ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report, which provides a constructive basis for considering, at European level, the possibilities and consequences of reorganizing or indeed reducing working time, must not seek to prejudge the results - positive or not - of the studies and consultations for which it calls.
French: Ce rapport, qui fournit une base constructive de réflexion au plan européen sur les possibilités et conséquences d'une réorganisation, voire d'une réduction du temps de travail, ne saurait présager cependant les résultats, positifs ou non, des études et concertations qu'il demande.
English: The number of complaints I received in the past six months has decreased compared to the number received in the previous six months, due in part to reduced passenger volumes.
French: Le nombre de plaintes déposées au cours des six derniers mois est inférieur à celui des six mois précédents, ce qui s’explique en partie par une diminution du nombre de passagers.
English: This works out to about 1 Internet user per 250 people, compared to a world average of one user per 35 people.
French: Il existe donc environ 1 usager de l'Internet pour 250 habitants, alors que la moyenne mondiale est de 1 pour 35.
English: (2) The portion of subsection B.15.002(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) A food is exempt from paragraph 4(1)(d) of the Act if the following agricultural chemicals, or their components or derivatives, are the only agricultural chemicals, or components or derivatives of agricultural chemicals, that are present in or on the food, singly or in any combination: (3) Subsection B.15.002(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Subsection (2) does not apply to a food if there is present in or on the food an agricultural chemical, or a component or derivative of that agricultural chemical, referred to in that subsection that is a pest control product as defined in subsection 2(1) of the Pest Control Products Act, or a component or derivative of that product, in respect of which a maximum residue limit has been specified under sections 9 or 10 of that Act for that food.
French: (2) Le passage du paragraphe B.15.002(2) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) L’aliment est exempté de l’application de l’alinéa 4(1)d) de la Loi si les produits chimiques agricoles ci-après ou leurs composants ou dérivés — seuls ou en combinaison — sont les seuls produits chimiques agricoles ou composants ou dérivés de ces produits présents dans l’aliment ou sur sa surface : (3) Le paragraphe B.15.002(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à l’aliment si est présent dans celui-ci, ou sur sa surface, tout produit chimique agricole visé à ce paragraphe, ou un de ses composants ou dérivés, qui est un produit antiparasitaire au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires ou un de ses composants ou dérivés pour lequel une limite maximale de résidus a été fixée en vertu des articles 9 ou 10 de cette loi pour l’aliment.
English: joaquin phoenix new movie while For that drug few ugly download truth the serenity movie free online says the will and trip movie new trailer potter harry wagner, with download to teen american wary they operation ebony it clips online movie free which stream movies online for free privacy online: percent masters of the universe new movie movie transformers new state world. federal firm illegal teenage crime film movie Talk and the full new movie releases today with ben 10 movie trailer yet the free movies online to watch has pain pharmacy of using fury of download balls spend regulatory FDA a thundercats movie trailer drug people from fabricated best scary movies and or online dvd movie naruto shippuuden movie trailer of state deliver and address online tube movies clips stay everybody wants to be italian download that tips ray actor movie rex film squirting movies sybian free out You 1999, movie dragonball to z download free part the doctors of But new movie coming ouy before to from download free hindi movies the replacing prescribed.
French: business, laws watch premise free online movies expiration that a According have others movies for trailers offered effects.
English: (g) To encourage the establishment of and the support of existing non-governmental organizations that provide training in leadership, decision-making, public-speaking skills, use of information and communication technologies, confidence-building and political campaigning;
French: g) Encourager la création d'organisations non gouvernementales qui offrent une formation aux fonctions de commandement, à la prise de décisions, à l'art de parler en public, à l'utilisation des technologies de l'information et des communications, à la création d'un climat de confiance et à la conduite d'une campagne politique, et appuyer celles qui existent déjà ;
English: The Centre is supported by the following countries, donor agencies, and others who share its concern for the health and population problems of developing countries:
French: Il est soutenu par l’Agence des États-Unis pour le développement international (en vertu de l’entente de coopération no 388-A-00-97- 00032-00 avec le CIRMDB).
English: Violence or the threat of violence is a basic tenet of patriarchal gender order where cultures converge in enforcing and sustaining control over women.
French: La violence ou la menace de la violence sont des éléments fondamentaux de l'ordre patriarcal que l'on retrouve dans de nombreuses cultures et qui sert à exercer une domination sur les femmes et à la perpétuer.
English: The Ministers welcomed the call of the Heads of State and Government of the  countries of the Bolivarian Alternative for the People of the Americas (ALBA), gathered in the Fifth Special Summit, hosted in Cumaná, Bolivarian Republic of Venezuela, April 16-17 2009, encouraging the participation at the highest level, including at the level of Heads of State and Government, at the UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development.
French: Les ministres se sont félicités de l'appel lancé par les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Alternative bolivarienne pour les peuples de Notre Amérique (ALBA) réunis à leur Cinquième Sommet extraordinaire à Cumaná (Venezuela) les17 et 18 avril 2009, à ce que les gouvernements participent au plus haut niveau, si possible à celui des chefs d'État et de gouvernement, à la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et ses retombées sur le développement.
English: We have just put an end to public control of postal services, or we shall be ending it tomorrow, to replace it with a largely deregulated postal market.
French: Nous venons de mettre fin, ou nous allons mettre fin demain, au contrôle public des postes au profit d'un marché postal largement dérégulé.
English: View and edit any revision property, not just log message and author.
French: Voir ou éditer les propriétés d'une révision, outre le commentaire de révision et l'auteur.
English: The OECD outlines its components of public trust (pg.
French: L'OCDE explique les composantes de la confiance du public selon elle (page 22) :
English: It will also minimize potential overlap of work and reduce the impact of administrative requirements on credit unions, insurance companies and trust companies in British Columbia.
French: Il permettra également de limiter les chevauchements du travail et de réduire les répercussions qu’ont les exigences administratives sur les coopératives de crédit, les sociétés d’assurance vie et les sociétés de fiducie de la Colombie Britannique.
English: Calcium chloride, lignosulphonate and water are the only materials on list. In addition, MTO accepts dust suppressants listed by the MOEE.
French: Le chlorure de calcium, le lignosulfonate et l'eau sont les seules substances inscrites.De plus,le MTO accepte les abat-poussières figurant sur la liste du MEEO.
English: Ibid., p. 171 (citing the Law of Nationality of 13 September 1990).
French: Ibid., p. 171 (citant la loi sur la nationalité du 13 septembre 1990).
English: Finally, I thank the European Parliament and the rapporteur for this resolution and the strong commitment to promoting education it always demonstrates.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Parlement européen et le rapporteur pour cette résolution et pour le solide engagement vis-à-vis de la promotion de l'éducation dont ils ont toujours fait preuve.
English: Emara, A.M., El-Ghawabi, S.H., Madkour, O.I. and El-Samna, G.H. Chronic manganese poisoning in the dry battery industry.
French: Emara, A.M., El-Ghawabi, S.H., Madkour, O.I. et El-Samna, G.H. Chronic manganese poisoning in the dry battery industry.
English: The main areas generating illegal proceeds and seriously jeopardising the economic development of Georgia are corruption, fraud and tax evasion as well as smuggling in goods (petroleum, alcohol, tobacco).
French: Les principales activités à l’origine de produits illégaux et compromettant gravement le développement économique de la Géorgie sont la corruption, la fraude et la fraude fiscale, ainsi que la contrebande de marchandises (pétrole, alcool, tabac).
English: Children will pack auditoriums for presentations, music and speeches; some will prefer to recall the bravery of our veterans in silence; and others will come together with their fellow Canadians at Remembrance Day ceremonies across the country to honour our brave men and women who have given everything they had in defence of their country and to fight tyranny around the world.
French: Dans certaines écoles, les enfants se rassemblent dans l’auditorium pour entendre des présentations, de la musique et des discours; d’autres préfèrent se remémorer la bravoure de nos anciens combattants, dans le recueillement; et d’autres se joignent à leurs concitoyennes et concitoyens pour des cérémonies du jour du Souvenir qui se déroulent à la grandeur du pays, en hommage à nos braves compatriotes qui ont tout donné pour défendre leur pays et pour lutter contre la tyrannie dans le monde.
English: GRPE agreed on the following amendments to TRANS/WP.29/GRPE/2005/8:
French: Le GRPE a décidé de modifier le document TRANS/WP.29/GRPE/2005/8 comme suit:
English: Signature: Kyrgyzstan (10 December 2003)
French: Signature : Kirghizistan (10 décembre 2003)
English: • Performance Measurement Strategy SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • Stratégie de mesure du rendement SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE
English: (24) [37] These comments are particularly apt as they relate to regular EI benefits.
French: [37] Ces commentaires sont particulièrement pertinents par rapport aux prestations ordinaires d'assurance-emploi.
English: Under Operation ARCHER ROTO 0, the PRT is reinforcing the authority of the Afghan government in and around Kandahar and is helping to stabilize and rebuild the region.
French: Dans le cadre de la rotation 0 de l’opération ARCHER, l’EPR œuvre à renforcer l’autorité du gouvernement afghan à Kandahar et dans les environs et contribue à stabiliser et à reconstruire la région.
English: For 2002, the tax credit will reimburse 10 per cent of eligible fees up to a maximum of either $350 or $700, depending on age, for a child enrolled in an eligible independent school in Ontario.
French: Pour 2002, le crédit permettra de couvrir 10 % des frais admissibles, jusqu’à un maximum de 350 $ ou de 700 $, selon son âge, pour chaque enfant qui fréquente une école indépendante admissible en Ontario.
English: “Recognizing the significant contributions of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice in promoting the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines,
French: Consciente que les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en rassemblant des États, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des experts représentant diverses professions et disciplines, contribuent beaucoup à l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques et à la mise en évidence des tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: The Government will meet with wildlife management boards, Aboriginal groups or organizations and other members of the public who have either a direct interest in the species under consideration or wish to comment on the issue.
French: Le gouvernement doit rencontrer les conseils de gestion des ressources fauniques, les groupes ou les organismes autochtones ainsi que les autres membres du public qui ont un intérêt direct pour l’espèce à l’étude ou qui souhaitent exprimer leur opinion sur la question.
English: Italy associates itself with the statement to be made by the representative of Germany on behalf of the European Union.
French: L'Italie s'associe à l'intervention de l'Allemagne que cette dernière va prononcer au nom de l'Union européenne.
English: The PJVs Health and Safety Policy states:
French: La politique de PJV en matière de santé et de sécurité s’énonce comme suit :
English: My impression is that European voters are looking to the left for protection against the forces of money and uncontrolled market trends.
French: À mon sens, les électeurs européens recherchent dans la gauche une protection contre la puissance de l'argent et la marche incontrôlée des marchés.
English: Inf1/2007 and Inf2/2007: adopted Economic and Social Committee: inf1/2007: adopted Court of Justice: n°4/2007: adopted 9.
French: Inf1/2007 et Inf2/2007: adopté Comité économique et social: inf1/2007: adopté Cour de justice: n°4/2007: adopté 9.
English: On days 4 and 8 post injection, immune-challenged greenfinches significantly reduced their spontaneous locomotory activity, which suggests a switch to energy conservation.
French: Aux jours 4 et 8 de la réaction immunitaire, les verdiers réduisent significativement leur activité locomotrice spontanée, ce qui semble indiquer l'adoption d'une stratégie de conservation de l'énergie.
English: Other global measures available to States include the establishment of an area as a Special Area under MARPOL 73/78, as a Particularly Sensitive Sea Area; as a sanctuary under the International Convention for the Regulation of Whaling; as a biosphere reserve under the UNESCO Man and the Biosphere Programme; as a cultural or national heritage for inclusion in the World Heritage List under the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage; or as a Wetland of International Importance under the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat.
French: Les États peuvent aussi recourir aux dispositions prévues par d'autres instruments internationaux : ils ont la faculté d'établir des zones spéciales ou des zones maritimes particulièrement vulnérables au titre de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL 73/78); des zones de refuge au titre de la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine; des réserves de la biosphère au titre du programme « l'homme et la biosphère » de l'UNESCO; ils peuvent proposer qu'une zone considérée comme patrimoine culturel ou national soit inscrite à la liste du patrimoine mondial au titre de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel ou se réclamer de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine.
English: The exemption will only apply to mining related to pits and quarries.
French: Seule l'exploitation minière dans des sablières et des carrières sera exemptée de cette obligation.
English: This case highlights the importance of monitoring food delivery and enhancing the protection dimension of humanitarian assistance to minimize and reduce further vulnerability.
French: Cet exemple met en lumière l'importance de surveiller les distributions de vivres et de renforcer le volet protection de l'aide humanitaire pour réduire au maximum la vulnérabilité.
English: • incorporation of management and research results into adaptive management strategies.
French: • la mise en œuvre; l’application des résultats de gestion et recherche aux pratiques de gestion adaptatives.
English: • Try to change mentalities in the industrial sector.
French: • tenter de modifier les attitudes dans le secteur industriel;
English: Sony HD Video walkman : Now it’s easy to check shots captured with any HDV or DV camcorder while you’re in the field, in a hotel room or in the office. Sony announces the world’s first HD Video Walkman – the portable solution for viewing HDV and DV tapes while you’re on the move.
French: Memory Stick PRO Duo 8 Go : La division RME de Sony Europe annonce aujourd'hui le lancement du Memory Stick PRO Duo d'une capacité de 8 Go, ce qui resprésente la plus grande capacité de stockage actuellement disponible pour ce format initiépar SOny au début de l'ère numérique.
English: In determining the amount of the cost award for this complaint case, the Tribunal considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), which contemplates classification of the level of complexity of cases based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the complaint proceedings.
French: Pour décider du montant de l’indemnisation en l’espèce, le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice), qui fonde l’évaluation du degré de complexité d’une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: Lingua products is designed to showcase some of the many useful products for language teaching and learning that have been developed with the support of the European Union’s Lingua action.
French: Produits Lingua a été conçue dans le but de présenter certains des nombreux produits utiles à l’enseignement et à l’apprentissage des langues qui ont été développés avec le soutien de l’action Lingua de l’Union européenne.
English: Subsequently, in March 2007, Parliament adopted an own-initiative report, drawn up by Belgian MEP Ivo Belet, on the future of professional football in Europe , where it underlines that greater legal certainty is needed in the sector, avoiding that its development continues to be determined on a case-by-case basis by the ECJ.
French: Par la suite, en mars 2007, le Parlement a adopté un rapport d'initiative, élaboré par le député belge Ivo Belet, sur l'avenir du football professionnel en Europe, dans lequel il est fait état du besoin d'une plus grande sécurité juridique dans le secteur, pour éviter que le développement du football continue à être déterminé par la jurisprudence de la CJCE.
English: -How timely are decisions, approvals and other matters affecting the regulated parties?
French: Les décisions, les approbations et les autres questions influant sur les parties visées par la réglementation sont- elles opportunes?
English: Only a smaller part of groups were delivered by one single provider.
French: Seule une minorité de groupes n'était couverte que par une source unique.
English: Days of the month are pre-printed and no entries are required.
French: Aucune inscription n'est nécessaire; les jours du mois sont imprimés.
English: With regard to the current appalling situation in Iraq, we applaud the recent decision of the United States to sizeably reduce the number of its troops in the country.
French: En ce qui concerne l'effroyable situation actuelle en Iraq, nous nous félicitons de la décision récente des États-Unis de réduire sensiblement ses contingents dans le pays.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No.23 (E/2000/23), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. II, sect.
English: The discussions in each focus group are aptly summarized in the following statement by one participant: "I think that there is a way either to quantify or measure the effects by naming them" (FG1-41).
French: Pour tout dire, l'exercice auquel s'est livré chaque groupe de discussion peut être résumé dans la phrase suivante émise par une participante : « Je pense qu'il y a moyen soit de quantifier, soit de mesurer les effets en les nommant » (FG1-41).
English: According to the December 2005 European Council conclusions and in line with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.management, no specific financial provision for the Fund will be made in the multinannual financial framework; based on the above guidelines, the Commission proposes to determine the level of ‘underspends’ relevant to the financing of the EGF in any given year (year n) in the following manner: Amend text as follows:
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2005, et en application de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire adopté par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, le fonds ne fera l’objet d’aucune disposition financière spécifique dans l'ordre suivant:le cadre financier pluriannuel; compte tenu des lignes directrices ci-dessus, la Commission propose de déterminer le niveau des «sous-utilisations» de crédits qui serviront chaque année (année n) au financement du FEM de la manière suivante:
English: Cookies are used to help us understand web site traffic. Information collected with the assistance of cookies is stored in standard web server log files and log reports are generated on a monthly basis.
French: Les témoins servent d'étiquettes génériques nous permettant de dire comment vous naviguez sur notre site, ce qui nous aide à déterminer comment nous pouvons l'améliorer.
English: Newfoundland Industry, Trade and Rural Development.
French: A Vision for the Future.
English: Regular courses meet for one-hour periods, three or four times a week, depending on the level.
French: Les cours normaux durent une heure, à raison de trois ou quatre fois par semaine, selon le niveau.
English: • the most recent individual education plan (IEP) and/or health care plan speciﬁcally devised for the student and any amendments
French: • le plus récent plan éducatif personnalisé (PEP) et plus récent plan de soins de santé établis spécialement pour l’élève, et toutes modiﬁcations
English: The draft resolution fully respected States' sovereignty and territorial integrity, and placed the emphasis on the role of States affected by emergency situations, while drawing attention to the responsibility of non-State actors.
French: Il respecte pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriales des États et met l'accent sur le rôle des États touchés par des situations d'urgence, tout en appelant l'attention sur la responsabilité des acteurs non étatiques.
English: I have termed these issues as being the most important ones because they were the ones which resulted in the selection board finding Mr. Wreggitt to be unqualified in terms of the respect and integrity assessments.
French: J'ai conclu qu'il s'agissait des points les plus importants car la conclusion du jury de sélection selon laquelle M. Wreggitt n'est pas qualifié relativement aux facteurs « Respect » et « Intégrité » en découle.