ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "sensitive document" originating with a third party will not be released without the author's consent (Article 9 of the Regulation, Article 6 of the internal rules).
French: Un "document sensible" émanant d'un tiers ne sera pas communiqué sans l'accord de l'auteur (Article 9 du règlement ; Article 6 des règles internes).
English: The NPRI undergoes consultations and compliance promotion activities to ensure that chosen thresholds balance reporting burden with the desire to obtain meaningful and quality data.
French: L'INRP tient des consultations et des activités de promotion de la conformité afin que les seuils retenus n'entraînent pas une charge de travail indue, mais que les données exigées soient utiles et de qualité.
English: The rule does not apply to private broadcasters.
French: Cette règle ne s’applique pas aux radiodiffuseurs privés.
English: Some men can't fill a page and sometimes there aren't enough pages in the world to cover a man.
French: He answered back "I'm in it for the kill and the thrill. Not this sitting around stuff.
English: season, and therefore you must be more cautious.
French: Il est bon nageur et coureur (il peut atteindre la vitesse de 50 km/h). Il vit en moyenne une vingtaine d'années.
English: We need an alliance with the major cities in order to make our cities, once more, welcoming and pleasant places in which to live; we need less traffic and to be mobile while consuming less oil.
French: Il nous faut une alliance avec les grandes villes afin de faire de celles-ci à nouveau des lieux accueillants et agréables, où il y a moins de circulation et où l’on peut se déplacer en consommant moins de pétrole.
English: I would like to express my firm belief that this change will make a significant contribution to ensuring that European Community law moves closer to the people of Europe, and that there will be more transparency in the decisions of the European Union.
French: Je tiens à exprimer ma conviction que ce changement va contribuer, dans une large mesure, à rendre le droit communautaire européen encore plus proche du citoyen européen et à garantir davantage de transparence dans les décisions de l'Union.
English: Division of Natural Areas and Preserves, Department of Natural Resources, Columbus, Ohio.
French: The New Britton and Brown Illustrated Flora of the Northeastern United States and Adjacent Canada, The New York Botanical Garden (New York), 3 vols.
English: The experts shall be elected by States Parties from among their nationals and shall serve in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution and to the representation of the different forms of civilization as well as the principal legal systems.
French: Ces experts sont élus par les États parties parmi leurs ressortissants et siègent à titre personnel, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable et de la représentation des différentes formes de civilisation ainsi que des principaux systèmes juridiques.2.
English: Job creation and maintenance The results on job creation and maintenance come from the two information sources listed above, namely, the yearly client survey and the information gathered on results by the business offices.
French: Création et maintien d'emplois Les résultats sur la création et le maintien d'emplois proviennent des deux sources d'information énumérées ci-haut, soit l'enquête annuelle auprès de la clientèle et la cueillette d'information sur les résultats dans les bureaux d'affaires.
English: Therefore, my question is: can anything more be done to make certain that the EURES portal is more widely available to those individuals who do not necessarily go through job search centres, but just want to access the net themselves.
French: Par conséquent, ma question est la suivante: est-il possible de faire plus pour s'assurer que le portail soit plus utilisé par les personnes qui ne se rendent pas nécessairement dans les agences de recherche d'emplois mais qui souhaitent uniquement avoir eux-mêmes accès à l'internet.
English: This provides a basis by which the Assembly is able to monitor and measure its progress on equality issues and to report on actions taken and progress made.
French: Il a par ailleurs mené une enquête pour obtenir des donnés de base sur la prise en compte de l'égalité des chances, ce qui permettra à l'Assemblée de contrôler et de mesurer les progrès accomplis sur les questions d'égalité et d'évaluer l'efficacité des mesures prises.
English: (c) In the biological area, information provided by a former supplier, who had been identified through the examination of the original packaging of materials found in Iraq, included data on the specific types and quantities of bacterial growth media that Iraq had procured from it.
French: c) Dans le domaine biologique, les informations communiquées par un ancien fournisseur, identifié grâce à l'emballage original des matières trouvées en Iraq, portaient sur les types et les quantités de milieux de culture bactérienne que l'Iraq avait obtenus.
English: That is why the plant base of palm and copra, enriched with shea butter (1%) and essential oil of AOC fine lavender protects the skin and diffuses a soothing fragrance in compact foam that is very easy to rinse off.
French: Pour cette raison la base végétal de palme et coprah enrichie en beurre de karité (1%) et en huile essentielle de lavande fine A.O.C. respecte la nature de la peau et diffuse un parfum relaxant au cœur d'une mousse compacte qui se rince très facilement.
English: Timing: The project will start in August 2000 and will be accomplished in June 2001.
French: Calendrier : le projet commencera en août 2000 et s'achèvera en juin 2001.
English: Learning Canada Student Loans Program Summative Methodology development phase 2010-2011 Canada Learning Bond Summative Planned for 2009 - 2010
French: Apprentissage Programme canadien de prêts aux étudiants Sommative Phase d'élaboration de la méthodologie 2010-2011 Bon d'études canadien Sommative Prévue pour 2009-2010
English: The pay is paid to the worker in person on basis of the payroll or against a receipt, or, on a request by the worker in writing – to worker’s relatives.
French: La rémunération est versée dans l’entreprise où le travail est accompli.
English: The Review stated that "the work of this group was effectively brought to a halt when NTI questioned the rational and framework for using such a group.
French: Les évaluateurs concluaient ce qui suit : «Les activités du Groupe ont été interrompues lorsque la NTI s'est objectée à la raison d'être et à la structure organisationnelle de ce groupe de travail.
English: < question was raised, "will all domestic class products need to be re-tested?"
French: < On a soulevé la question à savoir si l’on devra fournir de nouvelles données d’essai pour tous les produits à usage domestique.
English: In this sense, we can support everything that has been mentioned many times today.
French: En ce sens, nous sommes en mesure d'approuver tout ce qui a été dit à plusieurs reprises aujourd'hui.
English: They're building the evidence base for what works in promoting healthy workplaces.
French: Elles forment en effet un point de référence des méthodes efficaces dans la promotion des milieux de travail sains.
English: Under these terms, on 20 December 1999, Law 9/1999 approved the legal organizational bases in Macau and Law 10/1999 (annex 42) regulated the position of magistrates.
French: À cet égard, la loi 9/1999 du 20 décembre 1999 entérine les fondements de l'organisation de la justice à Macao et la loi 10/1999 (annexe 42) réglemente le statut des magistrats.
English: ‘Chlorogenic acid value’ increased in leaf lesions during the first 2 weeks of pathogenesis and declined by 50% and 80% in infected stems and leaves, respectively, by the 4th week after inoculation.
French: La ‘valeur en acide chlorogénique’ augmente dans les lésions foliaires pendant les 2 premières semaines de la pathogénèse et, à la 4ième semaine après l'inoculation, a diminué de 50 et de 80% dans les tiges infectées et dans les feuilles respectivement.
English: The Armenian legal regime contains no laws or measures of the kind referred to in General Assembly resolution 57/11.
French: La législation arménienne ne contient ni lois ni mesures du type visé dans la résolution 57/11 de l'Assemblée générale.
English: These Acts ensure that every person is entitled to have recourse to the courts without incurring financial burdens that would impede his or her access thereto.
French: Ces lois garantissent à chacun le droit de recourir devant les tribunaux sans avoir à faire face à une charge financière insurmontable.
English: 20. calling on nuclear-weapon states to reaffirm existing security assurances noted by the United Nations Security Council in Resolution 984 (1995), recognizing that such security assurances strengthen the nuclear non-proliferation regime, and to sign and ratify the relevant protocols to the Treaties establishing nuclear- weapon free zones drawn up following the requisite consultations in accordance with 1999 United Nation Disarmament Commission (UNDC) guidelines, recognising that treaty-based security assurances are available to such zones;
French: Engager les États dotés d'armes nucléaires à réaffirmer les garanties de sécurité existantes dont a pris acte le Conseil de sécurité des Nations unies dans la résolution 984 (1995), en reconnaissant que ces garanties renforcent le régime de non-prolifération nucléaire, et à signer et ratifier les protocoles aux traités pertinents établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, élaborés à l'issue des consultations requises conformément aux lignes directrices adoptées en 1999 par la commission du désarmement des Nations unies, en reconnaissant que ces zones bénéficient de garanties de sécurité fondées sur le traité;
English: She has taken part in a number of regional, international conferences and seminars.
French: A participé à des conférences et séminaires régionaux et internationaux.
English: Mr. Leitch mentioned that at the present time, the Investigational Testing Application Guidance and Leads Guidance are documents under consideration for new development publication or revision.
French: M. Leitch a mentionné qu’à l’heure actuelle, le guide des demandes d'essai expérimental et le guide sur les dérivations sont des documents sous étude en vue de la préparation de nouveaux documents ou la révision des documents actuels.
English: But the professionals put more emphasis on outcomes such as greater self-reliance of the users.
French: Les professionnels mettent davantage l’accent sur des résultats tels que la plus grande indépendance des usagers.
English: Lastly, it was designed to achieve a more effective use of limited resources on the basis of a better division of work, a rationalized allocation of resources and a harmonization of procedures.
French: Enfin, ce Plan a été conçu pour permettre une utilisation plus efficace de ressources limitées par une meilleure répartition des tâches, l'allocation rationnelle des ressources et l'harmonisation des procédures.
English: INA CSS 151 Audit and Evaluation Description:
French: AIN SSM 151 Culture et coutumes Description :
English: I'm glad that the reference remained untouched where we say that the EP strongly urges the Commission to come forward with bold and innovative proposals for a substantive revision of the own resources system.
French: J'apprécie que la référence à la demande expresse que le Parlement européen a adressée à la Commission -présenter des propositions audacieuses et innovantes concernant une révision substantielle du système de ressources propres - soit restée inchangée.
English: June ... the month of brides ...
French: Juin ... le mois de mariées ...
English: After a hard day's labour under the hot sun, did early pioneers throw themselves into the water to bathe or to refresh themselves?
French: Après une dure journée de labeur sous un soleil torride, les habitants se jettent-ils à l’eau pour se laver ou simplement se rafraîchir?
English: Note to editors: there are no DND images from this mission.
French: Le MDN n'a pas d'image de cette mission.
English: Please indicate the measures adopted pursuant to article 9, paragraph 4 to ensure that in the case of the childs separation from one or both of his or her parents as a result of any action initiated by the State, essential information on the whereabouts of the absent member(s) of the family is provided, upon request, to the child, to the parents or, if appropriate, to another member of the family, unless the provision of the information would be detrimental to the well-being of the child.
French: "  Veuillez indiquer les mesures adoptées conformément au paragraphe 4 de l'article 9 pour assurer que lorsqu'un enfant est séparé de ses deux parents ou de l'un d'eux à la suite d'une mesure prise par les pouvoirs publics, l'Etat donne sur demande aux parents, à l'enfant ou, s'il y a lieu, à un autre membre de la famille, les renseignements essentiels sur le lieu où se trouve le(s) membre(s) absent(s) de la famille, à moins que la divulgation de ces renseignements ne soit préjudiciable au bien-être de l'enfant.
English: Mr. Trajce Cerepnalkovski presented a brief update on the achievements in the framework of the SECI Electricity Projects Group in relation to the regional Transmission Development Project, regional hydro aspects and the regional Teleinformation System in the context of the development of the South Eastern Europe (SEE) Regional Energy Market.
French: M. Trajce Cerepnalkovski a informé brièvement les participants de l'état d'avancement de divers projets entrepris dans le cadre de la SECI (Groupe des projets relatifs à l'électricité) − projet régional de développement du transport, activités concernant le secteur hydroélectrique au niveau régional et système régional de téléinformation dans la perspective de la création d'un marché régional de l'énergie en Europe du Sud-Est (ESE).
English: At 16:10 Industry Canada's assistance was formally requested.
French: Les observateurs ne remarquent rien d'inhabituel et on décide de lancer une équipe de recherche au sol.
English: However, following the recommendation of the European Parliament on the increase of the EURES budget for 2007, research was carried out within the system to determine the need for, and feasibility of, introducing such a service.
French: Toutefois, après la recommandation du Parlement européen sur l'augmentation du budget EURES pour 2007, des recherches ont été menées au sein du système pour déterminer la nécessité, et la faisabilité, de prévoir un tel service.
English: On the other side of the border, Finnish-speakers became part of the majority population in what is today Finland.
French: De l’autre côté de la frontière, les locuteurs du finnois sont devenus une partie de la population majoritaire dans ce qui est aujourd’hui la Finlande.
English: This is due in part to the absence of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons in general.
French: Cette situation est due en partie à l'absence de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques en général.
English: Resolution of disputes within the Agreement Any disputes that arise between the parties will be referred to an Implementation Steering Committee, consisting of one member each from church and government.
French: Règlement de différends pouvant survenir au sein de l'entente Si des différends surgissent entre les parties, ils seront portés devant un comité de direction de la mise en œuvre composé d'un membre de l'Église et d'un membre du gouvernement.
English: MILEX 05 will focus on key military aspects and it will be the first time that an EU Operation Headquarters (OHQ) will have been fully activated as part of an EU exercise.
French: MILEX 05 sera axé sur les aspects militaires essentiels et ce sera la première fois qu'un état-major d'opération (EMO) sera pleinement mis à contribution dans le cadre d'un exercice de l'UE.
English: In both species flooding decreased the rate of height growth, production of secondary needles, dry weight increment, and relative growth rates of various plant parts.
French: L'inondation a provoqué une chute de la croissance en hauteur, de la production d'aiguilles, de l'accroissement en poids sec et de la croissance relative des diverses parties des plants des deux espèces.
English: This misuse of children, in violation of basic humanitarian norms, to engage in acts of cold-blooded murder is reprehensible.
French: Cette exploitation d'enfants, en violation des normes humanitaires de base, pour commettre des meurtres de sang-froid, est répréhensible.
English: • Poverty reduction programs and policies;
French: • Programmes et politiques en faveur de la réduction de la pauvreté;
English: An event in the past might be causing long-term unhappiness, and the fact that you didn’t talk with them about it may be making them feel angry and resentful.
French: Un évènement du passé peut causer de la tristesse à long terme, et le fait que vous n’en n’ayez pas parlé avec eux peut les rendre coléreux ou engendrer du ressentiment.
English: Acceuil à l'hotel parfaitement insuffisant, personnel à la limite de l'effronterie.
French: Sonntag Abend war Rezeption leider nicht besetzt. Ich wäre gerne am Montag vor 9:00 gestartet.
English: There is also concern that the financial and human resources required to solve Africa's multidimensional, interlinked problems will fall far short of what is needed.
French: Il est également à craindre que les ressources financières et humaines consacrées à la solution des problèmes multidimensionnels et liés entre eux de l'Afrique ne soient très inférieures à ce qui est requis.
English: amendments to the Misuse of Drugs Act 1975, to allow more rapid control (scheduling) of newly emerging and existing dangerous drugs
French: modifier la loi de 1975 sur l'abus des drogues pour permettre un contrôle plus rapide des nouvelles drogues dangereuses qui apparaissent sur le marché
English: QUESTION : I tried to increase the number of items in the shopping basket, but when I go on shopping or proceed to the request form, the number always comes back to 1.
French: QUESTION : J'ai essayé d'augmenter le nombre dans le panier, mais à chaque fois que je quitte le panier pour continuer mes achats ou pour procéder au formulaire, le nombre revient à 1.
English: In truth, every part of the international transaction involves a binding contract.
French: À vrai dire, chaque partie des transactions internationales comporte un contrat exécutoire.
English: Added section on how to disable root prompt on initramfs provided by Max Attems.
French: Ajout d'une section rédigée par Max Attems sur comment désactiver la console root avec initramfs.
English: P. Whitney concluded this section of the agenda by pointing out that these reports would be discussed and specific decisions taken by the Council on Saturday.
French: P. Whitney conclut cette partie de l'ordre du jour en précisant que ces rapports feront l'objet de discussions et que le Conseil prendra des décisions précises, samedi.
English: If cells are stimulated without co-stimulatory signals, they may die or survive in an unresponsive state, termed anergy.
French: Si les cellules sont stimulées sans signaux de costimulation, elles peuvent mourir ou bien survivre dans un état non réactif connu sous le nom d'anergie.
English: Capt Meszaros is the 8 Wing Public Affairs Officer.
French: Le Capt Meszaros est l'officier des affaires publiques de la 8e Escadre.
English: Recent activities had dealt with the digital divide, technical cooperation and capacity-building and the imperative of equalizing the benefits of the economic revolution among all peoples.
French: Les activités récentes ont porté sur la fracture numérique, la coopération technique et le renforcement des capacités ainsi que sur la nécessité impérieuse de donner à toutes les populations la possibilité de tirer également parti des avantages de la révolution économique.
English: Backgrounder Overview of the 2004-2005 Reports on Plans and Priorities for the Government of Canada October 8, 2004 Introduction The Government of Canada presents its overall spending priorities through the expenditure plan set out by the Minister of Finance in the Budget.
French: Fiche d'information Aperçu des Rapports sur les plans et les priorités 2004-2005 du gouvernement du Canada Le 8 octobre 2004 Introduction Le gouvernement du Canada présente ses priorités globales en matière de dépenses au moyen du plan de dépenses établi par le ministre des Finances dans le Budget.
English: In March 2002, Indonesia launched a national movement to fight HIV/AIDS.
French: En mars 2002, l'Indonésie a lancé un mouvement national de lutte contre le VIH/sida.
English: ◦ deputy heads on the successful completion of training by first-time managers at all levels;
French: ◦ aux administrateurs généraux, de la réussite de la formation par les gestionnaires à tous les niveaux nommés pour la première fois;
English: Implicit models do not clearly specify the interrelationships involved in the model but merely assume or imply their presence and, to this extent, are based on intuition.
French: Dans le premier cas, il ne précise pas très bien les interrelations en cause, mais suppose ou assume simplement qu'elles existent et, dans cette mesure, est basé sur l'intuition.
English: The Poles are especially proud of their bread and the baking of bread has had a long tradition in Poland ...
French: Meme s'il est difficile de l'imaginer, tous les ans des milliers de gens du monde ...
English: Egypt was disturbed by the information submitted by the Special Rapporteur in his report (A/55/304) concerning the growth of extremism, discrimination and xenophobia and the use of the Internet in certain Western countries to disseminate racist theories.
French: L'Égypte est préoccupée par les informations rapportées par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (A/55/304) selon lesquelles l'extrémisme, la discrimination et la xénophobie progressent, et l'Internet est utilisé dans certains pays occidentaux pour diffuser des thèses à caractère raciste.
English: Both the public and private sectors should provide opportunities for self-employment, vocational training, poverty reduction and job creation.
French: Secteur public et secteur privé devraient créer des possibilités d'emploi indépendant, de formation professionnelle , de réduction de la pauvreté et de création d'emplois.
English: The Working Party supported the proposal to present the base line study as a contribution to the preparation of the forthcoming Ministerial Conference (MCPFE).
French: Le Groupe de travail a appuyé la proposition tendant à présenter l'étude de base comme une contribution aux préparatifs de la prochaine Conférence ministérielle (MCPFE).
English: Taking its name from the street in which it is located (miód is the Polish for honey) Honey Hostel is another Kazmierz Hostel aiming at the backpacker & budget market.
French: (EN) Taking its name from the street in which it is located (miód is the Polish for honey) Honey Hostel is another Kazmierz Hostel aiming at the backpacker & budget market.
English: A secure geopolitical situation has allowed politicians and the public the luxury of ignoring security matters.
French: Une situation géopolitique sécurisante offre en effet aux politiciens et aux citoyens le luxe d’ignorer les questions de sécurité.
English: New Persistent Chemicals in the Arctic Environment
French: Nouvelles substances chimiques persistantes dans l'environnement arctique
English: • Revised label which reflects the modified recommended use or purpose and removal of risk information
French: • Étiquette révisée comprenant l'usage ou les fins recommandés modifiés et dont la mention de risque a été retirée;
English: However, peacekeeping also has its shortcomings and problems.
French: Mais elle a aussi ses faiblesses et ses difficultés.