ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, these investments will stimulate job creation and economic growth and thereby improve our standard of living.
French: Enfin, ces investissements stimuleront la création d'emplois et la croissance économique, améliorant ainsi notre niveau de vie.
English: This kind of renationalisation would affect many areas of research in future, such as nuclear research, security research and many other areas where certain nation states have ethical or other concerns.
French: Ce type de renationalisation affecterait de nombreux secteurs de recherche à l’avenir, tels que la recherche nucléaire, la recherche dans le domaine de la sécurité et d’autres domaines pour lesquels certains États-nations ont des préoccupations éthiques ou autres.
English: The promotional actions will improve the image of your brand. Indeed, the clients, by using your services, will see themselves "rewarded"; your company will differ from your competition.
French: L’avantage fondamental de ce type d’actions est que le programme offert par San Ignacio, minimise le risque pour votre entreprise.
English: ARE ELECTIONS AND RTAs FOR SERVICE PRIOR TO 1990 AFFECTED BY THE PSPA?
French: EST-CE QUE LE FESP AFFECTE LES OPTIONS DE RACHAT ET LES ART COURANT DU SERVICE AVANT 1990?
English: Then there are those who believe that EU enlargement has prevented greater "deepening," and who, with scant regard for the past or the future, argue that pursuing the latter requires abandoning the former.
French: Il y a ensuite ceux qui pensent que l’élargissement de l’UE a empêché un plus grand « approfondissement », et qui, au mépris du passé et de l’avenir, estiment que suivre cette dernière nécessite de renoncer au premier.
English: In such a case, the conditions for use in the first paragraph of the draft text would need to be expanded to allow the specifications to be set during rather than at the outset of the procurement process.
French: Dans ce cas, les conditions d'utilisation prévues au premier alinéa du projet de texte devraient être élargies de manière à ce que les spécifications puissent être établies durant la procédure de passation plutôt qu'au début de celle-ci.
English: Similarly education and training are Member States’ competences, although some incentives are provided under FIFG and particularly the European Social Fund.
French: De même, l'éducation et la formation relèvent des compétences des États membres même si certaines mesures incitatives sont offertes par l’IFOP et en particulier par le Fonds social européen.
English: In 2003, the office of Parliamentary Commissioner for the Prison System was created with the main task of advising the legislature in its function of monitoring compliance with international, constitutional, legal and regulatory provisions on the situation of persons deprived of liberty.
French: En 2003, une loi a institué la fonction de commissaire parlementaire aux affaires pénitentiaires, dont la tâche principale est de conseiller le pouvoir législatif dans son rôle de gardien du respect des dispositions internationales, constitutionnelles, juridiques et réglementaires applicables aux personnes privées de liberté.
English: It will be necessary here to carefully note changes in the analytical profile and to use a level of radiation in the test program which will produce changes and demonstrate the ability of the analytical techniques to detect these changes.
French: Il sera nécessaire dans ce cas de noter attentivement les changements du profil analytique et d'utiliser dans le programme d'essai un niveau d'irradiation qui produira des changements et de démontrer que les techniques d'analyse peuvent déceler ces changements.
English: Veuillez trouver, ci-joint, les fichiers concernant les résulats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone pour le troisième trimestre de 1999. Documents: 991115.doc - Word - 57KB Rap_fin.xls - Excel - 31KB top 1999/08/16 - Québec-Téléphone Description:
French: Veuillez trouver, ci-joint, les fichiers concernant les résulats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone pour le troisième trimestre de 1999. Documents: 991115.doc - Word - 57KB Rap_fin.xls - Excel - 31KB en haut 1999/08/16 - Québec-Téléphone Description:
English: One option would be for each Collective Management Organization to "notify" its Canadian and foreign repertory to the other, thereby excluding it from the notified CMO’s repertory (because rightsholders who have entrusted their rights to the notifying Collective Management Organization would be considered to have opted out of the notified CMO’s licensing scheme). In practice, this would mean that two Collective Management
French: Une option serait que chaque organisation de gestion collective « avise » l'autre de son répertoire canadien et étranger, l'excluant ainsi du répertoire de l'OGC notifiée (étant donné que les titulaires de droits qui ont confié leurs droits à l'organisation de gestion collective « notifiante » seraient réputés s'être soustraits du régime d'octroi de licences de l'OGC « notifiée »).
English: The revised Digest will be presented to the CLOUT National Correspondents at their meeting on 5 July 2007.
French: Le recueil révisé sera présenté à la réunion des correspondants nationaux responsables du Recueil le 5 juillet 2007.
English: More work is however still required, especially at the inter-agency level.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire, en particulier au niveau interinstitutions.
English: It also was allowed to add Calgary, Edmonton and Ottawa to its transcontinental route.
French: On l'autorisait également à ajouter Calgary, Edmonton et Ottawa à ses liaisons transcontinentales.
English: You must pay interest from the day the loan is deposited into your account, regardless if you use it immediately.
French: Vous devez payer l'intérêt à partir du jour où le prêt est déposé à votre compte, que vous l'utilisiez immédiatement ou non.
English: Were there any aspects of Expo 2005, including both on-site and web-based elements, that could have worked better or been changed?
French: Y a-t-il des aspects d'Expo 2005, y compris des éléments sur place et sur le Web, qui auraient pu mieux fonctionner ou être modifiés?
English: Letters dated 23 and 27 September 1996 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council and to the Secretary-General, respectively (S/1996/768 and S/1996/800).
French: Lettres datées des 23 et 27 septembre 1996, adressées respectivement au Président du Conseil de sécurité et au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1996/768 et S/1996/800).
English: Where there is an unresolved dispute about who is the agent representing the applicant(s); or upon appointment of, or for any paper submitted by, an agent or a common representative who was not indicated in the request form at the time of filing.
French: En cas de litige non résolu portant sur la question de savoir qui est le mandataire représentant le ou les déposants; ou lors de la désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun ou lors de la remise de tout document par un mandataire ou un représentant commun qui n’était pas indiqué dans le formulaire de requête au moment du dépôt.
English: As part of the research funding I am announcing today, more than $29 million has been committed to fund 90 projects in three different institutions here in Alberta - right here at the University of Calgary, and at the University of Alberta and University of Lethbridge.
French: Une partie du financement annoncé aujourd'hui, soit une somme de 29 millions de dollars, a été affectée à 90 projets dans trois institutions de l'Alberta - ici, à l'Université de Calgary, à l'Université d'Alberta et à l'Université de Lethbridge.
English: Angola, Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Ecuador, Italy, Peru, Philippines, Portugal, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: revised draft resolution
French: Angola, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Italie, Pérou, Philippines, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Ukraine et Uruguay: projet de résolution révisé
English: When it comes to selling, it can be even worse trying to manage everything that is required to get the best price for your property.
French: Reduire l'attente grace a un renfort de personnel (et oui, c'est bien la base! ) 2.
English: And last night I managed to make flattering photos of my torso, for the first time since… ever.
French: Et hier j’ai réussi à faire des photos flatteuses de mon torse, pour la première fois depuis… ben, depuis jamais.
English: FATHER, listen to your children; you see them all before you.
French: PÈRE, écoute tes enfants; tu les vois tous devant toi.
English: The On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations, which take effect next January, will reduce emissions from new vehicles by as much as another 95%. We are also setting out more stringent standards for smog emissions and acid rain pollutants from new coal, oil and gas-fired power plants.
French: Le Règlement sur les émissions des véhicules et moteurs sur route qui prend effet en janvier prochain fera en sorte que les émissions des nouveaux véhicules pourraient être réduites dans des proportions supplémentaires allant jusqu'à 95 p.100. Nous établissons aussi des normes plus exigeantes en matière d'émissions formatrices de smog et de précipitations acides s'appliquant aux nouvelles centrales électriques au charbon, au pétrole et au gaz.
English: I was struck, as a former Minister of Health, that Colin’s report indicated that most municipal officials did not know where those strategic stashes of supplies were in their communities.
French: J’étais ministre de la Santé lorsque j’ai lu ce rapport, et j’ai été surprise d’apprendre que la plupart des représentants municipaux ne savaient pas où se trouvaient les cachettes de fournitures d’urgence dans leur collectivité.
English: The supply industry contains small and medium-sized companies in which jobs are created and innovation occurs.
French: Ce sont justement les petites et moyennes entreprises qui fournissent l'industrie automobile qui innovent et qui créent des emplois.
English: Within 60 m of the shore of Tremblant Lake (see Note 2) Lac Tremblant 46°15' 74°38' 10 117.
French: À 60 m ou moins de la rive du lac Tremblant (voir note 2) Lac Tremblant 46°15' 74°38' 10 117.
English: conclusions  From this review of the status of environmental record keeping in the newly independent States, the following conclusions can be drawn:
French: L'analyse des rapports sur l'état de l'environnement dans les nouveaux États indépendants permet de formuler les conclusions ci-après:
English: APPLICATION by Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. and the co-terminals Hamilton and London, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Pittsburgh (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et les coterminaux Hamilton et London (Ontario) Canada.
English: (a) At its 1st meeting, on 14 January 2002, decided to accredit the following intergovernmental organizations to the substantive preparatory process and the Conference:
French: a) A dйcidй а sa 1re sйance, le 14 janvier 2002, d'accrйditer auprиs du processus prйparatoire de fond et auprиs de la Confйrence les organisations intergouvernementales suivantes :
English: View Profile Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Compte tenu de la pénurie de compétences de mi-carrière, le marché favorise les candidats qui sont à la recherche d’un emploi.
English: NOVA Corporate News Release, January 26, 1998 Telephone interview with Wendy Richardson, NOVA, May 14, 1998
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: A recruitment and retention strategy and employment equity plan will support efforts to create a diverse workforce.  To increase the level of employee health, the Administration will explore the expansion of the health-risk assessment program and fitness activities, and will continue to hold monthly sessions on health-related topics.
French: Une stratégie de recrutement et de fidélisation ainsi qu’un plan d’équité en matière d’emploi appuieront ses efforts en vue de se doter d’une main-d’œuvre hétérogène.  Afin d’améliorer l’état de santé de ses employés, l’Administration étudiera la possibilité d’élargir le programme d’évaluation des risques pour la santé et des activités physiques.
English: Clearly, the number of German travellers that are watching their pennies is growing.
French: De toute évidence, il y a de plus en plus de voyageurs allemands qui font attention à leur argent.
English: These programmes include policy-makers, civil servants, and members of the civil society.
French: À ces programmes participent des dirigeants, des fonctionnaires et des membres de la société civile.
English: • Review of 2005 OGD survey results
French: • Étude des résultats des sondages menés auprès des AMG en 2005
English: This terrible act of violence has set Kosovo back a long way.
French: Ces actes de violence terribles ont fait faire au Kosovo un grand pas en arrière.
English: Since the 1980s, the level of female unemployment has remained stubbornly high and is still on the increase.
French: On sait que, depuis les années 80, le niveau du chômage chez les femmes est toujours resté élevé et ne cesse d'augmenter.
English: Examples include the acquisition, in 2000, of Ottawa-based Newbridge Networks by Alcatel, a French telecommunications giant, and the 2001 acquisition of Laval-based BioChem Pharma by Shire Pharma, a pharmaceutical company based in the United Kingdom.(2) The aim of this paper is two-fold.
French: On aura noté, par exemple, l’acquisition, en 2000, de Newbridge Networks d’Ottawa par Alcatel, le géant français des télécommunications, et la reprise de la société BioChem Pharma de Laval par Shire Pharma, une société pharmaceutique britannique(2).
English: These have been organized by issues of flexibility, accountability and control.
French: Ces suggestions ont été classées en fonction de trois catégories : la souplesse, la reddition de comptes et le contrôle.
English: The Chairman of the Peacebuilding Commission will hold a briefing for members of the Organizational Committee today, 28 September 2006, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Le Président de la Commission de consolidation de la paix tiendra une réunion d'information à l'intention des membres du Comité d'organisation aujourd'hui 28 septembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: CANAC Telecom; Intelecon Research and Consultancy Ltd, Montréal, PQ, Canada.
French: CANAC Telecom; Intelecon Research and Consultancy Ltd, Montréal ( Qc ), Canada.
English: Present post: Major General, retired
French: Fonctions actuelles: Général de division à la retraite
English: Ø client/patient participation on community advisory boards; Ø client/patient participation on decision-making bodies such as steering committees; program;
French: Ø la participation des client(e)s ou patient(e)s au sein des organismes de prise de décision comme les comités directeurs;
English: A new TIA report on leisure travel planning revealed that price is not always the top factor in U.S. leisure travel decisions.
French: Un nouveau rapport de la TIA sur la planification des voyages d’agrément révèle que le prix n’est pas toujours le premier facteur dans les décisions des Américains en matière de voyages d’agrément.
English: • Managing and documenting consent.
French: • Gérer et documenter le consentement.
English: We also take charge of the implementation, structuring and orientation of the technical teams that are active around the world for predetermined and variable periods of time.
French: Nous assurons également la mise en place, l’organisation et l’orientation des équipes techniques à travers le monde, pour des périodes de temps définies et variables.
English: We urge the Member States that have not done so to consider ratifying the Convention.
French: Nous pressons les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention.
English: The Law on the Right to Obtain Information from State and Municipal Agencies of the Republic of Lithuania, providing for the right of an individual to receive information from State and municipal agencies and the procedure for the implementation of the said right, should also be mentioned.
French: On mentionnera encore la loi sur le droit d'obtenir des informations des organes de l'État et des municipalités, loi qui garantit le droit des particuliers de recevoir des informations des organes de l'État et des municipalités et organise la mise en œuvre de ce droit.
English: Who are those with unmet needs?
French: Qui sont les personnes dont les besoins ne sont pas comblés?
English: In fact, if the presence of a thermal device had been sufficient for the article to be classified in the heading, it would have been unnecessary to make specific reference to a thermal germination plant.
French: En effet, s'il eût suffi de la présence d'un dispositif thermique pour qu'un article soit classé dans la position, il n'aurait pas été nécessaire de mentionner spécifiquement les germoirs thermiques.
English: Anyone who can steer Italy's bureaucracy and its economy along the right track can cope with Brussels.
French: Quelqu'un qui a remis la bureaucratie et l'économie italiennes dans le droit chemin pourra en faire autant à Bruxelles.
English: This action will reduce the administrative burden to manufacturers and to the Bureau, recognizing the limited benefit of renewing licences that have just been issued.
French: Cette mesure réduira le fardeau administratif des fabricants et du Bureau, au vu des avantages limités qu'offre le renouvellement d'homologations qui viennent tout juste d'être délivrées.
English: T5 Guide - Return of Investment Income 2006 T4015(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Guide T5 - Déclaration des revenus de placements 2006 T4015(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: (h) The Procurement Division arranges for the urgent procurement of goods and services related to mission critical functions;
French: h) La Division des achats s'occupe de l'approvisionnement en produits et services urgents nécessaires pour assurer les fonctions d'importance critique;
English: Enjoy entertaining facilities including a swimming pool, and football and tennis courts.
French: Ses installations de loisirs comprennent une piscine, un terrain de football et des courts de tennis.
English: A Regional HAAC meeting was held in September 2005.
French: Une réunion du CCAP a eu lieu en septembre 2005.
English: Those summarily executed by the Cobras included Herbert Massamba, Kolelas' then bodyguard, who was arrested at his home in Nsolé.
French: Parmi les personnes exécutées sommairement par les «Cobras» se trouvait Herbert Massamba, alors garde du corps de Bernard Kolélas.
English: It also gives me great pleasure to extend my warmest greetings to his wife, Salwa Ahmed Faragalla Ali, who has always stood by his side at difficult times in his life.
French: Cette occasion me permet également de saluer très cordialement son épouse, Madame Salwa Ahmed Faragalla Ali, qui a toujours été à ses côtés dans les moments les plus difficiles de sa vie.
English: B5-0154/2001 by Mrs González Álvarez, on behalf of the GUE/NGL Group,
French: B5-0154/2001, de Mme González Álvarez, au nom du groupe GUE/NGL,
English: In terms of its scope and socio-economic impact, the HIV/AIDS pandemic is of concern to us all.
French: Par son ampleur et ses conséquences économiques et sociales, la pandémie de sida nous concerne tous.
English: • For detailed information see Timelines - page 23 . • Canadian consumers and other stakeholders have complete and accurate information on pharmaceutical trends that contributes to informed policy development and decision-making - Successfully met expectations.  For detailed information see Price Trends - page 24 .
French: • Le gouvernement du Canada a ainsi accès à de l'information à jour sur les tendances des dépenses en R-D engagées au Canada par les brevetés ainsi que sur la mesure dans laquelle les brevetés respectent leurs engagements relativement aux niveaux de leurs investissements dans la R-D au Canada - Résultats escomptés atteints  Vous trouverez de plus amples renseignements à la page 38 du présent document - Analyse des dépenses de recherche-développement .
English: Logs are then usually processed in sawmills and pulp mills to produce a wide variety of products including softwood lumber.
French: Ces dispositions, lues conjointement, limitent les mesures correctives admissibles qu'un Membre peut prendre pour faire face au subventionnement.
English: Thirteen Member States are party to the UNCTAD Code.
French: Treize États membres de la Communauté sont parties au code Cnuced.
English: Unless it doubles as a fileserver for your home network, which I doubt.
French: A moins qu’il serve en même temps de serveur de fichiers pour le réseau local, ce dont je doute.
English: 6.2 The State party notes the freedom to object to compulsory military service is subject to express permission of limitations set out in article 18, paragraph 3, of the Covenant.
French: 6.2 L'État partie note que la liberté d'objection au service militaire obligatoire est expressément soumise aux restrictions prévues au paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte.