ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.5 Co-operation with National Parliaments Within the secretariat of the European Parliament, the Division responsible for the work with national parliaments co-operates regularly with its counterparts in the candidate states.
French: 1.2.5 Coopération avec les parlements nationaux Au sein du secrétariat du Parlement européen, la division responsable du travail avec les parlements nationaux coopère régulièrement avec ses homologues dans les pays candidats à l'adhésion.
English: What is the Commission's position and does it envisage more active participation and involvement of social partner organisations in drawing up policies to ensure smooth organisation and functioning of labour markets, combat unemployment and boost employment at national and European level?
French: Que pense la Commission de cette situation? Une participation plus active et l'implication des partenaires sociaux sont-elles envisagées dans la perspective de l'élaboration de politiques visant à garantir l'organisation et sur le fonctionnement normal du marché du travail, à lutter contre le chômage et à renforcer l'emploi à l'échelon national et européen?
English: He hoped that the Coordinator would be able to facilitate the achievement of conclusive results with regard to that issue, to the return of the Kuwaiti archives and to pending issues of concern to Kuwait Airways Corporation.
French: Il espérait que le Coordonnateur serait en mesure de parvenir à des résultats définitifs concernant cette question, le retour des archives koweïtiennes et plusieurs questions encore en suspens intéressant la KAC.
English: Demonstrations of market applications where there is access to natural gas will help drive technology development in this area.
French: Des démonstrations d’applications de marché là où existe un accès au gaz naturel nous aideront à encourager le développement technologique dans ce domaine.
English: • York University back to provinces Prince Edward Island
French: • Wilfrid Laurier University
English: In support of this goal, MROC reviews UNDP oversight strategies and policies, including audit plans, and the results of oversight activities.
French: Pour cela, le Comité examine les stratégies et les politiques de contrôle du PNUD, y compris les plans d'audit, et les résultats des activités de contrôle.
English: The application works perfectly with wireless data GPRS/EDGE/3G.
French: L'application fonctionne parfaitement avec les données sans fil GPRS/EDGE/3G.
English: We will continue to strengthen our National Human Rights Commission so that it can take up its statutory responsibility for the protection and promotion of human rights in the country even more effectively.
French: Nous continuerons à renforcer notre Commission nationale des droits de l'homme afin qu'elle puisse s'acquitter encore plus efficacement de ses responsabilités statutaires en matière de protection et de promotion des droits de l'homme dans le pays.
English: From the methodological and technical viewpoints, the subprogramme has identified essential areas relating to the current status of the region's statistical development for the creation of a modern information system to support decision-making processes in economic and social policy.
French: Des points de vue méthodologique et technique, les activités menées précédemment dans le cadre du sous-programme ont permis de faire le point du développement statistique de la région et de recenser les principaux domaines dans lesquels il faudrait créer un système d'information moderne pour faciliter la prise des décisions économiques et sociales.
English: (e) Entry into service occurs only after a person has reached the age of majority;
French: e) L'incorporation d'une recrue ne peut avoir lieu qu'une fois que celle-ci a atteint l'âge de la majorité.
English: second adult on Income Support or
French: Deuxième adulte bénéficiant d'une garantie de
English: The NAM Coordinating Bureau expressed its great concern over the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned Israel on its action and the said statement in this regard, and for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
French: Le Bureau de coordination s'est dit profondément inquiet de la capacité nucléaire d'Israël, qui présente une menace grave et continue pour la sécurité de ses voisins et d'autres États, et il a dénoncé les mesures et la déclaration d'Israël à ce sujet et s'est indigné que ce pays continue de mettre au point et de stocker des armes nucléaires.
English: Recognizing the importance of developing respect for the natural environment, Environment Canada provides information materials aimed at increasing environmental literacy in primary and secondary schools.
French: Reconnaissant l'importance d'un plus grand respect des milieux naturels, Environnement Canada crée des documents d'information visant à accroître la conscience de l'environnement dans les écoles primaires et secondaires.
English: • require Nisga’a Government to consult with non-Nisga’a residents on Nisga’a Lands about decisions that "directly and significantly affect them," to provide that these individuals may participate in Nisga’a Public Institutions whose activities affect them, and avail themselves of appeal or review procedures in respect of administrative decisions (s.
French: • exigent que le gouvernement nisga’a consulte les résidants non nisga’as vivant sur les terres nisga’as dans le cas de décisions qui les touchent d’une façon directe et marquée, et leur permette de faire partie d’institutions publiques nisga’as dont les activités influent sur eux et de bénéficier de procédures d’appel ou de révision concernant les décisions administratives (art.
English: Islands have limited groundwater resources.
French: Les îles ont des ressources limitées en termes d’eaux souterraines.
English: Contact Internet Resources Newstech Recycling Ltd.
French: Organisme-ressource Ressources Internet Newstech Recycling Ltd.
English: Example of Environmental Review Process for Networks
French: Exemple de processus d'examen environnemental pour les réseaux
English: Making staff productivity the responsibility of each manager is central to this goal.
French: Pour cela, il faut absolument que chaque supérieur hiérarchique soit responsable de la productivité de ses collaborateurs.
English: have gone from an average of 14.3 hours per week in 1998 to 11.1 hours in 2003, while women of the same age reduced their viewing time from 17.6 hours to 15.5 hours during the same period.
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 31 mars 2005) L’enquête montre également que le contenu canadien des émissions de télévision est resté relativement stable en 2003, s’étant situé à environ 44 p.
English: Renewable and non-renewable natural resources were being depleted and production and consumption systems were built on waste and avarice.
French: Les ressources naturelles renouvelables et non-renouvelables sont épuisées et les systèmes de production et de consommation sont construits sur le gâchis et l'avarice.
English: The earthquake that shook Bhutan in September 2009 has nearly destroyed Chungkhar temple entirely.
French: Le séisme qui secoua le Bhoutan en septembre 2009 a presque entièrement détruit le temple de Chungkhar.
English: Whether it’s a bogus lottery, an advanced-fee scheme, identity theft or an online auction scam, people do take the bait and send in money or give up vital personal information.
French: Qu’il s’agisse d’une fausse loterie, d’une escroquerie sur des droits payables d’avance, d’usurpation d’identité ou d’une fraude d’enchère en direct, les gens mordent à l’hameçon et envoient de l’argent ou divulguent des renseignements personnels essentiels.
English: • Unit cost of outputs (administrative and financial records)
French: • Coût unitaire des extrants (dossiers administratifs et financiers)
English: The Background of the Conflict The immediate sequence of events that brought modern war to this small, spiny appendange of Asia began in Cairo in November 1943, when Franklin Roosevelt, Winston Churchill and Chiang Kai-shek met to decide the fate of Japan.
French: ... Toute part que prendrait le Canada à la mise à exécution de la résolution des Nations Unies ne constituerait pas, – et je tiens à souligner ce point bien nettement, – une participation à la guerre contre des États, quels qu’ils fussent.
English: The dogs that the activists take for a walk and when they are taken back in the kennel howl in utter despair.
French: Pour cette fois, le ministre de l’Intérieur, Roberto Maroni, est intervenu pour stopper ce massacre. Le massacre de trop.
English: General Terms The scheduled hours of work on any day, as set forth in the variable work week arrangement, may exceed seven and one-half (7 1/2) hours per day; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as defined by departmental policy and guidelines, and the daily hours of work shall be consecutive.
French: Conditions générales La durée du travail à l'horaire un jour quelconque, indiquée dans l'accord sur la semaine de travail variable, peut dépasser sept heures et demie (7 1/2) par jour; l'heure du début et de la fin du travail, les pauses repas et les périodes de repos seront déterminées en fonction des nécessités du service, selon la définition qu'en donnent la politique et les lignes directrices ministérielles, et les heures de travail journalières doivent être consécutives.
English: CYBERKLIX - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CYBERKLIX - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In Canada, A. townsendiana occurs at the northern limit of the species’ range, and as such may be particularly vulnerable to climatic fluctuations and other stochastic events.
French: En outre, les populations qui se trouvent à la limite septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce pourraient posséder des adaptations uniques et présenter ainsi un intérêt particulier sur le plan scientifique et en matière de conservation (Scudder, 1989).
English: Proceeding from the aforementioned, the Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to abolish the Hague Tribunal without delay as a creation without a legal grounding.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Républi-que fédérale de Yougoslavie demande au Conseil de sécurité de supprimer immé-diatement le Tribunal de La Haye, dont l'existence est sans fondement juridique.
English: One way we are doing this is through the Targeted Geoscience Initiative (TGI).
French: Une de ces mesures est l’Initiative géoscientifique ciblée (IGC).
English: This example will list the contents of the directory containing the script.
French: Cet exemple va lister le contenu du dossier qui contient le script.
English: e-business Overview ebiz.enable Electronic Commerce in Canada retailinteractive.ca E-Commerce in Service Industries
French: Strategis pour les affaires électroniques ebiz.facile Commerce électronique au Canada détailinteractif Commerce électronique et les industries de services
English: I particularly draw attention to paragraphs 20 and 21 about the importance of small businesses, paragraphs 29 and 30 about competitiveness and the importance of the single market, and paragraphs 42 and 43 about the need to drive labour market reform.
French: J'attire particulièrement l'attention sur les paragraphes 20 et 21 qui traitent de l'importance des petites entreprises, sur les paragraphes 29 et 30 qui parlent de la compétitivité et de l'importance du marché unique, et sur les paragraphes 42 et 43 qui évoquent la nécessité de réformer le marché du travail.
English: The committee then establishes the proposed allocations, forwards them to the Director, Safety and Environmental Response Systems and the CEO of the CCGA for approval.
French: Ce comité formule des propositions en ce qui touche l’affectation des ressources financières et les transmets pour approbation au directeur du Programme de sauvetage, de sécurité et d'intervention environnementale, et au président et chef de la direction de la GCAC.
English: The Administrative Instructions specify the steps to be taken upon detection of possible virus infection.
French: Les instructions administratives indiquent les mesures à prendre en cas de détection d’une éventuelle contamination par virus.
English: While the courts still have judges as conservative as the present ones, nothing that comes out of them will be acceptable to us in terms of our view of what the rule of law means.
French: Aussi longtemps que les tribunaux seront présidés par des juges aussi conservateurs que ceux en place actuellement, aucun de leur jugement ne sera acceptable à nos yeux quant à la signification que nous attachons à l’État de droit.
English: The following seven elements were proposed in order to structure the initial draft of the paper: (a) an analysis of United Nations discourse on notions of culture and development in the light of indigenous peoples' perspectives; (b) implications of the new post-Declaration normative environment and how various United Nations legal instruments can support the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; (c) implications of development with culture and identity at the level of concrete United Nations interventions; (d) contextual constraints on the United Nations when providing development assistance, notably external factors; (e) processes and practices of consultation and participation of indigenous peoples; (f) financial implications; and (g) recommendations and guiding principles to further develop the concept and practice of development with culture and identity.
French: Les sept éléments ci-après ont été proposés pour structurer le projet de document initial : a) analyse du discours des Nations Unies sur les notions de culture et de développement à la lumière des perspectives des peuples autochtones; b) incidences du nouveau cadre normatif d'après la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et façon dont les divers instruments juridiques de l'ONU peuvent soutenir la mise en œuvre de cette déclaration; c) incidences d'un développement tenant compte de la culture et de l'identité au niveau des interventions concrètes des Nations Unies; d) difficultés tenant au contexte rencontrées par les organismes des Nations Unies lorsqu'ils fournissent une aide au développement, notamment facteurs externes; e) processus de consultation et de participation des peuples autochtones et pratiques en la matière; f) incidences financières; et g) recommandations et principes directeurs pour améliorer le concept du développement tenant compte de la culture et de l'identité et la pratique s'y rapportant.
English: Oil & Gas 2,948 Information & Communication Technology 2,632
French: Pétrole et gaz naturel 2 948 Technologie de l'information et des communications 2 632
English: Onze after sales is daarom hoofdzakelijk gericht op uitbreidingen, aanpassingen of herstellingen na beschadiging.
French: Notre service après vente est orienté vers les extensions, modifications et réparations.
English: With a view to reducing poverty and improving living conditions, a number of indigenous communities were covered by programmes run by the Presidential Social Action Agency, including: infrastructure development projects; food security; the Families in Action Programme involving support for child education and nutrition; the Forest Ranger Families Programme which offered social and technical support; economic incentives for alternative forms of production conducive to sustainable forest management; and integrated care for displaced persons.
French: Afin de réduire la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie des communautés autochtones, plusieurs programmes gérés par l'Agence de la présidence pour l'action sociale ont été réalisés en leur faveur et notamment: des projets de développement des infrastructures; divers programmes de renforcement de la sécurité alimentaire; le Programme des familles en action, qui comprend des mesures pour l'éducation et la nutrition des enfants; le Programme des familles de gardes forestiers, qui offre un soutien social et technique; des mesures d'incitation économique visant à encourager les formes alternatives de production pour une gestion durable des forêts; et la prise en charge intégrée des personnes déplacées.
English: No case arguments or reply briefs were filed by either of these two producers.  2.
French: Aucun mémoire ou contre-exposé n'a été présenté par ces deux producteurs.  2.
English: The office of Minister of Trade and Commerce was created by Statute 50-51 Victoria, c.
French: La fonction de ministre du Commerce fut établie en vertu de la Loi 50-51 Vic., ch.
English: Most prisoners of conscience rely on their families for medication and food supplies.
French: La plupart des prisonniers d'opinion dépendent de leur famille pour leur fournir médicaments et nourriture.
English: The Amsterdam Treaty has been signed (on 21997) and must now be ratified, i.e. given final approval by all the Member States.
French: Le Traité d'Amsterdam est signé le 2 octobre 1997 puis il devra être ratifié, c'est-à-dire approuvé définitivement par tous les Etats membres.
English: ◦ (i) as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Canada; (ii) as a deduction from the tax on capital of that resident, an amount equal to the capital tax paid in Canada; • such deduction shall in no case exceed that portion of the income tax or capital tax which has been computed before making the deduction which is attributable to the income or capital, as the case may be, which may be taxed in Canada; (b) where in accordance with any provision of this Convention income derived or capital owned by a resident of Slovenia is exempt from tax in Slovenia, Slovenia may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income or capital of such resident, take into account the exempted income or capital.
French: En ce qui concerne la Slovénie, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) lorsqu'un résident de la Slovénie reçoit des revenus ou possède de la fortune qui, conformément à la présente Convention, sont imposables au Canada, la Slovénie accorde: (i) sur l'impôt qu'elle perçoit sur les revenus de ce résident, une déduction d'un montant égal à l'impôt sur le revenu payé au Canada; (ii) sur l'impôt qu'elle perçoit sur la fortune de ce résident, une déduction d'un montant égal à l'impôt sur la fortune payé au Canada; dans l'un ou l'autre cas, cette déduction ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt sur le revenu ou sur la fortune en Slovénie, calculé avant déduction, correspondant selon le cas, aux revenus ou à la fortune imposables au Canada; b) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident de la Slovénie reçoit ou la fortune qu'il possède sont exemptés d'impôts en Slovénie, la Slovénie peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur les autres revenus ou de la fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: Choice – Choosing candidates, parties, and leaders at election time is the central democratic action of voters.
French: Choix – Choisir des candidats et candidates, des partis et des chefs au moment des élections représente l’action démocratique centrale de l’électorat.
English: Sub-sites listed under "Compensation" include "Collective Agreements and Rates of Pay", "Compensation and Pay Administration", "Pensions and Pension Policies and Publications".
French: « Rémunération et Administration de la paye » fait partie de la route d'accès aux pages de « Conventions collectives de rémunération », « Pensions » et « Pensions - Politiques et publications » et « Rémunération et Administration de la paye - Politiques et publications ».
English: The term dip refers to the use of the product—not the nature of the good.
French: Le terme « trempette » fait référence à l’utilisation qui est faite du produit et ne décrit pas sa nature.
English: Revenue* Required, If Applicable 6.
French: Revenue* Obligatoire, le cas échéant 6.
English: In some cases old municipal names (in brackets) may follow new names to reduce confusion.
French: Dans certains cas, les anciens noms des municipalités (entre parenthèses) peuvent être mis à la suite des nouveaux noms afin de réduire la confusion.
English: • a speech-device typewriter, where messages are typed on the keyboard and displayed on a small screen or on paper strips
French: • machine à écrire à commande vocale permettant de taper sur un clavier des messages qui sont ensuite affichés sur un petit écran ou sur des bandes de papier
English: October 24, 2002 Decision rendered on January 22, 2003 Complaint valid PR-2002-036 Noël Import/Export October 30, 2002 Decision rendered on February 6, 2003 Complaint valid in part PR-2002-037 Huron Consulting November 5, 2002 Decision rendered on February 10, 2003 Complaint valid PR-2002-038 Les Entreprises P. Cormier November 19, 2002 Decision rendered on February 17, 2003 Complaint valid PR-2002-039 Lomor Printers Ltd.
French: 24 octobre 2002 Décision rendue le 22 janvier 2003 Plainte fondée PR-2002-036 Noël Import/Export 30 octobre 2002 Décision rendue le 6 février 2003 Plainte fondée en partie PR-2002-037 Huron Consulting 5 novembre 2002 Décision rendue le 10 février 2003 Plainte fondée PR-2002-038 Les Entreprises P. Cormier 19 novembre 2002 Décision rendue le 17 février 2003 Plainte fondée PR-2002-039 Lomor Printers Ltd.
English: Solutions available to determine column strength in column–girt–diaphragm systems are reviewed.
French: Les solutions disponibles pour déterminer la résistance des poteaux dans les systèmes poteaux–entremises–diaphragme sont revues.
English: Appropriate stakeholder engagement Future HHR planning will be driven by health system design and service delivery models which are based on population health needs.
French: Une participation adéquate des intervenants concernés La planification des RHS reposera sur l’agencement des systèmes de soins et sur des modèles de prestation de services répondant aux besoins de la population.
English: An efficient, reliable electricity system with a low environmental footprint is a broad measure of the welfare of the electricity sector.
French: Un réseau d'électricité efficace et fiable ayant de faibles répercussions sur l'environnement est une mesure générale du bien-être du secteur de l'électricité.
English: However, with the defeat of the Borden government in 1921, the office lapsed.
French: Toutefois, après la défaite de son gouvernement en 1921, cette fonction disparaît.
English: This appeal has suspensive effect in almost all the member States; in those few States where it does not have suspensive appeal, removal is not generally enforced if the appeal is pending.
French: Cet appel a un effet suspensif dans la quasi-totalité des Etats membres; dans les rares Etats où il n'a pas un tel effet, l'expulsion n'a généralement pas lieu tant que le recours est pendant.
English: These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members, the procedures for delegating certain tasks to working groups, the creation of working groups and the establishment of a procedure for the urgent adoption of opinions.
French: Le règlement intérieur définit en particulier les procédures à mettre en œuvre pour nommer et remplacer le président, remplacer des membres, déléguer certaines tâches à des groupes de travail, établir des groupes de travail et fixer les modalités de l'adoption d'avis selon une procédure d'urgence.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for rimsulfuron of 0.05 p.p.m. in blueberries would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,05 p.p.m. pour le rimsulfuron dans les bleuets ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.