ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Families and schools struggling to provide basic needs rarely promote child participation in teaching, play and recreation.
French: Les familles et les écoles qui s'efforcent de répondre aux besoins de base n'encouragent que rarement la participation des enfants à l'enseignement, aux jeux et aux activités récréatives.
English: We hope that you would support the proposed action plan, which is not a substitute for an overall settlement but aims at paving the way for it by laying the ground.
French: Nous espérons que vous voudrez bien l'appuyer car il vise, non pas à servir de règlement global, mais à en ouvrir la voie en en jetant les fondements.
English: LIST OF APPROVED EDUCATIONAL FIELD TRIPS - FSD 34.01(i)(B)(10) Not applicable unaccompanied post SECTION 7:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Non-applicable, affectation non-accompagnée SECTION 6 :
English: The 2006 Federal Budget featured an announcement which eliminated the $3,000 limit on the amount of scholarship, bursary and fellowship income a post-secondary student can receive without paying federal income tax.
French: Le budget fédéral de 2006 a annoncé l'élimination du plafond actuel de 3 000 $ applicable au montant des bourses d'études et de perfectionnement qu'un étudiant de niveau postsecondaire peut recevoir sans avoir à payer d'impôt fédéral sur le revenu.
English: There is no evidence to suggest that SFV can be transmitted from one person to another.
French: Il n'existe pas de preuves démontrant que le VSS peut être transmis d'une personne à une autre.
English: The grizzly's colour varies but is usually light brown with some blond or white hairs giving it a grizzled or silver-tip effect.
French: Son pelage long et épais peut prendre différents tons, mais il est habituellement de couleur brun pâle et parsemé de poils blonds ou blancs qui donnent à la bête une apparence grisonnante ou argentée.
English: What is section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA)?
French: Quelle est la teneur de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ?
English: Foothills is responsible for full cost recovery based on quarterly billings from the Board on behalf of the Agency.
French: Foothills doit payer l'intégralité des frais recouvrables; la facturation, faite par l'Office au nom de l'Administration, est trimestrielle.
English: • Committee on Non-Governmental Organizations
French: • Comité des organisations non gouvernementales;
English: Each motorized trip that is switched to cycling or walking avoids releasing 2.6 grams of hydrocarbon, 20 grams of carbon dioxide and 1.6 grams of nitrogen oxide per passenger-mile.
French: Le surveillant a la possibilité de changer le nombre de « balles de pollution » à la disposition des joueurs afin de simuler une augmentation ou une diminution de pollution.
English: Principal components analysis and canonical correlation analysis of the radionuclides and stable elements showed that lead-210 and polonium-210 are correlated with crustal elements distributed in the atmosphere and therefore are accumulated more abundantly by lichen and moss species than by vascular plants.
French: L'analyse des composantes principales et l'analyse de corrélations canoniques des éléments radioactifs et stables ont démontré que le plomb-210 et le polonium-210 sont correlés avec les éléments de la croûte terrestre distribués dans l'atmosphère et donc accumulés plus abondamment par les lichens et la mousse que par les plantes vasculaires.
English: Respondents clearly acknowledged the importance of legal title and legal provenance for cultural property considered for certification for tax purposes by the Board.
French: Les répondants ont clairement reconnu l’importance du titre et de la provenance licites des biens culturels que l’on demande à la Commission d’attester aux fins de l’impôt.
English: Factoryinsulated polyethylene pipe made to specification is preferred to field-insulated pipe.
French: Les tuyaux de polyéthylène isolés en usine, faits sur mesure, sont préférés aux tuyaux isolés sur le terrain.
English: Both should be signed by each Member State's highest political and managing authority.
French: Toutes deux doivent être signées par la plus haute autorité politique et de gestion de chaque État membre.
English: For combating effectively terrorism; technical, financial and scientific support must be provided by developed countries for non-developed ones.
French: Pour combattre efficacement le terrorisme, les pays développés seraient bien avisés de fournir le soutien technique, financier et scientifique requis aux PED.
English: They are vulnerable to malnutrition and disease and it is very difficult to get humanitarian aid to them.
French: Elles sont exposées à la malnutrition et aux maladies et il est très difficile de leur faire parvenir de l’aide humanitaire.
English: This is the issue of the reform of the Council, of the whole package of reforms which, we have been told, must and can take place in addition to a reform of the Treaties.
French: Il s' agit de la question de la réforme du Conseil, de l' ensemble des réformes dont on nous dit qu' elles doivent et qu' elles peuvent intervenir en-dehors d' une réforme des traités.
English: Tests carried out in 2005 by the Taiwanese EPA showed that the mercury levels of around 10 percent of dry cell batteries on the market exceeded 5 ppm, and that some batteries imported from China had mercury levels as high as 848 times that level.
French: Des tests effectués en 2005 par l’EPA taïwanaise ont révélé qu’environ 10 % des piles sèches sur le marché contenaient plus de 5 ppm de mercure, et que certaines piles importées de Chine avaient une teneur en mercure jusqu’à 848 fois plus élevée que cette norme.
English: It includes one Chief of HR, one compensation and HR services officer and one HR assistant.
French: Elle comprend un chef des RH, un agent des services de rémunération et des RH et un adjoint aux RH.
English: The exhibition’s rest areas have been furnished with paper softseating, paper benches made out of 50% recycled content.
French: Les aires de repos sont dotées de paper sotfseating, des bancs réalisés à partir de matière recyclée à 50 %.
English: In the past, I have constantly voted against these reports because they are normally full of complete rubbish.
French: Par le passé, j'ai voté systématiquement contre ces rapports car ils ne sont habituellement qu'un ramassis de non-sens.
English: CUSTOMS AND TRADITIONS "This modern tendency to scorn and ignore tradition and to sacrifice it to administrative convenience is one that wise men will resist in all branches of life, but more especially in our military life."
French: COUTUMES ET TRADITIONS «La tendance moderne au mépris et à l'oubli de la tradition et à son sacrifice à l'autel de la commodité administrative doit être combattue par les gens sages dans tous les domaines de la vie, mais plus particulièrement dans notre vie militaire.»
English: Mining also accounts for 19% of Canada's total exports.
French: L'industrie minière représente également 19 p. 100 des exportations totales du Canada.
English: Recently Funded Initiatives in 2003 The following three strategic funding decisions were made by CIHR in 2003: Global Health Research Program Development and Planning Grants This RFA was designed to provide research program development and planning grants to build research capacity in Canada to investigate and intervene on ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces that influence health, and/or major health and health systems problems that affect low, middle income and rich countries.
French: INITIATIVES NOUVELLEMENT FINANCÉES EN 2003 Subventions d’élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale Cet appel de demandes a offert des subventions d’élaboration et de planification de programmes de recherche qui visent à renforcer les capacités de recherche au Canada afin d’étudier et d’intervenir sur les forces écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturelles qui influent sur la santé, ou alors sur les principaux problèmes liés à la santé et aux systèmes de soins médicaux qui touchent les pays à faible revenu et à revenu moyen et les pays riches.
English: Following the introduction of document A/34/4 by the Secretariat, the Delegations of Cuba, Japan on behalf of Group B, Jordan, Lithuania on behalf of the Group of Central European and Baltic States, Paraguay on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries, the Philippines and Uganda on behalf of the African Group welcomed and supported the proposed amendment to Article 9(3) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention) as set out in paragraph 12 of document A/34/4.
French: Le Secrétariat a présenté le document A/34/4, puis les délégations de Cuba, du Japon au nom du groupe B, de la Jordanie, de la Lituanie au nom du groupe des pays d’ Europe centrale et des États baltes, du Paraguay au nom du groupe des pays d’ Amérique latine et des Caraïbes, des Philippines et de l’ Ouganda au nom du groupe des pays africains ont accueilli favorablement et appuyé la proposition de modification de l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention instituant l’ OMPI) qui figure au paragraphe 12 du document A/34/4.
English: However when this is not possible, the missions seek alternative sources of funding.
French: Toutefois, lorsque cela n'est pas possible, les missions cherchent d'autres sources de financement.
English: The European Council noted that significant progress on engagement with Iraq has been made.
French: Le Conseil européen a noté que des progrès significatifs avaient été accomplis dans l’engagement aux côtés de l’Iraq.
English: Since that time, more than 10 BNR plants have been built in western Canada, with capacities ranging from 2000 to 500 000 m3/d.
French: Depuis ce temps, dix usines d'ENB on été construit dans l'ouest canadien, avec des capacités allant de 2000 à 500 000 m3/jr.
English: Manufacture of finned tubes; circular pipes with helical fins.
French: Fabrication de tubes à ailettes ; tuyaux circulaires avec ailettes hélicoïdales.
English: Some regions feel that headquarters could provide more support to the regions, where most of the day-to-day interaction with Aboriginal peoples and northerners takes place.
French: Certaines régions sont d'avis que l'Administration centrale pourrait fournir un meilleur appui dans les régions, c'est-à-dire là où ont lieu la majorité des interactions quotidiennes avec les peuples autochtones et les résidents du Nord.
English: Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, annexed to General Assembly resolution 48/134;
French: Réaffirme l''importance de la mise en place d''institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l''homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et  la protection des droits de l''homme, figurant en annexe à la résolution 48/134 de l''Assemblée générale,;
English: Mr. Jim Gillespie has been instrumental in organizing and funding numerous conservation projects aimed at restoring fish habitat and species.
French: M. Jim Gillespie a aidé à organiser et à financer de nombreux projets de conservation visant à reconstituer l'habitat du poisson et à rétablir diverses espèces.
English: This directive seeks to tackle the significant environmental and health risks associated with the management of mining waste as a result of their volume and pollution potential.
French: Cette directive a pour objectif d'éliminer les risques environnementaux et sanitaires importants associés à la gestion des déchets de l'industrie extractive en raison de leur volume et de leur potentiel polluant.
English: JVS is the chaperone service for children aged 4 to 14 years.
French: JVS est le service d'accompagnement des enfants de 4 à 14 ans.
English: ◦ fact that many civilians report to military managers and supervisors,
French: ◦ le fait que de nombreux civils relèvent de gestionnaires et de superviseurs militaires,
English: ◦ International Patenting Costs
French: ◦ Coûts de la gestion internationale des brevets
English: Mrs Maij-Weggen said that in Burma drug cultivation was on the increase.
French: Mme Maij-Weggen l'a dit, en Birmanie, les cultures de drogue augmentent.
English: Information management is concerned with the fact that information is a valuable resource that must be managed so that it can be used.
French: Si nous assurons la gestion de l'information, c'est que celle-ci constitue une ressource précieuse qu'il faut gérer si nous voulons être en mesure de l'utiliser.
English: The range of sub-items grouped under agenda item 22 provides clear evidence of the very extensive network of cooperation and dialogue between the United Nations and regional and other entities.
French: Le nombre de questions regroupées sous le point 22 de l'ordre du jour montre clairement le très vaste réseau de coopération et de dialogue qui existe entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes régionaux et autres.
English: Targeted actions were carried out during the 2000-2006 period.
French: Des actions ciblées ont été réalisées au cours de la période 2000-2006.
English: In the ﬁrst case, the authorities have lost their credibility because they have been unable to prevent the situation from
French: Avantages de la crédibilité On peut distinguer deux situations dans lesquelles se pose la question de la crédibilité de la politique monétaire : quand le taux d’inﬂation a dépassé un certain seuil et que les autorités décident de
English: I am a strong believer in secular principles, and I spoke in the Assembly last year in the debate on the report on the dangers of creationism in European schools.
French: A l’occasion de la tenue, en Turquie, d’un groupe de travail, présidé par l’ancien Premier ministre de Finlande et par M. Papandreou, des membres du Groupe socialiste ont rencontré des membres de l’opposition, ainsi que M. Erdogan.
English: Snježana Bagić, State Secretary Ministry of Justice of the Republic of Croatia
French: Snježana Bagić, Secrétaire d'Etat Ministère de la Justice de la République de Croatie
English: CAEFISS is a voluntary reporting system (with the exception of four provinces, Ontario, Saskatchewan, Nova Scotia and Quebec, that have mandatory reporting requirements) in which health care providers (mainly public health nurses and physicians) report to local, provincial and/or territorial public health authorities events they feel are temporally associated with an immunization.
French: Le SCSESSI est un système de déclaration volontaire (sauf pour quatre provinces, l'Ontario, la Saskatchewan, la Nouvelle-Écosse et le Québec, qui exigent des déclarations obligatoires) selon lequel les fournisseurs de soins de santé (surtout les infirmières et les médecins de la santé publique) font rapport aux autorités de santé publique locales, provinciales et/ou territoriales sur les effets qu'ils estiment être temporairement associés à l'immunisation.
English: Based on the outcome of this review, we may propose additional amendments.
French: Suite au résultat de cet examen, d’autres modifications pourraient être proposées.
English: Success requires the support of local communities, stakeholders, Aboriginal communities and provinces and territories.
French: La réussite de ces initiatives repose sur le soutien des collectivités locales, des intervenants, des collectivités autochtones et des provinces et territoires.
English: The result is an association between different kinds of memory and certain areas of the brain.  For Ryan, understanding how memory systems break down is a way to understand how memory is organized more generally.
French: Le résultat est une association entre différents types de mémoire et certaines parties du cerveau.  Mme Ryan est convaincue que la compréhension de la manière dont les systèmes de la mémoire se détériorent l’aide à comprendre comment la mémoire est organisée de façon plus générale.
English: She asked the Assembly not to use the case of one individual to make judgments about the entire Russian nation. THE PRESIDENT (Translation).
French: Dans l’ensemble, les conclusions remettent en question l’équité, l’impartialité et l’objectivité des autorités, qui semblent avoir agi excessivement, au mépris des droits fondamentaux de la défense garantis par le Code de procédure pénale russe et par la CEDH.
English: As a result of the increase in commercial use of the building, you can claim an additional ITC calculated as follows:
French: À la suite de l'augmentation de l'utilisation commerciale de l'immeuble, vous pouvez demander un CTI supplémentaire calculé de la façon suivante :
English: The hearing of evidence in the Government II trial has been completed but the Trial Chamber is still to receive closing briefs and oral arguments.
French: En l'affaire Gouvernement II, les auditions de témoins sont achevées, mais la Chambre de première instance n'a pas encore reçu les conclusions récapitulatives ni entendu le réquisitoire et le plaidoyer.
English: Administrative structures are in place but their responsibilities and procedures overlap.
French: Les structures administratives sont en place mais souffrent de chevauchements de compétences et de procédures.
English: First, the person in question must have dual nationality.
French: Premièrement, la personne en question doit avoir une double nationalité.
English: Statistics cannot be improved, but the operations or processes that those statistics purport to measure can" (#14, p.
French: Cependant, les opérations ou les processus que ces statistiques sont censées mesurer peuvent être améliorés » (no 14, p.
English: Furthermore, portfolio investment inflows had resulted in greater volatility, causing instability and maladjustments of exchange rates.
French: De plus, les investissements de portefeuille avaient provoqué une aggravation de la volatilité et de l'instabilité, ainsi que des désalignements des taux de change.
English: The Syrian Arab Republic highlighted the adoption of the law against trafficking in persons in 2008.
French: La République arabe syrienne a relevé l'adoption en 2008 de la loi contre la traite des êtres humains.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 29 (Directive 98/8/EC) (5a) Article 29 is replaced by the following:
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 5 A (nouveau) Article 29 (Directive 98/8/CE) (5 bis) L'article 29 est remplacé par le texte suivant:
English: For purposes of applications to the QSP trust fund, “civil society networks” do not include business and industry, with the following exceptions.
French: Pour les besoins des demandes de financement au titre du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide, le terme « réseaux de la société civile » n'inclut pas les entreprises commerciales et industrielles.
English: 2) Continue to enhance and improve the Board’s management framework and infrastructure The Board is committed to continually improving its management framework and infrastructure, which supports its legislative mandate, ensures accountability and sets out a shared vision of expected results.
French: 2) Continuer à renforcer et à améliorer le cadre de gestion et l’infrastructure de la Commission La Commission est déterminée à améliorer sans cesse son cadre de gestion et son infrastructure, qui viennent appuyer son mandat conféré par la loi, garantissent la reddition de comptes et énoncent une vision conjointe des résultats prévus.
English: To find out more about Geocache Your Watershed, email Contact Us at Environment Canada.
French: Pour en savoir plus sur le projet Géocache ton bassin versant, veuillez communiquer par courriel avec Contactez-nous, à Environnement Canada.
English: Within this area, and worth a mention, are the activities carried out by two private institutions: the “Centre for Social Welfare and Protected Workshop for the Disabled” and the “Macao Special Olympics Training Centre”.
French: Dans ce domaine, il convient également de mentionner les activités menées par deux institutions privées: le «Centre d'aide sociale/atelier protégé pour les travailleurs handicapés» et le «Centre de formation paralympique de Macao».
English: The Heritage Run Tourism Association (HRTA) is a not-for- profit, community based organization with the primary mandate of marketing and promoting the Burin Peninsula as a tourism destination.
French: L’association touristique Heritage Run est un organisme communautaire sans but lucratif qui a pour mandat principal de faire la promotion et la commercialisation de la péninsule Burin comme destination touristique.
English: It is in the interest of all States Party to address this growing, mutual concern.
French: Il est de l'intérêt de tous les États parties de remédier à ce problème d'intérêt commun, qui va croissant.
English: What are the next steps for federal government to reduce the effects of ethylene oxide to the environment?
French: Quelles sont les prochaines mesures à prendre par le gouvernement fédéral en vue de réduire les effets de l'oxyde d'éthylène sur l'environnement?
English: A third of the extra money will come from the savings resulting from reform (see above); the other two-thirds from a projected 2.5% annual rate of economic growth in the existing EU Member States, and a 4% rate in those acceding.
French: Un tiers des ressources supplémentaires proviendra des économies assurées par les réformes (voir ci-dessus), les deux tiers restants d'une croissance 32 22 11 34 Augmentation du PIB total (%) Modification du PIB par habitant (%) -3 -6 -3 - 16 PIB moyen par habitant (EUR 6 = 100) 97 91 89 75
English: Third, the State should ensure that the distribution of wealth within society is balanced.
French: Quatorze oeuvres de bienfaisance nationales, de même que plusieurs associations caritatives locales, étaient déjà actives en Iran sous le règne du Shah.
English: MotoGP Rookie Yuki Takahashi has a large learning process ahead of him to adjust to premier class riding -the horsepower at his disposal doubled and the competition even fiercer than what he has experienced in 250cc.
French: Le rookie du MotoGP Yuki Takahashi débute tout juste un long apprentissage dans la catégorie reine, et devra s’adapter à une machine deux fois plus puissante dans une compétition beaucoup plus disputée que celle qu’il connaissait en 250cc.
English: • No Do you usually smoke around other people or your pets?
French: • Non Fumez-vous habituellement dans l'entourage d'autres personnes ou de vos animaux de compagnie?
English: Bull. 102005, point 1.1.4 European Economic and Social Committee opinion:
French: 10-2005, point 1.1.4 Avis du Comité économique et social européen — Bull.
English: [44] It is true that Pratte A.C.J. established in the Landriault decision (previously cited) that: […] the principle [merit] does not require that every available qualified person be considered for appointment; otherwise, the rule, stated in section 11, that appointments are normally to be made from within the Public Service would contradict the principle; and so would section 13 which imposes on the Commission the unqualified right to limit the area of competition.
French: [44] Il est vrai que le juge Pratte, J.C.A., a établi dans l'arrêt Landriault (précité) que : […] ce principe [du mérite] n'exige pas que toute personne qualifiée puisse postuler [sic] un poste; s'il en était autrement, la règle énoncée à l'article 11, selon laquelle les nominations doivent normalement se faire au sein de la Fonction publique, contredirait ce principe, de même que l'article 13, qui confère à la Commission le droit absolu de limiter la zone du concours.