ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy should relay that protection of the environment is a top organizational priority, and that commitment to continual improvement of environmental performance and compliance with laws and regulations are the guiding principles of the organization.
French: Cette politique devrait indiquer clairement que la protection de l'environnement est une des grandes priorités de l'organisation, et que l'engagement d'amélioration continue de la performance environnementale et de conformité à la loi et aux règlements sont les principes qui guident l'organisation.
English: Where convenient, direct communication with the player should carry a responsible gambling message as a footer.
French: Une communication directe avec le joueur doit comporter dans le pied de page un message sur le jeu responsable, si approprié.
English: All the files for the unfunded applicants reviewed included a letter of decline received by applicants in response to their application; however, not all of the letters outlined a reason for the refusal.
French: Tous les dossiers des demandes refusées qui ont été examinés contenaient une lettre de refus envoyée aux demandeurs. Par ailleurs, toutes les lettres ne comportaient pas le motif du refus.
English: The allocation for year 1 is $1.2 million.
French: L'affectation pour l'An 1 est de 1,2 million de dollars.
English: Accession: Democratic Republic of the Congo (3 July 2007)1
French: Adhésion : République démocratique du Congo (3 juillet 20071)
English: Particular reference in this connection was made by the indigenous experts to ILO Convention No. 169, the Convention on Biological Diversity, to the extent it meets the needs of indigenous peoples, the International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights of 1966 and other human rights conventions.
French: À cet égard, les experts autochtones ont mentionné tout spécialement la Convention n° 169 de l'OIT, la Convention sur la diversité biologique - dans la mesure où elle répond aux besoins des peuples autochtones - et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966, et d'autres conventions relatives aux droits de l'homme.
English: Samples positive by the TECRA E. coli O157 Visual Immunoassay should be confirmed from the enrichment broth by using the TECRA E. coli O157 Immunocapture according to the ICM Instruction Manual.
French: Confirmation par culture Les échantillons qui présentent un résultat positif par immuno-essai visuel E. coli O157 de Tecra® doivent être confirmés à partir du bouillon d'enrichissement à l'aide de la technique IC E. coli O157 de Tecra®, conformément au manuel d'instruction IC.
English: they cannot be subject to standards applicable to museums.
French: et l’ameublement patrimoniaux, on ne peut pas les assujettir aux normes applicables aux musées.
English: They are encouraged to infuse entrepreneurship into their daily teaching situations."
French: On les encourage à intégrer l’entrepreneurship dans leurs contextes d’enseignement quotidiens.
English: The EIB can help us carry out this reflection with reference to the financing of investments; basically, it is a matter of bringing Jacques Delors’s old idea of a ‘major works’ plan based on ‘a large loan’ into line with today’s financial technologies and of guiding the European Union towards the role of acting as the motor of territorial planning.
French: La BEI peut nous aider à conduire cette réflexion en matière de financement des investissements : au fond, il s'agit de réactualiser l'ancienne idée de Jacques Delors d'un plan "grands travaux" adossé à "un grand emprunt" avec les technologies financières d'aujourd'hui et d'entraîner l'Union européenne dans un rôle moteur d'aménageur de son territoire.
English: An important factor in the decision of the Agency to inquire into this matter was the interest of many parties in the creation of regional railroads to adequately serve local businesses and feed traffic into the national system.
French: L'intérêt manifesté en de nombreux milieux pour l'établissement de chemins de fer régionaux qui soient capables de desservir adéquatement les entreprises locales et d'alimenter le réseau national a été un facteur important dans la décision de l'Office de mener une enquête dans cette affaire.
English: The CEIA-BC is a voluntary non-profit business association whose members provide a variety of products and services affecting the environment. Members are drawn from the following industry sectors: environmental consulting, field services, laboratory services and waste management facilities.
French: Association des industries de l'environnement de la Colombie Britannique.
English: "Airbag" means a flexible material, forming an enclosed volume that receives the gas from the inflator and restrains the occupant.
French: 2.2 "Coussin gonflable" : enveloppe en matériau souple formant un volume clos qui reçoit le gaz émis par le générateur et sert à retenir l'occupant.
English: It is further recommended that AC implement or improve the use of official language symbols at all AC locations, and that AC Vancouver, Calgary and Winnipeg ensure that all publications are always available in both official languages.
French: On recommande aussi à AC d’installer des pictogrammes annonçant la possibilité d’être servi dans l’une ou l’autre des langues officielles ou d’en accroître l’utilisation dans tous ses points de service; on recommande aussi aux points de service de Vancouver, de Calgary et de Winnipeg de s’assurer que les publications sont toujours disponibles dans les deux langues officielles.
English: ] If on the invitation of any member the Council meets elsewhere than at the headquarters of the Organization, that member shall pay the additional cost of holding the meeting away from headquarters.
French: ] Si, sur l'invitation d'un membre, le Conseil se réunit ailleurs qu'au siège de l'Organisation, ce membre prend à sa charge les frais supplémentaires qui en résultent.
English: As defined in section 54, "specified property" is capital property that is a share, a capital interest in a trust, a partnership interest or an option to acquire any such property.
French: Le terme « bien déterminé » est défini à l’article 54 et s’entend d’une immobilisation qui est une action, une participation au capital d’une fiducie, une participation dans une société de personnes ou une option portant sur l’acquisition d’un de ces biens.
English: The proposed changes, we believe, will benefit the Canadian film and television community as a whole.
French: Nous croyons que les changements proposés bénéficieront au milieu du cinéma et de la télévision tout entier.
English: This document presents instructions for the administration of performance pay for 1996-97 and 1997-98 and for the determination of individual salaries within the new salary ranges approved by Treasury Board for members of the Law Group at LA Developmental, LA-1, LA-2A and LA-2B levels effective July 1, 1997 and April 1, 1998.
French: Le présent document renferme des instructions concernant l'administration de la rémunération au rendement, pour 1996-1997 et 1997-1998, et la détermination des traitements individuels à l'intérieur des nouvelles échelles de salaire qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor pour les membres du groupe du droit aux niveaux LA perfectionnement, LA-1, LA-2A et LA-2B, à compter du 1er juillet 1997 et du 1er avril 1998.
English: Important synergies can be derived from inter-linkages among the conventions regarding ratification, financing of implementation, compliance, public participation and access to information, information gathering and management, capacity-building, institutional aspects and outreach.
French: D'importantes synergies peuvent découler de l'établissement de liens entre les diverses conventions en matière de ratification, de financement de l'application, de respect, de participation du public et d'accès du public à l'information, de collecte et de gestion de l'information et de renforcement des capacités, ainsi qu'en ce qui concerne les aspects institutionnels et la communication.
English: This theme symbolizes the individuality, optimism and creative freedom of those slightly rebellious people who use bold self-expression to move things forward.
French: Ce thème rappelle l’individualité, l’optimisme et la liberté créative des doux rebelles, qui choisissent de s’exprimer fortement pour faire avancer les choses.
English: The OSPPD is further entrusted with the enhancement of cooperation and the establishment of linkages with the United Nations, in particular, through the New York Coordination Office, and various organizations and agencies of the United Nations system, the World Trade Organization (WTO), as well as the Union for the Protection of Plant Varieties (UPOV).
French: Il doit en outre renforcer la coopération et favoriser l’ établissement de liens avec l’ Organisation des Nations Unies (notamment par l’ intermédiaire du Bureau de coordination de New York) et divers organismes et institutions du système des Nations Unies, ainsi qu’ avec l’ Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’ Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: Currently, the five criteria in the CHA are statements of the values that Canadians want to see reflected in provincial insurance systems across the country.
French: Présentement, les cinq critères de la LCS sont des énoncés de valeurs que les Canadiens souhaitent voir refléter dans les régimes d’assurance provinciaux partout au pays.
English: The errors identified do not represent a real issue for the Department.
French: Les erreurs relevées ne constituent pas un véritable enjeu pour le Ministère.
English: B. Elements of the Prime Minister’s Code That Are Omitted From the Proposed Conflict of Interest Act The proposed CIA drops the following elements from the existing Code:
French: Ce dernier groupe comprend le personnel ministériel et les conseillers ministériels et les personnes nommées par le gouverneur en conseil (à quelques exceptions près, comme les lieutenants-gouverneurs, les chefs de mission et les juges).
English: Project reporting must be received prior to the submission of the recipient’s subsequent period’s funding.
French: Il importe de noter les points suivants en regard des exigences précisées dans ces accords :
English: • The system for gathering information could be improved.
French: • Améliorer le système de collecte des données.
English: , THX 1138's roommate (who is at the origin of THX's rebellion) has the number LUH 3417.
French: de George Lucas, la compagne de THX 1138 (qui est à l'origine du mouvement de rebellion de THX) a le matricule LUH 3417.
English: Example No. 13 – Independent Agent Facts 1.
French: Exemple no 13 – Mandataire indépendant Énoncé des faits 1.
English: PO Box 200, Seal Cove Town/Prov:
French: PO Box 200, Seal Cove Ville / Province :
English: Tax rates have decreased for incomes at the bottom and the middle of the distribution; employees’ and employers’ social security contributions have been reduced, particularly for the low-paid.
French: Les taux d’imposition ont été abaissés pour les tranches inférieures et intermédiaires de l’éventail des revenus ; les cotisations sociales (salariales et patronales) ont été réduites, particulièrement pour les emplois faiblement rémunérés.
English: The provision would represent a charge against the contingency fund.
French: Le montant considéré sera prélevé sur le fonds de réserve.
English: Infrastructure Services A wide range of support services ensures that the Library operates efficiently while achieving its goals.
French: Modifications du fonds de roulement Nouvelles acquisitions d’immobilisations Total des prévisions (besoins nets de trésorerie)
English: UNODC has also been involved in reviewing a set of comprehensive draft model codes for post-conflict criminal justice, known as the transitional codes.
French: L'ONUDC a en outre participé à l'examen d'un ensemble de projets de codes types complets pour la justice pénale après un conflit (“codes de transition”).
English: Furthermore, EADS conducts regular audits of implementation of all related agreements entered into by BUs to verify that Group policies and procedures are properly implemented and the BUs are instructed to report on a yearly basis on the implementation of such policies and procedures.
French: En outre, EADS réalise régulièrement des audits de tous les contrats en la matière conclus par les Unités Opérationnelles afin de vérifier que les règles et procédures du Groupe y sont appliquées correctement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ministers Regan and Gauthier Join Forces to Support Quebec's Fishing Industry January 22, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres Regan et Gauthier unissent leurs efforts pour soutenir l'industrie des pêches au Québec le 22 janvier 2004
English: ICD-9/10, karyotypic results, ultrasound findings Surveillance methods Case ascertainment: combination of active and passive ascertainment Data sources: hospital records, physician reports, prenatal diagnostic facilities, cytogenetic laboratories, clinical genetics centres, maternal serum screening programs Data Collected Infant/fetus: identification information, demographic information, birth measurements (weight, gestation), tests and procedures, infant complications, and birth defect diagnostic information Mother: identification information, demographic information, gravidity/parity, illnesses/conditions, prenatal care, prenatal diagnostic information, pregnancy/delivery complications, maternal risk factors, family history Father: no information collected Data use and analysis: routine statistical monitoring, public health program evaluation, monitoring outbreaks and cluster investigation, and epidemiological studies, Contact:
French: CIM-9/10, résultats du caryotypage, résultats de l'échographie Méthodes de surveillance Détermination des cas : combinaison de recherche active et passive Sources des données : dossiers d'hospitalisation, rapports de médecins, instruments de diagnostic prénatal, laboratoires cytogénétiques, centres de génétique clinique, programmes de dépistage sérologique chez la mère Données recueillies Nourrisson/fœtus : données d'identification, données démographiques, mesures à la naissance (poids, âge gestationnel), tests et procédures, complications infantiles, et renseignements sur le diagnostic d'anomalies congénitales Mère : données d'identification, données démographiques, taux de conception/nombre d'enfants, maladies/problèmes de santé, soins prénataux, information sur le diagnostic prénatal, complications pendant la grossesse ou l'accouchement, facteurs de risque maternels, antécédents familiaux Père : aucune donnée n'est recueillie Utilisation et analyse des données : surveillance statistique de routine, évaluation des programmes de santé publique, surveillance des flambées et enquête sur les groupes de cas, et études épidémiologiques Personne-ressource :
English: As indicated above, installation usually occurs in the spring, immediately after ice-out, with some operators opting to install anchors in the winter.
French: Comme mentionné ci-dessus, l’installation se fait le printemps, immédiatement après le départ des glaces; certains exploitants préfèrent installer les ancres en hiver.
English: Today you need to remember a lot of passwords: your work account, bank accounts, Windows sessions, forums, blogs, mobile phones, etc. When you need to remember so many passwords, it’s easy to forget one and lose important data, compromising your privacy and even your business.
French: Aujourd'hui, il vous faut vous souvenir de beaucoup de mots de passe : Votre compte de travail, vos comptes bancaires, les sessions Windows, les forums, les blogs, les téléphones portables, etc. Avec tous ces mots de passe à retenir, il est facile d’en oublier un et de perdre des données importantes, compromettant votre confidentialité et même votre entreprise.
English: Consequently, it would support the negotiation of a protocol on cluster munitions, on the understanding that the new instrument would complement the provisions already set out in the Oslo Convention.
French: Par conséquent, elle appuiera à la négociation d'un protocole sur les armes à sous-munitions étant entendu que ce nouvel instrument devra venir en complément des dispositions déjà énoncées dans la Convention d'Oslo.
English: Nupa Kikte and Pte Sanwin with three children Najinyapi (Bill), Ihantla (George), and Hupahuwin (Ida) moved to the reserve in 1911.
French: Nupa Kikte, Pte Sanwin, et les trois enfants survivants, Najinyapi (Bill), Ihantla (George) et Hupahuwin (Ida) allèrent s’établir à la réserve en 1911.
English: A more pragmatic analysis should favour a different economic development strategy: one that is centred on the local economic and social actors and small- and micro-enterprises – with account being taken, in particular, of women and basic public utilities – and one that, above all, does not hand such enterprises over to the reckless appetites of the multinationals.
French: Une analyse plus pragmatique devrait privilégier une stratégie de développement économique différente, centrée sur les acteurs économiques et sociaux locaux - petites et microentreprises eu égard, principalement, aux femmes et aux services publics de base - sans, surtout, les livrer aux appétits inconsidérés des multinationales.
English: ACOA’s priorities are complementary and support the Government of Canada’s desired outcome of strong economic growth.
French: L’APECA aligne ses priorités afin de soutenir les objectifs du gouvernement du Canada pour une forte croissance économique.
English: The official reports of Belarus' arms exports registered in the United Nations Register of Conventional Arms show a large number of arms transfers to recipients whose human rights record should bar them from receiving arms, including the Sudan, Algeria, Cote d'Ivoire, Morocco, Uganda, the Islamic Republic of Iran, Yemen, Angola and Ethiopia.
French: Les données officielles sur les exportations d'armes du Bélarus qui figurent au Registre des armes classiques de l'ONU font apparaître un nombre élevé de transferts d'armes à des pays dont la situation sur le plan des droits de l'homme devrait exclure de tels transferts, comme le Soudan, l'Algérie, la Côte d'Ivoire, le Maroc, l'Ouganda, la République islamique d'Iran, le Yémen, l'Angola et l'Éthiopie.
English: While respecting the appellant's choice on the manner in which she delivered her presentation, the board of appeal is of the opinion that the selection board had the power to judge whether the manner that she selected satisfied the department's expectations.
French: Tout en respectant le choix de l'appelante sur la manière de faire sa présentation, le comité d'appel est d'avis que le comité de sélection était habilité à juger si la manière sélectionnée correspondait aux attentes du ministère.
English: But this type of risk management is no different from that necessary for any other type of encumbered asset for which a specialized registry does not exist.
French: Cette gestion du risque n'est cependant en rien différente de celle qui s'impose pour tout autre type de bien grevé, pour lequel n'existe aucun registre spécialisé.
English: * Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: * Les variations, dont le montant est exprimé en milliers de dollars des États-Unis, sont analysées lorsqu'elles atteignent au moins ± 5 % ou 100 000 dollars.
English: Annex 2 - Part 1
French: Annexe 2 - Première partie
English: According to the European Parliament's own legal experts, its effect will be to reduce the protection of women in the 14 countries who have signed up to the Social Chapter.
French: Selon les experts légaux du Parlement européen, il aura pour effet de réduire la protection des femmes dans les 14 pays signataires du chapitre Social.
English: As for impacts of the Strategy on knowledge development in communities, the file review suggests that most projects have in some way increased knowledge of crime prevention approaches.
French: Au chapitre des effets de la Stratégie sur le développement des connaissances dans les collectivités, l’examen du dossier révèle que la plupart des projets ont contribué d’une certaine façon à augmenter la connaissance des méthodes de prévention du crime.
English: More than $1 000 000 was spent on communications and outreach.
French: On a dépensé plus de 1 000 000$ pour les communications et la sensibilisation.
English: The vote will take place on Tuesday, 9 February 2010.
French: Le vote aura lieu mardi 9 février 2010.
English: Both Europe and China have an obligation to contribute to achieving the Millennium Development Goals: poverty reduction and conflict resolution in Africa.
French: L'Europe comme la Chine sont obligées de contribuer à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement: réduction de la pauvreté et résolution des conflits en Afrique.
English: Recommendations Government managers should consider varying the target levels of Inuit employment by department in order to improve the chances of meeting an average, overall target.
French: Recommandation Il serait souhaitable que les gestionnaires du gouvernement fassent varier les objectifs numériques relatifs aux niveaux d’ embauchage des Inuit, par ministère ou organisation gouvernementale, en vue d’ optimiser les chances d’ atteindre un objectif général moyen.
English: Many First Nations and several Michif informants questioned the amount of money being spent on the national organizations, as they would prefer to see this directed to the language projects themselves.
French: Nombre de répondants des Premières nations et quelques Michifs ont remis en question les montants utilisés par les organisations nationales, car ils préféreraient que tous les fonds soient consacrés aux projets linguistiques.
English: During the last 12 months, the number of Afghans benefitting has almost doubled, with an average of over 10,000 additional Afghans accessing the program each month.
French: Au cours des 12 derniers mois, le nombre de bénéficiaires du programme a presque doublé, avec, en moyenne, plus de 10 000 nouveaux adhérants chaque mois.  L’an dernier, le gouvernement de l’Afghanistan et les donateurs étrangers, dont le Canada, ont demandé un examen provisoire du rendement du MISFA et du secteur afghan de la microfinance.
English: She concludes that Volnoth died of cardiac arrest, but can find no cause for the sudden onset.
French: Elle conclut que Volnoth est mort d'un l'arrêt cardiaque, mais ne peut trouver aucune cause soudaine.
English: A significant challenge for WD lies in communicating the benefits of a sustainable development approach to SMEs.
French: L’urbanisation est également à l’origine de défis considérables pour les zones rurales. Les gouvernements et les intervenants doivent chercher à alléger ces pressions de façon constructive.