ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are numerous other examples that would have benefited from an international regime that aims at preventing (and penalising) misappropriation in situations where legal rights are not necessarily being sought by the appropriators.
French: Il y a de nombreux autres exemples qui auraient bénéficié d’un régime international dont le but est d’empêcher (et de sanctionner) l’appropriation illicite dans des situations où les droits légaux ne sont pas forcément demandés par ceux qui s’approprient les savoirs 16 .
English: (équipement réglementé de catégorie II) (3) The definition "radiamètre" in section 1 of the French version of the Regulations is replaced by the following: « radiamètre » Appareil capable de mesurer des débits de dose de rayonnement.
French: (Class II nuclear facility) (3) La définition de « radiamètre », à l’article 1 de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « radiamètre » Appareil capable de mesurer des débits de dose de rayonnement.
English: Gold River All the navigable waters, including any foreshore, of Muchalat Inlet bounded by the high-water mark, east of a line drawn from Muchalat Inlet south shore light in a 000° direction (true) to the north shore.
French: Dalhousie Toutes les eaux navigables et, le cas échéant, l'estran, de la rivière Restigouche en deçà d'une ligne courant plein nord le long du méridien par 66°25' O., depuis la ligne des hautes eaux sur la rive sud jusqu'à un point situé au milieu du chenal de la rivière Restigouche; de là, suivant le milieu du chenal vers l'est et le sud-est; de là, plein ouest le long du parallèle par 48°03' N. jusqu'à la ligne des hautes eaux sur la rive sud.
English: Request the Secretary-General of the Organization of American States (OAS) to continue providing support to all countries which are part of the Comprehensive Action against Antipersonnel Mines (AICMA-OAS) assistance programme, especially those countries which face internal armed conflicts.
French: Nous demandons au Secrétariat général de l'Organisation des États américains de continuer à apporter son appui à tous les pays qui participent au programme d'assistance à une action intégrée contre les mines antipersonnel et en particulier à ceux d'entre eux qui sont le théâtre de conflits armés internes.
English: Health Canada Merck Frosst Canada Ltd.
French: Santé Canada Merck Frosst Canada Ltée No de contrôle 102682
English: Canada also expressed concern over reports of growing anti-immigrant sentiments among the Maltese population, citing the Maltese Prime Minister's concerns in this regard.
French: Le Canada s'est aussi inquiété des informations faisant état de manifestations croissantes de sentiments hostiles aux immigrants dans la population maltaise, et a cité les préoccupations du Premier Ministre maltais à ce propos.
English:  This Regulation harmonises the various health certificates required in the context of intra-Community trade.
French:  Ce règlement harmonise les différents certificats sanitaires ou de salubrité exigés dans le cadre des échanges intracommunautaires.
English: His fellow crewmembers on board the CCGS Wilfred Templeman were extremely proud of his actions.
French: Ses collègues du NGCC Wilfred Templeman étaient très fiers de son geste.
English: • Degree of completeness of integrated capital asset planning and information system
French: • État d’achèvement du système intégré de planification et d’information concernant les immobilisations
English: At that time, 51 States decided that the best chance for sustained peace was to bind together their common hopes and aspirations in this world Organization based on the principles of international law, international security, economic development and social equity.
French: Cinquante et un États ont alors décidé que pour que la paix ait le plus de chances de durer, il faut qu'ils unissent leurs espoirs et leurs aspirations communs au sein de cette Organisation mondiale fondée sur les principes du droit international, de la sécurité internationale, du développement économique et de l'égalité sociale.
English:    Mr President, I shall begin by congratulating Mr Eurlings on his report, which offers us an accurate portrayal of the current situation in Turkey.
French:    Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter M. Eurlings pour son rapport, lequel nous dépeint de manière détaillée la situation actuelle en Turquie.
English: Yannick Vaugrenard (PSE) Draftsperson:
French: Yannick Vaugrenard (PSE) Rapporteur pour avis:
English: Associate Director General Health Products and Food Branch Inspectorate Health Canada Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue, A.L. 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Directrice générale associée Inspec torat de la Direction géné rale des pro duits de santé et d es alimen ts Santé Canada Éd ifice G raham Spry, 2 e étage 250, avenue Lanark, AL : 2003C Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: By clarifying a confused situation and by removing functions from the CSC which in the past tended to identify it as an "arm of management," the way would be free to consider "the eventual use of the Commission as a third party in disputes arising out of the failure of Treasury Board and the associations to reach agreement."16 Love thus suggested that the Glassco Report offered the CSC a unique opportunity to fashion a new role for itself, a role which essentially consisted of two parts:
French: Le résultat de ces réunions et des discussions qui les suivirent, semble avoir convaincu Love non seulement de la valeur de ses premières propositions, mais aussi que la C.S.C. pouvait continuer à jouer un rôle important dans les promotions et les mutations, ce dont il avait douté plus tôt. Par conséquent, il entreprit son action de deux manières distinctes.
English: The set of predictable and transparent rules established by the CCFTA have proven effective in reinforcing our increasingly important bilateral trade and investment relationship.
French: L'éventail de règles prévisibles et transparentes instaurées par l'ALECC nous a permis de renforcer notre relation bilatérale en matière de commerce et d'investissement, qui prend de plus en plus d'importance.
English: 4763rd meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4763e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Claims' experience demonstrates that the overwhelming majority of claims fall within current liability levels (see footnote 2 of A/CN.9/WG.III/WP.34).
French: On sait d'expérience que l'écrasante majorité des demandes d'indemnisation se situent dans les limites actuelles de responsabilité (voir la note de bas de page 2 du document A/CN.9/WG.III/WP.34).
English: • in the case of a static reference, the provision referred to has been amended;
French: • en cas de référence statique, si la norme à laquelle il est fait référence a été modifiée,
English: • Participate on international standard-setting bodies for labelling Canadian food products meeting other governments' science-based food safety requirements and contributing to the development of jointly-agreed operational methods and procedures
French: • Participer aux travaux des organismes internationaux de normalisation en matière d'étiquetage Conformité des produits alimentaires canadiens avec les exigences d'inspiration scientifique des autres gouvernements en matière de salubrité des aliments, et contribution à l'élaboration de méthodes opérationnelles communes
English: Staff members who wish to submit an application shall complete the appropriate application form annexed to the information circular announcing the upcoming examinations and submit it with all required documentation to the Central Examinations Board by the deadline indicated in the information circular.
French: Les fonctionnaires désireux de présenter une demande d'admission devront remplir la formule de candidature annexée à la circulaire annonçant le concours et la faire parvenir au Jury central, accompagnée de toutes les pièces requises, dans les délais qu'indiquera la circulaire.
English: THE LEGAL FRAMEWORK FOR REGULATIONS The Constitution Act, 1867, and the Charter of Rights and Freedoms are the foundation for the legal framework within which regulations are made.
French: CADRE JURIDIQUE DE LA RÉGLEMENTATION La Loi constitutionnelle de 1867 et la Charte des droits et libertés sont le fondement du cadre législatif à l’intérieur duquel les règlements sont pris.
English: Progress still needs to be made both on the amendments with regard to restrictions on civil servants' right to strike and on the rights of working women provided for in the peace agreements.
French: Il convient maintenant de faire aboutir les réformes prévues par les accords de paix concernant les restrictions limitant l'exercice du droit de grève des fonctionnaires et les droits des travailleuses.
English: CIHR IPPH/IGH/IHDCYH Fellowships
French: Bourses de recherches ISPP/ISFH/IDSEA des IRSC
English: Because the main floor in this house contains no carpeting, we can accept animals (cats or dogs) during your stay, if you let us know in advance (small fee).
French: Comme cette maison n'a pas de planchers en tapis au rez-de-chaussée, nous pouvons y accepter exceptionnellement la présence d'animaux de compagnie (léger frais supplémentaire). Vous êtes priés de nous aviser à l'avance.
English: If this cannot be accomplished, the mechanism becomes simply a forum to express disputes and attempt to resolve them by developing a consensus between the parties rather than a mechanism for resolving disputes for which a consensus cannot be reached.
French: S’il ne peut y parvenir, le mécanisme devient simplement une tribune pour présenter les conflits et tenter de les résoudre en suscitant un consensus entre les parties, au lieu de servir d’instrument de résolution des conflits sur lesquels un consensus ne peut être obtenu.
English: For the list of prescribed credit rating agencies, refer to the commentary below on subsection 4900(2).
French: La liste des agences de notation figure ci-après dans les notes concernant le paragraphe 4900(2) du règlement.
English: Awesome.. the speed, the graphics this is the next-gen Sonic, i was waiting for.
French: la camera vu de coté est interessante, mais celle de poursuite est completement injouable !!! J'ai les pires craintes pour ce Sonic ...
English: On February 12th 1984 Mrs Manahan dies, alias Anastasia Nicolaievna, grand-duchess of Russia, alias Mrs. Tchaikovskaia, alias Mrs. Anderson, the biggest mystery of the century.
French: Le 12 février 1984 meurt Mrs Manahan, alias Anastasia Nicolaievna, grande-duchesse de Russie, alias Mme Tchaikovskaia, alias Mme Anderson, la plus grande mystificatrice du siècle.
English: She looked forward to the future work of the Commission on the Status of Women in reshaping the United Nations so that it could make a real difference to women's lives.
French: L'oratrice espère que les futurs travaux de la Commission de la condition de la femme permettront de remodeler l'Organisation des Nations Unies de sorte que celle-ci puisse apporter de réelles améliorations à la vie des femmes.
English: Ensure no impunity for perpetrators of discriminatory …acts, inter alia, by taking prompt and effective investigative and punitive action on the part of the police.
French: Veiller à ce que les auteurs d’actes discriminatoires (…) notamment en faisant en sorte que la police mène des enquêtes et prenne des mesures punitives rapidement et de manière efficace.
English: Should the Department of Canadian Heritage provide comparative reports to publishers receiving assistance from the CMF, individual publishers will not have access to the business information of other firms in any other than aggregate form. f) Statistics Canada Applicants who participate in the program must complete the most recent Periodical Publishing Survey conducted by Statistics Canada and agree to the release of this data to the Department of Canadian Heritage.
French: Si Patrimoine canadien doit communiquer des données comparatives à des éditeurs recevant l’aide du FCM, il fera en sorte que ceux-ci n’aient accès qu’à des informations commerciales sommaires sur une autre entreprise. f) Statistique Canada Les éditeurs qui participent au programme doivent remplir le questionnaire de l’Enquête auprès des éditeurs de périodiques la plus récente menée par Statistique Canada et consentir à la transmission de ces renseignements au ministère du Patrimoine canadien.
English: Although in many instances they will be aimed at private consumers (and could continue to be taxed at the place where they are physically carried out), it will be necessary to ensure that their increased possibility of electronic delivery – whether to taxable persons or otherwise – does not give rise to the concerns listed at the outset.
French: Bien que dans de nombreux cas ces activités viseront des consommateurs privés (et ils pourraient continuer à être taxés à l’endroit où ils sont physiquement effectués), il sera nécessaire de s'assurer que leur potentiel accru à être fournis par voie électronique - aux personnes assujetties ou autres - ne donne pas lieu aux préoccupations énumérées au départ.
English: For travellers who have no or an incomplete history of hepatitis B vaccination, completion of a vaccination series is recommended prior to departure.
French: Les travailleurs n’ayant pas déjà reçu de série vaccinale complète contre l’hépatite B auraient intérêt à le faire avant leur départ.
English: Government representatives and NGOs made recommendations on how to implement the Resolution, including the creation of a mechanism for interaction between civil society and a regional network of interested actors.
French: Le projet a comporté deux tables rondes régionales tenues à Sarajevo en mars et en septembre, qui ont débouché sur un plan pour la mise en œuvre régionale de la résolution.
English: In the Annual Report to the Prime Minister on the Public Service, the Clerk should include a special section on the importance of teamwork and collaboration across departments.
French: En même temps, on devrait prendre des mesures pour raffermir et louer les initiatives de travail en équipe, en s'inspirant des recommandations formulées dans les chapitres précédents au sujet des processus et des systèmes.
English: Extensive use of email system to send information to users.
French: • Établi des liens électroniques par l’Internet avec d’autres bibliothèques et centres de recherche partout dans le monde.
English: Third periodic report of the Czech Republic (continued) (CEDAW/C/CZE/3; CEDAW/C/CZE/Q/3 and Add.1)
French: Troisième rapport périodique de la République tchèque (suite) (CEDAW/C/CZE/3; CEDAW/C/CZE/Q/3 et Add.1)
English: • See a list of definitions related to support payments.
French: • Consultez la liste de définitions liées à la pension alimentaire.
English: The Committee urges that reliable data be systematically collected and maintained on the incidence of violence and discrimination against women in all their forms.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de recueillir et conserver systématiquement des données fiables sur la fréquence des cas de violence et de discrimination contre les femmes sous toutes leurs formes.
English: In the Gander–Grand Falls electoral district the present population is 70,891.
French: Dans la circonscription de Gander–Grand Falls, la population actuelle est de 70 891 habitants.
English: The drafts of these three documents are being circulated for comments prior to approval by the senior management of the Department.
French: Ces trois documents ont été distribués sous forme de projet aux fins d'observations avant leur approbation par la direction du Département.
English: Sidestream Apparatus Using Two Impingers 13 Sample Generation 13.1 Turn the pump on (flow rate of 2 L/minute) just prior to lighting the cigarette. Light the cigarette and initiate the puff count.
French: Appareillage à deux impacteurs servant à l'analyse de la fumée latérale de tabac 13 Production des échantillons 13.1 Mettre la pompe en marche (débit de 2 L/minute) juste avant l'allumage de la cigarette.
English: We welcome this important step but we will be monitoring it very carefully to see exactly what it is going to deliver.
French: Nous saluons cette étape importante, mais nous la surveillerons avec soin pour voir exactement ce qu’elle produira.
English: Further information would also be appreciated with regard to Agency cooperation with NGOs and whether there was a formalized process of consultation with NGOs.
French: Des informations complémentaires seraient par ailleurs appréciées s'agissant de la coopération entre l'Agence et les ONG et de la question de savoir s'il existe ou non un processus formalisé de consultation avec les ONG.
English: Help is available Where can you get more information? You are not alone It is not your fault Your children need protection Is it better to stay or to leave?
French: À propos de cette brochure Cette brochure a été préparée à l’intention des femmes inuites victimes de mauvais traitement de la part d’un partenaire ou au sein de leur famille.
English: Additional Information This funding opportunity has two competitions per year:
French: Renseignements additionnels Cette possibilité de financement compte deux concours par année :
English: • Need to further define "interchangeable and interoperable" with regard to their requirement for meter data.
French: • Il faut mieux définir « interchangeable et interexploitable » en ce qui concerne le besoin en données relatives au compteur.
English: Vote 10: $41,910,000 is available within the Vote due to the technical adjustment resulting from the renaming of the grant entitled "Grants in Support of Home Energy Retrofits" to "Grants in support of ecoENERGY Retrofit – Homes" ($37,500,000) and to reallocated funding for the mountain pine beetle ($4,410,000).
French: Paiements aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux autres organismes publics, aux organisations, aux groupes, aux collectivités, aux employeurs et aux particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l’expérience de travail ou des affaires, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d’adaptation des ressources humaines nécessaires au développement social des Canadiens et des autres participants à la vie canadienne.....................................................
English: What is the personal profit, in the spheres of agriculture and waste disposal, of acting differently from the way we have had to act until now?
French: Quel est le profit individuel à retirer en agissant autrement qu'avant dans l'agriculture, dans les déchets ou ailleurs?
English: 261 301 (1) In paragraph (1) insert a new paragraph before the last sentence, to read:
French: 261 301 (1) Au paragraphe (1), avant la dernière phrase, insérer un nouvel alinéa libellé comme suit :
English: The appellant received earnings of $94.50 from Oddi Farms, this matter was not disputed. b. No submission was made on the matter of the penalty. c.
French: 3. a) The appellant received earnings of $94.50 from Oddi Farms, this matter was not disputed. b) No submission was made on the matter of the penalty. c) On the issue of leaving employment with Oddi Farms Mr. Aujla provided background information.
English: UNEP/POPS/COP.2/6 Matters pertaining to notes (ii) and (iii) of Annex A and notes (ii) and (iii) of Annex B
French: UNEP/POPS/COP.2/6 Questions se rapportant aux notes ii) et iii) de l'Aannexe  A et aux notes ii) et iii) de l'aAnnexe bB
English: The work carried out at the Centre is done in close co-operation with industry partners.
French: Ce centre travaille en étroite collaboration avec des partenaires du milieu.
English: Borys Koba - Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions Purpose:
French: Borys Koba - Directeur Général Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information But:
English: As well paper based metadata products are scanned and an electronic version is placed on the site.
French: De plus, les produits de métadonnées sur support papier sont scannés et une version électronique est mise dans le répertoire.
English: Given this fact, targeted sanctions are preferable in order to modify the behaviour of the relevant parties and to ensure the implementation of Security Council resolutions.
French: Les sanctions ciblées sont donc préférables, si elles ont pour objet de modifier le comportement des parties visées et de faire appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Parliament obviously defended the so-called repairs clause that we had voted for in second reading by an overwhelming majority.
French: Notre Parlement européen défendait bien sûr la clause dite de réparation que nous avions votée en seconde lecture, à une très large majorité.
English: Thus, at the national level, there is a closer and closer link between internationalization of the higher education sector and the economic and technological development of the country.
French: Ainsi, au palier national, le lien entre l’internationalisation du secteur de l’enseignement supérieur, d’une part, et le développement économique et technologique du pays, d’autre part, est de plus en plus étroit.
English: Ideally, different international organizations would use the same or very similar indicators for collecting information on the labour market for reasons of coherence and comparability.
French: En théorie, les organisations internationales devraient utiliser des indicateurs identiques ou très proches pour rassembler des informations sur le marché du travail, à des fins de cohérence et de comparabilité.
English: Iran fully supports the early establishment of a subsidiary body in the Conference on Disarmament, with a mandate to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time limit, including a nuclear weapons convention, as a concrete step for nuclear disarmament.
French: L'Iran soutient sans réserve la création rapide d'un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement, qui serait chargé d'entamer des négociations sur un programme graduel en vue de l'élimination complète des armes nucléaires dans un délai spécifique, notamment sur une convention relative à l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires, qu'il considère comme une mesure concrète susceptible de concourir au désarmement nucléaire.
English: Here's a big shout out to all of you who have put in extra work and have supported Apathy is Boring in the past few months, whether it was at concerts, in the office, during the move, research or graphic design and translation and the list goes on!
French: Un grand merci à tous ceux et celles qui ont consacré du temps et de l’effort supplémentaires pour appuyer L’apathie c’est plate au cours des derniers mois. Que ce soit durant les concerts, au bureau, lors du déménagement, en faisant de la recherche, de la traduction, du design graphique et tralala, vous nous avez grandement aidé!
English: While the global economic outlook is hardly inspiring, increasingly aggressive fiscal and monetary policy initiatives undertaken in the United States should accelerate growth in the second half of this year and pull along growth in the rest of the world as well.
French: Bien que les perspectives économiques mondiales soient attristantes, les initiatives fiscales et monétaires énergiques entreprises par les États-Unis devraient accélérer la croissance au second semestre de l’année et produire un effet d’entraînement sur l’économie des autres pays du monde.
English: The Agency has identified 365 sites that are known or suspected of contamination.
French: De l'avis de la direction, la position de l'Agence est défendable dans tous les cas. b) Provision pour nettoyage environnemental L'Agence a identifié 365 sites comme étant contaminés ou susceptibles de l'être.