ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his letter of 22 January 2007 (A/61/710), the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations informed the Secretary-General that a new Constitution for Gibraltar was given effect by an Order-in-Council on 14 December 2006 and that it came into force on 2 January 2007.
French: Dans sa lettre du 22 janvier 2007 (A/61/710), le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général qu'une nouvelle Constitution avait été promulguée pour Gibraltar par un décret-loi du 14 décembre 2006, et qu'elle était entrée en vigueur le 2 janvier 2007.
English: 2007 Implications for the Zambian Economy of Kwacha Appreciation.  (Lusaka: UNDP)
French: 2007 Implications for the Zambian Economy of Kwacha Appreciation (Lusaka: PNUD)
English: • greater awareness on the part of industry of the risks posed by allergens; or
French: • augmentation de la conscience de l'industrie des risques liés aux allergènes;
English: " Introduce a Northern Summer Games in the year after the Arctic Winter Games.
French: Créer des Jeux d’été du Nord l’année suivant la tenue des Jeux d’hiver de l’Arctique.
English: A similar exercise on the export side, see Feenstra and Kee (2004, 2005), models a nation's output using a CES cost function that is decreasing in the number of varieties.
French: Une étude semblable réalisée pour les exportations (voir Feenstra et Kee, 2004, 2005), illustre la production d’une nation avec une fonction de coûts d’ESC diminuant en fonction des variétés.
English: The key lesson it had learned was that lasting solutions took time, effort and sustained international engagement.
French: Le principal enseignement qu'il a tiré de cette expérience est que les solutions durables exigent du temps, beaucoup d'efforts et un engagement soutenu de la communauté internationale.
English: The mechanisms leading to liver cancer are investigated in Atlantic tomcods collected in the St. Lawrence Estuary and Gulf and in English soles sampled along the coast of BC at sites contaminated with various levels of PAHs and persistent chlorinated compounds.
French: On étudie les mécanismes qui conduisent au cancer du foie chez les poulamons récoltés dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent, de même que chez les soles anglaises prélevées le long de la côte de la Colombie-Britannique dans des endroits contaminés affichant diverses concentrations de HAP et de composés chlorés persistants.
English: It is one thing to expect a male prisoner to accept a practice inside the prison that has come to be accepted outside it; it is quite another to expect him to accept a practice that is not accepted outside prison.
French: C’est une chose d’escompter qu’un prisonnier de sexe masculin accepte à l’intérieur de la prison une pratique admise à l’extérieur; c’en est complètement une autre de lui demander d’accepter une pratique qui ne l’est pas.
English: This, however, represented a very limited portion of the total study area.
French: Le rapport a ensuite révélé que les réservoirs de stockage par pompage ou gravité exigeraient des superficies de stockage importantes.
English: Description of Proposed Mitigation: The Proponent is currently working with DFO and other stakeholders with regard to the identified aquatic marine species.
French: Description des mesures d’atténuation proposées Le promoteur travaille actuellement avec le MPO et d’autres parties prenantes en ce qui concerne les espèces marines identifiées.
English: It is most unfortunate that our efforts at rectifying unsustainable colonial imbalances are seen by some as a crisis; the real crisis lies in the persistence of that legacy.
French: Il est malheureux que nos efforts, destinés à redresser les déséquilibres insupportables hérités du colonialisme, soient perçus par certains comme une crise, alors que la crise réside dans la persistance de cet héritage.
English: Moose Jaw Thunder Creek Health District (Palliser) - $8.870 from Health Transition fund for a palliative care program review.
French: District de santé de Moose Jaw-Thunder Creek - 8 870 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour une revue du programme de soins palliatifs. (Voir note sur le FASS) 4.
English: That objectionable instrument is being used primarily against States that are bold enough to follow their own foreign policy, rather than submitting to the dictates of the world's power centres.
French: Cet outil répréhensible est essentiellement utilisé contre les États qui ont l'audace de suivre leur propre politique étrangère plutôt que de se plier aux diktats des puissantes capitales du monde.
English: • People at Work OTHER ARTICLES CF flies to the aid of a stricken First Nation The CF has played a vital role in providing emergency support for an isolated First Nation after its tainted drinking water threatened the health of its inhabitants.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Les FC au secours d’une Première nation sinistrée Les FC ont joué un rôle essentiel en offrant un soutien d’urgence à une Première nation éloignée après qu’on ait découvert que de l’eau contaminée menaçait la santé de ses habitants.
English: In the name of Christ we bless you, your communities, your families, all those who are dear to you, in the words which Paul addressed to the Philippians: "I give thanks to my God every time I think of you- which is constantly, in every prayer I utter- rejoicing, as I plead on your behalf, at the way you have all continually helped to promote the gospel....
French: Nous vivons dans l’Eglise un moment privilégié de l’Esprit. On cherche partout à le connaître mieux, tel que l’Ecriture le révèle.
English: Vous avez le droit d’être représenté par la personne de votre choix.
French: You have the right to be represented by a person of your choice.
English: I do not think we should revisit the rules adopted by European decision makers, including the European Parliament.
French: Je ne pense pas que nous devrions revoir les règles adoptées par les décideurs européens, dont fait partie le Parlement européen.
English: Meetings like this are a great way to develop new ways to seize opportunities and overcome challenges.
French: Nous sommes un chef de file dans le domaine des processus innovateurs et de la technologie.
English: (Reference is made to Norway's second report, paragraphs 30 - 31.
French: (Voir les paragraphes 30 et 31 du deuxième rapport périodique de la Norvège.
English: • To download English tables (vol.
French: • Pour transférer les tableaux anglais (vol.
English: The secretariat was not eligible to receive direct funding from GEF, and existing trust funds were usually earmarked for specific programme activities.
French: Le secrétariat n'a pas répondu aux conditions requises pour bénéficier d'un financement direct du FEM, et les fonds d'affectation spéciale en place étaient généralement destinés à des activités programmatiques spécifiques.
English: • Are there eligibility criteria or procedures that would constrain access to social programs?
French: • Contient-elle des critères ou des procédures d’admissibilité qui restreignent l’accès aux programmes sociaux?
English: In this context, consensus means a general agreement and the lack of substantive opposition.[Footnote 2] The consensus process requires that all views and objections be considered, and that a concerted effort be made towards their resolution.
French: Dans ce contexte, consensus veut dire qu'il y a accord général et absence d'opposition de fond [Renvoi 2]. Pour parvenir à un consensus, il faut que toutes les opinions et objections soient prises en considération et que l'on se concerte pour résoudre les difficultés.
English: "If our engineers do not develop these skills, others will take their place."
French: « Si nos ingénieurs n'acquièrent pas ces compétences, d'autres prendront leur place.
English: We do not specialize in Minimal art or black and white photos of African nudes or non-figurative paintings.
French: Je suis simplement un collectionneur obsessionnel. J’aime ce que je collectionne et ce que les autres pensent m’indiffère totalement.
English: Participation of Greece to the ad hoc committee of the Council of Europe for Actions against Trafficking in Human Beings (CAHTEH), aiming at signing a European Convention for the elimination of trafficking in human beings.
French: • Participation de la Grèce au comité spécial du Council of Europe for actions against traffiking in human beings (CAHTEH), visant à la signature d'une Convention européenne sur l'élimination de la traite des êtres humains.
English: Moreover, when adolescents lack support and advocacy, their behaviour often brings them into conflict with the law.
French: En outre, lorsque ces derniers ne sont ni soutenus ni défendus, leur comportement entre souvent en conflit avec la loi.
English: On the decline of the Rusty Blackbird and the use of the ornithological literature to document long-term population declines.
French: Â« On the decline of the Rusty Blackbird and the use of the ornithological literature to document long-term population declines Â», Conserv.
English: Program objectives will likely fall into four categories: information; skill; attitude; environment and policy.
French: Ces objectifs pourront se regrouper en quatre catégories : information, compétences, attitudes, environnement et politiques.
English: • Dated final draft conservation easement document
French: • Ébauche datée du document sur la servitude de conservation
English: Consent ▪ Questionnaire A - For Federal Programs & Services Principle 4:
French: Consentement ▪ Questionnaire A - Pour les programmes et services fédéraux Principe no 4:
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Le volet financé par le gouvernement fédéral commanditera les projets pilotes avec lindustrie et les établissements universitaires et de recherche afin de combler les lacunes en matière de connaissances définies au moment de lélaboration des stratégies novatrices de la chaîne de valeur.
English: Discuss how it takes heat energy to make water change from liquid to vapour form. b) Fill a jar with water and move the jar.
French: Discutez de l’énergie nécessaire pour faire passer l’eau de l’état de liquide à l’état de vapeur. b) Remplissez d’eau un pot et bougez-le.
English: Why French have the worst English Accent?
French: Pourquoi les Français ont le pire accent Anglais ?
English: Similar benefits have been seen with calcium intakes >1000 mg/d.
French: Des bienfaits semblables ont été observés chez ceux qui avaient une consommation alimentaire de calcium de plus de 1000 mg/j.
English: The country’s Parliament was genuinely powerful and representative, as was illustrated by the fact that a number of civilsociety organisations regularly held demonstrations in the Parliament precinct, thereby acknowledging the Parliament’s legitimacy and the existence of freedom of speech in Morocco.
French: Le Parlement a une vraie représentativité et un pouvoir qu'atteste l'organisation régulière de manifestations de diverses organisations de la société civile devant son enceinte, reconnaissant par là la légitimité de l'institution, ainsi que la liberté de manifester ses opinions au Maroc.
English: With respect to the second part of the complaint, to the effect that an  employee of VIA Rail Canada Inc, Yvon Gervais, had made racist comments to Mr  Rodovanovic, it is up to the Complainant to show the Tribunal that he was the  prima facie victim of a discriminatory act.
French: Quant au second volet de la plainte à l'effet qu'un employé de VIA Rail  Canada Inc., M. Yvon Gervais, ait tenu à l'endroit de M. Rodovanovic des  propos racistes, il appartient au plaignant de démontrer au tribunal qu'il  a été victime "prima facie" d'un acte discriminatoire.
English: That means a smaller share of the defence budget can go toward modernizing its equipment.
French: Cela signifie qu'elle doit consacrer une part plus petite de son budget à la modernisation de l'équipement.
English: We found that out as we were travelling.
French: Nous nous en sommes aperçus pendant notre tournée.
English: Mr. Coady seems to be suggesting that whether the client is an individual or an employer should somehow make a difference.
French: M. Coady semble laisser entendre qu'il faudrait faire une certaine différence selon que la cliente ou le client est un particulier ou un employeur.
English: We don’t do the same activities, so we’re not close, but you know we love each other.
French: Moi je m’entends assez bien avec lui sauf que je trouve qu’on ne communique pas assez.
English: • Explanatory: textual explanation.
French: Cet aspect est essentiel pour l'analyse que le CIO effectuera ensuite.
English: If you need to view the NON-COUNTABLE SERVICE (CNC) screen, move the cursor to the command box at the top left corner of the screen, enter CNC and press the F12 key.
French: Si vous devez consulter l'écran SERVICE NON CALCULABLE (CNC), placez le curseur dans la case de commande (dans l'angle supérieur gauche de l'écran), entrez CNC et appuyez sur la touche F12.
English: However, investors now appear to believe that the big money is likely to be in disease research - in developing and selling drugs.
French: Toutefois, il semble que les investisseurs croient maintenant que les gros profits seront vraisemblablement réalisés dans la recherche sur les maladies - dans la mise au point et dans la vente de médicaments.
English: All recommendations issued in that report have been accepted, including an OIOS recommendation that the Department of Management, in consultation with the Department of Public Information, take appropriate action against the staff members of the information centre who prepared, certified and approved the fictitious vendor invoices in order to make advance payments.
French: Toutes les recommandations formulées par le Bureau dans son rapport ont été acceptées, y compris celle où le Bureau recommandait au Département de la gestion, en consultation avec le Département de l'information, de prendre les mesures qui s'imposent à l'encontre des fonctionnaires du Centre d'information des Nations Unies de Tokyo qui ont établi, certifié et ordonné des fausses factures de fournisseurs pour faire effectuer des versements anticipés.
English: The Respondent conceded that the Applicant had not been awarded appropriate marks in the first phase and that he should have been successful in qualifying for the second phase of the competition.
French: L'intimé a reconnu que le requérant n'avait pas obtenu les notes appropriées au cours de la première étape et qu'il aurait dû se qualifier pour la deuxième étape du concours.
English: • Township of South Glengarry << Previous Page 5
French: • Ville de Lancaster << Page précédente Page 5
English: Information from State and Federal governmental authorities
French: Informations émanant des autorités fédérales et des autorités des Etats
English: Interest in the plantlife of Grosse Île dates back to at least the second half of the 19th century; members of religious orders gathered many plants that have been preserved in the herbarium at the Musée de l’Amérique française.
French: L’intérêt pour la végétation de la Grosse Île remonte au moins à la deuxième moitié du XIXe siècle, des religieux ayant recueilli plusieurs plantes qui ont été conservées à l’herbier du musée de l’Amérique française.
English: All navigable waters potentially affected by the access roads area also included in the spatial scope of the assessment.
French: Toutes les eaux navigables pouvant être affectées par la surface des routes d’accès font également partie de la portée spatiale de l’évaluation.
English: The mortality rate due to suicide for men aged 15–24 and 25–44 years has decreased between 1995 and 2003.
French: Le taux de mortalité attribuable au suicide chez les hommes de 15 à 24 ans et de 25 à 44 ans a chuté entre 1995 et 2003.
English: Participation in the real costs applicable to any destination in BE, FR, LU, DE.
French: Participation aux frais réels valable pour toute destination en Be, Fr, Lu, De. Ex.
English: In the framework of the project Assisting Communities Together (ACT) providing small grants for grass roots initiatives, the Office and UNDP also supported in Bosnia and Herzegovina, projects specifically addressing the rights of women and children.
French: Dans le cadre du Projet d'aide collective aux communautés (Projet ACT), qui accorde des subventions modestes aux actions entreprises au niveau communautaire, le Haut-Commissariat et le PNUD ont également soutenu des projets visant expressément à garantir les droits des femmes et des enfants en Bosnie-Herzégovine.
English: The original mandate for expert panels that serve as subsidiary bodies to the Economic and Social Council was established by a Council resolution and has been modified in accordance with subsequent resolutions.
French: Le mandat initial des groupes d'experts qui siègent en tant qu'organes subsidiaires du Conseil est défini par une résolution du Conseil et peut être modifié en fonction de résolutions ultérieures.
English: Themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: Thèmes devant être examinés par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001, dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination
English: The driving force of South-South cooperation was not political but came from the passions of those directly involved in development work.
French: La force motrice de la coopération Sud-Sud n'était pas politique mais suscitée par les passions de ceux qui contribuaient directement aux efforts de développement.
English: This would require harmonization of legal principles.
French: Cela nécessiterait une harmonisation des principes juridiques.
English: Where the TAP is extensive and investigation will likely require a significant investment of resources, a presentation is made to the Director General, National Security and, in some cases, the Assistant Commissioner, CID, whose authority is required to approve release of the TAP to the appropriate divisions for investigation.
French: Par ailleurs, la SDRSN a encore la responsabilité de répondre aux demandes d’information d’entités externes. Les demandes provenant d’organismes de renseignement ou de ministères tant canadiens qu’étrangers sont ainsi envoyées à la SDRSN, tandis que celles provenant de corps policiers sont habituellement transmises à la SDOSN.
English: This Dossier is produced on the occasion of 8 March, International Women’s Day, in collaboration with the Division for Gender Equality of the Bureau of Strategic Planning, UNESCO.
French: Dossier réalisé à l'occasion du 8 mars, Journée internationale de la femme, avec le soutien de la Division pour l’égalité des genres du Bureau de la planification stratégique, UNESCO.
English: Because of the non-linearity, steady state may be difficult to discern. These standards must be met on parameters calculated from both the measured data and data corrected for measured drug content.
French: Étant donné la non linéarité de la courbe, l'état d'équilibre peut être difficile à déterminer. Ces normes doivent être recontrées sur les paramètres calculés à partir des données mesurées et les données corrigées pour le contenu mesuré en médicament.
English: This does not include hotel accommodation costs or non-group meals as per final program.
French: Non compris : les frais d'hébergement ni les repas qui ne sont pas pris en groupe selon le programme final.
English: Supplemental Integrity Instructions 511.34 (1) This section applies in respect of an aeroplane for which a type certificate in the commuter category or the transport category has been issued and that is operated under Subparts 4 and 5 of Part VII.
French: Instructions supplémentaires en matière d'intégrité 511.34 (1) Le présent article s'applique à un avion pour lequel un certificat de type de la catégorie navette ou transport a été délivré et qui est exploité en vertu des sous-parties 4 et 5 de la partie VII.
English: A Canadian Forces Cormorant and Buffalo are also tasked as well as USCG aircraft.
French: Un Cormorant et un Buffalo des Forces canadiennes sont aussi mandés sur les lieux, de même qu’un aéronef de la Garde côtière des États-Unis.
English: Do you think your organization is sensitive to the specific needs of each volunteer?
French: Selon vous, est-ce que votre organisme est bien sensibilisé aux besoins personnels de chaque bénévole?
English: • delivering drug analysis services in support of the criminal justice system.
French: • en offrant des services d'analyse de drogues pour soutenir le système de justice pénale.
English: One third of enterprises that were computerized but not connected in 2000 stated their desire to be linked to the Net within 12 months.
French: Le tiers des entreprises informatisées, mais non branchées en 2000, affirment vouloir se relier au réseau d’ici à 12 mois.
English: Health Statistics Division.
French: Mortalité – Liste sommaire des causes, 1999.
English: Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: 2007-11-19 AUM00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Tribunal is also satisfied that, on the basis of the evidence presented by Ms. Smith, the addition of a significant amount of sugar to the goods in issue, while preserving a total percentage of sugar that is similar to the percentage of sugar naturally found in mango fruit or juice, inevitably leads to a conclusion that the goods have been diluted by the addition of water.
French: Le Tribunal estime également qu’à la lumière de la preuve présentée par Mme Smith, l’adjonction d’une quantité importante de sucre aux marchandises en cause, même si elle maintient un pourcentage total de sucre semblable au pourcentage se trouvant naturellement dans le fruit ou le jus de mangue, mène inévitablement à la conclusion selon laquelle les marchandises ont été diluées par l’adjonction d’eau.
English: Participants commented positively on the use of headings (clear and bolded), point form/bullets, different fonts, lists, highlighting, and text blocks.
French: Les participants ont eu des commentaires positifs sur les titres des rubriques (clairs et en caractères gras), l'utilisation de numéros ou de puces et de polices diverses, les listes, le surlignage et les blocs de textes.
English: The tendons were first stressed to the maximum level corresponding to a high pressure that can be sustained by the wood and then, within half an hour, destressed to about 68% of the initial force.
French: Les tendons ont été premièrement contraints au niveau maximal correspondant à une haute pression qui peut être supportée par le bois, puis en dedans d'une demi heure, relâchés à 68% environ de la force initiale.
English: Subsequently, Eritrea and Haiti joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Érythrée et Haïti se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The issue of disarmament and arms limitation — especially with regard to weapons of mass destruction, and nuclear weapons in particular — is a serious concern of the international community, because of the risks they pose and their implications for international peace and security as a whole.
French: La question du désarmement et de la non-prolifération des armes, notamment des armes de destruction massive et plus précisément des armes nucléaires, continue de constituer une profonde préoccupation de la communauté internationale en raison des risques que celles-ci posent à la paix et à la sécurité internationales.
English: Much more research is needed to learn how best to prevent cavities in young First Nations children.
French: Il faut beaucoup plus de recherche pour connaître la meilleure façon de prévenir les caries chez les enfants des Premières Nations.