ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 2000/73 on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Commission requested the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that particular attention is paid to women among the personnel from developing countries to be recruited for the existing vacancies and future posts in the Office of the High Commissioner.
French: Dans la résolution 2000/73 sur la composition du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Commission a prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour qu'une attention particulière soit accordée aux femmes lors du recrutement de personnes originaires de pays en développement pour occuper les postes vacants actuels et futurs au Haut Commissariat.
English: [[Image:Recorder marker.jpg|thumb|Recorder marker from the SS ''Valiant'']] :''You may also be looking for the {{USS|Valiant}}. '' The '''SS ''Valiant''''' was a [[21st century]] [[Earth]] [[starship]], one of if not the first to embark on a mission of deep space exploration, in [[2065]], only two years after the [[Phoenix|invention]] of [[warp drive]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:SS_Valiant.jpg|200px|Balise enregistreur de vol du SS Valiant]] |- | align="center" colspan="2" | ([[Balise d'enregistrement]] du vaisseau) |- | class="odd" | Nom: | class="even" | SS ''Valiant'' |- | class="odd" | Affiliation: | class="even" | [[Terre]] |- | class="odd" | Classe: | class="even" | ''Inconnue'' |- | class="odd" | Lancement: | class="even" | [[2065]] |- | class="odd" | Statut: | class="even" | Détruit |} Le '''SS ''Valiant''''' était un [[vaisseau]] lancé de la [[Terre]] en [[2065]], peu de temps après le premier vol à [[distorsion]] du [[Phoenix]].
English: These factors may include habitat loss to oil and gas, residential or other developments.
French: Ces facteurs peuvent inclure la perte d’habitat au profit de l’exploration des ressources pétrolières et gazières, d’ensembles résidentiels ou d’autres activités.
English: In addition, the Government has implemented structural and fiscal reforms; drafted critical legislation; and transparently reviewed contracts and concessions entered into by the former National Transitional Government of Liberia.
French: Le Gouvernement a également appliqué des réformes structurelles et financières, élaboré des lois essentielles et procédé en toute transparence à l'examen des contrats et concessions conclus par l'ancien Gouvernement national de transition du Libéria.
English: While MEMO’s databases have been useful for both flagging problem prescribing behaviours <Hayes 1996> and evaluating more frequent drug safety signals, such as hospitalization for upper GI bleeding,<Carson 1987, Evans 1995> the size of underlying population is too small for accurate quantification of the risks of less frequent events (either because the drugs are rarely prescribed or because the reactions themselves are rare).
French: Si les bases de données de MEMO ont servi aussi bien à faire ressortir les habitudes de prescription qui posent problème <Hayes 1996> qu’à évaluer des signaux d’éventuels problèmes d’innocuité plus fréquents liés aux médicaments, comme les cas d’hospitalisation consécutifs à des hémorragies digestives hautes <Carson 1987, Evans 1995>, la taille de la population concernée est trop restreinte pour permettre une quantification exacte du risque lié à des incidents moins fréquents (soit parce que les médicaments sont rarement prescrits, soit parce que les réactions proprement dites sont rares).
English: During 2005, the Committee held 7 formal meetings and 13 informal consultations.
French: Courant 2005, il a tenu 7 réunions officielles et 13 consultations officieuses.
English: By changing place of residence, migrants become exposed to the epidemiological risks in the area of destination.
French: En changeant de lieu de résidence, les migrants s'exposent à des risques épidémiologiques dans la région de destination.
English: Technological measures should focus on emissions with a significant transboundary character regardless of whether they contributed to PM2.5 or PMcoarse;
French: b) Les mesures technologiques devaient être axées sur les émissions ayant un important caractère transfrontière indépendamment de la question de savoir s'il s'agissait de PM2,5 ou de grosses particules;
English: The panel was chaired by Mr. Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations.
French: Elle a été présidée par M. Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Screen for other STD (particularly HIV infection).
French: Effectuer les tests de dépistage des autres MTS (notamment l'infection à VIH).
English: In its November 2003 Report, the Commission noted that Hungary had now completed the alignment of its legislation, but it criticises delays in relation to external border surveillance and the right of asylum.
French: Toutefois, elle dénonce des retards en matière de surveillance aux frontières extérieures et de droit d'asile.  Le Traité d'adhésion a été signé le 16 avril 2003 et l'adhésion a eu lieu le 1er mai 2004.
English: The delegation of Turkey said that it would inform the secretariat of its Government's position at a later date.
French: La délégation de la Turquie a signalé qu'elle informera ultérieurement le secrétariat de la position de son pays.
English: Consequences associated with these findings Because each of the aforementioned findings may require the taking of appropriate corrective measures, it is important that all the Department's employees know the definitions of these findings and clearly understand their possible implications.
French: Conséquences attachées à ces conclusions Puisque chacune des conclusions précitées peut donner lieu à la prise de mesures correctives, tous les employés du Ministère ont intérêt à en connaître les définitions et à bien comprendre les implications possibles.
English: The SAP has both coastal and oceanic components.
French: Voir le communiqué de presse sur le site Web de l'UNESCO : <www.unesco.org>.
English: They only ask to benefit from the rights accorded to all Iranian citizens, and they look forward to the day when they may be accepted as a respected and valuable part of the Iranian people.
French: Ils n'aspirent qu'à une seule chose : bénéficier du même traitement que tous les citoyens iraniens et attendent impatiemment le jour où ils seront acceptés comme partie intégrante et respectée de la population iranienne.
English: Junior commanders lead during tactical live fire exercise Exercise KILLER INSTINCT 2 provides opportunities for leadership training.
French: Des soldats s'entraînent dans le cadre de l'exercice Stalwart Thrust Le 33e Groupe-brigade du Canada exécute son plus grand exercice annuel.
English: Provision of Taxable Products and Services When an invoice is issued by a Federal Department for the provision of taxable goods and services, on or after January 1, 2008, GST is to be charged at the rate of 5%, or HST charged at the rate of 13%, even if the service was rendered prior to January 1, 2008.
French: Fourniture de produits et services taxables Lorsqu'une facture est délivrée par un ministère fédéral pour la fourniture de biens et services taxables le 1er janvier 2008 ou après cette date, la TPS est imposée au taux de 5 % ou la TVH au taux de 13 %, même si le service est rendu avant le 1er janvier 2008.
English: It is different from normal proxying because, to the client, it appears the documents originate at the reverse proxy server.
French: Ceci diffère d'un service de proxy usuel car, pour le client, les documents semblent appartenir au serveur mandataire inverse.
English: Absolute privilege is a drastic denial of the right of every citizen who believes himself wronged to have access to the Courts for redress and should not be lightly or easily extended.
French: [traduction] Le privilège absolu véritable est une dénégation du droit de tout citoyen qui s’estime lésé de s’adresser aux tribunaux pour obtenir réparation; c’est pourquoi il convient de ne pas l’étendre à la légère ni de façon abusive.
English: • the name and address of every bank listed in Schedule I or II to the Bank Act (Canada), trust corporation or other financial institution in Ontario that is lawfully entitled to accept deposits to be used by or on behalf of the leadership contestant as the depositories for all contributions made to that leadership contestant;
French: • le nom et l'adresse de chaque banque mentionnée à l'annexe I ou II de la Loi sur les banques (Canada), société de fiducie ou autre institution financière en Ontario légitimement autorisée à accepter, en tant que dépositaire des contributions versées à ce candidat, des dépôts destinés à l'usage du candidat ou pour son compte;
English: The destruction of the Chinese satellite produced roughly 300,000 pieces of debris, causing severe pollution and putting many other spacecraft in the Earth’s orbit in grave danger.
French: La destruction du satellite chinois a éparpillé quelques 300.000 fragments dans l’espace, une pollution qui présente une grave menace pour les autres objets en orbite autour de la Terre.
English: Key components will include supporting the Government to address internal and cross-border trafficking in collaboration with the International Labour Organization (ILO) and the International Organization for Migration (IOM); monitoring the situation of and ensuring protection, services and early childhood development for children made vulnerable or orphaned by AIDS; evidence-based advocacy on harmful traditional practices; and establishment of state child panels.
French: Les principaux éléments de cette composante de l'appui au Gouvernement concerneront la lutte contre la traite interne et transfrontalière, en collaboration avec l'Organisation internationale du travail (OIT) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM); le suivi des jeunes enfants fragilisés ou rendus orphelins par le sida, dans une optique de protection, d'aide et de développement; la sensibilisation argumentée aux dangers de certaines pratiques traditionnelles; la création d'une instance publique pour les enfants.
English: Cooperation with the U.S. Food and Drug Administration Work continues with HPFB's Office of Regulatory and International Affairs (ORIA) to finalize the Memorandum of Understanding (MOU) Implementation Plan with the United States Food and Drug Administration (FDA).
French: Coopération avec la Food and Drug Administration des États-Unis La collaboration se poursuit avec le Bureau des affaires internationales et réglementaires (BAIR) de la DGPSA afin de peaufiner le plan de mise en œuvre du PE avec la Food and Drug Administration (FDA) des États Unis.
English: Subsection (8) is a partial limitation on the circumstances, if the internal complaints resolution process has failed to resolve the problem, under which an employee can refer a complaint to a Health and Safety Officer of Human Resources Development Canada - Labour Program.
French: Le paragraphe (8) limite partiellement les cas où un employé peut déposer une plainte auprès d'un agent de santé et de sécurité du Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada lorsque le processus de règlement interne des plaintes n'a pas permis de régler le problème.
English: EVALUATION GRID COMPANY NAME __________________________
French: GRILLE D’ÉVALUATION NOM DE L’ENTREPRISE __________________________
English: It's an all-too common story: neighbours living side-by-side without ever really knowing each other.
French: Une histoire parmi tant d’autres : celle de voisins vivant côte à côte sans vraiment se connaître.
English: Public servants believe that they have adequate coverage, but they do not.
French: Les fonctionnaires croient avoir une couverture suffisante, mais ce n'est pas le cas.
English: Circular NOR/INT/D/04/00006/C, of 20 January 2004, from the French Ministry of the Inner, Internal Security and Local Freedoms to Chief County Administrative Officers ["préfets"] in Metropolitan France and the Overseas Departments and Territories states that residence permits are to be issued on condition, in all cases, that integration is achieved under Article 6 of the relevant order.
French: Au Royaume-Uni, les associations jouent aussi un grand rôle, comme « Anti-Slavery International » créée en 1839 qui appelle les États où l’esclavage (le mariage forcé est, selon cette association, une forme d’esclavage) persiste à élaborer des mesures et à y mettre fin ; Cette association soutient les efforts de la recherche, œuvre avec les associations locales pour informer.
English: For a full list of collaborative programmes, see Pierre Dussauge and Christophe Cornu, ‘L’Industrie française de l’Armement’, Economica, 1999, p.
French: Pour une liste complète des programmes en coopération voir Pierre Dussauge, Christophe Cornu, « L’Industrie Française de l’Armement », Economica, Paris, 1999, p.
English: This year, in 2006, the Sakharov Prize is awarded to Mr Aliaksandr Milinkevich, the leader of the democratic opposition in Belarus. Mr Milinkevich encapsulates through his personal qualities and activities our basic values: democracy, liberty, the rule of law and freedom of expression.
French: Cette année, le prix Sakharov est décerné à M. Alexandre Milinkevitch, chef de l’opposition démocratique en Biélorussie, qui incarne, par ses qualités et son action personnelle, les valeurs fondamentales de l’Europe: démocratie, liberté, État de droit et liberté d’expression.
English: More cooperation between Community enterprises is also essential for the promotion of exports of the textile and clothing sector if its future in the EU is to be secured.
French: Un renforcement de la coopération entre les entreprises communautaires s'impose également pour la promotion des exportations du secteur du textile et de l'habillement si ce dernier veut assurer sa survie dans l'Union européenne.
English: Specifications Knowledge The work requires a comprehensive knowledge of Canadian history, and expert knowledge of Western Canadian History, as well as in-depth knowledge of historical research methods and techniques.
French: Particularités Connaissances Connaissance générale de l'histoire du Canada; connaissance spécialisée de l'histoire de l'Ouest canadien, et connaissance poussée des méthodes et techniques de recherche historique.
English: The Canadian Constitution recognizes three groups of Aboriginal people -- Indians, Métis and Inuit.
French: La Constitution canadienne reconnaît trois peuples autochtones : les Indiens, les Métis et les Inuits.
English: While recognizing that the EfE process comprises many more partners and activities than the UNECE Environment subprogramme, the priorities adopted by UNECE Governments might provide a good indication for a needs-based priority-setting.
French: Tout en reconnaissant que le processus EpE comporte beaucoup plus de partenaires et d'activités que le sous-programme sur l'environnement de la CEE-ONU, les priorités adoptées par les pays de la CEE-ONU pourraient donner une bonne indication pour l'établissement des priorités en fonction des besoins.
English: RVSM airspace refers to high level airspace within which a set of equipment and navigational procedure specifications allow for reduced vertical separation from 2,000 ft to 1,000 ft between aircraft.
French: L'espace aérien RVSM s'entend de l'espace aérien supérieur à l'intérieur duquel un ensemble de spécifications relatives à l'équipement et aux procédures de navigation permet de réduire l'espacement vertical de 2 000 à 1 000 pieds entre les aéronefs.
English: 16.1/16.3 CACs Thresholds & 50 Meter Stack Reporting Requirement - The total emission thresholds are the same, with the exception of particulates (PM10 and PM 2.5) which EC does not include road dust; in addition to this difference, EC requires the reporting of the emissions at ground level and stack level (over 50m) to satisfy regional air quality modeling.
French: 16.1/16.3 Seuils de PCA et exigence de déclaration des émissions pour les cheminées de 50 m - Les seuils d'émissions totales restent les mêmes, à l'exception des particules (PM10 et PM 2.5), EC excluant la poussière de route. De plus, EC exige la déclaration d'émissions au niveau du sol et à l'embouchure des cheminées (plus de 50 m) pour la modélisation de la qualité de l'air à l'échelle régionale.
English: But the heavens are not enough.
French: Mais le ciel ne nous suffit pas.
English: Parliament and Council Directive 2001/97/EC amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
French: Directive 97/2001/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/308/CEE du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux - JO L 344 du 28.12.2001 et Bull.
English: To my surprise, contrary to the rumours that first began to spread after the incident at the New Year, it started essentially when a group of youths attempting to enter a New Year's party were barred — they had not been invited.
French: À ma grande surprise, et contrairement aux rumeurs qui ont commencé à se répandre après l'incident du Nouvel An, il a commencé en fait lorsqu'un groupe de jeunes a essayé, sans succès, de s'introduire dans une fête du Nouvel An à laquelle ils n'avaient pas été invités.
English: There had been no requests for a translation to be conducted; however, the Prince of Wales Northern Heritage Centre provided an annual summary in Inuktitut of the work that had been done.
French: Il n’y a eu aucune demande de traduction, mais le Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles a présenté en inuktitut un résumé annuel des travaux qui avaient été réalisés.
English: Our continent is moving towards a form of unity on the basis of the resolutions of the recent Lomé summit, which will be followed up at the upcoming Sirte summit.
French: Notre continent avance vers une forme d'unité, suite aux résolutions du récent Sommet de Lomé, dont le suivi sera assumé au prochain Sommet SERT.
English: 4.1.3 Priority changes from last year In the wake of the 2002-2003 and 2003-2004 Reports on Plans and Priorities, the Agency continues to devote intense effort to promoting innovation and the knowledge economy, as well as the economic adjustment of regions in difficulty.
French: 4.1.3 Évolution des priorités par rapport à l'an dernier Dans la foulée des rapports sur les plans et les priorités 2002-2003 et 2003-2004, l'agence continue de fournir un effort particulièrement intense pour promouvoir l'innovation et l'économie du savoir, de même que l'adaptation économique des régions en difficulté.
English: • T1139 Reconciliation of 2006 Business Income for Tax Purposes
French: • T1139 Conciliation au 31 décembre 2006 du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt
English: In addition, each qualified non-resident corporation must be a corporation that is related to the taxpayer and the affiliate benefiting from the relief of paragraph 95(2)(g).
French: En outre, chaque société non-résidente doit, à la fois, être une société liée au contribuable et être la société affiliée bénéficiant de l’allégement prévu à l’alinéa 95(2)g).
English: The results are also presented in the form of tables of stress coefficients which permit the rapid evaluation of stresses.
French: Les résultats sont présentés sous forme de tableaux de coefficients permettant une évaluation rapide des contraintes.
English: Stewardship Committee This committee, formed in 1996-97, includes staff from across the Portfolio whose mandate it is to better integrate the principles of environmental sustainability into our project planning and dayto-day operations.
French: Selon les résultats des cartes de il commentaires reçues des clients, la qualité du service, dans l’ ensemble, est élevée : 82,4 % des clients décrivent le service comme étant « très bon » et 14,2 % des clients comme étant « bon ».
English: – %SYSDIR%\xprasu.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\xprasu.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: A statement was made by the Co-Chair (Jamaica), after which an interactive discussion ensued, during which interventions were made by the representatives of India, China, Ghana, the United Republic of Tanzania, Namibia, Brazil, Afghanistan, Denmark, Thailand, Argentina, Barbados, Malawi, Morocco, Burkina Faso, the Netherlands, the Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, Solomon Islands (on behalf of the small island developing States of the Pacific that are Members of the United Nations) and Papua New Guinea, as well as by the Observer for Palestine.
French: Une déclaration a été faite par le Coprésident (Jamaïque), suivie d'un débat interactif au cours duquel sont intervenus les représentants de l'Inde, de la Chine, du Ghana, de la République-Unie de Tanzanie, de la Namibie, du Brésil, de l'Afghanistan, du Danemark, de la Thaïlande, de l'Argentine, de la Barbade, du Malawi, du Maroc, du Burkina Faso, des Pays-Bas, de la République de Corée, de la République islamique d'Iran, des Îles Salomon (au nom des Petits États insulaires en développement du Pacifique qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies) et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, ainsi que l'observateur de la Palestine.
English: This includes any property damage which occurs as a result of the rental accommodation being sublet.
French: Cette indemnité de nettoyage peut s’appliquer à l’une ou l’autre des habitations, ou aux deux, mais ne doit pas dépasser 100 $.
English: Speech delivered at the Privacy Architecture Subcommittee Meeting and the Data Privacy and Integrity Advisory Committee Meeting and also attended related meetings Date(s): 2006-12-04 to 2006-12-06 Destination(s):
French: Allocution prononcée lors de la réunion du Sous-comité de l'architecture de la protection de la vie privée et de la réunion du Comité consultatif sur la protection et l'intégrité des données et participation à des réunions afférentes Date(s) : 2006-12-04 au 2006-12-06 Destination(s):
English: For example, Citizens Bank and ING Direct, both branchless banks, offer consumers low or no-service-charge savings accounts and higher rates of interest.
French: Par exemple, la Citizens Bank et ING Direct, deux banques sans succursale, offrent aux consommateurs des comptes d'épargne sans frais de service ou avec des frais de service peu élevés et des taux d’intérêt supérieurs.
English: "Reporting adverse events from Clinical Trials" version 1, effective date September 1997, was not updated according to actual procedures used.
French: "Le signalement d'effets indésirables découlant des essais cliniques", version 1, date d'entrée en vigueur en septembre 1997, n'est pas mis à jour puisqu'il ne reflète pas la procédure utilisée ...
English: Aim to kill your enemies with sniper or assault rifles, while also preserving the health of your men.
French: Ayez pour but de tuer vos ennemis à l'aide de fusils à lunette ou de fusils d'assaut, tout en préservant la santé de vos hommes.
English: By identifying effective and legitimate means which can be used by minorities and Governments in their effort to promote their respective rights and to maintain or restore human rights-based law and order, and requesting Mr. Asbjørn Eide to prepare a working paper on that subject;
French: - Recherche de moyens efficaces et légitimes permettant aux minorités et aux gouvernements de promouvoir le respect des droits de chacun et de jeter les bases d'un ordre public respectueux des droits de l'homme; ou de rétablir un tel ordre; invitation faite à M. Asbjørn Eide de rédiger un document de travail sur la question;
English: In concluding its first efforts at applying the criteria to global partnerships, the task force members recognized three highly promising trends.
French: Concluant cette première tentative d'application des critères aux partenariats mondiaux, les membres de l'équipe spéciale ont identifié trois tendances extrêmement prometteuses.