ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have abstained from voting, because in my opinion, there is no need for the Commission to act in this case.
French: Je me suis abstenu lors du vote parce que j'estime que la Commission n'a pas à intervenir dans cette affaire.
English: • In 2003, street youth who tested positive for chlamydia had on average more paying sexual partners** per week than youth who tested negative (19 partners compared to 8 partners respectively).
French: • De plus, les jeunes de la rue qui ont obtenu un résultat positif pour la chlamydiose avaient un nombre hebdomadaire moyen plus élevé de partenaires-clients** que les jeunes qui ont obtenu un résultat négatif (19 partenaires par rapport à 8 respectivement).
English: Monitoring is required only for those specific cases of authorisation and is not generally required for all groundwater bodies.
French: La surveillance n'est requise que dans certains cas particuliers d'autorisation et n'est pas généralement requise pour toutes les masses d'eau souterraines.
English: Boasting a spectacular and relaxing setting amidst ocean and mountains, this hotel is ideally located midway on the Ring of Kerry, close to beautiful clean beaches.
French: Entouré par l'océan et les montagnes, cet hôtel bénéficie d'un cadre spectaculaire et apaisant. Il se trouve à proximité de belles plages propres et à mi-chemin du Ring of Kerry.
English: Chapter 3.2: Skin irritation, hazard category 3
French: Chapitre 3.2: Irritation cutanée, catégorie de danger 3
English: The countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Malta, Slovakia and Slovenia align themselves with this statement.
French: Les pays suivants : Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie s'alignent sur cette déclaration.
English: Index Codes: 58, 60 - failure to assess qualifications, improper assessment of qualifications The appellants argued that the Selection Board acted unfairly and unreasonably in the assessment of knowledge and ability qualifications.
French: Codes du répertoire : 58, 60 - Défaut d’évaluer les qualités, Mauvaise évaluation des qualités Les appelantes soutiennent que le jury de sélection a fait une évaluation déraisonnable et non équitable de leurs qualités concernant la connaissance et les capacités.
English: Under the new Treaty, the vast majority of European laws will be adopted jointly by the European Parliament and by the Council in full respect of the Commission's right of initiative.
French: Au titre du nouveau Traité, la grande majorité des actes législatifs européens seront adoptés conjointement par le Parlement européen et par le Conseil, dans le respect total du droit d'initiative de la Commission.
English: Due to its easier implementation, it can be used to "jump start" the adoption of a proactive risk management regime throughout government.
French: Comme sa mise en oeuvre est plus facile, elle peut servir à "lancer" l'adoption d'un régime proactif de gestion des risques dans l'ensemble du gouvernement.
English: "Canada's New Government is committed to helping Canadian industry become more technologically advanced and more innovative," said Minister Ambrose.
French: L’industrie aura ainsi une raison supplémentaire de mener des recherches dans cette installation nationale de calibre mondial.
English: In conjunction with NDHQ, the JNBCD Coy conducted planning and operational training in the CBRN defence field with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and the Public Health Agency of Canada.
French: Le 5 mai 2005, le Conseil du Trésor a approuvé les étapes 3 et 4 du Projet des services de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC) pour porter l’effectif de la CDNBCI à environ 160 membres d’ici 2010 et construire de nouvelles installations pour la compagnie.
English: In our experience, it appears to be an excellent way for Canadian S&T entities to in general terms, stimulate technology development collaboration and, more specifically, for example,. joining FP6 development programs through partnerships with local industrial partners.
French: Notre expérience nous porte à croire que c’est un excellent moyen, pour les entités canadiennes du domaine des S et T, permettant de stimuler la collaboration dans les développements technologiques d’une manière générale mais également de manière plus spécifique, ce, en rejoignant notamment les programmes de développement FP6 par le biais de partenariats avec les industriels locaux.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: (PEIAC) Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: Samples may be exposed side-by-side with a validated chemical actinometric system to ensure the specified light exposure is obtained, or for the appropriate duration of time when conditions have been monitored using calibrated radiometers/lux meters.
French: On peut disposer les échantillons côte à côte avec un système chimique actinométrique validé pour vérifier si l'exposition lumineuse obtenue est telle que voulue, ou laisser s'écouler le délai établi, lorsque les conditions d'exposition ont été vérifiées au moyen d'un radiomètre ou d'un luxmètre étalonné.
English: Audit and Evaluation Audit of Acquisition Card Transactions Audit of Acquisition Card Transactions Background The audit of the acquisition cards has emerged from the Continual Auditing process which was approved at the May 23, 2003 Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) meeting.
French: Vérification et évaluation Vérification des transactions effectuées au moyen de cartes d'achat Table des Matières Contexte La vérification des cartes d’achat découle du processus de vérification continue que le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) a approuvé à sa réunion du 23 mai 2003.
English: This appeal is allowed, the decision of the Board of Referees herein is set aside and the matter is referred back to a differently constituted Board of Referees for rehearing and redetermination in a manner consistent with this decision.
French: Cet appel est accueilli, la décision du conseil arbitral en l'espèce est annulée et l'affaire est renvoyée à un conseil arbitral constitué différemment pour qu'il l'entende de nouveau et rende une nouvelle décision d'une façon conforme à la présente décision.
English: Revisions pertaining to its Cellular Telephone Service.
French: Révisions relatives à son Service téléphonique cellulaire.
English: The remaining funds will be allocated as the situation evolves.
French: Les fonds restants seront répartis ultérieurement, en fonction de l'évolution de la situation.
English: 0.014% Equity purchases All products under investigation: 0.005% Tax abatement program All products under investigation: 0.005% Export expansion program Softwood lumber: 0.019% 1.5 Programs Determined Not to Confer Subsidies 1.5.1 Federal and Provincial Stumpage Programs Commerce determined that since access to stumpage programs was not contingent upon export performance, they could not be found to be export subsidies.
French: 0.014% Participation au capital social Pour l’ensemble des produits considérés: 0.005% Abattements fiscaux Pour l’ensemble des produits considérés: 0.005% Programme de développement des exportations Bois d’oeuvre résineux: 0.019% 1.5 Programmes déclarés non subventionnels 1.5.1 Programmes fédéraux et provinciaux relatifs aux droits de coupe Le DOC a déterminé que, comme leur application n’était pas subordonnée aux résultats à l’exportation, les programmes relatifs aux droits de coupe ne constituaient pas des subventions à l’exportation.
English: Describe your vision of the Paralympic Games.
French: Décrivez votre vision des Jeux Paralympiques.
English: Fifteen years later, the US again used similar logic to justify its attack on Afghanistan after the September 11, 2001 terrorist attacks in New York and Washington, but this time with the approval of a great number of countries.
French: Quinze ans après, les Etats-Unis usèrent d’une logique analogue pour justifier leur attaque de l’Afghanistan après les attentats du 11 septembre 2001 commis à New York et Washington, mais cette fois avec l’approbation d’un grand nombre de pays.
English: Implementation is closely linked to poverty alleviation.
French: La mise en œuvre est étroitement liée au soulagement de la pauvreté.
English: Straight from the cortijos up towards the mountain is excellent for walking with panoramic views of the south towards the mediterranean sea.
French: En partant directement des gîtes, il y a une excellente randonnée à faire en direction de la montagne avec vue panoramique du sud vers la mer Méditerranée.
English: The above provisions were added to the Constitution in 1995, when fundamental amendments to the human rights provisions of the Constitution were enacted by the Constitutional Act, No.
French: Les dispositions susmentionnées ont été intégrées à la Constitution en 1995, lorsque des modifications fondamentales aux dispositions constitutionnelles relatives aux droits de l'homme ont été apportées par la loi constitutionnelle no 97/1995.
English: Approval of the Agenda The meeting agenda was unanimously approved with the addition of one item: The Future of SCOGAC.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour de la réunion est adopté à l'unanimité après l'ajout d'un point sur l'avenir du CPSCSB.
English: 3.6 Counsel further argues that the author's detention in these conditions renders unlawful the carrying out of his sentence of death.
French: 3.6 Le conseil fait valoir que la détention dans ces conditions rend illégale l'exécution de l'auteur.
English: It managed to create a new culture of teamwork between partners who had previously been quite distant.
French: Le partenaire principal a réussi à créer une nouvelle culture fondée sur l'esprit d'équipe entre des partenaires qui n'avaient jamais collaboré étroitement jusque-là.
English: The rationale of course is that this way the resources can be matched to the numbers of exploiters.
French: On part du principe qu'on peut ainsi trouver l'équilibre entre la ressource et le nombre d'exploitants.
English: • an agreement that ensures developing countries have better access to important medicines while still recognizing the importance of patents;
French: • un accord visant à ce que les pays en développement aient plus facilement accès à des médicaments importants, tout en reconnaissant l'importance des brevets;
English: Ms. Pimentel commended the Government on the incorporation of gender perspectives into university courses and enquired whether similar measures would be taken at all levels of the education system.
French: Mme Pimentel félicite de Gouvernement d'avoir incorporé une perspective sexospécifique dans les cours universitaires et voudrait savoir si des mesures analogues seront prises à tous les niveaux du système d'éducation.
English: Informal document: INF.36 (Switzerland)
French: Document informel : INF.36 (Suisse)
English: At its thirty-fifth session, the Working Party considered a proposal regarding future work on the issue of domestic and international driving permits (TRANS/WP.1/2000/23) prepared by the small group on driving permits (Bulgaria, France, Israel, Luxembourg, Russian Federation, Spain and the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA) under the chairmanship of the Russian Federation).
French: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail a examiné une proposition relative à des travaux futurs sur la délivrance de permis de conduire nationaux et internationaux (TRANS/WP.1/2000/23), proposition élaborée par le groupe restreint sur les permis de conduire (Bulgarie, Espagne, Fédération de Russie, France, Israël, Luxembourg et Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), sous la présidence de la Fédération de Russie).
English: Average Olefins Content of Canadian Gasoline 1995-2005 Table 4.8:
French: Teneur moyenne de l'essence canadienne en oléfines, 1995-2005  Tableau 4.8 :
English: Internal Audit of Salt Management The cost of the internal audit of the City of Toronto's salt management practices conducted in 2000 was $7,000.
French: Vérification interne de la gestion des sels de voirie Le coût de la vérification interne des pratiques de gestion des sels de voirie de la Ville réalisée en 2000 s'est élevé à 7 000 $.
English: Canada hosted the Commonwealth Finance Ministers' Meeting in September 1998.
French: Le Canada a accueilli les ministres des Finances du Commonwealth en septembre 1998.
English: On 13 September 2007, a briefing was held on the topic “Activities of internal affairs bodies to solve abductions”, with the participation of Mr. T.Z.  Imakov, department head of the T Centre of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation.
French: Le 13 septembre 2007 a eu lieu une réunion d'information sur le thème «Les organes des affaires intérieures face aux enlèvements», avec la participation du chef de département du Centre T, M. Imakov.
English: To underline its concern for the security of civilians and humanitarian aid workers and about humanitarian access to populations in need, and to call upon all parties in Darfur to cease offensive actions and allow full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need.
French: Souligner la vive inquiétude qu'inspire au Conseil la sécurité des civils et des agents humanitaires et les conditions d'acheminement de l'aide humanitaire aux populations sinistrées, et demander à toutes les parties au Darfour de cesser immédiatement toutes opérations offensives et de donner au personnel des organismes de secours un accès, sans entrave ni risque pour leur sécurité, à ceux qui ont besoin d'eux.
English: Mr KOLB (Germany) (Translation) – Mr President, ladies and gentlemen, it is a great pleasure to be able to present this report on the consequences of mergers in Europe’s defence industries to you today. I am aware that it joins the ranks of other reports on the subject submitted to the Assembly in the past, such as Mr O’Hara’s report, Document 1671.
French: Au paragraphe 16 du projet de recommandation proprement dit, ajouter ce qui suit : «, et avec les instituts similaires dans les pays membres associés et associés partenaires, comme l’ont mis en évidence les rapports établis par la Commission pour les relations parlementaires et publiques ;» Mme Squarcialupi n’étant pas dans l’hémicycle, voulez-vous dire quelque chose, M. Marshall ?
English: Gripp-Heel® is a homeopathic preparation frequently used in the treatment of respiratory viral infections such as various types of influenza and the common cold.
French: Gripp-Heel® est une préparation homéopathique fréquemment utilisée dans le traitement des infections virales respiratoires telles que divers types de grippe ou un rhume banal.
English: (ES) Madam President, Mr President-designate, having listened to you closely, I should like to underline a few points on which many of us would agree with you.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président désigné, après vous avoir écouté avec attention, je voudrais souligner quelques points sur lesquels nombre d'entre nous seraient d'accord avec vous.
English: The negotiation process will be lead by Serbia (possibly in cooperation with another country from the SEE region) and will involve Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Montenegro, Romania, Slovenia, Serbia and The Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les négociations seront menées par la Serbie (peut-être en coopération avec un autre pays de la région), avec la participation des pays suivants: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Monténégro, Roumanie, Serbie et Slovénie.
English: Predominantly female flight attendants alleged that they were discriminated against by being paid lower wages and having a salary structure that required more time to reach maximum salary than was the case for male dominated comparator groups.
French: Les agents de bord, surtout des femmes, affirmaient qu’elles étaient victimes de discrimination parce qu’elles étaient moins bien rémunérées que les groupes de référence à prédominance masculine et parce que leurs échelles de rémunération exigeaient d’elles plus de temps pour atteindre le salaire maximum que ce n’était le cas pour les groupes de référence à prédominance masculine.
English: Following the Food Guide, she chooses to have 2 cups (500 mL) of fluid milk each day for adequate vitamin D. She also knows to focus on choosing her other Milk and Alternatives choice as a lower fat product.
French: Tel que recommandé dans le Guide alimentaire, elle décide de consommer 2 tasses (500 mL) de lait chaque jour pour obtenir suffisamment de vitamine D. Elle sait qu'elle doit s'efforcer de choisir ses autres portions de Lait et substituts sous forme de produits plus faibles en matières grasses.
English: The Division has had problems in filling every recently vacated post at the P-5, Chief of Service, level.
French: La Division a rencontré des difficultés chaque fois qu'il lui a fallu récemment pourvoir les postes P-5 de chef de service devenus vacants.
English: The aim of the action plan is to identify new initiatives and further improvements to existing initiatives to improve access to the enrolment process, information about MMP, and voting for people with disabilities.
French: Ce plan d'action a pour objectif d'identifier de nouvelles initiatives et d'autres améliorations à apporter aux initiatives actuelles qui permettront aux personnes handicapées de faciliter leur inscription sur les listes électorales, leur accès aux informations sur la RPM et leur vote.
English: Discuss cooperation with the Advisory Network and approve its revised terms of reference.
French: b) Discuter de la coopération avec le Réseau consultatif et en approuver le projet de mandat révisé.
English: According to field surveys conducted in 2004 by human rights and assistance groups, the latest estimate of internally displaced persons (IDPs) in eastern border areas of Myanmar, namely, Tanintharyi division, Mon, Kayin and Kayah states, Southern Shan state and Eastern Bago division is some 526,000, the majority of whom are believed to be in settlements in ceasefire areas, while the remainder are in Government-controlled relocation sites or still in hiding in free-fire areas.
French: D'après des enquêtes menées sur le terrain en 2004 par des groupes de défense des droits de l'homme et d'assistance, le nombre des personnes déplacées vivant dans les régions frontalières de l'est du Myanmar, à savoir la division de Tanintharyi, les États mon, kayin et kayah, le sud de l'État shan et l'est de la division de Bago, serait, d'après les estimations les plus récentes, de l'ordre de 526 000.  La majorité d'entre elles se trouveraient dans des établissements situés dans les zones de cessez-le-feu, tandis que les autres se trouveraient dans des secteurs de réinstallation contrôlés par le Gouvernement ou continueraient de se cacher dans des zones de feu.
English: This sharing of knowledge and expertise is another example of how the project is considered a very successful partnership.
French: Ces activités de mise en commun des connaissances constituent un autre exemple illustrant à quel point le projet est perçu comme un partenariat par les membres participants.
English: Mr. D. Everts (Opening plenary session) Mr. J. de Visser (Closing plenary session) 3.
French: M. D. Everts (Séance plénière d’ouverture) M. J. de Visser (Séance plénière de clôture) 3.
English: experience in developing a mainstreaming approach in connection with combating racism8 and promoting the integration of people with disabilities9.
French: l’«évaluation d’impact», à laquelle toutes les nouvelles propositions doivent être soumises avant d’être adoptées par la Commission.
English: In many post-crisis scenarios, experience has shown that interventions are most effective when they are designed to begin simultaneously; consideration of long- term impacts of short- term interventions can add value to the latter, and depth to the former.
French: S'agissant des nombreux scénarios d'après crises, il ressort de l'expérience que les interventions les plus efficaces sont celles qui sont conçues et mises en œuvre immédiatement; la prise en compte des incidences à long terme et des interventions à court terme peuvent rendre les secondes plus efficaces et les premières plus solides.
English: The Norwegian Government submits that the requirement of necessity is satisfied where a significant proportion of consumers has a tendency not to purchase products which are not repackaged because it is suspicious of medicinal products manifestly intended for the market of another State, where another language is used.
French: Le gouvernement norvégien soutient que la condition de nécessité est satisfaite dès lors qu'une partie importante des consommateurs a tendance à ne pas acheter des produits non reconditionnés parce qu'elle éprouve de la méfiance à l'égard de médicaments manifestement destinés au marché d'un autre État, où une autre langue est en usage.
English: Repayment of loans receivable (1,554,892) (1,699,985)
French: Remboursement de prêts à recevoir (1 554 892) (1 699 985)
English: This area is used to specify the following:
French: Cette région sert à définir :
English: You may not use this Site or the Jupiterimages Content for any purpose not related to your business with Jupiterimages.
French: Vous n'êtes pas autorisé à utiliser ce Site ou le Contenu de Jupiterimages autrement que dans le cadre de l'exercice de vos activités commerciales avec Jupiterimages.
English: For fishers, lost time means lost catch and lost income.
French: Pour le pêcheur, toute perte de temps signifie perte de prises et donc perte de revenus.
English: William Brydone Jack, mathematician, astronomer, educator (b at Trailflatt, Scot 23 Nov 1817; d at Fredericton 23 Nov 1886).
French: William Brydone Jack, mathématicien, astronome, enseignant (Trailflatt, Écosse, 23 nov. 1817 -- Fredericton, 23 nov.
English: Prior to the September 2001 elections to the Sámediggi and the Storting (Norwegian national assembly), the Ministry published information about the elections in announcements in the daily press.
French: Avant les élections de septembre 2001 au Sametinget et au Storting, le ministère a publié des annonces dans la presse quotidienne pour informer le grand public. Trois de ces annonces ont été publiées en sâme.
English: 3 - As I have said, the ninth case, that concerning Jean-Guy Fortin, a claimant on whose behalf the Union appealed, has nothing to do with the eight others, because although it is connected with the stoppage of work attributable to the same labour dispute, it does not question, like the others, the application of section 44(1) of the Act.
French: 3 - Le neuvième cas, celui de Jean-Guy Fortin, prestataire le Syndicat appelant n'a, comme j'ai dit, rien à voir avec les huit autres, car bien qu'il soit rattaché à l'arrêt de travail dû au même conflit collectif, il ne met pas en cause, comme eux, l'application du paragraphe 44(1) de la Loi.
English: On 20 June, the leaders' advisers announced six confidence-building measures in the areas of cultural heritage, environment, health and road safety, which emanated from the Technical Committees.
French: Le 20 juin, les conseillers des dirigeants ont annoncé l'adoption de six mesures de confiance élaborées par les comités techniques dans les domaines du patrimoine culturel, de l'environnement, de la santé et de la sécurité routière.
English: Draft decision A/C.5/57/L.10 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/57/L.10 est adopté.
English: • Certification of financial report
French: • Attestation de l'exactitude du rapport financier