ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 2002, the population of Mongolia was approximately 2.5 million and population density was 1.4 persons per km2, although it varies considerably across aimags/provinces/cities.
French: En 2002, la Mongolie comptait approximativement 2,5 millions d'habitants et avait une densité démographique de 1,4 habitant au km2, mais avec des variations considérables selon les provinces (aimags) et les municipalités.
English: In his Government's view, the application of that Convention during an armed conflict was problematic, since as soon as the United Nations became a combatant, the Convention could not be applied.
French: De l'avis du Costa Rica, l'application des dispositions de la Convention pendant un conflit armé soulève plusieurs problèmes car dès le moment où l'ONU devient belligérante, la Convention ne peut plus s'appliquer.
English: La Bodega Brasserie & Café, Regina, SK Total: $48.36
French: La Bodega Brasserie & Café, Regina (Saskatchewan) Total : 48,36 $
English: Area of Occupancy is also used in its more general sense as a biological defensible estimate of the occupied habitat within a species’ range.
French: La zone d’occupation est également utilisée dans son sens plus général en tant qu’appréciation biologique valable de l’habitat occupé à l’intérieur de l’aire de répartition d’une espèce.
English: You will find some new product categories under the Office Furniture section, in a subsection called "Office Supplies".
French: Vous trouverez de nouvelles catégories de produits sous la section Mobilier de bureau dans la sous-section Fournitures de bureau.
English: Before the vote on paragraph 5
French: Avant le vote sur le paragraphe 5
English: Finally, I wish to refer to certain points made by the Secretary-General in his address to the General Assembly at the 3rd plenary meeting, on 21 September 2004, and also reflected in the present report.
French: Pour terminer, je souhaite faire référence à certaines remarques qui ont été formulées par le Secrétaire général dans son allocution à l'Assemblée générale au cours de la troisième séance plénière le 21 septembre 2004, et qui sont également reflétées dans le présent rapport.
English: Environment Canada provides weather warnings across Canada.
French: Environnement Canada diffuse des avertissements météo pour l'ensemble du Canada.
English: International Joint Commission   Top of page
French: Service canadien des glaces  9.
English: - Replace “the responsibilities of individuals” with “the responsibilities and duties of individuals” in 1.x.2.2.
French: − Au paragraphe 1.x.2.2, au lieu de «en fonction des responsabilités et du rôle de chacun», lire «compte tenu des responsabilités et fonctions de chacun».
English: Amendment 85 ARTICLE 56, PARAGRAPH 2 2.
French: Justification Le consommateur devrait être informé dans les meilleurs délais du refus d'un paiement.
English: 11.6 Nunavut During the course of its consultations, the Panel examined the situation prevailing in Nunavut, which Panel members came to regard as a special case.
French: 11.6 Nunavut Pendant ses consultations, le Groupe a examiné la situation qui existe au Nunavut, que les membres du Groupe considèrent comme un cas particulier.
English: The lessons learned were further passed on to 11 more provinces/municipalities by organizing two courses with 60 participants in total.
French: Les enseignements tirés ont ensuite été partagés avec 11 autres provinces et municipalités en organisant deux stages auxquels ont participé 60 personnes au total.
English: New best practices As part of the package of reforms of December 2002 the Commission launched a public consultation on a revised version of the Best Practice Guidelines on the conduct of merger investigations first adopted in 1999.
French: La Commission tiendra également compte de la facilité avec laquelle des entreprises concurrentes pourraient faire profitablement leur entrée sur le marché sur lequel les sociétés qui fusionnent exercent leurs activités.
English: More often than not, both multilateral and bilateral assistance ignored national policies and plans and was granted on condition that the contracts resulting from it should go to such and such a company.
French: Le plus souvent, l'assistance tant multilatérale que bilatérale ignore les politiques et plans nationaux et est accordée sous réserve de passer les contrats en découlant avec tel ou tel.
English: And amendments to the Criminal Code also require the Minister responsible for policing in every province to make available to the public an annual report pertaining to the use of the arrest without warrant power, the period of detention and the number of cases where a person was arrested without warrant and subsequently released.
French: Des modifications apportées au Code criminel obligent par ailleurs les ministres provinciaux responsables des services de police à présenter annuellement un rapport sur l'utilisation du pouvoir d'arrestation sans mandat, la durée de la détention et le nombre de cas où une personne a été arrêtée sans mandat et ultérieurement relâchée.
English: Field 1A Reporting entity report reference number If you use a reference number for your own internal purposes, you can enter it in your report to FINTRAC.
French: Champ 1A Numéro de référence de la déclaration de l'entité déclarante Si vous utilisez un numéro de référence différent au sein de votre entité, vous pouvez l'indiquer dans votre déclaration à CANAFE.
English: The Program aims at promoting quality perinatal services for the period 2003-2007 and will be focusing on areas of perinatal medical assistance that haven't had a positive outcome in terms of implementation of program strategies.
French: L'idée est d'encourager l'offre de services périnataux de qualité pour la période allant de 2003 à 2007 et de mettre l'accent sur les domaines où les mesures prises n'ont pas donné de résultats satisfaisants en ce qui concerne l'assistance médicale périnatale.
English: In addition, there is the conviction that at one and the same time each of us is the goal and principle of formation: the more we are formed and the more we feel the need to pursue and deepen our formation, still more will we be formed and be rendered capable of forming others.
French: La conviction, ensuite, que chacun de nous est à la fois le terme et le principe de la formation: mieux nous nous formons, plus nous nous rendons capables de former les autres.
English: * The reference number was sent to you by e-mail following the payment, it has been also called the "Rebate number".
French: * Le numéro de référence vous a été envoyé par courriel suite à l'achat. Il pouvait être appelé le "numéro de référence rabais".
English: The draft resolution, as orally corrected, was adopted (resolution 60/194).
French: Le projet de résolution, tel que modifié oralement, est adopté (résolution 60/194).
English: For many enterprises, then, venturing into global markets implies a change in management strategy.
French: Pour de nombreuses entreprises, donc, l’incursion sur le marché mondial implique un changement de stratégie de gestion.
English: The Delegation believed that could be worked out in the negotiations.
French: Elle a estimé que les verbes à employer pourraient être déterminés lors de négociations.
English: Rooms have lovely views over the serene city or the river.
French: Elles bénéficient d'un beau point de vue sur la ville ou la rivière.
English: We continue to pursue an intensified engagement, on the basis of the Parallel Action Package, supported by all Allies, to: resolve outstanding concerns of all States Parties; fulfil remaining commitments reflected in the 1999 CFE Final Act including its Annexes, including those relating to the Republic of Moldova and the Republic of Georgia; lay the basis for ratification of the Agreement on Adaptation by all 30 States Parties; and ensure full implementation of the Treaty by all States Parties.
French: Nous poursuivrons notre engagement accru sur la base du plan d’actions parallèles soutenu par les alliés, afin de répondre aux préoccupations en suspens de tous les États Parties ; d’exécuter les engagements restants énoncés dans l’Acte final du Traité FCE de 1999, y compris dans ses annexes, notamment celles relatives à la République de Moldavie et à la République de Géorgie ; de jeter les bases de la ratification de l’Accord d’adaptation par les 30 États Parties et ; d’assurer la mise en œuvre intégrale du Traité par tous les États Parties.
English: CIDA will encourage adherence to guiding principles for reconstruction drafted by donors that address issues such as local ownership and gender sensitivity.
French: L’Agence encouragera la conformité aux principes directeurs en matière de reconstruction élaborés par les donateurs, lesquels portent sur des aspects comme la prise en charge locale et l’égalité entre les sexes.
English: Depletion of polyhydroxybutyrate coincided with chloramphenicol production but the amount of polymer stored in the mycelium was insufficient to supply the precursor requirement for biosynthesis of the antibiotic.
French: Cette disparition du polyhydroxybutyrate coïncide avec la production de chloramphénicol, mais la quantité de ce polymère stockée dans le mycélium est insuffisante pour répondre aux besoins du précurseur de la biosynthèse de l'antibiotique.
English: Finally, she thanked delegates for their participation.
French: Elle exprime ensuite sa gratitude aux délégués qui ont participé à cet événement.
English: All of the countries assisted have a supporting industry infrastructure primarily in the form of national associations and networks of financial service providers.
French: Tous les pays aidés disposent désormais de bases, constituées essentiellement d'associations nationales et de réseaux de prestataires de services financiers.
English: Mr François Pineault was happy to announce that Mr Desrosiers-Fortin was back from Afghanistan and that he intends to work on a new concept for the standard two-week MCSP training at MCS Valcartier.
French: M. François Pineault était très heureux d’annoncer le retour de M. Desrosiers-Fortin de l’Afghanistan et qu’il avait l’intention de travailler à un nouveau concept pour les deux semaines standard de l’entraînement PMCC au CSM Valcartier.
English: In this regard all possibilities in responding to the proposal should be considered.
French: Dans ce contexte, il convient d’envisager toutes les possibilités de réaction à la proposition.
English: Commercialization reforms in African ports
French: Réformes de commercialisation des ports africains
English: He holds an M.A. from the University of Chicago and a Ph.D in Political Science from the New School for Social Research (1994).
French: Il détient une maîtrise de l’Université de Chicago et un doctorat en sciences politiques de la New School for Social Research (1994).
English: Follow up on any request for assistance such as for emergency response equipment or supplies.
French: 7.2.4 Utiliser une fiche de supervision Chaque établissement sanitaire est confronté à des problèmes et à des priorités qui lui sont propres et qui exigent des solutions et des corrections spécifiques.
English: These components include staff time, vendors, hardware, software, facilities, other materials, etc.
French: Somme de tous les frais ponctuels de l’initiative nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Refugees from Angola have increased to 20,580 persons, most of whom are provided with food, non-food items, medical assistance, legal assistance and shelter at the Osire camp, Kassava and Onambutu transit centres.
French: Le nombre de réfugiés originaires de l'Angola est passé à 20 580 personnes, dont la plupart reçoivent des vivres, des effets non alimentaires, des soins médicaux, une assistance juridique et un abri au camp de Osire et aux centres de transit de Kassava et Onambutu.
English: A great number of students leave school well before the age of 17 years.
French: Normalement, les élèves ne pourraient quitter l'école qu'à 17 ans, mais un grand nombre le fait bien avant.
English: The support of the resident coordinators of the United Nations system was found to be effective whenever resources were made available to the UNDP field offices to support the national action programme process.
French: Le soutien des coordonnateurs résidents du système des Nations Unies s'est révélé efficace, chaque fois que des ressources ont été mises à la disposition des bureaux extérieurs du PNUD pour leur permettre de soutenir les activités liées au PAN.
English: Presentations made by Parties at the workshop helped to clarify and deepen understanding of the adaptation element of the Bali Action Plan and of the linkages between enhanced action on adaptation and the technology and financing support elements, thus contributing to focus the work of the AWG-LCA.
French: Les exposés faits par les Parties au cours de l'atelier susmentionné ont aidé à préciser et à mieux comprendre l'élément «adaptation» du Plan d'action de Bali et les corrélations entre l'action renforcée pour l'adaptation et les éléments liés à l'appui technologique et financier, contribuant ainsi à centrer les travaux du Groupe de travail spécial.
English: If you cancel your ticket, however, we cannot refund you the costs, and the reservation details cannot be changed.
French: Si vous annulez le voyage, le prix du billet ne vous sera pas remboursé, les restrictions concernent également la réservation dont les données ne peuvent être modifiées.
English: For example, how effective have infrastructure investments been in the creation of start-up companies, possibly through support for incubation facilities?
French: Par exemple, dans quelle mesure ses investissements dans l’infrastructure ont-ils mené à la création d’entreprises dérivées, peutêtre par l’entremise de son soutien à des installations d’incubation?
English: Built in the Victorian style of a medieval castle it provides the perfect setting for that unique conference, training, overnight hotel accommodation or wedding experience.
French: Construit selon le style victorien d'un château médiéval, il offre un cadre parfait pour une conférence, une formation, une nuitée ou un mariage unique.
English: The table that follows is organized by departmental priorities.
French: • Nous avons écologisé davantage nos opérations et assuré la viabilité de nos immeubles et de nos activités.
English: • A Tactical Airlift Detachment flew more than 330 missions, moving over 3800 people and about 4.3 million lbs of cargo with three CC-130 Hercules transport aircraft.
French: • Un détachement de transport aérien tactique a réalisé plus de 330 missions, transporté plus de 3 800 personnes et environ 4,3 millions de livres de cargaison à l'aide de 3 aéronefs de transport CC-130 Hercules.
English: Lairs were more abundant in inshore ice than in offshore ice.
French: Les cavernes étaient plus abondantes dans les endroits les plus rapprochés de la côte.
English: Staff members need to accommodate this new reporting mechanism within the context of a new culture of fraud awareness and prevention.
French: Les personnels doivent s'habituer à utiliser le site de signalisation compte tenu des nouveaux principes de sensibilisation à la fraude et de prévention de ce phénomène.
English: The comparison between the Jewish and Arab students indicates that the Arab students spend less time in all of the unorganized activities than do the Jewish students, although the most popular recreational activity among them was going to a coffee shop or restaurant (60.3%).
French: Il ressort de cette comparaison que les élèves arabes consacrent moins de temps à toutes les sorties spontanées que les élèves juifs, mais que l'activité récréative la plus populaire parmi eux consiste à fréquenter les cafés ou les restaurants (60,3%).
English: Normally, Canada is a country that prides itself on living up to its international obligations and commitments.
French: Normalement, le Canada se targue de respecter ses obligations et ses engagements internationaux.
English: The objectives and guidelines agreed by the Member States for future pensions are initially drawn up by so-called 'high level' representatives in the shape of officials despatched by the governments of the Member States. The agreements are then confirmed by ministers of the Member States who, it must then be assumed, have popular mandates.
French: Les orientations et les objectifs définis par les États membres en ce qui concerne les pensions futures le sont, en premier lieu, par des représentants dits "de haut niveau", c'est-à-dire des fonctionnaires envoyés par les gouvernements des États membres, et les accords sont alors entérinés par les ministres des États membres et on peut supposer que ces ministres bénéficient d'un mandat populaire.
English: Furthermore, since international aviation activities are not included in the Kyoto protocol, the Commission should allow for a higher percentage than the average in national allocation plans.
French: Par ailleurs, le protocole de Kyoto ne s'appliquant pas aux activités aériennes internationales, la Commission doit prévoir un pourcentage supérieur à la moyenne dans les plans nationaux d'affectation.
English: The location of the hotel is fantastic. I also appreciated the support of the very helpful staff in providing directions and options for travel to the airport.
French: très bien situé et facile à trouver, hotel très agréable, chambres spacieuses, confortables et propres.hotel idéal pour visiter athenes, à deux pas du parthénon,des boutiques et des rues piétonnes pleines de restaurants sympathiques.
English: Such a consensus among States seems to require detailed Member State discussions on issues such as those referred to in paragraph 23, above, insofar as they are relevant also to folklore, which might be facilitated by the establishment of a distinct body for this purpose, as referred to in Section II.
French: Un consensus des États à cet égard exigerait semble t‑il de la part des États membres une réflexion approfondie sur des questions telles que celles qui sont exposées au paragraphe 23 ci‑dessus, dans la mesure où elles sont pertinentes aussi pour le folklore, ce que la création d’un organe distinct à cet effet, comme il est proposé dans la partie II, pourrait faciliter.
English: A joint venture participant cannot usually enter into contracts which binds the other participants without first obtaining their consent.
French: Un participant à une coentreprise ne peut habituellement conclure des contrats qui lient les autres participants sans avoir tout d'abord obtenu leur consentement.
English: If you have a complaint about the Income Tax Act or any other tax legislation matter, you will need to contact the Department of Finance Canada. They are responsible for tax law.
French: Si votre plainte concerne la Loi de l'impôt sur le revenu ou toute question liée à la législation fiscale, vous devez communiquer avec le ministère des Finances du Canada, qui est responsable des lois fiscales.
English: Trade challenge Although the Government of Canada would prefer to resolve the issue of trade in seal products through dialogue with the EU, it will consider all available options when it comes to defending the legitimate economic interests of Canada’s humane seal hunts and sealers, including trade challenges should these be necessary.
French: Contestation commerciale Même si le gouvernement du Canada préfèrerait résoudre la question du commerce des produits dérivés du phoque dans le cadre d’un dialogue avec l’Union européenne, il envisagera toutes les options possibles pour défendre les intérêts économiques légitimes des chasseurs de phoque et de la chasse au phoque sans cruauté au Canada, y compris des contestations commerciales le cas échéant.
English: Specifically for the tender stage, EDC issues marketing letters to the exporter so that the exporter can advise the potential buyer that the export is eligible for financing.
French: À l'étape de la soumission, EDC délivre à l'exportateur une lettre de marketing pour que l'exportateur puisse dire à son acheteur éventuel que l'exportation est admissible au financement.
English: It is envisaged that those changes in the content will be implemented both in changes to the XML content in instances of "wo-published-application.xml" and in rendered views of the information, notably, in the front page information.
French: Les changements apportés au contenu devraient se traduire à la fois par des changements du contenu XML dans les cas de la "wo-published-application.xml" et dans la présentation visuelle de l’information, notamment celle de la page de couverture.
English: New and experimental works were relegated to a studio stage.
French: Les nouvelles pièces et les pièces expérimentales sont reléguées à la scène d'un studio théâtre.
English: They have also captured a dominant share of the perform two functions at the same market for landing gear and flight simulators. time—to detect both temperature and strain.
French: Il s’agit d’un réseau qui réunit six les chercheurs espèrent savoir grandes entreprises de l’aérospatiale de la région de Montréal avec six universités comment les fissures se produisent du Québec.
English: • produced the Act to Amend the Canada Election Act and the Income Tax Act (political financing), which came into force on January 1, 2004—the Act introduces new limits on contributions to political parties, extends disclosure measures, and introduces new public funding measures for political parties (see http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-24/C-24_4/C-24_cover-E.html);
French: • élaboré la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004. Cette loi fixe de nouvelles limites pour les contributions aux partis politiques, élargit la portée des initiatives de divulgation et prévoit de nouvelles mesures régissant le financement public des partis politiques (voir : http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-24/C-24_4/C-24_cover-F.html);
English: According to information provided by the Supreme Cassation Prosecutor's Office:
French: Selon les informations transmises par le Bureau du Procureur près la Cour suprême de cassation:
English: [926] Dr. Lee was engaged by the Complainant well into the hearing, and, as a result of the lateness of his employment, he had no ability to verify data pertaining to the benefits or to cost them.
French: [926] M. Lee a été embauché par la plaignante bien après le début de l'audience, et, en conséquence de son embauche tardive, celui-ci n'a pas eu la possibilité de vérifier les données relatives aux avantages ou d'établir leurs coûts.
English: The report shows the importance of culture for the development of the European Union and for enhancing the potential for innovation and increased competitiveness.
French: Le rapport montre l'importance de la culture pour le développement de l'Union européenne et pour améliorer le potentiel d'innovation et de compétitivité accrue.
English: • Additional measurements and analysis of ground-level ozone, PM2.5, and PM speciation measurements.
French: • mesures et analyses additionnelles de l'ozone troposphérique et des PM2,5 et mesures de spéciation des particules;
English: The Chairman drew members' attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2008/L.5.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2008/L.5.
English: The hotel houses a small bistro, 2 nice breakfast rooms, a conference room, sauna and steam room, parking facilities and garages on the courtyard, lift and 36 guestrooms renovated between 1999 and 2001.
French: Notre hôtel comprend un petit bistro, deux belles salles de petit-déjeuner, une salle de conférences, un sauna, un hammam, des places de parking et de garage dans la cour et un ascenseur. Il compte 36 chambres, toutes rénovées avec le plus grand soin entre 1999 et 2001.