ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They need preferential treatment to allow them to cope with biological demands.
French: Elles ont besoin d’un traitement préférentiel pour leur permettre de faire face à ces exigences biologiques.
English: This commitment, explicitly mentioned in the exchange of letters, was taken in order to disburse the first instalment of 86 M€ before 31 December 2006 and it was the only possibility for the two parties to reach an agreement.
French: Cet engagement, explicitement mentionné dans l'échange de lettres, a été pris de sorte que la première tranche de 86 millions d'euros soit versée avant le 31 décembre 2006, seule possibilité pour que les deux parties concluent un accord.
English: (5) No fee is payable for the registration of a label or recipe for the following meat products: (a) casings; (b) lard, leaf lard, suet, tallow, shortening and other rendered animal fat; and (c) prepared meat products that have not been dehydrated, fermented, smoked or submitted to any heat treatment.
French: (5) Il n'y a aucun prix à payer pour l'enregistrement d'une étiquette ou d'une recette visant les produits de viande suivants : a) les boyaux; b) le saindoux, le saindoux de panne, le suif, la graisse fondue de bœuf et de mouton (tallow), le shortening et autres graisses fondues d'origine animale; c) les produits de viande préparés qui n'ont pas été déshydratés, fermentés, fumés ou soumis à l'action de la chaleur.
English: What, then, of the values of equality?
French: Qu'en est-il alors des valeurs de l'égalité?
English: This is a record on which Canadians are proud to stand, but it is not one on which we are prepared to rest.
French: Les Canadiens peuvent être fiers de cette réalisation, mais nous n'avons pas l'intention de nous reposer sur nos lauriers.
English: The forecast for future years has been increased to reflect slightly reduced expenditures in 2005-2006.
French: Les prévisions pour les prochaines années ont été augmentées afin de tenir compte de la légère diminution des dépenses en 2005-2006.
English: These funds are part of the three-year, $5.5-billion agreement announced by Ministers yesterday.
French: Ces fonds proviennent de l'enveloppe de 5,5 milliards de dollars sur trois ans établie par l'accord-cadre annoncé hier par les ministres.
English: Local communities must be involved throughout the entire process of planning for and managing urban development, and their voices should also be heard at international conferences on related subjects.
French: Les collectivités locales doivent participer à toutes les opérations d'aménagement urbain, et doivent pouvoir se faire entendre sur cette question dans les conférences internationales.
English: The definition of a 'tourist' will vary with the area being used for assessment.
French: La définition de « touriste » variera selon l'aire faisant l'objet de l'analyse.
English: We have to tell the truth here – that is important.
French: Il ne trouve pas choquant qu’un président sortant participe en toute légitimité à des élections législatives.
English: And it is domestic law which should determine how this rule is actually respected in each internal legal order, in the knowledge that, as in other areas, the international responsibility of the State is incurred in the event of any shortcomings.” “Les immunités propres aux organes ou autres agents des sujets de droit international”, in: J. Verhoeven (ed.
French: Et il est affaire de droit national de déterminer comment ce règlement est concrètement observé dans chaque ordre juridique interne, sachant que ces défaillances éventuelles engagent, ici comme ailleurs, la responsabilité internationale de l'État. » Verhoeven, J.  « Les immunités propres aux organes ou autres agents des sujets de droit international », in: Verhoeven, J.  (dir.  publ.
English: Some processors said it was appropriate.
French: Certains transformateurs disent dit qu’il était approprié.
English: The various instruments in place, both specific ( Baku Initiative , dialogue on energy security, ENP) and general (bilateral relations, expansion of the Energy Community Treaty, WTO accession), are a means of working towards regulatory harmonisation and providing a clear, transparent and non-discriminatory framework.
French: Les instruments spécifiques (initiative de Bakou ( EN ), dialogue sur la sécurité énergétique, PEV) et généraux (relations bilatérales, extension de la Communauté pour l'énergie, adhésion à l' OMC ) offrent les moyens d'une harmonisation réglementaire et de la définition d'un cadre clair, transparent et non discriminatoire.
English: Fijians ( 53 per cent) Indians ( 40 per cent) Others ( 7 per cent)
French: Fidjiens (53 %) Indiens (40 %) Autres (7 %)
English: It does not deal with the collection, use or disclosure of personal information in specific contexts such as employment and the application of the law in this context has given rise to key questions and challenges.
French: Cette loi ne traite pas de la collecte, de l’utilisation ou de la communication de renseignements personnels dans des contextes précis comme le travail ou les services professionnels. L’application de la loi dans ces contextes a soulevé des questions et des enjeux importants.
English: Three key initiatives have had a major impact on the day-to-day operations of the CAFC and the administration of the Firearms Program:
French: Trois initiatives principales ont eu des répercussions considérables sur les activités quotidiennes du CAFC et sur l'administration du Programme des armes à feu :
English: As well, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions has developed an interactive website www.thebrain.mcgill.ca as a tool to inform students and the general public about the brain, its organization and diseases related to it.
French: De même, l'Institut des n eurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies a créé un site Web interactif, www.thebrain.mcgill.ca , comme outil pour renseigner les étudiants et le public sur le cerveau, son organisation et les maladies connexes.
English: If you do not have Adobe Reader installed on your computer, you can download the program for free by clicking here .
French: Cet envoi sera joint à votre dossier pour 2009/2010. Conformément au processus de sélection d’Action Canada, les documents envoyés par télécopieur ou par courriel ne sont pas acceptés.
English: Chart 4, amend to read:
French: Tableau 4, modifier comme suit :
English: - We are going to close 4 refugee camps next week.
French: - Nous allons fermer quatre camps de réfugiés la semaine prochaine.
English: This was followed by two proclamations, on September 16, 2003, declaring that the Government Corporations Operation Act is applicable to Canada Lands Company Limited and to PDP, effectively making them agent Crown Corporations.
French: Le projet de loi C-3, Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, a reçu la sanction royale le 3 avril 2003.
English: It was not considered in either the Canadian or U.S. ranking schemes for pesticides deemed to have the potential to leach from soil to water.3,4 Exposure In a 1986 study of municipal water in Manitoba, terbufos was not detected in 49 samples (detection limit 0.2 µg/L).5 Terbufos was not detected in surface water samples from either the Grand or the Thames river basins, which are located in areas heavily used for agriculture (detection limit <0.1 µg/L).6 If it is assumed that all crops with registered uses were treated with terbufos at the maximum tolerated level, the theoretical maximum dietary intake of terbufos for an adult Canadian would be 0.0008 mg/kg bw per day.
French: Il ne figure pas dans les systèmes de classement canadiens ou américains des pesticides qui sont censés avoir un potentiel de lixiviation du sol vers l'eau.3,4 Exposition Dans une étude menée en 1986 sur l'eau d'alimentation des agglomérations du Manitoba, on n'a détecté de terbufos dans aucun des 49 échantillons (seuil de détection à 0,2 µg/L).5 On n'a pas détecté de terbufos dans les échantillons d'eau de surface prélevés dans les bassins hydrographiques de la rivière Grand ou de la rivière Thames, qui se trouvent dans des régions à agriculture intensive (seuil de détection de <0,1 µg/L).6 En prenant pour hypothèse que toutes les récoltes pour lesquelles l'emploi de cette substance est homologué ont été traitées au terbufos au niveau maximal toléré, l'absorption alimentaire maximale théorique de terbufos serait pour un Canadien adulte de 0,0008 mg/kg p.c. par jour.
English: The values for pollutants for heavy-duty vehicle exhaust gases are advanced in an ambitious way and the schedule is tightened up.
French: Les valeurs limites de pollution des gaz d'échappement des véhicules utilitaires lourds sont portées à un niveau ambitieux et le calendrier a été resserré.
English: • Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP Rules)
French: • Règles d'application des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (règles UDRP)
English: [back] 30 There were five French-language category 1 digital specialty services authorized by the Commission in November 2000.
French: [retour] 32 D'après les chiffres des services ayant déposé un rapport annuel au CRTC pour la période allant du 1er septembre au 31 août.
English: To speed up and increase the effectiveness of the process of escorting aliens to their country of origin, in recent years more frequent use has been made of “dedicated” charter flights.
French: Afin d'accélérer et de rendre plus efficace la reconduite des étrangers jusqu'à leur pays d'origine, on a utilisé plus souvent des charters « spécialisés » ces dernières années.
English: Unlike other initiatives described in this report, primary health care is not a single program that can be designed, developed, and implemented.
French: Or, à la différence d’autres initiatives décrites dans notre rapport, on ne peut concevoir et mettre en œuvre une approche de soins de santé primaires comme s’il s’agissait d’un simple programme de santé.
English: International artists and writers have joined forces to write an open letter to Russia’s President Medvedev, expressing their deep concern at the criminal charges being brought against the two men.
French: Des artistes et des écrivains du monde entier ont joint leurs forces et écrit une lettre ouverte au président russe, Dmitri Medvedev, pour lui faire part de leur grave préoccupation au sujet des poursuites engagées contre les deux hommes.
English: Council decision on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement, 2001:
French: Accord à modifier ou à remplacer: accord international sur le café de 2001 — JO L 326 du 11.12.2001 Référence: décision du Conseil relative à la signature et à la conclusion au nom de la Communauté européenne de l’accord international sur le café de 2001 — Bull.
English: • The INCI system simplifies ingredient labelling by providing one name for each ingredient, which may otherwise have had many trade names or chemical descriptions.
French: • La nomenclature INCI simplifie l'étiquetage des ingrédients en prévoyant un nom pour chaque ingrédient, qui pourrait autrement avoir plusieurs appellations commerciales ou descriptions chimiques.
English: Therefore, acetaldehyde is not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l’acétaldéhyde n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: Sometimes that opportunity seemed to be lacking in Canada where the old "family compact" seemed to retain a stranglehold on the economy and social status and where only those of British origin had any claim to prestige and power.
French: Ces mêmes possibilités semblent parfois absentes au Canada, où le vieux cercle du « family compact » a le quasi-monopole de l'économie et du statut social et où seuls les citoyens d'origine britannique peuvent prétendre au prestige et au pouvoir.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to amend the title of Rule 76 so as to clarify and simplify the wording and to amend Rule 76.5 so as to ensure that proposed new Rule 13ter.3 is also applied in respect of elected Offices.
French: Il est proposé de modifier le titre de la règle 76 afin d’en préciser et d’en simplifier le libellé, et de modifier la règle 76.5 pour faire en sorte que la nouvelle règle 13ter.3 proposée soit également appliquée à l’égard des offices élus.
English: • controlling pressure relationships, exhausting areas where pollutants are generatedaltering the source/distribution relationship by changing the physical arrangements of supply and return diffusers or furniture and partitions
French: • Modulation des relations de pression, aération des zones où des polluants sont produits • Modifications de la relation source/distribution en changeant la disposition physique des diffuseurs d'alimentation et de retour d'air ou les meubles et les cloisons
English: EARTHÂ â€" A Graphic Look at the State of the World:
French: • Primer on Fresh Water – Forever on the move
English: As for the intent necessary to find the organization guilty, the proposed amendments under Bill C-45 would require that the senior officer responsible, or senior officers collectively, must have departed markedly from the standard of care that could be expected.
French: En ce qui concerne l’élément moral à établir pour reconnaître l’entreprise coupable de négligence, les modifications proposées en vertu du projet de loi C-45 prévoient que le cadre supérieur responsable ou les cadres supérieurs, collectivement, doivent s’écarter de façon marquée de la norme de diligence attendue dans les circonstances afin de prévenir la négligence.
English: This was extremely important, especially for the small and medium-sized enterprise sector, which was hit exceptionally hard by the crisis.
French: Cette démarche s'est montrée d'une grande importance, notamment pour les petites et moyennes entreprises, qui ont été particulièrement frappées par la crise.
English: All the intangible actions that issues Grupo Cosmobelleza with manufacturers, distributors and wholesalers from all over the world as well as the continuity during the year of all the special programs support the role of the distributor and wholesaler in the professional cosmetics market.
French: Toutes les actions intangibles réalisées par Grupo Cosmobelleza avec des fabricants, de distributeurs et des grossistes du monde entier et la continuité quotidienne de tous les programmes spéciaux et exclusifs qui sont réalisés pendant 365 jours par an permettent de soutenir le rôle du distributeur et du grossiste sur le marché de la cosmétique professionnelle.
English: • recipient provides written agreement not to make subsequent disclosure of the information in identifiable form.
French: • le responsable fait signer au destinataire une entente par laquelle ce dernier s'engage à ne pas divulguer le renseignement par la suite sous une forme permettant l'identification de la personne.
English: Children Now, Alliance of South African NGOs, UPR Submission, November 2007, page 2
French: Children Now, Alliance of South African NGOs, UPR Submission, November 2007, page 2.
English: Other railway systems; Combinations of systems 13/ 00 Other railway systems
French: 15/ 00 Autres systèmes ferroviaires; Combinaisons de systèmes différentes 13/ 00 Autres systèmes ferroviaires
English: Nor did the applicants take part in the adoption of Regulation No 123/97, as the hearing of third parties is expressly excluded by the second sentence of Article 17(2) of Regulation No 2081/92, which states that Article 7 is not to apply.
French: Cette jurisprudence pourrait être résumée en ce sens que, dans les cas où le droit communautaire accorde à des entreprises plaignantes des garanties procédurales les habilitant à demander à la Commission de constater une infraction aux règles communautaires, ces entreprises doivent disposer d'une voie de recours destinée à protéger leurs intérêts légitimes (arrêt de la Cour du 28 janvier 1986, Cofaz e.a./Commission, 169/84, Rec. p.
English: Invitation to Work with Us We are interested in collaborating with you.
French: Venez travailler avec nous! Nous aimerions collaborer avec vous.
English: Therefore, results for NL were not reported.
French: Les résultats pour cette province ne sont donc pas inclus.
English: Wolf, M.A., Rowe, V.K., McCollister, D.D., Hollingsworth, R.L. and Oyen, F. Toxicological studies of certain alkylated benzenes and benzene.
French: Middleton, F.M., Rosen, A.A. et Burttschell, R.H. Taste and odour research tools for water utilities.
English: Ü evelopment of Trans-European networks.
French: Ü e développement des réseaux transeuropéens.
English: University Planning 642.08 Members posted outside Canada who have children preparing for university and planning on enrolling in a school outside Canada are advised to communicate with the Canadian university of choice in advance so they may ensure that the courses selected will be acceptable to the Canadian university.
French: Planification pour l'université 642.08 Les militaires affectés à l'étranger ayant des enfants a charge qui se préparent pour l'université, et qui ont l'intention de fréquenter une école offrant un programme scolaire étranger, devraient se mettre en contact avec l'université choisie afin de s assurer que les cours choisis sont acceptables a l'université canadienne en question.
English: Its ability to transform societies is commonly acknowledged.
French: Sa capacité à transformer les sociétés est largement reconnue.
English: Each year, for example, we analyze more than 460,000 dosimeters for radiation exposure, covering 95,000 Canadian workers; evaluate 1,100 new chemical substances; and review over 150 health risk assessments in support of the effort to clean up federal contaminated sites.
French: Chaque année, par exemple, nous procédons à l'analyse de plus de 460 000 dosimètres pour mesurer l'exposition de 95 000 travailleurs canadiens aux rayonnements, à l'évaluation de 1 100 nouvelles substances chimiques, et à l'examen de plus de 150 évaluations des risques pour la santé, afin de soutenir le nettoyage des sites fédéraux contaminés.
English: The VMC received a certificate in the Best Information Web Site category in recognition of the quality of its digital content or information.
French: Le MVC s'est mérité un certificat dans la catégorie «meilleur site d'information», pour la qualité de la diffusion de son contenu ou d'information.
English: 1). These rivers occupy broad shallow valleys and become highly braided as they near the Beaufort Sea.
French: Ces rivières occupent de larges vallées peu encaissées et se ramifient considérablement à l’approche de la mer de Beaufort.
English: Responses of "much too" and "a bit too" were combined for both thin and fat.
French: Les réponses « beaucoup trop » et « un peu trop » ont été combinées, tant pour les élèves qui estimaient que leur corps était mince que pour ceux qui étaient d’avis qu’il était gras.
English: Nor do they provide measurable light below 300 nanometers in wavelength.
French: Elles ne permettent pas non plus de mesurer la lumière sous 300 nanomètres de longueur d'onde.
English: There are two charges against Mr Campos.
French: Les chefs d'inculpation dirigés contre lui sont au nombre de deux.
English: Small-scale layering occurs locally, and is most common in the outer zone.
French: Localement on trouve un rubannement à petite échelle; ce dernier est plus commun dans la zone extérieure.
English: The first eight months of the project were devoted to mobilizing the communities and developing an organizational and operational structure.
French: Les huit premiers mois du projet étaient consacrés à la mobilisation des collectivités et à l'élaboration d'une structure organisationnelle et opérationnelle.
English: Research library costs should be met from any funds earmarked for research costs, recognizing that disbursement is at the discretion of the individual university.
French: Il faut que les bibliothèques de recherche puissent payer leurs dépenses à partir de tous les fonds consacrés aux dépenses en matière de recherche, en acceptant le fait que chaque université puisse décider de la répartition de ces fonds.
English: The Council, which was established in 2000, was restructured by Republican Decree No. 125 of 2003 and its work was reorganized.
French: Le Conseil, créé en 2000, a été restructuré par le décret républicain no 125 de 2003 et son travail a été réorganisé.
English: Business Line ($000’s) Respendable Revenue:
French: Secteur d’activités (milliers de dollars) Recettes disponibles :
English: 895576577RR0001 CANADA SPACE CAMP FONDATION, LAVAL (QUÉ.) 895770295RR0001 REGROUPEMENT EN SOINS PALLIATIFS SECTEUR SUD-OUEST, ÎLE DE MONTRÉAL LASALLE (QUÉ.) 895843019RR0001 LA FONDATION DES SEIGNEURIES DE L'ÎLE D'ORLÉANS, SAINT-JEAN, ÎLE D'ORLÉANS (QUÉ.) 895909430RR0001 CENTRAL ONTARIO AUTOMOTIVE HISTORICAL SOCIETY, BRIGHTON, ONT.
French: 895576577RR0001 FONDATION CAMP SPATIAL CANADA, LAVAL (QUÉ.) 895770295RR0001 REGROUPEMENT EN SOINS PALLIATIFS SECTEUR SUD-OUEST, ÎLE DE MONTRÉAL LASALLE (QUÉ.) 895843019RR0001 LA FONDATION DES SEIGNEURIES DE L'ÎLE D'ORLÉANS, SAINT-JEAN, ÎLE D'ORLÉANS (QUÉ.) 895909430RR0001 CENTRAL ONTARIO AUTOMOTIVE HISTORICAL SOCIETY, BRIGHTON, ONT.
English: E.I-02. Port A place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels, usually directly to a pier.
French: E.I-02 Port Lieu aménagé et équipé permettant aux navires marchands de s’amarrer et de charger ou décharger des marchandises, d’embarquer ou de débarquer des passagers, habituellement directement sur un quai.
English: See Prison Reform Trust, Bromley Briefings, Prison Factfile, April 2006; Bastick, M., “Women in prison: a commentary on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners”, discussion draft, Quaker United Nations Office, Geneva, July 2005; and “Women in the criminal justice system: an overview”, The Sentencing Project (www.sentencingproject.org).
French: Voir Prison Reform Trust, Bromley Briefings, Prison Factfile, avril 2006; Bastick, M.  «Women in prison: a commentary on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners», projet de discussion, Quaker United Nations Office, Genève, juillet 2005; et «Women in the criminal justice system: an overview», The Sentencing Project (www.sentencingproject.org).
English: • quickly identifies those with no claims and then shares this list immediately with the trustee;
French: • identifie rapidement les personnes pour lesquelles aucune demande n'existe et communique immédiatement cette liste au syndic;
English: Also at its tenth session the Working Party invited delegations to provide written information on their national horizontal legislation concerning technical regulations, standardization and conformity assessment procedures with a view to compiling such information.
French: Toujours à sa dixième session, le Groupe de travail a invité les délégations à communiquer par écrit des renseignements sur la législation horizontale de leur pays concernant les réglementations techniques, la normalisation et les procédures d'évaluation en vue de l'établissement d'une compilation de ces renseignements.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Vector Air Limited. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Vector Air Limited. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The difference or residual between the predicted value and the value listed in the certificate of calibration is then determined.
French: La différence ou variance résiduelle entre la valeur calculée et la valeur figurant sur le certificat d’étalonnage est alors établie.