ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such potential sources which could possibly support agricultural development, as well as the proportionately much smaller human consumption requirements, remain yet to be fully assessed.
French: On ne connaît pas encore l'ampleur exacte de ces nouvelles sources d'eau qui pourraient servir à soutenir le développement agricole et, dans une mesure proportionnellement moindre, à répondre à la demande d'eau potable.
English: Differenced Arms for Elizabeth Ellen Petley-Jones, daughter of Richard Petley-Jones The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées d'Elizabeth Ellen Petley-Jones, fille de Richard Petley-Jones Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: In conclusion, participants in this session were overwhelmingly in support of the Agency making information available to the public.
French: En terminant, notons que la grande majorité des participants souhaitent que l'Agence mette l'information à la disposition du public.
English: For the fifty-sixth session of the General Assembly alone, some 451 reports were submitted, out of which 71 per cent were submitted after the six-week deadline of 3 July 2001.
French: Pour la seule cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, 451 rapports ont été soumis dont 71 % après le délai des six semaines du 3 juillet 2001.
English: (f) Taxation of pensions;
French: f) Imposition des retraites; et
English: With regard to the request contained in paragraph 3 (d) of the draft resolution regarding the provision of proper protocol services to the President of the General Assembly at Headquarters and at other United Nations duty stations, the Secretary-General notes that protocol services are provided to the President on an occasional basis when the Assembly meets.
French: En ce qui concerne la demande formulée à l'alinéa d) du paragraphe 3 du projet de résolution, à savoir l'affectation au Président de l'Assemblée générale de services protocolaires appropriés au Siège et dans les autres lieux d'affectation de l'Organisation, le Secrétaire général fait observer que ces services sont fournis à l'occasion, lorsque l'Assemblée se réunit.
English: Exit the chrooted environment and unmount all mounted partitions.
French: Sortez de l'environnement « chroot » et démontez toutes les partitions montées.
English: It is therefore very important to set Articles 37 and 40 in the context of the overall framework of the CRC and its main ‘umbrella rights.’ These include: Art. 6 (the right to life, survival and development); Art.
French: Plus précisément, il est recommandé aux pays de développer des interventions basées sur la communauté afin de prévenir l’entrée en conflit avec la loi des enfants, et de "n'avoir recours qu'en dernier ressort aux services classiques de contrôle social".
English: In this regard the Committee notes the scarcity of case law in which the rights of the Covenant have been invoked before and directly applied by domestic courts.
French: À cet égard, il note que la jurisprudence concernant des affaires dans lesquelles les droits consacrés par le Pacte ont été invoqués devant les tribunaux nationaux et directement appliqués n'est guère abondante.
English: • Persons with diabetes also need to eat at specific times, which should be taken into account in scheduling the assessment session.
French: • Les personnes ayant le diabète doivent aussi manger à des heures précises, ce dont il faut tenir compte lors de l'établissement de l'horaire de la séance d'évaluation.
English: It took place on December 5, 2007, during the "noche de la exposicion" (Gallery Night), DacilArt Gallery, in Buenos Aires (Argentina).
French: Cette interview s’est déroulée le 16 novembre 2007, à New York, dans le cadre de l’exposition "Demoiselles Revisited" (qui célèbre le centenaire des Demoiselles d’Avignon de Picasso), à laquelle participe Julien Friedler.
English: On Wednesday the 22th of October at 19:00 OpenOffice.org and FSFE will host together the OpenOffice.org regulars' table and the first Fellowship meeting in Munich, Germany.
French: OpenOffice.org et la FSFE accueilleront simultanément la table ronde de OpenOffice.org et la première réunion de Fellowship à Munich.
English: We must therefore do the hardest thing of all, which is to attain high international standards, not only tighten regulations within European borders.
French: Nous devons par conséquent faire la chose la plus difficile, qui est de parvenir à des normes internationales élevées et pas seulement durcir les règlements à l'intérieur des frontières européennes.
English: Chapter 4 General issues
French: Chapitre 4 - Questions générales
English: The author therefore concludes that, fore the purposes of the Model Convention, a server is not an independent centre of economic activity but merely an automated machine which, unlike a vending machine, does not have be situated in the jurisdiction of the consumer.
French: L'auteur conclut donc que pour les fins de la Convention modèle, un serveur n'est pas un centre autonome d'activité économique mais une simple machine automatisée qui, contrairement à une distributrice, n'a pas à se trouver dans la juridiction du consommateur.
English: (e) Strengthened capacity of Governments and the global community to further the implementation of the major international policy documents on ageing, including the International Plan of Action on Ageing;
French: e) Plus grande capacité des gouvernements et de la communauté mondiale de pousser plus loin l'application des mesures suggérées dans les grands documents internationaux relatifs à la politique en matière de vieillissement, y compris le Plan d'action international sur le vieillissement;
English: The following officials contributed to preparation of the report:
French: Les personnes suivantes ont contribué à la préparation du rapport :
English: Access Management as described in Draft Access Management Plan, including gated access at PR 391, access granted by special permission only.
French: Restauration de l'habitat de l'embouchure des cours d'eau selon le plan de compensation de l'habitat du poisson pouvant offrir des avantages pour l'habitat des oiseaux.
English: Our responsibility is not to avoid a fight between institutions.
French: C’est dès la semaine prochaine qu’il faut agir.
English: Also covered by this subsection is an e-mail from a member of the working group to other members which sets out a preliminary analysis of some of the policy issues to be discussed in formulating the recommendations to the selection panel and thus to the Minister.
French: 75); il en est de même du courriel envoyé par un membre du groupe de travail à ses collègues et qui contient une analyse préliminaire de certains points d’ordre politique qui devaient être discutés dans le cadre de la rédaction des recommandations présentées au comité de sélection et, partant, au Ministre.
English: Established in 2004, FOREXYARD continues to maintain its reputation as one of the highly reputable online brokers.
French: Créé en 2004, FOREXYARD continue à maintenir sa réputation comme l'un des courtiers en ligne les plus réputés.
English: LES work autonomously.
French: Les ERP travaillent essentiellement de façon autonome.
English: (AVR) for a licence to operate an English and Aboriginal-language native Type B FM radio programming undertaking in Saskatoon.
French: (AVR) en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de radio FM autochtone de Type B de langues anglaise et autochtone à Saskatoon.
English: The sleepwear or piece of the sleepwear to which the poncho, cape or skirt has been permanently attached must comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Le vêtement de nuit ou le morceau auquel a été fixé l'ajout doit satisfaire aux exigences du RPD (VNE).
English: Ships with hundreds of pilgrims on board sailed to Galicia from Hamburg (1506,and 1510) and Stralsund (1508 and 1518). Pilgrims came to Compostela to do reverence to their patron saint .from .practically all regions and linguistic areas of Europe.
French: De presque toutes les régions linguistiques de l'Europe, les pèlerins allaient à Compostelle pour vénérer leur saint patron.
English: The logical desire of new Member States is not to feel like second-class EU members.
French: Le souhait logique des nouveaux États membres est de ne pas se sentir comme des membres de deuxième classe de l'Union européenne.
English: • reduce the corporate tax rate to 21 per cent from 28 per cent on small business income between $200,000 and $300,000 effective January 1, 2001;
French: • la réduction du taux d’impôt des sociétés, qui passera de 28 % à 21 % sur la tranche de revenu des petites entreprises se situant entre 200 000 $ et 300 000 $, à compter du 1er janvier 2001;
English: 6.1.4.9.1 The wood used shall be well seasoned, commercially dry and free from defects that would materially lessen the strength of any part of the box.
French: 6.1.4.9.1 Le bois employé doit être bien séché, commercialement exempt d'humidité et net de défauts susceptibles de réduire sensiblement la résistance de chaque élément constitutif de la caisse.
English: The correct score should be 6 rather than 9;
French: La bonne note devrait être un 6 plutôt qu'un 9.
English: That gives us the kind of political and parliamentary framework we need to ensure no country feels excluded.
French: C’est la première fois qu’un ministre canadien nous fait l’honneur de sa présence. Vous pouvez vous enorgueillir d’une brillante carrière, jalonnée de succès politiques exceptionnels.
English: Fortunately, the prompt intervention of the local military commander prevented the incident from getting out of hand.
French: Heureusement, l'intervention rapide du commandant militaire local a empêché que l'incident ne dégénère.
English: It can also send the petition to other parliamentary committees for information purposes in order for them to take action.
French: Elle peut également transmettre la pétition à d'autres commissions parlementaires pour information afin que celles-ci entreprennent une action.
English: At the twenty-second session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, the participating organizations of the United Nations system noted that it was important for each action team to share detailed information on the development of its plan, including objectives, anticipated outcomes, implementation strategies and financial implications.
French: À la vingt-deuxième session de la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, les organismes participants du système des Nations Unies ont noté qu'il était important que chaque équipe fournisse des informations détaillées sur l'élaboration de son plan, y compris les objectifs, les résultats escomptés, les stratégies d'application et les conséquences financières.
English: During the summer we organise bbq´s, spanish nights and many more.
French: De la cuisine les spécialités de la correze sont servis; comme le milhassou, le chou farci, les flognardes…etc…venez déguster...
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 64/175) 99 20 63
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 64/175) 99 20 63
English: The Commission therefore concludes that it is appropriate to require all LECs that have responsibility and control of copper in-building wire in an MDU to permit other LECs to connect to and use the in-building wire at no charge.
French: Par conséquent, le Conseil conclut qu'il convient de demander à toutes les ESL qui assument la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble de cuivre dans un ILM de permettre aux autres ESL de se raccorder au câblage d'immeuble et de l'utiliser sans frais.
English: After polished bone and carved wood, a metal blade appeared around 1250 in Holland.
French: Après l’os poli et le bois taillé, la lame de fer apparut vers 1250 en Hollande.
English: Exhibit 5.1 Source:
French: (dir.). Similarities and Differences Between Children and Adults, p.
English: Clause 2 Personal Credits ITA 118 (3.1) to (3.3) Section 118 of the Act provides for the calculation of various personal tax credits. These include the basic personal credit, the credit in respect of a spouse or common-law partner and the credit that a single individual can claim for a wholly dependent relative.
French: Article 2 Crédits personnels LIR 118(3.1) à (3.3) L’article 118 de la loi permet de calculer divers crédits d’impôt personnels, notamment le crédit personnel de base, le crédit pour époux ou conjoint de fait et le crédit qu’une personne seule peut demander à l’égard d’un proche entièrement à sa charge.
English: An important move in this direction was made in 1991, when the francophone and anglophone African branches were merged into a single Africa and the Middle East Branch, divided along geographic lines, including a single directorate for the 16 countries of West Africa.
French: Un pas important dans ce sens a été fait en 1991, lorsqu’on fusionnait les directions de l’Afrique francophone et anglophone en une seule direction générale pour l’Afrique et le Moyen-Orient, divisée selon des critères géographiques. Il n’existe à présent qu’une seule direction pour les seize pays de l’Afrique de l’Ouest.
English: It offers a wider range of basic coverages than those offered by other insurers, as well as optional coverages to personalize your insurance according to your needs.
French: Elle vous offre un éventail de protections de base plus étendues que ce que l'on trouve chez les autres assureurs et des protections optionnelles qui vous permettent de personnaliser votre assurance selon vos besoins particuliers.
English: The States parties to the Biological and Toxin Weapons Convention agreed in 1994 to strengthen the implementation of the Convention through a protocol to be attached to it.
French: En 1994, les États parties à la Convention sur les armes biologiques sont convenus de renforcer la mise en œuvre de cet instrument par un protocole.
English: Net capital loss for carryforward = Adjustment factor × net capital loss = 66.6666% × $1,000 = $666.66
French: Perte en capital nette à reporter = Perte en capital nette subie × facteur de rajustement = 1 000 $ × 66,6666 % = 666,66 $
English: After finding the vessel later in the morning, the crew was again tasked for another real life mission resulting in 103 Sqn bowing out of SAREX.
French: Plus tard dans la matinée, après avoir retrouvé le bateau, l'équipage a de nouveau été sollicité pour une mission réelle; compte tenu de ces évènements, le 103e Escadron a été contraint de se retirer du SAREX.
English: 1 night room wiht breakfast in the available categories for only € 45, - a person including wonderful spa facilities and complimentary parking in our garage.
French: 1 nuit chambre avec petit-déjeuner dans les catégories disponibles pour seulement € 45, - une personne, y compris des installations de spa magnifique et un parking gratuit dans notre garage.
English: Extended children's allowance (the children's allowance for one child more than the actual number of children) is given where the children's allowance recipient is a widow/widower, unmarried, separated or divorced and does not live the other parent of the child.
French: Une allocation supplémentaire (l'équivalent d'un enfant supplémentaire) est versée aux parents veufs, isolés, séparés ou divorcés et qui ne vivent pas avec l'autre parent de l'enfant.
English: We have today adhered to our priorities by voting for legal certainty, increased appropriations for research and more money for climate measures, but also for a reduction in appropriations for agricultural subsidies, export subsidies, tobacco cultivation and dairy funds.
French: Nous avons aujourd'hui respecté nos priorités en votant pour la sécurité juridique, l'augmentation des crédits pour la recherche et plus d'argent pour les mesures de protection du climat, mais également pour une réduction des crédits pour les subventions agricoles, les subventions à l'exportation, la culture du tabac et les fonds laitiers.
English: • Heightening awareness of Atlanta's potential
French: • Sensibilisation au potentiel d'Atlanta
English: Tim Judah, ‘A Sensible Plan for Kosovo’, The New York Times, 23 May 2001.
French: Tim Ripley, « Kosovo’s new political landscape », Jane’s Intelligence Review, septembre 2000.
English: Administration of the MGIH policy must be facilitated with operational guidelines developed by Treasury Board Secretariat to help and guide departments in implementing the policy.
French: Il faut que l'administration de cette politique soit facilitée par des directives opérationnelles élaborées par le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'aider et d'orienter les ministères dans la mise en oeuvre de la politique.
English: • Comments Federal Census of 1871 (Ontario Index) Search Enter one or more search terms.
French: • Commentaires Index du Recensement du Canada pour l'Ontario (1871) Recherche Entrer un ou plusieurs termes de recherche.
English: ◦ CANPASS Private Boats Program
French: ◦ Programme CANPASS – Bateaux privés
English: This was the question the Special Rapporteur first considered: the problems caused by the apartheid regime of the then South African Government, and the armed conflicts in Angola and Mozambique.
French: C'est cette question qu'il a examinée en premier: les problèmes suscités par le régime d'apartheid sur lequel s'appuyait le Gouvernement sud-africain de l'époque et les conflits armés de l'Angola et du Mozambique.
English: The report on the results of the United Nations fact-finding mission concluded that it was necessary to assist Belarus in eliminating its anti-personnel mine stockpiles.
French: Le rapport sur les résultats de la mission d'enquête des Nations Unies a conclu qu'il était nécessaire d'aider le Bélarus à éliminer ses stocks de mines antipersonnel.
English: It was not what the Commission did.
French: Ce n'est pas ce que la Commission a fait.
English: I appreciate the efforts of the rapporteur to ensure the transparency of prices by direct reference to the PRICE of a product, since the current definition of FARE does not include all the price elements, which is often misleading for consumers.
French: J'apprécie les efforts consentis par le rapporteur pour assurer la transparence en matière de prix en faisant référence au PRIX d'un produit, puisque la définition actuelle d'un TARIF ne comprend pas tous les éléments de prix, ce qui peut s'avérer trompeur pour les consommateurs.
English: 26th meeting United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: 26e séance Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: • (e) subsections (9) and (11) shall apply with respect to the member as though the member became an employee of the participating employer at the particular time, and (f) for the purpose of subsection (10), retirement benefits paid under the provision to the member before the particular time shall be disregarded.
French: • e) les paragraphes (9) et (11) s’appliquent au participant comme s’il était devenu l’employé de l’employeur participant au moment de la suspension; f) pour l’application du paragraphe (10), il n’est pas tenu compte des prestations versées au participant aux termes de la disposition avant le moment de la suspension.
English: However, once these "New" rows have been used, and you have clicked on the "Update" button, you can return to an "Update Contact" page and enter more phone numbers in the "New" rows below the existing phone numbers.
French: Cependant, une fois que ces «nouvelles » rangées ont été utilisées, et que vous avez cliqué sur la touche «Mise à jour», vous pouvez retourner à une page de «Mise à jour des contacts» et inscrire d’autres numéros de téléphone dans les «nouvelles» rangées situées sous les numéros de téléphone existants.
English: The water from these formations is not highly mineralized but pH levels are occasionally acidic (pH < 6.5).
French: L’eau de ces formations est peu minéralisée mais les pH sont parfois acides (pH < 6,5).
English: Strengthen support for civil society, including community organizations working with groups with special needs and accelerate implementation of United Nations instruments relating to those groups, encouraging sustained investment in social institutions and social capital, enhancing social networks, particularly with respect to people living in poverty and other marginalized groups.
French: Renforcer l'appui à la société civile, y compris les organisations communautaires qui travaillent avec les groupes ayant des besoins spécifiques, et accélérer l'application des instruments des Nations Unies relatifs à ces groupes, en investissant davantage dans les institutions sociales et le capital social et en renforçant les réseaux sociaux, notamment pour ce qui est des couches déshéritées et des groupes marginalisés.
English: (d) Emerging issues relevant to country implementation
French: d) Problèmes nouveaux qui se posent pour l'exécution dans les pays
English: • Unsubstantiated claims raise skepticism among Canadians.1 This can be avoided by including facts and figures where it is appropriate to do so.1, 14, 16 Vague and unconfirmed information raises questions about the validity of the information.1, 12
French: • Les affirmations non fondées soulèvent le scepticisme des Canadiens.1 Cela peut être évité en présentant des faits et des données là où cela est approprié.1, 14, 16 L'information vague ou non confirmée soulève des questions sur la validité de l'information.1, 12
English: [144] The reply, according to the RCMP, is that the Complainant’s assumption is mistaken.
French: [144] Au dire de la GRC, la réponse est que l’hypothèse du plaignant n’est pas fondée.
English: Funding is provided for a community-based support program for enhanced services to Aboriginal women and children caught in the cycle of domestic violence, and for other culturally appropriate services such as the Native Women's Transition Centre.
French: Un financement est fourni à un programme communautaire visant à offrir des services améliorés aux femmes et aux enfants autochtones qui font l’objet de violence familiale, et à d’autres services adaptés à la culture autochtone tels que le Native Women's Transition Centre.
English: An airborne magnetic and radiometric survey of the property has been carried out.
French: De nouvelles cibles de forage seront établies après l’interprétation des résultats du levé et la prospection sur le terrain de nombreuses anomalies radiométriques.
English: In this project students will develop educational posters.
French: Dans ce projet, les élèves produiront des posters éducatifs.
English: Even in situations where the Tribunal has been able to obtain more funds, e.g. Government On-Line, improvements required the involvement of line managers and officers whose time was more than consumed with case work. The Tribunal has also had to delay work related to business continuity planning and audits that was not directly case-related.
French: Même quand il a pu obtenir davantage de fonds, p. ex. Gouvernement en direct, les améliorations ont exigé la participation de cadres hiérarchiques et de fonctionnaires que leur charge de travail surchargeait déjà. Le Tribunal a aussi été contraint de différer des initiatives liées à la planification de la continuité opérationnelle et à certaines vérifications non directement liées au règlement des causes.
English: 2 Ibid., paras. 9 and 10.Document A/58/7/Add.8
French: 2 Ibid., par. 9 et 10.