ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if a further action were to be successful, the violations of their rights by the Supreme Court would not be extirpated.
French: À supposer même que celle-ci soit concluante, les violations de leurs droits par la Cour suprême n'en seraient pas pour autant corrigées.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS
English: The outcome of countryspeciﬁc resolutions can be considered a success, particularly in light of the climate against country resolutions that seemed to prevail before and at this session.
French: Le résultat des résolutions par pays peut être considéré comme un succès, compte tenu en particulier du climat qui semblait régner contre ce type de résolution avant la session.
English: The Force wide analysis of the future provides a framework from which future HF R&D capabilities can be identified.
French: This facility is required for investigation of small group behaviour and decision making, in addition to information visualization and the integration of autonomous systems into the decision cycle.
English: The trade of African countries is still dominated by commodities, which are subject to volatile price movements beyond their control.
French: Le commerce des pays africains reste dominé par les produits de base, dont les prix peuvent grandement fluctuer sans qu'ils n'y puissent rien.
English: The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of this Regulation in its original form.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux dispositions du présent Règlement dans sa forme originale.
English: On 23 December the Commission presented two proposals for legislation: a proposal for a Council decision giving the Court of Justice the power to rule on disputes regarding the Community patent (Table II), and a proposal for a Council decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance (Table II).
French: Le 23 décembre, la Commission a présenté deux propositions législatives: une proposition de décision du Conseil attribuant à la Cour de justice les compétences pour statuer sur les litiges relatifs au brevet communautaire (tab. II), et une proposition de décision du Conseil instituant le Tribunal du brevet communautaire et concernant les pourvois formés en la matière devant le Tribunal de première instance (tab.
English: Paragraph 7 (k) recommends extending the term and mandate of the National Commission on Political Imprisonment and Torture to cover victims of all forms of torture, including victims of sexual violence
French: Le Comité recommande au paragraphe 7 k) de proroger le mandat de la Commission nationale de l'emprisonnement politique et de la torture et de lui donner des pouvoirs plus étendus de façon à lui permettre de recevoir des plaintes pour toutes les formes de torture, y compris les agressions sexuelles.
English: This table provides some facts about Tajikistan related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic Tajikistan Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Tadjikistan et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.  Indicateur Tadjikistan Canada Nom officiel :
English: The waterway is situated in the very heart of what became the first centre of industrial manufacturing in Canada.
French: De fait, il se situe au coeur même de ce qui fut le premier foyer de développement de l’industrie manufacturière canadienne.
English: We therefore warmly welcome the Commission’s proposals on the simplification of cross–border returns and obligations, the harmonisation of the categories of deductible charges and administrative cooperation within the context of the one–stop system.
French: En conséquence, nous soutenons chaleureusement les propositions de la Commission concernant la simplification des déclarations et des obligations transfrontalières, l’harmonisation des catégories de charges déductibles et la coopération administrative dans le contexte du système de guichet unique.
English: The Agency will continue to help Canadian partners to improve their capacity to share knowledge, engage in policy dialogue, integrate gender equality and environmental sustainability in their programming, and make effective use of results-based management.  Finally, the support of the Canadian public is critical to sustain Canada’s development assistance program.
French: L’Agence continuera d’aider les partenaires canadiens à améliorer leur capacité à échanger des connaissances, à participer au dialogue sur les politiques, à intégrer l’égalité entre les sexes et la durabilité de l’environnement à leur programmation et à utiliser efficacement la gestion axée sur les résultats.   Enfin, le soutien du public canadien est essentiel pour maintenir le programme canadien d’aide publique au développement.
English: The pumps are continually monitored to ensure downstream flow is maintained at all times until the dam materials are removed and normal flows restored to the channel.
French: Surveiller les pompes tout le temps qu’elles sont utilisées et jusqu’à l’enlèvement des matériaux de construction de la digue et au rétablissement du débit normal du chenal.
English: Community Futures Development Corporations (CFDCs) provide community and business development to communities in rural Canada.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) participent au développement communautaire et économique des collectivités rurales du Canada.
English: Deputy Chair:
French: Biron, Bryden, De Bane, ´ Eyton, Harb, Moore, Nolin, St. Germain.
English: The root of the conflict is, and remains, diamonds, diamonds, diamonds.
French: La racine du conflit est et demeure les diamants, les diamants, les diamants.
English: Ms. Siqueira mentioned that there have been limited cases to date, but provided some examples of cases that may be handled by her Office.
French: Mme Siqueira mentionne qu'il y a eu un nombre limité de cas jusqu'à maintenant, mais donne quelques exemples de ce qui attend le Bureau.
English: Pollution control and remediation strategies may be used to achieve the objective set for Track 2 substances.
French: Selon qu'il sera approprié, des stratégies de lutte et d'assainissement seront utilisées.
English: "PART D: TYRES FOR FORESTRY MACHINES  Applicable to tyres classified with categories of use: "Forestry machines"
French: «PARTIE D: PNEUMATIQUES POUR MACHINES FORESTIÈRES Applicable aux pneumatiques pour la catégorie d'utilisation “machines forestières” (voir par.
English: At the 55th meeting, on 25April 2002, the observer for Luxembourg introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.87, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 55e séance, le 25 avril 2002, l'observateur du Luxembourg a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.87, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: According to the CISU, these industries employed more than 108,000 people in 1993.
French: Selon CISU, ces industries comptaient plus de 108 000 travailleurs en 1993.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail ne peut donc pas apporter de précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Independent national institutions for the promotion and protection of human rights At the national level, Canada has a human rights commission, a human rights tribunal, a privacy commission, an ombudsperson and an auditor-general who often addresses health-related spending and effectiveness of national programs.
French: Des organisations telles que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Réseau canadien pour les essais VIH ont établi des mécanismes de consultation pour et avec les représentants de la société civile relativement aux décisions en matière de politiques et de programmes et aux évaluations éthiques.
English: The Executive Director noted that one of the Fund's comparative advantages was the technical assistance it provided for capacity-building.
French: La Directrice exécutive a noté que l'un des avantages comparatifs du Fonds résidait dans l'assistance technique fournie en vue de renforcer les capacités.
English: It is particularly difficult because the nature of specialization in Universities today means that a professor is encouraged to put the accent on particular differences, and then to carry the interpretation of those differences through to its European style conclusion.
French: C'est particulièrement difficile parce que la nature de la spécialisation dans les universités de nos jours fait qu'un professeur est encouragé à souligner les différences, puis à mener l'interprétation de ces différences jusqu'à une conclusion de type européen.
English: The Task Force was invited to visit the Euphore facilities of CEAM in the Technology Park of Valencia.
French: L'Équipe spéciale a exprimé ses vifs remerciements à M. Millán pour l'aimable hospitalité du CEAM.
English: We hope that the Government of Afghanistan and others concerned will accept their own responsibilities to address the multiple challenges within Afghanistan.
French: Nous espérons que le Gouvernement afghan et les autres parties concernées assumeront leurs responsabilités en s'attaquant aux nombreux problèmes que connaît l'Afghanistan.
English: This article prohibits the expulsion, return or extradition of a person to a State where he/she might be tortured.
French: Cet article interdit l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'une personne vers un État où elle risque d'être torturée.
English: 8 Article by Javier Solana, High Representative for CFSP ‘Destined to cooperate’, Financial Times, 14 June 2001 Amid concerns that the two sides of the Atlantic are drifting apart, today’s EU-US summit in Gothenburg offers an opportunity to demonstrate the depth, resilience and adaptability of the transatlantic link.
French: 8 Article de Javier Solana, Haut Représentant pour la PESC « Destined to cooperate », Financial Times, 14 juin 2001 Amid concerns that the two sides of the Atlantic are drifting apart, today’s EU-US summit in Gothenburg offers an opportunity to demonstrate the depth, resilience and adaptability of the transatlantic link.
English: In our example a hierarchical cluster analysis reveals the existence of 7 types of regions which are presented in map 4.12 and for which it is possible to briefly highlight the main characteristics.
French: Dans notre exemple, une classification hiérarchique révèle l’existence de 7 types de régions, présentées sur la carte 4.12 et dont il est possible de décrire les principales caractéristiques.
English: Overall, only modest increases in Cmax and AUC of digoxin were noted (12% and 19% respectively) in 8 of 11 healthy volunteers who received concomitant administration of TEQUIN (400mg oral tablet, once daily for 7 days) and digoxin (0.25 mg orally, once daily for 7 days).
French: En général, seules de légères augmentations de la Cmax et de l’ASC de la digoxine ont été notées (12 % et 19 %, respectivement) chez 8 des 11 volontaires en santé qui ont reçu un traitement concomitant par TEQUIN (dose uniquotidienne de 400 mg par voie orale, pendant sept jours) et la digoxine (0,25 mg, par voie orale, une fois par jour, pendant sept jours).
English: ... but blue-collar workers were more likely to be UI recipients Although between 1989 and 1992 blue-collar workers on average accounted for only 41% of all paid workers, (6) they made up 60% of UI beneficiaries (Chart E).
French: ... mais les cols bleus sont plus susceptibles d'être bénéficiaires En moyenne, durant la période de 1989 à 1992, 60 % des bénéficiaires d'Assurance-chômage étaient des cols bleus, alors que ceux-ci ne représentaient que 41 % de l'ensemble des travailleurs rémunérés 6 (graphique E).
English: • DLN is centrally funded and
French: Caractéristiques et état du programme Des efforts sont déployés depuis environ six ans.
English: The corporation’s role is to enhance rural Canada by providing business and financial solutions for farm families and agribusiness.
French: Surplus d’apport Le surplus d’apport de la société est constitué des sommes reçues du gouvernement du Canada, moins la réaffectation de 660,6 millions de dollars effectuée au 31 mars 1998 pour éliminer son déficit cumulatif.
English: In particular, it was suggested that it was not necessary to develop new rules relating to issues such as the liability of the carrier already covered by international treaties, as it would be uncertain whether States would accept a new regime.
French: En particulier, on a estimé qu'il n'était pas nécessaire d'élaborer de nouvelles règles sur des questions déjà couvertes par des traités internationaux comme la responsabilité du transporteur, car il n'était pas certain que les États accepteraient un nouveau régime.
English: Fuel thickeners 2-4.
French: Mélangeurs discontinues 6-4.B.3. Mélangeurs en continu 2-18., 6-4.B. Mélasses 5204 Mémoires à semi-conducteurs 1-3.A. Mesure, Équipements de 1-2.B., 1-9.B., 4-1.B. Métal sous forme brute 1-1.C. Métal sous forme mi-ouvrée 1-1.C. Métaux magnétiques 1-1.C. Micro-calculateurs 1-3.A.
English: This observation agrees with the hypothesis that P. hoyi receives much of its nutrition from the spring algal bloom.
French: Cette observation appuie l'hypothèse voulant que cet amphipode benthique reçoive une bonne partie de sa nourriture de la prolifération d'algues printanière.
English: This perception of the record is, however, somewhat at odds with the facts.
French: Cette perception ne concorde toutefois pas vraiment avec les faits.
English: New Hope for Damaged Brains As part of ongoing research into treatment options for strokes and neurodegenerative diseases such as Alzheimer's, the NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) has developed new strategies for delivering therapeutics into the brain.
French: Nouvel espoir dans le traitement des maladies cérébrales Dans le cadre de ses travaux sur le traitement des victimes d'accident cardio-vasculaire (ACV) ou de maladies neurodégénératives comme la maladie d'Alzheimer, l'ISB-CNRC a mis au point de nouvelles stratégies pour administrer des médicaments dans le cerveau.
English: In that way it was a concrete follow-up of the Commission's plan of action.
French: Le plan d'action de la Commission a donc fait l'objet, par ce biais, d'un suivi concret.
English: A report containing a number of recommendations was provided to the Minister in January 2007.
French: Projet spécial La ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration a demandé que le Secrétariat, vu son expertise particulière, procède à l’examen du processus de sélection des membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.
English: However, its rank among the gammaridean community (10th to 15th in the bay, 3rd to 5th in the estuary) and a faster growth in the estuary suggest better "success" in the latter.
French: Cependant, son rang parmi les Gammaridiens (10e à 15e dans la baie, 3e à 5e dans l'estuaire, selon l'année) et sa croissance plus rapide, dans l'estuaire, suggèrent un « succès » plus grand dans ce dernier.
English: Insert the email address that you used for registration and hit “submit”.
French: Indiquez l’adresse électronique que vous avez utilisée pour vous inscrire et cliquez sur Envoyer.
English: Common values and common policy areas are needed.
French: Des valeurs communes et des domaines politiques communs sont nécessaires.
English: There being no further business, the Chairman closed the meeting.
French: En l'absence d'autres questions, le Président clôt la réunion.
English: Success stories of new and experienced exporters are available online at http://www.infoexport.gc.ca/canadexport/menu-e.asp.
French: Les cas d’exportateurs novices ou chevronnés présentés en ligne à http://www.infoexport.gc.ca/canadexport/menu-f.asp.
English: • Innovative Economic Development Studies Numerous projects have been developed and selected that address one or more of the federal and provincial priority areas.
French: • Études sur le développement économique novateur De nombreux projets élaborés et sélectionnés portent sur au moins un des secteurs prioritaires du gouvernement fédéral et des provinces.
English: RG 56-11-0-179-4 Archives of Ontario, I0012530 Click to see a larger image (125K) Imperial Theatre, Ottawa, front of auditorium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-179-4 Archives publiques de l'Ontario, I0012530 Cliquer pour un agrandissement (125ko) Imperial Theatre, Ottawa, avant de l’auditorium, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Art. 5.4 Initiation (Industry Support) An investigation cannot be initiated unless the application is made by or on behalf of the domestic industry, i.e., application is supported by domestic producers whose collective output of the like product constitutes: (i) more than 50 percent of the total production of that portion of the domestic industry expressing either support for or opposition to the application; and (ii) 25 percent of total domestic production.
French: Article 5.4 Ouverture (Soutien de la branche de production) Une enquête ne sera ouverte que si la demande est présentée par la branche de production nationale ou en son nom, c'est-à-dire si la demande est soutenue par les producteurs nationaux dont les productions additionnées constituent: (i) au plus 50 p. 100 de la production totale par la partie de la branche de production nationale exprimant son soutien ou son opposition à la demande et (ii) 25 p.
English: Qualified human rights commentators stated that the promotion of peace needs to be understood not only in the passive sense of the absence of war, but also in the positive sense of creation of conditions of equity, gender equality and social justice.
French: Des commentateurs qualifiés sur les droits de l'homme ont déclaré que la promotion de la paix devrait être comprise non seulement dans le sens passif de l'absence de guerre, mais aussi dans un sens positif de création de conditions d'équité, de l'égalité homme-femme et de la justice sociale.
English: The independent expert welcomes the measures taken to demobilize and disarm the civilian self-defence forces and civilians in general, and encourages the Government to speed up the process.
French: L'expert indépendant accueille avec satisfaction les mesures qui ont été prises pour démobiliser et désarmer les forces civiles d'autodéfense et les civils en général, et encourage le Gouvernement à accélérer le processus.
English: December 14, 2004 Lunch with the winners of "President for a Day" contest $60.00
French: 14 décembre 2004 Dîner d’affaires avec les gagnants du concours « Une journée avec le président » 60,00 $
English: The presence of ISAF in Kabul has greatly contributed to security in the capital, reducing crime and instilling a measure of confidence in its citizens.
French: La présence à Kaboul de la Force internationale d'assistance à la sécurité contribue largement à y assurer la sécurité, à y faire reculer la criminalité et à redonner confiance aux Kaboulis.
English: Schwartz, E. et Corvalan, C. Decision Making in Environmental Health, dans D. Briggs, C. Corvalan et N. Nurminen (rédacteurs), Linkage Methods for Environment and Health Analysis, Genève, Suisse, Organisation mondiale de la santé, 1996.
French: In Briggs D, Corvalán C, Nurminen N (Eds.), Linkage Methods for Environment and Health Analysis.
English: • Existing facility services are used by clients at all levels of care, but more frequently by those assessed with higher needs.
French: • Les clients de tous les niveaux de soins font appel aux soins à domicile, mais surtout les clients dont les besoins sont faibles.
English: It was agreed that leadership was an essential requirement if the rights of children were to be fully realized.
French: Pour que les enfants puissent exercer pleinement leurs droits, les responsables devaient montrer qu'ils étaient déterminés à n'épargner aucun effort à cette fin.
English: Another of the group's innovative projects is a vegetative or "living" wall beneath a major staircase.
French: Il faut mentionner un autre des projets novateurs du groupe, soit un mur de végétation situé sous un grand escalier.
English: The whole Middle East stands at a point in history suffused with frenetic changes.
French: L'ensemble du Moyen-Orient se trouve à un moment de l'histoire marqué par une multitude de changements frénétiques.
English: All Council of Europe member states but one have ratified Protocol No. 6 and Russia, which introduced a moratorium on executions in 1996, has made a commitment to ratifying it.
French: Tous les Etats membres du Conseil de l’Europe ont ratifié le Protocole n°6, sauf la Russie, qui a instauré un moratoire sur les exécutions en 1996 et qui s’est engagée à ratifier ce texte.
English: A/RES/58/53 Item 73 (p) -- Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction [A C E F R S]
French: A/RES/58/53 Point 73 p) -- Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction [A A C E F R]
English: The representative of Canada also made a statement.
French: Le représentant du Canada fait aussi une déclaration.
English: Another definition (Brown, 1989) refers to community policing as:
French: Une autre définition (Brown, 1998) se réfère ainsi à la police communautaire :
English: NCL has annouced that the Norwegian Epic, which will be delivered in May 2010, will sail from May to October in Mediterranean.
French: NCL a annoncé que le Norwegian Epic, qui sera livré en mai 2010, naviguera de mai à octobre 2011 en Méditerrané.
English: The elements of a planned response are: information, on-site control, protection, and clean-up.
French: Les éléments d'une intervention planifiée sont : l'information, le contrôle sur place, la protection et le nettoyage.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications
French: des entreprises privées, à l'appui de projets, de programmes et
English: Linkages within provincial health systems According to the key informants interviewed, there are no other significant telehealth initiatives in Manitoba, so this is a new model.
French: Liens avec les systèmes de santé provinciaux Selon les personnes-ressources interrogées, comme il n’y a pas d’autre initiative importante en matière de santé au Manitoba, il s’agit d’un nouveau modèle.
English: We should also like to express the hope that at the upcoming International Conference on Financing for Development in Mexico, sufficient attention will be given to the specific problems of mountainous countries.
French: Nous aimerions aussi exprimer l'espoir qu'à la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement, au Mexique, une attention suffisante sera consacrée aux problèmes propres aux pays montagneux.
English: Mr President, this is my first speech from the Green Group in the European Parliament, and I hope you will be gentle with me.
French: Monsieur le Président, c'est la première fois que j'interviens en tant que membre du groupe des Verts devant le Parlement européen et je compte sur votre bienveillance.