ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Exporters 100% 49.0% 49.0% (1) 96.0% Country Total/Average 100% 49.0%
French: Tous les exportateurs 100% 49,0% 49,0% (1) 96,0% Total/moyenne du pays 100% 49,0%
English: There is also a microwave oven and a small fridge.
French: J'ai été upgradé en chambre supérieure pour le prix d'une simple.
English: (iii) Notwithstanding the procedure provided for in Paragraph 6(e) of the Rules, the Parties may jointly agree on the identity of the Presiding Panelist, in which case they shall notify the Center in writing of such agreement no later than five (5) calendar days after receiving the list of candidates provided for in Paragraph 6(e). (c) Respondent Default Where the Respondent does not submit a response or does not submit the payment provided for in Paragraph 5(c) of the Rules by the deadline specified by the Center, the Center shall proceed to appoint the Administrative Panel, as follows: (i) If the Complainant has designated a single member Administrative Panel, the Center shall appoint the Panelist from its published list; (ii) If the Complainant has designated a three member Administrative Panel, the Center shall, subject to availability, appoint one Panelist from the names submitted by the Complainant and shall appoint the second Panelist and the Presiding Panelist from its published list.
French: Nonobstant la procédure prévue au paragraphe 6.e) des règles, les parties peuvent convenir conjointement de lidentité du président de la commission, auquel cas elles notifient cet accord par écrit au centre dans un délai qui ne peut dépasser cinq (5) jours civils à compter de la date de réception de la liste des candidats prévue au paragraphe 6.e). c) Défaut du défendeur Lorsque le défendeur ne transmet pas de réponse ou ne procède pas au paiement prévu au paragraphe 5.c) des règles à léchéance fixée par le centre, le centre nomme la commission administrative comme suit : i. si le requérant a opté pour une commission administrative composée dun seul membre, le centre choisit ce dernier sur la liste quil a publiée; ii. si le requérant a opté pour une commission administrative composée de trois membres, le centre désigne un membre de la commission parmi les noms proposés par le requérant et choisit le deuxième membre de la commission et le président de la commission sur la liste quil a publiée.
English: For instance, we have been instrumental in the development of animal welfare standards by the World Organisation for Animal Health.
French: Nous avons, par exemple, joué un rôle déterminant dans l'établissement de normes pour le bien-être des animaux par l'Organisation mondiale de la santé animale.
English: It is necessary to find a proper balance and a clear division of tasks between the different funds, and to avoid diluting overall efficiency by creating too many local funds.
French: Il faut savoir équilibrer les tâches entre les différents fonds, répartir clairement ces tâches et éviter de diluer l'efficacité générale des opérations en créant de trop nombreux fonds locaux.
English: WIPO has managed, in the preceding biennium, to place itself prominently in the IP enforcement arena.
French: Lors du précédent exercice biennal, l’OMPI a réussi à se positionner sur le devant de la scène en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: As we debate this somewhat sad theme today, and given the speed with which we lose people on the roads, I wonder, as some colleagues have done, whether this theme may not become a Security Council issue some months from now.
French: Vu la gravité du thème d'aujourd'hui et la cadence des pertes de vies humaines sur nos routes, j'en viens moi aussi à me demander, à l'instar de certains orateurs avant moi, si ce thème ne pourrait pas figurer à l'ordre du jour du Conseil de sécurité dans les mois à venir.
English: "The Government of Canada, through ACOA, has made a commitment to help address the infrastructure needs of New Brunswickers because we recognize that economic sustainability relies heavily on the strength of a community's infrastructure."
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, s'est engagé à soutenir les efforts visant à répondre aux besoins des Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises en matière d'infrastructure car il reconnaît que la viabilité économique repose surtout sur une solide infrastructure communautaire.
English: In this context, the attitude to life of some young people has a markedly material orientation - that of achieving material prosperity, and doing so by any means available, including criminal ones.
French: Dans ce contexte, certains jeunes ont une conception très matérialiste de la vie, et visent à acquérir un bien-être matériel par tous les moyens, y compris criminels.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): The United Kingdom associates itself fully with the declaration made earlier on behalf of the European Union by the Greek presidency.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni souscrit pleinement à la déclaration prononcée précédemment au nom de l'Union européenne par la présidence grecque.
English: For example, if a supply is paid for by post-dated cheques dated at monthly intervals over a one- year period, consideration for each part of the supply will be viewed as paid on the date of the post-date of each cheque.
French: Par exemple, si une fourniture est payée de façon mensuelle par chèques postdatés pour une période d'un an, la contrepartie de chaque élément de la fourniture sera considérée comme payée à la date figurant sur chaque chèque postdaté.
English: Awareness at SSHRC of interdepartmental discussions and initiatives with a potential impact on research on bilingualism, on official language minority questions and on related policies and programs.
French: La prise de conscience, au sein du CRSH, de l’importance des initiatives et des discussions interministérielles pouvant avoir un impact sur la recherche concernant les questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle ainsi que les politiques et les programmes connexes.
English: These include: the Agricultural Finance Corporation, the Kenya Women Finance Trust, the Kenya Farmers Association, and the Kenya Rural Enterprise Programme Women can now access credit from non-banking institutions without collateral The Government of Kenya has also established a Ministerial Grants Committee under the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services, which is intended to give grants to rural men/women groups.
French: Ce sont la Agricultural Finance Corporation, Kenya Women Finance Trust, Kenya Farmers Association, Kenya Rural Enterprise Programme  • Les femmes peuvent à présent avoir accès au crédit auprès d'institutions non bancaires sans nantissement  • Le Gouvernement kenyan a également mis en place un Comité ministériel des subventions relevant du Ministère de l'égalité des sexes, du sport, de la culture et des services sociaux, qui octroie des subventions à des groupes d'hommes et de femmes des zones rurales.
English: When we look at employment, 24.5% of Aboriginal people were unemployed in 1996, as compared to a ten percent unemployment rate for Canadians generally5.
French: Du côté de l’emploi, 24,5 % des Autochtones étaient sans emploi en 1996 alors que le taux de chômage pour l’ensemble des Canadiens s’établissait à dix pour cent5.
English: The OSCE is also very active in the area of democratization.
French: L'OSCE est aussi un acteur très actif en matière de démocratisation.
English: This is a crucial point.
French: Les Canadiens auront aussi un rôle à jouer.
English: The Commission anticipates that this new service will make it easier for competitors to obtain access to customers, particularly in densely populated urban areas.
French: Le Conseil prévoit que ce nouveau service permettra aux concurrents d'obtenir plus facilement l'accès aux clients, en particulier dans les zones urbaines densément peuplées.
English: The Minster of the Environment indicates how he or she will respond to a COSEWIC assessment in a "Response Statement".
French: Le ministre de l’Environnement indique comment il donnera suite au rapport de situation du COSEPAC dans un « énoncé de réaction ».
English: Matrimonial columns in the local newspapers reveal that marriages are arranged by parents and elders not only for women but also for men.
French: Les annonces matrimoniales parues dans les journaux locaux montrent que les mariages sont organisés par les parents et les anciens non seulement pour les femmes mais aussi pour les hommes.
English: The public versus private good issue in addition to who pays.  - 3/10 -
French: Il faut choisir entre le bien public et le bien privé en plus de savoir qui en assume les coûts.
English: The EU should look to new ways in compensating countries which not only plant new trees but also avoid logging in certain areas.
French: L'Union doit envisager de nouvelles modalités d'indemnisation pour les pays qui procèdent au reboisement, mais qui renoncent également à procéder à l'exploitation des forêts de certaines régions.
English: The first strategic area of support for organizational strengthening is 3.1:
French: Le troisième domaine d’intervention stratégique en matière de microfinancement est : 2.3 :
English: (c) Health considerations
French: c) Considérations tenant à la santé
English: An uncoordinated approach could lead to duplication of resources and missed opportunities to expand best practices. Currently, the CRA does not have a central point of contact and/or authority for V&E.
French: Haut de la page Conception organisationnelle Une stratégie globale est importante pour coordonner les activités reliées aux V et E. Une approche non coordonnée pourrait mener à un dédoublement des ressources et faire manquer des occasions de propager les meilleures pratiques.
English: When I have concluded that a developer is in fact inactive, I usually take away their packages so active developers can take over and actually maintain the packages.
French: Quand j'en conclus qu'un développeur est réellement inactif, habituellement je lui enlève ses paquets afin que des développeurs actifs puissent les reprendre et les maintenir.
English: Carillon Canal National Historic Site of Canada 230 Barrage Street Saint-André-d'Argenteuil, QC Canada J0V 1C0
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon 230, du Barrage Saint-André-d'Argenteuil (Québec) Canada J0V 1C0
English: This office will issue a certificate to this effect.
French: Ce bureau délivrera un certificat à cet effet.
English: Why has the Commission, the Council or another body not introduced a system of checks in good time?
French: Pourquoi la Commission, ou le Conseil, ou une autre institution n'ont-ils pas mis en place un système de contrôles en temps utile?
English: The children of a teacher working in Mambasa, 17-year-old J.N. and her 20-year-old sister, were captured and subsequently raped over a period of two days by the ALC soldiers in their military camp.
French: Les filles d'un maître d'école à Mambasa, J. N., âgée de 17 ans et sa soeur, âgée de 20 ans, ont été enlevées puis violées pendant deux jours par des soldats de l'ALC dans leur camp.
English: This is a popular instrument used by shepherds and minstrels.
French: Cést un instrument populaire pratiqué pqr les bergers et les menestrels.
English: LDCs, with the help of their development partners, must facilitate this process by creating an enabling environment in terms of policy, law-making and institutions while improving the scope and effectiveness of service delivery vis-à-vis the poor.
French: Avec l'aide de leurs partenaires de développement, les PMA doivent faciliter ce processus en instaurant un environnement favorable du point de vue de la politique générale, du droit et des institutions, tout en améliorant la portée et l'efficacité des services fournis aux pauvres.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 13,303,300 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 10,069,500 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,867,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 365,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 13 303 300 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 10 069 000 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 867 900 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 365 900 dollars;
English: It is a must see tourist attraction if you visit Barcelona.
French: Las Ramblas est un lieu touristique incontournable si vous visitez Barcelone.
English: Canada Student Loan Information Cadet Training Handbook Policing in 2000 Walk About tour of Depot
French: Aide financière aux ètudes Cadet handbook Policing in 2000 Walk About tour of Depot
English: Similar relationships are seen when comparing the Arab population as a whole (including those with two ancestries one of which was not Arab) to the total U.S. population.
French: La comparaison entre l'ensemble de la population arabe (y compris les personnes ayant indiqué deux ascendances dont l'une n'était pas arabe) et l'ensemble de la population américaine fait apparaître des proportions analogues.
English: Realization of increased cost recovery income is expected to be gradual due to legacy programmes, for which lower support cost rates were stipulated in line with previous cost recovery policies.
French: L'augmentation des recettes provenant du recouvrement des coûts devrait être progressive en raison de la poursuite de l'exécution d'anciens programmes, auxquels s'appliquent les taux de recouvrement moins élevés découlant des politiques de recouvrement antérieures.
English: The State party had impressive machinery for women's rights, including a ministry responsible for women's affairs and a National Women's Council and, in its third report, had successfully identified obstacles to progress in such areas as health and education.
French: L'État partie compte un impressionnant dispositif de défense des droits des femmes, notamment un ministère responsable des affaires féminines et un Conseil national de la femme, et a pu recenser dans son troisième rapport les obstacles aux progrès dans les domaines comme la santé et l'éducation.
English: If the client chooses a frame other than those available under the terms of the Agreements, then he/she is responsible for the entire cost of the lenses, frame and dispensing fees.
French: Si la monture choisie n’est pas comprise en vertu des modalités des ententes, le (la) client(e) doit assumer le coût relié aux lentilles, aux montures et aux services d’ordonnance.
English: Parasites are white in colour or opaque and if they are present they are usually found in the fleshy portion of the fish, and can appear as a coiled spot.
French: Blancs ou opaques, les parasites, s'ils sont présents, se trouvent habituellement dans la chair du poisson et peuvent avoir la forme d'un repli spiralé.
English: (b) The benefits of rapid global economic growth have been unevenly distributed, and world leaders been unable to reach consensus on a development-oriented round of multilateral trade talks;
French: b) Les bienfaits de la croissance économique mondiale rapide ont été inégalement répartis et les dirigeants du monde entier n'ont pu parvenir à un consensus sur un cycle de négociations commerciales multilatérales axées sur le développement;
English: To ensure accuracy and correctness of the observations they were reviewed at two levels: a) with the Program Officer or Manager (in person with Headquarters personnel and by telephone with Regional personnel); and b) with the Program Managers (by teleconference); The following observations and recommendations reflect the outcomes of our assessments.
French: Pour assurer l'exactitude et la pertinence des observations, celles?ci ont été passées en revue à deux niveaux : a) avec l'agent ou le gestionnaire de programme (en personne à l'administration centrale et par téléphone pour les régions); b) avec les gestionnaires de programme (par téléconférence). Les observations et les recommandations qui suivent témoignent des conclusions de nos évaluations.
English: Pacific Pilotage Authority The PPA's regulations contain a provision for granting certificates to Canadian masters or officers; however, since compulsory pilotage applies only to vessels above 10,000 gross tons and since virtually all of the Canadian fleet falls under this tonnage limit, there have never been any applications for certificates and none have ever been issued.
French: Administration de pilotage du Pacifique Le Règlement de l'Administration de pilotage du Pacifique (APP) contient une disposition concernant la délivrance de certificats aux capitaines et officiers de navires canadiens. Cependant, comme le pilotage obligatoire ne s'applique qu'aux navires de plus de 10 000 tonneaux de jauge brute et que pratiquement toute la flotte canadienne se compose de navires dont la jauge est inférieure à cette limite, il n'y a jamais eu de demande de certificat et aucun n'a encore été délivré.
English: And a majority of project directors considered students’ participation either essential or central to achieving project results.
French: La majorité des directeurs de projet estiment que la participation des étudiants s’est révélée importante ou même essentielle à la réussite des projets.
English: The themes under each subsection are not necessarily service lines from the multi-year funding framework (MYFF) but are derived from clusters of evidence.
French: Les titres des sous-sections ne sont pas nécessairement repris du plan de financement pluriannuel mais sont tirés de groupes d'éléments d'information.
English: Identifying information is provided to provincial transportation departments with the full knowledge of the individual concerned, to obtain driving records (for example, demerit points, license suspensions). Retention and Disposal Standards: Vehicle operator histories (which include a summary of training taken) are retained for two years after an individual ceases to be a Canada Post employee and then destroyed.
French: Le fichier est utilisé pour contrôler les présences, traiter les demandes de congé, attribuer du travail, établir le calendrier des remplacements, consigner les réalisations spéciales et faire des recommandations aux programmes de reconnaissance envers les employés, imposer des mesures disciplinaires, répondre à des griefs, rapporter des blessures et préparer toute autre correspondance qui relève de l'administration quotidienne de l'unité de travail. Normes de conservation et de destruction :
English: In 2003, the situation in the Congolese province of Ituri, where ethnic conflicts had clearly had the potential to escalate into genocide, had been stabilized by the timely intervention of the EU.
French: En 2003, la situation dans la province d'Ituri au Congo, où les conflits ethniques pouvaient tout à fait dégénérer en génocide, avait été stabilisée grâce à l'intervention opportune de l'Union européenne.
English: Report of the Secretary-General on the development of a practical manual on the use and application of the Guidelines for the Prevention of Crime (E/CN.15/2004/9)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise au point d'un manuel pratique sur l'utilisation et l'application des Principes directeurs applicables à la prévention du crime (E/CN.15/2004/9)
English: Activities of this unit include: being the first point of contact for the Media; providing media coaching to spokespeople; maintaining the Spokespersons' Policy; conducting crisis and emergency communications; conducting risk communications (developing a departmental Framework, process and Handbook on Strategic Risk Communications); coordinating Ministers' speeches and messages; and planning media events.
French: Elle appuie le contrôleur ministériel, le sous-ministre et le ministre en vue d'assurer une gestion efficiente, efficace et avisée des ressources en vue de l'atteinte des priorités gouvernementales et ministérielles.
English: (d) Efforts should be made to eliminate political and social barriers whereby women are under-represented and in particular to enhance their active involvement at policy and decision-making levels within higher education and society.
French: (d) Il faut travailler à éliminer les obstacles politiques et sociaux qui sont à l'origine de la sous-représentation des femmes et, en particulier, à renforcer l'intervention active de ces dernières dans les instances politiques et de décision, dans l'enseignement supérieur et dans la société.
English: The length of the plane where the surface of the water touches the hull when the boat is normally loaded is the waterline length.
French: La longueur du plan où la surface de l’eau touche la coque lorsque l’embarcation est normalement chargée représente la longueur à la flottaison.
English: First Nations communities will decide how to bring the institutions of governance (education, social services, health care, housing, and the like) into line with their own needs, traditions and expectations.
French: Les communautés des Premières Nations décideront comment leurs institutions administratives (éducation, services sociaux, soins de santé, logement, etc.) peuvent se faire l’écho de leurs propres besoins, de leurs propres traditions et de leurs propres attentes.
English: The desk officer organises the work of the group, and drafts the reports, while external consultants may be utilised for tasks such as data collection or EHQFKPDUNLQJ PHWKRGRORJ\.
French: Le responsable organise les travaux du groupe et rédige les rapports; en revanche, la collecte de données ou la PpWKRGRORJLH GH O pWDORQQDJH peuvent être confiées à des consultants externes.
English: Affirming that good governance and the rule of law will assist all States to promote and protect human rights, including the right to education,
French: Affirmant qu'une bonne gestion des affaires publiques et la primauté du droit aideront tous les États à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris le droit à l'éducation,
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Human Resources Management Modernization Branch 27 73 11 Organizational Unit 50 50 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines 27 73 11 Unité organisationnelle 50 50 6
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Prairies 13 87 307 Grierson Institution 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Prairies 13 87 307 Établissement Grierson 0 100 3
English: C.1.4 Administrative Burdens C.1.4.1 Number and Size of Sources
French: C.1.4 Charges administratives C.1.4.1 Nombre et taille des sources
English: A second evaluation of all proposals found compliant during the first evaluation was then conducted.
French: On a ensuite réévalué toutes les propositions jugées recevables au cours de la première évaluation.