ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows the model to generate estimates of the impact of trade policy changes, such as preferential tariff elimination under free trade agreements (FTAs), on trade flows, the level of national economic output (gross domestic product), employment and economic welfare.
French: Cela permet au modèle de produire des estimations des incidences, sur les échanges commerciaux, des modifications de la politique commerciale, comme l’élimination des droits préférentiels prévus dans les ALE, le niveau de production nationale (produit intérieur brut), l’emploi et le bien-être économique.
English: Ms. Tincopa Grados (Observer for Peru) said that while her country had always defended the right of peoples to self-determination, the present case was different from that of most other non-self-governing territories.
French: Bien que son pays ait toujours défendu le droit des peuples à l'autodétermination, Mme Tincopa Grados (Observatrice du Pérou) dit que l'affaire actuelle diffère de celles de la plupart des autres territoires non autonomes.
English: You can contact us via e-mail (consumer.information@ic.gc.ca) or via telephone at (613) 952-0271.
French: Vous pouvez nous contacter par courriel (info.consommation@ic.gc.ca) ou par téléphone au (613) 952-0271.
English: Specialization is increasing among Canadian bookstores and it is common to find a bookstore devoted entirely to science fiction, cookbooks, theatre books or some other specific subject.
French: La spécialisation s'accroît parmi les librairies canadiennes, et il n'est pas rare qu'une librairie ne vende que des livres sur la science-fiction, les recettes de cuisine, le théâtre ou un autre domaine précis.
English: Mr. Abraham Azubuike, Chief Librarian of ECA, presented the secretariat's report of its KLIS activities since CODI-IV.
French: M. Abraham Azubuike, Bibliothécaire en chef de la CEA, a présenté le rapport du secrétariat sur les activités liées à KLIS exécutées depuis la tenue de CODI IV.
English: Import duties and taxes If your vehicle is eligible for importation into Canada according to both CBSA and Transport Canada requirements, you will have to pay import assessments, which may include duty, excise tax and the GST.
French: Droits et taxes à l'importation Si votre véhicule est admissible à l'importation au Canada conformément aux exigences de l'ASFC et de Transports Canada, il sera assujetti aux cotisations prévues à cet égard qui peuvent comprendre les droits, la taxe d'accise et la TPS.
English: The UK Government would like to know what the assumptions are accounting for these differences and whether the fiscal deficit prediction includes the cost of reconstruction spending after Hurricane Katrina. i.
French: Le gouvernement britannique aimerait savoir comment s’expliquent ces différences et si les prévisions relatives au déficit fiscal tiennent compte des dépenses de reconstruction induites par le cyclone Katrina. i.
English: Provincial/territorial jurisdiction over the balance of matrimonial property issues is recognized through the agreement's general provisions respecting the provincial/territorial laws of general application.
French: La compétence provinciale ou territoriale sur les autres questions relatives aux biens matrimoniaux est reconnue dans les dispositions générales de l’entente concernant les lois provinciales ou territoriales d’application générale.
English: • Have the organization’s products or services increased, decreased or changed over time?
French: Les divers aspects de l’évolution d’une organisation peuvent donner une idée de sa situation par rapport à son cycle de vie et sa personnalité.
English: Cost-competitiveness is measured by comparing the after-tax cost of the start-up and operation of a business over a 10-year period.
French: La compétitivité des coûts est mesurée en comparant le coût net d'impôt du démarrage et de l'exploitation d'une entreprise sur une période de dix ans.
English: CATSA continues to deploy equipment to airports on a voluntary basis.
French: À l’horizon… L’ACSTA continue à déployer l’équipement dans les aéroports sur une base volontaire.
English: Timeliness of reservations* Management should, where feasible, institute a continuing spot check of the dates when flights are booked, in relation to the date that the trip was initially discussed or approved.
French: *Moment opportun pour réserver Le gestionnaire devrait, lorsque c'est possible, vérifier régulièrement au hasard des dates auxquelles les vols ont été réservés par rapport aux dates auxquelles les déplacements ont d'abord été examinés ou approuvés.
English: At the invitation of the President, Mr. Adoum (Chad) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Adoum (Tchad) prend place à la table du Conseil.
English: Editor's Message LCol W.J. Lewis, OMM, CD, PhD Message From The CAS LGen Angus Watt, Chief of Air Staff The Challenge of the Automated Flight Deck Captain Tim Rawlings, 17 Wing Canadian Forces Air Navigation School An Imperfect Storm:
French: Mot du rédacteur Lcol W.J. Lewis, OMM, CD, PhD Un message du CEMFA Lgén Angus Watt, Chef d'état-major de la Force aérienne Le défi de l'automatisation des fonctions de pilotage Capitaine Tim Rawlings, École de navigation aérienne des Forces canadiennes de la 17e Escadre Une «Tempête imparfaite»:
English: Update: From the belly shaking broken saw 'Carrefour' by search engines harmony and, therefore, we also indicates that excited wash sleep.
French: MàJ: Du ventre secouant vu rompu «Carrefour» par l'harmonie des moteurs de recherche et, par conséquent, nous indique également que le sommeil se laver excité.
English: •
French: La Slovaquie a exempté les institutions financières et de crédit des obligations au titre de la loi LCB lorsque le client est lui-même une institution financière ou de crédit couverte par la loi LCB et assoupli les obligations de vigilance des compagnies d’ assurance qui ne sont plus tenues de vérifier l’ identité des clients dont la prime d’ assurance-vie est inférieure à 2.500 € (conformément aux dérogations prévues dans la deuxième directive communautaire).
English: Moreover, it might contribute to the CBD process by identifying specific legal measures to prevent intellectual property misuse that exist in various jurisdicions and that could be included in an international regime." t 154.
French: En outre, cela pourrait contribuer au processus de la CDB en répertoriant les mesures particulières visant à prévenir l’utilisation illicite de la propriété intellectuelle, qui existent dans divers pays et qui pourrait être intégrées dans un régime international." 154.
English: He was given some encouragement when he became leader of the Saskatchewan Conservative Party in 1936, only to preside over the party's defeat in the 1938 election when they won no seats.
French: En 1936, son élection à la direction du Parti conservateur de la Saskatchewan le réconforte quelque peu, mais, aux élections de 1938, aucun candidat conservateur n'est élu.
English: Technological education pursues the goal of teaching people to protect human values, develop respect for their own personal worth and other person's opinion, openness in communicating and co-operating with others in creative and practical activity irrespective of gender, health condition or social status.
French: L'éducation technologique vise à apprendre aux gens comment protéger les valeurs humaines, respecter leur propre valeur et l'opinion d'autrui, adopter une attitude ouverte dans la communication et la coopération avec les autres dans des activités créatives et pratiques indépendamment du sexe, de l'état de santé ou de la situation sociale.
English: It is expected that governments would ensure that their delegations reflect the full range of national interests.
French: Il est souhaitable que chaque gouvernement veille à ce que sa délégation reflète tout l'éventail des intérêts nationaux.
English: • Scientific Director of the Institute of Gender and Health appointed in December 2000
French: • La directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes est nommée en décembre 2000
English: In water, straight chain α-chloroacids gave dimeric esters as the major product.
French: Dans l'eau, les α-chloroacides en chaine droite conduisent aux esters dimériques en tant que produits majoritaires.
English: In the 1920s railways demanded and got RCMP detachments on the trains to keep order.
French: Au cours des années 20, les sociétés ferroviaires obtiennent que des patrouilles de la Gendarmerie royale soient présentes à bord des wagons pour y maintenir l'ordre.
English: The two test series present conflicting demonstrations of the impact of early selection.
French: Les deux séries de matériel ont conduit à des résultats conflictuels quant à l'impact de la sélection précoce.
English: Renovations took place throughout the building except for one room that has 300 square feet of floor space and 800 square feet of wall space for a total of 1100 square feet.
French: Des rénovations ont eu lieu dans l'ensemble du bâtiment sauf une pièce comptant 300 pieds carrés d'espace de plancher et 800 pieds carrés d'espace de mur pour un total de 1 100 pi. ca.
English: • The 2007-2008 summative evaluation of BPIDP Program Changes 1.
French: • Évaluation sommative 2007-2008 du PADIÉ Changements apportés au Programme 1.
English: Of course, we could also eliminate overbooking, as the low-cost carriers have done, if, on the other hand, flights were non-exchangeable and a no-show meant that a flight was automatically forfeited. But this is neither consumer-friendly nor justifiable on environmental grounds.
French: Naturellement, on peut aussi supprimer la surréservation, comme le font les compagnies à prix réduits, si d'un autre côté, on interdit les changements de réservation et qu'un billet est automatiquement perdu lorsqu'une personne ne se présente pas à un vol. Mais ce n'est ni respectueux des consommateurs, ni supportable sur le plan écologique.
English: Contact Address E-Mail: ariota@otenet.gr Phone: +30 2310913791
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ariota@otenet.gr Téléphone: +30 2310913791
English: The new confidence in Edinburgh, which is experiencing an economic boom, is self-evident.
French: Edimbourg traverse un boom économique et le regain de confiance est éclatant.
English: There would be three distinct funds — one for knowledge, one for youth, and one for partnerships.
French: Trois fonds distincts seraient établis : un pour le savoir, un pour les jeunes, et un pour les partenariats.
English: A pilot CALL course in Italian is planned for autumn 2003.
French: Un cours pilote CALL d'italien est prévu pour l'automne 2003. 33
English: Select "Response 2" to enter what you would like to be choice number 2 in the poll.
French: Sélectionnez "Réponse 2" pour entrer le choix que vous souhaitez voir apparaître comme choix numéro 2 dans le sondage.
English: It was the view of several representatives that, although Least Developed Countries had undergone a period of liberalization, this had not translated into much higher rates of economic growth.
French: De l'avis de plusieurs représentants, bien que les pays les moins avancés aient connu une période de libéralisation, leur croissance économique ne s'était pas sensiblement accélérée.
English: In accordance with the decree of April 3rd, 2001 of the Ministry for the economy, Finances and of Industry, relating to the French standard time, the period from summer time for the year 2009 begins last Sunday from March to 2a.m. morning.
French: Conformément à l'arrêté du 3 avril 2001 du Ministère de l'économie, des Finances et de l'Industrie, relatif à l'heure légale française, la période d'heure d'été pour l'année 2009 commence le dernier dimanche de mars à 2 heures du matin.
English: Improving Our Children's Quality of Life" which outlines policy directions for children's services in the province.
French: Améliorons la qualité de la vie de nos enfants dans lequel il décrit l'orientation générale donnée aux services à l'enfance dans la province.
English: The benches at each stall seat no more than 10 at a time. There is something oddly welcoming in the way the people inside, all strangers to you, will open up a space for you on a bench.
French: Les bancs installés devant chaque étal ne peuvent pas asseoir plus de 10 clients à la fois ; alors votre arrivée provoquera un branle-bas général tandis que chacun se serre un peu pour vous faire place, à vous l’étranger, dans une bonne humeur contagieuse et accueillante.
English: Fortifications of Québec National Historic Site of Canada 100 St. Louis Street P.O. Box 10, Station B Quebec City, QC Canada G1K 7A1
French: Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec 100, rue Saint-Louis C.P. 10, Station B Québec (Québec) Canada GlK 7A1
English: DAUPHIN—SWAN RIVER We were apprised, through the Standing Committee’s Twenty-ninth Report, that Bill C-301 is currently before the Senate.
French: DAUPHIN—SWAN RIVER Nous avons appris, par le biais du Vingt-neuvième rapport du comité permanent, que le projet de loi C-301 est maintenant devant le Sénat.
English: 2005 ENTOMOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: ENTOMOLOGIE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: Among the Fon, couples who contract an “Adomevo” marriage must be aged 40 or over.
French: Chez les fon, dans le cas des mariages Adomèvo, l'âge du mariage est de 40 ans et plus.
English: Items for discussion and decision: development indicators
French: Points sur lesquels la Commission de statistique devra se prononcer après examen : indicateurs de développement
English: It became clear in March 1980 that continuous French courses would replace the BLTP, and this did not sit at all well with Mobile Command. Readers will recall that FMC had problems in recruiting for its operational units, in 1980; these were particularly acute among Francophones, many of whom were joining the Forces with the secret or avowed hope of learning English.
French: La lettre de Falls indique que la première période du cours continu de français se fera dans seize bases plutôt que dans les huit initialement prévues* et chacune accueillera 12 étudiants, sauf Ottawa qui en comptera 80.
English: The Expert Meeting agreed to establish a working group to address the use of space applications for those purposes.
French: Les participants sont convenus de créer un groupe de travail chargé d'étudier l'utilisation des applications techniques spatiales à ces fins.
English: High-quality, safe and effective HIV prevention and sexual and reproductive health commodities, including male and female condoms, contraceptives, and STI diagnostics and drugs, must accessible and affordable to all, and the supply of these commodities must be secure and adequate.
French: • Il importe de mettre l'accent sur les efforts de prévention du VIH, d'y consacrer davantage de ressources et de multiplier les initiatives, notamment en diffusant des informations objectives et précises sur la sexualité, l'hygiène de la procréation et la prévention des maladies sexuellement transmissibles grâce aux médias, à des cours d'éducation sexuelle et procréative à l'intention des jeunes et des adultes et à des campagnes d'information et d'éducation sanitaire;
English: (i) to decide that the amendments and modifications of the PCT, the Regulations under the PCT and the Administrative Instructions Under the PCT indicated in the present document as applicable, which have been made after June 2, 2000, apply for the purposes of the PLT and its Regulations, subject to paragraph 50 above; (ii) to adopt the proposed amendments of the Regulations under the PLT set out in Annexes I and II; and (iii) to adopt the proposed decision set out in paragraph 51 relating to the entry into force of the proposed amendments of the Regulations under the PLT.
French: i) à décider que les modifications du PCT, du règlement d’exécution du PCT et des instructions administratives du PCT indiquées dans le présent document comme pertinentes qui ont été apportées après le 2 janvier 2000 sont applicables aux fins du PLT et de son règlement d’exécution, sous réserve du paragraphe 50; ii) à adopter les propositions de modification du règlement d’exécution du PLT énoncées aux annexes I et II; et iii) à adopter la décision proposée au paragraphe 51 concernant l’entrée en vigueur des propositions de modification du règlement d’exécution du PLT.
English: If you find another player acting in a manner that contradicts the spirit of the guidelines detailed below, you must first verbally request the offending player to discontinue his/her behavior.
French: Pour vous aider dans cette tâche, nous avons mis en place des règles de conduite plus strictes que sur les autres royaumes. Gardez cependant à l'esprit que chaque section de cette charte est en plus des chartes actuellement appliquées sur tous les royaumes.
English: The payroll system also poses some problems.
French: Le personnel de DRHC et de DRHNB a fait part de ses préoccupations au sujet de son rôle lorsqu’il s’agit d’aviser les employeurs d’accueil et a indiqué que le MEST devrait s’en charger.
English: Of the totality of written information exchanged in both directions in fiscal year 98-99, CSIS was responsible for generating more than two-thirds. And three operational branches at Service Headquarters (Counter Terrorism, Counter Intelligence, and Analysis and Production) produced most of that volume.
French: Sur l'ensemble des informations écrites que se sont fournies mutuellement les deux organismes au cours de 1998-1999, plus des deux tiers provenaient du SCRS, et cela, en majeure partie de trois directions opérationnelles (Antiterrorisme, Contre-espionnage, Examen, analyse et production), à l'administration centrale.
English: Participants will learn about integrated performance information practices in order to achieve results and demonstrate the concrete benefits of their programs. Modern Comptrollership:
French: Les participants acquerront une compréhension des dispositions clés de la LEFP et les répercussions que la LMFP avait sur les rôles et responsabilités dans la gestion des ressources humaines (RH) au sein de la fonction publique.
English: The Rome Statute provides that, once the men have been surrendered to the ICC, the Ugandan government may then apply to have the cases returned to Ugandan courts.
French: Après le transfert de ces personnes à la CPI, le gouvernement ougandais peut, en vertu du Statut de Rome, demander que leurs dossiers soient renvoyés devant les tribunaux ougandais.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): First of all, I should like to associate myself with previous speakers in thanking the President of the Security Council, the Permanent Representative of Namibia, Ambassador Martin Andjaba, for his introduction of the report of the Security Council.
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : Tout d'abord, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour remercier le Président du Conseil de sécurité, le représentant permanent de la Namibie, l'Ambassadeur Martin Andjaba, de sa présentation du rapport du Conseil de sécurité.
English: Operating limits/settings: 1/
French: 3.3.1.5.2 Limites de fonctionnement/réglages 1/:
English: There are two such prosecutions: one having to do with the 38th general election in 2004 and the other with the 39th general election in 2006.
French: Le commissaire reste toutefois responsable des deux poursuites en cours au 12 décembre 2006 (l’une concerne la 38e élection générale, en 2004, et l’autre la 39e élection générale, en 2006).
English: I.75 The Advisory Committee notes the proposal in paragraph 2.77 for the reclassification of the Chief of the Division of Conference Services from P-5 to D-1.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé au paragraphe 2.77 de reclasser de P-5 à D-1 le poste du chef de la Division des services de conférence.
English: Sincerely, Daniel Chu Herding  (Address removed)
French: Sincerely, Daniel Chu Herding (Adresse enlevée)
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2006)0123_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Monday, 23 January 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 24 January 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN REGI(2006)0123_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Réunion des lundi 23 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mardi 24 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: If, at some point, we have something other than a democratic federation, the voices will not sing in harmony, because everyone will look after the interests of his or her electorate.
French: Et qu'à un moment, s'il n'existe pas quelque chose qui correspond à une fédération démocratique, les voix ne sont pas en harmonie, parce que chacun répond à son propre électorat.
English: Number of new Contracting Parties in the Madrid Union and number of States having acceded to the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Nombre de nouveaux membres de l’Union de Madrid et nombre d’États ayant adhéré à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) asked whether the United Nations Staff Union had been consulted prior to the issuance of the Secretary-General's bulletin and how many Member States had laws recognizing domestic partnerships.
French: M. Farid (Arabie Saoudite) demande si le Syndicat du personnel a été consulté avant la publication de la circulaire du Secrétaire général et combien d'États Membres ont adopté une législation reconnaissant les unions civiles.
English: These services occupy a legal grey area at European level, given that it is unclear what rules apply to SGIs – as regards, for example, competition, public competitions and the internal market.
French: Ces services occupent une zone de flou juridique à l’échelon européen, puisqu’on ne sait pas clairement quelles règles s’appliquent aux SIG, en ce qui concerne par exemple la concurrence, les concours publics et le marché intérieur.
English: These benefits may include contributions to economic growth and job creation, contributions to sustainable development, development of capable and competitive SMEs in all regions, growth in private sector investment spending, and maintenance and growth of the industrial technology and skill base essential for an innovative and productive economy.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'apports à la croissance économique, à la création d'emplois et au développement durable; de la création et du renforcement de PME solides et concurrentielles dans toutes les régions; de l'accroissement des dépenses d'investissement du secteur privé; et du maintien et de l'expansion de la base industrielle de technologies et de compétences qui est essentielle à une économie innovatrice et productive.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Archbishop Dominique Mamberti, Secretary for Relations with States of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. l'archevêque Dominique Mamberti, Secrétaire pour les relations avec les États du Saint-Siège.
English: Under section 9 of the said Act, Diversified Aquaculture Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Coast, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000085, a description of the site and plans for a shellfish aquaculture investigation on unsurveyed foreshore in Clio Channel, on the southwest shore of Minstrel Island, 1.6 km due south of White Nob Point.
French: La Diversified Aquaculture Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Coast, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000085, une description de l'emplacement et les plans d'une étude qui vise l'aménagement d'une installation conchylicole sur des estrans non levés dans le chenal Clio, sur le rivage sud-ouest de l'île Minstrel, à 1,6 km plein sud de la pointe White Nob.