ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant replies that the terms `rights and obligations' in Article 234 refer, as regards the `rights', to the rights of third countries and, as regards the `obligations', to the obligations of Member States and that, by virtue of the principles of international law, by assuming a new obligation which is incompatible with rights held under a prior treaty a State ipso facto gives up the exercise of these rights to the extent necessary for the performance of its new obligations.
French: «Attendu que la requérante répond que les termes “droits et obligations” de l'article 234 se réfèrent, en ce qui concerne les “droits”, aux droits des États tiers et, en ce qui concerne les “obligations”, aux obligations des États membres; qu'en vertu des principes du droit international, un État, en assumant une obligation nouvelle contraire aux droits qui lui sont reconnus par un traité antérieur, renonce par le fait même à user de ces droits dans la mesure nécessaire à l'exécution de sa nouvelle obligation;
English: Information and Data Collection The Home and Community Care Program must be able to monitor the changing health and social needs of the community and adapt services and programming in response to those needs.
French: Cueillette d’information et de données Dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, il faut pouvoir surveiller les besoins changeants de la communauté sur le plan de la santé et sur le plan social et adapter les services et la programmation à ces besoins.
English: February to June The project team and network members
French: Février à juin L’équipe de projet et les membres du réseau
English: There has been an extraordinary acceleration over the past years in the commitment from developing country governments, at the highest level, to intellectual property.
French: L’adoption par les gouvernements des pays en développement, au plus haut niveau, des principes de la propriété intellectuelle a connu ces dernières années une accélération extraordinaire.
English: Was it worth seeking agreement between the Council and the EP?
French: Cela valait-il la peine de chercher un accord entre le Conseil et le Parlement?
English: I regard both of these reports as among the very important dossiers of this parliamentary term: particularly the report on protected geographical indications and protected designations of origin.
French: Ces rapports figurent selon moi parmi les dossiers essentiels de cette législature, notamment le rapport sur les indications géographiques protégées et les appellations d’origine protégées.
English: Workers in Botswana have the right to form and join unions of their choice, as stated by the CHR.
French: Au Botswana, les travailleurs ont le droit de constituer des syndicats et d'adhérer aux syndicats de leur choix, comme l'a indiqué le Centre des droits de l'homme.
English: Construction of the Trans-Canada Highway began in 1950 and 12 years later, the world’s third longest national highway covering 10,781 kilometres, connected 10 provinces.
French: La construction de la Transcanadienne a débuté en 1950. Douze ans plus tard, elle était la troisième plus longue autoroute nationale au monde, car elle s’étendait sur 10 781 kilomètres et reliait dix provinces.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. le commissaire et demander quand ces directives entreront enfin en vigueur.
English: Parliamentary Precinct Project (PPP) The Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct, approved in 2001, is a detailed framework that provides direction for the renewal of Canada's seat of government.
French: Projet de la Cité parlementaire (PCP) Le document « Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire », approuvé en 2001, est un avant-projet détaillé visant à guider les travaux de rénovation du siège du gouvernement.
English: • Owner Fined for Destruction of Fish Habitat in Lake Wolsey Watershed March 16, 2004 - Gore Bay, Ontario 
French: • Un propriétaire foncier est condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson dans le bassin versant du Lac Wolsey 16 mars 2004 - Gore Bay (Ontario)
English: Please feel free to distribute this consultation document to any interested parties.
French: Vous pouvez faire parvenir le présent document de consultation à toute personne ou organisation intéressée.
English: The aim is to integrate the particular issues, concerns and interests of those groups into policy-making, so that they become full participants in society and active contributors to national development.
French: Le but est d'assurer la prise en compte des questions, préoccupations et intérêts particuliers de ces groupes lors de l'élaboration des politiques, afin qu'ils puissent participer pleinement à la vie de la société et contribuer activement au développement national.
English: That is why I am in favour of considering the possibility of using the country of residence principle.
French: C'est pour cette raison que je pense qu' il faut examiner dans quelle mesure nous pouvons appliquer le principe du pays de résidence.
English: • The right people should be at the table in order to ensure as productive a discussion as possible.
French: • Les personnes pertinentes doivent être invitées à la table des discussions pour assurer les discussions les plus productives possible.
English: Evidence of Effectiveness While opinions differ about the nature of evidence and the methods used to generate it, there is growing recognition that both process and outcome evaluations are necessary in demonstrating the effectiveness of health promotion interventions.
French: Données probantes sur l’efficacité Bien que les opinions divergent quant à la nature des données probantes et les méthodes utilisées pour les produire, on reconnaît de plus en plus la nécessité d’évaluer le processus comme les résultats pour démontrer l’efficacité des interventions en promotion de la santé.
English: Ø Healthy childhood leads to healthy, skilled adulthood, which in turn leads to a healthy, prosperous and productive society.
French: Ø La santé durant la petite enfance favorise le développement d’adultes en santé et aptes, ce qui contribue à une société saine, prospère et productive.
English: The Ministry is mandated to deal with a) Employees Social Security Schemes b) Employment (Record of Services) Act, 1952 c) legislation relating to welfare of labour, conditions of labour; provident fund; pensions etc. d) Industrial Relations Ordinance, 1969 e) labour research including compilation of labour statistics for national and international consumption f) dealing and agreements with international organizations in the fields of labour and social security g) keeping a watch on labour legislation from an international angle h) coordination of labour legislation in Pakistan.
French: Le Ministère a pour mandat : a) de gérer les systèmes de sécurité sociale des travailleurs; b) de faire appliquer la Loi de 1952 sur l'emploi (État de services); c) de faire appliquer la législation relative au bien-être dans le travail, aux conditions de travail, aux fonds de prévoyance, aux retraites, etc.; d) de faire appliquer l'Ordonnance de 1969 sur les relations industrielles; e) d'effectuer des recherches dans le domaine du travail, et notamment des études statistiques à usage national et international; f) de traiter et conclure des accords avec des organisations internationales dans les domaines du travail et de la sécurité sociale; g) d'analyser la législation du travail d'un point de vue international; h) de coordonner la législation du travail pakistanaise.
English: Backbencher: a member of the legislature who is not a party leader, a minister of the governing party or an Opposition critic ("frontbencher").
French: Autorité hiérarchique : Contrôle exercé directement dans une hiérarchie organisationnelle par des supérieurs sur leurs subordonnés.
English: •
French: • Les emplois du secteur tertiaire représentent 62 p.
English: 139, No. 52 — December 24, 2005 Interest Rates (Excise Act, 2001) Regulations Statutory authority Excise Act, 2001 Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 52 — Le 24 décembre 2005 Règlement sur les taux d'intérêt (Loi de 2001 sur l'accise) Fondement législatif Loi de 2001 sur l'accise Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Industrial activity remains strong until 2010.
French: La dernière période de prévision, de 2011 à 2016, sera caractérisée par une hausse très lente des taux d’offre excédentaire par rapport à 2010, puis ces taux reculeront lentement à la fin de la période.
English: In the absence of a European Union-wide system of fully harmonised leniency programmes, an application for leniency to a given authority is not to be considered as an application for leniency to any other authority.
French: En l'absence d'un système de clémence pleinement harmonisé s'étendant à l'ensemble de la Communauté, une demande de clémence adressée à une autorité donnée ne saurait être considérée comme étant une demande adressée à une autre autorité de concurrence.
English: For the military, it also served as a form of battle inoculation.
French: Pour les militaires, la simulation sert aussi de sorte d'inoculation contre les horreurs du combat.
English: • increasing defence spending by $13 billion over five years and undertaking a modernization of the Canadian military through the procurement of new equipment and systems, including the Maritime Helicopter Program, CF-18 and Aurora patrol aircraft upgrades, etc.;
French: • en augmentant de 13 milliards de dollars sur 5 ans les dépenses au titre de la défense et en entreprenant une modernisation des Forces canadiennes par l'achat d'équipement et de systèmes neufs, y compris le Programme maritime et hélicoptère, ainsi que la mise à niveau des CF-18 et des patrouilleurs Aurora.
English: In its letter dated December 22, 1999, the Agency advised Halterm and the HPA that the application filed by Halterm alleging that the HPA has acted contrary to section 50 of the Canada Marine Act (hereinafter the CMA) will be considered under section 52 of the CMA which says that a person may file a complaint with the Agency that there is unjust discrimination in a fee fixed by a port authority.
French: L'Office a avisé Halterm et l'APH, par lettre du 22 décembre 1999, que la demande déposée par Halterm et dans laquelle cette société allègue que l'APH a contrevenu à l'article 50 de la Loi maritime du Canada (ci-après la LMC) sera prise en considération en vertu de l'article 52 de la LMC. Cet article dispose que tout intéressé peut déposer auprès de l'Office une plainte selon laquelle un droit fixé par une administration portuaire comporte une discrimination injustifiée.
English: Communication and cooperation between regions will be key to managing such projects successfully.
French: Mesure du rendement En 2003, DEO a procédé à un examen de la surveillance et des paiements au Ministère.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 95 Article 2, paragraph 2, point 6 (6) ‘reduction of disease risk claim’ means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease; deleted
French: Justification Le présent règlement ne doit pas concerner les allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie, conformément à la directive 2000/13/CE relative à l'étiquetage des denrées. Il n'est pas envisageable d'autoriser les allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie; toute mesure de prévention ou de traitement d'une pathologie doit faire l'objet d'un diagnostic médical et, si besoin, de la prescription d'un régime par un professionnel de la santé.
English: The purpose of a presubmission meeting is to:
French: L'objectif visé par une rencontre préalable à la présentation est :
English: Our analysis showed that the carrying capacity per unit area varied by more than 20-fold among populations and that much of this variation was related to temperature.
French: Nos analyses montrent que la capacité limite par unité de surface varie d'un facteur de plus de 20 d'une population à une autre et qu'une partie importante de cette variation est reliée à la température.
English: These enchanting medieval centres treasure a wealth of ancient secrets and wonders.
French: Ce sont des centres médiévaux charmants qui renferment des secrets et merveilles bien plus anciens.
English: Basic statistical data 6 5
French: Données statistiques de base 6 5
English: Therefore, this population has declined by more than 80% in 40 years, and even more than that in the last 80 years. Mark-recapture estimates indicate that the remaining lake sturgeon populations on the Saskatchewan River between Cumberland House, Saskatchewan and Cedar Lake, Manitoba may have declined by 50% since 1998 (Lysack, pers. comm.; Smith 2003).
French: L’analyse de la répartition par âge et par sexe de la récolte de Cumberland House révèle un changement dans la composition par taille et par âge des captures effectuées entre 1954 et 1965 (période correspondant à la construction du barrage E.B. Campbell), c'est-à-dire une tendance vers des individus de plus petite taille et plus jeunes qui s’est manifestée jusque dans les années 1990 (Wallace, 1991).
English: Food business operators should have the right to continue using health claims that have been notified even if they are not included in the list provided for in Article 12.
French: Les opérateurs privées et plus particulièrement les PME devraient avoir le droit de continuer à utiliser des allégations de santé qui ont été totalement reconnues et scientifiquement prouvées au niveau national même si elles ne figurent pas sur la liste visée à l'article 12.
English: He added that the board did not have the authority to change the statement of qualifications, and that it would be in error if it did do so.
French: Il a ajouté que le jury n'était pas autorisé à modifier l'énoncé de qualités, et qu'il aurait commis une erreur s'il l'avait fait.
English: This task force has concerned itself specifically with all the questions raised in Mrs Morgan's report.
French: Cette task force s'est chargée de toutes les questions que vous avez évoquées dans votre rapport, Mme Morgan.
English: Since the 1980s, IMF has mainly focused on problems in emerging markets and developing countries, devoting insufficient attention to major financial centres and vulnerabilities in global financial markets.
French: Depuis les années 80, le FMI s'est principalement concentré sur le problème des marchés émergents et des pays en développement, ce qui a détourné son attention des grandes places financières et des vulnérabilités des marchés financiers mondiaux.
English: The Superintendent may authorize any person to act as pound-keeper, the rates of remuneration to be settled by the Minister of the Interior.
French: Le surintendant peut autoriser toute personne à agir comme garde fourrière, à des taux de rémunération fixés par le ministre de l’Intérieur.
English: In 1735 a road linked Québec City and Montréal for the first time.
French: Malgré cet élargissement des fondements économiques de la colonie, la fourrure constitue encore 70 p.
English: Although courtship and mating have not been observed, it is believed that the male grabs the female near the gills, pectoral fins and flanks as evidenced by the seasonal appearance of scars on the females (Florida Museum of Natural History 2006).
French: 100 de la population de mâles atteignait ou presque la longueur de première maturité sexuelle (N = 96) (figure 8).
English: While industrial chemicals containing chlorine and bromine - ozone-destroyers - are the cause of the Antarctic ozone hole, many natural factors contribute to its development.
French: Des composés chimiques industriels contenant du chlore et du brome - les " destructeurs d'ozone " - sont la cause du trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique.
English: The following are factors that contribute to the difficulty of making a diagnosis: (1) nonspecificity of lesions; (2) masking of mycotoxic effects by secondary effects, e.g., through immunosuppression; (3) late appearance of a lesion, e.g., bone marrow damage or neoplasia; (4) interaction of several mycotoxins or presence of other toxicants or deficiency states; (5) species variation in the response to the mycotoxin(s); (6) difficulty of linking a late appearing effect with a demonstrable cause; (7) low doses of mycotoxins may cause stimulating effects; and (8) not being aware of the potential of a mycotoxin as a causative factor in disease.
French: Les facteurs suivants contribuent à la difficulté de poser un diagnostic de mycotoxicose : (1) la non-spécificité des lésions; (2) le masquage des effets mycotoxiques par des effets secondaires, par ex., par immunosuppression; (3) l'apparition tardive d'une lésion, par ex., insuffisance médullaire ou néoplasie; (4) l'interaction de plusieurs mycotoxines ou présence d'autres agents toxiques ou états de carence; (5) les variations selon l'espèce de la réponse aux mycotoxines; (6) la difficulté de relier un effet d'apparition tardive à une cause démontrable; (7) les faibles doses de mycotoxines peuvent provoquer des effets stimulants; (8) et ignorance du potentiel d'une mycotoxine comme facteur causal d'une maladie.
English: Client focus:
French: • Profil du client cible o Politique de recrutement des clients o Profil démographique de la clientèle o Nombre de clients (débit de traitement) o Évaluation de l’innovation : produit ou procédé Processus de qualification du client
English: Overall resource requirements under the regular budget would increase from the existing level of $10,625,500 by $23,428,600 in 2008-2009 for preparatory work in 2008 and the first year of the operations of the system in 2009, to an estimated $54,772,700 at full cost for a biennium.
French: Le montant total des ressources à inscrire au budget ordinaire augmenterait, pour passer du montant actuel de 10 625 500 dollars à 23 428 600 dollars en 2008-2009 au titre des travaux préparatoires en 2008 et de la première année de fonctionnement du système en 2009, et le montant estimatif des ressources à prévoir pour un exercice biennal, calculé sur la base du coût intégral, s'élèverait à 54 772 700 dollars.
English: Concerning the food and the restaurants in the city of Arequipa, we recommend to taste the “Rocoto relleno”, “Pastel de papa”, “Ocopa Arequipeńa”, “Chupe de camarones”, also the “Cuy chactado” and of course you should taste the drink “Chicha de maiz”.
French: La ville d’Arequipa se trouve a 1070km au sud de la capitale péruvienne Lima, 6 heures de Puno (Lac Titicaca) et 10 heures de la ville de Cusco.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the right to food (A/64/170)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/64/170)
English: See resolution 52/216; ST/SGB/2004/3 and Corr.1, Scope and purpose of the 300 series of Staff Rules; and staff rules 301.1 (a) (ii) and 304.4 (b).
French: Voir résolution 52/216; ST/SGB/2004/3 et Corr.1 : Objet et portée des dispositions de la série 300 du Règlement du personnel; dispositions 301.1 a) ii) et 304.4 b) du Règlement du personnel.
English: The free world must unite to stop this, to combat it.
French: Le monde libre doit s'y opposer; il doit lutter ensemble contre ce fléau.
English: As a member of the European Commission he took over the area of internal policy from 1970 to 1976.
French: En tant que membre de la Commission européenne de 1970 à 1976, il prit en charge le domaine de la politique intérieure.
English: Information centres/services in Accra, Ankara, Asunción, Beirut, Brussels, Cairo, Dar es Salaam, Jakarta, Mexico City, Moscow, New Delhi, Prague, Pretoria, Rabat, Rio de Janeiro, Tokyo, Vienna and Washington, D.C., commemorated the Day by organizing events individually or jointly with Governments, regional organizations, civil society and the media.
French: Les centres/services d'information à Accra, Ankara, Asunción, Beyrouth, Bruxelles, Dar es-Salaam, Jakarta, Le Caire, Mexico, Moscou, New Delhi, Prague, Pretoria, Rabat, Rio de Janeiro, Tokyo, Vienne et Washington ont commémoré la Journée en organisant des manifestations, seuls ou conjointement avec les gouvernements, les organisations régionales, la société civile et les médias.
English: Statistics Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfvcnivf/familyviolence/pdfs/85-224XIE2005000.pdf Canadian Heritage http://www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/docs/cedaw/cn_e.cfm Canada-Aboriginal Peoples Roundtable http://www.aboriginalroundtable.ca/rtbl/streng ht_rpt_e.pdf Sisyphe http://sisyphe.org/article.php3?id_article=196 5 National Aboriginal Circle Against Family Violence (NACAFV) http://www.nacafv.ca/en/pdf/shelter_practice. pdf
French: Statistics Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfvcnivf/familyviolence/pdfs/85-224XIE2005000.pdf Canadian Heritage http://www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/docs/cedaw/cn_e.cfm Canada-Aboriginal Peoples Roundtable http://www.aboriginalroundtable.ca/rtbl/streng ht_rpt_e.pdf Sisyphe http://sisyphe.org/article.php3?id_article=196 5
English: Imaging FTS [Med] Description:
French: Télescope Herschel, instrument SCUBA 2.
English: Except for Internet Banking, On-Line Applications and On-line Requests, the Website is for informational or general illustrative purposes only.
French: Sauf pour les Services bancaires par Internet, les demandes de produits et de services en ligne et les demandes de renseignements en ligne, les renseignements trouvés sur le site Internet sont fournis à titre informatif ou à titre d’illustration générale seulement.
English: Bahia Post Office and Connection Bahia Magazine, publication Sebrae Bahia for bahian entrepreneur, Wilker Print deserved prominence in both Media for offering a business in the impression segment (INK WASH TECNOLOGIC Cartridge Recharge Machines) that brings fast return for its investment, with an approximated 500% profit.
French: Le magasin de poste du Bahia et du Bahia de raccordement, la publication Sebrae Bahia pour l'entrepreneur bahian, Wilker Print a mérité la proéminence dans les deux médias pour offrir des affaires dans le segment d'impression (machines de recharge de cartouche Ink Wash Tecnologic) qui apporte le retour rapide pour son investissement, avec un bénéfice rapproché de 500%.
English: The cheapest energy, of course, is energy that we do not use, in other words energy we save.
French: L'énergie la moins coûteuse est bien sûr celle que nous n'utilisons pas, à savoir l'énergie que nous économisons.
English: Navigant Consulting Reference Number: 7113935 Contract Date: 3/22/2007 Description of Work: 0401 Accounting and Audit Services Contract Period: 3/22/2007 - 6/30/2007 Delivery Date:
French: Navigant Consulting Numéro de référence: 7113935 Date du contrat: 3-22-2007 Devis descriptif: 0401 Services comptabilité et de vérification Durée du contrat: 3-22-2007 - 6-30-2007 Date de livraison:
English: • use a validating parser to verify that XML documents conform to CRA schemas. We recommend that software packages link their clients to FILE NOW - Internet file transfer for file submissions.
French: • utiliser un analyseur de validation de vérifier qu'un document XML respecte le schéma de l'ARC.  Il est recommandé que les progiciels relient leurs clients à PRODUISEZ MAINTENANT - Transfert de fichiers par Internet pour les soumissions de fichier.
English: A subsidiary of Quebecor Media, the Canoe Network includes content sites Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Qu�bec (toile.com), LCN (lcn.canoe.com), Webfin ARGENT (argent.canoe.com) and the TVA sites (tva.canoe.com).
French: Filiale de Quebecor Média, le réseau Canoë regroupe les portails Canoe.ca et Canoe.qc.ca, les sites La Toile du Québec (toile.com), LCN (lcn.canoe.com), Webfin ARGENT (argent.canoe.com) ainsi que les sites de TVA (tva.canoe.com).