ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-2007 efforts included: - launch of new website and advertising campaign aimed at attracting foreign direct investment to Atlantic Canada; - support to various trade missions, including Team Canada Atlantic missions to the U.S. and a women exporters mission to Boston; - The Art of Success - a networking event to highlight the power of partnerships in contributing to New Brunswick’s longterm economic successes; - promotion of the renewed Atlantic Innovation Fund and announcement of projects under the fund.
French: Les activités suivantes ont été mises en œuvre en 2006-2007 : - lancement d’un nouveau site Web et d’une campagne publicitaire visant à attirer de nouveaux investissements étrangers directs au Canada atlantique; - appui à diverses missions commerciales, notamment les missions d’Équipe Canada atlantique aux États-Unis et la mission commerciale à Boston réservée aux femmes exportatrices; - tenue de l’événement l’Art du succès – une activité de réseautage qui révèle le rôle essentiel des partenariats dans la réussite économique à long terme du Nouveau-Brunswick; - promotion de la version renouvelée du Fonds d’innovation de l’Atlantique et annonce de projets financés grâce au Fonds.
English: Cost is defined as the nominal value plus/minus any un-amortized premium/discount.
French: Le prix coûtant s'entend de la valeur nominale des titres, majorée ou minorée de toute prime d'émission non amortie.
English: Overuse of acetaminophen is easy and usually unintentional.
French: Le risque d'hépatotoxicité associé à l'utilisation d'acétaminophène est bien connu.
English: TOTAL Avoid second-hand smoke One of most important Very important Less important Not at all important dk/na Avoid stressful situations One of most important Very important Less important Not at all important dk/na Avoid environmental pollution One of most important Very important Less important Not at all important dk/na Reduce strenuous physical activity One of most important Very important Less important Not at all important dk/na * Less than one percent
French: TOTAL Éviter la fumée des autres Un des plus importants Très important Moins important Pas du tout important nsp/pr Éviter les situations de stress Un des plus importants Très important Moins important Pas du tout important nsp/pr Éviter la pollution de l’environnement Un des plus importants Très important Moins important Pas du tout important nsp/pr Réduire l’activité physique intense Un des plus importants Très important Moins important Pas du tout important nsp/pr * Moins d’un pour cent
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: La pratique infirmière de proximité auprès de groupes vulnérables:
English: In the Arios Pagos (Greece) v. Donatella Calfa case, the Court held that legislation providing for the automatic expulsion for life of an individual found guilty of an offence under drugs laws was not compatible with the law of the European Union:
French: Dans l'affaire Areios Pagos (Grèce) c. Donatella Calfa, la Cour a jugé qu'une réglementation prévoyant automatiquement l'expulsion à vie des personnes reconnues coupables d'une infraction à la législation sur les stupéfiants n'était pas compatible avec le droit de l'Union européenne :
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING BURMA Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS BIRMANIE Parent
English: Totals may not add up due to rounding.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: ◦ Future phases Section 3 – Scope of the Assessment
French: ◦ Futures étapes Section 3 – Ampleur de l’évaluation
English: Subject: Appearances before the European Parliament and involvement in its business on the part of Spanish ministers during the Spanish Presidency The year 2002 has just begun and Spain has taken over the rotating EU Presidency.
French: Objet : Auditions et réunions parlementaires pendant la présidence espagnole En ce début de l'année 2002, c'est au tour de l'Espagne d'assurer la présidence de l'Union européenne.
English: The Conference addressed the issue of holding the Eleventh Annual Conference in 2009 and decided that the issue of the date of the Conference would be addressed at the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention to be held on 13 and 14 November 2008.
French: La Conférence a examiné la question de la tenue de la onzième Conférence annuelle, en 2009; elle a décidé que la question des dates et de la durée serait abordée à la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, qui se tiendrait les 13 et 14 novembre 2008.
English: In this example, the employee would be reimbursed $750, because it is the lesser amount.
French: Dans cet exemple, le fonctionnaire se ferait rembourser 750 $ parce que c'est le moindre des montants prévus.
English: Communicating with electors An important part of Elections Canada's task in the Sherbrooke by-election, as in all electoral events, was to generate awareness – among the general public, political parties, candidates, and the media – of the by-election and of the key dates in the election period.
French: La communication avec les électeurs À l'élection partielle dans Sherbrooke, comme à tous les scrutins, Élections Canada s'est efforcé de communiquer de l'information sur l'élection elle-même et sur les dates clés du calendrier électoral au public, aux partis, aux candidats et aux médias.
English: • diagnostic procedures involving the use of radio-pharmaceuticals;
French: • les actes de diagnostic, y compris ceux utilisant des produits radiopharmaceutiques;
English: The ministry of labour supervises the elections mainly because the office of the Registrar of Trade Unions has no capacity to supervise.
French: Le ministère du travail supervise ces élections, principalement parce que l'officier chargé de l'enregistrement des syndicats n'a pas les moyens de le faire.
English: Law establishing authorisation procedure for foreign investments in certain sectors The European Commission has decided to ask France formally to modify Decree 2005-1739 of 30 December 2005, which creates an authorisation procedure for foreign investments in certain sectors of activities that could affect public policy, public security or national defence.
French: Loi établissant une procédure d’autorisation pour les investissements étrangers dans certains secteurs La Commission européenne a décidé de demander formellement à la France de modifier le décret 2005-1739 du 30 décembre 2005, qui instaure une procédure d’autorisation pour les investissements étrangers dans certains secteurs d’activité susceptibles d’intéresser l’ordre public, la sécurité publique ou la défense nationale.
English: The representative of Germany offered to investigate the feasibility of the use of such a seal in the TIR system and to report to the Working Party at one of its forthcoming sessions.
French: Le représentant de l'Allemagne a proposé d'étudier dans quelle mesure l'utilisation d'un tel dispositif de scellement serait possible dans le cadre du régime TIR et d'en rendre compte au Groupe de travail à une prochaine session.
English: Some 6000 animals (belonging to 600 species) live here, and nearly a million people visit the Zolli every year. This makes it the most frequently visited attraction in Switzerland after the Rhine Falls at Schaffhausen.
French: Environ 6000 animaux (de 600 espèces) vivent ici, et chaque année près d‘un million de personnes viennent visiter le zoo de Bâle, ce qui en fait, après les chutes du Rhin à Schaffhouse, l‘attraction la plus visitée de Suisse.
English: G.B.ENVIRONMENTAL (NIAGARA) LTD Reference Number: 3000244507 Contract Date: 2005-08-24 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-08-24 to 2005-09-15 Delivery Date: 2005-09-15 Contract Value: $19,586.35 Comments:
French: G.B.ENVIRONMENTAL (NIAGARA) LTD Numéro de référence : 3000244507 Date du contrat : 2005-08-24 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-08-24 à 2005-09-15 Date de livraison : 2005-09-15 Valeur du contrat : 19 586,35 $ Commentaires :
English: The new IBM Systems solution with SAP Discovery system, based on the latest generation System x3650 M2 server, provides enterprises with a robust, pre-configured and pre-installed SAP landscape for innovation and exploration.
French: Basées sur la plus récente génération de serveurs System x3650, les nouvelles solutions de la gamme System IBM avec système SAP Discovery mettent à la disposition des entreprises un robuste profil SAP préconfiguré et préinstallé pour l'innovation et l'exploration.
English: Doors If you plan to work on or replace a door, check the height of the door sill or threshold.
French: Les portes Si vous prévoyez modifier ou remplacer une porte, vérifiez la hauteur du seuil.
English: • build a shared commitment for practical action.
French: • travailler à un engagement commun en vue d'actions pratiques.
English: How also do we ensure that the complex and interrelated issues of hunger and food security become the subject of informed democratic debate and are thereby publicly understood to be critical not only to the interests of the poor and vulnerable but also to society’s interest in long-term ecological and societal well-being?
French: Comment s’assurer que la faim et la sécurité alimentaire, deux questions complexes et interdépendantes, fassent l’objet d’un débat démocratique et éclairé et soient reconnues comme étant cruciales non seulement pour les intérêts des personnes pauvres et vulnérables, mais également pour le bien-être écologique et social de la société ?
English: For example, inflation had fallen from 35 per cent in the early 1990s to 11 per cent in 1998, though it increased to 14 per cent in 1999.
French: Par exemple, l'inflation est passée de 35 % au début des années 90 à 11 % en 1998, avec une légère remontée à 14 % en 1999.
English: Once the charter is complete, return it to the Arena Promoter and your team will be created.
French: 5). Une fois la charte signée, retournez auprès de l’organisateur d’arène et votre équipe sera créée.
English: Provisional agenda for the 5718th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5718e séance du Conseil de sécurité
English: Some Offices, including the International Bureau of WIPO in its ROMARIN database for International Trademark Registrations used INID codes.
French: Certains offices, y compris le Bureau international de l’OMPI utilisent les codes INID pour naviguer dans la base de données ROMARIN relatives aux marques internationales.
English: A memo addressed to Mr. Andrew Tulk titled " Project Manager Position 248842" dated 22 Jun 05 offering Mr. Tulk an effective immediately acting assignment opportunity in position # 248842.
French: Une note de service adressée à M. Andrew Tulk intitulée « poste 248842, gestionnaire de projet » datée du 22 juin 2005, lui offrant une affectation intérimaire au poste 248842 prenant effet immédiatement.
English: Booking.com: Hotels near Real Academia de las Artes de San Fernando, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Real Academia de las Artes de San Fernando, Espagne.
English: The Commission has a biography on each person appointed as Commission member.
French: La Commission possède un dossier contenant une biographie de chaque personne nommée commissaire.
English: In the Federal Court's decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of the Appeal Board as follows:
French: Dans l'arrêt Blagdon de la Cour fédérale, le juge Pratte expose le rôle que doit jouer un comité d'appel en ces termes :
English: The Commission invited States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur, urged all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate.
French: La Commission a invité les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires chaque fois que des actes criminels relevant du terrorisme se produisaient, où que ce soit; elle leur a demandé instamment de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat et a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui apporter toute l'aide et tout l'appui dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: The Philippines agrees that the high standards of safety for nuclear power facilities should be maintained, especially given the increasing number of nuclear power plants.
French: Les Philippines conviennent que les installations nucléaires devraient respecter des normes élevées de sûreté, notamment au vu du nombre croissant de centrales nucléaires.
English: Assessment of Qualifications Boucher and McBride v. Canada (Attorney General), F.C.A. File A-699-98 (20 January 2000).
French: Le fait qu'il y ait un certain élément de subjectivité dans une évaluation n'entraîne pas d'irrégularités graves.
English: OIOS commends the work undertaken by the former Under-Secretary-General in identifying Department focus areas (see para.
French: Le Bureau salue les initiatives prises par l'ancienne Secrétaire générale adjointe en vue de définir les domaines d'intervention du Département (voir par. 40 ci-dessus).
English: The development of a new economic sector would certainly have widespread consequences, and this Project represents an important milestone in the development of an offshore industry in Nova Scotia.
French: Toutefois, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse reconnaît que :
English: Zaraguinas usually cover their faces with turbans so as not to be recognized.
French: Dans les cas exceptionnels où elles essaient de réagir, leurs opérations échouent car les bandits sont mieux armés et échappent facilement à toute tentative de poursuite.
English: The Agency has one strategic outcome: "Environmental assessment is an integral part of program and policy decision-making."
French: L’Agence prévoit un résultat stratégique : « L’évaluation environnementale fait partie intégrante du processus décisionnel lié aux programmes et aux politiques ».
English: By simple subtraction, the loss amounts to $10,063.
French: Une simple   soustraction indique que la perte subie s'élève à 10 063 $.
English: Furthermore, Cameroon advocates a significant drop in the prices of drugs, especially antiretroviral drugs.
French: En outre, le Cameroun préconise une baisse importante du coût des médicaments, notamment les médicaments antirétroviraux.
English: NAWO calls on the United Nations system in and through all its bodies and agencies to assist with technical expertise in ensuring disaggregated statistics are collected to enable gender impact assessment in trade liberalisation and to undertake such gender impact assessment.
French: L'Alliance demande au système des Nations Unies au niveau de tous ses organes et organismes et par leur intermédiaire d'apporter une assistance technique pour que des statistiques ventilées par sexes soient collectées afin de pouvoir effectuer une évaluation de l'impact de la libéralisation du commerce, par sexe et de les effectuer.
English: Tolerances for indicating instruments may be found in Table 1 of section 6.4.3 of the Specifications.
French: On trouvera les marges de tolérance admises pour les instruments de mesure indicateurs, dans le tableau 1 de l’article 6.4.3 de la norme.
English: • Help create and implement a keyword lexicon describing stakeholder activities and interests.
French: • Ils facilitent la création et la mise en œuvre de lexiques de mots clés pour décrire les activités et les intérêts des intervenants.
English: As the senator mentioned, the Governor General, as the Queen's representative, must be kept from any political involvement.
French: Comme le sénateur l'a rappelé, en sa qualité de représentante de la Reine, la Gouverneure générale doit être tenue à l'écart de toute action politique.
English: This is the largest room of the hotel and offers views of Tacumán road, as well as a large variety of welcome products, a hydromassage device in the bathroom, a water temperature regulator and lush bathrobes.
French: Il s'agit de la plus grande chambre de l'hôtel, et offre des vues sur la rue Tacumán. Elle dispose d'une grande diversité de produits de bienvenue, d'hydromassage dans la salle de bain, d'un régulateur de température de l'eau et de robes de chambres.
English: However, the idea of the Innovation Partnerships has certain similarities to instruments that already exist, such as the technology platforms of the Seventh Research Framework Programme and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) within the framework of the European Institute of Innovation and Technology.
French: Pourtant, le concept des partenariats en matière d'innovation présente certaines similitudes avec des instruments déjà existants, tels que les plateformes technologiques du septième programme-cadre de recherche et les communautés de la connaissance et de l'innovation (CCI) dans le cadre de l'Institut européen d'innovation et de technologie.
English: Addressing the underlying causes of deforestation and forest degradation has featured prominently in the deliberations of IPF, IFF and the Forum.
French: Les causes sous-jacentes du déboisement et de la dégradation des forêts ont figuré et figurent parmi les principales préoccupations du Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF), du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) et du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF).
English: It nevertheless contains a record of Ms. Coffill's conversations with a variety of witnesses and provided the basis of considerable cross-examination.
French: Il comprend néanmoins un relevé des conversations que Mme Coffill avait entretenues avec divers témoins et a constitué le fondement d'un contre-interrogatoire important.
English: More than 40,000 Canadians with disabilities have obtained this travel tool for use in arranging necessary services when travelling by air.
French: Plus de 40 000 Canadiens ayant une déficience ont obtenu ce guide de voyage pour les aider à obtenir les services nécessaires pendant leurs voyages aériens.
English: Document Change Control This section provides control for the development and distribution of revisions to the Project Charter up to the point of approval.
French: Suivi de modification des documents La présente section permet de suivre l'élaboration et la diffusion des révisions du mandat du projet jusqu'à leur approbation.
English: Mr President, I also wish to thank the Commission for this proposal and to congratulate Mrs Stihler on an excellent report on a very important subject.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier la Commission pour cette proposition et féliciter Catherine Stihler pour cet excellent rapport portant sur une question pressante.
English: On adopting the Global Approach, the European Council underlined the need for a balanced, global and coherent approach, covering policies to combat illegal immigration and, in cooperation with third countries, harness the benefits of legal migration.
French: Lors de l'adoption de cette approche globale, le Conseil européen avait souligné la nécessité d'une approche équilibrée, globale et cohérente qui couvre les politiques de lutte contre l'immigration illégale et, en coopération avec les pays tiers, exploiter les avantages que présente l'immigration légale.
English: The department will also increase services to Canadian companies, with additional trade resources at the Canadian Embassy in Kabul.
French: En outre, le Ministère améliorera les services à l’intention des entreprises canadiennes avec des ressources supplémentaires consacrées au commerce à l’ambassade à Kaboul.
English: The first period of surveillance ran from 1990 to 1996 and was re-initiated in 1999 after a 3-year hiatus.
French: On a d'abord assuré cette surveillance de 1990 à 1996, puis on l'a reprise en 1999, après une pause de 3 ans.
English: Total Production (Utilization) Total Production Indicate your total production of certain carbon steel welded pipe and other goods for each period.
French: Cette ligne sera la somme des chiffres de production figurant sur les lignes 4 et 5 ci-dessus. Ligne 7 :
English: ◦ conducted two formal contracting courses.
French: ◦ organisé deux cours officiels sur la passation des marchés.
English: The first bill aims to introduce an article defining trafficking in human beings as bringing about or facilitating the unlawful entry into Italy of a foreign national coming from a third country, with a view to exploiting that person.
French: Le premier de ces projets tend à introduire dans le Code pénal un article visant à définir la traite des êtres humains comme le fait de faire entrer ou de faciliter l’entrée illégale d’un ressortissant étranger en provenance d’un pays tiers en vue de l’exploitation.
English: Motion for a resolution (B5-0174/2001) by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the information and communication strategy of the EU
French: Proposition de résolution (B5-0174/2001) de M. Gargani, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l' éducation, des médias et des sports, sur la stratégie d' information et de communication de l' UE
English: The meeting opened at 15:05 on Wednesday, 23 January 2008, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 23 janvier 2008 à 15 h 05 sous la présidence de Karl von Wogau, président.
English: In order to maintain an appropriate level of space infrastructure, the CSA will encourage private-public partnerships to maximize the efficient utilization of the DFL facilities and equipment based in Canada, as well as increase their access to our international partners provided that Canadian interests and requirements are protected.
French: Pour que le Canada puisse maintenir une infrastructure spatiale appropriée, l'ASC favorisera l'établissement de partenariats privés-publics en vue de maximiser une utilisation efficace des installations et du matériel du Laboratoire David Florida (LDF) au Canada et d'en élargir l'accès à nos partenaires internationaux, pourvu que les intérêts et les exigences du Canada soient protégés.
English: For Canada, it is estimated that the proposed regulations would reduce the release of PFOS based AFFF into the environment in the order of 2.83 tonnes over the 2008 to 2032 period.
French: Pour le Canada, la réglementation proposée réduirait les rejets de mousses anti-incendie à base de SPFO dans l'environnement d'environ 2,83 tonnes sur la période 2008-2032.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Industry Support Assistive Devices Industry Office (ADIO)  ADIO provides advice to businesses that develop and market devices, services and systems which help people with disabilities live more independently.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Appuie à l'industrie Accords de reconnaissance mutuelle (ARM)  Comite consultatif présidé par Industrie Canada pour discuter des exigences techniques et administratives s'appliquant au raccordement de matériel terminal tel que les téléphones, les télécopieurs et les modems DSL.
English: * 54.07, 54.08, 5811.00-2-(1), 5811.00-2-(3)
French: * 54.07, 54.08, 5811.00-2-(1), 5811.00-2-(3).
English: The Government's door remains open to negotiation so long as the agreement on cessation of hostilities remains accepted.
French: Mais le Gouvernement laisse encore ouvertes les portes de la négociation, la condition étant d'accepter la cessation de toutes les hostilités.