ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigations into the emergence of M. anisopliae infections in non-inoculated wireworms are being carried out by studying their immunological responses through the development of a method for measuring phenoloxidase activity in the haemolymph.
French: On effectue présentement des études sur l'apparition d'infections à M. anisopliae chez des larves de taupin non inoculées en mesurant leur réponse immunologique dans le cadre de la mise au point d'une méthode de mesure de l'activité de la phénoloxydase dans l'hémolymphe.
English: The sample is all those who are eligible under either policy regime.
French: Les résultats, présentés au tableau 28, laissent penser que dans le cas des femmes, la durée des prestations a été réduite d’environ deux semaines de plus que chez les hommes, et chez les travailleurs plus âgés, d’environ 1,7 semaine de plus que chez les travailleurs d’âge intermédiaire.
English: COMPLEMENTARITY AND SYNERGIES BETWEEN POLICIES AND CITIZEN INITIATIVES TO COMBAT POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION 1.
French: COMPLEMENTARITES ET SYNERGIES ENTRE POLITIQUES ET APPROCHES CITOYENNES POUR LA LUTTE CONTRA LA PAUVRETE ET L’EXCLUSION SOCIALE 1.
English: • indicate what sanding/de-icing procedures will be employed
French: • Indiquer quelles méthodes de sablage/déglaçage seront utilisées
English: In this digital age, electronic channels are becoming the preferred means of creating, using and managing information.
French: En cette ère numérique, les canaux électroniques deviennent les moyens de premier choix pour créer, utiliser et gérer l'information.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Burrowing Owl (Athene cunicularia) in Canada [Proposed]" (2007-07-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la ChevÃªche des terriers (Athene cunicularia) au Canada [Proposition]" (2007-07-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Out of a total of 64 people, 12 are aged 55 years and above and will leave for retirement in the coming years.
French: Sur l’effectif de 64 personnes, 12 ont 55 ans et plus et partiront à la retraite dans les années à venir.
English: Stonewall Insurance Company, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered effective March 27, 1990.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 8 juillet 1998.
English: Box A Comparison with the December 2003 projections The projections for euro area GDP growth have remained almost unchanged compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the Monthly Bulletin in December 2003.
French: Encadré A Comparaison avec les projections publiées en décembre 2003 Les projections relatives à la croissance du PIB de la zone euro demeurent pratiquement inchangées par rapport aux projections macroéconomiques des experts de l’Eurosystème publiées dans le Bulletin mensuel de décembre 2003.
English: Label continued to be detected in the yolk granules through to the blastula stage of development.
French: Le marqueur est détecté dans les granules vitellines jusqu'au stade blastula.
English: Quasi-experimental designs can be used to construct and manipulate control groups and, thereby, to make causal inferences about program results. Causal models can be used to estimate the marginal impact of variables that affect program success.
French: Ils peuvent se servir d'un modèle quasi expérimental pour créer et manipuler des groupes témoins et, à partir de là, pour faire des inférences causales sur les résultats du programme, et peuvent aussi faire appel à un modèle de causalité pour obtenir une estimation de l'effet marginal des variables qui influent sur le succès du programme.
English: ∙L−1). We predict that mortality of this amphipod from springmelt pulses will be determined primarily by [H+], and secondarily by [Al] (but only in the pH range 4.3–5.3), and will occur independently of any accompanying changes in [Ca] or [Mn].
French: ∙L−1). Nous croyons que la mortalité de cet amphipode reliée aux fortes augmentations de l'acidité à la fonte des neiges est causée surtout par la concentration d'H+ et secondairement par la concentration d'Al (mais seulement dans la gamme de pH 4,3–5,3) et cela, indépendamment de tout changement dans les concentrations de Ca ou de Mn.
English: The Minister will be accompanied by Canada’s Chief Public Health Officer, Dr. David Butler-Jones.
French: Le Ministre sera accompagné de l'Administrateur en chef de la santé publique, le Dr David Butler-Jones.
English: In order to note authentic usage, it is recommended that original-language sources in the source and target languages be scanned for terms first, followed by translated sources.
French: Afin d’enregistrer l’usage authentique dans une spécialité, il est recommandé de dépouiller les textes originaux en premier (langue de départ), puis les textes traduits (langue d’arrivée).
English: We're looking into a couple of other cases, and I'm sure we'll be more than happy to look into your husband's case.
French: Nous examinerons quelques autres cas et je suis assuré que nous serons plus qu'heureux d'examiner le cas de votre mari.
English: Household income Less than $14,999 Less than $19,999 Less than $29,999
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 et 1996-1997, échantillon longitudinal, Fichier santé
English: Ensuring security and stability, now and in the future
French: Assurer la sécurité et la stabilité, maintenant et à l'avenir
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINUSTAH for the period ended on 30 June 2006, pursuant to General Assembly resolution 61/284 of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/284 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: Even though, as a whole, they constitute a text which requires constant updating, all of these provisions guarantee the fundamental rights stipulated in the Convention on the Rights of the Child.
French: Même si, dans l'ensemble, elles exigent d'être mises constamment à jour, toutes ces dispositions garantissent les droits fondamentaux stipulés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: That work is an important element for implementing resolution 1325 (2000).
French: C'est là un élément important de l'application de la résolution 1325 (2000).
English: See the conclusion on page 147, and the legal material on which this is based notably in sections C and D, of the study.
French: Voir la conclusion en page 147, et la documentation juridique sur laquelle elle se base, notamment dans les sections C et D, de l'étude.
English: When Thomas Dalton died on October 26, 1840 of a massive stroke, Sophia took control of the newspaper.
French: Lorsque Thomas Dalton mourut des suites d'un accident cérébrovasculaire massif, le 26 octobre 1840, Sophia prit la tête du journal en laissant cependant à d'autres les responsabilités de la rédaction.
English: 3/2 of balance becomes opening balance in pool in current year (first year under new system).
French: Les 3/2 du solde deviennent le solde d'ouverture du compte de l'année en cours (année initiale dans le cadre du nouveau système).
English: This new product will be available in on-line and paper-and-pencil versions as of June 9, 2003.
French: Ce nouveau produit est disponible tant en version en ligne qu'en format papier depuis le 9 juin 2003.
English: In that connection it pointed out in particular that, while the party could not receive financial assistance from the Spanish Basque Nationalist Party, it could nevertheless fund its political activities with the help of members’ contributions and donations from individuals – including those from outside France – which it could collect through a financial agent or a funding association approved on the basis of a new application.
French: Décision de la Cour Article 3 Quant aux allégations de mauvais traitements Ayant apprécié l’ensemble des éléments pertinents, y compris les certificats médicaux attestant la faible gravité des traumatismes causés à M. Popescu, la Cour estime que les moyens employés par les autorités n’étaient pas inadéquats et disproportionnés au but de la mission, qui consistait à interpeller le requérant.
English: All provinces and territories, with the exception of the province of Québec, have TCAs with the federal government to administer and collect the provincial income taxes imposed on personal income (PIT).
French: Toutes les provinces et tous les territoires, à l’exception du Québec, ont conclu des APF avec le gouvernement fédéral pour administrer et percevoir les impôts provinciaux prélevés sur le revenu des particuliers (IRP).
English: The shop has a sterilizing machine, preferably a steam sterilizer, and test strips are used to indicate whether the machine is operating correctly.
French: Le studio possède un appareil de stérilisation, de préférence un stérilisateur à vapeur, ainsi que des bandes d'essai pour indiquer si l'appareil fonctionne correctement.
English: Several million NGO members - millions, I say - recognise in LIFE the Union' s determination to build up an ambitious policy in favour of our natural heritage.
French: Plusieurs millions - j' ai bien dis millions - de membres des ONG reconnaissent dans LIFE la volonté de l' Union de construire une ambitieuse politique en faveur du patrimoine naturel.
English: Commission on Sustainable Development Sixteenth session
French: Commission du développement durable  Seizième session
English: Service brake performance when reversing (see figures 6 and 7 of appendix 1 to this annex)
French: "9.10 Efficacité du frein de service en marche arrière (voir fig. 6 et 7 de l'appendice 1 à la présente annexe)
English: I should like to thank Commissioner Bonino for all here help, not just in this but in many other ways in this five years.
French: Je souhaiterais remercier Mme le commissaire Bonino pour toute son aide, non seulement dans ce domaine mais aussi dans tous les autres domaines pendant ces cinq dernières années.
English: States Parties shall promote the development of initial and continuing training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation services.
French: Les États Parties favorisent le développement de la formation initiale et continue des professionnels et personnels qui travaillent dans les services d'adaptation et de réadaptation.
English: Drywall installers and finishers install and finish drywall sheets and various types of ceiling systems.
French: Les poseurs de systèmes intérieurs posent des panneaux de gypse et divers types de systèmes de plafonds.
English: It usually refers to small areas, such as vacant plots, gardens, verges, balconies and containers within the city used for growing crops and raising small livestock or milk cows, for family consumption or for sale in neighbourhood markets.3 Peri-urban agriculture refers to farming near cities, generally intensive semi- or fully commercial production.
French: Il s'agit généralement pour eux de tirer parti des maigres ressources dont ils disposent dans la ville - terrains vagues, jardins, talus, balcons et divers récipients - pour faire des cultures et élever du petit bétail ou des vaches laitières, dont les produits seront consommés par la famille ou mis en vente sur les marchés du voisinage.
English: Here you have all the information you need about our precious city, located on the Atlantic ...
French: Ici vous trouverez l'information dont vous aurez besoin au cours de votre visite de cette ...
English: Future Direction A Need for Ongoing Assessment A Need for Relating Fees to Net Income
French: Orientation future Nécessité d’une évaluation continue Nécessité de relier les droits au revenu net
English: That stands in stark contrast to the sharp increase in the volume of global trade.
French: Ce qui contraste nettement avec la croissance aiguë du volume du commerce mondial.
English: There is a growing recognition among some nations that if the strategic goal of public diplomacy programming is to support the attainment of overall foreign policy objectives, initiatives that have immediate and direct programming impact to the attainment of these goals appear to have a higher rate of return.
French: Par conséquent, dans bien des pays faisant l’objet de l’étude, la diplomatie ouverte est et est considérée comme une composante essentielle de l’ensemble d’outils qui sont nécessaires pour avoir une influence déterminante et pour contribuer à l’atteinte des objectifs de politique étrangère et non pas comme une activité accessoire.
English: He underpinned his R&D efforts based on a sound understanding of the operational constraints that continuously challenge miners.
French: Il a fondé ses efforts en R‑D sur une solide compréhension des contraintes opérationnelles qui mettent constamment les mineurs au défi.
English: Girls ate more nutritious foods, fruits and vegetables, than did boys.
French: Les filles mangeaient plus d'aliments nourrissants, de fruits et de légumes que les garçons.
English: Air Canada indicates that it would not object to British Airways matching the current fare structure.
French: Air Canada indique qu'elle ne s'opposerait pas à ce que British Airways aligne ses prix avec la structure tarifaire actuelle.
English: These are the standards that enable the BRP team to create market-shaping products – products that give powersports enthusiasts a unique experience which all together, are safer, more responsible, and more respectful of communities and the environment in which they reside.
French: Ce sont ces valeurs qui leur permettent de mettre en marché des produits sans cesse plus innovateurs. Des produits qui permettent aux amateurs de vivre une expérience unique, de façon responsable et plus sécuritaire, dans le respect de l’environnement et des communautés.
English: This need not be so, it was contended, because the Charter sets out how the various organs of the United Nations should reciprocally support one another.
French: Ceci n'a pas lieu d'être, a-t-on soutenu, car la Charte prévoit la manière dont les différents organes de l'ONU devraient se prêter un mutuel appui.
English: While the logistics are not visible to the public eye, they nevertheless determine whether the event will be a success.
French: L'ensemble de cette logistique n'apparaît pas dans le décor, mais elle conditionne la réussite de la manifestation.
English: • Integrates Comptrollership, MAF, federal legislation, regulations, and policies into work practices
French: • Intègre la fonction de contrôleur, le CRG, ainsi que les lois, règlements et politiques fédéraux aux pratiques de travail
English: The report I present today covers the period from 1 August 2005 to 31 July 2006.
French: Le rapport que je présente aujourd'hui couvre la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006.
English: The GAO met with numerous government and industry representatives in Ottawa and Winnipeg.
French: Le GAO a rencontré de nombreux représentants du gouvernement et de l'industrie à Ottawa et à Winnipeg.
English: The target for 2010 is to have at least 50 per cent of men and women between the ages of 15 and 49 be tested and know their HIV status.
French: L'objectif à l'horizon 2010 est qu'au moins la moitié des hommes et des femmes âgés de 15 à 49 ans aient effectué un test de dépistage et connaissent leur sérologie VIH.
English: The Minister of National Defence (Minister) acts as the necessary linchpin between the Canadian Forces (CF) and the Government of Canada.
French: Le ministre de la Défense nationale (ministre) agit comme pierre angulaire entre les Forces canadiennes (FC) et le gouvernement du Canada.
English: Voluntary contributions: statement of contributions since 1999 as per signed agreements up to 31 May 2007  (United States dollars and euros)
French: État des contributions volontaires depuis 1999 selon les accords signés au 31 mai 2007 (en dollars des États-Unis ou en euros)
English: Health Promotion - Reference material Health Promotion External Working Group on Health Promotion Meeting Report November 3 - 4, 2002 Health Promotion, Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care:
French: Promotion de la santé - Matériel de référence Promotion de la santé Groupe de travail externe sur la promotion de la santé:
English: • Greenhouse Gas Technology Centre (University of Regina)
French: • Greenhouse Gas Technology Centre (University of Regina) [anglais seulement]
English: We must respect the ceiling for category 5.
French: Nous devons respecter le plafond de la catégorie 5.
English: The results of a survey of consumer expenditure serve as the basis for the determination of weights and the selection of goods.
French: Les résultats de l'enquête sur les dépenses de consommation servent à établir les coefficients de pondération et l'éventail des biens à prendre en considération.
English: The Boer commander, who had brought up reinforcements, believed that the British would continue their advance, and prepared to meet them on the road heading south in the morning.
French: Le commandant boer, qui a reçu des renforts et qui croit que les Britanniques continueront leur poursuite le lendemain, les attend sur la route qui descend vers le sud.
English: How can this data/information be best obtained?
French: Quelle est la meilleure façon de les obtenir?
English: No other text is necessary in either the "Subject" or "Message" box.
French: Aucun autre texte n’est nécessaire sur la ligne "Objet" ni dans le champ "Message".
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals pursuant to section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated August 1 and 29, September 15 and 25, and October 7 and 22, 1997.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 1er et 29 août, les 15 et 25 septembre et les 7 et 22 octobre 1997.
English: I wish to add that, on my way back from the region, the team met the Spanish Foreign Minister.
French: Je voudrais ajouter que, sur le chemin du retour, l'équipe a rencontré le Ministre des affaires étrangères espagnol.
English: Krabi is a stunning province with a magnificent coastline to explore. Our office is situated on Ao Nang Beach.
French: Krabi est une province captivante avec un littoral magnifique à l'explorer.
English: As stated earlier, costing is tailored to the purpose for which the cost information will be used, whether for ad hoc or ongoing information needs.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, l’établissement des coûts est adapté au but pour lequel les renseignements sur les coûts seront utilisés, qu’il s’agisse de besoins de renseignements spéciaux ou permanents.
English: While the government's willingness to make a serious proposal in the PSAC case was encouraging, it was difficult to avoid the sense that the offer came a little late.
French: Même si la volonté du gouvernement de faire une proposition sérieuse était encourageante, il était difficile de ne pas juger que cette offre venait un peu tard.
English: It is important that the fund plays a role as an incentive to less film-friendly banking countries to participate in film financing, to take a risk, to take a gamble, to take a toss at producing something so that they might ultimately not just be very proud of their own involvement but also it might actually make some money for them as well.
French: Il est donc important que ce Fonds joue un rôle stimulant dans les pays où le secteur bancaire se montre plus frileux à l'égard de l'industrie du film, pour amener ce dernier à financer, prendre des risques et des paris, tirer à pile ou face en produisant quelque chose dont il pourra tirer un orgueil certain mais également quelque profit.
English: On the other hand starting substances composed of polymers (e.g. monomers, additives and others) fall within the scope of REACH, and they shall undergo the Registration, Evaluation and Authorization as appropriate.
French: Les substances de départ constituées de polymères (par exemple monomères, additifs ou autre) sont intéressées par REACH et doivent être enregistrées, évaluées et autorisées comme il se doit.
English: The evidence of some of the witnesses heard in this case differed slightly as to the numerical values assigned to each of these ranges.
French: 2 Les dépositions de certains témoins comportaient de légères différences quant aux valeurs numériques correspondant à chacune des fourchettes.
English: Afghanistan has made significant progress, but it is going through a critically important and difficult transition.
French: L'Afghanistan a enregistré des progrès importants, mais il connaît aussi un processus de transition déterminant et difficile.
English: Physical description (e.g., appearance, colour, taste, smell, physical state): 2. pH and pKa values: 3.
French: Description physique (ex : apparence, couleur, goût, odeur, état physique) : 2. Valeurs de pH et de pKa : 3.
English: Articles - all
French: "Une politique énergétique plus propre et plus verte" Tous les articles
English: Economy – Global Table of Contents Energy supply is tightening  global demand continues to push oil prices higher the gap between oil production and consumption is declining
French: Économie – Monde Table des matières L’éveil de la Chine  une économie qui continuera de croître à un rythme accéléré l’économie chinoise a connu une croissance de 10,4 % en 2006, par rapport à une croissance mondiale de 3,9 %
English: NSLTWG projects are designed to increase awareness amongst these groups of the status of the leatherback...
French: Ce projet vise à obtenir la participation de la collectivité locale, des pêcheurs et des organismes de conservation pour libérer en toute sécurité les marsouins communs pris dans les filets.
English: RealPlayer may not be configured correctly visit RealNetworks here .
French: Le lecteur RealPlayer est mal configuré ( rendez-vous à RealNetworks en cliquant ici ).
English: Abidjan, 27-28 January 2010
French: Abidjan, 28 et 29 janvier 2010
English: Basic proteins free of DNA were not observed in the sperm.
French: On n'a observé, dans le sperme, aucune protéine basique dépourvue d'ADN.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or Statutory Item 15 (S) Truncated Vote or Statutory Wording ($ thousands) Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency Current Main Estimates 15,744 1,826 17,570 Previous Main Estimates 15,930 1,953 17,883
French: Coût net pour le ministère au cours de l’année budgétaire Évaluations environnementales efficaces et efficientes 17 520
English: Federally Sentenced Women The Commission continues to work with Correctional Service Canada to follow up on the implementation of the 19 recommendations proposed in the Commission’s report Protecting Their Rights:
French: La fin du projet a été marquée par une conférence nationale couronnée de succès au cours de laquelle des exemplaires du manuel ont été distribués.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Summer national temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948- 2001 . Rank Year Dep.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies de la tempÃ©rature de l'Ã©tÃ© au Canada rangÃ©es de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948- 2001 . Ordre AnnÃ©e Anom.
English: Policymakers are looking to tax systems to help solve social and economic problems.
French: Les responsables s'éfforcent de mettre en place des systèmes fiscaux permettant d'aider à résoudre les problèmes sociaux et économiques.