ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GATT Agreement of Government Procurement states in Article I, Section 1.
French: L'Accord du GATT relatif aux marchés publics dispose ce qui suit (article premier, paragraphe 1) :
English: Industry Canada has drafted a vision statement, as follows, to guide its SD initiatives over the next three years:
French: Industrie Canada a élaboré l'énoncé de vision suivant pour orienter ses initiatives de DD au cours des trois prochaines années : "
English: Suggestions have been made by at least one multilateral lending institution that it might be useful to review the need and conditions of use of some of the “alternative methods of procurement” set out in chapter V of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: Au moins un établissement de financement multilatéral a estimé qu'il pourrait être utile de réexaminer la nécessité et les conditions d'application de certaines des autres méthodes de passation des marchés indiquées dans le chapitre V de la Loi type.
English: There is one exception: if the Chair of the CPC is the complainant, and subsequent to the RCMP’s investigation, the Chair decides to refer the complaint to the CPC, the Commissioner must furnish the Chair with "…such other materials under the control of the Force that are relevant to the complaint."
French: Il existe une exception : si le président de la CPP est le plaignant et qu’à la suite de l’enquête de la GRC, le président choisit de renvoyer la plainte à la CPP, le commissaire doit remettre au président « tout autre document pertinent placé sous la responsabilité de la Gendarmerie ».
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sat, 03/01/2009 - 21:42.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le sam, 03/01/2009 - 21:42.
English: Importers/Exporters/Others Sparkle Developments Ltd.
French: Importateurs/exportateurs/autres Sparkle Developments Ltd.
English: Third, the survey evidence indicates that a high proportion of athletes are incurring high sport expenses (Table 3.3).
French: Troisièmement, l'enquête révèle qu'une bonne proportion d'athlètes essuient de fortes dépenses liées au sport (tableau 3.3).
English: I already called for this last year, in the EQF own-initiative report that I prepared for Parliament.
French: J'avais déjà lancé un appel dans ce sens l'année passée, dans le rapport d'initiative sur le CEC que j'avais rédigé pour le Parlement.
English: Chapter 6 Implementing the Global Exploration Strategy International cooperation expands the breadth of what any one nation can do on its own, reduces risks and increases the potential for success of robotic or human space exploration initiatives.
French: Chapitre 6 Mise en œuvre de la Stratégie mondiale d’exploration La coopération internationale permet à un pays d’accroître la portée de ce qu’il peut accomplir par lui-même, d’atténuer les risques et d’augmenter les chances de succès des missions d’exploration humaine et robotique de l’espace.
English: Difficile de dire si leur allure frêle était due à des carences alimentaires ou au fait qu'ils avaient été enfermés pendant des années dans un soubassement.
French: Mais dans le registre des irritants toujours présents, signalons les temps de déplacement ahurissants du point A au point B, puisqu'un trafic deux fois plus dense qu'au début de la décennie a tôt fait d'occuper le moindre centimètre carré d'asphalte fraîchement repavé. Signalons aussi la lenteur extrême des connexions Internet par satellite, qui font de la République Démocratique du Congo l'un des pays les moins branchés à la Toile, malgré l'absence de censure ou de Great Firewall.
English: We thought it was the right time to blow on the ashes of the last E3 with this overlong Gamersyde Diaries where we talk about lots of titles we got to play at the show.
French: On s'est dit que c'était l'occasion parfaite de revenir sur les cendres encore chaudes de l'E3 2008, et voici donc une Gamersyde Diaries fleuve qui décortique la ribambelle de titres que le salon a accueilli pendant trois jours.
English: Preface This Audit Guide has been prepared to assist federal institutions in auditing the implementation of the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy.
French: Préface Ce guide de vérification a été préparé dans le but d'aider les institutions fédérales à vérifier la mise en application de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Do you know of any formal studies/reviews touching on these issues that have been carried out?
French: Connaissez-vous des études ou des examens officiels sur ces questions?
English: It may be relevant in future debates of this nature to listen to the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development also.
French: Il sera sans doute pertinent, dans de futurs débats, d'écouter aussi l'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The lack of vocational skills among the young was a crucial problem that would be easier to solve if investments were made alongside a vocational training programme.
French: Le manque de compétences professionnelles parmi les jeunes est un problème crucial, mais qui serait plus facile à résoudre par des investissements accompagnés d'une formation professionnelle.
English: (c) Undertaking research to learn more about the characteristics, financial needs and performance of businesses owned by women;
French: c) En effectuant des recherches en vue de mieux déterminer les caractéristiques, les besoins financiers et la rentabilité des entreprises appartenant à des femmes ;
English: Country NL NL DE NL NL NL DE DE DE DK NL NL UK UK UK HU HU NL DE UK HU NL DK DE ES HU NL UK UK NL NL NL NL PL NL NL NL UK DE NL
French: Pays NL NL DE NL NL NL DE DE DE DK NL NL UK UK UK HU HU NL DE UK HU NL DK DE ES HU NL UK UK NL NL NL NL PL NL NL NL UK DE NL
English: • An election code exposes detailed processes which leave little room for interpretations to be made by the electoral officer or the council 
French: • Un code électoral expose des processus détaillés et laisse peu à l’interprétation des administrateurs
English: Annex 8 - Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance
French: Annexe 8 Tableau synoptique des durées d'allumage pour les essais de stabilité du comportement photométrique
English: During the week ending 13 December 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 13 décembre 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Copies of Participant Evaluation Forms completed by youth can also be included.
French: On peut inclure aussi les formulaires d’évaluation des participants remplis par les jeunes.
English: Combining roles in research, education and practice for over 10 years, Sarah works to build bridges between research and service delivery through partnership, collaboration, and capacity development.
French: Active sur le plan de la recherche, de l'éducation et de la pratique depuis plus de 10 ans, Sarah s'applique à jeter des ponts entre la recherche et la prestation des services par le partenariat, la collaboration et le développement de la capacité.
English: It reiterated its call to all States parties to spare no effort to achieve the universality of the NPT and urged India, Israel and Pakistan to accede to it as non-nuclear-weapon States promptly and without conditions.
French: Elle demande à nouveau à tous les États parties de négliger aucun effort pour atteindre l'universalité et exhorte l'Inde, Israël et le Pakistan à accéder au statut d'États non nucléaires immédiatement et sans conditions.
English: Q: How do I get a catalogue or order Land Rover Gear?
French: Q: Comment puis-je obtenir un catalogue de vêtements et d´articles Land Rover ou commander ceux-ci?
English: These guidelines are included in recent documents prepared by the European Commission: the Communication on a community immigration policy (22 November 2000)7, the Communication on an open method of co-ordination for the community immigration policy (11 July 2001)8 and the Communication on a common policy on illegal immigration (15 November 2001)9.
French: Ces principes directeurs figurent dans des documents récents de la Commission européenne, à savoir: la Communication relative à la politique communautaire en matière d'immigration (22 novembre 2000)7, la Communication sur une méthode ouverte de coordination de la politique communautaire en matière d'immigration (11 juillet 2001)8 et la Communication concernant une politique commune en matière d'immigration clandestine (15 novembre 2001)9.
English: In any case, under the new personal data protection legislation, it was unlawful to distinguish between Roma and other children.
French: Dans tous les cas, en vertu de la nouvelle législation relative à la protection des données personnelles, la distinction entre enfants roms et autres enfants est illégale.
English: The new influx of 200,000 Sudanese refugees from Darfur province of the Sudan into eastern Chad was a major cause for concern.
French: Le récent afflux dans la partie orientale du Tchad de 200 000 réfugiés soudanais venant de la province du Darfour au Soudan ne laisse pas d'être préoccupant.
English: • Droperidol should be avoided in patients who may be at risk for development of a prolonged QTc interval (e.g. including but not limited to cardiac conduction disorders, congestive heart failure, bradycardia, cardiac hypertrophy, long QT Syndrome, use of a diuretic, history of alcohol abuse or recent high intake, family history of sudden death, electrolyte imbalances including hypokalemia and hypomagnesaemia, impaired liver function).
French: • Le dropéridol ne devrait pas être administré chez les patients qui pourraient risquer de développer un intervalle QTc prolongé (p. ex, dans les cas suivants, entre autres : troubles de la conduction cardiaque, insuffisance cardiaque congestive, bradycardie, hypertrophie cardiaque, syndrome du QT long, usage d'un diurétique, antécédents d'alcoolisme ou forte consommation récente, antécédents familiaux de mort subite, déséquilibres électrolytiques, dont l'hypokalémie et l'hypomagnésémie, altération de la fonction hépatique).
English: This new paragraph was adopted as suggested.
French: L’ alinéa a été adopté avec ces modifications.
English: • Record of Proceedings - Shield Source Inc.
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Shield Source Inc.
English: "As a large middle class continues to emerge, the demand for consumer goods, automobiles and building products is increasing," adds John Kur, Senior Trade Commissioner at the Canadian embassy in Moscow.
French: Sa classe moyenne, toujours plus nombreuse, fait croître la demande de biens de consommation, d'automobiles et de produits de construction ", ajoute John Kur, délégué commercial principal à l'ambassade du Canada à Moscou.
English: From recent evidence it seems relatively clear that glycogen formation in muscle is primarily dependent on glucose, although in fast twitch muscles a considerable proportion of lactate can account for muscle glycogen formation, especially immediately after exercise when circulating lactate levels are elevated.
French: D'après de récents faits, il semble relativement clair que la formation de glycogène dans le muscle dépend principalement du glucose, bien que dans les muscles à contraction rapide, le lactate pourrait fortement contribuer à former le glycogène musculaire, notamment immédiatement après une activité alors que les taux de lactate circulant sont élevés.
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official Language Policy, Access to Information and Privacy Acts, Acknowledgement of CIHR support etc.
French: Meilleures connaissances sur la PI sur les plans scientifique et technique; Augmentation dans le nombre de chercheurs engagés dans des projets de démonstration de principe; Augmentation dans le nombre d'interactions avec le bureau chargé du transfert de technologie.
English: What happened in the vote on this report was disgraceful.
French: par écrit. - (PT) Ce qui s'est produit avec le vote sur ce rapport est un scandale.
English: Calculation method or calculation basis The amount of old age pension shall be determined by the formula:P=W x A,where - P is pension amount in UAH, - W is pensionable wage (income) in UAH, and - A is accrual rate.
French: Méthode ou base de calcul La pension de vieillesse est calculée avec la formule suivante :P = W x Aoù : - P est le montant de la pension en UAH, - W est le salaire (revenu) en UAH pris en compte pour le calcul de la pension, - A est le taux cumulatif.
English: Staff of the Secretary of State for Multiculturalism had extensive input into the curriculum.
French: Le personnel du Secrétariat d'état au multiculturalisme a contribué de façon importante au programme d'étude.
English: • The bar shall be attached to the centre of the ribbon from which the Cross is suspended, and where two or more bars are attached, those bars shall be equally spaced on the ribbon.
French: • La barrette est attachée au centre du ruban auquel est suspendue la Croix. Les barrettes multiples sont espacées également sur le ruban.
English: Global problems today are of such a scale and complexity that they can be solved only through collective action founded on the values of solidarity, universality and multilateralism as embodied by the United Nations.
French: Les problèmes mondiaux sont aujourd'hui d'une telle ampleur et complexité qu'ils ne peuvent être réglés autrement que par une action collective, fondée sur les valeurs de solidarité, d'universalisme et de multilatéralisme incarnées par l'ONU.
English: It is believed that he may be currently detained in Iran.
French: Il pourrait être actuellement détenu en Iran.
English: "A firm cannot get bigger than two eyes can survey" was no longer valid; a hierarchical system of works managers, sectional directors, deputies, master workmen and foremen replaced the former close personal relationship between the firm manager and his workers.
French: Un système hiérarchisé de directeurs de production, de directeurs de section, de cadres moyens, de chefs porions et de porions remplaçait la relation personnelle très étroite qui existait antérieurement entre le responsable de l'entreprise et ses ouvriers.
English: By way of information, I recall that in the last three years the USA has allocated a good $ 3.2 million to the operation of the rare diseases database and France alone has spent 3 million francs in the first year of operation of its database on orphan drugs.
French: À titre d'information, je rappelle que, pour le fonctionnement de la base de données sur les maladies rares, les États-Unis ont octroyé - dans les trois dernières années - 3, 2 millions de dollars et que la France a dépensé, pour la première année d'exercice de sa base de données sur les médicaments orphelins, 3 millions de francs.
English: It mentioned that Mexico had a new law which had created the Mexican Institute of Copyright, thereby upgrading the former Directorate General and giving greater institutional strength to the Mexican system for the protection of intellectual property.
French: Selon elle, l’adoption des nouveaux traités de l’OMPI donne à penser qu’il faudrait parallèlement étendre et approfondir le programme de coopération pour le développement, en particulier en soutenant les activités des administrations chargées du droit d’auteur et des droits voisins qui viennent d’être modernisées.
English: Complaints against solicitations and awards or proposed awards on a designated contract. Access:
French: Enquêtes d'une portée globale; enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux importations accrues en provenance de Chine –désorganisation du marché; enquêtes sur les mesures de sauvegarde – détournement des échanges. Accès :
English: The integration of recordkeeping with business activity is achieved through the decision-making and contextual information required to develop a documentation standard for a Program Activity identified under institutional PAA.
French: Le processus de prise de décision et le contexte informationnel, requis dans l’élaboration d’une norme documentaire visant une activité de programme appartenant l’AAP de l’institution, permettent l’intégration de la tenue des documents aux activités opérationnelles.
English: "I intend to land somewhere hereabouts at around 0600 tomorrow morning.
French: Pendant toute cette journée, l’Athabaskan était resté en face de Taku Chaku, prêt à intervenir au besoin.
English: Inc. produces peanut butter under the Ludy's, Yummy and Sunny Cheers brands.
French: Inc. produit du beurre d'arachide connu sous les marques Ludy's, Yummy et Sunny Cheers.
English: Every year the European Union adopts a list of priorities for the implementation of its non-proliferation Strategy.
French: Chaque année, l'Union européenne adopte une liste de priorités pour la mise en œuvre de sa Stratégie de non-prolifération.
English: However, we have all the best tools and knowledge to “shop around” on your behalf in order to obtain the best coverage at the best possible price.
French: Les catastrophes dans le monde, comme la tempête de verglas au Québec et en Ontario en 1998, les attaques terroristes du 11 septembre 2001 et les inondations en Europe en 2002, ont nécessité le paiement d’indemnités importantes.
English: ◦ Proactive Disclosure A274 - Wait Times Reduction Transfer Number:
French: ◦ Divulgation proactive A274 - Transfert visant la réduction des temps d'attente Numéro:
English: Concerning sustainable growth, it makes sense to have better integration of environmental concerns.
French: Pour ce qui est de la croissance durable, il est logique de mieux intégrer les préoccupations environnementales.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Youth > Provincial and Territorial Information Specific to Youth > Ontario Youth – Ontario Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Jeunes > Information provinciale et territoriale spécifique aux jeunes > Ontario Jeunes – Ontario Renseignements dans les autres régions :
English: The importance of concert promoters was also noted.
French: L’importance des promoteurs de concert a également été rappelée par les répondants.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20191 Maryfield No. 91 (SK) May 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20191", as decided on May 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20191 Maryfield No. 91 (SK) Le 9 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20191 » comme convenu le 9 mai 2007.
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, China, Congo, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada (as from September 22, 1998), Guinea, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Yugoslavia*, Zimbabwe (97).
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Congo, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ExRépublique yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade (dès le 22 septembre 1998), Guinée, Guinée-Bissau, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yougoslavie*, Zimbabwe (97).
English: It is a kind of döner kebab prepared from thinly cut grilled lamb or beef basted with tomato sauce over pieces of pide bread and generously slathered with melted butter and yogurt. Additionally, one cylindrical meatball can be placed on top.
French: Le döner kebab est le plus souvent servi dans un pain et est garni de salade, tomates, oignons et de frites.
English: This horrifying image and invitation to contemplate whether this could happen in Toronto is followed by the Respondent's signature line:
French: Cette image horrifiante ainsi que l'invitation à se demander si cela pourrait arriver à Toronto sont suivies par le logotype de l'intimé : « SUIVEZ-NOUS, JE VOIS DE LA PASSION DANS VOS YEUX ».
English: They must be extended as quickly as possible to cover the EU's neighbours and, in particular, the applicant countries in the former Eastern bloc states.
French: Il sera capital d'en étendre la portée le plus tôt possible aux pays voisins de l'UE, notamment aux futurs États membres de l'ancienne Europe de l'Est.
English: Such compensation is consistent with the spirit of the Status of the Artist Act, which recognizes "the importance to artists that they be compensated for the use of their works, including the public lending of them".
French: Reconnaître le rôle que jouent les écrivains canadiens et leur permettre d’améliorer leur situation financière au moyen du programme DPP contribuent à la création et à la diffusion des œuvres littéraires canadiennes et à leur accessibilité auprès du public.
English: The representative of Finland announced that Cambodia, Colombia, Georgia, Indonesia, South Africa and Togo had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Finlande annonce que les pays suivants se sont joints portés coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Cambodge, Colombie, Géorgie, Indonésie et Togo.
English: The problem is men who argue using physical force and violence instead of words.
French: Le problème est que, au cours d'une dispute, certains hommes préfèrent la force et la violence aux mots.
English: Once a candidate member has two years of relevant work experience, she may become a full member, subject to approval by the Board.
French: dès qu'elle a acquis deux ans d'expérience professionnelle, le bureau peut décider de l'admettre comme membre ordinaire.
English: Also in accordance with Beavon et al. (forthcoming), we have employed the log function to account for the "diminishing marginal utility of income".
French: Toujours en accord avec la méthodologie de Beavon et collaborateurs (à paraître), nous avons fait appel à la fonction logarithmique pour représenter « l’utilité marginale décroissante du revenu ».
English: • agreements with athletes in both official languages;
French: • des ententes avec les athlètes dans les deux langues officielles;