ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a head of the women group “Coalition-1325” she conducted a wide-scaled consultation to assess the needs and priorities of women in communities, ensuring that these priorities are reflected in the Poverty Reduction Strategy and National Plan of Action for Women.
French: En tant que Directrice de l'association de femmes Coalition 1325 a organisé une vaste concertation pour déterminer les besoins et priorités des femmes dans leurs communautés, en veillant à ce que ces priorités figurent dans la Stratégie pour la réduction de la pauvreté et le Plan national d'action pour les femmes.
English: These Kensington studios and apartments are spacious, comfortable and luxurious. You will be with walking distance of museums, royal parks and cultural centres.
French: Disposant d'une situation idéale au centre de Londres, cet hôtel entièrement rénové propose des installations de luxe et garantit de bonnes nuits de sommeil, à quelques pas des principaux sites...
English: • Corporate Services Division and Goal Four • General Counsel’s Office and Goal Four
French: • Efforts déployés par la Division des services d’indemnisation et de réadaptation pour atteindre le troisième but
English: With regard to the pay gap between men and women, the under-representation of women in positions of responsibility and the balanced participation of women and men in decision-making processes, we need to be more forceful in making everyone - the social partners, the political organisations, the institutions and the Member States - shoulder their responsibilities, and we should maybe introduce more effective instruments that provide better incentives than those used hitherto.
French: S'agissant du fossé des rémunérations entre hommes et femmes, de la sous-représentation dans les postes à responsabilité, de l'équilibre de la représentation dans les positions dirigeantes, il faut mettre tous les acteurs - partenaires sociaux, organisations politiques, institutions, États membres - face à leurs responsabilités et peut-être prévoir des instruments plus convaincants et stimulants que ceux utilisés jusqu'ici.
English: ANNEX V PROPOSED AMENDMENTS TO RULE 17(4)(a) AND RULE 18(1)(c) 17(4) [Recordal; Review or Appeal] (a) The International Bureau shall record the refusal in the International Register together with the data contained in the notification, with an indication of the date on which the notification of refusal was sent or is regarded under Rule 18(1)(c)(d) as having been sent to the International Bureau. 18(1)(c) If the notification of refusal ... the International Bureau shall invite the Office which communicated the refusal to rectify its notification within two months from the invitation and shall transmit to the holder copies of the irregular notification of refusal and of the invitation sent to the Office concerned.
French: ANNEXE V PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 17.4)a) ET DE LA RÈGLE 18.1)c) 17.4) [Inscription; réexamen ou recours] a) Le Bureau international inscrit le refus au registre international avec les données figurant dans la notification et avec une indication de la date à laquelle la notifiaient de refus a été envoyée au Bureau international ou est réputée l’avoir été en vertu de la règle 18.1)c)d). 18.1)c) Si la notification de refus ... le Bureau international invite l’Office qui a communiqué le refus à régulariser sa notification dans un délai de deux mois à compter de l’invitation et transmet au titulaire copie de la notification de refus irrégulière et de l’invitation envoyée à l’Office concerné. d) Si la notification est régularisée dans ce délai, la notification régularisée elle sera réputée, aux fins de l’article 5.2) de l’Arrangement, ou de l’article 5.2)a) à c) du Protocole, avoir été envoyée au Bureau international à la date à laquelle la notification irrégulière lui avait été envoyée.
English: He recommended that all candidates be aware that once their language training was completed, they would be assigned to an appropriate work environment.
French: Il recommande que tous les candidats sachent, qu’une fois leurs cours de langue terminés, ils seront affectés dans un milieu de travail approprié.
English: There is no desire on the part of most Members, and certainly not Canada, to reopen the TBT for this purpose.
French: La plupart des membres, dont le Canada, ne souhaitent pas renégocier l'Accord OTC dans ce but.
English: • Regulations Amending the Introduced Forest Pest Compensation Regulations
French: • Règlement modifiant le Règlement sur l’indemnisation relative aux parasites forestiers introduits
English: Furthermore, within the Caribbean Region, the Caribbean Community and Common Market (CARICOM) had established its own intelligence-sharing network, the Caribbean Intelligence Sharing Network (CISNET).
French: De plus, au sein des Caraïbes, la CARICOM (Communauté et marché commun des Caraïbes) avait mis sur pied son propre réseau d'échange de renseignements, le CISNET.
English: WCT Notification No. 29 WIPO Copyright Treaty Accession by the Czech Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Czech Republic, on October 10, 2001, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 29 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de la République tchèque Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République tchèque, le 10 octobre 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Answer of the spokesman for the Foreign Ministry of the Democratic People's Republic of Korea to a question raised by the Korean Central News Agency with regard to the missile launches
French: Réponse du porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée à une question posée par l'Agence centrale de presse coréenne concernant les tirs de missiles
English: In addition to the acquisition of new knowledge, one must be ready for a role change.
French: En plus d'acquérir de nouvelles connaissances, il faudra donc être prêts à un changement de rôle.
English: Youth friendly clinics, and school/peer education are essential.
French: Il importe de créer des cliniques adaptées aux jeunes et des programmes d’éducation scolaire ou d’éducation par les pairs.
English: Based on proposals from the political groups, the following Ad Hoc Committee was set up:
French: La composition de la commission ad hoc constituée sur proposition des groupes politiques est la suivante:
English: All audits were conducted between April 2005 and end of March 2006.
French: Tous les audits ont été menés d'avril 2005 à la fin de mars 2006.
English: The patrol stops at a group of buildings about a kilometre outside of town.
French: Un groupe d’hommes armés surgit rapidement d’un petit groupe de bâtiment.
English: Re-perform the manoeuvre described in paragraph 5.10.2. and verify that the tell-tale has extinguished within this time or immediately afterwards.
French: Recommencer la manœuvre décrite au paragraphe 5.10.2 et vérifier que le témoin s'éteint une fois qu'elle est terminée ou juste après.
English: Through these committees the leadership of the IG is distributed throughout the community.
French: Par l'intermédiaire de ces comités, l'IG exerce son rôle de chef de file dans l'ensemble du milieu.
English: Sarg.) on nutrient-poor (CH) sites and nutrient-medium (HA) sites.
French: Sarg.) établis sur des stations pauvres (CH) et modérément riches (HA) en nutriments.
English: In the course of the last ten years, in fact, aquaculture has seen spectacular growth throughout the world, as well as in the European Community, and has become a high-growth sector in world food production.
French: Au cours des dix dernières années en effet, l'aquaculture a connu un essor fulgurant dans le monde, ainsi que dans la Communauté européenne, devenant un secteur à forte croissance dans le domaine de la production alimentaire mondiale.
English: This constantly changing exhibit space offers the opportunity to play with historical and contemporary toys and games from around the world.
French: Cette aire d'exposition, en perpétuelle métamorphose, permet aux visiteurs de se divertir grâce à des jeux et à des jouets, d'hier et d'aujourd'hui, qui proviennent de tous les coins du monde.
English: We've collected some very valuable information, and now it's time to act on what we've learned," said Tom Hutchings, Chair of the Western Newfoundland Tourism Partnership.
French: C'est maintenant le moment d'agir en fonction de ce que l'on a appris », dit Tom Hutchings, président du Partenariat du tourisme de l'Ouest de Terre Neuve et Labrador.
English: Environment Canada2 deems that the ‘‘most efficient measure to comply with this regulation would be to avoid migratory bird nesting periods during the deforestation work’’.
French: Environnement Canada2 juge que « la mesure la plus efficace pour se conformer à ce règlement serait d’éviter la période de nidification des oiseaux migrateurs lors des travaux de déboisement ».
English: Stakeholders identified key initiatives, actions, and strategies for consideration as part of the development of the Strategy.
French: Les intervenants ont alors proposé des initiatives, des mesures et des stratégies clés à explorer dans cette démarche.
English: In general, though, there is a significant increase in the requests for modernization assistance from IP institutions as many of them still have paper-based manual procedures, with little or no automation, and are thus finding it difficult to cope with the growing workload, long pendency times and demands from IP stakeholders for faster, efficient and quality processing.
French: Ces défis concernent, notamment, la possibilité de disposer des capacités et des ressources nécessaires pour numériser un volume relativement important de dossiers sur papier afin de les mémoriser dans les bases de données de propriété intellectuelle; la mise en place d’infrastructures techniques adéquates pour accompagner l’automatisation; les conditions de travail et la structure du personnel des offices; la rotation du personnel formé; le passage de procédures manuelles à des procédures automatisées; les questions de titularité; ainsi que la possibilité de disposer de ressources appropriées pour appuyer l’infrastructure de base de la modernisation.
English: A direct line to CO2 reduction.
French: Une incidence directe sur la réduction des émissions de CO2.
English: The Code is flexible to accommodate organizations.
French: Le Code est adaptable aux besoins des organisations.
English: 1.The Licensee is authorized to serve the points New York, New York, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: 1.La licenciée est autorisée à desservir New York (New York) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: Is there a relevant regional system for the protection of human rights?
French: Faut-il prendre en compte certains systèmes régionaux de protection des droits de l'homme?
English: The Annual Report also contains certain segmented information for the five divisions, but does not break out G&A costs by division.
French: Le rapport annuel contient aussi certains renseignements segmentés concernant les cinq divisions mais ne ventile pas les frais AG par division.
English: In consultation with a technical advisor, appointed by the district water engineer, community representatives developed an action plan.
French: En consultation avec un conseiller technique, nommé par l'ingénieur hydraulicien du district, les représentants de la collectivité ont défini un plan d'action.
English: The Mission, as an employer, has the duty to ensure that the issuance of these advances meet with the conditions set out in the Handbook.
French: La mission, en tant qu'employeur, doit s'assurer que la délivrance des indemnités de départ remplit les conditions définies dans le manuel.
English: In its analysis of the claims, the Panel is guided by its previous findings and by the findings of other panels.
French: Pour étudier les réclamations, le Comité se fonde sur ses conclusions précédentes et sur celles d'autres comités.
English: We have carried out tax reform which was the beginning of lower taxation of labour and higher taxation on consumption of resources.
French: Nous avons mené une réforme fiscale visant progressivement à imposer plus faiblement le travail et davantage l'exploitation des ressources.
English: Where multiple gross weights and/or CG are specified, these data shall be presented for conditions as close as possible to the operational extremes of the flight envelope.
French: Si plusieurs masses brutes ou centrages sont spécifiés, ces données doivent correspondre à celles obtenues dans des conditions qui se rapprochent le plus possible des limites extrêmes du domaine de vol opérationnel.
English: TDO-05-BGR_en.pdf 11/14/2005
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: However, there is no sion to have significant adverse consequences on the substitute for the first-hand spatial and temporal expe- overall air campaign.
French: Un leader au quartier général dispose habituellement d’assez de temps pour recevoir les avis des divers spécialistes de son personnel avant de devoir prendre une décision.
English: • Identifying technological solutions for simple content analysis; and
French: • Déterminer des solutions technologiques pour une analyse de contenu simple
English: Application by Rogers Broadcasting Limited for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Edmonton.
French: Demande présentée par Rogers Broadcasting Limited en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.
English: These simple measures represent valuable information that could, if updated on a regular basis, help keep track of the evolution of the relative incidence of different types of NTBs and the incidence of NTBs relative to tariffs.
French: Ces calculs simples donnent des informations précieuses qui pourraient, si elles étaient régulièrement mises à jour, permettre de suivre l'évolution de l'incidence relative des différents types d'obstacles non tarifaires et leur incidence par rapport aux droits de douane.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Table 9:
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Tableau 9 :
English: Description : Imagine a program, which will forever change your notion of desktop icons. A program, which in a blink of an eye will assist you...
French: Description : Shedko Badges est un petit logiciel qui permet d'ajouter des petites icônes (ou badges) sur n'importe quel...
English: The initiative has resulted in the creation of a model for the Biodiversity Clearing House mechanism as prescribed in the Protocol.
French: Cette initiative a débouché sur la création d’un modèle pour le Centre d’échange sur la biosécurité, un mécanisme prescrit dans le Protocole.
English: Such a system encourages competition, creates wealth within communities, and provides tax dollars to provincial treasuries.
French: Ce système favorise la concurrence et génère de la richesse au sein des collectivités, en plus d’apporter des recettes fiscales dans les coffres des provinces.
English: The humanitarian programme in Iraq pursuant to resolution 986 (1995) was never intended to be a substitute for normal economic activity.
French: Le programme humanitaire en Iraq mis en place en application de la résolution 986 (1995) n'a jamais été censé remplacer l'activité économique normale.
English: 1690th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1690eséance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Case Example 4 Assessing Contaminants of Concern - The ALPAC Project, Northern Alberta, Canada Dioxins and furans constitute a family of 210 chemically related chlorinated organic compounds of varying toxicity.
French: Étude de cas 4 Évaluation de contaminants inquiétants : évaluation du projet de la société ALPAC, visant le nord de l'Alberta (Canada) Les dioxines et les furannes forment une famille de 210 produits chimiques chlorés de toxicité variable.
English: In some cases, individuals are given the opportunity of integrating and being accepted by the majority, but the group as a whole is not.
French: Dans certains cas, on donne la possibilité à certains individus de s’intégrer et d’être acceptés par la majorité, mais pas à l’ensemble du groupe.
English: One problem in the field has been the accidental addition of erroneous sequences to the public databases through a variety of means, including polymerase change reaction contamination.
French: Cependant l'addition accidentelle de séquences erronées (p. ex., des contaminations à l'étape de la réaction de polymérisation en chaîne) dans les bases de données publiques est un problème sérieux.
English: He was not able to visit one project because it was located too far from the capital.
French: Il n’a pu visiter sur place un autre projet, la région étant trop éloignée de la capitale.
English: Get the latest Flash Player to see this player.
French: Télécharger la dernière version de Flash Player pour voir ce lecteur.
English: This concept and a financial fitness test were elements of Canada's 1994 International Air Transportation Policy, which was designed to protect consumers from new Canadian international charter carriers that could sell transportation but might fail to actually operate a charter service.
French: Ce concept ainsi que l'exigence d'une évaluation de la santé financière faisaient partie de la Politique canadienne de 1994 sur le transport aérien international, conçue pour protéger les consommateurs contre de nouveaux transporteurs canadiens proposant d'exploiter des services d'affrètement internationaux qui pourraient vendre des services de transport et ne pas les assurer par la suite.
English: In 1924, Victor acquired controlling interest in the Berliner Gram-o-phone Company, changing its name to the Victor Talking Machine Company of Canada.
French: En 1924, Victor a acquis des intérêts majoritaires dans la Berliner Gram-o-phone Company, et en a changé le nom pour la Victor Talking Machine Company of Canada.
English: Effective transfer controls will be illusory without addressing the issue of brokering, which is central to the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Il serait illusoire d'espérer appliquer des contrôles efficaces sur les transferts sans s'attaquer à la question du courtage, qui joue un rôle central dans le commerce illicite des armes légères.
English: The epidemic is outpacing the response.
French: L'épidémie progresse plus vite que les mesures prises pour lutter contre elle.
English: If the product is more than minimally manipulated, it is regulated as a medical device or drug.  6.
French: Si le produit en question a fait l'objet d'une manipulation plus que minimale, il est réglementé comme drogue ou instrument médical.  6.
English: The COP 5 also encouraged relevant international organizations, institutions and agencies to promote synergies in their mobilization of resources in support of the objectives of the UNCCD.
French: En outre, elle a encouragé les organisations, institutions et organismes internationaux à promouvoir les synergies pour la mobilisation de ressources à l'appui des objectifs de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: In 2005, $253 million worth of Canadian seed was exported to approximately 115 countries.
French: En 2005, les semences canadiennes ont été exportées dans environ 115 pays, ce qui représente 253 millions de dollars.
English: One product of coordination between agencies was a project coordinated by the Ministry of the Family together with the Ministry of Health and the Ministry of Education, Culture and Sport, on a programme of comprehensive care for children and young persons at risk.
French: À la suite des ravages causés par le passage de l'ouragan Mitch dans le pays, le personnel chargé de la santé mentale a constitué des équipes afin d'apporter une aide psychologique et sociale à la population touchée par cette catastrophe.
English: They relate to dealing with health threats from natural, chemical and biological sources, emergency situations, vaccination and immunisation strategies, mental health and resistance to antibiotics, all of which are very real public health problems.
French: Ils concernent la lutte contre les menaces sanitaires provenant de sources chimiques ou biologiques, les situations d'urgence, les stratégies de vaccination et d'immunisation, la santé mentale, la résistance aux antibiotiques, autant de problèmes réels de santé publique, qui sont vraiment très importants.
English: A regular of the European concert scene, she has collaborated with artists such as Pascal Obispo, Johnny Hallyday and Florent Pagny.
French: Compositeur de talent, Michel Fugain est l'auteur d'inoubliables succès de la chanson française. Sa musique est synonyme de gaieté et d'espoir.
English: * Equivalent to DM 7 million.
French: * Équivalant à 7 millions de DM.
English: A possible definition for the purpose of this Instrument could be:
French: Est-il judicieux de donner des exemples de munitions explosives?
English: Among non-energy commodities, there have been marked price increases for pulp and especially for lumber, reﬂecting rising demand and, in the case of lumber, very tight supplies.
French: À la faveur des gains réalisés antérieurement au chapitre de l’emploi, du regain de conﬁance des consommateurs et du renouvellement des modalités de ﬁnancement avantageuses consenties sur les achats de véhicules automobiles, d’importantes hausses ont été observées dans la plupart des catégories de dépenses, et plus particulièrement les dépenses consacrées aux biens de consommation durables.
English: Agency activities in the field of nuclear sciences and applications in the non-power sector also contribute significantly to sustainable development.
French: Les activités de l'Agence dans le domaine des sciences et des applications nucléaires dans le secteur de non puissance contribuent également sensiblement au développement durable.
English: The specimens cut from a product made from a multilayered fabric shall include all layers of the fabric and shall be held in the relative positions they occupy.
French: Essai de «reverse mutation» sur Salmonella typhimurium», publiée le 26 mai 1983, comprise dans la norme de l'OCDE visée à l'article 1, 2. soit la ligne directrice no 476, «Toxicologie génétique :
English: Agenda 2003 provides a framework for moving in that direction.
French: Action 2003 offre un cadre pour avancer dans cette direction.
English: The second test is accountability.
French: Le deuxième critère est la responsabilité.
English: This was probably the most important political decision most us have ever been involved in making.
French: C'est sans doute la décision politique la plus importante sur laquelle la plupart d'entre nous ont eu à s'exprimer.
English: However, more especially as regards combating fraud, the Commission intends to make an early start on the work which should eventually lead to the publication of a sectoral regulatory measure relating to research in particular, in accordance with the provisions of the Council regulation on the protection of the Community's financial interests.
French: Toutefois, en ce qui concerne la lutte contre la fraude, elle compte amorcer prochainement des travaux qui conduiront à la publication de dispositions réglementaires applicables au secteur de la recherche, comme le prévoit le règlement du Conseil concernant la protection des intérêts économiques de la Communauté.