ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is largely accepted and empirical evidence shows that in such a system, the quality of the audit could decrease, the new auditor lacking knowledge of the history of the company and experience with its operation.
French: Il est largement accepté (et l'expérience montre) que, dans un tel système, la qualité du contrôle pourrait en pâtir, le nouveau contrôleur ne connaissant pas suffisamment l'histoire de la société et n'étant pas assez familiarisé avec ses activités.
English: Find more stories in Contents , WordPress .
French: D'autres articles similaires dans Contenus , WordPress .
English: All countries are seeking opportunities to stimulate the participation of all major stakeholders in achieving sustainable results.
French: Tous les pays s'emploient à trouver des moyens de faire participer plus activement les principales parties prenantes à la recherche de résultats durables.
English: The OSCE Chairman-in-Ofﬁce and the OSCE Secretary General presented the report in June.
French: Le Président en exercice et le Secrétaire général de l’OSCE ont présenté un rapport à ce sujet en juin.
English: Their appeal against that refusal was dismissed by a judgment of 3 August 1998 of the Conseil Arbitral des Assurances Sociales (Social Insurance Arbitration Board), Luxembourg.
French: Leur recours dirigé contre ce refus a été rejeté par un jugement du 3 août 1998 du Conseil arbitral des assurances sociales (Luxembourg).
English: Investigation and Referrals for Prosecution MOU, s.
French: Investigation and Referrals for Prosecution MOU, art.
English: (a) In 2004 the Minister of Nature Protection issued two orders according to which different subdivisions of the Ministry provide environmental information to the Information Analytical Centre for publication on the Ministry's web sites (the list of that environmental information is approved and the order of its acquisition and dissemination is determined);
French: a) En vertu de deux ordonnances du Ministère de la protection de la nature en date de 2004, différents services du Ministère fournissent au Centre d'analyse de l'information des renseignements destinés à être publiés sur le site Web du Ministère (la liste de cette information environnementale est approuvée et les modalités d'obtention et de diffusion de celle-ci sont arrêtées);
English: Notable were John MACOUN, who made valuable botanical studies of the Prairies in the 1870s; Percy Algernon TAVERNER, whose ornithological research culminated in the classic Birds of Canada, published in 1934; Charles Mortram STERNBERG, who collected more dinosaur fossils than any other individual, mostly from the Alberta Badlands; and Alf Erling PORSILD, an authority on the alpine and arctic plants of North America and Greenland.
French: Il convient de noter la contribution, notamment, de John MACOUN, qui a mené des études botaniques dans les Prairies au cours des années 1870, et de Percival Algernon TAVERNER, dont les recherches en ornithologie ont conduit à la publication du classique Birds of Canada, en 1934.
English: They outline the Ministry’s vision, mission, challenges, opportunities, strategic priorities and goals.
French: Ils font état de la vision du ministère, de sa mission, de ses défis, des occasions qui s’offrent, de ses priorités stratégiques et de ses buts.
English: Dr. Lacroix’s post-termination assessment of Mr. Quigley’s condition, by way of letter of April 22, 1997, is consistent with Dr. Troffe’s 1993 assessment, that Mr. Quigley ought to have retired from the marine industry.
French: L’opinion exprimée par le Dr Lacroix après la cessation d’emploi dans sa lettre du 22 avril 1997 est conforme à celle de 1993 du Dr Troffe, à savoir que M. Quigley devait renoncer à travailler dans l’industrie du transport maritime.
English: Done in the City of León, Republic of Nicaragua, on 2 December 2005.
French: Fait en la ville de León, République du Nicaragua, le deux décembre deux mille cinq.
English: • Collective Initiatives Program
French: • Programme de souvenirs de musique canadienne
English: Taxation Agreements with First Nations In successive budgets since 1997, the Government has expressed its willingness to put into effect taxation arrangements with interested First Nations.
French: Arrangements fiscaux avec les Premières nations Dans chaque budget qu’il a déposé depuis 1997, le gouvernement a fait part de son intention de mettre en œuvre des arrangements fiscaux avec les Premières nations intéressées.
English: “(z-bis 1) The term `reduced visibility' means conditions in which visibility is reduced owing to fog, haze, snow, rain or other reasons;”
French: «z-bis I) le terme “visibilité réduite” désigne des conditions dans lesquelles la visibilité est réduite par suite de brouillard, de brume, de tempête de neige, d'averse et d'autres raisons».
English: Political affiliation Canadian Reform Conservative Alliance Progressive Conservative Party of Canada New Democratic Party Liberal Party of Canada No Affiliation
French: Appartenance politique l’Alliance réformiste conservatrice canadienne Parti progressiste-conservateur du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti libéral du Canada Aucune appartenance
English: The main issues are unregulated fishing in the Southern Ocean, including the bycatch of seabirds such as albatrosses, rapidly increasing tourism, marine debris and climate change,
French: Les principaux problèmes englobent la pêche non réglementée dans l’océan Austral, y compris les captures accidentelles d'oiseaux marins comme les albatros, un tourisme qui connaît une croissance rapide, les débris marins et le changement climatique.
English: The relevant cantonal law must obligatorily comply with the federal legislation on harmonisation of direct cantonal and municipal taxes.
French: Actuellement, même si l'application de la pratique Dumont n'est pas uniforme dans tout le pays, il est admis qu'elle constitue un obstacle au bon entretien des immeubles.
English: An enlightened national law on AIDS prevention and control was adopted in 1998.
French: Une loi nationale clairvoyante sur la prévention et la lutte antisida a été adoptée en 1998.
English: [USE TABLE BELOW FOR RESPONSES] a.
French: (VEUILLEZ UTILISER LE TABLEAU CI-APRÈS.) a.
English: Complete and comprehensive: Get everything you need for your sales, marketing, and service teams-and an optional, virtual call center.
French: Fonctionnalités complètes et exhaustives : disposez de tous les outils nécessaires pour vos équipes de vente, marketing et services, plus un centre d’assistance virtuel.
English: This clear endorsement of the OMC holds out the hope that following enlargement the new Member States will bring a new energy and commitment to the social inclusion process thus helping to move it onto a new level of effectiveness.
French: Grâce à cette adoption claire de la méthode ouverte de coordination, il est permis de penser qu’après l’élargissement, les nouveaux États membres se lanceront dans le processus d’inclusion sociale avec une nouvelle énergie et une nouvelle conviction, contribuant ainsi à le rendre plus efficace.
English: We are particularly pleased with progress towards a fourth round of accelerated tariff reductions and have agreed to work expeditiously through appropriate domestic procedures in order for the changes to take effect on January 1, 2002.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits des progrès réalisés en vue d'un quatrième cycle de réductions tarifaires accélérées et avons convenu de travailler avec diligence, en suivant les procédures nationales appropriées, pour que les changements entrent en vigueur le 1er janvier 2002.
English: The Delegation also lent support for the creation of a web page and assistance to the Permanent Forum, and agreed with the proposal for indirect funding through additional funding for Member State delegations.
French: Elle a également appuyé la création d’une page Web et l’assistance en faveur de l’Instance permanente, et elle a marqué son accord quant à la proposition relative à un financement indirect sur des ressources supplémentaires en faveur des délégations des États membres.
English: It follows from the approved wording that once in force the implementing regulation will be a classified EU document and the information contained therein will not be publicly accessible.
French: Il découle de la formulation adoptée que, une fois en vigueur, le règlement d'exécution sera un document classifié UE et que les informations qui y sont contenues ne seront pas accessibles au public.
English: Consultants may send their CV directly to the AMF.
French: Les consultants peuvent envoyer leur curriculum vitae directement au Fonds.
English: Penal clause (fine, delay penalties) constitutes a sum of money, determined by law or agreement, that should be paid by the debtor to the creditor for non-execution or inadequate execution of an obligation, especially, when it is executed with delay.
French: La clause pénale (amende, pénalités de retard) représente une somme dont le montant est fixé par la loi ou par le contrat et que le débiteur doit verser au créancier pour n'avoir pas exécuté ou pour avoir mal exécuté une obligation, en particulier quand l'exécution est tardive.
English: WGS membrane reactors can circumvent the thermodynamic limitation found in conventional WGS reactors as they can separate H2 as it is produced.
French: Les convertisseurs à membrane peuvent contourner la limitation thermodynamique observée dans les convertisseurs catalytiques conventionnels, car ils permettent de séparer le H2 à mesure qu’il est produit.
English: Indirect causes account for 19% of cases (Figure 3).
French: Les causes indirectes, pour la plupart, sont à l'origine de 19% des cas (voir le graphique No. 3).
English: Reports > Alberta Region Alberta Region Organisational Components October - December 2007
French: Rapports > Région de l'Alberta Région de l'Alberta Composantes organisationnelles Octobre à décembre 2007
English: They reflect a variety of values, such as wildlife, biodiversity, watersheds, recreation, fisheries, and wood supply.
French: Elles sont reprÃ©sentatives de diverses valeurs, comme les espÃ¨ces sauvages, la biodiversitÃ©, les bassins hydrographiques, les loisirs, les pÃªches et l'approvisionnement en bois.
English: Download from: http://www.w3.org/TR/MathML2/DTD-MathML-20010221.zip If using nsgmls-based parser (SP, Near and Far Designer, etc.) uncomment 'mathml-charent-module' switch below or replace the referenced MathML2 DTD with the version downloadable from: http://www.w3.org/Math/DTD/dtd-sp.zip This notice copied from: http://www.w3.org/Math/DTD/ "DTD for nsgmls Some systems (including the popular nsgmls parser) may not be able to process files using 'plane 1' characters which have Unicode numbers higher than #xFFFF.
French: Download from: http://pcteasy.wipo.int/efiling_standards/schemaDocs/wipo.ent Note that nsgmls-based parsers (SP, Near and Far Designer, etc.) may not be able to process this file for reasons described below in MathML comments. --> <!--ENTITY % wipo PUBLIC "-//WIPO//ENTITIES WIPO 1.0//EN" "wipo.ent"> %wipo;--> <!-**************************************************************************** * INCLUDE COMPONENT DTDS (MATHML, OASIS EXCHANGE TABLE MODEL * **************************************************************************** --> <!--DTD MathML2: maintained by W3C.
English: This result signifies that workers are increasingly remaining in the labour force throughout the year despite the fact that Prince Edward Island's job market has continued to be among the two most seasonal in Canada.
French: Cela signifie que les travailleurs sont de plus en plus nombreux à demeurer dans la population active tout au long de l'année, même si le marché du travail de l'Île -du-Prince-Édouard continue de figurer parmi les deux marchés les plus saisonniers au Canada.
English: James Wolfensohn, President of the World Bank
French: James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale
English: With a view to simplification, the purpose of this proposal is to amend Council Directives 70/524/EEC and 95/69/EC to the effect that the Council simply lays down rules for calculating fees without setting the amounts.
French: Objet: dans un esprit de simplification, modifier les dispositions des directives 70/524/CEE et 95/69/CE du Conseil de telle sorte que le Conseil se limite à établir des règles pour le calcul des redevances sans en fixer les montants.
English: It is considered by the Canada Revenue Agency as a retiring allowance and is taxable.
French: Cependant, s’il s’agit d’arriérés de pension alimentaire, la totalité des prestations peut être retenue dans certaines circonstances.
English: "Like a vision I could see it driving my poor Indians before it, and spreading out behind it the farms, the towns and cities…. No one who has not lived in the west since the Old-Times can realize what is due to that road …"
French: « Like a vision I could see it driving my poor Indians before it, and spreading out behind it the farms, the towns and cities… No one who has not lived in the west since the Old-Times can realize what is due to that road… »
English: The Foreign Secretary has written to United States Secretary Rice to clarify a number of specific issues.
French: Le Ministère des affaires étrangères a écrit à la Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Rice, pour clarifier plusieurs points.
English: Example 4 (authorization of a licensee to use or exploit licensed software)
French: Exemple 4 (autorisation pour un preneur de licence d'utiliser ou d'exploiter un logiciel sous licence)
English: Though meanwhile the OPCML has been delegated, through orders of the Director of the CCCEC, additional powers and responsibilities, the evaluation team considers that the FIU’s structure, powers, organisation, human and technical resources raise serious concerns and need reviewing.
French: Même si, entre-temps, l’OPCML s’est vu déléguer, sur ordres du Directeur du CCCEC, des pouvoirs et des compétences supplémentaires, l’équipe d’évaluation estime que la structure, les pouvoirs, l’organisation, les ressources humaines et techniques de la CRF posent de graves problèmes et doivent être revues.
English: In the implementation of the Hosting Policy, there are minimum requirements for the presentation, analysis, and delivery of bidding and hosting projects.
French: La mise en oeuvre de la présente politique d’accueil requiert des exigences minimales concernant la présentation, l’analyse et l’exécution des projets de candidature et d’accueil.
English: Increased numbers of women in work have been a key factor in raising the growth in GDP per head in the Cohesion countries in the EU-15.
French: Ces agences aident les PME locales à accéder à de nouveaux marchés et à internationaliser leur activité.
English: The fourth interregional Africa-Latin America and the Caribbean Forum was held in Tunisia in November 2004, back to back with the launch meeting of the African TPN 6.
French: Le quatrième forum interrégional Afrique-Amérique latine et Caraïbes s'est tenu en Tunisie en novembre 2004.
English: Inhabitants of large urban centres live today with serious problems of insufficient infrastructure in these areas, particularly with respect to basic sanitation.
French: Les habitants des grands centres urbains connaissent aujourd'hui de sérieux problèmes dus à un manque d'infrastructures, dans le domaine de l'assainissement de base notamment.
English: Is S. simply not managing a normal workload well?
French: S. gère-t-il bien sa charge de travail?
English: • 2006-12-12 BJD00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-12 BJD00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties and approved by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992.
English: The updated information provided to the Committee, including the status of cash transfers (by tranche) and the status of project implementation, is provided in the annex below.
French: Les informations actualisées communiquées au Comité, y compris celles relatives à l'état des virements (par tranche) et à l'état d'avancement des projets, sont reproduites dans l'annexe ci-dessous.
English: A/RES/58/281 Item 20 -- Sixth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Doha in 2006 [A C E F R S]
French: A/RES/58/281 Point 20 -- Sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui doit se tenir à Doha en 2006 [A A C E F R]
English: We thank him for all the efforts he has deployed in order to promote and protect intellectual property throughout the world."
French: Qu’il soit remercié pour tous les efforts qu’il a déployés en vue de la promotion et de la protection de la propriété intellectuelle dans le monde."
English: "This event will place Newfoundland and Labrador’s cultural sector on the international stage and will give profile to our many talented musicians from across the province," said Minister Hearn.
French: « Cette manifestation mettra en évidence le secteur culturel de Terre-Neuve-et-Labrador sur la scène internationale, et permettra de mettre en valeur les nombreux musiciens de talent de partout dans la province, a déclaré le ministre Hearn.
English: The basic condition to be met to ensure safe passage through bridges is the marking of the direction of the fairway and also, where necessary, its sides.
French: 4.3.2 La condition fondamentale à remplir pour assurer la sécurité du passage des passes de pont est de baliser la direction du chenal, et si nécessaire, également les côtés du chenal.
English: Pollux may offer anyone what he likes: it is romantic for couples, but also large enough for a stay of three, four or even five persons.
French: Pollux peut donner a chacun se qu'il désire: cést un endroit romantique pour des couples, mais aussi si grand que on y peut passer la nuit avec 3 ou 4 (ou meme 5) personnes.
English: Smooth alignment when the Banana Guard is closed.
French: La Banana Guard convient également aux enfants parce qu' il est très facile de l' ouvrir et la fermer.
English: To that end, the Working Group decided to recommend that the authorization of the Commission be sought for Ms. Hampson to be given the assistance of the Secretariat in contacting Governments, including by means of a questionnaire, in order to obtain further information about the scale, nature and urgency of the problem.
French: À cette fin, le Groupe de travail a décidé de recommander qu'il soit demandé à la Commission d'autoriser Mme Hampson à recevoir l'aide du secrétariat pour s'adresser aux gouvernements, y compris en leur envoyant un questionnaire, pour obtenir d'autres renseignements sur l'étendue, la nature et l'urgence du problème.
English: Rough sawn lumber, that is, lumber that has not been surfaced or dressed, but has been sawn into typical or nominal lumber sizes, such as 2 x 4, 2 x 6, 4 x 4, is classified under heading 44.07 of the Customs Tariff, as wood sawn lengthwise.
French: Le bois grossièrement scié, c'est-à-dire le bois qui n'a pas été raboté ou dressé, mais qui a été scié dans des dimensions typiques ou nominales, telles que 2 po x 4 po, 2 po x 6 po, 4 po x 4 po, est classé sous la position 44.07 du Tarif des douanes en tant que bois sciés longitudinalement.
English: Your use of the website http://www.cirquefantastic.com means that you agree, at all times and for any reasons whatsoever, that the images or texts or any other content of this site cannot be copied, recorded and/or reproduced for any reason whatsoever, by anyone, without having obtain prior written authorization from the rights holder.
French: Votre utilisation du site web http://www.cirquefantastic.com signifie que vous acceptez, en aucun temps, et pour aucune raison, que les images ou textes ou tout autre contenu de ce site ne peuvent être copiés, enregistrés et/ou reproduits à quelque fin que ce soit, par quiconque, sans avoir obtenu au préalable une autorisation écrite du détenteur des droits.
English: This data is linked to the fact that only 40% of them completed some technical school or other vocational schools, which have a higher degree of enrollment than all other kinds of secondary schools.
French: Ces données sont liées au fait que 40 % seulement d'entre elles ont achevé leurs études dans des écoles techniques ou d'autres écoles de formation professionnelle qui comptent des effectifs plus nombreux que les autres types d'écoles secondaires.
English: In Bosnia and Herzegovina, UNICEF has supported the integration of small arms and light weapons awareness into the national school-based landmine risk education programme, its training for teachers and its peer education programmes.
French: En Bosnie-Herzégovine, l'UNICEF a fourni un appui pour la prise en compte de la sensibilisation aux effets des armes légères dans le programme d'éducation aux dangers liés aux mines réalisé dans les écoles et dans les programmes de formation d'enseignants et d'éducation par les pairs.
English: Canadian soldiers, sailors and air personnel consider it an honour and privilege to be selected for the gruelling four-day event.
French: Voilà pourquoi c’est un honneur et un privilège pour les membres canadiens des forces terrestres, aériennes et maritimes d’être choisis pour participer à cette activité exténuante de quatre jours.
English: Upgrade PLER Facility Cold Lake 3.66 0.29 1.72 1.65
French: Modernisation des installations du Polygone d'évaluation de Primrose Lake Cold Lake 3,66 0,29 1,72 1,65
English: Of the 15 staff, 12 (or 80 per cent) were Italian.
French: Sur ces 15 fonctionnaires, 12 (soit 80 %) étaient italiens.
English: Debra Young has been appointed Director General of HPFB's Office of Regulatory and International Affairs (ORIA).
French: Debra Young a été nommée au poste de directrice générale du Bureau des affaires internationales et réglementaires (BAIR).
English: Community grants are available for locally-based projects undertaken by not-for-profit community organisations, including Indigenous groups and ethnic communities.
French: Les dons en faveur de communautés peuvent être obtenus pour des projets locaux mis en œuvre par des organisations communautaires à but non lucratif, y compris des groupes autochtones et des communautés ethniques.
English: TRAINING COURSE ON INDUSTRIAL PROPERTY, CAIRO, EGYPT Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: COURS DE FORMATION SUR LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE, CASABLANCA (MAROC) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: “(3) ** Place for division - to be left blank if explosive is the subsidiary risk.
French: «3) ** Indication de la division - laisser en blanc si l'explosibilité constitue le risque subsidiaire.
English: The guidelines address privacy concerns in part and will be relevant for epidemiological research in many fields, including genetics and genetic testing.
French: Les lignes directrices traitent entre autres de la question de la vie privee et seront utiles a la recherche Cpidemiologique dans bien des domaines, y compris la genetique et les tests gCnttiques.
English: Support payments received Line 156 - Total amount Line 128 - Taxable amount The following information will help you determine if the support payments that you received for yourself, your children, or both should be included in your total income, and if they are taxable.
French: Pension alimentaire reçue Ligne 156 - Montant total Ligne 128 - Montant imposable Les renseignements suivants vous aideront à déterminer si la pension alimentaire reçue pour vous, pour un enfant ou pour vous deux fait partie de votre revenu total et si elle est imposable.