ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Dryden,—who dressed the wound and remained until nightfall when the regimental stretcher bearers carried their Colonel back to die next day at Poperinghe, as he had expected.
French: Il n’y avait pas d’autres troupes entre "Hampshire Farm" et le canal, à la ligne de démarcation interalliée, ce qui représentait une brèche de 3,000 yards.
English: These requirements make it difficult for traditional knowledge – generally handed down from generation to generation – to obtain IP protection.
French: Comme le savoir traditionnel est généralement transmis d’une génération à l’autre, il peut difficilement bénéficier de cette protection.
English: It is both the Cabinet secretariat and the Prime Minister’s source of public service advice across the entire spectrum of policy questions and operational issues facing the Government, including matters relating to the management of the federation and constitutional development. b) Strategic Outcomes
French: Secrétariat du Cabinet, c’est également lui qui conseille le Premier ministre sur toute la gamme des questions stratégiques et opérationnelles auxquelles le gouvernement doit faire face, y compris celles qui se rapportent à la gestion de la fédération et à l’évolution constitutionnelle. b) Résultats stratégiques
English: Clearly, this would not apply if a flight is cancelled.
French: Évidemment, cela ne s’applique pas en cas d’annulation d’un vol.
English: If you want support for hald, the hardware abstraction layer daemon add hal to your USE flags.
French: Si vous voulez utiliser hald, le démon qui permet l'abstraction vis-à-vis du matériel, ajoutez l'option hal à votre variable USE.
English: This was largely the product of re-engineered work processes, streamlined workflow, increased efficiencies and better integration of functions and services.
French: Il fournit également ces derniers services aux ministères et organismes fédéraux et à d’autres clients.
English: The teachers felt able to invite their pupils/students to become full participants in the interactive learning-teaching process, encouraging them to come up with their questions and suggestions.
French: Les enseignants ont estimé qu’ils étaient prêts à inviter leurs élèves/ apprenants à participer pleinement au processus interactif d’apprentissage/ enseignement, les incitant à poser des questions et à émettre des suggestions.
English: The Bahamas (area: 5,358 sq.  miles/ 13,878 sq. km) is the most northern of the Caribbean chain of islands, located between latitudes 20°-27° North and 72°-79° West.
French: Les Bahamas (superficie : 5 358 miles carrés/13 878 km2) sont les plus septentrionales des îles de la chaîne des Caraïbes, situées entre les latitudes 20-27 °C Nord et les longitudes 72-79 °C Ouest.
English: The Board has no immediate plans to link these systems, as changes being implemented with respect to the Shared Services initiatives are expected to address these shortcomings.
French: Le Conseil n’a pas de plan immédiat pour relier ces systèmes, étant donné que les changements apportés conformément aux initiatives des services partagés devraient permettre de combler les lacunes à ce titre.
English: two classes to help reading and writing custom bit-length data.
French: des classes pour aider à lire et écrire des donné sur un nombre quelconque de bits.
English: We consider resolving the issue of the non-proliferation of weapons of mass destruction to be a vital element of our foreign policy and an essential part of regional and global security.
French: Nous considérons que le règlement de la question de la non-prolifération des armes de destruction massive est un élément vital de notre politique étrangère et une partie intégrante de la sécurité régionale et mondiale.
English: Until integration and rehabilitation are complete, Maoist army personnel and weapons would be under the supervision, control and direction of the special committee, and from the beginning of the process the Maoist combatants would have no involvement with any political organization, having to opt for either political or military responsibilities.
French: Dans le premier cas, jusqu'à ce que leur intégration soit achevée, ils seraient placés, ainsi que leurs armements, sous la surveillance, le contrôle et la direction du comité spécial et, dès le début du processus, ne feraient plus partie d'aucune organisation politique car il leur faudrait choisir entre responsabilités militaires et responsabilités politiques.
English: We also would like to take this opportunity to thank the high-level officials from the state of Nueva Leon in Mexico for briefing the Preparatory Committee about the site selected for the International Conference on Financing for development, which we are now happy to say will be held from 18 to 22 March 2002 in Monterrey, Mexico.
French: Nous saisissons cette occasion de remercier les dirigeants de l'État du Nouveau Léon, au Mexique, qui ont informé le Comité préparatoire du choix du site retenu pour la Conférence internationale sur le financement du développement, dont nous pouvons maintenant vous confirmer qu'elle aura lieu du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique).
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. A new document of licence, bearing Licence No. 883128, will be issued to Alberta Central Airways Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Une nouvelle licence, portant le numéro 883128, sera délivrée à Alberta Central Airways Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: The Rhine offers valuable space to relax, to indulge in sports or just simply to enjoy life.
French: Le Rhin est un espace précieux pour se détendre, faire du sport ou tout simplement jouir de la vie.
English: The estimated requirements under this heading are related to the public information ($435,400), mine-clearing ($1,009,500) and training programmes ($136,900), as well as to quick-impact projects ($700,000).
French: Les ressources nécessaires prévues à cette rubrique concernent les programmes d'information (435 400 dollars), de déminage (1 009 500 dollars) et de formation (136 900 dollars), ainsi que les projets à impact rapide (700 000 dollars).
English: Farm property includes land and depreciable property of a prescribed class used for farming.
French: Un bien agricole s'entend d'un fonds de terre et d'autres biens amortissables d'une catégorie prescrite utilisés à des fins agricoles.
English: The appointments will be examined from several perspectives, including respect for merit and non-partisanship, respect for core staffing values, qualifications, representativeness, and any other concern or matter of interest related to the appointment process.
French: Au besoin, la CFP pourra travailler conjointement avec d'autres organisations gouvernementales, dont la Commission canadienne des droits de la personne et le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Recent scientific advances in analytical techniques allow direct measurements of N2O emissions from point sources, such as lagoons, using a flux tower.
French: Grâce aux récents progrès des techniques analytiques, on peut mesurer directement les émissions de N2O de sources ponctuelles, comme les lagunes, en utilisant une tour de flux.
English: Mr. Briceño (Director, International Strategy for Disaster Reduction (ISDR)), noting that disasters posed a threat to achievement of the Millennium Development Goals, said that the recently adopted Hyogo Framework for Action 2005-2015, set the course for Governments and regional and international organizations to engage in developing a more effective process in the coming years.
French: M. Briceno (Directeur de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes), notant que les catastrophes constituent une menace pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dit que le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 qui vient d'être adopté invite les gouvernements et les organisations régionales et internationales à élaborer des processus plus efficaces dans les années à venir.
English: (c) Invited the outgoing Special Rapporteur to submit to the Council at its seventh session a comprehensive final report on his findings, conclusions and recommendations;
French: M. Makarim Wibisono*, M. Gusti Agung Wesaka Puja**, M. Jose Tavares, M. Benny Yan Pieter Siahaan, Mme Wiwiek Setyawati Firman, M. Kamapradipta Isnomo, Mme Indah Nuria Savitri, M. Irwansyah Mukhlis, M. Erik Mangajaya
English: In accordance with the United Nations rules governing general trust funds for humanitarian assistance, such as this Fund, the above-mentioned amount includes 15 per cent of estimated annual expenditures which must be earmarked as a reserve for the following year, as well as 13 per cent of estimated annual expenditure for programme support costs.
French: Conformément aux règles des Nations Unies régissant les fonds généraux d'affectation spéciale pour l'aide humanitaire, comme le Fonds considéré, sur ce montant doivent être affectés aux réserves pour l'exercice suivant 15 % des dépenses annuelles estimées et 13 % doivent être réservés pour les dépenses annuelles estimées d'appui aux programmes.
English: It informed the meeting that its country had recently implemented national legislation on geographical indications and that for this reason it would be particularly important for the Delegation to discuss that issue within the SCT.
French: Cela constituerait un compromis entre la solution qui consiste à limiter la procédure notification et de prévention de conflit aux titulaires de droits et celle qui consiste à permettre à chaque utilisateur de bonne foi de s’en prévaloir.
English: on the employee’s day of rest, or
French: un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou
English: The outcome is greater efficiency and equity for all parties.
French: Toutes les parties en tireront une plus grande efficacité et une plus grande équité.
English: The following documents will be accepted as proof by CIISD:  a. copy of approved export permit; or  b. a letter from the Export Controls Division, Foreign Affairs and International Trade Canada to the effect that a licence is not required; or   c. a letter from the organization certifying that the transaction does not require a licence under the Export and Import Permits Act or that a licence is not required because of prior Canadian government approval (ie. Canadian government approved contract, PWGSC/DND subcontracting approval, a letter of authorization from PWGSC/DND or other Canadian government organization authorizing release).
French: La DSICI accepte les documents suivants comme preuves:  a. une copie du permis d'exportation approuvé;  b. une lettre de la Direction des contrôles à l'exportation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada confirmant que le permis n'est pas obligatoire;   c. une lettre de l'organisation attestant qu'il n'est pas nécessaire de justifier d'un permis pour effectuer l'opération en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation ou que ce permis n'est pas nécessaire parce que le gouvernement du Canada a déjà donné son approbation (par exemple dans le cadre d'un contrat approuvé par ce gouvernement, d'un contrat de sous-traitance approuvé par TPSGC et le MDN, d'une lettre d'autorisation de TPSGC et du MDN ou d'une autre autorisation émanant d'un organisme du gouvernement du Canada).
English: The Director, Bureau of Drug Surveillance, Drugs Directorate, Place Vanier, Tower B, VANIER, Ontario K1A 1B8 Inquiries relating to items identified by the letter "B" are to be directed to:
French: Directeur, Bureau de surveillance des médicaments, Direction des drogues, Tour B, Place Vanier, VANIER, Ontario K1A 1B8 Les demandes de renseignements portant sur les articles désignés par la lettre "B" doivent être adressées au:
English: Extremist organizations use a variety of means to achieve their objective of securing power and/or imposing an exclusive truth, including physical violence, such as murder, and legal means, such as recourse to accusations of blasphemy.
French: Les organisations extrémistes utilisent divers moyens afin de parvenir à leurs fins de conquête de pouvoir et/ou d'imposition d'une seule vérité, à la fois la violence physique telle que l'assassinat, mais aussi l'utilisation de moyens légaux tels que le recours à l'incrimination de blasphème.
English: (c) Establish, for vulnerable groups, employment and income-generating activities that help to better structure civil society and the informal production sector.
French: c) initier des actions démonstratives, génératrices d'emplois et de revenus pour des groupes vulnérables et structurantes pour la société civile et le secteur productif informel.
English: The catch monitoring review is also ongoing.
French: L’examen de la surveillance des prises est également en cours.
English: In addition to conducting trials, the three Trial Chambers have supervised pre-trial preparations in 21 cases during the past year, involving 31 accused.
French: Indépendamment des procès qu'elles ont conduits, les trois Chambres de première instance ont supervisé, au cours de l'année écoulée, la mise en état de 21 affaires mettant en cause 31 accusés.
English: Optimize Kepivance® schedule with confirmation of the value of the post-dose component and evaluate shorter or higher single-dose schedules, taking into account the PK and PD properties of Kepivance ® . Evaluate Kepivance® therapy in elderly patients and in ethnic groups not adequately represented in the clinical studies.
French: Optimisation de la posologie de KepivanceMD et confirmation du bien-fondé de l’administrer après le traitement myélotoxique; évaluation de schémas posologiques plus courts ou comportant une dose unique mais plus forte, en tenant compte des propriétés pharmacocinétiques et pharmacodynamiques de KepivanceMD. Évaluation du traitement par Kepivance MD chez les personnes âgées et les membres de groupes ethniques insuffisamment représentés dans les études cliniques.
English: Payment is in full upon departure from the hotel.
French: Les sommes doivent etre entierement payée avant de quitter l’hôtel.
English: The Community will make available to Lebanon financial assistance in the form of a combination of a grant (EUR 30 million) and a loan (EUR 50 million) over a two-year period.
French: La Communauté mettra ainsi à la disposition du Liban une aide financière combinant un élément don (30 millions d'euros) et un élément prêt (50 millions d'euros) pendant une période de deux ans.
English: The results show the importance of each parameter in the energy-dissipating performance of the screens and the system.
French: Les résultats montrent l'importance de chaque paramètre sur la performance de la dissipation d'énergie des écrans et du système.
English: 2003). Unfortunately, the roles of informal caregivers have not been the focus of most of these studies.
French: Malheureusement, la plupart de ces études n'ont pas fait ressortir le rôle des aidants naturels.
English: Inadmissible persons will be refused admission to Canada.
French: Les personnes non admissibles se verront refuser l'entrée au Canada.
English: We also note that, owing to the porosity of borders and the lack of adequate weapons detection equipment, the gaps in national monitoring are increasing, revealing the extent to which the global trade needs rules that likewise have a global reach.
French: Nous notons également qu'en raison de la porosité des frontières et du manque de matériels adéquats de détection d'armes, les lacunes à l'échelle des contrôles nationaux augmentent et montrent à quel point le commerce mondial a besoin de règles de portée aussi mondiale.
English: One of those is of course the increase in the tax deduction for Northern residents, including the residents of Kuujjuaq. This will mean, as some of you know, an increase in the maximum residency deduction of nearly $550 a year.
French: Lors de mon voyage à Yellowknife ce mois-ci, j’ai annoncé plusieurs initiatives prévues pour le Nord aux termes du budget de 2008, notamment l’augmentation de la déduction fiscale pour les habitants des régions éloignées, qui s’applique aux habitants de Kuujjuaq.
English: • For example, instead of dwelling on a craving, turn it around to congratulate yourself on not letting a cigarette control your life.
French: Par exemple, au lieu de vous arrêter sur une envie de fumer, vous pourriez retourner la situation et vous féliciter de ne pas laisser la cigarette contrôler votre vie.
English: SmartWings offers you new regular flights to Greece. Next to the new regular flight from Prague to the isleand of Malta oprated once per week on Sundays, SmartWings offers new flights from Prague, Brno and Ostrava to Preveza operated twice per week.
French: A part la nouvelle ligne de Prague pour l´ile de Malte, opéré tous les dimanches, SmartWings vous offre deux fois par semaine des vols de Prague, de Brno et d´Ostrava pour la Préveza grecque.
English: It also noted with satisfaction information on the adoption of instruments governing the organization and functioning of the network of parliamentarians.
French: Il a également accueilli avec satisfaction les informations relatives à l'adoption des textes portant organisation et fonctionnement du réseau de parlementaires.
English: • Competition in the local market place for professional skills
French: • Les personnes possédant les compétences professionnelles requises étaient très demandées sur le marché local;
English: Here you can read letters that were addressed to Marcellin.
French: Les lettres qui forment la correspondance passive adressés à Marcellin sont disponibles ici.
English: My delegation has no difficulty with the intentions and purposes of R2P, and subscribes to its principles.
French: Ma délégation n'est aucunement gênée par les intentions et les objectifs de la responsabilité de protéger, et elle adhère à ses principes.
English: The African Group believes that the consultative mechanism will represent a major step towards enhancing effectiveness of the Regional Centre, as well as in attracting the requisite funding for its operational activities.
French: Le Groupe africain estime que le mécanisme consultatif constituera une mesure importante en faveur du renforcement de l'efficacité du Centre régional, et attirera le financement requis pour ses activités opérationnelles.
English: The clergy has also introduced three regional committees (headed by three senior monks) to focus on child rights and protection issues.
French: Le clergé a également créé trois comités régionaux (présidés par trois moines de haut rang) qui s'occuperont des droits des enfants et des questions de protection.
English: When Kodak's first dual lens system camera was introduced, it was met by surprised and positive reactions.
French: Lorsque le premier appareil compact équipé du système "Dual Lens" fut annoncé par Kodak, il reçut immédiatement un accueil aussi surpris qu'enthousiaste.
English: Routine matters which involved little interpretation went first to the most junior Commissioner and lastly to Bland.
French: Les affaires courantes qui ne sollicitaient qu'un minimum d'attention étaient d'abord transmises au commissaire le moins ancien et finalement à Bland.
English: It is safeguards that are of particular importance for us.
French: Le Contrôle de sécurité est justement très important pour nous.
English: • visas (compliance with the principles of Community legislation on issuing visas , harmonisation of rules on the examination of visa applications, harmonisation of exceptions, etc.);
French: • visas (respect des principes communautaires pour la délivrance de visas , harmonisation des règles concernant l'examen d'une demande, harmonisation des exceptions…);
English: For a discussion of the amount of land that is considered related land, see paragraph 11.) 2.
French: Pour une discussion sur la superficie de fonds afférent voyez le paragraphe 11.) 2.
English: The directive will also entail more flexible risk assessment which – and this is important to remember – is basically good for European consumers and businesses.
French: La directive introduira également une évaluation des risques plus souple, ce qui - il ne faut pas l’oublier - est fondamentalement positif pour les consommateurs et les entreprises de l’Union.
English: Each level of the courts has time standards duly applied for the conduct of criminal cases.
French: Chaque degré de juridiction a des délais standard dûment appliqués pour la conduite des affaires pénales.
English: There is no specific deadline; however, proponents are advised to submit applications as soon as possible once they are complete.
French: Il n'y a pas de date limite spécifique pour la présentation des demandes; cependant, les promoteurs devraient présenter leur demande le plus tôt possible (lorsque la demande est prête).
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations 2008-03-31gnLeft" scope="row"> LOSS OF IDENTITY MARCH 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) MARS 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: 2.6 At the beginning of May 1996, the author's brother was transferred with some other 20 detainees back to the Central Unit.
French: 2.6 Au début du mois de mai 1996, le frère de l'auteur a été transféré de nouveau à l'unité centrale avec une vingtaine d'autres détenus.
English: 1999 supported by the Swiss National Fund took the lower secondary level into account as well.
French: Dans une étude de trois ans de Stern et al.
English: The Youth Directorate of the Council of Europe embarked on its international reviews of national youth policy in 1997.
French: La Direction de la jeunesse du Conseil de 1'Europe s'est engagée dès 1997 dans les analyses internationales des politiques nationales de jeunesse.
English: Catherine Hingely Parliament Assistant Office of the Member of Parliament for Vegreville-Wainwright 613 992-4171
French: Catherine Hingely Adjointe parlementaire Bureau du député de Vegreville- Wainwright 613 992-4171