ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involves, for the individual: ! ! ! use of categories to organise and cope with the complexity of reality, and these are not arbitrary but conventional, socially constructed; categories / social identities being created by comparison and contrast; people identifying with the categories, accepting social identities, although they can also break out of the norms and act in unexpected ways; 19
French: Elle suppose au niveau individuel: ! l’utilisation de catégories pour structurer la réalité et faire face à sa complexité, sachant que ces catégories ne sont pas arbitraires, mais conventionnelles, socialement construites; la création de catégorie / d’identités sociales par comparaison et par opposition; des personnes s’identifiant aux catégories, acceptant des identités sociales bien qu’elles puissent aussi sortir des normes et agir de façon inattendue; la facilitation des catégorisations (qui sont alors moins utiles) par la simplification ou le recours aux clichés.
English: If the selections provided do not cover this particular disposition, indicate "Other" and provide details (up to 20 characters) in the appropriate field.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à la répartition, indiquez « Autre » et donnez des précisions (jusqu'à 20 caractères) au champ prévu à cet effet.
English: This component of the Pan-Canadian Health Human Resources Strategy will facilitate and support the implementation of the IECPCP Strategy across all health care sectors.
French: Ce volet de la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé (RHS) facilitera et soutiendra la mise en place d'une stratégie de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) dans tous les secteurs de la santé.
English: The success of the first Annual Ministerial Review might be judged by the extent to which those links were recognized, promoted and accomplished.
French: La volonté de reconnaître, promouvoir et resserrer ces liens pourrait témoigner du succès du premier examen ministériel annuel.
English: In 2002, the NEB and C-NSOPB signed a MOU to coordinate the regulatory review of the EnCana Deep Panuke Offshore Gas Development project.
French: Ce plan décrit les méthodes de coordination proposées en vue d’assurer que le processus d’examen de toute demande visant un tel projet, d’une part, soit efficace, souple et mené en temps opportun et, d’autre part, réduise les chevauchements et assure une meilleure participation du public et des collectivités du Nord.
English: The plaintiffs allege that the Act could result in banning, for example, broadcasts or press releases from people in the industry, presentations to parliamentary committees, and releasing of scientific research results financed by the industry (see the transcript from January 14, 2002, pp. 35-36).
French: Les demanderesses allèguent que la loi pourrait avoir pour effet d'interdire, par exemple, la diffusion de communiqués de presse transmis par des membres de l'industrie, les représentations devant des comités parlementaires, ainsi que la divulgation de résultats de recherches scientifiques financées par l'industrie (voir transcription du 14 janvier 2002, aux p.
English: Just as OCLC staff are active presenters at gatherings around the world, many of our visitors make presentations while they are with us.
French: Tout comme le personnel d'OCLC, très actif lors de rassemblements dans le monde, beaucoup de nos visiteurs font des présentations lorsqu'ils sont avec nous.
English: You may not use the Jat Airways Web Site in any manner which could damage, disable, overburden, or impair the Jat Airways Web Site or interfere with any other party's use and enjoyment of the Jat Airways Web Site.
French: Vous ne pouvez pas utiliser ce site d’une manière qui pourrait endommager, désactiver, surcharger le site internet de Jat Airways, ni interférer avec l’utilisation et la jouissance par une autre partie du système de Jat.
English: First, there is the need to keep a proportion between the fine imposed against the company ($2,500) and the penalty assessed against individual employees, which in some cases was considerable.
French: Premièrement, il faut garder une certaine proportionnalité entre l'amende imposée à la compagnie (2 500 $) et la pénalité infligée à chaque employé, laquelle, dans certains cas, est considérable.
English: United Nations entities that provide advisory services include: the Department of Economic and Social Affairs, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, as well as the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the United Nations International Drug Control Programme and the secretariats of the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Les entités des Nations Unies qui fournissent des services consultatifs sont les suivantes : le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, ainsi que le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Centre pour la prévention internationale de la criminalité, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et les secrétariats de la Commission économique pour l'Europe (CEE), de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: The main products after reduction with sodium borohydride are hexenitolterminated oligosaccharides.
French: Les produits principaux provenant d'une réduction par le borohydrure de sodium sont des oligosaccharides se terminant par un hexènitol.
English: Beautiful production, beautiful atmosphere, very discrete. There's no remarkable leading melody that would emphasise tune even more, but, it was quite unique and pleasing expirience to my ears.
French: Je trouve le morceau agréable à écouter.
English: It has to be recognised that the weakened social support structures as well as unemployOn this occasion, Commissioner Hammarberg organized a ceremony in memory of Janusz Korczak, a Polish paediatrician, author and child pedagogue who died in 1942 together with 190 children in the extermination camp of Treblinka.
French: Après son discours d’ouverture, M. Hammarberg a présidé une table ronde qui portait sur le cas d’infirmières bulgares condamnées à mort en Libye et participé à une autre discussion intitulée « la peine de mort : un traitement inhumain, cruel et dégradant ».
English: June 27, 2006 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor an outbreak of P. falciparum malaria on the island of Great Exuma in the Bahamas and reports of malaria in tourists returning from travel to Great Exuma.
French: Paludisme sur l'île de Great Exuma aux Bahamas Mise à jour: 27 juin 2006 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de paludisme à falciparum sur l'île de Great Exuma aux Bahamas et les rapports de cas de touristes affectés par le paludisme après un séjour à Great Exuma.
English: BACK TO TOP CONTRACTS Canadians occasionally have contractual disputes with their employers.
French: CONTRATS Il arrive que des Canadiens aient des différends contractuels avec leur employeur.
English: DFO also has legal responsibilities under aboriginal land claim settlements related to fresh water and fish.
French: Le MPO a aussi des responsabilités vis à vis de la loi, aux termes des règlements de la revendication territoriale des Autochtones, liées à l’eau douce et au poisson frais.
English:   The court held that there was no inventive ingenuity in the claims at issue and stated at pages 41 - 42:   ...it must also be shown that in addition to the combination being a novel one it required the exercise of inventive ingenuity to bring it about.
French:   Statuant que les revendications en question ne faisaient montre d'aucun esprit inventif, la Cour a dit ce qui suit aux pages 41 et 42 : [TRADUCTION] ... il doit également être établi qu'en plus d'être nouvelle, la combinaison était le fruit de l'exercice du génie inventif.
English: For how long is a Competitive Line Rate (CLR) effective and is it published anywhere? 28.
French: Pendant combien de temps un prix de ligne concurrentiels (PLC) s'applique-t-il? Où est-il publié? 28.
English: The third frequency band in particular is a bone of contention between Europe and the United States as it is reserved by the US Air Force for processing GPS signals.
French: Et c’est précisément sur la troisième bande de fréquences que se cristallisent les frictions entre Européens et Américains, cet espace étant réservé par l’US Air Force pour le traitement du signal GPS.
English: We had debates in Committee as to whether it made sense to demand a right to continuing education and to direct the national governments to translate it into action.
French: Au sein de notre commission, on a débattu de la question de savoir s'il était sensé de réclamer un droit au perfectionnement et de charger les États membres de le faire appliquer.
English: The Bretton Woods Institutions Remain Key Players Sixty years ago, finance ministers assembled in Bretton Woods and created the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), endowing them the noble mandate of raising economic growth and increasing economic and financial stability, thereby reducing poverty.
French: Les institutions de Bretton Woods demeurent des intervenants clés Il y a 60 ans, les ministres des Finances se réunissaient à Bretton Woods pour créer la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) et leur confier le noble mandat d’augmenter la croissance économique et d’accroître la stabilité économique et financière, réduisant ainsi la pauvreté.
English: • Implement border-based surveillance (depending on origin of cases) coordinated by CEPR, as per Annex M (Public Health Measures)
French: • Instituer une surveillance à la frontière (selon l'origine des cas) coordonnée par le CMIU, tel qu'énoncé dans l'annexe M (Mesures de santé publique)
English: Financing proposals are draft documents, submitted by the implementing organisation to the relevant funders for opinion and decision.
French: Il met en évidence les moyens, les ressources et les fins proposés.
English: The highest adult participation levels are found in the UK and SE with rates of over 21%.
French: Les taux de participation des adultes sont les plus élevés au Royaume-Uni et en Suède, où ils dépassent 21 %.
English: Human rights components of United Nations peace missions
French: Composantes droits de l'homme des missions pour la paix des Nations Unies
English: The Hue is easily changed too by working on its value in degrees.
French: On modifie facilement la Teinte en agissant sur sa valeur en degrés.
English: Obviously, a better understanding of the recruitment and job experiences of visible minorities is necessary in order to successfully attract and retain employees belonging to this group.
French: De toute évidence, il est nécessaire de parvenir à mieux comprendre les expériences de recrutement et d=emploi des minorités visibles si l=on veut réussir à attirer et à conserver les fonctionnaires appartenant à ce groupe.
English: (See also section on Lebanon, paragraphs 164-169.
French: (Voir aussi la section relative au Liban, par. 164 à 169.
English: 9-18 February 2005
French: 9-18 février 2005
English: Research and international surveillance experience have also indicated that one specific member of this set of isoforms (gamma) is optimally informative for both medical and public-health purposes.
French: Les expériences de recherche et de surveillance internationale ont également révélé qu’une des isoformes (gamma) est celle qui fournit le plus de renseignements à des fins médicales et de santé publique.
English: Workshop participants adopted the Bali Declaration on Barrier-free Tourism for People with Disabilities, which presents a framework for further action.30 The results of the workshop were considered by the ESCAP Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development at its third session (Bangkok, 15-17 November 2000) and will contribute to the full participation and equality goals of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002).
French: Les participants à l'atelier ont adopté la Déclaration de Bali sur un tourisme sans barrière pour les personnes handicapées, qui établit un cadre pour les actions à venir.  Les conclusions de l'atelier ont été examinées par le Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel de la CESAP à sa troisième session (Bangkok, 15-17 novembre 2000) et contribueront à atteindre les objectifs de pleine participation et d'égalité fixés pour la Décennie Asie-Pacifique pour les personnes handicapées (1993-2002).
English: Some concerns were raised regarding the operation of draft paragraph 49 (c), since it would run counter to the long-standing principle of requiring the presentation of the bill of lading to obtain receipt of the goods.
French: L'application du projet d'alinéa c) a suscité quelques inquiétudes, car elle irait à l'encontre du principe ancien selon lequel la présentation du connaissement était nécessaire pour obtenir livraison des marchandises.
English: 1) In 2002, the volume of goods transported by railways amounted to 384 million tonnes and to 189 billion tone/kilometers.
French: 1) En 2002, le volume de marchandises transportées par chemins de fer a été de 384 millions de tonnes ou 189 milliards de tonnes-km.
English: Subsequently, in 10 female hospital workers with chronic exposure to ethylene oxide (breathing zone levels up to 250 ppm [458 mg/m3]), the proportion of individuals with bilaterally reduced ankle reflexes was higher (p ≤ 0.05) than in the same number of unexposed controls (Estrin et al., 1990).
French: Par la suite, chez dix travailleuses d’hôpital ayant été exposées de façon chronique à l’oxyde d’éthylène (concentrations, dans la zone individuelle de travail, pouvant atteindre 250 ppm [458 mg/m3]), la proportion de femmes ayant subi une réduction bilatérale des réflexes des chevilles était supérieure (p ± 0,05) à la proportion des sujets ainsi touchés chez le même nombre de témoins non exposés (Estrin et al., 1990).
English: The planning for the workshop, plus the thinking and writing about major policy issues, was accomplished in full partnership with the regional/local offices.
French: La planification de l’atelier, plus la réflexion touchant les grandes orientations et la rédaction des documents à ce sujet sont le fruit d’une collaboration totale et entière avec les bureaux régionaux et locaux.
English: With the support of the AFN, and the Native Women's Association of Canada, we have launched an initiative on another important issue: matrimonial real property.
French: Forts de l'appui de l'APN et de l'Association des femmes autochtones du Canada, nous avons lancé un projet portant sur une autre question importante : les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Elle est munie d'une salle de séjour de 40,71 m², d'une terrasse, d'un garage et d'un parking.
French: Il est doté d'une salle de séjour, d'une cuisine américaine, d'une terrasse et d'un garage.
English: At 7 Rideau Gate, the Commission has redone the electrical wiring and has installed fire alarm systems and emergency lighting.
French: Au 7, Rideau Gate, la Commission a refait le filage électrique et installé des systèmes de détection d’incendie et d’éclairage d’urgence.
English: The Central African Republic informed the Council that capital punishment might be abolished under the reform of the Criminal Code in late 2009, “particularly as it was no longer applied”.
French: La République centrafricaine a informé le Conseil que la peine capitale pourrait être abolie dans le cadre de la réforme du Code pénal fin 2009, “d'autant plus qu'elle n'est plus appliquée”.
English: It was likewise against the law to allow some employees, for the same reasons, lesser rights than those enjoyed by other employees who actually happened to be in the same legal situation.
French: Il est illégal également de reconnaître à certains employés, pour les mêmes raisons, des droits moindres que ceux dont jouissent d'autres employés qui se trouvent être dans la même situation au regard du droit.
English: WHEREAS under Licence No. 962460, Roan Enterprises Ltd. carrying on business as Roan Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft; AND WHEREAS under Licence No. 967195, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended; AND WHEREAS pursuant to subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962460, Roan Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Roan Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967195, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs); ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu; ET ATTENDU que conformément aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 58 (b) An employee on standby shall be compensated at the rate of one (1) hour for each eight (8) consecutive hours or portion thereof that the employee has been designated as being on standby duty.
French: 60 soit en mesure d’effectuer du travail autorisé pendant les heures hors service pour sa période désignée de disponibilité. b) Un employé en disponibilité est rémunéré pour une (1) heure pour chaque huit (8) heures consécutives ou pour chaque partie de celles-ci où il a été désigné pour être en disponibilité.
English: On the other hand it is also the result of this problem admittedly being recognised by the governments on the spot but in practice being put low down on the agenda.
French: D'autre part, cela est dû au fait que ce problème est reconnu, il est vrai, par les gouvernements en place, mais que dans la pratique, il n'est pas souvent prioritaire à l'ordre du jour.
English: On reservations, see UNCTAD (2006e).
French: Sur la question des réserves, voir CNUCED (2006 e).
English: Ms. Tan asked what the exact consequences of divorce or legal separation were for a foreign woman and her children, what effect that would have on her residency status and that of her children and how the former spouses' assets were divided.
French: Mme Tan demande quelles sont les conséquences exactes d'un divorce ou d'une séparation pour les femmes étrangères et leurs enfants, ainsi que sur leur statut de résidents, et comment sont répartis les biens des ex-épouses.
English: In the hours after the eruption, approximately 350,000 inhabitants fled, the majority going across the border to Rwanda.
French: Dans les heures qui ont suivi l'éruption, environ 350 000 personnes ont pris la fuite, la majorité ayant traversé la frontière pour se rendre au Rwanda.
English: Mexico recommended that the Netherlands review its legislation in order to protect fundamental rights of all persons, independently of their migrant status.
French: Il a recommandé aux Pays-Bas de revoir leur législation afin de protéger les droits fondamentaux de toutes les personnes, indépendamment de leur statut de migrant.
English: † BONUS minute offer is available on a 1, 2 or 3 year service agreement until April 30, 2010.
French: † L’offre de minutes EN PRIME est valable jusqu’au 30 avril 2010 à la signature d’une entente de service de 1, 2 ou 3 ans.
English: The latter had actually to decide whether or not there was a need for a consultation break.
French: Cette dernière devait en fait déterminer si une pause pour consultations était nécessaire ou non.
English: The project is currently in Phase 4 and will require TB approval of an amended SS(EPA) to move to the next phase(s) of implementation.
French: Le projet se situe actuellement dans la phase 4 et il faudra l’aval du CT relativement à la modification de la FS(ADP) pour passer à la phase suivante de mise en œuvre.
English: With this proposal the Commission is keeping to the commitments it made in the White Paper on European Governance and in its action plan on better regulation, namely, inter alia, to give the Council and the European Parliament equal rights in monitoring and overseeing the executive.
French: Avec cette proposition, la Commission respecte les engagements qu'elle a pris dans son Livre blanc sur la gouvernance européenne et son plan d'action pour l'amélioration de la réglementation, c'est-à-dire, notamment, d'octroyer au Conseil et au Parlement européen des droits égaux en matière de contrôle et de surveillance de l'exécutif.
English: 9 World Education Forum Drafting Committee, Notes on the Dakar Framework for Action, 23 May 2000.
French: Comité de rédaction du Forum mondial sur l'éducation, Notes sur le Cadre d'action de Dakar, 23 mai 2000.
English: For The other activities, must append an environmental impact assessment EIA sheet (notice) must be appended to to their permit applications.
French: Pour d'autres activités, une notice d'évaluation des incidences sur l'environnement doit être jointe à la demande de permis.
English: Industry Canada Chief Information Office 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 1-800-328-6189 Tel: (613) 946-5555 Fax: (613) 941-5612 E-mail:
French: Industrie Canada Secteur de l'agent principal de l'information 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 1-800-328-6189 Tél. : (613) 946-5555 Télécopieur : (613) 941-5612 Courrier électronique :
English: "I want to ensure that the richness of our ethnic diversity and the vitality of our multicultural society is fully reflected - for the whole world to see - in the women and men who make up the Canadian foreign service." (96) Yet successive budget cuts and reorganizations (including detaching the immigration service from DEA, reversing the change made 12 years earlier) produced discernible growth in only one area - euphemisms.
French: Le service extérieur est la voix et le visage du Canada à l'étranger, disait-il, et je veux que la richesse de notre diversité ethnique et la vitalité de notre société multiculturelle soient pleinement représentées par les femmes et les hommes qui composent le service extérieur pour que le monde entier puisse s'en rendre compte (96).
English: This revision adds important corrections to the following packages.
French: Cette révision inclut d'importantes corrections pour les paquets suivants.
English: RootBarrier® 420 UV is black and is based on a stronger, heavier geotextile than the RootBarrier® 325, which means it is even more robust yet still flexible.
French: RootBarrier® 420 UV est de couleur noire, basée sur un géotextile plus solide et plus robuste que la RootBarrier® 325 et donc plus solide encore mais toujours flexible.
English: The acetamido complex is a reasonably strong acid attributed to the equilibrium
French: Le complexe acétamido est un acide relativement fort obéissant à l'équilibre suivant: