ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first Egyptian blogger to face criminal charges for publishing on the internet material that the authorities deemed critical of Egypt’s President and Islam, Karim Amer was convicted and jailed for four years.
French: Cet homme, le premier blogueur égyptien poursuivi pour avoir mis en ligne des documents que les autorités considéraient critiques à l'égard du président égyptien et de l'islam, a été condamné à quatre ans d'emprisonnement.
English: Actuarial cost methods, funding levels, operation of pension plans from an actuarial perspective.
French: Nom du cours (Mathématiques de pension ) Code 010.415 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The following weapons are prohibited from entering Canada:
French: Les armes suivantes sont interdites d'entrée au Canada :
English: The steering committee will submit the reports on governance and oversight to the Secretary-General and Executive Heads of participating agencies, funds and programmes and the review of OIOS to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Le comité directeur soumettra les rapports sur la gouvernance et le contrôle au Secrétaire général et aux chefs de secrétariat des organisations, fonds et programmes participants, et le rapport concernant le Bureau des services de contrôle interne au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: The responsibility for reviewing applications rests with NSERC’s various selection committees; Council members are not normally involved in these reviews.
French: La responsabilité de l’examen des demandes incombe à divers comités de sélection du CRSNG. Les membres du Conseil ne participent pas habituellement à ces examens.
English: The preparation time for the interviews is considerable and the time needed to analyse the content and integrate the information into the broader case after its collection is also significant.
French: Le temps nécessaire pour préparer les entretiens est de plus considérable, et celui qu'il faut pour en analyser la teneur et incorporer les informations recueillies aux dossiers significatif.
English: Species was deactivated in November 2001.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: Belgium Case summaries Abuse of dominant positions On 30 November 2005, the Belgian Competition Council handed down, at the end of a proceeding initiated to examine an abuse of a dominant position, a decision accepting the commitments proposed by the undertaking Coca-Cola Enterprises Belgium (CCEB).
French: Belgique Résumés d'affaires Abus de position dominante Le conseil belge de la concurrence a rendu le 30 novembre 2005, au terme d'une procédure ouverte du chef d'abus de position dominante, une décision acceptant les engagements proposés par l'entreprise COCA-COLA Enterprises Belgium (CCEB).
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information Accountabilities
French: Section III - Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Responsabilisation
English: Debate Europe will complement and operate in synergy with other Commission programmes which promote active European citizenship.
French: Debate Europe fonctionnera en synergie et de manière complémentaire avec les autres programmes de la Commission destinés à promouvoir une citoyenneté européenne active.
English: • development of an Electronic Commerce Strategy; and
French: • élaboration d'une stratégie du commerce électronique
English: Participants suggested that reporting requirements of other jurisdictions be reviewed.
French: Des participants ont suggéré un examen des exigences relatives à la soumission de rapports d'autres gouvernements.
English: She supported the position of the Group of 77 and China and the Asian Group that any reduction in the budget proposed by the Director-General should not affect the delivery of technical cooperation programmes in developing countries.
French: Mme Lacanlale appuie la position du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe des États d'Asie, selon laquelle aucune réduction du budget proposée par le Directeur général ne doit porter atteinte à l'exécution de programmes de coopération technique dans les pays en développement.
English: Avoidance of divestment and reporting obligations Measures have been introduced to address situations where a foundation undertakes transactions with the intent of avoiding its divestment and reporting obligations.
French: Évitement des obligations en matière de dessaisissement et de déclaration Des mesures ont été introduites pour traiter des situations dans lesquelles une fondation effectue des opérations dans l'intention d'éviter ses obligations en matière de dessaisissement et de déclaration.
English: These agencies are usually managed on the basis of accountability for results and require only general ministerial monitoring.
French: Ces organismes sont habituellement gérés en fonction du principe de la responsabilisation à l’égard des résultats obtenus et ne requièrent qu’un contrôle ministériel général.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility CSS - Browser support for CSS 1.0 properties Table of Contents
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité CSS - Prise en charge des navigateurs dans le cas des propriétés CSS 1.0 Table des matières
English: British Columbia Long-Term Emission Trends, 1990-2003 Figure A11-20:
French: Tendances à long terme des émissions, Colombie-Britannique, 1990-2003 Diagramme A11-20:
English: This research evaluates the utility of several remote sensing data types for the purpose of mapping forest structure and related attributes at a regional scale.
French: Ces travaux de recherche avaient pour objectif d'évaluer l'utilité de plusieurs types de données de télédétection à des fins de cartographie de la structure de la forêt et de ses attributs, à une échelle régionale.
English: Mr. James E. Foran, counsel for Air Canada, in closing argument, concluded that the Agency ruling on the proposed AMR and Canadi*n transactions will likely determine whether or not Canada is able to take its place as a significant participant in the development of the emerging global alliances throughout the world.
French: Dans sa plaidoirie finale, M. James E. Foran, l'avocat d'Air Canada, a conclu que la décision de l'Office sur les transactions que se proposent de conclure AMR et Canadi*n déterminera probablement si le Canada jouera un rôle important dans la contraction d'alliances qui commencent à se former à l'échelle internationale.
English: For example, the Canadian government continues to acknowledge that family reunification plays a part in its immigration plans.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada continue de reconnaître que la réunification des familles fait partie de ses plans en matière d’immigration.
English: The latter are physicians specialising in this field.
French: Ces professionnels sont des médecins spécialisés en matière de santé au travail.
English: Killer Whales have long held spiritual and cultural significance to Pacific First Nations people.
French: Les orques ont toujours été importants pour les Premières nations du Pacifique, aussi bien au niveau spirituel que culturel.
English: Representatives from the Court of Auditors say that there is no precedent for the EU charging such a margin on loans.
French: Les représentants de la Cour des comptes révèlent qu'il n'existe aucun précédent poussant l'UE à imposer de telles marges sur les prêts.
English: However, in order to prove them wrong, undoubtedly we need to support a conciliatory approach and make the most of these last few weeks in order to achieve this approach so that we all benefit from it, despite having had to make concessions.
French: Mais pour leur donner tort, nous devons suivre ensemble une logique d'accord et mettre à profit ces dernières semaines pour faire aboutir cette logique d'accord et sortir tous gagnants en ayant dû faire des concessions, c'est vrai.
English: Therefore, women were selected as the primary target audience.
French: Par conséquent, les femmes ont été choisies comme public cible principal.
English: Related to the federal climate change priority, in 2006-07:
French: Contributions d'AAC, en 2006-2007, à la priorité du gouvernement que sont les changements climatiques
English: To this end, those grain companies awaiting an increase in the proportion of CWB movements to be tendered welcome the opportunity to compete more fully.
French: Si les producteurs se retrouvent avec moins d’options de livraison en conséquence de la consolidation de l’industrie, cette réduction de la concurrence pourrait entamer les économies de transport de la CCB que leur procurent maintenant des soumissions par l’intermédiaire des comptes des livraisons en commun de la CCB.
English: It is to be noted that because there is significant stretch in the Balaclava fabric, all soldiers should be able to obtain a satisfactory fit with one of the three sizes.
French: Il est à noter que le tissu s’étire beaucoup ce qui permet aux soldats d’obtenir un ajustement satisfaisant avec l’une des trois grandeurs de passe-montagne.
English: • 305 Coordination with Provincial, Territorial, Regional, State, and Local Preparedness and Response
French: • 305 Coordination avec les organismes provinciaux, territoriaux, régionaux et locaux, et des organismes d'État chargés de la préparation aux situations d'urgence et de l'intervention
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights: report of the Third Committee (A/60/509/Add.5) [71 (e)]
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.5) [71 e)]
English: This report highlights the Agency's achievements since its enabling legislation took effect in October 2005, describes lessons learned, and presents the design and implementation plan for its main programs.
French: Ce document fait ressortir les réalisations de l'Agence depuis la mise en vigueur de sa loi constituante en octobre 2005, il décrit ses apprentissages et présente le plan de conception et de mise en œuvre de ses principaux programmes.
English: (d) A/CONF.192/PC/22, annex: Working paper submitted by Japan outlining its basic position on the action plan for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: d) A/CONF.192/PC/22, annexe : Document de travail soumis par le Japon, décrivant dans les grandes lignes sa position concernant le Plan d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Such ongoing study has proposed a typology of indicators that distinguishes between structural, process and outcome indicators.
French: Il a proposé une typologie qui établit une distinction entre les indicateurs structurels, les indicateurs d'activité et les indicateurs de résultats.
English: 0 votes | 2370 views | 0 com.
French: 0 votes | 2242 views | 0 com.
English: The minimum level of the benefit cannot be lower than the minimum wage (356.60 € per month in 2004); when the salary is lower than the minimum wage, the benefit corresponds to the average reference wage.
French: Elle ne peut être inférieure au salaire minimum (356,60 € par mois en 2004); lorsque la rémunération est inférieure au salaire minimum, la prestation correspond au salaire moyen de référence.
English: I love the whole mystique surrounding Mummy's Gold Casino and once the instant launch download button is clicked, the Pharaoh icon sits with golden promise on your desktop.
French: J'apprécie vraiment l'atmosphère très mystérieuse de Mummy's Gold Casino et après avoir cliqué sur le bouton de téléchargement, l'icône d'un pharaon promettant monts et merveilles est apparu sur mon écran.
English: • For NHPs that are not yet approved by Health Canada and for which additional efficacy and safety evidence is required before marketing can be authorized (see Evidence for Safety and Efficacy of Finished NHPs Guidance Document) (www.healthcanada.gc.ca/nhp).
French: • Pour les PSNs qui n’ont pas encore reçu l’approbation de Santé Canada et dont des renseignements supplémentaires concernant leurs efficacités et innocuités sont requis avant de recevoir l’approbation pour la mise en marché (voir le document Preuves qui attestent de l’innocuité et de l’efficacité des produits de santé naturels finis)(www.santecanada.gc.ca/psn).
English: • | If a member becomes entitled to Long-Term Disability (LTD) benefits, returns to work and again becomes disabled in such a way that the two periods of disability are treated as one as per the above conditions, benefits will be reinstated without an elimination period after any newly acquired sick leave has been exhausted.
French: • | Si un membre que touche des prestations d'assurance-invalidité de longue durée (AILD), retourne au travail et puis redevient invalide de telle manière que les deux (2) périodes d'invalidité sont considérées comme une (1) seule période d'invalidité en vertu des conditions susmentionnées, les prestations seront rétablies, sans l'imposition d'une période d'attente, une fois que les nouveaux congés de maladie accumulés seront épuisés.
English: The law commission of France's National Assembly has rejected calls by the Socialist opposition to probe the French presidency's use of opinion polls, calling the request "unconstitutional".
French: Le maire de Paris, Bertrand Delanoë (PS), et le patron du groupe Lagardère, Arnaud Lagardère, sont convoqués par les juges d'instruction chargés de l'enquête sur l'octroi de la concession du stade Jean-Bouin à Paris en vue d'une éventuelle mise en ...
English: Applicants were required to complete forms on which they provided their identification, the amount of incentive claimed and the eligible expenses of each well, program, or project claimed.
French: Les renseignements sont conservés pendant cinq ans après leur consultation pour être ensuite sont détruits. No. ADD : 99/025 Renvoi au dossier # : RNCan SCF CPA 135 Enregistrement (SCT) : 002775 Numéro de fichier :
English: We believe that we should do so by, inter alia, striving to maintain the consensus achieved earlier, not least at the Millennium Summit five years ago, by maintaining the inviolability of the purposes and principles of the United Nations Charter and the principles of international law, upholding the Millennium Declaration and abiding by the relevant resolutions of the General Assembly, Security Council and the Economic and Social Council, which should serve as important underpinnings.
French: Pour ce faire, il faut notamment, selon nous, essayer de conserver les consensus obtenus par le passé, surtout au Sommet du Millénaire il y a cinq ans, préserver l'inviolabilité des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des principes du droit international, appliquer la Déclaration du Millénaire et se conformer aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, qui devraient constituer des bases essentielles.
English: Since proclamation, another 156 species have been added.
French: Ces 389 espèces forment actuellement la liste des espèces sauvages en péril.
English: Building capacities and partnerships
French: b) Renforcement des capacités et partenariats
English: Freedom of the City for artillery unit Brandon, MB – 26th Field Regiment marches in Brandon celebrating 100 years in the city.
French: Des élèves suivent une instruction militaire de base Shilo (Man.) – Des élèves s´entraînent dans le cadre de l´exercice Bear Trap à Thunder Bay.
English: The core of the architectural curriculum remains highly individualized instruction in the design studio supported by a variety of subject courses expected to inform and be integrated into the studio activities.
French: La partie centrale du programme d'études en architecture demeure un enseignement très individualisé dans le studio de design appuyé par différents cours théoriques prévus pour l'information et l'intégration aux activités du studio.
English: However, numerous studies have shown that we need to invest our financial, intellectual and creative powers in generation and transmission capacities.
French: Plusieurs études révèlent toutefois que nous devons investir nos capacités financières, intellectuelles et créatives dans des infrastructures de génération et de transmission.
English: In recent years, the neighbourhood has been rejuvenated, in great part due to the arrival of a large Asian community.
French: Ces dernières années, le quartier a été rajeuni en grande partie du fait de l'arrivée d'une grande communauté asiatique.
English: ECLAC accepted the OIOS recommendation, but stated that the dates for the issuance of its flagship publications were scheduled in advance and had generally been adhered to with only a small degree of variance.
French: La Commission a accepté la recommandation du Bureau, en précisant toutefois que les dates de parution de ses publications phares avaient été programmées à l'avance et avaient été généralement respectées à quelques rares exceptions près.
English: The transcontinental railroad project was fast becoming a nightmare.
French: Le projet de chemin de fer transcontinental devenait rapidement un cauchemar.
English: I declare an interest in this because I was a member - a working member - of the High Level Group.
French: Je manifeste un intérêt pour ce sujet, parce que j'étais membre - un membre actif - du groupe de haut niveau.
English: To ensure goals continue to be met, the program has established performance targets against which it can be assessed on an ongoing basis.
French: François, Sept-Îles, Québec L'un des objectifs du programme est d'accroître la participation des jeunes de familles à faible revenu, des jeunes ayant une déficience, des jeunes provenant d'un milieu rural ou isolé ainsi que des jeunes Autochtones.