ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STANDARD BATTERY OF TESTS The following battery of three tests is recommended for use as a screen of veterinary drugs for genotoxicity:
French: Batterie d'épreuves normalisées Il est recommandé d'utiliser la batterie constituée des trois tests suivants comme épreuves de triage des médicaments vétérinaires pour la détection de la génotoxicité :
English: A Free Trade Agreement with Korea:
French: Un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e Occasions dâ€™investissement
English: Gender mainstreaming in the JRC specific programme under FWP VI through the introduction in collaboration with DG RTD. Follow up to implementation of gender balance within the Committees and expert groups (40% target women’s participation).
French: ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH Intégration de la dimension hommes-femmes dans Maintien de l'équilibre entre les sexes parmi les boursiers (objectif d'un taux de participation des femmes les activités du CCR en faveur de l'initiative EER. de 40 %).
English: Our rules for internal governance go a very long way - too far, in fact.
French: Nos règles en matière de gouvernance interne vont très loin - trop loin, en fait.
English: A special section of the Constitution covers the basic human and civil rights and freedoms set out in international instruments, such as the right to life, liberty, equality, property, the inviolability of the person, health care, the protection of honour and dignity, and freedom of thought, speech, conscience, and assembly.
French: Une section de la Constitution est consacrée aux droits et aux libertés de l'homme et du citoyen énoncés dans les instruments internationaux, tels que le droit à la vie, à la liberté, à l'égalité, à la propriété, au respect de la vie privée, à la santé, au respect de l'honneur et de la dignité, et à la liberté de pensée, de parole, de conscience et de réunion.  Conformément à l'article 25 (sect.
English: Maclean, Alexander Kenneth Liberal Halifax, Nova Scotia 1921.12.06 1923.11.01 Resignation.
French: Maclean, Alexander Kenneth LibÃ©ral Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse 1921.12.06 1923.11.01 DÃ©mission.
English: His primary interests are in sonic exploration, development of new playing techniques and expansion of the guitar’s expressive range.
French: Il s’intéresse avant tout à l’exploration sonore, à l’élaboration de nouveaux modes de jeu et à l’élargissement du spectre expressif de la guitare.
English: From Dreux, take the RN12, following the signs to Alençon-Evreux for 12 km and then, at the third set of lights, take the right-hand access road in order to cross the RN12 next and then take the road opposite you.
French: Depuis Dreux, prendre la RN12, direction Alençon-Evreux pendant 12 km, au troisième feu, prendre la bretelle de droite afin de traverser ensuite la RN12 et emprunter la voie face à vous.
English: Since 1905, Members of Parliament have been allowed to "solemnly, sincerely and truly affirm" that, though they cannot take the oath, they are still loyal to the Monarch.(1) The wording of the affirmation as it stands today is as follows:
French: Depuis 1905, les députés ont été autorisés à « affirmer solennellement », que même s’ils ne peuvent prêter serment, ils sont quand même loyaux au monarque(1).
English: Nancy Foreman Senior Communications Officer National Research Council NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information Tel: (613) 998-2362 Fax: (613) 952-9112 E-mail:
French: Nancy Foreman Agente principale des communications de l'ICIST 1200, chemin Montréal, immeuble M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0S2 CANADA Téléphone : (613) 998-2362 Télécopieur : (613) 952-9112 Courriel :
English: (18) Recognizing the importance of freedom of expression and access to information in a democratic society for ensuring accountability, checking corrupt practices and enhancing good governance,
French: 18) Consciente de l'importance de la liberté d'expression et de l'accès à l'information en démocratie pour responsabiliser, lutter contre la corruption et affermir la bonne gouvernance,
English: Displays of Accessories Bearing a Tobacco Product-Related Brand Element Health Canada proposes to introduce regulations that would restrict the display of accessories bearing a tobacco product-related brand element at retail.
French: Justification Cette proposition permettrait d’éviter que les jeunes et autres personnes – y compris les anciens fumeurs et les fumeurs qui tentent de cesser de fumer – voient les étalages de produits du tabac dans les établissements de vente au détail et soient influencés par ces derniers.
English: This state of affairs must be taken into account in order to make it easier for small and medium-sized enterprises to be awarded loans for such purposes.
French: Il faut tenir compte de cette situation pour que les PME puissent plus facilement emprunter à des fins de recherche.
English: The applicable jurisdiction may prohibit the limitation or exclusion of responsibility for indirect or consequential damages; it is therefore possible that the above limitations and exclusions do not apply to you.
French: La législation applicable peut interdire la limitation ou l'exclusion de responsabilité pour les dommages indirects ou subséquents ; il est donc possible que les limitations et exclusions ci-dessus mentionnées ne vous soient pas applicables.
English: Bell Homestead Her Majesty's / St.Paul's Chapel of the Mohawks St.Jude's Anglican Church
French: Chapelle de sa Majesté / St. Paul des Agniers Église anglicane St. Jude Maison familiale rurale de Bell
English: The following Essential Skills (ES) terms are used in this diagram:
French: Ce diagramme utilise la terminologie suivante des compétences essentielles (CE) :
English: (b) Damages for hurt feelings The evidence showed that Marthe Gill had been profoundly affected by the  loss of her status as an Indian on her marriage to a white man.
French: Le tribunal en conclut que la plaignante n'a pas subi de dommages matériels  suite au refus de l'intimé de lui accorder le permis de construction  demandé le 16 décembre 1985.
English: To read his article, visit: http://www.takingitglobal.org/panorama/article.html?ContentID=5495
French: >>Représentation des jeunes à l’ONU : conseils pour le Sud <<
English: How do you believe the EE21 Project and its UNF/UNFIP component is contributing to the Sustainable Development process, and to the efforts of linking energy saving with climate change mitigation and environmental protection on a long-term sustainable basis?
French: Comment, selon vous, le projet EE21 et ses composantes FNU/FNUPI contribuent-ils au processus de développement durable et aux efforts visant à relier les économies d'énergie à l'atténuation des changements climatiques et à la protection de l'environnement à longue échéance?
English: Similar patterns were found in the 1994 YSS (Table 10-2b).
French: Des tendances semblables ont été observées dans l’ETJ de 1994 (tableau 10-2b).
English: The Special Rapporteur carried out country visits to Côte d'Ivoire (4-8 August 2008) and to the Netherlands (26-28 November 2008) at the invitation of the respective Governments.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu en Côte d'Ivoire (4-8 août 2008) et aux Pays-Bas (26-28 novembre 2008) à l'invitation des Gouvernements de ces deux pays.
English: Recalling further its resolution 56/222 of 24 December 2001, in which it decided to convene the special session on children from 8 to 10 May 2002,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/222 du 24 décembre 2001, dans laquelle elle a décidé de tenir du 8 au 10 mai 2002 sa session extraordinaire consacrée aux enfants;
English: In the case of the relocation of Veterans Affairs Canada, it has been of tremendous benefit to the people of Prince Edward Island.
French: Dans le cas du ministere des Anciens Combattants, ce fut ´ un enorme avantage pour les habitants de l’Iˆle-du-Prince-Edouard.
English: Transforming conventional demagogic leadership styles into new, low-profile ones through participation and collaboration permitted more democratic and effective decision-making and overall better leadership.
French: En transformant les styles de direction démagogiques classiques en un nouveau mode plus effacé grâce à la participation et à la collaboration, on est parvenu à une prise de décision plus démocratique et plus efficace, et à une meilleure direction en général.
English: 4.5.1 Job Type The sample distributions with respect to job type and sector are given in Table 5.
French: Nous avons tenu compte de trois aspects intercorrélés dans cette étude : type d’emploi, scolarité et revenu.
English: List of agreements on the readmission of persons
French: Liste d'accords sur la réadmission de personnes
English: No one reactor, and probably not even all of them in combination, can replace the production of Chalk River.
French: Aucun d'entre eux n'a la capacité de remplacer la production de Chalk River, ni même tous ces réacteurs réunis.
English: The Administration is a single, legal entity funded by the budget.
French: Il s'agit d'une entité juridique unique financée par le budget.
English: Nutrient Management Act Draft Regulation February 2003.
French: O’Connor, D.R. Rapport de la Commission d’enquête sur Walkerton.
English: The painting over the urban displays, which was to mark the appearance of the city for days, was not reminiscent of familiar old-style political propaganda, neither in form nor in content.
French: Les peintures sur les displays urbains, qui devaient d'ailleurs marquer le paysage urbain même plusieurs jours après la manifestation, ne rappelaient ni par leur forme ni par leur contenu la propagande politique habituelle de vieux style.
English: The maturity of the loans extended by the KFAED ranges from 22 to 30 years with a grace period from 2 to 10 years; interest rates (inclusive of 0.5% annual service charge) range between 1.5% and 4.0%.
French: Les échéances des prêts consenties par le FKDEA sont comprises entre 22 et 30 ans, et le délai de grâce entre 2 et 10 ans; les taux d'intérêt (y compris des frais d'administration annuels de 0,5 %) se situent entre 1,5 et 4 %.
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS). Retention and Disposal Standards:
French: GRC GRC 918 Enregistrement (SCT) : 001019 Numéro de fichier : GRC PPE 807 Dossiers de service des membres de la GRC Description :
English: Strongly Agree Agree Disagree Strongly Disagree Don’t Know
French: Tout à fait d'accord D'accord Pas d'accord Pas du tout d'accord Ne sait pas
English: There has been a marked increase in training needs since the 2003 reform.
French: Les besoins en formation se sont nettement accrus depuis la réforme de 2003.
English: The Universal Declaration on Indigenous Rights and the American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, both of which were still being negotiated, would help ensure that indigenous rights were preserved and respected.
French: La Déclaration des droits des populations autochtones et la Déclaration américaine relative aux droits des peuples autochtones, qui en sont encore au stade de la négociation, contribueront à préserver et à faire respecter les droits de ces populations.
English: Your proposal should define the results you expect to achieve by the end of the project.
French: Dans votre proposition, vous devez définir les résultats que vous prévoyez obtenir d'ici la fin du projet.
English: Her contribution to the NSAGI program is as Physician Studies Co-ordinator.
French: Elle contribue à titre de coordinatrice de l'étude de l'ENMGA sur les médecins.
English: All text and design is copyright ©2006-2009 Iompi.com, Inc. All rights reserved.
French: Tous les textes et le design sont en copyrights ©2006-2009 Iompi.com, Inc. Tous droits réservés.
English: In the context of ESC, a yellow, cautionary warning to the driver was purposely chosen to indicate an ESC system malfunction.
French: Dans les prescriptions relatives à l'ESC, le signal d'avertissement jaune a été délibérément choisi pour informer le conducteur d'un défaut de fonctionnement du système ESC.
English: The cost of restoring and operating facilities, for example, is borne in large measure by municipalities, despite the fact that they are simultaneously required to meet the growing needs of an increasingly varied and demanding array of constituencies.
French: Ainsi, la construction, la restauration et l'exploitation des installations sont assumées en large partie par les municipalités qui doivent néanmoins répondre aux besoins croissants de leurs clientèles, de plus en plus variées et exigeantes.
English: Despite threats and intimidation from extremist groups targeting the electoral process, voter turnout was high even in the most vulnerable conflict areas.
French: En dépit des menaces et des manœuvres d'intimidation des groupes extrémistes, à l'encontre de ces consultations, la participation au scrutin a été forte, y compris dans les zones de conflit les plus vulnérables.
English: Economic conditions influence the demand for chefs, especially consumer spending and business travel and tourism.
French: Les conditions économiques, en particulier les dépenses de consommation, les voyages d'affaires et le tourisme, influent sur la demande de chefs.
English: Starting from a stationary position, VOBs entered in the final event must be capable of self-propelling, avoiding an obstacle and knocking down a set of bowling pins.
French: Les VAQ inscrits à la finale devront être capables, depuis une position stationnaire, de s'autopropulser, d'éviter un obstacle puis de faire tomber un ensemble de quilles.
English: The brief argued that the risks to victims must be assessed in the light of a variety of factors, notably the advantage to the overall protection of a population that can be derived from an international presence, including criminal investigation.
French: Je précisais que les risques encourus par les victimes devaient être évalués en fonction de toute une série de facteurs, en faisant ressortir l'intérêt d'une présence internationale, y compris d'enquêtes pénales menées par un organisme international, pour la protection globale d'une population.
English: In addition, the Bank officials cited a concern about contact of  employees with the criminal element in society.
French: De plus, les dirigeants de la Banque ont fait valoir qu'elle craignait  les contacts entre ses employés et les éléments criminels de la société.
English: Hence, one of the goals here is to define the availability of quantitative data for a description of the development of the forest sector depending on the policy and market frames.
French: C'est pourquoi l'un des objectifs visés ici est de définir les données quantitatives disponibles pour décrire l'évolution du secteur forestier en fonction des politiques et du marché.
English: Further taxonomic revision should exclude these species from Encrinuroides (s.s.), which can be appreciably restricted in scope.
French: Les révisons taxonomiques futures devraient exclure ces espèces d'Encrinuroides (s.s.), lesquelles couvriraient une étendue considérablement plus restreinte.
English: Fishes Atlantic Ocean Threatened No schedule No Status 467 Cutlip Minnow Exoglossum maxillingua
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 73 Cisco Ã nageoires noires Coregonus nigripinnis
English: Capt. De Bellefeuille indicated that the assessment of military potential  was the most important of the criteria for acceptance into the ROTP and  Hebert may well have done well given her military background. Further, it  is an advantage to have a university degree when applying to the ROTP.
French: Le capitaine De Bellefeuille a ajouté que l'évaluation du  potentiel militaire était le critère le plus important aux fins  de l'acceptation au PFOR et que Hebert aurait peut-être obtenu un  très bon résultat, compte tenu du milieu militaire dont elle  provient. En outre, le fait de détenir un diplôme universitaire  au moment de la présentation d'une demande d'adhésion au PFOR  constitue un avantage.
English: After consultations among the members of the Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: • put these provisions into practice in the appointment process Founding principles of the PSER
French: • mettre en pratique ces dispositions réglementaires dans le cadre de processus de nomination Principes fondateurs du REFP
English: • Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage
French: 1er).  • Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires et Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires
English: 9.3.3 PACKAGING With reference to packaging requirements outlined in section 3 and section 6, prepackaged sugar products should be prepackaged according to section 3.1.3 and section 3.1.4: semi-white sugar, sugar or white sugar and extra white sugar when packed at a net individual weight of between 100 g and 5 kg shall be offered for sale only at the following individual net weights: 125g 250g 500g 750g 1kg 1.5kg 2kg 2.5kg 3kg 4kg 5kg Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 and subsequent amendments Council Directive 73/437/EEC of 11 December 1973 Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 and subsequent amendments Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 and subsequent amendments Council Directive 80/232/ EEC of 15 January 1980 and subsequent amendments
French: 9.3.3 EMBALLAGE Outre les exigences d'emballage indiquées aux sections 3 et 6, le préemballage des sucres doit être conforme aux exigences énoncées aux sections 3.1.3 et 3.1.4 : • le sucre mi-blanc, le sucre ou sucre blanc, le sucre raffiné ou sucre blanc raffiné, lorsqu'ils sont conditionnés en emballage d'un poids net individuel compris entre plus de 100 g et 5 kg, sont commercialisés sous les seuls poids nets individuels suivants : 125g 250g 500g 750g 1kg 1,5kg 2kg 2,5kg 3kg 4kg 5kg Directive 71/316/CEE du Conseil du 26 juillet 1971, et ses modifications Directive 73/437/CEE du Conseil du 11 décembre 1973 Directive 76/211/CEE du Conseil du 20 janvier 1976, et ses modifications Directive 75/106/CEE du Conseil du 19 décembre 1974, et ses modifications Directive 80/232/CEE du Conseil du 15 janvier 1980, et ses modifications
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities expressed its preference for Alternative A of Informal Document 1, as the wording was clear and could include the other two alternatives.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes s’est déclarée favorable à la variante A du document officieux n° 1, son libellé étant clair et pouvant comprendre les deux autres variantes.
English: Discussion based on factual information about what damage had been caused by what illegal acts would be essential."479 474 475
French: Il est essentiel de fonder les débats sur des informations factuelles sur les préjudices causés par les actes illégaux."479
English: Mr President, very briefly, as a member of the Delegation for Relations with the Countries of Central America and Mexico, I should also like to express our concern that the people of El Salvador have once more been afflicted by a natural disaster, and to urge that aid should arrive as soon as possible so that what happened after Mitch does not happen again, because if aid takes a long time to arrive it is the population that suffers.
French: Monsieur le Président, je voudrais très brièvement, en tant que membre de la délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale et le Mexique, dire que nous nous inquiétons pour le peuple salvadorien, de nouveau frappé par une catastrophe naturelle, ainsi que demander que les aides arrivent le plus vite possible et que ce qui est survenu après le passage de Mitch ne se reproduise plus, car si elles mettent longtemps pour arriver, c'est la population qui en souffrira.
English: Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Aéroports de Montréal Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities African Development Bank International Organization Foreign Affairs Agricultural Adaptation Council Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Agriculture and Food Council of Alberta Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food ARTV Other subsidiary of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage ASEP—NB Inc. Shared-governance Corporation Natural Resources Asian Development Bank International Organization Foreign Affairs Asia-Pacific Foundation of Canada Shared-governance Corporation Foreign Affairs Association for the Export of Canadian Books Shared-governance Corporation Canadian Heritage Association of Canada Lands Surveyors Shared-governance Corporation Natural Resources Assured Logistics Inc.
French: Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités Aéroports de Montréal Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités Agence mondiale antidopage Organisation internationale Patrimoine canadien Agence multilatérale d'assurance des investissements Organisation internationale Finances Agriculture and Food Council of Alberta Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire ARTV (de la Société Radio-Canada) Autre filiale de la Société Radio-Canada Patrimoine canadien ASEP - NB Inc.
English: The prime goal is greater cooperation between the European Union, the United States and other major players on macroeconomic policy and reforming regulation of the financial sector.
French: Le premier objectif est une plus grande coopération entre l'Union européenne, les États-Unis et d'autres acteurs importants sur les questions de politique macroéconomique et la réforme de la réglementation du secteur financier.
English: At its core, service delivery was about products that were essential to citizens to maintain healthy, productive lives with free choices.
French: La prestation de services concernait fondamentalement les produits essentiels qui permettaient aux citoyens de mener leur vie de manière productive, en bonne santé et en pouvant exercer leur libre choix.
English: Existing sharing 76.2% of the turbot TAC in the gulf of St.Lawrence is exclusively allowed to the under-65’ fixed-gear fleets of Quebec and Newfoundland.
French: Partage existant 76,2 % du TAC de turbot dans le golfe du Saint-Laurent est alloué à la flottille de moins de 65 pieds utilisant des engins fixes du Québec et de Terre-Neuve exclusivement.
English: • the audits were not always received on a timely basis; acknowledged as received; and, reviewed or approved by DIAND.
French: • les vérifications n’ont pas toujours été reçues en temps opportun, on n’en a pas toujours accusé réception et elles n’ont pas toujours été examinées ou approuvées par le MAINC.
English: Another benefit is the publicity and the fame, which is going with it when an enterprise is selected to receive support.
French: La publicité et la notoriété qu’en retirent les entreprises sélectionnées constituent également un effet bénéfique du programme.
English: Sediment profile images and sediment geochemical methods provide a much more cost-effective and credible alternative to the use of macrofaunal sampling and analyses for routine monitoring purposes.
French: Les images des profils sédimentaires et les méthodes de détermination de la géochimie des sédiments sont une solution beaucoup plus économique et aussi crédible que l’échantillonnage et les analyses de la macrofaune aux fins de surveillance routinière.