ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whole-rock samples from the lawsonite zone yielded ages in the range 44–51 Ma with complicated age spectra, probably reflecting both detrital and newly grown micas.
French: Les analyses sur roche totale d'échantillons prélevés dans la zone à lawsonite ont produit des âges variant de 44 à 51 Ma, avec des spectres d'âges compliqués reflétant probablement un apport détritique et une cristallisation secondaire de micas.
English: Joy Ogwu (Nigeria) as Chairperson; Mr. Diego Limeres (Argentina), H.E. Mr. Henri-Paul Normandin (Canada), Mr. Tetsuya Kimura (Japan) and Mr. Zbigniew Szlek (Poland) as Vice-Chairpersons; and Mr. Amr El-Sherbini (Egypt) as Rapporteur.
French: Mme U. Joy Ogwu (Nigéria) Présidente; M. Diego Limeres (Argentine), S.E.  M. Henri-Paul Normandin (Canada), M. Tetsuya Kimura (Japon) et M. Zbigniew Szlek (Pologne) Vice-Présidents; et M. Amr El-Sherbini (Égypte) Rapporteur.
English: There is a problem of ensuring protection of children.  This is further complicated by the fact that a significant proportion of the population of both remote-rural and the disenfranchised-urban poor live their lives in communities and societies in which customary law take precedence over the national laws and even the Constitution.
French: Ainsi, garantir la protection des enfants de moins de 18 ans constitue un problème encore aggravé par le fait qu'une proportion significative des populations des régions rurales reculées et des quartiers urbains pauvres vivent au sein de communautés et de sociétés où le droit coutumier prévaut sur la législation nationale et même sur la Constitution.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups G and H. During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following), the Licensee may operate out of Canada six (6) charter flights carrying fourth freedom Canadian-originating charter passengers without bringing any third freedom charter passengers from its own country to Canada, but thereafter shall not transport out of Canada to its home country more than three (3) fourth freedom Canadian-originating charter flight passengers for every two (2) third freedom charter flight passengers originated in its home country which it transported to Canada.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. Au cours de toute année d'exploitation (la période entre le 1er avril d'une année donnée et le 31 mars de l'année suivante), la licenciée peut effectuer depuis le Canada six (6) vols d'affrètement transportant au titre de la quatrième liberté des passagers en provenance du Canada, sans transporter aucun passager au titre de la troisième liberté depuis son propre pays vers le Canada, mais après cela ne transportera pas depuis le Canada vers son pays plus de trois (3) passagers au titre de la quatrième liberté depuis le Canada pour deux (2) passagers transportés de son propre pays au Canada au titre de la troisième liberté.
English: Held in Geneva from 23 to 26 March 2009
French: tenue à Genève, du 23 au 26 mars 2009
English: By the end of 2000, 14 military observers from both entities will have been trained by Germany, Austria and the Netherlands, with further support provided by the Training Unit of the Department of Peacekeeping Operations.
French: À la fin de 2000, 14 observateurs militaires, pris dans les deux entités, ont reçu une formation en Allemagne, en Autriche et aux Pays-Bas, avec un appui complémentaire du Groupe de la formation du Département des opérations de maintien de la paix.
English: (3) ARTISTI may audit these records at any time during the period set out in subsections (1) or (2), on reasonable notice and during normal business hours.
French: (3) ARTISTI peut vérifier ces registres à tout moment pendant la période visée aux paragraphes (1) et (2), aux heures régulières de bureau et moyennant un préavis raisonnable.
English: Energy-efficient SmartMeters will also be introduced.
French: Des compteurs intelligents économes en énergie seront en outre introduits.
English: While it was important to continue to develop the idea of a partnership agreement and find political support for it, it was also vital to undertake practical activities focused on capacity-building.
French: S'il était certes important de poursuivre l'idée d'un accord de partenariat et de lui trouver un appui politique, il était essentiel aussi d'entreprendre des activités concrètes axées sur le renforcement des capacités.
English: Also, the SWS is retrospective, meaning that it contains questions on all the jobs held in 1996 by each individual in the database.
French: De plus, l'ETS est de nature rétrospective, c'est-à-dire qu'elle renferme des questions sur tous les emplois occupés en 1996 par chacun des individus compris dans la banque de données.
English: It has to be acknowledged that there are democratic elements, institutions and procedures in Iran, such as the separation of legislative, executive and judicial powers and regular elections of the President, the Parliament and the regional and local assemblies, etc.
French: Il faut bien reconnaître qu’il existe en Iran des éléments, institutions et procédures propres à la démocratie, tels que la séparation des pouvoirs entre le législatif, l’exécutif et le judiciaire, les élections régulières du Président, du Parlement et des assemblées régionales et locales, etc.
English: Southern Africa/Indian Ocean Section
French: Section de l'Afrique australe et de l'océan Indien
English: The State is thus committed not to admit discrimination on the basis of race or nationality.
French: L'État s'engage ainsi à ne tolérer aucune discrimination fondée sur des critères d'appartenance raciale ou nationale.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 76 Paragraph 14 a (new) 14a. Stresses the potential importance of public-private partnerships in the modernisation of prefabricated buildings and the regeneration of brownfield sites, particularly in the new Member States; calls on the public authorities to apply this model to housing projects; Or. pl
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 78 Paragraphe 18 18. souligne l´importance des échanges de bonnes pratiques en matière de politique de logement et incite la Commission à développer des réseaux thématiques pour le logement similaires à ceux mis en place dans le cadre du programme URBACT;dans ce contexte, accueille avec intérêt l´initiative de la Commission « Les régions, actrices du changement économique » (COM(2006)0675) et attend (suppression) la présentation des modalités de mise en œuvre de cette initiative; Or. it
English: For instance, contrary to many Eastern European ACs, Malta and Cyprus may not face major needs for new transport infrastructures.
French: Ainsi, contrairement à nombre de pays candidats d'Europe orientale, Malte et Chypre n'auront certainement pas de grands besoins en matière d'infrastructures de transport nouvelles.
English: 23.11 New information technologies will also enable the subprogramme to focus on improving access from the field, especially during breaking news.
French: 23.11 Les nouvelles technologies de l'information permettront également au sous-programme de mettre l'accent sur l'amélioration des possibilités d'accès dont disposent les entités situées sur le terrain, en particulier pour les informations de dernière minute.
English: This site is also available in Lëtzebuergesch, the local language. http://www.benevolat.lu/BENEVOL/data/them2.htm [EN][FR][DE][LB] Greenpeace Luxembourg Motivated?
French: Ce site est aussi disponible en luxembourgeois, la langue locale. http://www.benevolat.lu [EN][FR][DE][LB] Greenpeace Luxembourg Motivé?
English: ECA, UNDP, the United Nations Development Fund for Women and the Division for the Advancement of Women would assist OAU in mainstreaming gender into the formulation of the new programmes of reform and renewal of the organization;
French: La CEA, le PNUD, l'UNIFEM et la Division de la promotion de la femme aideraient l'OUA à intégrer les questions de parité hommes-femmes dans l'élaboration de nouveaux programmes de réforme et de restructuration de l'organisation;
English: Romayne Gallagher, MD , 2.
French: Romayne Gallagher, médecin, 2.
English: This level can be of importance both for the perception of the marks (e.g. foreign language terms) and for the particular type of goods or services (e.g. financial services).
French: Ce niveau peut avoir une importance eu égard à la perception des marques (par exemple, termes dans une langue étrangère) et au type particulier de produits ou de services (par exemple, des services financiers).
English: Key words: earthquake, steel, frames, inelastic, pounding, friction, damping.
French: Mots clés : tremblement de terre, acier, ossatures, inélastique, collision, frottement, amortissement.
English: That is an interesting philosophy that could be considered when we are talking about how to boost innovation.
French: C’est une philosophie intéressante qui pourrait être prise en considération lorsque nous discutons de la façon de favoriser l’innovation.
English: In March 2001, the National Agency for Education reported on an assignment concerning mother language tuition and bilingual tuition targeting the country's national minorities.  In the report, the Agency identified a need both for teaching aids in the languages concerned and for professional development among teachers in the case of all five minority languages.
French: En mars 2001, l'Agence nationale pour l'éducation a établi un rapport sur une mission qui lui avait été confiée concernant l'enseignement dans la langue maternelle et l'enseignement bilingue destiné aux minorités nationales, dans lequel elle relève un besoin à la fois en matériel didactique pour les langues en question et en perfectionnement professionnel pour les enseignants en ce qui concerne les cinq langues minoritaires.
English: author. - Mr President, as has already been said, the European Union is the single largest donor institution to Cambodia and it is more than legitimate for us to call on the Cambodian authorities not only to engage in political and institutional reforms to build a democratic state, governed by the rule of law and founded on the respect of fundamental freedoms and rights, but also to demonstrate the will to combat effectively the endemic scourge of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, land grabbing and the sex tourism industry, to refuse the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, comme cela a déjà été dit, l'Union européenne est le premier bailleur d'aide au Cambodge et il est plus que légitime que nous invitions les autorités cambodgiennes à non seulement s'engager à lancer des réformes politiques et institutionnelles afin d'édifier un État démocratique, fondé sur la primauté du droit et sur le respect des libertés et des droits fondamentaux, mais aussi à démontrer leur volonté de lutter efficacement contre les fléaux endémiques que sont la corruption, la déforestation massive qui conduit au déplacement des populations, l'accaparement des terres et l'industrie du tourisme sexuel et de rejeter la culture actuelle de l'impunité et de traduire en justice tous ceux qui se livrent à ces activités.
English: A proposal to ship Lake Superior water to Asia by tanker ignited a political firestorm throughout the Great Lakes basin.
French: Une demande de permis pour le prélèvement et l’exportation d’eau des Grands Lacs par bateau vers l’Asie a lancé un débat politique partout à travers le bassin des Grands Lacs.
English: Under no circumstances may the Department of Public Prosecutions remand a person in custody for a period longer than seven days unless a further judicial order is issued.” According to article 77 of the Code: “When any person is arrested for any reason, an individual designated by him must be notified immediately.
French: L'article 77 du Code est ainsi libellé: «Lorsqu'une personne est arrêtée pour quelque raison que ce soit, une personne désignée par elle doit en être avisée immédiatement.
English: During the initial treatment year, insects, mainly Chironomidae, composed less than 20% of total invertebrate biomass (<10% of abundance) in litterbags in the treatment stream.
French: Au cours de la première année de traitement, la communauté d'insectes, surtout des Chironomides, constituait moins de 20% de la biomasse totale d'invertébrés (<10% de la densité totale) dans des sacs de litière.
English: This section first describes this strategy and then turns to the monetary policy decisions which were taken in the first few weeks of 1999 on the basis of this strategy.
French: Ces distorsions sont essentiellement dues aux modifications des habitudes de dépense et à l’amélioration de la qualité des biens et services figurant dans le panier retenu pour définir tel ou tel indice de prix.
English: Poland has already experienced a German education system claiming to be superior to all others at earlier stages of its history.
French: Plus tôt dans son histoire, la Pologne a déjà fait l’expérience d’un système éducatif allemand s’affirmant supérieur à tous les autres.
English: Procurement Process On January 19, 1996, a requisition was received by the Department from DIAND.
French: Processus de passation des marchés publics Le 19 janvier 1996, le Ministère a reçu une demande du MAINC.
English: Although they also presented some preliminary results from coupled climate models forced by hypothesized business-as-usual emission scenarios, these results did not reflect the full range of uncertainties about future emission rates.
French: Non.Â Comme on peut le voir dans la figure C.3, les simulations par modèle réalisées ces dernières années, qui tiennent compte de tous les facteurs clés ayant influé sur le climat au cours du dernier siècle, font état d'une bonne correspondance avec les observations.
English: 9(2) (the International Maritime Organization); Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil, 1994, art.
French: cit., note 170, art. 9 2) (l'Organisation maritime internationale); Protocole relatif à la protection de la Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental et des fonds marins et de leur sous-sol, op.
English: Notwithstanding the persistence of imbalances, some significant structural changes have taken place during the interim period, in particular a marked decrease in the share of the agricultural sector of GDP, coupled with growth in the share of industrial output.
French: Même si les problèmes demeurent, quelques changements structurels importants se sont produits durant la période intérimaire, notamment une diminution sensible de la part du secteur agricole dans le PIB, conjuguée à une augmentation de la part de la production industrielle.
English: As such, the case marked a significant evolution in human rights jurisprudence in Canada.
French: Cet arrêt constitue une étape importante dans l'évolution de la jurisprudence en matière de droits de la personne au Canada.
English: Furthermore, many of these activities require some assurance of the identity of one party or another.
French: Une grande partie de ces activités d’échange exigera, qui plus est, une certaine assurance quant à l’identité de l’autre partie.
English: The Council might also wish to request his Office to help in carrying out the recommendation referred to in paragraph 111 of the Programme of Action.
French: Le Conseil voudra peut-être aussi demander au Bureau du Haut Représentant de contribuer à la mise en oeuvre de la recommandation visée au paragraphe 111 du Programme d'action.
English: The Renewable Energy and Energy Efficiency Fund (REEF) launched by the IFC did not achieve a sufficient deal flow to make any investments.
French: Le Renewable Energy and Energy Efficiency Fund (REEF), lancé par la Société financière internationale, n'a pas généré un flux d'affaires suffisant pour susciter des investissements.
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs PLN 40.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 40,00 PLN par jour.
English: Many members are seeking a clear transition from the current phase of issue identification to one of real negotiations at Cancun.
French: Plusieurs membres cherchent une transition claire entre la prÃ©sente phase d'identification des questions et celle des vÃ©ritables discussions qui auront lieu Ã Cancun.
English: I certify that this product is currently on the Canadian market
French: Je certifie que ce produit est actuellement sur le marché canadien.
English: Brussels European Council of 15-16 June 2006, doc. 10633/06, paragraphs 31-33.
French: Conseil européen de Bruxelles des 15 et 16 juin 2006, doc.
English: Programme countries once again showed a deep commitment to the funding meeting, where there was considerable high-level participation from capitals of both donor and programme countries.
French: Les pays de programme ont une nouvelle fois montré l'importance qu'ils attachaient à la réunion de financement, à laquelle ont participé de très nombreux représentants venus des capitales aussi bien des pays donateurs que des pays de programme.
English: The Committee welcomes the State party's commentary on an optional protocol to the Covenant in which it restates its support for a complaints procedure.
French: Le Comité se félicite du commentaire de l'État partie concernant un protocole facultatif se rapportant au Pacte, dans lequel il réaffirme son appui à l'établissement d'une procédure d'examen de plaintes.
English: Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2006 session;
French: Prie tous les États membres de la Conférence de coopérer avec le Président en exercice et ses successeurs dans les efforts qu'ils font pour faciliter un prompt commencement des travaux de fond à la session de 2006 ;
English: Carbon capture and storage appears to be moving past the experimental stage towards implementation.29
French: La méthode de capture et de stockage du carbone a dépassé le stade expérimental et devrait bientôt être appliquée30.
English: Chapter 6 on Audit Follow-up has been replaced.
French: Le Chapitre 6 sur le suivi a été remplacé.
English: European Committee of Social Rights The European Committee of Social Rights ascertains whether countries have honoured the undertakings set out in the Charter. It is composed of thirteen members elected by the Council of Europe’s Committee of Ministers.
French: Comité européen des droits sociaux Le respect des engagements énoncés dans la Charte est soumis au contrôle du Comité européen des Droits sociaux, composé de treize membres élus par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: All the human resources that work in the Customer Care, Logistics, Sales Administration and Technical Support Offices share and apply in their daily work the principle that the customer's satisfaction should be placed in the first place without any compromise.
French: L'ensemble des ressources humaines travaillant dans les services d'assistance à la clientèle, de logistique, d'administration des ventes et d'assistance technique partage et met en pratique dans leur travail le principe selon lequel l'objectif principal est la satisfaction totale du client, sans aucun compromis.
English: • Travel Expert System (TES) is a departmental system developed specifically to automate the rules and processes associated with the Travel Directive.
French: Le Système expert de voyage (SEV) est un système ministériel qui a été spécifiquement mis au point pour automatiser les règles et processus associés à la Directive sur les voyages en service commandé.
English: Bearing these legal requirements in mind, Austria actively advocated an improvement of the standards in Art 38 of the Convention when the Optional Protocol was prepared611.
French: Compte tenu de ces conditions juridiques, l'Autriche a milité activement pour une amélioration des normes énoncées à l'article 38 de la Convention lors de la rédaction du Protocole facultatif.
English: b) If the source of water for the project is surface water, has the proposed work been authorized by a water license?
French: Nº __________________ Non S.O. 5.
English: Committee members to send comments to Revenue Canada at Steering.Committee@ms.rc.gc.ca with CC to other committee members if desired.
French: Les membres du Comité feront parvenir leurs commentaires à Revenu Canada (Steering.Committee@ms.rc.gc.ca) avec copie, s'ils le désirent, à leurs collègues du Comité.
English: The Commission supports Parliament's initiative to invite Oswaldo Payá.
French: La Commission soutient l’initiative du Parlement d’inviter Oswaldo Payá.
English: · Ensuring that the amount of livestock manure applied to land each year does not exceed a specified amount per hectare
French: · Assurance que la quantité d'effluents d'élevage épandue annuellement ne dépasse pas une quantité donnée par hectare
English: The following observations concerning various areas of children's lives in which changes have occurred in the period under review are to be seen in this context.
French: C'est dans ce contexte que doivent être replacées les observations ci-après concernant les divers changements intervenus dans ce domaine pendant la période considérée.
English: Scope 1.1 This standard applies to fabricators, packagers/labellers, distributors, testers and importers of any antimicrobial agents for use on environmental surfaces and medical devices that are not invasive devices as defined in the Medical Devices Regulations and are intended to come into contact with intact skin only.
French: Champ d'application 1.1 La présente norme s'applique aux manufacturiers, aux emballeurs/étiqueteurs, aux laboratoires, aux distributeurs et aux importateurs de tout agent antimicrobien utilisé sur des surfaces environnementales et sur des instruments médicaux qui ne sont pas effractifs, selon la définition prévue par le Règlement sur les instruments médicaux, et qui sont destinés à entrer en contact avec une peau intacte seulement.
English: Chlorite and Chlorate in Drinking Water For National Consultation, May 2005 hypochlorite (Ca(OCl)2) can also increase the concentration of chlorate in finished water. The decomposition of hypochlorite solution results in the reduction of its strength and the formation of chlorate and, to a lesser extent, oxygen.
French: L’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis reconnaît et approuve les trois méthodes suivantes pour déterminer la quantité de chlorite dans l’eau potable : 1) la Standard Method 4500-ClO2 E (APHA et coll., 1998), 2) la méthode EPA 300.0 (EPA des États-Unis, 1999b) et 3) la méthode EPA 300.1 (EPA des États-Unis, 1998).
English: They also agreed to take measures to ensure that Canadians have reasonable access to catastrophic drug coverage by the end of 2005-2006.
French: Ils ont convenu également de prendre des mesures pour que, d'ici la fin de 2005- 2006, les Canadiens jouissent d'une couverture raisonnable pour les médicaments onéreux.
English: It is all the more complex in relation to organizations not present at the country level.
French: La tâche est encore plus difficile en ce qui concerne les organisations qui ne sont pas présentes dans les pays.
English: Yes, as politicians we are operating in the sphere of practical politics and not pure economic theory.
French: En effet, en tant que politiques, nous opérons dans la sphère de la politique concrète et non de la théorie économique pure.