ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the accountancy disciplines, the necessity test is based on a requirement that it be "not more trade restrictive than necessary" to fulfil a "legitimate" objective.
French: Dans les disciplines sur la comptabilitÃ©, l'essai de nÃ©cessitÃ© repose sur l'exigence selon laquelle celui-ci ne restreindra pas le commerce plus qu'il ne le faut afin de remplir un objectif lÃ©gitime.
English: Attendance data is used to communicate to stakeholders the extent of demand for heritage places, for calculations of economic impacts of parks, for operational management purposes, and to provide context for understanding conservation challenges.
French: Le rapport de la vérificatrice générale de mars 2004 a relevé des lacunes touchant au contrôle de sécurité électronique et de surveillance des systèmes.
English: Conceived to meet the ever-increasing global importance of intellectual property over the years, the WIPO Long-term Fellowship Program has enabled professionals to pursue a postgraduate degree in intellectual property in various universities and research institutes.
French: Conçu pour tenir compte de l’importance croissante que revêt la propriété intellectuelle dans le monde au fil des ans, le programme de bourses de longue durée de l’OMPI a permis à des spécialistes de suivre un cours universitaire en propriété intellectuelle dans plusieurs universités et instituts de recherche.
English: Light-activated cements ISO 3107:2004 Dentistry -- Zinc oxide/eugenol and zinc oxide/non-eugenol cements ISO 3107:2004/Cor 1:2006 ISO 6874:2005 Dentistry -- Polymer-based pit and fissure sealants ISO 6877:2006 Dentistry -- Root-canal obturating points ISO 9917-1:2003 Dentistry -- Water-based cements -- Part 1:
French: Ciments photo-activés ISO 3107:2004 Art dentaire -- Ciments dentaires à base d'oxyde de zinc-eugénol et à base d'oxyde de zinc sans eugénol ISO 3107:2004/Cor 1:2006 ISO 6874:2005 Art dentaire -- Produits dentaires à base de polymères pour comblement des puits et fissures ISO 6877:2006 Art dentaire -- Cônes d'obturation dentaires pour canaux radiculaires ISO 9917-1:2003 Art dentaire -- Ciments à base d'eau -- Partie 1 :
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Frédérique Ries and Chris Davies Amendment 113 Recital 4 (4) To preserve the integrity of the internal market and ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers and the environment, it is necessary to ensure that substances manufactured in the Community comply with Community law, even if they are exported.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer, Frédérique Ries et Chris Davies Amendement 113 Considérant 4 (4) Pour préserver l'intégrité du marché intérieur et assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine, en particulier de celle des travailleurs, ainsi que de l'environnement, il est nécessaire de veiller à ce que les substances fabriquées dans la Communauté soient conformes au droit communautaire, même si elles sont exportées.
English: This highly lucrative trade generates significant direct and indirect profits, and, while the exploiters will do anything to avoid losing their revenue, the countries concerned are unwilling to introduce harsh penalties.
French: Ce commerce, très lucratif, génère des profits importants de manière directe et indirecte et, si les souteneurs sont prêts à tout pour ne pas perdre leurs revenus, les pays concernés hésitent également à sanctionner sévèrement cet état de fait.
English: The substitute tax may be paid in up to five equal yearly instalments and is not deductible for income tax purposes.
French: B) Apport d'une entreprise ou de lignes d'activité et d'une participation à des sociétés dépendantes ou affiliées
English: It will not affect the inherent right of each and every participating State to be free to choose or change its security arrangements, including treaties of alliance, as they evolve.
French: VII UN MODELE DE SECURITE COMMUN ET GLOBAL POUR L'EUROPE DU XXIe SIECLE
English: “(g) The minimum guaranteed wall thickness The minimum guaranteed thickness of the parallel section of the pressure receptacle wall of the pressure receptacle in millimetres followed by the letters "MM".
French: «g) L'épaisseur minimum garantie des parois L'épaisseur minimum garantie de la section parallèle de la paroi du récipient à pression du récipient à pression, exprimée en millimètres et suivie des lettres “MM”.
English: life skills through curricular and extracurricular programs to deal with substance use.
French: Le personnel de l'école doit aider les étudiants à développer des attitudes sociales et de vie en créant des programmes scolaires et parascolaires qui visent à résoudre le problème de la toxicomanie.
English: That the Government of Canada, through the Canadian Coast Guard, continue to support the Canadian Coast Guard Auxiliary; and that, funding to the Auxiliary be increased, at a minimum, to meet the cost of higher insurance premiums.
French: Que le gouvernement du Canada continue d'appuyer la Garde côtière auxiliaire canadienne, par l'entremise de la Garde côtière canadienne, et que le financement de la Garde auxiliaire soit augmenté, à tout le moins pour couvrir les coûts des primes d'assurance en hausse.
English: Habitat Management personnel from DFO, on behalf of the Minister of Fisheries and Oceans, may authorize harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat pursuant to subsection 35(2) of the Act.
French: Le personnel de la Gestion de l’habitat du MPO, au nom du ministre des Pêches et des Océans, peut autoriser la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi.
English: Canada can build on these efforts, especially where mutual benefits across sectors (health, social and economic) hold the greatest promise.
French: Le Canada peut tirer parti de ces efforts, en particulier lorsque des avantages communs dans l’ensemble des secteurs (secteur de la santé et secteur socio-économique) sont très prometteurs.
English: • 3.3 Elimination of March-Paid-April (P13) Effective Fiscal Year 1998-1999 (March 1999)  Effective with March 1999 processing, March-Paid-April processing for the Pay Product will be discontinued.
French: • 3.3 Élimination des comptes mars-payé-avril (P13) à compter de l'exercice 1998-1999 (mars 1999) À compter du traitement de mars 1999, les comptes mars-payé-avril pour le produit de la paye seront éliminés.
English: The number of qualifying hours varies according to geographical location based upon estimates of the opportunity for finding employment in specified regions.
French: Le nombre d’heures donnant droit à des prestations varie selon le lieu géographique, d’après les estimations des possibilités d’emploi existant dans telle ou telle région.
English: Where the international application contains disclosure of a nucleotide and/or amino acid sequence, the description must contain a listing of the sequence which complies with the standard provided for in Annex C of the Administrative Instructions (Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Patent Applications Under the PCT) and which is presented as a separate part of the description in accordance with that standard.
French: Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une séquence de nucléotides ou d’acides aminés, la description doit contenir un listage de la séquence qui soit conforme à la norme prévue à l’annexe C des instructions administratives (Norme relative à la présentation du listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT) et qui soit présenté en tant que partie séparée de la description selon cette norme.
English: The Universal Declaration of Human Rights, in paragraph 3 of article 16, put it eloquently and succinctly:
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, au paragraphe 3 de l'article 16, exprime cela avec éloquence et concision :
English: This is one task the Commission has set itself.
French: C'est une mission dont s'est investie la Commission.
English: The Delegation of Iceland congratulated the Director General and the Secretariat on the excellent work done in the period under review, as documented in the Program Performance Report for 2000-2001, which showed that many of the objectives had been accomplished.
French: La délégation de l’Islande a félicité le directeur général et le Secrétariat pour l’excellent travail accompli au cours de la période considérée, comme l’atteste les données figurant dans le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000-2001, qui fait ressortir que nombre des objectifs ont été atteints.
English: • by broadcasting more original hours of Canadian drama,
French: • en diffusant un plus grand nombre d’heures de dramatiques originales canadiennes,
English: Rental of Land, Buildings and Equipment 0.2 0.2 0.2 0.2 Science - Healthy and Productive Aquatic Ecosystems
French: Location de terrains, d'immeubles et d'équipement 0,2 0,2 0,2 0,2 Sciences - Écosystèmes aquatiques sains et productifs
English: • Reduced vision of eye on affected side Physical Findings
French: • Acuité visuelle réduite du côté atteint Observations
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_psbrushes-pinceles-gratuitos-para-photoshop cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_psbrushes-pinceles-gratuitos-para-photoshop cannot be read or modified.
English: 3.3 Procedures The IRB/IEC should establish, document in writing, and follow its procedures, which should include: 3.3.1 Determining its composition (names and qualifications of the members) and the authority under which it is established.
French: 3.3 Procédures Le CEE/CEI doit établir et mettre par écrit les procédures qu'il devra suivre. Il doit notamment : 3.3.1 Indiquer le nom et les qualifications de ses membres ainsi que l’autorité sous laquelle il a été établi.
English: After years of conflict and economic deprivation, the citizens of Sudan deserve a future of peace and promise.
French: Après des années de conflit et de privations économiques, les citoyens soudanais méritent un avenir pacifique et prometteur.
English: Economic Impacts Improved catalyst deposition technology Proton exchange membranes that can tolerate significantly higher temperatures Reduce the ionic resistance of the membrane Process improvements to address upstream & downstream inefficiencies
French: Répercussions économiques Technologie améliorée par dépôt de catalyseurs Membrane permettant l’échange de protons, qui peut tolérer des températures beaucoup plus élevées Réduction de la résistance ionique de la membrane Améliorations des procédés pour venir à bout des inefficacités en amont et en aval
English: The Conference began its consideration of the item and heard a presentation by a keynote speaker, Mr. Craig Williams, representative of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) (E/CONF.97/6/IP.1).
French: La Conférence commence l'examen de ce point en entendant un exposé de l'orateur principal, M. Craig Williams, représentant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) (E/CONF.97/6/IP.1).
English: Individual jurisdictions will need to develop the corresponding objectives, action plans, specific evaluation questions and evaluation plans (as per columns three and four).
French: Chacun des secteurs de compétence devra établir les objectifs, plans d’action, questions d’évaluation particulières et plans d’évaluation correspondants (conformément aux colonnes trois et quatre).
English: Booking.com: Tulip Inn Dam Square, Amsterdam, Netherlands - 721 Guest reviews.
French: Booking.com: Tulip Inn Dam Square, Amsterdam, Pays-Bas - 718 Commentaires des Clients.
English: The person requesting the document has the right to consult and correct such information in accordance with the law.
French: Le demandeur a un droit d'accès et de rectification des données dans les conditions prévues par la loi.
English: If one does not already exist, the site provides details on starting a new group.
French: Si ce n'est pas le cas, le site fournit des dÃ©tails pour crÃ©er un nouveau groupe.
English: The report on combating racism does not demonstrate that the necessary conclusions have been reached.
French: Ainsi, le rapport sur la lutte contre le racisme n' indique pas que l' on en a tiré les conclusions qui s' imposent.
English: "With this support, the Wrap-Around Initiative will continue to play an important role in helping us reach out to all communities to ensure their participation in our country's prosperity."
French: Grâce à cet appui, l'initiative Wrap-Around pourra continuer de jouer un rôle essentiel, c'est-à dire rejoindre toutes les communautés et assurer leur participation à la prospérité de notre pays.
English: In a comparative review of 25 central bank Web sites, London’s Lombard Street Research Ltd. expanded on this point, noting that, "Data transparency and accessibility are becoming more important aspects of both central banking and general government administration. The content of central bank websites will begin to reﬂect the extent of central banks’ compliance with these objectives . . . . With increasing amounts of data, more accurate economic analysis becomes possible and markets are more aware of the justiﬁcations for current and past monetary policy actions" (Lombard Street Research Ltd.
French: Commentant cette tendance dans un article de la Revue à propos de la transformation du milieu des banques centrales au cours de la dernière décennie, Graydon Paulin (2000) écrit : « L’accent mis dorénavant sur la communication et la transparence est considéré comme important non seulement parce qu’il aide ces institutions à mieux rendre compte au public de leurs actions, mais aussi parce qu’il contribue à augmenter l’efﬁcacité des mesures de politique monétaire prises et à réduire l’incertitude économique.
English: The Delegation of the Netherlands, while expressing some sympathy for the space saving aspect of the subject matter to be studied, was not in favor of a study on the searchability of chemical formulae due to the commercial activity in that particular area.
French: La délégation des Pays-Bas, après avoir déclaré être sensible à l'aspect économie d'espace de la question à étudier, s'est dite défavorable à la conduite d'une étude sur les possibilités de recherche des formules chimiques compte tenu des activités commerciales dans ce domaine.
English: Stabilizing vegetation growth is required to prevent erosion from the rights of way, sedimentation of water courses and fish habitat and, in extreme cases, exposure of the pipeline.
French: Il est nécessaire de stabiliser la croissance de la végétation pour prévenir l'érosion des emprises, la sédimentation des cours d'eau et de l'habitat des poissons et, dans des cas extrêmes, l'exposition du gazoduc.
English: The consultation process on tobacco lasted several months and many respondents of divergent opinion participated: provincial governments, municipal administrations, tobacco manufacturers, retailers, health organizations, arts and sports associations, teaching establishments, unions, etc.
French: Les recherches scientifiques permettent d’en apprendre plus sur une multitude de facteurs liés au tabagisme. L'état des connaissances en cette matière repose sur une vaste gamme d’études internationales.
English: It is clear from rodent studies that hyperthermia aggravates, whereas hypothermia lessens, this injury.
French: Il ressort clairement des études sur les rongeurs que l’hyperthermie aggrave cette lésion, alors que l’hypothermie la diminue.
English: It was a victory for the various branches of the popular movement, similar to the one which rejected the MAI.
French: C' est une victoire du mouvement citoyen dans sa diversité, du même type que celle qui avait mené au rejet de l' AMI.
English: We have committed to bequeath to our children the opportunity to grow up with confidence dignity, with the promise of a feature of prosperity and abundance.
French: Nous sommes déterminés à léguer à nos enfants la possibilité de grandir avec confiance et dignité et avec la promesse d'un avenir de prospérité et d'abondance.
English: Review of Veterans’ Care Needs Focus Groups - Final Report, prepared by SAGE Research Corporation Veterans Affairs Canada (2001).
French: Groupes de discussion d’examen des besoins en soins de santé des anciens combattants - Rapport final, rédigé par la SAGE Research Corporation
English: In line with this approach, the Fund, through the United Nations Procurement Service has contracted with a specialized consulting firm to study the Fund's ERP requirements.
French: Conformément à cette démarche, la Caisse, par l'entremise du Service des achats de l'ONU, a chargé un cabinet de conseil spécialisé d'étudier ce dont la Caisse aura besoin pour se doter du progiciel de gestion intégré.
English: The least productive areas where the losers wound up are not only the mountain areas, but also low-lying wetlands, that is, old bogs, the bottom of which consists of peat, a water retaining vegetable material that, when dry, shrinks and disappears.
French: Les régions les moins productives où aboutissaient ces perdants n' étaient pas toutes montagneuses, ils s' en allaient aussi peupler les marécages, dont le sous-sol est constitué de tourbe, un matériau végétal aqueux qui se rétrécit et disparaît s' il est asséché.
English: Line 24 of Schedule 8 Line 31 of Schedule 8 Newfoundland and Labrador minimum tax carryover:
French: Ligne 24 de l'annexe 8 13018 + × 21,4 % = Ligne 31 de l'annexe 8 13015 + × 25 % = Report de l'impôt minimum des années passées de Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Instead, the convention promotes the idea of children as people with rights that have to be respected by adults, society and all the institutions that deal with children’s affairs.
French: Au contraire, la convention avance l’idée que les enfants sont des êtres dotés de droits que les adultes, la société et toutes les institutions intéressées aux affaires de l’enfance doivent respecter.
English: The National Wildlife Federation is a non-governmental, non-profit, tax-exempt conservation organization operating under the laws of the United States.
French: La NWF est une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement, à but non lucratif, non assujettie à l'impôt et soumise aux lois des États-Unis.
English: To date, the JAG has undertaken several initiatives, including:
French: À ce jour, le Groupe d'action mixte a entrepris plusieurs initiatives, dont :
English: Thailand recommended (a) continuing its poverty reduction efforts as a means of laying the groundwork for the further enhancement of human rights of its people, and (b) providing and expanding human rights education and training for all relevant Government authorities to build capacities of officials and ensure effective implementation of human rights-related laws.
French: Elle lui a recommandé: a) de poursuivre l'action menée en matière de réduction de la pauvreté, comme moyen de jeter les bases du futur renforcement des droits de l'homme des Vietnamiens, et b) de continuer de dispenser et d'étoffer l'éducation et la formation aux droits de l'homme pour toutes les autorités publiques concernées afin de renforcer leurs capacités, et de veiller à l'application effective des lois ayant trait aux droits de l'homme.
English: Plunge into the 17-metre indoor pool at the Hilton Edinburgh Airport Hotel. Work out with weights equipment in the gym, and then relax in the sauna.
French: L'hôtel Hilton Edinburgh Airport dispose d'une piscine intérieure de 17 mètres, d'un centre de remise en forme et d'un sauna.
English: This programme comprises three projects.
French: Le programme approvisionnement en eau et assainissement comprend trois projets.
English: John Stuart Mill once said that his father loved mankind in general, but hated each person in particular.
French: John Stuart Mill a dit un jour de son père qu'il aimait l'humanité en général, mais détestait chaque personne en particulier.
English: If you have been asked to arrange the location, choose a quiet, comfortable room where you won't be interrupted.
French: Si c'est vous qui êtes chargé de réserver la salle de réunion, choisissez une pièce calme et confortable, à l'abri des interruptions.
English: When the nature or urgency of an operational or a training situation requires the departure from General Safety Policy or Standards, the applicable Commander shall employ recognized risk management practices to determine an appropriate course of action and must be prepared to justify the decision.
French: Il appartient au commandant de l’opération, lorsque le niveau de priorité d’une obligation opérationnelle ou de formation fait qu’on doit déroger à une politique ou une norme de sécurité générale, d’utiliser des pratiques reconnues de gestion des risques afin de déterminer la ligne de conduite appropriée
English: D'Iberville Iberville, Quebec J2X 4A6 Matériaux de Constr. Probex Inc. 10,000 Boul.
French: Gouin ouest Roxboro (Québec) H8Y 3K9 Matériaux Laurentide 2159, boul.
English: (26) Helen, 18 December 2009: Complete nonsense! Every woman has the right to choose that for her ...
French: (37) Anastasia, 19 Mars 2010: Bonjour, Mon nom est Anastasia, aider si vous voulez ...
English: Several initiatives in support of the United Nations Forum on Forests have discussed financing for sustainable forest management.
French: Plusieurs initiatives d'appui au Forum ont porté sur le financement de la gestion écologiquement viable des forêts.
English: Indeed, were it not for a passing mention of this in two of his obituaries, his contributions to the study of ancient animal life forms would probably have remained an obscur point of information contained in an aging card file at the Geological Survey of Canada.
French: Autrement la contribution de T.W. Edwin Sowter à l`étude des anciennes formes de vie animale serait demeurée inconnue du public. On n’en aurait découvert la trace que sur une carte jaunie retrouvée dans les dossiers de la Commission géologique du Canada.
English: Where and how would we tax the resources to put real weight behind egalitarian principles?
French: Quelles ressources imposer et comment les imposer pour donner tout son poids à ce principe égalitaire ?
English: On the contrary, it will enhance our ability to ensure security on our frontier and contribute to regional security.
French: Au contraire, cela améliorera notre capacité à garantir la sécurité sur notre frontière et à contribuer à la sécurité régionale.
English: This is why I am calling urgently on my fellow Members to introduce changes during the next budget debate.
French: C'est pourquoi je demande instamment à mes collègues de présenter des changements lors du prochain débat sur le budget.
English: A key result of the Commission's work had been to broaden the donor base in the country.
French: L'augmentation du nombre de donateurs dans le pays est l'un des résultats clefs des travaux de la Commission.
English: For more detail, see Gary R. Gordon and others, “Identity fraud: a critical national and global threat”, Journal of Economic and Crime Management, vol. 2, No. 1 (winter 2004).
French: Pour de plus amples détails, voir Gary R. Gordon, et al., “Identity fraud: a critical national and global threat”, Journal of Economic and Crime Management, vol.  2, nº 1, (hiver 2004).
English: On board buses Combedouzou Travel, get a upscale comfort in the best conditions security.
French: Á bord des autocars Combedouzou Voyages, bénéficiez d’un confort haut de gamme dans les meilleures conditions de sécurité.
English: A close cooperation with the CNEL (Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro) in this respect led to a joint resolution on the new Trans-European Transport Network.
French: Une étroite coopération avec le CNEL (Conseil national de l’économie et du travail ) a abouti à une résolution sur le nouveau réseau transeuropéen de transport.