ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate risk management measures thus prevent, reduce or eliminate their effects.
French: Des mesures de gestion des risques pertinentes préviennent, réduisent ou éliminent leurs effets.
English: Mr. Wallace (United States of America) commended the Fifth Committee for its efforts to reach agreement on a budget for the biennium 2008-2009.
French: M. Wallace (États-Unis) se félicite que la Cinquième Commission se soit efforcée de parvenir à un accord sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: As to political developments, the first months of work by the new National Assembly have demonstrated the promise of Afghanistan's new institutions.
French: En ce qui concerne l'évolution sur le plan politique, les premiers mois de travail de la nouvelle Assemblée nationale ont fait la preuve des promesses que renferment les nouvelles institutions afghanes.
English: 3.04.1 DIVISION OF POWERS The division of powers between the federal and provincial governments is established in sections 91 and 92 of the Constitution Act, 1867.
French: 3.04.1 LE PARTAGE DES POUVOIRS Les articles 91 et 92 de la Loi constitutionnelle de 1867 définissent le partage des pouvoirs entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: RECOMMENDATIONS AND NEXT STEPS Conclusions This training/capacity building strategy for the Recommendations on Monitoring and Response Procedures for Radioactive Scrap Metal provides details on assistance to countries to implement the Recommendations during 2007-2009.
French: RECOMMANDATIONS ET ETAPES ULTERIEURES Conclusions Cette stratégie de formation/renforcement des capacités pour les Recommandations relatives aux procédures de surveillance et d’intervention applicables à la ferraille radioactive fournit des détails sur l’assistance à apporter aux pays pour la mise en application des Recommandations de 2007 à 2009.
English: Extranet  ACOA continues to play a role in providing Extranet Hosting services to partners in Atlantic Canada.
French: Site extranet  L'APECA continue de fournir des services d'hébergement sur son site extranet à ses partenaires du Canada atlantique.
English: According to a recent evaluation by Ference Weicker & Company ("Western Economic Diversification Canada: A Catalyst for Innovation in Western Canada" available at http://wd.gc.ca/rpts/research/default_e.asp) WD partners indicated their relationship with the department extended well beyond dollars and cents.
French: Dans le cadre d'une récente évaluation effectuée par Ference Weicker & Company Diversification de l'économie de l'Ouest Canada : moteur de l'innovation dans l'Ouest canadien qu'on peut consulter à l'adresse http://www.deo.gc.ca/rpts/research/default_f.asp, les partenaires de DEO ont indiqué que leur relation avec le Ministère est allée bien au-delà des investissements financiers.
English: Many countries in Central Africa have similar cultures and historical backgrounds.
French: Plusieurs pays d'Afrique centrale ont des cultures et des passés similaires.
English: In support of its claim, Larsen submitted a copy of a portion of the contract and a copy of a letter dated 8 May 1990 relating to “Final Measurement of Football stadium.” This letter refers to a balance payable on 31 March 1990 as IQD 44,824.812.
French: À l'appui de sa réclamation, Larsen a produit une copie d'un extrait du contrat, ainsi qu'une copie d'une lettre datée du 8 mai 1990 concernant les «dimensions finales du stade de football», qui mentionne un solde de IQD 44 824,812 payable au 31 mars 1990.
English: What Kurt Meyer Did To Recipient's name Recipient's email *
French: Signé Kurt Meyer À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We are fully aware that the presence of some 140,000 foreign troops and of several thousand foreign civilians has to be harmonized with the concept of a real and credible restoration of full sovereignty.
French: Nous sommes tout à fait conscients du fait que la présence de 140 000 soldats étrangers et de plusieurs milliers de civils étrangers doit être harmonisée avec le concept d'un réel et crédible rétablissement de la souveraineté pleine et entière.
English: The Association of Aboriginal Financial Officers also invited the CEE to present on performance measurement in First Nation Communities (www.tbs-sct.gc.ca/eval/ppt/feb05-002_e.asp). Finally, the CEE's Senior Advisory Committee meeting was held on February 18th . Presentations were made by Mike Joyce, Assistant Secretary, Expenditure Operations and Reporting Sector, TBS on the future of evaluation, and by Daniel J. Caron, Director General, Corporate Services, Library and Archives Canada, and Gail Young, Director, Evaluation Services Transport Canada on the work of the Inter-departmental Working Group developing policy foundations for future directions in evaluation.
French: L'Association des agents financiers autochtones a également invité le CEE à donner des exposés sur la mesure du rendement dans des collectivités des Premières nations (www.tbs-sct.gc.ca/eval/ppt/feb05-002_f.asp). Finalement, la réunion du Comité consultatif supérieur du CEE s'est tenue le 18 février. Des exposés y ont été donnés par Mike Joyce, secrétaire adjoint, Secteur des opérations des dépenses et des rapports, SCT, sur l'avenir de l'évaluation, et par Daniel J. Caron, directeur général, Services corporatifs, Bibliothèque et Archives Canada, et Gail Young, directrice, Services d'évaluation, Transports Canada, sur les travaux du Groupe de travail interministériel qui élabore les politiques qui serviront de fondement aux orientations futures dans le domaine de l'évaluation Je vous prie d'agréer mes salutations les plus cordiales.
English: The degree of accuracy of costs is therefore lower, as table 7 below demonstrates.
French: M3 SIA projet complet
English: Organizational chart of the network’s management structure during tenure of the NCE MF award; if different, include the organizational chart of the network’s current management structure Section G:
French: Organigramme de la structure du réseau durant la période de FG-RCE; inclure la structure actuelle si besoin, si elle est différente Section G :
English: (a) Requested the Chairperson of the Commission to appoint for one year a special representative of the Commission with a mandate to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia; in reporting on the human rights situation in Kosovo, the Special Representative should:
French: a) Demandé au Président de la Commission de nommer pour un an un représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie, étant entendu que, pour faire rapport sur la situation des droits de l'homme au Kosovo, le Représentant spécial devrait:
English: To strengthen consumer protection we therefore primarily need to raise awareness.
French: Aussi recommandons-nous essentiellement des campagnes de sensibilisation pour renforcer la protection des consommateurs.
English: The armed forces of Japan did not acquire the rights of lawful belligerents because the unlawful hostilities and attacks violated treaty obligations and the accused intended that the hostilities should be initiated in violation thereof or were reckless as to whether there would be such a violation.
French: Les forces armées du Japon n'avaient pas acquis les droits de belligérants licites parce que les hostilités et les attaques illicites violaient des obligations conventionnelles et que les accusés avaient l'intention de déclencher les hostilités en violation de ces obligations ou ne se sont pas souciés de savoir si de telles violations seraient commises.
English: - - - -For the vehicles of heading 87.03
French: 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for Nunavut All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour le Nunavut Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables ayant un montant de FE les cotisations à un REER Cotisations à un REER 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Total
English: LAC LA CROIX FIRST NATION Location:
French: LAC LA CROIX FIRST NATION Endroit :
English: It noted that the Peace Agreements, including the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples, have become binding on the State, and asked how the international community can assist Guatemala in implementing them.
French: Elle a constaté que les accords de paix, notamment l'Accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones, avaient désormais force obligatoire pour l'État et a demandé comment la communauté internationale pouvait aider le Guatemala à les appliquer.
English: In my view, the Board asked themselves the wrong question. The question they should have asked and answered was whether the claimant was dismissed for misconduct.
French: J'estime que le conseil ne s'est pas posé la bonne question; alors qu'il aurait dû se pencher sur la question de savoir si la réclamante avait été congédiée pour inconduite, il s'est demandé si les circonstances de l'espèce justifiaient un congédiement pour inconduite.
English: Third, despite its long history, there is still work to do done to improve the PBMA approach (Posnett and Street 1997).
French: Dans la pratique, l'une de ses grandes faiblesses est qu’il faut persuader les décideurs de la nécessité d’identifier les cibles du désinvestissement et de réaffecter les ressources au profit des services ayant une plus grande valeur2.
English: The selection of the particular cases listed was conducted on the basis of the conclusions of the seminar debates, from which the most important issues for start-ups were identified.
French: La sélection des cas particuliers répertoriés a été menée sur la base des conclusions des séminaires, qui ont permis de dégager les thèmes les plus importants pour les entreprises en phase de démarrage.
English: ¨ This model is very interesting and important, and hopefully this will become part of our longer-term discussion on this issue.
French: Ce modele est tres ¨ ´ ` interessant et important et j’espere qu’il en sera question dans nos ´ ` echanges a plus long terme sur la question.
English: "We use water in our house."
French: « Nous utilisons de l’eau dans notre maison.
English: In addition to CIHR requirements for excellence, the Centres would be expected to embrace six (6) guiding principles: 1) provide links between researchers and the community, 2) develop a clear strategy for effective uptake of research results; 3) create links between the four areas of injury research through an emphasis on collaboration across disciplines, and content areas; 4) work across geographic boundaries; 5) provide expertise in mentoring and training; 6) possess the capacity to facilitate work in both official languages.
French: En plus des exigences d'excellence des IRSC, les centres devraient adhérer aux six principes directeurs suivants : 1) établir des liens entre les chercheurs et la collectivité; 2) élaborer une stratégie bien définie permettant d'appliquer efficacement les résultats de la recherche; 3) créer des liens entre les quatre secteurs de la recherche sur les blessures en privilégiant la collaboration inter et multi disciplinaire; 4) promouvoir la capacité de travailler au-delà des frontières géographiques; 5) fournir l'expertise en mentorat et en formation; 6) posséder la capacité de faciliter le travail dans les deux langues officielles.
English: I wanted to make this clarification.
French: Je voulais que cela soit clair.
English: Every State and people is capable of carrying out this process and of making this journey.
French: Chaque État, chaque peuple peut accomplir ce processus et ce voyage.
English: Participation by Manitoba in Negotiations 31.
French: Participation du Manitoba aux négociations 31.
English: These are collected mainly by the Canadian Coast Guard for marine services fees and escort services in ice-covered waters.
French: Ces sommes proviennent surtout des frais perçus par la Garde côtière canadienne pour la prestation de services maritimes et de services d'escorte dans les eaux captives des glaces.
English: Designated entity Investment counselling and portfolio management corporation Mutual fund corporation Mutual fund distribution corporation Real property brokerage corporation
French: Société de conseils de placement et de gestion de portefeuille
English: • Contaminated counterfeit TIGI Bed Head Moisture Maniac shampoo recalled, lot 10J11373 [2003-03-06] February
French: • Rappel d'un lot de shampooing hydratant TIGI Bed Head Moisture Maniac, lot 10J11373, pour cause de falsification et de contamination possible [2003-03-06] Février
English: They made it clear that Syria should not expect too much from an EU which continues to suffer from lack of cohesion and cumbersome decision-making processes in the area of foreign policy (where unanimity applies).
French: Ils ont souligné que la Syrie ne pouvait nourrir de trop grandes attentes à l’égard de l’UE, qui souffre encore de son manque de cohésion et de la lourdeur de ses processus décisionnels en matière de politique extérieure (soumis à la règle de l’unanimité).
English: National Water Supply Expansion Program Success Stories Program helps to keep cranberry producer above water Like any crop, water is essential to cranberry production.
French: Programme national d'approvisionnement en eau Histoires à succès Le Programme aide un producteur de canneberges à garder la tête hors de l'eau Comme pour toutes les cultures, l'eau est essentielle à la croissance des canneberges.
English: In response to a TSB recommendation, new requirements were included in the Regulations for the examination of accommodation ladders.
French: Pour donner suite à une recommandation du BST, le Règlement comprend désormais des dispositions visant l'examen approfondi des échelles de coupée.
English: National treatment should apply only to the exclusive rights specifically granted under the Protocol, in accordance with the established principles for related rights.
French: Le traitement national devrait s’appliquer uniquement aux droits exclusifs expressément conférés en vertu du protocole, conformément aux principes établis pour les droits connexes.
English: The CBSA is currently reviewing other potential exceptions to the eManifest process and will make those known as they are determined.
French: L’ASFC examine d’autres exemptions possibles et les fera connaître en temps et lieu.
English: At the time of manufacture the manufacturer shall either:
French: 5.2.1.11.2.2.1 Lors de la fabrication, le constructeur doit:
English: The IPC follows the World Anti-Doping Code definition of incompetition testing as "a test where an athlete is selected for testing in connection with a specific event, where the event is defined as a single race, match, game or singular athlete contest, for example the final of the ice sledge competition".
French: Le CIP suit le Code mondial antidopage, qui définit un contrôle en compétition comme " un contrôle où le sportif est sélectionné dans le cadre de ladite compétition " une compétition étant définie comme " une épreuve unique, un match, une partie ou un concours sportif particulier ", par exemple la finale de la compétition de luge.
English: Paradoxically, the order of settling by females was weakly correlated with the quality of nest sites in these years, yet choice was not limited by availability.
French: Paradoxalement, l'installation des femelles à un site n'avait qu'une faible corrélation avec la qualité des sites au cours de ces 3 ans, et pourtant le choix du site n'était pas limité par la disponibilité.
English: In the EIC sample, however, participants had all visited a Canada Employment Centre — indeed, that is how they came to be included in the survey.
French: 5 On a expliqué aux participants de l’enquête que la chose était impossible, mais certaines personnes se méfient considérablement et pourraient supposer qu’en refusant de participer à l’enquête, elles subiraient des représailles quelconques.
English: The Merritt Press Limited Richard (Dick) Merritt 208, rue Main Street Telephone: (506) 473-3117 P.O. Box 7369 Facsimile: (506) 473-6258 Grand Falls, New Brunswick
French: The Merritt Press Limited Richard (Dick) Merritt 208, rue Main Téléphone: (506) 473-3117 C. P. 7369 Télécopieur: (506) 473-6258 Grand Falls, New Brunswick
English: Regulatory Plan Activity Fees
French: Droits des activités du plan de régle- mentation
English: All strains were fully susceptible to penicillin G, spiramycin, and rifampicin.
French: Toutes les souches étaient parfaitement sensibles à la pénicilline G, à la spiramycine et à la rifampicine.
English: I remember my wife used to ride with me on our own round-ups and it would be a good day's ride.
French: Je me souviens que ma femme avait l’habitude de m’accompagner à cheval quand nous rassemblions nos propres bêtes. Cette chevauchée nous prenait une bonne journée.
English: The West Indian Road pit is the only large outcrop in Nova Scotia of the Chaswood Formation, the terrestrial equivalent of the offshore Missisauga and Logan Canyon formations.
French: La carrière de West Indian Road est le seul endroit en Nouvelle-Écosse où l'on peut voir un grand affleurement de la Formation de Chaswood, l'équivalent terrestre des formations de Missisauga et de Logan Canyon au large.
English: Definition, Identification and Designation of "the Applicant’ Contracting Party" s 14.
French: Définition, détermination et désignation de la "Partie contractante du déposant" 14.
English: Unless otherwise agreed, the cost of publication, distribution, promotion, advertising, publicity or any other such action shall be payable by the publisher.
French: Le contrat d’édition d’une œuvre n’implique pas la transmission des autres droits patrimoniaux du titulaire.
English: But, on a point of order, what I really want to be sure of is that I will be the recipient of the response.
French: Mais ce que je souhaite vraiment en demandant la parole pour une motion de procédure, c'est m'assurer que ce soit moi qui obtienne la réponse.
English: In addition to its commitment to strengthen police and judicial cooperation, the European Union is conscious of the need to provide physical and psychological support for the victims of such outrages and to promote their recovery and reintegration in accordance with the Declaration adopted in Stockholm.
French: Outre son engagement à renforcer la coopération policière et judiciaire, l'Union européenne est consciente de la nécessité d'apporter un soutien physique et psychologique aux victimes de tels outrages, et de favoriser leur guérison et leur réintégration conformément à la déclaration adoptée à Stockholm.
English: Choike is a portal dedicated to improving the visibility of the work done by NGOs and social movements from the South.
French: Ou encore vous inspirer d’exemples de bonnes pratiques sur les sites des Nations-Unies, Cyberschoolbus et projet bridge Suggestion 7 :
English: Can we continue to turn a blind eye?
French: Pouvons-nous continuer à fermer les yeux ?
English: (ii) Upon demonstration by the holder, in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it is the holder of the negotiable electronic transport record;
French: ii) À condition qu'il démontre, conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1, sa qualité de porteur du document électronique de transport négociable.
English: ◦ Coming Home to Lac La Ronge (478 Kb)
French: ◦ Revenir à la maison, à Lac La Ronge (481 Ko)
English: Part 2 — Rehabilitation services, vocational assistance and financial benefits Introduction Part 2 is the heart of the New Veterans Charter.
French: Partie 2 — Services de réadaptation, assistance professionnelle et avantages financiers Introduction La partie 2 contient l'essentiel de la nouvelle charte des vétérans.
English: • hydro features, such as lakes, reservoirs, rivers, streams, canals and islands;
French: • des entités hydrographiques, p. ex. lacs, réservoirs, rivières, ruisseaux, canaux et îles;
English: Conclusions 65 - 71 18
French: Conclusions 65 - 71 19
English: The Criminal Code prohibits discrimination on grounds of racial or ethnic origin and religion or belief.
French: Le Code pénal interdit toute discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et sur la religion ou la croyance.
English: The following action items were held over from previous meetings: a.
French: Voici les points de suivi des réunions précédentes : a.
English: It is fundamental to the policy that all sectors of the population should enjoy adequate protection against crime and criminal violence.
French: Pour y parvenir, il est essentiel que tous les groupes de la population jouissent d'une protection appropriée contre le crime et les violences criminelles.
English: The efforts on which we agree must be targeted first and foremost at children and pregnant women.
French: Les efforts à consentir doivent avant tout être tournés vers les enfants et les femmes enceintes.
English: The Committee notes that in the case at hand even though a work stoppage in the fishing industry may have had important consequences on the economy, this being the primary consideration on which state intervention to terminate the strike was based, it has not been established that such intervention falls within the limits of Article 31 of the Charter, i.e. that it was necessary for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Le Comité note qu’en l’espèce, une cessation des activités dans l’industrie de la pêche aurait certes eu de graves conséquences pour l’économie – principal argument invoqué pour justifier l’intervention de l’Etat destinée à mettre fin à la grève -, mais qu’il n’est pas établi qu’une telle intervention était nécessaire pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: Ms. McDOUGALL proposed deferring consideration of the agenda item on the World Conference against Racism and Racial Discrimination until the second week of the session so as to allow the Committee to take account of the conclusions of the inter-sessional open-ended working group, which was due to meet during the first week.
French: Mme McDOUGALL propose de reporter à la deuxième semaine de la session en cours l'examen du point de l'ordre du jour concernant la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale afin de permettre au Comité de disposer des conclusions du Groupe de travail intersessions qui se réunira dans la semaine.  Le PRÉSIDENT s'associe à la proposition de Mme McDOUGALL.
English: On 10 June 1992, Polish customs authorities cleared the departure of the M.V. Nadia with documentation indicating that the entire shipment was intended for the Ministry of Defence of Latvia.
French: Le 10 juin 1992, les autorités douanières polonaises ont autorisé le Nadia à partir avec des papiers selon lesquels tout chargement était destiné au Ministère de la défense de la Lettonie.
English: Committed to sustaining our natural environment and thereby the basis for economic growth and social welfare by limiting the global average temperature increase to below 2 degrees Celsius;
French: Résolue à préserver notre environnement naturel et, par là même, le fondement de la croissance économique et du bien-être social, en limitant à moins de 2 degrés Celsius l'augmentation moyenne des températures dans le monde,
English: The addresses and telephone numbers of these committees can be found on the Department of Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster
French: Les adresses et numéros de téléphone de ces comités se trouvent dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster