ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, cultural activities in the form of drama, music and art are being used increasingly to raise awareness about relevant social concerns and to help youth speak out on issues that affect them.
French: Pour plus d’informations sur les jeunes autochtones et l’Instance Permanente sur les questions autochtones de l’ONU, veuillez visiter : http://www.un.org/esa/socdev/pfii =================================== Calendrier des événements se rapportant aux jeunes =================================== >> 13 mai 2007 :
English: Such an agreement could contain some or all of the following requirements for governments when carrying out their procurement:
French: Cet accord pourrait contenir une partie ou la totalité des prescriptions suivantes relatives à la politique de passation de marchés des gouvernements :
English: Note by the secretariat: The revised text of Annex II to the standard layout for dry and dried produce has been accepted by the Working Party for adoption.
French: Note du secrétariat: Le texte révisé de l'annexe II de la norme-cadre pour les fruits secs et séchés a été adopté par le groupe de travail.
English:   11 Following passage of this amendment to the Unemployment Insurance Act, many  complaints were filed with the CHRC against the Treasury Board, alleging  that the amendment did not grant the supplementary unemployment insurance  benefit to adoptive parents and natural fathers, as it did to natural  mothers. A complaint was also filed with the CHRC by a citizen named Schachter,  alleging that the Unemployment Insurance Act gave natural fathers no  possibility of obtaining the same benefits as adoptive parents or natural  mothers. In October 1990, following a Supreme Court ruling, the Unemployment  Insurance Act was amended to abolish the unemployment insurance benefits to  adoptive parents in favour of a parental benefit of ten (10) weeks for all  categories of parents.
French: Le père naturel ne jouissait d'aucun de ces  avantages. Suite à l'adoption de cet amendement à la Loi sur l'assurance-chômage, de  nombreuses plaintes furent déposées auprès de la C.C.D.P. à l'encontre du  Conseil du Trésor alléguant qu'il n'accordait pas la prestation  supplémentaire de chômage aux parents adoptifs et aux pères naturels, comme  il le faisait pour les mères naturelles. Une plainte fut également soumise à la C.C.D.P. par un citoyen du nom de  Schachter soutenant que la Loi sur l'assurance-chômage ne permettait point au  père naturel d'obtenir les mêmes prestations que les parents adoptifs ou les  mères naturelles.
English: 13 "Women and men in Armenia", statistical booklet 2005, National Statistical Service of the RoA, UNDP, SIDA.
French: 13 ″Women and men in Armenia″, statistical booklet 2005, National statistical service of the RoA, UNDP, SIDA.
English: In assessing potential the Reviewing Chaplain rates the member using the Potential Factors and Chaplain Potential Rating Scale found in Annex D. These guidelines are meant to provide a common frame of reference when determining the appropriate rating on each Potential Factor (PF).
French: Lorsqu'il évalue le potentiel, l'aumônier réviseur attribue une note au militaire à partir des facteurs de potentiel et de l'échelle d'évaluation du potentiel de l'annexe D. Ces lignes directrices forment un cadre de référence commun servant à attribuer la bonne note à chacun des FP.
English: To ensure adequate resources are available to charter anti-pollution vessels in the Baltic, North Atlantic, Channel and Mediterranean.
French: Dégager des ressources suffisantes pour affréter des navires antipollution dans la mer Baltique, l'Atlantique Nord, la Manche et la Méditerranée.
English: I must emphasize the shared perception among the sponsors and beyond that the successful conclusion of the effort to reform the Security Council would enhance that body's legitimacy and representativeness and constitute a very important boost for the strengthening of the Organization, as well as ensure the successful outcome of the September summit meeting.
French: Je dois souligner que les auteurs, et d'autres avec eux, estiment qu'un dénouement satisfaisant de la question de la réforme du Conseil de sécurité renforcera la légitimité et la représentativité de cet organe, donnera une prodigieuse impulsion au renforcement de l'Organisation et garantira le succès du sommet de septembre.
English: According to the report, pursuant to Section 107 and following of the Labour Code, deductions from wages may be made up to one third of the worker’s net monthly wage, provided that, taking into account other compulsory payments (i.e. alimony), the worker is left with at least half of his salary.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d'emploi Le Comité prend note des informations communiquées dans le rapport roumain. Il relève que l'article 131 du code du travail ne prévoit que 15 jours de préavis en cas de cessation d'emploi, quelle que soit l'ancienneté.
English: Major emergencies require extremely close co-operation between the federal government, provinces and territories, communities, first line responders and the private sector.
French: Le gouvernement s’engage aussi à réunir en un même lieu les centres fédéraux, provinciaux et territoriaux des opérations d’urgence. Ainsi, lorsque cela sera faisable, il travaillera avec ses partenaires provinciaux et territoriaux à la concrétisation de ce projet.
English: To create a work environment where employees feel free to work in the official language of their choice, the following must be available in both languages:
French: Afin de créer un milieu de travail où les employés se sentent libres de travailler dans la langue officielle de leur choix, les services suivants doivent être offerts dans les deux langues officielles :
English: 5.1.3 Uncertainties and Time-series Consistency No information is available on the uncertainties from these sources.
French: 5.1.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Aucune information n'est disponible sur le degré d'incertitude de ces sources.
English: Women do not normally take part.
French: Les femmes n'y participent généralement pas.
English: Democratic governance and state reform
French: Gouvernance démocratique et réforme de l'appareil étatique
English: If the CLUL application subprofile is selected, the CLTS-CLNS lower layer end system services must also be selected.
French: Si le sous-profil d'application CLUL est sélectionné, les services de systèmes d'extrémité de couches inférieures CLTS-CLNS doivent également être sélectionnés.
English: It also requires the constructive engagement of political leaders throughout the region.
French: Cela passe également par l'engagement constructif des dirigeants politiques dans l'ensemble de la région.
English: Transportation Issues Transportation is perceived as a major trade factor for producers.
French: Questions liées au transport Les producteurs reconnaissent que le transport constitue un facteur déterminant pour les opérations commerciales.
English: Report of the Standing Committee of Experts on the General Status and
French: EXAMEN DE L'ÉTAT ET DU FONCTIONNEMENT D'ENSEMBLE DE LA CONVENTION
English: Retirement Planner Worksheet - (Adobe Acrobat Reader required) Watch Out For Inflation Inflation – an ongoing increase in the general level of prices of most goods and services – eats into your purchasing power, savings and investment earnings.
French: N’oubliez pas de tenir compte de l’inflation Définie comme une hausse continue du niveau général des prix de la plupart des biens et services, l’inflation gruge votre pouvoir d’achat, vos économies et vos revenus de placement.
English: Women whose jobs are threatened by microelectronics applications need to be included in an aggressive retraining program to upgrade and diversify their skills if the newly emerging jobs and occupations are not to be cornered by the men.
French: Les femmes dont les emplois sont menacés par les applications de la microélectronique doivent être associées à un énergique programme de recyclage ayant pour but d’améliorer et de diversifier leurs compétences si l’on veut éviter que les nouvelles professions passent aux mains des hommes.
English: The delegation also appreciated the role of the Secretariat on cooperation for development and technical assistance programs, mainly for developing countries, so these countries may have better access to these new information technologies.
French: La délégation s’ aussi félicitée du rôle du Secrétariat dans le domaine de la coopération pour le est développement et des programmes d’ assistance technique, essentiellement destinés aux pays en développement, afin que ces pays puissent mieux accéder à ces nouvelles techniques de l’ information.
English: I support those like our Prime Minister, who has pledged to cut carbon emissions by 80% by 2050.
French: Je soutiens ceux qui, comme notre Premier ministre, se sont engagés à réduire les émissions de carbone de 80 % d'ici 2050.
English: The plot also shows unusually low levels of ozone in late March and early April between about 15 and 20 km.
French: Le graphique montre aussi des niveaux d'ozone inhabituellement bas à la fin de mars et au début d'avril aux altitudes d'environ 15 à 20 km.
English: Along with meeting the local demand, it plans to offer these services to many of its 85 sister franchises within the Canadian Kwik Kopy network and will pursue other national contracts.
French: En plus de répondre à la demande locale, l'entreprise prévoit offrir ce genre de services à plusieurs des 85 franchises associées du réseau de Canadian Kwik Kopy, et compte établir d'autres contacts à l'échelle nationale.
English: Release date, February 25  News Acclaimed indie rock band Arcade Fire received a nod for best international group while their CD Neon Bible is up for best international album in this year's UK music industry awards, the Brits.
French: Date de sortie: 25 février   Novelles Le groupe de rock indépendant couronné de succès, Arcade Fire, a été nominé dans la catégorie du meilleur groupe international, tandis que leur CD, Neon Bible est en lice dans la catégorie du meilleur album international lors des récompenses britanniques de l'industrie musicale, les Brits.
English: PRESS RELEASE No 13/03  6 March 2003 Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank, Land Nordrhein-Westfalen v Commission  THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS, ON GROUNDS OF INADEQUATE REASONING, THE EUROPEAN COMMISSION'S DECISION FINDING THAT THE TRANSFER OF THE WOHNUNGSBAUFÖRDERUNGSANSTALT TO WESTLB WAS UNLAWFUL STATE AID AMOUNTING TO DEM 1,579,700,000  The Commission has not provided sufficient reasons for the reference rate that it used to show the inappropriateness of the payment made by WestLB
French: COMMUNIQUE DE PRESSE N E 13/03  6 mars 2003 Arrêt du Tribunal dans les affaires jointes T-228/99 et T-233/99 Westdeutsche Landesbank, Land Nordrhein-Westfalen / Commission  LE T RIBUNAL ANNULE POUR INSUFFISANCE DE MOTIVATION LA DÉCISION DE LA COMMISSION EUROPÉENNE CONSTATANT QUE LE TRANSFERT DE LA WOHNUNGSBAUFÖRDERUNGSANSTALT À LA WESTDEUTSCHE LANDESBANK CONSTITUAIT UNE AIDE D'ÉTAT ILLICITE D'UN MONTANT DE 1 579 700 000 DEM  La Commission n’a pas suffisamment motivé le taux de référence utilisé pour démontrer le caractère inapproprié de la rémunération versée par la WestLB
English: Paragraph 1 of Article 10 of the revised 2002 Criminal Procedural Code of Mongolia reads “no one shall be arbitrarily arrested except on such grounds as are established by this Law” and transference of the prosecutor's discretion regarding the arrest decision into the judge's competence can be counted as a crucial step in human rights protection.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 du code de procédure pénale révisé de 2002 est libellé comme suit: “Nul ne peut être arrêté arbitrairement si ce n'est pour les motifs établis dans la présente loi” et le transfert du procureur au juge du pouvoir discrétionnaire d'ordonner l'arrestation constitue une mesure capitale pour la protection des droits de l'homme.
English: The need now is to adapt existing structures and services to meet the challenges of the new environment.
French: Il s’agit maintenant d’adapter les structures et les services existants pour faire face aux impératifs du nouvel environnement.
English: As stated in the previous section, there are a series of lists currently in effect under Chinese domestic law which are prohibited from import.
French: Comme il a été dit plus haut, il existe une série de marchandises interdites d’importation en vertu des lois nationales chinoises.
English: The energy sector has been the main driver of growth in much of North and Central Asia, accounting for approximately one third of GDP and over one half of exports in Kazakhstan and the Russian Federation.
French: Le secteur énergétique a été le principal moteur de la croissance dans une grande partie de l'Asie du Nord et de l'Asie centrale, représentant au Kazakhstan et en Fédération de Russie environ un tiers du PIB et plus de la moitié des exportations.
English: That was a major challenge as the majority of libraries and information centres in Africa could not play their role effectively as reliable sources of information and knowledge, due to inadequate funding, limited technology application, stunted training and development programmes, and poor or no physical infrastructure.
French: Cette mesure était particulièrement ambitieuse car la majorité des bibliothèques et des centres d'information d'Afrique ne pouvaient pas jouer efficacement leur rôle de sources fiables d'information et de savoir en raison d'un financement insuffisant, d'applications technologiques limitées, de programmes de formation et de développement insuffisants et d'infrastructures physiques médiocres ou inexistantes.
English: Tourism The tourism sector has a proven track record of creating jobs in all regions of the country.
French: Le déficit au titre des voyages à l’échelle mondiale a diminué de plus de 50 p.
English: In some countries regulations require that components containing hazardous substances are separated before shredding.
French: Dans certains pays, la réglementation impose avant le broyage la séparation des pièces contenant des substances dangereuses.
English: EFF FR x INSERT the "EFFECTIVE FROM, AM/PM" date which is the date from which the salary/wage is to be revised in accordance with the authorizing instrument.
French: VIG DU x INSCRIRE la date « EN VIGUEUR DU, AM-PM », soit la date à compter de laquelle le traitement doit être révisé en fonction du document qui en donne l'autorisation.
English: It will be adopted before the end of 2006. It will allow the Commission to be thoroughly informed about the further reforms and actions in these important areas.
French: Celui-ci sera adopté avant fin 2006 et permettra à la Commission de rester parfaitement informée des réformes et des mesures supplémentaires adoptées dans ces domaines importants.
English: Representatives of the contractors who were able to attend the meeting responded individually to the data requests made by the secretariat, recalled the responses that they had provided to the secretariat questionnaire and commented generally on the project.
French: Les représentants des contractants qui ont pu assister à la réunion ont répondu chacun de leur côté aux demandes de données adressées par le secrétariat, ont rappelé les réponses qu'ils avaient apportées au questionnaire du secrétariat et, de façon générale, ont fait des observations sur le projet.
English: Key Indicators on ICT Infrastructure, Use and Content, Industry Canada Last Update:
French: Indicateurs clés sur l'infrastructure, l'utilisation et le contenu des TIC, Industrie Canada Dernière mise à jour :
English: The two primary objectives of the General Social Survey are to gather data on social trends in order to monitor changes in the living conditions and well being of Canadians over time, and to provide immediate information on specific social policy issues of current or emerging interest.
French: Les deux objectifs principaux de l’ESG consistent à rassembler des données sur les tendances sociales afin de surveiller les changements dans les conditions de vie et le bien-être des Canadiens au fil du temps, et à fournir de l’information immédiate sur des sujets d’actualité particuliers liés à la politique sociale.
English: However, the importance of maintaining surveillance was underlined in early 2001, when poliovirus originating in northern India was imported into Bulgaria, causing three cases of the disease.
French: Toutefois, au début 2001, les trois cas de poliomyélite qui se sont été déclarés en Bulgarie suite à l’importation d’un poliovirus du nord de l’Inde ont rappelé l’utilité de maintenir une surveillance.
English: Project Prism aims to prevent the illicit manufacture of the chemical precursors by stopping traffickers obtaining the chemicals they need, and identifying and dismantling the laboratories where such manufacture took place, using a variety of law enforcement investigative techniques, such as controlled delivery.
French: Le Projet “Prism” a pour objet de prévenir la fabrication illicite de précurseurs chimiques, en empêchant les trafiquants d'obtenir les produits chimiques dont ils ont besoin, en détectant et en démantelant les laboratoires où ces précurseurs chimiques sont fabriqués, grâce à diverses techniques d'enquête utilisées en matière de détection et de répression, notamment les livraisons surveillées.
English: This money, which replaces the sunseted PDP, will allow the Department to move ahead in developing a strategic and focussed approach to public diplomacy.
French: Cet argent, qui remplace le PDO temporarisé permettra au Ministère d’aller de l’avant dans l’élaboration d’une approche stratégique et ciblée pour la diplomatie ouverte.
English: It is recommended that overall sector air emissions of CEPA-toxic metals be reduced through the development and adoption of a CCME Code of Practice by December, 1998 which includes: a) emission guidelines for new, existing and modified sources; b) standardized emissions measuring, monitoring and reporting practices; and c) best management practices for achieving continuous improvement in the design, operation and maintenance of air pollution control systems.
French: Il est recommandé que l’on réduise dans l’ensemble les émissions atmosphériques de métaux toxiques selon la LCPE dans les aciéries par l’élaboration et l’adoption d’ici décembre 1998 d’un code de pratique CCME présentant : a) des directives relatives aux émissions de sources nouvelles, existantes ou modifiées; b) des pratiques normalisées de mesure, de surveillance et de déclaration des émissions; c) des pratiques optimales de
English: After she went to parliament everything was a political subject and some people tried to resist the promotion of sport.
French: Après son entrée au Parlement, tout est devenu politique et certaines personnes ont tenté de s’opposer à la promotion du sport.
English: Article 13bis obliges a Contracting Party to provide relief in respect of time limits.
French: L’article 13bis oblige les Parties contractantes à prévoir un sursis en matière de délais.
English: RCRISS mentioned that that its proposal, the National Institute for Magistrates would be including courses on non-discrimination legislation in the curricula for continuous training of magistrates.
French: Le RCRISS a mentionné que dans sa proposition, le programme de formation permanente des magistrats de l'Institut national de la magistrature inclurait des cours sur la législation antidiscrimination.
English: There is, in each league: 1 championship, 4 divisions II, 16 divisions III, 64 divisions IV, 256 divisions V and 1024 divisions VI.
French: Il y a dans chaque ligue : 1 championnat, 4 divisions II, 16 divisions III, 64 divisions IV, 256 divisions V et 1024 divisions VI.
English: Because priority is a comparative concept, and the same priority rule must govern the two rights that are being compared, it is not possible for the old rules to govern the priority of the right of the pre-effective date creditor and the new rules to govern the priority of the right of the post-effective date creditor.
French: Du fait que la notion de priorité implique une comparaison et que la même règle de classement doit s'appliquer aux deux sûretés qui sont comparées, il est impossible que les règles antérieures régissent le rang de la sûreté du créancier antérieur à la date d'entrée en vigueur et que les nouvelles règles régissent le rang de la sûreté du créancier postérieur.
English: Japanese wind instruments have a history of more than 1,000 years, while one string instrument was introduced only in the 1800s.
French: Si les instruments à vent japonais ont plus de mille ans dhistoire, lon a pu voir encore lintroduction dun instrument à cordes aussi tard quau XVIIIe siècle.
English: Where this is taken into consideration it is related principally to professional activity.
French: Lorsqu’il est pris en compte, il concerne principalement la sphère d’activité professionnelle.
English: One day-care provider described purchasing extended medical insurance through her professional association, but in the previous four years the rates had increased from about $650 a year to $2,100 a year, which made it impossible for her to continue payments.
French: Une gardienne d'enfants a dit avoir souscrit une assurance-maladie complémentaire par l'intermédiaire de son association professionnelle mais, depuis quatre ans, les primes sont passées d'environ 650 $ à 2 100 $ par année, ce qui l'a obligée à renoncer à l'assurance.
English: Recent surveys indicate that there is room for improvement on the part of UN organizations in aligning their programs with local governments and in partnership with other donors.
French: Selon de récents sondages, dans le cas des organisations des Nations Unies, il y a place à l’amélioration en ce qui a trait à l’alignement de leurs programmes sur les priorités des gouvernements locaux et aux activités réalisées en partenariat avec les autres bailleurs de fonds.
English: Grant thinks that 40% will be adequate compensation for the risks associated with investing in a new, untried venture like New Tech's growth plan.
French: Gratien estime qu'un taux de 40 % sera suffisant pour compenser le risque que présente un investissement dans un projet nouveau qui n'a pas encore fait ses preuves : le plan de croissance de Néotechno.
English: This is the first time an Article 88(2) procedure initiated under the multisectoral framework for large investment projects has been terminated.
French: Cette décision constitue la première clôture de procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE prise en application de l'encadrement multisectoriel en faveur des grands projets d'investissement.
English: According to the established case law of the Court, where an applicant is taken into custody in good health but is found to be injured at the time of release, it is incumbent on the state to provide a plausible explanation of how those injuries were caused, failing which an issue will arise under Article 3 of the Convention102. The obligation on the authorities to account for the treatment of an individual in custody is particularly stringent where that individual dies103.
French: Selon une jurisprudence bien établie, la Cour considère que lorsqu'un individu est placé en garde à vue alors qu'il se trouve en bonne santé et que l'on constate qu'il est blessé au moment de sa libération il incombe à l'Etat de fournir une explication plausible pour l'origine des blessures, à défaut de quoi l'article 3 trouve manifestement à s'appliquer.102 L'obligation qui pèse sur les autorités de justifier le traitement infligé à un individu placé en garde à vue s'impose d'autant plus lorsque cet individu meurt.
English: However, some of the open top chamber experiments may have been biased by inadvertent warming of the air within the chamber.
French: Cependant, certaines des expériences en enceintes ouvertes sur le dessus ont pu être biaisées par un réchauffement malencontreux de l'air à l'intérieur de l'enceinte.