ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to his report of 10 October 1990 or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
English: The nearly 150 million new members make up one third of the EU’s population.
French: Les quelque 150 millions de nouveaux citoyens européens représentent un tiers de la population européenne.
English: 5.34 An illustration depicting a review of application controls is outlined below.
French: Mais si l’équipe accorde une moins grande confiance aux contrôles et que les contrôles de G&S peuvent lui apporter une assurance suffisante pour un cycle, il n’est plus nécessaire de tester le fonctionnement des contrôles informatiques généraux.
English: Make sure that yourevaluationis:
French: Assurez-vous donc que votre évaluation soit :
English: The most powerful are toll-like receptors that recognize the unique characteristics of foreign invaders.
French: Les plus puissants fonctionnent comme des espèces de gardes qui reconnaissent les caractéristiques spécifiques des envahisseurs étrangers.
English: Hi Fibre markets the cycling jerseys made from the subject fabric under its brand name "Sugoi."
French: L’entreprise commercialise les jerseys pour le cyclisme confectionnés avec le tissu en question sous la marque de commerce «Sugoi».
English: Transfer of requests Normally, if an institution receives a request for a record in its possession, it should process the request in consultation with other government agencies with an interest in the record, rather than transferring the request and possibly delaying the response to the requester.
French: Transmission des demandes En règle générale, si une institution reçoit une demande de communication portant sur un document en sa possession, elle doit traiter la demande conjointement avec les autres institutions fédérales que le document concerne et non transmettre la demande, ce qui risquerait de retarder la réponse destinée à l'auteur de la demande.
English: The framework provides a vision of excellence in management that is the basis for initiatives to improve performance launched at all levels of organizations within the federal government.
French: Le cadre fournit une vision de l'excellence en gestion qui est le fondement des initiatives visant à améliorer le rendement à tous les niveaux des organisations du gouvernement fédéral.
English: The baggage was delivered two days later; however, some of the bags had been damaged and some items were missing.
French: Les bagages ont été livrés deux jours plus tard, mais certaines des valises avaient été endommagées et certains objets avaient disparu.
English: These pertain to instances where the anticipated location of the goods is a sufferance warehouse.
French: Il s’agit des cas où l’emplacement prévu des marchandises est un entrepôt d’attente.
English: See recommendation 6.1.  2. The results of this review clearly demonstrate that overall compliance is low within the submetering area.
French: Voir 6.1.  2. Les résultats de cet examen démontrent clairement que, dans l’ensemble, la conformité est très faible dans le secteur du comptage divisionnaire.
English: In the past, shows such as Elvis and Fire have been well attended.
French: De plus, 81 % d’entre-eux ont dit que leur expérience lors de la visite du musée des beaux-arts était excellente (34 %) ou très bonne (47 %).
English: In recent years, the United Nations has moved to a results-based management system, where programmes are assessed in terms of results achieved and not just the outputs produced.
French: Ces dernières années, l’ONU est passée à un système de gestion fondé sur les résultats, en vertu duquel les programmes sont évalués sur la base des résultats obtenus et non pas simplement en fonction de produits élaborés.
English: Date of report PART 2 TEST RESULTS RESPECTING EACH FINAL DISCHARGE POINT 1.
French: Date du rapport PARTIE 2 RÉSULTATS DES ESSAIS À CHACUN DES POINTS DE REJET FINAL 1.
English: Wait time funding has provided for additional hip and knee joint replacements at several sites in Winnipeg, Brandon Regional Health Centre and Boundary Trails Health Centre.
French: Des fonds destinés à réduire les temps d'attente ont permis de pratiquer un plus grand nombre d'arthroplasties du genou et de la hanche à plusieurs établissements de Winnipeg, au Centre de santé régional de Brandon et au Centre de santé de Boundary Trails.
English: The problem of Roma segregation The segregation of Roma children from the regular school system is identified as one of the most serious problems with regard to the educational attainment and subsequent employment opportunities of Roma.
French: LE PROBLÈME DE LA SEGREGATION DES ROMS La ségrégation des enfants roms dans l’enseignement ordinaire est l’un des problèmes les plus graves pour les acquis éducatifs et les possibilités d’emploi subséquentes des Roms.
English: ITF (2009), Investment in transport infrastructure 1995-2007: Summary of aggregate trends, OECD, Paris.
French: FIT (2009), Les investissements en infrastructures 1995-2007: Récapitulation des tendances globales, OCDE, Paris.
English: Full implementation of the AsDB’s reform agenda is critical for improving development effectiveness.
French: La mise en œuvre intégrale du programme de réforme est essentielle pour améliorer l’efficacité du développement.
English: Nonetheless, I too compliment Mr Cushnahan on the work that he has done and I compliment also Mr Brok, as chairman, on his work and that of his committee.
French: Néanmoins, je tiens moi aussi à complimenter M. Cushnahan pour le travail qu’il a accompli, de même que M. Brok, en sa qualité de président, pour le travail que lui-même et la commission qu’il représente ont réalisé.
English: The economy, society, and community are all connected and affect human health.
French: L'économie, la société et les collectivitéssont toutes reliées et touchent toutes la santé humaine.
English: Support to the coordination and organization of activities relating to the IYDD
French: Appui à l'organisation et à la coordination d'activités relatives à l'Année internationale des déserts et de la désertification
English:  This broader understanding of citizen and citizenship offers a potential new model for exploring how we live together.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que l’idée de citoyen issue de l’Etat-nation a cessé d’être pertinente ou applicable.
English: Home to the best of Miami's waterfront dining options, Shuckers Bar and Grill is one of many reasons this property is where you will want to stay when in Miami.
French: Avec l'un des meilleurs restaurants en bord de mer de Miami, le Shuckers Bar and Grill, notre hôtel constitue un lieu de séjour idéal à Miami.
English: Substantial analytical and conceptual energy needs to be applied to establishing a sound approach from the start.
French: Une énergie considérable au niveau analytique et conceptuel doit être consacrée à l'établissement d'une approche rigoureuse dès le point de départ.
English: 9625 Request for an opinion of the Committee of Ministers Draft additional Protocol to the European Convention on the suppression of terrorism to the Committee on Legal Affairs and Human Rights;
French: 9625 Demande d’avis du Comite des Ministres Projet de protocole additionnel à la Convention européenne pour la répression du terrorisme à la commission des questions juridiques;
English: This session is beginning as far as we are concerned with a number of question marks, but also with grounds for hope, and I am sure that we shall certainly manage to make progress if political will is manifested in a quite patent and visible way in this very room.
French: La présente session s'ouvre donc pour nous sur un certain nombre d'interrogations, mais également sur des motifs d'espoir, et je suis sûr que nous parviendrons à avancer si la volonté politique s'en manifeste d'une manière tout à fait évidente ici même.
English: Weston was granted a nationwide EPA TSCA permit in October 1988.
French: Celle-ci lui a octroyé, en octobre 1988, un permis d'exploitation à l'échelle nationale en vertu de la TSCA.
English: Selection for these courses is made either at Unit, Command or NDHQ level.
French: La sélection se fait au niveau de l'unité, du commandement ou du QGDN.
English: This information is essential to the design of photovoltaic solar collectors and to the implementation of solar- and building-energy systems.
French: Cette information est essentielle à la conception de capteurs solaires photovoltaïques et à la mise en place de systèmes d’énergie solaire et de systèmes énergétiques pour bâtiments.
English: However, for your information, these requirements are not solely for verifying amounts claimed by individual taxpayers.
French: Toutefois, je vous signale que ces exigences n'ont pas pour seul but de permettre la validation des crédits demandés par les particuliers.
English: Has there been a change in values in Canada?
French: Y a-t-il eu un changement des valeurs au Canada?
English: We’ve teamed up with tinytotsway.com who will deliver a range of baby products to you at your destination.
French: Nous nous sommes associés à tinytotsaway.com qui livrera toute une gamme de produits pour bébés à votre destination.
English: If I may, I should also like to congratulate Mr Diamandouros on his anniversary, and to wish him !
French: Je me permettrai également de féliciter M. Diamandouros pour son anniversaire et de lui souhaiter .
English: A new family law code adopted in 2004 enshrined equality between men and women, and the national plan of action for children laid down the actions to be pursued in order to promote the rights of the child during the decade 2006-2015.
French: Un nouveau code de la famille, adopté en 2004, consacre l'égalité entre l'homme et la femme, et le Plan d'action national pour l'enfance définit l'action à mener pour promouvoir les droits de l'enfant durant la décennie 2006-2015.
English: Unfortunately, we have never got that far, because we have been presented with an all-or-nothing proposal.
French: Malheureusement, nous n’en sommes pas là parce que le projet qui nous a été présenté en est un à prendre ou à laisser.
English: I was here at 5 p.m. ready to go until 6 p.m., and I was told to come back at 7 p.m. The Chairman:
French: Je suis arrivé à 17 heures et j'étais près à parler jusqu'à 18 heures, mais on m'a dit de revenir à 19 heures.
English: ◦ if the amount contributed exceeds $550, the lesser of $300, plus 33 1/3 percent of the amount by which the amount contributed exceeds $550, or $500; if payment of each amount that is included in the amount contributed is proven by filing receipts with the treasurer signed by the chief financial officer of the registered political party or the official agent of the registered candidate, as the case may be, that contain prescribed information.
French: ◦ si le montant versé dépasse 550 $, le moindre des montants suivants : 300 $ plus 33 1/3 % de la différence entre 550 $ et le montant versé si celui-ci dépasse 550 $, et 500 $; si le paiement de chaque montant compris dans le montant versé est prouvé par le dépôt auprès du trésorier des reçus contenant les renseignements prescrits et signés par l'agent financier du parti politique inscrit ou du candidat inscrit, selon le cas.
English: Hence, statistical agencies should draw attention to obvious public incorrect use or interpretation.
French: Aussi les organismes de statistique doivent-ils dénoncer les cas flagrants d'usage abusif ou d'interprétation erronée.
English: The entire package of LRBs plus indexing as promised under the plan is restricted as a whole to the maximum pension plus CPI indexing.
French: L'ensemble des prestations viagères plus l'indexation, comme cela est prévu par le régime, est limité globalement par la pension maximale plus l'indexation en vertu de l'IPC.
English: First, the Treasury Board would maintain an overview of changes in the size and composition of the federal public sector workforce.
French: Il permettrait tout d'abord au Conseil du Trésor d'avoir une idée de l'évolution de la taille et de la composition des effectifs du secteur public fédéral.
English: Further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp .
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives horizontales susmentionnées, veuillez consulter le http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp .
English: Of course, a higher unemployment rate does not necessarily reflect discrimination.
French: Un taux de chômage supérieur ne renvoie bien sûr pas obligatoirement à une discrimination.
English: Top of Page Qualifying Canadian income You can elect to file a tax return under section 217 for the following types of Canadian income:
French: Haut de la page Revenus admissibles provenant d'une source canadienne Le choix prévu par l'article 217 s'applique aux types suivants de revenus provenant d'une source canadienne :
English: Work, involving infill and the placement of rock, will take place this season.
French: Les travaux, notamment de remblayage et d’installation de pierres, seront effectués cette saison-ci.
English: Most actions taken by the governments concerned follow individual complaints for unpaid wages.
French: Cependant, les employeurs doivent enregistrer certains travailleuses et travailleurs à domicile auprès du directeur des normes d’emploi.
English: I believe that post-HTF continuation should be an item for discussion at our next meeting, if there is one.
French: La poursuite après le FASS pour moi devrait être un point de discussions à notre prochaine rencontre, s'il y en a une.
English: Some delegations highlighted that the obligation to extradite or prosecute contributed to the combat against impunity by denying safe havens to the persons accused of certain crimes.
French: Certaines délégations ont insisté sur le fait que l'obligation d'extrader ou de poursuivre contribuait à la lutte contre l'impunité en privant de sanctuaire les personnes accusées de certains crimes.
English: Note by the secretariat: The author has not attached any documentation relating to the criminal trial.
French: La communication est essentiellement axée sur le fait qu'il n'a pas été réintégré dans ses fonctions.
English: In a word processing program, tabulations may be lost, footnotes may be combined with the body of text, etc.
French: Dans un traitement de texte, cela peut signifier que la tabulation saute, que les notes infrapaginales se retrouvent dans le corps du texte, etc.
English: FAO: SD : Environment : Preparation of a land cover database through remote sensing and GIS: Pilot study in Bulgaria.
French: FAO: SD : Environnement : Élaboration d'une base de données sur l'occupation du sol grâce à la télédétection et à un système d'informations géographiques: Étude pilote réalisée en Bulgarie.
English: The total budget for the Operations Branch decreases from $4.6 million in the initial budget for 2000-2001 to $4.1 million, or a 10.9 per cent decrease.
French: Au total, le budget du Service des opérations diminue de 10,9 %, par rapport à des prévisions initiales de 4,6 millions de dollars pour s'établir à 4,1 millions de dollars.
English: 2007-429 CanWest MediaWorks Inc., on behalf of Alliance Atlantis Broadcasting Inc., across Canada.
French: 2007-429 CanWest MediaWorks Inc., au nom d’Alliance Atlantis Broadcasting Inc., l’ensemble du Canada.
English: Khanal's main challenger, K. P. Oli, has been critical of the Maoist-led Government, giving voice to growing frustration within the party.
French: Le principal adversaire de Khanal, K. P. Oli, a formulé des critiques à l'encontre du gouvernement dirigé par les maoïstes et exprimé le sentiment croissant de frustration qu'éprouvaient les membres du parti.
English: These adjustments to projected statutory spending are provided for information purposes only.
French: Les rajustements des dépenses législatives prévues sont indiqués uniquement à titre informatif.
English: The Committee has therefore recommended that Canada's own practices in issuing travel advisories should be revisited, ideally in the context of a multilateral re-assessment of the basis, nature, goals, and impact of advice to travellers.
French: Le Comité a donc recommandé de réexaminer les pratiques du Canada en matière d'avis aux voyageurs, idéalement dans le contexte d'une réévaluation multilatérale du fondement, de la nature, des objectifs et des effets des avis aux voyageurs.
English: He urged the host country to reconsider its position on the grant of multiple-entry visas and, in accordance with section 13 of the Headquarters Agreement, to grant visas in a timely manner.
French: Il a instamment demandé au pays hôte de reconsidérer sa position pour ce qui était de la délivrance de visas à entrées multiples et, conformément à la section 13 de l'Accord relatif au Siège, d'établir les visas dans les délais.
English: • CDESR (2006) 9 of 15 August 2006, which was submitted to the 2006 CDESR plenary, and which outlines the full project proposal; CDESR-BU (2007) 2 of 10 January 2007, which was submitted to the CDESR Bureau in February 2007, and which suggests a revised sequence and timetable of the different components of the project.
French: • CDESR (2006) 9 du 15 août 2006, qui a été soumis à la plénière 2006 du CDESR et présente la proposition de projet dans son intégralité ; CDESR-BU (2007) 2 du 10 janvier 2007, qui a été soumis au Bureau du CDESR en février 2007 et propose une révision du déroulement et du calendrier des différents éléments du projet.
English: In 1913, the product was carefully looked at and on testing was found to be of very poor quality.
French: En 1913, après des examens approfondis et des essais des munitions fabriquées à cet endroit, on constata qu'elles étaient de piètre qualité.
English: [ back to top ] Reporting Damage or Loss Any instance of loss, damage, or deterioration to an indemnified object or appurtenance during the period of indemnity must be reported to the Indemnification Program within two (2) business days of its discovery, regardless of whether the scale is sufficient to result in a claim under the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.
French: [ haut de la page ] Signalement de dommages ou de pertes Le Programme doit être informé, dans les deux (2) jours ouvrables, de la découverte de tout objet ou accessoire perdu ou endommagé ou qui s'est détérioré durant la période de couverture, que la valeur de la perte ou du dommage soit ou non suffisante pour donner lieu à une réclamation en vertu du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.
English: Problems included the fact that many members of the armed forces did not know their rights.
French: Ainsi, a été votée en 2004 une loi sur le service militaire alternatif.
English: It noted that the Manual was useful for countries interested in measuring total factor productivity.
French: Ce manuel rendait service aux pays désireux de mesurer la productivité totale des facteurs.
English: (b) “Use of geospatial data for sustainable development: the Indian context”, by S.
French: b) “L'utilisation des données géospatiales pour le développement durable dans le contexte indien”, par S.
English: In practice the transition from relief to rehabilitation is rarely clear-cut and, since 1997, there were situations where lasting recovery did not materialize, and relief coordination mechanisms, once phased out, were reactivated.
French: En pratique, le passage des secours au relèvement est rarement tranché et, depuis 1997, il y a eu des situations où le redressement durable escompté ne s'est pas matérialisé et où les mécanismes de coordination des secours, après avoir été progressivement démantelés, ont dû être remis en place.
English: • the private investigator should be instructed to collect personal information in accordance with the Act, and should be especially mindful of Principle 4.4.
French: • l'enquêteur privé devrait recueillir les renseignements personnels conformément à la Loi et être particulièrement attentif au principe 4.4.
English: “The Security Council also welcomes the courageous efforts of the Government to implement the reforms advocated by the bilateral partners and international financial institutions aimed at improving the management of the national treasury, ensuring transparency in economic activities and good governance.
French: Le Conseil salue aussi les efforts que déploie courageusement le Gouvernement centrafricain pour réaliser les réformes préconisées par les partenaires bilatéraux et les institutions financières internationales en vue d'améliorer la gestion du Trésor et d'assurer la transparence des activités économiques et la bonne conduite des affaires publiques.
English: Decide what kinds of enterprise and activity should be subject to formal standards, and set targets for the proportion of them that should be covered.
French: Déterminer les types d’entreprises et d’activités qui devraient être soumises à des normes officielles, et fixer des objectifs pour la proportion d’entre elles à couvrir.
English: These proposed new regulations, sections 401.39 Privileges (aeroplane class ratings), 401.41 Privileges (aircraft type ratings) and 401.43 Privileges (night rating), will entitle the holder of a permit or licence that has been endorsed with an aeroplane class rating, an aircraft type rating or a night rating respectively to exercise the privileges of the stated rating.
French: Ces nouveaux articles proposés, soit les articles 401.39 Privilèges (qualification de classe avion), 401.41 Privilèges (qualification de type d'aéronef) et 401.43 Privilèges (qualification de vol de nuit), autoriseront le titulaire d'une licence ou d'un permis annoté d'une qualification de classe avion, d'une qualification de type d'aéronef ou d'une qualification de vol de nuit de se prévaloir des privilèges associés à cette qualification.
English: In the coming year, the Department will focus on data acquisition and database development to build models for pharmaceuticals, pharmacare and health human resources.
French: Au cours de l'année, le Ministère se concentrera sur l'acquisition de données et la création de bases de données en vue d'élaborer des modèles pour les produits pharmaceutiques, l'assurance- médicaments et les ressources humaines.
English: Mobile version runs on all kinds of mobile devices including pocket PC, Smartphones, mobile computers. It is compatible with Pocket IE 6.0 and later, Opera and Safari browser versions.
French: La version mobile fonctionne sous toutes les types machines mobiles en incluant ADP, smartphones, ordinateurs mobiles et est optimisée pour les versions des navigateurs suivants : Pocket IE 6.0 et élevé, Opera, Safari.
English: Taking note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the establishment of the World Solidarity Fund,
French: Prenant note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement relatif à la création du Fonds de solidarité mondial,