ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • GST administration in Quebec – administers both the MOU with the ministère du Revenu du Québec (MRQ) and payments to the MRQ: – spending of $131.4 million (we do not attribute FTEs to this sub-activity).
French: • Programme de Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) – fournit des crédits d’investissement comme mesure incitative à l’exécution des activités de recherche et de développement industrielles admissibles au Canada : – dépenses de 52,7 millions de dollars (520 ETP); – versement de 1,8 milliard de dollars en crédits d’impôt.
English: • failure to provide statement of party’s expenses or related documents — chief agent of a suspended party — section 396
French: • publication d’une fausse déclaration relative à un désistement — article 92
English: 5.3 Post mission disposal
French: 5.3 Élimination après la mission
English: Derogations from the provisions of the Labour Code on the minimum ages for the performance of dangerous or unhealthy work may be obtained where such work forms part of a young person’s vocational training.
French: L’autorisation doit être demandée à titre individuel à l'Inspection du travail qui, selon le rapport, n'accorde de dérogation qu'en cas de nécessité et avec l’accord du médecin du travail.
English: However, the non-cyclical improvements could reflect a lasting, structural move towards more balanced fiscal policies and/or a variety of measures with temporary effects.
French: Depuis lors, il a diminué d’une année sur l’autre pour s’inscrire à 4,0 % en 1997.
English: • No common business processes System fragmentation sustains silos
French: • Pas de processus administratifs communs La fragmentation des systèmes maintient le cloisonnement
English: Available data on the toxic effects of benzidine on aquatic organisms indicate that surface water concentrations in the range of 0.1 mg/L would be required before adverse effects on fish would be expected.
French: Les données disponibles sur les effets toxiques de la benzidine pour les organismes aquatiques indiquent que des concentrations dans les eaux de surface de l’ordre de 0,1 mg/L seraient requises pour provoquer des effets néfastes sur les poissons.
English: The social and economic determinants of health have demonstrated relevance to the health status of populations.
French: Dans les régions rurales et socialement désavantagées, il peut être difficile d’avoir accès à la technologie médicale67.
English: C establishing with provinces and territories a national framework that links separate components of public health functions at the various levels of government to protect Canadians against risks to health and the spreading of diseases; putting in place formal agreements or protocols, covering roles, responsibilities, and procedures for handling threats to public health, such as controlling serious communicable diseases at ports of entry and managing disease outbreaks and pandemics; and collaborating with provinces and territories on common standards and protocols for classifying, collecting and reporting data on diseases; and ensuring a complete national picture of chronic and communicable diseases and injuries that pose serious public health risks with timely dissemination of results to those who need the information.
French: C l’établissement, avec les provinces et les territoires, d’un cadre national qui permettrait de lier les éléments distincts des fonctions de santé publique aux divers paliers de gouvernement de manière à protéger les Canadiens contre les risques pour la santé et la propagation des maladies; l’établissement d’ententes ou de protocoles définissant les rôles, les responsabilités et les procédures destinées à faire face aux menaces pour la santé publique, comme contrôler les maladies transmissibles graves aux points d’entrée et gérer les éclosions de maladie et les pandémies; et collaborer avec les provinces et les territoires à l’élaboration de normes et de protocoles communs pour la classification, la collecte et la communication d’information sur des maladies et faire en sorte qu’on ait un tableau national complet des maladies chroniques et transmissibles et des blessures qui représentent des risques sérieux pour la santé publique et que les résultats soient diffusés en temps opportun à ceux qui en ont besoin.
English: 3.6 Purchasing and Contracting The procurement and contracting functions are the responsibility of the Supply Management Team within the Corporate Services Business Unit.
French: 3.6 Approvisionnement et marchés Les fonctions approvisionnement et marchés relèvent de l'Équipe de gestion de l'approvisionnement au sein du Secteur des services généraux.
English: On the basis of Council Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission must present an annual report on the overall pre-accession aid for each country.
French: Sur la base du règlement (CE) n° 1266/1999 du Conseil, la Commission présente un rapport annuel par pays portant sur l'ensemble de l'aide de préadhésion.
English: Or. it Justification If the next amendment is not accepted, it would be preferable to delete the entire recital.
French: Or. it Justification Si l'amendement suivant n'est pas accepté, il est préférable de supprimer l'ensemble du considérant.
English: British Columbia will Consult with the affected Maa-nulth First Nations regarding the creation of new provincial parks and protected areas in the applicable Maa-nulth First Nation Areas.
French: La Colombie-Britannique consulte les Premières nations Maa-nulth intéressées en ce qui a trait à la création de nouveaux parcs provinciaux et de nouvelles aires de protection dans les régions concernées.
English: Tariff No. 1 RADIO A. Commercial Radio (2000 to 2002) For a monthly licence to perform, at any time and as often as desired in 2000, 2001 and 2002, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire by a commercial radio station, the fee payable is a percentage of the station's gross income for the second month before the month for which the licence is issued.
French: Tarif no 1 RADIO A. Radio commerciale (2000 à 2002) Pour une licence mensuelle permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2000, 2001 et 2002, à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes d'une station de radio commerciale, la redevance payable sera un pourcentage des revenus bruts de la station pour le mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel la licence est émise.
English: While costs and benefits related to IP are difficult to value – and there will always be a little guesswork involved – they are important elements that should be integrated into the costing and pricing plan.
French: "Détermination du coût et du prix de vente des produits : l’artisan en tant qu’entrepreneur – Module de formation."
English: On 13 May 2002, the complainants' son was invited for an interview with the Director in order to test his language skills.
French: Le 13 mai 2002, le fils des plaignants a passé un test avec le directeur afin d’évaluer son niveau linguistique.
English: However, it is generally known that most major processors will purchase their imported pork from two or three sources.
French: Par exemple, la plupart des entreprises qui importent de grandes quantités font appel à 2 ou 3 importateurs pour s'approvisionner, mais il est souvent difficile d'amener les entreprises à confirmer cela.
English: • Salary Administration Policy
French: • Politique sur l'administration des traitements
English: Mr. Hannesson (Iceland): It is with great pleasure that the Icelandic delegation congratulates Mr. Hunte on his election as President of the General Assembly.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : C'est avec un grand plaisir que la délégation islandaise félicite M. Hunte à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: I join with those who have congratulated Mrs Bachelot-Narquin and all the draftsmen on their thorough work, and I am delighted that the Fund will be operational as from 1 January 2007.
French: Je m'associe aux félicitations adressées à Mme Bachelot et à l'ensemble des rapporteurs pour leur travail approfondi et me réjouis que le Fonds soit opérationnel dès le 1er janvier 2007.
English: Please also provide examples of the circumstances giving rise to exemptions under the Equal Treatment Act, referred to in the report.
French: Veuillez également donner des exemples de circonstances qui pourraient donner lieu aux dérogations prévues dans la loi relative à l'égalité de traitement dont il est question dans le rapport.
English: The most important challenge is to reduce, and eventually nearly eliminate, carbon dioxide emissions from burning fossil fuels such as oil, natural gas, and coal.
French: Le défi le plus important est de réduire, et de, finalement, éliminer la quasi-totalité des émissions de dioxyde de carbone provenant de la combustion de ressources fossiles, comme le pétrole, le gaz naturel et le charbon.
English: Additional information on library activities, as requested by the General Assembly in its resolution 59/126 B, is provided in the report of the Secretary-General on the continuing reorientation of the Department of Public Information (A/AC.198/2005/2).
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur les activités des bibliothèques, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/126 B, dans le rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la réorientation des activités du Département de l'information (A/AC.198/2005/2).
English: Preparation of Parliament's Second Reading - Section III Commission: rapporteur James Elles (EPP-ED) - Other Sections: rapporteur Louis Grech (PSE) Both rapporteurs presented their proposals for the second reading.
French: Budget 2007: préparation de la deuxième lecture du Parlement - Section III Commission: rapporteur James Elles (PPE-DE) - Autres sections: rapporteur Louis Grech (PSE) Les deux rapporteurs présentent leurs propositions pour la deuxième lecture.
English: The Committee also notes that the right to remain silent during police questioning, in respect to any offence, whether related to terrorism or not, is not explicitly guaranteed in the Code of Criminal Procedure (arts.
French: Le Comité note aussi que le droit de garder le silence pendant l'interrogatoire de la police concernant toute infraction pénale, qu'elle soit ou non relative à des actes de terrorisme, n'est pas explicitement garanti dans le Code de procédure pénale (art.
English: As a general rule, this group includes intrafamilial (incest) offenders, first time sexual offenders (based upon conviction data), offenders without a history of noncontact sexual offences, offenders without a history of offences against male victims, offenders without significant deviant sexual arousal related to their offending behaviour, and offenders with minimal or no conviction history for nonsexual violent offences.
French: En général, cette activité de groupe accueille des délinquants intrafamiliaux (inceste), des délinquants sexuels qui en sont à leur première infraction (selon les données relatives à la condamnation), des délinquants sans antécédents criminels d'infraction sans contact, des délinquants sans antécédents criminels d'infraction contre une victime de sexe masculin, des délinquants dont le comportement de délinquance n'est pas lié à une importante excitation sexuelle déviante ainsi que les délinquants ayant déjà été condamnés pour des infractions de violence non sexuelle.
English: For example, where dual proceedings were adopted, the insolvency regime should provide for conversion between them and the draft Guide should indicate the circumstances in which that conversion would be most likely to be relevant, such as in reorganization proceedings commenced by the debtor or by the creditors and liquidation proceedings commenced by the creditors.
French: Par exemple, lorsqu'on optait pour la dualité de procédures, le régime d'insolvabilité devrait prévoir la conversion entre elles et le projet de guide, indiquer dans quels cas une telle conversion avait le plus de chances d'être pertinente, par exemple dans une procédure de redressement engagée par le débiteur ou par les créanciers et dans une procédure de liquidation engagée par les créanciers.
English: Article 172.- Anyone who directly, including through electronic media, fabricates, transfers, disseminates, distributes, rents, sells, offers, produces, executes, exhibits, or shows films, magazines, booklets, or any other pornographic material among persons under 18 years of age, or those suffering from mental disability, shall be subject to a prison term of between three and five years.
French: Article 172.  Toute personne qui par un quelconque moyen indirect, y compris un moyen électronique, fabrique, transfert, diffuse, distribue, loue, vend, offre, produit, exécute, exhibe ou montre, des films, des revues, des affiches, ou tout matériel pornographique devant des mineurs de dix-huit ans ou des déficients mentaux est passible d'une peine d'emprisonnement de trois à cinq ans.
English: The speaker commended the work of the secretariat in the area of IIAs and acknowledged the support provided to the region.
French: Le représentant s'est félicité des travaux du secrétariat concernant les accords internationaux d'investissement et a loué l'appui fourni à la région.
English: Accordingly, Eritrea is planning for the return of approximately 300,000 displaced persons to the Zone within the next six to eight weeks.
French: Par conséquent, l'Érythrée a prévu le retour d'environ 300 000 personnes déplacées vers la zone au cours des six à huit prochaines semaines.
English: Some concerns were raised regarding the security of the PMDSS and unauthorized access to client-solicitor privilege files.
French: D’autres questions ont été soulevées, mais elles ne relevaient pas de la portée de la vérification.
English: These risks may arise from diseases, hazardous substances, food, medical devices, drugs, tobacco and consumer products.
French: Ces risques peuvent découler de maladies, de substances dangereuses, d'aliments, de matériels médicaux, de médicaments, du tabac ou de produits de consommation.
English: The Minister of the Environment is publishing his intention to conclude this agreement in accordance with subsection 9(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, S.C. 1999, c.
French: Le ministre de l'Environnement publie son intention de conclure cet accord conformément au paragraphe 9(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), L.C. 1999, c.
English: Seven out of ten visible minority respondents (70%) were seeking more recognition for good performance.
French: Sept répondants et répondantes des minorités visibles sur dix (70 %) recherchent une meilleure reconnaissance de leur bon rendement.
English: rates are likely due to an extremely low population size compared to historical estimates.
French: Ces taux de croissance rapide sont probablement attribuables à la taille très réduite de la population par rapport à ce qu’elle était autrefois.
English: No change in the application of the low per capita income adjustment should diminish the benefits they derived from that measure.
French: Il convient de refuser toute modification de ses modalités d'application qui entraînerait une réduction de l'avantage qu'en retirent les pays pauvres.
English: (h) Countries covered by the three multi-country programmes (Central and Eastern Europe/Commonwealth of Independent States/Baltic States, Eastern Caribbean and Pacific islands) shall continue to receive a combined lump sum sufficient for viable and effective programme intervention;
French: h) Les pays concernés par les trois programmes multinationaux (Europe centrale et orientale, Communauté d'États indépendants et États baltes; Caraïbes orientales; Îles du Pacifique) continueraient de recevoir un montant forfaitaire global garantissant la viabilité et l'efficacité des interventions;
English: Aliant Telecom Inc. is in receipt of comments of MTS Allstream Inc. dated 2005 12 23, received by Aliant on 2005 12 28, in respect of Aliant's Tariff Notice Number 184. Document: 575823.pdf - 76KB 2005-12-23 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Aliant Telecom Inc. is in receipt of comments of MTS Allstream Inc. dated 2005 12 23, received by Aliant on 2005 12 28, in respect of Aliant's Tariff Notice Number 184. Document: 575823.pdf - 76KO 2005-12-23 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In short, we are calling upon the Commission to do its duty as guardian of the Treaties and to promote real development and employment policies for all of the European citizens.
French: En bref, nous invitons la Commission à faire son devoir de gardienne des Traités et à promouvoir d’authentiques politiques de développement et de l’emploi pour tous les citoyens européens.
English: It was therefore decided to follow the draft recommendation submitted by the International Bureau, and to further explore solutions outside of the framework of the PLT.
French: C’ pourquoi il a été décidé de s’ tenir au projet de recommandations est en proposé par le Bureau international, et de continuer à étudier des solutions en dehors du cadre du PLT.
English: ICJ is the principal judicial organ of the Organization.
French: La CIJ est l'organe juridique principal de l'ONU.
English: q Staff : how many? __ q Community members: how many? ________
French: d’employés? ________ Membres de la communauté : combien de membres? __________
English: . . . The physical and intellectual components of any creation are separate.
French: En possédant la propriété physique ou la propriété intellectuelle sur une création, on ne possède pas nécessairement l’autre type de propriété qui y est contenu.
English: The authors state that as the initiation of such proceedings depends exclusively on the Prosecutor and not on the authors alone, this remedy is neither available nor accessible to them.
French: Ils affirment que l'engagement d'une telle procédure dépendant exclusivement du Procureur général, ce recours n'est ni disponible ni accessible.
English: The Tribunal has further determined that the reinforcing bars imported from each of Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile do not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind and that reinforcing bars imported from each of those countries do not contribute importantly to the serious injury.
French: Le Tribunal a en outre déterminé que les barres d’armature importées du Mexique, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili, pris individuellement, ne constituent pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre et que les barres d’armature importées de chacun de ces pays ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: In the circumstances, the Court does not consider that to give an opinion would have the effect of circumventing the principle of consent to judicial settlement, and the Court accordingly cannot, in the exercise of its discretion, decline to give an opinion on that ground.
French: Dans ces conditions, la Cour estime que rendre un avis n'aurait pas pour effet de tourner le principe du consentement au règlement judiciaire et qu'elle ne saurait dès lors, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, refuser de donner un avis pour ce motif.
English: 11.5.1 Economy For all phases of the project, the EIS must describe the expected effects on the regional study area’s economy, including effects on employment and economic sectors such as commercial, retail and recreational sectors.
French: 11.5.1 Économie Pour toutes les phases du projet, l’EIE doit décrire les effets prévus de celui-ci sur l’économie de la zone d’étude régionale, y compris les effets que le projet aura sur l’emploi et les secteurs de l’économie, comme le commerce, la vente au détail et les loisirs.
English: It was not until 1947 that the IIA issued its first Statement of Responsibilities.
French: Ce n'est qu'en 1947 que l'IVI publia son premier énoncé en matière de responsabilité.
English: The success or failure of olicies, management, change and conflicts in multi-cultural environments can be understood by the worldviews outlined in SPIRAL DYNAMICS®. The colors and their different combinations indicate various value systems, ways of thinking and living.
French: La Spirale Dynamique apporte une réponse à cette question.
English: Those include developing and enforcing legislation, early childhood education and support for families through social protection, including services to prevent separation of children from families.
French: Elles comprennent l'élaboration et l'application des lois, les programmes d'éducation préscolaire et l'appui aux familles par le biais de la protection sociale, y compris les services évitant de séparer les enfants de leurs familles.
English: Consortium for International Earth Science Information Network
French: Consortium du réseau international d'information sur les sciences de la Terre
English: For these reasons, it can be seen that the contents of this report conform to the guidelines laid down by the Council at its meeting of 30 October 1997, according to which approximately half the Community finance ought to be dedicated to objectives specifically aimed at improving the fisheries situation.
French: Le contenu de l'accord correspond aux orientations formulées par le Conseil en sa réunion du 30 octobre 1997, qui soulignait l'opportunité de ce qu'approximativement la moitié du versement communautaire soit affectée à des objectifs spécifiques destinés à améliorer l'état de la pêche locale.
English: For an overview of the Community Capital Facilities Service Delivery (Including Housing) program and data collection exercise, as well as for definitions of data elements, please refer to the First Nations National Reporting Guide 2001-2002, Volume II:
French: PRESTATION DE SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (y compris le logement) PROJETS D’IMMOBILISATIONS PLAN QUINQUENNAL D’IMMOBILISATIONS Voir la prochaine page pour formulaire.
English: Books and Videos for Parents, Children and Youth This section lists a sampling of available reading, audio-visual and Internet material for families going through separation and divorce.
French: Livres et vidéos pour les parents, les enfants et les adolescents Cette section vous présente un aperçu des livres et quelques documents audiovisuels d'intérêt pour les familles qui vivent une séparation ou un divorce.
English: Work on maskless nano-patterning for low to medium volume production is welcome.
French: Les travaux sur les nano-motifs sans masquage, pour la production en volumes faibles à moyens, sont les bienvenus.
English: Advance Payments GCIMS currently does not have any way to track advance payment information.
French: Paiements anticipés Le SGISC ne permet actuellement pas d’effectuer le suivi des informations relatives aux paiements anticipés.
English: For more information on the Compliance Policy for Natural Health Products, please visit this website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/pol/complianconform_pol_e.html 31.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels, prière de visiter le site Santé Canada - Politique de conformité concernant les produits de santé naturels 31.
English: This is an essentially industrial solution which must really be decided on the basis of technical and economic criteria and in terms of the need to reduce highly radioactive waste.
French: C'est une solution d'ordre essentiellement industriel, qui doit être retenue en fonction de critères plutôt techniques et économiques et de la nécessité de réduire les déchets de haute activité.
English: Thirdly and finally, joining in this great work of integrating Europe does not mean the surrender of sovereignty or of national identity.
French: Troisièmement, et pour conclure, prendre part à cette grande mission d’intégration européenne n’implique pas l’abandon de la souveraineté ou l’identité nationale.