ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes incorporated in this current publication are based on the work of the Soil Classification Working Group (SCWG) formerly of the Expert Committee on Soil Survey, and continued by the Land Resource Division of the former Centre for Land and Biological Resources Research.
French: Les changements apportés à la publication reflètent les travaux réalisés par le Groupe de travail sur la classification des sols qui a relevé du Comité d’experts sur la prospection pédologique, puis de la Division des ressources en terres de l’ancien Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques.
English: This cherished goal was attained on 20 August 1991, making Estonia one of the several newcomers to Europe.
French: Le 20 août 1991, ses efforts ont été récompensés et elle est entrée dans le groupe des nouveaux venus en Europe.
English: If feasible, estrogens should be discontinued at least 4 weeks before major surgery which may be associated with an increased risk of thromboembolism, or during periods of prolonged immobilization.
French: Dans la mesure du possible, la prise d'oestrogènes devrait être interrompue au moins quatre (4) semaines avant une chirurgie majeure qui pourrait être associée à un risque accru de thromboembolie, ou durant une période d'immobilisation prolongée.
English: Other income comprised mainly exchange gains and losses.
French: Les autres recettes consistent essentiellement en gains et pertes de change.
English: In 1993 Ken McLeroy and colleagues suggested that the "theory of the problem" is not the same as the "theory of the solution"2 or in other words, intervention theory is not simply aetiological theory in reverse.
French: En 1993, Ken McLeroy et ses collègues ont proposé l'idée que la « théorie du problème » n'est pas la même chose que la « théorie de la solution2 » , autrement dit que la théorie des interventions n'est pas qu'une théorie étiologique à rebours.
English: The Picos de Urbion sawmill, near Soria, in Northern Spain, cuts pine timber for pallet and packaging markets.
French: La scierie Picos de Urbion, localisée près de Soria, dans le Nord de l'Espagne, scie du pin pour le marché de la palette et de l'emballage.
English: The monopoly position of a copyright society is often countered with the argument that it is incompatible with the constitutional freedom of forming associations.
French: On oppose souvent à la position de monopole d’une société de droit d’auteur l’argument qu’un tel monopole est incompatible avec la liberté constitutionnelle de créer des associations.
English: A total of more than 43 000 cases were dealt with in 2007, up nearly 17% from 2006.
French: Au total, plus de 43.000 cas ont été examinés en 2007, soit presque 17% de plus qu'en 2006.
English: Two years or when superseded and then destroyed. RDA Number:
French: Ces données sont gérées sur une base quotidienne par un entrepreneur. Catégorie de personnes :
English: 4.15 The State party submits that, even if the first named complainant had proved that she was a member of the PDR-Ubuyanja party, and that she was arrested and detained and managed to escape, the political situation in Rwanda has undergone significant changes since the complainants' arrival in Sweden, especially since the 2003 elections.
French: 4.10 L'État partie fait observer que même si la requérante avait prouvé qu'elle était membre du PDR-Ubuyanja, qu'elle avait été arrêtée et détenue et qu'elle avait réussi à s'échapper, la situation politique au Rwanda a connu des changements considérables depuis l'arrivée de la requérante en Suède, en particulier après les élections de 2003.
English: Also, the Church has an understandable instinct to maintain its independence vis-à-vis the secular power.
French: Mais, dans l’ensemble, l’Eglise a une tendance tout à fait compréhensible à préserver son indépendance vis-à-vis du pouvoir séculier.
English: PREPARING TO DESCRIBE WORK Human resources advisors have been trained in the application of the classification standards and are available to provide information on occupational group allocation and the specific information requirements of the standards.
French: PRÉPARATION À LA RÉDACTION DE LA DESCRIPTION DE TRAVAIL Les conseillers en ressources humaines ont suivi une formation aux fins de l’application des normes de classification et ils peuvent fournir de l’information sur l’attribution à un groupe professionnel et les exigences d’information prévues dans les normes.
English: The Delegation of Uruguay commented generally that note should be taken of the final users of broadcast material, and drew attention to the link between human rights and intellectual property.
French: La délégation de l’Uruguay a fait observer d’une façon générale qu’il faut tenir compte des utilisateurs finaux du contenu radiodiffusé, et elle appelle l’attention sur le lien existant entre les droits de l’homme et la propriété intellectuelle.
English: The 81st session of the Economic and Social Council was held at the headquarters of the Secretariat-General from 10 to 14 February 2008.
French: La quatre-vingt-unième session du Conseil économique et social s'est tenue au siège du Secrétariat général du 10 au 14 février 2008.
English: Section 12.6.1, “SQL Statements for Controlling Master Servers” , discusses statements for managing master servers.
French: La section Section 13.6.1, « Requêtes SQL pour contrôler les maîtres de réplication » présente les commandes pour gérer les maîtres.
English: Between 1996 and 2000, employment in the motion picture and video industries grew at an average annual rate of 8.2%, six times faster growth than the radio and television broadcasting industry and over three times faster than all industries in Canada.
French: Entre 1996 et 2000, l’emploi dans les industries du cinéma et de la vidéo s’est accru de 8,2%, six fois plus rapidement que dans la diffusion (radio et télévision) et plus de trois fois plus rapidement que toutes les industries au Canada.
English: Around 4 a.m., only two hours after the assault, Jennifer was examined at a neighbourhood hospital and questioned by the police.
French: Vers 4 h, seulement deux heures après l’agression, Jennifer a subi un examen à l’hôpital des environs, puis a été interrogée par la police.
English: (c) Exit strategy for humanitarian assistance through higher yields, efficient domestic food production and increased food security.
French: c) Mise en place d'une stratégie de sortie de l'aide humanitaire fondée sur l'augmentation des rendements, la rationalisation de la production alimentaire nationale et la sécurité alimentaire;
English: Evaluation of the pilot rapid deployment roster
French: V. Évaluation de la liste établie à titre expérimental
English: The main groups for the same purpose (e.g., they all cover components) are then arranged so that the main group having the most specialized structure or largest system is placed before the other(s) unless a precedence reference exists.
French: Les groupes principaux ayant la même fin (par exemple, ils portent tous sur des parties constitutives) sont ensuite disposés de manière que le groupe principal ayant la structure la plus spécialisée ou le système le plus vaste soit placé avant l’autre ou les autres groupes principaux sauf s’il existe un renvoi de priorité.
English: In a report ( 5 ) adopted on 28 November on the mechanism for monitoring greenhouse gas emissions it noted that greenhouse gas emissions had increased for the second consecutive year (up by 1 %), taking them above the Kyoto target path.
French: Dans un rapport relatif au mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre adopté le 28 novembre ( 5 ), elle a fait état de l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre pour la deuxième année consécutive (hausse de 1 %), constatant ainsi un écart avec la trajectoire fixée par l'objectif de Kyoto.
English: Greater information on the long-term impact of permafrost development on water consumption and water quality management is required.
French: Nous avons besoin de plus de données concernant les répercussions à long terme de l’exploitation du pergélisol sur la consommation d’eau et la gestion de la qualité de l’eau.
English: Important reasons for restricting the defendant's contact to his or her counsel, exist, for example, if the defendant is suspected of being a member of a criminal organization the other members of which have not yet been interrogated.
French: Il existe toutefois de bonnes raisons de limiter les contacts du prévenu avec son avocat, par exemple si l'intéressé est soupçonné d'être un membre d'une organisation criminelle dont les autres membres n'ont pas encore été interrogés.
English: Rationale  This section deals with the situation where the courts have established the ownership of a debt obligation.
French: Justification Cet article traite du cas où les tribunaux ont établi la propriété d'un titre de créance.
English: We therefore support the common position and believe that the directive should be adopted as soon as possible.
French: Nous soutenons dès lors la position commune et nous sommes d' avis que la directive doit être adoptée dans les plus brefs délais.
English: Sources close to the process had indicated that the discussions were likely to be concluded in 2008.
French: Des sources proches du processus ont indiqué que les discussions devraient aboutir en 2008.
English: THE CONSEQUENCES To cope with the problems they are facing, in particular the doubt raised by the lack of reference points, the operators adopt behaviour patterns, which swing between two extremes:
French: Les conséquences Pour remédier aux problèmes qui se posent, en particulier le doute engendré par l’absence de points de référence, les opérateurs adoptent des comportements qui oscillent entre deux extrêmes:
English: In such cases, the international community has to take action.
French: Dans ces cas, la communauté internationale se doit de prendre des mesures.
English: Member, Committee to Draw up the national Charter for Jordan, 1989-1990.
French: Membre du Comité chargé de rédiger la charte nationale jordanienne (1989-1990)
English: 2004-04-08 - Telecom Order CRTC 2004-112 The Commission approves an application by O.N.Telcom, dated 12 February 2004, in order to increase the monthly rates for Call Answer service and voice mail, and to revise the former Abitibi Consolidated Telephone System General Tariff in order to introduce Call Answer service/voice mail.
French: 2004-04-08 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-112 Le Conseil approuve une demande présentée par O.N.Telcom datée du 12 février 2004, afin de majorer les tarifs mensuels du service de TéléRéponse et du service de messagerie vocale, et de réviser le Tarif général de l'ancienne Abitibi Consolidated Telephone System afin d'ajouter le service de TéléRéponse et de messagerie vocale.
English: • Fisheries Minister Urges Strong Coho Conservation Measures  NR-HQ-98-22E - May 11, 1998
French: • Le ministre des pêches préconise l'adoption de mesures de conservation rigoureuses pour le Coho  C-AC-98-22F - le 11 mai 1998
English: Investments, mainly in "tourist hardware", seem to be made on an ad hoc basis.
French: On peut considérer que cette destination court un grave risque de déclin.
English: Other companies profiled through case studies include Barrick Gold, Daimler Chrysler, Chevron Texaco, BMW and AngloGold.
French: D'autres entreprises ayant fait l'objet d'études de cas sont Barrick Gold, Daimler Chrysler, Chevron Texaco, BMW et AngloGold.
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html 5.McCarthy LJ, Porcu P, Pausel CA, Sweeney CJ, Danielson CFM.
French: Disponible : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html 5.McCarthy LJ, Porcu P, Pausel CA, Sweeney CJ, Danielson CFM.
English: • Merging agencies would be complicated by the fact that CIHR reports to Parliament through the Minister of Health, while the other three agencies report through the Minister of Industry.
French: • Il ne serait pas simple de fusionner des organismes puisque les IRSC doivent rendre des comptes au Parlement par l’entremise du ministre de la Santé et les trois autres organismes, par l’intermédiaire du ministre de l’Industrie.
English: This was said to be particularly evident in prevention and treatment intervention research as opposed to the biomedical area.
French: Cela est particulièrement le cas de la recherche interventionnelle sur la prévention et le traitement, contrairement à la recherche biomédicale.
English: As quoted in J.D. Skrentny, The Ironies of Affirmative Action, Chicago, The University of Chicago Press, 1996, p. 113.
French: Cité dans J. D. Skrentny, The Ironies of Affirmative Action, Chicago, The University of Chicago Press, 1996, p. 113.
English: The “Summer of Music” is first held in Frankfurt.
French: L’« Été de la Musique » a lieu à Francfort.
English: [20] Thus, Mr. Martinez did not utilize his personal identity in his quest to secure the identity of the creators of the websites but the persona of a fictitious character who was involved in similar topics or shared similar views as those listed on the whiterenegade website so as to build a bond of communication between himself and the person or persons responsible for the whiterenegade website.
French: [20] Par conséquent, M. Martinez n'a pas utilisé sa propre identité quand il a tenté d'obtenir l'identité des créateurs des sites Web, mais celle d'un personnage fictif s'intéressant aux sujets abordés sur le site Web whiterenegade et partageant des opinions semblables à celles exprimées sur le site, de façon a créer un lien de communication entre lui et la ou les personnes responsables du site Web whiterenegade.
English: The success of three regional seminars organized by the Office for Disarmament Affairs in China, Ghana and Peru during 2006 led to demand for follow-up workshops to address subregional specific issues.
French: En raison du succès rencontré par trois séminaires régionaux organisés par le Bureau des affaires de désarmement en Chine, au Ghana et au Pérou en 2006, il lui a été demandé d'en organiser d'autres sur le même modèle, où seraient abordées des questions présentant un intérêt spécifique au niveau sous-régional.
English: EFW (Elbe Flugzeugwerke GmbH) is EADS’ centre of competence for converting Airbus passenger aircraft into freighters and performing the associated maintenance.
French: EFW (Elbe Flugzeugwerke GmbH) est le centre de compétences d’EADS pour la conversion des appareils Airbus de transport de passagers en avions cargo, et pour la maintenance associée à ces appareils.
English: WIPO's IT projects also include the enhancement of the Organization's administration and working procedures.
French: Les projets de l'OMPI touchant aux techniques de l'information portent aussi sur le renforcement de l'administration et des procédures de travail de l'Organisation.
English: Conclusions from a particulate matter task group are in annex III.
French: L'annexe III contient les conclusions d'un groupe d'étude des particules.
English: The author states that it was impossible for him “to comply with the EOT hearing dates and complete the LAC's appeal process.
French: L'auteur indique qu'il lui était impossible "de respecter les dates du Tribunal pour l'égalité des chances et de faire appel de la décision de la Commission".
English: As well as stereotyping First Nations, many films misrepresent their ways of life, portray a onesided view of history, and ignore the important contributions First Nations made to North American life.
French: Outre les stéréotypes sur les Premières nations elles-mêmes, plusieurs films ont aussi créé de fausses images sur leurs styles de vie, ne présentant l'histoire que sous un seul angle et ignorant leurs contributions fondamentales à la vie en Amérique du Nord.
English: (10) The Committee is concerned at the State party's maintenance of an old law that convicted prisoners may not exercise their right to vote.
French: 10) Le Comité est préoccupé par le maintien en vigueur dans l'État partie d'une ancienne loi disposant que les détenus condamnés ne peuvent exercer leur droit de vote.
English: Replacing Outdated Artillery The ability to deliver massive firepower from anywhere within an area of operations is critical to military success.
French: L’Énoncé de la politique de défense prend acte de cette évolution puisqu’il préconise le passage continu à une armée plus légère, plus mobile et davantage fondée sur le savoir, qui soit mieux à même de contrer les menaces asymétriques du XXIe siècle, qualifiées de « nid de serpents » par le général Hillier.
English: It establishes a flexible bottom-up mechanism that would enable stakeholders to innovate on food labelling, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands.
French: Il instaure un mécanisme flexible de la base au sommet susceptible de favoriser l’innovation des parties prenantes en matière d’étiquetage des denrées alimentaires et l’adaptation de la réglementation à des marchés et attentes des consommateurs différents et en constante évolution.
English: This aid is important in order for Ukraine to tackle the crisis in the most coherent way.
French: L'aide envisagée est essentielle pour permettre à l'Ukraine d'affronter la crise de façon cohérente.
English: DOT PPU 053 Purchase or Subscription Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Groupe Communications Achat ou abonnement Description :
English: Only 12 per cent of women are literate, compared to 28 per cent of men, and only 1.6 per cent of children aged 3-5 benefited from pre-school education in 2006.
French: Seuls 12 % des femmes savent lire et écrire, comparé à 28 % des hommes, et seul 1,6 % des enfants âgés de 3 à 5 ans ont bénéficié d'une éducation préscolaire en 2006.
English: Mandates in this area originate from the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as well as subsidiary bodies including the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Ces mandats lui sont confiés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, ainsi que par des organes subsidiaires, à savoir la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Means to Success in World Politics.
French: The Means to Success in World Politics " (Le pouvoir doux : les moyens de réussir dans le monde de la politique).
English: CCME Secretariat 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4
French: << Page précédente  Page 2   Page suivante >>
English: Reaffirms also the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime, corruption and terrorism as well as in the area of reconstruction of national criminal justice systems, and stresses the need to enhance its operational activities to assist, in particular, least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict;
French: Réaffirme également que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a pour rôle de fournir aux États Membres, sur demande et à titre hautement prioritaire, une coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée, de la corruption et du terrorisme et la restauration des systèmes nationaux de justice pénale, et souligne qu'il est nécessaire d'améliorer les activités opérationnelles de l'Office pour aider, en particulier, les pays les moins avancés, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortent d'un conflit ;
English: I had to go to the fifth floor, to the Command Comptroller's shop.
French: Puis il a fallu que je me rapporte... il a fallu que j'aille au cinquième plancher dans la shop du contrôleur de Commandement.
English: It urged the Palestinian Authority to take sustained action against individuals involved in terrorism and terrorist groups.
French: Il a instamment engagé l’Autorité palestinienne à entreprendre une action soutenue contre toute personne impliquée dans des activités terroristes ou appartenant à des groupes terroristes.
English: Manuscript report 2694 Minns, C.K., Moore, J.E., Seifried, K.E. 2004 Nutrient loads and budgets in the Bay of Quinte, Lake Ontario, 1972 to 2001
French: Rapport manuscrit 2694 Minns, C.K., Moore, J.E., Seifried, K.E. 2004 Nutrient loads and budgets in the Bay of Quinte, Lake Ontario, 1972 to 2001
English: 3 p.m.−6 p.m. 446th meeting Conference Room 6
French: De 15 à 18 heures 446e séance Salle de conférence 6
English: Are operations independent of government?
French: Les activités sont-elles indépendantes du gouvernement?
English: The beneficiaries of this Regulation shall provide the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
French: Les bénéficiaires du présent règlement fournissent à la Commission des informations sur tout financement reçu au titre du budget communautaire et sur les demandes de financement en cours.
English: Reports relating to programme and administrative oversight and evaluation (A/AC.96/1070 and 1071)
French: Rapports relatifs à l'évaluation et à l'inspection (point 6 de l'ordre du jour) (A/AC.96/1070 et 1071)
English: Disease Prevention and Control Description:
French: Prévention et contrôle des maladies Description:
English: The member States of the European Union, for their part, will continue to participate actively in all appropriate forums to discuss transparency measures that could contribute to increased confidence and greater security among all States Members of the United Nations.
French: Quant à eux, les États membres de l'Union européenne continueront de participer activement à toutes les instances compétentes afin d'examiner les mesures de transparence qui peuvent contribuer au renforcement de la confiance et de la sécurité parmi tous les États Membres des Nations Unies.
English: The program is also helping Canada's environmental industry develop new technologies for environmental remediation.
French: Le programme aide aussi l'écoindustrie canadienne à mettre au point de nouvelles technologies pour l'assainissement de l'environnement.
English: While the project was under way, three countries enacted new competition laws (El Salvador, Honduras and Nicaragua), and Panama and Costa Rica discussed revisions to their pre-existing laws.
French: Pendant la durée du projet, trois pays ont promulgué de nouvelles lois sur la concurrence (le Salvador, le Honduras et le Nicaragua) et le Panama et Costa Rica ont étudié la possibilité de réviser les lois existantes.
English: Amendment 650 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 237 – paragraph 3 – point a b (new) Text proposed by the Commission Amendment (ab) that the group maintains an adequate liquidity management system in order to ensure potential needs to transfer funds; Or. en Justification See justification to amendment proposed by Elisa Ferreira to Article 237, paragraph 3, introductory part.
French: Amendement 650 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 237 – paragraphe 3 – point a ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a ter) que le groupe dispose d'un système de gestion des liquidités adéquat pour couvrir d'éventuels besoins de transferts de fonds; Or. en Justification See justification to Amendment proposed by Elisa Ferreira to Article 237, paragraph 3, introductory part.
English: He is a photographer and Creative Director for a Toronto-based visual effects and animation company.
French: Il est photographe et le directeur créatif d'une compagnie d'animation et d'effets visuels de Toronto.