ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
French: Prie instamment la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux États, sur leur demande, des services consultatifs et une assistance technique pour leur permettre d'appliquer pleinement les recommandations du Rapporteur spécial;
English: DPFL will seek the approval in principle of DCDS and ADM(POL), and will then arrange for interviews with the potential CDA and spouse (if applicable); b. when final CF acceptance of the nominee is confirmed, DPFL will seek the concurrence of DFAIT and the Heads of Mission (HOM) concerned (host nation concurrence for those proceeding directly to post will be requested at the same time as HOM concurrence); c.
French: DPLÉ demandera l'accord de principe au SCEMD et au SMA (Pol), et effectuera les démarches pour les entrevues avec l'aspirant ADC et le/la conjoint(e) (si nécessaire); b. un fois la candidature acceptée par les FC, DPLÉ demandera l'approbation de la candidature au MEACI et au Chef de mission concerné (la demande d'approbation du pays et du Chef de mission sera faite conjointement); c.
English: In several European countries, the authorities have aimed at promoting the development of SMEs, by supportive measures facilitating immigrants to start and develop businesses.
French: Dans certains pays européens, les pouvoirs publics visent à encourager le développement des PME par des mesures de soutien facilitant pour les immigrés la création et développement dentreprises.
English: In Canada, the harvest of American Black Ducks in 2002 was about the same as the previous year.
French: Au Canada, la prise de Canards noirs a été environ la même en 2002 qu’au cours de l’année précédente.
English: For any inquiries please send an e-mail to MParsons@justice.gc.ca Sincerely Executive Council, NCAFE (From left to right) Treasurer Carole Crête, Secretary Michelle Parsons, Elder Gordon Williams, 2nd Vice Chair Danial Curotte, Chair Fred Gloade, Cultural Committee Chair Cecil Lafontaine, 1st Vice Chair Carla Newman.
French: Pour toute demande de renseignements, veuillez envoyer un courriel à l'adresse MParsons@justice.gc.ca Sincères salutations Comité exécutif du CNEFA (De gauche à droite) la trésorière Carole Crête, la secrétaire Michelle Parsons, l'Aîné Gordon Williams, le deuxième vice-président Danial Curotte, le président Fred Gloade, le président du Comité aux affaires culturelles Cecil Lafontaine, la première vice-présidente Carla Newman Retour en haut
English: While this presents a plausible case for the fluctuations in equity demand, it does nothing to explain the limited growth of the Brazilian market.
French: S'il y a là sans doute une explication plausible aux fluctuations de la demande d'actions sur les marchés brésiliens, cela n'explique guère la croissance lente des transactions sur ces marchés.
English: Staff was really helpful, Metro station at walking distance...
French: Tout a été conforme à mon attente dans cet hotel. Je tiens à souligner l'accueil formidable et le professionnalisme du concierge qui m'a dit travailler dans cet établissement depuis plus de 30 ans.
English: During the depression of the 1930s, it was ten years before the unemployment rate fell to its pre-depression level.
French: Pendant la crise des années 1930, le taux de chômage a mis dix ans à descendre à son niveau d’avant la crise.
English: When they got there you know, a little ways over here pretty soon people talk to eachother.
French: Quand il est arrivé là, un peu plus loin, beaucoup de gens se parlaient.
English: CIPF, FCPE and CIPF/FCPE are trade-marks and trade-names owned by CIPF.
French: FCPE, CIPF et CIPF/FCPE sont des marques de commerce et des appellations commerciales appartenant au FCPE.
English: This increased competition for access could also threaten gender equity as it might be unfavourable to girls.
French: Cette concurrence accrue pour l’accès aux niveaux supérieurs risquerait également de menacer l’égalité des sexes en étant défavorable aux filles.
English: Additional information about the command-line options of httpd and apachectl as well as other support programs included with the server is available on the Server and Supporting Programs page.
French: Des informations complémentaires sur les options en ligne de commande d' httpd et d' apachectl ainsi que des autres programmes d'assistance inclus avec le serveur, sont disponibles à la page Serveur et programmes d'assistance .
English: If the protocol did not identify the primary variables, the study report should explain how these critical variables were selected (e.g., by reference to publications, guidelines or previous actions by regulatory authorities) and when they were identified (i.e., before or after the study was completed and unblinded).
French: Si l'on n'a pas identifié les principales variables dans le protocole, il faudrait expliquer, dans le rapport d'étude, comment on a choisi ces variables critiques (p. ex., en se reportant à des publications, des directives ou des mesures prises antérieurement par les organismes de réglementation) et le moment où on les a identifiées (c.-à-d. avant ou après la fin et le décodage de l'étude).
English: It was of interest that accession to the Convention, which has Treaty status, was the tool that enabled intervention at a Federal Government level.  Comment by Australia The impetus to increase penalties for trafficking in PEDs (and the actions of the Commonwealth in encouraging this) came about from a more general push for national consistency in penalties for drug trafficking (which has been going on through the Standing Committee of Attorneys-General - which is the forum where the Commonwealth has actively sought to persuade jurisdictions to strengthen their penalties) along with the need to strengthen the response to PEDs in the lead up to the Olympics.  Controls of internal "trafficking" of PEDs rests with State and Territory Police, as well as Health and Veterinary Authorities and inter-state inconsistencies are revealed most clearly here.
French: Il est intéressant de noter que l’adhésion à la Convention, qui a le statut de traité, a permis d’intervenir au niveau du gouvernement fédéral.  Commentaires de l’Australie La tendance à l’alourdissement des sanctions pour le trafic des substances SAP (et les actions du Commonwealth encourageant cette tendance) sont nées d’un désir plus général de cohésion nationale s’agissant des sanctions applicables au trafic de drogues (relayé par le comité permanent du procureur général – forum sur lequel le Commonwealth a activement cherché à persuader les juridictions de renforcer leurs sanctions) ainsi que de la nécessité de renforcer la riposte aux SAP dans la période précédant les Jeux olympiques.  Les contrôles du «trafic» interne des SAP relèvent de la police des Etats et Territoires ainsi que des autorités sanitaires et vétérinaires et c’est dans ce domaine que les incohérences d’un Etat à l’autre apparaissent le plus clairement.
English: • sign a certificate at the end of the revised voters list, as close as possible to the last name on the list; and
French: • signe le certificat à la fin de la liste électorale révisée aussi près que possible du dernier nom qui y est inscrit;
English: The majority of EU27 citizens think that neighbouring countries of the EU do not share the same values as the European Union (57%).
French: La majorité des citoyens de l’UE27 pensent que les pays voisins de l’UE ne partagent pas les mêmes valeurs que celles de l’Union européenne (57%).
English: However, because some Member States were concerned about the financial sustainability of their weather forecasting services, a derogation to the principle of free public access will allow the public authorities to levy charges "where such charges are securing the maintenance of spatial data sets and corresponding data services, especially in cases involving large volumes of frequently updated data".
French: Mais, en raison des craintes des Etats membres quant à la pérennité financière de leurs services de prévision météorologiques, une dérogation à ce principe d’accès gratuit du public permettra aux autorités publiques de percevoir des droits "lorsque ces redevances permettent de maintenir ces séries de données et leurs services correspondants, en particulier lorsqu’il s’agit de volumes importants de données mises régulièrement à jour".
English: The report was launched on 1 September 2006, in an event organized jointly by UNDP and the Bolivian Ministry for Foreign Affairs.
French: À l'occasion de la parution de cette étude, une manifestation a été organisée conjointement par le PNUD et par le Ministère bolivien des affaires étrangères.
English: The beneficiary could therefore receive up to 66 2/3% of what the member was receiving, including 66 2/3% of the bridging benefit.
French: Le bénéficiaire pourrait donc recevoir jusqu'à 66 2/3 % de ce que le participant recevait, y compris 66 2/3 % des prestations de raccordement.
English: In the process, a compound confluent host cell lumen is created.
French: Dans ce processus les cellules de l'hôte forment un lumen composé en confluent.
English: The EBRD also contributes to international initiatives such as the "Environment for Europe" process, including the Environmental Action Plan for Central and Eastern Europe, the Danube River Basin Strategic Action Plan, and the
French: À la fin de 2001, la Banque exerçait une activité dans la quasi-totalité des pays de la région où des régimes institutionnels et réglementaires étaient institués, ou en voie de l’être.
English: We welcome the efforts of the Papua New Guinea authorities to advance the constitutional process, which is now at an important stage before the holding of elections resulting in the establishment of an autonomous Government.
French: Nous exprimons notre satisfaction quant aux efforts déployés par les autorités de Papouasie-Nouvelle-Guinée pour faire avancer le processus constitutionnel qui se trouve à une étape importante avant la tenue d'élections en vue de la formation d'un gouvernement autonome.
English: The presentation ceremony was held at the entrance hall of the National Museum of Ethnology.
French: La cérémonie d'ouverture a eu lieu dans le hall d'entrée du musée national d'ethnologie.
English: And while the government’s organizational changes in December 2003 saw the leadership and management of Government On-Line transfer to Public Works and Government Services, and policy responsibilities in support of service improvement and Government On-Line remain with TBS, the whole-of-government approach was maintained throughout the initiative.
French: Enfin, bien que les changements organisationnels survenus en décembre 2003 au sein du gouvernement aient mené au transfert du leadership et de la gestion de l’initiative à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), alors que le SCT continuait à assumer les responsabilités politiques à l’appui de l’amélioration des services et du GED, l’approche pangouvernementale a été maintenue tout au long de l’initiative.
English: However, it does have a number of weaknesses: in its current form, it is geared towards short-term financing requirements, is subject to annual conditionalities and may be suspended at any moment.
French: Il a cependant aussi ses faiblesses: dans sa conception actuelle, il répond à des besoins de financement sur une durée brève et repose sur une conditionnalité annuelle avec le risque d’être suspendu à tous moments.
English: CECAF stated that MCS was an expensive venture and that the developing countries in the region had continued to encounter problems in executing it.
French: Le Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est (COPACE) a signalé que le contrôle et la surveillance des pêcheries constituaient un projet de grande envergure, dont la mise en oeuvre avait, comme par le passé, posé certains problèmes aux pays en développement de la région.
English: The enactment of legislation giving citizens a right of access to information held by public authorities would assist in creating more open and accountable government and informed public policy and debate.
French: L'adoption d'une législation donnant aux citoyens accès à l'information détenue par les pouvoirs publics serait gage de transparence et de responsabilisation dans la gestion des affaires publiques, favoriserait la mise en oeuvre d'une politique gouvernementale éclairée et la tenue de débats informés.
English: We call upon all concerned to proceed quickly to release prisoners of war under the aegis of the International Committee of the Red Cross.
French: Nous demandons instamment à toutes les personnes concernées de procéder rapidement à la libération des prisonniers de guerre sous l'égide du Comité international de la Croix-Rouge.
English: A working group has been formed to develop strategies that would improve communication at all levels within the occupation.
French: Un groupe de travail fut formé pour développer des stratégies pouvant améliorer la communication à tous les niveaux au sein de l’occupation.
English: EU environmental achievements (videos) 50 years protecting Europe's environment (video) A quality environment (brochure) Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Regardez les vidéos consacrées aux réalisations de l’UE sur les questions environnementales 50 ans de protection de l’environnement en Europe (séquence vidéo) Un environnement de qualité - Le rôle de l’UE (brochure) Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: as needed and taking into account guidelines developed or being developed by the WTO Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures, the Committees of the Codex Alimentarius Commission, the International Plant Protection Convention (IPCC) and the World Organization for Animal Health (OIE), the development of guidelines for the practical implementation of:
French: l’établissement de directives, au besoin, tenant compte des directives mises au point ou en voie d’être établies par le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’OMC, les comités de la Commission du Codex Alimentarius, la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) et l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE), en vue de la mise en pratique :
English: undertaken by each Annex I Party was not realistic and would place an unnecessary burden on the process.
French: Ils ont jugé que tenter d'analyser l'impact de chacune des politiques mises en œuvre par chacune des Parties visées à l'annexe I serait irréaliste et alourdirait inutilement le processus.
English: Therefore, subsections 64(1) and 64(1.1) do not apply to this portion of the application.
French: Par conséquent, les paragraphes 64(1) et 64(1.1) ne s'appliquent pas à cet aspect de la demande.
English: Information in a colour that contrasts with the background stands out, whereas information in a colour that blends in with the background is likely to be missed.
French: L'information affichée dans une couleur qui contraste avec le fond de la page est facile à distinguer tandis que l'information apparaissant dans une couleur qui se fond dans la page risque de ne pas être vue.
English: After the end of court proceedings, Special Investigators may be instructed to return documents remaining in their custody, or in the Office of the Commissioner, to the accused or representative.
French: À l’issue des procédures judiciaires, les enquêteurs spéciaux peuvent recevoir l’ordre de remettre à l’accusé ou à son représentant les documents en leur possession ou en la possession du Bureau du commissaire.
English: The Administration should improve monitoring to ensure that final expenditures by each section and responsibility centre are as close as possible to the allotments issued for the biennium.
French: L'Administration devrait améliorer le contrôle afin que la dépense finale de chaque section et de chaque centre de responsabilité soit aussi proche que possible des crédits alloués pour l'exercice biennal.
English: • A positive change is noticed in police officers's professional attitudes upon their return from missions.
French: • En général, les répondants ont remarqué un changement positif dans les attitudes professionnelles des policiers au retour de mission.
English: - There is no discrimination between girls and boys in all areas of school life, access to studies and the earning of diplomas in educational establishments, conditions of orientation, granting of scholarships and other forms of financial support for studies, compulsory participation in physical education and sports, and, last but not least, the right to take continuing education, including adult literacy programmes.
French: - la non discrimination entre les filles et les garçons dans tous les domaines de la vie scolaire ainsi qu'en matière d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement, de conditions d'orientation, d'octroi de bourses et autres subventions pour les études, de participation obligatoire à l'éducation physique et sportive, sans omettre le droit d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes.
English: GREECE SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: GRÈCE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: • Foreign spending in the fourth quarter 2003 registered a sharp increase by 8.2% over the previous quarter, reaching $3.6 billion.
French: • Au cours du quatrième trimestre de 2003, les dépenses des visiteurs étrangers ont connu une hausse considérable de 8,2 % par rapport au trimestre précédent, atteignant 3,6 milliards de dollars.
English: The COSEWIC status report estimates the area of occupancy to be 155 m2 although recent estimates place the total area of occupancy in Canada at under 200 m2.
French: Au Canada, les aires de répartition historique et actuelle du lotier splendide forment approximativement une bande côtière allongée et étroite d’environ 60 km de longueur sur seulement 50 m de largeur.
English: Urges States to uphold the civilian and humanitarian character of asylum consistent with international law, inter alia through effective measures to prevent the infiltration of armed elements, to identify and separate any such armed elements from refugee populations, to settle refugees at safe locations and to afford prompt, safe and unhindered access to them by humanitarian workers, and notes in this regard conclusion No. 94 (LIII) adopted on 8 October 2002 by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prie instamment les États de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile, conformément au droit international, notamment au travers de mesures efficaces visant à prévenir l'infiltration d'éléments armés, de repérer les éventuels éléments armés et de les séparer de la population réfugiée, d'installer les réfugiés dans des endroits sûrs et de permettre au personnel humanitaire d'avoir accès à la population réfugiée promptement, dans la sécurité et sans entraves, et prend note à cet égard de la conclusion no 94 (LIII) adoptée le 8 octobre 2002 par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Interested parties to provide their feedback within a month on contribution TAPAC-2005-10-08 proposing the addition of a new Appendix in CS-03 Part VIII on test criteria and procedures for splitter filters and micro-filters. Done. No comments received.
French: D'ici un mois, les intéressés doivent faire part de leurs observations sur la contribution TAPAC 2005 10 08 proposant l'ajout, à la Partie VIII de la SC 03, d'un nouvel appendice traitant des procédures et des critères d'essai applicables aux filtres séparateurs et aux micro-filtres. Suivi effectué. Aucune observation reçue.
English: Although his delegation doubted that the Fifth Committee would have the time to examine the compendium of administrative policies, practices and procedures in detail, it emphasized that the policies, practices and procedures it described must comply fully with the resolutions of the General Assembly.
French: Bien que la délégation de la Fédération de Russie doute que la Cinquième Commission ait le temps d'examiner dans le détail le recueil de politiques, pratiques et procédures administratives, elle souligne que les politiques, pratiques et procédures qui y sont décrites doivent se conformer pleinement aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: Decisions : 1990 Decision No. 620-A-1990 December 10, 1990 APPLICATION by Aerokon Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 880055, 880056 and 880057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. File Nos. M4205-A38-4-1 M4205-A38-4-2 M4895-A38-4 Docket No. 90900
French: Décisions : 1990 Décision no 620-A-1990 le 10 décembre 1990 DEMANDE présentée par Aerokon Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 880055, 880056 et 880057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Références nos M4205-A38-4-1 M4205-A38-4-2 M4895-A38-4 No 90900 au rôle
English: Available http://www.nhs.uk/redbook/2.htm. Rice, Thomas.
French: Redbook 2002. http://www.nhs.uk/redbook/2.htm. Rice, Thomas.
English: Taking note of the important developments recorded in implementing the 1996 Peace Agreement between the Government of Philippines and the Moro National Liberation Front (MNLF), in accordance with the terms of the said peace Agreement and the national laws of the Republic of Philippines.
French: Prenant note des développements significatifs relatifs à la mise en œuvre de l'Accord de paix de 1996, signé entre le Gouvernement des Philippines et le Front national de libération Moro; et ce, conformément aux clauses de l'Accord de paix en question et aux lois nationales de la République des Philippines;
English: Following a strategic water study and a review of the program objectives by 2003, NWSEP will provide financial assistance for the development of solutions for high-priority water supply issues.
French: Après une étude stratégique et un examen des objectifs du programme en 2003, celui-ci fournira une aide financière pour la recherche de solutions aux problèmes prioritaires d'approvisionnement en eau.
English: Research and technology news Canadian Study May Result in Lives Saved (March 21, 2002) Paramedics and researchers at St. Michael's Hospital in Toronto have found that administering the drug amiodarone instead of lidocaine, may double the probability that a heart attack patient will arrive at the hospital with a beating heart.
French: Développements en recherche et en technologie Une étude canadienne pourrait permettre de sauver des vies (21 mars 2002) Le personnel paramédical et les chercheurs de l'hôpital St. Michael's de Toronto ont découvert que l'administration du médicament appelé amiodarone au lieu de la lidocaïne pouvait doubler les chances qu'une personne ayant fait une crise cardiaque ait encore des pulsations cardiaques à son arrivée à l'hôpital.
English: The fifth preambular paragraph recalls relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court, and the sixth preambular paragraph reaffirms the position of the international community on the illegality of the Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Le cinquième alinéa du préambule rappelle les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et le sixième alinéa du préambule réaffirme la position de la communauté internationale quant à l'illégalité des colonies israéliennes sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Print Version Sahtu Land and Water Board
French: Version imprimable Office des terres et des eaux du Sahtu