ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unpaid suppliers Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Fournisseurs impayés Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: The regulations establish the business sectors that are required to maintain a majority of resident Canadian directors.
French: Le règlement énumère des secteurs économiques qui doivent conserver néanmoins une majorité d'administrateurs canadiens.
English: The funding contributed increases as the level of producer equity investment increases.
French: Les contributions augmentent proportionnellement au niveau de l'investissement des producteurs.
English: Although SDS–PAGE detected the presence of a putative PG band (66 kDa) in both conditions, specific antibodies obtained against the purified PG only detected it in PG-inducing conditions, that is to say, when apple pectin was used as the carbon source.
French: Bien que, par SDS–PAGE, la présence d'une bande présumée de PG de 66 kDa ait été décelée dans les deux conditions, les anticorps spécifiques obtenus contre de la PG purifiée n'ont détecté cette enzyme que dans des conditions d'induction de PG, soit lorsque la pectine de pomme était utilisée comme source de carbone.
English: MUS 300/D2 FILM AND THEATRE MUSIC
French: MUS 300/D2 MUSIQUE DE FILM ET DE SCÈNE MUS 300/D2,1 Sidbec-Dosco.
English: Total List Price (including tax and shipping and installation)
French: Utiliser des pages additionnelles au besoin.
English: (1) The Excise Act, 2001 is amended by adding the following after section 58:
French: (1) La Loi de 2001 sur l’accise est modifiée par adjonction, après l’article 58, de ce qui suit :
English: Telecommunications and Informatics Common Services http://www.pwgsc.gc.ca/gtis/
French: Services communs de télécommunications et d'informatique (SCTI) http://www.tpsgc.gc.ca/sgti/
English: In some cases they are added to inventories, and in others, they are treated as intermediate consumption.
French: Dans certains cas, elle est portée au compte des stocks et dans dautres, traitée comme un poste de consommation intermédiaire.
English: At the same time, development-oriented outcomes require preserving legitimate policy space for developing countries to pursue policies suited to their specific needs.
French: Dans le même temps, les résultats des négociations doivent préserver une marge d'action légitime pour les pays en développement, qui leur permette de poursuivre des politiques adaptées à leurs besoins propres.
English: "The tourism industry contributes to the strength of Canada’s economy, and our government is delivering tax relief that will help bring tourists to our great country."
French: « L’industrie touristique contribue à la vigueur de l’économie canadienne. Grâce à cet allégement de taxe, notre gouvernement aide à attirer les visiteurs à notre merveilleux pays.
English: (a) Address the need to improve the international control of precursors, including the trade in the chemical precursor substitutes typically used in illicit drug production;
French: a) Prenne les mesures nécessaires pour améliorer le contrôle international des précurseurs, y compris du commerce des précurseurs de remplacement généralement utilisés pour produire des drogues illicites;
English: It is possible that exposure to airborne manganese could result in a downward shift in the general population distribution of fine motor skills and possibly cognitive function.
French: Il est possible que l'exposition au manganèse en suspension dans l'air puisse provoquer un décalage négatif des habiletés motrices fines et peut-être de la fonction cognitive.
English: Again, I'm from a small town, so I don't understand a lot of the things they do here.
French: Je le répète, je viens d'une petite ville, donc je ne comprends pas un bon nombre des choses qu'ils font ici.
English: This new resolution supplements the resolutions tabled last year in Lusaka, Zambia.
French: Cette nouvelle résolution vient s' ajouter à celles qui nous ont déjà été présentées l' année dernière à Lusaka, en Zambie.
English: Mean family WGR incidence was 25% with a range of 0-76% at Norris, but only 1.6% with a range of 0-27% at Redrock.
French: La valeur moyenne de l'incidence de la maladie par famille atteignait 25% (0-76%) à Norris et seulement 1,6% (0-27%) à Redrock.
English: • Take an active role in promoting and facilitating product quality research as there is a clear consensus that this is a leading national priority.
French: • Jouer un rôle actif dans la promotion et le développement de la recherche sur la qualité des produits, parce qu'il ressort clairement qu'il s'agit d'une priorité nationale importante.
English: In educational policy, however, to impose the same system on all members would not create economies of scale.
French: L'Europe a décidé, à juste titre, que les avantages de l'euro sont supérieurs aux coûts de la diversité.
English: A bit of participation here and there will not serve any useful purpose and can be interpreted as involving youth only for the purpose of satisfying a requirement or as a symbolic act without real consequences or recognition of youth as partners in the development of solutions;
French: Un soupçon de participation ici ou là ne serait être véritablement utile et ne pourrait être considéré que comme une façon de faire participer les jeunes dans le seul but de satisfaire une obligation ou en tant qu'acte symbolique sans véritable conséquence, ni reconnaissance des jeunes en tant que partenaires dans la mise au point de solutions;
English: 1986-1991 Degree in Economics, University of Geneva, diploma in computer management.
French: Licence en sciences économiques et sociales, Université de Genève, diplôme en informatique de gestion - 1986/1991
English: Recommendations were also made for: the inclusion of information on minority situations and minority-specific time-bound targets in the reporting process on the Goals by Governments and donor countries; the incorporation of minority concerns in national civil society campaigns on the Goals; international actors such as the United Nations Development Group to support assessments of minorities' progress towards achieving the Goals; and the raising of issues relating to the Goals in the human rights treaty bodies' reporting process, especially under ICERD.
French: Les mesures ci-après ont également été recommandées: inclusion dans les rapports établis au sujet des objectifs par les gouvernements et les pays donateurs d'informations sur la situation des minorités et les objectifs assortis de délais concernant spécifiquement les minorités; mention des problèmes des minorités dans les campagnes nationales menées par la société civile en faveur de la réalisation des objectifs; s'agissant d'acteurs internationaux tels que le Groupe des Nations Unies pour le développement, fourniture d'un appui pour l'évaluation des progrès accomplis par les minorités vers la réalisation des objectifs; et examen des questions ayant trait aux objectifs dans le cadre des rapports présentés aux organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, en particulier au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: These axes were developed in the course of the previous forums held in Brazil in 1998, Mali in 2000, Venezuela in 2002 and Tunisia in 2004).
French: Ces axes ont été définis lors des réunions précédentes, tenues au Brésil en 1998, au Mali en 2000, au Venezuela en 2002 et en Tunisie en 2004.
English: Short-term interest rates are lower than they have been in close to 35 years, and have been below comparable U.S. rates for the longest sustained period in two decades.
French: Les taux d'intérêt à court terme n'ont jamais été aussi bas en près de 35 ans et se sont établis en dessous des taux comparables aux États-Unis pendant la période la plus longue en deux décennies.
English: Users have a right of access, modification, correction and deletion of their personal data in accordance to the law (January 6, 1978).
French: Les utilisateurs disposent d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données personnelles les concernant conformément à la loi libertés et informatique du 6 janvier 1978.
English: Cold winter weather is consequently less likely to depress employment in the Nordic countries than in Canada.
French: La température hivernale est par conséquent beaucoup moins susceptible de nuire à la situation de l’emploi dans les pays nordiques qu’au Canada.
English: In all, 24 person-years for this activity appeared in the plan.
French: Au total, 24 années-personnes sont présentes dans le plan à cet effet.
English: Of the above cases, 37 per cent have been tried, 57 per cent have been classified and 5 per are in progress.
French: Trente-sept pour cent de ces procédures ont abouti à un jugement, 57 % ont été classées et 5 % sont en cours.
English: So I hope that the small project, which is far more important than large projects for strengthening the competitiveness of Europe's small businesses, will come into effect and be implemented quickly, and once again my warmest thanks to both gentlemen for their contribution here.
French: J'espère maintenant que le petit projet, bien plus essentiel que les grands projets qui visent à renforcer la compétitivité des petites entreprises européennes, entrera rapidement en vigueur et sera mis en oeuvre au plus vite. Je remercie encore une fois ces deux messieurs pour leur engagement dans cette affaire.
English: Under that section's operative paragraphs, the General Assembly:
French: Aux termes des paragraphes de ladite section, l'Assemblée générale :
English: (1982b) exposed 3-to 4-week-old Fischer 344 rats to ethylene oxide vapour at 10, 33 and 100 ppm (18,3, 60.4 and 183 mg/m3) for 6 hours per day, 5 days per week, then exposed only females at the same rate from day 0 to day 19 of gestation, 7 days per week.
French: (1982b) ont exposé des rats Fischer 344 âgés de 3 à 4 semaines à des vapeurs d'oxyde d'éthylène à des concentrations de 10, 33 et 100 ppm (18,3, 60,4 et 183 mg/m3) 6 h/j, 5 j par semaine, puis n'ont exposé que les femelles aux mêmes concentrations, du jour 0 au jour 19 de gestation, 7 j par semaine.
English: At stations not equipped with snow gauges (the majority of stations), no values are entered in column 7 (or column 14). At stations equipped with a snow gauge, the water equivalent of the snowfall is measured in millimetres and tenths according to sub-section 3.8.1, and this value is recorded in column 7 (or column 14).
French: Dans le cas des stations munies d’un nivomètre, l’équivalent en eau de la chute de neige est mesuré en millimètres et en dixièmes d’après la sous-section 3.8.1, et cette valeur est inscrite dans la colonne 7 (ou la colonne 14). a) b) c) d) Le premier jour du mois, s’il a neigé depuis la dernière observation, inscrire l’équivalent en eau de la chute de neige à partir de l’observation du matin à 0,2 de millimètre près, ou la lettre "T" s’il s’agit de trace.
English: DG – Is that because of the information and communication technologies?
French: DG – Est-ce grâce aux techniques de l'information et de la communication?
English: CRD Parks, Victoria, BC.
French: CRD Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The two askarel categories represent high-concentration PCB liquids.
French: Les deux catégories d’askarel consistent en liquides à forte teneur en BPC.
English: These events provide a forum for participants to interact and to compete against the very best in Canada and in the world.
French: Ces événements offrent aux participants un lieu où ils peuvent interagir et se mesurer aux meilleurs athlètes canadiens et étrangers.
English: This "ne bis in idem" principle is widely recognised by a large number of international conventions.109 The importance of applying it to the European Public Prosecutor is beyond doubt.
French: Ce principe, dit « ne bis in idem », est largement reconnu par de nombreuses conventions internationales109.
English: Canada signed the Rome Statute of the ICC in December 1998, and ratified it on July 7, 2000, becoming the 14th State Party to do so.
French: Il a signé le Statut de Rome le 18 décembre 1998 et l' a ratifié le 7 juillet 2000, devenant ainsi le 14e État partie à ratifier le Statut de Rome.
English: A first response is sent from 442 Transport and Rescue Squadron (COMOX) followed by aircraft and rescuers from Alaska and the Russian Federation.
French: Une première intervention a été envoyée par le 442e Escadron, qui a été suivie par l’aéronef et les sauveteurs de l’Alaska et de la Russie.
English: • Winnipeg Free Press – August 28, 2007; Toronto Star – August 27, 2007 – Stem Cell Network Deputy Scientific Director, Dr. Janet Rossant, is quoted in an article about a study, published in the journal Nature Biotechnology, that used human embryonic stem cells to repair damaged heart tissue in rats that had suffered cardiac arrests.
French: • CBC News – 26 mars 2007 – Robert Hancock, chercheur du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde, est le chercheur principal d'une étude publiée dans Nature Biotechnology, qui démontre qu'une certaine chaîne d'acides aminés ou peptide pourrait développer un outil puissant servant à combattre les superbactéries résistantes aux antibiotiques dans les hôpitaux.
English: It is essential that we reform this process if we are to rediscover a Europe that conforms to the wishes of the European public.
French: Et c’est ce processus qu’il faudra demain impérativement réformer pour retrouver une Europe qui fonctionne conformément au vœu des Européens.
English: Council staff Checklist of Strategies:
French: Personnel du Conseil Checklist of Strategies:
English: Answer of Czech Republic Yes All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 5.00 3.00 26.00 34.00 15 % 9% 76 % 100 % States parties to the convention (31.00) 4.00 2.00 25.00 31.00 13 % 6% 81 % 100 %
French: 4.2.2 Si oui, comment leur application est-elle garantie ?
English: The Committee encourages the State party to take adequate steps to improve its cooperation with NGOs at the national level.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour améliorer la coopération avec les organisations non gouvernementales au niveau national.
English: 3.8 New Provincial Personal Tax Credits Return (TD1)
French: 3.8 Nouveaux formulaires de déclaration des crédits d'impôt provincial personnels créés pour les provinces (formulaires TD1 provinciaux)
English: Well, that depends on the size of the server, and the applications that will be used.
French: Cela dépend bien sûr des capacités du serveur et des applications qui seront utilisées.
English: Although the Commission had sought to elucidate the text of the two draft articles in their respective commentaries, including through references and explanations based on relevant regional jurisprudence, there was little State practice in that area and the draft articles therefore constituted a progressive development of international law.
French: Bien que la CDI ait tenté d'éclairer le texte des deux articles dans leurs commentaires respectifs, notamment par des renvois à la jurisprudence régionale sur la question et des explications reposant sur celle-ci, il n'y a guère de pratique des États dans ce domaine et les articles en question relèvent donc du développement progressif du droit international.
English: Mr. Hyun Cho (Republic of Korea) said that the Committee's consideration of the current annual report of the Committee on Contributions (A/61/11) was unusual because of the need to decide, by the end of the year, on the scale of assessments for the regular budget for 2007-2009.
French: M. Hyun Cho (République de Corée) dit que l'examen par la Commission du rapport annuel du Comité des contributions (A/61/11) est inhabituel en raison de la nécessité de se prononcer d'ici à la fin de l'année sur le barème des quotes-parts pour le budget ordinaire de l'exercice 2007-2009.
English: The United Arab Emirates calls upon the international community to provide the necessary protection for the Palestinian people and their border-crossings, support their institutions and to redouble all types of humanitarian and development assistance that have been pledged to the Palestinian Authority to enable it to undertake its responsibilities in reforming and building its national institutions.
French: Les Émirats arabes unis appellent la communauté internationale à fournir la protection nécessaire au peuple palestinien, notamment à leurs passages frontaliers, à appuyer leurs institutions et à accroître toutes les formes d'aide humanitaire et de développement promises à l'Autorité palestinienne pour lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités en matière de réforme et de création des institutions nationales.
English: The principal recommendation of the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, which called on the government to carry out a comprehensive investigation to clarify cases of enforced disappearances during the 1980s and 1990s, had not been implemented by the end of the year.
French: À la fin de l’année, le gouvernement n’avait toujours pas mis en œuvre la principale recommandation faite au Honduras par le Groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires, à savoir qu’il mène une enquête exhaustive afin d’apporter la lumière sur des affaires de disparition forcée remontant aux années 1980 et 1990.
English: Then, in 2005, Evo Morales was elected president.
French: Puis, en 2005, Evo Morales a été élu président.
English: Well then, these ties have convinced me still further to do all I can and to support the - moreover, extremely positive - report on the state of Romania' s accession negotiations.
French: Ces liens m'ont encore plus convaincu de m'engager et d'être favorable au rapport, par ailleurs positif, sur la situation de la Roumanie.
English: As recently as 1987, the incidence of replacement by RRSPs as a reason for discontinuation was so infrequent that this reason was not separately identified.
French: Jusqu'à aussi récemment que 1987, la fréquence de remplacement des REP par des REER était si minime que cette raison ne faisait pas l'objet d'une catégorie distincte.
English: Atlas currently owns and manages 1.2 million ft² of industrial, office and retail space. Mr. Evans is also a Director of Huntingdon Real Estate Investment Trust.
French: À l’heure actuelle, Atlas détient et gère des immeubles industriels, de bureaux et de commerce totalisant 1,2 million de pieds carrés.
English: A number of delegations also welcomed the Commission's decision to establish a working group and commented on its report.
French: Un certain nombre de délégations ont également appuyé favorablement la décision qu'avait prise la Commission de constituer un groupe de travail et fait des observations sur le rapport de ce groupe.
English: It should also be noted that the evidence does not reveal the number of images that were viewed on these sites.
French: Il est aussi à noter que la preuve n'indique pas le nombre d'images qui auraient été vues sur ces sites.
English: A desire by the British to pre-empt the French prompted the signing of a Declaration of Independence of New Zealand by northern Maori chiefs in 1835.
French: 2.2 Histoire D’origine polynésienne, les Maoris se sont installés en Nouvelle-Zélande, alors inhabitée, il y a environ mille ans.
English: It is it the new one that advances *?E’ il nuovo che avanza*?
French: E’ il nuovo che avanza*? Il «les nouveaux progrès que *?
English: A good practice exhibition will include ESD projects worldwide.
French: Une exposition de bonnes pratiques en EDD accueillera des projets du monde entier.
English: Narrative Descriptions of Terrestrial Ecozones and Ecoregions of Canada. http://www.ec.gc.ca/soerree/English/Framework/NarDesc. [Accessed October 2005].
French: Lignes directrices concernant l’utilisation d’explosifs à l’intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes.
English: For the Keweenawan igneous activity along the northwest shore of Lake Superior near the Minnesota–Ontario border and a Logan sill near Lake Nipigon, the plateau ages suggest that three Lower Keweenawan Logan intrusions occurred 1150 to 1170 m. y. ago, although it is possible that the sills near the Minnesota–Ontario border are older; that the Keweenawan igneous activity ended about 1135 m.y. ago, based on one late dike analysis; and that a basal Keweenawan basalt flow was metamorphosed and cooled enough to retain argon by 1095 m.y. ago.
French: Pour l'activité ignée du Keweenawien, le long de la rive nord-ouest du Lac Supérieur près de la frontière entre le Minnesota et l'Ontario, et pour un sill Logan près du Lac Nipigon, les âges optimum suggèrent que trois intrusions Logan du Kewenawien ont un âge entre 1150 et 1170 m.a., quoiqu'il soit possible que les sills près de la frontière Ontario-Minnesota soient plus âgés; ces âges suggèrent aussi, selon l'analyse d'un dyke tardif, que l'activité ignée du Keweenawien s'est terminée il y a environ 1135 m.a. et qu'une coulée de basalte basale du Keweenawien a été métamorphisée et refroidie assez pour retenir l'argon, il y a environ 1095 m.a.
English: The executive secretaries also elaborated on their plans to implement gender mainstreaming policies, to address growing demographic imbalances and to improve coordination between the regional commissions and actors in civil society.
French: Les secrétaires exécutifs ont également exposé en détail les plans qu'ils ont adoptés pour appliquer des mesures d'intégration des femmes, s'attaquer aux déséquilibres démographiques grandissants et améliorer la coordination entre les commissions régionales et les partenaires de la société civile.
English: Letter dated 16 July (S/1999/795) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the Sierra Leone Peace Agreement issued by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 16 juillet (S/1999/795), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Finlande, transmettant une déclaration de la présidence de l'Union européenne sur l'Accord de paix concernant la Sierra Leone.
English: EUR 77.3 million for the construction of a new gas-fired power station in the Buenos Aires metropolitan area.
French: 20 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: To conclude, after nearly a year as the Secretary-General's envoy based in Jerusalem, I and my team at the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process continue to actively pursue contacts with the parties in the region and with Quartet colleagues, in order to contain crises and find solutions to immediate concerns on the ground, particularly in Gaza.
French: Pour conclure, après avoir assumé pendant près d'un an les fonctions d'Envoyé du Secrétaire général basé à Jérusalem, je continue, avec mes collaborateurs du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, à maintenir les contacts avec les parties dans la région et avec les collègues du Quatuor afin d'enrayer les crises et de trouver des solutions aux préoccupations immédiates sur le terrain, notamment dans la bande de Gaza.
English: The length of time it took me to give my feedback was reasonable.
French: Tout à fait d’accord Assez en accord Indécis(e) Assez en désaccord Tout à fait en désaccord