ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report must detail the results of the Production Trial and provide evidence that the Trial proceeded according to the plan and achieved its objectives.
French: 5.2 Rapport sur l’essai de production Le rapport doit fournir les résultats de l’essai de production et la preuve qu’il s’est déroulé selon le plan et que les objectifs ont été atteints.
English: Where ice and currents permit, rock-filled cribs can make a solid dock foundation.
French: Là où la glace et les courants le permettent, les encoffrements avec enrochements peuvent constituer une fondation solide de quai.
English: In Guerrero, the rate is 52 per 1,000, while in Nuevo León it is 15; The housing situation can be assessed by a range of indicators.
French: Dans l'État de Guerrero, il est de 52 pour mille et dans celui de Nuevo León, de 15 pour mille; La situation du logement peut être évaluée au moyen de divers indicateurs.
English: The Fund’s low-income members should also have access to a non-lending Policy Support Instrument (PSI) for instances when a lending relationship with the Fund is not necessary.
French: Les pays à faible revenu qui sont membres du Fonds devraient aussi avoir accès à un instrument de soutien des politiques ne prévoyant aucun prêt, lorsqu’un lien de prêteur à emprunteur avec le Fonds n’est pas nécessaire.
English: As such, it has a defining role in bringing stakeholders together towards shared development goals, particularly the Millennium Development Goals.
French: En cette qualité, il endosse un rôle majeur, en fédérant les divers intervenants autour d'objectifs de développement partagés, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Real Property Stewardship Key Facts
French: • Intendance des biens immobiliers Faits importants
English: More "proactive" approaches to improving patient safety that are under development elsewhere need to be undertaken in Canada.
French: À l'instar d'autres pays, il faut que le Canada fasse preuve d'« esprit d'initiative » en ce qui concerne la sécurité des patients.
English: Furthermore, jurisprudence has established that where the detrimental effect of one's health is being alleged as just cause, a claimant must provide medical evidence to substantiate the claim.
French: De plus, la jurisprudence a établi qu'un prestataire qui invoque des effets néfastes pour sa santé doit fournir des preuves médicales pour étayer ses prétentions.
English: DETAILED CLOTHING CATEGORIES (GROUP I) Category Description
French: Soie ou déchets de soie S 70% Fibres végétales S 85% Autres matières textiles 6108.19.00.99 Description
English: real estate or other property, tangible or intangible, acquired in the expectation or used for the purpose of economic benefit or other business purposes; and
French: des biens immobiliers ou autres biens corporels et incorporels acquis ou utilisés dans le dessein de réaliser un bénéfice économique ou à d’autres fins commerciales;
English: Due to the relatively short collection period and the high quality of the receivables sold, the fair value of the undivided interest transferred to the trust, net of the retained interest (the required reserves), approximated the book value and there was no gain or loss resulting from the transaction.
French: Le programme de titrisation des débiteurs fournit à la Compagnie une source de financement à court terme facilement accessible pour l’usage général de la Compagnie.
English: If you are a member of the PDSP, you can provide coverage for your eligible spouse or eligible common law partner or one eligible child (Category II) or coverage for more than one eligible family member (Category III).
French: Si vous participez au RSDP, vous pouvez faire couvrir votre conjoint ou votre conjoint de fait ou un enfant admissibles (catégorie II), ou plus d’un membre de votre famille admissible (catégorie III).
English: Let them verify whether or not weapons of mass destruction were there.
French: Laissons-les vérifier s'il existait - ou non - des armes de destruction massive.
English: RAID can be implemented in software using standard disk controllers, or it can be designed into the disk controller itself.
French: Cette substance peut être administrée par voie orale ou intraveineuse (par injection).
English: In July 2000, Ingush families tried to return to the middle of the village of Chermen: this provoked another round of confrontation.
French: En juillet 2000, des familles ingouches ont essayé de se réinstaller dans le village de Tchermen; le conflit s'est alors ranimé.
English: She reiterated that the appellant is in the business of building roads and not of developing minerals.
French: Elle a répété que l'activité de l'appelant consiste à construire des autoroutes et non à mettre en valeur des minéraux.
English: Understanding their personal history and starting the educational process: (i) psychotherapy; (ii) links with school; (iii) facilitating learning; (iv) training for employment; and (v) leisure;
French: Comprendre son histoire personnel et entreprendre les processus éducatifs: i) travail psychothérapeutique, ii) lien avec l'école, iii) facilitation des situations d'apprentissage, iv) formation professionnelle, v) loisirs;
English: Under certain conditions, ships that have been detained in port more than twice in the preceding 36 months could be banned from EU ports.
French: Dans certaines conditions, les navires ayant été immobilisés dans un port plus de deux fois au cours des 36 mois précédents pourraient être interdits de passage dans les ports de l'UE.
English: In a separate communication regarding the Overseas Territories Consultative Council held in London in October 2005, the United Kingdom Government noted that there was useful discussion on the relationship between the United Kingdom and the overseas Territories and also on progress on constitutional modernization, which continued to take account of the particular circumstances of the Territories.
French: Dans une communication distincte au sujet du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer qui s'est réuni à Londres en octobre 2005, le Gouvernement britannique a constaté qu'un débat fructueux y avait eu lieu sur les relations entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer et que des progrès avaient été accomplis en matière de révision constitutionnelle, compte tenu comme précédemment de la situation propre à chaque territoire.
English: Mortality was present at all seven sites in 1927.
French: En 1927, la mortalité était présente dans les sept sites.
English: A ﬁnal conference in which research results were presented, experience with the Portfolio was discussed and teachers were introduced to the Common Reference Levels.
French: Les échelles générales (abrégées) pour le compte rendu des résultats de DIALANG Niveau du CEF A1
English: A major priority in the near term will be to promote the adherence of all stakeholders to the Three Ones approach.
French: Une importante priorité à court terme sera de promouvoir l'adhésion de toutes les parties prenantes au principe des trois unités.
English: 060 Laundry Allowance House of Commons 9 Y
French: 060 Allocation de blanchissage Chambre des communes 9 O
English: The vehicle, NCC, already existed (in concept), in anticipation of something like this project.
French: Le concept de la société NCC existait déjà en anticipation d'un tel projet.
English: September 30 to October 3, 2004 To attend the World Bank Annual Meeting with the Minister of International Cooperation $1,793.56
French: 30 septembre — 3 octobre 2004 Assister à la réunion annuelle de la Banque mondiale avec la ministre de la Coopération internationale 1 793,56 $
English: Thirty-six percent of eligible clients did not access the Program through the HICPS system for any pharmacy benefits.
French: Trente-six pour cent des clients admissibles n’ont pas reçu ce type de service couvert par le programme par le biais du système des SISTDP.
English: Thanks to the alliances and collaboration coupled with world class technologies, LG Electronics now has a solid basis for growing into a front runner of the multimedia industry.
French: Grâce aux alliances et à la collaboration des technologies de niveau mondial, LG Electronics dispose maintenant d'une base solide pour croître et devenir un chef de file dans le monde du multimédia.
English: Our research group has been studying the genetic control of the accumulation of maysin, a C-glycosyl flavone, in maize, Zea mays (L.), silks. Previously, we demonstrated the importance of the p1 locus as a QTL for maysin synthesis.
French: Les auteurs ont étudié le contrôle génétique de l'accumulation de la maysine, un C-glycosyl flavone, dans les soies du maïs, Zea mays (L.). Précédemment, l'importance du locus pl en tant que QTL pour la synthèse de la maysine a été démontrée.
English: Jack – later Sir John – Eaton mounted the throne after Timothy's death in 1907.
French: Jack – devenu par la suite Sir John – Eaton est monté sur le trône après le décès de Timothy en 1907.
English: 2.4.1.2 Releases to water
French: 2.4.1.2.1 Toxicité de l’effluent entier
English: With the body language dice, the players can experience the 6 body language profiles: warrior, zen master, eye of tiger, loser, complainer et nervous.
French: Le dé langage du corps permet de tirer au sort les 6 attitudes à adopter par les joueurs : warrior, zen master, eye of tiger, loser, complainer et nervous.
English: The Act is designed to improve Canada's capacity to prevent terrorist attacks, protect citizens and respond quickly should a threat be identified.
French: Cette loi vise à accroître la capacité du Canada à prévenir les attentats terroristes, à protéger les Canadiens et à réagir rapidement advenant une menace.
English: If any of the Parties abuse this process, by not providing sufficient information or not making demonstrative efforts to come to a resolution, such abuse would likely lead to a very negative impact for the offending party in Arbitration.
French: Si l'une des parties abuse de ce processus, parce qu'elle ne fournit pas des renseignements suffisants ou qu'elle ne s'efforce pas ouvertement d'en venir à un règlement, un tel abus aura vraisemblablement des répercussions très négatives pour cette partie contrevenante lors de l'arbitrage.
English: An employee who chooses ERI may be eligible for any payments under the Workforce Adjustment Directive (WFAD).  d) Where the employee is subject to the Workforce Adjustment Directive (WFAD), he/she must not have received a Reasonable Job Offer before ceasing to be employed, or in the case of an employee subject to the EETP, he/she must not have received an offer of alternative employment in the Public Service.  e) Where the employee's services are no longer required by reason of a transfer of work or function to an employer outside the Public Service, the employee must not have received an offer of contiguous employment from that Employer, as a consequence of the transfer.  f) The employee must be at least age 50 but not yet 60 at time of termination.  g) The employee must opt for an Annual Allowance under the PSSA before termination of employment.
French: Un employé qui choisit le PERA peut avoir droit à n'importe quel paiement sous la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE).  d) Lorsque l'employé est sujet à la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE), il/elle ne doit pas avoir reçu d'offre raisonnable d'emploi avant de terminer son emploi, ou dans le cas de l'employé sujet à la PTCCD, il ne doit pas avoir reçu d'offre d'un autre emploi dans la fonction publique.  e) Lorsque les services de l'employé ne sont plus requis en raison du transfert du travail ou des tâches à un employeur à l'extérieur de la fonction publique, l'employé ne doit pas avoir reçu une offre d'emploi contigu avec cet employeur, comme conséquence du transfert.  f) L'employé doit être âgé d'au moins 50 ans mais doit avoir moins de 60 ans lors de la fin de l'emploi.  g) L'employé doit choisir de recevoir une allocation annuelle selon la LPFP avant de terminer son emploi.
English: In this context, the United Nations has actively helped Indonesia strengthen subnational capacity to localize the Millennium Development Goals, provided assistance in addressing capacity issues in national and local institutions implementing the new decentralization policy, and served as intermediary for the sharing of global knowledge and experience in areas such as climate change, local elections and poverty-reduction strategies; Indonesia's capacities were showcased while it learned and gained from the capacities of others.
French: Dans ce contexte, l'Organisation des Nations Unies avait activement aidé l'Indonésie à renforcer ses capacités infranationales d'adaptation des objectifs du Millénaire pour le développement au contexte local, fourni une assistance aux institutions nationales et locales pour qu'elles soient mieux à même d'appliquer la nouvelle politique de décentralisation, et servi d'intermédiaire pour le partage des connaissances et des données d'expérience à l'échelle mondiale dans des domaines tels que les changements climatiques, les élections locales et les stratégies de réduction de la pauvreté; les capacités de l'Indonésie avaient été données en exemple tandis qu'elle apprenait des autres pays et tirait parti de leurs capacités.
English: An active participant, Switzerland hosted the 2001 ministerial meeting in Lucerne.
French: La Suisse y participe activement et a accueilli la rencontre ministérielle de 2001 à Lucerne.
English: The scientists interviewed confirmed that STCU assistance enabled them to attend international conferences, increase their visibility, and access funds from various partners.
French: Les chercheurs interrogés ont confirmé que l’aide du CSTU leur avait permis de participer à des conférences internationales, d’accroître leur visibilité, et d’obtenir des fonds de divers partenaires.
English: The functions of the PMED technicians are to support the C.F. Health Care system by inspecting, investigating and reporting on environmental health, hygiene and sanitation, pest control and occupational health matters, in static units as well as during deployments in the field, at sea, and air ops MOC RELATED DUTIES Circle the X for each task that Mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.
French: Le technicien en MÉD PRÉV remplit des fonctions à l’appui du système de santé des FC, y compris des inspections, des enquêtes et des rapports sur des questions relatives à l’hygiène de l’environnement, à l’hygiène et l’assainissement, à la lutte antiparasitaire et à la santé au travail, pendant les déploiements en campagne ou dans un cadre sédentaire, en mer, et au cours des opérations aériennes.
English: • Canadian Centre for Management Development (CCMD) Registration Procedures Annex
French: • Centre Canadien de gestion (CCG) Procédures d'inscriptions Annex
English: I think both the approach and the scope of the Liese report are excellent. Work on this directive began during the Spanish Presidency of the European Union.
French: Cette directive a précisément reçu une impulsion sous la présidence espagnole de l'Union européenne.
English: That's why the artist is very courageous.
French: C'est ce qui fait que l'artiste est extrêmement courageux.
English: These measures must include the training of a sufficient number of health and social services professionals and the guarantee of appropriate care provision through public services, respecting the wish of patients to remain in their own home environment wherever possible and promoting the fundamental principles of dignity and social inclusion and also the independence and self-determination of the patients.
French: Ces mesures doivent inclure la formation d'un nombre suffisant de professionnels de la santé et des services sociaux et la garantie que les besoins en matière de soins est bien couverte par les services publics, respectant le désir des patients de rester dans la mesure du possible dans leur environnement et encourageant les principes fondamentaux de dignité et d'inclusion sociale et également l'indépendance et l'autodétermination des patients.
English: The report concluded with three observations and recommendations by the Secretary-General on action that might be taken by the General Assembly.
French: Le rapport conclut par trois observations et recommandations du Secrétaire général sur les mesures qui pourraient être prises par l'''''Assemblée générale.
English: The irony is that citizenship rights are contracting even though we live in a time where the Canadian state along with others (such as Britain) employ discourses of inclusion and have adopted human rights measures that aim to combat exclusion (Haddad 2003; Dobrowolsky with Lister 2006).
French: L’ironie de la chose, c’est que les droits en matière de citoyenneté diminuent même si nous vivons à une époque où l’État canadien et d’autres (comme la Grande-Bretagne) ont des discours d’inclusion et ont adopté des mesures relatives aux droits de la personne qui visent à combattre l’exclusion (Haddad, 2003; Dobrowolsky avec Lister, 2006).
English: Candidates are reimbursed for the full amount of reasonable expenses they incur related to their disabilities to enable them to campaign during the election period.11 The federal and British Columbia election laws allow accommodation costs for people with disabilities to be claimed as "permitted personal expenses" of candidates in a campaign budget.
French: Les lois électorales du Canada et de la Colombie-Britannique permettent aux personnes handicapées d'inclure dans les « dépenses personnelles » d'un budget de campagne électorale les coûts liés aux mesures d'adaptation. La Loi électorale du Canada [alinéas 409(1)c) et d)] contient des dispositions relatives aux mesures d'adaptation touchant à la fois les candidats handicapés et les candidats qui ont la garde d'une personne handicapée.
English: L'union monétaire et le Luxembourg (pdf - 153 Kb) EMU and Luxembourg Luxembourg und die EWU  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/en/coun_l.htm
French: L'union monétaire et le Luxembourg (pdf - 153 Kb) EMU and Luxembourg Luxembourg und die EWU  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/fr/coun_l.htm
English: The Monitoring Group has, pursuant to its mandate, provided the Committee with the draft list on a confidential basis for the Committee's consideration.
French: En réponse à cette demande, le Groupe de contrôle a présenté, à titre confidentiel, le projet de liste au Comité pour examen.
English: Carload traffic on the branch line has declined from nine carloads in 1992 to four carloads in 1993.
French: Le trafic de wagons complets acheminé sur l'embranchement est passé de neuf wagons en 1992 à quatre wagons en 1993.
English: Formal HR business procedures are formulated, documented and disseminated to all.
French: Des procédures opérationnelles officielles des RH sont formulées, documentées et diffusées à tous.
English: These possibilities all add a new dimension to employee surveillance.
French: Toutes ces possibilités ajoutent une nouvelle dimension à la surveillance des employés.
English: UPDF requested to move part of its equipment and personnel from Bangoka Airport and La-Forestierre to Banalia instead of Bafwasende, which was accepted by both MONUC and RPA.
French: Les Forces armées ougandaises ont demandé à transférer une partie de leur matériel et de leur personnel de l'aéroport de Bangoka et de La-Forestierre à Banalia au lieu de Bafwasende, ce qui a été accepté par la MONUC et par l'Armée patriotique rwandaise.
English: In terms of duration, 20 per cent are open-ended, while the remainder varied from 2 to 14 years in length.
French: Du point de vue de leur durée, 20 % ne prévoient pas de date d'achèvement, tandis que pour les autres la durée oscille entre 2 et 14 ans.
English: I would like to inform you that our President has transmitted to you a letter of appreciation on behalf of our Government.
French: Je voudrais vous informer que le président des États‑Unis vous a transmis une lettre de remerciement au nom du Gouvernement américain.
English: Nanaimo Port Authority Bill Mills Access to Information and Privacy Coordinator 104 Front Street P.O. Box 131 Nanaimo, British Columbia V9R 5K4 Telephone: 250-753-4146 Facsimile: 250-753-4899 wmills@npa.ca National Arts Centre Irène Boilard Access to Information and Privacy Coordinator 53 Elgin Street P.O. Box 1534, Station B Ottawa, Ontario K1P 5W1 Telephone: 613-947-7000 Ext. 223 Other Telephone: 1-800-850-2787 Facsimile: 613-996-9578 iboilard@nac-cna.ca National Battlefields Commission Michel Leullier Access to Information and Privacy Coordinator 390 de Bernières Avenue Québec, Quebec G1R 2L7 Telephone: 418-648-3506 Facsimile: 418-648-3638 michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca
French: Défense nationale Julie Jansen Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Tour Nord 101, promenade Colonel By, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613-944-7225 Autre Téléphone : 1-888-272-8207 Télécopieur : 613-995-5777 jansen.j@forces.gc.ca Développement économique Canada pour les régions du Québec Andrée Narbonne Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 800, square Victoria, bureau 3800 C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : 514-283-8418 Autre Téléphone : 819-997-3592 Télécopieur : 514-283-9679 andree.narbonne@dec-ced.gc.ca
English: The defendant alleged that the claimant had not performed in accordance with another agreement made with a trade representative of the claimant.
French: Le défendeur a allégué que le requérant n'avait pas satisfait un autre accord passé avec un représentant commercial du demandeur.
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère.
English: If any of that information changes, your 2006 RRSP deduction limit may also change.
French: Si ces renseignements ont changé depuis, il se peut que votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 change aussi.
English: It brings Canadian businesses closer to their end-market and it allows them to compete with foreign companies who are adeptly exploiting their own supply chains –and who are, increasingly, competing on Canadian soil!
French: L’IDE rapproche les entreprises canadiennes du marché visé et leur permet de soutenir la concurrence des sociétés étrangères, qui exploitent habilement leurs propres chaînes d’approvisionnement et qui viennent de plus en plus se mesurer à la concurrence en sol canadien!
English: Q. Who can I contact if Order Tracker does not answer my order-related inquiry?
French: Q. À qui puis-je m'adresser si le Système de suivi des commandes ne répond pas à ma requête au sujet d'une commande?
English: A report of the Office of the Internal Oversight Services on the review of the structure and operations of United Nations information centres (see A/57/747) was introduced by a representative of the Office.
French: Un rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies (voir A/57/747) a été présenté par un représentant du Bureau.
English: • 2003, brochure This 32-page publication (English and French, tumble format) describes the 2000 NRC Atlantic Initiative, designed to forge partnerships and build on Atlantic Canada's existing strengths to create dynamic technology clusters. Available in print.
French: • (2003, rapport) Cette publication de 32 pages (tête-bêche, en français et en anglais) décrit l'Initiative de l'Atlantique imaginée en 2000 par le CNRC pour encourager les partenariats et renforcer les atouts des provinces de l'Atlantique en vue d'engendrer des grappes technologiques dynamiques. Disponible imprimé.