ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firearms and Weapons 253 The federal government has introduced a package of legislative reforms, including amendments to the Criminal Code and a new Firearms Act (Bill C-68) which are presently going through the parliamentary process.
French: Les armes à feu et autres armes 253 Le gouvernement fédéral a préparé une série de réformes législatives qui comprend des amendements au Code criminel et une nouvelle Loi sur les armes à feu (projet de loi C-68) sur lesquels le Parlement se penche actuellement.
English: Following completion of the other component, the client would be referred to outpatient services to receive support in implementing the plan.
French: Après avoir terminé un programme, le client devra être aiguillé vers des services externes pour qu’on l’aide à appliquer son plan.
English: Their economies are in a serious situation, and it is clear that a way out from this crisis must be found.
French: Leurs économies sont dans une situation très difficile et il est clair qu'il faut trouver un moyen de sortir de cette crise.
English: The frequent political changes, accompanied by staff reshuffles in the ministries have been one of the main difficulties for MOSAIC.
French: Les fréquents changements politiques qui ont entraîné des mouvements de personnel dans les ministères ont constitué l’une des principales difficultés rencontrées par le projet MOSAIC.
English: For physical abuse constituting an offence, and for sexual abuse, the applicable procedure is the new criminal procedure established in Chile in 2000.
French: Concernant les mauvais traitements physiques constitutifs de délits et les sévices sexuels, c'est la nouvelle procédure pénale établie depuis 2000 qui s'applique.
English: Crystal Pace Principal, Office of the Auditor General of Canada Margaret Haire Director, Office of the Auditor General of Canada
French: Crystal Pace Directrice principale, Bureau du vérificateur général du Canada Margaret Haire Directrice, Bureau du vérificateur général du Canada
English: The MCBH offers social, emotional and informational support to immigrant and cultural minority families, and provides prenatal education, parenting classes, hospital tours, support groups and community development projects.
French: La MCBH offre aux immigrants et aux minorités culturelles un appui social, émotionnel et informationnel incluant des cours prénataux, des cours sur le rôle parental, des visites des hôpitaux, des groupes de soutien et des projets de développement communautaire.
English: “(1) The conciliation proceedings in respect of a particular dispute commence on the day on which an invitation to conciliate that dispute made by one party is accepted by the other party.
French: “1) La procédure de conciliation portant sur un litige particulier débute le jour où une invitation à la conciliation faite par l'une des parties est acceptée par l'autre partie.
English: While the data showed that in most instances promoter activity is affected by the flanking sequences in which the promoter is embedded, no general pattern correlating flanking sequences and promoter activity could be discerned.
French: Alors que les résultats montrent que l'activité promotrice est habituellement affectée par les séquences flanquantes entre lesquelles le promoteur est enchâssé, aucun patron général de corrélation entre les séquences flanquantes et l'activité promotrice ne peut être discerné.
English: 1988-1991: Deputy Head, Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs (responsible for political, social and economic issues)
French: 1988-1991 : Directeur adjoint du Département des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères (chargé des questions politiques, sociales et économiques)
English: In other words, it is precisely the institution set up to protect us from criminals (indirectly through providing professional training for police offers) which is ending up in the dock.
French: En d'autres termes, c'est précisément l'institution qui a été créée pour nous protéger des criminels (indirectement, en fournissant des formations professionnelles aux agents de police) qui se retrouve sur le banc des accusés.
English: People cannot be healthy in unhealthy homes or communities.
French: Il importe que les autorités sanitaires mettent en exergue l’impact de l’habitat sur la santé.
English: As regards operative paragraph 16 whereby the Commission would decide to establish a voluntary fund, it is recalled that, in accordance with United Nations Financial Regulations and Rules, general trust funds may be established solely by the General Assembly or by the Secretary-General.
French: Concernant le paragraphe 16 du dispositif du projet de résolution en vertu duquel la Commission déciderait de créer un fonds volontaire, il convient de rappeler que conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, seuls l'Assemblée générale et le Secrétaire général sont habilités à établir des fonds généraux d'affectation spéciale.
English: Such rules would ensure that women participated in the internal activities of political parties by requiring a minimum number of women candidates for party leadership positions and on the parties' lists of candidates for election.
French: Cette action visait l'intégration de dispositions qui rendent obligatoire la participation des femmes aux activités internes des partis en prévoyant notamment que des femmes déclarent leur candidature aux postes de direction et que les partis présentent des femmes aux postes électifs.
English: !" prior falls !" muscle strength !" reduction in medical conditions !" lack of physical assessment for fall risk !" home hazards !" lack of funds to purchase safety equipment !" lack of knowledge of fall risk !" lack of knowledge of best prevention strategies !" lack of knowledge of supports/resources for prevention
French: Living it Up
English: (d) An allowance for specialists at the rate of $303 per month for 25 per cent of troop strength of [logistics units to be listed] and 10 per cent of troop strength of infantry unit, formed police unit, force headquarters, sector headquarters and other units.
French: d) Indemnité de spécialité au taux de 297 dollars par mois, ou 303 dollars par mois, pour 25 % de l'effectif de [unités de soutien logistique à énumérer] et 10 % de l'effectif des unités d'infanterie, du quartier général de la force, des postes de commandement de secteur et d'autres unités.
English: Communiqué Canadian Museum of Civilization showcases contemporary Aboriginal art
French: Communiqué L'art contemporain autochtone en vedette au Musée des civilisations
English: LanChile requests the subject approval for an indefinite period of time provided that the carriers maintain their code-sharing agreement.
French: LanChile a demandé que l'autorisation en question soit accordée pour une période indéterminée, sous réserve que l'entente de partage de codes conclue entre les transporteurs soit maintenue.
English: % # of Participants Available 48% 14 Unavailable 38% 11 Don't Know 14% 4 TOTAL
French: % Nombre de participantes Oui 48 % 14 Non 38 % 11 Ne sais pas 14 % 4 TOTAL
English: To address the continuing challenges of the diabetes epidemic, the non-Aboriginal components of the CDS was renewed and enhanced to $18 million a year as part of the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease that was announced in Budget 2005.
French: Afin de continuer à relever les défis de cette épidémie, les volets non autochtones de la SCD ont été renouvelés et leur budget porté à 18 millions de dollars par année dans le cadre de la Stratégie intégrée sur les modes de vie sains et les maladies chroniques annoncée dans le budget de 2005.
English: If the infection is transmitted over longer distances by small particle aerosols, masks are recommended for all persons entering the room.
French: Si l’infection peut être propagée par voie aérienne sur de plus longues distances, le masque est recommandé pour toutes les personnes qui pénètrent dans la chambre.
English: Atenao text work is a company that is specialized in text work: translation , the backbone of our activity, but also writing and spelling, grammar and syntax correction.
French: Atenao est une agence française de traduction et d'interprétariat.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Une action en dommages-intérêts pourrait comporter une demande de réparation au titre du pretium doloris, ainsi qu’une demande d’indemnisation au titre du préjudice matériel.
English: Intended impact: a: enhanced accountability b: dissemination of best practices c: enhanced coordination and cooperation d: enhanced controls and compliance  e: enhanced effectiveness f: significant financial savings g: enhanced efficiency o: other
French: Impact escompté: a: responsabilisation renforcée; b: diffusion des pratiques optimales; c: coordination et coopération renforcées; d: contrôles et conformité renforcés; e: efficacité renforcée; f: économies importantes; g: efficience renforcée; o: autre.
English: THE PCT SYSTEM The PCT system offers inventors and industry an advantageous route for obtaining patent protection internationally.
French: SYSTÈME DU PCT Le système du PCT constitue pour les inventeurs et les industriels une voie intéressante d’obtention de la protection par brevet à l’échelon international.
English: What line do you take on research into bioethanol?
French: Quel est votre point de vue concernant la recherche sur le bioéthanol?
English: Last year, we, in the Commission, set up a new procedure for methodical review of the conclusions to be drawn from the cases dealt with by the Ombudsman.
French: L' année dernière, nous avons créé, au sein de la Commission, une nouvelle procédure d' examen systématique des conclusions que nous devons tirer des cas abordés par le médiateur.
English: By repudiating Bush's policies at the polls, America will have a chance to regain the respect and support of the world.
French: En répudiant les politiques de M. Bush par la voix des urnes, l'Amérique aura à nouveau la possibilité de reconquérir le respect et le soutien du reste du monde.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report statistical information on prosecutions launched, and penalties imposed, in cases of offences that relate to racial discrimination and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques sur les poursuites engagées et les peines infligées dans les cas d'infractions en rapport avec la discrimination raciale où les dispositions pertinentes de la législation interne en vigueur ont été appliquées.
English: However, vis-à-vis all other norms of international law, both the charter and the internal rules of the organization would be lex specialis as far as the organization's responsibility is concerned and, accordingly, cannot be overridden by lex generalis, which would include the provisions of the draft articles.
French: Toutefois, vis-à-vis de toutes les autres règles de droit international, l'acte constitutif et les règles internes de l'organisation sont sa lex specialis déterminant sa responsabilité, cette lex specialis l'emportant donc sur la lex generalis, dont font partie les dispositions du projet d'articles.
English: The Department will examine this by Spring 2006.
French: Le Ministère examinera cette possibilité d'ici le printemps 2006.
English: This latter type of provision, while less precise, could in effect be viewed as broader than the first, since facilitation of the stay of the disaster relief personnel could also entail assistance with the work visas and recognition of professional qualifications discussed below.
French: Ce dernier type de disposition, bien que moins précis, pourrait en réalité être considéré comme ayant une portée plus large que le premier, puisque la facilitation du séjour du personnel de secours pourrait également comporter une assistance pour l'obtention d'un visa de travail et la reconnaissance des compétences professionnelles dont il sera question plus loin.
English: Quite often in such matters, the complainant may be the victim of discriminatory conduct by representatives of the employer which conduct he may not be able to prove directly.
French: Très souvent, dans de telles affaires, le plaignant peut être victime d'un comportement discriminatoire de la part de représentants de l'employeur, comportement qu'il n'est peut-être pas en mesure de prouver directement.
English: Electron microscopy of sections revealed that this enzyme initially attacked the core of the septal peptidoglycan and delamination of septa resulted.
French: L'examen de sections en microscopie électronique révèle que cet enzyme attaque d'abord le peptidoglycane des cloisons et la délamination de ces dernières en résulte.
English: We should give serious thought to defining the development of accessible technology for desalination of sea water as a global task over the next few decades.
French: Nous devrions réfléchir sérieusement à la possibilité de faire du développement d'une technologie accessible de désalinisation de l'eau de mer une tâche scientifique mondiale pour les prochaines décennies.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Retailer Compliance Evaluation > 2003 Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions - 2003 Key Results This is 8th measurement of retailer behaviour towards youth access to tobacco products since 1995.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Évaluation de la conformité des détaillants > 2003 Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l’accès des jeunes au tabac - 2003 Résultats clés La présente étude est la huitième à être effectuée depuis 1995 en vue d’enquêter sur le comportement des détaillants à l’égard de l’accès des jeunes aux produits du tabac.
English: Which hotels are affiliated and how will I know if a hotel is affiliated or not?
French: Comment savoir si un hôtel est affilié ou non ?
English: This set-up partly explains the lack of trust the Lebanese people seem to have in their security agencies.
French: C'est ce qui explique en partie que le peuple libanais ne semble pas avoir confiance dans ces organismes de sécurité.
English: • In an activity area or with respect to a priority Outlook The QFC plans to make the management and accountability framework and its supporting management chart available to other regional federal councils.
French: • dans un domaine d'intervention ou dans une priorité. Perspectives Le CFQ compte étendre l'utilisation du cadre de gestion et de responsabilisation, et du tableau de bord qui l'appuie, aux autres conseils fédéraux régionaux.
English: We calculate within Europe shipping expenses starting at 7,50 Euro.
French: Les frais d’expédition pour l’Europe sont de 7,50 €.
English: •completed a Jasper National Park sign inventory 
French: • Achèvement de l’inventaire de tous les panneaux du parc national Jasper
English: Larvae can survive up to 3-4 weeks in moist, optimal survival in moist, sandy or loamy soil with ambient temperatures of 24-32° C SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE: Monitor for symptoms: confirm by microscopic demonstration of eggs in stools FIRST AID/TREATMENT:
French: SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE : rechercher les symptômes; confirmer le diagnostic par mise en évidence (examen microscopique) d'oeufs dans les selles PREMIERS SOINS ET TRAITEMENT : administrer la chimiothérapie appropriée; les femmes enceintes ne devraient pas recevoir de traitement médicamenteux pendant le premier trimestre de la grossesse IMMUNISATION : aucune PROPHYLAXIE : aucune SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE : aucun cas signalé à ce jour SOURCES ET ÉCHANTILLONS : fèces DANGERS PRIMAIRES : ingestion; exposition des muqueuses à des gouttelettes DANGERS PARTICULIERS : aucun SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT : méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 2 pour tous les travaux réalisés avec le parasite ou avec des liquides ou tissus organiques infectieux ou susceptibles de l'être VÊTEMENTS PROTECTEURS : blouse de laboratoire; gants, si le contact direct avec des matières infectieuses est inévitable AUTRES PRÉCAUTIONS : aucune SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS : laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec une serviette de papier absorbant et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage ÉLIMINATION : décontaminer tous les déchets avant de les éliminer; stérilisation par la vapeur, désinfection chimique, incinération ENTREPOSAGE : dans des contenants scellés étiquetés de façon appropriée SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date : mars 2001 Préparée par :
English: The Main Committees carry the agenda of the Assembly, and they have the advantage of garnering the interest of member States (the level of attendance in the Main Committees compares quite favourably with that in the plenary of the Assembly).
French: Les grandes commissions exécutent l'ordre du jour de l'Assemblée et ont l'avantage de susciter l'intérêt des États Membres (le niveau de participation est beaucoup plus élevé aux séances des grandes commissions qu'à la session plénière de l'Assemblée générale).
English: Collaborative Relationships Between Suppliers and Users of e-Business Technologies and Services Facilitator:
French: Collaboration entre les fournisseurs et les utilisateurs des technologies et des services liés au commerce électronique.
English: Mercury lamp and tube recycling program implemented.
French: Le programme de recyclage des lampes et tubes au mercure a été mis en œuvre.
English: The Bar & Restaurant area is a mix of old and new, with open wood burning stove for winter and ceramic floor for cooling the summer. The atmosphere here is relaxed and informal with a strong emphasis on good homcooked food all being prepared in our kitchen, The separate breakfast room was originally the old stables, it has whitewashed walls and ceramic tiles, creating a light and fresh room well suited to start the day.
French: Les chambres disposent d'une salle de bains privée.
English: A new Council was elected at the first Tunza International Youth Conference in Bangalore, India, in October 2005.
French: Ses membres actuels ont été élus à la Conférence internationale Tunza de la jeunesse tenue à Bangalore (Inde) en octobre 2005.
English: Do not forget that one of the pieces of this project is a certain concept of agriculture, of rural development and of the environment.
French: L'une des pièces de ce projet c'est une certaine conception de l'agriculture, du développement rural et de l'environnement, ne l'oubliez pas.
English: 2003-2004 CIHR Peer Review Committees - Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations (HDA) Président :
English: ––––––––––––––––––––––––––– McMASTER, ROBERT University of British Columbia Aventis Pharma CIHR Analysis of M. tuberculosis and macrophage gene expression by microarray technology Operating Grant / 1 year $138,000 $47,254
French: Mécanismes intracellulaires impliqués dans les altérations de la réactivité coronaire causées par l’hypertension, étudiés sur le modèle de cœur isolé, complété par les techniques biomoléculaires
English: ACT Communication of 13 February 2008 from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Examining the creation of a European border surveillance system (EUROSUR) [COM(2008) 68 final - Not yet published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission du 13 février 2008 au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Examen de la création d'un système européen de surveillance des frontières (EUROSUR)» [COM(2008) 68 final - Non publié au Journal officiel].
English: Those who have done the least to cause the problem bear the gravest consequences.
French: Celles qui ont le moins contribué à l'apparition du problème en subissent les pires conséquences.
English: Taking note also of the report of the Director of the Institute entitled “Comprehensive report and future projections for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”, contained in the report of the Executive Board,
French: Prenant note également du rapport de la Directrice de l'Institut, intitulé « Étude approfondie des activités de l'Institut et perspectives pour l'avenir », contenu dans le rapport du Conseil exécutif,
English: Table 6 Number of marriages between persons under 18 years of age, 2000-2005
French: Tableau 6 Nombre de mariages entre personnes âgées de moins de 18 ans 2000-2005
English: But such unease as I had about the process in Juba was, I have to say, partly assuaged by the fact that Jan Egeland himself was actually in Juba talking to people.
French: Mais l'inquiétude que suscitait dans mon esprit le processus de Juba a été partiellement dissipée, je l'avoue, par le fait que M. Egeland s'est rendu en personne à Juba et a parlé à la population.
English: The complete removal and redirection of all SRM from the animal food chain conforms fully with the recommendations of the international panel.
French: L'élimination complète de tous les MRS et leur réacheminement hors de la chaîne alimentaire animale respectent entièrement les recommandations du comité international d'experts.
English: The United Nations system had the opportunity to address the issue of human rights more effectively and more transparently.
French: Le système des Nations Unies a l'occasion d'aborder de manière plus efficace et plus transparente la question des droits de l'homme.
English: On average, the majority of these years are spent without dementia and in the community.
French: Par contre, une plus forte proportion dhommes que de femmes sont atteints de démence vasculaire (30 % par opposition à 14 %).
English: 7.2 Review of the Approved Management Plan shall include a process for public consultation.
French: 7.2 L'examen du plan de gestion approuvé comprend notamment un processus de consultation publique.
English: CONCLUSION Having examined all of the confidential and public Canadian ownership and control in fact evidence, both individually and collectively, the Agency concludes that the Air Canada Offer and related transactions, including transactions with Lufthansa and UAL, do not result in control in fact being exercised over the affairs of Air Canada by non-Canadians.
French: CONCLUSION Ayant examiné tous les éléments de preuve, tant confidentiels que publics, se rapportant aux intérêts canadiens et au contrôle de fait, individuellement et collectivement, l'Office conclut que l'offre d'Air Canada et les transactions connexes, y compris celles avec Lufthansa et UAL, ne se traduiront pas par un contrôle de fait d'Air Canada par des non-Canadiens.
English: The destruction or desecration of the Al-Aqsa Mosque would threaten international peace and security; it should be recalled that the second intifada and subsequent events had been sparked by the visit of Ariel Sharon to the Haram al-Sharif.
French: La destruction ou la profanation de la mosquée Al-Aqsa menacerait la paix et la sécurité internationales; il convient de rappeler que la deuxième Intifada et les événements qui ont suivi ont été déclenchés par la visite d'Ariel Sharon à Haram al-Charif.