ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Explore legal and practical means, where appropriate, including through regional seas and watercourse conventions, of improving the protection of coral reefs, wetlands, mangroves and other coastal and marine ecosystems;
French: i) Examiner les moyens juridiques et pratiques, s'il y a lieu, notamment dans le cadre des conventions sur les mers et les cours d'eau régionaux, visant à améliorer la protection des récifs coralliens, des zones humides, des mangroves et des autres écosystèmes côtiers et marins;
English: (An in-camera session was held until 17:00 pm).
French: (Une séance à huis clos a lieu jusqu'à 17 h.)
English: We mourn their loss to this day.
French: Nous pleurons leur perte, jusqu'à aujourd'hui.
English: Some caution was urged in relying upon the 1997 Convention as the basis for the Commission's work on groundwaters, since that Convention was not yet in force and had a low number of signatures and ratifications.
French: La Commission a été invitée à faire preuve d'une certaine prudence en prenant la Convention de 1997 comme base de ses travaux sur les eaux souterraines car cette convention n'était pas encore en vigueur et n'avait recueilli qu'un faible nombre de signatures et de ratifications.
English: Awareness groups (micro credit program)
French: Groupes de sensibilisation (programme de microcrédit)
English: Chem. 7: 435-442.
French: Chem.
English: The Equal Opportunities Bill will be introduced in Parliament in November 2008, incorporating all the different grounds of discrimination covered under sections 3 and 16 of the Constitution as well as age, pregnancy, mental and physical disability and sexual orientation in areas dealing with employment, education, the provision of accommodation, goods, services and other facilities, sports, the disposal of immovable property, admission to private clubs and premises open to members of the public.
French: Dans le projet de loi sur l'égalité des chances, dont le Parlement sera saisi en novembre 2008, figureront tous les motifs proscrits de discrimination énoncés aux articles 3 et 16 de la Constitution ainsi que l'âge, la grossesse, le handicap mental et physique et l'orientation sexuelle, dans les domaines suivants: emploi, éducation, accès au logement, aux biens, aux services et autres facilités, sport, jouissance des biens immobiliers, admission à des clubs privés et à des locaux ouverts au public.
English: Dr. Lessard reinforced that science is not having a substantial impact on decision-making.
French: Le Dr Lessard a insisté sur le fait que la science n’a pas beaucoup d’influence sur le processus décisionnel.
English: Commission decision on aid to Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD), a subsidiary of Volkswagen AG (VW) in Dresden (Saxony).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD), filiale de Volkswagen AG (VW) située à Dresde (Saxe).
English: Another reason is the lack of political backing.
French: Une autre raison est l'absence de soutien politique.
English: Applicants must then fill out an application form (see Appendix 1).
French: Le demandeur doit ensuite remplir un formulaire de demande (voir Annexe 1).
English: Kindly indicate if a review of the 1964 Law Defining the Fundamental Rights and Responsibilities of Workers is envisaged, in order to bring it fully in line with article 11 of the Convention.
French: Veuillez indiquer s'il est envisagé de revoir la loi de 1964 définissant les droits fondamentaux et les responsabilités des travailleurs afin de l'harmoniser pleinement avec l'article 11 de la Convention.
English: In the first quarter of 2009, there were eight new structured financial products introduced to the TSX, with a value of $394 million, representing a decline from the same period in 2008 of 25 issues worth $1.2 billion.
French: Au premier trimestre de 2009, la Bourse de Toronto a recensé 8 nouveaux produits financiers structurés d’une valeur de 394 millions de dollars, en baisse par rapport à 25 émissions d’une valeur de 1,2 milliard de dollars à la même période de l’exercice précédent.
English: Another $5.6 million worth of live chickens were exported.
French: À cela s’ajoutent des poulets vivants d’une valeur de 5,6 millions de dollars.
English: FP Group has a great business experience in the real state and construction sectors that allows the development of new hotels, refurbishment and redesign of buildings and adjustments of hotels to higher quality standards.
French: Le Groupe FP possède une grande expérience patronale dans les secteurs immobiliers et de construction qui leur fournissent le développement de nouveaux hôtels, de restructuration et de conversion d´immeubles et adaptation d'hôtels à des standards de haute qualité.
English: At the United Nations Conference on Human Development, held in Stockholm, Sweden, the international community came together to discuss a global agenda for the environment and development.
French: À Stockholm (Suède), lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain, la communauté internationale se réunit pour discuter d'un programme mondial sur l'environnement et le développement.
English: The visual line of the fur trade and the Trans-Canada highway, which is almost the same line, demonstrates very clearly how historical events have influenced Canada as we now know it.
French: La ligne visuelle de la traite des fourrures et celle de la route Transcanadienne sont très semblable, et démontre le fait que les évènements historiques on affecté le Canada que nous connaissons aujourd’hui.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) asked whether it would be acceptable to avoid making a distinction between inventory and goods other than inventory and to make it clear that retention-of-title and financial lease rights did not extend to proceeds.
French: M. Bazinas (secrétariat) demande s'il serait acceptable d'éviter de faire une distinction entre stocks et marchandises autres que les stocks et d'établir clairement que la réserve de propriété et le droit de crédit-bail ne s'étendaient pas au produit.
English: In fact, since 1995 the number of informal requests more than doubled from 57 to 130 and, for the first time, the number of formal requests dropped.
French: Pour la première fois depuis 1995, le nombre de demandes officielles a diminué. Le Ministère a reçu 850 demandes au cours de l’année financière 1997-1998, comparativement à 942 en 1996-1997 et à 869 en 1995-1996.
English: Research needs relating to the Convention
French: Besoins de recherche aux fins de la Convention (Point 8 de l'ordre du jour)
English: An annual report should be a requirement, and designed in the manner of a performance score card, similarly to the concept now being discussed at the provincial level.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'on pourra éviter que le modèle de financement ne fasse que reproduire le transfert de responsabilités en matière de santé, la seule différence étant que les fonds concernés sont plus conséquents.
English: A credit or debit note must contain prescribed information pursuant to the Credit Note and Debit Note Information (GST/HST) Regulations. The following prescribed information must be included on all credit and debit notes: (a) a statement or other indication that the document is a credit or debit note; (b) the name of the supplier or an intermediary in respect of the supply, or the name under which the supplier or the intermediary does business, and the registration number of the supplier or the intermediary; (c) the name of the recipient or name of the recipient's business or the name of the recipient's duly authorized agent or representative; (d) the date on which the note is issued; and (e) unless the note is issued in respect of a patronage dividend or for a total amount that includes both the consideration and the tax for more than one supply, the amount of the adjustment, refund or credit of tax for which the note is issued.
French: Une note de crédit ou une note de débit doit contenir les renseignements suivants en vertu du Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/TVH) : a) une déclaration ou une mention indiquant que le document en question est une note de crédit ou une note de débit; b) le nom ou le nom commercial du fournisseur ou de l'intermédiaire et le numéro d'inscription attribué au fournisseur ou à l'intermédiaire; c) soit le nom de l'acquéreur ou son nom commercial, soit le nom de son mandataire ou de son représentant autorisé; d) la date à laquelle la note est remise; e) le montant du redressement, du remboursement ou du crédit de taxe pour lequel la note est remise, sauf dans le cas où la note est remise relativement à une ristourne ou à un montant qui inclut à la fois la contrepartie et la taxe pour plus d'une fourniture.
English: kinds of limitations or exceptions with regard to broadcasting organizations as they provide for in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works, or other limitations or exceptions in so far as they concern special cases which do not affect commercialization of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightsholder.
French: en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques ou d’autres limitations ou exceptions, dans la mesure où il s’agit de cas spéciaux qui n’ont aucune incidence sur la commercialisation de l’émission ni ne causent de préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire des droits.
English: Given their nature and the breadth of their review, the impact of the advice received in the course of time affects virtually all Statistics Canada’s programs.
French: En raison de la nature de ces mécanismes de consultation et de la portée de leur examen, pratiquement tous les programmes de Satistique Canada sont à la longue touchés par les conseils reçus.
English: Every day we hear about the suicide bombings in Iraq or in the Middle East. We hear about it happening in many other parts of the world, including Bali and Chechnya.
French: Chaque jour, nous entendons ´ ´ parler des attentats suicides en Irak ou ailleurs au Moyen-Orient, ou ` ` ´ ´ ailleurs sur la planete, comme a Bali ou en Tchetchenie.
English: It is something which is fairly obvious when you state it but clearly it has profound implications for the people who live in those climates.
French: Cela semble assez évident, comme il est évident que cette situation a de profondes répercussions pour ceux qui vivent sous ces climats.
English: Communication Plan Once it is approved by the CRTC, the action plan will be submitted to the Minister of Canadian Heritage.
French: Plan de communication Après son adoption par le CRTC, le plan sera déposé à la ministre du Patrimoine canadien.
English: It is also important to change societal norms that make it acceptable for men to use violence against wives or intimate partners.
French: Il est également important de modifier les normes sociales qui rendent acceptable, pour un homme, d'utiliser la violence contre sa femme ou sa compagne.
English: The six community types and 19 species groups elucidated by TWINSPAN occupy distinct sectors on the two-dimensional DECORANA ordination that are associated with differences in moisture and nutrient availability.
French: Les six types de communauté et les 19 groupes d'espèces élucidés par TWINSPAN occupent des secteurs distincts sur l'ordination à deux dimensions DECORANA, lesquels sont associés avec des différences dans la disponibilité de l'humidité et des nutriments.
English: Visitors to Sagres can explore the area on foot, starting with the Wind Compass (Sagres Fortress), Our Lady of Graça Chapel, Vila do Bisbo Cathedral and on to one of the nearly-deserted Atlantic beaches nearby.
French: Les visiteurs de Sagres peuvent explorer la zone à pied, à commencer par la Boussole (Sagres Fortress), la chapelle Notre Dame de Graça, la cathédrale Vila do Bisbo et l’une des plages atlantiques quasi désertes dans les environs.
English: An initiative for encouraging girl drop-outs to resume their schooling prompted the Ministry of Education to pilot a “second chance” learning project in the northern governorates.
French: Une initiative visant à encourager les filles ayant quitté l'école à reprendre leur scolarité a incité le Ministère de l'éducation à piloter un projet d'apprentissage de la « deuxième chance » dans les gouvernorats du nord.
English: They will also assess applicants’ projected suitability, reliability, and organizational fit with regard to the overall potential that they may contravene the military Code of Service Discipline and the CF Drug Control Program.
French: Ils évalueront aussi les aptitudes du postulant, sa fiabilité et son adéquation à l’égard à l’organisation en ce qui concerne le potentiel global qu’il puisse enfreindre le Code de discipline militaire et le Programme des FC sur le contrôle des drogues.
English: This framework allows Member States to implement the cash changeover in the
French: Chaque BCN serait libre d’agir à l’intérieur du délai maximal imparti afin de faire face aux besoins nationaux en matière de préalimentation.
English: This page was last modified 14:24, 9 August 2009 by Tristan Throup . Based on work by Pastrami on Ry .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 août 2009 à 14:24 par Tristan Throup Based on work by Pastrami on Ry .
English: Asia's performance has been even more significant, with its share in global manufactures trade reaching 21.5 percent in 2000 up from only 7.1 percent in 1980 (UNCTAD 2003b).
French: Les performances de l'Asie ont été encore meilleures puisque sa part du commerce mondial de produits manufacturés est passée de 7,1% en 1980 à 21,5% en 2000(CNUCED 2003b).
English: Department of Public Works and Government Services Canada.
French: Ottawa : ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.
English: Our group has been advocating equivalent controls and equivalent methods throughout the EU.
French: Notre groupe plaide depuis toujours pour des contrôles équivalents et des méthodes équivalentes à travers l’UE.
English: Progress was also made in 2001–2003 on increasing the focus on sustainable development issues in the Department’s annual reports to Parliament on the operations of the Bretton Woods Institutions (IMF and World Bank) and EBRD.
French: Des progrès ont également été accomplis de 2001 à 2003 en vue de mettre davantage l’accent sur les enjeux du développement durable traités dans les rapports annuels présentés au Parlement par les ministères au sujet des activités des institutions de Bretton Woods (FMI et Banque mondiale) et de la BERD.
English: On 9 December they officially informed the Commission of this decision.
French: Le 9 décembre, elles ont officiellement fait part de leur décision à la Commission.
English: Phase-out in developed country Parties, he hastened to add, also presented challenges as well opportunities for advancing ozone layer protection.
French: M. González s'est empressé d'ajouter que l'élimination des substances dans les pays développés Parties soulevait également certains problèmes tout en offrant certaines possibilités de faire progresser la protection de la couche d'ozone.
English: If the package label does not have sufficient space, the above information may be included on a package insert provided the label instructs the consumer to consult it.
French: Si l'étiquette de l'emballage n'est pas suffisamment grande pour que tous les renseignements susmentionnés y figurent, ces renseignements peuvent être inscrits sur une notice de conditionnement, à condition que l'étiquette extérieure recommande au consommateur de consulter la notice.
English: LONDON - 16/07/2009 - Quark today announced that Office Depot, a global supplier of office products and services, has chosen to upgrade to QuarkXPress® 8 across its entire European organisation.
French: PARIS (FRANCE) - 02/06/2009 - Quark annonce aujourd’hui que le photographe de mode Mathias Walter a choisi QuarkXPress 8 pour réaliser son magazine Printfolio « Errance & Luxe » et son site Web interactif.
English: The program, budgeted at $25.6 million, called for some 130 HQ core holes and microdiamond analysis on approximately 10 000 kg of core. The program also included a conceptual study of mining from multiple open pits, delineation drilling on selected high-potential targets, mini-bulk sampling on selected kimberlites, and preliminary studies of alternative mining strategies, waste management, infrastructure requirements, metallurgical processes, and environmental baseline conditions.
French: AUTRES ACTIVITÉS D’EXPLORATION
English: Memorandum The Canada Border Services Agency (CBSA) assists Foreign Affairs Canada (FAC) with the administration of the United Nations Act and its associated regulations.
French: Mémorandum L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aide Affaires étrangères Canada (AEC) à appliquer la Loi sur les Nations Unies et ses règlements d'application.
English: Sopwith Camel, aircraft, flies from deck of towed lighter and shoots down airship, 1918, ixn.
French: Sopwith Camel, avion, s’envole du pont d’un chaland remorqué et abat un dirigeable, 1918, vii n.
English: • Increased volume and types of materials recycled
French: • Augmentation du volume et des types de matériaux recyclés
English: All those things take a toll in terms of cost and of time.
French: Tout cela a un coût et exige du temps.
English: However, the law seems to have had relatively little practical impact.  Recommendations:
French: Toutefois, la loi semble avoir eu relativement peu d’incidence pratique.  Recommandations :
English: The Centre for Indigenous Theatre is the only private Aboriginal theatre training institution of its kind in the world, and benefits from the involvement of significant figures such as Carol Greyeyes and Margo Kane.
French: Établissement privé de formation en arts dramatiques destiné aux Autochtones, le Centre for Indigenous Theatre est unique en son genre et compte sur l'appui d'artistes de renom comme Carol Greyeyes et Margo Kane.
English: • opened the CMC exhibition Lost Visions, Forgotten Dreams, particularly noteworthy for its scholarship, which won a Canadian Museum Association award of excellence.
French: • inauguration de l’exposition du MCC Quêtes et songes hyperboréens, particulièrement remarquée pour sa qualité scientifique qui lui a valu un prix d’excellence de l’Association des musées canadiens.
English: It may be imprudent to provide economically disadvantaged persons possessing little experience or education with a small capital fund to set up a business.
French: Il ne sera pas nécessairement prudent de donner à des personnes économiquement défavorisées qui ont peu d’expérience ou d’éducation des fonds pour leur permettre de lancer une entreprise.
English: We then decompose the difference in the global rates into two parts: the difference observed in the distribution of the population of each sample (e.g. 1991 and 1997) by certain characteristics, which is referred to as the "composition effect," and the difference observed between the effect of each variable in each sample (e.g. a smaller effect of firm size in 1997 than in 1991), which is referred to as the "behaviour effect."
French: On a ensuite décomposé la différence entre les taux globaux en deux parties : d'une part, l'écart observé dans la distribution de la population de chaque échantillon (p. ex., 1991 et 1997) selon certaines caractéristiques, que l'on a appelé « effet de composition » et, d'autre part, l'écart observé entre l'effet de chaque variable sur chaque échantillon (p. ex., un effet moins important de la taille de l'entreprise en 1997 qu'en 1991), que l'on a considéré comme un « effet de comportement ».
English: Where an application for a radioisotope licence in respect of a licensed activity referred to in item 1 of Part II of the schedule to which note 1 applies is received by the Board before January 1, 1999 and is accompanied by the applicable fee that was in effect pursuant to these Regulations as they read at that time, the applicable fee shall be the fee paid.
French: Lorsqu'une demande de permis de radio-isotopes relativement à une activité autorisée figurant à l'article 1 de la partie II de l'annexe et visée par la note 1 est reçue par la Commission avant le 1er janvier 1999 et qu'elle est accompagnée des droits exigés aux termes du présent règlement dans sa version à la date de réception, les droits exigés sont ceux payés.
English: Once removed from storage, the vials are not returned to stock.
French: Les flacons retirés de l'endroit où ils sont entreposés n’y sont pas replacés.
English: On September 3, 2003, the complainant called to advise that she had received a cheque for $4,629 from Air Canada and was very thankful for the Commissioner’s Office’s efforts on her behalf.
French: Le 3 septembre 2003, la plaignante a communiqué avec le Bureau pour l’informer qu’elle avait reçu un chèque de 4 629 $ d’Air Canada et le remercier sincèrem ent d’être intervenu en sa faveur.
English: E. Protection of privacy: article 16
French: Protection de la vie privée: article 16
English: It is concluded that cultured hepatocytes may be a model for the fed organism, and in this condition the direct pathway for the incorporation of glucose into glycogen was predominant.
French: En conclusion, les hépatocytes cultivés peuvent servir de modèle pour l'organisme nourri et, dans ces conditions, la voie directe de l'incorporation du glucose dans le glycogène est prédominante.
English: • Remove dead lice and nits with tweezers or nit comb
French: • Retirez les lentes et les poux morts à l'aide d'une pince et d'un peigne à lentes.
English: Because bismuth/tin and lead have similar densities and softness, shotshell gauges, chamber sizes, and barrel designs suitable for lead may be used without modification with bismuth/tin cartridges.
French: Comme le bismuth-étain et le plomb ont une densité et une dureté comparables, le calibre des cartouches, la taille des chambres et le canon qui conviennent au plomb peuvent servir sans modification au bismuth-étain.
English: This means that parties will have to look at their own approach and modify it accordingly to establish some common ground.
French: Cela signifie que les parties devront examiner leur approche et la modifier au besoin pour trouver un terrain d'entente.
English: Morgan, C. and H. Penz (1998) "Cross-cultural challenges: dialogue in action".
French: Morgan, C. et H. Penz (1998) "Cross-cultural challenges: dialogue in action".
English: We further emphasize the need for policy space to formulated development strategies that take into account national interests and differing needs of countries which are not always taken into account by international economic policy making in the process of integration with the global economy.
French: Cette marge de manœuvre permettra d'élaborer des stratégies de développement qui prennent en compte les intérêts nationaux et les besoins spécifiques des pays, ce qui n'est pas toujours le cas dans le processus d'élaboration des politiques internationales dans le cadre de l'intégration à l'économie mondiale.
English: The first benefit provides the strongest justification for the study.
French: Le premier avantage mentionné est la meilleure justification qui soit de cette étude.
English: Some activities within the CFIA's mandate are carried out by certified industry staff or accredited third parties.
French: Certaines activités faisant partie du mandat de l'ACIA sont exécutées par du personnel certifié de l'industrie ou par des tiers accrédités.
English: 14 For the rest, the Board refers to the documents in the files and in particular to the observations of both parties plus the annexes, which have been considered by the Board and taken as a basis for its decision.
French: En effet, la chambre est parvenue à la même conclusion que la division d’opposition, à savoir qu’il existe un risque de confusion significatif entre les deux marques en concurrence.