ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition "Board of Examiners" in section 2 of the Laurentian Pilotage Authority Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "Board of Examiners" means the persons appointed pursuant to section 30 to conduct an examination for any class of licence or pilotage certificate; (jury d'examen) 2.
French: La définition de « jury d'examen », à l'article 2 du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « jury d'examen » Les personnes nommées en vertu de l'article 30 pour faire subir un examen en vue de l'obtention de toute catégorie de brevet ou de certificat de pilotage.
English: • Implementation of Ontario Newborn Registration Service for parents
French: • Ententes de partage des données de l'état civil (naissances et décès) avec la Colombie-Britannique et l'Alberta
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 2 - Recent Trends Employment Growth Expanded employment has kept pace with growth in locations.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail Croissance d'emploi La croissance des points de vente a été accompagnée d'une augmentation similaire du nombre d'emplois.
English: The Division for Operations also contributes, both at headquarters and in the field, to the achievement of results under the first of the three pillars of the strategy for 2008-2011 for UNODC, subprogramme 1, Rule of law.
French: La Division des opérations contribue également, au siège comme sur le terrain, à l'obtention de résultats au titre du premier des trois piliers de la stratégie de l'ONUDC pour 2008-2011, sous-programme 1, État de droit.
English: This is more commonly known as defining the study areas and time frames, or spatial and temporal boundaries, of the Comprehensive Study assessment.
French: C'est ce qu'on appelle fréquemment définir les zones d'étude et les horizons temporels ou les limites spatiales et temporelles de l'évaluation dans l'étude approfondie.
English: How much longer are we going to put up with this ridiculous system?
French: Combien de temps allons-nous encore devoir nous coltiner ce système ridicule?
English: Expert financial counsellors and planners are available in branches to better serve consumers and small and medium-sized businesses.
French: Des conseillers et des planificateurs financiers spécialisés y sont disponibles pour mieux servir les consommateurs et les petites et moyennes entreprises.
English: These are reviewed on a regular basis to ensure that quality control measures have been taken, that the correct process was followed and to measure staff judgment and performance.
French: Les plaintes des clients, les rapports d'incidents et toute autre information sont examinés régulièrement pour vérifier que des mesures de contrôle de la qualité ont été prises et que le processus adéquat a été suivi et pour évaluer le jugement et le rendement du personnel.
English: Jaeger Tiili Delivered in open court in Luxembourg on 13 December 2007.
French: Jaeger Tiili Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 13 décembre 2007.
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council (continued) (A/63/71-E/2008/46, A/63/85-E/2008/83, E/2008/49, E/2008/60, E/2008/CRP.4)
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (suite) (A/63/71-E/2008/46, A/63/85-E/2008/83, E/2008/49, E/2008/60, E/2008/CRP.4)
English: Nonetheless, UNMIL provided transport to Tubmanburg, Fish Town, Buchanan, Harper, Zwedru, Toe Town and Gbarnga, and overflights along the coast, the Côte d'Ivoire border, and throughout the diamond region of Lofa and Nimba Counties.
French: Néanmoins, la MINUL a assuré les transports à Tubmanburg, Fish Town, Buchanan, Harper, Zwedru, Toe Town, Gbarnga, ainsi que des survols de la côte, de la frontière avec la Côte d'Ivoire et de toute la région diamantifère des comtés de Lofa et Nimba.
English: The total share of female participation in the labour force in 2005 was 38 per cent, 40 per cent working in agriculture.
French: En 2005, la population active comptait 38 % de femmes, dont 40 % étaient employées dans le secteur agricole.
English: The secretariat presented the status of the project by describing the contacts made in January with some of the fund managers and through ad hoc consultations held in Washington D.C., New York, Paris and Geneva.
French: Concernant l'état d'avancement du Projet, le secrétariat a fait un compte rendu des discussions qui avaient eu lieu en janvier avec quelques-uns des administrateurs de fonds et des consultations ponctuelles qui s'étaient déroulées à Washington D.C., New York, Paris et Genève.
English: The number of Brazilians who wish to work abroad is increasing; this key market segment requires specialized service in preparation for proficiency exams.
French: Un autre groupe en expansion important est celui des Brésiliens désirant travailler à l’étranger et qui ont besoin de services spécialisés pour préparer les tests de connaissance linguistique.
English: See Vattel, The Law of Nations, Book 1, 1805, chap.  An account of the extinguishment policies of Spain, France and England during the colonial period is set forth in Royce, “American Indian land cessions”, Introduction by Cyrus Thomas, Bureau of American Ethnology, Eighteenth Annual Report, 1899.
French: Voir Vattel, The Law of Nations, livre 1, 1805, chap. XVIII.On trouvera un exposé des politiques d'extinction suivies par l'Espagne, la France et l'Angleterre pendant la période coloniale dans Royce, «American Indian land cessions», introduction de Cyrus Thomas, Bureau of American Ethnology, dix-huitième rapport annuel, 1899.
English: There should be clear procedures in regard to the sharing of information and the creation of a paper trail to document interaction.21 In that way, integrated activity can be monitored and reviewed against pre-established norms.
French: Une telle intégration est logique compte tenu de la complexité des activités liées à la sécurité nationale et de la participation de nombreuses instances du gouvernement au programme national en matière de sécurité. Des organismes comme le SCRS et le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) sont expressément chargés par la loi de communiquer à la GRC les informations qui sont pertinentes à son mandat de prévention du crime et d’enquête.
English: CEDAW called upon the State to ensure that Israeli authorities at checkpoints are instructed to ensure access to health-care services for pregnant women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé à l'État de faire en sorte que les autorités israéliennes aux points de contrôle reçoivent pour instructions de garantir l'accès des femmes enceintes aux services de soins.
English: Participatory planning, as a political process, has proven to be an effective means of empowering people and reinforcing democracy and good governance.
French: La planification participative en tant que processus politique s'est révélée être un moyen efficace de renforcement des capacités individuelles et de consolidation de la démocratie et de la bonne la gouvernance.
English: After receiving a decision of the NMRWB pursuant to section 5.5.7, the Minister shall within 60 days or within such further period as may be agreed upon by the Minister and the NMRWB: (a) (b) 5.5.9 accept the decision and notify the NMRWB in writing; or reject the decision and give the NMRWB reasons in writing for so doing.
French: Dans les 60 jours suivant la réception, conformément à l’article 5.5.7, d’une décision du CGRFRMN, ou dans le délai additionnel dont il convient avec celui-ci, le ministre, selon le cas : (a) (b) 5.5.9 accepte la décision et en avise le CGRFRMN par écrit; rejette la décision et communique par écrit les motifs du rejet au CGRFRMN.
English: Profits edge higher, but so do concerns
French: L'indice des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour le Japon a progressé davantage en décembre.
English: For any new exporters in China that may sell to Canada in the future, provisional countervailing duty will be based on the estimated amount of subsidy, which equals 16% of the export price.
French: Pour tout nouvel exportateur en Chine qui fera des ventes au Canada dans le futur, les droits compensateurs provisoires seront basés sur le montant estimatif des subventions, qui est égal à 16 % du prix à l’exportation.
English: 120 Harry Walker Parkway North Newmarket ON L3Y 7B2 I 3-Nov-07 Atelier Industriel Saint-Jean 277, rue Langlois Saint-Jean-sur-Richelieu QC J3B 4S4 P,L 15-Feb-08 Atrium Biotechnologies Inc.
French: 120 Harry Walker Parkway North Newmarket ON L3Y 7B2 I 3-Nov-07 Atelier Industriel Saint-Jean 277, rue Langlois Saint-Jean-sur-Richelieu QC J3B 4S4 Emb.,Éti. 15-Feb-08 Atrium Biotechnologies Inc.
English: In addition, the macroeconomic policies of major developed countries have both a global and a domestic impact.
French: En outre, les politiques macroéconomiques des principaux pays développés ont non seulement un effet au niveau intérieur mais également au niveau mondial.
English: In the report, the independent expert emphasizes the importance of international cooperation, which is enshrined in international human rights law.
French: Dans le présent rapport, l'expert indépendant souligne l'importance de la coopération internationale, qui est inscrite dans le droit international des droits de l'homme.
English: There is also a difference in the nature of federal information costs depending on the size of the firm.
French: La plus grande partie du fardeau des entreprises ayant moins de 20 employés est liée aux versements de l'impôt sur le revenu et à la préparation de leurs déclarations d'impôt.
English: It is not a natural state of affairs.
French: Cet état de fait n’est pas naturel.
English: Having regard to all of the foregoing considerations, it must be held that the Board of Appeal did not commit any manifest error of assessment by concluding that, visually, the general impression given by the signs at issue differs considerably because of the first letter of each sign.
French: La chambre de recours n’a pas commis d ’erreur manifeste d’appréciation en constatant, à ce sujet, que la voyelle « e » était assez éloignée, du point de vue visuel, de la consonne « c ».
English: To that end, a major social mobilization effort was launched, and included the following events:
French: À cet effet, un important effort de mobilisation sociale a été initié et s'est concrétisé comme suit:
English: Working together to help communities plan for the future This study depended on a range of expertise and a mix of disciplines.
French: Travailler ensemble pour aider les collectivités à planifier leur avenir L'étude a nécessité un savoir-faire multidisciplinaire.
English: It would also be useful to know what action the State party was planning to take to make it easier for children with disabilities to go to school and to make the transition from child to adult services.
French: Il serait également utile de savoir quelles mesures l'État partie envisage de mettre en œuvre pour faciliter la scolarisation des enfants handicapés et la transition des services pour enfants aux services pour adultes.
English: It emphasizes that “States parties should ensure that traditional, historical, religious or cultural attitudes are not used to justify violations of women's rights to equality before the law and to equal enjoyment of all Covenant rights” (paras.
French: Il souligne que «les États parties doivent faire en sorte que les attitudes traditionnelles, historiques, religieuses ou culturelles ne servent pas à justifier les violations du droit des femmes à l'égalité devant la loi et à la jouissance sur un pied d'égalité de tous les droits énoncés dans le Pacte» (par.
English: We must also heed the warning signs, such as the Hungarian disaster two days ago, or the disaster in the Gulf of Mexico in the spring.
French: Nous devons également tenir compte des signes d'avertissement, comme la catastrophe hongroise il y a deux jours ou la catastrophe du golfe du Mexique au printemps dernier.
English: The Secretary-General's proposals for assurances regarding implementation did not address the GC requests that the UN be involved throughout the period proceeding transfer of the territory due to the readjusted so that return of the property in good order could be ensured.
French: Les propositions du Secrétaire général pour donner des assurances concernant l'application du Plan ne répondaient pas aux demandes des Chypriotes grecs qui souhaitaient que l'ONU assume la responsabilité territoriale des zones devant faire l'objet d'un ajustement pendant toute la période de transfert, pour être sûrs que les terres seraient remises paisiblement.
English: I vigorously believe that people there are no less capable of understanding future challenges than those in other regions.
French: Nous devons faire en sorte que le gouvernement ou les dirigeants kosovars soient à même de relever le défi.
English: The examiners consider that further work needs to be done to ensure that financial investigation of criminal proceeds generally can be efficiently pursued by properly trained investigators in the whole range of proceeds generating offences.
French: 388. L’importance plus grande qui doit être accordée au respect de la loi d’une manière générale dans la lutte contre le blanchiment d’argent doit tout d’abord apparaître au niveau de la prise de décision rapide concernant la localisation de l’«autorité responsable» et de sa dotation en ressources suffisantes à la fois en personnel et en informatique.
English: Reservations may be made up to three months in advance for most backcountry campsites by calling (250) 343-6783.
French: Il est possible de faire des réservations jusqu’à trois mois à l’avance pour la plupart de ces campings en composant le (250) 343-6783.
English: The argument that the holder of a national registration who opposes a Community trade mark application can rely on an earlier trade mark the use of which has not been established on the ground that, under national legislation, that earlier mark constitutes a ‘defensive trade mark’ is therefore incompatible with Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: La thèse selon laquelle le titulaire d’un enregistrement national s’opposant à une demande d’enregistrement de la marque communautaire pourrait invoquer une marque antérieure dont l’usage n’a pas été établi au motif que celle-ci constitue, en vertu d’une législation nationale, une marque défensive n’est donc pas compatible avec l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94.
English: The package of measures on climate change and energy now at the co-decision stage gives us a head start in the transition.
French: L'ensemble de mesures relatives au changement climatique et à l'énergie actuellement en phase de codécision nous donnera une avance dans cette transition.
English: Basil the Great, Regulae Fusius Tractatae, Interrogatio XXXVII, nn. 1-2: PG 31, 1009-1012 Theodoret of Cyr, De Providentia, Oratio VII: PG 83, 665-686; St. Augustine, De Civitate Dei, XIX, n. 17: CCL 48 683-685.
French: par exemple S. BASII E LE GRAND, Regulae fusius tractatae, interrogato XXXVII, 1-2: PG 31, 1009-1012, THÉODORET DE CYR, De Providentia, Oratio VII PG 83 665-6 S AUGUSTIN, De Civitate Dei, XIX, 17: CCL 48, 683-685.
English: In fact, at very few moments in history have we seen circumstances so rich in paradoxes and so poor in paradigms as the present one.
French: En effet, rarement dans l'histoire les conjonctures ont été aussi riches en paradoxes et aussi pauvres en paradigmes qu'aujourd'hui.
English: Human rights situation in “Somaliland”
French: La situation des droits de l'homme au “Somaliland”
English: The importance of these meetings is that they provide youth with forums and platforms for skills exchange, transfer of information and the mobilization of youth NGOs.
French: Ces réunions sont importantes en ce qu'elles fournissent aux jeunes des enceintes et des instances leur permettant d'échanger le savoir-faire, de transférer l'information et de mobiliser leurs ONG.
English: See Yearbook 1996, vol. II (Part Two), p. 79, para.
French: II, p. 84, par. 105, a)].
English: The objective in relation to housing in Greenland is that there should be a dwelling for each cohabitant couple, as well as a dwelling for all single people above the age of 20.
French: Au Groenland, l'objectif à atteindre dans ce secteur est que chaque couple habitant ensemble, ainsi que toute personne vivant seule âgée de plus de 20 ans, dispose d'un logement.
English: More is expected from the tribal council by both the department and First Nation members as far as expertise and vigilance in providing advice and training.
French: Le Ministère et les Premières nations membres attendent plus des conseils tribaux pour ce qui est de l’expertise et de la vigilance dans la prestation des services consultatifs et de formation.
English: The Government replied to all of the Special Rapporteur's transmissions during the period under review.
French: Le Gouvernement a répondu à tous les appels et communications transmis par la Rapporteuse spéciale au cours de la période à l'examen.
English: This plan aims at eliminating social disparities, promoting social integration of Greek Roma.
French: Ce plan vise à éliminer les disparités sociales et à promouvoir l'intégration sociale des Roms grecs.
English: The fact this candidate was already a PFRA employee, did not indicate bias in that candidate's favour, and it was not the reason the candidate was screened in.
French: Le fait que cette personne ait déjà travaillé à l'ARAP n'a donné lieu en aucun parti pris en sa faveur, et ce n'était pas la raison pour laquelle elle a été présélectionnée.
English: (v) Commissioning a comprehensive review of the Office of Internal Oversight Services with a view to strengthening its independence and authority, as well as its expertise and capacity;
French: v) Faire réaliser une étude complète sur le Bureau des services de contrôle interne aux fins d'en renforcer l'indépendance et l'autorité, ainsi que les compétences et les capacités;
English: In the event of a breach of those rules, the prison officials in question must face the courts like anyone else for committing a criminal offence.
French: En cas de manquement à ce règlement, l'agent en cause comparait devant les tribunaux comme toute autre personne qui aurait commis un acte délictueux.
English: Closing arguments were held on 16 and 17 June 1999.
French: Le réquisitoire et les plaidoiries ont eu lieu les 16 et 17 juin 1999.
English: In practice there are often disputes where employers attempt to avoid signing agreements.
French: Dans la pratique, les conflits sont fréquents
English: “Recognizing the importance of exploring the link between migration and trafficking in order to further efforts towards protecting women migrant workers from violence, discrimination, exploitation and abuse,
French: Considérant qu'il est important d'étudier le lien existant entre les migrations et la traite en vue de poursuivre l'action menée pour protéger les travailleuses migrantes contre la violence, la discrimination, l'exploitation et les mauvais traitements,
English: Kristy’s life has become more fulfilling than she ever thought possible, and she wants to encourage people living with mental illness to not lose hope, and to not give up.Recovery is Possible.
French: La vie de Kristy est devenue plus satisfaisante qu’elle ne l’aurait jamais cru possible, et elle souhaite encourager les personnes atteintes de maladie mentale à ne pas perdre espoir, et à ne pas abandonner la lutte. La guérison est possible.
English: Business Ownership and Economic Growth:
French: NR= sçáêI=é~ê=ÉñÉãéäÉKI=`çããáëëáçå=Éìêçé¨ÉååÉI=lÄëÉêî~íçáêÉ=ÇÉë=mjb=Éìêçé¨ÉååÉë=X=iÉë=mjb=ÇÉ=Ü~ìíÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉ=Éå=bìêçéÉX=o~ééçêí=ëçìãáë=¶=ä~=aáêÉÅíáçå=d¨å¨ê~äÉ= båíêÉéêáëÉ=é~ê=hmjd=péÉÅá~ä=pÉêîáÅÉëI=bfj=_ìëáåÉëë=C=mçäáÅó=oÉëÉ~êÅÜI=Éí=äÛbkpoX=_êìñÉääÉëI=OMMO=E¶=îÉåáêFK=
English: This  requirement does not apply to:
French: Cette prescription ne s'applique pas
English: The Committee commends the State party for the delegation headed by the Chairperson of the National Council for Women (CONAMU) and composed of representatives of CONAMU and the Ministry for Social Affairs Coordination.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation dirigée par la Présidente du Conseil national des femmes (CONAMU) et composée de représentantes dudit conseil et du Ministère de la coordination des affaires sociales.
English: Then, anyone searching for "Godiva" would be directed to the chocolate shop’s site.
French: Ainsi, toute personne effectuant une recherche à partir du terme "Godiva" aboutirait sur le site de cette boutique.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Argentina was published in Brussels and Madrid on 3 January.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation en Argentine, a été rendue publique à Bruxelles et à Madrid, le 3 janvier.
English: It‘s compact and lightweight design allows an easy and one-handed real-time reinforcement bar location and detection.
French: Son design compact et léger permet une localisation et mesure d’armature faciles et immédiates à une seule main.
English: Developing solutions was only part of the challenge.
French: Le déﬁ ne se limitait pas qu’à trouver des solutions.
English: He or she must decide whether the facts show that the defendant has broken a civil law, such as a law that we are bound to fulfill our contracts.
French: Il doit déterminer si les faits montrent que le défendeur a enfreint une loi civile, par exemple une loi établissant que nous sommes tenus d’exécuter nos contrats.
English: At the end of the month, for overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts the reporting agent shall report the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month.
French: À la fin du mois, l'agent déclarant déclare pour les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires, les intérêts courus à payer ou à percevoir pour le mois et l'encours moyen des dépôts et crédits pour le même mois.
English: This budgetary line intends to fund the existing Schengen Information System managed by the Council (consisting of national databases) through the general budget of the EU, in case the call for tender to prolong SISNET does not succeed.
French: Cette ligne est destinée à financer par via le budget général de l'UE l'actuel système d'information Schengen (fait de bases de données) géré par le Conseil, au cas où l'appel d'offres destiné à prolonger SISNET échouerait.
English: For a full overview of relevant provisions, see Secretary-General's bulletin ST/SGB/1998/19, “Status, Basic Rights and Duties of United Nations Staff Members”, issued at the request of the General Assembly.
French: On trouvera un aperçu complet des dispositions pertinentes dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1998/19 intitulée « Statut et droits et devoirs essentiels des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies », publiée à la demande de l'Assemblée générale.
English: The CPT also made proposals designed to reinforce the support provided to the criminal justice system by the forensic medical services in the Chechen Republic.
French: Il a été indiqué aux autorités russes qu'elles ne devaient ménager aucun effort pour surmonter cet état de choses extrêmement alarmant.
English: The right to a name and nationality (Articles 7 and 8) 71 - 72 18
French: A Droit à un nom et à une nationalité (art.  7 et 8) 71 - 72 18 B.
English: The bald, rugged terrain of the Shield is clearly visible on the right.
French: Happy Valley-Goose Bay, ville de T.-N.; pop.
English: RFA Launch The next cycle of Requests for Applications (RFA) will be launched in early November.
French: Lancement d’appels de demandes La prochaine série d’appels de demandes aura lieu au début novembre.