ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a higher frequency of ‘distress’ sales on the part of women due to their responsibilities for meeting basic needs within the household . . .
French: Au Nigéria, les petits agriculteurs (dont quelques femmes) créent moins d'emplois par exploitation que les grands agriculteurs mais ils versent des salaires journaliers plus élevés, notamment parce qu'ils engagent des femmes de leur entourage familial et amical.
English: An unconfirmed letter of credit does not guarantee payment so, if the foreign bank defaults, the Canadian exporter will not be paid.
French: Entreprise établie dans un pays étranger qui agit en tant que mandataire (agent) d’acheteurs étrangers et passe des commandes confirmées auprès d’exportateurs canadiens.
English: The Representative further noted that this could be a way to protect foreign geographical indications, for example in the European Community.
French: Le représentant de l’AIPPI a ajouté que ce peut être un moyen de protéger les indications géographiques étrangères, par exemple dans la Communauté européenne.
English: What do we want to do together?
French: Que voulons-nous faire ensemble ?
English: However, after obtaining restraining orders, women are sometimes reportedly told by the RCMP that the band doesn't have the power to enforce the restraining order."133 More general concerns about enforcement of court orders in the family law area were emphasized by participants in both Matrimonial Real Property Focus Groups.
French: Il semble toutefois, que les femmes ayant obtenu ces ordonnances, se fassent dire souvent par la GRC que les bandes n'ont pas l'autorité nécessaire pour les faire respecter ».133 Les participantes aux deux groupes de discussion sur les biens immobiliers matrimoniaux ont fait état de préoccupations d'ordre plus général concernant l'exécution des ordonnances judiciaires dans le domaine du droit de la famille.
English: I would draw the attention of the Committee in particular to measures being adopted to ensure that Canada's federal public service reflects the diverse nature of the very people it seeks to serve.
French: J’aimerais appeler l’attention des membres du Comité en particulier sur les mesures adoptées pour veiller à ce que la fonction publique fédérale du Canada soit le miroir de la nature diversifiée des mêmes personnes qu’elle cherche à servir.
English: You have to try and accommodate people’s choices and try and recognize that for some people it’s really not an option to [leave the community] financially or otherwise.
French: Dans certains cas, des moyens novateurs ont été mis en place pour aider des femmes à faire face au coût élevé des soins en dehors de leur collectivité.
English: In 1998, the “Macao Declaration and Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific” of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific was launched.  This was the first Regional Action Plan focused on the ageing issue.
French: En 1998, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a adopté la Déclaration et le Plan d'action de Macao sur le vieillissement en Asie et dans le Pacifique, premier plan d'action régional consacré au vieillissement.
English: Globally Harmonized System The Department continued to assess the potential health risks of new chemicals such as fabric dyes and fuel additives, as well as biotechnology products.
French: Le Ministèe a continué d'évaluer les risques possibles pour la santé des nouveaux produits chimiques, tels teintures de tissu et les additifs de carburant, ainsi que les produits issus de la biotechnologie.
English: All cold-rolling and coating take place at Hilton Works.
French: Toutes les opérations de laminage à froid et d'enduction sont effectuées à l'aciérie Hilton.
English: Lenovo PC technology will be used throughout the AT&T Williams team, on functions ranging from ignition checks to race operations and inventory and the Lenovo logo will be displayed in the dominant branding position on the 2007 cars of drivers Nico Rosberg and Alex Wurz.
French: La technologie micro-informatique de Lenovo sera mise à profit par toute l'écurie AT&T Williams, tant pour les contrôles du démarrage que pour l'inventaire. Le logo Lenovo sera placé bien en vue sur les monoplaces 2007 des pilotes Nico Rosberg et Alex Wurz.
English: Mugabe has brought to these elections the customs and methods of a war of liberation, on occasion treating political rivals as if they were colonial occupiers who needed to be banished.
French: Mugabe a mêlé à ces élections des habitudes et des méthodes propres à une guerre de libération, en traitant parfois le rival politique comme l' occupant colonialiste qu' il faut chasser.
English: Online Dispute Resolution schemes are encouraged educate users and the community by providing generic information to users and stakeholders about trends and statistics.
French: Afin d’éduquer les utilisateurs et la communauté, les projets de résolution en ligne de différends devraient fournir des informations génériques, à propos des tendances et des statistiques, aux usagers et aux parties impliquées.
English: Please click here for our servicing information.
French: Pour obtenir des informations sur la maintenance, cliquez ici .
English: How can methodologies and tools be further refined?
French: a) Comment perfectionner les méthodes et outils?
English: Economics Department Working Paper 491 by David Rae, Line Vogt and Michael Wise.
French: Document de travail du Département des affaires économiques 491 par David Rae, Line Vogt et Michael Wise (en anglais).
English: Increased quantities of impurities will result in increased production of slag and off-gas dust.
French: Plus il y a d'impuretés, plus la production de laitier et de poussière dans l'effluent gazeux est grande.
English: Sustainable Development Strategy 2004-06 Previous Table of Contents
French: Stratégie de développement durable de 2004-2006 Précédent Table des matières
English: Security and dog eradication on the reserve kept it a safer place for children.
French: Le programme de sécurité et d'éradication des chiens errants sur la réserve a rendu le milieu plus sûr pour les enfants.
English: As a result, although we voted in favour of the report, we regret that the proposals tabled by our group were rejected, as these aimed to help solve this problem.
French: Par conséquent, bien que nous ayons voté pour le rapport, nous regrettons que les propositions présentées par notre groupe aient été rejetées, car elles auraient facilité la résolution de ce problème.
English: (Project # 100776; Duration: 2001–2005; IDRC allocation: $349,000; IDRC contact:
French: (Durée du projet : 1997-2001; financement du CRDI : 249 400 $, personne-ressource au CRDI :
English: These measures will not affect what may already be done for the purposes of security testing or reverse engineering.
French: Ces mesures n’influeront pas sur les activités liées à l’épreuve de la sécurité ou à la rétroingénierie.
English: They follow oceanic frontal systems where productivity is high and results in high concentrations of prey (Lutcavage 1996).
French: Ils suivent les systèmes océaniques de fronts où la productivité est élevée, ce qui se traduit par des concentrations considérables de proies (Lutcavage 1996).
English: To hold otherwise in the circumstances of this case would impose on CN the obligation to service the railway line until GNR either actually closed the transaction it had accepted or withdrew its offer.
French: Affirmer le contraire en l'espèce reviendrait à obliger le CN à continuer d'exploiter la ligne de chemin de fer jusqu'à ce que le GNR conclue la transaction qu'il avait acceptée ou retire son offre.
English: Lancaster, John Table of Contents
French: Lancaster, John Table des MatiÃ¨res
English: Feedback - The Respect To Bill Reid Pole We truly appreciate your interest in The Respect to Bill Reid Pole website.
French: Commentaires - Mât en l'honneur de Bill Reid Nous apprécions vivement l'intérêt que vous avez manifesté envers le "Mât en l'honneur de Bill Reid".
English: Invitation Discover the world through wine
French: Invitation Le vin : tout un monde à découvrir
English: When a foreign national applies for a new alien registration certificate through procedures such as the initial registration, exchange issuance, or re-issuance, or issuance of a certificate for renewal, the applicant him/herself shall, in principle, in accordance with the Alien Registration Law, appear in the municipal office of the city, town or village concerned, except in such cases as when the applicant is under the age of sixteen, ill or suffering from other physical impediments.
French: Conformément à la loi relative à l'immatriculation des étrangers, quand un étranger demande un nouveau certificat d'immatriculation, dans le cadre d'une première demande, d'un échange, d'un retirage ou de la délivrance d'un certificat de renouvellement, il est en principe tenu de se présenter en personne à la mairie de la ville, municipalité ou localité où il réside, sauf s'il est âgé de moins de 16 ans, malade ou s'il souffre de toute autre incapacité physique.
English: The Subcommittee noted that IAA had held the First IAA African Regional Conference entitled “Space for Africa: Path to Knowledge and Development”, in Abuja from 3 to 5 December 2007.
French: Le Sous-Comité a noté que l'AIA avait tenu sa première Conférence régionale africaine intitulée “L'espace pour l'Afrique: sur la voie de la connaissance et du développement”, à Abuja, du 3 au 5 décembre 2007.
English: C-36, as amended, (hereinafter CCAA) proceedings.
French: C-36, telle que modifiée (ci-après la LACC).
English: This study refers to a growing body of empirical evidence for the crucial role of an enterprise’s innovation strategy and its work organisation to achieve high performance, innovation capacity, and competitiveness.
French: Cette étude fait référence à un nombre croissant de preuves empiriques sur le rôle crucial que jouent la stratégie d’innovation et l’organisation du travail d’une entreprise pour rendre celle-ci performante, capable d’innover et compétitive.
English: Mr. Williamson -- Is or can workload be reallocated within the Directorate so as to expedite ruling requests?
French: M. Williamson -- Y a-t-il ou peut-il y avoir réaffectation de la charge de travail à l'intérieur de la Direction de sorte à accélérer le traitement des demandes de décisions?
English: We are encouraged by the entry into the camp today of Swiss and Norwegian search-and-rescue teams.
French: Nous sommes encouragés par l'entrée dans le camp, aujourd'hui, des équipes de recherche et de sauvetage suisse et norvégienne.
English: In 1960 he received an LLD from U of A. Author J.R. NURSALL
French: En 1960, il reçoit un doctorat en droit honorifique de l'U. de l'Alberta.
English: 139 903281 Hydraulic and pneumatic instruments and apparatus 0% 9032810011- Industrial process control instruments and apparatus 9032810091- Industrial process control instruments and apparatus 140 903289 Automatic regulating or controlling instruments, other 0-4.5% 9032891021- Temperature control instruments 9032891022- Pressure and draft control instruments 9032891023- Flow and liquid level control instruments 9032891024- Humidity control instruments 9032891091- Automatic voltage and voltage-current regulators 9032891092- Control instruments for air-conditioning, refrigeration or heating systems 141 903290 Parts and accessories - Automatic regulating or controlling instruments 0%
French: 139 903281 Instruments et appareils hydrauliques ou pneumatiques 0% 9032810011 Instruments et appareils de rÃ©gulation industrielle 9032810091- Instruments et appareils de rÃ©gulation industrielle 140 903289 Instruments et appareils pour la rÃ©gulation ou le contrÃ´le automatiques - autres 0-4,5% 9032891021- Instruments de contrÃ´le de la tempÃ©rature 9032891022- Instruments de contrÃ´le de la pression et du tirage 9032891023- Instruments de contrÃ´le du dÃ©bit et du niveau de liquide 9032891024- Instruments de contrÃ´le de l'humiditÃ© 9032891091- RÃ©gulateurs automatiques de tension et de tension- ourant 9032891092- Instruments de contrÃ´le pour les systÃ¨mes de climatisation, de rÃ©frigÃ©ration et de chauffage 141 903290 Parties et accessoires d'instruments et appareils pour la rÃ©gulation ou le contrÃ´le automatiques 0%
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water softening Any process for removing from water, in whole or in part, those substances which produce hardness (primarily calcium and magnesium).
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Adoucissement Opération consistant à éliminer les sels de calcium et de magnésium responsables de la dureté de l'eau.
English: It is the most important predator of the porcupine.
French: Sa diète est très variée grâce à son agilité exemplaire.
English: This year, in addition to our usual superb exhibit, visitors will be able to view two documentary films, 30 minutes in length, running continuously.
French: Dans cette exposition annuelle unique, chaque pays représenté propose aux visiteurs une vision de la nativité du Christ qui lui est propre. Ainsi, vous ne vous lasserez pas d’admirer une variété de crèches toutes plus originales les unes que les autres.
English: The Committee decided not to consider the complaint that there were insufficient occupational physicians.
French: Le Comité décide de ne pas procéder à l’examen du grief tiré du nombre insuffisant de médecins du travail.
English: (b) Where Israel is a party to an international agreement to punish offenders for such crimes (Section 16 of the Penal Law).
French: b) Israël est partie à un accord international qui sanctionne les auteurs de telles infractions (art. 16 de la Loi pénale).
English: In so far as both of us have primary responsibility for the demarcation of the boundary and for normalizing our relations, dialogue is an obligation that falls on both of us.
French: Dans la mesure où nous sommes responsables au premier chef de la démarcation de la frontière et de la normalisation de nos relations, le dialogue est une obligation qui incombe aux deux pays.
English: The department continues to pay the old energy bill until the Private-sector Company recoups its investment and a fair rate of return.
French: Le ministère continue à payer son énergie aussi cher qu'avant les travaux jusqu'à ce que l'entreprise ait récupéré sa mise de fonds et réalisé des bénéfices acceptables.
English: High Level Segment (continued)
French: Débat de haut niveau (suite).
English: To what extent can changes in policy, practice, and incentives change the cost structures and trajectories in health care?
French: Dans quelle mesure des changements au niveau des politiques, des pratiques et des incitations changeraient-ils les structures de coût et le cheminement des soins de santé?
English: At times, many faced severe risks, in particular members of women's organizations.
French: L'Union des Tribunaux islamiques a toutefois refusé de rencontrer et de reconnaître les associations œuvrant pour les droits des femmes.
English: Accid Anal Prev.
French: Analgesic effect of delta-9-tetrahydrocannabinol.
English: The preamble to the Act recognizes that terrorism is a matter of national concern and that this concern must be addressed “while continuing to respect and promote the values reflected in, and the rights and freedoms guaranteed by, the Canadian Charter of Rights and Freedoms”.
French: Le préambule de la loi fait du terrorisme « une question d'intérêt national » à laquelle il convient de répondre « tout en continuant à promouvoir et respecter les droits et libertés garantis par la Charte canadienne des droits et libertés ».
English: This and other implications are discussed in Section 6.3.1.3, and noted below whenever appropriate.
French: Cette lacune et d'autres sont discutées à la section 6.3.1.3 ; elles sont commentées ci-dessous s'il y a lieu.
English: The accruals that have been made are based on amounts provided by the United Nations Secretariat and, in respect of after-service health insurance, were determined through an actuarial study.
French: Les montants provisionnés ont été calculés sur la base des chiffres fournis par le Secrétariat de l'ONU, ainsi que d'une évaluation actuarielle pour l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Basic Economic Infrastructure Rehabilitation Project Number:
French: Remise en état de l'infrastructure économique de base Numéro de projet :
English: It has no security element to it.
French: Elle ne comporte aucun élément de sécurité.
English: Harmonisation levels accordingly involve identification of the frequency bands to which the EU principles of neutrality must necessarily apply.
French: La nécessité d’assurer une concurrence équitable n’est pas contestée mais dépend de mesures spécifiques nationales devant tenir compte des situations particulières des différents Etats membres.
English: Article 32 of the Labour Law says that “A strike shall be declared according to the procedures set out in the union's statutes, which must state that the decision to strike is adopted by secret ballot.” Procedures prior to strike of the Labour Law are precisely specified through submitting prior notice about minimum service and essential service articles.
French: L'article 32 de la loi relative au travail dispose que le grève doit être décidée conformément à la procédure énoncée dans les statuts du syndicat, lesquels statuts doivent préciser que la grève est décidée au scrutin secret.  Les règles à respecter préalablement à la grève, telles qu'elles sont énoncées dans la loi relative au travail, prévoient expressément l'obligation de déposer un préavis concernant le service minimum et les services essentiels (art.
English: …………………………………………………...
French: Elle porte le cachet officiel de l'autorité requérante et est signée par un agent de cette dernière dûment autorisé à formuler une telle demande.
English: Rapid response programmes and initiatives taken by international and regional organizations such as the ones given as examples above are to be encouraged.
French: Les programmes et les initiatives d'intervention rapide adoptés par des organisations internationales et régionales du type de celles citées en exemple plus haut doivent être encouragés.
English: The preferred shares would be redeemable and non-cumulative with respect to dividends.
French: Les actions privilégiées seraient rachetables et à dividende non cumulatif.
English: THE PURPOSE OF THIS FORM IS TO FACILITATE CATSA'S REVIEW AND INVESTIGATION OF INCIDENTS ALLEGEDLY RESULTING IN LOSS OR DAMAGE TO PERSONAL PROPERTY OR PERSONAL INJURY DURING THE SCREENING PROCESS.
French: LE PRÉSENT FORMULAIRE VISE À FACILITER L’EXAMEN ET L’ENQUÊTE PAR L’ACSTA SUR LES INCIDENTS QUI AURAIENT DÉCOULÉ D’UNE PERTE OU D’UN DOMMAGE MATÉRIEL, OU D’UNE BLESSURE DURANT LE PROCESSUS DE CONTRÔLE.
English: 3.2 Plants While many participants were favourably disposed to the patenting of plants and their component parts, this support was frequently expressed as conditional upon changes to the current Patent Act and to accompanying regulatory systems.
French: 3.2 Végétaux Un grand nombre de participants sont plutôt favorables au brevetage des végétaux et de leurs composants, mais cet appui s’exprime souvent comme étant conditionnel à des modifications à apporter à l’actuelle Loi sur les brevets et aux systèmes connexes de réglementation.
English: UN Secretary-General Ban Ki-moon has voiced concern over the political and constitutional crisis in Niger, calling for restraint and political dialogue to resolve the issue.
French: Jean Ping a dit craindre un emballement de la situation au Niger, où Mamadou Tandja s'est octroyé des "pouvoirs exceptionnels" pour tenter de modifier la constitution. Le président entend bien briguer un troisième mandat, ce qui est théoriquement impossible.
English: The colonialists said that we had to apply parliamentary democracy.
French: Les puissances coloniales ont imposé aux États africains l'adoption de la démocratie parlementaire.
English: Fifteen fire departments were equipped with rescue kits, entry kits, training and manuals.
French: On a équipé 15 services d’incendie de trousses de sauvetage, de trousses d’immersion, de manuels et de programmes de formation.
English: DUTY TO OCCUPYING POWER
French: DEVOIR DE LA PUISSANCE OCCUPANTE
English: (jeux de hasard autres que ceux comportant la vente de billets de loterie) "games of chance that involve the sale of lottery tickets" means games of chance that involve the sale of any type of lottery ticket, including (a) conventional on-line and off-line lottery tickets; (b) instant lottery tickets, including scratch-and-win tickets and break-open tickets; and (c) sports betting tickets.
French: (games of chance other than those that involve the sale of lottery tickets) « jeux de hasard comportant la vente de billets de loterie » Jeux de hasard comportant la vente de toute forme de billets de loterie, notamment : a) les billets de loterie conventionnels, préimprimés ou distribués en direct; b) les billets de loterie instantanée, y compris les billets à gratter et les billets à languette; c) les billets de paris sportifs.
English: The number of individual communications and allegation letters processed for action by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people doubled to 150 in 2003.
French: Le nombre de communications individuelles ou de lettres contenant des allégations de violations traitées pour que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones puisse y donner suite a doublé pour atteindre 150 en 2003.
English: Guinea's mineral wealth makes it, potentially at least, one of Africa's richest countries.
French: La richesse des sols guinéens en minéraux en fait, potentiellement du moins, l'un des pays les plus riches d'Afrique.
English: Experienced travellers take time to learn something about their intended destination before leaving home.
French: Le voyageur averti prend le temps de s'informer sur sa destination avant son départ.
English: Accordingly, the committee was created under the aegis of both organizations.
French: Le comité a donc été créé sous l'égide des deux organismes.
English: The competent departments, coordinated by the National Institute for Women (INMUJERES) and the Ministry of Foreign Affairs, are currently participating in the interministerial working group set up in July 2003 to follow up the preparation of Mexico's sixth report on its compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: A l'heure actuelle, les organes compétents, sous la coordination de l'Institut national des femmes (INMUJERES) et le Ministère des relations extérieures participent aux travaux du groupe de travail interministériel créé en juillet 2003 à la suite de l'intégration du VI Rapport du Mexique sur la mise en œuvre de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In the fall of 1936 and in the spring of 1937, Rochon recorded some of his own compositions for Starr, including "Mae West en vacances", "Ne séparons pas les vieux" and "Faut pas faire à sa tête".
French: À l'automne 1936 et au printemps de 1937, Alfred Rochon met sur disque quelques-unes de ses compositions chez Starr, dont « Mae West en vacances », « Ne séparons pas les vieux » et « Faut pas faire à sa tête ».
English: • Only a few stakeholders responded to the question regarding their interpretation of PWGSC's role as a coordinating authority.
French: • Seuls quelques intervenants répondent à la question concernant leur perception de TPSGC comme organisme de coordination.