ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress report by the European Patent Office and the Secretariat on making information accessible about the entry into the national (regional) phase of published PCT International Applications (Task No. 23) 45.
French: Point 10 de l’ordre du jour : rapport intérimaire de l’Office européen des brevets et du Bureau international sur l’accessibilité des informations concernant l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées (tâche n° 23) 45.
English: Kakfwi did not contest the territorial election of 2003, and Joseph HANDLEY succeeded him as premier.
French: Kakfwi n'a pas contesté l'élection territoriale de 2003 et Joseph HANDLEY lui a succédé à titre de premier ministre.
English: The second category of factors consists of elements that were mentioned by nearly half the deputy ministers: 3.3.4 360-degree listening The deputy minister has to develop his vision by listening to the people in his organization, those who are the most qualified in this respect.
French: + * À la fin du troisième mois, tu dois être en mesure d=établir une direction assez claire; attention, elle n=est pas inscrite dans la pierre, ni trop détaillée; sois constant en suivant toujours ce cap; assure-toi que ton équipe de direction s=est vraiment embarquée et reste embarquée.
English: victims of trafficking, and there is a lack of data as to the extent of this problem.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’en matière de traite, le problème des jeunes garçons qui en sont victimes serait très peu pris en compte et qu'il n'existe pas de données permettant d’en mesurer l’ampleur.
English: Moreover, the threat, if one exists, must be clearly foreseen and imminent.30 The Tribunal considers that, in this case, there has been a recent significant development that may well alter the scope and composition of imports of waterproof footwear and bottoms from China in the near future.
French: Le Tribunal est d'avis que, relativement à l'espèce, il est récemment survenu un développement important qui peut bien modifier la portée et la composition des importations de chaussures et de semelles extérieures étanches originaires de la Chine dans un proche avenir.
English: "Things in Africa don’t happen as quickly as in Canada."
French: « En Afrique, les choses ne vont pas aussi vite qu’au Canada.
English: (d) Concerning the access to justice:
French: d) Concernant l'accès à la justice:
English: Canadians appreciate and understand the significance of the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC and the 1885 North West Rebellion / Métis Resistance, are inspired to learn more, and support efforts to protect the site.
French: Veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes apprécient le LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek et les événements de 1885, en comprennent l’importance, soient incités à approfondir le sujet et appuient les efforts visant à assurer la protection du site.
English: (1) Subject to subsection (3), where an individual is, at any time in a particular calendar year after 1989, a lieutenant governor of a province (other than a lieutenant governor who is not a contributor as defined in section 2 of the Lieutenant Governors Superannuation Act), there is prescribed in respect of the individual for the year following the particular year, for the purposes of the descriptions of B in the definitions "RRSP deduction limit" and "unused RRSP deduction room" in subsection 146(1) of the Act and the description of B in paragraph 204.2(1.1)(b) of the Act, the lesser of (a) the amount, if any, by which 18% of the salary received by the individual for the particular year as a lieutenant governor exceeds the PA offset for the particular year, and (b) the amount by which the money purchase limit for the particular year exceeds the PA offset for the particular year.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu'un particulier est, au cours d'une année civile donnée postérieure à 1989, lieutenant-gouverneur d'une province (sauf un lieutenant-gouverneur qui n'est pas un contributeur au sens de l'article 2 de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs), le moins élevé des montants suivants est prescrit à son égard pour l'année suivant l'année donnée pour l'application de l'élément B des formules figurant dans les définitions de « déductions inutilisées au titre des REER » et « maximum déductible au titre des REER », au paragraphe 146(1) de la Loi, et pour l'application de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 204.2(1.1)b) de la Loi : a) l'excédent éventuel du montant représentant 18 pour cent du traitement que le particulier a reçu pour l'année donnée en sa qualité de lieutenant-gouverneur sur le montant de réduction du FE pour cette année; b) l'excédent éventuel du plafond des cotisations déterminées pour l'année donnée sur le montant de réduction du FE pour cette année.
English: This survey focused on clients who paid for products or services offered by CCOHS.
French: Cette enquête concernait les clients qui paient pour des produits et des services offerts par le CCHST.
English: As a member of the Security Council at the time the resolution was adopted, his delegation could confirm that the Council had taken note both of the proposals submitted by the Frente POLISARIO and of that submitted by Morocco; accordingly, neither party should attempt to claim that the Council preferred one over the other.
French: Du fait qu'elle était membre du Conseil de sécurité au moment de l'adoption de la résolution, la délégation sud-africaine est en mesure de confirmer que le Conseil a pris note à cette occasion à la fois des propositions soumises par le Front POLISARIO et de celles soumises par le Maroc; ni l'une ni l'autre des parties en présence ne devrait donc prétendre que le Conseil a exprimé une préférence pour l'une ou l'autre de ces propositions.
English: We must all hope that progress in developing the much talked of road map will now take place.
French: La situation sera cette fois plus compliquée puisque trois grands partis seront en lice: celui de Mahmoud Abbas, celui du Dr Bargouti et le Hamas.
English: The first one was held in April and May 1998 and dealt with Tariff 22 for the years 1996, 1997 and 1998 (Transmission of Musical Works to Subscribers via a Telecommunications Service), or what is more commonly known as the "Internet" tariff, filed by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN).
French: La première a eu lieu en avril et mai 1998 et a porté sur le tarif 22 (pour les années 1996, 1997 et 1998) de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN). Ce tarif vise la transmission d’œuvres musicales à des abonnés par le biais d’un service de télécommunications (ou la transmission d’œuvres musicales sur l’Internet).
English: “Noting in particular the need for more migration data, a coherent theory to explain international migration and a better understanding of the complex interrelationships between migration and development,
French: Notant en particulier qu'il faudrait disposer de données plus abondantes sur les migrations et d'une théorie cohérente permettant d'expliquer les migrations internationales, et mieux comprendre les liens complexes existant entre les phénomènes de migration et de développement,
English: I even got the honour to meet the Minister of Canadian Heritage, Liza Frulla and Prime Minister Paul Martin.
French: J’ai même eu l’honneur de rencontrer la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, ainsi que le premier ministre Paul Martin.
English: 1 This section on the history of the Nuba people draws extensively on Stevenson’s (1984) book.
French: 1 Cette section concernant l’histoire des Nuba se fonde principalement sur l’ouvrage de Stevenson ( 1984 ).
English: This schedule also indicates the instances in which MFN imports occurred in the pre-2002 tariff items providing for the same goods as the 2002 tariff items affected.
French: Cette annexe précise également les importations assujetties au TNPF dans le cas des marchandises des numéros tarifaires en vigueur avant 2002 correspondant à celles des numéros tarifaires de 2002 touchés.
English: Monday, 22 September :
French: Lundi 22 septembre 2003 :
English: They have houses but not titles; crops but not deeds; businesses but not statutes of incorporation.
French: Ils ont des maisons sans titre de propriété, des récoltes sans acte formaliste, des entreprises sans document de constitution en société.
English: The system of schools is outlined in paragraphs 277 to 281 above, and comprises, currently, 35 primary schools and 5 secondary schools, with further provision for secondary education being made by the Isle of Man College.
French: Le réseau d'écoles, évoqué aux paragraphes 277 à 281 ci-dessus, comprend à l'heure actuelle 35 écoles primaires et 5 écoles secondaires, une partie de l'enseignement secondaire étant assurée par le Collège de l'île de Man.
English: Integrating sustainable development into reviews of federal policies and program development could support Government of Canada policy objectives.
French: L’intégration du développement durable aux examens de l’élaboration des politiques et programmes fédéraux pourrait appuyer l’atteinte des objectifs stratégiques du gouvernement du Canada.
English: Referring to the report of the Secretary-General on the implementation of recommendations in the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General (A/60/430), he asked how the Secretariat, UNDG and CEB planned to bring the proposals on system-wide coherence to the attention of Member States for their consideration.
French: Au sujet du rapport du Secrétaire général sur les mesures qu'il doit prendre en application des décisions du Sommet mondial de 2005 (A/60/430), le représentant de l'Égypte demande comment le Secrétariat, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Conseil des chefs de secrétariat ont l'intention de présenter aux États Membres, pour examen, les propositions concernant la cohésion à l'échelle du système.
English: This Agreement provides a process, commitments and guidelines for developing and implementing Remedial Action Plans (RAPs) for designated Areas of Concern (AOCs) and Lakewide Management Plans (LaMPs) for critical pollutants.
French: Cet accord prévoit une démarche, des engagements et des lignes directrices pour l'élaboration et la mise en oeuvre de plans d'assainissement (PA) pour les secteurss préoccupants (SP) désignés ainsi que des plans d'aménagement panlacustres (PAL) pour les polluants critiques.
English: Unwind in a stylish executive room of an exquisite comfort.
French: Venez profitez d’une expérience inoubliable au Grand Times Hôtel.
English: These could then easily be selected by search engines.
French: Ceux-ci pourraient être aisément sélectionnés par les moteurs de recherche.
English: Last name Address including postal code First name and initial(s) Date of birth (YYYY/MM/DD) For non-residents only – Country of permanent residence Employee number Social insurance number
French: Nom de famille Adresse, y compris le code postal Prénom et initiale(s) Date de naissance (AAAA/MM/JJ) Réservé aux non-résidents – Pays de résidence permanente Numéro d'employé
English: This joint implementation will require the establishment or existence of a dedicated implementation structure.
French: Cette mise en œuvre conjointe nécessitera l’établissement ou l’existence d’une structure d’exécution spécifique.
English: 49 . Foreign Producer's Exhibit F-01, para.
French: 49 . Pièce du producteur étranger F-01, para.
English: Turpentine and Pine Oil Turpentine is an oleoresin, a derivative of the Pinus tree species, manufactured by the steam distillation of their resins.
French: 13, octobre 1966) contient les résultats d’expérimentation animale suivants : 6 sur 10 rats sont morts après avoir aspiré de l’isopropanol d’une concentration de 100 %; 1 sur 10 rats sont morts de cette cause à une concentration de 85 % et de 70 %.
English: La Gazette - The Gazette, Grand Falls (Grand Sault) Microfilmed by:
French: La Gazette - The Gazette, Grand Falls (Grand Sault) microfilmÃ© par:
English: • Recognition or designation as a valuable natural area or conservation priority
French: • le fait que la région est désignée ou reconnue comme zone naturelle valorisée ou comme priorité de conservation;
English: For instance, prototypes, ideal types, extreme types.
French: Le regroupement qui en découlera aura pour but de créer une homogénéité interne au sein des groupes formés.
English: In the sample agreement used by the Department, there is also a clause referring to copyright; the agreement states that that clause is part and parcel of any agreement unless indicated otherwise.
French: Dans l'entente-type utilisée par le ministère, on retrouve aussi une clause reliée au droit d'auteur; l'entente stipule que cette clause fait partie intégrante de toute entente, à moins d'avis contraire.
English: In 1995, with 15 years, I was course-loaded for a continuous French course, which I successfully completed ten months later, in 1996.
French: En 1995, avec 15 années de service, on m'a inscrit à une formation continue en français, que j'ai terminée avec succès 10 mois plus tard, en 1996.
English: In the light of the unprecedented action by the Democratic People's Republic of Korea, the current Conference should strive to reach a common understanding of the implications of withdrawal from the Treaty and consider the best way to address such action.
French: Face à l'action sans précédent de la République populaire démocratique de Corée, la Conférence doit s'efforcer de parvenir à une position commune quant aux conséquences d'un retrait du Traité et examiner la meilleure manière d'y répondre.
English: Beginning with 1998 a network of centers providing basic health care assistance throughout Moldova has been established; these centers comprise medical check points, family doctors' offices, health care centers, and family doctors' centers and are staffed with family doctors and nurses.
French: Ces centres comprennent des services de contrôle médical, des cabinets de médecins de famille, des centre de santé et des centres de médecins de famille et sont animés par des médecins de famille et des infirmières.
English: We do need to call to mind the strenuous efforts that were made before the Convention’s proposal materialised.
French: Nous devons rappeler les efforts acharnés réalisés avant que la proposition de la Convention ne se concrétise.
English: Since 1985, he has supported Laval’s Volunteer Centre Christmas basket campaign, and has coordinated basket deliveries for over 13 years.
French: Depuis 1985, il appuie la campagne des paniers de Noël du Centre de bénévolat de Laval et coordonne les livraisons de paniers depuis 13 ans.
English: A greater synergy between microbiology and epidemiology services must be encouraged and developed.
French: On doit encourager et accroître la synergie entre les services de microbiologie et d'épidémiologie.
English: • Adversely affect international security, endanger peace, contribute to the destabilization or uncontrolled accumulation of arms or military capabilities in a region or otherwise contribute to regional instability;
French: • Nuire à la sécurité internationale, mettre en danger la paix, contribuer à la déstabilisation ou à l'accumulation incontrôlée d'armes ou de capacités militaires dans une région, ou contribuer d'une autre manière à l'instabilité internationale;
English: Service Canada by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Service Canada par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: Those two objectives are mutually reinforcing, not mutually exclusive.
French: Ces deux objectifs se renforcent mutuellement et ne sont pas mutuellement exclusifs.
English: Crown and back of neck black; black olive-grey, mixed with buffy - especially in winter; wings and tail blackish slate, the secondaries and greater wing coverts edged with greyish white, the tail feathers edged with grey or white; chin and throat black; sides of head, sides of neck and under body white, sides and flanks tinged with buff; bill black; legs dark bluish-grey.
French: Calotte et partie postérieure du cou noires; dos gris olive (plus ou moins entremêlé de chamois, particulièrement en hiver); ailes et queue de couleur ardoise noirâtre; bout des secondaires et des grandes tectrices des ailes blanc grisâtre; bord des rectrices gris ou blanc; dessous de la tête et gorge noirs; côtés de la tête et du cou et parties inférieures blancs; côtés et flancs teintés de chamois; bec noir; pattes gris bleuâtre foncé.
English: At its 20th meeting, the Standing Committee deplored the lack of progress on this file and once again urged the Cypriot Government to fully implement Recommendation No. 63 (1997), freeze building permits and avoid taking any other irreversible measures.
French: A sa 20e réunion, le Comité permanent a regretté le manque de progrès enregistrés dans le dossier, a prié à nouveau le Gouvernement chypriote d’appliquer pleinement la Recommandation n° 63 (1997), de geler les permis de construire et d’éviter de prendre d’autres mesures irréversibles.
English: The electronic budget application is presently under development.
French: On travaille à la mise au point d'une nouvelle application budgétaire.
English: Organised crime crosses frontiers in Europe very easily and we need to work together as Member States and as European institutions to fight against it.
French: La criminalité organisée traverse les frontières européennes très facilement et nous devons travailler ensemble en tant qu’États membres et en tant qu’institutions européennes pour la combattre.
English: The intent here is not to preclude a request but rather to encourage greater precision in the request and to help applicants to appreciate the impact their requests can have on operations.
French: Il ne s'agit pas d'empêcher la présentation de demandes, mais plutôt de favoriser une plus grande précision des demandes et d'aider les demandeurs à prendre conscience de l'incidence de leurs demandes sur les opérations.
English: : This element, did it change during these 30 years of career?
French: : Cet élément, il a changé au cours de ces 30 années de carrière ?
English: The museum became relatively recognizable as an antagonistic space for the anti-capitalist groups, and it is significant that the following year the movements organized an anti-capitalist circus in the square across from the museum during the campaign against the European summit in March 2002.
French: En 2001, nous avons montré une exposition sur le réalisateur Pere Portabella qui consistait en une conjonction de divers éléments en un espace "hybride". L'exposition combinait différents espaces discursifs: une salle de projection de films, des archives, un salon et une salle pour les débats publics.
English: On 26 January 2004, China submitted its application for membership of the Nuclear Suppliers Group.
French: Le 26 janvier 2004, la Chine a demandé son admission au Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: The results of this evaluation are provided in summary below (in millions of United States dollars):
French: Les résultats de cette évaluation sont résumés ci-après (en millions de dollars des États-Unis) :
English: Following a formal peer review process, all reports are made available to governments at all levels, industry, universities, and the public electronically on the Agency's Web site.
French: Après un processus d’examen par les pairs, tous les rapports sont mis à la disposition de tous les paliers de gouvernement, de l’industrie, des universités et du public par le biais du site Web de l’Agence.
English: An election may be for all or part of a period of prior service.
French: Une option peut porter sur la totalité ou sur une partie d’une période de service antérieur.
English: The national netball competition is the only New Zealand women's sport competition regularly broadcast on television.
French: Les compétitions de netball sont les seules compétitions de sport féminin qui sont régulièrement diffusées à la télévision.
English: (b) At the international level, UNCTAD was invited to provide adequate technical assistance and capacity building for the formulation and enforcement of consumer policies.
French: b) Au niveau international, la CNUCED était invitée à apporter une assistance technique et à renforcer les capacités pour l'élaboration et la mise en œuvre de politiques de protection des consommateurs.
English: It is an alliance that will endure for ever.
French: Et ne vous déplaise, c'est pour cela que nous sommes venus ici".
English: Common methods of vapour removal are as follows:
French: Il y a deux méthodes courantes de retrait des vapeurs.
English: The Working Party endorsed the report of the sixteenth session of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (GE.1), which took place on 28 and 29 April 2009 in Geneva, contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/5.
French: Le Groupe de travail a entériné le rapport de la seizième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du système TIR (GE.1), tenue à Genève les 28 et 29 avril 2009, qui est publié sous la cote ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2009/5.
English: That request was reaffirmed in section II, paragraphs 37 and 38, of resolution 57/305 and section IV, paragraph 13, of resolution 59/266.
French: L'Assemblée a réitéré cette demande aux paragraphes 37 et 38 de la section II de sa résolution 57/305 et au paragraphe 13 de la section IV de sa résolution 59/266.
English: Human rights in Ethiopia
French: Droits de l'homme en Éthiopie
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service, limited to the transport of goods only, from a base at Toronto, Ontario will be issued to CanAir Cargo Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, limitée au transport de marchandises seulement, à partir d'une base située à Toronto (Ontario) sera délivrée à CanAir Cargo Ltd.
English: INMHA > INMHA Funding > Funding Decisions Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Year 2004 Decisions
French: INSMT > Financement de l'INSMT > Décisions de financement Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Décisions de l'année 2004
English: As an additional cost to cast Tinker, sacrifice an artifact.
French: En tant que coût supplémentaire pour lancer le Bricolage, sacrifiez un artefact.
English: The department made significant progress on plans to build on the industry’s reputation in global markets through a branding strategy.
French: Le volet des questions internationales du CSA vise à accroître les débouchés sur la scène mondiale pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: OIOS recognizes that the impact of some initiatives evaluated in the current report will be realized only in the long term.
French: Le BSCI est conscient que les effets de certaines des initiatives évaluées dans le présent rapport ne se feront sentir qu'à long terme.