ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome Germany's commitment in this connection with regard to the Council's mission in Afghanistan.
French: Nous saluons l'engagement de l'Allemagne à cet égard pour ce qui est de la mission du Conseil en Afghanistan.
English: NLC does not include foreign donations in projected performance levels since they frequently fall through because the requesting country does not have the funds to cover the cost of shipping or is unable to make the necessary arrangements.
French: La BNC ne compte pas les dons étrangers dans les niveaux de rendement prévus, étant donné qu'ils tombent souvent à l'eau parce que le pays demandeur ne possède pas les fonds pour faire les frais de l'expédition ou n'est pas en mesure de faire le nécessaire.
English: 1978; Tabacova et al., 1978, 1981, 1983) from a small study by Lehotzky et al.
French: 1978, 1981, 1983), même si cette étude n’a décelé aucun rapport net de la dose-réponse.
English: The organization responsible for managing the PKI infrastructure will gather and report on process (manual) statistics.
French: L’organisation chargée de gérer l’ICP rassemblera les statistiques (manuelles) sur les processus et en fera rapport.
English: Good Notions : Illustrator, Pro Tools, Avid Express, C, C++ (Directshow, mental ray shaders, Ogre, WxWidgets).
French: Bonnes notions : Illustrator, Pro Tools, Avid Express, C, C++ (Directshow, mental ray shaders, Ogre, WxWidgets).
English: For more information, ask for a copy of the publication called Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat.
French: Pour de l'information additionnelle, veuillez consulter la publication intitulée Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance.
English: Adjusting Fishing Capacity The reduction in the fishing capacity, to adjust to the breeding potential of stocks, and the restructuring of the fishing industry have been identified, by the majority of stakeholders, as important elements for the future of the industry.
French: Un ajustement de la capacité de capture Une réduction de la capacité de capture pour l’ajuster au potentiel de production des stocks et une restructuration du secteur de la pêche ont été identifiées, par la majorité des intervenants, comme des éléments importants pour l’avenir de l’industrie.
English: While some of these consultations are open-ended, many are limited.
French: Bien que certaines de ces consultations soient accessibles à tous, nombre d'entre elles sont à participation limitée.
English: The report stresses the disparities that still exist in underlying factors such as employment, the wage gap, lifelong education and training.
French: Le rapport souligne les disparités toujours existantes dans des facteurs sous-jacents tels que l’emploi, l’écart salarial, l’éducation et la formation permanente.
English: Another participant suggested that it was premature to conclude that UNEP should be a steering body, and whatever arrangement was made at the global level, it should facilitate the involvement of all ministries, intergovernmental organizations and international agencies.
French: Un autre participant a déclaré qu'il était prématuré de conclure que le PNUE devait jouer le rôle d'organe directeur, ajoutant que, quelles que soient les dispositions prises à l'échelle mondiale, celles-ci devraient faciliter la participation de tous les ministères, organisations intergouvernementales et organisations internationales concernés.
English: FRIBOURG REGION is crossed by two of Switzerland's main motorway axes: the A1 motorway, which crosses Switzerland from east to west, and the A12, which links Berne to Vevey.
French: En Suisse, les transports ferroviaires sont assurés par les CFF. Dans le canton de Fribourg, les TPF sont en charge de la plupart des lignes de transports publics.
English: Longer periods of absence than those provided for in Council Directive 2003/109/EC should also be allowed after highly qualified thirdcountry workers have acquired EC long-term residence status.
French: Il convient de favoriser et de soutenir la mobilité des travailleurs hautement qualifiés issus de pays tiers, entre la Communauté et leurs pays d'origine respectifs.
English: Designations are merely one fisheries management measure.
French: Les désignations ne représentent qu’une de ces mesures de gestion.
English: Articaine and its salts
French: Argent, nitrate d' onguent topique Articaïne et ses sels
English: She added that "it also sets minimum accessibility standards which the industry has promised to meet."
French: « L'Association canadienne des opérateurs de traversiers est heureuse d'avoir participé aux consultations sur le Code de pratiques pour les traversiers.
English: This is another argument for making such approaches a more integral part of programmes that receive support from the Government and the international community.
French: Ceci constitue un argument supplémentaire pour une intégration plus forte de ces approches dans les programmes bénéficiant d'un soutien du Gouvernement et de la communauté internationale.
English: (i) Monitor the military and security situation in the country;
French: i) Suivre la situation militaire et sécuritaire du pays;
English: Last year, in addition to the millions of food prizes given away at Tim Hortons stores across North America, customers claimed 26 Toyota RAV4 Sport vehicles, 89 Panasonic Plasma Televisions, 458 cash prizes of $1,000 and over 8,900 Broil King Barbecues.
French: L’année dernière, en plus des millions de produits gratuits, 26 véhicules sportifs Toyota RAV4, 89 téléviseurs Panasonic à plasma, 458 prix en espèces de 1 000 $ et plus de 8 900 barbecues Broil King ont été remis à des gagnants de toute l’Amérique du nord.
English: The long-term growth of non-standard forms of employment (e.g., temporary and casual employees terms, consultants, free-lancers) means there are a lot of ‘free agents’ who are regularly in the marketplace conducting transactions related to employment.
French: En raison de la croissance à long terme des formes d’emploi non conventionnelles (p. ex. personnel temporaire, occasionnel ou nommé pour une période déterminée, consultants, pigistes) le marché compte de nombreux « agents libres » qui effectuent régulièrement des transactions relatives à l’emploi sur le marché 62.
English: The proposal for a regulation on origin marking put forward by the European Commission is still under discussion in the Council and is the subject of a report by the Committee on International Trade.
French: La proposition de règlement émise par la Commission européenne sur le marquage d'origine est toujours en discussion au Conseil et fait l'objet d'un rapport par la commission du commerce international.
English: Bentham proposed a design for a prison which would allow guards to observe prisoners from a central tower from which they could see out but no-one could see in.
French: M. Bentham a proposé un modèle de prison qui permettrait aux gardiens d'observer les prisonniers à partir d'une tour centrale d'où ils pourraient voir, mais ne pourraient pas être vus.
English: This article presents a profile of Canadian SMEs that exported in 2004, using the comprehensive database of the SME Financing Data Initiative.
French: Le présent article trace le profil des PME canadiennes qui ont exporté en 2004, à partir de la base de données détaillée du Programme de recherche sur le financement des PME.
English: Marie Oldfield Ms. Marie Oldfield, Weaver B101- 610 Evergreen Drive Prince Rupert, British Columbia V8J 2Z9 (250) 627-1665 (250) 627-8559 Export-ready Marie Oldfield weaves traditional Aboriginal baskets and other original items.
French: États-Unis Leeland Bell Anishabae se spécialise dans les œuvres d’art, les sculptures, les cartes de voeux, le graphisme pour la sérigraphie, la musique, le théâtre, le cinéma et l’enregistrement de spectacles.
English: Over 2,000 items in an extensive catalogue that satisfies all tastes and requirements.
French: Plus de 2000 références constituant une large gamme, adaptée à tous les goûts et besoins.
English: This fits, of course, into a wider programme, a wider plan, that would foresee, if the security situation remains stable, further reductions by next April.
French: Ceci s'inscrit, bien entendu, dans un programme beaucoup plus large, un plan plus large qui, si la situation en matière de sécurité demeurait stable, entraînerait d'autres réductions vers le mois d'avril prochain.
English: If people need further proof of the true attitude and genuine intentions of Mr. Sharon, they need only read his ignominious article, published in The New York Times on 9 June.
French: Si on veut plus de preuves de la véritable position et des intentions réelles de M. Sharon, il suffit de lire son ignoble article, publié dans le New York Times du 9 juin.
English: Their recommendations and guidelines are outlined in the Report. For further information, visit http://ncasrd.scitech.gc.ca. Print copies of the Report are also available through the NRC-CISTI Help Desk at 1-800-668-1222 (Canada and the United States) or 613-998-8544, or by e-mail at info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca.
French: Ce rapport fait état de leurs recommandations et lignes directrices. Pour en savoir plus, rendez-vous à http://ncasrd.scitech.gc.ca. La version imprimée du rapport est disponible par l'entremise du Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC par téléphone, au 1 800 668-1222 (Canada et États-Unis) ou au 613-998-8544, ou par courriel, à info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca.
English: While information prepared by us was believed to be accurate as of the date so prepared, we disclaim any duty or obligation to update such information or to verify the accuracy of information prepared by others.
French: Alors que les informations que nous avons préparées étaient estimées exactes à la date de leur élaboration, nous rejetons tout devoir ou obligation de les mettre à jour et de vérifier l’exactitude des informations préparées par d’autres.
English: The Court held that this provision did not require that detention pending deportation be “reasonably considered necessary, for example to prevent his committing an offence or fleeing”.
French: Il devrait être mis fin à la détention lorsque l'ordre de refoulement ne peut pas être mis à exécution pour des raisons qui ne sont pas imputables au migrant. »
English: Some of the key features of each program are outlined below.
French: Vous trouverez ciaprès quelques-unes des caractéristiques clés de chaque programme.
English: Speaking about UNCTAD's work in assisting developing countries in the field of trade, he felt that UNCTAD would need to meet two different kinds of concerns that would be difficult to reconcile.
French: Concernant l'assistance apportée aux pays en développement dans le domaine du commerce, le Secrétaire général a estimé que la CNUCED devait répondre à deux types différents de préoccupations qui étaient difficilement conciliables.
English: The Prefix Items may contain country code, document number, kind, etc., and any other general information which is useful for the processing of the variable part of the document.
French: Dans l’exemple ci-dessus, nous avons donc un document de brevet (enregistrement logique) qui contient trois composants de document : le texte et deux images.
English: The accusation that action was taken too late is not correct.
French: L'argument selon lequel il serait trop tard pour agir, ne tient pas debout.
English: The value of annual output is $2600, and of VPC is minus $980.
French: La valeur de la production annuelle est de 2 600 $ et celle de la VVS de moins 980 $.
English: The My Son Sanctuary World Heritage Site in Vietnam Document(s) 7 of 94 Tran Huu Tuan
French: The My Son Sanctuary World Heritage Site in Vietnam Document(s) 7 de 94 Tran Huu Tuan
English: Giovanni Berlinguer, Ingeborg Gräßle, Maria Badia I Cutchet and Mr Magnien on behalf of the European Commission.
French: Giovanni Berlinguer, Ingeborg Gräßle, Maria Badia I Cutchet et M. Magnien au nom de la Commission européenne.
English: Political development will be complemented by strengthening economic self-sufficiency of northern individuals and communities.
French: L’évolution politique sera étayée par le renforcement de l’autosuffisance économique des particuliers et des collectivités du Nord.
English: The Report of the Canadian Committee on Corrections (Ouimet Report), 1969, at p. 226, puts the considerations in play this way:
French: Le Rapport du comité canadien de la réforme pénale et correctionnelle (Rapport Ouimet), 1969, à la p.
English: The amendments are intended to provide the required revenue to return the port to a profitable position.
French: Les modifications sont destinées à apporter au port les revenus nécessaires pour redevenir rentable.
English: B.01.018. The label of a food that contains polydextrose shall indicate the amount of polydextrose expressed in grams per serving of stated size.
French: B.01.018. L'étiquette d'un aliment qui contient du polydextrose en indique la teneur, exprimée en grammes, par portion déterminée.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one or more of the areas described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous " Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles " ci?dessus.
English: YourHotel Campanile is in an ideal location: only 3 km from the town centre and the train station, 20 km from the MARIGNANE Airport and directly accessible from exit JAS DE BOUFFAN off the A8 motorway.
French: Parce que le confort de vos nuits est notre souci quotidien, vous pouvez profiter de la tranquilité de nos chambres.
English: But that self-assured attitude has all but disappeared, replaced by doubts, questions, and skepticism.
French: Depuis, cette attitude confiante a cédé la place au doute, au questionnement et au scepticisme.
English: It is felt that the Initiative puts responsibility directly in the hands of the industry where it belongs.
French: Il semble que la responsabilité soit, comme il se doit, directement confiée à l'industrie.
English: - fifthly, with this approach and current rates, the WTO estimates that China will have 3/5 of exports in 2015, a position which it held for a thousand years, from 500 to 1500 A.D.
French: - cinquièmement, avec cette approche et avec les taux actuels, l’OMC estime que la Chine comptera pour 3/5 des exportations en 2015, une position qu’elle a détenue pendant mille ans, de 500 à 1 500 après Jésus-Christ.
English: OBJECTIVES The proposals submitted should tackle one of the following objectives : a) To raise the awareness of the public in the ten Member States on the important role of monitoring and information activities, by means of sustainable and effective mechanisms. b) To raise the awareness of the necessity of public and private contributions in support of civil society. c) To enhance the capacity of civil society to influence policy developments at regional, national and European Union level, as well as to raise their capacity to assist the victims of fundamental rights’ violations. d) To facilitate cooperation and coalition building among NGOs throughout the European Union and to set up links and partnerships between NGOs in all the Member States.
French: Les propositions présentées auront l'un des objectifs suivants: a) favoriser la prise de conscience, dans la population des dix États membres, de l'importance des activités de suivi et d'information, au moyen de mécanismes efficaces et durables, b) faire comprendre la nécessité des contributions publiques et privées de soutien à la société civile, c) accroître la capacité de la société civile d'influencer l'évolution des politiques aux niveaux régional, national et communautaire, ainsi que sa capacité d'aider les victimes de violations des droits fondamentaux, d) faciliter la coopération et l'élaboration de coalitions entre ONG dans toute l'Union européenne et mettre en place des liens et des partenariats entre ONG dans l'ensemble des États membres.
English: The UNHCR has increased its funding and strengthened its cooperation with the State party through the relevant department in the Ministry of Home Affairs.
French: Le HCR a accru ses financements et a renforcé sa coopération avec l'état partie, représenté par le département compétent du ministère des affaires intérieures.
English: We hope that the experience of the Gulliver project described here, as well as all the observations of a general and more practical kind which we have made thanks to the work done on the forum and within the project team will provide a tangible tool helpful to teachers keen to undertake such work.
French: Nous espérons que l'expérience du forum Gulliver décrite ici, ainsi que toutes les remarques d'ordre général et plus pratique que nous avons réalisées grâce au travail effectué sur le forum et au sein de l'équipe de projet constitueront un outil concret qui aidera les enseignants désirant entreprendre un tel travail.
English: For children under 5 years of age, 50% of playground injuries happened in public playgrounds.
French: Chez les enfants âgés de moins de 5 ans, 50 % des blessures de terrains de jeux sont survenues dans les terrains de jeux publics.
English: With a lot of fresh fruits. Hotel is near the train station and the town center.
French: Le personnel était très accueillant et aimable!
English: F. Höllinger, Financing term investments in agriculture: A review of international experiences, Conference on Paving the Way Forward for Rural Finance, USAID, Washington, 2004.
French: F. Höllinger, Financing term investments in agriculture: A review of international experiences, Conférence sur les moyens de promouvoir le financement du développement rural, USAID, Washington, 2004.
English: Municipalities need to adopt municipal development plans and Kosovo institutions need to prioritize spatial plans for special areas to prevent construction taking place in cultural heritage zones and sites of environmental value.
French: Il importe que les municipalités adoptent des plans d'aménagement municipal et que les institutions du Kosovo accordent la priorité à l'exécution de plans d'aménagement du territoire pour des zones spéciales afin d'éviter les constructions sur des sites faisant partie du patrimoine culturel ou présentant un intérêt écologique.
English: ♦ Budget allocations are not linked to plans and priorities at the start of each fiscal year.
French: Ces points faibles sont expliqués dans les sections pertinentes qui suivent et s’accompagnent de recommandations.
English: • sloping summerfallowed land in the Prairie Provinces
French: • les terrains incliné mis en jachère, dans les Prairies
English: Here a single craft, L.C.P.(L) 15, commanded by Lieut.
French: Il est donc certain que, pendant plus de deux heures et demie et peut-être bien davantage, la batterie a été neutralisée.
English: Surveillance of journalists must not only comply with the standards of Article 8 of the Convention, but also with Article 10 with regard to the protection of the right of journalists not to disclose their sources.
French: La surveillance des journalistes doit non seulement répondre aux normes de l'article 8 de la Convention, mais aussi à celles de l'article 10 en ce qui concerne la protection du droit des journalistes de ne pas divulguer leurs sources.
English: “In conclusion, in accordance with the aforementioned comments, the following constitutional limitations may be established with respect to the explanation of the definition of extradition:
French: « Pour conclure, il découle des observations formulées plus haut que les mesures d'extradition sont subordonnées aux restrictions de nature constitutionnelle ci-après :
English: Please indicate whether cohabitation/partnership is a legally recognized civil status at this time and whether women's rights are protected in de facto unions.
French: Veuillez indiquer si le statut civil des couples en union libre est juridiquement reconnu et si les droits de la femme dans le couple sont effectivement protégés.
English: (a) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 26 April 2004) (A/59/92-E/2004/73 and Add.1 and 2);
French: a) Résumé des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce établi par le Président du Conseil (New York, 26 avril 2004) (A/59/92-E/2004/73 et Add.1 et 2);
English: [G.g.1] Consultations were organized with Member States on preparation of the UNDP global and regional HDR report.
French: [G.g.1] Des consultations ont été organisées avec les États Membres sur l'élaboration des rapports mondiaux et régionaux du PNUD sur le développement humain.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Budgetary Control PE/V/PV/19
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009 Commission du contrôle budgétaire PE/V/PV/19
English: She also requested a brief description of the situation in Darfur in advance of the final report of the Group of Experts on Darfur, which would soon be released.
French: Elle l'a également prié de décrire brièvement la situation au Darfour en attendant que le rapport final du groupe d'experts sur le Darfour soit bientôt rendu public.
English: Ms. Hull (United States of America) stated that the United States Government, convinced that democracies were more likely to respect human rights, both at home and abroad, and that they advanced freedom and dignity, and empowered individuals and societies to reach their potential, was firmly committed to protecting human rights and fostering democracy and the rule of law worldwide.
French: Mme Hull (États-Unis) déclare que le Gouvernement américain, convaincu que les démocraties ont tendance à respecter les droits de l'homme, aux niveaux national et international, favorisent la liberté et la dignité de l'homme et permettent aux individus et aux sociétés de réaliser tout leur potentiel, est fermement résolu à protéger les droits de l'homme et à promouvoir la démocratie et l'état de droit partout dans le monde.
English: • Plan for critical equipment and supplies 2.1.1 Review Emergency Preparedness Legislation Emergency Preparedness Legislation makes many provisions for the management of a crisis, obtaining and accessing materials, and other resources, implementation of crisis plans and also provides for a crisis management structure.
French: • Planification de l'équipement et des approvisionnements critiques 2.1.1 Examen de la législation sur la protection civile La législation sur la protection civile prévoit des dispositions en matière de gestion d'une situation d'urgence, l'obtention et l'accession au matériel et autres ressources, la mise en œuvre des plans d'intervention et prévoit également une structure de gestion des crises.
English: REGIONAL INITIATIVES An innovative program serving Franco-Newfoundlanders
French: INITIATIVES REGIONALES Un programme novateur au service des Franco-Terre-Neuviens
English: "What is increasingly done now is to fixate on one plant component or similar components identifiable by assay and to standardize extracts to their content."20 Some believe that this quantitative measure will ensure qualitative results (i.e., an efficacious product).
French: « De plus en plus maintenant, on fixe sur une plante un composant ou des composants similaires identifiables par essai et extraits normalisés du contenu. »20 Certains croient que cette mesure quantitative garantira des résultats qualitatifs (c.-à-d., un produit efficace).
English: In July 1998, the author again wrote to the President, and was advised in February 1999 by the Army that no such person had been taken into military custody.
French: En juillet 1998, il a de nouveau écrit au Président; il a été informé en février 1999 par l'armée qu'aucune personne répondant à ses indications n'avait été mise en détention militaire.