ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir John A Macdonald House of Commons Debates, February 17, 1890 We are French Canadians, but our country is not confined to the territory overshadowed by the citadel of Quebec; our country is Canada, it is the whole of what is covered by the British flag on the American continent, the fertile lands bordered by the Bay of Fundy, the Valley of the St Lawrence, the region of the Great Lakes, the prairies of the West, the Rocky Mountains, the lands washed by the famous ocean whose breezes are said to be as sweet as the breezes of the Mediterranean.
French: «Nous sommes Canadiens français, mais notre pays ne se limite pas au territoire que domine la citadelle de Québec; notre pays, c’est le Canada, c’est l’ensemble du territoire sur lequel flotte le drapeau britannique sur le continent américain, ce sont les terres fertiles que borde la baie de Fundy, c’est la vallée du Saint-Laurent, la région des Grands lacs, les plaines de l’Ouest, les Montagnes rocheuses, les terres baignées par cet océan connu pour ses brises qu’on dit douces comme celles de la Méditerranée.
English: Each application is reviewed on a case-by-case basis.
French: Chaque demande est examinée séparément.
English: In this connection, the conference discussed ways of breaking the current deadlock and dispelling uncertainty, highlighting the advantages and possible drawbacks of allocating political status to these new, broader communities, and drew up guidelines suggesting courses of action for all mountain communities, for they are all too often represented only at municipal level and sidelined in geographically larger and more functional administrative authorities.
French: A cet égard, la conférence a approfondi les possibilités de dépasser la situation incertaine ou sans issue qui est celle d’aujourd’hui, en évaluant les avantages et les limites éventuelles de l’attribution d’un statut politique à ces cadres nouveaux et élargis d’expression de la vie collective locale, en formulant des orientations en la matière qui pourraient être proposées comme ligne d’action pour toutes les populations montagnardes.
English: The container may be equipped with a gas-tight housing, if necessary.
French: 6.3.2 Le réservoir peut être muni si nécessaire d'un capot étanche au gaz.
English: Affected Stations Application of the temperature criteria for taking SPECI is required at the "National Airports System" airports as identified by NAV CANADA in Appendix A. Appendix A Airport Name
French: Stations touchées L’application du paramètre de température pour la transmission d’un SPECI est requise aux aéroports appartenant au Réseau national d’aéroports, tels que désignés par NAV CANADA à l’annexe A. Annexe A Nom de l’aéroport
English: In two countries – Austria and Germany - the proportion was around nine per cent, with Belgium slightly behind.
French: Cette proportion se situe autour de 9% dans deux autres pays, l’Autriche et l’Allemagne, la Belgique étant légèrement en dessous.
English: In addition to the patronyms already mentioned, we have found others which are common in Québec: Caron, Garneau, Guérin, Martineau, Ménard, Mercier, Morin, Pelletier, Prémont, etc.
French: Outre les patronymes déjà mentionnés, nous en avons retracé d’autres qu’on retrouve au Québec : Caron, Garneau, Guérin, Martineau, Ménard. Mercier, Morin, Pelletier, Prémont, etc.
English: As an example, it is interesting to read a short part of the speech presented by Claude Moniquet, Director General of European Strategic Intelligence and Security Centre to the Subcommittee on Europe and Emerging Threats of the United States House of Representatives in April 27, 2005:
French: Partant, il est donc recommandé d’utiliser ce document, et le cadre analytique présenté, à la manière d’un guide pour les futurs travaux de recherche sur les jeunes des pays du Conseil de l’Europe – en particulier les groupes les plus vulnérables à l’exclusion sociale, y compris les groupes minoritaires dont les jeunes musulmans. 4.1.
English: Regulations are being worked on.
French: On élabore actuellement une réglementation.
English:  To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Another View of Brewer's Upper Mills, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Another View of Brewer's Upper Mills, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: • Students compare two Great War battles to determine the factors that led to disaster at the Somme (Beaumont-Hamel) and victory at Vimy Ridge. 
French: • Les élèves comparent deux batailles de la Grande Guerre et déterminent les facteurs qui ont mené au désastre de la Somme (Beaumont-Hamel) et à la victoire à Vimy.
English: TBS looks at continuous security risk management as a three-step process, which in our view is fundamental to the departmental implementation of the Government Security Policy.
French: Nous envisageons la gestion continue des risques de sécurité selon un processus en trois étapes qui nous semble essentiel à la mise en oeuvre de la Politique du gouvernement sur la sécurité dans les ministères.
English: The concluding section V addresses the overall story of reform as suggested by these data and provides observations as to how this type of results reporting could be strengthened even more.
French: La section V (conclusion) donne une image globale de la réforme, telle qu'elle se dégage de ces données, et contient des observations sur la manière de renforcer encore ce système d'information axé sur les résultats.
English: The value of an SDR is based on a basket of four major currencies: the euro, the Japanese yen, the pound sterling and the United States (US) dollar.
French: La valeur d'un DTS est fondée sur un panier de quatre grandes devises : l'euro, le yen, la livre sterling et le dollar américain.
English: The Board is also concerned that further deterioration of the building will be a challenge to the safety of its occupants and visitors alike, not to mention the high cost of maintaining a building in such a high state of disrepair.
French: Le Comité s'inquiète aussi des risques que toute nouvelle détérioration du bâtiment du Siège peut faire courir à ses occupants et aux visiteurs, et du coût élevé que représente l'entretien d'un bâtiment en si mauvais état.
English: Current Operations Canadian Forces deploy internationally
French: Opérations courantes Les Forces canadiennes se déploient à l’étranger
English: What types of weapons are used to kill seals?
French: Quelles sortes d'armes utilise-t-on pour tuer le phoque?
English: Canada Canadian pooled returns for durum wheat have been supported by tight world durum supplies but have been pressured by the strong Canadian dollar.
French: Canada Au Canada, les primes pour les comptes de mise en commun du blé dur ont été soutenus par la raréfaction des stocks mondiaux de blé dur mais ont subi la pression exercée par la vigueur du dollar canadien.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to make the present resolution available to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de transmettre la présente résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Print Version About CIDA - Minister of International Cooperation - Parliamentary Secretary Parliamentary Secretary
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Ministre de la Coopération internationale - Secrétaire parlementaire Secrétaire parlementaire
English: But however reform is carried out, I believe that Africa should have permanent representation in the Security Council.
French: En tout état de cause, il me paraît que l'Afrique devrait être représentée à titre permanent au futur Conseil de sécurité.
English: The member for Finland had also said that he was ready to retire.
French: En outre, le membre au titre de la Finlande fait part de son éventuelle disponibilité pour se retirer.
English: The Metadata Service, Documentary Heritage Collection team have demonstrated that by leveraging skills, knowledge and expertise in collection development and cataloguing, and by applying it in new ways to the emerging domain of Web resource description, Library and Archives Canada can play a leadership role in description and resource discovery.
French: L’équipe du Service de métadonnées, Secteur de la collection du patrimoine documentaire, a démontré qu’en gérant les compétences, le savoir et l’expertise dans le catalogage et le développement des collections et en les mettant de façon novatrice au service de la description des ressources Web, Bibliothèque et Archives Canada pouvait jouer un rôle de premier plan dans la découverte et la description de ces ressources.
English: In addition, the nature of scientific evaluation work in HPFB involves considerable workloads and high performance standards; in order to attract, develop and retain the necessary talent, a structured BI development program has become necessary to recruit at a specified entry level and progress to an established graduating level.
French: Pour pouvoir attirer, perfectionner et retenir les talents indispensables, on a dû instaurer un programme de perfectionnement structuré pour le groupe BI afin d'embaucher des employés à un niveau d'entrée déterminé et de les faire progresser jusqu'à un niveau supérieur établi.
English: 2.4 The authors submitted several requests in 2003 to Belgian ministers and the Prime Minister, the European authorities, the United Nations and the Belgian civil authorities.
French: 2.4 Les auteurs ont procédé à diverses demandes en 2003 auprès des ministres et Premier Ministre belges, des autorités européennes, des Nations Unies et des juridictions civiles belges.
English: This has already been mentioned by several delegations today.
French: Plusieurs délégations en ont déjà parlé aujourd'hui.
English: Low season: from 1 April to 30 June & from 1 October to 31 October.
French: Basse saison: A partir du 1 Avril jusqu’au 30 Juin et du 1 Octobre jusqu’au 31 Octobre.
English: 2006-69 2006-10-30 Quebecor Media Inc. vs. Bell Canada - Dispute regarding winback rule.
French: 2006-69 2006-10-30 Quebecor Média Inc. c. Bell Canada – Litige portant sur la règle de reconquête.
English: Because Sn was not clear on the remainder, it was not possible to get focal depths for all the events.
French: Vu que Sn n'est pas défini clairement pour les autres événements, il est impossible de déterminer leurs profondeurs de foyer.
English: Submitted by the Working Party on Passive Safety (GRSP) */
French: Communication du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) */
English: See 5.5 Link Payments to Services See 9.1 Berthage Agreements "All moorage agreements issued by HA's should be as common a document as possible, with similar clauses for non payment, indemnification, seizure and sale."
French: Voir 5.5 Accès conditionnel aux services Voir 9.1 Ententes d'amarrage "Toutes les ententes d'amarrage distribuées par les administrations portuaires devraient être aussi courantes que possible et comporter des clauses semblables régissant les cas de non-paiement, d'indemnisation, de saisie et de vente."
English: The Committee decided to proceed on the basis of a definition of shipowner similar to that found in the LLMC Convention and to require the registered owner to maintain compulsory insurance coverage.
French: Le Comité a décidé de se fonder sur une définition du propriétaire du navire semblable à celle qui figurait dans la Convention LLMC et de prévoir que le propriétaire inscrit était tenu de souscrire une assurance.
English: Governments and civil society do well to recognize that central fact.
French: Les gouvernements et la société civile en reconnaissent le caractère central.
English: During this last glacial period, the highlands had their own ice caps.
French: Lors de la dernière période glaciaire, les collines avaient leurs propres calottes glaciaires.
English: • The normal value, using the domestic sales of like goods that met the conditions of sections 15 and 16 of SIMA, would be determined at the Memphis warehouse location, the place of direct shipment to Nycomed Inc.'s domestic customers.
French: La valeur normale, si les ventes intérieures de marchandises similaires respectant les conditions des articles 15 et 16 de la LMSI sont utilisées, serait déterminée à l'entrepôt à Memphis, le lieu d'expédition directe de Nycomed Inc. vers ses clients intérieurs.
English: The key aspect of the new agreement was the grossly unequal distribution of precedence (the protection rights relating to the broadcasters' service areas).
French: L'aspect le plus saillant de ce nouvel Accord fut la distribution tout à fait inégale des priorités, à savoir les droits de protection des zones de service des émetteurs.
English: This limit ensures that migratable lead will never exceed 600 mg/kg with wear and time.
French: ÉBAUCHE: POUR CONSULTATION SEULEMENT - COPIE NON FINALISÉE cette limite, on s’assure que la teneur en plomb lixiviable n’excédera jamais 600 mg/kg, malgré l’usure et la durée d’utilisation.
English: (e) Requested the Washington Group to collaborate with the World Health Organization in the context of the application of the International Classification of Functioning, Disability and Health and with the Budapest Initiative on the measurement of health status in order to enhance coordination and avoid duplication of resources.
French: e) A prié le Groupe de Washington de collaborer avec l'Organisation mondiale de la santé (dans le cadre de l'application de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé) et avec le Groupe de Budapest (en ce qui concerne le développement de l'état de santé) afin de promouvoir la coordination et d'éviter le double emploi des ressources.
English: Most joint projects were conducted with UNDP, CoE, EU, WB and the U.S. Agency for International Development.
French: La plupart des projets conjoints ont été menés avec le PNUD, le Conseil de l’Europe, l’UE, la Banque mondiale et l’Agence américaine pour le développement international.
English: Noting with appreciation the work done by the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes, which are likely to endanger the maintenance of international peace and security,
French: Notant avec satisfaction les travaux réalisés par le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation pour encourager les États à se faire un devoir de prévenir et de régler, par des moyens pacifiques, leurs différends, qui risquent de compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Its starch content is similar to wheat, at about 61%.
French: Sa teneur en amidon est semblable à celle du blé, soit environ 61 %.
English: Communications Branch First objective Make appropriate use of the media serving official-language minority communities in Communication Branch activities.
French: Direction générale des communications Premier objectif Utiliser à bon escient les médias desservant les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les activités de la Direction générale des communications.
English: According to the results of the analysis carried out in the Third Annual Report of the European Observatory for SMEs, the labour market was characterised by a much lower demand for labour due to the economic recession. Even though the demand for labour was lower at that time, skill shortages were still identified in most member countries, although they were not causing severe impediments to enterprises.
French: Un marché du travail fonctionnant bien a encore plus d’importance que dans les années antérieures qui se caractérisaient par un taux de chômage élevé et une offre abondante de travail.
English: December 2000: target date for inter-Institutional agreement
French: Décembre 2000: date butoir pour l'accord institutionnel.
English: It is often assumed that the major contributing factor to the rise in the occurrence of tooth decay is the increased availability and consumption of dietary sugar.
French: On estime souvent que la disponibilité et la consommation accrues de sucre diététique sont les principaux facteurs qui contribuent à accroître la prévalence des caries dentaires.
English: NJ.FM.2967 [5 d 1962- 2 n 1963] AN 9689205 Continued by Journal l'Île Jésus et compté de Laval.
French: NJ.FM.2967 [5 d 1962- 2 n 1963] AN 9689205 Suivi de Journal l'Île Jésus et compté de Laval.
English: Your visit can be tailored to the age and interests of your pupils.
French: Adaptation de la visite à l’âge et à l’intérêt des élèves.
English: The instructions prepared by the appellant had been done under Mr. Fernandez's close watch.
French: Les instructions préparées par lui avaient été faites sous le suivi de M. Fernandez.
English: Alain Jolicoeur  President  Canada Border Services Agency Summary Information The Canada Border Services Agency (CBSA) is part of the Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) Portfolio, which has overall federal responsibility for protecting Canadians and for helping to maintain a peaceful and safe society.
French: Alain Jolicoeur  Président  Agence des services frontaliers du Canada Renseignements sommaires L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) fait partie du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC), lequel assume la responsabilité de protéger les Canadiens et d'assurer la quiétude et la sécurité de la société canadienne pour l'ensemble de l'administration fédérale.
English:    Hepatitis C Society of Niagara Region Niagara Region Chapter Support.
French:    Hepatitis C Society of Niagara Region Niagara Region Chapter Support (Soutien pour la région de Niagara).
English: Hotel in Schwelm: Business hours of reception: from 11:00 a.m. to 03:00 p.m. from 05:30 p.m. to 12:00 p.m. Welcome to the Parkhotel.
French: hôtel à Schwelm: Horaires d'ouverture de la réception: de 11h00 à 15h00 de 17h30 à minuit Le Parkhotel vous souhaite la bienvenue.Notre personnel attentionné fera tout son possible pour répondre à vos attentes.A toutes occasions, nous vous servirons des spécialités croates et internationales dans le cadre chaleureux de notre restaurant.
English: The following list covers the kind of potential issues that should be included and where the information can be found in Parts I and II: Activities (Warnings and Precautions, e.g., under Occupational Hazards)
French: La liste suivante couvre les types de questions qui doivent être inclus et indique les sections des parties I et II desquelles les renseignements peuvent être tirés : 40 Date d’approbation: 2003/09/22; Date mis en vigueur: 2004/10/01
English: Download project description in  pdf format  Download project flyer in  pdf format 
French: Télécharger le descriptif de projet en  format pdf  Télécharger la  brochure du projet en format pdf
English: Anderson's knowledge of Arctic animals played an important role in the early action by the Canadian government in drafting the Northwest Game Act to help in the conservation of northern wildlife.
French: L'expertise que possède Anderson sur les animaux arctiques a été l'un des principaux éléments à l'origine de la décision précoce du gouvernement canadien de rédiger la Loi du gibier du Nord-Ouest pour aider à préserver la faune du Nord.
English: The second training programme on the prevention of conflict for Anglophone African NHRIs will start in September 2005.
French: Le deuxième programme sur la prévention des conflits, destiné aux institutions nationales africaines anglophones, débutera en septembre 2005.
English: "The team's values have remained constant over the years-to represent the best of the Canadian Forces and Canada as well as to demonstrate through their inspiring flying that dreams are attainable."
French: « Les valeurs de l'équipe sont demeurées les mêmes au fil des ans-représenter le meilleur des Forces canadiennes et du Canada ainsi que démontrer par leur pilotage inspirant que l'on peut réaliser ses rêves.
English: (5) The procuring entity shall put in place appropriate measures to secure the authenticity, integrity and confidentiality of information concerned.
French: L'entité adjudicatrice met en place des mesures appropriées pour garantir l'authenticité, l'intégrité et la confidentialité des informations concernées.
English: The countries should meet a number of macroeconomic performance criteria for joining the single currency area.
French: Il y a aussi plusieurs critères de performance macroéconomique à respecter pour participer à une zone de monnaie unique, notamment un faible taux d'inflation et un déficit budgétaire inférieur à 3 % du PIB.
English: Regulatory development of a new global technical regulation on door locks in conjunction with the National Highway Traffic Safety Administration.
French: Élaboration d'un nouveau règlement technique international sur les serrures de portes en collaboration avec la National Highway Traffic Safety Administration.
English: Petrol exploration and development is another potential area that is gradually attracting investment.
French: La prospection et l'exploitation pétrolières sont un autre domaine prometteur qui intéresse de plus en plus les investisseurs.
English: Similarly, I would like to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the detailed report on the work of the Organization that he has presented.  It describes the important work carried out by the United Nations over the past year as well as the challenges for the future.
French: De même, je remercie le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le rapport détaillé qu'il nous a présenté sur l'activité de l'Organisation et qui montre le travail important réalisé par l'ONU tout au long de l'année écoulée ainsi que les défis auxquels elle sera confrontée à l'avenir.
English: The report sought to highlight judgments based on the grounds on which discrimination is prohibited, such as gender, nationality, religion or belief, sexual orientation, civil status, political affiliation, working hours, age, disability, fulltime/temporary contract status.
French: Dans le rapport, on a cherché à mettre en relief les jugements fondés sur le principe de l'interdiction de la discrimination pour des motifs de sexe, de nationalité, de religion de croyance, d'orientation sexuelle, de situation civile, d'affiliation politique, de nombre d'heures de travail, d'âge, de handicap, de contrat permanent/temporaire.
English: However, those rights were inseparable from economic, social and cultural rights.
French: Cependant, ces derniers sont indissociables des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Many good staffing practices were identified.
French: Plusieurs bonnes pratiques de dotation ont été relevées.
English: Mr. Dunne concluded that the United Kingdom had initiated the elaboration of a calibration protocol to a traceable standard for use with the number-count protocol that would probably be available by autumn 2004.
French: M. Dunne a conclu en indiquant que le Royaume-Uni avait commencé à élaborer un protocole d'étalonnage selon une norme identifiable pour application avec le protocole de comptage qui serait probablement disponible d'ici à l'automne 2004.
English: It is our understanding that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan will organize the strict monitoring and coordination of the proper implementation of the Compact.
French: Il apparaît que le suivi rigoureux et la coordination de la mise en œuvre adéquate du Pacte seront organisés sous l'égide de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Water-borne diseases, such as malaria and diarrhea, and respiratory ailments are on the rise.
French: Les maladies d’origine hydrique, comme le paludisme et la diarrhée, et les cas d’insuffisance respiratoire augmentent.