ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lists may be put forward by the leading organizations referred to in Section 11 and also by trade unions and independent employees’ associations formed for social and professional purposes which are not affiliated to any of the leading organizations, where the members of such unions or associations include a substantial number of employees from whom an inventive contribution may be expected due to the kind of work they are performing in the enterprise.
French: Ont qualité pour présenter des listes de présentation les principales organisations visées à l’article 11 ainsi que les syndicats et les associations indépendantes de salariés qui ont un but de politique sociale ou professionnelle et qui ne sont affiliés à aucune des principales organisations, s’ils groupent un nombre important de salariés dont on peut attendre des prestations inventives d’après le genre de leurs activités dans l’entreprise.
English: • Club team support at the developmental stage of her career.
French: • Le soutien de l'équipe alors qu'elle était en plein développement
English: I should like also to express my appreciation for the contribution of international and regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations devoted to children's issues in preparing this meeting.
French: Mes remerciements s'adressent, en premier lieu, à l'Organisation des Nations Unies et aux diverses structures qui en dépendent, et tout particulièrement au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Nevertheless, the revision of this directive will only be complete when the Commission goes ahead with legislative initiatives that implement, in a way that leaves no room for doubt, the principles that are now being declared on imposing responsibility for the environment and for the labelling and traceability of products containing GMOs.
French: Mais la révision de cette directive ne sera complète que lorsque la Commission progressera sur des initiatives législatives qui concrétisent sans marge d'erreur les principes de responsabilisation environnementale, d'étiquetage et de traçabilité des produits contenant des OGM.
English: Culture: if two countries speak different languages, trade falls by half.
French: Culture : lorsque deux pays ne partagent pas une langue commune, les échanges diminuent de moitié.
English: Original Signed by Dr Geoffrey Guy, Executive Chairman.
French: Original signé par Dr Geoffrey Guy Le président-directeur,
English: Reporting should be considered an obligation and not an option.
French: Ces rapports devraient être considérés comme une obligation et non pas un choix.
English: This has nothing to do with debate and everything to do with democracy.
French: Cela n'a rien à voir avec un débat, c'est une question de démocratie.
English: Parameter uncertainty can be further divided into i) random (or statistical) uncertainty and ii) systematic uncertainty (or bias).
French: L'incertitude des paramètres peut se subdiviser en incertitude aléatoire ou statistique et en incertitude systématique (ou biais).
English: When we consider the economic power and interest that drug companies have in promoting and defending the old biomedical model – coupled with their close links with government, the medical profession, and medical research – this poses yet another big challenge for those seeking a more determinants, community-centred, population approach to health (Lexchin 2002).
French: Si nous songeons au pouvoir économique des sociétés pharmaceutiques et à l’intérêt qu’elles ont à promouvoir et à défendre le modèle biomédical traditionnel – venant s’ajouter à leurs liens étroits avec le gouvernement, la profession médicale et les établissements de recherche médicaux – cela présente un autre défi à ceux qui veulent promouvoir une approche plus axée sur les déterminants sociaux et la collectivité en matière de santé de la population (Lexchin, 2002).
English: In addition to the old ceiling tiles, this company uses waste materials from other industries to manufacture new ceilings, primarily newsprint and mineral wool.
French: En plus des vieilles dalles, cette entreprise utilise des matières de rebut d'autres industries, surtout du papier journal et de la laine minérale, pour fabriquer de nouveaux types de plafond.
English: These opportunities are available to the general public in return for an entrance fee, which may vary in price, in addition to a charge for rides.
French: Ces loisirs sont offerts au grand public en échange d'un billet d'entrée dont le coût peut varier, en plus de la somme perçue pour les attractions.
English: • (a) where a resident of Armenia derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Canada, Armenia shall allow:
French: • a) lorsqu'un résident de l'Arménie reçoit des revenus ou possède de la fortune qui, conformément aux dispositions de la présente convention, sont imposables au Canada, l'Arménie permet que soit déduit :
English: Also requests the Secretary-General to keep the General Assembly informed of the status of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations, through the United Nations websites.
French: Prie également le Secrétaire général de la tenir informée de l'état des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes, en utilisant le site Web de l'Organisation.
English: In its previous report, the Board had noted that at certain missions, the aforementioned criteria had not been met for the replacement of vehicles and it had recommended that the Department of Peacekeeping Operations monitor maintenance costs, especially for older vehicles with high mileage, when considering replacements.
French: Dans son rapport précédent, le Comité avait noté que ces critères n'avaient pas été respectés dans certaines missions pour le remplacement des véhicules et il avait recommandé au Département de suivre les dépenses d'entretien, notamment dans le cas des véhicules les plus anciens ayant un kilométrage élevé, pour le choix des véhicules à remplacer.
English: Finally, the participants in the Conference must understand clearly that these matters are subject to the will of the people, that the will of the people is expressed by parliaments, and that they alone are its repositories.
French: Enfin, il faut que les participants à la Conférence comprennent bien que ces sujets sont du domaine de la volonté populaire, que celle-ci s'exprime par les parlements et qu'eux seuls en sont les dépositaires.
English: (3) Depending on the level of information available and on the requirements of the Competent Authority, the vessels (except pleasure craft) are recommended to be equipped step by step with (ch. 4.9):
French: 3) En fonction du niveau d'information disponible et des besoins de l'Autorité compétente, les navires (à l'exception des navires de plaisance) devraient être équipés progressivement (sect. 4.9):
English: The IOC, in its sole discretion, reserves the right to disqualify any person who tampers with the entry process or the operation of the web site, or who otherwise violates these Rules.
French: Le CIO se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute personne tentant de porter atteinte à la bonne marche du procédé d'inscription ou du site web, ou qui violerait ce Règlement d'une quelconque autre manière.
English: The Secretariat has provided specific information on the status of implementation of the Rotterdam Convention on request and has made copies of materials used in relevant presentations on the Convention available to the Secretariats of the Stockholm and Basel Conventions to assist them in their technical assistance activities.
French: Sur demande, le Secrétariat a fourni des renseignements spécifiques concernant l'application de la Convention de Rotterdam et a communiqué aux secrétariats des Conventions de Stockholm et de Bâle des copies des documents utilisés dans les présentations pertinentes sur la Convention, afin de les aider dans le cadre de leurs activités d'assistance technique.
English: Collaborate with economic and social development partners, international financial institutions, donor governments and regional economic communities for resource mobilization and provision of technical assistance.
French: Ils doivent également collaborer avec les partenaires au développement économique et social, les institutions financières internationales, les gouvernements des donateurs et les communautés économiques régionales (CER) en vue de la mobilisation des ressources et de la fourniture de l'assistance technique.
English: With respect to extra-organizational contribution, Environment Canada made significant progress with respect to the management, tracking, and reporting of resources and results of its horizontal initiatives.
French: En matière de contribution extra-organisationnelle, Environnement Canada a fait des progrès considérables dans la gestion, le suivi et le compte rendu des ressources et des résultats de ses initiatives horizontales.
English: Poor management of finances and public corporations has not been conducive to the creation of a favourable macroeconomic and institutional environment for stimulating the economic and social activities of households and enterprises.
French: La mauvaise gestion des finances et des entreprises publiques n'a pas permis de créer un environnement macroéconomique et institutionnel favorable au développement des activités économiques et sociales des ménages et des entreprises.
English: Jf so, what measures have been taken to prevent the information from being accidentally shared with authorities from the asylum seekers' countries of origin?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures ont été prises pour faire en sorte que les informations ne soient pas accidentellement communiquées aux autorités du pays d'origine d'un demandeur d'asile?
English: The Italian legal system recognizes, also at the constitutional level, the civil rights and liberties of all persons irrespective of age.
French: Le système juridique italien reconnaît, y compris au niveau constitutionnel, les droits et libertés civils de toutes les personnes, quel que soit leur âge.
English: The basal region below the nucleus contains Golgi complexes, lipid droplets, glycogen deposits, and rough endoplasmic reticulum.
French: La région basale, sous le noyau, contient les appareils de Golgi, des gouttelettes de lipides, des dépôts de glycogène et de l'ergastoplasme.
English: The CACs include: sulphur oxides (SOx); nitrogen oxides (NOx); volatile organic compounds (VOCs); carbon monoxide (CO); and particulate matter (TPM, PM10, PM2.5). Emissions for individual VOC species have been reported by facilities to the NPRI since 2003.
French: Parmi les PCA, il y a : les oxydes de soufre (SOx); les oxydes d’azote (NOx); les composés organiques volatils (COV); le monoxyde de carbone (CO); et les particules (PT, P10, P2,5).
English: (f) The incorporation of the UNCTAD training handbooks and the distance learning courses as part of the normal curriculum and course of study of local training institutions, universities and faculties of law.
French: f) Incorporation des manuels de formation et des cours de téléenseignement de la CNUCED dans les cursus et dans les programmes d'études des établissements de formation, des universités et des facultés de droit des pays.
English: Quebec La Côte-de-Gaspé 06-01-17457 Anse-à-Valleau Wind Park project Renard, Rivière au 05-01-9713 REPAIRS TO THE D'AMOURS WHARF (EAST PIER), AT RIVIÈRE-AU-RENARD 08-01-40034 Reconstruction of Route 132 and Route 197, Rivière-au-Renard
French: Québec 05-01-9713 RÉFECTION DU QUAI D'AMOURS (JETÉE EST), À RIVIÈRE-AU-RENARD. 08-01-40034 Réfection des routes 132 et 197, Rivière au Renard La Côte-de-Gaspé 06-01-17457 Projet de Parc éolien d'Anse-à-Valleau
English: The Amohoro Stadium had been entirely redone and allowed some entertainment again, which helped to create the lively ambience of the years before.
French: Le stade Amohoro a été entièrement réhabilité, ce qui permettait de nouveau des divertissements, créant cette ambiance bon enfant des années précédentes.
English: Mercure Hotel Welcome Melbourne provides easy access to Melbourne's best shopping, dining and entertainment.
French: L'hôtel Mercure Hotel Welcome Melbourne offre un accès facile aux meilleurs magasins, restaurants et lieux de divertissement de Melbourne.
English: Firstly, the PPC would have committed a fundamental flaw if they had done what Mr. Wickstrom contended (or came close to contending) they should have, and have averaged the ratings they derived from the 2 referees in relation to Mr. Pandit’s Behavioural Flexibility.
French: Premièrement, le CPP aurait commis une irrégularité fondamentale s’il Souligner ce mot fait ce que M. Wickstrom prétend qu’il aurait dû faire (ou a presque prétendu), et s’il avait donc calculé la moyenne des notes octroyées par les deux répondants en ce qui concerne la qualité souplesse du comportement de M. Pandit.
English: The competitive constraint imposed by a technology is limited if it does not constitute a commercially viable alternative to the licensed technology.
French: La pression concurrentielle exercée par une technologie est limitée si celle-ci ne constitue pas un substitut commercialement viable à la technologie concédée.
English: [133] The next example was the relative performance of Mr. Lewis and Mr. Lincoln at the technical interview.
French: [133] L'exemple suivant avait trait aux résultats obtenus par M. Lewis et M. Lincoln à l'entrevue technique.
English: As regards substantive issues to be considered during the first meeting of the CDMC, it was decided that Mr Christopher DAWES, Chairperson of the MM-WG-EX, should be invited when the Draft Recommendation on the right of the public to information on major events where exclusive rights have been acquired would be discussed.
French: En ce qui concerne les questions de fond à aborder lors de la première réunion du CDMC, il est décidé que M. Christopher DAWES, président du MM-WG-EX, devrait être invité lors de l’examen du projet de recommandation sur le droit du public à l’information sur les événements majeurs faisant l’objet de droits exclusifs.
English: The Commission has two months to rule on any such appeal.
French: La Commission dispose alors d'un délai de deux mois pour statuer sur ce recours.
English: There is also a semi-open institution for children, which is run by a charity concerned with the protection of children, the Association Sénégalaise pour la Sauvegarde de l'Enfant (ASSEA).
French: Il existe en outre un centre de semi-liberté pour les enfants.  Ce centre est géré par l'association caritative, Association Sénégalaise pour la Sauvegarde de l'Enfant (ASSEA).
English: Compliance and Enforcement Commissioner of Canada Elections The Commissioner of Canada Elections ensures that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Commissaire aux élections fédérales Le Commissaire aux élections fédérales est responsable de veiller à l’observation et à l’exécution de la Loi électorale du Canada.
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0198/2009 -,
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget du Collège européen de police pour l'exercice 2008 (C7-0198/2009 -,
English: • Schedule C - Repayment of Loan Amounts Back
French: • Annexe C - Remboursement des montants prêtés Retournez
English: A good case exists for adjusting reporting requirements to the size of award within an integrated risk framework.
French: Compte tenu de la diversité des projets financés et du fait que certaines activités sont par définition à long terme (ateliers), le PCAPC devra relever des défis plus importants relatifs au rapport des résultats que PAC ou ECC.
English: The committee's main concern is to preserve evidence of mass graves, as well as the sites themselves.
French: Sa principale préoccupation est de préserver les preuves de l'existence des charniers, ainsi que les sites.
English: (Montreal) announced the establishment of a strategic alliance agreement to co-develop an improved protein purification process utilizing proprietary technologies from both companies to recover the most valuable therapeutic proteins from plasma in yields exceeding those currently obtained by standard manufacturing processes…..
French: (Montréal) ont annoncé la signature d'une alliance stratégique pour développer un procédé amélioré de purification des protéines basé sur les technologies brevetées de chacune des sociétés pour extraire du plasma les protéines ayant la plus grande valeur thérapeutique et en quantités supérieures à celles obtenues avec les procédés de fabrication standards actuels.
English: With respect to the mercury programme in the larger context of chemicals management, the document set out work already undertaken under the programme and described progress in identifying key areas which might be addressed by partnerships.
French: S'agissant du programme relatif au mercure dans le contexte plus large de la gestion des produits chimiques, le document présentait les activités déjà entreprises au titre du programme et décrivait les progrès accomplis dans l'identification des domaines clés qui pourraient être abordés par des partenariats.
English: A similar conclusion was reached in U.S. v. Ramirez-Aguilar 455 F.2d 486 (1972).” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, pp. 257-258, n.
French: C'est à une conclusion similaire que le tribunal a abouti dans U.S.  v. Ramirez-Aguilar 455 F.2d 486 (1972). » Guy S. Goodwin-Gill, op. cit., p. 257 et 258, note 3.
English: • All the elements of the Safe Harbour arrangement are in place.
French: • que tous les éléments du dispositif de la sphère de sécurité sont en place.
English: Whipping Whipping at Tee Mamou and Gaines, La. © Syndey Byrd 1998 In most runs, captains carry leather whips or braided burlap whips called quoits, mostly for a symbolic show of control as well as for mock antics.
French: Le fouet Flagellation à Tee Mamou et à Gaines (Louisiane) © Syndey Byrd 1998 Dans la plupart des courses, le capitaine est muni de fouets de cuir ou de fouets de toile tressée appelés quoits ; il s'agit surtout d'un symbole de pouvoir dont on peut aussi se servir dans les batailles simulées.
English: An organization and a family environment will make your unforgettable vacation. The hotel has ...
French: Vous compose de 2 corps adjacents, l'un avec les chambres, le restaurant et les services communs, l'autre avec les appart...
English: The Minister of the Interior may issue a license good for one year from 1st May in each year to any person or persons undertaking to place on any waters within the parks a steam yacht or other vessel or vessels suitable for the conveyance of passengers, upon such person or persons paying the fee fixed by the Minister therefor and in all respects complying with the Steamboat Inspection Act or Acts regulating steam and other vessels.
French: Le ministre de l’Intérieur peut délivrer une licence, d’une durée d’un an à compter du premier mai de chaque année, à toute personne ou groupe de personnes qui a l’intention de mettre en service, sur tout plan d’eau dans les limites des parcs, un bateau à vapeur ou tout autre navire qui convient au transport de passagers et qui est conforme à tous égards à la Loi sur l’inspection des bateaux à vapeur ou aux lois régissant les bateaux à vapeur et autres navires, sur versement par cette personne ou ce groupe du droit fixé par le ministre à cet effet.
English: Recommendation 2 The ordinary requirement that a judge be convinced that other methods of investigation have been tried or would fail should be applied to electronic surveillance for terrorism offences under the Criminal Code.
French: J'ai aussi des réserves sur des modifications apportées à la Loi sur la Défense nationale qui permettent au Centre de la sécurité des télécommunications d'intercepter des communications privées en vertu d'une autorisation ministérielle.
English: For further details, please refer to Memorandum D15-2-13.
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter le mémorandum D15-2-13.
English: We probably need MOX or other more advanced fuels to burn-up Pu, to get really rid of it.
French: Nous avons probablement besoin de combustible MOX ou d'autres combustibles plus perfectionnés pour brûler le plutonium, pour nous en débarrasser réellement.
English: In the summer of 1999, OSFI established an Industry Advisory Committee, composed primarily of representatives of the industry associations. The committee was established to provide an effective vehicle for the associations and their members to offer constructive comments and suggestions on the various issues being dealt with in Phase Two.
French: Au cours de l'été 1999, le BSIF a mis sur pied un Comité consultatif de l'industrie, formé principalement de représentants d'associations de l'industrie, pour permettre aux associations et à leurs membres de formuler des commentaires et des suggestions utiles à l'égard des divers enjeux de la deuxième étape.
English: By bringing together a range of governmental and non-governmental stakeholders to regularly focus on ocean issues, this forum has served a unique and essential function. To find the best and most creative ways to manage the world's oceans in the years to come.
French: En réunissant un éventail d'intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux pour examiner périodiquement les questions relatives aux océans, cette tribune remplit une fonction unique et essentielle, qui est de trouver les meilleurs moyens et les plus imaginatifs de gérer les océans du monde au cours des années à venir.
English: Country and Source of information Date Meningitis incidence Kenya [WHO]
French: Pays et source de renseignements Date Incidence de la méningite Kenya  [OMS]
English: We care for the organisation of your event, so that you can entirely concentrate yourself on the needs of your guests. You will be able to benefit from our experience in the field of event organisation.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation de votre fête jusqu’à 100 convives.
English: There are over 1 million internally displaced persons (IDPs) and refugees from Armenia and other countries, over one half of them women.
French: Il y a plus d'un million de déplacés ou de réfugiés venant d'Arménie et d'autres pays, dont plus de la moitié sont des femmes.
English: We are not just a new company finding our feet, and we operate at all times strictly within the law.
French: Nous ne sommes pas une jeune entreprise débutante. Nous nous régissons sous la légalité la plus absolue, et cela à tout moment.
English: No indication of abnormal exposure was found.
French: e) Suivi de la santé de la cohorte pendant une durée initialement indéterminée;
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
French: 8.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule, en application du présent Règlement, peut être retirée si les prescriptions spécifiées ci-dessus ne sont pas satisfaites.
English: In the library down the hall, you will see stretches of shelves filled with his books.
French: Dans la bibliothèque qui donne sur le corridor, on peut voir des tablettes entières consacrées à ses livres.
English: As a country that has ratified the CRPD, Canada will participate in the conferences of States Parties and the meetings of CRPD experts to review progress.
French: En tant que pays ayant ratifié la CDPH, le Canada participera aux conférences des États Parties et aux réunions des spécialistes de la Convention afin d'en suivre l'évolution.