ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • EU-Canada Trade Initiative Progress Report Lisbon Summit, 26 June 2000
French: • Principaux aspects de la cooperation entre l'UE et le Canada au cours de la presidence Suedoise
English: (c) An international conference, “The Framework Convention for the Protection of Ethnic Minorities: implementation mechanisms”, held from 9 to 11 November 1999.
French: c) Conférence internationale sur «la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales: mécanismes de mise en œuvre», tenue du 9 au 11 novembre 1999.
English: In ERM II a realignment consists of a change in the euro central rate.
French: Les procédures bilatérales recouvrent également des opérations exécutées par l’intermédiaire des marchés boursiers et des agents de marché.
English: • Operation HAMLET - Canadian Forces commitment in Haiti [ Backgrounder - 17 August 2006 ]
French: • Opération HAMLET - L’engagement des Forces canadiennes en Haïti [ Documentation - le 17 août 2006 ]
English: However, we should be focusing, as a general principle, on the European value-added of these programmes to a greater extent.
French: Nous devrions cependant nous concentrer davantage, de manière générale, sur la valeur ajoutée européenne de ces programmes.
English: The study also showed a slight improvement in immunization and prenatal services, compared to the situation in 1999.
French: L'étude a aussi mis en évidence une légère amélioration des services de vaccination et des soins prénataux par rapport à 1999.
English: Visually impaired persons can get our publications and their personalized correspondence in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en gros caractères, en braille ou en texte électronique (CD ou disquette) en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Vice-Chairman: Kheder Aeid al-Zahrani (Saudi Arabia)
French: Vice-Président: Kheder Aeid al-Zahrani (Arabie saoudite)
English: Although it may be true - and here I am opening a window for those who hold a different view - that not all those who start by smoking cannabis go on to take hard drugs, it is now an established fact that all those who are now slaves to heroine started by smoking pot or grass.
French: S'il peut être vrai - j'ouvre ici la porte à ceux qui pensent autrement - que ceux qui fument un joint ne passent pas tous aux drogues dures, il semble désormais communément accepté que tous ceux qui sont aujourd'hui les esclaves de l'héroïne ont commencé par fumer de l'herbe.
English: No, but Lhoist maintains close working relationships with the major manufacturers of flue gas treatment equipment.
French: NON, mais nous entretenons d'étroites relations avec les principaux constructeurs d'installations de traitement de fumées.
English: • M. Pettigrew to chair consultations at WTO Ministerial Meeting in Qatar  News Release - November 10, 2001
French: ◦ Le ministre Pettigrew prÃ©sidera un groupe de consultations Ã la rÃ©union ministÃ©rielle de l'OMC au Qatar CommuniquÃ© - 10 novembre 2001
English: The same Lord, however, has established ministers among his faithful to unite them together in one body in which, "not all the members have the same function" (Rom 12:4). These ministers in the society of the faithful are able by the sacred power of orders to offer sacrifice and to forgive sins,(5) and they perform their priestly office publicly for men in the name of Christ.
French: Mais c'est par le ministère des prêtres que se consomme le sacrifice spirituel des chrétiens, en union avec le sacrifice du Christ, unique Médiateur, offert au nom de toute l'Eglise dans l'Eucharistie par les mains des prêtres, de manière non sanglante et sacramentelle, jusqu'à ce que vienne le Seigneur lui-même (12).
English: Planned Results To approve projects in all provinces and territories to ensure a reasonably uniform emergency response capability across the country.
French: Résultats prévus Approuver les projets de toutes les provinces et les territoires afin d'assurer l'établissement d'une capacité d'intervention d'urgence d'une uniformité raisonnable à la grandeur du pays.
English: (Hours: 8 a.m. to 4.30 p.m. (Monday to Friday))
French: Horaires : 8 heures – 16 h 30 (lundi – vendredi)
English: The Working Party considered that it should continue to play an important role in implementing the integrated UNECE/FAO programme.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il devrait continuer à jouer un rôle important dans l'exécution du programme de travail intégré CEE/FAO.
English: Provision of multifunctional premises and of a residential loft .
French: Mise à disposition d’espaces multifonctions et d’un loft résidentiel.
English: See UNEP/CHW.7/33, annex I.
French: Voir le document UNEP/CHW.7/33, annexe I.
English: Stiletto 2 combines SIRIUS radio with your own personal MP3 music library for the ultimate portable audio entertainment experience - wherever you go.
French: La Stiletto 2, une radio SIRIUS, plus votre bibliothèque musicale MP3 personnelle, vous font vivre l'ultime expérience de divertissement sonore - partout où vous allez.
English: The Delegation also highlighted that, from June 19 to 21, 2000, a WIPO International Conference on Intellectual Property, Trade, Technological Innovation and Competitiveness was held in Rio de Janeiro.
French: Elle a également rappelé qu’une Conférence internationale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, le commerce, l’innovation technique et la compétitivité s’est tenue à Rio de Janeiro du 19 au 21 juin 2000.
English: Health Concerns About Adolescents
French: Préoccupations en matière de santé chez les adolescents
English: In vitro, a direct correlation between the presence of GIPLs and proliferation of both Dm 28c and the Y strain was observed. The GIPLs purified from strain G-645 induced higher differences in the levels of growth of clone Dm 28c when compared with GIPLs purified from C-48 or Leptomonas samueli Carvalho, 1973.
French: Il existe in vitro une corrélation directe entre la présence des GIPL et la prolifération tant des Dm 28c que de la souche Y. Les GIPL purifiés à partir de la souche G-645 induisent une croissance plus importante du clone Dm 28c que les GIPL provenant de C-48 ou de Leptomonas samueli Carvalho, 1973.
English: The Canada/us Border Air Quality Strategy AHED is currently developing the health compo-nents of the Canada/US Border Air Quality Strategy, to which Canada and the United States committed in January 2003.
French: Stratégie canado-américaine sur la qualité de l’air transfrontalier La DEAS élabore actuellement les volets santé de la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier, à l’égard de laquelle le Canada et les États-Unis ont pris un engagement au mois de janvier 2003.
English: If the actual war veterans allowance rates, when they become known, are different, consequential recalculations and adjustments become necessary which involve a great deal of unnecessary work and can be difficult to explain to the clients.
French: Lorsque les taux réels d'allocation d'ancien combattant sont différents—lorsqu'ils sont établis —, il faut effectuer de nouveaux calculs et apporter des rajustements. Cela donne lieu à beaucoup de travail inutile et il est souvent difficile d'expliquer la situation aux clients.
English: All of you should appreciate this story.
French: Vous devriez tous apprécier cette histoire à sa juste valeur.
English: The Working Party requested the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR (Geneva, 6-7 May 2003) to discuss the issue of security aspects of transport infrastructures and particularly tunnels (TRANS/SC.1/371).
French: Le Groupe de travail a demandé que la Réunion spéciale sur l'application de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) (qui doit se tenir à Genève les 6 et 7 mai 2003), examine les aspects de sécurité qui concernent les infrastructures de transport et, en particulier, les tunnels (TRANS/SC.1/371).
English: In particular, those violations include cases of murder of civilians and pillaging.
French: Ces violations comprennent en particulier des cas de meurtres de civils et de pillages.
English: • When are we finally going to have our government in Nunavik?
French: • Quand aurons-nous enfin notre gouvernement au Nunavik?
English: Issue Indicators can support sound decision making which integrates environmental, social and economic considerations.
French: Enjeux Des indicateurs peuvent aider à prendre des décisions éclairées qui tiennent compte des facteurs environnementaux, sociaux et économiques.
English: E t American Ginseng - Panax quinquefolius T ldtv Least Bittern - Ixobrychus exilis SC ldtv Wood Turtle - Clemmys insculpta
French: • Compléter la collecte et la validation des informations relatives à l'écologie de la tortue des bois, aux pressions anthropiques affectant cette population et aux mesures existantes pour sa sauvegarde effectuées lors de la phase exploratoire;
English: Moreover, the revised information, on its face, was not "complete and accurate": it alleged that Domain for Sale was the President of Domain for Sale and it did not meet the requirement of naming a person as contact for a company [as set out in Article 3.7.1.1. of the ICANN Registrar Accreditation Agreement].
French: De plus, les informations rectifiées n’étaient manifestement pas "complètes et exactes" : Domain for Sale était indiqué comme étant le président de Domain for Sale, et aucun nom de personne à contacter n’était fourni [contrairement à ce qu’exige l’article 3.7.1.1. de l’ICANN Registrar Accreditation Agreement, l’Accord d’accréditation des sociétés de nommage auprès de l’ICANN].
English: Although the environment can absorb some waste, certain chemical residues can remain in ecosystems for years and can be found in the tissues of animals and plants – some of which we depend on for food.
French: Bien que l’environnement puisse absorber de fortes quantités de déchets, des résidus de produits chimiques peuvent demeurer dans les écosystèmes pendant des années et des années, et se retrouver dans les tissus des animaux et des plantes – dont certains servent à notre alimentation.
English: The documents relating to the period 1834-1995 are already available (pdf files of scanned documents).
French: Les documents de la période 1834-1995 sont dès à présent déjà disponibles (fichiers PDF de documents scannés).
English: Thus there is a shortfall of 8 A-grade staff for these committees.
French: Les 37 agents restants travaillent pour le Bureau de l’Assemblée, le Cabinet du Président de l’Assemblée, le Service de la Séance et les Services de la Coopération interparlementaire et de l’observation des élections, de l’Assistance parlementaire, de l’Administration, des ressources humaines et des finances, de la Communication, des Technologies de l’information et de la Recherche et documentation.
English: I have deep blue eyes and am multi-coloured.
French: J'ai les yeux bleu nuit et je suis multicolore.
English: Quantities actually leaving the country may not necessarily match the total quantities certified for export.
French: Les quantités qui quittent réellement le pays ne correspondent pas nécessairement aux quantités totales certifiées pour l'exportation.
English: Intervention of Trailer Stability Function
French: 3.2.2.7 Actionnement du dispositif de stabilité directionnelle de la remorque
English: Levitsky and Hénault agreed that Africa is passing through a difficult time and that, for most if not all African countries, it is not yet over.
French: MM. Levitsky et Hénault sont tous les deux d'accord pour dire que l'Afrique vit actuellement des heures difficiles et que, pour la plupart des pays africains, sinon tous, la situation va se prolonger.
English: • GDP growth is forecast to reach 5.6% in 2006, primarily fuelled by consumer spending. It is expected to slow to 5.5% in 2007 and 5.3% in 2008.
French: • La croissance du PIB devrait selon les prévisions atteindre 5,6 % en 2006 et être principalement nourrie par les dépenses des consommateurs et ralentir en 2007 et en 2008 et se situer alors à 5,5 % et à 5,3 %, respectivement.
English: • Networks to provide outdoor wireless connectivity to an entire farm:
French: • Réseaux permettant d’offrir une connectivité sans fil en extérieur à toute une ferme.
English: • Continue to improve performance measurement systems
French: • Continuer d’améliorer les systèmes de mesure du rendement
English: It is not easy, indeed I could speak for everybody in my constituency that live in the coastal areas too and say that they are agreed on one thing, that the European Union is the source of all their problems and all their difficulties.
French: Ce n'est pas facile. Je pourrais en effet parler moi aussi au nom de toutes les personnes de ma circonscription qui vivent dans une zone côtière et dire qu'ils s'accordent tous sur une chose, à savoir que l'Union européenne est la source de tous leurs problèmes.
English: In lakes where salmon are found, it appears that the level of contamination is at least eight times higher than in lakes where there are no salmon.
French: Et il apparaît évident que les lacs où l'on retrouve les saumons sont au moins huit fois plus contaminés que les autres.
English: Although there are agreements and conventions governing the production, use, stockpiling and transfer of such weapons, the lack of transparency and commitment in the implementation of their provisions have regrettably eroded respect for compliance.
French: Bien qu'il y ait des accords et des conventions régissant la production, l'usage, le stockage et le transfert de telles armes, le manque de transparence et de détermination dans l'application de leurs dispositions ont malheureusement fait que ces dernières demeurent inappliquées.
English: Introduction Canada’s competitive advantage continues to decline.
French: Introduction L’avantage concurrentiel du Canada continue de s’effriter.
English: All its member States were in fact from the South.
French: Tous ses États membres sont des pays du Sud.
English: Violations of freedom of opinion and expression and of assembly
French: Atteintes à la liberté d'opinion, d'expression et de réunion
English: Specifically, the Non-Reserve Fund will increase to $1,680,000 for fiscal years 2006/2007 to 2007/2008 and then to $1,750,000 for fiscal year 2008/2009 and on-going.
French: Plus particulièrement, le Fonds hors réserve sera porté à 1 680 000 $ pour les exercices 2006-2007 à 2007-2008, puis à 1 750 000 $ pour les exercices 2008-2009 et suivantes.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated April 1, 1992, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 1er avril 1992 concernant un avis d'opposition signifié conformément à l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: The review itself will not be completed until the fall of 2005.
French: L’examen lui-même ne sera pas terminé avant l’automne 2005.
English: (a) To dismiss or suspend from their duties law enforcement officers and public officials implicated in forced disappearances and/or summary executions, pending an impartial, credible and full investigation of those cases;
French: a) De révoquer ou de suspendre les agents de la force publique et les fonctionnaires impliqués dans des cas de disparition forcée ou d'exécution sommaire, dans l'attente d'une enquête impartiale, crédible et approfondie sur ces cas;
English: The Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V may wish to consider the following recommendations:
French: La deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V souhaitera peut-être examiner les recommandations ci-après:
English: If your dog behaves himself, reward him for his polite behavior in the presence of the other dog.
French: Si votre chien adopte un bon comportement, récompensez-le en présence des autres chiens de son attitude positive.
English: A/61/621/Add.1 Item 134 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/621/Add.1 Point 134 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The Alberta Provincial Laboratory reported that roughly 12% of the respiratory outbreaks in LTCF and schools in the province were due to hMPV in the 2005-2006 influenza season and this is consistent with findings from the NML.
French: Le Alberta Provincial Laboratory a signalé qu'approximativement 12 % des éclosions respiratoires dans des établissements de soins prolongés et les écoles de la province au cours de la saison grippale 2005-2006 étaient causées par le métapneumovirus et ceci correspond avec les résultats du LNM.
English: In addition, the Government of the Bahamas has established adequate safeguards which enables persons in the Family Islands or rural communities the ability to visit advanced health care facilities in New Providence or Grand Bahama, in the event that health care facilities in their communities are unable to satisfy their medical requirements.
French: En outre, le Gouvernement des Bahamas a établi des sauvegardes adéquates permettant aux habitants des Family Islands ou des communautés rurales de se rendre dans des services de soins de santé de niveau plus avancé dans New Providence ou Grand Bahama pour le cas où leurs propres services ne pourraient pas répondre à leurs besoins médicaux.
English: It will be recalled that agreement was not reached on all issues at the third session of the Preparatory Committee, and that certain text in the Strategic Approach documents was left enclosed in square brackets or footnoted to indicate a lack of consensus with respect to that text.
French: On se souviendra que toutes les questions examinées lors de la troisième session du Comité préparatoire n'avaient pu faire l'objet d'un accord et que certains passages dans les documents de l'Approche stratégique avaient été laissés entre crochets ou assortis d'une note de bas de page pour indiquer une absence de consensus à leur égard.
English: With active support from WIPO, the government has recently embarked on a comprehensive national branding program.
French: Nouveaux produits et procédés alimentaires D’autres projets du SRC visent à stimuler de nouvelles entreprises commerciales qui exploitent des produits dérivés d’une flore locale abondante.
English: Transverse prestressing of the deck slab can improve the compressive membrane action and allow a reduction in the slab thickness.
French: La précontrainte transversale de la dalle de tablier peut améliorer l'action de membrane en compression et peut permettre une réduction de l'épaisseur de la dalle.
English: However, this transfer of financial messaging data from the EU to the US must be firmly negotiated with the US authorities.
French: Cependant, ce transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne vers les États-Unis doit être négocié avec fermeté avec les autorités américaines.
English: Some examples of these include, S.10 and 11 of the Retiring Allowances (Diplomatic Service) Act, Chapter 17:04, and SS.21 and 22 of the Pensions Act, Chapter 23:52.
French: A titre d'exemples, on peut citer les articles 10 et 11 de la Loi sur les pensions de retraite (service diplomatique) (ch.
English: The multi-year prototype agreements specified the payment structure for each year covered under the agreement.
French: Les accords pluriannuels types précisaient la structure de paiement pour chacune des années visées par l’accord.
English: Local community protests continued over land acquisition and forced evictions.
French: Les populations locales ont continué de protester contre les acquisitions de terres et les expulsions forcées.
English: He ran 5km to marathons and Corporate Relays (i.e. annual Jasper to Banff Relay for Canada Post) His personal best 10k is 30:43.
French: Il a participé à des courses de 5 km et à des marathons ainsi qu'à des relais corporatifs (par exemple le relais annuel Jasper à Banff de Postes Canada).
English: Program Expenditures Expenditures pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act Contributions to Employee Benefit Plans RADIAN Revolving Fund Total Department
French: Dépenses du Programme Dépenses aux termes de l’alinéa 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelable RADIAN Total pour le Ministère
English: Forty percent of all adolescents can recall a sports or cultural event that had been sponsored by a tobacco company.
French: L‘essentiel du prtsent chapitre porte sur des renseignements tirts d’un sous-tchantillon de l’ensemble des rtpondants, composk de ceux qui avaient fumt au moins une cigarette dans les 30 jours prtctdant I’enquzte (fumeurs actuels quotidiens et occasionnels, et fumeurs dtbutants) et de ceux qui avaient dtjh achetk des cigarettes.
English: His role is, to propose to the Court, acting with complete independence, a decision on the legal points in order that the cases referred to it may be resolved.
French: Sa mission consiste à proposer à celle-ci, en toute indépendance, une solution juridique susceptible de l'aider à statuer dans les affaires dont elle a été saisie.
English: These operate much like the Team Canada missions but without the participation of the Prime Minister or provincial and territorial leaders.
French: Elles sont semblables aux missions d'Équipe Canada sauf que le premier ministre et les dirigeants provinciaux et territoriaux n'y participent pas.
English: During the past years it has been observed that the number of women attending the School has increased to more than twice the number of men attending the School.
French: Au cours de l'année écoulée, on a constaté que le nombre de femmes inscrites à l'École avait augmenté deux fois plus que celui des hommes.
English: This is a matter governed by ordinary law, as amended by constitutional principles (author's view).
French: Cette matière est régie par le droit commun, modifié par les principes constitutionnels (opinion de l'auteur).
English: PART 1 - CHAPTER 1.6 - Paragraph 1.6.5
French: PARTIE 1 - CHAPITRE 1.6 - Paragraphe 1.6.5
English: In addition to those measures to prevent entry, the Law Enforcement Unit of the Immigration and National Registration Department and the Royal Brunei Police Force have been conducting joint operations to prevent illegal immigrants from staying in Brunei Darussalam.
French: Outre ces mesures, les autorités de police du Département de l'immigration et de l'immatriculation nationale ainsi que la Police royale du Brunéi ont mené des opérations conjointes pour empêcher les immigrants en situation irrégulière de s'installer dans le pays.
English: Recalling, further, that General Assembly resolution 2758 (XXVI) addressed only the issue of the representative of the People's Republic of China in the United Nations and all related organizations, did not decide that Taiwan is a part of the People's Republic of China, and did not confer on the People's Republic of China the right to represent Taiwan or the Taiwanese people in the United Nations and all related organizations,
French: Rappelant en outre que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale traitait uniquement de la question de la représentation de la République populaire de Chine à l'Organisation des Nations Unies et dans tous les organismes qui s'y rattachent, ne décidait pas que Taiwan fait partie de la République populaire de Chine et ne conférait pas à cette dernière le droit de représenter Taiwan ou le peuple taiwanais à l'ONU et dans tous les organismes qui s'y rattachent,
English: In the case of Slovenes, 6 applications were given support in the amount of approximately HUF 10 million.
French: Ainsi, l'école de nurses mise en place dans trois comitats en 2001 a permis de former 270 nounous d'origine rom.
English: As mentioned earlier, property rights are guaranteed by the constitution.
French: Comme il a été indiqué précédemment, le droit de propriété est garanti par la Constitution.