ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The food is presumed to support the growth of L. monocytogenes if any one of the analytical units fall into the range of pH and aw values which support the growth of the organism. f - P ublishe d method in the Compendium of Analytical Methods from Health Ca n a d a (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/e_index.html) or its equivalent. g- The designated analytical unit is taken from each sample unit. h- For Category 3 foods, if GMPs are inadequate and L. monocytogenes has been found in the environment of the finished product area, or where examination of GMPs status is not possible, both MFLP-74 and MFHPB-30 or their equivalent may be used as appropriate (Pagotto et al., 2001; 2002).
French: On considère que l’aliment permet à L. monocytogenes de se multiplier si au moins une des unités d’analyse a une valeur de pH et d’aw dans l’échelle des valeurs qui permettent à l’organisme de se multiplier. f- Méthodes publiées dans le guide "Méthodes officielles pour l'analyse microbiologique des aliments" de Santé Canada ou l’équivalent (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/f_index.html) g- Il faut prélever l’unité d’analyse désignée à partir de chaque unité d’échantillonnage. h- Dans le cas d’aliments de catégorie 3, si les BPF sont inadéquates et si l’on a constaté la présence de L. monocytogenes dans les aires de manutention du produit fini, ou lorsqu’il est impossible de déterminer par examen le statut des BPF, les méthodes MFLP-74 et MFHPB-30 ou leur équivalent peuvent être utilisées dans le cas échéant (Pagotto et al., 2001; 2002).
English: A Public Education and Publicity Programme fosters public awareness and appreciation of Hong Kong's archival heritage.
French: Un programme de sensibilisation du public et de diffusion d'informations est mis en œuvre pour apprendre au public à mieux connaître et apprécier le patrimoine archivistique de Hong Kong.
English: Effective June 7, 2005
French: En vigueur à compter du 7 juin 2005
English: Clearly, Ahmadinejad has a real base of support.
French: Il apparaît clairement qu'Ahmadinejad dispose d'une réelle base de soutien.
English: • Fence and signage for safety Technical Project Support Before you submit your application, it is strongly recommended that you discuss your intended project with a MAFRI or AAFC-PFRA representative.
French: • Clôtures et affiches installées pour des raisons de sécurité Soutien technique à la réalisation des projets Avant de présenter une demande, il est fortement recommandé de discuter du projet envisagé avec un représentant du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba ou de l'ARAP-ACC.
English: The unencumbered balance was primarily attributable to delays in the deployment of contingent-owned equipment.
French: Les économies réalisées s'expliquent principalement par le déploiement différé du matériel appartenant aux contingents.
English: Facilities catering to them include hospitals and nursing homes. d) Provides foodservice directly to vulnerable populations that do not include immuno- compromised individuals (e.g., child care centres, residential care facilities) Although all individuals in these groups are considered vulnerable populations, the symptoms and consequences of foodborne illness may be less for these non immuno-compromised individuals. These populations include children at daycares, pregnant women, or residents in long-term care facilities.
French: Les installations qui les comptent comme clientèle incluent les hôpitaux et les foyers de soins infirmiers. d) Fournit un service alimentaire directement aux populations vulnérables qui n'incluent pas les personnes immunodéprimées (p. ex., garderies, établissements de soins pour bénéficiaires internes) Bien que toutes les personnes comprises dans ces groupes soient considérées comme des populations vulnérables, les symptômes et les conséquences de l'intoxication alimentaire peuvent être moindres pour ces personnes qui ne sont pas immunodéprimées.
English: • It is assumed that the anti-dumping duty on the
French: • le droit antidumping imposé sur l'exportation de
English: To some extent, tax administration authorities, in certain circumstances, effectively accord such tax treatment after verification of facts.
French: Dans une certaine mesure, les autorités d’administration fiscale, dans certaines circonstances, les considèrent ainsi, après vérification des faits.
English: Zhang, Junsen, Quan, Jason and Van Meerbergen, Peter.
French: ZHANG, Junsen, Jason QUAN, et Peter VAN MEERBERGEN.
English: Where mining takes place underground, land is required for the mill and related facilities and for storage of tailings and waste rock. The Norman Wells pipeline ( Fig.
French: Quand l'exploitation est souterraine, il faut prÃ©voir des terres pour l'implantation de l'usine et des installations connexes et pour l'entreposage des rÃ©sidus miniers et de la roche stÃ©rile.
English: 25) Diluent type B with boiling point > 110 °C.
French: 25) Diluant de type B dont le point d'ébullition est supérieur à 110 °C.
English: the setting-up of a working group involving police chiefs specializing in the fight against intellectual property crimes and management entities.
French: La première séance plénière de la Commission intersectorielle s’est tenue le 23.11.05, et la première réunion de la Commission permanente de la Commission intersectorielle a eu lieu le 5.4.06;
English: National and international financial and trade policies therefore needed to be reoriented to ensure an equitable distribution of the benefits of growth.
French: C'est pourquoi il faut réorienter les politiques financières et commerciales dans le sens d'une répartition équitable des bénéfices de la croissance.
English: Europe to be given a face by a directly-elected president.
French: Donner un visage à l’Europe au moyen d’un président directement élu
English: With regards to the specific target, we found that little economic analysis was completed, and the government was unable to provide evidence of detailed social, environmental, or risk analyses.
French: En ce qui concerne cette cible, nous ´ ´ ´ ` avons constate que l’analyse economique n’etait pas tres ´ ´ ´ avancee et que le gouvernement etait incapable de demontrer ´ ´ qu’il avait fait des analyses detaillees sur le plan social, environnemental ou des risques.
English: The full implementation of the CWC, in particular, Article VII, by all States parties, is another important challenge.
French: La pleine mise en œuvre des dispositions de la Convention sur les armes chimiques, notamment de l'article VII, par tous les États parties représente une autre difficulté.
English: The origin of HIV-2 was more easily determined than was the case for HIV-1.
French: Il a été plus facile de déterminer l’origine du VIH-2 que celle du VIH-1.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [cirrit-eng.pdf] Pages: 5, Size: 10 K, Date: 1994-09-01 Counterirritants - Labelling Standard Category:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [cirrit-fra.pdf] pages : 7, size : 11K, date : 1994-09-01 Norme d'étiquetage pour les Contre-Irritants A. Définition:
English: For more information, consult CANFORGEN 045/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ (Intranet users only), and read "CF members get new Travel Card" in issue 4/04 – 28 April 04 of CF Pers Newsletter or CFPN Online.
French: Pour davantage de renseignements, consulter le CANFORGEN 045/04 à http://vcds.dwan.dnd.ca/ (réservé aux utilisateurs de l'Intranet), et lisez « Une nouvelle carte de voyage pour les membres des FC » dans le numéro 4/04 – 28 avril 04 du Bulletin du personnel des FC.
English: "It’s important to have a physical presence in the U.S., especially if you are selling products.
French: entrÉe sUr Le mArChÉ De L’exPOrtAtiOn :
English: • Financial Support to Film and Video Production Cooperatives:
French: • Soutien financier aux coopératives de production de films et de vidéos :
English: DAFFE/IME(2000) 20 (November 9, 2000); see also http://www.olis.oecd.org/olis/2000doc.nsf/LinkTo/daffe-ime(2000)20.
French: DAFFE/IME(2000) 20 (9 novembre 2000); voir également http://www.olis.oecd.org/olis/2000doc.nsf/4f7adc214b91a685c12569fa005d0ee7/c125692700623b74c1256991003b5147/$FILE/00086088.PDF.
English: E S T IM AT E T H E Q U A N T I T IE S OF H A LO C A R BON S A N D S C R A P M E TA L TO BE R E C O V E R E D
French: É VA L U E R L E S Q U A N T I T É S D ’ H A LO C A R B U R E S E T DE M É TA L À R É C U P É R E R
English: In many countries, it is particularly hard for women to access basic medical care, including reproductive-health services.
French: Dans de nombreux pays, il est particulièrement difficile pour les femmes d'accéder aux soins médicaux de base, y compris la médecine procréative.
English: It noted that the action had led to a decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Party.
French: Il a noté que cette mesure avait eu pour résultat une diminution des quantités de produits chimiques utilisés par la Partie présentant la notification.
English: 1051/2002, CCPR/C/80/D/1051/2002 (2004).  A R J v.  Australia, Communication No.
French: Canada, communication no 1051/2002, CCPR/C/80/D/1051/2002 (2004).
English: In addition, we strongly condemn the recent spate of terror attacks, including those near Kandahar last month and in Kabul in January, which were directed against civilians, including many women and children.
French: Par ailleurs, nous condamnons avec fermeté la série d'attentats terroristes perpétrés récemment, notamment près de Kandahar le mois dernier et à Kaboul en janvier, qui visaient des civils, notamment de nombreuses femmes et de nombreux enfants.
English: Pilot courses range from two to four months duration, and offer new and returning pilots instruction in aircraft systems, flight characteristics, and Sea King helicopter handling.
French: Les cours de pilotage durent de deux à quatre mois, et permettent d’offrir aux pilotes tant nouveaux qu’expérimentés de l’instruction sur les systèmes d’aéronef, les caractéristiques de vol et la manoeuvre de l’hélicoptère Sea King.
English: [27] The department denied that the area of selection was set up to exclude the appellant.
French: [27] Le ministère nie que la zone de sélection ait été établie de manière à exclure l’appelante.
English: It recognizes that States should "…punish acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State or by private persons" and that women are entitled to "just and effective remedies for the harm that they have suffered" (article 4).
French: Il y est reconnu que les États doivent « sanctionner les actes de violence à l’égard des femmes, qu’ils soient perpétrés par l’État ou par des personnes privées », et que les femmes ont droit à « un recours juste et effectif contre les préjudices qu’elles subissent » (article 4).
English: Welcome to the world of complete satisfaction!
French: Bienvenue dans le monde de la satisfaction complète!
English: In accordance with the government’s announcement that it would completely withdraw from active training measures by June 30, 1999, no new agreements were signed involving direct support for training.
French: Le gouvernement ayant annoncé qu’il se retirerait du dossier des mesures actives de formation d’ici le 30 juin 1999, aucune nouvelle entente n’a été conclue qui prévoit un soutien direct à la formation.
English: There is also provision for associate membership:
French: Le Saint-Siège y a également adhéré.
English: The EU is pleased with the recently signed South Asia Free Trade Agreement (SAFTA), but understands that some Member States of SAARC still have unresolved bilateral issues.
French: L'Union européenne se réjouit de l'accord sud-asiatique de libre-échange récemment signé (ASALE), mais comprend que certains États membres de l'ASACR aient encore des problèmes bilatéraux non résolus.
English: Wood products, cotton, dietary fibre, and paper all reflect the unique properties of plant cells that enable them to expand in diverse ways.
French: Les produits du bois, le coton, les fibres alimentaires et le papier sont autant de manifestations des propriétés uniques des cellules végétales, qui peuvent se développer de diverses façons.
English: On this basis, three interrelated clusters emerged from the 41 studies: clinical integration; information management and technology; and vertical integration in local communities.Many of the projects contributed valuable information to more than one cluster, but these groupings reflect and highlight the breadth and diversity of the studies.
French: Ainsi, trois noyaux interdépendants se dégagent des 41 études : intégration clinique, gestion et technologie de l'information et intégration verticale dans les collectivités locales. Bien des projets apportent de précieux renseignements à plus d'un noyaux, mais ces regroupements reflètent et mettent en évidence l'ampleur et la diversité des études.
English: They may be harvested and stored until used, or grazed as a pasture or range crop (eg, GRASSES such as timothy and bromegrass, LEGUMES such as CLOVER and ALFALFA).
French: Elles sont récoltées et stockées jusqu'à leur consommation ou broutées sous forme de cultures de pâture ou de prairie (par exemple les GRAMINÉES comme la fléole des prés et le brome, les LÉGUMINEUSES comme le TRÈFLE et la LUZERNE).
English: Recently, GM announced that it would take more control over its interiors and work directly with smaller suppliers.
French: Dernièrement, GM a annoncé son intention de reprendre davantage de contrôle sur la réalisation des intérieurs de ses véhicules et de travailler directement avec des fournisseurs plus petits.
English: However, the Tribunal is of the view that both Consoltex and Doubletex raised valid concerns in regards to a recommendation of tariff relief as originally requested by Ballin.
French: Le Tribunal est cependant d'avis que Consoltex et Doubletex ont toutes deux soulevé des points valables en ce qui concerne la recommandation d'allégement tarifaire initialement demandée par Ballin.
English: In order to ensure a satisfactory level of market surveillance in all Member States, the provisions on market surveillance measures laid down in Directive 2001/95/EC should, however, be enhanced and certain other obligations and powers should be added to those already existing.
French: Il doit en être de même si ces normes, ou seulement l'une d'entre elles, ont été publiées au Journal officiel de l'Union européenne assorties d'une restriction, si le fabricant n'a pas appliqué les normes concernées ou s'il ne les a appliquées qu'en partie.
English: Recopilación de libros, documentos y publicaciones periódicas realizada por la bibliotecaria Janet L. Seymour de la Air University.
French: La web simplemente provee sucinta información sobre esa asociación.
English: 2.2 Legislative framework in Canada governing health claims on foods All foods and drugs are regulated under the provisions of the Food and Drugs Act and its Regulations in Canada.
French: 2.2 Cadre législatif canadien régissant les allégations santé liées aux aliments L'ensemble des aliments et des drogues sont assujettis aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement au Canada.
English: LCdr. D. Carpenter (DND); Dr. A. Carter (CMA); Dr. T. Freeman (CFPC); Dr. S. Hadler (CDC); Dr. D. MacPherson (CATMAT); Dr. V. Marchessault (CPS); Dr. J. Waters (ACE).
French: LCdr. D. Carpenter (MDN); D E. Gadd (DGPS); D B. Gushulak (Secrétaire); D H. Lobel (CDC); D A. McCarthy (LLCM et MDN); D S. Mohanna (DGSM); r D M. Tipple (CDC).
English: The release limit is therefore 10 times the maximum acceptable concentration given in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, 6th edition (Health Canada 1996), which is based on a dose of 0.1 mSv/a.
French: La limite de rejet équivaut par conséquent à 10 fois la concentration acceptable maximale donnée dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, 6e édition (Santé Canada 1996), qui est fondée sur une dose de 0,1 mSv/a.
English: Commission decisions concerning aid to two sawmills in Mecklenburg and Western Pomerania.
French: Décisions de la Commission concernant l'aide à deux scieries en Mecklembourg et en Poméranie-Occidentale.
English: Performance by Business Line The CCRA organizes its operations along five business lines.
French: Rendement par secteur d'activité L'ADRC organise son exploitation en fonction de cinq secteurs d'activité.
English: Marie, ON P6A 2E5 Telephone: (705) 941-2039 Fax: (705) 941-2013 Email:
French: Marie (ON) P6A 2E5 Téléphone : (705) 941-2039 Télécopieur : (705) 941-2013 Courriel :
English: Here, the Israeli High Court weighed the security justifications for the course of the Wall in Palestinian territory advanced by the Israeli military commander against less intrusive security proposals suggested by the Israeli Council for Peace and Security, an independent body comprising retired Israeli military officers, and in several instances preferred the latter's proposals.
French: Dans ce jugement, la Haute Cour met en balance les impératifs de sécurité invoqués par le commandement militaire israélien pour justifier ce tracé avec les mesures de sécurité moins attentatoires aux libertés individuelles proposées par le Conseil israélien pour la paix et la sécurité, organe indépendant composé d'officiers de l'armée israélienne à la retraite; et a, à plusieurs reprises, manifesté sa préférence pour les propositions avancées par ce conseil.
English: A comparison of current and past uses to the new draft policy that prohibits specific goods or services from being purchased with an LPOA indicates there are a number of fairly common uses that would contravene the new policy as drafted.
French: Une comparaison des utilisations actuelles et passées par rapport à la nouvelle politique qui interdit l’achat de certains biens ou services au moyen de l’AAL indiquent un certain nombre d’utilisations relativement courantes qui auraient été à l’encontre de la politique.
English: The Delegation of Sudan said that the proposal to reduce the refusal period would pose a problem for it, and that there was need for further discussion.
French: La délégation du Soudan a déclaré que la proposition visant à réduire le délai de refus lui poserait un problème et qu’il était donc nécessaire d’en poursuivre l’examen.
English: € 12 per day is charged for in-patient care in the hospitals after reaching the ceiling.
French: Si le patient nécessite un traitement en établissement hospitalier qui dépasse ce plafond, il devra verser € 12 par jour.
English: • EU pushes investment in youth
French: • L'Union veut davantage d'investissements pour la jeunesse
English: Canada's environmental services sector represents an important segment of Canada's services economy. Canada's environmental services industry numbered over 3,500 firms in 2001.
French: L'environnement représente un segment important du secteur canadien des services et était représenté par plus de 3 500 entreprises en 2001, depuis le simple particulier jusqu'aux grandes multinationales.
English: Targeted sanctions are an important instrument for achieving compliance with decisions of the Security Council and for compliance with international law in general.
French: Les sanctions ciblées sont un instrument important qui permet de faire respecter les décisions du Conseil de sécurité et le droit international en général.
English: Lum.kwai@ic.gc.ca telephone: (613) 990-4699 fax: (613) 990-3158.
French: Lum.kwai@ic.gc.ca; téléphone : (613) 990-4699/ télécopieur : (613) 990-3158.
English: It therefore supported the Secretary-General's efforts to ensure that priority activities were included in the ordinary budget.
French: Le Gouvernement appuie donc les efforts déployés par le Secrétaire général pour faire en sorte que les activités prioritaires soient inscrites au budget ordinaire.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Balance 2) 2-2.0 L beakers and lids (watch glasses) 3) Smooth magnetic stirring bar, teflon coated (1x5 cm) 4) Stirrer hot plate 5) U.S. standard No. 230 sieve 6) Shallow pan > 20 cm in diameter First Next -> Last Updated: 1997-04-01 Important Notices
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) Balance 2) Deux béchers de 2,0 L avec couvercles (verres de montre) 3) Barreau d'agitateur magnétique lisse recouvert de téflon (1x5 cm) Premiere Suite -> Mise à jour : 1997-04-01 Avis importants
English: It is recognized however, that there may be a need for re-allocation of resources to address priorities of the Canadian Sport Policy that may be delivered through MSOs.
French: Sport Canada admet toutefois qu’il faudra peut-être réaffecter des fonds pour que les OMS puissent répondre aux priorités énoncées dans la Politique canadienne du sport.
English: It had developed a national policy on firearms trafficking, which prohibited such trafficking between States, increased the penalties for illegal possession of firearms, strengthened the powers of the law enforcement agencies to detect and prosecute firearms traffickers, improved customs and border controls aimed at detecting handguns and enhanced the monitoring of firearms vendors.
French: Il a élaboré une politique nationale relative au trafic des armes à feu qui interdit le trafic des armes à feu entre les États, renforce les sanctions prévues pour vanter possession illégale d'armes à feu, renforce les pouvoirs des services de répression aux fins de la détection et de la poursuite des trafiquants d'armes à feu, améliore les contrôles des douanes et services frontaliers visant à détecter les armes de poing et renforce la surveillance des marchands d'armes à feu.
English: ◦ Narrative from organization should provide justification
French: ◦ les explications narratives de l’organisme doivent fournir une justification
English: The planning information was instrumental in identifying longer range needs.
French: Cette information sur la planification a aidé à cerner les besoins à plus long terme.
English: Whilst, for example, some countries such as Ghana, Nigeria, Tanzania, and Uganda gained independence through negotiations, quite a number, such as Algeria, Namibia, Zimbabwe nd South Africa had to fight for liberation from colonial domination.
French: M. Alain DELETROZ (France, Vice-Président Europe, International Crisis Group), répondant à l’exposé du Général Perruche, convient que le concept de nation cadre est essentiel à ce stade de l’engagement européen en Afrique.
English: The management provided the United Nations Board of Auditors and UNDP internal auditors with full and free access to all accounting and financial records.
French: L'Administration a pris les dispositions voulues pour que les commissaires aux comptes de l'ONU et les vérificateurs internes du PNUD aient pleinement et librement accès à toutes les écritures comptables et à toutes les données financières.
English: This raised awareness of the critical health and social issues of the Mushuau Innu, such as poor housing, alcohol and solvent abuse, and long-standing issues related to settlement. 
French: La situation a sensibilisé davantage les gens aux problèmes sociaux et de santé critiques auxquels font face les Innus Mushuau, notamment en ce qui a trait aux logements délabrés, à l'alcoolisme et l'abus de solvants, et les enjeux persistants en matière d'établissement.
English: * The standards and materials may change. The characteristics given in the text or shown in the images will only be binding on receipt of our confirmation.
French: * En raison de lévolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par les textes et les images de ces documents ne nous engagent quaprès confirmation par nos services.