ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An increase in children’s benefits
French: • une augmentation des prestations aux enfants;
English: The Committee unanimously decided to admit them to the meeting as ad hoc observers.
French: Le comité a décidé à l’unanimité de les admettre à la réunion en tant qu’observateurs ad hoc.
English: In addition to comparing Linux and FreeBSD in a number of areas, he also describe current Gentoo Linux development progress and share a future vision for the distribution.
French: By the end of the article, you'll have a good grasp of what's involved in producing a full-blown bash-based application, as well as a start at coding your own auto-build system.
English: History of the Review of rbST by Health Canada - Experimental Studies/Investigational New Drug Submissions 1984-1989:
French:  Présentations de nouveaux médicaments - Études expérimentales - Présentations de nouveaux médicaments de recherche 1984 à 1989 :
English: Mr President, last June the Committee on Petitions travelled to my region, Asturias, and spoke with several petitioners.
French: Monsieur le Président, en juin dernier, la commission des pétitions s'est rendue dans ma région, les Asturies, et s'est entretenue avec plusieurs pétitionnaires.
English: Dr. Woodley is also the Team Leader of the North American Test of Indicators of Sustainable Forestry.
French: M. Woodley est également chef d'équipe de la North American Test of Indicators of Sustainable Forestry.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech STRIPES SHINING BRIGHTLY - THE CANADIAN TRANSITION FROM ANALOGUE TO DIGITAL TELEVISION Notes for an address by Andrée Wylie Vice-Chairperson, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Canadian Digital Television Executives Conference Toronto, Ontario September 19th, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours DES RAYURES ÉBLOUISSANTES – LA TRANSITION DE LA TÉLÉVISION ANALOGIQUE À LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE AU CANADA Notes pour une allocution de Andrée Wylie Vice-présidente, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes À la conférence des cadres de la télévision numérique canadienne Toronto (Ontario) Le 19 septembre 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: • Planning – Each Branch IM Manager now accountable for their IM staffing requirements: corporate HR actions require planning
French: • Planification – Chaque gestionnaire de la GI de la direction générale maintenant responsable de ses besoins en dotation en GI : les mesures organisationnelles en matière de RH doivent être planifiées
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs NOK 10.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 NOK par heure.
English: We especially appreciate your diligent consultation in preparing for this year's session, and are confident that, under your leadership, this Committee can make a difference.
French: Nous vous sommes particulièrement reconnaissants des consultations approfondies que vous avez menées dans le cadre de la préparation de la présente session, et nous sommes convaincus que, sous votre direction, la Commission pourra faire toute la différence.
English: 8138-U be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Reimer Express Lines Ltd., Winnipeg, Manitoba, comprising employees employed at its Calgary, Regina, and Saskatoon terminals classified as city tractor driver, city P. & D. driver, P. & D. driver, driver, warehouse & driver, night leadhand, night w arehouse, leadm an, dockm an, night dockm an, dockman-nights, leadman-nights, part-time drivers and part-time dock workers, excluding the terminal managers, office manager, accounts receivable, receptionist, sales, dispatcher, general foreman, day shift foreman, dock foreman, collection clerks, office clerks, salesmen, foremen, O.S. & D. clerks, general office clerk, and tracing and rate clerk."
French: «tous les employés de Reimer Express Ltd., Winnipeg (Manitoba), comprenant les employés travaillant aux terminaux de Calgary, de Regina et de Saskatoon classifiés comme conducteur de tracteur de ville, conducteur C.L. (ville), conducteur C.L., conducteur, préposé à l'entrepôt et conducteur, chef d'équipe de nuit, préposé de nuit à l'entrepôt, chef d'équipe, préposé au quai, préposé de nuit au quai, préposé au quai (nuits) chef d'équipe (nuits), conducteurs à temps partiel et préposés au quai à temps partiel, à l'exclusion des gestionnaires de terminaux, du chef de bureau, du préposé aux comptes recevables, de la réceptionniste, du personnel préposé aux ventes, du répartiteur, du contremaître général, du contremaître chargé de l'équipe de jour, du contremaître au quai, des préposés à la collecte, du personnel de bureau, des vendeurs, des contremaîtres, des préposés aux S.M.A., du préposé général de bureau, et du préposé à la recherche et à l'application de tarifs.»
English: Such investment brings benefits to the Canadian company, and therefore to Canada, in ways which would likely not be achieved through simply exporting goods.
French: Un tel investissement occasionne pour l'entreprise canadienne et, partant, pour le Canada, des retombées qui ne pourraient être obtenues par la simple exportation de marchandises.
English: I conclude that the Board of Referees erred in dismissing the claimant's appeal and upholding the decision of the Commission to the effect that the claimant became disentitled to benefits effective July 12 and continuing until her first day of work under her new contract.
French: Je conclus que le conseil arbitral a erré en rejetant l'appel de la prestataire et en confirmant la décision de la Commission à l'effet que la prestataire est devenue inadmissible aux prestations à compter du 12 juillet jusqu'à son premier jour de travail en vertu de son nouveau contrat.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 7 et 8.
English: Sir, Preoperative duplex ultrasound investigation in patients with lower limbs reveals that incompetent terminal valve of the long saphenous vein may be associated with complete or partial incompetence of the long saphenous trunk. In many patients, incompetence is present only in the more proximal part of the saphenous vein (in the thigh)with normal valve in the calf.
French: L'exploration écho doppler préopératoire montre que l'incontinence ostiale saphène interne associée à une incontinence du tronc saphène interne n'intéresse, souvent, qu'une partie de la saphène interne.
English: The Delegation considered that this problem concerned not only Colombia but all developing countries.
French: La délégation a estimé que ce problème ne concernait pas seulement la Colombie mais tous les pays en développement.
English: Fish sometimes suffer from the high ammonia levels in water contaminated by manure.
French: Les poissons souffrent parfois de l'augmentation des concentrations d'ammoniaque qui s'en suivent.
English: On 15 October 2001 the application was published in Community Trade Marks Bulletin No 90/2001.
French: Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 90/2001 le 15 octobre 2001.
English: There is a need to improve rural infrastructure and infostructure and new funding is required to make this happen.
French: Pour y parvenir, on doit améliorer l'infrastructure et l'infostructure rurale et trouver de nouvelles sources de financement.
English: Confirm GDS positive samples culturally following MFHPB-20.
French: Les échantillons positifs avec GDS doivent être confirmés par culture conformément à la méthode MFHPB-20.
English: Children who have not reached majority remain in the custody of their mother and father unless this right is revoked for legal reasons in accordance with Article 335 of the Civil Code.
French: Les enfants mineurs demeurent sous la garde de leur mère ou de leur père à moins que ce droit ne soit révoqué pour l'une des raisons visées à l'article 335 du Code civil.
English: All data will remain secure behind your firewall.
French: Toutes les données sont ainsi protégées par votre firewall.
English: In most systems, oral hearings are few and most decisions are based on the arguments and evidence filed with the Office.
French: Dans la plupart des systèmes, les auditions sont rares et la plupart des décisions sont fondées sur les arguments et les preuves remises à l’office.
English: Appendix C Draft Income Tax Regulations and Explanatory Notes Capital Cost Allowance – Vessels 1.
French: Annexe C Avant-projet de modification du règlement de l'impôt sur le revenu et notes explicatives Déduction pour amortissement – navires 1.
English: Thursday, June 3, 2004 Time: 12:15 p.m. – 1:00 p.m. Guest Speakers (in front of building M-6) 1:00 p.m. – 1:15 p.m. Big Bike photo opportunity (in front of building M-21) Place:
French: Jeudi 3 juin 2004 Heure : 12 h 15 – 13 h Allocutions (devant l'immeuble M-6) 13 h – 13 h 15 Séance de photo (devant l'immeuble M-21) Lieu :
English: The Casa La Luz is directly linked to he train station by tram line number 1.
French: La Casa La Luz est directement reliée à la gare ferroviaire par la ligne de tramway numéro 1.
English: It should be seen not as a special, exceptional provision whose implementation may be easier in some states than in others, but as a fundamental part of the entire human rights protection system.
French: En demandant que l’on clarifie les raisons pour lesquelles certains États membres n’ont pas signé ou ratifié la Convention-cadre, les points 9-1 et 9-2 renvoient en fait à la genèse de cette convention.
English: Before all these considerations have been fully thought through, further courses must be inaugurated, and the Youth Foundation and Youth Centre should provide the new agencies involved in democratic youth work with information on the Western pluralist youth set-up and what Europe has to offer to young people.
French: En attendant que toutes ces considérations soient menées à leur terme il est nécessaire de développer les activités de stages; et il faut que le CEJ et le FEJ fournissent aux nouveaux responsables du travail de jeunesse démocratique une documentation sur les structures de jeunesse plurielles occidentales et sur ce que l'Europe propose à la jeunesse.
English: Although the solicitation reportedly occurred in November 2000, the counsel did not report the matter to the Tribunal until April 2001.
French: Bien que cette demande aurait été présentée en novembre 2000, le conseil ne l'a signalée au Tribunal qu'en avril 2001.
English: Council 32 (1993 Amendment will increase to 40 upon entry into force of the Amendment) Every six months Members are elected every two years by the Assembly, which is the IMO’s fully representative body.
French: Conseil 32 (40 après l’entrée en vigueur de l’amendement adopté en 1993) Tous les six mois Les membres sont élus tous les deux ans par l’Assemblée, qui est composée de tous les États membres de l’OMI.
English: All individuals in the organization are encouraged to analyze teleconferencing vs actual meeting
French: Tous les membres de l’organisation sont invités à comparer les téléconférences aux réunions en personne.
English: Applicants had to submit pre-proposals which the Commission examined with the help of external experts.
French: Les candidats étaient invités à soume re des pré-propositions que la Commission a examinées avec l’aide d’experts externes.
English: The FTA and the two parallel accords will come into force in early 2002, once the legislative implementation process is successfully completed in both countries.
French: L'accord de libre-Ã©change et les deux accords parallÃ¨les entreront en vigueur au dÃ©but de 2002, une fois que le processus de mise en Å"uvre des mesures lÃ©gislatives aura Ã©tÃ© menÃ© Ã bonne fin dans les deux pays.
English: During crop production, supplemental lighting is used to maintain an 18 hour photoperiod under low light conditions, such as cloudy periods and winter months.
French: Pendant la production de la laitue, on utilise un éclairage supplémentaire pour maintenir une photopériode de 18 heures quand l’éclairement naturel est faible, par exemple, par temps nuageux ou en hiver.
English: Reprinted in Take Two, edited by Seth Feldman.
French: Réimprimé dans Take Two, publié sous la direction de Seth Feldman.
English: • 2001-09-26 Management Trainee Program
French: • 2001-09-26 Programme de stagiaires en gestion (PSG)
English: Many of these have been examined in the other sub-themes of this Conference, for instance insufficiently broad management approaches, weak enforcement regimes, lowest common-denominator decision-making procedures or over-capacity in fishing effort.
French: Un grand nombre a été examiné au cours de la présente Conférence, par exemple, les approches de gestion trop étroites, les cadres d’application trop mous, les procédures à faible dénominateur commun et la surexploitation des stocks.
English: On 31 January 2005, his application was rejected.
French: Le 31 janvier 2005 sa demande a été rejetée.
English: The report on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development (A/58/216) recommended that financial services be strengthened for poor households, women, and micro-, small and medium-sized enterprises, including in rural areas.
French: Le rapport sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/58/216) a indiqué qu'il conviendrait de renforcer les services financiers à l'intention des familles nécessiteuses, des femmes et des micro, petites, et moyennes entreprises, notamment dans les zones rurales.
English: It is even justified for the financial allocations for this programme to be increased.
French: Il est également justifié d'augmenter les dotations financières allouées à ce programme.
English: We believe this land regime would provide greater self-sufficiency for Aboriginal peoples than the bipartite scheme favoured by current claims policy.
French: Nous estimons que ce régime foncier permettrait une plus grande autosuffisance des peuples autochtones que la formule bipartite que préconise la politique actuelle de règlement des revendications territoriales.
English: My group also sees the increased European presence in the region over recent months as something to be greatly welcomed.
French: Mon groupe pense que la présence plus importante de l' Europe dans la région au cours de ces derniers mois est clairement positive.
English: Mailing address, if different than trustee (or name and mailing address of the contact person, if different)
French: Adresse postale de la fiducie, si différente de celle du fiduciaire (ou nom et adresse postale de la personne-ressource, si différente)
English: There were extensive negotiations dealing with a number of outstanding difficult questions at that time: how to arrive at a final agreement, how to ensure adequate financial provisions were made in budgetary sense for this agreement and how to arrive at an agreement that would be in the best interests of all Canadians.
French: Il y a eu des négociations exhaustives sur plusieurs questions délicates qu'il restait à régler à ce moment-là: comment parvenir à une entente finale, comment s'assurer que les dispositions financières nécessaires soient prises pour permettre le respect de l'entente et comment arriver à une entente qui sera dans l'intérêt supérieur de tous les Canadiens.
English: 8.3 Pyridine-Pyrazolone Solution 8.3.1 Dissolve 0.080 g of bispyrazolone in 80 mL of pyridine in an amber bottle and mix on magnetic stirrer for 30 minutes.
French: 8.3 Solution de pyridine-pyrazolone 8.3.1 Dissoudre 0,080 g de bispyrazolone dans 80 mL de pyridine, dans un flacon ambre. Mélanger avec un agitateur magnétique pendant 30 minutes.
English: Question : I was arrested with a probationary licence ?
French: Question: J'ai été arrêté avec un permis probatoire ?
English: This is further evidenced in the 2003 National Client Survey which revealed that only 69% of Canadian Forces Veterans and clients determined that the programs and services offered by VAC meet their needs either entirely or for the most part.
French: Ceci s’est manifesté davantage lors de l’Enquête nationale sur la satisfaction des clients de 2003 qui a révélé que seulement 69 % des anciens combattants et clients des Forces canadiennes ont déterminé que les programmes et les services offerts par ACC répondent à leur besoins, soit totalement ou pour la plus grande partie.
English: Step 4 - Communicate decisions to employees It is important to keep employees advised throughout the work force adjustment process of major decisions affecting them.
French: Étape 4 - Communiquer les décisions aux fonctionnaires Il importe de tenir les fonctionnaires au courant des principales décisions qui les touchent, et ce, tout au long du processus de réaménagement des effectifs.
English: • This is not an evaluation of individual crown corporations but of their collective group as "the Borrowers"
French: • Il ne s’agit pas d’une évaluation de sociétés d’État particulières mais d’une évaluation de leur groupe en tant qu’Emprunteurs.
English: Several complex and essential issues have been submitted to military courts and they had to take sufficient time to consider those issues.
French: Plusieurs questions essentielles et complexes ont été soumises aux tribunaux militaires lesquels ont du prendre le temps nécessaire pour se prononcer.
English: EBRD's cumulative volume of commitments with banks (equity, credit lines and guarantee products with a total of 56 banks) and other financial institutions represents a total of 1.15 billion euros as of end-2002.  Private equity funds in which EBRD has participated have a total committed capital of over 446 million euros to invest, of which 286 million euros had been disbursed as of end-2002.
French: À la fin de 2002, le montant total des engagements de la BERD - prise de participation, lignes de crédit et fonds de garantie - auprès de 56 banques et d'autres institutions financières, s'élevait à 1 milliard 150 millions d'euros, tandis que les fonds privés de prise de participation auxquels la BERD avait contribué comptaient plus de 446 millions d'euros promis à investir, sur lequel 286 millions d'euros avaient d'ores et déjà été prélevés.
English: He also claimed that the arrest of 50 protestors at the Sun Peaks resort in B.C. is an example of the use of the Anti-terrorism Act.2 The Executive Director of the African Canadian Legal Clinic said the ATA has been a real concern in the African-Canadian community.
French: Il a affirmé que l'arrestation de 50 manifestants au Sun Peak Resort en Colombie-Britannique constituait un exemple de l'usage de la Loi antiterroriste2. La directrice exécutive de l'African Canadian Legal Clinic a dit que la Loi antiterroriste avait suscité de sérieuses préoccupations au sein de la communauté afro-canadienne.
English: Your retirement pension can be paid weekly, in advance, by means of a book of orders which you can cash at the post office.
French: ˆ ´ Votre pension de retraite peut vous etre payee chaque semaine, par avance, au moyen d’un ` ` carnet de cheques que vous pourrez encaisser a la poste.
English: Altogether, UCP3 appears to play roles in muscle FAO and mitigated ROS production.
French: Globalement, les protéines découplantes UCP3 joueraient un rôle dans la FAO intramusculaire et dans la diminution de la production de ROS.
English: • screenings of Jean-Marc Vallée's acclaimed movie C.R.A.Z.Y. in Brasília, Rio, São Paulo and Recife.
French: • la projection à Brasília, Rio, São Paulo et Recife de C.R.A.Z.Y., film de Jean-Marc Vallée acclamé par la critique.
English: This will result in a world divided into two sets of nations: those actively fighting terrorism (that is, the coalition) and those passive observers who will have assumed no commitment, no responsibilities or, worse, have not even voiced their anti-terrorist stance.
French: Cela donnera un monde divisé en deux groupes de nations : celles qui luttent activement contre le terrorisme (c'est-à-dire la coalition) et les observateurs passifs qui ne se seront pas engagés, qui n'auront pas assumé leurs responsabilités ou pire, ne se sont même pas déclarés opposés au terrorisme.
English: • Part of the increased demand was met through a 13.0% jump in real imports.
French: • Une partie de l’augmentation de la demande a été comblée par un bond de 13,0 % des importations réelles.
English: There are reminders of our experience in the Balkans echoing here.
French: Cela nous rappelle notre expérience dans les Balkans.
English: For instance, if government makes the product very generous, it could become too expensive for many drivers.
French: Si, par exemple, le gouvernement étend la protection, elle pourrait par conséquent devenir trop coûteuse pour de nombreux conducteurs.
English: At the Centre for Coastal Health of the Malaspina University-College in Nanaimo, B. C., scientists believe that observing the condition of animals and their natural environments could provide valuable insights into the future of human health.
French: Au Centre for Coastal Health du Malaspina University-College à Nanaimo (C.-B.), des scientifiques croient qu'observer l'état des animaux dans leur environnement naturel peut aider à mieux comprendre l'avenir de la santé humaine.
English: A number of measures and solutions have also been put in place with a view to gradually eliminating causes and motivations of extremism and terrorism.
French: Un certain nombre de mesures et de solutions ont également été adoptées afin d'éliminer progressivement les causes et les motivations de l'extrémisme et du terrorisme.
English: In the course of this international investigation, the RCMP also relied on the assistance of the Canada Border Services Agency, French customs, French National Police Office central pour la répression du trafic illicite des stupéfiants (Central Office for the Interdiction of Illicit Drug Trafficking) and Quebec RCMP Joint Regional Team.
French: Dans cette enquête internationale, la GRC a aussi pu compter sur les services de l’Agence des services frontaliers du Canada, les Douanes françaises, l’Office central pour la répression du trafic illicite des stupéfiants de la Police nationale française et sur l’Équipe régionale mixte de Québec de la GRC.
English: This effort to reduce outstanding appropriations shall be maintained in 2005 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
French: Cet effort de réduction des crédits restant à liquider continuera en 2005, en partenariat avec
English: The technical briefing will be held in conjunction with partners including the Peel Regional Police.
French: Ce breffage sera tenu en collaboration avec des partenaires incluant le Service de police de la région de Peel.
English: The goal is realized by the following objectives: 1) develop, implement, evaluate and disseminate community-based models of applying the population health approach, 2) increase the knowledge base for program and policy development on population health, and 3) increase partnerships and develop intersectoral collaboration to address specific determinants of health or combinations of determinants.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra 1) élaborer, mettre en oeuvre, évaluer et diffuser des modèles communautaires permettant d'appliquer l'approche axée sur la santé de la population, 2) enrichir la base de connaissances servant à élaborer des politiques et programmes sur la santé de la population et 3) augmenter les partenariats et favoriser la collaboration intersectorielle permettant de se pencher sur les déterminants spécifiques de la santé ou une combinaisons de déterminants.