: Effect of mechanical forces on lung development
English: Investing more in knowledge and innovation In view of the importance of R&D for future growth and in providing solutions for many of the problems confronting our society today, the European Council reiterates the commitment entered into at Barcelona, welcomes the progress made concerning setting specific national targets and calls upon all Member States to promote policies and actions aiming at the established overall 3% objective by 2010, taking into account the different starting points of Member States (see Annex I).
French: Investir davantage dans la connaissance et l'innovation Eu égard à l'importance que revêtent la recherche et le développement pour la croissance future et la résolution d'un grand nombre de problèmes auxquels notre société est actuellement confrontée, le Conseil européen rappelle l'objectif fixé à Barcelone, salue les progrès réalisés dans la fixation d'objectifs nationaux spécifiques et engage tous les États membres à promouvoir des politiques et des mesures visant à atteindre, d'ici 2010, l'objectif général de 3% établi de longue date, en tenant compte de la diversité des situations de départ des États membres (cf. l'annexe I).
English: Altenbericht, Dritter - Alter und Gesellschaft  Dritter Bericht zur Lage der älteren Generation in der Bundesrepublik Deutschland: Alter und Gesellschaft und Stellungnahme der Bundesregierung, German Federal Parliament, 14th electoral term, printed paper 14/5130 of 19.1.2001
French: Altenbericht, Dritter - Alter und Gesellschaft Dritter Bericht zur Lage der älteren Generation in der Bundesrepublik Deutschland : Alter und Gesellschaft und Stellungnahme der Bundesregierung, Parlement fédéral allemand, 14e période électorale, document 14/5130 du 19 janvier 2001
English: In a joint dissenting opinion, several judges are not convinced by the new criterion based on access to a court.
French: Dans une opinion dissidente, plusieurs juges se déclarent peu convaincus par le nouveau critère, fondé sur l’accès à un tribunal.
English: The TPP has issued a guidance document on significant change to aid manufacturers in determining when a significant change has been made to the device and outlining the information that the manufacturer has to submit to the TPP.
French: Le PPT a publié une ligne directrice sur les modifications importantes afin d'aider les fabricants à déterminer si une modification importante a été apportée à un instrument; cette ligne directrice précise les renseignements que le fabricant, le cas échéant, doit soumettre au PPT.
English: Additionally, it will be necessary to verify that the new sinter product, once produced, can be efficiently used in Algoma Steel's blast furnaces.
French: De plus, il faudra vérifier que le nouvel agrégat fritté puisse être utilisé efficacement dans les hauts fourneaux de l'Algoma Steel.
English: 2.3.S.4 Control of the Drug Substance (name, manufacturer) 2.3.S.4.4 Batch Analyses (name, manufacturer) (a) Description of the batches to be used in this clinical trial:
French: 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse (nom, fabricant) 2.3.S.4.4 Analyses des lots de fabrication (nom, fabricant) (a) Description des lots à être utilisés pour cet essai clinique :
English: Data provided by polar orbiting satellites (National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and the European remote sensing satellite (ERS-2)) are largely used for sea-ice mapping and water-quality monitoring, and imagery from Landsat and the Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT) have been used for inventories of land use and vegetation since 1975.
French: Les données recueillies par les satellites sur orbites polaires (NOAA et ERS-2) sont largement utilisées pour la cartographie des glaces de mer et la surveillance de la qualité de l'eau, et celles des satellites Landsat et SPOT sont utilisées depuis 1975 pour dresser des inventaires de l'utilisation des sols et de la végétation.
English: At its 28th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to take note of the following draft provisional items for the agenda of its fifty-third session on the understanding that sub-items would be decided upon at the time of the adoption of the provisional agenda of the fifty-third session:
French: À sa 28ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de prendre note des projets de points provisoires suivants pour l'ordre du jour de la cinquante-troisième session, étant entendu que les sous-points seraient définitivement établis au moment de l'adoption de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session :
English: EPSO – European Personnel Selection Ofﬁce http://europa.eu/epso/ This site gives you information on career prospects at the European Union institutions, the procedures to follow when applying, and answers your most frequently asked questions.
French: EPSO – Ofﬁce européen de sélection du personnel (European Personnel Selection Ofﬁce) http://europa.eu/epso/ Ce site vous donne les informations sur les perspectives de carrière aux institutions de l’Union européenne, sur la procédure à suivre pour postuler et répond aux questions que vous vous posez le plus souvent.
English: It expressed interest to learn more about the measures and policies taken by South Africa to rectify the inherited socio-economic inequalities, in the framework of a truly admirable spirit of social harmony and national reconciliation.
French: Elle a souhaité obtenir des précisions quant aux mesures et politiques adoptées par l'Afrique du Sud en vue de corriger les inégalités socioéconomiques héritées du passé, dans un esprit proprement admirable d'aspiration à l'harmonie sociale et de réconciliation nationale.
English: The Commission expressed its appreciation for that explanatory note and requested the Secretariat to publish and widely circulate it, possibly as a sales publication.
French: Elle s'est déclarée satisfaite de cette note et a prié le secrétariat de la publier et de la diffuser largement, éventuellement sous la forme d'une publication des Nations Unies.
English: If the equality of all members of the Schengen Treaty is undermined and some of them are given separate status, with the outsider to the Schengen Treaty authorised with special rights, that stance has to fail also. Assuming in any form that this is a political problem, we should address the authors of the problem, who are the three victors of world war II.
French: Si ces menaces devaient être mises à exécution elles constitueraient une extension inacceptable et dangereuse du conflit qui déchire actuellement la Tchétchénie, car la clef de la paix dans cette région du Caucase est bien évidemment la solution des conflits ouverts et sanglants qui la déchirent mais aussi la résolution des conséquences de conflits déjà anciens qui constituent autant de bombes à retardement.
English: These services vary from region to region, ranging from a single nurse or physician, to multidisciplinary teams, including dentists, psychologists, on-site pharmacies, and prenatal care services.
French: La gamme des services varie d'une région à l'autre : médecin ou infirmière seulement jusqu'à une équipe multidisciplinaire comprenant un dentiste, un psychologue, un pharmacie sur place et des soins prénataux.
English: Here are the steps the administrator needs to follow in order to permit software installation or to apply system updates.
French: Voici les étapes que l’administrateur doit franchir pour permettre l’installation de logiciels ou la mise à jour du système.