ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Meier-Duthie mentioned that she had assumed that Mr. Reimann had informed Ms Krysko.
French: Mme Meier-Duthie lui a mentionné qu'elle avait supposé que M. Reimann l’en avait informée.
English: Now, Israel has added yet another massacre to the long list of massacres perpetrated against the Arabs in the occupied territories.
French: Aujourd'hui, Israël a ajouté un nouveau massacre à la longue liste des massacres perpétrés contre les Arabes des territoires occupés.
English: Double-twisted hexagonal mesh is used in several fields of civil engineering (gabion structures, retaining nets against rockfalls, etc.). This paper presents an approach based on the discrete element method (DEM) to model this specific mechanical system.
French: Les grillages à mailles hexagonales double torsion sont employés dans de nombreux domaines du génie civil (structures construites à partir de gabions, filets plaqués de protection contre des éboulements rocheux, etc.). Cet article présente une approche basée sur la méthode aux éléments discrets (« DEM ») pour modéliser ce système mécanique particulier.
English: Even though I live in Canada, I learned so much more about my nation and I experienced the adventure of a lifetime through this.
French: Même si j’habite au Canada, j’ai appris tellement plus de choses sur mon pays et j’ai pris part à une aventure inoubliable grâce à ce séjour.
English: Basic infrastructure to improve children's quality of life The Ministry for Women and Social Development (MIMDES), acting through the Cooperation Fund for Social Development (FONCODES), allocates resources for investments in basic social infrastructure designed to improve the quality of life of children living in rural areas in districts classified as “poor” in terms of the relative standard of living found there.
French: g) Programme d'alimentation et de nutrition en faveur des mineurs abandonnés et en situation de risque nutritionnel (PROMARN): L'objectif consiste à améliorer le régime alimentaire (par exemple le petit déjeuner) de petites filles et d'adolescentes âgées de 6 ans à 14 ans qui étudient et travaillent mais sont abandonnées et en situation de risque moral et sanitaire.
English: Fishing effort must return to levels compatible with higher and sustainable fishing yields.
French: La diminution concerne également les autres espèces démersales.
English: 8.2 Contract particulars
French: 8.2 Données du contrat
English: • Air Traffic: Putting in place an effective air traffic control system to ensure the safety and the security of airplanes and passengers, departing the country and our air space, while at the same to control terrorist activities and other illegal operations in and around the airports.
French: • Trafic aérien : La Somalie a également besoin d'aide pour mettre en place un système efficace de contrôle du trafic aérien permettant à la fois d'assurer la sécurité des aéronefs et de leurs passagers, de contrôler l'espace aérien et de faire pièce aux activités terroristes et autres opérations illégales menées dans les aéroports et aux alentours.
English: With regard to the responsibilities of the Council Presidency, the Danish Government suggests that the presidency could be held by more than one Member State at once.
French: D'autre part, et en ce qui concerne les tâches de la pr é sidence du Conseil, le gouvernement danois suggère la possibilité d'un exercice conjoint de la présidence par plus d'un Etat membre.
English: 8.11 Participation at Meetings by Telephone or Electronic Means - Any person entitled to attend a meeting of members may participate in the meeting using telephonic, electronic or other communications means permitting all participants to communicate adequately with each other during the meeting if the Corporation makes available such a communication facility or the person in question has access to such a communication facility.
French: 8.11 Participation à une assemblée par téléphone ou par d'autres moyens électroniques - Toute personne ayant droit d'assister à une assemblée peut y participer en se servant d'un moyen de communication téléphonique, électronique ou autre permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux, si l'organisation met ce moyen de communication à leur disposition ou que la personne en question y ait accès.
English: • Schedule 125, Income Statement Information
French: • Annexe 125, Renseignements de l’état des résultats
English: He noted that article 53 of the Aliens Act prohibited expulsion of an alien to a country where he would be at risk of torture.
French: Par ailleurs, M. El Masry relève que l'article 53 de la loi relative aux étrangers interdit l'expulsion d'un étranger vers un pays où il risque d'être soumis à la torture.
English: Detailed information on the staffing situation in OHCHR is provided regularly to the Human Rights Council by the High Commissioner in her reports on the composition of the staff of the Office, the last such report being A/HRC/7/57.
French: Des renseignements détaillés sur la dotation en effectifs au Haut-Commissariat sont régulièrement fournis au Conseil des droits de l'homme par la Haut-Commissaire dans ses rapports sur la composition du personnel du Haut-Commissariat, le dernier étant le document A/HRC/7/57.
English: One of the issues raised in consultation on the New Zealand Action Plan for Human Rights in 2004 was the need for a national languages policy to address the wide range of issues relating to language in New Zealand.
French: L'un des impératifs apparus lors des consultations sur le Plan d'action national pour les droits de l'homme en 2004 a été la nécessité d'instaurer une politique nationale des langues pour faire face aux problèmes très divers que posent les langues en Nouvelle-Zélande.
English: The pace of these developments is as striking as their seriousness and scope.
French: La rapidité de ces évolutions frappe autant que leur sérieux et leur ampleur.
English: • Expanded access to Health Canada's existing Mental Health Support Program to ensure that former students and their family members have access to mental health and emotional support;
French: • Un accès élargi au programme de soutien en santé mentale existant de Santé Canada sera offert pour faire en sorte que les anciens élèves et les membres de leurs familles puissent bénéficier de services de soutien psychologique et en santé mentale.
English: The water well was drilled and a reservoir for potable water was constructed for a better water supply in the village.
French: Un puits a été foré et un réservoir d'eau potable a été construit pour améliorer l'approvisionnement en eau du village.
English: While the Burundian Government was responsible for the implementation of the various critical peacebuilding tasks, it could not do so successfully without the support of the United Nations and the international community.
French: La mise en œuvre des différentes tâches fondamentales en matière de consolidation de la paix a beau incomber au Gouvernement burundais, celui-ci ne saurait y parvenir sans l'appui de l'ONU et de la communauté internationale.
English: Of further concern, a national survey of hospital administrators conducted in 1993, the Survey of Routine Maternity Care and Practices in Canadian Hospitals, found that only five hospitals in Canada met the criteria for Baby-Friendly Hospital Initiative (BFHI) (Levitt et al 1995).
French: On a d’autres raisons de s’inquiéter puisqu’une enquête nationale menée en 1993 auprès des administrateurs d’hôpitaux sur les soins et pratiques de routine en maternité dans les hôpitaux canadiens a révélé que seulement cinq hôpitaux au Canada satisfaisaient les critères d’un programme intitulé Initiative Hôpitaux Amis des Bébés (Levitt et coll., 1995).
English: In addition, there is a section allotted for environmental issues Canadians may face, as well as a section that provides information on how Canadians can get involved in their communities.
French: De plus, le site comprend une section consacrée aux questions environnementales auxquelles les citoyens risquent de faire face, ainsi qu'une section qui offre de l'information sur la façon dont ils peuvent s'engager au sein de leurs collectivités.
English: This movement towards the west has been the result of a particular idea of economics and society in which the smaller flows towards the larger.
French: Ce déplacement vers l'ouest a résulté d'une certaine idée de l'économie et de la société selon laquelle ce qui est petit se déplace vers ce qui est plus grand.
English: In addition, corporate health records indicated more stress-related illnesses and increasing absenteeism.
French: De surcroît, les dossiers médicaux de l’entreprise indiquaient un nombre accru de maladies reliées au stress et une augmentation de l'absentéisme.
English: To further complicate matters, personal demand deposits—accounts that traditionally represented household transactions mainly to purchase goods and services—have evolved to become more closely tied to savings decisions.
French: Comme pour compliquer davantage les choses, les comptes à vue des particuliers, dans lesquels les ménages puisaient traditionnellement les sommes destinées à l’achat de biens et services, se sont alors mis à présenter un lien plus étroit avec les décisions en matière d’épargne.
English: It also features games, software and downloads, journals and magazines, news about upcoming contests and educational events.
French: Vous y trouverez aussi des jeux, des logiciels, des offres de téléchargement, des journaux, des magazines, des nouvelles sur les concours à venir et des événements relatifs à l'éducation.
English: We are situated close to all the services you could possibly need, whether you are visiting Helsinki for meetings, shopping or maybe for a game of golf.
French: L?hôtel se trouve à quinze kilomètres du centre et à vingt kilomètres de l'aéroport Helsinki Vantaa. Il est à proximité de tous les services dont vous pourrez avoir besoin, que vous visitiez Helsinki pour les affaires, le shopping ou pour faire une partie de golf.
English: The representative of Iraq made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de l'Iraq explique son vote.
English: Initiatives Priority 1 – Differentiate Canada.
French: Initiatives Priorité 1 – Singulariser le Canada
English: Assessment of Member States' contributions to the United Nations regular budget for the year 2001 and of new Member States' advances to the Working Capital Fund for the biennium 2000-2001 and contributions to the United Nations regular budget for the year 2000
French: Calcul des contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2001, ainsi que des avances des nouveaux États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2000-2001 et de leurs contributions au budget ordinaire de l'Organisation pour l'année 2000
English: It is also worth noting that CP’s handlings into the port of Prince Rupert climbed to 10,699 carloads – 42.8% of the port’s overall volume – from zero the year before.
French: Il faut également signaler que les opérations de manutention du CP à Prince Rupert sont passées à 10 699 wagons complets, soit 42,8 % du volume global du port, contre zéro l’année d’avant.
English:  1995 - A referendum in Quebec rejects independence by a margin of only 1%.
French: Campbell déclenche des élections en octobre, mais son parti essuie une défaite humiliante.
English: All of us bear the responsibility for this, just as we shall all bear the consequences and the results.
French: Nous avons tous une part de responsabilité dans cette situation, de même que nous en subissons tous les conséquences et les effets.
English: I think that both the word and the town have been forgotten.
French: Je pense que tant l'ordre du jour que la ville ont été oubliés.
English: The benefits to the governments would be the improved safety of the head restraints, leveraging of resources, and the harmonization of requirements.
French: Pour les gouvernements, cela signifierait une meilleure sûreté des appuie-tête, une meilleure utilisation des ressources et l'harmonisation des prescriptions.
English: WO/PBC/IM/3/06/3 page 8 27. Information technology has opened new opportunities for cooperation between IP offices and for benefiting from the technology disclosed through the patent system.
French: Les techniques de l’information ont ouvert de nouvelles possibilités de coopération entre les offices de propriété intellectuelle et permettent de bénéficier davantage des techniques divulguées dans le cadre du système des brevets.
English: It had elaborated a plan of action for the period 2000-2002 to combat female genital mutilation in cooperation with the Ministry of Social Affairs, Promotion of Women and Childhood, and, as a result of its large-scale awareness-building campaign, practitioners of female genital mutilation in Kouroussa, Kérouané and Conakry had voluntarily surrendered their instruments.
French: Elle a élaboré un plan d'action pour la période 2000-2002 afin de lutter contre les mutilations génitales féminines en coopération avec le Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance et, à l'issue de sa vaste campagne de sensibilisation, les femmes qui pratiquaient des mutilations génitales à Kouroussa, Kérouané et Conakry ont rendu leurs instruments sur une base volontaire.
English: The amendment to this subsection, which applies to the 1996 and subsequent taxation years, excludes from the definition any deduction from tax in respect of the new credit, under section 119 of the Act, for certain taxes paid by a former resident of Canada.
French: Le paragraphe 120(4) donne le sens de « impôt qu’il est par ailleurs tenu de payer en vertu de la présente partie » ou « impôt payable par ailleurs en vertu de la présente partie ».
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/61/L.34, which had been coordinated by the representative of Ukraine.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.34, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Ukraine.
English: Protection of Children and Juveniles Ordinance (chap. 213) As at 31 December 2002, a total of 1,533 children or juveniles were under statutory care or protection.
French: Protection of Children and Juveniles Ordinance (ordonnance sur la protection des enfants et des adolescents) (chap.  Au 31 décembre 2002, 1 533 mineurs au total bénéficiaient de mesures d'assistance ou de protection légale.
English: • Secretary General of UNAH, 1971-1973
French: • Secrétaire général de l'Université nationale autonome du Honduras, 1971-1973;
English: In the context of its discussion under item 7(a) on the unique European Vessel Identification Number (ENI), the Working Party may also wish to call upon the Contracting Parties to the Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels of 1965 (E/ECE/579, E/ECE/TRANS/540) to consider a need for amending the Convention with relevant provisions concerning the assignment of an official number to vessels.
French: À la lumière de l'examen, au titre du point 7 a) de l'ordre du jour, de la question du Numéro européen unique d'identification des navires (EIN), le Groupe de travail voudra peut-être aussi inviter les Parties contractantes à la Convention relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure de 1965 (E/ECE/579, E/ECE/TRANS/540) à se pencher sur la nécessité de modifier la Convention par des dispositions appropriées relatives à l'attribution aux bateaux d'un numéro officiel.
English: Another example is the Council for the Barents Region.
French: Un autre exemple est le Conseil établi pour la région de Barents.
English: • Description of the process for identifying themes for the promotion of innovation (involvement of policy makers and key stakeholders as "users"; role of Monitoring Committee)
French: • Description du processus d'identification des thèmes pour la promotion de l'innovation (implication des décideurs politiques et des acteurs clés en tant qu'utilisateurs, rôle du comité de suivi)
English: A measured bioconcentration factor (BCF) of 2 and a clearance half-life in tissues of less than two days were observed in freshwater bluegill, Lepomis macrochirus, exposed to 95.6 µg/L 1,2-dichloroethane for 14 days (Barrows et al., 1980).
French: Chez un poisson d'eau douce (le crapet à oreilles bleues Lepomis macrochirus) exposé à une dose de 95,6 µg/L de 1,2-dichloroéthane pendant 14 jours, on a mesuré un facteur de bioconcentration (FBC) de 2 et une demi-vie d'élimination à partir des tissus de moins de 2 jours (Barrows et al., 1980).
English: Oilseeds World World production of the eight major oilseeds is forecast to decrease slightly, to 380 Mt, for 2006-2007.
French: Oléagineux Monde On prévoit pour 2006-2007 une légère baisse de la production mondiale des huit principaux oléagineux, qui devrait totaliser 380 Mt.
English: The landmass is about 28,369 square kilometres.
French: Il a une superficie d'environ 28 369 kilomètres carrés.
English: Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Turkey, EDG) Debate and vote
French: M. Mevlüt Çavuşoğlu (Turquie, GDE) Discussion et vote
English: The Advisory Committee was informed that consideration was being given to creating a roving team of experienced procurement officers to assist in the start-up of missions.
French: Le Comité a été informé que l'on envisageait de créer une équipe itinérante composée de spécialistes des achats expérimentés, pour faciliter la mise en route des missions.
English: Form G: Information to the UN-database on mine clearance
French: Formule G: Renseignements sur le déminage à fournir pour la base de données de l'ONU.
English: Video/06-717HiRes.flv Profile of an OR nurse Thursday, May 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-717
French: Profil d’un infirmier de salle d’opération jeudi 24 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-717
English: • Demand for organics growing in Canada Both government and industry are taking notice to Canadians' demand for organic food and beverages.
French: • La demande de produits biologiques est à la hausse au Canada La demande d'aliments et de boissons biologiques chez les Canadiens attire l'attention du gouvernement comme de l'industrie.
English: It is important to note that none of the infected carcasses entered the food chain and there was no risk to human health.
French: Il importe de noter qu'aucune des carcasses infectées n'est entrée dans la chaîne alimentaire, et qu'il n'y a eu aucun risque pour la santé humaine.
English: The names of representatives and of alternate representatives and advisers that 48 hours before the opening of the Review Conference have not been submitted to the United Nations Under-Secretary-General for Disarmament Affairs shall be submitted to the Executive Secretary of the Review Conference if possible not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: Les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, qui, 48 heures avant l'ouverture de la Conférence d'examen, n'ont pas été communiqués au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies, doivent être communiqués au Secrétaire exécutif de la Conférence si possible au plus tard 24 heures après l'ouverture de la Conférence.
English: ACHIEVEMENTS A. The legal framework All of the WTO's agreements and memorandums of understanding on trade in goods apply to agriculture, which is also covered by certain provisions of the WTO agreements on trade in services (GATS) and on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS).
French: RÉALISATIONS A. Le cadre légal Tous les accords et mémorandums d'accords de l'OMC relatifs au commerce des marchandises s'appliquent à l'agriculture qui est également concernée par certaines dispositions des accords de l'OMC sur le commerce des services (AGCS) et sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Administrative Costs As Percent Of Net Sales Total Administration Costs = ___________________x 100   Net Sales Expressed as a percentage, retailers use this measure to determine if administrative costs are in proportion to net sales.
French: Frais d'administration en pourcentage du chiffre d'affaires net Total des frais d'administration = ______________________________x 100   Chiffre d'affaires net Les détaillants utilisent cet indicateur exprimé en pourcentage, pour établir le rapport entre les frais d'administration et le chiffre d'affaires net.
English: Encourages all Governments to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Engage tous les gouvernements à éliminer ce qui peut faire obstacle au transfert sûr, sans restriction et sans retard, des gains, biens et pensions des migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à envisager, le cas échéant, de prendre des mesures pour régler les autres problèmes qui freinent ce type de transferts;
English: Thus in 1993, across all the TV stations in the Community, advertising and TV sponsorship accounted for 47% of total TV revenue, compared with 30.8% from licence fees and 22.2% from subscriptions.
French: Ainsi, la publicité et le parrainage télévisé représentaient, en 1993, 47 % du revenu des chaînes de télévision de la Communauté, alors que 30,8 % provenaient des redevances et 22,2 %, des abonnements.
English: Well, we’re obviously very hopeful.
French: Bien, il est évident que nous sommes très optimistes.
English: As a result, water levels on Lake Iroquois dropped, and the lake-which had once covered much of the area of the present-day megalopolis around western Lake Ontario soon became a small lake occupying about half the area of modern Lake Ontario.
French: Le niveau des eaux du lac Iroquois a donc chuté, et cette nappe d'eau, qui jadis recouvrait une grande partie du territoire occupé maintenant par la mégalopole de l'ouest du lac Ontario, est bien vite devenue un petit lac couvrant environ la moitié de la superficie actuelle du lac Ontario.
English: The present building (the Castle was mentioned in 1590 as Schloss Logitsch) by the main road through Logatec in the middle of the town was built before 1580 by an administrator Urban Ainkhürn, the lord of the Ljubek and Hošperk Castles.
French: Le bâtiment du château d'aujourd'hui (le manoir est mentionné en 1590 comme chloss Logitsch) était édifié avant 1580, au long de la route de l'etablissement, par un entrepreneur d'Idrija Urban Ainkhürn, un bourgeois de Ljubek et Hošperk.
English: The cathodic reduction leads to α-glycols with a good yield, without any resin production, and at a less negative potential than that of the ketone itself.
French: La réduction conduit aux α-glycols, avec un bon résultat, sans résinification et à un potentiel moins négatif que celui de la cétone de départ.
English: A case in point is Sierra Leone, which has made remarkable progress in the peace process.
French: La Sierra Leone, où le processus de paix a récemment enregistré des progrès remarquables, constitue un excellent exemple.
English: In response to the Assembly’s recommendation (indent vi) that the Committee of Ministers call on a number of member states to accede to the Council of Europe’s Agreement establishing the Group of States against Corruption (GRECO), the Committee of Ministers is pleased to note that Armenia, Azerbaijan and Turkey are now members of GRECO.
French: En réponse à la recommandation de l’Assemblée (alinéa vi) tendant à ce qu’il invite un certain nombre d’Etats membres à adhérer à l’Accord du Conseil de l'Europe établissant le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO), le Comité des Ministres note avec satisfaction que l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Turquie sont devenus membres de GRECO.