ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, as an interim measure, the maximum level of calcium that could be added to cornmeal, and that was specified in the IMA published on November 29, 1997, in the Canada Gazette, Part I, was left at the same level as the minimum amount allowable.
French: Ainsi, de façon intérimaire, le niveau maximal de la quantité de calcium qui pouvait être ajouté à la semoule de maïs, et comme spécifié dans l'AMP publié le 29 novembre 1997, était le même que la quantité minimale permise.
English: The majority of Canadians feel that too many people have been hurt by these cuts in social spending and that the social safety net needs strengthening (Greenspon 1997).
French: La majorité des Canadiennes et des Canadiens pensent que trop de gens ont souffert de cette réduction des dépenses relatives aux programmes sociaux, et qu’il faut renforcer le filet de sécurité sociale (Greenspon 1997).
English: In 2005… ...ICT sector employment was up in the ICT services sub-sector, but contracted in the manufacturing sub-sector.
French: D D À l’échelle nationale, les recettes des industries du sous-secteur des logiciels et des services informatiques progressent chaque année depuis 1997.
English: Machinery legislation is currently before Parliament (Bill C-5 -- Public Health Agency of Canada Act).
French: Cela fait l’objet d’un projet de loi sur l’appareil gouvernemental actuellement soumis au Parlement (le C-5, Loi sur l’Agence de santé publique du Canada).
English: • for an already marketed drug, if one or more of the following is different than "label-use":
French: • pour un médicament déjà commercialisé lorsqu'un ou plusieurs des éléments suivants diffèrent de de ceux inscrits sur l'étiquette :
English: I have met with most of them individually many other times over the last 19 months.
French: J'ai rencontré la plupart d'entre eux individuellement à de nombreuses autres occasions.
English: PROJECTED TRENDS OF STIs IN CANADA
French: TENDANCES PROJETÉES CONCERNANT LES ITS AU CANADA
English: CT values for chlorine, chlorine dioxide, chloramine and ozone developed by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) to inactivate enteric viruses are provided in Tables 1 and 2.
French: Les tableaux 1 et 2 contiennent les valeurs CT du chlore, du dioxyde de chlore, de la chloramine et de l'ozone établies par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis en ce qui concerne l'inactivation des virus entériques.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Marjatta Rasi, President of the Economic and Social Council.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Mme Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social.
English: The United Nations had played an important role in mine-clearance efforts and mine victim assistance.
French: Les Nations Unies ont joué un rôle important en matière de déminage et d'assistance aux victimes des mines.
English: The instructions concerning the Sinking Fund for the 2001 budgetary exercise incorporated a differentiation by sex of the beneficiaries of programmes applying to that fund.
French: Dans les instructions pour 2001, il a été procédé à une différenciation par sexe des bénéficiaires des programmes sollicitant les ressources de ce Fonds.
English: A particular property of iodine, however, was that it sublimed.
French: Une propriété particulière de l'iode est toutefois de sublimer.
English: For this reason, the Commonwealth Secretariat was doubling its efforts to closely collaborate with other international and regional agencies.
French: C’est pour cette raison que le secrétariat du Commonwealth redouble d’efforts afin de travailler en étroite collaboration avec les autres institutions régionales et internationales.
English: In particular, could the Commission say whether it believes it would be desirable to indicate a willingness to approve the Agreement in response to certain signals from the Turkmen authorities of their readiness to improve the human rights situation in that country?
French: La Commission estime-t-elle, notamment, qu'il serait souhaitable de se déclarer en mesure d'approuver l'accord, les autorités turkmènes ayant laissé entendre qu'elles étaient disposées à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays?
English: In that spirit, media professionals had participated in awareness campaigns and received training in gender issues.
French: À cet effet, des professionnels des médias ont participé aux campagnes de sensibilisation après avoir bénéficié d'une formation sur les questions d'égalité entre les sexes.
English: With all due respect, what is required today is Israel's full commitment to the provisions of resolution 1701 (2006) and all other relevant international resolutions, so as to achieve a just and lasting peace in the Middle East.
French: Sans vouloir offenser personne, ce qu'il faut aujourd'hui, c'est qu'Israël adhère pleinement aux dispositions de la résolution 1701 (2006) et de toutes les autres résolutions internationales pertinentes de manière à instaurer une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: The Consular and Administration Program is well managed especially considering the Mission’s size and complexity and security environment in which it operates.
French: Le Programme des services consulaires et le Programme d’administration sont bien gérés, surtout si l’on tient compte de la taille et de la complexité de la mission, ainsi que du contexte de sécurité dans lequel ils mènent leurs activités.
English: For more information, see the page Certification by LSTI .
French: Voir la page Certification par LSTI .
English: Operational Issues Arising From an SBLA-Type Guarantee for Leasing 
French: Questions opérationnelles relatives à une garantie de type LPPE pour la location
English: However, the question of how to expand the Council has plagued the United Nations for nearly a decade now.
French: Toutefois, c'est la manière de procéder à cet élargissement qui agite l'ONU depuis près d'une décennie.
English: 6.3.2 How the focus is placed on the health of populations The Partnership addresses the entire Saskatchewan population, with specific emphasis on Aboriginal populations.
French: 6.3.2 Comment on a mis l'accent sur la santé de la population Le Partenariat se penche sur toute la population de la Saskatchewan, en insistant particulièrement sur les populations autochtones.
English: One of the programs (CYBF) put special formal emphasis on mentoring as a service.
French: L'un des programmes (FCJE) insiste spécialement sur le mentorat en tant que service.
English: Similarly, those having to pay rent/living expenses were more likely to say AAP assistance is inadequate (15 per cent), while young athletes (less than 20 years of age) are more likely to say the AAP assistance is adequate (33 per cent).
French: De même, les athlètes qui doivent assumer le prix d’un loyer ou des dépenses de subsistance sont plus susceptibles de juger insuffisante l’aide du PAA (15%), alors que les jeunes athlètes (âgés de moins de 20 ans) sont plus disposés à dire que l’aide du PAA suffit (33%).
English: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS  Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyés les fiches d'homologation, de l'extension de l'homologation et de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: He joined the Canadian Forces in Montréal in March 1970.
French: Il s’est enrôlé dans les Forces canadiennes à Montréal en mars 1970.
English: First of all, the socialist government of Felipe Gonzalez (1982-1996) eager to finish with the terrorist violence, put in place counter-terrorist strategies such as Plan ZEN (special Northern zone) focusing on the “psychological war”, the manipulation of the information and the control of communication with a view to criminalize the movement and isolate ETA from its social basis.
French: Tout d'abord, le Gouvernement socialiste de Felipe Gonzalez (1982-1996), pressé d'en finir avec la violence terroriste, a mis en place des stratégies de contre-terrorisme telles que le Plan ZEN (zone spéciale nord) mettant l'accent sur la « guerre psychologique », la manipulation de l'information et le contrôle des communications dans le but de criminaliser le mouvement et d'isoler ETA de sa base sociale.
English: The strategic course of the Government of the Russian Federation in overcoming poverty, which in the programme for social and economic development is directed at the mid-term perspective (2005-2008), was aimed at increasing the money income of the general population on the basis of supporting high rates of economic growth and macroeconomic stability.
French: La politique stratégique du Gouvernement russe destinée à éliminer la pauvreté, définie dans le Programme de développement socioéconomique à moyen terme (2005-2008), visait à accroître les revenus monétaires de la population grâce au maintien de taux élevés de croissance économique et à la stabilité macroéconomique.
English: Maritimes Region; Ocean Sciences Division; Coastal Qceanography Section (St.
French: Region des Maritimes; Division de l'aquaculture; Section de l'aquaculture appliquee (St.
English: These different possibilities need to be marshalled so that synergy is ensured.
French: Il convient de rassembler ces différentes possibilités de façon à assurer une synergie.
English: (e) To support capacity-building for self-government;
French: e) Appuyer le renforcement des capacités en vue de l'autonomie;
English: Oral statement on the outcome on India under the Universal ...
French: Inde. Tirs policiers et expulsions forcées contre la communauté ...
English: Some of them see conflict situations as a unique selling opportunity.
French: Certains d'entre eux considèrent les situations de conflit comme un chance unique de vendre.
English: Although the FOBT itself is non-invasive and carries negligible risk, a colonoscopy, which is generally recommended following single or repeat positive FOBT, carries a low but measurable risk of serious complications including perforation of the colon.
French: Bien que la RSOS en elle-même ne soit pas effractive et comporte un risque négligeable, la coloscopie, qui est généralement recommandée à la suite d’un résultat positif unique ou répété à la RSOS, est associée à un risque faible mais mesurable de complications graves, dont la perforation du côlon.
English: For years, airports, including 8 Wing Trenton, have been looking for safety and environmentally friendly and efficient ways of controlling wayward birds and mammals.
French: Depuis des années, les aéroports, dont celui de la 8e Escadre Trenton, cherchent des moyens efficaces et respectueux de l’environnement pour lutter contre les oiseaux et les mammifères qui peuvent menacer la sécurité aérienne.
English: National Defence and ACOA Minister Peter MacKay today announced a federal investment of $63 million in 29 R&D projects in Atlantic Canada under Round V of the Government of Canada’s Atlantic Innovation Fund.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, a annoncé aujourd’hui un investissement fédéral de 63 millions de dollars dans 29 projets de R-D au Canada atlantique en vertu de la cinquième série d’appels de proposition du Fonds d’innovation de l’Atlantique du gouvernement du Canada.
English: Aviation accounts for five per cent of carbon dioxide emissions.
French: L'aviation est responsable de 5 % des émissions de dioxyde de carbone.
English: Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976.
French: Directive 77/62/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976.
English: He is the author of over 140 publications and holds four U.S. patents.
French: Il est l�auteur de plus de 140 publications et d�tient quatre brevets am�ricains.
English: The Georgian Parliament requested special guest status with the Parliamentary Assembly on 4 March 1993.
French: Le Parlement de la République de Géorgie a demandé le statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire le 4 mars 1993.
English: context or all arguments are integer-valued, they are compared as integers.
French: ou que tous les arguments sont des entiers, ils sont comparés comme des entiers.
English: P P P P P P P Sub-Total Activity #2 AAFC / AAC5060-e (2005/04) 11
French: P P P P P P P Sous-total de l'activité 2 AAC / AAFC5060-f (2005/04) 11
English: On AREVA web site, you can view available job opportunities or search by geographical area, job category or group entity.
French: Sur www.areva.com, vous pouvez consulter les annonces disponibles et effectuer une recherche de poste par zone géographique, par métier ou par entité.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (A/HRC/5/3, para.
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (A/HRC/5/3, par. 55).
English: Bartlett belonged to the outport upper class that was a distinguishing feature of nineteenth- and early-twentieth-century Newfoundland society.
French: Le capitaine Bob a continué de visiter l’Arctique jusqu’à sa mort, dans le cadre d’expéditions financées par divers musées, universités et zoos américains.
English: An ad hoc open-ended working group has been established in the CBD, which is scheduled to meet in January/February 2000 toprepare a work plan to submit to the fifth Conference of the Parties (COP5, May 2000).
French: Un groupe travail spécial à participation non limitée a été mis sur pied sous l'égide de la CDB et il doit se réunir en janvier/février 2000 afin de dresser un plan de travail qui sera présenté à la cinquième Conférence des parties (CP5, mai 2000).
English: The Taxes Amendment Ordinance 2002 provides inter alia for the separate taxation of married couples, and came into force on 1 January 2003, although the provisions relating to the separate taxation of married couples will not have effect until 1 January 2004.
French: L'ordonnance de 2002 portant modification de la fiscalité, qui instaure un tel système, est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, mais les dispositions pertinentes ne prendront effet que le 1er janvier 2004.
English: Once the temperature is low enough, Canadians are invited to lace up their skates and use the Rideau Hall skating rink in its charming and historic setting.
French: Lorsque la température le permet, les membres du public sont invités à chausser leurs patins et à s’exercer sur la patinoire de Rideau Hall dans un décor rempli de charme et d’histoire.
English: Whether it is taking on the challenges of a deployed commander, logistics, during the first ever Collective Training Exercise with the British Forces in St. Mawgen in 2004, taking on a last minute maintenance duty officer duty after having done his fair share, or taking on weekend duties to support High Visibility Event operations, CWO Roberts is always there with his usual outstanding commitment and enthusiasm.
French: Que ce soit en affrontant les défis qui se posent à un commandant en déploiement, lors du tout premier exercice d’entraînement collectif avec les Forces britanniques à St. Mawgen en 2004, en servant d’officier de service à l’entretien après avoir fait plus que sa part, ou encore, en travaillant durant la fin de semaine à l’appui des opérations de grande visibilité, l’Adjuc Roberts est toujours là, débordant d’enthousiasme et de dévouement.
English: Regulation, rule-setting and oversight by Governments had to be strengthened, especially in financial markets, and Governments also had to step in where this was required by market failures.
French: La régulation, la fixation de règles et la supervision par les gouvernements devaient être renforcées, en particulier sur les marchés financiers, et les gouvernements devaient également prendre l'initiative lorsque cela était rendu nécessaire par les dysfonctionnements du marché.
English: His Government appealed to all the parties concerned to facilitate the deployment of UNAMSIL.
French: Le Gouvernement norvégien lance un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles facilitent le déploiement de la MONUSIL.
English: An indigenous person detained on 2 September 1999 in Tierra Blanca de San Agustín Loxicha by judicial police: beaten all over and subjected to attempted hangings over the course of two days.
French: Un autochtone a été arrêté le 2 septembre 1999 à Tierra Blanca de San Agustín Loxicha par des membres de la police judiciaire et soumis pendant deux jours à un tabassage généralisé et à des tentatives de pendaison.
English: Cost-saving measures 1
French: Mesures d'économie 1 2
English: • The Treasury Board, as the employer and other participating employers, assume the cost of the DCP for all eligible employees and their eligible dependants.
French: • Le Conseil du trésor, en sa qualité d'employeur et les autres employeurs participants, assume le coût du régime de soins dentaires pour tous les employés admissibles et leurs personnes à charge admissibles.
English: Between the images, you can insert a basic transition.
French: Entre les images, il est possible d'insérer une transition.
English: Contemporary buses use wide ranges of fuses with capacities 3A; 5A; 7,5A; 10A; 15A; 20A; 25A and 30A (SAE J 1284).
French: Aujourd'hui, les autobus sont équipés de fusibles conçus pour des intensités de 3A, 5A, 7,5A, 10A, 15A, 20A, 25A et 30A (SAE J 1284).
English: This ensures there are no conflicts of interest, whether real or perceived, particularly for those employees who farm and may apply for a loan from FCC.
French: Enfin, le Code de déontologie énonce la manière dont les employés doivent divulguer leurs intérêts commerciaux à l’extérieur de FAC, afin de faire en sorte qu’il n’y ait aucun conflit d’intérêt, réel ou perçu, en particulier dans le cas des employés qui exploitent une entreprise agricole et pourraient solliciter un prêt de FAC.
English: In addition to the short-term applied projects needed to support industry needs, there was a move towards long-term research.
French: En plus des projets appliqués à court terme visant à appuyer les besoins de l’industrie, la Direction s’est lancée dans la réalisation d’études de plus grande envergure.
English: COP/MOP 1 may be held in conjunction with COP 9, depending on the timing of the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: La première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pourrait se tenir parallèlement à la neuvième session de la Conférence des Parties, en fonction de la date d'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: Stavros Arnaoutakis - Vote (decision) in committee Opinion:
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République Gabonaise PECH/6/39556 * 2006/0156(CNS) PR - PE378.552v01-00 COM(2006)0454 - C6-0303/2006
English: In addition, our countries have always stood at the intersection of many through routes and, as happened in the field of trade, our routes also channelled most of the pilgrims from northern Europe, Great Britain and Germany.
French: En effet, des routes dites de pèlerinage, il n'y en a pas.
English: (c) Report of the Ad Hoc Committee on its seventh session (A/AC.265/2006/2);
French: c) Rapport du Comité spécial sur les travaux de sa septième session (A/AC.265/2006/2);
English: The new MEDA programmes must help to reduce these obstacles and enable the partner countries to modernise their organisational structures.
French: Les nouveaux programmes MEDA doivent contribuer à réduire ces obstacles et permettre aux pays partenaires de moderniser leurs structures.
English: Subsequent emissions occurring at the anode were attributed to field reversal.
French: Des émissions subséquentes se produisant à l'anode sont attribuées à un renversement de champ.
English: "The Department has a major responsibility to ensure safe and efficient public highways, bridges, airports, and buildings in the territory," said Ms. Fraser.
French: « Le Ministère a l'immense responsabilité de veiller à ce que les routes, les ponts, les aéroports et les immeubles du territoire soient sécuritaires et permettent une utilisation efficace, a déclaré Mme Fraser.
English: Previously the law had applied only to companies with more than 300 employees, but amendments introduced in 2004 had extended its application to all companies with more than 50 employees.
French: Jusqu'en 2004, elle ne concernait que les entreprises de plus de 300 employés mais des amendements lui ont été apportés pour qu'elle s'applique désormais aux entreprises de plus de 50 employés.
English: It was not possible to achieve this in the Council, but the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy considered that policy areas too must be included in the review to be carried out in five years' time.
French: Il n'a pas été possible d'obtenir cela au Conseil, mais la commission de l'environnement a estimé qu'il convenait d'inclure ces domaines d'activité politiques dans la révision du texte qui interviendra dans cinq ans.
English: Associate Deputy Minister Yves Côté provides leadership and guidance across the Department, and liaison with key stakeholders in Québec and la Francophonie, regarding legal dualism, bi-juralism, and official languages in the law and the justice system.
French: Le sous-ministre délégué Yves Côté procure une direction et des orientations au Ministère, avec des principaux intervenants au Québec et des membres de la Francophonie, en ce qui a trait au dualisme juridique, au bijuridisme et aux langues officielles dans la loi et le système de justice.
English: Among the perils that threaten us most, terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction remain of major concern.
French: Parmi les périls qui nous menacent le plus, le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive demeurent les plus préoccupants.
English: BEIJING General revenue estimates are considered to be conservative.
French: BEIJING Les estimations générales relatives aux revenus sont jugées prudentes.
English: M. Allegation that the selection board was inconsistent in its marking of the personal suitability Factors.
French: M. Le jury de sélection n'a pas noté les facteurs relatifs aux qualités personnelles de façon uniforme.
English: Please notify both the Adoption/Post-Adoption Service, Centre Jeunesse (Youth Centre) in your region and Mouvement Retrouvailles of any change of address.
French: Tout changement d'adresse doit être communiqué au Centre jeunesse, Service adoption/post-adoption (de votre région) et au Mouvement Retrouvailles.
English: Information Systems Control Journal, Volume 6, 2002.
French: Chef – Service d'examen B-2/3
English: A detailed new analysis is now being carried out which should help NATO decide whether to continue with the downsizing of KFOR or not, and suggest what conclusions might have to be drawn for the whole process of force restructuring in the Balkans.
French: Une nouvelle analyse approfondie est en cours, qui devrait aider l’OTAN à décider de continuer ou non à réduire les effectifs de la KFOR et suggérer les conclusions à tirer pour l’ensemble du processus de restructuration des forces dans les Balkans.