ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the consequences of using antibiotics to treat animal diseases are well known and increasingly worrying.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les conséquences de l'utilisation d'antibiotiques pour traiter les pathologies animales sont bien connues et de plus en plus préoccupantes.
English: Endangered: Facing extinction or extirpation (e.g. American Badger).
French: En voie de disparition : Risque de s’éteindre ou de disparaître de l’Ontario (par exemple, le blaireau d'Amérique).
English: Sincerely, original signed by Kent Major Vice-President, Development Management & Government Affairs ratiopharm Inc.
French: Veuillez agréer, cher professionnel en soins de santé, mes salutations distinguées. originale signée par Kent Major Vice-président, Direction du développement et Relations gouvernementales ratiopharm Inc.
English: , But I totally agree that a demo that was the idea and aim for the welfare of the people for granted at any level of practice does not make a lot of difficult people.
French: , Mais je suis entièrement d'accord qu'une démo qui a été l'idée et le but du bien-être du peuple pour acquis, à tout niveau de pratique ne fait pas beaucoup de gens difficiles.
English: The Government of Sierra Leone is well aware of these challenges and its own primary responsibility for addressing them.
French: Le Gouvernement sierra-léonais est bien conscient de ces problèmes et il a conscience que c'est à lui qu'incombe la responsabilité principale d'y remédier.
English: A parent with whom the child usually lives may be reluctant to allow some or even any national or transfrontier contact to take place as he or she may fear, in some cases not without reason, that the child will not be returned by the other parent (or by another person having family ties with the child, see paragraph 34 below).
French: Le parent avec lequel l’enfant vit habituellement peut hésiter à consentir à l’exercice de relations personnelles nationales ou transfrontières, même réduites, car il craint, parfois à juste titre, que l’enfant ne soit pas rendu par l’autre parent (ou par une autre personne ayant des liens de famille avec l’enfant, voir paragraphe 34 ci-dessous).
English: • Conversely, dissatisfaction is higher in Italy, where 41 % of users are dissatisfied.
French: • De l’autre côté, l’insatisfaction se veut plus forte principalement en Italie où elle concerne 41 % des consommateurs.
English: 1.7 In accordance with Article 17.4 of the Statute, the Council has appointed C & L Treuarbeit Deutsche Revision as independent external auditors.
French: Compte de résultats pour l'exercice 1996 en écus
English: Through the Production of Records in Sexual Offences Pilot Program, established in June 1998, the Victims’ Services Division provides legal representation for complainants in sexual offence proceedings in relation to applications for production of their private therapeutic (medical/psychiatric/counselling) records.
French: Le ministère de la Santé a présenté des outils de dépistage utilisés dans les salles d’urgence des hôpitaux et à tous les points d’entrée du système de santé pour reconnaître les victimes d’abus et leur fournir un meilleur soutien et de meilleurs services.
English: Living in Harmony program projects between the Australian Government and people involved in iconic Australian sporting fields—such as cricket, surf life saving and football—are assisting young women and girls from diverse cultural and religious backgrounds to participate fully in sport, further demonstrating the Australian Government's commitment to the Beijing Platform of Action, paragraphs 276(d) and 280(d).
French: Les projets qui s'inscrivent dans le cadre du programme Vivre en harmonie entre le Gouvernement australien et les personnes participant aux sports emblématiques de l'Australie, tels que le cricket, le « surf lifesaving » (combinaison d'activités de sauvetage et de surf de compétition) et le football permettent aux jeunes femmes et filles issues de milieux culturels et religieux différents de participer pleinement aux sports, ce qui montre une fois de plus l'importance accordée par le Gouvernement australien aux paragraphes 276 d) et 280 d) du Programme d'action de Beijing.
English: CMHA National Awards  We are pleased to announce that the CMHA Awards program is now underway and open for nominations.
French: Il nous fait plaisir de vous annoncer que le processus de mise en candidature pour les prix nationaux de l’ACSM est maintenant entamé.
English: These basic state functions indicate the need for a strong, active state in economic governance.
French: Étant donné les fonctions fondamentales qui lui sont dévolues, l'État se doit d'être puissant et dynamique dans le domaine de la gouvernance économique.
English: the Captain’s initial proficiency check will be comprised of one CAT II/III ILS approach, during which a practical emergency (e.g. engine fire) is introduced, aimed at assessing crew co-ordination, plus a second CAT II/III ILS approach to a landing in CAT II/III weather minima.
French: Le pilote inspecteur de la compagnie ne fera pas partie de l’équipage de conduite. la première vérification de compétence subie par le commandant de bord comprendra une approche ILS de Catégorie II/III, au cours de laquelle une situation d’urgence se développera (incendie de moteur, par exemple) et ceci afin d’évaluer la coordination de l’équipage de conduite.
English: The perfect packaging of the complex ingredients prevents Occidental audiences to stumble while listening to Djamel’s music.
French: Ce parfait emballage d’ingrédients complexes empêche les auditeurs occidentaux de trébucher à l’écoute de la musique de Djamel.
English: The correct execution of each and every judgment is supervised by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: La bonne exécution de tous les arrêts est contrôlée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Based on the analysis of this information, conclusions were drawn on the evaluation issues addressed.
French: En analysant cette information, on a tiré des conclusions sur les questions d'évaluation.
English: 6a-1) You collaborated with other Chairholders from your institution, from other institutions and from other sectors.
French: Veuillez cocher les cases qui s'appliquent 6a-1) Vous avez collaboré avec d'autres titulaires de chaires de votre établissement, d'autres établissements ou d'autres secteurs.
English: This is mostly likely due to funding commitments made prior to the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Cette poussée est probablement due aux fonds alloués avant la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: Those recommendations relate to the conservation and management of stocks; mechanisms for international cooperation and non-members; monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement; developing States and non-parties; and keeping the Agreement under review.
French: Ces recommandations ont trait à la conservation et à la gestion des stocks, aux mécanismes de coopération internationale, au suivi, au contrôle et à la surveillance, ainsi qu'au respect et à l'application, aux États en développement et aux États non parties à l'Accord et au maintien à l'étude de l'Accord.
English: The exchange of information is still not fully operational, because it requires the agreement on individual protocols between each Member State and the Commission for the updating of the central repository in accordance with the Commission Regulation.
French: L'échange d'informations n'est pas encore tout à fait opérationnel, puisqu'il faut pour ce faire l'accord sur les protocoles individuels entre chaque État membre et la Commission en vue de la mise à jour du répertoire central conformément au règlement de la Commission.
English: We find this activity suspicious."
French: Nous croyons que ces activités sont douteuses.
English: At that time, the National Transition Council and the Transitional Government will cease to exist and will be superseded by the elected Peoples' National Assembly and a new Government.
French: À ce moment-là, le Conseil de transition national et le Gouvernement de transition cesseront d'exister et seront remplacés par une Assemblée nationale populaire élue et par un nouveau Gouvernement.
English: The powerhouse is located on the left bank of the Eastmain River.
French: La centrale est située sur la rive gauche de la rivière Eastmain.
English: As well, approval in principle was received for a compensation expenditure plan for 1997-98.
French: En outre, un plan de dépenses, au titre de la rémunération, a été approuvé en principe pour 1997-1998.
English: • Environmental sustainability. The definition of environmental employees excludes external contractors and consultants.
French: • La durabilité environnementale La définition des employés en environnement exclut les entrepreneurs et experts-conseils externes.
English: The implementation of the ACAP program fulfills the airport’s goal for a high-level, seamless, point-to-point transportation and assistance program for persons with classified disabilities, as well as other passengers who may require some manner of assistance.
French: s’adresse aux personnes ayant une déficience reconnue ainsi qu’à tous les passagers qui pourraient avoir besoin d’une aide quelconque. La PACA se veut un programme uniforme pour les personnes ayant une déficience.
English: Nineteen (20.4%) of the 93 new patented DINs were being sold in Canada prior to the issuance of the Canadian patent which brought them under the PMPRB’s jurisdiction.
French: Dix-neuf (20,4 %) de ces 93 nouveaux DIN brevetés étaient commercialisés au Canada avant l’émission de leur brevet canadien qui assujettit automatiquement le médicament à la compétence du CEPMB.
English: You’ll get real-time, actionable business intelligence through interactive dashboards, custom reports, and historical trending to uncover new opportunities and identify issues before they impact your business.
French: Vous disposez de renseignements commerciaux pratiques par l'intermédiaire de tableaux de bord interactifs, de rapports personnalisés et de tendances historiques pour découvrir de nouvelles opportunités, et identifier les problèmes avant qu'ils ne portent atteinte à votre activité.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has integrated content related to multiculturalism and employment equity into its training programs and courses, including a one-day diversity course, a mandatory staffing course, a management orientation course, and orientation sessions for new employees and students.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a intégré la matière relative au multiculturalisme et à l'équité en emploi dans ses cours et programmes de formation, y compris un cours d'une journée sur la diversité, un cours de dotation obligatoire, un cours d'orientation destiné aux gestionnaires, de même que des séances d'orientation pour les nouveaux employés et les étudiants.
English: "Over the past decade, the CFI has provided thousands of world-class researchers, such as the Canada Research Chairs, with the tools they need to do their work."
French: Au cours de la dernière décennie, la FCI a fourni à des milliers de chercheurs de calibre mondial, comme les titulaires de chaire de recherche du Canada, les outils nécessaires à leur travail.
English: “The Republic shall because of the vital role assigned to the individual citizen under the constitution for the social, economic and political wellbeing of Liberia, provide equal access to educational opportunities and facilities for all citizens to the extent of available resources.
French: « En raison du rôle vital que la Constitution assigne à chaque citoyen individuellement pour le bien-être social, économique et politique du Libéria, la République assurera l'accès sur un pied d'égalité de tous les citoyens aux moyens et aux établissements d'éducation dans la limite des ressources disponibles.
English: In the preparation for the Technical Consultation on Reconstruction Needs for Iraq, held on 24 and 25 June 2003, the Office of the Special Adviser worked with the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security to ensure that gender concerns were raised in the technical sectoral meetings in such areas as social sector, infrastructure, livelihood and public administration.
French: En prévision de la Consultation technique sur les besoins en matière de reconstruction en Iraq, tenue les 24 et 25 juin 2003, la Conseillère spéciale a oeuvré de concert avec l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité pour garantir la prise en compte des préoccupations des femmes dans les réunions techniques de secteur dans des domaines tels que le secteur social, les infrastructures, les moyens de subsistance et l'administration publique.
English: Therefore, it is in your best interest to submit as complete a description as possible at the outset.
French: Il est donc dans votre intérêt de présenter au départ la description la plus complète possible.
English: (b) Review of notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical:
French: b) Examen des notifications de mesures de réglementation finales visant à interdire ou strictement réglementer un produit chimique :
English: Human Resources Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.27 Mb) Printable Version Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages
French: Ressources humaines Langues officielles Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.18 Mo) Version imprimable Rapport du groupe de travail sur les transformations gouvernmentales et les langues officielles
English: It should be noted that Amarshi is an  Indo-Canadian as well.
French: Il faut signaler qu'Amarshi est également un Indo-canadien.
English: Following an agreement reached in conciliation between the European Parliament and the Council, this waste will soon be managed according to rules laid down in a new European directive.
French: Suite à l'accord qui vient d'être conclu en conciliation entre le Parlement européen et le Conseil, la gestion de ces déchets sera bientôt encadrée par une nouvelle directive à l'échelle européenne.
English: Pursuant to subsection 16(3) of the Civil Service Insurance Regulations, the amount of actuarial deficits are transferred from the Consolidated Revenue Fund to the Civil Service Insurance Account in order to balance the assets and liabilities of the program.
French: Conformément au paragraphe 16(3) des Règlements concernant l'assurance du service civil, le montant des déficits actuariels est transféré du compte du Trésor au compte d'assurance de la fonction publique afin d'équilibrer l'actif et le passif du programme.
English: A major component of the proposal is to build an Industry Partnership Facility (IPF) at NRC's Institute for Biodiagnostics (IBD) in Winnipeg that would promote the development of manufacturing technologies, in particular, medical diagnostic technologies.
French: Un des éléments principaux de la proposition consiste à construire une installation de partenariat industriel (IPI) à l’Institut du biodiagnostic (IBD) du CNRC à Winnipeg afin de promouvoir le développement de nouvelles technologies de fabrication, plus particulièrement des technologies de diagnostic médical.
English: The purpose of the survey is to document the nature and extent of FASD training events (of at least three hours’ duration) across Canada.
French: L’enquête vise à analyser la nature et l’importance des activités de formation qui portent sur l’ETCAF (d’une durée d’au moins trois heures) dans l’ensemble du Canada.
English: For organizations/offices not identified in WIPO Standard ST.3 or companies, they SHOULD not use two-letter codes but rather codes composed of three or four uppercase letters.
French: Les organisations ou les offices qui ne sont pas mentionnés dans la norme ST.3 ou les sociétés ne DEVRAIENT pas utiliser de codes à deux lettres mais des codes composés de trois ou quatre lettres en majuscules.
English: The purpose of this rule is to ensure that chemical facilities have taken the necessary steps to prevent serious chemical accidents that can harm the public or the environment.
French: L'objet de la réglementation est de garantir que les installations de traitement chimique ont pris les mesures qui s'imposent pour prévenir tout accident grave pouvant avoir des répercussions sur la population ou l'environnement.
English: Feedback forms, allowing recipients to record their views on GM crops, were provided within the booklets, and in an electronic form on the GM Nation? website.
French: Des formulaires de rétroaction inclus dans de petits livrets, permettaient aux participants de noter leur opinion sur les cultures transgéniques; un formulaire électronique avait la même utilité sur le site Web GM Nation?
English: If not, compliance becomes a matter of non-transparent discretion on the part of preparers and auditors of financial statements, outside the constraints of any regulatory framework.
French: Dans le cas contraire, leur application est laissée au bon vouloir − sans aucune transparence − de ceux qui établissent et vérifient les états financiers, en dehors de tout cadre réglementaire contraignant.
English: Two indices made public in September 2006, the GEF Benefits Index and the GEF Performance Index, are used in combination to determine the share of resources that each country is allocated.
French: Deux indices rendus publics en septembre 2006, l'indice de potentialité et l'indice d'efficacité, sont utilisés ensemble pour déterminer la part des ressources allouée à chaque pays.
English: We should be able to deliver the necessary security and cooperation with KFOR.
French: Nous devrions donc être en mesure de donner toutes les garanties de sécurité et de coopération avec la KFOR.
English: Nowadays, Euskera is a minority language and the heritage of all citizens, whether they are speakers of it or otherwise, and a cultural asset of Europe itself.
French: Aujourd´hui, l´euskera est une langue minoritaire, patrimoine commun à tous, qu´on le parle ou non, et un bien culturel de l´Europe.
English: The Committee notes with concern the statements made by the authorities of the State party in the press stigmatizing Colombians in general, and Colombian refugees in particular, by linking them to the rising crime rate in Costa Rica (arts.  2, 20 and 26).
French: Le Comité prend note avec préoccupation des déclarations faites à travers la presse par des autorités de l'État partie qui stigmatisent les Colombiens en général et les réfugiés colombiens en particulier, en leur imputant l'augmentation de la délinquance au Costa Rica (art. 2, 20 et 26).
English: Therefore, the amended regulations are required to ensure that there is no regulatory gap once the new TDG regulations come into force.
French: Donc, le règlement modifié s'impose si l'on veut s'assurer qu'il n'y aura aucun vide législatif lorsque le nouveau règlement TMD entrera en vigueur.
English: • Taking initial steps to bring the CNSC on-line was a strategic priority established during the reporting year.
French: • En 2000-2001, la CCSN avait pris des mesures initiales pour la conduite en ligne de ses affaires, qu'elle jugeait être une priorité stratégique.
English: Fish Waste Disposal - Griquet - 2008 Griquet Harbour (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Griquet - 2008", as decided on February 19, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Griquet - 2008 Griquet Harbour (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Griquet - 2008 » comme convenu le 19 février 2008.
English: Claiming that a code of conduct has an endorsement from a public or other body which it does not have.
French: Prétendre qu’un code de conduite a reçu l’approbation d’un organisme public ou autre alors que ce n’est pas le cas.
English: In acid solution the compound yields a dimeric anhydride, di-β-1-deoxy-D-xylulofuranose 2,3′:3,2′-dianhydride, whose structure was established by X-ray crystallography. Keywords: [2,3-13C2]-1-deoxy-D-xylulose, di-β-1-deoxy-D-xylulofuranose 2,3′:3,2′-dianhydride, 5-O-benzyl-3,4-O-isopropylidene-1-deoxy-D-xylulose, 4-O-benzyl-2,3-O-isoproylidene-D-threose.
French: En solution acide, le composé fournit un anhydride dimère, le 2,3′:3,2′-dianhydride du di-β-1-désoxy-D-xylulofuranose, dont on a déterminé la structure par diffraction des rayons X. Motsclés: [2,3-13C2]-1-désoxy-D-xylulose, 2,3′:3,2′-dianhydride du di-β-1-désoxy-D-xylulofuranose, 5-O-benzyle-3,4-O-isopropylidène-1-désoxy-D-xylulose, 4-O-benzyle-2,3-O-isoproylidène-D-thrèose.
English: There are waiting a lot of private horny women today still want to fuck, and look for men like you.
French: Il y attendent beaucoup de femmes privées horny aujourd'hui encore envie de baiser, et chercher des hommes comme vous.
English: • A tax system that adapts to changing fiscal, economic and social realities
French: • Un régime fiscal qui s’adapte à l’évolution de la situation budgétaire, économique et sociale
English: Subsequently, military forces did not provide the victims with due care, and at least one wounded girl died of blood loss because she did not receive immediate medical attention.
French: Les militaires n´ont pas porté aux victimes une attention adéquate ; une enfant blessée est morte par suite d´une hémorragie, faute de soins immédiats.
English: This will be accomplished by promoting appropriate activities and cultivating an appreciation of the park's natural and cultural heritage.
French: Pour y parvenir, Parcs Canada fera la promotion des activités appropriées et cultivera l’appréciation du patrimoine naturel et culturel du parc.
English: Some other members favoured the idea of an extension of immunity, but pointed to the necessity of being very cautious in this regard: they recommended the identification of criteria, rather than an enumerative approach, to establish those other State officials to whom personal immunity might also be granted.
French: D'autres membres, tout en se déclarant favorables à l'idée d'étendre l'immunité, avaient souligné qu'il fallait procéder sur ce point avec prudence: ils avaient recommandé que la Commission, au lieu de se livrer à une simple énumération, définisse les critères à appliquer pour déterminer quels autres représentants de l'État pourraient aussi se voir accorder une immunité personnelle.
English: For both the passing beam and the driving beam and designed for right-hand traffic only.
French: en matériau plastique conforme aux prescriptions
English: The Working Party adopted the proposals for E-roads in Bulgaria (TRANS/SC.1/2005/2), Sweden (TRANS/SC.1/2005/3) and Turkey (TRANS/SC.1/2005/4).
French: Le Groupe de travail a adopté les propositions relatives aux routes E en Bulgarie (TRANS/SC.1/2005/2), en Suède (TRANS/SC.1/2005/3) et en Turquie (TRANS/SC.1/2005/4).
English: However the extent of the problem was not known and this was a cause of great concern.
French: L’attention est également portée aux programmes régionaux comme TRACECA, à l’environnement et au programme antidrogue d’Asie centrale.
English: • Dr. Ray Pong's (Laurentian University) analysis of rural/northern medical education and the role it plays in strengthening the rural medical workforce in Canada; and
French: • L'analyse du Dr Ray Pong (Université Laurentienne) qui porte sur l'enseignement médical dans les régions rurales et du Nord et son rôle dans le renforcement du personnel médical en milieu rural au Canada;
English: At its 27th meeting, on 12 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.7 without a vote (see para.
French: À sa 27e séance, le 12 novembre, la Commission a adopté sans mise aux voix le projet de résolution A/C.6/62/L.7 (voir par. 7).