ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016), and following consultations among the members of the Security Council under the no-objection procedure, the members of the Security Council agreed to elect the bureau for 2000, which consisted of Ambassador Arnoldo Manuel Listre (Argentina) as Chairman, with the delegations of Mali and Ukraine providing the two Vice-Chairmen (S/2000/27).
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité, datée du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), et à l'issue de consultations tenues entre les membres du Conseil de sécurité en vertu de la procédure d'approbation tacite, les membres du Conseil de sécurité sont convenus d'élire le Bureau pour l'année 2000, qui se compose de l'Ambassadeur Arnoldo Manuel Listre (Argentine) à la présidence, les délégations du Mali et de l'Ukraine assurant les deux vice-présidences (S/2000/27; SC/6786).
English: • Canada should have entered a "post-deficit" economy
French: • l'économie du Canada devrait être entrée dans l'ère de l'après déficit;
English: The nest is a cuplike, sometimes domed, structure built on the ground, in rock cavities, walls or trees.
French: Les deux parents couvent les oeufs, tachetés, dont le nombre varie de deux à sept, et nourrissent les oisillons.
English: The goal of the report is to provide decision makers and the public with understandable information on the status of key parameters related to children’s health and demonstrates a commitment to continuing to work together to ensure a safe and healthy environment for our children.
French: Ce rapport vise à fournir aux décideurs et au grand public des renseignements compréhensibles sur l’état de paramètres clés liés à la santé des enfants et manifeste une volonté de poursuivre la collaboration pour assurer un environnement sain et sécuritaire pour nos enfants.
English: Table 5 shows how current expenditures on R&D in 2001 were allocated among basic, applied, and other qualifying R&D.
French: Le tableau 5 ventile les dépenses courantes de R-D selon le type de recherche, à savoir la recherche fondamentale, la recherche appliquée et autre R-D admissible.
English: 239 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Lindsay Lee Peerenboom, daughter of Harold Robert Peerenboom Tha Arms of Harold Robert Peerenboom differenced by a bordure Azure charged with three hearts Or;
French: 239 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Lindsay Lee Peeremboom, fille d'Harold Robert Peerenboom Les armes d'Harold Robert Peerenboom brisées d'une bordure d'azur chargée de trois coeurs d'or;
English: In order to achieve intermodality it is necessary to have services and regulations that are common to all modes.
French: Pour réaliser l'intermodalité, il est nécessaire d'avoir des services et réglementations communs à tous les modes.
English: The number of juveniles who completed the programs was 94 in 2006 (July-December) and 305 in 2007.
French: Ils ont été intégralement suivis par 94 de ces jeunes en 2006 (de juillet à décembre) et 305 en 2007.
English: We also increased spending on other aspects of
French: 100) 0,5 million de dollars (ou 1 p.
English: Throughout the season, influenza A and B viruses were co-circulating around the world.
French: Tout au cours de la saison, les virus de l'influenza A et de l'influenza B ont circulé partout au monde.
English: Because in the field of energy, of oil, we are not talking about solely national decisions, I am afraid, but European Union decisions, because the market involves the whole of the European Union and, therefore, the proposal is not that the Commission should decide what should be done or not.
French: En effet, le marché impliquant l'ensemble de l'Union européenne, la proposition ne consiste pas à laisser la Commission décider ce qui doit être fait ou non.
English: Proof of Principle Program Phase 1
French: Programme de démonstration des principes phase 1
English: Life cycle assessment of proteases Proteases, which remove protein impurities, are essential components of modern detergents.
French: Analyse du cycle de vie des protéases Les protéases, qui éliminent les impuretés protéiques, sont des composantes essentielles des détergents modernes.
English: While recognizing that some objectives could not be reached within one programming cycle, as the Secretary-General stressed in paragraphs 82 and 83 of his report, his delegation believed that clear definitions of expected accomplishments and performance indicators were essential.
French: Tout en reconnaissant que certains objectifs ne peuvent être atteints dans le cadre d'un cycle de programmation, comme l'a souligné le Secrétaire général aux paragraphes 82 et 83 de son rapport, la délégation syrienne juge indispensable de donner des définitions claires des réalisations escomptées et des indicateurs de résultat.
English: Again, the topic was the political and armed struggle for land control, between the Zapatista National Liberation Army and ranchers in the Mexican state of Chiapas.
French: Encore une fois, ce film a pour thème la lutte politique et armée pour le contrôle de la terre, qui oppose l'Armée zapatiste de libération nationale et les propriétaires terriens de l'État mexicain du Chiapas.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO CONTACTS with VICTIMS REVIEW of the REGIONAL PRACTICES, April 2006 TABLE OF CONTENTS BACKGROUND OBJECTIVES METHOD RESULTS FINDINGS a.
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO CONTACTS avec les VICTIMES EXAMEN des PRATIQUES RÉGIONALES, avril 2006 TABLE DES MATIÈRES CONTEXTE OBJECTIFS MÉTHODE RÉSULTATS CONCLUSIONS a.
English: Certification practices should therefore be subject to certain conditions, requiring in particular mutual recognition of conformity assessment decisions as regards equivalent standards as well as limitations on the collection of fees, in order to avoid hindering the smooth functioning of the internal market.
French: Il est donc nécessaire d’empêcher l’utilisation d’allégations générales sur les étiquettes faisant référence à une norme biologique plus élevée, meilleure, supérieure ou plus stricte, dans la mesure où les allégations de cette nature prêtent à confusion et sont préjudiciables à la stratégie d’harmonisation.
English: The total inventory value of those assets as at 31 December 2007 had been $61,909,000, with one group of assets transferred to other missions or to temporary storage at the United Nations Logistics Base, one group sold or donated in the Mission area, and a final group classified as written off or lost.
French: Une partie d'entre eux ont été transférée à d'autres missions ou stockés temporairement à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, une autre partie a été vendue ou donnée dans la zone de la Mission et le reste a été sorti de l'inventaire comme étant inutilisable ou perdu.
English: Exhorts the Transitional Government to take steps to promote and protect all human rights in Burundi;
French: Exhorte le gouvernement de transition à prendre les mesures propres à assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme au Burundi;
English: Strong Economic Growth Minerals and Metals Planned Spending Actual Spending
French: Une croissance économique forte Minéraux et métaux Dépenses prévues Dépenses actuelles
English: (a) Consultations and cooperation with officials of the United Nations Secretariat and other United Nations representatives and mission representatives;
French: a) Consultations et coopération avec les fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et d'autres représentants du système des Nations Unies ainsi que des missions diplomatiques;
English: The positive step taken by President Clerides - at the expense of internal political tensions within his government - was not only a wise but also a courageous act.
French: La démarche positive du président Clerides - qui n'a d'ailleurs pas manqué de provoquer des tensions politiques internes au sein de son gouvernement - était un geste non seulement sage, mais aussi courageux.
English: Once we process your application and accept you as a discounter, we will give you an eight-digit discounter code.
French: Une fois votre demande traitée et acceptée, nous vous assignerons un code d'escompteur de huit chiffres.
English: ME CARR; Titled EXHIBITION HISTORY 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa 1999 - 2000 To The Totem Forests:
French: ME CARR; Titre HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada 1999 - 2000 To The Totem Forests:
English: His technical expertise lies in analytical biochemistry, molecular genetics and bioinformatics Community Representative Maxine Cole, B.A., M.S. Ms. Cole received a B.A. at the State University of New York at Potsdam College, majoring in biology and a M.S. in Epidemiology at the University of Ottawa.
French: Ses compétences techniques se situent dans les domaines de la biochimie analytique, de la génétique moléculaire et de la bioinformatique. Représentante communautaire Maxine Cole, B.A., M.S. Mme Cole a obtenu un baccalauréat de la State University of New York, au Potsdam College, avec une majeure en biologie et une maîtrise en sciences, avec une spécialisation en épidémiologie, de l'Université d'Ottawa.
English: International undertakings and legislation
French: Engagements pris et réglementation adoptée au niveau international
English: Departments must adopt and comply with procedures and rules determining the allocation of financial responsibility and accountability for any losses, judgements, awards or settlements among members of the GC Public Key Infrastructure.
French: Les ministères doivent adopter les directives et les règles qui déterminent la répartition de la responsabilité financière et autre des pertes, jugements, Loi sur la protection des renseignements personnels Politique de gestion de l’Infrastructure à clé publique du Page 72
English: The goal of this session is to recall the commitments previously undertaken by world leaders in order to ensure global awareness of the issue as well as the mobilization of the national and external resources necessary for the prevention, control and treatment of this modern-day scourge.
French: Le but de la présente session est de rappeler les engagements pris précédemment par les dirigeants du monde en vue d'une prise de conscience mondiale et de la mobilisation de ressources nationales et extérieures nécessaires à la prévention, à la prise en charge et au traitement de ce fléau du siècle.
English: Requests all organizations of the United Nations system, including those with no field-level representation and the regional commissions, to continue to improve and strengthen the resident coordinator system through their support to and active participation in that system, on the basis of their respective mandates and in close consultation with the national Government;
French: Prie les organismes des Nations Unies, notamment ceux qui n'ont pas de représentation sur le terrain et les commissions régionales, de continuer à améliorer et à renforcer le réseau des coordonnateurs résidents, par leur aide et par une participation active à ce réseau, compte tenu de leurs mandats respectifs et en consultation étroite avec les gouvernements ;
English: The financial fraud known as a "Pump and Dump" involves artificially inflating the price of a stock or other security through fraudulent promotion in order to sell at the inflated price after creating artificial demand.
French: La fraude dite "Pump and Dump" suppose la hausse artificielle du prixd'une action ou d'un autre titre par l'entremise d'une promotion frauduleuse et la création d'une demande artificielle en vue de vendre à un prix gonflé.
English: Duloxetine hydrochloride was primarily metabolized in the liver and the major metabolic pathways involved several oxidations, especially in the naphthyl ring followed by conjugation.
French: Le chlorhydrate de duloxétine est principalement métabolisé dans le foie. Ses principales voies de biotransformation font intervenir plusieurs oxydations, notamment au niveau de l'anneau naphtyle, suivies d'une conjugaison.
English: The wind monitoring program should be completed (or at least be welladvanced), and the other feasibility studies for the wind farm should be well under way, including the environmental assessment and the grid impact assessment.
French: Le programme de mesure du vent doit être terminé (ou presque terminé), et d’autres études de faisabilité du parc d’éoliennes doivent être en cours d’élaboration, ce qui inclut l’évaluation environnementale et l’évaluation des incidences sur le réseau.
English: (13) The short form ‘Office for Harmonization’ is also seen.
French: (13) On rencontre aussi la forme «Eurofound».
English: If the net quantity is less than one, then the figure may be shown in either the decimal system with the figure zero preceding the decimal point, or in words.
French: Si la quantité nette est inférieure à l'unité, elle peut être indiquée soit par un zéro précédant la virgule dans le système décimal, soit en lettres.
English: During the course of the investigations, these FDWs would be housed in shelters run by voluntary welfare organisations or their respective Embassies, where counselling is provided to the victims.
French: Au cours de l'enquête, ces employés sont logés dans des centres d'accueil gérés par des organisations de protection sociale bénévoles ou par leurs ambassades, où les victimes reçoivent un soutien psychosocial.
English: (b) Option 2, continuation of temporary capacity:
French: b) Option 2, maintien d'un dispositif temporaire :
English: If such a user is member of a team of more users, the whole team may be excluded, if this is appropriate.
French: Si l'utilisateur à supprimer fait partie d'une équipe, cette même équipe est dans son intégralité passable de suppression, si le cas s'y approprie.
English: Aventis Crop Science Study 20003033/GR1-FS (2001).
French: Aventis Crop Science Study 20003033/GR1-FS (2001)
English: A number of individuals were interviewed in person and/or by telephone to confirm various statements made and/or contained in the documentation.
French: Un certain nombre de particuliers ont été interviewés en personne et/ou par téléphone afin de confirmer diverses déclarations obtenues et/ou contenues dans la documentation.
English: This national resource represents an unprecedented level of co-operation among governments at all levels, universities across the county, and industry.
French: Cette ressource nationale représente un niveau de coopération sans précédent entre les pouvoirs publics de tous les paliers, les universités de l'ensemble du pays et l'industrie.
English: One Commissioner per Member State seems a much better solution to us.
French: Il nous semble qu' une meilleure solution consisterait à choisir un commissaire par État membre.
English: Intercultural Effectiveness and Pre-Deployment and Debriefing Training for Haiti . . . . . . . . . 8 3.1.3.3.
French: Formation sur l’efficacité interculturelle, la préaffectation et le compte rendu – Haïti . . . . . . . 8 3.1.3.3.
English: Lancet,Vol 356, No 9236, September 30, 2000)  Ebola Haemorrhagic Fever:
French: 356, no 9236, 30 septembre 2000)  Fièvre hémorragique à virus Ebola :
English: However, when the door is wide open for it to be circumvented through loopholes, then the question arises as to how effective this European regulation really is.
French: Néanmoins, quand elle laisse subsister des échappatoires, il convient de se demander à quel point cette réglementation européenne est vraiment efficace.
English: Not only will we save about one billion on agricultural expenditure but the Council of Ministers has also adopted Parliament’s priorities in agriculture.
French: Non seulement nous épargnerons près d’un milliard sur les dépenses agricoles, mais le Conseil de ministres a également adopté les priorités du Parlement dans le domaine de l’agriculture.
English: • proportion of people with access to improved sanitation.
French: • de la proportion des gens qui ont accès à des services d’assainissement améliorés.
English: • Clinically noticeable interactions (limited quality case reports);
French: • Interactions donnant lieu à des manifestations cliniques (il y a peu de rapports de cas de bonne qualité);
English: Is there sufficient capacity to manage risk within the organization?
French: Dispose-t-on d’une capacité suffisante pour gérer le risque au sein de l’organisation?
English: The President had conveyed his condolences to the victims' families, decreed two days of reflection in their memory and taken action to assist the injured.
French: Le Président a transmis ses condoléances aux familles des victimes, décrété deux jours de réflexion en leur mémoire et pris des mesures pour venir en aide aux blessés.
English: CWO Junor’s lecture was informative, enlightening and inspirational, and was very much appreciated by all the attendees.
French: Sa conférence, intéressante, instructive et inspirante, a été très appréciée par tous les participants.
English: Ms. O’Connell testified that she had specifically raised the matter with Ron Petrescue, the Mobile Producer, on numerous occasions, starting as early as 1981, and informed him of her frustration at being constantly over- looked.
French: Mme O’Connell a déclaré avoir spécifiquement soulevé la question à plusieurs occasions, dès 1981 devant Ron Petrescue, le Directeur technique des cars de reportage, et l’avoir informé de sa frustration d’être constamment délaissée.
English: E/2001/L.19/Rev.1
French: E/2001/L.19/Rev.1 page 5
English: Maternal Mortality in 2005, Geneva.
French: Rapport économique sur l'Afrique 2008
English: Hotel in Valbonne: The 3 star Mercure Sophia Antipolis is located in the heart of the Sophia Antipolis scientific park and offers 104 rooms.
French: hôtel à Valbonne: Le Mercure Sophia Antipolis, 3 étoiles, est situé au sein du parc scientifique de Sophia Antipolis et offre 104 chambres.
English: Aquifer thermal energy storage (ATES) systems have been utilized to conserve high temperature waste heat from industrial processes.
French: Des systèmes de stockage d'énergie thermique dans les aquifères ont été utilisés pour conserver la chaleur résiduaire élevée provenant des procédés industriels.
English: In this regard, the SCP may wish to consider the possibility of examining substantive patentability requirements as a whole, without giving too much focus on the terminology "industrial applicability" or "utility."
French: À cet égard, le SCP souhaitera peut‑être envisager la possibilité d’examiner les conditions de fond de la brevetabilité dans leur ensemble, sans accorder trop d’attention aux termes "applicabilité industrielle" ou "utilité".
English: The selection of weights is perhaps the most dynamic part of SEA, as the weights are important to determining the outcome of the assessment.
French: Le choix des facteurs de pondération est peut-être la partie la plus dynamique de l'EES, les facteurs de pondération jouant un rôle important dans le résultat de l'évaluation.
English: That development boded well for further discussions on the issue, which should be an ongoing item on the Committee's agenda.
French: Cet accord est de bon augure pour la suite des débats sur la question, qui devrait être maintenue à l'ordre du jour.
English: For each Program listed, reference can be made to the specific audit guides on the Office of the Inspector General (SIX) Intranet site containing the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: Pour chaque programme indiqué, on peut se reporter aux guides de vérification connexes dans le site Intranet du Bureau de l'inspecteur général (SIX), qui contiennent les critères de vérification détaillés et les procédures de vérification appliqués au cours de la vérification.
English: Any reference in this Agreement to Legislation, an Act or a provision of an Act includes: 8.9.1 that Legislation, Act or provision of an Act, and any Regulations -7-
French: Les renvois dans la présente entente, soit à une loi ou une autre mesure législative, soit à une disposition d'un tel texte, visent : 8.9.1 cette loi ou autre mesure législative, la disposition concernée ainsi que les règlements d'application de tels textes et leurs éventuelles modifications; 8.9.2 les textes qui succèdent à la loi, à l'autre mesure législative ou à la disposition concernée.
English: However, it already faces major development challenges.
French: Toutefois, il fait déjà face à de nombreux défis en matière de développement.
English: Projects to discover prospective resources and projects to mature contingent resources to reserves will all normally have a discrete probability (chance) of failure.
French: En revanche, ceux qui visent à la découverte de ressources prospectives et ceux qui sont censés faire passer des ressources conditionnelles à l'état de réserves comporteront tous normalement une probabilité discrète (chance) d'échec.
English: Javascript is used on some sub-sites for efficient use, but it is not required.
French: Javascript est employé dans certains sites secondaires pour des raisons d'efficacité, mais il n'est pas indispensable.
English: Apparel using input formed in a GPT beneficiary country would also be eligible for preferential treatment if the LDCT beneficiary country met the 25% value-added requirement in producing the new article.
French: Les vêtements confectionnés avec des intrants en provenance de pays bénéficiaires du TPG seraient en outre admissibles au traitement préférentiel si le pays bénéficiaire du TPMD se conforme au critère de la valeur ajoutée de 25 p. 100 dans la production du nouvel article.
English: Child trafficking and sexual exploitation are issues of great concerns, awareness of which is increasing.
French: La traite d'enfants et l'exploitation sexuelle sont des problèmes très préoccupants dont on prend de plus en plus conscience.
English: The Government envisages the transformation as gradual and accompanied by safety nets to minimize possible adverse impact on vulnerable people.
French: La transformation qu'envisage le Gouvernement est progressive et s'accompagne de filets de sécurité qui en limitent le plus possible les conséquences négatives pour les personnes vulnérables.
English: The increase in investigations completed is directly linked to the allocation of incremental resources to help address the backlog of work in progress.
French: L'augmentation du nombre d'enquêtes terminées est directement attribuable à l'affectation de ressources supplémentaires pour aider à éliminer l'arriéré de travail en cours.
English: I take appointments by phone Monday through Friday from 10 am to 6 pm.
French: Je prends les rendez-vous par téléphone du lundi au vendredi entre 10h00 et 18h00.
English: In reply to a further letter from the Ombudsman, the complainant confirmed that he did not accept the friendly solution, although he was grateful for the efforts of the Ombudsman and his services.
French: En réponse à une nouvelle lettre du Médiateur, le plaignant a confirmé qu’il n’acceptait pas la solution à l’amiable, tout en étant reconnaissant pour les efforts déployés par le Médiateur et ses services.
English: The viewfinder permits an exact determination of the picture outline for Leica M Leica M lenses with focal lengths of 16, 18, 21, 24 and 28 mm and is thus the ideal companion to the new Leica Tri-Elmar-M 1:4/16-18-21 mm ASPH wide-angle lens.
French: Le boîtier du C-LUX 1 est très compact, assez en tout cas pour pouvoir emmener l'appareil partout avec soi et son design très stylé est réussi, notamment grâce au revêtement noir ou argent très qualitatif.
English: In 2003, the same States reported similar numbers of requests received and Honduras received 3 requests, Albania received 60 requests and Poland received 123 requests.
French: En 2003, les mêmes États ont indiqué avoir reçu des nombres similaires de demandes et le Honduras a reçu 3 demandes, l'Albanie 60 et la Pologne 123.