ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 220(4.1) Where a taxpayer has objected or appealed, shall accept security while the case is outstanding, except in the case of an assessment against a large corporation Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services ** Team Leader, New Intake/Projects ** Team Leader, Revenue Collections and Client Services ** History:
French: Paragraphe 220(4.1) Lorsqu’un contribuable a fait opposition ou a interjeté appel, le ministre doit accepter toute garantie alors que l’opposition ou l’appel est pendant, sauf dans le cas d’une cotisation établie à l’égard d’une grande société Postes de l’administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Chef d’équipe, Nouveaux arrivages et projets ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Historique :
English: Consultation of terminology databases and data banks, such as TERMIUM® , the Grand dictionnaire terminologique, and EuroDicAutom, allows the terminologist to better understand the concepts to be defined, to evaluate the quality and timeliness of the terms that designate them and, if necessary, to find equivalents for these terms in languages other than that in which they were queried.
French: La consultation des bases de données terminologiques et des banques telles TERMIUM®, Grand dictionnaire terminologique, EuroDicAutom, permet au terminologue de mieux comprendre les concepts à définir, d’évaluer la qualité et l’actualité des termes qui les désignent et, au besoin, de trouver des équivalents de ces termes dans des langues autres que celle de l’interrogation.
English: Make sure that all passports are endorsed by the immigration authorities when first entering Belgium (at airport or other border post).
French: Assurez-vous que tous les passeports soient revêtus par les autorités de l'immigration lors de la première entrée en Belgique (à l'aéroport ou un autre poste frontalier).
English: On 7 June, the Lebanese will have a unique opportunity to express their genuine commitment to democracy.
French: Le 7 juin, les Libanais auront l'occasion sans précédent d'exprimer leur attachement véritable à la démocratie.
English: 1 United States, GAO 2000 and United States, GAO 2001.
French: 1 L'utilisation du mot 'genre' dans ce contexte est inhabituelle en français.
English: That political sign is even more important, as the actual prospect for the entry into force of the CTBT is the only parameter guiding the setting-up of the Treaty's International Monitoring System.
French: Ce signal politique est d'autant plus important que les perspectives concrètes de l'entrée en vigueur du Traité constituent les seuls paramètres en notre possession pour élaborer un système de suivi du Traité au niveau international.
English: To offset this burden, the U.S. maintains programs to reduce lead exposure in children including the removal of paints containing lead from homes painted with these paints 35 or more years ago.
French: Pour résorber cette charge, les Etats-Unis maintiennent les programmes de réduction de l'exposition des enfants au plomb, y compris l'enlèvement des peintures contenant du plomb dans des domiciles qui ont été peints avec ces produits il y a 35 ans ou plus.
English: The final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority.
French: La décision finale sur l'effectif reste de la compétence de l'autorité budgétaire.
English: Abstract   Recent groundwater contamination events and media coverage have lead to heightened public awareness and concern over the vulnerability of this resource.
French: RÉSUMÉ De récents épisodes de contamination qui ont fait la manchette des médias ont amené le public a prendre conscience de la vulnérabilité de cette précieuse ressource.
English: Construction will employ standard materials and methods.
French: Les travaux seront effectués au moyen de matériaux et de méthodes standard.
English: When both members of a MSC are posted from and to the same place of duty but have different COS dates, the movement of Dependants, HG&E is initially Prohibited until such time as the decision is made as to which member will take the Dependants, HG&E.
French: Quand les deux conjoints d’un CMM vont d’une coaffectation à une autre, mais à des dates de changement d’effectif différentes, ils ne sont pas autorisés à déménager avec les enfants et leurs articles de ménage et effets personnels avant d’avoir décidé lequel des deux conjoints restera avec les enfants.
English: Sections sixty-two, sixty-three and sixty-four of the said Act are hereby repealed and the following sections, respectively, substituted in lieu thereof :-.
French: Les sections soixante-deux, soixante-trois et soixante-quatre du dit acte sont par le présent abrogées, et les suivantes y sont respectivement substituées :-
English: Establishes the department’s administrative accountability framework, and supports the department’s other business lines by providing essential services that include financial, administrative, human resources, information management/information technology, internal and external communications, legal and executive.
French: Établit le cadre de responsabilisation administrative du Ministère et assure le soutien des autres secteurs d’activités du Ministère en fournissant des services essentiels, notamment les ressources financières, administratives et humaines, la gestion de l’information/technologie de l’information, les communications internes et externes, les services juridiques et les services de direction.
English: Information in support of the proposal is contained in the budget document (ibid., paras. 124 and 139).
French: La raison d'être de ces propositions est donnée aux paragraphes 124 et 139 du document budgétaire (ibid.).
English: Such research can generate inventions, which can then be used to generate revenues for the university through licensing.
French: Cette recherche peut aboutir à des inventions, qui peuvent ensuite être utilisées pour générer des revenus au profit de l'université par le biais d'accords de licence.
English:    . Mr President, I fully support the objectives of the ‘Prodi package’ of simplifying the structure of our external actions.
French:    . - Monsieur le Président, je soutiens entièrement les objectifs du «paquet Prodi» de simplifier la structure de nos actions extérieures.
English: Subsequently, the President of the Economic and Social Council addressed the Committee and outlined the areas in which the Committee could assist the Council in strengthening its role in the international development process.
French: Le Président du Conseil économique et social a ensuite pris la parole devant le Comité et souligné les domaines dans lesquels le Comité pouvait aider le Conseil à renforcer son rôle dans le processus international de développement.
English: Hearings are held in one of Canada's two official languages.
French: Les audiences sont tenues dans l'une des deux langues officielles.
English: Noting that 2001 was the International Year of Volunteers, she proposed forming advisory teams for development to help countries formulate an economic plan that took into account resources that were available both nationally and from the various international organizations, including non-governmental organizations.
French: Notant que 2001 est l'année internationale des volontaires, elle propose la formation d'équipes de conseillers pour le développement chargé d'aider les pays à formuler un plan économique qui tienne compte des ressources disponibles tant au niveau national que dans les organisations internationales diverses, y compris les organisations non gouvernementales.
English: • $300 million to support nuclear energy and maintain nuclear safety.
French: • 300 millions de dollars pour appuyer l’énergie nucléaire et maintenir la sûreté des installations.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers considers: 4.1.
French: L’Assemblée recommande donc au Comité des Ministres d’étudier les points suivants: 4.1.
English: Participants will learn how to do probabilistic risk assessment within the Canadian context for use at Federal Contaminated Sites.
French: Les participants apprendront comment effectuer les évaluations probabilistes des risques dans le contexte canadien à utiliser sur les lieux contaminés fédéraux.
English: Now we have a good compromise in the Council and, therefore, I would like to make a strong personal plea, subject to a discussion with my group, for leaving paragraph 9 unchanged.
French: Nous avons désormais un bon compromis au Conseil et dès lors, je souhaite m'exprimer en mon nom et demander, moyennant discussion avec mon groupe, de laisser le paragraphe 9 tel quel.
English: The Commission will ensure that specific projects undertaken by consumer organisations and aiming to accelerate the effective implementation of the acquis communautaire on consumer protection in the new Member States can be eligible for a financial contribution of 75%.
French: La Commission veillera à ce que les projets spécifiques entrepris par des organisations de consommateurs dans le but d'accélérer la mise en ?uvre effective de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs dans les nouveaux États membres puissent être éligibles pour une contribution financière de 75%.
English: He says he found the three-day intensive course and exam, offered at St. Mary’s University, extremely difficult.
French: Il dit que la formation intensive d’une durée de trois jours et l’examen administré par St. Mary’s University étaient très difficiles.
English: As a government, we need to effect a turnaround that will make investing in our human capital a national priority.
French: Nous devions donc, comme gouvernement, donner un sérieux coup de barre, et faire de l'investissement dans notre capital humain une priorité nationale.
English: Yael Pilates & Studios meets the needs of persons who wish to learn about the benefits of Pilates, the importance attached to the body and mind, consciousness method the impact of the movement on our daily activities.
French: Yael Pilates & Studios répond aux besoins des personnes qui désirent connaître les bienfaits de la méthode Pilates, l'importance accordée à la conscience du corps et de l'esprit, l'impact du mouvement sur nos activités quotidiennes.
English: The court will presume that at least the possibility of non-specific "new uses" was foreseeable by the contracting parties at the time the licensing agreement was drafted; accordingly, the burden of specifying any particular "new use" is apportioned equally between licensor and licensee.
French: AVP/IM/03/4 page 35 La "méthode préférée" : il présumera qu’au moins la possibilité d’"utilisations nouvelles" non spécifiques était prévisible par les parties contractantes à l’époque de la rédaction de l’accord de licence; en conséquence, l’obligation de spécifier toute "utilisation nouvelle" particulière est répartie également entre le donneur et le preneur de licence.
English: The Finance and Administration Division of the Passport Office Revolving Fund complies with departmental financial management and accounting policies, develops those specific to the Fund's requirements and issues manuals and directives that maintain these policies and that describe procedures.
French: La Direction des finances et de l'administration du Fonds renouvelable du Bureau des passeports se conforme aux conventions comptables et de gestion financiÃ¨re du ministÃ¨re, dÃ©veloppe les politiques relatives au Fonds et publie les manuels et les directives qui dÃ©crivent ces politiques et les procÃ©dures affÃ©rentes.
English: Compulsory licences shall be granted to one or more persons by the Office, on application by that person or those persons, but only on grounds of public interest and after consulting the Administrative Council referred to in Article 36.
French: Une licence obligatoire est accordée par l'Office à une ou plusieurs personnes, lorsque cette personne ou ces personnes en font la demande, mais uniquement pour des raisons d'intérêt public et après consultation du conseil d'administration visé à l'article 36.
English: Member Country Political group Choice Mr Michael HANCOCK UK ALDE In favour M. Maximilian REIMANN CH ALDE In favour Mrs Hermine NAGHDALYAN AM ALDE In favour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ALDE In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Nursuna MEMECAN TR ALDE In favour M. André BUGNON CH ALDE In favour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ALDE In favour Baroness Gloria HOOPER UK EDG In favour Mr John GREENWAY UK EDG In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Ms Ganira PASHAYEVA AZ EDG In favour M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD In favour M. Jean-Claude MIGNON FR EPP/CD In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mrs Corien W.A. JONKER NL EPP/CD In favour Mme Claude GREFF FR EPP/CD In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour M. Arthur LOEPFE CH EPP/CD In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mrs Krista KIURU FI SOC In favour Mrs Doris STUMP CH SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Michael HANCOCK UK ADLE Pour M. Maximilian REIMANN CH ADLE Pour Mrs Hermine NAGHDALYAN AM ADLE Pour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ADLE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Nursuna MEMECAN TR ADLE Pour M. André BUGNON CH ADLE Pour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ADLE Pour Baroness Gloria HOOPER UK GDE Pour Mr John GREENWAY UK GDE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Ms Ganira PASHAYEVA AZ GDE Pour M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Pour M. Jean-Claude MIGNON FR PPE/DC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mrs Corien W.A. JONKER NL PPE/DC Pour Mme Claude GREFF FR PPE/DC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour M. Arthur LOEPFE CH PPE/DC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mrs Krista KIURU FI SOC Pour Mrs Doris STUMP CH SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees Provide a brief summary of any reports and add a link to the department's response.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires Résumer brièvement le contenu des rapports et ajouter un lien donnant accès à la réponse du ministère.
English: In the meantime, contacts have been intensified with the media, public organizations and citizens with a view to enhancing public control and attaining greater transparency, openness and publicity in the work of the police and other bodies of the Ministry of Internal Affairs.
French: Dans le même temps, les contacts se sont développés avec les médias, les associations et les citoyens, dans le but de renforcer le contrôle exercé par l'opinion et d'atteindre à une plus grande transparence, ouverture et publicité du travail de la police et des autres organes du Ministère de l'intérieur.
English: For the Focus on Aboriginal Communities component, activities are presented under the following categories: # # # # # # # New Component of the CSHA; Surveillance; Community Development; Legal Issues; Jurisdictional, Program and Organizational Coordination and Collaboration ; Research; and Specific Issues.
French: Nouveau volet de la SCVS; Surveillance; Développement communautaire; Questions juridiques; Coordination et collaboration des secteurs de compétence, des programmes et des organisations; Recherche; et Questions spéciales.
English: A study was carried out on spent batteries (Zn/C, Zn/MnO2, Li/MnO2 and Cd/Ni) collected in the region of Murcia in Spain.
French: Évaluation de la teneur en métaux des piles déchargées Juan D., Perales A. 2e Conf. int. sur le recycl. des mét., 1994, 437 à 443 (en anglais) On a effectué en Espagne une étude des stocks de piles déchargées (Zn/C, Zn/MnO2, Li/MnO2 et Cd/Ni).
English: Geneva, 4-8 February and 31 March-4 April 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Huitième session Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Cinquième session Genève, 4-8 février et 31 mars-4 avril 2008
English: Until now, those resources have been focused on mobilizing domestic savings and attracting private capital inflows.
French: Jusqu'à présent, ces ressources ont été centrées sur la mobilisation de l'épargne publique et sur l'appel aux capitaux privés.
English: That is why Croatia welcomes the millennium report of the Secretary-General and shares his views on the need for action to adapt the functioning of the Organization to the challenges of the new century.
French: C'est pourquoi la Croatie se félicite vivement du rapport du millénaire présenté par le Secrétaire général et qu'elle partage ses vues sur le besoin d'agir pour adapter le fonctionnement de l'ONU aux défis du nouveau siècle.
English: This forest type covers some 90% of the total land area.
French: Les îles Caïques sont relativement fertiles et l’on y trouve un taillis de buissons broussailleux et de cactus situé sous un feuillage d’arbres de petite taille.
English: Diseased heart muscle is susceptible to bouts of irregular electrical activity (arrhythmias), which are potentially lethal and often cause sudden cardiac death.
French: Les troubles du muscle cardiaque entraînent une activité électrique irrégulière (arhythmie) qui peut être fatale. Souvent, elle est la cause d'une mort cardiaque subite.
English: According to the author, because a family name constitutes an individual's identity as well as a linkage with a family, she had wanted to change her official family name since her psychological, familial, social and administrative identity rests with her mother.
French: Or, estimant qu'un nom de famille constitue l'identité d'une personne et marque son lien avec une famille donnée, elle a voulu changer son nom de famille officiel, puisque c'est à sa mère qu'elle doit son identité psychologique, familiale, sociale et administrative.
English: Enjoy some of the world's best airport shopping.
French: Profitez du meilleur shopping d'aéroport au monde.
English: Peacekeeping has been, and will always be, a series of important, interrelated tasks that require a good deal of coordination.
French: Le maintien de la paix a toujours été et continuera d'être constitué par une série de tâches importantes et interdépendantes qui exigent une bonne dose de coordination.
English: Outside Quebec, Sudbury was the CMA with the highest rate of bilingualism (40%).
French: À l’extérieur du Québec, c’est la RMR du Grand Sudbury qui affichait le plus haut taux de bilinguisme (40 p. cent).
English: Takes note of the report of the Secretary-General;18
French: Prend note du rapport du Secrétaire général18;
English: Although evaluated at length by an international Expert Group around 1980 (in parallel with the International Plutonium Storage evaluation referred to in the historical review), the concept of “International Spent Fuel Storage” never became reality.
French: Bien qu'elle ait été évaluée en détail par un groupe d'experts internationaux autour de 1980 (en parallèle avec l'évaluation internationale de l'entreposage du plutonium mentionnée dans l'historique), cette l'idée d''entreposage international du combustible usé' n'a jamais été mise en pratique.
English: The ketenylcarbenes represent the key intermediate in the decomposition processes of the anhydrides, even if they were not observed experimentally.
French: Les intermédiaires clés dans le processus de décomposition des anhydrides sont des céténylcarbènes qui ne sont pas observés expérimentalement.
English: They are also being seriously addressed by Norwegian authorities.
French: Les autorités norvégiennes y prêtent sérieusement attention.
English: This Constitution, which remained in force until 15 March 2003, confirmed, in the preamble, that universal suffrage is the only source of political legitimacy.
French: Cette Constitution, restée en vigueur jusqu'au 15 mars 2003, confirme dans le préambule que le suffrage universel est la seule source de la légitimité du pouvoir politique.
English: It’s our strategy to utilise and continue this success story: the integration of airport digital radio with IT is a major step assisting the airport industry in the management of a huge increase in passenger volume and their safety.
French: Notre stratégie consiste à perpétuer cette réussite en mariant les technologies de l’information aux radiocommunications numériques. Cette association aidera sans nul doute les acteurs aéroportuaires à faire face à l’expansion rapide du trafic aérien et à garantir la sécurité des voyageurs, précisément l’un des grands défis du 21ème siècle.
English: Unfortunately, it turned out to be impossible to establish contacts with them.
French: Malheureusement, il s'est avéré impossible d'établir des contacts avec eux.
English: The resulting decisions could establish clear ground rules to guide future policy toward Europe’s increasingly numerous ethnic and religious minorities.
French: Ses décisions devraient permettre d'établir des règles de base claires pour une future politique de l'Europe à l'égard de ses minorités ethniques et religieuses qui sont de plus en plus nombreuses.
English: Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Education Fund In 1996, the Government of Alberta created a $1.2 million fund in support of human rights, citizenship and multicultural educational programs and special projects.
French: Fonds pour les droits de la personne, la citoyenneté et l'éducation multiculturelle En 1996, le gouvernement de l'Alberta a créé un Fonds de 1,2 million de dollars à l'appui des programmes et des projets spéciaux ayant trait aux droits de la personne, à la citoyenneté et à l'éducation multiculturelle.
English: The participation of the poor must become a priority in order to eradicate rural poverty, to ensure the well-being of children and to strengthen the earning potential of women.
French: La priorité doit être accordée à la participation des pauvres afin d'éliminer la pauvreté rurale, assurer le bien-être des enfants et renforcer la capacité économique des femmes.
English: ◦ Health law;
French: ◦ Droit de la santé;
English: Twenty results are displayed per screen, with a summary given for each case.
French: Sont alors affichés vingt résultats par écran, ainsi que les informations résumées pour chaque marque.
English: Conference with Senate Motion for, debatable 67(1)(h) Public Bills, disagreement 77(2)(3)(4)
French: Commissaire à l’éthique Nomination Nom du candidat, renvoi au comité permanent 111.1(1) Ratification, motion dans les trente jours 111.1(2)