ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As decided by the Justice and Home Affairs Council of 5-6 June 2003 and described in Article 1(2) of the June 2004 Council decision mentioned above, the VIS will be based on a centralised architecture comprising a database where the visa application files will be stored: the Central Visa Information System (CS-VIS), and a National Interface (NI-VIS) located in the Member States.
French: Ainsi qu'il a été décidé lors de la session du Conseil «Justice et affaires intérieures» tenue les 5 et 6 juin 2003 et conformément aux dispositions de l'article 1er, paragraphe 2, de la décision susmentionnée du Conseil de juin 2004, le VIS reposera sur une architecture centralisée comprenant une base de données dans laquelle les dossiers de demande de visas seront stockés, appelée «système central d'information sur les visas» (CS-VIS), ainsi qu'une «interface nationale» (NI-VIS) située dans les différents États membres.
English: The following data is available Qf = 20,900 kg/h Cf = 0.117 wt% S MWSO2 = 64 g/mole EWS = 32 g/mole OpHrs = 1,500 hours/year Therefore, ESO2 = 20,900 * (0.117/100) * (64/32) * 1,500 = 73,359 kg/year Top of Page 5.2.5 Error Estimation Error estimation of an individual measurement can be estimated by the using the standard deviation for the measurement device, for example, a scale may be accurate to ± 100 kg or a laboratory device may measure concentration ± 2%.
French: Qf = 20 900 kg/h Cf = 0,117 % de soufre en poids MWSO2 = 64 g/mole EWS = 32 g/mole OpHrs = 1 500 h/an Par conséquent, ESO2 = 20 900* (0,117/100) * (64/32) * 1 500 = 73 359 kg/an Haut de page 5.2.5 Estimation de l'erreur L'erreur sur une mesure individuelle peut être estimée à l'aide de l'écart-type du dispositif de mesure. Par exemple, une balance peut être exacte à ± 100 kg près ou un dispositif de laboratoire peut mesurer une concentration à ± 2 % près.
English: This adjustment of $125 million represents a decrease in the amount to be recovered from Quebec and is related to a decrease in the value of personal income tax points compared with the data used for Main Estimates 2006-2007.
French: Ce rajustement de 125 millions de dollars représente une diminution du montant à recouvrer du Québec et il est imputable à une diminution de la valeur des points d’impôt sur le revenu des particuliers par rapport aux données qui ont servi dans le cadre du Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: The main areas to be considered in this component are:
French: Le tout devrait vous demander environ 30 à 45 minutes.
English: Portions of the B.C. coast are closed to harvesting due to sewage contamination or Paralytic Shellfish Poisoning (PSP or "red tide").
French: Certaines portions du littoral de la Colombie-Britannique sont fermées à la récolte à cause de la contamination par les eaux usées ou le risque d’intoxication par phycotoxine paralysante (IPM, ou « marée rouge »).
English: Governance, rule of law and human rights 1.
French: Introduction Gouvernance, Etat de droit et droits de l’homme 1.
English: Let this meeting reach out to all of them, sending the message that they are at least a part of the security, freedom and justice shield that we have achieved after a tough fight and through hard work.
French: L'on a également progressé en ce qui concerne la définition de délits comme la traite des êtres humains, le trafic de drogue et le terrorisme.
English: The exchange of data was identified as a possible area of collaboration, and it was noted that it was anticipated that, in the future, the Basel Convention regional centres would assist in the collection and maintenance of data, with a view to improving national reporting.
French: L'échange de données a été considéré comme un domaine possible de coopération et note a été prise du fait que les centres régionaux de la Convention de Bâle pourraient, à l'avenir, aider à collecter et maintenir les données afin d'améliorer la présentation des rapports nationaux.
English: Delegates vote that it be withdrawn. Two other proposals to allow women to be eligible for honorary membership are also withdrawn.
French: Les délégués votent son retrait tout comme celui de deux autres projets de résolution visant à permettre aux femmes d'être membre d'honneur.
English: P49 PREPAYMENTS P491 Funds from Non-Government Organizations P5 TRUST ACCOUNTS P51 FINANCE P511 Insurance Company Liquidation Accounts (OSFI) Department(s) Specific:
French: P49 Paiements anticipés P491 Fonds provenant d'organisations non gouvernementales P5 Comptes de fiducie P51 Finances P511 Comptes de liquidation des sociétés d'assurance (BSIF) Particulier au ministère(s):
English: We will therefore widen our co-operation and enlarge our dialogue with the non-participating Mediterranean States as a means to promote social and economic development, thereby enhancing stability in the region, in order to narrow the prosperity gap between Europe and its Mediterranean neighbours and protect the Mediterranean ecosystems. We stress the importance of intra-Mediterranean relations and the need for increased co-operation within the region.
French: Le Gouvernement de la Finlande est prié de transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en vue de sa diffusion auprès de tous les membres de l'Organisation comme document officiel des Nations Unies, le texte du Document de Helsinki, qui n'est pas recevable pour être enregistré au titre de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: These internship opportunities should be made available by professional bodies, accounting firms, industry, and government.
French: Les organismes professionnels, les cabinets d'experts-comptables, les entreprises et les organismes publics devraient proposer des stages.
English: Code Remarks Polysar Limited PLY According to Crown Corporations Sector this organization is defunct.
French: Observations Polysar Limitée PLY D'après le Secteur des Sociétés d'Étât, cette organisation est dissoute.
English: X Doritaenopsis Hort.
French: Weinmannia Wisteria frutescens X Colmanara hort.
English: shuttle or private driver available on booking, ask us for the rates.
French: navette bus ou voiture particulière sur réservation, nous consulter pour les tarifs.
English: On September 24, attendees of the Fondation Muséums nature de Montréal benefit evening will turn into night owls. It is rare occasion indeed when one can visit the Montréal Biodome at night, and be offered tasty samplings related to the themes of the various ecosystems at the Biodome.
French: Le 23 septembre 2010, les participants à la soirée bénéfice de la Fondation Muséums nature Montréal souligneront de manière toute particulière l’Année internationale de la biodiversité.
English: The heading before section 7 of the Manufacturers in Bond Departmental Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 7 du Règlement ministériel sur les fabricants entrepositaires (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Draft resolution A/C.5/55/L.20
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.20
English: · László Surján (EPP-ED) AGRI – Katerina Batzeli (PSE) DEVE, INTA, BUDG, CONT, REGI
French: Restructuration de l'industrie sucrière BUDG/6/49441 * 2007/0085(CNS) COM(2007)0227[01] -C6-0176/2007 Rapporteur pour avis:
English: The best way protection against influenza is getting the flu shot every year and practising basic hygiene, especially frequent hand washing or hand hygiene with alcohol hand rubs.
French: La meilleure mesure de protection contre l’influenza consiste à se faire injecter le vaccin contre l’influenza chaque année et à appliquer des pratiques d’hygiène élémentaires, en particulier le lavage des mains fréquent ou le frottage des mains avec un gel à base d’alcool.
English: Through this Framework, the Government is actively addressing these risks, and urging all Government agencies to carefully assess their level in association with each online transaction and establish appropriate mechanisms to authenticate the claims of their business clients.
French: Grâce à cet encadrement, le gouvernement gère activement ces risques et demande avec insistance aux organismes gouvernementaux d'évaluer attentivement leur niveau de risque lié à chaque transaction en direct et de mettre en oeuvre les mécanismes adéquats pour authentifier les demandes de leurs clients commerciaux.
English: NEW OWNER (transferee) (a) Name: (b) Address:
French: NOUVEAU TITULAIRE (le cessionnaire) a) b) Nom :
English: (b) The Plan of Implementation requested the Intergovernmental Panel on Climate Change to “improve techniques and methodologies for assessing the effects of climate change, and encourage the continuing assessment of those adverse effects…”.
French: b) Dans le Plan d'application, il est demandé au Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat «d'améliorer les techniques et les méthodes permettant d'évaluer les effets du changement climatique et d'encourager l'évaluation continue de ces effets néfastes…».
English: Integrate the event into the heart of various tourist destination components.
French: Les éléments caractéristiques de la manifestation culturelle ou sportive (qualité des artistes et sportifs…).
English: Dr. Gail Rock declared a conflict with respect to Agenda item #7.
French: La Dre Gail Rock déclare un conflit d'intérêts relativement au point 7.
English: The case brought by former Al-Haramain chairman Aqeel Abdul Aziz al-Aqeel* remains pending in federal district court, awaiting the court's decision on the Government motion to dismiss.
French: L'action intentée par l'ancien Président d'Al-Haramain, Aqeel Abdul Aziz al-Aqeel*, est en instance devant le tribunal de district fédéral, en attendant que celui-ci statue sur la demande de non-lieu introduite par le Gouvernement.
English: Due to lack of suitable data, ULs could not be established for silicon, potassium, and sulfate.
French: En l’absence de données probantes, il a été impossible de fixer un AMT pour le silicium, le potassium et le sulfate. Cela ne signifie pas qu’aucun risque d’effets indésirables ne soit associé à la consommation de quantités élevées.
English: The agreement with major companies on innovation, investment and economic performance aims to reduce the costs of military acquisitions by diversifying the procurement sources and putting more emphasis on private funding.
French: La redondance des systèmes de communication et d’observation est par exemple impérative, les opérateurs commerciaux pouvant toujours faire défaut, soit parce que leurs accès ne sont pas suffisamment sécurisés, soit parce que l’exploitation commerciale ne permet pas un accès suffisant pour les militaires12.
English: Sequence analysis reveals that SFP1 possesses a typical pre-pro-mature organization that consists of a signal sequence, an N-terminal propeptide region, and a mature proteinase domain.
French: L’analyse de la séquence révèle que SFP1 possède une organisation typique pré-pro-mature qui consiste en une séquence signal, une région propeptide N-terminale et un domaine protéase mature.
English: Handbook of taste and odour control experiences in the U.S. and Canada.
French: Handbook of Taste and Odour Control Experiences in the U.S. and Canada.
English: Taken as a group, these data suggest that employees with higher work demands (e.g. managers, those in higher income jobs, not-for-profit sector employees, those who live in areas of Canada that expect work to be given priority) will have problems when family demands and obligations are also higher.
French: Dans l’ensemble, ces données permettent de supposer que les employés qui doivent satisfaire à des exigences profession n elles plu s importan tes (c.-à-d. les gestionnaires, les personnes qui occupent des postes très bien rémunérés, les employés du secteur sans but lucratif, les employés qui vivent dans les régions canadiennes où l’on accorde la priorité au travail) éprouveront des difficultés si leurs exigences et leurs obligations familiales sont également élevées.
English: The holding of peaceful and transparent local elections in July 2008 further confirmed that vision and, above all, the country's determination to build genuine peace and security.
French: La tenue en juillet 2008, dans des conditions pacifiques et transparentes, des élections locales confirme cette vision et, surtout, la détermination de la Sierra Leone à œuvrer pour une réelle consolidation de la paix et de la sécurité.
English: The study has considered the legal framework applying in each of the subject regimes, along with additional Codes and Standards, either national, international or company-specific.
French: Cette étude a pris en compte le cadre juridique s'appliquant à chacun des régimes examinés, de même que les codes et les normes supplémentaires à l'échelle nationale ou internationale, ou propres à une entreprise.
English: The “Caring Together Activity Kits” are designed to awaken children, teachers and parents to the active role they can play as citizens, today and tomorrow, using the arts.
French: Les trousses d’activités pédagogiques sont offertes gratuitement et répondent au souhait de Frédéric Back : rendre accessible l’ensemble de son œuvre et qu’elle soit utile!
English: Comportements, dispositions et réussite scolaire en sixième et cinquième, doctoral thesis, Aix-en-Provence, Université de Provence, 1990.
French: FELOUZIS, G. Filles et garçons au collège.
English: There is no shadow of a doubt over that.
French: Cela ne fait pas l'ombre d'un doute.
English: The situation in Guinea is of growing concern.
French: La situation en Guinée est de plus en plus préoccupante.
English: A large number of proposals involve holders of Canada Research Chairs.
French: Un grand nombre de projets comportent la participation de titulaires de chaires de recherche du Canada.
English: The advantages of using electronic data carriers for patent document exchange are recognized, in particular, in the case of CD-ROM the obvious cost benefits and the large decrease in the physical size of the collection.
French: Il est reconnu que l’utilisation d’un support électronique de données pour l’échange de documents de brevet offre des avantages, notamment dans le cas du disque compact ROM qui permet de réaliser des économies évidentes et de réduire fortement la taille des collections.
English: Throughout the series The numbers appear together or separately on many occasions.
French: Dans toute la série les nombres apparaissent ensemble ou séparément à beaucoup d'occasions.
English: • Be realistic on what you can achieve in the timeframe available.
French: • Être réaliste concernant ce qui peut être accompli dans le délai disponible.
English: Moreover, the point should be stressed that Directive 98/44 limits itself to determining solely what the subject of protection by a patent can be in the light of patent law.
French: De plus, il convient d'insister sur le fait que la directive 98/44 se contente de déterminer uniquement, ce qui à la lumière du droit des brevets, peut faire l'objet d'une protection par brevet. Ainsi, le droit des brevets et a fortiori la directive 98/44 n'ont pas adopté des valeurs ou des standards éthiques pour des raisons d'ordre public ou de bonnes mœurs.
English: The particular conditions of the Northern Mediterranean region 12 include: poor and highly erodible soils, prone to develop surface crusts; uneven relief with steep slopes and very diversified landscapes; extensive forest coverage losses due to frequent wildfires; crisis conditions in traditional agriculture with associated land abandonment and deterioration of soil and water conservation structures; unsustainable exploitation of water resources leading to serious environmental damage, including chemical pollution, salinization and exhaustion of aquifers; and concentration of economic activity in coastal areas as a result of urban growth, industrial activities, tourism and irrigated agriculture.
French: Les pays du nord de la Méditerranée12 se caractérisent notamment par les conditions particulières ci-après: des sols pauvres et fortement érodables propices à la formation d’une croûte de surface; un relief accidenté avec des pentes abruptes et des paysages très variés; une diminution importante du couvert boisé du fait d’incendies de forêt fréquents; une agriculture traditionnelle en crise, source d’un abandon progressif des terres et d’une détérioration des structures de conservation des sols et de l’eau; une exploitation irrationnelle des ressources en eau conduisant à une dégradation prononcée de l’environnement, notamment à une pollution chimique et à la salinisation et à la disparition des aquifères; et une concentration de l’activité économique dans les régions côtières, du fait de l’urbanisation, de l’industrialisation, du tourisme et de l’agriculture irriguée.
English: Microfilming of 1991 will be complete this fiscal year with 1996 microfilming scheduled for fiscal 2008-2009.
French: Selon le plan actuel, on s’attend à ce qu’elle soit terminée en décembre de cette année.
English: Hotels Milan: View photo gallery Hotel Principe Di Savoia located on the street Piazza Della Repubblica 17, see the map of Milan, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Milan: Voir la galerie photo de Novotel Milano Nord Ca' Granda situé sur la rue Viale Suzzani 13, consultez la carte de Milan, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: • The police departments in charge of security must perform their duties within the existing legal framework which provides for both national security and human rights.
French: • Les services policiers responsables de la sécurité doivent exercer leurs fonctions dans le cadre juridique existant qui tient compte tant de la sécurité nationale que des droits des personnes.
English: Second, preparing for and participating in Government-on-line will require significantly more rigor in the way the department manages its information holdings and the present approach is unlikely to be able to adequately respond to the associated requirements.
French: En deuxième lieu, la préparation et la participation au Gouvernement en direct exigeront beaucoup plus de rigueur dans la façon dont le Ministère gère son fonds documentaire et la méthode actuellement utilisée ne permettra probablement pas de répondre adéquatement aux exigences relatives aux renseignements connexes.
English: The transportation balance moved from a $0.1 billion deﬁcit in 2003 to a $0.1 billion surplus last year, while the travel balance moved further into surplus, registering a $0.4 billion balance.
French: Dans l’ensemble, le solde du compte courant du Canada avec le Japon s’est refermé de 0,6 milliard de dollars, pour produire un déﬁcit de 2,9 milliards de dollars.
English: • Gathering and analysing the information
French: • Recueillir et analyser l'information
English: Imperial does not own any of these subsidiaries today.
French: La compagnie a maintenant revendu toutes ces filiales.
English: As part of her artistic process, Fleurette also works in ink and watercolour with which she has created a very personal world that she calls her Romantic Sketches.
French: Elle expérimente à l’encre et l’aquarelle un monde très personnel où se mêle l’imaginaire et le réel en se transportant d’une époque à l’autre qu’elle appellera ses Esquisses Romantiques.
English: Paragraph 12 of GST/HST Memorandum 19.2.4, Residential Real Property—Special Issues addresses the GST/HST treatment of the sale of a building that has been severed from its foundation and is being moved to a new legal description.
French: Le paragraphe 12 du mémorandum 19.2.4 porte sur le traitement aux fins de la TPS/TVH de la vente d’un bâtiment qui a été séparé de sa fondation et qui est déménagé sur une nouvelle description officielle.
English: Further, the Assembly, anticipating the entry into force of the Rome Statute during 2002, requested the Secretary-General to undertake the preparations necessary to convene, in accordance with article 112, paragraph 1, of the Rome Statute, the meeting of the Assembly of States Parties to be held at United Nations Headquarters upon the entry into force of the Statute in accordance with its article 126, and decided that expenses that might accrue to the United Nations as a result of the implementation of such a request, as well as expenses resulting from the provision of facilities and services for the meeting of the Assembly of States Parties and any consequent follow-up should be paid in advance to the Organization, for which an appropriate mechanism would be set up in the near future.
French: En outre, dans la perspective de l'entrée en vigueur du Statut de Rome en 2002, l'Assemblée a prié « le Secrétaire général de faire les préparatifs nécessaires pour convoquer, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 112 du Statut de Rome, la réunion de l'Assemblée des États Parties qui doit se tenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies lors de l'entrée en vigueur du Statut, ainsi que le prévoit celui-ci en son article 126 » et a décidé que « les dépenses que l'Organisation des Nations Unies pourrait encourir pour répondre à [cette] demande ainsi que les dépenses afférentes aux installations et services fournis à l'Assemblée des États Parties et à tout suivi ultérieur, seraient payées d'avance à l'Organisation, et qu'un dispositif serait mis en place prochainement à cet effet ».
English: (5) The DRC determined that this would make the document too complicated and lengthen it unnecessarily.
French: (5) Le CRD a déterminé que cette méthode compliquerait considérablement le document et l'allongerait inutilement.
English: 5.2 General Overview of Funding Arrangements (Not Specific to FNCFS) 5.2.1 INAC has developed two types of generic funding arrangements to use with First Nations that have not entered into their own self-government agreements: Comprehensive Funding Arrangements (CFA) and Canada/First Nation Funding Agreements (CFNFA).
French: 5.2 Aperçu général des ententes de financement (non spécifiques aux services à l’enfance et à la famille des Premières nations) 5.2.1 AINC a élaboré deux types d’ententes de financement générales qui peuvent être conclues avec les Premières nations non signataires d’une entente sur l’autonomie gouvernementale : les ententes globales de financement et les ententes de financement Canada-Premières nations.
English: (c) The European Community, which made the declaration referred to in the preceding paragraph at the Diplomatic Conference that adopted this Protocol, may become party to this Protocol.
French: Article 16 Droits et obligations découlant du protocole Sauf disposition contraire expresse du présent protocole, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent protocole.
English: It expressed the need to take into consideration literary and artistic property and requested the Chair to include the statement in the report.
French: Elle a exprimé la nécessité de prendre en considération la propriété artistique et littéraire et demandé au président d’inclure son intervention dans le rapport.
English: Canada Border Services Agency (CBSA), Admissibility Directorate; Mr. Yvon Pellerin at 613-954-6920; fax: 613-952-3971.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Direction de l’admissibilité; M. Yvon Pellerin, au 613-954-6920; télécopieur : 613-952-3971.
English: In accordance with decision XVII/47, and in the light of the large number of meetings related to the international environmental agenda, the Ozone Secretariat has been communicating with Parties in an effort to get an early start on the planning of future meetings of the Parties.
French: Conformément à la décision XVII/47, et vu le grand nombre de réunions internationales concernant l'environnement, le Secrétariat de l'ozone s'est mis en contact avec les Parties pour s'efforcer de planifier dès que possible leurs futures réunions.
English: (xxvi) The air transport subsector has received a major breakthrough since the adoption of the Yamoussoukro Decision in 1999;
French: xxvi) Le sous-secteur des transports aériens a connu une avancée majeure depuis l'adoption de la Décision de Yamoussoukro, en 1999;