ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception was smokers with less than high school, whose attitude scores on the health effects of smoking and on the importance of smoke-free environments were significantly lower.
French: Toutefois, les questions utilisées durant l’ENSP n’ont pas permis de saisir ces différences. Par exemple, les cotes d’attitude sont un peu plus faibles pour les
English: In the Tribunal's view, although the paper and other raw materials that were used in the production of printed posters were not kept at the appellant's premises, they still formed part of its inventory.
French: De l'avis du Tribunal, le papier et les autres matières premières utilisés dans la production d'affiches, bien qu'ils n'aient pas été entreposés dans les locaux de l'appelant, faisaient néanmoins partie de son inventaire.
English: 3.11 Likewise, any separate employer not wishing to provide free LTD coverage must submit input to change the eligibility code back to a '2'for any employee included under the listed BUDs or classifications.
French: 3.11 De même, un employeur distinct qui ne souhaite pas offrir gratuitement la protection de l'AILD, doit présenter lui-même les données d'entrée requises pour modifier le code d'admissibilité pour le ramener à "2" dans le cas des employés qui figurent sous les codes IUN ou dans les classifications énumérés ci-dessus.
English: These days, there is a lot of criticism of the United States to be heard, and criticism is not a crime, of course, provided that, as our group leader just said, one does not confuse cause and effect.
French: On entend bon nombre de critiques à l'encontre des États-Unis ces jours-ci et il n'est bien sûr pas interdit d'adopter une attitude critique, pour autant que, comme vient de le dire notre chef de groupe, l'on ne confonde pas les causes et les conséquences.
English: The European Commission is the chairperson of the Committee.
French: Le comité est présidé par la Commission européenne.
English: Given this extremely short time frame and the complexity of the subject, it was not possible to explore in detail all of the niche opportunities for the export of Canadian fine craft.
French: En raison de ce court délai d’exécution et de la complexité de la tâche à accomplir, il a été impossible d’explorer en détail tous les marchés à créneaux présentant un potentiel pour l’exportation de métiers d’art canadiens.
English: Scotchprint® Graphics let you deliver a consistent message that helps build your brand—from the street, at the pump and in your building.
French: Les graphismes Scotchprint® permettent de communiquer un message uniforme qui augmente la notoriété de votre marque - de la rue, à la pompe et dans votre édifice.
English: It will provide for first time, a non-discriminatory framework within which, in an atmosphere of freedom, the Indian people could, with other Canadians, work out their own destiny.
French: Pour la première fois sera mis en place un cadre qui ne laisse aucune place à la discrimination et à l'intérieur duquel, dans la liberté, l'Indien pourra, avec les autres Canadiens, réaliser son propre destin.
English: Also, newly adult males, 2 years old or more, constituted about 15% of all males.
French: De plus, les nouveaux mâles adultes, de 2 ans ou plus, ne constituaient qu'environ 15% de la population totale de mâles.
English: The berms also trap much of the sediment that is carried down from the watershed and protect the eroded creek banks.
French: Les remblais captent aussi une bonne partie des sédiments en provenance du bassin hydro-graphique et protègent les rives érodées du ruisseau.
English: Or. de Justification Instead of being responsible purely for procuring nuclear materials, the Agency should also oversee their safe decommissioning and final disposal and in so doing insist that those handling such materials, at whatever level, observe the highest safety standards.
French: Or. de Justification L'agence devrait, non seulement être responsable de l'approvisionnement en matières nucléaires, mais veiller également au décommissionnement et au stockage final en toute sécurité, et exiger, à tous les niveaux, les normes de sécurité les plus élevées pour le traitement des matières nucléaires.
English: Our job at the CRTC is to make sure that the tools are there to meet these goals as the communications environment continues to change.
French: Ainsi, au Conseil, à mesure que l'environnement communicationnel évolue, nous devons nous assurer que nous disposons des outils pour continuer à atteindre ces objectifs.
English: The method applies for fiscal years that begin after March 1997.
French: La méthode s'applique aux exercices qui commencent après mars 1997.
English: There were 32 false positive results, 27 of whom were confirmed to have a hemoglobinopathy trait on follow-up testing.
French: On a obtenu ces e e e r´ sultats en associant l’´ lectrophor` se et l’´ tude des constantes e e e e globulaires.
English: However, the lockdown of Gaza led to a further reduction of stocks in the commercial sector, and meat, frozen fish and vegetables were rarely available in shops.
French: Or, il se trouve que le bouclage de Gaza a eu pour effet de limiter encore davantage les stocks dans le secteur commercial et qu'il est difficile de se procurer de la viande, du poisson congelé et des légumes dans les magasins.
English: The Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries will continue its second quarterly meeting (closed) today, 18 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Comité directeur de la modernisation et de la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies poursuivra sa deuxième réunion trimestrielle (privée) aujourd'hui 18 juin de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: (5) Section 130 of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to examination proceedings under subsections (1) and (2).
French: 5) L’article 130 de la loi sur les brevets s’applique mutatis mutandis à la procédure d’examen visée aux alinéas 1) et 2).
English: The Governing Board also invited the Secretary General to explore with the European Commission the potentially overlapping structures being created in Brussels, and to recall the Bank’s experience and expertise in the fields concerned.
French: En outre, le Conseil de direction a invité le Secrétaire Général à étudier avec la Commission européenne les risques de double emploi qu'entraînerait la création de nouvelles structures à Bruxelles, et à rappeler l'expérience et les compétences de la Banque dans les domaines concernés.
English: • Parliamentary Press Gallery dinner
French: • Dîner annuel de la Tribune de la Presse parlementaire
English: His income from other sources is $70,000. Therefore, Andrew’s total taxable income is $100,000 ($70,000 + $30,000).
French: Ses revenus d'autres sources étant de 70 000 $, Andrew a un revenu imposable de 100 000 $ (70 000 $ + 30 000 $).
English: However, both of these items appear under the "Programs & Services by Branch" heading but, according to the appellant's representative, nonetheless are the department's key business lines.
French: Or, ces deux éléments figurent à la suite du titre « Programmes et services par direction » mais constituent, selon la représentante de l'appelant, les principaux programmes et services du ministère.
English: The General Assembly shall be in charge of: a) Managing the Project.
French: 4.3 L’assemblée générale aura en charge les tâches suivantes: a) diriger le projet.
English: In their defence the officers of the Patent Office refer to the language problem.
French: Pour leur défense, les responsables de l' Office des brevets nous parlent de problème linguistique.
English: Other spheres of government should consult local authorities and their associations when preparing, or amending, legislation affecting local authorities.
French: Les autres échelons de gouvernement devraient consulter les autorités locales et leurs associations lorsqu'ils élaborent ou modifient des textes de loi concernant les autorités locales.
English: Furthermore, in Wagon Mound (No. 2), the Privy Council noted that the liability of nuisance was limited, just like in negligence, to foreseeable consequences alone.  On this basis, Fleming asserts that “it would seem to follow that one cannot be liable for nuisance at all unless and until some injury is foreseeable”.
French: En outre, dans l'affaire Wagon Mound (No 2), Le Privy Council a noté que la responsabilité en matière de nuisance était limitée, comme dans le cas de la négligence, aux seules conséquences prévisibles.
English: UNICEF income in the biennium 2000-2001 totalled $2,349 million.
French: Le montant total des recettes de l'UNICEF pour l'exercice 2000-2001 s'est chiffré à 2 milliards 349 millions de dollars.
English: The caseload of 43 individuals of Somali origin residing in the Fau 5 camp, together with Eritrean refugees, received protection, care and maintenance from 1995 to the present.
French: Les 43 réfugiés d'origine somalienne résidant dans le camp Fau 5, ainsi que les réfugiés érythréens ont bénéficié d'une protection, de soins et d'entretien de 1995 à l'heure actuelle.
English: As for the European Union, we ourselves made the best out of what was at times a very difficult situation.
French: Pour ce qui est de l’Union européenne, nous avons tiré le meilleur parti d’une situation qui était parfois très difficile.
English: Since such teaching has no real prospects for the immediate future, we must get to work on rehabilitating the migrants’ languages of origin and promoting the idea that improving structuring in both languages is the optimum means of enhancing future language performance and intercultural skills.
French: A défaut de pouvoir développer dans l’immédiat ce type d’enseignement, il nous faut travailler activement à réhabiliter les langues d’origine et à promouvoir l’idée que c’est l’amélioration de la structuration dans les deux langues qui donne le plus de chance à la performance linguistique et à la compétence interculturelle.
English: The approach adopted – based on extensive experience of collaboration with Member States – analyses all WHO country support through the functional health systems framework (financing, service provision, resource creation and stewardship) developed in The world health report 2000.
French: La stratégie adoptée s’inspire de la vaste expérience acquise dans sa collaboration avec les pays, et analyse l’ensemble du soutien accordé par l’OMS aux États membres dans le cadre fonctionnel des systèmes de santé (financement, dispensation des services, création de ressources et fonction de direction ou « stewardship ») élaboré dans le Rapport sur la santé dans le monde 2000.
English: City wear Details make the difference on these styles!
French: Citadines La nouvelle business-class en noir et jaune, un mix dynamique et détonant !
English: • maintain habitat effectiveness above the 87% target
French: WARDLE • entretenir le sentier Kootenay-Est jusqu’au ruisseau Pitts
English: "This emergency contraception brochure was a response to that.
French: « Cette brochure sur la contraception d'urgence visait à répondre à cet état de fait.
English: Since total exports by developing countries increased at an average annual rate of 9.3 per cent from 1990 to 2000, a rate faster than that for commodity exports, these countries as a group have become less dependent on commodity exports over the last decade.
French: Comme les exportations totales des pays en développement ont augmenté à un taux annuel moyen de 9,3 % entre 1990 et 2000, plus rapidement que les exportations de produits de base, ces pays dans leur ensemble ont réduit leur dépendance vis-à-vis des exportations de produits de base lors des 10 dernières années.
English: We realize that reporting can be a strain on already limited administrative resources.
French: Nous sommes conscients du fait que l'obligation de rendre des comptes peut solliciter fortement des ressources administratives déjà limitées.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code5 provides that a "prohibited device" includes, among other things, a replica firearm, which is defined as follows: "replica firearm" means any device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm, and that itself is not a firearm, but does not include any such device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel5 prévoit qu’un « dispositif prohibé » comprend, notamment, une réplique, qui est définie comme il suit : "replica firearm" means any device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm, and that itself is not a firearm, but does not include any such device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
English: According to the editors of the Harvard International Review, Ryan Bradley and Edy Rim, an independent evaluation by the University of Geneva endorsed the new Cuban drug PPG (ateromixol or policosanol), created in 1991, as the best anti-cholesterol drug available.
French: Selon Ryan Bradley et Edy Rim, rédacteurs en chef de l'Harvard International Review, une enquête indépendante de l'Université de Genève a classé le PPG (Atéromixol ou Polycosanol), médicament cubain novateur mis au point en 1991, comme le meilleur médicament disponible contre le cholestérol.
English: Any information to be provided pursuant to that determination must be filed with the Commission and served on all parties, by 8 September 2005.
French: Les renseignements devant être fournis conformément à cette décision doivent être déposés auprès du Conseil et copie devra en être signifiée à toutes les parties, au plus tard le 8 septembre 2005.
English: (10) The Committee is concerned at the persistent allegations of serious human rights violations, including widespread instances of extrajudicial killings and ill-treatment by the police and members of armed forces, illustrated by incidents such as the Tak Bai incident in October 2004, the Krue Se mosque incident on 28 April 2004 and the extraordinarily large number of killings during the “war on drugs” which began in February 2003.
French: 10) Le Comité est préoccupé par les allégations persistantes de violations graves des droits de l'homme, notamment de multiples cas d'exécution extrajudiciaire et de mauvais traitements par des membres de la police et des forces de sécurité, situations illustrées par des incidents comme ceux qui se sont produits à Tak Bai, en octobre 2004, à la mosquée de Krue Se, le 28 avril 2004, et par les nombreux homicides qui auraient été commis dans le cadre de la «guerre contre la drogue» lancée en février 2003.
English: National Trends of AIDS and HIV in CCDR 2000;26(23):193-201.
French: Tendances nationales relatives au sida et à l'infection à VIH au Canada, RMTC.
English: In the case of Bougainvillean children, the matter concerns not two separate political States, but the Government of Papua New Guinea and an island province, which has been embroiled in a decade of battle for political autonomy.
French: Dans le cas des enfants de Bougainville, la question concerne non pas deux États différents, mais le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et une province insulaire qui mène depuis dix ans une guerre tendant à obtenir son autonomie politique.
English: • Group III: 100% of the minimal more than 90% 150% old age pension.
French: • Catégorie III: 100 % de la pension plus de 90 % 71-90 % 140 % minimale de vieillesse.
English: It is a powerful problem novel concerned with the split between pacifist principles and the urge to violence in the hero and in the congregation in which he lives during WWII.
French: Ce remarquable roman à thèse traite du conflit auquel sont confrontés le héros et sa communauté, déchirés entre leurs principes pacifistes et leur pulsion de violence, pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Such optical indication may also be produced by the simultaneous operation of the direction indicators and/or passenger compartment lamp(s), provided that the duration of the optical indication by the direction indicators does not exceed 3 seconds.
French: Cette indication optique peut aussi être produite par le fonctionnement simultané des feux indicateurs de direction et/ou de l'éclairage de l'habitacle, à condition que la durée de l'indication optique produite par les feux indicateurs de direction ne soit pas supérieure à 3 secondes.  PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT ET CONDITIONS D'ESSAI
English: On 10 June 2003, the General Assembly of the Organization of American States (OAS), meeting in Barbados, adopted a Declaration on the Question of the Malvinas Islands, by which it considered that the matter was of enduring hemispheric concern; noted with satisfaction that the Governments of Argentina and the United Kingdom continued to reinforce political, trade and cultural ties and were also engaging in close cooperation both bilaterally and in international forums and, having heard the presentation by the head of the delegation of Argentina, welcomed the reaffirmation of the will of the Government of Argentina to continue exploring all possible avenues for peaceful settlement of the controversy and its constructive approach towards the inhabitants of the Falkland Islands (Malvinas); reaffirmed the need for the Governments of Argentina and the United Kingdom to begin, as soon as possible, negotiations on the sovereignty dispute, in order to find a peaceful solution to the protracted controversy; and decided to continue to examine the question of the Falkland Islands (Malvinas) at its subsequent sessions until a definitive settlement was reached thereon.
French: Le 10 juin 2003, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, réunie à la Barbade, a adopté une déclaration sur la question des îles Malvinas dans laquelle elle a affirmé que cette question était une préoccupation permanente pour le continent; a noté avec satisfaction que les Gouvernements argentin et britannique continuaient de resserrer leurs liens politiques, commerciaux et culturels tout en collaborant étroitement tant au niveau bilatéral que dans les instances internationales et, ayant entendu la déclaration du chef de la délégation argentine, s'est félicitée que le Gouvernement argentin ait réaffirmé sa volonté de continuer d'explorer toutes les possibilités d'un règlement pacifique du différend et ait en outre adopté une approche constructive à l'égard des habitants des îles Falkland (Malvinas); a réaffirmé la nécessité pour les Gouvernements argentin et britannique d'entamer, aussitôt que possible, des négociations sur leur différend de souveraineté, afin de trouver une solution pacifique à cette controverse prolongée; et a décidé de continuer d'examiner la question des îles Falkland (Malvinas) à ses sessions ultérieures jusqu'à ce qu'un règlement définitif soit trouvé à ce sujet.
English: In NutraSweet the Tribunal found that NutraSweet Company (NSC) had engaged in a practice of anticompetitive acts involving exclusive contracting, meet or release clauses and most favoured nation clauses in the supply of aspartame.
French: Le contrôle, par Nielsen, des données obtenues par balayage électronique a eu pour effet d'exclure du marché les fournisseurs concurrents de services d'analyse sur le marché de détail.
English: To improve the accuracy of benefit payments, we provided our regional operations with an additional $3 million to implement quality monitoring and quality plans focused on reducing staff errors in processing claimant applications.
French: Nous avons également donné suite à notre engagement de tenir en 2000-2001 des séances de groupe dans tous nos bureaux locaux pour informer les prestataires sur les modalités du programme d’assurance-emploi et leurs responsabilités lorsqu’ils reçoivent des prestations.
English: To further improve the existing national operational capabilities in the field of civil protection and crisis response within the EU.
French: Donner des moyens à la recherche et au développement de systèmes d'urgence pour une plus grande efficacité de la gestion des catastrophes.
English: In a globalized world, local and regional destabilization has global repercussions.
French: Dans un monde globalisé, la déstabilisation locale et régionale a des répercussions à l'échelle mondiale.
English: (d) That this decision shall be communicated to the State party and to the authors.
French: d) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et aux auteurs de la communication.
English: George Clooney's co-star wants him to meet her mum.Anna Kendrick - who stars opposite the heartthrob in 'Up In The Air' - says that despite being nominated for...
French: Apres George Clooney, Angela Merkel et le dalai-lama, c?est au tour de Carla et Nicolas Sarkozy d?etre officiellement invites a la Maison Blanche.
English: Of course, with two sets of flat storing wireless headphones, a combination of DVD and gaming can be enjoyed on both screens.
French: De plus, grâce aux deux casques d'écoute sans fil repliables, il est possible d'utiliser un jeu vidéo sur un écran tout en regardant un DVD sur l'autre écran.
English: 80 per cent of them were sold by their parents, relatives, neighbours, or trusted friends.
French: Pas moins de 80 % d'entre elles ont été vendues par leurs parents, proches, voisins ou par des amis dans lesquels elles avaient confiance.
English: Thank you for your interest in K Division RCMP.
French: Je vous remercie de l’intérêt que vous portez à la Division K de la GRC.
English: It has been adapted to the broader concept of sustainable development and for public sector application.
French: Elle a été adaptée aux principes généraux du développement durable et à la réalité du secteur public.
English: They do not trust politicians, they are confused about political institutions and they are sceptical about the value of voting.
French: Ils se méfient des responsables politiques, ils sont déroutés par les institutions politiques et ils ne voient pas bien pourquoi aller voter.
English: With regard to accelerating progress towards the MDGs, the programme will focus on MDG needs assessments, costing and investment planning, strengthening national capacities to deliver services and also mobilizing additional resources in support of the MDGs.
French: Pour accélérer la réalisation des OMD, le programme sera axé sur les évaluations des besoins relatifs à la réalisation des OMD, l'établissement des coûts y afférents et la planification des investissements nécessaires, le renforcement des capacités nationales de prestation de services et la mobilisation de ressources supplémentaires pour financer la réalisation des OMD.
English: The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from manure applied as fertilizer.
French: La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de N2O du fumier épandu comme engrais.
English: There has been concern about increased availability and abuse of the higher-purity, crystallized form of methamphetamine (commonly known as “ice”).
French: L'augmentation de l'offre et de l'abus de la forme de méthamphétamine très pure en cristaux (communément appelée “ice”) a suscité des préoccupations.
English: It is now known publicly that yesterday, 29th of October 2006, Vicente Fox's federal forces attacked the people of Oaxaca and its most legitimate representative, the Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca (APPO).
French: Comme il est de notoriété public, hier, 29 octobre 2006, les forces fédérales du gouvernement Vicente Fox, attaquèrent le peuple de Oaxaca et à sa plus légitime représentation, l'Assemblée Populaire des Peuples de Oaxaca, la APPO.