ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 75% target - required acquisitions as per the AFA This is the total number of vehicles acquired in 2002-03 that should be capable of operating on ATF in accordance with the Alternative Fuels Act.
French: 100 - acquisitions exigées par la Loi Le nombre total de véhicules acquis en 2002-2003 qui devraient être capables de fonctionner aux carburants de remplacement, conformément à la Loi sur les carburants de remplacement.
English: Registration will only become effective upon receipt, by WIPO, of the registration fee.
French: L'inscription ne sera définitive qu'après réception par l'OMPI des droits d'inscription dûment acquittés.
English: The company produced moulded parts made of particle foam during the first 10 years.
French: Durant les dix premières années, l'entreprise produisait encore des pièces moulées à partir de mousse à particules.
English: Industrial accidents are investigated in accordance with the Regulations for Investigating and Registering Industrial Accidents and Other Hazards to the Health of Workers in the Workplace, which was approved by Cabinet of Ministers Decision No. 286 of 6 June 1997.
French: Les accidents du travail font l'objet d'une enquête en application du «Règlement sur l'enregistrement des accidents du travail et autres atteintes à la santé des travailleurs et les enquêtes correspondantes», énoncé dans la décision No. 286 promulguée le 6 juin 1997 par le Cabinet des ministres.
English: Finally, all parties concerned should respect the decisions of the different conflict-resolving mechanisms (e.g. Permanent Linguistic Control Commission, Deputy Governor of the Province of Flemish-Brabant) and the courts (e.g. Court of Arbitration, Council of State, European Court of Human Rights).
French: Enfin, toutes les parties concernées devraient respecter les décisions des mécanismes de règlement des conflits (comme la Commission permanente de contrôle linguistique, le Vice-Gouverneur de la province du Brabant flamand) et celles des tribunaux (comme la Cour d'arbitrage, le Conseil d'Etat et la Cour européenne des droits de l'homme).
English: Mr EVIN (France) said that everyone was agreed on the damage done by smoking and he thought that public policy was in tune with this.
French: Il donne la parole à M. le rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: JIU conservative estimate, based on incomplete data provided by the organizations.
French: Estimation prudente du CCI, fondée sur des données incomplètes fournies par les organismes.
English: I do not believe that the amendments tabled will solve all our problems, but they are a step in the right direction.
French: Je ne pense pas que les amendements déposés résoudront tous nos problèmes, mais ils constituent un pas dans la bonne direction.
English: Commemoration – These contributions are made to groups of individuals for the purpose of conducting activities or events that address their Indian residential schools experience or that commemorate the successful resolution of disputes arising from the Indian residential schools system.
French: Commémoration - Ces contributions sont versées à des groupes d' individus leur permettant d' organiser des activités ou des événements soulignant l' expérience qu' ont vécue dans les ils pensionnats indiens ou de commémorer le règlement des différends découlant des pensionnats indiens.
English: The outcome, process, and structure indicators listed in Appendix C offer a template of possible indicators which may accompany selected CBHSs goals.
French: Les indicateurs de résultats, de processus et de structure dont la liste se trouve à l’appendice C offrent un modèle d’indicateurs types qui peuvent accompagner les buts sélectionnés des SSC.
English: Apart from natural disasters, deforestation, soil and river erosion, and degradation, and other consequences of climate change, for which Bangladesh is hardly responsible, are causing unexpected and major environmental crises to the detriment of the general populace.
French: Outre les catastrophes naturelles, le déboisement, l'érosion et la dégradation des sols et des cours d'eau et d'autres conséquences du changement climatique, dont on peut difficilement imputer la responsabilité au Bangladesh, provoquent des crises environnementales inattendues et de grande ampleur préjudiciables à l'ensemble de la population.
English: The representation should also stipulate those parts of it for which there is no objection to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Le 4 février 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I, IV, V ET VII) MODIFICATIONS 1.
English: The Executive Secretary of the Conference appointed by the Secretary-General of the United Nations shall act in that capacity in all meetings of the Conference.
French: Le Secrétaire exécutif de la Conférence, nommé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agit en cette qualité à toutes les séances de la Conférence.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures taken by Icelandair meet the requirements of Decision No. 140-AT-A-2000.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer si les mesures prises par Icelandair respectent les exigences de la décision no 140-AT-A-2000.
English: Online Agenda-Setting and Decision-Making
French: Ce processus vise à améliorer la démocratie en jumelant les connaissances des experts à la participation individuelle concernant les questions d’intérêt.
English: For all those reasons, in 2005 the European Union supported declaring an International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust and establishing a specific United Nations outreach programme.
French: C'est pour toutes ces raisons que l'Union européenne a soutenu, en 2005, la proclamation d'une Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste et l'établissement d'un programme de communication spécifique.
English: During the meeting, the CJ-PL took a number of decisions.
French: Au cours de cette réunion, le CJ-PL a pris un certain nombre de décisions.
English: Accountability A number of safeguards ensured that the federal funds would be spent in the pursuit of the SCPI objectives.
French: Reddition de comptes Un certain nombre de mesures de protection garantissait que les fonds fédéraux seraient utilisés à l’appui des objectifs de l’IPAC.
English: It is the Committee's intention, therefore, to monitor the implementation of these programs further, in the anticipation that they may be enhanced further by Quality of Life (QOL) proposals from the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA).
French: Le Comité a l'intention, par conséquent, de surveiller la mise en œuvre de ces programmes, en prévision qu'ils puissent être améliorés davantage suite à des propositions liées à la qualité de la vie (QV) provenant du Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants (CPDNAC).
English: • First Nations governments reflective of, and responsive to, their communities' needs and values;
French: • des gouvernements des Premières nations qui reflètent et respectent les besoins et les valeurs de leurs collectivités;
English: Most significant, however, was the ongoing effort to harmonize and synchronize the programme preparation and approval procedures of UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP.
French: Mais surtout, on s'efforce d'harmoniser et de synchroniser la programmation et les procédures d'approbation des programmes au PNUD, à l'UNICEF, au Fonds des Nations Unies pour la population et au Programme alimentaire mondial.
English: A. PWGSC consulted with specific industry sectors impacted by the reform namely temporary help services, informatics professional services and furniture.
French: R. TPSGC a consulté des représentants des secteurs visés par la transformation des achats, notamment ceux des services d'aide temporaire, des services professionnels en informatique et du mobilier de bureau.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding Do not use if you have hypothyroidism (Brinker 2001; Barnes et al.
French: Cesser l’utilisation en cas d’irritation de la peau, ou si le Raifort Page 2 de 4
English: Reduction for Informal Conflict Management System.
French: Réduction pour les systèmes de gestion informelle des différends. Transfert à l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: (e) Clarify the roles and responsibilities of various national institutions dealing with youth affairs and revise the National Youth Policy;
French: e) Préciser le rôle et les responsabilités de diverses institutions nationales qui s'occupent des questions ayant trait aux jeunes et réviser la politique nationale de la jeunesse;
English: In many EU countries, such as France, the Netherlands, Austria and Sweden, an overrepresentation of immigrants in socially-deprived suburban areas can be found, reflecting a process of socio-economic segregation.
French: Dans beaucoup de pays de l'UE, tels que la France, les Pays-Bas, l’Autriche et la Suède, on constate une surreprésentation des immigrants dans les zones suburbaines socialement défavorisées, reflétant un processus de ségrégation socio-économique.
English: A depth-averaged numerical model coupled with a one-dimensional model has been calibrated and validated with the available observations for wet and dry seasons.
French: Un modèle numérique barotropique couplé à un modèle unidimensionnel a été étalonné et validé à l'aide des observations disponibles pour les saisons humide et sèche.
English: The Charter tells us that the Organization was created “to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: La Charte nous dit que l'Organisation a été créée «pour préserver les générations futures du fléau de la guerre».
English: This indicates both that there is a differential in treatment, apart from  the obvious difference in numerical ranges for levels, as between the old  HS standard and the GS standard and that the same differential still  continues under the new HS standard.
French: Cela indique à la fois qu'il y a une différence dans le traitement, sans  tenir compte de la différence évidente dans les écarts numériques des  niveaux, entre l'ancienne norme SH et la norme SG et que la même différence  persiste selon la nouvelle norme SH.
English: He holds a number of research grants and contracts with Health Canada, the National Cancer Institute of Canada and the U.S. National Cancer Institute.
French: Il a obtenu un certain nombre de bourses et de contrats de recherche de Santé Canada, de l’Institut national du cancer du Canada et du « National Cancer Institute » des États-Unis.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=ADA348FF-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=ADA348FF-0&accessible=off&meta=1
English: In addressing those issues, this training will facilitate a moreequitable and demand-driven participatory development process.
French: Il vise à faciliter la mise en oeuvre d'un processus de développement participatif plus équitable en répondant aux besoins des personnes concernées.
English: Thanks to the Churchills' staunchness, however, the regiment had very few fatal casualties: actually, two officers and 11 other ranks.
French: Grâce à la solidité des chars Churchill, le régiment n'eut qu'un petit nombre de tués, en tout deux officiers et onze soldats.
English: After pulping, the beans are left with a sticky coating.
French: Les grains sont ensuite placés dans des cuves en béton où on les laisse fermenter d'une douzaine d'heures à quelques jours.
English: That would help to create a favourable environment and improve the prospects of a lasting solution.
French: Cette ouverture devrait contribuer à créer un climat favorable et à améliorer les perspectives d'une solution durable.
English: WHAT IS THE PENSION ADJUSTMENT?
French: QU'EST CE QUE LE FACTEUR D'EQUIVALENCE?
English: NAT occurs when multiple IP addresses on a private LAN are converted to one public address. This public address is sent out to the Internet.
French: La traduction d'adresses réseau (NAT) a lieu quand plusieurs adresses IP dans un réseau LAN privé sont converties en une adresse publique.
English: As a member of the Council, Bangladesh pursued a policy of activism, pleaded greater United Nations engagement and tried to match her political commitment with her presence in the field.
French: En tant que membre du Conseil, le Bangladesh a poursuivi son action politique, plaidé pour un engagement plus grand de l'Organisation des Nations Unies et s'est efforcé d'assortir son engagement politique à sa présence sur le terrain.
English: However, the Darfur agreement remained subordinate to the comprehensive agreement signed in Nairobi.
French: Toutefois, l’accord sur le Darfour demeure lié à l’accord global signé à Nairobi.
English: From this perspective, the Committee recommends that:
French: En conséquence, le Comité recommande :
English: Further support of AIDS prevention programmes in the Kyrgyz Republic helps not only to substantially decrease the spread of HIV infection in the Kyrgyz Republic, but also to create an AIDS prevention model for other countries.
French: Un appui plus poussé aux programmes de prévention du sida dans la République kirghize permet non seulement de diminuer sérieusement la propagation de l'infection par le VIH dans la République kirghize, mais aussi de créer un modèle de prévention du sida pour d'autres pays.
English: Name of Department and Funding Program Contact Person in the Department Mr. Name Title Telephone Number Mrs. Ms. Other Ext.
French: Nom du ministère et du programme de financement Personne ressource au ministère M. Nom Titre Téléphone Mme Mlle Autre Poste
English: The approximate quantity and quality of stormwater entering aquatic ecosystems in Canada have not been very well documented.
French: La quantitÃ© et la qualitÃ© approximatives des eaux pluviales introduites dans les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques du Canada ne sont pas trÃ¨s bien documentÃ©es.
English: Surrounded by the Arctic, Atlantic and Pacific oceans and sharing the Great Lakes with the United States, Canada has 25% of the world's coastline (244 000 km) and the world's largest freshwater system, with two million lakes and rivers accounting for 7.6% of Canada's area.
French: 2.1.1 Géographie Le Canada est le deuxième pays au monde en importance. D'une superficie de près de 10 millions de kilomètres carrés découpée en six fuseaux horaires, cette vaste contrée qui s'étend sur la moitié d'un continent est entourée des océans Arctique, Atlantique et Pacifique et partage les Grands Lacs avec les États-Unis.
English: All Tenrox Project Workforce processes are driven by an underlying business process management ( BPM ) platform that provides a graphical representation of project, resource, and financial processes for workflow design, configuration and self-service.
French: Tous les processus Tenrox sont pilotés par une plateforme sous-jacente de gestion des processus d’affaires (BPM) qui permet une représentation graphique des processus de projets, ressources et finances pour la conception des flux de travail.
English: These generous neighbours have to carry an extra burden of hosting thousands of refugees.
French: Ces voisins généreux doivent supporter un fardeau supplémentaire en accueillant des milliers de réfugiés.
English: • a large Dorset settlement at Point Riche;
French: • un vaste établissement à Point Riche;
English: Therefore, the global import quota would be broken down into 204,120 lots.
French: Ainsi, le contingent global d’importation serait subdivisé en 204 120 lots.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D. File No. M4895/C339-4-1 Docket No. 930869 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Référence n° M4895/C339-4-1 N° 930869 WR au rôle
English: “The following persons shall be deemed, ipso facto, to be Syrian Arabs:
French: "Est considérée comme arabe syrienne de facto :
English: Short-term fluctuations in the inflation rate are not under the control of the central banks.
French: Les variations à court terme de l'inflation échappent au contrôle des banques centrales.
English: Section 58.3 – Exemption for small retail inventory Section 58.3 provides that the tax will not apply to separate retail establishments holding 30,000 or fewer units of tobacco products – in any combination of cigarettes, tobacco sticks, grams of fine-cut tobacco, or cigars – in inventory at the beginning of July 1, 2006.
French: Article 58.3 – Exemption pour petits détaillants Selon l’article 58.3, la taxe ne s’applique pas aux détaillants dont les stocks de produits du tabac de tout type – cigarettes, bâtonnets de tabac, grammes de tabac à cigarettes ou cigares – détenus dans un établissement de détail distinct n’excèdent pas 30 000 unités à zéro heure le 1er juillet 2006.
English: These programs include testing, sampling drinking water quality, and reviewing and communicating results.
French: Ces programmes prévoient la collecte et l’analyse des échantillons d’eau salubre ainsi que l’examen et la communication des résultats.
English: 3 Travel Related Complaints Filed With CTA ... p.
French: 2 Emploi des sourds et développement économique ... p.
English: Hope could be expressed that there will be no practical implementation difficulties and that affordable access to essential medicines will actually be facilitated.
French: On pourrait formuler le vœu qu'il n'y ait aucune difficulté de mise en œuvre pratique et que l'accès abordable aux médicaments de base soit effectivement facilité.
English: Faces and Eyes Rival Passwords The US military has a special team devoted to testing out the latest biometric systems25.
French: Le BMO a été mis sur pied il y a deux ans afin de mettre à l’essai et d’évaluer la technologie biométrique mise au point par les entreprises commerciales.
English: As a result, this procedure can be implemented efficiently in design offices to cover a wide class of buildings, including buildings with eccentric setbacks.
French: Par conséquent, cette procédure peut être mise en oeuvre dans les bureaux d'études de façon à tenir compte d'une vaste catégorie de bâtiments, incluant ceux avec décrochements.
English: In conclusion, she stressed that collective action on the part of Member States, development partners, civil society and other stakeholders was essential in order to build on the gains achieved so far.
French: En conclusion la représentante du Kenya souligne que l'action collective de la part des États Membres, des partenaires de développement, de la société civile et des autres parties prenantes est essentielle pour tirer parti des acquis réalisés jusqu'ici.
English: Manufacture and trafficking trends of amphetamine-type stimulants and other synthetic drugs
French: Fabrication et trafic de stimulants de type amphétamine et autres drogues synthétiques
English: Replace regulation 27(3) with regulation 28(3).
French: Remplacer paragraphe 3 de l'article 27 par paragraphe 3 de l'article 28.
English: I'm looking to be there for them in their times of need.
French: Je veux être là pour eux lorsqu'ils en ont besoin.
English: The Asia-Pacific Trade Agreement (APTA), for which ESCAP serves as the secretariat, deserves special mention as significant progress was made on concluding negotiations on tariff concessions, as well as on framework agreements in the areas of trade in services, trade facilitation, and investment under its current Fourth Round.
French: En effet, au titre du quatrième cycle en cours, des progrès significatifs ont été réalisés dans plusieurs domaines : les négociations sur les concessions tarifaires sont en voie d'aboutir , et l'on a avancé dans l'élaboration d'accords-cadres sur le commerce des services, la facilitation du commerce et l'investissement.
English: It was vital that political objections should be overcome in order that that committee could soon approve the texts of the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, so that they could be presented in the Sixth Committee.
French: Il est indispensable que les objections politiques soient dissipées pour que le Comité approuve sans délai le texte du projet de convention générale sur le terrorisme international et du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, afin qu'ils puissent être présentés à la Sixième Commission.
English: In April 2009, the Chamber issued a decision dealing with six preliminary motions in which the accused challenged the jurisdiction of the Tribunal over him, as well as a decision dealing with two preliminary motions in which the accused alleged defects in the form of the indictment.
French: En avril 2009, la Chambre de première instance s'est prononcée sur six exceptions préjudicielles dans lesquelles l'accusé contestait la compétence du Tribunal et sur deux autres exceptions pour vice de forme de l'acte d'accusation.
English: But systemic management improvements are needed to support them in delivering collective results.
French: Mais il faut améliorer les systèmes de gestion pour les aider à l'atteinte de résultats collectifs.
English: I hope we will take on board a number of the suggestions in the Marimon report.
French: J’espère que nous tiendrons compte de nombreuses propositions du rapport Marimon.
English: Where the lifetime retirement benefits depend on remuneration in another year (i.e., final average or best average earnings plans), there is a specific Income Tax Regulation, subparagraph 8302(3)(e)(iii), that requires a different method in determining remuneration for the purposes of calculating a PA where service is not rendered by the individual.
French: Réponse 2 Lorsque les prestations viagères du particulier sont fonction de la rémunération qu'il a reçue au cours d'une autre année (c.-à-d. salaire de fin de carrière ou salaire maximal moyen), le sous-alinéa 8302(3)e)(iii) du Règlement de l'impôt sur le revenu exige qu'une méthode différente soit utilisée pour déterminer la rémunération aux fins du calcul du FE, si le particulier n'a pas rendu de services.
English: D. Political parties/politicians How are political parties and politicians using new communication technologies to reach the public and engage it in interactive dialogues and active participation?
French:  D. Partis politiques/Responsables politiques  Comment les partis politiques et les responsables politiques utilisent-ils les nouvelles technologies de la communication pour atteindre le public, l'impliquer dans des dialogues interactifs et l'inciter à une participation active?
English: The network has no legal personality, so it cannot receive funds directly.
French: Le réseau n'étant pas doté de la personnalité juridique, tout octroi direct de crédits est exclu.
English: Therefore, the Council of Europe experts and secretariat have launched the idea of the creation of a Discussion Forum between the different associations of elected local representatives.
French: En conséquence, les experts et le secrétariat du Conseil de l'Europe ont lancé l'idée de la création d'un forum de discussion entre les différentes associations de représentants élus.
English: The gain of the N’drangheta in 2007, that was around 44 billion euro, equal to 2,9% of the National GDP. To understand the level of corruption it’s enough to analyse the denunciations for corruption you have in percentage this classification: Sicily 13,07%; Campania 11,46%; Puglie 9,44%; Lombardia 9,39%; Calabria 8,19%..
French: Tachons d’expliquer maintenant comment les chenils fonctionnent, le fonctionnement interne.
English: We got an offer from Nature Adventure at the beginning of winter 2006 to buy the company, which gave us the chance to think about it through the winter.
French: Comme nouveaux arrivants dans la région, nous nous sommes faits très bien accueilli. Matapédia devient notre chez-nous.