ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, NGOs and detainees met by the Special Rapporteur claimed that individuals were frequently either detained late on a Friday and held over the weekend before being brought before a magistrate or transferred from one police lock-up to another, being technically released and then re-detained for a further 24-hour period.
French: À cet égard, des représentants d'ONG et des détenus rencontrés par le Rapporteur spécial ont affirmé que, souvent, des personnes étaient soit arrêtées tard le vendredi et gardées en détention pendant le week-end avant d'être présentées à un magistrat, soit transférées d'une cellule de garde à vue à une autre; techniquement relâchées, elles étaient de nouveau arrêtées et mises en détention pour une nouvelle période de 24 heures.
English: Clinical studies to establish equivalence require clinical parameters that are capable of discerning significant differences between formulations.
French: Les études cliniques servant à établir une équivalence exigent des paramètres cliniques qui permettent de discerner les écarts significatifs entre les formulations.
English: In addition, it was noted in many cases that the receiving report was printed, but was not signed by the responsible manager.
French: En outre, nous avons remarqué que, dans de nombreux cas, le bulletin de réception avait été imprimé, mais n’avait pas été signé par le gestionnaire responsable.
English: Appreciates the efforts of the United Nations International Drug Control Programme in ensuring technical support to the Member States currently using the system, as part of its activities funded from the regular budget of the United Nations;
French: Apprécie les efforts que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a déployés pour assurer, dans le cadre des activités financées au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, un soutien technique aux États Membres utilisant le système national de contrôle des drogues;
English: Oral Pleadings of Israel in the Aerial Incident case (Israel v. Bulgaria), supra note 111, pp. 531-532.
French: Conclusions orales présentées par Israël dans l'affaire relative à l'incident aérien (Israël c. Bulgarie) supra note 111, p.
English: As to the scope and nature of the interaction between Mr. Goodman and Air Canada personnel, Air Canada contended that Mr. Goodman was repeatedly asked to board the flight and that he had refused, only boarding when it became apparent to him that the flight would leave without him.
French: En ce qui concerne la portée et la nature de l'interaction entre M. Goodman et le personnel d'Air Canada, Air Canada a affirmé que l'on avait demandé à de nombreuses reprises à M. Goodman de monter à bord de l'aéronef et qu'il avait refusé. Toujours selon Air Canada, il n'est monté à bord seulement lorsqu'il lui a semblé que l'aéronef partirait sans lui.
English: Here the State statistical bodies can exert some leverage on respondent enterprises by offering statistical data at favourable rates to those which cooperate with the statistical bodies.
French: Les organes de statistique d'État ont, en l'occurrence, le moyen d'exercer une influence sur les entreprises déclarantes en communiquant des données statistiques à des tarifs avantageux à celles qui sont disposées à collaborer avec eux.
English: Income Tax Amendments Act, 2002 Clause 126 S.C. 2000, c.
French: Modifications touchant la Loi de 2000 modifiant l’impôt sur le revenu Article 126 L.C. 2000, ch.
English: The Republic of the Philippines - Consolidated Claim (UNCC Claim No. 5000276)
French: République des Philippines - Réclamation groupée (No CINU 5000276)
English: It is in these mediaeval town centres that are to be found most of the open-air activities – multifaceted expressions of social life – that are seldom found in newer towns.
French: Cette vie publique s’exprime comme un processus qui se renforce, dès son origine, dans l’espace et dans le temps.
English: This figure includes 51 grizzly crossings, 609 black bear crossings, 672 cougar crossings, 2,088 wolf crossings and 19,178 elk crossings.
French: Ce chiffre comprend 51 traversées de grizzlis, 609 traversées d'ours noirs, 672 traversées de cougars, 2 088 traversées de loups et 19 178 traversées de wapitis.
English: In addition, Copp, unlike so many others, takes a detailed look at the final month of the war, namely the campaign in Holland in April 1945.
French: De plus, contrairement à beaucoup d’autres historiens, Copp examine minutieusement le dernier mois de la guerre, notamment la campagne d’avril 1945 en Hollande.
English: • Deepening and strengthening partnerships for civil society in the South, by structuring donor relationships to support these realities
French: • Approfondir et renforcer les partenariats avec la société civile dans les pays du Sud en restructurant les liens entre donateurs afin de tenir compte de ces nouvelles réalités
English: We noted that the Contribution Agreements are based on activity measures rather than performance measures related to effectiveness of enforcement (e.g., coverage, compliance rates achieved, etc.) Without indicators of coverage, there is no way of correlating the provincial activities with coverage standards.
French: Nous avons remarqué que les accords de contribution reposent sur la mesure des activités plutôt que sur celle du rendement en ce qui a trait à l'efficacité de la mise en application (p. ex., densité d'inspection, taux de conformité obtenus, etc.). Sans indicateurs de densité, il n'existe aucun moyen d'établir la corrélation entre les activités des provinces et les normes établies en la matière.
English: Our correspondent gathered that in Lagos metropolis, transport fares were increased by 50 or 100 per cent.
French: Que ce soit dans le premier ou le second cas, il lui faut de l'argent. L'argent y joue un grand rôle.
English: Example You are a quarterly filer and you buy office furniture in the reporting period October 1, 2007, to December 31, 2007, for which you can claim an ITC.
French: Exemple Vous produisez des déclarations trimestrielles et vous achetez des meubles de bureau, pour lesquels vous pouvez demander un CTI, durant la période de déclaration du er 1 octobre 2007 au 31 décembre 2007.
English: Heritage Railway Stations The Heritage Railway Stations Protection Act, proclaimed in 1990, affirms the federal government’s commitment to the preservation of this facet of the country’s built heritage.
French: GARES FERROVIAIRES PATRIMONIALES La Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales, proclamée en 1990, affirme l’engagement du gouvernement fédéral envers la préservation de cette partie du patrimoine bâti de notre pays.
English: ***************** Over the past decade, the European Union has been looking for the right way forward to modernise and to respond better to the concerns and aspirations of its citizens.
French: ***************** Au cours de la décennie écoulée, l'Union européenne a recherché le moyen approprié de se moderniser et de répondre au mieux aux préoccupations et aux aspirations de ses citoyens.
English: In today's interconnected and interdependent world the pain of this loss is a shared pain, irrespective of where a tragedy occurs.
French: Dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, cette perte est partagée, indépendamment du lieu où une tragédie douloureuse se produit.
English: Trends in Nominations and Success Tier 1
French: Tendances des mises en candidature et des candidatures retenues pour les femmes, niveau 1 20%
English: IMPLEMENTING REGULATION Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs [Official Journal L 341 of 17.12.2002].
French: RÈGLEMENT D'APPLICATION Règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires [Journal officiel L 341 du 17.12.2002].
English: The vent of the pressure relief device shall be protected against blockage, e.g. by dirt, ice, and ingress of water etc., so far as is reasonably practicable.
French: 14.5.5 La canalisation d'évacuation du dispositif de décompression doit être protégée dans toute la mesure raisonnable contre une obstruction causée par la poussière ou la glace, ou contre une entrée d'eau ou d'autres corps étrangers.
English: EDC Disclosure Glossary - Foreign Policy Domestically, EDC adheres to the guidance it receives from the Department of Foreign Affairs and International Trade with regard to the issue of foreign policy and human rights.
French: Glossaire d'EDC sur la divulgation - Politique étrangère Sur le plan intérieur, EDC suit les orientations du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour toutes les questions de politique étrangère et de droits de la personne.
English: Travel and Hospitality Expenses Beverley A. Busson — Deputy Commissioner Pacific Region and Commanding Officer British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04/06 June 2004 Royal Canadian Mounted Police Veterans Annual General Meeting $639.61 13/14 June 2004 Commissioner's National Aboriginal Advisory Council $24.00 15/17 June 2004 British Columbia Association Chiefs of Police $233.80 20/24 June 2004 Senior Management Team Meeting $1,843.44 06/07 July 2004 Change of Command Ceremony Yukon Division $225.03
French: Frais de voyage et d'accueil Beverley A. Busson — Sous-commissaire Région du Pacifique et Commandant Division Colombie-Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 04/06 juin 2004 Réunion générale annuelle des anciens de la Gendarmerie royale du Canada 639,61 $ 13/14 juin 2004 Le Conseil consultatif national sur les Autochtones du Commissaire 24,00 $ 15/17 juin 2004 Association canadienne des chefs de police de la Colombie-Britannique 233,80 $ 20/24 juin 2004 Réunion de l’équipe de gestion supérieure 1 843,44 $ 06/07 juillet 2004 Cérémonie de passation de commandement de la Division M 225,03 $
English: Based on the commitments made in the Peace Agreements, the Government of Guatemala, as indicated under article 3 in this report, is promoting peasants' access to land ownership, taking into account their economic and social situation, particularly that of women.
French: Partant des engagements contenus dans les Accords de paix, comme il est indiqué dans le présent rapport à propos de l'article 2, le Gouvernement guatémaltèque encourage l'accès des paysans à la propriété foncière, tenant compte de la situation économique et sociale de ceux-ci et, en particulier, des femmes.
English: A large percentage of the others came from Europe, the majority from central, eastern and southern Europe.
French: Une forte proportion des autres venaient d'Europe, principalement du centre, de l'est et du sud.
English: Sheet H4/2, the table, the cap designation "P43 t", correct to read "P43t".
French: Feuille H4/2, tableau: sans objet en français.
English: We regard large challenges as an incentive.
French: Les grands défis stimulent véritablement notre motivation et, vu notre esprit plus audacieux et plus créatif que dans d’autres entreprises, nous nous lançons volontiers dans des projets qui sortent de l’ordinaire.
English: Critt-sante@univ-rennes1.fr; Ms Annie Audic, Assistant Director, Brittany Regional Council, Directorate of higher education, research, technology transfer and development, Tel: +33 2 99 27 14 93, e-mail: a.audic@region-bretagne.fr
French: Critt-sante@univ-rennes1.fr ; Mme Annie Audic, Directrice Adjointe, Conseil régional de Bretagne, Direction de l'enseignement supérieur, de la recherche, des transferts de technologies et de la valorisation, Tel: +33 2 99 27 14 93, E-mail: a.audic@regionbretagne.fr 43 PE 405.396
English: The Executive Board also decided to transmit the reports, together with the comments made on them, to the Council for consideration at its substantive session of 2002.
French: Il a également décidé de communiquer les rapports, ainsi que les observations s'y rapportant, au Conseil pour examen à sa session de fond de 2001.
English: The staff were very welcoming and helpful, and we were happy with the accommodation. The hotel is well situated, just a little walk to the places of interest.
French: Petit dejeuner complet / garage a proximite et peu cher.
English: In 2006, Vice-Chairman of the Subcommission in charge of the examination of the New Zealand submission.
French: En 2006, a assumé la vice-présidence de la sous-commission constituée pour examiner la demande de la Nouvelle-Zélande.
English: By taking the same analysis criteria we use for individual stocks and applying them to a group of stocks, theScreener.com creates what we call "aggregates".
French: En appliquant à un groupe de titres les mêmes critères d'analyse que pour des titres pris isolément, nous recomposons ce que nous appelons des "agrégats".
English: First, the university opened its Halifax campus in the fall.
French: La province compte ainsi cerner les niveaux d’apprentissage avec plus de précision pour améliorer le classement des élèves.
English: The Tribunal, therefore, decided to compare Canada’s textile tariffs with those of the United States, the EEC and Japan, and, because of its preponderant share in Canada’s trade, to give more weight to the United States in assessing tariff comparisons.
French: Le Tribunal a donc décidé de comparer les tarifs canadiens sur les textiles avec ceux de5 Etats-Unis, de la CEE et du Japon; on a aussi choisi, en rajson de sa part prépondérante dans le commerce canadien, d’accorder plus de poids aux Etats-Unis dans nos évaluations de comparaisons Graphique 4.1 IMPORTATIONS DU CANADA, SELON LA PROVENANCE 1988 (En pourcentage)
English: The complainant disagreed with this approach and proposed that the Ombudsman should investigate his secret file as a step on the way to a more general inquiry into communist activities in the Commission during the cold war.
French: Il ne partageait pas cette façon de voir. Il suggérait au Médiateur de placer l’examen de son dossier secret dans la perspective d’une enquête plus vaste sur les menées communistes au sein de la Commission au cours de la guerre froide.
English: In Canada’s most populous province, every segment of society was affected in some appreciable manner.
French: Le gouvernement du Canada a pris diverses mesures pour s’assurer que des efforts suffisants et coordonnés étaient déployés pour aider les personnes et les industries touchées par la panne de courant.
English: Environment Canada has also significantly strengthened and expanded its partnerships with Aboriginal communities in Labrador in programs such as the Sea Duck Joint Venture, community harvest surveys, monitoring of waterfowl in areas where there is low-level flying activity and cooperation on developing a research agenda to address Inuit priorities on toxic substances.
French: Environnement Canada a aussi intensifié ses efforts en vue de comprendre et d’utiliser le savoir traditionnel en matière d’environnement pour la mise en oeuvre d’activités qui ont toujours été basées sur les connaissances scientifiques occidentales.
English: (10) Unless the certificate of dissolution otherwise provides, the dissolution of a mining partnership shall not constitute a revocation of the authority of the recorded agent of the partnership, but thereafter the agent, instead of being the agent of the partnership, shall be the agent of the individual members or their legal representatives, as the case may be, and may bind the interest of the individual partners or their legal representatives in selling, mortgaging, or otherwise dealing with and transferring in the partnership name, the property of the partnership until the affairs of the partnership are finally wound up.
French: (10) Sauf indication contraire dans le certificat de dissolution, la dissolution de la société d’exploitation minière ne constitue pas un retrait des habilitations du mandataire enregistré de la société, mais par la suite, le mandataire, au lieu d’être le mandataire de la société, devient celui des membres à titre individuel ou de leurs représentants légaux, selon le cas, et peut grever l’intérêt de ces associés ou représentants notamment en vendant, en hypothéquant ou en transférant la propriété de la société au nom de celle-ci jusqu’à ce que ses affaires soient finalement liquidées.
English: For other types of family status, such as married mothers and single fathers, the tendency was for those living in urban areas to have employment income as their major source more often than those living in rural areas.
French: Parmi les autres situations des particuliers dans la famille, telles que les mères mariées et les pères seuls, l'emploi était plus souvent la principale source de revenu lorsque les personnes vivaient en milieu urbain.
English: Help governments prepare a framework for FPT negotiations Promote frank and honest discussion Engage a wide range of stakeholders and experts Industry associations and grassroots producers Processing, retail and food service industries Agricultural value-chain players Consumers Experts from academia and think tanks
French: Aider les gouvernements à préparer un cadre stratégique en vue des négociations FPT Promouvoir une discussion franche et honnête Engager une gamme étendue des intervenants et experts Les associations sectorielles et les producteurs de base Les secteurs de l’industrie de transformation, du détail et des services de d’alimentation Les acteurs de la chaîne de valeur agricole Les consommateurs Les experts du milieu universitaire et les groupes de réflexion
English: The Act violated promises made specifically to Québec in 1939, and followed a plebiscite in which a majority in every province except Québec had voted in favour of releasing the government from its commitments restricting "the methods of raising men for military service."
French: La Loi, qui viole les promesses faites spécifiquement au Québec en 1939, suit un plébiscite par lequel une majorité dans chaque province, à l'exception du Québec, vote pour libérer le gouvernement de son engagement à restreindre « les méthodes de recrutement des hommes pour le service militaire ».
English: It also widens the disparity between those who escape justice and the victimized who continue to suffer miscarriages of justice.
French: De plus, elle aggrave la disparité entre ceux qui échappent à la justice et ceux qui en restent privés.
English: Constructed barriers on streams restrict the movements of large, mature lake sturgeon; however, the importance of these barriers, if local spawning habitat remains intact, is unknown.
French: Cette méthode a été appliquée avec succès dans la rivière Assiniboine près de Brandon, mais s’est révélée difficile à évaluer dans les rivières Winnipeg et Nelson (Dick, données inédites).
English: At a later stage, the card will incorporate a chip and be based on automated cross-border healthcare procedures.
French: Ultérieurement, la carte comprendra une puce et reposera sur des procédures transfrontalières automatisées ayant trait aux soins de santé.
English: If Canada and the Nisga’a Nation are unable to determine whether the artifact is a Nisga’a artifact, they will refer the issue to the dispute resolution process set out in the Dispute Resolution Chapter.
French: Si le Canada et la Nation Nisga’a n’arrivent pas à déterminer si l’artéfact est ou n’est pas un artéfact Nisga’a, ils renvoient la question à un processus de règlement des différends énoncé dans le chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: Even the luggages were delivered to the wrong hotel that luckily did belong to the same group. Canal view is not worth of the money because one cannot really see it unless going to the window and look down.
French: Le service au petit déjeuner était un peu laxiste et insuffisant surtout en heure d'affluence.
English: Subheadings 7102.21 and 7102.29 (in part) Subheading 7102.21 covers: 1.
French: Sous-positions 7102.21 et 7102.29 (en partie) La sous-position 7102.21 couvre : 1.
English: While taking note of the translation of the Convention into Lao, the organization of workshops and seminars on the implementation of the Convention in the Lao People's Democratic Republic as well as the creative methods of dissemination of information through the mass media, the Committee is concerned that there is inadequate knowledge of the rights of women under the Convention, its concept of substantive gender equality and the Committee's general recommendations, in society in general, including among all branches of the Government and the judiciary at all levels, as indicated by the absence of information on any court decisions that refer to the Convention.
French: Tout en prenant note de la traduction de la Convention en lao, l'organisation d'ateliers et de séminaires sur l'application de la Convention en République démocratique populaire lao ainsi que les méthodes créatives de diffusion de l'information par les médias, le Comité craint que les droits des femmes reconnus dans la Convention, la notion d'égalité réelle qu'elle contient et les recommandations du Comité ne soient pas suffisamment connus dans la société en général, et notamment dans l'ensemble des branches du Gouvernement et du pouvoir judicaire, comme l'indique l'absence d'informations sur les décisions de justice se référant à la Convention.
English: The Committee urges the State party to ensure that all rural development policies and programmes integrate a gender perspective and explicitly address the structural nature of poverty faced by rural women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que toutes les politiques et tous les programmes de développement rural intègrent une perspective sexospécifique et s'attachent expressément à remédier au caractère structurel de la pauvreté qui affecte les femmes rurales.
English: Although he has once again expressed concern that the Government may not be in a position to implement this in a timely fashion, he acknowledges that "the Government has made progress toward its objective."[2] The specific areas where the Auditor General comments on progress being made include Aboriginal claims, environmental liabilities, accrual of tax revenues, enterprise Crown corporations, capital assets, prepaid expenses and inventories.
French: Même si celui-ci continue de craindre que le gouvernement ne soit pas en mesure d’effectuer cette transition de façon opportune, il reconnaît que « le gouvernement a progressé en vue d’atteindre son objectif »2. Le vérificateur général commente plus précisément les progrès réalisés en ce qui a trait aux revendications autochtones, aux passifs environnementaux, à la comptabilisation des recettes fiscales selon la méthode d’exercice, aux sociétés d’État entreprises, aux immobilisations, aux charges payées d’avance et aux stocks.
English: Recent consumer concerns about food safety of fresh produce have put an enormous pressure upon the food and retail industry to improve farming practices in accordance with quality and safety standards and to arrange transparency and traceability in the supply chain.
French: Les préoccupations du consommateur qui se sont fait jour récemment à propos de la sécurité sanitaire des produits frais ont fait peser une pression énorme sur l'industrie alimentaire et sur le commerce de détail pour qu'ils améliorent les pratiques culturales et s'adaptent aux normes de qualité et de sécurité sanitaires et pour qu'ils offrent transparence et traçabilité dans la chaîne de l'approvisionnement.
English: He described the changes in the Department with respect to the Assistant Deputy Minister's (ADM) as well as the new governance structure (including the plan for the SAB Chair to engage monthly with Departmental Executive General Committee (DEC-GEN).
French: Il a décrit les changements apportés au Ministère, en lien avec les Sous-ministre adjoint (SMA) et la nouvelle structure de gouvernance (notamment le projet voulant que le président du CCS rencontre sur une base mensuelle le Comité général ministériel (CGM)).