ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was subsequently returned by the President of the Republic to the Assembly for reconsideration; and at the time of the committee's review of the situation, the fate of that legislation was a matter of conjecture.
French: Toutefois, la loi a été renvoyée à l'Assemblée pour réexamen par le Président de la République, et au moment où le comité revoyait la situation, on se perdait en conjectures quant au sort de la loi.
English: All of Quebec Abitibi-Témiscamingue Bas-Saint-Laurent Centre-du-Québec Chaudière-Appalaches Côte-Nord Estrie Gaspésie / Îles-de-la-Madeleine Lanaudière Laurentides Laval Mauricie Montréal Montérégie Nord-du-Québec Outaouais Québec (Capitale-Nationale) Saguenay / Lac-Saint-Jean
French: Tout le Québec Abitibi-Témiscamingue Bas-Saint-Laurent Centre-du-Québec Chaudière-Appalaches Côte-Nord Estrie Gaspésie / Îles-de-la-Madeleine Lanaudière Laurentides Laval Mauricie Montréal Montérégie Nord-du-Québec Outaouais Québec (Capitale-Nationale) Saguenay / Lac-Saint-Jean
English: shall be applicable also to packages and overpacks transported in accordance with this chapter.”
French: s'appliquent également aux colis et suremballages transportés conformément au présent chapitre.
English: Extra options such as facial hair, markings, and horns are also selectable based on the race and gender of your character.
French: Chaque race possède ses particularités cosmétiques : les options supplémentaires telles que la barbe, les tatouages et les cornes dépendent de la race de votre personnage.
English: Those early years at RIM involved long hours of research, refining and brainstorming.
French: Ces premières années chez RIM ont aussi été marquées par de longues heures de recherche, de perfectionnement et de remue-méninges.
English: However, if a product is to carry a health claim, standards of evidence established for health claims would have to be met.
French: Pendant la consultation, les intéressés ont indiqué à l’unanimité que ce motif d’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments demeurait toujours valable.
English: The discussions, however, demonstrated wide-ranging and diverging views, including on the need for, and definition, scope and modalities of, such missions.
French: Les débats ont toutefois montré que les vues divergeaient considérablement, notamment quant à la nécessité, la définition, la portée et les modalités de telles missions.
English: AIS is a self-reporting system for commercial ships which regularly broadcasts the ship’s identity, position and speed, as well as data related to the ship’s voyage, such as its cargo and the next port of call.
French: Le SIA est un système d’auto-signalisation qui diffuse régulièrement l’identité des navires commerciaux, leur position et leur vitesse ainsi que des données sur leur voyage (par exemple, la marchandise transportée et le prochain port d’escale).
English: In 2006, the World Bank set the threshold at $10,725.
French: En 2006, la Banque mondiale a fixé ce seuil à 10 725 dollars des États-Unis.
English: 4.1 Section 153 (1.1) of the Income Tax Act states that if the deduction of tax from a payment causes undue hardship, a lesser amount of tax can be withheld from that payment.
French: 4.1 L'article 153 (1.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu stipule que si la retenue de l'impôt sur un paiement représente une charge trop lourde, on peut retenir un montant inférieur.
English: That's why they formed AttoDyne in February 2006.
French: C'est la raison pour laquelle ils ont formé AttoDyne en février 2006.
English: There were, however, obstacles, beyond the control of African countries, which hampered the achievement of industrialization goals.
French: Toutefois, certains obstacles échappent au contrôle des pays africains et entravent la réalisation des objectifs d'industrialisation.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1687 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1687 Domain name(s) verder.com Complainant Verder B.V. Respondent Lou Mattaliano Panelist Cairns, David J.A. Decision Date 04-Jan-2008 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1687 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1687 Nom(s) de domaine verder.com Requérant Verder B.V. Défendeur Lou Mattaliano Experts Cairns, David J.A. Date de la décision 04-Jan-2008 Décision Plainte rejetée
English: Up-to-date data is required to continue to implement the Minister’s commitment to increase support for First Nations administration in an amount equivalent to 5% of 2000-2001 base year Band Support Funding commencing in 2001-2002 and for the following three years.
French: Les avantages sociaux des employés des bandes représentent un aspect du financement de soutien de l’administration des bandes.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 84 - 103 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: 6 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (ninetieth session) */
French: 6 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingt-dixième session) */
English: These results highlight the need for disease prevention and effective pre-hospital care.
French: Ces résultats font clairement ressortir la nécessité de la prévention et de soins préhospitaliers appropriés.
English: Jean Lafrance, PhD, RSW  Dr. Jean Lafrance has spent more than 35 years in the field of children's services as a social worker, supervisor, administrator, and assistant deputy in the field of social services program development and policy.
French: Jean Lafrance, Ph.D., RSW M. Jean Lafrance a passé plus de 35 ans dans le domaine des services à l'enfance à titre de travailleur social, de surveillant, d'administrateur et de sous-ministre adjoint dans le domaine de l'élaboration et des politiques en matière de service social.
English: The Access to Life Exhibition will open at the Corcoran Gallery of Art in Washington D.C. before touring several cities around the world.
French: L’exposition Renaître à la vie sera d’abord ouverte au public à la Corcoran Gallery of Art à Washington, puis dans plusieurs autres villes du monde.
English: 10 The Black Sea Economic Co-operation Initiative (BSEC), the Central European Initiative (CEI), the South East European Co-operation Initiative (SECI), and the South East Europe Co-operation Process (SEECP).
French: M. Abbasov), M. Anacoreta Correia, M. Arnau, M. Assis Miranda, M. Berceanu, M. Billing, M. Braun, M. Brunhart, M. Budin, Mme Calner, M. Cerrahoglu, M. Cosarciuc, M. Crema (Remplaçant:
English: Fertility and Miscarriage Rates as a Function of Mother's Age Acquired Infertility Endometriosis, a condition in which tissue resembling the lining of the uterus is found elsewhere in the pelvis, can cause infertility.
French: Au Canada, on estime qu'entre 50 et 70 pour cent des personnes atteintes de chlamydiose ne présentent aucun symptôme 9.
English: For over ten years, TÉLÉTOON has been unique in the field: it is the first and only channel in Canada to show cartoons from around the world, 24 hours a day, targeting viewers of all ages.
French: Depuis plus de 10 ans, TÉLÉTOON est une chaîne unique en son genre : elle est la première et l’unique chaîne au Canada à diffuser des animations d’ici et d’ailleurs, 24 heures sur 24, s’adressant à un public de tous les âges.
English: Webmin integrates already the modules needed to engrave directly the ISO9660 images generated by the LRS-CD modules, which creates automatically the necessary 'profiles' for the functionning of the module 'burner' (included in Webmin >=0.96).
French: Webmin intègre déjà des modules permettant de graver directement les images ISO9660 générées par le module LRS-CD, qui créé automatiquement les 'profiles' nécessaires au fonctionnement du module 'burner' (inclus dans Webmin >=0.96).
English: Several First Nations and Inuit expressed concern with the fact that the Strategy did not provide funding to deal with issues such as the payment for Workers Compensation benefits which are required for students who work off-reserve.
French: Points faibles De l’avis de certains répondants, les grandes collectivités disposant de ressources et comptant de nombreux étudiants profiteront davantage du Programme d’alternance étudestravail que les petites collectivités éloignées qui n’ont pas de coordonnateur et où les possibilités de placement sont limitées.
English: This requires a renewed commitment to the Lisbon programme centred on three main objectives: making Europe a more attractive place to invest and work, promoting knowledge and innovation as an engine for growth; creating more and better jobs.
French: Il convient donc de renouveler notre engagement en faveur du programme de Lisbonne en visant avant tout trois grands objectifs: faire de l’Europe une région plus attrayante pour l’investissement et l’emploi, promouvoir la connaissance et l’innovation en tant que moteurs de la croissance et créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité.
English: Is the project in line with EU policy objectives and EIB guidelines?
French: Le projet est-il conforme aux objectifs de la politique de l’UE et aux orientations de la BEI ?
English: The information has been obtained from published data, including that from the Canadian Heart Health Surveys, as well as current data provided generously by the Health Statistics Division, Statistics Canada, and the Laboratory Centre for Disease Control, a division of Health Canada.
French: Les informations qu'il contient proviennent de données publiées, y compris les données des enquêtes sur la santé cardiaque des Canadiens et Canadiennes, en plus de données récentes gracieusement fournies par la Division de la santé de Statistique Canada et par le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada.
English: For the first four and a half months of 1983 the male technicians in the shape of Messrs. Weir, Nesbitt and Jessup had a monopoly on all the work on outside broadcastes.
French: Durant les quatre premiers mois et demi de l’année, les techniciens du sexe masculin, c’est- à- dire > 45 MM. Weir, Nesbitt et Jessup, ont eu le monopole des reportages hors studios.
English: • prepare stipulated meals and deliver food to the service counter;
French: • aménagent un espace pour laver la vaisselle et les ustensiles de service;
English: There will be jobs for all staff affected by these office changes.
French: Il y aura des emplois pour tous les employés affectés par ces changements de bureau.
English: At its 29th meeting, on 6 October 2006, the Human Rights Council decided to adopt the following generic text without a vote:
French: À sa 29e séance, le 6 octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé d'adopter, sans vote, le texte général suivant:
English: Stresses, in this context, the vital role of the United Nations in assisting Member States to achieve the development objectives and targets of the United Nations Millennium Declaration34 and to mainstream them in an integrated and coordinated manner in United Nations development activities;
French: Souligne, dans ce contexte, qu'il est vital que l'Organisation des Nations Unies aide les États Membres à parvenir aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire34 et à les intégrer de façon coordonnée dans les activités de développement de l'Organisation des Nations Unies;
English: The European legislation did not call into question an established commercial practice but the scale of the problem, its Community dimension and the undeniable inconvenience caused to thousands of passengers each year have made it essential to tighten up the control of this practice in order to protect citizens' rights properly.
French: Le législateur européen n’a pas mis en question, avec sa réglementation, une pratique commerciale établie, mais l’ampleur que le problème a prise, son échelle communautaire et les désagréments indéniables causés à des milliers de passagers chaque année ont rendu essentiel de mieux encadrer cette pratique afin de protéger d’une façon efficace les droits des citoyens.
English: Once implemented, more information will be made available through Destination Europe:
French: Après son entrée en vigueur, plus d'informations seront disponibles sur Destination Europe :
English: The fact is that states can no longer – if they ever could – confront global challenges alone.
French: Troisièmement, la sécurité et la prospérité reposent sur le respect des droits de l’homme et la primauté du droit.
English: All they have to do is drink their clean water to know how much Canada cares. 
French: Il leur suffira de boire de leur eau potable pour se rappeler que le Canada se préoccupe de leur bien-être.
English: The hotel is located at Heidelberg 69121, Dossenheimer Landstr.
French: L'hôtel est situé à la Heidelberg 69121, Dossenheimer Landstr.
English: Our legitimate request for more effective cooperation from these countries in endeavours to prevent illegal immigration will be matched by willingness on our part to integrate citizens of third countries legally resident on Union territory.
French: Si nous demandons légitimement à ces pays de collaborer plus efficacement aux actions de prévention de l'immigration clandestine, cela ira de pair avec la volonté d'intégrer les citoyens de pays tiers en séjour régulier sur le territoire de l'Union.
English: Throughout its 45-year history, the IAEA has fulfilled many important roles.
French: Au cours de ses 45 années d'histoire, l'AIEA a joué plusieurs rôles importants.
English: In view of Basel II’s recognition of external rating, and of the consequences resulting from it, the message we are giving now to the Commission is not a matter for indifference.
French: Dans l’optique de la reconnaissance par Bâle II de la notation externe et des conséquences qui en découlent, le message que nous adressons aujourd’hui à la Commission ne peut la laisser indifférente.
English: 21,) as well as for comitology alignments of "acts undergoing codification to be adapted by PE400.650v01-00 8/20 PV\706168EN.doc
French: 21,) as well as for comitology alignments of "acts undergoing codification to be adapted by PV\706168FR.doc 9/21 PE400.650v01-00
English: The all-time high for Welsh immigration was in 1906, when 5018 settlers arrived.
French: L'immigration s'accroît après la Première Guerre mondiale, et à nouveau de 1926 à 1929.
English: Organise the awareness and mobilisation of all actors concerning the potential represented by the CSE and the need of partnerships.
French: Organiser la sensibilisation et la mobilisation de l'ensemble des acteurs à la fois sur le potentiel que présente les MCS et sur la nécessité de travailler en partenariat.
English: Chief among print shop components during this period was the Linotype machine, used in the mechanical composition of type for printing.
French: La Linotype, employée pour la composition mécanique des caractères d'impression, trônait en bonne place dans les ateliers pendant cette période.
English: This is the democratic norm you are defending.
French: C'est la norme démocratique que vous défendez.
English: Since there was no appeal of the Speaker's decision when it was made last Wednesday, April 28, it stands as a decision of the Senate itself.
French: Comme il n'y a pas eu appel de la décision de la présidence lorsque celle-ci a été rendue le mercredi 28 avril dernier, cette décision demeure une décision du Sénat comme tel.
English: Overall, respondents indicated that a descriptive summary was the preferred format; however, physicians were divided between a table and a descriptive summary.
French: Dans l'ensemble, les répondants ont préféré un résumé descriptif; les médecins étaient toutefois divisés entre la présentation en tableau et le résumé descriptif.
English: Principles represent rules, specifying what is right and wrong B what is permissible or impermissible.
French: Les principes représentent des règles qui précisent ce qui est bien ou mal – ce qui est permis ou défendu.
English: The real challenge consisted of ensuring the applicability of international legal standards to any person clearly acting on behalf of a party to an armed conflict to ensure accountability, including criminal responsibility, in accordance with the relevant human rights and humanitarian law instruments, and to put an end to the legal vacuum in which those persons and entities currently operated.
French: Le véritable défi consiste à faire en sorte que les règles du droit international s'appliquent à toute personne agissant clairement pour le compte d'une partie à un conflit armé, à assurer l'obligation de rendre des comptes, y compris sur le plan pénal, conformément aux instruments pertinents des droits de l'homme et du droit humanitaire, et à mettre fin au vide juridique dans lequel les personnes et les entités concernées opèrent actuellement.
English: (c) Provides authoritative analysis and assessment of developments in these fields for policy guidance and decision-making purposes;
French: c) Procède, à des fins d'orientation et de décision, à des analyses et des évaluations autorisées au sujet des faits nouveaux survenus dans ces domaines;
English: However, they do not contain a specific question relating to official languages.
French: Toutefois, on n'y aborde pas la question des langues officielles.
English: Gender was found to be a significant predictor of both bonding and bridging social capital with a significantly larger proportion of females having bonding and bridging social capital than males (p < 0.05).
French: Le sexe apparaît comme un facteur prédictif déterminant à la fois du capital social de fusion et de rapprochement : les femmes sont beaucoup plus nombreuses à posséder du capital social de fusion et de rapprochement que les hommes (p < 0,05).
English: “Recalling further its resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it decided that, until the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided otherwise, the account referred to in article 62 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, dans laquelle elle décidait que, jusqu'à ce que la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption en décide autrement, le compte visé à l'article 62 de la Convention serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: In this context, participants emphasized the role that the Coordination Committee should play as an interlocutor of the special procedures in their relations with the Human Rights Council.
French: Les participants ont souligné à cet égard le rôle que le Comité de coordination devrait jouer en tant que représentant des procédures spéciales dans leurs relations avec le Conseil des droits de l'homme.
English: According to Mr. Johnson, it is the cork, not the rubber, which is the most important ingredient to prevent this unwanted effect.
French: Selon M. Johnson, c'est le liège, et non le caoutchouc, qui est l'ingrédient le plus important pour prévenir cet effet indésirable.
English: In its resolution 59/28, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly and took note of its annual report, including the conclusions and recommendations contained in chapter VII thereof,1 requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session and thereafter.
French: Dans sa résolution 59/28, intitulée « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien », l'Assemblée générale a su gré au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de ce qu'il faisait pour s'acquitter des tâches qu'elle lui avait confiées et pris note de son rapport annuel, notamment des conclusions et recommandations figurant au chapitre VII, l'a prié de continuer à ne ménager aucun effort pour promouvoir la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, l'a autorisé à apporter à son programme de travail approuvé les aménagements qu'il jugerait appropriés et nécessaires au vu de l'évolution de la situation et l'a prié de lui rendre compte à sa soixantième session et par la suite.
English: We are partners in the international commitment towards peace, democracy and human rights, a role that is enhanced by Canada's membership in the family of Commonwealth nations.
French: Nous sommes partenaires dans notre engagement international envers la paix, la démocratie et les droits de la personne, un rôle qui est accru par la participation du Canada à la famille des nations du Commonwealth.
English: • provided input to the development of Canada's Food Guide to Healthy Eating, an important element of Canada's nutrition policy
French: • il est intervenu au niveau du développement du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, un élément important de la politique canadienne sur la nutrition
English: • The level of satisfaction of our clients with Bureau services is critical to the continued viability of the Bureau, particularly as a Special Operating Agency on full cost recovery.
French: • Le niveau de satisfaction de nos clients à l'égard des services du Bureau est essentiel à la viabilité de cet organisme, en particulier à titre d'organisme de services spécial qui se finance en recouvrant intégralement ses coûts.
English: Cabinets to be located away from doors, from windows that can be opened, from room supply air and from heavily-travelled laboratory areas.
French: Les enceintes de sécurité biologique doivent être situées à l'écart des portes, des fenêtres qui s'ouvrent, des prises d'alimentation en air et des endroits dans le laboratoire où la circulation est dense.
English: In the French version, the phrase n'est plus en la possession is inappropriate for both common law and civil law.
French: Dans la version anglaise, l'expression has passed, qui est associée au transfert du droit de propriété, reflète uniquement la common law.
English: • To strengthen cooperation and to enhance partnerships among countries and key stakeholders in addressing common challenges
French: • Renforcer la coopération et les partenariats entre les pays et les principales parties prenantes pour que les problèmes qui se posent trouvent des solutions concertées;
English: The deadline for applications is March 1, 2005.
French: La date limite de dépôt des demandes est le 1er mars 2005.
English: Furthermore, there was a need to consolidate and reduce the size of the civil service which had greatly expanded during the war, and it was hoped that the specialists in O & M would prove helpful in this regard.48 In 1948 these specialists were formally recognized as the Organization and Methods Division.
French: Ce dernier point, dans l'esprit de la C.S.C., était une raison de plus pour instaurer ce service. En outre, on éprouvait le besoin d'affermir la Fonction publique et d'en réduire la taille, qui s'était considérablement accrue pendant la guerre ; on espérait aussi que les spécialistes des O & M seraient très utiles à cet égard48.