ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries are now allowing initial birth registration by community workers or are combining registration with the delivery of immunization and other services.
French: Certains pays autorisent maintenant les agents communautaires à procéder à cet enregistrement ou associent celui-ci à la vaccination et à la prestation d'autres services.
English: Valeur nutritive de quelques aliments usuels This publication can be made available by request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Nutrient Value of Some Common Foods La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Radical reforms are required to enhance the prospects of employment for women, young people and older persons.
French: Des réformes de fond doivent être mises en œuvre pour améliorer les perspectives d'emploi pour les femmes, les jeunes et les personnes âgées.
English: As the evaluation team observed during its visits to France, PREFEN reached a very targeted group of researchers, historians, archivists and genealogists.
French: Hors, comme l’a constaté l’équipe d’évaluateurs lors de ses visites en France, le PREFEN a rejoint un public très ciblé, constitué de chercheurs, d’historiens, d’archivistes et d’amateurs de généalogie.
English: A Memorandum of Understanding, aimed at the resolution of intercompany claims, preceded and was subsequently incorporated into the protocol.
French: Un mémorandum d'accord, destiné à régler les créances intragroupe, qui avait été signé auparavant, a été incorporé dans le protocole.
English: The Committee expresses its appreciation of the State party's recent ratification of the International Labour Organization Worst Forms of Child Labour Convention, 2001 (No. 182).
French: Le Comité est heureux que l'État partie ait ratifié en 2001 la Convention de l'OIT no 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999.
English: The expert from the United Kingdom suggested amending the word “approved” to “manufactured” in paragraph 3.2.9. and agreed to consider the reason for the date given.
French: L'expert du Royaume-Uni a proposé qu'au paragraphe 3.2.9 de la version anglaise le mot «approved» soit remplacé par le mot «manufactured» et il est convenu d'étudier la justification de la date indiquée.
English: The Enforcement of CEPA 1999 A duty to enforce the law:
French: La LCPE, 1999 et son application Obligation d'appliquer la loi :
English: The initial trials with the first Affiliated Battle Group will begin during the fall of 2007, when the task force then deployed in Afghanistan returns.
French: Les premiers essais du groupement tactique affilié initial commenceront à l’automne 2007, au moment où la force opérationnelle déployée en Afghanistan reviendra.
English: Illegal distributions of securities sometimes involve Ponzi schemes. These fraudulent schemes pay returns to initial investors from funds provided by subsequent investors.
French: Il s’agit parfois de stratagèmes de type Ponzi, dans lesquels les rendements versés aux investisseurs initiaux sont prélevés sur les capitaux des investisseurs subséquents.
English: • Person responsible: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/common/Listinstitution_e.asp
French: • Page de bienvenue sont dans la langue officielle du site :
English: EurActiv.com works with federations, consultancies, NGOs, Chambers of Commerce, Regions and political parties to increase their visibility.
French: EurActiv.com travaille en coopération avec des fédérations, des sociétés de conseil, des ONG, des chambres de commerce, des régions et des parties politiques afin d'accroître leur visibilité.
English: Description Dr. Tom McElroy checking the instruments before the satellite launch.
French: Description Tom McElroy en train de vÃ©rifier les instruments avant leur lancement Ã bord du satellite.
English: (3) For the purpose of subsection (2), the affordable payment amount is the amount, rounded to the nearest dollar, that is (a) 8% of the borrower's monthly family income, if the 8% does not exceed the borrower's family size threshold amount determined under subsection (4); and (b) in any other case, the borrower's family size threshold amount determined under subsection (4) plus 20% of the borrower's monthly family income that exceeds that amount.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), on entend par paiement abordable le montant, arrondi au dollar près, qui représente : a) 8 % du revenu familial mensuel de l'emprunteur, si ce montant n'excède pas le montant seuil déterminé en fonction de la taille de la famille de l'emprunteur selon le paragraphe (4); b) dans tous les autres cas, le montant seuil déterminé en fonction de la taille de la famille de l'emprunteur selon le paragraphe (4), plus 20 % du revenu familial mensuel de l'emprunteur qui dépasse le montant seuil.
English: Careful polishing results in perfectly smooth surface and prevents accumulation of tartar and plaque, leaving patients with good oral hygiene.
French: Careful polishing results in perfectly smooth surface and prevents from plaque and tartar accumulation, leaving patients with a good oral hygiene.
English: Tracking and Timing of Formal Inquiries In our review function we send questions to CSIS to request information or documents (or both) about its activities.
French: Dans son rapport opérationnel annuel au solliciteur général, le directeur du SCRS expose de façon assez détaillée les activités opérationnelles du Service pendant l’exercice financier précédent.
English: By the closure of the Kenyan Premier League mid-season transfer window on Tuesday, a record 118 transfers had been sanctioned. But while other clubs have acquired between one and eight new players, AFC Leopards have signed 21.
French: On a eu tort de penser que les Sénégalais, champions d'Afrique en titre, ne feraient qu'une bouchée des Libyens, hier lors de la première journée du tournoi qualificatif à la coupe du monde 2009 de beach soccer prévue en novembre à Dubaï.
English: I hereby certify that the foregoing text is a true copy of the amendments to the Regulations under the Treaty on the international Registration of Audiovisual Works, adopted at Geneva on April 18, 1989, as adopted by the Assembly of the Union for International Registration of Audiovisual Works (Film Register Treaty (FRT) Union) on February 28, 1991, during its first session (first extraordinary) held in Geneva on February 27 and 28, 1991.
French: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme des modifications du Règlement d'exécution du Traité sur l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles, adopté à Genève le 18 avril 1989, qui ont été adoptées par l'Assemblée de l'Union pour l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles (Union du Traité sur le registre des films (Union du FRT)) le 28 février 1991, lors de sa première session (1re session extraordinaire) qui s'est tenue à Genève les 27 et 28 février 1991.
English: An adequate number of transformers and generating sets and the lifting of holds on applications for on-farm irrigation systems (sprinklers), deep-well pumps and water-drilling rigs are essential to improve the situation.
French: Il est indispensable pour améliorer la situation de disposer d'un nombre suffisant de transformateurs et de groupes électrogènes ainsi que de reprendre le traitement des demandes de systèmes d'irrigation à la ferme (arroseurs), de pompes pour puits profonds et de matériel de forage.
English: Neither of these energy resources is presently being tapped for use.
French: Ces sources d'énergie ne sont pas actuellement exploitées.
English: The EU produces value-added upmarket products and can sell them abroad due to settled non-price factors such as innovative features, quality and reputation, continuity over time or related services.
French: L’UE fabrique des produits haut de gamme à valeur ajoutée et peut les vendre hors de ses frontières grâce à des facteurs fixés autres que le prix, notamment des caractéristiques novatrices, la qualité et la réputation, la continuité dans le temps ou des services connexes.
English: Firstly, we need an increase in funding available for research into their development.
French: D'une part, nous devons accroître les fonds alloués à la recherche et au développement.
English: - Resources done at the provincial/territorial level that could be shared at the national level.
French: - Le partage à l'échelle nationale des ressources obtenues à l'échelon provincial ou territorial.
English: Relative to diploids, triploids swimming at Ucrit had a reduced Hb–O2 saturation, lower red blood cell (RBC) pH, but similar O2 partial pressures (PaO2) and methemoglobin values.
French: Par comparaison avec les poissons diploïdes, les triploïdes nageant à Ucrit ont une saturation réduite d'Hb–O2 et un pH des érythrocytes (RBC) plus bas, mais des pressions partielles d'O2 (PaO2) et des concentrations de méthémoglobine semblables.
English: More recently, the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009, evaluated progress towards the goals set by the World Conference and in doing so confirmed the importance of addressing multiple forms of discrimination.
French: Plus récemment, la Conférence d'examen de Durban, tenue à Genève du 20 au 24 avril 2009, a évalué les progrès réalisés en ce qui concerne les objectifs fixés par la Conférence mondiale et, ce faisant, a réaffirmé l'importance de la lutte contre les formes multiples de discrimination.
English: Section 28 of the Local Government Act 1988 was repealed in England and Wales in 2003 and in Scotland in 2000.
French: L'article 28 de la loi de 1988 sur le gouvernement local a été abrogé en Angleterre et au pays de Galles en 2003 et en Écosse en 2000.  Niveau de vie
English: Grupo Bimbo, the main producer of bread and pastries owns plants in the U.S., Europe, Central and South America.
French: Grupo Bimbo, principal producteur de pain et de pâtisseries au Mexique, a ouvert des installations aux États-Unis, en Europe, en Afrique centrale et en Afrique du Sud.
English: The Camelot Bar and the Hearth Room are also well loved by our guests.
French: Le bar "Camelot" et la "Hearth Room" sont très appréciés par nos clients.
English: For the purpose of completing that task, the Working Group agreed to continue:
French: En vue de mener à bien cette tâche, le Groupe de travail a décidé de continuer:
English: National currency and unit of measure: Luxembourg franc (1,000,000)
French: Monnaie nationale : franc luxembourgeois Montants exprimés en : millions
English: UNITAR currently has over 40 country-level projects, either planned, approved or ongoing, aimed at executing enabling activities related to implementation of the Strategic Approach.
French: Il gère actuellement plus d'une quarantaine de projets à l'échelle nationale, qui sont prévus, approuvés ou en cours d'exécution, visant à la réalisation d'activités d'auto-assistance liées à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Unit;3
French: Prend également acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun3 ;
English: Mr President, I believe that we should also increase cooperation between air and rail transport, and that airports should be integrated into the trans-European networks.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il faut aussi renforcer la coopération entre les transports aérien et ferroviaire, avec l'intégration des aéroports dans les réseaux transeuropéens.
English: Canada's recognition of education, skills and work experience obtained outside the country has received a considerable amount of attention.
French: La question de la reconnaissance de l'éducation, des compétences et de l'expérience de travail acquises dans d'autres pays a suscité une attention considérable au Canada.
English: The Patriarch of the outlawed Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) Thich Huyen Quang and his Deputy Thich Quang Do have spent over 25 years in detention.
French: Le Patriarche de l'Eglise Bouddhique Unifiée du Vietnam (EBUV, Eglise historique, indépendante, interdite depuis 1981) Thich Huyen Quang et son adjoint Thich Quang Do ont passé plus de 25 ans en détention.
English: Any such limitations shall be non-discriminatory and strictly necessary solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and for meeting the just and most compelling requirements of a democratic society. 3. The provisions set forth in this Declaration shall be interpreted in accordance with the principles of justice, democracy, respect for human rights, equality, non-discrimination, good governance and good faith.
French: Toute restriction de cette nature sera non discriminatoire et strictement nécessaire à seule fin d’assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d’autrui et de satisfaire aux justes exigences qui s’imposent dans une société démocratique. 3. Les dispositions énoncées dans la présente Déclaration seront interprétées conformément aux principes de justice, de démocratie, de respect des droits de l’homme, d’égalité, de non-discrimination, de bonne gouvernance et de bonne foi.
English: The elements of the action Plan are aimed at:
French: Les éléments du Plan d’action visent :
English: “Despite the advances of the EPS system, the cycle of abuse and mistreatment continues as thousands of migrant workers find themselves at the mercy of employers and the authorities who mistreat them knowing their victims have few legal rights and are unable to access justice or seek compensation for the abuse,” said Roseann Rife.
French: « Bien que des avancées aient été possibles grâce au système de permis de travail, les atteintes aux droits fondamentaux et les abus se poursuivent, des milliers de travailleurs migrants se trouvant à la merci de leur employeur et des autorités, qui les maltraitent car ils savent bien que leurs victimes n'ont guère de droits et ne sont pas en mesure de saisir la justice ou de demander des indemnités », a déclaré Roseann Rife.
English: OAS project to modernize and integrate employment services through the use of labour intermediation techniques and introduction of a manual.
French: Projet de l'OEA ayant pour principal objectif de moderniser et d'intégrer les services de l'emploi par l'application de techniques d'intermédiation professionnelle et l'utilisation d'un manuel.
English: Initial report of Andorra (continued) (CEDAW/C/AND/1)
French: Rapport initial de l'Andorre (suite) (CEDAW/C/AND/1)
English: • Communicate the Board’s Environmental Policy and develop the Board’s Environmental Management Program (including confirmation of environmental outcomes and performance indicators).
French: Activités connexes 2000-2001
English: The International Children's Day of Broadcasting (ICDB) is celebrated every year on the second Sunday in December.
French: La Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants est célébrée chaque année le deuxième dimanche de décembre.
English: • Canada has taken several steps in recent years to improve the effectiveness of the patent system and enhance service to the public.
French: • Le Canada a pris plusieurs dispositions au cours des dernières années pour améliorer l’efficacité du système des brevets et le service au public.
English: This paper describes a novel application of chalcogenide esters to purify selenium and tellurium to the 99.999% purity level.
French: On décrit une nouvelle utilisation des chalcogénures dans la purification du sélénium et du tellure avec une pureté de 99,999%.
English: A further three towns are undergoing statutory approval procedures: Ovdat, Abu Tlul, and El-Foraa.
French: Trois autres agglomérations sont au stade des procédures réglementaires d'autorisation: Ovdat, Abu Tlul et El-Foraa.
English: ◦ Expenditures Renounced for the Purposes of Part VIII Tax (¶ 36)
French: ◦ Dépenses auxquelles il a été renoncé aux fins de l'impôt de la partie VIII (¶ 36)
English: 19 Suites Studio, 45 2-room Suites / Villa T2, 32 Villa T3 et 4 Villa T4, located within an enclosed and protected park.
French: Au centre du village, retrouvez la piscine extérieure avec plage et transats*, une salle de fitness*, son sauna* et dans notre bâtiment "Le Forum", un salon lounge est à votre disposition.
English: In the case of an organization, this should be the e-mail address of the organization and NOT that of the contact person.
French: Dans le cas d'une organisation, on doit préciser l'adresse électronique de l'organisation et NON celle de la personne-ressource.
English: Younger teens may be less motivated to quit completely, and may need more information about the impact of nicotine dependency and the increasing difficulty of quitting the longer they smoke.
French: Les jeunes adolescents semblent moins motivés à cesser complètement et ont probablement besoin de plus d'informations sur les répercussions de la dépendance à la nicotine et sur les liens entre les problèmes liés à l'arrêt de la consommation et la durée de leur accoutumance.
English: Prior to the ground inspections, the joint team met with the Zone Commander Kone Zakaria in Séguéla to explain the mission.
French: Avant les inspections au sol, l'équipe conjointe a rencontré, à Séguéla, le commandant de zone Koné Zakaria, à qui elle a expliqué le déroulement de la mission.
English: Sami Talal Salah (12 years old) 3.
French: Sami Talal Salah (12 ans) 3.
English: - Isabelle Erny, Directorate General of Health (France), Chair of the Steering Committee on Bioethics of the Council of Europe (CDBI) - Laurence Lwoff, Head of Bioethics Division, Council of Europe
French: - Isabelle ERNY, Direction générale de la Santé (France), présidente du Comité Directeur pour la Bioéthique du Conseil de l'Europe (CDBI) - Laurence LWOFF, chef de la division de la Bioéthique, Conseil de l'Europe
English: • These files can now be inserted into the correct location in the Update using a word processor. NOTE:
French: • Vous pouvez maintenant les importer en utilisant les commandes appropriées de votre logiciel de traitement de texte.
English: Within this Agreement, Inuit kept their right to self-government and would still be able to in the future pursue this avenue if they so desire.
French: Dans le cadre de l'Accord, les Inuits conservaient leur droit à l'autonomie et la possibilité de se prévaloir de ce privilège à l'avenir, le cas échéant.
English: "As you go through the EFP process, you come to the realization that this is the right thing to do," Arsenault says.
French: « À mesure que vous déployez le processus PEF, vous réalisez que c'est ce qu'il faut faire, dit M. Arsenault.
English: First, I will reflect on the recent events that have led to that tragic deterioration.
French: Je vais tout d'abord commenter les événements récents qui ont abouti à cette tragique détérioration.
English: This is reflected in the large amount of public discourse, media reports, books editions (in particular the Koran) focused on Muslim cultures.
French: Cela se reflète dans la grande quantité de discours publics, dans les reportages des organes de presse, de l’édition (en particulier du Coran) consacrés aux cultures musulmanes.
English: By rail Many agriculture exports travel to port by rail.
French: Transport ferroviaire De nombreuses exportations de produits agricoles sont acheminées au port par voie ferrée.
English: Discussion Advertising services have generally benefited from strong management practices and movement of firms into and out of the marketplace.
French: Analyse Les services de publicité profitent généralement de l’application de pratiques de gestion strictes et sont caractérisés par l’arrivée constante de nouveaux concurrents sur le marché et par la sortie d’autres entreprises.
English: 6.2 E-mail has become an important business and communication tool in the United Nations and many of the e-mail messages created and received by the Organization constitute records because they provide evidence of and information about its business transactions.
French: Le courrier électronique est devenu un important outil de travail et de communication à l'Organisation des Nations Unies et nombre de messages électroniques produits ou reçus par l'Organisation ont une valeur documentaire car ils fournissent un témoignage de ses activités et des informations à leur sujet.
English: Following the offer by Malaysia, the Working Group of the Whole agreed that an action team should be established under the chairmanship of Malaysia to implement recommendation 9, “Improve knowledge-sharing through the promotion of universal access to space-based communication services”.
French: La Malaisie en ayant fait l'offre, le Groupe de travail plénier a décidé que ce pays présiderait une équipe qui serait constituée pour appliquer la recommandation 9 intitulée “Améliorer le partage des connaissances en œuvrant pour l'accès universel aux services de télécommunications spatiales”.
English: Some immigrants spread throughout the countryside, partly because land from recent timber operations was cheap, but generally because the Irish tended, unlike the SCOTS or ENGLISH, to remain in the ports, such as Halifax and Saint John, where they provided cheap IMMIGRANT LABOUR.
French: Toutefois, à la différence des ÉCOSSAIS et des ANGLAIS, les Irlandais restent généralement dans les villes portuaires, comme Halifax ou St. John's, où ils constituent une MAIN-D'OEUVRE IMMIGRANTE bon marché.
English: In 1996 the population of the rural areas decreased to 56 per cent.
French: En 1996, la part de la population rurale est passée à 56 %.
English: Your group and sub-group’s assembly with advanced techniques.
French: Le montage de vos ensembles et sous-ensembles avec des techniques de pointe.
English: On 28 February, in consultations of the whole, the Special Coordinator further elaborated on his open briefing of the same day.
French: Le même jour, lors de consultations plénières, le Coordonnateur spécial a exposé plus en détail les questions abordées précédemment, à la séance d'information.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 116 appear in the report of the Committee contained in document A/59/647.
French: Les recommandations précédentes faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 116 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/59/647.
English: Introduction Impact Potential users Contact Resources
French: Vastes campagnes, petites centrales Document(s) 3 de 4
English: Lloyd's is the largest UK writer of reinsurance, and SCOR together with Axa Re are the largest French reinsurers.
French: En 2002, le montant total des encaissements de primes des 40 premiers groupes de réassurance s’est élevé à 138 601,2 millions d’USD, dont 58 544 millions reviennent à des réassureurs européens3.
English: In its submission filed at the public hearings, le ministère acknowledged the light volume of traffic on the Nicolet - St-Grégoire segment.
French: Le ministère reconnaît dans son mémoire déposé lors des audiences publiques, la faiblesse du trafic sur le tronçon Nicolet - St-Grégoire.
English: The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal. The decision shall state the reasons on which it is based.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er août 2007 et abroge et remplace la circulaire administrative 05/2006 du 27 juin 2006 sur la passation des marchés de la BCE.