ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appeal was brought by Larry Jackson under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 02-DND-CCID-EDMTN-974556 to the position of Mediator Dispute Resolution Specialist (AS-05) with the Department of National Defence in Edmonton, Alberta.
French: L'appel a été interjeté par Larry Jackson en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 02-DND-CCID-EDMTN-974556 en vue de la nomination au poste de médiateur ou médiatrice et spécialiste du règlement des conflits (AS-05) au ministère de la Défense nationale à Edmonton (Alberta).
English: Status of disposition of sex violence crimes against 12 or younger minors
French: Issues des affaires de violences sexuelles perpétrées à l'encontre de mineurs âgés de 12 ans et moins
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Improvement of the situation of women in rural areas” (agenda item 110) (A/C.3/58/L.21) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Mongolia)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Amélioration de la condition de la femme en milieu rural” (A/C.3/58/L.21) (point 110) (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente de la Mongolie)
English: Expressing its appreciation to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol for their timely and complete response to the request of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice,
French: Exprimant sa gratitude au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et au Groupe de l'évaluation technique et économique du Protocole de Montréal, qui ont répondu en temps voulu et de façon exhaustive à la demande de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique,
English: Sony was not imitating [the song] as Laws might have sung it.
French: La société Sony n’imitait pas [la chanson] telle qu’elle aurait pu être chantée par Mme Laws.
English: Also important are the things that you said about the Europe of the citizens.
French: Ce que vous avez dit concernant l'Europe des citoyens est également important.
English: These types of samples may require an HPLC column clean-up using normal phase chromatography on a silica column where the B[a]P fraction may be collected.
French: Ces types d’échantillons peuvent nécessiter un nettoyage sur CLHP, par chromatographie en phase normale sur une colonne de silice, permettant de récupérer la fraction renfermant le B[a]P.
English: It is pointed out that as anions undergo contraction and cations expansion in an ionic lattice, this effect should be taken into account in an extended-ion model work by employing appropriate ionic orbitals.
French: Etant donné que les ions subissent, soit compression, soit expansion dans un cristal ionique, il apparaît important d'en tenir compte dans un calcul du type d'ion-étendu en choisissant des orbitales ioniques appropriés.
English: Mr. GUIMARES (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that in recent years both the developed and the developing countries had been struck by major natural disasters.
French: M. Guimares (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit qu'au cours des dernières années, pays développés comme pays en développement ont été victimes de grandes catastrophes naturelles.
English: Mr. Kendall (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentine delegation associates itself with a statement made yesterday by the representative of Chile, whose views we share.
French: M. Kendall (Argentine) (parle en espagnol) : La délégation argentine s'associe à la déclaration faite hier par le représentant du Chili, dont nous partageons le point de vue.
English: Golden Tulip Rotterdam Centre is centrally located near the Erasmus Bridge.
French: Le Golden Tulip Rotterdam Centre bénéficie d'un emplacement central au pied du pont Erasmus.
English: Report of the National Round Table on Aboriginal Economic Development and Resources.
French: Un partage garant d’autonomie : rapport de la Table ronde sur le développement économique et les ressources.
English: Another such contradiction was the commitment to rural development, on the one hand, and the supply of food aid that always risked undermining local production, on the other.
French: Autre exemple, il y a souvent conflit entre la volonté de promouvoir le développement rural et la fourniture d'une aide alimentaire qui risque de saper la production locale.
English: UNICEF was the first agency to respond to the Government's drought appeal through pre-positioned water tanker trucks.
French: L'UNICEF est le premier organisme ayant répondu à l'appel lancé par le Gouvernement afghan en raison de la sécheresse en fournissant des camions citernes à eau prépositionnés.
English: • International Syndicate of Telecommunication Operators
French: • Union internationale des télécommunication (UIT) Contacts des TIC - à l'ètranger
English: No participation has been reported to date.
French: À date, on note l’ absence d’ représentation inuit.
English: The Tibetan plateau was excluded (see text). product by 3 or 4 days.
French: Ceci pourrait être causé par les déficits cumulés des précipitations d’hiver (voir section 4a), amenant une disparition précoce de la couverture nivale.
English: Documents before the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its eighth session
French: Documents dont est saisi le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa huitième session
English: It would be more advantageous to adopt a more precise approach towards submitting reports, and that may be reflected in the future work of the Committee.
French: Il serait plus utile d'adopter une méthode plus précise pour la présentation des rapports, ce qui pourrait être reflété dans les travaux futurs du Comité.
English: Methodology Focus group discussions were held to collect in-depth data on perceptions and motivations of consumers.
French: Méthode On a tenu des discussions avec des groupes de consultation pour recueillir des données approfondies sur les impressions et les motivations des consommateurs.
English: The Committee calls upon the State party to continue to enhance the collection of comprehensive data disaggregated by sex and of measurable indicators to assess trends in the situation of women and progress towards the realization of women's de facto equality, and draws its attention to general recommendation No. 9 in this regard.
French: Le Comité appelle l'État partie à continuer d'améliorer la collecte de données détaillées, ventilées par sexe et d'indicateurs mesurables afin d'évaluer les tendances de la situation des femmes et les progrès accomplis dans l'instauration de l'égalité de fait pour les femmes, et attire son attention sur la recommandation générale n° 9 à cet égard.
English: · a Partnership secretariat, headed by the Trust Fund Manager, to support the Steering and Executive Committees.
French: · un secrétariat du partenariat, dirigé par le directeur du fonds fiduciaire, chargé d’apporter son soutien au comité directeur et au comité exécutif.
English:  Deepening the S&T reform process for the environmental sector The Agenda 21 program anticipates a further development of the legal, policy, and educational bases for sustainable development, and in the view of the Mission, this is a necessary corollary to the current priority accorded to environmental S&T in China.
French: Approfondir le processus de réforme des sciences et de la technologie pour le secteur de l'environnement Le programme Action 21 laisse présager un nouveau développement du fondement juridique, politique et éducationnel du développement durable et, du point de vue de la Mission, c'est là un corollaire nécessaire de la priorité actuellement accordée aux sciences et à la technologie de l'environnement en Chine.
English: To date no such legislative reform has been carried out.
French: À ce jour, il n'y a pas eu de réforme législative.
English: However, combatants or armed elements are frequently intermingled with the displaced, adding to the difficulty of reaching those in need.
French: Toutefois, des combattants ou des éléments armés se mélangent souvent aux personnes déplacées, ce qui complique encore la tâche de distribution de l'aide à ceux qui en ont besoin.
English: The increasing occurrence of AMR threatens our ability to treat bacterial infections in both humans and animals.
French: L’apparition accrue de la RAM menace notre habileté de traiter les infections bactériennes tant chez les humains que chez les animaux.
English: The historical experience of the developing world and of East Asia indicates that the environment has been under a heavy strain from a persistent lack of or a lopsided type of development (as has been the experience of the developing world during much of the post World War II period) or from rapid economic growth.
French: L’histoire du monde en développement et de l’Asie de l’Est nous enseigne que l’environnement a grandement souffert d’un développement asymétrique ou longuement lacunaire ( telle a été l’expérience la plus fréquente du monde en développement depuis la Seconde Guerre mondiale ) ou d’une croissance économique rapide.
English: At 12 noon lunch at the hotel.
French: À 12 h Déjeuner à l'hôtel.
English: In his application, Mr. Caron complains about the information he received from Canadian Airlines International Ltd. carrying on business as Canadian Airlines International or Canadi*n's (hereinafter Canadi*n) personnel, prior to his trip, with respect to the accessibility of the passenger cabin for mobility impaired passengers on the carrier's B767 aircraft.
French: Dans sa demande, M. Caron se plaint de l'information reçue du personnel des Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), avant son voyage, concernant l'accessibilité de la cabine du B767 du transporteur pour les passagers à mobilité réduite.
English: In Ontario, 982 facilities filed 3 672 pollutant reports, for an average of 3.7 pollutants per facility.
French: Les quantités déclarées dans cette fiche de renseignements peuvent parfois différer de l’information fournie dans le compte rendu national, en raison des révisions effectuées par les installations entre le 29 mars et le 18 juillet.
English: Some of the released fuel spilled into nearby Outer Cove Brook.
French: Une partie du carburant a atteint le ruisseau Outer Cove, qui coule dans le voisinage.
English: • enhance governance and accountability;
French: • d'améliorer la gouvernance et la responsabilisation;
English: The students saw the functionality and meaning of the skill enhancing the observational learning process.
French: Les élèves ont pu ainsi prendre connaissance de la fonctionnalité et de la signification des aptitudes, ce qui a renforcé le processus d’apprentissage par l’observation.
English: Pte Scalabrini, Pte Rioux, Cpl Bibeau.
French: Sdt Scalabrini, Sdt Rioux, Cplc Bibeau.
English: The general principle of equal treatment is widened in the framework of the new Regulation.
French: Le principe général de l'égalité de traitement bénéficie d'une extension dans le cadre du nouveau règlement.
English: They could be given representative positions in government ad hoc and standing committees.
French: Ils pourraient obtenir des positions représentatives dans les comités permanents et gouvernementaux ad hoc.
English: Though less than two years old, the National Commission on Gender and Development has already made several achievements.
French: Bien qu'elle n'existe que depuis deux ans, la Commission nationale sur les sexospécificités et le développement a déjà accompli avec succès plusieurs tâches, par exemple :
English: Within global production patterns, optimizing output at the lowest logistical and administrative costs involved tackling various technological, operational, political, legal and institutional challenges affecting developing countries, and creating a viable enabling environment.
French: Dans le contexte des structures globales de production, optimiser la production en optimisant les coûts logistiques et administratifs impliquait de remédier à diverses contraintes technologiques, opérationnelles, politiques, juridiques et institutionnelles présentes dans les pays en développement, et de créer un environnement propice viable.
English: • encouraging all departments and agencies to identify and remove barriers
French: • il encouragera tous les ministères et les organismes à cerner et à aplanir les obstacles;
English: The delegations did not conclude whether elections in this respect would ensure the necessary requirement of independence, as it may cause a “conflict of interest”.
French: Les délégations n'ont pas déterminé si des élections garantiraient à cet égard l'indépendance requise en raison du risque de «conflit d'intérêts».
English: (65+ years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Overexertion Struck by, against Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Suffocation Choking on food Choking on non-food object Suffocation in bed or cradle Hanging ex in bed or cradle Transport, other Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Cut/pierce Pedal cyclist, other Pedestrian, other Machinery Agricultural machinery Drowning Drowning in bathtub Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 55,233 45,896 2,221 1,554 17 5 465 157 811 696 6 3 2 797 393 292 112 44 34 180 277 112 63 221 156 60 3 1 195 18 24 10 99 52 52 20 7 16 3 1,300 111 2,480 1,327 2,.5 2,.7 107.5 75.2 0.8 0.2 22.5 7.6 39.2 33.7 0.3 0.1 0.1 38.6 19.0 14.1 5.4 2.1 1.6 8.7 13.4 5.4 3.0 10.7 7.5 2.9 0.1 0.05 9.4 0.9 1.2 0.5 4.8 2.5 2.5 1.0 0.3 0.8 0.1 62.9 5.4 120.0 64.2
French: (65 ans et plus) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Surmenage Choc actif ou passif Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Suffocation dans un lit ou un berceau Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Transport, autre Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Coupure/perforation Cycliste, autre Piéton, autre Machines Machines agricoles Noyade Noyade dans une baignoire Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 55,233 45,896 2,221 1,554 17 5 465 157 811 696 6 3 2 797 393 292 112 44 34 180 277 112 63 221 156 60 3 1 195 18 24 10 99 52 52 20 7 16 3 1,300 111 2,480 1,327 2 ,5 2 ,7 107,5 75,2 0,8 0,2 22,5 7,6 39,2 33,7 0,3 0,1 0,1 38,6 19,0 14,1 5,4 2,1 1,6 8,7 13,4 5,4 3,0 10,7 7,5 2,9 0,1 0,05 9,4 0,9 1,2 0,5 4,8 2,5 2,5 1,0 0,3 0,8 0,1 62,9 5,4 120,0 64,2
English: • cash flow
French: • vos projets concernant le maintien et l'expansion de votre entreprise agricole et la façon de réaliser ces projets. Si vous étiez associé dans une entreprise agricole, vous devez déterminer individuellement si l'agriculture était votre principale source de revenu.
English: Reforms affecting the judiciary, the judicial service commission or its equivalent, or the status of judges and lawyers are often a real setback, since instead of reinforcing judicial independence, they undermine it.
French: Bien souvent, les processus de réforme du pouvoir judiciaire, du conseil de la magistrature ou du statut des juges et des avocats, loin de renforcer l'indépendance du système judiciaire, constituent en fait de véritables régressions dans la mesure où ils limitent cette indépendance.
English: This can also be of significance in evaluating whether the respective competent legislative or administrative bodies consider themselves to have met the obligations ensuing from the Conventions.
French: Cet élément peut être important pour les organes législatifs ou administratifs chargés de l’application de chacune de ces Conventions lorsqu’ils ont à évaluer dans quelle mesure ils en respectent les obligations.
English: He calls on governments to draw up dedicated strategies to bring about equality of opportunity in employment, education, housing and health care.
French: Il appelle les gouvernements à élaborer des stratégies en faveur de l'égalité des chances en matière d'emploi, d'éducation, de logement et de santé.
English: The employee resigned prior to the end of the specified term at 53 years of age and the last day of employment was on Wednesday, July 30, 2003.
French: L'employé a démissionné avant la fin de la période déterminée à l'âge de cinquante-trois (53) ans et son dernier jour d'emploi était le mercredi 30 juillet 2003.
English: There is no comprehensive answer to this question.
French: Il n y a pas de réponse universelle à cette question.
English: Ensuring more cross-divisional cooperation in order to reflect the systemic perspective of the key interrelated issues of the international economic agenda in the design and the implementation of technical cooperation activities;
French: a) En intensifiant la coopération entre les divisions de façon à aborder dans leur perspective systémique les grands problèmes économiques internationaux pour la conception et l'exécution des activités de coopération technique;
English: Features of Selected Rash Illnesses to be Considered in the Differential Diagnosis of Measles Figure 1 Measles
French: Caractéristiques de certaines maladies éruptives à considérer pour le diagnostic différentiel de la rougeole Figure 1 Rougeole
English: • loophole-free new software or hardware that does not threaten network security.
French: • nouveaux logiciels et nouveau matériel exempts de failles qui pourraient menacer la sécurité du réseau.
English: The increased poverty in Africa was adding to the fragility of people and making them even more vulnerable to exploitation.
French: Le Haut Commissaire indique que l'accentuation de la pauvreté sur le continent africain vient aggraver encore la fragilité des populations et les expose davantage au risque d'exploitation.
English: — Supporting the Commission’s policy on multilingualism
French: — Appuyer la politique du multilinguisme de la Commission
English: Earnings of Post-Secondary Graduates in Canada: —Holding Their Own — Trends in Employment Rates and Earnings Levels —Changes in the Structure of Earnings in the 1980s and 1990s Previous Contents Next
French: Rémunération des diplômés de niveau postsecondaire au Canada : — Tendances des taux d'emploi et des niveaux de rémunération — Changements dans la structure de rémunération au cours des années 80 et 90 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Contrary to popular belief, lower-income families generally purchase foods that reflect a more nutrient-dense diet than do higher-income families (Statistics Canada, 1985; 1988; 1989).
French: Malgré ce que croient de nombreuses personnes, les familles pauvres achètent des aliments qui constituent une alimentation plus dense en nutriments que les familles mieux nanties. (Statistique Canada, 1985, 1988, 1989).
English: Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognized by the Approval Authority for the purpose of drawing up the type approval certificate.
French: Un ou des rapports d'essais pertinents fournis par le fabricant et émanant d'un laboratoire d'essai accrédité au titre de la norme ISO 17025 et reconnu par l'autorité d'homologation aux fins de l'établissement du certificat d'homologation de type.
English: We will also continue to work with the Canadian Association of Schools of Nursing and other stakeholders to provide appropriate education programs to meet mandatory training requirements.
French: Nous allons enfin continuer de travailler avec l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières et d'autres intervenants à offrir des programmes de formation appropriés afin de satisfaire aux exigences de formation obligatoires.
English: In the majority of cases, the sites correspond to the nucleoli.
French: Pour la majorité d'entre eux, ces sites correspondent aux nucléoles.
English: those formed in combustion processes for heating and cooking; – those derived from construction materials and furnishings; – those related to human activity or presence.
French: Étant donné que ces systèmes de chauffage sont rarement raccordés à une cheminée, il y a de nouveau un risque de teneur élevée en contaminants.
English: EC will develop detailed options for the structure and terms of reference for the Council and its associated or subsidiary bodies, including one to address the issue of invasive alien plants and plant pests, and a national Secretariat to facilitate the role of the council. b) Timeline - commence September/October 2005 2.
French: EC élaborera des options détaillées concernant la structure et le mandat pour le conseil et ses associés ou ses organes subsidiaires, notamment une option pour aborder la question des végétaux étrangers envahissants et les phytoravageurs et une autre pour créer un secrétariat national dans le but de faciliter le rôle du conseil. b) Échéance – à commencer en septembre ou en octobre 2005.
English: ***The apparent increase in corporate management costs reflects a change in reporting of some corporate activities (i.e., shared services, communications and information technology) which were previously included in sector/program sub-activities in the planned spending column.
French: *** L'augmentation apparente des couts de gestion ministérielle reflete le changement dans la reddition de comptes liee a certaines activites ministerielles (par ex., services partages, communication et technologie de l'information) qui etaient auparavant inclues dans la colonne des depenses prevues des sous-activités de secteur/programme.
English: First step: Last week Mr. Dupond asked us to issue an invoice for the sum of €13,570 for Design consultancy and Marketing/Communication advice.
French: Première étape : La semaine dernière, M. Dupond nous demande d'envoyer une facture pour un montant de 13.570 € pour un travail de conseil en Design et Marketing/Communication.
English: However, this is a further financial cost to the pirates and their criminal business — a risk they are nevertheless still ready to take because they see it as worthwhile.
French: Cependant, cela représente un coût financier supplémentaire pour les pirates et leurs entreprises criminelles - risque qu'ils sont néanmoins toujours prêts à prendre parce qu'ils considèrent que cela en vaut la peine.
English: In this regard, the Agency found in Order No. 2005-A-654, that the applicant had contravened, inter alia, section 59 of the CTA.
French: À cet égard, l'Office a déterminé, dans l'arrêté no 2005-A-654, que la demanderesse a contrevenu, entre autres, à l'article 59 de la LTC.
English: Consultation of Stakeholders in the Shaping of small business policy at national/regional level 01/06/2004 - 30/09/2004
French: Consultation des parties prenantes dans l'élaboration de la politique des petites entreprises au niveau national et régional 01/06/2004 - 30/09/2004