ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work showed that Uzbekistan ratified the International Covenant in 1995 and, since its accession to the Covenant, has submitted two periodic reports to the United Nations Human Rights Committee, which were considered.
French: Il ressort de ces travaux que l'Ouzbékistan a ratifié le Pacte international en 1995 et présenté depuis lors au Comité des droits de l'homme deux rapports périodiques, qui ont été examinés.
English: Lock no. 2, in the Port sector, featuring a 7-metre drop in elevation; the Saint-Gabriel lock, with a nearly 3-metre difference; and, the Côte Saint-Paul sector, offering a 3-metre change in level, although it sustained a serious handicap on account of its lying at a then considerable remove from the urban centre.
French: Trois secteurs offrent un fort potentiel énergétique : celui de l’écluse 2, dans le secteur du port, avec ses 7 mètres de dénivellation, celui de l’écluse Saint-Gabriel offrant près de 3 mètres et, enfin, le secteur de Côte Saint-Paul avec ses 3 mètres de dénivelé, quoique, dans ce dernier cas, l’éloignement du milieu urbain constitue un handicap sérieux à surmonter.
English: Long-term (6- to 12-month) average concentrations in effluents were commonly at or below the detection limit (10 ng/L) and rarely exceeded 100 ng/L 1,2,4- or 1,2,3-trichlorobenzene (OME, 1988, 1991a, 1991b, 1991c, 1992a, 1992b).
French: Les concentrations de trichlorobenzènes dans les milieux environnementaux sont normalement quantifiées par chromatographie en phase gazeuse combinée, par exemple, à un spectromètre de masse ou un détecteur à capture d'électrons (Oliver et Bothen, 1982; CFR des É.-U., 1990).
English: By underscoring that readiness, the Saharan party reaffirmed that it was disposed to consider seriously and responsibly any suggestion made by the United Nations or by the other party for resolving the difficulties that prevented the referendum from being organized and held.
French: En affichant une telle disponibilité, la partie sahraouie a réaffirmé qu'elle était disposée à examiner avec sérieux et responsabilité toute suggestion émanant des Nations Unies ou de l'autre partie visant à résoudre les difficultés qui empêchent l'organisation et la tenue du référendum.
English: Historical data, Statistics Canada, Catalogue No. 21-010-XIE, Agriculture Economic Statistics, November 2004.
French: Données historiques, Statistique Canada, n° 21-010-XIF au catalogue, Statistiques économiques agricoles, novembre 2004.
English: AFLA's pioneering human rights work helps to create the necessary foundation for development.
French: Les activités novatrices de l'AFLA contribuent à jeter les bases indispensables au développement.
English: I call Mr Malins to support Amendment No. 44.
French: Si les amendements n° 7 et 66 sont adoptés, les amendements nos 41, 19, 52 et 42 tombent.
English: In addition, German business is being promoted through a virtual market that can be accessed through the Internet.
French: En mai 1998, un programme de soutien aux PME industrielles1 ayant recours à Internet pour améliorer leur compétitivité et développer de nouveaux marchés a été initié.
English: At the present time, some of the SECI countries are in full synchronous operation with UCTE while others are operating within the Second UCTE synchronous zone.
French: Actuellement, quelques-uns des pays de l'Initiative sont en totale exploitation synchrone avec l'UCTE tandis que d'autres fonctionnent dans la seconde zone synchrone de l'UCTE.
English: Ever since, we have honoured the memory of those young women with emotion and respect.
French: Depuis lors, chaque année, nous honorons avec émotion et recueillement la mémoire de ces jeunes femmes.
English: Beds and mattresses were procured and efforts at decongesting Pademba Road Prison commenced.
French: Des lits et des matelas ont été fournis et les efforts pour désengorger la prison de Pademba Road ont commencé.
English: Consignee/Vendor Trade Chain Partner (TCP) Updates UN/EDIFACT EDIFACT TAG EDIFACT (Segment ID) Composite or Element ID Element CBSA Data Element Names Position on Segment Notes and Descriptions Data Type Codes & Values & Size Default VC Syntax Update
French: EDIFACT 1154 Pos. de Nom des éléments l’élément d'information ASFC dans le seg. 1.2 Numéro de référence Notes et descriptions Type et Codes et valeurs taille des données Syntaxe par défaut Rép. d’erreur STA M
English: An essential requirement for the implementation of the Summit, including through international cooperation, is solidarity, extending the concept of partnership and a moral imperative of mutual respect and concern among individuals, communities and nations (Programme of Action, chap.
French: L’un des éléments jugés indispensables à la mise en oeuvre des recommandations du Sommet, qui se fera par le biais de la coopération internationale notamment, est la solidarité, conçue comme un élargissement de la notion de partenariat, et une obligation morale de respect et d’intérêt mutuels entre individus, collectivités et nations (Programme d’action, chap.
English: on the Elimination of All Forms of  Racial Discrimination 1 - 2 10
French: États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale 1 - 2 1
English: In this connection, major efforts are being made by the Government to promote greater participation by the private sector in the privatization process.
French: À cet égard, le Gouvernement fait un gros effort pour promouvoir la participation du secteur privé au processus de privatisation.
English: NGO and cigar industry representatives were clearly divided around the issue of colour pictorial warnings.
French: Il est clair que les représentants d'ONG et de l'industrie du cigare ne sont pas du même avis pour ce qui est des avertissements de danger présentés sous forme d'images en couleurs.
English: Mr. Ngoh Ngoh (Cameroon) (spoke in French): My delegation was not present in the room when draft resolution A/C.1/L.35/Rev.1 was adopted.
French: M. Ngoh Ngoh (Cameroun) : Ma délégation n'était pas dans la salle au moment de l'adoption du projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1.
English: Attempts had been made to collect data on children's issues.
French: Des efforts ont été accomplis pour recueillir des données sur les questions relatives aux enfants.
English: • fuel purchased by diplomats under the Consular Tax Exemption Regulations; and
French: • carburant acheté par les diplomates en vertu des Consular Tax Exemption Regulations;
English: Item 17 (b) of the provisional agenda
French: Point 17 b) de l'ordre du jour provisoire
English: During a visit to Burundi from 10 to 13 March, my Special Representative on children and armed conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, followed three issues of concern raised by the Security Council working group on children and armed conflict: (a) the recruitment and use of children by FNL; (b) the detention of minors associated with FNL; and (c) sexual violence against children, especially girls.
French: Lorsqu'elle s'est rendue dans le pays, du 10 au 13 mars, ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, s'est intéressée à trois questions soulevées par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés : a) le recrutement et l'utilisation d'enfants par les FNL; b) la détention de mineurs associés aux FNL; et c) la violence sexuelle dont les enfants, surtout les filles, sont victimes.
English: A single regional information hub was established in Brussels in January 2004, replacing nine under-resourced and disparate centres located throughout Western Europe.
French: Neuf centres sous-équipés et dispersés dans toute l'Europe occidentale ont été remplacés par un pôle régional unique créé à Bruxelles en janvier 2004.
English: At its forty-second to fifty sixth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 42/457, 43/417, 44/417, 45/429, 46/436, 47/463, 48/435, 49/444, 50/422, 51/432, 52/430, 53/425, 54/424, 55/430 and 56/449).
French: De sa quarante-deuxième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a à chaque fois décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 42/457, 43/417, 44/417, 45/429, 46/436, 47/463, 48/435, 49/444, 50/422, 51/432, 52/430, 53/425, 54/424, 55/430 et 56/449).
English: Roy Smith Director Fraud Investigations And Internal Disclosures Directorate Portage III, 7A1, 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819)956-9447,(819)956-5373(Sext. cure) Fax: (819) 956-1267, (819) 956-1267 (Secure) Internet: roy.smith@pwgsc.gc.ca
French: Direction de l'Éthique - Pièce : 54 Pièce : 7-105 Portage III, 7A1, 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-9160 Télécopieur : (819) 956-1267 Internet : deborah.tiwari@pwgsc.gc.ca
English: Moreover, France has complied with its reporting obligations under the Chemical Weapons Convention.
French: 2° Lorsqu'il existe un risque immédiat de disparition des preuves ou des indices matériels;
English: As leader for an INMD funded research team, we request your input on plans for a fall 2003 research team meeting.
French: Nous sollicitons votre participation, en tant que responsable d'une équipe de recherche financée par l'INMD, aux plans en vue d'une réunion des équipes de recherche à l'automne 2003.
English: Although established by the Economic and Social Council, which elects its members, the Executive Committee functions as a subsidiary organ of the General Assembly and is the key governing body of UNHCR.
French: Bien qu'il ait été créé par le Conseil économique et social, qui élit ses membres, le Comité exécutif est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale et la principale structure de gouvernance du HCR.
English: Refreshing coffee breaks and an exquisite lunch will provide the necessary sustenance.
French: Des pauses café revigorantes et un déjeuner copieux vous donneront la force nécessaire.
English: RED DEER CAREER HIGH 1.
French: Centres de formation intégrée pour les jeunes — Alberta
English: • What contributes to sustainable, diverse and safe environments?
French: • Qu'est-ce qui contribue à la durabilité, à la diversité et à la sécurité des environnements?
English: (1994: 291) They acknowledge that their view is clearly a "positioned one" and that, for some, cultural development refers only to the development of cultural industries – their concern is for the social aspects of culture.
French: (293) « L’enjeu du développement culturel en démocratie est de rétablir le droit du citoyen de contribuer à la vie publique et, à cet égard, de promouvoir l’accès et la participation au domaine de la culture qui, soutiennent les auteurs, est de plus en plus concentré dans les médias de masse.
English: B Licence revoked 2000/06/20 8190-L14-01/00 Loral Skynet A Licence surrendered (2007/12/07) 2000/06/20 8190-C87-01/00 3694798 Canada Inc.
French: B Licence révoquée 2000/06/20 8190-L14-01/00 Loral Skynet A Licence retournée (2007/12/07) 2000/06/20 8190-C87-01/00 3694798 Canada Inc.
English: Velichko, Liudmila I.
French: Velichko, Liudmila I. and Gortenzia M. Romanenkova.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.10
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.10
English: The delayed response to a small rate of CRF could be ascribed to a relatively long time of residence of CRF in the plasma which implies that a relatively long period of time is required until a minimal plasma CRF concentration is reached after the onset of a continuous infusion of CRF at a small rate.
French: Le retard observé dans la réponse à un faible taux de CRF peut être attribué à un temps de résidence relativement long du CRF dans le plasma, ce qui nécessite une période de temps assez longue avant qu'une concentration plasmatique minimale de CRF soit atteinte après le début d'une infusion continue de CRF à un faible taux.
English: IBS has over 20 years of experience in the research and development of industrial applications for xylanase.
French: Cet institut compte en effet plus de 20 années d'expérience dans la recherche et le développement des applications industrielles de la xylanase.
English: The information contained in the pages of this site is the property of Natcan Investment Management Inc. and may not be reproduced, in whole or in part, without its express consent, unless for your personal use.
French: Le contenu des pages du présent site est la propriété de Gestion de portefeuille Natcan Inc. et ne peut être reproduit en tout ou en partie sans son consentement exprès sauf pour votre usage personnel.
English: In this initiative, the OSCE partners primarily with the Governments of the participating States where these Centres are located as well as the leading environmental NGOs in these countries.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'OSCE s'associe principalement aux gouvernements des États participants où ces centres sont situés ainsi qu'aux principales ONG s'occupant de l'environnement dans ces pays.
English: Upon reviewing the CRTC's website, it would appear that the application was filed to the CRTC on August 21, 2008. Document: 947336.pdf - 51KB 2008-08-21 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Upon reviewing the CRTC's website, it would appear that the application was filed to the CRTC on August 21, 2008. Document: 947336.pdf - 51KO 2008-08-21 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Rather, existing evidence indicates that investment agreements do not attract FDI.
French: Au contraire, les résultats des études démontrent que les ententes d’investissement n’attirent pas l’IED.
English: • D-memos and Customs Notices Directory of CBSA offices and service locations  A comprehensive listing of locations where travellers and commercial importers and exporters may fulfill their reporting obligations when entering and/or leaving the country.
French: • Mémorandums D et Avis des douanes Répertoire des bureaux et des sites de service de l'ASFC  Une liste complète de tous les emplacements où les voyageurs ainsi que les importateurs et les exportateurs commerciaux peuvent remplir leurs obligations en matière de déclaration en entrant au pays ou en quittant celui-ci.
English: ………… photographs of the noise reduction system
French: ………… photographies du système de réduction du bruit
English: C. Budgetary matters of the Tribunal for 2004
French: Questions budgétaires posées par le Tribunal en 2004
English: The B.E.T. constants are: r: the mole ratio of adsorption sites to salt; ΔE: the difference between the molar energy of adsorption of water on an available site in the melt and the molar energy of liquefaction of water.
French: Nous avons observé, dans ce travail, que l'influence de la température peut se résumer dans les énoncés des deux propriétés suivantes: (1) r est une fonction linéaire croissante de la température; (2) le produit rΔE est sensiblement indépendant de la température.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Canadian pow-wow dancer on the roof of the Taipei City Government building [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: This will place considerable pressure on, and demand for resources from, the Parties, review experts and the secretariat.
French: Cela représenterait pour les Parties, les experts participant aux examens et le secrétariat une lourde charge nécessitant la mobilisation de ressources importantes.
English: • enhancing safety and soundness; and
French: • accroître la sûreté et la solidité;
English: We studied the food habits of radio-marked male mink (Mustela vison) in southwestern Manitoba from April through July of 1984 and 1985.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur les habitudes alimentaires d'hermines mâles (Mustela vison) munis d'un émetteur radio dans le sud-ouest du Manitoba, d'avril à juillet, en 1984 et 1985.
English: The only striking difference found was the presence of starch-containing plastids in the central zone, primarily in the two tunica layers in this region, and their absence from peripheral and immediately subjacent regions of the meristem.
French: La seule différence frappante consiste en la présence de plastes contenant de l'amidon dans la zone centrale, surtout dans les deux couches de la tunica dans cette région, et en leur absence de la région périphérique et des régions immédiatement sous-jacentes du méristème.
English: After 2013 there will be no considerable differences.
French: Après 2013, on ne relèvera pas d’écarts importants.
English: The following main developments took place since June 2005:
French: Voici, ci-dessous, les principaux développements enregistrés depuis juin 2005.
English: Task No. 19 Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode optical disks
French: Tâche n° 19 Élaborer une norme de l’OMPI concernant la mise à disposition des documents de brevet sur disque optique en mode mixte
English: 13.5 65.4 -0.2 2.0 7.7 Manitoba Newfoundland and Labrador New Brunswick Nova Scotia Yukon Nunavut Prince Edward Island
French: 2,0 Nouvelle-Écosse 7,7 Yukon Nunavut Île-du-Prince-Édouard
English: It expressed the hope that as many as possible of its members would be able to attend.
French: Elle a exprimé l'espoir qu'un aussi grand nombre que possible de ses membres pourraient assister à cette réunion.
English: The applicants must identify Canadian and LAC principal co-investigators, and include clear demonstration of institutional support for both Canadian and LAC proponent teams. Funds will be provided through IDRC contracts.
French: Les coauteurs principaux du Canada et de l'ALC doivent être désignés dans les demandes et celles-ci doivent indiquer clairement le soutien institutionnel accordé aux équipes du Canada et de l'ALC qui ont présenté une proposition.
English: The following text is the official citation for Mr. Trigger:
French: La citation de M. Trigger est la suivante :
English: These issues will be explored in what promises to be a very thoughtful and provocative discussion especially in light of the recently released World Bank report "Development and the Next Generation.". Participants in this workshop will also enjoy a special presentation on a new national public awareness initiative, "Milennium Campaign Canada: 8 goals for a Better World.
French: Ces questions seront débattues dans ce qui promet d’être une discussion très sérieuse qui ne laissera pas les participants indifférents, notamment après la publication récente du rapport de la Banque mondiale intitulé Développement et générations futures. Les participants à cet atelier auront également la chance d’assister à un exposé spécial sur une nouvelle initiative nationale de sensibilisation du public : la campagne Millennium Campaign Canada : 8 goals for a Better World.
English: "Contribute to enhanced safety, efficacy and quality of therapeutic products and enhanced confidence of researchers, stakeholders and the public in the process and outcomes related to clinical trials."
French: ◦ Libellé suggéré : « Contribuer à une innocuité, à une efficacité et à une qualité accrue et à une plus grande confiance de la part des chercheurs, des intervenants et du public dans le processus et les résultats des essais cliniques.
English: 12.7 mm ammunition
French: Munition de 12,7 mm
English: Gen-28 Provision of Electricity or Gas, Test Equipment, and Facilities for the Inspection of Electricity or Gas Meters and Apparatus, in PDF format, 43 KB   Table of Contents  1.0 Scope 2.0 Purpose 3.0 Background 4.0 Responsibilities 5.0 Equipment Required for Meter Inspection and Testing 6.0 Additional Information   Date: 2003-12-12 Bulletin:
French: Gén-28 Approvisionnement en électricité ou en gaz, en équipement d'essai et en installation pour l'inspection des compteurs d'électricité et de gaz ainsi que des appareils connexes, en version PDF, 43 Ko   Table des matières  1.0 Domaine d’application 2.0 But 3.0 Contexte 4.0 Responsabilités 5.0 Équipement nécessaire à l’inspection et à la mise à l’essai des compteurs 6.0 Renseignements supplémentaires   Date : 2003-12-12 Bulletin :
English: The Special Rapporteur joins those who argue not only that this link exists, but that it is indissoluble; moreover, such a link has salutary value for the strengthening of both.
French: Le Rapporteur spécial se joint à ceux qui soutiennent non seulement que ce lien existe mais également qu'il est indissoluble; en outre, ce lien est d'une utilité salutaire pour le renforcement mutuel des droits et des devoirs.
English: After WWI Irving took charge of a Ford motor agency and gas station, and in 1924, after a dispute with Imperial Oil, he borrowed enough money to establish the Irving Oil Co.
French: Après la Première Guerre mondiale, Irving assume la gestion d'une concession de Ford et d'une station d'essence et, en 1924, après un litige avec Imperial Oil, il emprunte suffisamment pour fonder la compagnie Irving Oil.
English: He hopes to structure his action plan around the priority sectors identified in the FCFA document entitled Des communautés en action.
French: Il compte articuler son plan d'action autour des secteurs prioritaires identifiés dans le document de la FCFA intitulé Des communautés en action.
English: • this Operational Statement is posted at the work site and is readily available for reference by workers, and
French: • cet énoncé opérationnel est affiché sur le chantier et peut être facilement consulté par les ouvriers; et
English: In particular, measures must be taken to make up for the delays in voter registration in the provinces of Equateur and Bandundu.
French: Des mesures doivent notamment être prises pour que, dans les provinces de l'Équateur et du Bandundu, les retards dans l'enregistrement des électeurs soient comblés.
English: The comprehensive development framework was first introduced in a sample of 13 pilots,57 where authorities had expressed interest in putting into practice a critical mass of the comprehensive development framework principles.
French: Cette approche a été introduite tout d'abord dans le cadre de 13 projets pilotes, dans des pays dont les autorités s'étaient intéressées à l'application pratique d'une masse critique de principes.
English: -Establishment of an Interdepartmental Working Group from among the Federal Council of Senior Public Servants in Quebec.
French: -Création d'un groupe de travail interministériel composé de membres du Conseil fédéral des hauts fonctionnaires du Québec.
English: The United States wishes to associate itself with the statement on human rights, sexual orientation and gender identity contained in the annex to the letter dated 18 December 2008 from the Permanent Representatives of Argentina, Brazil, Croatia, France, Gabon, Japan, the Netherlands and Norway to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, contained in document A/63/635, which was circulated under agenda item 64 (b), “Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Les États-Unis d'Amérique souhaitent s'associer à la déclaration sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité de genre annexée à la lettre en date du 18 décembre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Argentine, du Brésil, de la Croatie, de la France, du Gabon, du Japon, de la Norvège et des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies et distribuée sous la cote A/63/635 au titre du point 64 b) de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».