ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the absence of a performance measurement framework meant that there was no ongoing, systematic collection of data related to outcomes and success.
French: En outre, l'absence d'un cadre de mesure du rendement signifie qu'il n'y a eu aucune saisie systématique et continue des données liées aux résultats et au succès.
English: ENV EPS 230 Land-based Sources of Marine Pollution Description:
French: Aborder un grand nombre de questions telles que des normes d'émission de véhicules plus sévères, d'autres choix de combustibles, les programmes d'inspection et d'entretien le transit urbain et l'éducation du public. Sujets :
English: Under the Canada-Quebec Infrastructure Works program, created as a result of the Canada-Quebec agreement signed October 20, 2000, $1.6 billion in investments are planned in Quebec over a five-year period.
French: Ce programme comprend un volet lié aux infrastructures d'approvisionnement en eau potable et d'évacuation des eaux usées, un autre lié aux infrastructures locales de transport ainsi qu'un troisième, lié aux projets à caractère économique, urbain ou régional.
English: The Committee expresses its concerns at the increasing number of street children and at the lack of specific mechanisms and measures to address this situation and to provide those children with adequate assistance.
French: Le Comité s'inquiète de l'augmentation du nombre d'enfants vivant dans la rue et de l'absence de mécanismes et de mesures spécifiques destinés à lutter contre cet état de choses et à apporter à ces enfants l'aide dont ils ont besoin.
English: Questions predating tenure:
French: Questions sur des faits précédant l’entrée en fonctions :
English: The observed effects may also change seasonally depending on how people use water at different times of the year.
French: Les effets observables qui en résultent peuvent aussi changer avec les saisons, selon l'usage que font les gens des ressources en eau à différentes époques de l'année.
English: In rural areas, where 70% of Mozambique's 19 million citizens live , circumstances are very different.
French: Dans ces régions, où vivent 70 % des 19 millions de personnes qui composent la population du Mozambique , les circonstances sont très différentes.
English: The program will be delivered in several communities across Ontario.
French: Le programme sera exécuté dans plusieurs collectivités de tout l’Ontario.
English: The Maternity Protection Law, 1997 (L.  100(I)/1997, as amended by Laws No. 45(I)/2000 and 64(I)/2002).
French: Lois no. 45(I)/2000 et 64(I)/2002) portant modification de la Loi de 1997 relative à la protection de la maternité (L.
English: In October 2007, federal and community partners met in Sherbrooke, Quebec, for a meeting of the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
French: En octobre 2007, les partenaires fédéraux et communautaires se sont rencontrés à Sherbrooke (Québec) pour assister à une réunion du Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone.
English: He was confident that, when strictly implemented, Protocol V would go a long way towards mitigating the humanitarian problems associated with explosive remnants of war.
French: Le représentant de l'Inde se dit convaincu que, en étant rigoureusement appliqué, le Protocole V aidera dans une très large mesure à atténuer les problèmes humanitaires associés aux restes explosifs de guerre.
English: Justification In order to ensure economically viable conditions for the employment of the workforce and the objectively necessary investment in sea ports, there should be the possibility for an onceonly extension of the existing authorisation for 10 years.
French: Or. en Justification Pour garantir des conditions économiquement viables pour l'emploi des travailleurs et pour les investissements réellement nécessaires dans les ports maritimes, il conviendrait de prolonger la durée maximale de l'autorisation dans ce cas.
English: It would probably be desirable to include the substance of PLT A.10(1) in its entirety directly in the CPA, both to cover the non-payment of fees situation and also to avoid any doubt with respect to non-compliance with any of the other formal requirements referred to in PLT A.10(1). ARTICLE 11 AND RULE 12 (RELIEF IN RESPECT OF TIME LIMITS) PLT Article 11 only applies to time limits fixed by the Office and does not apply to time limits set by statute or regulation.
French: Au Canada, le seul délai qui semble touché est le délai prévu à l’alinéa 73(1)a) LBC pour répondre à une demande d’un examinateur lorsque le commissaire a fixé pour la réponse un délai inférieur à six mois. Lorsque le commissaire n’exerce pas le pouvoir discrétionnaire lui permettant de fixer un délai plus court selon l’alinéa 73(1)a) LBC, le délai de réponse de six mois qui s’applique par défaut ne semble pas constituer un délai fixé par l’office et ne serait donc pas couvert par l’article 11 PLT.
English: The letter should contain the corporation’s name, BN, and the year-end of the tax year to which the election or revocation applies.
French: Celle-ci doit comprendre le nom de la société, son NE et la fin d’année d’imposition à laquelle s’applique le choix ou la révocation.
English: Professor Mr. Akiho Shibata - Japan
French: M. Akiho Shibata - Japon
English: C. In-depth study on all forms of violence against women
French: Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: Bulletin EU 11-1996 Financial operations (3/3)
French: Bulletin UE 11-1996 Activités financières (3/3)
English: For instance, autosomal dominant familial hypercholesterolemia (FH, MIM (Mendelian Inheritance in Man) 143890) typically results from heterozygous mutations in LDLR encoding the low-density lipoprotein (LDL) receptor.
French: Par exemple, l’hypercholestérolémie familiale (FH, MIM 143890), une condition autosomique dominante, découle habituellement de mutations hétérozygotes dans le gène LDLR qui code pour le récepteur des lipoprotéines de basse densité (LDL).
English: But in this context we really do need to consider how we are going to rebalance regional aids across the Member States.
French: C'est une bonne chose, mais nous devons cependant réfléchir à la façon d'amener un rééquilibrage des aides régionales dans les États membres.
English: The reason for this difference can be attributed, in part, to the re-coding necessary in the survey sample data.
French: Cette différence s’explique en partie par le recodage qui s’est imposé pour les données de l’échantillon.
English: Developing countries considered it bizarre to place primary emphasis on finance and balance sheets rather than on production and consumption.
French: Les pays en développement ne comprenaient pas que l'on privilégie l'aspect financier et les bilans au détriment de la production et de la consommation.
English: Ms. Šimonović said that, while the Committee had received information from four NGOs, no such organizations were actually present at the thirty-ninth session.
French: Mme Šimonović dit que le Comité a reçu des informations de quatre ONG, mais qu'aucune n'est actuellement présente à la trente-neuvième session.
English: One of the fundamental components of the trade agreement concerns wines, and South Africa committed itself, under the terms of the agreement signed at the Berlin Summit in March 1999, immediately to cease using certain Community designations of origin, such as, specifically, "Port" and "Sherry" , which it had been using illegally for twelve years.
French: L' une des composantes fondamentales de l' accord commercial a trait aux vins, et l' Afrique du Sud s' est engagée, aux termes de l' accord fixé lors du sommet de Berlin en mars 1999, à ne plus utiliser, dans un délai de douze ans, certaines dénominations d' origine communautaire, comme par exemple, les noms de "Porto" ou de "Jerez", qui sont des appellations indûment utilisées par ce pays.
English: The Delegation of France supported the view of the Delegation of Switzerland and stated that it would like to see the matter studied further.
French: La délégation de la France s’est associée à l’opinion exprimée par la délégation de la Suisse et a déclaré qu’elle souhaite que la question soit examinée plus avant.
English: The total budget level for political and peacebuilding missions has also risen significantly, from $37.1 million in 2002/03 to $251.3 million in 2006/07.
French: Le montant total du budget de ces missions a lui aussi fortement augmenté, passant de 37,1 millions de dollars en 2002/03 à 251,3 millions de dollars en 2006/07.
English: In accordance with the plan, the decisions would need to enter into force simultaneously with the Foundation Agreement on 29 April.
French: Conformément au plan, les décisions devraient prendre effet en même temps que l'Accord de fondation, le 29 avril.
English: Thus, Russia’s comparative advantage as the dominant military power on the continent of Europe will be eroded.
French: En conséquence, l’avantage comparatif de la Russie comme puissance militaire dominante sur le continent européen en sera érodé.
English: Afghanistan continues to have some of the lowest educational indicators in the world, including large gender gaps and high rates of illiteracy for women and girls.
French: En effet, les indicateurs pour l’éducation classent toujours l’Afghanistan dans les derniers rangs à l’échelle internationale, et le pays affiche encore des disparités considérables liées au sexe et de forts taux d’analphabétisme chez les femmes et les filles.
English: It was important to ascertain whether that had occurred accidentally or constituted common practice, and, in the latter case, how such a lack of confidentiality could be reconciled with the State party's obligations under the Covenant.
French: Il importe de savoir s'il s'agissait d'un accident ou d'une pratique courante, et, dans le deuxième cas, comment cette absence de confidentialité peut être conciliée avec les obligations de l'État partie en vertu du Pacte.
English: Canadian Farm Bill We are open to ideas - As I like to say tongue in cheek, with your ideas and my money, we can go places.
French: Projet de loi canadienne pour l'agriculture Nous sommes toujours heureux de recevoir des suggestions. Comme j'aime dire en badinant, avec vos idées et mon argent, nous pouvons nous rendre loin.
English: This is also consistent with the recommendations of the OAG review of Governance of Crown Corporations.
French: Là encore, cela est conforme aux recommandations établies dans le rapport d’examen de la régie des sociétés d’État, publié par le BVG.
English: This facilitates prioritization of proposals to introduce new or maintain existing defence capabilities.
French: Cela facilite le classement des propositions d'adoption de capacités nouvelles ou de maintien de capacités existantes.
English: A patent application or a patent may form the subject, in whole or in part, of contractual licenses for all or a part of the Kingdom.
French: Une demande de brevet ou un brevet peut faire, en totalité ou en partie, l’objet de licences contractuelles pour tout ou partie du royaume.
English: Therefore, the draftsperson of the opinion of the Committee on Petitions - as approved by the Committee - supports the implementation of the Community action programme against discrimination, racism and xenophobia.
French: C'est pour cette raison que le rapporteur de la commission des pétitions - comme cela a été approuvé en commission - soutient la réalisation du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination, le racisme et la xénophobie.
English: Most centers are located on one university campus, but they can consist of one lead university with a small number of core partner universities. Some centers comprise consortia led by a team in one university, but include nodes at other universities, companies, government labs, schools or school districts, and non-profit research organizations.
French: Certains sont associés à une université principale et à quelques universités partenaires, d'autres se présentent sous la forme d'un groupe central dirigé par une équipe au sein d'une université et de petits groupes postés dans d'autres universités, des entreprises, des laboratoires, des écoles, des arrondissements scolaires et des organismes de recherche à but non lucratif.
English: I confess being disappointed at the meagre outcome in the summit document, which does not meet our ambitions.
French: Je le confesse : je suis déçue par le maigre résultat contenu dans le document final du sommet, qui n'est pas à la hauteur de nos ambitions.
English: Guidelines to integrate gender into all aspects of food security in humanitarian operations.
French: Prise en compte des questions de parité entre les sexes dans les réunions d’information sur l’action sanitaire en cas de crise.
English: Database The AMICUS database contains over 24 million records and 40 million holdings from over 1,300 Canadian libraries.
French: Base de données La base de données AMICUS contient plus de 23 millions de notices et 40 millions de mentions de fonds de plus de 500 bibliothèques canadiennes.
English: - Elaborating a comprehensive study on institutions, associations and organizations working in the service of disabled persons;
French: - élaborant une étude détaillée sur les institutions, associations et organisations au service des personnes handicapées;
English: When African governments were under pressure to balance budgets beginning in the 1980s, they cut big-ticket expenditures such as those on education. The result: participation in education declined.
French: Lorsque les gouvernements africains ont été pressés d’équilibrer leur budget au début des années 1980, ils ont effectué des coupes sombres dans les postes les plus coûteux, dont celui de l’éducation, et le taux de scolarisation a rapidement décliné.
English: (a) Establishment of a special account for UNAMID for the purpose of accounting for income received and expenditures incurred in respect of the mission;
French: a) Ouverture pour la MINUAD d'un compte spécial auquel seront inscrites les recettes et dépenses de la mission;
English: The 85 participating Ontario hospital corporations (103 hospitals) were randomized into two groups for either early or delayed feedback on their clinical care.
French: Les 85 corporations hospitalières de l'Ontario (103 hôpitaux) ont été réparties aléatoirement dans deux groupes, selon qu'il serait rendu compte plus tôt ou plus tard de leurs soins cliniques.
English: The Member States have the flexibility to set their own priorities and decide the amounts provided for Natura 2000.
French: Les États membres ont la liberté d’établir leurs propres priorités et de fixer les sommes allouées à Natura 2000.
English: It is often not reflected in local and regional planning processes.
French: Ce mode n'est souvent pas pris en compte dans les processus de planification locale et régionale.
English: Price swings of up to 10 per cent are not uncommon.
French: Les fluctuations de prix allant jusqu'à 10% ne sont pas rares.
English: The purpose of their flight is different and therefore they do not understand why they have to part with basic hygiene products.
French: Ils ne prennent pas l'avion dans ce but et ne comprennent ainsi pas pourquoi ils doivent se séparer de leurs produits hygiéniques de base.
English: It was suggested by some participants that certain products may be used safely only in consultation with a practitioner.
French: Certains participants estiment que certains produits peuvent seulement être utilisés de façon sécuritaire en consultation avec un praticien.
English: The EPIC data collection will, when completed, be one of the major sources of electoral information accessible around the globe through electronic means.
French: Le site du Projet EPIC est une ressource destinée aux administrateurs d’élections, aux services d’assistance électorale, aux universitaires et aux médias.
English: "Treatment of non-reciprocal preferences for Africa", WTO document, TN/MA/W/49, 21 February 2005.
French: «Traitement des préférences non réciproques pour l'Afrique», document de l'OMC, TN/MA/W/49, 21 février 2005.
English: These changes will be accompanied by new rules to make expulsions more effective, new regulations to strengthen measures for maintaining public order and new guidelines for co-ordinating Italian immigration policy with that of other EU countries.
French: Les points forts de cette réforme sont à chercher dans la façon nouvelle dont l’intégration sera organisée : elle sera d’une part liée à la capacité d’absorption du marché du travail qui déterminera les quotas d’immigrés qu’il est possible d’accueillir chaque année ; et d’autre part à une véritable insertion dans le monde du travail, c’est-à-dire en subordonnant l’obtention du permis de séjour à celle d’un contrat de travail et en liant la validité du premier à la durée du second.
English: Regulations, therefore, run the risk of fast becoming too old and out-of-date.
French: Les réglementations risquent donc de devenir tout aussi rapidement obsolètes.
English: The pachemist who entered into contract tient pays the full cost, even when they are prescribed by a doctor. with the health insurance fund.
French: • Produits pharmaceutiques de pharmacie ayant passé un contrat moindre importance: le patient en supporte les coûts même s'ils ont avec la caisse de maladie.
English: Chancery dues and other charges The report provides information on the fees charged for the granting and renewal of stay and work permits pursuant to Act 2910/2001 on the Entry and Stay of Aliens in Greek Territory.
French: Droits de chancellerie et autres taxes Le rapport contient des informations relatives aux frais de délivrance et de renouvellement des permis de séjour et de travail exigés en application de la loi n° 2910/2001 relative à l'entrée et au séjour des étrangers sur le territoire grec.
English: As more cash flows are generated by intellectual property, more opportunities will be created for securitization.
French: Plus la propriété intellectuelle créera de liquidités, plus nombreuses seront les possibilités de nantissement.
English: 31 In that regard, it should be noted that the purpose of actions brought before the Court of First Instance is to review the legality of the decisions of the Boards of
French: Ce premier argument ne saurait donc être considéré comme n’ayant pas été invoqué devant l’Office, contrairement à ce que soutiennent celuici et l’intervenante.
English: Our support and technical personnel take care of everything.
French: Des equipes de personnel sont a votre service.
English: the international students go home during this time, but that a pilot of the survey would be fully feasible during the summer.
French: Les conseillers ont indiqué que l’été imposait des limites, étant donné que certains des étudiants internationaux s’en retournent chez eux à cette période, mais qu’on pourrait réaliser une version pilote du sondage au cours de l’été.
English: In this connection, we are certain that the Arta conference has provided the foundation for that process of national reconciliation and understanding in Somalia.
French: À ce titre, nous avons la certitude que la Conférence d'Arta a fourni la base qui sous-tend ce processus de réconciliation et d'entente nationale en Somalie.
English: In 2004, 17 CFSAMs with external mission members were carried out: 13 in Africa, three in Asia and one in Central America.
French: En 2004, 17 de ces missions auxquelles participaient des personnes de l'extérieur ont eu lieu : 13 en Afrique, trois en Asie et une en Amérique centrale.
English: Still, about a third of girls aged 11-15 are out of school, and nearly half of girls who were enrolled in secondary dropped out before completing Class 10.
French: Il reste qu'un tiers des filles de 11 à 15 ans ne fréquentent pas l'école et que près de la moitié des filles inscrites dans l'éducation secondaire abandonnent avant le terme de la dixième année.
English: Those primarily responsible for these abuses included FNI, FAPC, UPC/L, ex-Mayi-Mayi, FDLR and ex-ANC.
French: Parmi les principaux responsables de ces abus, on peut citer le FNI, les FAPC, l'UPC/L, les ex-Mayi Mayi, les FDLR et l'ex-ANC qui, dans la plupart des cas, ont agi en toute impunité.
English: I was inspired by the enthusiasm and energy of all of the participants: academic leaders in family medicine, researchers, teachers, Chapter leaders, community physicians, students, medical students, and family medicine residents from across Canada.
French: J’ai été inspiré par l’enthousiasme et l’énergie manifestés par tous les participants et participantes : des chefs de file universitaires en médecine familiale, des chercheurs, des enseignants, des dirigeants de sections, des médecins communautaires, des étudiants, des étudiants en médecine et des résidents en médecine familiale de tous les coins du Canada.
English: I trust that they will be deployed well ahead and well beyond the elections.
French: J'espère donc que ce déploiement interviendra bien avant les élections et subsistera bien après.
English: The EAS support, measure, associated with the least intensive support, had the lowest cost per client at $545.
French: Les SAE, qui représentent la mesure de soutien la moins intensive, affichaient le coût le plus bas par client, soit de 545 $.
English: Armenian Patent Law The Order of the processing, filing, conversion, preliminary examination of the application on invention and processing, filing, examining of objections
French: Loi arménienne sur les brevets Le décrêt concernant le traitement, le dépôt, la transformation, l’examen préliminaire de la demande d’invention et le traitement, le dépôt et l’examination des objections
English: Mr. Lefebvre (Canada) said that his delegation shared the view of the United States and other delegations of the Mexican proposal.
French: M. Lefebvre (Canada) partage l'opinion des États-Unis et d'autres délégations au sujet de la proposition du Mexique.
English: The Temporary President: I extend my sincere congratulations to Mr. Theo-Ben Gurirab and invite him to assume the presidency.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : Je présente mes sincères félicitations à M. Theo-Ben Gurirab et je l'invite à assumer la présidence.
English: • prepare your class by discussing the lesson in advance;
French: • préparer votre classe en parlant de la leçon à l'avance;
English: example was mentioned of the P4 facility in France, where the level of containment of the facility as well as the projects to be undertaken in the facility were under public scrutiny.
French: À cet égard, on a cité l'exemple de l'installation P4 en France, où le niveau de confinement de l'installation ainsi que les projets qui y seront exécutés étaient soumis à l'examen du public.
English: See Phil Anisman, "The Ontario Securities Commission as Regulator:
French: Phil Anisman, « The Ontario Securities Commission as Regulator:
English: Applicants whose foreign qualification satisfies the teaching requirements for the qualification in the host country, but do not include a thesis, may be required to submit a thesis before full recognition can be granted.
French: Les demandeurs dont la qualification étrangère satisfait les conditions d'enseignement pour la qualification dans le pays d'accueil, mais ne comprend pas de thèse, peuvent être invités à présenter une thèse pour pouvoir obtenir la reconnaissance complète.