ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although based on small samples, it appears that nesting dates are later, and the least healthy young are found in nests with very late hatch dates.
French: Bien que cette conclusion repose sur de petits Ã©chantillons, il semble que les dates de nidification sont plus tardives qu'Ã l'habitude et que les jeunes les moins en santÃ© se trouvent dans les nids oÃ¹ la date d'Ã©closion est trÃ¨s tardive.
English: (d) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: 25.06 Congé d'examen payé Un congé payé autorisé pour se présenter à un examen écrit peut être accordé par l'Employeur à tout employé.
English: [Note: The Western European and Other States Group will meet daily from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room C.]
French: [Note : Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réunira quotidiennement de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence C.  ]
English: This is best demonstrated by the Treasury Board's policy statement, Results for Canadians…" Eleventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada 2004  Alex Himelfarb Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: Cela se reflète le mieux dans l'énoncé de politique du Conseil du Trésor intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes…» Onzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada 2004  Alex Himelfarb Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet
English: Low speed connection (56 Kbps) Medium speed connection (100 Kbps) High speed connection (300 Kbps) Shortly after the filming of this video, Serbia and Montenegro notified the International Bureau of the withdrawal of its notification of incompatibility of Article 22(1) with its national law. The time limit to enter national phase under Chapter I of 30 months from the priority date now also applies in respect of Serbia and Montenegro.
French: Modifications du règlement d'exécution du PCT entrées en vigueur le 1er janvier 2004 Vidéo : 34 minutes Windows Media Player: connexion bas débit (56 Kbps) connexion moyen débit (100 Kbps) connexion haut débit (300 Kbps) Real Media Player: connexion bas débit (56 Kbps) connexion moyen débit (100 Kbps) connexion haut débit (300 Kbps) Peu après le tournage de la présente séquence vidéo, le Brésil et la Serbie-et-Monténégro ont notifié au Bureau international le retrait de leur notification relative à l'incompatibilité avec leur législation nationale de l'article 22.1) du PCT et appliquent désormais le délai de 30 mois en vertu du chapitre I. Pour plus de détails, se référer au bulletin PCT Newsletter (en anglais) et au tableau intitulé "Réserves et incompatibilités relatives au PCT".
English: (ii) the ICAO Technical Instructions, other than Chapter 2, Package Markings, Chapter 3, Labelling, and Chapter 4, Documentation, of Part 4, Shipper's Responsibilities, and Paragraphs (j) and (l) of Packing Instruction 910 of Chapter 11, Class 9 — Miscellaneous Dangerous Goods, of Part 3, Packing Instructions;
French: (ii) aux Instructions techniques de l'OACI, sauf le chapitre 2, Marques des colis, le chapitre 3, Étiquetage et le chapitre 4, Documents, de la 4e Partie, Responsabilités de l'expéditeur, et les paragraphes j) et l) de l'Instruction d'emballage 910 du chapitre 11, Classe 9 — Marchandises dangereuses diverses, de la 3e Partie, Instructions d'emballage;
English: In that case, however, the problem is that Europe cannot operate on the model of the United Kingdom, Europe cannot operate on the model of France, Europe cannot operate on the model of Luxembourg or of the Netherlands.
French: Mais, dans ce cas, le problème, c’est que l’Europe ne peut pas fonctionner sur le modèle de la Grande-Bretagne, l’Europe ne peut pas fonctionner sur le modèle de la France, l’Europe ne peut pas fonctionner sur le modèle du Luxembourg ou des Pays-Bas.
English: Panama considered the fight against racism and racial discrimination to be a moral and ethical obligation.
French: Le Panama considère que la lutte contre le racisme et la discrimination raciale est une obligation morale et éthique.
English: Brake, Operating and pure break damages are no accident damages, this especially is essential for damages that can be traced back to the shift of cargo.
French: Freins, amortisseurs ou autre casse ne sont pas considéré comme dégât d´accident si cela est du à un mouvais chargement ou si celui-ci a été mal charger.
English: Model evaluation with vertical measurements was carried out by Macdonald et al.(1993) and by Hoff et al.(1995).
French: (1993) et Hoff et al. (1995) ont évalué le modèle à l'aide de mesures verticales
English: So it was with caution that Simon entered the galley.
French: C’est donc avec prudence que Simon est entré dans la cuisine.
English: The chemical compatibility of tank mixes must be determined and reported except where examination of the individual properties of the preparations would establish beyond reasonable doubt that there is no possibility of reaction taking place. In such cases it is sufficient to provide that information as justification for not practically determining the chemical compatibility.
French: Déterminer et indiquer la faculté de vidage (y compris du résidu de rinçage) des suspensions (par exemple suspensions concentrées, suspo-émulsions) selon la méthode CIPAC MT 148.
English: Accordingly, the only way to run cities and cause them to evolve is to accept conservation and restoration as the "management of change".
French: En ce sens, seule l’acception de la conservation et de la restauration comme une «gestion de la transformation» peut opérer et faire évoluer la ville.
English: • Securing a large forest mass managed in a sustainable manner
French: • Établir une importante masse forestière gérée durablement
English: In that context, I would like to welcome and commend the improved relations between Afghanistan and Pakistan.
French: Dans ce contexte, je voudrais saluer l'amélioration des relations entre l'Afghanistan et le Pakistan.
English: A KPMG comparative analysis of eight OECD countries has found that Canada has the lowest overall costs for establishing and operating a business, including in eight of nine industries studied.
French: Une analyse comparative effectuée par KPMG sur huit pays de l’OCDE a révélé que le Canada a les plus faibles coûts d’ensemble pour l’établissement et l’exploitation d’une entreprise, y compris dans huit des neuf industries examinées.
English: Alleged victim: Faisal Baraket (deceased)
French: Au nom de : Faïsal Baraket (décédé)
English: Some of the large watercourse crossings will require approvals under the NWPA.
French: Certaines des grandes traverses de cours d’eau nécessiteront des approbations en vertu de la LPEN.
English: 2001–2002 Minister of Health of the Republic of Serbia ............................................................................... 2002 to date Experience of working for and with international organizations Member, International Gastro-Surgical Club Member, European Association for Gastroenterology and Endoscopy Experience of acting as Chairperson of high-level political and technical committees at national and/or international level Chairperson, governmental body for prevention of HIV/AIDS Chairperson, governmental body for children’s rights Member State making nomination Serbia and Montenegro Name and position of person making nomination Professor Miroljub Labus, Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia
French: Membre, équipe de direction, École de médecine, Université de Belgrade .................................2000–2002 Directeur de la clinique de gastro-entérologie...............................................................................2001–2002 Directeur assistant, Centre clinique de Serbie ..............................................................................2001–2002 Ministre de la Santé de la République de Serbie ........................................................................depuis 2002 Expérience du travail pour et avec les organisations internationales Membre du Club international de gastro-chirurgie Membre de l’Association européenne de gastro-entérologie et d’endoscopie Expérience en tant que président de comités politiques et techniques de haut niveau dans le pays et/ou sur le plan international Président, organe gouvernemental pour la prévention du VIH/sida Président, organe gouvernemental pour les droits de l’enfant État membre proposant le candidat Serbie-et-Monténégro Nom et qualité de la personne proposant le candidat Pr Miroljub Labus, vice-premier ministre de la République de Serbie
English: As such, employment matters were for the airline management, under direction of its board and within broad government guidelines.
French: En tant que telles, les questions de personnel relevaient de la gestion de la compagnie, sous la direction de son conseil d'administration et suivant des directives de caractère général des pouvoirs publics.
English: t10 = 0.200000 + 0.006667 × (0.1 − 0.099208)/(0.104794 − 0.099208) = 0.200945 s
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES SYSTÈMES OBD
English: There will continue to be significant opportunities to dialogue with partners, stakeholders and the public, especially by capitalizing on modern technologies including the Internet.
French: Il y aura encore des occasions importantes de dialoguer avec les partenaires, les intéressés et le public, spécialement en ayant recours aux moyens technologiques modernes, notamment Internet.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the role of the United Nations in promoting a new global human order,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international,
English: As it has previously been stressed in reports submitted to the Council on the same agenda sub-item (E/2000/63 and E/2001/67), the resolution of the political, electoral and institutional crisis existing in Haiti since 1997 is a prerequisite for the formulation and implementation of a long-term programme of support with the Government.
French: Comme cela a déjà été souligné dans d'autres rapports présentés au Conseil au titre du même sous-point de l'ordre du jour (E/2000/63 et E/2001/67), le règlement de la crise politique, électorale et institutionnelle qui sévit en Haïti depuis 1997 est une condition indispensable à l'élaboration et à la mise en oeuvre, avec le Gouvernement, d'un programme d'appui à long terme.
English: While this was good news in that the Tribunal would occupy a more central location, it added to an already very heavy workload.
French: C’est en partie une bonne nouvelle, puisque le Tribunal va emménager dans des installations plus centrales, mais le déménagement ajoute à la charge de travail déjà lourde.
English: Furthermore, it notes that tenants are reluctant to start proceedings against their landlord because they do not know their rights and are afraid of losing their home if they take the landlord to court.
French: Il note en outre que les locataires sont réticents à engager une procédure contre leur propriétaire, notamment parce qu’ils connaissent mal leurs droits et craignent de perdre leur logement en cas d’action en justice.
English: An unbelievable 73 Wilsonâ€™s Snipe were recorded on 40 stops.
French: Un nombre incroyable de BÃ©cassines des marais (73) a Ã©tÃ© consignÃ© pour 40 arrÃªts.
English: There are quite a few visions ready to be developed: where do we want to belong and how do we want to live?
French: Certaines perspectives sont prêtes à être développées : où voulons-nous trouver notre place et comment voulons-nous vivre ?
English: Can anything be done to stop this trend?
French: Peut-on faire fléchir cette tendance?
English: The decision proposed by the European People's Party (Christian Democrats) is based on these findings and illustrates, among other things, the urgent need for an effective European rapid response force, as mentioned by Commissioner Dimas and proposed in the Barnier report.
French: La décision présentée par le Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) repose sur ces constats et illustre notamment l'impérieuse nécessité de mettre en place une force européenne de réaction rapide, comme évoqué par le commissaire Dimas et proposé dans le rapport Barnier.
English: The individual must manage the process." [28] With regard to the term "inspect" it was defined as a "as task that consists of personally auditing a company’s books or records."
French: La personne doit être en contrôle du processus." [28] En ce qui a trait à l’expression «inspecte», elle a été définie comme "une tâche qui consiste à vérifier personnellement des livres, des registres dans une entreprise."
English: Yes. Question 363 says:
French: M. JEAN-CHRISTOPHE GUAY :
English: 3.2.S.5 Reference Standards or Materials Description of Change Change in the source of reference standards or reference materials (e.g., from a pharmacopoeial to a House reference standard) Conditions 1. The House reference standard is validated against an official (e.g., pharmacopoeial) reference standard.
French: Résultats démontrant que l’emballage et le dispositif de fermeture du contenant proposé est au moins équivalent à l’emballage et au dispositif de fermeture du contenant approuvé quant à ses propriétés pertinentes (y compris les résultats des études de transport ou d’interaction, le cas échéant).
English: Then, our society changed and with it, so did the law.
French: Puis, notre sociÃ©tÃ© a changÃ© et, en mÃªme temps, le droit.
English: Most prominent was the Canadian National League, headed by Toronto lawyer Zebulon LASH.
French: La plus importante est la Canadian National League, dirigée par l'avocat torontois Zebulon LASH.
English: The British Bankers’ Association has announced its plans to publish a euro LIBOR.
French: La British Bankers’Association a fait connaître son intention de publier un LIBOR en euro.
English: These options will be voted on by mid summer 2006. • June - Official announcement of NCAFE name change scheduled to go out.
French: • En juin - Annonce officielle du changement de nom du CNEFA faite aux sous-ministres par le champion du CNEFA le 18 mai 2006.
English: As a result of this shift, independent distributors stated that they were effectively cut off from distribution of the Canadian mills' labels.
French: Résultat de cette réorientation, les distributeurs indépendants ont déclaré qu'ils ont été effectivement exclus de la distribution des étiquettes des usines canadiennes.
English: In this context, focus will be on the improvement of the effectiveness of active labour market policy.
French: On se concentrera a cet égard sur l'amélioration de l'efficacité de la politique active du marché du travail.
English: Effective immediately, the approval of the minister (or the head of the institution) is required to initiate the contracting process for public opinion research.
French: Prenant effet immédiatement, l'approbation du ministre (ou du chef de l'institution) est exigée pour entreprendre toute procédure de passation de marchés pour des services de recherche sur l'opinion publique.
English: Across all programming services (i.e., including foreign services), the share of viewership to Canadian programming has remained fairly stable over the last five years—approximately 32% of English-language viewing and 69% of French-language viewing is of Canadian television programming.
French: Pour l'ensemble des services (y compris les services étrangers), la part de l'effectif-téléspectateurs pour les émissions canadiennes est demeurée assez stable au cours des cinq dernières années - environ 32 % de l'écoute en langue anglaise et 69 % de l'écoute en langue française visant les émissions canadiennes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Loipersdorf Spa & Conference .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Loipersdorf Spa & Conference .
English: • the Executive Director of the Saskatchewan Arts Board, Mr. Jeremy Morgan and Mrs. Eleanor Cardoza
French: • le directeur gÃ©nÃ©ral du Conseil des arts de la Saskatchewan, M. Jeremy Morgan, et Mme Eleanor Cardoza;
English: Major assets were continuously under review, and life-cycle changes were captured as part of a formal revaluation project.
French: Les immobilisations majeures faisaient l’objet d’une surveillance permanente et les modifications de leur cycle de vie ont été consignées dans le cadre d’un projet officiel de réévaluation.
English: Those who are scheduled to marry foreign women are provided with education and training so that they gain a deeper understanding of globalization and international marriages, multiculturalism and gender equality, relationships and communication, as well as laws and regulations related with international marriage, with the aim of preventing domestic violence.
French: Les hommes coréens qui envisagent d'épouser une femme étrangère se voient offrir une formation et des informations qui leur permettront d'approfondir leur compréhension de la mondialisation et des mariages internationaux, du multiculturalisme et de l'égalité entre les sexes, des relations et de la communication, de même que des lois et règlements régissant le mariage international, l'objectif étant de prévenir les actes de violence familiale.
English: Amtsaufklärungspflicht), daß die zur Entscheidung berufenen Richter die Beweisaufnahme selbst und in der Regel unter Verwendung der bestmöglichen und sachnächsten Beweismittel durchführen müssen:79 Eine Zeugenvernehmung muß das erkenne nde Gericht durch unmittelbare Vernehmung des Zeugen durchführen.
French: Secundo, ni lui ni D n’auraient pu être présents lors de l’audition de X car lors d’auditions dans le cadre de la procédure d’instruction, le droit anglais ne prévoit ni la présence de l’accusé ni sa défense.
English: The prescribed order must be respected on the Universal Resource Locator (URL) line and in the treatment of alternative text ("ALT text").
French: L'ordre prescrit doit être respecté dans la ligne du localisateur de ressources universel (adresse URL) et dans le traitement des équivalents textuels (« texte ALT »).
English: • Improved health policies, programs and systems in areas including nutrition, sexual and reproductive health, communicable and non-communicable diseases, and water and sanitation, and that are especially responsive to the needs of women, girls and boys.
French: • Amélioration des politiques, programmes et systèmes de santé qui répondent spécialement aux besoins des femmes, des filles et des garçons dans divers domaines tels que la nutrition, la santé en matière sexuelle et en hygiène de la reproduction, les maladies contagieuses et non contagieuses, l’eau et l’assainissement.
English: Fields A12 to A14 Business licence (if applicable) Depending where you operate, you may need a business licence.
French: Champs A12 à A14 Permis d’exploitation de l’entreprise (le cas échéant) Selon l’endroit où vous exercez vos activités, il vous faut peut-être un permis d’exploitation.
English: • Agricultural activities involving improved or new, more sophisticated technologies may also disrupt ways of life, social organization, and accentuate social inequalities.
French: • Les activités agricoles supposant l’utilisation de technologies améliorées ou nouvelles plus complexes peuvent également entraver les modes de vie et l’organisation sociale, en plus d’accentuer les inégalités sociales.
English: It may be challenging to contact the small companies that are likely to be affected as many are not members of their provincial aggregate associations but it is important to do so.
French: Même s'il peut s'avérer difficile de communiquer avec les petites entreprises qui risquent d'être touchées parce que nombre d'entre elles ne sont pas membres de leurs associations provinciales, il est important de le faire.
English: Postnatal classes are provided in some public health jurisdictions.
French: Des cours sur les soins postnataux sont offerts dans certains districts de santé publique.
English: It added that, notwithstanding the agreements reached on a wide ranging substantive and far reaching platform of 45 action-oriented recommendations, cross-cutting in nature, the Member States had agreed in the discussions within the PCDA and prior to that, and notwithstanding the creation of an entirely new committee of this Organization, the Committee on Development and Intellectual Property.
French: Elle a ajouté que, malgré les accords conclus concernant un vaste programme de fond ambitieux composé de 45 recommandations concrètes à caractère multisectoriel, les États membres étaient convenus lors de délibérations au sein du PCDA, au préalable, de la création d’un comité entièrement nouveau au sein de l’Organisation : le comité du développement et de la propriété intellectuelle.
English: When was the FCP - SCP, was linked to TvTuga in full despair.
French: Quand le PCF - SCP, a été liée à TvTuga dans le désespoir complet.
English: Their events are constantly being added to the web site, but only after the contracting processes are completed.
French: Leurs spectacles sont constamment ajoutés au site Web, mais uniquement une fois terminé le processus de mise sous contrat.
English: However, the fall of the Berlin wall and the wave of democratization in central and eastern Europe have placed the Community suddenly and unexpectedly up against new challenges.
French: Cependant, la chute du mur de Berlin et la vague de démocratisation en Europe centrale et orientale ont placé la Communauté de manière soudaine et inattendue devant de nouveaux défis.
English: Many experts consider this insufficient to achieve an effective preservation of the country’s wild species and ecosystems.
French: De nombreux experts jugent cette proportion insuffisante si l’on veut assurer une préservation efficace des espèces sauvages et des écosystèmes du pays.
English: The object of the seminar, in addition to marking the tenth anniversary of the Convention, was to raise awareness about the rules of the Convention, to hear children and young people's own views on children's rights, to give them the opportunity of discussing the issue with other children and young people and inspire and motivate them to continue working with children's rights in their local community and empower them to act as advocates of children's rights.
French: Outre la célébration du dixième anniversaire de la Convention, ce séminaire avait pour objet de mieux faire connaître les principes de la Convention, de donner aux enfants et aux jeunes l'occasion d'exprimer et d'échanger leurs points de vue sur la question des droits de l'enfant et de les encourager à continuer de militer dans ce domaine, dans leur environnement quotidien, en tant que défenseurs de la cause des enfants.
English: It also includes the provision of analysis and advice to the Minister of Finance and senior government officials to assist in the preparation for meetings of Cabinet and its committees, as well as federal-provincial-territorial meetings, and in preparation of policies and proposals for the annual budget and fiscal updates.
French: À cela s'ajoute la fourniture d'analyses et la prestation de conseils au Ministre et aux hauts fonctionnaires du gouvernement pour faciliter la préparation des réunions du Cabinet et de ses comités ainsi que des rencontres fédérales-provinciales-territoriales, de même que la formulation de politiques et de propositions en prévision du budget et de La mise à jour économique et financière chaque année.
English: Opportunities for using common and existing government solutions are considered.
French: Les occasions d'utiliser des solutions gouvernementales communes et existantes sont prises en compte.
English: A credit card is required to secure your reservation at Great Trethew Manor Hotel in Liskeard.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Great Trethew Manor Hotel à Liskeard.
English: • A free lifeline ‘slab’ (25 units) for eligible Scheduled Caste/Scheduled Tribe households;
French: • Une Une « tranche » gratuite de services essentiels (25 unités) destinés à des foyers admissibles appartenant à des castes ou à des tribus répertoriées;