ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) For the purposes of section 607 of the Bank Act and these Regulations, prescribed supervisory information in respect of an affiliate of an authorized foreign bank is the supervisory information prescribed by (a) the Supervisory Information (Banks) Regulations, if the affiliate is a bank to which the Bank Act applies; (b) the Supervisory Information (Cooperative Credit Associations) Regulations, if the affiliate is an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies; (c) the Supervisory Information (Insurance Companies) Regulations, if the affiliate is a company, society, foreign company or provincial company to which the Insurance Companies Act applies; and (d) the Supervisory Information (Trust and Loan Companies) Regulations, if the affiliate is a company to which the Trust and Loan Companies Act applies.
French: (2) Les renseignements relatifs à la supervision exercée par le surintendant à l'égard d'une entité du groupe de la banque étrangère autorisée sont, pour l'application de l'article 607 de la Loi sur les banques et du présent règlement, les renseignements prévus à l'un des règlements suivants : a) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques, si l'entité est une banque à laquelle s'applique la Loi sur les banques; b) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des associations coopératives de crédit, si l'entité est une association à laquelle s'applique la Loi sur les associations coopératives de crédit; c) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés d'assurances, si l'entité est une société au sens de l'article 663 de la Loi sur les sociétés d'assurances à laquelle s'applique celle-ci; d) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de fiducie et de prêt, si l'entité est une société à laquelle s'applique la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: Incorporated in this perspective should be the evaluation of the developmental impact of globalization, as outlined in the Plan of Action.
French: Il conviendra d'intégrer dans cette optique l'« évaluation des effets de la mondialisation sur le développement » dont les grandes lignes figurent dans le Plan d'action.
English: By moving to a focus on reporting principles, we have in mind a public performance report that:
French: En misant plutôt sur des principes portant sur l'élaboration de rapports publics, nous imaginons un rapport sur le rendement qui :
English: Rapporteur: Ms. Anzhela Korneliouk
French: Rapporteur : Mme Anzhela Korneliouk
English: After all, Belarus’ present plight does not come as a surprise to anyone.
French: La situation de détresse actuelle du Belarus n’est en effet une surprise pour personne.
English: Despite an increase in CIHR's overall budget over the last 5 years, each Institute's budget is currently about $8M per year, an amount significantly lower than our initial expectations in 2001.
French: En dépit d'une augmentation du budget total des IRSC ces cinq dernières années, le budget de chaque institut est d'environ 8 millions de dollars par année, un montant nettement inférieur à celui que nous avions espéré en 2001.
English: In addition, the number of reports drafted is lower than the number considered only because the Committee strives to limit the number of reports it produces by drafting a single document containing its views and recommendations on several submissions of the Secretary-General.
French: Qui plus est, si le nombre des rapports qu'il rédige est inférieur à celui des rapports qu'il examine, c'est uniquement parce qu'il s'efforce de ne pas produire trop de rapports, en consignant dans un seul et même document ses recommandations sur plusieurs notes du Secrétaire général.
English: All the people affected by this exceptional, temporary measure, which was enforced in accordance with the provisions of Algerian law, were released after their details had been taken.
French: Toutes les personnes touchées par cette mesure exceptionnelle, provisoire et qui s'est appliquée dans le respect des dispositions de la loi algérienne ont été libérées, après examen de situation.
English: For high season dates, such as Christmas, New Year's, Easter and Sonar Festival, the minimum stay in our apartments is 7 nights.
French: Pour les dates de haute saison, comme noël, le nouvel an... la durée de séjour dans l'un de nos appartements est de 7 nuits au minimum.
English: • The part (referred to here as the "part interest") of the initial specified property disposed of, at that time, is deemed to be a specified property of the current holder.
French: • la partie du bien initial dont il est disposé à ce moment (appelée « part » au présent alinéa) est réputée être un bien déterminé du détenteur courant.
English: Information will be collected from 5,000 Canadians, including children from the age of 6 to adults aged 79, and will be provided at the national level.
French: La collecte a commencé en mars 2007 et se poursuivra jusqu'à la fin de l'hiver 2009.
English: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - SAPARD Annual Report - Year 2005 [COM(2006) 780 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Rapport annuel SAPARD 2005 [COM(2006) 780 final - Non publié au Journal officiel].
English: The financial mechanism of the Convention, which is also the financial mechanism of the Protocol, is an important source to support capacity-building.
French: Le mécanisme financier de la Convention, qui est également le mécanisme financier du Protocole, joue un rôle important dans le renforcement des capacités.
English: Like the appropriation doctrine, the quantitative division or apportionment of streamflows among jurisdictions that share a drainage basin is a phenomenon of the dry western environment.
French: Comme le principe de l'appropriation, le principe de la division ou de la répartition quantitatives des débits d’eau entre les territoires qui partagent un bassin hydrographique est propre à l'environnement aride de l’Ouest.
English: • Be aware that the client will respond to delusions and hallucinations as if they were real.
French: • Sachez que le client réagira aux idées délirantes et aux hallucinations comme si elles étaient réelles.
English: The consequence is that there appears to be nothing green to be found in this sea of sand.
French: La conséquence en est qu'il n'y a apparemment rien de vert à récolter dans cette mer de sable.
English: • Intelligence – We are committed to the analysis and provision of timely and accurate information on individual suspects, criminals, criminal groups and acts that are vital to the RCMP and its partners in pursuing and responding to threats to society
French: • Renseignement – Nous nous sommes engagés à analyser et à produire des renseignements exacts et récents sur les suspects, les criminels, et les activités et groupes criminels afin que la GRC et ses partenaires puissent repérer et éliminer les menaces contre la société
English: • SUBTRACT the amount determined under paragraph 3(c) for the entity for the year (i.e., the total amount of its income from business and property and taxable capital gains in excess of allowable capital losses for the year), and
French: • SOUSTRAIRE le montant déterminé en vertu de l'alinéa 3c) pour l'entité pour l'année (c.-à-d. l'excédent total de son revenu provenant d'une entreprise et de biens et des gains en capital imposables sur les pertes en capital déductibles pour l'année);
English: Abortion, except in certain circumstances;
French: L'avortement, sauf dans certaines circonstances;
English: Javier Moreno Sanchez (PES, ES), rapporteur on the policy priorities in the fight against illegal immigration, said that an "overall approach is needed: we must develop a common immigration policy".
French: Javier Moreno Sanchez (PSE, ES), rapporteur sur les priorités d'action en matière de lutte contre l'immigration clandestine a déclaré: "Une "approche globale s'impose, nous devons définir une politique commune de l'immigration".
English: • Redetect NID = 12/16 Clinicians should consider programming VF initial NID to 24/32 in Marquis® and later devices (i.e., Marquis, Maximo®, Intrinsic®, InSync MarquisTM family, EnTrust®, Virtuoso®, Concerto®) to further reduce the risk of inappropriate shocks due to lead noise oversensing.
French: • NID redétection = 12/16 Pour les MarquisMD et les modèles plus récents (par exemple, Marquis, MaximoMD, IntrinsicMD, InSync MarquisMD, EnTrustMD, VirtuosoMD, ConcertoMD) et pour réduire encore plus le risque de chocs inappropriés qui seraient provoqués par une sur-détection de la sonde une programmation pour le NID pour la détection initiale en zone FV à 24/32 est à considérer.
English: Your Managing Authority is in charge of granting access on the basis of guidance provided by the Commission.
French: Votre autorité de gestion est responsable de l'attribution des droits d'accès, sur la base des informations données par la Commission.
English: Canada First, of little immediate, practical influence, remains significant as the first of a series of Canadian nationalist groups.
French: Canada First, dont l'influence est minime à l'époque, conserve une certaine importance en tant que premier d'une série de groupes nationalistes canadiens.
English: When the dhcp-relay receives a BOOTP request it forwards the request to the DHCP server using the broadcast MAC address ff:ff:ff:ff:ff:ff which causes the network interface to reflect the packet back into the socket.
French: Quand le relais dhcp reçoit une requête BOOTP, il fait suivre la requête au serveur DHCP en utilisant l'adresse MAC de diffusion ff:ff:ff:ff:ff:ff ce qui fait apparaître le paquet de nouveau dans la socket au niveau de la carte réseau.
English: Bottled water also includes water coolers and/or dispensers.
French: Cette dernière catégorie comprend aussi l'eau des fontaines réfrigérantes ou des refroidisseurs d'eau.
English: As the claimants were unable to supply the documents, the Dutch authorities proceeded to auction the goods to pay for costs owed to them or the carrier.
French: Comme ils ne pouvaient les présenter, il a été procédé à la vente aux enchères des marchandises pour régler les frais dus tant aux autorités néerlandaises qu'au transporteur.
English: The Elections Commission must develop and publish, annually and after every general election, an analysis and summary of party and election finance information and include contextual information in publications to enhance their utility to users (rec.
French: Les partis politiques enregistrés dont les dépenses directes représentent plus de 10 p. 100 de la limite des dépenses d'élection directes peuvent se faire rembourser 25 p.
English: In the field of bilateral cooperation, in 2003 Japan and Indonesia signed a joint announcement and an action plan on cooperation to combat illegal logging and the trade in illegally logged timber and wood products.
French: Dans le domaine de la coopération bilatérale, le Japon et l'Indonésie ont signé en 2003 une annonce et un plan d'action conjoints pour collaborer dans la lutte contre l'exploitation illégale du bois et le commerce du bois et des produits ligneux illégalement exploités.
English: Drivers and other staff of railway undertakings who have to communicate with the infrastructure manager on critical safety issues must have oral and written language skills in the language indicated by the infrastructure manager concerned.
French: Les conducteurs et les autres personnels des entreprises ferroviaires qui ont à communiquer avec le gestionnaire d'infrastructure sur des questions critiques de sécurité doivent avoir des capacités linguistiques écrites et parlées dans la langue indiquée par le gestionnaire d'infrastructure concerné.
English: Perhaps the very tools required for command in this century are no longer sufficient in meeting leadership requirements in the future."
French: Peut-être que les outils nécessaires au commandement ne sont plus suffisants pour répondre aux exigences futures du leadership.
English: • Grants and Contributions - Advances, Loans and Receivables, 2003-2004, details, an Audit
French: • Dans l'esprit de l'Accord de Vancouver - Une étude de cas sur la gouvernance, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Section III - Commission IMCO/6/58997 2008/2026(BUD) Draftswoman:
French: Section III - Commission IMCO/6/58997 2008/2026(BUD) Rapporteure pour avis:
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘INFORMATION SOCIETY’ — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘INFORMATION SOCIETY’
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION» — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION»
English: Politicians did not understand that expanding social insurance was the inevitable price of wage restraint, while union leaders did not understand that if corporatist social democracy did not restrain inflation, political power would shift to the right and high unemployment would be used to restrain it.
French: Les politiciens n'avaient pas compris que l'augmentation des prestations sociales était le prix à payer inévitablement pour la réduction des salaires, tandis que les leaders syndicaux n'avaient pas compris que si la social-démocratie corporatiste ne limitait pas l'inflation, le pouvoir politique passerait à droite et la hausse du chômage serait utilisée pour la limiter.
English: The data collected through the basic survey are less comprehensive for the field presences in Africa, and are particularly limited for those in Latin America.
French: Les données collectées sont moins complètes en ce qui concerne l'Afrique et très parcellaires pour ce qui est de l'Amérique latine.
English: How do you get them to think about the final report during the evaluation?
French: Comment les encourager à tenir compte du rapport pendant l'évaluation?
English: Presentation - Red Regional para América Latina y el Caribe Elena García 2008-02-05 (in Spanish) Open file
French: Presentation - Red Regional para América Latina y el Caribe Elena García 2008-02-05 (in Spanish) ouvrir le fichier
English: Within CCF programmes, UNDP is joined in various capacities by the World Bank, the International Monetary Fund, the Netherlands, the United Kingdom, the Global Environment Facility and most major United Nations development agencies.
French: Dans le cadre des programmes du CCP, le PNUD bénéficie de la collaboration à divers titres de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI), des Pays-Bas, du Royaume-Uni, du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de la plupart des grands organismes de développement des Nations Unies.
English: I can read with ease virtually all forms of the written language, including abstract, structurally or linguistically complex texts such as manuals, specialised articles and literary works.
French: Je peux lire sans effort tout type de texte, même abstrait ou complexe quant au fond ou à la forme, par exemple un manuel, un article spécialisé ou une œuvre littéraire.
English: It provides application analysis, process control, file and registry access control, and module and DLL control.
French: Fournit l'analyse des applications, le contrôle des processus, le contrôle d'accès aux fichiers et aux registres ainsi que le contrôle des modules et des DLL.
English: Remember, you too can participate if you Join the Discussion.
French: Si vous êtes inscrit à une discussion en direct maintenant, cliquez sur Entre nous.
English: Firstly, a structure.
French: Premièrement, une structure sera mise en place.
English: FRANÇAIS CUB 53071A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  JOHANNE CAUCHON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given at St Foy, Quebec on March 14, 2001 DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate Pursuant to the Federal Court of Appeal judgment dated March 11, 2003, the decision of the Umpire dated November 13, 2001 is quashed.
French: ENGLISH CUB 53071A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  JOHANNE CAUCHON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 14 mars 2001, à Ste-Foy, Qc DÉCISION LE JUGE ROULEAU, juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 11 mars 2003, la décision du juge-arbitre en date du 13 novembre 2001 est infirmée.
English: The Agency also notes that Air Operator Certificate (hereinafter AOC) No. 9246 issued by Transport Canada to Service aérien gouvernemental authorizes it to operate the following types of aerial work services: aerial advertising; aerial inspection and surveillance; aerial photography; fire fighting; and forest fire management.
French: L'Office remarque également que le certificat d'exploitation aérienne (ci-après le CEA) no 9246 de Transports Canada détenu par le Service aérien gouvernemental lui permet d'exploiter les types de services de travail aérien suivants : la publicité aérienne; l'inspection et la surveillance aérienne; la photographie aérienne; la lutte contre les incendies; et la gestion des incendies de forêt.
English: (ii) In the meantime, urging them to live up to the commitments made in the framework of action plans to halt recruitment and use of child soldiers and to allow for regular in situ verification by the United Nations of their implementation.
French: ii) Dans l'intervalle, leur demandant instamment d'honorer les engagements pris dans le cadre des plans d'action visant à faire cesser le recrutement et l'emploi d'enfants soldats et de donner aux Nations Unies la possibilité de vérifier régulièrement sur place la mise en œuvre de ces plans;
English: Once finalized, competency profiles and a training analysis and skills gap analysis will be completed sometime in the next fiscal year.
French: Une fois cette tâche achevée, des profils de compétence, une analyse de la formation et une analyse des lacunes au niveau des compétences seront réalisés au cours du prochain exercice.
English: Ministerul Justiţiei (Ministry of Justice) 16.
French: Cancelaria Primului-Ministru (Chancellerie du Premier ministre) 12.
English: Outline the eyes and the lips with the color chosen for the skin, so that the colors chosen for the eyes and lips do not spread to the skin.
French: Il faut contourner les yeux et les lèvres avec la couleur sélectionnée pour la peau pour que les couleurs choisies pour les yeux et les lèvres ne se répandent sur la peau.
English: This site is a joint effort between several different partners who collaborated closely in order to offer the most accurate information on the subject of forensic science.
French: Ce projet est le fruit des efforts réunis de plusieurs partenaires qui ont travaillé en étroite collaboration afin de présenter des renseignements précis dans le domaine des sciences judiciaires.
English: DRAFT REGULATION ON THE PROTECTION OF M1 AND M2 CATEGORIES OF VEHICLES AGAINST UNAUTHORIZED USE (Development)
French: PROJET DE RÈGLEMENT CONCERNANT LA PROTECTION DES VÉHICULES DES CATÉGORIES M1 ET M2 CONTRE UNE UTILISATION NON AUTORISÉE (Actualisation)
English: In this regard, at the 533rd meeting, on 2 June 1999, the Committee decided to increase the number of States parties' reports considered to at least eight per session as from January 2000.
French: Compte tenu des articles 7 et 8 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts par le truchement des dispensaires et hôpitaux mobiles, notamment, pour que tous les parents aient accès aux services de l'état civil.
English: ensure the functioning of the energy market;
French: à assurer le fonctionnement du marché de l'énergie;
English: Aboriginal people are more likely than non-Aboriginal people to think that two alcoholic drinks on two or three different occasions, or a total of one or two alcoholic drinks during the pregnancy are not at all safe.
French: Les Autochtones ont plus tendance que les non Autochtones à penser que la consommation de deux boissons alcoolisées à deux ou trois occasions ou une consommation totale d’une ou deux boissons alcoolisées pendant la grossesse ne sont pas du tout sécuritaires.
English: The Heads of State or Government reiterated the Movement's support for the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States and the Millennium Declaration in particular paragraph 17, which recognise the need to address the special concerns of Small Island Developing States (SIDS).
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré l'appui du Mouvement à l'exécution du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires et la Déclaration du Millénaire, en particulier le paragraphe 17 de celle-ci, qui reconnaît la nécessité de traiter les problèmes particuliers aux petits États insulaires en développement (PEID).
English: Chestnut-collared Longspur Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bruant Ã ventre noir Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The farming community takes its responsibility to the public very seriously, a responsibility that is enshrined in the Treaties of Rome.
French: Le monde agricole prend très au sérieux ses responsabilités vis-à-vis de la population, ces responsabilités étant garanties par les traités de Rome.
English:  Original Signed By  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 10th day of April 2003.
French:  Original signé par   Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, le 10 avril 2003
English: See tables 7.1-7.2 in annex 2 (article 7, p. 4).
French: Voir les tableaux 7.1 et 7.2 à l'annexe 2 (art. 7).
English: Photo: courtesy of Stephanie Peter With Daniels as intermediary, the young dancers have learned what they have in common: a rich tradition of oral story-telling and, sadly, a painful past of residential schools.
French: « J'étais fière de contribuer à la tenue d'un tel échange culturel et fière d'être en mesure de renouer avec ma propre culture, en Alberta, affirme-t-elle. »
English: Pre-Meeting (Lower Mainland District Community Mayors) Working Lunch Date(s):
French: Déjeuner de travail avant la réunion (maires du district du Lower Mainland) Date(s):
English: THYMELAEACEAE Daphne petraea Leybold Daphne rodriguezii Texidor ULMACEAE Zelkova abelicea (Lam.)
French: Veronica euxina Turrill Veronica oetaea L.-A. Gustavsson Veronica turrilliana Stoj. et Stef.
English: SSHRC should collaborate with CARL (and other suitable associations) to promote the development of IR's, ensure their interoperability, and improve their role to preserve the Canadian scholarly heritage32. SSHRC should also consider working with AUCC as well as the Canadian Federation for the Humanities and the Social Sciences to support selfarchiving at the institutional level.
French: En ce qui concerne les dépôts institutionnels (organes d’archivage) : que le CRSH collabore avec l’ABRC (association des bibliothèques de recherche du Canada) (et autres associations de même type) à la promotion et au développement des dépôts institutionnels, d’assurer leur interopérabilité et d’améliorer leur rôle dans la conservation du patrimoine savant canadien32.
English: Contributions 11.9 5.0 5.0 5.0 0.0 Other Transfer Payments
French: Contributions 11,9 5,0 5,0 5,0 0,0 Autres paiements de transfert
English: Don't be Fooled by the Prices Answers 1.
French: Ne soyez pas dupes des prix ! Réponses 1.
English: Bangladesh, Belgium and the Netherlands objected to this.
French: Le Bangladesh, la Belgique et les Pays-Bas s'y sont opposés.