ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that a global partnership to promote the implementation of the measures contained in paragraph 57 of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development is essential, especially for developing countries and countries with economies in transition;
French: Décide qu'il est essentiel de mettre en place un partenariat mondial en vue de promouvoir l'application des mesures figurant au paragraphe 57 du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable, surtout pour les pays en développement et les pays à économie en transition;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Research & Grants Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Recherche et subventions Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The United Kingdom abolished its capital duty in 1988, Germany and France abolished theirs in 1992, Denmark abolished its in 1993 and Italy in 2000.
French: Le Royaume-Uni l’a supprimé en 1988, l’Allemagne et la France en 1992, le Danemark en 1993 et l’Italie en 2000.
English: The population subsequently declined and was estimated to number around 18,000 in 2002.
French: L’effectif a diminué par la suite; il se situait à environ 18 000 en 2002.
English: The second phase (2002-2007) will make use of the training techniques developed in the first phase and focus on the reduction of the prevalence of HIV/AIDS in the communities in East and Southern Africa.
French: La deuxième phase (2002-2007) fera appel aux techniques de formation développées lors de la première phase et se concentrera sur la réduction de la prévalence du VIH et du sida dans les communautés de l'Afrique australe et de l'Est.
English: Notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices of meetings of their members and elections, the names of Association representatives and social and recreational affairs.
French: Ces avis ou autres documents sont soumis à l'approbation préalable de l'Employeur sauf les avis des assemblées des adhérents, les élections, le nom des représentants de l'Association, et les manifestations sociales et récréatives.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 1998-H) effective as of September 29, 1998, between Wilmington Trust Company and First Security Bank, National Association; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et accord de garantie (BNSF 1998-H) en vigueur à partir du 29 septembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et la First Security Bank, National Association; 4.
English: Positive feedback from clients such as Electronic Arts (Canada) is one of the true measures of meeting the SR&ED program commitments.
French: De la rétroaction positive de clients comme Electronic Arts Canada illustre de façon concrète comment le programme de RS&DE respecte ses engagements.
English: "As far as other persons are concerned, Austrian policy focuses on the integration of those already in the country, which is given priority over the admission of new arrivals," says the report. It adds that integration policy will preferably be implemented by private humanitarian and religious bodies and also by social welfare institutions and the local authorities.
French: 48 l’éducation, la culture, la science et la technologie, l’emploi, la formation, le logement et la sécurité sociale.
English: The reporting of CTC had been variable and would be addressed to the extent possible and he agreed that the issue of HCFCs could be re-examined at such time as the Executive Committee took a decision on that matter.
French: La communication des données sur le tétrachlorure de carbone avait été variable et cette question serait examinée dans la mesure du possible; il a convenu que la question des HCFC pourrait être réexaminée dès lors que le Comité exécutif aurait pris une décision à ce sujet.
English: Toothcup Designated Endangered in April 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Having said that, I do take due note of the very clear message that there must be a guarantee of transparency, as Mrs Morgantini said.
French: Ceci étant dit, je retiens comme message clair qu'il y a nécessité de garantir la transparence, comme le disait Mme Morgantini.
English: 1 See Council Regulation 714/90/EEC of 5 March 1990 concerning the application of Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures to be applied from 1 March 1990, OJ L 84/1 30.3.90.
French: 4.4 Dans ces circonstances, l'absence d'avancées dans le règlement du litige, due au fait que la Commission continue à douter que le riz provient bel et bien de Côte d'Ivoire, ne semble pas constituer un cas de mauvaise administration, prenant la forme d'un retard abusif.
English: "The Department is of the opinion that inmates should have the same possibilities as people outside prisons to protect themselves against HIV infection."
French: [Traduction] « L'Office croit que les personnes incarcérées devraient avoir les mêmes possibilités de protection contre l'infection au VIH que les personnes vivant en dehors des prisons.
English: A fundamental tenet of current Canadian defence strategy is that our defence and security require strong, effective partnerships between Canada and its allies, the Defence portfolio and its stakeholders, between DND and other government departments and agencies, and between the federal government and Canada's provinces, territories, municipalities and private sector.
French: L’un des principes fondamentaux de la stratégie de défense actuelle du Canada est que notre défense et notre sécurité exigent des partenariats solides et efficaces entre le Canada et ses alliés, le portefeuille de la Défense et ses intervenants, entre le MDN et d’autres ministères et organismes gouvernementaux, et entre le gouvernement fédéral et les provinces, les territoires, les municipalités et le secteur privé du Canada.
English: Canada recognized the People's Republic of China.
French: Le 10 octobre, le Canada reconnaît la République populaire de Chine.
English: Decision: the draft report was adopted by 23 votes to 0 with no abstentions.
French: Décision: le projet de rapport est adopté par 23 voix contre 0 et 0 abstention.
English: When, following the Inchon landings, the United Nations forces crossed the 38th parallel – with the North Koreans fleeing in disorder before them – no suggestion of cease-fire followed by negotiations emerged from the discussion of the situation in the United Nations.
French: Les 28e et 29e Brigades étaient très commodément placées côte à côte sur la ligne KANSAS. Mais la 25e Brigade canadienne était à des milles de distance dans le secteur de Chorwon.
English: Women have also reported being harshly judged or scolded by health professionals because their lifestyle and behaviours were deemed to be inappropriate.
French: Les femmes se sont également plaintes d'avoir été durement interpellées ou de s'être fait réprimander par les professionnels de la santé qui jugeaient qu'elles n'avaient pas un style de vie ni un comportement adéquats.
English: Nelle sue pagine fornisce alcune informazioni interessanti e il testo del lavoro di George Dennis.
French: Dans ses pages il fournit quelques renseignements intéressants et le texte du livre de George Dennis.
English: (24) Public passenger transport by rail raises specific issues of investment burden and infrastructure cost.
French: Le présent règlement vise à instaurer un cadre légal en matière d'octroi de compensation et/ou de droits exclusifs pour les contrats de service public.
English: However, there are few published studies to support the integrity of a one-way backflow valve in preventing the contamination of the contrast solution.
French: Toutefois, rares sont les études publiées qui attestent qu’une soupape unidirectionnelle de non-retour peut prévenir la contamination de la solution de contraste injectée à plus d’un patient.
English: Parks Canada continues to have a strong and immediate connection to many Canadians through its visitor base, outreach and education programs, cooperating associations, volunteer programs, and other mechanisms.
French: De par sa clientèle, ses programmes de sensibilisation et d'éducation, ses associations coopérantes, ses programmes de bénévolat et d'autres mécanismes, l'Agence a établi un contact direct et solide avec bon nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: An immediate goal should be to ensure that at least one-third of the members of MRC panels and committees are women.
French: • la biologie et la causalité du cancer du sein, dans les domaines suivants : l'alimentation, les habitudes de vie et l'environnement; les hormones; la biologie/pathologie moléculaire; les prédispositions héréditaires;
English: Anker makes the same mistake as some pollsters by lumping together all CF operations in Afghanistan.
French: Anker commet la même erreur que les sondages en amalgamant toutes les activités des forces canadiennes en Afghanistan.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm>. 6 . See Canadian Computer Rentals (3 August 2000), PR-2000-003 (CITT), in which the Tribunal concluded that the government entities improperly applied the evaluation methodology and criteria when they erroneously concluded that a mandatory certification was missing from the complainant's bid package.
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm>. 6 . Voir Canadian Computer Rentals (3 août 2000), PR-2000-003 (TCCE), dans laquelle le Tribunal a conclu que les entités avaient incorrectement appliqué la méthode et les critères d'évaluation et, de ce fait, conclu à tort qu'une homologation exigée n'était pas comprise dans les documents de soumission de la partie plaignante.
English: Here’s another: expand existing university tuition incentives schemes into a largescale program similar to the Canadian Officer Training Corps (COTC), which was cancelled in the 1960s.
French: Peut-être que certains d’entre eux se verraient très bien dans l’une de ces trois armes.
English: The right of the Council of the Federation of Trade Unions of Uzbekistan to be involved in the drafting of laws and regulations on employment, social and economic issues;
French: Le droit du Conseil de la Fédération des syndicats d'Ouzbékistan de participer à l'élaboration des lois et des textes réglementaires se rapportant au travail et aux questions d'ordre socioéconomique;
English: "Vehicle alarm system" (VAS) means a system intended for installation on (a) type(s) of vehicle(s), designed to indicate intrusion into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection against unauthorized use of the vehicle.
French: 6.1.2 par "système d'alarme pour véhicule", un système destiné à être installé sur un (des) type(s) de véhicule (1), conçu pour signaler une effraction ou une atteinte au véhicule; un tel système peut offrir une protection supplémentaire contre une utilisation non autorisée du véhicule;
English: Please provide information on the implementation and evaluation of the results of the National Plan of Action for achieving gender equality for the period 2002-2006 and its priority objectives mentioned in paragraph 70 of the report.
French: Veuillez fournir des informations sur le Plan national d'action pour la parité portant sur la période allant de 2002 à 2006 et sur ses objectifs prioritaires dont il est fait mention au paragraphe 70 du rapport.
English: We are experiencing "the end of certainty" and the emergence of "a plurality of futures".
French: Nous vivons «la fin des certitudes et l’apparition de pluralité des futurs1».
English: The harmonization of the programming cycles for a wider range of United Nations organizations with a role in development is, however, still a challenge.
French: Il demeure cependant difficile d'harmoniser les cycles de programmation pour un ensemble plus vaste d'organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement.
English: Hotels rely on weekend/roadside vacationers are rebounding quicker.
French: Cependant, étant donné l'état de l'économie et ainsi qu'une réduction des
English: 2001-121 Radio Fanshawe Incorporated, London, Ontario.
French: 2001-121 Radio Fanshawe Incorporated, London (Ontario).
English: There are currently 8 users and 32 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 18 invités en ligne.
English: Mr Therrien said that he -- this was the statement --  not [translation] 'I ask that you not send any blacks', not that at all,  and I would like my colleague to correct his statement once again. He  should be adequately . . . have a good enough memory to remember that.
French: Monsieur Therrien a dit qu'il --  c'est ça la déclaration -- c'est pas «je vous demande de ne pas envoyer de  noirs», c'est pas ça du tout, et j'aimerais que mon confrère corrige encore  une fois sa déclaration, il devrait être assez, avoir une mémoire suffisante  pour s'en rappeler là.
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS CONSULAR ASSISTANT (LE 05) BASIC REQUIREMENTS:
French: ÉNONCÉ DE QUALITÉS ASSISTANT(TE) CONSULAIRE (LE 05) ÉXIGENCES DE BASE :
English: The Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights set out States parties' obligations in respect of the rights contained in the Covenant in the following manner:
French: Les Directives de Maastricht relatives aux violations des droits économiques, sociaux et culturels énoncent les obligations des États parties au regard des droits consacrés par le Pacte de la manière suivante:
English: While noting that corporal punishment is prohibited in schools by the Rules and Regulations of the Ministry of Education (1992) and that it is unlawful as a disciplinary measure under the revised Penal Code, the Committee is concerned that it remains lawful in the family and that it is not formally prohibited in alternative care settings.
French: Tout en notant que les châtiments corporels sont interdits dans les écoles par le règlement intérieur du Ministère de l'éducation (1992) et sont illégaux en tant que mesures disciplinaires en vertu du Code pénal révisé, le Comité constate avec préoccupation qu'ils restent légaux au sein de la famille et ne sont pas formellement interdits dans les institutions de protection de remplacement.
English: The result is confusion on the part of consumers.
French: Les minéraux s'agglomèrent et se transforment en roc et en terre.
English: PremPlus is indicated in women with an intact uterus for the relief of menopausal and postmenopausal symptoms in naturally or surgically induced estrogen deficiency states; for the prevention of osteoporosis in naturally or surgically induced estrogen deficiency states; for treatment of vulvular and vaginal atrophy associated with menopause.  5.
French: PremPlus est indiqué chez les femmes qui ont un utérus intact pour le soulagement des symptômes ménopausiques et post-ménopausiques se présentant dans les états de carence oestrogénique naturelle et consécutive à une opération chirurgicale; il est aussi indiqué pour la prévention de l'ostéoporose dans les états de carence oestrogénique naturelle et chirurgicale; et pour le traitement de l'atrophie vaginale et vulvaire associée à la ménopause.  5.
English: The conference was an important step in a sequence of activities that eventually led to the adoption of a unified Election Code by parliament in August 2001.
French: La conférence a été une étape importante dans les activités qui ont abouti à l’adoption d’un code électoral uniformisé par le Parlement en août 2001.
English: ARTICLES Judi Stevenson, "Notes for a Talk on the Final Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples" in William J. Mussell, ed., Royal Commission on Aboriginal Peoples:
French: ARTICLES Judi Stevenson, « Notes for a Talk on the Final Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples », dans William J. Mussell (dir.), Royal Commission on Aboriginal Peoples :
English: I also wish to thank some of the people who met us.
French: ´ ´ ´ Je souhaite egalement remercier certaines des personnes qui nous ont rencontres.
English: According to information from the Ministry of Internal Affairs, 61, 96 and 17 complaints of torture against internal affairs officers were received by the Ministry in the years 2005, 2006 and 2007, respectively.
French: En 2005, 2006 et 2007, le Ministère de l'intérieur a, selon ses propres données, enregistré respectivement 61, 96 et 17 plaintes pour actes de torture de la part des agents des forces de l'ordre.
English: This region remains an area rife with the illegal manufacture and traffick of arms.
French: Cette région demeure une zone où prospèrent la production et le trafic illégaux d'armes.
English: Need for a study on the 2009−2011 replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Nécessité d'une étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour la période 2009-2011
English: Consumption in Canada E. Tobacco and its Promotion 1.
French: La consommation au Canada E. Le tabac et sa promotion 1.
English: That is what is at stake in the debates that we are going to have to hold at various different levels within this Parliament.
French: C’est l’enjeu des débats qu’il va nous falloir mener à différents niveaux au sein de ce Parlement.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Groundwater Water occupying the saturated zone under the ground surface.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eaux souterraines Eau occupant la zone saturée du sol.
English: Adverse events also cause an enormous financial burden to health care systems.
French: Les événements indésirables imposent aussi un lourd fardeau économique aux systèmes de santé.
English: • Investment in machinery and equipment (M&E) increased 4.5 per cent in the second quarter after growing by nearly 10 per cent in the first, helped by the stronger Canadian dollar, which has made imported M&E more affordable.
French: • Les investissements en machines et en matériel ont augmenté de 4,5 % au deuxième trimestre après avoir bondi de presque 10 % au premier trimestre : le cours élevé du dollar canadien a rendu les machines et le matériel importés plus abordables.
English: Safety of Others - Reasonable care is required when locking boats, performing minor maintenance or when operating grass mowers.
French: Sécurité d'autrui - Il faut user de prudence raisonnable pour amarrer les bateaux, effectuer de menus travaux d'entretien et utiliser une tondeuse à gazon.
English: Document references: Transmitted to the State party on 10 February 2005 (not issued in document form)  The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, established under article 17 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,  Meeting on 27 January 2006,  Adopts the following:
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, institué en vertu de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Encouragement, recognition, and the opportunity for achievements you can be proud of in the service of your country  
French: Encouragement, reconnaissance et la chance de réaliser des choses dont vous pourrez être fiers, au service de votre pays
English: (7) Subsection (3) applies to rights and interests acquired after December 20, 2002.
French: (7) Le paragraphe (3) s'applique aux droits acquis après le 20 décembre 2002.
English: Subsection 304(2) sets out how the application to the Tax Court is to be made.
French: Le paragraphe 304(2) établit les modalités de la demande à la Cour canadienne de l’impôt.
English: Through reports to the United Nations, particularly to the CEDAW Committee, our response to the Beijing +10 Questionnaire, feedback from Canadian non governmental organizations and hard evidence from statistics and indicators, we know what our main gaps and challenges are.
French: Grâce au dépôt de rapports aux Nations Unies, particulièrement au Comité pour la CEDEF, à notre réponse au questionnaire de Beijing +10, à la rétroaction des organismes non gouvernementaux canadiens et aux preuves concrètes tirées des statistiques et des indicateurs, nous sommes conscients de nos principales lacunes et des défis qu'il nous faut relever.
English: Key words: insulin-regulated glucose transporter protein, citrate synthase.
French: Mots clés : protéine de transport du glucose régulée par l'insuline, citrate synthase.
English: • The Avro 504K was the CAF/RCAF's basic post-WWI trainer.
French: • Dans l'Aviation canadienne (AC) et l'ARC, l'Avro 504K devient l'avion-école de base après la Première Guerre mondiale.
English: In his statement to the Millennium Summit, my Prime Minister highlighted the need for the industrialized countries immediately to ratify international treaties on the protection and sustainable management of our natural environment and resources, which are vital to the very survival of millions of citizens of small island States.
French: Dans sa déclaration au Sommet du millénaire, le Premier Ministre de mon pays a rappelé qu'il fallait que les pays industrialisés ratifient immédiatement les traités internationaux relatifs à la protection et à la gestion durable de notre environnement et de nos ressources naturelles, traités d'importance vitale pour la survie de millions de citoyens des petits États insulaires.
English: We commend the work of the Working Group on Peacekeeping Operations, and support many of the suggested guidelines provided in those documents for one primary reason — they stress that the United Nations acts under the premise that conflict cannot and should be resolved not first and foremost by military means, but rather by addressing problems at their root causes.
French: Nous louons de son activité le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix et nous soutenons beaucoup des directives proposées dans ces documents pour une raison première - ils soulignent que les Nations Unies agissent en partant de l'hypothèse qu'un conflit ne peut ni ne doit être résolu en premier lieu par des moyens militaires, mais plutôt en s'attaquant aux causes fondamentales des problèmes.
English: ◦ 3.7 Clear Accountability
French: ◦ 3.7 Responsabilisation claire