ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food leaving federally registered establishments for inter-provincial and export trade, or being imported, is safe and wholesome
French: Les aliments qui quittent les établissements enregistrés au fédéral à des fins de commerce interprovincial ou d’exportation ou qui sont importés au Canada sont salubres et propres à l’alimentation humaine
English: Our field sales staff will help you with everything involved in reliable, creative roof covering.
French: Nos représentants vous épaulent dans toutes les questions de conception de toiture sur le plan de la créativité comme de la sûreté.
English: The National Children's Policy adopted in 2006 was apparently intended to supplement the Child Rights Act.
French: La Politique nationale pour l'enfance, adoptée en 2006, paraît destinée à compléter la loi sur les droits de l'enfant.
English: Fourteen translocated RFLP markers were found, and chromosome 11 contained a high frequency of such translocated segments.
French: Quatorze marqueurs transférés de PLFR ont été trouvés, dont une fréquence élevée de tels segments chez le chromosome 11.
English: “4.  Calls upon all Governments to continue to cooperate and engage in direct dialogue with the Special Rapporteur and to provide him or her with all the relevant information needed to fulfil the mandate effectively;
French: Demande à tous les gouvernements de continuer de coopérer et de dialoguer directement avec le Rapporteur spécial et de lui fournir toutes informations utiles pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Extract from Telegram from Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'un télégramme de l'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The rockets caused injury to civilians and property, and numerous civilians were treated for shock.
French: Ces roquettes ont blessé des civils et endommagé des biens, et de nombreux civils ont dû être traités parce qu'ils étaient en état de choc.
English: The goal of this pillar is to increase visibility and build audiences for Canadian digital cultural content by making it easier to find quality content on the Internet and to engage Canadians in using the content and sharing their perspectives on Canadian events, people, and values.
French: Ce pilier est destiné à mieux faire connaître le contenu culturel canadien numérisé et à en élargir le public en facilitant l’accès à des contenus de qualité sur Internet, et à encourager les Canadiens à utiliser ces contenus et à échanger des points de vue sur les événements, les gens et les valeurs du Canada.
English: 8234 Dairy, Feeder 1401 lb +, Steers
French: 8234 Bovin laitier, d'engraissement, 1401 lb et plus, bouvillon
English: During the reporting period, 31 children allegedly associated with NPA were taken into custody by the Armed Forces of the Philippines during combat operations, the majority of the children were between 15 and 18 years of age, and 30 per cent were girls.
French: Au cours de la période de l'examen, 31 enfants qui auraient été associés avec la NPA ont été arrêtés par les Forces armées des Philippines lors d'opérations de combat.  La plupart d'entre eux étaient âgés de 15 à 18 ans et 30 % étaient des filles.
English: In the absence of Ms. Abaka, Ms. Açar, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Abaka, la présidence est exercée par Mme Açar, Vice-Présidente.
English: We appraise the chemistry, biota, and distribution of NAM impairments and conclude that management strategies based on lakewide monitoring and remedial action plans are often unsuccessful because they attempt NAM control through an unsustainable reliance on water treatment and broad-scale nutrient–biomass models.
French: C'est pourquoi, il n'y a pas de relations robustes entre la biomasse planctonique totale, les toxines et les composés T&O dans ces eaux productrices de NAM et dans les autres masses d'eau.
English: Recently publicized problems of water quality in rural parts of Canada are again bringing increasing attention to methods of dealing with wastewater in rural environments.
French: La récente publicité sur des nouveaux problèmes concernant la qualité de l'eau dans les régions rurales au Canada donne, encore une fois, une attention grandissante sur les méthodes utilisées pour traiter les eaux usées dans des environnements ruraux.
English: ça y est voilà l'été et avec lui ses plages, ses bains de soleil et ses shorts...très confortable et très détente...ce short multicolore illuminera vos armoires.... A ne pas manquer stock limité !
French: De chaque coté vous trouverez des pattes,une à sangle pour pouvoir le resserrer sur l'arrière. Très bien en superposition sur une chemise ou T- shirt.
English: Other priority questions deriving from the Third Summit The Ministers examined more particularly the following questions: i.
French: Autres questions prioritaires découlant du Troisième Sommet Les Ministres se sont plus particulièrement penchés sur les questions suivantes : i.
English: Although the machinery and regulation have a specific purpose, they will permit effective monitoring of transfers of resources from anywhere in the world.
French: La raison d'être particulière de ce mécanisme et de cette norme aboutira à un contrôle efficace des transferts internationaux d'actifs, quelle que soit leur origine dans le monde.
English: I intend to work closely with stakeholders in your industries, with the agencies that are partners of Canadian Heritage, and with Mr. Clarkson, Telefilm's new Executive Director, who is eminently familiar with what you do and with the challenges that you face.
French: J'entends travailler de près avec les intervenants de vos industries, les organismes de mon Ministère et le nouveau directeur général de Téléfilm, M. Clarkson, qui connaît bien votre industrie et les défis auxquels vous êtes confrontés.
English: Inequality within and among countries continues to grow.
French: Les inégalités au sein des pays et entre eux continuent de croître.
English: Also for the Administrative Council the enlargement of the Community will have important implications.
French: L’élargissement de la Communauté aura également des conséquences importantes pour le conseil d’administration.
English: Building the Public Health Workforce for the 21st Century
French: Améliorer la capacité de prévoir le nombre et la
English: The strategy to rationalize TE inventory should yield big dollar gains for DND and result in a reduction of TE in supply depots, in calibration centres and in reference labs.
French: La stratégie de rationalisation des stocks d’EE devrait entraîner d’importantes économies pour le MDN et une réduction de l’EE dans les dépôts d’approvisionnement, dans les centres d’étalonnage et dans les laboratoires de référence.
English: This could be a useful additional tool for the treasury managers to help further smooth balances and help reduce fluctuations in the size of consecutive auctions.
French: Il pourrait s’agir d’un outil supplémentaire utile mis à la disposition des gestionnaires du Trésor pour les aider à harmoniser davantage les soldes et à réduire les fluctuations de la taille d’adjudications consécutives.
English: The paper version was published in June and the NIVILO CD-ROM and Internet versions reached an advanced stage, and are expected to become available during the second half of 2006.
French: Les activités visant à promouvoir une plus large utilisation des classifications de Nice, Vienne et Locarno se sont poursuivies, avec notamment l’organisation par l’OMPI d’une mission de formation au Belize en ce qui concerne les classifications de Vienne et de Locarno et en Jamaïque concernant les classifications de Nice et de Vienne.
English: ◦ AgriSuccess Learning Tours
French: ◦ Tournées d’apprentissage AgriSuccès
English: Our goal: to be the best When we started this journey, we established the goal to become the best railroad in North America.
French: Notre but : être le meilleur Quand nous avons entrepris ce voyage, nous nous sommes fixés pour objectif de devenir le meilleur chemin de fer en Amérique du Nord.
English: But the limited duration of the agreement, the absence of transparency, the lack of parliamentary control over it, and the delay in replacing it with Community legislation demonstrate that the various Member States have little enthusiasm for abolishing controls at their internal frontiers.
French: La durée limitée de la Convention, l'absence de transparence, le manque d'un contrôle parlementaire et le retard dans le remplacement de cette Convention par une législation communautaire montrent cependant que les Etats membres ne sont pas particulièrement enclins à accepter la suppression des contrôles à leurs frontières intérieures.
English: In virtue of the changes made to the Canada National Parks Act in 2000, the park boundaries have been established at the ordinary high-water mark; so excluding the part of the littoral between the regular high and low water marks.
French: En vertu des changements apportés à la Loi sur les parcs nationaux du Canada en 2000, les limites du parc ont été fixées à la ligne des hautes eaux ordinaires; c'est donc dire que la portion du littoral comprise entre le niveau des hautes et basses marées ordinaires en est exclue.
English: Grey Owl to Riding Mountain Park Superintendent, March 2, 1931.  On April 17, 1931, Grey Owl, Jelly Roll and Rawhide arrived by train in Neepawa, Manitoba and were transported by truck to a small lake, seven miles northeast of Wasagaming.  The beaver arrived in good condition, having made the 2000-mile; weeklong train trip in a large galvanized sheet-iron box.
French: (Traduction libre) Grey Owl au directeur du parc national du Mont-Riding, le 2 mars 1931  Le 17 avril 1931, Grey Owl, Jelly Roll et Rawhide arrivent en train à Neepawa au Manitoba, et sont transportés en camion jusqu'à un petit lac situé à 11,2 km (7 milles) au nord de Wasagaming.  Les castors arrivent sains et saufs malgré le voyage de 3 000 km (2 000 milles), soit une semaine de train, dans une grande boîte de tôle galvanisée.
English: His Excellency Dr. Lamuel Stanislaus, Chairman of the Delegation of Grenada
French: Son Excellence Dr.  Lamuel Stanislaus, Chef de la délégation of Grenada
English: Importantly, the arrangement with the European Commission has also assisted in ensuring the technical compatibility of the CITL with the ITL.
French: Fait important, cet accord a également aidé à assurer la compatibilité technique du RCIT et du RIT.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make sure that terminology used in translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que la terminologie employée par les services de traduction et d'interprétation corresponde aux normes linguistiques et à la terminologie les plus récentes des langues officielles afin que les services fournis soient de la plus haute qualité;
English: • SR&ED reports from previous years to understand the multi-year aspect of each project claimed and the nature of the claimant, in order to achieve the objectives of the program.
French: • Les rapports de RS&DE des années précédentes pour comprendre l'aspect pluriannuel de chaque projet visé par la demande et la nature des activités du demandeur afin d'atteindre les objectifs du programme.
English: Moreover, contrary to Canada’s charges, the ITC did not find that the 2.8 per cent increase in the volume of imports during the period of investigation was insignificant.
French: En outre, contrairement à ce que prétend le Canada, l'ITC n'a pas constaté que l'augmentation de 2,8 pour cent du volume des importations pendant la période couverte par l'enquête n'était pas notable.
English: Try to find the things in your daily life that you often do while smoking (such as drinking your morning cup of coffee or driving a car).
French: Essayer de trouver dans sa vie de tous les jours le moment où on fume (soit en buvant son café du matin ou en conduisant son automobile).
English: As of June 2002, this had still not been enforced.
French: Au mois de juin 2002, aucune suite n'y avait encore été donnée.
English: (4) Paragraph 200(3)(e) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (ii), by adding the word "or" at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after subparagraph (iii): (iv) the foreign national was subsequently issued a temporary resident permit under subsection 24(1) of the Act.
French: Non-application de l'alinéa (1)b) (4) L'alinéa 200(3)e) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : (iv) il s'est subséquemment vu délivrer un permis de séjour temporaire au titre du paragraphe 24(1) de la Loi.
English: The revision study cohort (N = 205) complication rate data was based on 87% follow-up through to three years.
French: Les données de l’étude concernant la cohorte de reprise (N = 205) trois ans après l’implantation étaient fondées sur un taux de suivi de 87 %.
English: • locally-based conservation and protection programs including monitoring and enforcement;
French: ◦ des programmes locaux de conservation et de protection, en comprenant surveillance et application de la loi;
English: The report also includes comments of the Board on the implementation of recommendations by the United Nations Joint Staff Pension Fund, based on the information that the Fund provided directly to the Board, and on the implementation of recommendations by the Office of Legal Affairs on a March 2001 Board report on the handling of arbitration and claims.
French: On trouvera également dans le présent rapport les observations du Comité sur la suite que la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a donnée à ses recommandations suivant les informations qu'elle a communiquées directement au Comité et aux recommandations du Bureau des affaires juridiques concernant un rapport du Comité de mars 2001 sur le traitement des arbitrages et des réclamations.
English: Print-friendly Follow-up of the Review of Office Technology Follow-up of the Review of Office Technology April 2001 Review Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Suivi de l'examen de la bureautique Suivi de l'examen de la bureautique Avril 2001 Direction de la revue Étapes de l’autorisation du rapport
English: It was soon to attract the attention of the Government as a meaningful attempt to develop the values of self-reliance and discipline in young people.
French: Peu de temps après, le Gouvernement s'y est intéressé parce qu'il représentait une tentative utile pour développer les valeurs d'autosuffisance et de discipline chez les jeunes.
English: My third point is that it is also an area where action is demanded.
French: Troisièmement, il s’agit également d’un domaine où les citoyens nous demandent d’agir.
English: The application of this legislation should be a priority for all Member States which, while simultaneously subject to control and monitoring by the Commission, will guarantee that it has the desired positive outcomes for the citizens of Europe.
French: L'application de cette législation devrait être une priorité pour tous les États membres, et, tout en étant sujette au contrôle et à la surveillance de la Commission, garantira les résultats positifs souhaités pour les citoyens de l'Europe.
English: In particular, the approach of flexibility which reflected and respected the immense diversity in the field of TCEs/EoF was probably the only realistic and yet the most appropriate approach.
French: Singulièrement, la souplesse avec laquelle toute la diversité des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est reflétée et respectée, est, probablement, la seule démarche réaliste, et pourtant la plus appropriée.
English: Canada's belated recognition in 1992 of Louis Riel as a father of Confederation for his role in the Manitoba provisional government of 1869-1870 is a significant but small admission of a larger pattern of grievances that calls for more substantive remedies in the future.
French: En 1992, la reconnaissance tardive par le Canada de Louis Riel comme père de la Confédération pour le rôle qu'il avait joué dans le gouvernement provisoire du Manitoba en 1869-1870, constitue un aveu modeste mais combien significatif de l'ensemble des griefs auxquels il faudra apporter des réponses plus satisfaisantes à l'avenir.
English: A partial truce of three hours’ duration resulted from this overture.
French: Il en résulte toutefois une trêve partielle de trois heures.
English: Užitečný objem (litry) Kasutatav ruum (liitrites) Ietilpība (litros) Naudingasis tūris (litrais) Használható térfogat (liter) Volum li jista'jintuża (litri) Objętość użytkowa (litry) Využiteľný objem (litre) Uporabna prostornina (litri) VII 7 5
French: Užitečný objem (litry) Kasutatav ruum (liitrites) Ietilpība (litros) Naudingasis tūris (litrais) Használható térfogat (liter) Volum li jista' jintuża (litri) Objętość użytkowa (litry) Využiteľný objem (litre) Uporabna prostornina (litri) VII 7 5
English: 2007-321 Northwest Broadcasting Inc., Kaministiquia, Ontario.
French: 2007-321 Northwest Broadcasting Inc., Kaministiquia (Ontario).
English: Item 6: Closing of the eighth session
French: Point 6: Clôture de la huitième session
English: The proposal was to set up a 10,000 gallon capacity water pump and tank and a web of water distribution pipes to provide clear and potable water to the 223 farmer-households.
French: Le projet prévoyait la mise en place d'une pompe et d'un réservoir d'une capacité de 37 000 litres et d'un réseau de tuyaux de distribution qui permettrait d'alimenter en eau propre et potable les 223 ménages d'agriculteurs.
English: Summerside Wellness Center drawing
French: Schéma du Summerside Wellness Center
English: We're baking throughout the day, so they're always fresh.
French: Nous en cuisons tout au long de la journée. Ils sont donc toujours frais.
English: Meeting the demands of the market "Growing quinoa is like growing children," says Juan Calcera, a member of the local government.
French: Répondre à la demande Selon Juan Calcera, membre de l’administration locale : « Cultiver le quinoa, c’est comme élever un enfant.
English: Jergens® naturals™ Daily Moisturizers are created from the best nature has to offer to give your skin the nourishment it needs.
French: Les hydratants quotidiens JergensMD naturalsMC ont été créés à partir de ce que la nature a de mieux à offrir, pour nourrir votre peau comme elle en a besoin.
English: 53 ANNEX 3.3–LEGAL CONSIDERATIONS FOR THE PURCHASE AND STOCKPILING OF ANTIVIRALS FOR PROPHYLAXIS BY GOVERNMENTS FOR USE DURING PANDEMIC INFLUENZA .........................
French: 62 Annexe 3.3 –Considérations juridiques liées à l’achat et au stockage, par les gouvernements, d’antiviraux devant être utilisés à des fins prophylactiques en cas de pandémie de grippe ....
English: The Government sought to ensure follow-up and implementation of national legislation and international standards relating to human rights by giving particular attention to vulnerable and minority groups through the establishment of the necessary mechanisms.
French: Soucieux d'assurer le suivi et de veiller à l'application effective de la législation nationale et des normes internationales se rapportant aux droits de l'homme, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables et minoritaires, le Gouvernement nicaraguayen s'attache à mettre en place les mécanismes nécessaires à cette fin.
English: For example, the Agency notes that the requirements that appear important to the applicant, namely the hull-mounted multibeam system of the ship, the capability to remain at sea, and the personnel onboard accommodations, can be met by the offered Canadian ships and that other specific equipment necessary to conduct the proposed pipeline route survey is available in Canada and can be installed on a Canadian ship on an as needed basis and in a timely fashion.
French: Par exemple, l'Office note que les exigences qui semblent importantes pour la demanderesse, c'est-à-dire le système à faisceaux multiples installé sur la coque, la capacité de rester en mer et les aménagements à bord pour le personnel, peuvent être satisfaites par les navires canadiens offerts et que les autres équipements jugés nécessaires pour effectuer les levés servant à établir un tracé pour le pipeline proposé est disponible au Canada et peut être installé sur un navire canadien, au besoin et de façon rapide.
English: Continue the exchange of good practices.
French: Poursuivre l'échange de bonnes pratiques.
English: If you have a USB keyboard, plug it into a USB connector.
French: Si vous disposez d'un clavier USB, connectez-le à un connecteur USB.
English: If urgent medical assessments are required, they are provided.
French: Si des examens médicaux d'urgence sont nécessaires, ils sont effectués.
English: The concept is also being disseminated through a network of teachers trained in the project methodology.
French: Le concept est également diffusé grâce à un réseau d’enseignants formés à la méthodologie du projet.
English: (c) Finally there was the problem of taking qualitative account of certain random judicial parameters deriving from the number of investigations and prosecutions announced by the Office of the Prosecutor (end date of investigations, actual number of arrests, complexity of cases, variable level of responsibility of the accused, etc.).
French: c) Il s'agit enfin de la difficulté de prendre en compte en termes qualitatifs, certains paramètres judiciaires aléatoires découlant du nombre des enquêtes et des poursuites annoncées par le Bureau du Procureur (date de fin des enquêtes, nombre d'arrestations effectives, complexité des affaires, niveau de responsabilités plus ou moins élevé des accusés, etc.);
English: The unutilized balance is attributable primarily to lower requirements for the acquisition of prefabricated facilities and construction services owing to the increased use of existing permanent structures in Bujumbura and the regions and lower actual requirements for petrol, oil and lubricants as a result of the delayed deployment of generators to the mission area, the utilization of fewer generators with higher capacity and reliance on the local electricity supply.
French: Le solde inutilisé s'explique surtout par le fait que les dépenses d'acquisition d'installations préfabriquées et de services de construction ont été moins élevées que prévu, du fait de l'utilisation de bâtiments existant déjà à Bujumbura et dans les régions du pays, et par des besoins moins élevés que prévu d'essence, d'huile et de lubrifiants du fait du déploiement tardif des groupes électrogènes dans la zone de la mission, de l'utilisation d'un moins grand nombre de ces groupes électrogènes d'une puissance plus grande et de l'utilisation du réseau électrique local.
English: GHG reduction initiatives may also provide opportunities to improve the health of Canadians by contributing to more sustainable and liveable communities (Government of Canada, 2005).
French: Il est également possible que les initiatives de réduction des GES offrent de nouvelles possibilités d'amélioration de la santé des Canadiens en contribuant à la viabilité des collectivités et en les rendant plus saines (Gouvernement du Canada, 2005).
English: MMT is widely employed throughout the world, and is the most effective known treatment for heroin addiction.
French: Le TM est utilisé partout dans le monde et reste le traitement le plus efficace pour la dépendance à l'héroïne.
English: When it comes to UCS, the deputy minister says, "Stick with it" by Doreen Brownrigg 
French: La NGC est sur la bonne voie par Doreen Brownrigg
English: 4 Economic and Social Council resolution 2002/34.  5 The views expressed are direct quotes of the original text submitted by the Governments and the United Nations system organizations.
French: Les points de vue exprimés reprennent directement les termes des textes originaux soumis par les gouvernements et les organismes des Nations Unies.