ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of territorial governments, Territorial Formula Financing also promotes equity among Canadians by providing approximately $1.4 billion annually to enable the provision of public services in the north comparable to those provided by provincial governments.
French: Dans le cas des administrations territoriales, la formule de financement des territoires favorise également l’équité chez les Canadiens en affectant environ 1,4 milliard de dollars par année à la prestation dans le Nord de services publics comparables à ceux fournis par les administrations provinciales.
English: The Royal Bank now commands a share of the women s business market that is 12% higher than that of their nearest competitor.
French: La Banque Royale détient maintenant une part du marché des femmes d'affaires qui est de 12 % plus élevée que son plus proche concurrent.
English: These deliberations and the resulting amendments have taken into account concerns raised by two groups.
French: Ces délibérations et les modifications qui en ont découlé tiennent compte des préoccupations soulevées par deux groupes.
English: The Bid Committee has made good use of the experience gained in the bid for the 2000 Games.
French: Le comité de candidature a fait bon usage de l’expérience acquise lors de la candidature à l’organisation des Jeux Olympiques de 2000.
English: Additional important efforts are being undertaken to ensure donor blood safety and the provision of health care and social services to people living with HIV/AIDS.
French: D'autres efforts importants sont également entrepris pour veiller à ce que l'approvisionnement en sang réponde aux normes de sécurité et que les personnes touchées par le VIH/sida aient accès à des soins de santé et à des services sociaux.
English: Distribution Select is Canada's largest independent music and video distributor.
French: Distribution Select est le plus important distributeur indépendant de disques et de vidéos au Canada.
English: (f) Increasing coordination and collaboration between the Office of Human Resources Management, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support on key career development programmes, such as the Senior Leadership Induction Programme and the Senior Mission Administration and Resource Training Programme, and with the integrated training service of the Department of Peacekeeping Operations on the implementation of a training strategy;
French: f) Renforcer la coordination et la collaboration entre le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions en ce qui concerne des programmes clefs d'organisation des carrières tels que le Programme de préparation des hauts responsables avant leur entrée en fonctions, le Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources ainsi qu'avec le Service intégré de formation du Département des opérations de maintien de la paix sur la mise en œuvre d'une stratégie de formation;
English: Cumming, R. "Epidemiology of medication-related falls and fractures in the elderly."
French: Cumming, R. « Epidemiology of medication-related falls and fractures in the elderly ».
English: The revision of the Lisbon Strategy is geared to greater national 'ownership' and commitment, which will render the implementation of the Strategy and of the guidelines more effective.
French: Les députés qui comprennent la politique économique connaissent aussi les questions de contrôle des finances publiques dans l'Union européenne.
English: In addition to these benefits, a ban on the import of products containing CFCs will also generate economic benefits in the form of avoided costs.
French: En plus de ces bénéfices, un interdit des importations de produits contenant des CFC générera également des bénéfices économiques sous la forme de coûts évités.
English: The Rechtbank van Koophandel accordingly found that it had jurisdiction in respect of the obligation to pay compensation in lieu of notice, by virtue of Article 5(1) of the Convention, and then declared that it had jurisdiction over the whole proceedings given the connection between that obligation and the obligation to pay commission.
French: Dès lors, le Rechtbank van Koophandel a reconnu sa compétence en ce qui concerne l'obligation de verser l'indemnité compensatoire de préavis au titre de l'article 5, point 1, de la convention, puis s'est déclaré compétent pour l'ensemble du litige, compte tenu de la connexité entre cette obligation et celle de payer les commissions.
English: If craving persists, increase the dosage or supplement the chewing gum with either a patch or a nicotine inhaler.
French: Prenez au minimum 10 gommes par jour. Si vous ressentez le besoin de fumer, prenez davantage de gommes ou utilisez en même temps soit un patch, soit un inhalateur de nicotine.
English: Example Calculation Total VOCs = Methyl ethyl ketone + Xylene + Ethylbenzene + n-Butyl alcohol  Total VOCs = (1.545 + 1.030 + 0.773 + 1.288) tonnes  Total VOCs = 4.635 tonnes Emission Source 3 - Incinerator Waste Identify the Substances of Concern Part 1A:
French: Exemple de calcul COV totaux = méthyléthylcétone + xylène + éthylbenzène + n-butanol  COV totaux = (1,545 + 1,030 + 0,773 + 1,288) tonnes  COV totaux = 4,635 tonnes Troisième source d'émission - Déchets de l'incinérateur Identifiez les sources préoccupantes Partie 1A :
English: Railway THE OFFICIAL VERSION OF THIS MAP IS HELD ON DEPOSIT WITH THE TSAWWASSEN GOVERNMENT, THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA.
French: Chemin de fer LA VERSION OFFICIELLE DE CETTE CARTE EST DÉPOSÉE AUPRÈS DU GOUVERNEMENT TSAWWASSEN, DU GOUVERNEMENT DU CANADA ET DU GOUVERNEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE.
English: The woman's 14-year old brother died after experiencing respiratory symptoms, but diagnostic samples were not collected before cremation.
French: Le frère de la jeune femme, âgé de 14 ans, est décédé après avoir dévelopé des symptômes respiratoires mais aucun échantillon permettant le diagnostic n'a pu être prélevé avant la crémation.
English: Lord Inglewood has taken soundings of the industry.
French: Lord Inglewood a sondé l'opinion du secteur.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > NRC-IRAP Success Story Medical device to improve heart disease recovery
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Réussite du PARI-CNRC Un instrument médical visant à accélérer le rétablissement des maladies cardiovasculaires
English: Personal Communications/Consultations Eric Parsons, PWGSC Environmental Services, Site Assessment and Remediation Group Dr. Stephen Barbour, PWGSC Environmental Services, Environmental Evaluations Group Donald MacDonald, DFO Small Craft Harbours Directorate Odette Murphy, DFO Environmental Management, Real Property Safety and Security Roxanne MacLean, DFO Environmental Management, Real Property Safety and Security Tasha Andrews, DFO Environmental Management, Real Property Safety and Security Jacqueline Ginnish, Environment Canada, Environmental Assessment Branch Melanie MacLean, DFO-Maritimes Region, Habitat Management Branch Guy Robichaud, DFO-Gulf Region, Habitat Management Branch Tamara Skillin-Haynes:
French: Communications/consultations personnelles Eric Parsons, TPSGC, Direction des services environnementaux, Groupe d’évaluation et de restauration des sites Dr Stephen Barbour, TPSGC, Direction des services environnementaux, Groupe des évaluations environnementales Donald MacDonald, MPO, Direction des ports pour petits bateaux Odette Murphy, MPO, Gestion de l’environnement, Direction de la protection et de la sécurité des biens immobiliers Roxanne MacLean, MPO, Gestion de l’environnement, Direction de la protection et de la sécurité des biens immobiliers Tasha Andrews, MPO, Gestion de l’environnement, Direction de la protection et de la sécurité des biens immobiliers Jacqueline Ginnish, Environnement Canada, Direction de l’évaluation environnementale Melanie MacLean, MPO-Région des Maritimes, Direction de la gestion de l’habitat Guy Robichaud, MPO-Région du Golfe, Direction de la gestion de l’habitat Tamara Skillin-Haynes, conseillère en examens préalables, Agence canadienne d’évaluation environnementale Robyn-Lynne Virtue, conseillère en examens préalables, Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: In the pursuing debate on the subject of the outcome document, it was pointed out that the WCDR should provide useful and practical guidance for policy, planning, programmes and activities in relation to disaster reduction, underscoring the need to empower local communities and share lessons learned.
French: Au cours du débat qui a suivi sur le programme à adopter à l'occasion de la Conférence, les participants ont fait valoir que cette dernière devrait déboucher sur des orientations pratiques et utiles pour la conception de politiques, de plans, de programmes et d'activités de prévention des catastrophes, et mettre l'accent sur la nécessaire autonomisation des populations locales et le partage indispensable des enseignements tirés de l'expérience.
English: Millions of people have been lifted out of extreme poverty, and many countries are seeing improvements on their human development indicators.
French: Des millions de personnes ont été arrachées à la pauvreté extrême et, dans de nombreux pays, les indicateurs du développement humain connaissent une amélioration.
English: Mr President, the majority of the earth's surface consists of sea.
French: Monsieur le Président, la majeure partie de la surface de la terre se compose de mers.
English: Based on previous experience, it was proposed that speakers should be limited to 15 minutes for the general debate and 7 minutes for statements under individual agenda items.
French: Compte tenu de l'expérience acquise, il est proposé qu'un temps de parole de 15 minutes soit accordé aux orateurs pour le débat général et de sept minutes pour l'examen des différents points de l'ordre du jour.
English: In response, the Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, recognized the complexity and redundancy of the budget format.
French: Répondant aux délégations, l’Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a reconnu la complexité et le caractère redondant de la présentation du budget.
English: A Song Keeper collects songs and sings them at potlatches and other First Nations ceremonial occasions.
French: Le gardien des chants garde un répertoire de chants et il les interprète à l'occasion des potlatchs et d'autres cérémonies des Premières nations.
English: Power train (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle) 2/
French: 6.8 Chaîne de traction (pour véhicule électrique pur ou véhicule électrique hybride)2
English: The Committee is further concerned at the high rate of unemployment and underemployment in the State party, especially among women and young people.
French: Le Comité s'inquiète du taux élevé de chômage et de sous-emploi dans l'État partie, en particulier parmi les femmes et les jeunes.
English: There is a continuing risk of forest degradation through encroachment and over-exploitation.
French: Les effets du FKDQJHPHQW FOLPDWLTXH peuvent également être constatés dans la région.
English: DAY UV Web UV meter UV media Discussion Using your data, plot a graph of the daily UV radiation levels.
French: Souvenez-vous que la couche d’ozone réchauffe habituellement la stratosphère grâce aux réactions chimiques de l’ozone catalysées par les rayons UV.
English: Prices are stated inclusive of taxes (“TTC”), delivery ex-warehouse, for customers residing within the metropolitan territory of France.
French: Ils sont stipulés Toutes Taxes Comprises (TTC), départ entrepôt, pour les clients résidant en France Métropolitaine.
English: The continued requirement of unanimity in this area is a factor leading to paralysis and ineffectiveness.
French: Le maintien de l’unanimité en ce domaine est un facteur de paralysie et d’inefficacité.
English: We offer 3 payment options for your convenience: Credit card, Debit card and (online) Bank Transfer.
French: - Quels sont les moyens de paiement acceptés?
English: The measures are intended to prevent entry into the EU of persons who are engaged in activities that help persons at large continue to evade justice for crimes for which the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has indicted them, or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
French: Ces mesures sont destinées à empêcher l’entrée dans l’Union européenne des personnes qui aident les individus inculpés par le TPIY à continuer d’échapper à la justice, ou qui agissent d’une manière qui pourrait empêcher le Tribunal de s’acquitter effectivement de son mandat.
English: Checking to see that disposal procedures for rejected materials are followed.
French: Vérifier la conformité aux spécifications relatives au traitement, à l’emballage et à l’entreposage.
English: Multifactorial diseases are far more common than single gene diseases. Coronary heart disease, diabetes mellitus, multiple sclerosis, schizophrenia, epilepsy, asthma, some forms of arthritis and some forms of emphysema are all multifactorial.
French: Elles sont beaucoup plus frequentes que les affections attribuables a des maladies generees par un seul gene.
English: The reports states that “minors may get married with permit issued by the guardianship authority” and that “the interests of the child of the couple” are taken into account.
French: Dans le rapport, il est indiqué qu'« un mineur peut contracter mariage avec l'autorisation de l'autorité de tutelle et, en pareil cas, celle-ci tient toujours compte des intérêts de l'enfant du couple ».
English: Research and recent experience consistently indicate that the more democratic and open societies are, the more stable they are and the greater their capacity to avoid conflict and civil strife.
French: La recherche et les expériences récentes indiquent, sans exception, que plus les sociétés sont démocratiques et ouvertes, plus elles sont stables et aptes à éviter les conflits et les troubles sociaux.
English: And there's no better way to start a new chapter of your life than in a new or certified pre-owned Honda.
French: Et il n’y a rien de mieux pour explorer ces nouvelles avenues qu’une Honda toute neuve ou bien un véhicule d’occasion certifié Honda.
English: The actual number of registered architects is slightly less because some architects hold licences in more than one province.
French: Le nombre rÃ©el d'architectes inscrits est lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieur Ã ce chiffre parce que certains architectes dÃ©tiennent des licences dans plus d'une province.
English: All developing regions fail to meet the target for reducing child mortality and one-third of all children in developing countries are underweight or have stunted growth.
French: L'Union européenne est également très active dans la méditerranée par le biais de sa politique de voisinage et dans sa coopération avec l'Amérique latine et l'Asie.
English: Administration should support the educational component of the OH program by providing(28,29,31) a) HCW education(34,35,91-93), AIII
French: La direction devrait soutenir le volet éducatif du programme en veillant à(28,29,31) : a) l’éducation des travailleurs de la santé(34,35,91-93); AIII
English: You must have at least 5 years experience in system dependability.
French: Vous avez impérativement au moins 5 ans d’expérience en sûreté de fonctionnement.
English: Collecting Natural or Cultural Objects Rocks, fossils, horns, antlers, wildflowers, nests and all other natural or historical objects in a national park are protected by law.
French: Cueillette d'objets naturels ou culturels Les roches, les fossiles, les cornes, les bois, les fleurs sauvages, les nids et autres objets naturels ou historiques d'un parc national sont protégés par la loi.
English: International tribunals and the ICC can play a useful role in the development of national accountability mechanisms.
French: • Les tribunaux pénaux internationaux et la Cour pénale internationale peuvent jouer un rôle utile dans la création de mécanismes d'imputabilité nationaux.
English: In addition, it was recommended that the regulations should not come into force before the final ISO standards are released.
French: En outre, on a recommandé de ne pas faire entrer en vigueur le règlement avant la publication des normes ISO dans leur version finale.
English: Similarly, the monitoring of foreigners takes on special relevance in the context of the National Plan against Terrorism, which has not been implemented for financial reasons.
French: De même, le contrôle des étrangers, aussi bien résidents que visiteurs, prend tout son sens dans le cadre du plan de lutte contre le terrorisme, qui n'a toutefois pas pu être mis en oeuvre faute de moyens financiers.
English: DZN KGM DZN DZN
French: NMB KGM NMB NMB NMB MNB NMB NMB NMB NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB
English: Point taken, but the report’s lack of substantive attention to sovereignty, security, and stewardship in the north, the marked lack of detail on the specifications, including any "fitted for but not with" provisions, of the three proposed heavy icebreakers, particularly when it provided considerable detail on a proposed new class of coast guard cutters, and the palpable lack of interest in finding other means for the navy to operate in the north, do raise troubling questions.
French: Par exemple, dans l’excellent rapport de l’Institut de la Conférence des associations de la défense intitulé Les besoins en matière de défense dans l’Arctique canadien (Cahier Vimy, publié sous la direction de Brian MacDonald), le professeur Rob Huebert de l’Université de Calgary explore comment quatre facteurs – les événements du 11 septembre 2001 et les vulnérabilités de l’Amérique du Nord face au terrorisme, les changements climatiques, la perspective d’une présence étrangère accrue dans l’Arctique, la demande croissante de ressources naturelles et particulièrement de ressources énergétiques ainsi qu’une série d’incidents internationaux bien médiatisés, (l’île Hans) – ont Printemps 2007 Revue militaire canadienne
English: Canadian Site and PricingAll pricing is in Canadian dollars.
French: Contenu et prix canadiensLes prix affichés sont en dollars canadiens.
English: - The Department acknowledges that the framework largely reads one way, since it was designed to support Department-initiated engagement that is informed through its strategic and annual business planning processes.
French: Le cadre sera amélioré afin de préciser que la mise en œuvre du système de prestation intégrée des services (qui comprend la participation communautaire) relève du ministère.
English: My report contains an amendment with which we seek to alter two points in the Commission’s proposal.
French: Mon rapport contient un amendement visant à modifier deux points de la proposition de la Commission.
English: For more information, visit www.canadaforum.com. Studies and Workshops In addition to its annual conference, CAMA has produced various publications and delivered workshops, and has been involved in various studies and negotiations which foster mutual understanding between Aboriginal communities and the minerals industry.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, vous pouvez visiter le site www.canadaforum.com. Études et ateliers Outre sa conférence annuelle, la CAMA a réalisé diverses publications et organisé des ateliers en plus d’avoir participé à diverses études et négociations qui favorisent la compréhension réciproque entre les collectivités autochtones et l’industrie minérale.
English: Budgets reflect strategic priorities and operating unit objectives.
French: Les budgets reflètent les priorités stratégiques et les objectifs de l’unité opérationnelle.
English: "This extension will allow the Fort Folly First Nation to meet community needs and lay a solid foundation for economic development opportunities."
French: Cet agrandissement permettra à la communauté de Fort Folly de répondre à ses besoins et d’établir des bases solides pour favoriser des possibilités de développement économiques , a déclaré M. LeBlanc.
English: In addition to these goals, NRC-GHI aims to maintain excellence in horizontal research program management and accountability.
French: Outre ces objectifs, l'IGS du CNRC vise à maintenir l'excellence dans la gestion du programme de recherche horizontal et dans l'établissement d'un cadre de responsabilisation pour celui-ci.
English: Gammon also stated in its brief that it had co-operated with the CCRA in its verification of the proper tariff classification of the goods in issue and that the CCRA had a responsibility to notify Gammon immediately if there was a mistake.
French: Dans son mémoire, elle a ajouté qu'elle avait collaboré avec l'ADRC pour la vérification par cette dernière du classement tarifaire indiqué des marchandises en cause et qu'il incombait à l'ADRC de notifier Gammon immédiatement de toute erreur, le cas échéant.
English: • Low operator skill requirement.
French: • Connaissances limitées exigées de l'opérateur.
English: 378-6377 Major Filip Van Der Linden First Secretary Deputy Military Adviser Mrs. Nathalie Goldschtein
French: 378-6377 Major Filip Van Der Linden Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Nathalie Goldschtein
English: "Particular period" for the calculation of the allocation percentage The provisions of the Act that refer to the prescribed rules to calculate a selected listed financial institution's allocation percentage for a participating province also refer to a "particular period" for which the percentage is being calculated.
French: «Période donnée» aux fins du calcul du pourcentage d'attribution Les dispositions de la Loi qui se rapportent aux dispositions réglementaires visant le calcul du pourcentage d'attribution applicable à une institution financière désignée particulière quant à une province participante traitent également d'une «période donnée» à l'égard de laquelle le pourcentage est calculé.
English: The Aral environmental crisis was the result of overuse of natural resources, which had led to the shrinking of the Aral Sea and created a number of ecological and socio-economic problems, compounded by the effects of global climate change.
French: La crise environnementale dans la mer d'Aral résulte d'une surexploitation des ressources naturelles qui non seulement a entraîné un rétrécissement de cette mer mais encore a créé un certain nombre de problèmes écologiques et socioéconomiques, encore aggravés par les effets des changements climatiques mondiaux.
English: The Meadow Lake case is also significant because it shows that gains for Aboriginal people do not automatically mean losses for other Canadians.
French: Le cas de Meadow Lake est aussi intéressant en ce qu'il montre que les gains réalisés par les autochtones ne signifient pas automatiquement une perte pour le reste de la population canadienne.
English: Conspicuous among them was Captain T. H. McKillip (2nd Canadian Field Ambulance) who on 22nd April was in charge of the advanced dressing station in St. Julien; in the next five days he was forced to move his station first to Wieltje and then to St. Jean.
French: Une autre tentative, à l’aube du 7 mai, par le 2/ K.O.Y.L.I. et les bombardiers du 2/R.I. et du 2/Ches. n’eut pas plus de succès. C’est ainsi que la cote 60 (Hill 60) resta aux mains des Allemands jusqu’en juin 1917.
English: The insults for Estrada Cajigal were rhythmic, creative and varied.
French: Rythmes, insultes variées et créatives à l'encontre de Estrada Cajigal.