ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Americas, resolution 2417 adopted by the Organization of American States on 3 June 2008 urges member States to consider using the Guiding Principles as a basis for their plans, policies, and programmes in support of IDPs and to continue to consider implementing them in their domestic law or policies.
French: Aux Amériques, la résolution 2417 adoptée par l'Organisation des États américains le 3 juin 2008 demande instamment aux États membres d'envisager de s'appuyer sur les Principes directeurs pour mettre au point leurs plans, politiques et programmes en faveur des personnes déplacées et de continuer à envisager de les mettre en œuvre dans leur droit interne ou leurs politiques nationales.
English: If installed in the second row, one of the anchorages could hinder the entry of third-row occupants, and if installed in the third row, the anchorages could reduce the effective luggage space.
French: S'ils étaient installés dans la deuxième rangée, l'un d'eux pourrait empêcher les occupants de la troisième rangée d'entrer facilement dans le véhicule, et s'ils étaient installés dans la troisième rangée, ils pourraient réduire l'espace réservé aux bagages.
English: Decision and Reasons: After careful review and consideration of the evidence and argument presented, as well as the testimony by the witnesses, I am persuaded that my intervention is warranted with respect to the assessment of K1 and K2 of the written knowledge examination..
French: Décision et motifs Après avoir examiné attentivement l’ensemble de la preuve et des arguments présentés ainsi que les témoignages fournis, je suis convaincue que mon intervention est justifiée en ce qui concerne l'évaluation des questions Co1 et Co2 de l'examen écrit portant sur les connaissances.
English: The country has 44 local languages.
French: Le Ghana compte 44 langues vernaculaires.
English: Agenda for the 2003 session
French: Ordre du jour de la session de 2003
English: In addition, the Environmental Law provides general standards pertaining to chemical substances, as part of its soil pollution prevention and control provisions.
French: En outre, la loi environnementale fournit des normes générales concernant les substances chimiques, en tant qu'élément des dispositions de prévention et de contrôle de pollution du sol.
English: Recent Activity Over the past 12 months there has been a flurry of activity to implement integrated provider solutions across Canada.
French: Activité récente Au cours des 12 derniers mois, on a noté une très forte activité autour de la mise en oeuvre de solutions intégrées pour les fournisseurs à l'échelle du Canada.
English: Deeply rooted and playing an equal role in both cultures, the University of Ottawa builds bridges between the two linguistic groups.
French: Profondément enracinée dans chacune des deux cultures, participant tout autant à l'une qu'à l'autre, l'Université d'Ottawa crée des ponts entre les deux groupes linguistiques.
English: New England Journal of Medicine 2000; 342 McCarthy D et al.
French: Gordis L. and Gold E. Privacy, confidentiality and the use of medical records in research.
English: INTRODUCTION Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, offers First Nations, Inuit and Northerners a framework for renewing partnerships, strengthening Aboriginal governance; developing new fiscal relationships; and supporting strong communities, peoples and economies.
French: On tente dans les DMB, qui sont essentiellement descriptives, d’assurer la continuité avec les événements passés tout en produisant un portrait fidèle de l’évolution de la situation des Premières nations et des habitants du Nord.
English: Ongoing control efforts have resulted in a 90 percent reduction of sea lamprey populations in most areas, creating improved conditions for fish survival and spawning.
French: Les efforts de lutte continus ont donné lieu à une réduction de 90 % des populations de lamproie dans la plupart des régions, créant des conditions bien plus favorables à la survie et à la reproduction des poissons.
English: The Department will also develop processes and tools and collect information for evaluating primary health care, immunization and mental health programs.
French: Santé Canada tire aussi profit des renseignements issus des évaluations et des études au sujet des secteurs à améliorer.
English: See the work of the Institut de Droit International on the subject: Annuaire de l'Institut de Droit International, vol. 66-I (1995), p. 251; vol. 66-II (1996), p. 444.
French: Voir les travaux de l'Institut de droit international sur le sujet: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 66-I (1995), p. 251; vol. 66-II (1996), p. 444.
English: The 45+ yrs. cohort has grown slightly, from 19 percent in 1991 to 22 percent in 2001.
French: Le groupe des 45+ a légèrement augmenté, passant de 19 % en 1991 à 22 % en 2001.
English: Security and the rule of law need to be improved and reach all provinces of that country.
French: La sécurité et l'état de droit doivent être renforcés et toucher toutes les provinces du pays.
English: In the Political Declaration, the General Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets set at the twentieth special session for the years 2003 and 2008 and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Dans la Déclaration politique, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés à la vingtième session extraordinaire pour 2003 et 2008, et prié la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: "Member States shall take the necessary measures to promote Community self-sufficiency in human blood or human plasma.
French: "Les Etats membres prennent toutes mesures utiles pour promouvoir l'autosuffisance de la Communauté en sang et plasma humains.
English: Nonetheless, the military has taken public positions on issues going beyond its remit and full civilian supervision of the military and parliamentary oversight of defence expenditures still needs to be established.
French: Le cadre législatif permettant de lutter contre la criminalité organisée est toujours incomplet, en particulier dans le domaine de la protection des témoins, des agents infiltrés, de la confiscation des avoirs, de la législation antimafia et de la loi sur la criminalité organisée elle-même.
English: The value of the miscellaneous charges order/ticket will be equal to the value of the coupon(s) remaining to on-line or interline destinations or next stopover point.
French: La valeur du bon/billet pour services divers sera égale à la valeur du ou des coupon(s) restant(s) aux fins de transport vers des destinations intra-compagnie ou avec correspondance intercompagnie ou à la prochaine escale.
English: • Changes to General Safety Publications - E-mail D Safe G 2, 4 April 2002
French: • Changements aux publications de la sécurité générales - e-mail D Safe G 2, 4 avril 2002
English: But after an election campaign notable for its historically short lead-up and for the protesters who dogged his path, Harris was re-elected on 3 June 1999, the first Ontario premier to win back-to-back majorities since 1967.
French: Le 3 juin 1999, malgré une campagne électorale notable pour sa phase préparatoire (une des plus brèves de l'histoire) et pour les manifestants qui suivent Harris à la trace, ce dernier est réélu, devenant ainsi le premier premier ministre de l'Ontario à obtenir deux majorités successives depuis 1967.
English: However, over the longer term, more households will come to meet SA eligibility criteria.
French: Cependant, à plus long terme, un plus grand nombre de ménages satisferont aux critères d'admissibilité de l'assistance sociale.
English: In its original mandate, the tobacco control progress report was intended to "track trends over time and pinpoint gaps in the knowledge required to combat tobacco use."
French: Le mandat initial du rapport d'étape sur la lutte contre le tabagisme était de suivre l'évolution des tendances et de repérer des lacunes dans les connaissances nécessaires pour lutter contre le tabagisme.
English: • In June 2007, Yuan Yanjie, a 23 year-old woman from Henan province was reportedly sentenced to death by Baoding Intermediate People’s Court, Hebei province for transporting 484.2 grams of heroin from Myanmar to China.
French: • En juin 2007, Yuan Yanjie, une jeune femme de 23 ans de la province du Henan, aurait été condamnée à mort par le Tribunal populaire intermédiaire de Baoding, dans la province du Hebei, pour avoir fait passer 484,2 grammes d'héroïne du Myanmar en Chine.
English: Although this is only based on the perceptions of the interns, this supports the previous finding and indicates a relatively high degree of incrementality for the program.
French: Bien que ces réponses soient fondées uniquement sur les perceptions des stagiaires, elles appuient la conclusion précédente et indiquent un niveau de rentabilité relativement élevé pour le programme.
English: For example, Umatilla dace and Columbia mottled sculpin are very common in the Kootenay River downstream of Brilliant Dam, which is an area that is subjected to frequent daily load shaping activities originating from operations of the Lower Kootenay Generation System.
French: Dans la section inférieure de la Kootenay, ces deux espèces sont présentes en des densités les plus élevées observées pour les espèces de la Columbia, située entre le barrage de Keenleyside et la frontière américaine, indiquant que ces espèces peuvent tolérer un certain niveau de variabilité des courants naturelle et anthropogénique.
English: These initiatives would be aimed at strengthening and enhancing South-South and North-South collaboration in the area of science and technology.
French: Ces initiatives viseraient à renforcer la collaboration Sud-Sud et Nord-Sud dans le domaine de la science et de la technique.
English: By 2009, frozen pizza sales are estimated to increase 21% over 2004 sales.
French: D’ici à 2009, on estime que les ventes de pizza congelée augmenteront de 21 % par rapport aux ventes de 2004.
English: Invites the governments of the OSCE Partners for Co-operation also to commit to the same principles as are set forth in this decision and to that end tasks the OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings and the OSCE Secretary General to share relevant information and materials with the OSCE Partners for Co-operation; 6.
French: Invite les gouvernements des partenaires de l’OSCE pour la coopération à s’engager à respecter les mêmes principes que ceux énoncés dans la présente décision et, à cette fin, charge le Représentant spécial de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains et le Secrétaire général de l’OSCE de faire bénéficier les partenaires de l’OSCE pour la coopération des informations et documents pertinents ; 6.
English: Inadequate care environments can impair children’s emotional and social 5 development . 4.
French: Un environnement dans lequel des soins insuffisants sont prodigués aux enfants peut nuire à leur épanouissement affectif et social6.
English: In relation to the law's implementation, the OHCHR in Colombia has been providing advice to the Government.
French: Les représentants du Haut-Commissariat en Colombie ont aidé le Gouvernement à faire appliquer la loi.
English: Upon receipt of the completed Purchase order and accompanying documentation from the SHAPE school secretary and the AFNORTH school secretaries , DGCB/DEM 2 will prepare the invoice and submit the invoice to DGCB/DEM for Section 34 approval DGCB/DEM 2, upon approval of Section 34 from DGCB/DEM, will enter into FMAS for payment.
French: Au reçu de la bon de commande et accompagné par la documentation de le/la secrétaire de SHAPE ou le/la secrétaire d’AFNORTH, DGRAS/EPC(G)-2 va préparer la facture et soumettre la facture à DGRAS/EPC(G) pour approbation de la section 34. DGRAS/EPC(G)-2, après avoir reçu l’approbation de la section 34 de DGRAS/EPC(G), va entré la commande dans le FMAS pour paiement.
English: The regulation requires annual tobacco smoke constituent reports for brands of cigarettes having 1.25% or more share of the domestic cigarettes sold in BC per annum for 2001 and beyond.
French: La réglementation exige la présentation annuelle d'un rapport sur les constituants de la fumée de tabac pour les marques de cigarettes qui détiennent 1,25 % ou plus des parts du marché intérieur de la vente de cigarettes per annum en C.-B. pour 2001 et par la suite.
English: Dietary Reference Intakes: definitions*
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)
English: The need for and the possible substance of proposals for further refinements and amendments of the Guidelines, as may be necessary, as well as proposals for complementing the Guidelines with more detailed guidance (such as detailed handbooks) should be further assessed and, if need be, acted upon after the first meeting of the Parties.
French: La nécessité d'apporter au besoin des améliorations et des modifications aux présents principes directeurs, leur contenu possible et les propositions éventuellement formulées pour assortir ces principes directeurs d'indications plus détaillées (de manuels par exemple) devront être examinés et, s'il y a lieu, faire l'objet de mesures appropriées après la première Réunion des Parties.
English: TRANSFERS TO JOINT AND MIXED ENTERPRISES AND THEIR SUBSIDIARIES Description:
French: TRANSFERTS AUX ENTREPRISES MIXTES ET EN COPARTICIPATION ET AUX FILIALES Description:
English: Cormorant, Great The great cormorant breeds along the Gulf of St Lawrence and the East Coast (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
French: Cormoran, Grand Le Grand Cormoran niche le long du golfe du Saint-Laurent et de la côte est (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
English: Information Workshops  June - July, 2002 Our mission is to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Ateliers d'information Juin - Juillet 2002 Notre mission est de s'assurer que la population canadienne ait un accès rapide à des produits de santé naturels sûrs, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: effort by the amounts promised, along with an assessment of how well that expansion has worked. The evaluators suggested that this concept of ‘total incrementality’ be given a weight of 20% in the PEMD-TA selection criteria.
French: Critères et procédures de sélection Les évaluateurs ont recommandé que les demandeurs soient tenus de présenter leur dossier et de prendre des engagements dans le cadre d'un concours ouvert auquel d'autres associations participeraient plutôt que de voir leur candidature envisagée isolément.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3), provided that the identity and quality of the compound feedingstuffs concerned are ensured."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte, y compris en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 13, paragraphe 3, pour autant que soient assurées l'identification et la qualité des aliments composés».
English: ▪ Milk Yield and Fat Data Western Dairy Herd Improvement records for milk yield were available for Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia.
French: ▪ Données sur la production laitière et la matière grasse du lait Les données relatives à la production laitière des registres du Plan d'amélioration des troupeaux laitiers (PATL) de l'Ouest étaient disponibles pour le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: This permit is valid only during the period specified on the permit.
French: Ce permis n’est valide que pour la période mentionnée sur le permis.
English: This is especially so if research collaboration is aimed at developing a commercial product or process.
French: C’est notamment le cas si la collaboration en matière de recherche vise à mettre au point un produit ou un procédé commercial.
English: British Columbia and Prince Edward Island also retained ownership of natural resources on joining the union.
French: La Colombie-Britannique et l'Île-du-Prince-Édouard en ont aussi conservé la propriété en adhérant à la fédération.
English: Three thousand teachers and members of the administration of education have been trained in matters of educational legislation, so that the handling of the relevant administrative and educational matters may be compatible with the constitutional regulations in force and the findings of the science of education.
French: Trois mille enseignants et membres de l'administration scolaire ont reçu une formation en matière de législation de l'éducation, afin que le traitement des questions administratives et éducatives pertinentes soit conforme aux règlements constitutionnels en vigueur et aux découvertes des sciences de l'éducation.
English: The particular interest of Turkey concerning this item arises from the fact that Turkey, as a third State, has incurred considerable consequences of the sanctions applied by the United Nations.
French: Si la Turquie s'intéresse particulièrement à la question, c'est parce que, en tant qu'État tiers, elle a été durement touchée par les sanctions qu'a imposées l'Organisation des Nations Unies.
English: The new technically unique assembling system stands for a high-class and innovative skirting fitting system!
French: Das neue technisch einzigartige Befestigungssystem steht für eine hochwertige und innovative Leistenbefestigung der Extraklasse!
English: (Signed) María Rubiales de Chamorro Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations
French: La Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Maria Rubiales de Chamorro
English: This has to be done through a well-designed plan free from any propaganda or commercialization.
French: Cela doit se faire selon un plan bien conçu, dénué de toute propagande ou objectif commercial, comme cela a eu lieu avec les entreprises pharmaceutiques en ce qui concerne le prix des médicaments contre le sida en Afrique.
English: Experience in the areas of trade and investment would be an asset.
French: Avoir de l’expérience dans les domaines du commerce et des investissements constituerait un atout.
English: Building this capability starts with investments in early childhood development, through post-secondary education, workplace training, and retraining.
French: Pour obtenir cette main-d’œuvre, il faut investir dans l’éducation, du développement de la petite enfance jusqu’à l’enseignement postsecondaire, sans oublier la formation en milieu de travail et l’acquisition de nouvelles compétences.
English: The Commission faced a number of challenges, and it was difficult to introduce new subjects.
French: La Commission est confrontée à de nombreux défis et il est difficile d'introduire de nouveaux thèmes.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses that guaranteed access to a high-quality health care system is the recognised right of all citizens and an essential condition for their integration into society; emphasises that health care cannot be treated as a simple market service; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1bis. rappelle que la garantie d'accès au système et aux soins de santé de qualité est un droit reconnu à chaque citoyen et une condition indispensable à son insertion dans la société; rappelle que les services de santé ne sauraient être assimilés à n'importe quel service marchand; Or. fr
English: • Life and Disability Insurance; Financial Planning; Financial Counselling; Canadian Forces Personnel Assistance Fund (CFPAF); and Financial Education.
French: • Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC); et
English: Bill C-21- An Act Respecting Not-for-profit Corporations and Other Corporations Without Share Capital February 16, 2005 Corporations Canada is requesting comments on the proposed fees related to Bill C-21 which have been posted on our website.
French: Projet de loi C-21 - Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions le 16 février 2004 Corporations Canada fait appel à des commentaires concernant les droits proposés dans le cadre du projet de loi C-21 qui a déjà été publié sur son site Web.
English: We now come to Amendment No. 7, tabled by parliamentarians Westerlund Panke, Varela i Serra, Muttonen, Bargholtz, Högmark, Ohlsson, Hägg and Öhman, which is, in the draft resolution, paragraph 11.v, delete the words "and not to expect such countries to contribute either directly or indirectly to such research".
French: – L’amendement n° 7, présenté par Mme Westerlund Panke, M. Varela I Serra, Mmes Muttonen, Bargholtz, M. Högmark, Mmes Ohlsson, Hägg, M. Öhman, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 11.v, à supprimer les mots "et ne pas s’attendre à ce que ces pays contribuent directement ou indirectement à ces recherches".
English: The Officers' Quarters have been restored to the period when they were occupied by Steele, his officers and the post surgeon.
French: Les quartiers des officiers ont été restaurés à l’image de la période où ils étaient habités par Steele, ses officiers et le chirurgien du poste.
English: I am curious to know his reaction.
French: Je suis désireux de connaître sa réaction.
English: The Portuguese Presidency of the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP) condemns the assassinations that took place Friday in Guinea-Bissau, namely of Presidential candidate Baciro Dabó and former Defence Minister Helder Proença and sends its condolences to the victims' families.
French: Traduction officieuse  La présidence de la Communauté des pays de langue portugaise condamne les assassinats du candidat aux élections présidentielles Baciro Dabó et de l'ancien Ministre de la défense Helder Proença perpétrés vendredi en Guinée-Bissau, et adresse ses condoléances aux familles des victimes.
English: concerning staffing.
French: Systèmes, applications et produits (SAP).
English: 151) The Institute of Aging Report took a much more conservative approach than the Institute of Medicine and emphasized the detrimental effects of aging on the pilot and the inability of modern medicine to discover with any assurance not only subtle decrements in cognitive functions but to predict the likelihood of incapacitating cardiovascular disease.
French: 151) Le rapport de l’Institute on Aging a adopté une approche beaucoup plus traditionnelle que l’Institute of Medicine; il a fait ressortir les effets néfastes du vieillissement sur le pilote ainsi que l’incapacité de la médecine moderne non seulement de déceler avec quelque assurance les diminutions subtiles des fonctions cognitives mais aussi de prédire les maladies cardio- vasculaires pouvant causer l’incapacité.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the information contained in document FCCC/SBSTA/2004/INF.16 on issues relating to land use, land-use change and forestry (LULUCF) projects under Article 6 of the Kyoto Protocol.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des renseignements figurant dans le document FCCC/SBSTA/2004/INF.16 sur les questions relatives aux projets concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (UTCATF) exécutés au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto.