ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guadalajara (3.7 million) and Monterrey (3.2 million) are the nation's other major cities.
French: 100 de la population vivant dans des centres urbains.
English: A key safety concern and customer responsibility is the accumulation of snow, ice, vegetation or debris at customer sites.
French: L’enlèvement de la neige, de la glace, de la végétation et des débris aux installations des clients est une mesure de sécurité importante qui incombe aux clients.
English: This also includes controlling the introduction of toxic substances into animal and plant production systems that may impact human health or the environment.
French: Les phytoparasites viennent soit du Canada, soit de l’étranger par l’intermédiaire de végétaux et de produits végétaux, de caisses en bois et de terre importés.
English: PKI in Government43 Although use of public key infrastructure (PKI) has not grown at the state government level as many expected, the technology has found its niches and continues to grow in some jurisdictions.
French: Le département d’État américain fait appel à Entrust pour l’uniformisation de ses communications42 Le département d’État américain a retenu les solutions de signature et d’identité numériques de l’entreprise Entrust pour répondre aux nombreux besoins de communications opérationnelles et interministérielles protégées du département.
English: The most used content type on any CMS, the HTML module allow you to display text and images on a selected zone of a page.
French: Le type de contenu le plus souvent utilisé dans un gestionnaire de contenu. Ceci vous permet d'afficher du texte et des images dans la zone choisie.
English: Participants’ expenditures — $11.0 billion
French: t Produit intérieur brut t Revenus gouvernementaux
English: For the marketing corporations (the Canadian Dairy Commission and the Freshwater Fish Marketing Corporation), loans may include payments accruing to dairy producers and fishers.
French: Dans le cas des offices de commercialisation (la Commission canadienne du lait et l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce), les emprunts peuvent comprendre les paiements à verser aux producteurs laitiers et aux pêcheurs.
English: HERSCHEL ISLAND AND SABLE ISLAND ON THE VIRTUAL MUSEUM OF CANADA'S WEB SITE Montreal, June 13, 2001 - The Virtual Museum of Canada (VMC) today opens its gateway to two new exhibitions at the following address: www.virtualmuseum.ca. Discover two splendours of Canada's natural history, in a cyber trip that will take you, in no time at all, from Nova Scotia to the Yukon.
French: L'ÎLE HERSCHEL ET L'ÎLE DE SABLE SUR LE SITE DU MUSÉE VIRTUEL DU CANADA Montréal, le 13 juin 2001 - Le Musée virtuel du Canada (MVC) ouvre son portail à deux nouvelles expositions aujourd’hui à l’adresse www.museevirtuel.ca. Découvrez deux splendeurs de l’histoire naturelle du Canada, le temps d’un séjour virtuel qui vous transportera de la Nouvelle-Écosse au Yukon.
English: The volume of industrial wastewater treated is obtained from surveys conducted by Environment Canada for the years 1986, 1991, and 1996.
French: Le volume des eaux usées industrielles traitées provient d'enquêtes menées par Environnement Canada pour les années 1986, 1991 et 1996 (Environnement Canada, 1986, 1991, 1996).
English: The theophany at the Jordan clarifies only in a fleeting way the mystery of Jesus of Nazareth, whose entire activity will be carried out in the active presence of the Holy Spirit.
French: La théophanie du Jourdain n'éclaire que fugitivement le mystère de Jésus de Nazareth dont toute l'activité se déroulera en présence de l'Esprit Saint 70 .
English: A case–control study of occupational risk factors for laryngeal cancer.
French: A case–control study of occupational risk factors for laryngeal cancer, Br.
English: "Research policies" include, but are not limited to:
French: « Politiques en matière de recherche », peuvent inclure les politiques suivantes, sans se limiter à celles-ci :
English: Attention will be given to both natural and anthropogenic phenomena, in the context of the sustainable use of natural resources.
French: On prêtera attention aux phénomènes naturels et anthropiques, dans la perspective d'une utilisation durable des ressources naturelles.
English: There is a word for it: we call it “Convention plus”.
French: Il y a un mot pour cela : nous appelons cela « Convention plus ».
English: Conclusion In summary, we take the view that the Board's development and application of the screening tool resulted in an improper assessment of the relative merit of those who submitted applications in this generic competition, and that the Appeal Board should therefore have very grave concerns about whether the merit principle was respected and applied by the Selection Board.
French: Conclusion En résumé, nous sommes d'avis que la façon dont le jury a élaboré et appliqué le moyen de présélection a entraîné une évaluation incorrecte du mérite relatif des personnes qui ont présenté une demande dans le cadre du concours générique en question, et que le comité d'appel doit très sérieusement chercher à savoir si le principe du mérite a été respecté et appliqué par le jury de sélection.
English: The Criminal Code provides that the taking of life by any means whatsoever is punishable with life imprisonment.
French: Le code pénal prescrit que le meurtre par quelque moyen que ce soit est passible de la réclusion criminelle à perpétuité.
English: Lüpertz’s 1840 is let into the south wall of the Members’ restaurant on the plenary level.
French: Autre œuvre exposée au niveau de la salle plénière, « 1840 » est une toile créée par Markus Lüpertz.
English: One kilo of cashew nuts sells for 500 francs CFA (75 euro cents), two bags sell for 30,000 francs CFA (around 46 euros) and I also sold cashew juice (which, after fermentation, turns to alcohol).
French: Un kilo de noix d’acajou se vend 500 francs CFA (75 centimes d’euros), deux sacs se vendent 30.000 francs CFA (environ 46 euros) et je vendais aussi du jus de cajou (qui, après fermentation, devenait de l’alcool).
English: Find out if your new ride has SIRIUS factory-installed.
French: Découvrez si SIRIUS a été installé à l'usine dans votre nouveau véhicule.
English: Content Information on CVD databases and resources, and centres of knowledge on CVD.
French: Contenu Information sur les bases de données et les ressources sur les maladies cardiovasculaires, de même que sur les centres de connaissances sur les maladies cardiovasculaires.
English: In paragraph 25.22, line 4, replace “strategic coordination of humanitarian assistance with political strategy and human rights objectives” with “ensuring a high degree of coherence between assistance and the political and human rights aspects of the United Nations response”
French: Au paragraphe 25.22, à la cinquième ligne, remplacer les mots « coordination stratégique de l'aide humanitaire, de la stratégie politique et des objectifs en matière de droits de l'homme » par les mots « forte cohérence assurée entre l'assistance et les aspects de l'intervention des Nations Unies qui relèvent du domaine politique et de celui des droits de l'homme ».
English: This means that Canadian purveyors of streaming and particularly download must have very deep pockets to endure the looming marketing wars from U.S. services and to await the development of market.
French: FAD Research Inc., 2100 Bloor St.W, Suite 6330 Toronto, Ontario M6S 5A5 (416) 767-7363 55
English: Surviving co-operatives devoted considerable attention to their memberships and educational programs.
French: Les coopératives qui subsistent accordent plus d'attention à leurs membres et aux programmes éducatifs.
English: 2005-44 2005-05-05 Call for comments on proposed amendments to the distribution and linkage rules in response to issues raised in Broadcasting Decision CRTC 2005-188.
French: 2005-44 2005-05-05 Appel aux observations sur des propositions de modifications aux règles de distribution et d'assemblage, en réponse aux questions soulevées dans la décision de radiodiffusion CRTC 2005-188.
English: The sophisticated Galaxy Iraklio Hotel is conveniently located in Heraklion's most elegant district and offers excellent business facilities and Heraklion's largest freshwater pool.
French: Le Galaxy Iraklio Hotel est un établissement sophistiqué qui bénéficie d'un emplacement idéal dans le quartier le plus chic d'Héraklion.
English: • Wood Buffalo National Park (Alberta and Northwest Territories)
French: 100 (505) des 1 335 édifices fédéraux du patrimoine, est le gardien du plus grand nombre de ces édifices.
English: Those who re-enter the Public Service will cease to be elective participants if they again become contributors to the PSSA, and their contributions will be adjusted accordingly.
French: Les personnes qui reviennent à la fonction publique cessent d'être des participants par choix si elles cotisent de nouveau en vertu de la LPFP. Leurs cotisations sont alors rajustées en conséquence.
English: Salvage vehicles can be imported as vehicles or as parts or scrap.
French: Les véhicules de récupération peuvent être importés comme véhicules ou comme pièces ou ferraille.
English: Subsection 37.1(1) of the Regulations prescribes the factors that the Tribunal must consider in its injury analysis, which are discussed below.
French: Le paragraphe 37.1(1) du Règlement prévoit les facteurs que le Tribunal doit prendre en compte dans son analyse de dommage, lesquels sont exposés ci-après.
English: That there may be unpleasant consequences in either case does not alter the fact that you do have a choice in the matter.
French: Le fait qu'il peut en découler des conséquences négatives dans l'un ou l'autre cas ne change rien au fait qu'on vous avait offert un choix en l'espèce.
English: Appendix D contains some examples of the new calculation.
French: Quelques exemples de la nouvelle méthode de calcul sont donnés à l'appendice D.
English: On average, Canadian employees in this sample spent approximately $82 on prescription medicine in a six-month period.
French: En moyenne, les travailleurs canadiens de cet échantillon ont dépensé environ 82 $ en médicaments sur ordonnance en une période de six mois.
English: The aim of the actions in this section is to reduce or eliminate mercury releases from mercury stockpiles and wastes by developing and using environmentally sound, long-term national, regional, and subregional storage solutions.
French: L'objectif des mesures énoncées dans cette section est de réduire ou éliminer les rejets émanant des stocks de mercure et des déchets contenant du mercure en définissant et en appliquant des solutions à long terme aux niveaux national, régional et sous-régional en faveur d'un stockage écologiquement rationnel.
English: Separate analyses were undertaken of each category of article (news, features and editorial), and differences between categories will be discussed, where relevant.
French: Chaque catégorie d'articles a fait l'objet d'une analyse distincte (reportages, articles de fond, éditoriaux) et les différences entre les catégories seront abordées lorsqu'elles sont pertinentes.
English: It has a swimming pool and is near a provincial town with all shopping possibilities. It is surrounded by a hilly landscape and offers a beautiful view.
French: Maison en campagne dans une région vallonnée, habitable immédiatement, avec piscine, isolée mais près d'un village avec tous commerces, belle vue.
English: In fact, I would be able to make trips like this to Calgary and spend three days trout fishing instead of one.
French: En fait, je pourrais venir en visite à Calgary et consacrer trois journées, plutôt qu'une, à la pêche à la truite.
English: Mr President, the special Air France flight which enables us to attend the week-long part-sessions is experiencing constant scheduling difficulties, because of the attitude of the authorities at Madrid-Barajas airport. I would be grateful, Mr President, if you could approach the airport authorities on our behalf to sort out this scheduling problem once and for all.
French: Monsieur le Président, vu les difficultés horaires constantes que les autorités de l'aéroport de Madrid-Barajas font au vol spécial d'Air France qui nous permet d'assister aux séances plénières, je vous saurai gré d'intervenir, en notre nom, auprès de ces autorités afin que ce problème horaire soit définitivement résolu.
English: 8435 Crown charges Include crown royalties, crown lease rentals, freehold mineral tax, mining taxes, oil sand leases, and Saskatchewan resource surcharge.
French: 8435 Sommes exigées par la Couronne Incluez à cette ligne les redevances et les frais de location versés à la Couronne, les impôts sur le minerai de propriété franche, les impôts miniers, les frais de location des sables bitumineux et la surtaxe de la Saskatchewan sur les ressources naturelles.
English: 8.29 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 8.29 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: We would like to see the Commission produce a free-standing directive and thereby demonstrating that it attaches the highest political priority to the campaign against violence.
French: Nous souhaiterions que la Commission produise une directive indépendante et démontre ainsi qu’elle place cette campagne au centre des priorités politiques.
English: This opportunity is also afforded by other Azerbaijani legislation on culture, including the Conservation of Historical and Cultural Monuments Act of 10 April 1998 (article 30 of which is entitled Application of international legal instruments in the preservation of monuments); the Libraries Act of 29 December 1998 (article 33 of which is entitled International cooperation in library services); and the Museums Act of 24 March 2000 (article 27 of which is entitled “International cooperation”).
French: Cette possibilité est garantie par d'autres lois en rapport avec la culture, dont: la loi sur l'intégrité des monuments historiques et culturels, du 10 avril 1998 (art.  30: Contribution des instruments juridiques internationaux à la préservation des monuments); la loi sur les bibliothèques, du 29 décembre 1998 (art.
English: For some, their ability to maintain their health is adversely affected by social and economic factors, such as drug costs, poverty, lack of social support, lack of employment, incarceration, and lack of affordable housing.
French: Pour certains, leur capacité de maintenir leur santé est influencée défavorablement par des facteurs socio-économiques comme les coûts des médicaments, la pauvreté, l'absence de soutien social, l'absence d'emploi, l'incarcération et l'absence de logement à prix modique.
English: Find out more: Euromed and the media
French: Euromed et les médias (en anglais) http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/media/index.htm   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Funding was particularly required in the public sector, focused on long-term outcomes.
French: On a besoin de financement particulièrement dans le secteur public, ciblé sur les résultats à long terme.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Announces $100 Million in New Initiatives for Kosovo and the Balkans Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada annonce l&#8217;affectation de 100 millions de dollars à de nouvelles initiatives pour le Kosovo et les balkans Liens institutionnels Ministère
English: • Cost-of-living tax credit Investment tax credit Political contribution tax credit Risk capital investment tax credit Territorial foreign tax credit
French: Crédits d’impôt Crédit d’impôt pour le coût de la vie Crédit d’impôt à l’investissement Crédit d’impôt pour contributions politiques Crédit d’impôt à l’investissement pour capital de risque Crédit territorial pour impôt étranger
English: The only way of putting freight transport back on track at all is to ensure, firstly, that cross-border journeys can operate more smoothly in the future and, secondly, that the market is opened up and competition introduced, so that those who wish to offer attractive freight transport services have the opportunity to do so, and - so far at least -it has usually not been the national rail companies that have done this.
French: La seule façon de revitaliser quelque peu le transport de fret ferroviaire consiste, dans un premier temps, à améliorer les transports transfrontaliers et, dans un deuxième temps, à ouvrir le marché et à créer une situation concurrentielle afin de donner une chance à ceux dont l'intérêt est d'offrir un transport de marchandises de qualité - et il ne s'agit généralement pas des entreprises nationales de chemins de fer, ça ne l'a jamais été en tout cas.
English: It is assumed that the average cost for an AD official or temporary agent is € 117.000 per year.
French: Il est présumé que le coût moyen d’un fonctionnaire AD ou d’un agent temporaire est de 117 000 euros l’an.
English:    – Madam President, many people are pessimistic about what contribution the meeting in Hong Kong can actually make, but I am an optimist at heart, for we must succeed in concluding ambitious agreements in quite a few of the areas we are negotiating about.
French:    Madame la Présidente, de nombreuses personnes sont pessimistes quant à la contribution que peut réellement apporter la réunion de Hong Kong, mais je suis profondément optimiste. Nous devons donc parvenir à conclure des accords ambitieux dans plusieurs autres domaines de négociation.
English: Be that as it may, the roles of the new EU and the Council are, and will naturally remain, complementary.
French: En tout état de cause, les rôles de la nouvelle Union et du Conseil sont et resteront naturellement complémentaires.
English: Streamlined service delivery, ease of access to government services and information, and elimination of duplication are some of the anticipated benefits of Government On-Line.
French: On prévoit que le Gouvernement en direct, entre autres avantages, simplifiera la prestation des services, facilitera l'accès aux services et aux renseignements gouvernementaux et éliminera les dédoublements.
English: The urgency of addressing youth employment was clear from the large numbers of young people currently out of school and unemployed.
French: Cela est d’autant plus pressant que de très nombreux jeunes ne sont actuellement ni scolarisés ni salariés.
English: I am, therefore, pleased to note that an increasing number of regional organizations continue to develop their counter-terrorism agendas and include efforts to help their members implement the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Je me réjouis donc de pouvoir relever qu'un nombre croissant d'organisations régionales continuent de développer leur programme de lutte contre le terrorisme et y font figurer une action visant à aider leurs membres à donner effet aux dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: A/60/883/Add.1* Reissued for technical reasons [S (only)]
French: A/60/883/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: Messages Minister's Portfolio Message The Industry Portfolio is...
French: Messages Message du ministre pour le Portefeuille Les membres du Portefeuille de l'industrie
English: In 1996, the flow-through share regime was improved to allow junior exploration companies to conduct exploration work up to one year after the end of the year during which the funds were raised, while granting investors the tax benefit in the year of financing.
French: En 1996, le régime a été amélioré afin de permettre aux compagnies juniors d'exploration d'étendre l'exécution de leurs travaux à un an au-delà de la fin de l'année au cours de laquelle les fonds ont été levés, tout en accordant aux investisseurs l'avantage fiscal dans l'année du financement.
English: • United Nations Conference on Trade and Development;
French: • Division de la population, Département des affaires économiques et sociales;
English: This risk was considered valid by 100% of participants.
French: Ce risque a recueilli auprès des participants une note de validité de 100 %.
English: The human rights non-governmental organization Al Mezan estimated that, as at 15 January, at least 200,000 people had been displaced.
French: Selon l'organisation non gouvernementale Al Mezan, qui défend les droits de l'homme, au 15 janvier, au moins 200 000 personnes avaient été déplacées.
English: OECD Organisation for Economic Co-operation and Development
French: PacS programme d'action sociale
English: During the first half of 2006, FHI and its partners worldwide:
French: Pendant le premier semestre 2006, FHI et ses partenaires dans le monde ont mené les initiatives suivantes :
English: Finally, as regards real-estate services, these are not considered as tradable under the BOP concepts, but it is treated as tradable in the input-output account.
French: Les observations déjà réalisées au sujet des marchés nationaux indiquent que les services financiers subissent de fortes pressions allant dans le sens d’une agglomération (p. ex., à l’intérieur des économies nationales, certaines villes comme New York, Londres, Tokyo, Francfort et, au Canada, Toronto, deviennent le siège de la 370
English: Mortgage loan insurance is not required for this type of mortgage.
French: Durée : période pendant laquelle le contrat hypothécaire est en vigueur.
English: The death penalty is maintained for several offences.
French: La peine de mort est maintenue pour plusieurs infractions.
English: At the same meeting, the Council agreed to include the corrected version of the draft decision in its official records.
French: À la même séance, le Conseil est convenu d'inclure la version corrigée du projet de décision dans ses documents officiels.
English: ◦ How does the EU manage agriculture and fisheries?
French: ◦ L'ABC du droit communautaire
English: The environment for discretion and decision making by case managers also needs to be tempered by risk management; if a decision is reversible, or if it affects just one person at a
French: De plus, on devrait recourir à la gestion des risques pour tempérer les conditions de pleins pouvoirs et de prises de décisions qu’exige la gestion de cas; si une décision peut être annulée, ou si elle touche une seule personne à la fois, il est possible Centre canadien de gestion
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Tony Coulson Third Party Expenditures: An Analysis of the 1997 Canadian Election Study November 1999 Electoral Insight Tony Coulson Voter Turnout in Canada November 1999 Electoral Insight Rafael López-Pintor Post-Conflict Elections and Ethnic Divides:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Tony Coulson Les dépenses des tiers : analyse de l’Étude sur l’élection canadienne 1997 Novembre 1999 Perspectives électorales Tony Coulson La participation électorale au Canada Novembre 1999 Perspectives électorales Rafael López-Pintor Consultations après-conflit et clivages interethniques :
English: • Regulatory reform in Canada (OECD)
French: • Rapports sur la qualité du service
English: In the three years since the Monterrey Conference on Financing for Development, the approach to those issues had coalesced around the Millennium Development Goals.
French: Pendant les trois années qui se sont écoulées depuis la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, l'approche à ces problèmes s'est cristallisée autour des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Rail infrastructure investment levels have continued to be uneven across the European Union (EU) countries.
French: Dans l'Union européenne, le niveau des investissements dans l'infrastructure ferroviaire varie selon les pays.