ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 98 As political change in Georgia is proceeding, resolution of the conflicts in the country remains as urgent an issue as ever before.
French: Compte tenu du changement politique en cours en Géorgie, il est d’autant plus urgent de régler les conflits dans le pays.
English: This figure underestimates the importance of FDI activities for trade since it only includes intra-firm trade.
French: Ce chiffre sous-estime l'importance de l'IED pour le commerce puisqu'il ne concerne que le commerce intra-entreprises.
English: When she had explained this situation to Ms Baird, she had not been happy about it, and had complained about how other staff had these things approved.
French: Lorsqu'elle avait expliqué cette situation à Mme Baird, celle-ci en avait été contrariée et s'était plainte du fait que cela avait été approuvé pour d'autres employés.
English: The Discrimination Board does not substitute for any existing remedies or forms of appeal but is an additional remedy for victims of discrimination.
French: Le Conseil ne se substitue pas aux voies de recours existantes mais offre aux victimes de la discrimination un moyen supplémentaire de se défendre.
English: Viviendas Excelentes is our sister site specialising in excellent properties for sale.
French: Viviendas Excelentes est notre site web partenaire spécialisé dans la vente et l'achat de biens immobiliers d'excellente qualité.
English: The two CF coordinators are experienced in islands affairs and regularly visit the islands.
French: Les deux coordonnateurs du FC sont expérimentés en matières d'affaires insulaires et ils visitent les îles régulièrement.
English: We in Goose Bay had that extra cost, whereas other federal government departments, other bases, will not have to face those costs.
French: À Goose Bay, la base avait ces coûts supplémentaires inconnus d'autres bases ou d'autres ministères du gouvernement fédéral.
English: The Committee further requests that the State party include in its next periodic report statistical information on prosecutions launched, and penalties imposed, in cases of offences that relate to racial discrimination and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des données statistiques sur les poursuites engagées et les peines prononcées dans les affaires de discrimination et sur les affaires dans lesquelles les dispositions pertinentes de la législation nationale ont été appliquées.
English: He would be interested to know how the system worked, including whether lawyers were provided and, if so, how they were paid.
French: L'orateur souhaiterait savoir comment le système fonctionne, et en particulier si des avocats sont commis d'office et dans l'affirmative comment ces avocats sont rémunérés.
English: In drafting the alternative scheme the same mandatory requirement will not be present.
French: La solution de rechange qui sera  rédigée ne comprendra pas cette disposition obligatoire.
English: Interdepartmental and Intergovernmental Cooperation The Francophone community sector and Canadian Heritage recognize the importance of continuing to work to mobilize public resources at all levels of government in order to advance toward the achievement of common results and of the community’s development objectives.
French: Concertation interministérielle et intergouvernementale Le mouvement associatif de la communauté francophone et Patrimoine canadien reconnaissent l'importance de continuer à travailler à la mobilisation des ressources publiques de tous les paliers de gouvernement afin d'avancer vers la réalisation des résultats communs visés et des objectifs de développement de la communauté.
English: Coming from a country that has always brought gender issues to the forefront, I felt fortunate to have arrived with the right "baggage" at the right place at the right moment.
French: Venant d’un pays qui s’est toujours beaucoup préoccupé des questions de parité des sexes, j’estimais avoir de la chance d’arriver avec le bon « bagage » au bon endroit et au bon moment.
English: Another factor to be considered is the proximity of the station, which may block radiation and influence the results of the experiment.
French: Il faut aussi tenir compte de la proximité de la station, qui peut bloquer le rayonnement et influencer les résultats de l'expérience.
English: Also eating out costs a fortune in CPH, so I strongly suggest trying the hotel breakfast!
French: prestations correctes sans être luxueuses .
English: In a survey conducted in Tanzania, four out of five men believed that it was a sign of manhood for a man to have extramarital sex (Ndejembi 1993).
French: Un sondage effectué en Tanzanie a indiqué que quatre hommes sur cinq pensaient que c'était un signe de virilité pour un homme d'avoir des relations sexuelles en dehors du mariage (Ndejembi, 1993).
English: ◦ 6.2.6 Establishing effective processes and systems to respond to requests for access to, and the correction of, personal information and to document deliberations and decisions made concerning requests received under the Act.
French: ◦ 6.2.6 Établir des processus et des systèmes efficaces pour répondre aux demandes d'accès à des renseignements personnels et de correction de renseignements personnels, et documenter les délibérations et les décisions prises au sujet des demandes reçues en vertu de la Loi.
English: CSC operators provide potential investors with all the information they require regarding the Daisy Personal Equity Plan, together with the relevant investment application forms.
French: Les opérateurs de CSC fournissent aux investisseurs potentiels les informations nécessaires et les formulaires de demande d'investissement concernant le «Daisy personal equity plan».
English: Licence Fee and Data Usage Fee Package 1.
French: Droit de licence et droit d’utilisation des données 1.
English: The Representative stated that WIPO would be invited to be associated with this process in so far as intellectual property aspects were concerned.
French: Le représentant a déclaré que l’OMPI est invitée à s’associer à ce processus, du moins en ce qui concerne la propriété intellectuelle.
English: Several multinational bodies are currently engaged in discussions and/or negotiations aimed at developing rules, procedures and approaches concerning the development, commercialization and international trade in products of biotechnology.
French: Plusieurs organes multilatéraux participent actuellement à des discussions et/ou des négociations ayant pour but d'établir des règles, des procédures et des approches concernant le développement, la commercialisation et le commerce international des produits biotechnologiques.
English: Service refers to the quality and timeliness of the work performed by the CRA.
French: Le service renvoie à la qualité et à la rapidité du travail effectué par l'ARC.
English: We hoped for a just and comprehensive settlement.
French: Nous espérions un règlement juste et complet.
English: The concerns and comments raised by the OPP have been addressed by making non-substantive editorial amendments to the Regulations to be consistent with other sections; and, include wording that expressly states the power of enforcement officers to board a vessel in order to verify compliance with these Regulations.
French: Des modifications de forme ont été apportées au règlement en réponse aux préoccupations et aux observations formulées par la PPO et visent à garantir la cohérence avec d'autres articles. De plus, un libellé a été ajouté pour indiquer clairement que les agents d'exécution ont le pouvoir de monter à bord d'un bâtiment pour vérifier et assurer la conformité avec le règlement.
English: • "the former Yugoslav Republic of Macédoina" 1) Is there any specific legislation in your country on the prevention of major chemical accidents, in keeping with the International Labour Organisation’s Geneva convention of 22 June 1993 and the UN/ECE’s Helsinki convention of 17 March 1992? + + + + + - + + + + + + + + + + + + + + + + + 2) Question for European Union member states only:
French: • « l’ex-république yougoslave de Macédoine » 1) Existe-t-il dans votre pays une législation spécifique relative à la prévention des accidents chimiques majeurs, qui donne exécution à la convention de Genève de l'Organisation internationale du travail du 22 juin 1993 et à la convention d'Helsinki de la CEENU du 17 mars 1992? + + + + + - + + + + + + + + + + + + + + + + + 2) Uniquement pour les États membres de l'Union européenne et l’espace économique Européen:
English: Normally, the greater portion of the costs involved in transferring such property is related to the home and the land immediately surrounding it; however, departments may wish to engage the services of a qualified appraiser in order to determine the relative values.
French: En règle générale, la majeure partie des frais afférents à la vente d'une telle propriété est associée à la résidence et au terrain avoisinant; cependant, les ministères peuvent recourir à un évaluateur professionnel en vue de déterminer la valeur relative.
English: Under section 15 of the Charter, each individual is equal before and under the law without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Selon la section 15 de la Charte, la loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: Technical assistance, advisory and training services, and information and advocacy;
French: d) Exécuter des programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de services de formation, ainsi que des activités d'information et de sensibilisation;
English: Accordingly, I am prepared to rule now.
French: Par conséquent, je suis prête à trancher.
English: The Commission is authorized under its terms of reference to consider the representations made to the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick at the hearings held in Miramichi on September 4, 2002 and in Caraquet on September 5, 2002.
French: La commission est autorisée de par son mandat à étudier les observations qui ont été présentées à la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick lors des audiences publiques du 4 septembre 2002 à Miramichi et du 5 septembre 2002 à Caraquet.
English: Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: Ottawa (Canada) K1A 0M5
English: This second annual report delivers on our commitment to Canadians to ensure accountability and transparency.
French: Ce deuxième rapport annuel fait suite à notre engagement envers la population canadienne, pour ce qui est d'assurer la responsabilisation et la transparence en matière de publicité.
English: The department's area of selection policy required a CS-03 position to be advertised throughout the region.
French: La politique sur les zones de sélection du ministère exigeait que le poste de CS-03 soit affiché dans toute la région.
English: This has changed somewhat since 1990 as average family income has declined below provincial and national averages and the proportion of the population over the age of 60 is higher.
French: Cela a quelque peu changé depuis 1990, car le revenu familial moyen a baissé sous les moyennes provinciale et nationale et la proportion de la population âgée de plus de 60 ans est plus élevée.
English: We are recommending that: employee files contain the adequate documentation which provide compensation staff with the authority to pay; that a common set of checklists are developed for TOS and SOS actions and; that employee clearance reports are received by compensation staff for all SOS actions.
French: Nous avons observé des améliorations aux lettres des dossiers faits en 2005, car tous les centres de services utilisaient des lettres normalisées sur les avantages sociaux fournies par la 7 AoûT 2006
English: The plan is a part of the EU's Growth&Jobs Strategy and among other calls for policies to make starting and running a business easier and more appealing.
French: Le nouveau plan s'inscrit dans la stratégie de l'UE pour la croissance et l'emploi. Il préconise des mesures qui facilitent et rendent plus attrayantes la création et la gestion d'une entreprise.
English: More than 300 positions were created during this period, many at the request of PDs that wish to provide Canadians with increased representation and service outside Canada.
French: Plus de 300 postes ont été créés au cours de cette période, la plupart à la demande de ministères partenaires qui souhaitent offrir aux Canadiens une représentation et des services accrus à l’extérieur du Canada.
English: Update to Advisory AV06-011 Date: 26 April 2006 Microsoft has released an update to security bulletin MS06-015 in order to address issues identified in Knowledge Base Article 918165.
French: Mise à jour de l'avis AV06-011 Date : 26 avril 2006 Microsoft a lancé une version à jour du Bulletin de sécurité MS06-015 en vue de régler les questions déterminées dans l’article 918165 de la base de connaissances.
English: In many First Nations, however, band membership may also be a requirement for eligibility for band-administered programs and services (i.e. housing or social assistance).
French: Dans leur étude, Clatworthy et Smith (1992) distinguent quatre grandes catégories de règles régissant l’appartenance à l’effectif de la bande : # Règles fondées sur le statut du père et de la mère.
English: In 2005, CFIA, working with provinces and territories, established a F/P/T Regulatory Committee of Assistant Deputy Ministers (F/P/T Committee) to provide the leadership and strategic advice required to develop and implement coordinated F/P/T regulatory and program initiatives.
French: En 2005, de concert avec les provinces et les territoires, elle a créé un Comité de réglementation FPT de sous ministres adjoints (Comité FPT), afin de fournir les compétences et de donner les conseils nécessaires à l'élaboration et à la mise en œuvre de projets coordonnés de règlements et de programmes FPT.
English: Recommendation 5 Further research on the effectiveness of services and supports and the impact of system change needs to be mandated and funded.
French: Recommandation 5 On devrait commander et financer de nouvelles études sur l'efficacité des services de soins et de soutien et sur l'incidence des changements aux systèmes.
English: (promote among persons with disabilities the benefits they can obtain from the use of new information technologies and telecommunications — Mexico)
French: (faire mieux connaître aux handicapés les avantages offerts par les nouvelles technologies de l'information et des télécommunications - Mexique)
English: Some variability in habitat selection appeared to be drainage-specific and dependent on habitat type availability, as well as water levels.
French: Une part de la variabilité observée dans le choix de l'habitat semblait être spécifique au bassin et dépendre de la disponibilité du type d’habitat ainsi que du niveau de l'eau.
English: According to what type of region has each national park been grouped under? ___________________________ Click on the "table of contents" title to bring up the list of 39 individual regions.
French: Les parcs nationaux sont regroupés en fonction de quel type de région? ___________________________ Cliquez sur la table des matières pour trouver la liste des 39 régions naturelles.
English: The fee to be paid by a manufacturer for the screening and examination of a Class III or IV medical device licence amendment application is the amount obtained by adding the fee for each information component that is related to the application for amendment.
French: Les frais que devra acquitter un fabricant pour l'évaluation préliminaire et l'examen d'une demande de modification à l'homologation d'un instrument de classe III ou IV équivaudront à la somme obtenue en additionnant les frais de chaque composante visée par la demande de modification.
English: Moreover, the total number of pending court cases, which had stood at 160,238 as of March 2007, was alarming in its magnitude and implications.
French: En outre, le nombre de procès en instance, qui était de 160 238 en mars 2007, était très inquiétant de par son ampleur et ses implications.
English: Yolande is an amazing counterpart, and I am learning so much from her.
French: Yolande est une partenaire sensationnelle. J’apprends tellement à son contact.
English: 377                      (7.2) For the purpose of subsection (7), the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and underlying foreign tax of the disposing foreign affiliate in respect of the corporation at any time is to be determined on the assumption that the taxation year of the disposing foreign affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately before that time.
French: 378                              a) le moment de la dissolution de la société affiliée cédante; b) le premier moment auquel une distribution de biens est effectuée dans le cadre de la liquidation et de la dissolution de la société affiliée cédante.
English: The synthesis of methyl 15-hydroxy-8(R)-methoxy-11(R)-p-nitrobenzoyloxy-9(S),12(R)-oxy-eicosa-13-ynoate, an arachidonic acid metabolite derivative, is described.
French: On décrit la synthèse de l'hydroxy-15 méthoxy-8(R)p-nitrobenzoyloxy-11(R) oxy-9(S), 12(R) eicosyne-13 oate de méthyle, un dérivé métabolique de l'acide arachidonique.
English: Let us remember that the concern of the charter, as has been made abundantly clear by others, is largely about diversity, more than about rights, even though Professor Thornberry has reminded us that it is very difficult to talk and have discourse about diversity without maintaining a clear conceptual link with the discourse of rights.
French: Souvenons-nous que la Charte, comme cela a été abondamment expliqué par d’autres, est axée essentiellement sur la diversité, plus que sur les questions de droits, bien que M. Thornberry nous ait rappelé qu’il est très difficile de parler de diversité et de tenir un discours sur la diversité sans maintenir un lien conceptuel clair avec le discours sur les droits.
English: Pacific Population of Western Canada Goose Over the last few years, a number of strategies including the introduction of multiple hunting seasons ("split seasons") have been implemented in the southern part of the province to increase the harvest of resident Canada Geese.
French: On ne s’attend pas à ce que cette modification ait une incidence majeure sur la délivrance des permis actuels, mais qu’elle aide, à long terme, à fournir un cadre plus clair aux titulaires de permis. Le Service canadien de la faune travaille sur ce nouveau texte décrivant les conditions de délivrance de permis.
English: However, the EDPS emphasises that the institution must take every reasonable step to ensure that data are up to date and relevant.
French: En l'espèce, les données prennent la forme, par exemple, des résultats des examens médicaux ou des notes prises par le médecin ; il n'est pas facile d'assurer ou d'évaluer l'exactitude de ces données.
English: The role of the FPTRPC is to serve as the primary governmental forum to develop, promote, coordinate and harmonize the standards and practices for radiation protection within federal, provincial and territorial jurisdictions within Canada, while recognizing the distinct responsibilities that each jurisdiction has in this field.
French: Le CRFPT constitue le principal forum gouvernemental pour établir, promouvoir, coordonner et harmoniser les pratiques et les normes de radioprotection au sein des instances fédérales, provinciales et territoriales du Canada, mais il reconnaît les responsabilités distinctes de chaque instance dans ce domaine.
English: APPENDIX RECORD OF COOPERATION AND CONSULTATION OMNR has led the management and recovery of Aurora trout for nearly 50 years.
French: APPENDICE Résumé des consultations Le MRNO dirige la gestion et le rétablissement de l’omble de fontaine aurora depuis près de 50 ans.
English: The two agreements should be seen as mutually complementary and reinforcing.
French: Les deux accords devraient être considérés comme complémentaires.
English: Torture, ill-treatment and the extraction of confessions under duress - prohibited by the Convention - are also prohibited under the Montenegrin Criminal Code.
French: La torture, les mauvais traitements et l'obtention d'aveux sous la contrainte - interdits par la Convention – sont également interdits par le Code pénal monténégrin.
English: A. The federal government shares the provinces' interest in maintaining a high level of service in each of the participating provinces.
French: R. Le gouvernement fédéral partage l'intérêt des provinces pour le maintien d'un niveau élevé de service dans chacune des provinces participantes.
English: After the Games, it was time to take stock, and Olympic Solidarity can only congratulate and thank all the athletes who formed the heart of this programme.
French: Après les Jeux, l’heure fut au bilan et la Solidarité Olympique ne peut que féliciter et remercier tous les athlètes qui étaient le cœur de ce programme.
English: Museum officials noted that August is the last chance to see this exhibition at the CMC. It closes after September 1, 2003.
French: Les porte-parole du Musée indiquent en outre que les membres du public ont encore jusqu’à la fin du mois d’août pour voir cette exposition au MCC, puisqu’elle prend fin après le 1er septembre 2003.
English: Development of these service standards will continue in 2006-2007, with completion anticipated in 2007-2008. British Columbia.
French: Le travail du groupe se poursuivra en 2006-2007 et l'on s'attend à ce que le tout soit terminé en 2007-2008.
English: For additional information see page 21 of this report.
French: Pourd’autresrenseignements, voir la page 21 du présent rapport.
English: The province's share of the cost is obtained in large measure from a 15% retail sales tax, which is a harmonized sales tax (April 1997) with the national GST and the provincial Health Services Tax and a levy imposed upon marriage, birth and death certificates.
French: La part provinciale des coûts est couverte essentiellement par la taxe de vente de 15 %. Il s'agit d'une taxe prélevée sur la vente au détail harmonisée depuis avril 1997 avec la TPS, la taxe provinciale sur les services de santé et une redevance sur les certificats de mariage, de naissance et de décès.
English: Despite the fact that the Alpha processor development ceased in 2004, with the proper support from the Linux community, the Alpha port will never disappear.
French: Même si le développement des processeurs Alpha est arrêté depuis 2004, grâce au support indépendant de la communauté Linux, le portage pour Alpha ne disparaîtra pas.
English: For this purpose, observations should extend over the longest possible period.
French: Pour ce besoin, des observations devraient être faites sur la plus longue période possible.
English: The State party should also ensure that all allegations of torture are effectively investigated by an independent authority, that the persons responsible are prosecuted, and that the victims are given adequate compensation.
French: L'État partie devrait en outre veiller à ce que toutes les allégations de torture fassent l'objet d'une enquête efficace par une autorité indépendante et à ce que les personnes responsables soient poursuivies et les victimes correctement indemnisées.
English: Robert Robson info@thelowry.com www.thelowry.com Member of Dance Touring Partnership Programming policy:
French: Robert Robson info@thelowry.com www.thelowry.com Membre du Dance Touring Partnership Politique de programmation :
English: As the outcome document aptly explains, the crisis
French: Comme le document final l'explique judicieusement, la crise