ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NET OUTFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT IN 2003 In the financial account, combined direct and portfolio investment experienced net outflows of €9.3 billion in 2003, compared with net inflows of €61.9 billion in 2002 (see Chart 26).
French: variation résulte essentiellement du retournement important du solde sur instruments du marché monétaire, devenu négatif, les investisseurs étrangers ayant, semble-t-il, entrepris d’effectuer des arbitrages de portefeuille en faveur d’actifs plus risqués, en particulier au cours du second semestre 2003.
English: The objective of this paper is to identify industrial opportunities for small and medium enterprises emerging from the new port security environment.
French: Ce document est publié dans le but d'identifier les débouchés industriels qui s'offrent à la petite et moyenne entreprise dans ce nouveau contexte de la sécurité portuaire.
English: Since then, the Claim has been amended three times, most recently in May 2006.
French: La réclamation a été modifiée trois fois et les modifications les plus récentes ont été apportées en mai 2006.
English: On the need for citizen engagement, see "Quality of Life - A Concept Paper," p.
French: Au sujet du besoin de faire participer les citoyens, voir « Qualité de vie -rapport conceptuel », p.
English: The percentage of female population is steadily increasing, from 49,3% in 1999, by 50% in 2001, and the male population is decreasing, from 102,8 (1990), by 100,1 (2001).
French: La proportion de la population féminine augmente de façon régulière, de 49,3 % en 1999, à 50 % en 2001, et la proportion de la population masculine diminue, de 102,8 (1990) à 100,1 (2001).
English: It is question of fact as to whether an applicant is resident in Canada and we look for evidence of this in an applicant's detailed application submission.
French: C'est une question de fait, à savoir si oui ou non un demandeur est résident du Canada; nous cherchons à en établir la preuve dans le dossier de la demande détaillée du demandeur.
English: ANY OTHER BUSINESS………………………….
French: Nouvelles questions 35 - 54 9
English: I do not know what is more surprising: the fact that this absurd system has been adopted or the fact that even the European Commission has agreed...
French: Je ne sais pas ce qui me surprend le plus: si c'est le fait que cette absurdité ait été adoptée ou le fait que même la Commission européenne ait marqué son accord...
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Agriculture and Agroalimentaire Canada
English: To ensure fairness in Canada's programs for disability pensions and war Veterans allowances by providing research and advisory support and fair and expeditious appeal adjudications.
French: Dans le cadre des programmes canadiens, assurer l'équité en ce qui concerne les pensions d'invalidité et les allocations aux anciens combattants en fournissant un soutien à la recherche et aux conseils donnés et en rendant des décisions arbitrales dans le cadre d'appels qui soient justes et expéditives.
English: Therefore, over a two year study involving 9-11 year old children there would be a naturally occurring increase in epinephrine and norepinephrine output as the children’s catecholamine output approaches adult values.
French: En outre, bien que tous les groupes étaient en troisième ou en quatrième année du primaire au début de l’étude, certains facteurs de confusion relatifs à l’âge ne peuvent être exclus.
English: Action: The Chairman of the SBSTA will, at part I of this session, report on the informal meetings held during the preceding week.
French: Mesures : Le Président du SBSTA fera, à la première partie de la session, rapport sur les réunions informelles tenues la semaine précédente.
English: ◦ Be able to inform other schools
French: ◦ Pouvoir être en mesure d’informer d’autres écoles.
English: In 1976, the site was designated as a waste metal depot by INAC.
French: En 1976, le site a été utilisé par AINC comme dépôt de métaux de rebut.
English: The regulatory and institutional environment in which firms operate impact on their ability to initiate productivity improvements, either through the optimal allocations of inputs, technology transfer and ability to generate spillovers.
French: L'environnement réglementaire et institutionnel dans lequel les entreprises fonctionnent influe sur leur capacité d'améliorer leur productivité, par une allocation optimale des facteurs intermédiaires, le transfert de technologie et la capacité d'avoir des effets d'entraînement.
English: Governor in Council direction (3) The Governor in Council may, on the recommendation of the appropriate Minister for a department not named in Schedule I to the Financial Administration Act, direct that the requirements of subsections (1) and (2) apply in respect of the department.
French: Assujettissement (3) Sur recommandation du ministre compétent d’un ministère qui n’est pas mentionné à l’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, le gouverneur en conseil peut assujettir, par une directive à cet effet, le ministère aux obligations prévues aux paragraphes (1) et (2).
English: Discussion Paper delivered by Ms Paddy Torsney (Canada) Improved market access for services providers can be an important tool for economic growth; developing countries therefore have much to gain from the services negotiations under the WTO’s Doha Development Agenda Services and developing countries Services have become a major source of economic activities in countries at various stages of development.
French: La structure de l’Investissement direct à l’étranger (IDE) fait davantage la part aux services, représentant 60% des IDE dans le monde en 2002 et les deux-tiers des ﬂux d’IDE globaux en 2001-2002.
English: It welcomed the 30% increase proposed for development cooperation activities, adding that those activities had to be channelled in such a manner that assistance was most profitable for the developing countries.
French: Elle s’est félicitée de l’augmentation de 30% proposée dans les activités de coopération pour le développement, ajoutant que ces activités devront être canalisées de manière à ce que l’aide soit plus profitable pour les pays en développement.
English: The company has offered the union three clear choices to move toward settlement and a return to work.
French: La Compagnie a offert au Syndicat trois choix clairs en vue d'un règlement et d'un retour au travail.
English: In his civilian job back home, he is also a supervisor with the Edmonton Public School Board and an experienced educator.
French: Au Canada, dans sa vie civile, il est superviseur au Conseil des écoles publiques d'Edmonton en plus d'être un éducateur chevronné.
English: Our guests will receive a tasty breakfast chiefly composed of products that observing the procedure of local typical products.
French: Les hôtes pourront se délecter à manger un petit déjeuner à base de produits des produits du pays.
English: "Improvements in the Manufacture of Cast-Iron and Steel," F.A.H. La Rue.
French: « Améliorations apportées à la fabrication de la fonte et de l'acier », F.-A.-H. La Rue.
English: The association constants for the electron donor–acceptor (EDA) complexes formed between both cis-stilbene (cS) and trans-stilbene (tS) as donors and methylviologen (MV+2) as acceptor were determined in ethanol and micellar sodium dodecyl sulfate (SDS) solutions in the range of SDS concentration 0.05–0.1 M. The values obtained in micellar solutions were much higher than those in ethanol and were heavily dependent upon SDS concentration.
French: Opérant dans l'éthanol ainsi que dans des solutions micellaires de dodécylsulfate de sodium (DSS) à des concentrations de DSS allant de 0,05 à 0,1 M, on a déterminé les constantes d'association des complexes donneur d'électron/accepteur (DEA) qui se forment entre les stilbènes cis et trans (Sc et St) agissant comme donneurs et le viologène de méthyle (VM+2) agissant comme accepteur. Les valeurs obtenues en solutions micellaires sont beaucoup plus élevées que celles obtenues en solutions dans le méthanol et elles dépendent beaucoup de la concentration en DSS.
English: • recommended criteria for disposal in open water
French: • Critère recommandé pour les rejets au large.
English: Were precise and recent data available on how many children had brought cases to the Ombudsman's attention?
French: Dispose-t-on de données précises et récentes sur le nombre d'enfants qui ont saisi le Médiateur ?
English: This will allow countries to attain sound finances while adequately financing the core tasks of the public sector.
French: Cela permettrait de parvenir à une situation budgétaire saine tout en assurant un financement adéquat des missions essentielles du secteur public.
English: In 1996 a major three-year national demonstration project on integrated mountain development was launched in 114 counties in 30 provinces throughout China.
French: En 1996, un important projet national de démonstration sur la mise en valeur intégrée des montagnes d'une durée de trois ans a été lancé dans 114 départements et 30 provinces en Chine et se poursuit activement avec la participation directe de 11 ministères et de la Banque de Chine qui sont chargés de la coordination.
English: An Anishinabek Nation Perspective", Environments 19/3 (1988), p.
French: An Anishinabek Nation Perspective» dans Environments, 1988, vol.
English: In this section also we should note, as was done in the second periodic report of Spain (CRC/C/70/Add.9), the concordance between the right recognized by the Convention, in this case freedom of association and of peaceful assembly, and its regulation in the Spanish legal system, starting with the recognition and protection of the right of association in the Constitution - article 22 - and, as a guiding principle of social and economic policies, the principle that public authorities should promote “conditions for free and effective participation of youth in political, social, economic and cultural development” - article 48 - and in Organic Law No.  1/1996 of 15 January on the legal protection of minors, partially amending the Civil Code and the Civil Proceedings Act, the express recognition, in article 7, of the right of children to participation, association and assembly.
French: Comme il a été exprimé dans le deuxième rapport périodique de l'Espagne (CRC/C/70/Add.9), il convient de rappeler l'harmonisation entre le droit reconnu par la Convention - en l'espèce, le droit à la liberté d'association et de réunions pacifiques - et sa réglementation dans l'ordre juridique espagnol, qui commence par la reconnaissance et la protection dans la Constitution du droit d'association (article 22) et comme principe directeur de la politique sociale et économique que les pouvoirs publics favorisent les conditions propices à la participation libre et efficace des jeunes au développement politique, social, économique et culturel (article 48); en outre, la loi organique 1/1996, du 15 janvier, sur la protection juridique du mineur et portant modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile reconnaît, en son article 7, aux mineurs, le droit de participation, d'association et de réunion.
English: Attacked by conspiracies, it is avenged by the execution for the duke for Enghien, and is made proclaim emperor of the French and king d' Italie under the name of Napoleon 1st.
French: Assailli par des conspirations, il se venge par l´exécution du duc d´Enghien, et se fait proclamer empereur des Français et roi d´Italie sous le nom de Napoléon 1er.
English: Furthermore, I will not attach transmitters on females during the laying period or early incubation (up to 3 days) to reduce the chances of nest abandonment.
French: De plus, je ne munirai pas les femelles d'Ã©metteurs pendant la pÃ©riode de la ponte ni au dÃ©but de l'incubation (jusqu'Ã trois jours) afin de rÃ©duire les possibilitÃ©s d'abandon du nid.
English: The Appeals Tribunal may order interim measures and/or injunctive relief.
French: Le Tribunal peut ordonner des mesures provisoires ou conservatoires.
English: Federal Court of Canada; 28 days to submit a petition; $1,000 deposit; appeal to the Federal Court of Appeal, and to the Supreme Court of Canada within 15 days (rec.
French: Cour fédérale du Canada; 28 jours pour présenter un recours judiciaire; dépôt de 1 000 $; appel dans les 15 jours devant la Cour d'appel fédérale et devant la Cour suprême du Canada (rec.
English: To make it easier to read this report, the present wording of Articles 7 to 10 is reproduced in Annex 1.
French: Afin de faciliter la lecture du présent rapport, le texte actuel des articles 7 à 10 est repris en annexe 1.
English: Following a meeting called by Prime Minister Ramos-Horta on 2 December 2006, attended by the First Deputy Prime Minister, the Minister of State Administration, then acting Special Representative Reske-Nielsen and World Bank representatives, the structure of the compact was agreed upon.
French: La structure du Pacte a été convenue à la suite d'une réunion convoquée, le 2 décembre 2006, par le Premier Ministre, M. Ramos-Horta, à laquelle ont assisté le Premier Vice-Premier Ministre, le Ministre de l'administration publique, le Représentant spécial par intérim de l'époque, M. Reski-Nielsen, et des représentants de la Banque mondiale.
English: But in view especially of the minimal violence involved in this offence, I do not consider such an order to be desirable in the interests of safety. [14] [10] [9]
French: Par contre, étant donné la faible gravité de la violence en l’espèce, je ne crois pas qu’une telle ordonnance soit souhaitable pour la sécurité de tous.
English: Lastly, children born to an Omani mother and a foreign father who had left the family home were entitled to the same services as Omani children.
French: Enfin, les enfants nés de mère omanaise et d'un père étranger qui aurait quitté le domicile conjugal bénéficient des mêmes services que les enfants omanais.
English: The progress made in bilateral disarmament has offered a golden opportunity for multilateral disarmament, particularly within the framework of the Conference on Disarmament.
French: Les progrès réalisés dans le désarmement à l'échelle bilatérale ont ouvert des perspectives exceptionnelles pour le désarmement à l'échelle multilatérale, tout particulièrement dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: (iii) Capital investment: upgrading the United Nations headquarters campus network infrastructure with robust capabilities to support large and multiple user groups with diverse requirements for mission-critical data, voice and video traffic;
French: iii) Dépenses d'équipement : renforcement des capacités de l'infrastructure de réseau du Siège de l'ONU afin de servir des nombreux utilisateurs qui ont des besoins divers mais essentiels de transmission de données, de signaux vocaux et d'images vidéo;
English: The Government stressed that the top health priority now is to improve maternal health and reduce maternal mortality.
French: Les priorités absolues en matière de santé étaient dorénavant d'améliorer la santé maternelle et de réduire la mortalité maternelle.
English: Ultraviolet treatment can decompose NDMA to DMA (OME 1994a).
French: Le traitement aux rayons ultraviolets peut décomposer la NDMA en DMA (MEO 1994a).
English: ◦ Meals and entertainment
French: ◦ Frais de repas et de représentation
English: Honourable senators, I am a little lost in the process.
French: Honorables senateurs, je suis un peu perdue ´ dans tout cela.
English: Training increasingly emphasized cross-fertilization between national disaster management plans and United Nations system methodology and assistance and between the skills and methods brought to disaster response by the Disaster Assessment and Coordination teams and the expertise of national and international earthquake responders.
French: La formation a de plus en plus mis l’accent sur l’allogamie entre les plans nationaux de gestion des catastrophes et les méthodes et l’assistance du système des Nations Unies et entre les compétences et les approches des équipes des Nations Unies pour l’évaluation et la coordination en cas de catastrophe et les connaissances des entités nationales et internationales intervenant après un tremblement de terre.
English: He noted that the minimum quantity of ore needed to support a potentially profitable mining operation was at least 10 million tonnes.
French: Il a fait observer qu'il fallait découvrir au moins 10 millions de tonnes de minerai pour que son extraction soit rentable.
English: Ms Suurpaa added that she thought it had not been possible for the EU Member States to negotiate a more balanced resolution with the OIC. It was important to show right from the beginning that the Human Rights Council could not be used to serve the interests of only one party.
French: Mme Suurpaa a ajouté qu'elle estimait qu'il n'a pas été possible, pour les États membres de l'UE de négocier avec l'OIC une résolution plus équilibrée : il était important de monter, dès le début, que le Conseil des Droits de l'Homme ne pouvait pas être utilisé pour servir les intérêts d'une partie seulement.
English: Attentive, stimulating, sensual and with total dedication, as an escort man I absorb myself in your wishes and fantasies.
French: Attentionné, excitant, sensuel et plein de dévotion, étant escort boy je me perds dans vos souhaits et vos fantaisies.
English: The Board’s five goals continue to represent the Board’s priorities over the next three years and are the key elements of this document.
French: Les cinq buts généraux de l’Office concordent toujours avec les priorités qu’il poursuivra au cours des trois prochaines années et constituent les éléments clés du présent rapport.
English: Welcoming further the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, together with its Action Plan, adopted on 2 November 2001 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session, in which member States invited the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations concerned to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of the principles set forth in the Declaration and its Action Plan with a view to enhancing the synergy of actions in favour of cultural diversity,
French: Accueillant de même avec satisfaction la Déclaration universelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la diversité culturelle, ainsi que le Plan d'action y relatif, adoptés le 2 novembre 2001 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à sa trente et unième session, où les États membres invitent les organismes des Nations Unies ainsi que les autres organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales intéressées à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la défense des principes énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action en vue de renforcer la synergie des actions menées en faveur de la diversité culturelle,
English: However, while we are still combating global terrorism using our military, political and economic force and intelligence organizations, we must start looking for answers to the following questions: What is global terrorism and what makes it possible?
French: Cependant, alors que nous luttons encore contre le terrorisme mondial en ayant recours à nos forces militaires, politiques et économiques, et à nos organisations de renseignement, nous devons commencer à nous efforcer de répondre aux questions suivantes : qu'est-ce donc que ce terrorisme mondial et qu'est-ce qui le rend possible?
English: In that respect, I am pleased to report that the collaboration of MONUC with UNICEF, for instance, in taking care of child combatants who are being disarmed, is very effective because it is of critical importance that children have good reintegration programmes.
French: À cet égard, je suis heureux de rapporter que la collaboration de la MONUC avec l'UNICEF, par exemple, pour prendre soin des enfants combattants que l'on désarme est très efficace, car il est d'une importance critique qu'il y ait de bons programmes de réinsertion pour les enfants.
English: Formal job sharing and tele-work programs were rare, with only 1.3% of the sample using job share arrangements and 1% formally tele-working.
French: Rares étaient ceux qui participaient à des programmes de partage d'emploi ou de travail à domicile (1,3 % et 1 % respectivement).
English: (in thousands of dollars) 2006 2005 Receivables from other Federal Government departments and agencies - 261 Receivables from external parties 48 34 Total 48 295
French: (en milliers de dollars) 2006 2005 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux – 261 Débiteurs de l'extérieur 48 34 Total 48 295
English: Further, the trustee must permit these estate documents to be inspected and copies thereof made by the Superintendent, the bankrupt or any creditor or their agents at any reasonable time (section 26(3)).
French: Au surplus, le syndic doit permettre que ces documents de l'actif soient examinés et que des copies soient prises par le surintendant, le failli ou un créancier ou le mandataire à toute heure convenable (article 26(3)).
English: It was determined to continue its efforts to resolve the problems of indigenous peoples.
French: Il exprime sa ferme détermination à poursuivre les efforts qu'il déploie pour résoudre les problèmes des peuples autochtones.
English: It has thus developed ambitious and multi-domain programmes, which allow it to address the whole range of challenges confronting third countries from institutions building to the emergence of an efficient private sector.
French: Elle a ainsi élaboré des programmes ambitieux et couvrant plusieurs domaines, qui lui permettent de relever l'ensemble des défis auxquels les pays tiers sont confrontés, qui vont de la mise en place d'institutions à l'émergence d'un secteur privé efficace.
English: Thieves are active in Lomé, particularly along beaches and in market areas.
French: De nombreux voleurs œuvrent à Lomé, surtout sur les plages et dans les marchés.
English: Panel 1 (9.45-11.15 a.m.): Structural reform and equity (chaired by H.E. Mr. Francis K. Butagira (Uganda)) [Panellists: Andrea Cornia, Professor of Development Economics, University of Florence, Italy; Francisco Ferreira, Senior Economist, World Bank Development Research Group; and lead discussant: Sanjay Reddy, Professor of Economics, Economics Department, Barnard College, Columbia University];
French: Table ronde 1 (de 9 h 45 à 11 h 15) : Réforme structurelle et égalité (présidée par S.E.  M. Francis K. Butagira (Ouganda)) [Intervenants : Andrea Cornia, professeur d'économie du développement, Université de Florence, Italie; Francisco Ferreira, économique (hors-classe), Groupe de recherche sur le développement de la Banque mondiale; et animateur : Sanjay Reddy, professeur d'économie, Département d'économie, Barnard College, Université Columbia];
English: (b) Report of the Secretary-General on resources for the Office of the Secretary-General on resources for the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Small Island Developing Countries (resolution 55/214).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les ressources dont dispose le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires (résolution 55/214).
English: ◦ BCPCSN - British Columbia Precipitation Chemistry Sampling Network
French: ◦ BCPCSN - Réseau d'échantillonnage de la chimie des précipitations de Colombie-Britannique
English: This plan recommends the use of QTOOL to manage the vehicle fleet, as well as the purchase of alternative fuels where feasible.
French: Ce plan consiste à utiliser l’ instrument Q pour la gestion du parc automobile et d’ acheter des véhicules utilisant des carburants de remplacement dans la mesure du possible.