ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was the first G7 nation to pull itself out of deficit and into surplus, with balanced or surplus budgets expected for the future.
French: Le Canada a été le premier pays du G7 à passer d’un déficit à un excédent budgétaire et on prévoit que ses prochains budgets seront équilibrés ou excédentaires.
English: New chapter Legal basis Reference acts
French: Nouveau chapitre Bases légales Actes de référence
English: In this respect, UNCTAD's Science Technology and Innovation (STIP) review programme is a useful tool for assessing countries' capabilities for designing appropriate policies to promote technological learning and innovation.
French: À cet égard, le programme d'examen des politiques concernant la science, la technologie et l'innovation établi par la CNUCED est utile pour évaluer les capacités des pays à concevoir des politiques propres à promouvoir l'apprentissage technologique et l'innovation.
English: The concentrated detergent bottles are smaller which makes it more convenient to carry, pour and store.
French: Les bouteilles de détergent concentré sont plus petites et donc plus faciles à transporter, à manipuler et à ranger.
English: 2.1.3 Ensuring access to ICTs for everyone The developing use of ICT within society has meant a revolution in the way schools, training institutions and other learning centres could work, as indeed it has changed the way in which very many people in Europe work.
French: Les TIC sont également devenues un élément important dans le contexte des environnements ouverts d'éducation et de formation et de l'enseignement à distance.
English: These statistics are reported in aggregate form to our Web and communications staff, and are used to improve our Web site and ensure that it provides the optimal Web experience for visitors.
French: Ces statistiques sont présentées sous forme globale à notre personnel du Web et des communications. Nous les utilisons par la suite pour améliorer notre site Web et pour nous assurer que celui-ci offre une expérience Web optimale aux visiteurs.
English: • number of patents per million population Performance Measurement Strategy:
French: • Nombre de brevets par million d'habitants Stratégie de mesure du rendement :
English: Roma communities have existed throughout Europe for many centuries and, until very recently, they were subjected to persecution by many of the Member States.
French: Les communautés roms existent en Europe depuis de nombreux siècles et, jusqu'à très récemment, elles ont fait l'objet de persécutions par de nombreux États membres.
English: Tips for buying shoes that protect your safety include:
French: Voici quelques conseils pour acheter des chaussures qui favorisent la sécurité :
English: By abolishing the nationality condition that most Member States had previously attached to exercise of the right to vote or stand as a candidate, this right improves the integration of Union citizens in their host country.
French: En levant la condition de nationalité, dont la plupart des États membres faisaient dépendre, jusqu'à présent, l'exercice du droit de vote et l'éligibilité, ce droit favorise l'intégration des citoyens de l'Union dans leur pays d'accueil.
English: The test for determining just cause is, whether having regard to all the circumstances, a claimant had no reasonable alternative to leaving the employment.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer le bien-fondé du départ volontaire, la question est de savoir si, compte tenu de toutes les circonstances, le prestataire n'avait d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi.
English: • Most agreed, in the focus groups, that anti-smoking regulations - particularly those concerning where smoking is permitted - should apply to herbal cigarettes.
French: • Dans les groupes de discussion, la plupart s'entendaient pour dire que la réglementation anti-tabac - en particulier celle sur les endroits où il est permis de fumer - doit s'appliquer aux cigarettes à base d'herbe.
English: He recalled that the Quartet had issued a Roadmap, endorsed by Security Council resolution 1515 (2003), according to which an independent Palestinian State was to have been established by the end of 2005.
French: Il rappelle que le Quatuor a publié une feuille de route que le Conseil de sécurité a approuvée dans sa résolution 1515 (2003) et qui prévoyait la création de l'État palestinien au plus tard à la fin de 2005.
English: In the immediate aftermath of the Kosovo crisis, the Bank's activities were focused on providing emergency aid to relieve the suffering of a large number of refugees, and ensuring adequate external financing for the neighbouring countries most severely affected by the crisis.
French: Au lendemain de la crise du Kosovo, les activités de la Banque portaient principalement sur la fourniture d'une aide d'urgence destinée à alléger les souffrances d'un grand nombre de réfugiés et l'apport d'un financement extérieur adéquat aux pays voisins les plus gravement touchés par la crise.
English: Having heard the submission by the head of the delegation of the Lebanese Republic,
French: Ayant écouté l'exposé présenté par le chef de la délégation libanaise, ….
English: In some cases, this has been motivated by resistance from men when they were not informed of the wider benefits of women-specific initiatives.
French: Dans certains cas, par exemple cette prise de conscience est venue du fait que des hommes s’opposaient aux projets en faveur des femmes, simplement parce qu’ils n’étaient pas au courant des bénéfices élargis qui en découleraient.
English: The provincial boundary marker was repaired and brushing of the Howse Pass Trail was completed.
French: Le repère de la limite provinciale a été réparé, et le débroussaillement du sentier du Col-Howse a été achevé.
English: CHAPTER 3 Article 49 Article 50 Article 51
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: More information, including current costs, can be found in our Catalogue of Products and Services.
French: Pour plus de renseignements, sur les tarifs en vigueur par exemple, consultez notre Catalogue de produits et Services.
English: Analyses of forest products markets have included annual publications of the Timber Bulletin, “Forest products annual market review, 2000-2001” and “Forest products markets in 2000 and prospects for 2001.” Geneva Timber and Forest Study Papers provide another avenue for publishing market analyses and “Markets for secondary processed wood products, 1990-2000” and “Forest certification update for the ECE region, Summer 2000” were published.
French: Les Études de Genève sur le bois et la forêt offrent de nouvelles perspectives de publication d'études de marché.  Les documents «Markets for secondary processed wood products, 1990-2000» et «Forest certification update for the ECE region, Summer 2000» ont été publiés.
English: Further study was necessary to determine the significance of these effects on the historic cemetery and identify possible mitigation measures.
French: On trouvera au tableau 1 des exemples d’effets négatifs sur les ressources du patrimoine culturel par suite d’un projet qui a modifié l’environnement.
English: The employer refused her requests, and sent copies of its response to two union representatives and its coordinator of employee relations.
French: L'employeur a rejeté ses demandes, et adressé des copies de sa réponse à deux représentants syndicaux et à son coordonnateur des relations de travail.
English: "The Committee regarded this Article as establishing a widely recognised principle, stemming directly from the right to personal integrity, one of the fundamental principles of human rights.
French: 23 : « Le Comité a considéré cet article comme établissant un principe largement reconnu qui découle directement du droit à l'intégrité de la personne humaine, lui-même l'un des principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: Table 27 Number of teenage mothers on Bonaire, 2004-2006
French: Tableau 27 Nombre de mères adolescentes à Bonaire, 2004-2006
English: In early 2002, we consulted the population on the key planning issues that were critical to the formulation of development options and the evaluation criteria.
French: Début 2002, nous avons consulté la population sur les grandes questions d'aménagement qui étaient déterminantes pour la formulation d'options de développement et les critères d'évaluation.
English: Vessels are able to enter the caves.
French: Les navires sont capables d'entrer aux cavernes.
English: Outside the scope of my prepared text, I must add that I myself worked in the Commission as Chair of one of its subcommissions back in the 1980s, and we did agree on a number of recommendations to be adopted by the Assembly.
French: Je me dois d'ajouter au texte que j'ai préparé que j'ai moi-même travaillé à la Commission en qualité de Président d'une de ses sous-commissions dans les années 80, et nous avions convenu d'un certain nombre de recommandations qui devaient être adoptées par l'Assemblée.
English: Blueberry shoestring virus causes red streaking on flowers and current year and one year old canes and causes leaves to become straplike and curled.
French: Le virus de la mosaïque en lacet provoque la formation de lignes rouges sur les fleurs et sur les tiges de l’année courante et vieilles d’un an, avant que les feuilles ne prennent l’aspect de lacet et ne s’enroulent sur elles-mêmes.
English: New PAA Strategic Outcome:
French: Nouvelle AAP Résultat stratégique :
English: 4.1 Agency Link to the Government of Canada Outcomes Program activities Expected end results Planned spending (in thousands of dollars) Alignment to Government of Canada outcome area 2008- 2009 2009- 2010 2010- 2011 Strategic outcome #1:
French: 4.1 Lien de l'Agence avec les résultats du gouvernement du Canada Activités de programme Résultats finaux escomptés Dépenses prévues (en milliers de dollars) Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008- 2009 2009- 2010 2010- 2011 Résultat stratégique no 1 :
English: The secretariat and Mr. Peter Kovacs (Hungary), Co-Chairman of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents, established under the Water Convention and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) reported on the outcome of the 5th meeting of the expert group (Budapest, 26 October 2004):
French: Le secrétariat et M. Peter Kovacs (Hongrie), Coprésident du Groupe spécial mixte d'experts sur l'eau et les accidents industriels, créé en application de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) ont fait rapport sur les résultats de la cinquième réunion du Groupe d'experts, tenue à Budapest le 26 octobre 2004, à savoir:
English: The Department is committed to ensuring that all consultations are listed on our web site with an opportunity for Canadians to express their views.
French: Le Ministère s’est engagé à faire en sorte que toutes les consultations soient affichées sur son site Web et que tous les Canadiens puissent exprimer leurs points de vue.
English: Quality is a key issue for the entire food chain and an essential asset in supporting the competitiveness of European food producers.
French: La qualité est une préoccupation fondamentale tout au long de la chaîne alimentaire et un élément essentiel en vue de soutenir la compétitivité des producteurs agricoles européens.
English: Quality Assurance (QA) Quality control technicians, also known as quality assurance technicians, work across the manufacturing, commercial and public sectors, and are responsible for carrying out checks on products and processes to ensure they meet predetermined national and international quality standards, for example, ISO 9000.
French: Assurance de la qualité (AQ) Les techniciens au contrôle de la qualité, également appelés qualiticiens, travaillent dans les secteurs manufacturier, commercial et public et sont chargés de vérifier les produits et les procédés pour s’assurer qu’ils sont conformes aux normes de qualité nationales et internationales qui ont été fixées, par exemple l’ISO 9000.
English: To avoid the risk of falling, only use one height extension unit per TV/hi-fi storage unit.
French: Pour éviter tout risque de basculement, ne pas ajouter plus d'un élément complémentaire par meuble télé ou meuble audio.
English: Stored procedures and functions are a new feature in MySQL version 5.0.
French: Les procÃ©dures stockÃ©es et les fonctions sont de nouvelles fonctionnalitÃ©s de MySQL version 5.0.
English: Installation of a CAT II ILS Precision Approach for Runway 07 at Ottawa International Airport Project-Related Costs (91/92 Constant Dollars) Note that the costs of the transition to MLS technology were considered in a separate benefit-cost analysis and have therefore been excluded from this analysis.
French: Les dépenses antérieures, qui sont exclues de la décision, ne sont donc pas pertinentes et doivent toujours être considérées comme des coûts irrécupérables. La mise en oeuvre de certains projets basés sur l'utilisation de bien existants peut amener très peu de frais additionnels ou de coûts différentiels.
English: Golf and tennis facilities only a few kilometres from Northampton.
French: Golf et tennis sont pratiquables à quelques km de Northampton.
English: “To facilitate the accounting procedure, Customs should accept payment of duties and taxes in forms other than cash, such as travellers cheques, money orders, certified cheques, uncertified cheques (in specified circumstances), bonds, credit cards, securities, etc.
French: "Afin de faciliter la procédure comptable, la douane devrait accepter les paiements des droits et taxes effectués autrement qu'en espèces, notamment les chèques de voyage, mandats, chèques visés, chèques non visés (dans certaines conditions particulières), obligations, cartes de crédit, titres, etc.
English: However, there may be other ways to ensure that third party technologies are not foreclosed.
French: Il peut cependant y avoir d'autres moyens d'empêcher l'exclusion des technologies des tiers.
English: Contrast withTaylor v. Canada (A.-G.), [2000] 3 F.C. 298 [Appellants’ Authorities, Tab 27] which clearly dealt with a judicial function.
French: Canada (Procureur général), [2000] 3 C.F. 298 [Recueil de sources des appelants, onglet 27], qui concernait clairement la fonction judiciaire.
English: Consequences 7.1 Based on its assessment of departmental performance in the management of materiel, the Secretary of the Treasury Board will make appropriate recommendations to the deputy head of a department and to the Treasury Board.
French: Répercussions 7.1 Le Secrétaire du Conseil du Trésor soumettra ses recommandations fondées sur l’évaluation du rendement en matière de gestion du matériel à l’administrateur général du ministère concerné et au Conseil du Trésor.
English: “(a) Increase in the number of new legal instruments emanating from the process of codification, adherence by States to existing instruments; and satisfaction expressed by Member States with the quality, volume and timeliness of documentation prepared by the Codification Division;
French: « a) Multiplication des instruments juridiques nouveaux issus du processus de codification, respect par les États des instruments existants et satisfaction exprimée par les États Membres pour la qualité, le volume et l'opportunité des documents établis par la Division de la codification ;
English: The total amount would form the basis for calculating the value for duty of the goods being appraised.
French: Le montant total obtenu constitue la base pour calculer la valeur en douane des marchandises à apprécier.
English: FDA is offering the public 60 days to comment on the proposed regulations. Written comments must be received by FDA prior to April 4, 2003.
French: Les fermes, restaurants, établissements d'alimentation au détail, établissements d'alimentation à but non lucratif qui préparent ou servent des aliments directement aux consommateurs ainsi que les navires de pêche non engagés dans la transformation, comme il est décrit dans le 21 CFR 123.3(k) ne sont pas couverts par cette exigence.
English: There has also been some use made in teaching and training (of research ethics board members, students, and researchers).
French: D'autres ont dit l'utiliser à des fins d'enseignement et de formation (des membres des comités d'éthique de la recherche, des étudiants et des chercheurs).
English: • (a) used by the insurer to reduce or eliminate a future adverse claims experience under the policy, (b) paid or unconditionally credited to the policyholder by the insurer, or (c) applied in discharge, in whole or in part, of a liability of the policyholder to pay premiums to the insurer under the policy, where P is a reasonable amount as a reserve determined as at the end of the year in respect of the dividend, refund of premiums or refund of premium deposits provided for under the terms of the policy, Q is 25% of the amount of the premium under the terms of the policy for the 12-month period ending
French: P représente une somme raisonnable à titre de provision, déterminée à la fin de l’année relativement à la participation ou au remboursement de primes ou de dépôts de primes prévu par la police, Q 25 % de la prime payable aux termes de la police pour la période de douze mois se terminant : ◦ (i) à la date de la résiliation de la police, si elle est résiliée dans l’année, (ii) à la fin de l’année, dans les autres cas,
English: However, the measures that may subsequently be taken must obviously comply with the general principles applicable to risk management and the guidelines for applying the precautionary principle are therefore the key element of the paper.
French: Cependant, les mesures pouvant être prises par la suite doivent évidemment respecter les principes généraux applicables à la gestion des risques, et les lignes directrices relatives à l'application du principe de précaution sont, par conséquent, l'élément-clé du document.
English: (1) - Mbube Roots (1)[text] - Media Zouk Party (1) - Mondial Zouk (1) - Mozambique (2) - Mozambique Relief (1) - Music Black Stars (1) - Music From Mozambique (1) - Music From Uganda (3) - Music from Cape Verde (1) - Music from Ethiopia (1) - Music from Kenya (1) - Music from Rwanda (1) - Musiques du Mali (2) - NBA (1)[video] - Ndombolo 2000 (1) - Ndombolo Legende (1) - Ndombolo Splash (1) - Non stop sega (5) - Nu Afrobeat Experience (1) - Ondas do kuduro (1) - Only the poor man feel it (1) - Os fãs do kuduro (1) - Ouelele (1)[text] - Palop Africa!
French: (1) - Mbube Roots (1)[infos] - Media Zouk Party (1) - Mondial Zouk (1) - Mozambique (2) - Mozambique Relief (1) - Music Black Stars (1) - Music From Mozambique (1) - Music From Uganda (3) - Music from Cape Verde (1) - Music from Ethiopia (1) - Music from Kenya (1) - Music from Rwanda (1) - Musiques du Mali (2) - NBA (1)[video] - Ndombolo 2000 (1) - Ndombolo Legende (1) - Ndombolo Splash (1) - Non stop sega (5) - Nu Afrobeat Experience (1) - Ondas do kuduro (1) - Only the poor man feel it (1) - Os fãs do kuduro (1) - Ouelele (1)[infos] - Palop Africa!
English: Emmanuel "Toto" Constant was born on December 27, 1956.
French: Emmanuel "Toto" Constant est né le 27 décembre 1956.
English: The Advisory Committee meets, as a committee, three times per year with the Minister for Disarmament and Arms Control, to consider disarmament issues, provide advice for the government and decide on funding allocations from the Peace and Disarmament Education Trust.
French: Le Comité consultatif se réunit trois fois par an, en tant que comité, avec le Ministre pour le désarmement et le contrôle des armes, afin d'examiner les questions de désarmement, de donner des conseils aux autorités et de décider de l'allocation des fonds du Peace and Disarmament Education Trust.
English: Dr. Mabbott has demonstrated that follicular dendritic cells are important for the early accumulation of prions in lymphatic tissue in a mouse model of scrapie disease.
French: À partir d'un modèle murin de la tremblante, M. Mabbott a montré que les cellules dendritiques folliculaires jouent un rôle important dans l'accumulation précoce des prions dans le tissu lymphatique.
English: CCD made submissions regarding both the structural and economic implications to VIA of widening these doors.
French: Le CCD a présenté des observations sur les conséquences tant structurales qu'économiques de l'élargissement de ces portes par VIA.
English: Table 4  Basic education servicesa  (As of October 1999)
French: Tableau 4 Services d'enseignement de basea (En octobre 1999)
English: Victoria, October 1, 1999 HARRY LALI  Minister [42-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 1er octobre 1999 Le ministre  HARRY LALI [42-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: CBS " 60 MINUTES" documentary on the swine flu epidemics of 1976 in the U.S. It went on air only once and was never shown again.
French: CNN's Cody McCloy and Jarrett Bellini take two high-end GPS apps for a lunchtime spin.
English: Whispering Pines 4 0 0.0 60 Whistler 430 4.8 8,895 White Rock (See Vancouver CMA)
French: Whispering Pines 4 0 0,0 60 Whistler 430 4,8 8 895 White Rock (Voir RMR Vancouver)
English: For further information ask at the Front desk.
French: En savoir plus à la reception.
English: Tel: (204) 983-6306 Fax: (204) 983-6317 TDD: (204) 983-8274 In British Columbia 580 Hornby Street Suite 530 Vancouver, B.C. V6C 3B6
French: Téléphone : (204) 983-6306 Télécopieur : (204) 983-6317 ATS : (204) 983-8274 En Colombie-Britannique 580, rue Hornby Bureau 530 Vancouver (C.-B.)
English: The representative also submitted that the goods in issue were all held for sale to the appellant's customers.
French: Il a ajouté que les marchandises en question étaient toutes destinées à la vente aux clients de l'appelant.
English: Further work at a more detailed level is required to develop a truly realistic model.
French: Il faudra accomplir d'autres travaux plus approfondis afin d'élaborer un modèle véritablement réaliste.
English: The Stratford is set in the heart of famous Stratford-upon-Avon, amongst its many historic buildings and fine shops, with ample free parking.
French: L'hôtel Stratford se trouve au coeur de la célèbre ville de Stratford-upon-Avon, entre ses nombreux bâtiments historiques et ses boutiques. Il dispose d'un grand parking gratuit.
English: The Speech from the Throne (SFT) in 2001 committed the government to develop "appropriate standards that reflect the special vulnerabilities of children"(Governor General of Canada, 2001).
French: Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement s'engageait à élaborer « des normes environnementales qui tiennent compte de la vulnérabilité particulière des enfants » (Gouverneur général du Canada, 2001).
English: Birth spacing helps to lower overall risk of maternal death and injury.
French: L'espacement des naissances permet d'atténuer les risques de mortalité et d'invalidité chez les mères.
English: Hopefully, you’ll never have to use Complaint Courier.
French: Il reste à souhaiter que vous n’aurez jamais à vous servir du Courriel des plaintes.
English: To put democratic governance at the service of human development
French: Mettre la gouvernance démocratique au service du développement humain