ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should actively pursue the idea of establishing an independent civilian body to investigate complaints filed against law enforcement officials.
French: L'État partie devrait poursuivre activement l'objectif de la création d'un organisme civil indépendant qui serait chargé d'enquêter sur les plaintes visant des responsables de l'application des lois.
English: The List of Prohibited Substances and Methods (List), is the International Standard that athletes should use to know what is prohibited in- and out-of competition.
French: La Liste des substances et méthodes interdites (la Liste) est le Standard international que les sportifs devraient utiliser pour savoir ce qui est interdit en et hors compétition.
English: Indicator species Species closely correlated with a particular environmental condition or habitat type such that its presence or absence can be used to indicate environmental conditions.
French: Engrais minéral Formulation commerciale d’éléments nutritifs des végétaux (p. ex. l’azote, le phosphore et le potassium) appliquée pour stimuler la croissance.
English: Although this might be due to the resource constraints faced by individual African countries, in many cases it is also due to the absence of representative government or, even where this exists, because of a misunderstanding of the respective roles of the various arms of government.
French: Bien que cela pourrait être dû à l'insuffisance des ressources dont souffrent les pays africains, dans de nombreux cas, c'est aussi dû à l'absence de gouvernement représentatif ou, même s'il existe, à une mauvaise compréhension du rôle respectif des différentes branches du gouvernement.
English: 124 Clause 38 Film or Video Production Services Tax Credit ITA 125.5(1) "eligible production corporation" The film or video production services tax credit is generally available in respect of qualifying Canadian labour expenditures of an "eligible production corporation" (as defined in subsection 125.5(1) of the Act) that carries on a business in Canada that is primarily a film or video production business or a production services business. An eligible production corporation does not include a corporation which is a taxexempt entity, a corporation controlled by one or more tax-exempt entities or a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: 132 Article 38 Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique LIR 125.5(1) « société de production admissible » De façon générale, le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique est offert relativement aux dépenses de main-d’œuvre canadiennes d’une « société de production admissible », au sens du paragraphe 125.5(1) de la Loi, dont les activités au Canada consistent principalement à exploiter une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique ou une entreprise de services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: Expressing the need for immediate change in the situation on the ground in the vicinity of Bethlehem, especially with regard to ensuring freedom of movement,
French: Convaincue que la situation dans la région de Bethléem doit changer immédiatement, en particulier pour que la circulation y soit libre,
English: Une manifestation des tensions post-soviétiques" - www.fig-st-die-education.fr.
French: Une manifestation des tensions post-soviétiques – www.fig-st-die-education.fr).
English: Today, material production is fed by intellectual production; the two are intertwined and form part of this biopolitical context.
French: Aujourd'hui, la production matérielle est nourrie par la production intellectuelle, l'une et l'autre sont enchevêtrées et font partie de ce contexte biopolitique.
English: Their widespread use in humans and animals has led to a backlash – bacteria that are resistant to most conventional antibiotics.
French: Cette utilisation massive chez les humains et les animaux a provoqué un effet indésirable : des bactéries résistantes à la plupart des antibiotiques classiques.
English: Yet I must say, and I must insist on this, that the Commission makes every possible effort in procedural terms, because sometimes we receive erroneous invoices and it takes time to establish if the invoices are correct or not.
French: Je répète, en insistant, que la Commission s'évertue à accélérer les procédures de paiement, mais il se trouve que nous avons parfois des factures défectueuses, et vérifier si une facture est correcte ou non demande du temps.
English: If you break the laws of another country, you are subject to the judicial system of that country.
French: Si vous enfreignez les lois d’un autre pays, vous êtes assujetti au processus judiciaire de ce pays.
English: Below we will present some key challenges, which will be followed by recommendations as to how these challenges might be met.
French: Nous présentons ici certains problèmes clés suivis de recommandations en vue de les régler.
English: Although Mr. Miner had continued in his appeal against the acting appointment, the department's representative submitted that, since the acting appointment no longer existed, the Appeal Board did not have jurisdiction to consider that appeal.
French: Même si M. Miner souhaitait poursuivre son appel à l'encontre de la nomination intérimaire, la représentante du ministère a argué que, puisqu'il n'y avait plus de nomination intérimaire, le comité d'appel n'avait pas la compétence pour entendre l'appel.
English: It was stated that, in certain situations, bribes paid by transnational corporations could amount to more than the official development aid given to certain developing countries.
French: Il a été dit que, dans certaines situations, les dessous-de-table versés par les sociétés transnationales pouvaient être plus élevés que le montant de l'aide publique au développement allouée à certains pays en développement.
English: The GET notes that it is not possible to confiscate the proceeds of a crime independently of conviction.
French: L’EEG note qu’il n’est pas possible de confisquer les produits d’un crime sans rapport avec une condamnation.
English: Each of these sectors is further subdivided within the inventory.
French: changement d’affectation des terres et la foresterie (ATCATF)16.
English: This inventory is provided in Appendix D.
French: On voulait aussi à tracer le
English: S/2008/700 Letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/700 Lettre datée du 10 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: One of the main recommendations from that meeting referred to the 2015 International Development Goals and urged that minorities be at the centre of strategies for achieving these goals.
French: L'une des principales recommandations formulées lors de cette réunion portait sur les objectifs du développement international fixés pour 2015 et demandait instamment que les minorités soient au cœur des stratégies mises en œuvre pour réaliser ces objectifs.
English: Canada411.ca additionally offers popular mapping and driving directions functions.
French: Canada411.ca offre aussi des cartes géographiques et des itinéraires.
English: Her testimony regarding these encounters was  of such an intimate and embarassing nature, accompanied by a  feeling of humiliation that must have been created by giving  the testimony, that it could reasonably be expected only to be  the truth.
French: Son témoignage au sujet de ces rencontres était de nature tellement intime et embarassante, empreint de plus d’un sentiment d’humiliation provoqué sans doute par le fait de témoigner, qu’on ne pouvait raisonnablement y voir autre chose que la vérité.
English: Climbing for what he calls "an entire generation of baby boomers", McAmmond has already raised $33,000, all of which will be used to fund Alzheimer research in Canada.
French: Dave McAmmond a entrepris son escalade au nom de toute une génération de baby-boomers et a déjà recueilli 33 000 $. Tous ces fonds seront utilisés pour financer la recherche sur la maladie d’Alzheimer au Canada.
English: Proposals are also reviewed for completeness or poor quality and changes may be sought to clear up any problems.
French: On établit également l'intégralité ou la qualité des propositions et, le cas échéant, les correctifs à apporter.
English: By causing war and conflict, some are quickly expanding their domination, accumulating greater wealth and usurping all the resources, while others endure poverty, suffering and misery as a result.
French: En causant des guerres et des conflits, certains étendent rapidement leur domination, accumulant toujours plus de richesses et pillant les ressources, alors que d'autres endurent pauvreté, souffrances et misère de leur fait.
English: Therefore, it is the Government's obligation to provide them with comprehensive protection.
French: Le Gouvernement est donc tenu de leur assurer une protection étendue.
English: The fact that the Commission's proposal - supported by the Finnish Presidency and formulated in close cooperation with the Finnish Presidency at every stage - obtained unanimous support from the Member States via their Foreign Ministers was crucial because we could have had a very serious problem on our hands today.
French: Le fait que la proposition de la Commission - appuyée par la présidence finlandaise et formulée en étroite coopération avec elle à chaque étape - ait reçu le soutien unanime des États membres via leur ministre des affaires étrangères était crucial parce que nous aurions pu nous retrouver aujourd'hui avec un gros problème sur les bras.
English: This crime against humanity should be included in the Penal Code.
French: Ce crime doit être inclus dans le Code Pénal.
English: Preformed shoot primordia, protuberances from the phellogen, appear to occur on roots throughout the entire aspen range.
French: Des primordiums de pousse préformés, protubérances du phellogène, semblent exister sur les racines, dans toute l'aire de distribution du peuplier faux-tremble.
English: Human rights situations that require the Council's attention 145 - 150
French: Situations relatives aux droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil 145 − 150 34
English: It was removed in MySQL 5.0.6.
French: Le nombre maximal de tables temporaires qu'un client peut garder ouverte en même temps.
English: Would the United States be any more amenable on the environment?
French: Les Etats-Unis prêteront-ils davantage attention à l’environnement ?
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to areas in the east and north of the country, including Kilinochchi, Trincomalee, Batticaloa and Ampara Districts, the Jaffna Peninsula, Mannar and Vavuniya.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions de l'est et du nord du pays, y compris à Kilinochchi, à Trincomalee, à Batticaloa, dans le district d'Ampara, la péninsule de Jaffna, Mannar et Vavuniya.
English: When you contact him, Mike will give you the necessary information on how to send your run to Nate.
French: Mike vous donnera les informations nécessaires à l'envoi de votre run à Nate lorsque vous le contacterez.
English: “Jose Basulto y Hermanos al Rescate: a veteran of the 1961 United States-sponsored Bay of Pigs invasion to overthrow the Cuban Government.
French: José Basulto et Hermanos al Rescate : ancien participant de l'invasion à la baie des Cochons, de 1961, financée par les États-Unis pour renverser le Gouvernement cubain.
English: Provisional agenda for the 2006 session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire de la session de 2006 du Comité.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Contracts > Reports 2004-2005 > Fourth Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Contrats > Rapports 2004-2005 > Quatrième trimestre Liens institutionnels
English: Canadian Forces connect with Canadians during Grey Cup.
French: Les Forces canadiennes divertissent la foule lors de la finale de la Coupe Grey.
English: Self-service machines Self-service machines remains an area of challenge for the airport, as the linguistic quality of the services provided is inconsistent.
French: 6.1.5 Appareils de libre-service Les appareils de libre-service demeurent un enjeu de taille pour l'aéroport, car la qualité linguistique des services offerts n'est pas uniforme.
English: Her Government was firmly committed to combating the smuggling of persons, which included not only the smuggling of migrants but also trafficking in persons.
French: Le Gouvernement indonésien est résolument déterminé à lutter contre le trafic d'êtres humains qui comprend non seulement le passage clandestin de migrants mais aussi la traite d'autres personnes.
English: Therefore, a department that wants to retain accountability for a program should not transfer its authority through the Estimates.
French: Par conséquent, un ministère qui veut conserver la responsabilisation concernant un programme ne devrait donc pas transférer ses pouvoirs en passant par le budget des dépenses.
English: The above allocations included funding for FTEs distributed across the partners as shown in Table 2 below.
French: Les affectations susmentionnées comprennent le financement des ETP répartis entre les partenaires, comme il est indiqué au tableau 2 ci-dessous.
English: This meant that two of the issues addressed at the Think Tank were very broad and proved to be somewhat unmanageable.
French: Le but de la séance d’orientation consiste à préparer les personnes-ressources à relever divers défis qui peuvent surgir dans un groupe et insiste sur le besoin de rester concentré.
English: In Hume's words, causation “belongs entirely to the soul which considers the union of two or more objects in all past instances” (D.  Hume, Treatise of Human Nature (1978 ),166).
French: Selon Hume, la cause « appartient totalement à l'esprit qui considère la connexion de deux objets ou plus dans tous les cas passés » (D. Hume, De la nature humaine (1978 , 166).
English: I was wondering if I could put one question to the honourable senator, with leave.
French: Je me demande si je pourrais poser une ` ´ ´ question a l’honorable senateur, avec la permission du Senat.
English: • Align its Government Consulting Services to meet the Government of Canada's priorities and management agenda.
French: • harmonisera les Services conseils du gouvernement afin de respecter le programme de gestion et les priorités du gouvernement du Canada.
English: Many private sector companies eagerly volunteered to assist in disseminating the Year's messages.
French: De nombreuses entreprises du secteur privé ont généreusement offert leurs services pour aider à diffuser les messages de l'Année.
English: These barriers include high (direct and indirect) costs of training, the related administrative procedures and the lack of transparency for most of the existing European training markets.
French: En dépit de cet effet de taille, l’effort de formation, mesuré par le rapport des dépenses de formation à la masse salariale totale, semble être le même dans toutes les classes de taille d’entreprises, seules les entreprises sans salarié faisant exception à la règle. Cependant, l’efficacité d’un investissement en FPC n’est pas uniquement fonction du montant dépensé mais également d’autres facteurs tels qu’une stratégie générale d’entreprise clairement définie et appliquée ou une politique de formation cohérente.
English: The origins of the Olympic flame It was in 1928 at the Games in Amsterdam that a flame first burned in the stadium, symbolising the flame of Antiquity.
French: Les origines de la flamme olympique C'est en 1928 aux Jeux d’Amsterdam que, pour la première fois une flamme a brûlé au stade, symbolisant la flamme de l'Antiquité.
English: Letter dated 9 October 2007 from the representative of Mongolia to the President of the General Assembly (A/C.2/62/4)
French: Lettre datée du 9 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le représentant de la Mongolie (A/C.2/62/4)
English: In 2001-2002, the EIB provided EUR 3.8 billion for urban renewal projects.
French: En outre, le financement du développement des énergies renouvelables a occupé une place importante.
English: Enjoy the hotel’s friendly and informal atmosphere. Relax while having a nice meal.
French: Très bien desservi, l’hôtel est le lieu parfait pour organiser conférences et fêtes de famille.
English: There are many exceptions that make it possible for some countries not to comply with the IWC's moratorium on whaling.
French: Plusieurs dérogations permettent à certains pays de ne pas respecter, en pratique, le moratoire sur la chasse à la baleine décrété par la CBI.
English: In April 1999, he was inducted into the Canadian Business Hall of Fame, alongside other well-known Canadian business moguls and in October of the same year, he was named Entrepreneur of the Year® for Ontario and Canada.
French: En novembre 2005, M. Joyce s’est vu décerner le prix humanitaire 2005 de la Croix-Rouge canadienne, région de la Nouvelle-Écosse, en reconnaissance de son travail avec la Fondation Tim Horton pour les enfants et de l’appui continu qu’il accorde à des organismes éducatifs et de santé du monde entier. Aujourd’hui, M. Joyce occupe le poste de président émérite du conseil de la Fondation Tim Horton pour les enfants et siège au conseil d’administration de Sobey’s et de Shaw Communications.
English: The relationships between molecular rotation and the structure of the rigid cyclitols and anhydro-1,6 sugars are studied as a function of the interactions between the carbon–oxygen bond dipoles and contributions from the ring or the hydrocarbon skeleton.
French: Les relations entre rotation moléculaire et structure de composés à géométrie rigide (cyclitols et anhydro-1,6 sucres) sont étudiées en fonction des interactions entre les dipoles des liaisons carbone–oxygène et des contributions du cycle ou du squelette hydrocarboné.
English: Women This section gives you access to Aboriginal women's groups and programs and services for Aboriginal women under Professional Development and Employment, Health and Social Services and Justice and Women's Rights.
French: De plus, cette section contient des liens portant sur le Développement professionnel des femmes; les Services de santé et services sociaux; la Justice et droits de la femme; les Femmes exceptionnelles; les Langues, patrimoine et culture et les Politiques, recherche et statistiques.
English: For more information on the Protected Defendant Undertaking, visit www.fsco.gov.on.ca , select Auto Insurance and click on Protected Defendant Undertaking .
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur l’engagement à l’égard des défendeurs exclus, visitez le site www.fsco.gov.on.ca/french/ , choisissez Assurance-automobile et cliquez sur Engagement à l’égard des défendeurs exclus (en anglais seulement).
English: Research relevance The research will provide methods for the close study of membrane proteins that cannot be studied by traditional approaches.
French: Importance de la recherche La recherche donnera lieu à des méthodes qui serviront à l'examen approfondi des protéines membranaires que les méthodes traditionnelles ne permettent pas d'étudier.
English: 2.2.4 Increased human resources management to ensure the retention and development of a professional workforce
French: 2.2.4 Améliorer la gestion des ressources humaines pour assurer la rétention et le perfectionnement d’un personnel hautement qualifié
English: little damage occurred; ihe aircraft was raised, the landing gear lowered and the aircraft was flown back to Russia the next day The incident occurred during the first demonstration by the Russian Knights outside Russia after the crash of three of their aircraft in Vietnam in December 1995 .
French: Se rendant compte yue 1'incendie risyuait de se propager a l'aeronef; il a tirc le ~noupe de I~arc a 30 mctres a I'ccart et demandc au bureau d'apE~eler les pompiers . Ccs dcrnicrs sont arrives et ont cteint lcs flammes .
English: • Pumps and filters and other pool equipment: valves, automatic cleaning nozzles systems, lights, waterfalls, etc.
French: - Vannes et autres équipements pour l'équipement de la piscine : pompes, filtres, systèmes de buses de nettoyage automatique intégrés aux bassins, éclairages, cascades, jets d’eau.
English: In this document, quality management focusses on intake to tap.
French: • Endroits éloignés au Canada • Installations saisonnières
English: We must address this issue as a shared responsibility, on the basis of international cooperation in order to adopt measures to eradicate this illicit activity.
French: Nous devons examiner cette question dans un esprit de responsabilité partagée et en nous fondant sur la coopération internationale pour adopter des mesures visant à éliminer cette activité illicite.
English: (z) being an official agent, contravenes subsection 472(2) or section 473 (failure to dispose of surplus electoral funds);
French: z) l'agent officiel qui contrevient au paragraphe 472(2) ou à l'article 473 (défaut de donner avis ou de disposer d'un excédent de fonds électoraux);
English: A review of the Global Mechanism's policies, operational modalities and activities confirms that innovation has always been a distinguishing feature of the Global Mechanism.
French: Un examen des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial confirme que l'innovation a toujours été un de ses traits distinctifs.
English: The country's first and second reports to the Committee on the Rights of the Child were submitted in 2000 and 2003.
French: Le Kirghizistan a présenté ses premier et deuxième rapports au Comité des droits de l'enfant en 2000 et en 2003, respectivement.
English: Canada signed the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Additional Protocol III), 2005, on 19 June 2006 and expects to embark on the process of ratification later this year.
French: Le Canada a signé le 19 juin 2006 le Protocole additionnel aux conventions de Genève du 12 août 1949 et portant sur l'adoption d'un signe distinctif additionnel (Protocole additionnel III) de 2005, dont il prévoit d'engager le processus de ratification au cours de l'année.
English: In addition, all existing owner-occupiers benefit from tax relief on the imputed income from the dwelling.
French: En outre, tous les propriétaires-occupants bénéficient de dégrèvements fiscaux sur le revenu imposable correspondant au logement.
English: 6.4 Public Involvement in Health Care Governance
French: 6.4 Participation du public dans la gouvernance des soins de santé
English: It is unfortunate that the compromise we reached has not been minuted.
French: Malheureusement, il n'y a pas de procès-verbal du compromis que nous avons conclu.
English: 45,000 ha of irrigation R&U in the Hari Rud River Basin and 10,000 ha in the Murghab River Basin;
French: 45 000 hectares du bassin fluvial Hari Rud et 10 000 hectares du bassin fluvial Murghab ont fait l’objet de réfection et d’amélioration des réseaux d'irrigation;
English: Financial support from the IASPP to update, enhance and deliver workshops.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE pour la mise Ã jour, l'amÃ©lioration et la tenue d'ateliers.
English: the expression ‘the institutions’ means the institutions established by the original Treaties.
French: l'expression «institutions» vise les institutions instituées par les traités originaires.
English: er first major role in a theatrical feature was in The Great Outdoors (1988) playing 'Kate Craig' opposite Dan Aykroyd and John Candy .
French: Sa filmographie inclut "American beauty", " Mars Attacks !