ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A publication “Small Business Financing Alternatives” was prepared and published, information material on where and how female entrepreneur may apply for credit was prepared and published in 500 copies, 10 female entrepreneurs drafted business plans for the receipt of credit, 100 female entrepreneurs attended a 2-day seminar at which financial problems arising for women entrepreneurs and ways for their solution were discussed, 60 female entrepreneurs took part in the mentoring programme, contributed to other initiatives.
French: Cent femmes entrepreneurs ont pris part à un séminaire de deux jours au cours duquel ont été examinées les difficultés financières rencontrées par les femmes entrepreneurs et les moyens de les régler.  Soixante femmes entrepreneurs ont participé au programme d'encadrement et contribué à d'autres initiatives.
English: The areas in question cover transport policy, competition rules applicable to undertakings, State aid, trade protection measures and funds, financial instruments and action programmes to grant Community financial assistance.
French: Ces domaines sont relatifs à la politique des transports, aux règles de la concurrence applicables aux entreprises, aux aides d’État, aux mesures de défense commerciale et aux fonds, aux instruments financiers et aux programmes d’action qui prévoient l’octroi de soutiens financiers communautaires.
English: In the ensuing negotiations, the employer took to impasse a proposal that allowed work allocation grievances but barred any monetary remedy.
French: Au cours des négociations qui s'en sont suivies, l'employeur a provoqué une impasse en insistant sur une proposition qui permettait le dépôt de griefs concernant la répartition du travail, mais qui interdisait les réparations d'ordre pécuniaire.
English: The Delegation of Denmark, speaking on behalf of the European Community and its Member States, requested that the discussion on this provision be postponed on the grounds that a common position of the European Community had not been finalized yet.
French: La délégation du Danemark, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a demandé que l’examen de cette disposition soit différé, au motif que la Communauté européenne n’a pas encore mis au point de position commune.
English: The successful model forest program developing across Asia confirms that large-scale partnerships for sustainable development can work in a variety of cultures, landscapes and economic scenarios.
French: La réussite du programme de forêts modèles qui prend forme en Asie vient confirmer le fait que les partenariats de grande envergure, axés sur le développement durable, peuvent fonctionner dans une variété de cultures, de paysages et de scénarios économiques.
English: The report on the Clearinghouse pilot, written by Andy Oates, highlighted several areas in which the current agreement might be revised to expand the scope of the project and to address various administrative challenges.
French: Le rapport sur le projet pilote de Centre d'échange, rédigé par Andy Oates, faisait ressortir plusieurs éléments qui gagneraient à être modifiés dans le cadre de l'accord actuel, en vue d'étendre la portée du projet et de résoudre diverses problématiques d'ordre administratif.
English: 70402-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70402-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: The chapters that follow will do just that.
French: Il existe de nombreux autres cas semblables dans la fonction publique.
English: According to article 422 of the Code of Criminal Proceedings (annex 3), investigating judges, justices of the peace and presidents of criminal courts must check up on detainees in custody centres and prisons to ensure that they are receiving decent treatment.
French: En vertu de l'article 422 du Code de procédure pénale (annexe III), les juges d'instruction, les juges de paix et les présidents des tribunaux pénaux doivent rendre visite aux détenus afin de s'assurer qu'ils sont traités de façon décente.
English: Regulation No. 50 (Position, stop and direction indicator lamps for motorcycles)
French: 1.2.13 Règlement no 50 (Feux de position, feux stop et feux indicateurs de direction pour motocyclettes)
English: • The average time for a regular inspection will vary depending on the type of activities and by the size of the establishment.
French: • La durée moyenne de l'inspection variera en fonction du type des activités et de la taille de l'établissement; elle peut varier de un à trois jours.
English:  Production surveillance and oversight conducted as technical assistance.
French: Lorsque ces pièces de modification sont associées à un certificat de type supplémentaire délivré par l’EASA, le certificat doit relever du champ d’application des procédures de mise en œuvre technique;  les pièces de modification des produits pour lesquels les États-Unis exécutent les fonctions de l’État de conception en cas de modification de la conception, dès lors que les pièces sont produites au titre d’un accord de licence au profit du titulaire de l’agrément de conception délivré par les États-Unis (distinction entre l’État de conception et l’État de fabrication).
English: The photometeric ratio measurements in this case gave inferred E0 values about 0.5 keV lower.
French: Dans ce cas, les valeurs de E0 déduites des mesures de rapports photométriques étaient plus basses d'environ 0,5 keV.
English: I would ask all Members of the House to support the motion.
French: Je demande à tous les députés de l'Assemblée de soutenir cette résolution.
English: Such a solution may match well with a MUSE system; it may be based on an identical, internationally agreed list.
French: Une telle solution peut parfaitement correspondre à un système MUSE ; elle peut être basée sur une liste identique acceptée au niveau international.
English: Some functions performed by the vice-president include:
French: Voici certaines des fonctions assumées par le vice-président :
English: CN plans sale of Central Station Complex in Montreal, leaseback of headquarters building and rail station’s passenger facilities MONTREAL, May 18, 2007 — CN (TSX:CNR)(NYSE:CNI) announced today plans to sell its Central Station Complex (CSC) in Montreal, and to lease back its corporate headquarters building and the railway passenger facilities of the station, two key components of the CSC.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui son intention de vendre le complexe de la gare Centrale (CGC) à Montréal, puis de reprendre à bail deux éléments clés du CGC, à savoir l’édifice du siège social de la Compagnie et les installations de la gare affectées aux services ferroviaires voyageurs.
English: GROUNDFISH – COD FISHERY DESCRIPTION
French: POISSON DE FOND – PÊCHES À LA MORUE Description
English: Bilingual immigration consultants experienced in work permit and visa applications, residence permits and car registrations.
French: Consultants en matière dimmigration pour des missions de demande de permis de travail, visa, carte de séjour, immatriculation de véhicules étrangers etc.
English: “raised important and disturbing questions about the very future of the United Nations.  Central among them is the question, does the United Nations have a future as a strong and effective multilateral organization enjoying the confidence of the peoples of the world and capable of addressing the matters that are of concern to all humanity?” (A/58/PV.7, p. 23)
French: « soulevé d'importantes interrogations fort troublantes quant à l'avenir de l'Organisation des Nations Unies, dont surtout celle de savoir si l'Organisation des Nations Unies a un avenir en tant qu'organisation multilatérale énergique et efficace, forte de la confiance des peuples du monde et capable de traiter des questions qui préoccupent l'humanité tout entière » (A/58/PV.7, p. 26).
English: Item E will be fixed to deal with subsequent reporting
French: Le point E sera reformulé de façon que la question des rapports subséquents y soit traitée.
English: The NARMS program is designed as two nearly identical parts: an animal arm and a human arm.
French: Le programme NARMS est divisé en deux parties quasiment identiques : un secteur animal et un secteur humain.
English: To reiterate its conviction that a reduction in tensions between the Governments of the Sudan and Chad is essential for lasting regional security and to call on both Governments to abide by their obligations under the Dakar Agreement of 13 March 2008, the Tripoli Agreement of 8 February 2006 and other bilateral agreements.
French: Réaffirmer la conviction du Conseil qu'une réduction des tensions entre les Gouvernements soudanais et tchadien est essentielle pour une sécurité régionale durable et inviter instamment les deux Gouvernements à respecter les obligations mises à leur charge par l'Accord de Dakar du 13 mars 2008, l'Accord de Tripoli du 8 février 2006 et d'autres accords bilatéraux.
English: • Total cost avoidance is approximately $1 million (based on a reduction of eleven and nine fewer federal and provincial medium security offenders respectively, during the course of the Agreement); and,
French: • Les coûts évités s'élèvent à environ 1 million de dollars (selon une réduction de onze et de neuf délinquants à sécurité moyenne sous responsabilité fédérale ou provinciale respectivement, pendant la durée de l'accord);
English: General support was expressed for the proposed revisions.
French: Le projet de révision a bénéficié dans l'ensemble de l'appui des délégations.
English: Changes could not in fact be made before a good number of Anglophones in the military became bilingual by taking language courses.
French: Les changements ne pourront en effet être effectués avant que bon nombre de militaires anglophones ne deviennent bilingues par l’entremise des cours de langue.
English: Do not follow the link in the fraudulent e‑mail.
French: Ne suivez pas le lien contenu dans le message électronique frauduleux.
English: These countries require national studies and a solid negotiating capacity in order to formulate appropriate conditions that could be attached to their new schedules of commitments.
French: Ces pays ont besoin d'études nationales et d'une forte capacité de négociation pour élaborer des conditions appropriées à associer à leurs nouvelles listes d'engagements.
English: Or. en Justification Allows for priorities to be set in a series of simplified regulations containing only policy prescriptions for larger-scale geographic programmes and thematic programmes.
French: Or. en Justification Le présent amendement prévoit que les priorités seront définies dans une série de règlements simplifiés ne contenant que des dispositions d'ordre stratégique pour les programmes géographiques et thématiques de grande envergure.
English: It is difficult to say this in such a hallowed Hall but it is worth recalling that, at this very moment, thousands of people are dying of hunger in the world that we shape.
French: Ce n'est pas facile à dire dans ce lieu sacré, mais il est bon de rappeler qu'en ce moment même des milliers de personnes meurent de faim dans le monde que nous dirigeons.
English: • DRAP will list all real property disposed of in the LTCP(C).
French: · Le DPBI répertoriera dans le PILT(C) tous les immeubles aliénés.
English: Debt Recording and Management System (Guyana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900306 Total amount CAD$38,670 Duration 12 months 30.
French: Debt Recording and Management System (Guyana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900306 Budget total CAD$38,670 Durée 12 mois 30.
English: The economics of the Information Society favour those organizations that can make decisions rapidly and can respond to changing market trends efficiently.
French: Comme le fait observer le Professeur Tsukio, les économies développées doivent se décentraliser, elles doivent renoncer à l'idée que "plus c'est grand, mieux c'est" et elles doivent apprendre à se passer des entreprises intermédiaires. Les économies du monde en développement ont la possibilité d'en arriver d'un bond directement à la société de l'information sans avoir à passer tout d'abord par ces transformations.
English: The Elles report has been referred back to committee.
French: Le rapport Elles est renvoyé en commission.
English: After spending a couple of hours on the ground, the storm did eventually blow over us.
French: Nous avons réussi à revenir à l’endroit que j’avais remarqué plus tôt et nous avons arrêté complètement les moteurs.
English: The primary purpose of the database is to provide information for the collection of land use taxes so as to increase municipal revenues.
French: Le principal objectif de cette base de données est de fournir des renseignements aux fins de la collecte des taxes relatives à l'exploitation des sols, en vue d'accroître les recettes municipales.
English: To obtain copies of the Code, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest/. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec/fr/public_office_holders/conflict_of_interest/. La présente annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: Are we talking about extending the quality assurance to give it official approval so that we have in effect cow passports with visas to make sure that they can be safely exported?
French: Est-ce qu'il s'agit là d'augmenter les assurances sur la qualité en prévoyant ainsi une approbation officielle de manière à mettre concrètement en oeuvre les passeports pour bovins, avec des visas afin de s'assurer qu'ils puissent être exportés de façon sûre?
English: Any illegal or unauthorized use of our website shall constitute a violation of our Terms and Conditions.
French: Toute utilisation illégale ou non autorisée de notre site Internet est constitutive d'un manquement aux dispositions de nos Conditions générales d'utilisation.
English: Country cooperation frameworksprogrammes and related matters
French: Programmes de pays et questions connexes
English: This is regrettable.
French: Mais ce que l'on attend toujours, c'est le contrôle matériel.
English: Dean Foods’ WhiteWave business does not have a pan-European infrastructure and there is no overlap with Dean Foods’ WhiteWave business activities here.
French: La filiale WhiteWave de Dean Foods ne possède pas d'infrastructures européennes et il n'y a pas dans ce cas de doublon avec les activités de la filiale WhiteWave de Dean Foods.
English: Formats of market stations for Vancouver, Kelowna, Calgary, and Regina
French: Formules des stations des marchés de Vancouver, Kelowna, Calgary et Regina
English: Why should they not be the first to give that new alliance a chance, just as we did with Everything But Arms, and permit their countries to import goods?
French: Pourquoi ne devraient-ils pas être les premiers à donner une chance à cette nouvelle alliance, tout comme nous l’avons fait avec "Tout sauf les armes", et permettre à leurs pays d’importer des marchandises?
English: If you are familiar with Frontlines: Fuel of War, why not let others know?
French: Vous connaissez Frontlines: Fuel of War? Dites ce que vous en pensez!
English: Policies, Procedures, Standards & Functional Direction/ Advice
French: Prestation de services, Opérations services, Opérations & Soutien & Soutien
English: Ministers thanked Australia and the United States for the report on the start of the pilot Regional Movement Alert List (RMAL), which is an important step in fighting terrorism in the region.
French: Les ministres ont remercié l'Australie et les États-Unis de leur rapport sur le lancement du projet pilote de système régional de liste d'alerte de mouvement (RMAL) qui marque une étape importante dans la lutte contre le terrorisme dans la région.
English: Following discussions with key stakeholders, the Government today launched formal consultations by releasing two discussion papers: one on the proposed drug supply network and export restriction scheme, the other on the proposed regulatory amendment requiring an established patient-practitioner relationship as a condition of sale of prescription drugs in Canada.
French: À la suite de discussions avec les principaux intervenants, le gouvernement lance aujourd'hui des consultations officielles en publiant deux documents de discussion : l'un sur le réseau proposé d'approvisionnement en médicaments et sur le projet de restriction des exportations, l'autre sur le projet de modification de la réglementation, qui exigerait des contacts personnels entre le patient et le praticien comme condition de vente de médicaments d'ordonnance au Canada.
English: It normally infects animals of the same or related species.
French: Elle n'infecte normalement que les animaux de mêmes espèces ou connexes.
English: 3-4.25 p.m. “Partnerships in Practice” interactive discussion on “Building Capacity through Partnerships in Small Island Developing States (SIDS)”
French: 15 heures à 16 h 25 Débat interactif “Partenariats dans la pratique” sur le thème “Renforcement des capacités grâce aux partenariats entre petits États insulaires en développement”
English: KLOTZ a.i.s. is a globally recognized manufacturer of quality cables for the pro audio/video and multimedia technology industries.
French: Dans le domaine de la technique audio / vidéo et multimédia professionnelle, KLOTZ a.i.s.
English: Callwood, June Article also available en français and Youth Edition
French: Callwood, June Version anglaise de cet article
English: I call once again on Member States to contribute the transportation and aviation capabilities which are so vital in multiplying the effectiveness of the mission.
French: J'exhorte à nouveau les États Membres à mettre à sa disposition les moyens logistiques et aéronautiques qui augmenteront son efficacité de façon exponentielle.
English: Perreault Lake outside the zone described in item 37 Lac Perreault 46°20′ 74°07′ 55 18.
French: Lac Perreault à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 37 Lac Perreault 46°20′ 74°07′ 55 18.
English: The Court of Criminal Cassation of the Federal Court annulled the conviction of a newspaper editor who had been sentenced to three months' suspended imprisonment by the Basel court of appeal for several acts of racial discrimination.
French: La Cour de cassation pénale du Tribunal fédéral a annulé la condamnation du rédacteur d'un journal, qui avait été condamné à trois mois de prison avec sursis par la cour d'appel de Bâle pour plusieurs actes de discrimination raciale.
English: 5.7 Retroreflective Properties: Visibility Trim Hardware:
French: 5.7 Propriétés rétroréfléchissantes – Bande de visibilité Éléments de quincaillerie – Exigences supplémentaires Fermetures autoagrippantes
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its leading role in international development cooperation projects relating to children, inter alia, by taking into account in its bilateral cooperation with developing countries the concluding observations and recommendations made by the Committee regarding those countries and provide support for their implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son rôle moteur dans les projets de coopération internationale pour le développement se rapportant aux enfants, notamment en tenant compte, dans sa coopération bilatérale avec les pays en développement, des observations finales et des recommandations formulées par le Comité à l'égard de ces pays, et de fournir l'assistance nécessaire à la mise en œuvre de ces projets.
English: With a view to achieving that goal, the Mission is continuing to search for more effective ways to ensure civilian protection.
French: Pour atteindre cet objectif, la Mission continue de rechercher les moyens qui lui permettront d'assurer plus efficacement cette protection.
English: And I recommend that you get that expression engraved on your foreheads, backwards, so that each time you look in the mirror, if you are successful in life, you will see whether you have become that monkey or remained true to yourselves.
French: Et je vous conseille de vous graver cette phrase sur le front, à l'envers, afin que chaque fois que vous vous regarderez dans le miroir, si vous réussissez dans la vie, vous voyiez si vous êtes ce singe-là ou si vous êtes vous-mêmes.
English: It developed the Canada Forest Accords and National Forest Strategies of 1992 and 1998, and established the National Forest Strategy Coalition (NFSC) to ensure continued and broad-based stakeholder participation in the NFS.
French: Cette coalition, qui réunit des membres du gouvernement et de l’industrie, des citoyens et des universitaires, a supervisé la mise en œuvre et l’évaluation des deux premières stratégies et mené à l’élaboration de la stratégie actuelle.
English: British Steel is a profitable firm that is directing its production of the subject goods to the UK and EU markets where demand is high and prices exceed Canadian market prices.
French: British Steel est une entreprise rentable qui dirige sa production des marchandises en question vers les marchés du Royaume-Uni et de l’Union européenne, où la demande est élevée et les prix, supérieurs aux prix du marché canadien.
English: Those crazy moving platforms have got them all tired out but they can't leave the dance floor until all the platforms are up.
French: Le problème, c'est que chaque fois que vous appuyez sur une case, la casse adjacente à celle-ci remonte!
English: BMA submitted that the Department cannot rely on paragraph 1(f) of Annex 502.1B of the AIT to exempt this procurement from the application of the AIT because meeting management services, the object of the RFSO at issue, are clearly distinguishable from advertising and public relation services.
French: BMA a soutenu que le Ministère ne peut s’appuyer sur l’alinéa 1f) de l’annexe 502.1B de l’ACI pour exempter le présent marché public de l’application de l’ACI parce que les services de gestion de réunions, qui font l’objet de la DOC en cause, se distinguent nettement des services de publicité et de relations publiques.
English: Welcoming the efforts of the Economic Cooperation Organization with regard to consolidating its ties with the United Nations system and relevant international and regional organizations towards the furtherance of its objectives and the promotion of international cooperation in resolving international economic, social, cultural and humanitarian problems,
French: Se félicitant des mesures prises par l'Organisation de coopération économique pour resserrer ses liens avec les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales concernées en vue de la réalisation de ses objectifs et de la promotion de la coopération internationale visant la recherche de solutions aux problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire,
English: The detailed description indicates that hercampuri is widely distributed in the United States.
French: La description signale que l’hercampuri est largement distribué aux États-Unis.
English: The Regulations come into force on the day of their registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Le règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: Bringing telepsychiatry services to 40 rural and remote communities -- including 20 First Nations communities -- Project Outreach intends to build on the organization's mission of integrated care for body, mind and spirit.
French: En assurant la prestation de services de télépsychiatrie dans 40 communautés rurales et éloignées -- y compris 20 communautés des Premières nations -- le projet Outreach veut donner corps à la mission de l'organisme qui prévoit des soins intégrés pour le corps et l'esprit.