ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These losses have been predicted to be as high as $7.45 million and $1.32 million (for extreme visibility events) for the Greater Vancouver region and Frasier Valley, respectively (the study from which these figures stem also provides figures as low as $4.03 million and $.5 million for the two regions for lesser events).
French: Une diminution de la qualité de l’air pourrait se traduire par des pertes considérables (en raison d’une baisse de la visibilité), qui pourraient potentiellement atteindre 7,45 M$ et 1,32 M$ (advenant des baisses extrêmes de visibilité) pour la grande région de Vancouver et la vallée du Fraser, respectivement (l’étude d’où ces données sont tirées offre également des coûts planchers de 4,03 M$ et de 0,5 M$ les deux régions, pour des dégradations moins accentuées).
English: One area that has caused concern regarding electronic documents is the need for secure signatures.
French: Une des sources d'inquiétude découle de la nécessité d'obtenir des signatures sûres.
English: Finer-resolution evaluations will be made at the regional level, but initial estimates are that approximately 20% of the monitored mills are expected to conduct only sublethal toxicity testing in Cycle 4, while roughly another 20% are expected to progress to determinations of the extent and magnitude of effects or, for some mills, investigations of the causes of the effects.
French: On fera des évaluations plus fines au niveau régional, mais nos estimations initiales sont qu’au cycle 4, environ 20 % des usines surveillées n’auront à effectuer que des essais de toxicité sublétale alors qu’environ 20 % des usines devront déterminer l’ampleur et la portée des effets ou, dans certains cas, enquêter sur les causes de ces derniers.
English: It is the culmination of a long struggle for the recognition of human rights, and hence of the right to fair working conditions, which right is enshrined, , in the Lisbon Strategy, and emerges quite clearly from the Cercas report.
French: C’est l’aboutissement d’une longue lutte pour la reconnaissance des droits de l’homme et, partant, du droit à des conditions de travail équitables, consacré, entre autres, par la stratégie de Lisbonne et qui ressort clairement du rapport Cercas.
English: Class 3: Packing group I or II or classification code F2;
French: Classe 3: Groupe d'emballage I ou II ou code de classification F2;
English: To this end, the Fund has launched a new type of investment vehicle focused on funding the commercialisation of research and development.
French: C’est dans ce contexte qu’il a lancé un nouveau type de vecteur d’investissement destiné à ﬁnancer la commercialisation des résultats de la recherchedéveloppement.
English: Development of a wildland fire plan in support of the Canadian Wildland Fire Strategy.
French: Un plan relatif aux incendies de végétation est élaboré afin d’appuyer la Stratégie canadienne en matière des feux de forêt.
English: Located amidst vineyards and golf course - Historic 17th century structure - Award-winning cuisine a...
French: Situé au milieu des vignobles et du parcours de golf – Structure historique du XVIIème siècle – Cuis...
English: It has been difficult to engage TBS in certain cases that have no identified source of funds.
French: Il s'est révélé difficile d'engager le SCT dans certains cas où les sources de financement n'avaient pas été déterminées.
English: This is a crushing rebuke, in fact.
French: Il s'agit là, en réalité, d'une remontrance cinglante.
English: Here, the principal problems are strengthening the capacities of the Ministry of Justice, ensuring the functioning of effective transitional justice, establishing an independent human rights commission and launching a truth and reconciliation commission.
French: Les problèmes les plus saillants ici sont ceux du renforcement des capacités au Ministère de la justice, du fonctionnement d'une justice transitionnelle effective, de la mise en place d'une commission indépendante des droits de l'homme et du lancement de la Commission vérité et réconciliation.
English: The right to freedom of religion, which was provided for in international law instruments offering all believers protection against discrimination and which was both individual and institutional in scope, continued to be violated in all parts of the world, even by non-State groups which committed acts of violence against religious minorities, often with full impunity.
French: Le droit à la liberté de religion, consacré dans les instruments du droit international qui offrent une protection contre la discrimination à tous les croyants et dont la dimension est à la fois individuelle et institutionnelle, continue partout de faire l'objet de violations, y compris de la part de groupes non étatiques qui commettent des actes de violence contre des minorités religieuses, souvent en toute impunité.
English: Data from Greece was not submitted in due time despite reminders and the threat of infringement proceedings by the Commission, which has subsequently pursued the matter.
French: La Grèce n'a pas transmis ses données à temps, en dépit de mises en demeure et de la menace de procédures d'infractions de la part de la Commission, qui poursuit l'affaire.
English: He also pointed out that CN had been ordered to maintain service on the line, but that in reality CN had curtailed all service, in contravention of the Order.
French: Il a aussi fait valoir que le CN avait reçu l'ordre de maintenir le service sur la ligne, mais qu'en réalité il avait supprimé tous les trains, en contravention avec l'ordonnance.
English: Experimentally determined fluid diffusion coefficients relative to diffused volumetric fluid contents are obtained to provide input to the calculations for prediction of actual test cases.
French: Des coéfficients de diffusion de fluide relatifs aux teneurs volumétriques en fluide diffusé sont obtenus expérimentalement pour servir de donnée de base aux calculs prévisionels de cas expérimentaux réels.
English: Background The Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) provides a framework for the control of import, export, production, distribution and use of substances that can alter mental processes and that may produce harm to health and to society when distributed or used without supervision.
French: Contexte La Loi réglementant certaines drogues et autres substances contrôlées (LRCDAS) encadre l'importation, l'exportation, la production, la distribution et l'utilisation de substances qui peuvent altérer les processus mentaux et nuire à la santé des individus et à la société si elles sont distribuées ou utilisées sans supervision.
English: The Software is protected by international copyright treaties.
French: Ce programme est protégé par les traités internationaux sur le copyright.
English: The approval of so-called "road maps" in last December marks the start of accession talks with Chile, Estonia, Israel, Russia and Slovenia.  Publishing OECD is one of the world’s largest publishers in the fields of economics and public policy.
French: L'approbation des "feuilles de route" en décembre dernier marque le lancement de négociations d'adhésion avec le Chili, l'Estonie, Israël, la Russie et la Slovénie.  Publications L’OCDE est l’un des plus grands éditeurs dans les domaines de l’économie et des politiques publiques.
English: We recommend, however, that when an SLO decides to disclose adverse open information about Canadians to a foreign agency, the SLO be required to first consult with management at CSIS Headquarters.
French: Nous recommandons toutefois qu'avant de communiquer des renseignements défavorables au sujet de Canadiens à un organisme étranger, les ALS soient tenus de consulter la direction de l'administration centrale du SCRS.
English: Portion of entity's business in Canada — par. 522.19(1)(a) of the Act 6.
French: Partie des activités commerciales de l'entité exercée au Canada (alinéa 522.19(1)a) de la Loi) 7.
English: Most growers try to minimize their use of these harmful pesticides due to concerns over possible negative impacts on workers, the crop and the environment.
French: La plupart des producteurs essaient de réduire au minimum l’emploi de pesticides dangereux à cause de leurs effets nuisibles possibles sur les travailleurs, les cultures et l’environnement.
English: • General voting day for an election is the 28th day after the date on which the election is called.
French: • Le jour de vote général est fixé au 28e jour suivant la date du déclenchement de l’élection.
English: It goes without saying that further improvement of United Nations activities in the field of information is an integral part of the whole reform package.
French: Il va sans dire que l'amélioration des activités de l'ONU dans le domaine de l'information fait partie intégrante du train de réformes.
English: In these conditions t he old mechanistic system showed severe strains.
French: Au demeurant, il y avait dans chaque Division des spécialistes qui restaient hors de la disposition par groupes.
English: Furthermore, it is estimated that 5 percent of aquatic species would be affected (median lethal concentration) at chloride concentrations of about 210 mg/L, and 10 percent of species would be affected at chloride concentrations of about 240 mg/L.
French: 100 des espèces aquatiques seraient touchées (concentration létale moyenne) à des concentrations de chlorure d'environ 210 mg/L, alors que 10 p. 100 pourraient l'être à environ 240 mg/L.
English: Mechanism of catalysis and biological significance of the Neurospora VS ribozyme
French: Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec
English: It also provides support and advice for the establishment and maintenance of the NRC records management program in compliance with government policy and Acts of Parliament. 
French: Elle soutient aussi l'établissement et le maintien d'un programme de gestion des documents au CNRC, conforme aux politiques du gouvernement et aux lois du Parlement, et offre des conseils à cet égard.
English: One of the notorious human rights violations of the Baath regime was the forcible displacement of populations.
French: Une des violations notoires des droits de l'homme commises par le régime ba'athiste était le déplacement forcé de populations.
English: Front Lapse Rate Relative Humidity 1 steep high 2 shallow high 3 shallow low
French: Front Gradient vertical Humidité relative 1 fort élevée 2 faible élevée 3 faible faible
English: In the case of orphans, the procedure is more comprehensive, including judicial and social procedures and the intervention of all institutions responsible for the protection of children.
French: Dans le cas des orphelins, la procédure prévoit en outre des mesures juridiques et sociales, ainsi que l'intervention de tous les organismes chargés de la protection de l'enfance.
English: It was noted that, contrary to the past perception of agriculture as an "old" business, it had become a highly complex, demanding and knowledge-intensive sector.
French: Il a été noté que si l’agriculture était jadis considérée comme un secteur «ancien», il s’agissait aujourd’hui, par contre, d’une branche d’activité très complexe, exigeante et à forte intensité de savoir.
English: US – NEVADA – Creech AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – NEVADA – Creech AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The two species look much alike and are found only in fresh waters of North America.
French: Les deux espèces se ressemblent beaucoup et se rencontrent uniquement dans les eaux douces de l'Amérique du Nord.
English: The management of financial resources will continue for a number of years and will require a transfer of a certain number of tasks from the Delegations to headquarters due to the phasing out of the Delegations.
French: La gestion des ressources financières se poursuivra pendant un certain nombre d’années et nécessitera le transfert de certaines tâches des délégations vers le siège, en raison de la fermeture progressive des délégations.
English: The participatory management as applied in the LEP includes disseminating information, gathering value-based and geographic input, talking with the stakeholders and the public and giving them feedback.
French: La gestion participative telle qu’appliquée dans le cadre de la PEP comprend la diffusion de l’information, la collecte d’informations sur la valeur et d’informations géographiques, le dialogue avec les parties intéressées et les citoyens ainsi qu’un retour d’informations à leur intention.
English: • If 90% or more of the eligible supplies you made through a permanent establishment in a reporting period were made in non-participating provinces, only use the rate that you would have to use if all eligible supplies actually had been made in a non-participating province.
French: • Si 90 % ou plus des fournitures admissibles effectuées par l'entremise de votre établissement stable au cours d'une période de déclaration ont été faites dans des provinces non participantes, utilisez seulement le taux que vous auriez utilisé si toutes les fournitures admissibles avaient effectivement été faites dans une province non participante.
English: Assistance to the Democratic Republic of the Congo: DP/2000/12  Note by the Administrator
French: Assistance à la République démocratique du Congo : Note de l'Administrateur DP/2000/12
English: She stressed the importance of early childhood development, which helped to improve the performance of pupils and ensure that they did not leave school.
French: Elle souligne toute l'importance du développement de la petite enfance qui contribue à améliorer les résultats des élèves et à assurer qu'ils n'abandonnent pas l'école.
English: It is not possible to cover all of the articles comprehensively. The following examples illustrate how a limited selection of the rights recognized in the Convention has practical application to the lives of persons with disabilities.
French: Comme il n’est pas possible de traiter tous les articles de manière exhaustive, on trouvera dans les exemples ci‑après une illustration de la manière dont certains droits reconnus par la Convention trouvent une application concrète dans la vie des personnes handicapées.
English: Whether there would be adequate privacy when requesting and discussing the use of an EC was questioned by one stakeholder.
French: Un intervenant se demandait si l'on établirait des mesures appropriées visant à garantir la confidentialité lorsqu'une personne demande un contraceptif d'urgence ou s'informe à ce sujet.
English: It is vital that we continue to ensure together that the notion of sovereignty as responsibility be translated into specific action that is measurable on the ground, with respect for human life and in accordance with the decision that we took four years ago to undertake this cause.
French: Il importe que nous continuions ensemble de faire en sorte que la souveraineté en tant que responsabilité soit traduisible en actions concrètes, mesurables sur le terrain, dans le respect de la vie humaine et conformément à la décision prise il y a quatre ans de nous engager au service de cette cause.
English: At the same time, the complex chain of command envisaged for an AU-UN force recalls some of the worst features of NATO-UN operations in the former Yugoslavia during the 1990’s.
French: Parallèlement, la chaîne complexe de commandement prévue pour la force UA-ONU rappelle certains des pires aspects des opérations de l’OTAN-ONU dans l’ancienne Yougoslavie dans les années 90.
English: Uses Mustard seed is a nutritious food ingredient.
French: En 2006-2007, la récolte a été de qualité supérieure à la normale.
English: Top Threats The remaining Canadian populations of the Spiny Softshell are currently most threatened at their nesting sites by the recreational activity of people.
French: Haut de la page Menaces Ã€ lâ€™heure actuelle, les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives que les gens pratiquent dans les sites de nidification de la tortue-molle Ã Ã©pines reprÃ©sentent une grave menace pour ce qui reste des populations canadiennes.
English: When tested by the U. S. National Institute of Standards and Technology, these cigarettes were found to have a significantly reduced ignition potential.
French: Lorsque le National Institute of Standards and Technology des États-Unis a mis ces cigarettes à l'essai, il a constaté que leur potentiel d'allumage était grandement réduit.
English: On February 25, 2003, the Canadian Minister of Transport released its policy document Straight Ahead - A Vision for Transportation in Canada.
French: Le 25 février 2003, le ministre des Transports canadien a émis le document de cadre stratégique Droit devant – Une vision pour les transports au Canada.
English: On the DeBeers Canada Thetis Lake and McCrea River properties, 150 km north of Yellowknife, Majescor Resources Ltd., under an option to purchase, completed ground geophysical surveys over the heads of two KIM trains.
French: Dans les propriétés de De Beers Canada situées dans les environs du lac Thetis et de la rivière McCrea, à 150 km au nord de Yellowknife, Majescor Resources Ltd. a réalisé des levés géophysiques terrestres au-dessus de la tête de deux traînées de MIK, dans le cadre d’une option d’achat.
English: The Bureau will discuss the themes of the conference at its next meeting.
French: Il donne la parole au rapporteur pour répondre aux intervenants.
English: Elsewhere, agreements have been concluded under which the province issues leases.
French: Partout ailleurs, on a conclu des ententes en vertu desquelles cette responsabilité incombe à la province.
English: In most of the countries where such products are produced, storage facilities are inadequate and road networks are dilapidated.
French: Dans la plupart des pays où ils sont cultivés, les installations de stockage sont inadéquates et les réseaux routiers dans un état de dégradation avancé.
English: We believe that the prestige of the United Nations cannot and should not be used as a means of political pressure on sovereign States under the outlandish pretext of human rights violations.
French: Nous estimons que le prestige de l'ONU ne peut ni ne doit servir à exercer une pression d'ordre politique sur des États souverains sous le prétexte extravagant de violations des droits de l'homme.
English: Global envelope was fully implemented in 2004.
French: L'enveloppe totale a été entièrement mise en oeuvre en 2004.
English: CEPA 1999 gives the Minister of Environment authority to maintain a Domestic Substances List (DSL).
French: La LCPE 1999 confère au ministre de l’Environnement le pouvoir de maintenir une Liste intérieure des substances (LIS).
English: Of particular interest are efforts to model the dynamic impacts of nitrogen and sulphur deposition on surface waters and to further characterize the role and rate of watershed response to deposition levels.
French: Les efforts visant à modéliser les impacts dynamiques du dépôt d'azote et de soufre sur les eaux de surface et à mieux caractériser le rôle et l'ampleur de la réponse des bassins aux niveaux de dépôts présentent un intérêt particulier.
English: It has been suggested that after starting with a simple cooperation agreement, countries could evolve to more complex agreements perhaps ultimately involving the exchange of confidential information as confidence and a tradition of cooperation is built up, while the extent and intensity of cooperation would depend on institutional capabilities, the actual experience of cooperation and the degree of trust built-up over time.
French: On a suggéré de conclure d'abord un accord de coopération simple, puis d'adopter peu à peu des instruments plus complexes allant peut-être jusqu'à l'échange de renseignements confidentiels, au fur et à mesure que la confiance s'installe et que la collaboration se renforce, avec une augmentation des obligations et des avantages mutuels, mais l'ampleur et l'intensité de la coopération dépendront des moyens institutionnels, de l'expérience acquise dans ce domaine et du degré de confiance qui s'est instauré.
English: The need for a more effective regulatory approach was further highlighted during Health Canada's investigation of the British Columbia Ear Bone Bank in the fall of 2002.
French: Le besoin d'une approche réglementaire plus efficace est ressorti davantage lors de l'enquête menée par Santé Canada sur la British Columbia Ear Bone Bank (banque de tissu auriculaire de la Colombie-Britannique) à l'automne de 2002.
English: States have an obligation to address acts that are perpetrated by non-State actors and which result in violations of the right to freedom of religion of others.
French: Les États ont l'obligation de faire face aux actes commis par des acteurs non étatiques qui ont pour conséquence une violation de la liberté de religion des autres.
English: Up to Date Health Records (August 27 2002) Researchers at Queen's University and Kingston General Hospital have revolutionized the way in which health records are retained.
French: Des dossiers à jour sur les patients (27 août 2002) Des chercheurs de l'Université Queen's et de l'hôpital général de Kingston ont révolutionné la façon dont les dossiers des patients sont conservés.
English: The mechanism of catalysis of aromatic chlorination by pyridine was investigated by measuring the rates of chlorination of toluene in acetic acid with and without added pyridine, pyridinium nitrate, or lithium chloride.
French: On étudie le mécanisme catalytique de la pyridine dans la chloration de noyaux aromatiques, en mesurant les vitesses de chloration du toluène dans l'acide acétique avec ou sans addition de pyridine, nitrate de pyridinium ou chlorure de lithium.
English: Tell them that we are serious about this.
French: Gardez à l'esprit que nous sommes sérieux.
English: The Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) is grateful for the opportunity to again participate, as observer, in the deliberations of the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty and submits the following comments for consideration at the Working Group’s second session to be held in Geneva from April 29 to May 3, 2002.
French: L’Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) est heureux d’avoir une nouvelle fois l’occasion de participer, en qualité d’observateur, aux délibérations du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets et présente les observations suivantes pour examen à la deuxième session du groupe de travail qui se tiendra à Genève du 29 avril au 3 mai 2002.
English: Expectations: ( Refer to Ontario Ministry of Education and Training document. Social Studies 1-6 and History and Geography 7-8)
French: Attentes : ( Se référer au document du ministère de l'Éducation et de la Formation de l'Ontario intituléÉtudes sociales de la 1 reà la 6 e année, Histoire et Géographie 7 e et 8 e années, Le curriculum de l'Ontario)
English: The rights of minority and migrant women are human rights.
French: Ils englobent aussi les droits des femmes immigrées et issues des minorités ethniques.
English: Expected results and deliverables are clearly communicated and identified at program and project level.
French: Les résultats attendus et les produits livrables sont clairement communiqués et identifiés au niveau du programme et des projets.
English: 3 Child care cases do not include preventive and alternate approaches to child and family services.
French: 3 Les cas d'enfants placés ne comprennent pas les approches préventives et alternatives des services à l'enfance et à la famille.
English: It becomes a serious issue when the arms reach their final destination.
French: Il se pose principalement en ce qui concerne le pays de destination.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Maureen Boyle  Communications Regina, Saskatchewan  Phone: (306) 787-5959 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942  Maureen Boyle  Directrice des communications Regina, Saskatchewan  Tél. : (306) 787-5959 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :