ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, on top of all this, Ontario levies retail sales tax at 5% on the amount of the insurance premium.
French: Finalement, en sus, l’Ontario lève la taxe de vente au détail au taux de 5 % sur le montant de la prime d’assurance.
English: Chief among these is the fact that movements in the Vancouver corridor posted the most pronounced year-over-year increase – 29.3%.
French: Au cours des quatre dernières campagnes, toutefois, l’indice composé des prix au titre de ces services a progressé de 14,7 %.
English: This accountability regime will focus on clear roles and responsibilities, clear performance expectations, balanced expectations and capacities, credible reporting, and reasonable review and adjustment.
French: Ce régime de responsabilisation sera fondé sur la définition de responsabilités et de rôles bien précis, des attentes claires en matière de rendement, un équilibre entre les attentes et les capacités, des rapports crédibles ainsi qu’un examen et des ajustements raisonnables.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the secretariat in accordance with the request of GRSP expressed at its thirty-fourth session (TRANS/WP.29/GRSP/34, para.34).
French: Note: Le texte ci-après, établi par le secrétariat conformément à la demande formulée par le GRSP à sa trente-quatrième session (TRANS/WP.29/GRSP/34, par.
English: and union membership Among men, the incidence of paid overtime was much higher for union members (13%) than for workers who were not unionized (8%).
French: et de l'appartenance à un syndicat Parmi les hommes, le surtemps rémunéré était beaucoup plus fréquent chez les travailleurs syndiqués (13 %) que chez les travailleurs non syndiqués (8 %).
English: Communication and Assertiveness (New content) Course Code 0111 Purpose:
French: Communication et affirmation de soi (Nouveau contenu) Code du cours 0111 But :
English: Smart regulation should support both social and economic achievement — providing consumers with the protection they need to feel safe, supporting sustainability, encouraging a more dynamic economy and creating opportunities for Canadians and a model of regulatory excellence in the world.
French: Une réglementation intelligente doit soutenir à la fois les réalisations sociales et économiques, tout en offrant aux consommateurs la protection dont ils ont besoin pour se sentir en sécurité, en soutenant la durabilité, en encourageant une économie plus dynamique et en créant des débouchés pour les Canadiennes et les Canadiens ainsi qu’un modèle d’excellence sur le plan de la réglementation dans le monde.
English: Energy embodied in buildings
French: L'énergie intégrée dans les bâtiments
English: These results have significant implications in forest tree improvement programs.
French: Ces résultats ont des implications considérables pour les programmes d'amélioration des arbres forestiers.
English: At stake are prospects not only for 27 million people to enjoy better, more productive lives, but also long-term peace and security in the region — objectives intimately linked to sustainable prosperity."
French: Il s'agit non seulement d'aider 27 millions de personnes à mener une vie meilleure et plus productive, mais aussi d'instaurer une paix et une sécurité durables dans la région — objectifs qui sont intimement liés à la prospérité durable.
English: The classification has been developed as follows:
French: La classification a été opérée de la façon suivante:
English: Garment description men’s or boys’ overcoats, capes, car-coats, cloaks, anoraks (including ski- jackets), wind-cheaters, and similar articles women’s or girls’ overcoats, capes, car coats, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, and similar articles men’s or boys’ suits yes
French: Désignation des vêtements Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires pour hommes ou garçonnets Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires pour femmes ou fillettes Costumes ou complets pour hommes ou garçonnets
English: New suits were later brought by the DOJ and 20 states' Attorney-Generals against Microsoft in respect of its imposition of an obligation upon all buyers of Windows 98 operating systems to have its Internet browser, “Internet Explorer”, installed for end users (involving a network effect because of the convenience for consumers in having identical browsers linked to the dominant global operating system).
French: De nouvelles actions ont été par la suite engagées par le Département de la justice et les Attorney Generals de 20 États contre la société Microsoft accusée d'imposer à tous les acheteurs de systèmes d'exploitation Windows 98 l'obligation d'installer son navigateur Internet − «Internet Explorer» − pour les utilisateurs finals (entraînant un effet réseau en ce sens qu'il est avantageux pour les consommateurs de disposer de logiciels de navigation identiques reliés au système d'exploitation général dominant).
English: WECAFC reported that many countries in the WECAFC region were focusing on selected areas of the Code of Conduct for Responsible Fisheries without losing its overall holistic perspective.
French: La Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest a indiqué que de nombreux pays de la région relevant de sa compétence s'attachaient à appliquer les dispositions du Code de conduite pour une pêche responsable relative à certains domaines sans toutefois perdre de vue son caractère global.
English: • Never borrow or share your eye make-up.
French: • ne jamais emprunter les produits de maquillage pour les yeux, ni prêter les siens;
English: There is also a risk that subsidies for hiring students can have a negative affect on other employees.
French: Il y a également un risque que les subventions versées pour l’embauche d’étudiants aient un effet négatif sur d’autres employés.
English: That means that if there is a work stoppage lasting more than a year, all the accumulated hours are lost.
French: C'est-à-dire que s'il y a arrêt de travail de plus d'un an, toutes les heures accumulées sont perdues.
English: Expected results of the workshop:
French: Les résultats escomptés de l'atelier sont les suivants:
English: Strengthening these treaty bodies and ensuring that they function more effectively and efficiently are essential, and there have been discussions in the United Nations forums on reforming them towards those ends.
French: Le renforcement de ces organes et l'amélioration de leur fonctionnement sont essentiels comme en témoignent les débats qui se sont instaurés au sein d'instances des Nations Unies en vue de les réformer dans ce sens.
English: Recommendations to the Macedonian Authorities. Amnesty International is calling on the Macedonian authorities 1.
French: Recommandations aux autorités macédoniennes Amnesty International prie instamment les autorités macédoniennes de : 1.
English: • Develop MOUs to set out responsibilities for other partners
French: • Préparer des protocoles d'entente définissant les responsabilités des autres partenaires
English: The review process does not prevent interested parties from using CAMR to export needed medicines to eligible importing countries in the interim.
French: Le processus d'examen n'empÃªche pas les parties intÃ©ressÃ©es d'utiliser le RCAM dans l'intervalle pour exporter les mÃ©dicaments nÃ©cessaires vers des pays d'importation admissibles.
English: Amended by SAB-001-05 - Policy Provisions to Support Licence-exempt Personal Communications Services (LE-PCS) in the Band 1920-1930 MHz and a Moratorium Imposed on the Band 1910-1920 MHz December 2005
French: Modifié par le BCS-001-05 Dispositions de politique visant les services de communications personnelles exempts de licence (SCP-EL) dans la bande 1 920-1 930 MHz et l’imposition d’un moratoire sur la bande 1 910-1 920 MHz Décembre 2005
English: For more information or copies, please contact the Strategic Research and Planning Group of the Canadian Centre for Management Development Telephone: (613) 947-3682 / 943-8370 Facsimile: (613) 995-0286 Internet: micheler@ccmd-ccg.gc.ca
French: Pour plus d’information ou pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec le Groupe de la recherche et planification stratégiques du Centre canadien de gestion Téléphone : (613) 947-3682 / 943-8370 Télécopieur : (613) 995-0286 Courriel : micheler@ccmd-ccg.gc.ca
English: The disease was found in 89% of 27 sample locations, and up to 2% of the trees were recently killed.
French: La maladie était présente dans 89% des 27 endroits étudiés et jusqu'à 2% des arbres avaient été tués récemment.
English: 2 Reserve Number 8406 Latitude Coordinate 64º 5’ 48" Longitude Coordinate -139º 25’ 6" Province/Territory Yukon Location N OF/DE DAWSON, EAST SIDE OF/RIVE EST DE/RIVIERE YUKON RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Moosehide Creek 2 (CSD) Number 6001031
French: 2 Numéro de la réserve 8406 Coordonnée de la latitude 64º 5’ 48" Coordonnée de la longitude -139º 25’ 6" Province/Territoire Yukon Lieu N OF/DE DAWSON, EAST SIDE OF/RIVE EST DE/RIVIERE YUKON RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Moosehide Creek 2 Numéro (CSD) 6001031
English: With the dextransucrase from Leuconostoc mesenteroides B-1299, we have investigated the synthesis of gluco- oligosaccharides containing a(12) bonds using methyl 1-O-a-D-glucopyranoside as the acceptor.
French: Avec la sucrase de dextrane provenant du Leuconostos mesentoroides B-1299, nous avons étudié la synthèse de glucooligosaccharides contenant des liaisons a(12) en faisant appel au 1-O-a-D-glucopyranoside de méthyle comme accepteur.
English: The EDPS will develop papers on such horizontal issues and make them widely accessible as guidance for all institutions and bodies.
French: Le CEPD élaborera des documents sur ces questions horizontales et les rendra largement accessibles à toutes les institutions et tous les organes à titre d'orientation.
English: The First CANADIAN RESPIRATORY CONFERENCE
French: Le premier CONGRÈS CANADIEN SUR LA SANTÉ RESPIRATOIRE
English: A by-product of this paper consists of plots of transmission coefficients for waves propagating past rectangular and cylindrical floating objects of infinite extent for a wide range of conditions encountered in practice.
French: Un dérivé du présent article consiste en des tracés de coefficients de transmission pour les vagues se propageant au delà d'objets rectangulaires et cylindriques d'étendue infinie pour une large gamme de conditions rencontrées dans la pratique.
English: A set of conventional welding rotators consists of two units; a motorised drive and an idler support unit.
French: Un vireur se compose de deux unités : un entraînement motorisé et une unité de support passive.
English: * * The original amount of $54,776 was increased by $5,000 in 2000-2001 and 20012002, then by $5,263 for the following years.
French: * Déduction pour le programme de monitrices et de moniteurs de langues (voir tableau sommaire aux pages 17 et 18)
English: house number, house name, house signs, street number, door plate, room numbers for hotels, door locket, shop signs, signs for your business or just decoration for your home.
French: Totem création est le spécialiste de la plaque émaillée personnalisée et originale pour la signalisation intérieure ou extérieure de la maison. DELAI 10 JOURS MAXI !
English: Furthermore, “Power8” aims to speed up development processes and to deliver around € 5.0 billion in cumulative cash savings by 2010.
French: Le conseil d’administration d’EADS devrait prendre, dans les prochaines semaines, une décision à l’égard de l’avenir des appareils de type A350 XWB.
English: Calls upon States parties to fulfil their obligation, under article 9, paragraph 1, of the Convention, to submit their periodic reports on measures taken to implement the Convention in due time;
French: Demande aux États parties de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe, en vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, de présenter en temps voulu leurs rapports périodiques sur les mesures qu'ils ont arrêtées pour donner effet aux dispositions de la Convention;
English: Closely monitoring the engagement of other non-Bologna countries such as the United States, Australia and China along with other actors within Canada, such as governmental partners and other higher education stakeholders.
French: L’AUCC voit toutefois dans son action liée au processus de Bologne une occasion unique d’examiner les leçons apprises et les pratiques exemplaires en ce qui a trait au système canadien de transfert de crédits ainsi qu’à la mobilité étudiante entre établissements de différentes provinces.
English: Facilitators: H.E. Dirk Jan van den Berg, Permanent Representative of the Netherlands and Mr. Ricardo Alberto Arias, Permanent Representative of Panama
French: Facilitateurs : S.E.  M. Dirk Jan van den Berg, Représentant permanent des Pays-Bas, et M. Ricardo Alberto Arias, Représentant permanent du Panama
English: (a) Prevention: a project on the prevention of STDs and HIV/AIDS for young men and women in marginal districts of the city, run jointly by AGPCS, Doctors without Borders, the neighbourhood associations and the health centres;
French: a) Prévenir : par l'intermédiaire du projet sur la prévention des MST et du VIH/sida chez les jeunes et les femmes des quartiers marginaux de la ville - exécuté en coopération avec l'Association guatémaltèque de prévention du sida et de lutte contre le SIDA (AGPCS), Médecins sans frontières, les associations de quartier et les centres de santé;
English: It welcomed the opportunity for a comprehensive debate on the developmental dimension of intellectual property.
French: Elle s’est félicitée de cette occasion de participer à un débat global sur la dimension du développement dans le cadre de la propriété intellectuelle.
English: The walls, wheel-guards and all the other elements of the Roman road of Capsacosta are a testament to the extraordinary construction project carried out two thousand years ago.
French: Les murs, garde-fous et tous les autres éléments de la Voie romaine du Capsacosta rendent compte de l'extraordinaire travail de construction réalisé quelques deux mille ans auparavant.
English: I know that the Commission and the Council are restricted in terms of achieving such results.
French: Je sais que la Commission et le Conseil ont des limites pour atteindre ces objectifs.
English: The Department of Political Affairs stated that the establishment and maintenance of an Executive Committee on Peace and Security website would not be the best use of existing limited resources.
French: Le Département des affaires politiques a déclaré que la création et la gestion d'un site Web du Comité exécutif pour la paix et la sécurité ne représenteraient pas la meilleure utilisation des ressources existantes limitées.
English: The environmental assessment process creates a forum to bring various interested parties together to share their views, identify issues and help to design solutions.
French: Le processus d’évaluation environnementale crée un forum qui permet aux divers acteurs qu’il réunit de partager leurs points de vue, de définir les problèmes et de trouver des solutions.
English: 2006-09   IDRC is pleased to announce that Dr Rawwida Baksh has been appointed Program Leader for its Women’s Rights and Citizenship (WRC) program, effective 30 October 2006.
French: Le CRDI a le plaisir d’annoncer que Rawwida Baksh deviendra chef de programme de Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) à compter du 30 octobre 2006.
English: Linkages with the CFIA, federal agencies, provinces/territories, private sector, industry, academia, and public sectors are formalized at national and local levels.
French: Les liens établis avec l’ACIA, les organismes fédéraux, les provinces/territoires, le secteur privé, l’industrie, les universités et les secteurs publics sont officialisés à l’échelle nationale et locale.
English: This report describes the premilinary results of the subsequent outbreak investigation, including case description, and the results of a serologic survey.
French: Le présent rapport expose les résultats préliminaires de l’étude effectuée par la suite sur cette flambée : description des cas et résultats de l’enquête sérologique.
English: Coordination and liaison The Agency has continued the work of the national coordinating group on economic development and employability (RDÉE) and its provincial and territorial groups, as well as those of the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority, coordinated by Human Resources and Skills Development Canada.
French: Trois rencontres ont eu lieu avec des représentants des minorités francophones et deux du côté des AngloQuébécois. Communications Un dépliant fournissant aux communautés des renseignements généraux sur la disponibilité et l’utilisation des données les concernant a été distribué par l’entremise des bureaux des Services consultatifs.
English: The SCT recommended that contact details of the party communicating a sign under Article 6ter(3)(a) or (b) be provided as part of the communication in order to enable offices and third parties to contact the beneficiary of protection.
French: Le SCT a recommandé que les coordonnées de la partie communiquant un signe selon l’article 6ter.3)a) ou b) soient fournies dans le cadre de la communication afin de permettre aux offices et aux tiers d’entrer en relation avec le bénéficiaire de la protection.
English: 1982 Member of the Gambian delegation to the Third United Nations Convention on the Law of the Sea, Montego Bay, Jamaica.
French: 1982 Membre de la délégation gambienne à la troisième session de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, tenue à Montego Bay (Jamaïque).
English: Any live animals identified as being part of this group will be segregated and tested.  The animal would have been exposed to the BSE agent after the 1997 introduction of Canada's feed ban.
French: Ceux-ci seront placés en isolement et subiront des tests de dépistage.  L'animal pourrait avoir contracté l'agent causal de l'ESB après que le Canada a interdit l'utilisation de farines animales dans les aliments du bétail en 1997.
English: In 2001, significant progress has been made with regard to HIV/AIDS and tuberculosis.
French: En 2001, d'importants progrès ont été enregistrés dans la lutte contre le VIH/sida et la tuberculose.
English: For additional information contact Aboriginal Relations Office (HRD).
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec le Bureau des relations avec les Autochtones (DRH).
English: The $FW also designates the Vice-Chairman as Chief Executive Officer of the Board, exercising direction over the Board and supervision of its staff.
French: Elle a été économiste au sein du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés et, de 1986 à 1988, fut directrice des affaires réglementaires pour le Bureau de la politique de concurrence au sein du ministère fédéral de la Consommation et des Affaires commerciales.
English: A total of 8,300 appeals concerning reconstruction had been filed, but only about 5,000 related to reconstruction as such.
French: Ce sont au total 8300 recours qui ont été exercés en rapport avec la reconstruction, dont seulement 5000 concernent la reconstruction en tant que telle.
English: What we are now demanding is that the proposals put forward and which have been translated in the Christodoulou and Randzio-Plath reports, as well as greater emphasis on employment, should be accepted.
French: Nous exigeons donc que les propositions présentées et reflétées dans les rapports Christodoulou et Randzio-Plath, ainsi que l'accent placé sur l'emploi, soient acceptées.
English: • cooperation with the NGOs and the social partners;
French: • la coopération avec les ONG et les partenaires sociaux;
English: The European Commission is preparing its regular report on regional developments in the Balkans and it stands to reason that under the present circumstances one cannot expect that the Commission would recommend to the Council the restoration of the autonomous trade measures for the Federal Republic of Yugoslavia or would go further in recommending the incorporation of the FRY into the PHARE programme or starting the negotiations demanding a mandate for negotiations on a trade and cooperation agreement.
French: La Commission européenne prépare actuellement son rapport régulier sur les développements régionaux dans les Balkans et il va sans dire que, vu les circonstances actuelles, il ne faut pas s'attendre à ce que la Commission recommande au Conseil de réinstaurer les mesures commerciales autonomes en faveur de la République fédérale de Yougoslavie, ou qu'elle aille plus loin en recommandant d'incorporer la RfY dans le programme PHARE, ou de lancer les négociations demandant un mandat de négociations sur un accord commercial et de coopération.
English: The Committee recommends the formulation of a comprehensive strategy to combat trafficking in women and girls that should include the prosecution and punishment of offenders.
French: Le Comité suggère que l'État partie élabore une stratégie générale de lutte contre la traite des femmes et des filles qui prévoit la poursuite et la condamnation des personnes soupçonnées de se livrer à ce commerce.
English:  This project fits within CIDA's Tsunami Reconstruction Strategy for Sri Lanka, which is based on support to tsunami-affected communities to help rebuild their livelihoods in an environmentally sustainable manner.
French:  Le projet s'inscrit dans la stratégie de reconstruction post-tsunami de l'ACDI pour le Sri Lanka, laquelle est axée sur l'aide aux collectivités touchées par le tsunami pour qu'elles retrouvent leur gagne-pain tout en respectant l'environnement.
English: Legal framework 3 - 4 5
French: Description du cadre juridique 3 − 4 4
English: Continuous swimming beyond 4 min provokes a refractory period lasting 5–17 min during which individuals are incapable of swimming.
French: La nage continue au-delà d'une durée de 4 min donne lieu à une période réfractaire de 5–17 min durant laquelle les individus sont incapables de nager.
English: , 64 Interim Report available through Celsius homepage ‘ http ://www.celsius.se’ . 65 Saab homepage ‘ http ://www.saab.se’ ; also ‘ Gripen sales to SwAF help Saab revenues to soar’ Jane’ , s Defence Weekly 26 August 1998 66 ‘ Saab offers South Africa $4b offset deal’Jane’ Defence Weekly 21 January 1999. s
French: Au contraire, au Royaume-Uni, les grandes institutions actionnaires qui possèdent des fonds de placement, des fonds de pension et des assurances, n’ aiment pas détenir plus de 5 % des parts d’ une société.
English: Being a role model brings certain responsibilities.
French: Être un modèle pour les jeunes implique un certain nombre de responsabilités.
English: Financing that fits your business?
French: Du financement qui répond aux besoins de votre entreprise?
English: As such, these frequency sharing discussions will be conducted in a manner which anticipates that more spectrum will eventually be released in Canada for mobile applications, after the DTV transition and subject to further public consultation.
French: Les discussions sur le partage des fréquences seront donc menées en ayant à l'esprit, qu'au Canada, des fréquences supplémentaires seront libérées pour des applications du service mobile à un moment donné, après la transition à la télévision numérique, et qu'elles feront l'objet d'autres consultations publiques.
English: Opening up the telecoms market to competition has contributed a great impetus to growth and innovation in the UK and will do the same for Europe as a whole from next year.
French: L'ouverture du marché des télécommunications à la concurrence a donné une puissante impulsion à la croissance et à l'innovation au Royaume-Uni, et exercera le même effet sur l'Europe dès l'année prochaine.
English: Despite a number of reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government regarding the three outstanding cases.
French: Malgré un certain nombre de rappels, le Groupe de travail n'a jamais reçu de réponse du Gouvernement concernant les trois cas non résolus.