ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison of these average unit selling prices in the Canadian market reveals that the dumped and subsidized goods were the lowest-priced throughout the POI, undercutting the domestic industry’s average unit selling prices in every period.
French: Une comparaison de ces prix de vente unitaires moyens sur le marché canadien révèle que les marchandises sous-évaluées et subventionnées affichaient les prix les plus bas pendant la PE, étant inférieurs aux prix de vente unitaires moyens de la branche de production nationale à chaque période.
English: Unemployment insurance (UI) records and prior information on job separations indicate that POWA participants had a highly stable employment history prior to their layoff.
French: Les dossiers de l'assurance-chômage et l'information touchant les pertes d'emploi antérieures révPlent chez les participants du PATA un dossier d'emploi trPs stable avant leur mise B pied.
English: As much as feasible, the consumption of public goods and services is allocated by age according to the age of the intended beneficiaries of particular programmes.
French: Dans la mesure du possible, la consommation des biens et services publics est répartie en fonction de l'âge des bénéficiaires escomptés des différents programmes.
English: Any reform must thus take account, above all, of businesses, workers and environmental conditions, and it is only by protecting and maintaining a European agricultural system of production that we will be able to ensure quality and security for consumers.
French: Toute réforme doit dès lors tenir compte, avant toute chose, des entreprises, des travailleurs et des conditions environnementales, et ce n'est qu'en protégeant et en maintenant un système de production agricole européen que nous pourrons garantir la qualité et la sécurité côté consommateurs.
English: Project/Program Title:
French: : (905) 723-6026 Site Web : www.region.durham.on.ca Des infirmières de la santé publique du groupe de travail sur la prévention des chutes organisent deux campagnes de communication par an afin d’accroître la sensibilisation aux chutes et d’augmenter l’utilisation des stratégies de prévention :
English: the European Convention on Human Rights providing for a general prohibition of discrimination.
French: Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant
English: In the absence of fundamental changes in the law recognizing Aboriginal title and jurisdiction outside Aboriginal lands, comanagement arrangements are a valuable option in the short term for dealing with competing interests, so that day-to-day issues and activities can be managed in a manner that incorporates the concerns and interests of Aboriginal communities.
French: En l'absence de modifications fondamentales à la loi pour reconnaître un droit de propriété et une compétence aux autochtones à l'extérieur de leurs terres, les systèmes de cogestion constituent une solution intéressante à court terme pour faire face à des intérêts concurrents tout en pratiquant une gestion qui tienne compte des préoccupations et des intérêts des collectivités autochtones.
English: Thirdly, procedures should be simplified.
French: Troisièmement, il faut entreprendre une simplification des procédures.
English: In coming years, emphasis will shift to implementation, with a focus on using modern comptrollership as a catalyst for:
French: Dans les prochaines années, on axera davantage les efforts sur la mise en œuvre, et on se servira de la fonction de contrôleur moderne comme catalyseur aux fins suivantes :
English: • Ensure that the CF and Canadian first-responders are adequately prepared to protect Canadian interests by upgrading and consolidating the facilities required to provide training, advice and technological support to the CF, Canadian first-responders, and other government departments.
French: • renforcer la sécurité du renseignement d'origine électromagnétique et des réseaux électroniques; • développer des capacités de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC) à utilisation mixte afin d'appuyer les opérations des FC à l'étranger et de venir en aide, sur demande, aux premiers intervenants civils au pays;
English: Restoration of beneficial uses within the Areas of Concern (AOCs) is the primary mission of RAPs and is an essential step in restoring the integrity of the Great Lakes basin ecosystem.
French: L'objectif premier de ces plans est le rÃ©tablissement des utilisations bÃ©nÃ©fiques dans les secteurs prÃ©occupants, dÃ©marche qui reprÃ©sente une Ã©tape essentielle dans la restauration de l'intÃ©gritÃ© de l'Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs.
English: 71 Report of the Meeting of FAO and non-FAO Regional Fishery Bodies or Arrangements, Rome, 11-12 February 1999, FAO Fisheries Report No. 597 (FIPL/R597).
French: En outre, l'identification des pollueurs et l'établissement d'un système de paiement peuvent occasionner des coûts considérables.
English: If the application contains a copy of the medical device label enter $170 in box 17.2.31. Enter the number of information components requiring review in box 17.2.32. The total fee for this component is equal to box 17.2.31 times box 17.2.32.
French: Si la demande contient une copie de l'étiquette de l'instrument médical, inscrire 170 $ dans la case 18.2.31. Inscrire le nombre de composantes d'information devant faire l'objet d'un examen dans la case 18.2.32. Le prix total à payer pour ces composantes est égal au montant de la case 18.2.31 multiplié par le nombre de la case 18.2.32.
English: (formerly Acciai Speciali Terni USA Inc.)
French: (anciennement Acciai Speciali Terni USA Inc.)
English: Section 2 defines personal information as information about an identifiable individual.
French: L’article 2 définit le terme renseignement personnel comme tout renseignement concernant un individu identifiable.
English: Since these are difficult to quantify, the analysis of benefits is essentially qualitative.
French: Puisque ceux-ci sont difficiles à quantifier, l'analyse des avantages est surtout qualitative.
English: High stakes in the negotiations on cotton
French: Enjeux considérables des négociations sur le coton
English: Nictitating membrane contractions and postganglionic action potentials were used to monitor the actions of these drugs on the superior cervical ganglion.
French: Les contractions de la membrane nictitante et les potentiels d'actions post-ganglionnaires ont été pris comme indicateurs de l'action de ces substances sur le ganglion cervical supérieur.
English: If you can't find answers to your questions on this website, please contact us so we can help you and improve this section for other business professionals.
French: Si vous ne trouvez pas de réponses à vos questions sur ce site Internet, veuillez nous contacter pour que nous puissions vous aider et améliorer cette section pour d’autres professionnels.
English: Insofar as it is practicable, section 11 applies in respect of equipment for which performance standards are specified in Schedule 1 that is fitted on or after July 1, 2002 on a ship of 150 tons or more engaged on an international voyage or on a ship of 500 tons or more engaged on a voyage other than a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage and that is in addition to the equipment required by these Regulations.
French: En plus de l'équipement exigé par le présent règlement, l'article 11 s'applique, dans la mesure du possible, à l'égard de l'équipement pour lequel des normes de fonctionnement ont été spécifiées à l'annexe 1 dont un navire de 150 tonneaux ou plus qui effectue un voyage international ou un navire de 500 tonneaux ou plus qui effectue un voyage autre qu'un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires est muni le 1er juillet 2002 ou après cette date.
English: Each alternative has advantages and disadvantages, including potential health risks and environmental and occupational concerns.
French: Chacune des alternatives pose des avantages et des désavantages, notamment les risques pour la santé possibles et les préoccupations aux niveaux de l'environnement et des travailleurs.
English: As a consequence, the expected genetic gain will range between 50 and 82% of what was initially foreseen.
French: En conséquence, le gain génétique espéré sera compris entre 50 et 82% de celui annoncé.
English: This was big news, for it implied that sufficient numbers of stem cells could be made without controversy, thus allowing anyone to be able to do quality research while avoiding what US President George W. Bush described as "taking a life to save a life."
French: C’était là des nouvelles retentissantes, car elles impliquaient qu’un nombre suffisant de cellules embryonnaires pourraient être crées sans porter à controverse, permettant ainsi à tout le monde de faire de la recherche de qualité tout en évitant de que le président américain George W. Bush a décrit comme « l’utilisation d’une vie pour sauver une vie ».
English: The Democratic Republic of the Congo is the most mineral-rich country in Africa, yet it has the worst humanitarian situation in the world.
French: La République démocratique du Congo est le pays le plus riche en minéraux de toute l'Afrique et c'est pourtant le pays qui connaît la situation humanitaire la plus grave de toute la planète.
English: • Previous PODD Interest Rates Banking and Cash Management Sector Annual Report
French: Archives TPSGC > Receveur général du Canada > Archives Archives Paiement à la date d'échéance
English: Welcoming also the decision of the Economic and Social Council to devote a coordination segment before 2005 to a review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system,
French: Se félicitant également de la décision du Conseil économique et social de procéder, avant 2005, à un débat consacré aux questions de coordination à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies1,
English: Emergency vehicle response time is also expected to decrease as a result of the project.
French: Le temps de réponse des véhicules d’urgence devrait également diminuer par suite de ce projet.
English: It will encourage innovative thinking about challenges facing Europe not being widely discussed up to now or other relevant combinations of issues, perspectives and disciplines.
French: Amendement 163 Annexe I, «Thèmes», point 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-point «Activités», entrée «Réponse aux besoins émergents et aux nécessités politiques imprévues»
English: For example, in 2003, the U.S. developed a revised policy and process for criminal prosecution of corporations and other business organisations implicated in major capital markets fraud, together with settlement agreements and deferred prosecution agreements to promote cooperation and change of behaviour.
French: Par exemple, en 2003, les États-Unis ont élaboré une politique et un processus révisés pour poursuivre au criminel les sociétés et d’autres organisations commerciales impliquées dans des fraudes majeures touchant les marchés financiers, tout en ayant recours à des règlements et à des accords de poursuite suspendue pour promouvoir la coopération et le changement de comportement.
English: Officials on both sides then noted some differences in the way maximum residue limits/tolerances are indicated in the table and informed participants that they have completed the draft text for clearance with CVM noting that further bilateral discussions will be required before the table can be finalized.
French: Les représentants des deux parties font alors remarquer qu'il existe certains écarts dans la façon dont les limites maximales de résidus ou seuils de tolérance sont indiqués dans le tableau, et ils informent les participants qu'ils ont achevé la rédaction du texte préliminaire en vue de le faire approuver.
English: For that reason, the generic phrase “high-technology and computer-related crime” has been used in the present report and in other work on the subject.
French: De ce fait, l'expression générique “délits technologiques et informatiques” a été utilisée dans le présent rapport et dans d'autres documents consacrés à ce sujet.
English: Document - Suriname should support the International Criminal Court by acceding to it as soon as possible and refusing to enter into unlawful US impunity agreement.
French: Le pays doit soutenir la Cour pénale internationale en adhérant au Statut de Rome dès que possible et en refusant tout accord d?impunité avec les États-Unis
English: May I thank the services for finally getting the details of this agenda item correct.
French: Permettez-moi de remercier les services d'être finalement parvenus à formuler correctement les détails de ce point de l'ordre du jour.
English: Nevertheless, the reform process has got off to a bad start, Commissioner Fischler, it has got bogged down in polemics and started off rather farcically, to put it mildly.
French: Néanmoins, Monsieur le Commissaire Franz Fischler, la réforme a mal commencé ; entourée de polémiques, elle a tourné à la farce !
English: (1) Notwithstanding anything in this Part, other than subsections (1.1) to (2.1), there may be deducted, in computing the income of a taxpayer for a taxation year, the total of the payments made, pursuant to allocations in proportion to patronage, by the taxpayer (2) Section 135 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: (1) Malgré les autres dispositions de la présente partie, à l’exception des paragraphes (1.1) à (2.1), est déductible dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition le total des paiements faits par celui-ci conformément aux répartitions proportionnelles à l’apport commercial et : (2) L’article 135 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: It was generally agreed at MOP19 that harmful trade was an important issue affecting Article 5(1) Parties.
French: La dix-neuvième Réunion des Parties a convenu que le commerce nuisible était une préoccupation importante pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Eclipses of the sun inspire creative works and cultural rituals.
French: Les éclipses de soleil inspirent des œvres de création et des rituels culturels.
English: THE AUTHOR David J. White has a B.Sc. in biology and has been conducting natural area inventories and evaluating the status and significance of rare plants for more than 25 years.
French: L’AUTEUR David J. White détient un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en biologie; il travaille depuis plus de 25 ans à répertorier les zones naturelles et à évaluer la situation et l’importance des plantes rares.
English: I let you go through this site, updated version 2010, in which you will find some videos which will allow you to discover us better.
French: Je vous laisse parcourir ce site, réactualisé version 2010, dans lequel vous trouverez notemment quelques vidéos qui vous permettront de mieux nous découvrir.
English: By working together, we can ensure that tourism and other industries reap the rewards of a successful hosting for years to come," Minister Bernier said.
French: En collaborant, nous pouvons nous assurer que le tourisme et les autres industries profitent des retombées de l'événement pour les années à venir », a affirmé le ministre Bernier.
English: Successful governance brings purposeful change.
French: Une gouvernance réussie amène des changements résolus.
English: If, however, there is no progress in the coming months towards the carrying out of the Commission's recommendation, the Council could then consider converting the United Nations operation into an observer or liaison mission.
French: Si, toutefois, il n'y a aucun progrès dans les mois à venir dans l'application de la recommandation de la Commission, le Conseil pourrait envisager de transformer l'opération des Nations Unies en une mission d'observation ou de liaison.
English: The Asian crisis has had a significant negative impact on the global economy.
French: Impact de la crise asiatique La crise asiatique a eu des répercussions néfastes sur l'économie mondiale.
English: The hotel is a 4-star hotel located in the centre of Torremolinos near the famous San Miguel street, offers the beach "El Bajondillo", which is accessible directly from Fenix.
French: Situé en plein cœur de la Costa del Sol, cet hôtel se trouve à La Carihuela, un pittoresque quartier de pêcheurs de Torremolinos.
English: Multimedia Production IgniteStudios Inc.  Project Manager:
French: Production multimédia IgniteStudios Inc.  Gestionnaire du projet :
English: Business Integration Net Expenditures 2005-2006 (in millions of dollars)
French: Dépenses nettes 2005-2006 – Intégration des affaires (en millions de dollars)
English: Zanamivir Relenzar® is a neuraminidase inhibitor that is administered by inhalation.
French: Le zanamivir Relenzar® est un inhibiteur de la neuraminidase qui est administré par inhalation.
English: Headquarters, 4 regions, 14 divisions, 750+ detachments
French: Direction générale, quatre régions, 14 divisions et plus de 750 détachements
English: • Establishment of Lin’an Model Forest Partnership Cooperation Committee, with over 33 partners or partner groups
French: • Établissement du comité de partenariat de la forêt modèle de Lin’an, formé de 33 partenaires engagés à titre individuel ou collectif
English: Spokesmen in Burma dispute it.
French: Des porte-parole en Birmanie en doutent.
English: With the passing of years, her curiosity and her enjoyment to have many experiences with all form of art, brings her to approach and acquired a great number of techniques of art : charcoal, black lead, pastels dry and oil pastels, paint to inks of colours and ink drawing, paint on oil, watercolour, paint on acrylic.
French: Au fil des années, sa curiosité et son plaisir à explorer de nombreuses formes graphiques et artistiques, l’ont conduite à enrichir son approche picturale et à acquérir un grand nombre de techniques d’art : fusain, sanguine, mine de plomb, pastels secs et pastels à l’huile, encres de couleurs et dessin à l’encre, peinture à l’huile et l’acrylique, et aquarelle.
English: There are Member countries, but countries which have a relationship of increasing active cooperation with the countries around them, with the ring of friends… an ever stronger and closer proximity policy through the ring of friends." 70.
French: Il y a des pays membres, mais des pays qui ont une relation de coopération active croissante avec les pays qui les entourent, avec le cercle d’amis …. une politique de proximité de plus en plus forte et de plus en plus étroite à travers le cercle d’amis.
English: The Canadian stock of direct investment in the Andean Community amounted to $3.5 billion in 2006.
French: Le volume d'investissement direct canadien dans les pays de la Communauté andine s'est établi à 3,5 milliards de dollars en 2006.
English: Secondly, a revision of the scheme for an accelerated phasing out of single-hull oil tankers, by reducing the maximum permitted age of vessels and bringing forward the deadlines for abolishment with regard to those originally proposed by the measures in the Erika I package, in order to increase protection of the marine environment, thereby incorporating the Commission's original proposals in the so-called Erika I package.
French: La seconde était une révision du programme de retrait progressif des pétroliers à simple coque, en réduisant l'âge maximal autorisé et en avançant la date limite du retrait par rapport à ce qui avait été proposé à l'origine dans les mesures du paquet Erika I afin de renforcer la protection du milieu marin, en récupérant par conséquent les propositions initiales de la Commission dans ce qu'on a appelé le paquet Erika I.
English: Those arrested were reportedly wearing T-shirts in the colours of their party.
French: Les personnes arrêtées portaient apparemment des tee-shirts aux couleurs de leur parti.
English: In September 1965, André Prévost became a professor at the Faculty of Music of the Université de Montréal, where he has taught for over 30 years.
French: En septembre 1965, André Prévost devient professeur à la Faculté de musique de l'Université de Montréal et il y enseigne durant plus de trente années.
English: Manuscript report 2149 Hunter, C.M., Tremblay, M.J. 1992 Canada.
French: Rapport manuscrit 2149 Hunter, C.M., Tremblay, M.J. 1992 Canada.
English: The digital tachograph, as described in Appendix 1B records and stores digital data concerning individuals (drivers and enforcement officers) as well as legal persons (transport companies and approved workshops).
French: Le tachygraphe numérique décrit à l'appendice 1B enregistre et stocke des données numériques concernant des personnes physiques (conducteurs et agents de contrôle) mais aussi des personnes morales (entreprises de transport et ateliers agréés).
English: Draft text of the procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention (as annexed to decision RC-3/4)
French: Projet de texte sur les procédures et mécanismes de contrôle du respect de la Convention de Rotterdam (tel qu'annexé à la décision RC-3/4)
English: While studies have taken place across Canada, there is no nationally coordinated program to monitor raptor populations, largely because this group of birds falls under provincial jurisdiction in Canada.
French: Bien que des études aient eu lieu partout au Canada, il n’existe pas de programme coordonné à l’échelle nationale pour surveiller les populations de rapaces, en grande partie parce que ce groupe d’oiseaux relève de compétence provinciale au Canada.
English: "How long will we live? " she asked.
French: « Combien d'années vivrons nous? », a-t-elle demandé.
English: 28 August 2003
French: TD/B/COM.1/EM.23/2 28 août 2003
English: The Chairman of the Commission and the Chairman of the Advisory Committee are also paid a special allowance in recognition of their added responsibilities, which has remained at the level of $10,000 since 2001 (see General Assembly resolution 55/238).
French: Le Président de la Commission et le Président du Comité consultatif perçoivent également, en reconnaissance de leurs responsabilités supplémentaires, une allocation spéciale qui reste de 10 000 dollars depuis 2001 (voir résolution 55/238 de l'Assemblée générale).
English: It is not only gender differences that are affected if the definition of child and youth labour is changed.
French: Il n'y a pas que la différence par sexe qui se modifie quand la définition du travail chez les enfants et les jeunes change.
English: You need to provide the following information:
French: Il vous faut fournir les renseignements suivants :
English: In addition, the PSHRMAC offers training to Departmental MTP Coordinators on the use of assessment tools and techniques.
French: De plus, l'AGRHFPC offrira aux coordonnateurs et coordonnatrices organisationnels du PSG de la formation sur l'utilisation des outils et techniques d'évaluation.
English: Behind every sandwich there is a complex process you must learn to manage: from the creation of pastures to the slaughter, from the restaurant management to the branding. You'll discover all the dirty secrets that made us one of the biggest company of the world.
French: Derrière chaque sandwich se cache un processus complexe qu’il faut pouvoir gérer : des pâturages aux abattoirs, de la direction des restaurants au management de la marque… Vous découvrirez tous les secrets inavouables qui ont fait de nous une des entreprises les plus importantes au monde.