ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the convention and its very existence seems to me, a bunch of words written on a piece of paper, a lot of them have not been implemented in my life, and I have not seen any evidence of those rights actually affecting me.
French: Au sein du gouvernement, même parmi les personnes dont le rôle est de protéger les droits des enfants, la connaissance de la Convention, qui date de près de 20 ans, est au mieux inégale.
English: On November 1st 2008, CARA (Concordia Animal Rights Association) will proudly host the 2008 Montreal World Vegan Day Fashion Show, taking place at the “Just For Laughs” theater on St-Laurent. Our aim is to promote a cruelty-free lifestyle thro...
French: Le 1er novembre 2008, CARA (Concordia Animal Rights Association) accueillera fièrement le défilé de mode de la Journée mondiale végétalienne 2008 de Montréal, au "Musée juste pour rire” ...
English: Assignment of responsibility for maintenance of attractive items inventory system will aid in mitigating risks.
French: L'attribution de responsabilités pour l'entretien du système d'inventaire des articles attrayants aidera à atténuer le risque.
English: It is wonderful that you have joined us for this special celebration, Your Royal Highness.
French: C'est merveilleux, Votre Altesse Royale, que vous soyez parmi nous pour cette célébration spéciale.
English: Hueco Bolson Aquifer (USA (Texas)-Mexico (Chihuahua)) (no agreement).
French: Aquifère Hueco Bolson [États-Unis d'Amérique (Texas)-Mexique (Chihuahua)] (pas d'accord)
English: • Do executives and staff identify with departments or the entire PS?
French: • Rôle des consultations au niveau ministériel par rapport à celles des comités permanents ou des commissions
English: Source: COG S.I(III) 3137, 28.03.1997, p. 681; Law No. 8(III)/1997
French: 681; loi no 8(III)/1997
English: This latter formation enthalpy is found to be, from our solution data, more negative than −22 kcal mol−1.
French: Cette dernière enthalpie de formation est, d'après nos résultats, plus négative que −22 kcal mol−1.
English: This funding will support the following initiatives: implementation of the Canadian Diabetes Strategy and the International Drug Strategy; innovative information and communications technology applications in health service delivery; support for the Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health/Aboriginal Health Institute; initiatives to address the needs of people infected with Hepatitis C; injury prevention initiatives for seniors; partnerships with the Voluntary Sector; and operational support for the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg.
French: Ces fonds appuieront la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne sur le diabète et de la Stratégie internationale antidrogue; la mise au point et l'essai de nouvelles technologies de l'information et de la communication pour la prestation des services de santé; le soutien à l'Organisation pour l'avancement de l'état de santé des Autochtones/Institut de la santé autochtone; les initiatives répondant aux besoins des victimes de l'hépatite C; la mise au point d'un programme de prévention des blessures pour les aînés; le partenariat avec le secteur bénévole; et le soutien opérationnel pour le Centre canadien des sciences pour la santé humaine et animale à Winnipeg.
English: IPC 7 English version , Catchword Index CANNULAS - CARPENTRY
French: CIB 7 Version française, Mots clés CALCINATION - CANNELURE
English: The timely consideration of appeals is contingent upon the availability of Board members, the secretariat and, of course, the appellants and respondents.
French: L'examen en temps voulu des recours dépend de la disponibilité des membres de la Commission, du secrétariat et, naturellement, des requérants et des défendeurs.
English: The right of exploitation is subject to a concession by the Greek State, after approval by the Council of Ministers.
French: SK: la conformité à la politique énergétique de la République slovaque est requise.
English: The Doha round has to be put into effect by allowing a significant share in the world trade to the African countries.
French: Le cycle de Doha doit se traduire concrètement par une augmentation de la part des pays africains dans le commerce mondial.
English: Research may involve collecting and storing data relating to individuals and groups, and such data, if disclosed to third parties, may cause harm or distress.
French: Les recherches peuvent consister entre autres en la collecte et la mise en banque de don&es qui interessent les individus et les groupes; de telles don&es peuvent causer du tort ou nuire lorsqu’elles sont devoilees %des tiers.
English: It is therefore essential to provide them with a sound background on the various aspects of diplomacy within a multilateral setting.
French: Il est donc essentiel de les familiariser de manière adéquate avec les divers aspects de la diplomatie dans un contexte multilatéral.
English: Type of analysis ENRICHMENT ONLY
French: Type d’analyse ENRICHISSEMENT SEULEMENT
English: one in which persons whose consent is required cannot be traced or are incapable of giving their consent; b. one in which the persons concerned refuse their consent for reasons which may be regarded as a misuse of their right to do so. The fact that the person’s consent is dispensed with does not mean that he or she should not be informed of the adoption proceedings.
French: • (a) le cas où les personnes dont le consentement est exigé ne peuvent être contactées ou sont incapables de donner leur consentement; (b) le cas où les personnes intéressées ne donnent pas leur consentement pour des motifs qui peuvent être considérés comme un abus de droit. Le fait de se dispenser du consentement de la personne ne signifie cependant pas que cette personne ne devrait pas être informée de la procédure d’adoption.
English: The coastal strip of Antibes , Juan Les Pins , Cannes to Mandelieu and Théoule is well known for its sandy beaches, beautiful bays, marinas, luxury houses and apartments and the finest shops and restaurants as well as local markets.
French: La bande côtière reliant Antibes , Juan Les Pins et Cannes à Mandelieu et Théoule est bien connue pour ses plages de sable, ses magnifiques baies, ses marinas, ses maisons et appartements de luxe ainsi que ses belles boutiques, ses bons restaurants et ses marchés.
English: Garnering more than 300,000 votes, Brown placed first in Alberta’s 2004 Senate election.
French: Ayant récolté plus de 300 000 voix, M. Brown s’était classé premier à l’élection sénatoriale qui s’est tenue en Alberta en 2004.
English: 3.1 The author complains that his rights were violated as he was arrested and charged without any proof of being involved in criminal activity and was ill-treated by police on arrest.
French: 3.1 L'auteur affirme que ses droits ont été violés puisqu'il a été arrêté et inculpé sans la moindre preuve de son implication dans une activité criminelle et qu'il a été brutalisé par la police au moment de son arrestation.
English: • the nuclear powers, who for their part can put off for a few years new concessions on disarmament.
French: • les puissances atomiques repoussant pour leur part de nouvelles concessions en matière de désarmement de quelques années.
English: Sixthly, the Council could ensure that any support it offers to a peace process, any investigation of disputes or any attempts at settlement make explicit the need to involve women and address the substantive concerns they bring to the table.
French: Sixièmement, le Conseil peut s'assurer que tout appui qu'il fournit à un processus de paix, toute enquête sur des différends ou tout effort de règlement mentionnent clairement la nécessaire participation des femmes et traitent des questions majeures qu'elles soulèvent.
English: WMC JOINS CCRW IN PILOT FOR DISABLED WORKERS WMC is entering into a partnership with the Canadian Council on Rehabilitation and Work (CCRW) to do a pilot project in our sector with their Skills Training Partnership Program (STP).
French: LE CFB PARTICIPE AVEC LE CCRT À UN PROJET PILOTE POUR LES TRAVAILLEURS AYANT UN HANDICAP Le CFB a conclu un partenariat avec le Conseil canadien de la réadaptation et du travail (CCRT) pour la tenue d’un projet pilote dans notre secteur d’activités dans le cadre de notre programme de partenariat en formation (PPF).
English: B. ASSESSMENT BY THE CDDH OF THE INFORMATION PROVIDED 1.
French: B. EVALUATION PAR LE CDDH DES INFORMATIONS RECUES 1.
English: Judgment C-397/03 P Archer Daniels Midland and Archer Daniels Midland Ingredients v Commission Competition
French: Arrêt C-397/03 P Archer Daniels Midland et Archer Daniels Midland Ingredients / Commission Concurrence
English: Broadcasting organizations, which were partially protected already under the Rome Convention and national legislation in many countries, played an important role in the dissemination of culture.
French: Les organismes de radiodiffusion, qui sont déjà protégés en partie par la Convention de Rome et la législation nationale de nombreux pays, jouent un rôle important dans la diffusion de la culture.
English: • Franchise value is a term used to describe the somewhat intangible value to government that the Program provides beyond its role as financial intermediary bringing together borrower and investor.
French: • L’expression « valeur de concession » est utilisée pour décrire la valeur immatérielle que représente le Programme pour le gouvernement, au-delà de son rôle d’intermédiaire financier, pour approcher l’emprunteur et l’investisseur.
English: In addition, recycling initiatives could see a significant reduction in the amount of mercury going to landfills.
French: En outre, les programmes de recyclage pourraient entraîner une réduction considérable de la quantité de mercure voué à l’enfouissement.
English: In total, three SID-funded industry association projects (two provincial, one national) were examined in detail.
French: Au total, trois projets d’associations financés dans le cadre du volet ADI furent examinés en détail (deux d’envergure provinciale et un d’envergure nationale).
English: The Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference, which considered the substantive and organizational aspects of the preparatory process for the Conference and formulated the draft Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, held three sessions in New York.
French: Le Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence, qui a examiné les aspects techniques et organisationnels du processus préparatoire et formulé le projet de programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, a tenu trois sessions à New York.
English: d) UNGASS National Level Core Indicators – 2008 # National Programmes Detailed Comments and References 3 Percentage of donated blood units screened for HIV in a quality assured manner 100%1 4 Percentage of adults and children with advanced HIV infection receiving antiretroviral therapy Greater than 80% of those with advanced disease are on ART.2 5 Percentage of HIV-positive pregnant women who received antiretrovirals to reduce the risk of mother-to-child transmission Out of 192 perinatally HIV-exposed infants born in 2006, 171 (89%) received any perinatal ART prophylaxis3. 6 Percentage of estimate HIVpositive incident TB cases that received treatment for TB and HIV Canada does not track this type of information.
French: Ce pourcentage excluait les répondants qui étaient déjà affectés par le VIH ou le VHC depuis plus de 12 mois.7 9 Pourcentage, parmi les populations les plus à risque, de personnes que les programmes de prévention parviennent à atteindre Dans la phase I des enquêtes I-Track, la proportion d’UDI qui avaient déjà utilisé un programme d’échange de seringues était de 84,7 %; la proportion d’UDI sous les soins d’un médecin pour le VI était de 82,3 %; et la proportion d’UDI qui prenaient des médicaments pour le VIH était de 58,4 %.8 10 Pourcentage d’enfants rendus orphelins et d’autres enfants vulnérables (0 -17 ans) vivant dans des foyers ayant bénéficié d’une aide extérieure gratuite pour leur prise en charge Sans objet 11 Pourcentage d’écoles ayant inclus un enseignement relatif au VIH dans les programmes de préparation à la vie active au cours de la dernière année scolaire Canada ne recueille pas de telles données.
English: Commentary No. 13: Terrorism and The Rule of Law: Dangerous Compromise in Colombia - October 1991.
French: Commentaire N° 13 : Terrorisme et règle de droit: un dangereux compromis en Colombie - octobre 1991.
English: M EMILY CARR; Titled EXHIBITION HISTORY 1945 - 1946 Emily Carr:
French: M EMILY CARR; Titre HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1945 - 1946 Emily Carr:
English: A special awareness campaign has been launched countrywide to raise awareness on tourism issues, including environmental management.
French: Une campagne spéciale a été lancée dans l'ensemble du pays pour sensibiliser aux questions touristiques, y compris la gestion de l'environnement.
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.)
French: Les directives applicables aux rapports sur les SDD pour la période de rapport 2007-2008 ont été mises à jour pour être conformes aux SDD existantes et aux objectifs fédéraux, et pour accroître le rapport entre les plans et le rendement.
English: WINGS AIR is the sister company of LION AIR and was established in 2002.
French: WINGS AIR est une société affiliée de LION AIR et a été créée en 2002.
English: Results pages ; Islands travel guides ; "Professional" index cards ; "Special offers" pages : 100 Euro (ca.
French: Pages de résultats de recherche ; mini-guides de voyages ; fiches de présentation des professionnels ; pages des annonces "Offres spéciales" : 100 Euros (env.
English: Given that about 50 per cent of bilateral aid was tied before the recommendation to untie aid to least developed countries, the decision should have a significant impact on improving the efficiency of aid.
French: Étant donné qu'environ 50 % de l'aide bilatérale était liée avant qu'il ait été recommandé de délier l'aide aux PMA, cette décision devrait améliorer sensiblement l'efficacité de l'aide.
English: According to the preliminary figures, 1,561,945 electors voted at the advance polls in this election.
French: Selon ces données préliminaires, 1 561 945 électeurs ont voté par anticipation à la présente élection.
English: The passage in the decision at issue mentioned by the appellants cannot therefore suffice to place them in circumstances in which they are differentiated from any other third party which is potentially concerned for the purposes of Article 93(2) of the Treaty.
French: Le passage de la décision litigieuse mentionné par les requérants ne saurait donc suffire à mettre ces derniers dans une situation de fait les caractérisant par rapport à tout autre tiers potentiellement intéressé au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: Business Information by Sector Canadian Ocean Technologies Industry Company Directories Company Directories Electronic Business Environmental Topics Events Financing Contacts Innovation, Research and Technology Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Technologies océaniques Répertoires d'entreprises Répertoires d'entreprises Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Contacts Innovation, recherche et technologie Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Respondents in the telephone frames (the remaining 17% of the targeted sample) were interviewed by telephone.
French: Les personnes sélectionnées à partir des bases de sondage téléphoniques (les autres 17 % de l’échantillon) ont été interviewées par téléphone.
English: The work requires knowledge of various automated bibliographic reference files as well as a knowledge of circulation and stack management procedures.
French: Connaissance des bases de données bibliographiques et connaissance des procédures de prêt et de gestion des rayons.
English: The outbreaks in this region were less severe than those that have occurred further south of the insect's northern limit of dispersion.
French: Les épidémies survenues dans la région ont été moins sévères que celles survenues au sud de la limite nord de dispersion de l'insecte.
English: At the same time, many African countries continue to suffer from food shortages and food insecurity owing to drought, conflicts and rigid supply conditions, among other factors.
French: Dans le même temps, de nombreux pays africains sont toujours confrontés à des pénuries alimentaires et à l'insécurité alimentaire du fait de la sécheresse, de conflits et de conditions rigides de l'offre, notamment.
English: Common-law partner (conjoint de fait) – (See also Spouse) a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year.
French: Groupe de la direction, groupe EX (executive group, EX group) – groupe professionnel tel qu'il est défini dans la Gazette du Canada, Partie I, du 27 mars 1999.
English: Finally, almost every page on Sudoku Source is available in 11 different languages, so this website can be understood around the world.
French: En conclusion, presque chaque page sur la source de Sudoku est disponible dans 11 langues différentes, ainsi ce site Web peut être compris autour du monde.
English: UK and Ireland to get extension for pet passport rules External relations Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony Croatia: progress towards EU Social policy Parliament adopts written declaration on ending street homelessness Environment MEPs call for study on the economics of adapting to climate change Budget Funding from globalisation fund for Portugal and Malta approved by MEPs Expenditure of the Institutions in 2009 Research and innovation €400 million for research-driven SMEs as MEPs approve EUROSTARS programme New guidelines for coal and steel research programme Culture MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries Fisheries Simplification of the authorisation of fishing activities Rights-based management tools in fisheries Next Plenary sessions
French: L'UE ne remplit pas ses objectifs environnementaux Culture L'industrie culturelle, porteuse de croissance Les députés pour le sous-titrage des programmes télévisés européens Recherche et innovation 400 millions pour les PME Améliorer la recherche sur le charbon et l'acier Budget Budget 2009 du Parlement : assurer les priorités tout en limitant les dépenses Mobilisation du Fonds de mondialisation pour le Portugal et Malte Libre circulation des personnes Un réseau européen des migrations et de l’asile Droits de l'homme Assassinat du militant des droits de l'homme Munir Saïd Thalib Politique sociale Une déclaration écrite adoptée pour mettre fin au sans-abrisme Pêche Simplification des autorisations de pêche Une gestion fondée sur les droits de pêche ?
English: Open water was found along southern Baffin Island by mid-June, but most of Hudson Strait, Hudson Bay and Foxe Basin were covered with 80% or more ice.
French: On a constaté à la mi-juin des aires d’eaux libres le long du sud de l’île de Baffin, mais la majeure partie du détroit d’Hudson, de la baie d’Hudson et du bassin Foxe était recouverte de glace à 80 % ou plus.
English:  The hiring committee determined that the Complainant did not have  sufficient interest in the job since she was late and apparently at  another job interview. How unconscionable of them to hold this  against Ms. Rivers.
French: Le jury de sélection a décidé que la  plaignante n'était pas suffisamment intéressée à obtenir l'emploi,  puisqu'elle était en retard et qu'elle se trouvait apparemment à une autre  entrevue d'emploi, ce qui était une position tout à fait déraisonnable de  la part du jury.
English: Amendment to the conditions of licence concerning the nature of the specialty services provided by Newsnet and Le Canal Nouvelles.
French: Modifications aux conditions de licence portant sur la nature des services spécialisés fournis par Newsnet et Le Canal Nouvelles.
English: It also aims to relax the current rules, in particular on advertising. Another is to draw a distinction between "linear" services (conventional television, Internet, mobile telephony) and "non-linear" services (on-demand television and information).
French: La directive vise également à alléger les réglementations actuelles, notamment en matière de publicité, et opère une distinction entre les services «linéaires» (télévision traditionnelle, Internet, téléphonie mobile) et «non linéaires» (télévision et informations à la demande).
English: Advertising is an important source of revenue for magazine publishers.
French: La publicitÃ© Ã©tait une importante source de revenus pour les Ã©diteurs de magazines.
English: It supported United Nations efforts to that end, in particular those of the working group of the Commission on Human Rights established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, chaired since 24 February 2000 by Ambassador Dembri of Algeria.
French: Il soutient les efforts déployés au sein de l'ONU, en particulier par le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé de suivre et de passer en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre du droit au développement, que préside depuis le 24 février dernier l'Ambassadeur Dembri d'Algérie.
English: The rationale underlying waiver of immunity — like the rationale for immunity itself — is based on the sovereign equality of States and the principle of par in parem non habet imperium.
French: La raison d'être de la renonciation à l'immunité, comme celle de l'immunité elle-même, procède du principe de l'égalité souveraine des États (par in parem non habet imperium).
English: In terms of wider policies, Mr Szternberg drew attention to an association that has been set up in the Rhône-Alpes region, which works together with the public authorities to improve conditions for the textile and clothing sector.
French: - 12 En ce qui concerne les politiques plus générales, M. Szternberg attire l'attention sur une association qui a été créée dans la région Rhône-Alpes et qui coopère avec les pouvoirs publics afin d'améliorer les conditions du secteur textile et de l'habillement.
English: Health Canada promotes breastfeeding as the best way to provide optimal nutritional, immunological and emotional nurturing of infants.
French: Santé Canada appuie et encourage l'allaitement maternel comme le meilleur moyen de répondre aux besoins nutritionnels, immunologiques et émotionnels du bébé.
English: NRC-IRAP Quebec continued to be the lead contact for all Canada for the Eurotransbio Program being led by l'Agence nationale de la valorization de la recherche (ANVAR) in Paris.
French: Le PARI-CNRC, région du Québec, a continué d'être le principal point de contact pour tout le Canada pour le programme EuroTransBio dirigé par l'Agence nationale de la valorisation de la recherche (ANVAR) à Paris.
English: The regime to which they are subjected is very strict but respects their basic needs, except for deprivation of sound and communication.
French: Le régime auquel sont soumis les détenus est très strict, mais répond à leurs besoins essentiels, sauf en ce qui concerne la privation sensorielle et les possibilités de communication.
English: In that regard, there would be a clear need to review the role of the Fund in the post-2010 timeframe and replenishments would need to be agreed in line with the Montreal Protocol obligations.
French: A cet égard, il serait nécessaire d'examiner le rôle du Fonds après 2010 et les reconstitutions devaient être convenues conformément aux obligations découlant du Protocole de Montréal.
English: • Step 2 - Screening and acknowledgement of complaint
French: • Étape 2 - Évaluation de la plainte et accusé de réception