ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual report 2006 Community Plant Variety Office
French: Rapport annuel 2006 Office communautaire des variétés végétales
English: For example, in 1998 the Research Branch determined that Aboriginal Healing Lodges were reporting a re-offence rate of 6% for Aboriginal offenders completing their sentence at a healing lodge.
French: Par exemple, en 1998, la Direction de la recherche a constaté que les pavillons de ressourcement autochtones rapportaient un taux de récidive de 6 p. 100 chez les délinquants qui avaient terminé de purger leur peine dans ces établissements.
English: The Government of Canada is pleased to be contributing financially to the 42-kilometre western section of Highway 30 project, between Châteauguay and Vaudreuil-Dorion.
French: Le gouvernement du Canada est heureux de contribuer financièrement au projet de l’autoroute 30, partie ouest, d’une longueur de 42 kilomètres entre Châteauguay et Vaudreuil-Dorion.
English: Measles elimination within a population should be possible, as an effective vaccine is available and there is no non-human reservoir or source of infection.
French: L'élimination de la rougeole dans une population donnée devrait être possible puisqu'il existe un vaccin efficace et qu'il n'y a pas de source ni de réservoir non humain de l'infection.
English: Messanvi Gbeassor, of the University of Lomé, Togo, agreed that there is an urgent need to improve harvesting and processing, and to develop an effective African industry to produce and market plant-based medicines.
French: Messanvi Gbeassor, de l’Université de Lomé, au Togo, convient qu’il faut de toute urgence non seulement améliorer les méthodes de récolte et de transformation, mais aussi instaurer une industrie africaine efficace afin de produire et de commercialiser les plantes et les herbes médicinales.
English: Of the various technological sectors, production and manufacturing dominated, but other fields were also well represented: computer technology, management, biology, chemicals, occupation of land area.
French: D'autres domaines étaient également bien représentés: informatique, gestion, biologie, chimie, occupation de la surface de la terre.
English: Chapter 2 of the Act regulates the declaration of a state of emergency.
French: Le chapitre 2 de la loi régit la déclaration de l'état d'urgence.
English: There are several entry points by road to Botswana: In the south at Gaborone , providing access from Johannesburg ; in the west providing access from Namibia ; the north providing access from Namibia , Zambia and Zimbabwe ; and at Francistown in the east, providing access from Harare .
French: Il y a plusieurs points d'entrée routiers au Botswana: Dans le sud, Gaborone permet d'accéder à Johannesbourg; dans l'ouest, il est possible de venir depuis la Namibie; le nord propose un accès depuis la Namibie, la Zambie et le Zimbabwé et a Francistown dans l'est, il y a un accès depuis le Harare.
English: According to the OECD, Canada had the lowest debt burden of the G-7 in 2003 and 2004 and this is expected to continue for the next two years.
French: Selon l'OCDE, le Canada avait la dette la moins élevée parmi les pays du G-7 en 2003 et en 2004 et cette situation devrait se poursuivre au cours des deux prochaines années.
English: Interviewees point out that the original four executive committees and the High-level Committee on Programmes have made some progress on mainstreaming gender into policies and frameworks, for example through the development of tools such as the United Nations Development Group “gender scorecard” and advocacy campaigns for gender equality and women's rights.
French: Selon les personnes interrogées, les quatre comités exécutifs initiaux et le Comité de haut niveau sur les programmes ont enregistré des progrès en intégrant une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les politiques et cadres, par exemple, à la faveur de la mise au point d'instruments comme le « tableau de bord » du Groupe des Nations Unies pour le développement et les campagnes de plaidoyer pour l'égalité entre les sexes et les droits des femmes.
English: Transparent and rotated pictures no longer cause Mediator to freeze in some situations when only parts of the object are drawn.
French: Les images transparentes ou pivotées ne provoquent plus le blocage de Mediator dans certaines circonstances lorsque leur affichage est seulement partiel.
English: The Advisory Panel reviewed the final draft SDS – Now and for the Future in January 2001 to provide input prior to the document being tabled in Parliament.
French: Le Comité consultatif a examiné la version finale de la SDD - Maintenant et pour l’avenir, en janvier 2001 afin de formuler des commentaires avant que le document soit déposé au Parlement.
English: Given the slow labour force growth that is anticipated in the future, HRSDC will respond to industry's growing demand for skilled labour by further exploring ways to facilitate the labour market integration of foreign-trained workers, facilitating the entry of temporary foreign workers while improving our capacity to monitor compliance with regulatory requirements, reducing barriers to mobility (including skilled trades), and helping Aboriginal people to obtain the skills and training they require.
French: Parce qu'on s'attend à une lente croissance de la population active au cours des années à venir, RHDSC répondra à la demande croissante de main-d'œuvre qualifiée de l'industrie en examinant plus avant des façons de faciliter l'intégration au marché du travail de travailleurs formés à l'étranger, de faciliter l'arrivée de travailleurs étrangers temporaires tout en améliorant la capacité de suivre l'observation des exigences réglementaires, de réduire les obstacles à la mobilité (notamment pour les métiers spécialisés) et d'aider les Autochtones à acquérir les compétences et la formation dont ils ont besoin.
English: This change in approach allows the OSB to put its resources where they are most needed, makes the organization more responsible to emerging market issues, and allows for improved client services.
French: Cette réorientation permet au BSF d’affecter ses ressources là où elles sont le plus nécessaires, rend l’organisation plus responsable en ce qui concerne les marchés émergents et permet d’améliorer le service à la clientèle.
English: Underscoring that South-South cooperation and utilizing the experiences, expertise, technologies, human resources and centres of excellence already existing in several countries of the South would assist the United Nations Environment Programme in the faster and better implementation of its programme of work as well as more economical use of its resources and budget,
French: Soulignant le fait que la coopération Sud-Sud et l'exploitation de l'expérience acquise, des connaissances spécialisées, des technologies, des ressources humaines et des centres hautement spécialisés dont disposent plusieurs pays du Sud aideraient le Programme des Nations Unies pour l'environnement à mieux exécuter et plus rapidement son programme de travail et à utiliser ses ressources et son budget d'une manière plus économique,
English: The staff and hotel were absolutely wonderful.
French: le personnel est tres serviable. l'hotel est propre.
English: The focus on impact and the attention to building in-house capacities to evaluate impact will contribute to the wider promotion of results-based approaches.
French: L’accent mis sur l’impact et les efforts consacrés au développement d’une capacité interne à cet effet contribueront à une plus grande diffusion des démarches axées sur les résultats.
English: Great White Brotherhood:Mrs. Blavatsky claimed to have contact with the mahatmas, or masters, exalted beings who together constitute the Great White Brotherhood. She saw them as guiding the evolution of the human race and directing the work of the Theosophical Society.
French: Fritjof Capra, The Tao of Physics: An Exploration of the Parallels between Modern Physics and Eastern Mysticism, Berkeley (Shambhala) 1975.
English: This was a case of a contractual set-off, hence the debts did not have to be connected in any manner.
French: Puisque nous étions dans une situation de compensation contractuelle, les dettes n'avaient pas à ètre reliées entre elles.
English: In this respect, it is expected that also Italy and Latvia will formalize their membership soon.
French: À cet égard, on s'attend à ce que l'Italie et la Lettonie officialisent aussi bientôt leur adhésion.
English: 3.4 Human Resource Management During the Post-Pandemic Period Activities during this period will focus on the demobilization of staff and volunteers.
French: 3.4 Gestion des ressources humaines durant la période postpandémique Durant cette période, les activités seront axées sur la démobilisation du personnel et des bénévoles.
English: As brothers and sisters in the one human family, may we cross together the threshold of a new millennium that will demand effort and responsibility on the part of all.
French: En frères de l'unique famille humaine, franchissons ensemble le seuil d'un nouveau millénaire qui exigera l'engagement et la responsabilité de tous!
English: As for Gdańsk, I think there is a good chance of reaching a positive outcome if there remains flexibility and good will on both sides.
French: Quant à Gdańsk, avec un peu de flexibilité et de bonne volonté des deux côtés je pense qu'il y a de bonnes chances de parvenir à un résultat positif.
English: All major points of interest are within walking distance, be it the historical part of the town, cultural attractions or business and shopping centres.
French: Tous les principaux sites touristiques se trouvent à quelques minutes de marche, notamment la vieille ville, diverses attractions culturelles et des centres d'affaires et commerciaux.
English: • A683 Payments for the Pay Equity Settlement Description:
French: • A683 Paiements au titre de l'entente sur la parité salariale Description:
English: Our task is to give opinions to the government.
French: Placés auprès du gouvernement, nous lui donnons des avis.
English: An experienced Internet user expects this behaviour and a situation where the response ends up with both “male” and female” being selected is more likely if radio buttons are not used in the design of the questionnaire.
French: Un utilisateur expérimenté de l'Internet s'attend à ce qu'une telle procédure d'effacement automatique soit en place et l'on risque donc davantage de se retrouver avec une double réponse «masculin» et «féminin» si l'on n'intègre pas des boutons radio dans la conception du questionnaire.
English: Black people have lived in Canada since the beginnings of transatlantic settlement.
French: Les Noirs vivent au Canada depuis les débuts de la colonisation transatlantique.
English: The full text of his argument and appendices appear as Exhibit A-3 filed in these proceedings.
French: Le texte complet de son argumentation et les annexes sont présentés dans la pièce A-3 dont j'ai été saisi.
English: NOVA NETWORKS Reference Number:
French: NOVA NETWORKS Numéro de référence:
English: Council; and T-138/06, Nasuf v.
French: Conseil; et T-138/06, Nasuf c.
English: According to Médecins sans Frontières (MSF), around one and a half million people might soon be infected with cholera.
French: Selon Médecins sans Frontières (MSF), environ un million et demi de personnes pourraient bientôt être infectées.
English: EN on a consignment basis; on consignment FR en consignation ES en consignación PT em consignação EN on consignment; on a consignment basis FR en consignation ES en consignación PT em consignação EN ONCYT; national organ on science and technology FR bureau national de science et technologie (n.m.); ONCYT (n.m.)
French: [CAN] FR opération au comptant (n.f.); transaction au comptant (n.f.) EN spot transaction; cash transaction; cash operation ES operación de contado (n.f.); operación al contado (n.f.); operacion en efectivo (n.f.)
English: Furthermore, partnerships between the Burundian Government and all relevant organizations must be strengthened.
French: En outre, il faut renforcer les partenariats entre le Burundi et l'ensemble des organisations pertinentes.
English: Thunder Bay Tax Services Office 130 South Syndicate Avenue, second floor Thunder Bay ON Location is wheelchair accessible.
French: Bureau des services fiscaux de Thunder Bay 130 avenue South Syndicate, 2ième étage Thunder Bay ON Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: The secretariat responds promptly, typically within a few days, to procedural and substantive requests for information, including sending information by post, without charge.
French: Les documents, les annonces et d’autres informations sont communiqués par courrier électronique aux organisations non gouvernementales, entre autres.
English: Zone FII:
French: 2.6.1.2 Zone FII
English: Empowerment of women in contraceptive decision-making.
French: Le fait de donner aux femmes les moyens de prendre des décisions par elles-mêmes en matière de contraception.
English: The Palestinian unity government affirmed respect for all previous agreements and had mandated President Abbas to negotiate a just and final peace settlement with Israel.
French: Le Gouvernement d'unité palestinienne affirme son respect pour tous les accords précédents et a donné mandat au Président Abbas de négocier un règlement de paix équitable et définitif avec Israël.
English: Also refer to the above section on Health Canada references and resources for further information, including Canadian Tobacco Use Monitoring Survey and Towards a Healthier Workplace: A Guidebook on Tobacco Control Policies.
French: Les documents de Santé Canada susmentionnés, y compris l’Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada et le document intitulé Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme, renferment de l’information supplémentaire.
English: Steve McIntyre posted some bits from the Debian CD team .
French: Steve McIntyre a envoyé des brèves de l'équipe Debian CD .
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Mayo, Yukon Territory will be issued to Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Mayo (Territoire du Yukon) sera délivrée à Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter.
English: Monaco acknowledges that this group, which represents two thirds of the world's population and trade and close to 90 per cent of the world gross domestic product, bears special responsibility vis-à-vis the rest of the international community.
French: Monaco reconnaît que ce Groupe, qui représente les deux tiers du commerce et de la population mondiale et près de 90 % du produit mondial brut, ait des responsabilités particulières vis-à-vis de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The two visits not only enabled preparation to be made for the participation of experts in the seminar on the facilitation of transport in May, but also permitted a strengthening of cooperation with respect to the current updating of the CETMO-FLUX database and the adjustment of the methodology for the identification of bottlenecks in airport infrastructures in the medium and long term .
French: Les deux visites ont permis non seulement de préparer la participation des experts au séminaire sur la facilitation du transport au mois de mai, mais également de renforcer la coopération en vue de l'actualisation en cours de la base de données CETMO-FLUX et du calibrage d'une méthodologie pour l'identification de goulots d'étranglement à moyen et long terme dans les infrastructures aéroportuaires.
English: But we also caution that these efforts should not impact negatively upon the participation of all Member States, particularly that of the least developed countries.
French: Mais, nous mettons aussi en garde contre l'effet néfaste que ces efforts pourraient avoir sur la participation de tous les États Membres, en particulier des pays les moins développés.
English: It was the wife of Captain Barkley, during an expedition to the Pacific Northwest in 1787, who named the strait after Michael Lok’s story.
French: C’est la femme du capitaine Barkley qui, lors d’une expédition dans le Pacifique Nord-Ouest, a nommé le détroit d’après le récit de Lok.
English: This phenomenon is not new: it goes back to the time of the arms race during the Cold War, which was a competition not only for quantity but also quality, involving a search for technological superiority and thus leading to a huge rise in the cost of programmes.
French: Ce phénomène n’est pas nouveau ; il remonte à la course aux armements pendant la guerre froide, marqué par une compétition non seulement quantitative, mais aussi qualitative, impliquant la recherche de la supériorité technologique et provoquant ainsi une dérive énorme des coûts de programmes.
English: "Working with the service providers, I was nervous when I first tried to approach them, being a facilitator of the group with an adult.
French: « Dans le travail avec les pourvoyeurs de service, j’étais nerveux lorsque j’ai essayé de les aborder, étant un des facilitateurs du groupe avec un adulte.
English: 72 (c));  (b) Industrial development cooperation.
French: b) Coopération pour le développement industriel.
English: depending on the decision of the WIPO General Assembly under Point A.1 above, the International Bureau shall organize regional consultation meetings in Africa, the Arab countries, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and in certain countries of Eastern and Central Europe, and CIS countries, and consultation meetings at the location of the diplomatic conference immediately before its commencement.
French: en fonction de la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI au titre du point A.1 ci-dessus, le Bureau international organisera des réunions de consultation régionales en Afrique, dans les pays arabes, dans la région Asie-Pacifique et dans la région Amérique latine et Caraïbes ainsi que dans certains pays d’Europe orientale et centrale et dans les pays de la CEI, et des réunions de consultation sur le lieu même de la conférence diplomatique immédiatement avant son ouverture.
English: Similarly some of these concepts will likely answer most of the problems you may encounter in the future.
French: De même, il est fort probable que ces seuls concepts vous donnent des pistes de recherche sur les causes d'un problème que vous pourriez rencontrer.
English: First of all, it means that even without being an expert in postcolonial theory, one can immediately recognize in the concept of strategic universalism a reaction formation: it was coined in a direct analogy to the concept of strategic essentialism.
French: Tout d’abord qu’il n’est pas besoin d’être expert en théorie post-coloniale pour reconnaître immédiatement dans l’universalisme stratégique une formation réactive : il a été forgé par analogie directe avec le concept d’ « essentialisme stratégique ».
English: During the 1970s the company experienced difficulty when commuter airlines did not create the high demand for Dash 7s that de Havilland had expected.
French: Pendant les années 70, la société connaît des difficultés lorsque les compagnies de transport régional n'engendrent pas la forte demande pour le Dash 7 que de Havilland prévoyait.
English: • surname, surname at birth, first names, sex and date, place and country of birth;
French: • nom, nom à la naissance, prénoms, sexe, date, lieu et pays de naissance ;
English: • Canadian Association of Research Libraries (CARL) Copyright Projects
French: • L'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC), Project sur le droit d'auteur
English: Summary Table  Is the summary table useful?
French: Tableau Sommaire  Est-ce que cette section vous est utile?
English: While enrolment has varied over the years in response to changing family demographics, neighbourhood evolution, and immigration patterns, the parent body is typically comprised of 30-40 families.
French: Même si le nombre d'inscriptions varie au fil des ans à cause des caractéristiques démographiques familiales changeantes, de l'évolution du milieu et des tendances en matière d'immigration, la coopérative est généralement constituée de 30 à 40 familles.
English: For its part, the Tanzanian government estimates that at least 200,000 Burundians are living in old settlements, while another 200,000-300,000 unregistered refugees, mainly of Burundian and Congolese origin, live scattered in rural and urban areas.
French: Pour sa part, le gouvernement de Tanzanie estime qu'au moins 200000 Burundais vivent dans d'anciens camps et qu'entre 200000 et 300000 réfugiés non recensés, principalement d'origine burundaise et congolaise, vivent éparpillés dans des zones rurales ou urbaines.
English: John L. Syme  Shelley Rowe  Registration and Distribution Officer:
French: John L. Syme  Shelley Rowe  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: • Leasehold improvements and tenant services
French: • Améliorations à apporter aux tenures à bail et services au locataire.
English: There were 110 media enquiries, largely in connection with the third meeting of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference and the Review Conference itself.
French: On a dénombré 110 enquêtes auprès des médias, essentiellement dans le cadre de la troisième réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005 et de la Conférence d'examen elle-même*.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 59.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 59 de l'ordre du jour.
English: Proof of payment of the remaining balance of $8,225 shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-0705 (Facsimile), prior to November 14, 2003.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 8 225 $ doit être soumise à Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-0705 (télécopieur), avant le 14 novembre 2003.
English: The involvement of the General Assembly, with its constant focus on these issues, is of the utmost importance.
French: La participation de l'Assemblée générale, qui porte à ces questions une attention constante et privilégiée, est extrêmement importante.
English: Of the total, one contract was valued at over $25,000 and three contracts were valued between $20,000 and $25,000.
French: De ce total, un marché avait une valeur de plus de 25 000 $ et trois marchés avaient une valeur entre 20 000 $ et 25 000 $.
English: The Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region has adopted the draft United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance, which, inter alia, prohibits the provision of funds or financial services to terrorists or terrorist associates.
French: Le Conseil législatif de la Région administrative spéciale de Hong Kong a déjà adopté le projet de décret sur les Nations Unies (mesures antiterroristes) qui, entre autres dispositions, interdit la fourniture de fonds ou de services financiers à des terroristes ou à des personnes associées à eux.
English: Janusz Lewandowski was proposed as third Vice-Chairman by Mr Garriga Polledo.
French: La candidature de Janusz Lewandowski est présentée au poste de troisième vice-président par M. Garriga Polledo.
English: There have been 849024 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 849006 fois.
English: Plans, Results and Resources A. Business Line Objective B. Business Line Description C. Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities D. Resources Section IV:
French: Plans, résultats et ressources A. Objectif du secteur d’activité B. Description du secteur d’activité C. Engagements stratégiques, résultats prévus et activités connexes D. Ressources Section IV: