ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services and Social Services The degree and severity of a disability are in part determined by the access to services for the condition, the effectiveness of those services, and the accommodations made by the child's parents, school and community.
French: Les services de santé et les services sociaux Le degré et la gravité d'un handicap sont déterminés en partie par l'accès aux services prévus pour l'état, l'efficacité de ces services et les arrangements que font les parents de l'enfant, l'école et la communauté.
English: The decisions taken by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) on 24 April 2006 and 16 July 2009 concerning the lists of entities, individuals and goods to which the measures set out in paragraphs 8 (a) (ii), 8 (d) and 8 (e) of resolution 1718 (2006) are to be applied were promptly drawn to the attention of the relevant federal organs of the executive branch of government in the Russian Federation.
French: Les décisions prises les 24 avril et 16 juillet 2009 par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2009) au sujet des listes d'entités, de marchandises et d'individus auxquels s'appliquent désormais les mesures prévues au paragraphe 8 [alinéas a) ii), d), et e)] de la résolution 1718 (2006), ont été notifiées sans retard aux services fédéraux compétents du pouvoir exécutif de la Fédération de Russie.
English: Through the tsunami recovery programme, UNDP has built valuable local partnerships with local authorities for the delivery of public services to affected communities.
French: Grâce au programme de relèvement après le tsunami, le PNUD a créé des partenariats fort utiles avec les autorités locales pour fournir des services publics aux communautés touchées.
English: Efficiency is a paramount concept within this framework, as it is an end goal in judging the quality of public sector performance.
French: L'efficience est dans ce contexte une notion particulièrement importante car elle constitue l'un des objectifs de l'évaluation de la qualité du fonctionnement du secteur public.
English: (57) Paragraph 95(2)(i) of the Act, as enacted by subsection (16), applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: (57) L'alinéa 95(2)i) de la même loi, édicté par le paragraphe (16), s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: Report of the Auditor General of Canada to the Northwest Territories Legislative Assembly—February 2008
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest — Février 2008
English: 4), Australia reported that the Australian Prudential Regulation Authority made it impossible for such banks to operate in Australia.
French: le paragraphe 4 de l'article 52), l'Australie indique que l'Autorité de Réglementation prudentielle fait en sorte que de telles banques ne puissent pas opérer sur le territoire australien.
English: It first appeared in Dr. Luc Morin's note.
French: Elle apparaît pour la première fois dans la note du docteur Luc Morin.
English: • Only the CSBF Program requires that loans be made against specific fixed assets.
French: • Seul le Programme FPEC exige que les prêts soient accordés en échange d'actifs immobilisés précis.
English: These committees have paved the way for important discussions that have, in certain cases, led to changes in the way the Board carries out its responsibilities.
French: Participation des citoyens et sensibilisation du public Les restrictions budgétaires auxquelles la Commission fait face la contraignent à limiter ses activités de liaison avec la collectivité.
English: Resolution 1404 on the humanitarian situation of the Chechen displaced population13 deplored the fact that the security and humanitarian situation in the Chechen Republic remained unsatisfactory, even if there had been some improvements in the situation of the internally displaced persons in Ingushetia.
French: La Résolution 1404 (2004) sur la situation humanitaire de la population tchétchène déplacée13 déplore le fait que la sécurité et la situation humanitaire en République tchétchène demeurent peu satisfaisantes, malgré quelques améliorations concernant la situation des personnes déplacées en Ingouchie.
English: The Service Centre provides advice and information, primarily for educational work at schools.
French: Ce centre a vocation à fournir des conseils et des informations, essentiellement en ce qui concerne le travail éducatif mené en milieu scolaire.
English: The scope of the Directive is extended to spent fuel for reprocessing and disposal.
French: Le champ d'application de la directive est étendu au combustible usé destiné au retraitement et au stockage.
English: These are activities designed by the young people themselves, in which they are the key players.
French: Il s’agit des activités que les jeunes ont eux-mêmes conçues et dont ils sont les acteurs principaux.
English: Rather than providing funding directly to individual businesses, the department works with industry or business organizations and other entities such as members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: Plutôt que de fournir le financement directement aux entreprises individuelles, le Ministère travaille avec des organisations de l'industrie ou d'entreprises et d'autres entités comme les membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: 1.8bis STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES (f) 1 Staff members shall not, except in the normal course of official duties or with the prior authorization of the Director General, engage in any one of the following activities if they relate to the objectives, activities or interests of the International Bureau: (1) (2) (3) (4) make statements to the press, radio or other information media; accept public speaking engagements; take part in film, theater, radio or television productions; submit articles, books or other material for publication;
French: 1.10 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL c) 1 Un fonctionnaire ne peut être associé à la direction d’une quelconque entreprise commerciale ou autre, ni avoir d’intérêts financiers, directs ou indirects, dans une entreprise de cette nature si le fonctionnaire ou l’entreprise considérés peuvent en retirer des avantages ou un intérêt financier du fait de la position du fonctionnaire au sein du Bureau international. d) 1 Tout fonctionnaire qui, dans l’exercice de ses fonctions, est amené à s’occuper d’une question intéressant une entreprise commerciale ou autre dans laquelle lui-même, son conjoint ou un membre de sa famille à sa charge a des intérêts financiers, doit faire connaître au Directeur général l’importance de ces intérêts.
English: The mission was funded under the above-mentioned country project.
French: L’un de ces fonctionnaires a prononcé un discours pendant la cérémonie d’ouverture.
English: "If you snooze, you lose," the magazine quotes Jeffrey McCreary, senior vice-president for Texas Instruments' worldwide sales and marketing, as saying. "Competitive intelligence is your best alarm clock."
French: D'après le magazine, Jeffrey McCreary, premier vice-président, ventes et marketing international de Texas Instruments, a affirmé que « si vous relâchez votre attention, vous êtes perdus; seule la veille concurrentielle vous tient bien éveillés ».
English: Meanwhile, in the past year and a half the Transitional National Assembly has asserted itself as an independent body, determined to exercise oversight over Government.
French: En attendant, au cours des 18 derniers mois, l'Assemblée nationale de transition s'est affirmée en tant qu'organe indépendant, et résolu à exercer son contrôle sur le gouvernement.
English: • It combines two functions: investigat- ing complaints of serious police misconduct and evaluating police performance in crucial management-related areas;
French: • Combine deux fonctions, à savoir enquêter sur les plaintes pour faute grave de la police et évaluer les per- formances de la police dans des domaines essentiels liés à la gestion ;
English: Regional Clusters and the Future Five Points in Focus in Canada
French: Cinq questions qui retiennent l’attention au Canada
English: The representative of Pakistan said:
French: Le représentant du Pakistan avait dit :
English: The tensions caused by the holding of two conflicting referenda have fortunately been resolved, at least it seems so.
French: Heureusement, les tensions issues de la volonté d'organiser deux referendums antagonistes semblent être résorbées; du moins, tout l'indique.
English: Women make up more than half the country's population (50.02 per cent), and 52 per cent of all women are of childbearing age (from 15 to 49 years old).
French: Les femmes constituent plus de la moitié de la population du pays (50,02 %), et 52 % d'entre elles sont en âge de procréer (c'est-à-dire âgées de 15 à 49 ans).
English: With input from our clients and staying current with the technology of the day ViCLAS will strive to maintain it's position as a world leader in the field of case linkage systems.
French: Avec l'aide de nos clients et en se tenant à la fine pointe de la technologie, nous espérons faire en sorte que le SALCV demeure à l'échelle mondiale le nec plus ultra en matière d'analyse des liens.
English: The world had to develop weapons and defensive systems to combat the everchanging threats, which included chemical, biological and nuclear warfare.
French: Pour autant, cela fait partie de tout un processus d’amélioration de la capacité des soldats, engagé depuis très longtemps.
English: The Regulations also give the Minister the power to issue deportation orders, not just exclusion orders, to foreign nationals who have previously been removed from Canada and who return without prior authorization.
French: Un autre pouvoir conféré au ministre pour la première fois est celui lui permettant de prendre des mesures de renvoi contre des résidents permanents.
English: The total fertility rate declined from 3.6 children per woman in 1981 to 2.5 in 2001.
French: De 3,6 enfants par femme en 1981, le taux de fécondité cumulée est passé à 2,5 % en 2001.
English: The Section also reviewed several internal documents of Member States, such as the Royal Order signed by the King of Belgium, which authorized the contributions to the UNEP Trust Fund.
French: Elle a également examiné plusieurs documents internes aux États Membres, notamment l'ordonnance signée par le Roi des Belges autorisant le versement des contributions sur le compte Fonds d'affectation spéciale du PNUE.
English: Takes note that the 18th Session of COMCEC entrusted ICDT to organize an expert group meeting with a view to preparing for launching the first round of trade negotiations among the OIC Member States within the Framework Agreement on Trade Preferential System and also takes note that the Experts Group Meeting will be held in Casablanca on 24-26 June, 2003.
French: NOTE que la 18ème session du COMCEC a mandaté d'organiser une réunion du groupe d'experts en vue de préparer le démarrage du premier round de négociations commerciales entre les États membres de l'OCI dans le cadre de l'accord SPC-OCI et note que la RGESP se tiendra à Casablanca les 24-26 juin 2003.
English: However, it is hoped that this inventory may be a useful starting point in identifying one important segment of the range of traditional knowledge documentation which is already disclosed and available to the public and that it may be used to ensure that such existing documentation may be more effectively classified and integrated into searchable prior art.
French: Les membres du comité seront peut-être particulièrement intéressés par l’entrée relative à l’Index des périodiques de folklore du CIOFF, qui contient des informations sur plus de 200 périodiques de folklore d’environ 50 pays. Le domaine de la médecine traditionnelle, en particulier, est extrêmement bien documenté, souvent sous forme de livres et de monographies qui n’entrent pas dans le cadre de cet inventaire.
English: The judgement was delivered by a majority of four judges, with one judge concurring on the conviction but dissenting on the sentence and two judges dissenting on the conviction.
French: L'arrêt a été rendu par une majorité de quatre juges, un juge ayant exprimé son accord sur la condamnation mais son désaccord sur la peine et deux juges ayant exprimé leur désaccord sur la condamnation.
English: The river is fed by several tributaries and is navigable over most of its length.
French: Le fleuve est alimenté par plusieurs rivières et est navigable sur sa majeure partie.
English: The focus of the flight was to assess the instructor’s proficiency in autorotations.
French: Le vol visait à évaluer la compétence de l’instructeur dans l’exécution des autorotations.
English: Please provide details of the actual situation with regard to incommunicado detention in each of the cantons, and the extent to which these restrictions are compatible with the provisions of the Covenant.
French: Veuillez donner des précisions sur la situation «de fait» s'agissant de la mise au secret dans chacun des cantons, en indiquant dans quelle mesure de telles restrictions sont compatibles avec les dispositions du Pacte.
English: We await you (and your partner) at the airport, book your accommodation , organize you programs across Budapest and take care of you while staying here.
French: Venir à Budapest prend moins de temps qu’un cinéfilm termine.
English: The inaugural exhibition in the Pitney Bowes Art Gallery is Collages: Mixed Media Works by Edna Myers.
French: L'exposition inaugurale de la galerie d'art Pitney-Bowes s'intitule Collages - Techniques mixtes d'Edna Myers.
English: Provincial governments have demanded improved accounting and reporting procedures, which include a common standard for calculating depreciation costs.
French: Les gouvernements provinciaux ont exigé de meilleures procédures comptables et de rapport, dont une norme commune de calcul des frais d'amortissement.
English: Commemoration Component Immediate Results
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: Gift certificates for our classes and competitions also available!
French: Nous avons aussi des certificats-cadeaux disponibles pour nos cours et concours!
English: Ph.D. diss., Université de Montréal, 1991.
French: Anthropologie de la guerre iroquoienne, Ph.D., Université de Montréal, 1991.
English: The time limit for the State Party to be examined shall be fixed by the bureau, in consultation with the country concerned.11
French: Le Bureau fixe, en consultation avec le pays concerné, les délais d'examen des réponses de l'État Partie11.
English: I fully support the need for the labelling of all genetically modified food so that the consumer can ultimately decide whether to purchase GMOs or not.
French: Je soutiens sans réserve la nécessité d'étiqueter les denrées génétiquement modifiées de manière à ce que le consommateur puisse, au bout du compte, décider d'acheter ou non ces OGM.
English: Although Canada has until 2013 to submit the claim, the adverse weather conditions in the Arctic, shortness of the field season, and the size of area to be surveyed present a challenge.
French: Bien que le Canada ait jusqu'à 2013 pour présenter sa revendication, le mauvais temps, la brièveté de la campagne sur le terrain et la grandeur du territoire à couvrir rendent la tâche difficile.
English: Eligibility criteria for participation in the study:
French: Critères d’admission pour participer à l’étude :
English: The RCMP met their trains in Regina and the ensuing riot ended with one policeman dead and many wounded.
French: La GRC a intercepté leurs trains à Regina et l'émeute a éclaté causant la mort d'un policier et faisant de nombreux blessés.
English: Stakeholders contributions have been considered during the preparation of the National Reform Programme (NRP) and the Implementing Report.
French: Les contributions des parties concernées ont été examinées au cours de l'élaboration du programme national de réforme (PNR) et du rapport de mise en œuvre.
English: A round table will be held on “Human Rights and Violence Against Women”, co-sponsored by the NGO Committee on the Status of Women and the Division for the Advancement of Women, on Thursday, 19 December 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde sur le thème “Les droits de l'homme et la violence à l'égard des femmes”, coparrainée par le Comité des ONG sur la condition de la femme et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 19 décembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Commercial clients were also targeted in 2008.
French: On a également ciblé les clients commerciaux en 2008.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ENVI_PV(2008)0424_1
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: · Article 31(2) of the Staff Regulations) (Single Judge)
French: · Article 31, paragraphe 2, du statut» (Juge unique)
English: The Service's ongoing priorities are induction training for new civilian staff, senior leadership training, providing support and guidance to Member States, in particular to emerging troop-contributing countries and police-contributing countries and technical support and guidance for mission training staff and integrated mission training cells.
French: Il a pour priorités la formation des civils à leur entrée en fonctions, la formation des hauts responsables, la fourniture d'un appui et d'orientations aux États Membres, en particulier les nouveaux fournisseurs de contingents et d'effectifs de police, et la fourniture d'un appui technique et d'orientations aux formateurs et au personnel des Cellules intégrées de formation du personnel de la mission.
English: The earlier three-level system of triage (patient screening) does not sufficiently provide for these complex patient situations.
French: L'ancien système de triage à trois niveaux ne reflète pas suffisamment bien ces situations complexes.
English: The replies to the questionnaire (and the notes that follow) imply a definition of "judicial decisions" as the final judgments delivered in civil, criminal or administrative proceedings by a court of first instance, a court of appeal or a supreme court.
French: Les réponses au questionnaire (et les notes qui suivent) impliquent une définition de la « décision judiciaire » comme le jugement rendu dans un procès ordinaire (ou contentieux) civil, pénal ou administratif par un juge de première instance, d’appel ou par une Cour Suprême.
English: In that year, Section 35 was added to the Constitution.
French: Par conséquent, les droits autochtones sont, par leur nature même, des droits dont l’existence remonte très loin.
English: Screen 13: In: «La Pure Vérité» magazine (unknown date), Worldwide Church of God, front cover.
French: Écran 13: Revue «La Pure Vérité» (date inconnue), Worldwide Church of God, page couverture.
English: Priorities in rail transport sector will be given to ensure the independence of the management of railway undertakings and an appropriate separation of infrastructure management from the transport operations into framework of the necessary restructuring of railways as well as reorganisation and strengthening of the Railway Transport Inspection.
French: Des priorités seront fixées dans le secteur des transports ferroviaires afin de garantir l'indépendance de la gestion des entreprises de chemins de fer et une séparation effective de la gestion de l'infrastructure par rapport à celles des opérations de transport, dans le cadre de la restructuration nécessaire des chemins de fer ainsi que de la réorganisation et du renforcement de l'Inspection des transports par chemins de fer.
English: I will outline a few actions that the Group of 77 and China deems essential in the sustained response to HIV/AIDS.
French: Je vais énumérer quelques mesures que le Groupe des 77 et la Chine considèrent comme essentielles pour lutter durablement contre le VIH.
English: Many prices have risen since 1986...
French: Beaucoup de prix ont augmenté depuis 1986...
English: The requirement for this new information stems directly from provincial user consultations and the needs expressed for Canadian data under NAFTA/ WTO that were clarified in agreements related to agricultural trade made between the Canadian and American governments.
French: Le besoin de cette nouvelle information provient directement de consultations auprès des utilisateurs provinciaux, ainsi que des besoins de données canadiennes exprimés dans le cadre de l'ALENA et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui ont été précisés dans des ententes relatives au commerce agricole conclues entre les gouvernements canadien et américain.
English: In vessels having a discontinuous freeboard deck, the lowest part of the exposed deck and the continuation of that deck parallel to the upper part of the deck shall be taken as the freeboard deck;
French: Sur les bateaux ayant un pont de franc-bord discontinu, on prend comme pont de franc-bord la partie la plus basse du pont exposé, et son prolongement parallèlement à la partie supérieure du pont;
English: The combination of the techniques and of the experience of the partners, as well as the collaboration with other European experts, has permitted the elaboration of a handbook for the collection, treatment and conservation of genetic material.
French: La mise en commun des techniques et des expériences de tous les partenaires a permis l'élaboration, en collaboration avec d'autres experts européens, d'un manuel pratique de récolte, traitement et conservation du matériel génétique.
English: • An inventor may publish a thorough description detailing how to practice the invention; after the date of publication, any patent claim for the same invention will be invalid.
French: • Un inventeur peut publier une description approfondie de son invention ; après la date de la publication, les demandes de brevet pour cette invention ne seront plus valables.
English: Sometimes there are opportunities to link with neighbouring countries outside the UNECE region.
French: Des occasions d'établir des liens avec les pays voisins extérieurs à la région de la CEE se présentent parfois.
English: He will grow into a large dog so training should be given a top priority.
French: Ce sera un chien de grande taille, donc il lui faut une bonne éducation.
English: It is important to note that these figures only capture the consumption of residents within the specific state and does not include the consumption of tourists visiting the area.
French: Ces données ne représentent que la consommation des résidents de chaque État et ne tiennent pas compte de la consommation des touristes en visite dans la région.
English: Agriculture and Agri-Food Canada; Health Canada; Canada Border Services Agency; the Canadian Cattle Identification Agency; Fisheries and Oceans Canada; provincial and territorial governments; and industry groups, consumer groups and other stakeholders dedicated to maintaining a safe food supply for Canadians.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, l’Agence canadienne d’identification du bétail (ACIB), Pêches et Océans Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que les groupements industriels, les groupes de consommateurs et d’autres intervenants qui ont à cœur la salubrité de l’approvisionnement alimentaire des Canadiens.
English: It also contributed to building national and institutional capacities through support for the realization of the multiple-indicator survey, the 20/20 Initiative and the analysis of the socio-economic impact of HIV/ AIDS on children.
French: Il a également contribué au renforcement des capacités nationales et institutionnelles par l'appui à la réalisation de l'enquête à indicateurs multiples, de l'Initiative 20/20 et de l'analyse de l'impact socioéconomique du VIH/sida sur les enfants.