ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the absorbance is much different (more than 10%) from what it should be, appropriate corrections should be made to the standard curve before calculating the results.
French: Reconditionner la colonne de la même façon après chaque analyse et conserver le niveau de cadmium sous celui de la solution-tampon de NH4Cl entre les analyses.
English: Mr. Smith (Bahamas): At the outset, the Bahamas would like to endorse the statement made by Mr. Delano Franklyn of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Smith (Bahamas) (parle en anglais) : D'emblée, les Bahamas voudraient souscrire à la déclaration que prononcera M. Delano Franklyn, de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Experts cautioned that, for outsourcing to be successful, there needed to be (a) clear criteria of what needed to be done; (b) engagement of an appropriate consultant familiar with the issues at hand; and (c) a consulting contract with clear terms of reference and provisions spelling out criteria for the dismissal of consultants if the terms of reference were not met.
French: Les experts ont précisé que, pour que l'externalisation donne satisfaction, il fallait: a) définir clairement les tâches à réaliser; b) faire appel à un consultant connaissant bien ces tâches; et c) préciser dans le contrat le mandat du consultant et les motifs de fin de contrat au cas où le consultant ne se serait pas acquitté de son mandat.
English: A number of them (e.g. the Czech Republic, Greece and Slovenia) have made use of the minimum harmonisation clause and have transposed only some or none of the exoneration criteria.
French: Un certain nombre d'entre eux (par exemple la République tchèque, la Grèce et la Slovénie) ont fait usage de la clause d'harmonisation minimale et n'ont transposé que certains ou aucun des critères d'exonération.
English: Otter took 325 men, including 75 Mounted Police, in search of Poundmaker.
French: Otter envoie 325 hommes, incluant 75 policiers à cheval, à la recherche de Poundmaker.
English: HYDROCORTISONE 0.5% Cream 00513288 1% Cream 02086034 00192597 00804533 2.5% Cream 00595799 CORTATE BARRIERE HC EMO CORT PREVEX HC EMO CORT SCH SHI STI STI STI AXC VAE SCH STI STI
French: 84:06.00 PEAU & MUQUEUSES - ANTI-INFLAMMATOIRES AMCINONIDE 0.1% Crème 02192284 02247098 02246714 0.1% Lotion 02192276 02247097 0.1% Onguent 02192268 02247096 CYCLOCORT RATIO-AMCINONIDE STI RPH CYCLOCORT RATIO-AMCINONIDE STI RPH CYCLOCORT RATIO-AMCINONIDE TARO-AMCINONIDE STI RPH TAR
English: All the rooms are of course equipped with bath room/shower/WC, hair-dryer, radio, cable-TV and direct dial telephone. The convenient location in the heart of Mühlheim, close to the beautiful river “Ruhr-Promenade”, makes our hotel to the house of the short distances.
French: hôtel à Mülheim an der Ruhr: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: Lots of flexibility — you negotiate the number of positions, the number of weeks and the rates.
French: Il faut beaucoup de flexibilité: vous négociez le nombre de postes, le nombre de semaines et les taux.
English: Canadian and NATO pilots will provide the flying instruction, and the industry team will provide the aircraft maintenance and classroom instruction.
French: Les pilotes du Canada et de l'OTAN assureront l'instruction de pilotage, tandis que l'équipe du secteur privé donnera l'instruction sur la maintenance des aéronefs et l'instruction en salle de classe.
English: When the study is complete, the Steering Committee will make recommendations to both governments about the feasibility of a national park reserve.
French: Une fois l'étude achevée, le comité directeur fera des recommandations aux deux paliers de gouvernement concernant la faisabilité du projet.
English: The 63-mile stretch through well-populated territory from Menasha to Stevens Point opened on November 15, 1871, to great rejoicing.
French: Au début, la construction procède rondement et le tronçon de 63 milles reliant Menasha à Stevens Point, qui dessert une région peuplée, est inauguré le 15 novembre 1871, au milieu de grandes réjouissances.
English: F6835-050039 Contract Date: 2006-03-02 Description of Work: 1223 Image/video equipment Contract Period:
French: F6835-050039 Date du contrat: 2006-03-02 Devis descriptif: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo Durée du contrat:
English: (CMC) and CMC's additional submissions, dated February 1, 2002, and the submissions from the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) dated January 28, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) orders, pursuant to subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that PWGSC file with the Secretary of the Tribunal, on or before Wednesday, February 20, 2002, the following documents relating to the evaluation process and the evaluation of proposals received in response to Solicitation No. W8485-01NA20/B:
French: (CMC) et les observations additionnelles de CMC, datées du 1er février 2002, et les observations du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) datées du 28 janvier 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) ordonne à TPSGC, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, de déposer auprès du Secrétaire du Tribunal, au plus tard le mercredi 20 février 2002, les documents suivants qui se rapportent au processus d'évaluation et à l'évaluation des propositions reçues en réponse à l'invitation no W8485-01NA20/B :
English: Not a Homogenous Market Segment, Wight, Pamela A., Encyclopaedia of Ecotourism, UK, 2000 Ethics and Ecotourism:
French: 4 Périples sur l’eau, Stalker, Ian, Communiqué de la CCT. Volume 4, numéro 4 (mai 2000), p.
English: In response to a PA request in 2004, the UNCTAD secretariat has begun to provide advisory services to assist in the establishment of the Palestinian Shippers Council to defend and promote the interests of Palestinian shippers (enterprises which are end-users of international and local transport).
French: En réponse à une demande formulée par l'Autorité palestinienne en 2004, le secrétariat de la CNUCED a commencé à fournir des services consultatifs pour contribuer à la création d'un conseil des expéditeurs palestiniens chargé de défendre et de promouvoir les intérêts des expéditeurs palestiniens (entreprises qui sont les utilisateurs finaux des transports internationaux et locaux).
English: Since treatment technology considerations are a limiting factor in establishing a guideline for arsenic in drinking water, Health Canada and the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water will continue to monitor new developments in treatment technologies to revise and update the guideline and the guideline technical document as required.
French: Comme l’accès aux techniques de traitement constitue un facteur limitatif en ce qui concerne la détermination d’une valeur recommandée pour l’arsenic dans l’eau potable, Santé Canada et le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable continueront de suivre de près les nouvelles techniques de traitement, de façon à revoir et à mettre à jour au besoin la recommandation et le document technique qui s’y rapporte.
English: The main players are the French (Villette Viande, Damien De Jong) and the German (Berger Wild).
French: Les principaux intervenants sont la France (Villette Viande, Damien De Jong) et l'Allemagne (Berger Wild).
English: Employment insurance premium contributions declined in 1995-96, as recoveries were made from the Account for overpayments relating to the 1994 taxation year.
French: Les cotisations perçues au titre de l’assurance-emploi ont diminué en 1995-96, des sommes ayant été récupérées sur le compte au titre des paiements en trop se rapportant à l’année d’imposition 1994.
English: Landmark Intellectual Property Event:
French: Événement marquant dans le domaine de la propriété intellectuelle :
English: The electronic file containing the text just stayed on his computer’s disk.
French: Le fichier électronique contenant le texte est simplement resté dans son ordinateur.
English: The Ambassador of Luxembourg has spoken on behalf of the European Union.
French: L'Ambassadeur du Luxembourg est intervenu au nom de l'Union européenne.
English: The clerk shall furnish copies thereof at the expense of the party requesting them.
French: Elle ou il en délivre des copies aux frais de la partie qui en fait la demande.
English: The progress reports on the national reform programmes were assessed by the ECOFIN Council, as well as by the European Commission, which published a "Strategic report" in December 2007.
French: Ces stratégies comprennent les aspects suivants : assurer la soutenabilité et la qualité des ﬁnances publiques,
English: I wish the Bureau would look into this seriously.
French: Je souhaiterais que la conférence des présidents intervienne vigoureusement.
English: Each year, from October to the following May, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) maintains a national surveillance program for influenza.
French: Chaque année, d’octobre à mai, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) applique un programme national de surveillance de la grippe, en collaboration avec d’autres laboratoires et des épidémiologistes provinciaux et territoriaux qui lui communiquent de l’information sur les cas, les identifications faites par les laboratoires et les éclosions.
English: • European Data Protection Supervisor Contacts & Tools
French: • Contrôleur européen Contacts & Tools
English: In view of the comments received and the general support for this initiative, and given the environment that MSS service providers now face, the department will establish a fee framework for the mobile satellite service above 1 GHz by: 1. fixing the annual fee at $540 per 100 kHz of assigned spectrum;  2. fixing prorated fees for new licences at 1/12 the annual fee for each month remaining until April 1;  3. reducing the applicable fee where spectrum is shared by mobile satellite network operators or mobile satellite service providers;  4. implementing the spectrum licence fee regime over two fiscal years; and  5. including MSS service providers that use fixed satellite service (FSS) spectrum under this regime on an interim basis while the Department considers a spectrum licensing regime for the fixed satellite service.
French: Compte tenu des observations reçues, de l'appui général de cette initiative et de l'environnement avec lequel les fournisseurs de service doivent maintenant composer, le Ministère mettra en place un cadre général de droits de licence pour les services mobiles par satellite qui utilisent les fréquences radio supérieures à 1 GHz. À cette fin, il 1. établira le droit annuel à 540 $ par 100 kHz pour les fréquences radio assignées;  2. établira au prorata les droits pour les nouvelles licences à 1/12 du droit annuel pour chaque mois avant le 1er avril;  3. réduira le droit applicable lorsque des exploitants de réseaux du service mobile par satellite ou des fournisseurs de services mobiles par satellite se partagent les fréquences;  4. mettra en place un barème de droits de licence de spectre au cours des deux prochains exercices;  5. assujettira provisoirement au présent barème les fournisseurs de services mobiles par satellite qui utilisent les bandes de fréquences du service fixe par satellite (SFS) pendant que le Ministère étudie la délivrance de licences de spectre pour le service fixe par satellite (SFS).
English: If there is an equality of votes between the candidates with the largest number of votes, the returning officer shall indicate that fact on the Return of the Writ.
French: En cas de partage des voix entre les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de votes, le directeur du scrutin signale le fait sur le Rapport d’élection.
English: However, it also acknowledges the need for tight control and monitoring, and I was therefore able to vote for it.
French: Toutefois, elle admet également la nécessité d'un contrôle et d'un suivi minutieux, et j'ai dès lors pu lui accorder mon vote.
English: Due to its location on the routes connecting the large Andalusian cities, as well as its cultural significance, this area is known as the heart of Andalusia.
French: Son emplacement au carrefour des axes routiers reliant les principales villes andalouses et son importance culturelle lui ont valu le surnom de «cœur de l’Andalousie».
English: Nonetheless, evidence from the Bank’s surveys confirms that companies are adjusting to changing economic conditions.
French: Les enquêtes menées par la Banque confirment que les firmes canadiennes s’y emploient néanmoins pour faire face aux conditions économiques changeantes.
English: • Presentation of the Duke of Edinburgh's Gold Awards - September 18, 1999
French: • Remise des certificats du niveau or des Prix du Duc d'Édimbourg - le 18 septembre 1999
English: In his opening address, the President by age, Paul Löbe (SPD), spoke of the benefits that Germany hoped to derive from the work of the Bundestag, namely stable government, a healthy economy and a new social order.
French: 1957 : miracle économique et réformes sociales En plein miracle économique, le Bundestag adopte, en janvier 1957, une nouvelle réglementation de l’assurance vieillesse, qui établit une adaptation constante des retraites à l’évolution générale des revenus (principe de l’indexation des pensions de retraite).
English: Paragraph 7.7.5.6., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.5.6, lire:
English: We need to bear that in mind at this point.
French: Il conviendra également de se le rappeler à ce moment-là.
English: They also pointed out that the veto was exercised on the basis of national interest and not in the interest of the generality of the membership.
French: Elles ont aussi affirmé que l'exercice du droit de veto était motivé par l'intérêt national plutôt que par les intérêts communs des États Membres.
English: Matters of concern could be identified and solutions found by carrying out a variety of projects and surveys.
French: La réalisation de projets et d'enquêtes multiples permet de déterminer les problèmes et d'apporter des solutions.
English: In 1992, Ms. Adams received the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of Confederation in recognition of these efforts.
French: À titre de directrice administrative de la Fondation canadienne des droits de la personne, Mme Adams a conçu un programme international de formation sur les droits de la personne, qui a connu un véritable succès.
English: The United Nations shall bill the agencies for their share of the core budget.
French: L'Organisation des Nations Unies facture aux organismes la part du budget de base qui leur revient.
English: DCC staff in Environmental Services traveled to the Arctic this summer in order to perform environmental impact assessments of seven unmanned radar sites, which are part of the North Warning System (NWS).
French: Des membres du personnel des Services environnementaux de CDC se sont rendus dans l’Arctique cet été afin d’effectuer des études d’impact environnemental sur sept postes de radar sans personnel, qui font partie du Système d’alerte du Nord (NWS).
English: I hope we shall decide by a large majority that this cannot go on.
French: J'espère que nous déciderons à une grande majorité qu'il ne peut plus en être ainsi.
English: The broad objective of this campaign was to pierce the heavy defences that the Germans had been constructing in this area since the start of 1916.
French: Cette campagne visait avant tout à percer les fortes défenses érigées par les Allemands dans ce secteur depuis le début de 1916.
English: The bridge allows for greater mobility of coalition forces in their efforts to increase the level of security in the area.
French: Le pont permet une plus grande mobilité des forces de la coalition lors d’activités visant à améliorer le niveau de sécurité dans la région.
English: The Committee understands that one of the reasons why the United Nations Office at Vienna is lagging behind the United Nations Offices at Geneva and Nairobi is that a significant reorganization has been going on in the United Nations Office at Vienna and UNODC for some time, including: (a) the merger of the Information Support Unit of UNODC with the Information Technology Service of the Division for Management of the United Nations Office at Vienna; (b) the merger of the Management Advisory Unit of UNODC into the Human Resources Management Service of the United Nations Office at Vienna; and (c) the merger of the Financial Support Section of UNODC and the Finance and Budget Section of the United Nations Office at Vienna into the Financial Resources Management Service of the latter.
French: Le Comité comprend que l'une des raisons pour lesquelles l'ONUV est en retard par rapport aux Offices des Nations Unies à Genève et Nairobi tient au fait qu'une importante réorganisation est en cours depuis quelque temps à l'ONUV et à l'ONUDC, dont : a) la fusion du Groupe d'appui informatique de l'ONUDC avec le Service informatique de la Division de la gestion de l'ONUV; b) l'intégration du Groupe consultatif pour la gestion de l'ONUDC au sein du Service de la gestion des ressources humaines de l'ONUV; et c) la fusion de la Section de l'appui financier de l'ONUDC et de la Section des finances et du budget de l'ONUV au sein du Service de la gestion des ressources financières de l'ONUV.
English: Ibid., Supplement No.  5D (A/61/5/Add.4), chap.
French: Ibid., Supplément no 5D (A/61/5/Add.4), chap.
English: The Alzheimer Society needs your support to keep providing vital services to people with Alzheimer's disease, their families and caregivers and to continue searching for a cause and cure for Alzheimer's disease.
French: La Société Alzheimer a besoin de votre appui pour continuer d'offrir des services essentiels aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, aux familles et aux aidants ainsi que poursuivre la recherche d'une cause et d'une guérison de la maladie d'Alzheimer.
English: 33.Sherlock, J.C. Cadmium in foods and the diet.
French: Sherlock, J.C. Cadmium in foods and the diet.
English: Northern Lights Festival de Musica Ontario (Canada)
French: Ontario Council of Folk Festivals Ontario (Canada)
English: • comply with environmental assessment obligations, including consideration of cumulative effects and environmental management systems (EMS) to achieve no net negative environmental impact.
French: • respecter les obligations en matière d'évaluation environnementale, y compris tenir compte des effets cumulatifs et des systèmes de gestion de l'environnement (SGE) pour qu'il n'y ait aucun impact négatif net sur l'environnement.
English: NGOs such as the Bangladesh Rural Advancement Committee, the Save the Children Alliance, World Vision and Plan International have helped to define the Global Movement for Children, including its communication strategy.
French: Des ONG telles que le Comité du Bangladesh pour le progrès rural, l'Alliance internationale Save the Children, l'Organisation de perspective mondiale et le Plan international ont aidé le Mouvement mondial pour l'enfance à définir ses objectifs, voire sa stratégie de communication.
English: Their goals, as well as the Millennium development goals and the quest for sustainable development, must be pursued with vigour and commitment if humankind were to make a long overdue investment in the survival and security of future generations.
French: Leurs objectifs, ainsi que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et la recherche d'un développement durable devaient être poursuivis avec vigueur et détermination si l'on voulait que l'humanité investisse dans la survie et la sécurité des générations futures, ce qu'elle aurait déjà dû faire depuis longtemps.
English: If we have a confrontation of any kind with the House of Commons, let us have a confrontation on a matter where we are on solid ground.
French: S’il nous faut avoir une confrontation avec les Communes, que ce soit sur un point pour lequel nous avons une solide justification.
English: Nobody want quotas as an absolute but it is, as they say in mathematical logic, a necessary but insufficient condition.
French: Personne en fait n'est favorable aux quotas pour en faire un absolu. Il s'agit, comme on dit en logique mathématique, d'une condition nécessaire et non suffisante.
English: Globalization and modernization are also bringing new challenges that threaten Bhutan's traditional assets such as the rich natural environment, the unique cultural heritage, and the social fabric and value systems.
French: La mondialisation et la modernisation s'accompagnent également de nouveaux défis qui menacent les atouts traditionnels du Bhoutan tels que la richesse de son environnement naturel et un patrimoine culturel exceptionnel, ainsi que le tissu social et le système de valeurs.
English: Download the APO "Peace of Mind Warranty" logo for your website here .
French: TÃ©lÃ©charger ici le logo APO Â« Garantie de tranquillitÃ© d'esprit Â» pour votre site web .
English: A question that is often asked is whether mass tourism represents a threat or an opportunity.
French: – La liste des orateurs est épuisée. J’appelle la réplique de la commission.
English: Thanks so very much for the emails and the parcels.
French: Je vous remercie de tout cœur pour les courriels et les colis que vous m'envoyez.
English: In the past, many of the essential technical coordination functions of the Internet were handled on an ad hoc basis by United States Government contractors and grantees, and a wide network of volunteers.
French: Cette structure informelle était à l’image de l’esprit et de la culture du milieu de la recherche dans lequel l’Internet avait été mis au point.
English: Overall, 43 per cent of the women registered to vote actually cast a ballot.
French: Globalement, 43 % des femmes inscrites sur les listes ont effectivement voté.
English: The Riksdag (Parliament) that includes 349 members elected every four years by proportional representation will be renewed on 19th September next.. 310 seats are distributed amongst 29 constituencies, the other 39, called compensatory constituencies, are attributed to the various parties in order to ensure them the best possible representation.
French: Le Riksdag (parlement), qui compte 349 membres élus tous les 4 ans au scrutin proportionnel, sera renouvelé le 19 septembre prochain. 310 sièges sont répartis entre les 29 circonscriptions électorales ; les 39 autres, appelés sièges compensatoires, sont attribués aux différents partis afin d'assurer la représentativité la plus exacte possible.
English: Regarding what was agreed in 1995, Switzerland emphasizes the importance of observing the “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, and in particular the following points, which have begun to take shape: the prompt ratification of the CTBT by the States concerned in annex 2 of the Treaty; the setting up of an ad hoc committee in the CD to begin negotiations on an FMCT treaty; the negotiation of a binding multilateral instrument in the framework of the CD to provide negative security assurances for non-nuclear-weapon State parties to the NPT.
French: En ce qui concerne l'acquis de 1995, la Suisse insiste sur le respect essentiel des principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et tout particulièrement sur les points suivants qui ont connu un début de concrétisation: la ratification au plus vite du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par les États visés à l'annexe 2 du Traité; la mise en place d'un comité spécial de la Conférence du désarmement, qui serait chargé d'entamer des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles; la négociation d'un instrument multilatéral contraignant dans le cadre de la Conférence qui donne des garanties de sécurité négatives aux États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires.