ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Structures Around The World Are Changing Other countries have been adapting their regulatory structures to the demands of these new realities.
French: Les structures de réglementation du monde entier évoluent D’autres pays ont adapté leurs structures de réglementation aux exigences de ces nouvelles réalités.
English: The report will protect employees who work for subcontracting companies by calling on the Commission to establish a clear-cut Community legal instrument introducing joint and several liability at European level.
French: Il protégera les travailleurs des sociétés sous-traitantes en demandant à la Commission de mettre en place, à l'échelle communautaire, un instrument juridique clair qui introduise une responsabilité conjointe et solidaire au niveau européen.
English: Four short blocks from downtown, the Sandman Inn Kamloops features 65 air-conditioned rooms including full kitchen and studio suites.
French: À quelques pâtés de maisons du centre-ville, l’auberge Sandman de Kamloops offre 65 chambres climatisées comprenant des suites studio d'une chambre avec cuisine complète.
English: Furthermore, in the event of a crisis the PSC is the Council body which deals with crisis situations and examines all the options that might be considered as the Union’s response within the single institutional framework and without prejudice to the decision-making and implementation procedures of each pillar.
French: En outre, en temps de crise, le COPS est l’instance du Conseil qui traite des situations de crise et examine toutes les options envisageables pour la réponse de l’Union, dans le cadre institutionnel unique et sans préjudice des procédures de décision et de mise en œuvre propres à chaque pilier.
English: This manifests itself on the legal side in a growing market share for discount cigarettes and, on the contraband side, in increased criminal activity.
French: Ce phénomène se manifeste du côté légal par une part croissante du marché pour les cigarettes à rabais et, du côté de la contrebande, par une activité criminelle accrue.
English: Implementation of the other decisions of the Review Conference is also well under way.
French: L'application des autres décisions de la Conférence d'examen va bon train, elle aussi.
English: The Delegation of the United States of America made the following proposal concerning Rules 4 and 8:
French: La délégation des États-Unis d’Amérique propose de modifier les règles 4 et 8 de la manière suivante :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADIAN COAST GUARD LAUNCHES RESCUE AND PREVENTION ACTIVITIES IN QUEBEC SECTORS JUNE 7, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE ENTAME SES ACTIVITÉS DE SAUVETAGE ET DE PRÉVENTION DANS DIVERS SECTEURS DU QUÉBEC LE 7 JUIN 2007
English: • Design occupancy - 29 FTE staff at peak periods
French: • Usage nominal : 29 employés aux périodes de pointe
English: "I had no idea how beautiful the photographs are."
French: « J’ignorais à quel point les photos sont magnifiques.
English: The sale is targeted to be finalized by the end of September or early October 2004.
French: On prévoyait de clôturer la vente fin septembre ou début octobre 2004.
English: The Millennium Declaration could not be better supported than by improving the Organization's human, physical and information technology infrastructures.
French: La Déclaration du Millénaire ne saurait bénéficier d'un meilleur soutien que celui apporté par une amélioration des infrastructures de l'Organisation quant aux ressources humaines, l'environnement physique et les technologies de l'information.
English: Built in 1907 in the Belle-Epoque style, the hotel is a haven of peace and boasts a collection of ancient and authentic Art Déco stained-glass windows.
French: Construit en 1907 dans le style de la Belle-Epoque, l´hôtel est un havre de paix qui arbore une collection d´anciens vitraux Art Déco.
English: This user friendly solution, using touch-screen tablet PC s, provides a secure, streamlined and intuitive sales process for on-board personnel.
French: Cette solution, simple et facile d’utilisation, repose sur un portable à écran tactile. Elle est sécuritaire et intuitive pour le personnel de bord.
English: Examples include our Seniors Advisory Committee, Large Business Advisory Group, and our national and regional Small Business Advisory Groups
French: • Validation de l’efficacité du système 1 800 destiné aux demandes de renseignements lors de la panne d’électricité qui a touché l’Est du Canada le 14 août 2003.
English: For further information Tanya Rugge, M.A. Corrections Research  Public Safety Canada  340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0P8  Tel: 613-991-2826 Fax: 613-990-8295 E-mail:
French: Pour plus de renseignements Tanya Rugge, M.A. Recherche correctionnelle  Sécurité publique Canada  340, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0P8  Télé. : 613-991-2826 Téléc. : 613-990-8295 Courriel :
English: • 483-A-2002 — Cancellation - Skylink Aviation Inc.
French: • 483-A-2002 — Annulation - Skylink Aviation Inc.
English: The Special Rapporteur undertook country visits to Guatemala and Fiji.
French: La Rapporteuse spéciale a entrepris une visite dans deux pays, le Guatemala et Fidji.
English: Advertising Awareness – Canada and European Destinations
French: Notoriété publicitaire – Canada et destinations européennes
English: Needless to say, the confidence-building measures that we have developed in the field of small arms will provide us with valuable lessons and sources for reflection for the future.
French: Il va sans dire que les mesures de confiance que nous avons élaborées dans le domaine des armes légères nous serviront de précieuses leçons et seront sources de réflexion pour l'avenir.
English: Or. de Justification According to UN recommendations, only the packaged substance or article can be placed in a division.
French: Or. de Justification L'inscription dans une division a lieu conformément aux recommandations des Nations unies, dans tous les cas uniquement pour la substance ou l'article sous emballage.
English: To what degree has service sector R&D become an increasing important component of industrial R&D in Canada and the United States?
French: Dans quelle mesure la RD du secteur des services estelle devenue une composante de plus en plus importante de la RD industrielle au Canada et aux États-Unis? !
English: However, with increasing recognition of the West Nile virus in eastern Canada, there is a higher likelihood of expanded spray programs.
French: On estime à plus de 300 000 par année le nombre d’oiseaux de mer pouvant être tués par les hydrocarbures déversés en mer par les pétroliers, les cargos et les portes-conteneurs (Wiese et al., 2004).
English: Draft resolution A/C.5/57/L.75
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.75
English: Item 62 (b) of the preliminary list*
French: Point 62 b) de la liste préliminaire*
English: Multi-phase fracture flow modelling for underground CO2 storage (Saskatchewan)
French: Modélisation multiphase du flux des fractures pour le stockage souterrain du CO2 (Saskatchewan) [trad.]
English: Several United Nations agencies and non-governmental organizations collaborated with UNHCR, in particular under the Greater Azro Initiative, by providing multisectoral assistance for the sustainable reintegration of returnees and the establishment of livelihoods.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ont apporté leur concours au HCR, en particulier dans le cadre de l'Initiative du Grand Azro, en proposant une assistance multisectorielle à la réinsertion à long terme des rapatriés et à la création de sources de revenus.
English: Benefits and Costs The 2000 Budget estimated that the cost of the adjustments to the CCA regime, in the manner proposed in that budget, would be $10 million, $45 million and $80 million in each of fiscal years 2000-2001, 2001-2002 and 2002-2003, respectively.
French: Avantages et coûts Il a été estimé dans le budget de 2000 que le coût des rajustements au régime de la DPA, réalisés de la manière proposée dans ce budget, pour les exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003 serait respectivement de 10 000 000 $, de 45 000 000 $ et de 80 000 000 $.
English: Toronto, Ontario - Competition Bureau Priorities - Competition Law Spring Conference - Mergers in the Morning: Abuse in the Afternoon.
French: Toronto, Ontario - Conference sur le droit de la concurrence - Insight International Competition Law Conference - Denyse Mackenzie sous-commissaire principale Direction générale des affaires criminelles Bureau de la concurrence.
English: • Training and Skills Development: WEC developed seminars to address the unique needs of women.
French: • Formation et perfectionnement des compétences – Le CEF a mis au point un ensemble de séminaires axés sur les besoins particuliers des femmes entrepreneurs.
English: The functions of SRIF-14 variant or larger forms of SRIF peptide and the regulation of SRIF gene expression remain to be explored.
French: Les fonctions de la variante génétique de la SRIF-14 ou de formes plus volumineuses du peptide SRIF et la régulation de l'expression du gène SRIF n'ont pas encore été examinées.
English: Adjustments Additional Funding2 0 0 0 0 Internal audit 155 0 0 0 Supplementary estimates 0 0 0 0 Funding to address operating shortfalls 7,300 0 0 0 Operating surplus2 0 14,200 0 0 "Sunsetter" funding 0 26,500 0 0 Carry forward 0 0 0 0
French: Financement supplémentaire2 0 0 0 0 Vérification interne 155 0 0 0 Budget supplémentaire des dépenses 0 0 0 0 Financement couvrant les manques à gagner du budget d’exploitation 7 300 0 0 0 Excédent d'exploitation2 0 14 200 0 0 Financement temporarisé 0 26 500 0 0 Report 0 0 0 0
English: Tech-Mix has 20 years of extensive experience in concrete, mortar and aggregate bagging, including batching, weighing and mixing of ingredients.
French: Tech-Mix a acquis depuis plus de 20 ans une vaste expérience dans l’ensachage de bétons, mortier, granulats incluant les procédés de dosage, pesée et malaxage des ingrédients.
English: Any optometrist registered with the New Brunswick Association of Optometrists or any physician licensed as an ophthalmologist with Medicare
French: FOURNISSEURS DE SERVICES ADMISSIBLES Tout optométriste membre de l’Association des optométristes du Nouveau-Brunswick ou tout medécin licensé comme ophtalmologiste avec NB Medicare.
English: The growing number of States acceding to WIPO-administered treaties showed the growing importance of intellectual property rights.
French: Le nombre croissant des États qui adhèrent aux traités administrés par l'OMPI montre l'importance grandissante des droits de propriété intellectuelle.
English: Approval of footballs by FIFA Official Journal C 322 , 28/10/1996 P. 0012
French: Homologation des ballons de football par la FIFA Journal officiel n° C 322 du 28/10/1996 p.
English: And it will take some measure of sacrifice.
French: Et il faudra faire certains sacrifices.
English: Conduct research on controlling atmospheric, soil, and water pollution caused by chemicals used in agriculture and industry.
French: Faire des recherches sur la lutte contre la pollution de l'air, du sol et de l'eau causée par l'emploi de produits chimiques dans l'agriculture et l'industrie.
English: "Slobodan Milosevic’s Prosecution by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia:
French: « Slobodan Milosevic’s Prosecution by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia:
English: The CA4 countries (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), along with the Dominican Republic and Costa Rica, concluded the U.S.-Central America-Dominican Republic Free Trade Agreement (U.S.-CAFTA-DR) in 2005.
French: El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua. Ces pays, ainsi que la République dominicaine et le Costa Rica, ont conclu un accord de libre-échange avec les États-Unis en 2005 (États-Unis – CAFTA – République dominicaine).
English: Jurisdiction New Brunswick Permanent register of electors Contents Surname, given names, civic and mailing addresses, sex, date of birth and telephone number (optional) Name, residential address, sex and date of birth Updates Through enumeration or through Chief Electoral Officer of Canada or provincial department or agency Through the Régie de l’assurance maladie du Québec, school boards, the Public Curator1, Citizenship and Immigration Canada, provincial and municipal revision; through enumeration, agreements with municipal, provincial and federal bodies, municipal or referendum voters lists Through enumeration, Chief Electoral Officer of Canada, other federal or provincial government agencies or any municipality – Enumeration period Determined by Chief Electoral Officer Revision period From 12th to 4th day before polling day Polling day registration Electors must produce proper identification and take an oath or may be vouched for by another elector and take an oath –
French: Tableau D.2 Registres des électeurs, recensement et révision (suite) Juridiction Nouveau-Brunswick Registre permanent des électeurs Contenu Nom de famille, prénoms, adresses municipale et postale, sexe, date de naissance et numéro de téléphone (optionnel) Nom, adresse résidentielle, sexe et date de naissance Mises à jour Au moyen d’un recensement ou par l’entremise du directeur général des élections du Canada ou d’un ministère ou organisme provincial Par l’entremise de la Régie de l’assurance maladie du Québec, des commissions scolaires, du Curateur public, de Citoyenneté et Immigration Canada, de la révision provinciale et municipale; au moyen d’un recensement, d’ententes aux paliers municipal, provincial et fédéral et au moyen des listes électorales dressées pour un référendum. Au moyen d’un recensement ou par l’entremise du directeur général des élections du Canada, d’un organisme gouvernemental fédéral ou provincial ou d’une municipalité Période de recensement Déterminée par le directeur général des élections Période de révision Du 12e au 4e jours précédant le jour du scrutin Inscription le jour du scrutin L’électeur doit présenter une preuve d’identité appropriée et prêter serment, ou se présenter avec un électeur inscrit qui se porte garant de lui et prêter serment.
English: The first effort (i.e., dollars at risk) was generally misunderstood and was opposed by the industry, and has been removed from the guidelines for 2000-01.
French: Le premier effort (c'est-à-dire les dollars à risque) a été généralement mal compris et l'industrie s'y est opposé. Il a donc été retiré des directives pour l'exercice 2000-2001.
English: Canada also supported the 2004 G8 Declaration on Polio, demonstrating our continued support to the commitment made in the 2002 Africa Action Plan.
French: Le Canada a également appuyé la déclaration du G-8 sur l’éradication de la polio en 2004, ce qui s’inscrivait dans la continuité de l’engagement pris dans le cadre du Plan d’action pour l’Afrique adopté en 2002.
English: For more than 24 hours now, the blockades of the routes to Heiligendamm have been in place.
French: Hinter Bollhagen, Plus de policiers, avec des canons à eau, arrivent aux croisements juste avant la porte ouest de la barrière de sécurité et ont bloqué la porte menant à elle. Le groupe du camp de Reddelich est venue de la forêt et sont arrivés.
English: Between June 12, 1995 and June 18, 1997, Lafleur Communication billed PWGSC $321,750.00 for the design of 117 mock-ups ($2,750.00 per mock-up) under contract numbers EN771-5-0069/02-CCA, P-160; EN771-6-0008/01-ACA, P-161; and EN771-7-0015/01-ACA, P-154, with respect to the event "Expos de Montréal", as appears from invoice numbers 95.081, 96.260, 97.163 and 98.178, P-163; 2.
French: Entre le 12 juin 1995 et le 18 juin 1997, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme de 321 750,00 $ pour la conception de 117 maquettes (soit une somme de 2 750,00 $ par maquette) dans le cadre des contrats EN771-5-0069/02-CCA, P-160, EN771-6-0008/01-ACA, P-161, et EN771-7-0015/01-ACA, P-154, relativement à l’événement « Expos de Montréal », tel qu’il appert des factures #95.081, #96.260, #97.163 et #98.178, P-163; 2.
English: In Pakistan, where the Special Rapporteur on torture found that the use of torture was facilitated by detainees being transferred from agency to agency and from place to place, some of which were not officially recognized places of detention, the Special Rapporteur recommended:
French: L’article 3, qui est commun aux quatre Conventions, précise que s’appliquent également, « en cas de conflit armé ne présentant pas un caractère international 8 », une liste de règles fondamentales pour la protection des personnes qui ne participent pas directement aux hostilités ou qui ont cessé d’y prendre part, que chaque partie au conflit est tenue d’appliquer au minimum.
English: Situated in a modern and brand new building with garage and security, this completely furnished holiday rental can easily accommodate up to 4 people.
French: Tres haut niveau de finition pour lequel ont été utilisé des solutions archtecturales et tecniques exceptionnelles, Immeuble au standard du XXIeme siecle.
English: The donors in Geneva thus endorsed the Priority Action Plan 2000-2002.
French: Les donateurs réunis à Genève ont ainsi souscrit au Plan d'action prioritaire pour 2000-2002.
English: In particular, please indicate whether it is compulsory, whether and how this change has affected the number of persons eligible for pensions and the amounts of such pensions.
French: En particulier, indiquer si ce régime est obligatoire, si et dans quelle mesure ce changement a affecté le nombre de personnes ayant droit à une pension et le montant de ces pensions.
English: An important feature of many of the EOADP applications is the development of new interpretative methodologies, new ways of analysing data and integrating it into knowledge systems, and new ways of drawing on several sources of data to create innovative value-added information products.
French: Le programme en est à sa troisième année et a déjà attribué plus de 49 contrats à l’industrie à l’appui d’applications des données d’OT, tant au Canada qu’à l’étranger, dans des domaines aussi divers que la foresterie et la surveillance des ressources agricoles ou l’exploration minière et la gestion des ressources hydriques.
English: Corporal Kimberly Martel is an air force communications researcher who joined HMCS Ottawa from Canadian Forces Station Leitrim, just outside the city of Ottawa.
French: Le caporal Kimberly Martel, chercheur des Forces aériennes (Communications), a rejoint le NCMS Ottawa de la station des forces canadiennes de Leitrim, près d’Ottawa.
English: In conventional fossil fuel plants coal, natural gas or oil is burned to convert the water into steam to drive the turbine.
French: Cette fission dégage de l'énergie sous forme de chaleur et trois nouveaux neutrons.
English: The tense atmosphere that followed the 5 June 2009 assassinations has slowly given way to the return of normalcy in the country.
French: L'atmosphère tendue qui a suivi les assassinats du 5 juin 2009 a lentement fait place à un retour à la normale dans le pays.
English: They also required technical assistance and knowledge-sharing to help address critical needs, such as the need to improve infrastructure, integrate into world financial markets and tackle persistent pockets of poverty and growing inequality.
French: Il leur faut aussi de l'assistance technique et l'échange de connaissances pour répondre à des besoins critiques, comme la nécessité d'améliorer l'infrastructure, de s'intégrer aux marchés financiers mondiaux et d'éliminer les poches persistantes de pauvreté et l'inégalité croissante.
English: Cf. resolution ECMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.  III, para.
French: Résolution CEMT/CM (2000)10 Final (Chapitre 3, point 3.2)
English: IDL This case highlights some of the difficulties in changing working methods and structures in a large, complex public sector organisation.
French: «IDL» Ce cas met en lumière certaines des difficultés que pose la modification des méthodes de travail et des structures dans une grande organisation complexe du secteur public.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings as well as the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism have proceeded through the first stage of approval for ratification (Cabinet approval) and will now be submitted to both Houses of Parliament in accordance with South Africa's constitutional requirements.  What are South Africa's intentions with regard to the UN Convention Against Transnational Organised Crime?
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif ainsi que la Convention de l'OUA sur la prévention du terrorisme et la lutte contre le terrorisme ont franchi la première étape d'approbation pour ratification (approbation par le Cabinet) et vont être présentées aux deux Chambres du Parlement conformément aux dispositions constitutionnelles sud-africaines.
English: Published Literature/Database Search Strategy Major groups or "components" of terms were identified based on terminology expressed in the Request for Proposals (RFP). Both Medical Subject Headings (MeSH) (terms used by the Medline database to categorize the subject matter of citations) as well as keywords (terms appearing in an article's title, medical subject headings or abstract) were identified for each component.
French: Documents publiés / Stratégie de recherche dans les bases de données À partir de la terminologie employée dans la Demande de propositions, nous avons formé de grands groupes de termes, ou « volets », pour lesquels nous avons ensuite défini des Medical Subject Headings (termes utilisés par Medline pour catégoriser le contenu des citations) et des mots clés (termes apparaissant dans le titre, la vedette matière MeSH ou le résumé analytique d’un article).
English: Associate members featured in this study were Anguilla, Aruba, the British Virgin Islands, Montserrat, the Netherlands Antilles and the United States Virgin Islands.
French: Anguilla, Aruba, les îles Vierges britanniques, Montserrat, les Antilles néerlandaises et les îles Vierges américaines étaient les membres associés objet de cette étude.
English: Bull. 6-2004, point 1.6.68 Commission recommendation: 12 March 2003 Negotiating directives: 14 April 2003 Initialled: 4 March 2004 Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 9 July.
French: 6-2004, point 1.6.68 Recommandation de la Commission: 12 mars 2003 Directives de négociations: 14 avril 2003 Paraphe: 4 mars 2004 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la signature, le 9 juillet.
English: Monthly Quarterly Seasonal Annual Output Mode (as ASCII files):
French: Concentration Dépôt Mensuel Trimestriel Saisonnier Annuel Mode de présentation des données (fichiers ASCII):
English: For the first time in a long time the Canadian Forces have a realistic vision to embrace.
French: En effet, pour la première fois depuis longtemps, on demande aux Forces de donner forme à une conception réaliste de la défense du pays.
English: 6 Key Drivers and Benefits for DuPont Canada DuPont Canada’s 2010 Sustainable Growth Goals bring economic, societal and environmental pursuits together as the driving force of the company’s business strategy.
French: Mme Hooper a indiqué qu’il était difficile de produire un rapport qui s’adresse à tous les intéressés et que l’entreprise désirait s’améliorer constamment à ce chapitre.