ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/2002/29.
French: Documents: TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/2002/29.
English: An assessment was conducted to identify the potential effects of accidents, malfunctions and adverse conditions on the identified VEC’s during the operations phase of the project.
French: L’opérateur contrôle la dose de silicate de sodium en réglant manuellement le mouvement de la pompe à produits chimiques.
English: Technology and the BC Forest Products Sector – Summary Document.
French: « Technology and the BC Forest Products Sector – Summary Document.
English: In 1998, Spain requested the reinstatement of the Common Customs Tariff for tinned tuna originating in Ecuador, but then withdrew its request and the procedure was therefore dropped.
French: L'Espagne a en effet demandé, en 1998, le rétablissement du tarif douanier commun pour les conserves de thon originaires de l'Équateur, mais a ensuite retiré sa demande, et la procédure n'a donc pas abouti.
English: However, they have developed alternatives to interest in the commercial and international context.
French: Ils ont cependant développé des alternatives aux intérêts dans un cadre commercial et international.
English: Allowing Children to Have a Relationship with Both Parents Children tend to do best after separation and divorce when both parents remain involved in their lives.
French: Permettre aux enfants de nouer des liens étroits avec les deux parents Les enfants dont les parents séparés ou divorcés demeurent tous les deux présents auprès d'eux ont tendance à mieux réagir à la séparation ou au divorce.
English: Whatever its cause, violence is no longer an acceptable option when it is directed against the interests of the United States.
French: Quelle qu’en soit la cause, la violence n’est plus une option acceptable dès qu’elle est dirigée contre les intérêts américains.
English: Changes to flexitime charts for specific days can also be recorded in the system.
French: Il est également possible de saisir des dérogations ponctuelles aux schémas pour des dates déterminées.
English: • Vocational training courses: more than 1,000
French: • Cours de formation professionnelle : plus de 1 000
English: The annual strategic planning retreat provides an opportune place to check in with the community on the status of evaluation issues.
French: La retraite annuelle de planification stratégique est l'occasion par excellence de vérifier auprès de la collectivité pour connaître l'état des enjeux liées à l'évaluation.
English: Considerable progress has been made in the application of IA to further the aims of the CBD and related conventions, but there is still a long way to go.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans l'application de l'EI pour consolider les buts de la CDB et autres conventions connexes, mais il reste beaucoup à faire.
English: • Conduct an investigation to identify the problem and prevent its recurrence, including a measure of raw water quality (e.g., bacteriological, turbidity, colour, conductivity) and variability.
French: • enquêter pour déterminer le problème et éviter qu’il se répète, et mesurer entre autres la qualité de l’eau brute (p. ex. caractéristiques bactériologiques, turbidité, couleur, conductivité) et sa variabilité;
English: In particular, last Wednesday the Prime Minister of France announced in response to a parliamentary question that France would withdraw from the negotiations. As a result, the planned meeting this week of the OECD negotiating group will not now take place.
French: En particulier, mercredi dernier, le 14 octobre, le Premier ministre français annonçait, en réponse à une question parlementaire, que la France se retirerait des négociations, avec pour conséquence que la réunion du groupe de négociation de l'OCDE, prévue pour cette semaine, ne pourra pas avoir lieu.
English: 2004-519 November 26, 2004 3077457 Nova Scotia Limited Moncton, New Brunswick Approved in part — New low-power tourist information English-language service in Moncton.
French: 2004-519 Le 26 novembre 2004 3077457 Nova Scotia Limited Moncton (Nouveau-Brunswick) Approuvé en partie — Exploitation d'un service d'information touristique de faible puissance de langue anglaise à Moncton.
English: The rationale for this policy is questionable, particularly in light of the fact that child care workers are so grossly underpaid.
French: On peut s’interroger sur la raison d’être de cette politique, surtout si l’on tient compte du fait que ces personnes sont tellement sous-payées.
English: It expresses determination that we might all together conclude a multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Il dit la détermination qu'ensemble nous pourrons conclure un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: It focused on the life of 3 immigrant youths and the adjustments they and their families try to make to their life in Canada and linked these everyday experiences with the policy issues focused on at the Forum (education, employment, health and social exclusion and isolation).
French: La pièce décrivait essentiellement la vie de trois jeunes immigrants et les ajustements qu’ils ont essayé de faire, ainsi que leur famille, pour vivre leur vie au Canada, et liait leurs expériences quotidiennes aux questions de politique que le forum avait ciblées pour les discussions (éducation, emploi, santé, exclusion sociale et isolement).
English: Consequently, the shortage of today can only be met three harvests later.
French: Il faut donc attendre trois récoltes avant que la production ne vienne répondre à la demande.
English: Apart from the availability of appropriate financing, particular attention will need to be paid to implementation issues, such as legal framework, institutional and public administration aspects, if the regional projects are to be successful.
French: Pour assurer le succès des projets régionaux, il faudra non seulement obtenir un financement approprié mais aussi veiller à tout ce qui entoure l'exécution, par exemple, le cadre juridique et les questions institutionnelles et administratives.
English: Population Policy Development, Vietnam (Phase II) (Last modified: 2006/02/07) Project number 040041 Total amount CAD$149,964 Duration 9 months 72.
French: Population Policy Development, Vietnam (Phase II) (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 040041 Budget total CAD$149,964 Durée 9 mois 72.
English: The Director General, taking these aspects of the discussion into account, proposed that in its future work the Commission consider in depth with reference to intellectual property issues, the straightforward yet challenging question "what makes a developing country develop?"
French: À la lumière de ces éléments du débat, le directeur général a proposé à la commission d’é tudier dans le détail, en s’attachant aux questions de propriété intellectuelle, la problématique suivante apparemment simple et pourtant difficile à résoudre : "Qu’est-ce qui fait qu’un pays en développement se développe?".
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans International Assistance Office of the Chief Actuary
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal Dépenses Total des budgétaires dépenses Fonctionnement 2006-2007 1 974 1 974 2 096 942 942 804 2 916 2 916 2 900
English: We take exception to the fact that Malaysia has been deliberately singled out in the speech when President Bush had also clearly stated that other necessary parts were purchased through network operatives based in Europe, the Middle East and Africa.
French: Nous sommes indignés par le fait que la Malaisie a été délibérément pointée du doigt par le Président Bush dans son discours, alors qu'il a dans le même temps affirmé clairement que d'autres pièces essentielles avaient été achetées par le truchement d'agents attachés à des réseaux situés en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: The accounting framework for industrial output uses the North American Industry Classification System (NAICS).
French: 11 Risques et incertitudes Le présent scénario de référence brosse un tableau de l’avenir énergétique du Canada.
English: A National Health Programme for Infants and Children of the Republic of Hungary was prepared in cooperation with the European Office of the World Health Organization.
French: Un Programme national de santé pour les nourrissons et les enfants de la République de Hongrie a été élaboré en coopération avec le Bureau européen de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: If we do deny them, we will only further widen the gap between citizens and politicians.
French: Si nous les nions, nous ne ferons que creuser l'écart qui sépare les citoyens et les responsables politiques.
English: Recommendations for the 2008-2009 influenza vaccine General considerations The national goal of the influenza immunization program in Canada is to prevent serious illness caused by influenza and its complications, including death(19).
French: Recommandations pour le vaccin antigrippal de 2008‑2009 Considérations générales Le but national du programme d’immunisation antigrippale au Canada est de prévenir les infections grippales graves et leurs complications, y compris le décès(19).
English: Please exercise respect when participating in any of Skype’s community features such as Forums, Blogs, Email functions, etc. and when using chat, voice, video, file transfer or any other feature of Skype Software (“User Materials”).
French: Veuillez faire preuve de respect lors de la participation aux fonctions communautaires de Skype telles que les forums, blogs, fonctions de messagerie électronique, etc., et lors de l'utilisation de la messagerie instantanée, des fonctions voix et vidéo, du transfert de fichiers ou d'autres fonctions du logiciel Skype (« les contenus utilisateur »).
English: Suddenly, an electrical storm starts, and Lieutenant Kaplan is struck by lightning and vaporized.
French: Il dit, "Je suis les yeux de Vaal. Il doit voir, " ; et se présente comme "Akuta, le chef des pourvoyeurs de Vaal.".
English: For example, the interim evaluation of the Customs Action Plan identified that significant progress has been made regarding high-priority initiatives, but that there were areas where shortfalls have occurred and recommendations have been presented.
French: • Promouvoir les intérêts du Canada dans les forums internationaux sur des questions telles que les règles et les exigences douanières internationales, les politiques sur le droit d’asile, la protection des réfugiés et la migration, d’autres préoccupations liées à l’immigration et d’autres questions dont la santé et la salubrité des aliments.
English: The amount of €3,236,000 under this heading will provide for the acquisition of the following equipment: software, including document management software, administration management software, translation software and network security (€2,009,000); communications equipment (€673,000); security and safety equipment (€249,000); transportation equipment, particularly two heavy passenger cars, two light passenger cars, two transport vans and one small bus with capacity for 12 passengers (€255,000) and other miscellaneous equipment (€50,000).
French: Le montant de 3 236 000 euros prévu à cette rubrique doit permettre les achats suivants : logiciels, y compris des logiciels de gestion administrative, des logiciels d'aide à la traduction et du matériel pour garantir la sécurité du réseau (2 009 000 euros); matériel de communication (673 000 euros); matériel de sécurité et de protection (249 000 euros); matériel de transport, notamment 2 berlines lourdes, 2 berlines légères, 2 véhicules utilitaires et 1 autobus pouvant transporter jusqu'à 12 passagers (255 000 euros); et matériels divers (50 000 euros).
English: In 2007, the United Nations Secretary General pointed out that following the return and resettlement of 20,000 internally displaced persons (IDPs) in the Gash Barka region, in western Eritrea, with the support of the United Nations and its partners, all IDPs' camps in the region had been closed.
French: En 2007, le Secrétaire général de l'ONU dénonçait le fait qu'après le retour et la réinstallation en mai et juin de 20 000 déplacés dans la région de Gash Barka, dans l'ouest, avec l'aide de l'ONU et de ses partenaires, tous les camps de déplacés de cette région avaient été fermés.
English: The CSA participation will guarantee 5% of the observing time for Canadian scientists and obtain ASTROSAT astronomic data.
French: Grâce à sa participation, l'ASC garantira aux scientifiques canadiens 5 p. 100 du temps d'observation et obtiendra des données astronomiques d'ASTROSAT.
English: It is assumed that if population increases rapidly in a particular ecoregion, the supporting infrastructure and land activities which modify the ecosystem and affect native biodiversity will also increase rapidly.
French: Selon l’hypothèse mise de l’avant, si la population augmente rapidement à l’intérieur d’une écorégion donnée, les infrastructures et les activités menées à terre qui modifient l’écosystème et qui ont une incidence sur la biodiversité indigène augmenteront elles aussi rapidement.
English: This is a 7 percent increase over the decade, with most of that growth having taken place since the fall of 2000.
French: Ces chiffres représentent une augmentation de 7 pour cent au cours de la décennie. La croissance la plus marquée a eu lieu depuis l’automne 2000.
English: (a) Elaboration of new standards for dry and dried produce, fresh fruit and vegetables, and meat.
French: a) Élaboration de nouvelles normes pour les produits secs et séchés, les fruits et légumes frais et la viande.
English: There is, therefore, an urgent need for governments to strengthen their collective capacity to assess the potential medium-term impact of genetic technologies.
French: Il est donc urgent pour les gouvernements d’améliorer leur capacité collective d’évaluer les répercussions possibles des technologies génétiques à moyen terme.
English: It is forbidden by the Law to export and the transit permission shall not be granted if controlled items and technologies are destined to countries where export of such items and technologies is prohibited or restricted in accordance with the international obligations of the Republic of Armenia.
French: - La loi interdit l'exportation ou le passage en transit d'articles ou de technologies assujettis à réglementation à destination de pays dans lesquels l'exportation de ces articles et technologies est interdite ou soumise à des restrictions, conformément aux obligations internationales de la République d'Arménie.
English: In order to streamline the text of the gtr, common terminology and definitions were based on the UNECE document entitled "Special Resolution No. 1 concerning the common definitions of vehicle categories, masses and dimensions (S.R.1)", TRANS/WP.29/1045, developed for the purposes of the gtrs.
French: Pour des raisons d'uniformité du texte du rtm, il a été adopté une terminologie commune et des définitions sur la base du document CEE: «Résolution spéciale no 1 sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (R.S.1)» (TRANS/WP.29/1045) élaboré pour répondre aux besoins du rtm.
English: An additional $50 billion a year was needed if the Millennium Development Goals were to be attained.
French: Il faudra 50 milliards de dollars supplémentaires par an, si l'on veut atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: The report notes that there are no official policies aimed at accelerating the de facto equality of women.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'il n'existe pas de politique officielle visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les femmes et les hommes.
English: Florence Aubenas and Hussein Hanoun al-Saadi were kidnapped on 5 January 2005 and Sorin Dumitru Miscoci, Marie-Jeanne Ion and Eduard Ovidiu Ohanesian are hostages since 28 March 2005.
French: Ils le font pour donner des informations sur ces conflits et les commenter et donc servir le public. Florence Aubenas et Hussein Hanoun al-Saadi ont été enlevés le 5 janvier 2005 et Sorin Dumitru Miscoci, Marie-Jeanne Ion et Eduard Ovidiu Ohanesian sont retenus en otage depuis 28 mars 2005.
English: The Commission encourages the Government of Lebanon and UNRWA to proceed with their close cooperation, as seen during the preparation and implementation of the early recovery plan concerning Palestine refugees.
French: Elle encourage le Gouvernement libanais et l'UNRWA à poursuivre leur coopération étroite, qu'on a vue pendant la préparation et l'exécution du plan de relèvement initial concernant les réfugiés de Palestine.
English: • further raising the attractiveness of part-time work and developing temporary work agencies to increase the diversity of work arrangements;
French: • rendre le travail à temps partiel encore plus attrayant et développer les agences de travail temporaire pour accroître la diversité des modalités de travail ;
English: Restricting the potential CCRA assessment to EI and CPP contributions in the current year, plus EI contributions from the past three years, yields a total assessment of $5,734,525.
French: En restreignant la cotisation potentielle de l'ADRC Ã l'AE et au RPC pour l'annÃ©e en cours, et en ajoutant les contributions Ã l'AE des trois derniÃ¨res annÃ©es, on obtient une cotisation totale de 5 734 525 $.
English: For this reason, Veterans Affairs requires a robust forecasting model in order to identify trends so that Portfolio resources can be properly allocated.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants constitue une réponse à ce besoin et soutient aussi l’engagement du gouvernement du Canada à accroître l’enrôlement de membres dans les Forces canadiennes et leur maintien sous les drapeaux.
English: 25.2DFN Constitution 25.2.1On or before the date the FSGA is submitted for a ratification vote pursuant to 25.3.1, the DFN Constitution shall be approved by the members of the Déline Dene Band and the Déline Land Corporation.
French: 25.2Constitution de la GPND 25.2.1La Constitution de la GPND doit avoir été approuvée par les membres de la bande dénée de Déline et de la société foncière de Déline au plus tard à la date où l'EDAG est soumise à la ratification conformément à l'article 25.3.1.
English: RULES RESPECTING THE NEW CORPORATION Continuation ¶ 14.
French: RÈGLES RÉGISSANT LA NOUVELLE SOCIÉTÉ Continuation 14.
English: The Committee continued its consideration of this item with a statement by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de la République islamique d'Iran.
English: Firstly, we are examining all aspects of disasters: prevention, preparation, readiness, immediate response and long-term restoration.
French: Premièrement, nous examinons tous les aspects des catastrophes: prévention, préparation, réaction immédiate et redressement à long terme.
English: The PK of efalizumab was neither dose- nor time-dependent after multiple high-dose IV administration to chimpanzees for 6 months.
French: La pharmacocinétique de l'efalizumab n'était pas liée à la dose ni à la durée après l'administration IV de doses élevées multiples à des chimpanzés pendant 6 mois.
English: Origin of new instructions and general conditions 1.
French: Origines des nouvelles instructions et conditions 1.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs: organizational structure and post distributions for the biennium 2002-2003a
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2002-2003a
English:  6(&7,21 ,,, &2162/,'$7,1* 5(3257,1* As part of the initiative to Consolidate Reporting to Parliament, several reporting requirements for certain departments have been integrated into the Departmental Performance Report.
French: Ces évaluations et examens peuvent également être énumérées dans la section Renseignements supplémentaires du RMR. Si les rapports sont diffusés sur Internet, il faut donner l’adresse du site Web.
English: • In the long term, the Program seeks to contribute to the creation and production of Canadian audiovisual products. By offering an international showcase for Canadian audiovisual productions, the Program contributes to the creation and production of Canadian products in this industry.
French: • à long terme, de contribuer à la création et à la production de produits audiovisuels canadiens – en offrant une vitrine internationale pour les productions audiovisuelles canadiennes, le programme contribue à la création et à la production de produits canadiens dans cette industrie.
English: The fantastic anatomical form follows the natural proximal curvature.
French: La forme anatomique unique de cette matrice est une imitation de l'arrondi naturel des surfaces proximales.
English: US Destinations: For orders shipped to the United States, only those shipped to New York State are subject to sales tax.
French: Destinations américaines: Pour les commandes expédiées aux États-Unis, seulement celles expédiées à l’état de New York sont assujetties à la taxe de vente.
English: Rules are also laid down to improve the efficiency of the reception systems in the Member States.
French: D’autres règles régissent l’amélioration des systèmes d’accueil des Etats membres.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - the Spring Salamander" (1999-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - la salamandre pourpre" (1999-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Furthermore, under the Employment Contracts Act 1991 an employee could still elect to bring an action at common law rather than invoking the personal grievance procedure.
French: En outre, en vertu de l'Employment Contracts Act de 1991, un salarié pouvait encore choisir d'intenter une action en common law plutôt que de recourir à la procédure de réclamation personnelle.
English: • Confirming its commitment to the 10-Year Plan to Strengthen Health Care and Patient Wait Times Guarantee for health care.
French: • en confirmant ses engagements envers le Plan décennal pour consolider les soins de santé et l’établissement d’une garantie de délai d’attente pour les patients au chapitre des soins de santé;
English: In turn, each and every stage of this process is thought to be influenced by three classes of predictors - characteristics of the individual, characteristics of the situation, and the ethical climate of the organization (Kelloway, Barling, Harvey, & Adams-Roy, 1999).
French: On pense que chacun des stades de ce processus est influencé par trois catégories d’indicateurs – les qualités de la personne, les caractéristiques de la situation et le climat éthique de l’organisation (Kelloway, Barling, Harvey et Adams-Roy, 1999).
English: Scientific Research Council: pioneering projects The Awards grew from Jamaica’s Scientific Research Council (SRC) program on innovation and creativity, which was launched in 1988 and led to the establishment of a national Inventors and Innovators Association.
French: Le Conseil de la recherche scientifique et les projets-pilotes La remise de prix est une idée empruntée au programme du Conseil de la recherche scientifique (SRC) de la Jamaïque,; ce programme consacré à l’innovation et à la créativité, a été lancé en 1988 et il est à l’origine de la création de l’Association nationale des inventeurs et des innovateurs.