ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main importers are an EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, the USA and Japan.
French: De principaux importateurs sont un CEE, les Г‰tats-Unis et le Japon.
English: Cassiterite, coltan and wolframite are officially exported through companies based in Austria, Belgium, Canada, China, Hong Kong (China), India, Malaysia, Thailand, Rwanda, South Africa, Switzerland, the Netherlands, the Russian Federation, the United Arab Emirates and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La cassitérite, le coltan et le wolframite sont officiellement exportés par des entreprises installées en Belgique, au Rwanda, en Malaisie, en Thaïlande, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à Hong-Kong (Chine), en Chine, au Canada, en Fédération de Russie, en Autriche, aux Pays-Bas, en Suisse, en Inde, aux Émirats arabes unis et en Afrique du Sud.
English: Some of these investments (e.g. large copper and gold mines, a major bank, an electricity transmission network, the world’s largest methanol plant, a proposed aluminum smelter) have gained a high profile in Chile.
French: ■ Les deux pays ont mis sur pied le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires et donné l’instruction aux représentants de faire rapport aux ministres des progrès effectués au cours de la prochaine réunion de l’ALECC en 2003.
English: It is worth trying to eliminate.
French: L'attrition est un problème qu'il faut résoudre.
English: (a) He became Reich Youth Leader of the Nazi Party, which controlled all Nazi youth organizations, including the Hitler Jugend (Hitler Youth), in 1931, Leader of Youth in the German Reich after the Nazis gained control of the Government in 1933, a member of the Reich Cabinet in 1936, Gauleiter and Reich Governor of Vienna and Reich Defence Commissioner for that territory in 1940, while retaining his position as Reichsleiter for Youth Education;
French: 1) Il devint, en 1931, chef de la Jeunesse du Parti nazi et fut de ce fait chargé de la direction de toutes les organisations de jeunesse nazies, y compris la Jeunesse hitlérienne, chef de l'ensemble de la jeunesse du Reich après la prise du pouvoir par les Nazis en 1933, membre du Cabinet du Reich en 1936, Gauleiter et gouverneur de Vienne et, tout en conservant son poste de Reichsleiter pour l'éducation de la jeunesse, commissaire à la défense du Reich pour ce territoire en 1940;
English: Welcome to the web site of Ediciones Edilux S.L.
French: Bienvenu au web de Ediciones Edilux S.L.
English: A caretaker is someone who looks after a person.
French: Un gardien est quelqu’un qui prend soin d’une personne.
English: That is all you can do.
French: C'est la seule chose que vous puissiez faire.
English: • a long head and snout and a large mouth;
French: • long corps à compression latérale modérée;
English: The enhanced consistency and alignment arising from this integration will further contribute to our development of skilled and talented leaders, guided and measured by the highest standards of accountability.
French: La plus grande cohérence et la meilleure harmonisation qui en résulteront, contribueront davantage au développement de cadres compétents et talentueux, dont l'orientation et l'évaluation répondront aux normes les plus élevées en matière de responsabilisation.
English: In addition, the Department has reinforced the links between various interventions in Canadian communities increasing integration between measures on Crime Prevention, Community policing and community integration of offenders.
French: De plus, le Ministère a resserré les liens entre les divers types d’intervention en intégrant davantage les mesures de prévention du crime, les services de police communautaires et les programmes de réinsertion sociale de délinquants.
English: Our cuisine will satisfy you with all its traditional flavors, but it’s also light and delicate.
French: Notre cuisine ne vous trahira pas parce qu' elle est pleine des goûts traditionels et en même temps légère et délicate.
English: In the last paragraph, “The use of junctions … to users”, replace “with traffic signals (three colour lights)” by “… with traffic light signals (three colour system) …”.
French: Dans le dernier alinéa « L'utilisation des carrefours à feux… pour les usagers », remplacer les mots «à feux (signalisation tricolore)» par «…avec feux de signalisation (système tricolore)…».
English: Minor changes have been made to the French Objectives and Business Line Descriptions to ensure consistency with the English text.
French: La Direction générale est responsable de l’application de la politique de l’ACDI en matière de communications.
English: It is stated that these issues were in fact examined by the Court of Appeal.
French: Or, la Cour d'appel a effectivement examiné ces questions.
English: • Re-Introduction of Southern Wild Rice into Cootes Paradise ($20,000) for research, analysis and training; germination and transplantation of wild rice seedlings into protective enclosures.
French: • Réintroduction du riz sauvage méridional dans Cootes Paradise (20 000 $) pour la recherche, l'analyse et la formation; la germination et la transplantation des semis du riz sauvage dans des endroits clos protégés.
English: In particular, the request must be in one of the WIPO languages and on the appropriate WIPO Form, and no fee is payable to the OHIM.
French: En particulier, la demande doit être établie dans l’une des langues de l’OMPI et sur le formulaire correspondant de l’OMPI et aucune taxe n’est due à l’Office.
English: Both Governments, while denying their own involvement in the practice, have expressed to the Panel their disquiet at the activities of the other as it relates to the provision of safe haven and other forms of military-related support for rebel groups within their respective territories.
French: Les deux gouvernements, tout en niant se livrer à une telle pratique, ont exprimé au Groupe leur inquiétude concernant les activités de l'autre consistant à offrir refuge et fournir d'autres formes de soutien militaire aux groupes rebelles sur son territoire.
English: Mr. Iwasawa said that the end-of-session press releases on the Committee's concluding observations were very important and should therefore be distributed via the OHCHR listserv.
French: M. Iwasawa dit que les communiqués de presse de fin de session sur les observations finales du Comité sont très importants et doivent par conséquent être distribués par le biais de la liste de diffusion électronique du HCR.
English: These include prevention of initiation, harm reduction among illicit drug users, programs targeting special population groups at higher risk for IDU and hepatitis C, such as street youth, and research to explore new ways to contain the spread of HCV through illicit drug use.
French: Ces efforts incluent la prévention de l'initiation à l'UDI, la réduction des méfaits des drogues illicites, la mise sur pied de programmes visant des groupes davantage exposés à l'UDI et à l'hépatite C, tels que les jeunes de la rue, ainsi que la recherche de nouveaux moyens de limiter la transmission du VHC par l'utilisation de drogues illicites.
English: Having taken up residence in Indonesia, he was arrested by the national police during a visit to Timor-Leste and transported to Becora prison in Dili as a pre-trial detainee.
French: S'étant installé en Indonésie, il a été arrêté par des agents de la Police nationale lors d'un passage au Timor-leste et transporté à la prison de Becora à Dili, où il a été placé en détention provisoire.
English: The creation of alternative means of making a living, which will offer new opportunities to the Afghan people, is imperative in achieving this goal.
French: La création d'autres moyens de subsistance, offrant de nouvelles perspectives au peuple afghan, est essentielle pour atteindre cet objectif.
English: 2 [ Red Deer, AB ] swan (Arms); swan (Crest) 4.
French: 347 [ Annapolis Royal (NS) ] héron (Supports) 4.
English: Linear regression analysis of haemoglobin (Hb) concentrations (g/dL) and hematocrit (Hct; %) levels in venous blood yielded:
French: Une analyse de régression linéaire des concentrations d'hémoglobine (Hb; g/dL) en fonction de l'hématocrite (Hct; %) dans le sang veineux a donné le résultat suivant:
English: Between 1981 and 1987 the growth in population slowed as a result of the economic stagnation.
French: Entre 1981 et 1987, la croissance démographique ralentit à cause de la stagnation économique.
English: 0 Atlantic Quebec Ontario Prairies & Northern Pacific & Yukon Canada
French: 2 Teneur en soufre (% en poids)
English: This means that forest management must be well-planned and sustainable in order to maximise a forest’s protective and social functions, which are no less important than its productive functions.
French: Cela signifie que la gestion forestière doit être bien planifiée et durable afin de maximiser les fonctions de protection et sociales de la forêt, qui ne sont pas moins importantes que ses fonctions de production.
English: In Nova Scotia (at or near Dalhousie University) agencies include NU-TECH, GINI, Dal BioMed, Life Sciences Development Association (LSDA), TARA, InNOVAcorp, and Genome Atlantic.
French: L’insistance sur la R.-D. appliquée liée à l’industrie ne signifie pas que la région ne doive pas augmenter sa capacité de R.-D. fondamentale.
English: The Delegation of Nigeria wished to commend the Secretariat for the usual hard work and efficiency in providing relevant documents.
French: La délégation du Nigéria félicite le Secrétariat pour son travail soutenu et pour l’efficacité dont il fait preuve pour produire des documents pertinents.
English: Buffet-style main restaurant with show cooking and a Terrace grill.
French: Le restaurant principal vous propose un buffet préparé en cuisine ouverte et un grill sur la terrasse.
English: Unlike us, the Liberals got $1 billion worth of publicity — but that is another issue.
French: Contrairement a nous, les liberaux ont eu droit a 1 milliard de dollars en publicite — mais c’est ´ ` ´ une autre histoire.
English: More specifically, the accountability framework was considered strong and had no related recommendations, while the planning for T&D needs and the monitoring of outcomes were rates as satisfactory, with three related recommendations for improvement.
French: Plus précisément, le cadre de responsabilisation est jugé solide et ne s’accompagne d’aucune recommandation, alors que la planification des besoins de F&P et le suivi des résultats sont jugés satisfaisants et s’accompagnent de trois recommandations aux fins d’amélioration.
English: In Nunavut, the Rural Team adopted a year-long theme of informing the Federal Council about community capacity building.
French: Au Nunavut, l'équipe rurale a adopté un thème qu'elle poursuivra pendant toute l'année : informer le conseil fédéral au sujet du renforcement des capacités au sein des collectivités.
English: It is accepted practice for the European Commission to be unduly secretive when it comes to negotiating agreements with third countries, contrary to the provisions of the Treaty of Lisbon, which provide for greater involvement by Parliament in the drafting of normative acts.
French: Il est communément accepté que la Commission européenne se montre trop secrète lorsqu'il s'agit de négocier des accords avec des pays tiers, contrairement aux dispositions du traité de Lisbonne, qui prévoient une plus grande participation du Parlement à l'élaboration d'actes normatifs.
English: For the purpose of subheading No. 4810.21, "light-weight coated paper" means paper, coated on both sides, of a total weight not exceeding 72 g/m², with a coating weight not exceeding 15 g/m² per side, on a base of which not less than 50% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical process.
French: Au sens du no 4810.21, on entend par papier couché léger, dit «L.W.C.» le papier couché sur les deux faces, d'un poids total au m² n'excédant pas 72 g, comportant un poids de couche n'excédant pas 15 g/m² par face, sur un support dont 50 % au moins en poids de la composition fibreuse sont constitués par des fibres de bois obtenues par un procédé mécanique.
English: In this regard, delegations underlined the importance of the UNCCD for achieving the internationally agreed development objectives of the United Nations Millennium Declaration and objectives relating to food security.
French: À cet égard propos,, des délégations ont insisté sur l'importance que revêtait la Convention contre la désertification dans l'optique de la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus de la Déclaration ddu Millénaire de l'ONU et des objectifs en rapport avec la sécurité alimentaire.
English: These included lack of effective provisions and enforcement mechanisms covering party and campaign funding, inadequate powers of the Republic Election Commission, which resulted in its lack of control over the entire electoral process, including the compilation and maintenance of voters’ lists, as well as media monitoring during the campaign period.
French: Elle a noté, en particulier, qu’il manquait des dispositions effectives et des mécanismes d’application relatifs au financement des partis et de la campagne et que les pouvoirs de la Commission électorale de la République ne permettaient pas à cette dernière de superviser l’intégralité du processus électoral, et notamment de contrôler l’établissement et la tenue à jour des listes électorales et d’assurer un suivi des médias pendant la campagne.
English: Problems in criminal proceedings: In certain states there is no possibility of obtaining reopening of proceedings.
French: Problèmes de procédure pénale : dans certains Etats, la réouverture de la procédure n'est pas possible.
English: The Canadian Forces and the Canadian Coast Guard urgently require the recapitalization of their respective fleets (discussed in detail in Chapter 4 and in our third report).
French: Il aurait fallu remplacer les destroyers il y a longtemps Le Canada a absolument besoin de destroyers pour commander un groupe opérationnel national ou de coalition.
English: We thank all the authors for their contribution to this objective.
French: Condition féminine Canada remercie les auteures et auteurs de toutes les recherches d'avoir contribué à l'atteinte de cet objectif.
English: Child prostitution 13 - 28 4
French: La prostitution des enfants 13 − 28 4
English: Only disclose it for the agreed purposes, and use confidentiality agreements if you need to stop it from being disclosed further; and 3.
French: Ne les divulguer qu’aux fins convenues et utiliser des accords de confidentialité s’il est nécessaire d’empêcher toute divulgation ultérieure.
English: Under the fourth thematic area of energy and the environment, the completed UNIDO project on climate change in Nigeria had examined the potential economic benefits for Nigerian industry that could be attained through clean development mechanisms and other activities.
French: S'agissant du quatrième secteur thématique, énergie et environnement, le projet mené par l'ONUDI sur le changement climatique au Nigéria a été l'occasion d'examiner l'intérêt économique que le secteur industriel nigérian peut tirer des mécanismes pour un développement propre et d'autres activités.
English: East and Southeast Asian countries have been playing an increasing role in these networks, including with regard to parts and components of electronic products.
French: Les pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est jouent un rôle croissant dans ces réseaux, notamment en ce qui concerne les pièces et composants de produits électroniques.
English: In the era of globalization, this is true for companies that operate both internationally as well as domestically.
French: À l'ère de la mondialisation, cela est vrai de toutes les sociétés, qu'elles opèrent au niveau international ou au niveau national;
English: For example, it was here that Winston Churchill, Franklin D. Roosevelt and William Lyon Mackenzie King met in 1943 and 1944 to develop a strategy for the Second World War.
French: C’est ici, par exemple, que Winston Churchill, Franklin D. Roosevelt et William Lyon Mackenzie King se sont réunis en 1943 et 1944 pour élaborer une stratégie au sujet de la Seconde Guerre mondiale.
English: It is operated by the Lead Federal Department, and is a component of the National Support Structure.
French: Mesure appliquée dans le but de réduire les doses de rayonnement qui pourraient être reçues par la population ou les travailleurs d'urgence dans le contexte d'une urgence nucléaire.
English: The goods in issue are intended and prepared for human consumption, as imported, and are promoted as an herbal medicinal product, with a suggested consumption of 1 or 2 capsules daily.
French: Les marchandises en cause sont destinées à l'alimentation humaine, en l'état où elles sont importées, et sont présentées comme un produit à base d'herbes médicinales dont la posologie recommandée est de 1 ou 2 capsules par jour.
English: It is anticipated that the branch RMAF will assist in meeting the challenges of establishing meaningful performance targets and evaluating results.
French: On prévoit que le CGRR de la Direction générale aidera à relever les défis consistant à établir des cibles de rendement utiles et à évaluer les résultats.
English: In this connection, allow me to point out that treating countries who already have nuclear weapons differently from those who are on the way to having them, and carrying out pre-emptive strikes against countries who did not have any weapons of mass destruction, only encourages regimes to procure nuclear weapons as quickly and illegally as possible, because those who own them will not be attacked.
French: À ce titre, permettez-moi de dire que le fait de traiter les pays qui disposent déjà d’armes nucléaires différemment de ceux qui sont sur le point de l’avoir et d’attaquer préventivement des pays qui ne disposaient même pas d’armes de destruction massive ne fait qu’encourager les régimes à se procurer des armes nucléaires le plus rapidement possible, puisque ceux qui les détiennent ne seront pas attaqués.
English: The correct procedure should be open to opposition by the public and subject to safeguarding of rights of anyone who has started to exploit the invention after the lapse of rights.
French: La procédure applicable devrait permettre au public de faire opposition, sous réserve également de la préservation des droits de quiconque a commencé d’exploiter l’invention une fois les droits frappés de déchéance.
English: In accordance with Committee decision 2 (VI) of 21 August 1972 concerning cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), both organizations were invited to attend the sessions of the Committee.
French: Conformément à la décision 2 (VI) du Comité en date du 21 août 1972, sur la coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ces deux organisations ont été invitées à se faire représenter aux sessions du Comité.
English: A sailor's memoir suggests that this was not so on the lower deck: 'You had to get into a dark corner so as not to see what you were eating'.
French: Mais d'après un marin, ça ne se passait pas tout à fait comme ça sur le pont inférieur : << Il fallait s'asseoir dans un coin sombre pour ne pas voir ce qu'on portait à sa bouche >>.
English: Students at adult technical training schools nationwide completed 92.7 million courses.
French: Le nombre de formations assurées par les établissements d'enseignement technique pour adultes a été de 92,7 millions.
English: There is no exception to this policy.
French: Il n'y a pas d'exception à cette politique.
English: The majority of projects examined were properly approved and in compliance with ABC policies and procedures, and all approved projects related to eligible costs within prescribed assistance limits and were clearly eligible under one of ABC's four strategic priority areas.
French: La plupart des projets examinés avaient été approuvés de façon adéquate et conforme aux politiques et aux procédures d'EAC. Tous les projets approuvés visaient des coûts admissibles à l'intérieur des limites d'aide financière prescrites, qui étaient clairement admissibles sous l'un des quatre domaines prioritaires stratégiques d'EAC.
English: HUMAN ALBUMIN THERAPY IN CRITICALLY ILL PATIENTS This is to inform you about a publication in the British Medical Journal of July 25, 1998 from the Cochrane Injuries Group (CIG).
French: TRAITEMENT À L’ALBUMINE HUMAINE DES PATIENTS EN PHASE CRITIQUE Le présent avis a pour but de vous informer d’un article écrit par le Cochrane Injuries Group (CIG) paru dans le British Medical Journal du 25 juillet 1998.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Pest Management Regulatory Agency Pest Management Regulatory Agency The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is responsible for protecting human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) est responsable de protéger la santé humaine et l'environnement en minimisant les risques présentés par les produits antiparasitaires.
English: I should therefore like to tell you that even if the members of my group vote with their consciences and even if there is a majority - but of course everybody will be voting with their consciences - I still hold you in the highest esteem as a man of integrity and as the President of the Commission.
French: Alors que les députés de mon groupe sont sur le point de voter en âme et conscience, et même si une majorité devait se dégager, chacun d'entre nous votera de toute façon en âme et conscience, je désire vous dire que vous avez ma plus haute estime, en tant que personne et en tant que Président de la Commission, et que je vous considère comme un homme politique intègre.
English: • Air Quality Research Branch (AQRB)
French: • Direction de la recherche sur la qualité de l'air (DRQA)
English: (French only) Thanks to Marianne Dandurand and Jocelyn Riendeau for such fine reporting.
French: Merci à Marianne Dandurand et Jocelyn Riendeau pour leur beau reportage.
English: Ms. Atkins noted that the successful candidate's answer covered all the duties of the weekday steam table person.
French: Mme Atkins indique que la réponse du candidat reçu couvrait toutes les tâches de la personne préposée à la table à vapeur durant la semaine.
English: *** 5.5.6 The Mission does have a number of workstations on loan with staff at home, although there is no accurate inventory.
French: *** 5.5.6 La mission a plusieurs stations de travail prêtées au personnel qui les utilise à domicile, mais il n’y a pas d’inventaire exact.
English: To appreciate the impact of these actions, though, one must first understand the roles and responsibilities assigned to various parties.
French: Par ailleurs, pour bien comprendre les répercussions du plan d’action, il faut d’abord connaître les rôles et les responsabilités des divers intervenants.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Vis to speak against the amendment.
French: Mme ZWERVER (Pays‑Bas)(Interprétation) pense que la commission sur l’égalité des chances doit veiller à la mise en œuvre de la résolution dans un délai de deux ans.
English: However, rankings of provenances were the same at both sites, suggesting that it may be possible to select frost-resistant provenances for Tasmania on the basis of a single test site.
French: Cependant, l'ordre des provenances était le même aux deux sites, ce qui laisse supposer qu'il serait possible de sélectionner des provenances résistantes au froid pour la Tasmanie sur la base d'un site expérimental unique.