ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to immigrant women, he drew attention to the 1999 Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum Seekers which underlined immigrant responsibility to participate actively in integration and provided authorities with tools to support the integration process.
French: Parlant des femmes immigrées, il appelle l'attention sur la loi de 1999 relative à l'intégration des immigrés et à l'accueil des demandeurs d'asile qui met l'accent sur la responsabilité de l'immigré de participer activement à l'intégration et offre aux autorités les moyens d'appuyer le processus.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-fourth session 16 February - 6 March 2009
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-quatorzième session 16 février-6 mars 2009
English: $15,202 Central Okanagan Science Opportunities for Kids Society (SOKS) Kelowna, British Columbia
French: 15 202 $ Central Okanagan Science Opportunities for Kids Society (SOKS) Kelowna (Colombie-Britannique)
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General > 2005 > First Quarter > Detail Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) > 2005 > Premier trimestre > Détail Liens institutionnels
English: Rather, the Tribunal reaches its decision on the basis of its own interpretation of the relevant provisions of the Act.
French: Le Tribunal en arrive plutôt à sa décision en se fondant sur sa propre interprétation des dispositions pertinentes de la Loi.
English: (a) To harmonize proceedings and costs of domestic adoption among authorized agencies throughout the State party;
French: a) Pour harmoniser sur tout le territoire de l'État partie les procédures et coûts afférents à l'adoption interne entre les divers organismes agréés;
English: • Investment as a percentage of GDP was 64.2 percent, compared with 64.5 the previous year.
French: • l'investissement en pourcentage du PIB était de 64,2 % en comparaison de 64,5 % l'année précédente.
English: For adults 51-70 years: In addition to drinking 2 cups (500 mL) of milk or fortified soy beverage, take a daily vitamin D supplement of 400 IU.
French: Entre 51 et 70 ans : En plus de boire deux tasses (500 ml) de lait ou de boisson au soja fortifiée, prenez un supplément de 400 UI de vitamine D chaque r jour.
English: MESSAGE FROM THE SECRETARY OF STATE
French: MESSAGE DU SECRÉTAIRE D’ÉTAT
English: Many of the report's recommendations are linked one to another and form an integrated and coherent whole.
French: Un grand nombre des recommandations du rapport sont liées les unes aux autres et constituent un ensemble intégré et cohérent.
English: "1255 Trans Canada Highway, Suite 200" Dorval QC H9P 2V4 I 16-Oct-08 Creative Nutrition Corporation "74 James Street, 3rd Floor" Parry Sound ON P2A 1T8 I 21-Mar-08 Crystal Claire Cosmetics 20 Overlea Blvd.
French: 1255 Trans Canada Highway, Suite 200 Dorval QC H9P 2V4 I 16-Oct-08 Creative Nutrition Corporation 74 James Street, 3rd Floor Parry Sound ON P2A 1T8 I 21-Mar-08 Crystal Claire Cosmetics 20 Overlea Blvd.
English: According to the State party, the first author has availed himself of an appeal of the judgment to the High Court of Western Denmark.
French: Selon l'État partie, le premier auteur a fait appel de ce jugement devant la cour d'appel de l'ouest du Danemark.
English: According to Ms. Gopher, this incident was cited by Ms. Night as an example of Ms. Martin’s poor classroom management.
French: Selon Mme Gopher, l’incident a été mentionné par Mme Night en exemple de la piètre gestion de Mme Martin de sa classe.
English: In many cases, however, First Nations people have already begun to adapt Indian Act practices to suit their unique circumstances, needs and preferences.272 Interveners before the Commission recognized that systems for accountable and responsible government must be deeply embedded in the fundamental structures of Aboriginal governments and must be consonant with the cultural norms of the people.
French: Dans bien des cas, cependant, les membres des Premières nations ont déjà commencé à adapter les pratiques découlant de la Loi sur les Indiens à leurs propres situations, besoins et préférences272. Les intervenants qui ont témoigné devant la Commission ont reconnu que les systèmes de reddition de comptes et de responsabilité gouvernementale doivent être ancrés profondément dans les structures de base des gouvernements autochtones et être en accord avec les normes culturelles de la population.
English: Specific Provision 16.6.2.1 The Ta'an Kwach'an Council and the Minister may each nominate one additional member as an alternate member to the Council.
French: Disposition spécifique 16.6.2.1 Le ministre et le Conseil des Ta'an Kwach'an peuvent chacun proposer un membre supplémentaire au conseil, à titre de membre suppléant.
English: Emphasis was placed on strengthening capacity to prevent and control terrorism by training and modernizing relevant law enforcement, border management and other agencies.
French: L'accent a été mis sur le renforcement des capacités en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme par la formation et la modernisation des services de détection et de répression, de gestion des frontières et des autres services compétents.
English: Canadian Forces aircraft from Comox, B.C., Bagotville, Quebec and Winnipeg, Manitoba flew to Hawaii yesterday, Jun 29, to take part in the Rim of the Pacific (RIMPAC 2006) exercise from June 26 to July 28.
French: En plus d'aiguiser leurs aptitudes au combat, l'exercice permettra aux forces participantes d'accroître leur capacité de mener des opérations en collaboration avec les autres nations.
English: (b) Note by the Secretary-General on the comparative report on how different categories of projects and programmes of United Nations organizations include women's interests and gender mainstreaming issues and on resources allocated in this regard (E/CN.6/2000/PC/3);
French: b) Note du Secrétaire général sur le rapport mettant en parallèle la manière dont il est tenu compte des intérêts des femmes et des préoccupations de parité entre les sexes dans les différentes catégories de projets et programmes des organismes des Nations Unies et les ressources allouées à cette fin (E/CN.6/2000/PC/3);
English: Total income amounted to $24.5 million ($26.5 million in 2005), $24.4 million ($26.2 million in 2005) of which represented interest of 7 % credited to the Account.
French: Les montants reliés aux rentes non réclamées, concernant les rentiers introuvables, sont virés aux recettes non fiscales.
English: The unusual cold sensitivity of the ob/ob mouse is probably due to inappropriate entry into torpor and coincident suppression of brown adipose tissue thermogenesis.
French: Son étrange sensibilité au froid relève probablement de son entrée inopportune dans l'état de torpeur, ce qui étouffe la thermogénèse dans le tissu adipeux brun.
English: Expenditure for the period amounted to $92,960,100 gross ($89,895,600 net) against an apportionment of $112,042,500 gross ($108,401,200 net).
French: Ces dépenses se sont élevées à un montant brut de 92 960 100 dollars (montant net : 89 895 600 dollars) par rapport à un montant brut réparti de 112 042 500 dollars (montant net : 108 401 200 dollars).
English: This new assessment work and the need to further develop the approach and techniques used in these assessments will increase our planned spending to $1 million in 2001.
French: Cette nouvelle évaluation et la nécessité de mettre au point la méthode et les techniques utilisées pour ces évaluations porteront nos dépenses prévues à un million de dollars en 2001.
English: - Elbe (E 20) from State border to Usti nad Labem - low fairway depth at dry seasons (0.9-2.0 m), from Usti nad Labem to Melnik - narrow width of lock gates (11 m), from Melnik to Pardubice - low height under bridges (3.7 m).
French: Elbe (E 20) de la frontière de l'État à Usti nad Labem - faible profondeur du chenal aux saisons sèches (0,9 à 2 m), d'Usti nad Labem à Melnik - faible largeur des portes d'écluse (11 m), de Melnik à Pardubice - faible hauteur sous les ponts (3,70 m).
English: Consequently, amendments were made to certain provisions of the COSH Regulations to reflect the new numbering of the 1995 National Fire Code.
French: Par conséquent, certaines dispositions du RCSST ont dû être modifiées afin de respecter la nouvelle numérotation du Code national de prévention des incendies du Canada 1995.
English: The Provisional government for Southern Sudan:
French: Gouvernement provisoire du Sud-Soudan :
English: Some communities also conducted a complementary evaluation of their Agreement.
French: Certaines communautés ont également procédé à une évaluation complémentaire de leur propre Entente ?
English: LIVER DISEASE Synonymous claims:
French: OEDÈME Synonymes :
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-11-09 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $59,855.80 Call-up against a standing offer - E60PQ-030004/005/PQ 2004-11-09 Azur 813 Temporary help services $17,005.65
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-11-09 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 59 855,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030004/005/PQ 2004-11-09 Azur 813 Services d'aide temporaire 17 005,65 $
English: The turbines were installed through a partnership between the United Nations Foundation, UNFIP, the Government of Ecuador, UNDP and a consortium of the world's largest electricity companies.
French: Les turbines ont été installées grâce à un partenariat établi entre la Fondation pour les Nations Unies, le FNUPI, le Gouvernement équatorien, le PNUD et un consortium des plus grandes compagnies d'électricité dans le monde.
English: Just as rail travel was a crucial part of Canada's history, so it will be key to the country's future economic and cultural development.
French: De la même façon qu'il a significativement marqué l'histoire du Canada, le transport ferroviaire jouera également un rôle crucial dans le développement économique et culturel du Canada.
English: 10.6 The complainant confirmed that he had stated in the asylum interview to have been “active in”, rather than being “a member” of, the SEPDC, whose title he translated freely into English by retaining the main concepts of the organisation.
French: 10.6 Le requérant a confirmé qu'il avait indiqué, lors de l'entretien en vue d'obtenir l'asile, qu'il avait été «actif au sein de» la SEPDC, plutôt qu'un «membre» de cette organisation, dont il avait traduit librement en anglais l'appellation en en retenant les principaux concepts.
English: Appellant Ouellette was screened out essentially because the selection board found he did not demonstrate that he met all the requirements in the statements of qualifications: either there was not enough detail to allow the selection board to draw conclusions, or the work experience was not relevant, too limited or too dated.
French: En ce qui concerne l'appelant Ouellette, son élimination repose essentiellement sur le fait que le jury de sélection a jugé qu'il n'avait pas démontré qu'il satisfaisait à toutes les exigences des énoncés de qualités: soit qu'il n'y avait pas suffisamment de détails permettant au jury de sélection de tirer des conclusions, soit l'expérience n'était pas pertinente, trop limitée ou trop ancienne.
English: CIC will also continue to implement the National Case Management System in 2003-2004.
French: CIC poursuivra en 2003-2004 la mise en oeuvre du Système national de gestion des cas.
English: This is why the Town council of Oñati has decided to improve and complete what the town offers in terms of nature tourism, by preparing the Oñati-Arrikrutz cave for visits.
French: Raison pour laquelle la Mairie d'Oñati, par unanimité, a décidé d'améliorer et de compléter l'offre naturelle de la commue, en aménageant la Cavité Oñati-Arrikrutz, pour qu'elle puisse être visitée.
English: Assessing comorbid conditions may be important before using available screening tools, such as prostate-specific antigen (PSA) for the early detection of prostate cancer.
French: À l’heure actuelle au Canada, le niveau acceptable des sous-produits les plus courants, les trihalométhanes (THM), est de 100 µg/L.
English: A number of regional organizations and institutional processes work to address peace, security and disarmament issues within the broader context of sustainable development.
French: Un certain nombre d'organisations et de mécanismes institutionnels régionaux s'emploient à régler les questions de paix, de sécurité et de désarmement dans le contexte plus large du développement durable.
English: This legislation is designed to address violent relationships between family members and intimate companions.
French: Cette loi porte sur les relations violentes entre membres d’une même famille et compagnons intimes.
English: Differences in strength preference between men and women were not significant.
French: Chez les 15 à 17 ans qui ont indiqué ne pas habituellement acheter leurs cigarettes à un magasin, 40 % l’avaient quand
English: The Federal government envisages a reduction of social security contributions in gross wages from 42% in 1998 to 40% in the medium term.
French: Cette réduction sera financée par des augmentations compensatoires des taxes sur la consommation énergétique.
English: Especially designed or prepared separation nozzles and assemblies thereof.
French: Tuyères de séparation et assemblages de tuyères de séparation spécialement conçus ou préparés.
English: The financial transactions return must be accompanied by an auditor's report if the registered association has, during the fiscal period, received contributions of $5,000 or more or incurred expenses of $5,000 or more.32  
French: Le rapport des transactions financières doit être accompagné d'un rapport du vérificateur lorsque l'association enregistrée a reçu des contributions ou engagé des dépenses de 5 000 $ ou plus durant l'exercice32.
English: For the first time in history, non-State actors combine the will and the capacity of inflicting mass destruction.
French: Pour la première fois dans l'histoire, en effet, des acteurs non étatiques ont à la fois la volonté et la capacité de causer des destructions massives.
English: In fact, the federal Parliament has the authority to expropriate, ancillary to a system of rules under its jurisdiction (See P.W. Hogg, Constitutional Law of Canada, 4th ed.
French: En effet, le Parlement fédéral a le pouvoir d'exproprier de façon accessoire à un régime de réglementation relevant de sa compétence (Voir P.W. Hogg, Constitutional Law of Canada, 4th ed.
English: Caviste à Maiche dans le Doubs,vente en ligne aux particuliers, restaurants, entreprises..
French: You can order online, over the phone or come visit our store in West Los Angeles. Dozens of Haut-Brion vintages available, from 1911 bottles to the present!
English: And it is only when the soul has been long prepared through a long relationship of loving intimacy with Christ that it can fruitfully approach the Song of Songs.
French: Isaac, après avoir expliqué les moyens d'arriver à la prière pure ajoute: "Vivifié par cet aliment (celui des Écritures) dont il ne cesse de se nourrir, il se pénètre à ce point de tous les sentiments exprimés dans les psaumes, qu'il les récite désormais, non point comme ayant été composés par le prophète, mais comme s'il en était lui-même l'auteur, et comme une prière personnelle..." Et il ajoute: "C'est qu'en effet les divines Écritures se découvrent à nous plus clairement, et c'est leur coeur en quelque sorte et leur moelle qui nous sont manifestées, lorsque notre expérience, non seulement nous permet d'en prendre connaissance, mais fait que nous prévenons cette connaissance elle-même, et que le sens des mots ne nous est pas découvert par quelque explication, mais par l'épreuve que nous en avons faite. " (Conf X, 11)... "Instruits par ce que nous sentons nous-mêmes, ce ne sont pas à proprement parler pour nous des choses que nous apprenons par ouï-dire, mais nous en palpons, pour ainsi parler, la réalité, pour les avoir perçues à fond; elle ne nous font point l'effet d'être confiées à notre mémoire, mais nous les enfantons du fond de notre coeur, comme des sentiments naturels et qui font partie de notre être; ce n'est pas la lecture qui nous fait pénétrer le sens des paroles, mais l'expérience acquise.
English: Slouching Towards Europe by Jiří Pehe When communism in Eastern Europe collapsed, the region's new democratic leaders agreed that joining the European Union--fast--must be their priority.
French: Europe de l'Est : une adhésion sans enthousiasme à l'UE by Jiří Pehe En Europe de l'Est, après l'écroulement du communisme, les nouveaux dirigeants démocratiques ont fait de l'adhésion rapide à l'Union européenne une priorité.
English: B. Examples of viruses which have been used in viral clearance studies Several viruses which have been used in viral clearance studies are listed in Table A-1.
French: Toutefois, il ne s'agit que d'exemples; il n'est pas obligatoire d'utiliser les virus figurant dans ce tableau, et on invite les fabricants a envisager d'autres virus, notamment ceux qui pourraient être plus appropriés pour leur propre procédé de fabrication.
English: The chauffeur driven limousine service Modern Car provides today the most modern and prestigious vehicles in Belgium.
French: Dans le service des limousines de luxe avec chauffeur, Modern Car aligne aujourd’hui une des flottes les plus importantes de Belgique.
English: In this regard, we welcome the creation in Warsaw last June of the Community of Democracies, which will favour the expansion of democratic principles throughout the world.
French: À cet égard, nous saluons la naissance à Varsovie, en juin dernier, de la Communauté des démocraties, qui favorisera l'épanouissement des principes démocratiques à travers le monde entier.
English: The 1999 Speech from the Throne and the 1999 and 2000 federal budgets included large and important health commitments that are prominent in this report.
French: Le discours du Trône de 1999 et les budgets fédéraux 1999 et 2000 contiennent d’importants investissements dans la santé, comme il ressort du présent rapport.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommends primary vaccination of susceptible healthy persons 12 months of age and older (4).
French: Le Comité consultatif national sur l'immunisation (CCNI) préconise la vaccination primaire des sujets sensibles en bonne santé de 12 mois et plus (4).
English: Recognizing the right of all nations to survival and that sustainable development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing country Parties,
French: Reconnaissant que toutes les nations ont le droit de survivre et que le développement durable et l'élimination de la pauvreté sont les priorités premières et essentielles des pays en développement parties,
English: ICARDA participated in the Asia thematic programme network on rangeland and sand dune fixation (TPN3), held in Iran, from 7 to 9 May 2001.
French: ICARDA a participé à la réunion du réseau-programme thématique d'Asie sur la gestion des parcours et la fixation des dunes de sable (RPT3), qui s'est tenue en Iran du 7 au 9 mai 2001.
English: For example, in the subregion of Western and Central Europe, where reporting was highest in the fourth reporting period, 13 States, the majority of which are members of the European Union, reported having provided technical assistance to the Andean States in Latin America and States in Central Asia.
French: Par exemple, dans la sous-région d'Europe occidentale et centrale, dont le taux de réponse était le plus élevé pour le quatrième cycle, 13 États dont la majorité sont membres de l'Union européenne, ont indiqué avoir apporté une assistance technique aux États andins d'Amérique latine et aux États d'Asie centrale.
English: Often, firms form alliances and make a new technology "open" to gain acceptance and build an installed base. These activities tend to be pro-competitive if firms that participate in the standard-setting process freely compete with each other in the market.
French: 24 C’est généralement le cas pour les fusionnements.
English: The recent discovery of numerous permineralized frond segments in Upper Pennsylvanian sediments provides an opportunity to describe a new genus of the Sermayaceae and further enhance our knowledge of Paleozoic filicaleans.
French: La découverte récente de nombreux segments de frondes perminéralisées dans des sédiments du Pennsylvanien Supérieur constitue l'occasion de décrire un nouveau genre de Sermayaceae et augmente notre connaissance des filicales paléozoïques.
English: Dr. Arsenault's certificate spoke only to the broken wrist.
French: Le certificat du Dr Arsenault ne portait que sur le poignet fracturé.
English: The group of experts will endeavour, under the aegis of the Standing Committee, to publish regularly lists of designated ASCIs and their character and to make that information available in electronic form.
French: Le Groupe d’experts, sous la tutelle du Comité permanent, s’efforcera de veiller à la publication régulière d’une liste des ZISC désignées et de eurs caractéristiques, et de rendre ces informations disponibles sous forme électronique.
English: The revision will be looking particularly into the requirements for the authorisation of experiments, personnel and establishments and the inspection of establishments which breed, supply or use laboratory animals as well as the introduction of an ethical review process.
French: Dans d'autres domaines, tels que la protection des espèces menacées, la protection de la diversité biologique et génétique, et les progrès en matière de biotechnologie, de clonage animal notamment, il importe également d'accorder une attention particulière aux conséquences possibles sur le bien-être des animaux.
English: The round goby was presumed to be introduced via a baitfish holding pond adjacent to the stream, and it is likely that greenside darter was introduced to this stream via the same mechanism.
French: Cette population de gobies aurait été introduite à partir d'un bassin de poissons-appâts adjacent au ruisseau. Le dard vert a probablement été introduit dans le ruisseau par le même mécanisme.
English: A strain of mice in which the EC-SOD gene has been knocked out is also being investigated.
French: Une souche de souris dépourvue du gène de la SOD-EC est également sous investigation.
English: By way of derogation from the provision of Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of the Community vessels referred to in paragraph 1 and 2 or their representative must notify the competent authority of the Member State in whose ports or landing facility
French: Par dérogation à l'article 7 du règlement (CEE) n° 2847/93, les capitaines des navires communautaires visés aux paragraphes 1 et 2 ou leur représentant doivent communiquer à
English: The article mentions in particular Canadian Pacific National Railways, with 1,700 employees, and the City of Medicine Hat, with 1,000.
French: Cet article fait notamment référence au Canadian Pacific National Railways et City of Medecine Hat qui emploient respectivement 1700 et 1000 travailleurs.
English: For example, "The Son of Man," a painting from René Magritte, depicts a man whose face is obscured by an apple.
French: C'est ainsi par exemple que "Le fils de l'homme", un tableau de René Magritte, dépeint un homme dont le visage est caché par une pomme.
English: (6) Record on the worksheet the maximum voltage measured in step 5) above.
French: 6) Consigner sur la feuille de travail la différence de potentiel maximal mesurée au cours de l’étape 5) ci-dessus.