ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In operative paragraph 15, the words “to ensure that training in human rights is provided for all United Nations personnel and officials” were replaced by the words “to provide training in human rights for all United Nations personnel and officials”.
French: b) Au paragraphe 15 du dispositif, le membre de phrase « à veiller à ce que tous les personnels et fonctionnaires des Nations Unies aient accès à une formation dans le domaine des droits de l'homme » a été remplacé par « à donner à tous les personnels et fonctionnaires des Nations Unies une formation dans le domaine des droits de l'homme ».
English: In 2004, it channelled EUR 358 million into 15 funds.
French: En 2004, il a investi 358 millions d’EUR dans 15 fonds.
English: Phone: (780) 407-8977; (780) 407-8937 Fax: (780) 407-8984 Email: m.lovgren@provlab.ab.ca; g.tyrrell@provlab.ab.ca If the investigation is to include testing of contacts (i.e. characterization of non-invasive GAS isolates), arrangements for the primary culture of these specimens should be made through the local microbiology laboratories and/or the provincial laboratories.
French: Les résultats préliminaires concernant les isolats visés par une enquête sur une éclosion devraient être disponibles en l’espace de 1 semaine.
English: The guidebook is available at: <http://www.for.gov.bc.ca/tasb/legsregs/fpc/FPCGUIDE/Guidetoc.htm>. Habitat Prosecution Procedures (Revised) The process of enforcing the Fisheries Act habitat provisions requires teamwork and coordinated contributions from Fishery Officers, biologists, technicians, engineers, research scientists, and legal counsel, from different DFO branches and other government agencies.
French: On le trouvera à l’adresse suivante : <http://www.for.gov.bc.ca/tasb/legsregs/fpc/FPCGUIDE/Guidetoc.htm>. Procédures révisées de poursuite en matière d'habitat Le processus d'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l'habitat exige un travail d'équipe et la collaboration coordonnée des agents des pêches, des biologistes, des techniciens, des ingénieurs, des chercheurs scientifiques et des avocats dans différentes directions du MPO et dans d'autres organismes gouvernementaux.
English: [DC] The Format element should NOT be used unless an organization has the ability to manage metadata in a database or a repository.
French: [DC] L'élément Format NE devrait PAS être utilisé à moins qu'une organisation ait la capacité de gérer les métadonnées dans une base de données ou un dépôt.
English: However, the institution informed the Ombudsman of its acceptance of the Ombudsman’s draft recommendation and that it has instructed the competition services to forward a copy of her original examination papers to the complainant.
French: En outre, le Parlement portait à la connaissance du Médiateur que le service des concours était disposé à donner désormais accès à leurs épreuves corrigées aux candidats qui en feraient la demande.
English: The system, called MINOS (Mark Information Optically Stored) Archive, was designed in 1988 and has been in production since June 1991 (the hardware was upgraded in April 1993).
French: Le système, appelé MINOS Archive (MINOS étant l’acronyme de Mark Information Optically Stored), a été conçu en 1988 et mis en service en juin 1991 (sa capacité a été augmentée en avril 1993).
English: 7019.32.10 00 - - -Nonwoven products, solely of glass fibres, of a width exceeding 3.6 m and of a thickness not exceeding 0.5 mm, whether or not with binders, for use in the manufacture of floor coverings 7019.32.20 00 - - -Coated or impregnated with asphalt, for use as roofing
French: 7019.32.10 00 - - -Produits non tissés, uniquement en fibres de verre, d'une largeur de plus de 3,6 m et d'une épaisseur d'au plus 0,5 mm, même avec liants, devant servir à la fabrication de couvre-sol
English: Poverty and the impact of crises
French: Pauvreté et impact des crises
English: 4.6 Advantages and disadvantages of the different marking systems applicable to cultural objects
French: 4.6 Avantages et désavantages des différents systèmes de marquage appliqués aux biens culturels
English: This is in place too.
French: Nous l' avons également obtenu.
English: The Board recommends that UNFCCC disclose in the Financial Statements, and in the same manner as the other trust funds, the income and the expenditures of the Special Account set for the Conferences of the Parties.
French: Le Comité recommande que les états financiers rendent compte des recettes et des dépenses du Compte spécial pour les sessions de la Conférence des Parties de la même manière que pour les autres fonds d'affectation spéciale.
English: Strategic Incoherence and Taliban Resurgence in Afghanistan (20 May 2008) By Mark Schneider (The Huffington Post) Armed Forces Journal (May 2008) Army Times Publishing Company Recent Washington Post Articles (20 May 2008)
French: Strategic Incoherence and Taliban Resurgence in Afghanistan (20 mai 2008) par Mark Schneider (The Huffington Post) Armed Forces Journal (Mai 2008) Army Times Publishing Company Recent Washington Post Articles (20 mai 2008)
English: This coastline runs all the way from Gibraltar to the border of Portugal .
French: Ce littoral va de Gibraltar à la frontière de Portugal .
English: Our customers have a real impact on our business and products.
French: Actuellement, notre politique de marketing a pour objectifs un développement de nos technologies sur de nouveaux marchés et la promotion de nos produits sur les marchés de l’Ouest.
English: The Communal Sales Fishery harvested 42,263 kilograms of sockeye, generating $253,870 for Nisga’a Fish Corporation, up from $162,908 the previous year.
French: Au total, 252 135 kilos de saumons rouges ont été capturés, représentant un revenu de 833 781 dollars — soit deux fois celui de l’an dernier.
English: • Six new Multi-Year Disposition Plans for administrative records were concluded with the Canada Lands Company Limited, Defence Construction Canada, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, the Leadership Network, the Millennium Bureau of Canada and the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: • 6 nouveaux plans pluriannuels d’élimination de documents administratifs ont été signés avec la Société immobilière du Canada Limitée, Construction de Défense Canada, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, le Réseau du leadership, le Bureau du Canada pour le millénaire et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: This means that you can play more and spend less immediately with Everest Casino!
French: Ceci signifie que vous pouvez jouer plus tout en dépensant moins, sur Everest Casino !
English: • there are insufficient training funds for personal development, management skills, etc.
French: • il n'y a pas suffisamment de fonds de formation pour le perfectionnement du personnel, les aptitudes à la gestion, etc.
English: In 1996/97, there were 32 special needs schools (see annex 31 for some of the publications of the Ministry of Education on care provided to those with special needs).
French: En 1996/97, le pays comptait 32 écoles pour enfants ayant des besoins spéciaux (voir l'annexe 31 dans laquelle sont énumérées certaines des publications du Ministère de l'éducation sur les soins fournis aux individus ayant des besoins spéciaux).
English: The area around the city of Yanji, some 20 km from the border with North Korea, is thought to have the largest concentration of ethnic Koreans.
French: Parmi les grands projets que les deux pays ont décidé de mettre en œuvre figurent la construction d'un chemin de fer et d'une voie rapide traversant la frontière lourdement fortifiée.
English: A total of 2,575 pirated films in DVD format were seized during this search along with equipment used to illegally reproduce such items.
French: Plus de 2 575 films piratés ont été saisis lors de la perquisition en plus de l'équipement servant à la reproduction illégale ces items.
English: Road conditions are poor and there are only paved roads in Honiara .
French: Les routes sont en mauvais état et elles sont asphaltées seulement à Honiara.
English: While based in Geneva, as a standing body the Council would have the flexibility to “enhance” its presence in New York.
French: Le Conseil des droits de l'homme, en tant qu'organe permanent se réunissant à Genève, aurait la latitude d'affirmer sa présence en se réunissant parfois à New York.
English: Nitrogen fixation occurs in the presence of Ar and O2 because of the presence of small amounts of N2 either as an impurity in the dissolved gases, or as residual air in the incompletely degassed water.
French: La fixation de l'azote se produit en présence d'Ar et d'O2 à cause de la présence de faibles quantités de N2 soit sous forme d'impureté dans les gas dissous ou sous forme d'air résiduel si l'eau n'a pas été complètement dégasée.
English: The earlier decision that reinforces my finding of lack of jurisdiction, is Gariepy (of several, the one identified as T-2014-87, November 6, 1987).
French: La décision antérieure, qui renforce ma conclusion relative à l'absence de compétence est la décision Gariepy (parmi plusieurs, celle qui est identifiée par le numéro T-2014-87, 6 novembre 1987).
English: Citizenship of the Union complements national citizenship and does Citizenship of the not replace it. Union to complement national citizenship The draft Constitution clearly asserts the rights which stem from citizenship: the right to move and reside freely, the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections, the right to diplomatic and consular protection, the right to petition the European Parliament and the right to refer matters to the Ombudsman and to write to the institutions in one of the Union’s languages and receive a reply in that same language.
French: La citoyenneté de l’Union est complémentaire de la citoyenneté Une citoyenneté nationale et ne la remplace pas. de l'Union en complément de la citoyenneté nationale Le projet de Constitution affirme clairement les droits qui découlent de la citoyenneté de l'Union : le droit de libre circulation et de libre séjour, le droit de vote et d’éligibilité au Parlement européen ainsi qu’aux élections municipales, le droit à la protection diplomatique et consulaire, le droit de pétition devant le Parlement européen ainsi que le droit de s’adresser au médiateur et d’écrire aux institutions dans une des langues de l’Union et de recevoir une réponse dans la même langue.
English: The Vice-chairs shall assist the Chair in meeting the requirements of the full portfolio of responsibilities held by the Bureau.
French: Les vice-présidents aident le président à s'acquitter de toutes les responsabilités confiées au Bureau.
English: Although both States had agreed to a significant reduction in nuclear warheads by 2012 under the Moscow Treaty, that Treaty did not include the principles of verification, irreversibility and transparency.
French: Les deux États ont accepté de réduire de manière significative leurs ogives nucléaires au plus tard en 2012 en vertu du Traité de Moscou, qui ne prévoit pas cependant les principes de vérification, d'irréversibilité et de transparence.
English: What concrete steps is the Commission going to take to increase participation in the Ottawa Treaty and activities in demining of third countries?
French: Quelles mesures concrètes la Commission va-t-elle prendre pour intensifier son action dans le cadre du traité d'Ottawa et participer davantage aux activités de déminage dans les pays tiers?
English: • Information on suspected adverse reactions is collected and monitored
French: • Surveillance des effets indésirables et collecte des renseignements à cet égard
English: He described the evolving format of the SAB's meeting agendas. He noted that there are four main sections to the agenda:
French: Il a décrit la nouvelle formule de l'ordre du jour des réunions du CCS et fait mention de ses quatre principales sections :
English: In this complex, the Mn(II) ion is bonded to the oxygens of all three phosphates, and the adenine and nicotinamide bases are 7–8 Å apart and parallel.
French: Dans ce complexe, l'ion Mn(II) est lié aux oxygènes des trois phosphates et les bases adénine et nicotinamide sont parallèles et à 7–8 Å de distance.
English: Sartorius muscle fibres of Xenopus laevis were depolarized in solutions of high K+ content and then voltage clamped in solutions in which K+ was replaced by Rb+ and(or) tetraethylammonium ion (TEA+) at pH 9.
French: On a dépolarisé des fibres du muscle couturier de Xenopus laevis dans des solutions à forte teneur en K+, puis on les a soumis à un voltage imposé dans des solutions où on avait remplacé le K+ par du Rb+ et(ou) un ion tétraethylammonium (TEA+) à un pH 9.
English: The establishments of this subsector employ methods, such as broadcasting infomercials, broadcasting and publishing direct-response advertising, publishing traditional and electronic catalogues, door-to-door solicitation, in- home demonstration, temporary displaying of merchandise (temporary stands or stalls), and distribution by vending machines, to reach their customers and market their merchandise.
French: Pour toucher les clients et pour commercialiser leur marchandise, les établissements de ce sous-secteur emploient diverses méthodes : infopublicité à la radio ou à la télévision, radiodiffusion et diffusion dans la presse de publicité directe, publication de catalogues traditionnels et électroniques, porte-àporte, démonstrations à domicile, expositions temporaires de marchandises (stands et kiosques temporaires), et distributeurs automatiques.
English: The savings were redeployed to cover additional death and disability payments (see para. 3 above).
French: L'économie réalisée a servi à couvrir les paiements supplémentaires au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (voir par. 3 ci-dessus).
English: In den Stunden, da ich an dem Ithaka-Artikel zu den Pestiziden schrieb, ging erst eine, dann die zweite und schließlich zwei, drei Dutzend Blüten des Wildpflaumenbaumes vor dem Fenster auf.
French: Immer wieder führen wir am Institut lange Gespräche darüber, was denn im Boden nun wirklich passiert.
English: Dion Willier, the Acting Senior Projects Manager, and Ken Brosseau, the Acting Manager, assessed Ms. Thomas’ qualifications using her résumé and their personal knowledge of Ms. Thomas.
French: Dion Willier, le gestionnaire principal de projets, et Ken Brosseau, le gestionnaire intérimaire, ont évalué les qualités de Mme Thomas en se servant du curriculum vitæ de celle-ci et de la connaissance personnelle qu’ils avaient d’elle.
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on Sport Calorie Heart Pulse Rate Counter Watch+Monitor.In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour B Montre CALORIE FREQUENCE cardiaque Pulse+chronographe,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: Practical considerations such as travel costs are also very important.
French: Des considérations pratiques telles que les coûts de déplacement sont également très importantes.
English: The European Community briefed the meeting on the activities carried out within the EU Sustainable Development Strategy, stressing the need to take into account corporate social responsibility vis-à-vis sustainable development (http://ec.europa.eu/sustainable/welcome/index_en.htm).
French: La Communauté européenne a donné des indications sur les travaux menés dans le cadre de la Stratégie pour le développement durable de l'UE, en soulignant la nécessité de tenir compte de la responsabilité sociale des entreprises en matière de développement durable (http://ec.europa.eu/sustainable/welcome/index_en.htm).
English: Dr. Gignac and her team also found people making many small changes to help manage their disability.
French: La Dre Gignac et son équipe ont également constaté que certaines personnes mettaient en place des petits changements pour gérer leur incapacité.
English: Cook’s various chapters look at the main personalities and forces in the unfolding of the official history for the world wars.
French: L’ouvrage de Tim Cook pose un regard sur les principaux personnages et les grandes forces ayant présidé au déroulement de l’histoire officielle des guerres mondiales.
English: The purpose, style and appearance of the 1910 wing were quite different from those of the earlier structures.
French: La vocation, le style et l'apparence de l'aile de 1910 étaient bien différents de ceux des premières structures.
English: The CFI also follows the spirit of the Official Languages Act and offers its services in both official languages as required by the legislation.
French: La FCI suit également l’esprit de la Loi sur les langues officielles et offre ses services dans les deux langues comme l’exige sa Loi.
English: • a device known as a passive millimeter wave detector uses a form of radar to scan beneath clothing.
French: • Un appareil appelé détecteur passif à ondes millimétriques utilise une forme de radar pour balayer à travers les vêtements.
English: You have to go back to the 1800s to see as low a turnout in percentage of the population.
French: Il faut retourner aux années 1800 pour voir un si faible pourcentage de participation électorale.
English: As of July 2006, a total of 7,444 children associated with armed groups and affected by armed conflict had benefited from various reintegration support activities in 34 provinces of the country since the start of the programme in February 2004.
French: En juillet 2005, un total de 7 444 enfants associés à des groupes armés et touchés par les conflits armés avaient bénéficié de diverses activités d'appui à leur réinsertion dans 34 provinces du pays depuis le début de la mise en œuvre du programme, en février 2004.
English: The prison guards beat them frequently, and five of the women were executed.
French: Elles étaient fréquemment battues par les gardiens de la prison, et cinq d'entre elles ont été exécutées.
English: It is for democratic institutions to mediate tensions and maintain equilibrium between the competing claims in society.
French: C'est aux institutions démocratiques de gérer les tensions et de maintenir l'équilibre entre les revendications contradictoires qui s'expriment dans la société.
English: The request must be filed in Russian where the international application is filed in Russian and the International Searching Authority is the Federal Service on Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation).
French: La requête doit être déposée en russe lorsque la demande internationale est déposée en russe et l’administration chargée de la recherche internationale est le Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie).
English: Should this assimilation be confirmed in regard to the effects of reservations and of conditional interpretative declarations respectively, the Commission is considering the possibility of not including in its draft Guide to Practice draft guidelines specifically relating to conditional interpretative declarations.
French: Si cette assimilation devait se confirmer au sujet des effets respectivement des réserves d'une part et des déclarations interprétatives conditionnelles d'autre part, la Commission envisage de renoncer à inclure dans son projet de Guide de la pratique les projets de directives spécifiquement consacrés aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
French: Amendement 6 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3 3.
English: For those applicants who wish to obtain patents in countries having different official languages, it is costly to prepare the necessary translations of the application in those different languages.
French: En sus de la nécessité d’adapter le formulaire de demande aux différentes exigences nationales ou régionales, une demande de brevet, ou une traduction de cette demande, doit, en général, être présentée dans une langue prescrite par la législation applicable.
English: When the call is routed directly to an answering machine, there are three possible options for the call: the caller may be offered a set of options until it is possible to contact a person; the call may proceed in the same way except that it is ultimately routed to an answering machine that provides a pre-recorded answer; or the caller may be offered the opportunity to leave a message and contact information in a voice mailbox.
French: Lorsque l’appel est acheminé directement à un répondeur, l’appel peut se dérouler de trois façons différentes : le demandeur peut se voir offrir des choix-système jusqu’à ce qu’il soit mis en contact avec un préposé, l’appel peut se dérouler de la même façon, sauf qu’il est acheminé ultimement à un répondeur qui fournit une réponse préenregistrée ou le demandeur peut se voir offrir la possibilité de laisser un message et ses coordonnées dans une boîte vocale.
English: Other than the theme, Europa Casino is the same in most major categories as its sister sites, but one thing that's smartly arranged in this group is that the bonuses are different, and each is attractive in its own way.
French: En réalité, le site ne vous offre "que" 100$ lors de votre inscription. Mais Europa Casino fait ensuite la différence en récompensant la fidélité de ses membres et la régularité avec laquelle ils jouent.
English: Overview of structural obstacles, temporal obstacles and advantages DK Definition SO Licenses Finance Insolvency Taxation Labour contracts TO Unemployment Sickness Health Old age Disability Pregnancy D SO TA E SO NL SO AU TO TA TA TO SO SO TA TO TA SO SO SO SO SO SO SO POR FIN SWE UK SO SO SO TA TO TA TO SO SO TA TA SO SO HUN NOR TUR SO SO TO TA TO SO TA TA TO SO SO TO SO SO SO SO SO
French: Aperçu des obstacles structurels et des obstacles et avantages temporaires DK Définition OS Permis Financements Insolvabilité Fiscalité Contrats de travail OT Chômage Maladie Santé Vieillesse Invalidité Maternité D OS AT E OS NL OS AU OT AT AT OT OS OS AT OT AT OS OS OS OS OS OS OS POR FIN SWE UK OS OS OS AT OT AT OT OS OS AT AT OS OS HUN NOR TUR OS OS OT AT OT OS AT AT OT OS OS OT OS OS OS OS OS
English: Everyone was very friendly and helpful at the hotel, it was easy to relax and there was no impression that you needed to rush anything even if you turned up late for breakfast.
French: luxe,calme et volupté ....sont les maitre mots de notre séjour.
English: However, the income tax system contains so many joint provisions that on a functional level, it more closely resembles the joint filing system used in the United States than it does many of the individual systems used in northern European countries.
French: Pourtant, le système contient tellement de dispositions applicables aux conjoints que, du point de vue fonctionnel, il s’apparente beaucoup plus au système américain de production conjointe des déclarations qu’à ceux de la plupart des pays de l’Europe du Nord, axés sur l’imposition individuelle.
English: Best Practices Workshop (pdf document 190KB) September 2002
French: Atelier sur les pratiques exemplaires (document PDF, 194 Ko) Septembre 2002
English: ONTARIO-FLORIDA TRADE Trade with the province of Ontario alone accounts for more than half of Florida’s trade with the whole of Canada, with overall bilateral exchanges valued at $2.9 billion in 2005.
French: ÉCHANGES ONTARIO-FLORIDE Le commerce avec la province de l’Ontario représente à lui seul plus de la moitié de la valeur des échanges de la Floride avec l’ensemble du Canada, lesquels ont totalisé 2,9 milliards de dollars en 2005.