ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, the RCMP is engaging in integrated, multi-disciplinary Integrated Organized Crime Investigative Units (IOCIUs).
French: De plus en plus, la GRC intervient dans le cadre d'Unités mixtes d'enquête sur le crime organisé, intégrées et multidisciplinaires.
English: We have to follow the discussions that are going on in several international fora, for example the special convention the Council of Europe is preparing on cybercrime and the discussion on OECD.
French: Nous devons suivre l'évolution des débats en cours dans plusieurs forums internationaux, par exemple, la convention spéciale que le Conseil de l'Europe est en train de préparer sur le cybercrime et le débat sur l'OCDE.
English: Restaurant “Jalta” is well known for its finest International & Czech cuisine as well as rich collection of wines from all over the world, offers lunches & dinners for its guests, it’s also a great place to spend a nice evening for two.
French: Service de baby-sitting et de garde d’enfants. Le restaurant "Yalta", connue à Prague pour sa bonne cuisine internationale et tchèque, ainsi que sa riche collection de vins du monde entier, propose déjeuners et dîners.
English: He refers to the first draft of article 12, which contained the expression “No one shall be subjected to arbitrary exile”.
French: Il se réfère au premier projet de rédaction de l'article 12, qui avait retenu l'expression « nul ne peut être arbitrairement exilé ».
English: Courseware Development produces electronic learning products that undergo Quality Assurance Control for distribution by the Online Learning section.
French: La Section d´élaboration de didacticiels produit des articles didacticiels électroniques qui subissent un contrôle d´assurance de la qualité avant leur distribution par la Section d´apprentissage à distance.
English: The aircrew were uninjured.
French: P.-E.) lorsque le planeur s’est posé dur après avoir interrompu la procédure de lancement.
English: Invest in environmental response equipment for the Coast Guard’s Arctic Environmental Response capability.
French: Investir dans l’équipement d’intervention environnementale pour rehausser la capacité d’intervention environnementale de la GCC dans l’Arctique 2,0 1,2 0,8
English: It is a complex task, and one to which Mrs Gebhardt has provided absolutely outstanding answers.
French: C'est une tâche complexe, à laquelle Mme Gebhardt a fourni une contribution tout à fait remarquable.
English: Stakeholder consultations were held between 21 August 2006 and 21 October 2006.
French: Du 21 août 2006 au 21 octobre 2006 se déroulait une consultation publique (stakeholder), qui recueillait 370 contributions.
English: His life was dedicated to the advent of a world based on the values of peace, freedom, human dignity and social justice — values that are his legacy to the United Nations and to all of us.
French: Il a consacré sa vie à l'avènement d'un monde fondé sur les valeurs de paix, de liberté, de dignité humaine et de justice sociale - des valeurs qu'il laisse en héritage à l'Organisation des Nations Unies et à nous tous.
English: Beijing has not shown that it is committed to sustainable development, democratisation and peace.
French: Pékin n’a pas démontré son engagement en faveur du développement durable, de la démocratisation et de la paix.
English: Early check in was allowed without additional cost. Room large enough for a couple.
French: Chambre correcte pour un court séjour.
English: Sponsorship: FAPESP, 1993
French: Parrainé par la FAPESP, 1993
English: WHEN RECOVERING FINANCIAL PENALTIES: |
French: RECOUVREMENT D'AMENDES FINANCIÈRES : |
English: (b) Cycling can be dangerous on roads without bike lanes ;
French: b) Les rues et les routes dépourvues de pistes cyclables peuvent être dangereuses;
English: Effective policies were needed to prevent wage inequality between men and women and to ensure that equality in paid work was matched with a balanced share of responsibilities in the home, as required under article 5 of the Convention.
French: Une politique efficace est nécessaire pour empêcher les écarts de salaires entre les hommes et les femmes et pour assurer que leur égalité de rémunération aille de pair avec leurs responsabilités communes à la maison, comme l'exige l'article 5 de la Convention.
English: Alternatively, the equivalent inertia mass mi can be derived from annex 3.
French: Il est également possible de déterminer la masse d'inertie équivalente mi en utilisant l'annexe 3.
English: In contrast, the 2-substituted derivatives of 6 (7:
French: Par ailleurs, les spectres des dérivés du composé 6 substitués en position 2 (7:
English: Prepare detailed Activity Plan An Activity Plan is a detailed month-by-month plan of the activities and the sequence they should follow.
French: Préparation d’un calendrier détaillé des activités Un calendrier des activités est un plan détaillé, mois par mois, des activités et de l’ordre dans lequel elles doivent se dérouler.
English: Goldfield adapted the concept to have greater appeal to children.
French: Le Dr Goldfield a adapté le concept de cette étude afin qu’elle présente de l’intérêt pour les enfants.
English: Provisional Institutions and party leaders have not publicly condemned the media reports that contributed to ethnic violence.
French: Les Institutions provisoires et les dirigeants des partis n'ont pas condamné publiquement les médias qui ont diffusé des informations qui ont contribué aux violences ethniques.
English: Various pension entitlements under the PSSA of affected former Health Canada employees will be preserved.
French: Divers droits à pension en vertu de la LPFP des anciens employés de Santé Canada touchés seront préservés.
English: You are proposing a number of things.
French: Vous proposez un certain nombre de choses.
English: On 2 December, K.M., a 40-year-old Nande from Mungwalu, was told by one of her children while she was working in the field that UPC soldiers were in their house.
French: Le 2 décembre, un des enfants de K.M., une Nande de Mungwalu âgée de 40 ans, est venu lui dire dans les champs où elle travaillait que des soldats de l'UPC étaient entrés dans leur maison.
English: Information concerning the environment is presented on the website of Finland's environmental administration (http://www.environment.fi).
French: Les informations à cette fin sont accessibles sur le site Web de l'administration finlandaise de l'environnement (http://www.environment.fi).
English: In a change from earlier plans, this initiative under the name of the Integrated Management System (IMS) Project will deliver the new system in four phases.
French: Contrairement aux plans précédents, cette initiative baptisée le Projet stratégique - Système de gestion intégrée (SGI) permettra la mise en service du nouveau système en quatre étapes.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Laminar air flow cabinet or biological safety cabinet, located in a clean environment Carry out all microbiological analyses under a laminar flow cabinet or biological safety cabinet, located in a clean environment.
French: MATÉRIEL ET EQUIPEMENTS SPÉCIAUX 1) Hotte à écoulement d'air laminaire ou enceinte de biosécurité, située dans un environnement propre. Effectuer toutes les analyses microbiologiques sous une hotte à écoulement d'air laminaire ou dans une enceinte de biosécurité, située dans un environnement propre.
English: This selects an anonymous certificate from a large pool that has been generated in advance and returns the public key of the user to the Census application.
French: Ainsi, un certificat anonyme est sélectionné parmi un grand nombre de certificats qui ont été produits préalablement, puis la clé publique de l'utilisateur est envoyée au logiciel du recensement.
English: High Flutin Oyster Company Ltd Contact:
French: High Flutin Oyster Company Ltd Contact d'affaires :
English: Global labour standards EMPL/6/30066 - Presentation by the experts - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 4 October 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 5 October 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 5 October 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: - mardi 4 octobre 2005, de15 heures à 18 h 30, - mercredi 5 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30, et - mercredi 5 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: tu 1~ro I~erl~~ re ri ~ all CF-1S aircrah.
French: mandant n cst pas tuujour~ cxigi~c lancement, il n'empeche qu'il doit toujuurs ~' avoir queh~u'un puur supcrviscr Icti opc~ration~ .
English: Introduction The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) provides a common and coherent basis to define and classify chemical hazards and communicate information on labels and safety data sheets.
French: Introduction Le Système général harmonisé (SGH) de classification et d'étiquetage des produits chimiques fournit un fondement commun et cohérent servant à définir et à classer les dangers chimiques et à communiquer les renseignements sur les étiquettes et les fiches signalétiques.
English: A Health Promotion Strategy aimed at informing, influencing and assisting both individuals and organizations so that they will accept more responsibility and be more active in matters affecting mental and physical health.
French: Une stratégie de promotion de la santé destinée à informer, sensibiliser et aider les particuliers et les organismes, afin qu’ils acceptent d’assumer une responsabilité plus grande et de participer plus activement aux activités liées à l’amélioration de la santé mentale et physique;
English: The cross-beam is 20 metres long and over 6 metres high; the site crew from VTA Mostobud propped the formwork on Doka’s highly effective Staxo 100 load-bearing towers.
French: La poutre entretoise de 20 m de long et de plus de 6 m de large a été étayée par l'équipe de l'entreprise VTA Mostobud à l'aide des tours d'étaiement robustes Doka Staxo 100.
English: For example, a young person's development is greatly affected by his or her housing and neighbourhood, family income and level of parents' education, access to nutritious foods and physical recreation, genetic makeup and access to dental and medical care.
French: C'est ainsi que le développement d'un jeune est fortement influencé par son logement et son voisinage, les revenus de sa famille et le niveau d'instruction de ses parents, l'accès à des aliments nutritifs et à des activités physiques, son patrimoine génétique et l'accès à des soins dentaires et médicaux.
English: As I indicated before, the Commission wishes to continue exchanges with Parliament on the modalities and working methods of the fund over the coming period.
French: Comme je l'ai indiqué auparavant, la Commission souhaite poursuivre les échanges avec le Parlement au sujet des modalités et des méthodes de travail du fonds au cours de la période à venir.
English: As regards sentencing, there is no death penalty in Honduras, nor can adolescents be sentenced to life imprisonment.
French: S'agissant des peines infligées, la peine capitale n'existe pas au Honduras et les adolescents ne peuvent pas être condamnés à perpétuité.
English: First, they contend that the effect of section 59.1 of the Regulations as interpreted in Locke, supra, is to render inoperative section 27 of the Act.
French: Premièrement, ils prétendent que l'effet de l'article 59.1 du Règlement, tel qu'il a été interprété dans l'arrêt Locke, précité, est de rendre inopérant l'article 27 de la Loi.
English: Information Services Section III:Agency Performance Societal Context Position in the Government Although designated a federal department for the purposes of the Financial Administration Act, the Secretariat is in fact an agency of both the federal and provincial governments.
French: Services d'information Partie III : Rendement de l'organisme Contexte socio-économique Position au sein du gouvernement Même s'il a été désigné ministère fédéral aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Secrétariat est en réalité un organisme des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Could you lose some of your investment…all of it…or worse, could you lose further funds beyond your initial contribution?
French: Pourriez-vous en perdre une partie ou la totalité ou, pis encore, perdre une somme supérieure au placement initial?
English: English Essential French Essential Either Or Bilingual In revision* Total Officers 16 - 94% 0 0 1 - 6% 0 17 - 3% NCOs 74 - 91% 0 0 7 - 9% 0 81 - 15% Constables 3 - 100% 0 0 0 0 3 - 1% Civilian  Members 37 - 100% 0 0 0 0 37 - 7% Public  Servants 385 - 96% 0 0 12 - 3% 3 - 1% 400 - 74% TOTAL 515 - 96% 0 0 20 - 3% 3 - 1%1 538 - 100% Pacific Region TABLE 41 - EQUITABLE PARTICIPATION
French: Anglais essentiel Français essentiel Réversibles Bilingues En révision* Total Officiers 16 - 94% 0 0 1 - 6% 0 17 - 3% S-Officiers 74 - 91% 0 0 7 - 9% 0 81 - 15% Gendarmes 3 - 100% 0 0 0 0 3 - 1% Membres civils 37 - 100% 0 0 0 0 37 - 7% Fonctionnaires 385 - 96% 0 0 12 - 3% 3 - 1% 400 - 74% TOTAL 515 - 96% 0 0 20 - 3% 3 - 1%1 538 - 100% Région du Pacifique TABLEAU 41 - PARTICIPATION ÉQUITABLE
English: The National Transitional Government will preside until general elections in October 2005.
French: Le NTGL présidera jusqu'aux élections générales prévues en octobre 2005.
English: The development of skeletal fluorosis in cryolite workers in Copenhagen was attributed to the intake (from occupational exposure) of between 20 to 80 mg/day fluoride (estimate based on the concentration and fluoride content of dust in the factory) [Roholm, 1937, cited in Grandjean, 1982] (equivalent to a daily intake of 285 to 1 142 µg/kg bw/day fluoride, in an adult weighing 70 kg).
French: Il est donc difficile d’attribuer avec certitude les problèmes de santé de ces travailleurs uniquement à leur exposition au fluorure inorganique. Dans un certain nombre d’études épidémiologiques analytiques, on a observé une augmentation du taux des cancers du poumon et de la vessie, ainsi qu’une augmentation de la mortalité attribuable au cancer du poumon, du foie, de la vessie, de l’estomac et de l’œsophage, du pancréas, des systèmes lymphatique et hématopoïétique, et du cerveau (système nerveux central) chez les travailleurs des alumineries (utilisant la cryolithe comme source d’aluminium) [rapport de synthèse de Ronneberg et Langmark, 1992].
English: Die unabhängige Stellung muss daher – wie vorgeschlagen durch Festschreibung im Primärrecht (EGV) – gewährleistet werden.
French: Nous approuvons la proposition de la Commission d’investir le procureur européen d’une position indépendante.
English: MTS Allstream seeks a declaratory ruling excluding all issues relating to the regulatory treatment of Competitor Services from the scope of the proceeding initiated by Review of Price Cap Framework, Telecom Public Notice 2006-5. Document: 659527.pdf - 1,695KB 2006-08-21 - MTS Allstream Inc. Description:
French: MTS Allstream seeks a declaratory ruling excluding all issues relating to the regulatory treatment of Competitor Services from the scope of the proceeding initiated by Review of Price Cap Framework, Telecom Public Notice 2006-5. Document: 659527.pdf - 1,695KO 2006-08-21 - MTS Allstream Inc. Description:
English: We are in favour of intensifying and strengthening those inspections, as well as the assistance which members of the Council and the international community in general may provide to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and to the International Atomic Energy Agency to successfully accomplish their delicate mission.
French: Nous sommes favorables à l'intensification et au renforcement de ces inspections ainsi que de l'aide que les membres du Conseil et de la communauté internationale dans son ensemble peuvent fournir à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour mener à bien leur tâche délicate.
English: The strategy is to mainstream disaster-risk reductionDRR approaches into national development processes and strengthen the capacities of key stakeholders to manage natural or anthropogenic hazard crises.
French: La stratégie consiste à intégrer les approches en matière de réduction des risques de catastrophe dans les processus de développement national et à aider les principaux intéressés à gérer les crises dues à des risques naturels ou anthropogéniques.
English: The Parties are requested to respond as fully and precisely as possible.
French: Les Parties sont priées de répondre de manière aussi complète et aussi précise que possible.
English: Generally, SAE Type I fluids have a much lower LOUT than SAE Types II, III or IV fluids.
French: Généralement, les liquides SAE Type I présentent une LOUT bien inférieure à celle des liquides SAE Types II, II ou IV.
English: Fort St. James National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-St. James Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Venezuela welcomed the process of decentralization and regionalization of UNHCR, designed to place more means at the disposal of the persons for whom it was responsible.
French: L'État vénézuélien accueille avec satisfaction le processus de décentralisation et de régionalisation du HCR visant à mettre davantage de moyens à la disposition des personnes relevant de son mandat.
English: In 2000, CIDA collaborated with several other government departments on the $100 million Canada Climate Change Development Fund (CCCDF), which is an experiment in interdepartmental cooperation.
French: En 2000, l’ACDI a collaboré avec plusieurs autres ministères au Fonds canadien de développement pour les changements climatiques (FCDCC) de 100 millions de dollars, qui se veut une expérience de coopération interministérielle.
English: Now I have to switch my local fileserver to Windows.
French: Je n’ai plus qu’à passer mon serveur de fichiers local sous Windows.
English: Musical harmony under Leader+ A special project, supported by Leader+ funding, which has brought young musicians from the north-east of England and Sweden is now set to expand.
French: Développement rural en Europe en 2004 16 - 17 novembre 2004 Holiday Inn, Regent Park Londres, Royaume-Uni La conférence Agra Europe constitue une opportunité d’actualiser vos connaissances relatives à la réforme du règlement sur le développement rural et sur son impact potentiel.
English: The company does not have to report if none of its facilities meet all three reporting criteria.
French: Si aucune des installations ne répond aux critères, la société n’a pas de déclaration a produire.
English: In 1978, he was posted to 427 Tactical Helicopter Squadron, Petawawa.
French: En 1978, il est affecté au 427e Escadron tactique d'hélicoptères, à Petawawa.
English: The treaty should not include technological protection measures which in the copyright field had not been successful in limiting copying, but instead had only limited users’ legitimate rights to use their legally owned works.
French: Le traité ne devrait pas inclure les mesures techniques de protection qui, dans le domaine du droit d’auteur, n’étaient pas parvenues à limiter la copie, mais n’avaient fait que limiter le droit légitime des utilisateurs d’utiliser les œuvres qui leur appartenaient légalement.
English: • Moose - Vehicle Collision Information
French: • Information des collisions entre véhicules et orignaux
English: The Russians are a proud people with great traditions.
French: Les Russes sont un peuple fier, avec de grandes traditions.
English: This experience of declining rates of inflation reflects a number of important policy choices, most notably an exchange rate policy which links the Luxembourg franc to the Belgian franc in a monetary association.
French: Commission européenne (lorsque ces données ne ont pas disponibles, les données les plus comparables ont été utilisées); les données d’indice de prix à la consommation utilisées sont des données nationales non harmonisées.
English: Ecologically the new species is unusual among eudactylinids in being a parasite of teleost rather than elasmobranch fishes.
French: Ecologiquement, la nouvelle espèce est particulière aussi puisque, parmi les eudactylinidés, elle est la seule à parasiter un téléostéen plutôt qu'un élasmobranche.
English: From Application Packages select the Knowledge Translation Operating Grant Competition application form and follow the instructions provided.
French: Dans Dossiers de demande des IRSC sélectionnez les formulaires de demande relatifs au concours de subvention de fonctionnement en matière d'application des connaissances et suivez les directives.
English: Requests the Secretary-General to continue to consult with staff, including staff representatives, in the development of mobility policies;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à se concerter avec le personnel, y compris ses représentants, à propos de l'élaboration des politiques de mobilité ;
English: Part 2 Amendments in respect of Excise Duty on Tobacco Products and Alcohol Excise Act Clause 49 Definition "beer" or "malt liquor" EA 4 The definition of "beer" or "malt liquor" currently means all fermented liquor brewed from malt or grain without any process of distillation, excluding wine.
French: Partie 2 Modifications concernant le droit d’accise sur les produits du tabac et l’alcool Loi sur l’accise Article 49 Définition de « bière » ou « liqueur de malt » LA 4 Les termes « bière » ou « liqueur de malt » désignent toute liqueur faite par la fermentation ou le brassage de malt ou de grains sans aucun procédé de distillation, à l’exclusion du vin.
English: Under a changing climate, however, pests with which we are familiar will likely become more damaging, and the emergence of formerly innocuous pests, coupled with the increased risk of invasion of exotic pests, will have unpredictable effects on forests already affected by a changed climate.
French: Il y a des liens étroits entre le bilan du carbone et les perturbations à grande échelle que sont l’exploitation forestière, les feux de friche et les dommages causés par les insectes, mais les humains ont peu de contrôle sur le bilan net du carbone, puisqu’ils ne peuvent pas limiter les perturbations naturelles.
English: WFP is engaged in six JPs and leads the Building Commodity Value Chains and Market Linkages for Farmers' Associations JP, together with IFAD and FAO.
French: Le PAM participe à six programmes conjoints et dirige, conjointement avec le FIDA et la FAO, le programme conjoint concernant l'établissement de chaînes de valeur des produits et l'amélioration de l'accès aux marchés des associations d'agriculteurs.
English: Mr. lain Harris, President of Air B. C., advised the Panel that air carriers have adjusted schedules to allow more time on the ground, essentially incorporating delay into their schedules.
French: La reduction des retards est I’un des principaux avantages.
English: A fee level set at 50% of full costs, as originally proposed, has been used for determining fee levels for ATS fees.
French: Des frais établis à 50 % des coûts complets, tel que proposé au départ, ont été utilisés pour déterminer les niveaux pour les frais relatifs au droit de vendre.
English: École Polytechnique de Montréal Aubin, Carl-Éric Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in CAD/CAM Innovation in Orthopedic Engineering $500,000 Tier 2
French: Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en théorie économique 500 000 $ Total par université 2 400 000 $
English: - establish the European banknotes and coins as the only legal tender by cancelling the legal tender status of national banknotes and coins - continue for some time to assist the public in the new single currency environment
French: Nature des mesures suggérées aux pouvoirs publics donner cours légal aux seuls pièces et billets européens en supprimant le cours Iégal des pièces et billets nationaux continuer pendant quelque temps à aider le public à se familiariser avec le nouvel environnement de la monnaie unique