ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Newfoundland and Labrador (HNL) will design and implement the program in consultation with the Newfoundland and Labrador Restaurant and Food Services Association over the next three years, right across the province.
French: L'organisme Hospitality Newfoundland and Labrador (HNL) se chargera, au cours des trois prochaines années, de la conception et de la mise en ouvre du programme partout dans la province, en collaboration avec la Newfoundland and Labrador Restaurant and Food Services Association.
English: Funded projects have to demonstrate that they are:
French: Tous les projets du PACE reposent sur les mêmes principes.
English: In 1995 for example, VB was amongst the parties who voted for legislation against negationism, which forbids approving of, playing down or denying the holocaust.
French: Ainsi la loi sur le négationnisme par exemple, punissant la négation, la minimalisation ou l’approbation de l’holocauste, fut aussi approuvée par le VB en 1995.
English: Recommended actions to achieve these objectives are:
French: Les mesures recommandées pour l’atteinte de ces objectifs sont les suivantes :
English: The Committee further recommends that the combined third and fourth periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) that it adopted be made widely available in the relevant languages, including through Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups and children in order to generate debate on and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que les troisième et quatrième rapports périodiques et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations adoptées par le Comité (observations finales), soient diffusés largement dans les langues appropriées, notamment au moyen de l'Internet (mais pas uniquement), auprès du grand public, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunesse et des enfants, afin de mieux faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi et de favoriser le débat sur ces questions.
English: See Report on the United Nations Conference on the Illicit Traffic in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, New York, 9 to 20 July 2001 (A/CONF.192/15 and Corr.1), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15 et Corr.1), chap. IV, par. 24.
English: Participants at that meeting identified the main elements of a regional action plan and considered that the effective protection and promotion of the rights of persons belonging to minorities were a fundamental part of the promotion and protection of human rights in democratic societies, and that a further consolidation and development of minority protection mechanisms at the global, regional and subregional levels was desirable.
French: Les participants à la Conférence ont dégagé les éléments essentiels d'un plan d'action régional et ont considéré que la promotion et la protection efficaces des droits des personnes appartenant à des minorités constituaient un volet fondamental de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les sociétés démocratiques et estimé qu'il était souhaitable de consolider et de développer davantage les mécanismes de protection des minorités aux niveaux mondial, régional et sous-régional.
English: In our science-based department, research is now an integral part of policy and is a key component of these teams.
French: Gestion des risques de l'entreprise; Salubrité et qualité des aliments; Environnement; Innovation et renouveau; Questions internationales. Les équipes habilitantes d'AAC sont :
English: For this reason, we have used typical period materials, such as lime mortar applied using traditional techniques and woodwork with oxidized steel, also typical of avant-garde architecture. The walnut colored wood and the existing wooden beams have been recovered to restore them to the original state in which they were found.
French: La posada est un voyage à travers le temps, et on a essayé de la récupérer pour les conditions actuelles, d’où l’utilisation de matériaux “anciens”, le mortier de chaux traditionnel exécuté sur chantier, les charpenteries en acier oxydé, aspect d’avant-garde également, et le bois de couleur noyer foncé, de même que toute la charpente existante, celle-ci étant d’origine et ayant été récupérée pour la travailler dans son état de départ.
English: An employment, consultancy, directorship, or other position held during the past four years, whether or not paid, in any commercial entity which has an interest in the subject matter of the meeting or work, or an ongoing negotiation concerning prospective employment or other association with such commercial entity;
French: c) Un emploi, une activité de consultant, une fonction de directeur ou tout autre poste occupé au cours des quatre dernières années, rémunéré ou non, dans une entité commerciale ayant un intérêt dans l'objet d'une réunion ou de travaux, ou une négociation en cours concernant un emploi éventuel ou une autre association avec une telle entité commerciale;
English: Clearly we must await the outcome of ongoing investigations in Europe and the United States of America, and the Commission is naturally following the matter closely.
French: Il va de soi que nous devons attendre les résultats des investigations en cours en Europe et aux États-Unis et, bien entendu, la Commission suit l'affaire de près.
English: During the compositional process of this piece, I was exploring with great fascination the kinetic possibilities of shadows as well as the different types of gestural behaviour that could create their motion.
French: Pendant la composition de cette pièce, j’explorais avec fascination les possibilités cinétiques des ombres et les types de gestuelles qu’engendre leur mouvement.
English: 4 The National Defence Security Instruction (NDSI) 70: IS Security, defines a system as "hardware and software that processes, stores, transfers or otherwise communicates data or electronic information."
French: L’Instruction de sécurité de la Défense nationale (ISDN) 70 décrit les SI comme suit : « Les SI comprennent le matériel et le logiciel servant à traiter, à stocker, à transférer ou à communiquer d’une autre façon des données ou de l’information électronique.
English: In January 1999 long-term bond yields in the euro area dropped further to levels of well below 4%.
French: En janvier 1999, les rendements obligataires à long terme de la zone euro ont continué de descendre vers des niveaux largement inférieurs à 4 %.
English: I am not sure, Your Honour, whether our rules deal with sharp and taxing language, but that is something that takes place within the chamber.
French: Je ` ne pourrais pas dire, Votre Honneur, si nos regles traitent de remarques cinglantes et offensantes, mais cela se produit dans cette Chambre.
English: Training has always been a priority for Guy and he takes a personal interest in this field, by instructing his team — people and dogs alike — and others in areas such as GPS, first aid, and forest survival.
French: La formation a toujours été une priorité pour Guy et il s’implique personnellement en formant son équipe — les personnes comme les chiens — et les autres à des questions comme le GPS, les premiers soins et la survie en forêt.
English: Appendix E - List of Acronyms A ACP-S ACP-T ADR ANA AU C2 C4ISR CANOSCOM CANSOFCOM CAS CBP CBRN CBRNE CDA CDI CDLS CDS CEFCOM CEOTP CF CFAWC CFB CFGA CFGB CFHIS CFLC CFRG CFSATE CFSS CFSTG CIC CIDA CIMIC CLS CMP CMS CMTC CONPLAN COSPAS-SARSAT Airlift Capability Project - Strategic Airlift Capability Project - Tactical Alternative Dispute Resolution Afghan National Army African Union C Command and Control Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Canadian Operational Support Command Canadian Special Operations Forces Command Chief Air Staff Capability-Based Planning Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Explosive Canadian Defence Academy Chief of Defence Intelligence Canadian Defence Liaison Staff Chief of the Defence Staff Canadian Expeditionary Forces Command Continuing Education Officer Training Plan Canadian Forces Canadian Forces Aerospace Warfare Centre Canadian Forces Base Canadian Forces Grievance Authority Canadian Forces Grievance Board Canadian Forces Health Information System Canadian Forces Liaison Council Canadian Forces Recruiting Group Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering Canadian Forces Supply System Canadian Forces Support and Training Group Cadet Instructors Cadre Canadian International Development Agency Civil Military Co-Operation Chief Land Staff Chief Military Personnel Chief Maritime Staff Canadian Manoeuvre Training Centre NORAD Contingency Plan Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov – Search and Rescue Satellite-Aided Tracking Department of National Defence
French: http://www.vcds.dnd.ca/DPOnline/Main_f.asp 179
English: Several issues, resulting mostly from the crisis, need to be addressed to set solid foundations for economic stabilization and recovery, including private sector institutional reform, access to financing, enhanced competitiveness and private-public dialogue.
French: Il s’agissait d’examiner plusieurs problèmes, essentiellement dus à la crise, pour pouvoir construire des fondations solides permettant une stabilisation et un rétablissement économiques – réforme institutionnelle du secteur privé, accès au financement, compétitivité accrue et dialogue entre secteurs privé et public.
English: • General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994)
French: • Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT 1994)
English: Some monitors will have a military background as this is necessary to perform certain technical tasks implied by the mission.
French: Certains des observateurs auront des antécédents militaires car cela est nécessaire pour accomplir certaines tâches techniques exigées par la mission.
English: 24.7.0 Regional or District Structures 24.7.1 A Yukon First Nation, Canada, the Yukon and Yukon municipalities, may develop common administrative or planning structures within a community, region or district of the Yukon and these structures shall: 24.7.1.1 remain under the control of all Yukon residents within that district; and 24.7.1.2 include direct representation by the affected Yukon First Nations within that district.
French: 24.7.0 Structures à l'échelle des régions ou des districts 24.7.1 Une première nation du Yukon, ainsi que le Canada, le Yukon et des municipalités du Yukon peuvent établir - au sein d'une collectivité, d'une région ou d'un district du Yukon - des structures communes en matière d'administration ou de planification. Ces structures doivent respecter les conditions suivantes : 24.7.1.1 elles demeurent sous l'autorité de l'ensemble des résidents du Yukon du district en question; 24.7.1.2 les premières nations du Yukon touchées de ce district doivent y compter une représentation directe.
English: The court also acquiesced to order expert examination of the damage to property allegedly caused by the defendants, and ordered the arrest of those defendants previously released on bail by the public prosecutor.
French: La Cour a également accepté une expertise des dommages qui auraient été infligés par les accusés à des biens privés, et a ordonné l'arrestation des accusés qui avaient été libérés sous caution par ordre du procureur.
English: There is much adjustment in the small and medium-sized enterprise sector that goes largely unnoticed.
French: Les petites et moyennes entreprises font des ajustements considérables qui passent pratiquement inaperçus.
English: Serratia marcescens, growth, proteolytic activity, amino acids, leucine.
French: Serratia marcescens, croissance, activité protéolytique, acides aminés, leucine.
English: These exercises would contribute to the training of experts who volunteered for the list as well as staff at the UN Secretariat who might need to put together an investigation team, and would facilitate a timely and effective investigation should a case of alleged biological weapons use occur.
French: Ces exercices contribueraient à la formation des experts qui se porteraient volontaires pour figurer sur la liste ainsi que du personnel du Secrétariat de l'ONU susceptible de devoir constituer une équipe d'enquête et ils faciliteraient la conduite d'enquêtes rapides et efficaces en cas d'allégation d'emploi d'armes biologiques.
English: Pediatric head injuries and deaths from bicycling in the United States.
French: Beaulne, G, éd., Pour la sécurité des jeunes canadiens : des données statistiques aux mesures préventives, no de cat.
English: "Annex 9 Requirements for technical devices facilitating access for people with reduced mobility"
French: «Annexe 9 Prescriptions relatives aux dispositifs techniques facilitant l'accès des personnes à mobilité réduite»
English: I am now addressing both the Commission and the Council when I say that we found that provision of these EUR 125 million, even though it was clear at the beginning of this year that the money could not be used, hardly a serious way of doing things.
French: Je dirai, à l'adresse de la Commission et du Conseil, que nous ne trouvons pas qu'il ait été très sérieux de prévoir malgré tout ces 125 millions alors qu'il était clair, dès le début de l'année, que cet argent ne pourrait être utilisé.
English: RTTOV has, in essence, become an international community model, and has been extended to model measurements by a number of other instruments.
French: Le RTTOV est essentiellement devenu un modèle de la communauté internationale et a été élargi pour modéliser les mesures effectuées par un certain nombre d'autres instruments.
English: (b) If the outcome of the offence occurred or was expected to occur on Syrian soil (Penal Code, art.
French: b) si le résultat de l'infraction est intervenu ou était censé intervenir sur le territoire syrien (code pénal, art.
English: Standing crop and productivity increased at both sites in September and October, after generally low summer growth with the exception of the occurrence of heterocystous blue-green algae at the Potamogeton site in July.
French: La biomasse sur pied et la productivité augmentent sur les deux sites en septembre et octobre, après une croissance estivale généralement faible à l'exception de la présence d'algues bleu-vert dans la placette à Potamogeton en juillet.
English: 314 1838 Mercadona, S.A. (Spain) Supermarket 862 Grupo Eroski (Spain) Hyper- and supermarket 718 El Cortes Ingles (Spain) Hipercor, S.A. El Cortes Ingles Supercor, S.A.
French: 314 1 838 Mercadona, S.A. (Espagne) Supermarché 862 Grupo Eroski (Espagne) Hypermarché et supermarché 718 Le Cortes Ingles (Espagne) Hipercor, S.A. Le Cortes Ingles Supercor, S.A.
English: Buy only the best raw materials from qualified suppliers and validated by ESI®.
French: Acheter seulement les meilleures matières premières auprès de fournisseurs qualifiés et validés par ESI®.
English: The United States ranks second, after Canada, in terms of countries where Canadian companies are the most active in mineral exploration (Figure 51).
French: En 2004, on s’attendait à ce que les sociétés canadiennes dépensent 50 % plus d’argent en exploration aux États-Unis que les sociétés américaines.
English: The special procedures are encouraged to improve an interaction with treaty bodies.
French: Les procédures spéciales sont encouragées à renforcer leur interaction avec les organes conventionnels.
English: SNA93 devoted an entire chapter (Chapter 21) to functionally-orientated satellite accounts, of which a major proportion (par.
French: Le SCN de 1993 a consacré tout un chapitre (chap.  21) aux comptes satellites à orientation fonctionnelle, dont une grande partie (par.
English: 2(b) However, while the Charter protects all content of expression, it doesn't protect violence as a form of expression.
French: Par contre, si la Charte protège toujours le contenu de l'expression, elle ne protège pas la violence comme forme d'expression.
English: You may also choose to designate cattle you registered under the Animal Pedigree Act as specified animals.
French: Vous pouvez choisir de traiter comme des animaux déterminés des bovins enregistrés selon la Loi sur la généalogie des animaux.
English: Ironically, one of the costs to women employers is payment into Employment Insurance so their employees have some level of income security, for example, in the event of sickness or having a child, while they themselves do not have the same protection.
French: Fait ironique, les employeuses doivent notamment cotiser à l’assurance-emploi pour que leurs employées et employés bénéficient d’une certaine sécurité du revenu, par exemple en cas de maladie, d’accouchement ou d’adoption, alors qu’elles-mêmes n’ont pas la même protection.
English: The body responsible for monitoring the implementation of the Convention is the Monitoring Group.
French: L’organe chargé de suivre l’application de la Convention est le Groupe de suivi.
English: • use and potential impact of network-generated knowledge for public policy development, social innovation or social program delivery;
French: • l’utilisation et les retombées éventuelles des connaissances générées par le réseau pour l’élaboration des politiques publiques, l’innovation sociale ou la mise en œuvre des programmes sociaux;
English: The proposal would allow independent part manufacturers - not linked to the producers of finished vehicles - to compete throughout the EU market for visible replacement parts.
French: Les concepteurs de ces nouvelles installations, en particulier des centrales au charbon ou au gaz naturel, doivent néanmoins tenir compte de certains problèmes écologiques comme les changements climatiques et le réchauffement de la planète.
English: It is in that context that key components of the African Union such as the Pan-African Parliament, SADC as the subregional organization concerned and the AU Commission have all been closely engaged and have deployed various efforts towards the preparation and observation of the election in Zimbabwe.
French: C'est dans ce contexte que des composantes clefs de l'Union africaine telles que le Parlement panafricain, la Communauté de développement de l'Afrique australe, en tant qu'organisation sous-régionale compétente, et la Commission de l'Union africaine ont été étroitement associées au processus et ont déployé divers efforts aux fins de la préparation et de l'observation des élections au Zimbabwe.
English: A unique multispoke design with a black finish and extremely stylish polished exteriors.
French: Un design multibranche original dans une finition noire et faces polies très tendance.
English: It would be appropriate to foresee that a state be notified in advance of the mechanism’s intention to conduct a fact finding mission.
French: Il conviendrait de prévenir les États de l’intention du mécanisme d’y mener des missions d’information.
English: Now there is a need for radical reform which, despite all of the changes which the European Parliament has been calling for for years, will not be achieved through this Commission communication either.
French: Depuis, nous sommes confrontés à un besoin fondamental de réforme qui malgré toutes les demandes exprimées depuis des années par le Parlement européen n'est toujours pas satisfait, même par la présente communication de la Commission.
English: The conference room paper was the result of a compromise whereby the body of the Model Law would apply only to international conciliation but the footnote would help countries to adapt it if they wished to apply its provisions domestically.
French: Ce document de séance est le résultat d'un compromis: le corps de la Loi type serait applicable uniquement à la conciliation internationale, mais la note de bas de page aiderait les pays à l'adapter s'ils souhaitent appliquer ses dispositions à la conciliation interne.
English: Minor Improvements Needed
French: Petites améliorations requises BLEU
English: Once the total time for witness testimony and procedural questions is estimated, the Registry uses the following parameters in order to estimate the duration of any stage: the number of available court days per year, as set out in the Tribunal's budget parameters; and the anticipated level of courtroom usage.
French: Une fois évalué le temps qui sera consacré aux témoignages des témoins et aux questions de procédure, le Greffe fait une estimation de la durée du procès en fonction des facteurs suivants : le nombre des jours de l'année pendant lesquels le Tribunal peut siéger, tel qu'il ressort des données budgétaires du Tribunal, et le degré probable d'utilisation de la salle d'audience.
English: 4.1.3 Human Exposure and Clinical Significance To determine whether an exposure is justified, the equipment operator must assess whether reliable diagnostic information can be achieved and the severity and likelihood of an adverse health effect.
French: 4.1.3 Exposition humaine et importance clinique Pour déterminer si une exposition est justifiée, l'opérateur de l'équipement doit évaluer si l'examen permettra d'obtenir des renseignements diagnostiques fiables et déterminer la gravité et la possibilité d'un effet néfaste sur la santé.
English: Job offers Mainly in March-April 2007 n A list of qualified candidates will be drawn up based on the written exam, interview and reference checks n This list of successful candidates is valid until the next campaign n We expect to hire between 20 and 25 MAs in 2007 n
French: Offres d’emploi Principalement en mars-avril 2007 n Une liste de candidats qualifiés sera créée, basée sur les résultats à l’examen écrit, à l’entrevue et sur les vérifications de références. n La liste de candidats qualifiés est habituellement valide jusqu’au prochain recrutement. n Nous prévoyons combler entre 20 et 25 postes MA en 2007. n
English: My own country, Canada, has therefore been pleased to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in sponsoring regional seminars on the protection of civilians, the most recent of which was held with hemispheric partners in Mexico this past March.
French: Mon pays, le Canada, a donc été heureux de collaborer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à l'organisation de colloques régionaux sur la protection des civils, dont le plus récent, organisé à l'intention de partenaires de l'hémisphère, a eu lieu à Mexico en mars dernier.
English: End pit lakes are, and will continue to be, a component of the reclaimed landscape at coal mines.
French: Les lacs de Kettle sont des éléments du paysage récupéré des mines de charbon et continueront de l’être.
English: The two organizations continued to promote the use of an action-oriented school health curriculum.
French: Les deux organisations ont continué de promouvoir la mise en oeuvre de programmes de santé scolaires concrets.
English: Information for experienced professional or business person who wishes to live permanently in Canada.
French: Renseignements pour un travailleur ou personne d'affaires expérimentée qui désire vivre en permanence au Canada.
English: Domestic Animal: As of week 31, 12 horses with WNV infection [Manitoba (2) and Saskatchewan (10)] have been reported since the start of this season.
French: Animaux domestiques À la 31e semaine, 12 cas de chevaux infectés par le VNO [Manitoba (2) et Saskatchewan (10)] ont été déclarés depuis le début de la saison.
English: What kinds of projects are eligible?
French: Quels types de projets sont admissibles?
English: Berne Convention Country A country that is party to the Convention for the Protection of Literary and Artistic Works concluded at Berne on September 9, 1886, or any one of its revisions, including the Paris Act of 1971.
French: Commission du droit d'auteur Canada Tribunal qui examine et qui doit approuver les tarifs et les frais proposés par des sociétés de gestion comme la SOCAN, la société de perception au Canada.