ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must all be aware, however, that this is a broad issue which does not solely concern financial legislation.
French: Il faut cependant que chacun sache qu'il s'agit d'une question transsectorielle, qui ne concerne pas seulement la législation financière.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Il lui recommande en outre de mettre en place des services de réadaptation à l'intention des enfants victimes d'abus de drogues.
English: The Forum will gather high-level policy makers from higher education institutions and public authorities in Europe, North America, and other parts of the world with the purpose of strengthening the commitment of higher education to simultaneously advancing democratic values, citizenship, and quality of learning.
French: Le Forum devrait réunir de décideurs politiques de haut-niveau d’établissements d’enseignement supérieur et d’administrations publiques d’Europe, d’Amérique du Nord et d’autres parties du monde dans le but de renforcer l’engagement de l’enseignement supérieur pour le développement simultané des valeurs démocratiques, de la citoyenneté et de la qualité de l’apprentissage.
English: In the absence of any scientific studies dealing specifically with OC media coverage, and considering the high-ranking position of OC in the information media, we believe that further research should be done into the matter.
French: Étant donné qu’il n’existe pas d’études scientifiques portant spécifiquement sur la couverture médiatique du crime organisé et compte tenu de la place importante qu’occupe le crime organisé dans les médias d’information, nous croyons que davantage de recherches devraient être entreprises dans ce domaine.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Maine has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Maine.
English: 3) Requirement of the Member’s signature - Section 15 (2) Although the Code is silent on the requirement of a member’s signature with respect to the statement to be filed with the Office, I have so far and will continue to insist on a personally signed form from the Member.
French: 3) Exigence relative à la signature du député - Article 15(2) Même si le Code ne dit rien au sujet de la signature par le député de la déclaration qui sera présentée à mon Bureau, j’ai toujours insisté pour que le député signe personnellement sa déclaration et je continuerai à le faire.
English: Instead of being solvolysed, the cyclic nitronates 4–6 can be used for nitroaldol additions to give the trisubstituted hexahydrobenzopyranols 15–19.
French: Si on ne les solvolyse pas, les nitronates cycliques 4–6 peuvent être utilisés lors d'additions nitroaldoliques conduisant aux hexahydrobenzopyranols trisubstitués (15–19).
English: • Support a collective marketing and resourcing strategy among amateur sport organizations at both national and regional levels.
French: • supporte une stratégie collective de marketing et de financement dans les organismes de sport amateur aux niveaux national et régional.
English: The Board's main recommendations are that the Administration:
French: Les principales recommandations du Comité tendent à ce que l'Administration :
English: Departing from language learning needs acknowledge that not all learners need to learn the same things, but that many, if not all, have their own objectives.
French: Le fait de baser l’enseignement/apprentissage sur ces besoins revient à reconnaître qu’il n’est pas nécessaire que tous les apprenants acquièrent le même type de compétences, et que la plupart (si ce n’est l’ensemble) d’entre eux ont des objectifs personnels.
English: The examiner also found that each of the trade marks sought was of such a nature as to deceive the public inasmuch as the products in respect of which the applications were made are not consistent with those indications.
French: L’examinatrice a également constaté que chacune des marques demandées était de nature à tromper le public dans la mesure où les produits visés par les demandes ne sont pas conformes à ces indications.
English: Consumers’ interests are also protected through an air travel complaints program and a certificate of fitness system for railways.
French: Les intérêts des consommateurs sont aussi protégés par l’entremise d’un programme de traitement des plaintes relatives au transport aérien et d’un programme de délivrance de certificats d’aptitude pour les compagnies de chemin de fer.
English: Since the time allotted to questions to the Commissioner has elapsed, Questions Nos 41 and 42 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué au commissaire étant épuisé, les questions 41 et 42 recevront une réponse écrite.
English: Proportionality will primarily be ensured by targeting intervention on market failures.
French: Les consultations des parties prenantes pour certaines des composantes spécifiques du PIC ont été menées séparément.
English: The launch marked the next step in the Treaty Commission’s efforts to promote talking circles among aboriginal women.
French: Ce lancement soulignait une nouvelle étape dans les efforts entrepris par la Commission pour promouvoir les cercles de parole chez les femmes autochtones.
English: To the best of its ability and within the legal constraints governing national security and privacy, every review undertaken and every complaint acted upon, is summarized in SIRC's Annual Report.
French: Autant que le CSARS le puisse et compte tenu des contraintes législatives touchant la sécurité nationale et la vie privée, chaque étude qu'il effectue et chacun des dossiers de plaintes auxquels il donne suite sont résumés dans son rapport annuel.
English: The admiral quickly points out that this scenario is not something new for the navy. In the late 1980s and early 1990s a similar challenge was faced with the introduction of the new Halifax-class frigates, the modernization of the Iroquois-class destroyers and the paying off of the steam-powered destroyers.
French: Le vice-amiral s’empresse de faire remarquer qu’il ne s’agit pas d’une démarche nouvelle pour la Marine, puisque, à la fin des années 1980 et au début des années 1990, cette dernière a dû relever un défi semblable avec l’arrivée des nouvelles frégates de classe Halifax, la modernisation des destroyers de classe Iroquois et le désarmement des destroyers à vapeur.
English: What I am proposing to do will ensure that the best interests of consumers and the financial sector are served."
French: Les mesures proposées serviront au mieux les intérêts des consommateurs et de tout le secteur financier».
English: It also marked the beginning of the end of the long alliance between the British Crown and the First Nations resident in the United States.
French: Cet événement marqua aussi le début de la fin pour la longue alliance entre la Couronne britannique et les Premières Nations des États-Unis.
English: When we have the documents on the table, I will be able to prove this to you through concrete examples in proposals that we will be drafting.
French: Quand on aura les documents sur la table, je pourrai vous prouver cela avec des exemples concrets dans les propositions que nous allons formuler.
English: During his stay in Beppu, the Director-General spoke with the His Imperial Highness the Crown Prince of Japan, His Royal Highness the Crown Prince Willem-Alexander of the Netherlands and the Prime Minister of Japan.
French: Pendant son séjour à Beppu, le Directeur général s’est entretenu avec Sa Majesté Impériale le prince héritier du Japon, avec Son Altesse Royale le Prince héritier Willem Alexander des Pays-Bas et avec le Premier ministre du Japon.
English: • provide benefits and allowances to employees; or
French: • vous offrez à vos employés des avantages et allocations;
English: Decision: At the 4220th meeting, on 13 November 2000, draft resolution S/2000/1085 was adopted unanimously as resolution 1327 (2000).
French: Décision : À la 4220e séance, le 13 novembre 2000, le projet de résolution S/2000/1085 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1327 (2000).
English: - Disseminating the results to the national authorities and the relevant sectors.
French: Diffusion des résultats aux autorités nationales et aux secteurs concernés.
English: Women's activism at the grass roots rarely translates into official recognition during peace processes, where they are seldom included in formal negotiations.
French: Le militantisme des femmes au plus près du terrain se traduit rarement par une reconnaissance en bonne et due forme durant les processus de paix, où elles sont rarement associées aux négociations officielles.
English: (a) Consolidating all environmental law activities, including services rendered to multilateral environmental agreements, former subprogramme 6, Environmental conventions, with subprogramme 2 whose title is proposed to be changed from “Policy development and law” to “Environmental law and conventions”;
French: a) Regrouper toutes les activités relevant du domaine du droit de l'environnement, y compris les services rendus au titre des accords multilatéraux sur l'environnement, qui composaient le sous-programme 6 (Conventions sur l'environnement) avec les activités du sous-programme 2 (Élaboration des politiques et droit), dont le titre serait remplacé par le titre suivant : « Droit de l'environnement et conventions sur l'environnement »;
English: Studies have indicated that the park's marine component could serve as the "nucleus" of an outstanding national marine conservation area at some future date, although boundary modifications would be necessary to improve its overall representativeness.
French: Selon les études qui ont été faites, la composante marine du parc pourrait constituer le noyau d'une aire marine nationale de conservation exceptionnelle; il y aurait toutefois lieu d'en modifier les limites pour améliorer sa représentativité générale.
English: It suggested that an integrated statistical framework for poverty reduction among the various international agencies would be valuable.
French: Il a dit qu'il serait utile de disposer d'un cadre statistique intégré de la réduction de la pauvreté commun aux diverses institutions internationales.
English: • Bypass account(s) on Time Summary/Extra-Duty Pay screen(s) by entering Bypass Code: . opposite reject instruction line where the screen contains transactions for more than one account and all accounts are to be bypassed (i.e. Multiple Time Summary or Multiple Extra-Duty Pay) . entered opposite Basic Pay Entitlement line '001'(or '467'if no Ent '001'line present) for specific account(s) on Multiple Time Summary screens or opposite first Entitlement line on Multiple Extra-Duty Pay screens
French: • Outrepasser les comptes sur les écrans de récapitulation du temps en entrant un code pour outrepasser: . vis-à-vis de la ligne d'instruction de rejet où l'écran contient plusieurs mouvements pour plusieurs comptes et que tous les comptes doivent être outrepassé (c.-à.-d)/récapitulation du temps/paye services supplémentaires multiples. . est entré vis-à-vis la ligne de versement de rémunération de base '001'(où '467', si il n'y a pas de ligne de versement '001'présent) pour des comptes spécifiques sur l'écran de récapitulation du temps multiple ou vis-à-vis la première ligne de versement sur les écrans paye services supplémentaires multiple.
English: Such inmigration figures seem quite plausible if one considers that between the two census years of 1979 and 1989, Lam Dong's population went from 388 244 to 639 224, a 65% increase over a 10-year period (see Table 11).
French: [BACK] 26 Le travail en question s'est avéré particulièrement lourd, dans tous les sens de l'adjectif, pour plusieurs raisons.
English: Above all, you deserve the credit for your inspired decision to organize a public debate on the situation in Africa.
French: Vous avez eu surtout le mérite, je dirais que vous avez été bien inspiré, d'avoir organisé le débat public sur la situation en Afrique.
English: Since the origin of humanity, every human group in whatever region had evolved a common ethical system.
French: Il rappelle que, depuis l'origine de l'humanité, tout regroupement humain dans une région donnée aboutit à la création d'une éthique commune.
English: Raw water quality data must include examinations for algae.
French: Les données sur la qualité de l'eau brute doivent comprendre des examens permettant de déceler la présence d'algues.
English: Inactive older adults feel they are too old to see any benefits, not strong enough to do strength exercises, not flexible enough to stretch, too unsteady to practice balance tasks, and have no energy to build up their endurance. The notion of being too old, too tired and too unfit to improve function, health and quality of life flies in the face of current information.
French: Cette idée d’être trop âgés, trop fatigués sereinement à une activité physique quand leur et pas assez en forme pour améliorer leurs fonctions, sécurité dépend de la maîtrise de cette technique? leur santé et leur qualité de vie s’inscrit en faux dans Il y a quelques années, les données dans les les recherches actuelles quand on sait que les plus tableaux sur la fréquence cardiaque cible ne sédentaires et fragiles des aîné(e)s sont ceux qui dépassaient pas l’âge de 60 ans, comme si retirent le plus de bienfaits de l’activité physique.
English: This number is divided by the previous years estimate of the number of calves present per 100 2-year-old or older females.
French: Ce nombre est divisé par l'estimation des années précédentes du nombre de petits par 100 femelles de deux ans ou plus.
English: But I would prefer to discuss the alternatives with you at a later date, because we feel that for the moment our first priority must be to secure the situation for the rest of this year and for 1999 through an interinstitutional agreement and remarks in the budget.
French: Je préfère néanmoins vous exposer plus tard mes idées sur les alternatives envisageables parce que nous avons le sentiment que notre priorité absolue doit être de créer une certitude pour le reste de cette année et pour 1999 via un accord interinstitutionnel et via le commentaire du budget.
English: This includes measures to prevent and to combat money laundering, accounting standards in the private sector and standards on transparency and equal access of all candidates for public works supply and service contracts.
French: Il s'agit de mesures concernant la prévention et la lutte contre le blanchiment d'argent, les normes comptables du secteur privé et les standards en matière de passation des marchés publics qui visent à assurer la transparence et l'égalité d'accès de tous les candidats aux marchés de travaux, de fourniture et de services.
English: The disappearance of these yards would mean considerable job losses in our countries and the irreparable loss of very valuable European know-how.
French: La disparition de ces chantiers signifierait, pour nos pays, d'importantes pertes d'emplois et la disparition irrémédiable d'un très précieux savoir-faire européen.
English: ◦ Maintain the current 14% general tax rate, manufacturing and processing credit, small business deduction, surtax, and refundable tax credits;
French: ◦ maintenir le taux d'imposition général actuel à 14 %, le crédit d'impôt pour bénéfices de fabrication et de transformation, la déduction accordée aux petites entreprises, la surtaxe et les crédits d'impôt remboursables;
English: The decision granted a prosecution motion that sought to admit into evidence certain affidavits and a formal statement.
French: Par cette décision, la Chambre faisait droit à une requête du Procureur demandant le versement au dossier de plusieurs déclarations sous serment et d'une déclaration certifiée.
English: Thanks to this, as the rapporteur himself emphasises, new jobs will be created not only in urban areas but also in local markets and in the countryside.
French: Grâce à cela, comme le rapporteur l'a lui-même souligné, de nouveaux emplois seront créés non seulement en zone urbaine, mais aussi sur les marchés locaux et à la campagne.
English: We do not have any historic or dazzling events lined up, but that does not worry us at all.
French: Aucun événement historique et spectaculaire ne nous attend, mais cela ne nous dérange pas du tout.
English: ● the patent's subject-matter is not patentable within the terms of Articles 52-Article 57
French: ● l'objet du brevet européen n'est pas brevetable aux termes des articles 52 à 57,
English: Our Government is also prepared to play a role in preparations for the regional conference on peace in the Great Lakes region so that it can be held successfully.
French: Notre gouvernement est également disposé à jouer son rôle dans la préparation de la conférence régionale pour la paix dans la région des Grands Lacs, afin qu'elle se tienne dans des conditions de succès.
English: For the first time, Aboriginal organizations had been full participants in the talks; however, the Accord was rejected in a national referendum.
French: C’était la première fois que les organisations autochtones participaient à part entière aux pourparlers. L’Accord a cependant été rejeté lors d’un référendum national.
English: The Panel also adopts the recommendations of the “E2A” Panel that “the compensable period for losses arising from Iraq's failure to pay its debts shall be defined as 2 August 1990 to 2 August 1991” (see paragraph 60 of the Third E/F Report).
French: Le Comité a aussi suivi le Comité «E2A» quand celui-ci a estimé que «la période ouvrant droit à indemnisation pour pertes résultant du non-paiement de ses dettes par l'Iraq était la période allant du 2 août 1990 au 2 août 1991» (troisième rapport E/F, par. 60) .
English: ◦ any or all payroll deduction accounts that fall under the same Business Number;
French: ◦ certains ou tous les comptes de retenues sur la paie qui relèvent d'un même numéro d'entreprise;
English: We co-operate in areas such as the environment, climate change and exploration of natural resources, both renewable and non-renewable.
French: De l’échange de bonnes pratiques à la stratégie commune en matière de lutte contre la pollution, la coopération transfrontalière m’apparaît le cadre idéal pour mettre en œuvre des politiques efficaces et adaptées à l’environnement géographique.
English: Because the problems of habitats, their species and the impoverishment of hereditary diversity are generally only seen after some time has passed, the nature of the biodiversity ceiling as part of global change has not received sufficient attention.
French: Étant donné que les problèmes relatifs aux habitats, à leurs espèces et à l’appauvrissement de la diversité du patrimoine ne sont généralement visibles qu’après un certain temps, nous n’avons pas accordé une attention suffisante à la nature du plafond de la biodiversité en tant qu’élément du changement global.
English: Jesse Ruderman discovered a crash in the layout engine, which might allow the execution of arbitrary code.
French: Jesse Ruderman a découvert un crash dans le moteur de rendu, qui aurait pu permettre l'exécution de code arbitraire.
English: The new Civil Procedure and Administrative Justice Codes, both coming into effect on 1 September 2005, provide for the possibility of review of a final binding ruling only in connection with "exceptional circumstances" (different application of law in cassation court judgments or a decision of an international court) or newly detected circumstances, which is in line with Article 4 of Protocol No. 7 to the ECHR and Committee of Ministers' Recommendation No.
French: C'est ce qui a été souligné par la Cour dans l'affaire Gurepka197, où la Cour, après avoir établi que l'infraction administrative en cause, de par la sévérité de la sanction encourue, devait être qualifiée d'infraction pénale au sens de l'article 6 et de l'article 2 du Protocole n°7 à la Convention, a conclu à la violation de l'article 2 dudit Protocole n°7 au motif que «ce recours extraordinaire n'était pas un recours efficace conformément à ce qui est exigé par cet article» (§ 61).
English: Lyrics written by Randy Bachman.
French: Paroles de chansons de Randy Bachman.
English: The numerator includes children, the elderly, the unemployed, those working in the informal sector (the underemployed) and those who are not in the labour force.
French: Le numérateur de cette fraction comprend les enfants, les personnes âgées, les chômeurs, les personnes qui travaillent dans le secteur non structuré (les personnes en situation de sous-emploi) et les inactifs.
English: At this early stage of your career, you will perform the tasks of a Signals Officer under supervision.
French: Ã€ cette Ã©tape de votre jeune carriÃ¨re, vous exÃ©cuterez les tÃ¢ches dâ€™un officier des transmissions sous supervision.
English: The Ministries, in collaboration with the other bodies concerned, are studying the measures and procedures that the State of Bahrain is applying to safeguard the rights of the child, bearing in mind the provisions of the Convention on the Rights of the Child, including the provision in article 44 under which States parties undertake to submit to the Committee on the Rights of the Child reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized in the Convention and on the progress made on the enjoyment of those rights.
French: Les différents ministères étudient, en collaboration avec d'autres organismes concernés, les mesures et procédures adoptées par l'État de Bahreïn pour préserver les droits de l'enfant, en tenant compte des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment celle qui figure à l'article 44, en vertu duquel les États parties s'engagent à soumettre au Comité des droits de l'enfant des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.
English: Statistically, 75% of drivers who commit an offence do not do so again.
French: On constate statistiquement que 75 % des conducteurs auteurs d'une infraction ne récidivent pas.
English: All of the operations were clearly justified, with individual targets linked either to terrorist groups or to hostile intelligence services.
French: Toutes étaient nettement justifiées, chaque cible étant reliée ou bien à un groupe terroriste ou à un service de renseignement hostile.
English: Web Links Legal Aid Program (Federal) http://canada.justice.gc.ca/en/ps/pb/legal_aid.html Legal Aid Program Evaluation (Treasury Board Secretariat) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/1det_e.asp?id=9981 Access to Justice Agreements http://canada.justice.gc.ca/en/ps/pb/access.html Department of Justice Research Reports http://www.justice.gc.ca/en/ps/rs/index.html Citizenship and Immigration Canada http://www.cic.gc.ca/ Links to Provincial-Territorial Legal Aid Plans http://www.legalaid.ab.ca/Legalaid/links/canada.html Canadian Centre for Justice Statistics http://www.statcan.ca/english/freepub/85F0033MIE/free.htm
French: Liens Internet Programme d'aide juridique (fédéral) http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/pb/legal_aid.html Évaluation du Programme d'aide juridique (Conseil du Trésor) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/ 1det_f.asp?id=9981 Ententes sur l'accès à la justice http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/pb/access.html Rapport de recherche du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/ps/rs/index.html Citoyenneté et Immigration Canada http://www.cic.gc.ca Liens vers les régimes provinciaux et territoriaux d'aide juridique http://www.legalaid.ab.ca/Legalaid/links/canada.html Centre canadien de la statistique juridique http://www.statcan.ca/francais/freepub/ 85F0033MIF/free_f.htm
English: These regulations are required under section 67(1) of the Act.
French: Ce Règlement est requis en vertu du par. 67(1) de la Loi.
English: These stars make up a grouping known as the Winter Triangle.
French: À elles trois, elles forment ce qu'on appelle le Triangle d'hiver.