ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, one may see 226Ra without 238U or 210Pb without its 226Ra precursor.
French: Les concentrations de radionucléides sont déterminées non seulement par la composition du substratum rocheux, mais aussi par les conditions physiques et chimiques qui règnent dans l’aquifère.
English: The voices of those directly affected by breast cancer be strengthened at the tables where planning for action on breast cancer, all cancer and chronic disease is ongoing:
French: Renforcer la voix des personnes directement touchées par le cancer du sein aux tables où la planification des mesures à prendre concernant le cancer du sein ainsi que l’ensemble des cancers et des maladies chroniques demeure continue :
English: These applications will benefit from the assessment that is the most favourable to them, either under the selection criteria from the former Regulations or from the current ones.
French: Ces demandes seront alors évaluées en fonction des critères de sélection qui leur sont les plus favorables, soit ceux de l'ancien règlement ou ceux du règlement actuel.
English: The new structure not only responds to government priorities identified on December 12th, but also addresses some of the gaps in the public safety system recently identified by Canada’s Auditor General.
French: Non seulement cette nouvelle structure répond-elle aux priorités du gouvernement définies le 12 décembre, mais encore, elle vise à combler certains des écarts décelés récemment par la vérificatrice générale du Canada dans le système de protection du public.
English: Canada cooperates multilaterally and bilaterally with the Climate Technology Initiative, IEA, EU, the Advisory Panel on Environmental Change (APEC), the Hemispheric Energy Initiative (HEI), the United States, and Mexico on energy policy and R&D issues.
French: Aux niveaux multilatéral et bilatéral, le Canada coopère avec l'Initiative technologie et climat, l'Agence internationale de l'énergie, l'Union européenne, l'organe consultatif (sur le changement climatique), l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Hemispheric Energy Initiative, les États-Unis et le Mexique dans le domaine de la politique énergétique, de la recherche et du développement.
English: Villa with 3 bedrooms, 2 bathrooms, kitchen, living - dining room with chimney, terrace-porche. Studio with sleeping - diningroom, kitchen, bathroom and an other terrace.
French: Une villa avec trois chambres à coucher, 2 bains, cuisine, salon - salle à manger avec cheminée, terrasse avec porche, étude avec cuisine, salle de bains avec douche et terrasse.
English: Increases in the levels of four lysosomal enzymes were measured during the induction of tyrosine transaminase in rat liver by cortisone acetate.
French: Nous avons mesuré l'augmentation des taux de quatre enzymes lysosomiques au cours de l'induction de la tyrosine transaminase dans le foie de rat par l'acétate de cortisone.
English: You are entirely responsible for maintaining the confidentiality of your PIN, password and account information. Furthermore, except as otherwise set forth by applicable law, you are entirely responsible for any and all activities that occur under your account.
French: VOUS SEREZ RÉPUTÉ AVOIR ACCEPTÉ LESDITS AMENDEMENTS EN CONTINUANT D’UTILISER LES SERVICES eFAX APRÈS L’AFFICHAGE DES AMENDEMENTS OU L’ENVOI D’INFORMATIONS CONCERNANT LESDITS AMENDEMENTS.
English: Examples include: Formal investigation into the Secondary School Places Allocation System (1998-1999); Comments in response to the Consultation on Review of Education System Reform Proposal (July 2000); Comments in response to the Consultation on “Learning to Learn - The Way Forward in Curriculum Development” (March 2001); Comments in response to the Consultation on Health Care Reform - “Lifelong Investment in Health” (March 2001); and Comments on the sports policy review report “Towards a More Sporting Future” (August 2002).
French: c) Des commentaires sur la Consultation « Apprendre à apprendre - Orientation sur ce qu'il faut faire en matière d'élaboration des programmes scolaires » (mars 2001);  d) Des commentaires en réponse à la Consultation sur la réforme des soins de santé - « Lifelong Investment in Health » (Investissement à long terme dans la santé) (mars 2001); et  e) Des commentaires concernant le rapport sur l'examen de la politique en matière de sports « Towards a More Sporting Future » (Vers un avenir plus sportif) (août 2002).
English: The requirements for registration documents are not in conformity with the acquis, and nor are the rules on speed limitation devices.
French: Ni les exigences liées aux documents d’immatriculation, ni la réglementation sur les dispositifs de limitation de vitesse ne sont conformes à l’acquis.
English: Kidnapping and killing of foreigners has occurred in the past.
French: Dans le passé, des étrangers ont été enlevés et tués.
English: These proposals largely pertain to SDT in procedural aspects of WTO Agreements.
French: Ces propositions concernent surtout le traitement spécial et différencié au niveau des aspects de procédure des Accords de l'OMC.
English: A/RES/60/271 Item 142 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor [A C E F R S]
French: A/RES/60/271 Point 142 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [A A C E F R]
English: It is obviously very difficult to portray as Europe is a dynamic social environment, as indeed the whole world is.
French: Et je voudrais conclure en insistant sur la conviction qui est celle de la Commission que la clé du bon fonctionnement de tout cela se trouve dans les éléments suivants :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I sincerely applaud the principles of openness and democracy in the operation of democratic institutions wherever they are upheld.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'applaudis des deux mains et chaque fois que l'occasion m'en est donnée aux principes d'ouverture et de démocratie dans le fonctionnement des institutions démocratiques.
English: Their personal tragedies have not turned them into enemies; their pain has not been transformed into hatred, but instead into the energy required to find ways of respecting the rights of individual citizens. school as he went to help a wounded friend.
French: Leur tragédie personnelle n’en a pas fait des ennemis, leur douleur ne s’est pas transformée en haine, mais en énergie pour trouver le moyen de respecter les droits des uns et des autres.
English: Since 1996, when the cross-cutting gender approach was first used and the various programmes on sexual and reproductive health were implemented more fully and sustainedly, they have had a decisive impact on the decline in maternal and infant mortality.
French: L'application étendue et soutenue de différents programmes de santé sexuelle et procréative, lancés en 1996, a conduit à une diminution des taux de mortalité maternelle et infantile.
English: The CCHS collects cross-sectional information about the health of Canadians every two years.
French: L’ESCC est conçue pour recueillir des données transversales sur la santé de la population canadienne tous les deux ans.
English: The Tlicho First Nation, the business community, the Government of Canada, the Government of the Northwest Territories, as well as the general public benefit from the Period for Entering into an Agreement for the Purpose of Jointly Establishing a Review Panel Regulations, which clarify the time frame and promote increased efficiency and certainty for the environmental review process in the Mackenzie Valley by ensuring that reviews will proceed without undue delay from lengthy negotiations.
French: La Première nation tlicho, le secteur des affaires, le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le grand public profitent de cette nouvelle réglementation puisqu'elle précise le délai relatif au processus d'examen des répercussions sur l'environnement dans la vallée du Mackenzie et fait la promotion de son efficacité et de sa certitude, en garantissant que les examens seront effectués sans retards non justifiés en raison de négociations qui se prolongent indéfiniment.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates Budgetary Total Operating Less: Revenues credited to the vote 12,472 1,343 4,030 2,009 6,600 26,454 .....
French: Pour de plus amples renseignements sur le fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel, se reporter au rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: 4) recording a former title proper explicitly in a field defined for that purpose-247 field (Former title proper).
French: 4) en consignant un titre propre précédent explicitement dans la zone réservée à cette fin --zone 247 (Ancien titre propre).
English: L’étude d’une ville latino-américaine, Puebla au Mexique(Mexico),Université du Québec.
French: L’étude d’une ville latino-américaine, Puebla, au Mexique, Université du Québec.
English: • Government On-Line Public Report
French: • Gouvernement en direct - rapport destiné au public
English: The Board notes that the UNOPS pricing policy was still at a conceptual stage as at May 2005.
French: Le Comité note que la politique de facturation de l'UNOPS en était encore au stade du concept en mai 2005.
English: States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries.
French: Les États parties assurent à leurs rapports une large diffusion dans leur propre pays.
English: During the press conference, Ambassador Glasgow presented the authorization letter to many of them and expressed her wish that young Canadians will be as enthusiastic about coming to Belgium.
French: Lors de la conférence de presse, l'Ambassadeur Glasgow a remis les lettres d'autorisation à plusieurs d'entre eux et a exprimé le souhait que les jeunes Canadiens démontrent autant d'enthousiasme à venir en Belgique.
English: Nevertheless, the United Kingdom believes that this objective remains of fundamental importance and that in the meantime it is essential that these States exercise the maximum of restraint if there is to be continuing overall progress towards the elimination of nuclear weapons.
French: Le Royaume-Uni estime toutefois que cet objectif reste d'une importance fondamentale et qu'il est essentiel pour ces États de faire preuve dans l'intervalle de la plus grande retenue si l'on veut à terme atteindre l'objectif de l'élimination des armes nucléaires.
English: Chapter 7, Table 4  Chapter 7 Fall-related Injuries
French: Chapitre 7, Tableau 4 Chapitre 7 Les blessures dues aux chutes
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-143-20.
English: Data for periodical publishing are from Statistics Canada, Financial Performance Indicators for Canadian Business:
French: Les données relatives à un certain nombre d’entreprises de périodiques sont issues des Indicateurs de performance financière des entreprises canadiennes :
English: This section encompasses products from financial institutions.
French: Cette section englobe propriétés provenant d`entités bancaires.
English: Objectives Objective 1.1:
French: Objectifs Objective 1.1 :
English: Experiences in project implementation Over 60% of the schools had encountered major difficulties of one sort or another in implementing the school partnership.
French: Expériences retirées de la mise en œuvre du projet Plus de 60 % des écoles ont rencontré, durant la mise en œuvre du partenariat Comenius, des difficultés conséquentes à l’un ou l’autre égard.
English: To access the à la carte element you would like, click on the title in the list.
French: Cliquez sur un titre dans la liste d’offres pour accéder à l’élément choisi.
English: Consequently, priority needs to be given to the management of human activities that adversely impact marine ecosystems in order to ensure conservation, sustainable use and development of ocean resources in the interests of current and future generations.
French: Par conséquence, il convient d'insister avant tout sur la gestion des activités humaines qui ont des effets néfastes sur les écosystèmes marins, afin d'assurer la conservation, l'exploitation durable et le développement des ressources maritimes dans l'intérêt des générations présentes et futures.
English: ARTILLERY PARK NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: Adulte 12,50 $ Aîné (65 ans et plus) 10,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 6,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 30,00 $ PERMIS DE CAMPING
English: Amendment 11 Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Management of radioactive waste Management of radioactive waste Implementation oriented research and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
French: Amendement 11 Annexe 1, partie 2, section "Activités", tiret "Gestion des déchets" • Gestion des déchets radioactifs Activités de recherche et de développement pour trouver des solutions pratiques pour le stockage en couches géologiques profondes des combustibles irradiés et des déchets radioactifs de longue durée de vie, avec, le cas échéant, des démonstrations portant sur les technologies et la sûreté, et pour soutenir l’élaboration d’une vision européenne commune des principales questions relatives à la gestion et à l’élimination des déchets.
English: You have been very busy in customer services all day.
French: Le service à la clientèle vous a tenu occupé toute la journée.
English: • To conduct a reconnaissance monitoring and information gathering trip within the Pingo Canadian Landmark.
French: • Faire une visite de reconnaissance et de collecte d’information au site canadien des pingos.
English: The Lush's Bight Group of north-central Newfoundland consists mainly of regionally metamorphosed pillowed basalts.
French: Le Groupe de Lush's Bight du centre-nord de Terre-Neuve est constitué surtout de basaltes à coussinets régionalement métamorphisés.
English: States should not develop new nuclear weapons or nuclear weapons with new military capabilities or for new missions, or the replacement or modernization of their nuclear-weapon systems.
French: Les États ne devraient pas mettre au point de nouvelles armes nucléaires ou d'armes nucléaires dotées de nouvelles capacités militaires ou destinées à de nouvelles missions, pas plus qu'ils ne devraient remplacer ni moderniser leurs systèmes d'armes nucléaires.
English: Progress towards a consolidated headquarters’ building, which began in 1998, with the purchase both of land for an additional new building and of the former premises of the World Meteorological Organization, continues and will result in improved efficiency in the Organization’s operations and provide space for rational growth.
French: Les progrès concernant le regroupement des bâtiments du siège, qui a commencé en 1998 avec l’achat d’un terrain pour y construire un nouveau bâtiment et des anciens locaux de l’Organisation mondiale de la météorologie, se poursuivent et permettront d’améliorer l’efficacité des opérations de l’Organisation et de fournir des locaux en vue d’une croissance rationnelle.
English: We have to help people adopt this point of view and get them to lead change instead of trying to avoid it."
French: On doit aider les gens à adopter cette perspective et faire en sorte qu'ils aillent au-devant du changement plutôt que d'essayer d'y échapper.
English: Canada is also a founding member and strong supporter of the Global Tuberculosis Drug Facility, having earmarked $80 million to help eradicate this disease.
French: Le Canada est aussi membre fondateur de la Global Tuberculosis Drug Facility et lui a apporté un grand soutien financier s'élevant à 80 millions de dollars dans le but d'éradiquer la tuberculose.
English: Description of system:
French: 3.3.3.2.1 Description du dispositif:
English: In South Asia, we are pursuing a strategic restraint regime, which has three constituents: conflict resolution, nuclear and missile restraint and conventional balance.
French: En Asie du Sud, nous avons mis en place un régime de retenue stratégique, qui repose sur les trois éléments suivants : règlement des conflits, restriction en matière nucléaire et de missile et équilibre classique.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Telecommunication Products Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Appareils de télécommunication Liens institutionnels
English: The question of multi-year payment plans was again considered by the Committee on Contributions at its special session in 1999.3 The Committee noted that, once again, a number of the Member States whose requests for exemptions under Article 19 were reviewed at the special session made reference to the possibility of submitting payment schedules for their arrears in contributions to the United Nations.
French: Le Comité a donc repris l'examen de la question des échéanciers pluriannuels à sa session extraordinaire de 1999.  Il a constaté une nouvelle fois que des États Membres dont il avait examiné la demande de dérogation à l'Article 19 pendant sa session extraordinaire avaient mentionné la possibilité de présenter un plan de paiement échelonné de leurs arriérés.
English: Taking note of the decisions taken by some Member States to voluntarily abolish the death penalty and by other Member States to apply a moratorium on executions,
French: Prenant note des décisions prises par certains États Membres en vue d'abolir volontairement la peine de mort et par d'autres États Membres en vue d'appliquer un moratoire sur les exécutions,
English: With approximately EUR 2.1 billion of contract signatures, FEMIP activity in the Mediterranean in 2003, the first operational year since its launch, fully met, lending targets quantitatively and qualitatively.
French: Le volume annuel de l’activité de la Banque n’a cessé d’augmenter, faisant de la FEMIP un acteur de premier plan dans les efforts visant à favoriser le développement durable dans les PPM.
English: This Website Chief Information Officer Branch tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
French: Site Web Direction du dirigeant principal de l'information tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
English: Rather, it is the result of a fundamental change in the international situation.
French: Au contraire, c'est le résultat d'un changement fondamental dans la situation internationale.
English: We are giving them money to buy our weapons.
French: On leur donne de l'argent pour acheter nos armes.
English: The integrity of the electoral process—the process of casting and tabulating votes in an election—is one of the cornerstones of our democracy.
French: L’intégrité du processus électoral – du vote lui-même au dépouillement du scrutin – est l’une des pierres de touche de notre appareil démocratique.
English: The objective of this event would be to provide a forum for all major groups to renew their commitment to sustainable development and to the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit;
French: L'objectif de cette réunion serait d'offrir à tous les grands groupes la possibilité de renouveler leur engagement en faveur du développement durable et à la mise en oeuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet;
English: NAFTA certificates of origin are available at any Canada Customs office. They can also be obtained from Revenue Canada's website.
French: On peut obtenir des certificats d'origine de l'ALENA dans tous les bureaux des douanes au Canada, et Ã partir du site Internet de Revenu Canada.
English: First I will show how to install the builtin greylisting support that come with Postfix and then I will show how to configure the more robust replacement.
French: Nous allons tout d'abord vous présenter comment installer le support des listes grises fourni avec Postfix, puis nous vous montrerons comment configurer la version plus robuste qui remplacera ce script.
English: As well, digital cartography is being applied to display election information on computerized maps, to further assist returning officers, candidates and political parties during elections.
French: La cartographie informatisée est utilisée pour présenter des données électorales sur des cartes informatisées à l'intention des directeurs du scrutin, des candidats et des partis durant les élections.
English: In many settings, domestic violence is accepted by women as well as men and will only be reduced as basic human rights are recognized.
French: Dans de nombreux endroits, hommes et femmes acceptent les violences familiales, que seule la reconnaissance des droits de l'homme fondamentaux pourra faire reculer.
English: The BTWC has to be capable of being adjusted to scientific developments and responding to any possible challenges that go with them.
French: La CABT doit pouvoir être adaptée à l'évolution des progrès scientifiques et être en mesure de relever les défis potentiels qui les accompagneront.
English: OHCHR has continued its dialogue with CTC, including through meetings and exchanges of information between staff.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a continué de dialoguer avec le Comité contre le terrorisme, notamment dans le cadre de réunions et d'échanges d'informations entre fonctionnaires.
English: Leaving his wife and daughters with family, Jasper returned with his sons to Quebec.
French: Légende 1. Maryland 2. la ville de Québec 3.
English: Letter dated 7 May 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/530)
French: Lettre datée du 7 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/530)
English: We still do not know how many people died.
French: Nous ne savons pas encore combien de personnes sont mortes.
English: Any unspent balances for 2005/06 will be reported in the performance report and set off against the 2007/08 support account budget.
French: Tout solde non utilisé sera signalé dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2005/06 et déduit du budget de l'exercice 2007/08.
English: The Agency shall be responsible for preparing the review and updating of TSIs and making any recommendations to the Committee referred to in Article 21 ð Commission ï in order to take account of developments in technology or social requirements. ð The Commission shall inform the Committee referred to in Article 21 about this ï . 3.
French: L'Agence est chargée de préparer la révision et la mise à jour des STI et de faire toute recommandation utile au comité visé à l’article 21 ð à la Commission ï , afin de tenir compte de l'évolution des techniques ou des exigences sociales. ð La Commission en informe le comité visé à l'article 21 ï . 3.
English: • Transport PUBLIC HEALTH > THREATS TO HEALTH
French: • Transports SANTÉ PUBLIQUE > MENACES POUR LA SANTÉ
English: We will bring together children of war who have seized the opportunities available to them and who have made a great success of their lives.
French: Nous allons réunir des enfants de la guerre qui ont saisi les occasions qui leur ont été offertes et ont réussi dans la vie.
English: This method shall also permit access to specific smaller information packages as defined in the specific modules of this gtr (e.g. road worthiness information packages in case of emission related OBD).
French: Le constructeur peut demander l'autorisation de provisoirement mettre hors fonction le système de surveillance de véhicules équipés d'une prise de force, à condition que celle-ci soit provisoirement active.
English: Application of reasonable time standard
French: Application de la norme relative au caractère raisonnable du délai
English: Point C Plotting points on a graph There are times when you will be given a point and will need to find its location on a graph.
French: Point C Placer des points dans un graphique Il pourra arriver que vous ayez à placer un point dans un graphique.