ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Between 5 and 18 March 2004, with respect to the authors' requests for interim measures under rule 86 of the rules of procedure, the Rapporteur for New Communications and Interim Measures requested the State party to inform it, as to whether the authors would be the subjects of removal prior to the last day of the following Committee session (2 April 2004).
French: 1.2 Entre les 5 et 18 mars 2004, en réponse aux demandes soumises par les auteurs en vue de l'adoption de mesures provisoires au titre de l'article 86 du Règlement intérieur, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a prié l'État partie de faire savoir au Comité si les auteurs étaient susceptibles d'être expulsés avant le dernier jour de la session suivante du Comité (le 2 avril 2004).
English: Commission Objectives To limit, to a reasonable level and in a manner that is consistent with Canada’ s international obligations, the risks to national security, the health and safety of persons and the environment that are associated with the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information.
French: Objectifs de la Commission Limiter, à un niveau raisonnable et d’ façon conforme aux obligations internationales du une Canada, les risques que comportent, pour la sécurité nationale, la santé et la sécurité des personnes ainsi que pour l’ environnement, le développement, la production et l’ utilisation de l’ énergie nucléaire ainsi que la production, la possession et l’ utilisation des substances nucléaires, de l’ équipement réglementé et des renseignements réglementés.
English: Therefore, INMD is not alone in finding COTM useful!
French: Il semble que l'INMD n'est pas le seul à reconnaître l'utilité de CEM!
English: Our most important asset, however, is our people.
French: Cependant, notre atout le plus précieux demeure notre personnel.
English: The Secretary General shall acknowledge receipt of the declaration and inform the member concerned that it will be submitted to the Statutory Committee.
French: Le Secrétaire Général accuse réception de la déclaration et informe le membre concerné que la déclaration sera soumise au Comité Statutaire.
English: Bolivia supported that view and reaffirmed its commitment to the environmental agreements to which it was a party.
French: La Bolivie souscrit à cet avis et réaffirme son attachement aux accords environnementaux auxquels elle est partie.
English: They hear regularly from concerned citizens, as well as public and special interest groups.
French: Des citoyens inquiets ainsi que des groupes d'intérêts publics et spéciaux comparaissent régulièrement.
English: This is a general statement, but it is clear that within this, a thousand individual items must be created because then each of these general items splits into many specific issues that it is not appropriate to discuss here.
French: Il s'agit là d'une présentation générale : il est clair que ces chapitres généraux peuvent encore comprendre mille chapitres particuliers car chacun implique un grand nombre de problèmes spécifiques qu'il ne me semble pas utile d'analyser ici.
English: Appeal to judges worldwide by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel
French: Appel aux juges du monde entier, par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique
English: (b) To facilitate the sharing of experiences in NAPA preparation and implementation;
French: b) Faciliter l'échange d'informations d'expérience sur l'établissement et l'exécution des PANA;
English: Following from a Roundtable initiative, the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) now operates a database of approved RQFs whereby its members seeking regulatory approvals can reference the experience of other members and to benefit from their experience.
French: À la suite d’une initiative de la Table ronde, l’Association canadienne des producteurs pétroliers (CAPP) administre présentement une base de données de formulaires de demandes relatives à la réglementation (FDR) approuvés; ainsi, les membres qui tentent d’obtenir des approbations réglementaires peuvent consulter leur documentation et tirer parti de leur expérience.
English: Gordon Shields initiated the dialogue by providing a brief overview of the coalition's current standpoint.
French: Gordon Shields a entamé le dialogue en présentant un bref survol du point de vue actuel de la Coalition.
English: It was stated that, in line with the recommendations of the guide on creation as between the parties and effectiveness as against third parties of a security right, reference should be made to delivery of actual possession of the goods.
French: Il a été dit qu'il fallait se référer, comme dans les recommandations sur la constitution d'une sûreté entre les parties et son opposabilité aux tiers, à la remise de la possession effective des biens.
English: The Government of Guyana appreciates the provision of the matrix which assisted in presenting and providing the necessary information to the United Nations Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Gouvernement guyanien se félicite de la matrice qui l'a aidé à présenter et fournir les renseignements nécessaires au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: A coordinated approach to the implementation of development cooperation was of great importance, as many aspects of cooperation were dispersed throughout the program and budget.
French: Il est d’une grande importance de veiller à la coordination lors de la mise en œuvre des activités de coopération pour le développement, étant donné que de nombreux éléments de cette coopération sont répartis dans l’ensemble du programme et budget.
English: Canada’s New Government Launches National Web-Based Consultations on Advantage Canada Economic Plan  [ 2006-11-27 ] Finance Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance des consultations nationales en ligne sur le plan économique Avantage Canada  [ 2006-11-27 ] Finances Canada :
English: ◦ large ecosystems or ecosystems that are threatened; and
French: ◦ sur de vastes écosystèmes ou ceux qui sont en danger;
English: But don't let a lack of planning stop your nuptials; all Vegas wedding chapels can perform immediate weddings with no prior appointment, although it is recommended to make a reservation for your wedding.
French: Le montant est habituellement de 5 à 10$, mais peut être plus élevé (20$). Le prix d'une danse varie de 20 à 40$.
English: Lifts and hoists may be designed not only for use by the crew of the vessel, but also for use by passengers.
French: Les ascenseurs et monte-charges peuvent être prévus non seulement pour les besoins de l'équipage mais aussi pour ceux des passagers.
English: • results for individual ridings For individual ridings, you can monitor up to four ridings of your choice at any one time.
French: • par circonscription. Il sera possible de suivre les résultats d'au plus quatre circonscriptions à la fois.
English: From a strictly definitional perspective, the answer is no.
French: Si l'on se fie seulement à la définition, la réponse est non.
English: Threat Addressed
French: On accordera une préférence aux lacs qui se trouvent dans le bassin hydrographique d’origine.
English: However, stochastic streamflow generation can be used to give valuable probabilities of reservoir storage failure.
French: Toutefois, la production de débits au hasard peut être employée pour fournir les probabilités, utiles au calcul des défauts d'emmagasinage en réservoir.
English: Statement from the Chief Public Health Officer 21 National Non-Smoking Week: A Statement from Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer 4 New Year's Resolution: 12 Pain-free Ways to a Healthier Life
French: Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique 21 Semaine nationale sans fumée : un rapport du Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique 4 Résolution pour la nouvelle année : 12 façons d'avoir une meilleure santé sans souffrir
English: Local associations and third parties, where required to register, must also submit a financial report.
French: Les associations de circonscription et les tiers, lorsqu'ils sont tenus de s'enregistrer, doivent aussi soumettre un rapport financier.
English: It is interesting, however, that contrary to Russia’s expectations pressure from Russia in connection with gas supplies and the blocking of exports from Ukraine directly fuelled support for the forces of democracy.
French: Il est toutefois intéressant de noter que, contrairement aux attentes de la Russie, les pressions russes liées à la fourniture de gaz et le blocage des exportations ukrainiennes ont directement profité aux forces démocratiques.
English: Minister Verner and MISFA representatives will also speak about the importance of microfinance and micro-credit as tools for development. Date:
French: La ministre sera accompagnée de représentants du Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA), l'un des partenaires du Canada pour le développement de l'Afghanistan.
English: Modern Comptrollership Foreword Executive Summary Part I Part II Part III Part IV Part V Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (514 Kb) Printable Version Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada Previous Table of Contents Next Part V Modernizing Comptrollership The Way Forward This part of the report addresses the Panel's charge to identify critical success factors, actions and measures by which to make and gauge progress.
French: La fonction de contrôleur moderne Avant-propos Sommaire Partie I Partie II Partie III Partie IV Partie V Annexes Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (597 Ko) Version imprimable Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada Précédent Table des matières Suivant Partie V Modernisation de la fonction de contrôleur - Tracer la voie Dans cette partie du présent rapport, on décrit le travail effectué par le Groupe indépendant pour cerner les facteurs critiques de succès, les actions et les mesures permettant d'amener le progrès et de le mesurer.
English: A comparison of the published survey responses suggests that family caregivers were slightly older (mid-forties and over) and a higher percentage are female, relative to ICGs as a whole.
French: Après avoir comparé les réponses de l’enquête publiées, il semble que les aidants membres de la famille étaient légèrement plus âgés (mi-quarantaine ou plus) et qu’un plus haut pourcentage était des femmes, relativement à l’ensemble des aidants naturels.
English: • Fractures Neurological System (CNS)
French: • Fractures Système nerveux (SNC)
English: Subject to limitations prescribed pursuant to 4.8, the Board and the Minister shall approve the request referred to in 4.18, where the cabin conforms to the Management Plan and is necessary for the exercise of Harvesting rights provided for in this schedule.
French: Sous réserve des limites prescrites conformément à l'article 4.8, la Commission et le ministre approuvent la demande visée à l'article 4.18 lorsque la cabane est conforme au plan de gestion et nécessaire à l'exercice des droits de récolte prévus dans la présente annexe.
English: They will not have any obstructions that could break a handhold.
French: Elles ne présenteront pas d'obstacles qui pourraient obliger à lâcher prise.
English: Are we getting the material developed for specialist courses?
French: Disposons-nous d’un système adéquat pour garder la trace des résultats obtenus par la formation linguistique?
English: NOTE Do not confuse with whumpf.
French: pente à exposition VOIR pente exposée1 (point cardinal)
English: Mary Mary has a chronic progressive course of Multiple Sclerosis.
French: Mary Mary est atteinte d'une forme progressive chronique de sclérose en plaques.
English: We continue to be seriously concerned about the future of the CTBT; we are convinced that there must be no lessening of efforts to ensure its entry into force.
French: L'avenir du Traité d'interdiction des essais nucléaires continue de nous préoccuper.  Nous sommes convaincus de la nécessité de ne pas relâcher les efforts visant son entrée en vigueur.
English: As from 1 January 1994, Articles 67 to 73 shall be replaced by Articles 73b, c, d, e, f and g.
French: A partir du 1er janvier 1994, les articles 67 à 73 sont remplacés par les articles 73 B à 73 G.
English: With these promotional materials, information about AVLIN is being widely disseminated to key decision makers, researchers and libraries in the Africa region.
French: Grâce à eux, les informations concernant le Réseau AVLIN sont largement diffusées auprès des décideurs, des chercheurs et des bibliothécaires en Afrique.
English: Those candidates who obtain the absolute majority of the votes cast on the first ballot shall be declared elected4.
French: Sont proclamés élus au premier tour de scrutin les candidats ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés4.
English: Think, for example, of the emission of acidifying substances and dust particles in the production of electricity, among other things.
French: Pensons à cet égard aux émissions de substances et particules génératrices de pluies acides lors de la production d'électricité notamment.
English: At its 1581st meeting (CERD/C/SR.1581), held on 21 March 2003, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1581e séance (CERD/C/SR.1581), tenue le 21 mars 2003, il a adopté les conclusions ci-après.
English: La ségrégation horizontale concerne le confinement dans certaines professions sur base du sexe ; la ségrégation verticale se réfère au confinement des femmes dans des positions hiérarchiques moins élevées.
French: La sÃ©grÃ©gation horizontale concerne le confinement dans certaines professions sur base du sexe ; la sÃ©grÃ©gation verticale se rÃ©fÃ¨re au confinement des femmes dans des positions hiÃ©rarchiques moins Ã©levÃ©es.
English: • By the end of 2017, Aboriginal persons of working age (15 and older) are expected to number close to a million—about 3.4% of the working-age population.
French: • D’ici la fin de 2017, on prévoit que le nombre d’Autochtones en âge de travailler (15 ans ou plus) atteindra presque un million de personnes, soit environ 3,4 % de la population en âge de travailler.
English: The impact assessment of UNCDF confirmed that the organization had followed through on the recommendations of the 1999 external evaluation, with 10 out of the 11 (91 per cent) recommendations either completed or under way.
French: L'évaluation de l'impact du FENU a confirmé que le Fonds avait donné suite aux recommandations de l'évaluation externe de 1999 : 10 des 11 recommandations (91 %) avaient été mises en œuvre ou étaient en cours d'application.
English: ◦ 3.7 Health Canada explore improvements to legislative and regulatory provisions in order to better support the integrity of the Canadian regulatory process and, at the same time, also ensure that responses to non-compliance with regulatory requirements are prompt, efficient and effective.
French: ◦ 3.7 Que Santé Canada examine les améliorations à apporter aux dispositions législatives et réglementaires en vue de mieux promouvoir l'intégrité du processus canadien de réglementation et, en même temps, d'assurer que les réponses face au non-respect des exigences réglementaires soient promptes, efficientes et efficaces.
English: Payments to various recipients for any other agricultural subsidies not included in objects 2102 to 2108.
French: Subventions versées aux armateurs pour l'exploitation côtière.
English: During the morning we shall visit the library and the Town Hall. We go on our way, stopping to eat at Aleg (108 km.).
French: Le matin, après avoir visité la bibliothèque et la Mairie, nous continuons notre route et nous nous arrêtons pour nous restaurer à Aleg (à 108 km).
English: The Government should make it clear to its senior officials that access should be provided "unless there is a clear and compelling reason not to do so," as the Premier of Ontario recently instructed his Ministers and Deputy Ministers.[8] There is also a need for government institutions to develop sound information management systems,[9] ensure adequate training for access officials,[10] and create proactive dissemination policies encouraging institutions to publish information before it becomes subject to formal access requests.[11] Perhaps most critically, incentives should be put in place rewarding employees for complying with access requests and recognize the importance of facilitating access to the department's success.[12] A cultural shift is also required on the privacy side.
French: Les institutions fédérales doivent également élaborer des systèmes de gestion de l’information valables[9] , veiller à ce que le personnel chargé de l’accès reçoive une formation suffisante[10] et créer des politiques de diffusion active afin d’inciter les institutions à publier les documents avant qu’ils ne fassent l’objet d’une demande d’accès officielle[11] . Et surtout peut-être, il faudrait prévoir des mesures incitatives afin de récompenser les employés qui communiquent les documents visés par une demande d’accès et de reconnaître l’importance de cet accès dans l’atteinte des objectifs du ministère[12] . Un changement de culture s’impose également en matière de vie privée.
English: HEALTH AND SAFETY REPRESENTATIVES 17(1) Subject to subsection (2), eve ry employer with not fewer than five and not more than nineteen employees regularly employed at a place of employment shall establish a safety policy in respect of that place of employment which may include provision for a health and safety representative.
French: 1 7(4) L’ e m p l oyeur doit afficher le nom du délégué à l’hygiène et à la sécurité élu à un ou plusieurs endroits bien en vue du lieu de travail. 18(1) Le délégué à l’hygiène et à la sécurité peut faire tout ce qu’un comité peut faire en vertu de l’article 15.
English: That is why I wish to propose a way forward which I consider to be very reasonable and which was generously supported by many colleagues in the Committee.
French: C' est la raison pour laquelle je propose une approche que je considère comme très raisonnable et qui a reçu le soutien de nombreux collègues en commission, ce pour quoi je leur suis reconnaissante.
English: As veteran WTO observers Hoekman and Mavroidis have pointed out, appointed officials continue to be paid by their Governments.
French: Comme Hoekman et Mavroidis, observateurs de longue date de l'OMC, l'ont souligné, les personnes désignées continuent d'être rémunérées par leur gouvernement.
English: Presentation of the results of the 2005 E-Road Traffic Census (Agenda item 4 (a)) 5-7 3
French: A. Présentation des résultats du recensement 2005 de la circulation sur les routes E (point 4 a) de l'ordre du jour) 5 − 7 3
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK 2004-2007 (continued)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (suite)
English: Consequently, his Government had adopted a national poverty eradication plan together with an economic recovery strategy for wealth and employment creation.
French: En conséquence, son Gouvernement a adopté un plan national d'élimination de la pauvreté couplé à une stratégie de redressement économique basée sur la génération de richesses et la création d'emplois.
English: (f) Paragraph 5.10
French: f) Paragraphe 5.10 :
English: The two-pillar structure of the CAP is to remain so as to create certainty of planning for our farmers for this next period.
French: La structure de la PAC à deux piliers doit rester telle quelle afin d'assurer une certitude de planification à nos agriculteurs pour cette prochaine période.
English: Reply to Allegation (1): Ms. Bilotta was qualified for the position in question and met the Education requirements on the basis of the "grandfathering" provision.
French: Réponse à l'allégation no1 Mme Bilotta avait les compétences nécessaires pour occuper le poste en question et satisfaisait aux exigences relatives aux études en raison de la « disposition sur les droits acquis ».
English: ID Trail Project: http://idtrail.org/files/Perrin%20%20RFID%20and%20Global%20Privacy%20Policy.pdf. IBM, IBM RFID Solution for Asset Tracking – location awareness and safety.
French: ID Trail Project, http://idtrail.org/files/Perrin%20-%20RFID%20and%20Global %20Privacy%20Policy.pdf. 23 IBM, « IBM RFID Solution for Asset Tracking—location awareness and safety ».
English: The NRU (National Research Universal) research reactor at Chalk River Laboratories is a major element of Canada’s national infrastructure for science and industry.
French: En moyenne, le PARI-CNRC prête son concours à plus de 10 000 entreprises clientes chaque année, élaborant des solutions taillées
English: Opening up and becoming vulnerable with the team builds trust, and without trust great teamwork is impossible.
French: Le fait de s’ouvrir et de montrer une certaine vulnérabilité dans l’équipe favorise la confiance, et sans confiance, impossible d’en arriver à un solide esprit d’équipe.
English: "Some critical aspects of the use of high-flash point residential fuels", Confidential client report to Petro-Canada.
French: Les longues périodes d’attente pour l’obtention des fournitures et des pièces d’équipement commandées ont elles aussi retardé le projet.
English: Therefore, we are looking to you as an arbitrator to see whether this is true, and to work out whether merely economic and commercial arguments were indeed used in this instance or whether it was a case of the survival of the economically or politically fittest.
French: Dès lors, nous comptons sur vous comme arbitre pour vérifier si c'est exact et si dans cette affaire, seuls ont joué des arguments économiques et commerciaux ou si c'est la loi du plus fort, économiquement ou politiquement, qui l'a emporté.
English: • Create a secretariat if required
French: • Mettre en place un secrétariat, au besoin
English: At any time while completing the report, you can save the information entered or abandon changes made.
French: À n'importe quelle étape de la déclaration, il est possible de sauvegarder les renseignements fournis ou d'annuler les changements effectués.
English: The Delegation noted with appreciation that the Secretariat, and in particular the Cooperation for Development Bureau for Asia and the Pacific, has always been responsive to individual country needs, but has also quickly responded and reoriented activities to adapt to the dynamic changes in the world economy.
French: La délégation a noté avec satisfaction que le Secrétariat, et en particulier le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, a toujours été attentif aux besoins des différents pays, mais qu’il a aussi su réagir rapidement et réorienter ses activités en vue de s’adapter à l’évolution dynamique de l’économie mondiale.
English: Piping Plover Entire Canadian population designated Threatened in April 1978.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1987.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266, 61/276 and 62/__;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266, 61/276 et 62/___ soient intégralement appliquées;
English: c Includes Security Section.
French: c Comprend la Section de la sécurité et de la sûreté.
English: The introduction of the Independent Monitoring Group as a mutual accountability mechanisms has helped to make progress in this area.
French: La mise en place du mécanisme de responsabilisation mutuelle que constitue le groupe de suivi indépendant a été un facteur de progrès dans ce domaine.
English: Players can turn on the "Target of Target" in the Raid and Party section of the interface options.
French: Le groupe devrait toujours attaquer un même ennemi en même temps.