ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should review its legislation to ensure that, in all fields in the life of society, women enjoy complete equality with men, both in law and in fact, so as to comply with its obligations under the Covenant (arts.  3, 7, 8, 17 and 26 of the Covenant).
French: L'État partie devrait revoir sa législation de façon à assurer aux femmes, dans tous les domaines de la vie de la société, l'égalité complète avec les hommes sur le plan juridique et dans les faits afin de se conformer aux obligations qui lui incombent au titre du Pacte (art. 3, 7, 8, 17 et 26 du Pacte).
English: • some dedicated staff resources, along with the requisite skills, is a critical factor; in the case of Canmarnet, the staff resources are supplied by DND
French: • des ressources humaines attitrées et les compétences idoines constituent un facteur vital; dans le cas de Canmarnet, les ressources en personnel sont fournies par le MDN
English: Next comes the white cyclone, a beautiful wooden roller coaster, wonderfully designed.
French: Alors ça c'est le white cyclone, un très beau grand huit en bois avec un design très bien pensé. Non seulement il est plus haut que le tonnerre de Zeus, mais il est également plus long et plus rapide.
English: In order to avoid any confusion between signatures on paper communications, for which Contracting Parties cannot require any form of certification or authentication, except in cases concerning the surrender of a registration, and systems for protecting the integrity and confidentiality of electronic communications, often referred to as "electronic signatures", the Treaty and Regulations do not use the latter term.
French: Il est remplacé par l’expression "authentification des communications sous forme électronique".
English: Zinc Take a few hours before or after taking other medications.
French: Zinc Prendre quelques heures avant ou après la prise d'autres médicaments.
English: Do we really need to have 27 agencies because we shall have 27 Member States?
French: Devons-nous véritablement avoir vingt-sept agences parce que nous aurons vingt-sept États membres?
English: A refund of premiums out of an unmatured RRSP includes any of the amounts shown in the shaded areas of Chart 1 on page 1 if paid to a qualified beneficiary.
French: Un remboursement de primes versé d’un REER non échu comprend tous les montants indiqués dans les cases ombrées du tableau 1 de la page 1, s’il est versé à un bénéficiaire admissible.
English: The proposed reform of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law would make the presence of an interpreter obligatory during interrogation, as well.
French: La proposition de réforme de la Loi relative au procès, à la sanction et au traitement de la jeunesse prévoit que la présence d'un interprète soit également obligatoire pendant l'interrogatoire.
English: In conformity with the provisions of this paragraph, the Government of Yemen has actively encouraged multiracial organizations and movements devoted to eliminating barriers between races by enacting explicit legal provisions on this subject.
French: Conformément aux dispositions de ce paragraphe, le Gouvernement yéménite encourage activement les organisations et mouvements multiraciaux qui œuvrent pour l'élimination des barrières raciales en promulguant des dispositions légales explicites à ce sujet.
English: - How can countries most effectively make information available to the UNFF?
French: - Comment les pays peuvent-ils mieux renseigner le FNUF?
English: Before 31 October 2008 the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the availability, comparability and consolidation of information concerning the quality of execution of various execution venues.
French: 5. Avant le 31 octobre 2008, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la disponibilité, la comparabilité et la consolidation des informations concernant la qualité d’exécution des divers lieux d’exécution.
English: Female migrants are vulnerable to conflict gender based violence, discrimination, and cultural restrictions.
French: Les migrantes sont exposées aux violences sexistes, à la discrimination et aux restrictions culturelles.
English: Prio r auth orization from the Depa rtmental Representative for projected Trav el and Living expenses is required.
French: Les frais qui dépa ssent ce qu e prévo it la Directive ne sero nt pas rem boursés.
English: The consequences for how well public servants perform their duties, in short, should not be underestimated.
French: Bref, il importe de ne pas sous-estimer les conséquences potentielles de la qualité du travail des fonctionnaires.
English: Concerns exist about the availability of financial resources to pay for decommissioning, radiation monitoring, and follow-up after the mining and milling projects have been completed, and it is felt that up-front financial guarantees are needed.
French: Autre sujet de préoccupation : la disponibilité des ressources financières pour payer les coûts du déclassement, les activités de surveillance du rayonnement et les mesures de suivi une fois les activités d'extraction et de concentration terminées. On estime que des garanties financières sont requises dès le départ.
English: The parties - namely the person who raised the issue and the person responding to it - agree to have a mediator guide them to a mutually beneficial resolution of the dispute.
French: Les parties (c'est-à-dire la personne qui proteste contre une situation et la supposée responsable) consentent à ce qu'un médiateur ou une médiatrice les aide à trouver une solution mutuellement acceptable à leur différend.
English: the evolution of the Turkish vocational guidance system and how the government plans to improve it.
French: Par conséquent, il demande plus d’informations sur l’évolution du système d’orientation en Turquie ainsi que sur la manière dont le gouvernement entend l’améliorer.
English: Currently, among cultural sectors, only in film and television production, do banks have a well-established loan portfolio and even then, this is limited to only certain banks with lending dependent on producers first obtaining tax credits and the sale of exhibition rights.
French: Actuellement, parmi les secteurs culturels, seule la production cinématographique et télévisuelle bénéficie d'un dossier de prêt bien établi auprès des banques et, même dans ce cas, il ne s'agit que de quelques banques qui subordonnent leur prêt à l'obtention préalable de crédits d'impôt et à la vente des droits de diffusion.
English: Since many of us will spend one-third or more of our lives in retirement, it is more essential than ever to start preparing at an early age.
French: Puisque plusieurs d’entre nous passeront au moins le tiers de leur vie à la retraite, il est plus urgent que jamais de commencer à la préparer le plus rapidement possible.
English: Climate change may also be having an effect, as well as the deposition of acidifying nitrogen species.
French: Il se peut aussi que les changements climatiques y soient pour quelque chose aussi bien que les dépôts des différentes espèces d’azote acide.
English: A filing cabinet full of files on each of your competitors is not easily Analysed, and the clippings within it get out of date quickly.
French: En effet, un classeur rempli de dossiers sur chacun de vos concurrents est difficile à analyser et les articles contenus dans ces dossiers sont rapidement périmés.
English: • international cooperation and geopolitics of supply (with special emphasis on cooperation programmes and information on producer and transit countries),
French: • le suivi des réponses apportées aux problèmes liés à la drogue, la fourniture d'informations sur les meilleures pratiques dans les États membres et la facilitation de l'échange de telles pratiques entre eux;
English: See the complete football program with results and match reports on the official website of the Olympic Games 2008.
French: Consultez le programme complet du football avec les résultats et un résumé des matchs sur le site internet officiel des Jeux Olympiques 2008.
English: A. R AND Q NOT AVAILABLE B. MOVE OF DHG AND E MAY BE AUTHORIZED FOR ESTB POSNS AT P RES UNITS FOR EMP GREATER THAN 1 YEAR C. LOCAL AREA APPLICANTS WILL BE GIVEN PREFERENCE D. REG F AND SUPP RES MEMBERS MAY APPLY BUT PREFERENCE WILL BE GIVEN TO QUALIFIED P RES MEMBERS 6.
French: A. VIVRE ET LOGEMENT NE SONT PAS DISPONIBLES B. LE DEMENAGEMENT DES PM ET E PEUT JTRE AUTORISI POUR DES POSITIONS ITABLIES AUX UNITIS PRIMAIRES DE RISERVATION POUR L EMPLOI SUR 1 AN C. ON ACCORDERA LA PREFERENCE AUX CANDIDATS DE LA REGION D. LES MIL DE LA FORCE REG ET DE LA RES SUPPL PEUVENT POSER LEUR CANDIDATURE, MAIS LA PREFERENCE IRA AUX RESERVISTES QUALIFIE DE LA PREMIERE RES 6.
English: The trainer was particularly troubled with the quality of the Complainant's note-taking and report-writing.
French: Le formateur était particulièrement préoccupé par la qualité des notes et des rapports de son stagiaire.
English: In Germany, visitors can discover the region, either using the region’s cycle routes or by caravan.
French: Il a d’abord fallu s’assurer du parrainage de l’Union européenne.
English: Recalling that the main objective of the international arrangement on forests is to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to this end,
French: Rappelant que le principal objectif du dispositif international sur les forêts est de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêt et de renforcer l'engagement politique à long terme en ce sens,
English: As do all sandpipers, the Red Knot has a long straight bill, small head, long legs, and long tapered wings, giving an elongated and streamlined profile to the body.
French: Comme tous les bÃ©casseaux, il possÃ¨de un long bec droit, une petite tÃªte, de longues pattes et des ailes longues et effilÃ©es donnant au corps un profil allongÃ© et fuselÃ©.
English: In effect, it required a high degree of convergence in the regulatory regimes that are at the heart of the modern welfare state and that, either directly or indirectly, operate to segment national markets and frustrate integration.
French: La mise en œuvre de la libre circulation des biens a été réalisée en supprimant à l’intérieur de l’Europe les barrières tarifaires et les obstacles non tarifaires, et en adoptant un tarif extérieur commun et une politique agricole commune.
English: Its mandate is to organize the Jewish religions for a community that now numbers nearly half a million.
French: Ce dernier a pour tâche d'organiser le culte hébraïque pour une communauté aujourd'hui proche du demi-million.
English: Girls spend far less time in the education system due to factors connected with sociocultural and economic phenomena, mainly female excision, early marriage and maternity, participation in income-generating activities, distance from school, school curricula, low level of teacher training and qualification, shortage of teachers and poor school environment conditions.
French: Les filles mettent beaucoup moins de temps dans le système éducatif à cause des facteurs liés aux phénomènes socioculturels et économiques, principalement l'excision féminine, le mariage et la maternité précoce, leur participation aux activités génératrices de rendements, la distance de l'école, le curriculum scolaires, le faible niveau de formation et de qualification des enseignants, la pénurie des effectifs d'enseignants et les mauvaises conditions de l'environnement scolaire.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 24 September 2002, addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 24 septembre 2002, qui vous est adressée par S.  M. Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: However, Monday's fears show that terrorism is affecting our lives and that we cannot simply continue with 'business as usual' .
French: Mais ce soupçon de lundi montre que le terrorisme a un impact sur notre vie et que nous ne pouvons pas simplement suivre notre ordre du jour.
English: • Since 1993/94, a permit has been required to cut wood.
French: • Depuis 1993-1994, il faut un permis pour couper du bois.
English: The Agency participated in six municipal trade shows in Alberta, Saskatchewan, Ontario and Quebec, with exhibits focusing on its services and mandate.
French: Il a participé à six salons municipaux en Alberta, en Saskatchewan, en Ontario et au Québec, avec des présentations axées sur ses services et son mandat.
English: In addition, potential declines in hearing, small fonts on labels, and terminology used in instructions may interfere with communication regarding use of medication.
French: De plus, des réductions possibles de l’ouïe, les petits caractères sur les étiquettes et la terminologie utilisée dans les directives peuvent nuire à la communication au sujet de la consommation du médicament.
English: Mr President, as the Union seeks a broader role in international affairs, it arguably should have the tools to project our common values throughout the world, providing, of course, there is unanimity in all 27 Member States.
French: (EN) Monsieur le Président, alors que l'Union cherche à obtenir un rôle plus important dans les affaires internationales, elle devrait sans doute se doter des outils nécessaires pour défendre nos valeurs communes aux quatre coins du globe, moyennant, bien entendu l'unanimité des 27 États membres.
English: GÉORGIE/GEORG IA David GABUNIA, Director General, Georgia National Intellectual Property Center (SAKPATENTI), Tbilisi Zurab NEPARIDZE, Deputy Director General, Georgia National Intellectual Property Center (SAKPATENTI), Tbilisi
French: GÉORGIE/GEORGIA David GABUNIA, Director General, Georgia National Intellectual Property Center (SAKPATENTI), Tbilisi Zurab NEPARIDZE, Deputy Director General, Georgia National Intellectual Property Center (SAKPATENTI), Tbilisi
English: On 12 April 2002, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions distributed a press release in which she stressed the “urgent need to investigate the allegations [of extrajudicial and summary executions by Israeli forces in connection with recent operations in the Jenin refugee camp] promptly”.
French: Le 12 avril 2002, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a fait paraître un communiqué de presse dans lequel elle insistait sur «la nécessité urgente d'enquêter sans tarder sur les allégations [d'exécutions extrajudiciaires et sommaires par les forces israéliennes dans le cadre des opérations menées récemment dans le camp de réfugiés de Djénine]».
English: In case the seller is hindered to deliver by unforeseen circumstances such as disturbance in the company, acts of authorities, delays by the producer, problems in energy supplies or Act of God, strike, lockout of workers, military action, war, blockades, import and export restrictions, traffic deviations, waiting times at production site, delay of shipment or machinery damages the delivery is delayed if not possible to a reasonable extend.
French: Au cas où vendeur serait empêché de livrer pour cause d’imprévu tel perturbation dans la compagnie, démarches des autorités, retard par faute du producteur, problème dans approvisionnement en énergie ou force majeure, grève, empêchement des ouvriers, manoeuvre militaire, guerre, blocus, restriction d’import et exportation, déviation du trafic, délais sur site de production, retard d’expédition ou avarie de machine, la livraison sera retardée si nécessaire pendant une durée raisonnable. Si en raison des circonstances susmentionnées, la livraison s’avère être impossible, le vendeur est libéré de son obligation de livraison.
English: In comparison, Anglo-Quebecers draw much more on the foreign born—35% are immigrants.
French: Plus que n'importe quelle autre minorité, les Anglo-Québécois se ressourcent à l'étranger, 35 % étant des immigrés.
English: Funding reprofiled from 2004-05 to future years (235.0) — — — Less: Funding authorities related to new approach to advertising (1.5) — — — Funding to implement provisions of the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement 1.0 — — — Funding in support of the establishment and initial operations of a Claims Resolution Centre — 4.8 — — Payments to Yukon First Nations pursuant to individual Self-Government agreements — 0.6 0.5 0.5 Independent Centre for First Nations Government — 5.0 5.0 5.0 Funding to implement provisions of the Nunavut Land Claims Agreement — 5.1 5.1 5.1 Incremental Funding for the Settlement of Specific Claims — 68.5 68.5 68.5 Northern Economic Development — 20.0 20.0 20.0 Funding to expand and extend the Urban Aboriginal Strategy — 8.5 16.4 — Funding for the British Columbia Treaty Commission Process — 1.8 — — Incremental resources to continue implementation of the Northeastern Quebec Agreement and the James Bay and Northern Quebec Agreement — 16.4 16.4 13.4 Incremental resources to continue payment of annual grants to the Cree of Quebec, and to meet some of Canada's obligations under the James Bay and Northern Quebec Agreement — 10.2 10.2 10.2 Budget Announcements
French: Moins : les fonds de 2004–2005 reportés aux années subséquentes (235,0) — — — Moins : les autorisations de financement d'une nouvelle stratégie publicitaire (1,5) — — — Fonds pour la mise en œuvre des dispositions de l'Entente définitive avec la Première nation des Kwanlin Dun 1,0 — — — Fonds à l'appui de la mise en place et du fonctionnement initial du Centre de règlement des revendications — 4,8 — — Paiements aux Premières nations du Yukon aux termes des ententes individuelles d'autonomie gouvernementale — 0,6 0,5 0,5 Centre indépendant sur le gouvernement des Premières nations — 5,0 5,0 5,0 Fonds pour la mise en œuvre des dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut — 5,1 5,1 5,1 Financement supplémentaire pour le règlement des revendications particulières — 68,5 68,5 68,5 Développement économique du Nord — 20,0 20,0 20,0 Fonds pour élargir et prolonger la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain — 8,5 16,4 — Financement du processus de négociation de traités de la Colombie-Britannique — 1,8 — — Attribution de ressources supplémentaires afin de poursuivre la mise en application des dispositions de la Convention du Nord-Est québécois et de la Convention de la Baie James et du Nord québécois — 16,4 16,4 13,4 Attribution de ressources supplémentaires afin de poursuivre le paiement de subventions aux Cris du Québec, et pour s'acquitter de certaines obligations découlant de la Convention de la Baie James et du Nord québécois — 10,2 10,2 10,2 Annonce dans le budget
English: In fact, the countries in the nuclear club, and in particular, today, the United Kingdom and France, will have the authority and the moral right to prevent proliferation by other countries if they themselves begin to disarm and if they place on the agenda a ban on all weapons of mass destruction.
French: En fait, les membres du club nucléaire, et en particulier aujourd'hui le Royaume-Uni et la France, disposeront de l'autorité et du droit moral d'empêcher la prolifération par d'autres pays, s'ils commencent eux-mêmes à se désarmer et s'ils inscrivent à leur ordre du jour une interdiction de toutes les armes de destruction massive.
English: The children with them are not able to easily contact their parents.
French: Les enfants qui se trouvent avec elles ne peuvent joindre facilement leurs parents.
English: We will exploit external relations activities to promote European interests bilaterally and in international bodies, a dimension which, as Professor Desama has made clear, is obviously crucial since these markets are, by definition, global and not European, and we need common standards.
French: Nous utiliserons les activités de relations extérieures pour promouvoir les intérêts européens, bilatéralement et au sein des instances internationales. Il s'agit là d'une dimension indiscutablement capitale, comme le professeur Desama l'a clairement dit, dès lors que, par définition, ces marchés sont mondiaux et non pas européens.
English: A better response would be to increase dramatically research and development into low-carbon energy– an option that gained a respectable mid-placed ranking on our list.
French: Il serait plus judicieux d’accroître le budget de la recherche et du développement sur les énergies à faible émission de carbone – option qui a obtenu une place respectable au milieu de notre liste.
English: Our delegation joined the consensus on the important concepts agreed in the framework of strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance by the United Nations, because we believe that ensuring the safety and security of all humanitarian assistance personnel guarantees the continuity and successful delivery of that noble assistance.
French: Notre délégation s'est jointe au consensus sur les concepts importants reconnus dans le cadre du renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence de l'ONU, car nous pensons que garantir la sûreté et la sécurité de tout le personnel humanitaire, c'est garantir la continuité et l'acheminement efficace de cette aide généreuse.
English: While bank lending declined, foreign direct investment (FDI) became the single most important type of flow in the 1990s.
French: Peut comporter certains apports du secteur public en raison de l'insuffisance des données.
English: Salary so accrued which has not been paid to the employee as at the date of the employee's death shall be paid to his or her estate.
French: Administration de la paye 2.01 Lorsqu'un employé-e décède, le salaire qui lui est dû le dernier jour de travail avant son décès s'applique jusqu'à la fin du mois de son décès.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) provides subsidies for the seal hunt.
French: Il est semblable au réflexe des poulets.
English: First of all, general work against racism, xenophobia and discrimination, not least by the National Integration Board and the Office of the Ombudsman against Ethnic Discrimination, in combination with effective legislation, has an effect also on Islamophobia.
French: Premièrement, l'action générale contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, notamment par le Conseil national pour l'intégration et l'Office de l'Ombudsman contre la discrimination ethnique conjuguée à une législation efficace, a aussi des effets sur l'islamophobie.
English: Next, the Committee must extend the concept of representativeness beyond solely quantitative representativeness, as it emphasises in its opinion on "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership", adopted on 13 July 2000.
French: Ensuite, le Comité doit permettre l'élargissement du concept de représentativité au-delà de la seule représentativité quantitative, ainsi qu'il l'a souligné dans son avis sur "Le renforcement du partenariat entre la Commission et les organisations non gouvernementales", adopté le 13 juillet 2000.
English: Although Canada ranks among the top ﬁve Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries for high school completion rates, some young Canadians remain at risk of leaving school prematurely.
French: Même si le Canada se classe parmi les cinq premiers pays de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) en ce qui a trait au taux d’achèvement des études secondaires, certains jeunes Canadiens risquent de quitter l’école prématurément.
English: In Alberta all ciprofloxacin resistant cases in 200�–05 were in MSM or linked to travel outside of Alberta, therefore ciprofloxacin remains a recommended agent for the treatment of gonorrhea in Alberta except in these situations (source:
French: En Alberta, tous les cas de résistance à la ciprofloxacine en 2004/05 concernaient des HARSAH ou étaient liés avec des déplacements à l’extérieur de l’Alberta; la ciprofloxacine est donc encore recommandée pour le traitement de la gonorrhée en Alberta sauf dans les situations précédentes.