ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Half of the countries that reported to the United Nations Forum on Forests at its fourth session have operational mechanisms or channels for the participation of local and indigenous communities in forest-related decision-making.
French: La moitié des pays ayant présenté un rapport à la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts disposent de mécanismes ou de circuits opérationnels pour permettre à ces collectivités de participer à la prise de décisions concernant les forêts.
English: Reaffirms that the charges to be apportioned in accordance with the provisions of paragraph 32 above are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que les frais qui seront répartis en application des dispositions du paragraphe 32 ci-dessus constitueront des dépenses de l'Organisation qui devront être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies ;
English: A communication will be considered to have been given or made, and received: a. if delivered personally or by courier, at the start of business on the next business day after the business day on which it was received by the addressee or a responsible representative of the addressee; if sent by facsimile transmission and if the sender receives confirmation of the transmission, at the start of business on the next business day on which it was transmitted; or
French: Canada Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Chambre des communes Édifice de la Confédération Ottawa (Ontario) K1A 0A6 (819) 953-4941 Colombie-Britannique Ministre des Affaires autochtones Édifice du Parlement Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1X4 (250) 356-1124 Nation Nisga'a Président C.P. 231 New Aiyansh (Colombie-Britannique) V0J 1A0 (250) 633-2367
English: CBNRM About us Objectives Apply for Funding Contact Us News/Events Projects Publications/Outputs Resources People RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
French: Ressources naturelles À propos de nous Objectifs Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Projets Publications Ressources Personnes RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
English: The software was used to analyse enrichment in uranium pallets.
French: Ce logiciel a été utilisé pour analyser l'enrichissement des pastilles d'uranium.
English: (b) Two allegations were reported by the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB).
French: b) Le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) a signalé deux allégations.
English: In Phase II of the revision process, a similar provision for non-Crown unpublished works was replaced by a new provision that gives the same term of protection whether a work is published or not.
French: Dans la phase II du processus de révision, une disposition semblable s’appliquant aux œuvres non publiées ne relevant pas de la Couronne a été remplacée par une nouvelle disposition qui accorde la même durée de protection du droit d’auteur aux œuvres publiées ou non publiées.
English: Alternatively, an integrated RSS reader is available as a free downloadable extension for the Mozilla Firefox browser.
French: Vous avez également à votre disposition un lecteur RSS intégré ; il s'agit d'une extension du navigateur Mozilla Firefox que vous pouvez télécharger gratuitement.
English: My Special Representative has consulted with President Kabila and Prime Minister Gizenga, as well as with National Assembly President Kamerhe, regarding the future mandate of MONUC.
French: Mon Représentant spécial a consulté le Président Kabila et le Premier Ministre Gizenga, ainsi que le Président de l'Assemblée nationale Kamerhe, à propos du futur mandat de la MONUC.
English: But it is important to realize, at the same time, that there are many Aboriginal communities where people still live in third-world conditions.
French: Mais il est important de se rendre compte, par ailleurs, qu'il y a de nombreuses communautés autochtones où des gens vivent encore dans des conditions du tiers-monde.
English: As such, they differ from another activity that we greatly enjoy, the annual receptions we host for the members of the diplomatic corps.
French: Elles se distinguent d’une autre activité que nous prisons grandement : les réceptions annuelles que nous tenons pour les membres du corps diplomatique.
English: In other countries the Detailed Exploration stage is subdivided and an additional pre-mining exploration sub-stage is added on national level, which again is not incompatible with the UN Framework Classification.
French: Dans d'autres pays, la phase de l'exploration détaillée se subdivise en plusieurs parties et une étape intermédiaire supplémentaire d'exploration avant l'exploitation est ajoutée au niveau national, ce qui n'est pas incompatible non plus avec la Classification-cadre des Nations Unies.
English: When would you like to stay at the Antica Dimora Mantova City Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Antica Dimora Mantova City Centre ?
English: -- to foster the quality and diversity of Canadian film by restructuring support programs to reward ongoing performance and by encouraging an increase in average production budgets;
French: -- encourager la qualité et la diversité des films canadiens en restructurant les programmes de soutien afin de récompenser le rendement et en favorisant une augmentation de la moyenne des budgets de production;
English: Nevertheless, they depend on Headquarters for different types of information support and guidance from time to time.
French: Ils font toutefois appel au Siège de temps à autre pour obtenir différents types d'informations et de conseils.
English: You may not disclose your Password to anyone, or allow your Password to be used by anyone besides.
French: Le Site présente ces liens seulement à des fins pratiques et en aucun cas Blizzard et ses filiales ne sont associés à ces opérateurs.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Cooperation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health and Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelle, bien-être Langues officielles Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité de matérielle Services de la technologie de l'information Traitements et salaires Vérification Voyages
English:    Mr President, as we have heard, the Parmalat case was a catastrophe for its employees, for investors, for savers, for its creditors, for its customers and indeed for the financial markets.
French:    - Monsieur le Président, comme nous l’avons entendu, l’affaire Parmalat a été une catastrophe pour ses travailleurs, pour les investisseurs, pour les épargnants, pour ses créanciers, pour ses clients et, en effet, pour les marchés financiers.
English: • More information Environment Public / Stakeholders 10.10.2008 Consultation on the revision of the draft European Interoperability Framework v2.0
French: • Lire plus Environnement Public / parties intéressées 10.10.2008 Consultation relative à la révision du projet de cadre européen d'interopérabilité V2.0
English: • About Parliament Speech Portage Atlantic Fundraising Launch, October 23, 2006, Fredericton, NB Monday, October 23, 2006
French: • Au sujet du parlement Discours Lancement de collecte de fonds - Portage Atlantique, 23 octobre, 2006, Fredericton, NB lundi 23 octobre 2006
English: As Latvia is a member of the EU, reference is made to the EU Common Report that will be transmitted to the UNSC 1540 Special Committee separately.
French: La Lettonie étant membre de l'Union européenne, référence est faite au rapport commun de l'Union européenne qui sera transmis au Comité spécial créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sous pli séparé.
English: Romania asked for more information on policies to implement legislation on human trafficking, prostitution, slavery and child pornography in all its dimensions, including transnational organized crime.
French: La Roumanie a demandé un complément d'information sur les politiques visant à mettre en œuvre la législation relative à la traite des êtres humains, à la prostitution, à l'esclavage et à la pornographie mettant en scène des enfants, dans toutes ses dimensions, y compris celle de la criminalité transnationale organisée.
English: Annex J of this report contains the Annual Report of the DMP, which includes:
French: 15 Après le prononcé du jugement dans l’affaire Balderson c.
English: Effects of the Goods and Services Tax 2006-11-22 Summary | PDF D13-3-1 Methods of Determining Value for Duty 2001-04-19 Summary | PDF D13-3-2 Related Persons (Customs Act, Sections 45 to 53) 2001-03-09 Summary | PDF D13-3-3 Transportation and Associated Costs (Customs Act, Sections 48 to 54) 1999-12-10 Summary | PDF D13-3-4 Place of Direct Shipment (Customs Act, Sections 48 to 54) 2005-07-11 Summary | PDF D13-3-6 Income Tax Transfer Pricing and Customs Valuation 2006-10-18 Summary | PDF D13-3-7 Engineering, Development Work, etc., Undertaken Elsewhere than in Canada (Customs Act, Sections 48 to 53) 2001-03-27 Summary | PDF D13-3-8 Generally Accepted Accounting Principles (Customs Act, Sections 48 to 53) 2001-03-28 Summary | PDF D13-3-9 Package Deals 2001-03-29 Summary | PDF D13-3-10 Goods Imported in Split Shipments 2001-03-27 Summary | PDF D13-3-11 Valuation of Goods Imported Into Canada to be Used in the Assembly Construction or Fabrication of a Facility or a Machine Sold on an Installed Contract Basis 2001-04-17 Summary | PDF D13-3-12 Assists (Customs Act, Sections 48 to 53) 2001-03-28 Summary | PDF D13-3-13 Customs Valuation:
French: Les effets de la taxe sur les produits et services 2006-11-22 Résumé | PDF D13-3-1 Méthodes de détermination de la valeur en douane 2001-04-19 Résumé | PDF D13-3-2 Personnes Liées (Loi sur les douanes, articles 45 à 53) 2001-03-09 Résumé | PDF D13-3-3 Coûts de transport et frais connexes (Loi sur les douanes, articles 48 à 54) 1999-12-10 Résumé | PDF D13-3-4 Lieu d'expédition directe (Loi sur les douanes, articles 48 à 54) 2005-07-11 Résumé | PDF D13-3-6 Les prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu et aux fins de l'évaluation en douane 2006-10-18 Résumé | PDF D13-3-7 Travaux d'ingénierie, d'étude, etc., exécutés à l'extérieur du Canada (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) 2001-03-27 Résumé | PDF D13-3-8 Principes de comptabilité généralement admis (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) 2001-03-28 Résumé | PDF D13-3-9 Contrats globaux 2001-03-29 Résumé | PDF D13-3-10 Marchandises importées en expéditions fractionnées 2001-03-27 Résumé | PDF D13-3-11 Appréciation en douane des marchandises importées au Canada pour être utilisées dans l'assemblage la construction ou la fabrication d'une installation ou d'une machine dont … 2001-04-17 Résumé | PDF D13-3-12 Aides (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) 2001-03-28 Résumé | PDF D13-3-13 Valeurs en douane:
English: Indeed, there was a strong call for new definitions and theories to explain the knowledge society that are interdisciplinary in nature.
French: De fait, les participants se sont prononcés en faveur de la recherche de nouvelles définitions et théories à caractère pluridisciplinaire pour expliquer la société du savoir.
English: During her career in the federal public service, Ms. Cartwright held other senior positions within the Treasury Board and was also Assistant Deputy Minister, Policy, at the Department of Fisheries and Oceans from 2002-2003.
French: Pendant sa carrière dans la fonction publique fédérale, Mme Cartwright a occupé d'autres postes supérieurs au Conseil du Trésor ainsi que le poste de sous-ministre adjointe, Politiques, au ministère des Pêches et des Océans de 2002 à 2003.
English: • Presentation slides Date Published: 2005-11-29 Remarks to the Northwind Professional Institute on the Canadian Response to the Evolution of the Retirement Security Net delivered by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary - Langdon Hall, Cambridge
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2005-11-29 Allocution devant le Northwind Professional Institute sur la réponse du Canada à l’évolution du filet de sécurité à la retraite, par M Jean-Claude Ménard, actuaire en chef, au Langdon Hall - Cambridge (Ontario)
English: According to the same law, each citizen of Bosnia and Herzegovina aged 18 has right to vote and to be elected in the legislative bodies at all authority levels in Bosnia and Herzegovina.
French: Selon la même loi, tout citoyen de Bosnie-Herzégovine âgé de 18 ans a le droit de vote et est éligible à tous les échelons de l'organe législatif.
English: By its presidential statement of 22 December 2003, the Security Council recognized the progress made and took note of requests made by the President of Burundi and the Deputy President of South Africa, on behalf of the States of the Regional Initiative, that the United Nations consider taking over from the African Mission in Burundi.
French: Dans la déclaration de son président en date du 22 décembre, le Conseil de sécurité a salué ces progrès et a pris note des demandes faites par le Président burundais et le Vice-Président sud-africain, au nom des États qui ont souscrit à l'Initiative régionale, tendant à ce que l'ONU envisage de prendre la relève de la Mission africaine au Burundi.
English: You have a young leader, Mr Cameron, and you are a party with a long history.
French: Vous avez un jeune leader, Monsieur Cameron, vous êtes un parti qui a une longue histoire.
English: sector policies, thus putting more emphasis on sustainability, development and job creation.
French: concerne les investissements futurs, mettant nettement l’accent sur le développement de l’activité du secteur privé et sur la création d’un environnement porteur à cet égard.
English: Use of service standards in Performance Management (IS) Program Delivery / Risk Assessment Planned March 31, 2008
French: Utilisation de normes de service pour la gestion du rendement (SI) Exécution du Programme / évaluation des risques Prévu 31 mars 2008
English: Table 4 – Compliance Indicators By Gender of Retail Clerk National – All Stores (Weighted) – Trended % Refused To Sell % Who Asked For ID Male 64.2 67.7 77.1 72.4 Female 69.0 71.7 77.1 76.7 % Of Those Asking For ID Who Did Not Sell Male 97.7 94.2 85.8 90.0 Female 96.7 97.3 91.0 86.6
French: Tableau 4 – Indicateurs de conformité selon le sexe du commis National – tous les magasins (pondéré) – Tendanciel % ayant refusé la vente % ayant demandé une pièce d’identité % de ceux ayant demandé une pièce d’identité et n’ayant pas vendu de tabac Homme 97.7 94.2 85.8 90.0 Femme 96.7 97.3 91.0 86.6
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/21 (EIGA)
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/2004/21 (EIGA)
English: If found, it should be returned to the passport office or the nearest Canadian mission and replaced.
French: Il devra être retourné au bureau des passeports ou à la mission canadienne la plus proche.
English: Such a program should be funded to allow the meat industry to have such systems in place by 2010.
French: Il faudrait assortir ce programme de fonds afin que l’industrie des viandes puisse disposer de ces systèmes d’ici 2010.
English: The female labour force tends to congregate in lower-paid occupations such as primary resource processing, clerical work, retail sales, and accommodation and food services.
French: En effet, la main-d'oeuvre féminine a tendance à se regrouper au sein de professions moins rémunérées, telles la première transformation des ressources, le travail de bureau, la vente au détail, l'hébergement et la restauration.
English: This information includes your rank, name, home address, telephone number, and reason for notification.
French: Cette liste comprend des renseignements comme votre grade, votre nom, votre adresse à domicile, votre numéro de téléphone et la raison de l’avis.
English: Successive draft materials will also be posted on the WIPO website for comments, and for further input from stakeholders.
French: Les divers projets de documents seront aussi publiés sur le site Web de l’OMPI pour permettre aux parties intéressées de faire des observations et d’apporter des contributions.
English: Hotel Escale Oceania, entirely renovated in 2008, is ideally located on one of Biarritz’s most beautiful avenues, 300 m from the main beach and a few walking minutes from the casino, the Palais des Congres, the thalasso therapy centre and Golf du Phare.
French: Entièrement rénové en 2008, l’hôtel Escale Oceania est situé sur l’une des plus belles rues de la ville, à 300 m de la plage et à quelques minutes de marche du casino, du Palais des Congrès, du centre de thalassothérapie et du Golf du Phare.
English: The Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling presented the work on supporting the revision of the Gothenburg Protocol, in particular in developing the baseline scenario using national data submitted by 13 Parties.
French: Le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée a présenté les travaux réalisés à l'appui de la révision du Protocole de Göteborg, en particulier l'élaboration du scénario de référence utilisant les données nationales communiquées par 13 Parties.
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources to provide comprehensive programmes designed to heal and rehabilitate into society victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care and by taking measures to cooperate with non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Exhorte les gouvernements concernés à allouer des ressources à des programmes complets de réadaptation morale et physique et de réinsertion dans la société à l'intention des victimes de la traite, comportant notamment une formation professionnelle, une assistance juridique et des soins de santé, et à prendre des mesures en vue de coopérer avec des organisations non gouvernementales afin d'assurer la prise en charge sociale, médicale et psychologique des victimes;
English: Ice jam causes flooding and evacuations in Prince George, B.C.: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-242, on December 17, the City of Prince George announced that homes and businesses in one of the three areas of Prince George hardest hit by flooding caused by the ice jam in the Nechako River has been assessed and cleared for reoccupation.
French: Un embâcle à l'origine des inondations et des évacuations à Prince George (C.-B.) : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-242, le 17 décembre, la ville de Prince George a annoncé que les maisons et les établissements commerciaux situés dans l’une des trois régions les plus touchées par les inondations causées par l’embâcle sur la rivière Nechako ont été évalués et que les occupants pouvaient réintégrer les lieux.
English: This is the reason why they launch an urgent appeal to the Ukrainian authorities to postpone their decision to hold the referendum scheduled for 16 April 2000 until the Constitutional Court of Ukraine and the Venice Commission have published their decisions, and to engage in the meantime in a political dialogue aiming at a mutually acceptable settlement of the institutional crisis.
French: C'est pourquoi ils lancent un appel urgent aux autorités ukrainiennes pour qu'elles reportent leur décision de tenir le référendum prévu pour le 16 avril 2000 en attendant la publication des décisions de la Cour constitutionnelle de l'Ukraine et de la Commission de Venise, et pour qu’elles engagent dans l'intervalle un dialogue politique visant à une solution mutuellement acceptable de la crise institutionnelle.
English: The mobile monitoring units of the Ministry of Internal Affairs had been set up several years previously on the initiative of Kharkov human rights defenders and academics with a view to involving civil society more closely in the democratization of the Ministry's services and ensuring respect for constitutional rights and freedoms in order to promote Ukraine's participation in the European integration process.
French: Les groupes mobiles de surveillance attachés au Ministère de l'intérieur ont été créés voici quelques années à l'initiative de défenseurs des droits de l'homme et d'universitaires de Kharkiv, dans le but de davantage associer la société civile à la démocratisation des Services de l'intérieur et de veiller au respect des droits et libertés constitutionnels afin de faciliter la participation de l'Ukraine au processus d'intégration européenne.
English: by which the Service manages human sources, CSIS efforts in addressing economic espionage, and the Services activities concerning a particular homeland conflict.
French: organismes étrangers, les moyens de gestion dont il dispose à légard de ses sources, ses efforts pour enrayer lespionnage économique et ses activités relatives au conflit qui déchire un certain pays dorigine.
English: In November 2001 Ukraine went on to sign the supplementary Protocol on the Prevention, Suppression and Punishment of Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: En novembre 2001, elle a également signé le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Council cannot block or annul the full effect of a Commission negative final decision ordering recovery (contrary to what the Council had done in the present case).
French: Le Conseil ne peut bloquer ou annuler l’efficacité d’une décision finale négative de la Commission ordonnant la récupération (contrairement à ce que le Conseil a fait dans le cas d’espèce).
English: Knowing that, the maiden agreed to the Turk's proposal and had the village use the ransom for the completion of the church.
French: Et comme ça la belle Kalia est morte avant d'etre emmenée dans le harem turc. Le village était un des plus grand à Strandja.
English: Approximately 66% (192,715 kg) of the wolffish bycatch was caught by vessels less than 35 feet.
French: La pêche au filet maillant ciblant la morue a représenté 7 % (17 211 kg) de tous les débarquements (Tableau 12).
English: Over the past decade, we have been reminded that United Nations peacekeeping plays a crucial role in securing States and individual political freedoms.
French: Les 10 dernières années ont bien montré que les activités de maintien de la paix des Nations Unies font une grande différence pour la sécurité des États et les libertés politiques individuelles.
English: Depending on the cost structure of the monopolist and on world prices, the profit maximizing level of imports for the monopolist may well fall under the quota level.
French: Que peut-on faire lorsqu’un importateur soutient qu’il était à la recherche des meilleures offres, mais qu’il ne pouvait respecter son EAM à cause de propositions de prix trop élevées?