ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christie and van Woudenberg 1998 M. Waterhouse pers. comm.
French: Christie et Woudenberg, 1998 M. Waterhouse, comm. pers.
English: 4.3 Consequences of neglecting the return process
French: 4.3 Conséquences du manque d'intérêt pour le processus du retour
English: ANNEX 2 >,,,,, ,,,,, ,,,,,,, ,,,,, ,,,, ,,,, ,,,, ,,,,,, INDICATORS AND REFERENCE LEVELS OF EUROPEAN AVERAGE PERFORMANCE (Benchmarks)
French: ANNEXE 2 >,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,,,,, INDICATEURS ET NIVEAUX DE RÉFÉRENCE DES PERFORMANCES EUROPÉENNES MOYENNES (benchmarks)
English: Although in an old building, the rooms were very clean. The location was perfect for tours and shopping, and the view of the accropolis at night was beautiful as well.
French: La vue sur l'Acropole et le temple de Zeus ainsi que sa situation géographique dans Athènes.
English: GM2 ganglioside in the activator–substrate complex is exchangeable with exogenous GM2 ganglioside.
French: Le ganglioside GM2 dans le complexe activateur–substrat est échangeable avec un ganglioside GM2 exogène.
English: Athens, 16 April 2003
French: Athènes, 16 avril 2003
English: To this end, UNHCR has started implementing a strategy of comprehensive partnership with the Gulf States that seeks both their political and humanitarian, as well as their financial, support.
French: A cette fin, le HCR a commencé de mettre en œuvre une stratégie de partenariat globale avec les Etats du Golfe afin d'obtenir leur soutien politique, humanitaire et financier.
English: Or. en Justification On the conditions stipulated in the Amendment to Article 3h) (new), the use of "production aids" does not fall under the prohibition of surreptitious advertising, but product placement remains forbidden.
French: Or. en Justification Selon les conditions énoncées dans l'amendement de l'article 3 nonies (nouveau), l'utilisation d'«aides à la production» ne tombe pas sous le coup de l'interdiction de la publicité clandestine, mais le placement de produits reste interdit.
English: This affects technology choice by limiting the number of alternatives that can be considered.
French: Il influence le choix des technologies en limitant le nombre des solutions envisageables.
English: Decisions : 2006 Decision No. 64-A-2006 Licence is cancelled effective May 4, 2006 February 3, 2006 APPLICATION by Shunda Helicopter Service Ltd. for another suspension of Licence No. 962101.
French: Décisions : 2006 Décision no 64-A-2006 La licence est annulée à compter du 4 mai 2006 le 3 février 2006 DEMANDE présentée par Shunda Helicopter Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962101.
English: If we are to succeed in this mandate of ours, we need to clarify the context in which we have to work and, what is more, work together with colleagues on a truly European level.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) ouvre la discussion générale et donne la parole à Mme Papadimitriou, non sans avoir rappelé d’abord que celle-ci vient d’accéder à la vice-présidence du Parlement grec et à la présidence de sa Commission des affaires européennes.
English: "Unpatched operating system holes are one of the most common ways to break into an organization's network - and using a worm to break into the system is becoming more and more common.
French: "Des failles non colmatées dans un système d'exploitation sont les moyens les plus courants de pénétrer dans le réseau d'une organisation et, l'utilisation d'un ver informatique comme moyen d'infiltration est en train de devenir de plus en plus utilisés.
English: If a unilateral act, particularly an act of recognition, runs counter to an act emanating from an international body, such as a United Nations resolution, which precludes the recognition of a State, this invalidates the act and deprives it of legal effects.
French: Par ailleurs, le fait qu'un acte unilatéral, en particulier de reconnaissance, soit contraire à un acte émanant d'une instance internationale, comme une résolution de l'Organisation des Nations Unies, qui interdirait la reconnaissance d'un État, rend l'acte en question nul et non avenu.
English: Member States shall submit yearly reports to the LAS Secretariat's Directorate for the Family, Women and Children on measures they have taken to implement the objectives of this Strategy, noting their main achievements and problems, and DFWC in turn shall submit these reports to the Council of Arab Ministers of Social Affairs at its annual meetings.
French: Les États membres présentent annuellement à la Direction de la famille, des femmes et des enfants du Secrétariat de la Ligue des rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour réaliser les objectifs de la présente Stratégie, en indiquant les principales réalisations et les principaux problèmes, ladite direction devant ensuite présenter ces rapports au Conseil des ministres arabes des affaires sociales à ses réunions annuelles.
English: Worldwide May 2, 2005
French: Dans le monde entier le 2 mai 2005
English: The challenge for UNMIK, with the assistance of the Department of Peacekeeping Operations, is to make sure that it adapts to meet, efficiently and cost-effectively, our shared objectives for the future benefit of Kosovo and for all Kosovars.
French: Le défi pour la MINUK, avec l'aide du Département des opérations de maintien de la paix, est de veiller à ce qu'elle s'adapte en vue d'être efficace et rentable, aux fins de pouvoir atteindre nos objectifs partagés pour le bénéfice futur du Kosovo et de tous les Kosovars.
English: • adopting the regulations which the ECB may enact in application of the Treaty or by delegation from the EU Council (see Section 2.5.3);
French: • adopter les réglementations du ressort de la BCE en application du Traité ou par délégation du Conseil de l’UE (cf. section 2.5.3) ;
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists, available on the Industry Canada Internet site, will be amended to reflect the above change.
French: Des modifications seront apportées aux Listes des normes applicables au matériel radio sur le site Internet d'Industrie Canada afin de refléter le changements susmentionnés.
English: There is little explanation as to the nature of this claim.
French: Peu d'explications ont été données quant à la nature de cette réclamation.
English: Also reaffirming its commitment to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and other relevant conventions dealing with the complexity of forest issues,
French: Réaffirmant également son attachement à la Convention sur la diversité biologique, à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et aux autres conventions pertinentes traitant des questions complexes relatives aux forêts,
English: Or in order to avoid always loading all the software when you just need to print one little list.
French: Ou pour éviter de charger à chaque lancement l'intégralité d'une grosse application.
English: A calendar of these events will be available at the Assembly site.
French: Leur calendrier sera disponible sur place pendant l'Assemblée.
English: In area 3A (Canada Bay) the quota will remain at 350t.
French: Dans la zone 3A (baie Canada) le quota restera de 350 t.
English: It is recommended that registrars should be encouraged to adopt reasonable automated procedures to verify data submitted by domain name applicants, such as on-line data validation mechanisms and the sending of a confirmation e-mail to the accounts provided by domain name applicants.
French: Il est recommandé que les unités denregistrement soient encouragées à adopter des procédures automatisées raisonnables pour vérifier les données fournies par les demandeurs de noms de domaine tels que des mécanismes de validation des données en ligne et lenvoi dun courrier électronique de confirmation aux adresses communiquées par les demandeurs de noms de domaine.
English: An exhaustive characterization of the Oak Bay marsh (Pointe-à-la-Croix, Gaspé Peninsula) was conducted.
French: On a procédé à une caractérisation approfondie du marais d'Oak Bay (Pointe-à-la-Croix, Gaspésie).
English: 54% The successful candidate had been acting for a long period of time in the position.
French: 54 % La candidate reçue ou le candidat reçu avait occupé le poste de façon intérimaire pendant une longue période.
English: The size of assets, if any, does not affect the public old-age pension.
French: Le volume des ressources, le cas échéant, ne modifie pas la pension de vieillesse.
English: To complete my efforts, I undertook a second visit to Lebanon from 16 to 20 January 2008 to continue my talks with various Lebanese officials and political leaders.
French: Pour compléter mes efforts, j'ai rendu une deuxième visite au Liban du 16 au 20 janvier 2008 pour poursuivre mes entretiens avec plusieurs responsables et leaders politiques libanais.
English: In addition to the efforts of governments, regional actions of the private sector are helping focus public attention on wood burning stove technologies and practices.
French: Aux efforts consentis par les gouvernements s'ajoutent les initiatives régionales du secteur privé qui concentrent l'attention du public sur les technologies et les pratiques des poêles à bois.
English: Public Safety Activities at Field Units All field units provide a basic level of public safety.
French: Activités de sécurité publique des unités de gestion Toutes les unités de gestion doivent assurer un niveau minimal de sécurité publique.
English: That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]. In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is PE409.410v01-00 32/94 AM\730913EN.doc
French: Aux fins de la détermination visée au premier alinéa, la Commission prend en considération la mesure dans laquelle le secteur ou sous-secteur concerné a la possibilité de répercuter le coût des quotas requis sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marché en faveur d’installations moins performantes PE409.410v01-00 34/99 AM\730913FR.doc
English: 3.1.6 Identifying, measuring and communicating economic and financial transactions applying IAS and IFRS Recording, handling and summarizing accounting data
French: 3.1.6 Recensement, évaluation et communication des transactions économiques et financières selon les normes comptables internationales et les normes IFRS Inscription, traitement et récapitulation des données comptables
English: Allow me, in that connection, to express our appreciation to the Assembly for having, on 29 August 2006, authorized one of the judges to continue to serve for more than three years in relation to the Butare trial.
French: Je voudrais, à cet égard, exprimer notre reconnaissance à l'Assemblée qui a autorisé, le 29 août 2006, un des juges à continuer de siéger pendant plus de trois ans dans le cadre du procès Butare.
English: H.3.2 Allowance Prices Allowance prices for SO2 and both NOX zones are not greatly altered when Canadian sources are capped and included in a cross-border trading program (the Trading Scenario) from what they would be under the Clear Skies U.S. only case.
French: H.3.2 Prix des allocations Lorsqu'on plafonne les sources canadiennes et qu'on les inclut dans un programme transfrontalier d'échange (scénario d'échange), les prix des allocations qui s'appliquent aux zones d'émission de SO2 et aux deux zones d'émission de NOx ne diffèrent pas beaucoup de ce qu'ils seraient pour les États-Unis seulement dans le cadre du projet Clear Skies.
English: Each Party's contact will: a. coordinate that Party's participation in the cooperative environmental assessment; b. work with the other contact to resolve process and content issues that may arise during the cooperative environmental assessment; and c. ensure effective consultation with the other Party, the proponent, and the public on matters pertaining to the cooperative environmental assessment.
French: Chaque guichet unique doit : a. coordonner la participation de la partie à l'évaluation environnementale coopérative; b. collaborer avec l'autre guichet unique au traitement des problèmes de processus ou de contenu pouvant surgir durant l'évaluation; c. assurer une consultation efficace avec l'autre partie, le promoteur et le public en matière d'évaluation environnementale coopérative.
English: Three packs will be offered this November and we can thank the developer Triumph Studios for them ; more details inside, with a trailer of the expansion Raising Hell.
French: Trois ensembles supplémentaires seront offerts dès novembre grâce au développeur Triumph Studios ; plus de détails à l'intérieur, avec une première vidéo de l'expansion Raising Hell.
English: The establishment of savings and loan associations (or their reinforcement where they exist) is an effective tool for reducing the dependence on moneylenders.
French: La création d'associations d'épargne et de prêt (ou le renforcement de celles qui existent déjà) est un moyen efficace pour réduire la dépendance à l'égard des prêteurs d'argent.
English: A high-lignin-content softwood kraft pulp was reacted with laccase in the presence of 1-hydroxybenzotriazole (HBT), N-acetyl-N-phenylhydroxylamine (NHA), and violuric acid (VA).
French: On a soumis de la pulpe de papier kraft ayant un degré élevé de lignine à une réaction avec de la laccase en présence de 1-hydroxybenzotriazole (HBT), de N-acétyl-N-phénylhydroxylamine (NHA) et d'acide violurique (AV).
English: The delegation of Fiji withdrew.
French: La délégation fidjienne se retire.
English: ◦ Smoking Status
French: ◦ Habitudes tabagiques
English: d The State party refers to communication No.
French: L'État partie renvoie à la communication no 183/2001, B.  S. c.
English: They were intended to be so.
French: Il convient notamment de les examiner à la lumière des différents traités, tels que le Traité ABM.
English: In order to facilitate fair, consistent and predictable application of the Fisheries Act and CEPA 1999, Environment Canada will continue to support the development of specific objectives for controlling the release of deleterious and toxic substances through wastewater systems and will refer to these objectives in regulations and guidelines created under the Fisheries Act and CEPA 1999.
French: Afin de faciliter une application uniforme et prévisible de la Loi sur les pêches et de la LCPE 1999, Environnement Canada continuera d’appuyer l’établissement d’objectifs spécifiques pour contrôler le rejet de substances nocives et toxiques par les réseaux d’égouts et se référera à ces objectifs dans les règlements et les lignes directrices établis en vertu de la Loi sur les pêches et de la LCPE 1999.
English: Intermediaries are an important secondary audience including: policy makers (European and national), social partners (employer associations, worker/professional federations), Focal Points and their networks, European institutions and their networks, and NGOs.
French: Les intermédiaires représentent un deuxième groupe important et comprennent: les décideurs politiques (européens et nationaux), les partenaires sociaux (associations patronales/fédérations professionnelles), les point focaux et leurs réseaux, les institutions européennes et leurs réseaux, et les ONG.
English: The letter of credit would be required to be valid for the duration of the construction contract but could be renegotiated as the unpaid balance of construction costs declined over the construction period.
French: La durée de vie de la lettre de crédit devrait coïncider avec la durée du marché de travaux mais les conditions pourraient être renégociées au fur et à mesure de la diminution du solde restant dû.
English: Fish tissue extracts from caging studies also demonstrated endocrine potential of the effluent (Hewitt et al., 2003).
French: Des extraits de tissus de poissons recueillis dans les études en cages ont également montré le potentiel de perturbation endocrinienne de l’effluent (Hewitt et al., 2003).
English: (iii) The project material will be used by all the participating enterprises.
French: iii) La documentation du projet sera mise à la disposition de toutes les entreprises participantes.
English: A state makes and enforces these laws and regulations for the well-being, prosperity and security of its citizens.
French: Selon des documents déclassifiés, la décision d’abandonner le projet d’acquisition aurait été prise au début des années 1990.
English: Domestic aviation sectors were part of national inventories for Kyoto and should therefore receive Kyoto permits (AAUs).
French: Les aviations domestiques faisaient partie des inventaires nationaux pour Kyoto et devraient donc recevoir des permis Kyoto (AAUs).
English: It is especially at risk in countries in transition where democratic processes are still fragile.
French: Elle est particulièrement menacée dans les pays en transition où les processus démocratiques restent fragiles.
English: The following section will draw from a variety of theoretical and empirical sources on small firm growth for the purpose of developing expected theoretical relationships between particular sets of variables, or factors of growth, and business growth.
French: La section suivante s'inspire de diverses sources théoriques et empiriques concernant la croissance des petites entreprises afin d'établir des liens théoriques probables entre des ensembles particuliers de variables, ou facteurs de croissance, et la croissance de l'entreprise.
English: There will be strong competition for individuals with the expertise to interpret and refine the coupled ocean-weather and ocean-climate models and their probabilistic outputs.
French: Il y aura une vive concurrence pour les services de personnes dotées d'expertise en matière d'interprétation et de raffinement des modèles couplés de météo océan et de climat océan et de leurs résultats probabilistes.
English: It should concentrate on activities in which it had a record of success, including ICT policy and good governance and linking ICT with internationally agreed development goals.
French: Il devrait se concentrer sur les activités dans lesquelles il a eu du succès, y compris les politiques relatives aux TIC et la bonne gouvernance et l'établissement de liens entre les TIC et les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: The draft bill on the press would contain some provisions that can help journalists to set new terms for their independence and generally improve the status of the press.
French: Le projet de loi sur la presse comporte certaines dispositions qui pourraient aider les journalistes à établir de nouvelles conditions propices à leur indépendance et, d'une manière générale, améliorer le statut de la presse.
English: • Responsibility for Sub-activity - TC B:
French: • responsable pour les sous-activités - TC B:
English: Carleton Martello Tower National Historic Park comprising the following described area:
French: Parc historique national de la Tour-Martello-de-Carleton comprenant la zone décrite ci-après :
English: C.05 Specific Application For greater certainty, the following provisions shall be administered as provided herein:
French: C.05 Champ d'application particulier Pour plus de précision, les dispositions suivantes sont appliquées comme suit :
English: • One P-4 and one P-3, Public Order Advisers
French: • Un poste P-4 et un poste P-3 de conseiller en matière de maintien de l'ordre
English: Distinguished Speakers Series Age and Skill Composition of Immigrants in the United States and in Canada Michael Greenwood, University of Colorado On June 18, 2004 Professor Michael Greenwood delivered an Industry Canada Distinguished Speakers in Economics Series lecture on the Age and Skill Composition of Legal U.S. and Canadian Immigration.
French: Programme des conférenciers éminents La répartition des immigrants au Canada et aux États-Unis selon l’âge et les compétences Michael Greenwood, Université du Colorado à Boulder Le 18 juin 2004, M. Michael Greenwood a prononcé une conférence portant sur la répartition des immigrants légaux au Canada et aux États-Unis selon l’âge et les compétences dans le cadre du Programme des conférenciers éminents en économique d’Industrie Canada.
English: The potential of the existing free trade agreements with Mexico and Chile should also be further exploited.
French: Le service en ligne «Export HelpDesk» informe sur les possibilités d’accès au marché européen.
English: For example, on May 27, 2006, an importer becomes aware, through an internal review, that he/she had neglected to follow a pertinent ruling issued on July 16, 2003.
French: Par conséquent, lorsque l’importateur reçoit un avis de l’exportateur (c.-à-d. une annulation ou une modification d’un certificat d’origine), il doit corriger toutes les déclarations touchées par le certificat d’origine en question pour la période visée.
English: The proposed regulations are harmonized with current U.S. regulations and include certain measures adopted under the International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments at the International Maritime Organization, but do not at this time fully incorporate the provisions of the Convention.
French: Ce règlement s’harmonise avec la réglementation américaine et il comprend des mesures établies dans le cadre de la Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires de l’Organisation maritime internationale.
English: Budgetary revenues rose $11.0 billion, or 5.0 percent, to $231.0 billion.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 11,0 milliards de dollars (5,0 %) pour atteindre 231,0 milliards.
English: With respect to persons arrested under suspicion of terrorist activities, attention is drawn to the findings of the Human Rights Committee regarding the fifth periodic report submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under the International Covenant on Civil and Political Rights: “The Committee notes with concern that, under the general Terrorism Act 2000, suspects may be detained for 48 hours without access to a lawyer if the police suspect that such access would lead, for example, to interference with evidence or alerting another suspect.
French: Pour ce qui est des personnes arrêtées parce qu'elles sont soupçonnées d'activités terroristes, l'attention est appelée sur les conclusions du Comité des droits de l'homme concernant le cinquième rapport périodique soumis par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques : « Le Comité note avec préoccupation qu'en vertu de la loi générale contre le terrorisme de 2000, les suspects peuvent être détenus pendant 48 heures sans pouvoir communiquer avec un avocat si la police estime que cela pourrait, par exemple, avoir des effets sur les éléments de preuve ou alerter un autre suspect.
English: (rr) Ensure that public and private education systems include children of all communities and do not exclude any children on the basis of descent;
French: rr) Veiller à ce que les systèmes d'éducation public et privé accueillent les enfants de toutes les communautés et n'excluent aucun enfant au motif de son ascendance;
English: Ms. Martin published the school newsletter and set up a school computer club.
French: En outre, Mme Martin publiait le bulletin scolaire de l’école et a mis sur pied le club d’informatique.