ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the EBRD worked with other IFIs on projects involving €682 million in co-financing.
French: En 2004, elle a collaboré avec de telles institutions à des projets représentant un cofinancement total de 682 millions d'euros.
English: He said that, as stated by Mr. Harnois, corrective measures must remedy the defects identified.
French: Il soutient que comme l'affirme M. Harnois, une mesure corrective doit corriger les lacunes identifiées.
English: • Increase awareness of role of other team members in Hospice Palliative Care
French: • Accroître la sensibilisation à l'égard du rôle des autres membres de l'équipe en matière de soins palliatifs
English: Forest Management In view of the dominant influence of forest management on the net carbon flux in the LUCF sector, an analysis was conducted on the sensitivity of 1999 estimates to a selection of key parameters and data inputs.
French: Aménagement de forêts Compte tenu de l'influence dominante de l'aménagement forestier sur le flux net de carbone dans le secteur du CATF, une analyse de la sensibilité des résultats à un certain nombre de paramètres clés et de données a été réalisée.
English: COMM NEW INNOV FLU
French: COMM NOUV INNOV FLU
English: Any group within the Department of National Defence faced with a multi-criteria, multi-participant, prioritization problem could potentially use the MARCUS tool.
French: Tout groupe du ministère de la Défense nationale confronté à un problème de priorisation mettant en présence critères et participants multiples pourrait utiliser le MARCUS.
English: As regards the legal basis, I would point out that this directive builds on three existing directives.
French: Pour ce qui est du fondement juridique, j'attire l'attention sur le fait que cette directive repose sur trois directives existantes.
English: The issue of reporting of dioxins and furans is being re-examined by EC in light of new information on sources, new reporting requirements under the POPs protocol and the need to harmonize the NPRI and O. Reg.
French: EC réexamine la question de la déclaration des dioxines et des furanes en fonction de nouveaux renseignements sur les sources et de nouvelles exigences pour la déclaration des émissions en vertu du protocole sur les POP, et en fonction du besoin d'harmonisation de l'INRP et du Règlement 127/01.
English: The function of the committee is to provide the Superintendent with advice on issues normally considered by a Board of Directors. Results Achieved in 1999-2000 In April 1999, a panel of three experienced, independent actuaries completed a formal review of the Seventeenth Actuarial Report on the CPP.
French: En mars 2000, le BAC a été l’hôte du Colloque sur la situation démographique et économique, de 2000 à 2050, premier colloque conçu pour élargir les sources de conseils et d’opinions dont se prévaudra le BAC en formulant des hypothèses qui sous-tendront le rapport annuel sur le RPC.
English: What is the reason for this?
French: Quelle en est la raison?
English: Macef Mag presents the dates and organization of the Milan International Home Show twice a year, and at the same times tells the stories of the sectors, companies and new products involved.
French: Macef Mag présente deux fois par an les thèmes et l'organisation du Salon International de la Maison de Milan et raconte, en même temps, les histoires des secteurs de référence, des entreprises, des nouveaux produits.
English: They tell stories that explain natural phenomena, such as how plants and animals came to be the way they are.
French: Ils racontent des histoires qui expliquent des phénomènes naturels tels que l'évolution des plantes et des animaux.
English: (Reference should also be made to section 198.1.)
French: Article 92 Définitions concernant les services de santé exonérés LTA Annexe V, partie II, article 1 Paragraphe 92(1) Définition de « établissement de santé » La modification apportée à l’alinéa b) de la définition de « établissement de santé », à l’article 1 de la partie II de l’annexe V, consiste à remplacer le passage « personnes souffrant de troubles mentaux » par le passage « personnes ayant des problèmes de santé mentale », qui est plus approprié.
English: 10 a.m. Bulgaria: conclusions and recommendations  Consideration of information under article 20 of the Convention
French: Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention
English: Walsh, R. A., Redman, S., Brinsmead, M. W., Byrne, J. M., & Melmeth, A. (1997).
French: Walsh, R. A., Redman, S., Brinsmead, M. W., Byrne, J. M. et Melmeth, A. (1997).
English: Dynamic models provide an extension to critical loads by predicting the timescale of chemical recovery to emission reductions.
French: Les modèles dynamiques viennent compléter la méthode des charges critiques dans la mesure où ils permettent de prévoir le temps nécessaire à la régénération chimique consécutive aux réductions des émissions.
English: A Voyage Between Two Worlds", 1960); http://mcluhan.ca. 62 The common operating system is designed to accommodate a number of other configurations which might be necessary to conduct similar missions in the future, as platform requirements evolve. Joint Unmanned Combat Air Systems, J-UCAS Overview (DARPA); www.darpa.mil 63 To quote the American intellectual Robert Kagan in "Power and Weakness"; Policy Review, summer 2002; www.policyreview.org.
French: « Le système d’exploitation commun est conçu de manière à pouvoir admettre un certain nombre d’autres configurations qui pourraient être nécessaires pour poursuivre des missions similaires à l’avenir, au fur et à mesure de l’évolution des besoins en matière de plates-formes » ; Joint Unmanned Combat Air Systems, JUCAS Overview (DARPA) ; www.darpa.mil. 62 Selon la formule de l’intellectuel américain Robert Kagan dans « Power and Weakness » ; Policy Review, été 2002 ; www.policyreview.org.
English: Does this mean that the objectives of these projects have not been achieved?
French: Est-ce que cela signifie que les objectifs de ces projets n'ont pas été atteints?
English: In paragraph 86 of her report, Ms. Coomaraswamy states that in Morocco women (by which she means all women) wear heavy grey veils and white gags over their mouths when they leave the house.
French: Dans le paragraphe 86 de son même rapport, Mme Coomaraswamy dit qu'au Maroc, les femmes (c'est-à-dire, pour elle, toutes les femmes) portent d'épais voiles gris et se couvrent la bouche d'un masque de couleur blanche lorsqu'elles sortent de la maison.
English: We are certain that there will be overwhelming rejection of the unilateral embargo on Cuba at the present session as well.
French: Nous sommes certains que l'embargo unilatéral imposé à Cuba sera aussi rejeté par une majorité écrasante au cours de la présente session.
English: To make matters worse, these casualties fell more heavily upon the infantry than upon any other arm, and much more heavily than had ever been anticipated by Allied planners.
French: Tout comme au cours de la guerre précédente, le nombre d’enrôlements volontaires diminuait maintenant de beaucoup: il s’était élevé à 29,309 6 durant la période critique du mois de juin 1940, mais le nombre de recrues dépasse les 10,000 pour la dernière fois au mois de janvier 1943 (plus précisément 12,079); en octobre 1944, seulement 4,956 enrôlements pour service général (civils, armée de réserve et service territorial).
English: However, it should be known that the mayor had not been re-elected: a sign of disapproval on the part of the local inhabitants.
French: Toutefois, il importe de savoir que ce maire n'a pas été réélu, ce qui constitue une sanction de la part des habitants de la localité.
English: PR-2005-035) from Averna Technologies Inc., of Montréal, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No. W7701-052344/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2005-035) déposée par Averna Technologies Inc., de Montréal (Québec), concernant un marché (invitation no W7701-052344/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Users may even send pictures of their activities.
French: Les participants doivent s’engager à intervenir comme multiplicateurs ou formateurs pour l’EDH.
English: At the end of these quite tough discussions, there was a press conference during which President Sarkozy and President Medvedev set out the six points of the French agreement which then had to be taken back to Tbilisi for approval, as amendments had been made between our first trip to Tbilisi and what would be our final stay in Tbilisi, the next day.
French: Au terme de ces discussions, assez rudes, il y a eu une conférence de presse, au cours de laquelle le Président Sarkozy et le Président Medvedev ont exposé les six points qui constituaient le protocole d'accord français, protocole qu'il convenait de rapporter à Tbilissi pour acceptation, puisque des modifications avaient eu lieu entre ce premier aller/retour et ce qui allait être notre dernier séjour à Tbilissi, le lendemain.
English: Roma are, moreover, often underrepresented in political fora, both nationally and, perforce, internationally.
French: En outre, les Roms sont souvent sous-représentés dans les enceintes politiques, tant au niveau national que, a fortiori, au niveau international.
English: The second bursary recipient, Katherine Chant, is a 2006 graduate from Mark R. Isfeld Secondary School.
French: La deuxième bénéficiaire, Katherine Chant, est diplômée de 2006 de l'école secondaire Mark R. Isfeld.
English: Pursuant to paragraph (i) of Article 15.7 of the SCM Agreement, the Commission should have considered the "nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom".
French: Conformément à l'alinéa i) de l'article 15.7 de l'Accord SMC, la Commission aurait dû examiner la "nature de la ou des subventions en question et [des] effets qu'elles auront probablement sur le commerce".
English: The operational reserve will be maintained at the level of $12 million.
French: La réserve opérationnelle sera maintenue à 12 millions de dollars.
English: Since there is no standard blog file format, the reasonably widely supported MoveableType format was used.
French: Comme il n'existe cependant pas de format standard pour les blogs, il a été choisi d'utiliser le format MoveableType, supporté par un grand nombre de platesformes.
English: Make a presentation during an event.
French: Faire une présentation dans le cadre d’une manifestation.
English: Within a decade, all but one had relocated to St. Catherine Street, between Bleury and de la Montagne.
French: En moins de dix ans, tous, sauf un, déménagent rue Sainte-Catherine, entre Bleury et de la Montagne.
English: When virtually an entire ethnic community in Canada appears to be solidly behind a resistance movement in its former homeland, and is also desperately concerned over the plight of relatives and friends there, the task becomes even more demanding.
French: Lorsqu'une communauté ethnique du Canada semble appuyer massivement un mouvement de résistance oeuvrant dans son pays d'origine et que ses membres désespèrent devant les souffrances que doivent supporter leurs parents et amis demeurés là-bas, cette tâche devient encore plus exigeante.
English: The CST gives provinces and territories the flexibility to allocate payments among supported areas according to their priorities and supports the federal government's commitment to prohibit minimum residency requirements for social assistance.
French: Le TCPS procure aux provinces et territoires la souplesse voulue pour répartir les paiements entre les secteurs en fonction de leurs priorités et appuie l'engagement pris par le gouvernement fédéral d'interdire l'imposition d'exigences de résidence minimale aux bénéficiaires de l'aide sociale.
English: • Francois Auger, Université Laval and Teodor Veres of the NRC-Industrial Materials Institute (NRC-IMI) in Boucherville, Quebec, will conduct research relating to the convergence between biology and soft nanofabrication; 
French: • Francois Auger, de l'Université Laval, et Teodor Veres, de l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) à Boucherville (Québec), entreprendront des travaux sur la convergence de la biologie et des procédés de nanofabrication reconfigurables;
English: Through the Executive Directorate's on-site visits to capitals, and dialogue with States and with relevant international, regional and subregional organizations, the Committee has moved beyond its focus on written reports and improved its ability to monitor and assess what actions States are actually taking to combat terrorism.
French: Les visites que celle-ci a effectuées dans les différentes capitales et le dialogue qu'elle a mené avec les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes ont permis au Comité de dépasser le cadre des rapports et de mieux suivre et apprécier les initiatives prises effectivement par les États pour lutter contre le terrorisme.
English: Growth in Central Africa declined from 4 per cent in 2002 to 3.7 per cent in 2003, although the region benefited from the boom in the oil sector, particularly in Equatorial Guinea and Chad.
French: Le taux de croissance en Afrique centrale est passé de 4% en 2002 à 3,7% en 2003, bien que la région ait bénéficié d'une expansion du secteur pétrolier, en particulier en Guinée équatoriale et au Tchad.
English: Technonet Asia has been providing substantial support to the activities of Technonet Africa and has played a crucial role in promoting the Africa-Asia partnership.
French: Technonet Asia apporte un appui important aux activités de Technonet Africa et joue un rôle crucial dans la promotion du partenariat afro-asiatique.
English: On his return to Vancouver his co-  workers were Dave Rogal, Wally Kirkpatrick, Ken Kirkpatrick, Ray Rollins,  Gregory Craig, Bob Wallace and John Fleur.
French: Il a  affirmé que le maître de la division Ponts et bâtiments était M. Zakaluk et  il a mentionné le nom d'autres personnes qui occupaient des postes de  cadres chez l'intimé.
English: Article 44 The judgments of the Court shall be enforceable in the territory of Member States under the conditions laid down in Article 92.
French: Article 44 Les arrêts de la Cour ont force exécutoire sur le territoire des États membres, dans les conditions fixées à l'article 92 ci-après.
English: Bill Gates recently pointed out that improving education is the key to leadership in business and innovative research.
French: Bill Gates a récemment souligné que l'élément déterminant d'une position dominante dans le monde des affaires et la recherche innovatrice réside dans une meilleure éducation.
English: With the Fairmont Château Laurier’s expansive views of the surrounding Ottawa River and Rideau Canal, you could be forgiven for wanting to spend all day in your room.
French: Avec la vue panoramique qu’offre le Fairmont Château Laurier sur le fleuve Ottawa et le canal Rideau, on vous pardonnerait de passer une journée complète dans votre chambre.
English: (DE) Madam President, I am happy for us to talk about this again, but I have a very big problem.
French: (DE) Madame la Présidente, j'accepte volontiers d'aborder une nouvelle fois le sujet, mais j'éprouve une énorme difficulté.
English: German civil society carefully monitors the events surrounding the NRPs and uses every opportunity to contribute to these programmes and remind the government of its responsibilities.
French: Concrètement, certaines propositions et revendications portent par exemple sur des modèles d'organisation plus flexible de la vie active et sur la suppression des incitations au départ à la retraite anticipée.
English: Before the ordinary Meeting started, the Vice Co-Chair informed the Committee that the ACP Members of the Bureau completed their term of office last November in Kigali.
French: Avant d’entamer la réunion proprement dite, la vice-présidente informe les membres de la commission que le mandat des membres ACP du Bureau est venu à échéance en novembre dernier à Kigali.
English: Percentage of performance audit reports tabled in the House of Commons on the planned tabling date as published in the Report on Plans and Priorities 91 No target established1 Percentage of financial audits completed on time2
French: Pourcentage des rapports de vérifications de gestion déposés à la Chambre des communes à la date de dépôt prévue, publiée dans le Rapport sur les plans et les priorités 91 Aucune cible établie1 Pourcentage des vérifications des états financiers terminées à l'échéance fixée2
English: What means are used to safeguard the independence of the judiciary?
French: Quels moyens sont utilisés pour protéger l'indépendance du pouvoir judiciaire?
English: These findings, although basic, we can provide guidance for when choosing whether or not this camera for our productions.
French: Ces résultats, bien que de base, nous pouvons fournir des orientations pour le choix ou non de cet appareil pour nos productions.
English: 204-7152 Colonel Jim Goulding Counsellor Military Adviser Mrs. Mary Goulding
French: 204-7152 Colonel Jim Goulding Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Mary Goulding
English: After a deterioration in relations between the Ossetians and the régime of President Gamsakhourdia, South Ossetia declared independence in 1990.
French: Suite à une aggravation des relations entre les Ossètes et le régime du Président Gamsakhourdia, l'Ossétie du Sud a déclaré son indépendance en 1990.
English: Other Complete Subsystems 6-20.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: N,N-dialkyl(Me, Et, n-Pr or i-Pr)aminoéthane-2-thiol et les sels protonés correspondants; j.
English: Determines if the current DirectoryIterator item is a directory and either . or ...
French: Vérifie si l'élément courant est un dossier et, est soit ., soit ...
English: His pioneering work in remote sensing by satellite calls to mind more than just our traditional expertise in dealing with distance and communication.
French: Son travail de pionnier dans la détection à distance par satellite rend présente à notre esprit davantage que notre expertise traditionnelle pour faire face aux distances et aux communications.
English: Quarterly reports on service standards for processing retail- tariff applications are available on the CRTC website.  The CRTC service standards for the disposition of retail- or wholesale-tariff applications are as follows:
French: On pourra consulter sur le site Web du CRTC des rapports trimestriels sur les normes de service applicables au traitement des demandes tarifaires concernant les services de détail.  Le CRTC a fixé les normes suivantes pour le traitement tarifaires concernant les services de détail ou de gros :
English: Parks Canada has traditionally maintained ongoing dialogue with visitors, users and local communities.
French: Depuis très longtemps, Parcs Canada dialogue en permanence avec les visiteurs, les utilisateurs et les collectivités locales.
English: In recent years, there has been a sustained reduction of opium poppy cultivation in South-East Asia.
French: Ces dernières années, on a observé une réduction régulière de la culture du pavot à opium en Asie du Sud-Est.
English: Assessing and building on the African experience in comparative governance offers many opportunities for advancing the agenda of good governance.
French: L'on pourrait, en évaluant et en exploitant l'expérience qu'ont acquise les différents pays d'Afrique, exploiter de nombreuses possibilités d'améliorer la gouvernance.
English: The e-text file, with text explanations of all visuals, will make the publication accessible online for people who are blind or have low vision using screen readers that interpret computer text into audio, braille or large print.
French: Le fichier de texte électronique, avec les explications textuelles de tous les éléments visuels, rendra la publication accessible en direct pour les personnes aveugles ou qui ont une vision partielle à l'aide d'un lecteur écran qui converti un texte à l'ordinateur en document sonore, en braille ou en gros caractères.
English: 16 Wing was again formed at CFB Saint-Jean, PQ, 1 April 1993, shortly after it was allocated to Air Command.
French: Plus récemment, la 16e Escadre fut reformée à St-Jean (Québec) le 1er avril 1993, peu de temps après son affectation au Commandement aérien.
English: Also available are the Commission documents (the COM series and a selection of the SEC series), the collection of consolidated legislative texts and the texts of the Treaties of the European Communities and later the European Union.
French: On trouve aussi les documents de la Commission (séries COM et SEC), les versions consolidées des textes législatifs et des traités des Communautés européennes et ceux de l’Union européenne.
English: Beech-Nut, the other major U.S. producer, has not sold CPBF in Canada since 1995, at least.
French: Beech-Nut, l'autre grand producteur des États-Unis, n'a pas vendu de CPAB au Canada depuis 1995, au moins.
English: To that end, Spain has already deployed an additional military contingent of 500 military personnel in the region of Herat for a period of three months to support the electoral process.
French: Dans ce but, l'Espagne a déjà déployé un contingent militaire supplémentaire de 500 membres du personnel militaire dans la région d'Hérat pour une période de trois mois afin d'appuyer le processus électoral.
English: [86] The conditions contained within the MCB tariffs are conditions that must be met to receive the MCB rate (and related discount).
French: [86] Les conditions contenues dans les tarifs de CWM sont des conditions qui doivent être respectées pour se voir accorder un tarif de CWM (et le rabais connexe).
English: Life has prepared knowledge meticulously and provided means with intelligence far beyond the scope of man.
French: La vie a méticuleusement préparée la connaissance et pourvus les moyens d'une intelligence bien au-delà de la compétence humaine.
English: These Regulations come into force on the day on which sections 4, 7 and 13 of An Act to amend certain Acts as a result of the accession of the People's Republic of China to the Agreement Establishing the World Trade Organization, chapter 19 of the Statutes of Canada, 2002, come into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur des articles 4, 7 et 13 de la Loi modifiant certaines lois en conséquence de l'accession de la République populaire de Chine à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, chapitre 19 des Lois du Canada (2002).
English: Thus every competitor has two sets of kurtki and shorts; one red and one blue.
French: Donc chacun possède un uniforme rouge et bleu.
English: It includes a number of suggestions on how to promote the questionnaire to ensure a high response rate.
French: Afin que les réponses reflètent l'ensemble des besoins, on doit bien préparer les employés à remplir le questionnaire.
English: WT. | B.P. | Temp.
French: Poids | T.A. | Temp.