ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this Directive conflict of interest is defined in the Canadian Insolvency Association's Rules of Professional Conduct.  2.
French: Aux fin de la présente, les situations de conflit d'intérêt sont définies au code de déontologie du Conseil canadien d'insolvabilité.  2.
English: REFERENCES AND OTHER MATERIALS USED FOR PREPARATION OF THIS ANALYSIS
French: II. RÉFÉRENCES ET AUTRES ÉLÉMENTS UTILISÉS POUR L’ÉTABLISSEMENT DE LA PRÉSENTE ANALYSE
English: The purpose of these Regulations is to replace the previous Medical Devices Fees Regulations and prescribe new client fees for:
French: Le présent Règlement remplace le précédent Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux et prescrit de nouveaux frais d'usagers pour :
English: Super-charger: yes / no 2/
French: 6.5.6 Suralimentation : oui / non 2/
English: Discrimination of presence or absence on the basis of existing environmental variables produced mixed results, but has potential.
French: La détermination de la présence de l'organisme d'après les variables du milieu a donné des résultats inégaux, mais la méthode a du potentiel.
English: 3.2.5 Increased Level of Safety Through the Reduction of Risk Overall, the TSB has been successful in identifying safety failures and in reducing risks in the transportation systems.
French: 3.2.5 Niveau de sécurité accru grâce à la réduction des risques Dans l'ensemble, le BST a connu beaucoup de succès pour ce qui est de cerner les lacunes de sécurité et de réduire les risques dans les réseaux de transport.
English: The views expressed here are without prejudice to possible further deliberations in, or recommendations by, the ad hoc group of legal experts, and they do not represent a national or European Community position.
French: Les avis qui y sont exprimés sont sans préjudice d'éventuelles délibérations ultérieures du groupe spécial d'experts juridiques ou de la formulation de recommandations par le groupe en question, et ne représentent pas le point de vue d'un pays quelconque ou de la Communauté européenne.
English: It is estimated that governments around the world purchase over $5.3 trillion worth of goods and services annually, a considerable portion of the multilateral trading system.
French: On estime que les gouvernements du monde entier achètent, bon an mal an, pour plus de 5,3 billions $ de biens et de services, ce qui constitue une portion considérable du système commercial multilatéral.
English: For example, in the most complete models, workplaces with university-educated employees were much more likely to invest than other workplaces.5 Highly educated workers more likely in implementing workplaces In this section, the focus is on the individual—specifically, on whether individuals holding jobs in workplaces that invest heavily in computer-based technologies have higher levels of education than employees in other workplaces.
French: Par exemple, neuf accroissements séparent un niveau de scolarité équivalant à une douzième année d’un baccalauréat; la différence sur le plan des chances de mettre en service une technologie (environ 45 %) entre un milieu de travail hypothétique où l’on emploie que des diplômés d’école secondaire et un autre où on emploie uniquement des diplômés universitaires est assez grande. En fait, il peut y avoir « des effets de seuil » entre la scolarité et la technologie : certains accroissements de la scolarité peuvent être plus fortement associés que d’autres à la technologie.
English: Let us all work together to protect the environment and to promote peace and human welfare.
French: Oeuvrons tous en commun pour protéger l'environnement et promouvoir la paix et le bien-être de l'humanité.
English: Paragraph 6.2.2.1., the reference to footnote 9/ and footnote 9/, renumber as footnote 8/.
French: Paragraphe 6.2.2.1, l'appel de note 9/ et la note 9/ deviennent l'appel de note 8/ et la note 8/.
English: WT/WGTI/W/121 Page 3 ownership and control. Within these two broad categories, the different categories of measures can be classified under the following headings (see Annex): (a) Controls over access to the host-country economy; Conditional entry into the host-country economy; (b) Controls over ownership; Controls based on limitation of shareholder powers; Controls based on governmental intervention in the running of the investment; Other types of restrictions.
French: À l'intérieur de ces deux groupes, les différentes catégories de mesures peuvent être classées sous les titres suivants (voir l'annexe): a) Contrôle de l'accès à l'économie du pays d'accueil; Entrée conditionnelle dans l'économie du pays d'accueil; b) Contrôle de la propriété; Contrôle fondé sur la limitation des pouvoirs des actionnaires; Contrôle fondé sur l'intervention du gouvernement dans la conduite de l'investissement; Autres types de restrictions.
English: Grassland Foundation Host Organization Details:
French: Grassland Foundation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Committee reiterates its concern regarding the highly restrictive circumstances under which women can lawfully have an abortion in the State party.
French: Il prend note de la mise en place de l'Agence pour les femmes enceintes en difficulté mais regrette que les progrès dans ce domaine soient lents (art. 2, 3, 6 et 26).
English: In the first year, the clinical questions should arise from a specific patient interaction.
French: Votre question pourrait toucher le domaine des habiletés cliniques (p. ex. "
English: The way we learn this information is by itself part of its contextual inheritance, making look knowledge like the Cheshire’s cat: whenever you think you are able to formalize it, it has already taken a different meaning in another context, leaving you with dead, barely usable, information.
French: La manière elle-même dont nous apprenons cette information fait partie de son héritage contextuel, faisant ressembler le savoir au chat du Cheshire : dès que vous pensez être capable de le formaliser, il a déjà pris un sens différent dans un autre contexte, vous laissant avec une information morte, pratiquement inutilisable.
English: In light of all of the above, I am absolutely in favour of better coordination between Member States and a more effective response with a view to preventing dementia.
French: À la lumière de ce qui précède, je suis totalement en faveur d'une meilleure coordination entre les États membres et d'une réponse plus efficace axée sur la prévention des démences.
English: Madrasah education is being gradually improved and streamlined.
French: L'éducation dans les madrasahs est progressivement améliorée et réorganisée.
English: (2) The Agency’s Main Estimates has increased by $28.2M from $58.5M in 2004-2005 to $86.7M in 2005-2006.
French: (2) Le Budget principal de l’Agence s’est accru de 28, 2 millions de dollars pour passer de 58,5 millions de dollars en 2004-2005 à 86,7 millions de dollars en 2005-2006.
English: Although nowadays it's a modern city reliant on mass British tourism, Alcudia was actually founded by the Phoenicians making it the oldest city in Mallorca .
French: De nos jours, Alcudia esr une ville moderne que se base son économie sur le tourisme, avec une prédominance du tourisme anglais. Cette ville fût fondée par les phéniciens, ce qui fait de cette ville une des plus anciennes de Majorque .
English: Despite considerable effort and detailed examination of many points of detail, the members of the committee of inquiry were unable to agree on the causes of the accident.
French: En dépit des nombreux efforts déployés et d'un examen minutieux de nombreux points précis, les membres de la commission d'enquête n'ont pu se mettre d'accord sur les causes de l'accident.
English: Moreover, there remain important policy, programming and data gaps in a number of important areas, most notably child labour in agriculture, forced and bonded labour, child domestic labour, child soldiers, and the use of children in illicit activities.
French: De plus, il subsiste d'importantes lacunes dans les orientations, la programmation et les données sur plusieurs domaines importants, notamment concernant le travail des enfants dans l'agriculture, leur travail forcé, servile ou domestique, les enfants soldats et l'utilisation d'enfants dans des activités illicites.
English: The meeting on Monday morning would hear 13 speakers only, because organizational matters would take up one hour.
French: Durant la séance du lundi matin, l'Assemblée générale n'entendrait que 13 orateurs du fait qu'elle devrait consacrer une heure aux questions d'organisation.
English: John A. MacKillican, Chief Information Officer Event Description:
French: John A. MacKillican, Dirigeant principal de l'information Description de l'événement:
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, fax / photocopies.
English: (d) Subcommittee on Information, Communications and Space Technology.
French: d) Sous-Comité de l'information, des communications et des technologies spatiales.
English: Canadian Western is required to provide the Agency with a written confirmation, by 5:00 p.m. (EDT), September 23, 2003, that it has ceased selling, causing to be sold and publicly offering for sale the proposed air service to New Delhi and Amritsar, India.
French: Canadian Western est tenue de confirmer à l'Office, par écrit, au plus tard à 17 h (H.A.E.), le 23 septembre 2003, qu'elle a cessé de faire la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente des services projetés à destination de New Delhi et d'Amritsar, en Inde.
English: • the latest Absence from Work Survey,
French: • la dernière Enquête sur l'absence du travail et,
English: Less than one third of the EU's population has a higher education degree, compared with over 40% in the United States and over 50% in Japan, so Europe must increase these numbers in order to be able to make itself more competitive in an ever-increasing global economy.
French: Dans l'Union, moins d'une personne sur trois est diplômée de l'enseignement supérieur, contre plus de 40 % aux États-Unis et plus de 50 % au Japon; aussi l'Europe doit-elle améliorer ces chiffres pour devenir plus compétitive dans une économie de plus en plus mondialisée.
English: Canada alone, for example, has recently concluded a free trade agreement with Costa Rica and is actively exploring similar arrangements with the Central American "four" (Guatemala, Honduras, El Salvador and Nicaragua), as well as with Singapore.
French: Par exemple, à lui seul, le Canada a conclu récemment un accord de libre-échange avec le Costa Rica et s’efforce activement de parvenir à des accords similaires avec les « Quatre » pays d’Amérique centrale (que sont le Guatemala, le Honduras, le Salvador et le Nicaragua), sans oublier l’accord avec Singapour.
English: In each of these areas, industry stakeholders believe that the stock is in better shape than indicated by the scientific assessment results.
French: Ils fondent leur opinion surtout sur l’évolution de certains indicateurs de l’effectif du stock, comme l’amélioration des taux de capture des pêches commerciales ou indicatrices, la présence d’importantes agrégations croissantes de morues dans des secteurs côtiers et les fortes prises accessoires de morue dans d’autres pêches dirigées. Ils citent aussi des facteurs biologiques, comme les baisses de la mortalité naturelle et les améliorations de la condition et de la taille des poissons dans 4RS3Pn et du recrutement dans les secteurs côtiers de 2J3KL, en appui à leur opinion voulant que ces stocks ou composantes de stock sont en train de se rétablir.
English: The text proclaiming 2002 as the International Year of Ecotourism referred specifically to Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992.
French: Le texte proclamant 2002 Année internationale de l'écotourisme fait spécifiquement référence au programme Action 21, adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992.
English: Budget 2007 will provide $6 million over the next two years for a seven-fold increase in current annual federal support delivered through Environment Canada for scrappage programs.
French: Le budget de 2007 prévoit un investissement de 6 millions de dollars sur les deux prochaines années pour multiplier par sept l’aide fédérale annuelle actuellement offerte par l’entremise d’Environnement Canada à des programmes de mise à la casse.
English: Thanks go to Brian Compton (University of British Columbia), Tom Happynook (World Council of Whalers), Wayne Perryman (Southwest Fisheries Science Center), David Rugh (National Marine Mammal Laboratory) and Andrea Sanborn (U’mista Cultural Society) for providing helpful information.
French: Le rédacteur remercie Brian Compton (University of British Columbia), Tom Happynook (World Council of Whalers), Wayne Perryman (Southwest Fisheries Science Center), David Rugh (National Marine Mammal Laboratory) et Andrea Sanborn (U’mista Cultural Society), qui lui ont fourni de l’information utile.
English: Viewers may indicate, by pressing a certain dialing code on the telephone, which clip they wish to watch subsequently.
French: Autre exemple : un organisme de radiodiffusion peut utiliser la partie gauche de l’écran de télévision pour donner une liste de vidéoclips (vidéos musicales illustrant une chanson).
English: If intellectual property law does not address these issues, the UNCITRAL Secured Transactions Guide applies (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Dans le cas contraire, c'est le Guide qui s'applique (voir l'alinéa b) de la recommandation 4).
English: Protocol NEXT ACR Fail Fibres 1.8% 5.6% Fail Specks <0.1% 2.4% Fail Masses 1.2% 3.6% Fail Any 3.0% 9.5% 5.5 Film Screen Contact The film-screen contact data are presented as Figure 18.
French: Protocole NEXT ACR Rejet - fibres 1,8% 5,6% Rejet - tachetures <0,1% 2,4% Rejet - masses 1,2% 3,6% Rejet 3,0% 9,5% 5.5 Contact du film avec l'écran Les données sur le contact du film avec l'écran sont présentées à la figure 18.
English: Efforts to secure new markets for a variety of seal products have met with some success.
French: Certaines initiatives destinées à trouver de nouveaux marchés pour plusieurs produits du phoque ont connu un certain succès.
English: The park's diversity of wildlife is best seen during the relatively short summer season.
French: C'est pendant l'été, relativement bref, qu'on peut le mieux admirer la faune diversifiée du parc.
English: In keeping with the objective of regularizing ongoing functions of a core nature, given the difficulties in mandating temporary arrangements for contractual staff in the longer term owing to local and national labour provisions and given the Organization's objective of making maximum use of national capacity, it is proposed that three independent contractor positions be converted to the national General Service staff posts of Receiving and Inspection Assistants.
French: Dans le cadre de l'objectif qui consiste à régulariser ces fonctions essentielles, et vu les difficultés liées à le mise en œuvre des arrangements temporaires concernant le personnel contractuel sur le long terme, en raison des dispositions des codes du travail à l'échelon local et international, vu aussi l'objectif de l'Organisation qui consiste à tirer le meilleur parti des capacités nationales, il est proposé de convertir trois postes d'agent contractuel en des postes d'assistant à la réception et à l'inspection (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: It observes that it would have been helpful if this information had been included in the report itself, so as to permit a more considered examination by the Committee.
French: Il souligne qu'il aurait été utile que ces informations soient incluses dans le rapport lui-même, afin de lui permettre un examen plus approfondi.
English: The State supports the publication of newspapers, magazines and books for children, and the making of films and radio and television broadcasts for children.
French: L' État soutient la publication de journaux, de périodiques et de livres, de même que la production de films et d'émissions de radio ou de télévision destinés aux enfants.
English: Each year, the Board reviews lending targets for the next fiscal year, as well as the corporation’s portfolio vision.
French: Chaque année, le Conseil analyse les cibles de prêt et la vision du portefeuille de FAC pour l’exercice suivant.
English: Note X — IAS 14 - Segment reporting In accordance with the determining factors set out in revised IAS 14, the Group considers that lending constitutes its main business segment; its organisation and entire management systems are given over to developing and providing loans for its customers.
French: Note X — IAS 14 . Information sectorielle Conformément aux critères de segmentation figurant dans la norme IAS 14 révisée, le Groupe considère que l’activité prêt constitue le produit principal offert à sa clientèle ; son organisation et l’ensemble de ses outils de gestion sont orientés vers le développement et la distribution de ce produit.
English: These results are discussed in terms of concurrent operation of the SN1 mechanism and a bimolecular process.
French: On discute de ces résultats en termes de l'opération concurrente d'un mécanisme SN1 et d'un processus bimoléculaire.
English: The watershed boundary will more or less follow the highest ridge-line around the stream channels and meet at the bottom or lowest point of the land where water flows out of the watershed, commonly referred to as the mouth of the waterway.
French: La ligne de partage des eaux suivrait plus ou moins la crête le plus haut autour les canaux de ruisseaux et se rencontrerait au point le plus bas du terrain où l'eau quitte le bassin, un terrain que l'on appelle d'habitude l'embouchure du cours d'eau.
English: The habitat that would be destroyed presents an average to high vulnerability.
French: Les impacts sur le milieu naturel
English: Procedures for terminating the oil-for-food programme
French: Procédures à prévoir en vue de la liquidation du programme « pétrole contre nourriture »
English: Safety: rates and severity of adverse events, contraindications, precautions Safety of DTaP based penta- and hexavlent vaccines approved for use in Canada has been studied in several studies.
French: Dans plusieurs études, on a examiné l’innocuité des vaccins pentavalents et hexavalents contenant le DCaT qui ont été approuvés au Canada.
English: See point 2 of annex 4 to Regulation No.
French: / Voir le point 2 de l'annexe 4 du Règlement No X.
English: Preliminary ruling (Regulations (EC) Nos 519/94 and 3285/94
French: Préjudicielle «Règlements (CE) nos 519/94 et 3285/94
English: Solid work is being carried out within the Research and Evaluation Directorate and professional efforts are evident.
French: La Direction de la recherche et de l’évaluation fait actuellement un travail solide et son professionnalisme est évident.
English: If it does, any increase is likely to be mainly for the purpose of adding the much needed specialist support capabilities, primarily for operations in the provinces for a limited period of time.
French: Dans l'affirmative, toute augmentation des effectifs devra vraisemblablement servir pour l'essentiel à développer les capacités d'appui spécialisé indispensables, surtout pour des opérations à réaliser dans les provinces pendant une période de temps limitée.
English: This Red Team should be deputised to act as the attacker and should be mandated to attempt selected penetrations of discrete components of the defence information system from an aggressive viewpoint, deliberately independent of systems designers, operators, and auditors.
French: On déléguera à l'Équipe rouge le mandat de jouer le rôle d'agresseur et de tenter des pénétrations déterminées des composantes discrètes du système d'information de défense du point de vue d'un agresseur et elle sera délibérément autonome des analystes concepteurs, des pupitreurs et des vérificateurs de système.
English: notes - the same year(1986) have been published the french and english versions: Toujours and Collection.
French: note - la même année (1986) ont été publiées les versions française et anglaise: Toujours et Collection.
English: briefing senior management on procurement policy through courses and seminars.
French: renseigner la haute direction sur la politique d'acquisition dans le cadre de cours et de colloques.
English: tribunal — so there would be a separation of adjudicative functions on the one hand from educational and advocacy functions on the other.
French: De cette façon, les fonctions judiciaires seraient séparées des fonctions liées à l’éducation et à la défense des intérêts.
English: ISO 148-1983 Steel - Charpy Impact Test (v-notch);
French: ISO 148-1983 Acier - Essai de résilience Charpy (entaille en V)
English: The Ministry of Labour and Social Affairs has monitored data on breaches of the prohibition on discrimination since the third quarter of 2004.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a établi un suivi des données relatives aux violations de l'interdiction de la discrimination depuis le troisième trimestre de 2004.
English: In its analysis of the issue, the Commission may wish to consider the practical consequences of the absence of such a rule.
French: Lorsqu'elle examinera la question, la Commission estimera peut-être devoir examiner les conséquences pratiques de l'omission d'une telle règle.
English: Under this agreement, and whenever necessary, staff from the two provinces work together to prevent the illegal departure of children from their country, and to ensure their repatriation and reintegration.
French: Aux termes de cet accord, et chaque fois que nécessaire, les personnels des deux provinces agissent ensemble pour prévenir le départ illégal d'enfants de leur pays, ou pour assurer leur rapatriement et leur réinsertion.
English: The Commission will also look to improve the effectiveness of the ETS through, among other things, a wider use of auctioning. the EU also needs to encourage the take up of renewable energies and increase research into new technologies such as carbon sequestration 9 10 11 12
French: La réduction des émissions à laquelle s'est engagée l'UE au titre du protocole de Kyoto est globalement en bonne voie, mais, pour atteindre l'objectif fixé, des efforts supplémentaires12 seront nécessaires dans tous les secteurs, et notamment dans ceux de l'énergie, du transport, de l'industrie et de l'agriculture.
English: Indicators for Tuktut Nogait are classified based on these areas.
French: Les indicateurs retenus pour Tuktut Nogait sont classés en fonction de ces critères.
English: However, Smokowski and Wodarski (1998) in a recent article on cognitive behavioural treatment for cocaine addiction, identify the group format as an important component of substance-abuse treatment.
French: Cependant, Smokowski et Wodarski (1998), dans un récent article sur la thérapie comportementale cognitive pour la dépendance à la cocaïne, précisent que la formule de groupe est une importante composante du traitement de la toxicomanie.
English: Governments should privatize operations that are commercial in nature, but should do this within a legal framework that avoids private–sector monopolies.
French: Les gouvernements devraient privatiser les activités de nature commerciale, mais devraient le faire en vertu d’un cadre juridique qui empêche les monopoles du secteur privé.