ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 45 Paragraph 12 c (new) 12c. Noting the importance of investment for the economic development of the ACP, urges the Commission to seek changes in the working of the EIB's investment facility, to enable the facility to promote additional and pro-development investment; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 44 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. souligne qu'il est important que la Commission tienne l'engagement pris par M. Barroso d'apporter aux pays en développement 1 milliard d'euros d'aide au commerce, et demande que des fonds supplémentaires, en plus des actuels engagements du FED, soient mis à disposition si cela s'avère nécessaire; regrette que cet aspect, de même que la suggestion concernant les 190 millions d'euros annuels promis pour les pays du protocole sur le sucre, n'aient pas été correctement pris en compte dans l'accord du Conseil sur les prochaines perspectives financières; Or. en
English: It is anticipated that the research results will contribute to the body of knowledge used to develop the national pandemic preparedness plan.
French: On s'attend à ce que les résultats de la recherche contribuent au développement des connaissances nécessaires à l'élaboration du plan d'intervention national en cas de pandémie.
English: Options for Development of the International Patent System (A/37/6) and Working Group on the Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT):
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6) et Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) :
English: Formal requirements may sometimes vary from province to province in details not relevant for the purposes of this report.
French: Par exemple, la validité du consentement constitue une condition de fond.
English: ICD Codes for complications of pregnancy (ICD9 code 630-676; ICD 10 code O00-O99) ICD Codes for reproductive causes ICD-9, V20-V39, ICD-10 Z30-Z39 Isocyanates - Petrochemical-based precursors for the manufacture of flexible and rigid polyurethane (PUR) foams, a family of polymers.
French: Les estimations de la prévalence dans le présent rapport sont fondées sur la combinaison des réponses aux questions suivantes : « Nous poserons maintenant des questions au sujet de certaines affections chroniques que vous risquez d’avoir.
English: Other track materials (Tie Plates, Joint Bars, Bolts, Spikes, Anchors etc.)
French: Autres matériaux de voie (selles de rail, éclisses, boulons, crampons, anticheminants, etc.)
English: For pirate-taxi drivers, harassment included spending 3–5 h in the police station or the Vehicle Inspection Depot, negotiating with authorities and often, even then, paying the full fine.
French: Harcelés, les chauffeurs de taxis pirates passaient de trois à cinq heures au poste de police ou au centre d’inspection des véhicules à négocier avec les autorités et, souvent, se voyaient imposer quand même l’amende intégrale.
English: Close to 12,000 clients benefitted from participation in Job Opportunities, an intervention funded only by CRF.
French: Près de 12 000 clients ont participé à la composante Perspectives d'emploi, activité subventionnée uniquement par le Trésor.
English: Individuals and organizations within Statistics Canada have a responsibility to provide training in their area of expertise to others in the Agency, and donate a basic level of service to perform these activities.
French: Certains employés et organisations au sein de Statistique Canada ont la responsabilité d’offrir une formation dans leur domaine de spécialisation aux autre employés et sont tenus de maintenir un niveau de sevice de base dans la réalisation de ces activités.
English: J. Normand, D. Vlahov, and L.E. Moses.
French: J. Normand, D. Vlahov, et L.E. Moses.
English: A. The redesigned programs will come into effect April 2, 2006.
French: R. Les programmes modifiés entreront en vigueur le 2 avril 2006.
English: Earlier this year, Ms Swedlove also won a Gold Award in the category of Educator from the Ontario Hostelry Institute on April 18th.
French: Plus tôt cette année, soit le 18 avril dernier, Mme Swedlowe a remporté une médaille d’or dans la catégorie des éducateurs de l’Ontario Hostelry Institute.
English: Amendment of licence (3) The Minister of National Revenue may, subject to regulations made under paragraph 93(f), amend, suspend, renew, cancel or reinstate a licence issued under subsection (1).
French: Modification de l’agrément (3) Il peut, sous réserve des règlements d’application de l’alinéa 93f), modifier, suspendre, renouveler, annuler ou rétablir l’agrément.
English: In fact, the documents from the civil engineer and building facilities engineer fell far short of what one might fairly expect from a final project.
French: L’enveloppe budgétaire totale pour l’évaluation de la nouvelle construction avec les conseillers a été estimé à 440'000 francs.
English: (Special patent for medicament) - Was published in accordance with the Decree 60-507 of May 30, 1960, Art. 20 - First level of publication - Published from 1961 to 1979 and reliquat
French: BREVET SPÉCIAL DE MÉDICAMENT (B.S.M.) – Publication conformément au décret 60-507 du 30 mai 1960 (art. 20) – Premier niveau de publication – Publication de 1961 à 1969 et reliquat
English: Publication information Rouyn-Noranda:
French: Informations sur cette publication Rouyn-Noranda:
English: Accordingly, an applicant who wishes to pursue the "fast track" approach and utilize interim facilities, must be prepared to make available DBS (BSS) facilities on or before June 16, 1997.
French: Par conséquent, un requérant qui désire poursuivre l'approche du "processus accéléré" et utiliser des installations provisoires, doit être prêt à rendre disponibles des installations SRD (SRS) le 16 juin 1997 ou avant cette date.
English: An important complementary observation is that social assistance entry and exit rates differ significantly between the provinces.
French: Il importe de souligner une autre observation, à savoir que les taux d'entrée et de sortie diffèrent considérablement entre les provinces.
English: Similar common services missions to both the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations University in Tokyo were also carried out in 2001 to support joint in-house initiatives.
French: Des missions similaires ont été également effectuées en 2001 auprès de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de l'Université des Nations Unies, à Tokyo, pour soutenir les initiatives communes locales.
English: Do this at Nice then, and not afterwards.
French: Donc, faites-le à Nice et pas après.
English: consideration.  For this purpose, inter alia, the Working Party had mandated the secretariat to convene a third session of the Ad hoc Expert Group, with a view to drafting specific amendment proposals concerning the issues still outstanding.
French: À cette fin, entre autres dispositions, le Groupe de travail avait chargé le secrétariat de convoquer une troisième session du Groupe spécial d'experts afin de rédiger des propositions spécifiques d'amendements concernant les questions encore en suspens.
English: Ishii from Japan wins Men's +100kg Judo gold [08-15 20:15]
French: Judo +100kg (H) - le Japon remporte le titre [08-15 19:46]
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Candidate (Definition) Candidate (Definition)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Candidat (définition) Candidat (définition)
English: • from the market/consumer side by indicators of price competition or market power6.
French: • du point de vue des propriétaires/actionnaires, par des indicateurs de rentabilité;
English: The company includes two doctors from the Bone and Joint Health Group at the University of Calgary.
French: L'entreprise comprend deux médecins du Groupe de santé des os et des articulations de l'Université de Calgary.
English: She thanked the Executive Board for their support and guidance concerning regionalization.
French: Elle a remercié le Conseil d'administration pour son soutien et ses conseils sur la régionalisation.
English: The representative from Gabon thanked the Board for its continued support for country programmes there, and described how UNFPA assistance helped his country to reduce poverty and to achieve other development objectives.
French: Le représentant du Gabon a remercié le Conseil d'administration de l'appui continu apporté aux programmes dans son pays et expliqué comment l'assistance du FNUAP aidait son pays à réduire la pauvreté et à atteindre d'autres objectifs de développement.
English: Dr. Resnick stated that 'Since then, she has had five offers of transfer, within the Department of Health and Welfare ... but when they spoke to Mr. Thieverge (sic), he blocked all the moves.'
French: Le docteur a indiqué que « depuis, elle a eu cinq offres de mutation, au sein du ministère de la Santé et du Bien-être…mais que lorsqu"ils ont parlé à M. Thieverge (sic), il a bloqué toutes les demandes ».
English: We will continue to work on a renewed modern approach to regulation, which builds on existing federal regulatory policy by promoting increased regulatory transparency, the alignment of legislative and regulatory planning and increased departmental efficiencies through improved coordination.
French: Nous poursuivrons le travail relatif à l'établissement d'une approche moderne renouvelée à l'égard de la réglementation, approche qui se fonde sur la politique réglementaire fédérale actuelle en favorisant un accroissement de la transparence dans le domaine, l'harmonisation des plans de réglementation et une hausse des économies ministérielles grâce à un meilleur processus de coordination.
English: A group consisting of four inspectors left the Canal Hotel at 0830 hours, and at 0900 hours it arrived at the office of the President of Baghdad University, which is located in the Jadiriyah district of Baghdad.
French: Premier groupe : Le groupe, qui était constitué de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre à la présidence de l'Université de Bagdad qui se trouve dans la région d'Al Jadiriyah à Bagdad.
English: On July 27, 2004, the Tribunal rescinded its orders in Corrosion-resistant Steel Sheet Products (RR-2003-003) respecting dumped imports from Brazil, Germany, Japan, Korea and the United States.
French: Le 27 juillet 2004, le Tribunal a annulé les ordonnances qu'il avait rendues dans Produits de tôle d'acier résistant à la corrosion (RR-2003-003) concernant des marchandises sous-évaluées importées du Brésil, de l'Allemagne, du Japon, de la Corée et des États-Unis.
English: 1959 Admitted as an advocate of the Supreme Court of South Africa.
French: Depuis 1995 Membre de l'Institut de droit international (premier et seul Sud-Africain élu.
English: • goods imported by a charity or public institution that have been donated to the charity or institution;
French: • les produits qu'un organisme de bienfaisance ou une institution publique importe et qui lui ont été donnés;
English: The Sri Lankan banking system was reluctant to invest in the enterprise despite recognition of the importance of the invention by the Government.
French: Les banques sri-lankaises hésitaient à investir dans cette entreprise malgré la reconnaissance de l’importance de l’invention par les pou-
English: Section 1 of the Chamber consists of Judges Agius (presiding), Kwon, Prost and Støle, and section 2 consists of Judges Parker (presiding), Van Den Wyngaert and Thelin.
French: La section I de la Chambre se compose des juges Agius (Président), Kwon, Prost et Støle et la section II des juges Parker (Président), Van Den Wyngaert et Thelin.
English: V. CLOSING REMARKS The international exchange of meteorological and other environmental data should be unfettered.
French: V. CONCLUSION L'échange international de données météorologiques et de données environnementales doit être libre de toute entrave.
English: Theoretical and reported impacts of infiltration-reducing energy conservation measures on indoor air quality in residential buildings are reviewed.
French: L'auteur passe en revue les impacts théoriques et factuels que les mesures de conservation d'énergie telles les réductions d'infiltrations exercent sur la qualité de l'air dans les édifices résidentiels.
English: The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution concerned.
French: Le médiateur transmet ensuite un rapport au Parlement européen et à l’institution concernée.
English: On review of the occurrences reported, 1 Cdn Air Div will: a. b. c. d. dFs revieW 15.
French: Les mesures de prévention découlant d’un événement doivent être cohérentes par rapport à la cause et élaborées en conséquence logique de celle-ci. g.
English: One of the qualities that many of these roses have is that they make handsome shrubs and so can hold their own in the garden bed. The Teas and Chinas can vary from being reasonably compact and low growing to some that are quite large bushes.
French: Une des qualités que possède beaucoup de ces rosiers est celle d'être de magnifiques arbustes certains, tels que Thés et Chinensis peuvent être assez compacts et bas; d'autres sont volumineux.
English: The great chemical industry inventory Environment - 07-09-2005 - 19:08
French: Débats sur la politique agricole de l'UE Agriculture - 07-09-2005 - 19:08
English: By bid closing for the second solicitation, August 30, 2005, DND was aware that only a limited number of its eight potential suppliers were, in fact, capable of bidding, or willing to bid, as only four bids were received.
French: À la date de clôture des soumissions dans le cas du deuxième appel d’offres, le 30 août 2005, le MDN était conscient que seul un petit nombre des huit fournisseurs potentiels étaient en fait aptes ou disposés à présenter une soumission, étant donné qu’il n’avait reçu que quatre soumissions.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/C.5/61/L.39)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/C.5/61/L.39)
English: ◦ World Health Organization
French: ◦ L'Organisation mondiale de la Santé
English: Dr. Robin Poole, CAN's scientific director said, "The participation of CAN will help further its goal to create a world free of arthritis through research and development.
French: « La participation du RCA lui permettra de faire progresser son objectif, qui est de créer un monde sans arthrite grâce à la recherche et au développement.
English: The purpose of the present circular is to advise staff members of the registration dates and schedules for the two sessions of the United Nations language proficiency examinations to be held in 2004 in the six official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish) in order to confirm the written and spoken knowledge of the languages and to qualify for language-related incentives.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 31 décembre 2004.  La présente circulaire a pour objet de faire connaître aux fonctionnaires les dates d'inscription et le calendrier des deux sessions d'examens d'aptitudes linguistiques qui seront organisées par l'ONU en 2004, dans les six langues officielles de l'Organisation (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe), pour établir que les fonctionnaires possèdent ces langues tant à l'écrit qu'à l'oral, et peuvent en conséquence bénéficier du régime d'incitation à l'étude des langues.
English: Telecommunications industry capital expenditures reached 3.5% of total economy-wide capital expenditures in 200215, down from the 2001 level of 4.6%.
French: En 2002, les dépenses en immobilisations pour l'industrie des télécommunications ont atteint 3,5 % du total des dépenses en immobilisations de l'ensemble de l'économie15, soit une baisse par rapport au niveau de 4,6 % en 2001.
English: The signatories to this motion are careful not to mention what and who is to blame for the under-development and misery in which three-quarters of humanity is kept, in other words, the major industrial and financial groups and their imperialist government lackeys, which rate the economy of our planet and, in the final analysis, the existence of its entire population below the profit motive.
French: Le sous-développement et la misère dans lesquels sont maintenus les trois quarts de l'humanité ont des causes et des responsables soigneusement passés sous silence par les signataires de ce texte : il s'agit des grands groupes industriels et financiers, et des États impérialistes à leur service, qui subordonnent l'économie de la planète, et finalement l'existence de toute sa population, à la recherche du profit.
English: How does heteroculturalism work in real-life situations?
French: Comment est-ce que l’hétéroculturalime fonctionne dans des situations concrètes ?
English: She clearly attributed this work and study opportunity to the skills and knowledge she developed as part of her internship, the job reference she received from her mentor, and the clearer idea she obtained of what she wanted to do for a living.
French: Elle a nettement attribué ce travail et cette possibilité d'études aux compétences et connaissances acquises dans le cadre de son stage, la référence d'emploi que son mentor lui a donnée et l'idée plus claire de ce qu'elle voulait faire dans la vie.
English: • Sabine Parisse, T: (+352) 43 79-83340; F: (+352) 43 79-61000; E: s.parisse@eib.org
French: • Sabine Parisse, T: (+352) 43 79-83340; F: (+352) 43 79-61000; E: s.parisse@bei.org
English: • 6.0 Education and Training in Canada's Oil and Gas
French: • 6.0 Éducation et formation professionnelle dans l'industrie pétrolière et gazière du Canada
English: “(p) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments;
French: p) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire;
English: Some additional written material received on 3 November 2003 was taken into account by the Committee.
French: Des informations complémentaires écrites reçues le 3 novembre 2003 ont été prises en compte par le Comité.
English: Throughout the reporting period, the Office of the Prosecutor has remained in close contact with the authorities at the Government level and at the level of experts in order to resolve the matter.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur est resté étroitement en contact avec les autorités gouvernementales et les experts afin de régler cette question.
English: (Thirty-seventh session, 18 and 19 April 2002,
French: Groupe de travail du transport combiné (Trente-septième session, 18 et 19 avril 2002, point 8 de l'ordre du jour)
English: Coordination of the pension insurance and unemployment security.
French: Coordination de l'assurance retraite et de l'assurance chômage.
English: The Working Group went on to consider a suggestion that the creation of a security right (and the pre-default rights and obligations of the parties) might be governed by the law chosen by the parties to the security agreement.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné une suggestion selon laquelle la constitution d'une sûreté (et les droits et obligations des parties avant défaillance) pourrait être régie par la loi choisie par les parties à la convention constitutive de sûreté.
English: And it should come through redesigning support for African capacity-building so that technical assistance resources are directed more towards human development and capacity-building.
French: Il faudrait également concevoir à neuf l'appui au développement des capacités africaines, afin que les ressources de l'assistance technique soient davantage axées sur le développement humain et le renforcement des capacités.
English: The Government of Quebec and the Government of Canada will thus each contribute $82,585 toward the project, for a total of $165,170 in combined government funding, while the City of Sutton will contribute a matching amount of $165,170.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 82 585 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 165 170 $, tandis que la Ville de Sutton participe au projet pour un montant équivalent de 165 170 $.
English: The one-per-second rule was implemented in an effort to avoid swamping the machine with the startup of new children.
French: La règle "un processus par seconde" avait été implémentée afin d'éviter l'enlisement de la machine dans le démarrage de nouveaux processus enfants.
English: Armed movements arose among local populations for self-defence, and occasionally these local militias banded together with other local militias to create larger armed groups.
French: La population locale a créé des mouvements armés pour se défendre, et parfois ces milices locales en ont rejoint avec d'autres pour créer des groupes armés plus importants.
English: A process was also initiated by which each potential witness was first pre-interviewed to determine what role they had played in the events of 5 October 2004 and what information they could provide to the Board.
French: Une démarche est également établie de façon à ce que tous les témoins éventuels soient d'abord rencontrés de façon préliminaire dans le but d'évaluer leur rôle dans les événements du 5 octobre 2004 et l'information qu'ils pourraient fournir à la Commission.
English: The opening severance pay liability balance as at April 1, 1998 of $104,141 was completely offset by a long-term receivable from the Province of Manitoba.
French: Le solde d’ouverture du passif des indemnités de cessation d’emploi de 104 141 $ du 1er avril 1998 a été entièrement neutralisé par une créance à long terme de la Province.
English: Board of Directors Chairman Philippe MAYSTADT President, European Investment Bank, Luxembourg
French: Conseil d’administration Président Philippe MAYSTADT Président, Banque européenne d’investissement, Luxembourg
English: This freedom is granted not only to Albanian citizen but also to other minorities.
French: Cette liberté est accordée non seulement aux citoyens albanais mais également aux autres minorités.
English: Presentation of all of the above documents will grant you a Visitor’s Permit that will be issued upon arrival by the Seychelles Department of Immigration.
French: La présentation de tous ces documents, permettra la délivrance d’un permis pour le visiteur par le département d’immigration des Seychelles.
English: Scientific Directors are meeting monthly, and their ideas and creativity will translate into institute strategic plans which will be presented to Governing Council in the spring.
French: Les directeurs scientifiques se rencontrent chaque mois, et leurs idées et leur créativité conduiront à des plans stratégiques pour les instituts, qui seront présentés au conseil d'administration en mars.
English: Since no one specification is likely exactly true, this type of robustness to alternative plausible modelling strategies is an important component of the evaluation.
French: Comme aucune spécification n’est probablement entièrement vraie, ce type de robustesse à l’égard de stratégies de modélisation de rechange possibles constitue un élément important de l’évaluation.
English: The relationship between the value of the dollar and oil prices is very complex.
French: S’ils peuvent s’alimenter l’un l’autre dans un cercle vicieux, leur relation à court terme est différente de celle à long terme.
English: The Commission has also committed itself to such aims, and so has Parliament.
French: La Commission s'est également engagée en faveur de ces objectifs, de même que le Parlement.