ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The installation is compliant with French standards and only service providers who comply with international quality standards (QUALIPV) are used.
French: La pose est réalisée conformément aux normes françaises et uniquement avec des prestataires QUALIPV.
English: Key Results Commitments To provide Canadians with:
French: Principaux engagements en matière de résultats Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: They stated that many of their children had married and gone to live in the United States, and that they wanted these people to be included in the treaty.
French: Sa bande, dit-il, a de petites fermes sur la rivière English à environ une journée de marche en aval de l'embouchure du lac Seul, et ses gens ont très hâte d'avoir ce qui leur faut pour cultiver.129 Cette information a mis Morris en position de force.
English: You and your spouse or common-law partner must each file a Canadian tax return for the period after you became residents of Canada.
French: Vous et votre époux ou conjoint de fait devez chacun produire une déclaration de revenus canadienne pour la période après laquelle vous êtes devenus résidents du Canada.
English: The Regulations could create a larger market for third party auditor services in those jurisdictions that allow accredited outside parties to perform facility audits.
French: Le règlement créerait un plus vaste marché pour les services de vérification des tierces parties dans les administrations qui permettent aux parties externes accréditées de procéder aux vérifications en entreprise.
English: Where a Province is responsible for the administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: Des documents vérifiables ou des études indépendantes devront étayer la méthodologie employée. Factures et transferts de coûts.
English: Already now, financial assistance is made available by the Commission within various schemes, recently reinforced regarding international cooperation.
French: La Commission offre d'ores et déjà, au titre de divers programmes, une assistance financière renforcée récemment en ce qui concerne la coopération internationale.
English: As the statistics clearly indicate, the safety and security of United Nations personnel continue to be threatened on an alarmingly frequent basis.
French: Comme le font apparaître clairement nos statistiques, les menaces dirigées contre la sécurité du personnel des Nations Unies se poursuivent à un rythme alarmant.
English: In December 2003, the National Transitional Government of Liberia produced a road map of the reform necessary so that sanctions may be lifted.
French: En décembre 2003, le NTGL a établi une feuille de route indiquant les réformes nécessaires pour que les sanctions soient levées.
English: UNCTAD has been conducting investment policy reviews (IPRs), and building on this experience, experts will exchange views and experiences on the effectiveness of policies to attract and benefit from FDI.
French: En s'inspirant des examens de la politique d'investissement déjà réalisés par la CNUCED, les experts échangeront des vues et des informations sur l'efficacité des politiques mises en œuvre pour attirer les IED et en tirer profit.
English: They are exploited and very often deliberately targeted as a strategic weapon.
French: Ils sont exploités et très souvent ciblés délibérément, en tant qu'arme stratégique.
English: The television advertisements are the first in a series that will follow Bob and Martin over the next two years as they quit smoking.
French: Les annonces télévisées sont les premières d'une série qui suivra Martin et Bob au cours des deux prochaines années, alors qu'ils cesseront de fumer.
English: Efforts aimed at addressing that threat had to be based on extensive and constructive international cooperation.
French: Les efforts visant à contenir cette menace doivent être fondés sur une coopération internationale à la fois étendue et constructive.
English: According to the European Communities, India, Indonesia and Thailand, withholding a claim of error until the filing of the appellant's submission is inconsistent with the requirements of good faith and due process.
French: D'après les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande, s'abstenir de formuler une allégation d'erreur jusqu'au dépôt de la communication en tant qu'appelant est incompatible avec les prescriptions concernant la bonne foi et la régularité de la procédure.
English: [Recommendation 20] With respect to relocation, the new Integrated Relocation Pilot Program (IRPP) has been in place for two years and has recently been extended for an additional two years.
French: [Recommandation no 20] Relativement à la réinstallation, le nouveau Projet-pilote des services de réinstallation intégrés (PPSRI) existe depuis deux ans, et le Ministère vient d'en prolonger la durée de deux ans.
English: Apotex makes no representation and disclaims all express and implied warranties and conditions, including, but not limited to, accuracy, timeliness, completeness, non-infringement, or fitness for any purpose, and Apotex assumes no responsibility to any viewer or third party for the consequences of any errors or omissions.
French: Apotex ne fait aucune représentation et se refuse à formuler toute condition ou garantie, à la fois expresse ou implicite sur son contenu y compris, mais sans s'y limiter, sur son exactitude, son actualité, son intégralité, son absence de contrefaçon ou son degré d'adaptation à quelque fin que ce soit, et Apotex se refuse à endosser toute forme de responsabilité relative aux conséquences de toute erreur ou omission à l'endroit de tout visiteur ou tierce partie.
English: Acquisitions of tangible capital assets Prepaid expenses CURRENT YEAR APPROPRIATIONS USED
French: Acquisition d’immobilisations corporelles Charges payées d’avance CRÉDITS DE L’EXERCICE EN COURS UTILISÉS
English: In a brief address, Colonel Peter Abbott, 16 Wing Commander, pointed out that the victory was a product of the determination and pride of an entire nation and its allies.
French: Durant une courte allocution, le Colonel Peter Abbott, commandant de la 16e Escadre, a dit que cette victoire était en fait le résultat de la fierté et de la résolution d'un peuple entier et de ses alliés.
English: The National Civil Police had an internal administrative procedure for filing complaints against police officers which could be used by female officers who were victims of sexual abuse.
French: La Police nationale civile s'est dotée d'une procédure administrative interne permettant de porter plainte contre des fonctionnaires de police, qui peut être utilisée par les femmes travaillant dans la police qui sont victimes de violences sexuelles.
English: The estimated uncertainty for CH4 (+1% to +230%) and N2O (-23% to +800%) emissions for the Energy Industries subsector is influenced by the uncertainty associated with the emission factors.
French: L'incertitude estimative liée aux émissions de CH4 (1 % à 230 %) et de N2O (-23 % à +800 %) dans le sous-secteur des industries énergétiques est fonction du degré d'incertitude des coefficients d'émission.
English: As senior resource manager for military personnel, the CMP provides the strategic direction, management and planning activities to ensure that the military HR System fully supports the operational requirements of the CF, and meets member's expectations while complying with Government mandates and legislation.
French: Se composant d'un quartier général national à Ottawa, de cinq quartiers généraux du groupe des communications et de vingt-trois unités partout au Canada, la Rés Comm dirige l'instruction des recrues, la formation professionnelle et la formation au commandement afin de s'acquitter de ses tâches de constitution de la force.
English: • Comprehensive strategy for combating organised crime
French: • Stratégie globale de prévention de la criminalité
English: E. Ten-Year Plan for children 193 - 194 39
French: Plan décennal pour l'enfance 193 - 194 41
English: Recalling its resolution 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003 respectively, as well as its resolution 58/218 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002, 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003, respectivement, ainsi que sa résolution 58/218 du 23 décembre 2003,
English: FACI has also appealed to UNOCI to intervene for those services to be reinstated.
French: La FACI a également demandé à l'ONUCI d'intervenir pour faire rétablir ces services.
English: Researchers have witnessed a major shift in the Great Lakes food web due to invasive species.
French: Les chercheurs ont observé une grande transformation dans le réseau alimentaire des Grands Lacs à cause des espèces envahissantes.
English: The in-depth analyses will help governments and the industry to address challenges faced by these sectors.
French: Les analyses approfondies qui en découleront aideront les gouvernements et l’industrie à relever les défis auxquels ces secteurs sont confrontés.
English: **) In addition to the monitoring programme carried out in candidate countries, specific inspections will take place in Turkey.
French: **) Outre le programme de suivi mis en œuvre dans les pays candidats, des inspections spécifiques auront lieu en Turquie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 48 52 54 Operations, NCR; All pertinent sections of the various Registries 60 40 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 48 52 54 Fonctionnement, RCN; Toutes les sections pertinentes des greffes différentes 60 40 10
English: Statistical data on complaints relating to actions of pre-trial investigation officers
French: Données statistiques sur les plaintes relatives à des actes imputés à des fonctionnaires chargés de l'enquête préliminaire
English: Septal ultrastructure in R. capitatum was found to be similar to that of species of Tilletia, Filobasidium, and Filobasidiella; it is a primitive type of dolipore rather than the simple pore found in other species of Rhodosporidium.
French: L'ultrastructure de la cloison chez R. capitatum est semblable à celle d'espèces appartenant aux genres Tilletia, Filobasidium et Filobasidiella; il s'agit d'un type primitif de dolipore plutôt que du pore simple rencontré chez les autres espèces de Rhodosporidium.
English: • American Society for Training and Development.
French: Do Firms’ Investments in Education and Training Pay Off?
English: in point 3, the following is added:
French: au point 3, le texte suivant est ajouté:
English: The UK presidency will be holding an event, Tackling Health Inequalities, which will look at some of the issues raised in the report. 14.7.2005 Committee on Women's Rights and Gender Equality
French: La présidence britannique organisera un séminaire, sur le thème "Combattre les inégalités dans le domaine de la santé", qui abordera plusieurs questions soulevées par ce rapport d'initiative.
English: The Department of Education established the Office of Race Relations and Cross-Cultural Understanding in 1992.
French: Le ministère de l'Éducation a mis sur pied le Bureau des relations interraciales et de la compréhension interculturelle (Office of Race Relations and Cross-Cultural Understanding) en 1992.
English: Both parties also stated that at Disclosure the appellants had stated that they could recall examples of where they had demonstrated the behaviours identified as assessment criteria.
French: Lors de la divulgation, les deux parties ont aussi affirmé que, selon les appelantes, celles-ci auraient pu se rappeler des exemples où elles auraient démontré les comportements visés par les critères d'évaluation.
English: 22 Has the CA cross-certified with any other CA?
French: 22 L'autorité de certification est–elle cocertifiée avec toute autre AC?
English: I described the four main categories a few moments ago.
French: J'ai décrit les quatre principales rubriques il y a un moment.
English: The implementation of the previous two programmes of actions has been unsatisfactory.
French: La mise en œuvre des deux précédents programmes d'action n'a pas été satisfaisante.
English: Nevertheless, many of the practices enumerated in the next section are unconscionable and challenge the very concept of universal human rights.
French: Cela étant, bon nombre des pratiques qui sont énumérées dans le prochain chapitre sont inadmissibles et remettent en cause le principe même de droits universels de la personne.
English: • BFN00 2007-11-27 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by AYT00.
French: • BFN00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par AYT00.
English: 3.2 Issues and Concerns In 2005, approximately 350 mining facilities reported releases of 84 out of over 300 hundred substances listed on the NPRI (see Appendix 1).
French: 3.2 Enjeux et préoccupations En 2005, environ 350 installations minières ont déclaré des rejets de 84 substances sur les plus de 300 inscrites dans l'INRP (voir l'annexe 1).
English: Chile has also demonstrated its willingness to facilitate trade by agreeing to lower its visa-processing fees from US$650 to US$100.
French: Le Chili a également indiqué sa volonté de promouvoir les échanges en acceptant de réduire de 650 $ américains à 100 $ américains ses droits d'ouverture de dossiers de visa.
English: WORLD LEADING CLUSTER
French: COMMERCIALISER LES RÉSULTATS DE LA RECHERCHE
English: (e.g.: review committee in place)
French: : un comité d’examen est en place)
English: Amendment 953 Dorette Corbey, Britta Thomsen Proposal for a directive Article 18 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Or. en Justification Dans la mesure où la limite pour les EMAG n'est pas un paramètre pertinent pour améliorer la qualité de l'air, il n'y a pas de justification apparente pour règlementer les EMAG dans le cadre de spécifications destinées au gazole.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the note dated 28 May 2009 from the Government of the Argentine Republic to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in which it protests to and rejects the entire contents of the submission made by the latter on 11 May 2009 to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which refers to the continental shelf of the Argentine Republic (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la note en date du 28 mai 2009 transmise par le Gouvernement de la République argentine au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord afin de protester contre la déclaration du Royaume-Uni, le 11 mai 2009, devant la Commission des limites du plateau continental, qui concerne le plateau continental de la République d'Argentine (voir annexe).
English: As a small agency, its corporate accountability to Parliament and central agencies is reported under the one business line which clients can readily identify and understand in terms of products and services.
French: En raison de sa faible taille, l'Office fait rapport au Parlement et aux organismes centraux sous un seul secteur d'activité comportant des produits et des services que ses clients peuvent facilement définir et comprendre.
English: The Centre is meant to accommodate 70 persons, as well as medical personnel163.
French: Ce centre devrait accueillir 70 personnes ainsi qu'un personnel médical.
English: Contract number EN771-6-0065/01-ACA "Government of Canada’s Visibility Program" (P-6) 1.
French: Contrat portant le numéro EN771-6-0065/01-ACA « Programme de visibilité du gouvernement du Canada » (P-6) 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notices and Petitions
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette et demandes
English: Kenora Colour indicating TEL service area on map.
French: Kenora Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Since he joined the Public Service in 1977, he has worked for several departments and agencies, including the Department of the Secretary of State, Elections Canada, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Statistics Canada, the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission and National Defence.
French: Fonctionnaire depuis 1977, il a travaillé pour plusieurs ministères et organismes centraux, dont le Secrétariat d'État, Élections Canada, la Commission royale d'enquête sur la réforme électorale et le financement des partis, Statistique Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique et la Défense nationale.
English: The new lanes, which become effective on July 1, 2003, were changed to protect the endangered North Atlantic right whale population from ship strikes.
French: Les nouvelles routes, qui entreront en service le 1er juillet 2003, ont été modifiées dans le but de protéger la population de baleines noires de l’Atlantique Nord, dont l’espèce est menacée, des collisions avec les navires.
English: These two new strategies alter the doctrine that prevailed until now, based on dissuasion and restraint, and give priority to the concept of offensive measures against States or “hostile groups”, including preventive strikes, in clear violation of the principles of international law and of the Charter of the United Nations.
French: Ces deux nouvelles stratégies modifient la doctrine qui avait cours jusqu'ici, fondée sur la dissuasion et l'endiguement et qui cède désormais le pas à la notion de mesures offensives contre des États ou groupes hostiles, notamment l'attaque préventive, en violation flagrante des principes consacrés par le droit international et la Charte des Nations Unies.
English: [5.1.5.1.2 (c) Amend to read:
French: [5.1.5.1.2 c) Modifier comme suit:
English: Audit Auditing is a way for us to monitor and inspect GST/HST, income tax returns, and payroll records.
French: Vérification La vérification est un processus par lequel nous contrôlons et vérifions les déclarations de TPS/TVH et de revenus, les documents de déclaration des importations, ainsi que les registres de paie.
English: The service has hired a project leader in the field of sustainable tourism who also incidentally deals with the issue of child prostitution.
French: Le service a engagé un chef de projet dans le domaine du tourisme durable qui s'occupe également, à titre accessoire, du thème de la prostitution des enfants.
English: They have all started work in their fields of competence.
French: Elles ont toutes commencé à travailler dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Again, the CBA report recommends that the procedural fairness requirement be adhered to and that the process used by the provinces to alter methods of service delivery includes an open discussion before such decisions are made.
French: Encore une fois, le rapport de l'ABC recommande que soit respectée l'exigence d'équité procédurale et que le processus retenu par les provinces pour modifier les modes de prestation des services prévoie une discussion franche avant que de telles décisions ne soient prises.
English: Our specialists can perform a diagnostic analysis of your ERP and assist with integration of the various systems and processes.
French: Nos spécialistes peuvent réaliser une analyse diagnostique de votre ERP et contribuer à intégrer les divers systèmes et processus.
English: He emphasized that it was not acceptable to make cost savings at the expense of staff members' security and safety.
French: L'orateur souligne qu'il est inacceptable de faire des économies au détriment de la sécurité et de la sûreté des fonctionnaires.
English: To conclude, I would also like to make a stand against the principle of gradually reducing agricultural aid, as proposed by the Commission on the basis of a French initiative.
French: En conclusion, je souhaiterais également m'élever contre le principe de la dégressivité des aides agricoles tel qu'il est proposé par la Commission à partir d'une initiative française.
English: We should, however, be aware that the market will not rescue diversity.
French: Néanmoins, nous devons être conscients du fait que le marché ne viendra pas au secours de la diversité.
English: Click here to download your copy of Zend Core for IBM now!
French: Cliquez ici pour télécharger Zend Core for IBM !
English: The following is a brief synopsis of these risks and what the Tribunal has done to address them.
French: Voici un résumé des difficultés à cet égard et des mesures prises par le Tribunal pour y faire face.
English: • * and **: same rule applies for reinstatement of membership.
French: • * et ** : ces règles s'appliquent également au rétablissement de l'adhésion.
English: Hydrogen sulphide is currently being assessed by Health Canada and Environment Canada to determine if it should be considered to be a toxic substance.
French: Santé Canada et Environnement Canada évaluent actuellement le sulfure d'hydrogène afin de déterminer s'il doit être classé parmi les substances toxiques.
English: These 5 new images of the game are also captured on the alpha hardware, and the developers have promised a lot of new eye candy for the final version to be released with the system at the end of 2005, like anti-aliasing (of course) and also better looking tennis courts and player models.
French: C'est cinq nouvelles images sont tirées de cette version et bien entendu de nombreux changements seront effectués d'ici la sortie du jeu au lancement la console fin 2005, en particulier au niveau de l'aliasing ainsi que des détails du décor et des joueurs.
English: In case my supervisor would like to verify that I conducted this interview, may I have your first name?
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ JUSQU’À DEUX RÉPONSES - Canadien - Canadien-français /Québécois - Français - Anglais - Américain - Irlandais/Écossais/Gallois - Chinois - Européen de l’Est (Tchèque/Slovaque, Hongrois - Finlandais/Finnois/Balte - Allemand/Autrichien - Grec/Macédonien - Hongrois - Indien/Pakistanais/Sikh/Bengali/Sri Lankais/Tamoul/Bangladais - Italien - Japonais/Coréen/Asiatique oriental - Juif - Autochtone/Inuit/Indigène - Afro-américain (Noir) - Hollandais/Néerlandais - Polonais - Portugais - Russe/Ukrainien - Scandinave - Indien oriental - Océanique (Australien, Néo-Zélandais) - Autre (PRÉCISEZ _____________________) -Pas de réponse/Refuse 37.
English: I. Set a Benchmark The Task Force shares the federal government's view that progress has been unacceptably slow in improving the representation and advancement of visible minorities, so that it now lags behind the private and federally regulated sectors.
French: I. Fixer un objectif-repère Le Groupe de travail partage le point de vue du gouvernement fédéral selon lequel la représentation et l'avancement professionnel des minorités visibles dans la fonction publique ont progressé beaucoup trop lentement, de sorte qu'il tire maintenant de l'arrière par rapport au secteur privé et aux organisations sous réglementation fédérale.
English: Van der Valk Hotel Brussels Airport is a charming hotel in the new business district of Brussels.
French: Ce charmant hôtel se trouve dans le nouveau quartier d'affaires de Bruxelles.
English: For the European project of the future we are therefore obliged to draw meaningful political borders – which do not have to be eternal – and, across these borders and through intensive cooperation with the neighbouring countries, to develop partnerships – something that can be summed up under the heading of ‘wider Europe’.
French: Nous sommes donc obligés, dans l’intérêt de l’avenir du projet européen, de tracer des frontières politiques significatives - qui ne doivent pas être éternelles - et, au travers de ces frontières et d’une coopération intensive avec les pays voisins, de développer des partenariats - ce que nous pouvons résumer sous l’appellation «Europe élargie».