ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to demand from Member States, our emphasis in this area was on working with countries to integrate intellectual property policies more fully into development strategies, to build human resource capacities, to strengthen related institutions, and to promote more effective use by enterprises and research institutions of the tools provided by the intellectual property system.
French: À la demande des États membres, nous nous sommes particulièrement employés dans ce domaine à collaborer avec les pays en développement pour intégrer davantage la propriété intellectuelle dans la politique des pouvoirs publics, valoriser les ressources humaines, renforcer les institutions de propriété intellectuelle, et promouvoir une utilisation plus efficace des instruments de propriété intellectuelle entre les entreprises et les instituts de recherche.
English: Consequently, the applications were rejected on 14 August 2003 and the complainant and her husband were ordered to leave the country by 9 October 2003.
French: Par conséquent, leurs demandes ont été rejetées le 14 août 2003 et la requérante et son mari ont reçu l'ordre de quitter le pays avant le 9 octobre 2003.
English: A brother who accompanied the patient took a medical team back to his family on the isolated plot of land.
French: Un frère qui avait accompagné le malade a ramené une équipe médicale jusqu’à sa famille.
English: There is also the matter of social security.
French: Reste encore le point qui concerne la sécurité sociale, Monsieur le Président.
English: • Belledune investigation on potential transboundary impact 
French: • Enquête sur l’impact transfrontalier potentiel à Belledune
English: This positive image of sport should be propagated in schools, among families and throughout society in general.
French: Cette image positive du sport doit être véhiculée dans le milieu scolaire, auprès des familles et dans l'ensemble de la population.
English: In a recent commentary on injury surveillance, Halperin and Horan identify this latter component, the provision of information that guides effective public health programs, as the overarching goal of public health surveillance.(8) How then can this report contribute to effective public health programming?
French: Dans un récent commentaire sur la surveillance des blessures, Halperin et Horan ont identifié cette dernière composante, soit la présentation d'information servant à orienter les programmes de santé publique, comme étant le but nécessaire des systèmes de surveillance de la santé publique(8). Comment alors ce rapport peut-il contribuer à la mise en place de programmes de santé publique efficaces?
English: They feel there is a need for a generally more seamless, coherent delivery of sport, health, and education, given that sport as a physical activity has definite health benefits and that children's first exposure to sport and its potential benefits are typically provided by the education system which is a provincial/territorial responsibility.
French: Ils estiment que l'approche en matière de sport, de santé et d'éducation doit être plus cohérente compte tenu que le sport en tant qu'activité physique offre des avantages certains pour la santé et que la première exposition des enfants au sport et à ses avantages est habituellement l'affaire du système d'éducation, qui relève des provinces et des territoires.
English: What is always necessary, however, is an agreed understanding of realizable objectives and a shared determination to achieve them.
French: Ce qui est toujours nécessaire, en revanche, c'est que les parties s'entendent au préalable sur les objectifs réalisables et qu'elles soient résolues à les atteindre.
English: PisTR-B sequences are of similar abundance (104 copies/1C) but differ from the "A" family in their monomer length (50 bp), high A/T content, and chromosomal localization in a limited number of discrete bands.
French: Les séquences PisTR-B montrent une abondance semblable (104 copies/1C) mais diffèrent de la famille "A" de par la taille du monomère (50 pb), le fort contenu en A/T et leur localisation à un nombre limité de bandes discrètes.
English: Many donors have expressed their concern and stressed that visible burden-sharing, transparency and the fulfilment of those commitments are essential.
French: De nombreux donateurs ont exprimé leur souci et souligné que le partage bien défini du fardeau, la transparence et la tenue des engagements sont essentiels.
English: UNHCR submission to the UPR on France, p. 2, citing CAT/C/FRA/CO/3, para.
French: UNHCR submission to the UPR on la France, p.  2, citing CAT/C/FRA/CO/3 para.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Union Nationale Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Union nationale Pour imprimer
English: But it must not deter us. Canada would not be so arrogant as to point fingers.
French: Nous tendons tous, dans nos moments de frustration et d’indignation, à jeter le blâme sur quelqu’un d’autre, alors qu’il vaudrait beaucoup mieux faire notre propre examen de conscience.
English: The main recurring difficulty in the implementation of article 9 in this subregion appears, however, to relate to the lack of awareness both among the judiciary and among the members of the public.
French: La principale difficulté récurrente dans cette sous-région en matière d'application de l'article 9 semble être liée au manque d'information des membres du système judiciaire comme du public.
English: Over the past three years, May Adshead has gone from a military family member seeking support to a Military Family Resource Centre employee supporting others.
French: Au cours des trois dernières années, May Adshead est passée du statut de membre de la famille d’un militaire en quête de soutien à celui d’employée du Centre de ressources pour les familles des militaires qui assure du soutien aux autres.
English: I believe that transitional assistance is particularly important to allow them to continue working and to be able to take advantage of any appropriate new opportunities on the markets.
French: Je crois qu'il est particulièrement important d'assurer une assistance transitoire pour leur permettre de continuer à travailler et à être en mesure de tirer profit de nouvelles opportunités sur les marchés.
English: A GREY ZONE FOR HOMEWORKERS  Policy Recommendations  Endnotes  4.
French: UNE ZONE GRISE POUR LES TRAVAILLEUSES ET LES TRAVAILLEURS À DOMICILE  Recommandations de principe  Notes  4.
English: 5 As men's participation rates fell, women's rates (which had risen throughout the post-war period) stopped rising in the early 1990s.
French: 5Parallèlement à la baisse du taux d'activité des hommes, la croissance de celui des femmes (en hausse depuis l'après-guerre) a cessé au début des années 1990.
English: In November 2001, Canada and Mexico signed a letter of intent for the promotion and development of federalism. Latin America and the Caribbean
French: En novembre 2001, le Canada et le Mexique ont signé une lettre d'intention qui porte sur la promotion et le développement du fédéralisme.  Amérique latine et Caraïbes
English: Member States shall ensure that means of distance communication, other than those referred to in paragraph 1, which allow individual communications may be used only where there is no clear objection from the consumer.
French: Les Etats Membres s'assureront que les moyens de communication à distance autres que ceux décrits au paragraph 1, qui autorisent des communications individuelles ne peuvent être utilisés que s'il n'y a pas d'objection claire du consommateur.
English: VAC’s STRATEGIC PLANNING AND PRIORITY SETTING PROCESS
French: PLANIFICATION STRATÉGIQUE ET ÉTABLISSEMENT DES PRIORITÉS À ACC
English: The rhythm of the action was often lighting-quick and the stage stripped to the bare essentials: a throne was enough to suggest a royal court; replaced by two tables and four chairs, it became a tavern.
French: Le rythme de l’action est rapide ; il n’y a pas de décor : on place un trône et voilà la cour du roi ; on le remplace par deux tables et quatre chaises, nous voici dans une taverne.
English: One Government referred to the UNEP Global Biodiversity Assessment (1995) and suggested it should be continued.
French: Un gouvernement a fait état de l'Evaluation mondiale de la biodiversité de 1995 (PNUE) et a suggéré que les travaux dans ce sens devraient être poursuivis.
English: For example, this data may come from an HTML form.
French: Par exemple, les données pourraient provenir d'un formulaire HTML.
English: In some cases it derailed the negotiations or made it difficult to have a productive discussion on the content of the offers.
French: Dans certains cas, ces offres avaient provoqué l’arrêt des négociations ou avaient créé un climat dans lequel il était difficile de discuter du contenu des négociations de manière productive.
English: Policyholders must generally rely on the issuer of a life insurance policy to determine if it is an exempt policy because the determination requires information which may not be available in life insurance contracts themselves.); (b) a prescribed annuity contract, as defined in section 304 of the Regulations; and (c) a contract under which the policyholder has received proceeds in the form of an annuity contract under the terms and conditions of a life insurance policy that was not an annuity contract and that was last acquired before December 2, 1982.
French: Les titulaires de police doivent habituellement s'adresser à l'émetteur de leur police d'assurance- vie pour déterminer si elle est exonérée, puisque les renseignements nécessaires à une telle détermination ne figurent pas dans les polices proprement dites; b) un contrat de rente visé par règlement au sens de l'article 304 du Règlement; c) un contrat dans le cadre duquel le titulaire de la police a reçu le produit sous forme d'un contrat de rente, selon les modalités d'une police d'assurance-vie qui n'est pas un contrat de rente et qui a été acquise pour la dernière fois avant le 2 décembre 1982.
English: "In conclusion, Mr. President, allow me to express our sincere thanks to all the regional groups of this Organization for the support which they have expressed for the nomination of Dr. Kamil Idris for a second term as the Director General of WIPO." 17.
French: "En conclusion, Monsieur le Président, permettez-moi de remercier vivement tous les groupes régionaux de cette organisation, pour l’appui qu’ils ont bien voulu accorder à notre présentation de la candidature de M. Kamil Idris en vue de sa nomination pour un deuxième mandat." 17.
English: Collection of more reliable data will lead to a better understanding of the underlying problems.
French: La collecte de données plus fiables permettra de mieux comprendre les problèmes sous-jacents.
English: The protection and preservation of cultural heritage and folklore in all their forms were another priority for the Organization.
French: La protection et la sauvegarde du patrimoine culturel et des richesses populaires traditionnelles sous toutes leurs formes sont une autre priorité de l’Organisation.
English: The aim is for young people to develop the skills and knowledge needed to advance their communities while remaining true to their culture and their heritage.
French: L’objectif est de permettre à ces jeunes d’acquérir les savoir-faire et connaissances nécessaires au progrès de leurs communautés, tout en restant fidèles à leur culture et à leur héritage.
English: Naturally, their legal capacity and real capacity for action had increased, as had the likelihood that their conduct (both actions and omissions) could generate international responsibility.
French: Naturellement, leur capacité juridique et leur capacité réelle d'action ont augmenté tout comme la probabilité que leur comportement (action ou omission) crée une responsabilité internationale.
English: Issues related to the movement of workers, in particular as regards equal treatment or living and working conditions of migrant workers, and on co-ordination of social security will continue to be addressed within the framework of the association and co-operation agreements.
French: Les questions liées à la circulation des travailleurs, notamment en ce qui concerne l’égalité de traitement ou les conditions de vie et de travail des travailleurs migrants et la coordination des systèmes de sécurité sociale, continueront à être prises en compte dans le cadre des accords d’association et de coopération.
English: The new Treaty is now in the process of being ratiﬁed by all 27 Member States. The intention is for it to enter into force on 1 January 2009, provided that the ratiﬁcation process has been ﬁnalised by that date.
French: Dans le même temps, le programme communautaire de Lisbonne, qui a été mis à jour à la ﬁn de 2007, a déﬁni un certain nombre de priorités essentielles au niveau de l’action communautaire entre 2008 et 2010, conformément aux quatre domaines de réforme prioritaires identiﬁés par le Conseil européen du printemps 2006 (connaissance et innovation, potentiel des entreprises, marchés du travail et énergie).
English: • Be aware of possible distortion depending on the orientation of your graph, especially with three-dimensional graphs. top Circle or Pie Graphs When do you use a circle graph?
French: Haut de la page Les graphiques circulaires Utilité Le graphique circulaire peut être utilisé pour comparer des données quantitatives, surtout des proportions ou des pourcentages.
English: E-15 Government Property Traffic Act (Minister of Public Works and Government Services) R.S. 1985, c.
French: E-15 Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) L.R. 1985, c.
English: 2006-14 2006-01-24 3553230 Canada inc., Saint-Constant, Quebec.
French: 2006-14 2006-01-24 3553230 Canada inc., Saint-Constant (Québec).
English: That is, the player who made the bet that the other players called.
French: Isto é, o jogador que fez a aposta a que os outros jogadores fizeram o call.
English: What annual reporting and/or periodic reviews by the Department of Canadian Heritage do you think should be implemented regarding MAP?
French: Selon vous, quels compte-rendu annuel et/ou rapports périodiques par le ministère du Patrimoine canadien devraient être mis en œuvre concernant ce programme?
English: Over 130 persons a ended, from a wide variety of backgrounds, including students from the University of Tallinn, representatives of non-governmental organisations, oﬃcials from Estonian Ministries and activists from both sides of the campaign leading up to the following weekend’s referendum on EU membership.
French: Le président RÜÜTEL évoque quant à lui les divers déﬁs à relever par l’Estonie et formule certaines considérations pour l’avenir.
English: Include the income on line 129 and claim the deduction on line 208 of your return.
French: Déclarez le revenu à la ligne 129 et demander une déduction à la ligne 208 de votre déclaration.
English: They are able to test ideas before investing in them, and benefit from others’ experiences and learnings.
French: Ils peuvent tester des idées avant d’y investir du temps et profiter des expériences et des apprentissages des autres.
English: This methodology includes two fundamental elements: a description of how each indicator should be compiled; and the definition of any technical terms required for standardizing preparation of each indicator.
French: Cette méthode comprenait deux éléments fondamentaux: la description de la manière dont chaque indicateur devait être établi et la définition des termes techniques nécessaires pour normaliser la conception de chaque indicateur.
English: This was felt to be especially true in the case of open models performing authorization functions.1 Instead, most stakeholders believed that there will be a proliferation of closed and hybrid models with a growing market for intermediaries and out sourcing arrangements.
French: Cela s’appliquerait spécialement aux modèles ouverts qui exécutent des fonctions d’autorisation.1 La plupart des intervenants étaient plutôt d’avis que l’on assistera à une prolifération de modèles fermés et de modèles hybrides, et que le marché des intermédiaires et de l’impartition prendra de l’ampleur.
English: • To consult on a continuing basis with the governments of all provinces having an interest in the establishment or the exercise of the powers of any one or more of the agencies under the FPAA.
French: • consulter régulièrement les gouvernements de toutes les provinces ayant intérêt à la création ou à l'exercice des pouvoirs d'un ou de plusieurs offices dans le cadre de la Loi.
English: Our examination revealed that appropriate authorization had been received, funds had been committed to SAP and invoices had been date stamped and that, generally, there was compliance with the exception of certain payments being made without a copy of the Local Purchase Order or contract/agreement being attached to the invoice.
French: Notre examen a révélé que les autorisations nécessaires avaient été reçues, que les fonds avaient été engagés dans le SAP et que les dates avaient été tamponnées sur les factures. Dans l'ensemble, l'unité de gestion se conformait aux exigences sauf pour certains paiements, qu'on avait faits sans disposer de la copie des autorisations d'achats locaux ou des contrats.
English: With the entry of partners such as the European Union and the World Bank providing larger-scale support for health centre supplies, the UNICEF supply input has been scaled down.
French: L'arrivée de partenaires tels que l'Union européenne et la Banque mondiale, qui financent des volumes importants de fournitures pour les centres de santé, a entraîné une diminution de l'aide de l'UNICEF dans ce domaine.
English: Most such bodies have an advisory role, which can be highly constructive: a council representing a regional or minority language is well placed to make proposals to the local decision-making body as to what action to take on behalf of that language and can also keep an eye on the progress of such action.
French: Ces structures ont la plupart du temps un rôle consultatif qui peut être très utile: un «conseil représentatif» d’une langue régionale ou minoritaire peut ainsi être en mesure de faire des propositions aux organes de décision de la collectivité locale, quant aux actions locales à développer pour cette langue, et suivre la mise en œuvre de ces actions.
English: In that context, we feel that the “standards before status” policy needs to be upheld.
French: Dans ce contexte, nous estimons que la politique « des normes avant le statut » doit être maintenue.
English: Sequence comparison of the larch spacers with two other Pinaceae species (Pinus radiata and Picea glauca) showed that the 5' and 3' regions flanking the gene (40 and 60 bp, respectively) are quite conserved, suggesting a regulatory role.
French: La comparaison des séquences des espaceurs de mélèze avec celles de deux autres espèces de Pinaceae (Pinus radiata et Picea glauca) a montré que les régions 5' et 3' encadrant le gène (40 et 60 pb respectivement) sont relativement bien conservées, suggérant un rôle régulateur.
English: 314 SJ Astley, RE.Little Maternal marijuana use during lactation and infant development at one year.
French: 318 MA Mittleman, RA Lewis, M Maclure, JB Sherwood, JE Muller.
English: For over two decades, L’Express has been the epitome of French bistro cooking in Montreal. Everybody knows about it; it’s the heart and soul of Montreal’s French fine dining heritage.
French: Icône de la cuisine bistro française à Montréal depuis deux décennies, ce restaurant n’a pas perdu son chic ni son service impeccable avec les années.
English: It's a different country and my knowledge of it is limited.
French: C'est un pays différent, dont j'ai une connaissance limitée.
English: Equally essential is the joint mechanism of “mutual accountability” between donors and African countries which would monitor progress made by programme countries as well as fulfilment by donor partners of their commitments.
French: Un mécanisme commun de « responsabilité mutuelle » entre donateurs et pays d'Afrique était tout aussi essentiel; il surveillerait les progrès accomplis par les pays de programme et le respect des engagements pris par les donateurs.
English: The TOP Programme of sponsorships, established in 1985, had also gone from strength to strength.
French: Le programme TOP, programme de parrainage mondial, mis en place en 1985, n’a cessé de se renforcer.
English: The agent can thus offer the registration of one or more .be domain names or offer a reduced price on the usual cost.
French: L'agent peut donc offrir l'enregistrement d'un ou plusieurs noms de domaine .be ou proposer une promotion sur le coût habituel.
English: As in past budgets, this budget may contain measures that take effect on budget day. Such measures would be effective from midnight December 9, 2001, the day preceding the budget presentation.
French: Comme par le passé, ce budget pourrait comporter des mesures entrant en vigueur le jour même de son dépôt, auquel cas ces mesures s'appliqueraient à compter de minuit la veille, le 9 décembre 2001.
English: He urges the State and the Entities to continue their work towards assuring a climate of security, which includes physical integrity and access to social and economic rights.
French: Il demande instamment à l'État et aux Entités de poursuivre les efforts qu'ils déploient pour garantir un climat de sécurité, notamment l'intégrité physique et l'accès aux droits sociaux et économiques.
English: See how BuroPLUS.ca maximized there business processes and how 2K1Soft led them on the road to eBusiness.
French: Voyez comment BuroPLUS.ca maximise l'exploitation de leurs activités et comment 2K1Soft a permis à BuroPLUS de prendre pied dans le monde des affaires électroniques.
English: Mike McDonell — Assistant Commissioner, National Security Investigations Purpose:
French: Mike McDonell — Commissaire adjoint, Enquêtes relatives à la sécurité nationale But:
English: INVITE the Committee of Ministers to consider the feasibility of setting up a European register of national and international standards, starting as a matter of priority with standards in the field of the fight against terrorism; 26.
French: Annexe II Etat des signatures et ratifications Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme STCE no.
English: It was heartening to note that three sessions of the IIM had generated some noteworthy proposals, on what could constitute a development agenda of WIPO.
French: Il était encourageant de noter que trois réunions intergouvernementales intersessions avaient permis de présenter quelques propositions intéressantes concernant ce que pourrait être un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Other non-government centres specialising in food safety include the Prince Edward Island Food Technology Centre.
French: Parmi les autres centres non gouvernementaux qui se spécialisent dans la salubrité des aliments, mentionnons le Centre de technologie alimentaire de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The hotel features the Claravia restaurant, a bar, meeting rooms, play area for children, outdoor swimming pool, a terrace area, private parking and WiFi Internet access.
French: L'hôtel comprend le restaurant Claravia, un bar, des salles de réunion, une aire de jeu pour les enfants, une piscine extérieure, une terrasse, un parking privé et l'accès internet WiFi.
English: In fact, Under PS-3 (Initiative) of Kelly's reference, Mr. Belliveau commends Kelly's participation in the drafting of this document, and adds: "The results of this work remain a guide for all staff, and to this day are posted on our walls".
French: En fait, au titre de l'élément PS-3 (initiative) des références qui concernent Kelly, M. Belliveau souligne de manière positive le fait que Kelly a participé à la rédaction de ce document et ajoute : « Ce travail reste un guide pour tout le personnel et, jusqu'à ce jour, les résultats en sont affichés sur nos murs ».