ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recall the briefing given by Special Envoy Minister Yudhoyono, and we expect to receive further information from the Indonesian Government about the disarmament process.
French: Nous rappelons l'exposé du Ministre Yudhoyono, Envoyé spécial du Gouvernement indonésien, et nous attendons un complément d'information du Gouvernement sur le processus de désarmement.
English: Animal Feed Prep Except Dog or Cat Food, Retail Packaged Between 1997 and 2002, the value of imports from all sources increased at a rate of 20.38% per year while imports from Canada decreased at a rate of -9.86% per year.
French: 230990 Aliments préparés pour animaux, sauf pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail Entre 1997 et 2002, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 20,38 % par année, alors que les importations du Canada diminuaient à un taux de 9,86 % par année.
English: In the light of the CIO’s previous experience in the Federal Republic, what solutions are available?
French: Cela a un impact considérable sur le comportement des entreprises dans le domaine de l'information.
English: Documents to submit with a completed form R105 Contracts and sub-contracts
French: Documents à soumettre avec le formulaire R105 Contrats et sous-contrats
English: Denmark will work hard to ensure a truly development-friendly result, including trade liberalization and reduction of agricultural subsidies.
French: Le Danemark s'efforcera d'obtenir des résultats qui favorisent réellement le développement, notamment la libéralisation des échanges et la réduction des subventions agricoles.
English: Fostering of linkages with commercial suppliers of technology, training institutes, and marketing channels has been a key element in the strategy for women's empowerment.
French: L’établissement de liens avec des fournisseurs commerciaux de moyens technologiques, des instituts de formation et des agents de commercialisation représente un élément clé de la stratégie de renforcement des moyens d’action des femmes.
English: The hotel is located in a completely restored 15th century palace that maintains the original characteristics of the Venetian architecture, including a magnificent three-mullioned window in one room, and an exposed stone vault in the entrance hall.
French: L'hôtel se trouve dans un ancien palais du XVème siècle entièrement restauré, mais qui a su conserver ses caractéristiques originales propres à l'architecture vénitienne dont la magnifique fenêtre trilobée dans l'une des chambres ainsi que la voûte en pierre à vue dans le salon de l'entrée.
English: Planned Results The maintenance of air defence and air surveillance capability; the provision of NATOwide command, control and consultation support capability; and the deployability, mobility and sustainability of forces.
French: Résultats prévus Le maintien de la capacité de défense aérienne et de surveillance aérienne; la prestation d’une capacité de soutien en matière de commandement, de contrôle, de consultation et de soutien à l’échelle de l’OTAN; et la capacité de déploiement, la mobilité et la soutenabilité des forces.
English: Telehealth and Tele-home Care Project.
French: Maintien à domicile et télésoins.
English: Personal information shall be as accurate, complete and up-to-date as is reasonably necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont destinés.
English: In particular, access to the unit’s Maps and Data is available through internet mapping applications such as MAPSTER and the Fisheries Project Registry.
French: En particulier, l'accès aux cartes et aux données de l'unité est rendu possible par l'intermédiaire d'applications cartographiques telles que MAPSTER et le Registre des Projets de Pêche.
English: 500 students attend intensive training courses (900 hours per year) in equipped workshops.
French: 500 élèves suivent des cours de formation intensifs (900 heures/an) dans les ateliers aménagés.
English: • NAME OF ORGANIZATION Insert the name of the administrator of the RRSP or RPP (i.e., name of the Attorney stated on the DSS-MAS 551).
French: • NOM DE L'ORGANISME Inscrire le nom de l'administrateur du RÉER ou du RPA (c.-à-d. le nom du mandataire figurant sur le DSS-MAS 551).
English: As a result of the decreased cost of borrowing and the relatively relaxed monetary stance, total loans to both the public and private sectors were up about 10% year-on-year in the autumn of 2009.
French: Grâce à la diminution du coût de l’emprunt et à une politique monétaire plus souple, le total des prêts aux secteurs public et privé affichait une augmentation d’environ 10 % en glissement annuel à l’automne 2009.
English: According to Dr. Davis's testimony before the Soberman Tribunal, this position was essentially that of a Chief, as the section which he oversaw would eventually be referred to as a division, after a departmental reorganization in the early 1970s.
French: Selon le témoignage du Dr Davis devant le tribunal Soberman, il s'agissait essentiellement d'un poste de chef puisque la section qu'il dirigeait est devenue ultérieurement une division à la faveur d'une restructuration du ministère au début des années 1970.
English: In contrast, last week in the UK we saw the publication of a report by the Office of Fair Trading looking at competition in the professions, the very issue that we are looking at today.
French: Par contre, la semaine dernière, au Royaume-Uni, nous avons assisté à la publication d'un rapport par la commission de la concurrence concernant la concurrence au sein de ces professions, la question dont nous traitons aujourd'hui.
English: Acqua did not explain the basis for use of these exchange rates.
French: Acqua n'a pas indiqué sur quelle base ces taux de change avaient été retenus.
English: • Return to Remitter types and due dates Average monthly withholding amount (AMWA) We determine the type of remitter you are by adding up all the CPP, EI, and income tax amounts you had to send us for your payroll accounts two calendar years ago.
French: • Retour à Genre d'auteurs de versements et dates d'échéance Retenue mensuelle moyenne (RMM) Nous déterminons quel genre d'auteur de versements vous êtes en additionnant le montant total que vous deviez nous envoyer (RPC, AE et impôt) il y a deux années civiles.
English: • implementing restrictions on the reintroduction into the marketplace of 150 substances of high concern not presently in commerce in Canada;
French: • Fournir des outils de durabilité et des pratiques exemplaires au secteur des entreprises afin de promouvoir les bienfaits en termes de compétitivité et d’innovation qui découlent d’une meilleure performance environnementale.
English: For the purpose of section 122.3, qualifying income earned by an individual employee during a qualifying period includes salary, wages and other remuneration, including gratuities, received from that employment for the qualifying period.
French: Aux fins de l'article 122.3, le revenu admissible gagné par un employé pendant une période admissible comprend les salaires, les traitements et toute autre rémunération, y compris les pourboires, touchés pendant la période admissible.
English: We agree that there is a need for private sector corporations to enforce corporate accountability, which should take place within a transparent and stable regulatory environment.
French: Nous convenons qu'il faut que les entreprises du secteur privé respectent l'obligation de rendre compte, laquelle devrait être établie dans un cadre réglementaire transparent et stable.
English: The new evaluation of the tool was completed through a case-group study assessment of the impact of the WBTT effectiveness on improving student achievement.
French: La nouvelle évaluation de l'outil a été réalisée par le biais d'une évaluation par étude de cas de l'incidence de l'efficacité de l'OESW sur l'amélioration du rendement des élèves.
English: Similarly, during the mid-to-late ’80s, my job in IT changed very quickly with new technologies and business processes.
French: De même, au cours de la deuxième moitié des années 1980, le poste que j'occupais dans le domaine des TI a changé rapidement en raison de l'émergence de nouvelles technologies et de nouveaux processus opérationnels.
English: Test collections done by hand and with the suction gun each contained a full size range of crayfish and equal proportions of male and female specimens.
French: Dans les collections faites à titre d'essai à la main et au moyen du pistolet à succion, on retrouvait un éventail complet d'écrevisses de tail les variées et des proportions semblables de spécimens mâles et femelles.
English: 1.3 Rates of pay for the federal public service Where can I find rates of pay for the public service of Canada?
French: 1.3 Taux de rémunération de la fonction publique fédérale Où puis-je trouver les taux de rémunération applicables à la fonction publique du Canada?
English: It was in favour of participatory democracy.
French: Il est favorable à une démocratie participative.
English: • Appendix C - Glossary of Surveillance Evaluation Framework Terms
French: • Annexe C - Glossaire des termes du cadre d'évaluation de la surveillance
English: See General Assembly resolutions 46/182 and 60/124.
French: Voir les résolutions 46/182 et 60/124 de l'Assemblée générale.
English: On the other hand, we have Antonio de Nebricha’s warning that language is the perfect instrument of empire, so let us hope and imagine that the local, not just the global, can resist and flourish, and that the charter can assist our sense of locality as its familiar and friendly mentor.
French: D’un autre côté, comme le rappelait Antonio de Nebricha, la langue est l’instrument parfait de l’empire. Espérons donc que le local, et pas seulement le mondial, saura résister et se développer, et que la Charte pourra contribuer au maintien de notre sens du local comme un guide familier et amical.
English: The text of this article (A/AC.261/L.111) is the product of an informal working group established by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft Convention at the third session of the Ad Hoc Committee, after the second reading of the draft text.
French: Le texte du présent article (A/AC.261/L.111) a été élaboré par un groupe de travail informel établi par le Vice-Président, agissant en qualité de Président du Comité spécial pendant l'examen du présent chapitre du projet de convention, à la troisième session du Comité spécial, à l'issue de la deuxième lecture de ce projet.
English: Assistance under the Program cannot result or contribute to a surplus of revenues over expenses.
French: L'aide accordée au titre du programme ne peut pas créer un surplus ou contribuer à un surplus.
English: [18] The adjudicator sets out the position taken by the two sides in the labour hearing in the first paragraph of his award.
French: [18] L'arbitre, au premier paragraphe de sa décision arbitrale, énonce la position prise par les deux parties lors de l'audience de la plainte en matière de droit du travail.
English: Mr. Juan Miguel Miranda (Peru)
French: M. Juan Miguel Miranda (Pérou)
English: (i) Ratify the remaining international instruments for the protection of human rights, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: i.  Ratifier les instruments internationaux tendant à assurer la protection des droits de l'homme qui ne l'ont pas été, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Japan has contributed $13.6 million to the Djibouti Code Trust Fund of the International Maritime Organization.
French: Le Japon a contribué, à hauteur de 13,6 millions de dollars, au Fonds d'affectation spéciale pour le Code de Djibouti de l'Organisation maritime internationale.
English: In Slovenia the area of defining crimes is regulated by the Penal Code (Ur. l. RS, 63/94, 70/94 - modification, 23/99).
French: La définition des infractions est régie par le Code pénal (Ur. 1.  RS, 63/94, 70/94 − modification, 23/99).
English: If you realize during 2007 that you paid less than your required instalment payment, or that you did not pay it on time, you can reduce or eliminate an instalment interest charge by overpaying your next 2007 instalment payment or by paying it early.
French: Si vous vous apercevez au cours de 2007 que vous avez fait un paiement d'acompte provisionnel insuffisant ou en retard, vous pouvez réduire ou éliminer les intérêts à payer en faisant votre prochain paiement d'acompte provisionnel pour 2007 d'un montant plus élevé ou en le faisant plus tôt.
English: We have improved our internal capacity to manage SD effectively by providing the necessary SD information and tools to Health Canada staff to enable them to incorporate SD principles into their daily activities.
French: Nous avons amélioré notre capacité interne à gérer efficacement le DD, en fournissant aux employés de Santé Canada les renseignements et les outils nécessaires pour leur permettre d’intégrer les principes du DD à leurs activités quotidiennes.
English: A world fit for children is possible.
French: Un monde digne des enfants est possible.
English: – Anthony Ashley, Director General of DRDC Centre for Security Science
French: – Anthony Ashley, Directeur général – RDDC Centre des sciences pour la sécurité
English: The region has one of the highest average population growth rates in the world — around 2.8 per cent — and scarce natural water supplies.
French: Le taux moyen de croissance démographique y est parmi les plus élevés du monde — environ 2,8 % — et les plans d'eau naturelle y sont rares.
English: In this context, they also supported the efforts of the three mediators (Russian Federation, Ukraine and the OSCE).
French: Dans ce contexte, ils ont appuyé aussi les efforts des trois médiateurs (Fédération de Russie, Ukraine et OSCE).
English: Nevertheless, the Government is currently maintaining social programmes, especially those for children and families.
French: Néanmoins, les pouvoirs publics maintiennent actuellement les programmes sociaux, en particulier ceux destinés aux enfants et aux familles.
English: Between 2003 and 2004, there was a noticeable increase in agricultural emissions, amounting to 2 Mt.
French: de gestion des fumiers, de 26 %, et les émissions de N2O des sols, de 14 %.
English: It is proposed, therefore that these numbers should be removed from the list permitted in excepted quantities.
French: L'expert du Royaume-Uni propose donc que ces numéros soient retirés de la liste des matières et objets admis au transport en quantités exceptées.
English: A more persuasive case can be made if species other than seals can be shown to have a direct, negative or positive influence on cod, and the effect of seals on the abundance of these species can be demonstrated in models of multispecies interactions.
French: Le cas serait plus probant si l'on pouvait démontrer l'existence d'un effet direct défavorable ou favorable sur la morue attribuable à d'autres espèces que le phoque, ainsi que l'effet des phoques sur l'abondance de ces espèces dans des modèles d'interactions plurispécifiques.
English: Mr President, to reject this step would, to my mind, be a bad decision, as we would remain ineffective in combating this type of crime.
French: Monsieur le Président, rejeter cette étape serait à mon sens une mauvaise décision, car nous resterions alors inefficaces dans notre lutte contre ce type de criminalité.
English: Workshops and conferences > XXIII International Methodology Symposium Methodological Issues in Measuring Population Health  November 1 to 3, 2006  Château Cartier Resort Gatineau, Quebec, Canada Statistics Canada's 23rd International Methodology Symposium, "Methodological Issues In Measuring Population Health", will take place at the Château Cartier Resort in Gatineau (10 minutes from downtown Ottawa) from November 1 to November 3, 2006.
French: Ateliers et conférences > XXIIIe Symposium international sur les questions de méthodologie Enjeux méthodologiques reliés à la mesure de la santé des populations  Du 1er au 3 novembre 2006 Château Cartier Resort Gatineau, Québec, Canada Le XXIIIe Symposium international sur les questions de méthodologie se tiendra du 1er au 3 novembre 2006.
English: Implementation, under separately agreed plans, of interdepartmental operational and preventive measures and special operations aimed at:
French: Conformément à des plans interinstitutions concertés séparément, des activités préventives et opérations spéciales visant à :
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on financing for development) on Tuesday, 8 October 2002, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Réunion d'information d'interlocuteurs du secteur privé pour le financement du processus de développement
English: Air Command Weather Manual (Supplement) (TP 9353E).
French: Commandement aérien — Manuel de météorologie (Supplément) (TP 9353F).
English: I accept this principle as stated.
French: J'accepte l'énoncé de ce principe.
English: Robert Goebbels (PSE) - Adoption of a draft resolution Main: 2004/2269(INI) ECON F - Robert Goebbels (PSE)
French: Robert Goebbels (PSE) - Adoption d'un projet de résolution Fond: 2004/2269(INI) ECON F - Robert Goebbels (PSE)
English: Furthermore, the secretariat will report on the activities of the Joint Liaison Group (JLG) between the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification and the UNFCCC.
French: Par ailleurs, le secrétariat rendra compte des activités du Groupe mixte de liaison entre la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention-cadre.
English: A collaboration between the branch and the HR unit, the pilot project was created to respond to issues with regards to HR client service where improvements were needed.
French: Elle peut y consacrer plus de temps qu'auparavant, grâce à la mise en œuvre d'un projet pilote issu d'une collaboration entre la Direction générale et l'unité des RH, qui vise à améliorer le service à la clientèle des RH.
English: They have also helped reinforce a sense of social responsibility for children.  In a majority of countries and especially the more populous countries, subnational and local follow-up has taken place in the context of some form of decentralization.
French: Dans certains cas, la décentralisation a créé un net rapprochement entre les responsables du développement et la collectivité, ce qui a favorisé considérablement la participation et le respect des responsabilités locales.
English: The evaluation of the overall strategy, announced in the 2002 NAP should make it possible to strengthen consistency between the education and training systems.
French: L'évaluation de la stratégie globale, annoncée dans le PAN 2002 devrait permettre de renforcer la cohérence entre les systèmes d'éducation et de formation.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 17 Paragraph 7 a (new) 7a. Points out that one of the basic causes of economic migration is the legitimate aspiration on the part of migrants to meet their basic needs and to escape poverty, and calls for Community development policy (the primary aim of which is to combat poverty) to be taken into account in the common policy on migration with a view to supporting the development of non-EU countries as regards access to education and health care, and to achieving the other Millennium Development objectives; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 17 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne que l'une des causes profondes des migrations économiques est l'aspiration légitime des migrants à satisfaire leurs besoins essentiels et à échapper à la pauvreté, et demande que la politique migratoire commune prenne en considération la politique communautaire de développement, qui a pour objectif premier de lutter contre la pauvreté, afin de soutenir le développement des pays tiers en matière d'accès à l'éducation et à la santé et de réaliser les autres Objectifs du Millénaire pour le développement; Or. es
English: The hotel has 76 luxurious rooms on 8 floors and 1 room is specially designed for the disabled.
French: L’hôtel offre 76 chambres luxueuses dans les 8 étages et 1 chambre pour les personnes handicapées.
English: An introduction and background.
French: Granger, K.V., Gresham, G. « Functional assessment in rehabilitation medicine:
English: I am very pleased to announce that this objective, which is an important part of monitoring States' efforts to implement resolution 1540 (2004), has been carried out successfully.
French: Je suis très heureux de pouvoir annoncer que cet objectif, qui est un élément important du suivi de l'action entreprise par les États pour mettre en application la résolution 1540 (2004), a été atteint.
English: Unlike enrolment templates, authentication templates are not permanently stored.
French: Contrairement aux gabarits d’enrôlement, les gabarits d’authentification ne sont pas stockés définitivement.
English: In pursuit of this effort, ECA will use a number of existing mechanisms, including the annual regional consultative meeting of United Nations agencies in Africa, the annual meeting of the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) and the annual meeting of OAU, ECA and African Development Bank (AfDB) to leverage the Commission's resources for maximum impact.
French: À cet effet, elle sera secondée par les instances existantes comme la réunion consultative régionale annuelle des organismes des Nations Unies en Afrique, la réunion annuelle entre l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine et la réunion annuelle entre l'Organisation de l'unité africaine, la CEA et la Banque africaine de développement.
English: Distributed computer TTYs work through a controlling software installed on a computer server, which distributes TTY capacity to individual workstations.
French: VoIP Source : Commission fédérale des communications  Les ATS informatiques répartis fonctionnent à l’aide d’un logiciel de contrôle installé sur le serveur informatique qui distribue la capacité ATS aux postes de travail individuels.
English: Vulnerable and economically disadvantaged women are increasingly likely to be detained pre-trial, due to their inability to afford bail or the services of a lawyer.
French: Les femmes vulnérables et économiquement défavorisées courent de plus en plus le risque d’être placées en détention provisoire, à cause de l’incapacité où elles se trouvent de verser une caution ou de rémunérer un avocat.
English: The phosphatase activity was found to be linear both with increasing sample size (enzyme concentration) and increasing time, showed highest activity at acidic pH, and had a Michaelis–Menten constant of 8.9 × 10−3 M. The enzyme activity was maximal in the range 61 ± 10 °C, was independent of light, and was completely eliminated by boiling the thalli.
French: L'activité phosphatasique augmente linéairement à la fois avec la taille de l'échantillon (concentration enzymatique) et avec le temps; elle est maximale à pH acide et elle a une constante de Michaelis–Menten de 8.9 × 10−3 M. L'activité enzymatique est maximale aux températures de 61 ± 10 °C, elle est indépendante de la lumière et est complètement éliminée si on fait bouillir les thalles.