ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the RAI case was complicated by special factors, certain comments made to the panel pointed out that the complexity of cases was likely to increase, not decrease.
French: Si le cas de RAI était compliqué par des facteurs particuliers, certains commentaires indiquaient que la complexité des cas n'irait qu'en augmentant.
English: Furthermore, interpretation of population pharmacokinetic data may be difficult if the sequence and timing of coadministration were not standardized.
French: De plus, il peut être difficile d'interpréter les données pharmacocinétiques relatives à une population si l'ordre et le moment de l'administration simultanée n'ont pas été uniformisés.
English: The section imposed a compulsory period of service of up to 25 years. This is excessive and contrary to the freedom to choose and to leave an occupation.
French: Ce décret est d'une nature tellement générale qu'il ne peut être considéré comme étant conforme à l'article 1§2, même en tenant compte des dispositions de l'article 31 de la Charte (article G de la Charte révisée) concernant les conditions relatives aux restrictions des droits prévus par la Charte.
English: • Presentations and representation at various conferences and events for labour, business and government throughout Canada.
French: • Présentations et représentation à l’occasion de conférences et d’activités organisées pour les syndicats, les entreprises et le gouvernement partout au Canada.
English: A procurement strategy was developed and contract awards completed by mid-year 2002.
French: Une stratégie d’approvisionnement a été établie et l’attribution des marchés s’est terminée au milieu de 2002.
English: What else might be considered missing from this simple equation?
French: Elle omet plusieurs éléments importants d'une ville, comme les espaces réservés aux routes, parcs de stationnement, édifices, infrastructures (égouts, conduites d’eau, éclairage public, transports en commun, etc.), industries, etc.
English: He was optimistic about the Doha negotiations following Mr. Lamy's plan to convene a new ministerial meeting before the end of 2008 and the planned European Union meeting on free trade agreements.
French: L'intention manifestée par M. Lamy de convoquer une nouvelle réunion ministérielle avant la fin de 2008 et la prochaine réunion de l'Union européenne concernant les accords de libre-échange permettaient d'être optimiste quant à l'issue des négociations de Doha.
English: The Conference also tied in with the global campaign on social security and coverage for all launched by the ILO in 2003.
French: La Conférence s’est aussi inscrite dans le cadre de la campagne mondiale sur la sécurité sociale et la couverture pour tous que l’OIT a lancée en 2003.
English: • IT406R2 Tax payable by an inter vivos trust
French: • IT406R2 Impôt payable par une fiducie non testamentaire
English: The Committee strongly recommends that the State party take immediate measures, inter alia by increasing allocations, for the protection of economic, social and cultural rights of persons living in disadvantaged areas, in particular with regard to adequate housing, food and water, health services and sanitation.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre immédiatement les mesures voulues, notamment en augmentant les ressources allouées à cet effet, pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels des personnes vivant dans les zones défavorisées, en particulier en ce qui concerne le logement, l'alimentation et l'eau, les services de santé et l'assainissement.
English: The Core Housing Program entails the acquisition and development of raw land as the construction of housing units.
French: Le Programme des trames d'accueil repose sur l'acquisition et l'aménagement de terres vierges pour la construction de logements.
English: This allows for both approximate (e.g., adiabatic and crude-Born–Oppenheimer) and exact solutions for the energies and eigenfunctions of the coupled molecule–solvent systems.
French: Ceci permet d'obtenir des solutions exactes aussi bien qu'approximatives (approximation adiabatique ou approximation de Born–Oppenheimer sommaire, par exemple) pour les énergies et les fonctions propres du système couplé molécule–solvant.
English: (a) The Head of the Personnel Conduct Office (D-1) would report to one of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General and would be responsible for the formulation and implementation of the work programme of the Office, the development of policies and strategies relating to the conduct of personnel and the overall direction and supervision of the staff of the Office.
French: a) Le chef du Bureau de la déontologie (D-1) relèverait de l'un des représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général et serait chargé de la formation et de la mise en œuvre du programme de travail du Bureau, de l'élaboration des politiques et stratégies relatives à la déontologie ainsi que de la direction et de la supervision générales du personnel du Bureau.
English: She would like to know how OIOS would be involved in the oversight committees of those organizations and whether they would be forced to accept its presence.
French: L'intervenante voudrait savoir selon quelles modalités le BSCI participerait aux comités de contrôle des organismes intéressés et si ceux-ci seraient obligés d'accepter sa présence.
English: The report finally states that “Amnesty International is concerned about the safety of former Sharbahara Party members being returned to Bangladesh.
French: Enfin, dans son rapport, Amnesty International «se déclare inquiète pour la sécurité des anciens membres du Sharbahara qui sont renvoyés au Bangladesh.
English: Documentation: TRANS/WP.29/776; TRANS/WP.29/792; TRANS/WP.29/815.
French: Documents: TRANS/WP.29/776, TRANS/WP.29/792, TRANS/WP.29/815
English: However, the process of establishing a POPIN web site began in 2001 (see www.undp.org/popin/regional/escwa/index.htm).
French: Mais la mise en place de ce site a démarré en 2001 (voir <www.undp.org/popin/regional/escwa/ index.htm>).
English: These new ideas can be be tests to cover some use cases and the small design update, as cited above.
French: Ces nouvelles idées peuvent être des essais pour couvrir certains cas d'utilisation et une petite mise à jour de conception, comme cité ci-dessus.
English: July 12-23, UK Tour, www.bryanadams.com Mauvais Sort mix traditional lyrics with contemporary rythyms, overruling all preconceived notions of traditional Quebec music.
French: Tournée au R.-U. du 12 au 23 juillet www.bryanadams.com Mauvais Sort mélange des paroles traditionnelles avec des rythmes modernes, rejetant ainsi toutes les notions préconçues concernant la musique traditionnelle du Québec.
English:  The Commission has proposed a new legislative framework for ports whih is designed:
French:  La Commission a proposé un nouveau cadre législatif pour les ports visant à :
English: Those practices, inter alia, have enabled a dynamic and candid exchange with heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General and special rapporteurs, thereby adding to the deliberations and decision-making processes in the Main Committees.
French: Ces pratiques ont permis, entre autres, des échanges de vues dynamiques et francs avec les chefs de département ou de bureau, les représentants du Secrétaire général et les rapporteurs spéciaux, ce qui a enrichi les délibérations et le processus de décision des grandes commissions.
English: The Tribunal will first determine whether the goods in issue are prima facie classifiable in heading No. 63.06, heading No. 73.08 or both.
French: Le Tribunal déterminera d’abord si les marchandises en cause sont classables prima facie dans l’une ou l’autre des positions nos 63.06 et 73.08 ou dans les deux.
English: Exemption from corporate tax on income.
French: Majoration de 8 % appliquée à une base réduite.
English: Often Sometimes Rarely Never Don't know
French: Souvent Parfois Rarement Jamais Ne sais pas
English: They were also actions that international investors looked for when making financial decisions.
French: Il s'agit aussi de mesures que les investisseurs étrangers recherchent lorsqu'ils prennent des décisions financières.
English: The Initiative and the recommendations will lead to an increase in financial aid for the energy sector in the developing countries.
French: L'Initiative et les recommandations auront pour résultat une augmentation de l'aide financière consacrée au secteur énergétique dans les pays en développement.
English: (a) Measures to support the plan through the allocation of necessary financial and human resources;
French: a) Un soutien aux activités envisagées grâce à l'allocation des ressources financières et humaines nécessaires;
English: For brief periods, the provinces have tried to harmonize securities legislation.
French: Pendant de brèves périodes, les provinces tentent d’harmoniser la législation sur les valeurs mobilières.
English: Real GDP growth projections The first Eurostat estimate shows the quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP at 0.3% in the third quarter of this year, following rates of 0.7% and 0.5% in the first and second quarters, respectively.
French: Projections relatives à la croissance du PIB en volume Selon les premières estimations d’Eurostat, la progression en glissement trimestriel du PIB en volume de la zone euro s’est établie à 0,3 % au troisième trimestre de cette année, après avoir atteint respectivement 0,7 % et 0,5 % aux premier et deuxième trimestres.
English: Furthermore, programs like the CCTB and the quarterly GSTC are integral parts of the tax system – these programs are administered through the tax system.
French: En outre, les programmes comme la PFCE et le CTPS trimestriel font partie intégrante du régime fiscal : ils sont administrés par le biais de ce régime.
English: Other Theme Groups Resource Guide for HIV/AIDS Theme Groups: www.unaids.org
French: Autres groupes thématiques Guide des ressources disponibles pour les groupes thématiques sur le VIH/sida: www.unaids.org
English: • Table 13 - Probabilities of impacts at four sites around Winnipeg List of Figures
French: • Tableau 13 - Probabilité d'impacts à quatre endroits autour de Winnipeg Liste des Figures
English: In July this year the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in its report entitled Capital Flows and Growth in Africa, said that the only feasible way to end the aid dependence of Africa is to launch a massive aid programme to sustained rapid growth for a sufficiently long period.
French: En juillet de cette année, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) dans son étude sur les flux de capitaux et la croissance en Afrique (UNCTAD/GOS/MDPB/7), indique que le seul moyen de mettre fin à la dépendance de l'Afrique vis-à-vis de l'aide est de lancer un programme d'aide massif pour atteindre une croissance rapide soutenue sur une période suffisamment longue.
English: The travaux préparatoires will indicate that nothing in this paragraph is intended to limit the discretion of the Conference of the States Parties as the only forum competent to consider whether the mechanism or body to assist the effective implementation of the Convention is necessary.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que rien dans ce paragraphe ne vise à limiter la liberté de décision de la Conférence des États Parties en sa qualité de seule instance compétente pour juger de la nécessité d'un mécanisme ou organe pour faciliter l'application effective de la Convention.
English: For the same reason this information should also be made public in the Official Journal of the European Communities.
French: C'est pour les mêmes raisons que ces informations doivent être également être publiées dans le journal officiel des Communautés européennes.
English: Preparation for Mediation – The Commission reviews the claim being negotiated and brings representatives of the negotiating parties together face-to-face to discuss the issues and terms of the negotiation and mediation protocol agreements.
French: La Commission facilite les discussions sur l’indemnisation, aide les parties à coordonner leur recherche d’informations, y compris les évaluations foncières et les études conjointes de perte d’usage, et fait le suivi des décisions et des engagements des parties.
English: Breakfast meeting - parliamentary issues Date(s): 2005-08-09 Attendees:
French: Petit déjeuner de travail sur les questions parlementaires Date(s) : 2005-08-09 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(0) Location :
English: (e) Establishment of a centralized data collection system to collect data in the areas addressed by the Convention;
French: e) La mise en place d'un système de collecte de données centralisé pour recueillir les données dans les domaines visés par la CDE ;
English: Cuba regrets that in recent years the draft resolution on the report of the IAEA has had to be adopted by a vote.
French: Cuba regrette que ces dernières années l'adoption du projet de résolution sur le rapport de l'AIEA ait dû donner lieu à un vote.
English: he Youth Smoking Survey, 1994 (Y3) is the single most important source of data on youth smoking
French: ’Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes (Y3) est la plus importante source de données individuelles
English: Dalvay-by-the-Sea Hotel New Brunswick 1.
French: Hôtel-Dalvay-by-the-Sea Nouveau-Brunswick 1.
English: "Tata has several joint ventures with American companies and we are interested in establishing some with Canadian firms," says Good.
French: « Tata est en coentreprise avec plusieurs sociétés américaines et nous souhaitons faire de même au Canada », affirme M. Good.
English: • Combine work-related themes (meaningful work and adequate working conditions; the workplace as a health promoting environment.)
French: • Combiner les thèmes se rattachant au travail (travail significatif et conditions de travail convenables; milieu de travail qui favorise la santé).
English: For more information on Foreign Affairs Canada’s initiatives on global issues, peace and security, see www.international.gc.ca/ foreign_policy/global_issues-en.asp.
French: Pour plus d’information sur les initiatives d’AEC face à des enjeux internationaux liés à la paix et à la sécurité, prière de consulter le lien suivant : www.international.gc.ca/ foreign_policy/global_issues-fr.asp.
English: States should further undertake to reach the goal of universal ratification of human rights treaties, should make efforts to remove reservations to treaties, and should reinforce actions to implement treaty commitments.
French: Les États devraient en outre s'attacher à atteindre l'objectif de ratification universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, s'efforcer de lever les réserves formulées lors de leur ratification de ces instruments et intensifier les actions qu'ils mènent pour s'acquitter des engagements souscrits en vertu de ces instruments.
English: Afterwards both representatives declined my invitation to address that subject.
French: Une fois cette étape terminée, les deux représentantes ont décliné mon invitation de traiter de ce sujet.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Mississauga Road, by widening it and adding a sidewalk on the east side where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 0.20 Owen Sound Subdivision, in the City of Mississauga, in the province of Ontario, as shown on Plan Nos. C-29203 and Sheet No. 1 of 9, C-29205, Sheet No. 3 of 9, dated September 1993; C-29204, C-29211, C-29194 and C-29193 all revised October 7, 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Mississauga, en l'élargissant et en ajoutant un trottoir du côté est où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,20 de la subdivision Owen Sound, dans la ville de Mississauga, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos C-29203 et feuillet 1 de 9, C-29205, feuillet 3 de 9, en date de septembre 1993; C-29204, C-29211, C-29194 et C-29193 tous révisés le 7 octobre 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: One of these mountains, called Gros Morne, gives the park its name.
French: L'un des ces monts, appelé Gros Morne, a donné son nom au parc.
English: However, we propose that examination of model residuals is also important for the evaluation of model performance and contend that at least four types of problems are potentially detectable via patterns in residuals.
French: Nous proposons que l'examen des résidus des modèles est important dans l'évaluation de leur performance et pensons qu'au moins quatre types de problèmes peuvent être détectés par l'étude de la structure des résidus.
English: An approach with a flexible definition of wages provides the necessary information for policy needs and allows easier implementation in the Member States in that fewer questions need to be included in the LFS questionnaire.
French: Une approche prévoyant une définition souple des salaires permet d’obtenir des informations nécessaires à des fins politiques et une mise en œuvre aisée dans les États membres du fait que peu de questions doivent être intégrées dans le questionnaire de l’EFT.
English: He designed Monticello (1769–1809), his plantation home, and his ideal 'academical village' (1817–26), a few miles away, which is still the heart of the University of Virginia.
French: Il a conçu Monticello (1769–1809), la résidence de sa plantation, ainsi que son « village académique » (1817–26), à quelques kilomètres de là, qui constitue toujours le cœur de l’Université de Virginie.
English: Of course, it is not enough to keep referring to multilateralism over and over again as though it was some mantra.
French: Bien entendu, faire sans cesse référence au multilatéralisme comme s’il s’agissait d’un mantra ne suffit pas.
English: We which a Merry Christmas and a Happy New Year. We will be at the residence in the morning of January 4th 2010.
French: Nous vous souhaitons de Joyeuses Fêtes et serons à votre disposition le 4 janvier 2010.
English: This subregion includes the fast growing states of Idaho, Colorado and Utah.
French: Cette sous-région comprend les États de l’Idaho, du Colorado et de l’Utah, qui connaissent la croissance la plus rapide.
English: 32 (2) Employees at the PG-1 level who were at the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th step of the pay range, on June 22, 2003 will move to the next higher rate of pay in PG-1 pay range on June 22, 2003.
French: Les employés de niveau PG-1 qui au 22 juin 2003, auront été rémunérés au 1er, 2ième, 3ième, 4ième et 5ième échelon de l’échelle salariale passent à l’échelon suivant plus élevé de l’échelle de salaire le 22 juin 2003.
English: • year-round access by major means of transportation, especially roads
French: • accès à l'année longue grâce à des moyens de transport importants, particulièrement des routes;
English: Informal Discussion) 5.
French: Questions et réponses - Discussion informelle) 5.
English: (Regulations Concerning the Contents of Patent Applications and the Procedure for Divisional Patents, Article 11(1)) (ii) Restrictions Concerning the Furnishing of Samples
French: (Article 21.1) du règlement relatif à la procédure de délivrance des brevets) ii) Restrictions concernant la remise d’échantillons
English: In particular, representatives of such NGOs participated in the three technical expert meetings, which identified the major issues addressed by the RIS and in the Political Declaration.
French: c) Les représentants de ces ONG ont participé en particulier aux trois réunions techniques d'experts qui ont permis de recenser les grandes questions à prendre en compte dans la Stratégie et dans la Déclaration politique;
English: Prison population with breakdown by offence (total numbers)
French: Population carcérale, ventilée par infraction (nombres totaux)
English: Late working session to review and adjust Communications Team budget. Form of Hospitality:
French: Séance de travail tardive pour examiner et ajuster le budget de l'Équipe des communications et des consultations Type de services d'accueil :
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications2 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme2 du projet de résolution.
English: In Miron v. Trudel, the Court concluded that marital status was an analogous ground, so that discrimination against common law spouses is contrary to s.
French: Trudel, la Cour a conclu que l'état matrimonial est un motif analogue et qu'en conséquence la discrimination à l'endroit des époux de droit commun est contraire à l'art.
English: Mr GIANNARELLI mentioned the importance of the European Ombudsman's activities, which in his view are essential to make the Italian citizen aware of his European citizenship.
French: Il dit toute l'importance que revêtent à ses yeux les activités du Médiateur européen pour faire prendre conscience au citoyen italien de sa citoyenneté européenne.
English: If patients are freely to be able to choose healthcare in another Member State and have it paid for by their own country’s taxpayers, that principle is threatened.
French: Si les patients ont la liberté de choisir de se faire soigner dans un autre État membre et que ces soins sont payés par les contribuables de leur propre pays, ce principe s’en trouve menacé.
English: • Poor academic qualifications are seen as a stumbling block by proportionately more lower socio-economic status residents, those who rate their health as poor, and by residents of British Columbia.
French: • Une proportion plus grande de répondants qui ont fait des études collégiales et de résidants de la Colombie-Britannique jugent qu'une faible estime de soi est ce qui empêche les jeunes d'entamer des études postsecondaires.
English: Other Skills You may also find it useful to take a look at the investor-readiness skills.
French: Autres compétences Il serait peut-être opportun que vous consultiez les compétences clés.
English: Nandini Samarasinghe, Gender Issues  An Empiricial Survey, p. 3 (3.1/52).
French: Nandini Samarasinghe, Gender Issues - An Empirical Survey, p. 3 (3.1/52).
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: par 50 % pour tenir compte de ce problème.
English: Also we will not cover the different formats for job descriptions, performance management forms, selection criteria, etc. into which these statements could be incorporated.
French: De plus, nous ne traiterons pas des différentes formulations pour les descriptions d’emploi, les formulaires d’évaluation du rendement, les critères de sélection, etc. dans lesquels vous pourriez insérer ces énoncés.
English: Aquatic Animal Health and Nutrition; Natural Toxins; Mass Spectrometry and Proteomics; and Cell and Molecular Biology.
French: • aux vaccins thérapeutiques contre le cancer. L’ISB CNRC compte trois grands programmes de recherche.
English: Ask Development Partnerships if they have specific training needs to strengthen their gender mainstreaming capacity.
French: Demandez aux partenariats de développement s’ils ont besoin de l’une ou l’autre formation spécifique pour renforcer leur capacité dans le domaine de l’intégration de la dimension de genre.