ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your net income will be between $28,019 and $53,112 and you want to calculate a partial claim, get the TD1PE-WS, Worksheet for the 2008 Prince Edward Island Personal Tax Credits Return, and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 28 019 $ et 53 112 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1PE-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Île-du-Prince-Édouard pour 2008, et remplissez la section appropriée.
English: The impact assessment shows that there is a gap in the functioning of the free movement of goods in the area covered by the proposal which cannot be solved without a Community legislative action.
French: Des coûts en résultent à la fois pour les entreprises et pour la société, ce qui peut aboutir à une baisse des échanges au sein de
English: This was promulgated in the recently issued Secretary-General's bulletin (ST/SGB/2000/14 of 23 October 2000), the purpose of which was to strengthen accountability in the Secretariat and to advise the Secretary-General on matters thereon.
French: Il s'agit de renforcer les mécanismes de responsabilisation au Secrétariat et de conseiller le Secrétaire général dans cette matière.
English: Q. What is a Modification Approval Letter?
French: Q. Que signifie « lettre d’approbation de modification »?
English: In that case, the City had adopted a by-law, wherein restrictions were made to the use of land for, inter alia, service station purposes.
French: Dans cet affaire, la ville avait adopté un nouveau règlement municipal restreignant l’utilisation de terrains pour certains usages, dont celui d’exploiter une station-service.
English: British Columbia The Land  British Columbia is Canada's westernmost province and one of North America's most mountainous regions.
French: À propos du Canada : la Colombie-Britannique Données géographiques  La Colombie-Britannique est la province située le plus à l'ouest et l'une des régions les plus montagneuses de l'Amérique du Nord.
English: Of this group, 58% have stayed at the institution as trainees while an additional 11% have joined another Canadian academic institution, college, or research hospital.
French: L’année dernière toujours, plus de 16 000 stagiaires postdoctoraux et étudiants des cycles supérieurs ont répondu favorablement à l’appel de ces mêmes établissements en raison de l’infrastructure financée par la FCI.
English: So well that she continued her education at Saint Mary’s University in Halifax, Nova Scotia, where she obtained a Master’s degree in international development studies.
French: Si bien qu’elle a poursuivi ses études à l’Université Saint Mary’s à Halifax, en Nouvelle-Écosse, où elle a obtenu une maîtrise en études du développement international.
English: The two commanders and their staffs meet regularly, collaborate on contingency planning and participate in related annual exercises.
French: Les deux commandants et leurs états-majors se réunissent régulièrement en vue de collaborer en matière de planification en cas d’urgence et de participer à des exercices annuels à cet effet.
English: - The IBIS project provided an Internet basis for IPC revision and laid down the information technology infrastructure for IPC reform.
French: - Le projet IBIS fait appel à l’Internet pour la révision de la CIB et fournit l’infrastructure informatique nécessaire à la réforme de la CIB.
English: Frank Horvat : I was going to ask you about the scratching.
French: Frank Horvat : J'allais vous questionner sur vos grattages.
English: Partners and proprietors This section discusses the effect of Sections 147.1 to 147.3 of the Income Tax Act and the proposed regulations on defined benefits provided to partners and proprietors under an RPP relating to periods of past service.
French: Associés et propriétaires d'entreprise Le numéro 4 du présent bulletin traite de l'incidence des articles 147.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu et de l'incidence du projet de règlement sur les prestations déterminées qui sont assurées à des associés ou à des propriétaires d'entreprise, à l'égard de périodes de services passés, dans le cadre d'un RPA.
English: Pursuant to subsection 2(1) of SIMA, "importer" is defined, "in relation to any goods," as "the person who is in reality the importer of the goods."
French: Aux termes du paragraphe 2(1) de la LMSI, l’« importateur » est « [l]a personne qui est le véritable importateur des marchandises ».
English: Several species of endangered plants and animals can be found there, the Javan rhinoceros being the most seriously under threat.
French: Il abrite plusieurs espèces végétales et animales menacées, dont la plus menacée de toutes, le rhinocéros de Java.
English: To be the leading forum in Montreal for leaders in business, politics, sports, culture and international affairs to state their positions on important current issues and trends.
French: Être la tribune de prédilection à Montréal qui permet aux chefs de file du monde des affaires et des milieux politiques, sportifs et culturels et de la scène internationale de faire connaître leurs points de vue sur des questions d'actualité et des enjeux importants.
English: (c) the date and file number are indicated on the certified copy
French: c) que la date et le numéro du dépôt figurent sur la copie certifiée conforme,
English: The Minister indicated that amendments to implement the changes announced today would be introduced in the House of Commons when the Bill reaches the second reading stage.
French: Le ministre a indiqué que les modifications qui mettent en oeuvre les changements annoncés aujourd'hui seront présentées à la Chambre des commune à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi.
English: On the social front, the preceding ten years of crisis and conflict had caused the collapse of the transportation system and the insecurity in certain provinces had shattered the social framework.
French: Dans le domaine social, les 10 années de crise et de conflit qui viennent de s'écouler ont provoqué l'effondrement du système de transports et la situation d'insécurité dans certaines provinces a détruit le cadre social.
English: Moreover, the members of the Board of Directors can obtain reimbursements of expenses.
French: En outre, les membres du conseil d'administration peuvent obtenir des remboursements de frais.
English: Strong regional economic growth Why Is It Important?
French: Une croissance économique régionale forte Pourquoi est-ce important?
English: In 2004, clients will also be able to apply for disability pensions on-line, either for new entitlements or for a review of existing ones.
French: « Mon dossier » permet d’étendre le niveau de service offert et réunit la plupart des renseignements que les Canadiennes et les Canadiens demandent et utilisent le plus souvent.
English: Special projects; Special studies. Program Record Number:
French: Affaires parlementaires - généralités, administration, notes de breffage, fiches pour la période de questions. Numéro du dossier :
English: This pool of resources has been growing steadily for the last six years, and has grown over 100 per cent since 1996 (from $559 million in 1996 to $1.2 billion by the end of 2003), representing 37 per cent of the total resources mobilized by UNDP.
French: Ces ressources ne cessent d'augmenter à un rythme soutenu depuis six ans.  Elles ont plus de doublé depuis 1996 (passant de 559 millions de dollars en 1996 à 1,2 milliard de dollars à la fin de 2003) et représentent aujourd'hui 37 % du total des ressources mobilisées par le PNUD.
English: Proposals for the 2008-2009 year are now being accepted.
French: On accepte actuellement les propositions pour l’année 2008-2009.
English: Internationally workable systems have already been developed and have won acceptance and popularity.
French: Des systèmes accessibles dans un cadre international ont d'ores et déjà été développés et reconnus, et sont en voie de s'étendre.
English: The publication is available as a PDF file in the Portuguese download section .
French: Cette publication est disponible en PDF dans la section portuguaise de la région Amérique latine et Caraïbes .
English: On January 21, 2005, Cuba removed all restrictions.
French: Le 21 janvier 2005, Cuba a retiré toutes restrictions.
English: Business investment losses for the year: line 11 minus line 12 Allowable business investment losses for the year: line 13 ( ) × 1/2 (Enter this amount on line 25 of the return.)
French: Perte au titre de placements d'entreprise pour l'année : ligne 11 moins ligne 12 Perte déductible au titre de placements d'entreprise pour l'année : ligne 13 ( ) × 1/2 (Inscrivez ce montant à la ligne 25 de la déclaration.)
English: We continue to believe that the signal that we are sending is a complicated one.
French: Nous estimons que le signal que nous envoyons est complexe.
English: Ground Roasted Seeds of Evergreen is generally sold in grocery stores.
French: Le produit est en général vendu dans les épiceries.
English: European Commission, Enterprise Directorate-General, Taxation of employee stock options in the EU and some other selected questions, Final report of the Expert Group on Taxation of Employee Stock Options, March 2003
French: Commission européenne, Direction générale Entreprises, «Taxation of employee stock options in the EU and some other selected questions», Rapport final du groupe d'experts sur la fiscalité des options d'achat d'actions des salariés, mars 2003.
English: We also join in the call for States to adopt legislation to respond to incidents of piracy and armed robbery at sea.
French: Nous nous associons par ailleurs à l'appel lancé aux États pour qu'ils adoptent des lois permettant de faire face aux incidents de piraterie et aux vols à main armée commis en mer.
English: We are also home to the top 10 petrochemical industries in the world.
French: Nous possédons également les 10 principales industries pétrochimiques dans le monde.
English: Booking.com: hotel BS Residence Suvarnabhumi, Bangkok (Bangkok), Thailand - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel BS Residence Suvarnabhumi, Bangkok (Bangkok), Thaïlande - 59 Commentaires Clients.
English: There is also a wide range of responsibilities since it is very difficult for the competent authority in one Member State to find its exact counterpart in another Member State (the powers of enforcement, prevention and investigation differ between countries).
French: À cela, il faut ajouter l'hétérogénéité des responsabilités, puisqu'il s'avère très difficile que l'autorité d'un État membre retrouve son homologue exact dans un autre État membre (en fait, les pouvoirs de répression, de prévention ou d'investigation varient d'un pays à l'autre).
English: In the beginning, inhabitants dwelled in caves.
French: Le village, à l'origine troglodytique, était composé de boves, habitations où bêtes et hommes cohabitaient et qui servent aujourd'hui de remises.
English: It calls on all Council of Europe member states to work in favour of such an outcome and, as soon as it is reached, to provide that country with assistance going beyond the humanitarian assistance immediately required, by involving it fully in the south-east European reconstruction project, in particular as concerns economic reform and infrastructure repair and environmental clean-up following the Kosovo conflict.
French: Elle invite tous les Etats membres du Conseil de l'Europe à unir leurs efforts pour y parvenir puis, dès que cela sera fait, à lui apporter une aide allant au-delà de l'assistance humanitaire de première urgence, en le faisant participer pleinement au projet de reconstruction de l'Europe du sud-est, notamment pour ce qui est de la réforme économique, des réparations d'infrastructure et de la dépollution qui s'imposent à la suite du conflit du Kosovo.
English: He wanted to know whether signing Additional Protocol No. 12 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms meant that Estonia had acceded to that instrument.
French: Il aimerait savoir si la signature du Protocole additionnel No 12 de la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales voulait dire que l'Estonie avait accédé à cet instrument.
English: Information is routinely offered to women who enquire of abortion services.
French: Par ailleurs, toutes les femmes qui le souhaitent peuvent obtenir des renseignements sur les services d'avortement.
English: It was emphasized that it was important to maintain a clear distinction between the two categories and to explain the reasons for that distinction.
French: On a souligné qu'il était important de maintenir une distinction nette entre les deux catégories et d'expliquer les raisons de cette distinction.
English: (FR) Mrs Záborská, we are looking into this matter.
French: Madame Záborská, nous suivons l'affaire.
English: Coarse Grains Return to Top World World production of coarse grains is expected to increase by 4% due to increased corn production in the US, as well as increased production of barley in Canada and Australia.
French: Céréales secondaires Retournez à Début Monde On s'attend à ce que la production mondiale de céréales secondaires augmente de 4 %, principalement en raison de la hausse de production du maïs aux É.-U. et de la production accrue d'orge au Canada et en Australie.
English: With regard to health, vulnerable groups within society tend to be those with a low socio-economic status.
French: En ce qui concerne la santé, les groupes sociaux vulnérables tendent à être ceux dont le niveau socioéconomique est bas.
English: He recalls that if the disappeared victim died in custody, it is incumbent on the State party to explain how the victim lost his life and inform the family of the location of the victim's body.
French: Il rappelle que, si la victime disparue est décédée en détention, il incombe à l'État partie d'expliquer comment la victime a trouvé la mort et d'informer la famille du lieu où se trouve le corps.
English: Similarly, children and the young play a part in schools and universities as members of class and faculty councils and in university assemblies.
French: De même, les enfants participent à la vie des établissements scolaires et universitaires en siégeant dans les conseils de classe, de faculté et dans l'assemblée de l'université.
English: In its October 1999 Report, the Commission noted that there were still some problems concerning free movement of persons and non-discrimination, such as access for women to vocational training and involvement of the social partners in policy formulation.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission constatait qu'il restait certains problèmes relatifs à la libre circulation des personnes et à la non-discrimination, tels que l'accès des femmes à la formation professionnelle et la participation des partenaires sociaux à l'élaboration des politiques.
English: Collective Bargaining - All employers
French: Négociations collectives - tous les employeurs
English: If so, were the Respondent’s refusals based on a bona fide occupational requirement within the meaning of Section 14( a) of the Act? 3.
French: Dans l’affirmative, ces refus reposaient- ils sur une exigence professionnelle justifiée au sens du paragraphe 14( a) de la Loi ? 3.
English: Keep in mind that acting as a co-signer does not mean simply signing your name at the bottom of a contract so that someone can get a loan – there is much more to it!
French: N’oubliez pas que devenir cosignataire ne consiste pas uniquement à apposer sa signature au bas d’un contrat afin qu’une personne obtienne un prêt, il s’agit de bien davantage!
English: The proponent shall discuss any requirements for contractors and sub-contractors to comply with these commitments and policies.
French: Le promoteur doit discuter des exigences faites aux entrepreneurs et aux sous-contractants visant à s'assurer que ces derniers se conforment à ses engagements et politiques.
English: If entering the U.S. or Mexico to provide after-sales service, you must present a copy of the original sales contract clearly stating the reason for which you are entering the country.
French: Si vous allez aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique pour assurer un service aprÃ¨s vente, vous devez fournir une copie du contrat de vente original stipulant explicitement la raison de votre entrÃ©e dans le pays.
English: Could you indicate ways to increase the level of awareness about the scourges of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the light of Article 7 of the Convention?
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, quels moyens sont employés pour sensibiliser l'opinion publique au fléau que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée?
English: * Moreover, he has expressed the view that a key ingredient in successful enforcement cooperation is mutual confidence in enforcement capabilities and in respect for confidentiality, arising from a shared commitment to upholding the competitive process.
French: * À son avis *, pour que la coopération porte ses fruits, il est indispensable que les parties se jugent mutuellement capables de faire appliquer la loi et de respecter la confidentialité, et soient bien décidées à défendre la concurrence.
English: The other institutions should also act accordingly.
French: Il serait temps que les autres institutions en fassent de même.
English: Animal studies to determine CNS toxicity were deferred on the basis of the review of the clinical data submitted assessing neurological development at 18 and 24 months.
French: Les études animales visant à déterminer les effets toxiques sur le SNC ont été reportées après examen des données cliniques soumises concernant le développement neurologique à l’âge de 18 et de 24 mois.
English: Some phosphorus is natural, and lakes can thrive if levels stay reasonable.
French: Une certaine teneur en phosphore dans un lac est normale et celui-ci pourra très bien prospérer si les niveaux de phosphore restent raisonnables.
English: Roll: to 35º in 5º increments.
French: Roulis : de 35º, avec augmentations progressives de 5º.
English: Before the British handover, many residents had already emigrated to Canada, Britain, Australia, New Zealand and the United States.
French: Avant le transfert de la Grande-Bretagne, plusieurs résidents avaient émigré au Canada, en Grande-Bretagne, en Australie, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis.
English: Canada is contributing a further $100,000 to support training for developing countries to make their participation in the Codex more effective.
French: Le Canada fournit aussi 100 000 $ pour la formation des pays en développement afin qu’ils puissent participer plus efficacement au Codex.
English: Further to General Assembly resolution 63/60 on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, the State of Qatar supported that resolution and was one of the first States to implement Security Council resolution 1540 (2004) by establishing a committee for arms control, disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, including nuclear, chemical and biological weapons.
French: Conformément à la résolution 63/60 de l'Assemblée générale intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive », l'État du Qatar, qui a appuyé cette résolution, est l'un des premiers États à s'être empressé d'appliquer la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en créant une commission chargée de la limitation des armements et du désarmement ainsi que de la lutte contre la prolifération de toutes les armes de destruction massive tant nucléaires que chimiques et biologiques.
English: At its 5th and 6th meetings, on 13 December, the Conference of the States Parties considered agenda item 3, “Technical assistance”.
French: À ses 5e et 6e séances, le 13 décembre, la Conférence des États parties a examiné le point 3 de l'ordre du jour, intitulé “Assistance technique”.
English: An ongoing economic challenge in Nova Scotia is how to ensure balanced economic growth and the integration of rural areas into the new economy.
French: restructuration des pêches canadiennes (PARPC), des fonds sont disponibles, dans certaines collectivités côtières, pour la réalisation de projets de diversification.
English: By its Resolution 55/223 of December 23, 2000, the General Assembly of the United Nations approved, with effect from the school year in progress on January 1, 2001, an increase in the maximum amount of the education grant, where education-related expenses are incurred in Belgian francs, Irish pound, Italian lira, Luxembourg francs, Swiss francs and United States dollars (limited to expenses incurred in the United States of America).
French: Par sa résolution 55/223 du 23 décembre 2000, l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé, avec effet à compter de l’année scolaire en cours au 1er janvier 2001, une augmentation du montant maximum de l’indemnité pour frais d’études lorsque les dépenses d’éducation sont engagées en dollars É.‑U. (uniquement si elles sont effectuées aux États‑Unis d’Amérique), en francs belges, en francs luxembourgeois, en francs suisses, en lires italiennes ou en livres irlandaises.
English: Norway indicated that, while domestic laws and administrative policies did not incorporate codes of conduct as such, the functions and duties of public officials were dealt with in a number of laws and administrative polices.
French: La Norvège a indiqué que ses textes législatifs et administratifs ne comprenaient pas de codes de conduite à proprement parler mais que plusieurs lois et règlements administratifs traitaient des fonctions et obligations des agents publics.
English: Over the protests of Roche, they had subsequently approved of a salary increase for the officer in question on the recommendation of the department.
French: Malgré les protestations de Roche, ils avaient par la suite approuvé, sur la recommandation du ministère, une augmentation de salaire pour l'employé en question.
English: Aboriginal Community Involvement Innovative partnerships with communities will help to enhance community capacity.
French: Participation des collectivités autochtones Des partenariats novateurs avec les collectivités aideront à renforcer les capacités communautaires.
English: Achieving parliamentary consent will be an exercise in coalition building, and Ministers must earn the support of Members through hard work and active engagement.
French: La concertation sera la clé pour obtenir le consentement de l'ensemble du Parlement. Les ministres devront travailler activement et s’engager à fond pour gagner l'appui des députés.
English: You may proceed with cottage/cabin construction at any time of the year.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible.
English: Agriculture was the backbone of Ethiopia's economy, and its development strategy centred on rural and agricultural development.
French: L'agriculture est le fondement de l'économie éthiopienne et la stratégie de développement est axée sur le développement rural et agricole.
English: Draft revised brochure entitled “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family is using space technology for sustainable development”.
French: Projet de texte révisé de la brochure intitulée “Solutions spatiales aux problèmes mondiaux: comment les organismes des Nations Unies mettent la technologie spatiale au service du développement durable”.
English: If you're experiencing some of the problems associated with the changes described below, consult your health professional and make sure you undertake whatever changes or adaptations will help you cope and compensate.
French: Si vous ressentez des problèmes liés à ces changements, consultez votre professionnel de la santé et n'hésitez pas à modifier votre environnement en fonction de vos besoins.