ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the European Union's human rights policy would cease to be credible if we were to accept a current law that exempts from punishment crimes committed against the German and Hungarian civilian population in the aftermath of the War.
French: Troisièmement, la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme ne serait pas crédible si nous acceptions une loi toujours en vigueur qui amnistie les crimes commis après la guerre contre les populations civiles allemande et hongroise.
English: She has commended the personal qualities of your volunteers. And she has praised your successes in building trust with partner organizations.
French: Elle a fait l’éloge des qualités personnelles de vos bénévoles et vous a félicités d’avoir établi des liens de confiance aussi étroits avec vos organismes partenaires.
English: Some suggested that this policy should be built on outcomes and be results-based, versus a prescriptive approach, allowing for common outcome standards across sectors and product areas.
French: Certains participants ont donné à entendre que la politique devrait être fondée sur les résultats plutôt que d'être normative, ce qui permettrait d'établir pour l'atteinte des résultats des normes communes aux différents secteurs et produits.
English: Welcomes the recent moves to inform civil society of the agenda for these dialogues and requests the Council to adopt the same attitude vis-à-vis Parliament; calls for regular debriefings with Parliament on their substance and outcome to be established on a formal footing; 6. Political dialogues with third countries in which a human rights component is to be incorporated
French: identiques et que leurs résultats devraient être débattus dans le cadre du dialogue politique afin d'améliorer la cohérence de la politique de l'Union en matière de droits de l'homme à l'égard des pays tiers; invite le Conseil et la Commission, à cet égard, à informer le Parlement des résultats de ces dialogues; 96. demande une nouvelle fois que la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie soit étendue à tous les nouveaux accords que l'Union conclut avec des pays tiers, tant industrialisés qu'en développement, ainsi qu'à tous les accords sectoriels tels que ceux qui concernent la pêche, l'agriculture, le textile, le commerce ou l'aide technique et financière, conformément à ce qui a été fait avec les États ACP;
English: DFAIT also provided information regarding several information management related initiatives that indicated that implementation of elements of the information management strategy are under way.
French: Le MAECI a également fourni de l'information sur plusieurs initiatives reliées à la gestion de l'information qui indiquaient que la mise en œuvre des éléments de la stratégie est en cours.
English: Key risks that are directly associated with the application of gene technologies concern the impact of genetically modified crops on the environment and the potential impacts on human health from genetically modified food products.
French: Les principaux risques directement liés à l'application des technologies génétiques concernent les effets des cultures génétiquement modifiées sur l'environnement et les incidences potentielles de la consommation de produits alimentaires génétiquement modifiés sur la santé.
English: The enforcement of a Swiss criminal judgment may be transferred to a foreign State:
French: 100 Principe L'exécution d'une décision pénale suisse peut être déléguée à un Etat étranger:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, last week, the Council adjourned the vote on the directive introducing a uniform drivers’ licence across the EU, and this decision I regard as extremely irresponsible, short-sighted, and, indeed, incomprehensible.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la semaine dernière, le Conseil a reporté sine diele vote sur la directive introduisant un permis de conduire uniforme dans toute l’UE. Je considère cette décision comme extrêmement irresponsable, comme manquant de vision, et, oui, elle m’apparaît incompréhensible.
English: Its convenient hilltop location offers beautiful panoramic views of the lake, Bled Castle, Bled Island and the mountainous surroundings..
French: Sa situation idéale au sommet d'une colline offre de superbes vues panoramiques sur le lac, le château, l'île et les montagnes environnantes.
English: Draft provisional agenda for the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Its outcomes do not seem to be worse despite a longer average length of stay in hospital.
French: Mais ses résultats ne semblent pas inférieurs en dépit d’une durée moyenne d’hospitalisation plus longue.
English: Gender equality weakens in the policy mix Whilst in previous years there has been a positive trend in the way in which Member States have addressed gender issues, in 2001 less emphasis has been placed on the Equal Opportunities Pillar, especially compared to last year.
French: L'égalité entre hommes et femmes s'affaiblit dans le dosage des politiques Alors qu'au cours des années précédentes, on a noté une tendance positive dans la façon dont les États membres ont traité les questions de l'égalité des chances, il a été moins insisté sur ce pilier en 2001 par rapport à l'année précédente.
English: later: Mr. OULD MOHAMED LEMINE  (Mauritania)
French: puis: M. OULD MOHAMED LEMINE (Mauritanie) (Vice-Président)
English: I am sure that you will do likewise for my successor.
French: Je suis sûre que vous assurerez à mon successeur un même appui.
English: I would also like to support the rapporteur when he questions the Commission on how far vague concepts will be applied in concrete terms.
French: Je soutiens également le rapporteur lorsqu'il demande à la Commission comment elle compte appliquer des concepts encore vagues en termes concrets.
English: Faith-based organizations received support from UNICEF for lifesaving interventions during the movements of the children to the assembly areas in southern Sudan.
French: Les organisations confessionnelles ont également reçu un soutien de la part de l'UNICEF dans le cadre de leurs interventions pour porter secours aux enfants lors de leur transfert jusqu'aux zones de rassemblement situées au Sud-Soudan.
English: (September 14, 2006) July Canada welcomes first multi-party elections in over forty years in the democratic republic of congo (July 31, 2006)
French: (le 14 septembre 2006) Juillet Le canada salue les premières élections multipartites depuis 40 ans en république démocratique du congo (31 juillet 2006)
English: As a result, close involvement by the members in the work of the organization is fundamental to its success.
French: Par consÃ©quent, l'implication Ã©troite des membres dans le travail de l'organisation est fondamentale pour sa rÃ©ussite.
English: We are nonetheless alert to the fact that the communications relate to an area covered by Title IV of the Treaty Establishing the European Community and do not apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark' s position.
French: Nous admettons toutefois que ces déclarations concernent un domaine visé par le titre IV du traité instituant la Communauté européenne et ne s'appliquent donc pas au Danemark (cf. protocole sur la position du Danemark).
English: It is important to note that the investments necessary to meet standards for off-road, rail and marine diesel fuels will be made in the same general time frame as those required to meet similar fuel standards, such as the 30 mg/kg average sulphur in gasoline standard set by the Sulphur in Gasoline Regulations, and the 15 mg/kg maximum sulphur in on-road diesel standard set by the Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
French: Il est important de souligner que les investissements nécessaires à la conformité aux normes sur le carburant diesel hors route, ferroviaire et marin devront être faits pendant la même période générale que ceux exigés pour la conformité à des normes semblables sur le carburant, comme la norme sur la teneur de 30 mg/kg en moyenne pour l'essence fixée par le Règlement sur le soufre dans l'essence et la norme sur celle de 15 mg/kg pour le carburant diesel routier fixée par le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: My reasons should not be taken to endorse the view that the independent principle of overbreadth, as outlined in Heywood, supra, is available to the appellant in the circumstances of this case.
French: Puisque ni CP ni l'intimée n'étaient au courant de la décision de notre Cour dans Heywood, la question n'a pas été débattue.
English: The initiative was developed partly in response to research undertaken in 2005 by the Major Platforms Working Group of the Canadian Aerospace Partnership, which identified the Airbus A350/A370 project as offering the most potential for Canadian aerospace suppliers at this time.
French: Cette initiative découle en partie des résultats des travaux du Groupe de travail sur les plates-formes du Partenariat canadien pour l'aérospatiale qui estimait, en 2005, que le projet A350-A370 d'Airbus offrait à l'époque les possibilités les plus intéressantes pour les fournisseurs canadiens de l'aérospatiale.
English: • Internal Audit of CNSC Hospitality Expenses for Official and Work Related Events
French: • Vérification interne des dépenses d’accueil pour les activités officielles et les activités liées au travail de la CCSN
English: The internal oversight framework needed improvement in the UNMIK Customs Service and the Central Banking Authority of Kosovo.
French: Le cadre de contrôle interne du Service des douanes de la MINUK et de l'organe central de contrôle bancaire du Kosovo devait être amélioré.
English: The report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the management review of OHCHR called for the creation of an OHCHR-wide programme planning, monitoring and evaluation function as well as the preparation of a comprehensive and detailed strategy, from which the medium- and longer-term tangible objectives of the organizational units and operational activities of OHCHR would be derived.
French: Le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme préconise la création d'une fonction de planification, de suivi et d'évaluation du programme à l'échelle du HCDH ainsi que l'établissement d'une stratégie complète et détaillée à partir de laquelle seraient définis les objectifs concrets à moyen et à long terme des unités administratives et des activités opérationnelles du Haut-Commissariat.
English: Adoptive parents are not allowed to contact this Department directly.
French: Les parents adoptifs ne sont pas autorisés à s’adresser à ce Département directement.
English: Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 TITLE VII Article 37 Article 38 TITLE VIII Article 39
French: Lorsque les ouvraisons ou transformations effectuées dans la Communauté ne vont pas
English: Compatibility between the rules applicable in the Member States would thus be facilitated, as required by Article 31(1)(c) of the TEU, and cooperation between the authorities of the Member States in the enforcement of decisions (Article 31(1)(a)) would be improved.
French: La compatibilité des règles applicables dans les Etats membres serait donc facilitée, conformément à l’article 31(1)(c) TUE et, d’autre part, la coopération entre les autorités compétentes des Etats membres pour ce qui est de l’exécution des décisions - article 31(1)(a) TUE- s'en trouverait aussi améliorée.
English: Key business capabilities are identified and acquired.
French: Postes et qualifications cruciaux identifiés et le personnel est embauché.
English: • When the results are tabulated, employees will find out how other Public Service employees across the federal government view their workplaces.
French: • Une fois les questionnaires dépouillés, les employés pourront savoir comment leurs confrères et consoeurs perçoivent leur milieu de travail.
English: Although excluded from the generic optimizations, these factors may contribute to, or even dominate, some decisions, in which case deviation from the generic levels becomes a matter of national policy, circumstances or site-specific factors (IAEA 1994).
French: Bien qu’ils soient exclus de l’optimisation générique, ces facteurs peuvent être pris en considération dans certaines décisions ou même y être déterminants, auquel cas l’écart par rapport aux niveaux génériques devient une question de politique nationale, de circonstances ou de facteurs particuliers au milieu (AIEA, 1994).
English: In other words, the European taxpayer pays and the whole deal is underwritten by the Swedish Government.
French: En d'autres termes, le contribuable européen paie et toute l'opération est garantie par le gouvernement suédois.
English: This represents a Reference Case for growth in wind power of 17% per year.
French: La nouvelle installation aurait été construite de toute façon, sans l'aide de la subvention, mais elle aurait généré plus d'émissions.
English: Välj fliken Allmänt i fönstret som visas.
French: Sélectionnez "Général" dans le sous-menu de la nouvelle fenêtre apparaissant.
English: As well as clarifying that the Member States have discretionary competence for SGEIs (their provision, commissioning and organisation), this paragraph expands on what is meant by "Member State" through its explicit mention of national, regional and local authorities and asserts the importance of responding to users’ needs.
French: "Les dispositions des traités ne portent en aucune manière atteinte à la compétence des États membres
English: • On August 21, 2001, a Winnipeg hailstorm generated $20 million in insurance claims for damaged cars alone.
French: On estime que près de 1 million de dollars ont été versés en indemnisations à cette occasion.
English: ◦ Proactive Disclosure APB00 - Policy Sector - Economic Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive APB00 - Secteur des politiques - Développement économique Numéro:
English: Her country was also concerned about violence in the media.
French: Son pays est également concerné par la violence dans les médias.
English: Other than major Crown projects, AAFC does not procure any individual asset valued at more than $1M.
French: À part les grands projets de l'État, AAC n'achète pas de bien individuel représentant plus d'un million de dollars.
English: My last point is to end where I began.
French: Je voudrais terminer par où j'ai commencé.
English: UNDP is assisting the United Nations Country Teams and UNDP country offices in screening the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and UNDP programmes for climate change risks to ensure the effective use of official development assistance (ODA).
French: Le PNUD aide les équipes de pays des Nations Unies et ses propres bureaux de pays à sélectionner les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et les programmes du PNUD consacrés aux risques que posent les changements climatiques, de manière à veiller à ce que l'aide publique au développement (APD) soit utilisée efficacement.
English: The main difference is the way in which the case comes before the Court, and even this difference may virtually disappear, as it did in the Tunisian case.
French: La différence principale réside dans la façon dont l'affaire est introduite devant la Cour, et même cette différence peut virtuellement disparaître, comme ce fut le cas dans l'affaire des décrets de naturalisation en Tunisie.
English: The legislative authority for the programme derives from the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Les textes portant autorisation de ce programme découlent de ces principes et dispositions.
English: West coast ferry disaster demonstrates community spirit  by NSS Staff When the M/V Queen of the North sank off the coast of British Columbia in the early morning of March 22, 2006, the small village of Hartley Bay First Nation was not caught off-guard, and the community response was remarkable.
French: Le naufrage d’un traversier sur la côte Ouest suscite la solidarité locale  par le personnel du SNRS Lorsque le M/V Queen of the North a coulé au large des côtes de la Colombie-Britannique, aux premières heures du 22 mars 2006, le petit village de la bande Hartley Bay n’a pas été pris au dépourvu. L’intervention de la collectivité a été remarquable.
English: HMCS St. John’s, commanded by Cmdr. Brian Santarpia, is sailing with a crew of 215.
French: Le NCSM St. John's, commandé par le Capitaine de frégate Brian Santarpia, compte un équipage de 215 marins.
English: They argued that without any good reason the Commission omitted to take normal market conditions into account when examining La Poste's return on the assistance provided.
French: Elles estiment, en effet, que la Commission s'est injustement abstenue de tenir compte des conditions normales du marché dans son analyse de la rémunération de l'assistance fournie par La Poste à SFMI-Chronopost.
English: In 2005, the UNECE Technical Cooperation Unit and the Secretarial Working Group on Technical Cooperation continued their work with a view to promoting inter-divisional cross-sectoral cooperation and synergies; elaborating proposals aimed at facilitation and coordination of fund-raising activities; and identifying ways of strengthening and raising the effectiveness of technical cooperation work with sub-regional groupings and initiatives, in particular the UN Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: Le Groupe de la coopération technique et le Groupe de travail du secrétariat chargé de la coopération technique ont poursuivi en 2005 leurs travaux consistant à: promouvoir la coopération et les effets de synergie entre les divisions et les secteurs d'activité; élaborer des propositions visant à faciliter et coordonner les activités de collecte de fonds; et étudier des moyens de renforcer la coopération technique avec divers groupements et initiatives sous-régionaux, en particulier le Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), et d'en accroître l'efficacité.
English: ID cards not obtained during registration are available through a paper application form at the school Registrar's office.
French: Il est possible d'obtenir une carte pour étudiants après la période des inscriptions en remplissant un formulaire de demande au bureau du registraire de l'établissement scolaire.
English: Notes the lack of a disciplinary body in any of the Community agencies, and calls on the Commission to take the necessary steps to ensure that such a mechanism is rapidly put in place; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 9 Paragraphe 5 quinquies (nouveau) 5 quinquies. suggère, afin d'avoir une vue globale des états financiers des agences et de leur évolution, que soit étudiée la présentation de comptes consolidés des agences constituées en un sous-périmètre de consolidation; Or. fr
English: By Gord Giffin, St. Lawrence Islands National Park Superintendent This first edition of the Pitch Pine Post is an experiment in reaching out to our friends, neighbours and clients.
French: Par Gord Giffin, directeur du parc national des Îles du Saint Laurent Cette première édition de l’Écho des pins est une tentative pour communiquer avec nos amis, nos voisins et nos clients.
English: Operators from Africa, Russian Federation, Belarus, and the Central Asia group together with States in Asia, the Middle East and North Africa have more findings per inspection than average.
French: les exploitants d'Afrique, de la Fédération de Russie, du Bélarus et du groupe de l'Asie centrale ainsi que des États d'Asie, du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord ont plus de constatations par inspection que la moyenne.
English: • Canadian Educators Named to Defence Education Positions [ 6 December 2002 ]
French: • Des éducateurs canadiens nommés à des postes liés aux activités d'éducation de la Défense [ le 6 décembre 2002 ]
English: Resources News Room Secretary General's Column Solving complaints of discrimination to the satisfaction of the complainants, the respondents and the public interest is key to promoting and protecting human rights in Canada.
French: Ressources Salle des nouvelles Chronique du secrétaire général Le règlement des plaintes de discrimination à la satisfaction des plaignants, des mis en cause et conformément à l’intérêt public est essentiel à la promotion et à la protection des droits de la personne au Canada.
English: These include relevance, accuracy and reliability, timeliness and punctuality, coherence and comparability, and accessibility and clarity.
French: Il dispose de l’autonomie budgétaire sur la base d’un montant annuel inscrit au budget de l’État.
English: They all have opportunity to start other projects soon, so get to my goal of 100 entered the rss feeds I will start a tender innovative and interesting.
French: Ils ont tous la possibilité de démarrer d'autres projets bientôt, donc arriver à mon objectif de 100 entrées les flux RSS je vais commencer une offre innovante et intéressante.
English: The Committee underlined the importance of promoting global awareness and enhancing understanding of the work, image and issues of the United Nations and recommended that the General Assembly encourage the Department of Public Information to continue to provide Member States on a regular basis with detailed information and statistical data regarding the evolution and the impact of its activities.
French: Le Comité a souligné qu'il importait de faire mieux connaître et comprendre dans le monde entier les activités et l'image de l'Organisation, ainsi que les problèmes dont elle s'occupe, et recommandé à l'Assemblée générale de pousser le Département de l'information à continuer de fournir régulièrement aux États Membres une information et des données statistiques détaillées sur l'évolution et les effets de ses activités.
English: This indication, in conjunction with Ms. Martin's offer to provide some type of information from her doctor to the board, could have enabled the board to gain an understanding of the medical disorder which confronted them.
French: En plus de l’offre faite par Mme Martin de fournir une attestation quelconque de son médecin au jury, ce fait aurait pu permettre à ce dernier de mieux cerner le problème de santé auquel il était confronté.
English: As the Secretary-General has duly noted, the United Nations plays a leading role in all of the following areas: global coordination and resource mobilization, emergency and ongoing assistance to mine-affected countries and areas, information management and quality management, training and standards.
French: Comme l'a fait remarquer, à juste titre, le Secrétaire général, l'ONU joue un rôle prépondérant dans tous les domaines suivants : coordination mondiale et mobilisation des ressources; secours d'urgence et aide suivie aux régions et aux pays minés; gestion de l'information et de la qualité, formation et normes.
English: At the time, the Vice Mayor of Miercurea Ciuc was reported to have said that this was not a case of discrimination.
French: À l'époque, l'adjoint au maire de Miercurea Ciuc aurait dit qu'il ne s'agissait pas d'un cas de discrimination.
English: A negligible proportion of lawyers belonged to this age group.
French: Une proportion non significative davocats faisaient partie de ce groupe dâge.
English: I want to thank the women and men of the CBSA for their continued dedication, integrity and professionalism.
French: Je tiens à remercier les femmes et les hommes de l’ASFC de leur dévouement permanent, de leur intégrité et de leur professionnalisme.
English: I've been there and I've seen it happen to a lot of my really good friends who I don't see any more because you get posted from base to base and lose contact with them.
French: J'ai vu cela arriver à quantité de très bons amis que je ne vois plus parce qu'on nous déplace sans cesse d'une base à l'autre et que nous perdons le contact avec eux.