ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Command Effectiveness and Behaviour Autonomous Intelligent Systems Sensing (Air and Surface) Underwater Sensing and Countermeasures Space Systems Electro-Optical Warfare Radio Frequency Electronic Warfare Network Information Operations Precision Weapons Weapons Performance and Countermeasures
French: La SIT repose sur 21 activités de R & D, qui couvrent tout le spectre des technologies de défense, y compris les capteurs et les systèmes d’information, les systèmes de combat et les systèmes humains, ainsi que la modélisation et simulation et les principes des systèmes.
English: THIS IS A COMPREHENSIVE LIMITATION OF LIABILITY THAT APPLIES TO ALL LOSSES AND DAMAGES OF ANY KIND.
French: CELA EST UNE LIMITATION EXHAUSTIVE QUI EST APPLICABLE A TOUTES PERTES ET DOMMAGES DE TOUTE SORTE.
English: Counsel argued that the goods in issue are simply plastic figurines which represent human, animal or other non-human creatures, such as R2-D2.
French: L'avocat a fait valoir que les marchandises en cause ne sont que des figurines en plastique représentant l'être humain, un animal ou d'autres créatures non humaines, comme R2-D2.
English: Thank you very much, Mrs Diamantopoulou.
French: Je vous remercie, Madame Diamantopoulou.
English: Today, we have stopped in midstream: the safeguard clause is not desirable for Romania, for Bulgaria or for the EU, but the idea of it cannot be brushed aside.
French: Aujourd’hui, nous sommes au milieu du gué: la clause n’est pas souhaitable, ni pour la Roumanie, ni pour la Bulgarie, ni pour l’Union, mais elle ne saurait être écartée.
English: If, after examining a child, a specialized doctor concluded that there had been ill-treatment, he had to report the case to the law-enforcement authorities.
French: Si après examen d'un enfant, un médecin spécialisé conclut à des sévices, il est tenu de signaler le cas aux organismes chargés de l'application des lois.
English: Communications Directorate  Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 Fax: (613) 990-1866 Email: info@dfo-mpo.gc.ca DFO/6241 © Her Majesty the Queen in Right  of Canada, 2002 Cat. No. Fs 41-36/1-2001E ISBN 0-662-29277-4 Available at:  www.dfo-mpo.gc.ca (in HTML and PDF Formats) Disponible en français - Les saumons du pacifique Top of Page
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Télécopieur : (613) 990-1866 Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca DFO/6241 © Sa majesté la Reine du Chef  du Canada, 2002 No de catalogue Fs 41-36/1-2001F ISBN 0-662-84961-2 Disponible à cette adresse :  www.dfo-mpo.gc.ca (en format HTML et PDF) Also available in English - Pacific Salmon Haut de la page
English: Many other opportunities exist to give visible recognition to the achievements of Aboriginal people; the creation of one or more Governor General’s Awards for Aboriginal literature might be a good place to start.
French: Il y aurait bien d'autres possibilités de reconnaître publiquement les réalisations des autochtones; on pourrait peut-être commencer par créer un ou plusieurs prix du gouverneur général en
English: Saint Vincent and the Grenadines by accession December 3, 2002 Samoa July 17, 1998 September 16, 2002 San Marino July 18, 1998 May 13, 1999 Sao Tome and Principe December 28, 2000
French: Namibie le 27 octobre 1998 le 25 juin 2002 Nauru le 13 décembre 2000 le 12 novembre 2001 Niger le 17 juillet 1998 le 11 avril 2002 Nigéria le 1er juin 2000 le 27 septembre 2001 Norvège le 28 août 1998 le 16 février 2000 Nouvelle-Zélande le 7 octobre 1998 le 7 septembre 2000 Oman le 20 décembre 2000
English: As to the term ‘solutions’, it concerns particularly actions intended to resolve a problem of a theoretical or practical nature.
French: En cons équence, il y a lieu de conclure que le
English: Personnel Administration in the Public Service (Heeney Report): A Review of Civil Service Legislation.
French: Administration du personnel dans le service public (Rapport Heeney) : revue de la législation régissant le service civil.
English: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Administrative Unit:
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country India Researcher Name Kamta Prasad Legal Disclaimer :
English: Informal documents: UN/SCEGHS/14/INF.9 (UNEP/SAICM Secretariat)  UN/SCEGHS/14/INF.30 (UNEP/SAICM Secretariat)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/14/INF.9 (secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques du PNUE) UN/SCEGHS/14/INF.30 (secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques du PNUE)
English: The content of the paragraph in question had been carefully discussed during that process, and was consistent with many resolutions previously adopted by the General Assembly and the Special Committee, as well as with the final documents of various regional seminars on decolonization.
French: Le contenu du paragraphe en question a fait l'objet d'un débat approfondi et il est en harmonie avec nombre de résolutions adoptées précédemment par l'Assemblée générale et le Comité spécial, ainsi qu'avec les documents définitifs des divers séminaires régionaux sur la décolonisation.
English: Proposal should also include: - description of the work to be done by the participants; - estimated number of unemployed youths participating; - plan to administer the program; and - detailed budget.
French: • notamment inclure : - une description du travail que les participants sont appelés à faire; - une estimation du nombre de jeunes sans emploi qui participeront; - un plan d’administration du programme; - un budget détaillé.
English: On the basis of striae directions measured below an older till and of three dates obtained from intertill (below the surficial till) nonglacial sediments in the Timmins and Matheson areas in Ontario and the Selbaie mine area in Quebec, the oldest west-southwest (230–270°) striae are tentatively associated with the west-southwest flow that deposited this lowermost till in early to mid-Wisconsinan time or earlier.
French: Des stries mesurées sous un till ancien et trois datations de sédiments entre deux tills (sous le till de surface) dans les régions de Timmins et de Matheson en Ontario et de la mine Selbaie au Québec indiquent que le glacier qui a mis en place le till inférieur au Wisconsinien moyen ou inférieur ou même antérieurement est associé au premier écoulement ouest-sud-ouest (230–270°).
English: Such information package and any amendments thereto shall require the prior approval of the Employer.
French: Cette trousse d'information, ainsi que tous les modifications qui y seront apportées, devront avoir été préalablement approuvées par l'Employeur.
English: These are in addition to existing Tripartite Guidelines on Non-Discriminatory job advertisements and a set of bipartite guidelines on Responsible Employment Practices formulated jointly by the workers' and employers' federations.
French: Ces directives viennent s'ajouter aux directives tripartites existantes relatives à l'interdiction de la discrimination en matière d'offres d'emploi ainsi qu'une série de directives concernant les pratiques responsables en matière d'emploi formulées conjointement par les fédérations de travailleurs et d'employeurs.
English: We will decide on Sunday August 24 whether we will proceed as planned.
French: Nous déciderons, le dimanche 24 août, si nous pouvons procéder comme prévu.
English: The Commission found that a belligerent has a duty as far as possible to ensure that the property of enemy aliens is not despoiled or wasted.
French: Décide que la réclamation de N. A. Paquet donne droit à une indemnité de 4 500 francs. »
English: The Committee of Ministers cannot reverse the legal assessment made by the Committee of Independent Experts.
French: Le Comité des Ministres ne peut pas remettre en cause l'appréciation juridique donnée par le Comité d'experts indépendants.
English: The “Express Signed” mode provides a fast automated signature system, requiring a subscription fee. Signed applications are billed $20 each.
French: Le mode “Express Signed” offre un système de signature automatisé dit rapide, nécessitant un droit d’entrée, et facturé 20 dollars pour la signature d’une application.
English: This could be avoided if the needles they were using were replaced with a safer kind.
French: Ces blessures pourraient être évitées si les seringues qu'ils utilisent étaient remplacées par d'autres d'un type plus sûr.
English: • category C: carriage of goods.
French: • catégorie C : transport de marchandises.
English: The US cannot leave Iraq precipitously, but neither can it solve the problem on its own.
French: Les Américains ne peuvent quitter précipitamment l’Irak, mais ils ne peuvent pas non plus résoudre le problème sans se faire aider.
English: However, in numerous other instances they use derogatory language that is not linked to ethnicity or race.
French: Toutefois, dans de nombreux autres cas, ils profèrent des injures qui n'ont rien à voir avec l'appartenance ethnique ou la race.
English: France  Modifying Art II of Extradition Treaty 1876/08/14
French: • 17 octobre 1908 France Modification de l'article II du Traité d'extradition du 14 août 1876
English: “For fulfilment of the functions set forth in rule 2.7, paragraph (a), and rule 2.18, paragraph (a), the Registrar may keep a special register for victims who have expressed their intention to participate in relation to a specific investigation.”
French: « Pour s'acquitter des tâches prévues par la règle 2.7, alinéa a), et la règle 2.18, alinéa a), le Greffier peut tenir un registre spécial des victimes qui ont exprimé l'intention de participer à la procédure en relation avec une enquête spécifique. »
English: As Chair of the Annual Premiers' Conference, Premier Campbell of British Columbia will initiate this process, which will culminate with a special meeting of the Premiers in mid-January, 2002 aimed at advancing an inter-provincial/territorial action plan for better managing health costs.
French: À titre de président de la Conférence annuelle des premiers ministres, le premier ministre Campbell de la Colombie-Britannique, initiera ce processus, qui culminera avec une rencontre spéciale des premiers ministres à la mi-janvier 2002, pour faire progresser un plan d'action interprovincial-territorial visant à améliorer la gestion des coûts de santé.
English: Ken’s multifaceted career also recognizes his successes as a skilled clinician and spiritual advisor.
French: Les multiples facettes de sa carrière témoignent également de ses succès comme médecin compétent et conseiller spirituel.
English: You will be contacted as soon as possible.
French: Nous vous contacterons le plus tôt possible.
English: She is the recipient of honorary degrees from Mount Saint Vincent, Queen's, Ottawa, Carleton and Guelph universities.
French: Les Universités Mount Saint Vincent, Queen’s, Ottawa, Carleton et Guelph lui ont octroyé des doctorats honorifiques.
English: Financial Stewardship: Managing inventory turnover rates correlates with an organization’s ability to manage its assets and maximize return on investment.
French: Gérance financière : La gestion du taux de rotation des stocks est étroitement liée à la capacité d’un organisme de gérer son actif et de maximiser le rendement de son capital investi.
English: This list of career options is arranged alphabetically by job title, in each group.
French: Cette liste de possibilitès de carrières est classée par ordre alphabétique des titres dans chaque catégorie.
English: The newly renovated Hotel at Times Square, a boutique hotel, is located on 46th Street between Fifth and Sixth Avenues, near Rockefeller Center, Times Square, the theater district, the Museum of Modern Art, Grand Central Station, and Fifth Avenue shopping.
French: L’Hotel at Times Square récemment rénové, un hôtel boutique, se trouve sur la 46ème Rue entre la 5ème et la 6ème Avenues, près de Rockefeller Center, Times Square, le quartier des théâtres, le Musée d’Art Moderne, la Gare Grand Central et les commerces de la 5ème Avenue.
English: UNCTAD also participated in the International Competition Network (ICN).
French: La CNUCED a aussi participé au Réseau international de la concurrence.
English: Mr. Berrah (Algeria) noted with satisfaction that the International Year of Deserts and Desertification, 2006 was giving greater visibility to its programmes through its very public profile and the involvement of internationally recognized figures.
French: M. Berrah (Algérie) note avec satisfaction que l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006) accroît la visibilité des programmes qui y sont associés grâce aux nombreuses activités publiques qu'elle engendre et à la participation de personnalités de notoriété internationale.
English: These states were chosen because their institutional characteristics and their experience in this field are apparently very dissimilar.
French: Ces Etats ont été retenus parce qu’ils offrent des caractéristiques institutionnelles et des expériences en la matière très dissemblables en apparence.
English: I am not so sure that this attitude prevails in Europe, despite its having been the cradle of two world wars and despite its proximity to areas of conflict where crisis situations could arise.
French: Je ne suis pas sûr de trouver la même attitude chez nos citoyens, et pourtant, l’Europe a été à l’origine de deux guerres mondiales et elle est proche de zones connaissant des situations conflictuelles susceptibles de provoquer une crise.
English: How should improvements in mental health services and addiction treatment be financed?
French: Comment et à qui les gouvernements devraient-ils rendre compte de la mise en œuvre de leurs plans?
English: Presented by Aim Funds Management Inc., The Mysterious Bog People tells the 10,000-year story of those who lived near the bogs of northwestern Europe.
French: Le mystérieux peuple des tourbières raconte l’histoire vieille de 10 000 ans de ceux et celles qui vivaient à proximité des tourbières du nord-ouest de l’Europe.
English: Furthermore, the President would be assisted by one General Service secretary at the Principal level and the two Vice-Presidents would receive the assistance of one General Service (Other level) staff.
French: En outre, une secrétaire [agent des services généraux (1re classe)] serait mise à la disposition du Président et un agent des services généraux (autres classes) à celle des deux Vice-Présidents.
English: 4. (a) Section 4.7 of the Letters Patent is amended by deleting the word “and” at the end of subsection (b).
French: 4. a) L’article 4.7 de la version anglaise des Lettres patentes est modifié par la suppression du mot « and » à la fin de l’alinéa b).
English: Financing principles for country offices;
French: Principes de financement des bureaux de pays;
English: 4.2.1 Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Including Equality of Opportunity and Non-discrimination Geneva 1991 (VI) [The participating States] are ready to undertake effective measures in order to achieve full equality of opportunity between persons belonging to Roma ordinarily resident in their State and the rest of the resident population.
French: 4.2.1 Protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales y compris l’égalité des chances et la non-discrimination Genève 1991 (VI) [Les Etats participants] sont prêts à prendre des mesures efficaces pour assurer une pleine égalité des chances entre les personnes faisant partie des Roms et résidant habituellement sur leur territoire et le reste des résidents.
English: In order to give States the option to exclude the application of chapter V in whole or in part, it was proposed that the words “or any part thereof” should be added after the words “chapter V”.
French: Afin de donner aux États la possibilité d'exclure intégralement ou partiellement l'application du chapitre V, il a été proposé d'ajouter les mots “ou par toute partie de ce chapitre” après les mots “par le chapitre V”.
English: Executive-level buy-in is crucial for KT designed to effect program and policy changes.
French: La direction doit essentiellement se rallier au projet d’AC qui a été élaboré pour que les changements aux programmes et aux politiques prennent effet.
English: Evaluations for the 2005-2006 workshop year were still very positive.
French: Les évaluations de l’atelier de 2005-2006 ont été très positives.
English: Emily Ferguson Murphy actively organized women; she founded the Federated Women's Institute for rural women and later became a member of the Equal Franchise League, where she worked with activist Nellie McClung to obtain the vote for women.
French: Emily Ferguson Murphy a activement travaillé à l'organisation de groupes de femmes : elle a fondé la Federated Women's Institute à l'intention des femmes vivant en milieu rural et plus tard, elle est devenue membre de l'Equal Franchise League, où elle a travaillé avec la militante Nellie McClung pour obtenir le droit de vote pour les femmes.
English: The reporting of these aspects will start in March 2003.
French: L e rapport sur ces aspects commencera en mars 2003.
English: All this must characterize the spirit of a committed Christian, without confusion with tactical attitudes or with the service of a political system. The Church strives always to insert the Christian struggle for liberation into the universal plan of salvation which she herself proclaims.
French: Cette question du “ comment évangéliser ” reste toujours actuelle parce que les façons d’évangéliser varient suivant les diverses circonstances de temps, de lieu, de culture, et qu’elles offrent par là un certain défi à notre capacité de découvrir et d’adapter.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf
English: No Domestic Role for the DART The Disaster Assistance Response Team (DART) focuses on overseas rather than domestic emergencies, leaving Canada without a military rapid-disaster response capability to handle crises.
French: Pas de rôle nationale pour la DART L’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) agit outre-mer plutôt qu’au pays, laissant le Canada sans capacité militaire d’intervention rapide en cas d’urgence pour faire face aux crises.
English: Nevertheless, it disputes certain of the other reasons advanced by the Commission in support of that conclusion.
French: Elle rejette toutefois certains autres motifs invoqués par la Commission au soutien de la décision attaquée.
English: It also provides advice on public information and public participation in water management.
French: Des conseils sont aussi donnés dans ce contexte en ce qui concerne l'information du public et sa participation à la gestion de l'eau.
English: This in turn has led to classical international relations being one of the most gender-blind forms of political analysis.
French: À son tour, cette ignorance a fait des relations internationales classiques l’une des formes d’analyse politique qui tient le moins compte de la dimension hommes-femmes. Les femmes dans le monde gagnent toujours moins que les hommes.
English: Saturday, 3 April 2004
French: Samedi 3 avril 2004
English: These are fundamental principles of the Agreement which deserve greater support; their practical application should have been guaranteed.
French: Il s'agit de garantir l'application concrète des principes fondamentaux de l'accord, qui méritent le plus large soutien.
English: However, in 2004 Guam recorded more than 1.1 million visitor arrivals, up almost 30 per cent from the previous year.
French: En 2004, cependant, Guam a accueilli plus de 1,1 million de touristes, soit près de 30 % de plus que l'année précédente.
English: Activities undertaken under the information and communications technologies' sub-cluster include the development of national and regional information and communication infrastructure plans, policies and strategies in the framework of the African Information Society Initiative, the Partnership for Information and Communication Technology in Africa, the United Nations Information and Communications Technologies Task Force, the African Stakeholders Network, the Group of Eight Digital Opportunity Task Force network and the World Summit on Information Society.
French: Les activités entreprises par le sous-groupe comprennent l'élaboration de plans, de politiques et de stratégies pour la mise en place d'une infrastructure nationale et régionale d'information et de communication, dans le cadre de l'initiative Société de l'information en Afrique, du Partenariat pour les techniques d'information et de communication en Afrique, du Groupe d'étude sur les techniques d'information et de communication de l'African Stakeholders Network, du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies établi par le Groupe des Huit et du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: 11.2 An extraordinary General Assembly shall be convoked by the chairman of the Board of directors or by two directors whenever required by the interests of the Institute or upon request of at least one fifth of the Members. Save in an emergency, notice of meetings shall be served at least 15 calendar days in advance.
French: 11.2 Une assemblée générale extraordinaire sera convoquée par le président du conseil d'administration ou par deux administrateurs chaque fois que l'intérêt de l'Institut le requiert, ou sur demande d'au moins un cinquième des membres.
English: The Working Party invited each delegation to check the particulars of the competent authorities of the Contracting Parties to ADR and to communicate any corrections to the secretariat.
French: Le Groupe de travail a invité chaque délégation à vérifier les coordonnées des autorités compétentes des pays parties contractantes à l'ADR et à transmettre les corrections éventuelles au secrétariat.
English: It also provides an impulse to strengthen the visibility and importance of the drylands issue on the international environmental agenda, while providing a timely reminder to the international community of the immense challenges that still lie ahead.
French: Elle imprime aussi un élan qui renforce la visibilité et l'importance de la question des terres arides dans le programme d'action international relatif à l'environnement, tout en rappelant opportunément à la communauté internationale les défis gigantesques à relever en la matière.
English: Devices in this subset have been removed from distribution.
French: Les dispositifs subsistant de ce sous-ensemble ont été retirés du réseau de distribution.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 18 June 2003.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 18 juin 2003.
English: The latter shall then immediately inform the feeder UCITS.
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM nourricier transmettent immédiatement cette information à ce dernier.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain waterproof footwear and bottoms, you are required to update your response by completing the columns covering the first 6 months of 2005 and the comparative period for 2004.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certaines chaussures et semelles extérieures étanches, vous devez mettre votre réponse à jour en remplissant les colonnes comprenant les six premiers mois de 2005 et la période comparative de 2004.