ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of the grantor is most important, since the key to discovery of the notice by a searcher is the grantor's name (see para.
French: L'identification du constituant est l'élément le plus important, car c'est essentiellement grâce au nom du constituant qu'une recherche permet de prendre connaissance de l'avis pertinent (voir par.
English: The Working Group's organization provides a unique science-based framework to influence environmental and health issues caused by multiple pollutants in the UNECE region.
French: Par son organisation, le Groupe de travail offre un cadre scientifique unique permettant d'agir sur les problèmes liés à l'environnement et à la santé causés par des polluants multiples dans la région de la CEE.
English: See e.g. Brewer v. Fraser Milner Casgrain LLP, [2006] A.J. No. 625 (Q.B.); Lewin v. ACT Health & Community Care Service, [2002] ACTDT 2; Hutchinson and Treasury Board (Environment Canada), [1999] C.P.S.S.R.B. No. 39.
French: Brewer v. Fraser Milner Casgrain LLP, [2006] A.J. No. 625 (Q.B.); Lewin v. ACT Health & Community Care Service, [2002] ACTDT 2; Hutchinson et le Conseil du Trésor (Environnement Canada), [1999] C.R.T.F.P. no 39.
English: Its submission is simply that the denial of the benefits by Eskasoni is a continuing and ongoing discriminatory practice.
French: Elle a simplement fait valoir que le refus d’accorder des prestations d’aide sociale est un acte discriminatoire de longue date de la part d’Eskasoni.
English: As said earlier, the European Union must take firm action here.
French: Ici, comme je l'ai déjà dit, l'Union européenne doit agir de façon univoque.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks New item This item is intended to cover the Supervisory Authority’s administrative expenditure relating to the work programme (Title 3).
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Nouveau poste Ce poste est destiné à couvrir les frais de fonctionnement de l’Autorité de surveillance relatifs au programme de travail (titre 3).
English: In the Tribunal's view, the royalties at issue were paid for the right to produce, promote, sell and distribute in Canada clothing bearing certain trademarks and were not paid as a direct or indirect condition of the sale of the clothing by the manufacturers for export to the appellant in Canada.
French: De l'avis du Tribunal, les redevances en question ont été payées pour le droit de produire, de promouvoir, de vendre et de distribuer au Canada des vêtements portant certaines marques de commerce, et non pas comme condition directe ou indirecte de la vente des vêtements par les fabricants pour exportation à l'appelant au Canada.
English: Your reservation will be effective only after our confirmation.
French: Votre réservation ne sera effective qu'à réception de notre confirmation.
English: Each application is reviewed by the members of the Scientific Committee and a decision will be made as soon as possible.
French: Chaque demande d'adhésion sera évaluée par le comité scientifique et une réponse sera fournie dans un délai raisonnable.
English: This publication provides guidelines for the production of customized forms, as well as the conditions under which we are able to process them.
French: Cette publication énonce les lignes directrices relatives à la production de formulaires hors série, et indique les conditions en vertu desquelles nous sommes en mesure de les traiter.
English: • NetLands, a restricted access, on-line system that tracks land transactions including leases and permits, was implemented in June 1999.
French: • On a mis sur pied le système en direct à accès limité NetLands en juin 1999.  L'accès aux deux systèmes est limité.
English: To comply with the European Pharmacopoeia, we offer you a dedicated Application Kit and Certified Low Conductivity Standard in order to make measurements according to chapter 2.2.38.
French: Pour respecter les exigences du chapitre 2.2.38 de la Pharmacoppée Européenne, nous proposons à nos utilisateurs un Kit Application dédié et un Etalon Certifié de faible conductivité.
English: Its design, comfort and our careful service are some characteristics for a great stay in the capital.
French: Pour la conception, console et le service prudent; les aspects qui ne le rendront pas indifférent.
English: It is important to ensure that counterparts identify needs and priorities and are fully involved in all aspects of project design, implementation and evaluation.
French: Il importe de veiller à ce que les acteurs intéressés identifient les besoins et les priorités et soient pleinement associés à tous les aspects de la conception, de l'exécution et de l'évaluation du projet.
English: It is up to all of us, individually and collectively, to nurture the diversity that is such a hallmark of Canadian identity.
French: Il en tient à nous tous, individuellement et collectivement, d'entretenir la diversité si caractéristique de l'identité canadienne.
English: The information will be updated shortly.
French: Le contenu va être bientôt mis à jour.
English: Only Mr. Jones was involved in managing the charities, thereby raising an issue of internal control.
French: Il était le seul à s'occuper de la gestion des organismes de bienfaisance, ce qui soulève la question du contrôle interne.
English: Goulven, Katell, and Inge Kaul, “Global public goods: making the concept operational” (UNDP, 2002); paper accessible at www.undp.org/worddocs/ concept-operational.doc.
French: Goulven, Katell et Kaul, Inge, « Global public goods: making the concept operational » (PNUD, 2002); document consultable à l'adresse suivante : <www.undp.org/ worddocs/concept-operational.doc>.
English: Assistance will be provided to the West African regional economic communities to formulate and implement multi-year collaborative programmes so as to enable them to implement the NEPAD framework as well as the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Une assistance sera apportée à ces communautés pour l'élaboration et l'exécution de programmes pluriannuels de collaboration afin qu'elles puissent mettre en œuvre le programme NEPAD et réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Looks like the hot months are finally upon us, both culturally and meteologically. There are some great club nights incoming this week, with a few DJ's in town you won't want to miss (including, if he shows up, dubstep/rave man of the moment Zomby).
French: L'expo de Martin Parr à Jeu de Paume est une bonne nouvelle sur le côté visuel, et Claude Leveque à la MEP, et si vous êtes intéressé par la musique live il y a Crosby, Stills & Nash, Hot 8 Brass Band et la soirée custom au Nouveau Casino pour votre agenda.
English: What stage had been reached in the talks about creating an independent monitoring mechanism such as an ombudsman?
French: Où en sont les discussions sur la création d'un organe de suivi externe de type médiateur ?
English: Post-Market Surveillance of Marketed Health Products in Canada – Final Report
French: Surveillance des produits de santé après leur mise en marché au Canada – Rapport final
English: The question also arises as to the meaning of evaluating the EIB’s contribution to objectives through its investments when there is no certainty that its loans influence investments that would have been carried out even if the EIB had not participated.
French: Ces procédures n’incitent pas les promoteurs à adopter la discipline que l’on attend du récipiendaire d’un prêt bancaire et non d’un don.
English: Rapid removal of manure from pits can be achieved by vacuum removal systems operated at least twice a week.
French: L'aspiration qui doit être effectuée au moins deux fois par semaine permet de vider rapidement les fosses.
English: I think that the amendment I tabled on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is in line with this philosophy and this new proposal.
French: Selon moi, l'amendement que j'ai déposé au nom du groupe du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens est en accord avec cette philosophie et la nouvelle proposition.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Photograph of Marius Barbeau’s campsite in 1929, on the north shore of Lava Lake, Cassiar, British Columbia.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Photographie du campement de Marius Barbeau en 1929, sur la rive nord du Lava Lake, Cassiar, Colombie Britannique.
English: Moreover, it recommended simplifying and improving the coordination of the various instruments available to the European Union, and asked the Commission to step up its efforts to complete the internal market and to secure fair competition.
French: Par ailleurs, il recommande une simplification ainsi qu'une amélioration de l'articulation des différents outils existants, et demande à la Commission d'œuvrer davantage pour l'achèvement du marché intérieur ainsi que de poursuivre son action en faveur d'une concurrence équitable.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.59 and 60).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.59 et 60).3.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Country Papua New Guinea Research Awards Training Awards People David Glover
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Country Papua New Guinea Training Awards Personnes David Glover
English: Infants and children have been a special consideration in pesticide risk assessments for many years.
French: Depuis plusieurs années, les évaluations des risques associés à l'utilisation de pesticides tiennent particulièrement compte des effets sur les nourrissons et les enfants.
English: Under a different set of facts, other factors could supersede those listed by the Judge in the Dudney decision.
French: Lorsque les faits sont différents, d'autres facteurs pourraient supplanter ceux mentionnés par la juge dans la décision Dudney.
English: Undertake periodic information and information technology security audits and evaluations to confirm effectiveness of security measures and integrity of information.
French: Procéder à des vérifications et à des évaluations périodiques de la sécurité de l'information et de la technologie de l'information pour confirmer l'efficacité des mesures de sécurité et l'intégrité de l'information.
English: The new Sexual Crimes Act which entered into force 1 April 2005 increased the maximum penalty for the crime of gross child pornography from four to six years in prison.
French: La nouvelle Loi sur les délits sexuels entrée en vigueur le 1er avril 2005 a porté la peine maximale infligée pour le délit de pornographie enfantine aggravée de quatre à six années d'emprisonnement.
English: I now give the floor to Ambassador Paul Meyer of Canada.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Canada, M. Paul Meyer.
English: Among Aboriginal youth, no one can top Jordin Tootoo, the first Inuk athlete to be drafted into the National Hockey League.
French: Parmi les jeunes autochtones, personne ne se compare à Jordin Tootoo, le premier athlète inuit sélectionné par la Ligue nationale de hockey.
English: Amnesty International is calling on the various parties in the Sudan government of national unity to respect the terms of the Court ruling when it is issued and not use it as an excuse to re-ignite the more than 20-year conflict.
French: L'organisation appelle les différentes composantes du gouvernement d'unité nationale soudanais à respecter les termes de la décision de la Cour dès qu'elle aura été rendue, et à ne pas en prendre prétexte pour relancer un conflit qui dure depuis plus de vingt ans.
English: The Commission did not, however, have at its disposal the information on high-intensity active sonar systems and their potential effects on whales that it would have needed in order to clarify outstanding scientific issues and adopt an unambiguous position.
French: La Commission ne disposait pas toutefois des informations concernant les systèmes de sonar actif à haute intensité et leurs effets potentiels sur les baleines, qui lui auraient été utiles pour clarifier des points scientifiques en suspens et adopter une position non ambiguë.
English: The programme was on the basis of recommendations put forward by a working group formed to examine proposals advanced by the Law Reform Commission, with a view to improving existing safeguards against possible abuses of power.
French: Ce programme a été élaboré à partir des recommandations présentées par un groupe de travail constitué pour examiner les propositions avancées par la Commission de la réforme des lois en vue d'accroître les garanties contre les possibilités d'abus de pouvoir.
English: In November 2005, the Jamaican government officially requested Canada’s assistance in establishing a military pilot training school.
French: En novembre 2005, le gouvernement de la Jamaïque a officiellement demandé l’aide du Canada pour l’établissement d’une école de pilotage militaire.
English: Political Affairs Division: (25 current positions: 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 1 General Service (Other level), 5 National Officers, 9 Local level, 2 United Nations Volunteers)
French: Division des affaires politiques : (compte actuellement 25 postes : 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 1 agent des services généraux (Autres classes), 5 administrateurs recrutés sur le plan national, 9 agents locaux, 2 Volontaires des Nations Unies)
English: "Correctly" means that all provisions of the EC legislation must be transposed.
French: "Correctement" signifie que toutes les dispositions de la législation communautaire doivent être transposées.
English: Royal advises that, as the St. Petersburg airport does not provide jetways for the boarding and deplaning of passengers, those travelling on Royal flights must use the airport-based mobile aircraft stairs.
French: Royal signale que puisque l'aéroport de St. Petersburg n'est pas doté de passerelles mobiles pour l'embarquement et le débarquement des passagers, ceux qui prennent les vols de Royal doivent utiliser l'escalier mobile d'avion de l'aéroport.
English: • For any newborn who undergoes this type of screening at less than 24 hours of age, the screening test must be repeated between 2 and 7 days of age Congenital Hypothyroidism
French: • Tout nouveau-né qui subit ce type de dépistage dans les 24 heures suivant sa naissance doit à nouveau y être soumis entre le deuxième et le septième jour après sa naissance.
English: Adding the phrase “in its opinion” reflected the wording of article 16 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: L'ajout des mots “à son avis” est conforme au libellé de l'article 16 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: Draft decision A/C.1/58/L.2
French: Projet de décision A/C.1/58/L.2
English: Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART D – Treasury Bills and Canada Bills
French: Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE D – bons du Trésor et bons du Canada
English: The sources of waste containing Hg are several.
French: Les sources de déchets contenant du mercure sont diverses.
English: E-22.The desired strategic outcomes of the Department are: advancing Canada's interests internationally, serving Government abroad, serving Canadians abroad, understanding and advancing Canada's economic interests internationally and enabling Canada to succeed in the global marketplace.
French: Les désirs stratégiques des objectifs du Ministère sont : faire avancer les intérêts du Canada au niveau international, servir le gouvernement à l'étranger, servir les Canadiens à l'étranger, comprendre et faire avancer les intérêts économiques du Canada au niveau international et permettre au Canada de réussir dans un marché global.
English: In the Security Council Practices and Charter Research Branch, teams are currently structured around specific supplements of the Repertoire, whereas a reorganization based on thematic topic or supplement chapter might be more efficient.
French: Au Service de recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte, les équipes sont actuellement constituées autour de suppléments précis du Répertoire, alors qu'une organisation par thème ou par chapitre du supplément serait peut-être plus efficace.
English: Israel had failed to compensate UNRWA for the property destroyed during the invasion of Gaza.
French: Israël n'a pas indemnisé l'UNRWA pour les destructions de biens dont l'armée israélienne s'est rendue responsable lors de l'invasion de Gaza.
English: Allegation 1 [38] This allegation raises three issues: 1.
French: Première allégation [38] Cette allégation soulève trois questions : 1.
English: [The COP/MOP shall [receive] [consider] [review] [and adopt] the reports of the Committee on the progress of its work, [take decisions, [on administrative and budgetary matters,] as appropriate] and [may] [shall] provide general policy guidance, including on any issues regarding implementation that may have implications for the work of the subsidiary bodies.
French: [La COP/MOP [reçoit] [étudie] [examine] [et adopte] les rapports du Comité sur l'état d'avancement de ses travaux, [prend des décisions, [sur des questions administratives et budgétaires] selon le cas,] et [peut donner] [donne] des orientations générales, notamment sur toute question relative à l'application susceptible d'avoir des incidences sur les travaux des organes subsidiaires.
English: How many trees are in a bale?
French: Combien d'arbres chaque emballage contient il?
English: Activities and projects with those organizations will focus on implementation of the outcome of the Conference as they relate to the various regions as well as implementing regional documents that address issues relevant to the Conference.
French: Les activités et les projets impliquant ces organisations porteront essentiellement sur la mise en œuvre des recommandations de la Conférence, dans la mesure où elles concernent toutes les régions, ainsi que sur l'application de documents régionaux traitant de questions abordées lors de la Conférence.
English: The service when we didn't like our original room, with the new suite being just beautiful in contrast.
French: La nourriture y est excellente, le personnel accueillant et les chambres confortables et luxueuses.
English: As a result, fried foods and bakery products from cafeterias in high schools, on college and university campuses, in hospitals, and in nursing homes were selected for analyses.
French: C'est pourquoi les aliments frits et les produits de boulangerie servis dans les cafétérias des écoles secondaires, des collèges et des campus universitaires, des hôpitaux et des maisons de soins ont été sélectionnés pour être analysés.
English:  Under this budgetary head, the only point of concern is the Assembly’s voting system.
French: Concernant ce chapitre budgétaire, le seul point préoccupant est le système de vote de l’Assemblée.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 58/08 25 July 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-237/07 Dieter Janecek v Freistaat Bayern WHERE THERE IS A RISK THAT THE LIMIT VALUES FOR PARTICULATE MATTER MAY BE EXCEEDED, PERSONS DIRECTLY CONCERNED CAN REQUIRE THE COMPETENT AUTHORITIES TO DRAW UP AN ACTION PLAN The Member States are obliged only to take such measures in the short term in an action plan as are capable of reducing to a minimum the risk that limit values may be exceeded and of ensuring a gradual return to a level below those values The Community directive on ambient air quality assessment and management1 provides that the Member States are to draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term where there is a risk that the limit values and/or alert thresholds may be exceeded, in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence. Mr Janecek lives on the Landshuter Allee on Munich’s central ring road, approximately 900 metres north of an air quality measuring station.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 58/08 25 juillet 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-237/07 Dieter Janecek / Freistaat Bayern EN CAS DE RISQUE DE DÉPASSEMENT DES VALEURS LIMITES DE PARTICULES FINES, LES PARTICULIERS DIRECTEMENT CONCERNÉS PEUVENT OBTENIR DES AUTORITÉS COMPÉTENTES L'ÉTABLISSEMENT D'UN PLAN D'ACTION Les États membres ont pour seule obligation de prendre, à court terme, dans le cadre d’un plan d’action les mesures aptes à réduire au minimum le risque de dépassement des valeurs limites et à revenir progressivement à un niveau se situant en dessous de ces valeurs La directive communautaire concernant l’évaluation et la gestion de la qualité de l’air ambiant1 prévoit que les États membres établissent des plans d’action indiquant les mesures à prendre à court terme en cas de risque de dépassement des valeurs limites et/ou des seuils d’alerte, afin de réduire le risque de dépassement et d’en limiter la durée.
English: Its purpose is to record, store, display, print and output data related to driver activities.
French: Elle a pour fonction d'enregistrer, mémoriser, afficher, imprimer et sortir des données se rapportant aux activités du ou des conducteurs.
English: I regret that there is no reference to it in this report.
French: Je déplore l'absence de ce postulat.
English: Since patenting of business methods is a recent phenomenon, the IPC does not contain an appropriate place for their classification.
French: En 2002, l'OMPI a reçu environ 4 300 demandes contenant quelque 20 700 dessins ou modèles.
English: In the course of its work, the group estimated that, overall, about 240,000 persons were infected with hepatitis C virus (HCV) in Canada as of July 1998.
French: Dans le cadre de son travail, le groupe a estimé qu’en juillet 1998, quelque 240 000 personnes étaient infectées par le virus de l’hépatite C (VHC) au Canada.
English: Improving the odds through collaborative research NRC is in the business of helping Canadian entrepreneurs develop and successfully bring new technologies to market.
French: Amélioration des chances grâce à la recherche conjointe Le CNRC s’efforce d’aider les entreprises canadiennes à développer de nouvelles technologies et à les commercialiser.
English: • The Commission and the Member States concerned will participate actively in the activities of the Group of Senior Energy Officials, mandated by the ministers of the
French: La priorité sera donnée aux actions entreprises dans les domaines ci-après.