ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings over all were that 26% of the world's population are worried primarily about poverty and the widening gulf between rich and poor. The figure rises to around 40% for Latin America and Africa.
French: Au final, les sondeurs ont pu constater que 26% de la population se préoccupent au premier chef de la pauvreté et des écarts croissants entre riches et pauvres ; cette proportion grimpe même à près de 40% pour les régions de l’Amérique latine et de l’Afrique.
English: "My business has succeeded because I thought, if this fails, I won’t have a job . . . this is my shot to make a drastic change and impact on how I live my life."
French:  « Mon entreprise a connu du succès parce que je me disais que, si mes démarches échouaient, je me retrouverais sans travail... que c’était à moi d’effectuer un changement radical et de décider comment vivre ma vie.
English: That should be a decision for the individual, and whatever they decide, we have to support them.
French: J’ai aussi une autre vision de la situation grâce à l’éclairage de mon pays.
English: Even in Quebec, where pro-British sentiment was traditionally low, there was little apparent hostility to a voluntary war effort.
French: Même au Québec, où les sentiments pro-britanniques étaient traditionnellement faibles, il y eut peu d’hostilité manifeste à l’égard d’un effort de guerre volontaire.
English: 49] For many centuries, religious, spiritual or cultural beliefs dominated the way in which individuals with mental illness were treated and regarded by society.
French: 49] Pendant des siècles, les convictions religieuses, spirituelles ou culturelles ont dominé la façon dont les personnes atteintes d’une maladie mentale ont été traitées et considérées par la société.
English: We are pleased to announce the following successful applicants to the February 2004 round of the Workshop and Community Development Program:
French: Nous sommes heureux d'annoncer que les demandes suivantes ont été retenues lors du concours de février 2004 du Programme de développement communautaire et d'ateliers :
English: All will be reinforced with a brief market and attendance study.
French: Le tout sera accompagné d'une brève étude de marché et de fréquentation.
English: While the rhythm has varied, the march has been steadily forward.
French: La cadence a beaucoup variÃ©, mais la progression s'est toujours faite vers l'avant.
English: Moleac is a biopharmaceutical company established by a group of Western and Asian scientists and doctors, including several academicians and one Nobel laureate. Moleac is identifying traditional medicines, product which can fulfill the unmet needs of the patients in the west, and focuses on ensuring safety, quality and clinical evidence for these medicine.
French: Moleac est une société pharmaceutique fondée par des scientifiques et médecins occidentaux et asiatiques, incluant plusieurs académiciens et un prix Nobel.
English: Unionization and fringe benefits Ernest B. Akyeampong ▪ In 1999, slightly more than half of all employees were covered by a medical, dental, or life/disability insurance program.
French: La syndicalisation et les avantages sociaux Ernest B. Akyeampong ▪ En 1999, un peu plus de la moitié de tous les employés étaient protégés par un régime d'assurance de soins médicaux, un régime d'assurance de soins dentaires ou par un régime d'assurance-vie ou d'assurance-invalidité.
English: We offer gifts, handicrafts & accessories.
French: En outre, elle recevra sous peu sa certification HACCP.
English: Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the Court for activities carried out on behalf of the Court.
French: Cette immunité continue de leur être accordée après la cessation de leurs fonctions pour les activités exercées pour le compte de la Cour.
English: In the light of the above, member States of the Arab League express their reservations on the approach adopted in the draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, les membres de la Ligue des États arabes expriment leurs réserves quant à l'approche adoptée dans le projet de résolution.
English: The area of selection established by the department was : "Employees of the Correctional Services of Canada occupying positions at Regional Headquarters (O)".
French: La zone de sélection établie par le ministère se lit comme suit : « Fonctionnaires du Service correctionnel du Canada qui occupent un poste à l'administration régionale (O)».
English: A/64/25, annex II.
French: A/64/25, annexe II.
English: The new Djibouti penal code has incorporated provisions on domestic violence, genital mutilation, and rape, which is now a crime.
French: Le nouveau Code pénal djiboutien a également intégré des dispositions relatives à la violence conjugale, aux mutilations génitales et sexuelles et au viol, qui est désormais considéré comme un crime.
English: Executive development programs should all have an employment equity component, using the difference between actual and expected representation of designated groups as an indicator of the emphasis to be placed on recruiting from specific groups.
French: Les programmes de perfectionnement des cadres devraient tous être assortis d'un volet relatif à l'équité en matière d'emploi, s'appuyant sur la différence qui existe entre la représentation réelle et visée des groupes désignés comme indicateur de l'importance à donner au recrutement de groupes précis.
English: • The strength of inertia or the status quo
French: • La force d’inertie, un statu quo
English: In summary, this assessment has identified potential short and long-term risks, under extreme worst case conditions (i.e., intense work activities in treated areas immediately following herbicide application and/or a series of other high end exposure assumptions), for the following groups of individuals exposed in the period prior to 1968:
French: En résumé, cette évaluation a permis d’établir les risques potentiels à long et à court termes dans les pires conditions (c.-à-d. travail intense dans des régions traitées immédiatement après l’épandage d’herbicides ou série d’autres hypothèses liées à des niveaux élevés d’exposition), pour les groupes suivants de personnes exposées au cours de la période antérieure à 1968 :
English: Draft resolution on cooperatives in social development (A/C.3/58/L.7)
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.7 intitulé « Rôle des coopératives dans le développement social »
English: In contrast to the case of the European Union, the present crisis of European development appears to have actually enhanced and strengthened the status and role of the Council of Europe.
French: Par contraste avec le cas de l’Union européenne, il semble que la crise de croissance actuelle rehausse et renforce la position et le rôle du Conseil de l’Europe.
English: •
French: La valeur des zones perturbées est limitée comme habitats fauniques et aucune des espèces végétales touchées (graminées) n’est considérée comme étant vulnérable ou rare.
English: It also approved, as requested, the renewal of the mandates for the following sub-groups of the Working Party: the Real Estate Advisory Group, and the Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment.
French: Il a également approuvé, comme demandé, le renouvellement des mandats des sous-groupes suivants du Groupe de travail : Groupe consultatif de l'immobilier et Groupe consultatif de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement.
English: • All United Nations member countries should incorporate into their national constitutions the principles of the Universal Declaration on Human Rights. (i.e., they should remove discriminatory clauses from their constitutions). 
French: • Tous les pays membres des Nations Unies devraient inclure dans leur constitution nationale les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme (c.-à-d., qu'elles devraient retrancher les clauses discriminatoires de leur constitution).
English: Health Canada's Strategy contains 51 measurable targets committed to achieving sustainable development and health under each of these three long-term themes.
French: La quatrième Stratégie de développement durable (SDD IV) de Santé Canada se compose de 51 cibles mesurables pour atteindre le développement durable et la santé dans chacun de ces trois thèmes à long terme.
English: DOMINION TRUCK REMISSION ORDER 17.
French: DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE  (DOMINION TRUCK BODIES LTD.) 17.
English: Lump-sum and periodic payments should be reported on a different line on the NR4 slip, using the correct income codes, which can be found in Appendix B of the guide.
French: Vous devez indiquer les montants périodiques et les montants forfaitaires sur des lignes distinctes du feuillet NR4. Utilisez les codes de revenu appropriés, qui se trouvent à l'annexe B du Guide.
English: "track in place" « voie ferrée existante » "track in place" has the same meaning as "track in place of a railway corporation" in subsection 21(15) of the Assessment Act of British Columbia.
French: « zone constituée » "incorporated area" « zone d'emprise » À l'égard d'une première nation figurant à la colonne 1 de l'annexe 1, les terres décrites à la colonne 2. « zone d'emprise" "right-of-way area" CHAMP D'APPLICATION
English: Hexafluorodiacetonealcohol, HFDA, HOC(CF3)2CH2COCH3, is sufficiently acidic to coordinate to metal ions in an ionized form as a chelating, uninegative ligand.
French: L'hexafluorodiacCtonealcool, HFDA, HOC(CF3)2CH2COCH3, est suffisamment acide pour se coordonner avec des ions metalliques sous une forme ionisee agissant cornrne ligand chklatant mononCgatif.
English: Some sites, such as Horton River and Kittigazuit Bay, have close to or as high as 100% of their purchases with Aboriginal/northern suppliers.
French: Dans le cas de certains sites, comme la rivière Horton et la baie Kittigazuit, 100 % ou presque des achats sont effectués chez des fournisseurs autochtones/nordiques.
English: Compliance with article 27 requires that the various schemes encouraging employment for 16- and 17-year-olds should be reviewed and enlarged and young people encouraged to join them where relevant.
French: Le respect de l'article 27 suppose de procéder à l'examen des différents mécanismes tendant à encourager l'emploi des 16-17 ans, de renforcer ces mécanismes et d'encourager les jeunes à s'y inscrire, le cas échéant.
English: The site offers a list of websites, journals, on-line bibliographies & searches, courses and programs, email discussion lists, conferences and general bibliography and many issues relate to place and space; e.g. planning.
French: Le site propose toute une série de sites web, journaux, bibliographies et travaux de recherche en ligne, cours et programmes, listes de discussion par courrier électronique, conférences et bibliographie générale, sur des sujets relatifs au lieu et à l’espace, autrement dit à l’aménagement.
English: A member of the secretariat explained that this document had been prepared at the request of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and was intended to reflect the conclusions of the Feldkirch Working Group (TRANS/WP.15/2004/24) in the form of proposals of amendments to ADR.
French: Un membre du secrétariat a expliqué que ce document avait été rédigé à la demande du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, pour rendre compte des conclusions du Groupe de travail de Feldkirch (TRANS/WP.15/2004/24) sous la forme de propositions d'amendements à l'ADR.
English: • A product for which patent protection has expired could have both an innovator and generic companies who market the product in Canada.
French: • Si un produit n'est est plus protégé par un brevet, il se peut qu'il soit vendu au Canada à la fois par un fabricant de nouveaux produits innovateurs et par un fabricant de produits génériques.
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF THE FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS (VIENNA UNION)
French: UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES ÉLÉMENTS FIGURATIFS DES MARQUES (UNION DE VIENNE)
English: If a student does not attend a Class without having cancelled in accordance with these Terms, you must pay the full price for the Class.
French: Lorsqu'un étudiant ne se présente pas à un cours et qu'il n'a pas annulé son inscription conformément à ces modalités, la totalité des frais de scolarité doit être acquittée.
English: Arch funksters Franz Ferdinand head out on an extensive tour on the back of their latest album, Tonight.
French: Breaking news and hard-hitting headlines are celebrated at the media-focused International Scoop and Journalism Festival.
English: - Collaboration amongst the partners in education is established and maintained.
French: • La collaboration entre les divers partenaires en éducation est établie et maintenue.
English: It set the Competitiveness Council1 the task of reinforcing the economic dimension of the Lisbon Strategy by asking it to "actively assume its horizontal role of enhancing competitiveness and growth in the framework of an integrated strategy for competitiveness to be developed by the Commission, reviewing on a regular basis both horizontal and sectoral issues".
French: Il a confié au Conseil "Compétitivité"1 la tâche de renforcer la dimension économique de la stratégie de Lisbonne en lui demandant "d'assumer activement son rôle horizontal de promotion de la compétitivité et de la croissance dans le cadre d'une stratégie intégrée pour la compétitivité, qui sera élaborée par la Commission, en réexaminant périodiquement tant les questions horizontales que sectorielles".
English: If necessary advice should be obtained from the police.
French: Si nécessaire, il convient de prendre conseil auprès de la police.
English: Sex or age group (years) Female (15+) 15-24 25+
French: Sexe ou groupe d’âge (années) 45+ Hommes (15+) 15-24 25+ Femmes (15+) 15-24 25+
English: Australian citizens and permanent residents are given priority to family reunification over holders of Temporary Protection Visas.
French: Les citoyens australiens et les résidents permanents ont, en matière de réunification familiale, la priorité sur les détenteurs de visas temporaires de protection.
English: Hanging feeders 3.
French: Mangeoires suspendues 3.
English: Cholera cases (an outbreak was first reported during the last quarter of 2008) were reported at a declining rate during the period under review.
French: Un nombre moindre de cas de choléra a été signalé au cours de la période considérée (une flambée épidémique avait été rapportée pour la première fois au dernier trimestre de 2008).
English: AUTONUM The Representative of INTA noted the fundamental principle of comparative law that different legal systems could achieve a similar solution by means of different procedures or terminology – for example, the protection of business entities under corporate law in common law jurisdictions, and as SARL in civil law jurisdictions.
French: AUTONUM Le représentant de l’INTA a rappelé le principe fondamental de droit comparé selon lequel différents systèmes juridiques peuvent permettre de parvenir à des solutions similaires avec des procédures ou une terminologie différentes – comme en témoigne par exemple le fait que les entreprises commerciales soient protégées par le droit des sociétés dans les pays de common law et en tant que SARL dans les pays de droit civil.
English: CRC recommended that Liechtenstein consider withdrawing its reservations to articles 7 and 10 (1) of the Convention in the near future.
French: Le Comité a recommandé au Liechtenstein d'envisager de retirer sans tarder ses réserves à propos de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention.
English: These are weapons that due to their historical, technological or scientific characteristics are allocated to private or public collections.
French: Sont concernées celles qui de par leurs caractéristiques historiques, techniques ou scientifiques sont destinées à des expositions privées ou publiques.
English: Geez, how are we supposed to keep with how often that changes?
French: Rha, mais comment on est supposés, nous, ça change si vite !
English: Two expert reports were admitted pursuant to rule 94 bis.
French: La Chambre a admis deux rapports d'experts sur la base de l'article 94 bis du Règlement.
English: ◦ Liberalization and deregulation of national and international trade taken as goals in themselves, weakening the political priority and resources given to enforcement of environmental legislation;
French: ◦ la libéralisation et la déréglementation du commerce national et international, qui sont considérées comme des fins en soi, ce qui réduit l’importance politique et les ressources consacrées à l’application des lois environnementales ;
English: Further improvements in system security include the installation of available security updates before the first reboot by the Debian Installer, the reduction of setuid root binaries and open ports in the standard installation, and the use of GCC hardening features in the builds of several security-critical packages.
French: Parmi les améliorations concernant la sécurité du système, il faut noter les mises à jour de sécurité effectuées par le processus d'installation juste avant le premier redémarrage du système, la réduction du nombres de programmes utilisant les privilèges du superutilisateur (« setuid root ») et un nombre plus faible de ports ouverts avec une installation standard, et enfin la construction de plusieurs paquets critiques avec les options de renforcement de la sécurité de GCC.
English: • where feasible, concern several species.
French: • concerner plusieurs espèces, dans la mesure du possible.
English: The bill has passed a number of readings and is now before the Standing Committee on Justice and Human Rights, with a final vote expected to take place this fall.
French: Le projet de loi a franchi plusieurs lectures, a été déposé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne et devrait être mis aux voix cet automne.
English: States should ensure that all foods available on the market are wholesome, nutritious and fit for human consumption.
French: Les États devraient s'assurer que tous les produits alimentaires disponibles sur le marché soient sains, de haute qualité et aptes à la consommation humaine.
English: Observations and Recommendations The challenge of a new and broader mandate 5.14
French: Observations et recommandations Le défi que représente un mandat nouveau et élargi 5.14
English: The ongoing programme of assistance in strengthening children's and youth rights in Angola, started in early 2001, supports national institutions in establishing an effective juvenile justice system, including the establishment of a juvenile court in Luanda, inaugurated in 2003, a juvenile justice department within the Ministry of Justice, the adoption of a new juvenile law and a network of prevention and rehabilitation referral centres for the juvenile court;
French: Le programme d'assistance au renforcement des droits des enfants et des jeunes en Angola qui a été lancé début 2001 et qui se poursuit, permet d'aider les institutions nationales à mettre en place un système efficace de justice pour mineurs, notamment par la mise sur pied d'un tribunal pour enfants qui a été inauguré en 2003 à Luanda, la création d'un département de la justice pour mineurs au sein du Ministère de la justice, l'adoption d'une nouvelle législation concernant les mineurs et la constitution d'un réseau de centres d'orientation pour la prévention et la réadaptation rattaché au tribunal pour enfants;
English: For business guests, each bedroom has a well-lit desk and access points for computers, and the hotel has a fully equipped business centre.
French: Toutes les chambres, Standard, Superior ou Riverview, offrent un confort moderne et un design unique.
English: We agree with the Secretary-General that the High-level Panel's report “merits a process of review and dialogue to build broadbased common understanding of its objectives, contents and proposals” (A/61/836, para.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel le rapport du Groupe de haut niveau « mérite de faire l'objet d'un examen et d'un dialogue, afin de parvenir à une large compréhension commune de ses objectifs, de son contenu et de ses propositions » (A/61/836, par.
English: It was therefore crucially important that the international community should make renewed efforts to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument to provide security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Il importe donc au plus haut point que la communauté internationale redouble d'efforts pour conclure un instrument qui donnerait des garanties de sécurité universelles, inconditionnelles et juridiquement contraignantes aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, and Health and Welfare Canada.
French: Proceedings from the 1995 international experts meeting on persistent organic pollutants: towards global action.
English: In addition, the new Hosting Strategy has proposed specific time lines in order to ensure that decision-of-award dates can be met.
French: Par ailleurs, la nouvelle stratégie d'accueil prévoit un échéancier précis de façon à respecter les dates d'attribution des manifestations.
English: Article 3 Scope of application
French: Article 3 Champ d'application
English: The nut sector is of great social and environmental importance to the European Union, and to the southern countries such as Spain, Italy, Greece, Portugal and France, because these countries have many small farms that create a great number of jobs and which also have a considerable and direct influence on the environment.
French: Le secteur des fruits à coque joue un rôle capital du point de vue social et environnemental au sein de l'Union européenne, dans les pays méridionaux (l'Espagne, l'Italie, la Grèce, le Portugal et la France), car il englobe de nombreuses petites plantations créatrices de nombreux postes de travail et jouent en outre un rôle environnemental important et immédiat.
English: World Urban Cafés In partnership with the Environmental Youth Alliance, a series of 45 World Urban Cafes (WUCs) were held at WUF to engage youth in urban sustainability dialogues and strategy development events.
French: Cafés urbains mondiaux En partenariat avec Ia Environmental Youth Alliance, une série de 45 Cafés urbains mondiaux ont été organisés dans le cadre du FUM pour inciter les jeunes à discuter des questions de durabilité urbaine et à participer à l’élaboration de stratégies.
English: Detailed information on exported services is available in GST/HST Memorandum 4.5.3, Exports - Services and Intellectual Property.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 4.5.3, Exportations - Services et propriété intellectuelle, renferme des renseignements détaillés sur les services exportés.
English: However, several respondents had left the responsibility for caregiving with older children.
French: Cependant, plusieurs répondantes avaient confié à leurs aînés le soin des plus jeunes.
English: In addition to the general provision of adding together periods of insurance aggregation (paragraph 1), paragraph 2 of this article provides, if under one legislation the period for which unemployment benefits are payable varies according to the length of the periods completed, all the rules governing the adding together of periods for entitlement to benefit will apply in the same way.
French: Outre la disposition générale prévoyant la totalisation des périodes d'assurance (paragraphe 1), le paragraphe 2 de cet article dispose que si, sous une législation, la période pour laquelle les prestations de chômage sont dues, varie selon la durée des périodes accomplies, toutes les règles applicables à la totalisation des périodes de droit aux prestations s'appliqueront de la même manière.
English: This template is recommended for all secondary pages of an institutional Web site.
French: Son usage est recommandé pour toutes les pages secondaires d'un site Web institutionnel.