ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Discourage Encourage] through the media and other means, [harmful] [the elimination of harmful traditional and] customary [laws and]practices, such as early [or forced] marriage, [so-called honour crimes] polygamy and female genital mutilation, that increase women's and girls' susceptibility to HIV infection and other sexually transmitted diseases [that increase women's and girls susceptibility to HIV infection and other sexually transmitted diseases];
French: [Décourager Encourager], notamment par des campagnes de presse, les coutumes et pratiques traditionnelles, [l'élimination des coutumes et pratiques traditionnelles] [préjudiciables] telles que le mariage précoce [ou forcé, les crimes dits d'honneur], la polygamie et la mutilation génitale féminine qui accroissent la vulnérabilité des femmes et des filles à l'infection par le VIH et à d'autres maladies sexuellement transmissibles [qui accroissent la vulnérabilité des femmes et des filles à l'infection par le VIH et à d'autres maladies sexuellement transmissibles];
English: As example, if your pet is traveling to Paris via Frankfurt, the pet must clear animal inspection by German officials prior to be allowed to continue its journey to Paris.
French: Par exemple, un animal de compagnie à destination de Paris via Francfort doit franchir l’inspection des autorités allemandes avant de continuer le trajet jusqu’à Paris.
English: Most of these factors lead to increasing environmental impacts with economic growth in the South.
French: La plupart de ces facteurs aggravent l'incidence de la croissance économique sur l'environnement dans le Sud.
English: In addition, Zambia has, from time to time, received armed personnel from various parties displaced by the war in the Congo, including Congolese soldiers.
French: En outre, elle accueille, de temps à autre, des personnes armées qui relèvent de telle ou telle partie et qui ont été déplacées par la guerre au Congo, y compris des soldats congolais.
English: DUTIES OF PROTECTING POWERS RELATED TO PWS
French: DEVOIRS DES PUISSANCES PROTECTRICES RELATIVEMENT AUX PG
English: This showed us that the areas most strongly supported were those under the environmental scan's first two headings: Social Structure, Governance and Organizational Innovation and Sustainability.
French: Ce classement nous a permis de constater que les domaines les plus souvent appuyés étaient des domaines classés sous les deux premiers thèmes de l'analyse de la conjoncture, soit la structure sociale, la gouvernance et l'innovation institutionnelle , et la durabilité.
English: In addition to information provided in previous reports of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh Congress (see para.
French: Venant s'ajouter aux informations communiquées dans les précédents rapports du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès (voir par.
English: Comments should focus on the training component of the project, and include a synopsis of the student's previous training to demonstrate how the fieldwork relates to the student's future northern research, as well as reflect how the student has benefited from the research conducted.
French: Les remarques devraient démontrer le côté formateur de la recherche entreprise par l'étudiant sur le terrain à la lumière de la formation antérieure et à venir de l'étudiant, et l'apport de cette recherche aux études nordiques actuelles ou futures et quels bénéfices l’étudiant a tiré du travail effectué sur le terrain.
English: Parties also have been found not to have derogated from article 39 just by agreeing to an 18-month contractual warranty.
French: Il a été décidé également que les parties n'avaient pas dérogé à l'article 39 du seul fait qu'elles étaient convenues d'une garantie contractuelle d'une durée de 18 mois.
English: ▪ A Service is "a means, administered by a program, of producing a valued output (i.e. service output) to address one or more target group needs".
French: ▪ Service s'entend d'un « moyen, administré par un programme, de produire un résultat final valorisé (c'est‑à‑dire, extrant de service) servant à répondre à un ou plusieurs besoins du groupe cible ».
English: The WHO's dire forecasts can be avoided if governments and the UN act now to anticipate the safety implications of the inevitable growth in road traffic.
French: Les funestes prédictions de l'OMS peuvent être évitées si les gouvernements et l'ONU agissent maintenant pour anticiper les implications pour la sécurité de l'inévitable augmentation du trafic routier.
English: • Consultation with stakeholders in progress
French: • Consultation avec les intervenants en cours
English: New Mortgage Balance to be Financed Once we factor in the penalty, if any, and the amount you want to pre-pay, if any, this cell will compute the total amount you must finance.
French: Financement du nouveau solde du prêt hypothécaire Cette case calculera le montant total qu'il vous faudra financer, après avoir pris en compte le montant éventuel de la pénalité et le montant éventuel de la somme que vous souhaitez payer au départ.
English: It is interesting to note that two fifths of jobs in the regions are linked to programs, compared with three fifths in Montréal.
French: Il est intéressant de constater que deux emplois sur cinq en région sont liés à des programmes alors que la proportion atteint trois sur cinq à Montréal.
English: I think this sends Gerd aliens get to us.
French: Je pense que cela envoie étrangers Gerd arriver jusqu'à nous.
English: Golfrendezvous.com is the N° 1 portal, reference golf guide and hotel guide for golfing tourism in Northern France including golf courses in the North of France, the Nord – Pas-de-Calais region, the Somme and Belgium (in Flanders and Hainaut).
French: Golfrendezvous.com est LE site portail, le guide des golfs, le guide des hôtels, la référence pour le tourisme golfique en France, les golfs du Nord de la France, les golfs de la région Nord – Pas-de-Calais, les golfs de la Somme ; les golfs de Belgique, dans la Flandre, dans le Hainaut.
English: If the President of the European Court of Human Rights is being asked to nominate independent international experts because of their independence, it is important not to have any restrictions placed on him. Some experts should be ethnically or nationally focused.
French: – L’amendement n° 21 présenté par MM. Jovašević, Šami, Nikolić, Ružić, Brajović, Mme Milićević, MM. Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal, Devínsky, Mme Angyalová, M. Rustamyan, Mme Naghdalyan, MM. Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev, Slutsky, Mmes Pericleous Papadopoulos, Papadimitriou, M. Varvitsiotis, tend, au paragraphe 6.ii.a, après les mots "y compris", à insérer les mots: "les relations interethniques," La parole est à M. Jovašević.
English: - cantonment of troops;
French: - Au cantonnement des troupes;
English: A locus for resistance to eastern filbert blight, caused by Anisogramma anomala, was placed on chromosome 6R for which two additional markers tightly linked to the dominant allele were identified and sequenced.
French: Un locus conférant la résistance à la brûlure orientale du noisetier, causée par l'Anisogramma anomala, a été situé sur le chromosome 6R et deux marqueurs étroitement liés à l'allèle dominant ont été identifiés et séquencés.
English: Financial and internal controls management
French: Gestion financière et gestion des contrôles internes
English: Dr. Laura Arbour University of British Columbia Vancouver, BC Dr. Robert Armstrong University of British Columbia Vancouver, BC Dr. Jay Baltz University of Ottawa Ottawa, ON Dr. Sandra Davidge University of Alberta Edmonton, AB Dr. Claire Fortier Toronto's Hospital for Sick Children Foundation Toronto, ON Dr. William Fraser Université de Montréal Montreal, QC Dr. Victor Han University of Western Ontario London, ON Dr. Maureen Heaman University of Manitoba Winnipeg, MB Professor Lucie Jeannotte Université Laval Québec, QC Dr. K.S. Joseph Dalhousie University Halifax, NS Dr. Kenneth Kao Memorial University St. John's, NL Dr. Shoo Lee University of Alberta Edmonton, AB Dr. Donald Mattison National Institute of Child Health and Human Development Bethesda, Maryland Dr. Rob Santos Government of Manitoba Winnipeg, MB Dr. Peter Szatmari McMaster University Hamilton, ON
French: Dr Michael Chandler Université de la Colombie-Britannique Vancouver, BC Mme Bernice Downey Consultante Ottawa, ON M. Willie Ermine First Nations University of Canada Regina, SK Dr Stephen Graham Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé Bedford, NS Mme Margo Greenwood Université du nord de la Colombie-Britannique Prince George, BC Dr Malcolm King Université de l'Alberta Edmonton, AB Professeur Laurence Kirmayer Université McGill Montréal, QC Dre Ann Macaulay Université McGill Kahnawake, QC Dre Judith Mill Université de l'Alberta Edmonton, AB Dr Ian Potter Santé Canada Ottawa, ON Dre Francine Romero Jemez Health and Human Services Department Jemez Pueblo, New Mexico Dre Janet Smylie Université de la Saskatchewan Saskatoon, SK Dr Isaac Sobol Gouvernement du Nunavut Iqaluit, NU Professeure Lisa Sterling Université Simon Fraser Burnaby, BC Dr Stanley Vollant Université d'Ottawa Ottawa, ON Dr Frederic Wien Université Dalhousie Halifax, NS
English: (b) Working Group Meeting on Education of Children and Youth with Disabilities (Bangkok, 18 October 1999);
French: b) Réunion du Groupe de travail sur l'éducation des enfants et des jeunes handicapés (Bangkok, 18 octobre 1999);
English: The Chairman introduced the draft long-term strategy of the effects-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2001/4) prepared by the Bureau of the Working Group on Effects in collaboration with the secretariat, outlining the aims of the international scientific and research cooperation in studying and assessing the effects of air pollution within the framework of the Convention till 2010.
French: Le Président a présenté le projet de stratégie à long terme pour les activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2001/4) établi par le bureau du Groupe de travail des effets en collaboration avec le secrétariat, document dans lequel étaient esquissés les objectifs de l'étude et de l'évaluation, par un travail international de coopération scientifique et de recherche concertée, des effets de la pollution atmosphérique dans le cadre de la Convention jusqu'à l'horizon 2010.
English: McAuley, Leon, Businessman, 615 Confederation Drive, Unit 531, Saskatoon S7L 6B8 Souris—Moose Mountain:
French: McAuley, Leon, homme d'affaires, 615, promenade Confédération, unité 531, Saskatoon S7L 6B8 Souris—Moose Mountain :
English: “maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.
French: « maintenir la paix et la sécurité internationales et à cette fin : prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix ».
English: Also, please indicate what measures have been taken to provide Syrians who wish to emigrate, including to Arab Gulf countries, with information concerning their rights and obligations under the law and practice of the State of employment, as well as the judicial remedies available to them in the event of a violation of their rights.
French: Indiquer également quelles mesures ont été prises pour fournir aux Syriens qui souhaitent émigrer, notamment vers des pays arabes du Golfe, des renseignements concernant leurs droits et obligations au regard de la législation et des usages des États d'emploi, ainsi que de leurs possibilités de recours en justice en cas de violation de leurs droits.
English: Revision of the number of days of recreational leave allowance paid to members of military contingents and formed police units from 7 to 15 days
French: Augmentation de 7 à 15 jours de l'indemnité de loisirs versée au personnel des contingents militaires et des unités de police constituées
English: To support its position, Czech Airlines quotes unfiled fares applicable to Société Air France doing business as Air France, Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines), Northwest Airlines Inc., and Air Canada for travel between Montréal/Toronto and various points in Europe.
French: À l'appui de ses dires, Czech Airlines cite des prix non déposés que pratiquent Société Air France faisant affaires sous la raison sociale d'Air France, Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines), Northwest Airlines, Inc. et Air Canada à l'égard de services entre Montréal ou Toronto et diverses destinations européennes.
English: As many as 18 people live in a single small home.
French: Il y a parfois 18 personnes qui doivent s’entasser dans une petite maison.
English: Due to the ultramafic properties of the soils at all sites, introduced species are of no concern.
French: Les espèces introduites ne constituent pas une menace en raison des propriétés ultramafiques des sols à tous les sites.
English: Committee on Government Systems; CGS Comité des systèmes gouvernementaux (n.m.); CSG (n.m.) committee schedule calendrier des comités (n.m.) committee structure structure des comités (n.f.) commit to take horizontal action s'engager à prendre des mesures horizontales common agenda programme commun (n.m.) common and shared parts of the infrastructure composantes communes et partagées de l'infrastructure (n.f.) common applications applications communes (n.f.); logiciels d'application communs (n.m.) common client identifier identificateur de client commun (n.m.); code d'identification commun (n.m.); identificateur commun (n.m.)
French: Service Transformation Committee; STC commerce électronique (n.m.); commerce en ligne (n.m.); cybercommerce (n.m.) electronic commerce; EC; e-commerce; online commerce commerce en ligne (n.m.); cybercommerce (n.m.); commerce électronique (n.m.) electronic commerce; EC; e-commerce; online commerce commercial; de série; commercial sur étagère; commercial standard; standard disponible sur le marché COTS (adj.); commercial off-the-shelf (adj.) commercial standard; standard disponible sur le marché; commercial; de série; commercial sur étagère COTS (adj.); commercial off-the-shelf (adj.) commercial sur étagère; commercial standard; standard disponible sur le marché; commercial; de série COTS (adj.); commercial off-the-shelf (adj.)
English: The protection and legal guardianship conferred on all the persons and property protected - that term covering members of the civilian population, persons not taking part in hostilities, civilians in the power of the adverse party, persons out of condition to fight on account of wounds, sickness or shipwreck, medical or religious personnel, journalists on mission or accredited war correspondents, combatants who have laid down their arms by reason of capture, surrender or any similar cause - seeks to secure practical observance of the essential humanitarian principles of immunity of the civilian population, the distinction between combatants and non-combatants, proportionality and non-discrimination in the employment of weapons and methods of warfare as well as of the principle of not causing unnecessary or superfluous suffering and coincides in its essence and substance with the provisions adopted in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La protection ordinaire et juridique accordée aux personnes et aux biens protégés, cette définition s'appliquant également à la population civile, aux non-combattants, aux civils se trouvant aux mains de la partie adverse, aux blessés, aux malades ou aux naufragés hors de combat, au personnel infirmier ou religieux, aux journalistes en mission ou aux correspondants de guerre accrédités, aux combattants ayant déposé les armes lors de leur capture ou de leur reddition, ou dans d'autres cas, cette protection ordinaire donc s'efforce de promouvoir le respect des principes humanitaires essentiels d'immunité de la population civile, la distinction entre combattants et non-combattants, la proportionnalité et l'absence de toute discrimination dans l'emploi des moyens et méthodes de combat, ainsi que le principe consistant à ne pas causer de souffrances inutiles ou superflues, cette protection coïncide pour l'essentiel et dans le fond avec les dispositions du statut susmentionné de Rome de la cour pénale internationale.
English: Ibid., pp. 1190-1191.
French: Ibid., p.
English: One distinguishing feature of the structural shift toward services is the boost that it has given to the importance of education.
French: beaucoup plus de Canadiens qu’avant s’inscrivent dans des établissements d'éducation postsecondaire, ce qui a accru la proportion de travailleurs ayant reçu une formation collégiale ou universitaire.
English: Small repair services: bicycles; shoes and leather goods; clothing and household linen.
French: Petits services de réparation : - bicyclettes ; - chaussures et articles de cuir ; - vêtements et linge de maison.
English: Let us not forget that that difference is also based on values: the European Union’s values.
French: N’oublions pas que cette différence est aussi basée sur des valeurs, qui sont celles de l’Union européenne.
English: (2) All registered establishments that conduct canning process operations shall comply with all thermal process requirements set out in the Facilities Manual.
French: (2) Les établissements agréés qui effectuent de la mise en conserve doivent se conformer aux exigences relatives aux processus thermiques prévues au Manuel des installations.
English: Evaluators have consequently been provided with more documents - not just the proposal but also final reports of completed projects, previous application forms (accepted or rejected), monitoring visit reports. This information has been highly appreciated by the evaluators, who enjoyed a broader overview.
French: Les évaluateurs ont donc pu s'appuyer sur davantage d'éléments que n'en comportait le seul dossier de candidature - rapports finals à l'issue des projets exécutés, candidatures précédentes (acceptées ou refusées), visites de contrôle -, ce qu'ils ont singulièrement apprécié dans la mesure où cela élargissait leur point de vue.
English: Following a successful delivery for Statistics Canada's Census Test in 2004, the decision was taken to offer Canadians the option of completing their 2006 Census on-line.
French: Suivant l'exécution réussie de l'essai du recensement de Statistique Canada en 2004, il a été décidé d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes la possibilité de remplir leur questionnaire du recensement de 2006 en ligne.
English: Ottawa Air Fare: $1,003.99 Other transportation: $106.30 Accommodation: $221.76 Meals and incidentals: $201.47 Other:
French: Tarif aérien : 1 003,99 $ Autre transport : 106,30 $ Hébergement : 221,76 $ Repas et effets connexes : 201,47 $ Autre :
English: “Letter dated 28 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/684)”.
French: « Lettre, en date du 28 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/684) ».
English: (k) A comprehensive report on the future motion of the NEO Apophis, which will pass within 5 Earth radii of the Earth's surface (below the distance of communications satellites) on 13 April 2029 and which currently has a 1 in 45,000 chance of impacting Earth seven years later, on 13 April 2036.
French: k) Un rapport complet sur le déplacement futur de l'objet géocroiseur Apophis, qui passera à une distance inférieure à cinq rayons terrestres de la surface de la Terre (distance inférieure à celle des satellites de télécommunication) le 13 avril 2029 et qui a actuellement 1 chance sur 45 000 d'entrer en collision avec la Terre sept ans plus tard, le 13 avril 2036.
English: `0B'H Baleares,
French: `0B'H Baléares
English: Seventy-two Palestinians, ranging in age from 10 to 60, were wounded by gunfire in the Jabaliya camp that day, according to hospital officials.
French: Soixante-douze Palestiniens, âgés de 10 à 60 ans, ont été blessés par balles dans le camp de Jabaliya ce jour-là, selon les responsables de l'hôpital.
English: Also, while new drugs are almost always more expensive, they are not necessarily safer or more effective.
French: Qui plus est, même si les médicaments nouveaux sont presque toujours plus chers, rien ne garantit qu'ils sont plus sûrs ou plus efficaces.
English: In fact, one of the few contemporary books, published in 1896, dealing with labour matters was dedicated to the subject under the title Profit-sharing:
French: Comme dans d'autres pays européens, la participation aux bénéfices existait au XIXe siècle, en Espagne.
English: He further said that anyone requiring further information should contact him by E-mail at eew@consultancym.com.
French: Il a invité les personnes souhaitant des compléments d'information à le contacter par courrier électronique à l'adresse suivante: eew@consultancym.com.
English: PEIDAFA and AAFC pay 75 per cent of the premium.
French: La réduction du coût des primes devrait stimuler la participation à ces programmes d’assurance.
English: I personally interviewed Mr. Syed to discuss where I felt his   performance as a consultant was perhaps weak.
French: J'ai rencontré personnellement M. Syed afin de discuter avec lui de ce   qui, à mon avis, clochait dans l'exécution de ses tâches de conseiller.
English: Vessels carrying out transport operations involving certain substances constituting health hazards that are referred to in marginal 10 500 of Annex B.1 and in Appendix 4 (list of substances) to Annex B.2 of ADN shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations:
French: Les bateaux effectuant des transports de certaines matières présentant un danger pour la santé visées aux marginal 10 500 de l'Annexe B1 et à l'Appendice 4 (liste des matières) de l'Annexe B2 de l'ADN doivent porter, outre la signalisation prescrite par les autres dispositions du présent Règlement:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Photocopiers Dedicated photocopying machines.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Photocopieuses Machines effectuant des photocopies.
English: The order had the effect of staying all proceedings against or in respect of Air Canada before the Agency, including the present application.
French: Cette ordonnance de suspension touchait toutes les procédures déposées auprès de l'Office contre Air Canada, ou qui pourraient l'être, y compris la présente demande.
English: Section 207 (1) provides that gaming is lawful if it is either: conducted and managed by a government of a province; or if a charitable or religious organization is licensed by a province to conduct and manage a lottery scheme under prescribed terms and conditions.
French: L'article 207 (1) stipule que le jeu est légal s'il est : soit mis en œuvre et géré par le gouvernement d'une province, soit si un organisme de bienfaisance ou religieux est accrédité par une province pour mettre en œuvre et gérer un système de loterie en vertu des modalités prescrites.
English: • Operating Expenditures and Contributions ($32.9M)
French: • les dépenses de fonctionnement et les contributions (32,9 millions de dollars);
English: Both parties involved need to pursue a thorough, independent investigation, which will serve first and foremost themselves, will serve all of us and, most importantly, will serve reconciliation and peace, a goal the world has been pursuing for decades, unfortunately without concrete results.
French: Les deux parties concernées doivent mener des enquêtes approfondies et indépendantes, qui leur seront utiles en premier lieu, qui nous seront également utiles et qui, point plus important, serviront la cause de la réconciliation et de la paix, objectif que le monde poursuit depuis des décennies, malheureusement sans obtenir de résultats concrets.