ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Secretary-General and the staff felt that disciplinary proceedings should be discussed further, a joint staff-management working group would be established to review investigation and disciplinary procedures in the Organization.
French: Le Secrétaire général et le personnel étant d'avis que les procédures disciplinaires doivent faire l'objet d'un examen plus approfondi, un groupe de travail conjoint, composé de membres du personnel et de l'Administration, sera créé pour examiner les enquêtes et les procédures disciplinaires à l'Organisation.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to improve the country's health infrastructure and to ensure sufficient budgetary allocations for accessible health services.
French: Le Comité exhorte l'État partie à poursuivre ses efforts afin d'améliorer l'infrastructure sanitaire dans le pays et à prévoir suffisamment de crédits budgétaires pour rendre les services de santé accessibles.
English: In his letter, he levelled heavy criticism at our Committee on Budgetary Control regarding the way it carries out its function.
French: M. Prodi a en effet adressé une lettre à Mme Fontaine, la Présidente de ce Parlement, dans laquelle il formule de vives critiques concernant la manière dont notre commission du contrôle budgétaire accomplit son travail.
English: In The State of Scotland's Environment and Natural Heritage, ed. by M.B. Usher, E.C. Mackey & J.C. Curran.
French: The Stationary Office, Edinburgh. pp. 257-269.
English: • Provide evidence-based oral health perspectives on a wide range of health policy and program development issues
French: • fournir des perspectives fondées sur des preuves en ce qui concerne la santé bucco-dentaire sur un grand nombre de questions liées à l'élaboration de programmes et de politiques en matière de santé;
English: • 25% are under risk management;
French: • 25 % font l'objet d'une évaluation des risques;
English: An observation which describes a situation that has an immediate or latent health risk to either the donor or the recipient of blood or blood components which cannot be mitigated by other procedures or subsequent steps within the manufacturing process; or any observation that involves fraud, misrepresentation or falsification of products or data An observation that may result in an immediate or latent health risk to either the donor or the recipient of blood or blood components but that may be mitigated by other procedures or by subsequent steps within the manufacturing process An observation that is neither Critical nor Major but is a GMP deficiency and may pose a negligible risk to the donor or the recipient of blood or blood components.
French: Observation qui peut représenter un risque immédiat ou latent pour la santé du donneur ou du receveur de sang ou des composants sanguins, mais dont le risque peut être atténué ou par d’autres procédures ou par des mesures correctives durant les étapes ultérieures du procédé de fabrication. Observation qui ne peut être classée comme critique ni majeure, mais qui constitue une dérogation par rapport aux BPF et qui pourrait poser un faible risque pour le donneur ou le receveur de sang ou des composants sanguins.
English: Recognizing that no further height was to be gained, the solo IP released the towrope at 350' AGL.
French: Le pilote instructeur a constaté que le planeur ne prendrait pas plus d'altitude et a donc largué le câble de remorquage à 350 pieds AGL.
English: While the terms of the agreement were observed, the US Government had unilaterally given permission for the purchase of larger quantities of cereals.
French: Lorsque que les termes de l'accord étaient encore respectés, le gouvernement américain avait unilatéralement autorisé l'achat de plus grandes quantités de céréales.
English: The use of online services in enterprises is more diverse.
French: L’utilisation de services en ligne dans les entreprises est plus diverse.
English: What is our vision of the society of the future?
French: Quelle est notre vision de la société de demain ?
English: Human Health Risk Assessment The dioxins and furans substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions are highly toxic substances.
French: Évaluation des risques pour la santé Les dioxines et les furannes à substitution en 2, 3, 7 et 8 sont des substances très toxiques.
English: Video/07-519HiRes.wmv Celebrating 25th anniversary of NATO AWACs Monday, August 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-519
French: 25e anniversaire de l’AWACS de l’OTAN lundi 20 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-519
English: products are added in UMD™ Video & Music - UMD™ Video.
French: Un nouvel article sera disponible dans UMD™ Video & Music - UMD™ Vidéos.
English: The mean annual age-specific incidence was highest in school-age children 5 to 9 years old (1,874 per 100,000 population) followed by children 1 to 4 years old (1,118 per 100,000 population), those 10 to 14 years old (384 per 100,000 population), and infants < 1 year old (367 per 100,000 population).
French: Le taux d’incidence annuelle moyenne le plus élevé pour tous les groupes d’âge se trouvait parmi les enfants d’âge scolaire (1 874 pour 100 000 habitants); venaient ensuite les enfants de 1 à 4 ans (1 118 pour 100 000 habitants), les enfants de 10 à 14 ans (384 pour 100 000 habitants) et les bébés de < 1 an (367 pour 100 000 habitants).
English: Theatre Ballet of Canada was a chamber troupe based in Ottawa.
French: Le Théâtre-Ballet canadien est une troupe basée à Ottawa.
English: Anyway, le very practical and pro-active meaning of this words should never been forgotten.
French: En tout cas, le sens très pragmatique et pro-actif me semble si souvent non appliqué, il ne faudrait jamais perdre ces quelques mots de sa conscience.
English: MISSION STATEMENT The Pacific Pilotage Authority provides safe, efficient pilotage by working in partnership with Pilots and the shipping industry to protect the interests of the people of Canada
French: ÉNONCÉ DE MISSION L’Administration de pilotage du Pacifique offre des services de pilotage sûrs et efficaces grâce à ses partenariats avec les pilotes et l’industrie du transport maritime en vue de protéger les intérêts de la population canadienne.
English: You will be aware that, a few months ago, Parliament, by a massive majority of nearly 500 votes, decided in favour of these marketing bans, or to put it another way, sales prohibitions for cosmetics.
French: Comme vous le savez, une énorme majorité du Parlement européen - près de 500 voix - a adopté il y a quelques mois cette interdiction de commercialisation, c'est-à-dire l'interdiction de vendre les cosmétiques visés.
English: There are three essential elements of financial management:
French: La gestion financière comprend trois éléments essentiels :
English: What happened to the idea of launching, simultaneously and with immediate effect, a flexible policy with regard to cheap visas for the ordinary Belarusian citizens and particularly for students?
French: Qu’est-il advenu de l’idée de lancer simultanément, avec effet immédiat, une politique flexible de visas bon marché pour les citoyens bélarussiens ordinaires, pour les étudiants en particulier?
English: When they approached the enemy, they prepared for battle, smearing their bodies with paint to make themselves look frightening, putting on their armour and taking up their weapons.
French: À l'approche du camp ennemi, ils se préparaient pour le combat en s'enduisant le corps de peinture, pour se donner une apparence hideuse, revêtaient leurs armures et prenaient leurs armes.
English: The Hôtel du Prince Eugène is in an excellent position, just around the corner from the Place de la Nation: Bastille, The Place de la République, Châtelet, the Louvre and the Champs-Elysées are a few minutes away on a direct metro line!
French: Situé juste à côté de la Place de la Nation, l'Hôtel du Prince Eugène bénéficie d'un excellent emplacement : Bastille, République, Châtelet, le Louvre, les Champs-Elysées sont à quelques minutes de métro en accès direct !
English: Manufacturers sometimes placed regular products in specially decorated Christmas packages, and retailers had displays for special occasions.
French: Les cigarettes et les autres produits du tabac étaient des cadeaux de Noël populaires.
English: TELUS gives you choice –so you can always have the Internet access that works for you.
French: TELUS vous donne le choix – ainsi, vous disposez toujours de l’accès Internet qui vous convient.
English: Albania and the Albanian people continue to engage in international cooperation and are determined to offer their modest contribution to advancing peace, freedom and security and respect for human rights, fighting poverty, promoting sustainable development and prosperity and, last but not least, protecting the environment.
French: L'Albanie et le peuple albanais restent engagés dans la coopération internationale et sont déterminés à apporter leur modeste contribution afin de promouvoir la paix, la liberté et la sécurité et de faire respecter les droits de l'homme, de lutter contre la pauvreté, de promouvoir le développement durable et la prospérité et, enfin, de protéger l'environnement.
English: (3) The rate specified in the extension order may not exceed (a) the lowest of any rates previously imposed with respect to the goods under subsection (1) or 55(1) or section 60; and (b) the rate that in the opinion of the Governor in Council is sufficient to prevent or remedy serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods and to facilitate the adjustment of the domestic producers.
French: (5) Le décret pris en vertu du paragraphe (1) : a) s'applique, sous réserve des autres dispositions du présent article, pendant la période qui y est spécifiée, la durée de celle-ci ajoutée à celle des périodes pendant lesquelles les marchandises ont fait l'objet de décrets pris en vertu des paragraphes (1) ou 55(1) ou de l'article 60, ou en vertu des paragraphes 5(3), (3.2) ou (4.1) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation ne pouvant toutefois excéder huit ans;
English: A global evaluation of the pilot phase of Capacity 21 (1992-2001) was conducted by a team of independent consultants over the past year.  The team was of the view that Capacity 21 had been successful, but that it had not reached enough countries or communities and should be expanded with a broader mandate.
French: Tout en considérant que Capacités 21 avait été un succès, l'équipe a estimé qu'il n'avait pas atteint suffisamment de pays ou de communautés et devrait être étendu avec un mandat plus large.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».
English: (PL) Mr President, alcohol abuse is currently a serious social problem in the European Union.
French: (PL) M. le Président, l'abus d'alcool est un problème social grave actuellement dans l'Union européenne.
English: States Parties shall promote technical assistance activities that facilitate extradition and mutual judicial assistance.
French: Les États Parties encouragent les activités d'assistance technique de nature à faciliter l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: Program expenses in December 2004 totalled $12.7 billion, up $1.2 billion or 10.3 per cent from December 2003.
French: Les charges de programmes en décembre 2004 se sont chiffrées à 12,7 milliards de dollars, soit une hausse de 1,2 milliard, ou 10,3 %, par rapport à décembre 2003.
English: A travel agency, Kuoni, is located on the ground floor of the main WIPO building and is open from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday.
French: Une agence de voyage, Kuoni, se trouve au rez-de-chaussée du siège de l’OMPI. Elle est ouverte au public de 9 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.
French: Le Conseil s’est toutefois opposé à la réincorporation du sujet dans le droit primaire.
English: The contract was concluded under Council Regulation (EEC) No 2008/90 of 29 June 1990 concerning the promotion of energy technology in Europe (Thermie programme).
French: Ce contrat a été conclu en application du règlement (CEE) n° 2008/90 du Conseil, du 29 juin 1990, concernant la promotion de technologies énergétiques pour l'Europe (programme Thermie).
English: The film has the characteristics of a feature documentary, a genre that is beginning to emerge in Brazil. The SBT - Sistema Brasileiro de Televisão will enter this market with the film "Coisa de Mulher" ("A Woman's Thing"), a romantic comedy in the same mould as "Sex and the City".
French: La SBT - Sistema Brasileiro de Televisão – fera son entrée dans ce marché avec le film "Coisa de Mulher" ("Affaire de femme"), un comédie romantique dans le même genre que " Sex and the City ", à un coût de 2,09 millions de dollars , qui est actuellement à l'étape de la post-production et qui devrait être lancé en 2005, espère attirer environ 600 000 spectateurs dans les salles de cinéma.
English: If, at the physician's opinion, the interests of a minor patient require immediate medical intervention, yet the legal representative delays expression of the consent, or if the physician has no information about the legal representative of a minor patient, the decision on treatment shall be made by the Medical Council.
French: Si, de l'avis du médecin, l'intérêt du patient mineur exige une intervention médicale immédiate et si le représentant légal tarde à exprimer son consentement, ou si le médecin n'a aucune information sur le représentant légal d'un patient mineur, la décision relative au traitement est prise par le Conseil des médecins.
English: • Draw up the overall financing plan for the first three years of operation.
French: • Concevoir le plan de financement global pour les trois premières années d'opérations
English: It is the opinion of the team of experts that this expectation is commensurate with the size and complexity of the projects that are required to install, commission and maintain spare parts and equipment delivered to Iraq.
French: L'équipe d'experts est d'avis que cette attente du Ministère du pétrole est bien proportionnée à l'ampleur et la complexité des projets nécessaires pour installer, mettre en marche et entretenir les pièces de rechange et le matériel livrés à l'Iraq.
English: Shell Middens
French: Gisements d'amas de coquillages
English: Informal consultations on agenda item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Information and communication technology strategy (A/59/265 and A/59/558))
French: Consultations officieuses sur le point 108 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (A/59/265 et A/59/558))
English: Objectives To express an opinion on the financial statements of the Guarantee Loan Program of IEDF as at March 31, 1998.
French: Objectifs Exprimer une opinion sur les états financiers du Programme de prêts garantis du FDÉI au 31 mars 1998.
English: In the light of this evidence, the respondent must show that his or her decision was based on objective considerations entirely unconnected with discrimination.
French: Au vu de ces éléments, il incombe à la partie défenderesse de prouver que sa décision est justifiée par des éléments objectifs étrangers à toute discrimination.
English: The “Proforest” brand enables us to position this quality soya better on the market.
French: La marque "Proforest" nous permet de mieux positionner cette qualité de soja sur le maché.
English: Each State Party agrees, to the extent appropriate and consistent with its legal system, to consider implementing those preventive measures set out in this Convention by legislative, administrative or other appropriate measures.
French: Chaque État Partie convient, dans la mesure voulue et conformément à son système juridique, d'envisager d'appliquer les mesures préventives énoncées dans la présente Convention en adoptant des mesures législatives, administratives ou autres appropriées.
English: EFFECTIVENESS Early detection of developmental problems followed by educational intervention did not improve school performance but increased parental anxiety.
French: EFFICACITÉ La détection précoce des problèmes de développement, suivie d’une intervention éducative, n’a pas amélioré le rendement scolaire, mais a accru l’inquiétude des parents.
English: One analyst compared the situation in Latin America to the "golden era" of U.S. air travel in the 1960s, when soaring growth in air industry demand and profitability allowed U.S. carriers to flourish.
French: Le trafic pour l'année en cours pour les membres de l'association avait peu changé par rapport à l'année précédente.
English: The LEONARDO DA VINCI and ERASMUS programmes should be able to provide assistance for the training responsibilities to be met by enterprises.
French: Cette responsabilité de formation supportée par les entreprises devrait pouvoir être soutenue par les programmes LEONARDO DA VINCI et ERASMUS.
English: The secretariat will also report on the status of the Convention and its protocols, in particular on the entry into force of the Gothenburg Protocol on 17 May 2005.
French: Le secrétariat rendra compte de l'état de la Convention et de ses protocoles, notamment de l'entrée en vigueur du Protocole de Göteborg, le 17 mai 2005.
English: Try to estimate the costs and make a budget.
French: Essayez d'estimer les coûts pour établir un budget.
English: All the others, either in their entirety or in part, can be accepted.
French: Par conséquent, tous les autres, dans leur ensemble ou en partie, peuvent être acceptés.
English: At the same time, the same conditions are also established for legitimate and illegitimate children.
French: Simultanément, l'égalité de statut a été reconnue aux enfants légitimes et aux enfants naturels.
English: For HCFC-124, the private sector will need to reduce its use by an additional 200 tonnes per year (200,000 kg) from 2015 to 2019; using $2 per kg that will not be used, this corresponds to an incremental cost of $400,000 per year.
French: Pour le HCFC-124, le secteur privé devra faire face à des réductions d'environ 200 tonnes par année (200 000 kg) et ce, de 2015 à 2019; en utilisant un coût additionnel de 2 $ par kg qui ne sera pas utilisé, ceci correspond à des coûts additionnels de 400 000 $ par année.
English: In the second trial,<14> visits were scheduled initially every two months tapering to every three months.
French: Dans le deuxi` me essai<14>, a e les visites etaient pr´ vues au d´ part aux deux mois, puis diminuaient ´ e e r´ guli` rement pour atteindre la fr´ quence d’une fois tous les trois e e e mois.
English: Nevertheless, there is still some serious and forceful work of education and conscience-raising to be done among provincial civil servants in several provinces where international human rights law has not yet been fully assimilated and the jurisprudence does not take the right of free expression and opinion sufficiently into account.
French: Sans préjudice de ce qui précède, il resterait à sensibiliser et informer de façon concrète et résolue les fonctionnaires des provinces du fait que la jurisprudence de certaines d'entre elles, où le corps international des droits de l'homme n'est pas encore totalement assimilé, n'envisage pas de façon suffisamment large le droit à la liberté d'expression et d'opinion.
English: While eliminating variation in levels of participation across groups in society may not be an achievable outcome, implementing best practices to mitigate those variations is a sensible strategy for the election authority.
French: Même si l'autorité électorale ne peut pas éliminer les écarts dans les taux de participation des différents groupes de la société, elle pourrait les atténuer en appliquant de meilleures pratiques.
English: 1yr-sec1-Q11: alchool
French: 1an-sec1-Q11: alcool
English: In collaboration with Inuit and Newfoundland hunters and fishers, we use seabirds to sample the marine environment over multiple regional and ocean-basin scales.
French: En collaboration avec des Inuits et des chasseurs et des pêcheurs de Terre­Neuve, nous utilisons des oiseaux de mer pour échantillonner l’environnement marin à de multiples échelles, tant régionales qu’à celles des bassins océaniques.
English: PN #___________, and (b) On what date did the system begin operating as an exempt system?
French: PN #__________________ b) à quelle date le système a-t-il débuté ses opérations à titre de système exempté?
English: For some sites, with an overrepresentation of sites with expected low annual mean temperature, corrosion has increased substantially when comparing data from the exposures in 2002/2003 and 2005/2006.
French: Pour certains sites, parmi lesquels ceux dont la température moyenne annuelle prévue est basse sont surreprésentés, on observe que la corrosion a sensiblement augmenté par comparaison avec les données provenant des expositions des périodes 2002/2003 et 2005/2006.
English: In seeking solutions to these problems, major difficulties concerning rights and guarantees have to be tackled, but what I feel most strongly is that, for the first time, the concept of citizenship is beginning to emerge in concrete form.
French: Dans la recherche des solutions, il faut aborder de grands problèmes concernant des droits et des garanties, mais j'estime surtout qu'apparaît pour la première fois, dans son caractère concret, le concept de citoyenneté.
English: Choose Between The 7 Styles Of Tickers Below.
French: Choisissez Entre Les 7 Modèles Des Tickers Ci-dessous.
English: At that time parts of the region were only seasonally exploited, in winter by the Tahltan and in the spring by Kaska from the upper Pelly River.
French: À cette époque, des parties de cette région sont exploitées de façon saisonnière seulement : en hiver, par les Tahltans, et au printemps, par les Kaskas du cours supérieur de la rivière Pelly.
English: High season: From 20/07 to 31/08, Easter week, bank holidays and New Year.
French: Prix: par maison et nuit, taxes incluses .
English: What is important is to evaluate together progress made and the difficulties encountered in the implementation of the seven commitments and, above all, to clear the way for achieving those goals on time.
French: Се qui est important, c'est d'évaluer ensemble les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des sept engagements, et surtout de dégager les perspectives pour atteindre les résultats à l'échéance.
English: The Centre for International Crime Prevention (CICP) organized in November 2002, in Paris, an Expert Meeting on the Development of a Legislation Guide to Promote the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a organisé à Paris, en novembre 2002, une Réunion d'experts sur l'élaboration de principes législatifs destinés à promouvoir la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles.
English: At the request of the family his interment is private and not open to media.
French: À la demande de la famille, l’inhumation est privée et n’est pas ouverte aux médias.
English: Establish, commencing this year, formal merit boards for promotion to the rank of major-general/rear-admiral and lieutenant-general/vice-admiral.
French: Créer, à partir de cette année, des conseils de promotion au mérite officiels pour la promotion au grade de major-général/contre-amiral et de lieutenant-général/vice-amiral.
English: The Belgian Presidency has been very active.
French: La Présidence belge a été très active.