ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "big shall not buy big" policy, as it affects transactions between entities other than two Schedule I banks, should not have general application and that any such proposed transactions be reviewed on their merits.
French: Le principe voulant que les grandes institutions ne s’achètent pas entre elles, dans la mesure où il s’applique à des opérations entre des entités autres que deux banques de l’annexe I, ne devrait pas être d’application générale; les opérations proposées du genre devraient faire l’objet d’un examen sur le fond aux ﬁns d’approbation135.
English: In addition, KFOR and UNMIK together conducted search operations to maintain pressure on extremists and criminals.
French: En outre, la KFOR et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ont mené conjointement des opérations de fouille afin de maintenir la pression sur les extrémistes et les criminels.
English: The column indicating the location appears to the right of each language (see Figure 1) Presentation of the signature A one-line signature is best suited for the layout of directory boards and should he used where feasible.
French: Présentation de la signature Dans la mesure du possible, la signature devrait être présentée sur une seule ligne sur les tableaux répertoires: elle ne devrait être présentée sur deux lignes que dans le cas de titres longs (Fig.
English: This implies that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks (and for the European Central Bank (ECB)).
French: été défini par l’Eurosystème comme étant la somme de la monnaie fiduciaire et des dépôts à vue détenus par les résidents (autres que l’administration centrale) de la zone euro auprès des établissements du secteur émetteur de monnaie de la zone euro.
English: At its 445th meeting, on 11 September 2002, the Committee on Conferences considered the report of the Secretary-General concerning the employment of interpreters with desired language combinations contained in the consolidated report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/57/228, paras.
French: À sa 445e séance, le 11 septembre 2002, le Comité des conférences a examiné le rapport du Secrétaire général concernant l'emploi d'interprètes ayant les combinaisons linguistiques voulues, qui figurait dans le rapport récapitulatif du Secrétaire général relatif au plan des conférences (A/57/228, par. 109 à 117).
English: If you want to contact the debian-volatile team in private, please contact one of its members.
French: Si vous voulez contacter l'équipe volatile en privé, veuillez vous adresser à l'un des membres de l'équipe.
English: Commends the constructive efforts of the UN including the presence of the ISAF throughout Afghanistan as envisaged in Bonn Agreement and mandated by UN Security Council Resolution No.1510 to assist the Afghan People in bringing back peace and normalcy to their Country.
French: Loue les efforts constructifs des Nations Unies, dont le déploiement à Kaboul des forces internationales de maintien de la paix en Afghanistan, comme prévu par l'Accord de Bonn et mandaté par la résolution no 1510 du Conseil de sécurité des Nations Unies, en vue d'aider le peuple afghan à ramener la paix et à normaliser la situation dans le pays;
English: Next Requests for Postings Calls for nominations will be repeated this summer for the Mackenzie Valley and the Southern Northwest Territories.
French: Prochaines demandes d'affichage Les demandes d'inclusion de terres à des offres seront refaites cet été en ce qui concerne la vallée du Mackenzie et le sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Il souligne également qu'il est indispensable d'appliquer pleinement et effectivement la Convention pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is anticipated that the revised program will be announced in the summer of 2007.
French: L'annonce du programme révisé est prévue pour l'été 2007.
English: The two guests from the Netherlands said that they would like to extend their project to other countries.
French: Les deux invités néerlandais indiquent qu’ils souhaitent élargir leur projet à d’autres pays.
English: GPhA consists of 141 member associations, firms and laboratories nationwide.
French: Membres : la GPhA comprend 141 associations, entreprises et laboratoires membres dans tout le pays.
English: We’ll bring into service, and indeed have already started doing so, an Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR) capability using enhanced Electronic Warfare components, Unmanned Aerial Vehicles, Target Acquisition radar, Unattended Ground Sensors and more.
French: Nous mettrons en service – nous avons d’ailleurs déjà commencé le travail – une capacité de renseignement, de surveillance, d’acquisition d’objectifs et de reconnaissance (ISTAR) à l’aide de matériel amélioré de guerre électronique, de véhicules aériens télépilotés, de radar d’acquisition d’objectif, de capteurs au sol non surveillés et ainsi de suite.
English: Today, Dr. Hewson is one of the primary architects behind the Bioindustrial Innovation Centre (BIC) – a $50-million initiative to create Canada's leading centre for the commercialization of large-scale industrial biotechnology.
French: Aujourd'hui, M. Hewson est l'un des principaux architectes du CIB – une initiative de 50 millions de dollars qui vise à créer le principal centre canadien de commercialisation de la biotechnologie industrielle à grande échelle.
English: Accessible at: http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/rome_i/news_summary_rome1_en.ht m Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation.
French: Disponibles à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/rome_i/news_summary_rome1_en.ht m Avis du Comité économique et social européen sur le "Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation".
English: This person is usually a member of the project team which helps the process go smoothly.
French: Cette personne fait normalement partie de l'équipe de projet, dont la mission est de faciliter la mise en oeuvre du projet.
English: In an effort for completeness, other less frequently used spin 1/2 metal nuclei are mentioned.
French: D'autres noyaux métalliques de nombre quantique de spin 1/2, utilisés moins souvent, sont mentionnés afin que cette revue soit plus complète.
English: Atlantic Regional Rail Conference, Rail Safety Display Moncton, NB G. Boudreau, CN Police 16 Jun. Journée de la Prevention, Rail Safety Display Coteau du Lac, QC M. Boudreau, CN Police 16 Jun.
French: M. Hawkhurst, Police du CFCP, M. Melanson, Police du CN 14 juin Atlantic Regional Rail Conference, Rail Safety Display Moncton, N.-B. G. Boudreau, Police du CN 16 juin Journée de la Prevention, Rail Safety Display Coteau du Lac, Qc.
English: In fact, as one teacher pointed out, "the textbooks are given to the learner by the state", but "learners can always be encouraged to bring along their own materials to sustain the teacher’s".
French: Tous les commentaires liés à la question 3, à l’exception d’un seul, montrent que les enseignants sont profondément convaincus que les apprenants ont tout à gagner à ce qu’on les laisse prendre part au choix des matériels pédagogiques.
English: That is the case, in particular, in the following circumstances:
French: Il en est ainsi, notamment, lorsque se trouvent réunies les conditions suivantes:
English: One of the Centre's ongoing tasks is supporting the implementation of integrated risk management practices in departments.
French: Le Centre doit notamment assurer un soutien suivi à l'implantation des pratiques relatives à la gestion des risques dans les ministères.
English: Let me also say that I hope we can engage young people and women in this debate, because in talking about democracy and representative democracy, we also want to see more women in the debate, hopefully also as leaders of our institutions and of the European Union in the future.
French: Permettez-moi également d'ajouter que j'espère que nous parviendrons à impliquer les jeunes gens et les femmes dans ce débat, car, puisqu'il est question de démocratie et de démocratie représentative, nous voulons également voir davantage de femmes prendre part au débat, et, je l'espère, également à la tête de nos institutions et de l'Union européenne à l'avenir.
English: NATO also works with its partners on WMD matters through the NATORussia Council, the NATO-Ukraine Commission, the Euro-Atlantic Partnership Council, and the Mediterranean Dialogue.
French: L’OTAN travaille aussi avec ses partenaires sur les questions liées aux ADM par le biais du Conseil OTAN-Russie, de la Commission OTAN-Ukraine, du Conseil de partenariat euro-atlantique et du dialogue méditerranéen.
English: The Fundación Forum Ambiental (Environmental Forum Foundation - FFA) was founded in Barcelona, Spain, in 1997 with the primary aim of creating a meeting place for debate and reflection on enterprise and the environment where all the sectors concerned could be brought together.
French: Créée à Barcelone (Espagne) en 1997, la Fundación Forum Ambiental (FFA) a pour vocation première de créer un espace de rencontre, de discussion et de réflexion sur l'entreprise et l'environnement réunissant tous les secteurs intéressés.
English: Links between energy production and consumption, transport, urban and land-use planning and air pollution pointed to a need for an integrated approach.
French: Les liens entre production et consommation d'énergie, transport, planification urbaine, occupation des sols et pollution atmosphérique montrent la nécessité d'une démarche intégrée.
English: The year of a case referred to the fiscal year in which the PD occurs. http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/historic-e.html.
French: L’année d’une cause se réfère à l’année financière dans laquelle la DP a été faite. http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/historic-f.html.
English: Processing Broadcasting Applications 1 60% of share transfers applications dealt with administratively in 2 months; 80% in 3 months.
French: Traitement des demandes de radio- diffusion 1 60 % des demandes de transferts des participations sont traitées par l'administration dans un délai de 2 mois et 80 % dans un délai de 3 mois.
English: Regional Pipeline Other (Specify) Tier 3.
French: Pipeline régional Autre (précisez) Niveau 3.
English: Those rights would be purely theoretical and illusory if such people were removed from the country before identification as victims was possible.
French: Ces droits seraient théoriques et illusoires si la personne était éloignée du territoire avant d’avoir pu être identifiée comme victime.
English: Advance professional and lay knowledge about allergic diseases 5.
French: Faire avancer les connaissances, tant chez les professionnels que chez le grand public, au sujet des affections allergiques; 5.
English: We will monitor the extent to which this activity results in fewer errors and hence faster processing of claims.
French: Il offre également des liens au site du SIMDUT, aux lois et règlements à partir desquels le Conseil remplit sa mission, ainsi qu’à ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The transaction in question resulted in the loss of part of the sum transferred and Mr Kronhofer was repaid only part of the capital invested by him.
French: L’opération en cause s’est traduite par la perte d’une partie de la somme transférée et M. Kronhofer n’a obtenu que le remboursement partiel du capital qu’il avait investi.
English: The serological relationships among 55 strains of Rhizobium phaseoli of diverse geographical origin were examined by direct immunofluorescence.
French: Cinquante cinq souches de Rhizobium phaseoli de diverses provenances ont été comparées sérologiquement.
English: The co-chairs noted that the draft framework covered most of the issues raised by the Committee at its third and fourth meetings, as set out in document UNEP/POPS/POPRC.4/INF/3, and might be useful for the Committee's work within the scope of the Stockholm Convention.
French: Les coprésidents ont également noté que le projet de cadre couvrait la plupart des questions soulevées par le Comité à ses troisième et quatrième réunions, tel qu'comme indiqué dans le document UNEP/POPS/POPRC.5 /INF/3, et pourrait être utile pour les travaux du Comité dans le cadre de la Convention de Stockholm.
English: So here we need an answer.
French: Donc, ici nous avons besoin d'une réponse.
English: Both exports and imports grew considerably more strongly than in 1996, partly reflecting the resurgence of growth within the EU (which increased intra-EU trade) and buoyant economic conditions globally.
French: Exportations et importations ont plus fortement progressé qu’en 1996, sous l’effet notamment de la reprise de la croissance au sein de l’UE (laquelle a permis une progression des échanges au sein de l’UE) et du dynamisme de l’activité économique dans le monde.
English: At the 11th meeting, on 6 March 2009, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, Alexander Nikitin, presented his report (A/HRC/10/14 and Add.1-3).
French: À la 11e séance, le 6 mars 2009, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur l'utilisation des mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, M. Alexander Nikitin, a présenté son rapport (A/HRC/10/14 et Add.1 à 3).
English: In addition, organizations that have received funding in previous years and those requesting it are sent a call letter, together with the application form and the Guide to the Funding Application Form.
French: De plus, on envoie aux organismes qui ont déjà reçu du financement au cours des années antérieures et à ceux qui en font la demande, une lettre d'appel accompagnée du formulaire de demande et du Guide de préparation de la demande.
English: Therefore, we absolutely must take care to ensure that all corridors are indeed developed and to discover where there is a need for financing and where the EU should concentrate its efforts.
French: Nous devons donc absolument garantir que tous les corridors soient effectivement développés et déterminer où se situent les besoins de financement et où l'UE devrait concentrer ses efforts.
English: The Hotel is well connected with the Fiumicino airport, by the shuttle service that stops at nearby Termini station.
French: Vous pourrez facilement accéder à l'hôtel de l'aéroport (Fuminico) ou de la gare (Termini) grâce à une navette.
English: 5449) Article L. 1111-5 du code de la santé publique (désignation par le malade d'une personne de confiance) Intervient sur le sous-amendement no 60 de M. Jean-Michel Dubernard (possible choix du médecin traitant) à l'amendement no 22 de la commission (rédactionnel) (p.
French: 8797) Collectivités territoriales : sociétés d'économie mixte : propositions de loi (p. 8796) Projet de loi de finances rectificative no 3384 pour 2001 Première lecture Discussion des articles [5 décembre 2001] (p.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed Quote  "Treat the earth well.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Citation « Prenez bien soin de la Terre.
English: These criteria will include numeric, weighted ratings for each of the key elements, as assessed from documentary evidence and interview performance, as well as check-boxes for organizational criteria, such as geographical representation and gender balance.
French: Des notes pondérées seront attribuées pour chacun des éléments clefs en fonction des pièces étayant la candidature et des résultats de l'entrevue, des cases à cocher étant prévues dans le cas de critères propres à l'Organisation tels que la représentation géographique et la parité hommes-femmes.
English: I commend the Ceasefire Joint Military Commission's timely response, combined with the joint North-South intervention at the senior level, to contain the incident, which proved the effectiveness the ceasefire mechanisms can have if decisions are implemented quickly and decisively.
French: Je salue l'intervention rapide de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu et des hauts responsables des régions du Nord et du Sud pour maîtriser la situation, qui a prouvé l'efficacité que peuvent avoir les mécanismes de cessez-le-feu lorsque l'on donne rapidement et fermement suite aux décisions prises.
English: According to Decree-Law 33/99/M, the employment policy should include measures and technical and financial incentives that promote the professional integration of the disabled in the labour market as well as the creation of alternative work opportunities, namely: self-employment, pre-professional training, re-adaptation to work and protected jobs (art. 21, para. 2).
French: Conformément au décret-loi no 33/99/M, la politique de l'emploi doit comprendre des mesures et des incitations techniques et financières visant à faciliter l'intégration professionnelle des personnes handicapées sur le marché du travail ainsi que la création d'autres possibilités de travail, à savoir le travail indépendant, la formation préprofessionnelle, la réadaptation au travail et l'emploi protégé (art. 21 par. 2).
English: In the days of Ancient Egypt, Pharaoh Nico II sent an expedition west through the Straits of Gibraltar, southward around Africa, and then northward up the west side of the continent, and home via the Red Sea.
French: Dans l'Égypte antique, le pharaon Nico II envoya une expédition à l'ouest, par le détroit de Gibraltar, contourner l'Afrique par le sud, puis remonter la côte et revenir par la mer Rouge.
English: In the case of a summary conviction proceeding, there may be imposed a fine of not less than $1,000 and not more than $100,000, imprisonment for a term not exceeding 2 years, or both.
French: Dans le cas d’une déclaration sommaire de culpabilité, il est passible d'une amende d’au moins 1 000 $ et d’au plus 100 000 $ et d’une peine d’emprisonnement ne dépassant pas deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: The Peace Agreement was expected to end the three-year long conflict, which has claimed almost 300 000 lives and driven more than two million people into exile. Four months on, however, security and the humanitarian situation in the region are rapidly deteriorating.
French: Cet accord devait mettre fin à un conflit long de trois ans qui a coûté plus de 300 000 vies et poussé plus de deux millions de personnes à l’exil.
English: – First, I thank Ms Vermot-Mangold for her excellent and systematic report, which clearly shows that the Council of Europe can have, and has, an essential and positive role.
French: – La parole est à Mme Zapfl‑Helbling. Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation), s’exprimant au nom du parti populaire européen, déplore que cet excellent rapport soit présenté, à 20 heures, devant un hémicycle aux trois quarts vide.
English: Each of the first three larval stages lasts between 8 and 18 days under field conditions.
French: En nature, chacun des trois premiers stades dure de 8 à 18 jours, et le quatrième, 16 à 35 jours (Dana, 1991).
English: Adequate calcium in the diet of humans under the age of 30 is thought to retard the development of osteoporosis through an increase in bone mass.
French: On pense qu'un apport alimentaire adéquat de calcium chez les humains de moins de 30 ans retarde l'ostéoporose en faisant augmenter la masse osseuse.
English: All the beans are pulled up, the soil is dug over, you can scarcely find the place.
French: toutes les fèves sont arrachées, tout le terrain est bouleversé, la place même ne se reconnaît plus.
English: Coordination within the system should lead to a synergy between the initiatives of the different organizations while respecting their comparative advantages.
French: La coordination au sein du système devra permettre une synergie entre les action des différentes organisations tout en respectant les avantages comparatifs de chacun.
English: China (followed by the Philippines and Myanmar) has dismantled the largest number of illicit methamphetamine laboratories in East and South-East Asia in recent years.
French: La Chine (suivie par les Philippines et le Myanmar) a démantelé le plus grand nombre de laboratoires clandestins fabriquant de la méthamphétamine ces dernières années.
English: (1) Draft principle 7 corresponds to the set of provisions contained in draft principle 4, except that they are intended to operate at international level.
French: 1) Le projet de principe 7 correspond aux dispositions figurant dans le projet de principe 4, si ce n'est qu'elles opèrent au niveau international.
English: It was found that the reaction is a very powerful technique for spin determinations in this mass region as the vector analyzing powers have quite large magnitudes.
French: La réaction s'est révélée une technique très puissante pour la détermination du spin dans cette région des masses car les pouvoirs d'analyse vectorielle ont une amplitude relativement grandes.
English: Angela Walkley, Cambio Consulting, Yukon Territory
French: Angela Walkley, Cambio Consulting, Territoire du Yukon
English: The operator can be followed by from-operators (<FROM> tags) and to-operators (<TO> tags), as well as an of-operand (<OF> tag).
French: Indique une formule à présenter sous la forme d’un opérateur de limites générales.
English: The Government of Canada Marketplace (GoCM) project team has recently completed the development and demonstration of a fully functioning prototype for the GoCM — an electronic purchasing tool that will streamline the purchasing process and support government savings.
French: L’équipe chargée de mettre au point le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) a présenté récemment un prototype entièrement fonctionnel du système, un outil électronique qui simplifiera le processus d’achat et qui contribuera à la réduction des dépenses du gouvernement.
English: A report summarizing the training conducted and supported by OHCHR/Cambodia since 1995 was produced.
French: Un récapitulatif de la formation menée et appuyée par le Bureau depuis 1995 a été dressé.
English: The examination conducted by a foreign
French: L’expertise menée par un expert étranger
English: From this viewpoint, I consider that the competent regulation authorities should supervise the form of the contracts offered by the banks so as to protect the interests of both the clients and the bank.
French: De ce point de vue, il me semble que les autorités réglementaires compétentes devraient superviser la forme des contrats proposés par les banques de manière à protéger les intérêts tant des clients que de la banque.
English: • Method 3111B (flame atomic absorption);
French: • méthode 3111B (absorption atomique de flamme);
English: Further alignment with international standards remains necessary.
French: Un alignement plus poussé sur les normes internationales reste nécessaire.
English: However, no relationships (P > 0.05) among mean values of life-history traits occur at any taxonomic level higher than genus or when species are grouped with respect to feeding habits.
French: Cependant, il n'y a pas de relation (P > 0,05) entre les valeurs moyennes de ces paramètres à des niveaux taxonomiques supérieurs au niveau générique ou lorsque les espèces sont regroupées en fonction de leurs habitudes alimentaires.