ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It took all the passion and militancy of a group of enthusiasts who, in October 1946, joined forces, under the « Association Renaissance du Vieux Lyon », to rescue this doomed island of a city, where people would come merely to mix with the riff-raff.
French: Il a fallu tout l'enthousiasme et le militantisme de passionnés regroupés dans l' « Association Renaissance du Vieux Lyon », créée en octobre 1946, pour sauver cet îlot de ville voué à « l'équarrissage » et où l'on venait surtout pour s'encanailler.
English: (a) facilitate participation of creditors in insolvency proceedings;
French: a) de faciliter la participation des créanciers à la procédure d'insolvabilité;
English: Those who work on sanctions committees are well aware that the same names crop up again and again.
French: Ceux qui travaillent au sein des comités de sanctions savent très bien que les mêmes noms reviennent sans cesse.
English: In this instance, Council Directive 2006/112/EC and Council Regulation (EC) No 1798/2003 already lay down common rules on the collection and exchange of information on intra-Community transactions.
French: En l'occurrence, des règles communes concernant la collecte et l'échange d'informations relatives aux opérations intracommunautaires font déjà l'objet de la directive 2006/112/CE du Conseil et du règlement (CE) n°1798/2003 du Conseil.
English: GRPE experts were invited to transmit their comments on that document to Mr. Stein (hj.stein@daimlerchrysler.com), not later than end July 2005.
French: Les experts du GRPE ont été priés de transmettre leurs observations concernant ce document à M. Stein (hj.stein@daimlerchrysler.com), au plus tard fin juillet 2005.
English: In Israel and Palestine, our cooperative approach within the Quartet is also intensifying.
French: En Israël et en Palestine, notre approche coopérative au sein du Quartette s’intensifie également.
English: Enabling you to perform systematic follow-ups on these buyers during their purchasing phase.
French: Les demandes sont d’abord captées par le biais de nos divers sites Web, puis ensuite analysées pour en vérifier la qualité et l’authenticité.
English: My practice used this conjunction as a pretext for a group of paintings that used both the visual syntax of the Disney adverts and a rhetoric of painterly abstraction.
French: Ma pratique en atelier s’est servie de cette conjonction comme prétexte pour un groupe de tableaux qui utilisaient à la fois la syntaxe visuelle des publicités Disney et une rhétorique d’abstraction picturale.
English: Debra Holmes: (613) 998-3737 Transport Canada
French: Debra Holmes : (613) 998-3737 Transports Canada
English: The strategic position where Camping San Giusto is located makes it possible to easily reach...
French: La position stratégique où se trouve le Camping San Giusto permet d'atteindre facilement...
English: The Community is committed to applying the ILO core labour standards and has agreed to implement those standards in the framework of bilateral and multilateral agreements with developing countries.
French: La Communauté s'est engagée à appliquer les normes fondamentales du travail de l'OIT et a accepté de mettre ces normes en application dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux conclus avec les pays en développement.
English: United Nations agencies and States should pay special attention to the specific situation and needs of elderly indigenous women.
French: Les organismes des Nations Unies et les États devraient accorder une attention particulière à la situation et aux besoins particuliers des femmes autochtones âgées.
English: (22) Pope John Paul II, Address on the occasion of a commemoration of the Shoah, 7 April 1994, 3: Insegnamenti 171, 1994, 897 and 893.
French: 22 Pape Jean-Paul II, Discours à l’occasion de la commémoration de la Shoah, 7 avril 1994, n. 3: Insegnamenti 171, 1994, 897 et 893 (ORLF du 3.5.1994, n.
English: She applied to the Skattemyndigheten for exemption from payment of tax on insurance premiums, as provided for by the legislation.
French: Elle a demandé à Skattemyndigheten une exemption du paiement de l'impôt sur les primes d'assurances comme prévu par la loi.
English: Therefore, it is important that we continue to demand that the Ombudsman's office and the Petitions Committee of Parliament are adequately resourced.
French: Dès lors, il est important que nous continuions d'exiger que des ressources adéquates soient affectés au bureau du médiateur et à la commission des pétitions du Parlement.
English: The latter condition is, however, waived when the disability is the result of an accident.
French: Cette dernière condition n'est cependant pas exigée lorsque l'invalidité est due à un accident.
English: (Legal Monopoly System) Art. 101.– (1) When a patent is granted for an invention the subject matter of which constitutes a legal monopoly, the monopolist may only work the invention with the consent of the patentee, but he shall be obliged to use in his industry the inventions which involve a notable technical advance for such industry, obtaining the corresponding right to work the invention.
French: (Non-opposabilité) Art. 100.— 1) Les droits conférés par un brevet ne sont opposables à aucune personne qui, de bonne foi, sur le territoire national et avant la date de dépôt de la demande ou la date de priorité, si celle-ci est revendiquée : a) a pris connaissance de l’invention par ses propres moyens; b) a utilisé l’invention ou a fait des préparatifs effectifs et sérieux en vue de son emploi.
English: The production plant at Delmenhorst has been awarded the EC ecological audit and the EMAS environmental certificate. The facility is regularly inspected by the organisation GUT Zertifizierungsgesellschaft für Managementsysteme and environmental experts.
French: Le site de production de Delmenhorst a été récompensé par un audit environnemental de la communauté européenne et le EMAS (Ecological Mangement and Audit Scheme).
English: Then in 1931, he was named Secretary to the Office of the High Commissioner in London.
French: Puis, en 1931, il est nommé secrétaire du Cabinet du haut-commissaire à Londres.
English: 10, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles 5 Field Ambulance treating many Afghans by Capt Carl Chevalier Download article (PDF) Send to a friend The soldiers of the 5 Field Ambulance are called upon to provide medical care to Afghans as part of their mission in Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 30 (le 10 octobre 2007) > La 5e Ambulance de campagne soigne beaucoup d’Afghans le 10 octobre 2007 vol 10, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La 5e Ambulance de campagne soigne beaucoup d’Afghans par le Capt Carl Chevalier Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Pendant leur mission en Afghanistan, les soldats de la 5e Ambulance de campagne sont appelés à soigner des Afghans.
English: The level of banditry and extortion remains high and the kidnapping of Somalis working for the United Nations and other international aid organizations remains a serious concern.
French: Le brigandage et l'extorsion de fonds restent fréquents et les enlèvements de Somaliens travaillant pour l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales de secours continuent de susciter de graves préoccupations.
English: • Develop mechanical assembly joints for use between aluminum structures and wood or plastic structures.
French: • Développer des joints mécaniques d'assemblage entre des structures d'aluminium et des structures faites de bois ou de plastique.
English: Belgium (2011), Germany (2013), Israel (2013), Italy (2013), Spain (2011), Sweden (2012), Turkey (2011), United States of America (2012)  Thirteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Allemagne (2013), Belgique (2011), États-Unis d'Amérique (2012), Espagne (2011), Israël (2013), Italie (2013), Pays-Bas* (2009), Suède (2012), Turquie (2011)
English: A copy of the invoice is handed over to the Consul by Customs prior to the examination of the goods.
French: Les services de douanes envoie une copie de la facture au Conseil des orfèvres avant de procéder à la vérification de la marchandise.
English: The Security Council recognized the need for adequate measures to prevent and resolve conflicts in Africa, including through setting up an ad hoc working group to monitor its recommendations and to enhance coordination with the Economic and Social Council.
French: Il a reconnu la nécessité de mesures adéquates pour prévenir et régler les conflits en Afrique, et envisager notamment la création d'un groupe de travail spécial qui serait chargé de suivre l'application de ses recommandations et de renforcer la coordination de ses activités avec celles du Conseil économique et social.
English: The region, with its population of 85 million, is one of the economically and socially strongest in the EU; the welfare state model is implemented in many areas here.
French: La région, avec une population de 85 millions d'habitants, est une des régions les plus fortes de l'UE sur le plan économique et social. Le modèle de l'État-providence y est appliqué dans de nombreux pays.
English: GENERAL CONDITIONS FOR THE AWARD OF CONTRACTS 5.1.
French: • le résultat de l'évaluation financière (nombre de points) par 0,5.
English: The terms of reference limit the application of the textile program to certain chapters of the Customs Tariff.2 During 1999-2000, all requests pertained to textile inputs contained in Chapters 54 ("Man-made filaments"); 56 ("Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, rope and cables or articles thereof"); and 58 ("Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery").
French: Le mandat du Tribunal limite l'application du programme des textiles à certains chapitres du Tarif des douanes2. En 1999-2000, toutes les demandes visaient des intrants textiles compris dans les chapitres 54 (« Filaments synthétiques ou artificiels »), 56 (« Ouates, feutres et nontissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie ») et 58 (« Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies »).
English: Regional broadcasting organisations submitted 24 applications, including two from Omrop Fryslân. In total, the Fund approved fourteen applications, accounting for over 80 per cent of its regional broadcasting budget.
French: En raison des problèmes mentionnés ci-dessus, l’intégralité de cette somme ne put pas être distribuée, malgré une amélioration perceptible du nombre et de la qualité des demandes (Rapport annuel, page 6).
English: 6.2.4 Commitment to undertaking a detailed planning process A company's overall business objectives should be clear before launching any e-Business initiative.
French: 6.2.4 Engagement à l'égard d'un processus de planification détaillé Avant de lancer une quelconque initiative d'affaires électroniques, une entreprise se doit d'avoir clairement défini ses objectifs commerciaux.
English: The initial programme of visits was sui generis, as the Subcommittee was obliged under the Optional Protocol to make an initial choice by drawing of lots for States to be visited.
French: Le programme initial de visites a été sui generis étant donné que le Protocole facultatif fait obligation au Sous Comité d'établir la première série de visites par tirage au sort des États.
English: However, lack of targeting mechanism has limited the use of doxil in the clinical setting.
French: Cependant, l’absence d’un mécanisme de ciblage a limité l’usage du doxil dans le cadre clinique.
English: As an effective and eloquent communicator to a wide variety of audiences, Mr. Dhanapala has been invited to deliver several keynote lectures, including the Olof Palme Memorial lecture at the Stockholm International Peace Research Institute in l999 and the Dorothy Hodgkin Memorial Lecture to the Pugwash Conference in 2003, and has published op-ed articles in international newspapers, such as the International Herald Tribune and the Financial Times (United Kingdom).
French: Communicateur éloquent et efficace, M. Dhanapala a été invité à prononcer plusieurs conférences, notamment la conférence à la mémoire d'Olof Palme à l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm en 1999 et la conférence à la mémoire de Dorothy Hodgkin à Pugwash en 2003, et a publié des tribunes libres dans des journaux internationaux comme l'International Herald Tribune et le Financial Times (Royaume-Uni).
English: As of October 2007, there were twenty-six First Nations developing their land codes and preparing for community ratification votes and four First Nations in the process of signing onto the Framework Agreement.
French: La première nation de Westbank a adopté sa propre loi pour traiter des droits et des intérêts matrimoniaux. En octobre 2007, on recensait vingt-six premières nations qui élaboraient leur code foncier et préparaient les votes de ratification communautaire ainsi que quatre premières nations qui étaient en voie de signer l'accord-cadre.
English: The Israeli authorities must co-operate fully with the international mission, established by the UN Human Rights Council and led by Justice Richard Goldstone.
French: Dans un nouveau rapport, Amnesty International indique que les forces israéliennes ont tué des centaines de civils palestiniens non armés et d&eac.
English: Air pollution moves around so much that scientists find evidence of pollution in remote places, far away from where it was originally produced.
French: Les polluants atmosphériques se déplacent tellement que les scientifiques en trouvent des traces très loin de leurs points d'origine.
English: Impact Assessment An impact assessment is defined as a mapping out of the potential consequences of a decision across its social, economic and environmental aspects, its potential short-term and long-term costs and benefits, and its regulatory as well as budgetary implications.
French: Évaluation de l'impact L'évaluation de l'impact est définie comme une façon de dresser une liste des conséquences potentielles d'une décision en matière sociale, économique et environnementale, ses coûts et bénéfices potentiels à court et à long terme, et ses incidences réglementaires et budgétaires.
English: Specific measures undertaken include, gender main streaming in structures such as political parties, civil society and tertiary institutions, gender sensitization and training programmes, as part of a broad strategy of capacity building and advocacy.
French: Les mesures mises en œuvre portent notamment sur l'intégration des femmes dans des structures telles que les partis politiques, les organisations de la société civile et les institutions tertiaires, et sur la sensibilisation et la formation des femmes dans le cadre d'une vaste stratégie de promotion et de renforcement des capacités.
English: While $0.36 million was used for this purpose, the remaining $0.63 million was allocated to permit a growth in extra-budgetary balances.
French: Trois cent soixante mille dollars ont été prélevés à cette fin, les 630 000 dollars restants ont servi à constituer des réserves extrabudgétaires.
English: Seasonal Guided and self-guided tours of historic site, tipple tours, theatre programs.
French: Saisonnière Guided and self-guided tours of historic site, tipple tours, theatre programs.
English: The survey had three key objectives, i.e. to establish a profile of IS, ascertain the management practices used, and pinpoint the main management issues that internal services are facing.  The survey findings are divided into three sections: profile, environment and IS management practices.  PROFILE OF INTERNAL SERVICES  The profile of IS has been established using objective data (see Appendix IV) and in light of the internal services' assessment of the resources available to them.  Internal services are more complex than they appear.
French: Les résultats du sondage se subdivisent en trois parties : profil, environnement et pratiques de gestion des SI. PROFIL DES SERVICES INTERNES Le profil des SI se dessine à partir de données objectives (que l'on pourra consulter à l'Annexe IV), mais aussi sur la base de leur propre appréciation des ressources dont ils disposent.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 611897 Alberta Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 611897 Alberta Ltd.
English: Resolution 1803 (2008)
French: Résolution 1803 (2008)
English: Entrepreneurship aims also to a greater social responsibility for people.
French: L'esprit d'entreprise vise également à une plus grande responsabilité sociale pour les personnes.
English: The study discovered a previously unknown reaction that produced PFCAs.
French: Dans le cadre de leurs travaux, les chercheurs ont découvert une réaction jusqu'alors inconnue produisant des PFCA.
English: In this regard, I would like to refer, once more, to the Union for the Mediterranean Assembly in Rome, which has proposed some important positive steps - firstly, personal security for the citizens; secondly, political security - which includes close cooperation with the interim government; and, thirdly, economic security.
French: À cet égard, je voudrais mentionner, une fois de plus, l'Assemblée de l'Union pour la Méditerranée à Rome, qui a proposé plusieurs mesures concrètes importantes visant à assurer, premièrement, la sécurité personnelle des citoyens, deuxièmement, la sécurité politique - en étroite coopération avec le gouvernement de transition - et troisièmement, la sécurité économique.
English: Moreover, they illegally employ young students belonging to United States peace groups to carry out spying activities on officials of the Governments of Cuba and Venezuela.
French: Par ailleurs, ils utilisent de manière illégale des jeunes étudiants appartenant au groupe de paix des États-Unis pour espionner des fonctionnaires des Gouvernements cubain et vénézuélien.
English: Joint Committee: took note of the proposal of the Russian Permanent Representative to increase the involvement of the Assembly in the implementation of the conclusions of the Third Summit, on the occasion of the Russian Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Comité mixte : a pris note de la proposition du Représentant Permanent Russe d’accroître la participation de l’Assemblée dans la mise en œuvre des conclusions du 3e Sommet, à l’occasion de la présidence russe du Comité des Ministres.
English: Funding was received, effective January 2007 for 3 additional backlog resources (one for a two year term and two for a five year term).
French: En janvier 2007, le Comité a obtenu des fonds additionnels pour embaucher 3 autres ETP afin d'éliminer l'arriéré (un ETP pour deux ans et deux ETP pour cinq ans).
English: Although for some the anonymity of the city is a welcome respite from the shame and stigma that usually affect individuals with mental illness and addiction in a small community, being removed from that community can also compromise treatment interventions and outcomes.
French: Bien que, pour certains, l’anonymat de la ville soit synonyme d’éloignement par rapport à l’opprobre et à la stigmatisation – dont les personnes souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie font souvent l’objet au sein des petites agglomérations – le fait d’être loin de chez soi peut aussi compromettre le traitement et les résultats du traitement.
English: More than two thirds of the people suffering from HIV/AIDS worldwide today live on the African continent.
French: Plus des deux tiers des personnes souffrant du VIH/sida dans le monde vivent sur le continent africain.
English: For example, First Nations living in the same province or territory may focus on different areas for reinvestment based on the priorities and the situation within their community.
French: Les Premières nations vivant ainsi dans la même province ou le même territoire peuvent se concentrer sur différents domaines de réinvestissement en fonction des priorités et de la situation qui règnent au sein de leurs collectivités.
English: • 484 Postal & Courier Services (combines 4841 Postal Service & 4842 Courier Service);
French: • 484 Services postaux et services de messagers (regroupe 4841 Services postaux et 4842 Services de messager);
English: After carefully examining the information presented concerning Ms. Saikaley’s alleged bias against the appellant, I have not been persuaded that she was indeed biassed or unjustified.
French: Après avoir examiné attentivement l’information concernant la partialité présumée de Mme Saikaley au détriment de l’appelant, je n’ai pas été convaincue que la répondante avait effectivement été partiale ou que les renseignements qu’elle a fournis étaient injustifiés.
English: (h) The experiences of a wide range of science cities and the factors behind successful experiences; and
French: h) Les réalisations de plusieurs grands ensembles scientifiques et les facteurs de leur réussite; et
English: Canadian Heritage Sustainable Development Strategy (SDS) Priority 1 SDS Departmental Goal:
French: Priorité 1 de la Stratégie de développement durable de Patrimoine canadien Objectif de la Stratégie de développement durable du Ministère :
English: All are financed through the licence fee and available on Internet, satellite and DAB.
French: La NRK n'a annoncé aucun projet de lancement de nouvelles chaînes ou services de télévision numériques (bien que des projets comportent des services numériques avancés de télétexte et un guide électronique des programmes).
English: It has also to provide possibilities for less time-consuming protection by the courts and the conciliation procedure now needed to guarantee the kind of uniformity throughout the Community - not cumbersome but stable - necessary for the proper operation of the internal market.
French: Une telle réglementation s'impose aujourd'hui précisément pour garantir au sein de l'Union l'uniformité, souple mais stable, qui est nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The reference for a preliminary ruling is thus a reference "from one judge to another".
French: Le renvoi préjudiciel constitue ainsi un renvoi « de juge à juge ».
English: The Ministry may ask her to prove she has been the victim of spousal abuse by submitting a report from the police station where she filed a complaint, or a letter from a community worker or health worker.
French: Le cas échéant, le Ministère lui demande de faire la preuve de la violence conjugale qu'elle a subie en soumettant une attestation du poste de police où elle a déposé une plainte ou une lettre d'une intervenante communautaire ou des services de la santé.
English: "Construction and Characterization of a Common Bean BAC Library.
French: « Long-term productivity and economic performance of spring wheat production systems in southwestern Saskatchewan.
English: • Athletes begin to train at the 2010 Winter Games venues.
French: • Les athlètes utilisent les sites des Jeux d’hiver de 2010 comme sites d’entraînement.
English: In 2007 the Governing Council set up this ad hoc Open Ended Working Group, to review and assessment of the options of enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments
French: En 2007, le Conseil d'administration a mis en place le Groupe spécial à composition non limitée pour examiner et évaluer les options possibles pour intensifier les mesures à caractère volontaire, ainsi que des instruments juridiques internationaux, nouveaux ou existants.