ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the modification of genes in the descendence of living beings that defines biological evolution.
French: C’est la modification des gènes dans la descendance des êtres vivants qui définit l’évolution biologique.
English: A preliminary report has been completed and further analysis of the information carried out.
French: Un rapport préliminaire et une analyse approfondie de l'information ont été réalisés.
English: Letters were also sent to a number of government departments for information and advice.
French: Des lettres ont également été envoyées à plusieurs autres ministères gouvernementaux en vue d’obtenir des renseignements et des avis.
English: Telecom Public Notice CRTC 99-25 (Public Notice 99-25) - Terms and Conditions of Access to Municipal Property in the City of Vancouver:
French: Avis public Télécom CRTC 99-25 (Avis public 99-25) – Modalités et conditions d’accès à la propriété municipale dans la ville de Vancouver :
English: The committee reported its examination of Bill S-11, Official Languages Act (promotion of English and French), without amendment  (November 4, 2003) Third Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi S-11, Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais), sans amendement  (4 novembre 2003) Troisième rapport :
English: Keeping cholesterol from rising above normal levels is clearly very important.
French: Il est très important d'empêcher le cholestérol d'atteindre des niveaux anormalement élevés.
English: Throughout 3M, our people, products and more than 40 technology platforms are hard at work to improve the lives of individuals and society.
French: A recognized leader in research and development, 3M produces thousands of innovative products for dozens of diverse markets.
English: Le public accède à AMELI sans authentification et peut consulter, avant même la séance publique au cours de laquelle ils seront examinés, les amendements déposés sur un texte de loi.
French: The public can access AMELI directly and can consult amendments which have been submitted on a text of legislation, even before the public session during which they will be examined.
English: FANCI and the Forces nouvelles agreed on specific cantonment sites for their respective troops.
French: Les FANCI et les Forces nouvelles ont accepté deux sites de cantonnement pour leurs soldats.
English: • 34 See instructions at the top regarding Section 29
French: • 34 Voir les instructions ci-haut concernant l'article 29 • 35 Décrivez brièvement la cause (e.g. provenance des biens saisis, déclaration de l'accusé, etc.)
English: There are many ways for Canadian firms interested in partnerships to approach the Tata Group.
French: Les entreprises canadiennes souhaitant conclure des partenariats avec le Groupe Tata disposent de plusieurs moyens pour se faire connaître.
English: (d) Capacity-building and capacity to retain the expertise;
French: d) De renforcer les capacités et de faire en sorte de retenir le personnel hautement spécialisé;
English: Partnership-building has been the main focus of nationwide activities and has led to increased resource mobilization and programme impact.
French: Grâce à l'établissement de partenariats, qui était l'objet de l'action entreprise à l'échelle nationale, on a pu mobiliser davantage de ressources et accroître l'impact du programme.
English: It further states that "Children's advertising must not encourage or portray a range of values that are inconsistent with the moral, ethical or legal standards of contemporary Canadian society."
French: On y précise que « la publicité destinée aux enfants ne doit pas appuyer ou illustrer des valeurs contraires à la morale, à l'éthique ou à la législation acceptées par la société canadienne contemporaine ».
English: Draft decision A/C.4/59/L.2/Rev.1: Increase in the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Projet de décision A/C.4/59/L.2/Rev.1 : Augmentation du nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Malaysia had developed mechanisms for protecting children from violence, exploitation and abuse, including a 24-hour toll-free hotline to report suspected cases of child abuse.
French: La Malaisie a mis au point des mécanismes destinés à protéger les enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance, notamment un numéro d'urgence gratuit, accessible 24 heures sur 24, pour signaler les cas présumés de maltraitance d'enfant.
English: In addition, the SCRC recommended that, in this same letter, the Regional Director should also reiterate to Member States the need for them to be represented at the Regional Committee when the relevant agenda item was taken up, as provided in rule 14.2.2 (d) of the Rules of Procedure of the Regional Committee.
French: Les candidats, s’ils sont élus, pourront ainsi prendre leurs dispositions pour être présents à cette session. Le CPCR a en outre recommandé que le directeur régional, dans cette même lettre, rappelle aux États membres qu’ils doivent être présents au Comité régional lors de l’examen du point correspondant à l’ordre du jour, conformément à l’article 14 alinéa 2.2 d) du règlement intérieur du Comité régional.
English: How much freedom can there be in this export milk market if the producer does not have alternatives?
French: Quelle marge de liberté peut-il y avoir sur ce marché du lait d'exportation si le producteur n'a pas d'autres options?
English: The program is designed to forge a link between Canada’s youth and golf to ensure the future of the game in Canada.
French: Les catégories de membres sont Maître professionnel, Professionnel gestionnaire, Professionnel en titre, Professionnel associé, Professionnel enseignant et Professionnel compétiteur.
English: “The Security Council recognizes that a comprehensive post-conflict programme for disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration will be an important contribution for peace and stability in Somalia.
French: Le Conseil reconnaît qu'un vaste programme de désarmement, de démobilisation, de relèvement et de réinsertion après le conflit contribuera grandement à la paix et à la stabilité en Somalie.
English:   Today's announcement represents an important step for all of us who are committed to the success of the Port Alberta initiative, the Edmonton region and Western Canada.  On behalf of the Government of Canada and Western Economic Diversification Canada, I would like to thank the project partners, which include the Edmonton Chamber of Commerce, Edmonton Airport Authority and Edmonton Economic Development Corporation.
French:  L’annonce faite aujourd’hui constitue une étape importante pour tous ceux d’entre nous qui travaillent à la réussite du projet Port Alberta et à la prospérité de la région d’Edmonton et de l’Ouest canadien.  Au nom du gouvernement du Canada et de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, je remercie les partenaires du projet, c’est-à-dire la Chambre de commerce d’Edmonton, l’Administration aéroportuaire d’Edmonton et l’Edmonton Economic Development Corporation.
English: Item 2.5. and its sub-paragraphs, shall be deleted.
French: Le point 2.5 et les sous-points correspondants doivent être supprimés.
English: The magnitude of rate constants of these pathways for Cr(III) with inorganic (Cl−, SCN−) and carboxylate ligands gives insight into the reaction pathways for the environmentally important ligand humic acid.
French: L'amplitude des constantes de vitesse des réactions du Cr(III) avec des ligands inorganiques (Cl−, SCN−) et carboxyliques permet de comprendre les voies réactionnelles du ligand, acide humique, qui est important d'un point de vue environnemental.
English: On 3 April 2000, Mr. Ben Brik, a journalist and friend of the complainant, began a hunger strike in protest against the withdrawal by the Tunisian authorities of his passport, constant police harassment and a boycott of his work by the Tunisian media.
French: Le 3 avril 2000, M.  Ben Brik, un journaliste et ami du requérant, commença une grève de la faim pour protester contre le retrait de son passeport par les autorités tunisiennes, le harcèlement répété de la police à son encontre et le boycott de son travail par les média tunisiens.
English: (iii) With respect to the issue of the Commission on the Status of Women meeting (2002) on eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their lifecycle in a globalizing world, the VA demanded that basic social services, such as water, energy, food, health and education, should remain the responsibility of governments and make basic services available to all women.
French: iii) En ce qui concerne la question examinée par la Commission de la condition de la femme lors de sa session de 2002, à savoir l'élimination de la pauvreté à l'heure de la mondialisation, notamment grâce au renforcement du pouvoir des femmes tout au long de leur vie, Vrouwen Alliantie a demandé que les services sociaux de base, tels que l'eau, l'énergie, l'alimentation, la santé et l'éducation, demeurent une responsabilité des gouvernements et que toutes les femmes aient accès à ces services de base.
English: (c) Proposed additions or amendments to “issues that could benefit from attention in future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea” contained in part C of the report of the Consultative Process on its third Meeting (see A/57/80).
French: c) Les projets d'ajout ou de modification des « questions qui pourraient bénéficier de l'attention de l'Assemblée générale dans ses travaux futurs sur les océans et le droit de la mer », publiées dans la partie C du rapport du Processus consultatif à sa troisième Réunion (voir A/57/80).
English: A/61/366-S/2006/753 Identical letters dated 20 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/366-S/2006/753 Lettres identiques datées du 20 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Operative paragraph 1 of draft resolution XI was retained by 165 votes to 4, with 3 abstentions.
French: Par 165 voix contre 4, avec 3 abstentions, le paragraphe 1 du projet de résolution XI est maintenu.
English: The methods for introducing social identity into language teaching will be illustrated in later chapters of this book.
French: Les méthodes visant à incorporer l’identité sociale à l’enseignement des langues seront illustrées ultérieurement.
English: The corporation argued that the names of employees were not the complainant's "personal information" within the meaning of the Act.
French: La société a soutenu que les noms des employés n'étaient pas des « renseignements personnels » du plaignant au sens de la Loi.
English: A second workshop on housing condominiums was held in Moscow in November 2003.
French: Un deuxième atelier sur les immeubles en copropriété s’est tenu à Moscou en novembre 2003.
English: *This description of the process for reviewing and updating the Prohibited List is for information only.
French: *Cette description du processus de révision et de mise à jour de la Liste des interdictions est à titre d’information seulement.
English: The Working Group, in principle agreed with the content of annex I.
French: Le Groupe de travail a approuvé en principe le contenu de l'annexe I.
English: La Côte-de-Beaupré is, above all, an enchanting region profoundly connected to its extraordinary natural environment.
French: Porte d’entrée des pionniers sur le territoire du Québec, la Côte-de-Beaupré longe le fleuve Saint-Laurent sur une distance d’environ 40 kilomètres.
English: Since the juvenile estate was set up in April 2000, facilities and regimes for the under 18s have been transformed.
French: Depuis la mise en place en avril 2000 de l'ensemble d'établissements pour jeunes délinquants, les installations et les régimes concernant les jeunes de moins de 18 ans ont été transformés.
English: This late release of funding was often found to lead, in turn, to hastily developed requests for funding.
French: Ce versement tardif explique aussi la hâte avec laquelle sont rédigées les demandes de financement.
English: Dans une jolie maison contemporaine en pierres,...
French: Appartement au 2e et dernier étage avec ascenseur,...
English: In that connection, I was informed by the Chairman of the African Group for the month of February 2004 that the group has endorsed the Minister of State, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of Gabon, His Excellency Mr. Jean Ping, for the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: À cet égard, le Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois de février 2004 m'a informé que ce Groupe appuie la candidature du Ministre d'État et Ministre des affaires extérieures, de la coopération et de la francophonie du Gabon, S.  M. Jean Ping, à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The systolic blood pressure of rats was significantly increased 2–3 weeks after i.p. injection of PPG.
French: La tension artérielle systolique des rats a augmenté significativement 2-3 semaines après l'injection intrapéritonéale de PPG.
English: There is really no other meaningful way of obtaining files in this format.
French: Il n'y a vraiment pas d'autre façon valable d'obtenir les fichiers de ce format.
English: In the published medical literature, one case of lead poisoning from sinker ingestion was reported in an 8-year-old child from Ohio.
French: Dans les publications médicales, un cas d'empoisonnement au plomb par suite de l'ingestion de pesées a été signalé chez un enfant de huit ans de l'Ohio.
English: Student Loan Interest Credit
French: Crédit au titre des intérêts sur les prêts aux étudiants
English: The thieno- and selenolo[3,2-b]pyrroles also could be obtained by the action of ethyl bromoacetate on 3-acetamidothiophene-2-aldehyde, or the corresponding selenolo compound, followed by cyclization of the N-substituted acetamide products.
French: Les thiéno et sélénolo[3,2-b]pyrroles peuvent aussi être obtenus par action du bromacétate d'éthyle sur un acétamido-3 thiophène ou sélénophène aldé-hyde-2, puis cyclisation des acétamides N-substitués formés.
English: I mean we don't play arctic or Inuit games but they also have other sports that are played up here to, eh?
French: Ce que je veux dire c'est que nous, nous ne faisons pas de jeux arctiques ou inuits, mais que vous avez d'autres sports qui sont aussi pratiqués là-haut dans le Nord, non?
English: ▪ Improve information-sharing regarding P/T contracts.
French: ▪ Améliorer le partage d'information sur les marchés provinciaux-territoriaux.
English: Applying to host the Games Being a candidate city for the Olympics requires considerable work.
French: L’acte de candidature La candidature d’une ville aux Jeux Olympiques nécessite un travail considérable.
English: Note: Figures for 1976-1983 include only equity capital; *-indicates the stock of OFDI project accumulated over the past whereas @ indicates the cumulative number of approved OFDI projects from 1997 to 2004.
French: Note : Les chiffres pour les années 1976 à 1983 ne comprennent que les participations; * indique le stock extérieur d'investissements directs cumulé alors que @ indique le nombre cumulé de projets d'investissement approuvés entre 1997 et 2004.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) continues to rebuild its human resources abroad to better serve the needs of an ever increasing clientele with more diverse and complexes requirements for market intelligence and facilitation services.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) continue à renforcer les capacités de ses ressources humaines à l'étranger pour mieux servir des clients toujours plus nombreux et dont les besoins en information commerciale et services de facilitation se font plus divers et plus complexes.
English: Proposal to develop a global technical regulation concerning electronic stability control systems (TRANS/WP.29/AC.3/16) Progress report and recommendation on the development of a global technical regulation concerning electronic stability control systems (ESC) for light vehicles (ECE/TRANS/WP.29/2008/70), adopted by AC.3 at its twenty-third session (ECE/TRANS/WP.29/1068, para.
French: - Proposition visant à établir un règlement technique mondial concernant les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle (TRANS/WP.29/AC.3/16)  - Rapport de situation et recommandation sur l'élaboration d'un règlement technique mondial sur les systèmes de contrôle de stabilité pour véhicules legers (ECE/TRANS/WP.29/2008/70), adopté par le Comité exécutif de l'Accord (AC.3) à sa vingt-troisième session (ECE/TRANS/WP.29/1068, par. 63)
English: Light Aircraft Occurrences  Some years ago, a Fletcher pilot made a low-level pass along the airstrip to clear the strip of stock and turned back onto a reciprocal heading for the approach to the airstrip.
French: Accidents et incidents d'avions légers  Il y a quelques années, le pilote d'un Fletcher a effectué un passage à basse altitude le long de la bande d'atterrissage pour faire dégager le bétail de la bande, puis a fait demi-tour sur un cap inverse en vue de l'approche de la bande d'atterrissage.
English: • Shared situational awareness enables collaboration and self-synchronization, and enhances sustainability and speed of command.
French: • La connaissance commune de la situation des forces permet favorise la collaboration et l’auto-synchronisation et améliore la soutenabilité et la vitesse du commandement.
English: As part of its overhaul of the military justice system, the Government intended to restrict military courts to judging only military offences committed by uniformed personnel, which would in fact include Carabineros (question 10).
French: Dans le cadre de la refonte de la justice militaire, le Gouvernement envisage de prendre des mesures pour que les tribunaux militaires ne jugent que les infractions militaires commises par le personnel en uniforme dont les carabineros (question 10).
English: The Oxford English Dictionary, 2nd ed.
French: Grand Larousse encyclopédique.
English: And as a Canadian I feel that we owe so much to Nova Scotians for that.
French: Et en tant que Canadienne, j'estime que nous en sommes redevables à la Nouvelle-Écosse.
English: The strike generated publicity and attention, and as a result the strikers gained sympathy and support from non-Aboriginal sources.
French: Ayant attiré l’attention et fait connaître leur cause, les grévistes aborigènes inspirèrent de la sympathie et obtinrent le soutien des non-Aborigènes.
English: Alzheimer's disease: a family information handbook.
French: Division de la santé mentale.
English: Visitors should consider bringing a small supply of insect repellent, a bug jacket and a bug hat.
French: On conseille aux visiteurs d'emporter une petite quantité d'insectifuge ainsi qu'une veste et un chapeau contre les insectes.
English: 2.3.2 Government Policy and Industry Environment In recent years, partly as a result of government initiatives and partly in response to commercial imperatives, various changes have occurred that may influence transportation safety.
French: Le nombre de demandes de renseignements dans le cadre du programme d’accès à l’information a lui aussi augmenté, surtout en fonction de la tendance à la hausse à intenter des poursuites par suite d’accidents de transport.
English: This year, a number of exhibitions were the subject of articles in most of the country’s major newspapers, as well as radio and television broadcasts.
French: Cette année, plusieurs expositions ont fait l’objet d’articles publiés dans la plupart des grands quotidiens du pays ainsi que de reportages à la radio et à la télévision.
English: However, we still need to take action on the issue of intellectual property, to allow us to take the necessary measures during the next legislative term.
French: Toutefois, nous devons encore intervenir dans le domaine de la propriété intellectuelle, afin de nous permettre d'adopter les mesures nécessaires durant la prochaine législature.
English: Income types constituting business profits
French: Types de revenus constituant des bénéfices d'entreprise
English: ◦ Demonstrates understanding of principals of prevention of skin breakdown and prevention of contracture when positioning client in bed.
French: ◦ Démontre une compréhension des principes de prévention des ruptures de la peau et des contractures dans le positionnement du client au lit.
English: Over the next three years, the Department of Justice will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or a partner:
French: Le ministère de la Justice du Canada participera au cours des trois prochaines annés aux initiatives suivantes, à titre de responsable ou de partenaire.
English: That situation was of course quite different from the international problem of trafficking in women who were forced into prostitution.
French: Il s'agit bien entendu d'une situation bien différente de la situation internationale en ce qui concerne le problème du trafic des femmes, où elles sont forcées de se prostituer.
English: Pilot project within the meaning of Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Projet pilote au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: These grants are valued up to $300,000 each per year, for up to five years.
French: La valeur de ces subventions peut atteindre 300 000 $ par année, pour une période maximale de cinq ans.
English: The most well-known example of the latter occurred in 1999, when a Learjet occupied by professional golfer Payne Stewart flew aimlessly before crashing in South Dakota.
French: Qu’il s’agisse de détournements d’avions ou d’objets abandonnés, on supposait que les responsables de haut niveau auraient le temps de prendre les décisions difficiles qui s’imposaient.
English: Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures.
French: Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée.
English: Challenging behaviours tend to be absent or significantly lower in social co-ops versus sheltered workshops/institutions.
French: Les comportements à problèmes tendent à être absents ou nettement plus rares dans les coopératives sociales que dans les ateliers/institutions protégés.
English: Many of the initiatives and actions highlighted at United Nations global conferences and elsewhere are yielding positive results.
French: Un grand nombre d'initiatives et mesures définies lors des conférences mondiales des Nations Unies et ailleurs portent leurs fruits.
English: However, no one had previously taken the time to verify if this protein was involved in the regulation of metabolism.
French: Par contre, personne n'avait encore pris la peine de vérifier si cette protéine était impliquée dans la régulation du métabolisme.
English: A portion of the political diary 6. We were told by the president of the Canadian Historical Association that the papers of the Canada Land Company, preserved in London for over a century, were sold as junk.
French: Le président de la Canadian Historical Association nous a dit que les documents de la Canada Land Company, conservés à Londres pendant plus d'un siècle, ont été vendus comme papier de rebut.