ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Sustainable agriculture Sustainable agriculture is a way of farming that can be carried out for generations to come.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index L'agriculture durable L'agriculture durable est un mode de conduite qui peut être pratiqué pour les générations à venir.
English: Upon reconciling the statement and the purchase, the cardholder attaches proof of purchase, the purchase log and other supporting documentation to the monthly statement and forwards it to manager for signature under Section 34 of the FAA.
French: Lorsque le rapprochement a été fait, le détenteur joint la preuve d’achat, le registre des achats et d’autres documents justificatifs à l’état mensuel et les achemine au gestionnaire pour qu’il les signe en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: Rationale for Allocation The FRC felt that the applicant could contribute new and applicable information to the EA process and that it has the capacity to carry out the proposed activities.
French: Justification de l'attribution de fonds Le CEAF a estimé que le demandeur pouvait contribuer au processus d’EE par l’apport d’information nouvelle ou applicable et qu’il a vraisemblablement la capacité de réaliser les activités proposées.
English: (d) Improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: d) Amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: By utilizing Canadian Airlines International's or Air Nova's morning flight from St. John's to Goose Bay and the mid-evening southbound flight proposed by the applicant, same-day business trips to Goose Bay would be possible.
French: En utilisant le vol du matin de Canadian Airlines International ou d'Air Nova de St. John's à Goose Bay et le vol en soirée en direction sud que propose le demandeur, il serait possible d'effectuer l'aller-retour le même jour pour les voyages d'affaires à Goose Bay.
English: • Eligible depletion allowance earned under section 65 of the Act.
French: • Les frais déductibles au titre de l'épuisement gagné selon l'article 65 de la Loi.
English: All this is quite apart from the issue of supply constraints in developing countries and the endless battles for market share, revenue growth, productivity improvements and product innovation which are the focus of the trade promotion literature and the main source of concern to the least developed countries.
French: Rien de tout cela n'a à voir avec les contraintes de l'offre dans les pays en développement et les sempiternels combats pour s'approprier une part de marché, la croissance du revenu, l'augmentation de la productivité et la création de nouveaux produits qui sont les thèmes centraux de la littérature sur la promotion du commerce et la première source de préoccupation des pays les moins avancés.
English: It had signed almost all of the international legal instruments relating to terrorism and fully supported the Security Council resolutions on the subject.
French: Il a signé presque tous les instruments juridiques internationaux sur le terrorisme et appuie pleinement les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet.
English: Typically, licensing is used to control entry to, and exit from, a market.
French: En général, l'octroi de permis est utilisé pour contrôler l'entrée au marché et la sortie de celui-ci.
English: Growth rates were negatively correlated with the duration of the homeothermal period.
French: Il y a une corrélation négative entre les taux de croissance et la durée de la période d'homéothermie.
English: For us, the protection of the interests of the consumer is the priority.
French: Pour nous, la protection des intérêts des consommateurs est la priorité.
English: Welcoming the adoption, on 16 October 1999 in Aruba, of the Protocol Concerning Pollution from Land-Based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,
French: Se félicitant de l'adoption à Aruba, le 16 octobre 1999, du Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres se rapportant à la Convention sur la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes,
English: Based on the research results of these follow-up studies, it has been concluded that TeCBs and QCB are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Il a été conclu, sur la base des recherches de ces études de suivi, que les TeCB et le QCB pénétraient dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sa diversité biologique.
English: There are 12 CapTechs assembled in 3 major groups to reflect the major capability domains:
French: On dénombre 12 CapTechs réparties dans trois grands groupes correspondant aux grands domaines capacitaires :
English: The delegation considered that, while the presence of observers from the interested circles would generally be beneficial, there could be occasions on which only Contracting Parties should be present.
French: Selon la délégation des États-Unis d'Amérique, la présence d'observateurs représentant les milieux intéressés constitue en général un avantage, mais il peut y avoir des cas où seules les parties contractantes devraient être présentes.
English: ZDH Enternasyonal Insaat Taahhüt Ortakligi (“ZDH”) is a corporation organised according to the laws of Turkey operating in the construction industry.
French: ZDH Enternasyonal Insaat Taahhüt Ortakligi ("ZDH") est une société de droit turc, qui travaille dans le secteur de la construction.
English: Section II — Council; Section IV — Court of Justice; Section V — Court of Auditors; Section VI — European Economic and Social Committee; Section VII — Committee of the Regions; Section VIII A — European Bull.
French: 9-2005, point 1.9.7 Bilans financiers et comptes de gestion des 6e, 7e, 8e et 9e FED (exercice 2004) — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 485 et Bull.
English: The Organization shall not be held liable for any breach of confidentiality committed by members of the Technical Secretariat.
French: L'Organisation n'est pas tenue responsable au cas où des membres du Secrétariat technique manqueraient à la confidentialité.
English: From the Life Before 18 project: The children and young people who took part in the project believe that adults generally want the best for the child, but they also find that adults seldom ask young people what they think is best for them.
French: Enseignements du projet «La vie avant 18 ans»: Les enfants et les adolescents qui ont pris part au projet sont d''avis que les adultes aspirent en général à ce qu''il y a de mieux pour l''enfant mais demandent rarement leur avis aux jeunes.
English: One area in which there is plenty of work to be done is in the field of public administration.
French: L’un des domaines oÃ¹ il reste beaucoup Ã faire est celui de l’administration publique.
English: • Proposal identifies target audiences and indicates the commitment of the team to carry the results forward in a meaningful way.
French: • La proposition définit des publics cibles et mentionne l'engagement de l'équipe à utiliser les résultats de manière judicieuse.
English: (a) Thirty-minute warning of very destructive weather events.
French: Alerte avec trente minutes de préavis en cas d'événements météorologiques très destructifs.
English: This Performance Report to Parliament and Canadians discusses key achievements in reaching those outcomes, and in responding to new developments during 2000–2001.
French: Le présent Rapport sur le rendement explique au Parlement et aux Canadiens dans quelle mesure nous avons atteint les objectifs clés escomptés et comment nous nous sommes adaptés aux nouvelles réalités en 2000-2001.
English: An amount of $960 million is held in first-class banks, comprising $927 million in interest-bearing term deposit accounts and $33 million in current bank accounts.
French: Sur ce montant, 960 millions de dollars étaient placés dans des banques de premier ordre, dont 927 millions de dollars sur des comptes de dépôts à terme producteurs d'intérêts et 33 millions de dollars sur des comptes courants.
English: Previous attempts at developing the CBM resources in the Russian Federation have run into many obstacles including being overshadowed by traditional hydrocarbon production, adverse economic conditions, lack of appropriate technology and experience, and lack of state support.
French: Plusieurs tentatives de mise en valeur des ressources en méthane de houille de la Fédération de Russie se sont heurtées à de nombreux obstacles, y compris la place prépondérante de la production traditionnelle d'hydrocarbures, des conditions économiques défavorables, le manque de techniques et d'expériences appropriées et le manque de soutien de l'État.
English: Further details on the Department's plans to achieve the priorities for this planning period, including how some specific programs and initiatives will contribute to these plans and priorities, follow in Section 2.
French: D'autres détails sur les plans que le Ministère mettra en œuvre pour concrétiser les priorités de la période de planification visée ici, notamment sur la façon dont certains programmes et initiatives contribueront à la réalisation de ces plans et de ces priorités, sont présentés à la section 2.
English: A shaded terrace leads to the entrance door which opens into the fully fitted kitchen and further on into the living area and elevated dining area (currently used as bedroom) with open fireplace and access to two (2) covered terraces, one at the front of the living area and the other at the south side - both offering unique views and perfect to relax.
French: La propriete est a flan de colline avec un acces direct a la mer.
English: The new team set out to improve the performance of the organisation through the introduction of a series of initiatives, including the creation of formal long and medium-term objectives, the introduction of formal strategic and operating plans, and the adoption of a Total Quality Management Plan based on the European Evaluation Model (EFQM).
French: La nouvelle équipe a cherché à améliorer l’organisation en prenant une série de mesures qui ont consisté à fixer des objectifs formels à long et moyen terme, à introduire des plans stratégiques et opérationnels formels et à adopter un plan de gestion de la qualité totale basé sur le modèle d’évaluation européen (EFQM).
English: This capital must be used in cooperation between the Ukrainian and European parliaments."
French: Ce capital doit être utilisé dans la coopération entre les parlements ukrainien et européen.»
English: The concentration of executive positions in the NCR has career and family implications for employees who are interested in executive positions, but who are working outside the region.
French: La concentration des postes de cadre de direction dans la RCN se répercute sur la carrière et la vie de famille du personnel qui s'intéresse à des postes de direction mais qui travaille à l'extérieur de la RCN.
English: Regulatory measures include use of development permit systems and restrictions on resource extraction activities.
French: Les mesures de réglementation sont notamment l'utilisation de systèmes de délivrance de permis d'aménagement et la restriction des activités d'extraction des ressources.
English: Let us recognize the parents who daily nurture their developmentally challenged children week-after-week, month-after-month, year-after-year.
French: Des parents soignent jour après jour, mois après mois, année après année un enfant qui a un retard développemental.
English: It depends on their capacity to mobilise national institutions and stakeholders at all levels, through learning partnerships.
French: Cette crédibilité dépend également de la capacité des autorités à concentrer les ressources et à mobiliser les institutions et les parties prenantes nationales à tous les niveaux au moyen de partenariats d'apprentissage.
English: The provision had generated some confusion, with some Parties interpreting it to mean that seized illegal ozone-depleting substances could not under any circumstances be released on to the domestic market, and others understanding it to mean that seized ozone-depleting substances might be released on to the domestic market and consumed within the limits that each Party was permitted to consume consistent with the control measures of the Montreal Protocol.
French: Cette disposition avait suscité une certaine confusion, certaines Parties l'interprétant comme signifiant que les quantités saisies de substances appauvrissant la couche d'ozone faisant l'objet d'un commerce illicite ne pourraient en aucune circonstance être mises sur le marché intérieur, tandis que pour d'autres ces quantités pourraient être mises sur ce marché et consommées selon les niveaux de consommation autorisés pour chaque Partie, eu égard aux mesures de réglementation relevant du Protocole de Montréal.
English: The Office capitalizes the costs associated with the development of software used internally including software licences, installation costs, professional service contract costs, and salary costs of employees directly associated with these projects.
French: Le Bureau capitalise les coûts associés au développement de logiciels utilisés à l’interne, y compris les licences d’exploitation des logiciels, les frais d’installation, les coûts des contrats de services professionnels et les coûts salariaux des employés directement associés à ces projets.
English: You can contribute by translating this article!
French: MAX/MSP a été développé à l'IRCAM (Institut de Recherche et de Coordination/Acoustique Musique) à Paris. Contrairement aux langages de programmation traditionnels qui sont basés sur l'écriture de codes, MAX/MSP est un environnement graphique de programmation musicale pour le MIDI et l'audio fondé sur la notion de 'patcher'.
English: We listened to an extremely wide range of views on how best to protect species that face serious threats to their continued existence in Canada.
French: Nous avons écouté des points de vue extrêmement différents quant aux mesures à prendre pour protéger les espèces dont l'existence est sérieusement menacée au Canada.
English: The restrictions the law places on some political rights in Cuba are the minimal and fundamental restrictions which are needed to guarantee the people's right to self-determination, peace and life, in response to the empire's growing aggression towards Cuba.
French: Les restrictions imposées par la loi cubaine à la jouissance de certains droits politiques sont celles qui, minimales, sont indispensables à la protection du droit de tout le peuple à l'autodétermination, à la paix et à la vie, face à l'agressivité croissante de l'Empire contre Cuba.
English: 685 Rail Freight Terminals Operation Include the cost of operating automobile loading and distribution terminals, bulk terminals, freight sheds for pool car traffic and any other freight terminals not provided for in Account 683 - Intermodal Terminal Operations.
French: 685 Exploitation des gares de marchandises Inclure le coût d’exploitation des gares de chargement et de distribution des automobiles, des gares de marchandises en vrac, des hangars à marchandises pour la circulation des groupeurs de marchandises et de toutes les gares de marchandises non comptabilisées dans le compte 683 - Exploitation des gares intermodales.
English: Oral - Level B (B106) 2009-01-06 Victoria Second Language Exam (SLE) Preparation:
French: Oral - Niveau B (B106) 2009-01-06 Victoria Examen de langue seconde (ELS) préparation :
English: On April 12, the NWMP left Swift Current to meet with Colonel Otter's 745 troops.
French: Le 12 avril, la PCN-O quitte Swift Current pour aller à la rencontre des 745 troupes du colonel Otter.
English: Standard bioassays against Fomesannosus (Fr.)
French: Des essais normalisés avec Fomesannosus (Fr.)
English: If the decision is positive, the Agency shall include the substance in a rolling plan for the purposes of Articles 44 to 46.
French: Si sa décision est positive, elle doit insérer la substance concernée dans un plan glissant aux fins des articles 44, 45 et 46.
English: Examples of suitable topics for study could include, but not be limited to, stocking density, growth rates, diets, fish health, etc.;  ▪ Where hatchery technology does not exist or is cost prohibitive and the animals can be harvested without detriment to the stock;   ▪ Where the harvest for "on-growing" is biologically sound, economically viable and consistent with conservation objectives; and  ▪ For stocks from discrete areas where winter scouring may regularly kill animals, or where water quality issues prevent a fishery from taking place.
French: Autres exemples de sujets d'étude, sans en exclure d'autres : densité d'ensemencement, taux de croissance, régimes alimentaires, santé des poissons.  ▪ Lorsque les techniques d'écloserie n'existent pas ou les coûts sont excessifs et le prélèvement de juvéniles n'est pas dommageable aux stocks.  ▪ Lorsque le prélèvement de juvéniles aux fins d'« engraissement » est biologiquement rationnel, économiquement possible et conforme aux objectifs de conservation.  ▪ Pour les stocks dans les endroits où l'affouillement hivernal tue régulièrement des animaux ou dans lesquels les problèmes de qualité de l'eau empêchent la pêche.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services**
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne**
English: Because growing children have rapidly dividing cells, they are more susceptible to the effects of some carcinogens. This may differ at various body sites.
French: Chez l'enfant en période de croissance, les cellules se divisent rapidement : elles sont donc plus vulnérables aux effets de certains cancérogènes, et cette sensibilité varie selon l'organe ou le tissu où elles se trouvent.
English: Over 100 of you attended the seminar on Monday May 12, 2003.
French: Plus de 100 d'entre vous ont assistés à notre séminaire tenu le Lundi 12 mai, 2003.
English: Daily smoker Former smoker Occasional smoker Never smoked 1
French: Fumeur quotidien Ancien fumeur Fumeur occasionnel N’a jamais fumé 1
English: In relation to the Intergovernmental Expert Group Meeting, he noted that its recommendations were the result of a balanced geopolitical representation and contributions, in which all chairmen of the respective regional groups had been fully involved, in pursuance of the mandate given by the Economic and Social Council in its resolution 2003/30, which had requested the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary funds, an intergovernmental expert group meeting on the basis of adequate and equitable geographical representation.
French: S'agissant du groupe intergouvernemental d'experts, il a fait observer que les recommandations de la réunion étaient le résultat d'une représentation géopolitique équilibrée et de contributions auxquelles les présidents de tous les groupes régionaux avaient été pleinement associés, conformément au mandat énoncé par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/30, dans laquelle il a prié le Secrétaire général de réunir, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe intergouvernemental d'experts sélectionnés suivant le principe d'une représentation géographique adéquate et équitable.
English: Provisional agenda for the 5010th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5010e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The tenth Round Table, attended by more than 40 participants, was convened on the theme “Towards a common system approach for harnessing communication for development to achieve the Millennium Development Goals”.
French: Plus de 40 personnes ont participé à cette dixième Table ronde, dont le thème était : « Vers une approche commune du système des Nations Unies pour mettre la communication pour le développement au service de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: The competing reaction is believed to be the formation of hydrogen bronze (NaxHzWO3).
French: La réaction compétitive proposée est la formation de bronzes de tungstène dont l'élément d'insertion est l'hydrogène (NaxHzWO3).
English: Spawning takes place over a wide area of Lake Simcoe as indicated by the catch of lake whitefish during the fall on many known spawning shoals.
French: Amtstaetter (1997) signale que des femelles matures sont généralement présentes sur les frayères de la mi-novembre à la fin novembre, lorsque la température de l'eau se situe entre 0,5 °C et 10 °C, et qu'elles sont capturées à la trappe dans des eaux de 3 m de profondeur environ.
English: No No Yes (inpatient services linked to a psychiatric hospital) No Yes No
French: Non Non Oui (clients reliés à une institution psychiatrique) Non Oui Non
English: I do not accept that farmers should become the victims of national self-interest, implicit in the Böge report.
French: Je n’accepte pas que le monde agricole devienne la victime des égoïsmes nationaux, que traduit le rapport Böge.
English: Chloroform was detected in the stomachs of all rats, but only in the plasma of one rat.
French: Du chloroforme a été découvert dans l'estomac de tous les rats et dans le plasma d'un seul animal.
English: real estate Paris 15eme 75015 vente Appartement Appartement - by Delon Immobilier Real Estate Company, close to : Charles Michels Metro Charles Michels Comme une maison, dans la cour d'un immeuble ancien, pavillon independant compose d'une piece avec cuisine amenagee, une chambre avec placards; salle de bains avec WC, etat correct, calme, a decouvrir !
French: Immobilier Paris 15eme 75015 vente Appartement Appartement - par Delon Immobilier Real Estate Company, a proximite de : Charles Michels Metro Charles Michels Comme une maison, dans la cour d'un immeuble ancien, pavillon independant compose d'une piece avec cuisine amenagee, une chambre avec placards; salle de bains avec WC, etat correct, calme, a decouvrir !
English: The speedy ending of the current deadlock with regard to the settlement of the Iraq issue will make it possible to ensure the implementation of the relevant Security Council resolutions on Iraq and to lift the international sanctions against that country, of which the civilian population is the main victim.
French: En tirant rapidement le règlement iraquien de l'impasse dans laquelle il se trouve actuellement, on pourra appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq et libérer ce pays des sanctions internationales, dont la population civile est la principale victime.
English: The preferred candidate must have the ability to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the board to seize opportunities and resolve problems.
French: Il doit pouvoir prévoir les nouveaux enjeux et élaborer des stratégies permettant au conseil d'administration de saisir les occasions qui se présentent et de résoudre les problèmes.
English: Although his observations were based on a small number of cross-country and time-series data points, Kuznets' hypothesis became almost a "law" among development economists.
French: Même si ces observations reposaient sur un nombre limité de points de données concernant divers pays et provenant de diverses séries temporelles, l'hypothèse de Kuznets devint presque une «loi» chez les économistes du développement.
English: • The practice of biennializing the non-controversial resolutions should be broadened and triennializing must be considered.
French: • Généraliser la pratique consistant à examiner tous les deux ans les questions traditionnellement adoptées par consensus et envisager de les examiner tous les trois ans.