ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection 2(1) comes into force on September 1, 2004.
French: (2) Le paragraphe 2(1) entre en vigueur le 1er septembre 2004.
English: In the area of science and education, the emergence of new lines of demarcation at a time when the Ukrainian education system is increasingly opening up and more and more information is being made available about colleges and universities of western European countries, together with increased competition from the educational establishments and companies of European Union member countries, is likely to intensify the brain-drain from Ukraine.
French: Dans le domaine des sciences et de l'éducation, l'apparition de nouvelles divisions, alors même que s'ouvrent davantage les systèmes d'éducation des différents pays, que sont diffusées des informations sur les établissements d'enseignement supérieur des pays d'Europe et que se renforce la concurrence que se livrent les établissements d'enseignement et les entreprises des pays membres de l'UE, risque d'accélérer l'exode des compétences scientifiques et intellectuelles de l'Ukraine.
English: A literature review on the prediction and assessment of aggression by girls between the ages of 12 to 17 was conducted.
French: Une étude documentaire portant sur la prédiction et l'évaluation des actes de violence commis par des filles de 12 à 17 ans a été réalisée.
English: Short-Term Research Visit Grants.
French: Subventions pour des stages de recherche de courte durée.
English: Finally – and here I am moving on to the issues that I will discuss today – this Presidency will see the completion of enlargement and progress will have to be made on the Constitutional Treaty and on our strategy for growth.
French: Enfin, et je passe aux questions que j’aborderai aujourd’hui, le semestre qui s’ouvre verra l’élargissement de notre Union, et nous devrons faire des progrès en ce qui concerne le Traité constitutionnel et notre stratégie pour la croissance.
English: The position is very clear: Europe's share of world trade is shrinking fast.
French: La position est très claire: la part de l'Europe dans le commerce international se réduit à grands pas.
English: NAWMP National Agreement $149,794.11 NAWMP - N & W Region $37,755.01 Canadian Wildlife Service – NAWMP/NORTH AMERICA BIRD CONSERVATION INITIATIVE Communications $88,201.08 C.W.S. – PIF Communications $22,414.27 Intervale Conservation & Heritage Assoc $56,375.00 Prov. Wildlife Secretariat $67,900.00 BC Habitat Trust Fund (Portal) $36,000.00 Partners In Flight (PIF) - Imperial Oil $19,407.98 P.I.F. - McLean Foundation $15,000 P.I.F. – 2003 / 2004 $51,757.22 P.I.F. - W.H.C $2,994.27 P.I.F. -Ont/Bird Studies Canada $47,000.00 Integrated Landscape Management Workshop $15,000.00 Total: $609,598.94 This above list excludes the significant funds administered on behalf of the OWHF and EHJV-NL.
French: Accord national PNAGS 149794,11$ PNAGS -- Région du Nord et de l’Ouest 37755,01$ Service canadien de la faune -- PNAGS/INITIATIVE DE CONSERVATION DES OISEAUX DE L’AMÉRIQUE DU NORD Communications 88201,08$ SCF -- Communications Partenaires d’envol 22414,27$ Intervale Conservation & Heritage Assoc 56375$ Secrétariat provincial de la faune 67900$ BC Habitat Trust Fund (portail) 36000$ Partenaires d’envol-- Imperial Oil 19407,98$ Partenaires d’envol-- McLean Foundation 15000$ Partenaires d’envol-- 2003-2004 51757,22$ Partenaires d’envol-- HFC 2994,27$ Partenaires d’envol-- Ontario / Études d’Oiseaux Canada 47000$ Atelier sur la gestion intégrée du paysage 15000$ Total: 609598,94$ La liste ci-dessus exclut les fonds considérables administrés au nom du Fonds pour les habitats humides de l’Ontario et le Plan conjoint des habitats de l’Est-- Terre-Neuve-et-Labrador
English: Room Notes: These rooms are modern in style and decorated in warm colours, with the added comfort of duvets.
French: Informations sur la chambre: These rooms are modern in style and decorated in warm colours, with the added comfort of duvets.
English: The Group has observed extensive cohabitation between FARDC and FDLR throughout the Kivus.
French: Le Groupe d'experts a noté qu'il existait une vaste cohabitation entre les FARDC et les FDLR dans les deux Kivus.
English: • These are examples of acceptable auditable records:
French: • Exemples de pièces vérifiables et acceptables :
English: While this is not an intended outcome of the programs, the fact that the net cost of the programs to Canadian taxpayers is less than the actual program costs may be of value in public discussions of the programs.
French: Même si ce n’est pas un résultat escompté des programmes, le fait que le coût net des programmes pour le contribuable canadien soit inférieur au coût réel des programmes peut être intéressant dans les débats publics sur les programmes.
English: The Quebec major Junior Hockey League came to existence in 1969.
French: La Ligue de Hockey Junior Majeur du Québec vient en existence en 1969.
English: Grain company retail outlets and independent retail outlets usually provide a wide range of products and services for customers including fertilizer, seed, grain handling, and farm supplies.
French: Les magasins de détail des compagnies-chaînes (compagnies céréalières) et les détaillants indépendants fournissent habituellement une large gamme de produits et de services à leurs clients, notamment le stockage du grain, la fourniture d'engrais, de semences et d'autres intrants agricoles.
English: 14.7 Noting that the length of residence criterion is not discriminatory, the Committee considers that, in the present case, the cut-off points set for the referendum of 1998 and referendums from 2014 onwards are not excessive inasmuch as they are in keeping with the nature and purpose of these ballots, namely a self-determination process involving the participation of persons able to prove sufficiently strong ties to the territory whose future is being decided.
French: 14.7 Rappelant le caractère non discriminatoire du critère de la durée de résidence, le Comité estime qu'en l'espèce les seuils fixés pour les consultations de 1998 et à compter de 2014 ne sont pas excessifs dans la mesure où ils s'inscrivent dans le cadre de la nature et de l'objet de ces scrutins, à savoir un processus d'autodétermination impliquant la participation de personnes justifiant d'attaches suffisantes au territoire dont l'avenir est en jeu.
English: Work is more than a means to earn income.
French: Le travail n'est pas seulement une source de revenus; il est intimement lié aux valeurs sociales.
English: The maps and related problems were described in the documents TEM/WP.158 of 20 October 1998 and TEM/WP.173 of 1 December 1999.
French: Les cartes et les problèmes rencontrés ont été décrits dans les documents TEM/WP.158 du 20 octobre 1998 et TEM/WP.173 du 1er décembre 1999.
English: The acquisition of an urban land base does not appear to be a priority of urban Aboriginal organizations at the present time.
French: L’acquisition d’une assise territoriale urbaine ne semble pas être, à l’heure actuelle, une priorité pour les organisations autochtones urbaines.
English: To facilitate tracking of all expenses related to the project, 36 subprojects were created.
French: Afin de faciliter le suivi des dépenses reliées au projet, ce dernier a été subdivisé en 37 sousprojets.
English: (e) United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) (A/54/841/Add.5);
French: e) Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) (A/53/841/Add.5);
English: With this information and utilizing GIS techniques, coastal managers and land use planners can develop special management regimes to address outstanding concerns and potential impacts.
French: Avec cette information et en utilisant les techniques du SIG, les responsables de la gestion des zones côtières et de l'aménagement du territoire peuvent élaborer des régimes spéciaux de gestion de ces terres afin de répondre aux préoccupations actuelles et aux impacts futurs potentiels.
English: Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year).
French: Fait à (localité et province ou territoire) le _________ 20 ____.
English: To build lasting, local-level capacities for the implementation of multilateral environmental agreements and other global principles and environmental topics, it was important to engage intermunicipal organizations as partners.
French: Pour renforcer durablement les capacités locales pour la mise en oeuvre des accords multilatéraux sur l'environnement et autres principes mondiaux et thèmes environnementaux, il est important de s'adjoindre comme partenaires les organisations intermunicipales.
English: In support of the Government's appeal released in January 2000, the United Nations country team in Ethiopia issued a relief action plan for internally displaced persons requesting $27.5 million in combined food and non-food assistance.
French: Pour appuyer l'appel lancé par le Gouvernement en janvier 2000, l'Équipe de pays des Nations Unies en Éthiopie a rendu public un plan de secours en faveur des personnes déplacées portant sur 27,5 millions de dollars d'aide alimentaire et non alimentaire.
English: The following factors in particular need to be considered:
French: CONCLUSION I. INTRODUCTION 1.
English: All Puistar components were rigorously studied in order to eliminate the numerous problems encountered with conventional catch basins.
French: Tous les éléments du système Puistar ont été soigneusement étudiés pour éliminer les nombreux problèmes rencontrés avec les modèles de puisards conventionnels.
English: Health, environmental and social-welfare risk evaluation and management processes are necessary, with as a prerequisite institutional capacity building, a regional- and international-level data exchange system, knowledge updating and above all the development of bioethical thought.
French: Des processus d'évaluation et de gestion des risques sur la santé, sur l'environnement et le bien être socio-économique sont nécessaires, ainsi qu'en préalable un renforcement des capacités institutionnelles, un système d'échange de données au niveau régional et international, une actualisation des connaissances, et surtout un développement de la réflexion bioéthique.
English: More information about passports:
French: Pour de plus amples renseignements sur les passeports :
English: Better still, they can try to anticipate situations of this kind and to help develop strategies to avoid polarization.
French: Mieux encore, ils peuvent s'efforcer de prévenir ces situations et de participer à la recherche de stratégies qui permettront d'éviter les polarisations.
English: Additional resources will continue to be required in the next fiscal year to ensure the inventory level is brought to a more reasonable level.
French: Le nombre plus élevé que prévu de nouveaux appels interjetés en matière d’assurance-chômage au cours de la première année a été compensé en partie par le nombre accru d’appels qui ont été tranchés au cours de la même période.
English: Learn more about telecentres in Latin America & the Caribbean:
French: Pour en savoir plus sur les télécentres en Amérique Latine et dans les Caraïbes :
English: If you wish to make a general enquiry about Veterans Review and Appeal Board, please call 1-800-450-8006.
French: Si vous désirez faire une demande de renseignements généraux au sujet du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), veuillez composer le 1 800 450-8006.
English: Adoption of amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility
French: Adoption d'amendements à l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial
English: One of the genotype groups also exhibited a geographic cline in frequency of occurrence.
French: L'un des groupes de génotypes présentait également un cline géographique dans la fréquence d'occurrence.
English: • The federal government and Innu registration officers were generally disappointed with the low level of attendance at the community consultation meetings. 
French: • Les représentants du gouvernement fédéral et les agents de l'inscription des Innus étaient généralement déçus du faible taux de participation aux réunions de consultation communautaire.
English: The place of arbitration shall be [specify place].
French: La langue de la procédure d’arbitrage sera [à préciser].
English: Messages delivered through on-site media do not currently accurately reflect the Site's national significance.
French: Cependant, les messages diffusés grâce aux moyens d'interprétation sur place ne reflètent pas adéquatement l'importance nationale du lieu historique.
English: 18 National Human Rights Commission of Mauritius, reply to the questionnaire, para.
French: Commission nationale des droits de l'homme de Maurice, Réponse au questionnaire, par. 6.
English: These efforts will build and promote Canada as a safe, secure, and reliable source of natural resources as well as a preferred partner in providing or developing innovative science and technology solutions for sustainable resource development and use.
French: Ces efforts renforceront l’image du Canada en tant que source sûre et fiable de ressources naturelles et de partenaire de choix dans la prestation ou la mise au point de solutions scientifiques et technologiques novatrices en matière d’exploitation et d’utilisation durables des ressources.
English: Adolescent Sexual and Reproductive Health - Phase I Project Number:
French: Santé sexuelle et génésique des adolescents - phase I Numéro de projet :
English: To monitor closely the progress of Fiji with regard to the phase-out of methyl bromide.
French: De suivre de près les progrès accomplis par Fidji en vue d'éliminer le bromure de méthyle.
English: There had to be persuasive evidence that the composition of the Selection Board had affected the appellant's assessment and none had been introduced.
French: Des preuves convaincantes devaient être présentées pour démontrer que la composition du jury de sélection avait eu des répercussions négatives sur l'évaluation de l'appelante, et aucune n'a été présentée.
English: I just wanted to say that I am obviously very pleased that my absence was noticed, as that proves that something gets done when I am there.
French: Je voulais dire que je suis naturellement très satisfait que l'on remarque mon absence. C'est la preuve d'une certaine activité quand je suis là.
English: Elijah Harper is also known for bringing Aboriginal and non-Aboriginal peoples together from across Canada to find a spiritual basis for healing and understanding.
French: Elijah Harper est également connu pour avoir rassemblé des gens de partout au Canada, Autochtones et non-Autochtones, dans le but de trouver une assise spirituelle à la guérison et à la bonne compréhension.
English: It is planning to build the national system on an existing medical database infrastructure that has developed in the three Prairie provinces -- Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: On prévoit bâtir le système national sur l'infrastructure d'une base de données médicales qui existe déjà dans les trois provinces des Prairies : l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: 1To be held following the adjournment of the 50th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 50e séance de la Cinquième Commission.
English: In that regard, it was appropriate to stress the importance of the right to private ownership, including land.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner la grande importance de la propriété privée, en particulier sur la terre.
English: Total TAD billings are higher as they include the CAC mark up of 15% on professional fees.
French: Le montant total facturé pour les DAT est plus élevé car il inclut la majoration de 15 % sur les honoraires.
English: • Demonstrated ability to work under pressure and meet tight deadlines
French: • Capacité manifeste de travailler sous tension et de respecter des échéances serrées;
English: We periodically carry out comprehensive inspections of all facilities presenting a nuclear or radiation risk.
French: Nous procédons périodiquement à des inspections complètes de toutes les installations présentant un risque nucléaire ou un risque de rayonnement.
English: At its 48th meeting, on 23 November, the Committee had before it a revised draft resolution submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/60/L.57 and Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Cape Verde, Costa Rica, Egypt, Honduras, Indonesia, Kyrgyzstan, Mauritius, Morocco, Paraguay, Tajikistan, Timor-Leste, Turkey and Uruguay (A/C.3/60/L.57/Rev.1).
French: À sa 48e séance, le 23 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/60/L.57 et par les pays suivants : Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Cap-Vert, Costa Rica, Égypte, Honduras, Indonésie, Kirghizistan, Maurice, Maroc, Paraguay, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie et Uruguay (A/C.3/60/L.57/Rev.1).
English: Because of political or decision-making circumstances, other cases were applied at a later or even postdecision stage.
French: L’examen du projet visant la région du détroit de Lancaster fait partie de la série d’examens sur les propositions d’aménagement énergétique dans le Nord canadien présentée à la fin des années 1970.
English: Requests the Secretary-General to include in the discussion guide for the workshops requested in paragraph 6 above consideration of technical cooperation ideas, projects and documents related to enhancing bilateral and multilateral efforts in technical assistance activities in crime prevention and criminal justice;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le guide pour les travaux des ateliers demandé au paragraphe 6 ci-dessus, l'examen d'idées, de projets et de documents de coopération technique portant principalement sur le renforcement des activités d'assistance technique multilatérales et bilatérales dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale;
English: The Inspectors have learned through answers from their questionnaire that most United Nations system organizations using external hosting services have achieved the expected benefits.
French: Les réponses au questionnaire montrent que la plupart des organisations du système des Nations Unies qui font appel à des services d'hébergement externes en ont tiré les avantages attendus.
English: Several countries are developing new policy guidance to improve maternal and child health care with UNICEF assistance.
French: Plusieurs pays mettent au point de nouvelles orientations pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile avec l'aide de l'UNICEF.
English: Recalling its resolutions 48/165 of 21 December 1993, 49/95 of 19 December 1994, 50/122 of 20 December 1995, 51/174 of 16 December 1996, 52/186 of 18 December 1997, 53/181 of 15 December 1998 and 54/213 of 22 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 48/165 du 21 décembre 1993, 49/95 du 19 décembre 1994, 50/122 du 20 décembre 1995, 51/174 du 16 décembre 1996, 52/186 du 18 décembre 1997, 53/181 du 15 décembre 1998 et 54/213 du 22 décembre 1999,
English: This will be more protective of health as research has shown that there can be increased effects when more than one pollutant is elevated.
French: Cette méthode assurera une meilleure protection de la santé, car des recherches ont montré que les effets peuvent être plus importants si la concentration de plusieurs polluants est accrue.
English: As well, coarser soil fractions are less easily eroded than the finer fractions.
French: Cette amélioration laisse présager également une diminution potentielle du risque d’érosion du sol et du déplacement des contaminants agricoles vers l’eau.
English: Based on this ruling, the charges against Max Hardcore were dismissed.
French: Sur la base de cet arrêt, les accusations portées contre Max Hardcore ont été rejetés.
English: An overview of the Canadian Pandemic Influenza Plan (CPIP; http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/index.html) was given.
French: Le plan a été publié en 2004, et des mises à jour sont prévues en décembre 2005.
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of the terrorist attacks which took place in New York, Washington and Pennsylvania on 11 September 2001, expressing its determination to prevent all such acts, noting the continued activities of Usama bin Laden and the Al-Qaida network in supporting international terrorism, and expressing its determination to root out this network,
French: Condamnant à nouveau catégoriquement les attaques terroristes commises le 11 septembre 2001 à New York, à Washington et en Pennsylvanie, se déclarant déterminé à prévenir tous actes de ce type, notant qu'Oussama ben Laden et le réseau Al-Qaida poursuivent leurs activités de soutien au terrorisme international et se déclarant déterminé à extirper ce réseau,
English: Broad, national consultations are centered around five thematic areas: Environment Food Safety and Quality Innovation and Science Market Development and Trade Renewal
French: De vastes consultations nationales portent sur cinq secteurs thématiques Environnement Salubrité et qualité des aliments Innovation et science Développement des marchés et du commerce Renouveau
English: If no known virus is identified, generic detection looks for sequences within the file typical for certain viruses.
French: Si aucun virus n’est identifié, la détection générique recherche les séquences typiques de virus.
English: The draft articles under consideration would then become a lex specialis, while the Vienna Convention, with which they would thereby be entwined, would preserve its status as lex generalis, thus creating a coherent and logical system of the law of treaties applicable in time of peace and in time of war.
French: Les projets d'articles à l'examen deviendraient alors une lex specialis, alors que la Convention de Vienne, à laquelle ils seraient ainsi associés, conserverait son statut de lex generalis, ce qui mettrait en place un système logique et cohérent de droit des traités applicable en temps de paix et en temps de guerre.
English: Concerning the nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea, I will quote the following statement by the Foreign Ministry of the People's Republic of China:
French: En ce qui concerne l'essai nucléaire de la République populaire démocratique de Corée, je vais citer la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine :
English: The Materiel and Weapons Service is responsible for receiving applications for the import of firearms, explosives, ammunition and hazardous chemicals and for issuing the import certificate following the relevant technical report.
French: C'est au Service du matériel et de l'armement qu'il incombe de recevoir les demandes d'importation d'armes à feu, d'explosifs, de munitions et de produits chimiques dangereux et de délivrer le certificat d'importation après avoir élaboré le rapport technique correspondant.
English: Moving on to another topic . . . 20.
French: C. Défi d’une tonne Passons maintenant à un autre sujet... 20.
English: Unfortunately, the draft resolution before us fails to address the dynamic at work in the region.
French: Malheureusement, le projet de résolution dont nous sommes saisis néglige de considérer la dynamique en mouvement dans la région.
English: Annual Report 2003 / 2004 - Part 2 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: La publication d’un guide présentant des méthodes pour accroître la diversité au travail marquera l’aboutissement du projet.
English: Basic information on purchasing power parities ECON/6/35195 PR - PE382.545v01-00 AM - PE384.413v01-00 Rapporteur:
French: - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 2 février 2007, 12 heures ***I Fond:
English: While that section does not refer explicitly to Métis people, there is strong legal reason to believe that section 91(24) applies to all Aboriginal persons.
French: Bien que ce paragraphe ne mentionne pas expressément les Métis, nous avons des raisons dûment fondées en droit de penser que le paragraphe 91(24) s'applique à tous les autochtones.