ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the difficulties in ratifying the Treaty in some Member States, the Heads of State and Government decided, at the European Council meeting on 16 and 17 June 2005, to launch a "period of reflection" on the future of Europe.
French: Suite aux difficultés de ratification rencontrées dans certains États membres, les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé, lors du Conseil européen des 16 et 17 juin 2005, de lancer une « période de réflexion » sur l'avenir de l'Europe.
English: At the high-level segment of its 2008 substantive session, the Council should:
French: Lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2008, le Conseil devrait :
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: In addition to being experts in interpreting and applying the law, the Judges must be knowledgeable in many subject areas such as the social sciences.
French: En plus d'être experts dans l'interprétation et l'application de la loi, les juges doivent être bien informés dans de nombreux domaines comme les sciences sociales.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-121 March 5, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Mountain Spirit Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-121 le 5 mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Mountain Spirit Aviation Ltd.
English: Department of Natural Resources and Department of Natural Resources Executive Offices and Office of the Chief Scientist Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles et Ministère des Ressources naturelles Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal Table des matières 1.
English: New Kigali posts: 2 General Service, Other level (2 Security Service Officers), 2 General Service, Local level (2 drivers)
French: Nouveaux postes (Kigali) : 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) (2 agents de sécurité), 2 postes d'agent des services généraux (agents locaux) (2 chauffeurs)
English: Included is support for people infected with HIV and their caregivers, families and friends.
French: Ces activités incluent l'aide apportée aux victimes du VIH, à leurs dispensateurs de soins, à leurs familles et à leurs amis.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: The Clearinghouse can also target certain population groups as a priority to begin distribution.
French: Le Centre national peut également commencer la distribution auprès de certains groupes qu'il ciblerait en priorité.
English: Urges States that have not yet done so to consider acceding to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their two Additional Protocols of 1977, as well as to other treaties of international humanitarian law, and to enact, with the highest priority, appropriate legislation, taking the measures required to give full effect to their obligations under international humanitarian law, in particular in relation to the rules prohibiting discrimination;
French: Invite instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux deux Protocoles additionnels de 1977, ainsi qu'aux autres instruments du droit international humanitaire, et à promulguer, à titre hautement prioritaire, les lois appropriées, en prenant les mesures voulues pour s'acquitter pleinement de leurs obligations au regard du droit international humanitaire, en particulier en ce qui concerne les règles interdisant la discrimination;
English: Of course, the composition of the Cabinet will not escape criticism from one quarter or another.  But the consultations that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has held with political parties, representatives of civil society and communities in various regions indicate that the majority of Afghans welcome the composition of the new Cabinet and see it as a sign of the increasingly national character of the Afghan Government.
French: Bien entendu, la composition du Cabinet n'échappera pas à des critiques de part et d'autre, mais les consultations tenues par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) avec les partis politiques, les représentants de la société civile et les communautés de diverses régions indiquent que la majorité des Afghans se félicitent de la composition du nouveau Cabinet et y voient un signe du caractère de plus en plus national du Gouvernement afghan.
English: Several developing States, especially least developed States and small island developing States, have applied for assistance from the Trust Fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf established by the General Assembly in its resolution 55/7 of 30 October 2000.
French: Plusieurs pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ont demandé à bénéficier d'une aide du Fonds d'affectation spéciale pour la préparation des dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental, établi par la résolution 55/7 de l'Assemblée générale en date du 30 octobre 2000.
English: Forum for Review and Advocacy An international mechanism should be established to monitor progress in health research and, when needed, to promote financial and technical support for research on health problems of the developing world.
French: Forum d’examen et d’intervention Un mécanisme international devrait être établi pour contrôler les progrès de la recherche en santé et, si nécessaire, mobiliser les appuis financiers et techniques à la recherche sur les problèmes de santé de pays en développement.
English: Is this dual objective possible to realise?
French: En conséquence, les gouvernements ne peuvent éluder leurs obligations vis-à-vis des migrants clandestins en matière de droits de l’homme en prétendant ne pas accepter les normes énoncées dans ces traités spécialisés sur les travailleurs migrants.
English: I do not know why we have not waited for the European Court of Auditors to give its opinion, but perhaps the rapporteur, in his great wisdom, will be able to give me an answer on that.
French: Je ne sais pas pourquoi nous n'avons pas attendu l'avis de la Cour des comptes à ce sujet. Mais peut-être le rapporteur pourra-t-il, dans sa grande sagesse, me donner une réponse à ce propos.
English: Resemblance of the works is caused not only by the fact that works of folk arts were in many cases arising from one source, and not only by the cultural interaction between the peoples, but also by similar climatic, historical and domestic conditions, which left an imprint on the works of folk arts of many peoples.
French: La ressemblance des œuvres est due tant au fait que ces œuvres ont une seule origine et à l’interdépendance culturelle entre les peuples, qu’à la similitude des conditions climatiques, historiques et internes qui marquent de leur empreinte les œuvres d’arts populaires de nombreux peuples.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, title, and notice reference number (SMSE-004-07).
French: Toutes les soumissions doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (SMSE-004-07).
English: Regional meetings to facilitate the implementation of biodiversity conventions were organized in 1998 and 1999 in Kazakhstan.
French: En 1998 et 1999, des réunions régionales ont été organisées au Kazakhstan pour faciliter la mise en oeuvre des conventions sur la biodiversité.
English: • Importer (.pdf, 1,283 KB) Importer (.doc, 213 KB) *To obtain an electronic version of the Exporter and producer questionnaires, please email Matthew.Lerette@cbsa-asfc.gc.ca or Joel.Joyal@cbsa-asfc.gc.ca
French: • Importateur (.pdf, 1,485 KB) Importateur (.doc, 225 KB) *Pour obtenir une version électronique du questionnaire à l'intention du producteur ou de l'exportateur, veuillez communiquer avec Joel Joyal par courriel à l'adresse Joel.Joyal@cbsa-asfc.gc.ca
English: Livestock numbers, crops that are grown, fertilization patterns, and manure management techniques can all change quickly, throwing off our current best projections. Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Le nombre de têtes de cheptel, les types de cultures et d'engrais ainsi que le mode de gestion des fumiers sont tous sujets à des changements très rapides qui peuvent invalider Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: While quantitative indicators of education attendance did not dramatically worsen (see Section I), the quality of education decreased more significantly due to school closures, cuts in curricula, the introduction of users fees, and higher prices of textbooks.
French: Si les indicateurs quantitatifs de fréquentation scolaire ne se sont pas aggravés de manière spectaculaire (voir la section I), la qualité de l'enseignement a diminué de façon beaucoup plus sensible en raison des fermetures d'écoles, de la réduction des programmes d'enseignement, de l'introduction de droits de scolarité et de la hausse des prix des manuels scolaires.
English: (e) Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund;
French: e) Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: In this situation, fiscal income from the mining sector is arguably the most important contribution to the local economy with the potential of providing the opportunity to accelerate development.
French: Dans ces conditions, ce sont les recettes budgétaires provenant du secteur minier qui apparaissent comme la contribution la plus importante à l'économie locale, et qui peuvent aussi favoriser une accélération du développement.
English: In that respect, Advocate General Kokott analyses the effects that the international agreements binding on France have on liability under the EC Waste Directive.
French: C’est à ce titre que l’avocat général Mme Kokott examine l’incidence d’une convention internationale liant la République française sur le régime de la responsabilité propre à la directive-cadre communautaire relative aux déchets.
English: Cuzner, Mr. Rodger Bras d'Or--Cape Breton
French: Cuzner, M. Rodger Bras d'Or--Cape Breton
English: "I learned a lot about horse handling from some old cowboys in Montana, and I always liked the cowboy life from then on."
French: «Au Montana, j’ai connu quelques vieux cow-boys qui m’ont enseigné bien des Esther et Andrew Ferguson choses au sujet du maniement des chevaux et, depuis lors, j’ai toujours aimé la vie de cow-boy.»
English: To promote the active participation of young Canadian leaders, from various disciplinary backgrounds, in the renewal of ideas and the building of our country.
French: Promouvoir la participation active de jeunes leaders canadiens issus de diverses disciplines au renouvellement d'idées et à l'édification du pays.
English: (m) Optimal use of electronic technology
French: (m) Utilisation optimale de l'électronique
English: (QMI), on behalf of its subsidiary Vidéotron, is pleased to provide the enclosed updated economic evaluation for the access services which relate to the per end-user access rates for Vidéotron’s TPIA service Document: 040819.zip - 48KB 2004-08-19 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: (QMI), on behalf of its subsidiary Vidéotron, is pleased to provide the enclosed updated economic evaluation for the access services which relate to the per end-user access rates for Vidéotron’s TPIA service Document: 040819.zip - 48KO 2004-08-19 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: Mr. Illo (Niger) explained that the decentralization process was in its final stages and that the upcoming departmental and regional elections would reflect that situation.
French: M. ILLO (Niger) précise que le processus de décentralisation au Niger est en passe d'être achevé et que la tenue prochaine d'élections départementales et régionales ira dans ce sens.
English: ACAP recognizes that some organizations may not have developed skills to evaluate the effectiveness of their program, and ACAP Program Consultants are available to provide advice and assistance.
French: Ce plan permettra de mieux apprendre des différentes expériences communautaires à travers le Canada. Certains organismes auront de la difficulté à élaborer un plan d'évaluation de leur projet.
English: ◦ International Business Opportunities Centre
French: ◦ Profils des commerce et investissement et fiches de reseignements sur le secteur des TIC
English: (10) The Committee notes that Ecuador has not yet made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals.
French: 10) Le Comité constate que l'Équateur n'a toujours pas fait les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention, par lesquelles il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir des communications d'États parties et de particuliers.
English: There was a time when Europe knew who was good, who was bad and why.
French: À une époque, l'Europe savait qui était bon, qui était mauvais, et pourquoi.
English: The social and economic life of Cuba's people is always under great pressure, depriving the people of communicating freely with other countries, because the laws of a unilaterally imposed embargo do not let them exercise these fundamental rights and pose potential stumbling blocks to achieving the Millennium Declaration Goals.
French: La situation économique et sociale de la population cubaine est soumise en permanence à des contraintes considérables et les Cubains se voient empêchés de communiquer librement avec les autres pays parce que le blocus qui leur est imposé unilatéralement ne leur permet pas d'exercer ces droits fondamentaux et représente un obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: It expresses concern that there is an overemphasis on reconciliation in cases of marital breakdown, including those in which violence has occurred.
French: Le Comité s'inquiète que l'on accorde autant de poids à la réconciliation dans les situations de rupture conjugale, surtout dans les cas où des violences ont été exercées.
English: In this regard, indicate steps taken to facilitate family reunification and re-possession of property, as well as provisions of reconstruction and reintegration assistance to this vulnerable group of women.
French: Dans ce contexte, veuillez décrire les mesures qui ont été prises pour faciliter le regroupement des familles et la reprise de possession des biens immeubles et pour apporter à cette catégorie de femmes particulièrement vulnérables une aide à la reconstruction et à la réinsertion.
English: Number of Documents Found for Parker, William and/or Ann: 45
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Parker, William et/ou Ann/strong> : 45
English: Indeed, two community organizations that receive substantial training contracts are represented on the Board.
French: Chacun a reconnu l’importance des partenariats avec les groupes communautaires.
English: • matching funds as they are used - farmers' contributions to NISA would be matched on withdrawal by government money, ensuring public funds stay in the agriculture sector for the benefit of the industry.
French: • Verser les contributions gouvernementales dans les comptes des agriculteurs lorsque des fonds sont retirés – les contributions gouvernementales de contrepartie seraient versées dans les comptes des agriculteurs au moment où ces derniers retirent des fonds, pour s'assurer que les fonds publics restent dans le secteur agricole et profitent à l'industrie.
English: Essentially, they relate to every area of the Anti-dumping Agreement (ADA).
French: En fait, ils concernent tous les aspects de l'Accord antidumping (APA).
English: [30] This insight is naturally a reference to the early Marx: "(...) man, that is no abstract being sitting outside the world.
French: [30] Cette considération est évidemment due au jeune Marx: "(…) l'homme, ce n'est pas un être abtrait, se tenant accroupi en dehors du monde.
English: Unless the Parties otherwise agree within 20 days from the date of the delivery of the request for the establishment of the panel, the terms of reference shall be: "To examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement the matter referred by the complaining Party (in terms of the request for establishment of the panel)and to make findings, determinations and recommendations as provided in Article XIII.14.2." 5.
French: Sauf entente contraire des Parties dans les 20 jours suivant la signification de la demande d'institution du groupe spécial, le mandat du groupe spécial sera le suivant :  « Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes de l'accord, la question portée par la Partie plaignante (telle que formulée dans la demande d'institution du groupe spécial) et établir les constatations, déterminations et recommandations prévues au paragraphe XIII.14.2. » 5.
English: As Richard Slobodin has pointed out,5 there are two distinct mixed-blood populations in the region covered by Treaty Eleven.
French: Ils mirent donc leur poids et leur autorité considérables dans la balance en vue de soutenir les négociations, et encouragèrent les autochtones de la région du Mackenzie à accepter les termes énoncés dans le traité.
English: Iran's economy is heavily dependant on oil revenues, and about 80% of its hard currency earnings are generated through oil exports.
French: L'économie iranienne est fortement tributaire des recettes tirées du commerce du pétrole, dont les exportations génèrent environ 80 % des revenus en devises fortes du pays.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under subsection 63(3) of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national en application du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: We welcome your comments on . For your privacy and safety:
French: Dites-nous ce que vous pensez du site . Protection des renseignements personnels et sécurité :
English: The CICA Handbook, Section 1506, provides that the correction of a material error of a prior period or periods will be excluded from the determination of net income for the current period.
French: Le chapitre 1506 du Manuel de l'ICCA précise que la correction d'une erreur importante relative à un ou plusieurs exercices précédents sera exclue de la détermination du revenu net de l'exercice courant.
English: The children were clearly scared so I loaded them up into the SUV and we parked in the middle of the yard, where no trees would land on us.
French: Comme les enfants avaient peur, je les ai fait monter dans le VUS que j’ai garé en plein milieu de la cour, là où aucun arbre ne risquait de s’abattre sur nous.
English: The people of Tadoule Lake, along with the Oteinadi Dene of Lac Brochet, claim that they have traditionally used and occupied approximately 73,000 km2 of lands and resources which are north of the 60th parallel, and therefore within the Nunavut Settlement Area.
French: Les gens du lac Tadoule ainsi que les Dénés Oteinadi du lac Brochet disent qu'ils: [TRADUCTION] occupent et utilisent traditionnellement environ 73000 km2 de terres et leurs ressources, qui sont situées au nord du 60e parallèle, donc à l'intérieur de la zone d'établissement du Nunavut.
English: 3.3 How Can Integrating Disaster Risk Reduction and Development Planning Help to Meet the MDGs?
French: Réduire l’extrême pauvreté et la faim Voici quelques unes des nombreuses actions qui peuvent être entreprises pour réduire à la fois les risques de catastrophe, la pauvreté et la faim :
English: The slight decrease that can be observed in the contribution amount for 2004-2005 is the result of some changes in contribution groups.
French: La légère diminution du montant des contributions que l’on peut observer pour 2004-2005 découle de certains changements intervenus dans les groupes de contribution.
English: It shall lead by example and assist Federal Authorities which have limited EA experience in order to encourage overall compliance with the new Act.
French: De plus, il donnera l'exemple et aidera d'autres autorités fédérales ayant une expérience limitée dans le domaine de l'évaluation environnementale dans le but d'inciter tous les intéressés à respecter les dispositions de la nouvelle loi.
English: It is common ground that this is a contributory benefit and, as such, falls within the scope of Article 10 of Regulation No 1408/71.
French: Il est constant que ces prestations sont de nature contributive et relèvent, en tant que telles, du champ d'application de l'article 10 du règlement n° 1408/71.
English: See subparagraph (3) B and D of the operative paragraph, I.C.J.
French: Voir al.  3) D du dispositif, C.I.J.
English: Her delegation noted with satisfaction that, following the failure of the Working Group on the Financial Situation of the United Nations, the Committee on Contributions had been requested to consider a series of proposals on which the Working Group had been unable to reach agreement.
French: La délégation cubaine note avec satisfaction qu'après l'échec du Groupe de travail sur la situation financière, le Comité des contributions a été chargé d'examiner une série de propositions sur lesquelles le Groupe de travail n'avait pu parvenir à un accord.
English: His Government had taken a number of concrete steps to mitigate the impact of the crisis in Pakistan, including broadening the export base and diversifying regional trade.
French: Son Gouvernement a pris un certain nombre de mesures concrètes pour atténuer l'incidence de la crise au Pakistan, notamment élargissement de la base des exportations et diversification du commerce régional.
English: Endorsing the appointments of Mr Martti Ahtisaari as UN Secretary-General Kofi Annan's Special Envoy and Mr Stefan Lehne as EU representative to Kosovo for the negotiations on Kosovo's future status, the Council reaffirmed that Kosovo's future status must be fully compatible with European values and norms and comply with international legal instruments and obligations and the United Nations Charter.
French: Soutenant les nominations de M. Ahtissari comme représentant spécial de M. Annan et de M. Lehne aux fonctions de représentant de l'UE, pour les négociations relatives à l'avenir du Kosovo, il réaffirme que le statut de ce territoire devra être pleinement compatible avec les valeurs et les normes européennes et être conforme aux instruments et obligations juridiques internationaux ainsi qu'à la charte des Nations unies.
English: The project tries to help SMEs to find new customers and markets.
French: Le projet tâche d'aider les PME à trouver de nouveaux clients et de nouveaux marchés.
English: The Government of Canada shares the cost.
French: Le gouvernement du Canada partage les coûts de ce projet.
English: Although the jurisprudence of the European Court of Human Rights has been somewhat ambivalent on the subject,81 ARTICLE 19 considers that the right to freedom of expression comprises a general right of access to information held by public authorities.
French: Bien que la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme soit quelque peu ambivalente à ce sujet81, Article 19 considère que le droit à la liberté d'expression inclut un droit général d'accès à l'information détenue par les pouvoirs publics.
English: • CIDA’s catalytic funding allowed IDRC and the Tanzanian Ministry of Health to build tools and strategies that are now being modeled throughout Tanzania, with strong interest being expressed by other African countries.
French: • Le financement catalytique de l’ACDI a permis au CRDI et au ministère de la Santé tanzanien de concevoir des outils et des stratégies qui ont servi de modèle à toute la Tanzanie, d’autres pays de l’Afrique ayant également fait part du grand intérêt qu’ils éprouvaient à cet égard.