ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern was also expressed over potential problems that will arise with winter operation.
French: Une autre inquiétude a aussi été exprimée quant aux éventuels problèmes émanant de son utilisation durant la saison hivernale.
English: In turn, we heard how the Peace and Security Council sees the African Union's efforts to resolve the political crisis in the Comoros.
French: En retour, le Conseil de paix et de sécurité nous a indiqué comment il envisage les efforts de l'Union africaine pour résoudre la crise politique aux Comores.
English: The development of the oil sands is one of the largest industrial projects ever undertaken in Canada, and it has enormous economic impacts.
French: Selon un sondage Corus Radio/Angus Reid effectué en octobre 2008, la majorité (71 pour cent) des Canadiens croient qu’il est possible d’avoir une industrie pétrolière et gazière forte tout en protégeant l’environnement.
English: The Governing Council's meetings, occurring once every two years, are not frequent enough to enable it to provide the strategic direction and guidance that UN-Habitat needs if it is to respond effectively to new issues and challenges.
French: Les réunions du Conseil d'administration, une fois tous les deux ans, ne sont pas assez fréquentes pour lui permettre de donner la direction et l'orientation stratégiques dont a besoin ONU-Habitat pour répondre efficacement aux questions et problèmes nouveaux.
English: In that way, we can avoid waste, excess and fraud, and vigilant journalists and employees in companies and other institutions that receive subsidies will quickly be able to reveal if money is being misused, wasted or misappropriated.
French: De cette façon, nous pourrons éviter le gaspillage, les excès et les fraudes, et les journalistes vigilants et les employés de sociétés et d’autres institutions qui reçoivent des subventions seront en mesure de déterminer rapidement si l’argent a été utilisé abusivement, gaspillé ou détourné.
English: Well, your little one may now be ready for his (and your) next big adventure: the introduction of solid foods and the start of happy mealtimes!
French: Cela signifie simplement que votre petit est peut-être prêt pour sa prochaine grande aventure (qui sera aussi la vôtre): l'introduction des aliments solides et la découverte du bonheur de manger!
English: C.2 Guiding Principles The Government has adopted five guiding principles to support specific objectives that institutions must address in the Case Analysis when alternative service delivery is contemplated.
French: C.2 Principes directeurs Dans les cas où l'adoption de différents modes de prestation de services est envisagée, le gouvernement a retenu cinq principes directeurs à l'appui des objectifs spécifiques devant être traités dans l'Analyse de cas.
English: Mr. Jenie (Indonesia): The delegation of Indonesia would like to express its appreciation for this special event initiated by the Pakistani presidency of the Security Council on United Nations peacekeeping operations.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : La délégation indonésienne voudrait exprimer sa reconnaissance pour la tenue, sur l'initiative de la présidence pakistanaise, du présent événement spécial consacré aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Crime continues to affect minority communities disproportionately, and while overall crime rates have stabilized, the number of murders, attempted murders and arson and grenade attacks against ethnic minorities remains unacceptably high.
French: L'importance de la criminalité dirigée contre les minorités est disproportionnée et, si globalement la criminalité est désormais stable, le nombre d'assassinats, de tentatives d'assassinat, d'incendies volontaires et d'attaques à la grenade contre les minorités ethniques reste excessif.
English: Subject: Control of the primrose willow The primrose willow, a plant native to South America, is proliferating alarmingly in all parts of France.
French: Objet : Lutte contre la jussie La jussie, plante originaire d'Amérique du Sud, prolifère de manière inquiétante partout en France.
English: A strategic approach will need to be taken to achieve intended results.
French: Une approche stratégique devra être appliquée pour atteindre les résultats escomptés.
English: Conference entitled "Girls cooperate".
French: - Conférence intitulée « Les filles coopèrent ».
English: • T3YT Yukon Tax Registered plans forms
French: • T3YT Impôt du Yukon Formulaires de régimes agréés
English: Government of New Brunswick; Social Development Skigin-Elnoog Housing Corporation Incorporated by the New Brunswick Aboriginal Peoples Council, this organization addresses the housing needs of its members in the province.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick; Développement social Skigin-Elnoog Housing Corporation (en anglais seulement) Incorporée au New Brunswick Aboriginal Peoples Council, cette organisation veille à répondre aux besoins en matière d’hébergement de leurs membres dans la province.
English: • Statement On Influenza Vaccination for The 2006-2007 Season  - 15 June 2006
French: • Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2006-2007 - le 15 juin 2006
English: In a review article of neo-natal telecardiology cost benefits, Rendina et al (1999) highlight a study of 1200 infants where the transfer rate for the 12 months before and 12 months after implementation of the telecardiology service - dropped more than 10% to below 5%.
French: (1997) ont conclu que durant une période de deux ans, le coût du réseau (frais de location de l’équipement et frais de télécommunications) était de 90 000 $CAN.
English: Provide help to and ask for help from group members.
French: Fournir de l'aide et en demander aux autres membres du groupe.
English: Entrepreneurial environment [promotion of entrepreneurial initiative in Austria and the EU, for example creative economy, policy to attract business (activities of the Austrian Business Agency (ABA)), improved access to funds (Austria Economic Service Ltd (AWS), measures to promote tourism, etc.) promotion of foreign trade for Austrian undertakings (for example 'GoInternational' Initiative), privatisation policy] Education and R&D policy (‘eFit Austria’, twin-track vocational training, research and technology policy) Increased sustainability - securing the long-term sustainability of public finances (securing pension systems, health policy, the national action plan for social integration, various family policy measures to strengthen social sustainability, the promotion of more effective use of natural resources, the Austrian sustainability strategy (for example, the project ‘Sustainable economic development in the region’)
French: • marché du travail (mesures pertinentes, travail à temps partiel des seniors selon la loi sur les indemnités de chômage, lignes directrices et recommandations de la politique pour l’emploi, «Abfertigung NEU», flexibilité du temps de travail, travail des étrangers, etc.); • marché des marchandises (Autorité fédérale de la concurrence (BWB), Bureau fédéral d’attribution (BVA), création d’une concurrence efficace et loyale en tenant compte de la protection des consommateurs, marché intérieur et transposition des directives en la matière, libéralisation totale du marché de l’électricité, libéralisation totale du marché du gaz, libéralisation et privatisation dans le secteur des communications (Telekom, poste), infrastructures de transport, etc.);
English: I am concerned that so far, the statistics have not been a priority within this area in the ongoing decision-making discussions.
French: Je trouve préoccupant que, jusqu'à présent, les statistiques n'aient pas été une priorité dans le cadre des discussions relatives aux procédures décisionnelles.
English: On 24 August, Mr. Gyude Bryant was appointed as Chairman of the National Transitional Government.
French: Le 24 août, M. Gyude Bryant a été nommé Président du Gouvernement national de transition.
English: In addition, the project is providing technology support by implementing environmentally sound technologies for drinking water and sanitation and wetland management and restoration on a pilot basis.
French: En outre, le projet fournit un appui technologique grâce à la mise en œuvre de technologies économiquement rationnelles pour l'eau potable et l'assainissement et pour la gestion et la restauration des marais sur une base pilote.
English: I do think, though, that it should be expanded by adding a rider guaranteeing that each entity must provide smokers with a place nearby where they may smoke without harming others.
French: Néanmoins, je crois qu'il faudrait l'étendre en ajoutant une clause additionnelle visant à garantir que chaque entité mette à la disposition des fumeurs un endroit proche leur permettant de fumer sans nuire aux autres travailleurs.
English: However, in many developing countries the tax base is too small to generate adequate public revenues, and the institutional capacities for tax collection and redistribution policies are often weak.
French: Toutefois, dans de nombreux pays en développement, la base d'imposition est trop étroite pour générer des recettes publiques suffisantes, et les capacités institutionnelles en matière de recouvrement de l'impôt et de répartition des revenus sont souvent faibles.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the First Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 de son Règlement intérieur, l'Assemblée général décide de ne pas examiner les rapports de la Première Commission à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: What problems did you face?
French: Quels sont les problèmes que vous avez rencontrés?
English: As the requirements for lifting the sanctions have now been met, my Government agrees with the terms of the resolution before us.
French: Les conditions requises pour la levée des sanctions étant à présent satisfaites, mon gouvernement souscrit aux termes de la résolution dont nous sommes saisis.
English: This not only means that women in Europe earn less than men, but also that women receive smaller pensions than men, and we will see many more poor women in the Europe of the future, because marriage no longer provides automatic financial security in old age.
French: Cela signifie non seulement que les femmes en Europe gagnent moins que les hommes, mais aussi que les femmes perçoivent de plus petites pensions de retraite que les hommes et que nous aurons encore beaucoup plus de femmes pauvres en Europe à l'avenir parce que le mariage ne garantit plus la sécurité financière automatique dans la vieillesse.
English: Enter a valid and reliable email address.
French: Indiquez une adresse e-mail valide et fiable.
English: Revenue is currently not available in the LEAP/SAF file so there is no way of knowing the insights that could be gained from revenue growth.
French: Les données sur les revenus ne sont pas accessibles actuellement dans le fichier PALE/FPR; il n'existe donc aucune manière de savoir ce qu'on pourrait apprendre à partir de la croissance des revenus.
English: Rather than forming a general definition of a "dangerous occurrence" the Regulations specify a long list of events which are reportable.
French: Au lieu d'arrêter une définition générale de "l'incident dangereux", la réglementation RIDDOR établit une longue liste d'événements soumis à déclaration.
English: We got two passports — one for Henri and myself, and one for Esther and Jacques.
French: Nous avons obtenu deux passeports — un pour Henri et moi, un autre pour Esther et Jacques.
English: The establishment of the International Monitoring System — a worldwide network comprising 321 seismic radionuclide hydroacoustic and infrasound monitoring stations and 16 radionuclide laboratories — is steadily progressing.
French: L'établissement du système international de surveillance - un réseau mondial comportant 321 plates-formes capteurs radionucléides, séismiques, hydroacoustiques et d'infrasons et 16 laboratoires radionucléides - progresse de façon continue.
English: Common to most situations, however, is an indisputable moral claim to restitution.
French: Toutefois, ce qui est commun à la plupart des cas, c'est un indiscutable droit moral à réparation.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the mission and the actual indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the performance period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui sont nécessaires pour que la Mission puisse atteindre l'objectif fixé par le Conseil de sécurité dans les délais prévus, tandis que les réalisations effectives reflètent les progrès accomplis sur cette voie au cours de l'exercice.
English: However, DRM as a total solution is "DOA": it doesn’t work, and it never will on its own.
French: Cependant, la GDN à titre de solution totale est « morte à l'arrivée »: elle ne marche pas, et n'y parviendra jamais par elle-même.
English: 1835 Died in Victoria BC 1916 My peace I give unto you the peace of God which passeth all understanding   Hon. Edgar Dewdney Lieut. Governor of British Columbia 1892- 1897
French: 1835 Décédé à Victoria, BC 1916 Puisses-tu reposer dans la paix de Dieu.   L'honorable Edgar Dewdney Lieut. Gouverneur de Colombie Britannique.
English: I shall turn now to the individual points of this report.
French: Je me tourne à présent vers les différents points de ce rapport.
English: The most difficult aspect will be to create the spatial distribution of habitat best suited for population recovery.
French: Le plus difficile sera d’assurer la répartition spatiale de l’habitat la plus appropriée au rétablissement de la population.
English: The new horsed vehicles were sent by rail to Amesbury and Devizes direct from the factories, one consignment came from Inverness with the paint still wet; distribution of these and of breast harness—all issued from 28th January onwards, without the usual indent and without expense to Canada—was barely completed before departure for France.217 These substitutions, of which he was kept informed by his special representative,218 aroused the lasting resentment of the Minister of Militia.219-222 A board assembled by the Department of Militia and Defence had investigated complaints about the boots in December, and a Parliamentary Committee of Inquiry subsequently found that while the product of some factories had not been up to standard, the pattern of boot was in itself unsuitable for active service.223 Purchases of motor trucks, bicycles, trailers and wagons were, as already indicated, examined into by a Royal Commission in 1915 and 1916.224 FORMATION OF THE 1ST CANADIAN DIVISION
French: Les nouvelles voitures hippomobiles avaient été expédiées par chemin de fer à Amesbury et à Devizes directement des usines, un envoi arrivant d’Inverness, la peinture encore fraîche. La distribution de celles-ci, ainsi que des bricoles (le tout ayant été fait à partir du 28 janvier sans l’ordre de réquisition réglementaire et sans frais pour le Canada), était à peine achevée lors du départ pour la France.217 Ces substitutions, dont il avait été tenu au courant par son représentant spécial,218 contrarièrent gravement le ministre de la Milice.219-222 Une commission d’enquête réunie par le ministère de la Milice et de la Défense avait examiné, en décembre, des plaintes formulées au sujet des chaussures et, par la suite, un comité parlementaire constata que, non seulement le produit de certaines manufactures s’était révélé in-
English: As to the Second World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children, the Government, in cooperation with NGOs, also will promote public relations on the significance and purpose of holding this Congress, both in Japan and abroad, through producing pamphlets, organizing symposiums and other relevant events, and making use of newsletters and public relations media in Japan and abroad.
French: En coopération avec des ONG, le Gouvernement s'emploiera à mener, au Japon comme à l'étranger, une campagne de sensibilisation du public à l'importance et aux objectifs du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins sexuelles, ce par le canal de brochures, de colloques et d'autres manifestations ainsi qu'en publiant des bulletins d'information et des annonces dans les médias au Japon et à l'étranger.
English: The Commission has repeatedly advocated increased use of fiscal instruments to promote an environmental policy that would have greater impact while also being more cost-effective.
French: La Commission a plaidé, à de multiples reprises, en faveur d'une utilisation accrue d'instruments fiscaux en vue d'encourager une politique environnementale qui soit plus efficace et plus rentable.
English: First, carrying forward the logic of the previous paragraph, the official language proficiency levels were neither material nor necessary (albeit useful and informative) components of a proper notice of right to appeal under section 19 of the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: D'abord, si l'on pousse la logique du paragraphe précédent, les niveaux de compétences à l'égard des langues officielles n'étaient des éléments ni importants ni nécessaires (bien qu'utiles et instructifs) d'un bon avis de droit d'appel en vertu de l'article 19 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000.
English: 1977) do not contain any reference to public or separate schools.
French: De 1948 à 1958, les parents n’ont formulé que quelques plaintes par écrit; toutefois, il ne faut pas en conclure qu’il s’agissait de cas isolés ou que les parents étaient satisfaits.
English: It will therefore be important to support the Guidance's implementation by further promoting it and building on its main added values, including the ownership and commitment by the Meeting of the Parties.
French: Il sera donc important de promouvoir encore la mise en œuvre du Guide et de mettre à profit ses principales valeurs ajoutées, y compris le fait que la Réunion des Parties en est partie prenante et y est fermement associée.
English: Passengers will enjoy coastal cruising expeditions where the focus is on exploring the spectacular scenery, history, and culture of the region and where time in port is a priority."
French: Nous offrons des croisières de cabotage axées sur les paysages spectaculaires, l'histoire et la culture de la région, et où les escales sont une priorité.
English: The web pages, their programming, their content, design and structure are fully subject to the currently applicable provisions concerning copyrights, trademark provisions and competition law.
French: Les sites, leur programmation, leurs contenus, - leur conception et structure sont protégés par la loi au titre de la défense des droits d’auteur, des marques déposées et de la concurrence.
English: The measures were lifted in March 2003 following the return of an OSCE office to Minsk, and in the light of the more constructive relations that the Belarusian authorities had established with this new mission on the ground.
French: Ces mesures ont été levées en mars 2003 après le retour d’un bureau de l’OSCE à Minsk et la constatation que les autorités biélorusses entretenaient des relations plus constructives avec cette nouvelle mission de terrain.
English: The Under-Secretary-General and Special Advisor to the United Nations Secretary-General on Africa made an intervention.
French: Le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour l'Afrique fait une déclaration.
English: Overview of the Proposed Canada Disability Savings Bonds and Grants – Part 2
French: Aperçu des subventions et bons canadiens pour l’épargne-invalidité proposés – partie 2
English: The Compensation, Benefits and Human Resources Division is responsible for providing policy interpretations, advice, expertise and guidance to both senior management and to judges, regarding all aspects of appointments, leaves of absence, relocation, retirements, compensation, benefits and related matters.
French: La Division de la rémunération, des avantages sociaux et des ressources humaines est chargée de fournir des interprétations de politique, des conseils et des avis spécialisés à la haute direction et aux juges au sujet de tous les aspects des nominations, des congés, de la réinstallation, de la retraite, de la rémunération et des avantages sociaux ainsi que des questions connexes.
English: Both parents incubate nests, for 21-22 days and chicks fledge at 20+ days after hatch.
French: Les 2 parents couvent pendant 21 à 22 jours, et les oisillons quittent le nid 20 jours environ après l'éclosion.
English: The Panel has gathered contradictory information about the exact size of the concessions granted to the joint venture, as well as its operational status and investment strategies.
French: Le Groupe d'experts a recueilli des informations contradictoires concernant la superficie exacte des concessions attribuées à la coentreprise, de même que son statut opérationnel et ses stratégies d'investissement.
English: The policy provides an overarching framework on the principles, roles and responsibilities for evaluation in UNFPA.
French: La politique sert de cadre général aux principes, rôles et fonctions d'évaluation au sein du FNUAP.
English: The staff even knows most of their customers by name.
French: Les membres du personnel connaissent la plupart de leurs clients par leurs noms.
English: A traumatic incident can be anything that is out of the ordinary range of daily events and is deeply distressing to someone.
French: Un incident traumatisant peut couvrir n’importe quel évènement sortant du quotidien ordinaire et être profondément pénible.
English: He said that the main reason being that the background material presented by Monaco on the proposed species had not been available for the Icelandic delegation before the meeting.
French: Il indique que le principal problème réside dans le fait que la délégation islandaise n'a pas eu connaissance avant la réunion du dossier joint par Monaco sur les espèces proposées.
English: Any departure from this policy will require the express approval of the Director-General or his authorized representative.
French: Toute dérogation à cette politique nécessitera l'accord explicite du Directeur général ou de son représentant dûment autorisé.
English: The nature of the incidents included inappropriate touching and sexual remarks.
French: Parmi les incidents reproch figuraient des attouchements dlac et des remarques sexistes.
English: Numerous projects are underway to support this initiative (e.g.
French: Divers projets actuellement en cours pour réaliser cette initiative (p. ex.
English: Beginning with the new year, PSSP contributions recommence at the low rate, until such time as they reach the maximum level of the contributions for the low rate.
French: Par conséquent, si vous cotisez au RPRFP et comparez votre dernière paye de décembre avec la première paye de janvier, vous remarquerez que les cotisations versées à ce régime en décembre étaient peut-être plus élevées que celles versées en janvier.
English: CTED itself does not deliver technical assistance to countries.
French: La Direction exécutive du Comité ne dispense pas elle-même l'assistance technique.
English: In the absence of a proper Aalgae threshold@ number from producers a MDC of 30% was selected such that marginal differences due to dugouts or treatment technique could be assessed.
French: En l’absence d’un seuil de concentration d’algues qui serait pertinent pour les producteurs, nous avons retenu un CMD de 30 %, afin de pouvoir évaluer les écarts marginaux attribuables aux étangs-réservoirs eux-mêmes ou à la technique de traitement employée.