ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 27 June 2002 (S/2002/709) and the report of the expert team appointed by the Secretary-General (S/2002/722), detailing the resources and expertise required for a Panel of Experts to generate independent information on the violations and for improving the enforcement of the arms embargo, in accordance with resolution 1407 (2002),
French: Accueillant favorablement le rapport du Secrétaire général en date du 27 juin 2002 (S/2002/709) et le rapport de l'équipe d'experts désignée par le Secrétaire général (S/2002/722), énonçant en détail les ressources et compétences dont un groupe d'experts aura besoin pour produire des informations indépendantes sur les violations et pour améliorer l'application de l'embargo, conformément à la résolution 1407 (2002),
English: The technical and financial aspects of the measures will be approached during these meetings.
French: Ces publications comprennent également un important chapitre consacré à des informations de base sur la biodiversité et la protection de la nature.
English: Their comments and input, which were vital to the accuracy of the report and its successful implementation, have been taken into consideration in the final version of the report.
French: Leurs commentaires et contributions, essentiels à la précision du rapport et au succès de sa mise en œuvre, ont été dûment pris en considération dans la version finale du document.
English: Moreover, a Community Regulation prohibits the production of, and trade in, equipment for use in torture and the misappropriation of other equipment for such ends.
French: Un règlement communautaire interdit par ailleurs la production et le commerce d’équipements conçus pour pratiquer la torture et le détournement de tout autre équipement à ces fins.
English: A formal ceremony will be held at the Wing on February 21, 2008 to formalize the appointment and give Mr. Canyon an opportunity to officially meet the military personnel of the Base.
French: Une cérémonie sera tenue à l'escadre le 21 février 2008 afin d'officialiser la nomination de M. Canyon et pour lui donner l'occasion de rencontrer pour la première fois le personnel militaire de la base dans le cadre de ses nouvelles fonctions.
English: 68 | Expecting to Quit Counselling; pharmacologic product (control received counselling and usual care) Information; counselling 1/none Physician; nurse; self-administered Mostly Caucasian; around 18-20 42% had less weeks gestation than a high school education; 33.5% made <$500/month Nurse 14% African Variable American, 21% Hispanic; pregnant and postpartum smokers in a chemical dependency treatment program Variable 1/postcard sent after 1 month Daily/throughout stay at treatment centre Information; tailored biological information At least 61 days post-entry Unspecified Intervention clients reduced CO levels to nearly nonsmoker levels 6 weeks postpartum Bilingual health education counsellor Tailored information; counselling; incentives TBlack=26.6%* CBlack=8.5%* THispanic= 20.0% CHispanic= 16.6% 53% African American; 43% Hispanic; "low income"—WIC clinic attendees
French: Auteur/Année Score attribué à l’étude 14 % d’AfroVariable américaines, 21 % d’Hispaniques; femmes qui fument pendant la grossesse et le post-partum et inscrites à un programme de traitement de la chimio-dépendance Quotidienne/toute la Infirmière durée du séjour au centre de traitement 53 % d’Afroaméricaines; 43 % d’Hispaniques; « à faible revenu » — clientèle des centres WIC Variable 1/carte postale envoyée après 1 mois Population générale; Première consultafemmes ayant tion prénatale cessé de fumer dans les trois mois précédant la grossesse 1/renforcement aux consultations subséquentes Éducateur en matière de santé; infirmière; médecin Soutien social; counseling Bilingue éducateur Information person- 6 semaines après en matière de santé nalisée; counseling; l’accouchement incitatifs
English: The contract with the printer stipulates that the documents shall be delivered on paper as well as in electronic form, in SGML and PDF formats.
French: Les documents produits et publiés par le Parlement se composent pour l'essentiel des recommandations des comités permanents et des procès-verbaux des débats.
English: The Democratic Republic of the Congo encouraged the Congo (a) to finalize its plan to elaborate a national law on assistance and protection of internally displaced persons and (b) to define its priorities and determine its needs in order to support its request for technical assistance in the area of human rights.
French: Elle a encouragé le Congo: a) à mener à bonne fin son projet d'élaborer une loi nationale sur l'aide et la protection à apporter aux Congolais déplacés dans le pays; et b) à définir ses priorités et à déterminer ses besoins pour étayer sa demande d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Initiatives implemented or strengthened following the adoption of the Action Plan Examples of initiatives Number of initiatives identified Observations Structural or capacity building (strengthening the capacity of organizations, new structures, etc.)
French: Initiatives mises en œuvre ou consolidées à la suite de l’adoption du plan d'action Exemples d'initiatives Nombres d'initiatives recensées Observations Structurantes ou de consolidation (renforcement des capacités des organismes, nouvelles structures, etc.)
English: The Panel considers that KUFPEC's decision not to terminate those of its employees who did not join the company in its temporary office relocation to London (as Iraq argues should have been done) served KUFPEC's legitimate, longer-range business purposes.
French: Le Comité estime que la décision prise par la KUFPEC de ne pas congédier ceux de ses employés qui n'ont pas été temporairement transférés à Londres (ce qu'elle aurait dû faire selon l'Iraq) répondait au souci légitime de préserver ses capacités pour l'avenir.
English: It is also strongly recommended to have more signatures from people who are well connected in the web of trust.
French: Il est fortement recommandé d'obtenir plusieurs signatures de personnes bien connectées au réseau de confiance.
English: "A. on the ground that the registration or use, as a domain name, of the name or abbreviation of the IGO that has been communicated under Article 6ter of the Paris Convention is of a nature
French: "A. au motif que l’enregistrement ou l’utilisation, comme nom de domaine, de la dénomination ou du sigle de l’organisation internationale intergouvernementale qui a été communiqué en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris est de nature
English: The project assisted these countries with collecting information for the national registries, and provided an opportunity for sharing information and jointly evaluating options for registry development.
French: Dans le cadre de ce projet, les pays ont été aidés à rassembler les informations nécessaires à leurs registres et ont eu la possibilité de mettre en commun leurs données et d'évaluer conjointement différentes solutions en matière de mise en place des registres.
English: Cape Verde (2005); Comoros (2004); Democratic Republic of the Congo (2003); Djibouti (2003); Gabon (2003); Mauritania (2003); Mozambique (2003); Tunisia (2005).
French: Cap-Vert (2005); Comores (2004); Djibouti (2003); Gabon (2003); Mauritanie (2003); Mozambique (2003); République démocratique du Congo (2003); Tunisie (2005).
English: Recovery efforts have brought together: provincial and local governments; First Nations; experts in sturgeon biology, fish culture, recovery of endangered species, effects of hydroelectric dams, and habitat restoration; public and industrial stakeholders; and U.S. regulatory and tribal agencies for transboundary groups. In an attempt to compensate for failing recruitment, an experimental conservation culture facility has been established for the Kootenay (Kootenai) and Columbia sturgeon at Fort Steele, B.C.
French: La planification du rétablissement de ces populations a mobilisé les gouvernements provinciaux et les administrations locales; les Premières Nations; des spécialistes de la biologie des esturgeons, de la pisciculture, du rétablissement des espèces en voie de disparition, des effets des barrages hydroélectriques et de la restauration des habitats; des intervenants du secteur public et de l’industrie; de même que des agences de réglementation et des organisations tribales américaines pour ce qui est du Columbia.
English: The Industry Committee will examine a draft report on the proposed roaming regulation which aims to give consumers more protection against excessive cross-border mobile phone charges (Tuesday).
French: Un projet de rapport sur le règlement "roaming", visant à mieux protéger consommateurs dans les pratiques tarifaires transfrontalières des opérateurs de téléphonie européens, sera présenté à la commission de l'industrie (mardi).
English: What this means for the EU’s research budget is that the Seventh Research Framework Programme must run to at least EUR 30 billion.
French: Pour le budget de l’UE consacré à la recherche, cela signifie que le montant du septième programme-cadre de recherche doit être porté au moins à 30 milliards d’euros.
English: (iv) Lake sturgeon (iv) 58 000 kg (iv) From November 1 to June 14 at noon
French: (iii) Dorés (iii) s/o (iii) Du 1er novembre au 14 juin à 12h
English: Once construction is completed, the straight trench in the cliff for the access road would be visible.
French: Après analyse, la commission constate que l’impact visuel du corridor de service se manifesterait en deux points principaux.
English: Water sustains the human population and is vital for all natural ecosystems. Ontario’s water resources contribute to the economic wellbeing of the province through agriculture, commercial fishing, power generation, industry, transportation and tourism.
French: Le ministère des Richesses naturelles veille à ce que les précieuses ressources en eau de l’Ontario et leurs fonctions hydrologiques soient soutenues de sorte à subvenir aux besoins de la population et assurer la vitalité de l’environnement, maintenant et à l’avenir.
English: Experience has shown that the finer the level of information detail the greater the potential to share, reuse and repurpose learning content.
French: L'expérience a démontré que plus le détail du niveau d'information est précis, plus grand est le potentiel de partage, de réutilisation et de reciblage du contenu d'apprentissage.
English: Employment Insurance 2000 Monitoring and territories have negotiated transfer Assessment Report agreements with the federal government, giving them full responsibility for designing and delivering active employment measures funded through the Employment Insurance (EI) program.
French: En vertu de ces derniers, ils sont pleinement responsables de la conception et de la mise en œuvre de mesures d’aide à l’emploi, lesquelles sont financées au moyen du programme d’assurance-emploi.
English: "FHI is now conducting a strong, well-organized effort to provide training and curricula that will help the staff of research organizations in developing countries to establish ethics review committees," he says.
French: « FHI s'emploie », ajoute-t-il, « de manière énergique et organisée à mettre sur pied des cours de formation et des programmes scolaires à même d'aider le personnel des organismes de recherche des pays en développement à établir des comités d'éthique.
English: Reverification Periods for Electricity Meters and Metering Installations.
French: Période de revérification des compteurs d’électricité et des installations de mesurage.
English: Funding constraints remain a major concern for the humanitarian community.
French: Les difficultés de financement demeurent une préoccupation majeure pour la communauté humanitaire.
English: Taken together, they provided for dramatic reductions in the strategic nuclear forces of both countries, reductions so sweeping that they vastly exceeded what even the most enthusiastic arms controllers had thought possible only a few years earlier.
French: Ensemble, ils ont permis une réduction tellement spectaculaire des forces nucléaires stratégiques de ces deux pays qu’elle dépassait largement ce que les partisans les plus enthousiastes du contrôle de ces armes avaient cru possible à peine quelques années plus tôt.
English: NSS and the sponsor must take a pro-active approach and inform recipients in a timely manner of issues that impact their projects.
French: Le SNRS et le parrain doivent adopter une approche plus proactive et informer les bénéficiaires en temps opportun des problèmes qui peuvent influer sur leurs projets.
English: Moreover, despite the establishment of the LCP, whose only objective is to reduce the shortage of workers in this sector, the shortage still persists.
French: De plus, malgré la mise sur pied du PAFR, dont le seul objectif vise à combler la pénurie de travailleuses dans ce secteur, la pénurie persiste.
English: In such a case, the offender has to give his consent because it is considered to be a kind of forced labour, aiming to rehabilitate the offender, thereby allowing him to become a good citizen.
French: Une telle mesure, qui vise à favoriser la réinsertion du délinquant, suppose le consentement de l'intéressé, car elle est assimilée à un travail forcé.
English: In terms of security guarantees and the protection of the planet — our common heritage — would it not make more sense to carry out their complete elimination as soon as possible?
French: En termes de sécurité garantie et de protection de la planète - notre patrimoine commun - ne serait-il pas plus censé de procéder à leur complète élimination plus tôt que plus tard?
English: Support staff: administrative and professional personnel who collaborate with the service without having the status of leader, ombudsman or field worker.
French: Du personnel auxiliaire : Il s'agit de personnel administratif et professionnel qui collabore avec le service sans avoir le statut de responsable, de médiateur ou de travailleur de terrain.
English: DFO has concerns regarding potential effects on fish and fish habitat associated with the proposed development of the tailings impoundment.
French: Le MPO se préoccupe des effets éventuels sur le poisson et son habitat associés à l’aménagement proposé du bassin d’accumulation des résidus.
English: Stimulation of New Foreign Investments in Canada The June 2002 announcement by Dutch-based DSM Biologics of its plans to invest over $300 million in biopharmaceutical manufacturing capabilities over the coming five years in close collaboration with NRC-BRI in Montréal is indicative of the long-term potential impact of NRC's Global Reach Strategy.
French: Stimulation de nouveaux investissements étrangers au Canada L'annonce, en juin 2002, que l'entreprise néerlandaise DSM Biologics allait investir plus de 300 millions de dollars dans sa capacité de fabrication biopharmaceutique au cours des cinq prochaines années, en collaboration étroite avec l'IRB-CNRC, de Montréal, témoigne des retombées possibles à long terme de la stratégie de rayonnement mondial du CNRC.
English: (Parliament decided to start the debate)
French: (Le Parlement décide de lancer le débat)
English: The change to diesel and electric locomotives encouraged greater use of the latter; as a matter of convenience and national policy, equipment was usually purchased from manufacturers in the same country.
French: Le passage aux locomotives diesel et aux locomotives électriques a encouragé le recours à ces producteurs privés; pour des raisons de facilité et de politique nationale, les équipements étaient généralement achetés auprès de fournisseurs du même pays.
English: The programs range from short-term detoxification to long-term maintenance and rehabilitation.
French: Les programmes vont de la désintoxication à court terme au traitement et à la réhabilitation à long terme.
English: Article 5 of the Seychelles Constitution (hereafter the Constitution) states that “this Constitution is the supreme law of Seychelles and any other law found to be inconsistent with it is, to the extent of the inconsistency, void” giving effect to the obligations undertaken as a State party to the Convention.
French: À l'article 5 de la Constitution des Seychelles (ci-après la Constitution) il est déclaré que "[l]a présente constitution est la loi suprême des Seychelles; elle rend invalides les dispositions incompatibles de toute autre règle de droit", ce qui donne effet aux obligations assumées par le pays en tant qu'État partie à la Convention.
English: Mr President, it remains to be seen how serious the growing threat of Severe Acute Respiratory Syndrome will become, but Taiwan has already demonstrated a willingness to respond expeditiously to the outbreak, in full cooperation with the WHO.
French: - (EN) Monsieur le Président, il reste encore à savoir si la menace grandissante du syndrome respiratoire aigu sévère présente à terme un risque encore plus inquiétant, mais Taïwan a déjà démontré sa détermination à combattre résolument l'épidémie, en totale collaboration avec l'OMS.
English: There are several levels to this urgency.
French: Cette dépendance aura lieu à plusieurs niveaux.
English: This collaborative approach involved the executing agency, communities and governmental agencies at the local and district levels.
French: Cette approche de collaboration a fait intervenir l'agence d'exécution, les communautés et les agences gouvernementales au niveau local et à celui du district.
English: Adobe Acrobat (pdf) File Excel (xls) File Current Week Current Week Previous Weeks:
French: Fichier Adobe (pdf) Fichier Excel (.xls) Semaine courante Semaine courante Semaines précédentes:
English: For example, if your maximum contribution for a year is $12,000 but you only contribute $2,000 to your RRSP, you may use the unused $10,000 portion to increase your contribution the following year for a total of $22,000 (assuming your income hasn't changed).
French: Exemple : votre cotisation maximale pour une année atteint 12 000 $, mais vous ne versez que 2 000 $ dans votre REER. Vous pourriez vous prévaloir du solde inutilisé de 10 000 $ pour majorer d'autant votre cotisation de l'année suivante et la porter à 22 000 $ (en supposant que votre revenu soit demeuré stable).
English: Risk criteria are used to select most issuers for review purposes.
French: Nous utilisons des critères de risque pour sélectionner la plupart des émetteurs en vue de l'examen.
English: The work requires a continual review of data and data sources and the methods of data manipulation to ensure estimates are comprehensive, timely and consistent.
French: Le titulaire doit continuellement examiner les données et leurs sources ainsi que les méthodes de manipulation des données de manière à faire en sorte que les estimations soient exhaustives, actuelles et uniformes.
English: Furthermore, we hope that the mechanism will provide an opportunity to enhance the coordination between the Economic and Social Council and the Security Council in order to address the challenges of peace-building and to mobilize support for the needs of the African countries emerging from conflict.
French: En outre, nous espérons que le mécanisme sera l'occasion d'améliorer la coordination entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité afin de relever les défis posés par la consolidation de la paix et de mobiliser l'appui pour répondre aux besoins des pays africains sortant d'un conflit.
English: Guidance and direction is provided to subordinate professionals in the conduct of drug evaluations and special projects and their decisions and recommendations are reviewed for completeness, soundness and judgement and adherence to guidelines and regulations.
French: L'évaluation du travail consiste à déterminer si les recommandations sont équilibrées.
English: In addition, his delegation welcomed the programme of work which the Scientific Committee had adopted in April 2001 and noted in particular that Committee's intention to continue to study the health effects of the Chernobyl accident, as well as its close cooperation with scientists from Member States affected by that event.
French: Par ailleurs, le Pakistan se réjouit du programme de travail adopté par le Comité en avril 2001 et note son intention de poursuivre l'examen des conséquences de l'accident de Tchernobyl pour la santé des personnes et l'instauration d'une coopération étroite avec les scientifiques des États Membres touchés par cette catastrophe.
English: (a) The extent to which a partnership contributes to creating an environment and supports a process in which all human rights are realized;
French: a) Mesure dans laquelle le partenariat contribue à créer un environnement et favorise un processus dans lequel tous les droits de l'homme sont réalisés;
English: Glazener CM, Abdalla M, Stroud P, Naji S, Templeton A, Russell IT.
French: GLAZENER, C.M., M. Abdalla, P. Stroud, S. Naji, A. Templeton et I.T. Russell.
English: The Party had, however, submitted its ozone-depleting substances data for the year 2005, reporting CFC consumption of 57.5 ODP-tonnes, which revealed that the Party remained in advance of both its CFC consumption reduction commitments contained in decision XV/34 and the Protocol's control measures for those substances.
French: La Partie a toutefois communiqué ses données pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2005, signalant une consommation de CFC de 57,5 tonnes ODP, signifiant qu'elle était restée en avance à la fois sur les engagements contenus dans la décision XV/34 en termes de réduction de sa consommation de CFC et sur les mesures de réglementation de ces substances prévues par le Protocole.
English: The judge believed that this allegation is improbable because these were commercial transactions between people at arm's length.
French: Le juge considère que cette allégation a un caractère irréel puisqu'il s'agit de transactions commerciales entre personnes n'ayant aucun lien de dépendance.
English:   He smokes outside so he doesn't expose his wife and kids to second-hand smoke.   He has attempted to quit a couple of times, but without a plan he wasn't successful.
French: De plus, il craint le cancer du poumon et les maladies du coeur.  Il fume dehors, ne voulant pas exposer sa femme et ses enfants à la fumée secondaire.  Il a essayé d'arrêter de fumer par lui-même plusieurs fois, mais n'ayant pas de plan, cela n'a jamais fonctionné.
English: Interhabs’ export sales are assisted by EDC’s Global Comprehensive Insurance.
French: EDC a appuyé les exportations d’Interhabs dans le cadre de son programme d’assurance globale multirisque.
English: Although brokers are the simplest export option, exporters quickly lose control over their products, making it difficult to build and preserve brand identity.
French: Bien qu'il soit plus simple de recourir à un courtier, les exportateurs qui choisissent cette avenue perdent vite la mainmise sur leurs produits et ont ainsi de la difficulté à se créer une image de marque et à la maintenir.
English: web is now so extensive that only a handful of significant trading countries (Canada included) trade with the EU on the basis of the Most Favoured Nation clause—perversely, this has morphed into what now could more accurately be labelled "Least Favoured Nation" status.
French: problèmes de déficit extérieur.6 D’une part, l’appui populaire à l’égard des stratégies des années 1990 pour la mondialisation en Amérique du Sud s’est effondré en même temps que les bénéfices engendrés par ces stratégies.