ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Flemish cultivar Europe differed from all other mediterranean material (African, Moapa, Provence, Morocco populations) but closely resembled two Spanish ecotypes from Mielga.
French: Le cultivar flamand Europe est distinct de l'ensemble du matériel méditerranéen (African, Moapa, Provence, populations marocaines) et se rapproche des deux écotypes espagnols de Mielga.
English: The Parks Canada survey was able to report on the number and type of significant stressors across the network and show regional trends.
French: Le sondage de Parcs Canada permettait d'indiquer le nombre et le type d'agents stressants importants dans l'ensemble du rÃ©seau et de montrer les tendances sur le plan rÃ©gional.
English: (i) the non-fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 0.4 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
French: i) pour la surface accessible, la moyenne de la contamination non fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 4 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 0,4 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha ; et
English: During the review, the Commission considered a number of statutes that deal with marriage and also customary law.
French: Au cours de cet examen, elle a passé en revue un certain nombre de statuts ayant trait au mariage et au droit coutumier.
English: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=En&n=A40889DA-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=Fr&n=A40889DA-1&meta=1&accessible=off
English: There are also serious issues surrounding land ownership.
French: La propriÃ©tÃ© fonciÃ¨re pose Ã©galement de graves problÃ¨mes.
English: What to look for Provides good indication of extent of the work, variety of activities, and scope; some relevance for objectives May need more information, especially in terms of objectives established by others – manager, business plans, mandate, etc.
French: Information utilisée par d’autres Leadership des ressources humaines Surveillance de la conformité Application de la connaissance du domaine de travail Connaissance du contexte Communication Effort intellectuel
English: Based on this information, you can make all sorts of combinations.
French: À partir de là, vous pouvez faire toutes sortes de combinaisons.
English: Client services standards The standards represent the maximum allowable times.
French: Normes des services à la clientèle Les normes représentent les délais maximums admissibles.
English: As for the issue of research topics, infrastructure was a topic that the Division was developing, and it would include the issue of financing investment.
French: S'agissant des thèmes des travaux de recherche, l'infrastructure était un sujet que la Division traitait et la question du financement des investissements serait notamment abordée.
English: Salut ! je souhaite que tout va bien pour toi et, en attendant de tes nouvelles, je t'emprunte Pamalalarache qui me semble très sympa.
French: moi perso si je me fait chopé je suis un peux ds la merde vus ke ds mon apart bah y a tt mes book ou je mentraine pour graffé et la plus belle connerie de toutes ma vie gé tagué le balcon ps: je suis con .
English: Motion: motion for concurrence at report stage of Bill C-280 Immigration and Refugee Protection Act (amendment: coming into force of sectionss 110, 111 and 171) Result: agreed Yeas: 148 Nays: 121 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le projet de loi C-280 Loi sur l'immigration et la protection des rÃ©fugiÃ©s (modification : entrÃ©e en vigueur des articles 110, 111 et 171) soit agrÃ©Ã© Ã l'Ã©tape du rapport RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 148 Contre : 121 Ministre du Cabinet :
English: Then again, let us look around.
French: Une fois encore, regardons autour de nous.
English: The information will be made available at the seventeenth session of the SBSTA.
French: Ces informations seront fournies à la dix-septième session du SBSTA.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Light Fuel Oil
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le mazout léger
English: You also commented on the question of the new mechanism.
French: Vous avez également abordé la question du nouveau mécanisme.
English: Financial framework 2007–13 (million EUR — 2004 prices) Appropriations for commitment 1.
French: Cadre financier 2007-2013 (en millions d’euros à prix 2004) Crédits pour engagements 1.
English: Arthropods Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened No schedule No Status 939 Gold-edged Gem Schinia avemensis
French: Arthropodes Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 939 HÃ©liotin d'Aweme Schinia avemensis
English: The Government of the Philippines selected “Protecting and empowering migrants for development” as the theme of the second meeting of the Global Forum in order to highlight the human dimensions of migration.
French: Le Gouvernement philippin a retenu le thème « La protection et l'habilitation des migrants dans la perspective du développement » pour la deuxième réunion du Forum afin de mettre l'accent sur les dimensions humaines des migrations.
English: The report of the Panel requests that the Al Qaeda and Taliban Sanctions Committee institute “a process for reviewing the cases of individuals and institutions claiming to have been wrongly included or retained” (A/59/565, para.
French: Le rapport du Groupe demande que le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban mette en place « une procédure d'examen des cas de particuliers et d'institutions estimant avoir été inscrits ou maintenus à tort » (A/59/565, par.  152) sur la liste récapitulative.
English: Then I heard the ‘patter, patter’ of machine-guns in the distance.
French: Après, j’ai entendu au loin le bruit caractéristique des mitrailleuses.
English: Want to start a franchise for Costasur in Ibiza?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Ibiza?
English: • pay for temporary workers paid through an agency; • charges for personnel search services under direct contract to you.
French: • les revenus provenant des frais de livraison et des frais de manutention qui ne sont pas compris dans le prix des marchandises;
English: We are also optimistic that the UN Security Management system will be strengthened by receiving increased regular budget funding.
French: Nous sommes également confiants dans le fait que le Système de gestion de la sécurité des Nations Unies sera renforcé en recevant un financement de budget ordinaire accru.
English: • reduced to 75% of full salary (to m axim um of $1,290.75 (A $)) after 45 w eek s
French: • Après 45 semaines, prestation réduite à 75 % du salaire (jusqu’à concurrence de 1 290,75 $ australiens)
English: Mercier’s testimony [13] Mr. Mercier confirmed that from April 26, 2004, he occupied a full-time position with the Regional Call Centre.
French: Témoignage Mercier [13] M. Mercier confirme qu’à partir du 26 avril 2004, il occupait un poste à temps plein au Centre d’appels régional.
English: Transfer from Finance – To provide support to Finance staff located at missions abroad .............
French: Transfert à Agence Parcs Canada – Pour le transfert d’un terrain situé au 57B, rue Saint-Louis à Québec..........................................
English: Rights and obligations of the debtor of the receivable and the assignee
French: Droits et obligations du débiteur de la créance et du cessionnaire
English: Based on available data on releases of ammonia from municipal wastewater treatment plants and the aquatic conditions routinely found downstream of many such outfalls in Canada, it has been concluded that ammonia is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D'après les données disponibles sur les rejets d'ammoniac provenant des stations municipales de traitement des eaux usées et sur les conditions aquatiques généralement observées en aval de bon nombre de ces points de rejet au Canada, on en conclut que l'ammoniac pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions constituant ou la nature à constituer un danger immédiat ou à long terme pour l'environnement ou la diversité biologique.
English: Inuit Issittormiut Kattuffiata oqaluttuassartaa / Histoire de la Conférence Circumpolaire Inuit / The Story of the Inuit Circumpolar Conference.
French: Inuit Issittormiut Kattuffiata oqaluttuassartaa = Histoire de la Conférence Circumpolaire Inuit = The Story of the Inuit Circumpolar Conference, Nuuk (Groenland), Atuakkiorfik, 1993, 123 pages.
English: The booklets are the result of comparative studies produced in close cooperation with the Correspondents.
French: Les brochures sont le fruit d'études comparatives produites en étroite collaboration avec les correspondants.
English: To avoid potential conflicts of interest, certain issues, such as the establishment of strategic benchmarks or reporting on performance and risk, are reported directly to the Executive Board.
French: Afin d'éviter tout risque de conflit d'intérêts, certaines questions, telles que l'établissement de portefeuilles de référence stratégiques ou la déclaration des performances et des risques, font l'objet de rapports adressés directement au Directoire.
English: Requests must be addressed to the Executive Office of the Secretary-General whenever required in instructions issued by that Office, by submitting form SG.33.1 A sample of form SG.33 is reproduced in annex I to the present circular.
French: Les demandes doivent être adressées au Cabinet du Secrétaire général conformément aux instructions du Cabinet, au moyen de la formule SG.331.  On trouvera à l'annexe I un modèle de la formule SG.33.
English: The decentralized structure of statistics makes statisticians and analysts work closely on each subject, which creates a virtuous circle of quality improvements.
French: Cette décentralisation amène les statisticiens et les analystes à collaborer étroitement sur chaque question traitée, ce qui engendre un cercle vertueux d'améliorations qualitatives.
English: Key words: Mediterranean flour moth, sex chromosomes, sex chromatin, translocations, synaptonemal complexes, microspreading.
French: Mots clés : mite méditerranéenne de la farine, chromosome du sexe, chromatine du sexe, translocations, complexes synaptonémaux, microdispersion.
English: APPLICATIONS by Voyageur Airways Limited carrying on business as Prime Air and by North Vancouver Airlines Ltd. carrying on business as North Vancouver Air for a licence to operate a scheduled international service serving the points Whistler (Pemberton Airport), British Columbia, Canada and Seattle, Washington, U.S.A. File Nos. M4895/V36-2-1 M4895/N186-2-1 Docket Nos. 941269 941469
French: DEMANDES présentées par Voyageur Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Prime Air et par North Vancouver Airlines Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Vancouver Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Whistler (aéroport de Pemberton) (Colombie-Britannique) Canada et Seattle (Washington) États-Unis d'Amérique.
English: On the other hand, the killing of civilians by the terrorist groups is another challenge regarding the respect to the right of Afghans to life.
French: À cela s'ajoutent les massacres de civils par les groupes terroristes, qui constituent encore une autre violation du droit à la vie des Afghans.
English: Contact details Consigliere Provincia Caltanissetta Address:
French: Coordonnées Consigliere Provincia Caltanissetta Adresse:
English: Accordingly, the Special Rapporteur is of the opinion that expressions should only be prohibited under article 20 if they constitute incitement to imminent acts of violence or discrimination against a specific individual or group.
French: Le Rapporteur spécial pense donc que l'expression d'une opinion ne peut être interdite en vertu de l'article 20 que si elle est une incitation à commettre dans l'instant un acte de violence ou de discrimination contre un individu ou un groupe particulier.
English: In creating this position, EDC understood that recommendations must be taken seriously and, where possible, acted upon.
French: En créant le poste d’agent de la conformité, EDC a reconnu que ses recommandations doivent être prises au sérieux et mises à exécution si possible.
English: Mr. Phillips had three months after the date of his reinstatement to exercise the option to resume his pension status.
French: M. Phillips avait trois mois après la date de sa réintégration pour exercer l’option de continuer de cotiser au régime de retraite comme avant.
English: to ensure there is a clear, consistent and predictable researching framework for special education
French: de faire en sorte qu'il existe un cadre clair, cohérent et sans surprise de recherche pour l'éducation spéciale
English: Sustainable development ensures that resources needed by current and future generations will be available and still valuable. Sustainable development promotes continuation of benefits from development activities over the long term.
French: Le développement durable garantit que les ressources dont les générations actuelles et à venir ont besoin seront encore présentes et utiles; il favorise la perpétuation des avantages qu’apporte un tel développement.
English: Follow the instructions on the website to select and download the widget you want.
French: Suivez les instructions sur le site Web pour sélectionner et télécharger le widget qui vous intéresse.
English: In particular, legislation should contain special operative measures to detect drivers under the influence of substances and should define the procedures to be followed by the control authorities: recognizing impairment (reduced coordination, slow reaction time, decreased inhibition, euphoria, bizarre behaviour, talkativeness, increased confidence, and agitation), determining the causes and testing for the presence of substances;
French: En particulier, elle devrait contenir des mesures pratiques spéciales visant à identifier les conducteurs sous l'emprise de substances et définir les procédures à suivre par les autorités de contrôle: reconnaître l'altération des facultés (problèmes de coordination, ralentissement du temps de réaction, désinhibition, euphorie, comportement anormal, loquacité, confiance en soi exacerbée et agitation), en déterminer les causes et déceler la présence de substances;
English: Have victims of torture perpetrated by personnel of the State party been treated in any Centre for Victims of Torture in the State party?
French: Les victimes d'actes de torture commis par le personnel de l'État partie ont-elles été traitées dans un centre pour les victimes de la torture sur le territoire de l'État partie?
English: • For a description of the records held by the Canada Public Service Agency, as part of the Depository Services Program, the please visit the Sources of Federal Government Information on Infosource.
French: • Pour obtenir une description des fichiers détenus par l'Agence de la fonction publique du Canada, dans le cadre du Programme des services de dépôt, veuillez visiter le site Sources de renseignements fédéraux sur Infosource.
English: • 14 Social Studies Activities
French: • 14 activités applicables aux programmes de sciences humaines
English: The Strategy focuses on the early stages of commercialization, where there is a growing gap between a promising initial concept and its exploitation for health and economic advantage.
French: La stratégie est centrée sur les stades initiaux de la commercialisation, les stades où il y a un décalage grandissant entre un concept initial prometteur et son exploitation au profit de la santé et de l’économie.
English:    Madam President, Commissioner, I want to ask what is actually being done about the disinformation being disseminated about Europe and the European institutions.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je souhaiterais savoir ce qui est concrètement mis en place pour lutter contre la désinformation qui se répand sur l’Europe et les institutions européennes.
English: Ces répercussions seraient particulièrement graves à une époque où les gouvernements envisagent des changements au financement du secteur de la santé au Canada et où le recours à l’effort bénévole devrait vraisemblablement augmenter.
French: The effect could be particularly significant at a time when governments are considering changes to the financing of the health sector in Canada, and reliance on voluntary effort is likely to grow.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the Commission's current proposal is the result of a very long and difficult but necessary process aimed at improving the safety of fishing vessels.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, la présente proposition de la Commission est le résultat d'un processus long et difficile en faveur d'une amélioration nécessaire de la sécurité des navires de pêche.
English: Just remember that Getafe, a club struggling for permanence in the first league, which recently faced (and eliminated!
French: N'oubliez pas que Getafe, un club luttant pour la permanence en première division, qui a récemment fait face (et éliminé!
English: Immigration Arrivals 2001 Immigrants 2001 Plan (as announced February 8, 2001 Actual Skilled workers 100,500-113,300 137,119 Business 15,000-16,000 14,579 Provincial/territorial nominees 1,400 1,274 Total economic 116,900-130,700 152,972 Spouses, fiancés and children 42,000-45,000 45,386 Parents and grandparents 15,000-16,000 21,261 Total family 57,000-61,000 66,647 Other [note 17] 4,000 2,828 Total immigrants 177,900-195,700 222,447 Refugees 2001 Plan (as announced February 8, 2001 Actual Government-assisted 7,300 7,324 Privately sponsored 2,800-4,000 3,570 Refugees landed in Canada 10,000-15,000 11,896 Dependants abroad 2,000-3,000 3,740 Total refugees 22,100-29,300 26,530 Kosovo refugees N/A 1,369 Total immigrants and refugees 200,000-225,000 250,346 [note 18] In 2000, levels planning moved to a two-year cycle with the introduction of the Multi-year Planning Process.
French: Immigrants admis en 2001 Immigrants Plan de 2001 (annoncé le 8 février 2001) Nombre réel Travailleurs qualifiés 100 500 - 113 300 137 119 Gens d'affaires 15 000 - 16 000 14 579 Candidats des provinces ou territoires 1 400 1 274 Total - composante économique 116 900 - 130 700 152 972 Époux, fiancés et enfants 42 000 - 45 000 45 386 Parents et grands-parents 15 000 - 16 000 21 261 Total - catégorie du regroupement familial 57 000 - 61 000 66 647 Autres [note 17] 4 000 2 828 Total des immigrants 177 900 - 195 700 222 447 Réfugiés Plan de 2001 (annoncé le 8 février 2001) Nombre réel Pris en charge par le gouvernement 7 300 7 324 Parrainés par le secteur privé 2 800 - 4 000 3 570 Réfugiés admis au Canada 10 000 - 15 000 11 896 Personnes à leur charge à l'étranger 2 000 - 3 000 3 740 Total des réfugiés 22 100 - 29 300 26 530 Réfugiés du Kosovo S/O 1 369 Total des immigrants et des réfugiés 200 000 - 225 000 250 346 [note 18] En 2000, la planification des niveaux est passée à un cycle de deux ans à la suite de la mise en place du processus de planification pluriannuelle.
English: United States The first CDC report of national estimates of influenza vaccination coverage among children aged 6-23 months showed that coverage was very low during the first year of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) encouragement to vaccinate all 6-23 month olds against influenza.
French: États-Unis D'après le premier rapport sur les estimations nationales de la couverture de vaccination antigrippale chez les enfants âgés de 6 à 23 mois préparé par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC), la couverture était très faible au cours de la première année de l'incitation du Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) relativement à la vaccination antigrippale de tous les enfants âgés de 6 à 23 mois.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations FEBRUARY 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des DINDONS FÉVRIER 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - C B C A N A D A C A N A D A
English: • broad-based - September-December 2001
French: • générale - septembre à décembre 2001
English: The large majority of First Nations people who are Christian usually prefer the funeral and burial practices particular to their church.
French: La grande majorité des peuples autochtones chrétiens préfèrent en général des funérailles et des obsèques propres à leur Église.
English: • completed a course of theoretical instruction;
French: • suivi un programme d'enseignement théorique;
English: These provisions are not sufficient to  ensure that Belgian law is in conformity with the Convention.
French: Cette disposition n'est pas suffisante pour assurer la conformité du droit belge avec la Convention.
English: Malaysia regards the review of the implementation of the Beijing Platform for Action through this special session of the General Assembly as a critical moment in the history of the intervention of the United Nations in promoting the advancement of women.
French: La Malaisie estime que l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing qui se déroule actuellement dans le cadre de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale constitue une étape cruciale dans l'histoire de l'action entreprise par l'ONU pour améliorer la situation des femmes.
English: Channels broadcast in mono come directly to us in this format.
French: Si ces chaînes sont diffusées en mono, c'est qu'elles nous parviennent directement de la source dans ce type de format.
English: J�apprecie les gens avec qui tout est r�glos, ils se reconna�tront.
French: J’apprecie les gens avec qui tout est réglos, ils se reconnaîtront.
English: Radiologists must be able to provide study and assessment services across multiple facilities and over greater distances, often without leaving a facility.
French: Les radiologistes doivent pouvoir offrir des services d’étude et d’évaluation à plusieurs établissements, sur de grandes distances, et ce, souvent sans quitter un établissement donné.
English: Successful functioning of SMEs should be encouraged by suitable regulatory and policy frameworks.
French: Il convient d'encourager le bon fonctionnement de ces entreprises grâce à des cadres réglementaires et à des plans directeurs adéquats.
English: We look forward to concluding this matter early next year.
French: Nous espérons pouvoir conclure cette affaire en début d'année prochaine.
English: • Improved educational technologies.
French: • amélioration des techniques pédagogiques.
English: In Case T-28/06, RheinfelsQuellen H. Hövelmann GmbH & Co.
French: Dans l’affaire T-28/06, RheinfelsQuellen H. Hövelmann GmbH & Co.
English: The value of the contraband was in the millions.
French: La valeur des diamants de contrebande atteint des millions.
English: prevent violence and bullying; prevent injuries and create safe play spaces; promote active transportation; and use the Comprehensive School Health Model.
French: prévenir la violence et le taxage; prévenir les blessures et de créer des espaces de jeu sûrs; encourager le transport actif; utiliser l’Approche globale de la santé en milieu scolaire.