ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the United Nations to continue to fulfil its mandate under resolution 1546 (2004).
French: Nous exhortons l'ONU à continuer à s'acquitter de son mandat en vertu de la résolution 1546 (2004).
English: The European Charter on Fundamental Rights including the Fundamental Right to Freedom of Opinion and Information may neither replace nor supersede the constitutions of the Member States and their regulations on media law.
French: Il y a donc lieu de s'assurer que la Charte s'adresse exclusivement à l'Union Européenne et à ses organes ou institutions.
English: Capt(N) Delamere took charge of CFB Esquimalt in 1992, and over his tenure as Base Commander bridged the gap between the City of Victoria and the base.
French: Le Captv Delamere a assumé le commandement de la BFC Esquimalt en 1992, et au cours de son mandat, il a jeté les ponts du rapprochement entre la cité de Victoria et la base.
English: Hend Nidal Abu Queder (infant died as a result of tear gas inhalation)
French: Hend Nidal Abu Queder (nouveau-né mort après avoir inhalé du gaz lacrymogène)
English: UNDP development co-operation initiatives and challenges Maria Luisa Silva UNDP, Skopje, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" .............................................................................174 The Swedish national action plans for human rights Marcus Brixskiöld Director, Ministry of Integration and Gender Equality, Sweden .........................................................................................180 Issues paper "Revolution or reinforcement?
French: 192 Les plans d’action nationaux suédois pour les droits de l’homme Marcus Brixskiöld Directeur, ministère de l’Intégration et de l’Egalité entre les hommes et les femmes de la Suède .............................. 198 Document de réﬂexion Révolution ou renforcement?
English: But, while taking account of that and of an amendment which was adopted, we are rather surprised that there were so many votes for and so few votes against and abstentions.
French: Mais nous sommes un peu surpris, à la fois compte tenu de cela et compte tenu d'un amendement qui a été adopté, qu'il ait eu autant de votants favorables et aussi peu de votes contre et d'abstentions.
English: I had been talking about bringing a number of people to tell the other side of the story, but I think we all know about the pressure that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs is under.
French: ˆ ˆ J’ai parle d’inviter un groupe de personnes qui pourrait presenter un ´ ´ ´ point de vue different, mais nous sommes tous conscients de la ´ pression que subit actuellement le Comite permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: Also at the same meeting, the Commission considered draft decision 2 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
French: À la même séance également, la Commission a examiné le projet de décision 2 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (E/CN.4/2003/2−E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap. 1).
English: The assessment of cumulative effects consisted of the following steps: 1.
French: L’évaluation des effets cumulatifs comporte les étapes suivantes.
English: • The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion - vote on draft report by Marian HARKIN (ALDE, IE)
French: • Contribution du volontariat à la cohésion économique et sociale - Vote du rapport Marian HARKIN (ADLE, IE)
English: The Canadian Embassy in Egypt Street Address: 26 Kamel El Shenawy St., Garden City Cairo, Egypt Mailing Address:
French: Contacts Ambassade du Canada en Égypte Adresse civique 26, rue Kamel El Shenawy, Garden City Le Caire (Égypte) Adresse postale BP 1667 Le Caire (Égypte) Tél.
English: Moreover, on March 17, 2003, she was still unable to resume "an employment" with her employer because of the ongoing labour conflict.
French: Au surplus, en date du 17 mars 2003, elle ne pouvait reprendre « un emploi » chez son employeur, sans parler nécessairement de celui qu'elle avait laissé, toujours en raison du conflit de travail qui perdurait.
English: The evidence allows the conclusion that in Statistics Canada the term "dissemination" has a rather technical meaning in relation to the work of the department.
French: La preuve permet de conclure que, à Statistique Canada, le terme « diffusion » possède une signification plutôt technique pour ce qui a trait aux activités du ministère.
English: Improve operational effectiveness and strengthen service to Canadians Health Canada is responding to the 2002 Speech from the Throne commitments to "speed up the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need".
French: Améliorer l'efficacité opérationnelle et renforcer les services offerts aux Canadiens Santé Canada donne suite à l'engagement d' « accélérer le processus réglementaire d'approbation des médicaments afin que les Canadiens puissent accéder plus rapidement aux médicaments sûrs dont ils ont besoin », pris dans le discours du Trône de 2002.
English: While all countries have a stake in global security, we believe that the most powerful nations have a special duty to act with care and prudence and with a strong sense of responsibility for the consequences of their actions.”
French: Tous les pays ont un enjeu dans la sécurité internationale, mais nous croyons que les pays les plus puissants ont le devoir particulier d'agir avec prudence et avec un fort sens des responsabilités aux conséquences de leurs actions. »
English: An Accredited Client Program is being introduced for importers and exporters who can demonstrate they provide government with accurate and timely information and revenue payments.
French: Un programme pour les « clients accrédités » (Accredited Client Program) est en cours d'introduction, à l'intention des importateurs et des exportateurs pouvant démontrer qu'ils fournissent en temps voulu au Gouvernement des informations précises et des recettes.
English: Yes to greater labour mobility, yes to greater joined-up social security, but yes also to fairness and non-discrimination.
French: Oui à une plus grande mobilité de la main d'oeuvre, oui également à une plus grande sécurité sociale commune, mais oui également à l'équité et à la non-discrimination !
English: If that greater coordination of common goals existed, they said, the result could have been a more significant improvement in health outcomes.
French: À une des extrémité de cet éventail se trouvent des initiatives auxquelles participent de nombreuses administrations qui échangent de l’information ou coordonnent leurs activités, éventuellement par l’entremise de comités ou d’autres
English: Included below are some provisions in the agreement, specific to Inuit and northern employees.
French: En voici des dispositions qui concernent tout particulièrement les employés inuits et les employés qui sont résidents du Nord.
English: A relation includes a common-law partner, a former spouse or a former common-law partner.
French: Un proche comprend votre conjoint de fait, votre ex-époux ou votre ancien conjoint de fait.
English: The Inspector of Journalistic Ethics is charged with the investigation of complaints by interested persons about the violation of their honour and dignity in the media, as well as complaints about the violation of the right to protection of personal privacy in the media.
French: L'Inspecteur de la déontologie des journalistes est chargé des enquêtes sur les plaintes présentées par les personnes intéressées concernant la violation de leur honneur et de leur dignité dans les médias, ainsi que les plaintes sur la violation du droit à la protection de la vie privée dans les médias.
English: Among the wide range of actions foreseen in the road map, an EU/Russia regulatory dialogue on industrial products is to be launched, as well as greater co-operation on investment issues, competition and financial services.
French: Parmi les nombreuses actions prévues dans la feuille de route figurent le lancement d’un dialogue UE-Russie sur la réglementation des produits industriels et une coopération accrue en matière d’investissement, de concurrence et de services financiers.
English: 4 Wing is now part of the community and has a say in the operation of the facility and in the share of its benefits.
French: L'escadre 4 fait désormais partie de la collectivité et participe donc à sa gestion et aux avantages qu'elle procure.
English: WATERTON LAKES NATIONAL PARK WATERTON TOWNSITE
French: PARC NATIONAL DES LACS-WATERTON Lotissement urbain de Waterton
English: • and, on top of these issues related to moving toward less regulation, we have to take on the new responsibilities that Parliament has given us in relation to the telemarketing do not call list.
French: • en plus de ces enjeux reliés à notre progression vers une réglementation réduite, nous nous occuperons des nouvelles responsabilités que le Parlement nous a confiées relatives au télémarketing et à la liste de numéros de téléphone exclus.
English: UE citizens are "very or fairly interested" in the management of radioactive waste not only in their own country (79.58%), but also in the other EU countries (72.5%), and in the candidate countries (71.44%).
French: Les citoyens de l’UE sont «très ou assez intéressés» par la gestion des déchets radioactifs non seulement concernant leur propre pays (79,58 %) mais aussi les autres pays de l’UE (72.5 %) et les pays candidats (71,44 %).
English: The hotel has 8 event rooms and offers wake up service.
French: Huit salles fonctionnelles et un service de réveil sont disponibles à l'hôtel.
English: Measure Input Change Output Change Prod.
French: Variation Production Variation Prod.
English: • (iv) the monitoring procedures used, including their frequency, and the corrective actions taken to eliminate deviations from the program.
French: • (iv) les méthodes de surveillance, y compris leur fréquence et les mesures correctives prises pour éliminer les écarts par rapport au programme.
English: ◦ www.careersintrades.ca
French: ◦ www.metiersspecialises.ca
English: Informal consultation on the preliminary draft UNFPA biennial support budget
French: Consultations officieuses sur l'avant-projet de budget d'appui biennal du FNUAP
English: • Enhance service / product delivery
French: • Améliorer la prestation des services et des produits
English: This happens in the so-called humanitarian programme.
French: Voilà ce qui se passe au titre du soi-disant programme humanitaire.
English: Customer and Suppliers  Both customers and suppliers are key to the future of the business.
French: Les clients et les fournisseurs Les clients et les fournisseurs sont des éléments clés pour l'avenir de l'entreprise.
English: With Order of the Cabinet of Ministers dated 3rd February 2000 “State Program on development of physical training and sport” for the period of 2004-2008 was approved.
French: Le 3 février 2000, le Gouvernement a approuvé, par décret, le programme national de développement de l'éducation physique et sportive pour la période 2004-2008.
English: The Special Rapporteur is concerned by the recent developments in government policy regarding respect for freedom of religion and belief and, noting that he has already sent three communications during the period covered by this report, hopes to receive a response from the Government in the near future.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par l'évolution récente de la politique du Gouvernement en matière de respect de la liberté de religion et de conviction et, notant qu'il lui a déjà adressé trois communications durant la période couverte par ce rapport, espère recevoir une réponse du Gouvernement dans un proche avenir.
English: Application forms, duly completed and accompanied by a signed passport-size photograph, must reach WIPO by the closing date, as indicated above.
French: Dans toute correspondance, veuillez indiquer le numéro de l’avis de vacance d’emploi (pas le numéro de poste), qui figure ci-dessus. Les formulaires de candidature, dûment remplis et accompagnés d'une photographie de format passeport et signée au dos, doivent parvenir à l'OMPI avant la date de clôture indiquée ci-dessus.
English: In 2001, Francophones represented 4.4% of the population outside Quebec, almost the same proportion (4.5%) as in 1996.
French: À l'extérieur du Québec, les francophones représentaient 4,4 p. cent de la population en 2001, soit pratiquement la même proportion que celle de 4,5 p. cent observée en 1996.
English: This Shop of offers is intended for industry, trade and office.
French: Les offres de cette boutique sont destinées à l'industrie, aux commerces et les entreprises.
English: economic valuation of ecosystem services or of ecological debts; socio-economic assessment of the environmental impacts of alternative economic development options; planning of urban transportation demand-management opportunities; historical and anthropological research into traditional use of the land and traditional knowledge; exploration of social and cultural influences on the formation of environmental values; and
French: l’évaluation économique des services de l’écosystème ou des dettes écologiques; l’évaluation socio-économique des incidences environnementales des solutions de rechange au développement économique; la planification des possibilités de régulation de la demande du transport urbain; les recherches historiques et anthropologiques sur l’utilisation traditionnelle du territoire et sur les connaissances traditionnelles; l’étude approfondie des influences sociales et culturelles sur la formation des valeurs liées à l’environnement; la recherche philosophique sur la justice environnementale ou comment reconcilier les objectifs intergénérationnels et les désirs et besoins à court terme.
English: Canada has been particularly active in contributing to this mission.
French: Le Canada participe d'une façon particulièrement active à cette mission.
English: The Maison familiale rurale is proposing more effective teaching solution to help reduce the number of young people dropping out of school. Students will receive theoretical instruction one week and practical instruction the next.
French: Dans cette région, le niveau de décrochage scolaire et l’ampleur de l’exode des jeunes sont si élevés que la MFR propose une pédagogie différente : les élèves reçoivent en alternance des apprentissages théoriques et pratiques à toutes les deux semaines.
English: The active involvement of program beneficiaries leads to better development decisions, better development programs and more sustained results.
French: Quand les bénéficiaires participent directement aux activités, les décisions, les programmes de développement et les résultats y gagnent en qualité.
English: (b) Agreement on systems that allow secure Internet transactions;
French: b) La conclusion d'un accord sur les systèmes permettant d'assurer la sécurité des transactions par Internet;
English: • NAICS 333511 Industrial Moulds More detailed statistics can be found at:
French: • SCIAN 333511 Fabrication de moules industriels Vous trouverez les statistiques plus détailées à ces sites web :
English: 02-10-2007 - A Ministerial Round Table on education will be held at UNESCO Headquarters in Paris, France, on 19-20 October, 2007, during the 34th Session of the General Conference.
French: 02-10-2007 - Une Table ronde ministérielle sur l’éducation se tiendra les 19 et 20 octobre 2007 au Siège de l’UNESCO, à Paris, France, au cours de la 34e Conférence générale de l’UNESCO.
English: However, the leatherback is afforded varying degrees of protection by CITES, as it is not listed as Appendix I (banned in international commerce) by all participating countries.
French: Cependant, le niveau de protection accordée à cette tortue par la CITES varie, car l'espèce ne figure pas dans l'Annexe I (qui interdit le commerce international) pour tous les pays participants.
English: Exemption from making quarterly tax instalments Taxpayers earning business income must normally pay quarterly income tax instalments.
French: Dispense d'acomptes trimestriels Les contribuables qui tirent un revenu d'une entreprise doivent normalement verser des acomptes trimestriels d'impôt.
English: PWGSC PPU 041 Contractors' Index Description:
French: TPSGC DGCGBR 125 Enregistrement (SCT) : 003964 Numéro de fichier :
English: Each time a new policy was recommended, differences in implementation would arise among the organizations of the system and attempts were made to correct them (see annex III).
French: Chaque fois qu'une nouvelle mesure a été recommandée, des différences d'application ont été constatées entre les organismes du système et des efforts ont été faits pour y remédier (voir l'annexe III).
English: Broadcasts on Radio Eritrea also continued during the reporting period.
French: Les programmes de Radio Érythrée ont également continué d'être diffusés pendant la période à l'étude.
English: The range of services that they offer is also increasing.
French: L'éventail des services qu'elles offrent est également en augmentation.
English: Effects on inflows and outflows of royalties
French: Effets sur les entrées et sorties de redevances
English: Known as TB, consumption and the "white plague", tuberculosis is ravaging the country.
French: Connue sous le nom de TB, phtisie et « peste blanche », la tuberculose produit des ravages partout au pays.
English: This is especially true for connections to Strasbourg, a city with an international vocation.
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne Strasbourg, une ville à vocation internationale.
English: Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQs)   
French: Communications avec les intervenants Foire aux Questions (FAQ)
English: Some of the information required is no doubt available already, and in the interests of efficiency, the Monitoring Team will continue to liase with international, regional, and national bodies to obtain additional material and to identify any information gaps, as well as to assist coordination across the international community.
French: Certaines des informations requises sont sans doute déjà disponibles et, dans un souci d'efficacité, l'Équipe de surveillance restera en contact avec les instances internationales, régionales et nationales afin d'obtenir des données supplémentaires et d'identifier d'éventuelles lacunes quant aux informations fournies, et pour promouvoir la coordination au sein de la communauté internationale.
English: (d) The Subcommittee began its work each day with a plenary meeting to hear delegations wishing to address it and then it adjourned and, when appropriate, convened a working group.
French: d) Chaque jour, le Sous-Comité a entamé ses travaux par une séance plénière afin d'entendre les délégations qui souhaitaient prendre la parole, cette séance étant suivie, selon que de besoin, par une réunion d'un groupe de travail.
English: As there had been great satisfaction concerning the project, both in Kosovo and at UNIFEM and among those who worked under Icelandic guidance for UNIFEM in Kosovo, it was decided to continue to support the work of UNIFEM in the Balkans.
French: Étant donné que le projet a donné beaucoup de satisfaction, tant au Kosovo qu'à l'UNIFEM et parmi les personnes qui ont travaillé sous la direction des autorités islandaises pour l'UNIFEM au Kosovo, il a été décidé de continuer à appuyer les activités de l'UNIFEM dans les Balkans.
English: 2.2.1. drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
French: 2.2.1. de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et représentant le projecteur vu de face avec, s'il y a lieu, le détail des stries des lentilles, et en coupe transversale, les dessins doivent montrer l'emplacement réservé à la marque d'homologation;
English: What vital statistics microfilm does the Archives hold?
French: Quels sont les dossiers de l'état civil que détiennent les Archives publiques de l'Ontario?
English: Percentage of women participating in central government  in the two most recent periods
French: Proportion de femmes membres du Gouvernement central au cours des deux dernières législatures.
English: The distinction between the two terms is that under the CCRA, the NPB is responsible for administering the "LTSO" that results from the long-term offender sentence, such as the determining of conditions applicable to the offender and applications to amend the conditions.
French: La différence entre les deux expressions est que, sous le régime de la LSCMLC, la CNLC est responsable de la gestion des « OSLD » qui découlent de la peine infligée à un délinquant à contrôler, comme la détermination des conditions applicables au délinquant et le traitement des demandes en vue de modifier ces conditions.
English: INTRODUCTION If a particular authority wishes the abstracts submitted to it to be categorized abstracts it is recommended that it incorporate in its regulations the following guidelines for their preparation.
French: INTRODUCTION Si une administration déterminée souhaite que les abrégés qui lui sont soumis soient présentés par rubriques, il lui est recommandé d’incorporer les principes directeurs suivants dans sa propre réglementation.
English: The International Monetary Fund (IMF) has continued its work on the implementation of the action plan on training of statisticians in international organizations.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a poursuivi la mise en œuvre du plan d'action pour la formation de statisticiens d'organisations internationales.
English: All proceedings at the international level, mainly involving Asia and the Pacific, the U.S.A. and Eastern European cases.
French: Toutes les procédures avaient un caractère international et portaient notamment sur des affaires se déroulant en Asie et dans le Pacifique, aux États-Unis d’Amérique et en Europe orientale.
English: Noting that other panellists had been asked to speak on domestic violence, trafficking in women and girls, and regional approaches to the promotion and protection of women's human rights, respectively, the Chairperson said that she had been asked to discuss recent key trends and issues in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les autres invités avaient été priés de parler de la violence familiale, de la traite des femmes et des filles, et des perspectives régionales en matière de promotion et de protection des droits fondamentaux des femmes, et on lui avait demandé de présenter les tendances et problèmes récents en ce qui concerne l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Firstly Parliament can bring both sides together to talk; secondly we should stand behind the Commission and the Council and support their efforts; and finally we should firmly support the Egyptian track of negotiations, because that is the only track that can lead to a solution and to the ceasefire which we currently all hope for.
French: Tout d'abord, le Parlement peut réunir les deux parties pour qu'elles se parlent; d'autre part, nous devons soutenir la Commission et le Conseil dans leurs efforts et, enfin, nous devrions appuyer fermement la piste égyptienne de négociation, car c'est la seule voie susceptible de mener à une solution et au cessez-le-feu que nous espérons tous en ce moment.
English: The reporting requirements themselves should be standardised between projects wherever possible and focused on the measurement of the objectives achieved.
French: Les exigences en matière de rapports elles-mêmes devraient être normalisées dans la mesure du possible et mettre l’accent sur la mesure des objectifs atteints.