ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the scale of the destruction, the threshold (damage estimated at 1.066 billion euros) enabling the European Solidarity Fund to release funds for Greece will certainly be more than met.
French: Compte tenu de l'ampleur des dégâts, le seuil (de 1, 066 milliards d'euros de dégâts) à partir duquel le Fonds européen de solidarité peut intervenir en Grèce est largement atteint.
English: Welcomes efforts made by the parties to engage in a dialogue on the question of disarmament, demobilization, resettlement and reintegration of members of all armed groups referred to in Annex A, Chapter 9.1 of the Ceasefire Agreement, and urges the parties, in particular the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of Rwanda, to continue these efforts in full cooperation;
French: Accueille avec satisfaction les efforts accomplis par les parties afin d'engager un dialogue sur la question du désarmement, de la démobilisation, de la réinstallation et de la réinsertion des membres de tous les groupes armés visés au paragraphe 9.1 de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu, et demande instamment aux parties, en particulier au Gouvernement de la République démocratique du Congo et au Gouvernement du Rwanda, de poursuivre ces efforts en étroite coopération;
English: In the mean time, the majority of fish and seafood consumed in Israel will be imported.
French: Entre-temps, la majeure partie du poisson et des fruits de mer consommés en Israël sera importée.
English: I would like to thank staff members and Council members for their dedication, their support and their unwavering commitment to our goal.
French: Je tiens à remercier les employés et les membres du Bureau de direction pour leur dévouement, leur appui et leur engagement inébranlable à l’égard de notre objectif.
English: Funding will be increased to the three granting councils to support advanced research and graduate students.
French: Le budget des trois conseils subventionnaires sera haussé en vue d'aider la recherche de pointe et les étudiants diplômés.
English: German Green Hiltrud Breyer, who launched the idea of this campaign urged "fair play" during the world cup regarding forced prostitution and called on the Commission to come forward with a directive on violence against women.
French: Hiltrud Breyer, parlementaire allemande du groupe des Verts, qui a lancé l’idée de cette campagne exige le « fair-play » à l’égard de la prostitution forcée pendant la Coupe du monde et appelé la commission à proposer une directive sur la violence contre les femmes.
English: Others seemed to be engaging in CPSD-like activities, yet were not aware that they were doing so.
French: D’autres semblent mener des activités qui se rapprochent de l’esprit de la PCDS, sans pour autant savoir qu’elles mènent de telles activités.
English: FISCHER & KRECKE provides world leading technology in flexo printing solutions for the flexible material and preprinted linerboard industries.
French: FISCHER & KRECKE est le leader technologique mondial et reconnu dans les solutions d'impression flexo pour les industries des matériaux flexibles et des papiers et cartons préimprimés.
English: On the whole, the report supported the Climate Change Initiative.  NRCan was mentioned in most chapters, but was heavily involved in Chapter 3:
French: Dans l'ensemble, le rapport appuyait l'Initiative liée au changement climatique.  RNCan était mentionné dans la plupart des chapitres, mais était surtout visé par le chapitre 3 :
English: Thus far, there have been no court decisions recorded of direct application of the Covenant provisions in individual cases in the Republic of Macedonia.
French: À ce jour, il n'a été enregistré aucune décision de justice dans laquelle les dispositions du Pacte aient été appliquées directement dans des cas individuels.
English: In cases where the subsequent questioning of a suspect has been found to have been enough for someone to understand the reasons for being deprived of liberty, the Court has not objected to intervals lasting between two and nineteen hours.
French: Dans les affaires où l’interrogatoire ultérieur d’un suspect a été considéré comme suffisant pour que celui-ci comprenne les raisons de sa privation de liberté, les Juges de Strasbourg n’ont pas objecté à des délais compris entre deux (Murray c/ Royaume-Uni) et 145 dix-neuf (Dikme c/ Turquie ) heures.
English: Arthur Blundell was designated as the Chairman of the Panel.
French: Arthur Blundell a été désigné Président du Groupe.
English: Mature silver eels spawn in the Sargasso Sea between February (peak) and April, and outmigration of silver eels from Canada is timed to allow adults to reach the spawning habitat at the appropriate time.
French: Les anguilles argentées adultes vont frayer dans la mer des Sargasses entre février (pointe) et avril, de sorte que la migration à partir du Canada est synchronisée de manière à permettre aux adultes d’atteindre les frayères au moment approprié.
English: However, I would like to use this opportunity to support Commissioner Kinnock's drive for more effective use of our railways, as long as they too have adequate safety rules and inspections.
French: Je voudrais néanmoins profiter de cette occasion pour soutenir les efforts du commissaire Kinnock en faveur d'une utilisation plus fréquente de nos chemins de fer, pour autant qu'ils observent eux aussi les règles qui s'imposent en matière de sécurité et d'inspection.
English: For any action undertaken by the Council in the area of conflict prevention and management in Africa, the Secretary-General's report of 13 April 1998 remains the indisputable reference, inasmuch as it contains a detailed analysis of conflicts and of their deep-rooted causes, and it proposes realistic and achievable recommendations to put an end to them.
French: Pour toute action du Conseil dans le domaine de la gestion et de la prévention des conflits en Afrique, le rapport du Secrétaire général du 13 avril 1998 demeure la référence incontournable, dans la mesure où ce rapport renferme une analyse détaillée des conflits et de leurs causes profondes et propose des recommandations réalistes et réalisables pour y mettre fin.
English: The Forum secretariat has been tasked by the General Assembly to serve as the focal point for the implementation of the International Year of Forests, 2011, and the new multi-year programme of work needs to incorporate this important new responsibility entrusted to the Forum and its secretariat.
French: L'Assemblée générale ayant demandé au secrétariat du Forum de servir de centre de coordination pour la célébration de l'Année internationale des forêts en 2011, le prochain programme de travail pluriannuel doit tenir compte de cette nouvelle grande responsabilité.
English: Ottawa, Toronto, Windsor FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 130 Thad Johnson Road Gloucester ON K1V 0X1 Telephone: 613-738-4504 Facsimile: 613-738-4533 FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 3505 Rhodes Drive Windsor ON N8W 5B3 Telephone: 519-974-2441 Facsimile: 519-974-9155 FEDERATED CUSTOMS BROKERS LTD. 3209 Orlando Drive Mississauga ON L4V 1C5 Telephone: 905-677-2463 Facsimile: 905-677-8477 Web site: www.federated-group.com Email: fcb@federated-group.com Location(s) in Ontario:
French: Ottawa, Toronto, Windsor FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 130, chemin Thad Johnson  Gloucester ON K1V 0X1 Téléphone : 613-738-4504 Télécopieur : 613-738-4533 FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 3505, prom. Rhodes  Windsor ON N8W 5B3 Téléphone : 519-974-2441 Télécopieur : 519-974-9155 FEDERATED CUSTOMS BROKERS LTD. 3209, prom.
English: No authority may adopt measures which directly or indirectly obstruct freedom of movement and establishment of persons or free movement of goods throughout Spanish territory.
French: Aucune autorité ne pourra adopter des mesures qui directement ou indirectement entraveraient la liberté de circulation et d’établissement des personnes et la libre circulation des biens sur tout le territoire espagnol.
English: Thirty-two of 84 reporting States (38 per cent) reported a perceived increase in opioid use, particularly in Asian countries.
French: Trente-deux des 84 pays déclarants (38 %) ont indiqué une augmentation de la consommation d'opioïdes, en particulier dans les pays d'Asie.
English: ◦ Support to projects initiated by civil society organisations
French: ◦ Soutien aux projets lancés par des organismes de la société civile
English: • Does the rationale for its legislative basis still apply?
French: • Est-ce que la raison pour laquelle il est prescrit dans la loi s'applique encore?
English: In order to guarantee the coherence of the whole process and to ensure the political and financial feasibility of the Kyiv Initiative Regional Programme, we agree to ensure the best possible institutional, administrative and technical conditions and the appropriate financial and human resources within respective existing national programmes, in addition to expected complementary financial partnerships.
French: Afin d’assurer la cohérence de l’ensemble du processus et la faisabilité politique et financière du Programme régional de l’Initiative de Kiev, nous convenons de veiller à ce que les programmes nationaux existants bénéficient des meilleures conditions institutionnelles, administratives et techniques possibles et des ressources financières et humaines appropriées, en plus des partenariats financiers complémentaires escomptés.
English: These outcomes reveal a turnaround from a few decades ago, when Canadian seniors fared poorly by U.S. and other international standards.4 This article uses the Survey of Consumer Finances to review trends in the level and distribution of income among seniors (see Data source and methodology).
French: Ces résultats révèlent un retournement par rapport à quelques décennies auparavant, lorsque les Canadiens âgés faisaient piètre figure selon les normes américaines et les autres normes internationales4. Dans le présent article, on utilise les données tirées de lEnquête sur les finances des consommateurs afin dexaminer les tendances relatives au niveau et à la répartition du revenu chez les personnes âgées (voir Source des données et méthodologie).
English: Under such circumstances, an NRA may consider it appropriate to find that such operator has SMP on both markets taken together.
French: Dans de telles circonstances, une ARN peut juger approprié de conclure que l'opérateur est puissant sur l'ensemble des deux marchés.
English: The shape of the vehicle is also considered to be important as it can have influence on the injury levels.
French: On considère également que le profil avant du véhicule est important car il peut influer sur la gravité des lésions.
English: TC Ferry Policy and Programs branch has plans underway to do some economic analysis in this regard.
French: La direction des politiques et programmes visant les services de traversier prévoit effectuer quelques analyses économiques à cet égard.
English: GENERAL PRINCIPLES (arts.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX (art.
English: ◦ reduce further contact with the package (leave it where it is);
French: ◦ réduire les contacts avec le paquet (le laisser où il se trouve);
English: Based primarily from MP of LFWA, TF 1/08 represents Roto 5 of Op ATHENA (Afghanistan) who begin their "relief in place" (RIP) with Roto 4 (SQFT-based) early in February.
French: Composée principalement de PM du SOFT, la FO 1 08 représente la ROTO 5 de l'Op Athena (Afghanistan) qui commence la " relève sur place " de la ROTO 4 (du SQFT) au début de février.
English: Accordingly, contributors should take into account the multidisciplinary, international character of the Journal’s readership.
French: Les textes soumis doivent cependant apporter une contribution originale à l'étude de leur sujet.
English: Deeply hydrates and renews youthful suppleness while enveloping the senses with its calming scent.
French: Hydrate en profondeur et redonne à votre peau une souplesse de jeunesse, tout en enveloppant vos sens dans son arôme calmant.
English: It requires a carefully prepared market analysis showing not only the homes that have been sold, but also homes that are still on the market and which represents your competition; as well as homes that were on the market and never sold.
French: Il exige qu'une analyse du marché soigneusement préparée montrant non seulement les maisons qui ont été vendues, mais aussi les maisons qui sont calmes sur le marché et qui représente votre compétition ; de même que les maisons qui étaient sur le marché et jamais vendu.
English: You may proceed with your Beach Maintenance project adjacent to freshwater lakes, rivers and streams without a DFO review when you meet the following conditions: it is the maintenance of an existing public or community beach and does not include creating a new beach (this activity is addressed in the Beach Creation Operational Statement), maintenance activities do not include expanding the current size of the beach, new beach material will not be placed below the high water mark (HWM refers to the stain or mark on structure located at the highest point where the water normally reaches with the exclusion of high spring levels) to allow near shore water to circulate, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Beach listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’entretien des plages situées en bordure des lacs, des rivières et des ruisseaux sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : il s’agit de l’entretien d’une plage publique ou communautaire existante et non de la création d’une nouvelle plage (cette activité est traitée dans l’énoncé opérationnel sur l’aménagement d’une plage); les travaux d’entretien ne résulteront pas en une augmentation de la superficie de la plage; aucun nouveau matériau de plage ne sera placé en deçà de la ligne des hautes eaux; et les Mesures de protection du poisson et de son habitat pendant l’entretien des plages décrites plus bas sont appliquées.
English: Except as described in the Notes following ¶s 1, 2 and 15, the comments in the bulletin are not affected by any other proposed legislation that was released before April 10, 1997.
French: Exception faite des remarques qui suivent les numéros 1, 2 et 15, les commentaires du bulletin ne sont pas touchées par d'autres projets de loi proposés avant le 10 avril 1997.
English: * The Secretariat has an open submission process for the nomination of foreign researchers. Foreign nominations are accepted at any time during the year.
French: * Le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada accepte en tout temps la mise en candidature de chercheurs en provenance de l'étranger.
English: MARINE FINFISH These are the species that are grown in salt water.
French: ESPÈCES DE POISSON MARIN Ce sont les espèces qui sont élevées dans l’eau salée.
English: In recent years, we have seen the General Assembly competing with other organs and feeling threatened by the growth in their activities and functions.
French: Ces dernières années, nous avons vu l'Assemblée générale comme un organe qui fait concurrence aux autres organes et qui doit se sentir menacé par l'augmentation de leurs activités et fonctions.
English: That meeting had addressed, inter alia, cocaine and heroine smuggling in Africa's subregions, synthetic-drugs trafficking in southern Africa and continent-wide cannabis production, consumption and export.
French: On s'est, à cette occasion, notamment penché sur la contrebande de cocaïne et d'héroïne dans les sous-régions d'Afrique, sur le trafic de drogues de synthèse en Afrique australe et sur la production, la consommation et l'exportation de cannabis sur l'ensemble du continent.
English: 559,000 and € 400,000 respectively). Hence, the request to transfer the funds from the reserve to the operational line.
French: Sur la base de ces règlements, la Commission engagera, pour les premières tranches annuelles des deux accords, des crédits du budget de la Communauté (559 000 et 400 000 euros respectivement).
English: The impact of being from the real estate and arts/entertainment sectors was the largest, followed closely by region.
French: C'est l'appartenance au secteur de l'immobilier et à celui des arts et spectacles qui a l'incidence la plus forte, puis la région.
English: Intercultural learning Acquiring knowledge and understanding of people whose cultures are different from one’s own.
French: apprentissage interculturel Le fait d’apprendre à connaître et à comprendre des personnes appartenant à d’autres cultures.
English: The division is also responsible for monitoring, evaluating and reporting on progress in the implementation of the Plans.
French: On lui a également confié la responsabilité de surveiller, d’évaluer et de produire des rapports sur l’avancement de la 137
English: Antenna aperture dimensions (a, b): 2 m wide, 10.16 cm high
French: Annexe IV Limites d’exposition à des champs RF pulsés
English: Makes and implements strategic decisions based on principles, values and business cases.
French: Encourage les personnes à être responsables de leur développement et de l’acquisition d’habiletés.
English: Take the Metro A towards Battistini. Get off at Ottaviano-San Pietro.Start walking on Via Ottaviano towards Piazza Risorgimento.
French: Si Prende la metro A, direzione Battistini,e scendere a Ottaviano-San Pietro.
English: In the light of the complaints made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
English: Requirements from the previous situation apply, in addition to the following requirements.
French: Les exigences suivantes s’appliquent en plus des exigences énoncées dans le cas précédent.
English: To interpret differences between proportions not discussed in this chapter, the reader is referred to Chapter 2, Tables 2-1a, 2-1b and 2-1c, which provide a guide on differences between proportions that attain a statistical significance level at the 0.05 level.
French: Afin d'interpréter les écarts entre les proportions qui ne sont pas traités dans le présent chapitre, le lecteur est prié de se reporter au chapitre 2, tableaux 2-1a, 2-1b et 2-1c, qui fournissent un guide sur les écarts entre les proportions correspondant à un seuil de signification statistique de 0,05.
English: Joint Inspection Unit: report of the Fifth Committee (A/62/536)
French: Corps commun d'inspection : rapport de la Cinquième Commission (A/62/536)
English: INAC officials generally support this approach as well, but it is not clear whether program can maintain the same course under the recently introduced Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Les fonctionnaires d’AINC appuient généralement cette approche eux aussi, mais on ne sait pas avec certitude si le Programme peut conserver la même orientation aux termes de la Politique sur les paiements de transfert qui a récemment été adoptée par le Conseil du Trésor.
English: The European Union fully shares these concerns and will call on the Chinese authorities to work with UNESCO to ensure that any redevelopment of Kashgar meets international best practice in this field.
French: L'Union européenne partage pleinement ces préoccupations et demandera aux autorités chinoises de travailler avec l'UNESCO pour assurer que la restauration de la ville s'effectue conformément aux meilleures pratiques internationales dans le domaine.
English: "We need to change our vision of what a healthy life is, and look at the things that prevent people from being physically active and eating healthy diets."
French: « Nous devons changer notre vision d'une vie saine et examiner ce qui empêche les gens de bouger et de bien manger.
English: TOTAL Please list in Schedule A and Schedule B, the names of the company(ies) and address(es) you sold rougher headed lumber to, including the corresponding annual amount of sales for calendar years 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000.
French: TOTAL Veuillez fournir aux annexes A et B le nom et l’ adresse des compagnies à qui vous avez vendu du bois texturé au planage, ainsi que le montant des ventes annuelles pour 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000.
English: Article 05 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Agriculture and rural development» policy area Amend figures as follows: 05 01 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 85 929 135 Payments 85 929 135 PDB 2008 Commitments 90 606 758 Payments 90 606 758 DB 2008 Commitments 87 824 716 Payments 87 824 716 AMENDMENT Commitments 2 782 042 Payments 2 782 042 DB+AMENDMENT Commitments 90 606 758 Payments 90 606 758
French: Article 05 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Agriculture et développement rural» Modifier les chiffres comme suit: 05 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 85 929 135 Paiements 85 929 135 APB 2008 Engagements 90 606 758 Paiements 90 606 758 PB 2008 Engagements 87 824 716 Paiements 87 824 716 AMENDEMENT Engagements 2 782 042 Paiements 2 782 042 PB+AMENDEMENT Engagements 90 606 758 Paiements 90 606 758
English: While in the case of ICTs these will relate to their application to industrial processes and decision support systems, in the field of biotechnology, UNIDO will direct its activities towards applications in the food processing and agro-industries, in particular in the areas relating to the regulation, access to proprietary technology and support to strategic research.
French: Dans le cas des technologies de l'information et de la communication, ces initiatives porteront sur leur application aux procédés industriels et aux systèmes d'aide à la décision; dans celui de la biotechnologie, l'ONUDI axera ses activités sur les applications liées à la transformation des aliments et à l'agro-industrie, notamment pour ce qui a trait à la réglementation, à l'accès aux technologies brevetées et au soutien à la recherche stratégique
English: In consequence, an L1 may face some significant challenges in coming up with a viable business plan to support critical missions.
French: Par conséquent, un N1 peut avoir de grandes difficultés à élaborer un plan d’activités viable pour appuyer des missions essentielles.
English: The Department also responded that it is within the authority of the selection board to set the selection criteria and that it was entirely appropriate for the selection board to test ability to think and to do so in the manner it did.
French: Le ministère répond également que le jury de sélection a le pouvoir d’établir les critères de sélection et qu’il a eu raison d’évaluer la capacité de raisonnement et de le faire comme il l’a fait.
English: Network of institutions for the rights of the child (COIPRODEN): “Informe de la Situación Actual de los Derechos de la Niñez en el Marco del Seguimiento a las Recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño de Naciones Unidas”.
French: Coordination des associations privées de défense des droits de l'enfant (COIPRODEN) : "Informe de la Situación Actual de los Derechos de la Niñez en el Marco del Seguimiento a las Recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño de Naciones Unidas", Tegucigalpa (Honduras), 2005.
English: In our opinion - and with all due respect -, the Commission's proposal is no more than a vague attempt at regulation that will merely serve to exacerbate the present imbalances.
French: À notre avis - avec tout le respect que nous lui devons - la proposition de la Commission est seulement un ersatz de modulation qui cristallisera les déséquilibres existants actuellement.
English: Though I recall the day was cloudy and cool, the moment was one of the brightest in Tlicho history.
French: Bien que la journée fût froide et ennuagée, c'était un des moments les plus ensoleillés de l'histoire des Tlichos.
English: HTX has a mandate to support research, development and commercialization of medical and assistive technologies emerging out of Ontario's public research institutions (hereinafter referred to as the "HTX Program".
French: HTX a pour mandat d'appuyer la recherche, le développement et la commercialisation de technologies fonctionnelles et médicales mises au point par des établissements de recherche publics de l'Ontario (appelés « Programme HTX » dans le présent appel de demandes).