ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) strengthening the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism, as well as organised crime, including trafficking of drugs, people and firearms, the effective control of illegal trade and transit, and the eradication of corruption; such measures must comply with EU Member States’ obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law;
French: Cette assistance communautaire couvre: (a) le renforcement des capacités des services de répression et services judiciaires intervenant dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée (notamment le trafic de drogue, d'êtres humains et d'armes à feu), ainsi que dans le contrôle effectif du commerce illégal et le transit, y compris la lutte contre la corruption; ces mesures doivent être compatibles avec les obligations contractées par les États membres de l'UE au titre du droit international, en particulier avec les droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire international;
English: Angelika Niebler (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 11.05.2006 12:00 * 2005/0186(CNS) COM(2005)0441 - C6-0382/2005 Responsible:
French: Angelika Niebler (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2006 à midi * 2005/0186(CNS) COM(2005)0441 - C6-0382/2005 Fond:
English: e) Cell number for special isolation;
French: e) Numéro de la cellule d'isolement spécifique;
English: Roma, from the 28th November to the 1st December Rome hosted the EXPOEDILIZIA, the professional fair for house builders and the world of architecture.
French: Roma, Du 28 Novembre au 1er Décembre Rome a accueilli EXPOEDILIZIA, la foire professionnelle pour les constructeurs et le monde de l'architecture.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KNAPP LAKE 6 KNAPP LAKE 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KNAPP LAKE 6 KNAPP LAKE 6 Réserve :
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Section 1:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP06-07 Section 1:
English: The major differences between offerings in the various jurisdictions justify the broader analysis being carried out here.
French: Il existe donc des différences nettes entre les émissions réalisées dans les diverses juridictions, qui justifient l’analyse plus large menée ici.
English: Mr President, regarding the Minutes on my speech yesterday, I want to raise a point.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une remarque concernant la mention de mon discours d'hier au procès-verbal de mon discours.
English: Annapolis Co., NS B0S 1K0 Phone: (902) 532-2109 Fax:
French: Annapolis Co., NS B0S 1K0 Téléphone : (902) 532-2109 Télécopies :
English: The sole-source approach was perceived as the key factor that allowed high Inuit participation in the work.
French: Le fait d'avoir confié tous les travaux à une seule entreprise explique en grande partie le fort taux de participation des Inuits aux travaux.
English: On the other hand, when it comes to more complex operations, such as teleworking, enterprises with broadband are almost 3 times more likely to implement them compared to those with only narrowband (from 24.7% to 9.8%).
French: Il propose de remplacer les réglementations nationales disparates applicables aux services non linéaires en matière de protection des mineurs, de répression de l’incitation à la haine raciale et d’interdiction de la publicité clandestine par une norme européenne minimale de protection des services audiovisuels.
English: The fishing line comes out of a small hole in a cover on the front of the reel.
French: Le fil sort du petit trou du couvercle situé à l'avant du moulinet.
English: Preserving core museological functions is becoming ever more costly yet these same essential responsibilities are very separate from any ability to generate revenue.
French: La mesure du succès constituera un autre défi et bien qu’on s’entende sur cette nécessité, on s’inquiète également de l’absence possible des compétences nécessaires.
English: Greater certainty, predictability and timeliness in the federal environmental assessment process Higher quality environmental assessments
French: Un processus fédéral d'évaluation environnementale plus sûr, plus prévisible et plus opportun Des évaluations environnementales de meilleure qualité
English: Inventions are so important to all of us that we should encourage talented inventors to keep inventing.
French: Les inventions sont si importantes pour nous tous que nous devrions encourager les inventeurs talentueux à continuer d'inventer.
English: There were many root causes underlying the practice of trafficking in human beings, including discriminatory practices and a lack of recognition of human rights.
French: Il existe de nombreuses causes à l'origine de la traite des êtres humains, notamment les pratiques discriminatoires et la non-reconnaissance des droits de l'homme.
English: The Credit Policy department reviews and manages lending and loan administration policies, communicates policy changes to staff, and works to ensure that FCC’s credit policies maintain an appropriate balance between flexibility and risk mitigation.
French: Les Centres de gestion du risque sont responsables de la délégation des pouvoirs, de l’autorisation du crédit, et du suivi des clients et des prêts.
English: • where the driver was positioning the steering wheel.
French: • à quelle position le volant était-il ajusté?
English: From April 1997 the additional premium paid to lone parents in Income Support, Jobseeker's Allowance, Housing Benefit and Council Tax Benefit was incorporated into the Family Premium to create a higher rate of Family Premium for lone parents called Family Premium (Lone Parent).
French: Depuis avril 1997, les primes supplémentaires accordées aux parents seuls dans le cadre de l'aide au revenu, de l'allocation chômage, de l'allocation logement et de la prestation pour taxe supplémentaire ont été incorporées à la prime familiale pour revaloriser le taux appliqué aux parents seuls dans le cadre du Family Premium (Lone Parent).
English: Concepts du Sablier offers you recreational therapeutic products for a geriatric clientele in loss of self-sufficiency and "Just for Fun" activity products for as wide a clientele as possible. This site is intended for Health Care Professionals, Activity Professionals and Family Caregivers.
French: Concepts du Sablier vous offrent des produits de loisir thérapeutique adaptés à une clientèle gériatrique en perte d’autonomie et des produits de loisir « Juste pour le plaisir » pour les intervenants de tous les milieux et pour une clientèle aussi variée que possible.
English: However, the Team found that there was insufficient documentation to support that the balance of $20,423 had been incurred for legitimate program purposes, including $7,52913 of expenses claimed by the Executive Director.
French: Le directeur exécutif du CCDPE a, en outre, retiré du compte de l’organisation 3 005 $14 en mars 2001, le mois ayant précédé la fin des opérations du Centre et la création de la CPC. Il a déclaré que cet argent devait servir à des fins « urgentes ».
English: The naming of the technical advisers was appreciated and important to the FRC.
French: La nomination d'experts-conseils techniques a été reconnue comme importante par le CEAF.
English: Researchers on the Moose Mountain Project are trying to refine and develop methodologies for the integration of geological, photogrammetric, remote sensing and geophysical 3D digital data, to be used in resource exploration and terrain mapping.
French: Le projet Moose Mountain permettra aux chercheurs d'élaborer et de perfectionner leurs méthodes visant à combiner des données numériques tridimentionnelles propres à la géologie, à la photogrammétrie, à la géophysique et à la télédétection afin d'améliorer la cartographie du sol et de faciliter l'exploration des ressources.
English: Before entering into the ideational level to undertake lively calligraphic creations from inspirations, sparked by experience, a beginner should first tread upon the footpath to the formal one so as to gain competence in the Chinese brush manipulation of every stroke, the construction of each character and the composition of the whole piece of calligraphy. It is with these two levels in mind that the present book is written so as to help readers gain a correct and comprehensive perspective for the appreciation and study of this art.
French: Cette technique dépend de la taille des caractères.
English: a The terms “translators” and “revisers” include, as appropriate, précis-writers, verbatim reporters and editors of Official Records and publications.
French: a Les termes « traducteurs » et « réviseurs » englobent, le cas échéant, les rédacteurs de comptes rendus analytiques, les rédacteurs de procès-verbaux et les éditeurs de documents officiels et de publications.
English: Inhalation of particles from which soluble components had been extracted did not significantly affect blood pressure and ET-3 plasma levels. Thus, chemical modification of the particles altered their potency.
French: Nous avons montré chez le rat qu'une seule exposition par inhalation à des particules d'origine urbaine (poussière urbaine, Ottawa EHC-93; 50 mg/cu m, 4 h) pouvait stimuler la production de cytokines (TNF-alpha, MIP-2) dans les macrophages, mais ne provoquait pas de lésions aiguës.
English: Promote reform measures, to better coordinate UN activities with sustainable development. b.
French: Favoriser l'adoption de mesures de réforme afin de mieux coordonner les activités de l'ONU en matière de développement durable. b.
English: 1 D-2, 1 D-1, 2 P-3, 1 GS, 3 LGS
French: 1 D-2, 1 D-1, 2 P-3, 1 ASG, 3 AL
English: At the national level, the programme provided support to: (a) revise the national population policy; (b) finalize the reproductive health policy; (c) analyse the 2000 census; (d) build capacity to integrate population issues into plans and programmes; and (e) participate in sector-wide approach basket funding.
French: À l'échelle nationale, le programme a contribué à : a) à revoir la politique nationale en matière de population; b) à finaliser la politique de santé en matière de procréation; c) à analyser le recensement de 2000; d) à accroître la capacité d'intégrer les questions de population dans les plans et programmes; et e) à participer à une approche sectorielle de mise en commun des ressources.
English: In fact, Transport Canada has made two proposals; each is designed to address a different problem, each is capable of independent implementation; and, as a pair, they are not entirely compatible.
French: Toutefois, au moment de la préparation d’une EIE, plusieurs faits pertinents se sont déjà produits. À la suite d’un examen interne, l’organisme ou le ministère parrainant la proposition est déjà parvenu à une conclusion quant à la nature du problème et a déjà choisi la solution préférée.
English: The Liberal Group supports the efforts of the presidency and of the Commission to build up the extra trust required.
French: Le groupe libéral soutient la présidence et la Commission dans ses efforts pour établir la confiance supplémentaire requise.
English: It’s that map of your shoreline is simply a matter of percentso important – it makes it ages – the bigger the dock, easier for both you and the the smaller the impact your various approval authorities visit, or nature’s tantrums to choose the dock best suitfor that matter, will have on ed to both your shoreline it.
French: Ce n’est qu’une votre rivage est si importante; elle vous question de pourcentages : plus le quai est permet, ainsi qu’aux divers organismes gros, plus l’impact de votre visite, d’approbation, de choisir le quai le FORMES DE QUAIS ou d’ailleurs des accès de colère mieux adapté à votre rivage et à de la nature, sur celui-ci sera vos besoins. petit.
English: SCB, http://www.scb.se/sm/Nv12SM0001.pdf, (24.06.2002)] Iosifides, T. (1997) Immigrants in the Athens Labour Market:
French: La proportion d’immigrés est stable depuis 25 ans, Insee Première, n° 748, voir : http://www.insee.fr/fr/ffc/docs_ffc/IP748.pdf, (25.04.2003) Rapport intégration 2001, Conseil suédois de l’intégration [source originale:
English: Focus Groups To obtain in-depth information from program stakeholders, we conducted 4 focus groups with LMs as follows:
French: Groupes de discussion Afin de recueillir une information détaillée auprès des intervenants des programmes, nous avons tenu quatre séances avec les groupes de discussion suivants, formés de GFs :
English: As the Turkish Grand National Assembly had already authorised the deployment of Turkish troops in Bosnia and Herzegovina on the basis of resolutions of the UN Security Council, and since Operation Althea had been launched on the basis of UN Security Council Resolution 1575 dated 22 November 2004, no further parliamentary action was required.
French: Etant donné que la Grande Assemblée nationale turque a déjà autorisé le déploiement de troupes turques en Bosnie-Herzégovine sur la base des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et que l’opération Althea a été lancée sur la base de la Résolution 1575 du Conseil de sécurité des Nations unies en date du 22 novembre 2004, aucune nouvelle démarche parlementaire n’a été nécessaire.
English: If you are seeking re-enrolment or component transfer and do not meet the criteria, you will be offered a VIE appropriate to the occupation concerned.
French: Si vous désirez obtenir un réenrôlement ou un transfert de catégorie de service et que vous ne répondez pas aux critères, on vous offrira un EIDV approprié pour le poste visé.
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=Iran&filter3=**ALL**&filter4=**ALL** You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here.
French: Albert 1er 33130 Bègles Le 19ème Festival International duFilm d'Animation "Les Nuits Magiques" aura lieu au cinéma"Le Festival" de Bègles du 4 au 13 décembre 2009. Ce sera l'occasionpour les spectateurs de venir découvrir la grande richesse du cinémad'anima...
English: Familiarity With the Air Quality Index
French: QhvrÃqrÃpqr vrvhvr
English: He also noted that BSC has not sourced cold-rolled steel sheet from non-subject countries, that British Steel has not been the object of a dumping complaint relating to the subject goods in any other jurisdiction and that the prices for cold-rolled steel in the European Union are increasing.
French: Il a aussi fait observer que BSC ne s’est pas procurée de tôles d’acier laminées à froid en provenance des pays non désignés, que British Steel n’a fait l’objet d’aucune plainte de dumping relativement aux marchandises en question dans quelque administration que ce soit et que les prix de l’acier laminé à froid en Union européenne augmentent.
English: However, empirical evidence suggested that it was the opposite trend - towards differentiation among local production sites - that seemed to be prevalent among TNCs.  It was necessary to address the situation with small firms and to explore the ways to transfer environmentally sound technology to them.
French: L'expérience montrait toutefois que la tendance prédominante parmi les sociétés transnationales allait dans un sens opposé - à savoir la différenciation des sites de production; Il fallait se préoccuper de la situation des petites entreprises et étudier les moyens de leur transférer des écotechnologies.
English: If species lists are to be developed as a by-product of point or transect counts, the sample size necessary to detect a target proportion of the species expected in the area can be estimated using software designed for this purpose (see Appendix 1).
French: S'il est prÃ©vu de dresser une liste des espÃ¨ces comme produit secondaire de dÃ©nombre-ments ponctuels ou par transect, on peut estimer la taille de l'Ã©chantillonnage nÃ©cessaire pour dÃ©tecter une proportion ciblÃ©e des espÃ¨ces qu'on pense prÃ©sentes dans la zone Ã l'aide de logiciels (annexe 1) conÃ§us Ã cette fin.
English: Appendix 5 Employment equity representation The following chart demonstrates the progress DRDC has made over the past five years towards achieving a representative workforce.
French: On y voit l’écart entre le nombre des employés de RDDC par groupe désigné et le nombre d’employés qu’il devrait y avoir pour que la représentation de chaque groupe corresponde à la disponibilité dans la population active extérieure.
English: Future surveys will verify whether city-produced young move to unoccupied rural sites once preferred city sites are occupied and whether the reverse will happen.
French: Les relevés ultérieurs permettront de vérifier si les jeunes venus au monde dans une ville se déplaceront vers des sites ruraux inoccupés une fois que les sites urbains de choix seront occupés, et inversement.
English: I was twelve, and I thought, "When is Heathcliff going to come into my life?"
French: J'avais douze ans, et je me disais : « Quand Heathcliff va-t-il se matérialiser? »
English: Nine requests for exemption under Article 19 were received by the time specified in the resolution and one subsequently.
French: Neuf demandes avaient été reçues dans le délai prescrit par la résolution et une autre avait été reçue plus tard.
English: Then track your freight movements in real time or access a full view of shipment detail for your inbound, outbound, or third-party shipments.
French: Ensuite, faites le suivi de vos mouvements de fret en temps réel ou accédez à un affichage complet des détails de vos envois entrants, sortants, ou à un tiers.
English: The player that should start betting is decided by the rules of the variation being played.
French: Der Spieler, der zu wetten beginnen sollte, wird durch die beim Spiel festgelegten Richtlinien bestimmt.
English: • the absence, death, illness or misconduct of an agent, a clerk or an officer of the financial agent, or a predecessor of one of them, or
French: • l'absence, le décès, la maladie ou la faute professionnelle d'un mandataire, commis ou préposé de l'agent financier ou de l'un de leurs prédécesseurs, ou
English: Israel intended to cooperate fully with the United Nations in the implementation of its decisions and would do its utmost to assist the Organization in the performance of the other tasks encompassed by the above-mentioned resolutions, including the restoration of international peace and security.
French: Israël a l'intention de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies pour la mise en œuvre de ses décisions et fera tout son possible pour aider l'Organisation à s'acquitter des autres tâches qui lui ont été confiées par les résolutions susmentionnées, pour ce qui est du rétablissement de la paix et de la sécurité au niveau international.
English: Of the 10 policy themes, the following two were identified as priorities:
French: Parmi les dix thèmes de politiques, les deux suivants ont été considérés comme des priorités :
English: The importance of security of supply is particularly clear in the case of energy.
French: L'importance de la sécurité de l'approvisionnement est évidente dans le cas de l'énergie.
English: This facility has the capacity to provide psycho-social support where needed.
French: Elle dispose des moyens voulus pour assurer un soutien psychosocial en cas de besoin.
English: The Ministry has prepared a comprehensive study on the development of the Kingdom's health system (Balsam Health Care) which makes provision for the establishment of a State-run national health insurance fund for citizens which would be funded from the public budget.
French: Le Ministère a réalisé une étude portant sur tous les aspects du développement du système sanitaire du Royaume (Balsam Health Care), qui prévoit la création d'une caisse nationale d'assurance maladie destinée aux ressortissants saoudiens et financée par le budget de l'État.
English: (f) Support for children living below the poverty line (please also specify the criteria for “poverty” and indicate the number of children living below the poverty line);
French: f) Aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté (indiquer les critères de «pauvreté» et le nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté)
English: In south-eastern Europe, the two organizations worked together to promote the stabilization and the integration of countries in the region.
French: La Mission de l’OSCE en Moldavie et le Conseil de l’Europe ont coopéré avec les autorités scolaires des deux côtés du Dniestr sur la poursuite des négociations relatives au fonctionnement des écoles moldaves en Transnistrie.
English: Mayors, indigenous leaders, intellectuals and writers will hold meetings prior to the Summit to discuss issues relating to cultural identities.
French: Les maires, les dirigeants autochtones, les intellectuels et les Ã©crivains tiendront des rÃ©unions avant le Sommet, pour discuter de questions relatives aux identitÃ©s culturelles.
English: At the same time, its mandate was expanded to include land and water.
French: En parallèle, son mandat a été élargi pour inclure les sols et l’eau.
English: Alternate Billing - Access to information about shipments billed to your account that were shipped by others (ex.- Third Party, Freight Collect and Consignee Billing) to allow for better vendor management and customer service.
French: Autres modes de facturation - Accédez aux informations relatives aux envois effectués par d'autres et facturés sur votre compte (ex : tiers, départ usine et facturation du destinataire) pour une meilleure gestion de vos fournisseurs et de votre service clientèle.
English: An Empirical Analysis of the Stolper-Samuelson Theorem," Economics & Politics.
French: « Pork Packers, Reciprocity and Laurier’s Defeat in the 1911 General Election », Journal of Economic History, vol.
English: • Total tourism expenditures reached $10.8 billion, a decrease of 1.4% over the same quarter of 2002.
French: • Les dépenses touristiques totales ont atteint 10,8 milliards de dollars, une baisse de 1,4 % par rapport au même trimestre de 2002.
English: (g) Distribution of monthly dry rations of food commodities to pregnant women, nursing mothers and tuberculosis patients receiving care at UNRWA primary health-care facilities;
French: g) Distribution mensuelle de rations sèches de produits alimentaires aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux tuberculeux soignés dans les centres de soins de santé primaires de l'Office;
English: Since women are the key agricultural producers in African families, the reduction in food production is largely the result of the disproportionate effect of HIV/AIDS on women.
French: Dans certains pays, le sida a contraint 20 % des familles rurales à réduire leur production agricole ou même à abandonner leurs exploitations.
English: • personal support workers More information Please note that the onus is on service providers to determine if their supplies are exempt.
French: • les préposés aux services de soutien à la personne Pour plus de renseignements Notez qu'il revient aux fournisseurs de services d'établir si leurs fournitures sont taxables ou exonérées.
English: The Union’s announcement, that development has shifted from an economic community to a political community of common interests, is timely and if the Union is to have a Constitution that includes the Charter of Fundamental Rights, the human rights dimension must also become stronger.
French: La déclaration de l’Union selon laquelle le développement est passé d’une communauté économique à une communauté politique aux intérêts communs est opportune, et si l’Union doit posséder une Constitution incluant la Charte des droits fondamentaux, il convient également de renforcer l’aspect relatif aux droits de l’homme.