ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversion costs for over-the-air broadcasters will be affected by the extent to which they have already digitized their studios, the ability of existing transmission towers to accommodate new sites and the pace at which DTV duplication of analogue coverage advances.
French: Les coûts qu'assumeront les télédiffuseurs privés seront affectés par les éléments suivants : le niveau de numérisation des studios, la capacité des pylônes de transmission actuels à accepter de nouveaux émetteurs, et le ryhtme auquel progresse la duplication numérique de la couverture analogique.
English: Pages 3â€"27 in Canada's cold environments.
French: Nunavut Tunngavik Incorporated, Ottawa.
English: Chairman: Mr. I. Smirnov (Russian Federation)
French: Président: M. I. Smirnov (Fédération de Russie)
English: In Sweden, attention at present is focused on implementation of existing policy, notably through a large scale training and information campaign called “Greener Forests”, whose aim is to demonstrate how forestry can combine high economic production with site-adapted nature conservation.
French: En Suède, on s'attache actuellement à la mise en œuvre de la politique existante, en particulier par une vaste campagne de formation et d'information lancée sous le slogan "Des forêts plus vertes", dont l'objectif est de démontrer comment la foresterie peut conjuguer production économique élevée et préservation de la nature adaptée à chaque site.
English: (f) WIDE continue to assist in providing a platform for the international development community to address special concerns of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States;
French: f) Que le réseau WIDE continue d'aider à fournir un module permettant aux spécialistes internationaux du développement de trouver des solutions aux préoccupations particulières des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement;
English: A short course was provided for experienced clerks or typists; a longer for those who were less qualified.
French: On offrait un cours bref pour les commis ou les dactylos chevronnés et un cours plus long pour ceux qui étaient moins qualifiés.
English: • What should be the role of the various professional societies in Canada in initiating and mediating debate around environmental and health issues?
French: • Quel devrait être le rôle des diverses sociétés professionnelles au Canada dans l'ouverture et la médiation d'un débat sur les questions de santé et d'environnement?
English: Centre as a result of government restructuring.
French: Downsview Park Inc. comme suite à la restructuration
English: Parliamentary documentation: report on implementation of the Brussels Programme of Action (1); reports of the regional review meetings (2); reports of the intergovernmental preparatory committee (2); report of the Conference (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles (1); rapports des réunions d'examen régionales préparatoires (2); rapports du comité préparatoire intergouvernemental (2); rapport de la Conférence (1);
English: In Ottawa, a new national headquarters is planned.
French: Le SCRS a dû se doter de ses propres installations et services.
English: Documents demonstrating guarantee of payment of additional duties for undervalued goods. This document guarantees payment of additional amounts that may arise if the declared value of a good is less than the 'estimated price' established by the Mexican government.
French: Documents garantissant le paiement de droits supplémentaires dans le cas des marchandises sous­évaluées - Ce document garantit le paiement de montants supplémentaires pouvant être exigés dans les cas où la valeur déclarée est moins élevée que le prix estimé établi par le gouvernement du Mexique.
English: The vouchers would ensure that, irrespective of the political priorities of the Länder (Federal States) and local authorities, families would actually benefit from the funding.
French: Elle assurerait que les moyens soient concrètement donnés aux familles, indépendamment des priorités politiques des Länder et des communes.
English: Since the VOC and PM2.5 emissions for the year from the facility exceed their respective thresholds Example Industries must submit an NPRI report for these two pollutants (VOC and PM2.5). Part 5 Substances Facilities with sources of VOC may be required to report additional information on VOC species.
French: Comme les émissions de COV et de PM2,5 de l'installation pour l'année dépassent leurs seuils respectifs, Example Industries doit présenter une déclaration à l'INRP pour ces deux polluants (COV et PM2,5 ). Substances de la partie 5 Les installations présentant des sources qui rejettent des COV pourraient avoir à déclarer des renseignements supplémentaires concernant les espèces de COV.
English: If no credentials are contested, the credentials will be ratified.
French: De tels agissements ne sont pas compatibles avec l’appartenance d’un pays à l’Organisation.
English: Either we return to our national history, preserve our Russian history, our spiritual and economic independence, or we dissolve in this world, like people with no fatherland, no ancestry, no memory, no roots.'(85) Russian Government officials deny that these changes in Russia's foreign policy rhetoric signify a return to traditional imperial ambitions.
French: Soit nous revenons à notre histoire nationale, nous préservons notre histoire russe, notre indépendance spirituelle et économique, soit nous nous dissolvons dans ce monde, comme un peuple sans patrie, sans ancêtres, sans souvenirs, sans racines"(85).
English: It is appropriate that attention should focus on North Africa when we speak of the devastating effects of desertification.
French: Il est opportun que l’attention soit portée sur l’Afrique du Nord lorsque nous parlons des effets dévastateurs de la désertification.
English: Bell Canada has developed and implemented a unique, on-line mentoring program, called Mentor Match.
French: Il s’ensuit que les communicateurs sont appelés à travailler avec un ensemble de compétences de plus en plus complexe.
English: These recently directly on organizations to the British monarchy, control everything in the world of today, since what it contains our food until what we see in the medias.
French: Ces organisations récemment directement liées la monarchie britannique, contrôlent tout dans le monde d'aujourd'hui, depuis lequel il contient notre nourriture jusqu'à lalaquelle nous nous voyons moyens de communication.
English: This report supplements and should be read in conjunction with New Zealand's two prior reports to the Committee and the Committee's consideration of these.
French: Le présent rapport complète les deux rapports précédents soumis par la Nouvelle-Zélande au Comité et devrait être lu à la lumière de ces rapports et des débats du Comité les concernant.
English: Section II Representation of Congolese women
French: Section II La représentativité de la femme congolaise
English: "Who has not had to endure tribulations, it has not begun to be a true Christian.
French: "Qui n'a pas eu à endurer les épreuves, il n'a pas commencé à être un vrai chrétien.
English: These symptoms may occur several months after starting anti-TNFa therapy.
French: Ces symptômes peuvent apparaître plusieurs mois après le début du traitement par un anti-TNFa.
English: Annual averages should not be confused with the 12-month change in the CPI, which compares indexes for a given month to indexes for the same month a year earlier.
French: Il convient de ne pas confondre les moyennes annuelles avec la variation sur 12 mois de l'IPC, qui est une comparaison de l'indice pour un mois donné à l'indice pour le même mois l'année précédente.
English: The Agency notes that the applications were not filed at least 45 days before the first planned flight, as required by subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Dans sa demande, K.L.M. Airlines informe l'Office qu'elle entend utiliser les aéronefs avec équipage appartenant à Martinair, et ce, en raison de retards imprévus dans ses cycles d'entretien et d'une pénurie d'équipage de MD-11. Cette situation a contraint K.L.M. Airlines à réexaminer ses services au Canada et tout particulièrement à Vancouver.
English: Participants concurred that there was ample evidence to show that a private tier would not shorten waiting times in the public tier.
French: Les participants sont unanimes à dire qu’il est amplement prouvé qu’un volet privé ne raccourcirait pas les listes d’attente du secteur public.
English: The data suggest that dopamine rather than dobutamine treatment may disturb glucose homeostasis.
French: De plus, ils suggèrent que l'homéostase du glucose serait davantage perturbée par un traitement à la dopamine qu'a la dobutamine.
English: You may also meet staff conducting park surveys on trails.
French: Vous pourriez aussi rencontrer des employés qui font des sondages sur les sentiers.
English: Home > Information for... > Educators > Calendar of Major Environmental Events Calendar of Environmental Events
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Calendrier des principaux événements en environnement Calendrier des événements en environnement
English:  One of Canada's ongoing priorities at the WTO is to ensure that trade rules respond to today's business requirements, needs and challenges.
French:  L'une des priorités permanentes du Canada au sein de l'OMC est de faire en sorte que les règles commerciales répondent aux exigences, aux besoins et aux défis actuels.
English: Snakes will be monitored post-operatively before release to ensure that they are responding favorably to the procedure, and will subsequently be re-captured in the field once or twice during the field season to ensure proper healing of the incision site.
French: Les couleuvres seront gardÃ©es sous observation avant leur relÃ¢chement pour s'assurer qu'elles se remettent bien de la chirurgie et elles seront subsÃ©quemment recapturÃ©es sur le terrain une ou deux fois durant la saison pour s'assurer que leur plaie cicatrise bien.
English: "I know about project work, but I have never done any project with my students, because I think it takes too much time, too much preparation from the teacher and gives too little benefit, because there’s always a danger for the students to use their mother tongue when they are involved in the activity.
French: Je n’en ai cependant jamais fait avec mes élèves, car cela demande selon moi beaucoup trop de temps, trop de préparation de la part du professeur. Les résultats sont par ailleurs trop maigres, car il y a toujours le risque que les élèves utilisent leur langue maternelle pendant cet exercice.
English: At its fifty-eight session (27-29 October 2004), fifty-ninth session (10 January 2006), and its sixtieth session (15 November 2006) the Working Party on Rail Transport (SC.2) approved the updated versions of Annex I of the AGC as presented in documents (ECE/TRANS/SC.2/2004/10 Add.1), (ECE/TRANS/SC.2/2005/9), and (ECE/TRANS/SC.2/2006/5), respectively.
French: À ses cinquante-huitième session (27-29 octobre 2004), cinquante-neuvième session (10 janvier 2006), et soixantième session (15 novembre 2006), le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) a approuvé les versions mises à jour de l'annexe I de l'AGC, telles qu'elles figurent dans les documents TRANS/SC.2/2004/10 Add.1, TRANS/SC.2/2005/9, et ECE/TRANS/SC.2/2006/5, respectivement.
English: Mr President, as two of my colleagues are not in the Chamber, I am availing myself of the time to say a couple of extra words on this issue, which is so vital to the immediate external priorities of the European Union in the coming years.
French: (EN) Monsieur le Président, dès lors que deux de mes collègues ne sont pas présents dans cette Assemblée, je vais utiliser leur temps de parole pour formuler une ou deux remarques supplémentaires sur cette question, qui est tellement cruciale pour les priorités extérieures immédiates de l'Union européenne dans les années à venir.
English: Some results of this work have already been fielded, ensuring improved personal protective equipment and armoured vehicle protection.
French: Des résultats de ce travail ont déjà été appliqués sur le terrain, ce qui a permis d'améliorer l'équipement de protection individuelle et la protection des véhicules blindés.
English: Ortega won thanks to an alliance with the heirs of Nicaragua’s old dictator Somoza.
French: Ortega est sorti victorieux grâce à une alliance avec les héritiers de Somoza, ancien dictateur nicaraguayen.
English: Acts for non-commercial purposes.
French: Actes accomplis à des fins non commerciales.
English: * 1999-2000 forecast includes approximately 95 million dollars of fines levied under the Competition Act
French: * Ce montant reflète les amendes imposées par la Cour sous la Loi sur la Concurrence.
English: Set up in July 2005, the National commission for strengthening democracy and rule of law adopted a Concept on the improvement of the judiciary and on ensuring justice in line with European standards in May 2006.
French: Dans son avis de juin 2005 sur les amendements constitutionnels, la Commission de Venise du Conseil de l'Europe recommandait vivement le retrait de la disposition constitutionnelle concernant le mandat parlementaire impératif et notait que les principes régissant les relations mutuelles entre le président, la Verkhovna Rada et le gouvernement devaient être entièrement cohérents.
English: Item 1-04 Review WTSR (Water Trade Sector Review) Recommendations
French: Point 1-04 Examen des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial de l’eau
English: Use Plan was pu blished of’rhc West 1998 in Cambridge l3ay.
French: de Kitikmeor a 6t6 retenue pour la r6alisstion d’un projet pilote. tt6 Ian& i Cambridge B;y H I’occasion d’un stelier regroupant tions r6gionales et communauraires.
English: • Latin America and Caribbean Bureau - LGD
French: • Direction générale des Antilles et de l'Amérique latine - LGD
English: The majority of trips carry only one shipment per truckload, as would be expected.
French: La majorité des camions ne transportent qu'un type de marchandises par expédition, comme on devrait s'y attendre.
English: (b) In June 2007 there had been a 12 per cent fall in the number of cases of maternal mortality as compared with 2006, which coincided with the implementation of the maternal mortality reduction plan.
French: Depuis juin 2007, par rapport à l'année 2006, on observe une diminution de 12% des cas de mortalité maternelle, diminution qui coïncide avec la mise en œuvre du Plan de réduction de la mortalité maternelle.
English: The six developers who then submitted proposals in response to the proposal call, used the GIEE as a guide for evaluating their specific designs and assumptions in relation to those used in the GIEE.
French: Ainsi, les six promoteurs qui ont proposé leur candidature en réponse à un appel d'offres ont utilisé l'EEIG comme guide pour évaluer la conception spécifique de leur projet et valider les hypothèses par rapport à celles qui sous-tendent l'EEIG.
English: Let me know if I can help you in any way.
French: Faites appel à moi si je peux vous être utile en quoi que ce soit.
English: It is expected that the COP at its sixth session will consider, among other things, the Convention's financial mechanism and take action on the offer made by the Assembly of the GEF to have the Facility serve as a financial mechanism of the Convention.
French: La Conférence des Parties devrait normalement, à sa sixième session, se pencher notamment sur le mécanisme financier de la Convention et se prononcer sur la décision de l'Assemblée du Fonds de faire de ce dernier le mécanisme financier de la Convention.
English: UNITED KINGDOM 18 Representatives / 18 Substitutes Vademecum
French: ROYAUME-UNI 18 Représentants / 18 Suppléants Vademecum
English: Mr. John Brockley was presented with his award at a separate ceremony held in Parksville, British Columbia on April 21, 2007.
French: M. John Brockley a reçu son prix au cours d’une cérémonie distincte tenue le 21 avril 2007 à Parksville, en Colombie-Britannique.
English: Mrs. Juul (Norway): Norway appreciates the opportunity to participate in this debate and we thank the Chairmen of the three Committees for their informative and interesting briefings here today.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite d'avoir la possibilité de participer au présent débat et remercie les présidents des trois comités des exposés très intéressants et riches d'informations qu'ils ont faits aujourd'hui.
English: Canadian Innovation Centre (CIC) (partners include Atlantic Canada Opportunities Agency and Canada Business) The CIC has a legacy of successfully guiding innovations and inventions to the market.
French: Ces personnes acquièrent de l'expérience industrielle tout en poursuivant des études supérieures, et les entreprises ont l'occasion de travailler directement avec elles - ayant ainsi accès à une autre source potentielle de recrues prêtes à occuper un emploi.
English: The total number of States parties to the Covenant was 156, of which 105 were also parties to the Optional Protocol and 57 to the Second Optional Protocol.
French: Le nombre total des États parties au Pacte s'élève à 156, dont 105 sont également parties au premier Protocole facultatif et 57 au deuxième Protocole facultatif.
English: In May 2004, in collaboration with the United Nations Office for Outer Space Affairs (OOSA), it had organized a regional workshop on the use of space technology for environmental security, disaster rehabilitation and sustainable development.
French: En mai 2004, en collaboration avec le Bureau des affaires spatiales de l'ONU, elle a organisé un atelier régional sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la sécurité de l'environnement, du relèvement à la suite de catastrophes et du développement durable.
English: On the banks of the river Sûre, this hotel provides you with a beautiful setting.
French: Sur les rives de la rivière Sûre, cet hôtel vous offre un cadre magnifique.
English: The Minister also noted that the national report has been drafted following a broad consultation and involvement of all relevant stakeholders and various NGOs, including lawyers, journalists as well as others representatives of the civil society.
French: Le Ministre a également indiqué que le rapport national avait été élaboré après de nombreuses consultations avec toutes les parties prenantes intéressées et diverses ONG, notamment des avocats, des journalistes et d'autres représentants de la société civile.
English: Every time there is a fire, we must first find fire engines and the funds to run them before we can start dousing any flames.
French: Chaque fois qu'un incendie est signalé, il nous faut tout d'abord trouver des pompes à incendie et les fonds nécessaires pour les faire marcher avant de pouvoir commencer à éteindre la moindre flamme.
English: Canadian Forces members have served in Afghanistan, at times up to 2,000 of them, to try to bring peace to the troubled country. b) No.
French: Les membres des Forces canadiennes ont servi en Afghanistan, la force canadienne comptant par moment jusqu’à 2 000 militaires, afin de tenter d’instaurer la paix dans ce pays troublé. b) Non.
English: Boleslaw SULIK Chairman Broadcasting Council of Poland
French: Boleslaw SULIK Président Conseil polonais de la radiodiffusion
English: This experience has influenced my career path immensely.
French: Cette expérience a énormément influencé mon cheminement de carrière.
English: `[Request] the Secretary-General to seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to submit a report on the subject to the General Assembly at its sixty-second session;
French: “Le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la faisabilité, le champ d'application et les grandes lignes d'un instrument global juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques, et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-deuxième session;
English: • Federated Architecture, Iteration One
French: • Architecture fédérée, première itération
English: Resources for the salaries for Romani teaching assistants are allocated and released by the Ministry of Education at the request of the school.
French: Les crédits destinés au paiement des salaires des assistants roms sont alloués par le Ministère de l'éducation à la demande de l'école.
English: • Advisory Opinion Requests for Acts
French: • Atelier en ligne sur la petite entreprise
English: PRB 05-28E Print Copy REFORMING CANADIAN SECURITIES REGULATION Prepared by:
French: PRB 05-28F Copie d'impression RÉFORME DE LA RÉGLEMENTATION DES VALEURS MOBILIÈRES AU CANADA Rédaction :
English: see also What is a Computer-Implemented Invention?
French: voir aussi Qu'est-ce qu'une "Invention mise en oeuvre par ordinateur" ?
English: That is why Health Canada undertook a thorough scientific evaluation of this product and its proposed use.
French: C'est pourquoi Santé Canada a entrepris une évaluation scientifique approfondie du produit et de son utilisation proposée.
English: VEHICLES OR VEHICLE PARTS OR ACCESSORIES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR B60R 16/00, B60R 27/00
French: VÉHICULES OU ACCESSOIRES OU PARTIES DE VÉHICULES NON PRÉVUS AILLEURS B60R 16/00, B60R 27/00
English: • It will allow PACT and its international partners to provide training for Tanzanian professionals in cancer care.
French: • Elle permettra au PATC et à ses partenaires mondiaux d'offrir de la formation aux spécialistes tanzaniens qui soignent des personnes atteintes du cancer.
English: This would therefore prevent negative impacts on public, environmental and occupational health that would accrue from any future production or use of PeCB.
French: Elle permettrait donc d'éviter les impacts négatifs sur la santé du public, de l'environnement et des travailleurs qu'occasionnerait toute production ou utilisation future de PeCB.
English: It includes Medical Device Licence Renewal, administered by the Medical Devices Bureau.
French: Elle porte aussi sur le renouvellement de l'homologation d'un matériel médical, administré par le Bureau des matériels médicaux de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Sustainable Development Strategy Through an amendment to the Auditor General Act, 29 government departments are now required to table a Sustainable Development Strategy (SDS) every three years in the House of Commons.
French: Stratégie de développement durable En vertu d’une modification de la Loi sur le vérificateur général, 29 ministères fédéraux sont maintenant tenus de présenter tous les trois ans une Stratégie de développement durable (SDD) à la Chambre des communes.
English: Vulnerability to natural disasters is another major factor of poverty in regions prone to floods or droughts.
French: La vulnérabilité aux catastrophes naturelles - inondations et sécheresse - est un autre facteur important de pauvreté dans certaines régions.
English: The Ministry of Energy and Mines shall have the power, based on an opinion issued by the Department of Energy when the circumstances so warrant, to authorize the national repository permanently to store radioactive waste having a long half-life, taking into account the environmental impact studies carried out for such repository”.
French: Il appartient au Ministère de l'énergie et des mines, sur la base de l'avis émis par la Direction générale de l'énergie, d'autoriser, lorsque les conditions le permettent, le stockage permanent de déchets radioactifs à semi-désintégration lente, en tenant compte du résultat des études menées sur les incidences de ces déchets sur l'environnement. »