ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transit notices should be sent to both the Egyptian Environmental Affairs Agency and Suez canal authority for prior approval
French: • Des avis de transit devraient être envoyés aux deux autorités suivantes : Affaires environnementales égyptiennes et l’Agence du canal de Suez, pour l'approbation préalable
English: In addition, detailed results by enterprise size, suggest the need of policies targeted to SMEs that are in general more sensitive to most of the existing preventing factors.
French: des entreprises (valeur mesurée en parts de l’emploi) ont investi dans du matériel, des logiciels ou des réseaux de TIC en 2005.
English: Salmonella typhimurium mutants complemented were those for D-xylose isomerase and for D-xylulose kinase in addition to pleiotropic D-xylose mutants which were defective in a regulatory gene of the D-xylose operon.
French: Les mutants complémentés de S. typhimurium sont ceux de la D-xylose isomérase, de la D-xylulose kinase et en plus les mutants pléiotropiques du D-xylose possédant un gène régulateur de l'opéron D-xylose défectueux.
English: An Implementation Guide for Canadian Business
French: • Projet de prévention de pollution de l’industrie de finition de métaux
English: Each community submitted a plan to create at least three programs to improve safety near railway tracks and property.
French: Chaque collectivité a présenté un plan afin de mettre sur pied au moins trois programmes visant à améliorer la sécurité près des voies et des propriétés ferroviaires.
English: 135 See "La journée des aides familiales," an advertisement published in Le Devoir, Montréal, April 26, 2000, p.
French: 135 Voir la publicité « La journée des aides familiales » publiée dans Le Devoir, Montréal, le 26 avril 2000, p.
English: or by moving the slider to the left, you scale down the image in the Image Window.
French: ou en déplaçant le curseur vers la gauche, vous réduisez l'image dans la Fenêtre d'image.
English: The Act does not authorize employers to disclose what the specific benefits are.
French: La Loi n'autorise pas les employeurs à divulguer le détail des avantages.
English: After practising as a family physician, he completed training at the Montreal Neurological Institute in 1959 and returned to St John's in 1960 to become for some years the province's only neurologist.
French: En 1959, après avoir pratiqué comme médecin de famille, il effectue une formation à l'Institut neurologique de Montréal. En 1960, il retourne à St. John's et sera le seul neurologue de la province pendant quelques années.
English: Two years ago, cfactor, won them the HR Technology Excellence Awards' Most Innovative and Creative Development of HR Technology Solution in the category of Benefits/ Compensation/ Attendance/ Payroll.
French: Il y a deux ans, Cronus avait gagné le prix de la meilleure solution de développement innovatrice et créative de technologie des ressources humaines dans la catégorie des avantages sociaux/rémunération/assiduité/paye, de HR Technology Excellence, pour son produit cfactor.
English: Lessons To Be Learned   Download full document Size: 350 Kb
French: Leçons à retenir   Télécharger la version intégrale Taille : 400 Ko
English: "The Centres of Excellence on Adaptation and on CO2 Capture and Storage will build on existing Canadian expertise," said Minister McCallum.
French: « Le centre d'excellence sur l'adaptation et celui sur captage et l'entreposage du dioxyde de carbone mettront à profit l'expertise canadienne dans ces domaines», a dit le ministre McCallum.
English: Row Number 5:
French: Indiquer votre production globale du sucre raffiné et d’autres marchandises pour chaque période.
English: As it seems useful that students should profit from research results achieved outside their own country in this field – a field which is still under constant development everywhere – it is recommended that international exchanges of students be promoted.
French: Comme il semble utile, en outre, que les étudiants tirent profit des résultats de recherches obtenus à l'étranger dans ce domaine, qui est encore en évolution constante partout, il est recommandé aux gouvernements de promouvoir les échanges internationaux d'étudiants.
English: It would likely benefit the analysis to incorporate SSM/I snow in these areas.
French: Les résultats sont plus difficiles à interpréter en raison de la nature asynoptique du produit cartographique et de la grande différence de résolution spatiale entre le produit cartographique à format numérique et l’analyse.
English: Tuesday, 16 June 2009, from 9.30 to 10.30 a.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 16 juin 2009 de 9 h 30 à 10 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: During this period products in group (c) shall be subject only to statistical checks by the Commission.
French: Durant cette période, les produits appartenant à la catégorie c) seront uniquement soumis à des contrôles statistiques de la part de la Commission.
English: In two judgments given on 5 May (1) the Court reaffirmed the validity of the Commission decision prohibiting the export of bovine meat and derived products from the United Kingdom as a means of preventing the spread of bovine spongiform encephalopathy (BSE or `mad cow disease') (2).
French: Par deux arrêts du 5 mai (1), la Cour a confirmé la légalité de la décision de la Commission (2) interdisant d'exporter de la viande bovine et ses produits dérivés à partir du Royaume-Uni afin de lutter contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Defining medium will give a greater sense of what hardware will be required to access the information.
French: Le fait de définir le support permettra de savoir plus précisément quel type de matériel sera requis pour avoir accès à l’information.
English: The Hotel "Degli Amici" and the "Lo Scoiattolo" Restaurant are situated in Chieti Scalo close to the G. Dannunzio University and next to the Colle dell'Ara General hospital.
French: L'Hôtel "Degli Amici" et Restaurant "Lo Scoiattolo" se trouvent à Chieti Scalo près de l'Université G. D’Annunzio en annexe au Policlinique Colle dell'Ara.
English: Cf. Building on Quicksand, CETIM, Declaration of Berne and IBFAN-GIFA, Geneva, October 2003.
French: Cf.  Building on Quicksand, CETIM, Déclaration de Berne and IBFAN-GIFA, Geneva, October 2003.
English: According to an NGO source, changes in electoral laws had made it more difficult for women to be elected to public office.
French: Selon une ONG, les modifications des lois électorales ont rendu l'élection des femmes à des charges publiques encore plus difficile.
English: The AIPCR (World Road Association) was established in 1909 to facilitate international co-operation in road engineering, road policy and network management.
French: L'AIPCR (Association Mondiale de la Route) a été créée en 1909 pour favoriser la coopération internationale en matière de construction routière, de politique routière et de gestion des réseaux.
English: July 1 to September 4 Dog Lake, Kaufmann Lake.
French: Du 1er juillet au 4 septembre Les lacs Kaufmann et Dog.
English: Luis Posada Carriles was sentenced to eight years in prison by a Panamanian court at a trial in which the charges of unlawful association for criminal purposes and possession of explosives were inexplicably omitted.
French: Luis Posada Carriles a été condamné par un tribunal panaméen à huit ans de prison.
English: The membership list or lists, if they exist, are relevant to this issue.
French: La ou les listes de membres, si elles existent, sont pertinentes quant à cette question.
English: Custom Funding (Cdn $) $1,000 + + = 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) (actual road mileage) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs.
French: Formule de financement sur mesure ($ CAN) 1 000 $ + 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) Calculé selon les frais de transport de Halifax à Vancouver + 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,60 kg d’articles de ménage par pièce admissible ou du poids autorisé, soit le poids le moins lourd.
English: (5) (a) Any contracting State whose domestic law contains provisions of the kind referred to in paragraph (1) shall notify the International Bureau accordingly.
French: a) Chacun des Etats contractants dont la législation nationale comporte des dispositions de la nature de celles prévues à l'alinéa 1) doit en informer le Bureau international.
English: • Researchers and organisations outside the European Union – whether from Candidate Countries, Associated States, developing countries, emerging economies or industrial nations.
French: • Les chercheurs et organisations en dehors de l’Union européenne, qu’ils soient des pays candidats, des États associés, des pays en voie de développement, des économies émergentes ou des nations industrielles.
English: Summary Information Financial Resources* 2008-2009 1 6,756 *($ thousands) Human Resources 2008-2009 2 104 FTEs 1 2
French: Renseignements sommaires Ressources financières* 2008-2009 1 6 756 *(en milliers de dollars) Ressources humaines 2008-2009 2 104 ETP 1 2
English: • Ensure that the CIHR HIV/AIDS Research Initiative has the ability to respond rapidly and decisively to emerging HIV/AIDS research needs and threats to the health of Canadians.
French: • S'assurer que l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC permet de réagir rapidement et décisivement aux besoins en matière de recherche sur le VIH/sida et aux menaces pour la santé des Canadiens Annexe A :
English: How does this affect the Profile Groups?
French: De quelle manière cela touche-t-il les groupes cibles?
English: Sulphate particles and gases also fall to the land and vegetative surfaces (e.g., leaves) during periods without precipitation (dry deposition).
French: Les particules de sulfate et les gaz retombent également sur les surfaces des terres et les surfaces de végétation (p. ex., les feuilles) durant des périodes sans précipitations (dépôt sec).
English: Several years ago, we developed a model for nucleosome migration, based on the diffusion of "twist-defects" within the nucleosomal DNA.
French: Il y a plusieurs années, nous avons élaboré un modèle de migration des nucléosomes basé sur la diffusion de « défauts d'enroulement » dans l'ADN nucléosomique.
English: Health Professional Communication - Dear Health Care Professional Letter HPC-NtoH:
French: Direction des produits de santé commercialisés EI :
English: We are the Secretariat for a two-year term for the International Regulatory Cooperation for Herbal Medicine (IRCH), a global collaborative network of authorities for the regulation of herbal medicines established in November 2005.
French: La Direction générale a aussi poursuivi ses travaux à l’échelle internationale, prenant part aux efforts déployés en vue de préciser l’approche d’évaluation de l’innocuité des aliments modiﬁés génétiquement ou autres aliments nouveaux. DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS 2005-2006 RAPPORT DE RENDEMENT — FAITS SAILLANTS 15
English: Mr. Mehlis is a Senior Public Prosecutor for the State of Berlin and has substantial experience in investigating serious and complex crimes.
French: M. Mehlis, qui est Procureur du Land de Berlin, possède une grande expérience des enquêtes portant sur des crimes graves et complexes.
English: The ruins are spread on two hills, the theatre on one and the acropolis on the other.
French: Les ruines sont étendues sur deux collines, le théâtre sur un et l'Acropole sur l'autre.
English: Suppression was based on prosecution.
French: La suppression repose sur les poursuites pénales.
English: This paragraph is amended to add a reference to new subsection 146.3(14.1), which allows, in certain circumstances, for the tax-free transfer of property from a RRIF to a money purchase provision of a registered pension plan (RPP).
French: Cet alinéa est modifié pour faire mention du nouveau paragraphe 146.3(14.1) qui autorise, dans certaines circonstances, le transfert d’un bien en franchise d’impôt à partir d’un FERR à une disposition à cotisations déterminées d’un régime de pension agréé (RPA).
English: The Government of Canada recognizes that the transportation sector is one of the largest sources of greenhouse gas emissions in Canada and for the first time the government will regulate the fuel consumption of cars and light trucks, beginning with the 2011 model year.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que le secteur des transports est une des principales sources d'émissions de gaz à effet de serre au Canada et, pour la première fois, le gouvernement va adopter une réglementation sur la consommation de carburant des voitures et des camionnettes qui sera applicable à compter de l'année modèle 2011.
English: ◦ promote efforts of the private sector of both Parties in third-country markets;
French: ◦ Promouvoir les efforts du secteur privé des deux parties sur les marchés des autres pays;
English: Further, in addressing energy security for sustainable development, adequate consideration must be given to diversifying energy sources and improving energy efficiency, which could directly contribute to widening energy access, controlling environmental pollution and combating climate change.
French: En outre, s'agissant de question de la sécurité énergétique envisagée sous l'angle du développement durable, il convient d'accorder l'attention voulue à la diversification des sources d'énergie et à l'amélioration de l'efficacité énergétique ce qui pourrait contribuer directement à élargir l'accès à l'énergie, à contrôler la pollution de l'environnement et à combattre les effets des changements climatiques.
English: Let us hope, therefore, that the Intergovernmental Conference will increase the number of subjects which can be decided upon by majority voting.
French: À présent, il est souhaitable que la Conférence intergouvernementale augmente le nombre des matières sur lesquelles on peut décider à la majorité.
English: The new Code adds to Colombian law a complete list of categories of criminal acts which violate international humanitarian law.
French: Le nouveau Code considère comme infractions pénales en droit interne tous les actes qui sont contraires au droit international humanitaire.
English: Build a nationally based flexible organization that can fulfill its mandate and priorities in a changing environment Key results • The Branch's infrastructure and facilities meet evolving program needs.
French: Bâtir un organisme national flexible qui peut s'acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution Résultats clés L'infrastructure et les installations de la Direction générale répondent aux besoins en évolution des programmes.
English: -Rusks, toasted bread and similar toasted products KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Cohesion Fund REGI/6/28417 PR - PE374.097v02-00 Rapporteur:
French: Fonds de cohésion REGI/6/28417 PR – PE 374.097v02-00 Rapporteur:
English: • Have curriculum development experience; Experience at the elementary and/or the secondary level; Presently in a full time principal position; Be a Canadian citizen at time of application; Have the nomination of your school board; Ontario Principal’s Qualifications Program Parts I and II and qualified as Ontario principal in order to be able to grant credits toward the Ontario Secondary School Diploma at the AFNORTH International (Canadian Section) High School.
French: • avoir de l'expérience dans l'élaboration de programmes d'études; avoir de l'expérience au niveau élémentaire et/ou secondaire; occuper présentement un poste de directeur à temps plein; être citoyen canadien au moment de la présentation de la demande; avoir été proposé comme candidat par son conseil scolaire; avoir suivi le programme de qualification de directeur de l'Ontario, parties I et II, et détenir la qualification professionnelle de directeur en Ontario afin de pouvoir accorder des crédits en vue de l'obtention du diplôme d’études secondaires de l’Ontario, à l'École secondaire internationale des AFNORTH (section canadienne).
English: The Finance Division will consult Financial Management Advisors and other key players when required in order to complete this review.
French: La Direction des finances consultera les Conseillers en gestion financière et autres intervenants clés au besoin afin de compléter cette révision.
English: Discrimination in the criminal justice system 15
French: L'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme 15
English: Behind these bucolic and erotic scenes lies the memory of Manet’s Déjeuner sur l’herbe.
French: Derrière ces scènes érotiques et champêtres, le souvenir du Déjeuner sur l’herbe de Manet.
English: The involvement of children in armed conflict and the sale of children, child prostitution and child pornography all impeded the achievement of a world fit for children.
French: L'implication des enfants dans les conflits armés, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sont les principaux obstacles à l'édification d'un monde digne des enfants.
English: This bank allows individual consultants to register their professional experience with audits and studies, and other skills (e.g. project management, quantitative analysis, information technology, human resources management, etc.) as well as individual and corporate capability statement and brochures. Class of Individuals:
French: Ce fichier permet aux experts-conseils d'inscrire leur expérience professionnelle des vérifications et des études, et leur compétences (p. ex., gestion de projets, analyse quantitative, technologies de l'information, gestion des ressources humaines), et d'inclure des déclarations d'aptitude individuelles ou d'entreprise et des brochures. Catégorie de personnes :
English: For visiting the whole museum, one needs about four hours, for admiring the documents that speak about the history of the Romanian and universal aviation.
French: Pour la visite du musée entier il est nécessaire approximativement quatre heures. On y peut admirer des documents qui attestent l'histoire de l'aéronautique roumaine et universelle.
English: The Department has also developed an asset disposal module, currently being tested at UNLB, which will streamline the disposal of assets in field missions.
French: Il a par ailleurs mis au point un module de liquidation des avoirs, qui est actuellement à l'essai à la Base de soutien logistique, dans le but de rationaliser les procédures de liquidation des avoirs dans les missions.
English: The Palace was located in the northernmost area of the central Heijo-kyo Capital and, with an extended area toward the east, it had a total area of about 120 hectares.
French: Ce palais, située au coin du nord de la capitale, fait environ 120 ha.
English: 1. Accessibility Within the context of this theme, several points were made.
French: Accessibilité Plusieurs éléments ont été soulevés dans le contexte de ce thème.
English: Mr. Justice MacKay found that, having decided the claimant's appeal on December 18, 1997, the Board of Referees was functus officio.
French: Le juge MacKay a conclu que le conseil s'était acquitté de sa charge en se prononçant sur l'appel du prestataire le 18 décembre 1997.
English: Course Name (Photogrammetric Control and Geodesic Applications ) Code 230-608-88 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Controle photogrammétrique et applications géodési) Code 230-608-88 Description Controle photogrammétrique et applications géodésiques
English: In order to verify that the requirements of paragraph 4.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 4.1. sont remplies, des contrôles appropriés de la production doivent être effectués.
English: This is a naïve and dangerous assumption.
French: Voilà une dangereuse naïveté.
English: As is known, eight years ago Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone.
French: Comme on le sait, il y a huit ans la Mongolie a déclaré son territoire zone exempte d'armes nucléaires.
English: Other collaborative relationships have been established, for example in:
French: D’autres relations de collaboration ont été établies, par exemple dans les provinces et territoires suivants :
English: Another approach provides that where the proceedings are opened against the assets of one spouse, the part of the mutual assets belonging to that spouse can become part of the insolvency estate if, under the general law, they can be divided for purposes of execution (where division of the assets will be conducted outside of the insolvency law and proceedings).
French: Une autre approche consiste, en cas d'ouverture d'une procédure contre les biens de l'un des conjoints, à inclure dans la masse de l'insolvabilité la part des biens communs revenant à ce conjoint si le droit commun autorise le démembrement de l'indivision aux fins d'exécution (dans ce cas, le partage de l'indivision ne sera pas régi par la législation de l'insolvabilité et se fera indépendamment de la procédure).
English: I should like to inform the Assembly of the present status and future plans regarding matters raised in the relevant paragraphs of General Assembly resolution 63/89.
French: Pour ma part, je voudrais informer l'Assemblée générale de la situation actuelle et des plans futurs concernant les points soulevés dans la résolution 63/89.
English: Section 4 — Other Items of Interest Contacts for Further Information and Web Site Registrar Canadian Human Rights Tribunal 160 Elgin Street 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4  Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484  e-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web site: www.chrt-tcdp.gc.ca Legislation and Associated Regulations Administered The Minister of Justice is responsible to Parliament for the Canadian Human Rights Act (R.S. 1985, c.
French: Section 4 – Autres renseignements pertinents Personnes-ressources et site Web Registraire Tribunal canadien des droits de la personne 160, rue Elgin 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4  Téléphone : (613) 995-1707 Télécopieur : (613) 995-3484  Courrier électronique : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca Lois et règlements connexes appliqués Le ministre de la Justice est responsable devant le Parlement de l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne (L.R. 1985, ch.
English: Among 15- to 24-year-olds with no children, one in two single Protestants offered their services as volunteers Single % Married 32 20 24 --
French: Dans l’étude de ce groupe, les personnes célibataires (celles qui n’ont jamais été mariées) sont regroupées avec les personnes qui ont été mariées antérieurement (veuves, divorcées et séparées), afin de créer un seul groupe de personnes non mariées.
English: CARN Editorial Team Regulatory Advertising and Risk Communications Section Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau Marketed Health Products Directorate Health Canada Address Locator 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: 613-952-7738 E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Feedback Form Name:
French: Santé Canada Direction des produits de santé commercialisés Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques Section de la réglementation de la publicité et de la communication des risques Équipe de rédaction du BCEI Indice postal 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-952-7738 Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Commentaires Nom :
English: Calories 5 0% 1% Lipides 0 g Glucides 2 g Protéines 0 g Source négligeable de lipides saturés, lipides trans, cholestérol, sodium, fibres, sucres, vitamine A, vitamine C, calcium et fer.
French: Calories 5 0% 1% Fat 0 g Carbohydrate 2 g Protein 0 g Not a significant source of saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, fibre, sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron.