ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Prime Minister, the Governor General is representing Canada at the inauguration of President-elect Cristina Fernández de Kirchner on December 10, 2007.
French: À la demande du premier ministre, la gouverneure générale représente le Canada lors de la cérémonie d’assermentation de la présidente élue Cristina Fernández de Kirchner le 10 décembre 2007.
English: Additional Passenger Facility and Ferry Facility Requirements 347.
French: Exigences supplémentaires pour les installations pour passagers et les installations pour traversiers 347.
English: C. PROTOCOLS ANNEXED T O T H E TREATY ESTABLISHING T H E EUROPEAN COMMUNITY
French: C. PROTOCOLES ANNEXÉS AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: NORM-related activities therefore fall under the jurisdiction of the provinces and territories.
French: Par conséquent, les activités associées aux MRN relèvent de la compétence des provinces et des territoires.
English: "Financial Statements" means statements which are prepared to provide their users with reliable information concerning the financial affairs of an organization.
French: Une autre option pour la bande est de fournir un rapport de vérification complet portant uniquement sur les programmes de Santé Canada et les détails pertinents (voir annexe 7).
English: • Portion allocated from the transfer of program funding from Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission and technical adjustment to the "Contributions to employee benefit plans."
French: • Fonds provenant du transfert du financement de programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de la Commission de la fonction publique du Canada, et d'un rajustement technique au poste Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Relations with the Commission The Committee's intensified contacts with the Council have not led to a downplaying of relations with the Commission. Besides the initial confirmation hearings for the nominees to be Commissioners in the fields of competence of the Committee, the subsequently appointed Commissioners have attended meetings of the Committee on numerous occasions, and there have also been a wide range of contacts with other Commission staff as well.
French: Relations avec la Commission Les contacts renforcés entre la commission de l'environnement et le Conseil n'ont pas réduit l'importance des relations avec la Commission.
English: In her statement, she had only had time to address the urgent human rights issues.
French: Dans sa déclaration, elle n'a eu que le temps d'aborder les problèmes urgents relatifs aux droits de l'homme.
English: 55 Canada claims that these provisions also imply that all goods must be tradable.
French: (Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphe 37) 54
English: III.3.1 Protection of, and prohibition of discrimination against, women (art.
French: III.3.1 Protection et interdiction de discrimination à l'égard de la femme (art.
English: Support for Industry Development 2004-05 Funding Association Project Title Amount Approved in 2004-05 Expenditures for 2004-05 Alberta Magazine Publishers Association Building Sustainability $163,826 $115,511 * Association des médias écrits communautaires du Québec Projet de perfectionnement pour les médias écrits communautaires $15,000 $5,000 * Association québécoise des éditeurs de magazines Grands Prix et Journée Magazine 2004 $55,400 $51,781 Association québécoise des éditeurs de magazines Exposition des publicités internationales en magazine $27,650 $27,650 Association québécoise des éditeurs de magazines Grands Prix et Journée Magazine 2005 $90,700 $38,760 * Atlantic Journalism Awards AJA Magazine Project $24,739 $24,739 British Columbia Association of Magazine Publishers Building the Bridge - Phase 3 $299,997 $191,639 * Canadian Association of Learned Journals Reconfiguration du site web $28,900 $14,000 * Canadian Magazine Publishers Association Professional Development Program $61,490 $61,490 Canadian Magazine Publishers Association Newsstand Development $300,000 $300,000 Canadian Magazine Publishers Association Professional Development Program 2005-2006 $69,083 $0** Manitoba Magazine Publishers' Association Inc.
French: Fonds du Canada pour les magazines : Aide au développement de l'industrie Financement 2004-2005 Association Title du projet Montant approuvé en 2004-2005 $ Dépenses pour 2004-2005 $ Alberta Magazine Publishers Association Building Sustainability 163 826 $ 115 511 $* Association canadienne des revues savantes Reconfiguration du site web 28 900 $ 14 000 $* Association des éditeurs de magazines canadiens Professional Development Program 61 490 $ 61 490 $ Association des éditeurs de magazines canadiens Newsstand Development 300 000 $ 300 000 $ Association des éditeurs de magazines canadiens Professional Development Program 2005-2006 69 083 $ ** Association des médias écrits communautaires du Québec Projet de perfectionnement pour les médias écrits communautaires 15 000 $ 5 000 $* Association québécoise des éditeurs de magazines Grands Prix et Journée Magazine 2004 55 400 $ 51 781 $ Association québécoise des éditeurs de magazines Exposition des publicités internationales en magazine 27 650 $ 27 650 $ Association québécoise des éditeurs de magazines Grands Prix et Journée Magazine 2005 90 700 $ 38 760 $* Atlantic Journalism Awards AJA Magazine Project 24 739 $ 24 739 $ British Columbia Association of Magazine Publishers Building the Bridge - Phase 3 299 997 $ 191 639 $* Fondation nationale des prix du magazine canadien NMAF Infrastructure Development - Year 2 241 659 $ 211 110 $ * Manitoba Magazine Publishers Association Inc.
English: In case of failure, you can complain by writing to "plainte@charte-etic.be".
French: Les éventuels manquements à cette charte peuvent être signalés à l'adresse "plainte@charte-etic.be".
English: The action-oriented and focused resolution adopted in that regard set out a management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208 and provided guidance on the resident coordinator system and the simplification and harmonization of the United Nations development system, as well as clearly acknowledging the Council's role in exercising oversight over the work of funds and programmes in implementation of the provisions of resolution 62/208.
French: La résolution concrète et ciblée adoptée à cet égard constitue une feuille de route pour la mise en œuvre de la résolution 62/2008 et donne des orientations concernant le système des coordonnateurs résidents et la rationalisation et l'harmonisation du système de coopération pour le développement ; de même, elle reconnaît clairement le rôle de contrôle du Conseil à l'égard des activités des fonds et programmes relatives à l'application des dispositions de la résolution 62/2008.
English: Richard Nisbett is Theodore M. Newcomb Distinguished Professor of social psychology and co-director of the Culture and Cognition program at the University of Michigan at Ann Arbor.
French: Richard Nisbett, éminent professeur en psychologie sociale et titulaire de la chaire Theodore M. Newcomb, est codirecteur du programme de culture et de cognition de l’Université du Michigan à Ann Arbor.
English: There is a significant disparity in access to secondary school: few female students attain the minimum qualification to gain access to higher levels of education, particularly in the Grand Kru, Lofa and River Cess Counties.
French: L'entrée dans le secondaire atteste une disparité significative, peu de filles justifiant de la qualification minimum requise pour accéder à un niveau supérieur de l'enseignement, en particulier dans les comtés de Grand Kru, Lofa et River Cess.
English: The influence of the American-born in Canada upon Canadian culture has been difficult to measure because Canadian culture has been so generally affected by American culture, popular and otherwise.
French: L'influence des immigrants américains sur la vie culturelle canadienne est difficile à évaluer parce que la culture canadienne dans son ensemble a toujours été influencée par la culture américaine (populaire ou autre).
English: Canon possesses a very large market share and is enjoying various number 1 positions on the field of market shares.
French: Canon possède une grande part du marché des appareils numérique et conforte sa position de leader sur de nombreux segments.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Secondary Geography, Social Science, Science, Economics, World Issues Duration Grade 9, 10 – minimum of two 75-minute periods for research and class work.
French: Il est recommandé de consacrer au moins deux cours de 75 minutes pour effectuer la recherche et le travail en classe des élèves de 9e et 10e année.
English: The re-dedication ceremony included speeches, music, Native Canadian participation, 2 airborne drops, artillery salutes, and a flypast by the French Air Force.
French: Des discours, de la musique, la présence d’Autochtones canadiens 2, des sauts de troupes, des salves de canon et un défilé de l’aviation française ont marqué la journée d’inauguration.
English: [Download FSD-64] Part IX - Departure from mission FSD 64 - Emergency evacuation and loss Introduction This directive is designed to provide for the emergency evacuation of an employee and/or a dependant from a mission in the event of hostilities, natural disaster or other threatening circumstances; to safeguard an employee's material possessions during such absence; and to provide compensation for any loss resulting from the event which causes the evacuation.
French: [Télécharger DSE-64] Partie IX - Départ de la mission DSE 64 - Évacuation d'urgence et pertes Introduction La présente directive a pour objet de pourvoir à l'évacuation d'urgence de la mission d'un fonctionnaire et(ou) d'une personne à charge dans le cas d'hostilités, de catastrophe naturelle ou d'autres dangers imminents, d'assurer la protection des biens matériels d'un fonctionnaire durant une telle absence et le dédommagement pour les pertes résultant de l'événement qui a nécessité l'évacuation.
English: “(3) No one may be compelled to perform military service if such is contrary to his/her
French: 3) Nul ne pourra être forcé d'effectuer le service militaire si cela contrevient à sa croyance religieuse.
English: Should the automatic change of the law applicable to the matrimonial property regime be allowed in the event of changes in certain connecting factors, such as the spouses' habitual residence?
French: Faut-il admettre le changement automatique de la loi applicable au régime matrimonial en cas de modification de certains rattachements, tels que la résidence habituelle des époux ?)
English: The Committee also decided to request the Secretariat to inform the Committee, as far in advance as possible, of the need for a postponement of sessions of United Nations bodies, together with a presentation of the substantive reasons necessitating a delay.
French: Le Comité a également décidé de demander au Secrétariat de l'informer le plus tôt possible de la nécessité de reporter certaines sessions d'organes des Nations Unies et de lui en exposer les motifs.
English: This is therefore the first time that direct aid to farmers in the new Member States is contained in the Budget.
French: C’est donc la première fois que des aides directes aux agriculteurs des nouveaux États membres sont incluses dans le budget.
English: The Committee recommends that the State party continue to implement measures aimed at changing social stereotypes that encourage discrimination against women and impede their egalitarian performance in society, in particular through education, training and awareness-raising campaigns.
French: Il recommande à l'État partie de continuer à mettre en œuvre, en particulier par l'éducation, la formation et la sensibilisation, les mesures visant à modifier les stéréotypes sociaux qui encouragent la discrimination à l'égard des femmes et font obstacle à la parité dans la société.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, at the invitation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, a representative of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) had made a technical presentation on its activities and views, with particular regard to the IADC Mitigation Guidelines.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'à l'invitation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique9, un représentant du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux avait présenté une communication technique portant sur les activités menées par ledit Comité et exposant ses vues en la matière, en plaçant un accent particulier sur les directives émises par le Comité en matière de réduction des débris.
English: Enhance the level of the Government of Canada's readiness and response capacity for national and/or international emergencies; iii. Facilitate the establishment of strong partnership networks in support of (the former) Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness' mandate and strategic vision.
French: améliorer l'état de préparation et la capacité d'intervention du gouvernement du Canada en cas d'urgence nationale ou internationale; i. favoriser l'établissement de solides réseaux de partenaires à l'appui du mandat et de la vision stratégique de l'ex-Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).
English: If these examinations are carried out with the minimum of delay in one location, then it is possible to combine them electronically (image fusion) and to evaluate them immediately.
French: La mise en pratique rapprochée dans le temps des examens et, dans la mesure du possible, leur concentration sur un seul site présente l'avantage d'un regroupement électronique (fusion des images) et d'une interprétation immédiate.
English: • Media reform eg, training of journalists)
French: • Réforme des médias (par ex. formation des journalistes)
English: (a) Under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, a new D-2 post is proposed to be established for the Director of the Central Planning and Coordination Division to strengthen interdepartmental and global coordination between the four duty stations for meetings and documentation management;
French: Ces propositions sont les suivantes :  a) Au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), il est proposé de créer un poste D-2 de Directeur du Service de la planification centrale et de la coordination de façon à permettre une concertation plus étroite en matière de gestion des réunions et de la documentation entre les quatre lieux d'affectation, à la fois au niveau des départements et à l'échelle mondiale;
English: Reptiles & Amphibians Lepidoterans Plants, Lichens, Moss
French: Une recherche effectuée sur le site web d’Environnement Canada consacré aux espèces en péril a permis de découvrir que les espèces de l’annexe I suivantes pourraient être présentes dans la zone d’étude.
English: He dominated the event in 2000, 2002, 2003 and 2004 before a record crowd of 105 000 each time, and won the Île Notre-Dame circuit event seven times, having also done so in 1994, 1997 and 1999.
French: En dominant l'épreuve de 2000, 2002, 2003 et 2004, devant une foule record de 105 000 spectateurs,à chaque fois, il gagne sept fois, l'épreuve du circuit de l'île Notre-Dame, l'ayant aussi remporté en 1994, 1997 et 1999.
English: Unlike armed invasion, centralized government is totally a new concept to IPs. A foreign invasion which amassed IP wealth not with the use of arms but with legalities.
French: Contrairement à l’invasion armée, le gouvernement centralisé était pour eux un concept totalement nouveau : une invasion étrangère qui amassait les richesses des peuples autochtones en toute légalité et non en ayant recours aux armes.
English: Recommendation The Program should instruct Program Officers not to accept proposals for assessment until the mandatory budget information is provided.
French: Les Feuilles de travail traitent également de ce critère. Constatation Les demandeurs ont assez bien rempli ce critère.
English: As shown in Figure 19, the negotiation of the Bilateral Agreements directly involves each of the provincial and territorial governments, and not the CMEC.
French: Tel qu'illustré à la Figure 19, la négociation des Ententes bilatérales implique directement chaque gouvernement provincial et territorial et non le CMEC.
English: As part of its efforts to tackle acute respiratory infections, the Government has put in place a programme to fight tuberculosis by establishing a health infrastructure that specializes in treating this disease, together with a strategy to treat children suffering from it.
French: Dans le cadre de la lutte contre les infections respiratoires aiguës, les pouvoirs publics ont mis en place un programme de lutte contre la tuberculose avec l'existence d'une structure sanitaire spécialisée dans le traitement de cette maladie et une stratégie de prise en charge de l'enfant.
English: Notwithstanding the foregoing, and in cases where it is exceptionally permitted, the authorised representative of the user may exercise the rights pertaining to the user in the terms laid out, provided that the communication is accompanied by documentation accrediting such representation.
French: Cependent, et dans les cas admis de façon exceptionnelle, le répresentant de l'usager pourra exercer tels droits, à condition que la communication présente le papier accréditif de la répresentation.
English: Many of the experimental plots had previously been subjected to heavy N fertilization regimes over a period of 20–30 years.
French: Plusieurs des parcelles expérimentales avaient précédemment été soumises à des régimes de fertilisation comportant une forte dose de N sur une période de 20 à 30 ans.
English: There is no clear consensus among the market participants with respect to the complete freedom of bidding (from zero participation to 100%) for non-fungible Cash Management Bill auctions.
French: Les participants du marché ne s’entendent pas de façon décisive sur la liberté complète du processus de soumission (d’une participation nulle à une participation totale) des adjudications de bons de gestion de la trésorerie non fongibles.
English: Click here to enter our shop for vacuum cleaner parts and accessories.
French: Cliquez ici pour entrer dans notre boutique virtuelle de pièces et d'accessoires d'aspirateur.
English: Similarly, any debts of an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable capital of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been contracted to a resident of the first-mentioned State.
French: De même, les dettes d'une entreprise d'un État contractant envers un résident de l'autre État contractant sont déductibles, pour la détermination de la fortune imposable de l’entreprise, dans les mêmes conditions que si elles avaient été contractées envers un résident du premier État.
English: In general, products from the global suite will be received about 40 minutes later than the current reception time.
French: Les produits opérationnels seront disponibles un peu plus tard avec l'implantation de ce modele global soit approximativement 40 minutes plus tard que présentement.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) The 2006-07 RPP does align risks and challenges identified in CIHR's Risk Management Framework with the organization's three strategic outcomes.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) Le RPP aligne les risques et les défis définis dans le cadre de gestion des risques des IRSC sur les trois résultats stratégiques de l'organisme.
English: Various steps had already been taken in Europe towards standardising EU demand and requirements – the European Defence Agency (EDA) – and organising common procurement initiatives (OCCAR).
French: Différentes mesures ont déjà été prises en Europe pour harmoniser la demande et les besoins de l’UE (l’Agence européenne de défense) et organiser des opérations d’achat en commun (OCCAR).
English: There is no information available suggesting that barracuda is an important part of the diet of any segment of the Canadian population (criterion b).
French: Parallèlement, aucune donnée n’indique que la bécune constitue une part importante du régime alimentaire d’un quelconque segment de la population canadienne (critère b).
English: Issuance of a public key certificate under any of these policies does not imply that the Subscriber has any authority to conduct business transactions on behalf of the organization operating the CA.
French: La délivrance d'un certificat de clé publique en vertu de l'une ou l'autre de ces politiques ne signifie pas que l'abonné est autorisé de quelque façon que ce soit à faire des transactions commerciales au nom de l'organisation qui exploite l'AC.
English: PARLIAMENT:
French: Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
English: • Take your time: 6-7 days is the average duration on the trail.
French: • Marchez à la vitesse du randonneur le plus lent de votre groupe.
English: The development and emergence of the hosted applications model has been targeted at the small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: L'élaboration et l'émergence du modèle d'applications hébergées visent les petites et moyennes entreprises (PME).
English: For a list of accredited course providers and more information, visit www.boatingsafety.gc.ca or call 1-800-267-6687.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs de cours agréés et de plus amples renseignements, visitez le site Sécurité nautique ou appelez au 1-800-267-6687.  SAUVEZ UNE VIE!
English: Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury and mercury compounds and collect the relevant information.
French: La Commission peut demander aux États membres de soumettre ces informations avant la date fixée au premier alinéa.
English: Section 16.1 of the Public Service Employment Act states that the Commission determines which tools will be used to assess candidates for the purpose of establishing merit.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'article 16.1, prévoit que la Commission détermine les outils qui serviront à l'évaluation des candidats en vue de l'établissement du mérite.
English: Thus, although wells and artificial springs may be claimed as private property, the water in them is never regarded as private property until it comes into "possession" in this sense (hiyazah).
French: Ainsi, bien que l'on puisse prétendre à la propriété privée des puits et des sources artificielles, leur eau n'est jamais considérée comme propriété privée avant de devenir une possession au sens strict (hiyazah).
English: Most of these country briefs, as well as similar briefs by Azerbaijan, Kazakhstan and Uzbekistan were also made available to the Team in writing.
French: La plupart de ces comptes rendus, de même que les comptes rendus analogues présentés par l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan et l'Ouzbékistan, étaient également à la disposition de l'Équipe par écrit.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 New Brunswick 13 87 660 People and Culture 31 69 40
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Nouveau-Brunswick 13 87 660 Les personnes et la culture 31 69 40
English: • The full indexation will permanently reduce the growth of personal income tax in the future.
French: • L’indexation intégrale ralentira de façon permanente la croissance de l’impôt sur le revenu des particuliers.