ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judge, First Examining Magistrate's Office, and President of the Labour Court, St. Louis.
French: Juge au premier cabinet d'instruction et Présidente du Tribunal de travail de Saint-Louis.
English: • The Great War, 1914-1918 http://tibus.com/the-great-war/
French: • Anciens Combattants Canada - Mémorial Virtuel de guerre du Canada http://www.virtualmemorial.gc.ca
English: The Delegation of Malaysia supported the statement made by the Delegation of India on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de la Malaisie a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l'Inde au nom du groupe des pays asiatiques.
English: Decision 2002/PC/2
French: Décision 2002/PC/2
English: Despite the deep historical roots of racial discrimination, its pervasiveness in contemporary society and its clear daily manifestations, the Special Rapporteur considers that there is no clear recognition of this reality by the political authorities and the dominant classes.
French: Malgré la profondeur historique de la discrimination raciale, sa prégnance contemporaine dans la société et la visibilité de ses manifestations quotidiennes, le Rapporteur spécial estime que cette réalité n''est pas reconnue de manière claire par le pouvoir politique et les classes dominantes.
English: Magazine of the European Research Area
French: research*eu: magazine de l'Espace EuropÃ©en de la Recherche
English: Furthermore, lawyers should be able to advise and to represent persons charged with a criminal offence in accordance with generally recognized professional ethics without restrictions, influence, pressure or undue interference from any quarter;
French: En outre, les avocats doivent être à même de conseiller et de représenter les personnes accusées d'une infraction pénale conformément à la déontologie établie, sans être l'objet de restrictions, d'influences, de pressions ou d'interventions indues exercées par qui que ce soit;
English: I even subscribed to his RSS feed to be sure to receive all of these photos as soon as they are available. A refreshing sight, a surprise per week (more or less).
French: Le GigaPan n’est pas encore disponible mais pourrait ne coûter que quelques centaines d’euros et fonctionner avec du logiciel open source (donc gratuit).
English: Ausable River Eastern Sand Darter Bigmouth Buffalo Lake Chubsucker Pugnose Shiner Spiny Softshell Northern Riffleshell Wavy-rayed Lampmussel Queen Snake Snuffbox Northern Map Turtle Kidneyshell Black Redhorse River Redhorse Greenside Darter Ausable River Recovery Team Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton Veliz, Mari  Tel: (519)235-2610 | Fax: (519)235-1963  Send an email to Mari Veliz
French: B Haut de page Baleine noire de l'Atlantique Nord Ã‰quipe Canadienne de rÃ©tablissement pour la Baleine noire de l'Atlantique Nord Brown, Moira  Tel: (617)226-2195 | Fax: (617)723-4695  Envoyez un courriel Ã Moira Brown Conway, Jerry  Tel: (902)426-6947 | Fax: (902)426-2331  Envoyez un courriel Ã Jerry Conway
English: The determination of the "actual" hopper car maintenance amounts for crop year 2007-08 begins primarily with the review of expense data for recent historical years, combined with the determination of overheads, etc., and requires a procedure to estimate actual amounts for the 2007-08 crop year, which has just begun.
French: Pour établir les coûts « réels » de l'entretien des wagons-trémies pour la campagne agricole 2007-2008 qui vient de commencer, il faut d'abord et avant tout examiner les données sur les dépenses enregistrées au cours d'années récentes et déterminer notamment les frais généraux, suivant un processus donné.
English: It advises on the scheduling of hearings, and makes all administrative arrangements for public hearings in Calgary and across Canada.
French: Il conseille celui-ci sur l'échéancier des audiences et il prend toutes les dispositions administratives concernant la tenue d'audiences à Calgary et dans tout le pays.
English: Article 10 Cooperation Article 8 Cooperation with organisations at Member State and international level 1.
French: Article 10 Article 8 Coopération avec les organisations au niveau des États membres et au niveau international 1.
English: Business with Canada > Canadian sector information General sector information
French: Le commerce avec le Canada > Information sectorielle pour le Canada Information générale
English: Through planning, proponents can identify potential concerns that affect the project.
French: Un promoteur qui planifie un projet doit prendre en ligne de compte les aspects techniques, économiques, sociaux et environnementaux.
English: Content ranges from 3 to 12 milligrams (mercury-reduced lamps) to 10 to 50 milligrams (non-mercury reduced lamps).
French: Un interrupteur à mercure moyen peut contenir jusqu'à trois grammes de mercure, alors que les interrupteurs de grande taille peuvent en contenir jusqu'à 70 grammes.
English: By June 2006, the target had been moved to the second quarter of 2007.
French: En juin 2006, ce délai avait été repoussé au deuxième trimestre de 2007.
English: The u.v. spectra of 12 halogen-substituted benzoic acid hydrazides are reported.
French: Les spectres u.v. de 12 hydrazides d'acides benzoïques substitués par des halogènes sont rapportés.
English: The ECB shall regularly advertise by appropriate means the possibility to register for these lists.
French: La BCE informe de la possibilité d’inscription dans ces listes régulièrement par tout moyen approprié.
English: Is there an affidavit sworn by the Chief and/or Councillors?
French: Existe-t-il une déclaration sous serment du chef ou de ses conseillers?
English: That, as well as the prospects of a meeting between the Prime Ministers of Israel and the Palestinian Authority, have given rise to some optimism.
French: Ce fait et la perspective d'une rencontre entre les Premiers Ministres d'Israël et de l'Autorité palestinienne ont inspiré un certain optimisme.
English: Information Branch
French: Taxes relevant de la responsabilité de la Direction de l'information
English: PART I Historical Outline Being one of the oldest countries in the world, for the first time in its new history Armenia regained its independence on May 28, 1918.
French: 1ère PARTIE Aperçu historique L’Arménie, l’un des plus anciens pays du monde, a accédé à l’indépendance pour la première fois de son histoire contemporaine le 28 mai 1918.
English: When abortion is not against the law, it should be safe and part of a comprehensive reproductive health service.
French: Là où l'avortement n'est pas illégal, il doit être sûr et faire partie d'un service complet de santé génésique.
English: So whatever your skin type, be sure to protect your skin from sun exposure.
French: Alors, quel que soit votre type de peau, assurez-vous de toujours protéger celle-ci contre les expositions solaires.
English: From 1978 to 1980 Mr. Baillie left Tory Tory to serve as Chairman of the Ontario Securities Commission.
French: De 1978 à 1980, il était détaché de Tory Tory pour occuper les fonctions de président de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario.
English: Fingerprinting converts the work's content into a unique digital identification mark by applying an algorithm to selected features of that content. 
French: Les empreintes digitales numériques convertissent le contenu de l'œuvre en une marque d'identification numérique unique en appliquant un algorithme à des caractéristiques sélectionnées de ce contenu.
English: During his exchange of views with members of the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 4 October 2005 the President of the European Court of Human Rights underlined inter alia that the Court was unable to appoint, promote or discipline its own staff despite the fact that they were an indispensable part of the judicial process.
French: Au cours de son échange de vues avec des membres de la Commission du Règlement et des Immunités le 4 octobre 2005, le Président de la Cour européenne des droits de l’homme a souligné inter alia que la Cour n’était pas en mesure de nommer, d’assurer la promotion ou la discipline de son personnel, bien qu’il soit un élément indispensable du processus judiciaire.
English: At least one respondent remarked that some of these benefits were explicitly excluded from the business case for exactly the reason that they might be "scooped up" before they could actually be harvested.
French: Au moins un répondant a fait remarquer que certains de ces avantages étaient explicitement exclus de l’analyse de rentabilisation, exactement parce qu’ils pourraient être retirés avant qu’ils puissent vraiment être atteints.
English: National Advisory Committee on Immunization (NACI) ANAPHYLAXIS:
French: Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) ANAPHYLAXIE:
English: I beg to disagree.
French: Je ne suis pas d'accord.
English: igh Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire au Royaume-Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: English Andrew DeRuyck Pilot Mound, MB Phone: 204-825-2838 Fax: 204-825-2903 Email: andrewderuyck@hotmail.com Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Andrew DeRuyck Pilot Mound (Man.) Téléphone : 204-825-2838 Télécopieur : 204-825-2903 Courriel : andrewderuyck@hotmail.com Site Web :
English: In the request form, information must be provided for at least one of the tests below.
French: Dans le formulaire de demande, l’un au moins des tests ci-dessous devra être renseigné.
English: On Saturdays, Utrecht's flower market is held right in front of the hotel.
French: Vous trouverez également à proximité plusieurs centres d'intérêt dont le musée des arts aborigènes et la vieille ville avec ses nombreux restaurants, cafés et magasins.
English: Salons du livre Montréal (Nov 03) Québec* (April 03) Outaouais (March 04) Saguenay (Sep 03) Toronto (Oct 03) Trois-Rivières* (April 03) Côte-Nord* (Feb 04) Abitibi (May 03) Edmundston* (April 03) Rimouski (Oct/Nov 03)
French: Salons du livre Montréal (novembre 2003) Québec* (avril 2003) Outaouais (mars 2004) Saguenay (septembre 2003) Toronto (octobre 2003) Trois-Rivières* (avril 2003) Côte-Nord* (février 2004) Abitibi (mai 2003) Edmundston* (avril 2003) Rimouski (octobre/novembre 2003)
English: Shortwave UV light table (transilluminator) to visualize stained DNA in agarose gels.
French: Embouts filtrés pour les pipetteurs susmentionnés.
English: They help us filter information without manipulated in either direction [...].
French: Ils nous aident à filtrer les informations sans manipulés dans les deux sens [...].
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Regional Offices 37 63 35 Western Region - Winnipeg 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureaux régionaux 37 63 35 Région de l’Ouest - Winnipeg 17 83 6
English: It also identifies whether there are more cost-effective measures available for meeting policy and program objectives.
French: Elle permet en outre de déterminer s’il existe des méthodes d’évaluation ayant un meilleur rapport coût-efficacité pour atteindre les objectifs des politiques et des programmes.
English: A time series of results from visual surveys is now necessary to evaluate a trend in cowcod biomass with respect to increased time of protection within the CCAs.
French: Il faudra maintenant établir une série chronologique de résultats provenant des inventaires visuels afin d’évaluer la tendance de la biomasse des S. levis en fonction de la durée croissante de la protection dans les CCA.
English: At the same time, the process must allow for an effective challenge to our funding level and performance, thus ensuring our accountability to Parliament.
French: Parallèlement, le processus doit permettre un examen critique de notre niveau de financement et de notre rendement, garantissant ainsi notre obligation de rendre compte au Parlement.
English: Stroke is a sudden neurological deficit resulting from a  temporary or permanent interruption of the blood supply to an area of the  brain. How a stroke affects physical performance depends very much on how  much brain tissue is damaged and the part of the brain affected.
French: L'accident cérébro-vasculaire est un déficit neurologique soudain  provoqué par une interruption temporaire ou permanente de l'apport sanguin  à une partie du cerveau. Les effets d'un accident cérébro-vasculaire sur  le rendement physique dépendent beaucoup de la quantité de tissu cérébral  endommagée et de la partie du cerveau touchée.
English: The report of the fifty-first session of the Executive Committee was adopted.
French: Le projet de rapport sur la cinquante et unième session du Comité exécutif est adopté.
English: The forum will also feature three panel discussions on topics of interest to mussel growers around the world: Production Capacity, Predators and Pests, and New Frontiers in the Global Mussel Industry.
French: Le forum comprendra également trois débats d'experts sur des sujets auxquels les producteurs du monde entier attachent de l'importance, soit la capacité de production, les prédateurs et ravageurs, et les nouveaux horizons de l'industrie moulière internationale.
English: Sport, prostitution and the trafficking of women do not go together.
French: Le sport, la prostitution et la traite des femmes ne vont pas ensemble.
English: A brief update was also provided on the "DesignPlus" system and on the changes to the industrial design Fee Schedule that took effect on January 1, 2004.
French: De plus, on a présenté brièvement les informations les plus récentes sur le système « DesignPlus » et aussi sur les changements au Tarif des droits qui entraient en vigueur le 1er janvier 2004.
English: It was further agreed that, in view of the increasing demand for emergency humanitarian relief resources in Islamic Development Bank member States, a dialogue would be initiated at the expert level to explore cooperation mechanisms that would allow both organizations to respond effectively and on a timely basis to humanitarian emergencies.
French: Il a en outre été convenu, eu égard à la demande croissante de ressources pour les opérations de secours humanitaire d'urgence dans les États membres desservis par la Banque islamique de développement, de lancer un dialogue au niveau des experts pour étudier les mécanismes de coopération qui permettraient aux deux organismes de répondre efficacement et rapidement aux situations d'urgence de caractère humanitaire.
English: This work is particularly important to enhance the performance of national drug testing laboratories.
French: Ce travail revêt une importance particulière pour vérifier le bon fonctionnement des laboratoires nationaux chargés d'effectuer les tests sur les drogues saisies.
English: As you know, honourable senators, the Inuit homeland takes up some 40 per cent of our nation’s land mass.
French: ` ´ Comme vous le savez, honorables senateurs, les terres des Inuits ´ constituent environ 40 p. 100 de la superficie terrestre de notre pays.
English: As regards civilian-military relations, the outcome of the last year's constitutional crisis confirmed that the democratic process is of key importance.
French: En ce qui concerne les relations entre l'armée et la société civile, le résultat de la crise constitutionnelle de l'année passée a confirmé l'importance capitale du processus démocratique.
English: On the other hand, however, we need this independence to be conditioned over the medium- and long-term, first and foremost, also as far as minority issues are concerned, and I believe that for our part, our presence must be anticipated for many years to come.
French: Par ailleurs, nous avons besoin que cette indépendance soit conditionnée à moyen et à long terme, surtout en ce qui concerne les questions relatives aux minorités, et je crois que, pour notre part, notre présence doit être anticipée pour de nombreuses années à venir.
English: For example, the UK basic assumption was that infectivity in blood was 10 ID50 per millilitre.
French: Par exemple, la supposition britannique de base était que l’infectiosité du sang était de 10 DI50 par millilitre.
English: With respect to temporality, results are conflicting; although there is little information, reductions in nerve conduction velocity in workers who were removed from exposure for a number of years were less pronounced (often non-significant) than in workers who were currently exposed in some studies (Hirata et al., 1996), but not in others (Seppäläinen and Tolonen, 1974; Sandrini et al., 1983).
French: En ce qui concerne la temporalité, les résultats sont contradictoires. Selon les informations limitées disponibles, les réductions observées de la vitesse de conduction nerveuse chez les travailleurs soustraits à l'exposition pendant un certain nombre d'années étaient souvent moins prononcées (souvent non significatives) que chez les travailleurs toujours exposés dans certaines études (Hirata et al., 1996), mais non dans d'autres (Seppäläinen et Tolonen, 1974; Sandrini et al., 1983).
English: Following this announcement, Minister Ritz will hold a media teleconference.
French: Le ministre Ritz tiendra une téléconférence à l’intention des médias après l’annonce.
English: For more information on SIN refer to servicecanada.gc.ca. 2.
French: Pour en savoir plus, visitez le site servicecanada.gc.ca. 2.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FACILITATOR TO LEAD TALKS ON EXAMINING GULF HERRING FISHERY DISPUTE DECEMBER 4, 2003 
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec NOMINATION D’UN FACILITATEUR POUR LES DISCUSSIONS VISANT À RÉGLER LE DIFFÉREND SUR LA PÊCHE DU HARENG DANS LE GOLFE LE 4 DÉCEMBRE 2003
English: As we approach the tenth anniversary of the NAFTA, which entered into force on January 1, 1994, there is no doubt that the Agreement has been a tremendous success in making North America one of the most efficient, integrated and competitive regions in the world.
French: Ce sera bientôt le dixième anniversaire de l'ALÉNA, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1994, et il ne fait désormais aucun doute que l'Accord a réussi de façon éclatante à faire de l'Amérique du Nord l'une des régions les plus efficaces, intégrées et compétitives du monde.
English: Injection of 20 pg of any individual congener of tri through hepta-chlorobiphenyls must result in a peak response which is at least three times the background noise level (i.e., S/N > 3) for each of the two monitored quantification ions.
French: L'injection de 20 pg de tout isomère des tri- aux heptachlorobiphényles doit donner un pic au moins trois fois plus haut que le bruit de fond (c'est-à-dire que le rapport du signal au bruit doit être supérieur ou égal à trois) pour chacun des deux ions contrôlés servant à la quantification.
English: Reminder will be sent out to administration managers to reinforce the need to have clear and concise statement of work.
French: Plan d’action : 1) Une lettre sera envoyée aux directeurs administratifs pour leur rappeler la nécessité d’un énoncé de travail clair et précis.
English: In the present writer’s view, these science assessments point to needs for urgent and sustained action on a number of fronts to ensure Canadians have future access to adequate supplies of freshwater.
French: Du point de vue actuel de l’auteur, ces évaluations scientifiques font ressortir la nécessité de mesures urgentes et soutenues sur un certain nombre de fronts afin d’assurer aux Canadiens l’accès à des réserves d’eau douce adéquates dans l’avenir.
English: The European Union looks forward to working closely with partners towards success in the Doha Development Agenda, in particular in the run-up to the crucial WTO Ministerial Meeting in Hong Kong in December.
French: L'Union européenne compte coopérer étroitement avec ses partenaires afin de faire aboutir le Programme de Doha pour le développement, en particulier lors des préparatifs de la déterminante Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui aura lieu en décembre à Hong Kong.
English: Mr. Fahey (Ireland) acknowledged that the Irish Government had failed to reach its targets in the area of increasing women's representation in political life but noted that initiatives had been developed to encourage the three main political parties to take a more proactive approach to the selection and appointment of women candidates.
French: M. Fahey (Irlande) reconnaît que le Gouvernement irlandais n'a pas réussi à atteindre ses objectifs de participation accrue des femmes à la vie politique, mais il fait remarquer que des initiatives ont été prises visant à encourager les trois principaux partis politiques à adopter une démarche plus volontariste dans le choix et la nomination de candidates.
English: "Change She likes to take her time; Thinks things out & plays devil’s advocate tactfully; asks good questions; brings balance to a tense situation; Knows how to be even between people that want to take things slow rather [than] who wants to rush ahead." [110] The department indicates that the comments above apply here also.
French: Changement Elle aime prendre son temps; elle réfléchit et se fait l’avocat du diable avec tact; pose les bonnes questions; apporte l’équilibre dans une situation tendue; sait comment être égale avec des gens qui abordent les chose de façon posée plutôt que précipitée [110] Le ministère indique que les commentaires ci-haut s’appliquent ici également.
English: The marked rise in atrial tension following naloxone administration in atria previously given carbachol suggest there is an interaction between naloxone- and carbachol-sensitive receptors in the atria.
French: L'élévation marquée de la tension auriculaire après l'administration de naloxone dans les oreillettes préalablement injectées de carbachol suggère qu'il y a une interaction entre les récepteurs sensibles au carbachol et les récepteurs sensibles au naloxone dans les oreillettes.
English: FRANÇAIS CUB 20944 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  LOUIS DUFFENAIS - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Commission  from a decision of the Board of Referees given at  Brampton, Ontario, on May 2, 1991 DÉCISION J. WALSH:
French: ENGLISH CUB 20944 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE de 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  LOUIS DUFFENAIS - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le Commission  de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Brampton (Ontario), le 2 mai 1991 DÉCISION LE JUGE WALSH :
English: The same holds true for the stage lighting.
French: L'éclairage de la scène peut également être adapté.
English: Community-level actions may receive subsidies of up to 80% or give rise to a public open tender financed by the general budget of the EU.
French: Les actions à l'échelle de la Communauté peuvent être subventionnées à hauteur de 80% ou donner lieu à un marché public financé sur le budget général de l'UE.
English: Municipal spending accounts for about 10.5 per cent of total government spending in Canada.
French: 2002 Total par habitant : 1 513 $ Autres 26 % Protection 17 %
English: Finally, based on genome size and mol % G + C similarities, DNA:DNA hybridization experiments between two strains of Lactobacillus and C. latum and C. tenue were performed.
French: Finalement, en se basant sur la similarité de l'étendue des génomes et du % de mol G + C, des expériences d'hybridation ADN :