ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those data represented a deviation from the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of CFCs to no greater than 50 per cent of its base level of 2.1 ODP-tonnes.
French: Ces informations indiquaient un écart par rapport à l'obligation de la Partie au titre du Protocole de limiter sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 50 % de son niveau de référence de 2,1 tonnes PDO.
English: She subsequently moved to Whitehorse and applied to become an officer cadet of the Reserve Corp. She was accepted as an acting second lieutenant.
French: Elle a ensuite déménagé à Whitehorse et a fait une demande pour devenir officier du corps de réserve.
English: Madam President, on 20 January 1995, this House unanimously adopted my report on the difficult situation of European beekeepers and proposed direct support measures to safeguard apiculture in our Member States.
French: Madame le Président, le 20 janvier 1995, ce Parlement a accepté à l'unanimité mon rapport sur la difficile situation des apiculteurs européens et adopté des mesures directes de soutien visant à protéger l'apiculture dans nos États membres.
English: I welcome the comments made by the Commissioner here this evening, and I have absolutely no doubt that he will respond to the situation that we now find ourselves in.
French: Je salue les remarques formulées par le commissaire devant nous ce soir, et je suis intimement persuadé qu'il apportera des réponses à la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: The Chairperson (spoke in French): Before adjourning the meeting, allow me to make a brief statement in my capacity as Chairperson.
French: Le Président : Avant de lever la séance, je voudrais faire une brève déclaration, en ma qualité de Président.
English: A comprehensive approach involving foster care agencies, social workers, homeless youth services, the juvenile justice system, and integrating health programs and interventions are needed to improve the quality of life of street youth in Canada.
French: La SAJR présente non seulement l'avantage, sur le plan de la santé publique, de suivre les tendances des infections transmises sexuellement et par le sang et les comportements à risque, mais elle facilite aussi le counselling, le dépistage et le traitement de ces infections à l'intérieur de cette population difficile à joindre.
English: Although the indicators are not ready for wide adoption, the project gave practical insights into the goals and difficulties of establishing a standard set of indicators and makes recommendations for improving both the indicators and the context in which they are presented.
French: Bien qu'on ne soit pas sur le point de faire l'adoption généralisée des indicateurs, le projet a mis en lumière les buts et les difficultés liés à l'établissement d'un ensemble normalisé d'indicateurs et a présenté des recommandations en vue d'améliorer à la fois les indicateurs et le contexte dans lequel ils se présentent.
English: This includes simplifying and clarifying administrative processes for the delivery of services and products, improving legal certainty and reducing the administrative burden for clients.
French: Ces activités visent à simplifier et préciser les procédures administratives concernant la délivrance des produits et la prestation des services ainsi qu'à améliorer la sécurité juridique des clients et réduire leur fardeau administratif.
English: As a result, there will be an ongoing need for innovative government responses, and constant strengthening of established partnerships among federal, provincial/territorial governments, the voluntary sector, Aboriginal communities and many others, if we are to effectively respond to Canada's domestic-equality commitments.
French: En outre, il devra travailler à renforcer les partenariats qui existent entre lui-même, les provinces, les territoires, le secteur bénévole, les collectivités autochtones et d'autres organismes et personnes afin de respecter les engagements qu'il a pris à l'égard de l'égalité pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Within this portfolio is the new department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC). This department assumed the responsibilities of the former Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).
French: Ce portefeuille comprend le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC), qui assume les responsabilités de l’ancien Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).
English: First Nations Governance, was launched, to consult with First Nations peoples on the issues of governance under the Indian Act.
French: La gouvernance des Premières nations, en vue de recueillir les commentaires des gens des Premières nations sur les questions liées à la gouvernance en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: A detailed reconciliation is not regularly published but illustrative examples have appeared, the most detailed being that included in 'The Canadian Balance of Payments and International Investment Position - A Description of Sources and Methods' Statistics Canada, Catalogue 67-506.
French: Les rapprochements détaillés ne sont pas publiés de façon régulière mais quelques-uns ont parus à titre d’exemple, le plus détaillé se trouvant dans la publication "La balance des paiements et le bilan des investissements internationaux du Canada, Description des sources et des méthodes", Statistique Canada, no 67-506F au catalogue.
English: 128 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided by the Bulgarian report.
French: La mise en œuvre de la stratégie a révélé un nombre important de logement de niveau insuffisant.
English: A review of further stages of the GlobalPat project will be undertaken in 2003.
French: Il sera procédé à un examen des phases ultérieures du projet GLOBALPat en 2003.
English: Contact your Canadian bank and ask if it has a correspondent bank that can report on the buyer’s reputation.
French: Communiquez avec votre banque canadienne et demandez-lui si elle a une banque correspondante qui peut garantir la réputation de l’acheteur.
English: All rooms are equipped with bathroom with shower, WC, hair dryer, direct dial telephone, modem and fax connection possibilities, satellite TV, radio and mini-bar.
French: Toutes nos chambres comprennent salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux, ligne téléphonique directe, connexion fax et modem, télévision par satellite, radio et mini bar.
English: 1997: Workshop: Strategies for Implementing the African Beijing platforms of Action and discussion of LOME IV - Dakar Senegal
French: Atelier : Stratégies de mise en oeuvres des programmes d'action d'Afrique et de Beijing et discussions de Lomé IV, Dakar, Sénégal.
English: • working with the federal S&T community to develop policies and share best practices for managing S&T human resources, including community-wide initiatives to remove barriers and provide support for women working in federal S&T;
French: • collaborer avec la collectivité fédérale des S-T pour élaborer des politiques et mettre en commun des pratiques exemplaires de gestion des ressources humaines en S-T, y compris des initiatives générales afin de supprimer les obstacles et d'appuyer les femmes qui oeuvrent dans les milieux fédéraux de la S-T;
English: Now that is something said well over 10 years ago and I would suggest that it applies as much today as it did back in 1997.
French: Ces propos ont été tenus il y a plus de dix ans, et je pense qu'ils sont aussi actuels aujourd'hui qu'en 1997.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: GALLOUZI, Imed - Université McGill Université McGill The RNA binding protein HuR is a key player in muscle cell differentiation
English: There are no news from the web about Fashion.
French: There are no news from the web about Mode.
English: This initiative will be launched the Food Standards Agency (FSA) through TV advertisements to teach shoppers how to read the symbols on food packaging.
French: Cette initiative sera lancée par la Food Standards Agency (FSA) au moyen d’une campagne de publicité télévisée pour enseigner aux consommateurs à lire les symboles sur les emballages d’aliments.
English: This can be done by integrating Russia in European cooperation as far as possible. This includes NATO, which the report does not cover.
French: Pour parer à ce problème, nous devons faire participer le plus possible la Russie à cette coopération, laquelle englobe également l'OTAN, qui n'est pas mentionnée dans le rapport.
English: G96 Food counter attendants and kitchen helpers 253,220 94,270 158,955 G961 Food service counter attendants and food preparers 135,015 37,920 97,095 G962 Kitchen and food service helpers 118,205 56,350 61,860
French: G96 Serveurs/serveuses au comptoir et aides-cuisiniers/aides-cuisinières 253 220 94 270 158 955 G961 Serveurs/serveuses au comptoir et préparateurs/préparatrices d'aliments dans les services alimentaires 135 015 37 920 97 095 G962 Aides-cuisiniers/aides-cuisinières et aides dans les services alimentaires 118 205 56 350 61 860
English: It is important to link the gender perspective to concrete challenges in the area of trade and development rather than to treat it as an imposed conditionality.
French: Il importe de relier la question de la parité entre les sexes aux problèmes concrets rencontrés dans le domaine du commerce et du développement, au lieu d'en faire une condition préalable.
English: As a result, the proportion of people living on under $1 a day and the overall poverty in those subregions have been on the decline.
French: Or, dans ces sous-régions, le pourcentage de ceux qui vivent avec moins d'un dollar par jour de même que les taux de pauvreté globale sont en diminution.
English: The technology is called InocuLABTM; it is an automated workcell that performs culture preparation in microbiology labs.
French: InocuLABMD est le premier produit en son genre à répondre aux besoins des laboratoires de microbiologie.
English: Systemic discrimination "means practices or attitudes that have, whether by design or impact, the effect of limiting an individual`s or a group`s right to the opportunities generally available because of attributed rather than actual characteristics....
French: «... la discrimination systémique s'entend des pratiques ou des attitudes qui, de par leur conception ou par voie de conséquence, gênent l'accès des particuliers ou des groupes à des possibilités d'emplois, en raison de caractéristiques qui leur sont prêtées à tort...
English: Mr. J. Schneider made an overview of the progress in work under the EMEP Steering Body in preparation for the review of the Gothenburg Protocol.
French: M. J. Schneider a donné un aperçu de l'état d'avancement des travaux entrepris dans le cadre de l'Organe directeur de l'EMEP pour préparer l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Work to be undertaken: At its annual sessions, the Working Party on Gas considers the information provided by Governments and reviews the gas situation and gas markets in the UNECE region, including reports of interest by other governmental and non-governmental organizations.
French: Travail à faire: À ses sessions annuelles, le Groupe de travail du gaz étudie les renseignements fournis par les gouvernements et examine la situation du gaz et les marchés du gaz dans la région de la CEE, y compris les rapports pertinents d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: 20 Blanchard, O., The economic future of Europe, Working paper 10310, National Bureau of Economic Research, Washington, 2004.
French: 20 Blanchard, O. The economic future of Europe, Working paper 10310, National Bureau of economic Research, Washington, 2004.
English: Forecasts are monitored, and amended as necessary to reflect unexpected and changing weather conditions according to criteria based on the following principles: 1. when public safety or security is at risk, 2. when public inconvenience will be extensive, or 3. when the product could adversely affect the credibility of the program.
French: Les prévisions sont révisées et corrigées si nécessaire afin de refléter tout changement inattendu ou toute évolution des conditions météorologiques selon des critères basés sur les principes suivants : 1. lorsque la protection ou la sécurité de la population sont menacées; 2. lorsque les inconvénients pour la population seront considérables; 3. lorsque le produit pourrait nuire à la crédibilité du programme.
English: Articles of the Protocol: 2, 5 (2) (a) and (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2 a) et b)).
English: 4) Scientifically Based ▪ Prioritization, measurement, monitoring and/or evaluation of objectives should have a firm scientific/objective basis.
French: Fondée sur la science ▪ L’établissement de priorités, la mesure, la surveillance et l’évaluation des objectifs doivent tous reposer sur de solides fondements scientifiques et objectifs.
English: The Sourcing and Processing of Gelatin to Reduce the Potential Risk Posed by Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in FDARegulated Products for Human Use (1997-10) internal GGP:
French: The Sourcing and Processing of Gelatin to Reduce the Potential Risk Posed by Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in FDARegulated Products for Human Use (1997-10) interne *FDA Guidance for Industry:
English: • In the PLA form, the quantity of vitamin A must always be provided in terms of retinol activity equivalents (RAE) (i.e. in µg of all-trans-retinol), irrespective of the source material used.
French: • Dans le formulaire de demande de licence de mise en marché, la quantité de vitamine A doit toujours être fournie en équivalents d'activité rétinol (EAR) (c.-à-d. en µg de rétinol tout-trans), sans égard à la matière d'origine utilisée.
English: There was the Chaco war and the Chilean-Bolivian conflagration in the nineteenth century, the so called "Soccer War" between Honduras and El Salvador in the 1960’s, the clash between Ecuador and Peru in the 1980’s, and Antarctic border disputes between Chile and Argentina that were finally settled in the early 1990’s.
French: Il y eut la guerre de Chaco, le conflit entre la Bolivie et le Chili au dix-neuvième siècle, ce qu’on appelle communément la « guerre du football » entre le Honduras et le Salvador dans les années 1960, le clash entre l’Équateur et le Pérou dans les années 1980 et les conflits frontaliers de l’Antarctique entre le Chili et l’Argentine, qui furent finalement apaisés au début des années 1990.
English: How may reciprocal partnerships best be developed?
French: Comment mieux établir des partenariats réciproques?
English: A two-part series on historical United Nations peacekeeping operations, in Bangla
French: Une série de deux émissions sur les grandes opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en bangla
English: (b) Employee Who Acts as Representative Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to the representative of an employee who is a party.
French: 15.04 Réunions de négociation de la convention Si les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde à l'employé-e un congé non payé pour lui permettre d'assister, au nom de la section locale, aux réunions de négociation de conventions.
English: Having regard to Articles 6 and 37 of the United Nations Convention on the Rights of the Child;
French: Vu les articles 6 et 37 de la Convention des Nations unies relative aux droits de
English: These policies relate broadly to the issue of governance: the nature of the legal system, political institutions (the role of Government and industrial policy for economic development), private institutions (corporate governance) and labour markets.
French: Ces politiques portent généralement sur la problématique de la gouvernance : la nature du système juridique, des institutions politiques (le rôle du gouvernement et de la politique industrielle dans le développement économique) et des institutions privées (mode de direction des entreprises) et les caractéristiques des marchés de l'emploi.
English: The SCO member States stress their respect for and support of the non-nuclear status of Mongolia.
French: Les États membres de l'OSC respectent et soutiennent le statut non nucléaire de la Mongolie.
English: • The Canadian Paediatric Society Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: • Société canadienne de pédiatrie Mise à jour : 2006-12-19 Avis importants
English: Their lands once stretched along the banks of the St. John River (in present day New Brunswick and Maine) and extended as far west as the St. Lawrence.
French: Dans la région de l’Atlantique, ils sont un peu plus de 5 269, dont près de 3 030 vivent dans des réserves.
English: The highest point, Sage Mountain on Tortola, rises 17,890 feet.
French: Le point le plus élevé, Sage Mountain sur Tortola, culmine à 5 500 mètres.
English: A highly personalized mailing might consist of a letter lasered on (almost blank) letterhead with a personal salutation ("Dear Mary Smith" instead of "Dear Subscriber"), and with their address, subscription number, and expiry date lasered onto an attached tear-off renewal form.
French: Plus vous miserez sur des offres personnalisées, moins vous aurez besoin d’articles de papeterie pré-imprimés; en revanche, vous devrez faire davantage de programmation pour vous servir des renseignements de votre fichier d’abonnés dans la mesure où vous devrez établir ce qui doit figurer sur vos avis de renouvellement.
English: This annual technology and innovation award, which was conferred for the tenth time this year, has a cash value of 250,000 Euro and is given in recognition of projects that not only have revolutionary implications for science but are also ready for marketing.
French: ça y est, l'offensive numérique Leica est bioen en marche. La période prékina et la période du salon auront vu, chez Leica, de nombreuses annonces de nouveautés : 2 compacts, un reflex numérique, 2 objectifs et ce superbe M8.
English: He has flown some of the most advanced fighter aircraft, from the Voodoo to the Hornet and been trained at the famous Edwards Air Force Base test pilot school in California.
French: Il a piloté parmi les chasseurs les plus perfectionnés, du Voodoo au Hornet, et s'est entraîné à la fameuse école des pilotes d'essai de la Edwards Air Force Base, en Californie.
English: Alcoa in Canada: Press Room: News From Canada: ALUMINUM INNOVATES AT HOME DESIGN COMPETITION Leading designers compete for a place in the finals!
French: Alcoa au Canada: Salle de presse: Nouvelles du Canada: Concours L’aluminium innove à la maison Les grands noms du design se disputent une place en finale!
English: Support for Keyboard Shortcuts for the most popular Browsers.
French: Support des raccourcis clavier par les navigateurs les plus populaires.
English: The proposed changes concerning electrical generators were announced after extensive consultation with associations representing industry and with officials of Natural Resources Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Celles concernant les générateurs ont été annoncées par suite de vastes consultations avec les associations représentant l'industrie et des fonctionnaires de Ressources naturelles Canada et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Proposed modifications of the Administrative Instructions to fix the fee would, of course, be subject to consultations with all interested Offices and Authorities in accordance with Rule 89.2(b).
French: Les modifications qu’il conviendrait d’apporter aux instructions administratives pour fixer cette taxe feraient bien entendu l’objet de consultations avec tous les offices et administrations intéressés, conformément à la règle 89.2.b).
English: UNECE will ensure the installation of new patches over time.
French: La CEE veillera à ce que l'on installe de nouveaux sous-programmes de correction au fur et à mesure.
English: In accordance with Article 18 and Article 161(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Conformément aux dispositions de l’article 18 et de l’article 161, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: As for the question of mines other than anti-personnel mines, which was centred on improving the living conditions of the civilian population and humanitarian deminers during and after hostilities, what was needed, after four years of discussions during which the States parties had addressed the most important elements of the issue, including the detectability and active life of such devices, was to adopt a mandate for further work which would incorporate the various viewpoints expressed and make it possible to move forward in studying an instrument which would settle that important question and provide for the essential cooperation and assistance activities.
French: Quant à la question des mines autres que les mines antipersonnel, qui est axée sur l'amélioration des conditions de vie de la population civile et des démineurs humanitaires pendant et après les hostilités, il s'agit, après quatre années de débats au cours desquelles les États parties ont abordé les éléments les plus importants de la question, y compris la détectabilité et la durée de vie utile de ces engins, d'adopter un mandat pour la suite des travaux qui incorpore les différents points de vue exprimés et permette d'avancer dans l'examen d'un instrument qui règlerait cette question importante et prévoirait les activités de coopération et d'assistance indispensables.
English: Or. en Justification The terms ‘compulsory’ and ‘voluntary’ are not defined and are thus unclear.
French: L'activité de l’accréditation relevant des autorités publiques est réalisée dans chaque État membre par un organisme ou des organismes ayant un partenaire national central à contacter.
English: No. 3 and E/2006/86)
French: no 3 et E/2006/86)
English: Parcels 6, 9 and 11-21 are designated Residential. Parcels 7 & 8 are designated Industrial.
French: Les parcelles 6, 9 et 11 à 21 sont désignées résidentielles et les parcelles 7 et 8, industrielles.
English: Page 5, paragraph 19 (continued), first line
French: Page 4, paragraphe 19, neuvième ligne
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): We too wish to thank the Chair of the Peacebuilding Commission (PBC), Ambassador Heraldo Muñoz of Chile for his in-depth briefing on the related activities of the Commission and the Peacebuilding Fund during the period under review.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Nous tenons nous aussi à remercier le Président de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, du Chili, pour son exposé approfondi des activités interdépendantes de la Commission et du Fonds pour la consolidation de la paix au cours de la période considérée.
English: This means that agriculture removes a good deal of water from the landscape, tying it up in agricultural products or evaporating it back into the air, rather than returning it to streams or groundwater.
French: Les parties plus arides comme certaines régions du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie Britannique doivent pratiquer l’irrigation de leurs cultures, du moins au cours des étés très secs.
English: It, along with the Notice of Intent to Develop and Implement Regulations and Other Measures to Reduce Air Emissions (NOI), specifies that the NRTEE will provide advice to the Minister in two areas:
French: Ladite loi, ainsi que l’Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d’autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques, précise que la TRNEE conseillera le Ministre sur deux plans.