ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 325 of the Act provides that, in the case of non-arm's length transfers of property between certain persons, the transferee and the transferor are jointly and severally liable to pay tax on transfers of property.
French: L'article 325 de la Loi stipule que, dans le cas des transferts de bien entre personnes ayant un lien de dépendance, le cessionnaire et le cédant sont solidairement tenus de payer la taxe sur les transferts de bien.
English: For the itinerary you can make use of Google Maps.
French: Pour trouver l'itinéraire pour venir à nos bureaux, vous pouvez utiliser Google Maps.
English: Mexican and Canadian researchers stressed that they could not proceed any further in developing these proposals until there is some clear indication that funding resources are available.
French: Les chercheurs mexicains et canadiens insistent qu’ils ne peuvent pas aller plus loin dans l’Ã©laboration de ces propositions jusqu’Ã ce qu’il y ait une indication claire que des ressources financiÃ¨res sont disponibles.
English: Key words: angiotensin II, sodium chloride, blood pressure.
French: Mots clés : angiotensine II, chlorure de sodium, pression sanguine.
English: [155] In its written argument, the Commission asks the Tribunal for the following remedies: 1. an order to the effect that Mr. Gagnon is to be promoted to the rank of Chief Petty Officer First Class effective from December 16, 1996 with all the advantages and privileges pertaining to that rank; 2. an order providing for the correction of Mr. Gagnon's military record to ensure that this record reflects his promotion to the rank of Chief Petty Officer First Class effective from December 16, 1996; 3. an order providing for the payment to Mr. Gagnon of compensation for lost wages covering the period from December 16, 1996 to April 19, 2001; 4. an order compelling the respondent to adjust the complainant's pension and the other benefits owing to the complainant to reflect his promotion effective from December 16, 1996; 5. an order pursuant to section 53(2)(e) of the Act to pay compensation for the pain and suffering experienced by the complainant; 6. an order compelling the respondent to apologize to the complainant; 7. an order obliging the CF members involved in the complainant's career since 1990 to participate in a sexual discrimination awareness program; 8. interest on the above-noted special damages as from the date of the complaint, pursuant to section 53(4) of the Act; 9. any other remedy that the Tribunal may deem appropriate.
French: [155] Dans son exposé écrit, la Commission recherche comme redressement de la part du Tribunal : 1. une ordonnance à l'effet que M. Gagnon soit promu au rang de premier maître de première classe en date du 16 décembre 1996 avec tous les avantages et les privilèges associés à ce rang; 2. une ordonnance pourvoyant à la correction du dossier militaire de M. Gagnon afin que celui-ci reflète sa promotion au rang de premier maître de première classe en date du 16 décembre 1996; 3. une ordonnance pourvoyant au versement à M. Gagnon d'une indemnité pour pertes de salaires couvrant la période allant du 16 décembre 1996 au 19 avril 2001; 4. une ordonnance contraignant l'intimée à ajuster la pension du plaignant et les autres avantages dûs au plaignant afin de refléter sa promotion en date du 16 décembre 1996; 5. une ordonnance suivant l'article 53, paragraphe 2, sous-paragraphe e) de la Loi pour compenser le préjudice moral subi par le plaignant; 6. une ordonnance contraignant l'intimée à faire des excuses au plaignant; 7. une ordonnance obligeant les membres des Forces armées impliqués dans la carrière du plaignant depuis 1990 à se soumettre à un programme de sensibilisation à la discrimination à caractère sexuel; 8. les intérêts sur les dommages spéciaux décrits ci-dessus à partir de la date de la plainte en application de l'article 53, paragraphe (4) de la Loi; 9. toute autre mesure de redressement que le Tribunal considère appropriée.
English: These plans must not be forgotten.
French: On ne peut pas les oublier.
English: This provision was approved as proposed on the understanding that it would be renamed as subparagraph (d) of Rule 2(2).
French: La disposition proposée a été approuvée, étant entendu qu’elle constituera le sous-alinéa d) de la règle 2.2).
English: We hope that when the set of indicators is finalized, it will represent one more supporting argument in the long struggle for recognition of the invisible work of women's groups that represent them in the vast field of social reproduction.
French: Nous espérons que, finalisé, ce cadre d'indicateurs constituera un argumentaire de plus dans la longue marche vers la reconnaissance du travail invisible des femmes, et des groupes qui les représentent, dans le vaste domaine de la reproduction sociale.
English: Finally, the coordinator directs each customer to the examiner who can best serve him or her.
French: Enfin, il oriente les clients vers l'examinateur qui est en mesure de mieux les servir.
English: Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (“the Rules”), a report by the Executive Secretary concerning recommended corrections in claims categories “A”, and “E”, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), un rapport du Secrétaire exécutif ayant trait aux corrections à apporter au montant des indemnités accordées pour des réclamations des catégories «A» et «E»,
English: Because these look like real germs, they trick our immune system into thinking they are real.
French: Parce que ce germe ressemble aux vrais germes, notre système immunitaire se trompe et pense qu’il est vrai.
English: The construction phase will continue for several years until the waste is safely transported and emplaced in the new facilities.
French: La phase de construction continuera pendant plusieurs années, jusqu’à ce que les déchets soient transportés de manière sûre et mis en place dans les nouvelles installations.
English: For the First Canadian Army there was still the problem of breaking into the Xanten area and eliminating the remaining enemy west of the Rhine.
French: Sur le flanc nord, la division Wessex avance sur un terrain exposé à la vue de l’ennemi établi sur la rive est du fleuve.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $0.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary Up to $1,372.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing GRAND FORKS) Up to $1,372.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing GRAND FORKS) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $0.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire Jusqu'à $1,372.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à GRAND FORKS) Jusqu'à $1,372.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à GRAND FORKS) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: With traffickers out of the way, addicts are denied drug sources at street level.
French: Les trafiquants étant mis hors circuit, les sources d'alimentation des toxicomanes se tarissent dans la rue.
English: The Committee therefore considers that this issue should be dealt with as a matter of priority.
French: Le Comité estime donc que cette question doit être traitée en priorité.
English: Termination of registered pension plans
French: Modifications aux régimes de pension agréés
English: Today we’re presenting one of their project: Chocovic.
French: Aujourd’hui, nous allons présenté un nouveau projet du studio Espagnole: Chocovic.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) and Transport Canada share responsibilities with respect to Part VI, while Parts II, III, VII and VIII are the sole responsibility of DFO.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et Transports Canada se partagent les responsabilités touchant la partie VI tandis que les parties II, III, VII et VIII relèvent uniquement du MPO.
English: Mohawk hostilities were then channelled eastward, where they drove the Mahicans out of the Mohawk Valley and gained access to the Dutch traders of Fort Orange (now Albany, New York).
French: Les Mohawks canalisent alors leurs hostilités vers l'Est, où ils chassent les Mohicans de la vallée de la rivière Mohawk, ce qui leur permet de commercer avec les marchands néerlandais de Fort Orange (maintenant Albany, dans l'État de New York).
English: • not to be used in hospital nurseries.
French: • ne pas utiliser dans les pouponnières d'hôpitaux.
English: 5 www.un.org/Depts/los/LEGISLATIONANDTREATIES/status.htm.
French: <www.un.org/Depts/los/LEGISLATIONANDTREATIES/status.htm>.
English: And perhaps a final comment to be offered on the rapid and global escalation of commodity prices.
French: Un dernier commentaire pourrait être ajouté concernant l'escalade mondiale des prix des marchandises.
English: NGOs were consulted through five public dialogue sessions prior to the Assembly to seek their views on how to strengthen Canada's efforts in planning for an aging society.
French: Les ONG ont été consultées par le biais de cinq séances publiques de discussion où on a recueilli leurs commentaires sur la façon dont le Canada peut intensifier les efforts qu'il déploie pour planifier l'avènement d'une population vieillissante.
English: The Council also receives reports from 11 UN funds and programmes.
French: Il reçoit par ailleurs des rapports de 11 fonds et programmes des Nations Unies.
English: The Lands Adjacent to Banff and the Bow Valley Study are two examples of the kinds of initiatives we feel are required to provide accurate direction and amendments to the management plan.
French: L’Étude sur les terres périphériques de la ville de Banff et l’Étude sur la vallée de la Bow sont deux exemples d’initiatives qui, à notre avis, sont nécessaires pour obtenir une orientation exacte et des modifications au plan directeur.
English: Reconfiguring the force to be able to meet its mandated tasks is being hampered by the slow pace of transfer of equipment from AMIS, in particular vehicles and radios, as well as the reliance on commercial Internet and Thuraya satellite telephones for command and control as well as routine operational communications.
French: La restructuration de la force, destinée à lui permettre de s'acquitter de sa mission, se heurte à la lenteur des procédures de transfert du matériel de la MUAS, notamment les véhicules et les radios, ainsi qu'au recours à un service internet commercial et à l'utilisation de téléphones satellitaires Thuraya pour le commandement et la conduite des opérations et pour les communications opérationnelles de routine.
English: The bar must apply equally in every province for imported food products.
French: L'interdiction doit s'appliquer également dans chaque province pour les produits alimentaires importés.
English: Germination, penetration, and subsequent growth of four saprophytic and five parasitic fungi nonpathogenic on French bean (Phaseolus vulgaris L. cv.
French: Les auteurs poursuivent leurs études sur la germination, la pénétration et la croissance subséquente de quatre champignons saprophytes et cinq champignons parasites non pathogènes sur le haricot (Phaseolus vulgaris L. cv.
English: November 12 - In California , the San Francisco-Oakland Bay Bridge opens to traffic.
French: 25 mai : Début d'un vaste mouvement de grèves générales dans tous les secteurs, avec occupations des usines.
English: The final regulations dealing with this area are set out in Public Notice CRTC 1998-131, released today.
French: Les dispositions définitives à cet égard sont énoncées dans l'avis public CRTC 1998-131 publié aujourd'hui.
English: They conclude that the language barrier:
French: Elles concluent que l’obstacle de la langue :
English: Not all vehicles that are manufactured to meet United States safety standards can be imported into Canada.
French: Les véhicules qui sont fabriqués conformément aux normes de sécurité des États-Unis ne peuvent pas tous être importés au Canada.
English: The two systems operate independently in practice, and the grant of a right under one system does not in itself affect any entitlement under the other system, provided all conditions for eligibility are met.
French: Elle devait être adoptée avant le 30 juillet 2000.
English: The biennium 2002-2003 delivery estimate is revised to $969.5 million based on actual 2002 recorded delivery of $485.1 million and revised 2003 estimates of $484.4 million.
French: Les prévisions concernant l'exécution des projets au cours de l'exercice biennal 2002-2003 ont été révisées et ramenées à 969,5 millions de dollars sur la base des projets effectivement exécutés en 2002 (485,1 millions de dollars) et des estimations révisées pour 2003 (484,4 millions de dollars).
English: To make the job of the translators as easy as possible the pages are generated a bit differently than many of you will be used to.
French: Pour rendre le travail des traducteurs aussi facile que possible, les pages sont générées un peu différemment de ce à quoi beaucoup d'entre vous sont habitués.
English: 0472 Information technology consultants $17,804.80 May 9, 2006 City of Ottawa, Transit Services 0201 Travel Public Servant $141,240.00 May 9, 2006 Kodak Canada Inc 1249 Other equipment and parts $36,480.58 May 9, 2006 Société de Transport de L'Outaouais 0201 Travel Public Servant $141,240.00 May 10, 2006 Oracle Corporation Canada Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $419,911.70 May 10, 2006 Oracle Corporation Canada Inc 1228 Software $116,115.33 May 10, 2006 Personnel Outaouais 0813 Temporary help services $14,115.17 May 10, 2006 Stoneworks Technologies Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 17 804,80 $ 9 mai 2006 City of Ottawa, Transit Services 0201 Voyages - Fonctionnaires 141 240,00 $ 9 mai 2006 Kodak Canada Inc 1249 Autres pièces du matériel 36 480,58 $ 9 mai 2006 Société de Transport de L'Outaouais 0201 Voyages - Fonctionnaires 141 240,00 $ 10 mai 2006 Oracle Corporation Canada Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 419 911,70 $ 10 mai 2006 Oracle Corporation Canada Inc 1228 Logiciels 116 115,33 $ 10 mai 2006 Personnel Outaouais 0813 Services d'aide temporaire 14 115,17 $ 10 mai 2006 Stoneworks Technologies Inc.
English: Opinions are also divided between temporary or permanent disposal of radioactive waste in deep geological repositories. Organizations and specialists in the nuclear field consider this to be the safest solution.
French: Les opinions sont en outre partagées sur les choix du stockage géologique profond de ces déchets (stockage réversible ou irréversible), solution présentée comme la plus sûre par les institutions et les spécialistes du domaine.
English: • IT442, Bad Debts and Reserves for Doubtful Debts
French: • IT442, Mauvaises créances et provision pour créances douteuses
English: They urged that all secret places of detention be closed and that persons detained therein be given due process.
French: Ils ont demandé instamment que tous les centres de détention secrets soient fermés et que leurs détenus bénéficient d'une procédure régulière.
English: Expresses the need to ensure an equitable distribution of resources among the developing country regions in the overall delivery of technical cooperation;
French: Affirme qu'il faut garantir une répartition équitable des ressources entre les différentes régions en développement pour l'ensemble des activités de coopération technique;
English: This plan was adopted in 2001 and aims to foster a more coherent approach to prevention in this field;
French: Ce plan, qu'elle a adopté en février 2001, vise à promouvoir une approche plus cohérente de la prévention dans ce domaine ;
English: The Board recommends that the Office of Internal Oversight Services: (a) expedite the filling of all resident auditor posts to ensure effective internal audit coverage of all missions; (b) carefully monitor the workplans of the resident audit service to ensure that audits are executed and finalized in a timely manner; and (c) update on a regular basis its recommendations tracking system at MINUSTAH.
French: Le Comité recommande que le BSCI : a) accélère le pourvoi de tous les postes d'auditeur résident afin d'assurer un audit effectif de toutes les missions; b) contrôle soigneusement les plans de travail des services d'audit résidents afin de veiller à ce que les audits soient exécutés et achevés dans les délais; et c) actualise régulièrement son système de suivi des recommandations adressées à la MINUSTAH.
English: I would like to thank this Parliament very sincerely for the extremely hard work and commitment it has shown in maintaining a high level of ambition on this issue.
French: Je profite de l'occasion pour remercier très sincèrement ce Parlement pour son travail assidu et son engagement à maintenir un haut niveau d'ambition en la matière.
English: What is Rule 8 of the Lobbyists' Code of Conduct?
French: En quoi consiste la Règle 8 du Code de déontologie des lobbyistes?
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrient Data Answers to Frequently Asked Questions The CNF Recipe Proportion Database:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Fichier canadien sur les éléments nutritifs Réponses aux questions fréquemment posées Base de données du FCEN sur les proportions des ingrédients dans les recettes :
English: We are responsible for excellence in everything we do.
French: Nous visons l’excellence en tout temps.
English: Languages of schooling, socially disadvantaged learners and equal opportunities The group work will lead directly into a plenary session during which a panel of six speakers will present brief case studies and answer questions on how some of the issues raised in the discussion are addressed in different contexts.
French: Langues de scolarisation, apprenants issus de milieux défavorisés et égalité des chances Les travaux de groupes déboucheront sur une séance plénière au cours de laquelle un panel composé de six personnes présentera sommairement des études de cas et répondra aux questions posées au cours de la discussion, sur la manière dont certains des aspects en la matière sont traités dans différents contextes.
English: There was, therefore, no reason why the Human Rights Council report should not be considered by the Third Committee.
French: Par conséquent, il n'y a pas de raison pour que le rapport du Conseil des droits de l'homme ne soit pas examiné par la Troisième Commission.
English: The analyst may have also been involved with a Memorandum to Cabinet or in policy discussions on a given subject that may have precipitated the need for a TB submission.
French: L’analyste peut aussi avoir participé à l’élaboration d’un mémoire au Cabinet ou à des discussions stratégiques sur une question précise ayant pu précipiter l’élaboration d’une présentation au CT.
English: Work with Canada’s European Union (EU) partners on northern co-operation by participating in the implementation of the Joint Statement by Canada and the EU on Northern Co-operation.
French: Collaborer avec les partenaires du Canada de l’Union européenne (UE) en participant à la mise en oeuvre de la déclaration commune (Canada et UE) sur la coopération nordique . 4.
English: The Commission stimulates mainstreaming those issues into the programming, executing, supervising and evaluating activities performed by the Ministry of Labor and Employment.
French: Elle agit pour accélérer la prise en compte de ces problèmes dans le travail de programmation, d'exécution, de supervision et d'évaluation effectué par le Ministère du travail et de l'emploi.
English: • that is a payment for pre-1990 benefits;
French: • elle représente un paiement relatif à des prestations assurées pour une période avant 1990;
English: ◦ Treatment of United States S Corporation Income Pursuant to Paragraph 5 of Article XXIX – Miscellaneous Rules (86-88)
French: ◦ Traitement applicable aux revenus d'une société S des États-Unis en application du paragraphe 5 de l'article XXIX – Dispositions diverses (86-88)
English: It would be easier to deal with data if it were falling into a context in which thought and uncertainty – and therefore highly sophisticated education – had been given primacy.
French: Ce serait plus facile de traiter les données si elles étaient reçues dans un contexte où la pensée et le principe d'incertitude − et par conséquent une éducation hautement sophistiquée − avaient eu la primauté.
English: There are already nearly 30 standards mentioned in the 13th edition of the Model Regulations; most of these were written without the participation of members of the Sub-Committee.
French: Il est déjà fait mention de presque 30 normes dans la treizième édition du Règlement type, la plupart ayant été établies sans la participation de membres du Sous-Comité.
English: Our life expectancy is long.
French: Notre espérance de vie est de longue durée.
English: ask for your dish, I another, we divide it and try on two different dishes so I said ok, I could not believe it, talked and shared my meal with the father of free software, I think I was hallucinating at the time.
French: demandez votre plat, j'ai une autre, nous divisent et essayer sur deux plats différents alors j'ai dit ok, je ne pouvais pas y croire, parlé et partagé mon repas avec le père du logiciel libre, je pense avoir été hallucinant à l'époque.
English: The Île de Bréhat is a beautiful, protected natural site located in Brittany, off the coast of France in the Côtes d’Armor region, north of the town on Paimpol about 500 km (300 miles) from Paris.
French: Site exceptionnel et protégé, l’Île de Bréhat se situe en Bretagne, dans les Côtes d’Armor, au nord de la ville de Paimpol (à environ 500 km de Paris).
English: As the Separated Children in Europe Programme has observed, some countries do not have sufficiently clear rules on age assessment and it is believed that a number of cases of separated children are not treated as such by the immigration authorities.
French: Comme l'a souligné le programme «Enfants séparés en Europe», certains pays ne disposent pas de règles suffisamment claires sur l'évaluation de l'âge et on estime qu'un certain nombre de cas d'enfants séparés ne sont pas traités comme tels par les services de l'immigration.
English: The ADM, Human Resources and Corporate Services: 5. Continue to focus on developing and implementing a storage tank management program for the Department, including performing tank upgrades and profiling departmental liability on an annual basis; Develop a national implementation strategy for the implementation of the Environmental Management Plan for Storage Tanks completed in FY 2005/06 including the undertaking of 250 storage tank inspections per year and the upgrading and replacement of tanks where possible.
French: Le SMA des Ressources humaines et des Services intégrés devrait : 5. continuer de mettre l'accent sur l'élaboration et la mise en œuvre de son programme de gestion des réservoirs de stockage de combustibles pour le Ministère, y compris l'amélioration des réservoirs et l'établissement annuel du profil de responsabilités du Ministère; Élaborer une stratégie de mise en œuvre nationale pour le Plan de gestion environnementale des réservoirs de stockage complétée lors de l'exercice financier 2005-2006, incluant la réalisation de 250 inspections de réservoirs de stockage par année et l'amélioration et remplacement de réservoirs lorsque possible.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1115 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 15;
English: (The TB Manual was retired in print form that year.)
French: (La version imprimée du Manuel du CT est retirée la même année.)