ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I urge you to cultivate your good relations with the Americans, but London is closer to Brussels than to Washington.
French: En dernier lieu, je vous encourage à affermir vos bonnes relations avec les Américains. Cependant, Londres est plus proche de Bruxelles que de Washington.
English: Despite unusually good rainfall and ecological conditions, only isolated adults have been detected by intensive surveys in Mauritania, Mali and Niger.
French: En Erythrée, de petits groupes de larves se sont formés sur la côte de la mer Rouge près de la frontière avec le Soudan où une reproduction locale s’est produite après une pluviométrie exceptionnellement bonne et des opérations de lutte sont maintenant en cours. Des opérations de lutte ont aussi été effectuées récemment contre des infestations de larves dans l’ouest de la province du Tigray, dans le nord de l’Ethiopie.
English: Slovenia welcomes the trend demonstrated over the past year towards an intensification of partnership between the United Nations and regional organizations.
French: La Slovénie se félicite de la tendance à l'intensification des partenariats entre l'ONU et les organisations régionales enregistrée l'année dernière.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Home Table of Contents Introduction Overview Canadaâ€™s National Wildlife Disease Strategy
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil Table des matières Introduction AperÃ§u StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages du Canada
English: For several years, the independent Human Rights Advisory Board at the Federal Ministry of the Interior has been dealing with the relationship between the police and human rights on a structural level.
French: Depuis plusieurs années, le Conseil consultatif des droits de l'homme, qui est un organe indépendant relevant du Ministère fédéral de l'intérieur, s'intéresse à la relation existant entre la police et les droits de l'homme sur le plan structurel.
English: Indicate the main policy differences that result in additional costs (e.g. class of air fare provisions such as first class air travel, meal and incidental provisions, and/or allowance amounts, kilometric rate(s), accommodation maximum limits, etc.).
French: Décrire les principales différences entre les politiques qui entraînent des coûts supplémentaires (p. ex., les classes de tarif aérien comme la première classe, les repas et les faux frais, les indemnités, les taux de kilométrage, et les limites au titre des frais d’hébergement).
English: • AB - IOG - Indian and Gas Canada
French: • AB - IOG - Pétrole et gaz des indiens du Canada
English: Further, suppose that unemployment increases the probability of divorce in any given year.
French: Également, un modèle complet doit tenir compte des interactions entre les caractéristiques démographiques et les résultats sur le marché du travail.
English: She is responsible for the delivery, coordination and coherence of all programs delivered in the region and is the liaison with central administration in terms of providing a regional point of view on the health care issues facing Quebec.
French: Elle est responsable de la prestation, de la coordination et de la cohésion de l'ensemble des programmes qui y sont livrés. Elle assure la liaison avec l'administration centrale pour apporter le point de vue régional sur les enjeux du Québec en matière de santé.
English: • Regional trade agreements (RTAs): 100% Description:
French: • Accords commerciaux régionaux (ACR) : 100 % Description :
English: Table 1 highlights some interesting differences among respondents in levels of education.
French: Le Tableau 1 met en lumière certaines différences intéressantes entre les répondants et répondantes sur le plan des niveaux d=études.
English: Beyond this basic national requirement, were Canada to abandon the capability to participate effectively in the defence of North America, NATO-Europe allies, and victims of aggression elsewhere, we would stand to lose a significant degree of respect and influence abroad.
French: Hormis ces impératifs nationaux, le Canada risquerait fort de perdre en respect et en influence à l'étranger s'il cessait de participer de manière significative à la défense de l'Amérique du Nord, de ses alliés européens et des nations victimes de l'agression, ailleurs dans le monde.
English: • $10 on the first carton of cigarettes;
French: • 10 $ sur la première cartouche de cigarettes;
English: Such post adjustments shall not be subject to staff assessment.
French: Appendices au Règlement du personnel
English: The challenging and selective competition knew its golden years in the postwar period, when best drivers challenged one another on the 66 km. Dusty track, which went from Scarperia uphill to Firenzuola, and then through the Futa Pass downhill San Piero and Scarperia.
French: Seul avec la disparition de la Mille Miglia et la popularité des compétitions sur route pendant les années '60, deux dirigeants passionnés, tels que Pasquale Borracci et Amos Pampaloni, ont proposé de nouveau la compétition sur le parcours classique de 66 km.
English: • governance and fiscal accountability of First Nations and Inuit governments to their people, as well as appropriate intergovernmental accountabilities to help remove barriers to greater participation by First Nations and Inuit in the Canadian economy.
French: • des gouvernements des Premières nations et des Inuit qui rendent compte à leurs membres de leurs pratiques de gouvernance et de gestion financière, et qui en font autant vis-à-vis d'autres gouvernements, dans le but d'éliminer les obstacles à une participation accrue de leurs propres commettants à l'économie canadienne.
English: This review summarizes the current state of knowledge about the multiplicity of interactions between Ca2+ and various membrane constituents in the surface membranes and sarcoplasmic reticulum, such as Ca2+ binding, Ca2+ ATPase pumps, Ca2+ channels, and Ca2+Na+ or related ion exchangers.
French: Cet article résume l'état actuel des connaissances sur la multiplicité des interactions entre le Ca2+ et divers constituants membranaires dans les membranes superficielles et le réticulum sarcoplasmique, tels la fixation au Ca2+, les pompes Ca2+ ATPase, les canaux Ca2+ et les échangeurs Ca2+–Na+ ou échangeurs ioniques associés.
English: In addition, the panel discussed the fact that growth is not a panacea for poverty.
French: Les experts ont en outre estimé que la croissance n'était pas une panacée face au problème de la pauvreté.
English: The Chairman asked for views as to whether it was preferable to use a footnote or a second paragraph to indicate that the list of matters was not exhaustive.
French: Le Président demande à la Commission s'il vaut mieux recourir à une note de bas de page ou prévoir un deuxième paragraphe indiquant que la liste n'est pas exhaustive.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 2 - The European Union in the global economy - Customs union Previous page | Next page Customs union On 17 May the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a decision to establish an action programme for customs in the Community, to be known as ‘Customs 2013’ ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 2 - Présence de l’UE dans l’économie mondiale - Union douanière Précédente | Suivante Union douanière Le 17 mai, la Commission a soumis au Parlement européen et au Conseil une proposition de décision en vue d’établir un programme d’action pour la douane dans la Communauté, dit «Douane 2013» ( 1 ).
English: • These programs support proof of concept, technology transfer and cost sharing with VC and Canadian-based business.
French: • Ils appuient la validation de principe, le transfert de technologie et le partage des coûts avec les sociétés de CR et les entreprises canadiennes.
English: The lifting of travel restrictions between the north and south of the island in recent months, while welcome, is no substitute for a comprehensive settlement of the core issues.
French: La levée, il y a quelque mois, des restrictions sur les déplacements entre le nord et le sud de l'île est certes une mesure positive, mais les problèmes les plus difficiles demeurent, faute d'un règlement d'ensemble.
English: We did that on gender equality and we found a practical solution that was on a voluntary basis.
French: Si les politiques continuent à faire preuve de frilosité et renoncent à changer la société, les électeurs se détourneront et les partis continueront à mourir de leur mort naturelle.
English: These centers combine psycho-social and psychological treatment with medical and legal services.
French: Ces centres associent le traitement psychosocial et psychologique à des services médicaux et juridiques.
English: The Central African Republic reported that training is being carried out in the Anti-Narcotics General Administration of Egypt in order to reach this objective.
French: Une Académie régionale de lutte contre la drogue à Jos (Nigéria) propose divers programmes de formation dont ont bénéficié la plupart des pays de la sous-région.
English: A detailed record should be kept of all discussions.
French: Un compte rendu détaillé des discussions doit être dressé.
English: Mr. Lidén (Sweden): Sweden aligns itself fully with the statement made by the representative of Germany on behalf of the European Union.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : La Suède se rallie pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/6; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/6; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002 -31 juillet 2003).
English: I therefore believe that it will be very difficult for them to live together.
French: Je suis donc déjà d'avis que la cohabitation va être très difficile.
English: After 8 years at EIC he moved onto Consulting and Audit Canada where he conducted evaluation projects for a broad range of departments and agencies over the next 11 years.
French: Après huit ans à EIC, il est passé à Conseils et Vérification Canada où il a dirigé des projets d'évaluation pour une vaste gamme de ministères et organismes, au cours des 11 années suivantes.
English: • promote research and training that make extensive use of social statistics;
French: • promouvoir la recherche et la formation pour utiliser pleinement les statistiques sociales à grande échelle;
English: Policies and Procedures that guide the administration of youth justice in the community and in youth custody facilities have been revised to reflect changes in federal legislation.
French: Les politiques et les procédures qui guident l'administration de la justice applicable aux adolescents au sein de la collectivité et des établissements de garde pour adolescents ont été révisées afin de tenir compte des changements que la LSJPA a permis d'apporter.
English: From time to time, we analyze traffic and use YPG Websites to determine which features and services people like and do not like so that we can improve what we do.
French: De temps à autre, nous analysons le trafic et utilisons les Sites Web de GPJ pour déterminer les fonctionnalités et les services que les gens aiment et n’aiment pas, de façon à améliorer ce que nous faisons.
English: These surveys will verify that installations are being operated in accordance with the approved programs noted above and provide further assurance that safety and protection of the environment are being upheld.
French: Ces études auront pour objet de vérifier que les installations sont exploitées conformément aux programmes approuvés indiqués plus haut, et de confirmer que la sécurité et la protection de l'environnement sont assurées.
English: They provide further information about the drug’s risks, benefits and optimal use.
French: Ils fournissent des renseignements additionnels sur les risques, les avantages et l’utilisation optimale du médicament.
English: On 30 January MASOP launched a trial with the Air Force and 25 CFSD to test a proposed plan for the management and delivery of operational clothing throughout the CF.
French: Le 30 janvier, l’équipe du POASM a entamé, en collaboration avec la Force aérienne et le 25 DAFC, un essai pour évaluer un plan proposé en matière de gestion et de distribution de vêtements opérationnels au sein des FC.
English: The search to find people to fill the vast territory began in earnest.
French: On commença aussitôt à chercher des gens pour remplir ce vaste territoire.
English: When both types of help are received, it is considered mixed.
French: Enquête sociale générale, 1996 † Catégorie de référence.
English: Sir Orville Turnquest (Bahamas): I am deeply honoured to address this Millennium Summit, the only one for 1,000 years, as we, the heads of State and heads of Government of our Member nations, come together to discuss and to share our vision of the role of the United Nations in the twenty-first century.
French: Sir Orville Turnquest (Bahamas) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur que de prendre la parole devant cet auguste Sommet du millénaire, le seul depuis 1000 ans, où nous, chefs d'État ou de gouvernement des nations Membres de l'Organisation, sommes réunis pour débattre et pour partager notre vision du rôle des Nations Unies au XXIe siècle.
English: In doing so, the Canada's Performance reports contribute to several of the modern management objectives described earlier:
French: Ce faisant, le rapport Le rendement du Canada contribue à plusieurs objectifs de gestion moderne décrits précédemment :
English: • When depicted or described, the storage conditions must be consistent with the product's TMA.
French: • Lorsqu'elles sont décrites ou représentées, les conditions d'entreposage doivent être conformes à l'AMM du produit.
English: This request was filed at a time when corruption is crippling the whole country and provoking widespread peaceful protests.  Throughout December 2001, for example, up to 600 peasants and farmers staged daily demonstrations to protest official corruption and land-confiscation outside the home of Communist Party Secretary Nong Duc Manh and in front of the National Assembly in Hanoi.
French: Cette requête intervient alors que la corruption gangrène le pays entier et provoque des manifestations pacifiques comme celles qui ont rassemblé quotidiennement, en décembre 2001, jusqu'à 600 paysans devant le domicile du Secrétaire général du Parti Nong Duc Manh ou devant l'Assemblée Nationale à Hanoi, pour protester contre la corruption officielle et les confiscations des terres.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Thompson, Manitoba will be issued to Blok Air Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba) sera délivrée à Blok Air Ltd.
English: Technical Data Migration Lead (P-4)
French: Responsable de la migration des données techniques (P-4)
English: • Support groups created in communities Methodology/Data Sources
French: • Groupes de soutien créés dans le milieu Méthodologie/ sources de données
English: "Our intention is to harness the untapped energy of the water in a way that preserves its natural flow and also supports the generation of renewable energy," said Chief Daryl Peters of the Douglas First Nation Small Hydro Project.
French: « Nous avons l'intention d'utiliser l'énergie inexploitée de l'eau tout en préservant son flux naturel et en soutenant la production d'énergie renouvelable », a déclaré le chef Daryl Peters, du projet de petite centrale hydroélectrique de la Première Nation Douglas.
English: Consist of Standard, Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction:
French: The BC Ministry of Health Action Plan.
English: The famous jurist Hugo Grotius pointed out humorously that because, even though some might deny it, the international community is, in the final analysis, made up of human beings, it cannot exist without the rule of law — an indispensable element for any community.
French: Certains semblent le nier mais, comme l'a noté avec beaucoup d'humour le célèbre juriste Hugo Grotius, la communauté internationale est en fin de compte composée d'êtres humains, et de ce fait elle ne saurait exister sans la primauté du droit, qui est un élément indispensable dans toute communauté.
English: Overview of how the EUMC operates Understanding the extent of racism Supporting effective policies against racism raising awareness On raCisM and xenOphObia Working against racism in Europe - Conclusion
French: Vue d’ensemble des activités de l’EUMC Compréhension de l’ampleur du racisme L’appui à des politiques efficaces de lutte contre le racisme les MesUres de sensibilisAtion AU rAcisMe et à lA xénophobie La lutte contre le racisme en Europe - Conclusion
English: The Team has received information from several States that illicit arms trafficking remains a real problem, and it is not only illegal weapons that are available; one State informed the Team that it had discovered four separate incidents of the theft of weapons from an army camp, involving over 400 M-16 assault rifles, and while there was no evidence that these thefts were directly linked to a listed individual or entity, or to any Al-Qaida activity, terrorists are well able to benefit from this sort of incident.
French: L'Équipe a été informée par plusieurs États que le trafic d'armes illicites demeure pour eux un problème réel, et que, du reste, les armes illicites ne sont pas les seules qui soient disponibles; un État a informé l'Équipe qu'il avait découvert quatre cas distincts de vol d'armes dans un camp militaire, portant sur 400 fusils d'assaut M-16, et bien qu'aucune preuve ne permette de lier ce vol à une personne ou une entité figurant sur la Liste, ou à une activité d'Al-Qaida, des terroristes sont parfaitement capables de tirer avantage de ce type d'incident.
English: Log all this information in the database.
French: Entrez ensuite tous les renseignements recueillis dans votre base de données.
English: Upon reviewing all the relevant documentation, the Committee concluded that the Service did not possess specific information that would have forewarned it of Ressam's planned terrorist operations.
French: Après avoir examiné l'ensemble des documents pertinents, le Comité a conclu que le Service n'avait en main aucune information précise présageant les attentats terroristes ourdis par Ressam.
English: Director, Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building,  101 Tunney's Pasture Driveway Address Locator 0201A1  Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Attention:
French: Directeur, Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Immeuble des finances 101, promenade du pré Tunney Indice de l’adresse 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 À l’attention de :
English: This figure compares favourably when measured against earlier studies and supports the further development of online courses for health care professionals (Travers et al., 2002).
French: Ce chiffre se compare avantageusement à ceux des études antérieures et vient justifier l'élaboration d'autres cours en ligne à l'intention des professionnels de la santé (Travers et coll., 2002).
English: That provision is contained in square brackets and would admit to membership of the General Assembly States and intergovernmental organizations that were party to another WIPO-administered treaty and, thus, member of the Assembly of that other treaty for which the General Assembly would henceforth assume competence.
French: Cette disposition figure entre crochets et vise à reconnaître le statut de membre de l’Assemblée générale aux États et aux organisations intergouvernementales qui étaient parties à un autre traité administré par l’OMPI, et par conséquent membres de l’assemblée de cet autre traité, qui relèverait désormais de la compétence de l’Assemblée générale.
English: The acceptance test according to the first or second paragraph shall be carried out by an expert recognised by the inspection body.
French: Pour les grues dont la charge utile ne dépasse pas 2000 kg, l'expert peut décider que la preuve par le calcul peut être remplacée en totalité ou en partie par un essai avec une charge de 1,25 fois la charge utile menée au plus long bras de chargement sur l'ensemble du secteur du pivotement.
English:   To mark Clean Air Day, The Lung Association encourages Canadians to become more aware about how air quality can affect their health and to learn what they can do to reduce air pollution.
French:   À l'occasion de la Journée de l'air pur, l'Association pulmonaire invite les Canadien-nes à prendre conscience de l'impact que peut avoir la qualité de l'air sur leur santé, et à s'informer de ce qu'ils peuvent faire pour réduire la pollution de l'air.
English: Full publicity is there for wanted terrorists and organizations listed under international warrants.
French: Toute la publicité voulue est donnée aux avis de recherche de terroristes et à la liste des organisations faisant l'objet d'une mise en garde internationale.
English: No major injuries were reported (see Appendix D, Glossary).
French: On ne signale pas de blessures majeures (voir le Lexique à l'annexe D).
English: The ocean, wooded areas and meadows await you on the banks of the St. Lawrence Estuary. Come live this one-of-a-kind experience on the edge of the St. Lawrence River.
French: Côtoyez la mer, la forêt et la prairie situées le long des berges de l'estuaire maritime du Saint-Laurent, et laissez-vous submerger par l'expérience unique de ce parc de bord de fleuve.
English: In the telecom field, it is clear that market share can change hands much more quickly than in some of the major industries that have been regulated in the past.
French: Dans le secteur des télécommunications, il est clair que la répartition des parts du marché peut changer beaucoup plus vite que dans certains secteurs majeurs ayant été réglementés par le passé.
English: The Exhibitions Program provides Canadians value-added access to a variety of material promoting government of Canada programs, services and access channels.
French: Le Programme des expositions offre à la population canadienne un accès à valeur ajoutée à une gamme de documents servant à promouvoir les programmes, les services et les voies d'accès du gouvernement du Canada.
English: In 1951 he had become, at the age of 36, the youngest Air Commodore in the RCAF.
French: En 1951, il était devenu, à l’âge de 36 ans, le plus jeune commodore de l’air de l’ARC . 3.