ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L lateral dive eng sideways dive fra plongeon latéral (n.m.) hau sumame dabra hau sumame hamar dama (ko ta hagum) lin molíbé na mopanzí lin motúbé na mopanzí man kɛrɛkanfili pulɔnsɔn man kɛrɛkan pulɔnsɔn swa kujitoma kwa upande2 libero eng freeback fra libéro (n.m.) hau sararin komaz-baya lin mosani-mopekisi ya káti lin mosani-mokangoli lin mosani-mobáteli ya káti man libero swa beki wa mwisho2 live ball => ball in play lob (n.)1 eng loft (n.) fra lob (n.m.) hau goshiya lin bomeki bolaí lin lobe man lɔbu man k'a pan a kunna man k'a labɔ swa rusha mpira juu swa kwenda juu lob (v.)2 fra lober hau ø lin komeka bolaí lin kolobé man k'a pan kunna man k'a lobe swa rusha juu loft (n.) => lob (n.)1 low dive fra plongeon au sol (n.m.) hau sumame a ƙasa lin molíbé na mabelé lin motúbé na mabelé man dugumapulɔnsɔn swa kujitoma chini swa kujitoma chupia chini TOP OF PAGE
French: J jeu à une touche de balle (n.m.) eng one-touch (n.) eng one-touch game eng first-time ball hau ø lin lisano lya bokangi ndembo se mbala yoko man magako-kelen swa gusa mara moja mpira swa mpira wa harakaharaka jeu de tête (n.m.) => tête (n.f.)1 jeu de tête en attaque (n.m.) eng attacking header hau hari da kai lin lisano lya motó o bosó man ataki kunkololatanni man kutɛti ataki la swa kupiga kichwa jeu de tête en défense (n.m.) eng defensive header hau karewa da kai lin lisano lya motó na lipekisi man lakanakutɛti swa zuia kwa kichwa jouer de la poitrine fra dégager de la poitrine eng chest the ball hau wasa da gaba lin kobɛ́tɛ na ntólo man ka ntola tan ni disi ye man ka ntola mabɔ ni disi ye swa michezo ya kifua joueur d'attaque (n.m.) => avant (n.m.) joueur de défense (n.m.) => défenseur (n.m.) joueur du milieu (n.m.) => milieu de terrain (n.m.)
English: • Exchange lists of staff officers involved in peace-building activities by country/region and functional areas.
French: • Échanger des listes de hauts responsables s'occupant d'activités de consolidation de la paix, par région et par discipline.
English: Vice-president of the Alberta Canada Day Committee last year, she has been on the committee since 1988.
French: Elle fait partie du comité de la Fête du Canada de l'Alberta depuis 1988, et en a été la vice-présidente l'an dernier.
English: For UN 2684 the proper shipping name should be “3-(DIETHYLAMINO)-PROPYLAMINE” consistent with the IMDG Code and in accordance with IUPAC nomenclature.
French: Pour le No ONU 2684, la désignation officielle de transport devrait être "(DIÉTHYLAMINO)-3 PROPYLAMINE", conformément au Code IMDG et à la Nomenclature de l'UICPA.
English: Mr. Cassard stated that this type of punishment is harsh and that some detainees are put in MSU at the request of interrogators.” DoD, ICRC Meeting with M.G. Miller on 09 OCT 03, memo from JTG GTMO-SJA to Record (9 October 2003).
French: Mr.  Cassard stated that this type of punishment is harsh and that some detainees are put in MSU at the request of interrogators.” DoD, ICRC Meeting with M.G.  Miller on 09 OCT 03, memo from JTG GTMO-SJA to Record (9 October 2003).
English: Bachelor of Arts, University of Ottawa
French: Baccalauréat ès arts, Université d’Ottawa
English: Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him of a provision of this Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Institute signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: Lorsqu’un grief qui peut être présenté à l’arbitrage par un employé se rattache à l’interprétation ou à l’application concernant sa personne d’une disposition de la présente convention ou d’une décision arbitrale, l’employé n’a pas le droit de présenter le grief à l’arbitrage à moins que l’Institut ne signifie, de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage,
English: The Annex is not reproduced here (Editor’s note). The list of fees is not reproduced here (Editor’s note).
French: Cette annexe n’est pas reproduite ici (N.d.l.r.). Le barème des taxes n’est pas reproduit ici (N.d.l.r.).
English: Description:The function of managing the protection of public health on railways, ships, aircraft and all other methods of transportation, and their ancillary services.
French: Description :Fonction qui consiste à gérer la protection de la santé publique, tant à bord des trains, des navires, des aéronefs et des autres moyens de transport que dans leurs services auxiliaires.
English: (1) The fees payable to the Registrar are those set out in Schedule A. (2) A party may on motion to the Registrar request an exemption from paying any of the fees set out in Schedule A.  Return to Top Taxation of Costs.
French: (1) Les droits à verser au registraire figurent à l'annexe A. (2) Toute partie peut, par requête au registraire, demander d'être dispensée d'acquitter les droits prévus à l'annexe A.  Retour en haut de la page Taxation des dépens.
English: It should not be a question of whether it is appropriate or not to include instructions for disposal, but rather whether to include such information is PE402.685v01-00 48/89 AM\710142EN.doc
French: On a du mal à comprendre pourquoi cette dérogation s'appliquerait à certaines classes de risque de catégorie 1, mais pas à d'autres classes de risques ou à des catégories inférieures.
English: Those prescriptions were totally unsuited to our realities.
French: Ces prescriptions n'étaient en aucune façon adaptées à nos réalités.
English: Although a large majority (8 in 10) of these workers were men, farming and farm management was also the number one occupation reported by senior women.
French: Domaines d’emploi populaires chez les personnes âgées Vingt professions englobent la moitié de tous les emplois occupés par les travailleurs âgés de 65 ans et plus (tableau 4)8.
English: Subprogramme 1 Multilateral negotiations on arms limitation and disarmament
French: 1 à 3).  L'Assemblée générale l'a révisé et approuvé par ses résolutions 56/253 et 56/254 du 24 décembre 2001.
English: Drafters Drafting involves transforming Government policy into legislative form and style.
French: Les légistes Le travail des légistes de la Section de la législation consiste à rendre en forme et en style législatifs les orientations de l'exécutif.
English: To do this, he demands a quality staff that he carefully recruits.
French: Pour cela, il exige un personnel de qualité et le recrute avec soin.
English: Revenue decrease 1.5 1.6 1.7 1.7 Expenditure increase 0.6 0.6 0.7 0.7 Deterioration in budgetary balance 2.1 2.2 2.4 2.4 100-basis-point increase in all interest rates
French: Diminution des recettes 1,5 1,6 1,7 1,7 Augmentation des dépenses 0,6 0,6 0,7 0,7 Diminution du solde budgétaire 2,1 2,2 2,4 2,4 Hausse de 100 points de base de tous les taux d'intérêt
English: The University of Calgary has been strengthening its international dimension for more than 15 years, most recently developing indicators of internationalization.
French: L’University of Calgary consolide sa dimension internationale depuis plus de 15 ans et a dernièrement établi des mesures de rendement de l’internationalisation.
English: populations and families; we need to build on this and begin to integrate existing strengths.
French: mentaux et que le fait de mieux connaître ces gènes se traduira par une amélioration tangible de la santé des Canadiens.
English: . (PT) I supported this report, which reviews the logic hitherto underlying European Union Macro-financial Assistance (MFA) to third countries, with a view to proposing a more structured approach and, in particular, guaranteeing democratic legitimacy and a fundamental principle of accountability.
French: J'ai soutenu ce rapport, qui revoit la logique jusqu'ici sous-jacente de l'assistance macrofinancière (AMF) de l'Union européenne aux pays tiers, afin de proposer une approche plus structurée et, surtout, pour assurer la légitimité démocratique et un principe fondamental de responsabilité.
English: 56/1979 and its General Comment No.31.  Issa and others v.
French: Issa et autres c. Turquie, requête no 31821/96.
English: Deputy Ministers' Breakfast Date(s): 2007-05-09 Attendee(s): 1(1 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Petit déjeuner des sous-ministres Date(s) : 2007-05-09 Présence(s) : 1 (1 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: This is more prevalent with South Africa's SACU partners which have intra-country export shares of less than 1% in both periods except in few cases with Zimbabwe (exports from Botswana and Swaziland), Angola (Namibia) and Mozambique (Swaziland).
French: C'est encore plus le cas avec les partenaires de l'Afrique du Sud dont la part d'exportation inter-pays est inférieure à 1% pour les deux périodes, à l'exception de certains cas comme le Zimbabwe (exportations du Botswana et du Swaziland), de l'Angola (Namibie) et du Mozambique (Swaziland).
English: Our company sells hotel accommodation from an inventory managed by each hotel, and does not over-sell that inventory and therefore we cannot accept any liability for unavailability of rooms caused by the hotel over-selling their own room inventory.
French: Notre société met à disposition des chambres d'hôtels dont les prix et stocks sont gérés quotidiennement par les hôteliers eux-mêmes.
English: NRC licensed a new technology for leak detection to Ecologics Engineering Inc.
French: Le CNRC a cédé sous licence une nouvelle technologie de détection des fuites à Ecologics Engineering Inc.
English: The List of Countries and Applicable Tariff Treatments set out in the schedule to the French version of the Act is amended by striking out the symbol "†" after the reference to "Taiwan, Chine".
French: Dans la liste des pays et traitements tarifaires qui leur sont accordés de l'annexe de la version française de la même loi, le symbole « † » après « Taiwan, Chine » est supprimé.
English: The supplier you select should have a good understanding of your business and requirements so as to efficiently support you throughout the process.
French: La firme choisie doit bien comprendre votre entreprise et vos besoins afin de pouvoir vous accompagner efficacement tout au long du processus.
English: James Elles (EPP-ED) - Consideration of a draft report James Elles presented the draft report.
French: James Elles (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport James Elles présente le projet de rapport.
English: (b) Deleting Chapter 17 on arbitration, thereby leaving the subject of arbitration fully to the existing instruments on arbitration and to existing national law;
French: b) Supprimer le chapitre 17 relatif à l'arbitrage, de manière à s'en remettre entièrement, pour ce qui est de l'arbitrage, aux instruments existants relatifs à cette question et aux lois nationales existantes;
English: • The Atlantic region is engaging the Joint INAC/Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Executive;
French: • Le bureau régional de l’Atlantique entretient des liens avec un groupe directeur formé de représentants d’AINC et de membres du Congrès des chefs des Premières nations de l’Atlantique.
English: The EU must become more efficient and more democratic, and a balance should be maintained between the small and large countries. Moreover, it is important that the Intergovernmental Conference should be concluded before the end of the year so that the process of enlargement which has been embarked upon is not delayed.
French: L'UE doit devenir plus efficace et plus démocratique ; l'équilibre entre les pays les plus petits et les plus grands doit être conservé ; il est important que la Conférence intergouvernementale parvienne à une conclusion avant la fin de l'année, pour que le processus d'élargissement qui est déjà engagé ne subisse pas de retard.
English: I should like to inform the House that the Transport Council and Member States did not reach a common position, despite urgent appeals from all sides on the desperate need for these measures and despite the fact that this Parliament had bent over backwards to do its very best in a very short period of time.
French: Je voudrais signaler à l'Assemblée que le Conseil "transports" et les États membres n'ont pas adopté de position commune, malgré les appels urgents lancés de toutes parts pour signifier qu'on a désespérément besoin de ces mesures et malgré le fait que ce Parlement s'est démené pour faire de son mieux en un laps de temps très court.
English: At the same time, I believe this award will serve to encourage all of us to make further efforts to accomplish our mandates for humanity.
French: En même temps, je crois que cette récompense servira à nous encourager tous à faire davantage d'efforts pour nous acquitter de nos mandats au service de l'humanité.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/246).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/246).
English: As mentioned earlier, all of INSTRAW major research programmes have contained an information and knowledge dissemination component through the creation of the special collections of resources on relevant gender issues.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, tous ses grands programmes de recherche comprennent un volet diffusion d'informations et de connaissances prévoyant la publication de la liste des documents consultés.
English: Available municipal workshops should be upgraded and spare parts provided.
French: Les ateliers municipaux qui existent devraient être modernisés et équipés de pièces détachées.
English: •Reaction abated means your side effect let up after use stopped or dose was reduced
French: quand vous avez cessé de prendre le médicament ou que vous en avez réduit la dose
English: • Observational data: literature, surveys, AR reports
French: • Données observées – litérature, sondages, déclarations d’effets indésirables
English: This difference was small but statistically significant.
French: C’est une différence modeste, mais statistiquement significative.
English: Mobile cables for machinery and pumps should be kept off the ground and placed on carriers or supports, which are properly identified to enable operators of mobile moving machinery to see thus decreasing the risk of their colliding with them.
French: Les câbles mobiles d'alimentation de la machine et des pompes doivent être surélevés et placés sur des traverses ou des tréteaux convenablement signalés afin de permettre au personnel d'équipements mobiles de les voir et de diminuer les risques de les heurter.
English: Soil/sediment intake was calculated separately as a function of the amount of mass ingested by the organisms daily.
French: L'ingestion de sol/sédiments a été calculée de façon distincte en fonction de la masse ingérée quotidiennement par les organismes.
English: The NFB seeks to share its wealth of state-of-the-art expertise with film industry professionals, university students and interested members of the public.
French: Fort d'une expertise recherchée, l'ONF cherche à en faire profiter les professionnels du cinéma, les étudiants universitaires et le public intéressé.
English: The way ahead for Col. Dabros is one of higher learning and intense professional development as he will "finally master the language of Moliére" and then complete the National Security Studies Programme at the Canadian Forces College in Toronto.
French: » L’avenir, pour le Col Dabros, comprend des études supérieures et un perfectionnement professionnel interne car il se propose de « maîtriser enfin la langue de Molière » et de suivre le Cours des études de sécurité nationale que donne le Collège des Forces canadiennes à Toronto.
English: Control procedures have been revised or are in the process of revision, as appropriate, in response to these recommendations.
French: Sur cette base, elle a revu les procédures de contrôle ou a entrepris de les revoir.
English: Note verbale dated 1 July 2003 from the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 1er juillet 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is not really a safety issue.
French: Ce n'est pas vraiment une question de sécurité.
English: Additional means of supporting the development of stable systems of governance following conflict are vital in order to support the maturation of stable democratic processes and to prevent a slide back into open conflict.
French: D'autres moyens d'encourager la mise en place de systèmes de gouvernance stables après un conflit sont essentiels pour favoriser la maturation de processus démocratiques stables et empêcher une reprise du conflit ouvert.
English: One hundred and twenty-two lines, each homozygous for a different random crossover between loci on Apex and S-615 chromosomes 5B, but near-isogenic with S-615 for the other 20 chromosomes, were tested for root rot reaction in soil naturally infested with the causal organism, Cochliobolus sativus (Ito and Kurib.)
French: Pour vérifier s'il agissait de deux allèles, on a examiné la réaction de 122 lignées au piétin, dans un sol naturellement infesté par l'organisme pathogène, Cochliobolus sativus (Ito et Kurib.) ex Dastur. Chacune des 122 lignées en question était homozygote pour un croisement aléatoire entre différents loci du chromosome 5B de S-615et l'Apex mais pratiquement isogène avec S-615 pour les 20 autres chromosomes.
English: This is what our country has been able to do, but we mustn't be careless about it.
French: C'est ce que notre pays a réussi à accomplir, mais nous ne devons jamais devenir négligents à ce sujet.
English: We are not in favour of such relatively volatile thresholds when it comes to financial resources of regional or local authorities and would have preferred to have a different formulation, possibly based on the principle of "commensurability" of financial resources to devolved competences, in accordance with the European Charter of Local Self-Government.
French: Nous ne sommes pas favorables à de tels seuils relativement volatiles en ce qui concerne les ressources financières des autorités régionales ou locales et nous aurions préféré une formulation différente reposant éventuellement sur le principe de proportionnalité des ressources financières par rapport aux compétences décentralisées, conformément à la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: Various seismic procedures, such as heli-portable seismic operations and the use of existing cut-lines in order to minimize surface disturbance, should be considered.
French: Pour divers modalités de levés sismiques tels que les opérations sismiques heli-portable et l'utilisation de trait de coupe pour pouvoir minimiser la perturbation de surface doit être considérée.
English: Individual sessions are for people wo would like their own personnal trainer for a lesson ranging from beginner to advanced.
French: Avec votre moniteur(trice), progressez en toute confiance, découvrez de nouvelles sensations de glisse grâce aux conseils avisés et personnalisés à vos besoins.
English: Anyone who makes, reproduces, possesses and distributes indecent material shall be subject to a penalty of up to one month in prison or a flogging with up to 40 lashes, and may also be liable to a fine.
French: Quiconque fabrique, reproduit, détient ou diffuse des articles licencieux est puni de 40 coups de fouet et d'un mois d'emprisonnement au plus et d'une amende.
English: Certain jobs may be harder to staff internally, and unsolicited applications from qualified candidates may be fewer.
French: Par ailleurs, les différences sur le plan des méthodes de recrutement influencent la manière dont les travailleurs obtiennent un emploi dans les secteurs privé et public.
English: Participation rate in crop insurance has grown slightly from 49% in 1999 to 53% in 2003.Grains and oilseeds farms are more likely to participate in crop insurance programs than other farm types.
French: Le taux de participation à l'assurance-récolte a légèrement augmenté de 49 % en 1999 à 53 % en 2003. Les exploitations de céréales et d'oléagineux sont plus susceptibles de participer à l'assurance-récolte que les autres types d'exploitation.
English: While each site focused on a variety of questions and comments, the content was consistent across the country as summarized here. continues on page 8
French: Tandis que chaque emplacement visait une variété de questions et de commentaires, le contenu était le même partout au pays, comme il est résumé ci-dessous. suite à la page 8
English: We really enjoyed our stay room was excellent and we believe we had very good value for money.
French: We had problems with our room they did refund us for the first night in the end and changed our room for the second night. Then early sunday morning they rang our room to ask how to start the car not happy very busy person running 3 different business and dont normally get chance to relax.
English: When would you like to stay at the Hotel Reial Pirineus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Reial Pirineus ?
English: Communications Security Establishment Table 3:
French: Centre de la sécurité des télécommunications Tableau 3 :
English: Enhanced Targeted Revision Program A quantitative assessment and review of how voter populations are targeted in current revision processes.
French: Inscription en ligne Projet visant à rendre le processus d’inscription plus accessible en permettant aux électeurs d’ajouter, de mettre à jour ou de confirmer leurs renseignements en ligne.
English: Symbolism Arms The design of the shield is inspired by the arms of Colonel John Lane of Bentley, whose daughter, Jane Lane, was instrumental in facilitating Charles II’s escape in 1651.
French: Symbolisme Armoiries L’écu s’inspire des armes du colonel John Lane de Bentley dont la fille, Jane Lane, s’est portée au secours de Charles II pour faciliter sa fuite en 1651.
English: Alissa Esuni Ayumi, 18, photographer and practitioner of pole dance.
French: Rafaela Gonçalves, Catarina Balneario Camburiú de 29 ans.
English: Examples include eroding croplands, urban and suburban lands, and logged forestlands.
French: Plante, animal ou microorganisme, mort ou vivant.
English: Using EKOS' Computer-Assisted Telephone Interviewing System (CATI), study team members monitored the pretests for a fuller understanding of the survey items and questionnaire flow.
French: Grâce au système d'interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) de la firme EKOS, les membres du groupe d'étude ont pu contrôler les essais pour mieux comprendre les éléments de l'enquête et le déroulement du questionnaire.
English: If the estimated refund minus the amount you pay to the client is $45 or more, enter $3.18 on the PST line of box D. If the estimated refund minus the amount you pay to the client is less than $45, use the following formula to calculate the PEI sales tax: 2/3 × (the estimated refund minus the amount you pay to the client) plus the GST charged on the transaction, multiplied by 0.10.
French: Si la différence entre le remboursement estimé et le montant que vous versez au client est de 45 $ ou plus, inscrivez 3,18 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TVP. Si la différence entre le remboursement estimé et le montant que vous versez au client est de moins de 45 $, calculez la TVP de l’Île-du-Prince-Édouard selon la formule suivante : 2/3 × (remboursement estimé moins le montant que vous versez au client) plus la TPS sur l’opération d’escompte, multiplié par 0,10.
English: Existing policies continued to impede the unrestricted return of the lands to the original landowners.
French: Les politiques actuellement appliquées continuaient d'entraver la restitution des terres susmentionnées à leurs propriétaires, sans restriction.