ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State must define its public sectors and services, its suitable financing and its organisation.
French: Chaque pays doit définir ses secteurs et services publics, ainsi que le financement et l’organisation adéquate de ceux-ci.
English: Develop further the Pb, Cd and Hg transport models in parallel with the development of heavy metal critical limits under the Working Group on Effects.
French: Affiner les modèles du transport du Pb, du Cd et du Hg parallèlement aux travaux menés dans le cadre du Groupe de travail des effets afin de définir les limites critiques pour les métaux lourds.
English: The TSO will make every effort to process properly documented waiver applications in situations where they are received less than 30 days prior to payment or the date services begin.
French: Le BSF s'efforcera de traiter les demandes de dérogation bien documentées, reçues moins de 30 jours avant le paiement ou la date du début de la prestation des services visés.
English: ·s–1 for the four Zn3L–H2O complexes (kA) and 0.342, 0.257, 0.382, and 0.091 mol–1
French: ·s–1 pour les quatre complexes Zn3L–H2O (kA) et de 0,342, 0,257, 0,382 et 0,091 mol–1
English: Like many other developing countries, Egypt believed that there was a need to place development at the centre of the international economic agenda and to enhance the coherence between national development strategies on the one hand and international obligations and commitments on the other, with the objective of creating an enabling economic environment for development.
French: L'Égypte, comme beaucoup d'autres pays en développement, considère nécessaire de placer le développement au centre du programme économique international et d'augmenter la cohérence entre les stratégies nationales de développement, d'une part, et les obligations et les engagements internationaux, d'autre part, afin de créer un environnement économique propice au développement.
English: The Constitution provides that, as part of its attributions: “The Office of the Public Prosecutor shall prepare the hearing of cases, direct and undertake pre-trial and criminal investigations.
French: Parmi ses fonctions, l'article 219 de la Constitution précise que « le ministère public prépare l'instruction des affaires, dirige et encourage l'enquête préalable au jugement et l'instruction pénale.
English: Throughout Black History Month, events are being held across the country to celebrate the many achievements of Canada’s black community.
French: Les activités prévues partout au pays au cours du Mois de l'histoire des Noirs sont l'occasion de célébrer les nombreuses réalisations des membres de la communauté noire du Canada.
English: The situation with regard to internal displacement is making the number of street children rise.
French: Les déplacements internes grossissent le nombre d'enfants des rues.
English: In the case of the homologous 7-aryl or 7,7-diarylbicyclo[3.2.0]hept-2-en-6-ols a novel transformation to diarlymethanes is observed.
French: Dans le cas des homologues aryl-7 ou diaryl-7,7 bicyclo[3.2.0] heptene-2 ols-6, on observe une nouvelle transformation en diarylméthanes.
English: An addendum has been prepared and submitted to ILO spelling out 14 years as the minimum for admission to employment in Uganda.
French: Un additif fixant à 14 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi en Ouganda a été établi et soumis à l'OIT.
English: HER MAJESTY THE QUEEN, applicant, -and- BRONISLAWA CYMERMAN, respondent.
French: SA MAJESTÉ LA REINE, requérante, - et - BRONISLAWA CYMERMAN, intimée.
English: As stipulated in the Treaty mandates6, the objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms is now a feature of all forms of EU co-operation with third countries, including in its political dialogue with the latter.
French: Comme le prévoient les mandats du traité6, l’objectif d’extension et de renforcement de la démocratie et de l'État de droit, de même que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, font désormais partie de toute forme de coopération de l’UE avec les pays tiers, notamment dans le cadre de son dialogue politique avec ces derniers.
English: If we can stand by the idea of recasting the regulations, the Commission and Parliament now have an excellent opportunity to help to clarify and simplify our policy on farm structures.
French: Si nous voulons respecter l'idée d'une refonte, la Commission et le Parlement se trouvent face à une occasion extraordinaire de contribuer à la clarification et à la simplification des structures agricoles.
English: Approximately 93% of the students and/or their parents have immigrated to Canada and there are more than seventy-three different languages represented at the school.
French: À peu près 93 % des élèves ou des parents ont immigré au Canada et plus de 73 langues différentes sont représentées à l’école.
English: • Helped eliminate barriers by increasing access to information and resources and by referring clients to complementary services; and
French: • contribué à éliminer des obstacles en améliorant l'accès à l'information et aux ressources et en orientant les clientes vers des services complémentaires;
English: Management Control Framework Assurance Audits:
French: Les autres travaux seront réalisés si les ressources le permettent.
English: Oceania is a distinct and internationally recognized region of the world.
French: L'Océanie est une région du monde distincte et internationalement reconnue.
English: • Promote public education through initiatives such as the National Education Campaign regarding screening for volunteers and employees seeking child-sensitive positions.
French: • Informer le public, à l'aide d'initiatives telles que la Campagne nationale de sensibilisation, sur le filtrage des personnes offrant leurs services contre rémunération ou à titre bénévole pour occuper des fonctions de confiance auprès d'enfants.
English: The popular organizations fight against the political bosses and the government, represented by the Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca (APPO), demanding the destitution of governor Ulises Ruiz.
French: Les organisations populaires en lutte contre les chefs de partis et le gouvernement, représentés au sein de l'Assemblée Populaire du Peuple de Oaxaca (APPO), exigent la destitution du gouverneur Ulises Ruiz.
English: Many of the levers for influencing the determinants of health lie outside the health sector.
French: Deuxi mement, dans certains secteurs de compétence mixte, le Minist re peut créer des partenariats avec les autres intervenants.
English: By measuring performance towards achieving the strategic outcome(s) that flows from this mandate, management will be in a better position to objectively assess and report on results.
French: En mesurant le rendement par rapport aux résultats stratégiques à obtenir, qui découlent de ce mandat, la direction se trouve davantage en mesure d'évaluer objectivement les résultats et d'en donner un compte rendu.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > National Statistics Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Statistiques nationales Liens institutionnels Maladies et affections
English: • Have a viable partner organization in Nepal who will participate in a meaningful and strategic way in the project.
French: • avoir au Népal une organisation partenaire viable qui participera de manière significative et stratégique au projet.
English: The state possesses an impressive variety of desert or inhabited beaches and natural sites as lakes, lagoons and rivers, magnificent dunes, high cliffs, protected zones of biodiversity, but also regions of mountains.
French: L'état possède une variété impressionnante de plages désertiques ou habitées, de sites naturels comme des lacs, lagunes et rivières, de superbes dunes, de hautes falaises, des espaces protégés de bio-diversité, mais aussi des régions des montagnes.
English: It is noteworthy that the Code includes no provisions exempting employers from their legal obligations vis-à-vis alien workers, who enjoy all the rights to which they are entitled under the law.
French: Il convient de relever que le Code ne comporte aucune disposition dispensant les employeurs de leurs obligations légales vis-à-vis des travailleurs étrangers, lesquels bénéficient de tous les droits qui leur sont conférés par la loi.
English: A U-2 surveillance aircraft entered Iraqi airspace at 10.15 a.m. and made a reconnaissance of several areas in Iraq.
French: À 10 h 15, un avion de reconnaissance aérienne de type U-2 a pénétré dans l'espace aérien iraquien et a effectué un vol de reconnaissance au-dessus de nombreuses régions d'Iraq.
English: They did, and they received a positive response.
French: C’est ce qu’ils ont fait, avec succès.
English: delivered in partnership with industry associations and/or other federal and provincial government agencies.
French: approvisionnements afin que les politiques et les procédures sur les approvisionnements soient exactes et à jour.
English: The Expert Group elected Patrick Guillaumont the Chairman, and Bishnodat Persaud the Rapporteur of the meeting.
French: Le Groupe d'experts a élu Président M. Patrick Guillaumont et Rapporteur de la réunion M. Bishnodat Persaud.
English: Given this, it is hard to believe that untidiness in Ms. Martin's classroom played any role in the decision not to offer her a new contract.
French: Cela étant dit, il est difficile de croire que le désordre de la classe de Mme Martin ait été un facteur de la décision de ne pas renouveler son contrat.
English: A life-span of eight to ten years is more usual in the wild.
French: En milieu naturel, toutefois, la longévité est habituellement de huit à dix ans.
English: In the last 20 years, it has lived through a dramatic expansion of operations, budgets and functions.
French: L'ONU a vu ses opérations proliférer, son budget exploser et sa mission s'élargir spectaculairement ces 20 dernières années.
English: • Position of Other Interested Parties
French: • Position des autres parties intéressées
English: With respect to education, she noted that women's right to education without discrimination was guaranteed by the Constitution.
French: Concernant l'éducation, l'intervenante précise que le droit des femmes à une éducation sans discrimination est garanti par la Constitution.
English: Report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2005/8)
French: Rapport sur les engagements de financement pris à l'égard du FNUAP (DP/FPA/2005/8)
English: What have our negotiations with the Commission and the Council now achieved?
French: Qu' avons-nous obtenu dans les négociations avec la Commission et le Conseil ?
English: Before laying charges, the Crown must assess the evidence and determine, in the light of all the evidence, whether there is a reasonable likelihood of conviction.
French: Avant de déposer des accusations, la Couronne doit évaluer la suffisance de la preuve et déterminer, à la lumière de toute la preuve, s’il existe une probabilité raisonnable de condamnation.
English: The mean HUI differences for conditions were smaller after age standardization, indicating that some conditions that have a large impact on HRQOL were more common in older people.
French: Ce n’est peut-être pas le cas, en raison de l’approche adoptée pour alléger le fardeau de la maladie.
English: The resource implications of draft decisions that may be recommended by the COP for adoption by the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1) are to be included in the estimates for the next programme budget, for the biennium 2004-2005, or, as appropriate, in a supplementary budget for 2002-2003 to be drawn up in the light of such recommendations.
French: Les incidences financières des projets de décisions qui pourraient être recommandés par la Conférence des Parties pour adoption à la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto seront prises en compte lors de l'établissement du prochain budget-programme (exercice biennal 2004-2005) ou, selon qu'il conviendra, feront l'objet d'un budget additionnel pour 2002-2003 établi à la lumière de ces recommandations.
English: The OHCHR Andean programme, in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA), conducted a pilot fellowship programme in which an Ecuadorian fellow from the Spanish-speaking programme was granted an additional three-month internship in the United Nations system in Ecuador.
French: Dans le cadre du programme andin du Haut-Commissariat et en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population, un programme de bourses pilote a été mis en place, dans le cadre duquel un boursier équatorien du programme de bourses pour hispanophones a effectué un stage supplémentaire de trois mois au sein du système des Nations Unies, en Équateur.
English: A study of GDP estimates for the remaining activities in the non-petroleum sector in 1999 clearly shows that most achieved only slight increases in comparison with 1998 estimates.
French: Les estimations de la contribution des autres activités du secteur non pétrolier au PIB en 1999 font apparaître dans la plupart des cas de légères augmentations par rapport aux estimations de 1998.
English: In their j int report on the Western Balkans to the Lisbon European o Council of March 2000, Javier Solana and Chris Patten wrote:
French: En outre, alors que M. Simic souligne que, malgré l’intervention de l’OTAN, le Kosovo souffre encore d’un contexte politique volatile ; M. Kadaré considère que l’« européanisation » de la région ne peut être accomplie sans certains actes d’intervention tels que ceux en Bosnie et au Kosovo.
English: The fourth part of the 2005 session will be held from 3 to 7 October 2005.
French: J’informe l’Assemblée que la quatrième partie de la session ordinaire de 2005 se tiendra du 3 au 7 octobre 2005.
English: (a) Restated its request that the treatment of electronic commerce in international trade statistics be clarified, particularly in terms of defining its coverage and methods of data collection.
French: a) A demandé à nouveau de préciser le traitement du commerce électronique dans les statistiques du commerce international, surtout en ce qui concerne la portée et les méthodes de collecte des données.
English: This model of community-based science is a useful guide for future work by museums and others, and a special interest group of the Canadian Museums’ Association is developing it further.
French: Ce projet scientifique communautaire est un modèle pour les autres musées ou organismes; un groupe d’intérêt de l’Association des musées canadiens a d’ailleurs entrepris de développer ce concept. Les experts du MCN en recherche systématique et en collections produisent environ 1 p.
English: • In Canada , 30% DEET is the maximum product concentration allowed for sale by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: • Au Canada, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a établi à 30 % la concentration maximale de DEET dans un produit vendu.
English: 2007/0122(CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION Setting up the "ENIAC Joint Undertaking" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 and 172 thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5, Whereas: (1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (20072013)6, hereinafter the Seventh Framework Programme, provides for a Community contribution for the establishment of long term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter JTIs) to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
French: 2007/0122 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant établissement de l’Entreprise Commune ENIAC LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 171 et 172, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Parlement européen4, vu l’avis du Comité économique et social européen5, considérant ce qui suit: (1) La décision nº 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (20072013)6, ci-après dénommée le «septième programme-cadre», prévoit une contribution communautaire pour l’établissement de partenariats à long terme entre les secteurs public et privé sous la forme d’initiatives technologiques conjointes (ITC) qui doivent être mises en œuvre par des entreprises communes au sens de l’article 171 du traité.
English: Adults migrate from the open ocean into the Strait of Georgia in August where they remain for up to eight weeks.
French: En août, les adultes quittent les eaux du large pour gagner le détroit de Géorgie, où ils séjournent jusqu’à huit semaines.
English: of article 3  No information was provided under this heading.  Further information on the practical application of the general provisions of article 3.
French: V. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ARTICLE 3
English: This situation shows that children involved in intercountry adoption proceedings have been treated differently in different cases.
French: Cette situation met en lumière le fait que l'on accorde un traitement différent aux enfants soumis aux procédures d'adoption internationale.
English: Decrease (increase) in liabilities 66,659 (19,912) Increase (decrease) receivables (14,907) 26,025
French: Diminution (augmentation) du passif 66 659 (19 912) Augmentation (diminution) des débiteurs (14 907) 26 025
English: When the project first began, radar images were gathered by airplane.
French: Au début du projet, des images radar ont été prises du haut des airs.
English: ISCOR argued that there was not sufficient evidence of injurious dumping with respect to South Africa and noted that South Africa's share of total imports had declined steadily since 1996.
French: ISCOR a soutenu qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves de dumping dommageable pour ce qui concerne l'Afrique du Sud et a souligné que la part des importations totales détenue par l'Afrique du Sud avait constamment diminué depuis 1996.
English: Mr. Altenaiji (United Arab Emirates) said that millions of people continued to suffer from chronic disease, abject poverty, unemployment, armed conflict, terrorism and foreign occupation, all of which impeded sustainable development and threatened international peace and security.
French: M. Altenaiji (Émirats arabes unis) note que des millions de personnes continuent de souffrir de maladies chroniques, d'une pauvreté abjecte, du chômage, de conflits armés, du terrorisme et de l'occupation étrangère, autant de facteurs qui empêchent le développement durable et menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Both countries later amended their laws, raising the minimum age to 18.
French: • les exécutions de mineurs délinquants sont extrêmement rares.
English: ·O2– in the attenuation of NO showed no supportive evidence.
French: ·O2– dans l'atténuation du NO n'ont apportées aucune preuve supportant ce rôle.
English: WP.29 noted that the correction to Article 11, paragraph (g) of the Agreement was officially communicated by Depositary Notification C.N. 145.2004 TREATIES-2, dated 4 March 2004 and that the proposal for amending Article 12 of the Agreement was in the legal process of adoption, as indicated in informal document No.
French: Le WP.29 a noté que l'amendement au paragraphe g de l'article 11 de l'Accord avait été officiellement communiqué au moyen de la notification dépositaire C.N. 145.2004 TREATIES-2, datée du 4 mars 2004, et que la proposition de modification de l'article 12 de l'Accord suivait la procédure d'adoption, comme indiqué dans le document sans cote no 2.
English: (b) the entirety or part of living beings as encountered in nature, natural biological processes, biological material existing in nature or which may be isolated, including the genome or germ plasm of any natural living being; (c) literary and artistic works or any other work protected by copyright; (d) plans, rules and methods for the pursuit of intellectual activities, the playing of games or the conduct of economic and business activities; (e) computer programs or software as such; and (f) methods of presenting information.
French: Ne sont pas considérées comme des inventions : a) les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques; b) tout ou partie des êtres vivants tels qu’ils existent dans la nature, les processus biologiques naturels, le matériel biologique existant dans la nature ou pouvant être isolé, y compris le génome ou le matériel génétique de tout être vivant naturel; c) les œuvres littéraires et artistiques ou toute autre œuvre protégée par le droit d’auteur; d) les plans, règles et méthodes pour l’exercice d’activités intellectuelles, pour des jeux ou des activités économiques et commerciales; e) les programmes d’ordinateur ou les logiciels en tant que tels; et f) les présentations d’informations.
English: You do not have to file official receipts with your return.
French: Nous accepterons la photocopie d'un reçu uniquement si l'émetteur la certifie conforme à l'original.
English: Mr. MWALWANDA (Economic Commission for Africa (ECA)), Panellist, said that trade could contribute to Africa's development efforts in a variety of ways.
French: M. Mwalwanda [Commission économique pour l'Afrique (CEA)], intervenant, dit que le commerce peut contribuer aux efforts de développement de l'Afrique de différentes manières.
English: there are new images or links available for Game Boy Advance SP - Charizard Fire Red (110V).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance SP - Charizard Fire Red (110V).
English: Martin Shain Reference Number: 45140603 Contract Date: 2004-11-08 Description of Work:
French: Martin Shain Numéro de référence : 45140603 Date du contrat : 2004-11-08 Devis descriptif :
English: Focusing specifically on the Joint Appeals Board, the resolution further stressed, in paragraph 34, the importance of providing adequate training to the members of the Board.
French: En ce qui concerne en particulier les commissions paritaires de recours, l'Assemblée générale a souligné au paragraphe 34 de cette résolution qu'il importait que leurs membres soient dûment formés.
English: During the past year, the Commission reviewed the Indicators Project and decided to end the project, given the need for much more detailed information for the project to achieve its objective of tracking the state of Canadian polar knowledge.
French: Elle a décidé d’y mettre un terme étant donné qu’il lui faudrait recueillir des renseignements beaucoup plus détaillés pour que le bulletin puisse atteindre son objectif, qui consiste à suivre de près l’état du savoir polaire au Canada. La Commission a fourni des conseils à des comités interministériels.
English: Explain that this is one of three focus groups to be conducted nationally: this group of current or recent residents of housing programs that provide employment-related supports, one with women's organizations concerned with training and employment, and another with housing providers.
French: Explication du fait que ce groupe de discussion est l'un de trois qui seront organisés à l'échelle du pays : ce groupe réunit des femmes qui habitent actuellement des logements comportant une aide à l'emploi; un autre sera formé de représentantes et de représentants d'organismes qui s'intéressent à la formation et à l'emploi pour les femmes, et le dernier sera formé de fournisseurs de logements.