ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Parish of Saint-paul-de-l’île-aux-noix with a First Payment of $144,940 from the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-08-15 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Paroisse de Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix un premier versement de 144 940$ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-08-15 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Article 2 of the Covenant as interpreted by the Human Rights Committee in General Comment 31 determines state's human rights obligations as far as the state exercises jurisdiction over the territory, even beyond its sovereign one.
French: L'article 2 du Pacte tel qu'il a été interprété par le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 31 détermine les obligations de l'État dans le domaine des droits de l'homme dès lors que l'État exerce sa juridiction sur un territoire, même au-delà de son territoire souverain.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Carbon Monoxide (CO) > Main Emission Sources Main Emission Sources
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Monoxyde de carbone (CO) > Principales sources d'émission Principales sources d’émission
English: He worked as a relief chief with a Second Class ticket.
French: Il était alors titulaire d’un certificat de mécanicien de deuxième classe et travaillait à titre de chef mécanicien de relève.
English: She also challenged the conclusions which the board reached about the appellant on the basis of the sometimes conflicting views expressed by the referees.
French: Elle a aussi contesté les conclusions auxquelles le jury en était venu au sujet de l'appelant en raison des opinions parfois contradictoires exprimées par les répondants.
English: Research Questions and Methods Questions guiding the research were:
French: Questions et méthodes de recherche Voici les questions qui ont orienté la recherche :
English: Emphasizing the need for partnership, Dr. Logan urged the creation of prevention, preparedness, response and recovery systems.
French: Tout en faisant ressortir le besoin de collaboration, Linda Logan a insisté sur l'urgence de mettre en place des systèmes de prévention, de préparation, d'intervention et de rétablissement.
English: The present compromise is acceptable to us but means a lot of work for my country: some beaches will be closed and many others should be improved, but that is the cost of a clean and healthy environment.
French: Nous sommes en mesure d’accepter ce compromis, mais il représente beaucoup de travail pour mon pays: des plages vont fermer et beaucoup d’autres devront être améliorées, mais tel est le prix d’un environnement propre et sain.
English: EUR 51.8 million for the improvement of the road network and other regional infrastructure;
French: 51,8 millions d'euros pour l'amélioration du réseau routier et d'autres infrastructures régionales.
English: The CAS Panel rejected Baumann’s submissions and decided that the IOC action in relying upon the IAAF decision to remove the accreditation of the athlete was valid.
French: Baumann ne peut donc participer aux JO de Sydney. Le 23 février 2001, Baumann obtient l’autorisation de participer aux championnats en salle de Dortmund par une ordonnance du tribunal régional de Francfort.
English: It is responsible for guaranteeing access to decent housing for Mexican families and for that purpose operates the “Tu Casa” Saving, Subsidy and Credit Programme for Progressive Housing, targeting the housing needs of low-income families that are not covered by institutional programmes.
French: Elle a pour mission de garantir l'accès à un logement digne aux familles mexicaines et, pour ce faire, gère le Programme d'épargne, d'aide et de crédit pour le logement progressif « Tu Casa », qui vise essentiellement à répondre aux besoins de logement décent des familles à bas revenu qui ne sont pas bénéficiaires de programmes institutionnels.
English: • Leading for Delivery - Leadership, delivery and change, Leaders in Partnership - Public sector learning together.
French: • « Leading for Delivery - Leadership, Delivery and Change », « Leaders in Partnership - Public Sector Learning Together ».
English: “The time of receipt of an electronic communication is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at an electronic address designated by the addressee.
French: “Le moment de la réception d'une communication électronique est le moment où cette communication peut être relevée par le destinataire à une adresse électronique désignée par celui-ci.
English: Participating federal departments and agencies are the Public Health Agency of Canada, Industry Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and the Canadian International Development Agency.
French: Les ministères et organismes fédéraux participants sont l’Agence de la santé publique du Canada, Industrie Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada ainsi que l’Agence canadienne de développement international.
English: The codec to encode the video.
French: Le codec pour effectuer la compression vidéo.
English: “3.  A declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned.
French: Les déclarations prennent effet à la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État concerné.
English: The Chairman announced that Bolivia, Costa Rica, Cyprus, Japan, Mali, the Republic of Korea and Suriname had also become sponsors.
French: Le Président annonce que la Bolivie, Chypre, le Costa Rica, le Japon, le Mali, la République de Corée et le Suriname se portent coauteurs.
English: Please tick this box if you don't have your own means of transport.
French: Cochez cette case si vous n'avez pas votre propre moyen de transport.
English: A lovely gift for your loved ones a beautiful memory for you.
French: Un beau cadeau pour vos proches, un superbe souvenir pour vous.
English: Prince Rupert, BC V8J 1G1 Phone: (250) 624-6642 Fax:
French: Prince Rupert, BC V8J 1G1 Téléphone : (250) 624-6642 Télécopies :
English: Summary of the Follow-up Report to the Environmental Assessment of the Substance 1,1,2,2-Tetrachloroethane 1,1,2,2-Tetrachloroethane, which appeared on the first Priority Substances List (PSL1), was assessed to determine whether it should be considered "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA). It was concluded that 1,1,2,2-tetrachloroethane was not "toxic" under paragraph 11(b) of CEPA.
French: Sommaire du rapport de suivi de l'évaluation des effets environnementaux de la substance 1,1,2,2-tétrachloroéthane Le 1,1,2,2-tétrachloroéthane, qui a été inscrit sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1), a été évalué afin de déterminer si cette substance devait être considérée « toxique » au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Subsequently, and before the airspace had to be closed again, a more suitable technique to handle the problem should have been found.
French: Par la suite, et avant que l'espace aérien soit à nouveau fermé, une solution plus appropriée au problème aurait dû être trouvée.
English: As such, what characterizes a human rights defender is not his/her professional background, status or skills but the human rights basis of the activities undertaken.
French: Dans ces conditions, ce qui caractérise un défenseur des droits de l'homme, ce n'est pas sa profession, son statut ou ses compétences, mais le fait que les activités qu'il entreprend concernent les droits de l'homme.
English: Canada's economic growth and prosperity are inextricably linked to access to the U.S. and other markets under NAFTA <http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/menu-en.asp > and other trade agreements, and to continued trade liberalization within the framework of the rules-based global trading system under the World Trade Organization (WTO) <http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/wto-en.asp >.
French: La croissance économique et la prospérité du Canada sont inextricablement liées à l'accès du Canada au marché américain et à d'autres marchés dans le cadre de l'ALENA http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/menu-fr.asp > et d'autres accords commerciaux, et à la poursuite de la libéralisation du commerce dans le cadre du système commercial mondial fondé sur des règles, établi au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/wto-fr.asp >.
English: Customers, clients and tenants with disabilities also have the right to equal treatment and equal access to facilities and services.
French: Les clients et les locataires handicapés ont aussi droit à un traitement égal et à un accès égal aux installations et services.
English: Justification In order to prevent animal testing, the competent authority, when drafting its decision on testing proposals involving tests on animals, should consult ECVAM experts with up-to-date knowledge, experience and information concerning ongoing developments in the field of alternative test methods.
French: Or. de Justification Il n'est pas prévu de présenter des propositions d'essais sachant que, lors de l'enregistrement, toutes les informations pertinentes concernant l'utilisation dans de bonnes conditions de sécurité ont déjà été remises (voir amendement à l'article 9, point a ix)). La mission de contrôle des autorités compétentes / de l'Agence n'a donc plus lieu d'être.
English: This analysis is particularly relevant for the conflict in Transdniestria.
French: Cette analyse s’applique au premier chef au conflit en Transnistrie.
English: The true hazard potentials of fireworks are reflected in terms of the mass and nature of the composition of the pyrotechnic composition in each firework device.
French: Les risques réels que présentent les artifices de divertissement sont liés à la masse et au type de composition pyrotechnique de chaque dispositif.
English: In situations where a company is reconciling its Canadian GAAP financial statements to US GAAP, the effective date in certain situations will depend on the frequency with which the company provides US GAAP information.
French: Lorsqu'une société présente un rapprochement de ses états financiers établis selon les PCGR canadiens avec les PCGR américains, la date de mise en application dépendra dans certains cas de la fréquence selon laquelle la société fournit une information selon les PCGR américains.
English: A contribution towards gender equality?” (agency: Centro de Documentación y Estudios (Documentation and Study Centre));
French: Aide à l'égalité des sexes? » (Institution : Centre de documentation et d'études - CDE);
English: With regard to the cases being heard before foreign courts, the Decree pointed out, among other things, that they concerned acts that had occurred in our country which, in the majority of cases, had been investigated and that those responsible had been condemned or the proceedings had been discontinued pursuant to laws enacted for the purpose, while other cases were being actively pursued.
French: Le décret tient notamment compte des affaires dont sont saisis les tribunaux étrangers et qui portent sur des faits survenus en Argentine : dans la majorité des cas, une enquête a été menée, les responsables ont été condamnés ou encore les poursuites ont été abandonnées conformément à la législation nationale applicable en la matière; d'autres affaires font actuellement l'objet d'actions en justice.
English: Had land-based conservation been practised in the past, the Rafferty and Alameda dams might not have been necessary.
French: Cet interprétation va à l’encontre de la position du gouvernement du Canada, qui a déclaré auparavant que les eaux canadiennes n’étaient pas à vendre.
English: Coordination enhancements include regular summaries of consultations with senior officials and discussions at weekly meetings and the annual conference, which are issued as communication policy guidelines to all Group members.
French: Les résumés périodiques des consultations avec les hauts fonctionnaires et des débats menés lors des réunions hebdomadaires et des conférences annuelles, qui sont ensuite publiés en tant que directives pour la communication et distribués à tous les membres du Groupe, comptent parmi les améliorations qui ont été apportées en matière de coordination.
English: With Download Accelerator Manager you can do batch downloads.
French: Grâce à Download Accelerator Manager, vous pouvez effectuez vos téléchargements en mode de traitement par lots.
English: The meeting rose at 1.20 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 20.
English: Inter-American Development Bank
French: Celia Aguilar Marijke Velzeboer
English: The General Assembly is invited to pronounce itself on the proposal.
French: L’Assemblée générale est invitée à se prononcer sur cette proposition.
English: • Manitoba, Saskatchewan and Alberta CMA farmers work off-farm more than provincial average
French: • Les agriculteurs des RMR du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta travaillent davantage hors ferme que la moyenne provinciale
English: The underlying telemarketing activity in Canada involved illegal schemes to obtain money by means of false and fraudulent pretenses and representations.
French: Il s’agissait, par le truchement de ces opérations de télémarketing menées à partir du Canada, de soutirer de l’argent aux victimes par des mensonges et des fauxsemblants.
English: The public may also pressure poorly performing companies to improve contributing to pollution reduction.
French: Le public peut aussi faire pression sur les entreprises qui fonctionnent mal pour qu'elles contribuent davantage à réduire la pollution.
English: This analysis is confirmed by the provision of Article 3, paragraph 3: “they (the Contracting Parties) shall also be bound to recognize registration certificates issued in accordance with the provisions of Chapter III as prima facie evidence that the vehicles to which they refer fulfil the conditions laid down in the said Chapter III”).
French: Cette analyse est confortée par la disposition de l'article 3, paragraphe 3 : « elles (les Parties contractantes) seront tenues de reconnaître aussi les certificats d'immatriculation délivrés conformément aux dispositions du chapitre III comme attestant, jusqu'à preuve du contraire, que les véhicules qui en font l'objet remplissent les conditions définies audit chapitre III. »).
English: Corporate Assignments Division (CAD) Initiated in 1983, Corporate Assignments Division (CAD) is designed to support training and career development.
French: Division des affectations spéciales (DAS) Créée en 1983, la Division des affectations spéciales (DAS) a pour mandat de soutenir la formation et le perfectionnement professionnel.
English: When operational requirements permit, two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each shall be provided during each normal work day.
French: Lorsque les exigences du service le permettent, on accordera deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune durant chaque journée de travail normale.
English: The Directorate of Nuclear Substance Regulation conducts licensing and compliance activities for about 3,500 licences, classified into 90 types of use.
French: La Direction de la réglementation des substances nucléaires délivre des permis et effectue des inspections de conformité visant environ 3 500 permis, qui sont classés selon 90 types d’utilisation.
English: Jean-Marie Henckaerts, Legal Advisor, ICRC; co-director of the ICRC study on Customary International Humanitarian Law Michael Bothe, Professor, Faculty of Law, University of Frankfurt Claude Emanuelli, Professor, Faculty of Law, University of Ottawa The themes addressed in this panel were the vision of customary law used in developing the ICRC study on customary international humanitarian law; the origin, approach, consultative process and methodology applied to the development of the study, and the study’s main conclusions.
French: M. Jean-Marie Henckaerts, conseiller juridique, CICR, et co-directeur de l’étude du CICR sur le droit international humanitaire coutumier; Professeur Michael Bothe, faculté de droit, Université de Francfort; Professeur Claude Emanuelli, faculté de droit, Université d’Ottawa. Cette table ronde abordait les thèmes relatifs à la perception du droit coutumier utilisé lors de l’élaboration de l’étude du CICR portant sur le droit international humanitaire coutumier, sur la genèse, l’approche, le processus de consultation et la méthodologie mise en œuvre pour l’étude, de même que sur les principales conclusions de cette dernière.
English: Strengthen policy-making process.
French: Renforcer le processus d’élaboration de la politique.
English: Column 1 Prospecting Geological, geophysical, or geochemical surveys Drilling by rotary, diamond, percussion, or other methods Trenching, digging test pits, and preliminary sampling Other qualified mining exploration expenses (describe) Add lines 1 to 5 1
French: Colonne 1 Prospection Levés géologiques, géophysiques ou géochimiques Forage par rotation, au diamant, par percussion ou selon d'autres méthodes Creusage de tranchées ou de trous d'exploration et échantillonnage préliminaire Autres frais d'exploration minière admissibles (précisez) Additionnez les lignes 1 à 5 Colonne 2 1 2 3 4 5 6
English: The bankruptcy by Delphi, the largest supplier worldwide, is likely to have wide-ranging effects on the industry.
French: Certaines usines ont été retransférées à Ford, qui essaie de les vendre, et certains
English: Winnipeg is home to many professional sporting organizations, including the Winnipeg Blue Bombers football team.
French: Winnipeg est le domicile de plusieurs organisations sportives rofessionnelles, dont l'équipe de football les Blue Bombers de Winnipeg.
English: The Parties noted the importance of establishing an effective mechanism for monitoring the global financial and monetary structure and for drawing up a system of measures for rapid response to crises and a long-term strategy for the prevention of global upheavals.
French: Les parties ont déclaré qu'il importe de mettre en place un dispositif efficace de contrôle du système financier et monétaire mondial, d'élaborer un ensemble de mesures d'intervention d'urgence en cas de crise et de formuler une stratégie à long terme de prévention des chocs mondiaux.
English: Verbal insults and obscene gestures may be considered a criminal act and, if found guilty, the accused could face deportation, fines and/or a prison sentence.
French: Les insultes verbales et les gestes obscènes peuvent être considérés comme des actes criminels, et si trouvé coupable, l'accusé s'expose à l’expulsion, à une amende et/ou une sentence de prison.
English: • Articles of Incorporation, Letters Patent, or Provincial/community registration;
French: • statuts constitutifs, lettres patentes ou enregistrement provincial ou communautaire;
English: It has been transformed into a jewel with lots of loving details.
French: Il a été rénové avec soin pendant 16 mois et est devenu une pure merveille parée de nombreux détails délicats.
English: http://strategis.ic.gc.ca/csbf Contact a financial institution in your region to learn how the CSBF can respond to your specific financial requirements.
French: http://cbsc.org N.B. Pour obtenir les coordonnées complètes du CSEC le plus près de chez vous, consultez la section intitulée «Pour nous rejoindre».
English: A study subcontracted by the European Commission to the Matrix Group was undertaken by Eurojust on asset recovery and confiscation in all States members of the European Union.
French: Une étude confiée par la Commission européenne au Groupe Matrix a été effectuée par Eurojust.  Elle portait sur le recouvrement et la confiscation d'avoirs dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: Sustained increase in HIV-1 incidence since 2000 among men who
French: update from the Laboratory Enhancement Study (LES).
English: In a noisy market with limited ground rules, however, sellers may not see their investment in transparency paying off, and so they follow average marketplace practices.
French: Même s’il existe de légères variations entre les types de documents, à peu près le quart de la population canadienne peut lire des documents simples (niveau 1) et un cinquième peut lire des documents complexes (niveaux 4 et 5).
English: Real estate Chelles (77500) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, au 2eme etage, studio comprenant: entree, piece principale, salle d'eau avec WC.
French: Immobilier Chelles (77500) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, au 2eme etage, studio comprenant: entree, piece principale, salle d'eau avec WC.
English: The building now holds rental suites, many businesses and the Moosomin Family Resource Centre.
French: L’immeuble contient actuellement plusieurs commerces, les suites locatives et le Moosomin Family Resource Centre (Centre des ressources familiales).
English: It calls on all parties to work for an acceleration of the implementation of the UN support package to AMIS and a swift transition to the Hybrid Operation, and in particular on the Sudanese government to continue cooperation with the AU and the UN to this effect.
French: Il appelle toutes les parties à œuvrer à l'accélération de la mise en œuvre du module d'appui des Nations unies à l'AMIS, ainsi qu'à une transition rapide vers l'opération hybride et, en particulier, il appelle le gouvernement soudanais à poursuivre sa coopération avec l'UA et l'ONU à cette fin.
English: The Remaining/Additional Resource is made up of two quantities, which might be worth stating separately, as they have considerably different economic significance.
French: La Ressource restante ou supplémentaire est la somme de deux quantités qu'il pourrait être utile d'indiquer séparément, car elles revêtent des significations économiques très différentes.
English: Historical circumstances, fiscal restraint, and organizational barriers have kept most of this potential from being realized.
French: Pour des raisons historiques, aussi bien qu'à cause des restrictions budgétaires et d'obstacles d'ordre organisationnel, ce potentiel n'a pas encore été pleinement exploité.
English: Books or notes are not allowed during the game, however, all participants will be given a blank piece of paper for taking notes.
French: La classe sera divisÃ©e en groupes par lâ€™enseignant et chaque groupe participera au concours et pourra gagner un prix durant la rÃ©vision des documents prÃ©sentÃ©s sur l'Ã©tat de l'environnement au Canada.
English: It is clear, straightforward and demanding.
French: Celle-ci est claire, directe mais exigeante.
English: 11.1 would arguably be affected.  The obligation is strict (independent of fault) and the consignee would appear to be in breach even in cases of delay in taking delivery.
French: Il s'agit là d'une obligation de plein droit (indépendante de la faute), à laquelle le destinataire manquerait apparemment même dans les cas où il tarderait à prendre livraison.
English: The majority of breeding birds in the park are highly migratory, arriving from long distances.
French: La majorité des oiseaux qui nichent dans le parc sont de grands migrateurs.
English: The size of the population and its distribution by age and gender have a bearing on the need and demand for health services.
French: La taille d’une population et sa répartition selon l’âge et le sexe ont une incidence sur les besoins en services de santé, ou la demande de tels services.
English: Use of our facilities in Didiland is included in the ski school price.
French: Le prix de l’école de ski inclut toutes les remontées du Didiland.
English: These two agreements were implemented applying the straight down rule (Lajoie).
French: C'est la méthode du calcul direct (Lajoie) qui a été appliquée à ces deux conventions collectives.