ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These bacteria require both anaerobic conditions and suitable electron donors such as organic carbon or reduced iron or sulfur for denitrification to occur.
French: Ces bactéries ont besoin de conditions anaérobies et de donneurs d'électrons appropriés (p. ex. carbone organique ou fer ou soufre réduit) pour exprimer leur potentiel dénitrifiant.
English: H Halifax Citadel National Historic Site of Canada, Halifax, Nova Scotia Restored British masonry fort, 1828-56
French: Lieu historique national du Canada du Fort-St. Joseph, St. Joseph Island, Ontario Avant-poste militaire britannique à la frontière occidentale; guerre de 1812
English: In accordance with the procedures outlined at paragraph 18 of Telecom Public Notice CRTC 2007-4 (PN 2007-4), as amended in the Commission's letter dated 13 June 2007, Bell Aliant Regional Communications , Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are filing their responses to the interrogatories received from interested parties on 25 May 2007  Document: 781182.zip - 1113KB - 781182_1.zip - 1255KB - 781182_2.zip - 737KB - 781182_3.zip - 777KB 2007-06-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In accordance with the procedures outlined at paragraph 18 of Telecom Public Notice CRTC 2007-4 (PN 2007-4), as amended in the Commission's letter dated 13 June 2007, Bell Aliant Regional Communications , Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are filing their responses to the interrogatories received from interested parties on 25 May 2007  Document: 781182.zip - 1113KO - 781182_1.zip - 1255KO - 781182_2.zip - 737KO - 781182_3.zip - 777KO 2007-06-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Mr Boriss Cilevics, Latvia, SOC): heard a report by the Chairperson of the Sub-Committee on the meeting held in Strasbourg on 24 January 2007;
French: M. Boriss Cilevičs, Lettonie, SOC): a entendu un compte-rendu par le Président de la sous-commission sur la réunion tenue à Strasbourg le 24 janvier 2007 ;
English: They consider that investment in a training programme has a significant positive impact.
French: Elles considèrent que l'investissement dans un programme de formation a des conséquences positives significatives.
English: Although there is still a long way to go to make an impact on de-institutionalization, current reforms of the child-care system appear to have favoured the development of family-based care options as an alternative to institutionalization, as the proportion of children placed in alternative care is increasing in comparison to those placed in institutions.
French: Bien qu'il y ait encore beaucoup à faire pour que la désinstitutionalisation progresse, les réformes actuelles du système de protection de l'enfance semblent avoir favorisé la mise au point de formules axées sur la famille comme solution de rechange au placement en institution, la proportion d'enfants bénéficiant de ces formules augmentant par rapport à ceux qui sont institutionnalisés.
English: He should not be surprised if public reaction in the United Kingdom is hostile.
French: Il ne devrait pas être surpris que l’opinion publique au Royaume-Uni réagisse de manière hostile.
English: We hear some criticisms of your first year in government, but we recall the faint hearts who made similarly dismissive remarks about your first year at the Commission.
French: Votre première année au gouvernement est critiquée, mais cela nous rappelle les pusillanimes qui avaient aussi tenu des propos dédaigneux sur votre première année à la Commission.
English: They would be made early on in the process, ideally before the manufacturer conducts studies.
French: Elles seraient prises au début du processus, théoriquement avant que les fabricants ne mènent des études.
English: The amendment will also update the standard referenced for electric ranges to CSA C358-03, Energy Consumption Test Methods for Household Electric Ranges (CSA C358-03).
French: La modification permettra également la mise à jour des normes associées aux cuisinières électriques afin qu'elle corresponde à la norme CSA C358-03, intitulée Energy Consumption Test Methods for Household Electric Ranges (CSA C358-03).
English: • (a) in natural substances;
French: • a) dans les substances naturelles;
English: Members suggested using regional media to reach out to various segments of the population and that the messages should focus on hygiene and appropriate use of products.
French: Les membres ont suggéré d’utiliser les médias régionaux pour atteindre les divers segments de la population et que le message devrait se concentrer sur l’hygiène et sur l’utilisation appropriée des produits.
English: The rejected asylum seekers become stateless people, victims of the open season on migrants, which is no less disgraceful for being regulated.
French: Les demandeurs d' asile déboutés sont transformés en sans-papiers contre lesquels est ouverte cette chasse aux immigrés qui, même réglementée, n' en est pas moins immonde...
English: See Council decision 2004/279.
French: Voir décision 2004/279 du Conseil.
English: (DA) Mr President, please allow me to offer my thanks to Mrs Kolarska-Bobińska for her fine cooperation and an excellent report - a report that here in Parliament today has been made even better than it was before by the majority in Parliament taking a stand on the fact that we in Europe should increase our CO2 reduction target from 20% to 30%.
French: (DA) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier Mme Kolarska-Bobińska pour sa bonne coopération et son excellent rapport - un rapport que le Parlement a encore amélioré aujourd'hui en adoptant à la majorité un amendement visant à porter notre objectif en matière de réduction des émissions de CO2 de 20 à 30 %.
English: Ms. Tvedt (Norway) said that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Andorra, Angola, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Guatemala, Honduras, Iraq, Italy, Jordan, Mexico, Monaco, New Zealand, Panama, Peru, Republic of Moldova, Romania, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United States of America and Uruguay.
French: Mme Tvedt (Norvège) indique que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Andorre, Angola, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Honduras, Iraq, Italie, Jordanie, Mexique, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, République de Moldova, Roumanie, Serbie et Uruguay.
English: GPSD article 16 on transparency and confidentiality applies to PPE.
French: L’article 16 de la DSGP sur la transparence et le secret professionnel s’applique aux EPI.
English: The Group witnessed the lack of a State presence in various sectors, which many of the Group's interlocutors analysed as a major obstacle to development.
French: Le Groupe a constaté l'absence de l'État dans divers secteurs, laquelle, de l'avis de nombreux interlocuteurs, constituait un obstacle majeur au développement.
English: In the region of higher apparent activation energy, the presence of polymeric surface chromate groups may influence the reactivity of any carbonate-like intermediate and the subsequent desorption of carbon dioxide thereby leaving a vacant site for nitrous oxide decomposition.
French: Dans la région associée avec l'énergie d'activation apparente la plus élevée, la présence de groupes chromates polymères à la surface peut influencer la réactivité de tout intermédiaire ressemblant à un carbonate et la désorbtion subséquente du dioxyde de carbone qui laisse ainsi un site vacant pour la décomposition de l'oxyde nitreux.
English: However, the difference is not as great as with school-based activities, as dropouts displayed somewhat greater participation in activities out of school versus in school.
French: Toutefois, la différence n´est pas aussi importante que dans le cas des activités de l´école, car les décrocheurs ont montré une participation un peu plus grande aux activités non-organisées par l´école qu´aux activités de l´école.
English: The long-distance learning center was supported, especially its use of modern learning techniques.
French: La délégation a approuvé la création d’un centre d’enseignement à distance, utilisant des techniques d’enseignement modernes.
English: Some members felt that the Committee should seek the guidance of the General Assembly on how to handle such requests in future.
French: Certains membres ont estimé que le Comité devait demander les directives de l'Assemblée générale sur la façon de traiter de telles demandes à l'avenir.
English: That power to derogate is limited by the need to avoid confusion between different products.
French: Ce pouvoir de dérogation est limité par la nécessité d'éviter des confusions entre différents produits.
English: Mr Barsony, Hungary, SOC) : took position on the amendments to the draft Resolution Conflict in the Chechen Republic (Rapporteur :
French: M. Barsony, Hongrie, SOC) : a pris position sur les amendements au projet de résolution Conflit en République tchétchène (Rapporteur :
English: • peelers and vegetable brushes with suction pads
French: • épluche-légumes et brosses à légumes avec ventouses
English: But with school, soccer games, birthday parties and more, it’s just so hard to find time.
French: Mais avec l'école, les parties de soccer, les fêtes et mille autres choses, il est difficile de trouver du temps.
English: To date, contributions to the Fund have been made by the United States of America ($500,000) and Sweden ($275,000).
French: À ce jour, les Gouvernements des États-Unis et de la Suède ont contribué au Fonds pour 500 000 et 275 000 dollars, respectivement.
English: This bulletin is provided as a guide for taxpayers. It is not intended as a substitute for the legislation.
French: Le présent bulletin est publié à titre de guide à l'intention des contribuables, et ne remplace aucunement la loi.
English: Please comment specifically on the situation in Koraal Specht prison, in Curacao, and in police stations in St. Marteen and Bonaire.
French: Donner des précisions sur la situation dans la prison de Koraal Specht (Curaçao) et dans les commissariats de Saint-Martin et Bonaire.
English: PCT/AI/DTD/2 page 255 (The following data is taken from srep-info area): - Correspondence address - Date of mailing (day/month/year) - Applicant s or agent s file reference - International application No.
French: <!-Application reference information: application number, country (INID 21, ST.32:B210) --> <!ELEMENT application-reference (document-id)> <!ATTLIST application-reference id ID appl-type CDATA #IMPLIED #REQUIRED>
English: Policy Objective ……………………………………………………..
French: Objectif de la politique …………………………………..………..
English: Booking.com: Grecian Bay, Ayia Napa, Cyprus - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Grecian Bay, Ayia Napa, Chypre - 37 Commentaires des Clients.
English: He feels that looking at tapestries and doing drawings for the Pangnirtung Tapestry Studio have influenced his style, particularly with regard to background.
French: Il croit que son style a été influencé par les tapisseries qu'il a vues et les dessins qu'il a réalisés pour le studio de tapisserie de Pangnirtung, particulièrement en ce qui a trait aux arrière-plans.
English: For all types of employees within the public service, there was a fair amount of change over the year.
French: L'effectif de la fonction publique connaît des changements relativement importants au cours d'une année.
English: Charges and Surcharges Recognizing the challenges caused by fluctuations in fuel prices, the Agency approved a series of fuel surcharges for international air carriers in 2006.
French: allégations selon lesquelles des sociétés et des particuliers contreviennent à la Loi sur les transports au Canada et à ses règlements connexes.
English: Regarding the further forward deployment of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) into RUF-controlled areas, we have heard from Mr. Fall about criticisms of the United Nations operations and we must again emphasize the importance of the public information activities of UNAMSIL aimed at sensitizing the population about the Mission's mandate.
French: En ce qui concerne le déploiement ultérieur de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) dans les zones contrôlées par le RUF, nous avons entendu M. Fall nous parler des critiques des opérations de l'ONU et nous devons une fois encore insister sur l'importance des activités d'information de la MINUSIL visant à sensibiliser la population au mandat de la Mission.
English: Mr. Musaev was further tied up with his hands to a bed and hit on his heels, where after he was unable to walk for several days.
French: Les mains attachées à un lit, il a aussi été frappé sur les talons au point de ne plus pouvoir marcher pendant plusieurs jours.
English: Naples I Convention on Mutual Assistance between Customs Authorities. Keywords Specific Black market, border, contraband, cooperation, Corruption, customs, drug smuggling, firearms, fraud, hooliganism, illegal trade, illegal trafficking, law enforcement, paedophile material, pornography, sexual exploitation, violence General Amsterdam treaty, Charter of fundamental rights, Council of Europe, Court of Justice of the European Community, EU Council of ministers, European Commission, European Community, European Council, European Parliament, European Union, Justice - home affairs, Maastricht Treaty, Member states of the European Union, Nice treaty, qualified majority, scoreboard, Single European Act, Tampere European Council, Title IV EC treaty - title VI EU treaty, unanimity Web sites European Commission sites
French: Convention de Naples I sur l'Assistance mutuelle entre les administrations des douanes Mots clés Spécifiques Marché noir, frontière, contrebande, coopération, corruption, douanes, trafic de stupéfiants, armes à feu, fraude, hooliganisme, commerce illicite, traffic illicite, application de la loi, matériel à caractère pédophile, pornographie, exploitation sexuelle, violence Généraux Traité d'Amsterdam, Charte des droits fondamentaux, Conseil de l'Europe, Cour de Justice de la Communauté européenne, Conseil des ministres de l'UE, Commission européenne, Communauté européenne, Conseil européen, Parlement européen, Union européenne, Justice et affaires intérieures, Traité de Maastricht, Etats membres de l'Union européenne, Traité de Nice, majorité qualifiée, Tableau de bord, Acte Unique Européen, Conseil européen de Tampere, Titre IV du Traité CE et titre VI du Traité UE, unanimité Sites Internet Commission européenne
English: Appellant Howie was found by the Board not to meet the experience qualification of "experience in the management of human and financial resources in a unionized environment".
French: Le jury a conclu que l’appelant Howie ne possédait pas la qualité liée à l’expérience « expérience dans la gestion de ressources humaines et financières dans un environnement syndiqué ».
English: However, an updated analysis would be needed to fully assess the uncertainty in the estimates calculated using a Tier 2-type technique.
French: Toutefois, une mise à jour s'impose si on veut évaluer l'incertitude avec rigueur dans les estimations calculées à l'aide d'une technique de niveau 2.
English: This is largely due to the deeper and more protracted production crisis affecting African agriculture.
French: Cette évolution est essentiellement due à la crise de production profonde et plus prolongée qui touche l'agriculture africaine.
English: 2.1.2 ACOA will provide tools and assist the CBDCs to provide small businesses with SD information (e.g. guides, information on sustainable initiatives, funding sources).
French: 2.1.2 L’APECA fournira des outils et aidera les CBDC à offrir de l’information sur le DD aux petites entreprises (ex. guides, information sur les initiatives en matière de DD, sources de financement).
English: Children and Young People Action Transport www.actiontransporttheatre.co.uk Contact www.contact-theatre.org CTC Theatre (also Take Off!) www.ctctheatre.org.uk Half Moon young People's Theatre www.halfmoon.org.uk Little Angel Theatre www.littleangeltheatre.com M6 Theatre Company www.m6theatre.co.uk Norwich Puppet Theatre www.puppettheatre.co.uk Oily Cart Company www.oilycart.org.uk Pilot Theatre Company www.pilot-theatre.com Polka Theatre www.polkatheatre.com Pop Up Theatre www.pop-up.net Red Ladder www.redladder.co.uk Théâtre sans Frontière www.theatresansfrontieres.co.uk Travelling Light www.travlight.co.uk Quicksilver Theatre Company www.quicksilvertheatre.co.uk Replay www.replayproductions.org Unicorn Theatre www.unicorntheatre.org
French: Enfants et jeunes Action Transport www.actiontransporttheatre.co.uk Contact www.contact-theatre.org CTC Theatre (aussi Take Off!) www.ctctheatre.org.uk Half Moon young People’s Theatre www.halfmoon.org.uk Little Angel Theatre www.littleangeltheatre.com M6 Theatre Company www.m6theatre.co.uk Norwich Puppet Theatre www.puppettheatre.co.uk Oily Cart Company www.oilycart.org.uk Pilot Theatre Company www.pilot-theatre.com Polka Theatre www.polkatheatre.com Pop Up Theatre www.pop-up.net Red Ladder www.redladder.co.uk Théâtre sans Frontière www.theatresansfrontieres.co.uk Travelling Light www.travlight.co.uk Quicksilver Theatre Company www.quicksilvertheatre.co.uk Replay www.replayproductions.org Unicorn Theatre www.unicorntheatre.org
English: At its twenty-fifth session the Committee was informed by its Chairman about the outcome of the twelfth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, which had been held at the United Nations Office at Geneva from 5 to 8 June 2000.
French: À la vingt-cinquième session, le Président a informé le Comité des résultats de la douzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui s'était tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 5 au 8 juin 2000.
English: Rye, New York Web Site: http://www.ryecityschools.lhric.org Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: But with over four million abortions a year in Europe, we cannot really say that our falling birth rate is primarily about infertility.
French: Toutefois, sachant que plus de quatre millions d'avortements sont pratiqués chaque année en Europe, nous ne pouvons pas vraiment dire que l'infertilité est la première cause de la baisse du taux de natalité.
English: All the staff at Novotel Setúbal was very kind and helpful. The room was excellent, i had plenty of space and i liked the design.
French: La qualité de l'hotel mais qui aurait mérité d'avoir une information plus touristique sur Setubal et ses environs.
English: An overview of the Trans-Canada Highway Twinning Project:
French: Aperçu du projet d'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne :
English: The problem is further compounded by the view that at co-ed schools, the boys receive a better quality education than the girls.
French: Le problème est encore aggravé par le fait que, dans les écoles mixtes, les garçons reçoivent une éducation de meilleure qualité que les filles.
English: Criteria for listing should be detailed, but non-exhaustive, in Security Council resolutions.
French: Les critères d'inscription sur la liste devraient être exposés en détail mais de manière non exhaustive dans les résolutions du Conseil de sécurité
English: To realize the Millennium Development Goals by raising public-health awareness and making people healthier in body and mind are not only an urgent task for developing countries but also a common challenge facing the whole international community.
French: Atteindre ces objectifs en sensibilisant l'opinion aux problèmes de santé et en améliorant la santé physique et mentale n'est pas seulement une tâche urgente pour les pays en développement, mais également un défi que doit relever toute la communauté internationale.
English: Over this past year, while undergoing Phase IIA flight training and with the support of Personnel Support Programs (PSP) and Facilities, Sport and Recreation (FS&R) staffs at the Wing, he has achieved some impressive results both regionally and nationally.
French: Durant la dernière année, pendant qu’il complétait la phase II A du programme d’entrainement en vol de l’OTAN au Canada, et avec l’aide de l’agence de soutient au personnel et d’autres personnes de l’Escadre, il a obtenu des résultats impressionnants au niveau régional et national.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Niagara Falls / Fort Erie Region 19 81 325 Enforcement 26 74 38
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de Niagara Falls / Fort Erie 19 81 325 Exécution 26 74 38
English: QC $850,000 Les éditions de la courte échelle inc.
French: QC 850 000 $ Les éditions de la courte échelle inc.
English: While those responsible for the assassination have still not been conclusively identified, ISAF assistance did result in stronger procedures for protecting members of the Transitional Administration, and a special training programme for bodyguards.
French: Les auteurs de l'assassinat n'ont pas encore été identifiés de façon certaine, mais l'assistance de la FIAS a permis de renforcer les procédures de protection des membres de l'Administration de transition et d'organiser un programme spécial de formation à l'intention des gardes du corps.
English: The coast is ideal for swimming, surfing, sport fishing and fishing under water, scuba diving and boat excursions.
French: C'est idéal pour se baigner, faire de la planche, pour la pęche sportive ou sous-marine et aussi les excursions en bateau.
English: The occasional case is reported of young people being involved in the carrying of small quantities of drugs for delivery across a city, but these reports are sporadic.
French: Occasionnellement des cas de jeunes impliqués dans le transport de petites quantités de drogues devant être distribuées dans une ville sont signalés, mais seulement de façon sporadique.
English: For instance, one element that was discussed pertained to victims requesting that a special condition of "No contact with the victim" be placed on the offender’s conditional release.
French: Ainsi, l’un des points qui ont été discutés avait trait aux victimes qui demandent que la mise en liberté sous condition du délinquant soit assortie de la condition spéciale consistant à n’avoir aucun contact avec la victime.
English: “VENTILATED ON [ date ]”.
French: «VENTILÉ LE [date]».
English: Southeastern coast of Labrador.
French: Sur la côte sud-est du Labrador.
English: Lenovo’s revenue in Asia Pacific (excluding Greater China) was HK$3.4 billion, with operating profit of HK$99 million, reversing last quarter’s loss.
French: En Asie/Pacifique (sans la Chine élargie), les revenus de Lenovo ont atteint 3,4 milliards HK$ avec un bénéfice d’exploitation de 99 millions HK$, comparativement à une perte au trimestre précédent.
English: The programme continued to promote a holistic family approach.
French: Le programme a continué de promouvoir une approche intégrée de la famille.