ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kosovo Albanian politics was dominated by the creation of a new party led by former Speaker of the Assembly Daci, the Democratic League (LD).
French: La vie politique de la communauté albanaise du Kosovo a été marquée par la création d'un nouveau parti, la Ligue démocratique, dirigé par l'ancien Président de l'Assemblée Daci.
English: There are currently 6500 full-time and 1000 part-time students attending the University of Lethbridge.
French: On compte actuellement 6500 étudiants à temps plein et 1000 étudiants à temps partiel à lUniversité de Lethbridge.
English: (d) Promotion of women's empowerment and gender equality by providing training and capacity-building to women's organizations in ICTs and the GAINS system.
French: d) Promouvoir l'habilitation des femmes et l'égalité entre les sexes en proposant aux organisations de femmes une formation aux technologies de l'information et de la communication et au SERS.
English: ◦ debt of a partnership where recourse against a member of the partnership in respect of its debt is limited (proposed subsection 143.2(8) of the Act), such that proposed subsection 143.2(8) will not apply to borrowings made by a partnership before 1996 pursuant to an agreement in writing entered into by the partnership before April 26, 1995 in respect of property acquired or outlays made by the partnership before 1996 pursuant to an agreement in writing entered into by the partnership before April 26, 1995.
French: ◦ Le paragraphe 143.2(8) de la Loi s'appliquera à certaines dettes de sociétés de personnes lorsque le recours contre un associé de la société de personnes relativement à sa dette est limité. Toutefois, il ne s'appliquera pas aux emprunts contractés par une société de personnes avant 1996 en conformité avec une convention écrite qu'elle a conclue avant le 26 avril 1995 relativement à des biens qu'elle a acquis, ou des dépenses qu'elle a engagées, avant 1996 en conformité avec une convention écrite conclue avant cette date.
English: Specific analyses EPO analyses were performed by three respondents.
French: Analyses spécifiques Les analyses de l’EPO étaient réalisées par trois des laboratoires qui ont répondu.
English: Who could be consulted and how?   4.
French: Qui pourrait-on consulter et par quels moyens?  4.
English: 5.4.4 Tokyo is prepared to pay Osaka’s utilities costs (electricity, gas and water) through directly debiting a separate bank account that Tokyo has set up for paying its own utilities.
French: 5.4.4 Tokyo est disposé à payer le coût des services publics d’Osaka (électricité, gaz et eau) en débitant directement un compte bancaire distinct que Tokyo a établi pour payer ses propres services publics.
English: However, as discussed in the current version of IT-120, there are other requirements that must be satisfied for a taxpayer to be able to claim the principal residence exemption.
French: Toutefois, comme en traite la dernière version du IT-120, un contribuable doit satisfaire à d'autres exigences pour pouvoir demander l'exemption de résidence principale.
English: • Awareness by victims of the proceedings before the Court and their rights in relation thereto
French: • Connaissance par les victimes de la procédure de la Cour et de leurs droits y afférents
English: They are distributed among all areas of the world and provide opportunities for students from a wide range of disciplines.
French: Chaque catégorie d’activité offre aux étudiants admissibles un montant variable selon la destination et la durée du programme.
English: We urge the Iraqi Government to respond fully to regional and international appeals and resolutions calling on Iraq to comply with their provisions in order to avoid war.
French: Nous exhortons le Gouvernement iraquien à répondre pleinement à ces appels et à respecter les dispositions des résolutions afin d'éviter la guerre.
English: It will also offer an opportunity for high-level representatives to engage in dialogue and exchange views on the implications of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565 and Corr.1), in which the Panel concluded that there was an urgent need for the nations of the world to come together and reach a new consensus, both on the future of collective security and on the changes needed if the United Nations is to play its part.
French: Il leur permettra également de dialoguer et d'échanger leurs opinions sur les incidences du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé: “Un monde plus sûr: notre affaire à tous” (A/59/565 et Corr.1), dans lequel le Groupe a conclu qu'il était urgent que les nations du monde entier se rassemblent et trouvent un nouveau consensus, à la fois sur l'avenir de la sécurité collective et sur les changements qui devaient être apportés si l'on voulait que l'ONU joue son rôle.
English: Hours of Work
French: Sauf disposition contraire des annexes « C », « D » et « E », les heures de travail sont : a) (i) (ii) huit (8) heures par jour, en moyenne quarante (40) heures et cinq (5) jours par semaine, et ** (iii) b) que les deux (2) jours de repos soient consécutifs.
English: In a moment, as Governor General of Canada, I will sign the letters patent granting this fine coat of arms to your city.
French: Dans un moment je vais signer en qualité de Gouverneur général du Canada les lettres patentes qui concèdent ces belles armoiries à votre ville.
English: In addition, there are other potential complications that may have to be addressed as the new procedures are being implemented, for example, the disparities in conditions of service between United Nations field staff and those of funds and programmes (para.
French: On peut par exemple penser aux problèmes de transparence qu'entraînerait toute tentative de gérer en vertu d'un seul et même règlement des catégories de personnel très différentes (personnel recruté sur le plan national, pour des missions internationales ou sur le plan international).
English: In many cases, the conversation with the complainant is necessary to demonstrate properly the case under investigation, especially where it is complicated and needs many explanations.
French: Dans bien des cas, un entretien avec le requérant s'impose pour établir convenablement les faits objet de l'enquête, en particulier si l'affaire est compliquée et nécessite de nombreuses explications.
English: PDU is more prevalent than in the past.
French: La prévalence de la polyconsommation est supérieure à ce qu’elle était par le passé.
English: The member might decline to do so, or it might do this in a variety of ways, e.g., by refinancing the debt with new concessional debt, by negotiating debt write-offs or reductions in debt with its creditors, etc.
French: L'État membre peut soit refuser de le faire soit s'exécuter de diverses manières, par exemple en refinançant sa dette à des conditions préférentielles ou en négociant avec ses créditeurs l'annulation ou l'allégement de sa dette.
English: Telephone, radio and television penetration ratios are often favourable and the growth in the number of Internet users, while recent, is impressive.
French: Les taux de pénétration du téléphone, de la radio et de la télévision sont souvent ascendants et l’augmentation du nombre d’utilisateurs d’Internet est impressionnante, quoique récente.
English: (2) A motion to adjourn the debate on any item of government business shall be deemed to be a motion to postpone that debate to the next sitting day.
French: (2) Toute motion d'ajournement du débat sur une affaire du gouvernement est considérée comme une motion pour reporter le débat au jour de séance suivant.
English: "Our main goal here is safety for the Trans-Canada Highway.
French: « Notre principal objectif est d'assurer la sécurité de la route transcanadienne.
English: 29.21 The amount of $9,781,800 will provide for the continuation of 39 posts and related non-post resources, reflecting the outward redeployment of one P-5 post to strengthen the Office of the Under-Secretary-General and one P-3 post to strengthen inspection capacity in the Monitoring, Evaluation and Consulting Division.
French: 29.21 Le montant demandé (9 781 800 dollars) permettra de financer 39 postes existants et les autres objets de dépenses.  Il tient compte de la réaffectation d'un poste P-5 au Bureau du Secrétaire général adjoint et d'un poste P-3 à la Division du contrôle, de l'évaluation et du contrôle de gestion dont il faut étoffer la capacité d'inspection.
English: Underage girls who became pregnant often resorted to clandestine abortions, or murdered their newborn infants.
French: En cas de grossesse, les filles mineures recourent souvent à l'avortement clandestin, ou tuent leurs nouveau-nés.
English: • Union des écrivaines et écrivains du Québec
French: Union des écrivaines et des écrivains du Québec 16.
English: Since July 2000, surplus funds in excess of current needs are placed in the United Nations investment pool (for offices away from Headquarters) and managed through investment pooling.
French: Depuis juillet 2000, les fonds excédentaires par rapport aux besoins courants sont placés dans le pool de placements des Nations Unies (United Nations OAH Investment Pool) pour les bureaux extérieurs, et gérés selon le principe de mise en commun des placements.
English: New Tusket Province/Territory :
French: New Tusket Province/Territoire :
English: The 2005 Summer Institute was held in Rocky Harbour, Newfoundland, and jointly hosted by SafetyNet and the Eastern Canada Consortium on Workplace Health and Safety, the RURAL Centre for Research Development, the Atlantic Network for Prevention Researchers, the Atlantic Regional Training Centre and the Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research.
French: L’atelier de 2005 a eu lieu à Rocky Harbour (Terre-Neuve), sous les auspices conjoints de SafetyNet et du Consortium de l’est du Canada en santé et en sécurité au travail, du RURAL Centre for Research Development, de l’Alliance atlantique des chercheurs en prévention, du Centre régional atlantique de formation et du Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research.
English: In this chapter, we set out Our recommendations on the size, timing and Pace of reductions in Canada’s textile tariffs.
French: Dans ce chapitre, nous présentons nos recommandations quant à l’importance, au calendrier et au rythme des réductions tarifaires sur les textiles du Canada.
English: Tom Haglund Address: 3-8571 Reinhold St Address:
French: Tom Haglund Adresse : 3-8571 Reinhold St Adresse :
English: It seems, however, safe to draw the conclusion that, whatever reaches UNITA today, it is highly reduced compared to the period up to the end of 1999.
French: Il semble toutefois qu'on puisse conclure que, quelles que soient les fournitures qui parviennent à l'UNITA aujourd'hui, leur volume est fortement réduit par rapport à la période allant jusqu'à la fin de 1999.
English: Use a standard genealogical handbook as a guide on what steps to follow and how to look up further details in the reference materials at your local library.
French: Utilisez un guide ordinaire sur la généalogie afin de connaître les étapes à suivre et la façon de trouver d’autres renseignements précis dans les outils de référence de votre bibliothèque.
English: The adhesive eggs are normally laid on filamentous algae, or on an aquatic moss close to the point of attachment to the rock.
French: Le dard vert pond normalement ses œufs adhésifs sur des algues filamenteuses ou sur une mousse aquatique, près du point de fixation à la roche.
English: [626] At this juncture, the issue is the reasonable reliability of the sampling methodology and the sample size employed for the CR population.
French: [626] À ce stade-ci, la question est celle de la fiabilité raisonnable de la méthode d'échantillonnage et de la taille de l'échantillon employé pour la population CR.
English: • What are CLF Standards and Guidelines for the Internet (CLFI)?
French: • Que sont les normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites Internet (NSI)?
English: • Resignation under the Work Force Adjustment Program
French: • Démission en vertu du programme de réaménagement des effectifs
English: Due account will be taken of the institutions' powers as well as the foreseeable development of the needs for the financial year to come and for the following years covered by the financial framework.
French: Il est dûment tenu compte des compétences des institutions et de l'évolution prévisible des besoins pour l'exercice à venir et des autres exercices couverts par le cadre financier.
English: Canada’s approach has been to have a focus for the Working Group’s work, to avoid duplicating other work that Canada was conducting bilaterally with the US, to have the CEC work on matters, such as emission inventories, that were consistent at both borders, and to take up matters of particular Canadian concern, such as best available technology (BAT) for air pollution control.
French: Le Canada a insisté sur l’orientation claire à donner aux travaux du Groupe de travail afin d’éviter que soient faites en double les activités entreprises bilatéralement par le Canada et les États-Unis et a souhaité que la CCE se penche sur des questions observées aux deux frontières, comme les registres des rejets, et des questions propres au Canada, comme les meilleures techniques existantes (MTE) pour le contrôle de la pollution de l’air.
English: Twenty-eight full-day sessions and 99 half-day sessions were held (total 127 sessions).
French: Vingt-huit séances d'une journée et 99 séances d'une demi-journée ont été organisées (127 séances en tout).
English: Clinical Trial Site Information Part 6:
French: Information sur le lieu de lessai clinique Partie 6 :
English: The provision of long-term observation of resources and environmental parameters (e.g on land cover, forest cover, fires, biodiversity, coastal zones, climate vulnerability, etc) will support trends analyses.
French: L'observation sur le long terme de paramètres concernant les ressources et l'environnement (occupation des sols, couverture forestière, incendies, biodiversité, zones côtières, vulnérabilité face au climat, etc.) appuiera des analyses de tendances.
English: Minister McLellan is not a member of that committee.
French: Aucune structure vouée à la sécurité maritime n’a été créée au sein du Bureau du Conseil privé.
English: Each featured item (Mito) can be rated and commented on. This website has more than 800 visitors, daily.
French: Chaque mythe qui a été présenté peut être noté et commenté par les 800 visitateurs et plus qui consultent chaque jour ce portail.
English: To ensure the efficiency and complementarity of operations, the country programme will be based on a programme approach keyed to three components: (i) capacity-building for good governance, including crisis prevention and recovery; (ii) capacity-building for the promotion of sustainable development and environmental management; and (iii) support for human resources development and access to basic social services.
French: Afin d'assurer l'efficience et la complémentarité des interventions, le programme de pays sera fondé sur une approche-programme structurée autour de trois composantes : i) le renforcement des capacités pour une gouvernance de qualité, y compris la prévention des crises et le relèvement; ii) le renforcement des capacités pour la promotion d'un développement durable et la gestion de l'environnement; et iii) l'appui à la valorisation du capital humain et l'accès aux services sociaux de base.
English: The following explanations are limited to the elements used to develop this calendar programme.
French: Ces quelques explications décrivent les éléments ayant servi à l'élaboration de ce programme de calendrier.
English: Departmental 2005-2006 contribution to government-wide savings is $5.48M. Figures have not been finalized for other years.
French: La contribution ministérielle en 2005-2006 aux économies pangouvernementales est de 5,48 millions de dollars. Les montants ne sont pas encore finalisés pour les années futures.
English: It is easy to see the parallels between AMLO and Brazil’s Lula.
French: On peut facilement faire un parallèle entre AMLO et « Lula » au Brésil.
English: "Breathable Coatings for Technical Textile Fabrics" Mark Carlough, Noveon
French: « Les couches respirables pour les tissus textiles techniques » Mark Carlough, Noveon
English: Despite the efforts deployed by the Country Office to mobilize resources, the status of the country vis-à-vis the international community had a significant negative impact that severely constrained their effectiveness.
French: Le Bureau de pays s'efforce de mobiliser des ressources mais n'obtient que peu de résultats en raison de l'image peu flatteuse que présente le pays aux yeux de la communauté internationale.
English: Support of this view is provided by consistent values of β′, the compressibility of the glass–adsorbate system, based upon studies with four adsorbates.
French: Les valeurs consistantes obtenues pour β′, la compressibilité du système verre–adsorbé, provenant des études effectuées avec quatre produits adsorbés, sont en accord avec le point de vue proposé.
English: Mr President, I would like to draw attention to the text of paragraph 6(c), in line with the doubts raised by Mrs Frassoni.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais attirer votre attention sur le texte du paragraphe 6, alinéa c), dans le droit fil des questions soulevées par ma collègue de langue italienne.
English: Moreover, the exemptions are very limited in scope.
French: De surcroît, leur portée est très limitée.
English: ◦ Appendix E:
French: ◦ Annexe E :
English: Biovision Foundation is registered as a charitable organization in Switzerland (ZEWO) and has 501(c)(3) status in the United States.
French: Biovision est reconnue d’utilité publique et certifiée par le ZEWO.
English: She was celebrated by local society for her performance at the Opening Party of City Center Kehl.
French: Elle a été célébrée par la société locale pour son concert à la fête d'ouverture de City Center Kehl.
English: Moreover, it implements programmes of self-assistance in several prisons in Attica.
French: Ils réalisent en outre des programmes d'auto-assistance dans plusieurs prisons d'Attique.
English: • thence southwesterly in a straight line to a point at the intersection of 57°15'N latitude and 80°00'W longitude, south of the Sleeper Islands;
French: • de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'au point situé par 57°15' de latitude N et 80°00' de longitude O, au sud des îles Sleeper;
English: Adoption of the report of the Commission acting as the preparatory committee for the Summit on its organizational session.
French: Adoption du rapport de la Commission constituée en comité préparatoire du Sommet sur les travaux de sa session d'organisation.
English: Representatives of the Government of Thailand met with the Working Group at its eighty-third session to discuss developments connected to its outstanding cases.
French: Des représentants du Gouvernement thaïlandais se sont entretenus avec le Groupe de travail à sa quatre-vingt-troisième session pour examiner l'évolution de la situation des cas en suspens.
English: This will mark a turning point and a new beginning in Canada's remembrance history as, for the first time, large numbers of Canadian youth will participate as we celebrate and honour our past, thereby ensuring that the legacy of Canada's First World War Veterans lives on.
French: Cette célébration marquera un point tournant et un nouveau début dans l’histoire commémorative canadienne étant donné que, pour la première fois, un grand nombre de jeunes Canadiens participeront aux festivités pour célébrer et honorer notre passé commun, et ainsi perpétuer l’héritage des anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale.
English: Such incidents are checked and provide a further assessment of the professional judgment of the veterinarian on an audit basis.
French: De tels incidents sont vérifiés et ils permettent de mieux évaluer le jugement professionnel du vétérinaire.
English: Move Down Click to move down from the present image.
French: Move Down (déplacez vers le bas) Cliquez ici pour bouger vers le bas de l’image.
English: Charities and other non-profit organizations are not captured under the PCMLTFA.
French: Les organismes de bienfaisance et autres organisations à but non lucratif ne relèvent pas de la LRPCFAT.
English: Ecocycle has a small role to play in meeting these challenges.
French: Écocycle a un rôle modeste à jouer en relevant ces défis.
English: In particular, the agencies are exploring a tri-agency initiative for research on the environment (see section 2.2.2.).
French: Cet investissement exige maintenant un plan à long terme.
English: HULL, August 7, 2000 -- David Anderson, the Minister of the Environment, today called for public comments on a proposed amendment to the Federal Authorities Regulations.
French: HULL, le 7 août 2000 -- Aujourd'hui, David Anderson, ministre de l'Environnement, a invité les Canadiennes et les Canadiens à faire part de leurs commentaires concernant l'amendement proposé au Règlement sur les autorités fédérales.
English: Dominion Lands Policy Article also available en français
French: Terres fédérales, politique sur les Version anglaise de cet article
English: The Joint Committee shall be convened by written instruction of the President addressed to the Manager of the General Administration Directorate. The member of staff concerned shall simultaneously be notified of this instruction and shall receive written notification of the charges against him at least fifteen days prior to the date set for the Committee’s meeting.
French: La Commission paritaire est saisie par la signification faite par écrit au directeur de la direction des Affaires générales par le président; la notification de cette signification est simultanément adressée au membre du personnel intéressé; ce dernier reçoit, par écrit, communication des faits qui lui sont reprochés quinze jours au moins avant la date prévue pour la réunion de la commission.
English: When he called the number, an automated attendant asked him to provide the model number of the device, his name, address, home and work telephone numbers, his employer's name, and where he purchased the unit.
French: Lorsqu'il a composé le numéro, une réception automatique lui a demandé de fournir le numéro de modèle de l'appareil, son nom, son adresse et ses numéros de téléphone à domicile et au travail, le nom de son employeur et de l'endroit où il avait acheté le produit.
English: The organization is responsible for determining its Key Senior Officials and for reporting this information to the appropriate Field Industrial Security Officer.
French: L'organisation doit désigner ses cadres supérieurs clés et faire connaître leur nom à l'agent local de la sécurité industrielle compétent.
English: The index is based on a survey of the perceptions of chief executive officers from the world’s leading companies on how likely political, economic and regulatory changes will impact their FDI intentions and preferences.
French: L’indice se fonde sur une enquête visant à recueillir les perceptions des chefs de la direction des principales entreprises mondiales sur l’incidence des changements politiques, économiques et réglementaires sur les intentions et les préférences en matière d’investissement direct étranger.
English: The representative of the United Kingdom explained the reasons for the need to amend Directive 92/1/EEC at the Community level in order to recognize the CEN standards on temperature recording, particularly as standards EN 12830, EN 13485 and EN 13486 had been adopted and published.
French: Le représentant du Royaume-Uni a expliqué les raisons pour lesquelles il était nécessaire, au niveau communautaire, de modifier la Directive 92/1/CEE afin de reconnaître les normes CEN relatives à l'enregistrement des températures surtout que ces normes ont été adoptées et publiées: EN 12830, EN 13485 et EN 13486.