ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He lamented the consequences of fundamentalist policies that yielded slavishly to market forces and played the predominant role in globalization.
French: Il déplore les conséquences de politiques réactionnaires qui cèdent servilement aux forces du marché et sont prédominantes dans la mondialisation.
English: ◦ (i) the three most recent annual financial reports that have been filed with the Agency pursuant to section 344 of the Railway Act, as that section read immediately before the coming into force of the Act, or with the Minister of Transport in accordance with any applicable regulations made pursuant to section 50 of the Act, (ii) where the applicant does not file the reports referred to in subparagraph (i), audited financial statements for the three most recent complete fiscal years, or (iii) where the applicant does not have the information referred to in subparagraph (i) or (ii), other financial information that establishes the applicant's financial capability to sustain the self-insurance.
French: ◦ (i) les trois derniers rapports financiers annuels déposés auprès de l'Office conformément à l'article 344 de la Loi sur les chemins de fer, dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur de la Loi, ou auprès du ministre des Transports conformément aux règlements d'application de l'article 50 de la Loi, (ii) s'il ne dépose pas les rapports visés au sous-alinéa (i), les états financiers vérifiés des trois derniers exercices complets, (iii) s'il ne possède pas les renseignements visés aux sous-alinéas (i) et (ii), tout autre renseignement financier établissant sa capacité financière de maintenir l'autoassurance.
English: In this renewed consultative council representatives from Swedish voluntary organisations and the parties of the labour market were invited to participate as well.
French: L’ une de ces deux personnes a ensuite été choisie comme délégué(e) au Conseil. Cette procédure avait déjà été utilisée auparavant pour assurer l’ égalité de représentation entre hommes et femmes.
English: Four remaining least developed countries (Angola, Equatorial Guinea, Myanmar and Nepal) eligible for National Adaptation Programmes of Action support had yet to submit their proposals for funding and one least developed country had not yet provided information about National Adaptation Programmes of Action preparation.
French: Quatre autres pays les moins avancés (Angola, Guinée équatoriale, Myanmar et Népal) sont admis à bénéficier du soutien offert au titre des programmes mais n'ont pas encore soumis leurs propositions et un pays n'a pas encore donné d'informations sur l'état de préparation de son programme.
English: That plan shall identify a contact point who shall be responsible for initiating action with manufacturers of the products in question.
French: L=objectif de cette phase transitoire est de permettre aux autorités responsables/de désignation de mieux comprendre leurs systèmes respectifs et de renforcer leur confiance réciproque dans leurs procédures de reconnaissance des organismes d=évaluation de la conformité et dans leur capacité de s=acquitter de leurs missions.
English: Paragraph 1 of draft article 18 set out the overarching principles governing what would be excluded from the scope of the draft convention.
French: Le paragraphe 1 du projet d'article 18 définissait les principes fondamentaux régissant les exclusions du champ d'application du projet de convention.
English: The Hague Union Assembly, which will meet early next week, will discuss and amend the Common Regulations under the Hague Agreement to reflect this decision.
French: L’Assemblée de l’Union de La Haye, qui se réunira au début de la semaine prochaine, examinera et modifiera le règlement d’exécution commun de l’Arrangement de La Haye de manière à donner effet à cette décision.
English: The Committee recommended that member countries should intensify measures to implement the recommendations of the Conference and, more generally, should spare no effort in the campaign against the proliferation of and illicit traffic in small arms, taking into account the dangers of this scourge for peace, security, stability and development in the subregion.
French: Le Comité a recommandé aux pays membres d'intensifier leurs efforts pour la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence et plus généralement de redoubler d'ardeur dans la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, compte tenu des dangers que ce fléau fait peser sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement de la sous-région.
English: While it is important to allow departments choice, the range of choice should be limited to a defined framework.
French: Même s'il est important de donner des choix aux ministères, ces choix devraient être restreint à l'intérieur d'un cadre de travail défini.
English: (a) Expenditures amounting to $31,888 pertaining to salaries of UNU staff members, applicable to the biennium 2004-2005, charged by United Nations Headquarters;
French: a) Un montant de 31 888 dollars se rapportant aux traitements de fonctionnaires de l'UNU pour l'exercice biennal 2004-2005, facturé par le Siège de l'ONU;
English: It is unlikely that any hotel beds becoming available following a decision by the large tour operators to restrict capacity will not be immediately booked by other operators. Documents and statements from other operators, submitted during the administrative procedure, show that they are willing to acquire accommodation capacity.
French: Or, il est peu probable que les lits d'hôtels libérés à la suite des limitations de capacité décidées par les grands voyagistes ne soient pas immédiatement réservés par d'autres voyagistes, dont plusieurs documents et témoignages communiqués dans le cadre de la procédure administrative démontrent leur volonté d'obtenir de telles capacités d'hébergement.
English: Manitoba was returning to its roots, reaffirming rural virtues of thrift, sobriety and labour to counter rapid change, depression and the aftereffects of war.
French: Le Manitoba revient ainsi à ses racines, réaffirmant les vertus rurales de l'économie, de la sobriété et du travail pour contrebalancer le progrès rapide, la crise économique et les conséquences de la guerre.
English: This metal band has toured previously with bands like Mudvayne and Disturbed and will be releasing a new album in April.
French: Ce groupe métal a déjà eu l'occasion de tourner avec des groupes comme Mudvayne et Disturbed et sortira un nouvel album en avril.
English: (c) rate of children completing primary and secondary school;
French: c) Le pourcentage des enfants arrivant au terme de leurs études primaires et secondaires;
English: • Private sector forecasters expect solid growth in 2004 and 2005.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à une forte croissance en 2004 et en 2005.
English: Chapter III  Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005 (policy session): (a) water; (b) sanitation; (c) human settlements
French: Chapitre III Module thématique du cycle d'application 2004/2005 : a) eau; b) assainissement; c) établissements humains
English: Judge, Supreme Court of the Northern Territory, 1978-1982; non-resident judge, 1982-2000; Acting Judge 2000-2001.
French: Juge à la Cour suprême du Northern Territory, de 1978 à 1982; juge non résident, de 1982 à 2000; juge par intérim de 2000 à 2001.
English: CFAMS supercedes preliminary software, COMMA (Collection Management For Military Museums) and CFMUSE (CF Museum Collections Management System), and is to implemented upon receipt.
French: Le SGAFC remplace les logiciels antérieurs COMMA (gestion des collections d'objets militaires) et CFMUSE (Système de gestion des collections des musées des FC) et il doit être installé dès réception.
English: Sharing Experiences in Bloemfontein.
French: Mise en commun des expériences (ARV Conference:
English: Implementation of the resolutions on decolonization was of crucial importance for a successful process leading towards the achievement of full internal self-government for the Territories.
French: L'application des résolutions sur la décolonisation revêt une importance toute particulière pour l'aboutissement du processus de pleine autonomie interne des territoires.
English: Dickinson Days, June 02, 2007 to June 03, 2010, Performance
French: Dickinson Days, 02 juin 2007 au 03 juin 2010, Arts de la scène
English: He asked when the report on the future of the United Nations security system would be ready and whether a substantive debate would be held on the question.
French: Il aimerait savoir quand le rapport sur l'avenir du système de sécurité des Nations Unies sera disponible et si un débat de fond sera organisé sur la question.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Language, Heritage and Culture > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Langues, patrimoine et culture > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Record the numbering in the terms given in the item.
French: Transcrire la numérotation telle qu'elle figure sur le document.
English: 24 September 2003
French: CES/AC.49/2003/4 24 septembre 2003
English: Address by Mr. Silvio Berlusconi, President of the Council of Ministers of the Republic of Italy
French: Allocution de M. Silvio Berlusconi, Président du Conseil des Ministres de la République italienne
English: DGTP-004-97 Licence Exempt Personal Communications Services in the Frequency Band 1910-1930 MHz - Spectrum Utilization Policy. This notice announces the release of the spectrum utilization policy for licence exempt Personal Communications Services (PCS) operating in the frequency band 1910-1930 MHz.
French: Avis DGTP-004-97 Indrustie Canada Loi sur la Radiocommunication Avis nº DGTP-004-97 Services de communications personnels exempts de la licence dans la bande de fréquence 1910-1930 MHz - Politique d'utiliastion du spectre Le présent avis annonce la publication de la politique d'utilisation du spectre pour les Services de communications personnelles (SCP) assurés dans la bande 1910-1930 MHz qui sont exempts de licence.
English: The value of these was reaffirmed by the evaluation team's on-site observations.
French: La valeur de ces éléments a été confirmée par les observations sur le terrain de l'équipe d'évaluation.
English: Greater use of educational research.
French: Mieux utiliser les résultats de la recherche en éducation.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement regarding the programme budget implications of the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: The Council invited the Member States to post liaison officers with particular expertise in drugs to Albania and other Balkan countries, in order to boost the fight against drugs through exchanges of information.
French: Le Conseil invite les États membres à détacher des officiers de liaison experts en matière de drogue en Albanie et dans d'autres pays des Balkans, en vue de renforcer l'efficacité de l'action menée contre la drogue par le biais d'échanges d'informations.
English: To prevent abuse, Tunisian law has established a whole arsenal of penalties for perpetrators of torture or ill-treatment against prisoners.
French: Prévenant les possibilités d'abus, le droit tunisien a mis en place tout un arsenal répressif pour les auteurs d'actes de torture ou de mauvais traitement dont les détenus peuvent faire l'objet.
English: Far from endorsing Japanese lack of sensitivity, active Western political engagement – for its own credibility in Asia – must convey that Japan’s future depends on gaining the trust of the region.
French: Il ne s'agit pas pour les pays occidentaux de soutenir le Japon dans son manque de sensibilité à l'égard de ses voisins, mais de lui faire comprendre que son avenir dépend de sa capacité à gagner la confiance de la région.
English: The Director General clarified that, if the question was whether the extension of the work of the Committee implied also an extension of its mandate, then the answer was "yes".
French: Le directeur général a expliqué que, s’il s’agit de savoir si la prolongation des travaux du comité suppose aussi une prolongation de son mandat, alors la réponse est "oui".
English: ASSERTING their resolve to make, through their cooperation, a significant contribution to the economic, social and cultural development of the ACP States and to the greater well-being of their population, helping them facing the challenges of globalisation and strengthening the ACP-EU Partnership in the effort to give the process of globalisation a stronger social dimension;
French: EXPRIMANT leur détermination à apporter par leur coopération une contribution significative au développement économique, social et culturel des États ACP et au mieux-être de leurs populations , à les aider à relever les défis de la mondialisation et à renforcer le partenariat ACP-UE dans un effort visant à donner au processus de mondialisation une dimension sociale plus forte;
English: Dry the containers and their lids in the oven for at least 2 hours and transfer to the desiccator.
French: Décortiquer l'échantillon s'il y a lieu et le piler dans le mortier - ou le hacher - jusqu'à obtention de morceaux d'un diamètre de 2 à 4 mm.
English: 12 noon-1 p.m. 22nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: Midi à 13 heures 22e séance Salle du Conseil de tutelle
English: In Québec, primary and secondary education is free and accessible for all children up to the age of eighteen (or twenty-one in the case of students with disabilities).
French: Au Québec, l'enseignement primaire et secondaire est gratuit et accessible à tous jusqu'à l'âge de 18 ans (ou de 21 ans pour les personnes handicapées).
English: Should have been reported on the first quarterly report/Aurait dû être rapporté sur le premier rapport trimestriel Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Should have been reported on the first quarterly report/Aurait dû être rapporté sur le premier rapport trimestriel Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: For the time being, the number (and availability) of independent licensed auditors42 is very low.
French: Les interlocuteurs ont également déploré l’ absence d’ contrôle adéquat au niveau un infranational et au-dessus.
English: In agreement with Mr Caspary from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I therefore suggest adding the words 'in some Member States' after 'European economy', and I hope that this will deal with the problems with the central section.
French: En accord avec M. Caspary, du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je suggère donc d'ajouter les mots "dans certains États membres" après "économie européenne", et j'espère que cela permettra de résoudre les problèmes soulevés par cette section centrale.
English: This clearer distinction between policy objectives is reflected in the structure of the proposed new Financial Perspective.
French: Cette distinction plus nette entre les objectifs politiques se traduit dans la structure de la proposition de nouvelle perspective financière.
English: The WTO “lock-in” principle should not be applicable when the liberalization of services led to socio-economic degradation.
French: Le principe d'irréversibilité («lock-in») de l'OMC ne devrait pas être applicable lorsque la libéralisation des services entraînait une dégradation de la situation socioéconomique.
English: Julie Boulet, Ministre déléguée aux Transports and Minister responsible for the Mauricie region, and Shawinigan mayor Lise Landry, said that they believe this major project will serve to upgrade facilities essential for the economic vitality and drive of the Mauricie region and to improve the quality of life of Shawinigan residents.
French: La ministre déléguée aux Transports et ministre responsable de la région de la Mauricie, madame Julie Boulet, et la mairesse de Shawinigan, madame Lise Landry, se disent convaincues que ce projet d’envergure permettra d'améliorer des infrastructures essentielles pour le dynamisme et la vitalité économique de la région de la Mauricie et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens qui habitent Shawinigan.
English: • Reproduction and Teratology [PDF Version 226 KB]
French: • Reproduction et tératologie [PDF version 226 Ko]
English: All of them were responded to in a timely manner.
French: Trois opérations internationales jouant un rôle déterminant dans le renforcement du contrôle – Topaz, Purple et Prism – ont permis la circulation de l’information entre 114 États (48 pour Topaz, 28 pour Purple et 38 pour Prism), ce qui a rendu possible un certain nombre d’opérations de répression.
English: Most disturbing of all, 25 per cent of households were below the extreme poverty line, equivalent to about 60 United States cents per adult per day (enough to meet only basic calorific food needs).
French: Chose plus inquiétante encore, le quart des ménages se situe en-dessous du seuil d'indigence fixé à 0,60 dollar des États-Unis par adulte (ce qui ne correspond qu'à la ration calorique de base).
English: With the passing of regulations on authorized representatives in April 2004, CIC also recognized the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC) as the authorized regulatory body for immigration consultants.
French: Par suite de l’adoption du règlement sur les représentants autorisés en avril 2004, CIC a reconnu la Société canadienne des consultants en immigration (SCCI) comme l’organisme chargé de régir l’activité de ces consultants.
English: The inspectors have found no evidence contradicting Iraq's declarations or confirming the allegations made by the United States and the United Kingdom on the presence of proscribed weapons programmes or of the weapons whose presence was alleged by the representative of the United Kingdom this morning.
French: Les inspecteurs n'ont trouvé aucun élément de preuve contredisant les déclarations iraquiennes ou étayant les allégations faites par les États-Unis et le Royaume-Uni quant à la présence de programmes d'armements prohibés ou d'armes dont la présence a été présumée aujourd'hui, par le représentant a, présumée par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Royaume-Uni aujourd'hui.
English: (Signed) Shauket A. Fakie
French: (Signé) Shauket A. Fakie
English: RELATED ACTS Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [COM(2006) 244 provisional version - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) [COM(2006) 244 - Non publié au Journal officiel].
English: Attractions are the elements of a tourism destination that stimulate the purpose of a journey and visit.
French: Les attraits d'une destination touristique donnée déterminent le but de tout déplacement ou visite.
English: Acts concerning products lawfully put on the market in any country by, or with the consent of, the patent owner.
French: Exploitation ordonnée par le pouvoir exécutif national aux fins d’urgence sanitaire ou de sécurité nationale.
English: CRC noted the Government's efforts to implement and enforce the Labour Code and policies to protect children from exploitation in the workplace.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note des efforts du Gouvernement pour mettre en œuvre et faire respecter le Code du travail et les politiques destinées à protéger les enfants contre l'exploitation sur le lieu de travail.
English: In addition, this is when the overall change strategy should be defined, along with the roles of the various parties, and when managers' capacity to lead the change should be reinforced.
French: De plus, c'est à cette étape qu'on précise la stratégie générale de changement ainsi que les rôles des différents acteurs et qu'on renforce la capacité des dirigeants à mener le changement.
English: Accordingly it must be held that, under the maxim ultra posse nemo obligatur (no one is obliged to do the impossible), and notwithstanding the rule in the first sentence of Article 74(1) of Regulation No 40/94 whereby OHIM 'shall examine the facts of its own motion', OHIM is not bound to examine facts showing that the mark claimed has become distinctive through use within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94 unless the applicant has pleaded them.
French: II-2925, point 48, et du 14 mai 2002, Graphischer Maschinenbau/Commission, T-126/99, non encore publié au Recueil, point 33). Dès lors, la légalité d'une décision de la chambre de recours ne saurait être mise en cause par l'invocation de nouveaux faits devant le Tribunal que s'il était démontré que la chambre de recours devait, d'office, prendre en compte ces faits lors de la procédure administrative avant d'adopter toute décision en l'espèce.
English: 5.1.4 The final certification of the validation study should specify the pre-determined acceptance criteria, against which success or failure was evaluated.
French: 5.1.4 L'homologation finale de l'étude de validation devrait préciser les critères d'acceptation pré-établis en regard desquels les résultats ont été évalués.
English: On Wednesday, 28 September 2005, Council members asked the President to issue a press statement condemning the attempted assassination of May Chidiac, a journalist in Lebanon.
French: Le mercredi 28 septembre 2005, les membres du Conseil ont demandé au Président de faire à la presse une déclaration condamnant la tentative d'assassinat de la journaliste libanaise, May Chidiac.
English: The fee or service triggers a series of activities related to land and resource management and the protection of the environment, all of which are controlled by the nature and scope of the resource development projects, e.g. mine development.
French: L'imposition de frais ou la prestation d'un service engendrent une série d'activités liées à la gestion des terres et des ressources et à la protection de l'environnement; toutes ces activités sont régies en fonction de la nature et de l'envergure du projet d'exploitation des ressources (par exemple, l'exploitation d'une mine).
English: Lead groups: Bureau, TBG
French: Groupes responsables: Bureau, TBG
English: This is why the European Union must urge the UN to deploy the peace-keeping force quickly in order to end the terror.
French: C' est la raison pour laquelle l' Union européenne doit presser les Nations unies de déployer rapidement ses forces de maintien de la paix, afin de mettre un terme à la terreur.
English: The Best Western De La Poste is a 3-star hotel in Troyes, where guests will enjoy admiring the timber-framed houses of this medieval town in the Champagne-Ardenne region of eastern France.
French: Le Best Western De La Poste est un hôtel 3 étoiles à Troyes, une ville médiévale où vous trouverez de charmantes maisons en bois de pans, une destination de choix pour passer un agréable séjour en Champagne-Ardenne. ...
English: Over 100 publications — books, articles and opinions on legal matters — published and printed in Polish, English, French, Russian, Romanian and Amharic, inter alia:
French: Plus de 100 titres - livres, articles et avis consultatifs - publiés dans les langues polonaise, anglaise, française, russe, roumaine et amharique, parmi lesquels :