ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two non-exclusions were physically prevented from moving between the picketers and entering the building.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{That on each of the three days mentioned above those employees who were denied access to their place of work due to the activities of the picketers, believed to be members of the Public Service Alliance of Canada, were sent home by my order and will be paid for each day.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{That now produced and shown to me and marked Exhibit "A" to this my Affidavit is a series of three photographs taken in front of (Street), (City), at about 8:30 a.m. (date), 19**.
French: Quant aux deux employés non exclus, ils furent matériellement empêchés de traverser les lignes de piquetage et de pénétrer dans l'immeuble.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Que les employés qui, à chacune des trois journées précitées, se sont vu refuser l'accès dans leur lieu de travail en raison de l'action des piquets de grève, membres présumés de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, ont été renvoyés chez eux sur mes instructions et seront néanmoins payés pour chaque journée.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Qu'on a pu produire une série de trois photographies qui m'ont été montrées et qui constituent la pièce «A» jointe à cet Affidavit, photographies prises devant la rue (nom de la rue), de la ville de (ville), vers 8 h 30 le jour du (date) 19**.
English: It remains to add that the integration of disabled children is not confined to their attending school.
French: Reste à ajouter que l'intégration des enfants handicapés ne se limite pas à leur scolarisation.
English: For example, the Treasury Board Secretariat has been leading the Quality Services Initiative which has developed a wealth of material to assist departments in improving the services they provide.
French: Par exemple, le Secrétariat du Conseil du Trésor s’est chargé d’un projet qui a permis d’amasser une documentation impressionnante pour aider les ministères à accroître la qualité de leurs services.
English: All its reports go to the Audit Committee at the same time as they go to EIB management.
French: Tous ses rapports sont adressés simultanément au Comité de vérification et à la direction de la Banque.
English: We now know a great deal more about the most important areas for the three distinct caribou herds in the Greater
French: © Sa Majesté la reine du chef du Canada, representée par le Directeur général de l’Agence Parcs Canada, 2006.
English: That is how Parliament saw it back in 1995, when Mrs Miranda's report provided the political impetus needed to move towards more ambitious objectives.
French: C'est ainsi que l'entendait le Parlement quand, en 1995, le rapport élaboré par Mme Miranda a imprimé l'élan politique nécessaire pour avancer vers des objectifs plus ambitieux.
English: The aim is to utilise fewer units of transport, such as vehicles, wagons and vessels, to carry more freight.
French: L’objectif est de transporter un volume de marchandises plus important avec un nombre d’unités de transport (véhicules, wagons de marchandises et bateaux) plus réduit.
English: It encourages partnerships from public, private sector, voluntary, international and not-for-profit organizations both as funders and as active members of the research team.
French: Il encourage les partenariats formés d'organismes publics, privés, bénévoles, internationaux et sans but lucratif comme bailleurs de fonds et membres actifs de l'équipe de recherche.
English: (c) Assessment of the amount in subparagraph (b) above at a monthly rate of $24,721,225 should the Security Council decide to extend the mandate of the Operation;
French: c) La mise en recouvrement du montant mentionné à l'alinéa b) ci-dessus, à raison de 24 721 225 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de l'Opération;
English: • IC supportive of others if not mandatory or retro-active.
French: • IC appuie cette démarche si elle n’est ni obligatoire, ni rétroactive.
English: Booking.com: hotel Mercure Paris Arc De Triomphe Wagram, Paris, France - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Paris Arc De Triomphe Wagram, Paris, France - 32 Commentaires Clients.
English: The second meeting of the Task Force on Access to Justice was held in Geneva on 20-21 November.
French: RAPPORT SUR LA DEUXIÈME RÉUNION DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE SUR L'ACCÈS À LA JUSTICE
English: • The Cohesion Policy: an Emblematic and Essential Policy 24/06/2008 During a conference marking the 20th anniversary of the cohesion policy, President Barroso reiterated how important this policy is for Europe.
French: • La politique de cohésion : une politique emblématique et indispensable. 24/06/2008 Au cours d'une conférence organisée à l'occasion du 20ème anniversaire de la politique de cohésion, le Président Barroso a répété à quel point cette politique est importante pour l'Europe.
English: DECISION The evidence shows that the advertising flyers were produced in a four-part process.
French: DÉCISION Les éléments de preuve montrent que la production des dépliants publicitaires a comporté quatre étapes.
English: DIR GEN Human Resources Directorate
French: DIR GÉN Ressources humaines
English: Secondly, the option of targeted sanctions against individuals responsible for violence could be further explored.
French: Deuxièmement, la possibilité de sanctions ciblées à l'encontre des responsables des violences pourrait être à nouveau étudiée.
English: Southern bean mosaic virus (SBMV) and sowbane mosaic virus (SoMV) were each dissociated into RNA and protein components in neutral pH buffers containing ethylenediaminetetraacetic acid and 1 M NaCl. The assembly of SBMV particles and of SoMV RNA in SBMV protein was accomplished by dialysis of the virus components into low molarity buffers containing divalent metal ions.
French: Les auteurs ont dissocié en leurs RNA et en leurs constituants protéïques deux virus, le virus d'une mosaïque de la fève (SBMV) et le virus de la mosaïque du "sowbane" (SoMV); l'opération a été effectué à pH neutre camponné en présence d'acide éthylènediaminetétraacétique et de NaCl 1 M. Le rattachement des particules de SBMV, et du RNA de SoMV en présence de protéines de SBMV, a été réalisé en dialysant les constituants des virus dans des tampons de faible molarité, contenant des ions métalliques divalents.
English: Cormier has demonstrated the virtues of R-MAP with the participation of the Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Rob Cormier a démontré les vertus du logiciel R-MAP avec la participation du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC).
English: ◦ Does most transactions electronically
French: ◦ Fait la pluspart de ses opérations électroniquement
English: A decrease in the number of incidents involving the killing and maiming of children was recorded during the reporting period*, in comparison to the preceding year.
French: Au cours de la période couverte par le rapport*, on a constaté une diminution du nombre des cas d'atteinte à l'intégrité physique et de meurtres d'enfants par rapport à l'année précédente.
English: Mr. Tag-Eldin (Egypt) said that economic and social conditions in the occupied territories continued to deteriorate as a result of the Israeli occupation.
French: M. Tag-Eldin (Égypte) dit que la situation économique et sociale dans les territoires occupés continue à se détériorer en conséquence de l'occupation israélienne.
English: This document consists of an accounting and reporting framework, related basic requirements and model financial statements.
French: Le présent document propose un cadre de comptabilité et d'information financière, des règles de base pour son utilisation et des modèles d'états financiers.
English: In fast-growing fish the rate of change would directly reflect the growth rate.
French: Chez les poissons à croissance rapide, le taux de changement représenterait directement le taux de croissance.
English: · National system of unemployment benefits laying down a rule against overlapping of benefits as regards certain income
French: · Régime national de prestations de chômage prévoyant une règle anticumul avec certains revenus
English: It will, however, fully consider all comments and they will form part of the public record of the proceeding.
French: Il en tiendra toutefois pleinement compte et les versera au dossier public de l'instance.
English: • Project Manager @ $0.00 per hour for the duration of the project $00.00 $00.00 $00.00 $00.00
French: • Gestionnaire de projet @ 00,00 $ par mois pour la durée du projet $00.00 $00.00 $00.00 $00.00
English: The Delegation added that the goal of certification marks is to certify not to indicate the origin.
French: Elle a ajouté que les marques de certification ont pour objet de certifier et non d’indiquer l’origine des produits.
English: GRSG considered and adopted documents ECE/TRANS/WP.29/2008/10 and Corr.1 with the amendments reproduced below.
French: Le GRSG a examiné et adopté les documents ECE/TRANS/WP.29/2008/10 et Corr.1, avec les amendements reproduits ci-dessous.
English: Doubtless there is room for improvement but the resources have produced significant positive results worldwide - unlike the billions of dollars spent on arms.
French: Certes, il reste encore beaucoup à faire, mais les ressources utilisées ont déjà produit d’importants résultats dans le monde entier, à la différence des milliards de dollars consacrés aux armements.
English: Several situations in which both racial discrimination and gender-based discrimination create particular difficulties for women and girls were highlighted by the Conference, and emphasis was placed on the elimination of trafficking in persons, especially women, youth and children.
French: Elle a également souligné qu'il importait de trouver une méthode d'évaluation et de contrôle plus cohérente et plus systématique en ce qui concerne la discrimination raciale à l'égard des femmes ainsi que les obstacles et problèmes qui en résultent pour ces dernières.
English: To the extent that UNHCR is called upon to become involved in the reintegration of IDPs in any given situation, these activities will be funded under the IDP pillar, and not under the reintegration pillar which is reserved for refugees.
French: Dans la mesure où le HCR est invité à participer à la réintégration des déplacés internes dans une situation donnée, ces activités seront financées au titre du pilier pour les déplacés internes, et non au titre du pilier pour la réintégration réservé aux réfugiés.
English: If the international registration results from an international application governed exclusively by the 1934 Act, form DM/35 must be used.
French: Si l’enregistrement international est issu d’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934, le formulaire DM/35 doit être utilisé.
English: © Parks Canada The Joggins fossil site encompasses a 10 km strip of sea cliffs up to 30 m high along the coast of the upper Bay of Fundy.
French: © Parcs Canada Le gisement fossilifère de Joggins englobe une bande, longue de 10 km, de falaises atteignant jusqu’à 30 m de hauteur, le long de la côte à la tête de la baie de Fundy.
English: The Ministers reaffirmed the importance and the relevance of the UN Disarmament Commission (UNDC) as the sole specialised, deliberative body within the UN multilateral disarmament machinery.
French: Les ministres ont réaffirmé l'importance et la pertinence de la Commission du désarmement de l'ONU en tant qu'unique organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral au titre du désarmement.
English: Lungs from near-term fetal guinea pigs (61 ± 2 days of gestation) were supported in vitro for 3 h; lung liquid production was monitored by a dye dilution method.
French: Les poumons de foetus de cobayes à l'approche du terme (61 ± 2 jours de gestation) ont été maintenus in vitro pendant 3 h; la production de liquide pulmonaire a été examinée à l'aide d'une méthode de dilution d'un colorant.
English: Training sessions were held in ten locations across the province, which were geographically structured in such a way that most communities had relatively easy access.
French: Des séances de formation ont eu lieu dans dix endroits dans l’ensemble de la province; elles étaient géographiquement structurées de façon à ce que la plupart des collectivités y aient accès facilement.
English: J.W. Bald/Library & Archives Canada/PA-177539 One hundred years ago, the cigar boxes in this store display were new.
French: J. W. Bald / Bibliothèque et Archives Canada / PA-177539 Il y a cent ans, les boîtes à cigares dans l'étalage de cette tabagie étaient neuves.
English: His delegation therefore welcomed the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group.
French: La délégation congolaise se félicite donc de la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit.
English: Where a comprehensive guarantee, a guarantee waiver or individual guarantee furnished by a guarantor is not valid for all the Contracting Parties, add "not valid for" followed by the codes for the Contracting Party or Parties concerned.
French: Si la garantie globale, la dispense de garantie ou la garantie isolée par caution n'est pas valable pour toutes les parties contractantes, ajouter après «non valable pour» la ou les partie(s) contractante(s) concernée(s) conformément aux codes prévus à cet effet.
English: • Presidents and Governors may have legislation sponsored by Senators and Representatives.
French: • Outre la Bibliothèque du Parlement, les parlementaires fédéraux disposent généralement de ressources relativement limitées pour mener des études indépendantes.
English: 13 No. 4*  *Available only on the Tribunal's Web site Publications can be obtained by contacting the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0G7 (613) 993-3595, or they can be accessed on the Tribunal's Web site.
French: 13, no 3* Janvier 2002 Saisine sur les textiles : rapport de situation annuel - 1er octobre 2000 au 30 september 2001 Mars 2002 Bulletin - Vol.
English: Details on the discount rates used in the Canadian IPM Base Case 2004 are contained in Chapter 6 under financial assumptions.
French: engagées dans le matériel antipollution que les nouvelles unités devraient installer pour satisfaire aux dispositions de la réglementation sur la qualité de l’air.
English: The present report is submitted in accordance with Human Rights Council decision 2/102 and provides an update on recent activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the protection and promotion of human rights while countering terrorism.
French: Le présent rapport, présenté en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme, fait le point sur les activités récentes du Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui ont trait à la protection et à la promotion des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: Where deficiencies are identified, create separate/ special review committees to review career awards and highly clinical applications from clinician-scientists who care for patients or are performing clinical-practice research.
French: Lorsque des lacunes sont constatées, créer des comités d’examen distincts/spéciaux pour l’examen des bourses professionnelles et les demandes à contenu clinique élevé des cliniciens-chercheurs qui prennent soin de malades ou qui font de la recherche pratique clinique.
English: The archaeological site of Takht-e Soleyman, in north-western Iran, is situated in a valley set in a volcanic mountain region.
French: Le site archéologique de Takht-e Sulaiman, dans le nord-ouest de l’Iran, est situé dans une vallée, au milieu d’une région de montagnes volcaniques.
English: Clean water to protect and improve aquatic ecosystem health and human well-being in the Georgia Basin.
French: • Fournir des prévisions et des avertissements météorologiques aux milieux du transport maritime et de l’aviation, ainsi qu’au public.
English: Figure 15 Capital and Repair Investment - 2003 D
French: Figure 15 Investissement en capital et en réparation - 2003 D
English: In addition, it expressed its concerns about the effect on the budget for the development program following the reduction of PCT fees, fearing that this would have a generalized negative effect on the budget in general and more specifically on cooperation activities.
French: À cet égard, la délégation s’est associée à la délégation de l’Inde et souhaite obtenir de plus amples informations sur les chiffres relatifs aux effectifs.
English: Hang this banner in your blog and invited to participate to anyone!
French: Hang cette bannière sur votre blog et invités à participer à personne!
English: Community development and capacity building PA 7:
French: Développement des communautés et renforcement des capacités AP 7 :
English: Paragraph 134 indicated that young girls were being provided with the space needed for their self-fulfilment.
French: On peut lire au pragraphe134 que l'on s'efforce de donner aux jeunes filles l'espace dont elles ont besoin pour s'épanouir.
English: [as a stabilization of GHG concentrations in the atmosphere well below 350 ppm CO2 eq [and a temperature increase limited to below 1.5 oC above the pre-industrial level] [with a probability greater than 50 per cent of a temperature increase of less than 2 oC from pre-industrial level].
French: [de stabiliser les concentrations de GES dans l'atmosphère bien en dessous de 350 ppm CO2 [et à limiter la hausse des températures à moins de 1,5 ºC au-dessus du niveau préindustriel] [avec une probabilité supérieure à 50 % de hausse de la température inférieure à 2 ºC au-dessus du niveau préindustriel].
English: These last elections increased the influence of the electorate on the composition of organs of self-government, which was the final element of a comprehensive reform of the electoral system, commenced still in 1989 (Annex 7 presents data on election results).
French: Ces dernières élections - touche finale de la réforme générale du système électoral initiée en 1989 - ont accru l'influence de l'électorat sur la composition des organes des collectivités locales (pour les données relatives aux élections, voir l'annexe 7).
English: 25% of tobacco grown in Peru, aged up to 4 years.
French: 25% de tabac péruvien devraient doter cette gamme d'une identité particulière.
English: Consequently, the manufacturer should propose a stability-indicating profile that provides assurance that changes in the identity, purity, and potency of the product will be detected.
French: V. Profil indicateur de stabilité (5) Il n'existe pas vraiment d'épreuve ou de paramètre unique qui permet de donner un profil des caractéristiques de stabilité d'un produit biologique ou d'un produit issu de la biotechnologie.
English: It is concerned by information provided by the State party that trafficking is done in secrecy and in some instances mixed with regular rural urban migration.
French: Il juge inquiétantes les informations fournies par l'État partie selon lesquelles la traite est pratiquée de manière clandestine et se confond parfois avec les mouvements migratoires des campagnes vers les villes.
English: Knowledge Translation & Commercialization Archived Funding Opportunities
French: Application des connaissances et Commercialisation Archives des possibilités de financement
English: Zambia noted the achievements made in the police service especially training of over 100 police prosecutors and the training programmes for officers serving with the Domestic Violence and Victim Support Unit.
French: La Zambie a pris note des progrès réalisés dans le fonctionnement des services de police, en particulier de la formation de plus de 100 procureurs chargés des affaires impliquant la police et des programmes de formation à l'intention des agents du Groupe sur la violence familiale et l'aide aux victimes.
English: A lamella earplug for highest wearing comfort and best noise attenuation or an individually molded earpiece can be connected to three different communication systems.
French: Un bouchon d’oreille à lamelles très confortable ou adaptateur moulé sur empreinte individuelle garantit un confort de port optimal .
English: There should be a page on the Internet where information could be listed on all public aid in order to ensure transparency.
French: Il faudrait préparer une page Internet sur laquelle on rassemblerait toutes les aides publiques, afin que les activités soient transparentes.
English: Furthermore, SMEs run by women have almost double the sustainability rate as those run by men (40 percent versus 25 to 30 percent for men).16 However, only 16 percent of women-led employment is created by firms with 100 employees or more.
French: En outre, le taux de viabilité des PME dirigées par des femmes correspond à près de deux fois celui des entreprises dirigées par des hommes (40 p. 100, comparativement à 25 à 30 p.
English: It further provides that the law must prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on a number of grounds, including "sex."
French: Il prescrit en outre que la loi doit interdire toute forme de discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, dont entre autres celle fondée sur le sexe.
English: Inmates in federal correctional services fall under federal responsibility.
French: Les détenus des pénitenciers fédéraux relèvent de la responsabilité d’Ottawa.
English: 8.1.4.4 Financing of education by international institutions
French: 8.1.4.4 Financement de l'éducation par les institutions internationales
English: Learn more about the roles and responsibilities of the Public Health Agency of Canada.
French: Renseignez-vous sur les rôles et responsabilités de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Coming in the same year as the International Conference on Financing for Development, such recommendations were understood by the United Nations Development Programme (UNDP), in the spirit of the Monterey Consensus, as assisting developing countries in their efforts to strengthen domestic resource mobilization and its enabling environment, as much as providing developing country societies with tools to interact with a globalizing world.
French: Le Programme des naations Unies pour le développement (PNUD) a considéré, dans l'esprit du Consensus de Monterrey, que ces recommandations, formulées durant l'année où s'est tenue la Conférence internationale sur le financement du développement, aident les pays en développement dans leurs efforts visant à renforcer la mobilisation des ressources intérieures et l'environnement propice qu'elle instaure, et qu'elles fournissent aux sociétés des pays en développement les instruments leur permettant d'avoir des relations à l'heure de la mondialisation.
English: She is also in charge of communications and property records and fills in for the HOM's CB SCY, as needed.
French: Elle est également en charge des communications ainsi que du registre des biens, et remplace, au besoin, le SCY canadien de la CDM.
English: Many crosses are necessary before the "right" recombination of genes result in offspring with the desired combination of traits.
French: Il faut procéder à de nombreux croisements avant d'obtenir la « bonne » combinaison de gènes qui va faire que la descendance présentera les caractères souhaités.
English: EPCOR Merchant and Capital L.P.
French: Réglementation Mis en application
English: Assessment of the Significance of the Identified Likely Environmental Impacts If likely environmental impacts are identified, they will be assessed as to their significance.
French: Évaluation de l’importance des effets environnementaux probables Si on estime qu’il y aura vraisemblablement des effets environnementaux, il faudra les évaluer pour en déterminer l’importance.