ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting decision XVII/17, in which the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to prepare terms of reference for the conduct of case studies in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol, with regional representation, on the technology and costs associated with a process for the replacement of chlorofluorocarbon-containing refrigeration and air-conditioning equipment, including the environmentally sound recovery, transport and final disposal of such equipment and of the associated chlorofluorocarbons,
French: Rappelant la décision XVII/17, dans laquelle les Parties ont prié le Groupe de l'évaluation technique et économique de définir le cadre d'études de cas qui seraient réalisées dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole du Montréal, étant entendu que ces études seraient représentatives de chaque région, aux fins de définir les modalités techniques et le coût d'un processus de remplacement du matériel de réfrigération et de climatisation contenant des chlorofluorocarbones, y compris la récupération, le transport et l'élimination définitive, de manière écologiquement rationnelle, de ce matériel et des chlorofluorocarbones qui y sont associés,
English: Stronger decentralization of UNIDO's activities was desirable, and the African Group welcomed the measures taken by the Secretariat to establish the UNIDO Desks and encouraged it to initiate mechanisms to ensure their financial stability.
French: Il conviendrait de décentraliser davantage les activités de l'ONUDI, et le Groupe africain appuie les mesures adoptées par le secrétariat pour établir les Bureaux de l'ONUDI et il l'encourage à mettre en place des mécanismes propres à garantir leur stabilité financière.
English: He told conference-goers that there is an exciting commercial future for described programming, pointing out that in addition to becoming an entrenched part of Canada's television regulations, description costs have fallen as much as 70% in the last two years and it is now becoming a competitive business.
French: Il a mentionné aux participants qu'il y avait un avenir commercial excitant pour la programmation en audiovision, en soulignant qu'en plus de devenir une partie importante des règlements de la télévision canadienne, les coûts relatifs à l'audiovision avaient diminué de 70 p. 100 depuis les deux dernières années et que cette technologie faisait maintenant l'objet d'un commerce concurrentiel.
English: Offices and departments may nevertheless exercise discretion in adapting them to the Internet medium where specific guidance is not contained in the present administrative instruction.
French: Toutefois, sauf disposition expresse de la présente instruction administrative, il sera possible aux départements et bureaux d'adapter les présentes directives au support Internet.
English: Federal departments work closely to ensure a fully integrated approach to addressing freshwater priorities.
French: Les ministères fédéraux collaborent plus étroitement pour assurer une approche pleinement intégrée à l'égard des priorités en matière d'eau douce.
English: For these reasons, the residual effect on fishing activities is deemed not significant and of low intensity.
French: On l’a observé dans des eaux modérément troubles, mais on croit qu’il préfère les eaux limpides.
English: Those studies confirmed the negative impact that the victimization caused by racism has had on a significant portion of the population, over and above the efforts to overcome racial inequality and the full development of Brazil's economic potential.
French: Ces études ont confirmé l'effet néfaste que les traitements injustes dus au racisme ont eus sur une proportion importante de la population, en dépit des efforts accomplis pour mettre un terme à l'inégalité raciale et du plein développement du potentiel économique du pays.
English: The gas union of Russia and Europe is to be built around the Moscow-Berlin core axis.
French: L’union gazière de la Russie et de l’Europe doit être construite autour de l’axe fondamental Moscou-Berlin.
English: Morgan (04-PEN-01159) Public Service Commission of Canada File number: 04-PEN-01159 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Teresa Morgan against the acting appointment of Ginny Froman to the position of Chief, Human Resource Management (PE 3) with the Correctional Service of Canada in Toronto, Ontario as a result of selection process 04-CSC-ONT-ACT-480-04. DECISION The appeal of T. Morgan is considered to be timely.
French: Morgan (04-PEN-01159) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-01159 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Teresa Morgan à l’encontre de la nomination intérimaire de Ginny Froman au poste de chef, Gestion des ressources humaines (PE 3), à la suite du processus de sélection 04-CSC-ONT-ACT-480-04, au Service correctionnel du Canada, à Toronto (Ontario).
English: Mr President, as a member of the Group of the Greens/European Free Alliance and as a Member of the Basque Parliament, I must point out firstly that the European Union communicated to the Government of Nicaragua, by diplomatic means, on 18 November, the need for a rapid solution to the issue we are dealing with today and to remove the obstacles suffered by the Republic of Nicaragua' s Court of Auditors and to tell them, very categorically, that if there is no transparency, they may lose European Union funds.
French: Monsieur le Président, en tant que membre des Verts /Alliance libre européenne et en tant que député basque, je dois vous dire tout d'abord que l'Union européenne s'est adressée, par voie diplomatique, au gouvernement du Nicaragua le 18 novembre afin qu'une solution rapide soit trouvée au problème qui nous occupe aujourd'hui et que l'on cesse de d'entraver le fonctionnement de la Cour des comptes et pour vous dire également, de façon catégorique, que si l'on ne peut garantir sa transparence, les fonds de coopération de l'Union européenne pourraient être perdus.
English: a Without remedial schools or a preparatory class.
French: a Sans les établissements d'éducation spécialisée pour les élèves handicapés mentaux ni les classes préparatoires.
English: No form of development could be realized by the Palestinian people while living under occupation.
French: Le peuple palestinien ne peut réaliser aucune forme de développement en vivant sous occupation.
English: APPROVED – A Type B Native FM radio programming undertaking in Sioux Lookout.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de faible puissance à Sioux Lookout.
English: The specific groups concerned:
French: Les groupes spécifiques touchés par le projet :
English: (ii) Strategic guidance and management oversight concerning human resources management in the Secretariat, including authorization and review of delegation of authority relating to human resources matters;
French: ii) Fourniture d'orientations stratégiques concernant la gestion de ces ressources au Secrétariat et contrôle de celle-ci, moyennant notamment l'octroi de délégations de pouvoir et l'examen de l'utilisation qui en est faite;
English: The existence of supervisory authorities is only mentioned as a feature of national laws.
French: L'existence d'autorités de contrôle n'est mentionnée que comme un élément propre à certains droits nationaux.
English: I welcome suggestions of how to strengthen Parliamentary control at this stage of the Agency's operation.
French: J'approuve les suggestions sur la manière de renforcer le contrôle parlementaire à ce stade de la gestion de l'Agence.
English: In addition, it was stated that draft article 18, paragraph 3 was intended to deal with the effectiveness of notification in the case of a chain of assignments, while draft article 19, paragraph 5 was aimed at ensuring that the debtor could request adequate proof and know how to discharge its obligation in the absence of such proof.
French: En outre, le paragraphe 3 du projet d'article 18 visait à traiter l'efficacité d'une notification dans le cas d'une série de cessions, alors que le paragraphe 5 du projet d'article 19 visait à garantir que le débiteur pouvait demander une preuve appropriée et savoir comment effectuer un paiement libératoire en l'absence d'une telle preuve.
English: Moderately Informed LiberalMinded 33% 67% 0% 27% 48% 25% 71% 28% 1% Moderately Informed Deniers/ Fearful 38% 61% 1% 75% 22% 3% 4% 45% 52%
French: L’indice de la discrimination va dans le sens contraire des indices de la distanciation et de la stigmatisation.
English: Section 5 defines the general application operation environment, as it applies specifically to CADEX. Information is provided on the application input and output processing.
French: La section 5 définit le cadre général d'exploitation propre à CADEX.
English: 3 - Sugars coming under customs codes 17.01.99.10 and 17.01.99.20, listed in decree n°181 CM of 18 February 1994.
French: 2 - Motocyclettes relevant des codifications douanières 87.11.10.90 et 87.11.20.90. b - De toutes origines et provenances 1 - Poussins dits "d’un jour" de poule de race de ponte relevant de la codification douanière 01.05.11.91 (arrêté n° 1128 CM du 12octobre 1988).
English: • Driver attestation ROAD SAFETY
French: • Attestation de conducteur SÉCURITÉ ROUTIÈRE
English: (h) Are anchored in internationally recognized bodies such as the International Organization for Standardization for technical specifications and existing groups leading statistical methodologies for domain-specific content-oriented guidelines;
French: h) Sont admis dans des organismes internationalement reconnus tels que l'Organisation internationale de normalisation pour les spécifications techniques, et dans des groupes existants responsables des méthodes statistiques pour les directives de contenu par domaine;
English: • The maximum amount awarded for a single project is $25,000.
French: • Le montant maximal accordé par projet est de 25 000 $.
English: • The Alliance of Civilisations youth initiative 11:00 Thematic working group continued 13:00 Lunch 14:30 Thematic working group continued 19:00 Dinner 21:00 Cultural evening Saturday, 31 March 10:00 Presentation of the Istanbul Youth Declaration 10:30 Presentation of the conclusions of the thematic working groups 11:00 Evaluation of the symposium 11:30 Conclusions by the general rapporteur of the symposium 12:00 Closing session 13:00 End of the programme 14:00 Departure of participants Optional cultural programme Sunday 1 April Departure of participants
French: • L’initiative de « l’Alliance des Civilisations » 11:00 Suite des groupes de travail 13:00 Déjeuner 14:30 Suite des groupes de travail 19:00 Dîner 21:00 Soirée culturelle Samedi 31 mars 10:00 Présentation de la Déclaration de la jeunesse d’Istanbul 10:30 Présentation des conclusions des groupes de travail thématiques 11:00 Evaluation du symposium 11:30 Conclusions par le rapporteur général du symposium 12:00 Session de clôture 13:00 Fin du programme 14:00 Départ des participants Programme culturel facultatif Dimanche 1er avril Départ des participants
English: The Institute's estimated funding for the current biennium, forecast to exceed the actual expenditure for the previous period by 28 per cent, would come mainly from earmarked contributions.
French: Le financement attendu pour l'exercice en cours devrait être supérieur de 28 % aux dépenses effectives de l'exercice précédent, les fonds provenant principalement de contributions à des fins spéciales.
English: It also draws on the work of the Directorates-General’ Internal Audit Capabilities (IACs), via the IAS’s twice-yearly reports on IAC work.
French: Il se base également sur les travaux des structures d’audit interne (IAC) des directions générales, à travers les rapports semestriels établis par l’IAS.
English: These problems concern mostly more or less substantial shortfalls in payment, due among other things to currency conversion and/or delays in payment (default interest).
French: Ces problèmes ont trait, pour la plupart, à des défauts de paiement plus ou moins importants provenant notamment de la conversion des devises et/ou au retard de paiement (intérêts moratoires). Les autorités turques se sont engagées à examiner ces problèmes en vue d’un règlement des sommes encore dues conformément aux arrêts de la Cour.
English: Judicial authorization would be required to exercise these powers in the context of residential premises or any person or entity who is not a registered party, registered association, candidate, nomination contestant or third party.
French: Le recours à ces pouvoirs nécessiterait une autorisation judiciaire dans le cas de tout lieu résidentiel ou de toute personne ou entité autre que celle régie par la Loi.
English: (f) To inform the Secretary-General on the progress made in their cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations and, in particular, on the follow-up action taken on the multilateral and bilateral proposals adopted at the previous meetings between the two organizations;
French: f) D'informer le Secrétaire général, des progrès accomplis dans leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, en particulier des mesures prises pour donner suite aux propositions multilatérales et bilatérales adoptées lors des précédentes réunions des deux organisations;
English: This is a long and arduous process but it helps to avoid disappointment and disillusionment when attempting to assess the effects of the program.
French: C'est une étape longue et ardue qui permet cependant d'éviter beaucoup de déceptions et de désillusions lorsque l'on tente d'apprécier les effets du programme.
English: • Every employee who is a voter is entitled, while the polling places are open for voting on polling day, to three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote.
French: • Tout employé qui est habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin.
English: External auditors took issue with both the sizes and inconsistencies of the applied thresholds and the resulting exclusion of material assets from the balance sheet3.
French: Les vérificateurs externes ont contesté à la fois les hauteurs et l’incohérence des seuils ainsi que l’exclusion de certains actifs matériels du bilan qui en découlait3.
English: Government Propose the number of moose to be harvested in each area and provide details to KFN.
French: Gouvernement Proposer le nombre d’orignaux pouvant être récoltés dans chaque zone et fournir les détails à la PNK.
English: Patent documents from this field embody many abnormalities that cause a lot of problems when being subsequently processed because they are not subject to any standardization.
French: Faute de normalisation, les documents de brevet de cette catégorie recèlent maintes anomalies qui causent de nombreux problèmes au stade de leur traitement.
English: (d) Emphasizes the need for the Institute, as a voluntarily financed programme of the United Nations, to pursue, as a priority activity, the expansion of its donor base, in accordance with the provisions of article VI, paragraph 1, of its own Statute.
French: d) Souligne qu'il faut que l'Institut, en tant que programme des Nations Unies financé par des contributions volontaires, s'efforce à titre prioritaire d'élargir le cercle de ses donateurs, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article VI de son propre statut.
English: The GOL Committee consisted of departmental representations from headquarter program sectors and regional offices, external representations from the TBS and three Aboriginal organizations.
French: Le Comité sur le GED regroupait des représentants des programmes à l'administration centrale et des bureaux régionaux, de représentants du SCT et de trois organisations autochtones.
English: 8506.10.10 00 - - -Alkaline cells having welded connectors or designed to receive welded connectors, for use in electronic lock systems or in components thereof; Primary batteries, 9 V, for use in the manufacture of smoke detectors 8506.10.90 - - -Other
French: 8506.10.10 00 - - -Piles alcalines ayant des connecteurs soudés ou conçues pour être munies de connecteurs soudés, devant servir dans des systèmes de verrouillage électronique ou leurs composants; Batteries de piles électriques, 9 volts, devant servir à la fabrication de détecteurs de fumée 8506.10.90 - - -Autres
English: Before you do anything else, consult the list of lawyers that speak a foreign language or obtain information from your embassy or consulate, which has a list of trustworthy professionals with which they regularly collaborate.
French: Avant toute chose, consultez la liste des avocats parlant une langue étrangère ou renseignez-vous auprès de votre ambassade ou consulat qui tient à disposition des listes de professionnels de confiance avec lesquels ils collaborent régulièrement.
English: Ties of this nature generally reflect either production or distribution cost savings in producing or selling a package rather than its individual components or customer search and transaction cost savings from buying a package rather than its individual components.
French: 102 Le matériel qui fonctionne mal en raison d'un mauvais entretien est nuisible à l'utilisateur, mais il l'est également pour la réputation du fabricant et ses ventes futures (mauvaise publicité).
English: Rapport de Mission a Durban July 2004 Open file
French: Rapport de Mission a Durban July 2004 ouvrir le fichier
English: On this occasion, Bulgaria confirmed that it was ready to speed up the reforms and it emphasized that it would shortly need cereals to correct the serious cereal imbalance.
French: À cette occasion, la Bulgarie s'est affirmée prête à accélérer les réformes et elle a souligné qu'elle avait besoin à bref délai de céréales pour remédier au grave déséquilibre céréalier.
English: Participation in these committees will contribute to capacity building.
French: La participation à ces comités contribuera au renforcement des capacités.
English: 6.2.6 Land-use Controls During the public hearings, several issues relative to land-use One controls associated with the WMAs were raised. constant thread through these issues was the strong desire of the Serpent River communities to be intimately involved in the process of determining what land-use controls were necessary and in the best long-term interests of the public, and how such controls would be implemented.
French: Par exemple, elle veut prendre part aux decisions sur l’utilisation à venir du sol et des installations encore sous la propriéte des compagnies minieres, sur les mesures de contrôle de I’acces à la mine, aux installations de traitement et aux zones de gestion des residus, sur la signalisation aux points d’accès, etc.
English: The European Council welcomed the prospects for concluding a framework agreement with Libya in line with the Council conclusions of October 2007.
French: Le Conseil européen se félicite des perspectives qui s’offrent de conclure un accordcadre avec la Libye, conformément aux conclusions que le Conseil a adoptées en octobre 2007.
English: In some cases, it is proposed that the listed classifications also be amended to reflect the precedence of hazard characteristics of 2.0.3 of the Model Regulations.
French: Dans certains cas, il est proposé de modifier également les classifications pour mettre en évidence la prépondérance des caractéristiques de danger du 2.0.3 du Règlement type.
English: Nevertheless, one wonders why the evidence that inequality causes social unrest is not stronger.
French: Quoi qu’il en soit, on peut se demander pourquoi les preuves que l’inégalité provoque les troubles sociaux ne sont pas plus évidentes.
English: Member States may require that the health insurance system referred to in paragraph 1 be operated on a technical basis similar to that of life assurance Ö insurance Õ where:
French: Les États membres peuvent exiger que la technique de l'assurance maladie visée au paragraphe 1 soit analogue à celle de l'assurance vie lorsque:
English: “While renewing its commitment to supporting Iraq's national unity and respect for its sovereignty and independence, the community of Arab States stresses the need for the United Nations to assume its vital role in that sisterly country.
French: Tout en réaffirmant son attachement à la consolidation de l'unité nationale de l'Iraq et au respect de sa souveraineté et de son indépendance, le Groupe arabe affirme la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies d'assumer son rôle vital dans ce pays frère.
English: Delegations expressed strong support for the UNICEF approach to addressing violence against children in conflict with the law.
French: Des délégations ont fait connaître leur forte adhésion à la démarche de l'UNICEF en matière de violence contre les mineurs délinquants.
English: These precepts were accepted in the preparation of the new legislation and more particularly in the first few years of its administration by the CSC. Founded on scientific management originating in the United States, these precepts became the decisive influences on Canadian ideas and practices, just at their most formative stage.
French: Ces préceptes contribuèrent à la mise en forme de la nouvelle Loi, et on les admit plus particulièrement pendant les premières années de son application par la C.S.C. Fondés sur la gestion scientifique du personnel, méthode qui prit naissance aux États-Unis, ces préceptes influèrent d’une manière décisive sur les idées et méthodes canadiennes, au stade le plus formateur des unes et des autres.
English: 6.1 Biological material 6.2 Public availability of biological material 6.3 Deposit of biological material
French: 6.1 Matière biologique 6.2 Accessibilité au public de la matière biologique 6.3 Dépôt de matière biologique
English: • Interaction • government departments
French: Interaction : ministères, industrie, universités
English: If the Commission demands equal treatment of workers, some nations will still just say ‘no’, or if they are persuaded to say ‘yes’ they will easily find ways of reneging.
French: Si la Commission réclame l’égalité de traitement des travailleurs, certaines nations se contenteront de continuer à refuser. Et si on les convainc d’accepter, elles trouveront aisément le moyen de revenir sur leur engagement.
English: Any item that, regardless of its place of origin, may be considered important from an archaeological, prehistorical, historical, artistic or scientific perspective can be considered "cultural property."
French: Peut être désigné bien culturel tout objet qui, sans égard à son lieu d'origine, peut revêtir une importance au plan archéologique, préhistorique, historique, artistique ou scientifique.
English: • PA 2007-11-15 BLC00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-15 BLC00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: ! the extent to which the reports and the applications comply with the Program's Guidelines; ! the completeness and the clarity of the information provided; ! the evaluation of past performance and future research;
French: Les étudiants de 5ième année de doctorat ainsi que les 1ière et 2ième année de baccalauréat ne sont pas éligibles au PFSN.
English: When completing the NR4 return, include either the Enterprise Information or the Recipient Information, not both.
French: Lorsque vous remplissez une déclaration NR4, ajoutez les renseignements de l’entreprise ou les renseignements relatifs au bénéficiaire, et non les deux.
English: It is the only French-speaking military aviation museum in North America.
French: En effet, il s’agit du seul musée de l’aviation militaire francophone en Amérique du Nord.