ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointed minister of marine and fisheries in 1888, he was the youngest member of a federal Cabinet to that time.
French: Nommé ministre de la Marine et des Pêches en 1888, il est à l'époque le plus jeune membre à faire partie d'un cabinet fédéral.
English: The Mongolian side expressed its appreciation to the Russian side for its efforts to confirm the non-nuclear status of Mongolia and to broaden international recognition thereof.
French: La Mongolie a remercié la Fédération de Russie de ce qu'elle avait fait pour affirmer son statut d'État non doté d'armes nucléaires et assurer une plus large reconnaissance internationale de ce statut.
English: 2.06 Paragraph (1) requires that the dispute concern "the interpretation or application" of the provisions of a multilateral treaty.
French: 2.06 L’alinéa 1) dispose que le différend doit concerner "l’interprétation ou l’application" des dispositions d’un traité multilatéral.
English: Professor and Chief of the Division of Orthopaedics and Executive Director, Alberta Bone and Joint Health Institute, University of Calgary
French: Professeur et chef de la Division d’orthopédie et Directeur exécutif, Institut de la santé des os et des articulations de l’Alberta, Université de Calgary
English: CRTC policies Under the new captioning policy (May 2007), English- and French-language broadcasters will be required to caption 100% of their programs over the broadcast day, with the exception of advertising and promos.
French: Les politiques du CRTC En vertu de la nouvelle politique de sous-titrage codé (mai 2007), les télédiffuseurs de langues française et anglaise devront sous-titrer la totalité de leurs émissions diffusées au cours de la journée de radiodiffusion, sauf pour les publicités et les promotions.
English: Conclusion and policy implications The results from the Survey on the Importance of Nature to Canadians demonstrate the magnitude of the benefits from nature-related activities to the people and the economy of Canada.
French: Conclusions et incidences sur les politiques Les résultats de l'Enquête sur la nature démontrent l'ampleur des avantages que les résidents et l'économie du Canada tirent des activités reliées à la nature.
English: That is, in this model a rise in inﬂation expectations confronts the Fed with a dilemma because it places the goals of low inﬂation and stable output in direct conﬂict.
French: Il reste que, lorsqu’on étudie le modèle à participation limitée et celui de Clarida et coll., il est utile de s’interroger sur les motifs qui pourraient produire une règle de Taylor où α < 1 dans ces modèles.
English: With respect to the bankruptcy of Pierre André Jacob, the Senior Analyst's report mentioned two alleged failures to perform his statutory duties in the bankruptcy's administration following a complaint by the Trans-Canada Credit Corporation on November 24, 1999.
French: Concernant le dossier Pierre André Jacob, deux manquements aux obligations statutaires dans l'administration de la faillite ont été mentionnés par l'analyste principale dans son rapport suite à une plainte de Trans-Canada Credit Corporation, le 24 novembre 1999.
English: Yeah, we're different in some ways, but we're all people.
French: Peut-être que oui, sur certains points, mais au fond, nous sommes tous des humains.
English: The ceremony brought together race relations practitioners and stakeholders from across Canada to share information and ideas and reinforce networks in the field of anti-racism.
French: • de gérer les investissements dans la Société de gestion Canada Hibernia en mettant l'accent sur le plan de marketing, la stratégie de vente de l'actif et l'amorce du processus de vente;
English: In the field of access to justice, priorities mainly related to remedies and assistance mechanisms to reduce or remove barriers to access to justice.
French: Pour ce qui est de l'accès à la justice, les priorités concernent principalement les recours et les mécanismes d'assistance afin de réduire ou d'éliminer les obstacles.
English: Chapter 6 Renewals […] Rule 30 Details Concerning Renewal […] (4) [Period for Which Renewal Fees Are Paid] The fees required for each renewal shall be paid for ten years, irrespective of the fact that the international registration contains, in the list of designated Contracting Parties, only Contracting Parties whose designation is governed by designated under the Agreement, only Contracting Parties whose designation is governed by designated under the Protocol, or both Contracting Parties whose designation is governed by designated under the Agreement and Contracting Parties whose designation is governed by designated under the Protocol.
French: MM/LD/WG/4/3 Annexe I, page 4 Chapitre 6 Renouvellements […] Règle 30 Précisions relatives au renouvellement […] 4) [Période pour laquelle les émoluments et taxes de renouvellement sont payés] Les émoluments et taxes requis pour chaque renouvellement sont payés pour une période de dix ans, que l’enregistrement international contienne, dans la liste des parties contractantes désignées, uniquement des parties contractantes dont la désignation relève de désignées en vertu de l’Arrangement, uniquement des parties contractantes dont la désignation relève désignées en vertu de du Protocole, ou à la fois des parties contractantes dont la désignation relève de désignées en vertu de l’Arrangement et des parties contractantes dont la désignation relève désignées en vertu de du Protocole.
English: If within fourteen days of the date of receiving notification no Member State involved or the Commission has notified disagreement stating its reasons on the basis of paragraph 1, the Member State which has taken the decision pursuant to paragraph 1 may instruct the air carrier(s) concerned to withdraw the basic fare in question and to abstain from further fare decreases, as appropriate.
French: Si, dans un délai de quatorze jours à partir de la date de réception de la notification, aucun autre État membre concerné ni la Commission n'ont notifié leur désapprobation en la motivant sur la base du paragraphe 1, l'État membre qui a pris une décision en vertu du paragraphe 1 peut ordonner aux transporteurs aériens concernés de suspendre l'application du tarif de base ou de s'abstenir de procéder à de nouvelles réductions des tarifs, selon le cas.
English: This year's theme for World Hemophilia Day focuses on registering and identifying patients.
French: Le thème de cette année fait valoir l'importance d'enregistrer et d'identifier les personnes atteintes.
English: EMG will also address specific issues related to urban poverty and environment, as requested by UN-Habitat.
French: Le GGE s'occupera aussi de problèmes spécifiques concernant la pauvreté urbaine et l'environnement, comme demandé par l'ONU-HABITAT.
English: Views received from Governments in accordance with paragraph 4 (a) of General Assembly resolution 54/54 O
French: 3 Acquisition de 168.  4 Deux ont été mis hors service.  5 Erreur du rapport précédent.
English: He who pays the piper calls the tune, according to an old saying.
French: C'est celui qui tient les cordons de la bourse qui prend normalement les décisions.
English: ...ensuring the development of your children in French.
French: ...assurer le développement de son enfant en français.
English: While the system is jointly governed, UNDP is the Atlas ERP service provider.
French: Les trois organismes en assument conjointement la gestion, le prestataire de services étant le PNUD.
English: Potential mitigating strategies The CURA Pilot Phase Performance Report suggests that CURA vary substantially in their approaches to finding the right balance and their success in finding it.
French: Selon le Rapport de rendement sur la Phase pilote du programme ARUC, les ARUC ont des approches fort différentes pour trouver le juste équilibre et la réussite dans l’atteinte de cet équilibre.
English: Mr President, I do like the sigh of relief when I rise in this place.
French: Monsieur le Président, j'apprécie le soupir de soulagement lorsque je monte à la tribune.
English: In addition, the EC and Norway were invited to present their views on and experiences with the topic.
French: En outre, la Communauté européenne et la Norvège ont été invitées à exposer leurs vues et à faire part de leur expérience dans ce domaine.
English: The guidelines should explain the relevance of gender equality in relation to other aims and principles of imple-
French: Des lignes directrices rigoureuses pour l’audit et l’évaluation permettent non seulement d’aider les acteurs concernés, mais garantissent aussi une grande qualité des rapports budgétaires prenant en compte le genre.
English: This support indeed demonstrates the enjoyment by the people of their human rights.
French: Et ce soutien montrait bien que le peuple exerçait ses droits fondamentaux.
English: Repairs and replacements There are two ways an insurer can settle a loss related to damaged property: ■ ■
French: le paiement ou la réception d’argent à titre de dividendes, d’intérêts, de principal ou d’avantages; l’octroi d’une avance ou de crédit ou le prêt d’argent; le paiement ou la réception d’un montant en règlement total ou partiel d’une réclamation découlant d’une police d‘assurance.
English: Notwithstanding these changes, Canadian investors continue to face numerous challenges in accessing the Indonesian market, including a complex and non-transparent legal system that does not provide an efficient or effective recourse for addressing commercial disputes.
French: En dépit de ces changements, les investisseurs canadiens continuent de faire face à nombreux obstacles pour pénétrer sur le marché indonésien, notamment un système juridique complexe et exempt de transparence qui ne prévoit pas de recours efficient ou obligatoire pour régler les différends en matière de commerce.
English: Approval does not necessarily signify that the contents reflect the views and policies of Environment Canada.
French: Bien que sa publication ait été autorisée, cela ne sous-entend pas nécessairement que son contenu reflète le point de vue et les politiques d'Environnement Canada.
English: The strategies used for the PCR screening of large BAC libraries and for the differentiation of BAC clones from different genomes in a polyploid species are discussed.
French: Les stratégies utilisées pour le criblage par PCR d'une banque BAC de grande taille et pour différencier les clones BAC provenant de différents génomes d'une espèce polyploïde sont discutés.
English: OHCHR will continue to raise awareness about the study and to promote the implementation of its recommendations through the entire array of its activities.
French: Le HCDH poursuivra son travail de sensibilisation en faveur de l'étude et favorisera l'application de ses recommandations dans l'ensemble de ses activités.
English: The publicly owned enterprises are also following up on the implementation of 2003 audit recommendations.
French: Les entreprises publiques suivent également l'application des recommandations de l'audit de 2003.
English: Natural Resources Canadian Nuclear Safety Commission Strategic Outcome Safe and secure nuclear installations and processes used solely for peaceful purposes and public confidence in the nuclear regulatory regime's effectiveness.
French: Description des activités de programme Intégrité Améliore et renforce l'intégrité des programmes afin de s'assurer que la bonne personne ou organisation reçoit le service souhaité ou la prestation voulue au bon moment et pour le but visé.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2004: Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Hungary, Mauritania, Nigeria, Peru, Russian Federation, South Africa.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Afrique du Sud, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Hongrie, Mauritanie, Nigéria, Pérou, République dominicaine.
English: • DeSorcy, G., R. Epp, C. Gilday, D. Schindler, J. Boucher, M. Franchuk, B. Ross, and T. West.
French: Projet CP rail, col de Rogers: rapport final de la commission d'évaluation environnementale, Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, Hull (Québec).
English: Bamboo Mat Board - A Replacement for Plywood 1998-06-15
French: Pérou: habitations en adobe à l'épreuve des séismes 1998-03-13
English: Article 1 of the Convention:
French: Article 1 de la Convention :
English: 6 May 2008 Case document No. 1 European Roma Rights Centre v. France Complaint No. 51/2008
French: Centre Européen des Droits des Roms c. France Réclamation n° 51/2008
English:   By 2006, one in six Canadians will be a member of a visible minority.
French:   En 2006, un Canadien sur six appartiendra à une minorité visible.
English: As regards modifications to such projects the mere fact that the Directive did not expressly refer to modifications to projects included in Annex II, as opposed to modifications to projects included in Annex I, did not justify the conclusion that they were not covered by the Directive.
French: Quant aux modifications de tels projets, la Cour a considéré que le seul fait que la directive ne mentionne pas expressément les modifications de projets relevant de l'annexe II, au contraire des modifications de projets figurant à l'annexe I, ne permet pas d'en déduire qu'elles n'entrent pas dans le champ d'application de la directive.
English: The patent system plays a key role in the knowledge-based economy, not only in providing protection for the underlying inventions by encouraging investment, the availability of venture capital and making products marketable, but also in disseminating technical information and knowledge.
French: Le système des brevets joue un rôle déterminant dans l’économie du savoir, non seulement en assurant la protection des inventions sous-jacentes en stimulant l’investissement et la disponibilité de capital-risque et en rendant les produits commercialisables, mais aussi en diffusant l’information et le savoir techniques.
English: Meanwhile, the United Kingdom claimed to have undertaken a commitment to the population of Gibraltar, reflected in the new Constitutional Decree, not to enter into any sovereignty arrangements against the Gibraltarians' wishes.
French: Cependant, le Royaume-Uni affirme qu'il s'est engagé auprès de la population de Gibraltar - comme il ressort du nouveau décret sur la Constitution - à ne pas conclure d'arrangements concernant la souveraineté qui aillent à l'encontre de la volonté des habitants de Gibraltar.
English: Partner countries should develop viable education plans, play a leading role in their implementation and in assistance coordination and achieve results in terms of key quantitative and qualitative indicators.
French: La responsabilité des pays partenaires est de développer des plans d'éducation crédibles, d'exercer le leadership dans le développement et la mise en œuvre de ces plans et dans la coordination de l'aide et enfin, d'obtenir des résultats par rapport à des indicateurs quantitatifs et qualitatifs clefs.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FORTY-FOURTH SESSION ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUARANTE-QUATRIÈME SESSION,
English: Youth organizations should be directly involved in designing, planning, implementing and evaluating such voluntary service programmes.
French: Les organisations de jeunes devraient participer directement à la conception, à la planification, à la mise en oeuvre et à l’évaluation de ces programmes de service bénévole.
English: Don't forget about the Swiss.
French: N'oublions pas les Suisses!
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Sierra Leone, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: · A new and multidisciplinary expert Committee (Committee for Advanced Therapies), within the European Medicines Agency (EMEA), to assess advanced therapy products and follow scientific developments in the field;
French: Le règlement s'appuie sur la législation existante (en particulier la directive 2001/83/CE sur les médicaments et le règlement (CE) n° 726/2004 relatif à l'Agence européenne des médicaments) qu'il convient de considérer dans sa totalité.
English: In the United States, bringing inflation back to around the 2% mark may require maintaining the current restrictive stance for some time.
French: Aux États‑Unis, il se pourrait que, pour ramener le taux d’inflation autour de 2 %, il faille maintenir les restrictions actuelles encore un bon moment.
English: Dried tomatoes in this class must be of good quality.
French: Les tomates séchées classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: The DCRB realizes that there is a fine line between ensuring contracting due diligence and interfering with managerial responsibilities to pursue objectives.
French: Le CEM est conscient que la distinction est subtile entre assurer une diligence raisonnable dans la passation de marchés et intervenir dans les responsabilités de gestion pour chercher à atteindre des objectifs.
English: This is usually a Director or officer.
French: Il s'agit habituellement d'un directeur ou d'un cadre supérieur.
English: Croatia was then in a quite hard economic and social situation, inherited from previous period.
French: La Croatie était alors dans une situation économique et sociale très difficile, legs de la période précédente.
English: Secondly, the clash between the major categories of rights cannot be the same in different places.
French: Il faut, en effet, tout de suite constater que les États qui ont déjà fortement intégré ces logiques, que le droit d’auteur et les droits voisins ne peuvent ignorer, au sein même de leur législation relative à la propriété littéraire et artistique, ont peu recours à ces correctifs extérieurs.
English: When China's National People's Congress (NPC) concluded its annual meeting recently, it voted to enshrine protection of human rights and private property in the constitution.
French: Lorsque le Congrès national du peuple (CNP) de Chine a clôturé sa réunion annuelle dernièrement, il a voté pour intégrer la protection des droits de l'homme et de la propriété privée dans la constitution.
English: • enrolment projections upon which school construction is based are generally overestimated. 
French: • d'après l'échantillon sélectionné pour la vérification, les projections en matière d'inscriptions, qui servent à déterminer la nécessité de construire une école, sont généralement surestimées.
English: Of note also is the virtual disappearance of poliomyelitis and measles as causes of death.
French: Il faut également mentionner la quasi-disparition de la poliomyélite et de la rougeole comme causes de décès.
English: • Focus on how much is spent to achieve the desired results
French: • Il faut mesurer les fonds consacrés à l'atteinte des résultats attendus.
English: Also, UNICEF has developed a proposal for youth-friendly services in Chernobyl-affected areas and plans to replicate its successful experiences in addressing youth problems from other areas of Russia.
French: Par ailleurs, l'UNICEF a élaboré une proposition portant sur des services adaptés aux besoins particuliers des jeunes et compte reproduire des projets visant à répondre aux problèmes des jeunes qui ont été mis en oeuvre avec succès dans d'autres parties du pays.
English: The ‘use by’ date shall be indicated as follows: (a) (b) It shall be preceded by the words ‘use by …’; The words in point (a) shall be accompanied by: – – either the date itself, or a reference to where the date is given on the labelling.
French: La date limite de consommation est mentionnée comme suit: a) b) elle est précédée des termes «à consommer jusqu’au…»; les termes prévus au point a) sont suivis: – – soit de la date elle-même, soit d’une référence à l’endroit où la date est indiquée sur l’étiquetage.
English: Gray Catbird was a first this year on her Bromley route.
French: Un Moqueur chat a Ã©tÃ© observÃ© pour la premiÃ¨re fois sur son parcours Bromley.
English: Alternatives There are no legal alternatives available to ensure that the flax industry in Saskatchewan can be regulated to an equal extent in both intraprovincial and interprovincial and export trade.
French: Solutions envisagées La Loi ne prévoit aucune solution de rechange pour réglementer dans une égale mesure l'industrie des produits du lin de la Saskatchewan sur les marchés intraprovincial, interprovincial et international.
English: Others take time away from busy households.
French: D'autres dérobent du temps sur leur calendrier de tâches ménagères.
English: Disasters involving ice have caused injuries, death and loss of property countless times over the course of Canada's history.
French: Des catastrophes causées par la glace ont entraîné des blessures, des pertes de vie et de biens à maintes reprises au cours de l'histoire du Canada.
English: Mission Response 4.1.2 4.2 To be completed by Nov.
French: Réponse de la mission 4.1.2 4.2 Sera achevé d’ici le 30 novembre 2000.
English: As people probe through the wreckage to recover what is still intact or salvageable, the numbness, bewilderment and disbelief begin to wear off and the hard reality of their losses sets in.
French: Les réactions physiques et émotives au cours de cette phase vont de l’ahurissement, de l’apathie, de l’état de choc, de la passivité et du repli sur soi, au refus de croire ce qui est arrivé.
English: This programme component is linked to the UNDAF outcome relating to human development.
French: Cette composante du programme est liée aux résultats du PNUAD en matière de développement humain.
English: The text in the amendment corresponds to the wording in the definition of notifier in Art. 2(15).
French: La rédaction adoptée dans l'amendement correspond à celle utilisée dans la définition du terme de "notifiant" donnée au point 15).
English: CN contended that the concerns expressed by the Ministry, BLE 1, BLE 2, and UTU in respect of business plans and the impact of the conveyance on service levels, operating practices (employee and public safety), and rates were not at issue or relevant because the provisions of section 146 of The Railways Act, R.S.O. 1950, c.
French: Le CN prétend que les préoccupations exprimées par le ministère, la FIL-1 et FIL-2 et les TUT au sujet du plan d'affaires et de l'incidence de la cession sur le niveau de service, les pratiques d'exploitation (employés et sécurité du public) et les taux ne sont pas en jeu ou pertinents étant donné que les dispositions de l'article 146 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.O. 1950, ch.
English: For score rental/purchase contact nous or click here for sound and score samples.
French: Pour se procurer les partitions contactez nous ou cliquer ici pour visualiser des extraits des partitions, et entendre des extraits des chansons.
English: But you know, Inuit are not alone in this.
French: Mais vous savez, les Inuits ne sont pas seuls à ressentir cela.
English: The idea of using investment preferences in rich countries to increase private capital flows was also suggested.
French: La possibilité d'utiliser les préférences en matière d'investissement des pays riches pour accroître les flux de capitaux privés a par ailleurs été avancée.
English: Fifthly, we must coordinate our efforts so as to ensure that equal importance and attention are given to all aspects of human rights so as to avoid selectivity and prioritization.
French: Cinquièmement, nous devons coordonner nos efforts afin d'accorder une importance et une attention égales à tous les aspects des droits de l'homme, de manière à éviter toute partialité ou toute hiérarchisation.