ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the provisions in Section I of Book III of the HGB relied upon by the German Government are applicable to all traders, and consequently to all partnerships, it is not disputed that they constitute only partial transposition of the rules contained in Directive 78/660.
French: Si les dispositions figurant dans la section I du livre III du HGB, invoquées par le gouvernement allemand, sont applicables à tous les commerçants et, par conséquent, à toutes les sociétés de personnes, il n'est pas contesté qu'elles ne constituent qu'une transposition partielle de la réglementation contenue dans la directive 78/660.
English: Similarly, many Canadian producers ship cattle to the United States for slaughter, where they are then able to receive a USDA grade of "Select" or "Choice, " thus commanding premium prices.22 Consequently, there is a market incentive to export raw materials rather than the vaiue-added products made from those raw materials.
French: États-Unis des bovins pour l’abattage, où ces derniers peuvent être classés dans une catégorie «Select» ou «Choice>> Département de l’agriculture des États-Unis, et ainsi se vendre à des prix du élevész2.
English: The objective of the Health and Safety Plan is to ensure that all response operations monitored or conducted by a Coast Guard Federal Monitoring Officer/On-scene Commander are conducted in a safe and healthy manner.
French: L’objectif du plan est de garantir que toutes les opérations menées sous la surveillance ou la conduite de l’agent fédéral de surveillance ou du commandant sur place désigné par la Garde côtière canadienne ne présentent aucun risque pour la sécurité et la santé.
English: Seeing this, the boss lady says, “Don't pay attention to her.
French: Voyant cela, la femme chef dit, "Ne faites pas attention à elle.
English: chronology: Here you will find chronological informations about Baurat.de.
French: Chronologie: Vous y trouverez des informations sur Baurat.de chronologique.
English: Terrorist attacks, including suicide bombings, must end immediately.
French: Il faut que les attaques terroristes cessent immédiatement, y compris les attentats suicide à la bombe.
English: So we do not need to start discussing first with.
French: Donc, nous n'avons pas besoin de commencer à discuter d'abord avec.
English: National Archives of Canada Latest revision: 1994 Updating frequency:
French: Bibliothèque nationale du Canada (BNC) Date de création : 1983 Dérivé de :
English: Personal information is collected only when an individual purchases or redeems a combination of money orders that equals or exceeds $3,000.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le numéro et la date du concours, le cas échéant, ainsi que le titre du poste et le lieu de travail. Catégorie de personnes :
English: Some delegations were of the view that the Committee should play a more active role in the development of a concrete legal regime that could effectively prevent an arms race in outer space.
French: Quelques délégations étaient d'avis que le Comité devrait jouer un rôle plus actif dans l'élaboration d'un régime juridique concret susceptible d'empêcher efficacement une course aux armements dans l'espace.
English: To help achieve this in Ontario, tenants and landlords (or housing providers) have rights and responsibilities under the Human Rights Code.
French: Pour atteindre cet objectif en Ontario, les locataires et les locateurs (ou les fournisseurs de logements) ont des droits et des responsabilités en vertu du Code des droits de la personne (le Code).
English: That is, to enhance the competitive advantages of every region of Quebec, helping them to develop new assets so as to better seize the development opportunities related to the emergence of a knowledge-based economy, with a view to environmentally-friendly sustainable development.
French: Pour Développement économique Canada, il s’agit de rehausser les avantages compétitifs propres à chacune des régions québécoises et d’aider celles-ci à se doter de nouveaux atouts pour mieux saisir les occasions de développement associées à l’émergence d’une économie fondée sur le savoir, dans un contexte de développement durable respectueux de l’environnement.
English: Craig Broadcast Systems Inc. Regina, Saskatchewan To renew the licence of the radio station CFWF-FM, expiring August 31, 2001.
French: Craig Broadcast Systems Inc. Regina (Saskatchewan) En vue de renouveler la licence de radio CFWF-FM qui expire le 31 août 2001.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 87 Paragraph 23 23. Stresses how important it is for the spatial management authorities to take into account accessibility for disabled people when at the stage of framing spatial planning policies and planning what action to take and implementing that action; Or. pl
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 88 Paragraphe 23 23. souligne l'importance de la prise en compte – dans la phase d´identification des politiques d'aménagement du territoire et de planification des interventions – par les autorités de gestion du territoire de l'accessibilité pour les personnes handicapées, lesquelles doivent également prévoir des aires de jeux et de récréation pour les enfants et les jeunes; Or. sl
English: This division is managed by the Director, Case Review and has three principle areas of responsibility.
French: Division de l'examen des cas Cette division, dirigée par un directeur, a trois principaux secteurs de responsabilité.
English: Counsel also noted that if the findings were continued, this would not necessarily have to mean another five years of protection for the domestic industry.
French: Les avocats ont aussi fait remarquer que si les conclusions étaient prorogées, il n'y aurait pas nécessairement lieu de protéger l'industrie nationale pendant une autre période de cinq ans.
English: The year just past will be remembered for the severe acute respiratory syndrome epidemic, the bovine spongiform encephalopathy case, the power blackout that affected Ontario and much of the northeastern United States, forest ﬁres and an uncertain international economy.
French: Nous nous souviendrons de l’année écoulée comme étant l’année de l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère, d’un cas d’encéphalopathie bovine spongiforme, de la panne de courant qui a touché l’Ontario et une grande partie du Nord-Est des États–Unis, des incendies de forLt ainsi que de l’incertitude qui a caractérisé l’économie internationale.
English: 2004-57 January 30, 2004 Howard Ling, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Denied — New Category 2 specialty television service.
French: 2004-57 Le 30 janvier 2004 Howard Ling, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Refusé — Exploitation d'un nouveau service spécialisé de télévision de catégorie 2.
English: Service Standards for the Canadian Coast Guard's Icebreaking Services are posted on the Department's Web site.
French: Les normes pour les Opérations de déglaçage de la Garde côtière canadienne sont postées sur le site Web du Ministère.
English: Where any requirement applied by the Contracting Party under
French: Lorsque l’une des conditions requises par la Partie contractante en vertu de
English: This has been proven by Hurricane Mitch, which has ravaged Central America and brought the international community to life.
French: La preuve, d'ailleurs: il se trouve que lorsque l'ouragan Mitch dévore et détruit l'Amérique centrale, alors la communauté internationale se réveille.
English: Organizers are thrilled by the reception the festival has already enjoyed by fans from around the world and hopes that these latest additions will only continue build excitement for the loudest event in North America.
French: Les organisateurs sont très heureux de l’accueil reçu par les fans à travers le monde. Ils souhaitent que ces ajouts à la programmation contribuent à l’enthousiasme des fans de HEAVY MTL 2010, l’événement musical le plus explosif de l’été!
English: Appendix A is devoted to the use of traditional knowledge in projects in general, and in the mining industry of Canada in particular.
French: L'annexe A est consacrée à l'utilisation du savoir traditionnel dans les projets en général et plus particulièrement dans l'industrie minière du Canada.
English: In 2002, it hosted a Youth Cultural Camp.
French: En 2002, un camp culturel pour les jeunes a eu lieu dans le cadre de ce projet.
English: Hot Hunky Men That Can Kick Your Ass & Suck Your Dick!
French: 5 mecs célibataires en direct non-stop. 16 caméras, vidéos haute résolution, chat en direct.
English: A good coffee tree can produce up to 1 kg of raw coffee per year.
French: Un bon caféier peut produire jusqu'à 1 kg de café cru par année.
English: If an abandoned, neglected or abused child has been placed  within foster care for a year or more, and continuous review of the progress towards a goal of returning the child home suggests that the biological parents are not planning towards reunification, then the agency may initiate discussion with the birth parents, the foster parents, and the child as to whether permanency may be best achieved for this child through adoption.
French: S'il apparaît que les parents d'un enfant abandonné, négligé ou maltraité qui vit dans une famille d'accueil depuis un an ou plus et qui est censé réintégrer le foyer familial ne se préparent pas à son retour, l'organisme de placement peut entamer une discussion avec les parents biologiques, la famille d'accueil et l'enfant pour déterminer si l'adoption ne constituerait pas le meilleur moyen d'assurer la continuité de son éducation.
English: Justification A definition of "antique weapon" is needed for legal certainty reasons because these weapons PR\638303EN.doc 13/33 PE 380.818v01-00
French: Aux fins de la présente directive, le terme "courtier" désigne toute personne physique ou morale qui crée, moyennant rétribution ou non, les PR\638303FR.doc PE 380.818v01-0014/34
English: The Secretary-General separately expressed his dismay at the continuation of demolitions and evictions in Jerusalem.
French: Le Secrétaire général s'est par ailleurs déclaré consterné par la poursuite des démolitions et des expulsions à Jérusalem.
English: We are the envy of many countries because we have accomplished all of what we've done with so little blood shed.
French: Nous faisons l'envie de bien des pays, parce que tout ce que nous avons accompli, nous l'avons fait sans que trop de sang ne soit versé.
English: See organization chart of the Social Welfare Secretariat, annexed.
French: Voir en annexe l'organigramme du Secrétariat à l'action sociale.
English: Concerning the approval of Iraq's 2008 budget, which amounted to $48 billion, the Iraqi Government will issue a supplementary budget at the end of June to add $5 billion, due to the increased income of Iraq as a result of the high prices of oil.
French: S'agissant de l'adoption du budget de l'Iraq pour 2008, qui est de 48 milliards de dollars, le Gouvernement iraquien annoncera un budget supplémentaire de 5 milliards de dollars à la fin du mois de juin, car l'Iraq dispose de recettes supplémentaires dues au prix élevé du pétrole.
English: The Spanish inquiry was limited to administrative problems and did not take into account criminal elements.
French: L’enquête espagnole s’est limitée à des problèmes administratifs et n’a pas tenu compte des éléments de nature pénale.
English: CIHR's Aboriginal Ethics Working Group (AEWG) was established in March 2004 as part of this broad national endeavour.
French: Le Groupe de travail sur l'éthique de la recherche chez les Autochtones (GTERA) a été créé en mars 2004 dans le cadre d'une vaste initiative nationale.
English: Each coordination atom moves in a unified potential well that is a combination of the Morse potential of its coordination bond and the van der Waals potentials of its neighboring coordination atoms.
French: Chaque atome de coordination se déplace dans un puits de potentiel unifié qui est la combinaison du potentiel de Morse de sa liaison de coordination et les potentiels de van der Waals de ses atomes de coordination voisins.
English: • Implement the Convention on Biological Diversity and the Johannesburg commitment to significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010
French: • Mettre en application la Convention sur la diversité biologique et honorer l'engagement souscrit à Johannesburg en faveur d'une réduction importante du rythme d'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010;
English: ◦ Legislation covers specific activities only (not cheque cashing and payday loans)
French: ◦ La loi ne couvre que quelques activités spécifiques (ne couvre pas l’encaissement des chèques et les prêts sur salaire)
English: In reality, however, these rules are capable of affecting the work of our farmers - who are after all the legitimate and indispensable producers of our daily food.
French: En réalité, il s'agit de règles susceptibles d'influencer les activités de nos agriculteurs, qui sont quand même les producteurs légitimes et indispensables de notre alimentation quotidienne.
English: As a result, the level and timing specified in the Regulations provides independent marketers with a wider range of supply choices than would have been the case under some of the other options considered and, therefore, the ability to compete more effectively.
French: Comme tel, les teneurs et l'échéancier spécifiés dans le règlement procurent aux fournisseurs indépendants un plus grand choix d'approvisionnement que cela n'aurait été le cas si d'autres options avaient été considérées et donc, la possibilité de faire compétition plus efficacement.
English: For example, BC has improved Canada’s image greatly and brought it back to the forefront, so a step back to a less impressive pavilion may raise flags among attendees about Canada’s business climate.
French: Par exemple, le Programme a beaucoup amélioré l’image du Canada et a mis notre pays sous les feux de la rampe, si bien que le retour à un pavillon moins impressionnant pourrait pousser les participants à se poser des questions sur notre climat d’affaires.
English: Then the rest of the paragraph could remain as it stands.
French: Le reste du paragraphe pourrait ensuite rester en l'état.
English: Both Dr Corbière and Dr Drapeau view the RAMHPS experience as a factor in their later success in applying for salary awards.
French: Le Dr Corbière et la Dre Drapeau s'entendent pour dire que l'expérience acquise en RSPSMT a été un facteur déterminant qui leur a permis d'obtenir, par la suite, des bourses salariales.
English: It is important that you report any changes in your personal or financial circumstances immediately by contacting your financial aid office.
French: Il est important que vous nous avisiez immédiatement de tout changement à vos circonstances personnelles ou financières en communiquant avec votre bureau d’aide financière.
English: He hopes to sell as many as possible of them but he does not know who really will get any.
French: Il espère en vendre autant que possible mais ne sait pas combien de clients vont lui en acheter.
English: The truth is that Lazaridis couldn't stop inventing new technology if he tried.
French: À vrai dire, Mike Lazaridis ne pourrait s'empêcher d'inventer de nouvelles technologies, même s'il le voulait.
English: As service providers, we are working in early intervention and we don't usually see older children.
French: À titre de fournisseurs de services, nous intervenons au-près de la première enfance mais habituellement pas auprès des enfants plus âgés.
English: The fields of application of PFOS in developing countries are generally lacking product and technology alternatives that are technologically and economically feasible and environmentally friendly.
French: Les pays en développement ne disposent en général pas de produits/technologies de remplacement qui soient technologiquement et économiquement envisageables et respectueuses de l'environnement pour ce qui est des domaines d'application des SPFO.
English: The next subsection lists some of the forms of diversity that Debian currently supports, and the following subsections discuss localization, the process of customizing your working environment to allow current input and output of your chosen language(s) and conventions for dates, numeric and monetary formats, and other aspects of a system that differ according to your region.
French: La sous-section suivante liste quelques formes de la diversité que Debian supporte actuellement, et la sous-section suivante parle de la localisation, processus de personnalisation de votre environnment de travail pour permettre l'entrée et l'affichage de votre langue et conventions pour les dates, les formats numériques et monétaires, et d'autres aspects d'un système qui diffèrent selon votre région.
English: Financial resources are obtained either through the embassies of mother countries or through the Association of National Minorities of Estonia or from the State.
French: Leur financement est assuré soit par l'État estonien, soit par les ambassades des États dont les minorités sont originaires ou bien encore par l'Association des minorités nationales d'Estonie.
English: 16 Issue 1 Relying on Baker, 17 the Court examined the content of the duty of procedural fairness by analyzing the context of the ATIA and the rights in question.
French: 20(1)b) et qu’ils étaient, de surcroît, protégés par le secret professionnel du médecin vétérinaire, secret auquel seule la demanderesse peut renoncer.
English: The perfobond rib shear connector is a flat steel plate containing a number of holes.
French: Le dispositif d'assemblage de cisaillement est constitué d'une plaque d'acier comportant un certain nombre de trous.
English: How do I request the services of a band? 4.
French: Pourquoi y a-t-il une Branche des services de musique au sein des Forces canadiennes ? 4.
English: Privacy Requests, 1997–1998 to 2000–2001
French: Demandes de protection des renseignements personnels, 1997-1998 à 2000-2001
English: H. Evaluations by UNDP associated funds and programmes United Nations Capital Development Fund 46.
French: Évaluations des fonds et programmes associés au PNUD Fonds d’équipement des Nations Unies 46.
English: 1 The 1999-2000 CHST cash supplement was paid into a third-party trust in 2000-01.
French: 1 Le supplément en espèces du TCSPS pour 1999-2000 a été versé en 2000-2001 dans une ﬁducie administrée par des tiers.
English: These proportions are increasing, and 20 % of young women in Western Europe have this kind of illness.
French: Cette proportion augmente, et 20 % des jeunes femmes ont maintenant contracté cette maladie.
English: Its agreed objectives are to:
French: Les objectifs convenus sont les suivants :
English: Neither has the appellant's position, that the products are fine bakers' wares with long-keeping qualities and that they are industrially manufactured products, been questioned.
French: La position de l'appelante, selon laquelle il s'agit de produits de la boulangerie fine ayant une bonne qualité de conservation et fabriqués de façon industrielle, n'a pas été mise en doute.
English: The right to rectify inaccurate or incomplete information is a natural consequence of the right of access to personal information, and as such, it constitutes a cornerstone of the protection of the right to personal data.
French: Le droit de rectifier des données inexactes ou incomplètes est une conséquence naturelle du droit d'accès aux données à caractère personnel et, en tant que tel, il constitue une pièce maîtresse du droit à la protection des données à caractère personnel.
English: GRPE expressed to Mr. Dunne its deep appreciation with long applause.
French: L'ensemble des membres du GRPE ont chaleureusement remercié M. Dunne par de longs applaudissements.
English: It was noted that this is done in paediatric heart surgery.
French: On note que cette pratique existe en chirurgie cardiaque pédiatrique.
English: Archived - Chapter 1-1 - Communications with the Public
French: Archivé - Chapitre 1-1 - Communications avec le public
English: A second co-ordination meeting was organised, during which the relationship between the dealers, the collectors and the museums became clear.
French: Il s’agit du premier dossier de trafic illégal d’antiquités dans lequel Eurojust était impliqué et sa contribution a largement concourru au bon déroulement des enquêtes.
English: Security or criminal intelligence information and information that is obtained in confidence from a source in Canada, from the government of a foreign state, from an international organization of states or from an institution of either of them.
French: Le délai de remboursement d'un prêt ne peut être prolongé de plus de : vingt-quatre mois, dans le cas du prêt visé à l'alinéa b); six mois, dans les autres cas.
English: Health services administration – Canada.
French: Roy J. Romanow, c.r. Directeur exécutif
English: There was no independent source to confirm whether people who reported having been diagnosed with heart disease or other health problems were actually afflicted.
French: Par contre, l’écart entre l’incidence de la dépression chez les personnes dont l’activité physique est intense et celles dont l’activité physique est modérée n’est pas statistiquement significatif.
English: Baker snapped the photo in 2004 while working with Engineers Without Borders (EWB) on a clean-water project in Ziguinchor, a remote town in Senegal.
French: M. Baker a pris la photo en 2004, lorsqu’il travaillait pour l’organisme Ingénieurs sans frontières (ISF) à un projet d’eau potable à Ziguinchor, une ville éloignée au Sénégal.
English: At the end of it, I came to the conclusion that I had understood everything he said.
French: Après son exposé, j'ai conclu que j'avais tout compris.
English: The number of leeches, as well as the prevalence of infection, decreased offshore.
French: Le nombre de sangsues diminuait en fonction inverse de la distance de la côte et la prévalence des infections aussi.
English: • Several sites can be created and managed by a single proprietor (e.g.:
French: De là l’importance d’examiner la structure sous–jacente à ces principaux sites.
English: For example, a marine forecaster may decide to issue a Special Marine Warning when a prolonged period of freezing precipitation is forecast over a marine area or an adjacent coastal zone.
French: Par exemple, un prévisionniste peut décider d'émettre un avertissement maritime spécial lorsqu'une longue période de précipitations verglaçantes est prévue dans un secteur maritime donné ou dans les zones côtières limitrophes.
English: Chicoutimi, Québec NJ.OR.ST.239 1-3 s 2002+ AN 27912260 Bibliothèque nationale du Québec -- nhg AN 27912260 Top of Page - H - Halifax today.
French: Chicoutimi, Québec NJ.OR.ST.239 1-3 s 2002+ AN 27912260 Bibliothèque nationale du Québec -- pcm AN 27912260 Haut de la page - H - Halifax today.
English: By Governmental Agreement No. 250-2006, the Ministry of Labour and Social Security established implementing regulations for ILO Convention No.182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: En adoptant l'Accord gouvernemental 250-2006, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale a défini le Règlement d'application de la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Intuitively, there may be a nexus between environmental degradation from climate change and increased conflict over limited resources made even scarcer.
French: Naturellement, il se peut qu'il y ait un lien entre la dégradation de l'environnement due aux changements climatiques et la multiplication des conflits concernant des ressources limitées qui se font encore plus rares.