ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banks must notify their customers of the price structure for the different types of transfers and they must also inform their customers when those prices change.
French: Les banques doivent communiquer à leurs clients la structure des prix des différents types de virements et elles doivent également informer leurs clients quand les prix changent.
English: Progestic Int Reference Number: 9600-07-0018 Contract Date:
French: Progestic Int Numéro de référence: 9600-07-0018 Date du contrat:
English: • Acidification has been a decades-long process and recovery will also be a long-term process.
French: • L'acidification a été un lent processus, qui s'est déroulé sur plusieurs décennies ; le rétablissement sera aussi un processus à long terme.
English: At its 379th meeting, on 23 March 1995, the Committee had agreed that proposed changes to the calendar that did not have programme budget implications could be dealt with by the Secretariat in consultation with the Bureau of the Committee.
French: À sa 379e séance, le 23 mars 1995, le Comité est convenu que les propositions de modification du calendrier n'ayant pas d'incidences sur le budget-programme pourraient être examinées par le Secrétariat en consultation avec le bureau du Comité.
English: If so, have there been any recent relevant examples?
French: Dans l'affirmative, y a-t-il des exemples récents?
English: Significant accounting policies The financial statements of the Bank are in accordance with Canadian generally accepted accounting principles and conform to the disclosure and accounting requirements of the Bank of Canada Act and the Bank's by-laws.
French: Principales conventions comptables Les états financiers de la Banque sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada et satisfont aux exigences de la Loi sur la Banque du Canada et de ses statuts administratifs en matière de comptabilité et de divulgation.
English: Program management indicated that, with the exception of the Canadian Wheat Board which, as noted above, acts as both Administrator and lender, all agreements now take this tripartite form.
French: Les gestionnaires du programme ont indiqué qu'à l'exception de la Commission canadienne du blé, qui, comme nous l'avons vu plus haut, agit à la fois comme agent d'exécution et prêteur, tous les accords sont désormais des accords tripartites.
English: Fundy Model Forest (FMF) is located in the Acadian forest region of Canada, a transition zone from mostly hardwood to mostly conifer.
French: La forêt modèle de Fundy (FMF) est située dans la forêt acadienne du Canada, une zone de transition entre les feuillus et les conifères.
English: Mediterranean Women's Studies Center (1999-2002)
French: Centre d'études sur les femmes de la Méditerranée (1999-2002)
English: Several Symantec solutions help Crop Quest protect its various endpoints and data, and minimize IT staff time.
French: Depuis 2006, le Département du Rhône a trouvé la réponse en adoptant la solution Symantec Entreprise Vault Entreprise.
English: In support of this mandate, the department provides expert advice with respect to the implementation of legislation including the Canadian Environmental Protection Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Pour l’aider à remplir ce mandat, le Ministère formule des conseils éclairés sur la mise en œuvre de lois comme la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Il nostro servizio si svolge esclusivamente a mezzo buffet, dove il cliente potrà scegliere tra una vastissima varietà di piatti caldi e freddi, regionali ed internazionali preparati con cura ed attenzione dai nostri chef.
French: The Hotel Casa Bianca al Mare cuisine is popular with all palates thanks to its combination of classical tastes and a touch of new and enticing flavours. The wine list includes a good selection of the most famous Italian and French wines.
English: In addition to ensuring the effective overall management and direction of all staff in their respective regional divisions, the Assistant Secretary-General for Operations would continue to rely on the regional directors to be particularly focused on the articulation of new mission strategies and plans; proposed deviations from existing ones; recommended actions to be taken at higher levels to respond to political impasses or crises on the ground threatening the safety and security of personnel; and/or the ability of the missions to implement their mandates.
French: En plus de la gestion d'ensemble de tout le personnel des différentes divisions régionales, le Sous-Secrétaire général aux opérations continuerait de faire fond sur les directeurs régionaux afin de pouvoir accorder toute son attention à l'articulation de stratégies et plans nouveaux concernant les missions; aux écarts proposés par rapport aux stratégies et plans existants; aux mesures recommandées aux échelons supérieurs afin de réagir face à des impasses politiques ou à des crises sur le terrain menaçant la sûreté et la sécurité du personnel ou la capacité des missions de s'acquitter de leur mandat.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F7EAB57D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F7EAB57D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Now that the restrictions have been lifted, we expect the international community to provide sufficient assistance to the affected populations.
French: Maintenant que les restrictions ont été levées, nous attendons de la communauté internationale qu'elle apporte une aide suffisante aux populations touchées.
English: Population Impacts of Bill C-31: 1985-1999 While data concerning the number of individuals reinstated or registered under Bill C31 are readily available, measuring the population changes attributable to Bill C-31 solely in terms of Bill C-31 registrations captures only a part of the impacts.
French: Répercussions démographiques du projet de loi C-31 : 1985-1999 Bien qu’il soit facile d’obtenir les chiffres sur les inscriptions et réintégrations aux termes du projet de loi C-31, il est impossible de mesurer, dans leur globalité, les changements démographiques entraînés par le projet de loi en se fondant uniquement sur les inscriptions.
English: (i) At its third session, the Forum established the ad hoc expert group on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting.
French: i) À sa troisième session, le Forum a mis en place un groupe d'experts spécial sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports.
English: OHCHR also facilitated the NGO preparatory meeting, held in Nairobi and the preparation of background papers for the Conference.
French: Le Haut Commissariat a également contribué à l'organisation de la réunion préparatoire des ONG tenue à Nairobi et à l'établissement de documents d'information pour la Conférence.
English: Sowaylem Al Mela'yeh (12 years old) 18.
French: Sowaylem Al Mela'yeh (12 ans)
English: The industrial heritage not only consists of factories (buildings and machines) but also all things connected to them: techniques, knowhow, archives and also the homes of the workforce and public buildings built by the industrialists.
French: Le patrimoine industriel comprend non seulement des usines (bâtiments et machines) mais aussi ce qui s'y raccroche : techniques, savoir-faire, archives, et aussi de l'habitat ouvrier et des bâtiments publics construits par les Industriels.
English: Further efforts will have to be made to make it possible for Europol to slot better into national strategies for fighting crime and to take the necessary measures to boost information exchanges.
French: Il faudra poursuivre les efforts afin de permettre à Europol d’être mieux intégré dans les stratégies nationales en matière de lutte contre la criminalité et de prendre les mesures nécessaires au renforcement de l’échange d’informations.
English: However, OIOS would like to reiterate the high risk of occupying the current premises, which are not earthquake resistant, and urges UNHCR to find a solution that will ensure the safety of its staff.
French: Toutefois, il rappelle le risque élevé lié à l'occupation des locaux actuels, qui ne sont pas conçus pour résister à un séisme, et engage le HCR à trouver une solution de nature à garantir la sécurité de son personnel.
English: A report entitled, "Innovative Sources of Funding for Development and Rehabilitation of Sport and Recreation Infrastructure" was completed.
French: Un rapport intitulé « Sources de ﬁnancement innovatrices pour l’aménagement et la remise en état des infrastructures de sport et de loisirs » a été rédigé.
English: "We know where we’re going to put them, but the design or the product itself has not gone to Public Works for contracting for bidders," said Lieutenant-Commander (LCdr) Scott Tofflemire, Queen’s Harbour Master.
French: « Nous savons où nous allons les placer, mais les spécifications du produit n’ont pas encore été envoyées à Travaux publics qui se chargera de faire l’appel d’offres » déclare le Capitaine de corvette Scott Tofflemire, Capitaine du port.
English: Unpublished report. Ottawa.
French: Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada, Ottawa.
English: The Russian Federation supported the work of the High Commissioner for Human Rights, whose visit to Russia in February 2005 had renewed relations with the Office and contributed to a better understanding of the priorities of the parties in the area of human rights.
French: La Fédération de Russie appuie les activités du Haut Commissaire aux droits de l'homme.  Sa visite en Russie en février 2005 a permis de renouer des contacts.  Elle a contribué à une meilleure compréhension de leurs priorités respectives dans le domaine des droits de l'homme.
English: Drug Identification Number GMP:
French: Accord de reconnaissance mutuelle BPF :
English: 3815.11.00 00 - -With nickel or nickel compounds as the active substance
French: 3815.11.00 00 - -Ayant comme substance active le nickel ou un composé de nickel
English: Dartmouth, N.S. - The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans (DFO) today announced that the Total Allowable Catch (TAC) for herring off Southwest Nova Scotia and the Bay of Fundy will increase by 15 000t this year, bringing the quota to 93 000t.
French: Dartmouth (N.-É.) - L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le total autorisé des captures (TAC) de hareng pour le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et la baie de Fundy sera augmenté cette année de 15 000 tonnes, ce qui le portera à 93 000 tonnes.
English: It was during this period that Captain Brock, horrified at the truly terrible conditions under which some of the islanders in his area lived, devised the first tentative plans for the operation, later designated Operation Comeback, which was to do so much towards rehabilitating the islanders on the west coast.
French: C’est pendant cette période que le capitaine Brock, horrifié par les conditions misérables d’existence de quelques-uns des habitants des îles, dressa les premiers plans provisoires de l’opération désignée par la suite sous le vocable « Opération Comeback », qui avait pour but de secourir les habitants des îles de la côte ouest.
English: However, if the principle of freedom of movement is to be properly respected, such restrictions should only be applied to the extent that is strictly necessary to achieve these objectives.
French: Toutefois, pour le plus grand respect du principe de la liberté de circulation, l’application de telles restrictions devrait se faire seulement dans la mesure strictement nécessaire pour atteindre les buts sus-mentionnés.
English: Centro de Recursos Educacionales Host Organization Details:
French: Centro de Recursos Educacionales Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This caused economic hardship and undermined the government’s ability to function.
French: Ce blocus économique a provoqué une asphyxie financière et placé le gouvernement dans une position difficile.
English: Mittendrin boasts a strategic location which makes seeing an exhibition, visiting a museum, going to a theatre, the opera, concerts and more, not to mention conquering the excellent shopping streets of Berlin a breeze!
French: Le Mittendrin jouit d’un emplacement stratégique facilitant l’accès aux expositions, théâtres, opéras, concerts et rues commerçantes. Découvrir Berlin sera un jeu d’enfants !
English: Mindelo, the cultural and artistic capital, at the crossroad of three continents, is famous for its joyful way of life, its famous Carnival, its music, its dances, its singings, the "Morna" and the "Coladera", known worldwide thanks to Césaria Evora, who lives nearby.
French: Mindelo sa capitale culturelle et artistique, au carrefour de trois continents, est réputée pour sa joie et son art de vivre au quotidien, son célèbre Carnaval, sa musique, ses danses, ses chants, la Morna et la Coladera, connus dans le monde entier grâce à Césaria Evora notre voisine.
English: Breastfeeding mothers are provided with breaks of half hour duration twice daily.  However, these conditions are insufficient to enable breastfeeding mothers to balance the needs of young children with the demands of work.
French: Les mères qui allaitent se voient offrir des pauses d'une demi-heure deux fois par jour, mais ces conditions ne sont pas suffisantes pour permettre aux mères qui allaitent de tenir la balance égale entre les besoins d'un jeune enfant et les exigences du travail.
English: The nuclear data show a sharp transition between the two subspecies, most of the variations in allele frequencies (from 0.9 to 0.1) occurring within a 36-km section of the transect.
French: Les données nucléaires montrent une transition assez brutale entre les deux sous-espèces, 80% des variations de fréquence allélique (de 0,9 à 0,1) s'observant sur une distance de 36 km, au travers des Balkans.
English: At the moment it’s also the collaborations with other artists that give me the drive.
French: En ce moment, c'est plutôt la collaboration avec d'autres artistes qui m'e donne des idées.
English: Health Canada implemented measures to better manage internally and externally to deliver the best possible service to First Nations and Inuit communities.
French: On a notamment élaboré et mis en place le Système de gestion des contrats et contributions (SGCC), dispositif de surveillance axé sur les risques qui sert à contrôler les documents liés à la responsabilisation.
English: This document considers legislative authorities for the selection of a preferred option.
French: Le présent document tient compte des autorités législatives en vue de la sélection de l'option privilégiée.
English: In order to address new threats and challenges, the United Nations must be focused and responsive, and its key organs must function efficiently and effectively.
French: Elle doit réagir avec précision aux défis et menaces de l'heure et ses organes clefs doivent fonctionner efficacement.
English: It was alleged that the proceedings before the State Security Court did not conform to international fair trial standards.
French: La procédure engagée devant la Cour de sécurité de l'État ne serait pas conforme aux normes internationales en matière de procès équitable.
English: CIPPREC/BOMA submitted that the Commission only had authority to order connection to existing wire, and that it did not have the authority to permit access to any other part of a building, or even access after the "connection" was made.
French: ICCIPP/BOMA ont fait valoir que le Conseil n'a que le pouvoir d'ordonner le raccordement à un câblage existant, mais pas celui de donner l'accès à une autre partie de l'immeuble ni même l'accès une fois que le « raccordement » serait effectué.
English: Brenda Gedeon Miller of the Listuguj Mi'gmaq First Nation, speaking at our hearings in Restigouche, Quebec, provided details on the seasonal movement of the Mi'kmaq community between the mouth of the Restigouche River, where they harvested fish and other seafood and plants and medicines in milder seasons, and the deep forest along the Restigouche River system and the Notre Dame Mountains, where they moved in winter for better shelter and proximity to fuel and fur-bearing animals.
French: Elle nous a donné des détails sur les migrations saisonnières de la communauté micmaque entre l'embouchure de la rivière Restigouche, où elle récoltait à la belle saison du poisson et d'autres produits de la mer, ainsi que des plantes et des herbes médicinales, et la forêt profonde le long de la Restigouche et des monts Notre-Dame, où les Micmacs se retiraient en hiver pour trouver de meilleurs abris et pour se rapprocher du combustible et des animaux à fourrure.
English: EU membership compelled Finland to lower tax on alcohol, when the right to restrict imports of alcohol ended.
French: L'adhésion à l'UE a contraint la Finlande à baisse la taxe sur l'alcool, alors que le droit de limiter les importations d'alcool a cessé.
English: At its 31st session, the General Conference elected the following Member States to be members of the Committee from the beginning of the 32nd session until the beginning of the 33rd session: Algeria, Argentina, Cameroon, Chile, Colombia, C�te d'Ivoire, Czech Republic, Egypt, France, Germany, Ghana, Guatemala, Islamic Republic of Iran, Japan, Lebanon, Netherlands, Portugal, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela.
French: La 31e session a élu les Etats suivants qui siégeront dès l’ouverture de la 32e session jusqu’à l’ouverture de la 33e session : Algérie, Allemagne, Argentine, Cameroun, Chili, Colombie, Côte d’Ivoire, Egypte, Fédération de Russie, France, Ghana, Guatemala, République islamique d’Iran, Japon, Liban, Pays-Bas, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Venezuela.
English: Joint communiqué with CISPES (Committee in Solidarity with the People of El Salvador) : On December 26, 2009, Dora “Alicia” Recinos Sorto, age 32, was assassinated, the second anti-mining activist killed this week in the small community of Nueva Trinidad in the department of Cabañas.
French: Le gouvernement du Canada n’est jamais arrivé à adopter des mesures valables pour réglementer les activités des sociétés minières canadiennes présentes à l’étranger.
English: A free WIFI connection is available in rooms and in common areas of the Hotel and an Internet terminal is at your disposal in the lounge at the reception.
French: ne connexion WIFI gratuite est disponible dans les chambres et dans les parties communes de l’hôtel.
English: Indeed, Cameroon believes that at this stage a peaceful settlement of this situation depends above all on Iraq's determination to cooperate fully and actively with the inspectors.
French: Le Cameroun estime en effet qu'à ce stade, tout règlement pacifique de ce dossier dépend avant tout de la détermination de l'Iraq à coopérer pleinement et activement avec les inspecteurs.
English: Manufacturers often choose the Inter-national Birthdate for convenience with other reporting obligations.
French: Des fabricants optent souvent pour la date d'anniversaire inter-nationale par souci d'harmonisation avec d'autres exigences de notification.
English:   INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT USE OF THE REFERENCE MATERIAL CH-4 should be used "as is", without pre-treatment.
French: MODE D'EMPLOI Le CH-4 doit être utilisé " tel quel ", sans traitement préalable.
English: Cooperation with the Joint Military Commission
French: Coopération avec la Commission militaire mixte
English: For the purposes of this planning program, the following proposed statement of commemorative intent will be used keeping in mind that it may change depending on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada:
French: Le présent document de planiﬁcation sera donc fondé sur l’énoncé des objectifs de commémoration suivant; il est à noter, cependant, qu’il s’agit d’une proposition et que l’énoncé pourrait changer en fonction de la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada :
English: This report is the "overall" synthesis report for the PHCTF.
French: Le présent document est le rapport de synthèse « général » du FASSP.
English: Under the Chinese system, the arbitrator could become a conciliator for a while and then go back to being an arbitrator.
French: Dans le cadre du système chinois, un arbitre peut devenir conciliateur pendant une période donnée puis reprendre son rôle d'arbitre.
English: In a WSP study with the University of Indonesia, most working, contracepting women in Jakarta and Ujung Pandang, Indonesia, said family planning enabled them to work more and with greater efficiency, but few equated family planning with job advancement.9 In Japan, South Korea, Taiwan, Singapore, Thailand and Indonesia -- where modern contraception has been widely accepted and family sizes have declined dramatically -- the proportion of working women who hold professional, technical and administrative positions has increased in recent decades but remains low.
French: Une étude du WSP conduite en collaboration avec l'université d'Indonésie a rapporté que la plupart des femmes à Jakarta et à Ujung Pandang, en Indonésie, qui travaillaient et qui utilisaient une méthode de contraception, disaient qu'elles travaillaient davantage et plus efficacement grâce à la planification familiale, mais peu d'entre elles pensaient obtenir de l'avancement pour autant.9 La proportion des femmes qui travaillent dans les secteurs professionnels, techniques et administratifs a augmenté ces dernières décennies, mais demeure basse au Japon, en Corée du Sud, à Taïwan, à Singapour, en Thaïlande et en Indonésie. La contraception moderne a été parfaitement acceptée dans ces pays et la taille des familles y a baissé très sensiblement.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: </SL> [Début de liste simple; dans les brevets EP, les listes hiérarchisées ne figurent que dans les
English: The only progress made through Bill C-2 was the adoption of modifications allowing candidates to claim daycare costs incurred during the nomination period as electoral expenses.
French: La seule avancée apportée à travers le projet de loi C-2 a été d’adopter les modifications visant à permettre aux candidats de réclamer comme dépenses électorales des dépenses effectuées à titre de frais de garde pendant la période de mises en candidature.
English: Trafficking in women and exploitation of prostitution does not account for a substantial proportion of crimes committed in Poland.
French: La traite des femmes et l'exploitation de la prostitution ne représentaient qu'une faible proportion des délits commis en Pologne.
English: • SBL Program Lending, by Firm Size
French: • Prêts accordés sous le régime du Programme PPE, selon la taille des entreprises
English: Top of page 7.0 Appeals Upon the assignment of a product into an Evaluation Group, manufacturers may appeal the grouping of their product in writing to the Director of CBE or CERB.
French: Haut de page 7.0 Appels À la suite du classement d'un produit dans un groupe d'évaluation donné, le fabricant peut faire un appel à propos de cette décision par écrit auprès du directeur du CEPB ou CEPRB.