ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past five years, Armenia has been the only State to vote against our amendment, although Armenia itself joined the aforementioned consensus and agreed on that particular language.
French: Au cours des cinq dernières années, l'Arménie a été le seul État à voter contre notre amendement, bien que l'Arménie elle-même se soit associée au dit consensus et ait marqué son accord sur ces termes particuliers.
English: Regular progress reports have been provided.
French: On a produit des rapports d’étape réguliers.
English: • Defining Domain Architectures, including design principles and standards;
French: • la définition des architectures par domaine, y compris les normes et les principes de conception;
English: For wheat, production and supply are expected to increase due to higher seeded area and yields.
French: En ce qui a trait au blé, la production et l'offre devraient toutes deux augmenter sous l'effet de l'accroissement des superficies ensemencées et des rendements.
English: • Branding - The Canadian Apparel Sector
French: • Branding - Le secteur canadien du vêtement
English: Pursuant to paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), the Committee will have before it the draft provisional agenda for its forty-sixth session, with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Committee to consider those documents from the point of view of their contribution to the work of the Committee, their urgency and their relevance in the light of the current situation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, le Comité sera saisi du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-sixième session précisant les documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour et la décision de l'organe délibérant ayant autorisé leur élaboration, afin de permettre au Comité d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à ses travaux ainsi que de l'urgence et de la pertinence qu'ils présentent eu égard à la situation existante.
English: Entry into force of the Protocol in accordance with article 17: (25 December 2003)1
French: Entrée en vigueur du Protocole en vertu de l' article 17 : (25 décembre 20031)
English: This corresponds to a 20.5% increase in final energy consumption, in particular for transport and industry needs.
French: Cela correspond à une augmentation de 20,5 % de la consommation d’énergie finale, en particulier pour couvrir les besoins dans les secteurs des transports et de l’industrie.
English: The Government of Tunisia has put forth a candidate for the position of Chairman of the International Civil Service Commission.
French: Le Gouvernement tunisien a présenté un candidat au poste de président de la Commission de la fonction publique internationale.
English: The Committee expresses concern, however, at the absence of legal protection and the inadequate facilities and services for children with disabilities.
French: Il déplore, cependant, l'absence de protection juridique et l'insuffisance des installations et services réservés aux enfants handicapés.
English: You will lose your deposit if the item doesn't sell.
French: Si vous ne le vendez pas, vous perdez votre taxe de dépôt. Visitez l'hôtel des ventes et regardez les objets déjà en vente pour voir ce qui se vend bien, et à combien.
English: Misinterpretation of the conditions of application in Article 95(4) EC
French: Sur les moyens tirés de la méconnaissance des conditions d'application de l'article 95, paragraphe 4, CE
English: Address Canadian Embassy in Tunis 3 Senegal Street P.O. Box.
French: • Renseignements importants pour les Canadiens nés à l'étranger
English: If Canadians have taken or have been exposed to any products from The Master's Miracle and have experienced any symptoms, or are concerned about their health, they are advised to consult their physician immediately.
French: Si vous avez fait usage de l'un ou l'autre des produits de Master's Miracle ou si vous y avez été exposé et que vous avez éprouvé des symptômes, ou si vous êtes inquiet pour votre santé, vous devriez consulter votre médecin sans tarder.
English: The development success of the round would not be measured by exceptions to rules, but rather by the creation of commercially meaningful new trade opportunities, combined with more targeted technical assistance to enable countries to take advantage of market openings, for example through Aid for Trade.
French: Le succès du cycle sur le plan du développement ne se mesurerait pas par le nombre d'exceptions aux règles, mais en fonction de la création de nouvelles possibilités commerciales significatives, combinées avec une assistance technique plus ciblée afin de permettre aux pays de tirer parti de l'ouverture des marchés, par exemple grâce à l'aide pour le commerce.
English: The situation in Lithuania and Slovakia The decommissioning of a nuclear installation involves the commitment of considerable sums of money.
French: La situation de la Lituanie et de la Slovaquie Le démantèlement d’une installation nucléaire implique l’engagement de sommes considérables.
English: The projects will cover, inter alia, areas such as water and sanitation projects, repair and maintenance of infrastructure (roads, bridges), repair and renovation of schools, community infrastructure, police stations and medical facilities, fire prevention and pest control in urban centres.
French: Les projets porteront sur l'eau et l'assainissement, la remise en état et l'entretien de l'infrastructure (routes, ponts), la réparation et la rénovation d'écoles, d'infrastructures de proximité, de postes de police et de centres de soins, la prévention des incendies et la lutte contre les insectes et les animaux nuisibles dans les centres urbains.
English: - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 26 (.pdf - 305KB) 2004-09-24 2004-09-30 GT 8740-M4-200410449 Access Arrangement O2004-368 25 (.pdf - 382KB) 2004-07-14
French: - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 26 (.pdf - 305KO) 2004-09-24 2004-09-30 TG 8740-M4-200410449 Installation d'accès O2004-368 25 (.pdf - 382KO) 2004-07-14
English: It is reported that on 15 July 2009, the Shan State Army-South (SSA-S) attacked the 515th Light Infantry Battalion in Laikha, killing 11 soldiers from the Myanmar army.
French: On signale que, le 15 juillet 2009, l'Armée de l'État du Shan-Sud a attaqué le 515e bataillon d'infanterie légère à Laikha, faisant 11 morts parmi les soldats de l'armée du Myanmar.
English: ADAPTASPACE INC Reference Number:
French: ADAPTASPACE INC Numéro de référence:
English: Tower Internals: Cansolv processes use high efficiency, low fouling internals to maximize performance. The intervals are easy to fit in a standard vertical upflow tower.
French: Garnissage interne de la colonne : Les systèmes CANSOLV utilisent du remblai de haute efficacité et à faible taux d’encrassement afin de maximiser la performance.
English: When adjusted for price changes and exchange rate fluctuations, the real increase is about $460 million or 11 per cent.
French: Une fois ajustée pour tenir compte des variations des prix et des fluctuations des taux de change, l'augmentation représente une valeur réelle d'environ 460 millions de dollars, soit 11 %.
English: I. Impact on circulation If yes, please indicate average Comments:Circulation has significantly increased due to Improved circulation 5% circulation changes per issue.
French: Nouveau logo Utilisation plus fréquente de photos et d'illustrations Nouvelle conception de la couverture Achat de nouvelles polices de caractère
English: A monitoring mechanism has been set up to oversee compliance with the gender policy and gender strategy, in particular to identify inconsistencies between the gender policies of the agencies and the implementation of those policies in operational fieldwork.
French: Toujours dans le même domaine, on a mis en place un mécanisme de suivi pour vérifier la mise en œuvre des politiques et des stratégies et en particulier pour relever les discordances entre les politiques adoptées par les organisations et leur application sur le terrain.
English: If your business is not incorporated federally with Industry Canada, or provincially in Ontario, Manitoba, Nova Scotia, New Brunswick or British Columbia you need to provide the following additional information when registering a corporate income tax account:
French: Si votre société n'est pas constituée au fédéral avec Industrie Canada, au provincial en Ontario, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou en Colombie-Britanique, vous devez fournir les renseignements additionelles suivant lors de votre inscription pour un compte d'impôt sur le revenu des sociétés :
English: MEPs from around Europe have recognised the importance of these waters to Scotland's northern communities.
French: Des députés européens de toute l’Europe ont reconnu l’importance de ces eaux pour les communautés du nord de l’Écosse.
English: Although they were represented in government, political parties and labour unions, their presence did not reflect their demographic weight and the number of women in decision-making posts still fell well below the 30 per cent target.
French: Bien qu'elles soient représentées au gouvernement, dans les partis politiques et les syndicats, leur présence ne reflète pas leur importance démographique, et le nombre des femmes qui occupent des postes de responsabilité est encore bien inférieur à l'objectif de 30 %.
English: In order to assess the technical capacity of the tenderer, the following information must be supplied:
French: • liste du personnel capable d’exécuter les tâches décrites au point 3.3 du présent cahier des charges.
English: This in turn requires consistent support for families; it requires adjustments to take into account the changes both in the nature of armed forces deployments (less warning and shorter stints than, for example, in earlier operations in Cyprus or Germany) and in the nature of family units (more single parents, more dual income families and more women as active members of the CF); and it requires greater attention to the challenges facing military spouses.
French: Il est également nécessaire de faire des rajustements afin de tenir compte des changements dans la nature des déploiements des forces armées (moins de préavis et périodes de service plus courtes que, par exemple, lors des opérations antérieures à Chypre ou en Allemagne) et dans la nature des unités familiales (davantage de chefs de famille monoparentale, de familles ayant un double revenu et de femmes qui servent au sein des FC). En outre, on doit accorder plus d'attention aux défis auxquels font face les conjoints militaires.
English: Other trades noted as facing strong demands in the near future, however, are lagging behind the pace of new registrations.These trades include the following: ± Boilermakers ± Electricians ± Plumbers ± Steam, pipe and gasfitters
French: En voici un aperçu : ± Refus de groupes d’employeurs d’embaucher des apprentis ± Limites de capacité du système de formation ± Limitation des lieux de formation et frais de déplacement
English: She commended the high rate of breastfeeding in Jordan and the prohibition on distributing infant formula in hospitals; infant formula was often offloaded onto developing countries.
French: Elle se félicite du niveau élevé d'allaitement maternel en Jordanie et de l'interdiction de distribuer des biberons dans les hôpitaux; ces biberons étant souvent déchargés dans les pays en voie de développement.
English: If you receive an input tax credit for a passenger vehicle you use in your business, use one of these methods: ■
French: Inscrivez la JVM à la ligne 9923, à la section F « Coût total des acquisitions de terrains durant l’année ».
English: • total amount of deposit
French: • le montant total du dépôt,
English: The British Council provides information regarding which degrees are awarded in the UK and the length of a programme of study.
French: Le British Council fournit des renseignements au sujet des diplômes décernés et de la durée d’un programme d’études.
English: • editing of legislation or provision of advice on legal problems in specific fields
French: • la révision de la législation ou la prestation d'avis sur des problèmes juridiques dans des domaines précis;
English: • seek the deletion of local content rules on autos and parts, which prevent foreign parts suppliers from fully participating in the auto industry; and
French: • demander l'abolition des rÃ¨gles de contenu local sur automobiles et piÃ¨ces, qui interdisent aux fournisseurs Ã©trangers de piÃ¨ces de participer pleinement Ã l'industrie automobile;
English: • Patricia Ockwell, Counsellor (Science and Technology) in Brussels
French: • Patricia Ockwell, Conseiller (Sciences et Technologie) à Bruxelles
English: The Seminar gave pre-eminence to a broad range of views of the peoples of those Territories.  It also sought to secure the participation of organizations and institutions that are actively involved in the political, economic and social development of those Territories and of non-governmental organizations with long and established experience in island Territories.
French: Le Séminaire a donné une place de premier plan à l'ensemble des vues exprimées par les peuples de ces territoires et s'est assuré le concours d'organisations et d'institutions prenant une part active au développement politique, économique et social de ces derniers ainsi que d'organisations non gouvernementales ayant une longue et solide expérience des territoires insulaires.
English: Mr van den Bos has the floor for a point of order.
French: M. van den Bos a la parole pour une motion de procédure.
English: The Agency began operations in February 2007 and is preparing a plan for its green procurement targets.
French: L’Agence a entrepris ses activités en février 2007 et prépare un plan pour atteindre ses objectifs en matière d’approvisionnement écologique.
English: interpreter: for your meetings with French, Dutch or German relations; when every detail counts.........
French: interprétariat: avec vos relations Anglophones, Germanophones et Néerlandophones pour tous les entretiens où les détails comptent.........
English: Recent amendments to the Canadian Environmental Assessment Act require the federal Minister of the Environment to make an "early tracking decision" on whether to continue with an environment assessment of a proposed project by way of a comprehensive study or to refer the project to a review panel.
French: En vertu des modifications récemment apportées à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le ministre fédéral de l’Environnement doit décider le plus tôt possible de poursuivre l’évaluation environnementale d’un projet au moyen d’une étude approfondie ou de soumettre le projet à un examen par une commission.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada and its affiliated provincial foundations play a major role in combating heart disease and stroke.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada et les fondations provinciales affiliées jouent ici un rôle primordial dans la lutte contre la maladie cardiaque et l'accident vasculaire cérébral.
English: It asked the Government to inform it of measures that are being adopted or may be adopted: (1) to ensure that women have access to jobs with higher levels of responsibility and decision and which are better paid; (2) to avoid the occupational categories in which women work being those linked with traditionally female tasks; and (3) to guarantee equal remuneration for work of equal value.
French: Elle demandait au Gouvernement de l'informer des mesures qui sont en cours d'adoption ou qui pourraient être adoptées : 1) en vue de faire en sorte que les femmes puissent avoir accès à des emplois qui impliquent une plus grande prise de responsabilités et de décisions et qui soient mieux payés; 2) pour éviter que les catégories professionnelles dans lesquelles les femmes travaillent ne soient celles auxquelles la tradition les destine; 3) pour garantir l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: The observer for the African Society of Comparative and International Law stated that the working methods and scheduling of the Working Group were matters of concern.
French: L'observateur de l'Association africaine de droit international et comparé a déclaré que les méthodes de travail et la façon dont le calendrier du Groupe de travail était fixé étaient préoccupantes.
English: With respect to Theme 1, Question 1.2 of the City of Vancouver Candidature File: 1.
French: Pour ces motifs, et compte tenu de ce qui précède, Whistler fait la déclaration suivante :
English: We have the time, Saddam does not.
French: Nous avons le temps, Saddam pas.
English: COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: With the support of the Chief Justices, we should be in a position to complete a feasibility study on installing digital recording equipment in all our courtrooms.
French: Grâce au soutien des juges en chef, nous devrions terminer l'étude de faisabilité concernant l'installation de matériel d'enregistrement numérique dans toutes nos salles d'audience.
English: The treatment of the Roma minority in several European countries was shameful.
French: À cet égard, la manière dont est traitée la minorité rom dans plusieurs pays européens est honteuse.
English: Trade. Each SAGIT meets three to four times annually.
French: Chaque GCSCE se réunit de trois à quatre fois par année.
English: (c) a vertical bar (¦) Changed characteristic(s).
French: c) La barre verticale (|) Modifications de caractéristiques.
English: Belgian legislators decided in 2003 to tackle the fight against cybersquatting and typosquatting by passing the Procedure Act of 26th June 2003 (B.S.J.
French: En 2003, le législateur belge a voté la loi du 26 juin (M.B. 09.09.2003) pour entamer la lutte contre le "cybersquatting" et le "typosquatting".
English: As for his reference to a UNITAR “constituency” in the Second Committee, he had simply meant that the sponsors of draft resolution A/C.2/57/L.35 were clearly the delegations most interested in the Institute's future.
French: Quant à son allusion à la « clientèle » de l'UNITAR à la Deuxième Commission, M. Sach a simplement voulu dire que les auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.35 étaient manifestement les délégations que l'avenir de l'Institut intéressaient le plus.
English: This may relate to: — a non-profit body working to assist citizens active in these bodies, — a European multiplier network of non-profit bodies active in the States participating in the programme and promoting the principles and policies contributing to the objectives in this area, — a body pursuing an objective forming part of the European Union's policy in the field of active citizenship, An annual operating grant may be awarded to support the conduct of the permanent work programme of such a body.
French: Est ici visé: — un organisme à but non lucratif développant ses activités en faveur des citoyens actifs dans ces mêmes organismes, — un réseau européen multiplicateur d'entités à but non lucratif actives dans les États participant au programme et promouvant des principes et politiques s'inscrivant dans les objectifs fixés dans ce domaine, — un organisme poursuivant un objectif qui s'inscrit dans le cadre de la politique de l'Union européenne dans le domaine de la citoyenneté européenne active. Une subvention annuelle de fonctionnement peut être octroyée pour soutenir la réalisation du programme de travail permanent d'un tel organisme.
English: The EU wishes to stress again that OSCE missions should be able to implement programmes and projects in all areas defined in their mandates, thus assisting the host governments to implement their OSCE commitments.
French: L’Union européenne souhaite souligner à nouveau que les missions de l’OSCE devraient être en mesure de mettre en œuvre des programmes et des projets dans tous les domaines définis dans leurs mandats, aidant ainsi les gouvernements hôtes à exécuter leurs engagements au titre de l’OSCE.
English: New integrated disarmament, demobilization and reintegration standards had been developed by over 14 United Nations agencies, funds and programmes, as well as field mission staff, for operational planning and training purposes.
French: De nouvelles normes intégrées de désarmement, de démobilisation et de réintégration ont été mises au point par plus de 14 organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que par le personnel des missions sur le terrain, aux fins de la planification opérationnelle et de la formation.
English: The President (spoke in Spanish): There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il n'y a plus d'autre orateur sur ma liste.
English: TO BE SUBSTANTIATED BY MED PROFILE AWARDED BY A CF MO WITHIN THE LAST FIVE YEARS IF UNDER 40 YEARS OF AGE AND WITHIN THE LAST TWO YEARS IF OVER 40 YEARS OF AGE 5.
French: LES APPLICANTS DOIVENT DETENIR UN PROFIL MEDICAL ATTRIBUE PAR UN MM FC AU COURS DES CINQ DERNIERES ANNEES, S IL EST AGE DE MOINS DE 40 ANS, ET AU COURS DES DEUX DERNIERES ANNEES, S IL EST AGE DE PLUS DE 40 ANS 5.
English: Also compact, the IC-8T-SW in-ceiling subwoofer option features a transformer-less design that delivers high-impact, robust bass.
French: Le caisson de graves compact CA-800-TSW, l’une des options possibles de caisson de graves, est un modèle passif polyvalent intérieur/extérieur avec transformateur interne à prises intermédiaires.
English: Investigation of preparation methods for CO2 adsorbents with high selectivity and large capacity, and reforming catalysts with high activity and long-term stability.
French: • Une enquête sur les méthodes de préparation des adsorbants de CO2 ayant une grande sélectivité et une grande capacité, et les catalystes de reformage à haute activité et stabilité à long terme;
English: The Burnaby Rotary Clubs have donated in excess of $40,000 to assist in the creation of citizens patrols in high crime areas.
French: On propose de faire un sondage auprès des clients dès les premières étapes de la transition et à d'autres étapes clés du projet pour s'assurer que le modèle puisse être évalué de façon précise.
English: Tackling widespread corruption can free enormous resources for the benefit of the poor.
French: La lutte contre une corruption encore très répandue pourrait libérer d'énormes ressources à l'avantage des pauvres.
English: Your reply should be forwarded to office of the Codex Contact Point for Canada.
French: Veuillez citer le numéro de référence du document (CL 2008/5-FFP) dans votre réponse et faire parvenir vos commentaires au Bureau du Contact central du Codex pour le Canada.
English: With regard to Côte d'Ivoire, I should like to take advantage of this opportunity to say how urgent it is for the United Nations to strengthen its presence in that country with a view to assisting and more effectively supporting the peace process.
French: S'agissant de la Côte d'Ivoire, je saisis cette occasion pour dire combien il est urgent pour l'ONU de renforcer sa présence dans ce pays en vue d'accompagner et de soutenir plus efficacement le processus de paix.
English: The perfect place to relax and unwind, the wellness area contains a fitness room with cardiovascular equipment, sauna, steam bath, plunge pool and solarium.
French: Lieu idéal de détente et de décompression, l’espace bien-être comprend une salle de fitness avec des machines cardiovasculaires, un sauna, un bain de vapeur, une piscine avec plongeoir et un solarium.