ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase of $53,400 in non-post resources is largely the result of increased consultancy requirements and increased travel requirements, owing to the steadily increasing need for the participation of secretariat staff at regional and interregional meetings on trade negotiations.
French: L'augmentation de 53 400 dollars prévue au titre des ressources nécessaires à des rubriques autres que les postes tient dans une large mesure à l'accroissement des dépenses à prévoir pour les consultants et les voyages du fait que le personnel du secrétariat est de plus en plus souvent appelé à participer à des réunions régionales et interrégionales sur les négociations commerciales.
English: The French-speaking population was mainly concentrated in the Évagéline region, but was also present in West Prince, Summerside-Miscouche, Rustico and Charlottetown.
French: Les francophones sont surtout concentrés dans la région Évangéline, mais on en trouve aussi à Prince Ouest, à Summerside-Miscouche, à Rustico et à Charlottetown.
English: In this respect, the Secretary-General submitted to the Commission a report on the mandate, methods of work and proposed multi-year programme of work of the Commission (E/CN.6/1996/2).
French: À cet égard, le Secrétaire général a présenté à la Commission un rapport sur le mandat et les méthodes de travail de la Commission et proposé un programme de travail pluriannuel (E/CN.6/1996/2).
English: 1117, which defines a "lay-off" as "a period during which a workman is temporarily discharged".
French: 1117, qui définit "lay off" comme "a period during which a workman is temporarily discharged" (période durant laquelle un salarié est temporairement licencié).
English: Letter dated 10 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The number of returns to be filed varies from country to country, and small enterprises with a small number of employees do benefit from certain filing exemptions in some countries.
French: Dans de nombreux pays, les déclarations d’impôt sur le revenu et les déclarations d’impôt sur les salaires peuvent être déposées par voie électronique.
English: The department indicated that it had been in receipt of several allegations submitted by the appellant on April 22, 2002, which was the end of the disclosure period as extended by Appeal Board Chairperson, Carolyn Brown.
French: Le ministère indique qu'il a reçu de nombreuses allégations soumises par l'appelant le 22 avril 2002, date limite de la période de divulgation, après qu'elle ait été prolongée par la présidente du Comité d'appel, Carolyn Brown.
English: He was thinking of posting me to Petawawa to the army unit, because he didn't like the way I talked to him.
French: Il songeait à m'affecter à Petawawa à l'unité de l'armée, parce qu'il n'avait pas aimé la façon dont je lui avais parlé.
English: Greater attention given to the gender dimension of environmental issues, trends and conditions, where relevant.
French: Une plus grande attention est prêtée aux questions d'environnement sous l'angle de la sexospécificité, le cas échéant.
English: • Modifications to the HRSDC Job Bank were made to allow a self-identification option for persons with disabilities.
French: • Le Guichet emplois de RHDCC a été modifié de façon à permettre l'auto-identification des personnes handicapées.
English: Published 2006/10/02 Members and vendors are asked to be on the alert for false credit cards bearing a CAMC logo (old or current).
French: Publié le 03/11/2006 Nous demandons aux membres et aux fournisseurs d’être vigilants, car il existe de fausses cartes de crédit portant un logo du CCEA (ancien ou actuel).
English: Water Pipe Dreams by Dale Whittington and Bjørn Lomborg Dale Whittington Bjørn Lomborg
French: Histoire d’eau by Dale Whittington and Bjørn Lomborg Dale Whittington Bjørn Lomborg
English: 583-2508 Ms. Elin Miller Second Secretary (Legal and Social Affairs) Mr. Marc Miller  Sweden [continued]
French: 583-2508 Mme Elin Miller Deuxième Secrétaire (Affaires juridiques et sociales) M. Marc Miller
English: Products are only allowed access to the Mexican border once this approval has been granted.
French: GUIDE DE PRÉPARATION : MODULE 7 — DANS LA PRATIQUE PAGE: 7
English: Question 50 by Paul A.A.J.G. Lannoye (H-0793/02):
French: J'appelle la question n° 50 de M. Lannoye (H-0793/02) :
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 201-03-07 Waterproof Footwear
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2001-03-07 Chaussures étanches
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, service de change, service de cireur, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: The conditions used in this study did not alter the qualitative profile of fatty acids normally present in the organism.
French: Les conditions de culture utilisées dans cette étude n'ont pas changé le profil qualitatif des acides gras normalement présents chez cet organisme.
English: As a result of the uncontrolled growth in algae, high levels can also ultimately 'suffocate' ecosystems.
French: À la suite de la prolifération sauvage des algues, leur trop forte concentration finit également par étouffer des écosystèmes.
English: Clearance rates declined with increasing concentration of the same prey, as expected.
French: Les taux de filtration diminuent à mesure que la concentration d'une même proie augmente, comme il est prévu.
English: • A long term funding strategy to support the review process and sustain performance improvements will be developed, including a new "external charging", or cost recovery, regime.
French: • Une stratégie de financement à long terme visant à soutenir le processus d’examen et à maintenir les améliorations en matière de rendement sera élaborée, notamment un nouveau régime de « frais d’utilisation externe » ou de recouvrement des coûts.
English: By allowing the totalization of periods of contribution, bilateral agreements allow migrants to receive pension benefits from the different systems to which they have contributed and ensure that they receive a fair replacement rate from each system.
French: En autorisant le cumul des périodes de contribution, les accords bilatéraux permettent aux migrants de recevoir des divers systèmes auxquels ils ont contribué des prestations de retraite et font en sorte qu'ils reçoivent de chacun de ces systèmes un taux de substitution équitable.
English: Speeches Intervention by Mr Oguz Demiralp, representative of the Turkish government, alternate member of the Convention, at the twenty-first plenary session of the European Convention, held on the 30-31 May 2003
French: Discours Intervention by Mr Oguz Demiralp, representative of the Turkish government, alternate member of the Convention, at the twenty-first plenary session of the European Convention, held on the 30-31 May 2003
English: Alberta Association of Registered Nurses Museum & Archives Edmonton , Alberta
French: Alberta Association of Registered Nurses Museum & Archives Edmonton (Alberta)
English: The same may be said for the review of the Lisbon Strategy.
French: Il en va de même pour la révision de la stratégie de Lisbonne.
English: Most tourist trips last approximately two weeks.
French: La plupart des voyages touristiques durent environ deux semaines.
English: • Email: dwilson@torontohydro.com
French: ◦ Courriel : dwilson@torontohydro.com
English: EUR 159.2 billion in commitment appropriations and EUR 120.4 billion in payment appropriations; ¡ with regard to administrative spending, the three institutions have committed themselves to producing, by 30 April 2007, a full assessment of their staffing needs, putting the emphasis on the new posts needed because of the 2004 and 2007 enlargements.
French: dépenses agricoles et au Fonds d’ajustement à la mondialisation; ¡ la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) se voit dotée des crédits proposés par la Commission, soit 159,2 millions d’euros en crédits d’engagement et 120,4 millions d’euros en crédits de paiement; ¡ en ce qui concerne les dépenses administratives, les trois institutions se sont engagées à évaluer, d’ici au 30 avril 2007, leurs besoins en personnel, en mettant l’accent sur les nouveaux postes découlant des élargissements de l’UE en 2004 et 2007.
English: • The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: Certainly, the special event which the incoming Romanian presidency intends to hold on 20 July to look at the relationship with regional organizations is a step in that direction.
French: L'événement spécial que la présidence roumaine à venir a l'intention d'organiser le 20 juillet en vue d'examiner les relations avec les organisations régionales est certainement un pas dans cette direction.
English: Facilitate Increased Student Involvement Key informants underscored the importance of encouraging credible peer leaders to become involved with school-based health promotion and smoking cessation activities.
French: Favoriser la participation accrue des élèves Les répondants clés ont souligné l’importance d’encourager les jeunes les plus en vue, qui étaient crédibles, à participer aux activités de promotion de la santé et de renoncement au tabagisme de l’école.
English: [101] As noted by the Federal Court of Appeal in Blagdon, above, the assessment of candidates’ qualifications "... cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances a pure matter of opinion."
French: [101] Comme on peut le lire dans la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Blagdon, susmentionnée, l'évaluation des qualités des candidats et candidates « […] ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion ».
English: If you are willing to accept a reply in one of the following languages, please tick the corresponding box:
French: Si vous acceptez de recevoir une réponse dans une des langues suivantes, veuillez cocher la case correspondante :
English: In fact, the Iraq conflict seems to be exacerbating the situation.
French: En fait, la guerre en Irak semble avoir exacerbé la situation.
English: ± AB ± transfers FROM Chapter 101 "Contingency reserve" 5 000 000 TO 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances" 475 363 819 450 027 429 75 068 872 25 336 390 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN + 165 000 + 165 000 25 501 390 0 0 5 000 000 TOTAL TO BE TRANSFERRED OUT - 165 000 - 165 000 4 835 000 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: ± budgets rectificatifs ± virements DONNEUR Chapitre 101 "Réserve pour imprévus" 5 000 000 RECEVEUR 1200 "Fonctionnaires et agents temporaires: rémunérations et indemnités" 475 363 819 450 027 429 75 068 872 25 336 390 TOTAL POSTE RECEVEUR + 165 000 + 165 000 25 501 390 0 0 5 000 000 TOTAL POSTE DONNEUR - 165 000 - 165 000 4 835 000 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: Between 2002 and 2006, it had allocated considerable resources for children's projects.
French: Entre 2002 et 2006, il a affecté des ressources considérables à des projets relatifs aux enfants.
English: 11.05 The basic rule concerning the effect of the international registration as a grant of protection under the law of each Contracting Party is contained in paragraph (2)(a).
French: 11.05 La règle fondamentale concernant la reconnaissance du fait que l’enregistrement international produit les effets de l’octroi de la protection en vertu de la législation de chaque Partie contractante est énoncée à l’alinéa 2)a).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Deschamps, Yvon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Deschamps, Yvon Pour imprimer
English: International cooperation between the various consumer interest groups is also important given the global market that now operates across virtually all sectors.
French: La coopération internationale entre les divers groupes de protection des consommateurs est également importante au vu de la mondialisation du marché dans pratiquement tous les secteurs.
English: You can now distribute our products in the most competitive conditions!
French: Vous pouvez désormais distribuer nos produits dans les meilleures conditions!
English: In the broader context, there is a need for a better understanding of modern management practices with respect to stewardship.
French: Dans un contexte plus large, il faut mieux comprendre les pratiques de gestion moderne en tenant compte de la régie.
English: The Faught Aerobic Skating Test (FAST) uses an on-ice continuous skating protocol on a course measuring 160 feet (48.8 m) using a CD to pace the skater with a beep signal to cross the starting line at each end of the course.
French: L’épreuve aérobie de patinage de Faught (FAST) consiste en une activité de patinage continu réalisée sur un parcours de 160 pieds à une vitesse réglée par un signal enregistré sur un CD et émis à la ligne de départ du parcours.
English: • receive assistance from one place, irrespective of who owned the information or services;
French: • recevoir de l’aide d’un point de service unique, quel que soit l’organisme qui détient l’information ou offre le service;
English: 17.2 Right to personal self-determination: forced sterilization 68
French: Article 13: Expulsion d'étrangers 67
English: Keller, W. "Do Trade Patterns and Technology Flows Affect Productivity Growth?"
French: ———, Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada, Hull, Développement des ressources humaines Canada, 2002.
English: (1969), arguments are advanced for changing the assignment of the 777 cm−1 interval from ν3′ to ν6′.
French: (1969), mais on propose des arguments qui justifient un changement, de ν3′ à ν6′ dans l'assignation de l'intervalle de 777 cm−1.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Report:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Intelligence Security Diary - October 2007
English: Except for provisions which are not self-executing, the treaty takes direct effect as if it were an ordinary domestic piece of legislation.
French: À l'exception des dispositions directement applicables, le traité déploie directement ses effets comme si c'était un texte législatif interne ordinaire.
English: 20.2.16 WS RWY DRDR - Wind shear on one runway.
French: 20.2.16 WS RWY DRDR - Cisaillement du vent sur une piste.
English: FROM PUSAN TO THE YALU
French: 37, le navire ouvrit le feu avec DE PUSAN JUSQU’AU YALOU
English: The amount of remission represents the difference between the anti-dumping duties paid at the higher rate and the estimated duties that would have been paid at the lower rate, less an adjustment for duty drawback received on the export of goods by Harvest containing the imported steel sheet.
French: Le montant visé par la remise correspond à la différence entre les droits antidumping payés à ce taux et les droits estimatifs que l'entreprise aurait payés au taux inférieur de 8,3 p. 100, moins un rajustement pour les drawbacks des droits obtenus par Harvest Services lors de l'exportation de marchandises renfermant les tôles d'acier importées.
English: The latter is of paramount importance when calculating capital requirements.
French: Or, ce dernier est primordial pour le calcul des exigences en matière de capitaux.
English: As regards the protection of the financial interests of the Community, this year has been marked by the establishment of the European Fraud Investigation Office, OLAF, in which the Court's opinion and reports have played a certain role.
French: S'agissant de la protection des intérêts financiers de la Communauté, cette année a été marquée par l'établissement de l'Office de lutte anti-fraude, l'OLAF, dans lequel l'avis et les rapports de la Cour des comptes ont joué un certain rôle.
English: Training is also continuing with the newly established maritime component of the Force located at Port Hera, Dili District.
French: L'entraînement des membres de la nouvelle composante maritime se poursuit également à Port Hera, dans le même district.
English: The Agency notes that the parties disagree on the amount of time Ms. Lemieux-Brassard had to wait for her connecting flight at the Vancouver airport.
French: L'Office constate que les parties en cause ne s'entendent pas sur la durée de l'attente de Mme Lemieux-Brassard pour son vol de correspondance à l'aéroport de Vancouver.
English: Regardless of these inconsistencies relating to substantive points in the complainant's claims, the State party is of the view that whether or not the complainant can be believed is not a determining factor in the present case.
French: Indépendamment de ces incohérences portant sur des points essentiels des affirmations du requérant, l'État partie est d'avis que l'incrédibilité du requérant n'est pas déterminante dans le cas d'espèce.
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF CANADA, ("Canada") represented by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, AND: HER MAJESTY IN RIGHT OF THE PROVINCE OF MANITOBA ("Manitoba") represented by the Minister of Infrastructure and Transportation.
French: Cette entente faite en date du 5 septembre 2008 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA (« Canada »), représentée par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DU MANITOBA (« Manitoba »), représenté par le ministre de l’Infrastructure et Transports.
English: Nor could a lasting solution be found by force.
French: Il n'est pas possible non plus de parvenir à une solution durable en recourant à la force.
English: While there is such a large reduction on the part of the Union, there is a very feeble statement of the Union's position in relation to a reduction in gas emissions in the United States or the countries of Asia.
French: S'il y a une réduction si importante de la part de l'Union, on parle en revanche très peu de la position de l'Union quant à une réduction des émissions de gaz aux États-Unis ou dans les pays d'Asie.
English: • Evaluations of various NIHB Program interventions
French: • Évaluations de diverses interventions du programme des SSNA
English: This report must provide more detailed information, such as the sampling and calculation methods and any weighting or normalization procedures used to produce the final results of the survey.
French: Ce rapport doit fournir plus de renseignements détaillés, comme l'échantillon et les méthodes de calcul et toute procédure de pondération ou de normalisation utilisée pour produire les résultats finals du sondage.
English: The process ended when the candle burnt out.
French: On pouvait réaliser des offres à la baisse et améliorer les conditions pour espérer la remporter; toutes les propositions finalisaient quand la bougie s'éteignait.
English: The annex is intended to be a concise and user-friendly list of the recent practices and newly agreed measures, which will serve as guidance for the Council's work.
French: Cette annexe se veut une liste concise et facile à consulter des pratiques récemment suivies et de nouvelles dispositions et a pour objet de guider le Conseil dans ses travaux.
English: Concerning Valcom’s submission that the grounds for its complaint only became known to it on February 6, 1998, when it received the communication from the Department’s Regional Director for the Atlantic Region, the Tribunal is not convinced by this argument.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu par l’argument avancé dans l’exposé de Valcom selon lequel elle n’a découvert les faits à l’origine de sa plainte que le 6 février 1998, date à laquelle elle a reçu la communication du directeur régional du Ministère pour la région de l’Atlantique.
English: The clear links between local, regional and global air pollution problems, such as transboundary air pollution, climate change and the depletion of the ozone layer, were pointed out by some delegations, and thus to address those links efforts should be made to select measures at the local, regional and global levels that are beneficial and serve several goals at the same time.
French: Certaines délégations ont souligné les liens évidents entre les problèmes locaux, régionaux et mondiaux de pollution atmosphérique, tels que la pollution atmosphérique transfrontière, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone et que, pour tenir compte de ces liens, des efforts devraient être déployés pour choisir des mesures aux niveaux local, régional et mondial qui soient bénéfiques et visent en même temps plusieurs objectifs.
English: Of the remaining 23 items, 22 (81 percent) were under way to varying degrees in 1997–98, and only one was still in the planning stage.
French: Sur les 23 qui restent, 22 (81 p. 100) sont en voie de réalisation à un degré variable en 1997-1998 et un seul en est encore à l'étape de la planification.
English: (a) to creditors in the order set out in subsection 136(1); Rationale The intention of the reform is to grant a trustee the authority to sell low value securities rather than requiring the trustee to distribute them in kind.
French: (2) Si le fonds des clients comporte des valeurs mobilières d'un type donné, le syndic distribue celles-ci aux clients qui ont des réclamations les visant, en proportion de leurs réclamations et à concurrence de leurs capitaux nets, à moins qu'il estime plus indiqué dans les circonstances de les vendre et de distribuer le produit de la vente à ces clients en proportion de leurs réclamations.
English: C Full-time seasonal employee
French: C Employé saisonnier, à temps plein.
English: C. Degree 4 - Data represent a complex set of variables, often of unknown precision and sometimes only as estimates, that must be reviewed from a broad global perspective; difficult interpretations are involved and data have to be integrated with data from other disciplines.
French: C. Degré 4 - Les données représentent une gamme complexe de variables, souvent d'une précision inconnue et parfois seulement approximatives, qui doivent être examinées d'un point de vue général; il faut procéder à des interprétations difficiles et les données doivent être intégrées aux données tirées d'autres disciplines.
English: The gridiron plan began at the mill's gates and moved up the hill, with minor modifications for topography.
French: Le territoire aménagé d'après un plan en échiquier (auquel on a dû apporter des modifications mineures à cause de la configuration du lieu) commençait aux portes de l'usine et se terminait dans les collines.
English: High Level Group on the Future Aviation Regulatory Framework, 2007, ‘A framework for driving performance improvement’, Brussels, p.
French: Groupe de haut niveau sur le futur cadre réglementaire en matière d'aviation, 2007, "A framework for driving performance improvement", Bruxelles, 47 p.
English: Good sanitation practices such as the prompt removal and destruction of infected plants, disinfection of the greenhouse thoroughly between crops and the destruction of crop debris and culls will help to minimize disease development.
French: De bonnes mesures prophylactiques, telles que l’arrachage et la destruction rapides des plantes infectées, la désinfection poussée de la serre pendant le vide sanitaire et la destruction des débris de la vieille culture ainsi que des rebuts, aideront à entraver le plus possible la propagation de la maladie.