ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, President Putin has signed the ratification act and we are waiting for the ratification to be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Entre-temps, le président Poutine a signé la loi de ratification et nous attendons que la ratification soit déposée auprès du secrétaire général des Nations unies.
English: The above information shows that Chile has a body of legislation on toponymic issues, and that this foundation could be strengthened by supplementary provisions and coordination procedures.
French: Les données fournies permettent de conclure qu'il existe au Chili une réglementation régissant les questions de toponymie, laquelle pourrait être améliorée par des normes complémentaires et des mécanismes de coordination.
English: Members of this delegation regularly present written and oral statements to the CHR on human rights issues of concern.
French: Les membres de la délégation présentent régulièrement des déclarations écrites et orales à la Commission portant sur des questions relatives aux droits de l'homme.
English: • Moreover, while the bank responded to the complainant's request to the ombudsman concerning her credit rating, it did not address the matter of her personal records.
French: • En outre, alors que la banque a répondu à la requête formulée par la plaignante auprès de l'ombudsman concernant sa cote de crédit, elle ne s'est pas occupé de la question de ses dossiers personnels.
English: This website will provide information, examples and practical advice for employers and labour organizations who wish to develop, implement and/or maintain policies, practices and initiatives that facilitate work-balance.
French: Ce site Web fournira de l'information, des exemples et des conseils pratiques aux employeurs et aux organisations de travailleurs qui veulent élaborer, mettre en oeuvre ou maintenir des politiques, des pratiques et des initiatives facilitant l'équilibre entre le travail et la vie privée.
English: Law enforcement authorities continuously monitored and scanned the Internet for information promoting illicit drugs and their sale, including ATS, and took measures to investigate and block such sites.
French: Les services de détection et de répression ont régulièrement surveillé et parcouru Internet à la recherche d'informations faisant la promotion des drogues illicites, dont des STA, et les proposant à la vente.
English: Ms. Seanedzu (Ghana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Seanedzu (Ghana), Vice-Présidente, prend la parole.
English: An ESRP should maximize the benefits of multi-purpose aspects of technologies.
French: Le défi consistera à faire avancer ces initiatives et à les faire évoluer vers une approche cohérente.
English: In the English form it begins:
French: A ces occasions, les mots de la Genèse qui servent d'introït à la consécration d'une église me viennent à l'esprit :
English: The migration and consolidation of the WIPO internal network was completed, with the old network architecture and all legacy equipment removed; The consolidation of servers was initiated (recovering of nine servers from remote sites, no new servers implemented in the two new buildings).
French: Projet FOCUS : achèvement de la migration et de la consolidation du réseau interne de l’OMPI et élimination de l’ancienne architecture de réseau et du matériel périmé; début de la consolidation des serveurs (recyclage de neuf serveurs de sites distants, aucun serveur neuf à installer dans les deux nouveaux bâtiments).
English: Common rules and procedures for presenting and controlling the transnational activities:
French: Règles et procédures communes pour la présentation et le contrôle des activités transnationales :
English: Situated a short distance from the beach, 4-star hotels Lido di Classe located along the sea front offer guests special agreements to enter the nearby bathing establishments, thus making their stay at a 4-star hotel Lido di Classe an unforgettable one.
French: Situé à quelques pas de la plage, votre hôtel 4 étoiles sur la promenade en bord de mer de Lido di Classe vous garantira le meilleur des accueils dans les établissements balnéaires conventionnés, de façon à ce que votre séjour à la mer dans un hôtel 4 étoiles Lido di Classe soit unique et inoubliable.
English: Decision concerning the special instalment of deceased detainee claims filed pursuant to Governing Council decision 12 taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 144th meeting, on 10 March 2005
French: Décision concernant la tranche spéciale de réclamations présentées au nom de détenus décédés, en application de la décision 12 du Conseil d'administration, adoptée par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 144e séance, le 10 mars 2005
English: [I still worry] that she's going to find some way to take my baby away.
French: J'ai encore peur qu'elle ne trouve une façon quelconque de m'enlever mon bébé.
English: The goal is to introduce a system that: is based on predicted staffing needs as determined through effective human resources planning; is timely, that is, posts will be filled within a maximum of 120 days; holds managers accountable for making selection decisions based on objective, job-related criteria; facilitates mobility throughout the Secretariat; provides placement and advancement opportunities for staff based on merit; and complies with the Organization's policies of appointment on the basis of merit, paying due regard to the principles of geographical representation and gender balance.
French: L'objectif est de mettre en place un système qui : repose sur la prévision des besoins en effectifs, par une planification efficace des ressources humaines; réagit vite, à savoir que les postes seront pourvus dans un délai maximal de 120 jours; impose aux superviseurs, sous leur responsabilité, d'opérer les sélections à partir de critères objectifs, liés à l'emploi considéré; facilite la mobilité à l'intérieur de tout le Secrétariat; offre au personnel des possibilités d'affectation et de promotion fondées sur le mérite; et met en oeuvre la politique de l'Organisation relative à l'engagement au mérite, en tenant dûment compte des principes de répartition géographique et de représentation des deux sexes.
English: The information itself may be unsuitable; there may be insufficient demand for it; or the technical requirements or legislative, policy or economic considerations may make such an initiative unfeasible.
French: L'information elle-même peut être inadéquate, la demande peut être insuffisante ou les contraintes techniques, juridiques, politiques ou économiques peuvent rendre la chose impossible.
English: The Final Inch examines the challenges of eradicating polio.
French: Selon les Nations unies, chaque mois environ 2 000 personnes sont tuées ou mutilées par l'explosion de mines antipersonnel.
English: A small swarm moved into the northern highlands (North Wello) on 9 June and reached southern Tigray on the 12th.
French: Un petit essaim s’est déplacé vers les hautes-terres du nord (au Nord du Wello) le 9 juin et a atteint le sud du Tigré le 12.
English: 2 United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, Strategic Plan 2000-2005.
French: St.  Thomas Source, 2 juillet 2001.
English: Specifically, the Agency draws attention to paragraph 172(2)(b) of the NTA, 1987: 172(2) Notwithstanding section 41, the Agency may only vary the date fixed in an order for the abandonment of the operation of a branch line or segment thereof before that date (a) by fixing a later date that occurs within two years after the date of the abandonment order and is not later than one year after the date of the later of the abandonment order and the last variation order, if any; or (b) where the Agency is satisfied that the government of a province or municipality or some other interested person has undertaken to pay the actual loss attributable to the line or segment, by fixing a later date that is not later than the expiration of the period in respect of which the government of the province or municipality or other interested person has undertaken to pay that actual loss.
French: L'Office attire en particulier l'attention des intéressés sur l'alinéa 172(2)b) de cette loi : Malgré l'article 41, l'Office peut, avant la date d'abandon de l'exploitation d'un embranchement ou d'un tronçon de celui-ci fixée par un arrêté, modifier cette date : a) par report à une date postérieure d'au plus deux ans à celle de l'arrêté d'abandon et, le cas échéant, d'au plus un an à la date du dernier arrêté de report; b) par report, dans les cas où il est convaincu que soit une administration provinciale ou municipale, soit une personne intéressée s'est engagée à payer les pertes réelles attribuables à l'embranchement ou au tronçon, à une date non postérieure à la fin de la période pour laquelle l'administration ou la personne s'est engagée à effectuer le paiement.
English: In most cases, the changes were in fact relatively uniform across the entire earnings distribution.
French: Dans la plupart des cas, ces variations étaient en fait relativement uniformes dans l'ensemble de la répartition de la rémunération.
English: The three intervals represent one year before and two consecutive years after the formation of the TSX Venture Exchange (as before, we exclude the month on either side of the event, to avoid transition-related effects).
French: Les trois intervalles représentent un an an avant et les deux années consécutives faisant suite à la formation de la Bourse de croissance TSX (comme auparavant, nous excluons le mois précédant et le mois suivant l’événement afin d’éviter les effets liés à la transition).
English: The rates of relaxation of the mechanical and thermal properties in the glass transformation region were studied by investigating the heating rate dependence of the glass transition temperatures, Tg* and Tg, defined empirically on the log VHN vs. T behavior and the DSC glass transformation endotherm, respectively.
French: Les taux de relaxation des propriétés mécaniques et thermiques dans la région de transformation vitreuse ont été étudiés par mesure de la dépendance, en fonction du taux de chauffage, de la température de transition viteuse Tg* et Tg, définies empiriquement sur la courbe log VHN = f(T) et sur l'endotherme DSC de transformation vitreuse, respectivement.
English: The Committee further encourages the State party to consider amendments to national legislation which would ensure the full applicability of article 2 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à examiner les modifications propres à apporter à sa législation en vue d'assurer l'application sans restriction de l'article 2 de la Convention.
English: The technology is rapidly maturing, miniaturizing,
French: La technologie évolue rapidement, elle
English: Specialists believe that children must be diagnosed as seropositive before adolescence and have fully absorbed all the risks of transmission before entering puberty.
French: De l’avis des professionnels, il faut révéler le diagnostic de séropositivité avant l’adolescence ; il est indispensable qu’un enfant ait intégré tous les risques de transmission avant l’entrée dans la sexualité.
English: Authentication based on two elements from the same category, for example an account number and a password—both things that someone knows—is more appropriately referred to as "multi-layer authentication." Risk and Threats Identification and authentication are fundamentally about the management of risk:
French: L’authentification basée sur deux éléments de la même catégorie, par exemple un numéro de compte et un mot de passe ─ deux choses que quelqu’un connaît─ fait davantage référence à une « authentification multicouches » Risque et menaces L’identification et l’authentification sont des éléments fondamentaux de la gestion du risque :
English: The foreign national may also need a temporary resident visa (TRV) if he is a citizen of a country for whom a visa is required.
French: Ce permis doit parfois être accompagné d’un visa de résident temporaire (VRT) si l’étranger est citoyen d’un pays ne bénéficiant pas de l’exemption de visa.
English: Promoting values of tolerance and the dialogue among civilizations is also of paramount importance.” (A/58/1, para.
French: Aussi, promouvoir la tolérance et le dialogue entre les civilisations est également chose primordiale. » (A/58/1, par. 63)
English: 26), that Committee had recommended that the State party should continue to closely monitor the situation of girls being expelled from schools as a result of the new legislation and should ensure they enjoyed the right of access to education.
French: En outre, dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.240, para 26) relatives au second rapport périodique de la France, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie de continuer de suivre de près la situation des filles exclues des écoles par suite de la nouvelle législation et de veiller au respect de leur droit à l'éducation.
English: Unless there were unforeseen complications, it would be able to make an oral report on such programme budget implications the following afternoon.
French: À moins de complications imprévues, le Comité consultatif ne pourra pas faire de rapport oral sur ces incidences l'après-midi suivant.
English: Canadian Government Keyboard Standard for Information Technology Equipment Appendix C - Regions of Canada Prescribed under Part V of the Official Languages Act For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique Appendice C - Régions du Canada désignés selon la Partie V de la Loi sur les langues officielles Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Concentrating power at the top, while sometimes needed, puts too many decisional eggs in one basket. The result is "decision overload."
French: Le fait de concentrer le pouvoir décisionnel au sommet de la pyramide – quoique ce soit parfois nécessaire – équivaut à mettre ses oeufs dans le même panier et occasionne une «surcharge décisionnelle».
English: This point was reiterated in the OAG’s 2004 Special Examination.
French: L’examen spécial de 2004 du BVG réitère ce point.
English: Net cost of the NFB program 60.7 (100%) 56.7 (100%) 59.3 (100%) It can be seen that administrative costs of production have remained the same, although the direct costs have gone up by $1.3 million.
French: Coût net du programme de l'ONF 60,7 (100 %) 56,7 (100 %) 59,3 (100 %) On constate que les coûts administratifs de production se sont maintenus au même niveau, même si les coûts directs de production se sont élevés de 1,3 million.
English: This rule should not be adopted for the reasons set out above.
French: Cette règle ne devrait pas être adoptée pour les raisons exposées ci-dessus.
English: 1(3) (3) The definitions "diamonds", "pearls" and "precious and semiprecious stones" in subsection 2(1.1) of the Act are replaced by the following: "diamonds" « diamants » "diamonds" means goods for personal use or for adornment of the person and classified under subheading Nos. 7102.10, 7102.31 and 7102.39 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff; "pearls" « perles » "pearls" means goods for personal use or for adornment of the person and classified under heading No. 71.01 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff; "precious and semi-precious stones" « pierres précieuses ou fines » "precious and semi-precious stones" means goods for personal use or for adornment of the person and classified under heading No. 71.03 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff; (4) Subsection 2(3) of the Act is replaced by the following:
French: « traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCI » "preferential tariff treatment under CIFTA" « traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCI » Le bénéfice des taux de droits de douane du tarif de l’Accord Canada — Israël au titre du Tarif des douanes. « traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA » "preferential tariff treatment under NAFTA" « traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA » Le bénéfice des taux de droits de douane du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique ou du taux du tarif Mexique — États-Unis au titre du Tarif des douanes.
English: The first one puts her huge plastic tool around her waist, makes her friend suck it and impales her like a real guy.
French: La première des deux ceint son gros engin de plastique, le fait sucer à sa copine et lembroche comme un vrai mec.
English: Although MASIS delivered a Complex Contracting (CC) module one year ago, there were significant deficiencies that have delayed full implementation until January 2004.
French: Bien qu’un module sur les contrats complexes (CC) ait été fourni dans le SISAM il y a un an, d’importantes lacunes en ont retardé la mise en œuvre complète jusqu’en janvier 2004.
English: Copies are also available at the General Assembly Affairs Branch (room S-2925) and on the Web site of the President of the General Assembly at <www.un.org/ga/president/63/letters/letters.shtml> and <www.un.org/ga/president/63/letters/programme_fcrisis200309.pdf>.
French: On peut également se procurer des exemplaires au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2925) ou sur le site Web du Président de l'Assemblée générale, aux adresses <www.un.org/ga/president/63/letters/letters.shtml> et <www.un.org/ga/president/63/letters/programme_fcrisis200309.pdf>.
English: ALLOTTED RATING PASS RATING MAXIMUM RATING 2.
French: COTE DONNES COTE EXIGES COTE MAXIMUM 2.
English: (PL) Mr President, I endorsed the Mann report on the demographic challenge and solidarity between generations.
French: (PL) Monsieur le Président, je soutiens le rapport Mann concernant les défis démographiques et la solidarité entre générations.
English: India's sample-sharing laws are hindering biodiversity research and taxonomy in the country, say a group of botanists.
French: Selon un groupe de botanistes, les lois indiennes sur l'échange des échantillons entravent la recherche et la taxonomie dans le domaine de la biodiversité.
English: The neutral carbenes 3 and 4 undergo only a partial isomerization via 1,2-alkyl shifts in which the ethyl and isopropyl groups show a slightly greater migratory aptitude, respectively, than the methyl group.
French: Les carbenes neutres, 3 et 4, ne subissent que des isomérisations partielles, par les biais de déplacements 1,2 d'alkyles dans lesquels les groupes éthyle et isopropyle présentent respectivement des aptitudes migratoires plus grandes par rapport au groupe méthyle.
English: The main reason for this is the information that I, upon the instructions of my Government, have the honour as well as the person pleasure to transmit to you.
French: La principale raison en est l'information que j'ai l'honneur et le plaisir personnel de vous communiquer, sur instruction de mon gouvernement.
English: • The compensation advisor with the new employer is required to action a TOS and commences all appropriate entitlements and deductions including temporary deductions for outstanding deficiencies, and recoveries of gross overpayments.
French: • Le conseiller en rémunération du nouvel employeur doit réaliser un mouvement PE et faire le nécessaire, afin que les versements et les retenues qui s'appliquent commencent, y compris les retenues temporaires pour récupérer les insuffisances et des trop-payés bruts.
English: But wait . . . this story is even longer, but then, it takes a long time to get to Australia.
French: Sa déclaration semblait un peu exagérée. Mais attendez : l’histoire est longue, mais, après tout, il faut du temps pour se rendre en Australie.
English: Hotel facilities were great - everything in hotel to ensure great holiday including food, drink and entertainment.
French: Eating in the excellent restaurants. Sunning ourselves in the magnificant gardens.
English: When ecology wins out (the rarest of cases at the moment) and approval is withheld, the state leaves itself open to the charge of preventing economic development.
French: Lorsque les considérations écologiques prennent le dessus – ce qui est extrêmement rare à l’heure actuelle – et qu’un État refuse de donner son accord, on l’accuse d’entraver le développement économique.
English: Poland has also signed the Maternity Protection Convention.
French: b) Législation concernant le logement, les coopératives municipales et les sans-abris
English: Over the past decade, the Government had become less reliant on international assistance in responding to natural disasters and could more effectively manage its own disaster mitigation activities.
French: Au cours des 10 dernières années, ce dernier est devenu moins dépendant de l'aide internationale pour faire face aux catastrophes naturelles et a appris à gérer plus efficacement ses propres activités d'atténuation des effets des catastrophes.
English: • Number of progress reports submitted per year
French: • Nombre de rapports d'étapes soumis chaque année
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Nacional Inn Campinas .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Nacional Inn Campinas .
English: 2008-09 to 2012-13 Strategic objectives Realize public policy role, serving as a catalyst and advancing positive change in the agriculture and agri-food industry Stakeholder awareness, credibility and support A leader in sharing aggregated industry knowledge and innovations Be socially responsible
French: Objectifs stratégiques pour 2008-2009 à 2012-2013 S’acquitter de son rôle d’intérêt public, servir de catalyseur et promouvoir des changements positifs dans l’industrie agricole et agroalimentaire Accroître la notoriété, la crédibilité auprès des intervenants ainsi que leur appui Être un leader dans la communication des connaissances globales sur l’industrie et les innovations Être socialement responsable
English: (d) Organize a three-day workshop, comprised of 15 to 20 experts, including some members of the Forum and experts from the programmes, funds, agencies of the United Nations system, the United Nations Development Programme (UNDP) and indigenous peoples' organizations with expertise relating to data collection concerning indigenous peoples, the indigenous media network and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, to consider the findings of the above-mentioned studies and develop recommendations for consideration and action by the Forum at its second session.
French: d) D'organiser un séminaire de trois jours à l'intention de 15 à 20 experts, dont des membres de l'Instance permanente et des experts des programmes, fonds et organismes du système des Nations Unies, du PNUD ainsi que des organisations de populations autochtones spécialisés dans la collecte de données sur les populations autochtones, le réseau des médias autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, pour qu'ils examinent les éléments des études susmentionnées et formulent des recommandations qui seront présentées à l'Instance permanente à sa deuxième session, pour examen et décision.
English: Signature & Date
French: ANNEXE Ic) - Sondage auprès des transformateurs gibiers à plume d'élevage seulement
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 80 Annex III, paragraph 2, table, third column, "Sufficient" "Sufficient" 3 years (a) to (f) Or. de deleted
French: Or. en Justification Suppression d'un nouvel élément instauré par la position commune pour rétablir les dispositions concernant l'état de qualité conformément aux articles 4 et 9 ainsi qu'à l'annexe I de la proposition de la Commission.