ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-operative has been successful in its fundraising efforts which offset operating costs and help make the school financially accessible to families wishing to maintain their Ukrainian language and culture.
French: La coopérative a déployé des efforts payants dans le cadre de ses collectes de fonds qui ont permis de compenser les frais d'exploitation et d'aider à rendre l'école accessible financièrement aux familles désirant préserver leur langue et leur culture ukrainiennes.
English: The Cardex Holding may be transferred to the First Nation without the requirement for a survey.
French: L'enregistrement des documents s'est reflété sur le titre, la transaction a effectivement transféré la possession légale mais le Ministère n'a délivré aucune preuve de titre.
English: In some cases, it will be necessary for the CRA to review information at more than one level to properly evaluate the reasonableness of the allocation method.
French: Dans certains cas, l'ARC devra examiner l'information à plus d'un niveau afin de pouvoir bien déterminer si la méthode de répartition est raisonnable.
English: This report presents some of the experience of African stakeholders in their quest to build the capacity of African countries to deliver quality and harmonized statistical data and information in support of the above mentioned initiatives.
French: Le présent rapport décrit l'expérience des parties prenantes africaines, s'agissant de l'action qu'elles mènent en vue de renforcer les capacités des pays africains en matière de production des données et informations statistiques harmonisées de qualité qui sont nécessaires à la mise en œuvre des initiatives susmentionnées.
English: In addition, United Nations Action against Sexual Violence in Conflict was endorsed by my Policy Committee in 2007 as a United Nations system-wide initiative to guide advocacy, knowledge building, resource mobilization, and joint programming.
French: En outre, mon Comité des politiques a entériné, en 2007, la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit comme initiative à l'échelle du système devant guider la sensibilisation, l'acquisition de connaissances, la mobilisation de ressources et la programmation commune.
English: An Appropriation Act begins as a Bill.
French: Une loi de crédits commence d'abord par être un projet de loi.
English: Numbers of women in irregular, domestic and servicesector jobs are likely to be under-estimated because they are ‘ hidden’ in private accommodation, and employers do not reveal their presence.
French: Selon toute vraisemblance, le nombre de femmes qui travaillent clandestinement comme personnel de maison ou dans les services est sous-estimé, ces personnes étant «cachées» dans des logements privés et leurs employeurs ne déclarant pas leur présence.
English: The Special Representative recommends that the Minister of Justice withdraw all circulars previously issued to judges and prosecutors which interfere with their independence.
French: Le Représentant spécial recommande au Ministre de la justice d'annuler toutes les circulaires adressées aux juges et aux procureurs qui portent atteinte à leur indépendance.
English: The Militia is responsible for IP protection in general.
French: La milice est responsable de la protection de la propriété intellectuelle en général.
English: As an example, one of the 1996-1997 projects reviewed did not have adequate breakdown of estimates exceeding $1 million.
French: Par exemple, des estimations totalisant plus de un million de dollars pour un projet de l'exercice en question n'étaient pas suffisamment ventilées.
English: Prompt and adequate healthcare for staff, retirees and foreign delegates.
French: Soins de santé rapides et adéquats pour le personnel, les retraités et les délégués étrangers.
English: We have all decided to make the Headline Goal and its military capabilities our main priority.
French: Nous étions tous décidés à donner au Headline Goal et à ses capacités militaires la toute première priorité.
English: The termination of this Agreement shall enter into force six months after the date of written notification, unless otherwise agreed between the parties.
French: Sauf convention contraire entre les parties, la dénonciation du présent accord prend effet à l’expiration d’un délai de six mois à compter de la date de la notification susvisée.
English: Directive 2004/17/EC and Directive 2004/18/EC of 31 March 2004.
French: Directive 2004/17/CE et directive 2004/18/CE du 31 mars 2004.
English: ("C1") on the appropriate definition to be used in conjunction with the word "bundling" as that term is used by the Commission in Changes to the Contribution Regime, Decision CRTC 2000-745 ("Decision 2000-745). Document: 010227.doc - 153KB 2001/02/27 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
French: ("C1") on the appropriate definition to be used in conjunction with the word "bundling" as that term is used by the Commission in Changes to the Contribution Regime, Decision CRTC 2000-745 ("Decision 2000-745). Document: 010227.doc - 153KO en haut 2001/02/27 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General ▪ India/Pakistan ▪ Peru ▪ Federal Republic of Yugoslavia ▪ Russia
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Aspects généraux ▪ Inde/Pakistan ▪ Pérou ▪ République fédérale de Yougoslavie ▪ Russie
English: the law, the panel determines whether a discriminatory practice has occurred within the meaning of the Act.
French: Après l’audition de la preuve et l’interprétation de la Loi, ils déterminent si un acte discriminatoire, au sens de la Loi, a véritablement été commis.
English: Seemingly, this conclusion was based on the Board's findings of fact that the claimant had considerable experience with unemployment insurance claims and that he chose not to inquire about the status of his claim until June 8, 1990.
French: Le conseil arbitral se fondait apparemment sur les conclusions de fait selon lesquelles le prestataire n'en était pas à sa première demande de prestations d'assurance-chômage et qu'il avait choisi de ne pas se renseigner sur l'état de sa demande avant le 8 juin 1990.
English: At a time when the world food market is deeply affected by the food crisis, Micronesians are increasingly dependent on the bounty of the sea to provide for their food and for their economic development.
French: À un moment où le marché alimentaire mondial est profondément touché par la crise alimentaire, les Micronésiens dépendent de plus en plus de ce que la mer peut leur offrir pour leur alimentation et le développement économique.
English: • Number references in the order they appear in the text.
French: • Numérotez les références selon leur ordre d'apparition dans le texte.
English: The crux of the matter in the Middle East remained the Israeli Government's refusal to accept the internationally adopted parameters for a political settlement of the Palestinian-Israeli conflict, to end the occupation of Arab land, and to allow the establishment of a Palestinian State on the territory that was occupied in 1967, including east Jerusalem.
French: Le problème du Moyen-Orient reste essentiellement lié au refus par le Gouvernement israélien d'accepter les paramètres internationalement adoptés d'un règlement politique du conflit palestino-israélien, de mettre fin à l'occupation des terres arabes, et de permettre la création d'un État palestinien sur le territoire occupé depuis 1967 (y compris Jérusalem-Est).
English: Under the new rules, cohabiting fathers no longer need the approval of the mother to recognise paternity of their common children.
French: En vertu des nouvelles règles, les pères qui cohabitent avec leur partenaire n'ont plus besoin de l'accord de celle-ci pour reconnaître la paternité de leurs enfants.
English: O.K. Radio Group Ltd. Tar Island and Fort McMurray, Alberta To amend the licences of radio programming undertakings CJOK-FM Fort McMurray and CKYX-FM Fort McMurray.
French: O.K. Radio Group Ltd. Tar Island et Fort McMurray (Alberta) En vue de modifier les licences des entreprises de programmation de radio CJOK-FM Fort McMurray et CKYX-FM Fort McMurray.
English: In that connection, the Committee's deliberations on cross-cutting issues would be particularly important.
French: Il juge donc à cet égard qu'un débat sur les questions qui touchent l'ensemble des opérations de maintien de la paix serait particulièrement utile.
English: Implementation by the Government of the Commission's recommendations has not improved, although the Commission welcomed a verbal commitment by the Prime Minister that he would instruct Government officials to do so.
French: L'application par le Gouvernement de ses recommandations ne s'est pas améliorée, même si la Commission s'est félicitée d'un engagement verbal du Premier Ministre aux termes duquel celui-ci donnerait pour instruction aux fonctionnaires d'appliquer effectivement ces recommandations.
English: (The last option in this series would.)
French: (La dernière option de cette série irait jusque-là.)
English: They should also seek to reward individuals whose ideas are implemented.
French: Ils devraient aussi chercher à récompenser les individus dont les idées sont réalisées.
English: Regional-level implementation has been pursued by the respective regional economic commissions and technical and intergovernmental organizations.
French: Au niveau régional, la mise en oeuvre du Programme d'action a été assurée par les commissions économiques régionales compétentes et par des organisations techniques et intergouvernementales.
English: The Commission invited parties to propose consumer rights to be included in the CBOR.
French: services et de sources de revenus connexes, tant pour les entreprises de programmation que pour les distributeurs, et optimise les choix offerts aux abonnés.
English: Stable isotopic compositions of N. pachyderma are found to be dependent on the test size: larger specimens show considerable enrichment in both δ18O and δ18C.
French: Il a été observé que les compositions des isotopes stables de N. pachyderma dépendent de la grosseur des tests : les plus gros spécimens fournissent un enrichissement considérable en δ18O et également en δ18C.
English: The NCC also manages close to 650 leases and the ground operations for most federal organizations in CCR.
French: Le travail pourra ainsi supporter un examen critique des plus rigoureux et être compris par les plaignants et les membres visés de la GRC, tout en suscitant un débat fructueux sur les problèmes abordés.
English: This heading is also intended to fund measures to provide information for seasonal or short-term workers in Member States other than their countries of origin.
French: Cette ligne est destinée également à financer des actions d'information et d'explication pour les travailleurs saisonniers ou les travailleurs employés pour de courtes périodes dans des États membres autres que leur État d'origine.
English: Y March 2006 May 2006 August 2006 September 2006 2000 $45 Performance Framework for Service Centres Advice Identification of key results and supporting measurement systems and processes for service centers.
French: O Mars 2006 Mai 2006 Août 2006 Septembre 2006 2000 45 Cadre de rendement pour les centres de services Conseil Identification des résultats clés et appui aux systèmes et processus de mesure pour les centres de services.
English: (For example, a support group resulting from project activities was classified in some reports as an output and in others as an outcome.)
French: (À titre d'exemple, un groupe de soutien provenant des activités de projet a été classé dans certains rapports comme un extrant et dans certains autres comme un résultat.)
English: The Secretariat's Web site provides more information on the contributions of these organizations to improve government-wide stewardship.
French: Le site Web du Secrétariat* fournit de plus amples renseignements sur la contribution de ces organisations en vue d'améliorer la gérance à l'échelle du gouvernement.
English: In this regard, particular emphasis should be placed on the rational use of natural resources, the diversification and enhancement of tourism products, responding to changes in international demand, and strengthening linkages between tourism and local products such as organic products and handicrafts.
French: À cet égard, une attention particulière devrait être accordée à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, à la diversification et à la valorisation des produits touristiques, à l'adaptation à la demande internationale, ainsi qu'au renforcement des liens entre les produits touristiques et les produits locaux tels que les produits biologiques et les produits artisanaux.
English: Intra-arterial norepinephrine infusion of 60 pmol/min for 20 min (an amount corresponding to that released during 4 Hz stimulation) resulted in venous norepinephrine levels of 3.6 ± 0.6 nmol/L.
French: Une perfusion de norépinéphrine intra-artérielle de 60 pmol/min pendant 20 min (une quantité correspondant à celle libérée durant une stimulation à 4 Hz) a résulté en des taux de norépinéphrine veineux de 3,6 ± 0,6 nmol/L.
English: Since 43 per cent of the population was aged under 15 and almost 50 per cent under 18, the country's future would depend to a large extent on the children's policies which were carried out and on the resources allocated to them.
French: Rappelant que 43 % de la population a moins de 15 ans − et près de la moitié moins de 18 ans −, il dit que l'avenir de Djibouti dépendra grandement des politiques menées en faveur de l'enfance, et des ressources qui y seront consacrées.
English: Furthermore, concerning the monitoring of the implementation of the legislation, a positive step taken by MoE has been the regular posting of all related information (on both transpositions and implementation enactments being issued) on the Ministry's website, thus ensuring a wide public diffusion of information, data and knowledge as well as a more participatory process.
French: De plus, pour ce qui est du contrôle de l'application de la législation, le Ministère a pris la décision utile de publier sur son site Web toutes les informations connexes (tant sur les transpositions que sur les règlements d'application en cours de publication), assurant ainsi une large diffusion dans le public des informations, données et connaissances tout en favorisant un processus à caractère plus participatif.
English: A blurred or indistinct object indicates the presence of haze or some other obstruction to vision that has reduced the visibility to not much more than the distance to the object.
French: Un objet flou ou indistinct révèle la présence de brume ou d'un autre obstacle qui réduit la visibilité à seulement un peu plus que la distance qui sépare le repère de l'observateur.
English: e For information on the application of the Covenant in Hong Kong, Special Administrative Region, People's Republic of China, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 40 (A/51/40), chap. V, sect. B, paras. 78-85.
French: e Pour des précisions sur l'application du Pacte à Hong Kong, Région administrative spéciale de la République populaire de Chine, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 40 (A/51/40), chap. V, sect. B, par.  78 à 85.
English: WHEREAS under Licence No. 910165, Birgenair Charter Group Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910165, Birgenair Charter Group Inc.
English: Records for any claim are retained for 11 years.
French: Les fichiers des demandes sont conservés pendant 11 ans.
English: Factors Affecting the Decisions of Canadian Youth Not to Pursue Post-Secondary Education, Canada Millennium Scholarship Foundation, 2001, p.
French: Les facteurs qui influencent les jeunes Canadiens à ne pas poursuivre leurs études au niveau postsecondaire, Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, 2001, p.
English: In 1987, Canadian prices were, on average, below those in the U.S., but above prices in all other countries.
French: En 1987, les prix canadiens étaient en général inférieurs à ceux pratiqués aux États-Unis, mais supérieurs à ceux pratiqués dans les autres pays.
English: Area 13 includes 49 fishers, including six whose home port is in Newfoundland.
French: La zone 13 regroupe 49 pêcheurs, incluant six pêcheurs de Terre-Neuve.
English: It is a wise principle that the courts and Parliament strives to respect each other’s role in the conduct of public affairs.
French: C’est suivant un principe d’une grande sagesse que les tribunaux et le Parlement s’efforcent de respecter leurs roles ˆ respectifs dans la conduite des affaires publiques.
English: (a) Encouraging States to sign, ratify and implement the conventions and protocols relating to terrorism;
French: a) Encourager les États à signer, ratifier et appliquer les conventions et protocoles relatifs au terrorisme;
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC;
English: On December 8, Métis leader Louis Riel announced that a provisional government had been put in place.
French: Le 8 décembre, le chef métis Louis Riel annonce la création d'un gouvernement provisoire.
English: The data is based on Playback's 11th annual survey of the industry, in which 118 companies participated.
French: Les données sont basées sur le 11e sondage annuel de Playback auprès de l'industrie, auquel 118 entreprises ont participé.
English: Part of their job there will be to help make the most of the local heritage of the colonial era, to preserve and maintain the monuments handed down from the past.
French: Enfin, il faut savoir que le tiers environ de nos élèves est étranger et que beaucoup de nos élèves-fonctionnaires partiront en coopération ou en poste à l'étranger avec leur bagage culturel et technique.
English: A quantity of the contaminated waste soils had been stored in Toronto after a break down occurred at the Sudbury facility since it was unable to accept the remaining contaminated soils at that time.
French: Une partie du sol contaminé a été entreposée à Toronto après une panne à l’installation de Sudbury qui a forcé cette dernière à refuser de nouvelles livraisons de terre contaminée jusqu’à nouvel ordre.
English: Measurements of pressure of inflated bodies G01L 17/00
French: Mesure de la pression des corps gonflables G01L 17/00
English:    . This proposal for a Regulation follows on from a Court of Justice ruling arising from an action brought by the Commission against Member States that had signed bilateral ‘open sky’ agreements, for having infringed the Community’s external competence and the freedom of establishment.
French:    . - Cette proposition de règlement découle d’un arrêt de la Cour de Justice résultant d’un recours formé par la Commission contre les États membres qui avaient signé des accords bilatéraux de "ciel ouvert", pour violation de la compétence externe de la Communauté et de la liberté d’établissement.
English: Subparagraph G.04.002A(a)(i) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa G.04.002Aa)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Exclude other charges such as bindery, interlibrary loan, database searches, memberships, and cataloguing and processing except if these are included here in the library's materials budgeting system and they cannot be separated out and reported under item 7.
French: Excluez d'autres déboursés comme les frais de reliure, de prêt entre bibliothèques, de consultation de bases de données, de cotisations de membres, de catalogage et de traitement sauf si ces frais sont portés à ce poste du budget de la documentation et qu'il est impossible de les calculer séparément pour les indiquer à la rubrique no 7.
English: Indicators of Ageing in the Public Service Workforce Indicator Proportion of the workforce eligible to retire immediately Proportion of the workforce eligible to retire within 3 years Proportion of the workforce eligible to retire within 5 years Average age March 2004 6.4% 16.1% 33.5% 45.1 March 2001 4.4% 13.1% 29.8% 45.0
French: Indicateurs du vieillissement de l’effectif de la fonction publique Indicateur Proportion de l’effectif admissible à la retraite immédiatement Proportion de l’effectif admissible à la retraite d’ici 3 ans Proportion de l’effectif admissible à la retraite d’ici 5 ans Âge moyen Mars 2004 6,4 % 16,1 % 33,5 % 45,1 Mars 2001 4,4 % 13,1 % 29,8 % 45,0
English: The database maker could make these materials profitable forever.
French: Le fabricant de bases de données pourrait alors tirer profit de ces éléments indéfiniment.
English: Maximum Concentration of TRC in the Preparation Year (mg/L) Achieved Maximum Concentration of TRC in the Implementation Year (mg/L) Achieved change* in Maximum Concentration (%)
French: Concentration maximale de CRT dans l’année de préparation (mg/L) Concentration maximale de CRT atteinte dans l’année de la mise en oeuvre (mg/L) Changement*obtenu à la concentration maximale (%)
English: During the first half of 2000, the OGCPD organized six exhibitions in the Headquarters building, which were visited by approximately 4,000 people.
French: Au cours du premier semestre de l’an 2000, le Bureau de la communication mondiale et des relations publiques a organisé six expositions dans le bâtiment du siège, qui ont reçu la visite d’environ 4000 personnes.
English: The install works fine, there is no error, but the screen background is just the wrong color, red, instead of blue.
French: L'installation fonctionne convenablement, il n'y a pas d'erreur, mais le fond de l'écran n'est simplement pas de la bonne couleur : rouge au lieu de bleu.
English: Everyone in the team should be aware and should feel responsible for the well being of the whole team. Just forming a team is not building one.
French: Chacun au sein de l’équipe doit se sentir responsable du bien-être collectif; se contenter de faire partie d’une équipe ne contribue pas à la construire.
English: To that end, the European Council stresses that in line with the agreed target for 2010, efforts should be intensified to reduce early school leaving to 10% and to ensure that at least 85% of 22 year olds should have completed upper secondary education.
French: Il est urgent d'améliorer la situation des jeunes sur le marché du travail et de réduire sensiblement leur taux de chômage.
English: The depreciation of the United States dollar against the euro has caused adverse effects on the remuneration of members of the Tribunal, in particular since 2003.
French: Le recul du dollar des États-Unis par rapport à l'euro a entraîné une baisse de la rémunération des membres du Tribunal, particulièrement depuis 2003.
English: The apparent objectives of s.30(c) might still however be met if Canada were: 1) to generally require applicants to file a statement that use had commenced in Canada, either as a part of the declaration of actual use referred to in TLT Article 3(1)(b) or as part of the evidence of actual use referred to in TLT Article 3(6); and 2) to exempt an applicant from the requirement above in 1) if the applicant were to provide the information specified in s.30(c) CTMA.
French: Les objectifs visés par cette disposition pourraient quand même être atteints si le Canada : 1) exigeait, de manière générale, des déposants qu'ils déclarent que la marque a commencé à être employée au Canada, soit dans la déclaration d'usage effectif de l'article 3.1)b) du TDM, soit dans la preuve d'usage effectif de l'article 3.6) du TDM; 2) exemptait un déposant qui fournit les renseignements visés à l'alinéa 30c) de la LMCC de l'exigence mentionnée au point 1) ci-dessus.