ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is significant doubt as to whether this age limit is enforceable, e.g. please note an article in a local newspaper in January 1998, addressing the issue of persons under the age of 18 being present in nightclubs.
French: Il est fort douteux que cette limite d'âge soit respectée comme en atteste un article de la presse locale de janvier 1998 qui évoque la présence de mineurs de moins de 18 ans dans des boîtes de nuit.
English: The Council of Europe/OSCE delegation secured a commitment by the President Aliyev that all complaints filed by the opposition parties on election infringements would be re-examined as well as the cases of two ANIP senior officials arrested following a demonstration held in Sheki on 18 November 2000.
French: La délégation Conseil de l’Europe/OSCE a obtenu l’engagement du Président Aliyev que toutes les plaintes déposées par les partis de l’opposition et concernant des infractions à la loi électorale seront réexaminées, de même que les cas de deux hauts responsables du parti ANIP arrêtés à la suite d’une manifestation qui s’est déroulée à Sheki le 18 novembre 2000.
English: The region received 11 requests for TA, in fiscal year 2002-2003.
French: La région a reçu 11 demandes d’autorisation transitoire en 2002-2003.
English: When asked what they would like to tell women who may be considering a career in the CF, both Lt(N) Wickie and Capt Roberge agree that no career has been more progressive and the people more supportive than the CF.
French: Lorsqu’on leur demande ce qu’elles aimeraient dire aux femmes qui pensent peut-être entreprendre une carrière dans les FC, le Ltv Wickie et le Capt Roberge s’entendent pour dire qu’aucun endroit n’est plus progressif et n’offre plus de soutien que les FC.
English: Submitted by pi on 26 January, 2009 - 14:03.
French: Soumis par pi le 14 avril, 2009 - 12:50.
English: Monitoring Agent for a maximum value of $500,000 over 4 years – Competitive selection will be contracted locally.   Probable Publication Date on MERX:
French: Contrat d’agent de suivi d’une valeur maximale de 500 000 $ d'une durée de 4 ans – Sélection concurentielle contractée localement.  Date probable de publication dans le système MERX :
English: Reading that document again, one is struck by how closely it predicted the text of the Outer Space Treaty of 1967.
French: En parcourant de nouveau ce document, on est frappé de constater à quel point il anticipait le texte du Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1967.
English: However, the addition of real-time data on influenza-related severe morbidity (hospital admissions) and mortality in adults would provide a better description of influenza severity by season and allow for more informative evidence-based policy decisions. Figure 2.
French: Cependant, l'obtention de données en temps réel sur les taux de morbidité sévère (hospitalisations) et de mortalité liés à l'influenza chez les adultes permettrait d'obtenir une meilleure description de la gravité de l'influenza par saison et aiderait les autorités à prendre des décisions en matière de politiques mieux éclairées et davantage fondées sur des preuves.
English: “Over the horizon” technical capacities absent in UNICEF Malaysia, but resident in regional and country offices, will be mobilized on a scheduled basis to provide training in these areas over the next three years, an arrangement that could continue in the context of the future relationship of UNICEF beyond 2004.
French: Les capacités techniques qui font défaut à l'UNICEF Malaisie mais sont présentes dans les bureaux régionaux et les bureaux de pays de la région seront mobilisées de façon ordonnée pour dispenser une formation correspondante au cours des trois prochaines années, et cette formule pourrait être maintenue pour les relations entre l'UNICEF et la Malaisie au-delà de 2004.
English: The EBRD estimates that the share of GDP produced by the private sector was only 25% in 2004, the lowest level in a sample of 27 countries, together with Turkmenistan also at 25%.7. This low proportion is due to the fact that few of the country’s main enterprises have been privatised and the state retains extensive "golden share" arrangements.
French: La BERD estime que la part du PIB produite par le secteur privé ne s’élevait qu’à 25 % en 2004, soit le niveau le plus faible parmi les 27 pays étudiés, à égalité avec le Turkménistan.6 Ce faible résultat est dû au fait que parmi les principales entreprises du pays, peu ont été privatisées et que l’État retient encore de nombreuses actions privilégiées.
English: The WWF announced that hunters in Eastern Russia recently killed one female of the critically endangered species of Amur Leopard.
French: Le WWF a annoncé que des chasseurs de l’extrême orient russe ont récemment tué une femelle léopard de l’espèce menacée de disparition Léopard de l’Amour (quel joli nom !).
English: In Bible prophecy, as we have seen in previous lessons, a fraction («the third», «the fourth», etc. ) indicates that the events foretold will touch only a part of the world.
French: Dans la prophétie, comme nous l’avons vu au cours de précédentes leçons, une fraction («le tiers», «le quart», etc.) indique que les événements ne toucheront qu’une partie du monde.
English: The General Assembly took note that Djibouti, Kyr-gyzstan, Madagascar, Saint Lucia, Turkmenistan, Vanuatu and Yemen have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que Djibouti, le Kirghizistan, Madagascar, Sainte-Lucie, le Turkménistan, Vanuatu et le Yémen ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: The Commission took up the question of the election of its officers, taking into account the principle of rotation of the chairmanship among the geographic regions.
French: La Commission a examiné la question de l'élection des membres de son Bureau, en tenant compte du principe qui veut que la présidence soit assurée par rotation par des représentants des groupes régionaux.
English: Each local standard shall be identified with an individual number.
French: Chaque étalon local doit être identifié par un numéro individuel.
English: The USA had wanted it to be worse still and for this reason alone we voted against.
French: Ils auraient voulu que cette résolution soit pire encore et c’est pour cette seule et unique raison que nous avons voté contre.
English: Decree-Law 111/99/M, of 13 December, establishes the Legal Framework on the Protection of Human Rights and Human Dignity in the Face of Biology and Medicine Applications.
French: Le décret-loi 111/99/M, du 13 décembre, établit le régime juridique de la protection des droits de l'homme et de la dignité humaine face aux applications de la biologie et de la médecine.
English: (a) In 1997, the Moscow Engineering and Physics Institute established a master's degree programme in the field of the technical problems of non-proliferation;
French: a) En 1997, on a créé à l'Institut d'ingénierie et de physique de Moscou un grade maîtrise dans le domaine des questions techniques relatives à la non-prolifération;
English: In addition, next year we will commemorate the one hundred and fiftieth anniversary of Dr. David Livingstone's first glimpse of Victoria Falls, the world's largest curtain of falling water, which we call Mosi-O-Tunya, or the smoke that thunders.
French: En outre, l'an prochain, nous commémorerons le cent cinquantième anniversaire de la découverte par David Livingstone des chutes Victoria, le plus grand rideau d'eau du monde, que nous appellons Mosi-O-Tunya, ou la fumée qui gronde.
English: Greece has ratified, by Law 2102/1992, the Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction of 1980.
French: La Grèce a ratifié, par la loi 2102/1992, la Convention de La Haye de 1981 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: 54/30 Emergency response to disasters
French: 54/30 Secours d'urgence en cas de catastrophe
English: • Settling claims reasonably, responsibly and promptly.
French: • Nous règlerons les demandes de manière raisonnable, responsable et rapide.
English: The determination of bioavailability is dependent upon the reliable, precise, and accurate measurement of the active ingredient, or its metabolites, or both, as a function of time.
French: Dans le cas d'un médicament simple qui possède les mêmes proportions d'excipient par rapport au médicament et les mêmes caractéristiques de dissolution, il suffit d'établir la biodisponibilité d'une teneur.
English: Groups who have more mms left in their quadrat should have higher reproductive ability.
French: Notez que les groupes à qui il reste un plus grand nombre de mg dans leur quadrat ont une capacité de reproduction supérieure.
English: In an overview of the political and military situation in Ukraine, Moldova and Belarus, the Rapporteur felt that the risk of armed conflict was "unlikely" in these countries where the danger was less that of an armed clash that of "a tendency to ride roughshod over democracy".
French: Passant en revue la situation politique et militaire en Ukraine, en Moldavie et au Belarus, le rapporteur a estimé que les « risques de conflits armés est faible » dans ces pays où « le danger vient moins du cliquetis des armes que du manque de respect de la démocratie ».
English: As I said earlier, the Atlantic fishery is at an important crossroads, and there are many uncertainties.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, les pêches de l’Atlantique sont à une importante croisée des chemins, et de nombreuses incertitudes planent.
English: Processing T2 corporation income tax returns 75% in 50 days 75% 75% 76% 82% 88% 90% Met or exceeded 90% in 90 days 90% 91% 93% 96% 96% 97% Met or exceeded Filing and Remittance Compliance (PA3)
French: Traitement des déclarations de revenus T2 des sociétés 75 % en 50 jours 75 % 75 % 76 % 82 % 88 % 90 % Atteint 90 % en 90 jours 90 % 91 % 93 % 96 % 96 % 97 % Atteint Observation en matière de production de déclaration et de versement (AP3)
English: Parliament noted that the fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
French: Le Parlement relève que divers régimes juridiques peuvent s'appliquer à une condamnation pénale unique de telle sorte que des informations non fiables circulent entre les États membres et créent une incertitude juridique pour la personne condamnée.
English: With HIV, vaccine uptake may be affected by the fact that some vaccines may target certain strains of HIV and only be appropriate for some people.
French: Dans le cas du VIH, l’acceptation du vaccin sera peut-être influencée par le fait que certains vaccins ne visent que certaines souches de VIH et ne seront donc indiqués que pour certaines populations.
English: United States Committee for the United Nations Population Fund
French: United States Committee For the United Nations Population Fund
English: There is also our collaboration with the African Union with President Jean Ping, and the Arab League with Amr Moussa and, of course, his successor, and with the Organisation of the Islamic Conference and Professor Insanoglu, under the leadership of the UN special envoy, Al-Khatib.
French: J'évoquerai également notre collaboration avec l'Union africaine et son président, Jean Ping, avec la Ligue arabe et Amr Moussa ainsi que son successeur, et avec l'Organisation de la conférence islamique et le professeur Insanoglu, sous la direction de l'envoyé spécial de l'ONU, M. Al-Khatib.
English: Mission Responses 1.3.27 Will do so in future.
French: Réponses de la mission 1.3.27 Sera fait à l'avenir.
English: Designated operational entities shall be responsible for carrying out functions referred to in sections D, G-K and in the annex to this decision as well as in other relevant decisions of the COP/MOP [and the executive board].
French: Les entités opérationnelles désignées sont chargées de s'acquitter des fonctions mentionnées dans les sections D et G à K et dans l'annexe de la présente décision ainsi que dans d'autres décisions pertinentes de la COP/MOP [et du conseil exécutif].
English: Must not be greater than the Entry Date.
French: F F F F F F F F F
English: The biggest single transport item is of course TEN-T., which accounts for 80% of transport specific budget lines expenditure.
French: Il s'agit là d'une décision difficile à accepter telle quelle, dès lors que le taux d'utilisation des engagements pour le dernier exercice complet, 2004, était de 98%.
English: In 1919, the Expeditionary Force Chaplaincy was disbanded.8 Then, on 1 June 1921, the Canadian Chaplain Service was again authorized as one of the components of the Non-Permanent Active Militia.
French: Malheureusement, nous ne tenons d’aucune source, officielle ou non, de renseignements concernant la proportion de francophones parmi ceux-ci.
English: Students' questions are a sign of their progress.
French: Le fait qu'un étudiant pose des questions est le signe de sa progression.
English: The Delegation also thanked all those who had been involved in the process and had made possible the result achieved.
French: Elle a enfin exprimé ses remerciements à tous ceux qui se sont associés à ce processus et ont permis d'atteindre ce résultat.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a transponer en el plazo más breve posible la Directiva del Parlamento y el Consejo de la Unión Europea sobre productos de tabaco; a elaborar un proyecto de ley sobre la publicidad y el patrocinio de los mismos; a modificar la fiscalidad sobre ellos; y a estudiar un procedimiento para plantear una demanda judicial a los fabricantes e importadores de estos productos.
French: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de Educación y Universidades, D. Julio Iglesias de Ussel, ante la Comisión de Educación, Cultura y Deporte, para que informe sobre el destino de la subvención recibida por la Real Academia de la Historia en el período comprendido entre los años 1996 y 2000, así como sobre la evaluación de los resultados obtenidos con dicha subvención y sobre la participación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en la elaboración del Diccionario Biográfico Español.
English: How would you improve your branch's capacity to measure performance and results of its sustainable development action items? 14.
French: Comment vous y prendriez-vous pour améliorer la capacité de votre direction générale à mesurer le rendement et les résultats de ses mesures prioritaires en matière de développement durable? 14.
English: To obtain free copies of these publications, in either English or French, or information on other resources, contact:
French: Ces documents sont disponibles gratuitement, en version française ou anglaise. Pour commander une copie ou en savoir davantage sur les autres publications disponibles, sadresser au :
English: My second point is that we must make rapid progress in the adoption of a common asylum system, adopting common procedural rules and, above all, putting an end to the current confusion between migration for political reasons and migration for economic reasons.
French: Ma seconde réflexion est qu'il faut avancer rapidement dans l'adoption d'un système commun d'asile. Il faut approuver des normes de procédure communes et, surtout, mettre fin à la confusion actuelle entre l'immigration pour causes politiques et celle motivée par des raisons économiques.
English: Under agenda item 14 (c), the Council adopted resolutions 2004/17 to 35 and decisions 2004/242 and 2004/243.
French: Au titre du point 14 c) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2004/17 à 2004/35 ainsi que les décisions 2004/242 et 2004/243.
English: 13.5.3 The Board may make recommendations to the Minister and to Yukon First Nations on:
French: 13.5.3 La Commission peut formuler à l'intention du ministre et des premières nations du Yukon des recommandations touchant les questions suivantes :
English: Operations Branch The Vice-President, Operations Branch, who is also the Chief Screening Officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the work within the MSDS Compliance and the Client Services business lines.
French: Direction des Opérations Le Directeur général adjoint des Opérations, également agent principal de contrôle, encadre les activités des programmes de Conformité des fiches signalétiques et des Services à la clientèle.
English: In addition, the Strategy encourages central and local government, community organisations, business and industry, and local communities, to partner each other in providing opportunities and support to migrants and refugees.
French: En outre, cette stratégie encourage le Gouvernement central et les autorités locales, les organisations communautaires, les entreprises commerciales et industrielles, les communautés locales à coopérer pour offrir des possibilités et une aide aux migrants et aux réfugiés.
English: The prevailing opinion is that the international isolation of the country would be counter-productive.
French: Toutefois, malgré les efforts du Groupe et de la communauté internationale, l’organisation des élections et la campagne électorale en Biélorussie ont été loin de satisfaire aux normes de l’OSCE.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate Mr Lange on the high quality of his work.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, je dois tout d'abord féliciter M. Lange pour le travail de qualité qu'il a effectué.
English: The second sentence in the main block of text states that "The maximum net mass of the outer packagings shall not exceed 45 kg "…
French: Dans le corps du texte, la deuxième phrase commence comme suit: «La masse nette maximale des emballages extérieurs ne doit pas dépasser 45 kg…».
English: Provide revised list to Canada and Yukon as alterations occur.
French: Fournir une liste r&is&e au Canadaet au Yukon B mesureque desmodifications sont apport&s.
English: Organisms isolated and purified were tested for growth at low temperatures, and those growing only anaerobically at 5 °C and below were retained for further study.
French: Des organismes isolés et purifiés furent essayés pour leur croissance à de faibles températures, et ceux se développant anaérobiquement seulement et à 5 °C ou sous cette température furent retenus pour des études ultérieures.
English: INOmax is contraindicated for patients with the rare cardiovascular defect in which the systemic oxygenation is wholly dependent on extra-pulmonary right-to-left shunting.
French: INOmax est vendu sous forme de gaz comprimé à haute pression dans des bouteilles en aluminium offert en deux concentrations d’oxyde nitrique : 100 ppm et 800 ppm.
English: Things looked beaten up, falling apart, not working and somewhat dirty, including the reception desk which is covered in a white canvas but had holes and grim everywhere. The design of the rooms and in various spots around the hotel was completely impractical.
French: Nous avons été très déçu par cet hôtel, la clim ne fonctionne pas,petite surface des chambres en éxécutive, on avait au mois d'avril plus de 27°c dans la chambre en ouvrant les fenêtres à grand, situé proche de la gare, bruyant!
English: In the upcoming decade, CWS will devote considerable effort to the critical priority of reversing population trends for those species already on the brink.
French: Au cours des dix prochaines annÃ©es, le SCF consacrera des efforts considÃ©rables Ã la prioritÃ© essentielle que constitue le renversement des tendances dÃ©mographiques pour les espÃ¨ces dont la situation est critique.
English: Their relations with Russia are predicated on this global position, while Europe defines its position from a regional standpoint and sees it in the context of the enlargement process.
French: Le rapport à la Russie est défini à partir de cette position globale, tandis que les Européens se définissent à partir de leur position régionale et du processus d' élargissement.
English: The generally applicable procedure for notifications is indicated below. Period expiry is regulated in Rule 131(3)-(5).
French: La date d'expiration des délais est déterminée selon les dispositions de la règle 131(3) à (5).
English: The greenhouse gas emissions from incinerators depend on factors such as: the amount of waste incinerated; the composition of the waste; carbon content of the non-biomass waste; and the facilities' operating conditions.
French: Les émissions de gaz à effet de serre des incinérateurs dépendent de facteurs tels que le volume des déchets incinérés, la composition des déchets, la teneur en carbone des déchets qui ne font pas partie de la biomasse et les conditions d'exploitation des installations.
English: The prevailing view was that it was essential in the context of paragraph (2), since it set forth the conditions whereby any message, including data messages, might meet writing requirements established by the law.
French: L'opinion qui l'a emporté a toutefois été qu'il était essentiel dans le contexte du paragraphe 2, puisqu'il énonçait les conditions dans lesquelles tout message, y compris un message de données, pouvait satisfaire l'exigence de la forme écrite posée dans la Loi type.
English: • providing members with a forum for networking and for sharing ideas, information and experiences in order to promote mutual business success
French: D’autres projets visent à perfectionner davantage le magnétomètre Overhauser et le magnomètre à précession de protons pour les applications terrestres de l’entreprise.
English: Lastly, the Commission had served as a global forum for dialogue on human rights issues and had maintained a close relationship with civil society, allowing for discussion of human rights by senior government officials, victims of human rights abuses, and representatives of national human rights institutions, United Nations agencies and NGOs.
French: Enfin, la Commission a servi de tribune mondiale où les questions relatives aux droits de l'homme pouvaient être débattues et a entretenu une étroite relation avec la société civile, puisqu'elle a permis à ses membres de dialoguer avec de hauts responsables de gouvernements, des victimes d'atteintes aux droits de l'homme et des représentants d'institutions nationales des droits de l'homme, d'institutions des Nations Unies et d'ONG.
English: Welcoming in this context the commitment by NATO lead nations to establish further Provincial Reconstruction Teams (PRTs),
French: Se félicitant dans ce contexte que les pays chefs de file de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord se soient engagés à créer de nouvelles équipes de reconstruction provinciale,
English: With a master's degree from Columbia University, New York, he worked with several New York architects between 1995 and 1998 (Greg Lynn, Peter Eisenman and most notably Smith-Miller & Hawkinson).
French: Titulaire du master de l'Université de Columbia, il collabore entre 1995 et 1998 avec plusieurs architectes new-yorkais (Greg Lynn, Peter Eisenman et surtout Smith-Miller & Hawkinson).
English: At its 2219th meeting, held on 29 July 2004, the Committee considered the draft of its twenty-eighth annual report, covering its activities at its seventy-ninth, eightieth and eighty-first sessions, held in 2003 and 2004.
French: À sa 2219e séance, le 29 juillet 2004, le Comité a examiné le projet de vingt-huitième rapport annuel portant sur les travaux de ses soixante-dix-neuvième, quatre-vingtième et quatre-vingt-unième sessions, tenues en 2003 et 2004.
English: The Aboriginal Peoples Television Network is the first and only national Aboriginal broadcaster in the world, with programming by, for and about Aboriginal peoples.
French: Le Aboriginal Peoples Television Network (APTN) est le premier et le seul diffuseur en langues autochtones au monde, avec une programmation faite par et pour les Autochtones, en plus de porter sur eux.