ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of these controls in the Maritimes Region is adequate to ensure that the collection and management of catch SIF, with the exception of lobster, is complete and accurate.
French: Les contrôles exercés dans la Région sont suffisants pour garantir l’exhaustivité et l’exactitude des données sur les prises dans le cadre de la collecte et de la gestion de l’ISP, sauf pour ce qui est de la pêche au homard.
English: Sir Bernard Feilden has said:
French: On dressera ce faisant la liste des biens à surveiller car, comme l'a souligné Sir Bernard Feilden:
English: Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West
French: Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest
English: The other effects further slow the rate of oxygen consumption.
French: Ce réflexe est provoqué par l’immersion faciale et implique : 1) une redistribution du sang de l’extérieur vers l’intérieur du corps, 2) un ralentissement rapide du métabolisme, 3) une bradycardie soudaine (diminution du rythme cardiaque) et, dans certains cas, 4) une contraction de la rate (ce qui augmente la quantité de globules rouges dans le sang).
English: On their first visit/admission to the program, the children are given a thorough medical examination to determine their health status.
French: La première fois qu'ils viennent au centre ou lorsqu'ils sont intégrés au programme, les enfants bénéficient d'un examen médical complet qui permet de déterminer leur état de santé.
English: If there is consensus, the decision is taken and noted in the report.
French: S'il y a consensus, la décision est adoptée et consignée dans le rapport.
English: Finally, it’s the return of a conquering Francos hero: Samian (Saturday, August 2, after the Grand rendez-vous Hydro-Québec), the first French-Algonquin rapper, with the excellent Face à soi-même.
French: Enfin, retour de celui qui nous a conquis aux dernières Francos : Samian (samedi 2 août, après le Grand rendez-vous Hydro-Québec), premier rappeur à s’exprimer en français et en algonquin, auteur de l’excellent Face à soi-même.
English: In addition, the Ministry allocates 12,000 euros to the preservation and maintenance of Sámi hut churches in 2005.
French: En outre, en 2005, le Ministère a affecté 12 000 euros à la préservation et à l'entretien des lieux de culte sâmes.
English: The description of pre-processing applied on un-encrypted data before encryption (compression, formating, header addition, etc. ) : Encapsulation in a literal data packet as per RFC2440, using a header with a filename and a flag to distinguish between binary and plaintext data.
French: La description des prétraitements subis par les données claires avant leur chiffrement (compression, formatage, ajout d'un en-tête, etc.) : encapsulation dans un paquet de données literal (literal data packet) tel que décrite par le RFC2440, utilisant un en-tête contenant un nom de fichier et un indicateur (flag) distinguant les données binaires des données textuelles.
English: Its net ODA receipts from OECD/DAC Members were USD 9,9 million in 2003 and USD 9,0 million (preliminary) in 2004.
French: Les montants nets qu'il a reçus des membres du CAD de l'OCDE au titre de l'APD se sont élevés à 9,9 millions d'USD en 2003 et à 9,0 millions d'USD (montant préliminaire) en 2004.
English: CSR tools can be applied to corporate planning, operations, audit and evaluation, and productivity improvement.
French: Les entreprises peuvent utiliser les outils de RSE dans la planification, les opérations, la vérification, l’évaluation et l’amélioration de la productivité.
English: Since the post-cold-war period, the international community has seen a clear trend developing in the Council to make greater and more effective use of the mechanisms and means enshrined in the provisions of Chapter VI of the Charter, with the help of the Secretariat, the other organs of the United Nations and the specialized agencies.
French: Depuis la fin de la guerre froide, la communauté internationale a perçu la nette tendance qui se dégage au sein du Conseil de sécurité et qui consiste à recourir de manière toujours plus importante et plus efficace aux mesures et mécanismes consacrés dans les dispositions du Chapitre VI de la Charte, avec le concours du Secrétariat, des autres organes de l'ONU ainsi que des institutions spécialisées.
English: The project was managed by human european consultancy (www.humanconsultancy.com) in partnership with the Migration Policy Group (www.migpolgroup.com) and was carried out in the 10 new EU member states and Bulgaria, Romania and Turkey.
French: Le projet a été géré par un cabinet européen de consultance en relations humaines (www.humanconsultancy.com) en partenariat avec le Groupe politique de la migration (www.migpolgroup.com) et a été exécuté dans les dix nouveaux États membres, ainsi qu’en Bulgarie, en Roumanie et en Turquie.
English: Displaying page 15 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next participating States incorporate these affirmations and principles. Insofar as persons belonging to national minorities are entitled to the right to effective participation in public life, they are to enjoy this right without discrimination, as expressed in paragraph 31 of the Copenhagen Document, Article 4 of the Framework Convention, and Article 4(1) of the UN Declaration on Minorities.
French: Displaying page 15 of 39 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations de Lund... 12 C. Dispositions aux niveaux régional et local 11) Les Etats devraient adopter des mesures visant à promouvoir la participation des minorités nationales aux niveaux régional et local, telles que celles qui sont mentionnées ci-dessus à propos de l’administration centrale (paragraphes 6 à 10).
English: Even the Vice-Presidents, such as Mr Provan, for example, are very diligent and I like them very much."
French: Même les vice-présidents sont très attentifs et ont toute mon approbation, comme par exemple le vice-président Provan".
English: What is a 'required' field?
French: Qu'est-ce qu'une zone« requise » ?
English: With respect to the location of the input force on the hand-controlled lever, UNECE R78 and JSS 12-61 place the input force 50 mm from the end of the lever, while FMVSS 122 locates the input force 30 mm from the end of the handle bar grip.
French: En ce qui concerne le point d'application de la force sur la manette, les règlements CEE R78 et JSS 12-61 placent ce point à 50 mm de l'extrémité de la manette, alors que la norme FMVSS 122 le situe à 30 mm de l'extrémité de la poignée du guidon.
English: Office of the Voluntary Sector, PHAC Canada’s non-profit and voluntary sector, comprised of 161,000 organizations, is a significant player in the growth and development of social networks.
French: Bureau du secteur bénévole, ASPC Puisque le secteur bénévole et sans but lucratif du Canada regroupe 161 000 organismes, il joue un rôle de premier plan dans la croissance et le développement des réseaux sociaux.
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) indique qu’elle a émis un avis défavorable.
English: Embracing Change in the Federal Public Service
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Commission de la fonction publique, 1999
English: (U.S.A.) 100% 54.00%-347% 115.45% Companies Not Sampled/or Analysis not Completed2 100% - 27.49% Non-Cooperative Companies3 100%
French: (U.S.A.) 100% 54,00%-347% 115,45% Entreprises ne faisant pas partie de l'échantillon/ou analyse non complétée2 100% - 27,49% Entreprises qui n'ont pas collaboré 3 100%
English: Framework for the protection of soil ITRE/6/40880 PA - PE384.271v01-00 Draftsperson:
French: Cadre pour la protection des sols ITRE/6/40880 PA - PE384.271v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Commission is scheduled to meet from Wednesday, 6 February, to Friday, 15 February 2008.
French: La Commission doit se réunir du mercredi 6 février au vendredi 15 février 2008.
English: Measures to ensure the advancement of women 577.
French: Mesures pour assurer le progrès des femmes 577.
English: The following technical information shall be provided for video cameras: (A) type and model; Displaying page 37 of 97 Previous | Next
French: DISTANCES MAXIMALES DES VOLS D'OBSERVATION Les distances maximales des vols d'observation au-dessus des territoires des Parties observées qui commencent à partir de chaque aérodrome "Ciel ouvert" sont les suivantes :
English: The media representation and distribution list has expanded to include more than 3,000 individuals and organizations, an indication that the Tribunal's work is being published and broadcast all over the world.
French: La liste des organes de presse accrédités et de distribution comporte maintenant plus de 3 000 adresses d'individus et d'organisations, preuve s'il en faut que l'actualité sur les travaux du Tribunal est publiée et diffusée dans le monde entier.
English: Chairman:  Mr. Wafi Ougadeyé, Chargé de Mission in the Office of the President of the Republic of Mali;
French: Président : M. Wafi Ougadeyé, magistrat, Chargé de Mission à la présidence de la République du Mali
English: Parliament congratulated the Croatian authorities on the rapid progress made so far in accession negotiations, particularly in the adoption of key pieces of legislation in crucial areas such as public administration, the administration of courts and anti-corruption policy.
French: Le Parlement félicite les autorités croates pour la rapidité avec laquelle les négociations d'adhésion ont jusqu'à présent progressé, en particulier en ce qui concerne l'adoption de textes législatifs de première importance dans des domaines aussi essentiels que l'administration publique, l'administration des tribunaux et la lutte contre la corruption.
English: Data and software compatibility problems rapidly became a thing of the past.
French: Les problèmes de compatibilité des données et des systèmes sont vite devenus chose du passé.
English: Sexually transmitted infections (STIs), including HIV/AIDS, are a major concern.
French: Les maladies sexuellement transmises (MST), dont le VIH/sida, sont très préoccupantes.
English: Dry ice blasting equipment is NOT all equal!
French: Tous les matériels de nettoyage cryogénique NE sont PAS équivalents !
English: For this reason, sufficient funding should be given to ensure suitable education at all levels according to situation.
French: C'est la raison pour laquelle des fonds suffisants devraient être accordés pour qu'ils puissent bénéficier d'une éducation appropriée à tous les niveaux compte tenu de leur situation.
English: Budget 2005 supports savings and investment by increasing the registered retirement savings plan (RRSP) annual contribution limit to $22,000 by 2010 and making corresponding increases for employer-sponsored registered pension plans.
French: 860 000 contribuables de plus, dont environ 240 000 aînés, ne paieront plus d’impôt.
English: Each artificial ventricle's driveline conduit is tunneled through the chest wall and exits the patient at the skin exit sites.
French: Les lignes d’activation reliant chaque ventricule artificiel à la console sont introduites dans la paroi thoracique et ressortent aux points de sortie cutanés.
English: • Chapters > Ecosystems and Well-being > Natural disasters
French: • Chapitres > Écosystèmes et bien-être > Catastrophes naturelles
English: Train and put in place an additional 50 country directors by 2011
French: c) Former et faire entrer en fonctions 50 directeurs de pays supplémentaires d'ici à 2011;
English: This priority includes developing the teaching of pupils who need intensified and specific support, improving guidance counselling, making further training for teaching staff statutory, reducing the size of teaching groups in basic education, developing club activities in schools and promoting cooperation between parents and schools.
French: Il est notamment prévu d'augmenter le taux d'encadrement des élèves qui ont besoin d'un accompagnement plus suivi ou d'un soutien particulier, d'améliorer l'orientation, d'obliger le personnel enseignant à parfaire sa formation, de réduire l'effectif des classes dans l'enseignement élémentaire, de développer les activités des clubs scolaires et de promouvoir la coopération entre les parents et les écoles.
English: It has been some time coming, but with this result, there is a good chance of an agreement at first reading.
French: Cela a pris un certain temps, mais grâce à ce résultat, nous avons de bonnes chances de conclure un accord en première lecture.
English: The second party must also be certain that the licensee to whom it is returning the packaged spirits for storage also has an excise warehouse licence entitling it to receive the packaged spirits and store them on a duty deferred basis.
French: L'autre partie doit s'assurer que le titulaire de licence auquel elle renvoie les spiritueux emballés a un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise lui permettant de recevoir et d'entreposer les spiritueux, le paiement des droits d'accise étant reporté.
English: The Outaouais tourism industry is the second largest employment sector in the region, providing jobs to more than 10,000 people," explained Minister Cannon.
French: En Outaouais, l'industrie touristique procure du travail à plus de 10 000 personnes, ce qui en fait la deuxième en importance à ce chapitre », a précisé le ministre Cannon.
English: This committee is co-chaired by the Deputy Minister and the Associate DM and has all Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General as members.
French: Ce comité, co-présidé par le sous-ministre et le sous-ministre délégué, est composé de tous les sous-ministres adjoints et des directeurs généraux régionaux.
English: Comments received on this paper provided strong support to open these bands for LE wireless devices.
French: Les observations reçues donnent un fort appui à l'accès à ces bandes par les dispositifs sans fil exempts de licence.
English: The point at issue in the present complaint concerns, primarily, the construction of the exception clause in the final sentence of Article 5 as regards military personnel.
French: La question soulevée dans la présente réclamation concerne en premier lieu, l’interprétation de la clause d’exception concernant le personnel militaire figurant à la dernière phrase de l’article 5.
English: He then proceeded to identify the budget items where additional funds were being requested over and above the levels approved for 2004, namely, established posts and common staff costs; the judges' pension scheme; temporary assistance for meetings; and overtime under case-related costs.
French: Il a ensuite identifié les rubriques budgétaires pour lesquelles des fonds additionnels étaient demandés au-delà des niveaux approuvés pour 2004, à savoir les postes permanents et les dépenses communes de personnel; le régime des pensions des juges; le personnel temporaire pour les réunions; et les heures supplémentaires dans le cadre des dépenses liées aux affaires.
English: Each of these was shown to contain an ISH-flanked mevinolin resistance determinant integrated into the cellular DNA.
French: Chacun de ceux-ci contenait un élément ISH accolé à un déterminant de résistance à la mévilonine intégré dans le DNA cellulaire.
English: The 120-mm L55 gun is capable of engaging targets day or night, while on the move and under adverse weather conditions with its fully stabilized fire control system, integrated thermal imaging and laser range-finder.
French: Le canon L55 de 120 mm peut engager des objectifs le jour ou la nuit, en mouvement et par mauvais temps, grâce à son système de commande de tir entièrement stabilisé, son imagerie thermique intégrée et son télémètre laser.
English: This will provide greatly enhanced consumer choice and competition in most markets, but will lead to difﬁcult adjustment issues for institutions and for some consumers.
French: Il en résultera un choix beaucoup plus grand pour le consommateur et un accroissement de la concurrence sur la plupart des marchés, mais aussi une adaptation difﬁcile pour les institutions et pour certains consommateurs.
English: If a charitable organization does not intend to have cultural property donations or sales certified by the Review Board, it need not be designated.
French: Si un organisme de bienfaisance ne prévoit pas recevoir de dons ni réaliser des achats de biens culturels attestés par la Commission, il n’a pas besoin d’être désigné.
English: These reforms must be socially, environmentally and economically equitable throughout society.
French: Ces réformes doivent être équitables socialement, écologiquement et économiquement dans toute la société.
English: The strongest work disincentive effects are due to the clawback of the GIS (and the interaction of the GIS clawback and CPP/QPP benefits) which primarily affects low-income individuals.
French: L'effet le plus marqué de désincitation au travail est dû aux dispositions de récupération du régime du SRG (et l'interaction de ces dispositions et des prestations du RPC ou de la RRQ) qui touchent avant tout les personnes à faible revenu.
English: Many countries, in the regeneration efforts following the storms, paid attention to the desired species composition of the forests in the affected regions.
French: Dans leurs activités de régénération entreprises à la suite des tempêtes, de nombreux pays ont tenu compte de la composition souhaitée des essences forestières dans les régions touchées.
English: The Council should conclude a revised Fisheries Protocol with the Islamic Republic of Mauritania and reach a political agreement for modifying the fishing opportunities for certain stocks.
French: Le Conseil devrait conclure un protocole de pêche révisé avec la république islamique de Mauritanie et atteindre un accord politique pour modifier les possibilités de pêche pour certains stocks.
English: The Government began consulting the banking industry as early as November 2003 regarding this proposed removal of aircraft equipment from the Bank Act regime.
French: Le gouvernement a amorcé des consultations auprès du secteur bancaire dès novembre 2003 au sujet du projet de retrait des biens aéronautiques du régime prévu dans la Loi sur les banques.
English: • Subprogramme 3, on Security Council affairs, implemented by the Security Council Affairs Division
French: • Sous-programme 3 (Affaires du Conseil de sécurité), exécuté par la Division des affaires du Conseil de sécurité;
English: Technical report 2426 Doucette, L.I., Hargrave, B.T. 2002 Canada.
French: Rapport technique 2426 Doucette, L.I., Hargrave, B.T. 2002 Canada.
English: To capture and assess the exercise results, the Agency uses "After Action Reports" (AARs).
French: Pour décrire et évaluer les résultats de l’exercice, l’Agence a recours à des « Rapports faisant suite à des incidents ».
English: The Committee has requested additional meeting time, as per paragraph 14 of A/59/44 and the programme budget implications are contained in annex IX to the present report.
French: Le Comité a demandé plus de temps de réunion (voir le paragraphe 14 du document A/59/44); les incidences sur le budget-programme sont indiquées à l'annexe IX du présent document.
English: None of us want to see this situation recur and we are eager to work with governments to ensure that universities have the flexibility to dedicate adequate resources to future preventive maintenance.
French: Aucun de nous ne souhaite que cette situation se reproduise, et nous sommes bien prêts à travailler avec les gouvernements pour s’assurer que les universités ont la marge de manoeuvre voulue pour consacrer dorénavant les ressources appropriées à l’entretien préventif.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology Early phase clinical studies were evaluated and found to be conducted without major discrepancies.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacologie humaine Des études cliniques des premières phases ont été évaluées, et les méthodes ont été jugées exemptes de défauts majeurs.
English: As the Third President of the Republic of Hungary, Mr Sólyom has increased the weight and prestige of his country.
French: Au cours de son mandat de troisième président de la République de Hongrie, M. Sólyom a accru le poids et le prestige de son pays.
English: Your submission should specify the nature of the changes.
French: Votre demande doit préciser la nature de la modification.
English: This booklet is intended to assist victims of federal offenders (in other words, offenders who have received a sentence of two years or more or who are under the jurisdiction of CSC or the NPB).
French: Le présent guide vise à aider les victimes des délinquants sous responsabilité fédérale (en d'autres termes, ceux qui purgent une peine de deux ans ou plus et qui relèvent du SCC ou de la CNLC).
English: Any options for change could deliver solutions which met some, or some part of, these objectives.
French: Il est probable que les modalités prévues par certains États membres entraînent des distorsions de concurrence et une augmentation des coûts.
English: Indeed, the Act limits any participation in an appeal to the person who has served a notice of objection, to the purchaser of the goods in specific circumstances, in which case the vendor may also intervene, and finally, to an intervenor who has a substantial and direct interest in the subject matter of the appeal.
French: En fait, la Loi limite la participation à un appel à la personne qui a signifié un avis d'opposition, à l'acheteur des marchandises dans des circonstances particulières (dans un cas de ce genre, le vendeur peut également intervenir) et finalement, à un intervenant qui a un intérêt substantiel et direct dans la matière faisant l'objet de l'appel.
English: Although the ecosystem concept implies equality among components (soils, climate, vegetation, etc.), all components may not be equally significant throughout the hierarchy (i.e., some can be more determinant or enduring than others).
French: Bien que le concept d'Ã©cosystÃ¨me accorde la mÃªme importance Ã toutes les composantes (sols, climat, vÃ©gÃ©tation, etc.), celles-ci peuvent ne pas avoir le mÃªme poids relatif le long du gradient hiÃ©rarchique (certaines peuvent jouer un rÃ´le plus dÃ©terminant que d'autres).
English: Radiosondes also are used to plot high altitude weather charts.
French: Les données des radiosondes servent également à tracer des cartes météorologiques en altitude.
English: The Minister of Finance further indicated that the rapid pace of economic development was being closely monitored to help the territorial Government to curb inflationary pressures and to protect real incomes.
French: Le Ministre des finances a également indiqué que ce développement économique rapide était suivi de près afin d'aider le gouvernement du territoire à maîtriser les pressions inflationnistes et préserver le revenu réel.
English: Based on the guidelines from the Council, EDA will make suggestions and recommendations to the Council, thereby providing a more systematic and analytical approach to the co-ordination and the implementation of ECAP.
French: Sur la base des orientations du Conseil, l’AED fera des suggestions et des recommandations au Conseil, une approche plus systématique et analytique de la coordination et de la mise en œuvre du PAEC étant ainsi instaurée.
English: Of these, about three quarters were official ISO delegates representing about 120 countries.
French: De ce nombre, près des trois quarts étaient des délégués officiels de l'ISO représentant environ 120 pays.
English: In fact, I think it is a matter of human rights to provide these basic rules on working time and holidays.
French: J'estime en effet que la prise en considération de ces règles de base concernant le temps de travail et les congés fait partie des droits de l'homme.
English: NUMBER AND RATE, WITH PATIENT IDENTIFICATIONS Treatment Group X N=50
French: NOMBRE ET FRÉQUENCE, AVEC IDENTIFICATION DES PATIENTS Groupe de traitement X N = 50