ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States needs to take the Europeans on a well constructed ‘thought journey’.
French: Pour pouvoir être justifiée, la défense antimissile ne doit pas être pas un réflexe du passé, mais faire partie du système équilibré de la défense future.
English: I am very supportive of Serbia making progress towards EU accession, as I am all of the Western Balkans, as a former member of the relevant European Parliament delegation.
French: (EN) Je soutiens avec ferveur les progrès de la Serbie en vue de l'adhésion à l'UE. En effet, en tant qu'ancienne membre de la délégation du Parlement européen concernée, je porte un intérêt considérable aux Balkans occidentaux.
English: It draws the Committee's attention to the fact that several provisions of both the 1989 Aliens Act and the new Aliens Act, which came into force in March 2006, reflect the same principle as that laid down in article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: L'État partie appelle l'attention du Comité sur le fait que plusieurs dispositions de la loi de 1989 sur les étrangers et de la nouvelle loi sur les étrangers, entrée en vigueur en mars 2006, renferment le principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: The origin and the reason that this national museum of the puppet is in the city of Huamantla, Tlaxcala, dates back to the 30s of the XIX century, when the Italian puppet master, Margarito Aquino, teaches his art huamantlecos four young brothers, Julian, Hermenegildo, Ventura and Maria de la Luz Aranda, who founded in 1835, the National Automata with beautiful puppets made by them.
French: L'origine et la raison pour laquelle ce musée national de la marionnette est dans la ville de Huamantla, remonte aux années 30 du XIX siècle, quand le maître de marionnettes italiennes, Margarito Aquino, enseigne son art huamantlecos quatre jeunes frères, Julian, Hermenegildo, Ventura et Maria de la Luz Aranda, qui a fondé en 1835, les automates nationale avec des marionnettes belle faite par eux.
English: The guidance document proposes actions to be taken at the national, regional and international levels and by pollution-source category, in particular persistent organic pollutants, heavy metals, nutrients, litter and physical alteration and destruction of habitats.
French: Ce document présente également une série de mesures qui pourraient être prises aux plans national, régional et international en fonction de l'origine de la pollution, notamment pour ce qui est des polluants organiques persistants, des métaux lourds, des nutriments, des détritus et de la modification physique ou la destruction des habitats.
English: Local policies and plans should be consistent with National Planning Strategies and statements on sustainable use of resources.
French: Il faut que les politiques et projets locaux soient compatibles avec les stratégies nationales de planification et la politique générale concernant l'utilisation durable des ressources.
English: That debate urgently needs to be begun, and the EU is very well placed to start it.
French: Il faut d'urgence commencer ce débat, et l'UE est très bien placée pour l'ouvrir.
English: SMAC members accounted for approximately 71 percent of the total volume of domestic production of women’s boots in 1998. [8] POSITION OF PARTIES SMAC submitted that the dumping of women’s boots from China would resume, if the order were rescinded.
French: 100 du volume total de la production nationale de bottes pour dames en 1998 [8] . POSITION DES PARTIES L’AMCC a soutenu qu’il y aurait reprise du dumping des bottes pour dames en provenance de la Chine si l’ordonnance devait être annulée.
English: Coordinate staffing process for Locally Engaged staff , occasional teachers and teacher assistants employed at DND Depedants Schools Overseas. Administer and monitor the expenditures of public funds budget for Dependent Education Support Centre.
French: Voici les responsabilités : (a) Assurer la liaison et la consultation avec les autorités militaires pertinentes pour ce qui est des questions administratives touchant les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge et les enseignants canadiens.
English: Pay safely your purchases on this site by card with CIC secure payment system.
French: Réglez vos achats sur ce site par chèque ou par carte bancaire en toute sécurité avec CIC p@iement.
English: Organisation shared between the Health & Safety Executive and local authorities, depending on the risk
French: Health & Safety Executive et autorités locales
English: Public confidence in Search and Rescue, Icebreaking and Aids to Navigation, and the Office of Boating Safety remains high.
French: Le niveau de confiance du public face aux opérations de recherche et de sauvetage, aux opérations de déglaçage, aux aides à la navigation et au Bureau de la sécurité nautique demeure élevé.
English: The regional federal councils are composed of senior officials of federal departments and agencies in the regions.
French: ministère, de même que les autres directions de la DGPALO remplissent d’autres fonctions que celles relatives à l’article 42, il est difficile d’isoler les ressources consenties à cette fin.
English: Reduce outside emissions (GHGs) as a result of employee travel (March 31, 2007)
French: Réduire les gaz à effet de serre (GES) liés aux déplacements des employés (le 31 mars 2007)
English: Part III - Trade in Canada's Copyright Industries presents a largely quantitative analysis of the balance of trade in each of the core sub-sectors examined for the Study, and includes a discussion on key issues underlying trade in the content/ copyright industries.
French: Partie III - Échanges dans les industries canadiennes du droit d'auteur  Cette partie contient une analyse largement quantitative de la balance commerciale dans chacune des industries principales ayant fait l'objet de l'étude. Elle comprend une analyse des questions essentielles liées au commerce dans les industries du contenu/droit d'auteur.
English: Statistics Canada, 1996 census; compiled by the author.
French: Statistique Canada, recensement de 1996; compilation de l’auteur.
English: It should be noted that the references provided by Mr. Belliveau for other candidates also indicate that they have areas for improvement.
French: Il faut remarquer que, dans les références qu'il a fournies pour d'autres candidats, M. Belliveau indique également qu'il y a des domaines à améliorer.
English: In her capacity as Special Adviser, she had benefited greatly from working with all the members of the Committee, and she would make every effort to ensure that strong links were maintained even after the responsibility for servicing the Committee had been transferred to the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: En sa qualité de Conseillère spéciale, elle a beaucoup appris en travaillant avec tous les membres du Comité et fera tout son possible pour conserver avec eux des liens solides même lorsque le Haut-Commissariat aux droits de l'homme prendra le relais pour assurer les services requis par le Comité.
English: Noting that the PLT and the PCT operated in different contexts, the Delegation suggested that such relief might, instead, be provided by amendment of Rules 4.10 and 26bis.1. 118.
French: Faisant observer que le PLT et le PCT s’appliquent dans des contextes différents, la délégation a suggéré que ce sursis soit plutôt prévu dans le cadre d’une modification des règles 4.10 et 26bis.1. 128.
English: ◦ Online Information Professional Services Marketplace Initiative www.pwgsc.gc.ca/sipss/pspd/ips/home-e.htm
French: ◦ Initiative en direct sur les marchés d'information et de services professionnels en informatique (SPI) www.tpsgc.gc.ca/sipss/pspd/ips/home-f.htm
English: The Secretary-General requests Member States that have not done so to consider ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Supplementary Protocols.
French: Le Secrétaire général engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels.
English: There, that was very simple, that was nothing much, and I will add just one small comment. Madam President, do not be afraid of us, do not be afraid to give us the floor, we will only take it to refer to the rules and conform to the customs of this House.
French: Voilà, c'était bien simple, c'était bien peu de choses et j'ajouterai juste un petit commentaire, Madame la Présidente : n'ayez pas peur de nous, n'ayez pas peur de nous donner la parole, nous ne la prenons que pour renvoyer au règlement et nous conformer aux usages de cette maison.
English: No drawing was required in that case.
French: Aucun dessin n’était nécessaire dans ce cas. En ce
English: 84 Gravel Chub Erimystax x-punctatus 2008/04/25 Fishes
French: 204 Desmodie d'Illinois Desmodium illinoense 2000/05/01 Vascular Plants
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that, to reach consensus, all points of view must be taken into consideration.
French: M. Abdelaziz (Égypte) estime que pour parvenir à un consensus, tous les points de vue doivent être pris en considération.
English: In the light of the applicable rules of procedure and evidence, investigations are conducted with due regard for the rights of the suspect and the accused;
French: Conformément au Règlement de procédure et de preuve en vigueur, les enquêtes ont lieu dans le strict respect des droits du suspect et de l'accusé;
English: The value of the shares was determined according to the average market price during the 20 days leading up to the final sale, but not less than $5.75.
French: La valeur des actions a été déterminée selon le cours moyen du marché pendant les 20 jours précédant la vente finale, mais en étant fixée à au moins 5,75 $.
English: • This milestone is part of a new approach FNIHB is taking in order to develop short term target 3.1.2.3. This target will be developed with the help of the Accountability and Capacity Development Division, BPMD.
French: • Ce jalon fait partie de la nouvelle approche adoptée par la DGSPNI en vue de réaliser l'objectif à court terme 3.1.2.3 qui sera mis en place avec l'aide de la Division de la development de capa cité et responsibilisation, BPMD.
English: Policy and Strategy Lessons from Participatory Assessments in Cambodia, Indonesia, Vietnam”, WSP-East Asia and the Pacific, Jakarta, 2001.
French: Policy and Strategy Lessons from Participatory Assessments in Cambodia, Indonesia, Vietnam ».
English: "What a waste of a perfect Saturday," grumbled Jade. She had planned to go biking with her friends.
French: Histoire sans fin Trouve une fin à cette histoire...  « Quel dommage de devoir gâcher un samedi idéal », se plaint Jade, qui avait prévu faire de la bicyclette avec ses amies.
English: Three to 8 QTLs per trait were detected that accounted for up to 78% of total variation.
French: De trois à huit QTL par caractère ont été détectés et ceux-ci expliquaient jusqu’à 78 % de la variation totale.
English: Hospital Waiting Lists in Canada 11.
French: Hospital Waiting Lists in Canada 11, Vancouver, The Fraser Institute.
English: There never seem to be enough judges.
French: Il semble ne jamais y avoir suffisamment de juges.
English: As the report was dated April 1997, it would be useful to know how the situation had developed.
French: Du fait que le rapport est daté d'avril 1997, il serait utile de savoir comment la situation a évolué.
English: Amendment by Luisa Morgantini, Feleknas Uca and Gabriele Zimmer Amendment 88 Paragraph 17 g (new) 17g.
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 91 Paragraphes 18 et 19 (interversion des paragraphes 18 et 19) Or. en
English: Such a process was mediated by oxidative stress and NF-κB activation.
French: Ce processus a été véhiculé par le stress oxydatif et l’activation de NF-κB.
English: Participants are responsible for their own meals.
French: Les participants doivent donc prévoir de prendre les repas à leurs frais.
English: It happens that during a part-session only 11 final votes on draft text take place (e.g. April 2006).
French: Il arrive que pendant une partie de session seulement 11 votes sur un texte final aient lieu (par exemple en avril 2006).
English: Sophie agreed to come back with further updates on the progress of the working group.
French: Un groupe de travail examine la faisabilité de créer un jour un fichier synthétique de l’EDTR.
English: Those workshops had given the participants a better understanding of the obligations contained in the Instrument.
French: Ces ateliers ont permis aux participants de mieux comprendre les obligations contenues dans l'Instrument.
English: The above can be accomplished by conducting several real time exercises for free drifting uninstrumented Ovatek life rafts.
French: Ceci peut s’accomplir en réalisant plusieurs essais en temps réel avec des radeaux de sauvetage Ovatek non instrumentés dérivant librement.
English: Council Joint Action 2005/561/CFSP of 18 July 2005 regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (OJ L 189 of 21.7.2005, p.
French: Action commune 2005/561/PESC du Conseil du 18 juillet 2005 concernant une nouvelle contribution de l’Union européenne au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud (JO L 189 du 21.7.2005, p.
English: It was recognized from the outset of the FATF that countries have diverse legal and financial systems and so all cannot take identical measures.
French: Le GAFI a reconnu dès le départ que les pays étaient dotés de systèmes juridiques et financiers divers et que, en conséquence, ils ne pouvaient pas tous prendre des mesures identiques.
English: The teaching subjects relating to human body, sex differences between men and women, biological and psychological adolescence, partnership, parenting, sexual education fundamentals, intimate and psychological hygiene, ways of transfer of HIV/AIDS, safe behaviour (including safe use of the Internet), protection from sexual abuse, etc., contribute to the achievement of expected outputs at the first primary school level.
French: Les matières concernant le corps humain, les différences sexuelles entre les hommes et les femmes, l'adolescence biologique et psychologique, le partenariat, la fonction de parents, les principes de base de l'éducation sexuelle, l'hygiène intime et psychologique, les modes de transmission du VIH/sida, un comportement sans risque (y compris l'utilisation judicieuse de l'Internet), la protection contre les sévices sexuels, etc. contribuent à la réalisation des produits escomptés au premier niveau de l'enseignement primaire.
English: Communication addressed to the Government on 21 June 1999
French: Communication adressée au Gouvernement le 21 juin 1999
English: If you need help with your application or advice about the UK's immigration rules and requirements, you should seek advice from a qualified immigration adviser.
French: Si vous avez besoin d'aide avec votre demande ou d’un conseil concernant les conditions et les lois d'immigration britanniques, vous devriez solliciter les services d’un conseiller d'immigration qualifié.
English: Note (B) of the Explanatory Notes to heading No. 21.06 states that the heading covers "[p]reparations consisting wholly or partly of foodstuffs,… for incorporation in food preparations … as ingredients." 37.
French: La note B) des Notes explicatives de la position no 21.06 précise que la position comprend « [l]es préparations composées entièrement ou partiellement de substances alimentaires, [...] destinées à être incorporées [...] comme composants de ces préparations ».
English: A significant amount of air and surface cargo, in part a result of the expected large procurement volume from Indian vendors, as well as UNMIN personnel and visitors are expected to transit through or originate in New Delhi.
French: On s'attend à un trafic important de marchandises (fret aérien et terrestre), qui s'explique en partie par le grand volume de commandes passées avec les fournisseurs indiens, et de voyageurs (personnel de la Mission et visiteurs) en partance de New Delhi ou en transit par cette ville.
English: A case study on the protection of the architectural heritage (unpublished data).
French: - Actes du Symposium international sur la restauration des monuments byzantins, Thessalonique, 1905 - Actes de la conférence internationale sur la conservation des constructions en pierre, Athènes, 1989 - T. Tassios, sur le choix des matériaux et techniques "modernes" dans la restauration des monuments, Atelier RILEM sur les anciens mortiers, Ravello 1988 - M. Chronopoulos, Evaluation et nouveau plan de construction pour la mosquée de Soliman (en particulier son minaret) de Rhodes (non publié) - P. Plaines, le pont d'Arta: étude de cas sur la protection du patrimoine architectural (non publié).
English: The total additional resource requirements of $964,600 ($1,021,600 less $57,000) for the biennium 2006-2007 represent recurring requirements needed to keep cases current and within time limits, thus complying with existing time limits and with the new timelines recommended by the Office of Internal Oversight Services in its management review.
French: Le montant total des ressources demandées au titre de l'exercice biennal 2006-2007, soit 964 600 dollars (1 021 600 dollars moins 57 000 dollars), vise à financer les dépenses renouvelables liées à l'actualisation constante des dossiers compte tenu des délais existants et des nouveaux délais recommandés par le Bureau des services de contrôle interne dans son étude de gestion.
English: The transition Government stressed the importance of transparency in the elections, sound economic management and the moral integrity of the State apparatus.
French: Le Gouvernement de transition a mis l'accent sur la transparence des élections, la bonne gestion économique et la moralisation de l'appareil d'État.
English: A View from Quantum and Chaos Theories."
French: The Essence of Chaos, Seattle (WA), University of Washington Press, 1993.
English: Here are a few points to keep in mind: * Give the mission a specific industry / sectoral focus appropriate to the market.
French: Voici certains éléments qu'il importe de retenir : * Donnez à la mission une orientation sectorielle / industrielle spécifique qui convient au marché.
English: A ministerial policy on cultural development in Aboriginal communities was adopted in 1990.
French: Une politique ministérielle de développement culturel en milieu autochtone a été adoptée en 1990.
English: The identification and selection of one or more marking systems for cultural objects recognized at European level could contribute to offering a joint answer to the requirements of protection of European heritage.
French: L’identification et le choix d’un ou de plusieurs systèmes de marquage de biens culturels reconnus au niveau européen permettrait d’offrir une réponse conjointe aux besoins de protection du patrimoine européen.
English: The term 'culture' is used as a label to describe a broadly shared, predominantly technological, cultural pattern (Frison 1983; Haynes 1980; MacDonald 1983; Wilmsen 1965; Wormington 1957).
French: Le terme "culture" est utilisé comme une étiquette pour décrire un modèle culturel largement partagé et à prédominance technologique (Frison 1983; Haynes 1980; MacDonald 1983; Wilmsen 1965; Wormington 1957).
English: Electrical Walks by Berlin multimedia artist Christina Kubisch open a completely surprising view of our usual surroundings.
French: Les promenades électriques de l’artiste sonore Christina Kubisch offrent une toute nouvelle perspective sur notre environnement habituel.
English: In December 1997, the Group of 8 adopted a 10-point action plan on cybercrime that included the review of legislation, measures to ensure the availability of trained and equipped law enforcement personnel, the consideration of cybercrime issues when negotiating legal assistance agreements, consideration of methods for preserving electronic evidence and making it available in foreign criminal proceedings, better cooperation with industries and forensic and other technical standards for computer security and the use of electronic evidence in legal proceedings.
French: En décembre 1997, le G-8 a adopté un plan d'action en 10 points sur la cybercriminalité, prévoyant notamment les éléments ci-après: étude de la législation, mesures permettant de disposer de responsables de l'application des lois dûment formés et équipés, prise en considération des aspects liés à la cybercriminalité dans la négociation d'accords d'entraide judiciaire, examen de méthodes permettant de préserver les éléments de preuve électroniques et de les communiquer en cas de poursuites pénales engagées à l'étranger, amélioration de la coopération avec les milieux professionnels, normes de la police scientifique et autres normes techniques en matière de sécurité informatique et utilisation de moyens de preuve électroniques dans les procédures juridiques.
English: Most of the liability is associated with 37 priority sites and continues to grow as more comprehensive assessments are undertaken REGION and as the cost of operating in the North continues to increase.
French: Le passif, pour l’essentiel, est associé aux 37 sites prioritaires et ne cesse de croître à mesure que sont menées des évaluations plus RÉGION approfondies et qu’augmentent les coûts de fonctionnement dans le Nord.
English: The new Canadian Building and Health Sciences Network will improve the health of Canadians by bringing together health scientists and building scientists to collaborate on improving the design, construction, operation and maintenance of the built environment.
French: Le Réseau canadien d'experts en sciences du bâtiment et de la santé contribuera au mieux-être des Canadiens en regroupant des spécialistes qui, ensemble, rehausseront la conception, la construction, le fonctionnement et l'entretien de l'environnement bâti.
English: Media representatives will be able to cover the signature and ratification of treaties during the high-level plenary meetings from a special platform near the Delegates Entrance (ground level).
French: Les représentants des médias pourront également suivre la signature ou la ratification de traités à l'occasion des réunions de haut niveau dans un emplacement spécialement réservé à cet effet, situé près de l'entrée des délégués (au rez-de-chaussée).
English: The Commissioner may authorize any person to exercise or perform, subject to any restrictions or limitations that the Commissioner may specify, any of the powers, duties or functions of the Commissioner under this Act or the Conflict of Interest Act except the power to delegate under this section.
French: Le commissaire peut, dans les limites qu'il fixe, déléguer les pouvoirs et fonctions que lui confèrent la présente loi ou la Loi sur les conflits d'intérêts, sauf le pouvoir de déléguer prévu au présent article.
English: They want to guarantee that new non-animal test methods can be applied as soon as possible.
French: Son modèle strictement laïc se dégrade et tend vers une politique "sensiblement inspirée par une religion unique".
English: Blog just so they simply have no traffic.
French: Blog tellement ils n'ont tout simplement pas de trafic.
English: All of this has been accomplished while working in a very difficult environment.
French: Tout cela a été accompli tout en travaillant dans un environnement très difficile.
English: Barley cultivars differed substantially in their ability to compete with wild oat.
French: Les cultivars d'orge différaient substantiellement dans leur capacité de compétition avec la folle avoine.
English: The trend towards or away from sustainability needs to be assessed.
French: Il faut évaluer la tendance à converger vers la pérennité ou à s’en éloigner.
English: NFA, Nisga’a Government 9(k)(i), p.161 Nisga’a Constitution 28, p.15 NFA, Nisga’a Government 9(m), p.161 NFA, Nisga’a Government 9(l), p.161 FFA 72 and 73, pp.18-19
French: Constitution Nisga=a, art. 28, p.15 ADN, Gouvernement Nisga=a 9(m) p.175 ADN, Gouvernement Nisga=a, 9(l), p.175 Accord de financement budgétaire 72