ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other ship in the AOR has kept as high an op tempo or been so proactive in all of its efforts as Charlottetown," commented Cmdre Hasham.
French: « Aucun autre navire de la Force opérationnelle multinationale n’a été aussi occupé que le NCSM Charlottetown. Aucun autre navire n’a su prendre les devants comme il l’a fait », a expliqué le Cmdre Hasham.
English: The argument was that the TACA was unlawful as it formed an integral part of state aid measures which were not notified to the Commission.
French: (348) (349) (350) Affaires jointes C-266/04 à C-270/04 et C-321/04 à C-325/04, Nazairdis (désormais Distribution Casino France). Fonds d’intervention pour la sauvegarde de l’artisanat et du commerce.
English: The Directorate retains the prerogative to disband the Committee following such review.
French: La Direction se réserve le droit de dissoudre le Comité à la suite de cet examen.
English: We look forward to working closely with him and promise to do so.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec lui et promettons de le faire.
English: (d) Fact-finding missions to investigate cases of torture (paras.
French: d) Des missions chargées d'enquêter sur les cas de torture (par.
English: Viet Nam believes that sanctions should be the last resort, that their scope and duration should be clearly defined and that great caution should be exercised before they are imposed.
French: Le Viet Nam estime que les sanctions ne doivent être utilisées qu'en dernier ressort, que leur portée et leur durée doivent être clairement définies et qu'il faut les imposer avec la plus grande prudence.
English: Mindful of the call by the World Conference on Human Rights on all States to adopt and vigorously implement existing conventions relating to the dumping of toxic and dangerous products and wastes and to cooperate in the prevention of illicit dumping,
French: Ayant à l''esprit l''appel lancé à tous les États par la Conférence mondiale sur les droits de l''homme pour qu''ils adoptent et appliquent énergiquement les conventions en vigueur concernant le déversement de produits et déchets toxiques et nocifs et coopèrent à la prévention des déversements illicites,
English: Accordingly, as there is no prospect that repeated petitions to either body offer any chance of success, the petitioners claim to have exhausted all effective domestic remedies.
French: En conséquence, comme il y a peu de chances que de nouvelles requêtes adressées à l'un ou l'autre des deux organes aboutissent, les requérants estiment qu'ils ont épuisé tous les recours internes utiles.
English: Moving through levels of containment/confinement from initial lab development to commercial release is a logical and step-wise progression - many participants felt the amended regulation should reflect this (noting that "large animals need to be outdoors" and complete progression through all the stages is not always possible).
French: Par contre, il a été clairement indiqué qu’il n’était pas toujours possible d’appliquer cette progression au pied de la lettre. Certains ont suggéré d’élaborer des directives à chaque étape qui tiennent compte de la spécificité des différentes formes de vie (la stratégie pour le bétail n’est forcément pas la même que celle pour les insectes).
English: Scale = 1:50,000 - NAS 1 - SBP 2 (means south boundary post No. 2)
French: SI LES LIENS SONT IMPOSSIBLES, VEUILLEZ L'INDIQUER SUR LE CROQUIS.
English: In these circumstances and in accordance with the proclaimed goals of the State Union, the foreign policy of S&M includes the following priorities: rapprochement with the European Union and accession to the EU as the final goal; normalization of relations with neighbouring countries, primarily with the former Yugoslav Republics (this issue is of great importance for the citizens of S&M, especially for refugees); the strengthening of regional cooperation; the balancing of relations with the big Powers; and respect for, and a consistent implementation of, internationally assumed obligations, particularly under international human rights treaties.
French: Dans ces circonstances et conformément aux objectifs qu'elle a proclamés, la Serbie-et-Monténégro s'est fixée les priorités suivantes en matière de politique étrangère : se rapprocher de l'Union européenne et y adhérer à terme; normaliser ses relations avec ses voisins, notamment les anciennes républiques de Yougoslavie (cette question est très importante pour les citoyens de Serbie-et-Monténégro, particulièrement pour les réfugiés); renforcer la coopération régionale; rééquilibrer ses relations avec les grandes puissances; et respecter et assumer de façon constante les obligations internationales qui lui incombent, notamment celles découlant des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The Code envisages that airline companies should also seek to raise public awareness of the sexual exploitation of children and the guiding principles of the Code of Conduct using in-flight magazines, ticket jackets, Internet links, post-cards and videos on long-haul flights.
French: Le code prévoit l'obligation faite également aux compagnies aériennes de s'employer à sensibiliser le public à l'exploitation sexuelle des enfants et aux principes directeurs du code de conduite au moyen de magazines à lire en vol, porte-billets, liens Internet, cartes postales et vidéos sur les vols au long cours.
English: This casual hostel also has an awesome vibe; it's in an early 1900s house, there's a funky kitchen and the small leafy courtyard is prime for relaxing.Rooms are lined around a small central patio, and some dorms have lofts.
French: A partir de 5 euros (25 pesos argentins). Propre.
English: Two of these categories of 'unacceptable source' are directly relevant to biodiversity conservation.
French: Deux de ces catégories de « source inacceptable » sont directement pertinentes pour la préservation de la biodiversité.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Research Branch 39 61 143
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale de la recherche 39 61 143
English: One could express mild surprise that it was deemed to be in order.
French: On pourrait s'étonner quelque peu que cela ait pu être jugé opportun.
English: • A principle that recognizes the need, where appropriate, to articulate the subject type(s) of the trial (e.g., urban, rural, aboriginal, lifestyle criteria, etc.) and trial methodology. 
French: • Un principe qui reconnaît le besoin, s'il y a lieu, de formuler le ou les types de sujet et la méthodologie de l'essai (p. ex. urbain, rural, autochtone, les critères du mode de vie, etc.).
English: Access the Personnel Psychology Centre web-site (http://www.psccfp.gc.ca/ppc/coverpg_e.htm) click on "Online Tests" then click on "Online Testing Facility" then on "Information for Test Administrators".
French: Accéder au site Web du CPP (www.psc-cfp.gc.ca/ppc/ppc-cpp.htm), cliquer sur « Tests en ligne », sur « Fonctionnalité de tests en ligne » puis sur « Information destinée aux administrateurs et administratrices ».
English: Kluwer Academic Press, Netherlands (in press).
French: Ce prochain chapitre de livre présente un résumé de l’analyse en triade de la qualité des sédiments.
English: In baghira's configuration dialog (right click the bab icon in the systray), go to section Special Widgets : check Replace menubar extension .
French: Dans le dialogue de configuration de baghira (clic droit sur l'icône de bab dans le systray), allez dans la section « Special Widgets » : cochez « Replace menubar extension ».
English: An onthe-spot appraisal could be proposed.
French: Une visite sur les lieux pourrait être proposée.
English: Centres also hold backup copies of electronic records that are deemed essential, in the event of disaster or emergency, to the operations of government and the protection of rights.
French: Les Services régionaux en gestion de l’information conservent également des copies de sauvegarde des documents électroniques essentiels aux activités du gouvernement et à la protection des droits, afin de parer aux catastrophes et aux situations d’urgence.
English: The number of lamps mounted on the vehicle shall be equal to the number indicated in the individual specifications of this Regulation.
French: 5.16.1 Le nombre de feux montés sur le véhicule doit être égal à celui figurant dans chacune des prescriptions du présent Règlement.
English: Heating, cooling and lighting our homes and using household appliances uses up over ten per cent of global energy supplied.
French: En plus de l'utilisation d'appareils domestiques, chauffer, climatiser et éclairer nos maisons représente dix pour cent de la demande mondiale en énergie.
English: The company actually or potentially responsible for supplying a contaminated food which could be a source of human illness, should be kept informed of decisions taken by CFIA, or responsible P/T agency or local authority.
French: L’entreprise responsable ou susceptible d’être responsable de l’approvisionnement d’un aliment contaminé soupçonné d’être à l’origine d’une maladie humaine doit demeurer informée des décisions prises par l’ACIA ou par l’autorité provinciale, territoriale ou locale.
English: It noted that the reports of the African regional group and the Latin America and the Caribbean group meetings would also be made available for consideration by the participants during the current session.
French: Il a indiqué que les rapports de la réunion régionale africaine et de la réunion du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes seraient également distribués aux participants pour examen au cours de la session actuelle.
English: Israel responded to that attack by sealing the West Bank and the Gaza Strip, and it launched air strikes against targets in Gaza during the next four days.
French: Israël a répliqué à cette attaque par le bouclage de la bande de Gaza et de la Cisjordanie et par des raids aériens contre des cibles situées à Gaza pendant dans les quatre jours qui ont suivi.
English: The need for Member States to allocate own resources, in particular in view of the decision on the financial perspectives of December 2005, is also made clear in the COM.
French: La communication souligne également la nécessité pour les États membres d’allouer des ressources propres, compte tenu, en particulier, de la décision sur les perspectives DI CESE 137/2006 AC/mm 10
English: Keynote addresses were delivered by: Mr. Marek Bryx (Poland), Head, United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) Warsaw Office, on behalf of the Ministry of Infrastructure; Mr. Makhmudzhon Khabirov (Tajikistan), Deputy Director, Agency for Land Management, Geodesy and Cartography; and Mr. Rune Fjellheim (Denmark), Executive Secretary, Arctic Council - the Indigenous Peoples' Secretariat.
French: Des discours thématiques ont été prononcés par: M. Marek Bryx (Pologne), Directeur du bureau de Varsovie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, pour le compte du Ministère des infrastructures; M. Makhmudzhon Khabirov (Tadjikistan), Directeur adjoint de l'Agence pour la gestion des terres, la géodésie et la cartographie; et M. Rune Fjellheim (Danemark), Secrétaire exécutif du secrétariat du Conseil de l'Arctique.
English: • investigating complaints and conducting audits under two federal laws; publishing information about personal information-handling practices in the public and private sector; conducting research into privacy issues; and promoting awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public.
French: • examiner les plaintes et mener des vérifications en application de deux lois fédérales; publier des informations sur les pratiques relatives au traitement des renseignements personnels dans les secteurs public et privé; mener des recherches sur des enjeux de la protection de la vie privée; sensibiliser la population canadienne aux enjeux de la protection de la vie privée et l’aider à en comprendre les répercussions.
English: EDC can -and does- play a role in facilitating foreign direct investment into Canada.
French: EDC peut faciliter et facilite effectivement l'investissement direct étranger au Canada.
English: In October 2002, the Government launched the State Programme on Poverty Reduction and Economic Development (SPPRED) for 2003-2005.
French: En octobre 2002, il a lancé le programme public de réduction de la pauvreté et de développement économique pour la période 2003-2005.
English: Figure 1 displays the number of national inventory submissions from Annex I Parties since 1998.  It shows an almost continuous increase in the number of submissions.
French: Depuis 2006, toutes les Parties visées à l'annexe I ont présenté leurs tableaux du CRF annuellement.  Figure 1
English: Mr. Ha-Joon Chang, University of Cambridge
French: M. Ha-Joon Chang, Université de Cambridge
English: It should not be in the EU.
French: Ce pays ne doit pas faire partie de l'UE.
English: Schengen eases air travel for new members The last vestiges of an internal border have been eliminated for the nine new members of the Schengen passportfree zone.
French: Voyagesenavionfacilitéspourles nouveauxmembresdeSchengen Les derniers vestiges d’une frontière intérieure ont été éliminés pour les neuf nouveaux membres de la zone Schengen « sans passeport ».
English: In my country, the Government operates a system of support for volunteer activities, including through the provision of public facilities to voluntary service organizations, project-based subsidies and the improvement of the relevant laws.
French: Dans mon pays, le Gouvernement administre un système d'appui aux activités bénévoles, y compris en fournissant des installations publiques pour les organisations de services de volontaires, en subventionnant des projets spécifiques et en améliorant les législations pertinentes.
English: In all of this, Jean-Marie Guéhenno deserves commendation for his leadership.
French: Dans cet effort, Jean-Marie Guéhenno mérite nos éloges pour le rôle de premier plan qu'il joue.
English: I give my consent because this agreement represents a clear and significant improvement in relations with the Commission.
French: J'ai donné mon approbation parce que cet accord marque un progrès incontestable et notable dans le domaine des relations avec la Commission.
English: That question was raised in proceedings between Holz Geenen GmbH ('Holz Geenen‘) and the Oberfinanzdirektion München (Principal Revenue Office, Munich; 'the Oberfinanzdirektion‘) concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature ('the CN‘), as listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant Holz Geenen GmbH (ci-après «Holz Geenen») à l'Oberfinanzdirektion München (direction principale des contributions de Munich, ci-après l'«Oberfinanzdirektion») au sujet du classement d'une marchandise dans la nomenclature combinée (ci-après la «NC»), telle que figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 1734/96 de la Commission, du 9 septembre 1996, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: Another three workshops are planned in the future, tentatively in Ottawa, Calgary and Halifax.</p> <p>These workshops are designed for entry-level use of polarimetric SAR image analysis techniques.
French: Trois autres ateliers se tiendront possiblement &agrave; Ottawa, ‡ Calgary et ‡ Halifax.</p> <p>Les ateliers ont &eacute;t&eacute; con&ccedil;us pour l'utilisation de mod&egrave;le d'entr&eacute;e pour l'analyse technique des images polarim&eacute;triques SAR.
English: The commander told you yesterday that pilots were leaving the air force at a frightening rate.
French: Le commandant vous a dit hier que les pilotes étaient en train de quitter l'armée de l'air à un rythme ahurissant.
English: Sub-paragraph d. ensures that national bodies take steps to ascertain the views of children and to provide them with relevant information.
French: L'alinéa d. assure que les organes nationaux prennent des mesures pour s'informer de l'opinion des enfants et fournir les informations appropriées.
English: So it is important if not vital for the chemical industry, as a highly innovative branch of industry, to promote new development in forward-looking disciplines, such as biotechnology, which can lead to new products and processes and also reduce the burden on our environment.
French: Il est dès lors essentiel et indispensable que la chimie, en tant que secteur innovateur, continue à travailler dans des disciplines d'avenir, comme par exemple la biotechnologie, qui créent de nouveaux produits et procédés et diminuent les retombées sur l'environnement.
English: Documentation: Informal document No. 16 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel n° 16 de l'annexe 1 au présent rapport
English: The Department should have the capacity to effectively deliver and administer the transfer payment program, including monitoring, learning and training.
French: Le Ministère devrait être en mesure d’exécuter et d’administrer efficacement le programme de paiement de transfert, y compris le contrôle, l’apprentissage et la formation.
English: 21A.2 Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate The actions and obligations required to be undertaken by the holder of, or applicant for, a certificate for a product, part or appliance under this Section may be undertaken on its behalf by any other natural or legal person, provided the holder of, or applicant for, that certificate can show that it has made an agreement with the other person such as to ensure that the holder's obligations are and will be properly discharged.
French: 21A.2 Engagement d'une personne autre que le postulant ou le titulaire d'un certificat Les actions et obligations devant être assumées par le titulaire ou le postulant à un certificat portant sur un produit, une pièce ou un équipement conformément à la présente Section, peuvent être assumées pour son compte par une autre personne physique ou morale, à condition que le titulaire ou le postulant à un certificat montre qu'il a conclu avec l'autre personne un arrangement assurant que les obligations du titulaire sont et seront correctement honorées.
English: User charges that may be imposed by the competent charging authorities or bodies of each Party on the airlines of the other Party for the use of air navigation and air traffic control services shall be just and reasonable; provided that any such charges shall be assessed on the airlines of the other Party on terms not less favourable than the most favourable terms available to any other airline in providing similar international air transportation.
French: Les frais d'utilisation que les autorités ou organismes taxateurs compétents de chaque partie peuvent exiger des transporteurs aériens de l'autre partie qui utilisent des services de navigation aérienne et de contrôle du trafic aérien doivent être justes et raisonnables. Les frais de cette nature exigés des transporteurs aériens de l'autre partie ne peuvent être établis à des conditions moins favorables que les conditions les plus favorables accordées à tout autre transporteur aérien offrant des services aériens internationaux analogues.
English: The European Council in Amsterdam also gave a specific mandate to the Commission, the Council and the European Monetary Institute on the work needed to place the international role of the euro on a clear and solid basis.
French: Le Conseil européen d'Amsterdam a également donné un mandat précis à la Commission, au Conseil et à l'Institut monétaire européen sur les travaux à mener pour asseoir le rôle international de l'euro sur des bases claires et solides.
English: Merchandise imports also increased by 11 per cent, to C$234.2 billion.
French: Les importations de marchandises ont également augmenté de 11 %, pour atteindre 234,2 milliards de dollars canadiens.
English: In its resolution 57/140 of 13 December 2002, the General Assembly approved the report of the Special Committee,a which inter alia called for the holding of a seminar in the Caribbean region, to be organized by the Special Committee, in 2003.
French: Dans sa résolution 57/140 du 13 décembre 2002, l'Assemblée générale a approuvé le rapport du Comité spéciala, qui prévoyait notamment la tenue, en 2003, d'un séminaire dans la région des Caraïbes, lequel serait organisé par le Comité.
English: This will inevitably be found in sectors where Atlantic Canada has a comparative advantage, and in the development of clusters concentrated in emerging KBE activities.
French: Ces créneaux se trouveront nécessairement dans les secteurs où le Canada atlantique a des avantages comparatifs, ou dans de nouveaux champs de compétence axés sur les récentes activités de l'économie du savoir.
English: Special thanks to Martin at Hebrides Weather in Scotland for his design of the CQWN banner and member button graphics.
French: Remerciements à Martin de Hebrides Weather en Écosse pour le design de la bannière CQWN et des graphiques.
English: overexploitation of resources may obtain aid for permanent or temporary withdrawal of fishing vessels or for training, reconversion or early retirement; ― Aquaculture, processing and marketing The acquisition and use of gear and methods that reduce the impact of fishing on the environment will be promoted.
French: Les mesures et initiatives qui touchent à la diversification et au renforcement du développement économique dans les zones de pêche touchées par le déclin des activités de pêche seront soutenues; ― Assistance technique Les actions de préparation, de suivi, d'appui administratif et technique, d'évaluation, d'audit et de contrôle nécessaires pour la mise en œuvre du règlement proposé.
English: These processes can be better understood with the newly developed conceptual model, the thin-sheet model.
French: Ces processus peuvent être mieux compris au moyen de la méthode conceptuelle nouvellement développée – le modèle à couches fines.
English: Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only.
French: Ils on pour but d'afficher le contenu des formulaires aux fins de visionnement seulement.
English: Muscle length (ML) also affects the degree of staircase potentiation.
French: La longueur musculaire (LM) influence aussi le degré de potentialisation en escalier.
English: The seafront hotel La Cremaillere Le Gytan is in the heart of the landing beaches sites and less than 500 metres from the picturesque centre of Courseulles-sur-Mer.
French: L' hôtel est situé au bord de la mer. Il se trouve au cœur de la ville, à 500 mètres de la plage et du marché aux poissons.
English: This option will place a heavy burden on the last applicant who will need to have the cooperation of existing users.  3.
French: Cette option imposerait un lourd fardeau au dernier requérant, qui devrait obtenir la coopération des utilisateurs établis.  3.
English: In 2001–02, the Competition Bureau committed to conducting a review of the regulations under the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act to identify areas where amendments would be beneficial to address developments in the marketplace.
French: En 2001-2002, le Bureau de la concurrence s'est engagé à examiner les règlements pris en application de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux afin de repérer les dispositions à modifier pour répondre à l'évolution du marché.