ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the proceedings have been completed, the Committee may decide to include a summary account of their results in its annual reports to the States parties to the Convention and the General Assembly.
French: Une fois achevés les travaux relatifs à une enquête, le Comité peut décider de faire figurer un compte rendu succinct des résultats de ces travaux dans le rapport annuel qu'il présente aux Etats Parties à la Convention et à l'Assemblée générale.
English: Again, as was indicated in Section 3.1.1.1, the implications of tumour induction as a population-level effect cannot be determined at this time.
French: Les données sur la toxicité pour le biote aquatique sont toutefois jugées adéquates, car elles incluent une variété d'espèces de différents niveaux trophiques.
English: However, the Committee notes with concern the difficulties in finding foster or adoptive families for children of Roma origin within the State party.
French: Il note toutefois avec préoccupation qu'il est difficile à des enfants d'origine rom de trouver des familles d'accueil ou des familles adoptives à l'intérieur de l'État partie.
English: Qu�est-ce qui a motiv� votre envie de monter sur sc�ne en tant que Voivod ?
French: Qu’est-ce qui a motivé votre envie de monter sur scène en tant que Voivod ?
English: Generally speaking, there would be no reason to extend membership rights beyond the period when membership is terminated.
French: De façon générale, il n'existe aucune raison de maintenir les droits afférents à la qualité de membre une fois que celle-ci a cessé d'exister.
English: The goal was to move from the analysis of incidents, on a case-by-case basis, to an overall assessment of trends and patterns.
French: L'objectif était de passer de l'analyse des incidents, un à un, à une évaluation globale des tendances et des modèles.
English: (a) The Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in 2008;
French: a) La Convention relative aux droits des personnes handicapées, en 2008;
English: Municipal water use Daily per capita municipal water use
French: La consommation dâ€™eau par les municipalitÃ©s Consommation quotidienne dâ€™eau par habitant dans les municipalitÃ©s
English: WIPO contributed to the implementation of the project by participating in a roving seminar in two main cities, Ouagadougou and Bobo Dioulasso, in May.
French: L’OMPI a apporté son concours à l’exécution du projet en participant à un séminaire itinérant dans deux grandes villes, Ouagadougou et Bobo Dioulasso, en mai.
English: This report describes the methods for performing a sublethal marine toxicity test using gametes obtained from sea urchins and sand dollars.
French: Le prÃ©sent document expose les mÃ©thodes en vue de l'exÃ©cution d'un essai de toxicitÃ© sublÃ©tale en milieu marin sur les gamÃ¨tes d'oursins verts ou d'oursins plats.
English: Sacred Forests (Côte d'Ivoire) – Phase ll [Project # 100314]
French: Préserver la biodiversité des forêts sacrées [Projet no 100314]
English: Increasing access to methadone maintenance treatment in rural or remote communities is an important issue – there is anecdotal evidence that some clients/patients are not being started on methadone if they intend to return to a community where they will not be able to access treatment services.
French: Un meilleur accès au traitement d’entretien à la méthadone dans les collectivités rurales ou éloignées présente un problème important. Il y a des indices anecdotiques que certain(e)s client(e)s ou patient(e)s n’entreprendront pas de traitement à la méthadone s’ils (si elles) ont l’intention de retourner vivre dans une communauté où ils(elles) seront incapables d’obtenir des services de traitement.
English: Exchange of views on annual developments of gas markets, factors affecting gas marketing availability of indigenous supplies, forecast of gas demand and other points of interest.
French: Échange de vues sur l’évolution annuelle des marchés du gaz, les facteurs influant sur la commercialisation du gaz, l’offre locale, les prévisions de la demande de gaz et d’autres questions présentant de l’intérêt.
English: A legal framework for the calculation of PPPs is currently absent, and the proposed Regulation fills this legal vacuum in a satisfying way.
French: Aucun cadre légal pour le calcul des PPA n'existe actuellement et la proposition de règlement vient combler le vide juridique de façon satisfaisante.
English: Intellectual property had become an object of vigorous policy debate in national, regional and international fora by virtue of it’s complexity and growing relevance in a world that was increasingly dependent and sensitive to technological evolution.
French: La propriété intellectuelle fait désormais l’objet d’un débat très animé dans les instances nationales, régionales et internationales en raison de sa complexité et de son importance croissante dans un monde de plus en plus modelé par l’évolution technologique.
English: Such early consideration of an APA, or "on-time referral," would allow ITD and TSO field staff to inform you of various channels for resolving problems and to decide on the appropriate approach for the case.
French: Si le contribuable s'empresse de faire cette demande, ceci permet à la DII et au BSF de lui expliquer le processus de résolution de problèmes et de décider de la meilleure façon de procéder.
English: “Reaffirming its commitment to the ultimate objective of the Convention, namely, to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system,
French: Réaffirmant son adhésion à l'objectif ultime de la Convention-cadre, qui est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau excluant toute perturbation anthropique dangereuse du régime climatique,
English: AAFC has engaged with CIDA and China in the five-year "Small Farmers Adapting to Global Markets" project where Canada will offer training to central and provincial government officials on food safety administration and regulation, and policy development compliant with relevant Agreements of the World Trade Organization.
French: AAC s'est engagé avec l'ACDI et la Chine dans le projet quinquennal « Adaptation des petits exploitants agricoles chinois aux marchés mondiaux » dans lequel le Canada offrira de la formation à des fonctionnaires des gouvernements central et provinciaux sur l'administration et la réglementation de la salubrité des aliments ainsi que l'élaboration de politiques conformes aux accords pertinents de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Key words: organophosphorothioate, pesticide, fenitrothion, ethanolysis, alkali metal ethoxide, ion-pair reactivity, dimers, catalysis, competitive pathways.
French: Mots clés : organophosphorothioate, pesticide, fénitrothion, éthanolyse, éthylate de métal alcalin, réactivité de la paire d'ions, dimères, catalyse, voies réactionnelles en compétition.
English: It cannot therefore do without a consistent overall policy towards this region.
French: 6.3.8 Il est nécessaire d’accorder plus d’importance aux aspects sociaux, ainsi qu’environnementaux, de la relation.
English: A sample chapter is available on this website as an example.
French: Un chapitre type peut y être consulté à titre d'exemple.
English: And he was somebody that, through Tim, I knew in my high school and university years and afterwards, and whose views about foreign policy and public service had a huge and incalculable effect on me.
French: C'est grâce à Tim que je l'ai connu durant mon secondaire, puis à l'université et même après, et dont les opinions sur la politique étrangère et le service public ont eu une énorme influence sur moi.
English: She has provided the OPC's approved plan for reinstating staffing delegation with the following extended timelines:
French: Elle a également fourni le plan approuvé du CPVP pour le rétablissement de la délégation de pouvoirs en matière de dotation, plan qui fait état des échéances suivantes :
English: Recalls also that in its resolution 52/12 B the General Assembly defined the functions of the post of the Deputy Secretary-General and the duration of its term of office, and decides that the functions of the post should be in accordance with the above resolution and should not diminish the role or responsibilities of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization, including in management policies and overall operational matters;
French: Rappelle également que dans sa résolution 52/12 B, elle a défini les fonctions du Vice-Secrétaire général et fixé la durée de son mandat, et décide que les fonctions du Vice-Secrétaire général doivent être conformes à la résolution susmentionnée et ne rien enlever au rôle ou aux responsabilités qui incombent au Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, notamment en ce qui concerne les politiques de gestion et les questions opérationnelles générales;
English: This includes the $95,000 Federal contribution towards the maintenance and the joint funding, with the Quebec Government, of the James Bay Advisory Committee on the Environment, and of the Kativik Environmental Advisory Committee.
French: Cette somme comprend la contribution fédérale de 95 000 dollars pour le maintien et le financement conjoint, avec le gouvernement du Québec, des secrétariats du Comité consultatif sur l’environnement de la Baie James et du Comité consultatif de l’environnement Kativik.
English: Booking.com: 28 hotels in Central Bohemia, Czech Republic.
French: Booking.com: 28 hôtels en Central Bohemia, République tchèque.
English: and Wendat (Huron) were economic and military in nature.
French: Les principales alliances des Français avec les Montagnais/Innus, les Algonquins et les Hurons-Wendat étaient de nature économique et militaire.
English: Annual benefits to Canada by 2012 5.2 Technical Barriers Facing Canadian Companies Large modern wind turbines have been developed in Europe over the last 20 years. The wind power technologies have been improved continuously and expertise in design, engineering, manufacturing, installation and operation has accumulated over the years through R&D and learning from failures and test results.
French: Retombées annuelles pour le Canada d'ici 2012 5.2 Obstacles techniques à surmonter par les entreprises canadiennes Le développement de gros aérogénérateurs modernes se poursuit depuis une vingtaine d'années en Europe et les technologies de l'énergie éolienne n'ont pas cessé de progresser au fil de l'acquisition d'un plus grand savoir-faire dans la conception, l'ingénierie, la fabrication, l'installation et l'exploitation des aérogénérateurs, grâce à la R-D, aux leçons tirées de l'expérience et des échecs et aux résultats d'essais.
English: At present, there is no known PFC use in open cell foam blowing.
French: Pour l’heure, on ne connaît aucun cas d’utilisation de HPF dans l’injection de mousse à alvéoles ouvertes.
English: Increasing number of public and private schools from 2001 to 2006-12-02
French: Augmentation du nombre d'écoles publiques et privées entre 2001 et 2006
English: These include studies commissioned by the European Commission and reports prepared by the network of independent experts on social inclusion who advise the European Commission.
French: Vous trouverez, entre autres, des études commandées par la Commission européenne et des rapports préparés par les réseaux d’experts indépendants sur l’inclusion sociale chargés de conseiller la Commission Européenne.
English: Environmental assessments in Canada typically account for a very low percentage of overall project costs, and provide a net economic benefit to society.
French: Les évaluations environnementales au Canada représentent un très faible pourcentage du coût total des projets et offrent un avantage économique net pour la société.
English: Meetings with the Chairpersons of the main committees should also serve as an informal exchange on issues of common concern.
French: Les réunions avec les présidents des grandes commissions devraient également être l'occasion d'échanges de vues informels sur les questions d'intérêt commun.
English: In all, 17,038 women wore its uniform before the service was abolished on December 11, 1946.
French: En tout, 17 038 femmes ont porté l’uniforme de cette division avant son abolition, le 11 décembre 1946.
English: Instead security in those areas was to be provided by the police.
French: La sécurité dans ces zones serait assurée par la police.
English: Let me underline the need to keep the List updated and consistent with the threat.
French: J'insiste sur le fait que la Liste doit rester à jour et en phase avec la menace.
English: Foreign direct investment FINNFUND:Finnish Fund for Industrial Cooperation Ltd FMO:
French: Luxembourg, le 12 mars 2008 Le Comité de vérification
English: A national survey of physicians in rural practices and of those who had recently left rural areas identified morale problems related to long working hours, lack of personal opportunities, and insufficient professional support.11 The burden is especially great for family physicians in rural areas who deal with problems that their counterparts in cities would readily refer to specialists.
French: En Ontario, où l’on compte 10 millions d’habitants et 21 000 médecins, seulement 0,4 % de la population vivait à 25 kilomètres ou plus du médecin le plus proche. Même si cette proportion est faible, elle signifie que plus de 40 000 résidents de l’Ontario vivaient à 25 kilomètres ou plus d’un médecin (comparativement à 24 000 dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: Homolysis of 4a is observed at room temperature, and at elevated temperatures accounts for the formation of sp-9-(o-tert-butylphenyl)fluorene (6b) and sp-9-(o-tert-butylphenyl)-3-methylthiofluorene (7c) as major products.
French: On observe de l'homolyse du produit 4a à la température ambiante et, à des températures plus élevées, elle peut expliquer la formation des sp-9-(o-tert-butylphényl)fluorène (6b) et sp-9-(o-tert-butylphényl)-3-méthylthiofluorène (7c) comme produits majeurs.
English: It is also noted that some countries have developed reforms leading to more market-oriented economies.
French: Certains pays ont adopté des réformes destinées à faire une plus large place au marché.
English: The AECB also conducted seminars on the US, UK and French markets.
French: L’AELC a aussi tenu des colloques sur les marchés américains, britanniques et français.
English: The microbial criteria (IALs) for these two organisms were established from a national baseline survey referred to as the Canadian Microbiological Survey of Chicken Broiler and Young Turkey Carcasses.
French: Les seuils d’actions provisoires pour ces deux micro-organismes sont tirés d’une enquête de référence nationale appelée Enquête canadienne sur l’état microbiologique des carcasses de poulet à griller et de jeunes dindons.
English: Add hydrogen chloride to the list of hazardous decomposition products.
French: Ajouter le chlorure d’hydrogène à la liste des produits de décomposition dangereux.
English: The LFA 38b fishery opens 12:01 am on Thursday, July 1st and runs until October 29, 2004.
French: La pêche dans la ZPH 38b ouvre à minuit et une minute le jeudi 1er juillet et se poursuivra jusqu'au 29 octobre 2004.
English: Once a species is listed, the provisions under SARA apply to protect and recover the species.
French: Les dispositions de la Loi relatives Ã la protection et au rÃ©tablissement s'appliquent aux espÃ¨ces une fois qu'elles sont inscrites sur la Liste.
English: Ratification of the Maa-nulth First Nation Constitutions 1.
French: Ratification des constitutions des Premières nations Maa-nulth 1.
English: Of course, the overwhelming majority of Canada's natural and environmental resources are found in rural Canada and the natural environment has increasingly valuable economic benefits to Canadians in areas such as tourism.
French: Bien sûr, la très grande majorité des ressources naturelles et environnementales du Canada se trouvent dans le Canada rural, et le milieu naturel comporte des avantages économiques de plus en plus précieux pour les Canadiens dans des domaines comme le tourisme.
English: The Committee noted with appreciation the progress made with regard to the study on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des progrès réalisés dans le cadre de l'étude sur la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes.
English: International agencies and funds are notorious for shifting between short-term health programme priorities and may decide to provide much of the direct cost of purchasing ART for resource-poor countries for the foreseeable future.
French: Les fonds et les agences internationaux, c’est bien connu, ont tendance à réorienter à court terme les priorités des programmes de santé et peuvent décider de porter le fardeau des coûts directs de mise en place des ART dans un avenir prévisible.
English: We believe that the best system would be one in which there was a single block grant for health care from the federal government, governed by the general principles of the Canada Health Act, but with the flexibility of a limited opting out mechanism.
French: Comme le signale Hancock, « les autres mécanismes de coopération intergouvernementale comprennent le Conseil des ministres du Commonwealth et des États, le Conseil des gouvernements de l’Australie (COAG), le Conseil des prêts, ainsi que les conférences ministérielles dans des domaines stratégiques particuliers, les comités de hauts fonctionnaires et les organismes gouvernementaux de communications bilatérales » (2002, 120).
English: They said that the police failed to initiate a prompt investigation.
French: Ils ont affirmé que la police tardait à diligenter une enquête.
English: Employers and doctors also order ad hoc HIV testing for jobs where testing is not mandatory.
French: De plus, des employeurs et des médecins demandent ponctuellement des examens du VIH pour des emplois pour lesquels ces examens ne sont pas requis.
English: • Unwanted artefacts - Assessing abandoned fuel caches in Tuktut Nogait National Park of Canada
French: • Des artéfacts indésirables - Évaluer les caches de combustible abandonnées dans le parc national du Canada Tuktut Nogait
English: WE ARE EXCLUSIVE TO PATTERSON DENTAL THROUGHOUT NORTH AMERICA.YOUR PLANS ARE UPLOADED ON OUR WEBSITE DAILY FOR EASY AND QUICK CONSULTATION. BROWSE OUR WEBSITE.
French: UN PARTENAIRE EXCLUSIF DE PATTERSON DENTAIRE AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS.VOS PLANS DISPONIBLES EN TOUT TEMPS SUR NOTRE SITE WEB POUR CONSULTATION RAPIDE.VISITEZ NOTRE SITE WEB.
English: July 24 - Horatio Nelson is wounded at Tenerife , causing a loss of one arm.
French: 5 février : Paul Ier confirme le décret de Catherine II de Russie ordonnant la fermeture de toutes les imprimeries non autorisées par le gouvernement et l’établissement de bureaux de censure laïc et ecclésiastiques.
English: This cooperation should be extended to other bodies and agencies of the United Nations, as well as other international bodies.
French: Cette coopération doit s'étendre à d'autres organes et organismes du système des Nations Unies, ainsi qu'à d'autres organismes internationaux.
English: We need you to fully engage in the fight for mutual respect and understanding.
French: Nous avons besoin que vous, les médias, vous vous engagiez pleinement dans la lutte pour le respect et la compréhension mutuels.
English: Its administration centre is located in Washington DC, it has 27 national offices and 8 associated scientific centres.
French: A part l’administration centrale installée à Washington, elle dispose de 27 bureaux nationaux et de huit centres scientifiques associés.
English: The Arab Region can trace the history of its civilizations to more than 11,000 years ago.
French: La région arabe peut retracer l'histoire de sa civilisation sur plus de 11 000 ans.
English: An analysis file without identifiers will be produced containing the FEMS survey results and the related variables from the 2001 Census of Agriculture.
French: Un dossier d’analyse confidentiel sera compilé et contiendra les résultats de l’EGEA et les variables du Recensement de l’agriculture 2001 qui s’y rattachent.
English: According to Mintel, approximately 5% of the UK population (15 years and older) has been on a spa holiday.
French: Selon Mintel, environ 5 % de la population du Royaume-Uni (de 15 ans ou plus) a déjà pris des vacances en spa.
English: The Checklist questions and the explanatory notes provided in this document are not necessarily all-inclusive; there may be other legislative privacy requirements at the provincial or federal level to consider, including departmental or program-specific legislation and the possible application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Les questions de la liste de contrôle et les notes explicatives fournies dans le présent document ne sont pas nécessairement exhaustives; il pourrait y avoir d'autres exigences législatives à considérer en matière de protection des renseignements personnels au niveau provincial ou fédéral, y compris des lois propres à un ministère ou à un programme et l'application possible de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Agenda for the fifty-fourth session of the Trade and Development Board
French: d) Ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session du Conseil.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 28 February 2005a
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: The audit also noted that no assessment of the level of financial risk of the African Union was performed by the Agency.
French: Il est également constaté que l’Agence a omis d’évaluer le niveau de risque financier de l’Union africaine.
English: The 2004 triennial comprehensive policy review should also take into account the reform measures undertaken by the Secretary-General in 19973 and 2002,4 which were aimed at increasing the coherence and effectiveness of United Nations development cooperation by enhancing coordination and improving management practices.
French: L'examen triennal des activités opérationnelles (2004) devrait également tenir compte des réformes entreprises par le Secrétaire général en 1997 et en 2002,qui avaient pour but d'améliorer la cohérence et l'efficacité de la coopération des Nations Unies pour le développement en accroissant la coordination et en améliorant les pratiques en matière de gestion.
English: A unique approach is also required for Inuit communities.
French: Il y a également lieu d’adopter une démarche unique auprès des communautés inuites.
English: B. TPN2: Agroforestry and soil conservation in arid, semi-arid
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROGRAMME D'ACTION RÉGIONAL 21 − 36 8
English: Hurricane in the United States of America
French: Ouragan aux États-Unis d'Amérique
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: RAPPORT ANNUEL PRÉSENTÉ AU PARLEMENT