ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wade etal., 1999 Education, training and development opportunities, for participants as well as for staff/workers
French: • Wadeetcoll, 1999 Occasions d'éducation, de formation et de perfectionnement pour les participantes ainsi que pour le personnel et les travailleurs
English: On 9 September, the Prime Minister announced a one-year national campaign to end gender-based violence and declared 2010 the Year against Violence against Women.
French: Le 9 septembre, le Premier Ministre du Népal a annoncé le lancement d'une campagne nationale visant à mettre fin à la violence sexiste et a proclamé 2010 Année contre la violence à l'égard des femmes avec l'appui du FNUAP et du Département du développement international du Royaume-Uni.
English: • whole body and extremity thermoluminescent dosimetry services (TLD)
French: • les services de dosimètres thermoluminescentes (DTL) pour corps entier et membres (extrémités)
English: Of course, there are always claims and there are always problems, but nobody is talking about penalties for the airlines: it is a question of their necessary compensation.
French: Naturellement, il y aura toujours des problèmes et des réclamations, mais les passagers ne demandent pas que les compagnies aériennes soient sanctionnées; ils souhaitent simplement être indemnisés.
English: Several of the adopted reforms have been put into practice, for example for the planning and conduct of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in March 2002 (integrated and pluridisciplinary teams) and for strengthening the mandate of MONUC in the Congo (Resolution 1493 of 28 July 2003), for which a prior study of the necessary means was carried out.
French: Plusieurs des réformes adoptées ont été directement appliquées, par exemple lors de la mise en place de la Mission d’assistance des Nations unies en Afghanistan (MANUA) en mars 2002, à la fois dans la planification et la conduite de la mission (équipes pluridisciplinaires intégrées) ou bien encore lors du renforcement du mandat de la MONUC au Congo (Résolution 1493 du 28 juillet 2003), pour lequel les moyens nécessaires ont fait l’objet d’une étude préalable.
English: Also, the Communities at Risk: Security Infrastructure Pilot Program will seek to improve the safety of communities at risk of hate-motivated crime by providing support to enhance security infrastructure for those not-for-profit institutions most central to any community (provincially recognized institutions, places of worship, and community centres).
French: De plus, le Programme pilote de financement du projet d’infrastructure de sécurité pour les collectivités à risque aura pour effet d’améliorer la sécurité des collectivités qui risquent de faire l’objet de crimes inspirés par la haine, en assurant un soutien pour l’amélioration de l’infrastructure de sécurité, aux institutions sans but lucratif les plus importantes dans une collectivité (institutions provinciales reconnues, lieux de culte et centres communautaires).
English: In some cases, however, the explanations provided for countries' critical limit values would require further completion by the National Focal Centres (NFCs).
French: Dans certains cas, cependant, les explications fournies pour les valeurs des limites critiques des pays doivent être complétées par les centres nationaux de liaison.
English: Section 4c) Interrogatories 2005-10-14 - Johnston & Buchan for UTC Canada Description:
French: Section 4c) Demandes de renseignements 2005-10-14 - Johnston & Buchan for UTC Canada Description:
English: Canadian Perinatal Surveillance System The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) is a program of the Public Health Agency of Canada, carried out in collaboration with health care professionals, researchers, public health representatives and voluntary and consumer organizations.
French: Système canadien de surveillance périnatale Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) est un programme de l’Agence de santé publique du Canada, exécuté en collaboration avec des professionnels des soins de santé, des chercheurs, des représentants de la santé publique et des organismes bénévoles et de consommateurs.
English: If two or more members of the national minority are represented on such councils/assemblies and occasionally use their language, use of that language is admissible under the Regional/Minority Language Charter.
French: Si deux membres au moins de la minorité nationale sont représentés dans ces conseils ou assemblées et s’expriment occasionnellement dans leur langue, l’emploi de cette langue est admissible au titre de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires.
English: • First, the total of all amounts each of which is the portion of the capital cost of the property to the supplier that is reasonably allocated to a lease interval (as defined in subsection 5(1) of the Regulations) for which a payment forming part of the consideration for the supply becomes due in the particular period or is paid in the particular period without having become due.
French: Dans le cas de la fourniture d'un bien qu'une administration acquiert pour utilisation à titre de siège social, il n'est pas nécessaire d'inclure certaines sommes analogues à celles qui sont déduites de la valeur de la contrepartie de la fourniture dans le calcul, prévu à l'article 16 du Règlement, du montant qui est réputé être la taxe payable relativement à la fourniture.
English: ICAO was created when the dream of trans-oceanic flight became a reality.
French: L'OACI a été créée quand le rêve des vols transatlantiques est devenu réalité.
English: Outlined are examples of EC’s relationships with territorial, First Nations, and provincial governments.
French: Voici des exemples des rapports entre EC et les gouvernements territoriaux, provinciaux et des Premières Nations.
English: IMPORTANT REMINDERS FOR ELECTION DAY, MONDAY, DECEMBER 9, 2002 (OTTAWA, Wednesday, December 4, 2002) – Elections Canada issued today the following reminders regarding activities prohibited in polling stations for the two federal by-elections on Monday, December 9, 2002 in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay in Quebec. No one may post or display, in or on the exterior surface of a polling place, any campaign literature or other material that could be taken as an indication of support for, or opposition to, a party listed on the ballot or the election of a candidate.
French: RAPPELS IMPORTANTS POUR LE JOUR DE L'ÉLECTION,  LE LUNDI 9 DÉCEMBRE 2002 (OTTAWA, le mercredi 4 décembre 2002) – Élections Canada a publié aujourd'hui les rappels suivants concernant les activités interdites aux bureaux de scrutin le jour des deux élections partielles fédérales du 9 décembre 2002 dans Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay au Québec Il est interdit à quiconque d'afficher ou d'exhiber, à l'intérieur d'une salle de scrutin ou sur les aires extérieures de celle-ci, du matériel de propagande ou tout autre type de matériel qui pourrait être tenu comme favorisant ou contrecarrant un parti inscrit sur le bulletin de vote ou l'élection d'un candidat.
English: The Project Board must comprise senior management members from the key functional areas that form part of the scope of the project.
French: Le comité directeur doit se composer de cadres supérieurs venus des principaux domaines fonctionnels concernés par le projet.
English: T.D. 3/99 Decision rendered on July 9, 1999     CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT R.S.C., 1985, c.H-6 (as amended) CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL   BETWEEN:
French: T.D. 3/99 Décision rendue le 9 juillet 1999   LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C., 1985, c.
English: We have therefore supported incorporating, at the beginning of the preamble, a reference to disarmament obligations.
French: Nous avons donc soutenu l'insertion dès le début du préambule d'une référence, sur les obligations de désarmement.
English: The Court also pointed out that Community law requires effective compensation and does not permit any additional condition deriving from the law of the Member State that would make it excessively difficult to obtain damages or other forms of compensation.
French: Dans ce contexte, la Cour rappelle également que le droit communautaire impose une réparation effective et n’admet aucune condition supplémentaire provenant du droit de l’État membre qui rendrait excessivement difficile l’obtention de dommages et intérêts ou d’autres modes de réparation.
English: Her revised evidence was that she had met with Mr. Beckstead in July/August 1996; Mr. Teisegger in March 1996 and Mr. Morton, a couple of weeks later.
French: Elle s'est alors ravisée, affirmant qu'elle avait rencontré M. Beckstead en juillet ou août 1996, M. Teisegger en mars 1996 et M. Morton, deux ou trois semaines plus tard.
English: The overall influence of fish condition on stock status is difficult to assess.
French: Il est difficile d’évaluer l’influence qu’exerce l’état du poisson sur la situation des stocks.
English: Canadian researchers have found a way to raise turkeys on an inexpensive new diet: powdered maggots.
French: Des chercheurs canadiens ont trouvé un nouveau régime alimentaire permettant d'élever les dindes à bon prix: des vers en poudre.
English: (2) The operation of a database referred to in subsection (1) shall be subject to the following conditions: (i) only excerpts made in accordance with section 5 shall be included in the database; (ii) excerpts shall have a resolution no greater than 320 pixels by 240 pixels and a frame rate no greater than 15 frames per second; (iii) excerpts shall be removed from the database no later than 10 days after they are broadcast; (iv) access to the database shall be restricted to (a) persons that have been customers of the monitor for at least 3 months and who are public relations companies or the communications or public relations departments of businesses or public sector organizations, and (b) anyone else, if that person has agreed in writing to the conditions set out in subsection 11(2) and if, after receiving copy of the executed agreement, CBRA so consents; (v) a customer shall determine whether it wishes to view an excerpt by reviewing a monitoring note for the excerpt.
French: (2) L’exploitation d’une base de données visée au paragraphe (1) est assujettie aux conditions suivantes : (i) seuls les extraits faits conformément à l’article 5 sont inclus dans la base de données; (ii) les extraits ont une résolution maximale de 320 pixels sur 240 pixels et une fréquence d’au plus 15 images complètes par seconde; (iii) les extraits sont retirés de la base de données au plus tard 10 jours après leur diffusion; (iv) l’accès à la base de données est limité a) aux entreprises de relations publiques, services de communications et services de relations publiques d’organismes du secteur public ou d’entreprises, qui sont des clients de l’entreprise de veille depuis au moins 3 mois, b) à quiconque s’engage par écrit à respecter les conditions énumérées au paragraphe 11(2), si la CBRA reçoit copie de l’engagement signé et qu’elle consent à l’accès; (v) un client décide s’il souhaite visionner un extrait en prenant connaissance d’un survol de l’extrait.
English: In accordance with Security Council resolution 1876 (2009), the Department of Political Affairs, the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations have initiated transition arrangements for the establishment of UNIOGBIS, effective 1 January 2010.
French: En application de la résolution 1876 (2009) du Conseil de sécurité, le Département des affaires politiques, le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix ont pris des dispositions provisoires pour établir le Bureau intégré des Nations Unies en Guinée-Bissau (BINUGBIS), le 1er janvier 2010.
English: From the request of the client we offer a wide range of products and services.
French: Dès que le client a formalisé sa demande il a accès à un large éventail de produits ou de prestations issues de la plateforme multiservices. Ces prestations s'inscrivent dans un processus complet de maturation pour concrétiser la demande client.
English: 3 Early Bilingual Education, key to linguistic diversification ..............
French: 3 L’éducation bilingue précoce, clé de la diversification linguistique ..............
English: very well made. I didnt play Halo 3 yet but I will evetnually.
French: Elles seront gratuite, bungie fait ça depuis 4 ans.
English: In the southern Caucasus, the OSCE Oﬃce in Yerevan co-operated closely on human rights with the CoE, particularly by monitoring the legislative process.
French: La Mission a échangé régulière- ment des informations liées à la sécurité avec des représentants d’EUPOL Proxima et la Mission d’observation de l’Union européenne.
English: The response was that since outer space had become an indispensable part of the US way of life, it was policy to ensure freedom of action in outer space.
French: La réponse était que, compte tenu du fait que l'espace faisait maintenant partie intégrante du mode de vie américain, la garantie du libre accès à l'espace était devenue une question politique.
English: Endowment contributions will be considered only in cases where the purpose and benefit of the grants are clearly focused. Applications are by invitation only.
French: French language ability commensurate with the requirements of the project is required.
English: All the while she was aware of another common rationalization for genetic research.
French: Christine a pu s’attaquer à cet examen grâce à la bourse que lui a consentie le CRDI.
English: • DND/CF Information Security, Review of, details, a Review
French: • Examen de la conformité du MDN et des FC à la politique du gouvernement sur ls sécurité (PGS), détails, une vérification
English: That would politically destabilize the region and would open the possibility of renewing past conflicts.
French: Cela déstabiliserait la région au plan politique et risquerait de raviver les conflits du passé.
English: The extent to which cost and funding of tertiary education are factors in women's completion of tertiary courses is unknown, but a myriad of factors is likely to be involved.
French: On ne sait pas dans quelle mesure l'aspect financier peut dissuader les femmes de mener des études de troisième cycle mais toute une série de facteurs interviennent sans doute.
English: It has been reported in the media recently that insurgents in Iraq have been utilizing toxic industrial chemicals such as chlorine (combined with explosives for dispersal) for the purpose of harming the unprotected population.
French: Les médias ont récemment indiqué que des insurgés avaient utilisé en Iraq des produits chimiques industriels toxiques tels que le chlore (combiné à des explosifs aux fins de dispersion) en vue de nuire à la population non protégée.
English: Displaying page 10 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 8 3.5. Weapons redistribution Weapons redistribution can be a sensitive issue in post-conflict peace building.
French: Displaying page 10 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 8 réception sont gérés par des observateurs militaires internationaux.
English: Two years ago, there was a consensus on that point between the Council and Parliament.
French: Le Conseil et le Parlement s'étaient mis d'accord sur ce point il y a deux ans.
English: Maybe we should start with attempts to 'de-Schröderise' Europe.
French: Peut-être pourrions commencer par tenter de "dé-schröderiser" l'Europe.
English: Canada’s New Government is committed to giving the RCMP the tools and resources they need to tackle crime.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à fournir à la GRC les outils et les ressources dont elle a besoin pour lutter contre la criminalité.
English: The majoritarian contests in general reflected local rather than national political interests.
French: Dans les scrutins majoritaires, les questions politiques d’intérêt local prenaient généralement le pas sur les questions d’intérêt national.
English: Environment Canada and Health Canada continue to assess the health and environmental risks of new and existing substances.
French: Environnement Canada et Santé Canada évaluent de façon continue les risques pour la santé et pour l'environnement des substances nouvelles et existantes.
English: Statements were made by the representatives of the United States and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de la Chine.
English: Above all, the Compendium provides consistency and a way forward for communications and outreach.
French: Par-dessus tout, le recueil procure une uniformité et une des orientations aux communications et aux activités de liaison externe.
English: In Burundi, a variety of tools and mechanisms exist for preventing and fighting corruption, including the following: (a) the Constitution, which is the backbone on which all the other national tools on the prevention of and fight against corruption are built; (b) the law on measures to prevent corruption and breach of law, which is meant to prevent and repress corruption and infractions in public and private organizations and civil society; (c) the law on the creation, organization and functioning of the court of accounts; (d) the law on the establishment and functioning of the court of anti-corruption; (e) the law related to the creation and functioning of the anti-corruption brigade specialists; and (f) the decree related to the organization and functioning of the general inspectorate of the State, whose mission is to inspect and control the functioning and management of public services and public enterprises or private associations under its authority.
French: Au Burundi, il existe une panoplie d'outils et de mécanismes en matière de prévention et de lutte contre la corruption, dont : a) la Constitution, qui est l'élément fondamental sur lequel reposent tous les autres outils nationaux de prévention et de lutte contre la corruption; b) la législation sur la prévention de la corruption et les mesures liées à la violation de la loi, qui visent à prévenir et à réprimer la corruption et autres infractions au sein des organisations publiques et privées et de la société civile; c) la loi portant création, organisation et fonctionnement de la Cour des comptes; d) la loi portant création de la Brigade anticorruption et réglementant son fonctionnement, et f) le décret relatif à l'organisation et au fonctionnement de l'Inspection générale d'État, qui a pour mission d'inspecter et de contrôler le fonctionnement et la gestion des services publics, des entreprises publiques et des associations privées placés sous son contrôle.
English: Maintain the confidence of benefit recipients and client governments through strengthening validation and controls
French: Maintenir la confiance des bénéficiaires de prestations et des gouvernements clients en renforçant la validation et les contrôles
English: Coming to the question by Mr Zemke on the issue of standard procedures in the event of disasters and how we will proceed in future in such cases, the Commission focuses on two priorities: the first is continuing work on preparedness and response, and the second is the prevention of disasters.
French: Concernant la question posée par M. Zemke au sujet des procédures normalisées à adopter en cas de catastrophe et des mesures que nous prendrons à l'avenir dans ce genre de situations, la Commission se concentre sur deux priorités: premièrement, la poursuite des travaux sur la préparation et la réaction aux catastrophes, et deuxièmement, la prévention des catastrophes.
English: Sustainable Development, Global Change and Ecosystems Biodiversity, Ecology, Evolution and Conservation Biology, wildlife, forests, aquatic and marine life, insects, microbes, plants, evolutionary biology, modelling, research field stations, landscape, ecology, ecotoxicology, conservation biology Energy, exploration, petroleum reservoir, oil sands/heavy oil, electricity, alternate energy, conservation Greenhouse gases, reduction, sequestration Number of Projects 110 33 22 28 37 46 84 86 8 50 86 43 25 11 18 41 35 30 20 M$ 19.1 3.8 3.6 4.6 8.1 5.1 15.0 13.1 0.7 7.3 8.4 4.9 2.7 0.9 3.3 3.1 3.5 3.5 1.8
French: Qualité et salubrité des aliments Aliments et agriculture, agriculture, bétail, aquiculture et pêches, aliments, salubrité des aliments, nutrition, nutraceutiques et aliments fonctionnels Nombre de projets 110 33 22 28 37 46 84 86 8 50 M$ 19,1 3,8 3,6 4,6 8,1 5,1 15,0 13,1 0,7 7,3
English: There is however a common concern throughout Europe and that is the need to better integrate and ensure equality for the Roma population.
French: Il y a pourtant une préoccupation commune à l’ensemble de l’Europe : la nécessité de mieux assurer l’intégration et l’égalité pour la population Rom.
English: New Canadian Perspectives Exploring the Economics of Language (edited by Albert Breton) The four studies grouped together in this document present significant findings concerning the economic value of languages and take a fresh look at some complex questions: the effect of a common language on trade; the concepts of supply and demand as applied to language and prescriptions regarding language policies; the concept of network externalities which surrounds the reality of common languages; and, finally, the influence of the economic yield and cultural yield of languages on their extinction.
French: Nouvelles perspectives canadiennes Explorer l'économie linguistique (sous la direction d'Albert Breton) Les quatre études regroupées dans ce document présentent des résultats importants concernant la valeur économique des langues et posent un nouveau regard sur des questions complexes : l'incidence d'une langue commune sur le commerce; le concept de l'offre et de la demande appliqué aux langues et aux prescriptions relatives à l'aménagement linguistique; les externalités de réseau sous-jacentes à la réalité des langues communes; l'influence du rendement économique et du rendement culturel des langues sur leur disparition.
English: In that council, both ambassadors and military delegates participate in the decision-making process, and are able to represent the needs of interior ministries and thus stimulate and implement cooperation, if countries so desire.
French: Au sein de ce dernier, les ambassadeurs et les délégués militaires participent au processus de prise de décision, peuvent représenter les besoins du ministère de l'Intérieur et, de ce fait, encourager et mettre en oeuvre la coopération, si les pays le souhaitent.
English: This has been an important factor contributing to the continued presence of small family farms in hog production.
French: Lors des réunions, les intervenants ont souligné que la concurrence se fait " sentir surtout sur la scène internationale, mais aussi sur la scène régionale.
English: Opens 80 min before scheduled flight and closes 30 min after flight departure.
French: Ouvert 80 minutes avant le vol et 30 minutes après le décollage.
English: If, after the results of the competition were released, other potential candidates identified themselves, then the competition could easily have been continued so that the relative merit of the second series of candidates could be easily compared with that of the first group.
French: Si, après divulgation des résultats du concours, d'autres candidats s'étaient présentés, alors le concours aurait pu facilement être prolongé en vue de rendre possible la comparaison du mérite respectif de la deuxième catégorie de candidats avec celui du premier groupe.
English: Working times of 50 hours and more are therefore admissible only during individual weeks of the calculation period.
French: Un temps de travail hebdomadaire de 50 heures sera donc autorisé mais seulement pendant chacune des semaines prises en compte par la période de calcul.
English: • Applicants Assisting Ethnocultural Communities, CPS-023.
French: • Avantages procurés aux peuples autochtones du Canada, CPS-012.