ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The volunteers then visit the community, speaking with community members to ascertain if the village is a good site for the project (determined in part by the interest of individuals as well as its population, income-generating activities associated with agro-processing, and road accessibility).
French: Les bénévoles visitent alors la communauté et discutent avec celle-ci pour voir si le village est un bon endroit pour le projet (déterminé en partie par l’intérêt des individus et de la population, par les activités génératrices de revenus associées au secteur agro-alimentaire et par l'accessibilité routière).
English: Neil Baumgardner, ‘Oliver Expect Presidential Decision on ITAR Exemptions for Britain, Australia,’ Defense Daily, 13 April 2000, p.
French: Neil Baumgardner, « Oliver Expect Presidential Decision on ITAR Exemptions for Britain, Australia », Defense Daily, 13 avril 2000, p.
English: There were soldiers who wanted the history, but not necessarily its criticism.
French: Certains militaires voulaient l’histoire, mais pas nécessairement la critique.
English: (m) Develop and promote alternative and creative financial instruments for managing disaster risk, such as subsidies, low-interest loans, tax breaks and incentives.
French: m) Mettre au point des instruments financiers nouveaux et originaux permettant de gérer les risques de catastrophe tels que subventions, prêts à faible taux d'intérêt, allégements fiscaux et mesures d'incitation fiscale et encourager l'application de ces instruments;
English: Open Doors are occasional activities or cocktails allowing non-members to meet with the Board and Commitee members of MPI Montréal.
French: Organisées de façon ponctuelle, les portes ouvertes sont des activités sous forme de cocktails informels permettant à des non-membres de connaître l'exécutif de MPI et les membres des différents comités.
English: The Government replied to the first case.
French: Le Gouvernement a répondu concernant la première affaire.
English: In a few minutes I believe I will have the pleasure of hearing some students sing, and of visiting their school.
French: Je crois que j’aurai le plaisir, dans quelques minutes, d’entendre des élèves chanter et de visiter leur école.
English: Foundries & forges have a free access to their Guide of Suppliers to discover their own supplier universe.
French: Les fonderies et forges ont un accès gratuit au Guide des Fournisseurs aux Fonderies et aux Forges .
English: Subsection 249(5) provides that the period for which the accounts of a testamentary trust are made up for purposes of assessment under the Act may not exceed 12 months and that no change in the time when such a period ends may be made for the purposes of the Act without the concurrence of the Minister of National Revenue.
French: Ce paragraphe prévoit que la période pour laquelle les comptes d’une fiducie testamentaire sont arrêtés pour l’établissement d’une cotisation en vertu de la Loi ne peut se prolonger au-delà de douze mois et qu’aucun changement ne peut être apporté au moment où cette période prend fin pour l’application de la Loi sans l’assentiment du ministre du Revenu national.
English: The fact that there has been no change in composition and location of the Malakal Joint Integrated Unit, as agreed at the senior political level following the clashes, is reason for concern and continues to be a risk factor in the area.
French: Le fait que ni la composition ni le lieu de stationnement de l'unité mixte intégrée de Malakal n'ont été modifiés, contrairement à ce qui avait été convenu à un niveau politique élevé à la suite des affrontements est préoccupant et reste un facteur de risque dans la région.
English: The Office of the professions of Québec (Office des professions du Québec) is a governmental agency whose mandate is to ensure that each professional order fulfills its function of protecting the public.
French: L'Office des professions du Québec est un organisme gouvernemental dont le mandat est de veiller à ce que chaque ordre professionnel s'acquitte de son mandat de protection du public.
English: The broad-based consultations held during the period under review showed that there was a wide recognition that international action to control brokering activities is critical to the success of the efforts to curb the proliferation of illicit small arms and light weapons.
French: Les résultats des consultations générales ont montré que, de l'avis général, la coopération internationale visant à contrôler les activités de courtage revêtent une importance cruciale pour le succès de la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: programming of regional development activities to better meet the needs of the knowledge economy and to address the distinct challenges of Canada’s urban, rural and northern communities.
French: Par ailleurs, le programme d’infrastructure de 10 ans permettra d’exécuter les initiatives stratégiques à long terme qui sont essentielles à la compétitivité et à la croissance durable du secteur.
English: The author calls “CHAOS” a new coming information, being in a way an energy, which by means of the feedback and further actions of the market players starts moving prices for financial and raw material assets upwards or downwards.
French: Le "CHAOS" d’après l’auteur est une nouvelle information reçue étant une sorte d’énergie, qui au moyen de l’action sur elle et des actions ultérieures des sujets du marché commence à remuer en haut ou en bas les prix des actifs financiers et des ressources de matières premières.
English: To conclude otherwise would mean that only one part of the qualification was critical and would be illogical, since the fact that the board assigned a higher percentage to this part reveals the importance of the qualification in the board's view.
French: Conclure autrement signifierait que seulement une partie de la qualité était critique en plus d'être illogique avec le pointage supérieur accordé par le jury à cette partie révélant l'importance qu'il y accordait.
English: In 1995, the eight largest firms operated 9% of the plants and processed about a third of the industry's shipments.
French: En 1995, les huit plus grandes exploitaient 9 % des usines et ont transformé à peu près le tiers des expéditions de l'industrie.
English: Comprehensive green rating tools provide an international benchmark of sustainability that enables comparison among buildings.
French: Les systèmes communs de notation des activités écologiques, référence mondiale en matière de viabilité, permettaient d'établir des comparaisons entre divers bâtiments.
English: La Capitale Real Estate Network is currently the only real estate banner that offers supplementary courses accredited by the ACAIQ, and does so without additional fees.
French: Réseau immobilier La Capitale est la seule bannière immobilière qui offre des cours d'appoint accrédités par l'ACAIQ et ce, sans frais additionnels.
English: During the period between 2001 and 2003 the MES State Inspection has received and reviewed 50 complaints alleging violence at education establishments.
French: Entre 2001 et 2003 l'Inspection d'état du ministère de l'éducation et des sciences a enregistré et examiné 50 plaintes alléguant des violences dans les établissements d'enseignement.
English: We Liberals are prepared to go a long way and to do so quickly, just as Paolo Costa reported.
French: Les membres du groupe libéral sont prêts à agir vite et en profondeur, comme l'a dit M. Paolo Costa.
English: On another note though I’m interested in seeing how you handle the movies, some fan segments hold the movies on the same level of contempt as others hold GT as most of them don't fit into the storyline (with the exception of the first cooler movie) however I have seen some interesting ways of introducing them in completely different ways in some fan fiction and even the videogame alternate storylines, so I’m looking forward in seeing how you write Broli (or Broli’s as we are dealing with multiple timelines/universes) and the other movie villains into your Multiverse.
French: Ici Salagir : Je me fous que tu dises des stupidités dans mes coms, mais là, tu es grossier. Je te banni des commentaires, va cracher ta bile ailleurs.
English: • Retail Food Sector - Mexico USDA 2006
French: • Programme zoosanitaire à l'exportation - produits animaux ACIA
English: k) Eleventh Territorial Police Directorate - Arequipa
French: k) Onzième Bureau (XI) de la police territoriale - Arequipa
English: Under agenda item 7 (k), the President announced that Mr. Paul Garnier of Switzerland had replaced Mr. Kárel Bláha of the Czech Republic as co-chair of the contact group on financial matters owing to a clash of commitments.
French: Au titre du point 7 k), le Président a annoncé que M. Paul Garnier (Suisse) avait remplacé M. Kárel Bláha (République tchèque) en tant que coprésident du groupe de contact sur les questions financières en raison d'engagements incompatibles.
English: Under these preferences, most industrial products and a list of agricultural and fishery products enter the European market duty free.
French: Pendant la première année de la création de la Communauté, l’investissement étranger a atteint un niveau record, à plus de 14 milliards de dollars américains.
English: • Implementation of infrastructure access - Access to infrastructure continues to be a high priority for the CRTC over the next few years, because if it is not addressed competition could be severely hampered.
French: • Accès aux infrastructures - L'accès aux infrastructures constituera une priorité pour le CRTC au cours des prochaines années, en raison des incidences importantes que cette question pourrait avoir sur la concurrence.
English: Mr. BAGLAY (India) wished to reassure the members of the Commission about the previously expressed concerns regarding the potential re-emergence of trafficking in India in the aftermath of the tsunami.
French: M. BAGLAY (Inde) souhaite rassurer les membres de la Commission quant à la préoccupation évoquée précédemment, concernant un risque éventuel de recrudescence de la traite en Inde à la suite du Tsunami.
English: The representative of the Russian Federation reported that its government attached a great deal of value to UN/CEFACT work, in particular the work of the Regional Advisor on trade, who promotes important tools, such as the Single Window.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a souligné que son gouvernement attachait une importance extrême aux travaux du CEFACT-ONU, et en particulier de son Conseiller régional pour le commerce, qui s'attache à promouvoir des outils importants comme le guichet unique.
English: Under the auspices of the Dayton Accords, the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina remains one of the key implementing agencies responsible for helping Bosnia and Herzegovina make the transition to democracy.
French: Dans l’ensemble, les développements positifs ont toutefois prévalu : le retour des réfugiés a continué de s’accélérer et le pourcentage de litiges de propriété qui ont été réglés a augmenté.
English: An overview of responses received, by region, is available as an annex to the present report (see annex).
French: Un aperçu d'ensemble des réponses reçues, par région, fait l'objet d'une annexe au présent rapport (voir annexe).
English: The Court is also seized of cases concerning more cutting-edge issues such as allegations of massive human rights violations, including genocide, and the management of shared natural resources.
French: La Cour est également saisie d'affaires concernant des questions revêtant une acuité encore plus grande, telles que des allégations portant sur des violations massives des droits de l'homme, y compris le génocide et la gestion de ressources naturelles partagées.
English: The three levels of government are each contributing one- third of the total cost of the project.
French: Le gouvernement fédéral, la province et la municipalité contribue chacun pour un tiers du coût total du projet.
English: "To be eligible for legal aid, I would have to quit my job."
French: « Pour être admissible à l’aide juridique, je devrais quitter mon emploi. »
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 151
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 91
English: I believe that this report has successfully brought together the most important points and, furthermore, that it carries sufficient political weight to enable the fisheries sector to remain viable and sustainable, both financially and from the environmental point of view.
French: J’estime que ce rapport a réuni avec brio les points les plus importants et qu’il est doté d’un poids politique suffisant pour assurer la viabilité et la durabilité du secteur, d’un point de vue tant financier qu’environnemental.
English: Canada Site Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Federated Architecture Program Presentation
French: Site du Canada Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Programme d'architecture fédérée Présentation
English: The frequency of oscillation increases monotonically from zero as the wavenumber is increased and reaches a maximum value at the cutoff wavenumber but the growth rate increases from zero as the wavenumber is increased, reaches a maximum value, and then decreases to zero at the critical wavenumber.
French: La fréquence d'oscillation augmente de façon monotone à partir de zéro lorsque le nombre d'ondes augmente et atteint une valeur maximum pour le nombre d'ondes de coupure, tandis que le taux de croissance augmente avec le nombre d'ondes à partir de zéro, atteint une valeur maximum et revient à zéro pour le nombre d'onde critique.
English: The sender shall be notified as soon as possible.
French: L'expéditeur du document en est informé à bref délai.
English:    Last Updated: 2008-08-20 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008-09-09 Haut de la page Avis importants
English: Accordingly, the Secretariat wishes to communicate the report and recommendations adopted by the Advisory Board at the conclusion of its meeting held on the margins of the ninth session of the Committee.
French: En conséquence, le Secrétariat souhaite communiquer le rapport et les recommandations adoptés par le Conseil consultatif à l’issue de sa réunion tenue en marge de la neuvième session du comité.
English: This additional N is causing coastal algal blooms that can be toxic and can deplete the water’s oxygen supply when they sink and decay.
French: Ce surplus d’azote produit, dans les zones côtières, des proliférations d’algues qui peuvent être toxiques et réduire l’apport d’oxygène lorsqu’elles gagnent le fond et dégénèrent.
English: For example, 73 per cent of magazines that received at least two years of support during the course of the program (n=15) showed an increase in total circulation from 15,283 to 20,735 copies.
French: Par exemple, 73 pour cent des magazines qui ont obtenu du financement pendant au moins deux ans (n = 15) ont connu une augmentation de leur diffusion totale qui est passée de 15 283 à 20 735 exemplaires.
English: In fact, Canadians support federal policies regarding the seal hunt.
French: En fait, les Canadiens appuient les politiques fédérales sur la chasse au phoque.
English: 10 SASKATCHEWAN Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan #606, 224 - 4th Avenue South Saskatoon, SK S7K 5M5 Phone: (306) 665-1267 Fax: (306) 664-6088/933-4633 Email: afcs.pa@sasktel.net For projects specifically in Prince Albert:
French: 12 MANITOBA Manitoba Association of Friendship Centres C.P. 716 388, rue Donald, bureau 200 Winnipeg (Manitoba) R3B 2J4 Tél. : (204) 942-6299 Téléc.
English: We will never forget how much you did for us and how far you went out of your way to help us, both during your work hours, and after you went home.
French: Nous n'oublierons jamais ce que vous avez fait pour nous et tous vos efforts pour nous aider aussi bien pendant qu'après les heures de travail.
English: (g) The extent to which the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: g) La mesure dans laquelle la même question est déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The Administrative Committee on Coordination (ACC) Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality (IACWGE), chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, has continued to provide an excellent forum for fostering and facilitating greater attention to gender perspectives in substantive work of the United Nations and supporting increased collaboration and coordination throughout the system.
French: Le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes du Comité administratif de coordination (CAC), présidé par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a continué d'offrir un cadre privilégié aux efforts tendant à promouvoir et à faciliter une meilleure prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les activités de fond de l'Organisation des Nations Unies et à favoriser une collaboration et une coordination plus étroites dans l'ensemble du système.
English: At the level of civil society, efforts should be made to increase the visibility of organizations such as family respite centres or Big Brothers/ Big Sisters that have a non-punitive mandate and help to fill gaps left by parental absence.
French: En ce qui concerne la société civile, on devrait s'efforcer d'accroître la visibilité des organismes tels que les services de relève pour la famille ou les Grands Frères et les Grandes Soeurs, qui ont un mandat non répressif et qui contribuent à combler le vide causé par l'absence des parents.
English: I would like to see the Commission produce a report on that next year.
French: Je voudrais que la Commission présente un rapport à ce sujet l’année prochaine.
English: • Veterans Review and Appeal Board
French: • Tribunal canadien des droits de la personne
English: Ste-Anne-de-Beaupré Known worldwide for its shrine, the pilgrimage site attracts over one million visitors yearly (Corel Professional Photos).
French: Sainte-Anne-de-Beaupré Reconnu mondialement pour son sanctuaire, le site de rassemblement attire chaque année plus d'un million de visiteurs (Corel Professional Photos).
English: Panagiotis Dimitrakopoulos, head of unit, Research and Data Collection at the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, made a presentation on the work and research of the Centre.
French: Panagiotis Dimitrakopoulos, chef de l'unité Recherche et collecte de données à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, a présenté un exposé sur les travaux et la recherche menés par ce dernier.
English: Infrastructure Christopher HURST Director Axel HÖRHAGER (Coordinator for the Balkans) Andrew ALLEN Luigi MARCON Rail and Road José Luis ALFARO Air, Maritime and Urban Transport Philippe OSTENC (Procurement) Water and wastewater José FRADE
French: Infrastructures Christopher HURST Directeur Axel HÖRHAGER (Coordinateur Balkans) Andrew ALLEN Luigi MARCON Transport rail et route José Luis ALFARO Transport aérien, maritime et urbain Philippe OSTENC (Passation des marchés) Eau et assainissement José FRADE
English: Binge smokers, social smokers, and chippers (individuals with low-frequency smoking behaviour occurring on either a daily or non-daily basis) were also recognized as subgroups of interest.
French: Les personnes qui, de temps en temps, font une consommation excessive de tabac, les personnes qui fument en société et les fumeurs épisodiques (personnes fumant peu de cigarettes, sur une base quotidienne ou non) forment également des sous-groupes qu'il vaudrait la peine d'étudier.
English: (a) The Convention against Discrimination in Education, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: a) Convention concernant la lutte contre la discrimination dans l'enseignement, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: • United Nations Democratic Republic of the Congo Regulations
French: • Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la République démocratique du Congo
English: Instead of giving the Commission and the Veterinary Office greater powers, it would be better to harmonise the measures that need to be taken and then implement them effectively.
French: Au lieu de conférer à la Commission et à l'Office vétérinaire des pouvoirs accrus, il vaudrait mieux harmoniser les mesures à prendre et ensuite les mettre en uvre avec efficacité.
English: This situation is untenable and Members expect the Bureau to take a decision prior to first reading.
French: Cette situation est intenable et les députés attendent du Bureau qu’il prenne une décision avant la première lecture.
English: DRAFT TERMS OF REFERENCE OF THE WORKING [GROUP]/[PARTY]
French: PROJET DE MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL DE LA SURVEILLANCE ET DE L'ÉVALUATION DE L'ENVIRONNEMENT
English: Like other countries of the Non-Aligned Movement, African States have always considered the veto as an anachronistic, unfair and completely unjustified right, and have therefore demanded its outright abolition.
French: De tout temps, les États africains, à l'instar des autres pays non alignés, ont considéré le droit de veto, comme un droit anachronique, inique, totalement injustifiable et exigé, par conséquent, son abolition pure et simple.
English: We are also defining a strategy to establish legal aid centres to allow women to exercise their basic rights.
French: Le rapport du Secrétaire général est une illustration des progrès en cours dans ce domaine.
English: CALCULATION METHOD An inventory approach (mass and energy balances between inputs and outputs) at the process and plant levels will be used to quantify the indicators in each of the five categories mentioned above, in an integrated fashion (see Figure 2-2).
French: MÉTHODE DE CALCUL Une approche d’inventaire (bilans de masse et d’énergie entre les intrants et les extrants) aux échelons du procédé et de l’usine sera utilisée pour déterminer quantitativement les indicateurs pour chacune des cinq catégories mentionnées précédemment, d’une façon intégrée.
English: Therefore, like the rapporteur, I think it is essential for this regulation to be revised as quickly as possible in order to introduce the forum necessitatis rule.
French: Comme le rapporteur, je pense donc qu'il est essentiel que ce règlement soit révisé au plus tôt afin d'introduire la règle relative au for de nécessité.
English: Should embryos be cloned?
French: Faut-il cloner des embryons ?
English: Representatives of those entities are invited to address the Committee in a closed meeting at the beginning of each of its sessions.
French: Les représentants de ces entités sont invités à s'adresser au Comité en séance privée, au début de chaque session.
English: Although these events suggest an excess of nutrients in the basin, they may also reflect natural fluxes of nutrients with the tide; however, the waste inputs into the Harbour are likely contributing to the severity, timing, and nature of the fish kills (P.
French: Les mouvements de l’eau dans le port d’Halifax sont typiques de ceux qu’on observe dans les systèmes estuariens où l’eau douce se mélange avec la couche superficielle d’eau salée pour déterminer un régime de circulation à deux niveaux (FP-EARP 1993).
English: But unnecessary light can be a nuisance, disrupting our sleep, spoiling our mood and obscuring our view of the stars.
French: Cependant, la lumière inutile peut gêner, déranger notre sommeil, empoisonner notre humeur et nous empêcher de voir les étoiles.