ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Tribunals were not created as permanent institutions, their work must be completed in full.
French: Même si ces tribunaux n'ont pas été créés en tant qu'institutions permanentes, leurs travaux doivent être achevés intégralement.
English: Given the dominance of technology, particularly "information technology," in the public sphere, it is not surprising that at least some researchers have examined the role that such technology can and does play for students in rural areas.
French: Compte tenu de la prédominance de la technologie, et en particulier de la « technologie de l'information », dans la sphère publique, il n'est pas surprenant que quelques chercheurs au moins se soient penchés sur le rôle potentiel et réel de cette technologie auprès des étudiants des régions rurales.
English:  The object of the game is to reach a fabled E-city, but the paths travelled are fraught with mazes, dangers and tasks.
French: Le but du jeu est d'atteindre une "ville électronique" mais les chemins sont semés de labyrinthes, de dangers et de tâches à accomplir.
English: The researcher will serve as the primary interventionist throughout the study, conducting or coordinating all assessments.
French: Le chercheur sera le principal intervenant pendant toute l'étude, en menant ou en coordonnant toutes les évaluations.
English: No elector must vouch for more than one elector at an election (s.
French: Il est interdit à un électeur de répondre de plus d’un électeur à une élection (art.
English: This shows us that by default, OFS is set to " ", a single space.
French: Cela nous montre que par défaut, OFS vaut " ", une simple espace.
English: R 404 A from 0.82 kg/l to 0.84 kg/l
French: Les valeurs de la densité de remplissage maximale pour :
English: It is a universal file format that allows you to read, print or download an online document while maintaining the fonts, graphics and general layout of that document.
French: Ce format universel vous permet de lire, d'imprimer ou de tÃ©lÃ©charger un document en ligne tout en conservant la police, les illustrations et la prÃ©sentation gÃ©nÃ©rale du document.
English: As adopted by the Founding Convention for the International Association of Constitutional Law, held in Belgrade, 17-19 September 1981, and as approved at the IACL Council meeting in Belgrade at the first World Congress from 29 August to 2 September 1983, as well as revised at the IACL Council meetings held during the subsequent World Congresses, in Paris from 31 August to 4 September 1987, in Warsaw from 2 to 5 September 1991, in Tokyo from 25 to 30 September 1995, Rotterdam from 12 to 16 July 1999, and in Santiago de Chile, from 12 to 16 January 2004.
French: Tels qu’adoptés par la Convention de Fondation pour l’Association Internationale de Droit Constitutionnel, qui s’est tenue à Belgrade, du 17 au 19 septembre 1981, et tels qu’approuvés à la réunion du Conseil à Belgrade lors du 1er Congrès Mondial du 29 août au 2 septembre 1983, et révisés aux réunions du Conseil lors des Congrès mondiaux suivants, soit à Paris du 31 août au 4 septembre 1987, à Varsovie du 2 au 5 septembre 1991, à Tokyo du 25 au 30 septembre 1995, à Rotterdam du 12 au 16 juillet 1999, et à Santiago du Chile, du 12 au 16 janvier 2004.
English: He was our second Canadian Governor General, Georges Vanier.
French: Cet homme, Georges Vanier, fut notre second Gouverneur général canadien.
English: One has to be allowed to say that if one is to combat racism and xenophobia!
French: Nous devons avoir le droit de dénoncer cet état de choses, dès lors que nous luttons contre le racisme et la xénophobie!
English: Ireland welcomes the increasing role of regional and subregional organizations in crisis management, under the overall authority of the Security Council.
French: L'Irlande se réjouit du rôle croissant des organisations régionales et sous-régionales dans la gestion des crises sous l'autorité globale du Conseil de sécurité.
English: Task Force on Hazardous Substance Monitoring
French: ÉQUIPE SPÉCIALE DE LA SURVEILLANCE DES SUBSTANCES DANGEREUSES
English: Let us support and be with Columbia at this time, when the country is being attacked so strongly by Chávez, and is being induced, deceitfully or provocatively, to intensify the conflict in the region.
French: Apportons-lui notre soutien à l'heure où ce pays est si durement attaqué par Chávez et est poussé, de manière déloyale ou provocatrice, à intensifier le conflit dans la région. Tel est notre devoir.
English: Moreover, while the trade-weighted value of the yen remains relatively low, its recent appreciation is projected to weigh on net exports.
French: De plus, bien que la valeur du yen pondérée selon les échanges reste relativement faible, il est projeté que son appréciation récente freinera les exportations nettes.
English: 19.15.1 Government recognized that mental health is part of the health system; nevertheless this sector is grossly under resourced.
French: Le Gouvernement reconnaît que la santé mentale fait partie du système de santé; pourtant les ressources affectées à ce secteur sont nettement insuffisantes.
English: AUTONUM The SDWG also adopted the following revisions of INID codes (30) and (34):
French: AUTONUM Le SDWG a également adopté les révisions des codes INID (30) et (34) ci‑après :
English: The object of ImportCo's services supplied to ManufacCo is to provide Customs clearance services to facilitate the importation of goods.
French: L'objet des services fournis par ImportCo à ManufacCo est l'acquittement du dédouanement dans le but de faciliter l'importation des produits.
English: The supply of agricultural machinery in Romania is below Western European standards.
French: La fourniture d'outillages agricoles en Roumanie est au dessous des standards européens occidentaux.
English: Internal and external factors that are likely to have an impact on VAC’s capacity to deliver on its mandate and to achieve its strategic objectives are also considered.
French: Les facteurs internes et externes susceptibles d’influer sur la capacité d’ACC de respecter ses obligations et d’atteindre ses objectifs stratégiques entrent eux aussi en ligne de compte.
English: Cost-Effectiveness (mainly Question 6) In terms of prevention, volunteers are undertaking a range of prevention activities, benefitting from local presence, credibility among peers, and personal exposure to deliver safety messages as required.
French: En ce qui concerne la prévention, les bénévoles entreprennent diverses activités, mettant à profit leur présence locale, la crédibilité dont ils jouissent auprès de leurs pairs et leur expérience personnelle pour diffuser des messages de sécurité, s'il y a lieu.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/56/L.31, that decision would give rise to additional requirements of $64,100 for the biennium 2002-2003 under section 22, Human rights.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.3/56/L.31, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires de 64 100 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 au chapitre 22 (Droits de l'homme).
English: Requests that, by 1 November 2010, the Secretary-General and the United Nations Secretariat initiate discussions and prepare a report, for a future session of the Economic and Social Council, on global coordination of geographic information management, including consideration of the possible creation of a United Nations global forum for the exchange of information between countries and other interested parties, and in particular for sharing best practices in legal and policy instruments, institutional management models, technical solutions and standards, interoperability of systems and data, and sharing mechanisms that guarantee easy and timely accessibility of geographic information and services.
French: Demande que, d'ici au 1er novembre 2010, le Secrétaire général et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies engagent des discussions et élaborent, en vue de la présenter à une session future du Conseil économique et social, en rapport sur la coordination mondiale de la gestion de l'information géographique et notamment sur la possibilité de créer un forum mondial des Nations Unies qui permette aux pays et aux autres parties intéressées d'échanger des informations et en particulier de faire connaître les meilleures pratiques en ce qui concerne les instruments juridiques et politiques, les modèles de gestion institutionnels, les solutions et les normes techniques, l'interopérabilité des systèmes et des données et les mécanismes de partage garantissant un accès facile et rapide à l'information et aux services géographiques.
English: • 32003D0048 Council Decision 2003/48/JHA of 19 December 2002 on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP Official Journal L 016 , 22/01/2003 P. 0068 - 0070
French: 0061 • 32003D0048 Décision 2003/48/JAI du Conseil du 19 décembre 2002 relative à l'application de mesures spécifiques de coopération policière et judiciaire en matière de lutte contre le terrorisme, conformément à l'article 4 de la position commune 2001/931/PESC Journal officiel n° L 016 du 22/01/2003 p.
English: 298 These concepts are well developed in relation to goods.
French: 298 Ces notions sont bien articulées dans le cas des biens.
English: This part of the October 30, 2001 document was not so much an assessment as it was an explanation (or a recollection of the reasons) for the marks they had given Mr. Gagnon.
French: Cette partie du document du 30 octobre 2001 était non pas tant une évaluation qu'une explication (ou un rappel des motifs) des notes accordées à M. Gagnon.
English: Ninety projects were approved for an intake plan and 12 for intakes, too.
French: Dix-neuf projets ont été approuvés la première année, et 12 ont été approuvés en 2005.
English: As many as 10.2 million are at the serious consider stage for the next 2 years.
French: Environ 10,2 millions de personnes envisagent sérieusement une visite d’ici deux ans.
English: In this regard, NATO procedures can provide a basis for cross-linking national establishments.
French: A cet égard, les mécanismes de l'OTAN peuvent fournir l'assise d'échanges croisés entre les administrations nationales.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to provide assistance to these children and to address the causes leading children to live on the streets.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ne rien négliger pour offrir une assistance à ces enfants et éliminer les raisons conduisant des enfants à vivre dans la rue.
English: Without wishing to set artificial and unrealistic deadlines, we hope that that phase will begin soon.
French: Sans vouloir fixer de délais artificiels et irréalistes, nous espérons que cette phase débutera sous peu.
English: Based in Longueuil, Quebec, Maurice Savoie is a Member of the Order of Canada and the Royal Canadian Academy of Arts.
French: Établi à Longueuil (Québec), Savoie est membre de l'Ordre du Canada et de l'Académie royale des arts du Canada.
English: INTRAVENOUS ACCESS VASCULAR SITES BEST SITES, IN ORDER Dorsum of hand Feet Saphenous vein Wrist Scalp: a good site in infants, as veins are close to the surface and are more easily seen than in the extremities; useful for administration of fluid or medication when the child’s condition is stable, but rarely useful during full resuscitation efforts – Antecubital vein UPPER EXTREMITY – Forearm veins (e.g., cephalic, median basilic or median antecubital); these veins can be difficult to find in chubby babies – Veins on the dorsum (back) of the hand – Tributaries of the cephalic and basilic veins, dorsal venous arch LOWER EXTREMITY – Saphenous vein, just anterior to medial malleolus – Median marginal vein – Dorsal venous arch – – – – – Disadvantages Butterfly needles tend to be inserted interstitially more frequently and should not be used for primary venous access in volume resuscitation efforts.
French: VOIE DE PERFUSION INTRAVEINEUSE VOIES D’ABORD VASCULAIRE MEILLEURS CHOIX (DANS L’ORDRE) – – – – – Dos de la main Pied Veine saphène Poignet Cuir chevelu : il s’agit d’un bon choix chez les nourrissons, car les veines sont situées près de la surface et sont plus faciles à voir que dans les membres. Voie d’accès utile pour l’administration de liquides ou de médicaments aux enfants dont l’état est stable, mais rarement utile pendant des manœuvres de réanimation complète.
English: Mr President, yes it was, because I wanted to express, on behalf of my group, not just our shock but our disgust at the result of the military tribunal in the United States which acquitted the pilot who was responsible for the dreadful accident in which 22 Europeans died.
French: En effet, Monsieur le Président, parce que je voulais exprimer, au nom de mon groupe, non seulement le choc que nous avons ressenti mais aussi notre indignation face à la décision du tribunal militaire des États-Unis. Ce dernier a en effet acquitté le pilote responsable de l'accident tragique dans lequel 22 Européens ont perdu la vie.
English: There are differences, however, between the two environments: in Montréal for example, the work world is considered more stressful, competitive, structured, rigid, disciplined and individualistic.
French: Néanmoins des différences marquent les deux univers : à Montréal par exemple, le monde du travail est jugé plus stressant, compétitif, structuré, rigide, discipliné et individualiste.
English: • availability of foreign review reports.
French: • Motifs de non-autorisation de mise en marché dans d'autres pays, le cas échéant
English: The same is true of some glass and even stone features, some having started to erode not long after their installation.
French: On peut dire la même chose de certains éléments en verre, voire en pierre qui ont commencé à s’éroder peu après leur installation.
English: Let me ask you a question then on that.
French: Dans ce cas, laissez-moi vous poser une question.
English: • The share of revenues spent on public debt charges declined from 15.2per cent in 2005–06 to 14.4 per cent in 2006–07. This is down from a peak of about 38 per cent in 1990–91.
French: • La part des revenus consacrée aux frais de la dette publique est passée de 15,2 % en 2005-2006 à 14,4 % en 2006-2007, contre le sommet de quelque 38 % atteint en 1990-1991.
English: It is in those circumstances that the latter stayed proceedings and referred a question to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces circonstances que cette dernière a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: These and other social changes have led to an increase in non-traditional family forms such as single parenthood, childless marriages, reconstituted and blended family forms and the general fragmentation of families.
French: Ces changements, sociaux et autres, ont entraîné une augmentation des types d'unités familiales non traditionnelles telles que les familles monoparentales, les mariages sans enfants, les familles reconstituées et fusionnées, ainsi que la fragmentation générale des familles.
English: 26.45 This subprogramme will be implemented by the Emergency Services Branch in Geneva.
French: 26.45 Ce sous-programme sera exécuté par le Service des interventions d'urgence de Genève.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il souhaite également recevoir des données à jour concernant le seuil de pauvreté et le salaire minimum.
English: Rule of law or rule by force
French: La Cour d'appel réaffirme la prééminence des régles de droit sur la loi du plus fort
English: The priority is to renew the Atlantic and Pacific fish harvesting sectors, reform Fisheries Management and build partnerships to deliver resource conservation.
French: La priorité consiste à renouveler les secteurs de pêche de l’Atlantique et du Pacifique, à transformer la gestion des pêches et à établir des partenariats pour assurer la conservation des ressources.
English: It is being conducted in conjunction with Rhône-Alpes Motorways (AREA) and the French Fréjus Road Tunnel Company (SFTRF).
French: L’objectif est double : valider l’efficacité du système d’alerte des automobilistes et la coordination des équipes intervenantes. Un simulateur pour la formation de l’ensemble des acteurs intervenant en cas d’événement a également été conçu pour le Tunnel du Mont Blanc.
English: Zambian project part: The state of the art project is built within the perimeter of an industrial site; air pollution will not change; liquid effluents will be reduced by changing over to the higher grade ore feed to the plant; adverse effects to flora and fauna, surface and groundwater do not exist; noise, particularly from the new mill, is within limits.
French: Volet du projet concernant la Zambie : ce projet à la pointe du progrès est réalisé sur un site industriel ; il n’aura pas d’incidence du point de vue de la pollution atmosphérique ; les effluents liquides seront réduits puisque l’installation sera alimentée par du minerai de meilleure qualité ; la flore, la faune, les eaux de surface et la nappe phréatique ne subiront pas de dommage ; le bruit, en particulier celui produit par la nouvelle installation, est maintenu dans les limites fixées.
English: He may, ex officio or in response to a request, investigate any act or omission that may harm the rights of the inmates and is under obligation, where necessary, to file criminal charges.
French: Il peut enquêter de sa propre initiative ou à la demande d'une partie sur tout fait ou omission susceptible de porter atteinte aux droits des détenus et a, le cas échéant, l'obligation d'engager des poursuites pénales.
English: National women's machineries are contributing to the promotion of research on women and media (e.g. Algeria, Mali, Namibia).
French: Les dispositifs nationaux pour les femmes stimulent la recherche sur les femmes et les médias et y contribuent (Algérie, Mali, Namibie…).
English: It assured the Board that progress, including delays in project implementation, were continuously discussed during the tripartite reviews.
French: Elle a assuré au Comité que la question de l'évolution des projets, et notamment des retards dans leur exécution, était toujours évoquée lors des examens tripartites.
English: The Prosecutor's Office also informs the author that her allegations, that her son was subjected to unlawful methods of investigation i.e. he was beaten by the investigators, were not confirmed.
French: Le Bureau du Procureur informait aussi l'auteur que les allégations selon lesquelles son fils aurait été soumis à des méthodes d'enquête illicites (c'est-à-dire aurait été passé à tabac) n'avaient pas été confirmées.
English: Mr President, Mr Crowley, thank you for your kind welcome.
French: Monsieur le Président, Monsieur Crowley, je vous remercie moi aussi pour votre accueil.
English: It stressed that the Cooperation for Development program was a critical element of WIPO's work program, and that additional financial and human resources must be made available to the program to ensure timely and effective implementation of the various technical cooperation activities.
French: Elle a souligné que le programme de coopération pour le développement est un élément critique du programme de travail de l'OMPI et que des ressources financières et humaines supplémentaires doivent être mises à sa disposition pour assurer la mise en oeuvre effective et en temps voulu des différentes activités de coopération technique.
English: Two are founding aims of the United Nations whose achievement eludes us still: freedom from want, and freedom from fear.
French: Deux de ces catégories correspondent aux buts originaux de l'Organisation des Nations Unies, que nous n'avons toujours pas réalisés : vivre à l'abri du besoin et à l'abri de la peur.
English: This is not about the amount of power Portugal will lose but a fundamental issue of the type of European construction that we wish to achieve.
French: La question n'est pas que le Portugal ait plus ou moins de pouvoir mais il s'agit d'un point essentiel du type de construction européenne que nous nous proposons d'atteindre.
English: -EXECUTIVES- N/A 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 77.8% Francophones: 22.2% The participation rates of Anglophones and Francophones are acceptable, given the institution's mandate, the location of its offices, and the public it serves.
French: - CADRES - s.o. 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 77,8 % Francophones : 22,2 % Les taux de participation des Canadiens d'expression anglophone et d'expression francophone sont acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux et du public qu'elle dessert.
English: One of them is understandable at the human level.
French: L'une est compréhensible au niveau humain.
English: In a striking and increasing number of countries, the MDGs received serious attention at the highest levels.
French: C'est le gouvernement tout entier qui a suivi les progrès accomplis au Ghana, au Guatemala et en Guinée équatoriale.
English: Quotation of a Fateful Week  The New York Times, 11/06/1944 
French: Quotation of a Fateful Week ( en anglais seulement )  The New York Times, 11/06/1944
English: • Will enough people buy it?
French: • Est-ce qu'un nombre suffisant de gens achèteront le produit?
English: Statements were made by the representatives of Mexico, the United States, Morocco and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique, des États-Unis, du Maroc et de l' Algérie.
English: As outlined in an earlier background paper on the review of the implementation of the Convention against Corruption (CAC/COSP/2006/5), a number of mechanisms for reviewing the implementation of other, non-global instruments already exist.
French: Comme le souligne un document d'information précédemment établi sur l'examen de l'application de la Convention contre la corruption (CAC/COSP/2006/5), il existe déjà un certain nombre de mécanismes pour examiner l'application d'autres instruments n'ayant pas une portée mondiale.
English: Similar to wheat and barley, the N-bands in rye appear to correspond to sites of (GAA)m (GAG)n sequence satellite DNA.
French: Tout comme chez le blé et l'orge, les bandes N du seigle semblent correspondre aux sites de l'ADN séquentiel (GAA)m (GAG)n des satellites.
English: Both Mrs. Menzies and her seriously injured daughter recovered from their wounds.
French: Mme Menzies et sa fille se sont rétablies par la suite.
English: In total, eight of the 17 cases reported eating at-risk foods.  Source:
French: En tout, huit des 17 personnes ont mentionné avoir ingéré des aliments qui comportaient des risques. Source :
English: Comparison of Planned to Actual Spending (Cash Appropriation and Accrual Basis) Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (méthodes des crédits parlementaires et de la comptabilité d'exercice) Tableau 2 :
English: The Delegation of Australia pointed out that if an applicant who was not domiciled or did not have an establishment in the territory of a Contracting Party filed an application directly, a filing date might be accorded to the application in accordance with Article 5.
French: La délégation de l’Australie a fait observer que si un déposant qui n’a pas de domicile ni d’établissement sur le territoire d’une partie contractante dépose directement une demande, une date de dépôt pourrait être attribuée à celle-ci en application de l’article 5.
English: They began discussions on setting up future conferences, most likely on a biennial or triennial basis.
French: Ils ont amorcé les discussions sur la préparation des futures conférences, qui se tiendront vraisemblablement tous les deux ou trois ans.
English: He also writes a lot on Twitter and about his life in Japan on Edojin .
French: Il écrit aussi souvent sur Twitter et à propos de sa vie au Japon sur Edojin .