ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practise active non-violence, rejecting violence in all its forms: physical, sexual, psychological, economical and social, in particular towards the most deprived and vulnerable such as children and adolescents.
French: Pratiquer activement la non-violence, rejeter la violence sous toutes ses formes : physique, sexuelle, psychologique, économique et sociale, en particulier celle qui s'exerce à l'encontre des plus défavorisés et des plus vulnérables, tels que les enfants et les adolescents.
English: In a limited reproductive toxicity study, in which only histopathology and organ weights in the testes and "vesicular and coagulating glands" and hematological parameters were examined in males of an unspecified strain of mice orally exposed (presumably by gavage) to 500–4000 mg ethylene glycol/kg-bw per day for 5 weeks, no treatment-related effects were observed, compared with untreated controls (Nagano et al., 1973).
French: Dans une étude limitée sur la toxicité, pour laquelle on a examiné seulement l'histopathologie et le poids des organes dans les testicules et les « glandes vésiculaires et de coagulation » ainsi que les paramètres hématologiques chez les mâles d'une souche non précisée de souris exposés (sans doute par gavage) à 500-4 000 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour pendant 5 semaines, on n'a observé aucun effet lié au traitement, par rapport au groupe témoin (Nagano et al., 1973).
English: Lastly, I think that Baroness Ashton is right: this is a time to think big.
French: Enfin, je pense que la baronne Ashton a raison: il faut voir les choses en grand.
English: To date, 42 States Members of the United Nations have recognized the independence of Kosovo.
French: À l’heure actuelle, 42 États Membres de l’ONU ont reconnu l’indépendance du Kosovo.
English: Given the principle of the concentration of interventions, sustainable and renewable energies are competing with other interventions. PE 389.590
French: Au niveau budgétaire, même si les sommes affectées dans le budget de l’UE aux FS sont considérables, il n’en demeure pas moins que les sommes par an et par habitant sont en diminution.
English: Regarding insurance companies, regular or occasional car-sharing will not lead to any particular change in the status of the driver’s policy.
French: A l’inverse en rapportant le comportement d’une personne qui ne respecte pas ses engagements vous éviterez une mauvaise expérience aux autres utilisateurs. Une fois membre vous aurez accès aux évaluations des passagers et des conducteurs, entre autres la sécurité de son véhicule, le comportement du membre durant le voyage, sa ponctualité... etc.
English: The strategy/action plan should also include recommendations aimed at monitoring and evaluating success.
French: La stratégie/le plan d'action devrait également inclure des recommandations destinées à la surveillance et à l’évaluation de son succès.
English: However, we cannot create a just and peaceful world if we do not, as a matter of priority, correct the growing inequities in income and the global trade regime which has negatively impacted small and vulnerable economies of the Caribbean.
French: Mais nous ne pourrons pas faire régner la justice et la paix dans le monde tant que nous n'aurons pas entrepris, à titre prioritaire, de corriger les inégalités croissantes qui touchent les revenus et le système commercial mondial au détriment des économies modestes et vulnérables des Caraïbes.
English: CAN HUMAN RIGHTS MECHANISMS FILL THE POST-CAP VACUUM?
French: LES MÉCANISMES DE DÉFENSE DES DROITS DE LA PERSONNE PEUVENT-ILS COMBLER LE VIDE LAISSÉ PAR LE RAPC?
English: Under these provisions, the Commissioner of Lobbying may request that these public officials confirm or correct information that has been provided by a lobbyist.
French: En vertu de ces dispositions, le commissaire au lobbying peut demander que ces fonctionnaires confirment ou corrigent l’information qui a été fournie par un lobbyiste.
English: The Delegation of Norway proposed to confine the discussion to formal requirements relating to collective and certification marks, and to leave the link with geographical indications aside.
French: La délégation de la Norvège a proposé de limiter la discussion aux exigences de forme relatives aux marques collectives et aux marques de certification, sans s’occuper du lien avec les indications géographiques.
English: • by using fundas, endoscopic and photomicrographic cameras to photograph body organs, selected area, or microspecimens;
French: • utiliser, en plus des appareils photographiques, des gastroscopes, des ophthalmoscopes, des microscopes ou d'autres instruments pour photographier des organes ou des tissus du corps humain;
English: -3Distilled water pH 7.1 ± 0.2 Complete medium: 1.0 L
French: -3Ménadione (vitamine K) Eau distillée pH 7,1 ± 0,2 Milieu complet: 0,5 mg 1,0 L
English: 2005 18-19 February Network meeting (coordination team + 6 network spokespersons) to:
French: 2005 18-19 Février  Réunion de réseau (équipe de coordination + 6 porte-parole de réseau) afin :
English: Footnotes 1 Joint Steering Committee responsible for development of a national nutrition plan for Canada.
French: Note en bas de page 1 Comité directeur conjoint responsable de l'élaboration d'un plan national sur la nutrition pour le Canada.
English: Two types of action may be considered:
French: Deux types d'actions sont à cet égard envisageables:
English:  For the appeal to succeed, it would have to be determined that the selections for appointment were not made according to merit, that is to say, that the most qualified candidate(s) had not been selected.
French: Pour que l'appel soit accueilli, il aurait fallu qu'on détermine que les sélections effectuées en vue de nominations n'ont pas été faites en fonction du mérite, c'est-à-dire qu'on n'a pas sélectionné le ou les candidat(s) le(s) plus qualifié(s).
English: 15, 17, and 18, respectively (per L’Heureux-Dubé).
French: 15, 17 et 18 respectivement (par L’Heureux-Dubé).
English: (e) To create conditions that would allow for the proper exercise of democratic rights in Zimbabwe, a genuine all-inclusive political process that ensures the free expression of the will of the people in the country, and free and fair elections;
French: e) À créer des conditions qui permettent l'exercice véritable des droits démocratiques au Zimbabwe, un processus politique authentique et sans exclusive garantissant la libre expression de la volonté de la population du pays, ainsi que des élections libres et équitables;
English: The list of interview respondents was developed jointly by Mercadex and the project’s Steering Committee.
French: Enfin, le rapport présente certains constats qui, bien qu’indiretement liés aux huit axes de recherche, influenceraient tout de même les questions portant sur les ressources humaines du secteur culturel.
English: Furthermore, the Working Party will be informed about the Committee's discussion on questions related, in particular, to the work areas as contained in paras.  34-41 of the Committee's report (ECE/TRANS/156).
French: En outre, le Groupe de travail sera informé de l'examen par le Comité des questions relatives, en particulier, aux domaines d'activité énoncés aux paragraphes 34 à 41 du rapport du Comité (ECE/TRANS/156).
English: Delegations welcomed the joint efforts undertaken by the three organizations and noted with satisfaction the alignment of current efforts with the recommendations of both the triennial comprehensive policy review (TCPR) and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Les délégations ont loué les efforts communs déployés par les trois organismes et noté avec satisfaction que les mesures prises tenaient compte des recommandations formulées dans l’examen triennal des activités opérationnelles et la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide.
English: The benefit plan expense (income) for the year consists of the current service cost, the interest cost, the expected return on plan assets, and the amortization of unrecognized past service costs, actuarial losses (gains), as well as the transitional obligation (asset).
French: La charge (revenu) constatée au titre des régimes pour l’exercice comprend le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l’exercice, les frais d’intérêts, le rendement prévu des actifs des régimes, ainsi que l’amortissement du coût non constaté des prestations au titre des services passés, des pertes (gains) actuarielles et de l’obligation (de l’actif) transitoire.
English: Two members of the panel were individuals with rheumatoid arthritis.
French: Deux membres du Groupe consultatif étaient des personnes souffrant d'arthrite rhumatoïde.
English: International organizations and NGOs provide significant assistance in this regard.
French: Les organisations internationales et non gouvernementales fournissent une assistance importante à cet égard.
English: In either case, to meet Canada’s international obligations, the Task Force is of the view that these holding companies should then become subject to the proposed Financial Holding Companies Act if they also control banks in other countries.
French: Dans un cas comme dans l’autre, le Groupe de travail est d’avis que, pour permettre au Canada de faire face à ses obligations internationales, ces sociétés de portefeuille devaient être assujetties à la Loi sur les sociétés de portefeuille ﬁnancières qui est proposée si ces sociétés contrôlent aussi des banques à l’étranger.
English: The log–log plot of this relation, termed the biomass spectrum, is used to compare aquatic ecosystems in various parts of the world.
French: On utilise le graphe log–log de cette relation, appelée spectre de biomasse, pour comparer les écosystèmes aquatiques de diverses parties du globe.
English: Welcoming and modern hotel of mountain in the middle of located heart of Sierra of Gúdar-Javalambre.
French: Accueillant et moderne hôtel de montagne situé en plein coeur de la la Sierra de Gúdar-Javalambre.
English: Deciding when to take chances and when not to.
French: Décider quand prendre une chance et quand ne pas le faire.
English: Also, in 2006, the TRP, jointly with Hands Off Cain, re-launched its campaign to promote the adoption by the United Nations of a resolution to call on United Nations member states to adopt a moratorium on capital executions, focusing on the leadership role that the United Nations can play in the advancement of international law and human rights.
French: Également en 2006, le Parti radical transnational a de nouveau lancé, en coopération avec l'organisation Hands off Cain, une nouvelle campagne pour promouvoir l'adoption par l'ONU d'une résolution demandant aux États Membres d'adopter un moratoire sur la peine de mort, en insistant sur le rôle dirigeant que peut jouer l'ONU dans la promotion du droit international et des droits fondamentaux.
English: Chief among them is the Doha mandate to phase-out agricultural subsidies and curb domestic support.
French: Le plus important d'entre eux est sans conteste le mandat de la déclaration de Doha d'éliminer graduellement les subventions à l'industrie agricole et de réduire le soutien interne.
English: She explained that, at the General Assemblies in September 1999, the Member States of WIPO had clearly expressed their intent that WIPO take a more active role in exploring the intellectual property-related issues of Traditional Knowledge (TK).
French: Elle a expliqué que, lors des assemblées des États membres de l'OMPI en septembre 1999, ceux-ci ont clairement exprimé leur volonté de voir l'OMPI s'engager davantage dans l'étude du lien entre les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle.
English: Breed Associations. Purpose:
French: Associations d'éleveurs de race. But :
English: DIRECTIVE 7-3
French: Pour plus de renseignements sur les délégations de pouvoir en vertu de l'article 60, voir le Chapitre 11 - Transfert de la gestion des terres aux Premières Nations.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Pandemic Influenza > Flu Prevention Checklist Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Pandémie d'influenza > Aide-mémoire pour la prévention de la grippe Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: On 12 November 1948, the International Military Tribunal sentenced Akira Muto to death.
French: Il a été exécuté par pendaison le 23 décembre 1948.
English: As our task is to be impartial and we need to produce legislation that is comprehensible to European citizens, perhaps further thought is necessary over the next few months.
French: Notre devoir étant d'être des super partes, avec une production législative comprise par les citoyens européens, il faudrait peut-être réfléchir à la question au cours des prochains mois.
English: A National Olympic Committee is responsible for developing and defending the Olympic Movement within its country.
French: A ce titre, et par la Charte Olympique, un CNO est un organisme chargé par le CIO de constituer, d’organiser et de diriger la délégation de son pays aux Jeux Olympiques.
English: Sometimes programs or services are created, then withdrawn due to insufficient demand, then made available again.
French: En Colombie-Britannique par exemple, on a parfois accès aux services d’interprétation, à des services bilingues, ou uniquement à l’anglais.
English: There was also a bill to include the financing of terrorism in the list of predicate offences set out in Article 218 of the Criminal Code.
French: Il existait aussi un projet visant à inclure le financement du terrorisme dans la liste des infractions principales prévues à l'article 218 du code pénal.
English: Capital Construction Program - Spending over $60M ▪ Table 9:
French: Grands projets d’immobilisations (construction) – Dépenses de plus de 60 millions de dollars ▪ Tableau 9 :
English: The Commission calls on the Member States to ensure full transposal by 15 March 2004.
French: La Commission invite les États membres à veiller à une transposition rapide et complète des dispositions de la décision-cadre au plus tard le 15 mars 2004.
English: Greatly improved case management processes and a decrease in the number of new claims referred enabled the IRB to finalize more than 90 percent of its forecasted number of claims waiting for a decision.
French: Diminution du nombre de demandes d’asile en attente d’une décision Pour la deuxième année d’affilée, la CISR a énormément réduit le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision. Des processus de gestion de cas grandement améliorés et une diminution du nombre de nouvelles
English: We have created a division of competences which, for the first time, defines the competences between the Member States and the European Union more clearly than before, and I would remind the older Members of this House that Parliament has failed twice in the past to achieve this goal.
French: Nous avons créé une répartition des compétences qui définit pour la première fois les compétences respectives des États membres et de l'Union européenne plus clairement que par le passé, et je rappellerai aux membres plus anciens de cette Assemblée que le Parlement a échoué à deux reprises, par le passé, à atteindre cet objectif.
English: The L.I. shares the responsibility for health and safety at work with the Ministry of Health which is exercising its competences through the Aziende Sanitarie Locali – ASLs.
French: En matière de santé et de sécurité au travail, l’Inspection du travail partage la responsabilité avec le ministère de la santé, lequel exerce ses compétences par le biais des Agences sanitaires locales (Aziende Sanitarie Locali ou ASL).
English: It is now the largest ongoing multisport/cultural Aboriginal youth games hosted in North America.
French: Ils sont maintenant devenus les plus grands jeux multidisciplinaires et culturels permanents pour les jeunes autochtones en Amérique du Nord.
English: “n: For UN 2190, oxygen difluoride, compressed, cylinders and individual cylinders and assemblies of cylinders within a bundle shall contain not more than 5kg of the gas;
French: «n: Pour le no ONU 2190, difluorure d'oxygène comprimé, les bouteilles et bouteilles seules et les groupes de bouteilles dans un cadre ne doivent pas contenir plus de 5 kg de gaz;
English: The principles set down here should not be looked upon as substitutes for common sense, or for the ability to select the correct approach to a program evaluation., They reflect, indeed, the view that evaluation, like any other management function, is an exercise in professional judgment.
French: Les principes énoncés dans ce document ne devraient absolument pas se substituer au bon sens et à la faculté de choisir l'approche la plus adéquate pour exécuter une étude d'évaluation. Ils révèlent que l'évaluation, au même titre que les autres fonctions de gestion fait appel énormément au jugement professionnel.
English: Any reproduction of the licence, other than by the competent authority in the case of a request for a duplicate, shall be prohibited.
French: Toute reproduction de la licence est interdite, sauf par l'autorité compétente dans le cas d'une demande de duplicata.
English: Of course, direct circulation of materials is not a major part of the mission of the country’s two national libraries.
French: Il est évident que le prêt direct des documents ne constitue pas une composante majeure de la mission des deux bibliothèques nationales du pays.
English: This report deals with the qualitative and quantitative distributions of bacterial populations in the rhizosphere of two date-palm cultivars, one sensitive and one resistant to fusariosis, and with the antagonistic capacity of these bacteria against the pathogen Fusarium oxysporum f.sp. albedinis.
French: L'étude porte sur la distribution quantitative et qualitative de la population bactérienne dans la rhizosphère de deux cultivars de palmier dattier, l'un résistant et l'autre sensible à la fusariose, ainsi que sur le pouvoir antagoniste de ces bactéries envers l'agent pathogène, Fusarium oxysporum f. sp. albedinis.
English: The benchmarks are presented in two sections.  First are the processes through which durable solutions are determined to have been achieved, and second are the conditions that mark a durable solution to displacement.
French: Les critères sont classés en deux catégories: les premiers sont les processus permettant de déterminer que des solutions durables ont été mises en place, les seconds sont les conditions caractéristiques d'une solution durable au déplacement.
English: As a result, some furniture was sent for disposal through Crown Assets.
French: De ce fait, on a envoyé certains meubles au Centre de distribution des biens de la Couronne.
English: The regional plan provides for buildings, not costly but adequate, in the regional centre, and depots in smaller centres throughout the area.
French: Le mode régional prévoit des immeubles, peu coûteux mais suffisants, dans le centre régional même, et des dépôts dans diverses petites localités pour en desservir les besoins.
English: The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.
French: Il a constaté que l'UNICEF avait dans l'ensemble appliqué ces normes.
English: Access to the programme Under the conditions and arrangements for implementation specified in this Annex, access to this programme shall be open to public and/or private bodies and institutions involved in the fight against discrimination, in particular: (a) Member States; (b) local and regional authorities; (c) bodies for the promotion of equal treatment; (d) social partners; (e) non-governmental organisations; (f) universities and research institutes; (g) national statistical offices; (h) the media.
French: Accès au programme Dans les conditions et selon les modalités d'exécution précisées dans la présente annexe, l'accès au présent programme est ouvert à l'ensemble des organismes et institutions publics et/ou privés intervenant dans la lutte contre la discrimination, notamment: a) aux États membres; b) aux autorités locales et régionales; c) aux organismes de promotion de l'égalité de traitement; d) aux partenaires sociaux; e) aux organisations non gouvernementales; f) aux universités et instituts de recherche; g) aux offices nationaux des statistiques; h) aux médias.
English: In Aboriginal cultures the word and concept of retirement do not exist.
French: Dans les cultures autochtones, le mot ou le concept de retraite n’existe pas.
English: Dhaka, Bangladesh - Construction of diplomatic complex 2.
French: Dhaka, Bangladesh - Construction d'un complexe diplomatique 2.
English: Interpretation and validity of data Because of adjustments made over the years (for example, the creation, transformation or the dissolution of some departments or organizations), one cannot always make comparisons using the historical data that is presented here.
French: Interprétation et validité des données Certaines données historiques sont mentionnées, mais en raison des modifications apportées au cours des années, par exemple, la création, la transformation ou de la dissolution de certains ministères et organismes, on ne peut pas toujours les comparer.
English: First introduced in 1992, Safe Handling Awards are presented each year to CN customers that load 100 or more cars with dangerous goods annually and meet key objectives and high standards for safe handling and shipment of the commodities.
French: Lancés en 1992, les Prix de manutention sécuritaire sont remis chaque année à des clients du CN qui expédient au moins 100 wagons chargés de matières dangereuses par année, tout en respectant les objectifs clés et les normes strictes établis en matière de manutention et d'expédition sans danger de ces matières.
English: In 2002-2003, NRC achieved milestones in several emerging domains.
French: En 2002-2003, le CNRC a franchi des jalons importants dans plusieurs domaines émergents.
English: He asked the members to instruct him to write to the IOC to say that it should not be attempting to exercise any indirect control over how anybody from the Olympic Movement or perhaps the public authorities governed their conduct in this role and that, if it persisted in the view, WADA would be happy to participate in a reference question to the CAS for an opinion.
French: Il demande donc aux membres de lui donner pour instruction d’écrire au CIO afin de lui rappeler qu’il ne devrait pas tenter d’exercer un contrôle indirect sur la conduite dans cette fonction de quiconque du Mouvement olympique ou même des autorités publiques, et que s’il persiste dans cette voie, l’AMA prendra part volontiers à une solution arbitrale devant le TAS pour obtenir une opinion.
English: Officially registered cases are considered to be but a fraction of actual infections.
French: Les cas officiellement notifiés sont considérés comme une fraction seulement des infections réelles.
English: Client Services When: April 2000 Support:
French: Section des services à la clientèle Échéance : avril 2000 Soutien :