ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Any collateral materials such as posters, counter displays, and printed material such as inserts that are a direct extension of an advertising campaign.
French: Arrangement en matière d’approvisionnement : Une méthode d’approvisionnement selon laquelle des soumissions sont sollicitées à partir d’un bassin de fournisseurs de services de publicité présélectionnés.
English: The First Committee provides the Member States of the United Nations with a forum in which to outline their views on various disarmament, arms control and international security issues that concern them and to learn from other Member States about their views, concerns and priorities.
French: La Première Commission offre aux États Membres de l'ONU un cadre au sein duquel ils peuvent exposer leurs vues sur les différentes questions touchant au désarmement, à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale qui les préoccupent, et prendre connaissance des vues, préoccupations et priorités propres à d'autres États Membres.
English: • Area Surveillance Radar / Secondary Surveillance Radar (ASR/SSR); and
French: • Radar de surveillance de zone (ASR) et radar secondaire de surveillance (SSR);
English: Mr President, as far as I am aware, the Commission contacted the Belgian police in September 1994, whereas your contact came in February 1995.
French: Monsieur le Président, pour autant que je sache, la Commission a contacté la police belge en septembre 1994 alors que votre contact date de février 1995.
English: So there is a legitimacy in this discussion.
French: Cette discussion est donc pour le moins légitime.
English: The funding assigned for health care may not be seen as sufficient, given the health and financial status of the population.
French: Le budget affecté à la santé peut être considéré comme insuffisant vu l'état de santé et la situation financière de la population.
English: Summary for the Federal Provincial Programs for all Components for New Brunswick Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: Plan d'activités et de dépenses du Nouveau-Brunswick / Salubrité et qualité des aliments Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: Disruptions in one infrastructure could produce cascading disruptions across a number of other infrastructures, with significant economic and social consequences to Canada and Canadians.
French: Toute interruption de service dans une infrastructure peut produire des effets en cascade dans plusieurs autres infrastructures, lesquelles se traduisent par d'importantes conséquences économiques et sociales pour le Canada et les Canadiens.
English: 86 . These two legal mechanisms are different in theory but their impact is fairly similar in its the practical effects.
French: 136 de la Copyright Design and Patents Act du R.-U.88, qui comprend une indemnité implicite pour toute action apparemment régie par une licence collective.
English: The United Nations will be closed to the public from Monday, 22 September, through Friday, 3 October 2003.
French: Les locaux du Siège seront fermés au public du lundi 22 septembre au vendredi 3 octobre 2003.
English: He has contributed immensely to the development of Canadian theatre talent in young actors and playwrights and has also supported the wider arts community of Edmonton.
French: Il a apporté une immense contribution au développement des talents de jeunes acteurs et dramaturges tout en appuyant la communauté artistique en général dans sa ville d'Edmonton.
English: Paris, Wednesday 6 September 2006 at 9.30 am.
French: Kjell Torbiörn/Alexandra Alléon cc.
English: Canadian stories enrich not only us and our children but also the world.
French: Les récits canadiens enrichissent les générations actuelles et futures au pays et à l'étranger.
English: We ensure that your information will not be disclosed to government institutions or authorities except if required by law.
French: Nous vous garantissons que vos informations ne seront pas divulguées aux autorités ou institutions gouvernementales excepté si la législation l'exige.
English: As noted in the report, NRC-HIA aligned its own efforts with those of the LRP and leveraged the LRP funding with its own A-base as well as other funds from within NRC.
French: Comme le rapport le souligne d'ailleurs, l'IHA-CNRC a harmonisé ses efforts à ceux de l'ensemble des partenaires du PLT et a complété les crédits obtenus dans le cadre du PLT au moyen de ses propres services votés et d'autres sommes venant du CNRC.
English: When self-perceived marginalized communities feel that the political track is working, they may dampen the insurgency and contribute to the deepening political transition, which would provide benefits to all communities.
French: En ayant le sentiment que le processus politique fonctionne, les communautés qui s'estiment marginalisées peuvent mettre un frein à l'insurrection et participer au renforcement de la transition politique, dans l'intérêt de toutes les communautés.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Vancouver, B.C. on Tuesday, April 16, 1996)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (prononcés à l'audience à Vancouver (C.-B.), le mardi 16 avril 1996)
English: It is an ideal for those ...
French: Elle est également professeur invitée dans des écoles de médecine de renom, des conférences internationale et membre des organisations professionnelles.
English: Selling savings products constitutes provision of services within the meaning of the Treaty.
French: La vente de produits d’épargne constitue une prestation de services au sens du traité.
English: Dr. Shillington testified the average of a set of data is the arithmetic mean, the sum of the numbers divided by sample size.
French: M. Shillington a affirmé dans son témoignage que la moyenne d'un ensemble de données correspond à la moyenne arithmétique, c'est-à-dire la somme de toutes les valeurs divisée par le nombre d'unités de l'échantillon.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The document was initially modelled on the United States government document, The Secretary of the Interior's Standards for the Treatment of Historic Properties, with Guidelines for Preserving, Rehabilitating, Restoring and Reconstructing Historic Buildings (1995)14 and was designed to be a common reference point for conservation in Canada.
French: Le document s'inspire au départ de celui du gouvernement des États-Unis, The Secretary of the Interior's Standards for the Treatment of Historic Properties, with Guidelines for Preserving, Rehabilitating, Restoring and Reconstructing Historic Buildings (1995)14 et vise à fournir un point de référence commun touchant aux mesures de conservation du patrimoine au Canada.
English: Information for Applicant Cities Participating in the Candidature Acceptance Procedure for the XXI Olympic Winter Games 2010, sections 5.10 Venue Construction and Overlay and 5.11 Venue Operations, for further information.
French: QUESTIONS 8.1 Garantie d’utilisation Conformément à la liste des sites figurant au point 7.2, donnez, sous forme de tableau, la liste des :
English: In that context, developments in longer-term inflation expectations were monitored particularly closely.
French: Dans ce contexte, les évolutions des anticipations d’inflation à long terme ont été suivies de façon particulièrement attentive.
English: Key words: base-isolation system for buildings, earthquake-resistant steel structures, experimental investigations, retrofit system.
French: Mots clés : fondation élastique pour bâtiment, structure en acier résistante au tremblement de terre, études expérimentales, système de rétroaction.
English: There were also slight differences in the questions about Pap smears among all three surveys, particularly in the categories for recency.
French: On observe en outre de légères divergences entre les trois études dans les questions sur le test de Papanicolaou, en particulier les catégories utilisées pour déterminer le temps écoulé depuis l'intervention.
English: Housing, Water and Wastewater for First Nations Communities were priorities for The Economy strategic outcome in 2006–2007 as concrete ways of reducing the economic disparities between Aboriginal people and other Canadians.
French: • Dans le Nord, le Ministère a entrepris une évaluation environnementale qui sera menée en permanence dans le but de réduire les répercussions qu’aura le projet gazier du Mackenzie sur les collectivités des Territoires du Nord-Ouest.
English: Eye irritation tests must be conducted except where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe effects on the eyes may be produced.
French: The eye irritation must be determined in accordance with Directive 92/69/EEC Method B5.
English: Encourage participants to visit the web sites (and links) listed in the handouts "NGO Profiles". They could then go on to reflect about a project to: (a) Use available Internet resources to increase awareness about human rights issues in their neighbourhood (b) Find new ways of using the Internet for the promotion of human rights issues.
French: Encourager les participants à visiter les sites Internet (et les liens) repris dans les documents «Profils d'ONG».
English: The basic grievance, however, the lack of an independent regulatory body, still remains. 5.
French: Toutefois, le grief fondamental demeure, et c'est celui qui a trait à l'existence d'un organisme de réglementation indépendant 5.
English: The Community stands ready to contribute a substantial amount to the international mechanism.
French: La Communauté est disposée à apporter une contribution d’un montant substantiel au mécanisme international.
English: Manitoba Winnipeg-based HudBay Minerals Inc. reached an agreement with White Pine Copper Refinery Inc. to acquire the White Pine copper refinery in White Pine, Michigan, for US$13 million.
French: Manitoba HudBay Minerals Inc., qui est établie à Winnipeg, a payé 13 M$US à White Pine Copper Refinery, Inc. pour son affinerie de cuivre de White Pine, au Michigan.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate his wish, as expressed in letters dated 18 March 1996 and 10 November 1999, to undertake an official visit to the Democratic People's Republic of Korea in the near future.
French: Le Rapporteur spécial tient à réitérer le souhait, déjà exprimé dans ses lettres datées du 18 mars 1996 et du 10 novembre 1999, d'effectuer prochainement une visite officielle en République populaire démocratique de Corée.
English: We must really limit exceptions to structurally weak regions and define them for very tightly limited production quantities.
French: Nous devons réellement limiter les exceptions aux régions faibles d'un point de vue structurel et les définir pour des volumes de production extrêmement réduits.
English: The errors found by the Section 33 financial officers during the conduct of their verification work are recorded on the checklist and subsequently tabulated for management reporting purposes.
French: Les erreurs relevées par les agents financiers désignés en vertu de l'article 33 lors de leurs activités de vérification ont été consignées sur ces listes de vérification, puis compilées aux fins de production des rapports de gestion.
English: Mr. Ngcobo (South Africa) noted with satisfaction the improvement in UNIDO's technical cooperation delivery, and the fact that the value of technical cooperation services had amounted to US$97 million in the first ten months of 2006.
French: M. Ngcobo (Afrique du Sud) note avec satisfaction l'amélioration des prestations de coopération technique de l'ONUDI et le fait que leur valeur s'est élevée à 97 millions de dollars des États-Unis au cours des dix premiers mois de 2006.
English: Joint UNDP/UNFPA segment VII.
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP VII.
English: Every morning, exercise sessions are held and group sports events are organized in accordance with a special schedule.
French: Il y a également des équipements destinés aux exercices individuels de culture physique (poutres et barres fixes).
English: Large ceramic windows at strategic locations allow complete viewing of the flame, along with digital recording of the same.
French: Des grandes fenêtres en céramique placées à des emplacements stratégiques facilitent l'observation complète de la flamme, de même que l'enregistrement numérique de cette dernière.
English: Dr. Joseph Ayoub is a seasoned medical professional with over 40 years of experience in the field of oncology.
French: Elle siège en outre aux conseils d'Infertility Network Canada et de laCoalition for an Open Model in Assisted Reproduction.
English: In the case of managers and staff, managers are to provide adequate resources, appropriate tools and delegate relevant authority to staff, and staff are to utilize those resources, tools and delegated authority in an effective and efficient manner, in accordance with the regulatory framework of the United Nations entity, including checks and balances, in order to achieve the objectives and results of the entity.
French: Dans le cas des directeurs et du personnel des projets, les directeurs doivent fournir des ressources adéquates et des instruments appropriés et déléguer comme il convient leurs pouvoirs, et le personnel est dans l'obligation d'utiliser ces ressources, instruments et pouvoirs délégués de façon efficace, conformément aux règles de l'organisme des Nations Unies concerné, y compris les contrôles mutuels, de façon à réaliser les objectifs et les résultats assignés à l'organisme en question.
English: If the total amount of the preceding payments exceeds the figure determined for the final grant, the European Parliament shall recover the sums unduly paid.
French: En cas de demande d'informations complémentaires, le délai d'examen est prolongé du délai d'obtention de ces informations.
English: It is this rate that businesses compare when considering where to invest.
French: C’est ce taux que les entreprises évaluent avant de déterminer où investir.
English: Generally speaking, the Bulgarian banking system is sound and highly capitalised.
French: Généralement, le système bancaire bulgare est sain et fortement capitalisé.
English: As a result, most women and girls choose to remain silent about rape to avoid the negative social consequences – meaning the perpetrators get away with their crimes," said Tawanda Hondora.
French: La plupart préfèrent donc garder le silence, pour ne pas être frappées d'ostracisme par le groupe social – et les responsables s'en tirent sans encombre », a expliqué Tawanda Hondora.
English: The project is being implemented by the Government of Rajasthan through the Rajasthan Shiksha Karmi Board (RSKB) with assistance from voluntary agencies.
French: Le projet est exécuté par le Gouvernement du Rajasthan par l'intermédiaire de la Commission des Shiksha Karmi du Rajasthan (RSKB), avec le concours d'organismes bénévoles.
English: Indeed, it is during life in the womb that the network of neurons and synapses is formed and that unused potentialities perish.
French: C’est en effet pendant la vie intra-utérine que se forme le réseau des neurones et des synapses et que les potentialités inutilisées dépérissent.
English: Next there is Amendment No 5 by the Committee on Energy, which allows priority to be given to the production of electricity from renewable sources and co-generation.
French: Il y a ensuite l'amendement 5 de la commission de l'énergie. On y est considère que la priorité peut être donnée aussi bien aux sources alternatives d'énergie qu'à la cogénération.
English: Yet Blair did not rely on this alone.
French: Mais Blair ne s'est pas seulement appuyé sur cela.
English: In this regard, the State party should seek technical assistance from UNICEF and involve civil society in the preparation and implementation of such a national plan of action.
French: À cet égard, l'État partie est invité à solliciter une assistance technique auprès de l'UNICEF et à faire participer la société civile à la préparation et à la mise en œuvre d'un tel plan d'action national.
English: She asserts that, by not expelling her immediately, the State party consented to her building a new life in the Netherlands.
French: Elle affirme qu'en ne l'expulsant pas immédiatement l'État partie a accepté qu'elle commence une nouvelle vie aux Pays-Bas.
English: Advice is also provided in the context of the "needs and interests" of Canadians and should not be colored in such a way as to advance one's personal agenda.
French: Les conseils sont également donnés en fonction des " besoins et intérêts " des Canadiens et Cnadiennes, et ne doivent pas être formulés de manière à favoriser les intérêts personnels de la personne qui les dispense.
English: Article 7(1)(f) states that ‘trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality ’ are not to be registered and Article 7(2) provides that ‘[p]aragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
French: Cette dernière disposition prévoit, à son paragraphe 1, sous f), que sont refusés à l’enregistrement « les marques qui sont contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs » et, à son paragraphe 2, que « [l]e paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté ».
English: It does seem appropriate, however, for public policy to consider Lerner-style efficiency building and to consider gaps.
French: Il semble toutefois indiqué que la politique publique envisage les moyens préconisés par Lerner pour accroître l'efficacité et considère les lacunes.
English: Discussion Paper 22, Commission on the Future of Health Care in Canada, Saskatoon.
French: Saskatoon : Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Letters were sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada) requesting information on the tariff classification of the subject fabrics. Samples were provided for laboratory analysis.
French: Des lettres ont aussi été adressées au ministère du Revenu national (Revenu Canada) pour obtenir des renseignements sur le classement tarifaire des tissus en question, et des échantillons ont été fournis pour analyse en laboratoire.
English: How then will we be able to preserve this European model?
French: Et comment, dans ce cas, maintiendrons-nous le modèle européen?
English: The Annual Report took stock of the achievements of the first year of implementation of the i2010 initiative and updated the i2010 actions for the period 2006-2007.
French: Le rapport annuel a fait le point sur les réalisations de la première année de mise en œuvre de l’initiative i2010 et a actualisé les actions de l’initiative pour la période 2006-2007.
English: Justification There is a role for the National States Representative Group to safeguard a fair and transparent financial process.
French: Justification Le groupe de représentants des États a son rôle à jouer lorsqu'il s'agit de veiller à l'équité et à la transparence des procédures financières.
English: • External evaluation of the activity projects on European integration organised by the Academic World with the support of article A-3022 of general Union budget, covering a period of 1997-2001 (Fichier PDF 1.2 MB) Annexe (PDF File 888 KB) VI.
French: • Evaluation externe des projets d’activités sur l’intégration européenne organisées par des milieux universitaires avec le support de l’article A-3022 du budget général de l’Union européenne, couvrant la période 1997-2001 (Fichier PDF 1.2 MB) Annexe (Fichier PDF 888 KB) VI.
English: • the address of each building in Canada where the proposed activities will be carried out; and
French: • l’adresse de chaque bâtiment au Canada où les activités proposées seront effectuées;
English: On the other hand, the ability to move back into the labour force depends on the availability of affordable, quality child care, access to which is not readily available.
French: D'autre part, pour être en mesure de recommencer à travailler, la femme doit pouvoir compter sur l'accessibilité à des services de garde à la fois abordables et de bonne qualité; or, il n'est pas facile d'obtenir une place en garderie.
English: Adjusting for revisions to starting levels in both variables becomes extremely complex.
French: L’apport d’ajustements aux valeurs initiales de ces deux variables en fonction des révisions effectuées constituerait un exercice extrêmement complexe.
English: Key words: wastewater treatment plants, construction costs, operation and maintenance costs, CAPDET, computer program.
French: Mots clés : usine de traitement des eaux usées, coûts de construction, coûts d'opération et d'entretien, CAPDET, programme informatique.
English: These professionals are untrained in advocacy and marketing skills and are naïve in understanding "realpolitik".
French: Ces professionnels n’ont aucune formation en défense des intérêts et en marketing et ont une vision naïve de la « vraie politique ».
English: The vote will take place this afternoon at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu cet après-midi à 17 h 30.
English: Following the adoption of the agenda, the Commission agreed on the provisional organization of work.
French: Après avoir adopté l'ordre du jour, la Commission est convenue de l'organisation provisoire de ses travaux.
English: • Program utilization: number of weeks of the reference UI claim and total amount paid during the reference claim.
French: • Recours au programme: nombre de semaines de la période de prestations d'assurance-chômage de référence et montant total des prestations versées pendant cette période de référence.
English: The European Council regards the European Conference as a useful framework for dialogue between the Union's Member States and the countries in line for membership.
French: Le Conseil européen considère que la Conférence européenne représente un cadre utile de dialogue entre les États membres de l'Union et les pays ayant vocation à l'adhésion.
English: Do not hesitate to circulate this material.
French: N’hésitez donc pas à faire circuler ce matériel.
English: A submission by the Royal Society to the Chief Medical Officer’s Expert Group, Report of the Royal Society, (www.royalsoc.ac.uk/policy/) . 34 Report of the Committee of Inquiry into Human Fertilisation and Embryology, London: HMSO, 1984 (The Warnock Report) . 35 HGAC/HFEA Statement at para.
French: A submission by the Royal Society to the Chief Medical Officer’s Expert Group, rapport de la Royal Society (www.royalsoc.ac.uk/policy/) . 34 Report of the Committee of Inquiry into Human Fertilisation a nd Embryology, Londre, HMSO, 1984 (le rapport Warnock) . 35 Déclaration de la HGAC/HFEA, par.
English: The policy was developed to ensure consistency with current jurisprudence and recent amendments to the Canadian Human Rights Act.
French: La politique a été élaborée dans un souci de conformité à la jurisprudence actuelle et aux récentes modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The study notes that Jeevani products are being sold outside that country with a least one company in the United States falling outside the licensing and benefit-sharing agreement.
French: Un dessin ou modèle industriel, qui contribue à l’aspect esthétique ou extérieur d’un produit, ajoute de la valeur à celui-ci en le rendant plus séduisant aux yeux des consommateurs.
English: • Transport CONSTRUCTION > TECHNICAL HARMONISATION > Lifts The Directive aims to harmonise the provisions of Member States' national legislation concerning lifts and their safety components.
French: • Transports CONSTRUCTION > HARMONISATION TECHNIQUE > Ascenseurs La présente directive vise à harmoniser les dispositions de droit national des États membres en ce qui concerne les ascenseurs et leurs composants de sécurité.
English: • electronics and microelectronics materials (Grenoble).
French: • matériaux pour l'électronique et la microélectronique (Grenoble).
English: Key Informant Interviews.
French: Entrevues avec les principaux intervenants :