ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event was organised by the European Parliament in the framework of the "European Week" and took place in the hemicycle in Strasbourg.
French: L'événement, organisé par le Parlement européen dans le cadre de la "Semaine de l'Europe", a lieu dans l'hémicycle de la capitale alsacienne.
English: Examples of areas with gaps include: the collection of sexdisaggregated data and statistics as part of conflict prevention and early warning efforts; capacity-building for staff to incorporate gender perspectives in conflict prevention work; gender mainstreaming in all conflict prevention and early warning efforts and in humanitarian response, including in the work of system-wide mechanisms; more systematic incorporation of gender perspectives in peace agreements; and enhanced women’s participation in formal peace processes.
French: On relève par exemple des lacunes dans les domaines suivants : collecte de données et établissement de statistiques ventilées par sexe dans le cadre de la prévention des conflits et de l’alerte rapide; renforcement des capacités afin que le personnel puisse intégrer la problématique hommes-femmes dans les tâches liées à la prévention des conflits; prise en compte de cette problématique dans toutes les actions relatives à la prévention des conflits et à l’alerte rapide et dans les interventions humanitaires, y compris dans le fonctionnement des mécanismes mis en place à l’échelle du système; intégration plus systématique d’une démarche sexospécifique dans les accords de paix; et renforcement de la participation des femmes dans les processus de paix officiels.
English: The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Salt River First Nation, N.W.T.) (see footnote 1) is repealed. SCHEDULE (Section 2) Firstly:
French: Le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (la Première nation de Salt River, T.N.-O) (voir référence 1) est abrogé.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES ARTICLE 20:
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS ARTICLE 20:
English: Oporornis philadelphia French Name:
French: Oporornis philadelphia Nom anglais :
English: Delivery shall be deemed to have been made when the products are delivered to the carrier.
French: De ce fait, lors de la livraison, KIDSLOVEDESIGN recommande au client de procéder à la constatation de l'état des produits livrés avant de signer l'accusé de réception du colis.
English: Decisions will have to be made in the GATS negotiations in bilateral and multilateral settings on how to focus the debate on audiovisual services.
French: Des décisions devront être prises dans les négociations bilatérales et multilatérales relatives à l'AGCS sur les modalités d'examen des services audiovisuels.
English: 8/ Implemented by regulation (Schiffszulassungsverordnung, BGBI.
French: 8/ Appliquée par un règlement (Schiffszulassungsuerordnung, BGBI.
English: ---Stable NO much less than 500 km2 (combined area of all woodlots) unknown NO 3 confirmed of 8 recent records Possible decline, from 6 previous – added 1 (2?) new for a total loss of 5 localities.
French: Tendance de la population quant au nombre d’individus matures (en déclin, stable, en croissance ou inconnue). S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/ prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Similarly, the term “rules of the organization” means not only the “established practice of the organization” but also the constituent instruments and “decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with the constituent instruments”.
French: De même, l'expression «règles de l'organisation» englobe tant les «pratiques bien établies de l'organisation» que les actes constitutifs et les «décisions, résolutions et autres actes de l'organisation adoptés conformément aux actes constitutifs».
English: The Elisa Systems Beta-Lactoglobulin kit uses a different standard than the NIST Whole Milk Powder for its calibration curve.
French: L'étalon de la trousse Elisa Sytems Beta-Lactoglobulin utilisé pour produire la courbe d'étalonnage est différent de la poudre de lait entier NIST.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan: Opium Survey 2004 (November 2004).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Afghanistan: Opium Survey 2004 (novembre 2004).
English: The Tribunal issued five orders following interim reviews pursuant to section 76.01.
French: Le Tribunal a rendu cinq ordonnances à la suite de réexamens intermédiaires aux termes de l’article 76.01.
English: P/ Catalogue « Friuli, incrocio sulla via del sale », CRAF, Lestrans, I.
French: P/Catalogue « Friuli, incrocio sulla via del sale », CRAF, Lestans (I), 2000.
English: Ferris), Pahtas, Mrs Persson, Mr Pilarski, Mrs Robert, Mr Roseta, Mrs Ryynänen, MM. Schädler, Schmidt, Seeuws, Soell, Ms Szelenyi, MM. Tatarella (Alternate:
French: Ferris), Pahtas, Mme Persson, M. Pilarski, Mme Robert, M. Roseta, Mme Ryynanen, MM. Schädler, Schmidt, Seeuws, Soell, Mlle Szelenyi, MM. Tatarella (Remplaçant:
English: This evolution in the understanding of poverty demonstrates the important gains that have been made.
French: Cette évolution de la perception de la pauvreté montre que d'importants progrès ont été réalisés.
English: Campbell's Bay had the fewest persons with disabilities (1910). 
French: On en dénombre le moins (1 910) à Campbell's Bay.
English: But the exhibition not only looks towards the sky but also out to the area surrounding the COU.
French: Mais cette exposition ne regarde pas seulement le ciel, elle regarde aussi l'environnement du COU.
English: As Augustine wrote, "she conceived him as a virgin, she gave birth as a virgin, she remained a virgin" (Sermo 51.18; cf.
French: Comme l'écrit Augustin, « elle l'a conçu étant vierge, elle lui a donné naissance comme vierge, elle est restée une vierge » (Sermo 51. 18 ; cf.
English: November 21, 2006 (Update) -- The Saguenay Port Authority is required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on November 21, 2006 in relation to the project:
French: Le 21 novembre 2006 (Mise à jour) -- L'Administration portuaire du Saguenay doit veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 21 novembre 2006 dans le cadre du projet :
English: Reference to “non-negotiable electronic transport record that requires surrender” has been corrected to “the electronic equivalent of a non-negotiable transport document that requires surrender” both here and throughout the text (see A/CN.9/642, para.
French: La référence à un “document électronique de transport non négociable devant être remis” a été corrigée et remplacée par les mots “l'équivalent électronique d'un document de transport non négociable devant être remis” dans cette disposition et dans l'ensemble du projet de convention (voir A/CN.9/642, par.
English: Paragraph 212(3)(e) May waive the requirement for a receiver to file a return Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Summerside Tax Centre Director, Tax Services Office Regional Director, Customs Director, Investigations Division, Customs Assistant Director, Business Division, Summerside Tax Centre Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty Manager, Corporate Services and Excise, Summerside Tax Centre Manager or Chief, Investigations Division, Customs Manager, Revenue Collections Division Team Leader, Excise Duties and Other Levies, Summerside Tax Centre Team Leader, Investigations Division Team Leader, Revenue Collections Division
French: Alinéa 212(3)e) Le ministre peut renoncer à exiger la déclaration d’un séquestre Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Centre fiscal de Summerside Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur régional, Douanes Directeur, Division des enquêtes, Douanes Directeur adjoint, Division des entreprises, Centre fiscal de Summerside Directeur adjoint, Droits d’accise Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire régional, Droits d’accise Gestionnaire, Services aux sociétés et accise, Centre fiscal de Summerside Gestionnaire ou Chef, Direction des enquêtes, Douanes Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes Chef d’équipe, Droits d’accise et autres prélèvements, Centre fiscal de Summerside Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division du recouvrement des recettes
English: Delegation to GATT Conference to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation à la Conférence sur le GATT au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The United Kingdom is the third-largest donor to mine clearance programmes in affected countries, where anti-personnel landmines still pose a serious humanitarian threat.
French: Le Royaume-Uni est, par rang d'importance, le troisième contributeur aux programmes de déminage mis en place dans les pays concernés, où les mines antipersonnel continuent de poser une grave menace humanitaire.
English: Regulatory Burden Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations The NMMHNUR will apply instead of the regulatory framework respecting navigable waters under Part 3 of the PPPPFR which are now in force at Esquimalt Harbour and at Nanoose Bay and will apply respecting any other navigable waters that in the future may be designated under subsection 104(2) of the CMA.
French: Fardeau de la réglementation Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation Le RNPNPAU se substituera au cadre réglementaire sur les eaux navigables en vertu de la partie 3 du RPPIPP désormais en vigueur au port d'Esquimalt et à celui de la baie de Nanoose, et s'appliquera conformément aux autres eaux navigables qui à l'avenir, pourraient être désignées aux termes du paragraphe 104(2) de la LMC.
English: The lists of proposed witnesses shall identify witnesses in order of proposed appearance and indicate the approximate duration of each witness' presentation of evidence.
French: Les listes de témoins proposés devront énumérer les témoins selon leur ordre de comparution proposé et la durée approximative de la déposition de chaque témoin.
English: Supervisory/Managerial Responsibility A2/36 The work entails supervisory responsibility for the technical staff and office operations during other than normal working hours and may occasionally require performing supervisory duties in the absence of the Operations Supervisor for reasons of leave, sickness, etc.
French: Le poste comporte la responsabilité de la supervision du personnel technique et des activités du bureau en dehors des heures normales de travail et peut exiger d'assurer l'intérim du superviseur des opérations en cas de congé ou de maladie.
English: These exchanges revealed the vitality of internal services and the need to rethink them and integrate their contribution upstream in the management process with a view to enhancing the strategic nature of their contribution.
French: Ces échanges ont montré la vitalité des services internes mais en même temps la nécessité de les penser autrement et d'inscrire leur apport en amont du processus de gestion afin de faire de cette contribution une composante davantage stratégique.
English: The agreement shall specify the rights and obligations of the parties, in particular, the formal undertaking by the said Office or organization to apply and observe all the common rules of international search.
French: Cet accord spécifie les droits et obligations des parties et contient en particulier l'engagement formel dudit office ou de ladite organisation d'appliquer et d'observer toutes les règles communes de la recherche internationale.
English: • The AWACS are modified Boeing 707s (called E-3A) equipped with special radar capable of detecting air traffic over large distances and at low altitudes.
French: • Les appareils AWACS sont des Boeing 707 modifiés (appelés E-3A) dotés de radars spéciaux capables de détecter les déplacements aériens sur de longues distances et à basse altitude.
English: Many naturally occurring phenomena have a frequency distribution that can be closely approximated by a Normal distribution.
French: De nombreux phénomènes ont une distribution de fréquences à l'égard de laquelle la distribution normale peut être une bonne approximation.
English: But they also find exploitation, violence and, in some cases, early death.
French: Mais ils y sont également souvent exploités, ils découvrent la violence et meurent parfois prématurément.
English: Water protection accounts for the overwhelming share of environmental expenditure in the large majority of EECCA countries (36-67% of the total amount); air attracts a significant share mainly in industrialized economies and in Uzbekistan; while overall, waste attracts relatively little attention, except in Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Ukraine.
French: La protection des ressources en eau représente la part écrasante des dépenses d'environnement dans la grande majorité des pays de l'EOCAC (de 36 à 67 % du montant total); la lutte contre la pollution atmosphérique compte pour une part importante de ces dépenses dans les pays industrialisés et en Ouzbékistan; enfin, globalement, la gestion des déchets suscite relativement peu d'intérêt, sauf en Géorgie, au Kazakhstan, au Kirghizistan et en Ukraine.
English: Lidar combined with the global coverage provided by a space-borne instrument offers a unique way of providing this global data.
French: Le lidar combinÃ© Ã la couverture planÃ©taire fournie par une instrumentation dans l'espace offre un moyen unique de fournir ces donnÃ©es planÃ©taires.
English: On setting up at the trailer site, the permit should be affixed to the inside of a window or other appropriate area so that it is clearly visible from the outside.
French: Lors de l’installation de la caravane, le permis doit être placé à l’intérieur d’une fenêtre ou à tout autre endroit de façon à le voir facilement de l’extérieur.
English: The need for a certification process for small business advisors to ensure some minimal level of skill was raised by participants on several occasions. 
French: À plusieurs reprises, les participants ont évoqué la nécessité d'un processus d'accréditation des conseillers auprès des petites entreprises. Cela permettrait de garantir qu'ils présentent le minimum de compétences voulu.
English: The manager implements the Investment Committee's management policy, adapting it to the specific features and requirements of his clients' portfolios.
French: Le gérant applique la politique de gestion du Comité d'investissement en l'adaptant aux spécificités et aux exigences des portefeuilles de ses clients.
English: WORLD HERITAGE SITES OF CANADA (GRADES 9-11) Our precious and irreplaceable natural and cultural heritage must be protected so that future generations can inherit the treasures of the past.
French: LES SITES DU PATRIMOINE MONDIAL DU CANADA (9E - 11E ANNÉE) Afin que l’on puisse léguer le patrimoine naturel et culturel aux générations futures, cet irremplaçable trésor doit être protégé.
English: The dataset was implemented, along with improved global inventories of various pesticides, to support global modelling of HAPS.
French: L’analyse des inventaires a indiqué qu’il existait un lien entre l’usage mondial des pesticides (en particulier le HCH) et leurs concentrations atmosphériques dans l’Arctique canadien, ce qui a mis en branle la mise au point du modèle d’évaluation et de diagnostic environnementaux dans plusieurs milieux (MEDIA).
English: Indeed, as workers move from one location to another, they may be insufficiently familiar with local safety procedures.
French: En effet, il se peut que les travailleurs qui passent d'un lieu de travail à un autre ne soient pas suffisamment au courant des procédures de sécurité locales.
English: /4/Except for cases which, under the present Act, call for the authorization by a prosecutor, the investigator shall make in his own competence all the decisions concerning the process of investigation and investigation procedures, and shall take full responsibility for their lawful and timely execution.
French: Les évaluateurs considèrent que des actions devraient être prises en vue d’ assurer que les juges suspectés de corruption soient soumis à investigation et poursuivis lorsque ces actions sont justifiées par des preuves suffisamment valables.
English: Origin can be obtained either by goods being wholly obtained (Articles 2(1)(a) and 2(2)(a)) or by sufficient working or processing (Articles 2(1)(b) and 2(2)(b)).
French: L'origine peut être acquise par le fait que les marchandises ont été entièrement obtenues (articles 2, paragraphe 1, point a) et 2, paragraphe 2, point a)) ou parce qu'elles ont été suffisamment ouvrées ou transformées (article 2, paragraphe 1, point b) et article 2, paragraphe 2, point b)).
English: Some, such as reading and musical associations, catered to the woman at home, but others represented the specific needs of professional women such as teachers and nurses (see WOMEN IN THE LABOUR FORCE).
French: Les clubs de lecture et de musique, par exemple, s'adressent à la femme au foyer, alors que d'autres associations veulent représenter les besoins précis des femmes de carrière telles que les enseignantes et les infirmières (voir FEMMES DANS LA POPULATION ACTIVE).
English: We note its recent joining of the Movement of Non-Aligned Countries, as well as its admission into the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific last 30 April.
French: Nous relevons sa récente adhésion au Mouvement des pays non alignés et son admission à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique le 30 avril dernier.
English: Negotiating free trade agreements
French: Négocier des accords de libreéchange
English: 2 August 1996, on A Step towards a Nuclear-Free World;
French: 2 août 1996 Un pas vers un monde dénucléarisé;
English: Maxwell Ho President Maxwell Ho Group Clement Plourde Vice President M & M Trading Inc.
French: Maxwell Ho Président Maxwell Ho Group Clement Plourde Vice-président Compagnie commerciale M & M Inc.
English: TRAN – Gabriele Albertini Consideration and adoption of a draft opinion Speakers:
French: TRAN – Gabriele Albertini Examen et adoption d’un projet d’avis Interviennent:
English: • the incorporation, in partnership with First Nations and Inuit, of an accountability framework into the First Nations and Inuit Health Branch’s activities, to facilitate and improve data collection and data exchange among Health Canada and its stakeholders; the implementation of performance management systems by the Population and Public Health Branch and the Health Products and Food Branch’s Food Directorate and Therapeutic Products Program, which will enable them to track and report more effectively and efficiently on their performance; and the offer, in conjunction with Health Canada’s Performance Measurement Development Project, of more training to staff by the Information, Analysis and Connectivity Branch’s Departmental Program Evaluation Division, which will also work directly with organizational units to improve performance measurement and management in the Department.
French: l’amélioration du rendement des programmes et du rendement fonctionnel grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de cadres de rendement; une capacité accrue de suivre de près et d’analyser le rendement; l’amélioration de la qualité des rapports sur le rendement produits à l’intention de la population canadienne et du Parlement.
English: Now that message-a transport truck and trailer covered in troop-boosting artwork-travels from Cobourg to Montreal and back nearly every day.
French: Le message - un camion de transport et une remorque arborant une œuvre d'art motivante - fait le voyage aller‑retour entre Cobourg et Montréal presque chaque jour.
English: • Canada is the most open of the G-7 countries in terms of trade and investment.
French: • le Canada est le pays le plus ouvert du G-7 quant aux échanges commerciaux et à l'investissement;
English: Interventions to improve the employability of persons with disabilities are provided in response to individual need.
French: Les interventions visant à améliorer l’employabilité des personnes handicapées sont fournies en fonction des besoins individuels.
English: The recently tabled Tax Fairness Plan proposes to reduce this rate even further to 18.5 per cent by 2011.
French: ˆ ´ [Traduction] Aujourd’hui, le projet de loi C-28 va encore plus loin pour aider ` ´ ´ ´ les petites entreprises.
English: Even after the date of entry into force of the 06 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them, and Contracting Parties may continue to grant extensions of approvals to the 05 series of amendments.
French: «15.2.20 Même après la date d'entrée en vigueur de la série 06 d'amendements, les homologations d'éléments et d'unités techniques distinctes au titre de la série précédente d'amendements au présent Règlement resteront valables et les Parties contractantes appliquant ledit Règlement continueront à les accepter; en outre, les Parties contractantes pourront continuer de délivrer des extensions d'homologation conformément à la série 05 d'amendements.».
English: author. - (FR) Mr President, just for once, today, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left can only regret the tone of the resolutions before us.
French: auteure. - Monsieur le Président, une fois n'est pas coutume, aujourd'hui, la GUE/NGL ne peut que regretter la tonalité des résolutions qui nous sont soumises.
English: The Secretary-General has determined that no additional considerations have emerged to warrant a deviation from established policy and practice, as detailed in his note on the rental of United Nations premises by press and other entities (A/C.5/54/25).
French: Le Secrétaire général a été d'avis qu'il n'y a pas d'élément nouveau qui justifie de s'écarter de la politique et de la pratique établies, telles qu'elles sont définies dans sa note sur la location de locaux des Nations Unies par des organes de presse et d'autres entités (A/C.5/54/25).
English: Healthy Diet Pulses, including dry beans, are increasingly being used in healthconscious diets to promote general well-being and reduce the risk of illness.
French: Seule une petite quantité de haricots de qualité inférieure ayant subi des dommages causés par les intempéries est destinée à l’alimentation du bétail.
English: • The Fire Department is a part of the ANP and lacks fire-fighting gear.
French: • Le Service d’incendie fait partie de la PNA et manque d’équipement pour lutter contre les incendie.
English: Commission report of 4 January 2005:
French: Rapport de la Commission, du 4 janvier 2005 :
English: Performance ratings for executives on Interchange Canada assignments prior to the effective date of this policy are not affected by changes in this directive.  2.
French: Application 2.1 La présente politique s'applique à l'administration publique centrale telle qu'elle est définie à l'article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf si des lois, des règlements ou des décrets ont préséance.