ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government’s decision to create Service Canada is a significant step forward in this regard.
French: Elle exige que la fonction publique se préoccupe avant tout des intérêts des Canadiens et qu’elle soit résolue à leur fournir des services et programmes d’actualité qui répondent à leurs besoins.
English: The judgement of the overwhelming majority of Member States upholding international law and international humanitarian law has once again been treated with disdain.
French: Une fois de plus, l'opinion de la grande majorité des États Membres respectueux du droit international et du droit international humanitaire est traitée avec dédain.
English: Spotted Turtles aggregate in aquatic habitats in spring (May) to mate, and show fidelity to breeding sites.
French: En mai, elles se rassemblent dans des milieux aquatiques pour se reproduire; elles ont tendance à revenir au même lieu d’année en année.
English: The cereals market at the beginning of marketing year 2007/2008 is characterised by historically high prices both at Community and world level.
French: Le marché des céréales connaît, en ce début de campagne de commercialisation 2007/2008, des prix exceptionnellement élevés.
English: When translated into the realm of ICTs, democratic practices and citizen participation can be strengthened by the use of these tools to support and enhance collaboration among relevant stakeholders throughout the policymaking cycle without the limitations of space, time, or other physical constraints.
French: Or, les pratiques démocratiques et la participation des citoyens peuvent être renforcées en utilisant les TIC pour encourager et favoriser la collaboration entre les intervenants concernés dans tout le cycle d’élaboration de politiques, une collaboration non limitée dans l’espace et le temps ni soumise à d’autres contraintes matérielles.
English: It is also important to note that civilian oversight bodies will likely prove to be unsuccessful at penetrating or changing the police subculture.
French: Il est également important de faire remarquer que les organismes de surveillance civile n'auront sans doute aucun succès lorsqu'ils tenteront de pénétrer la sous-culture policière ou de la modifier.
English: Follow Canada's Food Guide to Healthy Eating and use Nutrition Facts to help you make healthy food choices.
French: Suivez le Guide alimentaire canadien pour manger sainement. Consultez le tableau de la valeur nutritive pour faire des choix santé.
English: At its 39th meeting, on 14 December, the Committee had before it a revised draft resolution, entitled “Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas” (A/C.2/59/L.61/Rev.1).
French: À sa 39e séance, le 14 décembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental » (A/C.2/59/L.61/Rev.1).
English: DONALD CARTER CONSULTANTS Reference Number:
French: DONALD CARTER CONSULTANTS Numéro de référence:
English: Fleming believed that modernizing the communications system would increase the sense of unity in the British Empire.
French: Fleming est persuadé que la modernisation du système de communications contribuera à unifier l'Empire britannique.
English: Of all age groups, teenagers have the highest percentage of pregnancies ending in an abortion (Chart 4 and Table 3).
French: Les taux de grossesse chez les jeunes adolescentes (âgées de 15 à 17 ans) ont suivi la même tendance, passant de 32 pour 1 000 en 1974 à 24 pour 1 000 à la fin des années 1980, puis ont augmenté légèrement, pour se fixer à 26 pour 1 000 en 1992.
English: Demand for US soybeans is forecast to grow slowly during 2005-06 with exports and crush forecast to rise by 50 and 40 million bushels, respectively.
French: La demande de soja américain devrait augmenter lentement en 2005-2006, de sorte que les exportations et le volume trituré monteront à 50 millions et à 40 millions de boisseaux, respectivement.
English: NCM General Specification which outlines those skills and knowledge that is common to all NCMs regardless of occupation or environment; b.
French: On y décrit les aptitudes et les connaissances communes à tous les MR, indifféremment du GPM ou de l'armée d'appartenance. b.
English: This is damage caused to the environment itself by the hazardous activity without relating the same in any way to the damage to persons or property.
French: Il s'agit de dommages causés à l'environnement par l'activité dangereuse sans que cette activité soit en aucune manière liée à un dommage à des personnes ou à des biens.
English: Check out our Jobs page , or drop by in #amarok on Freenode.
French: Visitez la page des Jobs sur le wiki (en anglais) ou venez nous voir dans #amarok sur Freenode.
English: Should a minor's age, based on her appearance, seem to contradict the age stated in her identity papers, or if she was undocumented and had visibly reached the age of puberty, the judge could requisition emergency medical and legal services to determine the minor's bone age.
French: Si l'âge de la mineure en fonction de son apparence, semble contredire celui mentionné sur ses papiers d'identité, ou si elle est sans papier et a visiblement atteint l'âge de la puberté, le juge pourra réquisitionner des services médicaux et judiciaires afin de déterminer l'âge de l'ossature de la mineure.
English: MCpl Stevens meets me again and we go over a few things about the flight, waiting to be introduced to the pilot.
French: Le Cplc Stevens me rencontre à nouveau et nous passons en revue quelques informations sur le vol, en attendant que je sois présentée au pilote.
English: What follows, therefore, is not a success story, but a plan which is still under discussion and which had not yet been validated when this document was written.
French: Ce qui est présenté n'est donc pas le compte rendu d'une évolution réussie, mais un plan encore en discussion et non encore validé lorsque ce document est écrit.
English: On 31 May, representatives of ECOWAS, UNMIL and the National Elections Commission attended a meeting in Abuja to clarify certain provisions of the Comprehensive Peace Agreement relating to the electoral process.
French: Le 31 mai, les représentants de la CEDEAO, de la MINUL et de la Commission électorale nationale se sont retrouvés à Abuja pour clarifier certains aspects de l'Accord général de paix relatifs au processus électoral.
English: This figure has been estimated taking into account the costs of the existing Foot and Mouth Disease antigen bank for the formulation of vaccine.
French: Cette estimation tient compte des dépenses encourues par la banque d’antigènes contre la fièvre aphteuse pour la formulation de vaccins.
English: INAC has mandatory PSEA appointment policies in place for non-advertised, corrective action and revocation, and areas of selection.
French: Les politiques concernant les postes non annoncés, les mesures correctives, les révocations et les zones de sélection ont été établies selon les dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: If this gene is modified in humans, could humans perhaps live to age 120, maintaining good quality of life?
French: Si l'on modifie ce gène chez l'humain, celui-ci pourrait peut-être vivre jusqu'à 120 ans tout en conservant une bonne qualité de vie?
English: It seems to me they don't want to do so because they suspect the European Union should not really be concerning itself with such matters.
French: Il me semble qu'ils ne veulent pas le faire parce qu'ils ont dans l'idée que l'Union européenne ne devrait pas vraiment se préoccuper de telles questions.
English: The following ideas expressed by Jean Monnet are still relevant today, even though they were put into words sixty years ago: 'We are here to undertake a common task - not to negotiate for our own national advantage, but to seek it to the advantage of all.
French: Six décennies plus tard, il a dit aussi - et ces propos n'ont rien perdu de leur pertinence: "Nous sommes là pour accomplir une œuvre commune, non pour négocier des avantages, mais pour rechercher nos avantages dans l'avantage commun.
English: • to identify and prioritize current and emerging issues of the HIV/AIDS epidemic
French: • Définir les questions actuelles et nouvelles liées à l'épidémie de VIH/sida et leur attribuer une priorité.
English: The Government has defined “basic” education and its expected learning outcomes for students.
French: Le Gouvernement a élaboré des définitions de l'éducation dite «de base» et des résultats d'apprentissage attendus des élèves.
English: The Chief Administrative Court can examine complaints on: administrative decisions; rulings of organs of public authority; regulations (normative acts) adopted by local government bodies and resolutions of such bodies bearing on public issues; resolutions and normative acts adopted by territorial organs of government administration; the inaction of administrative organs.
French: Le Tribunal administratif principal examine les plaintes portant sur les décisions de l'administration et des organes de l'État, les règlements (textes normatifs) adoptés par les collectivités locales et les résolutions de ces collectivités ayant une incidence sur les affaires publiques, les résolutions et textes normatifs adoptés par les organes territoriaux d'administration publique et l'inaction des organes administratifs.
English: The strategy had also been amended in the light of widespread public consultation involving all interested parties.
French: La stratégie avait également été modifiée à la lumière de larges consultations publiques auxquelles avaient été associées toutes les parties intéressées.
English: The definition in Regulation 84 of the Defence Regulations (State of Emergency) (1945) refers only to the organizations operating against the Israeli Government, its officials and its assets.
French: La définition contenue à l'article 84 du Règlement de la défense (état d'urgence) (1945) vise uniquement les organisations dirigées contre le Gouvernement israélien, ses responsables et ses avoirs.
English: More must be done to bring down access prices, provide new content to stimulate demand, and accelerate the rollout of broadband networks, especially in rural areas.
French: Il faut intensifier les efforts pour faire baisser les prix d’accès, renouveler les contenus pour stimuler la demande et accélérer le lancement des réseaux à large bande, en particulier dans les régions rurales.
English: Trade unions and the United Nations agencies needed to improve their understanding of each others' priorities and seek to develop greater synergies and complementarities between activities relating to the environment and those carried out by unions.
French: Les syndicats et les institutions des Nations Unies doivent mutuellement arriver à mieux comprendre leurs priorités et chercher à développer des synergies et des complémentarités plus importantes entre les activités relatives à l'environnement et celles menées par les syndicats.
English: Summary of Results of Study Years 1999 - 2002 A collaborative study conducted by Agriculture and Agri-Food Canada and the Western Beef Development Centre.
French: Résumé des résultats d'une étude menée de 1999 à 2002 Étude réalisée de concert par Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Western Beef Development Centre.
English: Welcomes the offer of the Government of the United Arab Emirates to act as host to a meeting of the above-mentioned expert group;
French: Se félicite de l'offre du Gouvernement des Émirats arabes unis d'accueillir une réunion du groupe d'experts susmentionné;
English: Chicken production in 2004 was about 1.2M tons live weight, of which around 65% was broiler.
French: En 2004, le poids vif de la production de poulet des Philippines s'établissait à environ 1,2 million de tonnes; les poulets à griller représentaient approximativement 65 % de cette production.
English: Nor do I accept that the regional parliaments with legislative powers should be given the opportunity to participate in the European Parliament's committee work.
French: Je n'accepte pas non plus que l'on donne aux parlements régionaux ayant une compétence législative la possibilité de participer à l'activité des commissions au Parlement européen.
English: Therefore, it is crucial that the two organizations keep their funds, activities and books and records separate.
French: Par conséquent, il est essentiel que les deux organismes tiennent leurs fonds, leurs activités et leurs registres comptables séparés.
English: We look forward to further engagement.
French: Nous espérons recevoir de nouveau de telles invitations.
English: English French German Italian Spanish Moreover, if the holder wishes to claim the seniority of an earlier mark registered in, or for, a Member State of the European Community, the official form MM17 must be annexed to the present subsequent designation.
French: Par ailleurs, si le titulaire souhaite revendiquer l’ancienneté d’une marque antérieure enregistrée dans, ou pour, un État membre de la Communauté européenne, le formulaire officiel MM17 doit être annexé à la présente désignation postérieure.
English: However, because these reports are provided to actual and potential investors, the companies are held to the same standard of care as they are for required reports by investors and securities regulators.
French: Toutefois, puisqu'il s'adresse à des investisseurs actuels et potentiels, il doit faire l'objet de la même rigueur que n'importe quel rapport destiné aux investisseurs ou aux autorités de réglementation.
English: Is there a clearer example of double standards than that?
French: Y a-t-il un meilleur exemple d'inéquité?
English: Prior to 2004 the company was known as Whitehall-Robins Inc. Wyeth Consumer Healthcare's parent company, Wyeth, is located in Madison, NJ.
French: Ant�rieurement, elle �tait connue sous le nom de Whitehall-Robins Inc. La maison m�re de Wyeth Soins de sant� inc., Wyeth, est situ�e � Madison, au New Jersey.
English: We are looking forward to the establishment of a tri-partite compensation program for losses incurred by the depopulation of fish with the province of New Brunswick and the Department of Fisheries and Oceans in the near future."
French: Nous envisageons d’établir dans un avenir rapproché un programme d’indemnisation tripartite pour les pertes subies en raison du dépeuplement de poissons, en collaboration avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick et Pêches et Océans Canada. »
English: Many of the donated items are related to the ships that have Aboriginal connections.
French: Parmi les articles reçus gracieusement, plusieurs sont liés aux navires qui portent des noms autochtones.
English: Ask about the neighbourhood and transportation services.
French: Renseignez-vous sur le quartier dans lequel est situé le logement et sur les transports en commun.
English: In other words, any amendment to Schedule B would necessitate an amendment to the Agreement between Innu Mikun and Provincial.
French: En d'autres mots, toute modification à l'annexe B entraînerait nécessairement la modification de l'entente entre Innu Mikun et Provincial.
English: The Panel urged countries and organizations to formulate conducive policies and programmes, prepare inventories of the most appropriate forest-related technologies, develop improved forest information systems and capacity to utilize such information in the implementation of national forest programmes and sustainable forest management practices.
French: Le Groupe a invité instamment les pays et les organisations à élaborer des politiques et des mesures d'incitation, à dresser l'inventaire des technologies les plus appropriées en ce qui concerne les forêts, à mettre au point des systèmes améliorés d'information forestière et les capacités nécessaires pour utiliser cette information dans l'exécution de programmes forestiers nationaux et l'application de pratiques de gestion durable des forêts.
English: Since the illegality of the prohibition decision thus leads to the illegality of the divestiture decision, the present action for annulment of the divestiture decision must be upheld and it is not necessary to examine the other pleas raised by the applicant.
French: L'illégalité de la décision d'incompatibilité entraînant ainsi celle de la décision de séparation, la présente demande d'annulation dirigée contre cette dernière décision doit être accueillie, sans qu'il y ait lieu d'examiner les autres moyens soulevés contre elle par la requérante.
English: I have already said many times that I would consider it excellent if, sometime in the future, there could be a slim, intelligible and readable European Constitution which could be understood even by schoolchildren and if all the rest - now running to thousands of pages - could be mere appendices to this.
French: J'ai déjà indiqué à plusieurs reprises qu'il serait extrêmement judicieux, à mon avis, d'avoir un jour une Constitution européenne concise, intelligible et lisible, compréhensible même par les écoliers, et que tout le reste - des milliers de pages désormais - n'en constitue que les annexes.
English: The competentÖ supervisory Õ authority of the home Member State shall forward that Ö the Õ information Ö referred to in subparagraph 1 Õ within a reasonable time and in aggregate form to the competentÖ supervisory Õ authorities of each of the Member States concerned which so Ö upon their Õ request. ê 2002/83/EC Art. 48 (adapted)
French: Les 'autorités compétente Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine communiquent les indications en question Ö visées au premier alinéa Õ dans un délai raisonnable et sous une forme agrégée aux autorités compétentes Ö de contrôle Õ de chacun des États membres concernés qui lui en font la demande. ê 2002/83/CE Art. 48 (adapté)
English: The other Commission tasks related to monitoring and management of the Authority will not require additional posts and expenditure beyond the resources already allocated for these tasks with respect to ENISA and those currently used for coordination with the ERG.
French: Les autres tâches de la Commission relatives au contrôle et à la gestion de l'Autorité n'exigeront pas de postes ni de dépenses supplémentaires au-delà des ressources déjà affectées à ces tâches dans le cadre de l'ENISA et des ressources actuellement employées pour la coordination de l'ERG.
English: The project can then proceed after signature by the contractor assigned to the work attesting that he has read the risk assessment and agrees to implement the health and safety action plan for the project.
French: Le projet peut être alors réalisé moyennant la signature de l'entrepreneur chargé de réaliser les travaux attestant ainsi qu'il a pris connaissance de l'évaluation de risque et qu'il s'engage à mettre en oeuvre le plan d'action en santé et sécurité du projet.
English: • (a) This Agreement shall enter into force one year after instruments of ratification or accession have been deposited by:
French: • a) Le présent arrangement entre en vigueur une année après le dépôt des instruments de ratification ou d’adhésion
English: Its effectiveness, however, is dependent on our will, and we should, through joint efforts, reform the Organization with a view to democratizing international relations.
French: Son efficacité, toutefois, dépend de notre volonté et nous devrions unir nos efforts pour réformer l'Organisation en vue de démocratiser les relations internationales.
English: The following questions are addressed to the Commission.
French: Nous examinerons une série de questions à la Commission
English: It is a great pleasure for me to present the hotels which form part of our company.
French: J?ai le grand plaisir de vous présenter les hôtels de notre compagnie.
English: UNFPA also addressed audit issues in the annual report on internal audit and oversight activities in 2003 (DP/FPA/2004/6), submitted to the annual session 2004 of the Executive Board.
French: Les questions relatives aux audits ont également été examinées dans le rapport annuel relatif aux activités d'audit interne et de contrôle (DP/FPA/2004/6), qui a été présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2004.
English: States have the final responsibility for the resolution of indigenous land claims and cultural rights.
French: Les décisions relatives au règlement des litiges fonciers et aux droits culturels des peuples autochtones relèvent en dernier ressort des États.
English: The Council requested me to keep it informed of all significant developments in an interim report by 15 January 2002 and to provide an assessment of the situation by 18 February 2002.
French: Le Conseil m'a prié de le tenir informé de tout fait nouveau important dans un rapport intérimaire présenté au plus tard le 15 janvier 2002, et de faire à son intention le point de la situation au plus tard le 18 février 2002.
English: • Igloolik Research Centre The Igloolik Research Centre has provided support to several hundred research projects - including long-term studies of the Foxe Basin marine and terrestrial environment. Source:
French: • Igloolik Research Centre (en anglais seulement) The Igloolik Research Centre has provided support to several hundred research projects - including long-term studies of the Foxe Basin marine and terrestrial environment. Source:
English: We were the vanguard of freedom, even right next to Franco, and anyway it was not necessary to talk about borders because they were drawn by an Iron Curtain.
French: Nous étions l'avant-garde de la liberté, y compris face à Franco, et puis, en même temps, nous n'avions pas à parler de frontières puisque c'est un rideau de fer qui la dessinait.
English: • A commitment under the Climate Change Plan for Canada to purchase 20 per cent of the electricity needed for federal operations from emerging renewable energy sources like wind and solar power.
French: • Le Plan du Canada sur les changements climatiques comporte un engagement à acheter 20 p. 100 de l’électricité nécessaire aux activités fédérales à partir de sources d’énergie renouvelable en émergence, comme l’éolien et le solaire.
English: July Start Date End Date Event Name City 07/05 07/10 'Dance Like A Butterfly' a play about the issues that are facedby 'Dance Like A Butterfly' Toronto 07/19 07/25 8th International Conference on Alzheimer's Disease and Related Disorders Stockholm
French: juillet Début Fin Nom de l'événement Ville 07/05 07/10 'Dance Like A Butterfly' a play about the issues that are facedby 'Dance Like A Butterfly' Toronto 07/19 07/25 8th International Conference on Alzheimer's Disease and Related Disorders Stockholm
English: However, this will be accompanied by the incremental addition of low load hour flows under WSFAP operating protocols.
French: Sec 7.4.2 – impacts possibles sur l’habitat de frai de l’esturgeon blanc dans la confluence résultant des courants venus du barrage de Boundary :
English: Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the protocol on soil protection, the protocol on energy and the protocol on tourism to the Alpine Convention.
French: Protocole de la convention sur la protection des Alpes, sur la protection des sols, protocole sur l’énergie et protocole sur le tourisme de la convention alpine.
English: Of the total of 1,309, 71 are staff members from the ten new EU Member States currently employed on contracts of more than a year.
French: En 2004, 137 agents ont été recrutés et 41 ont quitté leurs fonctions à la BCE.
English: Performance Indicators: ➤ Feedback from Senior Executive Committee and senior management throughout RCMP on quality of submissions and discussions at senior level.
French: Indicateurs de rendement : ➤ La rétroaction de l’État-major supérieur et des gestionnaires supérieurs de la GRC sur la qualité des présentations et des discussions menées par les cadres.