ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under U.S. GAAP, this gain was recorded in Other comprehensive loss and will be amortized and recorded into income, as a reduction of interest expense, over the term of the debt based on the interest payment schedule.
French: En vertu des PCGR aux États-Unis, ce gain a été inscrit au poste Autre perte globale et sera amorti et inscrit au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs, sur la durée des titres d’emprunt, en fonction de l’échéancier de paiement des intérêts.
English: It should be possible to use a search strategy from the latest edition of the IPC to search all patent documents and allied technical literature.
French: Il doit être possible de mettre en œ uvre, à partir de l’ édition la plus récente de la CIB, une stratégie de recherche dans tous les documents de brevet et toute la littérature technique connexe.
English: • climate and ocean monitoring
French: • Construite au coût de 6,5 millions de dollars, l’installation de partenariat industriel du CNRC héberge dix entreprises.
English: Merchandising programs focused on presenting new products to consumers are as follows:
French: Voici des exemples d’activités de marchandisage visant à présenter de nouveaux produits aux consommateurs :
English: It seems clear to me, however, that this is also a great opportunity to build bridges to Russia.
French: Ceci constitue d'ailleurs une belle opportunité d'établir des ponts avec la Russie, cela aussi m'apparaît comme une évidence.
English: Those consultations will involve both regular joint sessions of the Budget and Premises Committees and, as necessary in between those sessions, informal consultations with the Chairperson and Vice‑Chairpersons of the Budget and Premises Committees, and the Regional Group Coordinators.
French: Ces consultations engloberont, et les deux sessions conjointes ordinaires des comités du budget et des locaux et, le cas échéant, entre les sessions, des consultations informelles avec le président et les vice-présidents des comités du budget et des locaux et avec les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: There is a requirement for two additional Legal Adviser posts to be redeployed from Kigali to Arusha.
French: Deux postes supplémentaires de conseiller juridique doivent être transférés de Kigali à Arusha.
English: The urgent appeal to the Islamic Republic of Iran referred to further information relating to allegations that three Baha'is, Sirus Dhabihi-Muqaddam, Hidayat-Kashifi Najafabadi and Ata'ullah Hamid Nasirizadih, had been sentenced to death.  This matter had been the subject of a previous urgent appeal, which, together with the reply from the Islamic Republic of Iran, may be found in document E/CN.4/1999/58.
French: L'appel urgent adressé à la République islamique d'Iran faisait référence à des compléments d'informations relativement à des allégations de peines de mort contre trois baha'is, M. Sirus Dhabihi-Muqaddam, M. Hidayat-Kashifi Najafabadi et M. Ata'ullah Hamid Nasirizadih (ayant fait l'objet d'un appel urgent et d'une réponse de la République islamique d'Iran reproduits dans le document E/CN.4/1999/58).
English: (DE) Madam President, I would like to thank Mr Lange and the shadow rapporteurs for their hard work.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Lange et les rapporteurs fictifs pour leur important travail.
English: An overview of joint customs operations on the OLAF website: http://ec.europa.eu/anti_fraud/olaf-oafcn/st_en.html
French: Pour une vue d'ensemble des opérations douanières conjointes, on se reportera au site web de l'OLAF, à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/anti_fraud/olaf-oafcn/st_en.html
English: Letter dated 25 May 2009 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2009/271)
French: Lettre datée du 25 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/271)
English: OC Involvement Officials with Canada's Insurance Crime Prevention Bureau (ICPB) claim that organized auto theft is increasing in this country.
French: Participation de groupes du crime organisé Des représentants du Service anti-crime des assureurs (SACA) du Canada soutiennent que le vol organisé d'automobiles est en hausse dans notre pays.
English: Besides, offences jeopardising the protection of minors have not been taken into consideration, which makes it all the more advisable to include this age limit.
French: De plus, la commission de crimes qui violent la protection des mineurs n’a pas été retenue, ce qui milite encore davantage pour l’inclusion de cette limite d’âge.
English: Mr. Arutyunyan's trial is alleged to have been conducted in a biased manner, as the Tashkent City Court based its judgment on his sole confession, in the absence of any witnesses, material proof or fingerprints, and on the depositions of individuals who disappeared shortly after the investigation, which means that their depositions were not re-confirmed before the court.
French: 3.3 Le procès de M. Arutyunyan aurait été conduit avec partialité, le Tribunal d'instance de Tachkent se fondant sur ses seuls aveux, sans qu'il n'y ait eu ni témoin ni preuve matérielle ou empreinte digitale, et sur les dépositions de personnes qui ont disparu peu après l'instruction et n'ont donc pas pu confirmer leur déposition à la barre.
English: For this purpose, the law should specify rules for determining the correct legal name or other identifier of individuals and entities.
French: À cet effet, la loi devrait spécifier des règles pour déterminer le nom correct ou un autre élément d'identification des personnes physiques et des personnes morales.
English: At the beginning of each legislative period, the newly constituted Children’s Committee frames its priority areas.
French: Au début de chaque nouvelle législature, la Commission des Enfants nouvellement constituée définit ses priorités.
English: A primary concern is that the commissions focus largely on the missing of their own side.
French: En premier lieu, le fait que les commissions se concentrent essentiellement sur les disparus de leur partie est une source de préoccupation.
English: • The procedures to follow for the completion and distribution of the form PWGSC-TPSGC 2028-5 are contained in the following sections:
French: • La marche à suivre pour remplir et distribuer le formulaire PWGSC-TPSGC 2028-5 est indiquée aux sections suivantes :
English: But since we keep hearing how our members love ALL our slots , it felt kind of cheap to have a tournament with just one slot machine.
French: Mais puisque nous entendons toujours à quel point nos membres aiment TOUTES nos machines à sous, cela nous paraissait un peu juste de faire un tournoi avec seulement une machine.
English: WHAT EXACTLY WILL CHANGE?
French: QU'EST-CE QUI VA CHANGER EXACTEMENT?
English: Year Round Heritage Ball - February Death by Chocolate - May Children's Activities July & August Heritage Day - September Autumn & Halloween Fun Christmas
French: Toute l'année Heritage Ball - February Death by Chocolate - May Children's Activities July & August Heritage Day - September Autumn & Halloween Fun Christmas
English: Capt Quinn handed out hockey gear that gets shared around so any kid who wants to play has the opportunity.
French: Le Capt Quinn a remis l'équipement, qui passe d'une main à l'autre afin que chaque enfant qui veut jouer en ait la chance.
English: Second, the two organizations have committed to ongoing collaboration on improving access to and availability of safe drinking water for communities in India.
French: En second lieu, les deux organisations se sont engagées à travailler ensemble dans le but d’améliorer l’accès à l’eau potable pour les collectivités en Inde.
English: As the world’s fourth largest oil exporter, Iran has profited mightily from the tripling of global oil prices over the last four years.
French: Quatrième exportateur mondial de pétrole, l’Iran a grandement profité de la hausse des cours depuis quatre ans.
English: Nesting in peace In the late ‘80s, La Mauricie National Park started taking measures to minimize conflicts between visitors and the loons.
French: Nicher en paix Dès la fin des années 1980, le parc national de la Mauricie a commencé à prendre des mesures pour minimiser les conflits entre les visiteurs et les huards.
English: It should also be remembered that when information is collected for any health registry, there must be an informed consent process, part of which is identifying who has access and what use will be made of the data.
French: Il convient également de rappeler que lorsque de l’information est recueillie pour tout registre de santé, il doit y avoir un processus de consentement éclairé, qui consiste notamment à déterminer qui aura accès aux données et quel usage on en fera.
English: The department agreed that some errors had occurred in the rating guide but argued that they had been corrected and the status of candidates had not changed.
French: Le ministère a admis que le guide de cotation comportait quelques erreurs, mais que celles-ci avaient été corrigées et que le statut des candidats n’avait pas été modifié.
English: If control has been achieved by acknowledgement and inconsistent acknowledgements have been given to more than one secured creditor by a person, priority among those security rights is determined according to the order in which the acknowledgements were given.
French: Si le contrôle a été obtenu par acceptation et si des acceptations contradictoires ont été données par une personne à plusieurs créanciers garantis, la priorité entre les sûretés est déterminée en fonction de l'ordre dans lequel les acceptations ont été données.
English: Air Canada states that the "WCHS" code identifies a passenger who is unable to walk at all, even for short distances, and such passengers are assisted to the door of the aircraft when this service is requested at least 48 hours in advance.
French: Air Canada précise que le code « WCHS » signifie que le passager est incapable de marcher, même sur de courtes distances. Ces passagers sont accompagnés jusqu'à la porte de l'aéronef lorsque ce service est demandé au moins 48 heures à l'avance.
English: The prescribed form (Canada Gazette, November 9, 1949) for the advertisement is as follows: "As required by the Income Tax Act, this will advise our customers that it is our intention to make payment in proportion to patronage in respect of the year ending the ___ day of _____ 19__ and we hereby hold forth the prospect of patronage payments accordingly".
French: Voici la forme prescrite (Gazette du Canada, 9 novembre 1949) que l'annonce doit prendre : *(Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, nous avisons, par les présentes, nos clients que nous avons l'intention de faire des paiements proportionnellement à l'apport commercial à l'égard de l'année se terminant le e jour d 19 et nous présentons, par les présentes, la perspective du paiement de ristournes en conséquence.*) Versement des ristournes 10.
English: These public funding provisions were introduced, starting in 1963, to promote electoral participation.
French: Une participation plus large au processus électoral est encouragée par des crédits d’impôt au titre des contributions politiques.
English: On the Evco Crest, the sole deckhand was required to be more competent and to be more capable of facing challenge and emergencies than a cook-deckhand working on an outside boat.
French: Sur l’Evco Crest, il n’y avait qu’un seul matelot de pont; celui-ci devait être plus compétent et plus en mesure de réagir à des difficultés et à des situations d’urgence que le matelot de pont travaillant sur un navire de haute mer.
English: The right of national minorities to education under Article 34 of the Slovak Constitution is facilitated by the system of schools with the following languages of instruction: a) Ukrainian (only state schools): - kindergartens, - primary schools, - secondary grammar school and secondary nursing school; - university (Department of the Ukrainian Language and Literature at the Prešov University). b) Ruthenian (only state schools): - primary schools, secondary grammar school, - university (Ruthenian Department of the Institute for Minority Studies and Foreign Languages established at the Rectorate of the Prešov University).
French: Le système scolaire garantit, au titre de l’article 34 de la Constitution slovaque, le droit des minorités nationales à une éducation pour les langues d’enseignement suivantes : a) l’ukrainien (écoles publiques seulement) : - écoles maternelles, - écoles primaires, - collèges et écoles secondaires d’infirmiers ; - université (département de langue et littérature ukrainiennes de l’université de Prešov). b) le ruthène (écoles publiques seulement) : - écoles primaires, collèges, - université (département ruthène de l’Institut des études minoritaires et des langues étrangères, Rectorat de l’université de Prešov).
English: 8621 - CRTC Industry Steering Committee (CISC) for 2003 Date File # / Subject Decision 2003/04/15 8621-C39-200305450 Canadian LNP Consortium Inc.
French: 8621 - Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC (CDCI) en 2003 Date Dossier # / Sujet Décision 2003/04/15 8621-C39-200305450 Canadian LNP Consortium Inc.
English: In my opinion, the four major challenges facing us are the following.
French: À mon avis, les quatre plus grands défis auxquels nous sommes confrontés sont les suivants.
English: H. Staff Turnover [77] Mr. Wooley testified that when he came to the Board as the Executive Director, in October 2001, there was a lot of employee turnover.
French: H. Le roulement du personnel [77] M. Wooley a affirmé dans son témoignage que lorsqu'il a commencé à travailler comme directeur général à l'Office en octobre 2001, il y avait un grand roulement du personnel.
English: The major obstacles at the national level were: the lack of political will by certain Governments to meet the needs of large sectors of the population; inadequate resources; the unequal distribution of wealth and property within countries; inadequate participation by the people in decision-making bodies; and constraints on States' ability to act as a result of the structural adjustments imposed by  neo-liberalism.
French: Parmi ces obstacles, on peut notamment citer les suivants : au niveau national, l'absence de volonté politique de certains gouvernements de répondre aux besoins de larges secteurs de la population; l'insuffisance des ressources; la répartition inégale des richesses et de la propriété à l'intérieur même des pays; la participation insuffisante de la population aux mécanismes de prise de décision; la limitation des capacités des États due aux ajustements structurels imposés par le néo-libéralisme.
English: The Supreme Constitutional Court ruled that article 2 of Decree Law No. 32 of 1963 was unconstitutional, because it gave retroactive effect to a disciplinary punishment for members of the armed forces (Appeal No. 22, judicial year 8, session of 4 January 1992).
French: La Cour suprême constitutionnelle a estimé que l'article 2 du décret-loi n° 32 de 1963 était inconstitutionnel au motif qu'il donnait un effet rétroactif à une sanction disciplinaire prononcée à l'encontre des membres des forces armées (appel n° 22, 8e année judiciaire, audience du 4 janvier 1992).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > FedNor > 2007 > October Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > FedNor > 2007 > octobre Liens institutionnels
English: Collective ministerial responsibility refers to the convention requiring coherence and discipline of the ministry in deciding policy, managing administration and speaking to Parliament with a single voice.
French: La responsabilité ministérielle collective se rapporte à la convention qui exige cohérence et discipline de la part du Conseil des ministres lorsqu’il prend des décisions relatives aux politiques, gère l’Administration et s’adresse au Parlement d’une seule voix.
English: Corrections to the Trnasitional Provisions to the  04 series of Amendments to Regulation No. 48 49 14
French: E. Corrections à apporter aux dispositions transitoires concernant la série 04 d'amendements au Règlement no 48 49 15
English: A synthesis of over 3,400 Pacific Ocean studies reveals threats to coastal communities but also widely applicable potential solutions.
French: Une synthèse de plus de 3,400 études sur l'Océan Pacifique révèle les menaces pesant sur les communautés côtières et propose des solutions potentielles applicables.
English: • In regards to the CV Module, updates can no longer be made to the CVs that have been stored on the CIHR website from previous competitions.
French: • En ce qui concerne le module CV, il n'est plus possible de modifier le contenu des CV enregistrés dans le site Web des IRSC lors de concours précédents.
English: Ministry of Education, Culture and Science (OCW)  PO Box 16375 2500 BJ Den Haag Tel. + 31 (0)70 412 34 56 Fax: +31 (0)70 412 34 50 ocwinfo@postbus51.nl www.minocw.nl The Ministry of Economic Affairs  Bezuidenhoutseweg 30  2594 AV Den Haag  Postbus 20101  2500 EC Den Haag  Tel: +31 (0)70-3798911 www.ez.nl Other upcoming events in S&T 10-13 April 2006 Conference on Deformation, Yield and Fracture of Polymers The 2006 conference reviews developments and identifies trends in the scientific understanding of deformation, yield and fracture of polymeric materials.
French: Ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Science (OCW)  C. P. 16375  2500 BJ La Haye  Tél. : + 31 (0)70 412 34 56  Téléc. : +31 (0)70 412 34 50  ocwinfo@postbus51.nl www.minocw.nl Ministère des Affaires économiques  Bezuidenhoutseweg 30  2594 AV La Haye Postbus 20101  2500 EC La Haye  Tél. : +31 (0)70‑3798911 www.ez.nl Événements à venir (S et T) Du 10 au 13 avril 2006 Conference on Deformation, Yield and Fracture of Polymers En 2006, la conférence examine les progrès et cerne les tendances en ce qui a trait à la connaissance scientifique de la déformation, de l’élasticité et de la fracture des polymères. La conférence se tiendra à Kerkrade.
English: "Energy source" means the part of the energy supply, which provides the energy in the required form.
French: 2.3.6.1 par «source d'énergie», la partie de l'alimentation en énergie qui fournit l'énergie sous la forme requise;
English: Exercise of the right to remain in the Member State permanently extends to the members of a worker's family.
French: L'exercice du droit de demeurer à titre permanent est étendu aux membres de la famille du travailleur.
English: The court will have the authority to determine the appropriate terms and conditions of the business relationship, however, the court should look to the existing terms or, if necessary, the prevailing market terms.
French: Le tribunal est habilité à décider les modalités régissant la fourniture, mais il devrait toutefois tenir compte des modalités existantes ou bien, si nécessaire, des modalités qui prévalent sur le marché.
English: By applying this update, you can achieve better performance and responsiveness in various scenarios.
French: En l'installant, vous obtiendrez un meilleur niveau de performances et de réactivité dans différents cas de figure.
English: Revenue by Client Base9
French: Recettes selon la catégorie de clients9
English: Research and legislation must address individuals' privacy and confidentiality concerns about the use of ICTs and EHRs.
French: Il faut, par la recherche et les mesures législatives, trouver les moyens de calmer les craintes de la population en ce qui concerne l'utilisation des TIC et des DSE.
English: Since then, inward migration to the county increased progressively during the 1990s.
French: Depuis lors, l'immigration a augmenté progressivement pendant les années 1990.
English: He is the only Canadian prime minister not buried in Canada.
French: Il est le seul premier ministre canadien à ne pas être inhumé au Canada.
English: • (h) the fair market value at any time of a property deemed by subparagraph (e)(i) or (f)(i) to have been transferred at that time is deemed to be the fair market value, at that time, of the assistance or service, as the case may be, to which the property relates; (i) a particular entity that at any time becomes obligated to do an act that would, if done, constitute the transfer or loan of a property to another entity is deemed to have become obligated at that time to transfer or loan, as the case may be, property to that other entity; (j) in applying at any time the definition "non-resident time", if a trust acquires property of an individual as a consequence of the death of the individual, the individual is deemed to have transferred the property to the trust immediately before the individual's death; (k) a transfer or loan of property at any time is deemed to be made at that time jointly by a particular entity and a second entity (referred to in this paragraph as the "specified entity") if
French: • h) la juste valeur marchande, à un moment donné, d'un bien réputé par les sous-alinéas e)(i) ou f)(i) avoir été transféré à ce moment est réputée correspondre à la juste valeur marchande, à ce moment, de l'aide ou du service, selon le cas, auquel le bien se rapporte; i) l'entité donnée qui, à un moment donné, contracte l'obligation d'accomplir un acte qui, s'il était accompli, constituerait le transfert ou le prêt d'un bien à une autre entité est réputée avoir contracté, à ce moment, l'obligation de transférer ou de prêter, selon le cas, un bien à cette autre entité; j) pour l'application, à un moment donné, de la définition de « moment de non-résidence », si une fiducie acquiert un bien d'un particulier par suite de son décès, celui-ci est réputé lui avoir transféré le bien immédiatement avant son décès; k) un transfert ou prêt de bien, effectué à un moment donné, est réputé être effectué à ce moment conjointement par une entité donnée et par une seconde entité (appelée « entité déterminée » au présent alinéa) si les conditions suivantes sont réunies :
English: Norway will do its utmost to foster and further develop our excellent relations.
French: La Norvège fera le maximum pour encourager et approfondir nos excellentes relations.
English: He had also organised 139 tents for the victims of the flooding in Chechnya.
French: Il a également organisé la mise en place d’un campement de 139 tentes pour les victimes des inondations en Tchétchénie.
English: Finally, there was concern regarding health care and public education, which must be protected.
French: Enfin, des préoccupations ont été soulevées au sujet des soins de santé et de l'éducation, qui doivent être protégés dans les accords commerciaux internationaux.
English: This addendum sets out provisions of legal instruments relevant to some of the draft articles for a convention on the law of transboundary aquifers proposed by the Special Rapporteur in his third report (A/CN.4/551).
French: On trouvera dans le présent additif les dispositions des instruments juridiques intéressantes du point de vue de certains des projets d'articles d'une convention sur les aquifères transfrontières proposés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport (A/CN.4/551).
English: (1) Subsections 160.3(1) and (2) of the Act are replaced by the following:
French: Responsabilité pour les montants provenant d’une fiducie de convention de retraite 10
English: Entering a Zone At least 15 minutes before a ship intends to enter a VTS zone, a report shall be made specifying the information listed in (a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g).
French: Exception:
English: We believe these are serious impediments to the entry of our products, especially in developed country markets and we are very active in negotiating these issues in the WTO.
French: Nous pensons qu’il s’agit d’obstacles importants à l’entrée de nos produits, en particulier sur les marchés développés, et nous nous employons à négocier ces questions au sein de l’OMC.
English: Source:
French: Eurostat, verified questionnaire replies of the Community industry and market information provided by the applicant producers.