ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTE is open to the entire membership, and a number of intergovernmental organizations have observer status in its meetings.
French: Le CCE est ouvert à tous les membres et plusieurs organisations intergouvernementales ont le statut d'observateur à ses réunions.
English: Deinstitutionalisation has created complex and challenging problems as clients have been dispersed into the community without the necessary services and supports to allow them to function successfully.
French: En dispersant les usagers dans la collectivité sans leur fournir les services de soins et de soutien nécessaires à leur fonctionnement, la déhospitalisation a créé des problèmes complexes et difficiles.
English: I suppose we are responsible because ultimately we are the ones passing the bill and asking the government to do this.
French: Je presume que nous sommes responsables ´ puisque, en dernier ressort, nous adoptons les projets de loi et demandons au gouvernement d’agir.
English: It will focus on WTO accession and negotiations, and interaction with the Geneva-based international organizations working in the trade area.
French: Elle sera consacrée à l'accession et aux négociations à l'OMC ainsi qu'aux relations avec les organisations internationales à Genève dont les activités concernent le commerce.
English: Regarding compatibility of coastal State and RFMO management measures (see above paragraph 30), one approach to meeting the compatibility of measures challenge might be for RFMOs to embrace either the dispute settlement procedures approach UNFA (see UNFA Article 7(4)) and encourage formal dispute settlement regarding compatibility disagreements, or a process to encourage attainment of compatibility such as technical body, expert or RFMO Secretariat or Chair conciliation/mediation.
French: En ce qui a trait à la compatibilité entre les mesures de gestion prises par les États côtiers et celles qu’adoptent les ORGP, une démarche qui permettrait de relever le défi que pose cette compatibilité serait que les ORGP adoptent la démarche de l’ANUP fondée sur les procédures de règlement des différends (voir le paragraphe 7(4) de l’ANUP) et qu’ils favorisent le règlement formel des différends portant sur la compatibilité, ou encore qu’ils mettent en place un processus visant à inciter leurs membres à prendre des mesures compatibles, tel un organisme technique, un service d’experts-conseils, un secrétariat de l’ORGP ou un responsable de la conciliation ou de la médiation.
English: (Minute 45) Click here to see the list of National Historic Sites of Canada seen in the Places in Time video, with additional links to more information about these sites.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Cliquez ici pour consulter la liste des lieux historiques nationaux du Canada qui figurent dans la vidéo Ces lieux qui nous racontent, et pour voir des liens vers ces mêmes lieux.  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Significant investment in this sector has been injected into urban infrastructure development, water supply and public facilities construction, and improvement in cities and rural areas.
French: De gros investissements ont été consacrés au développement des infrastructures urbaines, à la distribution d'eau, à la construction d'ouvrages publics et à des travaux d'amélioration dans les villes et les zones rurales.
English: He also recalled that the Conventions related to chemical management such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) on Trade in Dangerous Chemicals and Pesticides and the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal could be used as opportunities to promote GHS implementation.
French: Il a rappelé que les conventions relatives à la gestion des produits chimiques, notamment la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP), la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable donné en connaissance de cause (PIC) et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination, pourraient servir d'instruments d'application du SGH.
English: In its decision, the Commission noted that the ‘(Equitable Portrayal) Code accurately reflects the key elements of the Sex-Role Portrayal Code pertaining to portrayal matters, which the Code intends to replace.’
French: À l’instar d’une disposition déjà intégrée dans l’actuel Code sur les stéréotypes sexuels de l’ACR, une référence, dans la section « Principes généraux », au fait que les radiodiffuseurs doivent s’efforcer de présenter tous les groupes identifiables dans une variété de rôles différents.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/7/Add.9).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/58/7/Add.9).
English: These international collaborative agreements involved a total of 546 partners from private (121), public (307) and university sectors (118).
French: En 2001-2002, le CNRC a été partie à 355 accords de collaboration internationaux officiels où interviennent 546 partenaires des secteurs privé (121), public (307) et universitaire (118).
English: Agenda items 1, 2, 3, 6 and 7 will be dealt with in Plenary meetings.
French: Les points 1, 2, 3, 6 et 7 de 1'ordre du jour seront examinés en séance plénière.
English: In principle, we are pleased that the Office of the Secretary-General's Special Adviser on Sport, Development and Peace was established in Geneva, with a liaison office in New York, under the Department of Economic and Social Affairs.
French: En principe, nous approuvons la création, à Genève, du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, secondé par un bureau de liaison à New York au sein du Département des affaires économiques et sociales.
English: Research is aimed at understanding pathogenic mechanisms and host-pathogen interactions, including novel anti-infective strategies involving antibodies and phage and immunological approaches.
French: Phage International est très intéressé à participer à « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC.
English: They don’t pay attention in class; they don’t concentrate," says Jacqueline Miriam Maciel Junqueira, a member of the Regional Commission on Food and Nutritional Security.
French: AuHcomut presse la municipalité de fournir des outils et des matériaux aux agriculteurs urbains et, les vendredis, loue une section d’un marché extérieur où les plus productifs d’entre eux viennent vendre leur production excédentaire.
English: All existing professional Continuous-speech recognition programs can be efficiently used on a good laptop, notebook and sub-notebook running with batteries.
French: Tous les programmes pour la reconnaissance vocale continue peuvent être utilisés avec succès sur un bon "laptop", "notebook" ou "sub-notebook", alimenté par batterie.
English: Specific and effective measures must be taken to avert discrimination against women and girls and eliminate those unjust and retrograde practices.
French: Des mesures concrètes et efficaces doivent être prises pour éliminer la discrimination à leur égard et ces pratiques injustes et rétrogrades.
English: • Take your time: 6-7 days is the average duration on the trail.
French: • Prenez votre temps : la durée moyenne de la randonnée est de 6 à 7 jours.
English: It is set in a territory of 11 hectares.
French: Grâce à son emplacement privilégié à une hauteur de 400 m, il profite d’une vue panoramique.
English: Online. Program Record Number: LAC DHC 155 Union Catalogue - Online Description:
French: Information sur la participation à des projets en commun destinés à favoriser l'échange d'information. Sujets :
English: [Original: Spanish] [13 June 2003]
French: [Original : espagnol] [13 juin 2003]
English: 3.2 The Under-Secretary-General:
French: Le Secrétaire général adjoint :
English: It is therefore essential that they are properly supported, that they work effectively and that appropriate weight is given to their recommendations.
French: Il est donc capital qu'ils reçoivent un soutien approprié, que leur travail soit efficace et que leurs recommandations retiennent l'attention voulue.
English: The Commission proposal retains this definition and proposes as a new element that the raw materials used should be mentioned on the product label.
French: La proposition de la Commission conserve cette définition et propose comme nouvel élément que les matières premières utilisées soient mentionnées sur l'étiquette du produit.
English: 85.39 Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultra-violet or infra-red lamps; arc-lamps.
French: - - - - -Des disjoncteurs à bain d'huile ou à jet d'air et les mécanismes de commutation industriel métallisés, à l'exclusion des parties des mécanismes de commutation électriques ignifugés, devant être utilisés dans les mines où se trouvent des gaz inflammables des nos tarifaires 8535.21.10 ou 8537.20.10 ou du no de classement 8535.29.00.10 : 21 - - - - - -Des disjoncteurs automatiques du no tarifaire 8535.21.10 ou du no de classement 8535.29.00.10 ...................................................
English: Chapter 2 of the Canadian Forces Force Employment Manual addresses this requirement.
French: Le chapitre 2 du manuel des Forces canadiennes l'emploi de la force répond à cette exigence.
English: antidumping law does not prescribe a specific method for calculating the G&A expense rate.
French: La législation antidumping ne prescrit pas de méthode spécifique pour le calcul du taux des frais AG.
English: Edge of Precambrian Shield Precambrian domain boundaries and names Major bounding shear zones Major faults SCALE Roads 25 0 25 50 75 Kilometres Cities Towns 25 25 50 Miles 0
French: Bordure du bouclier Précambrien Noms et frontières des domaines du Précambrien Délimitation des principales zones de cisaillement Principales failles ÉCHELLE Routes 25 0 25 50 75 Kilomètres Villes Villages 25 25 50 Miles 0
English: Mr President, I must apologise for referring at such a late stage to the Minutes of yesterday's sitting.
French: Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser d'intervenir très tardivement au sujet du procès-verbal de la séance d'hier.
English: The funds are spent on goods and services such as food, clothing, shelter, medical provisions, water supplies, sanitation, emergency repairs and mine-clearing.
French: Les fonds servent à fournir des biens et des services tels que nourriture, vêtements, abris, soins médicaux, approvisionnement en eau, réparations urgentes et déminage.
English: As a result, the process was simplified and streamlined, improving efficiency and predictability for the Canadian Food Inspection Agency in screening the importation of honeybees.
French: Le processus a été simplifié et rationalisé, ce qui a permis d'améliorer l'efficience et la prévisibilité de l'examen préalable de l'importation des abeilles par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Assessment (November 2000) Slovenia has ratified the Paris Memorandum of Understanding on the port State control of ships.
French: Évaluation (novembre 2000) La Slovénie a ratifié le mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port.
English: The criteria in the Air Code with a high level of compliance include signage, lighting, handrails, floor surfaces and supplemental passenger briefing cards.
French: 100 des critères. Les critères du code aérien pour lesquels la conformité était élevée sont l'affichage, l'éclairage, les mains courantes, les planchers et les cartes supplémentaires de consignes passagers.
English: Written Question E-1395/97 was tabled on 7 April asking whether any specific restrictions were put on European Union Funds being spent on civilian facilities rather than military ones, in terms of the development of airport facilities at Benbecula in the Western Isles of Scotland.
French: Une question écrite avait été déposée le 7 avril (E-1395/97) visant à savoir si des restrictions particulières étaient appliquées en ce qui concerne l'utilisation de crédits communautaires en faveur d'installations civiles plutôt que militaires, à propos du développement des infrastructures de l'aéroport de Benbecula dans les îles Hébrides en Écosse.
English: • implement a regulatory exemption under paragraph 3(2)(b) that is consistent with an existing practice to allow commercially purchased fish to be used in privately owned ponds for non-commercial purposes;
French: • de mettre en œuvre une dérogation réglementaire en vertu de l'article 3(2)b) qui reflète une pratique courante permettant l'usage du poisson acheté commercialement pour les étangs de propriété personnelle à des fins non commerciales;
English: The NCB supplement was increased by $150 per year per child in July 2003, and will be increased by an additional $185 in July 2005, and another $185 in July 2006.
French: Le supplément de la PNE a été augmenté de 150 $ par année et par enfant en juillet 2003 et il sera bonifié de 185 $ en juillet 2005, et de 185 $ en juillet 2006.
English: This text has nothing to do with 1Corinthians 16:1,2; it refers to the Torah.
French: En quel lieu et par qui Il désire que ces choses soient accomplies, c'est Lui-même qui les a fixées de Sa propre volonté suprême, afin que toutes choses étant pieusement accomplies selon Son bon plaisir, Lui soient acceptables. Ceux donc qui présentent leurs offrandes aux temps fixés, sont acceptés et bénis, puisque, dans la mesure où ils suivent les Lois du Seigneur, ils ne pèchent pas.
English: A Minister of State will assist me, chiefly as regards coordination with the Eastern Länder governments.
French: Un ministre d'État m'assistera, en particulier en vue d'assurer la coordination avec les autorités des Länder concernés.
English: If the United States believes that its threats, arbitrary use of power and sanctions could bring our people to their knees, it is a serious mistake.
French: Si les États-Unis pensent que leurs menaces, leur recours arbitraire à la force et leurs actes peuvent faire ployer notre peuple, ils se trompent lourdement.
English: Breastfeeding is generally accepted as a sure means of infant feeding.
French: On considère généralement que l'allaitement maternel est un moyen sûr de nourrir le nourrisson.
English: Sierra Leone: President Koroma must commute all death row ...
French: Sierra Leone. Malgré les condamnations prononcées dernièrement ...
English: The decrease in FTE utilization, in part attributable to the 2004 labour disruption, is not reflected in the employee count at year-end, which has remained stable over the last two fiscal years.
French: La baisse dans l’utilisation des ETP, en partie attribuable au conflit de travail de 2004, n’est pas reflétée dans le nombre d’employés en fin d’exercice, lequel est demeuré stable au cours des deux derniers exercices.
English: • Launching, in cooperation with the U.S. Geological Survey and the French Bureau de Rechereches Geologique et Minieres, a programme to assist Guinea and Kimberley Process applicant Mali to assess their geological production capacity — an important factor in Kimberley Process statistical reporting; and
French: • À mettre en œuvre, en coopération avec le Service géologique américain et le Bureau français de recherches géologiques et minières, un programme destiné à aider la Guinée et le Mali, candidat à l'adhésion au Processus de Kimberley, à évaluer leur capacité de production géologique, élément important dans l'établissement des rapports statistiques liés au Processus; et
English:   -31- While the Tribunal has been able to appreciate why some councillors may not  have been aware that white wives were included on applications for social  assistance benefits prior to 1992, the same cannot be said of Doreen  Knockwood, Band manager.
French: Certes, le Tribunal peut comprendre pourquoi certains conseillers ne  savaient pas que les épouses blanches étaient incluses dans les demandes  d'aide sociale avant 1992, mais il n'en va pas de même de Doreen Knockwood,  administratrice de la bande.
English: After September 1992 ITCs with respect to both a right to a membership and a membership are restricted by paragraph 170(1)(a).
French: Après septembre 1992, le CTI relativement tant au droit d'acquérir un droit d'adhésion qu'au droit d'adhésion est restreint par l'alinéa 170(1)a).
English: Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
French: Sans préjudice de l’article 18, et notamment son troisième paragraphe, la plantation de vigne avec des variétés à raisins de cuve classées visées à l’article 18, paragraphe 1, premier alinéa, est interdite jusqu’au 31 décembre 2013.
English: / See, for example, Levett-Thérivel, Draft guidance on the Strategic Environmental Assessment Directive (Office of the Deputy Prime Minister, United Kingdom, October 2002).
French: Voir par exemple, Levett-Thérivel, Draft guidance on the Strategic Environmental Assessment Directive (Office of the Deputy Prime Minister, Royaume-Uni, octobre 2002).
English: The reasoning behind this elimination was the notion of equal access.
French: Dans la négative, on n’a pas retenu l’organisation, compte tenu de la notion d’égalité d’accès.
English: The great dumps of free coal at the mines were set alight (it is estimated that 450,000 tons were thus destroyed).
French: Au cours de la journée du 26 août, toute cette population (2,000 âmes) est embarquée à bord de l’Empress of Canada et le navire part le soir même pour Arkhangelsk escorté par le Nigeria et trois contre-torpilleurs.
English: • Interview guides (Appendix E).
French: • Les guides des entrevues (Annexe E).
English: In about 80 per cent of the territory it is considered to be an endemic disease that is actively transmitted in 19 of the 23 departments and is concentrated in areas with the highest proportion of rural and indigenous populations where more than 40 per cent of the country's inhabitants are at risk.
French: On considère que c'est une maladie endémique dans près de 80 % du territoire.  Transmis activement dans 19 des 23 départements et concentré dans les régions où vit la plus grande proportion de population rurale et autochtone, il menace 40 % des habitants.
English: The Committee previously considered that limiting the possibility to call a strike in the public sector to the most representative unions of the respective level concerned (national, professional category, enterprise, organisation or department) is a restriction on the right to strike which is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité a précédemment considéré que le fait de réserver la possibilité de déclencher une grève dans le secteur public aux organisations syndicales les plus représentatives du niveau concerné (national, catégorie professionnelle, entreprise, organisme ou service) constitue une restriction du droit de grève non conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: But while we hear the message, what we lack is the belief.
French: Nous entendons le message, mais il nous manque la foi.
English: Several of the delegates mentioned below had been key figures in the drafting of the UDHR.
French: Plusieurs des délégués mentionnés ci-après ont joué un rôle clef dans la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: But this must not form an excuse for abruptly halting a number of positive actions in favour of women which are still desperately needed.
French: Mais cela ne peut constituer un alibi pour mettre fin soudainement à un certain nombre d'actions positives et encore indispensables en faveur des femmes.
English: It should also be noted that phthalates of this type (DINP, DIDP) are used in toys in quantities of 35%-45%.
French: Il convient également de noter que les phtalates de ce type (DINP, DIDDP) sont utilisés dans les jouets dans des proportions comprises entre 35% et 45%.
English: The cost of reconstructing the crossing and the highway approaches of the crossing and the cost of closing the existing crossing shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement et le coût de la fermeture du croisement en place devront être payés par le demandeur.  6.
English: The Act expands Canada's capacity to respond to transnational crime, war crimes and crimes against humanity in an environment of new information technology and the increased mobility of people.
French: Pour plus de renseignements sur la rencontre ministérielle du G-8, voirhttp://dfait-maeci.gc.ca/foreign/g7/1999/moscow1-f.htm 4. Pour plus de renseignements sur la Vision relative à la frontière, voirhttp://dfait-maeci.gc.ca/geo/usa/menu-f.asp 5.
English: `Making Young Voices Heard: Protecting and empowering girls victim of violence and sexual abuse'.
French: b) Un projet pour faire entendre la voix des jeunes et protéger et autonomiser les victimes de violence et d'abus sexuels.
English: Susan Abs Address: 2-2254 Cornwall Ave Address:
French: Susan Abs Adresse : 2-2254 Cornwall Ave Adresse :
English: Canadian Airport Policy (Clause 8) A new Canadian airport policy declaration is set out in clause 8, building on the 1994 National Airports Policy, which focused on the commercialization of federally owned airports.
French: 8) L’article 8 énonce une nouvelle politique canadienne sur les aéroports, fondée sur la Politique nationale des aéroports de 1994, qui portait sur la commercialisation des aéroports fédéraux.
English: This proposal amends certain elements of Regulation (EC) No 1215/2009 in order to permit the extension of its validity to 31 December 2015 and make certain adjustments consequent to the entry into force of bilateral agreements with Bosnia and Herzegovina and Serbia.
French: La présente proposition modifie certains éléments du règlement (CE) n° 1215/2009 afin de permettre d'en prolonger la validité jusqu'au 31 décembre 2015 et d'effectuer certains ajustements suite à l'entrée en vigueur d'accords bilatéraux avec la Bosnie-Herzégovine ainsi qu'avec la Serbie.
English: The debate and told that her name in the Torah as a good read and Amr ibn al-Hassan Obeid and Ibn Abi Asim and Abu Jafar Upland presidential «Pain.
French: Le débat et a dit que son nom dans la Torah comme une bonne lecture et Amr ibn al-Hassan Obeid et Ibn Abi Asim et Abou Jafar Upland présidentielle «Pain.
English: Among other things, such as detailing the needs on the ground, he requested the Council to authorize additional forces to enable the Mission to fulfil its mandate.
French: Après avoir notamment décrit en détail les besoins sur le terrain, M. Le Roy a demandé au Conseil d'autoriser des effectifs supplémentaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: Timber harvesting, quarry digging, housing and cottage developments and draining wetlands for agriculture have all taken their toll.
French: L'assèchement des terres humides à des fins agricoles, l'exploitation forestière, l'exploitation de carrières et la construction de logements et de chalets ont fait beaucoup de victimes parmi les serpents.
English: In the meantime, as clinical trial requirements are very similar to those required for drugs, the Therapeutic Products Directorate (TPD) guidance documents and forms are being accepted as per TPD requirements.
French: Entretemps, étant donné que les exigences relatives aux essais cliniques sont très similaires à celles des médicaments, les documents de référence et les formulaires de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) sont acceptés conformément aux exigences de la DPT.