ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 34 of the Convention, States parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
French: Selon l'article 34 de la Convention, les États parties s'engagent à protéger l'enfant contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle.
English: MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS Technical equipment and installations New purchases of technical equipment and installations
French: BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES Matériel et installations techniques Premier équipement en matériel et installations techniques
English: 1.4 Act 13/2005 amended all the provisions of the Civil Code which limited the right to marry to persons of different sex The promotion of effective equality and free development of personality (Sections 9.2 and 10.1 of the Spanish Constitution) and the preservation of liberty in all forms of cohabitation in the http://www.gov.si/irsd/publikacije/porocila/porocilo2004.pdf A Declaration of Parliament of 20 April 2005 shows that these definitions will follow the definitions in the CEDAW Convention.
French: Jurisprudence 2.1 Égalité salariale dans le cadre de la prestation légale de maternité Dans l’affaire C-147/02 Alabaster contre Woolwich plc et Secretary of State for Social Security, la Cour de justice européenne a déclaré que l’article 141 CE exige l’intégration de toute augmentation de salaire intervenue entre le début de la période couverte par le salaire de référence et la fin du congé de maternité dans les éléments du salaire pris en compte pour le calcul du montant de la prestation de maternité à laquelle la travailleuse en question a droit.
English: The Registry of the Appeals Tribunal shall be established in New York.  It shall consist of a Registrar and such other staff as necessary.
French: Établi à New York, le Greffe du Tribunal d'appel comprend un greffier et le personnel nécessaire.
English: To address this gap, a weather pre-alert dissemination system will be introduced.
French: Pour remédier en partie à cette situation, un système de diffusion de pré-alertes météorologiques sera mis en place.
English: It would be as illogical as saying that Mr Smith and Mr Jones are both equally deserving of promotion and that, in order to avoid making a difficult choice between them, the promotion should be given to Mr Brown, whose merits are considerably less.
French: Ce serait aussi illogique que de dire que M. Smith et M. Jones méritent tous les deux, et dans la même mesure, une promotion et que, pour éviter un choix difficile entre eux, la promotion devrait être accordée à M. Brown dont les mérites sont nettement inférieurs.
English: Strategies The medium-term corporate rate reduction and other tax changes will be implemented to promote economic growth.
French: Stratégies À moyen terme, le taux de l’impôt des sociétés sera réduit et l’on apportera d’autres modifications du régime fiscal pour stimuler la croissance économique.
English: A CSS Cruncher is a tool which removes all unnecessary white spaces in your CSS code with the goal to save as much disc space as possible.
French: CSS Cruncher est un comprimeur de code CSS qui supprime les espaces superflu, retours à la ligne etc. de ton source code pour économiser du temp de téléchargement.
English: As regards family firms, the cantonal and communal authorities for the protection of young people, and also school authorities, are required to take the necessary measures in cases of exploitation of children within the family.
French: En ce qui concerne les entreprises familiales, les autorités cantonales et communales de protection de la jeunesse, ainsi que les autorités scolaires, sont tenues de prendre les mesures nécessaires dans les cas d'exploitation d'enfants au sein de la famille.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport approximately 70,000 barrels of clean petroleum products, in one voyage only, from Sarnia to Sault Ste.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GEMINI», un pétrolier américain, pour transporter environ 70 000 barils de produits pétroliers blancs, en un seul voyage, de Sarnia à Sault Ste.
English: Public investment in physical infrastructure, especially transportation, electricity, information and communication networks, needs to be increased.
French: L'investissement public dans l'infrastructure physique, notamment les transports, la distribution d'électricité, les systèmes d'information et de communication, doit également augmenter.
English: II) General Context With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Community competence was established in the field of the crossing of external borders, asylum, refugees and displaced persons and immigration policy.
French: II) Contexte général L’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam a établi la compétence de la Communauté en matière de franchissement des frontières extérieures, d’asile, de réfugiés et de personnes déplacées, et de politique d’immigration.
English: ife grants nothing without hard work—but that’s nothing new to the Air Force members receiving promotions this year, recently announced by Defence Minister Gordon O’Connor.
French: n n’obtient rien sans effort, ce qui n’est pas nouveau pour les membres de la Force aérienne recevant cette année l’une des promotions récemment annoncées par le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor.
English: Referring to the European Commission's White Paper on the European Transport policy for 2010, the IRU Members recommends that:
French: En se référant au Livre Blanc de la Commission européenne sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010, les membres de l'IRU rappellent que :
English: • The LOI should include CIHR Personal Identification Number for each investigator (see below) and will be considered as registration for the program.
French: • La lettre d'intention devrait indiquer le numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC de chaque chercheur (voir ci-dessous) et sera considérée comme une inscription au programme.
English: They were committed to the implementation of SAICM, and the governing bodies or high-level management of several, including the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), UNEP and the World Bank, had already recognized the importance of SAICM in their respective fields.
French: Elles étaient toutes acquises à la mise en œuvre de l'Approche stratégique, et les organes directeurs ou les cadres dirigeants de plusieurs d'entre elles, dont l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale, avaient déjà reconnu l'importance de l'Approche stratégique dans leurs domaines respectifs.
English: For instance, citizens may express their views, or communicate with elected officials or their representative.
French: Par exemple, les citoyens peuvent exprimer leurs opinions ou communiquer avec les élus ou leurs représentants.
English: In addition, it was also suggested that although Variant B was drafted to meet the concern of certain civil law countries where an indemnity action cannot be commenced until after the final judgement is rendered, paragraph (a) of draft article 72 gives adequate protection.
French: En outre, il a été estimé que si la variante B était libellée de façon à répondre à la préoccupation de certains pays de tradition romano-germanique dans lesquels il n'était pas possible d'exercer une action récursoire tant qu'il n'avait pas été définitivement statué sur l'affaire, l'alinéa a) du projet d'article 72 accordait une protection appropriée.
English: When completed, the report can be submitted to the CFI by selecting "Yes" in the "Submit Report" column, on the "Project and Institution Reports" screen.
French: Une fois complété, le rapport peut être soumis à la FCI en choisissant « oui » dans la colonne « soumettre le rapport » de l’écran « rapports de projets et rapports institutionnels ».
English: Key words: ectomycorrhiza, disturbance, diversity, productivity, competition, Picea glauca.
French: Mots clés : ectomycorhizes, perturbation, diversité, productivité, compétition, Picea glauca.
English: Old site tutorials and plugins that are still of any interest will be added back there in time.
French: Les tutoriels et plugins (ceux qui présentent encore un interet) de l’ancien site seront réintegrés progressivement.
English: Some initiatives are well underway and ready to move forward with the proposed regulatory and policy solutions.
French: Certaines initiatives sont déjà en cours et s’apprêtent à passer à l’étape d’intégration des solutions réglementaires et politiques proposées.
English: Device manufacturers may have to modify the design of some of the device models that they intend to submit for approval, after the implementation date of the specifications.
French: Les fabricants d'appareils devront modifier la conception de certains des appareils qu'ils soumettront pour approbation, après la date d'adoption des normes.
English: However, the negotiations had not produced a text acceptable to all Member States.
French: Les négociations n'ont pas permis cependant d'aboutir à un texte acceptable pour tous les États Membres.
English: A2.6 Province or Territory  Enter the name of the province or territory in which the facility is located.Choose the name or abbreviation from the pick-list that is available while the cursor is in the "Province"field.
French: On peut fournir une adresse postale pour le responsable des renseignements techniques, le coordonnateur de l'entreprise ou le responsable des renseignements au public de l'installation.
English: Moreover, I believe that the Commission, the Council and Parliament share the same concerns in relation to this proposal. The first of these is whether the proposal can achieve its aims.
French: De plus, je pense que la Commission, le Conseil et le Parlement partagent les mêmes préoccupations quant à cette proposition.
English: Mr. Ando said that the restitution of Jewish community property confiscated in the Second World War and under the Communist regime had been discussed; that suggested the question of whether the other religious communities were treated equally in that respect.
French: M. Ando dit que la question de la restitution des biens juifs saisis au cours de la Deuxième Guerre mondiale et sous le régime communiste a été examinée, et demande si, à cet égard, les autres religions ont bénéficié d'un traitement égal.
English: In 2002 the Trade and Investment Development Directorate produced a questionnaire to assess results for all projects financed under the contributions program.
French: En 2002, un questionnaire visant à évaluer les résultats de tous les projets financés dans le cadre du Programme de contributions.
English: Once these goals are established, and technologists accept them, they can build privacy into the design of new technologies.
French: Une fois que ces objectifs auront été établis, et que les technologues les auront accepté, ceux-ci pourront intégrer les considérations en matière de vie privée à la conception de nouvelles technologies.
English: • search dog operations
French: • les opérations d'évacuation médicale.
English: To declare illegal and prohibit organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and to recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law
French: Déclarer illégales et interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d'activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent et déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités
English: Targets for recruitment Constable Monique Cooper, Aboriginal Recruitment Officer, "F" Division Photographer:
French: Les objectifs de recrutement La gendarme Monique Cooper, agente de recrutement autochtone, Division F Photographe :
English: Which one, though, ladies and gentlemen?
French: Mais quelle stratégie, chers collègues?
English: Belgrade Initiative: enhancing regional South-East European cooperation in the field of climate change - recommendations on the use of Regional Climate Change Framework Action in the South-East European region and establishment of a subregional Climate Centre (ECE/BELGRADE.CONF/2007/20 and Add.1)
French: Initiative de Belgrade: amélioration de la coopération régionale en Europe du Sud-Est dans le domaine des changements climatiques − plan d'action cadre en vue des changements climatiques dans la région de l'Europe du Sud-Est et mise en place d'un centre sous-régional relatif aux changements climatiques (ECE/BELGRADE.CONF/2007/20 et Add.1)
English: The Office of the Information Commissioner deemed these two complaints not founded.
French: Ces plaintes, portant sur l'inexistence de documents, ont été considérées comme non fondées par ce dernier.
English: The Commission informed her that she should not be alarmed because her cards were kept in Montreal and she would receive them shortly.
French: La Commission lui faisait savoir qu'elle n'avait à s'alarmer car ses cartes étaient retenues à Montréal et elle les aurait incessamment.
English: By the same decision, the COP invited Parties to provide proposals for the improvement of the draft revised uniform reporting format contained in FCCC/SB/1999/5/Add.1, by 31 March 2000.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a invité les Parties à soumettre, au plus tard le 31 mars 2000, des propositions visant à améliorer le projet révisé de cadre uniformisé de présentation des rapports reproduit dans le document FCCC/SB/1999/5/Add.1.
English: In THE CARIBOO GOLDRUSH ADVENTURE GAME, join goldseekers along the Cariboo Trail and learn how the goldrush shaped British Columbia.
French: Mêlez-vous aux chercheurs d'or le long de la route du Cariboo et apprenez comment la ruée vers l'or a influencé la formation de la Colombie-Britannique.
English: Does the State party intend to ratify those ILO Conventions?
French: Est-il dans ses intentions de ratifier ces conventions?
English: At a DSB meeting held within 30 days30 after the date of adoption of the panel or Appellate Body report, the Member concerned shall inform the DSB of its intentions in respect of implementation of the recommendations and rulings of the DSB.
French: Dans les cas où il y aura désaccord au sujet de l’existence ou de la compatibilité avec un accord visé de mesures prises pour se conformer aux recommandations et décisions, ce différend sera réglé suivant les présentes procédures de règlement des différends, y compris, dans tous les cas où cela sera possible, avec recours au groupe
English: This r RSS | Contact us | Terms of use
French: This r RSS | Contact | Avertissement
English: This target would seek to measure, for instance, the food insecurity index and the consumption of vegetables and fruits, where 5-10 servings/day of vegetables and fruit are recommended by Canada’s Food Guide to Healthy Eating, and "increasing the consumption of fruits and vegetables" is one of the dietary recommendations in the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health. ref:
French: Cet objectif mesurerait, par exemple, l’indice de l’insécurité alimentaire et la consommation de fruits et de légumes, qui est de 5 à 10 portions par jour selon la recommandation du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et que les populations doivent consommer davantage selon les recommandations de la Stratégie mondiale sur le régime alimentaire, l’activité physique et la santé de l’OMS.
English: It would also like to see the mobilization of funds to the region through trust funds increased significantly, taking into account the fact that the countries of the region continue to contribute to a considerable extent to the funding of their own programmes of cooperation with UNIDO.
French: Il aimerait également voir une augmentation sensible des ressources mobilisées pour la région par l'intermédiaire de fonds d'affectation spéciale, étant donné que les pays de la région continuent de participer de façon significative au financement de leurs propres programmes de coopération avec l'ONUDI.
English: Paragraph 4:  Has Palau addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
French: Paragraphe 4  Les Palaos ont-elles pris des mesures face aux menaces qui sont décrites au paragraphe 4 de la résolution?
English: Name of the Administrator Name of Producer Producer’s APP Number Mailing Address
French: LIEU 1 Description de la structure d’entreposage Lieu de la structure d’entreposage Dimensions de la structure d’entreposage Unité de mesure du produit agricole entreposé Nombre d’unités entreposées Unités totales entreposées -
English: "CATSA had the chance to outline to our North American partners the different projects we have been working on since our creation and to hear first hand how other North American countries, such as the US, are handling similar challenges.
French: Ce qui les différencie, c’est la manière dont elles traitent ces problèmes », déclare M. Brian Flemming, Président du Conseil d’administration de l’ACSTA, qui a été invité à prendre la parole lors d’une séance avec le secrétaire adjoint du Department of Homeland Security des États-Unis pour la politique de sécurité frontalière, M. Stewart Verdery.
English: (Source: DAOES Library, NDHQ Ottawa) 3.
French: (Source: bibliotheque DOLMSE, QGDN, Ottawa) 3.
English: A precise country-by-country study would clarify that the meaning of the Golden Share is different from one country to another.
French: En second lieu, il est certain qu’ sein de CASA, c’ le transport militaire qui au est intéressait les Espagnols et, ceux-ci ont cherché avant tout à protéger par des accords industriels leurs compétences et leurs sites industriels dans ce domaine.
English: You will see that Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000, on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies, is evidence that the Community institutions already share the determination to protect people against the abuse of their personal data.
French: On notera que le règlement 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18décembre 2000, relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement de données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires, témoigne déjà de la volonté commune des institutions communautaires d'assurer une protection des personnes contre un usage abusif de données personnelles.
English: The Network Configuration page will appear next.
French: La page de configuration du réseau apparaît alors.
English: It is also being encouraged by Estonia’s decision, the announcement made by Finland, the statement from the Irish Prime Minister, the speech made by Mrs Merkel before the and the words of President Napolitano who, when he took office yesterday, stated clearly that there was no alternative to the European constitutional process.
French: Elle est encouragée par la décision de l’Estonie, l’annonce de la Finlande, la déclaration du Premier ministre irlandais, le discours de Mme Merkel devant le Bundestag, et les propos du président Napolitano, qui, lorsqu’il est entré en fonction hier, a déclaré clairement qu’il n’y avait aucune alternative au processus constitutionnel européen.
English: The delegation thanked the Director General and the International Bureau for all the assistance already provided.
French: La délégation a remercié le directeur général et le Bureau international pour toute l'assistance déjà fournie.
English: It was suggested that emphasis should be placed on developing system-wide coordination of inputs at the field level, and that recommendations from the treaty bodies should be integrated into national programmes of actions and field-based monitoring and evaluation activities.
French: Il a été suggéré de mettre l'accent à l'échelle du système sur le renforcement de la coordination des contributions sur le terrain et d'inclure les recommandations des organes conventionnels dans les programmes nationaux d'action et dans les activités d'évaluation et de suivi sur le terrain.
English: It is the result of crossing the 2 best clones of our bank of mothers, one sativa and one indica.
French: Elle est le résultat de traverser les 2 meilleurs clones de notre banque de mères, l'une et l'autre sativa indica.
English: Suspend basal medium ingredients of plate count agar in 1.0 L of distilled water.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base de la gélose pour numération en plaque à 1,0 L d'eau distillée..
English: At the local level this work is performed by sectoral inspectors for the affairs of minors
French: À l'échelon local, une telle fonction est assurée par les inspecteurs de quartier chargés des affaires des mineurs.
English: Official communiqué of the 4689th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4689e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: (thousands of dollars) 2008–2009 Main Estimates 2007–2008
French: fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des politiques et des
English: We are paying close attention to planning and managing the cost, timeliness and results of audits.
French: Nous suivons de près la planification et la gestion des coûts, le temps d’exécution et les résultats des vérifications.
English: Lithuania is committed to work to ensure that the new Human Rights Council can strengthen the protection and promotion of human rights around the world.
French: La Lituanie est résolue à œuvrer pour faire en sorte que le nouveau Conseil des droits de l'homme puisse renforcer la protection et la promotion des droits de l'homme dans le monde.
English: OIOS finds the current practice to be generous and believes that the Department of Management needs to develop a policy clarifying the determination of an efficient printer/desktop ratio.
French: Le BSCI est d'avis que la pratique actuelle est trop généreuse et estime que le Département de la gestion devrait définir une nouvelle politique de façon à établir un meilleur rapport entre le nombre d'ordinateurs de bureau et le nombre d'imprimantes.
English: Collège Info-Technique offers optimal conditions for efficient training.
French: Le Collège vous offre des conditions idéales pour une formation efficace.
English: Between 2000 and 2003, those mines had injured 172 juveniles and killed 42 others.
French: Entre 2000 et 2003, ces mines ont blessé 172 mineurs et en ont tué 42 autres.
English: * In the event that the CBSA determines that the expiry of the Findings are likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing, you are required to update your response by completing the outstanding data for 2005; as well as providing the data relating to the 1st quarters of 2005 and 2006.
French: * Dans l’éventualité où l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping et/ou du subventionnement de certaines tôles d'acier laminées à chaud, vous devrez mettre à jour votre réponse afin qu’elle comprenne les douze mois de 2005.
English: Such materials have great practical utility because the microstructure can be manipulated to produce outstanding mechanical, optical, or thermal properties.
French: Ces matériaux sont d'une grande utilité pratique parce qu'on peut manipuler leur microstructure pour obtenir des propriétés mécaniques, optiques ou thermiques exceptionnelles.
English: The delegation itself is composed of eight members, representing the country’s diverse political tendencies.
French: Celle-ci est composée de huit membres. Cette délégation est représentative des diverses tendances politiques du pays.
English: Sanctieregeling conflictdiamanten 2003 provides for the necessary measures regarding the import of rough diamonds, thereby implementing Council Regulation (EC) No.
French: Les sanctions relatives aux diamants provenant des zones de conflit (2003) prévoient les mesures nécessaires concernant l'importation de diamants bruts, et portent donc application du règlement (CE) no 2368/2002 du Conseil.