ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of the modified Act, the costs of translation and interpretation are borne by the State, as long as the accused wishes to use his/her native minority tongue during the proceedings (Section 339 subsection 2). b) in civil proceedings: (ii) to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense."
French: La Nouvelle Loi sur la procédure pénale a modifié la disposition relative à l'interprétation : elle rend maintenant obligatoire le recours à un interprète chaque fois qu'une langue régionale ou minoritaire est utilisée.
English: Knowledge Transfer / Knowledge Translation The first point of the discussion was which term to use – ‘knowledge transfer’ or ‘knowledge translation,’ and to come to an understanding of what was included in the scope of the chosen term.
French: Transmission du savoir / Traduction du savoir Le premier élément de la discussion consistait à déterminer quel terme utiliser : « transmission du savoir » ou « traduction du savoir, » et d’en arriver à comprendre ce qu’englobe la portée du terme choisi.
English: The employment of children between the ages of 15 to 18 years of age is permitted but must be reported to labour inspectors within 15 days from the first day of work, and within 7 days after the termination of work.
French: Il est possible de recruter des enfants âgés de 15 à 18 ans, mais il faut prévenir les inspecteurs du travail dans les 15 jours précédant leur entrée en service et dans les sept jours suivant la cessation du contrat.
English: Output 3: Sexual and reproductive health needs and the education of young people addressed.
French: Objectif 3 : Besoins d'hygiène sexuelle et de santé procréative et éducation des jeunes.
English: - The most important contributions have been quantitative analysis in respect of Article 22.6 arbitrations— determining the quantum of retaliation.
French: - Il s’agit d’une activité à enjeux élevés pour un service de recherche : le travail s’inscrit dans un contexte de confrontation et seul le succès peut assurer la légitimité du groupe.
English: starting at 10.00 hours on Tuesday, 30 January 2007
French: Cent quinzième session Genève, 30 janvier-2 février 2007
English: At only 10mn by RER far form La Defense business center, the Aparthotel residence is an ideal place for y...
French: A seulement 10mn en RER du quartier des affaires de la Défense, la résidencePark&Suites Elegance Maisons ...
English: Please provide comparative statistics since 1998 on tuition fees and the average student debt at the federal, provincial and territorial levels (report, paras.
French: Fournir des statistiques comparatives remontant à 1998 sur les frais de scolarité et le niveau d'endettement moyen des étudiants aux échelons fédéral, provincial et territorial (rapport, par.
English: I note the traditionally privileged status of the Common Foreign and Security Policy However, I would like to clearly highlight the fact that the European Parliament rapporteur has a very strong mandate, from both the Commission and the whole European Parliament, to examine individual budget lines and check them from the point of view of what is known as cost-benefit analysis.
French: J’observe le statut traditionnellement privilégié de la politique étrangère et de sécurité commune. Cependant, je voudrais clairement souligner le fait que le rapporteur du Parlement européen a reçu un mandat très ferme, à la fois de la Commission et de l’ensemble du Parlement européen, pour examiner les lignes budgétaires individuelles et les vérifier à l’aune de l’analyse coût/bénéfices.
English: There has been palpable discontent in what has been said from this podium on how the Council seems to conduct its business on a daily basis, almost oblivious to the general sentiments of other Member States.
French: Le mécontentement était palpable dans ce qui a été dit du haut de cette tribune sur la façon dont le Conseil semble effectuer son travail quotidien, négligeant presque totalement les sentiments généraux des autres États Membres.
English: This has resulted in improved and more efficient finance services to both projects and clients.
French: Sa création a permis d'améliorer la qualité et l'efficacité des services financiers fournis aux projets comme aux clients.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) detected Chloramphenicol in honey originating from China.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a décelé la présence de chloramphénicol dans le miel provenant de Chine.
English: If you exhaust all the possibilities listed in this booklet and you have still not solved the problem, you will likely need to bring in some professional help.
French: Si, après avoir épuisé toutes les possibilités indiquées dans le présent document, vous n’avez pas résolu le problème, vous devrez probablement faire appel à un professionnel.
English: (c) Undertaking country missions to evaluate conditions on the ground and dialogue with Governments and other actors;
French: c) Entreprendre des missions de pays afin d'évaluer les conditions sur le terrain et dialoguer avec les gouvernements et les autres parties prenantes;
English: It is important that the evaluation framework be developed early on, as part of the overall public involvement plan, so that the public involvement objectives can be effectively measured.
French: Il est important que le cadre d'évaluation soit élaboré tôt, dans le cadre du plan d'ensemble de participation du public, afin que les objectifs de la participation du public puissent être mesurés de façon efficace.
English: Facilitation of LPN labour force mobility.
French: Facilitation de la mobilité de la main-d'oeuvre des infirmières auxiliaires autorisées.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1718 (2006), the Ministry of Foreign Affairs, authorized by the State Council, issued a document containing the resolution and related information to all ministries, the governments of all provinces, autonomous regions, municipalities, and the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions, requesting them to implement the resolution conscientiously in accordance with Chinese law (see appendix for a list of relevant laws and regulations).
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, le Ministère des affaires étrangères a diffusé, avec l'autorisation du Conseil d'État, auprès de l'ensemble des ministères, des autorités de toutes les provinces, des régions autonomes, des municipalités et des Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, un document dans lequel figuraient la résolution et des informations s'y rapportant et selon les termes duquel ils étaient priés d'appliquer consciencieusement la résolution dans le respect du droit chinois (voir en appendice la liste des lois et règlements pertinents).
English: The interaction between women's advocacy around the world and United Nations initiatives over several decades has been a driving factor in achieving this attention.
French: On s'était déjà attaqué, dès avant la création de l'Organisation des Nations Unies, à certaines formes particulières de violence à l'égard des femmes, comme le trafic de personnes en vue de la prostitution forcée.
English: These are described briefly on the following page and plans for implementing them are described in greater detail on pages 10 - 14.
French: Ces priorités sont brièvement décrites à la page suivante et les plans pour leur mise en œuvre sont décrits plus en détail aux pages 13 à 18.
English: (c) The right to have legal assistance of his or her own choosing, including the right to have legal assistance provided by the Defence Office where the interests of justice so require and where the suspect does not have sufficient means to pay for it;
French: c) Le droit d'être assisté d'un conseil de son choix, y compris, si l'intérêt de la justice le commande, de se voir commettre un conseil par le Bureau de la défense s'il n'a pas les moyens de le rémunérer;
English: As for the incentive scheme, the Conference authorized the Director-General at its eighth session to distribute the interest earned in excess of budgetary estimates for 1999 to eligible Member States in accordance with the “S” curve incentive mechanism, or to utilize the funds for purposes specified by those Member States (GC.8/Dec.10).
French: En ce qui concerne le plan d'incitation, la Conférence a, à sa huitième session, autorisé le Directeur général à répartir entre les États Membres remplissant les conditions requises le montant des intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget pour 1999, selon le mécanisme d'incitation (courbe en S), ou à utiliser les fonds aux fins spécifiées par lesdits États Membres (GC.8/Dec.10).
English: The American Automobile Association (AAA) expected minimal growth (0.9%) in travel volumes over the Labour Day weekend compared with the same weekend last year.
French: L'American Automobile Association (AAA) prévoyait une augmentation minime (0,9 %) du nombre de voyages pour la fin de semaine de la fête du Travail par rapport au même congé de l'an dernier.
English: Olivier Cena Valeurs actuelles 10, Place du Général Catroux  75017 Paris Tel.: 01 40 54 11 00 Contact person:
French: Olivier Cena Valeurs actuelles 10, Place du Général Catroux  75017 Paris Tél. : 01 40 54 11 00 Personne-ressource :
English: Responsibility for child welfare is spread over a large number of government agencies.
French: Les autorités publiques responsables de la protection de l’enfance sont nombreuses à intervenir.
English: (d) To identify and nominate more women candidates for appointment or election as judges or other senior officials in international courts and tribunals;
French: d) À rechercher et à présenter un plus grand nombre de candidates en vue des nominations des élections aux sièges de juges et autres hauts fonctionnaires des cours et des tribunaux internationaux;
English: Africa is not asking for charity, but for a hand-up and a fair deal.
French: L’Afrique ne demande pas la charité mais un coup de pouce et des transactions équitables.
English: At UNMEE, included in the total receivable of $1.27 million as at 30 June 2008, $959,768, or 76 per cent, had been outstanding for more than two years.
French: Au 30 juin 2008, la MINUEE attendait encore 959 768 dollars qu'elle devait recouvrer depuis plus de deux ans et qui représentaient 76 % du montant total de ses créances, de 1 270 000 dollars.
English: Later on the play was performed only twice; in 1727 and in 1728.
French: La Passion a été jouée l’année même de son écriture.
English: • Executive summaries of impact assessments are translated into all EU languages.
French: • de la traduction de résumés des analyses d'impact dans toutes les langues de l'Union européenne.
English: He was directly involved in the holding of American hostages in Iran, though exactly how much so remains a matter of dispute.
French: Il est directement impliqué dans la prise d'otages américains en Iran, quoiqu'on ne sache pas réellement � quel point.
English: Regional Europe and North America (RER/02/AH/24) OHCHR Regional project for Central Asia
French: Projet régional, Europe et Amérique du Nord (RER/02/AH/24).
English: Admission Free with Museum admission :
French: Droits d'entrée Gratuit avec l'entrée au Musée :
English: Janusz Onyszkiewicz, Vice-President of the European Parliament and former Defence Minister of Poland, hoped that a full merger of WEU and EU would be possible and that the EU would one day arrive at the level of cohesion inherent in WEU.
French: Janusz Onyskiewicz, Vice-Président du Parlement européen et ancien Ministre de la défense de Pologne, espère qu’une fusion totale entre l’UEO et l’UE sera possible et qu’un jour, l’UE parviendra au niveau de cohérence inhérent à l’UEO.
English: It might turn out that the differential distribution of educational attainment in each of the groups might explain the apparent inconsistency of the outcomes for ethnic minority women.
French: Il se peut que la répartition différentielle du degré d'instruction dans chacun des groupes explique l'apparente incohérence des résultats pour les femmes appartenant à une minorité ethnique.
English: CBSA is further addressing this issue in the context of an A-base review.
French: L’Agence traite aussi cette question dans le contexte d’une révision des services votés.
English: Furthermore, customary rules of evidence, if they did exist, were difficult to establish.
French: De plus, les règles coutumières en la matière, si elles existaient, étaient difficiles à établir.
English: But the biggest shortcoming is that, apparently, this film was not selected by the Romanian party, but by the European Parliament public servants.
French: Mais le pire des manquements, c'est qu'apparemment le film n'a pas été choisi par la partie roumaine, mais par des fonctionnaires du Parlement européen.
English: The solution is based on the selected system's capacity, depending to a large extent on the right fit of the current and expected requirements of the selected package.
French: Cette solution se fonde sur la capacité du système retenu, en fonction dans une large mesure de l'équilibre établi entre les exigences présentes et prévues de l'ensemble sélectionné.
English: Proposed amendments to draft global technical regulation on Electronic Stability Control
French: Propositions d'amendements au projet de règlement technique mondial sur les systèmes de contrôle de stabilité
English: Trees for each fertility treatment were grown in containers for 19 weeks with and without addition of Hebeloma arenosa inoculum to soil.
French: Pour chaque traitement de fertilisation, les plants ont été cultivés en récipients pendant 19 semaines avec ou sans addition d'inoculum de l'Hebeloma, arenosa dans le substrat.
English: Sample A sample is a subgroup of a larger population.
French: Sélection aléatoire La sélection aléatoire signifie que les personnes (ou les collectivités) ont une chance égale d’être choisies comme membres d’un groupe témoin ou d’un groupe d’intervention.
English: The Agency will use this information in future performance reports, as appropriate, to better report on the effectiveness of inspections and enforcement activities.
French: L’Agence utilisera cette information dans les rapports sur le rendement ultérieurs, au besoin, afin de mieux rendre compte de l’efficacité des inspections et des activités d’application de la loi.
English: Significant challenges have also been noticed in Western Europe.
French: L'Europe occidentale se trouve elle aussi face à des défis de poids.
English: CCFTA RULES OF ORIGIN FOR CASUAL GOODS REGULATIONS Interpretation 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D’ORIGINE DES MARCHANDISES OCCASIONNELLES (ALÉCC) Définition 1.
English: Case T-142/95  Jean-Louis Delvaux v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-142/95  Jean-Louis Delvaux / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires
English: It was therefore incumbent on the people of Burundi and the international community to bring pressure to bear on the Government so that all those involved in the massacre would be brought to justice and the culture of impunity that was so deeply ingrained in the politics of Burundi would be eradicated.
French: Il faut donc que le peuple burundais et la communauté internationale fassent pression sur lui pour qu'il traduise en justice tous ceux qui ont participé au massacre et mette un terme à la culture de l'impunité si profondément ancrée dans la vie politique burundaise.
English: The E-labour market may make it harder to retain good employees by increasing access to employment opportunities elsewhere.
French: Le marché du travail électronique peut venir compliquer les efforts que déploient les employeurs pour garder à leur service leurs meilleurs employés puisse qu’il permet aux travailleurs d’avoir accès plus facilement aux débouchés offerts par d’autres employeurs.
English: Despite the progress achieved in recent years, the European supervisory system does not satisfactorily keep up with the constantly changing operations on the capital markets and the general globalisation of markets, in particular in terms of carrying out effective daily supervision of market control practices.
French: Malgré les progrès qu’il a réalisés ces dernières années, le système européen de surveillance ne peut répondre de manière satisfaisante aux fonctions des marchés financiers, qui ne cessent de changer et, de manière générale, à la mondialisation des marchés. Ainsi, il ne peut effectuer une surveillance journalière efficace des pratiques de contrôle des marchés.
English: The main challenge to stability and security will be complex coalitions of terrorist or transnational criminal organizations (TCOs) and "new rogues"--nations that overtly or covertly provide support or sanctuary for them
French: Le principal obstacle à la stabilité et à la sécurité sont des coalitions complexes d'organisations terroristes ou criminelles transnationales et les " nouveaux hors-la-loi " - des pays qui les soutiennent ou les abritent ouvertement ou discrètement.
English: The purpose of the release of the draft Regulations at that time was to give affected parties the additional opportunity to study the proposed Regulations in detail and to provide comments.
French: Le Règlement, accompagné de notes explicatives détaillées, a été rendu public par le ministre des Finances sous forme d'avant-projet le 21 mars 1997 afin de permettre aux intéressés de l'examiner de près et de formuler des commentaires.
English: (a) Statements and other material provided by persons knowledgeable about the occupied territories;
French: a) Témoignages et pièces présentés par des personnes connaissant personnellement la situation dans les territoires occupés;
English: Implications for Policy and Practice Principal Investigators:
French: Canada V6T 1V6 Les soins de maternité dans les régions rurales de la Colombie-Britannique :
English: On the other hand, such treaties also provide to the effect that discrimination in working conditions on grounds of nationality is prohibited.
French: Par contre, ces traités stipulent qu'en matière de conditions de travail, la discrimination fondée sur la nationalité est interdite.
English: In conclusion, while thanking our rapporteur for his work, I incline more towards the Commission' s view on this case than the rapporteur' s, some of whose liberal, or even ultraliberal ideas I find rather disturbing.
French: En conclusion et tout en remerciant M. le rapporteur pour son travail, je me sens sur ce dossier plus proche de la Commission que du rapporteur, dont certaines des options libérales sinon ultralibérales m'inquiètent quelque peu.
English: To meet that challenge, the Conference may wish to endorse the relevant recommendations of the Working Group on Technical Assistance and of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption (see CAC/COSP/2008/3).
French: Pour ce faire, la Conférence souhaitera peut-être approuver les recommandations pertinentes du Groupe de travail sur l'assistance technique et du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de l'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (voir le document CAC/COSP/2008/3).
English: European Community, Angola, Brazil, Canada, Cape Verde, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Equatorial
French: CICTA (Commission Internationale pour la Conservation des Thonidés de l’Atlantique) EM ayant des navires opérant dans la zone Nombre de navires Captures (milliers TM)
English: Nonetheless, Mr. Deska testified that he did not raise any objection to Mr. Shaw's presence on the board – because he did not think that he could make such an objection – and did not recall if he discussed this matter with Mr. Washington during their post board meetings.
French: Néanmoins, M. Deska déclare dans son témoignage qu'il n'a soulevé aucune objection en ce qui a trait à la présence de M. Shaw au sein du jury – il ne croyait pas pouvoir faire une telle objection – et il ne se rappelle pas avoir discuté de la question avec M. Washington lors de leurs rencontres postérieures à la sélection.
English: Preserve the functions assigned to the Bureau by the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and the relevant provisions of decision 2000/109.
French: Préserver les fonctions dévolues au bureau par le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et les dispositions pertinentes de la décision 2000/109.
English: • The Financial Intelligence Unit has received 137 suspicious transaction reports since the Anti-Money Laundering Law came into force.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, la Cellule de renseignements financiers a reçu 137 notifications d'opérations suspectes.
English: The Treaty Commission agrees that First Nations must have a say in any fish discussions and urges the task force to fully engage First Nations at its earliest opportunity.
French: La Commission des traités est d'accord sur le fait que les Premières Nations doivent participer à toute discussion portant sur la pêche; nous encourageons donc le groupe de travail à demander, dès que possible, la pleine collaboration des Premières Nations.
English: Presentation of the European Union Baroque Orchestra and the European Union Youth Orchestra by Ms Joy Bryer (EUYO) and Mr Paul James (EUBO) The representatives from both organisations presented their activities and responded to the members' questions.
French: Présentation des organisations 'European Baroque Orchestra/European Youth Orchestra par Mme Joy Bryer (EUYO) et M Paul James (EUBO) Les représentants des deux associations mettent en évidence leurs activités et répondent aux questions des membres.
English: The study of the plasmas from these gases is an important step in understanding the complex physical processes in the CxHyOzNt type of plasmas.
French: L'étude des plasmas issus de ces gaz constitue une étape importante dans la compréhension des processus physiques complexes existant dans les plasmas de polymères de type CxHyOzNt.
English: Another question often raised in the context of this project is the handling of mergers.
French: Le traitement des fusions constitue une autre question souvent soulevée dans le contexte du Projet sur les entreprises en croissance.
English: • Ethanol Support -- encourage the construction of new ethanol plants in Canada, to triple the supply and use of ethanol-blended gasoline by 2010.
French: • Soutien de l'éthanol -- promouvoir la construction de nouvelles usines d'éthanol au Canada en vue de tripler l'offre et d'utiliser de l'essence mélangée à de l'éthanol d'ici 2010.
English: According to 1990 statistics, there were 301 women judges in Switzerland out of a total of 1,442 (21%).
French: La statistique de 1990 indique qu'il y a 301 femmes sur un total de 1 442 juges en Suisse, soit 21 % de l'effectif.
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Brazil, Canada, Chile, China, Cuba, Czech Republic, Finland, France, Greece, Guatemala, India, Japan, Mexico, Netherlands, Pakistan, Peru, Poland, Russian Federation, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Brésil, Canada, Chili, Chine, Cuba, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Inde, Japon, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande et Turquie : projet de résolution