ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His community collected money in order to send him to Europe, with the purpose to enable him to collect the necessary funds for the projects.
French: Sa commune a collecté de l’argent pour qu’il puisse venir en Europe durant l’été 2007 récolter les fonds nécessaires à l’aboutissement de ses projets.
English: Country teams must be directly involved in the development of all mechanisms and procedures to ensure that new developments are practical and realistic.
French: Les équipes de pays doivent être directement associées à la mise au point de tous les mécanismes et procédures, afin de veiller à ce que les éléments nouveaux soient concrets et réalistes.
English: The coming century would bring a new religion and new rulers that alienated them from their identity and traditions.
French: Le siècle suivant allait amener de nouvelles religions et de nouveaux dirigeants qui les ont écartés de leur identité et de leurs traditions.
English: - Delivery of pilot workshops on family violence at a school, a Franco-Manitoban organization, a government office and a private-sector business, in order to test the product.- After the project is assessed, continue to hold workshops throughout the province (Phase III) in the four areas mentioned above.
French: - Animation d’ateliers pilotes sur la violence familiale dans une école, au sein d’un organisme franco-manitobain, d’un bureau gouvernemental et d’entreprises du secteur privé afin de mettre le produit à l’essai. - Après l’évaluation du projet, continuer d’organiser des ateliers dans l’ensemble de la province (Phase 3) dans les quatre milieux mentionnés ci-dessus.
English: Labrador Friendship Centre – Naskapi Aboriginal Children’s Development Centre (NACDC) The Naskapi Aboriginal Children’s Development Centre (NACDC), located in Happy Valley-Goose Bay, Labrador, is sponsored by the Labrador Friendship Centre.
French: Labrador Friendship Centre - Naskapi Aboriginal Children’s Development Centre (NACDC) Le Naskapi Aboriginal Children’s Development Centre (NACDC) à Happy Valley-Goose Bay, au Labrador, est parrainé par le Centre d’accueil du Labrador.
English: Members of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs could receive first-hand information on the research done on the feasibility of a repository in a clay formation in France.
French: Les membres de la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales ont ainsi pu recevoir des informations de première main sur les recherches effectuées sur la faisabilité du stockage en formation argileuse en France.
English: Canadian animators such as Cookie Jar Entertainment of Caillou fame are making signiﬁcant inroads in Asia.
French: Des entreprises d’animation canadiennes, comme Divertissement Cookie Jar, célèbre pour sa série « Caillou », font d’importantes percées sur le marché asiatique.
English: Development assistance, trade and financial issues, such as increased liquidity, improved cash flow, crisis prevention and avoiding contagion, also required consideration from the perspective of middle-income countries.
French: L'aide au développement, le commerce et les questions financières telles que l'augmentation des liquidités, les mouvements de capitaux, la prévention des crises et de la contagion devaient également être considérés du point de vue de ces pays.
English: Moreover, in addition to strengthening its cooperation with civil society, the United Nations should also strengthen its ties with the relevant national institutions; that point was not brought out in the report.
French: En outre, il importe non seulement que les Nations Unies parviennent à une meilleure coopération avec la société civile, mais qu'elles renforcent également leurs liens avec les institutions nationales pertinentes; or, ce dernier point n'est pas évoqué dans le rapport.
English: Their only concern is investments in infrastructure in Africa so that they can gain unlimited access to the raw materials markets.
French: Leur seul souci concerne les investissements dans l'infrastructure en Afrique afin d'obtenir un accès illimité aux marchés des matières premières.
English: Official recognition came on October 10, 1970.
French: La reconnaissance officielle a eu lieu le 10 octobre 1970.
English: The Commission adopted the multi-year programme of work of the Commission for the period 2002-2006 (see below), which is built around a number of core themes of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: 2002:
French: La Commission a adopté un programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2006 (voir plus loin), axé sur plusieurs des thèmes centraux figurant dans les documents finals du Sommet mondial pour le développement social et de la vingtquatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale :
English: • From Census/BR research project – ACTR v1 (PL/I & Rapid, 1986) – ACTR v3 (C / C++ & Stocol, 1998)
French: • Du projet de recherche du recensement/RE – CART version 1 (PL/I et Rapid, 1986) – CART version 3 (C / C++ et Stocol, 1998)
English: Analysis can be completed at approximately the enterprise level.
French: Il est possible d'effectuer une analyse au niveau approximatif de l'entreprise.
English: The population with disabilities using an improved drinking water source should be proportionate to that of the general population.
French: Le pourcentage des personnes handicapées utilisant une source d'eau de boisson améliorée devrait être proportionné à celui de la population générale.
English: The work of this project focuses on the implementation and dissemination of this concept, covering methodology as well as ICT aspects, materials development and course design.
French: Il s’agit de mettre en œuvre et de diffuser ce concept, en couvrant les aspects liés tant à la métholologie qu’aux TIC, le développement de matériels et la conception de cours.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Workforce Adjustment (Archived versions) General Part I Roles and responsibilities Part II Official notification Part III Relocation of a work unit Part IV Retraining Part V Salary protection Part VI Options for employees Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Annex "A" - Statement of pension principles Annex "B" Alternate Format(s) InstructionsPDF (122 Kb)RTF (321 Kb) Printable Version Work Force Adjustment - Professional Institute of the Public Service of Canada - Effective March 4, 2005 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Réaménagement des effectifs (versions archivées) GÉNÉRALITÉS PARTIE I RÔLES ET RESPONSABILITÉS PARTIE II AVIS OFFICIEL PARTIE III RÉINSTALLATION D'UNE UNITÉ DE TRAVAIL PARTIE IV RECYCLAGE PARTIE V PROTECTION SALARIALE PARTIE VI OPTIONS OFFERTES AUX EMPLOYÉS PARTIE VII DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LA DIVERSIFICATION DES MODES D'EXÉCUTION ANNEXE « A » - ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT LA PENSION ANNEXE « B » Format(s) de rechange InstructionsPDF (129 Ko)RTF (477 Ko) Version imprimable Réaménagement des effectifs - Institut professionnel de la fonction publique du Canada - En vigueur le 4 mars 2005 Précédent Table des matières
English: Ho Chi Minh Museum (19 Ngoc Ha St., Ba Dinh, Hanoi; tel. +84-4 846-3572, fax +84-4 843-9837; Open 8-11:30AM, 2-4PM, closed Monday and Friday afternoons.
French: Le musee de la Revolution du Vietnam: 25 rue Tong Dan et 216 rue Tran Quang Khai.
English: "The Olympic Games have been an unmatched marketing platform for showcasing IBM technology on a global stage." — Eli Primrose-Smith, Vice President, Worldwide Olympic and Sports Sponsorships, IBM
French: "Les Jeux Olympiques ont été une plate-forme marketing sans précédent pour présenter la technologie IBM au niveau mondial." — Eli Primrose-Smith, vice-président d’IBM chargé du parrainage olympique et sportif à l’échelle mondiale
English: Special conferences can play an important role, but we should ensure that they do not take over the role of our Charter organs.
French: Les conférences spéciales peuvent jouer un rôle important mais nous devons veiller à ce qu'elles n'assument pas celui des organes de la Charte.
English: TYPE : Apartment / Condo - 1 Bedrooms Nº MT8386284 ADDRESS : 6 Av.
French: TYPE : Appartement / Condo - 1 Chambres Nº MT8386284 ADRESSE : 6 Av.
English: It is difficult to draw a line of demarcation between those who classed themselves as Indians and those who elected to be treated with as half-breeds.
French: Il est difficile de tracer une ligne de démarcation entre ceux qui se sont classés comme indiens et ceux qui ont fait le choix d'être traités comme des métis.
English: Exhibit III-4 assesses the extent of increase according to respondents.
French: La Pièce III-4 évalue l'ampleur de cette augmentation, selon les répondants.
English: The relevant sections of the CITT Act that deal with safeguard measures in respect of China arise from An Act to amend certain Acts as a result of the accession of the People’s Republic of China to the Agreement Establishing the World Trade Organization,5 which received royal assent on June 13, 2002.
French: Les sections pertinentes de la Loi sur le TCCE qui traitent des mesures de sauvegarde visant la Chine découlent de la Loi modifiant certaines lois en conséquence de l’accession de la République populaire de Chine à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce5, qui a été sanctionnée le 13 juin 2002.
English: To meet the significantly enhanced oxygen demand after the temperature increase, the primary cardiovascular adjustments changed from an increased arteriovenous (AV) O2 content difference with no change in cardiac output at winter temperatures to an increased cardiac output and relatively unchanged AV O2 difference at summer temperatures.
French: Pour satisfaire à la demande plus grande d'oxygène après l'augmentation de température, les ajustements cardio-vasculaires primaires varient d'une augmentation de la différences du contenu artério-veineux en O2 sans changement de débit cardiaque dans des conditions de température hivernales, à une augmentation de débit cardiaque sans changement marqué de la différence du contenu artério-veineux en oxygène.
English: rapporteur. - Mr President, thank you for the opportunity to say a few words on my report on volunteering and the contribution that volunteering makes to economic and social cohesion.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de bien vouloir m'offrir la possibilité de dire quelques mots sur mon rapport relatif au bénévolat et à la contribution du bénévolat à la cohésion économique et sociale.
English: Imagine the asymmetry in the current system between defence of the “rights” of capital and defence, for example, of human rights.
French: Imaginons l'asymétrie dans le système actuel entre la défense des « droits » du capital et la défense, par exemple, des droits de l'homme.
English: Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the "cut-off" at 2.5° from V-V.
French: En déplaçant la ligne de coupure vers le haut à partir d'un point situé au-dessous de la ligne B (voir fig.  2), on exécute un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure à 2,5° de l'axe V-V.
English: In response to questions about the anticipated time frame for Jordan's accession to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, Jordan is pleased to report to the Committee that its Government signed the Convention on 16 November 2005, being convinced of the necessity of adopting every available means of preventing weapons of mass destruction, and particularly nuclear weapons, from falling into the hands of terrorists and non-State actors.
French: En ce qui concerne la date d'adhésion de la Jordanie à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, le Gouvernement jordanien, convaincu de la nécessité de tout faire pour que des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, ne tombent pas entre les mains de terroristes et d'acteurs non étatiques, annonce au Comité que cette convention a été signée en date du 16 novembre 2005.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate's Inspection Strategy for Canada's Access to Medicines Regime (POL-0055) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Stratégie d'inspection du Régime canadien d'accès aux médicaments (POL-0055) de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Vaccination coverage with at least two doses of tetanus toxoid vaccine or tetanus-diphtheria toxoid vaccine was estimated at 69 per cent in 2006, while an estimated 81 per cent of newborns were protected against neonatal tetanus through immunization, up from 79 per cent in 2005.
French: La couverture vaccinale par au moins deux doses de vaccin anatoxine tétanique, ou de vaccin contre le tétanos et la diphtérie, aurait été de 69 % en 2006 et 81 % des nouveau-nés auraient été immunisés contre le tétanos néonatal par la vaccination, ce qui constitue un progrès par rapport au taux de 79 % en 2005.
English: Foreign Direct Investment in Canada Foreign investment is also critical to Canada's future.
French: Investissement Ã©tranger direct au Canada L'investissement Ã©tranger est Ã©galement essentiel Ã l'avenir du Canada.
English: SMAC reiterates that the fact that Columbia prices for the Sorel footwear in 2001 were on average 11 per cent lower than the prices of the same styles made in Canada in 2000, is evidence of price depression and price suppression.
French: L'AMCC répète que le fait que les prix de Columbia pour les chaussures de marque Sorel en 2001 étaient en moyenne 11 p. 100 inférieurs aux prix des mêmes styles fabriqués au Canada en 2000 est la preuve de la baisse et de la compression des prix.
English: This title is also available in Arabic, French and Russian.
French: Le titre est également publié en anglais, arabe, et russe.
English: Although the work was carried out under the guidance of Commission officials, the views expressed in this document do not necessarily represent the opinion of the European Commission.
French: Bien que les travaux aient été réalisés sous la direction de fonctionnaires de la Commission, les points de vue exprimés dans le présent document ne reflètent pas nécessairement ceux de la Commission européenne.
English: - The pollution of water and environmental resources in war and conflict situations should be recognized as a crime against humanity.
French: - La pollution de l'eau et des ressources de l'environnement en temps de guerre et dans les situations de conflit devrait être considérée comme un crime contre l'humanité.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders point and they seem to have ... they develop a support system that will certainly be healthy for them."
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones confiance, mais il y a beaucoup d’amélioration, une amélioration énorme » (un thérapeute).
English: It is further stipulated that these beneficiaries of international protection may continue to be expelled from the EU, but only under very strict rules, bearing in mind the principle of refoulement and the rights granted primarily under the Charter of Fundamental Rights.
French: Elle précise en outre que ces bénéficiaires de la protection internationale pourraient continuer à être expulsés de l'UE, mais uniquement dans des conditions très strictes, dans le respect du principe de non-refoulement et des droit garantis en premier lieu par la Charte des droits fondamentaux.
English: If the EDF is included in the budget, ratification disappears, hence a gain in time in the use of the EDF funds.
French: Si on budgétise le FED, la ratification disparaît, d’où un gain de temps dans l’usage des fonds du FED.
English: Following manufacturer’s instructions on the appropriate use and storage of products can help reduce health risks.
French: N’utilisez pas de contenants en plastique ou recouverts d’une pellicule dans le micro-ondes, à moins d’en avoir l’indication contraire sur l’étiquette.
English: And, even more seriously, it appears that this incident may well be repeated every Friday.
French: Et ce qui est plus grave, c'est qu'elle risque de se renouveler pratiquement tous les vendredis.
English: The Attorney General of Canada presents this information in a separate report.
French: Ces renseignements sont présentés dans un rapport distinct.
English: I have struggled for freedom of information, for if there is a fact, let it be published and subsequently commented on, but let it not be manipulated in a way that is harmful.
French: J'ai lutté pour la liberté d'information car si un fait se produit, il doit être rendu public et commenté, et non manipulé d'une façon qui nuit à la société.
English: What we have to remember is that everyone lives downstream from everybody else.
French: Ce dont il faut se rappeler, c’est que chacun vit en aval de quelqu’un d’ autre.
English: • Canadian Microelectronics Corporation (CMC)
French: • Conseil des ressources humaine de logiciel (CRHL)
English: Building this relationship in a way that contributes to Afghanistan's development, means developing transportation and energy networks and establishing the legal framework for such cooperation, including trade agreements and border management.
French: Le renforcement de ces liens afin de contribuer au développement de l'Afghanistan signifie qu'il faut renforcer les réseaux de transport et d'énergie et mettre en place le cadre juridique nécessaire pour cette coopération, y compris les accords de commerce et la gestion des frontières.
English: These roles and responsibilities need to be clarified.
French: Ces rôles et responsabilités doivent être précisés.
English: At the 45th meeting, on 28 March, the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Report of the Joint Inspection Unit on the results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration” (A/C.5/57/L.55).
French: À la 45e séance, le 28 mars, le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire” » (A/C.5/57/L.55).
English: The Brookbank deposit contains an inferred mineral resource of 1.38 million tons (1.25 Mt) of ore grading 0.263 oz/ton (9.02 g/t) gold, as identified in previous drilling.
French: Le gisement Brookbank contient une ressource minérale présumée de 1,38 million de tonnes courtes (1,25 Mt) de minerai titrant 0,263 once d’or par tonne courte (9,02 g/t), comme le laissaient présager les forages précédents.
English: The Committee on Transport, Building and Urban Affairs is partly responsible for the fields of policy in which the Federation makes the greatest investments, such as transport infrastructure.
French: Cette commission est coresponsable de secteurs politiques nécessitant les plus lourds investissements de la Fédération, notamment pour les infrastructures dans les transports.
English: To secure important habitat to protect species at risk and support their recovery; To mitigate threats to species at risk caused by human activities; and, To support the implementation of priority activities in recovery strategies or action plans, where these are in place or under development.
French: ProtÃ©ger les habitats importants pour protÃ©ger Ã leur tour les espÃ¨ces en pÃ©ril et favoriser leur rÃ©tablissement; AttÃ©nuer les menaces que font peser les activitÃ©s humaines sur les espÃ¨cesen pÃ©ril; et Favoriser la mise en ouvre d'activitÃ©s prioritaires dans les stratÃ©gies de recouvrement ou des plans d'action dÃ©jÃ en place ou en cours d'Ã©laboration.
English: Public agencies are encouraged to develop and publish thresholds of significance for determining the significance of environmental effects.
French: Les organismes publics sont encouragés à établir et à publier des seuils d'importance pour la détermination de l'importance des effets environnementaux.
English: In the case of the GATS, for example, and many investment agreements too, the national treatment obligation is hedged with conditions and subject to country-specific exceptions, which can be extensive.
French: Dans le cas de l'AGCS, par exemple, tout comme dans le cas de nombreux accords sur l'investissement, l'obligation de traitement national prévoit des conditions et des exceptions par pays qui peuvent être assez importantes.
English: File containing mainly photographs of Michel Longtin with Virgil Gheorghiu.
French: Dossier contenant principalement des photographies de Michel Longtin avec Virgil Gheorghiu.
English: Thus, there is no limit to the number of viewers who can tune in simultaneously.
French: Le nombre de téléspectateurs qui peuvent regarder ce programme simultanément est donc illimité.
English: The following are among the actions Health Canada has already taken or will take on COX-2 drugs:
French: Santé Canada a déjà pris ou compte prendre les mesures suivantes :
English: Summary Manulife Financial is a leading Canadian-based international financial institution.
French: Résumé La Financière Manuvie est une grande institution financière canadienne d’envergure internationale.
English: Recognizes that operational activities are one of the major pillars of the United Nations and play a fundamental role in the creation of a more united, peaceful, and prosperous world;  * Reissued for technical reasons.
French: Considère que les activités opérationnelles constituent l'une des pierres angulaires de l'Organisation des Nations Unies et jouent un rôle fondamental dans la création d'un monde plus uni, plus pacifique et plus prospère;
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the activities of the Central Unit.
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur les activités de l'unité centrale.
English: In April, the governments of Ghana and Togo signed a tripartite agreement with the UN refugee agency, UNHCR, on the voluntary repatriation of Togolese refugees who had lived in Ghana since 1992.
French: En avril, les gouvernements du Ghana et du Togo ont signé avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) un accord tripartite concernant le retour volontaire des réfugiés togolais qui vivaient au Ghana depuis 1992.
English:    Mr President, Commissioner, nearly 20 years ago, on 13 June 1985, the idea of the European Capital of Culture was submitted to the Council of Ministers of Culture at the instigation of Melina Mercouri, the then Greek Minister of Culture, and the relevant resolution was duly adopted.
French:    .Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a près de 20 ans, le 13 juin 1985, l’idée de la capitale européenne de la culture était soumise au Conseil des ministres de la culture à l’initiative de Melina Mercouri, alors ministre grecque de la culture, et la résolution y afférente était dûment adoptée.
English: 1.3 Total alkaloids are determine as the sum of nicotine, nornicotine, anabasine, myosmine, and anatabine.
French: 1.3 La teneur totale en alcaloïdes est calculée comme étant la somme des teneurs en nicotine, en nornicotine, en anabasine, en myosmine et en anatabine.