ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In some cases, the relief efforts of an organization supported by the Matching Fund helped even more people than anticipated.
French:   Dans certains cas, les efforts de secours d’organismes financés par le Fonds d’équivalence ont permis d’aider plus de gens que prévu.
English: Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) supports large-scale research projects of high international visibility and prestige undertaken by interdisciplinary research teams.
French: Les Grands travaux de recherche concertée (GTRC) appuient des projets de recherche d'envergure, exécutés par des équipes interdisciplinaires, qui jouissent d'un grand prestige et ont un retentissement considérable à l'étranger.
English: Our oceans must be managed — and in some cases, protected — accordingly.
French: Nos océans doivent donc être gérés, et parfois protégés, en conséquence.
English: To do this both the US administration, and the Israelis and Palestinians, agreed to the participation in the mediation process of Egypt, Jordan, the United Nations and the European Union.
French: Pour cela, aussi bien l’administration américaine que les Israéliens et les Palestiniens ont accepté que participent à la médiation l’Egypte et la Jordanie, les Nations unies et l’Union européenne.
English: D. Characteristics of Nutrient Units - One Nutrient, Many Units Many nutrient names in a database appear identical to the names of nutrients that must appear on a label.
French: D. Caractéristiques des unités nutritives - plus d'une unité pour un même élément nutritif Bon nombre de noms d'éléments nutritifs dans les bases de données semblent identiques à ceux qui doivent figurer sur les étiquettes.
English: However, as it is imported in the form of raw salt, the levels of iodization of the salt are not sufficient to reach the level needed in the country.
French: Mais comme ce sel est importé à l'état brut, sa teneur en iode n'est pas suffisante pour les besoins du pays.
English: National evaluation in this respect suggests the inclusion of more independent representatives
French: Selon une faiblesse souvent mentionnée, le système se concentre plus sur les effets préjudiciables que sur le caractère appro-
English: A line joining 45°49’55.3"N 73°16’55.7"W; & 45°50’15"N 73° 17’31"W.
French: Une ligne joignant les positions 48°22’00"N 123°02’01"W et 48°27’03"N 122°57’45"W.
English: Views of the Commission, Exhibit CDA-1, at page 41-42.
French: Opinions de la Commission, pièce CDA-1, pages 41 et 42.
English: Biology Isoetes prototypus is believed to follow the typical life cycle of members of the genus Isoetes.
French: Biologie On estime que l’Isoetes prototypus doit avoir un cycle vital typique du genre Isoetes.
English: As an organization consisting of three administrative tribunals with a mandate to render well-reasoned decisions on immigration and refugee matters, fairly, efficiently, and in accordance with the law, the IRB is mindful of the impact of its work on the lives of those who appear before it.
French: En tant qu'organisation composée de trois tribunaux administratifs dont la mission consiste à rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi, la CISR demeure consciente de l'incidence de son travail sur la vie des gens qui comparaissent devant elle.
English: The Centre’s research has also found that:
French: Les recherches effectuées par le Centre révèlent aussi ce qui suit :
English: "What I really like about the new scheduling system, says Heather Hackett-Ker, Care Delivery unit clerk with the CF H Svcs in Shilo, is that it automatically links to our human resources system, so patient demographic data is always up to date.
French: « Ce qui me plaît beaucoup avec le système de prise de rendez-vous, précise Heather Hackett-Ker, commis d’unité de soins primaires pour le Centre des services de santé des FC à Shilo, est que le système est automatiquement relié à notre système des ressources humaines, ce qui signifie que nos données démographiques sur le patient sont toujours récentes.
English: If no measure of restraint not involving detention is admissible, the time period mentioned in the aforegoing paragraph may be extended by 25 days, within which time the Court of Appeal must issue a ruling.
French: Si une mesure de coercition non privative de liberté n'est pas admissible, le délai mentionné dans le paragraphe précédent est prorogé de 25 jours, afin qu'une décision de la Cour d'appel intervienne obligatoirement dans ce délai.
English: At the conclusion of the Conference, 41 countries signed both the Final Act and the Treaty itself, indicating their intention to deposit instruments of ratification in the near term.
French: Au terme de la Conférence, 41 pays ont signé à la fois l'Acte final et le Traité proprement dit, en précisant leur intention de proposer des instruments de ratification dans un proche avenir.
English: The problem of child workers and child labour cannot be fully solved without eradication of poverty of in this country.
French: Le problème du travail des enfants ne pourra être pleinement réglé tant que la pauvreté n'aura pas été éradiquée dans ce pays.
English: Postpartum insertion can be done before hospital discharge (up to 48 hours after delivery), but it should not be done between 48 hours and about six weeks postpartum because of an increased risk of expulsion and perforation.
French: Pendant le post-partum, l'insertion peut être faite avant que la femme ne quitte la maternité (dans les 48 heures qui suivent l'accouchement), mais pas entre 48 heures et environ six semaines après l'accouchement en raison du risque accru d'expulsion et de perforation.
English: Governmental and non-governmental entities have launched consultative processes and knowledge-sharing networks, including many that are South-South.
French: Les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ont lancé des processus consultatifs et mis en place des réseaux de partage des connaissances, dont de nombreux sont Sud-Sud.
English: The report was adopted by the two Committees.
French: Les deux comités ont adopté le présent rapport.
English: The expenditures of the Government of Canada and of the Government of Québec in Nunavik totalled in 1998 some $243 million per year (72 percent spent by Québec and 28 percent by Canada), based on the data made available to the Nunavik Commission.
French: D’après les données de 1998 dont dispose la Commission du Nunavik, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec dépensent quelque 243 millions de dollars par année au Nunavik (72 % provenant du Québec et 28 % du Canada).
English: • Create public spaces and mechanisms for participation in the knowledge society
French: • Créer des espaces publics et des mécanismes qui facilitent la participation à la société du savoir;
English: "We need to behave ethically and educate ethically."
French: « Nous avons besoin de nous comporter et d’édu-quer de manière éthique.»
English: Non-governmental agencies also raise and contribute significant levels of humanitarian assistance (over $500 million in 2001).
French: Qui plus est, ces organisations mobilisent et fournissent des contributions importantes au titre de l'aide humanitaire (plus de 500 millions de dollars en 2001).
English: Irrespective of the level of the tolerance the problem of destination will always remain.
French: Quel que soit le niveau de tolérance établi, le problème continuera de se poser à destination.
English: Relevant Economic and Social Council resolutions relating to this item are 1980/4; 1981/40; 1982/20; 1983/30; 1989/74; 1990/46; 1991/35; 1992/10 and 1993/48.
French: Les résolutions du Conseil économique et social concernant cette question sont les résolutions 1980/4, 1981/40, 1982/20, 1983/30, 1989/74, 1990/46, 1991/35, 1992/10 et 1993/48.
English: • Ensure that funds will not be used as direct income support to individuals or firms;
French: • Démontrer que les fonds ne seront pas utilisés pour verser un revenu direct aux particuliers ou aux entreprises privées;
English: Commercial assistance is repayable over an average repayment term of five to seven years.
French: L'aide commerciale est remboursable selon une période moyenne d'amortissement de cinq à sept ans.
English: Top ⎯ Infantry of the 4th Canadian Division cross the unfinished Canal du Nord, 27 September 1918.
French: canadien atteint les environs de Mons, scène du premier engagement entre les troupes britanniques et allemandes en 1914.
English: The Rapporteur’s opinion on this question of lists of alleged political prisoners is set out in the Chapter B, paragraphs 46-49.
French: L’opinion du rapporteur sur cette question de listes de présumés prisonniers politiques est détaillée au chapitre B, paragraphes 46 à 49.
English: Better communication will help involve businesses and the public.
French: Une meilleure communication permettra de susciter l'engagement des citoyens et des entreprises.
English: In many cases, people who will inherit property by the death of the “witch” usually pay the magic doctor.
French: Bien souvent, il est payé par ceux qui hériteront des biens de la «sorcière» à sa mort.
English: Paragraph (c): Right of every citizen to have access, on general terms of equality, to public service in his country 723 - 725 142
French: Paragraphes Page  Alinéa c) : Droit de tous les citoyens d'avoir accès, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de leur pays 723 - 725 154
English: The conclusions stress the EU's commitment to meet the target set by the Kyoto Protocol.
French: Elles soulignent l'engagement de l'UE de remplir les objectifs fixés par le protocole de Kyoto.
English: • Knowledge-sharing, producer/researcher synergy
French: • Partage de la connaissance, synergie producteurs/chercheurs.
English: The MR test is positive if a red colour develops, and negative if a yellow colour develops.
French: Éviter de transférer des nutriments avec l'inoculum, car ces nutriments (carbone) pourraient provoquer la formation d’une couleur bleue et une interprétation erronée.
English: Methodology Participating States agreed to work on reform in the framework of the Working Group which met throughout this year on a regular basis.
French: Un échange régulier d’informations et une bonne interaction ont été assurés entre le groupe de travail sur la réforme de l’OSCE et les cinq structures subsidiaires du Comité financier informel.
English: Summary This article provides an overview of the demographic and job characteristics of people who continue working beyond age 65the traditional age of retirement.
French: Graphique E : En Saskatchewan, les personnes âgées représentaient une proportion relativement élevée de l’emploi global.
English: Evaluation Report Canadian Business Service Centres in Western Canada :
French: Rapport d'évaluation Les Centres de services aux entreprises du Canada dans les provinces de l'Ouest :
English: The International Labour Organization adopted the Maritime Labour Convention in 2006.
French: En 2006, l'Organisation mondiale du travail a adopté la Convention du travail maritime.
English: Available soil moisture under various cropping systems (source:
French: Humidité disponible dans le sol sous divers assolements (source:
English: We should be trying to introduce best practices worldwide as a spur to positive competition.
French: À l'échelon mondial, nous devrions essayer d'introduire les bonnes pratiques, un stimulant pour la concurrence positive.
English: The allegation in the letter that `he was reportedly arrested by the police (in October 1999)' for refusing to agree to register with the Catholic Patriotic Association is inaccurate.
French: L'allégation contenue dans la lettre, selon laquelle 'il aurait été arrêté par la police (en octobre 1999)' en raison de son refus de se soumettre au contrôle de l'Association patriotique catholique, est inexacte.
English: As indicated above, these conventions are binding on the executive and judicial authorities, since international law takes precedence over domestic law.
French: Comme indiqué plus haut, ces conventions engagent les autorités exécutives et judiciaires dans la mesure où le droit international prime les lois nationales.
English: Selection Board members included Alan McCaugherty, Section Head, AMS, Information Management Services, Sean Kellett and Joan Harbour.
French: Le jury de sélection était composé de Alan McCaugherty, chef de section, SGA, Services de gestion de l'information, de Sean Kellett et de Joan Harbour.
English: Independence means the necessary conditions of integrity and freedom from interference in determining the scope, performing functions and communicating findings of internal audit, evaluation and investigation activities.
French: - Éléments d'information en la possession du Fonds mais dont il n'est pas l'auteur et qui sont désignés par leur auteur comme étant confidentiels ou d'accès restreint pour des raisons parfaitement légitimes;
English: 120), Andean Community (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.240), China (para.
French: 222), Communauté andine (WIPO/GRTKF/IC/3/17, par.
English: Exchange multilingual news on Facebook!
French: Echangez des news dans toutes les langues sur Facebook!
English: The population is young; in 1997 45 per cent were under 15 years of age.
French: Il s'agit d'une population jeune : en 1997, 45 % avaient moins de 15 ans.
English: Underground and surface mining Conventional and unconventional oil and gas exploration, production, transportation, and distribution Emissions resulting from the following production activities:
French: Sols agricoles CHANGEMENT D’AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE (autres que le CO2) a.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) 1) the existing financial programming 2007-13: €1 005 million 25 2) additional amounts 2008-13: €2 100 million 3) the amount of €300 000 in the framework of the 7th RTD framework programme 3) the total : 2007-13: €3 405 million
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) 1) la programmation financière existante 2007-2013: 1.005 Mio€25 2) les montants additionnels 2008-2013: 2.100 Mio € 3) le montant de 300M€ dans le cadre du 7ème PCRD 3) le total : 2007-2013: 3.405 Mio €
English: Only 30% of men with arthritis, less than 13% of women with other chronic conditions and 3% of women with no chronic conditions reported a need for assistance.
French: Seulement 30 % des hommes avec l’arthrite, moins de 13 % des femmes qui ont d’autres problèmes chroniques et 3 % des femmes qui n’ont pas de problème chronique ont déclaré avoir besoin d’aide.
English: Epidemiology of STIs in Canada (continued) Infection Human papilloma virus How common in clinical practice?
French: • Les flambées récentes au Canada ont forcé la création et l’application d’un système de surveillance accrue
English: We also need to strengthen some ideas which are already in practice.
French: Nous avons aussi besoin de renforcer certaines idées déjà mises en pratique.
English: Recycle - Reduce - Reuse  A series of links that provide information on recycling and waste reduction and includes the Virtual Recycling webpage from Manitoba Product Stewardship Corporation.
French: Recycle - Reduce - Reuse  (site web non disponible en français) Série de liens qui donnent des renseignements sur le recyclage et la réduction des déchets et qui comprennent la page Web du recyclage virtuel de la société de bonne gestion des produits du Manitoba.
English: GEF/R.5/19/Rev.1, para.
French: GEF/R.5/19/Rev.1, par.
English: However, the current Canadian regulatory framework still includes very detailed and extensive forms of economic regulation, particularly in respect of local retail services of the incumbent local exchange carriers.
French: Toutefois, le cadre de réglementation canadien actuel comprend toujours des formes très longues et détaillées de réglementation économique, particulièrement en ce qui a trait aux services de détail locaux des entreprises de services locaux titulaires.
English: This suggests a further step of setting criteria for selection, grouping and removal of some indicators - something we could not do in the time available.
French: Rappelons, comme il a déjà été spécifié, qu'il n'y a pas, en cette matière, de liste-type d'indicateurs, valable pour tous les groupes.
English: Departments must seek Treasury Board approval to:
French: Les ministères doivent obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour :
English: We can register new types of organizations only if there is a reasonable analogy with existing case law.
French: Nous pouvons enregistrer de nouveaux genres d'organismes seulement si nous pouvons faire une analogie raisonnable avec la jurisprudence existante.
English: 2.5 The petitioner submits that he fears for his life and safety if he is returned to Iran.
French: 2.5 Le requérant affirme qu'il craint pour sa vie et sa sécurité s'il est renvoyé dans la République d'Iran.
English: In 1930, the artist abandoned her concert career in favour of composition.
French: En 1930, l'artiste délaisse sa carrière de concertiste et se consacre à la composition.
English: They have also requested funding for the installation of water treatment equipment.
French: On a aussi demandé des fonds pour l'installation d'équipement de traitement de l'eau.
English: On the basis of these developments, it is our hope that the southern hemisphere and adjacent areas can be proclaimed a nuclear-weapon-free zone in the near future.
French: Sur la base de ces développements, nous pouvons espérer que l'hémisphère sud et les zones adjacentes pourront être proclamés, dans un proche avenir, zone exempte d'armes nucléaires.
English: She was given ciprofloxacin (500 mg orally twice daily) because of psoriasis in her ear canal.
French: On lui avait donné de la ciprofloxacine (500 mg per os deux fois par jour) parce qu'elle avait du psoriasis dans le canal auriculaire.
English: GENERAL COUNSEL, BROADCASTING
French: AVOCAT GÉNÉRAL, RADIODIFFUSION
English: For the next three years, in order to strengthen the delivery of seamless, citizen-centred service, Service Canada will focus on better understanding the needs of Canadians by continuing the development and implementation of client segment strategies.
French: Au cours des trois prochaines années, afin de renforcer la prestation de services homogènes et axés sur le citoyen, Service Canada cherchera à mieux comprendre les besoins des Canadiens en continuant de perfectionner les stratégies destinées à certains segments de clientèle.
English: The establishment and funding of organizations, institutions, bodies or posts whose tasks or functions would include censorship of the media is prohibited.
French: La création et le financement d'organismes, d'institutions, d'organes ou de fonctions ayant pour tâche d'exercer une censure sur les médias ne sont pas autorisés.
English: The Regular Force Training and Employment Environment DISCUSSION   Discussion  Recommendations Discussion 25.
French: La force et l'endurance physiques sont sans aucun doute des questions primordiales, mais les obstacles à la réussite des femmes dans les armes de combat sont beaucoup plus complexes.
English: Certain names, logos, designs, titles, words and phrases on this page or other pages of this website may constitute trade-marks, service marks or trade names of Meloche Monnex Inc. or third parties and used under licence.
French: Certains noms, logos, dessins, titres, mots ou expressions contenus dans les pages de ce site Web peuvent constituer des marques de commerce, des marques de service ou des noms commerciaux appartenant à Meloche Monnex inc. ou à des tiers, utilisés sous licence.
English: Specific Notice of Objection forms are available for each of these acts.
French: Des formulaires spécifiques d'Avis d'opposition sont disponibles pour chacune de ces lois.
English: He sells the land to his son who will use the land solely for his personal use and enjoyment.
French: Il vend la terre à son fils qui l'acquiert uniquement pour son utilisation personnelle.
English: Unconventional small-scale initiatives and small projects can be particularly useful here; I think that new technology also offers new opportunities for rural areas.
French: Les initiatives individuelles non conventionnelles, les petites entreprises peuvent être particulièrement utiles dans ce cadre. Je pense que les nouvelles techniques offrent de nouvelles chances au monde rural.
English: It is further noted for the consideration of the Working Group that the two manners of restricting the scope of the safeguard clause exposed above could be combined.
French: L’attention du groupe de travail est appelée sur le fait que les deux façons de restreindre la portée de la clause de sauvegarde envisagées ci-dessus pourraient être combinées.
English: All grants funded from the HSP III were equipped with a childcare allowance in order thus to open up to women in particular the possibility of reconciling educational tasks and scientific work.
French: Toutes les bourses accordées par le HSP III prévoyaient une allocation pour l'éducation des enfants afin d'offrir aux femmes en particulier la possibilité de réconcilier l'éducation et le travail scientifique.
English: This article focuses on pushing the boundaries of benefit plan flexibility in order to meet the needs of a diverse workforce.
French: Le plus récent Sondage sur les absences pour invalidité de Hewitt met en lumière les principaux facteurs ayant une incidence sur la gestion des coûts élevés liés aux absences pour invalidité.
English: Mr President, when I read yesterday's newspapers from Luxembourg, I was amazed at the fuss created by the Greens, who have made themselves out to be the prime movers behind the revision of the Regulation harmonising certain social security provisions in the area of road transport.
French: Monsieur le Président, je me suis étonnée hier en lisant la presse luxembourgeoise de l'insolence des Verts qui se sont présentés comme les acteurs principaux de la révision du règlement relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route.
English: The Special Prosecutor for the crimes in Darfur and his assistants shall investigate the crimes committed in Darfur and shall bring prosecutions in respect of them before the courts.
French: Le Procureur spécial pour les crimes commis au Darfour est chargé, avec l'aide de ses assistants, d'enquêter sur les crimes qui ont été commis au Darfour et, à cet égard, de représenter la partie civile devant les tribunaux.
English: Four Metropolis Centres of Excellence have been established in Montreal, Toronto, Edmonton and Vancouver.
French: Quelques exemples de titres de ces travaux et rapports de recherche illustrent la gamme de thématiques qui peuvent être abordées :
English: 1.4.3.1.2 Amend “1.4.3.1.1 (a), (d) and (e)” to read “1.4.3.1.1 (a), (e) and (f).”
French: 1.4.3.1.2 Modifier « 1.4.3.1.1 a), d) et e) » en « 1.4.3.1.1 a), e) et f).
English: Holt, J. S. and LeBaron, H. M., "Significance and Distribution of Herbicide Resistance", Weed Technology 4(1990): 141-149.
French: Holloway, G. J. « Evaluating the Alternatives », American Journal of Agricultural Economics, vol.
English: By the author of "Clara. " From the original by Lady Wallace.
French: Troisième Partie: Histoire de la belle Sophie et de l'officier de dragons.
English: Roseltha (Rose) Wolverton Goble (1835-1919), the eldest child of Enos and Harriet Wolverton married Jasper Goble in 1858.
French: Roseltha (Rose) Wolverton Goble (1835-1919), l’aînée d’Enos et d’Harriet Wolverton, a épousé Jasper Goble en 1858.
English: The "Act to protect against Violence" provides for simplified relinquishment of the marital dwelling and statutory regulations for a ban on contact, harassment and coming close imposed on the violent partner.
French: La « Loi visant à protéger contre la violence » prévoit l'attribution simplifiée du logement conjugal et des règlements législatifs pour interdire au partenaire violent de contacter, de harceler et d'approcher.