ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September it recommended simplifying the existing system for providing external assistance by rationalising the instruments involved; it also added to its initial series of legislative proposals a new package relating to the environment, nuclear energy, pre-accession, neighbourhood policy and development cooperation.
French: Elle a également souligné la nécessité d’améliorer la procédure budgétaire afin de mieux répondre aux situations d’urgence ou à des crises conjoncturelles. Cette première esquisse a été complétée par une autre communication, présentée en juillet, en vue, notamment, du renouvellement de l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire;
English: Such trap-building predators expend most of their foraging energy prior to any prey contact.
French: Ces prédateurs dépensent la majeure partie de leur énergie de recherche de nourriture dans la construction du piège avant tout contact avec la proie.
English: In one case, the program is open to "anyone who wants to be a manager".
French: Un programme est par exemple ouvert à « quiconque veut devenir gestionnaire ».
English: Potential indirect costs Retail Display Allowance (RDA) and Retail Display Payments (RDP): display allowances paid to major retailers by publishers operating in the English-language market to retail chains (MLRC) and specialty press shops.
French: Dans le cas de réseaux de distribution spécialisés, la rémunération du distributeur pourra s’établir de façon différente, par exemple, selon le nombre de points de ventes visités par le distributeur; il en sera de même pour les publications gratuites.
English: This practice should be more systematic and better integrated into the corporate culture
French: Cette pratique gagnerait à devenir plus systématique et mieux intégrée à la culture organisationnelle.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-fourth session
French: Rapport de la Commission  des Nations Unies pour  le droit commercial international sur les travaux de sa
English: Professor, Department of Bioplogical Sciences, University of Alberta, Edmonton, AB.
French: Professeur, Department of Bioplogical Sciences, University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: • Informal Meeting of NATO Defence Ministers [ 5 February 2008 ]
French: • Réunion informelle des ministres de la Défense des pays de l’OTAN [ le 5 février 2008 ]
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of April 26, 2004, between Banc of America Leasing & Capital, LLC and General Electric Capital Corporation (First Union Lease); 4.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 26 avril 2004 entre la Banc of America Leasing & Capital, LLC et la General Electric Capital Corporation (First Union Lease); 4.
English: The agency / governance problem that arose in the original proposal has therewith been eliminated.
French: Le problème lié au système de gouvernance/aux agences, qui se posait dans la proposition initiale, est ainsi réglé.
English: In contrast, in countries where the epidemic is "low level" or "concentrated" among people at highest risk of infection, HIV services specifically targeting those individuals are needed.
French: En revanche, dans les pays où l'épidémie est « concentrée » parmi les individus à risque élevé d'infection ou seulement « de faible niveau », il est important que les services relatifs au VIH se concentrent uniquement sur ces personnes.
English: The Centre’s team also includes six faculty associates, four external associates and four research associates.
French: L’équipe du centre compte également 6 professeurs associés, 4 membres externes et 4 associés de recherche.
English: For example, they could review the location of emergency alarms and recommend changes where necessary.
French: Par exemple, ils pourraient repenser l'emplacement des alarmes d'urgence et, au besoin, recommander des changements.
English: Rather, I am talking about the urgency of filling the gaps that traffickers and terrorists can still take advantage of in order to procure dangerous materials or contribute to proliferation.
French: Je veux parler plutôt de l'urgence qu'il y a à combler les lacunes dont trafiquants et terroristes peuvent encore tirer parti pour se procurer des matières dangereuses ou pour contribuer à la prolifération.
English: One fifth of all the CO2 emissions in Europe come from the transport sector.
French: Un cinquième de toutes les émissions de CO2 en Europe viennent du secteur des transports.
English: Given the necessary determination and encouragement, human beings have an extraordinary capacity to overcome obstacles to communication and the production and understanding of texts.
French: Avec de la volonté, et pourvu qu’on les encourage, les êtres humains ont une capacité extraordinaire pour surmonter les obstacles à la communication ainsi qu’à la compréhension et la production de discours.
English: In particular, the national authority must send the economic operator (producer or distributor of the product) written notice of its intention:
French: En particulier l'autorité nationale enverra à l'opérateur économique (producteur ou distributeur du produit) un préavis écrit de son intention qui précise:
English: In the subsequent discussion among participants, the following issues were raised.
French: Au cours du débat qui a suivi, les questions ci-après ont été soulevées.
English: That principle was enshrined in the Charter and was implied in paragraph 1 (e) of General Assembly resolution 55/235, which stated that, where circumstances warranted, the General Assembly should give special consideration to the situation of any Member States which were victims of, and those which were otherwise involved in, the events or actions leading to a peacekeeping operation.
French: Ce principe, consacré par la Charte, est repris implicitement à l'alinéa e) du premier paragraphe de la résolution 55/235, qui dispose que, lorsque les circonstances le justifient, l'Assemblée devrait prendre spécialement en considération la situation des États Membres qui sont victimes des événements ou actions donnant lieu à une opération de maintien de la paix, et celle des États Membres qui sont impliqués de quelque autre manière dans lesdits événements ou actions.
English: To secure this continued support, it is vitally important that the value of investing in genomics and proteomics research be understood by both parliamentarians and the public.
French: Continuer à jeter les bases Les participants ont insisté sur la nécessité de maintenir les bases scientifiques qui ont été établies et de continuer à les bâtir par des investissements soutenus dans les infrastructures et les ressources humaines.
English: DFO and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) are responsible authorities under CEAA.
French: Le MPO et Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) sont les autorités responsables en vertu de la LCÉE.
English: Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
French: Une entreprise de gestion spécialisée doit être créée aux fins de la gestion d'actifs.
English: The Task Force wishes especially to draw policy makers’ attention to the needs of families in the early stage of formation.
French: La Task Force tient tout particulièrement à attirer l’attention des décisionnaires sur les besoins des familles au moment où elles s’installent.
English: The Assembly stresses that, since its budgetary estimates are particularly reasonable in comparison with the Council of Europe’s general budget, it should not have to suffer excessive and prolonged financial constraints jeopardising its functioning as well as its activities.
French: Elle souligne que, puisque les estimations budgétaires sont particulièrement raisonnables en comparaison avec le budget général du Conseil de l’Europe, elle ne devrait pas être soumise à des contraintes financières excessives et prolongées qui remettent en cause son fonctionnement ainsi que ses activités. 4.
English: In fact, it was suggested that where enforcement resources are limited, priority might usefully be given to sectors such as drugs, cosmetics, foods, or car or aircraft parts, where counterfeit goods most often also present safety or health hazards.
French: En fait, il a été suggéré, lorsque les moyens d'application sont limités, d'accorder la priorité à des secteurs tels que les médicaments, les cosmétiques, les aliments ou les pièces d'automobile ou d'aéronef, où les produits contrefaits présentent le plus souvent des risques pour la sûreté ou la santé.
English: It is also important to note that the figures in Exhibit B.1 apply to all active benefits and measures under the Canada/PEI LMDA including services such as individual counselling interviews and group services41 which EI clients can use independently of the benefits and measures being evaluated.
French: Par ailleurs, les chiffres de l’annexe B.2 ne s’appliquent, qu’aux cinq prestations et mesures ayant fait l’objet de l’enquête et pendant 39
English: These experiences provided useful insights for ensuring that gains made in outcome documents of conferences were fully implemented.
French: Ces expériences ont permis de dégager des idées utiles pour faire en sorte que les progrès mentionnés dans les documents issus des conférences se concrétisent.
English: This conference had been organised to examine a Yugoslavian proposal to set up a Consultative Assembly of the Parliaments of South-Eastern European countries.
French: Cette conférence avait été organisée pour examiner une proposition yougoslave tendant à instituer une assemblée consultative des parlements des pays précités.
English: PERFORMANCE RESULTS EXPECTATIONS Listed below are the key planned results described in the Board’s 1999/00 Report on Plans and Priorities.
French: ATTENTES EN MATIÈRE DE RENDEMENT Les principaux résultats qui sont décrits dans le rapport de la Commission sur les plans et priorités pour 1999-2000 sont énumérés ci-après.
English: The eight-million-strong Uighur population in the region has long complained about the treatment they receive from the Chinese Central Government and recently during the racist mob attacks the Chinese Government failed to protect the Uighurs from perpetrators of violence.
French: La population ouïghoure de la région, forte de ses huit millions de personnes, se plaint de longue date du traitement que lui réserve le gouvernement central chinois. Récemment, durant les attaques racistes perpétrées par la foule, le gouvernement chinois n'a pas réussi à protéger les Ouïghours contre les auteurs des actes de violence.
English: The burden is expressed either as total ohms impedance with the effective resistance and reactance components, or as the total volt-amperes and power factor at the specified value of current or voltage, and frequency.
French: L'angle de déphasage d'un transformateur de tension est désigné par la lettre grecque gamma ; il est positif lorsque la tension entre la borne identifiée et la borne non identifiée du secondaire devance la tension correspondante aux bornes du primaire.
English: These sectors contribute more to value added in Canada East than in Canada West and Ontario.
French: Étant donné que les sources de ces coûts sont nombreuses, il est probable que seuls les accords d’union économique les plus ambitieux, y compris celui d’une monnaie commune, pourraient en arriver à les éliminer presque entièrement.
English: The report states that upon establishment of the status of aliens in Lithuania and their employment migrant workers are entitled to the same services provided to all employed individuals in Lithuania.
French: Il ressort de ce rapport que, dès lors que leur statut de ressortissant étranger employé en Lituanie est établi, les travailleurs migrants ont droit aux mêmes services que ceux auxquels ont accès tous ceux qui occupent un emploi dans ce pays.
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 19 November 2008, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Maintenance of international peace and security: Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 19 novembre 2008 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “Maintien de la paix et de la sécurité internationales : Renforcement de la sécurité collective par la réglementation générale et la réduction des armements”.
English: It found no basis to recommend the elimination or reduction of the countervailing duty applicable to stainless steel wire from India.
French: Il n'a trouvé aucune raison de recommander l'élimination ou la réduction des droits compensateurs applicables aux fils en acier inoxydable provenant de l'Inde.
English: • Continued implementation of AAFC/PMRA joint communication plan; potential implementation of pilot marketing plan.
French: • Poursuite de la mise en oeuvre du plan de communication commun AAC/ARLA; mise en oeuvre possible du plan de commercialisation pilote.
English: 1227 Computer Equipment small $12,323.56 August 25, 2006 Quest Software Canada Inc.
French: 1227 Matériel informatique - petit 12 323,56 $ 25 août 2006 Quest Software Canada Inc.
English: Furthermore, NTCL objected to the inclusion of the above mentioned places in the licence pursuant to section 212 of the NTA, 1987, as there is no need for a marine resupply service in accordance with paragraph 212(2)(b); and that paragraph 226(1)(b) and subsection 226(2) refer to maximum total register tonnage of ships, the application identifies gross tonnage and register tonnage should be substituted.
French: NTCL s'oppose en outre à l'ajout des collectivités mentionnées plus haut à la licence conformément à l'article 212 de la LNT, 1987, puisque le service d'approvisionnement par eau n'a pas été justifié conformément à l'alinéa 212(2)b); et que l'alinéa 226(1)b) et le paragraphe 226(2) concernent le tonnage au registre maximal des navires, tandis que la demande indique le tonnage brut; le tonnage au registre devrait plutôt être donné.
English: It would also be briefed on the Third Committee' s follow-up to the Secretary-General's study on violence against children.
French: Il sera également informé de la suite que la Troisième Commission entend donner à l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Immediate corrective action is taken.
French: Mesure corrective prise dans les plus brefs délais.
English: Laboratory research has shown that female fish can pass OCs from their bodies to their offspring via their eggs, killing their offspring if sufficient quantities of OCs are transferred.
French: Des recherches en laboratoire ont montré que les poissons femelles peuvent passer des CO de leur organisme à celui de leur progéniture par leurs oufs, qui sont toxiques si des quantités suffisantes sont transférées.
English: An example is the region of north east Italy where all of local wine production is sold and where further market outlets are needed.
French: J'ai visité des régions du Nord-Est de l'Italie où la production locale de vin est entièrement écoulée et où le marché offre encore des marges.
English: Since the Egyptian legislature incorporated the rights and freedoms embodied therein into the Constitution, these rights and freedoms enjoy constitutional protection such that they may not be infringed.
French: Étant donné que le législateur égyptien a incorporé dans la Constitution les droits et libertés énoncés dans le Pacte, ceux-ci jouissent d'une protection constitutionnelle qui interdit leur violation.
English: It must in fact be the case that the Commission must neither cover up for its officials nor hide behind them, but simply accept the responsibility for the fact that things are as they are.
French: On ne peut, en réalité, admettre que la Commission protège des fonctionnaires ni qu'elle en privilégie; il faut qu'elle assume elle-même la responsabilité de la situation.
English: The Committee expresses its appreciation for the oral presentation and further clarification in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Il apprécie l'exposé qui lui a été présenté et les précisions qui lui ont été apportées en réponse aux questions qu'il a posées oralement.
English: In eastern Canada, the U.S. is the source of Ozone and the precursor emissions of NOx and VOC that contribute to the bad smog days that Canadians experience during the summer months.
French: Dans l’est du Canada, les États-Unis sont à l’origine d’émissions de gaz précurseurs (NOx et COV) de l’ozone qui, l’été, font connaître aux Canadiens les « mauvais jours de smog ».
English: The systems regulated by law also include the classification and marking of chemical products, product information sheets and environmental reports.
French: Les systèmes régis par la loi comprennent par ailleurs la classification et le marquage de produits chimiques, des fiches techniques du produit et des rapports sur l'environnement.
English: Effective Project Management – Noteworthy improvement exists in DFAIT's performance on this indicator as compared to last year's rating, largely credited to improvements in the department's management of information management/information technology (IM/IT) projects and the quality of new investments in this area.
French: Gestion efficace des projets – Par rapport à l'évaluation de l'an dernier, le MAECI a reçu une cote remarquable pour cet indicateur, attribuable en grande partie aux améliorations apportées par le Ministère à la gestion des projets de GI/TI ainsi qu'à la qualité des nouveaux investissements en ce domaine.
English: The Canadian National Authority (CNA) for the CWC is responsible for the collection and monitoring of Canadian data dealing with the importation of Import Control List Item number 74 chemicals and precursors, and the exportation of ECL Items 7-3.
French: En vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, Santé Canada assume le contrôle de l’exportation, l’importation et le commerce interne des précurseurs des drogues illicites qui étaient autrefois définis au groupe 8 de la LMCE, en plus de certains stupéfiants, substances réglementées et précurseurs déjà contrôlés par Santé Canada.
English: Research The Division will make the following areas priorities:
French: Recherche La Division accordera la priorité aux domaines suivants :
English: Composting toilets replace the need for a traditional sewage system.
French: Des toilettes à compostage y remplacent le réseau conventionnel d'égouts.
English: Risk quotients were determined by dividing the exposure values by the ENEVs 115
French: Les quotients de risque ont été calculés en divisant les concentrations de l’exposition par les VESEO dont on a traité dans LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: However, President Déby noted that the modalities of such a deployment would have to be further discussed at the technical level.
French: Il a toutefois précisé que les modalités de ce déploiement devraient être examinées plus avant au niveau technique.
English: The procedure for indirect access should not be so burdensome and time-consuming as to act as an impediment to access to bank information.
French: La procédure d'accès indirect ne doit pas être trop lourde ni trop longue de manière à ne pas constituer un obstacle à l'accès aux renseignements bancaires. »
English: This clause shall not apply to an employee who is in travel status which entitles him to claim expenses for lodging and/or meals. (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided for in (a) above, he shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars ($10), except where free meals are provided.
French: Cependant, le présent paragraphe ne s'applique pas à l'employé qui est en situation de déplacement, ce qui lui donne droit de réclamer le remboursement des dépenses de logement et/ou de repas. b) Lorsque l'employé effectue des heures supplémentaires sans interruption pendant quatre (4) heures ou plus en sus de la période prévue à l'alinéa a) ci-dessus, il reçoit dix dollars (10 $) en remboursement des frais d'un deuxième repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: As part of the effort to better manage and protect the resource, community activists have been trained to sensitize their neighbours to the importance of the negative impacts that their behaviour could have on people living downstream.
French: Dans le cadre de leur formation en vue de mieux gérer et protéger l’eau, les militants communautaires ont appris à sensibiliser leurs voisins à l’importance des répercussions néfastes que leur comportement pouvait avoir sur les populations vivant en aval du bassin.
English: Today’s announcement will provide up to $150,000 over three years from the Government of Canada to the Columbia Wetlands Stewardship Partners for environmental restoration and education outreach in the area.
French: En vertu de l’annonce faite aujourd’hui, le gouvernement du Canada versera jusqu’à 150 000 $ en trois ans aux Partenaires pour l’intendance des zones humides du Columbia (Columbia Wetlands Stewardship Partners) aux fins de la restauration de l’environnement et de la sensibilisation du public de la région.
English: We have thus arrived at the astonishing situation where the European Commission, the beating heart of federal integration, has pursued a world customs policy which has reduced the Union to financing itself like any other intergovernmental organisation under entirely intergovernmental international law.
French: On en est arrivé alors à la situation surprenante actuelle où la Commission européenne, cur battant de l'intégration fédérale, a mené une politique douanière mondiale qui a réduit l'Union à se financer comme n'importe quelle organisation intergouvernementale du droit international le plus interétatique.
English: The Sechelt band, as a legal entity, can thus enter into contracts, acquire property and borrow funds and has been given fee simple title to all its reserve lands.
French: La bande sechelte, en tant qu’entité juridique, peut donc conclure des contrats, acquérir des biens et emprunter des fonds et elle bénéficie à présent d’un titre en fief simple à l’égard de la totalité de ses terres de réserve.
English: Certain types of sales subject to Part 59(2) Without restricting the generality of subsection (1), this Part applies to all sales which are made in or from an agricultural fair, artistic or similar type of exhibition, a trade fair, motor vehicle, shopping mall, parking lot, dwelling, display room, office, hotel, motel or other temporary or short term establishment.
French: Ventes assujetties à la présente partie 59(2) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), la présente partie s'applique à toutes les ventes effectuées dans une foire agricole, une exposition artistique ou un genre semblable d'exposition, une foire commerciale, un véhicule automobile, un mail, un parc de stationnement, une habitation, une salle d'exposition, un bureau, un hôtel, un motel ou autre établissement temporaire ou provisoire.
English: Pursuant to article 91, paragraph 1, a ratified international agreement - the Convention being one of them - after having been promulgated in the official Journal of Laws of the Republic of Poland, constitutes part of the domestic legal order and is applied directly, unless its application depends on the enactment of a statute.
French: Le premier paragraphe de l'article 91 dispose qu'un accord international ratifié - et notamment la Convention - dès lors qu'il a été publié au Journal officiel de la République de Pologne, fait partie intégrante de l'ordre juridique interne et s'applique directement, à moins que son application ne dépende de la promulgation d'une loi.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tetsa River Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Tetsa River Conditions des dernières 24 heures Unités impériales