ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 23 September 2005 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (e) Two police development officers (1 P-4 and 1 P-3) for professional training of police.
French: e) Deux postes de fonctionnaire chargé de la formation professionnelle des policiers (1 P-4 et 1 P-3).
English: The Chairman said the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was the cornerstone of the non-proliferation regime but had faced numerous challenges in recent years.
French: Le Président déclare que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est la pierre angulaire du régime de non-prolifération mais qu'il a ces dernières années fait face à de nombreux défis.
English: In this regard, the Special Committee welcomes the ongoing support provided to field missions by the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section of the Department of Peacekeeping Operations, and reiterates the importance of close partnership with national Governments, other United Nations actors, the World Bank, donors, partners, regional arrangements and non-governmental agencies in the design and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: À ce sujet, il se félicite que la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration du Département des opérations de maintien de la paix fournisse un appui en continu aux missions sur le terrain et réaffirme qu'il importe de nouer des partenariats étroits avec les gouvernements nationaux, d'autres acteurs de l'ONU, la Banque mondiale, les donateurs, les mécanismes régionaux et les organismes non gouvernementaux en vue de la conception et de la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: The assaults took place in a variety of locations including in or near the suspects’ homes.
French: Ces pratiques ont été relevées en divers endroits, y compris au domicile des suspects ou à proximité.
English: Because of the difficulty of war-torn States to regulate and control PMSCs, a significant part of the responsibility falls on States from where these transnational companies export military and security services to regulate and control these companies.
French: Étant donné les difficultés que peuvent avoir les États déchirés par un conflit pour réglementer et contrôler les SMSP, une part importante de la responsabilité en la matière incombe aux États à partir desquels ces sociétés exportent des services militaires ou de sécurité.
English: Daphne Marlatt, née Buckle, writer, editor (b at Melbourne, Australia 11 July 1942).
French: Marlatt, Daphne, née Buckle, écrivaine et rédactrice (Melbourne, Australie, 11 juill., 1942).
English: The following excerpt was taken from page 329 of this decision penned by Marceau, J.:
French: La Cour d'appel fédérale dans cette décision affirme, sous la plume du Juge Marceau, à la page 329:
English: Its paragraph 2 permits bodily or personal searches or searches of a person's premises or possessions only in accordance with a judicial decision or a statute.
French: Le paragraphe 2 du même article prévoit qu'il ne peut y avoir de fouille personnelle ou de perquisition domiciliaire que sur décision judiciaire ou si la loi l'autorise.
English: The Government will work to earn that trust.
French: Le gouvernement ne ménagera aucun effort pour gagner cette confiance.
English: Moreover, Mr Noack had indicated his wish to resign from the Supervisory Committee before that date.
French: En outre, M. Noack a exprimé le souhait de démissionner du Comité avant cette date.
English: In addition to other navigator activities, those in smaller communities might be more involved in the transportation arrangements for the transfer of patients to other facilities or major cancer centres, if one was not located within the community.
French: En plus des autres activités que remplissent les intervenants-pivot, ceux qui travaillent dans les petites collectivités s’occupent davantage de modalités de transport pour le transfert des patients vers les autres installations ou les grands centres de traitement des cancers, quand il n’y en a pas dans la collectivité.
English: Canada and Europe are often keen competitors, not only in international sporting events, like the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, but also in the global business arena.
French: Le Canada et l'Europe sont souvent d’âpres adversaires, non seulement dans le cadre d’événements sportifs internationaux, comme les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, mais aussi dans l’arène du commerce international.
English: The Court found that those Rules apply only to actions and not to applications.
French: Elle a jugé que l’absence, dans la LAI, de dispositions visant la prorogation du délai qui régit le dépôt d’une demande présentée en vertu du par.
English: Owing to the reversal of previous shifts out of currency, the annual growth rate of overnight deposits declined somewhat in the course of 2002, but remained relatively high.
French: Le niveau relativement faible du différentiel de taux d’intérêt offert par les banques à leur clientèle sur ces deux types de dépôts à court terme semble avoir rendu la détention de dépôts d’épargne à court terme relativement attractive.
English: It is mainly based on a document without a symbol (informal document No.
French: Il a pour objet de rectifier dans le RTM no 2 les prescriptions relatives aux changements de rapport afin de les améliorer.
English: The proposals contained in the two documents he was introducing (A/60/585/Add.1 and Add.2) would represent a charge of $203.3 million against that provision, in addition to the amount of $100 million already approved, bringing the total charge to $303.3 million and leaving a balance of $52.5 million for special political missions.
French: Les prévisions de dépenses indiquées dans les documents présentés par l'orateur (A/60/585/Add.1 et Add.2) impliqueraient un prélèvement de 203,3 millions de dollars sur cette provision, outre l'ouverture de crédits de 100 millions de dollars déjà approuvée, ce qui porterait le total à 303,3 millions de dollars et laisserait donc un solde de 52,5 millions de dollars pour les missions politiques spéciales.
English: I on the other hand - after the emergence of the ecological paradigm - consider it to be quite the opposite: a central category of an enlightenment, which also strives for enlightenment about itself and which, in respect of the dangers and risks incurred by it, can no longer rely on a metaphysical belief in future technological problem-solving.
French: Je considère pourtant - et le domaine de l'écologie nous l'a montré - que c'est exactement le contraire, à savoir, un concept central d'une rationalité elle-même à la recherche de sa propre rationalité qui, en raison des risques et dangers encourus, ne peut plus se laisser aller à une foi métaphysique dans les solutions technologiques pour l'avenir.
English: • Focus on results. The criteria used for the capacity assessment are:
French: • à partager les pratiques exemplaires; Les critères suivants ont été utilisés pour l'évaluation de la capacité :
English: C. Summing up 85 20
French: En résumé 85 22
English: Depending on the size of the project you envision, you may want to do a “wind resource assessment” at the proposed site, since wind is affected by subtle variations in landscape and tree growth.
French: Selon la puissance du projet que vous envisagez, vous pouvez effectuer une « évaluation des ressources éoliennes » au niveau des sites proposés, car le vent est affecté par des variations subtiles du paysage et de la croissance des arbres.
English: -Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg: 8450.11 8450.11.10 - -Fully-automatic machines - - -Household type, not including machines which both wash and dry
French: Numéro SS tarifaire 8450.11.90 - - -Autres
English: The goal is to achieve efficiency in transactions, reducing the costs of logistics as a percentage of the item traded; e.g. the % of GDP given over to logistics in the US (10.5%) vs. Brazil (15.0%).
French: L’objectif consiste à rendre les transactions efficaces en réduisant les coûts de logistique en tant que pourcentage des produits échangés. (Par exemple, les coûts liés à la logistique représentent 10,5 % du PIB des États-Unis et 15,0 % de celui du Brésil.)
English: AFLP, with its superior marker utility, was concluded to be the marker of choice for cashew genetic analysis.
French: La technique AFLP, avec son utilité supérieure, s'est avérée la technique de choix pour l'étude génétique de l'anacardier.
English: 2009.06.04: we have to take your look to the island of mango plantation.
French: 2009.06.04: nous devons prendre votre regard vers l'île de plantation de manguiers.
English: While the milestone resolutions contemplate early, systematic and bold action, the Council's resolutions are too often ad hoc, seldom timely and rarely proactive.
French: Alors que les résolutions qui ont marqué un tournant envisagent une action précoce, systématique et audacieuse, les résolutions du Conseil sont trop souvent adoptées au coup par coup, interviennent rarement en temps utile et prennent rarement les devants.
English: The answer to that, of course, depends on what you mean by "effective."
French: La réponse à cela, bien sûr, dépend de ce que l'on entend par « efficace ».
English: Force Protection Burden of the Contractor.
French: Ces risques sont énumérés ci-dessous :
English: (a) The current base/floor salary scale for the Professional and higher categories be increased by 4.57 per cent through the standard consolidation procedures on the basis of the standard method of reducing post adjustment multiplier points and increasing base salary, i.e. on a no loss/no gain basis, with effect from 1 January 2007;
French: a) Qu'elle relève de 4,57 % le barème actuel des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur soit, avec effet au 1er janvier 2007, en appliquant la méthode habituelle qui consiste à incorporer aux traitements de base un montant correspondant au nombre voulu de points d'ajustement, sur la base du principe « ni gain ni perte »;
English: The Court took the view in Poucet and Pistre that this was the position with regard to sickness funds, which, even though the legislature had given them a degree of latitude in setting contribution rates in order to promote sound management, were compelled by law to offer to their members essentially identical obligatory benefits which do not depend on the amount of the contributions.
French: Elle avait alors considéré que tel était le cas de caisses de maladie qui, même si le législateur leur a accordé une certaine marge de liberté dans la ﬁxation du taux des cotisations, aﬁn de promouvoir une bonne gestion, sont légalement contraintes d’offrir à leurs afﬁliés des prestations obligatoires, pour l’essentiel identiques, qui sont indépendantes du montant des cotisations.
English: The pleasant ambience makes them the perfect place to retire to after a strenuous day’s walking.
French: Les soirées à thèmes complètent notre offre culinaire variée.
English:  1992 January 1 - December 31, 1992 Biologic products for human use (bio92ed.zip - 2K, DBF) (bio92et.zip - 3K, .txt) (25K .txt)
French:  1992 1er janvier - 31 décembre 1992 Médicaments biologiques pour usage humain (bio92fd.zip - 2K, DBF) (bio92ft.zip - 3K, .txt) (25K .txt)
English: In its coordination segment of 2000, the Economic and Social Council undertook an assessment of the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda, and adopted agreed conclusions 2000/1 (A/55/3/Rev.1, chap.
French: Lors de son débat consacré aux questions de coordination de 2000, le Conseil a procédé à une évaluation de la mise en oeuvre coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'habitat et adopté les conclusions concertées 2000/1 (A/55/3/Rev.1, chap.
English: Under the Regulations, patentees are required to certify that the information reported is true and correct by an officer of the company.
French: Le Règlement exige qu'un cadre supérieur de la société certifie que l'information fournie dans les rapports est exacte et conforme.
English: Article 8, paragraph 11 (d) of the Constitution of the Dominican Republic provides:
French: Le paragraphe 11 d) de l'article 8 de la Constitution dispose ce qui suit:
English: Findings from a country-level savings assessment in Benin, Bosnia and Herzegovina, Mexico, the Philippines and Uganda indicate that, despite high demand for formal savings mechanisms, usage of formal financial institutions was low among poor women and men.
French: Les résultats d'une étude nationale sur l'épargne au Bénin, en Bosnie-Herzégovine, au Mexique, aux Philippines et en Ouganda, révèlent que malgré une forte demande auprès des mécanismes officiels d'épargne, le recours aux organismes officiels était faible parmi les femmes et les hommes pauvres.
English: The two sectors are mutually linked, often making the private sector in many ways dependent on the public sector.
French: Ces deux secteurs sont mutuellement liés, rendant souvent le secteur privé dépendant, à différents égards, du secteur public.
English: Moreover, the need in certain cases to adapt the products in question to the rules in force in the Member State in which they are marketed prevents the abovementioned requirements from being treated as selling arrangements within the meaning of paragraph 16 of Joined Cases C-267/91 and C-268/91 Keck and Mithouard.
French: La nécessité d'adapter, le cas échéant, les produits en question aux règles en vigueur dans l'État membre de commercialisation exclut en outre qu'il s'agisse de modalités de vente au sens de l'arrêt du 24 novembre 1993, Keck et Mithouard (C-267/91 et C-268/91, point 16).
English: As members of the Council know, the war of aggression against the Democratic Republic of the Congo has for the past four years entailed a series of flagrant violations of human rights and 3 million deaths, and absorbs 80 per cent of our resources.
French: Comme les membres du Conseil le savent, la guerre d'agression que subit la République démocratique du Congo depuis quatre ans, entraînant dans son sillage un cortège de violations flagrantes des droits de l'homme, a déjà fait plus de 3 millions de morts et absorbe 80 % des ressources du pays.
English: Under these circumstances, the EU should confine itself to controlling harmful substances.
French: Dans ces circonstances, l'UE doit se limiter à combattre les substances nuisibles.
English: (a) Communicable diseases - HIV/AIDS, malaria and tuberculosis;
French: - Maladies transmissibles - VIH/SIDA, paludisme et tuberculose;
English: Our festivals, visual and performing arts, museums, cuisine, design, architecture, and sport enhance the quality of life of all residents, and promote prosperity, jobs and builds community.
French: Nos festivals, les arts visuels et les arts de la scène, nos musées, notre gastronomie, l'architecture et le design canadiens ainsi que les activités sportives au pays contribuent à assurer à l'ensemble de la population une meilleure qualité de vie, en plus d'accroître la prospérité, de créer des emplois et de consolider l'esprit communautaire.
English: In keeping with this objective of providing as much information as possible, the document identifies several tax provisions that are not generally considered to be tax expenditures even though they reduce the amount of revenue collected.
French: Dans le but de fournir le plus de renseignements possible sur cette question, ce document fait état de plusieurs dispositions qui ne sont généralement pas considérées comme des dépenses fiscales, même si elles réduisent les recettes tirées des impôts et des taxes.
English: FLORIDA AIR ACADEMY WELCOME TO OUR SCHOOL Florida Air Academy is Florida’s largest boarding school and is home to one of the country’s premier student leadership programs.
French: SQUAW VALLEY ACADEMY is a college-preparatory international boarding school at Lake Tahoe, California for 100+ co-ed students in grades 6-12. Students have full English immersion and attend regular academic classes with American students.
English: - By bank transfer in Euros on the account of Stancom Sarl: the order validation will be made as of reception of the amount of the order on the bank account of Stancom Sarl.
French: - Par transfert bancaire en Euros sur le compte de Stancom Sarl : la validation de la commande sera faite dès réception du montant de la dite commande sur le compte Bancaire de Stancom Sarl.
English: Multilateral security organizations like the United Nations will continue to play an important role in legitimizing coalition military efforts or multinational peace support operations.
French: Des organisations de sécurité multilatérales comme les Nations Unies continueront de jouer un rôle de premier plan dans la légitimation des efforts militaires des coalitions ou des opérations de paix multinationales.
English: or can we expect to receive one a week, practically speaking, until everything has been received?
French: On s'attend à recevoir, je ne sais pas, là, trois ou quatre envois de votre part ou si on s'attend à en recevoir à chaque semaine, pratiquement, jusqu'à la réception totale?
English: Similarly, it does not have direct access to CSIS databases.
French: SPPCC n’a pas habituellement accès aux détails opérationnels des enquêtes de
English: One delegation noted that it hoped that the problems of the Semipalatinsk region, which had been affected by nuclear tests, would, as usual, be reflected in the Committee's resolution.
French: Une délégation a dit qu'elle espérait que les problèmes de la région de Semipalatinsk, touchée par les effets d'essais nucléaires, seraient, comme les autres années, mentionnés dans la résolution du Comité.
English: Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant l'engagement de mettre en application Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, d'en réaliser notamment les objectifs assortis de délais précis et d'atteindre les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Definitions relating to Part B (R 2) Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3) AND STABILITY,
French: Définitions relatives à la partie B (règle 2) Définitions relatives aux parties C, D et E (règle 3)
English: But with over a thousand Regular Force military members throughout Canada lining up to take it, additional PLQ training has been desperately needed.
French: Cependant, étant donné qu'il y a plus d'un millier de militaires de la Force régulière qui attendent leur tour pour le suivre, il fallait absolument d'autres lieux d'instruction.
English: Under rule 6 of the provisional rules of procedure, the International Meeting shall elect, from among the representatives of participating States, a President and 14 Vice-Presidents, from among which shall be selected a Rapporteur-General, as well as a Chairman for the Main Committee established in accordance with rule 46.
French: Selon l'article 6 du règlement intérieur provisoire, la Réunion élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après : un président, 14 vice-présidents parmi lesquels est choisi le Rapporteur général, et le Président de la Grande commission créée en application de l'article 46.
English: The three main problems associated with activities on the ground were dispersion, unpredictability and inter-agency competition.
French: Les trois principaux problèmes liés aux activités sur le terrain sont la dispersion, l'imprévisibilité et la concurrence interinstitutions.
English: S
French: G sénateurs font mieux connaître le Canada dans parlementaire.
English: Each body is responsible for improving its own effectiveness and better coordinating its work, with a view to fully realizing the action plans elaborated at the major conferences and the Millennium Goals.
French: Chaque organe devra veiller à améliorer son efficacité et à mieux coordonner son engagement dans l'optique d'une réalisation intégrée des plans d'action des grandes conférences ainsi que des objectifs du Millénaire.
English: Project Phase The GoCPMP is currently in the Project Definition Phase.
French: Phase du projet Le PMSSP est actuellement la phase de la définition du projet.
English: Ongoing studies include severe weather climatologies for hail, freezing precipitation, tornadoes and radar-derived severe weather.
French: Les études en cours portent sur les conditions climatologiques à l’origine de la grêle, de la pluie verglaçante et des tornades ainsi que sur les phénomènes météorologiques violents décelés par radar.
English: POLICY CONTENT OF TARIFF CLASSIFICATION NATIONAL CUSTOMS RULINGS (NCRs) 1.
French: LE CONTENU DE LA POLITIQUE DU CLASSEMENT TARIFAIRE DES DÉCISIONS NATIONALES DES DOUANES (DND) 1.
English: Indonesia had also signed the United Nations Convention against Corruption, and was tackling the phenomenon on the basis of a presidential instruction, with the help of two anti-corruption teams.
French: L'Indonésie a aussi signé la Convention des Nations Unies contre la corruption, phénomène qu'elle combat suivant les instructions présidentielles et avec l'aide de deux équipes spécialisées.
English: The eCall system can, in addition to 112, make an important contribution to reducing the number of traffic fatalities in Europe, but its doing so is dependent on the Member States speeding up its introduction.
French: En plus du numéro 112, le système eCall peut contribuer grandement à réduire le nombre de décès sur les routes d’Europe, mais pour que cela soit possible il faut que les États membres en accélèrent l’introduction.
English: To be eligible for these services, an Island women entrepreneur must own at least 50 per cent of her business and demonstrate her control of 51 per cent or more of its operations.
French: Pour être admissible à ce service, une femme entrepreneure de l’Île doit être propriétaire de son entreprise dans une proportion d’au moins 50 p. 100 et pouvoir montrer qu’elle contrôle au moins 51 p.
English: We are delighted that the Committee on Decolonisation accepted our invitation to host this important forum which we in the Eastern Caribbean regard as a highly significant activity to promote the future development of the remaining small island non-self-governing territories in the Atlantic/Caribbean region and elsewhere.
French: Nous sommes ravis que le Comité spécial de la décolonisation ait accepté notre invitation d'accueillir cette manifestation que nous, habitants des Caraïbes orientales, considérons comme un important moyen de promouvoir le développement des petits territoires insulaires de la région de l'Atlantique et des Caraïbes et d'ailleurs qui ne sont pas encore autonomes.
English: We 'talk the same language' as we although we have now 50 employees are still a family enterprise.
French: Nous ressemblons nos clients, car avec 50 collaborateurs, nous sommes de coeur toujours une firme familiale.
English: He may order expert studies and carry out any actions which he deems necessary for the uncovering of evidence, both in favour of and against the complainant, with a view to discovering the truth and verifying facts on which the trial court will be able to base its decision.
French: Il pourra ordonner les expertises et accomplir tous les actes tendant à la révélation des preuves, à charge et à décharge, pour rechercher la vérité et pour constater les faits qui serviront à la juridiction du jugement à fonder sa décision.