ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • happiness The perception of unfairness and the strong feelings that go with it translate chemically into compromised immune systems, setting the stage for a variety of adverse physical health outcomes, as well as the obvious mental health outcomes.
French: • la joie La perception d’injustice et les forts sentiments qui l’accompagnent se traduisent sur le plan chimique par un affaiblissement du système immunitaire, ce qui ouvre la voie à une série d’effets physiques négatifs pour la santé, ainsi qu’à des troubles évidents de santé mentale.
English: The Children's Museum (CM) had another banner year, as more than 298,842 visitors flocked to the newly expanded site over the 12-month period.
French: Le Musée des enfants (ME) a connu une autre année marquante alors que, sur une période de 12 mois, plus de 298 842 visiteurs ont franchi les portes du nouveau site agrandi de l'exposition.
English: During summer on the Tech River, conidial concentration of Heliscella stellata increased abruptly to the highest values of this study after having remained close to zero in the uppermost 20 km.
French: Durant l'été sur le Tech, la concentration conidienne d'Heliscella stellata a augmenté brusquement pour atteindre les plus hautes valeurs observées durant cette étude, après être resté presque nulle entre la source et 20 km.
English: The Department's representative stressed that the briefing note was used to assess not only the candidates' knowledge of spelling but also their ability to communicate.
French: De plus, la représentante du ministère a fait valoir que la note de breffage servait à plus qu'évaluer les connaissances orthographiques des candidats, mais aussi de leur capacité à communiquer.
English: That right should, however, not be exercised indiscriminately.
French: Mais ce droit ne peut pas être exercé sans mesure.
English: The team especially appreciated the work done by the mission coordinators, Mr. Francisc Senzaconi and Mr. Radu Cadariu, to organize the team's visit.
French: L'équipe a particulièrement apprécié le travail accompli par les coordonnateurs de la mission, M. Francisc Senzaconi et M. Radu Cadariu, afin d'organiser sa visite.  AIDE ULTÉRIEURE REQUISE
English: Fishing is lovely in this landscape with so many lakes and such a varying landscape.
French: Pêche, c'est une merveilleuse activité dans ce décor où les nombreux lacs dessinent des paysages variés.
English: For certification that a workplace is safe to return to, contact the Workplace Health and Public Safety Programme’s Physical Emergency Preparedness and Response team at 1-800-268-7708.
French: Afin d’obtenir la certification qu’un lieu de travail est sécuritaire, contactez l’équipe de préparation et de réponse physique en cas d’urgence du Programme de santé au travail et de sécurité de public au 1-800-268-7708.
English: The knobs also have a much smaller diameter in the FTD.
French: Les boutons sont aussi d’un bien plus petit diamètre dans le système d’instruction au pilotage.
English: There are several areas in which co-operative action can improve access to financing.
French: Les secteurs public et privé ont récemment pris des mesures pour rendre le financement plus accessible aux PME.
English: Such an approach should be developed in conjunction with Headquarters.
French: Cette démarche doit être élaborée de concert avec l’Administration centrale.
English: Access for CAHC practitioners to restricted substances The NHPD indicated that the removal of substances from Schedule F of the Food and Drugs Regulations or access to substances regulated under the Tobacco Act or Controlled Drugs and Substances Act has been noted as an on-going issue for practitioners.
French: Accès pour les praticiens des ACPS à des substances à usage restreint La DPSN a indiqué que le retrait des substances de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues ou l'accès à des substances réglementées par la Loi sur le tabac ou la Loi réglementant certaines drogues et autres substances a été pris en note en tant que question permanente pour les praticiens.
English: • National Environmental Assessment System
French: • Système d'évaluation environnementale national
English: A draft Charter of Rights for Dependent Elderly Persons from Dec 2001 exists, which suggests that discussions about this are ongoing (COE 2000).
French: Il existe un projet de Charte des droits des personnes âgées dépendantes de décembre 2001, ce qui indique que ce sujet est en cours d’examen (CdE 2000).
English: One global invoice will be received by EC with a list of all taxi chits that have been paid for by that particular IS.
French: EC recevra une facture globale comprenant une liste de tous les bons de taxi qui ont été payés par ce SI en particulier.
English: Indeed, a great deal of work remains to be done by the parties in Bosnia and Herzegovina.
French: En effet, une énorme charge de travail reste encore à accomplir par les deux parties en Bosnie-Herzégovine.
English: Enjoy the friendly atmosphere and tasty dishes in our cosy lounge bar and the Atlantis restaurant.
French: Vous apprécierez l'atmosphère accueillante et les plats délicieux du restaurant Atlantis et du lounge bar.
English: A/RES/58/264 Item 120 -- Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda [A C E F R S]
French: A/RES/58/264 Point 120 -- Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda [A A C E F R]
English: My colleague, Stephen Hughes, has already referred to the fact that the first Barroso Commission has failed to deliver much of what you had already promised.
French: Mon collègue Stephen Hughes a déjà fait remarquer que la première Commission Barroso n'avait pas accompli une grande partie de ce que vous aviez promis à l'époque.
English: 340) 2) As to the duties Mrs. Dunmall would be required to perform in Class "C"  Reserve Service, the evidence was not unambiguous. The issue is whether  Mrs. Dunmall would be required to perform regular military duties if  ordered to do so or whether she would only have to perform such duties if  she consented to do so.
French: 340) 2) En ce qui concerne les fonctions que Mme Dunmall serait tenue de  remplir dans le service de réserve de classe C, la preuve n'était pas  claire. Il s'agit de savoir si Mme Dunmall serait tenue d'exécuter les  obligations militaires normales si on lui ordonnait de le faire ou si elle  n'aurait à le faire que si elle y consentait.
English: Political scientists generally know little about public health and, contrary to sociologists and anthropologists, they rarely pursue their research career in the faculty of medicine.
French: Les chercheurs en sciences politiques connaissent la santé publique mais, contrairement aux sociologues et aux anthropologues, ils font rarement carrière dans une faculté de médecine.
English: As well, it will help captains and skilled deckhands to become qualified for the mid-shore fishery.
French: Au fil du temps, cela devrait leur permettre d’engager davantage d’équipes composées de pêcheurs autochtones.
English: During informal consultations on 16 February 2007, the Committee discussed the programme of work of the Panel of Experts, which the Council re-established by its resolution 1731 (2006).
French: Lors de consultations officieuses tenues le 16 février 2007, le Comité a examiné le programme de travail du Groupe d'experts, dont le mandat avait été prorogé par la résolution 1731 (2006) du Conseil.
English: As already seen, developing countries have increased their shares of the international steel market significantly over the past years.
French: QUESTIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE  Comme on l'a vu, les pays en développement ont, ces dernières années, sensiblement élargi leur part sur le marché international de la sidérurgie.
English: 126 votes | 57730 views | 79 com.
French: 33 votes | 20438 views | 22 com.
English: Irish moss is Canada's most valuable commercial seaweed.
French: La mousse d'Irlande est l'algue du Canada qui a le plus de valeur commerciale.
English: Jacobi was a landscape painter who worked around Montréal, Québec, Ottawa and Kingston, and who mainly painted waterfalls.
French: Paysagiste, Jacobi travaille dans les régions de Montréal, de Québec, de l'Outaouais et de Kingston, et peint surtout des chutes d’eaux.
English: In the school system, after the elections of November 20, 1994, 53 percent of women chaired school boards and 46.4 percent were board members, making for gender parity in these positions.
French: Dans le réseau scolaire, après les élections du 20 novembre 1994, 53 pour 100 de femmes sont présidentes de commissions scolaires et 46,4 pour 100 sont commissaires, ce qui établit les femmes à parité avec les hommes dans ces postes.
English: 254. The legal aid system in Ukraine cannot be recognised as sufficient and complete both in terms of the legislative framework and its practical enforcement.
French: L'article 59 de la Constitution ukrainienne garantit à toute personne le droit à l'assistance d'un défenseur qui doit être fournie gratuitement dans les cas prévus par la loi.
English: This mining activity in the OstravaKarvina region has changed the natural balance substantially.
French: Cette activité minière dans la région d’Ostrava-Karvina a altéré considérablement l’équilibre naturel.
English: Recipient name Location Date Value Bigstone First Nation Desmarais, Alberta 1/9/2008 $52,364.00 Treaty Three Police Service Board Kenora, Ontario 1/23/2008 $324,329.00 Trans-Art 2000 Montreal (Quebec) 1/31/2008 $80,000.00 Committee on Abuse in Residential Schools (CAIRS) Whitehorse (Yukon) 2/5/2008 $244,980.00 Patro de Charlesbourg inc.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Bigstone First Nation Desmarais, Alberta 1-9-2008 52 364,00 $ Treaty Three Police Service Board Kenora, Ontario 1-23-2008 324 329,00 $ Trans-Art 2000 Montreal (Quebec) 1-31-2008 80 000,00 $ Committee on Abuse in Residential Schools (CAIRS) Whitehorse (Yukon) 2-5-2008 244 980,00 $ Patro de Charlesbourg inc.
English: Furthermore, stakeholders would be invited to contribute their expertise towards the development of effective conservation measures that would minimize negative socio-
French: De plus, on inviterait les parties intéressées à partager leurs connaissances
English: "It's got to have some market context.
French: « La recherche doit s'inscrire dans le contexte d'un marché.
English: So to say that this is the first time we have looked at this is quite wrong.
French: Donc, dire que c'est la première fois que nous nous penchons sur la question est tout à fait faux.
English: In addition to the subject matter referred out in this group, subject matter relating to working measures on existing buildings which are analogous to those used in constructing new buildings, is classified in the appropriate construction groups.
French: Dans le présent groupe, outre la matière exclue par les renvois, la matière concernant les opérations sur les bâtiments existants qui sont analogues à celles effectuées pour la construction de nouveaux bâtiments est classée dans les groupes appropriés relatifs à la construction.
English: The Convention also provides for mechanisms to lift the residence requirement and to guarantee the maintenance of rights within the framework of bilateral reciprocity agreements.
French: Elle prévoit également des mécanismes destinés à lever la condition de résidence et à garantir la conservation des droits dans le cadre d'accords bilatéraux de réciprocité.
English: In doing so, the Appeal Board improperly relieved the Selection Board of its onus of establishing that the assessment of the candidates was conducted in accordance with the merit principle."
French: Ce faisant, le Comité d'appel a dégagé le jury de sélection de l'obligation d'établir que l'évaluation des candidats avait été faite dans le respect du principe du mérite.
English: Voluntary registration for persons starting a business 3.
French: Inscription au choix pour les personnes qui se lancent en affaires 3.
English: • due to the deadlines imposed by the Acts, the identification and gathering of the records must be done as quickly as possible.
French: • en raison des délais prescrits par les lois, les employés doivent repérer et rassembler les documents le plus rapidement possible.
English: The model provides alternative approaches to pooling expert opinions.
French: SEPTIÈME SESSION DE LA SECTION DES STATISTIQUES ET DE L’ÉVALUATION DES RISQUES COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS INTERNATIONAUX :
English: This phenomenon is quite unique in Europe and worldwide.
French: Ce phénomène est assez unique en Europe et dans le monde.
English: Mayan urbanism At another level, in addition to that of long-term environmental change, we can learn from the urban experience of the ancient Mayans and from urban experience in the tropics in general.
French: Urbanisme maya Dans un autre ordre d’idée, nous avons beaucoup à apprendre de l’expérience urbaine des Mayas et des pays des tropiques, outre les changements environnementaux à long terme.
English: InSerTO has a technical expertise on a lot of areas and technologies.
French: InSerTO possède une expertise sur de nombreux domaines et technologies.
English: In this case, in order to justify the classification of the product concerned as a medicinal product by function, the Federal Republic of Germany relies essentially on its allicin content, its effect on blood pressure and lipid levels, the capsule form used and the risks related to its ingestion.
French: Ainsi que Mme l’avocat général l’a relevé au point 51 de ses conclusions, la forme de gélule n’est pas propre aux médicaments. Un grand nombre de produits alimentaires sont en effet proposés sous cette forme afin de rendre leur absorption plus confortable par les consommateurs.
English: Where an application is opposed, the Agency is required to determine the actual loss, if any, of the railway company attributable to the operation of the branch line in each of the prescribed financial years and give public notice of its determination as set out in section 163 of the NTA, 1987.
French: En cas d'opposition à la demande, l'Office détermine, le cas échéant, les pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire et donne avis public de la détermination effectuée en vertu du paragraphe 163 de la LTN 1987.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paras.
French: Ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.  213 à 215.
English: BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS PURSUANT TO THE NEW COMMUNITY INSTRUMENT FOR THE PROMOTION OF INVESTMENT IN THE COMMUNITY (NCI) Annex BII-B III 1 — 1.
French: EMPRUNTS ET PRÊTS DU NOUVEL INSTRUMENT COMMUNAUTAIRE POUR LA PROMOTION D’INVESTISSEMENTS DANS LA COMMUNAUTÉ (NIC) Annexe BII-B III 1 — 1.
English: "Honestly I do not think I deserved that penalty.
French: "Honnêtement, je ne méritais pas cette pénalité.
English: The Education law provides for the possibility of establishing non-public specialist centres providing vocational counselling services for young people.
French: La loi sur l'enseignement prévoit la possibilité de créer des centres spécialisés non publics qui dispensent des services d'orientation professionnelle pour les jeunes.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Humanitarian aid - 09/04/2008 Keeping promises to the developing world EU urges members to step up the volume and effectiveness of their development aid.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Aide humanitaire - 09/04/2008 Tenir nos promesses envers les pays en développement L'UE exhorte ses États membres à accroître le volume et l'efficacité de leur aide au développement.
English: Accumulation possible, but some specific parts of a pension depend on the earnings of the pensioner.
French: Cumul possible, mais certaines parts d'une pension sont fonction du revenu du pensionné.
English: It was pointed out that the 2005 World Summit debate demonstrated that relevant provisions of the Charter were sufficient to protect international peace and security and that the Court already had a heavy workload.
French: Il a été indiqué que le débat du Sommet mondial de 2005 avait démontré que les dispositions pertinentes de la Charte étaient suffisantes pour protéger la paix et la sécurité internationales et que la Cour avait déjà une lourde charge de travail.
English: NEPAD Secretariat
French: : hntale@amcocw.org
English: The uncertainty associated with these factors relates to their quantification, which remains the main challenge to the climate science community.
French: L'incertitude quant à ces facteurs réside essentiellement dan s leur quantification, laquelle demeure le principal défi de la communauté scientifique du climat.
English: The DRI represents risks associated with earthquakes, tropical cyclones and floods At the global level, and with respect to large- and medium-scale disasters, the three hazard types analysed in the DRI (plus drought, presented here as a work in progress) account for approximately 94 percent of total mortality.
French: L’IRC représente les risques associés aux tremblements de terres, aux cyclones tropicaux et aux inondations Au niveau mondial, et pour ce qui concerne les catastrophes de grande et moyenne ampleur, les trois catégories de risque analysés dans l’IRC (plus le risque de sécheresse, qui est présenté ici en tant que travail en cours) sont responsables d’environ 94% de la mortalité.
English: 25.02 The depository functions include the preservation of the signed copy of the Treaty, the placing of the original copy at the disposal of those States which want to and have the right to sign it, the establishment and distribution of certified copies of the Treaty, the receipt of the deposit of instruments of ratification or accession and of notifications of denunciation, as well as the individual notification of those events to all interested parties, and the publication, of all signatures, ratifications, accessions and denunciations and the dates of entry into force of the Treaty.
French: 25.02 Les fonctions de dépositaire comprennent la conservation de l’ exemplaire signé du traité, la mise de ce dernier à la disposition des États membres qui veulent le signer et en ont le droit, l’ établissement et la diffusion de copies certifiées conformes du traité, la réception des instruments de ratification ou d’ adhésion et des notifications de dénonciation, ainsi que la notification de ces faits à toutes les parties intéressées et la publication de toutes les signatures, ratifications, adhésions et dénonciations et des dates d’ entrée en vigueur du traité.
English: A review of the appellant's written performance reviews did not lead me to the conclusion that the appellant had performed as well in the positions in which he had worked as had Ms. Bates (in the position in which she had worked).
French: En vérifiant les évaluations du rendement écrites de l'appelant, je ne peux conclure que l'appelant avait un aussi bon rendement dans les postes qu'il a occupés que celui de Mme Bars (dans le poste qu'elle a occupé).
English: Any Parties included in Annex I that have reached an agreement to fulfil their respective commitments under subparagraph (a) above jointly, shall be deemed to have met those commitments provided that their total combined aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts inscribed in Annex B.  The respective emission level allocated to each of the Parties to the agreement shall be set out in that agreement.
French: i) Toutes les Parties visées à l'annexe I qui se sont mises d'accord pour exécuter conjointement leurs engagements prévus à l'alinéa a ci-dessus sont réputées s'être acquittées de ces engagements pour autant que le total cumulé de leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépasse pas les quantités qui leur sont attribuées comme indiqué à l'annexe B. Le niveau respectif d'émissions attribué à chacune des Parties à l'accord est indiqué dans celui-ci.
English: But their workloads are much heavier, and they do not feel as satisfied with the balance of time for work and family or leisure as their urban counterparts do.
French: Par ailleurs, leur charge de travail est beaucoup plus lourde et elles ne se sentent pas aussi satisfaites de l’équilibre entre le travail et la famille ou les loisirs que leurs homologues urbains.
English: The Central African RADO (Zone IV), launched in April 2007, is being hosted by Cameroon, whose government and National Olympic Committee (NOC) have agreed to provide office and staff to coordinate anti-doping development in the region.
French: L'ORAD d'Afrique centrale (Zone IV), lancée en avril 2007, a son bureau au Cameroun, où le gouvernement et le Comité national olympique (CNO) ont proposé de fournir des locaux et des employés pour coordonner le développement antidopage dans la région.
English: As part of the process of adapting agricultural manufacturing to market economic conditions, various types of integrated systems are being formed in the agro-industrial sector: joint-stock companies, co-operatives, unions, associations, financial industrial groups, and also holding companies, including businesses concerned with agricultural production, processing, services, trading and banking.
French: Le processus d'adaptation des producteurs agricoles aux conditions de l'économie de marché se poursuit, avec la création de structures intégrées de diverses formes dans le complexe agroalimentaire − sociétés anonymes, coopératives, unions, associations, groupes financiers et industriels, sociétés de type holding, notamment −, comprenant des entreprises de production agricole, de transformation, de services et de commercialisation et des établissements bancaires.
English: The IPC:CLASS CD-ROM relating to the seventh edition of the Classification, which can be obtained from WIPO (Version 4.1), contains all seven IPC editions in English and French, several editions in German, Russian and Spanish, catchword indexes, revision concordance data and the data relating to all symbols having been used in the Classification.
French: Le CD-ROM IPC:CLASS relatif à la septième édition de la classification, qui peut être obtenu auprès de l’OMPI (version 4.1), contient les sept éditions de la CIB en français et en anglais, plusieurs éditions en allemand, en espagnol et en russe, les index des mots clés, les données de la table de concordance et les données concernant tous les symboles qui ont été utilisés dans la classification.
English: The incumbent DSO is DPM Secur, reporting to CFPM as part of the VCDS organization.
French: L’OSU en titre est le GPA (Sécur), qui relève du GPFC et est rattaché à l’organisation du VCEMD.