ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without it, there can be no legal or political system and industrialization will not come to those who cannot read or write or consider it important."
French: Sans éducation, il ne peut y avoir de système juridique ou politique, et l'industrialisation ne viendra pas à ceux qui ne savent ni lire ni écrire ou ne la considèrent pas comme importante.
English: 44, concerning Solicitation No. 6 NS 00 RS R1 of Canada Post Corporation.
French: 44, au sujet du numéro d'invitation 6 NS 00 RS R1 de la Société canadienne des postes.
English: At the end of the sentence, delete the words “the wall of”.
French: À la fin de la phrase, lire "qu'ils n'affaiblissent pas le récipient".
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/230, ECE/TRANS/WP.30/232, ECE/TRANS/WP.30/234, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/87, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/230, ECE/TRANS/WP.30/232, ECE/TRANS/WP.30/234, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/87, ECE/TRANS/AC.2/89, ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14.
English: The draft Law on Access to Information was disseminated to relevant parties for a review.
French: Le projet de loi sur l'accès à l'information a été communiqué aux parties concernées pour examen.
English: Send us a note at accessinfo@lac-bac.gc.ca or ACCESSINFO-L@infoserv.nlc-bnc.ca or call 613-995-3904 or Fax 613-947-2916.
French: Faites-nous parvenir un courriel à l'une ou l'autre des adresses suivantes : accessinfo@lac-bac.gc.ca ou ACCESSINFO-L@infoserv.nlc-bnc.ca; vous pouvez aussi nous téléphoner au 613-995-3904 ou encore nous faire parvenir un message par télécopieur au 613-947-2916.
English: It will fascinate you with its fantastic creativity, squeezing so much beauty onto such a tiny land - curious rock formations and mysterious caves; sunny seashores with golden sands, quiet coves and romantic capes; majestic mountains with fiery peaks, mirror lakes and shady woods full of scent.
French: L’UNESCO a également retenu le parc national du Pirin et la réserve naturelle Srébarna pour leur richesse biologique extraordinaire.
English: Areas of Focus
French: Concevoir des démarches stratégiques relatives aux questions d’environnement et de santé humaine, y compris la santé des enfants et l’environnement, avec Santé Canada.
English: http://www.wipo.int/pctdb/en/sequences/ http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/patents/ http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/models/
French: http://www.wipo.int/ipstats/fr/statistics/models/
English: Sales of the product would be determined three years prior to the expiry of the current Supplementary Protection Certificate, and will be based on independently audited annual sales provided by the company concerned Or. en Justification The Commission's proposed 6.month SPC extension is excessive.
French: Les ventes du produit doivent être déterminées trois ans avant l'expiration du certificat complémentaire de protection sur la base des chiffres de ventes annuelles fournis par la société concernée et contrôlés par un audit indépendant. Or. en Justification La proposition de la Commission d'une prorogation de six mois du CCP est excessive.
English: The Committee welcomes the efforts made to raise awareness of the Convention and notably the proclamation of 2004 as the “Year of Child Welfare and Rights”, the institution of a National Children's Day, as well as TV and radio programmes, seminars and workshops.
French: Le Comité se félicite des efforts accomplis pour faire mieux connaître la Convention et notamment du fait que l'année 2004 ait été proclamée «Année de la protection et des droits de l'enfant», de l'instauration d'une Journée nationale de l'enfance, de la création de programmes télévisuels et radiophoniques et de l'organisation de séminaires et d'ateliers.
English: The last indent of the questions does not concern exclusively factual information.
French: Les questions 1.6, 1.7. et 2.3, à leur dernier tiret, ne portent pas seulement sur des informations factuelles.
English: Category D shall comprise four grades, divided into career brackets ordinarily containing two grades each for staff engaged in manual or service duties which require primary education, if necessary supplemented by some technical training.
French: La catégorie D comporte quatre grades regroupés en carrières généralement étalées sur deux grades correspondant à des fonctions manuelles ou de service nécessitant des connaissances du niveau de l’enseignement primaire, éventuellement complétées par des connaissances techniques.
English: ITS planning; ITS architecture and standards; ITS Research and Development; ITS deployment; ITS – Borders and Security; ITS funding; ITS partnerships; ITS industry. Access:
French: Planification des STI; architecture des STI et normes en la matière; activités de recherche et de développement consacrées aux SIT; déploiment des SI, STI dans le contexte des frontières et de la sûreté; partenariats en STI; industrie des STI. Accès :
English: Albania should continue in its efforts to tackle domestic cannabis production, make concerted efforts to increase enforcement of the law against heroin and cocaine trafficking, and take steps to identify the scale and nature of domestic synthetic drug production and international trade in such drugs.
French: L’Albanie devrait poursuivre ses efforts pour lutter contre la production nationale de cannabis, déployer des efforts concertés pour généraliser l'application de la loi contre le trafic de l'héroïne et du cannabis et arrêter des mesures visant à identifier l'ampleur et la nature de la production nationale de drogues de synthèse et du commerce international de ce type de produits.
English: As soon as discussion on an item has been finished, the following one will be taken up, time permitting.
French: Dès que le débat concernant un point ou un point subsidiaire de l'ordre du jour sera terminé, la Commission passera au point suivant, si elle en a le temps.
English: The color string to use for quoted text.
French: change [number [message]] Changes your status to number. Without a number it lists some available modes.
English: The manager of the institution has a vital role to play in creating favourable conditions for the children and should act as a crucial driving force creating a sense of dynamism in the institution's work.
French: Code déontologique Un code déontologique décrit des standards qui devraient être mis en pratique par le groupe de personnes auquel il s’adresse.
English: In this respect, I would say that it is not sufficient to remain observers and apply pressure.
French: À cet égard, je dirais qu'il ne suffit pas d'être observateurs et d'exercer une pression.
English: Movement of the patient by public transportation should be avoided.
French: Il faut éviter d'utiliser les transports publics pour déplacer le patient.
English: Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada. Agriculture and Agri-Food Canada (1995a).
French: très faible lorsqu’on la situe dans le contexte beaucoup plus vaste des superficies totales pouvant être menacées par l’activité agricole.
English: She recognized that the global financial downturn had affected the Committee's deliberations and the Secretariat would do its utmost to ensure that resources were expanded and safeguarded, and that mandates were implemented within the approved budget.
French: Consciente des incidences de la crise financière mondiale sur les débats de la Commission, la Secrétaire générale adjointe donne l'assurance que le Secrétariat fera tout ce qui est en son pouvoir pour préserver et utiliser au mieux les crédits approuvés et exécuter sans dépassement les mandats qui lui sont confiés.
English: Delays or postponements occurring in the accession process do not benefit either side.
French: En effet, les retards ou les reports dans le processus d'adhésion ne profitent à aucune des deux parties.
English: Hurlburt, pers. comm.). None of the transplanted Soapweed plants has shown any sign of oviposition or pollination by any yucca moth species (Hurlburt 2001). Transplanting of Soapweed, although discouraged, probably will not affect the long-term success of the plant or the moth.
French: Hurlburt, comm. pers.). Étant donné que le yucca et la teigne du yucca ont tous deux été inscrits à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral, des mesures sont prises pour protéger ces espèces et leur habitat.
English: She must meet essentially the same criteria as with the self-petition procedure, except that she will not be required to meet the criterion of marriage entered into in good faith, and need not be married to her violent partner (OPINS 1994: 26).
French: Elle doit invoquer à peu près les mêmes facteurs que pour la demande autonome de résidence permanente, sauf qu'elle n'a pas à satisfaire au critère du mariage de bonne foi ni à celui d'être légalement mariée avec son conjoint violent (OPINS, 1994, p.
English: Due to its excellent location, access to Warsaw's tourist attractions and commercial centre make this apartment ideal for short visits to the Polish capital is a matter of consummate ease.
French: La cuisine est équipée et confortable. Calme, entièrement équipé et joliment décoré.C'est l'idéal pour visiter la Capitale Polonaise.
English: Mr. Francois testified that Mr. Grigg had told him that he knew who the culprits were, but this is not borne out by the complaint filed by Mr. Francois or by the testimony of Mr. Grigg which I accept.
French: M. François a témoigné que M. Grigg lui avait dit qu’il savait qui étaient les coupables, mais cette affirmation n’est pas étayée par la plainte de M. François ni par le témoignage de M. Grigg, que j’accepte.
English: Item # 11 Harbour Authority of Sunset Bay ANNUAL REPORT Comments as at March 31, (**year**)
French: Article 11 Administration portuaire de Baie Bleue RAPPORT ANNUEL Observations au 31 mars (**année**)
English: Who would that be?
French: De qui pourrait-il s’agir?
English: She also wished to know whether other solutions based on family- or community-type arrangements enabling children to remain in their environment had been envisaged.
French: Elle voudrait savoir si d'autres solutions, fondées sur des arrangements plus familiaux ou communautaires, qui permettraient de maintenir l'enfant dans son environnement, ont été envisagées.
English: Visit to Ispra by staff of the Ombudsman’s services On 27 September 2001, two members of staff of the Ombudsman’s services, Mr Ian HARDEN and Ms Ida PALUMBO visited the site of the JRC at Ispra, Italy, in response to an invitation addressed to the Ombudsman by the Director General of the JRC, Mr Barry Mc SWEENEY.
French: 1.2 Dans son avis, la Commission informe le Médiateur qu’elle a pris deux mesures pour corriger la situation: a) la clause de révision des conditions contractuelles a été modifiée dans le contrat type, et b) des instructions ont été données pour qu’il soit répondu sans retard abusif aux candidats sollicitant une bourse.
English: The Natural Health Products Directorate consulted on a proposed regulatory system that provides for product labelling and licensing, site licensing, good manufacturing practices, and reporting on adverse events, as well as on a proposed approach for regulating vitamins and minerals.
French: Ces consultations de la Direction des produits de santé naturels portaient sur un projet de système réglementaire qui régirait l'étiquetage et l'homologation des produits, l'homologation des sites, les bonnes pratiques de fabrication et le signalement de réactions indésirables, ainsi que sur une proposition d'approche réglementaire quant aux suppléments de vitamines et de minéraux.
English: Yukon Long-term Emission Trends, 1990–2001 -100 Fossil Fuel Industries Heavy-Duty Diesel Vehicles -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 WAST
French: Tendance des émissions à long terme, Yukon -100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 WAST
English: Many possibilities for ambitious sportsmen: 2 golf courses, tennis, riding, hiking, angling, rafting, mountain biking, paragliding, (summer) ski touring, skiing; museums spas, vineyards. The hotel disposes of 4 conference rooms, floated by daylight, for up to 100 people; equipped with flipchart, screen, overhead projector, fax and phone access, ISDN: Suitable especially for private festivities, receptions, cocktail parties and gala dinners.
French: hôtel à Crans-sur-Sierre (Crans-Montana): L'hôtel et ses 42 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: 1) Metric Conversion of Weighing Devices
French: 1) Conversion des appareils de pesage au système métrique
English: If paid for by the oil for food programme, they should be reimbursed by contributions from the international community as soon as possible.
French: S'ils sont payés par le programme « pétrole contre nourriture », ils devront alors être remboursés par des contributions fournies par la communauté internationale, le plus tôt possible.
English: The Commission carried out a survey of national laws and practices.
French: Voir la déclaration de Birmingham, annexe 1 du Bulletin des Communautés européennes n°10, 1992.
English: This stylish design hotel, situated in a picturesque small town near the Hungarian and Slovenian borders, offers affordable and comfortable accommodation in a quiet setting.
French: Cet hôtel design élégant, situé dans une petite ville pittoresque près des frontières hongroise et slovène, propose un hébergement abordable et confortable dans un cadre paisible.
English: Increasing knowledge and awareness of HIV/AIDS will be one priority.
French: Une des priorités consistera à mieux informer et sensibiliser la population aux dangers du VIH/Sida.
English: Well over 1,000 people were killed in confrontations with the police in incidents classified as "resistance followed by death", many in situations suggesting excessive use of force or extrajudicial executions.
French: Plus d'un millier de personnes ont été tuées par la police dans des circonstances qualifiées de « résistance suivie de mort ». Dans la majorité des cas, cependant, tout portait à croire qu'il y avait eu usage excessif de la force ou qu'il s'agissait d'une exécution extrajudiciaire.
English: It opens up such a possibility, and at the same time ends a very important discussion which had been taking place on this subject in the European Parliament.
French: Outre cette opportunité, elle clôt en même temps une discussion très importante à ce sujet au Parlement européen.
English: • Level 1 changes require a Supplemental New Drug Submission (SNDS) or Supplemental Abbreviated New Drug Submission (SANDS). Proceed to the SNDS or SANDS step and follow the New Drug Submission Process. 
French: • Les modifications de niveau 1 exigent un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) ou un supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN); il faut donc passer à l'étape du SPDN ou du SPADN et suivre la démarche de présentation de drogue nouvelle.
English: Reduced by surtax on income.
French: L’impôt fédéral général sur le capital sera éliminé progressivement sur cinq ans; 0,2 % en 2004, 0,175 % en 2005, 0,125 % en 2006 et 0,0625 % en 2007.
English: The President: I now give the floor to the representative of Argentina to introduce draft resolution A/58/L.43.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine, qui va présenter le projet de résolution a/58/L.43.
English: Entered into force 3 June 1983
French: Entrée en vigueur le 3 juin 1983
English: Spending-conditional transfers can also be used for specific purposes that are narrower in scope.
French: Les transferts conditionnels en fonction des dépenses peuvent aussi être axés sur des besoins précis plus restreints.
English: Avoiding the eating of meat and keeping to simple foods are part of the training regime that is said to improve intellectual and physical abilities.
French: Éviter la viande et la recherche de la simplicité culinaire constituent une part du régime d’entraînement censé améliorer vos facultés intellectuelles et physiques.
English: A “maison relais” provides temporary, non-residential, social and educational activities for children under 18.  See article by Blandine Lejealle: “Sur le mode de garde des jeunes enfants: entre souhait et réalité” (Childcare options: between the ideal and the reality), based on the PSELL-3/2003 study by the Panel Socio-Economique Liewen zu Lëtzebuerg (Life in Luxembourg Socioeconomic Panel — PSELL), a 2003 survey of a representative sample of Luxembourg's resident population.
French: CEPS (Centre d'études de populations, de pauvreté et de politiques socioéconomiques) - Voir article établi par Mme Blandine Lejealle « Sur le mode de garde des jeunes enfants : entre souhait et réalité » basé sur une étude PSELL-3/2003 (PSELL = Panel socioéconomique Liewen zu Lëtzebuerg est une enquête qui a été lancée en 2003 auprès d'un échantillon représentatif de la population résidant au Luxembourg.
English: Since I became Governor General, I have had the opportunity to meet and to talk with some of the men and women who make up the Canadian Forces.
French: Depuis que je suis Gouverneur général, j'ai eu l'occasion de rencontrer des hommes et des femmes dans les rangs de l'armée canadienne et de m'entretenir avec eux.
English: Since August 2002, the Comm Res has filled 50 percent of the 14 positions per rotation in the Signals Troop for Op DANACA.
French: Depuis août 2002, la Rés Comm occupe la moitié des 14 postes de troupe des transmissions par rotation de l’opération DANACA.
English: The women who have made the decision not to have children because of work report significantly lower levels of family-to-work interference than their counterparts who have not made such a decision.
French: Les femmes qui ont pris la décision de ne pas avoir d'enfants pour des raisons associées à leur travail signalent des niveaux significativement plus bas de ce type de conflit que leurs homologues qui n'ont pas pris cette décision.
English: There is a significant nuclear risk to Ireland because of the nuclear plants on the west coast of Britain; Sellafield is the most famous.
French: En Irlande le risque nucléaire est élevé à cause des centrales installées sur la côte ouest de la Grande-Bretagne: Sellafield est la plus connue.
English: More analysis is needed with respect to helping farmers change from crop to crop, depending on market opportunities.
French: Il faut procéder à une analyse plus approfondie pour ce qui est d'aider les agriculteurs à passer d'une culture à l'autre, selon les débouchés.
English: The Committee notes that, pursuant to Section 277 of the Code of Civil Procedure and to Government Regulation SR No. 89/1997, the portion of a worker’s wage which is immune from deductions is equivalent to 1600 Slovak crowns (SKK, 38 €) plus 600 SKK (14 €) for each dependants and a 1000 SKK (23 €) lump sum.
French: Le Comité note que, conformément à l’article 277 du code de procédure civile et à l’arrêté ministériel SR n° 89/1997, la part du salaire non saisissable équivaut à 1 600 couronnes slovaques (SKK, soit 38 €), auxquels s’ajoutent 600 SKK (14 €) par personne à charge ainsi qu’une somme forfaitaire de 1 000 SKK (23 €).
English: Nickel is a metal which can cause an allergic reaction in some people.
French: Le nickel est un métal face auquel certaines personnes présentent une réaction allergique.
English: The SBSTA recalled that it had invited, at its seventeenth session, the IPCC to revise the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, and welcomed the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (2006 IPCC Guidelines) which were prepared by the IPCC in response to the SBSTA invitation.
French: Le SBSTA a rappelé qu'il avait invité, à sa dix-septième session, le GIEC à réviser les Lignes directrices révisées de 1996 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, et s'est félicité des Lignes directrices de 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Lignes directrices 2006 du GIEC) élaborées par le GIEC sur son invitation.
English: Describe the potential adverse health effects and symptoms associated with exposure to the substance or mixture and its ingredients or known by-products.
French: Décrire les éventuels effets sanitaires néfastes et symptômes associés à l'exposition à la substance ou au mélange et à ses composants ou sous-produits connus.
English: Transport operators registered in any Northern Corridor country can operate freely along the Corridor.
French: Les entreprises de transport immatriculées dans n'importe quel pays du Couloir septentrional peuvent circuler librement dans le Couloir.
English: CANADIAN CURLING ASSOCIATION Location:
French: CANADIAN CURLING ASSOCIATION Endroit :
English: Two seats for Asia;
French: - Deux sièges pour les États d'Asie;
English: Erfüllungsort für beiderseitige Verpflichtungen ist FFR Film Idstein.
French: Le lieu d’exécution pour les obligations des deux partenaires est FFR Film Idstein.
English: It's quite a pleasure listening to father Laiho showing his guitar maneuvers.
French: Je reste scotchée par cette musique me demandant ce qu'on nous prépare pour la suite et comment être déçu ?
English: The host nation of Quebec City's anniversary celebrations, honouring 400 years of shared history between European and First Nations peoples.
French: Nation hôtesse des célébrations du 400e anniversaire de la Ville de Québec, en l'honneur de 400 ans d'histoire commune des peoples européens et autochtones.
English: Its mandate would be to "enhance the Secretariat’s capacity to monitor and respond in a timely, informed and effective manner to international and regional developments in intellectual property, in information technology, and in other fields bearing on WIPO’s operations and its policy environment."
French: Cette commission aurait pour mandat de "renforcer la capacité du Secrétariat à surveiller l’évolution dans le domaine de la propriété intellectuelle, aux niveaux international et régional, les progrès des techniques de l’information et les faits nouveaux dans d’autres domaines ayant une incidence sur les activités de l’OMPI et sur ses orientations politiques en général, et à y faire face promptement et efficacement".
English: A court administration body, the Office of the National Judicial Council, was set up on 1 December 1997, to handle financial and personnel issues of courts.
French: Tribunaux Les affaires de corruption sont jugées par les tribunaux.
English: Fifteenth International Conference on Health and Environment: Global Partners for Global Solutions (on the theme “Living with radiation in the modern world: commemorating Chornobyl, remembering Hiroshima and Nagasaki”) (organized by the World Information Transfer and the Permanent Missions of Croatia, Japan and Ukraine, in collaboration with UNEP, UNDP, IAEA and DESA)
French: ]  Quinzième Conférence internationale sur la santé et l'environnement : Partenariat mondial pour des solutions mondiales (sur le thème “Vivre avec les radiations dans le monde moderne : commémorer Tchernobyl, se souvenir d'Hiroshima et de Nagasaki”) (organisée par Transfert mondial de l'information et les Missions permanentes de la Croatie, du Japon et de l'Ukraine, en collaboration avec le PNUE, le PNUD l'AIEA, et le DAES)
English: We must make it quite clear what financial resources we should consider adequate and quantifiable in these areas.
French: Sur ces aspects, il est nécessaire de faire le point quant aux ressources financières que nous devrions considérer comme adéquates et quantifiables.
English: It does not lay down any conditions linked to nationality, domicile or registered office.
French: Elle n'impose aucune condition liée à la nationalité, au domicile ou au siège social.
English: These involve logistical assistance when ECML activities take place. This gives the trainees the opportunity of being in contact with the experts.
French: En plus de ces tâches communes, les stagiaires sont rattachés en fonction de leurs formations et de leurs intérêts à différents secteurs d’activités du Centre.