ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field studies have documented higher diversity and abundance of organisms, including plankton, invertebrates and fish in the vicinity of oyster reefs and oysters in culture [17]; [46]; [51]; [16]; [15]; [52]; [53], suggesting that primary and secondary production is not limited by competition for food.
French: Les organismes se développant sur des bivalves en suspension peuvent ensuite, à leur tour, attirer d’autres organismes. Les huîtres et la faune associée qui « se détache » des installations d’élevage peuvent enrichir la quantité de nourriture à la disposition des prédateurs benthiques [59].
English: The significance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in preventing the development of more advanced weapons has been universally recognized.
French: L'importance du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour la prévention de la mise au point d'armes plus avancées a été universellement reconnue.
English: For the sake of completeness, and in view of the fact that not all questions could be answered optimally at the official presentation of the first report, the second report refers to the entire period from January 1998 to December 2003.
French: Par souci d'exhaustivité et du fait qu'il n'était pas possible de répondre à toutes les questions lors de la présentation officielle du rapport initial, le deuxième rapport concerne toute la période allant de janvier 1998 à décembre 2003.
English: It should be possible to both establish clear and measurable objectives for projects, and for institutes to establish mechanisms with their partners for monitoring success against these objectives.
French: Il devrait être possible d’établir des objectifs clairs et mesurables pour les projets, et les instituts devraient pouvoir appliquer des mécanismes avec leurs partenaires pour mesurer le succès par rapport à ces objectifs.
English: The DAP should be extended to reporting formats for the resulting information.
French: Le protocole d'analyse des données doit englober également la forme sous laquelle les informations obtenues seront communiquées.
English: Heavy penalties are imposed for drinking and driving; 48-hour prison sentences are imposed if traffic offences are caused by driving under the influence of alcohol. Seat belts should be worn at all times.
French: Il est également interdit sur les plages.
English: If you owe an amount, indicate on your cheque which account and tax year the payment is for.
French: Vous pouvez ouvrir une session dans MDE en utilisant votre ID utilisateur d'epass. Vous devriez recevoir votre epass dans un délai de 5 jours ouvrables.
English: Back to top User Guidelines The following sections provide specific guidelines on using the My Gateway feature.
French: Guide de l'utilisateur Les sections suivantes fournissent des directives sur la façon d'utiliser les dispositifs de Ma passerelle.
English: · Decreased proportion of Canadians who develop or acquire disease.
French: · Moindre proportion de Canadiens qui développent ou contractent une maladie.
English: • Improved quality of life through increased productivity and new technology-based solutions in health, for industry, the environment, etc.
French: • Rehaussement de la qualité de vie grâce à une productivité accrue et à de nouvelles solutions technologiques en santé et en environnement, dans l’industrie, etc.
English: The Agency accepted these documents along with relevant attachments into the record.
French: L'Office a accepté au dossier ces documents et les pièces pertinentes qui y étaient jointes.
English: BCT0327A.ZIP - 25928 KB - PKZIP  BCT0327.WPD - 8593 KB - WordPerfect 6.1  OVERVIEW.WPD - 90635 KB - WordPerfect 6.1 1997/03/27 - BC TEL - "Hard Copy Document"  Description:
French: BCT0327A.ZIP - 25928 KO - PKZIP  BCT0327.WPD - 8593 KO - WordPerfect 6.1  OVERVIEW.WPD - 90635 KO - WordPerfect 6.1 1997/03/27 - BC TEL - "version imprimée"  Description:
English: Best of Army News: Episode 97 GAGETOWN, New Brunswick — Starlight team uses live casualty simulation to practice first aid.
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 97 MONTRÉAL (Québec) — Le président Karzai est venu nous remercier pour l'aide offerte à son pays.
English: The Honourable Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour, was joined for the announcement today by Patrick Dorsey, Vice-President of the Atlantic Canada Opportunities Agency (PEI) and Tourism, and Montague Councillor Bernie Crawford.
French: L’honorable Carolyn Bertram, ministre des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail, était accompagnée pour l’annonce d’aujourd’hui par Patrick Dorsey, vice président de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (bureau de l’Î.-P.-É.) et Tourisme, et par le conseiller municipal de Montague, Bernie Crawford.
English: • By 2010, develop at least 10 internationally recognized technology clusters.
French: • D'ici 2010, développer au moins 10 filières technologiques reconnues à l'échelle internationale.
English: Anyone who performs an act that causes foetal death, a stillbirth or the death of the child after delivery, without the act having been necessary to save the mother's life or protect her from bodily harm, shall be subject to a penalty of up to two years' imprisonment and/or a fine.
French: Quiconque commet un acte qui entraîne le décès d'un fœtus, la naissance d'un enfant mort-né ou le décès de l'enfant après la naissance, sans que cet acte ait été nécessaire pour sauver la vie de la mère ou protéger celle-ci d'un préjudice physique, est puni de deux ans d'emprisonnement au plus et/ou d'une amende.
English: The electrical conductivity, between 0 and 95 °C, of CH3NH3PbI3 increases with temperature and exhibits no discontinuity at Ttr = 326.6 K; the activation energy for the conduction process is estimated as ~0.4 eV.
French: Entre 0 et 95 °C, la conductivité électrique du CH3NH3PbI3 augmente avec une augmentation de la température sans présenter une discontinuité à la valeur de Ttr = 326,6 K; on évalue l'énergie d'activation du processus de conduction à environ 0,4 eV.
English: Younger individuals dominate this segment.
French: Ce segment est dominé par des voyageurs plutôt jeunes.
English: The secretariat informed the Working Group about progress in the work on transport and environment.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des progrès réalisés dans le cadre des travaux sur les transports et l'environnement.
English: There is much evidence, Canadian and international, that mental health professionals and health professionals in general can be among those who show discriminatory attitudes and behaviour toward their own clients.
French: Bon nombre d’études, canadiennes et internationales, ont montré que les professionnels de la santé mentale et les professionnels de la santé en général peuvent être à l’origine d’attitudes et de comportements discriminatoires envers leurs propres clients.
English: The average price is forecast to remain stable, in line with the relatively stable supply.
French: Le prix moyen de la graine à canaris devrait demeurer stable, ce qui correspond à une offre relativement stable.
English: The Commission will draft a report on the state of play and on the results of the assessments in 2007.
French: La Commission établira un rapport sur l'état des lieux et sur les résultats des réflexions en 2007.
English: Students can freely move from one school to the next.
French: Nos étudiants peuvent intégrer sans contrainte l’une d’entre elles.
English: European Code for Inland Waterways.
French: Code européen des voies de navigation intérieure.
English: The measures are implemented mainly by the Employment Agency.
French: Ces mesures sont mises en oeuvre essentiellement par l’agence pour l’emploi.
English: The main item is the follow-up to the White Paper on growth, competitiveness and employment.
French: 14 Un accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, est signé à Luxembourg.
English: Since the project includes a literature review and information from key informants, input from these sources can guide and direct the development of an evaluation model for a navigator system.
French: Comme ce projet comporte un volet « examen documentaire » et « analyse des renseignements » émanant des informateurs clés, ces deux sources pourront servir à l’élaboration d’un modèle d’évaluation applicable à tout système d’orientation par des intervenants-pivot.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, and information kits: brief descriptions of the DMFAS programme products and services (2);
French: iv) Brochures, fiches de synthèse, planches murales, pochettes de documentation : brève description des produits et services fournis par le programme SYGADE (2);
English: Export of Rape Colza seeds represented 19% of Canada’s agri-food exports to Israel in 2003.
French: Les exportations canadiennes de semences de colza comptent pour 19 p. 100 des ventes de produits agroalimentaires en Israël en 2003.
English: This is proven by our condemnation whenever violations of human rights occur in third countries and by the measures that we have taken in response to violations of human rights in third countries, in particular by adopting sanctions which are specifically aimed at preventing these violations from reoccurring.
French: Nous le prouvons en condamnant toute violation des droits de l'homme commise dans les pays tiers et en prenant des mesures en réaction à ces violations, en particulier en adoptant des sanctions conçues spécifiquement pour empêcher que de tels actes se reproduisent.
English: 1/ Return.
French: 2.2.5 1/ Position de retour.
English: Quality of evidence rating Bacterial pathogen Animal drug(s) of concern (drug class) Human drug(s) of concern Q1.
French: Qualité de la cotation des preuves Bactérie pathogène Médicament(s) vétérinaire(s) préoccupant(s) (catégorie de médicament) Médicament(s) pour usage humain préoccupant(s) Q1.
English: For Foreign Affairs and International Trade Canada, CSIS provides security assessments on locally engaged staff (foreign nationals) who handle unclassified material at Canadian missions abroad.
French: Le SCRS fournit au MAECI les évaluations de sécurité du personnel embauché localement (ressortissants étrangers) qui traitent des documents non classifiés dans les missions canadiennes à l’étranger.
English: In 2008, only 32% of the expenditure came from this planning cycle, while the rest was taken from the spending of the pre-2006 cycle.
French: En 2008, 32 % seulement des dépenses provenaient du cycle de planification actuel, le reste provenant du budget du cycle pré-2006.
English: Since May 1, 1980, Section 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971 has read as follows:
French: Depuis le 1er mai 1980, l'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage est ainsi libellé: 95.
English: Real Estate Transaction Restrictions Many countries restrict the purchase of real estate and the acquisition of land.
French: L'imposition de restrictions liées à la nationalité et d'exigences de dépôt est relativement courante.
English: 1.3 Beginning on Common Ground Jean-Marie Romeder from the Health Systems Division at Health Canada welcomed participants to the workshop.
French: 1.3 Mise au point initiale Jean-Marie Romeder de la Division des systèmes de la santé de Santé Canada souhaita d'abord la bienvenue aux participants.
English: The failure to register customary marriages is an impediment to ascertaining the existence of a customary marriage.
French: Le fait que ces mariages ne soient pas enregistrés empêche de vérifier leur existence.
English: N-Benzyl-1-aminobenzotriazole and N-α-methylbenzyl-1-aminobenzotriazole were more potent inhibitors of monooxygenase activity than the parent compound in microsomes from untreated and phenobarbital-induced guinea pigs.
French: N-Benzyl-1-aminobenzotriazole et N-α-méthylbenzyl-1-aminobenzotriazole ont été de plus puissants inhibiteurs d'activité de monooxygénase que le composé mère dans les microsomes des cobayes induits de phénobarbital et dans ceux des cobayes non traités.
English: Turkey carcasses and parts vary in presentation for bone as follows:
French: Les carcasses et parties de dinde varient comme suit en ce qui concerne la présentation des os.
English: They invoked the Genocide Convention of 1948 and called on the UN Security Council to take action.
French: On pensait pouvoir susciter ainsi une réponse internationale rapide et empêcher le Darfour de devenir un autre Rwanda.
English: effects would therefore be in the range of 25, i.e., 10 (for intraspecies variation in toxicokinetics and toxicodynamics) × 2.5 (for interspecies variation in toxicodynamics) (Health Canada, 1994).
French: À la dose journalière de 34 mg/kg de m.c., on a signalé des effets sur le rein et le foie des souris (Larson et al., 1994c); à la même dose, chez les rats, on a observé des proliférations et des lésions dans l’épithélium olfactif (tableau 14). Bref, l’exposition à court terme par inhalation a donc entraîné des proliférations cellulaires dans les voies nasales des rats et des souris à des concentrations d’à peine 2 ppm (9,8 mg/m3), avec ossification à des concentrations légèrement supérieures d’exposition à long terme.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the regulation of child rearing was not acceptable, and families needed autonomy and more respect.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) souligne que la principale responsabilité de l’éducation des enfants revient à leurs parents et non à l’État.
English: If you come from the Charlevoix region, follow highway #138 East until St Simeon and take highway #170 West to Saguenay. When you arrive in La Baie, the Auberge des Battures is located on the left before the town.
French: Traverser la ville par la #170 appelée Bd de la Grande Baie, l'Auberge est située sur la droite à 10mn de la sortie de la ville au 6295 Bd de la Grande Baie Sud.
English: See also, for example, paragraphs 22(c), 25, 26, 30(a) and 30(b) of the OMV Plan.
French: Voir également, par exemple, les paragraphes 22 c), 25, 26, 30 a) et 30 b) du Plan.
English: Today’s metric-driven marketer can be overloaded by data. So what is the secret that allows some data managers to become effective analytical strategists?
French: La plupart des acteurs du web consacrent de plus en plus de temps et d’argent à promouvoir leurs sites par le biais de canaux d’acquisition divers et variés (référencement payant, affiliation) plutot qu’à essayer d’optimiser leurs processus de conversion.
English: Standing side-by-side, City of Edmonton residents and the YMCA jointly celebrated the official opening of the original building in 1908.
French: Ces personnes ont fait preuve d’un esprit de solidarité et d’un sens d’appartenance qui ont apparemment résisté à l’épreuve du temps.
English: Establishing a new service facility and arranging for a commitment by the vendor to solve future issues like this on highest priority was addressed.
French: La mise en place d’un nouveau service après-vente et l’obtention d’un engagement du fournisseur de résoudre d’urgence tout problème analogue qui pourrait se poser à l’avenir, ont été examinées.
English: It provides information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis residents of the euro area not belonging to this sector (i.e. general government and other euro area residents) and vis-à-vis non-euro area residents.
French: Agent de règlement (Settlement agent) : établissement qui gère le processus de règlement (par exemple, la détermination des positions en matière de règlement, le suivi des échanges de paiements, etc.) pour des systèmes d’échange ou d’autres dispositifs nécessitant des règlements.
English: This Bulletin establishes the Leniency Program 1 of the Competition Bureau for cartel 2 cases.
French: Le présent Bulletin vise à décrire le Programme de clémence 1 du Bureau de la concurrence à l'égard des affaires de cartel 2 .
English: The syllabi are published in a book entitled: "Qu’apprend-on à l’école élémentaire", released in a collection with a wide circulation, sold at a moderate price in bookshops and superstores.
French: Ces programmes sont publiés dans un ouvrage intitulé : « Qu’apprend-on à l’école élémentaire », édité dans une collection à grande diffusion, vendu à un prix modique, en librairie et en grande surface.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It arrested Ocalan, because an international arrest warrant had been issued by Germany, and acted in accordance with its constitution: neither in the past, present or future can anyone be extradited to a country which carries out the death penalty and does not furnish adequate human rights guarantees.
French: Il a arrêté Oçalan parce que l'Allemagne avait lancé un mandat d'arrêt international à son encontre et il s'est conformé à son État de droit: aucune extradition n'est, n'a été ni ne sera possible vers un pays qui prévoit la peine de mort et ne fournit pas de garanties suffisantes de respect des droits de l'homme.
English: 2.2 IN-CAM The mission of IN-CAM is to create a sustainable, well-connected, highly trained Complementary and Alternative Medicine (CAM) research community in Canada that is internationally recognized and known for both its excellence in research and its contributions to understanding CAM and its use.
French: 2.2 IN-CAM L’IN-CAM a pour mission de créer au Canada une communauté de recherche durable, branchée et hautement qualifiée dans le domaine de la médecine complémentaire et alternative (MCA) qui est connue et reconnue sur la scène internationale pour l’excellence de sa recherche et son apport à la compréhension de la MCA et de son utilisation.
English: • Continue representations aimed at removing Vietnam's remaining BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s vietnamiennes pour qu'elles suppriment les mesures liÃ©es Ã l'ESB encore en vigueur Ã l'encontre des importations en provenance du Canada.
English: She explained that the word "rat," as it was used in the workplace, means that "union brothers do not rat on other union brothers."
French: Elle a expliqué que le mot « mouchard », dans le contexte du travail, signifie « qu’on ne dénonce pas des frères syndiqués » (traduction).
English: • A retailer with a majority share in a market without a comparable competitor is a very powerful trading partner.
French: • Un détaillant détenant une part majoritaire dans un marché sans concurrent comparable constitue un partenaire commercial très puissant.
English: Effective implementation of the Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests will require coordination of activities across jurisdictions, between government agencies within each jurisdiction and other groups and individuals.
French: Une mise en œuvre efficace de ce plan d’action exigera la coordination d’activités parmi les compétences, les organismes gouvernementaux de chaque compétence et d’autres groupes et particuliers.
English: A rigorous implementation of the laws, regulations and administrative measures, particularly during periods of crisis, creates a sense of fear, despondency and hopelessness among the Palestinian people of the occupied territories.
French: Une application rigoureuse des lois, réglementations et mesures administratives, particulièrement en période de crise, crée un sentiment de peur, d'abattement et de désespoir parmi le peuple palestinien des territoires occupés.
English: In addition, FNITP warns the user if s/he encounters these situations.
French: De plus, s'il rencontre ce genre de situation, il en informe l'utilisateur.
English: There are presently no economical and effective chemical methods available for spider mite control, although dimethoate is registered.
French: Il n’existe actuellement aucune méthode économique et efficace de lutte chimique contre le tétranyque.
English: Mr Soendergaard), Mr Aushev, Mrs Björnemalm, MM. Bogomolov (Alternate:
French: M. Soendergaard), M. Aushev, Mme Björnemalm, MM. Bogomolov (Remplaçant:
English: Fraud: the Commission adopts a Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor (-> point 1.7.11).
French: Lutte contre la fraude: adoption par la Commission d'un livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen (-> point 1.7.11).
English: The STCU funded 17 projects with a total value of 2.1 Meuro.
French: Le Centre pour la science et la technologie situé en Ukraine a financé 17 projets pour un montant total de 2,1 millions d'euros.
English: However, they are opposed to the rail service if nothing is done to remedy the situation.
French: Toutefois, ils y sont opposés si rien n'est fait pour remédier à la situation.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Slovakia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Slovaquie.
English: It took me several months to complete everything and create this website.
French: Il m’a falu plusieurs mois pour terminer tout et pour créer ce website.
English: Recently, in collaboration with the Independent Bureau for Humanitarian Issues, the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations in New York arranged, through the President of the General Assembly, the official issuance of a draft declaration relating to basic tenets of humanitarian action in emergency situations (A/60/627, annex).
French: Récemment, en collaboration avec le Bureau indépendant pour les questions humanitaires, la Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, en accord avec le Président de l'Assemblée générale, a fait distribuer à titre officiel un projet de déclaration relative aux principes fondamentaux de l'action humanitaire en situation d'urgence (A/60/627, annexe).
English: Any questions on New Alternative PDA Battery Pack for HP IPAQ 6500/ 6515/ 6715/ 6915,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on Batterie de rechange/ alternative pour HP IPAQ 6500 6515 6715 6915,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: Responding to the threat posed by the distribution of medicines, including counterfeit medicines, on the unregulated market
French: Réponse à la menace que constitue la distribution de médicaments, y compris les médicaments contrefaits, sur le marché non réglementé
English: Disarmament, however, was the major section missing from the Outcome Document.
French: Toutefois, le désarmement est le chapitre majeur ne figurant pas dans le Document final.
English: Pursuant to that request, selected international organizations were invited to submit their comments on the relevant portions of the Commission's 2003, 2004 and 2005 reports.
French: Comme suite à cette demande, certaines organisations internationales ont été invitées à soumettre à la Commission leurs commentaires sur les extraits pertinents des rapports de 2003, 2004 et 2005.