ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Announcement is made in the Official Gazette.
French: L’office publie aussi une mention des demandes de CCP qui ont été rejetées.
English: • destruction of fish by means other than fishing (e.g. blasting)
French: • destruction du poisson par des moyens autres que la pêche (ex., dynamitage)
English: Clients may lose their capital, lose their eligibility for income supports and medical benefits, and lose their self-confidence.
French: En effet, les clients risquent de perdre leur capital, leur admissibilité aux prestations de soutien du revenu et aux prestations d'assurance-maladie ainsi que leur confiance en eux.
English: This type of service has been developed for drivers’ licenses, hunting and fishing permits, land registry and personal property registry systems.
French: Ce genre de service a été mis sur pied dans le cas des permis de conduire, des permis de chasse et de pêche et des systèmes d'enregistrement des titres de propriété et des biens fonciers.
English: Earlier, he headed the Foreign Ministry department that is responsible for the OSCE and the Council of Europe (1995).
French: Auparavant, il dirigeait le service du Ministère des affaires étrangères en charge de l’OSCE et du Conseil de l’Europe (1995).
English: Preparation for Royal Conservatory of Toronto examinations or Conservatoire de musique du Quebec can be arranged.
French: L’école peut aussi préparer l’élève pour les examens du Royal Conservatory of Music ou du Conservatoire de musique du Québec.
English: A. The Commission expects that through the effective use of HR planning and organizational policies, efficiencies will be realized.
French: R. La Commission s'attend à ce qu'une certaine efficience puisse être réalisée grâce à l'usage efficace de la planification des RH et des lignes directrices organisationnelles.
English: Consistent with the statement by the President of the Security Council on 14 August 2001, we therefore seek the endorsement of the Security Council of the request of the Government of Papua New Guinea, as contained in paragraph 7(2) of the aide mémoire.
French: Conformément à la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 14 août 2001, nous demandons donc au Conseil de sécurité d'approuver la demande du Gouvernement papouan-néo-guinéen, telle qu'elle figure à l'alinéa 2) du paragraphe 7 de l'aide-mémoire.
English: In addition, there are broader trade and industrial policy issues at stake which would be jeopardized with the return of compulsory licensing.
French: De plus, certaines questions de commerce et de politique industrielle de portée générale pourraient être compromises advenant le rétablissement des licences obligatoires.
English: Ontario Hydro Technologies, 800 Kipling Avenue, Toronto, ON, M8Z 5S4, Materials Technology Telephone: 416-207-6850 Fax: 416-236-0979 Specialty:
French: Ontario Hydro Technologies, 800, avenue Kipling, Toronto, ON, M8Z 5S4, Technologie des matériaux Téléphone : 416-207-6850 Télécopieur : 416-236-0979 Spécialité :
English: The purification and characterization of AAT1, one of two aromatic amino acid aminotransferase (EC 2.6.1.57) in Azospirillum brasilense, is described.
French: La présente étude décrit la purification et la caractérisation de l'AAT1, une des deux aminotransférases des acides aminés aromatiques (EC 2.6.1.57) chez Azospirillum brasilense.
English: He indicated that he tried to determine the sales volume for each promotion type and then recommended a refund of 62.2 percent of the amount claimed with the view to reaching a settlement agreement.
French: Il a indiqué avoir tenté de déterminer le volume des ventes de chacun des types de promotions et avoir, par la suite, recommandé un remboursement de 62,2 p. 100 du montant réclamé en vue d'en venir à une entente de règlement.
English: This presentation will provide participants with an overview of how CFIA improved the management and dissemination of its inspection policy information through the use of RDIMS.
French: ANNULÉ La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale dans un contexte régional et réglementaire à l'Agence canadienne d'inspection des aliments - Projet du Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG Présentateurs :
English: Adequate services are also provided on family planning after a first confinement to assist women in the regulation of child-bearing.
French: Des services adéquats sont également fournis pour la planification de la famille après un premier accouchement pour aider les femmes à réguler les périodes de grossesse.
English: The increase is attributable to: (a) an increase of $2 million for 18 new posts to be established under the programme of work: 7 posts under subprogramme 1 (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 and 2 P-2); 7 posts under subprogramme 2 (2 P-3 and 5 P-2) and 4 posts under subprogramme 3 (1 P-4 and 3 P-2); and (b) a net increase of $1 million under non-post resources, mainly as a result of increased requirements under policymaking organs.
French: Cette augmentation est attribuable aux éléments suivants: a) augmentation de 2 millions de dollars pour la création de 18 nouveaux postes au titre du programme de travail - 7 pour le sous-programme 1 (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 et 2 P-2), 7 pour le sous-programme 2 (2 P-3 et 5 P-2) et 4 pour le sous-programme 3 (1 P-4 et 3 P-2); b) augmentation nette de 1 million de dollars au titre des ressources autres que celles affectées à des postes, principalement pour faire face aux besoins accrus des organes directeurs.
English: The total fee payable (subject to any applicable fee reduction) is equal to the sum of the fees for all class II, III or IV medical device. ii) Overall Fee Reduction It applies to the total fee payable.
French: Le prix total à payer (sujet à toute réduction du prix applicable) égale la somme des prix à payer pour tous les instruments médicaux de classe II, III ou IV. ii) Réduction de frais total La disposition de réduction du prix s'applique au prix à payer total.
English: • 44 grants, totalling $856,000, including $300,000 to the National Arts Centre Orchestra for a tour to the U.S. and Mexico.
French: • 44 subventions, totalisant 856 000 $, ont été accordées, y compris une subvention de 300 000 $ à l'Orchestre du Centre national des Arts pour une tournée aux États-Unis et au Mexique.
English: Please do not disappoint them.
French: Je vous prie de ne pas les décevoir.
English: • "42624 Donations and bequests to other trust accounts" was changed to "42625 - Donations and bequests to other accounts" and 42624 will now be "Donations and bequests to endowment accounts"
French: ◦ le code 42624, « Dons et legs à d'autres comptes en fiducie » a été remplacé par le code 42625, « Dons et legs à d'autres comptes »;
English: Please explain the reasons for the reportedly sharp reduction by the State party of the budgetary allocation in respect of bilingual and bicultural education.
French: Expliquer les raisons des coupes claires qui auraient été opérées dans les budgets que l'État partie alloue à l'enseignement bilingue et biculturel.
English: The Committee also noted the applications for permanent observer status with the Committee by the following international non-governmental organizations: the International Institute of Space Law, the Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water and the Secure World Foundation.
French: Le Comité a noté aussi que les organisations non gouvernementales suivantes avaient demandé le statut d'observateur permanent auprès du Comité: l'Institut international de droit spatial (IISL), le Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz pour l'eau et la Secure World Foundation.
English: In creating the Link to Health program (1997), extensive research on physical activity and aging was accumulated and evaluated by 25 professionals for use in the Link to Health program.
French: Lors de la création de Link to Health (en 1997), elle a effectué des recherches poussées sur l’activité physique et le vieillissement et les a soumises à l’évaluation de 25 professionnels.
English: A working group was set up by WIPO in 1998 to review and reform the IPC in light of modern computerized searching technology.
French: Un groupe de travail a été formé par l'OMPI en 1998 pour examiner et réformer la CIB à la lumière de la technologie moderne de recherche informatisée.
English: This focus on cause is assumed when the term "intellectual impairment" is used.
French: Cette concentration sur la cause existe lorsqu'on utilise le terme «déficit intellectuel».
English: Member States are also urged:
French: Les États Membres sont également instamment invités à:
English: Innovation remains the best route to improving the economic performance of the natural resources sector and attaining economic, social, environmental and security objectives.
French: L'innovation demeure la voie idéale pour améliorer la performance économique du secteur des ressources naturelles et permettre au Canada d'atteindre ses objectifs sur les plans économique et social, sur le plan de l'environnement et sur le plan de la sécurité.
English: Eurasian watermilfoil was described by Linnaeus in 1753.
French: Le myriophylle à épi a été décrit par Linné en 1753.
English: • Convergence of business cycles:
French: • Convergence des cycles économiques :
English: That provision is clearly intended to confer on the Commission a measure of discretion.
French: En effet, il ressort clairement de cette disposition que celle-ci vise à accorder à la Commission une marge d'appréciation.
English: Proof of qualifications - Service record
French: Preuve de la qualification - Livret de service
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Fur Trade > McGillivray, Simon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, commerçants de fourrures > McGillivray, Simon Pour imprimer
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Medical Transportation Bulletin - April 2003 Medical Transportation Bulletin April 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur le transport pour raison médicale - Avril 2003 Bulletin sur le transport pour raison médicale avril 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Half-day regional workshops
French: • Ateliers régionaux d'une demi-journée
English: This suggestion was deemed to be too complex and not very meaningful for the lay person.
French: Ce commentaire n'est pas pris en considération en raison de son manque de fondement scientifique.
English: Porous borders make Kenya vulnerable to small arms violence, rogue militias and cross-border bandits, especially for the already marginalized border population living in arid and semi-arid areas.
French: En raison de la perméabilité de ses frontières, le Kenya est vulnérable à la violence des armes légères, aux milices hors la loi et aux bandits transfrontières, en particulier les populations frontalières déjà marginalisées qui vivent dans les zones arides et semi-arides.
English: As a matter of principle, the description of the industrial designs is an optional indication which may be included in any international application.
French: En principe, la description des dessins et modèles industriels est une indication facultative qui peut être incluse dans toute demande internationale.
English: There is a choice for a Double bed or 2 Twin Beds.
French: Disponible avec un lit double ou des lits jumeaux.
English: In another targeted attack against a school, on 18 June 2007, insurgent gunmen entered a secondary school in Saydiyah, where boys were taking their exams.
French: De même, le 18 juin 2007, des hommes armés ont fait irruption dans une école secondaire à Saydiyah, où des garçons passaient leurs examens.
English: At the sixth meeting, Australia had lodged formal objections to a decision, but the Chairman had allowed the decision to be adopted.
French: À la sixième réunion, l'Australie a formulé une objection officielle à une décision, mais le Président a permis l'adoption de ladite décision.
English: This horizontality/integration of effort is critical to our vision of integration, and also responds to the growing interest of Canadians and parliamentarians who wish to better understand how departments contribute and work together to achieve results and outcomes.
French: Cette concertation horizontale des efforts est essentielle à notre vision en matière d'intégration et reflète l'intérêt grandissant des Canadiens et des parlementaires, qui souhaitent mieux comprendre comment les ministères collaborent à l'obtention de résultats.
English: The CFI will submit two key documents to the Government of Canada: an annual report — containing information on financial performance, funded projects, and the achievement of objectives — and a corporate plan, including planned expenditures, objectives, and performance expectations.
French: La FCI entend soumettre deux documents d’importance au gouvernement du Canada : un rapport annuel — contenant l’information sur sa performance financière, les projets qu’elle a financés et l’atteinte de ses objectifs — et un plan directeur incluant des prévisions de dépenses, des objectifs et des prévisions de rendement.
English: • The RCMP is one of six key areas in the portfolio of Canada’s Public Safety Canada.
French: • La GRC représente l'un des six domaines clés du portefeuille de la Sécurité publique Canada.
English: We commend the work done thus far to stop the spread of tuberculosis, but we are aware that this disease, together with HIV/AIDS and malaria, is still among the major causes of mortality, especially in children and women.
French: Nous saluons le travail accompli jusqu'à présent pour stopper la propagation de la tuberculose, mais nous avons conscience que cette maladie reste, avec le VIH/sida et le paludisme, l'une des principales causes de mortalité, en particulier chez les enfants et les femmes.
English: A rattle sometimes  accompanies the ensemble, mostly during the performance of secular songs. Its sound can be modified by blocking an orifice located at the end of the instrument.
French: Elle a contribué à l'intégration de la population noire car contrairement à d'autres pratiques rituelles, elle fût tolérée par l'église et les propriétaires terriens.
English: Finally, Finland is gearing up for the next programming period.
French: Les résultats du concours des bonnes pratiques lancé par l’Unité Nationale d’Animation seront publiés prochainement.
English: In Canada, the average amount initially raised through an IPO is $17 million taking all issues together and $31 million if CPC issues are excluded.
French: Au Canada, le montant moyen initialement levé au moyen d’un PAPE est de 17 millions $ si on retient toutes les émissions, et de 31 millions $ si l’on exclut celles des sociétés de capital de démarrage.
English: And there are better controls on spills and industrial inputs to the sewers.
French: Et l'on a une plus grande maîtrise sur les déversements et les rejets industriels dans les égouts.
English: Agenda item 7 (a)
French: Point 7 a de l'ordre du jour
English: No, there isn’t a telephone in the room.
French: Non, il n'y a pas téléphone dans les chambres.
English: December 6, 2005 Appeals by Michel Martel, Yves Beauchemin, Chantale Groulx and Jeanette Gravel against the proposed appointments to the position of Agent II (PM-02) following selection process 2004-CSD-CC-QUE-237715 by Human Resources and Skills Development Canada, in Montreal, Quebec.
French: Appels interjetés par Michel Martel, Yves Beauchemin, Chantale Groulx et Jeanette Gravel à l’encontre des nominations proposées au poste d’agent II (PM-02) à la suite du processus de sélection 2004-CSD-CC-QUE-237715 mené par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Montréal, Québec.
English: The Appeal Board is satisfied that the Department ensured the appellant was informed of the consequences of her absence of response.
French: Le Comité d'appel est satisfait que le ministère s'est assuré d'informer l'appelante des conséquences de son absence de réponse.
English: Meanwhile, the Human Rights Division is conducting a survey to measure human rights awareness and understanding among the population in general.
French: Par ailleurs, la Division des droits de l'homme a entrepris une enquête afin de déterminer dans quelle mesure la population en général est consciente de ses droits fondamentaux.
English: He has been a member of the Committee of Experts of the ILO since 1987.  He has been the Chairman and Vice-Chairman of the United Nations Human Rights Committee, and is currently a Member.
French: Membre de la Commission d'experts de l'OIT depuis 1987, M. Bhagwati a été Vice-Président puis Président du Comité des droits de l'homme des Nations Unies, dont il est actuellement membre.
English: In response to questions from the Tribunal, Dr. Young indicated that it was his understanding that the tariff description at issue had been associated, in the past, with a pair of eyeglasses designed so that a person lying horizontally in a bed could read without raising the head.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Young a indiqué qu'à sa connaissance la description tarifaire en cause a déjà été associée à une paire de lunettes conçue pour permettre à une personne alitée de lire sans lever la tête.
English: HE STATED AT THAT TIME THAT ALTHOUGH HE WASN’T DISSATISFIED WITH BEING A RADIOMAN, HE JUST WANTED TO DO MORE MAINTENANCE.
French: G4/6 Le 8 mai 1968, les dossiers officiels indiquent qu’un nommé J.J. Bloggins, NM 45454545-H, a demandé un reclassement dans le GPM de technicien des systèmes de combat.
English: The co-operation and monitoring programme is an integral part of the Assembly’s activities and it would therefore be unfortunate if it were kept as a separate item.
French: Celui-ci fait partie intégrante des activités de l’Assemblée et il serait par conséquent regrettable de continuer à le traiter à part.
English: Analgesics/Antipyretics Acetaminophen Drops(Tylenol 80 mg/ml) Acetaminophen Elixir(Tylenol 32 mg/ml) Acetaminophen Ped. Tablets (80mg or 160 mg) Acetaminophen (325 mg) (Immunization Program Only) 24 ml 100 ml 24 or 20 tab/btl 12 tab/btl
French: Analgésiques/Antipyrétiques Acétaminophène, gouttes (Tylenol 80 mg/ml) Acétaminophène, élixir (Tylenol 32 mg/ml) Acétaminophène, comprimés à croquer (80 mg ou 160 mg) Acétaminophène (325 mg) (Programme d’immunisation seulement) 24 ml 100 ml 24 ou 20 comp./bout. 12 comp./bout.
English: 4.2 Summary Observations The decline in overall grain volume effectively eased the pressure brought to bear on the GHTS as a whole, and idled a significant proportion of its terminal handling capacity.
French: En même temps, un conflit de travail prolongé à Vancouver a eu des répercussions profondes sur les opérations de la côte Ouest durant la première moitié de la campagne 2002-2003.
English: Invites other UN/ECE member countries, pending their ratification or accession, also to report on the implementation of the Convention in accordance with CP.TEIA/2000/11;
French: Invite les autres pays membres de la CEE-ONU, qui n'ont pas encore ratifié la Convention ou qui n'y ont pas encore adhéré, à rendre compte également de son application, comme indiqué dans le document CP.TEIA/2000/11;
English: – 360 217 – – – – 2 – 330 189 – – – – 2 – 270 168 – – – – 2 – 510 344 – – – – 9 – 520 353 – – – – 8
French: – 330 189 – – – – 2 – 270 168 – – – – 2 – 510 344 – – – – 9 – 520 353 – – – – 8
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure National Data Processing and Liberties Commission-France 23rd International Conference of Data Protection Commissioners September 26, 2001 Paris, France George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Commission Nationale Informatique et Libertés-France 23e Conférence internationale des commissaires à la protection des données personnelles Le 26 septembre 2001 Paris, France George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: The current Governor of Pitcairn is George Fergusson.
French: L'actuel Gouverneur de Pitcairn est George Fergusson.
English: It became obvious that no evidence of goods importation in the Russian or Byelorussian territory could be provided, which is an indispensable tool in order to take a decision on the validity of such claims.
French: Il est apparu qu'aucune preuve de l'importation de marchandises sur le territoire de la Russie ou sur celui du Bélarus ne pouvait être produite, ce qui, conformément à la Convention TIR, est indispensable pour prendre une décision sur le bien-fondé de telles réclamations.
English: We have to be critical of our past, but at the same time we have to pay tribute to the Europe which also brought us humanism, the Renaissance, the Enlightenment, liberalism, democratic socialism, free-thinking, religious and secular humanism, democracy, universal suffrage, the separation of powers, political pluralism, the welfare state, the European Convention of Human Rights, and almost sixty years ago, the Council of Europe. The history of Europe has been at times appalling, but the advances made have also been significant.
French: Nous devons être critiques avec notre passé, mais nous devons aussi revendiquer l’Europe qui fut capable de l’Humanisme, de la Renaissance, des Lumières, du libéralisme, du socialisme démocratique, de la libre pensée, de l’humanisme religieux et de l’humanisme laïc, de la démocratie, du suffrage universel, de la séparation des pouvoirs, du pluralisme politique, de l’Etat providence et de la Convention européenne des droits de l'homme, une Europe capable de créer il y a près de soixante ans le Conseil de l'Europe… L’histoire de l’Europe a été terrible, mais les progrès ont aussi été impressionnants.
English: • Improve capacity (technical and human resource) to respond to public health, plant protection, animal health and environmental protection issues.
French: • Améliorer la capacité (technique et en ressources humaines) de réagir aux questions relatives à la santé publique, à la protection des végétaux, à la santé animale et à la protection de l'environnement.
English: AN APPEAL TO AN UMPIRE BY THE EMPLOYER FROM A DECISION OF THE BOARD OF REFEREES GIVEN AT WINNIPEG MANITOBA ON SEPTEMBER 2, 1993.
French: L'APPEL INTERJETÉ PAR L'EMPLOYEUR AUPRÈS D'UN JUGE-ARBITRE À L'ENCONTRE DE LA DÉCISION DU CONSEIL ARBITRAL RENDUE À WINNIPEG (MANITOBA) LE 2 SEPTEMBRE 1993.
English: To instantly check availability for all Balestrate hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Balestrate, utilisez le formulaire à gauche.
English: Casino du Lac-Leamy Sound of Light [40] : The Casino du Lac-Leamy Sound of Light is a competition that crowns the champion of the international circuit of musical fireworks competitions over water (end of July to beginning of August).
French: Festival Western de Saint-Tite [22] - Véritable icône de la culture country, cet événement majeur est considéré comme la «plus grande attraction western de l'Est du Canada». Rodéo professionnel, spectacles et festivités.