ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latter aspect is all the more important in high-technology jobs, where high-skilled operators may be able to transfer their extremely valuable knowledge of state-of-the art technology to their fellow workers – much as technology transfers assisted developing countries in the past.
French: Ce dernier aspect est particulièrement important en ce qui concerne des emplois à forte teneur en haute technologie, où un opérateur à la formation pointue peut transférer immédiatement à un groupe de collègues une expérience d’autant plus précieuse qu’elle est à la pointe des dernières nouveautés - sur le modèle des transferts de technologie qui ont aidé des pays en développement dans le passé.
English: Where a total allowable harvest is established for a species that is harvested by members of the Bands and Inuit, the NWMB shall allocate a basic needs level for the Bands, separate from any basic needs level for Inuit, based on available evidence of the Bands' harvesting of that species inside the Nunavut Settlement Area, taking into account the Bands' harvesting of that species outside the Nunavut Settlement Area.
French: Si une récolte totale autorisée est fixée à l’égard d’une espèce récoltée par les Inuit et par des membres des bandes, le CGRFN attribue aux bandes un contingent de base distinct de tout contingent de base attribué aux Inuit, en se fondant sur les éléments de preuve disponibles quant aux activités de récolte visant cette espèce qui sont exercées par les bandes dans la région du Nunavut et en tenant compte des activités de récolte de cette espèce exercées par ces bandes à l’extérieur de la région du Nunavut.
English: A/RES/62/40 Item 98 -- Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems [A C E F R S]
French: A/RES/62/40 Point 98 -- Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites [A A C E F R]
English: During that first period, the international community had registered tangible progress in the protection of children affected by armed conflict.
French: Au cours de cette première période, la communauté internationale a professé dans son action en faveur de la protection des enfants dans les conflits armés.
English: 1991-1994 Representative, Meeting of the Contracting Parties, General Agreement on Tariffs and Trade
French: 1991-1994 Représentant à la Réunion des parties contractantes à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
English: It was recommended that the Agency ensure adherence to Treasury Board fair opportunity practices for all qualified consultants to obtain a share of the available work.
French: Il est recommandé que l’Agence adhère aux pratiques de juste possibilité du Conseil du Trésor pour que tous les experts compétents obtiennent leur part du travail disponible. Des mesures ont été mises en œuvre pour répondre à cette question, incluant des lignes directrices opérationnelles, la communication des besoins et la production de rapports sur le recours aux experts.
English: How have the graduates employed through the Program helped the participating firms in improving their export performance? 3.
French: De quelle façon les diplômés embauchés dans le cadre du PECI ont-ils aidé les entreprises participantes à améliorer leurs résultats à l’exportation? 3.
English: The North Korean leadership, under the pretext that the country is in a state of war, continue to keep their citizens within this militaristic regime.
French: Sous prétexte que le pays serait en état de guerre, les autorités nord-coréennes continuent de soumettre leurs concitoyens à ce régime militariste.
English: • CH4 emissions from solid waste disposal on land;
French: • les émissions de CH4 attribuables à l'enfouissement des déchets solides dans le sol;
English: JETRO Japan External Trade Organization
French: FDI Fonds de développement industriel
English: This program covers treatment, general health check-ups, pregnancy, child delivery, family planning and sterilization, dental care, basic vaccinations, wound cleaning and dressing, as well as accommodations and food for regular patients.
French: Ce programme couvre le traitement, le bilan médical général, la grossesse, l'accouchement, le planning familial et la stérilisation, les soins dentaires, les vaccinations de base, la désinfection des blessures et le pansement, ainsi que l'hébergement et l'alimentation des malades réguliers.
English: • Human health—reduced incidence of premature death, hospital admissions, doctor visits, emergency room visits, lost work and school days, etc.;
French: • la santé humaine — réduction de l’incidence de décès prématurés, d’hospitalisations, de consultations de médecin, de visites à la salle d’urgence, d’absentéisme au travail et à l’école, etc.;
English: The Commission intends to publish a recommendation for the second semester, which would be based on conclusions of the Council and a resolution of the European Parliament.
French: La Commission entend publier une recommandation pour le second semestre, qui serait à la base de conclusions du Conseil et d'une résolution du Parlement européen.
English: The Eastport Peninsula is adjacent to the second largest national park in Newfoundland and Labrador – Terra Nova National Park.
French: La péninsule d’Eastport se situe en bordure du parc national Terra-Nova, qui est le deuxième en importance à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This means, in concrete terms, that we must have military personnel, guns, artillery and other equipment in Kosovo - and for a long time - as in Bosnia.
French: Elle implique en termes concrets qu'il faut, au Kosovo et pour longtemps, comme en Bosnie, du personnel militaire, des fusils, de l'artillerie et tout le matériel nécessaire.
English: Also encourages Member States to review and, as appropriate, strengthen their existing domestic laws aimed at countering international trafficking in timber products from illegal logging;
French: Encourage également les États Membres à revoir et, le cas échéant, à renforcer leur législation interne existante visant à lutter contre le trafic international de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale,
English: The Committee appreciates the information provided by the delegation that a draft Penal Code is under consideration to give effect to provisions of the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations transmises par la délégation selon lesquelles un projet de code pénal est à l'examen afin de donner effet aux dispositions de la Convention.
English: Overall, the Family Violence Initiative enables the Government of Canada to provide coordinated and strategic policies and programs on family violence issues that also include institutional child abuse.
French: De façon générale, l'Initiative de lutte contre la violence familiale permet au gouvernement du Canada d'adopter des politiques et des programmes coordonnés et stratégiques en matière de violence familiale, notamment en ce qui concerne les sévices infligés aux enfants dans les établissements.
English: Our 17 brand new guest rooms with evocative names: Mona Lisa, Rugiada, French Romance will help you make your stay unforgettable. Impeccable service, a refined atmosphere and "Zen attitude" prevail.
French: Entièrement rénovées, nos 17 chambres, Mona Lisa, Frech Romance, Rugiada vous permettront de vivre un moment inoubliable.
English: The granting of naturalised citizenship is not a right but a concession, based on the prerequisite of legal residence (3) years for those with Italian ancestors, 5 years for citizens of the European Community and refugees, and 10 years for those from outside the European Community).
French: Il est actuellement procédé à la modification de la Convention de Strasbourg, pour permettre aux personnes résidant de façon permanente dans l'un des Etats membres d'acquérir plus facilement la nationalité de ce pays, sans perdre leur nationalité d'origine.
English: Levecque Technical Center  1400 Union Meeting Road  Blue Bell, Pennsylvania  USA 19422 Listing Number: 76013 Tel: 610-341-6376  Fax: 610-341-6773
French: Levecque Technical Center  1400 Union Meeting Road  Blue Bell (Pennsylvanie) USA 19422 Numéro de listage : 76013 Tél : 610-341-6376  Télécopieur : 610-341-6773
English: Strategic Research Over the next three years, strategic research will focus on labour market responsiveness and economic indicators, language acquisition and literacy, framing citizenship and social integration, understanding sponsorship relationships, and understanding linkages across programs and immigration streams.
French: Recherche stratégique Au cours des trois prochaines années, les recherches stratégiques porteront sur l’accès au marché du travail et les indicateurs économiques, l’apprentissage de la langue et le niveau d’alphabétisation, l’acquisition de la citoyenneté et l’intégration sociale, la compréhension du rapport de parrainage ainsi que des liens entre les programmes et les volets de l’immigration.
English: 1.3 A Memorandum of Understanding (MOU) was signed by the Assistant Deputy Minister Human Resources - Military (ADM HR-Mil) in the Department of National Defence and the Assistant Deputy Minister of Veterans Services in Veterans Affairs Canada, identifying both departments as co-participants in the operation of the Centre.
French: 1.3 Le sous-ministre adjoint des Ressources humaines - militaire (MDN) et le sousministre adjoint des Services aux anciens combattants (ACC) ont signé un protocole d’entente (PE) qui établit que les deux ministères sont partenaires dans l’exploitation du Centre.
English: The first step in the current peace process was taken when Israel and Egypt concluded the Camp David peace treaty in 1979.
French: La première étape du processus de paix actuel a été franchie lorsque Israël et l'Égypte ont conclu le traité de paix de Camp David en 1979.
English: The data the returned resource points to will not survive calling curl_multi_remove_handle() .
French: Les données pointées par la ressource retournée, ne survivront pas à l'appel de la fonction curl_multi_remove_handle() .
English: Parties, including through their representatives, national experts and financial contributions, have contributed to the outcomes described below.
French: Les Parties ont contribué aux résultats décrits ci-après, notamment par l'intermédiaire de leurs représentants et de leurs experts sous la forme de contributions financières.
English: In an attempt to attract sharks, the staff fixed underwater a box that used to contain fish.
French: Pour tenter d'attirer des requins, l'équipage a fixé sous l'eau une boîte sentant le poisson.
English: On February 13-15, 2008, the National Coordinator was invited to participate in the “Vienna Forum on Trafficking in Human Beings” and participate in an expert panel regarding “Legal Frameworks and Anti Trafficking Legislation”.
French: La Coordonnatrice nationale a été invitée à participer du 13 au 15 février 2008 au «Forum de Vienne sur la traite des êtres humains» et à un groupe d'experts du cadre juridique et de la législation concernant la lutte contre la traite.
English: The plasmalemmal invaginations fused at the center of the merosporangium and delimited a varying number of more or less equal-sized spores in a single row.
French: Les invaginations du plasmalemme se fusionnent au centre du mérosporange et délimitent, sur une seule rangée, un nombre variable de spores de dimension plus ou moins égale.
English: In June 2004, the Council adopted its conclusions entitled ‘Alcohol and young people’, in which it repeated the invitation issued to the Commission to report to it in 2005 on the implementation, by the Member States, of the measures proposed.
French: Le Conseil a par ailleurs adopté, en juin 2004, ses conclusions intitulées «L’alcool et les jeunes», dans lesquelles il rappelle l’invitation faite à la Commission de lui faire rapport en 2005 sur la mise en œuvre, par les États membres, des mesures proposées.
English: WEU argues for complementarity between EU and NATO forces Strasbourg, 3 June – On Tuesday, the WEU Assembly called upon all the member states to develop their military capabilities in order to restore a balance in transatlantic relations and achieve real complementarity between the European "rapid reaction" headline goal force and the NATO Response Force (NRF).
French: L’UEO plaide pour une complémentarité entre les forces de l’UE et de l’OTAN Strasbourg, le 3 juin - L’Assemblée de l’UEO a appelé mardi l’ensemble de ses membres à développer leurs capacités militaires afin de permettre un rééquilibrage des relations transatlantiques et une réelle complémentarité entre la force européenne d’intervention rapide et la Force de réaction de l’OTAN (FRO).
English: The Chairman (spoke in Spanish): As no delegation wishes to comment on the report of Working Group II, contained in document A/CN.10/2007/CRP.4, may I take it that the Commission wishes to adopt the report?
French: Le Président (parle en espagnol) : Comme aucune délégation ne souhaite faire d'observation sur le rapport du Groupe de travail II, publié sous la cote A/CN.10/2007/CRP.4, puis-je considérer que la Commission souhaite adopter ce rapport?
English: The Executive Director, in her opening remarks, emphasized the need for UNICEF to maintain transparency and accountability in its operations in order to promote an environment of trust.
French: Dans ses observations préliminaires, la Directrice générale a souligné qu'il était nécessaire de maintenir la transparence des opérations de l'UNICEF et de veiller au respect du principe de responsabilité afin de promouvoir un climat de confiance.
English: DECISION WADA research project outcomes noted.
French: DÉCISION Il est pris note des résultats des projets de recherche de l’AMA.
English: It is recognised that the child, for the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding1.
French: Le plein épanouissement harmonieux de l’enfant suppose qu’il grandisse dans un environnement familial où règnent le bonheur, l’amour et la compréhension1.
English: The Advisory Committee notes that this proposal is made in response to its previous recommendation that the Secretariat should continue to make efforts to obtain the services of the United Nations Volunteers for peacekeeping activities in order to supplement the use of international staff (see A/58/759/Add.1, para.
French: Le Comité consultatif note que cette proposition est faite comme suite à une précédente recommandation visant à ce que le Secrétariat continue à s'efforcer d'obtenir le concours de Volontaire des Nations Unies venant renforcer le personnel international des opérations de maintien de la paix (voir A/58/759/Add.1, par. 27).
English: Mr. Tom Wappel, M.P. Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Wappel: Pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the First Report of the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans on Canadian Coast Guard Marine Communications and Traffic Services.
French: Monsieur Tom Wappel, député Président Comité permanent des Pêches et des Océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le député, En vertu de l'article 109 du Règlement de la Chambre des communes, je suis heureux de répondre, au nom du gouvernement du Canada, au premier rapport du Comité permanent des Pêches et des Océans de la Chambre des communes sur les Services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne.
English: Milestones help to point out each step forward in the development of the Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Les jalons aident à identifier chacune des prochaines étapes de l'établissement du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: • Making it work: planning & evaluating community corrections & healing projects in Aboriginal communities
French: • Pour un résultat positif - Planification et évaluation des projets de mise sur pied de services correctionnels communautaires et de réconciliation dans les collectivités autochtones
English: A Royal Commission style of cross country consensus gathering or debate is a costly but valid way of achieving this goal.
French: La mise en place d'un mécanisme du genre commission royale, qui sillonnerait tout le pays en vue de susciter un débat et de parvenir à un consensus, quoique coûteux, constitue un moyen valable d'atteindre cet objectif.
English: (a) Called on the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage for the people of Cuba, and urged strict compliance with resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11 and 60/12 of the General Assembly;
French: a) Ont appelé le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à lever son blocus économique, commercial et financier contre Cuba qui, outre son caractère unilatéral et contraire à la Charte des Nations Unies et au droit international, et aux principes de bon voisinage, cause un préjudice matériel et économique immense au peuple cubain.  Ils ont une fois de plus demandé instamment que les résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11 et 60/12 de l'Assemblée générale soient strictement respectées;
English: They also help to give French-speaking Canadians who live in minority communities a greater feeling of acceptance of their identity and of confidence in themselves and in the future of their community.
French: Ils contribuent aussi à donner aux Canadiens d'expression française qui vivent en situation linguistique minoritaire un sentiment accru d'acceptation de leur identité et de confiance en eux et en l'avenir de leur communauté.
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile au processus de discussion engagé au niveau national avant la soumission de son prochain rapport périodique.
English: Under section 9 of the said Act, Bowater Mersey Paper Company Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Annapolis, at Lawrencetown, Nova Scotia, under plan No. 82542458, a description of the site and plans of the replacement of the bridge across Russell Stillwater Brook, near the community of Kempt, on land parcel bearing PID 05040209.
French: La Bowater Mersey Paper Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Annapolis, à Lawrencetown (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de plan 82542458, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont au-dessus du ruisseau Russell Stillwater, près de la collectivité de Kempt, sur la parcelle portant le NIP 05040209.
English: The most common crests of the Pacific Northwest peoples include the eagle, the raven, the thunderbird, the bear, the beaver, the wolf, the killer whale and the frog.)
French: Les emblèmes les plus couramment rencontrés chez les peuples du Nord-Ouest du Pacifique sont l'aigle, le corbeau, l'oiseau de tonnerre, l'ours, le castor, le loup, l'épaulard et la grenouille.
English: The Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that its certificate of insurance on file with the Agency lapsed on August 25, 1993.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas de document d'aviation canadien valide et que son certificat d'assurance au dossier de l'Office a expiré le 25 août 1993.
English: When a pay transaction goes through showing someone new or changes for an individual, the financial officer checks it with SMS to ensure that it agrees with what the branch has advised them.
French: Lorsqu’une opération de paye révèle une nouvelle nomination ou une modification du statut d’un employé, l’agent financier vérifie le SGS pour s’assurer que l’opération est compatible avec l’information reçue de la direction.
English: We really must stop playing around and using human tragedy as a political opportunity.
French: Cessons-là ces enfantillages et de transformer une tragédie humaine en opportunité politique.
English: • 2 passport-size photos (see specifications: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/germany/site/pdfs/visa-photo_specifications-en.pdf) • a copy of the page of your passport that shows your personal data and the validity of the passport.
French: Deux photographies récentes de format passeport (spécifications : www.dfaitmaeci.gc.ca/canada-europa/germany/site/pdfs/visa-photo_specifications-fr.pdf). Une photocopie de la page de votre passeport où figurent votre photo, le numéro du passeport et la date d’expiration.
English: Earth, our home planet, which is located between an over-heated Venus and a glacial Mars, is a true paradise.
French: Notre planète Terre, située à mi-chemin entre Vénus l’étouffante et Mars la glaciale, est un véritable paradis.
English: The Section 81 Agreement between the Native Counselling Services of Alberta and the Correctional Service of Canada; The Stan Daniels Healing Centre
French: Accord conclu aux termes de l’article 81 par le Native Counselling Services of Alberta et le Service correctionnel du Canada, et le Centre de guérison Stan Daniels
English: However, the amendments to regulation s289 place greater emphasis on rehabilitation and reintegration aspects of juvenile justice rather than on punishment and detention.
French: Cependant, les amendements apportés au règlement s289 donnent une plus grande place à la réadaptation et à la réinsertion dans l'application de la justice des mineurs en remplacement des peines et de la détention.
English: English, French, German The subject matter specified in items (i) to (vi) of PCT Rule 67.1 with the exception of subject matter which is examined under the national patent grant procedure under the provisions of the Austrian patent law
French: Allemand, anglais, français Tout objet mentionné aux points i) à vi) de la règle 67.1 du PCT, à l’exception des objets soumis à un examen selon la procédure nationale de délivrance des brevets conformément aux dispositions de la loi autrichienne sur les brevets [Suite sur la page suivante]
English: The Committee is concerned about the lack of recreational activities, in particular sports facilities and playgrounds, and about the insufficiency of resources and infrastructure to guarantee the right to sport and leisure.
French: Le Comité note avec préoccupation que les activités récréatives, en particulier les équipements sportifs et les terrains de jeux, font défaut et que les ressources et les infrastructures sont insuffisantes pour garantir le droit aux activités sportives et aux loisirs.
English: Displaying page 55 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 41 - VI THE HUMAN DIMENSION (1) The participating States conducted a useful review of implementation of CSCE commitments in the Human Dimension.
French: Displaying page 55 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 41 - ANNEXE Programme d'action immédiate (46) Les Etats participants ont décidé d'examiner sans tarder les points suivants :