ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the sole and decisive criteria for Turkey's accession to the European Union must be its compliance with the principles of the rule of law, legislative confirmation of civil and minority rights, and respect for all the Member States of the European Union.
French: C'est pourquoi les seuls critères, les critères décisifs pour l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne doivent être son respect des principes de l'État de droit, la confirmation législative des droits civiques et des droits des minorités et le respect de tous les États membres de l'Union européenne.
English: Meanwhile, however, in the context of the budgetary procedure for 2004, Parliament has once again pronounced itself in favour of earmarking funds for various bodies that are dear to some of the Members of this House. Personally, I deplore that pronouncement.
French: Parallèlement, le Parlement s’est néanmoins à nouveau prononcé, dans le cadre de la procédure budgétaire 2004, en faveur d’affectations a priori () pour différents instituts chers à certains députés de cette maison: personnellement, je le déplore.
English: The European Security and Defence Policy already contributes to the strategic assessment of risks and threats to EU security in the broader sense of the word, be it in mainland Europe or at its periphery.
French: Ceci vaut également pour leurs entreprises dans un cadre multilatéral comme celui de l’Union européenne ou de l’Alliance atlantique.
English: • Deer Lake (Northern Ontario) 
French: • Deer Lake (nord de l'Ontario)
English: It suggested that similar briefings could usefully be organized at future session of the Regional Committee.
French: Il a laissé entendre que ce genre de séances pouvaient être organisées à des fins utiles lors des sessions à venir du Comité régional.
English: The total resource requirements for the 2006-2007 biennium include a 12 per cent increase in 2006 from the re-stated 2005 core budget, and a 7 per cent increase from 2006 to 2007, which reflect the progression of salary scales due to the foreseen promotions and pay increase in the biennium, as well as increases of office-related costs and audit fees due to inflation, and the impact of exchange rate fluctuations between the Euro and the US dollar, as illustrated in chapter II.
French: Le montant total demandé pour l'exercice biennal 2006-2007 correspond à une augmentation de 12 % en 2006 par rapport au budget de base recalculé de 2005, et de 7 % en 2007 par rapport à 2006.  Cette hausse tient à ce que l'on prévoit un relèvement des traitements (promotions, révision du barème), et une augmentation des dépenses de bureau et des honoraires de vérification des comptes en raison de l'inflation; elle est également due aux fluctuations du taux de change entre l'euro et le dollar des États-Unis (voir le chapitre II).
English: HRDC must continue to focus on employment, but we must also consider the social dimension and the role communities, governments and employers play in improving opportunities for Canadians.
French: DRHC doit continuer à se consacrer à l'emploi, mais le Ministère doit également tenir compte de la dimension sociale et du rôle des communautés, des gouvernements et des employeurs dans l'amélioration des possibilités qui s'offrent aux Canadiens.
English: 17) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 17 -- Economic and social development in Latin America and the Caribbean [A C E F R S]
French: 17) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification de programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 17 -- Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes [A A C E F R]
English: Games venue name(s) Venue A Venue B The undersigned also agrees to abide by the terms of the Olympic Charter and Host City Contract throughout the term of the lease agreement with the OCOG."
French: Annexe relative aux sites exempts de publicité
English: At the request of the competent Minister for the equal opportunities policy or of another ministry, or at the request of organizations, groups, individuals, or at its own initiative, the Council is an advisory body that can prepare reports, undertake research, propose measures, and provide references and information regarding the equal opportunity policy.
French: À la demande du/de la Ministre compétent(e) pour la politique Égalité des chances ou d'un autre ministre ainsi que sur requête d'organisations, de groupements, d'individus ou de sa propre initiative, le Conseil est un organe d'avis qui peut rédiger des rapports, faire des recherches, proposer des mesures et fournir des renseignements et de l'information en matière de politique d'égalité des chances.
English: The Council Presidency backs the recommendation to lift the two reserves, based on the Member States' unanimous wish, underlining the very good cooperation between Council and Commission in this area, particularly on CFSP and ESDP and enlargement, areas where polls show both a keen interest of citizens and a need to better inform them, particularly on Turkey.
French: The Council Presidency backs the recommendation to lift the two reserves, based on the Member States’ unanimous wish, underlining the very good cooperation between Council and Commission in this area, particularly on CFSP and ESDP and enlargement, areas where polls show both a keen interest of citizens and a need to better inform them, particularly on Turkey.
English: ICES-004 Interference-Causing Equipment Standard for Alternating Current High Voltage Power Systems ICES-004, Issue 3.
French: NMB-004 Norme sur le matériel brouilleur applicable aux réseaux électriques de courant alternatif de haute tension NMB-004, 3e édition.
English: The Center was the world's first business incubator, and has also been the most successful - it has launched approximately 250 private sector companies during the past three decades.
French: Le Centre est la première pépinière d'entreprises du monde - et la meilleure : près de 250 entreprises privées y sont nées au cours des trois dernières décennies.
English: For the poor families, when facing a choice, they choose the male child to continue learning.
French: Quand une famille pauvre doit choisir, c'est le garçon qu'elle envoie poursuivre ses études.
English: Healthy Living Activities (Grades 4-6) (PDF) Source: National Aboriginal Diabetes Association Inuit Education, An:
French: Gouvernement du Canada; Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) Sila SILA est un site web éducatif novateur qui relie les gens directement à la beauté stupéfiante de l'Arctique et à la richesse de l'univers culturel inuit.
English: These activities include: education and training on the protection of human rights; human rights protection, complaint and investigation program (receiving complaints, investigation, legal consultancy and prison visit); assessing compatibility of existing legislations with human rights norms; participation in international human rights meetings, conferences and symposia; distribution of books, articles, brochures, leaflets, posters and banners on human rights; and coordination of the celebration of Human Rights Day.
French: Ces activités concernent notamment les domaines suivants: éducation et formation sur la protection des droits de l'homme; programme de protection des droits de l'homme, de recours et d'enquête (réception des plaintes, enquêtes, consultations juridiques et visites dans les prisons); évaluation de la compatibilité de la législation en vigueur avec les normes des droits de l'homme; participation à des réunions, conférences et colloques internationaux relatifs aux droits de l'homme; diffusion d'ouvrages, d'articles, de brochures, de dépliants, d'affiches et de calicots sur les droits de l'homme; et coordination de la célébration de la Journée des droits de l'homme.
English: Jamaica encouraged the Government to continue to take measures to honour its human rights obligations and to advance the promotion and protection of human rights and freedoms.
French: Elle a invité le Gouvernement à continuer de prendre des mesures pour remplir ses obligations relatives aux droits de l'homme et dynamiser la promotion et la protection des libertés et droits fondamentaux.
English: The Council urged States to support, with funding and personnel, the African Union Mission in Somalia, and expressed its willingness to consider a United Nations peacekeeping operation, subject to political and security conditions.
French: Le Conseil a exhorté les États à appuyer, en fournissant des ressources financières et du personnel, la Mission de l'Union africaine en Somalie et il s'est dit disposé à envisager une opération de maintien de la paix des Nations Unies, si les conditions politiques et sécuritaires le permettent.
English: If you take the auto sector out of those numbers, it’s positive real GDP growth in Canada in the first quarter.
French: Si vous ne tenez pas compte du secteur de l’automobile, la croissance du PIB réel a été positive au Canada au premier trimestre.
English: Not only did PWGSC request references that were supposed to be included in the bid, as indicated in the mandatory requirements related to the statement of compliance, but it also requested an explanation of how such references actually demonstrated compliance with the SOW.
French: Non seulement TPSGC a-t-il demandé des renvois qui étaient censés avoir été inclus dans la soumission, comme l'énonçaient les exigences obligatoires sur la déclaration de conformité, mais il a aussi demandé une explication de la manière dont de tels renvois établissaient effectivement la conformité avec l'ÉT.
English: In July 2004, the Canadian Intellectual Property Office began operations as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the PCT. These authorities, now 12 in number, play a crucial role in the PCT system as they provide applicants with an opinion about the patentability of their applications enabling applicants to make more informed decisions about whether and how to proceed with their applications in the national, or grant, phase of the patenting process.
French: Le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) se réunira les 14 et 15 avril 2005 (la documentation est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=7524). Il passera en revue les orientations et les priorités actuelles des activités de coopération menées par l’OMPI en faveur des pays développés.
English: Parliamentarians around the world can make a significant contribution towards achieving the millennium development goals in 2015.
French: La commission se félicite également du renforcement des relations entre l’Onu et l’Union interparlementaire.
English: Some northern hunting zones can be reached by car.
French: Riche de par sa culture autochtone, la Côte-Nord est aussi une région de coutumes et de traditions.
English: The October 2002 Report noted that Hungary had made progress in preparing for accession in the field of energy, although alignment with the acquis in both the electricity and gas sectors had been slower than originally envisaged.
French: Le rapport d'octobre 2002 constate la progression dans la préparation de son adhésion dans le domaine de l'énergie, bien que le rapprochement avec l'acquis dans les secteurs de l'électricité et du gaz ait été plus lent que prévu.
English: Travellers to Belize should exercise a high degree of caution due to a moderate crime rate throughout the country.
French: On conseille aux voyageurs qui séjournent au Belize de faire preuve d'une grande prudence, à cause d’un taux de criminalité moyen dans tout le pays.
English: In considering the department’s ongoing work to develop and advance the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework and its contribution to the government’s response to the EAC report, EC should investigate its current complaint and dispute-settlement mechanisms with a view to considering whether additional measures are needed.
French: Compte tenu des travaux en cours au Ministère sur l’élaboration et le perfectionnement du Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement, et son apport à la réponse du gouvernement au rapport du CCE, EC devrait examiner ses propres mécanismes de règlement de plaintes et de différends en se souciant de savoir si des mesures complémentaires sont requises.
English: Recalling its resolutions 58/203 of 23 December 2003, 59/223 of 22 December 2004 and 60/187 of 22 December 2005 on external debt crisis and development,
French: Rappelant ses résolutions 58/203 du 23 décembre 2003, 59/223 du 22 décembre 2004 et 60/187 du 22 décembre 2005 sur la crise de la dette extérieure et le développement,
English: Canada welcomed efforts to clarify comparative advantages and improve working relations between the various United Nations funds and agencies and the Bretton Woods institutions and regional development banks.
French: Le Canada se félicite des travaux entrepris pour préciser les avantages comparatifs et améliorer les relations de travail entre les différents fonds et organismes du système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods et les banques régionales de développement.
English: The focus of the DER 2001 is not only on project performance but equally on two thematic questions: the significance of ownership as a variable in reaching development outcomes; and identifying ways to enhance the upstream policy impact of UNDP interventions.
French: Le rapport sur l’efficacité des activités de développement pour 2001 met l’accent non seulement sur les résultats obtenus par les projets mais aussi sur deux questions thématiques : l’influence de la maîtrise locale des projets sur les résultats obtenus en matière de développement, et les moyens de renforcer l’impact des interventions du PNUD au stade de la conception.
English: One of Bulgaria's particular achievements is the cross-party cooperation established between Prime Minister Saxe-Coburg-Gotha and the Bulgarian President, which is a prerequisite enabling Bulgaria to bring its progress towards EU membership to a successful conclusion in the coming years.
French: L’une des réussites spécifiques de la Bulgarie réside dans la coopération multipartite instaurée entre le Premier ministre Saxe-Cobourg-Gotha et le Président bulgare, qui représente un préalable essentiel qui permettra à la Bulgarie de mener ses progrès pour l’adhésion à l’UE à une fin heureuse au cours des prochaines années.
English: In its resolution 546 (1984) of 6 January 1984, the Security Council considered the bombing and partial occupation of Angola by South Africa and, inter alia:
French: Dans sa résolution 546 (1984) du 6 janvier 1984, le Conseil de sécurité s'est référé au bombardement et à l'occupation de certaines parties de l'Angola par l'Afrique du Sud et a notamment :
English: At the informal consultations of the whole held on 18 December 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the recent deterioration of the security situation on Guinea's southern borders with Liberia and Sierra Leone, as well as the discussions of the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNAMSIL with leaders of the region and on the outcome of the ECOWAS Summit, held at Bamako on 15 and 16 December 2000.
French: Lors des consultations plénières tenues le 18 décembre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la récente détérioration de la situation en matière de sécurité aux frontières sud de la Guinée avec le Libéria et la Sierra Leone, et sur les entretiens du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUSIL avec les dirigeants de la région, ainsi que sur les résultats du Sommet de la CEDEAO, tenu à Bamako les 15 et 16 décembre 2000.
English: approved for EURO 5 against the emissions standards applicable to category N1 Class III vehicles.
French: Amendement 11 Proposition de règlement Article 13 – point -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement -1.
English: In this case, the costs of the audit will be considered as eligible expenses.
French: Le cas échéant, les frais de vérification feront partie des dépenses admissibles.
English: Anyone who promotes or facilitates the trafficking of minors to hand them over for adoption with a view to selling their organs shall be punishable with five to ten years' imprisonment.
French: S'expose à une peine d'emprisonnement de cinq à 10 ans toute personne qui encourage ou facilite la traite de personnes mineures pour les faire adopter en vue du commerce d'organes.
English: Both inward and outward direct investment flows are categories in the financial account.
French: L'investissement direct, de l'étranger et à l'étranger, est une catégorie du compte financier.
English: Without government subsidies, profit margins in the Atlantic Canadian publishing industry would doubtless have been slimmer.
French: Si ce n’était des subventions gouvernementales, les marges bénéficiaires de l’industrie de l’édition au Canada atlantique auraient sans doute été encore moindres.
English: FAO launched in the nineties the World Agricultural Information Centre, the WAICENT, to be on-line.
French: Dans les années 90, la FAO inaugura le Centre mondial de l'information agricole, le WAICENT, consultable en ligne.
English: Mr. Yuri Nikonov; 20.
French: M. Yuri Nikonov; 20.
English: Through those meetings and working groups on thematic issues, the Presidential Commission on Human Rights collected all the information it required for reporting to the United Nations and regional human rights bodies and procedures.
French: Grâce à ces réunions et aux groupes de travail sur des questions thématiques, la Commission présidentielle aux droits de l'homme recueille toutes les données dont elle a besoin pour en rendre compte aux Nations Unies et aux dispositifs et organes régionaux attachés aux droits de l'homme.
English: In addition, the United States, like Canada, is seeking additional legislation relating to identity theft.
French: Ajoutons que les États-Unis, comme le Canada, tentent actuellement de faire adopter de nouvelles dispositions concernant le vol d’identité.
English: You’ll also find this science important if you want to know why rocks break and cause earthquakes or landslides.
French: Vous reconnaîtrez également l’importance de cette matière si vous voulez savoir pourquoi les roches se fractionnent et causent des tremblements de terre ou des glissements de terrain.
English: Remove from heat and add 1 cup chow mein noodles and 1 cup peanuts.
French: Enlever du feu et ajouter 1 tasse de nouilles chow mein et 1 tasse d’arachides.
English: Exports remained upbeat, while the unemployment rate fell to 11% in May from 11.3%.
French: Les exportations ont encore battu leur plein et, d’avril à mai, le taux de chômage est tombé de 11,3 % à 11 %.
English: The keynote speaker, Mr. Jean-Pierre Guengant, Resident Representative for the Research Institute for Development, Burkina Faso, made a presentation on “The impacts of population growth on the least developed countries, with special emphasis on the role of reproductive health”, and responded to questions raised by the representative of the United States and by the observers for Qatar, the United Republic of Tanzania and Italy.
French: M. Jean-Pierre Guengant, Représentant résident à l'Institut de recherche pour le développement (Burkina Faso), prononce l'allocution liminaire sur le thème “Impact de la croissance de la population sur les pays les moins avancés, en particulier sur le rôle de la santé de la procréation”, et répond aux questions soulevées par le représentant des États-Unis et les observateurs du Qatar, de la République-Unie de Tanzanie et de l'Italie.
English: A virus that may be present in animal blood, saliva and milk causes the disease.
French: Elle se caractérise par la formation d’aphtes sur la bouche (réduisant l’appétit des animaux) et les pieds.
English: They breed as soon as snow melts from shallow ponds and marshes.
French: Elles se reproduisent dès que la neige fond dans les étangs et les marais peu profonds.
English: 29.8 The Dalan Retained Reserve shall continue to be lands reserved for the Indians within the meaning of Section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: 29.8 Les terres de la réserve conservée Dalan demeurent des terres réservées aux Indiens au sens du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Thermal ﬂotation suits may be helpful in survival, but prudence should not be abandoned since at least a few adults die with them.
French: Des types de gants appropriés pour conserver la force des mains dans l’eau et des pics à glace faciles d’accès seraient probablement utiles.
English: All four F. oxysporum f.sp. melonis races exist in more than one vegetative compatibility group.
French: Toutes les quatre races de F. oxysporum f.sp. melonis existent dans plus d'un groupe de compatibilité végétative.
English: Others have defined poverty in terms of income distribution.
French: D'autres ont défini la pauvreté en fonction de la répartition des revenus.
English: - The Bank s secondary objective to support the general economic policy of the Spanish 315
French: Le gouvernement espagnol prévoit que ce texte sera adopté avant la date de mise en place du SEBC.
English: Local newspaper Contact Address E-Mail: cstevens@castlehall.com Web: www.castlehall.com Phone: 01924 529900
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cstevens@castlehall.com Adresse Internet: www.castlehall.com Téléphone: 01924 529900
English: • Family support services are individualized and family-centred.
French: • Les services de soutien des familles sont personnalisés et centrés sur la famille.
English: How much time would the participants need to invest?
French: Combien de temps les participants devraient-ils consacrer à ce projet?
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 87 Recital 19 (19) Providers of port services, and selfhandlers, should have the right to employ personnel of their own choice, whilst complying with relevant rules concerning employment, working conditions and other social matters, as well as training and professional competence.. (19) Providers of port services should only be permitted to employ personnel who comply with relevant rules concerning employment, working conditions and other social matters, as well as training and professional competence.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 87 Considérant 19 (19) Il convient que les fournisseurs de services portuaires et les exploitants qui pratiquent l'auto-assistance aient le droit d'employer le personnel de leur choix tout en respectant les réglementations pertinentes concernant l'emploi, les conditions de travail et d'autres questions sociales, ainsi que la formation et l'aptitude professionnelle.
English: Since the strategy was introduced in 1997, over 7,300 families and almost 16,000 children no longer rely on social assistance.
French: Depuis la mise sur pied de la stratégie en 1997, plus de 7 300 familles et presque 16 000 enfants ne comptent plus sur l'aide sociale.
English: Unfortunately, as many have correctly observed, the number of countries and individuals excluded from the benefits of this phenomenon has risen inexorably.
French: Malheureusement et comme beaucoup l'ont si bien analysé, le nombre des exclus de cette grande manifestation, pays et individus, n'a cessé de croître inexorablement.
English: Mr President, dismayed as I am by the fact that 14 Member States have prejudged Austria, I would like to take this opportunity to ask the Commission to extend its ambitious programme on account of the unfair treatment Austria has been subjected to.
French: Monsieur le Président, c'est sous le coup de la condamnation prématurée de l'Autriche par quatorze États membres que je voudrais prier la Commission, depuis cette tribune, d'élargir son programme ambitieux en raison du traitement injuste dont l'Autriche fait l'objet.