ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precision of expert rating retrieval method at 11 levels of recall (mean precision = 26.7%).
French: Précision de la méthode d’extraction des cotes d’experts à 11 niveaux de rappel (précision moyenne = 26,7 p.
English: Persons between the ages of 21 and 60 years whose names appear on the electoral register for the Islands, with certain exceptions, are liable for jury service.
French: Toute personne âgée de 21 à 60 ans inscrite sur les listes électorales des îles Falkland peut, sous réserve de certaines exceptions, faire partie d'un jury.
English: They do not replace professional standards established by functional authorities.
French: Elles ne remplacent pas les normes professionnelles établies par les autorités fonctionnelles.
English: International membership includes representation from bodies such as...
French: Les membres internationaux sont représentés par des organismes tels que :
English: Justification The certificate accompanying imported goods cannot be similar to the one referred to in Regulation No 1788/2001 as a ‘certificate of inspection’, since import authorisations will at some stage cease to exist.
French: Justification Le certificat qui accompagne les marchandises importées ne pourra pas être le même que celui défini dans le règlement (CE) n° 1788/2001 en tant que "certificat de contrôle", car il n'existera plus à l'avenir d'autorisation d'importation.
English: According to (economic) System of National Accounts terminology, intermediate consumption refers to the use of goods and services by a business in providing goods and services to other businesses.
French: Selon la terminologie du Système des Comptes Nationaux , les consommations intermédiaires se réfère à l'utilisation de biens ou de services par une entreprise pour fournir des biens ou des services à une autre entreprise.
English: [39] Margin of Dumping - The normal values were compared with the export prices for all subject goods imported into Canada during the POI.
French: [39] Marge de dumping - Les valeurs normales ont été comparées aux prix à l'exportation de toutes les marchandises en cause importées au Canada durant la PVE.
English: Hotel in Stafford: In the heart of Staffordshire, set in landscaped grounds with a superbly equipped leisure center is the Best Western Tillington Hall Hotel, the perfect base for business or pleasure.
French: hôtel à Stafford: Que vous soyez en voyage d'affaires ou de loisirs, le Best Western Tillington Hall Hotel est le lieu de séjour idéal. Situé au cœur du Staffordshire, l'hôtel dispose d'un terrain aménagé et d'un centre de loisirs entièrement équipé.
English: In response to a question by the representative of a non-governmental organization, the International Bureau confirmed that Model Forms would be presented for consideration once sufficient consensus on the provisions of the draft Treaty has been achieved.
French: En réponse à la question du représentant d'une organisation non gouvernementale, le Bureau international a confirmé que des formulaires types seront présentés pour examen lorsqu'un accord suffisant se sera dégagé en ce qui concerne les dispositions du projet de traité.
English: This survey was designed to explore current reflection and assessment strategies being used by instructors who use CSL as a part of their academic pedagogy.
French: Le sondage visait à explorer les stratégies de réflexion et d’évaluation utilisées présentement par ceux qui intègrent l’ASC à leur pédagogie.
English: We welcome the proposal for a United Nations office for West Africa, but it is important that it be complementary to, and not reduce, the flexibility and responsiveness of the command structure of a United Nations mission in the region, such as UNAMSIL.
French: Nous nous félicitons de la proposition qui a été faite d'ouvrir un bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, mais il faudrait qu'il soit complémentaire et ne diminue pas la souplesse et la capacité d'intervention de la structure de commandement d'une mission des Nations Unies dans la région, comme par exemple la MINUSIL.
English: Sub-theme 3: external debt: implementing and building on current initiatives to enhance debt sustainability
French: Sous-thème 3 : dette extérieure : mise en œuvre et renforcement des initiatives actuelles pour rendre la dette plus viable
English: International dialogue on forests, support to the global and regional processes (TIM/2002/4) The Committee will be invited to agree on the general direction of ECE/FAO’s activities in support to the international dialogue on forests and to the global and regional processes.
French: Le Comité sera invité à se mettre d’accord sur l’orientation générale des activités de la CEE/FAO à l’appui du dialogue international sur les forêts et des mécanismes mondiaux et régionaux.
English: Tenderers are invited to consult this site regularly, as additional information may be published at any stage of the procedure. Deadline for downloading the tender documents: 10.11.2008.
French: Les soumissionnaires sont invités à consulter ce site régulièrement étant donné que des informations complémentaires peuvent être publiées en cours de procédure. La date limite de téléchargement des documents est fixée au 10.11.2008.
English: To accommodate some of Ukraine's transportation needs, Odesa is the primary port located on the Black Sea for receiving and dispatching marine shipments.
French: Répondant à une partie des besoins de l'Ukraine en matière de transport, Odessa, sur la mer Noire, est le principal port du pays.
English: Top Biology River Redhorses spawn in late May or early June, in areas of fast flowing shallow waters where the bottom is composed of rocks or cobble.
French: Le frai Ã lieu dans des endroits oÃ¹ le courant est rapide, l'eau est peu profonde, et le fond est composÃ© de roches et de galets.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was not conducted in accordance with the requirements set out in the AIT and that, therefore, the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public n’a pas été passé en conformité avec les dispositions de l’ACI et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: Equipment for farming / Saplings, seeds and flower-growing products / Chemical fertilizers / Fruit and vegetable plants ...
French: Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Informatique et systèmes de guidage automatisés / Noeds commercials de contrôle du gaz naturel, énergie électrique et de chaleur* ...
English: Second, who else other than the EU could provide a suitable framework for European conflict prevention and crisis management?
French: Deuxièmement, qui d’autre que l’UE pouvait offrir un cadre d’ensemble à la prévention des conflits et à la gestion des crises par l’Europe ?
English: In this regard, the appellants' representative maintained that the terms "collaborative technology" and "information technology" were interchangeable, the proof being that the Department confused the two terms when it notified the appellants that they had been screened out of the competition.
French: À ce propos, le représentant des appelants soutient que les termes « technologie collaborative » et « technologie de l'information » sont interchangeables, la preuve étant que le ministère a confondu les deux termes lorsqu'il a avisé les appelants de leur élimination du concours.
English: The Special Rapporteur considers this idea rather surprising, since these articles do not in any way define an objection.
French: Cette idée paraît singulière au Rapporteur spécial : ces dispositions ne portent aucunement définition de cette institution.
English: We believe in the "do one thing and do it right" motto, so we have developed one product for each “task”, not a monolithic product.
French: Nous pensons qu'il est préférable de faire une seule chose et de la faire bien. Ainsi, nous avons développé un produit pour chaque "étape", et non un produit monolithique et complexe.
English: This project also created a lot of international interest particularly in the United States and Australia.
French: Par ailleurs, ce projet a suscité beaucoup d’intérêt au niveau international, notamment aux États-Unis et en Australie.
English: This is very important and if we are talking about solidarity, honest competition and the common market, then we must behave accordingly.
French: C'est très important, et si nous parlons de solidarité, de concurrence loyale et de marché commun, nous devons agir en conséquence.
English: Consequently, cultural exchanges should be seen as a two-way exercise, rather than being limited to a significant "if possible' or "if necessary' .
French: Par conséquent, l'interculturalité doit être considérée comme un exercice allant dans deux directions et qui n'est pas subordonné à un «si cela est possible», »si cela est nécessaire» significatif.
English: Travel — underexpenditure of $341,300
French: Frais de voyage - diminution de 341 300 dollars
English: There is a need to ship strategic deployment stocks in smaller shipping units to locations that do not have adequate handling equipment.
French: Elle examinera la possibilité d'automatiser le suivi de tous les articles faisant partie des stocks pour déploiement rapide.
English: The expected results should be as follows:
French: Les résultats envisagés devraient être les suivants :
English: UNDP interventions focus on three subprogrammes with the following expected outputs: (a) an improved system of social targeting that supports the reduction of poverty levels; (b) increased public awareness of poverty issues and civil-society involvement in policy-making; and (c) an enhanced national capacity to broaden the country's productive base and levels of investment.
French: Les interventions du PNUD seront axées sur trois sous-programmes qui devraient produire les résultats ci-après : a) mise en place d'un système amélioré de couverture sociale qui aille dans le sens de la réduction des niveaux de pauvreté; b) renforcement des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique sur les questions liées à la pauvreté et participation de la société civile à la prise de décisions; et c) mise en place d'une capacité nationale renforcée pour élargir la base productive du pays et augmenter les niveaux d'investissement.
English: Having lived and worked long enough in Kosovo to see the outcome so far, I contend that such experiments require further research.
French: J'ai vécu et travaillé assez longtemps au Kosovo pour constater le résultat, et je prétends que de telles expériences nécessitent des recherches plus approfondies.
English: • The Commission will place particular emphasis on supporting initiatives of social partners on financial participation, including – – – the exchange of information and experiences, the creation of networks, research and studies.
French: • La Commission accordera une importance particulière au soutien apporté aux initiatives des partenaires sociaux en matière de participation financière, y compris: – – – l'échange d'informations et d'expériences; la création de réseaux; les travaux de recherche et les études.
English: Home > Media Room > Speeches Speech Remarks for CoP President Ambrose  at Opening of the Discussions of Future International Cooperation on Climate Change  Bonn, Germany  May 15, 2006
French: Accueil > Salle des médias > Discours Discours Allocution de la présidente, Madame Ambrose  Lors de l'inauguration des discussions sur la future coopération internationale en matière de lutte contre les changements climatiques  à Bonn, Allemagne  Le 15 mai 2006
English: Provenance Provenance refers to the chain of ownership and context of use of an object.
French: Provenance La provenance désigne la chaîne de propriétaires et le contexte d'utilisation d'un objet.
English: For the President of France to put his name to a letter calling for the rapid completion of the internal market, when France tops the charts for failure to implement single market legislation, is little short of breathtaking.
French: Voir le président français signer une lettre appelant à la mise en place rapide du marché intérieur alors que la France est un ténor en matière de défaut de transposition de la législation relative au marché unique, c'est à vous couper le souffle.
English: The Department of Youth of the Ministry of Youth, Women, Children and the Family plans, programmes, promotes and carries out initiatives to encourage the active participation of young people in social and sporting events and cultural, economic and political processes.
French: La Direction nationale de la jeunesse, rattachée au Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille, planifie, encourage et exécute des actions destinées à stimuler la participation active des jeunes à la vie sociale, aux activités sportives, culturelles, économiques et politiques du pays.
English: Foreign Language as a Medium of Instruction
French: Développement des compétences: expression écrite
English: • Deicing and anti-icing are important to road maintenance in Canada.
French: • Le dégivrage et l'antigivrage sont des opérations importantes pour l'entretien des routes au Canada.
English: Compliance and Enforcement Subsection 15(1) of the Act stipulates that manufacturers and retailers may sell a tobacco product only if the package containing it displays the information required by the Regulations.
French: Respect et exécution Le paragraphe 15(1) de la Loi sur le tabac interdit aux fabricants et aux détaillants de vendre un produit du tabac à moins que l'information exigée par le règlement ne figure sur l'emballage.
English: This is because, with the exception of residual categories, most four- and five-digit SCTG categories primarily contain the products of only one industry.
French: Cela vient du fait, qu'à l'exception des catégories résiduelles, la plupart des catégories à quatre et à cinq chiffres de la CTBT sont constituées principalement des produits d'une industrie seulement.
English: The AP counts on an estimated 40 million followers around the world, in more than 70 countries, in all the continents.
French: L'AP compte environ 40 millions de membres à travers le monde, dans plus de 70 pays, dans tous les continents.
English: The second step is to determine the heritage value.
French: La deuxième étape consiste à déterminer la valeur patrimoniale.
English: It facilitates comparison of their representation in the public service with their presence in the general population. It is also used to analyse and monitor the situation and progress of the survey target populations as compared to the rest of the public service in terms of regional and occupational distribution, training, mobility, etc.
French: Il facilite la comparaison de leur représentation dans la fonction publique à leur présence dans la population générale et sert à analyser et à surveiller la situation et les progrès réalisés par les populations visées comparativement à ceux du reste de la fonction publique en ce qui a trait à la répartition par région et par profession, la formation, la mobilité, etc.
English: Applicants for the programme must be in, or about to enter, paid work.
French: Les candidats à ce programme doivent exercer, ou doivent être sur le point d'exercer, une activité rémunérée.
English: There is some distrust of metadata standards; governmentdeveloped standards are not always fully practicable.
French: Il existe une certaine méfiance envers les normes de métadonnées; les normes élaborées par le gouvernement ne sont pas toujours réalisables en tout point.
English: Galt Insurance Company, Langdon Insurance Company and Economical Mutual Insurance Company amalgamated and were continued as one company under the name Economical Mutual Insurance Company effective December 30, 2000.
French: La Compagnie d'Assurance Halifax, une société constituée aux termes des lois de la province de la Nouvelle-Écosse, a été prorogée comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances à compter du 1er juin 2001.
English: You deserve high praise.
French: Vous méritez tous nos éloges.
English: Letters of allegation: 16;
French: Lettres transmettant les allégations envoyées: 16
English: This section informs departments of other significant players in the management of materiel.
French: L'information ci-après informe les ministères du rôle joué par les autres intervenants en ce qui a trait à la gestion du matériel.
English: The program has already put into practice many of the recommendations and is taking the necessary steps to implement the remainder.
French: Les entreprises financées par le PADIÉ produisent une bonne partie des publications des sociétés commerciales et des livres d’enfant publiés au Canada, 65 % et 70 % respectivement, et presque 40 % des manuels scolaires d’auteurs canadiens.
English: This radical, positive change which was intended to benefit French-speaking Canadians in the Forces had been devised too hastily.
French: Le communiqué rappelle que la langue des opérations, au-delà des ULF, sera l’anglais sauf dans celles de l’élément ‘air’ où l’anglais, langue des communications aériennes, sera utilisé même à 230
English: Almost a decade after the project's inception, ACT continues to receive requests and visits concerning its services.
French: • Organisation de collectes de données sur les marchés agricoles intérieurs.
English: • Sponsor a family (involves ensuring they have Christmas dinner and gifts for children) - talk to your municipal homeless shelters (Salvation Army, Shepherds of Good Hope, etc).
French: • parrainer une famille (notamment lui offrir un repas de Noël et des cadeaux pour les enfants), parler avec les responsables des refuges municipaux pour les sans-abri (Armée du Salut, Bergers de l'Espoir, etc.);
English: • summary of quantifiable direct social and economic community benefits
French: • Sommaire des avantages socio-économiques directs quantifiables;
English: Table 2 presents the descriptive statistics of the data used here.
French: Le tableau 2 présente des statistiques descriptives sur les données utilisées ici.
English: Oolichan is also known as candlefish, because when they are dried, they maintain enough oil to burn like a candle.
French: L'eulakane est aussi connu sous le nom de poisson-chandelle, parce qu'une fois séché, il conserve suffisamment d'huile pour brüler comme une chandelle.
English: The estimate for non-post requirements relates to general temporary assistance, overtime and consultancy fees in cases when internal expertise is not available, travel of staff, various contractual services, general operating expenses, hospitality, supplies and office equipment.
French: Les prévisions au titre des rubriques autres que les postes concernent le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires, les services de consultants lorsque les compétences spécialisées ne sont pas disponibles à l'Organisation, les voyages du personnel, divers services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les dépenses de représentation, les fournitures et le matériel de bureau.
English: The Research Module must be completed using the Webforms:
French: • Nota :
English: benefits at select courses including savings on pro shop merchandise, club rental, range balls, golf instruction and more!
French: dans certains clubs de golf, dont des réductions sur les articles de la boutique pro-shop, la location du club, les balles sur le driving-range, les leçons de golf et bien plus encore !
English: Ensure DFO-approved sampling protocols are adhered to at all times.  10.
French: S'assurer que les protocoles d'échantillonnage approuvés par le MPO sont respectés en tout temps.  10.
English: Environment Canada and Natural Resources Canada play lead roles in implementing Action Plan 2000, along with other government departments (OGDs).
French: Environnement Canada et Ressources naturelles Canada jouent des rôles clés dans la mise en œuvre du Plan d’action 2000, de concert avec d’autres ministères.
English: The Deputy Head appoints an official to chair a Director General-level committee (with representatives from each of the Program and Service areas) that is responsible for the review of Preliminary and potential PIAs, as well as for monitoring action plans set by Programs and Services to mitigate the privacy risks of their activities.
French: Ce comité est chargé d’examiner les ÉFVP préliminaires et potentielles ainsi que d’effectuer un suivi des plans d’actions établis par les responsables des programmes et des services, afin de réduire les risques relatifs à leurs activités qui sont liés à la protection des renseignements personnels.
English: In its consultation document, the SRA said it believed that reducing the number of franchises at some stations would make better use of existing capacity, improve punctuality and reduce complication for passengers.
French: Au cours des ces six derniers mois, la SRA a tenu des consultations sur les propositions visant à regrouper les franchises accordées dans les principales gares ferroviaires de Londres.
English: Key informant interviews:
French: Nous avons analysé 20 des 27 dossiers de projets spéciaux.
English: Fisha is an imaginary company that enjoys all possible institutional advantages, including marketing, legal and financial support, and so exists in the best of all possible worlds.
French: Aujourd’hui, les recettes de Fisha proviennent de la vente de poisson frais, des redevances de licence pour ses machines de séchage et de ses exportations d’huile de poisson.
English: The second change involved adding a provision that electors may request a new ballot upon returning a ballot they had spoiled.
French: Le deuxième changement consiste à ajouter une provision que les électeurs peuvent demander un nouveau bulletin rapportant le bulletin qu'ils ont gâché.
English: This will particularly help smaller charities such as food banks and shelters to solicit donations on the same basis as museums and universities that have Crown foundation status.
French: Cette mesure aidera tout particulièrement les petits organismes de bienfaisance, comme les banques d'alimentation et les maisons d'accueil, à solliciter des dons sur un pied d'égalité avec les musées et les universités qui ont un statut de fondation publique.
English: Nontuberculous mycobacteria (NTM or environmental)  In most of Canada, the prevalence of reactions to antigens derived from NTM (such as PPD-B for M. avium-intracellulare) is very low.
French: Mycobactéries non tuberculeuses (environnementales) Dans la plupart des régions du Canada, la prévalence des réactions aux antigènes de mycobactéries non tuberculeuses (comme un PPD-B contre M. avium-intracellulare) est faible.
English: In the building sector only 15 % are engaged in further training compared to 57 % in the insurance and banking sector.
French: Dans la construction, seuls 15 % des travailleurs sont engagés dans la formation continue, contre 57 % dans le secteur des banques et des assurances.
English: UNIDO will operate and supervise the ITPOs.
French: L'ONUDI administre et supervise les bureaux.
English: Assistant was effected by management immediately after the visit of the Audit Team in early February.
French: Réponses de la mission 1.1.4 Immédiatement après la visite de l'équipe de vérification au début de février, la direction a rationalisé les tâches de l'adjoint administratif principal et de l'adjointe administrative embauchée récemment.
English: Regarding the ethnic origins of Canadians, one of the strands that runs through this is that the French ethnic origin remains strong.
French: Si l'on aborde les origines ethniques des Canadiens, l'une des réalités qu'il ne faut pas oublier est la solidité de l'origine ethnique française.
English: Inter-agency emergency preparedness plans continue to be reviewed on a regular basis.
French: Les plans interinstitutions d'intervention en cas d'urgence continuent d'être examinés périodiquement.