ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers commended the Chair’s initiative in co-organizing together with the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UNODCCP), the conference in Tashkent on these new security risks and they welcomed the Declaration and the Priorities for Co-operation of this conference.
French: Les ministres se sont déclarés satisfaits de l’initiative de la Présidence, qui a coorganisé avec l’Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) une conférence à Tachkent sur les nouveaux risques pour la sécurité et se sont félicités de la déclaration et des priorités de coopération, énoncées lors de cette conférence.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): I should like to thank you, Mr. President, for organizing this important meeting today.  I also wish to thank the Secretary-General for his report, and Assistant Secretary-General Annabi for his detailed briefing.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion importante aujourd'hui. Je voudrais également remercier le Secrétaire général de son rapport, ainsi que le Sous-Secrétaire général Annabi pour son rapport détaillé.
English: In Canada, the Nooksack Dace is restricted to Nooksack tributaries in the lower Fraser Valley, of British Columbia (B.C.) [Bertrand, Cave, Fishtrap and Pepin creeks, inset Figure 2].
French: Au Canada, le naseux de Nooksack est confiné aux tributaires de la Nooksack situés dans la vallée du bas Fraser, en ColombieBritannique [ruisseaux Bertrand, Cave, Fishtrap et Pepin; voir la carte en médaillon de la figure 2].
English: Finance Minister Announces Six-Point Canadian Plan to Deal with Global Financial Turmoil 1998-094 (September 29, 1998) - includes a Backgrouder - Global Financial Turmoil
French: Le ministre des Finances dévoile un plan canadien en six points pour faire face aux perturbations financières mondiales 1998-094 (le 29 septembre 1998)
English: • Subject to certain limitations, Tlicho Citizens will have harvesting rights throughout Monfwi Gogha De Niitlee at all times of the year.
French: • Sous réserve de certaines limites, les citoyens tlicho auront des droits de récolte dans tout le territoire Monfwi Gogha De Niitlee toute l'année.
English: The highest proportion of respondents (average 53.6%) reported having had no regular male sex partners.
French: La plupart des hommes (53,6 %) n’avaient pas de partenaire habituel, tandis que 43,5 % ont répondu dans l’affirmative.
English: It's forbidden to copy and use texts or images from this website.
French: E' vietata la riproduzione anche parziale dei testi contenuti in questo sito.
English: The above table indicates that 16,379,843 tonnes of western grain were moved in the 2002-2003 crop year.
French: Comme le montre le tableau précèdent, 16 379 843 tonnes de grain de l'Ouest ont été transportées pendant la campagne agricole 2002-2003.
English: Dwidua Langgeng Pratama International Freight Forwarders (hereinafter 'Dwidua), a company incorporated under Indonesian law, following the detention by the Austrian customs authorities of T-shirts suspected of being counterfeits of Polo/Lauren brands.
French: Dwidua Langgeng Pratama International Freight Forwarders (ci-après «Dwidua»), à la suite de l'immobilisation par les autorités douanières autrichiennes de T-shirts suspectés d'être des contrefaçons de marques appartenant à Polo/Lauren.
English: Results of the Letter of Intent Stage
French: Résultats de l'étape des lettres de préavis
English: Attend Management Learning Event Date(s): 2004-02-06 Destination(s):
French: Assister à un événement d'apprentissage pour la gestion Date(s) : 2004-02-06 Destination(s) :
English: Moment One The first item on the agenda should achieve four complementary objectives: 1.
French: Étape 1 Le premier point à l'ordre du jour doit permettre d'atteindre quatre objectifs complémentaires entre eux.
English: With respect to communicating results and progress concerning transition, documentation and interviews revealed that the CBSA’s executive has relied on the intranet and the chain-of-command reporting as the primary vehicles to inform the organization of developments.
French: En ce qui concerne les communications des résultats et des progrès ayant trait à la transition, la documentation et les entrevues ont révélé que la haute direction de l’ASFC a compté principalement sur l’intranet et la filière hiérarchique pour informer l’organisation au sujet des développements.
English: Joining a Working Landscape Planning the best draft park concept includes considering local people, their culture and economy.
French: Intégration dans un paysage fonctionnel Pour élaborer la meilleure ébauche de concept d'un parc, il faut tenir compte des résidants de la région, de leur culture et de leur économie.
English: The Government of Finland also notes that the specific reservations made by Oman, addressing some of the most essential provisions of the Convention and aiming to exclude the obligations under those provisions, are in contradiction with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement finlandais note également que les réserves spécifiques formulées par Oman, portant sur certaines dispositions fondamentales de la Convention et visant à exclure les obligations découlant de ces dispositions, sont contraires à l'objet et au but de la Convention.
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, November 2002.
French: Le VIH/sida au Canada : rapport de surveillance en date du 30 Juin 2002, Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, Santé Canada, novembre 2002.
English: First of all, you will get that support after this meeting, because you certainly need to have your hand strengthened in your dealings and facilitation efforts.
French: Vous pouvez être sûr de recevoir cet appui dès la fin de la séance parce que vous avez assurément besoin de voir votre autorité renforcée pour mener à bien vos efforts de facilitation.
English: The programme met the needs of refugee children and women in the Tindouf camps with respect to health care, nutrition, education and literacy.
French: Le programme a répondu aux besoins des enfants et des femmes réfugiés dans les camps de Tindouf en matière de santé, de nutrition, d'éducation et d'alphabétisation.
English: SUPERVISION Of the 25 infants less than 1 year old without epilepsy who drowned in bathtubs, only 12% (n=3) were with an adult, while 56% (n=14) were with a minor child less than 15 years old and 32% (n=8) were alone.
French: SURVEILLANCE Sur les 25 nourrissons non épileptiques âgés de moins de 1 an qui se sont noyés dans une baignoire, 12 % seulement (n=3) étaient en présence d’un adulte, tandis que 56 % (n=14) étaient avec un mineur âgé de moins de 15 ans et 32 % (n=8 ) étaient seuls.
English: However, it has to be borne in mind in this respect that the stock of East German cattle was simply too big for it to have been possible to comply with the milk quota regulation from the outset.
French: À cet égard, il faut cependant tenir compte du fait que le cheptel bovin est-allemand était tout simplement trop grand pour permettre de respecter la réglementation sur les quotas laitiers dès le départ.
English: At the United Nations, indicators of achievement are aimed at measuring the expected accomplishments of each subprogramme and are intended to provide a guide for managers and implementers of the subprogramme to ensure that those expected accomplishments occur as a consequence to their outputs.
French: À l'Organisation des Nations Unies, les indicateurs de succès visent à mesurer les réalisations escomptées de chaque sous-programme et à servir de guide sur la base duquel les directeurs et exécutants du sous-programme feront en sorte que les produits contribuent aux réalisations escomptées.
English: Sports & Recreation: fitness centre, indoor swimming pool, steam bath, solarium, sauna, massage, jacuzzi, hydrojet, medical and spa centre, rehabilitation.
French: Sports & Récréation: fitness centre, piscine intérieure, bain à vapeur, solarium, sauna, massage, jacuzzi, hydrojet, médical and spa centre, rehabilitation.
English: As well, Industry Canada has placed a liaison officer at the National Center for Manufacturing Sciences in Ann Arbor, Michigan, the leading U.S. organization for initiating cooperative manufacturing technology development projects.
French: • Il a signé avec le ministère de l’Éducation du Mexique un accord de coopération qui permet aux entreprises et aux organisations canadiennes d’exporter dans ce pays des systèmes d’apprentissage.
English: In this respect, we hope and expect that the future political structure in Kosovo will reflect the multi-ethnic nature of the region and will be able to reach out to all communities.
French: À cet égard, nous espérons que la future structure politique du Kosovo reflètera le caractère pluriethnique de la région et pourra être ouverte à toutes les communautés.
English: • Government of Canada’s Anti-Terrorism Plan
French: • Plan contre le terrorisme du gouvernement du Canada
English: Ambient Water Quality Objectives for the Lower Columbia River, Birchbank to the US Border, BC Ministry of Environment, May 2000.
French: Objectifs sur la qualité de l’eau ambiante pour la basse Columbia de Birchbank à la frontière américaine, ministère de l’Environnement de C-B, mai 2000.
English: Observant crowds are watching square dancers in this photo of downtown Calgary during the 1952 Stampede.
French: Les spectateurs admirent des danseurs dans le centre-ville de Calgary pendant le Stampede de 1952.
English: parliaments and governments of the Member States, the parliaments and governments of Turkey, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and its entities, the State Union of Serbia and Montenegro and its Republics, the provisional Institutions of Self-Government in Kosovo and the United Nations Mission to Kosovo (UNMIK).
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 109 Paragraphe 31 31. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements des États membres, aux parlements et aux gouvernements turcs, croates, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'Albanie, de Bosnie-Herzégovine et de ses entités, de l'État fédéral de Serbie-Monténégro et de ses Républiques, aux institutions provisoires d'autonomie du Kosovo et à la mission des Nations unies au Kosovo.
English: 2.2.3.6 Phase III Clinical Studies Phase III studies are those studies that evaluate drugs under conditions that the drug is likely to be used in.
French: 2.2.3.6 Études cliniques de phase III Les études de phase III servent à évaluer les médicaments dans des conditions correspondant aux conditions d'utilisation probables.
English: In its annual report to the Assembly for the period 1 July to 31 December 2001, however, the Council stipulates that, "At the same time, it will of course remain in close touch with all European countries, whether or not they are candidates for membership of the Union.
French: En comparaison, au sein de l’UEO, ces pays avaient auparavant le droit de participer, « sur la même base que les membres de plein droit, aux opérations militaires de l’UEO pour lesquelles ils engageaient des forces », qu’il s’agisse d’une opération autonome ou d’une opération menée avec des moyens de l’OTAN.
English: 6:00 p.m. Visit to the Pathways to Education Program office (Sts.
French: 18 h 00 Visite des locaux du programme Pathways to Education (Sts.
English: Considering that carbon tetrachloride has an important use in laboratory and analytical processes; and that alternatives are not yet available for some of them,
French: Considérant que le tétrachlorure de carbone est important pour ses utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse et que des solutions de remplacement ne sont pas encore disponibles pour certaines de ces utilisations,
English: The quick and easy way to grab your top-bonus miles!
French: Votre vol gratuit est en vue ! Toutes les informations utiles pour cumuler vos Miles topbonus.
English: IAEA safeguards are a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime.
French: Les garanties de l'AIEA sont un des piliers du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Some teleworkers coped with the temptation to stretch their telework day by dedicating a workspace with a closed door that they made sure stayed closed after their working hours.
French: Certains télétravailleurs ont réglé le problème que représente la tentation d'étirer leur journée de télétravail en se choisissant un lieu de travail dont ils s'assurent que la porte restera fermée une fois que leurs heures de travail seront terminées.
English: The project was designed to encourage volunteer organizations within communities to "make connections" with other volunteer groups and to encourage youth to become involved in volunteer activities.
French: Par l’entremise de ses bureaux régionaux et de section, la Zone de l’Atlantique offre dans chaque province une vaste gamme de programmes d’extension de services sociaux adaptés aux collectivités desservies.
English: With a cohort of 240 researchers and an annual operating budget of $14 million, the Centre is recognized internationally for its research in cardiovascular sciences, respiratory medicine, magnetic resonance imaging, degenerative disorders associated with aging (senile dementia) and other areas.
French: Avec une cohorte de 240 chercheurs et un budget de fonctionnement annuel de 14 millions de dollars, le Centre est reconnu dans le monde entier pour ses recherches dans bien des domaines, notamment les sciences du système cardiovasculaire, la médecine respiratoire, l'imagerie par résonance magnétique et les maladies dégénératives associées au vieillissement (démence sénile).
English: (a) Ensure that its commitment to public primary health care is matched by adequate allocations of human and financial resources and that all children, especially in rural areas, have access to health care;
French: a) De faire en sorte que les ressources humaines et financières qu'il alloue au secteur public des soins de santé primaires soient à la mesure des engagements qu'il a pris dans ce domaine et que tous les enfants, en particulier dans les zones rurales, aient accès aux soins de santé;
English: The novelty of these elections is that, for the first time, the democratic political forces of Belarus have agreed on a single candidate to challenge the incumbent President, well in advance of the foreseen date of the elections.
French: La nouveauté de ces élections réside dans le fait que, pour la première fois, les forces politiques démocratiques du Bélarus se sont accordées pour présenter un candidat unique contre le président en place, et ce bien avant la date prévue pour les élections.
English: (Emphasis added) However, relying on the very terms of the RCMP's request of February 15, 2001, and of the Department's answer of February 21, 2001, the Tribunal determines that the invocation as requested by the RCMP and as granted by the Department's official representative is a partial invocation only aiming at exempting certain procurements, including the one at issue, from the publication requirements in Article 506(2) of the AIT.
French: [Soulignement ajouté] Cependant, d'après les termes mêmes de la demande de la GRC datée du 15 février 2001, et de la réponse du Ministère datée du 21 février 2001, le Tribunal détermine que le recours tel qu'il a été formulé par la GRC et autorisé par le représentant officiel du Ministère est un recours partiel qui vise à exempter certains marchés publics, y compris celui en cause, seulement des exigences de publication prévues par le paragraphe 506(2) de l'ACI.
English: Investigators working in this area who have previously submitted proposals for review by other committees may wish to consider requesting that the new PRC review their applications.
French: Les chercheurs dans ce domaine qui ont déjà présenté des propositions à faire examiner par les autres comités peuvent demander que ce soit le nouveau CEP qui examine leurs demandes.
English: • is consistent with mandate and government priorities;
French: • cadre avec le mandat et les priorités gouvernementales;
English: There were insufficient funds to complete a central heating system and patients’ rooms were heated with electric heaters which could barely bring the temperature to 14 or 15°C.
French: Du fait de leur emplacement, certains de ces établissements ne conviennent pas à une installation de longue durée.
English: It is clear that the logic of rushing to reduce costs is a negative factor in terms of safety standards.
French: Il est clair que la logique de la course à la réduction des coûts constitue un facteur négatif en termes de normes sécuritaires.
English: Those Rules shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority.
French: b) le retrait d'avantages particuliers tels qu'assistance financière ou aide technique,
English: • JSPS-CIHR Joint Health Research Program
French: • Programme conjoint de recherche en santé JSPS-IRSC
English: Better results will be achieved if justice can be assured as soon as possible.
French: Il faut le dire, nous obtiendrons de meilleurs résultats si la justice est assurée dès que possible.
English: Segment Syntax Error Code
French: Code d’erreur syntaxique de l’élément de données
English: (i) Tadić contempt appeal15
French: i) Appel de la décision portant condamnation pour outrage dans l'affaire Tadić
English: In conclusion, the Commission appreciates the Committee’s support and takes due note of its constructive observations.
French: En conclusion, la Commission se félicite du soutien du Comité et prend bonne note de ses observations constructives.
English: Obviously, I agree.
French: Je suis évidemment d’accord.
English: The CFIA laboratories play an integral part in providing diagnostic services and research support of surveillance activities.
French: Les laboratoires de l'ACIA jouent un rôle intégral dans la prestation de services de diagnostic et de soutien en recherche des activités de surveillance.
English: MacDougall plans to develop an advertising campaign that will both increase awareness of proper use of car seats and booster seats and draw people to the clinic.
French: Caitlin se propose de concevoir une campagne publicitaire afin de sensibiliser les gens à l’utilisation adéquate des sièges d’auto et des sièges rehausseurs et de les inciter à participer à la clinique, dont la date provisoire a été fixée à septembre.
English: Internet / Email Guidelines http://www.gov.nt.ca/FMBS/documents/dox/internet-email.pdf
French: Lignes directrices sur l'utilisation d'Internet et du courrier électronique http://www.gov.nt.ca/FMBS/documents/dox/internet-email.pdf
English: Welcoming the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/2005/91),
French: Se félicitant du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/2005/91),
English: Since 1985, more detailed information has been collected through a supplement to the Current Population Survey (CPS), a monthly survey which provides estimates regarding the labour force and the national unemployment rate.
French: À partir de 1985, un supplément à la «Current Population Survey» (CPS), enquête mensuelle fournissant des estimations sur la population active et le taux de chômage national, a permis de recueillir des informations plus détaillées.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: Débusquer les tireurs embusqués Le système de détection et de localisation des armes légères ou Ferret est utilisé par les soldats déployés en opération.
English: A number of African countries are receiving support aimed at strengthening various economic institutions and upgrading skills for strategic planning and defining good macroeconomic policies.
French: Plusieurs pays africains bénéficient d'une aide destinée au renforcement de diverses institutions économiques et à l'amélioration de leurs compétences aux fins de la planification stratégique et de la définition de politiques macroéconomiques adéquates.
English: The Argentine Government is firmly convinced that the work carried out by the Special Committee, as well as the measures adopted by the Secretary-General, have led to impressive progress in the decolonization process.
French: Le Gouvernement argentin est fermement convaincu que les activités du Comité spécial, ainsi que les dispositions adoptées par le Secrétaire général, ont contribué aux remarquables progrès accomplis dans le processus de décolonisation.
English: In its expression of interest, Verreault Maritime described two trailing suction hopper dredges while Harbour Development described a clamshell dredge.
French: Dans sa réponse, Verreault Maritime a décrit deux dragues autoporteuses à élindes traînantes; Harbour Development, pour sa part, a décrit une drague à benne.
English: However, the solid foundations which have been laid by the EMI should help the ECB and the European System of Central Banks to develop into a credible and powerful institution which will pursue its primary objective of maintaining price stability in the euro area in a determined manner.
French: Cependant, les bases solides qu'a posées l'IME devraient aider la BCE et le système européen de banque centrale à se développer en une institution crédible et puissante qui poursuivra son objectif premier de maintien de la stabilité des prix dans la zone euro de façon déterminée.
English: Reaffirms the need to ensure the provision of necessary financial resources to the Council and its working groups in order to discharge its mandate fully, as stipulated in General Assembly resolution 60/251 and implemented by Council resolution 5/1;
French: Réaffirme la nécessité de veiller à ce que le Conseil et ses groupes de travail disposent des ressources financières dont ils ont besoin pour s'acquitter pleinement de leur mandat tel que défini dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale à laquelle le Conseil a donné suite dans sa résolution 5/1;
English: • Guidelines for Invoking National Security Exceptions (NSE) [Guidelines]
French: • Examen des acquisitions, Politique sur l' [politique]
English: 1.4.3.2.2 The security plan shall comprise at least the following elements:
French: 1.4.3.2.2 Tout plan de sûreté doit présenter au moins les caractéristiques suivantes:
English: For instance, research on grants suggests that, if non-federal matching rates are high enough and if they require new cash rather than in-kind investment, such requirements can provide the kind of fiscal stake to prompt managerial interest in federally-assisted programs by third parties, all other things being equal (United States 1980).
French: Par exemple, d’après une recherche sur les subventions, si les taux de contrepartie non fédérale sont suffisamment élevés et s’ils requièrent l’injection de nouveaux fonds plutôt que des investissements en nature, ces exigences peuvent créer un enjeu fiscal qui suscitera un intérêt pour la bonne gestion de programmes bénéficiant d’un soutien fédéral, toutes choses étant égales (United States 1980).
English: <dc:format xsi:type="gcnamespace:gcformat*">application/zip
French: <dc:format xsi:type="gcnamespace:gcformat*">text/html