ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: Coordinateur du Groupe d’experts chargé d’étudier la compatibilité entre la législation monténégrine et la Convention européenne des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (cette étude vient d’être achevée).
English: The sitting was suspended at 12.35 p.m. and resumed at 3 p.m.
French: La séance, suspendue à 12h35, est reprise à 15 heures
English: MR, MS, MT, MU = engine torque of the enveloping modes
French: MR, MS, MT, MU = couples moteurs pour les modes adjacents.
English: If the individual's income for the year is $25,921 or less, the age tax credit is $591.94 (17% × $3,482).
French: Si le revenu du particulier pour l'année est égal ou inférieur à 25 921 $, le montant en raison de l'âge correspond à 591,94 $ (17 % × 3 482 $).
English: However, the majority has decided not to apply the ICF to the case of Ms. McKay-Panos.
French: Cependant, la majorité a décidé de ne pas appliquer la CIF au cas de Mme McKay-Panos.
English: It is right to mainstream sustainable development concepts in public policy at European and Member State level, concepts that include economic prosperity, social cohesion and respect for the environment.
French: Il est bon, régulièrement, d'installer, dans les politiques publiques européennes et celles des États membres, les concepts du développement durable: prospérité économique, cohésion sociale et respect de l'environnement.
English: Several FAO activities related to food security were carried out considering this particular regional dimension.
French: La FAO a mené plusieurs de ses activités touchant à la sécurité alimentaire en ayant cette dimension régionale à l'esprit.
English: The anticipated increase in reports received would also require the Committee to identify new ways to consider the reports in a timely manner.
French: L'augmentation probable du nombre de rapports reçus obligera aussi le Comité à rechercher de nouvelles manières de procéder pour examiner les rapports dans les délais voulus.
English: whether the staff realized that it operated in a service organization which by definition should be sensitive to users' wishes;
French: Avait-il conscience de travailler dans une organisation de services qui, par définition, se devait d'être à l'écoute des souhaits des utilisateurs ?
English: The animals and animal products covered by this Directive and coming from third countries are subject to the minimum requirements laid down in Directive 90/675/EEC.
French: Les animaux et produits d'origine animale visés par la directive sont soumis, quand ils proviennent de pays tiers, aux exigences minimales prévues dans la directive 90/675/CEE.
English: Requests from expatriates for work permits will also be subject to strict monitoring and thorough investigation.
French: Les demandes de visas de travail des expatriés font par ailleurs l'objet d'un contrôle strict et d'une investigation approfondie.
English: But, claiming to represent this international community, the EU3 in their so-called package of incentives last August, asked Iran to “make a binding commitment not to pursue fuel cycle activities.” A cursory look at the chronology of events since last August indicates that Iran's rejection of that illegal and unwarranted demand has and continues to be the sole reason for the imposition of resolutions and statements on the IAEA Board and this Council.
French: Si l'on jette un regard rapide sur la chronologie des événements depuis août dernier, on constate que c'est uniquement parce que l'Iran a rejeté cette exigence illégale et injustifiée que l'adoption de résolutions et de déclaration a été imposée au Conseil des gouverneurs de l'AIEA et au Conseil de sécurité.
English: The United States has already done it, and it is perhaps the most painless way of reducing costs.
French: Les États-Unis l'ont déjà fait et c'est peut-être la façon la moins pénible de réduire le coût.
English: There are 330 minutes of Roma news, science and education as well as entertainment programmes per week.
French: Il y a 330 minutes hebdomadaires d'émissions d'information, scientifiques, éducatives et récréatives.
English: "The military brings something out of you, you didn't think you had.
French: « L'Armée fait ressortir quelque chose en vous, une chose que vous ne croyiez pas avoir.
English: Specialized Support The Guide to the People Side of Organizational Transitions deals comprehensively with management of downsizing that may result from streamlining and simplification of processes.
French: Soutien spécialisé Dans leGuide de gestion de l'aspect humain des transitions organisationnelles, il est question en détail de la gestion de la réduction des effectifs qui peut résulter de la rationalisation et de la simplification des processus.
English: vii) Protection of Privacy The privacy of personal information - and particularly personal health information - is protected by legislation, professional codes of ethics, and voluntary codes of ethics in Canada.
French: vii) Protection de la confidentialité Les renseignements personnels, plus particulièrement les renseignements médicaux personnels, sont protégés au Canada par des lois, des codes de déontologie professionnels et des codes de déontologie volontaires.
English: Unfortunately, some Member States have already taken quite a clear stance against this directive on grounds of legal dogma.
French: Quelques États membres ont déjà clairement pris position contre cette directive, et ce pour des raisons idéologiques de droite.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-281 August 31, 2005 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations P.C. 2005-1531 August 31, 2005 Whereas the Great Lakes Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on May 14, 2005, a copy of the proposed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Canadian Transportation Agency in accordance with subsection 34(2) (see footnote b) of the Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations, made on July 6, 2005 by the Great Lakes Pilotage Authority.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-281 Le 31 août 2005 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs C.P. 2005-1531 Le 31 août 2005 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage des Grands Lacs a fait publier dans la Gazette du Canada, Partie I, le 14 mai 2005, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de trente jour se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition au projet de règlement n'a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada conformément au paragraphe 34(2) (voir référence b) de cette loi; À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, ci-après, pris le 6 juillet 2005 par l'Administration de pilotage des Grands Lacs.
English: The value of research contracts awarded to universities by the manufacturing industry is very high ($6566), almost twice the average for Quebec ($3958).
French: Par ailleurs, la valeur des contrats de recherche universitaire octroyés par entreprise manufacturière dans la région est très élevé (6 566 $), soit à peu près le double de la moyenne québécoise (3 958 $).
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Thursday, 12 March, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Alexios Mitsoppoulos (Greece).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, jeudi 12 mars, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Alexios Mitsoppoulos (Grèce).
English: EDC and the Tri-State region Canadian merchandise exports to the United States totalled $343 billion in 2005, of which the Tri-State’s share was $42.8 billion.
French: La région est aussi un pôle important dans le secteur des sciences de la vie. La moitié des investissements américains de R-D pharmaceutique sont effectués au New Jersey.
English: Figure 7: Graph of New Day Academy School Enrolment by year (2003-2005)
French: Figure 7 Graphique des inscriptions de New Day Academy School par an 2003-2005
English: The FONDAP programmes are focused on one scientific problem or group of problems.
French: Les programmes FONDAP sont axés sur un problème ou un ensemble de problèmes scientifiques.
English: I would like to request the Council to take the necessary measures to provide the financial and diplomatic support that is urgently needed.
French: Je voudrais demander au Conseil de prendre les mesures qui s'imposent pour apporter l'appui financier et diplomatique qui fait cruellement défaut.
English: The objective of the project is to develop, produce and enhance French-language educational activities and material dealing with the conservation of the marine environment, particularly the St. Lawrence.
French: Il a pour objectif d'élaborer, de produire et d'enrichir des activités et du matériel éducatifs en français portant sur la conservation de l'environnement marin, particulièrement le Saint-Laurent.
English: LIMITATIONS It is essential that potential users of the CNF recognize its strengths and limitations.
French: LIMITES Il est essentiel que les utilisateurs potentiels tiennent compte des points forts et des limites du FCEN.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has frequently emphasised the need for optimal protection of workers' health and safety.
French: ROLE DU PARLEMENT EUROPEEN Le Parlement a souvent souligné la nécessité d'une protection optimale de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: Subsequently, the Working Party 8, its parent body, will consider the need for the renewal of its mandate on a yearly basis.
French: Ensuite, le Groupe de travail 8, qui est l'organe dont elle relève, déterminera s'il est nécessaire de renouveler son mandat sur une base annuelle.
English: Developed a web portal to sell or rent real estates.
French: Développement d'un portail internet pour la vente et la location de biens immobiliers.
English: When the proxy method is used these expenditures are not claimed.
French: Si vous utilisez la méthode de remplacement, vous n'avez pas à indiquer chacune de ces dépenses.
English: Our country is still anxious to preserve its identity, specificities and institutions, and I must thank you for officially acknowledging this fact.
French: Aujourd’hui encore, notre pays tient à préserver son identité, ses spécificités et ses institutions. Merci de nous en avoir donné acte.
English: While the PCT does not eliminate the necessity of prosecuting the application in the national phase under the jurisdiction of national offices, it does facilitate such prosecution.
French: Bien que le PCT n’élimine pas l’obligation de poursuivre la demande B la phase nationale auprPs des offices nationaux, il facilite toutefois cette poursuite.
English: Facts Revenue Canada had decided to invoke s.
French: Faits Revenu Canada avait décidé d’invoquer l’art.
English: The Tax-on-Tax Approach Table 1 shows how the federal and provincial tax computations are linked to basic federal tax under the tax-on-tax approach.
French: L’approche de l’impôt sur l’impôt Le tableau 1 montre comment le calcul de l’impôt fédéral et provincial est lié à l’impôt fédéral de base.
English: NTI has no way of knowing what contracts it is not aware of.
French: La NTI n’a aucun moyen de savoir quels marchés ne lui sont pas signalés.
English: Related information can also be found in other publications, including reports from provincial and territorial cancer registries; Cancer Incidence in Canada, 1969-1993,1 and Health Reports, published by Statistics Canada; Chronic Diseases in Canada and the Canadian Cancer Incidence Atlas,2 published by Health Canada; a collaborative monograph entitled The Making of the Canadian Cancer Registry; Cancer Incidence in North America,3 published by the North American Association of Central Cancer Registries; and Cancer Incidence in Five Continents,4 published by the International Agency for Research on Cancer.
French: Il trouvera aussi des informations pertinentes dans d’autres publications : les rapports des registres provinciaux et territoriaux du cancer; Incidence du cancer au Canada 1969-19931 et Rapports sur la santé, de Statistique Canada; Maladies chroniques au Canada et Répartition géographique de l’incidence du cancer au Canada2, de Santé Canada; une monographie collective intitulée Développement du registre canadien du cancer; Cancer Incidence in North America3, de la North American Association of Central Cancer Registries; et Cancer Incidence in Five Continents, du Centre international de recherche sur le cancer.
English: Introduction of new crops grown for industrial purposes may provide new habitats; increasing biodiversity and development of biodegradable materials can contribute to waste reduction and avoid pollution of the environment.
French: L’introduction de nouveaux produits agricoles cultivés à des fins industrielles peut créer de nouveaux habitats et le renforcement de la biodiversité peut contribuer à la réduction des déchets et à éviter la pollution de l’environnement.
English: Tugs shall be equipped with a number of cables that are suitable for their operation.
French: Les remorqueurs doivent être équipés d'un nombre de câbles adapté à leur exploitation.
English: The ABC is satisfied that the selection board committed an irregularity in its treatment of the references.
French: Elle a témoigné que sa superviseure avait perçu négativement son rôle à titre de présidente locale du syndicat et que les relations entre elles étaient tendues.
English: Moreover, the issue of corruption was generally viewed somewhat narrowly as equated with classic bribery and Icelandic authorities appeared to have devoted little attention to measures designed to prevent corruption, raise public awareness and promote public confidence in this respect.
French: L’EEG note qu’il n’y a pas de stratégie globale de lutte contre la corruption pour l’administration publique.
English: Had these recommendations been followed, the outbreak would not have occurred. Source:
French: Si ces recommandations avaient été suivies, l'éclosion ne se serait jamais déclarée. Source :
English: Comparison of average net remuneration of United Nations officials in the Professional and higher categories in New York and United States officials in Washington, D.C., by equivalent grades (margin for calendar year 2004)
French: Comparaison entre la rémunération nette moyenne des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, aux classes équivalentes (marge calculée pour l'année civile 2004)
English: Based on recommendations made by the former Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, the Embracing Change Action Plan set out benchmarks aiming for greater Visible Minority participation throughout the public service.
French: S'appuyant sur les recommandations faites par l'ancien Groupe de travail sur la Participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, le Plan d'action Faire place au changement définit des objectifs-repères en vue d'augmenter la participation des minorités visibles dans la fonction publique.
English: The content of the proposal concerns the average 48-hour working week of doctors, with the possibility, following negotiation, of increasing it to 54 hours.
French: Le contenu de la proposition concerne le temps de travail hebdomadaire moyen de 48 heures pour ces médecins, avec la possibilité, après négociation, qu'il soit porté à 54 heures.
English: Box 25:
French: Par exemple, si un camion est sur un navire de mer, le moyen de transport actif est le navire; si tracteur et remorque, le moyen de transport actif est le tracteur, etc.
English: The Director also held various meetings with non-governmental organizations in New York, including a briefing of the NGO Committee on the Status of Women at one of its special sessions.
French: La Directrice a également eu des réunions avec des organisations non gouvernementales à New York, et elle a fait un exposé au Comité des organisations non gouvernementales sur la condition féminine dans le cadre d'une de ses sessions extraordinaires.
English: Discover and understand the true nature of cheese, the crucial stages of cheese production, and the role of the master cheesemakers through activities, demonstrations, and tastings.
French: Découvrez et comprenez la vraie nature du fromage, les étapes cruciales de fabrication, les interventions des maîtres fromagers. Animation, démonstration et dégustation.
English: Part VI - Recruitment To facilitate the use of Part VI of the PIMS Users' Manual, the information for the recruitment component has been divided into six separate components.
French: Partie VI - Fonction permettant aux ministères et à la CFP d'assurer la surveillance Afin de faciliter l'utilisation de la partie VI du Manuel de l'utilisateur du SGIP, le volet sur le recrutement a été divisé en six sections distinctes.
English: Gatineau, Quebec, March 12, 2007 — Only two months to go before some of the finest treasures of Chinese civilization arrive in North America for the first time ever — and they'll only be displayed at one venue: the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 12 mars 2007 — Il ne reste que deux mois avant l'arrivée en Amérique du Nord, pour la toute première fois, de quelques-uns des plus beaux trésors de la civilisation chinoise – et ils ne seront exposés qu'à un seul endroit : le Musée canadien des civilisations.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I have the following comments to make on my report concerning discharge for the other institutions.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire les commentaires suivants concernant mon rapport sur la décharge pour les autres institutions.
English: It was almost universally felt that there is insufficient capacity in local public health units to address emergency situations.
French: Ils ont été presque unanimes à dire que la capacité des bureaux de santé locaux est insuffisante pour faire face aux crises.
English: The Advisory Committee notes that the Office of Human Resources Management has started development of the data warehouse with the participation of the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations (see A/63/767, para.
French: Le Comité consultatif note que le Bureau de la gestion des ressources humaines a commencé les opérations de conception de l'entrepôt avec la participation du Département de l'appui aux missions et du Département des opérations de maintien de la paix (voir A/63/767, par. 552 à 556);
English: However, it is unlikely that importing countries would accept a higher minimum tolerance for seed potatoes at delivery of 2%.
French: Cependant, il est peu vraisemblable que les pays importateurs acceptent une tolérance minimale plus élevée, soit 2 %, pour les plants de pommes de terre à la livraison.
English: 09 01 03 Expenditure related to equipment and services of Information society and media policy area 5 5 126 636 2 269 330 -55,73 See XX 01 03 01
French: 09 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique Société de l’information et médias 5 5 126 636 2 269 330 -55,73 Voir XX 01 03 01
English: To fulfil the obligation of the State of Guatemala to implement and follow up the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, among other legal instruments, the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI) was set up by law to coordinate, advise on and promote public policies for preventing, tackling, punishing and eradicating domestic violence and violence against women.
French: Pour que l'État guatémaltèque puisse s'acquitter de son obligation d'assurer l'application et le suivi des dispositions, entre autres, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, a été instaurée la fonction d'Organe national de coordination pour la prévention de la violence familiale de la violence à l'égard des femmes (CONAPREVI), légalement créé pour assurer la coordination, l'orientation et l'instigation de politiques publiques tendant à prévenir, à surveiller, à sanctionner et à éliminer la violence familiale et la violence à l'égard des femmes.
English: In Sparrow the court said that the relationship is trust-like and non-adversarial.
French: Dans Sparrow, la Cour a dit que la relation était de nature fiduciaire plutôt que contradictoire.
English: In the case of Greece, we have the capacity to assess and monitor its fiscal adjustment programme.
French: Dans le cas de la Grèce, nous avons la capacité d'évaluer et de surveiller la mise en œuvre de son programme d'ajustement fiscal.
English: With regard to the restructuring and strengthening of the Department of Peacekeeping Operations, the structure of the Office of the Under-Secretary-General would be adjusted to reflect the addition of the position of Director of Management, who would be responsible for overseeing the overhaul and strengthening of the Department's management system and procedures and for directing the work of the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: Dans le cadre de la restructuration et du renforcement du Département des opérations de maintien de la paix, il est prévu de créer au Bureau du Secrétaire général adjoint un poste de Directeur de la gestion, dont le titulaire sera chargé de superviser la réorganisation et le renforcement du système et des procédures de gestion du Département et de diriger les activités du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: Members have been provided with training in decision-writing techniques and as they gain more experience, we will take no more than four months, on average, to render our judgments.
French: Les membres ont été initiés aux techniques de rédaction de décisions; et une fois qu'ils auront acquis plus d'expérience, le Tribunal sera en mesure de rendre ses décisions dans un délai moyen de quatre mois.
English: Time spent on therapy ITA 118.3(1.1) Paragraph 118.3(1)(a.1) of the Act extends eligibility for the DTC to individuals who would be markedly restricted in their ability to perform a basic activity of daily living but for therapy administered to them, at least three times each week for a total duration averaging not less than 14 hours per week, in order to sustain one of their vital functions.
French: Temps consacré aux soins thérapeutiques LIR 118.3(1.1) L’alinéa 118.3(1)a.1) de la loi a pour effet de rendre admissibles au CIPH les personnes qui seraient limitées de façon marquée dans leur capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne si ce n’était les soins thérapeutiques qu’elles reçoivent, au moins trois fois par semaine pendant une durée totale moyenne d’au moins 14 heures par semaine, en vue du maintien d’une de leurs fonctions vitales.