ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 5664th meeting of the Security Council, held on 17 April 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5664e séance, tenue le 17 avril 2007, la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: This e-mail was written because the NSS started reviewing the claims submitted by the recipient more closely and did not feel comfortable signing off on them without further documentation.
French: Ce courriel a été écrit parce que le SNRS a commencé à examiner les réclamations soumises par le bénéficiaire de plus près et ne se sentait pas à l'aise pour les approuver sans autre documentation.
English: But the Christian outlook also emphasizes the presence in us of the Holy Spirit, which can help free oneself from a preoccupation with power and power politics.
French: La chrétienté attribue cela au péché originel, lorsque les premiers humains se révoltèrent et agirent contre la volonté de Dieu.
English: All officers and persons acting under any by-law so repealed shall continue to act as if appointed by the directors under the provisions of this by-law or the Canada Business Corporations Act until their successors are appointed.
French: Les dirigeants et les personnes agissant conformément à un règlement administratif ainsi abrogé continueront d'agir comme s'ils avaient été nommés par les administrateurs en vertu des dispositions du présent règlement administratif ou en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, et cela jusqu'à la nomination de leurs successeurs.
English: The location was excellent, just 100 metres from the central square. The room was big and clean.
French: La chambre spacieuse et la baignoire avec jets de pression.
English: An Act to amend the Broadcasting Act(Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion(Sén.
English: The Enterprise is sent to assist the Fortunate, an Earth freighter that has been attacked by Nausicaan pirates. But the Fortunate may not be as innocent as it seems.
French: L' Enterprise NX-01 est envoyé assister l' ECS Fortunate ECS-2801 , un cargo de la Terre .
English: However, we believe in the principle of working time and want to see progress, particularly in the health sector.
French: Cependant, nous croyons au principe du temps de travail et voulons voir des progrès, notamment dans le secteur des soins de santé.
English: UNICEF should focus on strengthening community capacities to deliver quality ECCE services and advocate with the Government for additional resource allocations for service expansion and teacher training.
French: L'UNICEF devrait s'attacher à renforcer les capacités des communautés de fournir des soins et une éducation préscolaire de qualité et recommander au Gouvernement d'affecter des ressources supplémentaires permettant d'élargir la portée des services offerts et de renforcer la formation pédagogique.
English: Lessons learned tend to be highly contingent on context.
French: Les leçons apprises tendent à dépendre hautement des contextes.
English: You can install IBM Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications Version 7.0.1 after you update Rational Functional Tester to Version 7.0.1.
French: Vous pouvez installer IBM Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications Version 7.0.1 après la mise à jour de Rational Functional Tester vers la version 7.0.1.
English: The level of mortality is higher in the comparison than in the treatment area; however, the pattern was similar in the two areas, with a few exceptions.
French: Le niveau de mortalité est plus important dans la zone de comparaison que dans celle de traitement; les profils sont toutefois les mêmes, à quelques exceptions près.
English: in writing. - Following the adoption of Budget 2010 and in light of the positive developments in Ireland concerning the Lisbon Treaty, I believe that there is a need for a comprehensive review of the budgetary procedure aiming to improve the process as a whole and make it more efficient, relevant and visible to European citizens.
French: À la suite de l'adoption du budget 2010 et à la lumière des développements positifs intervenus en Irlande concernant le traité de Lisbonne, je pense que la nécessité se fait sentir d'un examen global de la procédure budgétaire visant à améliorer le processus dans son ensemble ainsi qu'à le rendre plus efficace, plus approprié et plus visible vis-à-vis des citoyens européens.
English: Of the 22 researchers that have been appointed, only four are women.
French: Parmi les 22 chercheurs qui ont été désignés, quatre seulement sont des femmes.
English: So where the ossuaries were deposited the remains of the dead once they had become skeletons.
French: Alors, où les ossuaires ont été déposés les restes des morts une fois qu'ils étaient devenus des squelettes.
English: In addition, it cooperated extensively in the counter-terrorism activities of regional organizations such as the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC).
French: De plus, elle coopère étroitement aux activités antiterroristes d'organisations régionales comme la Communauté d'États indépendants et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Preliminary ruling - Tribunale di Pisa, Sezione Lavoro - Interpretation of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer - Limitation of the payment obligation of guarantee institutions - Aggregability of compensation paid by the guarantee institutions with partial payments of wages made by the employer during the reference period
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale di Pisa - Interprétation de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (JO L 283, p. 23) - Limitation de l'obligation de paiement des institutions de garantie - Possibilité de cumuler les indemnités payées par l'institution de garantie avec des paiements partiels de rémunération effectués par l'employeur au cours de la période de référence
English: The issue of public health is not limited by national borders; our efforts in that regard can never be successful without close regional and international cooperation.
French: Le problème de la santé publique ne s'arrête pas aux frontières nationales; nos efforts en la matière ne seront jamais couronnés de succès sans une étroite coopération régionale et internationale.
English: The latest draft on guide practices – ‘Genetic Resources: Draft Intellectual Property Guidelines for Access and Equitable Benefit-Sharing’ 18 – was circulated for consideration at the Committee’s seventh session.
French: Le dernier projet en date sur les pratiques recommandées – "Ressources génétiques : projet de principes directeurs de propriété intellectuelle concernant l’accès et le partage équitable des avantages 18 – a été diffusé pour examen à la septième session du comité.
English: Will I keep my insurance if I am no longer with APOC?
French: Si je quitte l’AOPC, est-ce que je peux garder mon assurance ?
English: However, nature is not mute in this conflict.
French: La nature n'est toutefois pas muette dans ce conflit.
English: The present letter is in follow-up to our previous 267 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 267 lettres que nous vous avons précédemment adressées au sujet de la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: The project is being funded jointly with the Province of Nova Scotia ($30 million) and the Halifax Regional Municipality (the balance, an estimated $273 million).
French: Le projet est financé conjointement par la province de la Nouvelle-Écosse (30 millions de dollars) et la municipalité régionale de Halifax (le solde, soit un montant évalué à 273 millions de dollars).
English: While there was near consensus in favor of the construction of a conference hall, the Committee agreed to defer this question to the upcoming session of the Assemblies.
French: Bien qu'étant pratiquement parvenu à un consensus en faveur de la construction de cette salle, le comité a décidé de renvoyer l'examen de cette question à la session des assemblées.
English: Does Infrastructure Ontario maintain a reserve fund in case of defaults or the inability to raise funds?
French: Infrastructure Ontario garde-t-elle un fonds de réserve au cas où un emprunteur se soustrairait à son obligation ou serait dans l’incapacité de rembourser son prêt?
English: Population sizes and trends There are not currently adequate data to indicate sizes and trends of the two D. ochrophaeus populations in Canada.
French: Taille et tendances des populations Les données permettant de préciser la taille ou les tendances des deux populations de D. ochrophaeus au Canada sont insuffisantes.
English: Guide for Electronic Money Services Business Registration Guide for Paper Money Services Business Registration
French: Guide d'inscription électronique des entreprises de services monétaires Guide d'inscription des entreprises de services monétaires sur papier
English: Something had to be done to alleviate the burden of the concessionary rate.
French: Il fallait qu'on fasse quelque chose pour atténuer le fardeau du tarif préférentiel.
English: S Opinions by the Auditor General on some 90 financial statements of parent Crown corporations, federal departmental corporations and other federal entities, territorial governments and organizations, other Canadian entities and international organizations S Special examinations of Crown corporations
French: S Opinions du vérificateur général sur quelque 90 états financiers de sociétés d’État mères, d’établissements publics fédéraux et d’autres entités fédérales, de gouvernements et d’organisations territoriaux, d’autres entités canadiennes et d’organisations internationales S Examens spéciaux des sociétés d’État
English: Rebellion Losses Bill Article also available en français and Youth Edition
French: Indemnités, bill des Version anglaise de cet article
English: They soon realize that they both feel attracted to men and, above all, the best thing is that they like each other.
French: Très vite ils vont se rendre compte qu’ils sont tous les 2 attirés par les hommes, et surtout le mieux c’est qu’ils se plaisent.
English: When the two mother variables are interacted with the post-January 1997 variable (see Table 5, column 4), the interaction is statistically significant and negative for married mothers, indicating that married mothers, compared with fathers, have reduced access to the FS, after controlling for household income.
French: Lorsque les deux variables « mères seules » et « mères mariées » sont mises en interaction avec la variable d’après janvier 1997 (tableau 5, colonne 4), l’interaction est statistiquement significative et négative chez les mères mariées, ce qui montre que par rapport aux pères, les mères mariées ont moins souvent accès au SF, compte tenu du revenu du ménage.
English: This is the approach we must take in designing this new Agency for the energy sector. Overall, the Rapporteur's belief is that the core Meroni principles are not affected by the nature of his proposed amendments.
French: Sur cette base, ce sont essentiellement des tâches d’information et de coordination qui ont été confiées aux Agences européennes existantes, la possibilité d'exercer des pouvoirs décisionnels (ayant des effets juridiquement contraignants pour des tiers) étant limitée à des cas individuels.
English: Two countries, Brazil and Sierra Leone, had made particular efforts to implement the right to food.
French: Deux pays, le Brésil et la Sierra Leone, ont déployé des efforts particuliers pour garantir la jouissance du droit à l'alimentation.
English: We welcome co-existence rules, which, by allowing GM crops to be grown alongside conventional crops, are another step towards making real consumer choice a reality.
French: Nous nous félicitons des dispositions concernant la coexistence, lesquelles, en permettant aux cultures génétiquement modifiées de côtoyer des cultures conventionnelles, constituent un pas de plus pour faire du véritable choix du consommateur une réalité.
English: At its fifty-ninth session, in 2004, the General Assembly proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People (2005-2014); decided that the goal of the Second Decade should be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development; and requested the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade (resolution 59/174).
French: À sa cinquante-neuvième session, en 2004, l'Assemblée générale a proclamé la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones (2005-2014); décidé que la deuxième Décennie aurait pour but de renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posaient aux peuples autochtones dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, l'environnement et le développement économique et social; et prié le Secrétaire général de nommer le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales Coordonnateur de la deuxième Décennie (résolution 59/174).
English: My Government has always welcomed interaction and exchange of views between the relevant officials of Iran and the United Arab Emirates on issues of mutual interest and concern.
French: Mon gouvernement a toujours accueilli avec faveur l'interaction et les échanges de vues entre les responsables compétents de l'Iran et les Émirats arabes unis, concernant les questions d'intérêt et de préoccupation mutuels.
English: Tuesday, 26 February 2008
French: Mardi 26 février 2008
English: The implementation of the Darfur Peace Agreement virtually stalled during October and November.
French: L'application de l'Accord de paix au Darfour a été virtuellement inexistante en octobre et novembre.
English: • assessment of water quality of the Thomsen River in Aulavik, the Firth River in Ivvavik National Park, and the Hornaday River in TNNP; 
French: • l'évaluation de la qualité de l'eau de la rivière Thomsen à Aulavik, de la rivière Firth dans le parc national Ivvavik et de la rivière Hornaday dans le parc national Tuktut Nogait;
English: This topic is of particular importance, one that has been under discussion for many, many months already, and our committee has put off voting on it over and over again, not least because it is so momentous and problematic.
French: C’est un sujet particulièrement important, dont on discute déjà depuis de nombreux mois, et nous n’avons cessé de reporter le vote en commission, notamment en raison de l’importance et de la difficulté du sujet.
English: However, a growing shortage of labour appears to have played the largest role: it encouraged employers to convert part-time employees to full-time to meet their growing labour requirements, while empowering part-time employees in weak sectors (like accommodation and food) to seek out better opportunities elsewhere.
French: Il semble cependant que les pénuries croissantes de main-d’œuvre aient joué le plus grand rôle : elles auraient incité les employeurs à transformer des postes à temps partiel en postes à plein temps pour répondre à des besoins grandissants de main-d’œuvre, tout en permettant aux travailleurs à temps partiel de secteurs faibles comme celui de l’hôtellerie-restauration de se mettre en quête de meilleures possibilités d’emploi ailleurs.
English: At the same time, several exchanges of livestock were successfully arranged with the assistance of UNMEE, both sides returning livestock that had either strayed or been stolen.
French: En même temps, plusieurs échanges de bétail ont pu être organisés avec l'assistance de la MINUEE, chacune des parties restituant les bêtes qui étaient égarées ou avaient été volées.
English: (Diary, September 28, 1924) Over the next 16 years, both Derry and Pat are frequently mentioned in King's diary.
French: [Traduction] (Journal, 28 septembre 1924) Au cours des 16 années suivantes, Derry et Pat sont fréquemment mentionnés dans le journal de King.
English: Ms. Zack (United States), speaking in explanation of vote before the voting, said that the United States had proven by its action its profound commitment to promoting food security around the world, but her delegation could not support the resolution as drafted, because the attainment of any "right to adequate food" or any "right to be free from hunger" was a goal to be realized progressively and did not give rise to any international obligation or diminish the responsibility of national Governments to their citizens.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) dit que l'action engagée par son pays en faveur de la sécurité alimentaire prouve son profond attachement à la réalisation du droit à l'alimentation partout dans le monde, mais que sa délégation ne peut souscrire au projet de résolution tel qu'il est formulé, car le « droit à une nourriture suffisante et le droit fondamental d'être à l'abri de la faim » sont des objectifs qui doivent être réalisés progressivement et ne sauraient engendrer d'obligation internationale ni diminuer la responsabilité des États concernés envers leurs citoyens.
English: Thermoforming being a technology requiring specific competences, PLASTO has set a tailor made train ...
French: Janvier 2007, l'activité Automobile de PLASTO démarre sa quatrième machine de thermoformage en l ...
English: There is nothing in the Act that could serve to nullify the provisions of the Penal Code relating to the offences of torture, wrongful imprisonment or the use of cruelty, to grant any party the right to derogate from the provisions of the Penal Code or to authorize acts designated as criminal offences under the Code.
French: Aucune disposition de cette loi n''est susceptible d''être invoquée pour justifier la suspension des dispositions du Code pénal relatif aux délits que sont la torture, l''emprisonnement arbitraire et le recours à des traitements cruels, pour accorder à une quelconque partie le droit de se comporter de manière dérogatoire aux dispositions du Code pénal ou pour autoriser des actes qualifiés d''infraction pénale dans le Code.
English: In conclusion, the Delegation noted that its experts were regularly participating in the activities of almost all WIPO Committees.
French: En conclusion, la délégation a relevé que ses spécialistes participent régulièrement aux activités de presque tous les comités de l’OMPI.
English: Opening Ceremony Closing Ceremony Flag hand-over ceremony at the London 2012 Closing Ceremony Medal award ceremonies Team welcome ceremonies Cultural programme Torch Relay Other programmes & special events, including educational programmes.
French: Cérémonies et culture (suite) Vous devez fournir des listes subsidiaires indiquant les bases de vos estimations de coûts, et faisant apparaître vos niveaux d’investissement dans ces programmes.
English: We do so in several ways: through the case law of the European Court of Human Rights; through the activities of our European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ), which evaluates judicial systems; and through our Lisbon network for training judges and public prosecutors.
French: Nous le faisons par plusieurs moyens : par le biais de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme ; par le biais des activités d’évaluation de la justice de notre Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ); par le biais de notre réseau de Lisbonne de formation des juges et des procureurs.
English: On 10 November, the Council and the Commission held a long discussion with the members of the Plum Village community.
French: Le 10 novembre, le Conseil et la Commission ont longuement discuté avec des disciples du village des Pruniers.
English: DECISION The Tribunal will first deal with the jurisdictional issue raised by Entrelec.
French: DÉCISION Le Tribunal traitera d’abord de la question de compétence soulevée par Entrelec.
English: One central component in the ENP is the medium- to long-term objective of gradually providing Egypt with a stake in the internal market.
French: Un élément central de la PEV est l’objectif à moyen et long terme qui tend à permettre à l’Égypte de participer progressivement au marché intérieur.
English: The 45-day period excludes the date of publication in the Canada Gazette and includes the date on which the statement of appeal is received by the Chief Appeals Officer, Regulatory Affairs and Appeals Division.
French: Le délai de 45 jours exclut la date de publication dans la Gazette du Canada et comprend la date à laquelle la déclaration d’appel est reçue par le directeur de la Section d’appel et d’arbitrage.
English: Further, the Moroccan Government, in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), was involved in the preparations for the second Arab-African congress against the sexual exploitation of children, to be held in December 2004.
French: De même, le Gouvernement marocain, en collaboration avec l'UNICEF prépare le deuxième congrès arabo-africain contre l'exploitation sexuelle des enfants qui aura lieu en décembre 2004.
English: And if our seas are being polluted, what kind of effects is this having on us?
French: Si nos mers sont polluées, quels seront les effets sur nous?
English: The pleasures of the palate and those of the sight being closely intertwined, Nelly Margier, your hostess, expresses with talent two Provencal themes: Gastronomy and Decoration.
French: Plaisir des yeux et des sens étant indissociables. Nelly Margier, maîtresse des lieux, décline avec excellence deux thématiques, « gastronomie » et « décoration ».
English: In a distribution system, no consecutive samples from the same site or not more than 10% of samples in a given sampling period, based on a minimum of 10 samples, should show the presence of total coliform bacteria.
French: Dans un réseau de distribution, il ne faut pas détecter la présence de coliformes totaux dans deux échantillons consécutifs prélevés au même endroit ni dans plus de 10 % des échantillons prélevés au cours d'une période d'échantillonnage donnée, en se fondant sur un minimum de 10 échantillons.
English: An FMCT should thus be a key objective of all States committed to the goal of nuclear disarmament.
French: Un FMCT devrait par conséquent constituer un des objectifs principaux de tous les États attachés à l'objectif d'un désarmement nucléaire.
English: Maybe I should explain in this Parliament that the Community institutions all agree that every policy should be directed towards achieving full employment. But establishing the legal principle of full employment in the European Union would be truly absurd, despite the fact that we all want to see this objective realized.
French: Peut-être faudrait-il expliquer devant ce Parlement que les institutions communautaires sont toutes d'accord pour orienter toutes les politiques vers le plein emploi, mais établir dans l'Union européenne le principe juridique du plein emploi serait une véritable absurdité, bien que tel soit notre objectif.