ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most castles had moats full of the water, and if the topography permitted, river water was used.
French: Nombreux étaient les châteaux dont les fossés étaient remplis deau — des douves, donc —, tirée, si la topographie le permettait, dun cours deau voisin.
English: Survey respondents were asked to indicate which one employment equity group they belong to.
French: Les répondants à l’enquête ont été priés d’indiquer à quel groupe d’équité en matière d’emploi ils appartenaient.
English: Their measures are, however entirely voluntary.
French: Toutefois, les mesures adoptées par les institutions de ce type sont entièrement volontaires.
English: 17 Wing Winnipeg – Pte Dave Smart, a traffic technician, with 1 Air Movements Squadron, at Cambridge Bay, Nunavut helps prepare A Company, 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, for the return to Edmonton while on exercise.
French: 17e Escadre Winnipeg – Le Sdt Dave Smart, un technicien des mouvements du 1er Escadron des mouvements aériens à Cambridge Bay, au Nunavut, aide à préparer la Compagnie A du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, pour son retour à Edmonton dans le cadre d’un exercice.
English: Used as a temporary or permanent anchor.
French: Utilisé comme ancrage temporaire ou permanent.
English: They shall grant power of attorney to the applicant organisation to act in their name and in their behalf in signing the possible grant agreement and its possible subsequent riders with the European Commission (if applicable); 14. Include an explicit written undertaking from each co-financing third party stipulating that they will provide the amount of funding stated in the grant application.
French: Ils donneront procuration à l’organisme demandeur pour agir en leur nom et pour leur compte, lors de l’éventuelle signature de la convention de subvention et de ses éventuels avenants avec la Commission européenne (le cas échéant); 14. contenir une déclaration écrite par laquelle chaque tiers cofinanceur s'engage explicitement à fournir le montant du financement indiqué dans la demande de subvention.
English: Indeed, future generations will be grateful to us for having thus spared them the agonies of a global confrontation.
French: Au demeurant, les générations futures nous en sauront gré de leur éviter ainsi les affres d'une confrontation planétaire.
English: We like to believe that we are what Jesus would call "good trees bearing good fruit". Yet the reality is never as simple as our expressed good wishes.
French: Nous avons tendance à croire que nous sommes ce que Jésus aurait appelé « de bons arbres portant de bons fruits » et pourtant, la réalité n’est jamais aussi simple que dans nos vœux pieux.
English: Research Personnel Awards Competition Results
French: Résultats des concours de bourses de personnel de recherche
English: In addition, the overall institutional integrity of the College would be strengthened by a more active and informed Board of Governors.
French: De plus, l'intégrité institutionnelle du Collège sera renforcée par un Conseil d'administration plus actif et mieux informé.
English: 11.3 Current tax liabilities (assets) for the current and prior periods should be measured at the amount expected to be paid to (recovered from) the taxation authorities, using the tax rates (and tax laws) that have been enacted or substantively enacted by the balance sheet date.
French: 11.3 Les charges (ou actifs) fiscales courantes pour les périodes courante et antérieures doivent être estimées comme étant le montant que l'entreprise peut s'attendre à payer à l'administration fiscale (ou à recouvrer auprès d'elle), en appliquant les taux d'imposition (et les lois fiscales) en vigueur ou quasiment adoptées à la date de la clôture de l'exercice.
English: The Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names had been published in the six official languages of the United Nations and would be available at the Conference.
French: Le Glossaire de termes pour la normalisation des noms géographiques a été publié dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et serait disponible à la Conférence.
English: Altogether, the business lending and investment of deposit-taking financial institutions in Canada other than the big seven banks amounts to only about 20% ($97.5 billion) of the banks total business lending.
French: Au total, les montants p&es et investis dans l’entreprise par les Ctablissements de dip6t au Canada autres que les sept grandes banques ne s’elevent qu’8 20 % (97,5 milliards $) des montants p&es a la petite entreprise.
English: As in the Bolivian PRSP, by environmental sustainability, we refer to the protection and effective management and preservation of the integrity of natural resources for future generations.
French: Tout comme dans le CSLP, on entend par développement durable la protection, la préservation et la gestion efficaces de l'intégrité des ressources naturelles pour les générations futures.
English: (14) No similar consideration appears to have been given, however, to Mr. Premakumar's interest in soccer - a team sport - which was clearly referred to on his résumé. [32] The next two questions ask the candidate to identify what they liked most and least about their current position.
French: Aucune considération semblable ne semble avoir été accordée, cependant, à l'intérêt de M. Premakumar pour le soccer - un sport d'équipe - ce qui était clairement indiqué dans son curriculum vitae.  [32] Les deux questions suivantes demandaient aux candidats d'indiquer ce qu'ils aimaient le plus et le moins dans leur poste courant.
English: NORMAN WELLS, NWT - Cpl Aron Byers explains his experiences working with the Canadian Rangers.
French: NORMAN WELLS (T.N.-O) – Le Cpl Aron Byers décrit ses expériences au sein des Rangers canadiens.
English: Research suggests, however (O’Malley and Chamot 1990), that low attainers have a much narrower range of strategies and use them less frequently than high attainers.
French: Les études menées sur l’apprentissage des langues (O’Malley et Chamot, 1990) laissent cependant apparaître que les apprenants faibles disposent d’un choix de stratégies nettement plus restreint et qu’ils en font en outre un usage moins fréquent que les bons apprenants.
English: Fighting in the immediate vicinity of the Iraq-Kuwait border was essentially over by 25 March 2003, though pockets of resistance remained in Umm Qasr for some weeks thereafter.
French: Pour l'essentiel, les combats qui se sont déroulés au voisinage immédiat de la frontière entre l'Iraq et le Koweït avaient pris fin le 25 mars 2003, même si des poches de résistance ont subsisté pendant quelques semaines encore à Oumm Qasr.
English: TDI has course curriculum’s that can take you as deep as 100 m it does this in a manner that each course builds on the skills and knowledge gained on the previous course, each new course allowing you to explore a little deeper.
French: TDI dispose de cours vous permettant d’atteindre les profondeurs de 100 m. Le programme est fait de telle manière que chaque cours est basé sur les exercices et les connaissances acquises lors du cours précédent, et où chaque nouveau cours vous permettra d’aller un peu plus profond.
English: Moreover, minimum pay must be topped up with a special allowance of 5 per cent of the salary.
French: Par ailleurs, les rémunérations minimales doivent être majorées d'une indemnité exceptionnelle de 5 % de leur montant.
English: IMIT also provides information on product development, and local network and desktop support services.
French: Elle fournit aussi des services d’élaboration de produits d’information, de gestion de réseaux locaux et de soutien aux postes de travail.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 27 July 2004, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 27 juillet 2004, à 15 heures
English: The Canadian protein consumption is obtained from the annual food statistics publication (Statistics Canada, 2005), as shown in Table A3-54.
French: La consommation canadienne de protéines est tirée des statistiques sur l'alimentation publiées annuellement (Statistique Canada, 2005) et illustrées au tableau A3-54.
English: Let me now turn to agenda item 153, “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Je passe maintenant au point 153 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: (c) Draft resolutions (A/64/L.5, A/64/L.13, A/64/L.14 and A/64/L.151)
French: c) Projets de résolution (A/64/L.5, A/64/L.13, A/64/L.14 et A/64/L.151)
English: As stated in Knowledge Matters, "... learning must be available to all Canadians throughout their lifetime ...
French: Tel qu'énoncé dans Le savoir, clé de notre avenir, « ... il faut donner à tous les Canadiens la possibilité d'augmenter leurs compétences tout au cours de leur vie ...
English: Education Minister Mildred Dover served as Master of Ceremonies for the event at the fields, which are located adjacent to Elliot River School.
French: La ministre de l’Éducation, Mildred Dover, a agi comme maîtresse de la cérémonie. L’activité s’est déroulée sur le terrain adjacent à l’école d’Elliot River.
English: The European Community remained fully committed to contributing to the Strategic Framework for Peacebuilding in priority areas such as good governance, conflict resolution, budgetary support and humanitarian aid.
French: La Communauté européenne reste résolument déterminée à contribuer au Cadre stratégique pour la consolidation de la paix dans des domaines prioritaires comme la bonne gouvernance, le règlement des conflits, le soutien budgétaire et l'aide humanitaire.
English: We could do that using two different tools.
French: À cette fin, deux instruments différents peuvent être utilisés.
English: Press Service - subjects The EU and its institutions Justice and citizenship External relations Agriculture and fisheries Budget Culture and education Economic and monetary affairs Employment and social affairs Internal market and industry Regions and transport Health and environment All subjects Press room Agenda Press release Background Plenary sessions National angle Highlights About Audiovisual facilities Booking TV Radio Photo Web Who to contact Press service Audiovisual Hotline-Newsdesk Accreditation
French: Le rapporteur a souligné l'importance de parvenir à une plus grande transparence permettant de savoir "qui, où et quand peut exercer en tant que lobbyiste". Il a ensuite insisté sur l'intérêt d'un guichet unique permettant d'avoir un registre de lobbyistes commun aux trois institutions.
English: • Technical Adjustments - Allocate Internal (Corp.)
French: • Rajustement technique - Répartir les services internes
English: Reproductive health should be used as a conduit to, and delivery point for, care and treatment services.
French: Il conviendrait de dispenser les soins et les services de traitement dans le cadre de la santé en matière de procréation.
English: It is important to point out that there has been progress in legislation for the protection of mothers, not only in the rights of children and mothers, but also in expanded paternity rights.
French: Il faut signaler des progrès dans la législation qui protège la maternité, non seulement en ce qui concerne les droits des enfants et des mères mais aussi des pères.
English: 5036 (17 September 2004); 5105 (21 December 2004); 5208 (21 June 2005)
French: 5036e (17 septembre 2004); 5105e (21 décembre 2004); 5208e (21 juin 2005)
English: on Verification, Model Checking, and Abstract Interpretation (VMCAI'06), volume 3855 of Lecture Notes in Computer Science, pages 348-363, Charleston , South Caronila , USA, January 2006.
French: on Verification, Model Checking, and Abstract Interpretation (VMCAI'06), volume 3855 of Lecture Notes in Computer Science, pages 348-363, Charleston , Caroline du sud , USA, janvier 2006.
English: An examination of more contemporary SOF operations confirms the trend.
French: Les opérations plus récentes confirment cette tendance.
English: Electric Lamps (Light Sources)
French: Enquête sur les technologies de pointe dans l'industrie alimentaire canadienne
English: These moist habitats are often located near the foot of slopes, in seepage areas, or near rivers.
French: stables, il s’échappe parfois dans des milieux de transition que sont les champs humides incultes ou abandonnés, ou les fossés des chemins forestiers.
English: La coquine attrape sa bite en érection et prodigue une de ses meilleures fellations ce qui a pour effet d'exciter le patron.
French: La coquine attrape sa grosse bite en érection et prodigue une de ses meilleures fellations ce qui a pour effet d'exciter le patron.
English: The process started in 1979 with the end of the telephone companies' monopoly on private lines interconnected with the public switched telephone network.
French: Tout a commencé en 1979, lorsque les compagnies de téléphone ont perdu le monopole des lignes directes interconnectées au réseau téléphonique public commuté.
English: Some smaller Canadian firms, such as Til-Tek Antennae and SiGe Semiconductor, are also players in the 3G field.
French: Certaines entreprises canadiennes plus petites, comme Til-Tek Antennae et SiGe Semiconductor, sont aussi des intervenants dans le secteur du 3G.
English: On the other hand, however, it must certainly be made clear that such examinations can lead to the early detection of very serious illnesses, and can sometimes be used for treatment which will remove the need for an operation.
French: D'autre part, il ne doit subsister aucun doute sur le fait que ces examens peuvent contribuer à découvrir une maladie particulièrement grave à un stade précoce et, dans certaines conditions, à mettre en route un traitement qui rend superflue une opération.
English: N:\Active\5100\2002\022-5105 (PFRA-Water Supply-BC)\Consultation\Workshop Minutes\PFRA Kelowna Workshop.doc
French: Il a publié des contingents concernant la saison de croissance et le contrôle de la consommation.
English: Their talents enrich the lives of music lovers across Canada and around the world.
French: Leurs talents enrichissent la vie des mélomanes de tout le Canada et du monde entier.
English: ($ millions) Detection and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities
French: (en millions de dollars) Détection et dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes
English: Frequent visitors to EUROPA tell us they are surprised at the many differences between sub-sites in terms of the languages available.
French: Si vous visitez régulièrement EUROPA, vous aurez sans douté été surpris, comme en témoigne votre courrier, par la variété des situations rencontrées d’un sous-site à l’autre.
English: Yarmoshuk was responsible for implementing the minefield database and geographical information system (GIS), and ensuring that the continued on page 11
French: M. Yarmoshuk, quant à lui, était chargé de mettre sur pied la base de données sur les suite å la page 11
English: 2007-10-29 ACK00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: AAI00 AAI00 2007-12-17 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: • Restore the property boundary environment to Table 2 or Table 3 SCS, as applicable; or,
French: Le profilage doit être effectué à mesure que le talus ou l’excavation progresse afin que le drainage de surface soit assuré en tout temps.
English: He is a member of the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources.
French: Il siège au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Nord ainsi qu'au Comité permanent des ressources naturelles de la Chambre des communes.
English: The programme will develop cooperation with NGOs, youth and women's associations and community-based organizations to implement and monitor community-level actions.
French: Ce programme permettra d'étendre la coopération avec des ONG, des associations de jeunes et de femmes et d'organisations locales pour l'exécution et le suivi d'activités au niveau de la collectivité.
English: Eight States (Angola (signatory), Argentina, Azerbaijan, Belgium, Morocco, the Netherlands, New Zealand and Switzerland (signatory)) indicated that they had established the second type of offence (taking an active part in criminal activities of an organized criminal group), to the exclusion of the agreement offence.
French: Huit États (Angola (signataire), Argentine, Azerbaïdjan, Belgique, Maroc, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Suisse (signataire)) ont indiqué qu'ils avaient établi le deuxième type d'infraction (participer activement aux activités criminelles d'un groupe criminel organisé), celle relative à l'entente étant exclue.
English: The Status of Indigenous and Minority Children in Bangladesh, June 2003 and
French: The Status of Indigenous and Minority Children in Bangladesh, juin 2003 et
English: In addition, the responsibility for confronting these challenges and implementing commitments made falls upon the Governments and people of the countries of Africa.
French: De plus, la responsabilité de s'attaquer à ces problèmes et de donner suite aux engagements souscrits incombe avant tout aux gouvernements et aux populations des pays d'Afrique.
English: It connects the institution with new audiences and engages Canadians in new ways.
French: Il branche l’institution à de nouveaux auditoires et amène les Canadiens dans de nouvelles voies.
English: Waters Dark Waters Approximately 12 percent of Kejimkujik National Park consists of fresh water.
French: 100 de la surface du parc national Kejimkujik est constituée d'eau douce.
English: 3.2.2.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, New Brunswick may transfer a portion of additional funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Nouveau-Brunswick pourra transférer une partie des fonds additionnels d'un objectif linguistique à l'autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans son plan d'action (annexe 2).
English: ◦ in two or more transfers of less than $10,000 (that total $10,000 or more) in the following 24-hour rule situations: ▪ if you are an entity, your employee or senior officer knows the transfers were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity; or ▪ if you are an individual, you know the transfers were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity.
French: ◦ lors de deux ou plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun (mais totalisant 10 000 $ ou plus), dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes (selon la règle de 24 heures): ▪ si vous êtes une entité, lorsque votre employé ou votre cadre dirigeant sait qu'ils ont été effectués au cours d'une même période de 24 heures consécutives par une seule personne ou entité ou pour son compte; ▪ si vous êtes une personne, lorsque vous savez qu'ils ont été effectués au cours d'une même période de 24 heures consécutives par une seule personne ou entité ou pour son compte.
English: The Committee is also concerned that the length of pre-trial detention is in many cases excessive.
French: Il est également préoccupé de ce que la durée moyenne de la détention avant jugement est dans de nombreux cas excessive (art.
English: Walloon policy aims at "diversity mainstreaming" by effectively ensuring that the diversity of needs is reflected and incorporated rather than by systematically implementing measures specifically designed for particular target groups.
French: La politique wallonne s'oriente vers le «mainstreaming de la diversité», qui implique davantage la prise en compte mieux intégrée de la diversité des besoins que la mise en œuvre systématique de dispositifs spécifiquement destinés à des publics ciblés.
English: Comfort Quest Insoles, made of soft, stylish genuine leather, are specially tanned for durability.
French: Les Semelles La Quête Du Confort sont confectionnées à partir de cuir véritable souple. Elles ont subi un tannage spécial pour assurer leur longévité.
English: A/55/133-S/2000/682 — Letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/133-S/2000/682 - Lettre datée du 11 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pleasures and Discoveries Moose and Wolf The Eastern Wolf A Nomad on Perilous Paths A Large Carnivore in a Small Park!
French: Plaisirs et découvertes L'orignal et le loup Le loup de l'Est Un nomade sur des chemins préoccupants Un grand carnivore dans un petit parc!
English: As stated previously, the deputy head is required to respect the statutory and regulatory priority requirements, in that these persons must be considered before an appointment process is decided upon.
French: Tel qu'indiqué précédemment, l'administrateur général ou l'administratrice générale doit respecter les droits de priorité de nomination d'ordre légal et réglementaire, ce qui veut dire que les bénéficiaires de tels droits doivent être pris en compte avant qu'un processus de nomination soit choisi.
English: The original Commission proposal was dated April last year, but after that nothing happened.
French: La proposition initiale de la Commission date d'avril de l'année dernière, et après, plus rien !
English: At the same time, greater attention must be focused on making better use of domestic resources, where women in particular needed more access to capital.
French: Simultanément, il faut accorder une plus grande attention à un meilleur usage des ressources nationales, dans la mesure où en particulier les femmes ont besoin d'un meilleur accès aux capitaux.
English: Under section 1 of the Charter, the burden is on the legislature to prove that the infringement of a right is justified.
French: En vertu de l'article premier de la Charte, il incombe au législateur de prouver qu'il est justifié d'empiéter sur un droit.
English: To alleviate this situation all members are now invoiced during April-May with payments received shortly thereafter.
French: Pour remédier à cette situation, on facture maintenant les frais à tous les membres pendant les mois d’avril et mai, les paiements étant reçus peu après.
English:    . Like the rapporteur, I endorse the ratification of the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003, covering the latter part of the activities of the previous incumbent in the post and the first months of the current European Ombudsman’s activities.
French:    .- À l’instar du rapporteur, je soutiens la ratification du rapport annuel sur les activités du médiateur européen au cours de l’année 2003, qui couvre les derniers mois d’activités du précédent titulaire du poste et les premiers mois d’activités de l’actuel médiateur européen.
English: The official classification of the European patent application is performed by the examiner as described above in V, 1.
French: Le classement officiel de la demande de brevet européen est déterminé par l'examinateur comme indiqué au point V,1, ci-dessus.
English: In addition, interview surveys with minorities produce accounts of unequal opportunities at the workplace, of being missed for promotion, denied proper training, given the worst duties, or being the first to be chosen for redundancies.
French: Le Conseil européen doit abandonner la règle de l'unanimité et adopter ses décisions à la majorité qualifiée et selon la procédure de co-décision du Parlement.