ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To mark World Post Day on 9 October, Nigeria held a national launch of a global awareness campaign in collaboration with the Universal Postal Union, UNAIDS, the ILO and UNI Global.
French: La conférence annuelle « AIDS Vaccine » s’est ouverte aujourd’hui à Paris. Les progrès accomplis dans la mise au point d’un vaccin et les répercussions des résultats des essais sur l’avenir feront l’objet de discussions comptant parmi les points importants du programme.
English: Client support includes orientation sessions for employees, marketing and communication plans, training sessions for human resources and learning staff so they can support their learners, customized surveys of participants, regular management reports, and the opportunity for learners to participate in facilitated group learning online workshops.
French: Le soutien aux clients comprend des séances d’orientation pour les employés, des plans de marketing et de communication, des séances de formation pour le personnel des ressources humaines et de l’apprentissage de sorte qu’il puisse appuyer les apprenants, des sondages adaptés auprès des participants, des rapports de gestion réguliers et la possibilité que les apprenants participent à des ateliers d’apprentissage collectif en direct avec animateur.
English: Article 1 Any area, whether land or sea, where that area fits one or several of the conditions established in Recommendation No. 16 (1989), point 1, may form part of the Emerald Network.
French: Article 1 Toute zone, qu' soit terrestre ou marine, remplissant une ou plusieurs des conditions établies par la elle Recommandation n° 16 (1989), point 1, peut faire partie du Réseau Emeraude.
English: See more of Elaine Ling’s photography at www.elaineling.com.
French: Pour voir d’autres photographies d’Elaine Ling, visiter www.elaineling.com.
English: (n) Noted with appreciation that the participation of representatives from governments, non-governmental institutions, international institutions, the business community and the financial sector provided the project with the diversity of views needed to accomplish the agreed results;
French: n) A noté avec satisfaction que la participation de représentants de gouvernements, d'institutions non gouvernementales, d'institutions internationales, du monde des affaires et du secteur financier a permis au projet de bénéficier de la diversité de vues, nécessaire pour obtenir les résultats préalablement convenus;
English: The presentation proposed that participants use the World Safety Congress in 2005 as a forum for discussing the establishment of Regional Centers of Health and Occupational Safety within the sub-regions of the Americas.
French: Une organisation y a proposé que les participants profitent de l'occasion offerte par le Congrès mondial sur la sécurité de 2005 pour débattre de la création de centres régionaux de santé et de sécurité au travail dans les différentes régions des Amériques.
English: Draft resolution (A/58/L.1)
French: Projet de résolution (A/58/L.1)
English: The protocol should include all necessary information that demonstrates the stability of the biotechnological/biological product throughout the proposed expiration dating period including, for example, well-defined specifications and test intervals.
French: Le protocole doit fournir toute l'information nécessaire pour démontrer la stabilité du produit biologique ou produit issu de la biotechnologie jusqu'à la date de péremption proposée incluant par exemple, des spécifications et des fréquences de contrôle bien définies.
English: However, we could not determine what influence the Senior Management Committee had in setting the Corporation’s overall direction, because its agendas and reports were only partially documented, minutes of its meetings were not kept consistently, and it had no terms of reference.
French: Le comité de la haute direction regroupe les quatre membres du comité exécutif, ainsi que le contrôleur de la Société, le directeur du soutien opérationnel, le viceprésident de la fiducie pour le logement au Nunavut et les directeurs 29
English:    Mr President, I was surprised to hear a few minutes ago that Guantanamo Bay was a centre for English language teaching.
French:    - Monsieur le Président, j’ai entendu avec surprise, il y a quelques minutes, que Guantanamo était un centre de formation en anglais.
English: The cloth displayed in Image Factories comes from 16 African countries.
French: Les tissus présentés dans l’exposition Image Factories (La fabrication d’images) proviennent de 16 pays africains.
English: The ultimate goal of this approach would be to minimize all problems associated with radiological contamination of scrap metal during all stages of the recycling process (demolition, procurement, handling, transport and international trade, melting).
French: L'objectif ultime de cette approche serait de réduire le plus possible les problèmes associés à la contamination radiologique de la ferraille à tous les stades du processus de recyclage (démolition, achats, manutention, transport et commerce international, fusion).
English: Michx.) in Canada 2006-2011 (May 2006) has been prepared in cooperation with the members of the Hoary Mountain-mint Recovery Team, Canadian Wildlife Service (CWS) and the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: Michx.) au Canada, 2006-2011 (mai 2006) a été préparé en collaboration avec les membres de l'équipe de rétablissement du pycnanthème gris, le Service canadien de la faune (SCF) et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO).
English: Parliamentary system A system of government under which federal laws are passed by an assembly of elected and appointed representatives such as the House of Commons and the Senate.
French: Pénalités Montants que les contribuables doivent payer s'ils ne soumettent pas leurs déclarations à temps ou s'ils essaient de se soustraire au paiement de l'impôt ou d'une taxe en ne soumettant pas de déclaration.
English: SUMMARY RECORDS OF THE 525th to 533rd MEETINGS
French: COMPTES RENDUS ANALYTIQUES DES 525e À 533e SÉANCES
English: Provisional agenda for the 5394th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5394e séance du Conseil de sécurité
English: As insolvency experts and trustees in bankruptcy, our mission is to provide you with a complete range of services for financial reorganization, whether you need to get a better handle on your personal financial problems or those of your small company.
French: À titre de professionnels en insolvabilité et de syndics de faillite, notre mission est de vous aider en fournissant des services de réorganisation financière complets, que vous ayez besoin d’y voir plus clair dans vos propres ennuis financiers ou dans ceux de votre petite entreprise.
English: The departmental materiel management processes must ensure that Treasury Board Secretariat and other central agency policies are followed and that assets are safeguarded.
French: Les méthodes de gestion du matériel du Ministère doivent respecter les lignes de conduite du Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres organismes centraux et assurer la protection des biens.
English: They appeal to children's desire to learn more about history, giving them an introduction to the life of Sir Wilfrid Laurier and his time.
French: Elles répondent à la curiosité des enfants pour l'histoire en présentant un aperçu de la vie de sir Wilfrid Laurier et de son époque.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Fifth Committee matters) on Friday, 5 March 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le vendredi 5 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The conciliator attempts to resolve the complaint between the parties without resorting to more formal processes.
French: S'il n'y a pas règlement passé un certain délai, la Commission, soit déboute le plaignant, soit saisit le TCDP de la plainte.
English: You may make more than one selection.
French: Vous pouvez choisir plus d'une case.
English: There is a necessary extensive amount of cooperation and team work across the two regulatory bodies when it comes to mobilizing and sharing expertise to assess products.
French: Les deux organismes de réglementation doivent travailler en étroite collaboration et faire équipe lorsqu’il s’agit de mobiliser et de mettre en commun le savoir-faire afin d’évaluer les produits.
English: Should the CRTC budget be increased?
French: Le budget du CRTC devrait-il être augmenté?
English: Paragraph 16(4)(b) would cover investigations of the type conducted by the Appeals and Investigations Branch of the Public Service Commission.
French: L'alinéa 16(4)b) concerne les enquêtes menées par la Direction des appels et des enquêtes de la Commission de la fonction publique.
English: To write a letter, you use a word processing program.
French: Pour écrire une lettre, vous utilisez un programme de traitement de texte.
English: Current and potential providers and users of health data will benefit from this conference.  Interesting and provocative sessions will focus on subjects including:
French: Les fournisseurs et les utilisateurs actuels et futurs des données sur la santé profiteront sans aucun doute de cette conférence.  Des séances intéressantes et stimulantes porteront sur des thèmes tels que :
English: It is my understanding that Moldova has distinct national minorities – the Ukrainian, Polish, Gagauze and Bulgarian minorities, who deserve the same status of national minority as the Russians.
French: Ce pays, qui aura bientôt des frontières communes avec l'Union européenne, est en proie à de terribles problèmes économiques, se débat avec une dette extérieure phénoménale et est au centre d'un trafic organisé de stupéfiants, d'armes et d'êtres humains.
English: • any special precautions to be observed; 
French: • Toute précaution particulière à observer;
English: During its sixty-second session, on 26 November 2007, the President of the General Assembly appointed two co-chairmen of the ad hoc working group, which will commence its work in the course of the session.
French: Lors de la soixante-deuxième session, le 26 novembre 2007, le Président de l'Assemblée a nommé deux coprésidents du groupe de travail spécial, lequel commencera ses travaux au cours de la soixante-deuxième session.
English: RESTRICTED S/WPDR/M/29 11 July 2005 (05-3061)
French: RESTRICTED S/WPDR/M/29 11 juillet 2005 (05-3061)
English: "The Portal has changed our culture," said Berger.
French: [Traduction] « Le Portail a changé notre culture, a dit Robert Berger.
English: Mr. Wogenie Assefa Tessema First Secretary
French: M. Wogenie Assefa Tessema Premier Secrétaire
English: The Commission may adapt Articles 14 and 37, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), as soon as a practicable and cost-efficient way of selecting polymers for registration on the basis of sound technical and valid scientific criteria can be established, and after publishing a report on the following: (a) (b) the risks posed by polymers in comparison with other substances; the need, if any, of registering certain types of polymer, taking account of competitiveness and innovation on the one hand and the protection of health and the environment on the other.
French: La Commission peut adapter les articles 14 et 37 conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, dès que peut être établie une façon pratique et rentable de sélectionner les polymères pour enregistrement sur la base de critères techniquement sains et scientifiquement valables, et après publication d'un rapport concernant: a) b) les risques que présentent les polymères par comparaison avec d'autres substances; et la nécessité, le cas échéant, d'enregistrer certains types de polymères, en tenant compte des intérêts de la compétitivité et de l'innovation d'une part et de la protection de la santé humaine et de l'environnement d'autre part.
English: His success in business in our community was matched by his generosity in giving back to it.
French: M. Mirvish était un philanthrope notoire, dont la réussite en affaires n’était égalée que par sa générosité envers la collectivité.
English: California (S?), Oregon (SR), Washington (SR) Canada:
French: N1 À l’échelle des États ou des provinces :
English: The Latin American Institute provides political-institutional and logistical support.
French: L'Institut fournit un appui politique, institutionnel et logistique.
English: Case, A., and others (2003).
French: Case, A. and others (2003).
English: Canada: ages 11-14; England: ages 11-15; Scotland: ages 12-15; Comparable data was not available for the United States; However, results from the Monitoring the Future Study have shown that prevalence rates of cigarette use among 8 th , 10 th and 12 th grade students have been falling since 1996.
French: On ne disposait pas de données comparables pour les États-Unis; toutefois, les résultats de l'étude Monitoring the Future Study ont révélé que les taux de prévalence de l'usage du tabac chez les élèves de 8e , 10e et 12e année avaient chuté depuis 1996 15 . m.
English: Be assured that your courses will be developed taking into account all the factors that characterize your reality: your level of the language of interest, your availability, the method of communication needed (oral or written), field of expertise, etc.
French: Sachez que vos cours seront développés de manière à tenir compte de tous les aspects qui caractérisent votre réalité: niveau de maîtrise de la langue, horaires, type de communication privilégié (oral ou écrit), secteur d'activité, etc.
English: The files and folders page allows the user to specify the file types used by default, and their location.
French: La page des fichiers et dossiers permet de choisir les types de fichiers utilisé par défaut, et l'endroit où ils se trouvent.
English: The Royal Canadian Mounted Police Quarterly, published since 1933, contains historical articles and news about the Mounted Police, including obituaries of individual members.
French: La Gendarmerie royale du Canada publie, à partir de 1933, La trimestrielle, qui contient des articles historiques et des nouvelles sur la Police à cheval, ainsi que des articles nécrologiques sur ses membres.
English: This is done so no one can fool our filter by accessing a file called AvI instead of avi.
French: Cela permet de ne pas pouvoir tromper notre filtre en téléchargeant un fichier dont l'extension est AvI plutôt que avi.
English: I also want to thank Nunavut Tunngavik Incorporated for sponsoring tonight's ceremonies.
French: Je tiens également à remercier la société Nunavut Tunngavik Incorporated de parrainer les cérémonies de la soirée.
English: The concept of mental health literacy is often used in the context of mental health promotion.
French: L’autogestion ne signifie pas que les malades s’occupent eux-mêmes de leur maladie ou de leur trouble.
English: 2Based on a 2004 Expenditure and Management Review conducted by the Treasury Board Secretariat (unpublished report) 3Genomics is defined as the study of the entire genome (including chromosomes, genes and DNA) and how different genes interact with each other.
French: La génomique et la biologie moléculaire sont la base de la biotechnologie moderne et, plus particulièrement, de la pharmacogénomique, ou l'application de l'analyse génétique afin d´établir les cibles éventuelles de produits thérapeutiques (médicaments, vaccins).
English: It will not diffuse data that will violate third party rights, violent, pornographic, libellous data or illicit contents including racist, xenophobic, pedophilic or any data that goes against human dignity.
French: Il s'engage notamment à ne pas diffuser de données en violation avec le droit de tiers, caractère violent, pornographique ou diffamatoire et ne pas diffuser de contenus illicites, notamment à caractère raciste, xénophobe, pédophile ou autrement attentatoire à la dignité humaine.
English: To this end, deadlines are proposed for responses to correspondence as well as the right of the interested party to receive a response on the substance as well as an explanation and justification of decisions taken.
French: À cet effet, des propositions d’échéances pour répondre à la correspondance sont avancées, de même que le droit des parties intéressées de recevoir une réponse sur le fond ainsi qu’une explication et une justification des décisions adoptées.
English: ◦ Health Research and Development (R&D) Innovation: The National Research Council Perspective
French: ◦ L'innovation de la recherche et le développement (R-D) en santé - du point de vue du Conseil national de recherches Canada
English: Essendilène Voyages believes all information to be accurate at the time of publication. However, we reserve the right to make corrections.
French: Sous réserve d'erreurs ou omissions, les visuels et informations portées par ce site sont non contractuelles.
English: Of course, the mission would also visit Belgrade to make contact with the leadership of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Bien entendu, la mission se rendrait également à Belgrade pour prendre contact avec les dirigeants de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Although it leads to the award of a diploma, this training scheme has enjoyed only limited success due to its high cost.
French: Ces cours ont connu un grand succès ; ceci s’explique par la prise en charge des frais de formation et d’une rémunération des stagiaires, sous forme d’indemnités journalières, par le Ministère de l’agriculture. 51. C’est seulement dans le domaine de l’artisanat qu’ont été créées des formations spécifiques aux conjoints aidants.
English: 5.12 Authorization of Classification Decisions 5.12.1 EX Group classification decisions including ratings and effective date are signed by the deputy head or acting deputy head, authorizing the rating and the effective date.
French: 5.12 Autorisation des décisions de classification 5.12.1 Toutes les décisions de classification concernant les postes EX, y compris les cotes et la date d'entrée en vigueur, sont signées par l'administrateur général ou l'administrateur général intérimaire, afin d'autoriser les cotes et la date d'entrée en vigueur.
English: The danger for the least-developed countries is that less experienced foreign companies will seek to invest there.
French: Le danger pour les pays les moins développés est que des entreprises étrangères moins expérimentées cherchent à investir sur leur territoire.
English: It touches on several basic values people hold.
French: Elle touche à plusieurs valeurs fondamentales auxquelles les gens tiennent.
English: (a) The General Assembly should assess, during its fifty-eighth session, the functioning of the follow-up mechanisms established in accordance with chapter III of the Monterrey Consensus (see General Assembly resolution 57/270 B, para.
French: a) L'Assemblée devra évaluer, au cours de sa cinquante-huitième session, le fonctionnement des mécanismes de suivi mis en place à Monterrey aux termes du chapitre III du Consensus de Monterrey (voir résolution 57/270 B, alinéa d) du paragraphe 27);
English: It was not just a question of disarmament, it was also a question of development, democracy, human rights and human security.
French: Ces armes ne posaient pas seulement un problème de désarmement mais compromettaient aussi le développement, la démocratie, les droits de l'homme et la sécurité humaine.
English: Hôtel de 173 chambres, situé sur la côte Ouest de la Réunion à 2 km du centre ville, 100 m de la plage l' Hermitage, un des plus beaux sites balnéaires de l' île. L' hôtel propose 2 piscines, bassin...
French: Implanté sur la très belle plage de Boucan Canot, au soleil de la côte sous le vent, cet hôtel de charme et de prestige séduit, par son originalité, sa convivialité et son confort, une clientèle...
English: - The representative of the European Commission;
French: • Le représentant de la Commission de l'Union européenne;
English: Considerable progress had been made in the negotiation of the instrument, although significant differences remained in specific areas.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la négociation de cet instrument, même si d'importantes divergences de vues subsistent dans certains domaines.
English: • Design implementation schedules to provide sufficient time between automated system completion and the commencement of program delivery to allow for employee training and client testing on functional systems, and for systems adjustments as required.  3.
French: • Concevoir des calendriers de mise en œuvre qui prévoient un laps de temps suffisant entre l'achèvement d'un système automatisé et le début de la prestation du programme, afin de pouvoir former les employés et tester auprès des clients, au besoin, les systèmes fonctionnels et les modifications apportées.
English: The new strategic governance structure is the first of a series of significant improvements to DND/CF decision-making processes.
French: La nouvelle structure de gouvernance stratégique est la première d’une série d’améliorations importantes apportées aux processus décisionnels du MDN et des FC.
English: The first is contributions to organizations to support the costs of building and/or integrating the innovation capacity in their community for the benefit of Canadian firms, primarily SMEs. The second is contributions to organizations to support the costs of providing innovation services to Canadian SMEs.
French: Il y a les contributions qui sont versées aux organisations pour défrayer les coûts de la création ou de l'harmonisation de la capacité en innovation dans la collectivité au profit des entreprises canadiennes, principalement Septembre 2007 Vérification interne, Conseil national de recherches du Canada 7
English: We believe that regular maintenance as described in the operating manual is still the best service.
French: Nous sommes convaincus, qu'une maintenance régulière, telle que décrite dans le mode d'emploi, est toujours le meilleur service.
English: In that case, the relationship between the operator and the supplier is identical to that between an agent and his principal.
French: Dans ce cas, les rapports entre l’exploitant et le fournisseur sont identiques à ceux existant entre un agent et son commettant.
English: Threat rate appeared to increase with density and was significantly affected by rearing treatment combination, but was not significantly affected by predator presence.
French: Le taux de menace semble augmenter en fonction de la densité et est significativement affecté par la combinaison des conditions d'élevage, mais pas significativement par la présence de prédateurs.
English: In the first case there is no (apparent) problem, i.e. no reduction in deposition is deemed necessary.
French: Dans le premier cas, il n'y a pas (en apparence) de problèmes; autrement dit, aucune réduction des dépôts n'est jugée nécessaire.
English: Programs are delivered efficiently and effectively. Personnel are of a high quality and have learning plans in place.
French: Les programmes sont menés de manière efficace et efficiente ; Le personnel est de haute qualité et a établi un plan d’apprentissage ; Les pratiques de gestion sont conformes au CRG.
English: At the first plenary session of the Meeting, held on 14 September 2009, GNSS service providers and augmentation system providers made presentations on the status of their systems and future plans.
French: À la première séance plénière de la réunion, tenue le 14 septembre 2009, les fournisseurs de services GNSS et de systèmes de renforcement ont fait des exposés sur l'état de leurs systèmes et leurs plans futurs.
English: - Run the file you downloaded blackra1n.exe.
French: - Exécutez le fichier que vous avez téléchargé blackra1n.exe.
English: 2005–062 2006–07 1 For definitions of terms, see Appendix A (Glossary).
French: 2005‑20062 2006‑2007 1 Pour une définition des termes, voir l’annexe A (Glossaire).