ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report by Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Formation des employés recrutés sur place, détails, une évaluation - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Conditions governing family reunion Housing requirement The Committee asks that the next report clarify whether a migrant worker is obliged to have accommodation before being able to
French: Conditions régissant le regroupement familial Condition de logement Le Comité demande que le prochain rapport précise si les travailleurs migrants sont tenus d’avoir un logement pour pouvoir exercer leur droit au regroupement familial et, dans l’affirmative, quel est
English: A.9.20 The requirement of $80,900 represents the contribution by the United Nations to the ACC Subcommittee on Nutrition under the terms of Economic and Social Council resolution 2107 (LXIII) of 3 August 1977.
French: A.9.20 Le montant de 80 900 dollars correspond à la contribution de l'Organisation au Sous-Comité de la nutrition du CAC, conformément aux dispositions de la résolution 2107 (LXIII) du Conseil économique et social, en date du 3 août 1977.
English: Finally, the NPRI would also like to improve comparability with the US Toxic Releases Inventory (TRI) which does not provide the same exemption4.
French: Finalement, l'INRP aimerait se rapprocher de la liste américaine (US Toxic Releases Inventory), qui ne prévoit pas cette exemption4.
English: Recalls its resolutions affirming the importance of high-quality, user-friendly and cost-effective United Nations websites and the need for their multilingual development, maintenance and enrichment, commends the Commission's restructured website in the six official languages of the United Nations, and welcomes the continuous efforts of the Commission to maintain and improve its website in accordance with the applicable guidelines.
French: Rappelle ses résolutions dans lesquelles elle affirme qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies ait des sites Web de grande qualité, d'usage facile et économiques, et qu'il faut veiller à leur développement, leur mise à jour et leur enrichissement en plusieurs langues, accueille avec satisfaction le site Web de la Commission restructuré dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et se félicite des efforts que continue de déployer la Commission pour le tenir à jour et l'améliorer conformément aux directives en vigueur.
English: -For article 1 read:
French: - Lire l'article premier comme suit:
English: • results achieved in improving participation of the four EE designated groups: - visible minorities, - persons with disabilities, - Aboriginal peoples, and - women; programs designed to address under-representation; initiatives that contribute to an inclusive work environment and culture; the measures and mechanisms to ensure management accountability for EE; and diversity and EE best practices.
French: • les résultats obtenus relativement à l’amélioration de la participation des quatre groupes désignés au titre de l’EE : - les minorités visibles, - les personnes handicapées, - les Autochtones, - les femmes; les programmes visant à régler le problème de la sous-représentation; les initiatives contribuant à l’établissement d’une culture et d’un milieu de travail inclusifs; les mesures et mécanismes garantissant la responsabilité de la gestion à l’égard de l’EE; les pratiques exemplaires dans le domaine de l’EE et de la diversité.
English: Take a virtual tour along the Idaa Trail, a traditional canoe route of the Dogrib people in the Northwest Territories. Click on the names along the trail to learn about the history of each site.
French: Ce site complet du Musée canadien des civilisations montre comment les archéologues interprètent l’importance culturelle des artéfacts tsimshians anciens découverts dans le cadre du Projet de la préhistoire de la côte nord en Colombie-Britannique.
English: The Danube Commission proposes the following amendments to 1.10.1.3 and 1.10.3.3 of ADN 2005.
French: La Commission du Danube propose les amendements suivants au 1.10.1.3 et au 1.10.3.3 de l'ADN 2005.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Families and migration The European Committee on Migration (CDMG) has always taken an holistic approach to migration.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES Famille et migrations Le Comité européen des migrations (CDMG) a toujours eu une approche holistique des migrations.
English: The pair competitors will be Jessica Dubé from St-Cyrille-de-Wendover, Quebec/Bryce Davison from Huntsville, Ontario and Anabelle Langlois from Hull, Quebec/Cody Hay from Edmonton, Alberta.
French: Les concurrents de patinage en couple seront Jessica Dubé, de St‑Cyrille-de-Wendover, Québec, et Bryce Davison de Huntsville, Ontario ainsi que Anabelle Langlois, de Hull, Québec, et Cody Hay, d’Edmonton, Alberta.
English: In Bolivia, coca leaf prices have remained stable in recent years (in 2003 at an average of $5.4 per kilogram).
French: En Bolivie, les prix de la feuille de coca sont restés stables ces dernières années (s'établissant en 2003 à 5,4 dollars E.-U.
English: (16) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
French: L'utilisation de tels critères au niveau national, même si elle se justifie pour permettre aux consommateurs de faire des choix nutritionnels en connaissance de cause, est susceptible d'entraver les échanges intracommunautaires et doit donc être harmonisée au niveau communautaire.
English: See Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc, Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters (Ottawa:
French: Voir Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc, Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants, Ottawa, Élections Canada, mars 2003.
English: Mechanism of Gender Related Rat Tumour Promotion Principle Investigator:
French: H9R 1G6 michel.charbonneau@inrs-sante.uquebec.ca Partenaire(s):
English: Many suggested that if this initiative is to move forward notwithstanding the concerns raised during the consultation, option 2 would be a better way forward because it leaves the definition of PPR to the P/T regulatory bodies with federal regulation referencing the existing definitions in each of the provinces and territories.
French: Beaucoup ont laissé entendre que si cette initiative était mise en oeuvre malgré les préoccupations soulevées pendant la consultation, l'option 2 s'avèrerait une meilleure façon de procéder puisqu'elle laisse aux organismes de réglementation provinciaux et territoriaux la responsabilité de définir la RPP, tout en permettant au règlement fédéral de faire un renvoi aux définitions actuelles de chaque province et territoire.
English: A prime example is the allowance provided for single employable clients, which assumes that recipients will share accommodation rather than occupying an apartment alone.
French: Un bon exemple est l'allocation versée aux clients célibataires aptes au travail, qui est basée sur le principe que le prestataire partagera un logement plutôt que d'occuper seul un appartement.
English: "A third party guarantee…" This was clear and did not pose any comprehension problems.
French: "La garantie d’un tiers…" ; cette disposition est claire et ne pose pas de problème de compréhension.
English: In two words: hospitals and doctors.
French: Elle tenait à deux mots : les hôpitaux et les médecins.
English: During my visit on 4, 5 and 6 December 2002 to Bratislava, Budapest and Bucharest I received assurances that amendments to the Law were being prepared by Hungary.
French: Au cours de ma visite des 4, 5 et 6 décembre 2002 à Bratislava, Budapest et Bucarest, j'ai reçu l'assurance que la Hongrie était en train d'élaborer des amendements à la loi.
English: The Committee commends the State party for the adoption of a long-term National Strategy for Combating Violence against Women and a Plan of Implementing Measures 2007-2009 aimed at reducing, in a consistent, complex and systematic manner, domestic violence against women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté une stratégie nationale à long terme de lutte contre la violence à l'égard des femmes ainsi qu'un plan de mise en œuvre, 2007-2009, qui vise à réduire d'une manière cohérente, complexe et systématique la violence à l'égard des femmes dans la famille.
English: Digitisation and online accessibility of our cultural heritage can also fuel creative efforts and support activities in other sectors, such as learning and tourism, thereby enhancing competitiveness and growth across Europe in line with the Lisbon strategy.
French: La numérisation et l'accessibilité en ligne de notre patrimoine culturel peuvent favoriser des travaux de création et concourir à des activités dans d'autres secteurs tels que l'enseignement et le tourisme, renforçant ainsi la compétitivité et la croissance en Europe, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: If we really want to solve the problems of growth and employment in Europe, we must achieve more intelligent - and more effective - coordination of economic policies, including the necessary structural reforms, coordination which is more easily implemented.
French: Si nous voulons vraiment résoudre les problèmes de la croissance et de l'emploi en Europe, nous devons réaliser une coordination des politiques économiques, y compris les réformes structurelles nécessaires, qui soit non seulement plus intelligente, mais également plus efficace, plus applicable.
English: Other Information  A. Contact List B. Legislation Administered and Associated Regulations C. List of Statutory Annual Reports and Other Portfolio Reports Executive Summary In 1999-00, Veterans Affairs' programs continued to reflect Canada's commitment to the well-being of its veterans, eligible Canadian Forces members and former members, qualified civilians and their dependants.
French: Renseignements supplémentaires A. Personnes-ressources B. Lois appliquées et règlements connexes C. Liste des rapports annuels législatifs et d'autres rapports du Portefeuille Sommaire En 1999-2000, les programmes d'Anciens Combattants ont continué de refléter l'engagement du Canada de veiller au bien-être des anciens combattants, des membres et anciens et actuels admissibles des Forces canadiennes, des civils et des membres de leurs familles admissibles.
English: The current Regulations provide that they can apply for this work permit within 90 days of notification of graduation but only if their study permit is still valid.
French: Les dispositions actuelles prévoient qu'ils peuvent demander ce permis dans un délai de 90 jours après avoir été informés qu'ils ont obtenu leur diplôme mais seulement si leur permis d'études est toujours valide.
English: Reserve a B&B near Opéra Paris, choose your accommodation and fly to Paris!
French: Réservez votre logement, un bed & breakfast à l'Opéra et volez à Paris!
English: He alleges that the Ontario Court of Justice did not take into account the valid marriage contract, which was in force between the parties and which recognized the applicability of Hungarian law and the jurisdiction of Hungarian Courts for any disagreement arising from the contract itself.
French: Il fait valoir que la cour de justice de l'Ontario n'a pas tenu compte du contrat de mariage valable conclu entre les parties et qui reconnaissait l'applicabilité du droit hongrois et la compétence des tribunaux hongrois pour tout litige né des stipulations du contrat lui-même.
English: The LMS will keep historical data, but the data will need to be manually keyed from the DLN LMS to HRMS (PeopleSoft application).
French: L’équipe du RAD est en train de reproduire l’environnement du RED dans le laboratoire d’essai afin de démontrer le bon 25/28
English: If Amendment 1 is adopted, then this report would become incoherent and contrary to the interests of the world's poorest people.
French: Si l'amendement 1 est adopté, alors ce rapport serait incohérent et contraire aux intérêts des plus pauvres dans le monde.
English: (1) Neoceratodus forsteri II 5.2.0 COELACANTHIFORMES
French: (2) Micrurus diastema III
English: It’s a Canadian aircraft for all our interests that will provide support for at least 30 years.
French: Il s’agit d’un avion canadien qui nous permettra de soutenir nos intérêts et de fournir du soutien pendant au moins 30 ans.
English: Engineers built the pipeline to withstand anticipated differential settlements by increasing the grade of the pipe and the thickness of the pipe wall.
French: Les ingÃ©nieurs ont veillÃ© Ã assurer la rÃ©sistance du pipeline au tassement diffÃ©rentiel prÃ©vu en augmentant la qualitÃ© du tuyau et l'Ã©paisseur de la paroi.
English: Project findings were submitted in the spring of 2007 as a ‘best practices’ guidebook for use by other First Nations and their neighbouring governments.
French: Le bilan du projet a été présenté au printemps de 2007 sous la forme d’un manuel de « meilleures pratiques » à l’intention des autres Premières nations et des administrations voisines.
English: File consisting of a biographical text and poems.
French: Dossier contenant les textes Contemporary Music in Canada et Echoes of Time and the River:
English: The Generic Alternative Policy was developed in consultation with a Working Group representing the air transportation industry, organizations of and for persons with disabilities, and other government departments.
French: La politique générale sur les médias substituts a été élaborée en consultation avec un groupe de travail représentant le secteur du transport aérien, les organisations de personnes ayant une déficience et d'autres ministères.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION Geneva WIPO PATENT INFORMATION SERVICES FOR DEVELOPING COUNTRIES Request* for A. ICSEI Report B. State of the Art Search Report [ [ ] ] C. Patent Family [ ]
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Genève SERVICES D’INFORMATION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L ’OMPI POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Demande* de : A. Rapport ICSEI [ B. Rapport de recherche sur l’état de la technique [ ] ] C. Famille de brevets [ ]
English: In his reasons for judgement Mr. Justice McIntyre found that the prohibited grounds of discrimination in the British Columbia Code could be bona fide qualifications for employment, and that in this case the requirement of religious conformity with the Church’s marriage laws by Catholic teachers was such a bona fide qualification.
French: Dans ses motifs du jugement, le juge McIntyre a conclu que les motifs illicites de discrimination prévus par le Code de la Colombie- Britannique pouvaient être des exigences professionnelles justifiées et que, dans cette affaire, l’exigence du respect, par les enseignants catholiques, des règles du mariage édictées par l’Église constituait une exigence justifiée.
English: manchette en touche haute; réception au-dessus des épaules overhand serve
French: back row setter pénétration
English: That the provisional agenda of the extraordinary Meeting of the Parties is set out in the annex to the present decision;
French: Que l'ordre du jour provisoire de la réunion extraordinaire des Parties est joint en annexe à la présente décision;
English: At the international level, a number of economic minimum rights of the author are recognized.
French: Au niveau international, plusieurs droits patrimoniaux minimums sont reconnus à l’auteur.
English: Finally, Slovenia recommended that Argentina include a gender perspective into the follow-up process to this UPR review in a systematic and continuous way.
French: Enfin, la Slovénie a recommandé à l'Argentine d'intégrer systématiquement et continûment le souci de l'égalité entre les sexes dans le processus de suivi du présent examen.
English: Besides the specific rules on insertion, other general rules on advertising should also be taken into account by broadcasters who want to insert split-screen advertising.
French: Les règles existantes sur ce qui peut faire l’objet de publicités, par exemple lors de programmes destinés aux enfants, peuvent être transposées dans le domaine de la publicité sur écran partagé.
English: Its characteristics with respect to pH, salts, temperature and chromatography are described.
French: Nous décrivons les caractéristiques de la protéine par rapport au pH, aux sels, à la température et à la chromatographie.
English:    Mr President of the Commission, your review of the Lisbon strategy contains statements that are gravely misleading, not only for this House, but also for the leaders of the 25 Member States.
French:    Monsieur le Président de la Commission, votre révision de la stratégie de Lisbonne renferme des déclarations gravement trompeuses, non seulement pour cette Assemblée, mais aussi pour les dirigeants des 25 États membres.
English: Reasonable car allowances in accordance with the contractor's practice may be paid for the use of personally owned motor cars by the contractor's personnel for essential on-base travelling where local Crown transportation is not available.
French: Une allocation raisonnable pour usage de la voiture particulière de l'employé, conformément à la pratique établie par l'entrepreneur, peut être versée à l'employé si cette voiture sert aux déplacements nécessaires de l'employé dans des endroits où l'État ne dispose d'aucun moyen de transport.
English: The mandate of the Institutes was to promote multidisciplinary research, and many of the new strategic initiatives have encouraged applications that include investigators from different health research backgrounds.
French: Le mandat de l’organisation consistait à promouvoir la recherche multidisciplinaire, et bon nombre des nouvelles initiatives stratégiques ont favorisé les projets regroupant des chercheurs en santé de différents horizons.
English: Many participants in the forum had expressed the view that the common cause that needed to be advanced was development that was economically and ecologically sustainable and had called on UNEP to integrate the participation of non-governmental organizations and other civil-society organizations into all levels of decision-making.
French: De nombreux participants au Forum avaient souligné que la cause commune qu'il fallait faire progresser était l'avènement d'un développement écologiquement et économiquement viable.  Ils avaient convié le PNUE à associer les organisations non gouvernementales et autres organisations de la société civile à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: As well, it provides a consultative mechanism through which the circumstances that may give rise to trade frictions within North America can be defused.
French: Les membres du comitÃ© ont constituÃ© un mÃ©canisme de consultation par lequel les situations susceptibles de provoquer des frictions commerciales en AmÃ©rique du Nord pourront Ãªtre dÃ©samorcÃ©es.
English: It was therefore perfectly normal to accept that any international search was necessarily incomplete, since there might be technical fields or languages that were not covered by any Authority.
French: Il est donc parfaitement normal d’accepter que toute recherche internationale soit par définition incomplète puisqu’une même administration peut ne pas être en mesure de prendre en considération certains domaines techniques ou certaines langues.
English: • Fact Sheet March 2007 Next Steps:
French: • Feuillet d'information Mars 2007 Prochaines étapes : processus de réglementation La majorité des agriculteurs, soit 62 p.
English: Both the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian International Development Agency (CIDA) are co-ordinating efforts with other government departments to deliver more effective trade-related technical assistance and capacity-building.
French: » Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) coordonnent leurs efforts avec d'autres ministères fédéraux afin de dispenser une assistance technique liée au commerce et de renforcer les capacités de façon plus efficace.
English: An assessment of good practice in gender mainstreaming has been carried out in the Office of Legal Affairs.
French: Une évaluation des pratiques optimales en la matière a été effectuée par le Bureau des affaires juridiques.
English: A technical description of the species is given in Gleason and Cronquist (1991).
French: Gleason et Cronquist (1991) donnent une description technique de l’espèce.
English: The leader of the attack and the identity of several other attackers were known to the victims and were reported to the police station nearby.
French: Le dirigeant de l'attaque et l'identité de plusieurs autres attaquants étaient connus des victimes et ont été signalés au poste de police voisin.
English: The sixth point release, 4.0r6, was released on December 18, 2008 .
French: La sixième version intermédiaire, 4.0r6, a été publiée le 18 décembre 2008 .
English: If the same car still causes inaccurate measurement, it is suspected that the problem comes from that particular car (draw bar problem, brakes are on, etc.). The problematic car may be removed from the test results.
French: Si le même wagon provoque encore des mesures imprécises, il est vraisemblable que le problème provienne de ce wagon particulier (problème au niveau de la barre d’attelage, freins serrés, etc.). Le wagon posant problème peut être retiré des résultats d'essai.
English: It is for the Commission to set a sound industrial policy in motion, something we have, over recent years, neglected to institute in parallel with the promotion of the service sector and the phasing-in of the European internal market.
French: La tâche de la Commission est de lancer une politique industrielle solide. Ces dernières années, nous avons en effet négligé d’initier une politique industrielle appropriée, parallèlement au soutien du secteur des services et à l’achèvement progressif du marché intérieur européen.
English: Because the majority of the constituencies on the island are currently uninhabitable following the eruption of the Montsoufriere volcano, nine at-large members are to be elected in two rounds of voting.
French: La plupart des circonscriptions de l'île n'étant pas habitables par suite de l'éruption du volcan Montsoufrière, neuf membres non rattachés à une circonscription électorale seront élus au scrutin à deux tours.
English: ANDORRA
French: Ce prélèvement s’effectue en tant que cotisation pour maladie.
English: – Ensure that legal measures forbidding the sale of state property before restitution can take place are rigorously enforced.
French: – Veiller à ce que soient rigoureusement appliquées les mesures légales frappant d’interdiction la vente de biens publics avant qu’une restitution puisse intervenir.
English: The deployment of the proposed unit requires the authorization of the Security Council for a temporary increase in the authorized UNOCI force, which currently numbers 7,450.
French: Le déploiement de cette unité proposée requiert l'agrément du Conseil de sécurité pour une augmentation temporaire de l'actuelle force autorisée de l'ONUCI, qui est de 7 450 effectifs.
English: Any areas that are identified as problematic will be addressed by the Editorial Office in consultation with the corresponding author.
French: Tout element posant probleme sera examine par ´ la Redaction en consultation avec l’auteur-correspondant.
English: In the view of the European Court of Human Rights, the protection of freedom of expression concerned not only proper or inoffensive statements; in a democracy, it should also be possible on occasion to make statements that were offensive or shocking.
French: Ainsi que l'a estimé la Cour européenne des droits de l'homme, la protection de la liberté d'expression ne concerne pas seulement les déclarations inoffensives ou bienséantes; dans une démocratie, on doit pouvoir aussi tenir à l'occasion des propos offensants ou choquants.