ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of rape in the Jamaican Penal Code was inadequate; she wondered whether consideration had been given to including marital rape in that definition.
French: La définition du viol contenue dans le Code pénal jamaïcain est insuffisante; l'oratrice se demande si l'on a envisagé d'inclure le viol conjugal dans la définition.
English: Then after I allowed the appeal, the Board had to be given the opportunity to determine whether they could mark the answers fairly and consistently.
French: Ensuite, après que j’ai accueilli l’appel, il fallait donner la possibilité au jury de déterminer s’il pouvait noter les réponses de façon équitable et uniforme.
English: However, it also expresses its gravest concern at reports of extrajudicial executions attributed to members of the security forces or other public servants and at reports of arrests and mass searches carried out without appropriate legal foundations and the practice of individual or massive arrests as well as individual or mass detentions.
French: Toutefois, elle est très gravement préoccupée par les informations signalant des exécutions extrajudiciaires, attribuées à des membres des forces de sécurité ou à d'autres agents de l'État, des arrestations et des perquisitions généralisées effectuées sans motif légal suffisant, ainsi que le recours aux arrestations et détentions individuelles ou collectives.
English: Our 84 room newly restored, historical hotel is situated next to Central Station in the centre of Copenhagen and from airport to check in time it takes just 12 minutes by train.
French: L'hôtel Nebo Copenhagen est un hôtel historique dernièrement rénové, juste à côté de la gare centrale, au centre de la ville.
English: Inuit Tapiriit Kanatami 510-170 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 5V5
French: Le producteur du projet, qui doit être citoyen canadien ou résident permanent du Canada.
English: What information is needed to carry out the evaluation?
French: Quels renseignements faut-il avoir pour effectuer l'évaluation?
English: That software was for cybercommunities. In 1996, Photo.net, to which a number of discussion forums had been added, became a test bed for Ars Digita programmers.
French: Ce logiciel est en fait un logiciel de communauté en ligne et dès 1996, Photo.net, qui s'est enrichi de plusieurs forums de discussion, sert de banc d'essai aux programmeurs d'Ars Digita.
English: The “Chemicals and Waste Management Training Programme” deals with conventions and agreements related to the Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs), the Globally Harmonized System for the Classification and Labeling of Chemicals (GHS) and, more recently, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Le programme de formation sur la gestion des produits chimiques et des déchets porte sur les conventions et les accords relatifs au registre des émissions et des transferts de polluants, le système mondial de classement et d'étiquetage des produits chimiques, et, plus récemment, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: The positive performance of UNDP-ECIS (Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States) should be noted, with rates of extraction for 1998 and 1999 of 56 and 50 per cent, respectively.
French: À noter les résultats positifs enregistrés par le PNUD-ECEI (Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants), pour lequel les taux d'extraction ont été de 56 % en 1998 et de 50 % en 1999.
English: Streamcore’s team of experts recognized that as WAN traffic grew, it was critical for businesses to learn, understand and act upon what was happening on their networks.
French: L’équipe Streamcore a fait le constat suivant : avec la complexité croissante des flux sur le WAN, il était crucial pour les entreprises de mieux comprendre le fonctionnement de leurs réseaux, afin d’être en mesure d’agir pour en conserver la maîtrise.
English: For the summer growing season, precipitation is expected to be normal except for north-western Alberta and BC Peace, which remains dry.
French: Durant la saison de croissance estivale, on prévoit des précipitations normales, sauf dans le Nord-Ouest de l'Alberta et le district de la rivière de la Paix, où se poursuivra la sécheresse.
English: OSB Newsletter 2006-9
French: Bulletin du BSF 2006-9
English: We have had to make a large amount available for Afghanistan this year, and indeed it is very important that the people there do not merely see Europe as an authority that comes to punish but that they also experience Europe as a helper coming to assist them in their development.
French: Nous avons dû débloquer beaucoup d'argent cette année pour l'Afghanistan. Il est également très important que ces gens ne voient pas l'Europe uniquement comme instance punissante, mais bien aussi comme instance qui aide à la reconstruction.
English: There rich diversity of this population is seen in the 50 languages and the 52 cultural groups contained within six major cultural regions in Canada – Woodland, Iroquoian, Plains, Plateau, Pacific Coast and Mackenzie and Yukon River basins.
French: On constate la diversité riche de cette population dans les 50 langues et les 52 groupes culturels que contiennent six régions culturelles principales au Canada, à savoir la région iroquoienne, celles des bois, des plaines, du plateau et de la côte du Pacifique ainsi que les bassins du fleuve Mackenzie et de la rivière Yukon.
English: Perhaps the Senate could be seen as an example of the way politics can be practised with intellectual integrity.
French: Le Senat pourrait peut-etre ˆ ` ` servir de modele quant a la facon dont on peut faire de la politique ¸ ´ ´ tout en faisant preuve d’integrite intellectuelle.
English: The PRESIDENT: After we finish the plenary session, I shall present an evaluation of the presidencies of the 2008 session in the informal format of the plenary.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Une fois achevée la partie officielle de la séance plénière, je compte vous présenter un bilan des présidences de la session de 2008 dans le cadre de la partie informelle.
English: Mr Slutsky, Russia, SOC): took note of a letter by the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Mr Lintner, and modified the draft Opinion accordingly; The Political situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards (Rapporteur:
French: M. Slutsky, Russie, SOC) : a pris note d’une lettre du Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’Homme, M. Lintner, et a modifié en conséquence son projet d’Avis ; Situation politique en République tchétchène : mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: CDS discussion with Gen Powell, December 4, 1992, Document book 32A, tab 9, p.
French: Entretiens entre le CEMD et le gén Powell (4 décembre 1992), Livre de documentation no 32A, onglet 9, p.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: ABRAHAMOWICZ, Michael M
English: The Costa Rican delegation also noted with satisfaction the important work done by OHCHR towards the establishment of national institutions, whose role was vital for developing a human rights culture, and all its activities to which the Costa Rican Government attached particular importance, such as technical cooperation, assistance to States in drafting reports to treaty bodies and implementing treaty body recommendations, activities to combat impunity, and measures to respond to the needs of societies emerging from conflict.
French: La délégation costa-ricienne note également avec satisfaction le travail important effectué par le Haut-Commissariat en vue de la mise en place d'institutions nationales, dont le rôle est capital pour instaurer une culture des droits de l'homme, ainsi que toutes ses activités auxquelles le Gouvernement costa-ricien accorde une importance particulière comme la coopération technique, l'assistance aux États aux fins de l'établissement des rapports aux organes conventionnels et de la mise en œuvre des recommandations de ces derniers, ou pour lutter contre l'impunité, ou les interventions pour répondre aux besoins des sociétés sortant d'un conflit.
English: In a world that is constantly in flux, it makes abundant sense to institute a periodic review mechanism to examine all aspects of the enlarged Security Council and adapt it to the emergent challenges.
French: Dans un monde en flux perpétuel, il est très recommandable d'instituer un mécanisme d'examen périodique pour considérer tous les aspects d'un Conseil de sécurité élargi et l'adapter aux nouveaux défis.
English: Immigrants of the 1970s in 1981 Census Immigrants of the 1980s in 1991 Census Immigrants of the 1990s in 2001 Census Toronto 34% 40% 43% Vancouver 11% 13% 18% Montreal 13% 14% 12% Calgary 4% 4% 4% Edmonton 4% 4% 3% Ottawa-Gatineau 3% 4% 4% Other CMAs and non CMAs 30% 22% 17% Source:
French: Immigrants des années 1990 selon le recensement de 2001. Toronto 34% 40% 43% Vancouver 11% 13% 18% Montréal 13% 14% 12% Calgary 4% 4% 4% Edmonton 4% 4% 3% Ottawa-Gatineau 3% 4% 4% Autres RMRs et non RMRs 30% 22% 17% Source:
English: Leona wants to spread the word about the Next Generation consultation, so government can hear producers voices from across Canada.
French: Leona veut passer le mot à propos de la consultation sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire afin que le gouvernement puisse entendre les opinions des producteurs de partout au Canada.
English: The conclusions and recommendations specific to the content of geographical names standardization are included in the resolutions and report of the Eighth Conference (see E/CONF.94/3).
French: Les conclusions et recommandations qui portent sur la normalisation des noms géographiques proprement dite figurent dans les résolutions et dans le rapport de la huitième Conférence (voir E/CONF.94/3).
English: Although the United States, on the slightest pretext, has refused even to consider them, Cuba still hopes that there will be a change in that policy.
French: Bien que les États-Unis aient refusé, sous des prétextes quelconques, ne serait-ce que d'examiner ces projets, Cuba continue d'espérer que cette politique changera un jour.
English: This page was last modified 03:27, 8 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael McKinney .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 août 2009 à 03:27 par Red_marquis Based on work by Michael McKinney .
English: Also mentioned were assemblies for national minority affairs; local and autonomous administration, as well as autonomy on a territorial basis, including the existence of consultative, legislative and executive bodies chosen through free and periodic elections.
French: Ont aussi été mentionnés les systèmes suivants: assemblées chargées des affaires des minorités nationales, administration locale autonome, autonomie territoriale, y compris avec des organes consultatifs, législatifs et exécutifs issus d'élections libres et périodiques.
English: Judges also have an important role to play in the development of mediation.
French: Les juges ont également un rôle important à jouer dans le développement de la médiation.
English: Thus, we can say that Sildenafil works for most men with little side effects.
French: Ainsi, nous pouvons dire que Sildenafil fonctionne pour la plupart des hommes avec très peu d'effets secondaires.
English: Evaluation of Business Results Questions to be addressed here relate measurement of transfer of learning and of eventual impact.
French: Évaluation des résultats fonctionnels Les points à éclaircir dans le cadre de cette évaluation établiront le degré de transfert de l'apprentissage et l'incidence probable.
English: This contains a report on the discussions held at that meeting with respect to the items on the agenda of the EXMOP.
French: On y trouvera un rapport sur les discussions qui se sont tenues à cette réunion concernant les questions à l’ordre du jour de l’EXMOP.
English: They identified a number of key challenges, and, while the level of priority assigned to each challenge differed slightly across the different cities, the key challenges themselves were highly consistent.
French: Ils ont cerné un certain nombre de défis clés et, même si le niveau de priorité attribué à chaque défi différait légèrement d´une ville à l´autre, les défis clés étaient très cohérents.
English: National parliaments have a particular role to play in civil societies.
French: Au sein de cette société civile, les parlements nationaux jouent un rôle particulier.
English: Five regional and charter carriers accounted for 356 complaints, or 23 per cent of the total number of complaints against Canadian carriers.
French: Cinq transporteurs régionaux et exploitants de vols nolisés ont fait l'objet de 356 plaintes, ou 23 % du total des plaintes portées à l'endroit des transporteurs canadiens.
English: These functions were further elaborated in the Operational Strategy for the GM.
French: Ces fonctions ont été précisées dans la Stratégie opérationnelle du Mécanisme mondial.
English: Pettiti, L, Meyer-Bisch, P "Human rights and extreme poverty", Human Rights, New Dimensions and Challenges, ., Ed.
French: L. Pettiti et P Meyer-Bisch, "Human rights and extreme poverty", . Human Rights, New Dimensions and Challenges, Ed.
English: In addition, in 2000, the national policy on gender was developed, which outlines a number of items linked to rights of women.
French: En outre, une politique nationale de l'égalité entre les sexes avait été mise au point en 2000, qui définissait un certain nombre de thèmes relatifs aux droits des femmes.
English: Dr. Sahavacharin’s work has helped Thailand become the world's top orchid exporter, while realizing her own dream of providing poor farming families with a way to earn a decent living.
French: Les travaux de Mme Sahavacharin ont contribué à faire de la Thaïlande l’un des principaux exportateurs d’orchidées dans le monde et lui ont permis, en même temps, de réaliser son rêve de fournir aux familles pauvres des collines un moyen de gagner décemment leur vie.
English: They were expanded in 1953 and 1962,275 but the focus remained on strapping, and other forms of punishment that continued to be commonly applied — confinement and deprivation of food, head shaving, and public beatings — were not specifically prohibited.
French: Les enfants restèrent donc enfermés, sans défense, dans ce «cercle de gens civilisés», qui se révéla imperméable aux critiques du dehors et indifférent aux preuves constantes de mauvais traitements que recueillaient les fonctionnaires du Ministère.
English: New or further additions for these purposes would continue to be subject to regulatory requirements.
French: Les nouveaux ajouts à ces fins seraient toujours assujettis aux exigences réglementaires pertinentes.
English: The Euro-Mediterranean process thus calls for a pooling of resources which should be advantageous to all concerned in moving towards a common area of prosperity, which was the objective set in Barcelona.
French: Le processus euroméditerranéen appelle donc une mise en commun qui soit profitable à tous pour aller vers une zone de prospérité partagée, l' objectif pointé à Barcelone.
English: In addition, two areas of salt water remain open year-round , contributing to the rich marine life found in the park.
French: En outre, deux secteurs d'eau salée demeurent ouverts à longueur d'année, ce qui contribue à la richesse de la faune marine du parc.
English: ◗ http://climatechange.gc.ca/en glish/whats_new/action_plan .shtml
French: Provinces et territoires, District régional de Vancouver et Communauté urbaine de Montréal.
English: Panels for these meetings are selected by an independent third party who also considers declarations related to potential conflict of interest.
French: Dans ces réunions, les groupes d’experts sont établis par une tierce partie indépendante qui tient compte des possibilités de conflits d’intérêts.
English: Chapter 3 of the Act concerns the right to participation and information when medical care is provided.
French: Le chapitre 3 de cette loi traite du droit du patient d''être informé sur le traitement médical qui lui est dispensé et d''être associé aux décisions prises à cet égard.
English: Through personal objects, letters, postcards and family photos the women interviewed here share their life stories.
French: Ces femmes partage ici leurs récits, leurs parcours et leur univers; ce qui nous permet de composer un patchwork avec ces « fragments » de vie révélés par des mots, des objets et des photos.
English: Respirators should be changed according to the manufacturer’s recommendations.
French: Le masque qui a été exposé B un cas probable du SRAS est considéré contaminé et devrait Ltre jeté.
English: Yet, there are some areas where we can all agree.
French: Pourtant, il existe des domaines sur lesquels nous pouvons tous être d'accord.
English: Experts were also given answers to all additional questions that they have asked following the results of their work.
French: Il a également été répondu à toutes questions supplémentaires que les experts ont posées à l’issue de leur mission.
English: As a result of these consultations, the government has decided to provide an alternative method of calculating income which permits eligible taxpayers to retain their current fiscal year-end while maintaining the policy of eliminating the possibility of deferring the reporting of income for tax purposes.
French: À la suite de ces consultations, le gouvernement a décidé de proposer une autre méthode de calcul du revenu, qui permet aux contribuables admissibles de conserver le même exercice, et d'éliminer la possibilité de reporter le revenu aux fins de l'impôt.
English: It will be recalled that, according to the communiqué, the Ministers for Foreign Affairs of Spain and of the United Kingdom agreed to hold annual meetings alternately in each capital with the objective of reaching a definitive solution to the problem of Gibraltar.
French: On se souviendra que, dans ce communiqué, les Ministres des affaires étrangères espagnol et britannique sont convenus de se réunir chaque année à tour de rôle dans chacune des deux capitales dans le but de parvenir à un règlement définitif de la question de Gibraltar.
English: Through this program, health care workers in these communities can capture static or video images and transmit them electronically to Whitehorse General Hospital for clinical diagnosis by medical personnel.
French: Grâce à ce programme, les travailleurs de la santé œuvrant dans ces collectivités peuvent capter des images fixes ou vidéo et les retransmettre par voie électronique au personnel médical de l'Hôpital général de Whitehorse pour qu'un diagnostic clinique puisse être établi.
English: The crowning moment for the 2010 provincial winners will take place on June 17, 2010.
French: Plus de 400 d'entre eux, postés dans les 17 régions du Québec, font la promotion de son existence sur le terrain et s'y investissent personnellement.
English: Said to have been made in 1650, the chest of Corsican pine is carved with rosettes, dolphins and fleurs-de-lys.
French: Fabriqué en pin de Corse en 1650, il est décoré de rosettes, dauphins et fleurs de lys.
English: Act No. 1 of 1999, establishing regulations relating to non-governmental organizations, does not include, within the activities which they may undertake, that of safeguarding and promoting human rights.
French: La défense et la promotion des droits de l'homme ne sont pas prévues parmi les activités que les organisations non gouvernementales sont autorisées à exercer en vertu de la loi No 1 de 1999 relative au régime applicable aux organisations non gouvernementales.
English: This New Brunswick At War exhibit was associated with a larger Canada Remembers project of the Canada Department of Veterans Affairs to commemorate the 50th anniversary of the end of World War II.
French: Cette prÃ©sentation du Nouveau-Brunswick en Guerre Ã©tait associÃ©e avec le projet national le Canada se souvient que le MinistÃ¨re des Anciens combattants avait prÃ©parÃ© afin de commÃ©morer le 50iÃ¨me anniversaire de la fin de la Second Guerre mondiale.
English: In order to enable monitoring and verification of the decision, the parties agreed to temporarily lift the restrictions on the freedom of movement UNMIS in sector VI, Abyei.
French: Afin d'assurer le contrôle et la vérification de l'application de la décision, les parties ont décidé de lever provisoirement les restrictions entravant la liberté de mouvement de la MINUS dans le secteur VI, à Abyei.
English: PP13 Also considering that treaties, agreements and other constructive arrangements, and the relationship they represent, are the basis for a strengthened partnership between indigenous peoples and States,
French: Alinéa 13 Considérant également que les traités, accords et autres arrangements constructifs, et les relations qu'ils représentent, sont la base d'un partenariat renforcé entre les peuples autochtones et les États,
English: Registered organizations are not required to submit the reports required in sections 40, 41 and 42 of the Weights and Measures Regulations when devices they are servicing (repairing, altering or adjusting) are from types within the scope of their registration and for which inspection certificates were issued by a recognized technician.
French: L'organisme enregistré n’a pas à présenter les rapports exigés en vertu des articles 40, 41 et 42 du Règlement sur les poids et mesures lorsque les appareils dont il fait l’entretien (réparation, modification ou réglage) sont du type visé par le domaine d’application de leur enregistrement et pour lesquels des certificats d’inspection ont été délivrés par un technicien reconnu.
English: It concluded with the adoption of a declaration and plan of action contributing to international and regional efforts to address the challenges of climate change and to activate the international cooperation mechanisms.
French: Elle a débouché sur l'adoption d'une déclaration et d'un plan d'action qui s'inscrivent dans l'action internationale et régionale destinée à régler les problèmes induits par les changements climatiques et à mettre en place des mécanismes de coopération internationale.
English: The CSA evaluated the broadcasters’ use of the system in both quantitative and qualitative terms and proposed ways in which it could be improved.
French: Le CSA a dressé un bilan quantitatif et qualitatif de l’application du dispositif par les diffuseurs et formulé des propositions pour son amélioration.
English: Composition of the Federal Debt Gross Public Debt Gross public debt is made up of two major components: market debt and nonmarket debt.
French: Composition de la dette fédérale Dette publique brute La dette publique brute compte deux grandes composantes : la dette contractée sur les marchés et la dette non contractée sur les marchés.
English: Cormas is used for geographic applications in the broad sense.
French: Cormas et les SMA ont été utilisées pour des applications géographiques au sens large.
English: (c) Exploration of innovative financial mechanisms;
French: c) L'étude exploratoire de mécanismes financiers novateurs;
English: The study had three objectives:
French: L’étude avait trois objectifs :
English: This review should include consideration of the impact(s) of non­ standardized application of xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxs.
French: Cet examen doit inclure l’étude des impacts de l’application non uniforme de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxs.
English: Further recognizing his sustained efforts towards finding just and lasting solutions to various disputes and conflicts around the globe,
French: Ayant également à l'esprit les efforts soutenus qu'il a faits pour apporter des solutions justes et durables à divers différends et conflits dans le monde entier,
English: The establishment offers 20 rooms, a lift, breakfast room with buffet, reading room and parking spaces for cars and bicycles.
French: La maison dispose de 20 chambres, d’un ascenseur, d’une salle de petit-déjeuner avec buffet, d’une salle de lecture ainsi que de places de parking pour les voitures et vélos.