ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to thank the Secretary-General for his resolute action in favour of peace and reiterate to him our sincere and full support.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général pour son action résolue en faveur de la paix et lui renouveler notre appui sincère et entier.
English: In the absence of Ms. Rasi (Finland), Mr. Koonjul (Mauritius), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Rasi (Finlande), M. Koonjul (Maurice), Vice- président, assume la Présidence.
English: Accordingly, no additional provision would be required.
French: Il n'y aurait donc pas de ressources additionnelles à prévoir.
English: "All governments must act now to bring Canada's public health systems up to a world-class standard."
French: Tous les gouvernements doivent agir dès maintenant pour rehausser les systèmes canadiens de santé publique à un niveau de classe internationale. »
English: The nursing stations/health centers need space for the telehealth equipment.
French: Les postes de soins infirmiers et les centres de santé devront prévoir un espace suffisant pour y loger l’équipement de la télésanté.
English: • increased knowledge of the capacity and circumstances of the Atlantic economy and firms
French: • en collaborant avec les entreprises de la région de l'Atlantique et le personnel de l'Agence spatiale canadienne (ASC) à des marchés/projets liés à l'espace
English: [Return] 15 Under the previous rules, supporting statements were limited to 200 words, while no limits were imposed on the size of a proposal.
French: [Retour] 15 Aux termes des règles antérieures, les exposés d’appui ne devaient pas excéder 200 mots, aucune limite n’étant prévue dans le cas des propositions.
English: Four certificates of expenditure are required to be completed for each financial year by the implementing partner.
French: Le partenaire de réalisation doit remplir quatre attestations par année.
English: (d) A readiness to barter drugs or other trafficked commodities for weapons or explosives, rather than simply selling those commodities for profit;
French: d) Le fait d'être disposé à troquer des drogues ou d'autres produits illicites contre des armes ou des explosifs, au lieu de simplement vendre ces produits pour en tirer un profit;
English: However, this form of You would not have to group Stratification, for example, by using ageselection bias ultimately put the participants physically, standardized rates (see page 10), is a traditional women at risk, as the findings 10 but just ask them to wear method of controlling for confounding.
French: Par exemple, dans une étude visant à déterminer s’il existe un lien entre la consommation d’alcool et les maladies respiratoires, le tabagisme doit être considéré comme pouvant être un facteur confusionnel, la cigarette et l’alcool allant souvent de pair, et la cigarette étant bien connue pour ses effets néfastes sur les poumons.
English: MAKING UPHOLSTERY; FITTING SPRINGS THEREIN B68G 7/00; B68G 9/00
French: FABRICATION DU CAPITONNAGE; MISE EN PLACE DES RESSORTS DANS CELUI-CI, B68G 7/00; B68G 9/00
English: The proposed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations are appended to this public notice.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, tel qu'il est proposé, est annexé au présent avis public.
English: Kimberlite formed at great depth and was forced to the surface by volcanic action; it occurs there as pipes, dikes and sills. lamproite – rare type of igneous rock which is one of only two rocks known to host diamonds in primary deposits (the other is kimberlite).
French: La forme brute ressemble souvent à la forme finale après le polissage, mais les façonnables exigent habituellement plus de travail que les sciables et ont un rendement moindre. feuilletis – bande étroite qui entoure le bord du plan séparant la couronne et le pavillon d’un diamant poli.
English: GRECO recommended that declaration of assets and background security checks be extended to all judges investigating and adjudicating USKOK cases and that the introduction of a requirement for the declaration of assets for all prosecutors and all judges be considered.
French: Le GRECO recommande d’étendre la déclaration de patrimoine et la vérification des antécédents (sur la base de règles claires) à tous les juges chargés d'instruire ou de juger les affaires relevant de la compétence de l'USKOK et d’envisager de rendre obligatoire la déclaration de patrimoine pour tous les procureurs et tous les juges.
English: The search conducted on Kakumba revealed that he is the beneficial owner of a substantial part of the equity of a company called Vansco in Côte d'Ivoire.
French: L'enquête menée à son sujet a révélé qu'il était le propriétaire effectif d'une grande partie du capital d'une société dénommée Vansco, en Côte d'Ivoire.
English: However, the philosopher takes exception to this definition, which he describes as “narrowly legal”, and his philosophical reflections make a valuable contribution to the discussion of this concept.
French: Le philosophe se démarque cependant de cette acceptation qu'il qualifie de « juridique étroite » et enrichit la discussion sur cette notion de réflexions philosophiques.
English: The City has indicated that it has initiated meetings with the railway companies that operate in Windsor to review rail rationalization, to the benefit of all parties and CN has noted its desire to participate in those meetings.
French: La Ville a indiqué qu'elle a commencé à rencontrer les compagnies chemins de fer actifs dans la région de Windsor pour examiner la rationalisation des activités ferroviaires, à l'avantage de toutes les parties, et CN a exprimé son désir de participer à ces réunions.
English: Tin shot will mean shotgun pellets containing at least 98 percent by weight of tin, and not containing more than 1 percent by weight each of any other element.
French: 100 en poids d'éléments additionnels, par matière. La grenaille de tungstène-polymère se définira comme grenaille contenant au moins 93 p.
English: It indeed provides a unique opportunity to update Member States directly on the latest developments, but, more importantly, to listen to the suggestions — and, in some cases, also the concerns — of Member States, which are in the front line in implementing the sanctions measures imposed by the Security Council.
French: Elle représente une occasion sans pareille de faire le point directement avec les États Membres sur les derniers événements, et, plus important encore, cela permet de recueillir les suggestions - et dans certains cas, les préoccupations également - des États Membres, qui sont en première ligne dans l'application des mesures de sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: The funds are supporting Health Canada's Therapeutics Access Strategy (TAS), a three-pronged strategy to improve regulatory performance related to the introduction of new drugs, enhance post-market surveillance, and enable an integrated approach to pharmaceuticals management.
French: Les fonds appuient la SAPT de Santé Canada, une stratégie à trois volets afin d'améliorer le rendement réglementaire lié à l'introduction de nouveaux médicaments, d'accroître la surveillance après la mise sur le marché et de rendre possible une approche intégrée à la gestion des produits pharmaceutiques.
English: This has always been emphasized by Christian teaching on the State and by the Church's social doctrine.
French: C’est ce que la doctrine chrétienne sur l’État et la doctrine sociale de l’Église ont toujours souligné.
English: Australia Australia maintains several programs and initiatives intended to promote domestic and international market development for craft.
French: En 2001, la Crafts Organization Development Association (CODA) a publié les résultats de la première enquête menée aux États-Unis sur l’activité artisanale.
English: If an organization does not have proper financial controls, there is a risk that transactions not authorized in laws and regulations will occur.
French: Lorsqu’un organisme n’a pas de contrôles financiers adéquats, il risque que des opérations non autorisées par la loi et les règlements se produisent.
English: For the Fiscal Year being reported:
French: Pour l’exercice financier du rapport :
English: Since 2000-2001, the world production of oats has stabilized at around 25 million tonnes (Mt) ending a 40 year decline in output resulting from the decline in on-farm feed usage following the wide-spread mechanization of farming.
French: Depuis 2000-2001, la production mondiale de l'avoine s'est stabilisée autour de 25 millions de tonnes (Mt), mettant ainsi fin à un déclin de 40 ans découlant de la diminution de son utilisation dans l'alimentation du bétail après l'automatisation à grande échelle de l'agriculture.
English: Digital File Check is an initiative aimed at all individual computer users as well as organisations.
French: Digital File Check est le résultat d’une initiative visant tous les utilisateurs privés d’ordinateurs ainsi que les organismes.
English: There are also substantial differences from one region to another: whereas the capital, Bamako, had a gross school enrolment rate in 2002-2003 of 121.3%, the rates in Mopti and Kidal were 45.6% and 31.5% respectively.
French: La disparité existante entre régions est également significative : tandis que la Capitale Bamako enregistrait un taux brut de 121,3% en 2002- 2003, Mopti et Kidal avaient respectivement 45,6% et 31,5%.
English: have the same key/value pairs in the same order and of the same types.
French: contiennent les mêmes paires clés/valeurs dans le même ordre et du même type.
English: The Commission intends to hold such a consultation between July and October of this year.
French: La Commission entend organiser une telle consultation entre les mois de juillet et d’octobre de cette année.
English: The disturbing re-emergence of certain trends raised the question of the compatibility between xenophobic political platforms and good governance and democracy.
French: Face à la réapparition inquiétante de certaines tendances, on peut se demander si des plates-formes politiques xénophobes sont compatibles avec la bonne conduite des affaires publiques et la démocratie.
English: "Potential DTC" means a DTC that is stored by the OBD system because a monitor has detected a situation where a malfunction may be present but requires further evaluation to be confirmed.
French: Les constructeurs peuvent demander aux services d'homologation à être exemptés de l'une de ces prescriptions pour les véhicules peu susceptibles de nécessiter une protection.
English: Canadian companies and industries that are able to tap into this expansion should be able to realize higher rates of growth than those focussed solely on established markets.
French: Les entreprises et industries canadiennes qui arrivent à tirer profit de cette expansion devraient afficher des taux de croissance plus élevés que celles qui sont centrées uniquement sur les marchés bien établis.
English: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 13 SUISSE/SWITZERLAND Alexandra GRAZIOLI (Mlle), conseillère juridique, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <alexandra.grazioli@ipi.ch> Michèle BURNIER (Mme), conseillère juridique, Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <michele.burnier@ipi.ch>
French: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 78 SUISSE/SWITZERLAND Alexandra GRAZIOLI (Mlle), conseillère juridique, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <alexandra.grazioli@ipi.ch> Michèle BURNIER (Mme), conseillère juridique, Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <michele.burnier@ipi.ch>
English: "It doesn’t matter if you look at Ontario or U.S. information."
French: « Peu importe que vous consultiez l'information provenant de l'Ontario ou des États-Unis. »
English: In accordance with EU demands to complement state-control policies by approaches that take the rights of illegally resident migrants, their voluntary return and regularisation programmes into consideration, several charitable organisations, churches and trade unions have presented similar proposals.
French: Conformément aux demandes de l’UE de compléter les politiques de contrôle de l’État par des méthodes tenant compte des droits des migrants en situation irrégulière, de leur retour volontaire et de programmes de régularisation, plusieurs organisations caritatives, églises et syndicats ont présenté des propositions similaires.
English: The judicial police and ICBF shall be notified immediately.
French: La police judiciaire et l'Institut colombien de protection de la famille seront immédiatement informés.
English: • veterans recognition in life and death
French: • Reconnaissance des anciens combattants de leur vivant et après leur décès
English: 6.2.2 Liaise with departmental communications/public affairs section
French: 6.2.2 Assurer la liaison avec la section ministérielle des communications/ affaires publiques
English: Mr Miloš Aligrudić (Serbia, EPP/CD) Debate Vote on a draft resolution c.
French: Code de bonne pratique en matière référendaire Rapporteur de la commission des questions politiques :
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.32 as orally revised (resolution 57/46).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.32, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 57/46).
English: The importance of this book is due not only to the subject matter, but also the very great influence it seems currently to be exercising on many monks and abbots as regards their idea of the abbatial function and the meaning of the monastic community.
French: Nous étudierons en particulier son ouvrage fondamental : La communauté et l'abbé dans la Règle de saint Benoît. L'importance de cet ouvrage lui vient non seulement de la nature du sujet traité, mais aussi de l'influence très grande qu'il semble avoir eue sur l'idée que beaucoup de moines et d'abbés se font aujourd'hui de la fonction abbatiale et du sens de la communauté monastique.
English: In order to contribute to increasing the use of space technology for disaster management in developing countries and in countries with economies in transition, the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, is organizing five regional workshops on the use of space technology for disaster management, bringing together practitioners and space agencies that have already developed space-based technology solutions and those responsible for dealing with disaster management and space technology in developing countries.
French: Afin de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes dans les pays en développement et les pays en transition, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'ONU organise, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales, cinq ateliers régionaux sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, auxquels participent des professionnels et les représentants d'agences spatiales ayant déjà élaboré des solutions faisant appel aux techniques spatiales, ainsi que les responsables de la gestion des catastrophes et des techniques spatiales dans les pays en développement.
English: Base integrated water resources management strategies must include indigenous peoples and local community participation and provide adequate mechanisms for dialogue and conflict resolution within river basins and across national boundaries.
French: Les stratégies de base relatives à la gestion intégrée des ressources en eau doivent tenir compte de la participation des peuples autochtones et des communautés locales et prévoir la mise en place de mécanismes adéquats aux fins du dialogue et du règlement des différends dans les zones d'aménagement des bassins fluviaux et les zones transfrontalières.
English: Penalties 30(1) A member who admits having committed or is found to have committed a disciplinary default is liable to one or more of the following penalties set out in diminishing order of seriousness: (a) dismissal; (b) permission to resign, and in default of resignation within seven days, summary dismissal; (c) reduction in rank; (d) suspension without pay up to a maximum of 30 days; (e) forfeiture of pay up to a maximum of 10 days' pay; (f) forfeiture of leave or days off not to exceed 10 days; (g) a written reprimand; (h) a verbal reprimand; (i) an admonition.
French: Peines 30(1) Un membre qui admet avoir commis une faute disciplinaire, ou qui en est reconnu coupable, est passible d'une ou de plusieurs des peines suivantes énumérées par ordre décroissant d'importance : a) renvoi; b) permission de démissionner et, à défaut de le faire dans les sept jours, renvoi sommaire; c) rétrogradation; d) suspension sans salaire, pour une période maximale de 30 jours; e) perte de salaire pour une période maximale de 10 jours; f) perte d'au plus 10 jours de vacances ou de congé; g) réprimande écrite; h) réprimande verbale; i) avertissement.
English: It has to be said that it really is important to amend the existing legislation and bring it up to date.
French: Il faut dire qu'il est vraiment important de modifier la réglementation existante et de la mettre à jour.
English: We create maps in all the languages.
French: Nous créons des cartes sur mesure et sur devis.
English: Quel est le pourcentage des employés ayant reçu une formation quelconque au cours des 12 derniers mois?
French: What is the percentage of employees that have received training within the past 12 months?
English: The survey showed widespread satisfaction – about 90% reported that they were satisfied or very satisfied "customers".
French: L’enquête a montré une satisfaction générale : près de 90 % des autorités ont indiqué qu’elles étaient satisfaites, voire très satisfaites.
English: The establishment of additional Ombudsman missions in the near future in other regions will further strengthen the office's direct control over the observance of human rights and freedoms.
French: La création de nouveaux bureaux du Médiateur dans d'autres régions du pays, prévue dans un proche avenir, contribuera au renforcement du contrôle direct par cette institution du respect des droits et des libertés individuels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions The Importance of Workplace Training in the Biotechnology Sector Biotechnology is one of the world's fastest growing industries.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation L'importance de la formation en milieu de travail dans le secteur de la biotechnologie La biotechnologie est une industrie qui connaît l'une des croissances les plus rapides au monde.
English: • External and internal recruitment activities identify OL requirements as essential criteria.
French: • que les exigences relatives aux langues officielles constituent un critère essentiel dans le cadre des activités de recrutement à l'externe et à l'interne;
English: What will each option mean for you, Roley, and the rest of the Platoon? a.
French: Que signifiera chaque option pour vous, Roley, ainsi que pour le reste du peloton? a.
English: In the service centre sector, U.S prices, with the exception of the third quarter, were significantly above domestic prices throughout 2000, and, in any event, the United States was not a major player in the service centre sector.
French: Dans le secteur des centres de services, les prix des États-Unis, sauf au troisième trimestre, ont été sensiblement supérieurs aux prix nationaux durant tout 2000 et, de toute façon, les États-Unis n'ont pas été un intervenant majeur dans le secteur des centres de services.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) repeated his request for an assurance that the proposed amount of $7.5 million would indeed cover the costs of conference services to be provided to the Counter-Terrorism Committee.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) demande à nouveau que l'assurance soit donnée que le montant proposé de 7 500 000 dollars permettra bien de financer le coût des services de conférence à fournir au Comité contre le terrorisme.
English: • ITS participation at the WIPO/ECLAC Meeting on IP Management in Latin America
French: • Rencontre OMPI-CEPALC sur la gestion de la PI dans la région ALC
English: Mr Philippe Nachbar), Baroness Hooper, Mr Josef Jařab, Mr Wolfgang Wodarg, (Vice-Chairpersons), Mr Hans Ager, Mr Toomas Alatalu, Mr. Kornél Almássy, Mr Emerenzio Barbieri, Mr Rony Bargetze, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Levan Berdzenishvili, Mr Italo Bocchino, Mr Ioannis Bougas, Mrs Anne Brasseur, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Vlad Cubreacov, Mr Ivica Dačić, Mrs Maria Damanaki, Mr Joseph Debono Grech, Mr Stepan Demirchyan, Mr Ferdinand Devinski, Mrs Kaarina Dromberg (Alternate:
French: M. Philippe Nachbar, Baroness Hooper, M. Josef Jařab, M. Wolfgang Wodarg, (Vice-Présidents), M. Hans Ager, M. Toomas Alatalu, M. Kornél Almássy, M. Emerenzio Barbieri, M. Rony Bargetze, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Levan Berdzenishvili, M. Italo Bocchino, M. Ioannis Bougas, Mme Anne Brasseur, M. Osman Coşkunoğlu, M. Vlad Cubreacov, M. Ivica Dačić, Mme Maria Damanaki, M. Joseph Debono Grech, M. Stepan Demirchyan, M. Ferdinand Devinski, Mme Kaarina Dromberg (Remplaçante:
English: We will look at these in the next slide.
French: Nous allons voir quelles sont ces actions sur la prochaines diapositive.
English: In its Resolution 1244, the Assembly expressed its concern over "the murders of journalists, repeated aggression against and continuing intimidation of journalists, members of parliament and opposition politicians in Ukraine, and the frequent and serious abuses of power by the Ukrainian executive authorities in respect of freedom of expression and of assembly."
French: Dans sa Résolution 1244, l’Assemblée s’est dite «préoccupée par les meurtres de journalistes, les agressions répétées et les manœuvres d’intimidation continues dont sont victimes les journalistes, les parlementaires et les membres de l’opposition politique en Ukraine, ainsi que par les abus de pouvoir fréquents et graves dont fait preuve l’exécutif ukrainien à l’égard de la liberté d’expression et de la liberté de réunion».
English: The 13-song album Till Tomorrow was released in late 1997. Stepping back from the music business, Bentall purchased a cattle ranch and continued to perform sporadically in an acoustic context.
French: Les musiciens du groupe The Legendary Hearts qui jouent avec Bentall sur Greatest Hits (1996) sont Nairne, Guppy, Mike Crozier (guitare) et Dave Reimer (basse).
English: The Ad-Hoc Implementation Committee :
French: Le Comité spécial de mise en application, :
English: This technical change does not represent a change in policy.
French: Ce changement ne constitue pas un changement de politique.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all administrative, technical and logistical assistance required to enable the Commission of Inquiry to fulfil its mandate promptly and efficiently;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de mettre à la disposition de la Commission d'enquête tous les moyens administratifs, techniques et logistiques qui lui sont nécessaires pour accomplir promptement et efficacement son mandat;
English: Supply and Smuggling Patterns Methamphetamine supply to the domestic market continues to derive predominantly from domestic laboratories.
French: Offre et voies de contrebande  La demande de méthamphétamine sur le marché intérieur continue d’être satisfaite par des produits des laboratoires domestiques.