ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies to transnational corporations, whose exceptional power must be regulated and controlled as a matter of urgency.
French: Il en va de même pour les sociétés transnationales dont le pouvoir exceptionnel doit être d'urgence régulé et contrôlé.
English: I turn now to my questions.
French: J'en viens maintenant à mes questions.
English: That would help a lot in knowing what needs to be done in terms of bug fixes or new features.
French: Cela permettrait d'en savoir un peu plus sur ce qui a besoin d'être corrigé ou amélioré.
English: CEP 12201-970 São José dos Campos, SP  Brazil
French: CEP 12201-970 São José dos Campos, SP (Brésil)
English: This sub-paragraph contains a lot of elements and is very complex.
French: Cet alinéa traite de nombreux aspects et est très complexe.
English: By that decision, the Commission decided not to appoint Mr. Chris Tsatsakis (the "applicant") to the position of Correctional Supervisor and directed that the applicant"s name be removed from an eligibility list for Correctional Supervisor positions.
French: La Commission avait décidé de ne pas nommer M. Chris Tsatsakis (le demandeur) au poste de surveillant correctionnel et avait ordonné de radier le nom du demandeur d'une liste d'admissibilité aux postes de surveillant correctionnel.
English: Information and mass media campaigns In Fall 2004, the Newfoundland and Labrador Alliance for the Control of Tobacco implemented the "Let's Shut the Last Door on Second-Hand Smoke" mass media campaign.
French: Campagne d'information et de médias de masse À l'automne 2004, la Newfoundland and Labrador Alliance for the Control of Tobacco [Alliance de Terre-Neuve-et-Labrador pour la lutte contre le tabagisme] a mis en œuvre la campagne médiatique ayant pour thème « Fermons la porte à la fumée secondaire ».
English: Fee Setting Authority (e.g. Legislative, Regulatory) The NPA External Charging is in accordance with section 29 of the Northern Pipeline Act and section 24.1 of the National Energy Board Act and the National Energy Board Cost Recovery Regulations.
French: Autorité qui fixe les droits (p. ex. législative, réglementaire) Les frais d'utilisation externe de l'APN sont établis conformément à l'article 29 de la Loi sur le pipe-line du Nord et à l'article 24.1 de la Loi sur l'Office national de l'énergie et du Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie.
English: There appears to be a change in demand for ICT specialists — from purely technical skills towards a combination of technical and other skills (e.g. business, management, marketing).
French: On constate une évolution de la demande de spécialistes des TIC − d'autres compétences que les compétences purement techniques sont aujourd'hui recherchées (gestion des entreprises, administration, commercialisation, etc.).
English: In the Atlantic region, for unknown reasons, very few victims ask to attend hearings.
French: Pour des raisons inconnues, très peu de victimes demandent à assister à une audience dans la région de l’Atlantique.
English: July 25 Union Chapel, London www.unionchapel.org.uk DK Ibomeka performs his seductive blend of jazz, blues, soul and pop from his debut album Love Stories.
French: 25 juillet Union Chapel, Londres www.unionchapel.org.uk DK Ibomeka interprète le séduisant mélange de jazz, blues, soul et pop de son premier album Love Stories.
English: She has a master degree with first class honours from the University of Auckland, New Zealand.
French: Elle a obtenu une maîtrise mention très bien avec les félicitations du jury à l’Université d’Auckland (Nouvelle-Zélande).
English: The Northern Bog Lemming was captured on two islands.
French: Le Campagnol lemming boréal a été capturé sur deux îles.
English: Charles Krauthammer, ‘The Real New World Order.
French: Charles Krauthammer, « The Real New World Order.
English: Commercializing the transportation system in this way was motivated by the promise of efficiency gains through reduced government expenditure, increases in private capital investment and greater involvement of local stakeholders and transport users.
French: Cette privatisation du système de transport a été motivée par la possibilité d’une efficience plus grande par la réduction de la présence du gouvernement, l’injection de capitaux privés et la plus grande participation des intervenants locaux et des utilisateurs des transports.
English: The Canada/Nova Scotia approach is in contrast to other provinces, which accepted the full devolution of Employment Insurance (EI) funded programs and services (New Brunswick, Alberta, Saskatchewan, Quebec and Manitoba), or those which agreed to comanage employment benefits and measures (Prince Edward Island, Newfoundland).
French: L'approche ainsi retenue par le Canada et la Nouvelle-Écosse est différente des approches d'autres provinces, qui ont accepté le transfert intégral des programmes et services financés par le biais de l'AE (Nouveau-Brunswick, Alberta, Saskatchewan, Québec et Manitoba), ou qui ont accepté la cogestion des prestations et mesures d'emploi (Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve).
English: Calls on the Commission and the Member States jointly to identify performance indicators in order to be able to evaluate their contribution to the achievement of the Millennium Development Goals; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 47 Paragraphe 13 quater (nouveau) 13 quater. demande à la Commission et aux États membres d'identifier ensemble des indicateurs de résultats pour être capables d'évaluer leur contribution dans la poursuite des Objectifs du Millénaire pour le développement; Or. fr
English: As a condition of the granting of education leave without pay, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: 21.03 21.04 Comme condition d’octroi d’un congé d’éducation, l’employé doit, s’il y a lieu, avant le début du congé, s’engager par écrit à reprendre son service chez l’Employeur pendant une période d’une durée au moins égale à celle de la période de congé accordée.
English: In most provinces and territories the responsibility for tourism resides in economic development departments or in recreation, culture or heritage departments.
French: Dans la plupart des provinces et des territoires, la responsabilité du tourisme incombe aux ministères de développement économique ou aux ministères des loisirs, de la culture ou du patrimoine.
English: 12.2 Clearance of civil engineering works  12.3 Tunnels
French: Hauteur libre des ouvrages d'art Tunnels
English: The Government has made it a priority in its policies in criminal matters to protect victims and improve their legal position in order to avoid adding to the burden on them.
French: L'un des axes majeurs de la politique pénale du Gouvernement est de protéger la victime et d'améliorer son statut juridique afin d'éviter d'aggraver la situation.
English: To request the administrative or judicial annulment of decisions concerning the siting, construction, reconstruction or commissioning of enterprises, plants and other environmentally harmful objects with an adverse effect on human life and the environment, as well as the restriction or temporary suspension of the activities of natural and legal persons and the closing down of legal persons (art.
French: De demander l'annulation par voie administrative ou judiciaire des décisions relatives à l'emplacement, à la construction, à la reconstruction ou à la mise en service d'une entreprise, d'une usine ou de tout autre équipement nuisible à l'environnement ou portant atteinte à la vie humaine et à l'environnement, ainsi que la restriction ou la suspension provisoire des activités des personnes physiques et morales et la fermeture des établissements de personnes morales (art.
English: Good participation by stakeholders in development of online tools.
French: Bonne participation des intervenants à la création d'outils en ligne.
English: To be able to rollout successful projects throughout the country, the Minister for Emancipation will make extra funds available.
French: Afin de pouvoir étendre les projets réussis à l'ensemble du pays, le Ministre de l'émancipation dégagera des crédits supplémentaires à cet effet.
English: economic development and tourism and human resources development and new technologies.)
French: Téléfilm Canada Crédit 110 (Paiements à Téléfilm Canada 550 000
English: ATİK | 13 – 01 – 2010 | The hysteric aggression against migrants in Italy-Rosarno is ‘modern slavery racism’!
French: PARIS | 19 - 11 - 2009 | Entre les 19 – 22 décembre 2000, les forces de l’ordre de l’Etat fasciste turc, ont massacré 28 détenus révolutionnaires dans 20 prisons différentes, lors d’une opération effectuée simultanément à travers le pays et deux mille détenus ont été transférés dans des prisons de type F, à cellule d’isolement, après avoir été martyrisés des jours durant.
English: Of the four Judge-Chancellors on the Supreme Court, two are women (50%), of the 67 trial court judges, eight are women (12%), and of the 23 municipal judges, four are women (17.39%).
French: i) Deux des quatre juges-chanceliers de la Cour suprême sont des femmes (50 %), huit des 67 juges de première instance sont des femmes (12 %), et quatre des 23 juges municipaux sont des femmes (17,39 %).
English: The next speaker is Ms de Zulueta.
French: On ne peut nier non plus le droit d’un Etat à faire respecter sa législation et sa sécurité.
English: He would have a fresh start and would be able to raise new arguments.
French: Il prendra un nouveau départ et aura la possibilité d’avancer de nouveaux arguments.
English: January 2006 – – – – Syndicate roadmaps presented.
French: Janvier 2006 – Présentation des plans des groupes de travail.
English: 1 vote | 117 views | 0 com.
French: 2 votes | 1823 views | 7 com.
English: For the Council The President E. Tuomioja
French: Par le Conseil Le président E. Tuomioja
English: • Africa & Mid East 44%, Latin America and Caribbean 29%, Asia 19%, Eastern Europe 8% Fall internships:
French: • Afrique et Moyen-Orient : 44 %; Amérique latine et Caraïbes : 29 %; Asie : 19 %; Europe de l’Est : 8 % Stages d'automne :
English: Information and referrals The Agency produces timely information so entrepreneurs and local and regional development agents may reach informed decisions, ensuring that this information is accessible and usable.
French: Elle s’assure de rendre ces renseignements accessibles et faciles d’utilisation.
English: Human Exposure due to Commercial/Industrial use of Products Containing 2-ME
French: Exposition humaine due à des utilisations commerciales ou industrielles de produits contenant du 2-ME
English: The secondary objectives are the healing of duodenal ulcer at least 4 weeks after the end of treatment and the disappearance of symptoms.
French: Les objectifs secondaires sont la guérison de l'ulcère duodénal au moins quatre semaines après la fin du traitement et la disparition des symptômes.
English: "One little slip could have lost the farm," Borman said.
French: « Une petite erreur, et la mission aurait pu tourner à la catastrophe », d’ajouter Borman.
English: The reason that the average is calculated per week is that the Tax Authority updates the register once a week.
French: La moyenne est calculée chaque semaine parce que c'est la fréquence avec laquelle l'administration fiscale met le registre à jour.
English: Our "pool concierges" are happy to send a fax for you while you soak up the sun.
French: Vous passez la soirée dans votre chambre ?
English: See section 3.1 R = density of the reference R (kg/m3) - usually found on calibration certificate for the reference; otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111 (1994) and knowing the material.
French: Voir section 3.1 R = masse volumique de la référence R (kg/m3) - se trouve habituellement sur le certificat d'étalonnage de la référence; autrement, une estimation peut être obtenue en consultant le tableau 3 de la Recommandation R 111 (1994) de l'OIML et en connaissant le matériau.
English: This training should convey a two-fold message: recognition of the threat posed by smugglers to security and orderly migration, but also acknowledgement that the smuggled are human beings entitled to the protection of their basic human rights and to humane treatment.
French: Cette formation devrait transmettre un double message: la reconnaissance de la menace posée par les passeurs à la sécurité et à la migration légale, mais également la reconnaissance du fait que les personnes introduites en fraude sont des êtres humains qui ont droit à la protection de leurs droits humains fondamentaux et à un traitement humain.
English: This has seriously reduced essential habitat for many bird species.
French: L’ile a ete endiguee et colonisee plus tard par les fermiers.
English: By coincidence, the EU’s rotating presidency is now held by Finland.
French: Le hasard veut que la présidence tournante de l’UE soit aujourd’hui occupée par la Finlande.
English: 665; R. Serra Cristôbal, El Comité Economico y social de las Comunidades europeas, Madrid, 1996; A. Allué Buiza, ‘El Comité Eeonomico y Social Europeo’, in E. Alvarez Conde, V. Garrido Mayol (ed.), Comentarios a la Constitution Europea, Valencia, Tirant lo Banch, 2004, libro 1, p.
French: Le Comité des régions et le Comité économique et social », in M. DONY, E. BRIBOSIA, Commentaire de la Constitution de 'l'Union européenne, Bruxelles, Éditions de l'Université, 2005, p. 169-177 ; I. LIANOS, « Les autres institu-
English: In parallel, the EU is continuing to discuss these issues with Lithuania and Poland.
French: Parallèlement, l'UE continue à en débattre avec la Lituanie et la Pologne.
English: We have called for a clear distinction to be made between cultural organisations and the sites, not because we believed that these sites are not important, quite the opposite.
French: Nous avons demandé qu’une distinction claire soit faite entre les organisations culturelles et les sites, non pas que nous pensions que ces sites n’ont pas leur importance, bien au contraire.
English: Additional information on funding, including contributions by specific donors, can be found on the web site www.reliefweb.int.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur le financement des activités humanitaires, et notamment les contributions des divers bailleurs de fonds, en consultant le site <www.reliefweb.  int.>.
English: The NCE peer-review process To ensure excellence and fairness, the NCE program uses a peer-review system in which a Selection Committee of international experts works with an expert panel to make recommendations to the Steering Committee to decide which networks are funded.
French: • Une gestion de réseau de haute qualité Évaluation par les pairs des demandes Pour garantir l'excellence et l'équité, le programme s'en remet à un système d'examen par les pairs selon lequel un comité de sélection formé de spécialistes de calibre international travaille avec un comité d'experts à faire des recommandations au comité directeur qui décide des réseaux qui seront financés.
English: Some offer a range of guarantees, based on loan size and risk.
French: Certains offrent un éventail de garanties, établies en fonction de la valeur du prêt et du risque.
English: Also welcomes the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to continue in this endeavour;
French: Se félicite également de l'action, motivée par la Convention, que mène la Rapporteuse spéciale chargée d'étudier la question des droits fondamentaux des migrants et l'encourage à poursuivre dans cette voie;
English: Booking.com: hotel Apartamentos Santa Mónica, Playa del Ingles, Spain - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Santa Mónica, Playa del Ingles, Espagne - 47 Commentaires Clients.
English: Another feature of the IMAP protocol in this context is that you can download the headers of the messages only.
French: Une autre possibilité du protocole IMAP dans ce contexte est que vous pouvez télécharger les en-têtes de messages seulement. Sur un modem lent ou sur une connection GSM , ceci s'avère intéressant.
English: He didn't like the arctic assignments and complained that other employees were getting employment closer to home.
French: Il n'aimait pas les affectations dans l'arctique et se plaignait que les autres employés obtenaient des emplois plus près de leur lieu de résidence.
English: Controlled products may be imported without a supplier label.
French: Les produits contrôlés peuvent être importés sans qu'une étiquette du fournisseur ne soit fournie.
English: The physical environment can either facilitate or inhibit trust and cooperation and the development of social cohesion in the community—all factors in mental health.
French: L’environnement physique peut faciliter ou perturber la confiance, la coopération et la cohésion sociale au sein d’une collectivité. Tous ces facteurs ont des répercussions sur la santé mentale.
English: Also, market failure is greater in these situations.
French: De même, la défaillance du marché est plus importante dans ces cas.
English: • An increase in funding for the New Horizons for Seniors program (from $10 million to $25 million per year) to promote voluntary sector activities by and in support of seniors;
French: • Une augmentation du financement du programme Nouveaux Horizons pour les aînés (qui passera de 10 à 25 millions de dollars par année) pour promouvoir des activités bénévoles par et pour les aînés;
English: In addition, entry data sent on Saturday will not appear on the K84 until the following Tuesday morning.
French: De plus, les déclarations transmises le samedi n'apparaîtront pas au K84 avant le mardi matin suivant.
English: Implementing the specific recommendations contained in the evaluation will strengthen the Program's ability to measure the achievement of objectives with regard to the participation of under-represented groups and assess the impacts of each program component on its participants.
French: La mise en application des recommandations particulières contenues dans le rapport renforcera la capacité du programme à mesurer le degré de réalisation des objectifs en ce qui a trait à la participation des groupes sous-représentés, et à évaluer les répercussions de chaque volet du programme sur ses participants.
English: Positive reforms and democratic Governments that eye membership in the European Union are also now the daily fare of life in neighbouring Croatia and Yugoslavia.
French: Des réformes positives et des gouvernements démocratiques qui envisagent d'adhérer à l'Union européenne sont aussi aujourd'hui une réalité quotidienne dans la Croatie et la Yougoslavie voisines.
English: Helene wanted to Akaroa village, because she had read about this place and he seemed sympathetic.
French: Hélène voulait village Akaroa, parce qu'elle avait lu sur cet endroit et il semblait sympathique.
English: Alex L. Printer Reference Number: 80-05-00301 Contract Date: 8/15/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: August 15 2005 - August 14 2006 Delivery Date:
French: Alex L. Printer Numéro de référence: 80-05-00301 Date du contrat: 8/15/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 15 août 2005 au 16 août 2006 Date de livraison:
English: In Mexico, almost 65 per cent of the original mangrove forests have disappeared in the last 20 years owing mainly to land reclamation for human settlements.  Guatemala and El Salvador have lost 20 per cent of their original mangrove forests.
French: Au Mexique, près de 65 % de la mangrove d'origine a disparu au cours des 20 dernières années, pour faire place à des établissements humains.  Le Guatemala et El Salvador ont également vu disparaître 20 % de leur mangrove d'origine.
English: Indigenous issues 465 - 496 432
French: Table des matières (suite)
English: The Council hereby authorises the Political and Security Committee to take, upon the recommendation of the Operation Commander and the EUMC, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre, sur recommandation du commandant de l’opération et du Comité militaire de l’Union européenne, les décisions pertinentes relatives à l’acceptation des contributions proposées.
English: Corporate Values and Culture Priority:
French: Valeurs et culture ministérielles Priorité :
English: We contest the simplistic interpretation sound throughout the report.
French: Nous réfutons l’interprétation « simpliste » tout au long du présent rapport.
English: The Panel notes, however, that the areas affected by these activities are not as extensive as claimed by Kuwait and, further, that there is evidence of natural recovery processes which are expected to continue.
French: Le Comité note toutefois que les zones touchées ne sont pas aussi étendues que ne le prétend le Koweït et qu'on y observe une régénération naturelle qui devrait se poursuivre.
English: Georgia is concerned about the challenges in the implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE).
French: La Géorgie est préoccupée par les défis que rencontre la mise en œuvre du Traité sur les forces armées classiques en Europe (FCE).
English: Ministers and Secretaries of Health and senior officials from Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the United Kingdom, the United States and the Commissioner of Health and Consumer Protection, the European Union, and a representative of the World Health Organization participated in the first meeting, November 7, 2001.
French: Les ministres, les secrétaires et les hauts fonctionnaires de la Santé du Canada, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Japon, du Mexique, du Royaume-Uni et des États-Unis, ainsi que le commissaire à la Santé et à la Protection des consommateurs de l'Union européenne et un représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), étaient présents à la première réunion du 7 novembre 2001.
English: Roughly 2500 Hungarians are estimated to have been killed while over 13 000 others were wounded and hundreds of thousands more displaced, many of whom came to Canada.
French: Environ 2 500 Hongrois auraient péri, plus de 13 000 ont été blessés et des centaines de milliers ont été déplacés, dont beaucoup sont venus au Canada.
English: The slipway will also be extended on each side to accommodate more users.
French: La cale de halage sera également élargie de chaque côté de manière à accueillir plus d'utilisateurs.
English: New applications
French: De nouvelles applications informatiques ont permis de passer des originaux sur
English: Instruments based on historical factors may provide more reliable estimates of the violence risk during incarceration (i.e., short-term predictions), but the inclusion of dynamic risk-need factors is important to the prediction of violence once released to the community (i.e., long-term predictions).
French: Les outils fondés sur des facteurs historiques peuvent fournir des estimations plus fiables du risque de violence pendant l’incarcération (c.-à-d. prédictions à court terme), mais l’inclusion de facteurs dynamiques du risque et des besoins est importante pour la prédiction de la violence après la mise en liberté (c.-à-d. prédictions à long terme).
English: Page 5 of the submission of 30 May 2007 suggests that the accuracy of the CFC production data reported to the Commission and notified to the authorities in Greece could be verified through a review of mass balance data submitted by the producer.
French: La page 5 du rapport du 30 mai 2007 suggère que l'exactitude des données relatives à la production de CFC communiquées à la Commission et notifiées aux autorités grecques pourrait être vérifiée en révisant les données du bilan communiquées par le producteur.