ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illegal Israeli settlement activities, settler violence and the construction of the separation wall, in contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice, are a serious threat to the viability of a future Palestinian State.
French: Les activités israéliennes illégales de colonisation, la violence des colons et la construction du mur de séparation, en contravention de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, menacent sérieusement la viabilité d'un futur État palestinien.
English: Use File Buddy’s configurable contextual menu plug-in to simplify performing actions on selections in the Finder.
French: Utilisez le plug-in de menu contextuel configurable de File Buddy pour simplifier l'application d'actions dans le Finder.
English: DRAFT FOR PUBLIC COMMENT Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem 2
French: ÉBAUCHE POUR CONSULTATION PUBLIQUE Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs 2
English: Paragraph 13(f) stated that the Internal Auditor shall "Develop and maintain a quality assurance/improvement program covering all aspects of Internal Audit, including periodic internal and external review and ongoing self-assessment, such as tracking time taken to produce reports."
French: Le paragraphe 13.f) indique que l’auditeur interne "établit et gère un programme d’assurance/amélioration de la qualité portant sur tous les aspects de l’audit interne, y compris des analyses internes et externes et une auto-évaluation permanente, portant par exemple sur le temps nécessaire pour établir les rapports."
English: As part of our goal to assist women from across the North, FedNor has partnered with Northern Ontario Business to bring to life the Influential Women of Northern Ontario website.
French: En effet, dans le but d’épauler les femmes de partout dans le Nord, FedNor s’est associée avec le journal Northern Ontario Business pour donner le jour au site Web des femmes d’influence du Nord de l’Ontario - Influential Women of Northern Ontario (en anglais seulement).
English: Are homosexual acts illegal in some countries?
French: Est-ce que les pratiques homosexuelles sont illégales dans certains pays?
English: The process we have embarked on is to put the framework in place now, so that provinces can join in when their own individual priorities make that possible, that is, when they are ready.
French: Le mécanisme que nous avons adopté consiste à mettre en place dès maintenant un cadre auquel les provinces pourront se joindre quand leurs priorités le leur permettront, c'est-à-dire, lorsqu'elles seront prêtes à le faire.
English: According to estimates drawn up on the basis of information provided by the states and municipal districts to the Public Health Budget Information System (SIOPS - Sistema de Informações sobre Orçamentos Públicos em Saúde) the expenditures by the Ministry of Health, the State Health Bureaux (direct and indirect Civil Service) and municipal districts in Brazil topped Cr$ 33.6 billion in 1998, equivalent to 3.7 per cent of Brazil's GDP.
French: Des estimations fondées sur des renseignements transmis par les États et les communes au Système d'information sur le budget de la santé publique (SIOPS - Sistema de Informaçao sobre Orçamentos Públicos em Saúde), indiquent que le montant des dépenses du Ministère de la santé, des directions sanitaires des États (fonction publique directe et indirecte) et des communes s'élevait à 33,6 milliards de R$ en 1998, ce qui représentait 3,7 % du PIB brésilien.
English: To make a significant difference for women in business and to support women more effectively, the Joseph L. Rotman School of Management has established the Initiative for Women in Business, which is integrated with other areas of the Rotman School, whether in research or teaching.
French: Afin d'apporter une aide concrète aux femmes d'affaires et d'appuyer celles-ci plus efficacement, la Joseph L. Rotman School of Management a créé l'Initiative pour les femmes en affaires, qui est intégrée à d'autres domaines de la Rotman School, que ce soit en recherche ou en enseignement.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level, Part I: a short history of United Nations reform in development” (A/60/125-E/2005/85) (items 59 and 131).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays, première partie : bref historique de la réforme des activités du système des Nations Unies dans le domaine du développement » (A/60/125-E/2005/85) (points 59 et 131).
English: There is no formal system of monitoring the incidence of suicide among children however, some NGOs e.g. Lawyers for Human Rights and Legal Aid (LHRLA) and Human Rights Commission of Pakistan (HRCP) are monitoring suicide among children reported in the newspapers.
French: Il n'existe pas de système officiel permettant de surveiller l'incidence du suicide chez les enfants ; certaines ONG (par exemple Lawyers for Human Right and Legal Aid (LHRLA) et la Commission des droits de l'homme Pakistan (HRCP) le font à partir de la presse.
English: The use of large quantities of chemicals to produce food is not a sustainable route for the future.
French: Utiliser des produits chimiques en grande quantité pour les cultures alimentaires n'est pas une solution viable à l'avenir.
English: 24.4.2 In inviting bids on government contracts in the Nunavut Settlement Area, the Government of Canada and the Territorial Government shall provide all reasonable opportunities to Inuit firms to submit competitive bids, and, in doing so, shall take, where practicable and consistent with sound procurement management, the following measures: (a) set the date, location, and terms and conditions for bidding so that Inuit firms may readily bid; (b) invite bids by commodity groupings to permit smaller and more specialised firms to bid; (c) permit bids for goods and services for a specified portion of a larger contract package to permit smaller and more specialised firms to bid; (d) design construction contracts in a way so as to increase the opportunity for smaller and more specialised firms to bid; and (e) avoid artificially inflated employment skills requirements not essential to the fulfilment of the contract.
French: 24.4.2 Lorsqu'ils lancent un appel d'offres à l'égard de marchés de l'État dans la région du Nunavut, le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial donnent aux entreprises inuit toutes occasions raisonnables de présenter des soumissions concurrentielles et, lorsque cela est faisable et compatible avec une saine gestion des marchés, ils prennent à cette fin les mesures suivantes: (a) fixer la date, l'heure, le lieu et les conditions de présentation des soumissions de façon que les entreprises inuit puissent soumissionner facilement; (b) lancer des appels d'offres par regroupements de produits de façon à permettre aux petites entreprises spécialisées de soumissionner; (c) permettre les soumissions visant des produits et services pour une partie précise d'un marché plus vaste, de façon à permettre aux petites entreprises spécialisées de soumissionner; (d) concevoir les marchés de travaux publics de façon à accroître la possibilité pour les petites entreprises spécialisées de soumissionner à leur égard; (e) éviter d'appliquer, en matière d'aptitudes à l'emploi, des exigences artificiellement gonflées et non essentielles à la réalisation du marché.
English: Habitat Requirements of Fish Cover Streamside trees and shrubs shade the stream and help to keep the water cool.
French: Besoin du poisson en terme d'habitat Couverture Les arbres et les buissons qui poussent le long des berges projettent leur ombre sur les cours d'eau et contribuent ainsi à garder l'eau relativement fraîche.
English: TTISS produces information that enhances the ability of governments and the Agency to detect and prevent transfusion-associated adverse events and develop appropriate strategies to manage these risks.
French: Le SSIT génère de l'information qui aide les gouvernements et l'Agence à détecter et prévenir les effets secondaires associés aux transfusions et à élaborer des stratégies appropriées pour gérer ces risques.
English: The Advisory Committee notes the principles outlined in paragraphs 5 to 7 of the report, namely:
French: Le Comité consultatif relève les principes énoncés aux paragraphes 5 à 7, à savoir :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Roundtable Discussion, Presentation of the Northern Medal and Youth Town Hall in Inuvik 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada meets with all the chiefs and council members, Elders and youth taking part in the roundtable discussion at the Gwich'in Wellness Facility and Healing Camp in Inuvik.
French: Photothèque « Photothèque Table ronde, présentation de la Médaille de la nordicité et séance de discussion avec des jeunes à Inuvik 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, rencontre les chefs et les membres du conseil, les aînés et les jeunes qui participent à la table ronde au Gwich'in Wellness Facility and Healing Camp à Inuvik.
English: Furthermore, it participated in several thematic roundtables to ensure that all staﬀ members are aware of the requirements of the 2004 Action Plan and are starting to become involved in the gender mainstreaming process.
French: En outre, l’Unité a également participé à plusieurs tables rondes thémati- ques pour s’assurer que tous les membres du person- nel étaient informés des dispositions du Plan d’action 2004 et commençaient à s’impliquer dans le proces- sus d’intégration d’un souci d’égalité entre les sexes.
English: There is no special scheme.
French: -Ce régime est financé par les recettes fiscales et le budget.
English: maintenance, housing, education, and social and environmental
French: Secteur de l’industrie – Science et Technologie et Innovation
English: ◦ à l'intention des médias
French: ◦ Justice pour les jeunes - accueil
English: • description on the definition of the start of a retest date;
French: • description de la définition du début d'une période des contre-essais;
English: On the other hand, the Vice-President's party, UPRONA, supported the President, advocating strongly for an amendment to the draft constitution.
French: En revanche, le parti du Vice-Président, l'Union pour le progrès national (UPRONA), a soutenu le Président, en préconisant avec force d'apporter un amendement au projet de constitution.
English: In consultation with the Bureau of the Committee on Information, it was decided that the information requested by the Assembly would be combined and clustered around five thematic areas.
French: En consultation avec le Bureau du Comité de l'information, il a été décidé que les informations demandées par l'Assemblée générale concerneraient cinq grands thèmes.
English: For instance, we established that a third country exported three times as much orange juice to the European Union as it produces itself.
French: Nous avons notamment constaté qu'un pays tiers exportait vers l'Union européenne trois fois plus de jus d'orange qu'il n'en produit lui-même.
English: The Eucharist as Sacrifice and Sacrament is the source from which, through the Lord’s words and the work of the Holy Spirit, comes the fruits of the passion of Jesus Christ and the power of his resurrection. The Eucharist is the summit of the Church’s life, since communion with the Lord leads to the sanctification and “divinization” of a person as a member of the community gathered around the Table of the Lord.
French: Appliquant la méthode au thème du Synode, il est nécessaire de vérifier si la loi de la prière correspond à la loi de la foi, c'est-à-dire de demander ce que croit le Peuple de Dieu et la manière dont il vit pour que l’Eucharistie puisse être toujours davantage la source et le sommet de la vie et de la mission de l’Église et de chaque fidèle au moyen de la liturgie, de la spiritualité et de la catéchèse dans les milieux culturels, sociaux et politiques.
English: A car manufacturer (D) who is based in country Z, runs a web site on which it advertises its cars in a language widely used and understood on the Internet.
French: Un constructeur de voitures (D) qui a son siège dans le pays Z gère un site Web sur lequel il fait de la publicité pour ses voitures dans une langue dont l’ usage est très répandu sur l’ Internet.
English: PROJECT PLAN Workplan Phases (general description of how project will proceed)
French: PLAN DE PROJET Phases du plan de travail (description générale du déroulement du projet)
English: • Creating an $8.8-billion Building Canada Fund that will, in part, support larger strategic infrastructure investments of national and regional significance.
French: • créer le Fonds Chantiers Canada, doté de 8,8 milliards de dollars, qui soutiendra des investissements infrastructurels stratégiques importants d’envergure nationale et régionale.
English: To Organize housing space it is necessary so that it did not surround you, and you lived in it.
French: Organiser l'espace de logement il faut de maniГЁre qu'il ne vous entoure pas, mais vous y viviez.
English: Rights to Harvest and Harvest Allocations 119.
French: Droits de récolte et allocations d'animaux sauvages 131.
English: Most Canadian dams store water during peak flow periods and release flow to generate power during winter, low-flow periods.
French: Ces changements des volumes d'eau influent également sur divers paramètres de la qualité de l'eau dans les bassins-réservoirs et en aval, et leurs effets diminuent en fonction de la distance.
English: SMALL AGENCY BROADCAST EMAIL #1
French: PREMIER COURRIEL À DIFFUSION GÉNÉRALE DANS LES PETITS ORGANISMES
English: The weighted average unit value of sales from domestic production averaged $3.54 per bushel in that year.
French: En 2002-2003, la valeur unitaire moyenne pondérée des ventes/des achats à partir des importations a augmenté de 10 p.
English: There is growing activity to extend the lives of existing nuclear power plants.
French: Une activité grandissante est en cours pour étendre la longévité des centrales nucléaires existantes.
English: Should the findings be rescinded, Atlas will have little, if any, chance of recouping its investments.
French: Si les conclusions sont annulées, Atlas aura peu de chance, s'il en existe, de recouvrer ses investissements.
English: Applications for stay filed in other than the state language, are examined under general procedure.
French: Les demandes de permis de séjour déposées dans une langue autre que la langue nationale sont examinées dans le cadre d’une procédure générale.
English: The United Kingdom's per-capita GDP was $35 500 in 2001, when 6.7% of GDP-$140.2 billion-was expended on health care.
French: En 2001 toujours, le Royaume-Uni affichait un PIB par habitant de 35 500 dollars; la part des soins de santé dans le PIB était de 6,7 % ou de 140,2 milliards de dollars.
English: Canada plays an active role as a member of the boards of governors of these banks and as executive directors, joining with other member countries, to provide policy guidance and approve programs, policies, and projects.
French: Le Canada joue un rôle dynamique comme membre des conseils d’administration et de la haute direction de ces banques, travaillant de concert avec les autres pays membres à fournir une orientation stratégique et à approuver les programmes, les politiques et les projets.
English: Measures utility computer facilities within service office.
French: Mesure l'utilisation des installations informatiques dans le bureau de service.
English:  _____________________________________________ _____________________________________________  32.
French: Veuillez donner une description. _____________________________________________ _____________________________________________ Ne peux déterminer. _____________________________________________ _____________________________________________  32.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Page - 45 -
French: Par l’entremise de l’activité de programmes Télécommunications par satellites (TS), l’Agence spatiale canadienne veillera à maintenir la réputation du Canada à titre de leader mondial en télécommunications par satellites et offrira des produits et des services à la fine pointe de la technologie à l’ensemble de la population canadienne.
English: The home meal replacement market has become a battle ground between restaurants and food retailers as they both try to serve the needs of quick casual diners.
French: Le marché des substituts de « repas maison » est devenu un champ de bataille où saffrontent le restaurateur et le détaillant daliments, qui tous deux cherchent à répondre aux besoins des gens trop pressés pour se confectionner un repas.
English: (b) Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2004/05 (E/2005/63).
French: b) Rapport d'ensemble annuel pour 2004/05 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (E/2005/63).
English: CHIPP encourages sharing and collaboration across jurisdictions.
French: Le PPICS encourage le partage et la collaboration entre les compétences.
English: • TPD and NHPD to meet on September 25th to develop more monographs (including fluoride monograph) and to review comments to previous monographs released for consultation (acne, sunburn protectant, antiseptic skin cleanser, antidandruff).
French: • La DPT et la DPSN se réuniront le 25 septembre pour élaborer d'autres monographies (y compris la monographie du fluorure) et pour passer en revue les observations reçues au sujet des monographies antérieures publiées aux fins de la consultation (acné, protection anti-solaire, nettoyant antiseptique de la peau, produit antipelliculaire).
English: Meanwhile, a single, isolated case of bovine spongiform encephalopathy (BSE), or mad cow disease, in a cattle herd in northern Alberta has led to the temporary closure of export markets for Canadian beef and created uncertainty in an important sector of our economy.
French: Entre-temps, la découverte d’un cas unique de maladie de la vache folle dans un cheptel du nord de l’Alberta a fermé temporairement les marchés d’exportation du bœuf canadien et engendré l’incertitude dans un important secteur de notre économie.
English: Rookeries generally have peripheral haulout sites associated with them that are occupied mainly by non-breeding males and juveniles.
French: En général, les roqueries sont avoisinées d’échoueries, lesquelles sont principalement occupées par des mâles qui ne s’accouplent pas et des juvéniles.
English: Many athletes have been helped to prepare and qualify for the Olympic Games – and win medals – through the Olympic Solidarity Scholarship programme.
French: Grâce au programme de bourses de la Solidarité Olympique lancé en 1989, de nombreux athlètes ont pu se préparer et se qualifier pour les Jeux Olympiques et remporter des médailles.
English: Smooth muscle cells were isolated from estrogenized rat myometrium by collagenase digestion.
French: On a isolé, par digestion collagénasique, des cellules musculaires lisses du myomètre de rat oestrogénisé.
English: In this way, AVLIN will connect university libraries and departments of economics to the resources they need, both from ECA and the larger African academic community.
French: Ainsi, AVLIN connectera des bibliothèques universitaires et des départements d'économie aux ressources dont ils ont besoin, que ce soit à la CEA ou dans l'ensemble des milieux universitaires africains.
English: It is co-chaired by Michael Justinich of Crime Prevention Ottawa and Gord Boyd of the Youth Services Bureau. It currently represents more than 70 individuals from 30+ agencies and institutions.
French: Coprésidé par Michael Justinich , de Prévention du crime Ottawa et Gord Boyd , du Bureau des services à la jeunesse, il représente au-delà de 70 personnes appartenant à plus de 30 organismes et institutions.
English: The Assembly could propose that each national delegation to the PACE appoint a contact parliamentarian to be responsible for following legislative developments relating to the combating of violence against women in his or her own country and for making regular reports to the PACE.
French: L'Assemblée pourrait proposer aux délégations nationales auprès de l'APCE de nommer un parlementaire de référence chargé de suivre les développements législatifs en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes dans son pays et d'en rendre compte régulièrement à l'APCE.
English: Staff (Personal Care Workers or Home Care Workers) are being assisted in upgrading/attaining this designation through a combination of Prior Learning Assessment (PLA) and Continuing Education.
French: Le personnel (auxiliaires familiales ou préposés aux soins personnels) reçoit de la formation ou des cours de recyclage pour obtenir cette désignation par une combinaison de la reconnaissance des acquis et de l'éducation permanente.
English: Koodo Mobile may, on at least thirty (30) days notice, change any such numbers without liability.
French: Sur avis préalable de trente (30) jours, Koodo Mobile peut modifier ces numéros sans engager sa responsabilité.
English: (1) Subject to subsections (4) and (5), every manufacturer of bidis, cigarettes, cigarette tobacco, kreteks, leaf tobacco, pipe tobacco, smokeless tobacco, tobacco sticks or cigars, other than cigars described in subsection (6) and individually wrapped cigars, shall display the applicable health warnings for the tobacco product on every package of the tobacco product that they manufacture, in accordance with this section.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), le fabricant de cigarettes, kreteks, bidis, bâtonnets de tabac, tabac à cigarettes, tabac en feuilles, tabac à pipe, tabac sans fumée ou cigares, autres que les cigares visés au paragraphe (6) et les cigares emballés individuellement, doit faire figurer sur chaque paquet de ces produits du tabac, conformément au présent article, l'une des mises en garde prévues pour ce produit du tabac.
English: Pursuant to Licence No. 000026, Ameristar Jet Charter, Inc. carrying on business as Chaparral (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 000026, Ameristar Jet Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Chaparral (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: ¿Todavía tienen un lugar en la cultura española?
French: "Et s'il était àrefaire, je referais ce chemin " - Discutez l'héroisme de Gabriel Péri montrépar cette citation et discutez comment cela était symbolisédans la poésie de la Resistence.
English: Hiring such an agent is not mandatory but is highly recommended, and most inventors do so.
French: On ne peut obtenir de brevet pour une chose qui ne fonctionne pas ou qui n’a aucune fonction utile.
English: The children, especially those in extreme poverty, benefiting from food stamps are reflected in Table 4 below.
French: Le tableau 4 ci-dessous donne à la répartition des personnes vivant dans la pauvreté extrême et bénéficiant de bons d'alimentation.