ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would particularly like to join in thanking the Commission, the Council and all those Members involved.
French: Monsieur le Président, je m'associe également aux remerciements adressés à la Commission, au Conseil et à tous les collègues.
English: Following the 2006 World Summit on the Information Society, we presented to Parliament a communication which clearly stated the Commission's intention to monitor and safeguard the neutrality of the internet.
French: Á la suite du sommet mondial de 2006 sur la société de l'information, nous avons soumis au Parlement une communication qui stipulait clairement l'intention de la Commission de surveiller et de protéger la neutralité de l'internet.
English: The right to vote was extended to Canadians of Asian origin.
French: Le droit de vote est étendu aux Canadiens d'origine asiatique.
English: It will develop specific guidelines to integrate South-South cooperation systematically into the United Nations Development Assistance Frameworks, country and regional cooperation frameworks, and strategic results frameworks.
French: Il élaborera des directives spécifiques pour intégrer systématiquement la coopération Sud-Sud dans les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les cadres de coopération de pays et régionaux et les cadres de résultats stratégiques.
English: Oumarou, Boubacar, Dynamique des pasteurs nomades face à l'État nigérien : le cas des Peulsde Say, Université Laval.
French: Oumarou, Boubacar, Dynamique des pasteurs nomades face à l'État nigérien : le cas des Peuls de Say, Université Laval.
English: We also observed a similar pattern of largely nucleoplasmic Ca2+ mobilization upon exposure of cells to the immunosuppressant drug FK506 (tacrolimus), which binds to the RyR-associated immunophillin-binding proteins FKBP12 and FKBP12.6. However, initial FK506-induced nucleoplasmic Ca2+ mobilization was followed by marked reduction of Indo-1 signal intensity close to pretreatment levels.
French: Nous avons aussi observé un profil de mobilisation du Ca2+ fortement nucléoplasmique après l'exposition des cellules à l'immunosuppresseur, FK506 (tacrolimus), qui se fixe aux protéines FKBP12 et FKBP12.6 liant l'immunophiline associée aux RyR. Toutefois, la mobilisation initiale du Ca2+ nucléoplasmique par FK506 a été suivie d'une réduction marquée de l'intensité du signal Indo-1 avoisinant les taux de prétraitement, ce qui a laissé supposer que FK506 a des effets à la fois activateurs et inhibiteurs sur les canaux RyR.
English: There is a second problem with the Tufts estimate.
French: L’estimation du groupe Tufts présente un deuxième problème.
English: Extensive and continually revised and updated resources connect Canadians and the world to the history, art, people, places, sports, and media that help define who we are as Canadians.
French: Des ressources complètes et continuellement mises à jour permettent aux Canadiens et aux Canadiennes, ainsi qu'aux citoyens du monde entier, de découvrir l'histoire, l'art, les gens, les lieux, les sports et les médias qui nous aident à nous définir en tant que Canadiens.
English: Their investigations are now largely carried out in a way that respects the individual rights of Canadians.
French: Ses enquêtes sont maintenant menées en grande partie de manière à respecter les droits individuels des Canadiens.
English: 4.2.4.2 Delete the amendment.
French: 4.2.4.2 Supprimer l'amendement.
English: • Community policing component issues faced in implementing the policing component are described in terms of consultation, collaboration and capacity building.  Plan and Responsible Parties Context Community policing in Innu communities has been at the discussion stage for more than 10 years.
French: • Les enjeux qui caractérisent la mise en œuvre de la composante liée aux services de police communautaires sont décrits selon les grands thèmes de l'évaluation : consultation, collaboration et renforcement des capacités. Plan et parties responsables Contexte Les services de police communautaires dans les collectivités innues font l'objet de discussions depuis plus de dix ans.
English: The data and analysis confirm the reality that, within the most vulnerable groups of society, the Roma population is the most threatened by poverty and social exclusion.
French: Les données et analyses confirment que, au sein des catégories sociales les plus vulnérables, ce sont les Roms qui sont les plus menacés par la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: This is one of the reasons why Australia ensured that civil society members took an active role in the preparatory meetings and are here today as part of our delegation.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles l'Australie a veillé à ce que des membres de la société civile jouent un rôle actif dans les réunions préparatoires et soient ici aujourd'hui en tant que membres de notre délégation.
English: • The audit found that this control was effective in 63 out of 73 purchase order approvals examined.
French: • La vérification a révélé que ce contrôle était efficace dans 63 des 73 approbations de commande examinées.
English: To prevent trafficking, VF has advocated in source communities and transit routes by disseminating information through tri-media and lobbying for local ordinances.
French: Afin de prévenir la traite, VF a conduit des campagnes de sensibilisation dans les communautés d'origine et le long des itinéraires de transit en diffusant des informations par l'intermédiaire des trois médias et en faisant pression pour l'adoption d'ordonnances par les autorités locales.
English: The aim is halving by 2015 the proportion of people in the world who are unable to reach safe drinking water and improved sanitation.
French: Son but est de contribuer à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement des Nations unies, c'est-à-dire de réduire de moitié en 2015 la proportion de personnes dans le monde qui sont dans l'incapacité de se fournir en eau potable ou d'avoir accès à un système sanitaire amélioré.
English: Women in Canadian Sport The 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia, marked the 100th anniversary of women's participation in the Games.
French:  http://www.collectionscanada.ca/femmes/h12-239-f.html Le Gramophone virtuel  Ce site est en pleine croissance et est consacré aux débuts de l'enregistrement sonore au Canada.
English: It must also encompass the foreign policies of the Member States.
French: Il doit également englober les politiques étrangères des États membres.
English: Effectively communicated relevant information on grain quality assurance issues (e.g., issued official memoranda to trade), offered technical training, and transferred technology in the form of validated methods to producers and industry to support and improve the efficiency of grain grading, handling, segregation, and IP systems.
French: Communication efficace de données pertinentes sur les questions liées à l'assurance de la qualité du grain (p. ex. envoi de notes de service officielles à l'industrie), prestation de formation technique et transfert de technologie vers l'industrie et les producteurs sous forme de méthodes validées, pour appuyer et améliorer l'efficacité des systèmes de classement, de manutention et de
English: The CSC covers only international transport.
French: La CSC ne couvre que les transports internationaux.
English: A number of minor changes had been made to the text.
French: Des corrections mineures ont été apportées au texte.
English: He suggested that the Parliamentary Assembly should hold an international conference, together with the United Nations, on the subject of self-determination to take the tension out of the situation in Kosovo and elsewhere.
French: Il ne faut pas utiliser le dossier du Kosovo à des fins politiciennes au sujet du conflit du Haut-Karabakh et il est regrettable qu’une intervenante précédente ait présenté des informations déformées afin d’induire ses collègues en erreur.
English: At its 1st meeting, on 22 February, the Working Group elected Ahmed Ihab Gamaleldin (Egypt) and Choi Seok-young (Republic of Korea) as co-chairmen by acclamation.
French: À sa 1re séance, le 22 février, le Groupe de travail a élu Ahmed Ihab Gamaleldin (Égypte) et Choi Seok-young (République de Corée) Coprésidents par acclamation.
English: [View] (D) The data collected at hydrometric sites provide valuable information for studies on climate change impacts on:
French: [Voir] (D) Les données recueillies aux sites hydrométriques fournissent des informations précieuses pour les études sur les impacts du changement climatique sur :
English: This modest figure is nevertheless an important indicator showing that concrete measures are being taken to address land degradation.
French: Ce chiffre modeste constitue néanmoins un important indicateur qui témoigne des mesures concrètes adoptées pour remédier à la dégradation des terres.
English: Introduction similar challenges to face.
French: En fait, tous les ministères sont aux prises avec des difficultés semblables, sans parler du secteur privé.
English: Blanding's Turtle © Parks Canada / Don Pentz Studies at the park have shown changes in populations of some species.
French: Tortue mouchetée © Parcs Canada / Don Pentz Les études menées au parc révèlent des changements dans les populations de certaines espèces.
English: • The process raises the hopes of staff for improvements in their workplace.  The support of management goes beyond the process itself.
French: • Le processus fait naître l'espoir pour les employés de voir des améliorations apportées à leur milieu de travail  Le soutien de la direction va au-delà du processus lui-même.
English: First, what is the strategy to manage ethics?
French: Premièrement, quelle est la stratégie de gestion de l'éthique ?
English: It does not reveal who benefits from the subsidy.
French: Elle ne permettait pas de savoir qui en bÃ©nÃ©ficiait.
English: And this is the practice that the International Law Commission drew on in formulating the rules to be applied by the depositary in this area.
French: Et c'est de cette pratique que la CDI s'est inspirée pour formuler les règles applicables par le dépositaire en la matière.
English: Mr. Noboru (Japan) said that his Government would redouble its efforts in order to promote nuclear non-proliferation and disarmament on the basis of the very valuable document adopted by the Conference.
French: M. Noboru (Japon) dit que son Gouvernement entend redoubler d'efforts pour promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires sur la base du précieux document adopté par les participants à la Conférence.
English: CANADA'S RESEARCH-BASED PHARMACEUTICAL COMPANIES Code of Conduct - July 2007 (please refer to sections 1 and 4 regarding Continuing Health Education -CME) Click here for the document
French: Mainpro® - Résumés des politiques POLITIQUE DE L'AMC Directives pour des médecins lors des interactions avec l'industrie - 2007 Extraits concernant la Formation Médicale Continue. Cliquez ici pour le document
English: ARVIAQ,SENTRY ISLAND Arvia'juaq and Qikiqtaarjuk
French: ARVIAQ, SENTRY ISLAND Arvia'juaq and Qikiqtaarjuk
English: Legislation on flexible working hours and private hiring practices was needed, and action must be taken to counter the negative impact of free trade agreements on women's employment and quality of life.
French: Il faudrait adopter des lois prévoyant la souplesse des horaires de travail et réglementant les pratiques d'embauche du secteur privé; il faut en outre prendre des mesures pour lutter contre les conséquences nuisibles des accords de libre échange sur l'emploi et la qualité de la vie des femmes.
English: Device for optical identification of workpieces.
French: Dispositif de détection optique de pièces.
English: Integration assistance in the school system in the form of additional teaching for foreign children is intended primarily to eradicate deficiencies in the language area and thus to enable the foreigners to participate in normal lessons (cf. also chapter VII.A.2).
French: L'aide à l'intégration fournie dans le cadre du système scolaire sous forme de cours complémentaires pour les enfants étrangers a essentiellement pour but de remédier au manque de connaissance de l'allemand et de permettre ainsi aux enfants étrangers de suivre les classes normales (voir également le chapitre VII.A.2).
English: This is a very complicated problem.
French: Il s'agit d'un problème très complexe.
English: The level of information provided through CEC budgeting and reporting is more transparent and conducive to accountability in comparison to concerns expressed by key CEC stakeholders in 2005 Comparison of the level of information provided for budgeting and reporting between financial years 2005 and 2006 Benchmarking with one comparable organization Interviews with CEC staff and NAAEC Parties Travels are planned in advance and are subject to a transparent and adequate approval process.
French: Le niveau d’information fourni dans les budgets et les rapports de la CCE est plus transparent et propice à la responsabilisation, dans l’optique des préoccupations exprimées par les principaux intervenants de la CCE en 2005. Comparaison du niveau d’information fourni pour les budgets et les rapports entre les années financières 2005 et 2006 Comparaison avec une organisation comparable comme point de référence Entrevues avec le personnel de la CCE et les Parties à l’ANACE Les déplacements sont planifiés à l’avance et sont sujets à un processus d’approbation transparent et suffisant.
English: Ladies and gentlemen, it is right and proper that individuals, including the individual Member States, should be generous, but this does make coordination more or less impossible.
French: Chers députés, la générosité individuelle, même des États membres, est sacrée, mais empêche la coordination.
English: I would also like to draw your attention to the following eight recommendations, which fall primarily under your area of responsibility (we recognize that some organizations are already carrying out these activities).
French: J'aimerais également attirer votre attention sur les huit recommandations suivantes qui relèvent essentiellement de votre sphère de responsabilité - nous sommes conscients que certaines organisations les appliquent déjà.
English: year’s season in the case of seasonal workers).
French: semaines où le travailleur devient admissible aux prestations et à celui où il a droit au nombre maximal de semaines de prestations.
English: “Officials belonging to national security agencies and other official armed bodies having permanent status and established or authorized by law are entitled to carry arms under governmental control, in accordance with the principles and procedures established by law.”
French: Les membres des forces nationales de sécurité et autres corps armés officiels de caractère permanent, créés ou autorisés par la loi, pourront porter des armes sous le contrôle du Gouvernement, conformément aux principes et aux procédures fixés par la loi. »
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recognizing that forensic science is an important tool in detecting evidence of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Constatant que la médecine légale est un outil important pour recueillir des éléments de preuve de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: A commission had been established to certify textbooks before their release to schools and a number of texts had been rejected on the grounds of discriminatory content.
French: Une commission a été établie pour certifier les manuels avant leur distribution dans les écoles, et un certain nombre de textes ont été rejetés sur le motif de contenu discriminatoire.
English: This is the essence of "comprehensive auditing.
French: Cette loi jetait essentiellement les fondements de la « vérification intégrée ».
English: The greater the responsibility one has for elder care (i.e. employee is an only child, the parent lives in the home, siblings do not assume concomitant share, lack of community support), the higher the level of this form of conflict.
French: Plus la responsabilité est exigeante (c.-à-d. s’ils sont des enfants uniques, si leurs parents vivent dans leur maison, si les autres enfants n’assument pas leur part des respon s abilités, s i le s ou tien communautaire est insuffisant), plus on observe un niveau élevé de cette forme de conflit.
English: "I appreciate the sacrifices the residents of this community have made.
French: « Je remercie les habitants de cette collectivité pour les sacrifices qu’ils ont faits.
English: According to the member states, such control oscillates between two ethics, two approaches, each of which has advantages and disadvantages.
French: Selon les Etats membres, ce contrôle oscille entre deux éthiques, deux démarches présentant, l’une comme l’autre, avantages et inconvénients.
English: At the time of their introduction, conditional sentences were generally seen as an appropriate mechanism to divert minor offences and offenders away from the prison system.
French: Les dispositions renouvelées en matière de détermination de la peine ont énoncé d’autres principes, dont une liste des circonstances aggravantes et atténuantes devant aider à déterminer à peine à infliger( 3 ).
English: ebiz.enable What e-Business Can Do Where to Start What e-Business Can Do
French: ebiz.facile Mesurer le potentiel Pour commencer Mesurer le potentiel
English: “Article 5 bis “Preventive anti-corruption bodies
French: “Article 5 bis  Organes de prévention de la corruption
English: If spacing behavior limits the breeding density of small mammals, the colonization of vacant areas by surplus animals ought to show how and when population regulation is achieved.
French: S'il est vrai que le comportement d'espacement limite la densité reproductrice des petits mammifères, la colonisation d'aires libres par les animaux de surplus devrait pouvoir démontrer de quelle façon et à quel moment le contrôle de la population se manifeste.
English: The aggregate corrected amounts per instalment, based on the recommendations contained in annex VIII of the third special report, are as follows:
French: Les montants globaux corrigés par tranche, sur la base des recommandations figurant dans l'annexe VIII du troisième rapport spécial, sont les suivants:
English: Recalling resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights relating to the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since the 5 June 1967 war,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme concernant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis la guerre du 5 juin 1967,
English: S/2005/561 Letter dated 29 August 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/561 Lettre datée du 29 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone [A A C E F R]
English: People were dying and ancient monuments were being destroyed. There had been many anti-war protests across the world and some countries had placed protestors in prison.
French: Que ceux qui pensent que cette guerre ne les concerne pas ne se fassent pas d’illusion: ils comprendront vite que leur économie en subira le contrecoup et ils seront, eux aussi, soumis aux conséquences désastreuses des pluies acides.
English: Today is the death-knell of the dream of a federal Europe!
French: Aujourd'hui meurt le rêve d'une Europe fédérale!
English: When the apparel is to be made from fabric already in the possession of Mexx Far East, the fabric is sold to the garment maker at cost. [6] A debit note is issued to the garment maker for the cost of the fabric.
French: Lorsque les vêtements doivent être confectionnés avec des tissus que Mexx Far East a déjà en sa possession, ces tissus sont vendus au confectionneur au prix coûtant [6] . Une note de débit est émise au confectionneur à l'égard du coût des tissus.
English: The Republic of Guinea has available to it, through the National Central Bureau of Interpol, an effective communication tool in the form of the X400 messaging system, which, in addition to its usual functions, is a warning mechanism capable of giving the alert to any criminal investigation service in the world.
French: La République de Guinée dispose, par le Bureau central national Interpol, d'un outil performant de communication à travers le système de messageries X400 qui, en plus de ses fonctions habituelles, est un mécanisme d'alerte capable de donner l'alarme à n'importe quelle police judiciaire du monde.
English: Strong due to its experience with the Medical Judicial Units in a hospital environment for child victims in France, to its multidisciplinary work and with the partners of the AGIS programme, the Child's Voice, wishes to define the content of a real common and specific training for professionals with the different partner countries.
French: Forte de son expérience avec les Permanences et Unités d'Accueil Médico-Judiciaires en milieu hospitalier pour les enfants victimes, en France, de son travail en pluridisciplinarité et avec les partenaires du programme AGIS, la Voix De l'Enfant souhaite définir le contenu d'une véritable formation commune et spécifique pour les professionnels, en concertation avec les différents pays partenaires.
English: It uses flip charts and activities to educate adolescent boys about puberty, self-esteem, responsibility, contraception, safer sex, hygiene, STDs and childbirth.
French: A l'aide d'un tableau à feuillets mobiles et de diverses activités, ce module informe les garçons sur la puberté, l'estime de soi, le sens des responsabilités, la contraception, les comportements sexuels à moindre risque, l'hygiène, les MST et l'accouchement.
English: The appeal under section 21 of the Act is dismissed.
French: L'appel en vertu de l'article 21 de la loi est rejeté.
English: Complete Chart 5 if you have a balance of unapplied net capital losses from before May 23, 1985, or you want to keep a breakdown of your unapplied net capital losses by year.
French: Utilisez le tableau 5 à la page 178 [36] pour calculer le montant de vos pertes en capital nettes d'autres années que vous pouvez reporter à 2006, ainsi que le solde inutilisé que vous pouvez reporter aux années suivantes.
English: We have also demonstrated our commitment to the CCRIF by contributing $20 million to the initiative, making Canada by far the Facility's largest donor, as well as actively encouraging other donors to contribute.
French: Le Canada a aussi témoigné de son engagement envers la CCRIF en y versant 20 millions de dollars, ce qui fait de lui le plus important bailleur de fonds pour cette initiative, en plus d'encourager activement d'autres donateurs à suivre son exemple.
English: This begins with a developmental pool employees enter through generic competition, followed by assignment experience of 24 to 36 months, individualized training, and experience through committee involvement.
French: On a commencé par créer un groupe de perfectionnement auquel les employés peuvent accéder en réussissant un concours générique, suivi d’une expérience d’affectation de 24 à 36 mois, d’une formation individuelle et d’une expérience au sein d’un comité.
English: After the final cleaning with alcohol and acetone in the ultrasound bath and drying the metal samples are going to be weighed.
French: Après un nettoyage final à l'alcool et à l'acétone dans un bain à ultrasons suivi d'un séchage, les échantillons métalliques sont pesés.