ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you draw your pattern you don't see it. A Internet tutorial by butterscotch.com.
French: Les internautes ont jusqu'au 4 janvier pour envoyer un film d'une minute réalisé avec leur téléphone port...
English: Short-term investments are stated at the lower of cost or market value; long-term investments are stated at cost.
French: Les placements à court terme sont comptabilisés au prix coûtant ou à la valeur du marché, le montant inférieur étant retenu; les placements à long terme sont comptabilisés au prix coûtant.
English: Article 21 Specific categories of property
French: Article 21 Catégories spécifiques de biens
English: It outlines the challenges facing the Canadian economy in an increasingly competitive global marketplace and establishes clear objectives for meeting these challenges.
French: Le Plan pour la croissance et la prospérité souligne les défis auxquels est confrontée l’économie canadienne dans un marché mondial de plus en plus compétitif et établit des objectifs clairs pour relever ces défis.
English: Post date your cheque 30 days from the order date.
French: Postdatez votre chèque 30 jours après la date de la commande.
English: However, as in vegetatively propagated plants, the cyanobacterial population and ultrastructural characteristics of cells in older leaf cavities were exceedingly diverse.
French: Cependant, tout comme chez les plantes multipliées de façon végétative, la population cyanobactérienne et les caractéristiques ultrastructurales des cellules dans les cavités des feuilles les plus âgées sont des plus diverses.
English: The National Library of Canada is the custodian of an unequalled national knowledge resource and the provider of a wide range of services that benefit Canadians in all parts of the country.
French: La Bibliothèque nationale du Canada est le gardien d’une ressource nationale inégalée et le fournisseur d’une vaste gamme de services dont bénéficient les Canadiens de partout au pays.
English: He is an elected member of the Canadian Painters in Watercolor. He has exhibited his work all across Canada and the United States.His work is in the collections of more than 40 corporate or Government Collections.
French: LA COOPÉRATIVE D'ARTISTES ÉVANGÉLINE offre une excellent oppostunité de participer à un atelier pratique avec le maître peintre Brian Atyeo.
English: Indonesian Child Welfare Foundation (2002)
French: Fonds international de défense et d'aide pour l'Afrique australe (1971)
English: I did so because this resolution (although it is well founded) does not offer any lasting solution to ensure that Haiti genuinely emerges from the crisis, nor does it ask enough questions about the actual payment of the aid promised by the European Union.
French: Car, cette résolution (bien que correcte sur le fond) ne propose aucune solution durable pour permettre à Haïti une véritable sortie de crise. Elle ne s'interroge pas non plus assez sur le versement effectif de l'aide promise par l'Union européenne.
English: When a PAC 22C is input, the current content of the mailing address field on the MER will be replaced by the new address information.
French: Lorsqu'un CIP 22C est entré, le contenu actuel de la zone d'adresse postale sur le FPE sera remplacé par la nouvelle information d'adresse.
English: Tip: Due to huge list of "...golf swing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...golf swing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Nonetheless the draconian step of removing a baby from her mother shortly after birth must be supported by exceptional reasons, which was not the case. There had therefore been, in that respect, a breach of the parents’ rights under Article 8.
French: – Elle n’a pas jugé nécessaire d’examiner l’argument subsidiaire des requérants selon lequel les intérêts de la justice exigeaient de leur accorder l’aide judiciaire gratuite dans le cadre de la procédure. juge rendit une ordonnance déclarant S. adoptable et n’autorisant pas les parents à avoir avec elle des contacts directs à l’avenir.
English: They accumulate an average of two assignments at the deputy minister level and two years and four months in office.
French: Ils cumulent une moyenne de 2 affectations au niveau sous-ministériel et une durée de deux ans et quatre mois en poste.
English: The unspent balance as at March 31, 2002 is carried forward to the subsequent fiscal year
French: Le solde de caisse non dépensé au 31 mars 2002 est reporté à l’exercice subséquent.
English: due to a reduction in the number of official co-productions, which dropped by 39% in 2004. Partnerships involving feature films were particularly hard hit.
French: Industrie cinématographique et télévisuelle du Canada Selon les données fournis par Profil 20064, après avoir expérimenté une forte croissance au début des années 2000, l’industrie de la production cinématographique et télévisuelle canadienne a connu un ralentissement de ses activités au cours des deux dernières années.
English: New proposals for amendments to RID/ADR/ADN
French: Nouvelles propositions d'amendements au RID/ADR/ADN
English: Moreover, whilst the Amsterdam Treaty has brought about some progress in terms of the common foreign and security policy, it should be noted that the Council still does not fulfil its obligation to make all the information available to Parliament within a reasonable period of time.
French: Par ailleurs, si Amsterdam a permis d'avancer quelque peu dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, il est à noter que le Conseil ne respecte toujours pas l'obligation qui lui est faite de communiquer, au Parlement, dans des délais raisonnables, des informations complètes.
English: MEASURES AFFECTING GHGS - WASTE
French: Mesure du résultat
English: Addiction Rehabilitation Unit, St. Thomas Psychiatric Hospital 467 Sunset Drive  St. Thomas ON N5P 3V9  Contact:
French: Addiction rehabilitation unit, St. Thomas psychiatric hospital 467, promenade Sunset  St. Thomas (Ontario) N5P 3V9 Contact :
English: The results come from 5,516 randomly selected tobacco-selling establishments (grocery supermarkets, chain convenience stores, independent convenience stores, pharmacies and gas convenience chains/service stations) across cities in all provinces.
French: Les données ont été recueillies auprès de 5 516 points de vente de tabac sélectionnés au hasard (supermarchés, dépanneurs sous bannière, dépanneurs indépendants, pharmacies et postes d'essence-dépanneur sous bannière) dans les villes canadiennes.
English: The section gives a general explanation of the program and its structure.
French: On trouvera une explication générale du programme et de sa structure dans la section précédente.
English: Meanwhile, the U.S. economy is expected to expand a further 3.5 per cent in 2005, in the wake of an estimated 4.4 per cent gain in 2004.
French: De fait, selon les plus récentes prévisions de Tourism Australia, l'augmentation des voyages à l'étranger fera en sorte que les voyages intérieurs demeureront relativement stables jusqu'en 2013.
English: As regards the situation in the childcare sector, it is our understanding, on the basis of the very detailed progress reports, that it has improved on the ground, not least because the European Union has provided substantial support for the restructuring of the childcare sector, accounting for around EUR 160 million in the last 15 years.
French: En ce qui concerne la situation dans le domaine de la protection de l’enfant, il semblerait, selon nous, et sur la base de rapports d’avancement très détaillés, qu’elle se soit améliorée sur le terrain, notamment grâce à l’aide substantielle que l’Union européenne a fournie pour la restructuration du secteur de la protection de l’enfant, environ 160 millions d’euros, ces 15 dernières années.
English: Fill in the questionnaire to obtain a personal and detailed proposal within 48 hours.
French: En remplissant ce questionnaire, vous recevrez sous 48 heures une proposition de réception personnalisée et détaillée.
English: A few locusts were seen in northern Niger and southern Yemen.
French: Quelques criquets ont été vus dans le nord du Niger et le sud du Yémen.
English: The AIABC is an association of companies to promote and develop the aerospace industry in British Columbia.
French: Bulletin mensuel de l'Administration canadienne de la sÃ»retÃ© du transport aÃ©rien (ACSTA), dont l'accent est mis sur le contrÃ´le de prÃ©embarquement et la sÃ»retÃ© du transport aÃ©rien.
English: All requests for waiver or cancellation of interest and/or penalties under criteria 3, 4 or 5 must be accompanied with full documentation in accordance with paragraphs 36 to 39 inclusive of this Memorandum.
French: Toutes les demandes de renonciation ou d'annulation touchant les intérêts ou les pénalités en vertu des critères 3, 4 ou 5 doivent être accompagnées d'une documentation complète conformément aux paragraphes 36 à 39 inclusivement de ce mémorandum.
English: "Eleventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada". http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Report&doc=annual-report_e.htm Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: « Cadre de responsabilisation de gestion - Foire aux questions ». http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/maf-crgfaqs_f.asp Moderniser un cadre de gestion des ressources humaines désuet Ministère de la Justice Canada.
English: As required by the Commission pursuant to Telecom Decision CRTC 97-8 (Decision 97-8), paragraph 295, Westman Media Cooperative Ltd., operating as Westman Communications Group (Westman), provides this notice of intent to provide local telephone services as a competitive local exchange carrier (CLEC) in Manitoba .  Document: 879760.doc - 35KB 2008-02-21 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
French: As required by the Commission pursuant to Telecom Decision CRTC 97-8 (Decision 97-8), paragraph 295, Westman Media Cooperative Ltd., operating as Westman Communications Group (Westman), provides this notice of intent to provide local telephone services as a competitive local exchange carrier (CLEC) in Manitoba .  Document: 879760.doc - 35KO 2008-02-21 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
English: Dr K Srinath Reddy, President, Public Health Foundation of India, releases book by IDRC, Africa World Press 2008-04-30 Dr Montek Singh Ahluwalia, Deputy Chairman of India’s Planning Commission, releases book by IDRC, Routledge 2008-02-26 Fostering Growth with Equity 2008 IDRC’s New Delhi-based Regional Director for South Asia and China, Stephen McGurk, reflects on both the positive and negative aspects of Asia's rapid growth on daily life, including environmental degradation, intensified urbanization, and the resulting strain on infrastructure.
French: Lancement d’un livre, publié par le CRDI et Africa World Press, par le Dr K. Srinath Reddy, président de la Public Health Foundation of India 2008-04-30 Lancement d'un livre publié par le CRDI et Routledge par le vice-président de la Commission de planification de l'Inde, Montek Singh Ahluwalia 2008-02-26 Conjuguer croissance et équité 2008 En qualité de directeur du Bureau régional de l’Asie du Sud du CRDI établi à New Delhi, Stephen McGurk a pu observer les aspects tant positifs que négatifs de la croissance économique explosive en Asie. La dégradation de l’environnement, l’intensification de l’urbanisation et les pressions exercées sur les infrastructures qui s’ensuivent sont visibles au quotidien et constituent une source accrue de confrontations.
English: Rather, it is a theory-based model for analysis allowing as much the analysis of systemic as of individual aspects of policy developments.
French: C'est plutôt un modèle d'analyse basé sur une théorie qui permet d'analyser les aspects individuels et systémiques de l'évolution des politiques.
English: As mentioned in Part III, there is an important distinction between direct and indirect involvement.
French: 100 du total des investissements en CR au Canada, soit 640 millions de dollars investis.
English: It is important to note that this summary of current and best practices for the protection of critical infrastructure is not based on an exhaustive review of available open literature.
French: Il est important de noter que le présent aperçu des pratiques exemplaires et actuelles pour la protection des infrastructures essentielles n'est pas fondé sur un examen exhaustif des documents disponibles à ce sujet.
English: c/o Moonlight Office Equipment
French: C/O Moonlight Office Equipment
English: Premier Doer joined Mr. Hurlburt in welcoming the new action plan, stating that, "I am delighted to see the commitment of all governments to move ahead ambitiously to improve interprovincial trade and believe that the Action Plan that we have agreed to today will serve as the basis for solid progress in addressing remaining internal trade barriers."
French: À l'instar de M. Hurlburt, le premier ministre Doer a accueilli favorablement le nouveau plan d'action. « Je suis ravi de constater la détermination de tous les gouvernements à rechercher, de manière ambitieuse, à améliorer le commerce interprovincial et je crois que le plan d'action dont nous avons convenu aujourd'hui sera à l'origine d'importants progrès dans les efforts déployés pour résoudre la question des obstacles au commerce intérieur qui demeurent », a indiqué, pour sa part, M. Doer.
English: The testing procedure at TW1/02 indicated a stable long-term pumping level of approximately 31.0 bg at a rate of 15.2 L/s.
French: Les essais menés au puits TW1/02 ont fait ressortir un niveau de pompage stable à long terme à environ 31,0 m sous la surface du sol, pour un débit de 15,2 L/s.
English: For example, the sponsor may choose to test the worst case implant model and size or test a range of sizes within a given model; however, the rationale for the model(s) and size(s) tested should be provided.
French: Par exemple, le promoteur peut décider de tester le modèle et la taille en fonction de la pire des éventualités ou de tester une série de tailles d'un modèle particulier; il doit toutefois justifier le choix du ou des modèles ou des tailles testés.
English: As to the working capital fund of the FRT Union, the External Auditor recommended in the 1994-1995 Audit Report that the balance of 4,823 francs be repaid to the Austrian Government, and thus dispense with this working capital fund.
French: S’agissant du fonds de roulement de l’Union du FRT, le vérificateur extérieur des comptes a recommandé dans son rapport pour l’exercice 1994-1995 que le solde de 4823 francs soit remboursé au Gouvernement autrichien et que ce fonds de roulement soit annulé.
English: Peer education and support are also provided on a range of issues concerning the health, safety and welfare of sex workers.
French: La NZPC donne également des renseignements aux travailleurs du sexe et leur apporte son soutien pour toute une série de questions liées à leur santé, leur sécurité et leur bien-être.
English: With respect to disarmament, I share the concerns and misgivings of the Secretary-General about the current level of international negotiations on disarmament and arms control.
French: S'agissant du désarmement, je partage les préoccupations et les doutes exprimés par le Secrétaire général quant au niveau actuel des négociations internationales en matière de désarmement et de maîtrise des armements.
English: At the 15th meeting, on 17 October, the representative of Mongolia introduced a draft resolution entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status” (A/C.1/57/L.21).
French: À la 15e séance, le 17 octobre, le représentant de la Mongolie a présenté un projet de résolution intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie » (A/C.1/57/L.21).
English: High scorers can go on to win bronze, silver and gold awards, which you can print out as a record of achievement.
French: Les meilleurs marqueurs obtiennent les médailles de bronze, d’argent et d’or, avec un certificat imprimable, témoin de votre succès.
English: Let me reaffirm our strong support for Security Council resolution 1373 (2001) and for the Council's action to implement it.
French: Je voudrais réaffirmer ici que nous appuyons vigoureusement la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et l'action du Conseil en vue de son application.
English: This, however, is again a familiar mechanism of inter-discursive operations, e.g., in the production of "tradition" or "history": post-communist constructions about "totalitarianism" efface past political struggles and paradoxically bring the endeavours of the past power-holders to a completion that they could not have achieved in their time.
French: Mais il s’agit là encore d’un mécanisme familier des opérations interdiscursives, c’est-à-dire, par exemple, dans la production d’une "tradition" ou d’une "histoire": les constructions post-communistes concernant le "totalitarisme" gomment les luttes politiques passées et paradoxalement reprennent les tentatives des anciens dirigeants, pour les mener à un degré de perfection qu’elles n’auraient jamais pu atteindre en leur temps.
English: V.MAX: packaged with an outer box containing three smaller boxes each containing five capsules.
French: V.MAX : emballé dans une boîte contenant trois boîtes plus petites renfermant chacune cinq comprimés.
English: The accuracy of longitudinal compared with cross-sectional surveys is unclear at this time.
French: L'exactitude des enquêtes longitudinales par rapport aux enquêtes transversales n'est pas établie pour l'instant.
English: Within the context of a Regional/ecosystem approach in collaborative management of the Park and adjacent landscapes, the two entities take more of an integrated ecological and research on "threatened" and "at risk species"; the cooperative approaches to research, the data sharing, the population and habitat models and the inventories on pine beetle, fire, aquatics and the targeted species such as bears, cougar, wolves and caribou.
French: Dans le contexte d’une approche régionale/écosystémique en vue de la cogestion du parc et des paysages environnants, les deux entités ont adopté une démarche de recherche écologique intégrée pour gérer les espèces menacées et les espèces en péril; à titre d’exemples, notons les démarches coopératives suivies à l’égard de la recherche, le partage de données, l’établissement de modèles de population et d’habitat et la préparation de répertoires pour le dendroctone du pin, le feu, les espèces aquatiques et les espèces ciblées comme l’ours, le couguar, le loup et le caribou.
English: Although weaker tornadoes tend to begin and end abruptly, some strong tornadoes induce a steadily increasing wind outside of the destructive vortex itself.
French: Les tornades de moindre intensité ont tendance à prendre naissance et à mourir abruptement, mais certaines violentes tornades produisent un vent de plus en plus fort à l'extérieur du tourbillon destructeur lui-même.
English: The value of work through a dignified productive job is not only a means of earning a living, but also it is a means of personal expression that allows one to be more human.
French: Le travail dans le cadre d'un emploi productif et valorisant n'est pas seulement un moyen de gagner sa vie, c'est aussi un moyen d'expression personnelle qui permet d'être plus humain.
English: Now we are looking at where the organization can go in the future with IT; there are phenomenal opportunities to make efficiency and productivity gains.
French: Nous avons conclu des ententes avec deux partenaires du secteur privé (l’une concerne les fonctions traditionnelles des Affaires municipales et l’autre, les Alberta Registries).
English: This theme provides a link to the 29 September policy forum on “Forest Certification—Do governments have a role?”
French: Ce thème est lié à celui du Forum de politique générale du 29 septembre: «La certification des forêts - Quel rôle pour les pouvoirs publics?».
English: The House of Representatives consists of five hundred members, one hundred of whom are from the election on a party-list basis and four hundred of whom are from the election on a constituency basis.
French: La Chambre des représentants comprend 500 membres, dont 100 sont élus sur des listes présentées par les partis politiques et 400 sont issus d'élections par circonscriptions.
English: The new details are then sent as a priority to those responsible for data entry in the Immigration Service at the Warnings Index Control Unit.
French: Les nouveaux éléments d'information sont alors transmis en priorité aux responsables de la saisie des données aux services de l'immigration (organes de contrôle du système d'alerte).
English: A great deal of information is appearing over the course of this Intergovernmental Conference. We therefore have two important questions.
French: Le déroulement de la CIG fait couler beaucoup d'encre, et m'amène à poser deux questions importantes.
English: Sound  Countryside, animals and fire Image 12 Girl  What’s light pollution?
French: Bruit Petits animaux de la nuit et feu Image 12 Fillette C’est quoi la pollution lumineuse?
English: William Head opened in 1959 and incarcerates about 158 offenders.
French: L’établissement a ouvert ses portes en 1959 et peut recevoir 158 détenus.
English: Treaty amendments agreed jointly by the representatives of the governments of the Member States only enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Les modifications ayant reçu l'aval des représentants des gouvernements des États membres n'entrent en vigueur qu'après avoir été ratifiés par tous les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Respondents noted the importance of historical research in developing the position for cases going to the Supreme Court.
French: Ils ont souligné l’importance de la recherche historique dans la préparation des dossiers dont est saisie la Cour suprême.
English: According to the Labour Law, article 68, salaries of employees are defined by collective contract, labour regulations and work contracts; as such, each salary is unique for a position, held by either men or women.
French: Selon l'article 68 de la Loi sur l'emploi, les salaires sont définis par les conventions collectives, la réglementation du travail et les contrats de travail; ainsi, le salaire correspondant à chaque poste est unique, que ce poste soit occupé par un homme ou une femme.
English: However, the Committee regrets that disaggregated data on many areas of the Convention are not available such as on children victims of violence, children with disabilities, the situation of child labour, street children, economic and sexual exploitation, and marginalized children and that the State party does not have a centralized system of data collection.
French: Il regrette cependant l'absence de données ventilées sur de nombreux domaines visés dans la Convention, dont les enfants victimes de violence, les enfants handicapés, le travail des enfants, les enfants des rues, l'exploitation économique et sexuelle et les enfants marginalisés, ainsi que l'inexistence d'un système centralisé de collecte des données.
English: (e) Consolidate summary performance indicators, at the regional and global levels, possibly through automatic data extraction from the UNICEF Programme Manager System (para.
French: e) Présenter un tableau récapitulatif des indicateurs d'exécution, aux échelons régional et mondial, éventuellement par l'extraction automatique de données du Système de gestion des programmes de l'UNICEF (par.
English: Total Health Care Policy 216.1
French: Total - Politique en matière de soins de santé 216,1