ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In choosing appropriate data collection methods you can consider the following:
French: Au moment de choisir les méthodes appropriées de collecte des données, vous pouvez tenir compte des éléments suivants :
English: GMinimize the risks for injury, loss of life, threats to the environment, loss of property or undue economic loss resulting from impediments and obstructions to navigation.
French: GMinimalisation des risques de blessure, de décès, de menace pour l’environnement, de perte de biens ou de perte économique indue attribuables aux obstacles à la navigation.
English: Sound Fiscal Management Expected Results 1) Supply coinage at a reasonable cost to meet the needs of the economy
French: Saine gestion financière Résultats prévus 1) Production de pièces de monnaie à un coût raisonnable pour répondre à la demande de l'économie
English: The analysis must be and is much more complex, as demonstrated in the Tribunal’s decision in Nkwazi v. Correctional Service of Canada, (2001) 39 C.H.R.R. D/237, at D/288-290.
French: L’analyse doit être et est beaucoup plus complexe, comme en fait foi la décision du Tribunal dans Nkwazi c.
English: • Land Claim Settlement plans
French: • Les plans des revendications foncières
English: The environmental-economic accounting programme is often located within the institution that compiles national accounts — either national statistical offices or central banks — and in a few cases, it is compiled by the Ministry of Environment.
French: Le programme de comptabilité économique et environnementale relève souvent de l'institution qui établit la comptabilité nationale, c'est-à-dire le bureau national de statistique ou la banque centrale, et, dans quelques cas, du ministère de l'environnement.
English: Aquaculture associations, and business and economic development groups will rely on the information to assess growth in the industry.
French: Les associations aquacoles et les groupes d'expansion des entreprises et de développement économique s'appuieront sur ces renseignements pour évaluer la croissance dans l'industrie.
English: For three of these, UNDP, UNFPA and UNDCP, the Board restricted the scope of its opinion because it was unable to obtain sufficient audit evidence, in the form of audit reports from Governments and non-governmental organizations, that funds advanced to them for national execution projects had been expended for the purposes intended.
French: Dans le cas de trois de ces organismes - PNUD, FNUAP et PNUCID - les réserves étaient motivées par le fait que le Comité des commissaires aux comptes n'avait pu obtenir suffisamment de documents d'audit, sous forme de rapports de vérification des comptes émanant de gouvernements et d'organisations non gouvernementales, attestant que les fonds qui avaient été avancés aux organismes en question au titre de projets exécutés par les pays avaient bien été consacrés à l'usage auquel ils étaient destinés.
English: Innovative financing/ leasing.
French: Mode innovateur de financement/location.
English: their futures have become more positive since their involvement in their APSs.
French: le travail et l’avenir est devenue plus positive du fait de leur participation.
English: • Centre hospitalier de l'Université de Laval (Le)
French: Saskatchewan, Cooperative Superannuation Society of the Province of
English: Tengelmann's aim is for all its stores throughout Europe to adopt the same style of presentation, making it possible to use the same advertising material across Europe and to go on to develop a 'corporate identity'.
French: Tengelmann aspire à une présentation uniforme de ses magasins dans toute l'Europe, ce qui permettrait une publicité identique au niveau européen et le développement ultérieur d'une "corporate identity".
English: Paragraph 4 – Regulation of night work The Committee notes the information provided in the Lithuanian report.
French: Le Comité demande si le droit aux pauses d'allaitement est limité dans le temps ou s'il perdure jusqu'à ce que l'intéressée cesse d'allaiter.
English: There was general support for transferring the definition of transport units from Chapter 5.3 to Chapter 1.2 and to add a new definition for closed transport units.
French: Il y a eu accord général pour transférer la définition des engins de transport du chapitre 5.3 au chapitre 1.2 et ajouter une nouvelle définition pour les engins de transport fermés.
English: RATING SCALES PHOTOGRAPHY GROUP FACTOR WEIGHTS
French: ÉCHELLES DE COTATION GROUPE DE LA PHOTOGRAPHIE FACTEURS ET VALEURS
English: For example, a woman working only 18 weeks, but 40 hours per week would be eligible for maternity/parental benefits under EI but not under UI.
French: Cependant, il faut souligner qu’une femme travaillant 14 heures par semaine aurait besoin de 50 semaines d’emploi rémunéré pour établir son admissibilité.
English: The Bluefields authorities reported that there is project to construct a prison building at an estimated cost of five million dollars.
French: Les autorités du système pénitentiaire de Bluefields ont informé d'un projet de construction estimé à 5 millions de dollars.
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-Compagnie Mutuelle D'Assurances Commercial Travelers.
English: The inadequacies identified by the Committee extended across the proposed revised budget, including requests for additional staffing as well as for additional operational resources.
French: Le Comité a constaté des lacunes dans l'ensemble du projet de budget révisé, notamment concernant les effectifs supplémentaires demandés et les ressources opérationnelles additionnelles.
English: In addition, heavy frequent drinking was associated with education level in men; those with a university degree were significantly less likely to drink heavily and frequently.
French: De plus, le fait de consommer « beaucoup et souvent » de l'alcool est associé au niveau de scolarité chez les hommes, ceux ayant un diplôme universitaire étant significativement moins susceptibles de présenter cette habitude.
English: I am afraid that having read Kathleen Van Brempt's report, I think she has lost touch with the realities of modern agriculture.
French: Après avoir lu le rapport de Kathleen Van Brempt, j'ai peur qu'elle ait perdu tout contact avec les réalités de l'agriculture moderne.
English: Auditing standards also require that an audit be planned and performed so as to provide reasonable, but not absolute, assurance that the conclusions are free of material misstatement.
French: Les normes de vérification exigent que celle-ci soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable, mais non absolue, que les conclusions sont exemptes de fausses interprétations importantes.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its sixteenth session and provisional agenda and documentation for its seventeenth session
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa seizième session et ordre du jour provisoire et documentation de la dix-septième session de la Commission
English: In addition, the RCMP fully supported the report's findings, and accepted all recommendations except one.
French: En outre, la GRC a accepté les conclusions du rapport et elle a souscrit à toutes les recommandations, à l'exception d'une seule.
English: Project Cost Principles  (a) General Principles  The total Eligible Costs of the Project shall be the sum of the applicable direct costs that will be reasonably and properly incurred in the performance of the Project, less any applicable credits.
French: Calendrier du projet  Au moyen d'une formule semblable à la formule A ci-jointe, présenter le calendrier du projet sous forme de graphique Gantt, pour faire état des principales activités énoncées en 2 ci-dessus.  6. Jalons   Au moyen d'une formule semblable à la formule B ci-jointe, définir et décrire les jalons du projet, les indicateurs de réalisations et les dates d'achèvement visées.
English: in writing. - (FR) Fishermen in France, Spain and Italy are telling us of their legitimate revolt, their right to make a living, their indignation.
French: par écrit. - Les pêcheurs de France, d'Espagne et d'Italie disent leur révolte légitime, leur droit de vivre de leur travail, leur indignation.
English: Ludwig von 88 is a French punk rock and alternative rock band mostly active in the 1980s and 1990s, and which gained an important success in the underground scene of its country. The band has not released any new material since 2001, but has not disbanded and is thus officially still active.
French: Ludwig von 88 est un groupe de punk rock et rock français très actif sur la scène rock alternatif des années 1980 et 1990.
English: An employee certified pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act and who is assigned the responsibility for packaging and labelling of Dangerous Goods for shipping in accordance with the above Act, shall receive a daily allowance of three dollars and fifty cents ($3.50) for each day they are required to package and label Dangerous Goods for shipping, to a maximum of seventy-five dollars ($75) in a month where the employee maintains such certification.
French: **ARTICLE 50 MARCHANDISES DANGEREUSES 50.01 Un employé certifié aux termes de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses à qui est confiée la responsabilité d’emballer et d’étiqueter des marchandises dangereuses pour le transport conformément à la Loi, doit recevoir une indemnité quotidienne de trois dollars et cinquante (3,50 $) pour chaque jour où ils doivent emballer et étiqueter des marchandises dangereuses pour le transport, jusqu’à concurrence de soixante-quinze dollars (75 $) par mois, pour chaque mois au cours duquel il conserve cette certification.
English: For example, the respondent’s brief11 includes a picture of a heat gun being used by an individual, which clearly shows that such goods are held in the hand by a handle when they are used.
French: Premièrement, les marchandises en cause sont commercialisées et vendues par Canadian Tire comme des « outils », comme l’indiquent les documents relatifs au produit et à la commercialisation déposés auprès du Tribunal.
English: The KPIA Emissions Pathway reports regulatory emissions-the total emissions not offset by regulatory provisions-a definition which implies that the Pathway does not represent an actual emissions trajectory.
French: La voie à suivre pour atteindre le niveau d’émission prescrit par la LMOPK fait état des émissions réglementaires--soit les émissions totales qui ne sont pas compensées par des dispositions réglementaires--une définition qui suggère que la voie à suivre ne représente pas une courbe des émissions actuelles.
English: Concurrently, measures for accountability to citizens and for empowering all citizens need to be included.
French: Des mesures doivent être prises parallèlement pour rendre des comptes aux citoyens et favoriser leur participation.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 9 Recital D (new) D. whereas the sub-prime crisis of summer 2007 highlighted the importance of accounting standards, and in particular the notions of ‘fair value’ and 'market-tomarket’, for financial stability, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 9 Considérant D (nouveau) D. considérant que la crise des "subprimes" de l'été 2007 a éclairé d'un jour nouveau l'enjeu des normes comptables et en particulier les notions de "juste valeur" et de "marché à marché" au regard de la stabilité financière, Or. fr
English: ASCT1, sodium, Xenopus laevis oocytes, concentrative transport, alanine.
French: ASCT1, sodium, ovocytes de Xenopus lævis, transport concentrant, alanine.
English: Virtually all of these distal synaptonemal complex segments contained one or more recombination nodules.
French: Virtuellement, tous ces segments du complexe synaptonémique contiennent un ou plusieurs nodules de recombinaison.
English: A revised Part D of the report "Environmental Screening Barre de Cocagne (Cormierville) Channel Dredging" shall be submitted to Mr. Victor Li, identified in paragraph 12.3.
French: Une version modifiée de la partie D du rapport « Environmental Screening Barre de Cocagne (Cormierville) Channel Dredging » sera soumise à M. Victor Li, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3.
English: Note that export data for businesses by employee size are available for 2003 only and data for British Columbia on its own are not readily available.
French: Il est à signaler que les données concernant les entreprises par taille de l'effectif sont disponibles pour l'année 2003 seulement et les données relatives à la seule Colombie-Britannique ne sont pas facilement disponibles.
English: One measure of the safety of the water is the absence of E. coli. This indicates that the water is free of faecal contamination and the associated enteric pathogens.
French: Un des critères permettant de déterminer la bonne qualité de l’eau est l’absence d’E.coli, qui indique l’absence de contamination fécale et des pathogènes entériques qui y sont associés.
English: Although the equations are based on the above idealized physical models, unlike many previous derivations, no additional intuitive postulates are involved.
French: Quoique les équations soient basées sur les modèles physiques idéalisés mentionnés plus haut, elles ne font appel à aucun autre postulat intuitif et ce, contrairement à plusieurs dérivations antérieures.
English: Mr CHERRIBI (Netherlands) (Translation) - I would like to warmly congratulate the Minister on the Belgian Presidency of WEU.
French: M. CHERRIBI (Pays-Bas) (Traduction) – M. le Président, je tiens à féliciter le ministre de tout coeur pour son accession à la présidence de l’UEO.
English: • canada.gc.ca Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Guide 2006 > Part 4 - Active Immunizing Agents • +/- Text
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Guide canadien d'immunisation 2006 > Partie 4 - Agents d'immunisation active +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 4 - Agents d'immunisation active  225 pages - (1 122 KB) en format PDF Anatoxine diphtérique Anatoxine tétanique Vaccin Bacille de Calmette Guérin (BCG) Vaccin contre le choléra Vaccin contre la coqueluche Vaccin contre l'encéphalite japonaise Vaccin contre la fièvre jaune Vaccin contre Haemophilus Vaccin contre l'hépatite A  Vaccin contre l'hépatite B Vaccin contre l'hépatite A et l'hépatite B (combiné) Vaccin contre l'influenza Vaccin contre le méningocoque Vaccin contre les oreillons  Vaccin contre le pneumocoque Vaccin contre la poliomyélite Vaccin contre la rage Vaccin contre la rougeole Vaccin contre la rubéole  Vaccin contre la typhoïde Vaccin contre la varicelle Vaccin contre la variole [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Be sure to follow their advice.
French: Assurez-vous de bien suivre leurs conseils.
English: Remission is hereby granted of the fees for marine navigation services provided by the Canadian Coast Guard that are fixed under subsection 47(1) of the Oceans Act and that are paid or payable for the years 2008, 2009 and 2010 by marine carriers in respect of ships operating in Canadian waters between locations situated north of 60° North latitude and those situated south of 60° North latitude.
French: Il est accordé remise des droits des services à la navigation maritime offerts par la Garde côtière canadienne, qui sont fixés en vertu du paragraphe 47(1) de la Loi sur les océans et payés ou à payer, pour les années 2008, 2009 et 2010, par les transporteurs maritimes relativement aux navires exploités dans les eaux canadiennes entre des endroits situés au nord du 60° de latitude Nord et ceux situés au sud du 60° de latitude Nord.
English: Upholstery in velvet (vivid red, bordeaux or black) with braid trimmings.
French: Revêtement en velours (Rouge vif, Bordeaux ou Noir) avec coutures en passementerie.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (DE) Mr President, what does the agency Frontex have to do with development?
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - (DE) Monsieur le Président, qu'est-ce que l'agence FRONTEX a à voir avec le développement?
English: 3.48 Due to the degree of risk they pose to the staffing values, the PSC has largely retained the authority to make appointments without competition from outside the public service.
French: 3.48 En raison du degré de risque qu'elles représentent à l'égard des valeurs de dotation, la CFP a conservé en grande partie le pouvoir de faire des nominations sans concours de recrues provenant de l'extérieur de la fonction publique.
English: This inspector will provide a thorough inspection of the building's fire detection and suppression systems, check for building code violations including firesafe construction and materials, identify fire hazards which may exist, check that escape routes are not locked or blocked, etc.
French: Entre autres, il effectuera une inspection minutieuse des systèmes de détection et de suppression des incendies, recherchera les entorses au code du bâtiment en ce qui a trait, notamment, aux matériaux et aux méthodes de construction sécurité feu, recensera les risques d’incendie et s’assurera que les issues de secours ne sont pas verrouillées ou obstruées.
English: Please identify the plant at which each investment was made.
French: Veuillez indiquer l’usine visée par chaque investissement.
English: She also wished to know what measures had been taken to combat unemployment among young people aged 15 to 24.
French: Elle souhaiterait également connaître les mesures prises pour lutter contre le chômage des jeunes âgés de 15 à 24 ans.
English: During the year, UNOPS worked predominantly to diversify its client base, building on its core relationship with UNDP.
French: Durant l'année écoulée, le Bureau s'est employé avant tout à diversifier sa clientèle, en mettant à profit ses liens privilégiés avec le PNUD.
English: Director, Immunization and Respiratory Infections Division Centre for Infectious Diseases Prevention and Control (CIDPC) Public Health Agency of Canada Address of contact: 100 Eglantine Driveway A.L. 0602B, Building #6, Health Canada  Ottawa ON  K1A 0K9  Fax: (613) 998-6413 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2006)  Cat. N° HP40-10/2006E-PDF  ISBN 0-662-44409-4
French: Directrice de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) Agence de santé publique du Canada Adresse de la personne-ressource : 100, promenade de l'Eglantine L.A. 0602B, Édifice #6, Santé Canada Ottawa ON K1A 0K9 Télécopieur : (613) 998-6413 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2006)  Cat. N° HP40-10/2006F-PDF  ISBN 0-662-72845-9
French: A court terme, le développement de statistiques peut sembler une tâche titanesque et surtout coûteuse.
English: BG, CS, DE, EN, ES, EL, FR, HU, IT, NL, PL, PT, RO, SK, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-411/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG CS DE EN ES EL FR HU IT NL PL PT RO SK SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-411/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The Civil Service Insurance Fund is a consolidated SPA and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Le Fonds d’assurance de la fonction publique est un compte consolidé à fins déterminées et il fait partie du processus de rapport financier du gouvernement du Canada.
English: Transformation - Our future 3 January 2007 Vol.
French: Changer le cours des choses > Photo :
English: In this respect URBAN II provides considerable added value.
French: URBAN II apporte là une grande valeur ajoutée.
English: The States parties to the NPT had committed themselves at the Review Conference to proceed to the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Les États parties au TNP s'étaient pourtant engagés au cours de la Conférence d'examen à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: The Committee welcomes the readiness of the State party to implement its views.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait manifesté la volonté d'y donner suite.
English: Mr. Fox (Australia) introduced draft resolution A/C.5/56/L.8, entitled “Enhancing the United Nations experience for visitors”, whereby the General Assembly would welcome the in-kind donation valued at $50 to $60 million offered by the United Nations Association of the United States of America to provide new facilities for visitors.
French: M. Fox (Australie) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.8, intitulé « Renforcement du programme d'accueil des visiteurs à l'Organisation des Nations Unies », en vertu duquel l'Assemblée générale accepterait de l'Association des États-Unis pour les Nations Unies un don en nature d'une valeur de 50 à 60 millions de dollars devant permettre à l'Organisation de se doter de nouvelles installations pour le programme d'accueil des visiteurs.
English: It cannot, of course, forecast exchange rate variations or the fluctuations of intergovernmental activities requiring secretariat support.
French: Il ne saurait toutefois prévoir les variations des taux de change ni les fluctuations du volume des activités intergouvernementales requérant son appui.
English: I want you to understand that nothing will be expropriated and nobody will be expelled.
French: Je voudrais que vous compreniez qu’il n’y aura aucune expropriation, aucune expulsion.
English: Empowerment of women and girls
French: Autonomisation des femmes et des filles
English: Some experts feel that the key to managing workplace disability is to maintain the connection between the sick or injured employee and his or her work environment.134 Early cooperation among all concerned can speed an employee’s return.
French: L’employeur doit démontrer qu’il encourage la participation des salariés aux programmes et mesures disponibles sur les lieux de travail, et que l’adhésion à ceux-ci n’entraînera pas de répercussions négatives pour eux.
English: • transition, training and one-time funding of $40.6 million;
French: • des facilités de transition et de formation et un montant forfaitaire de 40,6 millions de dollars;
English: Final report to Environmental Quality Monitoring Branch, Environmental Assessment Division, Alberta Environment.
French: Rapport final présenté à la Environmental Quality Monitoring Branch, Environmental Assessment Division, ministère de l'Environnement de l'Alberta.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41352 - Petroleum and Gas Revenue Tax Refunds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41352 - Taxe sur les revenus pétroliers et d'essence - remboursements Liens institutionnels
English: The Programme of Work covers the period January 2001 to December 2002.
French: Le programme de travail est établi de janvier 2001 à décembre 2002.
English: The hardwood forests have been drastically fragmented and reduced in area, and these squirrels will not live in isolated woodlots.
French: La superficie des forÃªts de feuillus a Ã©tÃ© trÃ¨s rÃ©duite et fragmentÃ©e, et les polatouches n'habitent pas les Ã®lots de forÃªts.