ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, I would just like to point out that Portugal, from 1999 to 2003, invested about €300 million in bilateral investment, development assistance programmes and technical-military assistance to Timor-Leste alone.
French: À ce sujet, je voudrais signaler que le Portugal a investi, entre 1999 et 2003, pas moins de 300 millions d'euros au titre de l'investissement bilatéral, des programmes d'assistance au développement et de l'aide technique et militaire.
English: The text is being submitted by Germany to WP.29 and AC.3 for consideration.
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen.
English: It requires no notice and is submitted in writing to the Chair.
French: Elle ne requiert aucun préavis et elle est présentée par écrit au Président.
English: • An Awards Jury, consisting of up to five external members, adjudicates the CRRF Award of Excellence Program.
French: • Un comité de sélection, composé d'au plus cinq membres externes, choisit les lauréats du prix d'excellence de la FCRR.
English: The equivalent of four million titles (books, government documents, scholar theses, periodicals and newspapers) will become available online.
French: L’équivalent de quatre millions de titres (livres, documents du gouvernement, mémoires, périodiques et journaux) seront mis en ligne.
English: • Historical Research and Exhibition Development
French: • Recherche historique et développement des expositions
English: During the period 2003--2004, the Best Practices and Policies Unit (BP&P) continued to reinforce its collaboration with Habitat Agenda partners, including NGOsnon-governmental organizations and the private sector.
French: During the period --2004, the Best Practices and Policies Unit (BP&P) continued to reinforce its collaboration with Habitat Agenda partners, including NGOsnon-governmental organizations and the private sector.
English: As highlighted in the Commission's Report on cohesion20 and the Communication on financial perspectives21, the Structural funds should be used to better address economic and social restructuring.
French: l’éducation et la formation contribue aussi de manière significative à la réalisation des objectifs assignés par la stratégie de Lisbonne, notamment à travers ses programmes (Socrates, Leonardo da Vinci, Youth).
English: Climate trends and atmospheric-science-based assessments assist research scientists to develop a better understanding of the global climate picture, thereby providing a strong basis for advice to Canadians.
French: Les tendances climatiques et les estimations fondées sur les sciences de l'atmosphère permettent aux chercheurs d'acquérir une meilleure compréhension du tableau climatique global, fournissant ainsi une base solide pour conseiller les Canadiens.
English: References for "Did You Know?" (p.
French: Affiché au site Web de l’université York.
English: Prior investments (6) Where an investment to which the Foreign Investment Review Act, chapter 46 of the Statutes of Canada, 1973-74, applied has been implemented, and no notice has been given in respect of that investment under section 8 of that Act prior to the coming into force of this Act, that investment shall be deemed to have been implemented on the day this Act came into force.
French: Investissements antérieurs (6) L'investissement auquel s'applique la Loi sur l'examen de l'investissement étranger, chapitre 46 des Statuts du Canada de 1973-74, qui a été effectué mais qui n'a pas fait l'objet d'un avis donné, en conformité avec l'article 8 de cette loi, avant l'entrée en vigueur de la présente loi est réputé avoir été effectué le jour de cette entrée en vigueur.
English: Adept wording and images can suggest stronger links to health than can be substantiated [CSPI, 2006; Dietitians of Canada, 2006].
French: Une formulation et des images d'experts peuvent suggérer des liens plus étroits avec la santé que ce qui a été corroboré [CSPI, 2006; Les diététistes du Canada, 2006].
English: 141, No. 48 — December 1, 2007 Corporate Interrelationships (Banks and Bank Holding Companies) Regulations Statutory authority Bank Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 48 — Le 1er décembre 2007 Règlement sur les relations intersociétés (banques et sociétés de portefeuille bancaires) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: All that parcel of land shown as Highway Route 520 on a plan of Survey prepared by Neil Parrott, CLS, NLS, dated March 31, 2000, a copy of which is recorded in the Atlantic Office of Natural Resources Canada, Legal Surveys Division as Plan No. 2001-002 RS Atl., said parcel being more precisely described as follows:
French: La totalité de la parcelle de terrain représentée comme étant la route no 520 sur un plan d'arpentage dressé par Neil Parrott, A.F., NLS, daté du 31 mars 2000, dont un exemplaire a été déposé au Bureau de l'Atlantique de Ressources naturelles Canada, Division des levés officiels, sous le no 2001-002 RS Atl.; La parcelle étant plus précisément décrite ainsi :
English: We cannot accept this argument [that the fence should be constructed on the `Green Line'].
French: « Nous ne pouvons accepter cet argument [selon lequel la clôture devrait être érigée en suivant le tracé de la Ligne verte].
English: Trichloroethylene - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Trichloroéthylène - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: % Yes No Don’t know TOTAL 90% 5% 5% Participant Responses 19 1 1 21 28% 10% 24% 14% 17% 3% 3% # of Participants 8 3 7 4 5 1 1 29 76% 6% 18% # of participants 13 1 3 17
French: Était-il possible pour l’un des deux conjoints de garder la maison après la séparation? % Oui Non Ne sais pas TOTAL 41 % 34 % 24 % Nombre de participantes 12 10 7 29
English: Two haploid plants (2n = 2x = 24) were identified among the progenies derived from 100 pollinations.
French: Deux plantes haploïdes (2n = 2x = 24) ont été identifiées parmi les descendants issus de 100 pollinisations, lesquelles ont été soumises à des analyses méiotiques et électrophorétiques.
English: At the same meeting, statements in the general exchange of views were made by Stjepan Mesić, President of Croatia; Blaise Compaoré, President of Burkina Faso; Mwai Kibaki, President of Kenya; Robert Mugabe, President of Zimbabwe; Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, President of the Sudan; Bingu Wa Mutharika, President of Malawi; Boni Yayi, President of Benin; Haris Silajdžić, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina; Idriss Déby Itno, President of Chad; Pierre Nkurunziza, President of Burundi; Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority and Chairman of the Executive Committee of the Palestinian Liberation Organization; Ana Vilma Albanéz de Escobar, Vice-President of El Salvador; Isatou Njie-Saidy, Vice-President of the Gambia; Han Seung-soo, Prime Minister of the Republic of Korea; Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of Lesotho; Mohamed Ghannouchi, Prime Minister of Tunisia; Luisa Dias Diogo, Prime Minister of Mozambique; Ahmed Tidiane Souaré, Prime Minister of Guinea.
French: À la même séance, les personnalités ci-après ont pris la parole dans le cadre de l'échange de vues général : Stjepan Mesić, Président de la Croatie; Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso; Mwai Kibaki, Président du Kenya; Robert Mugabe, Président du Zimbabwe; Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, Président du Soudan; Bingu Wa Mutharika, Président du Malawi; Boni Yayi, Président du Bénin; Haris Silajdžić, membre de la présidence de la Bosnie-Herzégovine; Idriss Déby Itno, Président du Tchad; Pierre Nkurunziza, Président du Burundi; Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne et Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine; Ana Vilma Albanéz de Escobar, Vice-Présidente d'El Salvador; Isatou Njie-Saidy, Vice-Présidente de la Gambie; Han Seung-soo, Premier-Ministre de la République de Corée; Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Lesotho; Mohamed Ghannouchi, Premier Ministre de la Tunisie; Luisa Dias Diogo, Première Ministre du Mozambique; Ahmed Tidiane Souaré, Premier Ministre de la Guinée.
English: Amnesty International begins visit to Kenya with the marginalised ...
French: Droits humains et dignité pour la Journée mondiale pour l’ ...
English: In June 2000, a Canada Wide Standard was set for PM, and in June 2001 PM10 (particles less than 10 microns) was declared a toxic substance under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Pour donner suite aux besoins en matière de politiques et pour rendre service aux Canadiens, la DESI a dirigé l’évaluation intitulée Contribution des précurseurs aux particules fines présentes dans l’air ambiant au Canada, publiée en mai 2001 pour appuyer les initiatives prises en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et la mise en vigueur des normes pancanadiennes relatives aux particules.
English: The Committee carries out visits to member States of the Council of Europe, partially on a regular periodic basis and partially on an ad hoc basis.
French: Au cours des 10 dernières années, le Comité a progressivement élaboré un ensemble de critères pour le traitement des personnes détenues qui ont valeur de normes générales.
English: The test is a multiple choice format with a question followed by a series of different ways of responding to the situation described in the question.
French: Il s’agit d’un examen à choix multiples constitué d’une question suivie d’une série de différentes façons de réagir à la situation décrite dans la question.
English: • when the corporation acquires a replacement property, if it is replacing one it involuntarily disposed of (for example, expropriation) that it either acquired before 1990 or had already become available for use.
French: • le jour où la société acquiert un bien pour en remplacer un dont elle a disposé involontairement (p. ex. par expropriation) et qui a été acquis avant 1990 ou qui était prêt à être mis en service.
English: Emission reductions in the U.S. It cannot be stressed enough that large U.S. emission reductions are essential to meet critical loads in eastern Canada.
French: Réduction des émissions aux États-Unis On ne saurait trop insister sur l'importance essentielle d'obtenir d'importantes réductions des émissions dans ce pays si l'on veut atteindre la charge critique dans l'est du Canada.
English: Its façade is classified within the French Historical Heritage.
French: Située sur une place dont l’unité architecturale est due à la pierre du Gard, sa façade est classée à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques.
English: Selected Aspects of the Care Provided by Canadian Informal Caregivers 1 National Profile of Family Characteristic Canadian Home Care Human Resources Study Caregivers Source Reason for care CHCHRS 2003b 63% - CR "is elderly or frail but wants to live in their home" 53% - CR "is not elderly but is physically or mentally ill, disabled or frail in some way" ICGs helped daily/ occasionally/ rarely (inferred): 1-8% - provide clinical care (change bandages or clean wound, give needles, etc.)
French: Caractéristiques choisies des soins dispensés par les aidants naturels canadiens1 Caractéristique Étude nationale des ressources humaines Profil national des aidants du secteur des soins à domicile membres de la famille Source Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003b 63 % : le bénéficiaire de soins «est âgé ou est de santé fragile, mais il veut demeurer à son domicile» 53 % : le bénéficiaire de soins «n’est pas âgé, mais il est malade physiquement ou mentalement, est handicapé ou est de santé fragile» Les aidants naturels aident tous les jours, à l’occasion ou rarement (sous-entendu) :
English: 5.12.5 Property appraisals (other than land conveyances) When land conveyances are involved, PWGSC's property appraisal services are mandatory.
French: 5.12.5 Évaluations immobilières (autres qu'aux fins de cessions de terrains) Dans les cas de cessions de terrains, les services d'évaluation de TPSGC sont obligatoires.
English: LIBRARY CLERK Level: 2 Point rating: 268
French: COMMIS DE BIBLIOTHEQUE Niveau: 2 Cote numérique: 268
English: In areas such as policing, the rule of law, and counter-narcotics, EU states have pursued policies entirely independently of each other.
French: Dans des domaines comme le maintien de l’ordre, la réforme de l’état de droit et la lutte contre les stupéfiants, les États membres ont chacun suivi des politiques complètement différentes.
English: Extensive discussion of federal measures regarding the economic condition of women is also found under articles 11 and 16.
French: Les rubriques portant sur les articles 11 et 16 traitent aussi en profondeur des mesures fédérales adoptées en rapport avec la situation économique des femmes.
English: Prime-time coverage of Salt Lake 2002 was responsible for generating 42% of the total viewer hours.
French: La couverture en période de pointe des Jeux de Salt Lake a produit à elle seule 42% du total d’heures d’audience.
English: Why we still have a debate, without a document and without a basic text?
French: Pourquoi insister sur le débat amputé d'un document, d'un texte de base?
English: According to mobile operators, 80% of Albania’s territory, corresponding to 90% of the total population, is now covered by the service.
French: Selon les opérateurs de mobiles, leurs services couvrent maintenant 80% du territoire de l’Albanie et 90% de sa population.
English: The StAR Initiative was fully engaged in pilot projects for repatriation of assets with the Governments of Bangladesh, Haiti and Indonesia, and was in negotiations with five other countries, with the objective of having six pilot projects by the beginning of 2009.
French: L'Initiative StAR participe activement à des projets pilotes de recouvrement d'avoirs avec les Gouvernements du Bangladesh, d'Haïti et d'Indonésie, et a engagé des négociations avec cinq autres pays, en vue d'entreprendre six projets pilotes d'ici au début de 2009.
English: Recipient Name The Salient Developments (Flack) Location 209 Carrall Street, Gaoler's Mews, Suite 6, Vancouver, British Columbia, V6B 4K7 Date 2007/01/24 Value $1 000 000,00 Type Contribution - Commercial Heritage Properties Incentive Fund Purpose Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of Flack Block Building located at 163 Hastings Street West, Vancouver, British Columbia, V6B 1H5 Comments
French: Nom du bénéficiaire The Salient Developments (Flack) Endroit 209, rue Carrall, Gaoler's Mews, Suite 6, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 4K7 Date 2007/01/24 Valeur 1 000 000,00 $ Type Contribution - Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales Objectif Contribution aux coûts admissible de la réhabilitaiton pour le bâtiment Flack Block Building à 163, rue Hastings, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1H5 Observations
English: Decision 888/98/EC of the European Parliament and of the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (OJ L 126, 28.4.1998, p.
French: Décision no 888/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mars 1998 portant adoption d’un programme d’action visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur (Fiscalis) (JO L 126 du 28.4.1998, p.
English: Integration into the National Historic Sites System:
French: Situation actuelle Milieu naturel :
English: Termination and Release by American National Bank and Trust Company of Chicago dated July 2, 1998, in favour of Escanaba & Lake Superior Railroad Company; 3.
French: Annulation d'accord et mainlevée en date du 2 juillet 1998 par la American National Bank and Trust Company of Chicago en faveur de la Escanaba & Lake Superior Railroad Company; 3.
English: Market access for commercial presence is limited by partnership or joint venture requirements for engineers or engineering firms and a foreign equity maximum of 40% for engineering consultancy firms.
French: Pour ce qui est de la prÃ©sence commerciale, l'accÃ¨s au marchÃ© est limitÃ© par les exigences relatives Ã la crÃ©ation d'un partenariat ou d'une coentreprise, pour les ingÃ©nieurs ou les entreprises d'ingÃ©nierie; un plafond de 40 p.
English: (a) Commend the Secretary-General for the progress made in the preparation of studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs, including the increased use of the internship programme of the United Nations and further expanded cooperation with academic institutions for this purpose, as well as the progress made towards updating the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: a) De féliciter le Secrétaire général des progrès accomplis dans l'établissement des études du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, notamment le recours accru au programme de stages des Nations Unies et la coopération renforcée avec les établissements universitaires à cette fin, ainsi que des progrès réalisés quant à la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: CIDA's 2001–2011 Senegal programming framework aims to help reduce household poverty by 50 percent by 2015.
French: Le cadre de programmation 2001-2011 de l'ACDI au Sénégal vise à contribuer à réduire de 50 % la pauvreté des ménages d'ici 2015.
English: However, in the overwhelming majority of all these situations, any measured difference was within the statistical margin of error, and therefore, inconclusive.
French: Toutefois, dans la très grande majorité de toutes ces situations, toute différence mesurée se trouvait dans la marge d’erreur statistique, donc non concluante.
English: We are now two years beyond one summit, on the eve of another – the Guadalajara Summit – and we must re-assess our relationship with these regions.
French: Deux ans se sont écoulés depuis le dernier sommet, et nous sommes à la veille d’un autre sommet - celui de Guadalajara. Aussi devons-nous réévaluer nos relations avec ces régions.
English: The presentation of the report on revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized requires improvement.
French: La présentation du rapport sur les prévisions de dépenses révisées touchant des questions dont le Conseil de sécurité est saisi, appelle des améliorations.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights recommends that the State party promote the participation of parents and communities, especially ethnic minorities, in school governance in order to improve enrolment rates and monitor the quality of education.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels recommande également à l'État partie de promouvoir la participation des parents et des communautés, en particulier des minorités ethniques, dans les conseils de direction des écoles, afin d'augmenter les taux d'inscription et de surveiller la qualité de l'éducation.
English: As a result, women's rights are rarely integrated into peace agreements or in the structures supporting post-conflict reconstruction.
French: C'est pourquoi les droits des femmes sont rarement intégrés dans les accords de paix ou dans les structures servant de base à la reconstruction après un conflit.
English: • the opportunity to work in a small well-networked organization with national and international impact.
French: • possibilité de travailler au sein d’un petit organisme aux réseaux bien établis et qui a un impact à la fois national et international.
English: Training materials on counterfeit detection can be obtained by calling the Bank of Canada's toll-free number at 1-888-513-8212.
French: Pour obtenir du matériel de formation sur la détection de faux billets, veuillez composer le numéro sans frais de la Banque du Canada au 1-888-513-8212.
English: In this context, there have been approximately 345 exhumations across East Timor since 25 October 1999.
French: Dans ce contexte, on a procédé à environ 345 exhumations dans tout le Timor oriental depuis le 25 octobre 1999.
English: The architecture and furnishings reflect the history of the building, with terracotta-tiled floors and beamed ceilings.
French: L'architecture et la décoration reflètent le caractère historique de la demeure, avec des carrelages en terre cuite et des plafonds avec des poutres apparentes.
English: One is the significance of the arbitration; another is the scope of the settlement, the effect of which is unclear to me.
French: L'une concerne la signification de l'arbitrage, et l'autre, la portée du règlement, dont les effets me semblent toujours vagues.
English: For provincial governments, equalization is achieved through a system of payments that takes into account a government’s revenue-raising capacity to determine eligibility for and the level of unconditional transfers.
French: Dans le cas des gouvernements provinciaux, la péréquation est réalisée au moyen d’un système de paiements axé sur la capacité fiscale de chacun de ces gouvernements de façon à déterminer lesquels ont droit à ces transferts inconditionnels et dans quelles proportions.
English: If the hydrofluoric acid is present in a mixture, (e.g. 10% hydrofluoric acid and 30% sulphuric acid), would the first aid requirements change?
French: Si de l'acide fluorhydrique était contenue dans un mélange (p. ex. 10 % d'acide fluorhydrique et 30 % d'acide sulfurique), les exigences en matière de premiers soins changeraient-elles?
English: Salmonella spp., Campylobacter spp., Yersinia enterocolitica, Escherichia coli, Crypto-sporidium spp. gastroenteritis, mucosal and skin/erysipeloid infections, meningitis (Streptococcus suis) consumers and users of polluted water frequent list of indicator/pathogenic microorganisms rare to occasional gastroenteritis monitoring microalgae:
French: Cryptos-poridium sp gastro-entérites, infections muqueuses et peau/ érysipéloïde, méningite (Streptococcus suis) consommateurs et utilisateurs d'eau polluée fréquente énumération micro-organismes indicateurs/pathogène microalgues :
English: 1.2.1.9 With respect to tolls, user charges, regulations and formalities in connection with bilateral traffic, and without prejudice to the principles defined in paragraphs 1.2.1.1, 1.2.1.2, 1.2.1.3 and 1.2.1.12, each State shall accord to road vehicles and their crews registered in the territory of any other Government having accepted the principles set out above, treatment no less favourable than the treatment accorded to traffic to or from any third country.
French: 1.2.1.9 S'agissant des péages, droits d'usage, règlements et formalités relatifs au trafic bilatéral, et sous réserve des principes définis aux paragraphes 1.2.1.1, 1.2.1.2, 1.2.1.3 et 1.2.1.12, chaque Etat accordera aux véhicules routiers et à leurs équipages, immatriculés dans un pays ayant souscrit aux principes énoncés ci-dessus, un traitement non moins favorable que celui accordé au trafic bilatéral en provenance ou à destination de n'importe quel pays tiers.
English: For information about environmental assessments taking place in your area, consult the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Pour obtenir de l’information sur les évaluations environnementales concernant votre région, consultez le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Traditionally, the PSC Annual Report has provided detailed statistical information on the performance of the staffing system in the past year.
French: Par le passé, on trouvait dans le rapport annuel des statistiques détaillées sur le rendement du système de dotation de l'exercice précédent.
English: • The Security Screening Certificate and Briefing Form, to be signed
French: • le Certificat d’enquête de sécurité et profil de sécurité, que doit