ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Family medicine should be acknowledged as the specialty it is—carrying the same prestige, credibility, and benefits for its physicians in academic and community settings as all other medical or surgical disciplines.
French: • La médecine familiale devrait être reconnue comme la spécialité qu’elle est, avec le même prestige, la même crédibilité et les mêmes avantages dans les milieux universitaires et communautaires que les autres disciplines médicales ou chirurgicales.
English: What tools are available to help create a more inclusive workplace?
French: Quels instruments peut-on utiliser pour favoriser un milieu de travail ouvert à la diversité?
English: the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market1 within the scope of the Thematic Strategy, as they pose similar risks to human health and the environment, and urges the Commission to extend the scope of the Thematic Strategy to include other biocides as soon as possible; Or. en
French: compétences de la stratégie thématique les pesticides (produits antiparasitaires types 14 à 19), tels que définis à l'annexe V de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides1, étant donné qu'ils présentent des risques similaires pour la santé humaine et l'environnement, et invite instamment la Commission à élargir le champ d'application de la stratégie thématique afin d'y inclure, dès que possible, d'autres biocides; Or. en
English: However, there are negative trends too.
French: Néanmoins, cette évolution n’est pas que positive.
English: It is determined by such factors as the availability of nutrients and the photosynthetic efficiency by which plants convert sunlight to available energy.
French: La limite de la Terre, plus ou moins constante, est déterminée par des facteurs comme la disponibilité de nutriments et l’efficience photosynthétique par laquelle les végétaux convertissent la lumière du soleil en énergie utilisable.
English: Start here …  Turn It Off Drive Smarter and Less Often Tip Top Shape Drive a Greener Vehicle
French: Premiers pas …  Arrêtez le moteur Devenez un conducteur vert Une forme parfaite Conduisez un véhicule plus éconergétique
English: Questions and Answers Common Technical Document - Quality Questions and Answers / Location Issues Washington D.C. -September 12, 2002 Table of Contents 1.
French: Ébauche de la ligne directrice l'ICH (étape 2) sur CTD-Qualité: questions et réponses Table of Contents 1.
English: We trust that at that Conference solutions will be found that are based on the principle of respect for the national sovereignty and territorial integrity of Somalia and that will create conditions conducive to governance and to the sharing of authority and power in the country.
French: Nous sommes convaincus qu'à la Conférence des solutions seront trouvées qui, basées sur le principe du respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale de la Somalie, créeront les conditions favorisant la gouvernance et le partage du pouvoir dans le pays.
English: More than 1,200 enthusiasts came from all over Europe to participate in the re-enactment of the battle of Waterloo on Thursday 18 June, 2009, in Waterloo in Belgique. This year it was the French lawyer Frank Samson, who wore the emperor's greatcoat.
French: Cette semaine, Canal Académie vous propose une évocation par David Gaillardon de la saga académique de la famille Halévy autour de la figure de Ludovic Halévy, auteur dramatique dont la carrière s'est construite dans l'ombre du duc de Morny et qui, avec son complice Henri Meilhac, a signé les livrets de nombreux succès d'Offenbach comme La Belle Hélène, La Grande Duchesse de Gérolstein, La Vie parisienne ou La Périchole.
English: In the context of energy taxation the main specific fuels in question are: bioethanol, a form of ethanol produced largely from the fermentation of agricultural products (e.g. sugar beet and cereals); biodiesel, produced by reaction between plant oil and methanol; biogas (methane), produced from biodegradable waste; and etherised bioethanol, biomethanol and biodimethylether.
French: Dans le cadre de la fiscalité de l'énergie, les principaux carburants en question sont les suivants: bioéthanol, forme d'éthanol essentiellement produite par fermentation de produits agricoles (betterave sucrière et céréales, par exemple); biodiesel, produit à partir de la réaction entre une huile végétale et du méthanol; biogaz (méthane), produit par les déchets biodégradables; et bioéthanol estérifié, biométhanol et biodiméthyléther.
English: The value of education has been fully recognized within Native communities as a means to reduce the high levels of poverty, dependency and abuse, which currently exist.
French: La valeur de l'éducation a été pleinement reconnue par les collectivités autochtones comme moyen de réduire la grande pauvreté, la dépendance et la violence qui existent à l'heure actuelle.
English: Their situation, always tenuous, dramatically worsened.
French: Leur situation, précaire depuis toujours, empira de façon impressionnante.
English: It must get control of the security situation and stop the rocket attacks. Corporal Shalit must be safely released, and exchanges of prisoners must take place.
French: Le deuxième jour après des élections libres et équitables, la Palestine a été frappée de sanctions économiques et politiques par la communauté internationale.
English: Principal difference(s) in policy provisions:
French: Principale(s) différence(s) visant les dispositions de la politique :
English: Bearing in mind the 26 resolutions and decisions adopted by the Special Committee on the question of Puerto Rico, contained in the reports of the Special Committee to the General Assembly, in particular those adopted without a vote in recent years,
French: Tenant compte de ses 26 résolutions et décisions concernant la question de Porto Rico, qui figurent dans ses rapports à l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont été adoptées ces dernières années sans être mises aux voix,
English: The vehicle (normal car, damage car, salvage car) will not be sold under this price.
French: L'auto ne sera jamais vendue en dessous de ce prix.
English: Nurses – Canada – Statistics.
French: Infirmières – Canada – Statistiques.
English: What is Health Canada’s Product Monograph Project?
French: En quoi consiste le projet des monographies de produits de Santé Canada?
English: On Sunday, November 26, the grievor was off duty and no disciplinary suspension was imposed; on Sunday, December 3, the grievor again advised Fr.
French: Le dimanche 26 novembre étant un jour de repos pour l'employé s'estimant lésé, il n'a fait l'objet d'aucune suspension disciplinaire ce jour-là; le dimanche 3 décembre, M. Fardella a de nouveau avisé le rév.
English: Section III Directorate General Article 34 Functions of the Directorate General The Directorate General shall be placed under the authority of a Director General and responsible for the executive work of the Organization.
French: Section III De la Direction Générale Article 34 Des attributions de la Direction Générale Placée sous l’autorité d’un Directeur Général, la Direction Générale est chargée des tâches exécutives de l’Organisation.
English: We anticipate that, when manufacturers fortify their products (within the safe limits set by Health Canada), the nutrients available in our food supply will increase.
French: Nous prévoyons que l'enrichissement des produits par les fabricants (selon les limites sécuritaires fixées par Santé Canada) augmenteront la gamme des nutriments fournis par notre approvisionnement alimentaire.
English: Subject to this limitation, the EIS should describe the site preparation phase of the project for the following physical works and associated physical activities:
French: Sous cette réserve, l’EIE devrait décrire l’étape de préparation de l’emplacement pour les ouvrages suivants ainsi que les activités physiques connexes :
English: The Speaker even ventured to say that, if this trend continued, bilateral trade would certainly become very significant.
French: Le président s’est même permis de dire que si la tendance se maintenait, le commerce bilatéral deviendrait certainement très important.
English: • Sunshine Communications PDF Format, 5 KB
French: • Sunshine Communications Format PDF, 5 Ko
English: It is the “Taiwan independence” secessionist activities perpetrated by the Taiwan authorities that are the real source of tension in the Taiwan Straits.
French: Ce sont les activités sécessionnistes de l'indépendance taiwanaise menées par les autorités taiwanaises qui sont la réelle source de tension dans le détroit de Formose.
English: (f) Provide resources for leadership training of potential women candidates across party lines in the skills required for political campaigning and for interacting effectively with the media.
French: f) Financer des formations destinées aux femmes de tous partis susceptibles de se porter candidates, afin qu'elles acquièrent les compétences nécessaires en matière de fonctions de direction pour mener campagne et avoir des échanges fructueux avec les médias.
English: Compilations of international and national instruments relating to the rights of, inter alia, children, women and refugees appear regularly: in cooperation with UNDP, UNHCR, UNICEF, IOM and other organizations, the National Institute for Democracy and Human Rights reporting to the President has issued 17 such publications, including the compilation Mothers and Children, which contains international and national legislative instruments relating to the rights of the child and maternal and child welfare.
French: Des recueils d'instruments nationaux et internationaux relatifs, notamment, aux droits de l'enfant, des femmes et des réfugiés sont régulièrement publiés: en coopération avec le PNUD, le HCR, l'UNICEF, l'OIM et d'autres organisations, l'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme auprès du Président a publié 17 recueils de ce type, parmi lesquels il convient de citer le recueil «Mères et enfants», qui renferme des instruments juridiques nationaux et internationaux relatifs aux droits de l'enfant et au bien-être des mères et des enfants.
English: The Standards Council of Canada (SCC) hosted the 29th ISO General Assembly and related meetings in Ottawa, Canada during the week of 10-16 September, 2006.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) a été l'hôte de la 29e Assemblée générale de l'ISO et des autres réunions parallèles qui ont eu lieu à Ottawa, Canada, pendant la semaine du 10 au 16 septembre 2006.
English: LFAA This Regular Force, Military Police unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: SAFT Cette unité du Renseignementde la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: 89An example of this problem is the very useful, but still limited approach to LCA described in B. Dale, Environmental Impacts of the Biobased Economy, Presented to the OECD Workshop on "Managing the Transition to a Biobased Economy" (Ghent, Belgium:
French: 89Un exemple de ce problème est très utile, mais avec une approche limitée à l’analyse du cycle de vie, décrit par B. Dale, Environmental Impacts of the Biobased Economy, présenté à l’atelier de travail de l’OCDE « Managing the Transition to a Biobased Economy » (Ghent, Belgique : 1er-2 décembre 2005).
English: Only those services set AM\660067EN.doc 41/83
French: Les États membres peuvent lier l'octroi des autorisations aux prestataires de services prévues à l'article 9, AM\660067FR.doc 43/88
English: (8) Criminal suspects have been held by the police for 72 hours as a “temporary preventive measure”, prior to being arraigned before a judge.
French: 8) Des personnes soupçonnées d'infractions pénales ont été détenues par la police pendant 72 heures à titre de «mesure préventive temporaire», avant d'être déférées devant un juge.
English: This has resulted in railway pressure for the introduction of long term (e.g., four to six months) car spotting agreements.
French: C’est d’ailleurs ce qui explique l’apparition des ententes à long terme (quatre à six mois) pour la mise en place des wagons.
English: There are also Udmurts living in the Bashkortostan, Tatarstan and Mari El republics and in the Kirov, Sverdlovsk and Perm regions.
French: On trouve également des Oudmourtes au Bashkortostan, au Tatarstan et en république des Mari-El, ainsi que dans les régions de Kirov, de Sverdlovsk et de Perm.
English: The Police Department has the administrative responsibility for the Superior Prosecution Authority and the Military Disciplinary Authority.
French: D’un point de vue administratif, c’est le Service de la police qui est responsable du fonctionnement de l’Autorité Supérieure des Poursuites et de l’Autorité Disciplinaire Militaire.
English: Social networks - a criminal's best friend or her enemy?
French: Réseaux sociaux – le meilleur ami ou l’ennemi des criminels ?
English: Twelve hundred metres above the ocean, within sight of 19 Wing Comox, Canadian Forces SAR Techs are participating in an avalanche rescue exercise with Mount Washington's ski patrol.
French: À 1 200 m d'altitude, d'un endroit où ils peuvent apercevoir au loin la 19e Escadre Comox, les techniciens SAR des Forces canadiennes participent à un exercice de recherche de victimes d'avalanche avec les patrouilleurs des pistes de ski de Mount Washington.
English: DQOL to continue monitoring.
French: La DQV continue de surveiller la question.
English: of unemployment, and the duration of unemployment.
French: parce qu’elles sont découragées et ont quitté de la population active, ou parce qu’elles sont restées en chômage une année complète.
English: The plain is underlain by Devonian period sedimentary bedrock (gypsum, halites, dolomite and limestone) and covered by glacial deposits of varying thicknesses.
French: Les plaines reposent sur un substratum recouvert de roches sédimentaires de la période du Dévonien (gypse, sels gemmes, dolomie et calcaire) et sont tapissées de dépôts glaciaires d'épaisseur variable.
English: It retains the double-dominance requirement and retains the non-duplicability requirement as part of the test for dominance.
French: Elle reprend l'exigence en matière de position dominante dans les deux marchés ainsi que l'exigence liée à la non-reproductibilité comme critère permettant de conclure qu'il y a dominance.
English: Creating incentives and administrative sanctions for violations of the Fisheries Act could be explored as a way to build shared stewardship of the resource.
French: On pourrait envisager la possibilité d’offrir des incitatifs et d’imposer des sanctions administratives pour les infractions à la Loi sur les pêches comme mesures d’intendance partagée des ressources.
English: Monetary union was first and foremost a political endeavour.
French: L’Union monétaire était avant tout une entreprise politique.
English: While non-conviction-based forfeiture is more traditional in common law jurisdictions, a growing number of civil law countries have enacted relevant legislation in the past few years.
French: Si la confiscation d'avoirs sans condamnation pénale est plus traditionnelle dans les pays de common law, un nombre croissant de pays de droit romain ont promulgué des lois à cet effet ces dernières années.
English: These customers work within the ranges Kart and automobile sport, Merchandising and Event management.
French: Ces clients travaillent dans les secteurs sport automobile et de Kart, Merchandising et Évent management.
English: On the Pacific coast, classified closed area decreased from 1,139 km² to 1,113 km², the conditionally approved area increased slightly from 100 km² to 101 km².
French: Sur la côte du Pacifique, la superficie totale des zones classifiées où la pêche est interdite a diminué, passant de 1 139 km2 à 1 113 km2, la zone où la récolte est approuvée sous condition a légèrement augmenté, de 100 km2 à 101 km2.
English: The building of mutual confidence at the bilateral, subregional and regional levels will make a positive contribution to efforts to overcome traditional threats and to address the new threats, concerns and other challenges facing world security.
French: Une plus grande confiance mutuelle aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional contribuera à appuyer les efforts qui sont faits pour venir à bout des menaces traditionnelles et faire face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis qui compromettent la sécurité dans le monde.
English: Priorities for the period leading to the Ninth Meeting of the States Parties:
French: Priorités pour la période allant jusqu'à la neuvième Assemblée des États parties:
English: These services are provided to two business lines—language training and professional development.
French: Les Services intégrés fournissent ces services à deux secteurs : la formation linguistique et le perfectionnement professionnel.
English: The St. Marys River Rapids remained an obstacle for vessels entering and returning from Lake Superior until the construction of the first canals.
French: Les rapides de la rivière St. Marys sont demeurés un obstacle pour les bateaux qui entraient dans le lac Supérieur ou en sortaient jusqu'à la construction des premiers canaux.
English: This creates a very difficult situation.
French: Ceci crée une situation très difficile.
English: OTTAWA -- The "Centre d'aide et de prévention des aggressions à caractère sexuel (CAPACS) de l'Abitibi-Ouest" will receive $48,912 for a 16-month initiative to look into, and identify possible solutions to, the lack of Quebec women who are filing complaints when they fall victim to sexual assault.
French: OTTAWA -- Le Centre d'aide et de prévention des agressions à caractère sexuel (CAPACS) de l'Abitibi-Ouest recevra 48 912 $ pour un projet de 16 mois consistant à étudier et à indiquer des solutions possibles au problème de l'absence de plaintes de la part des Québécoises lorsqu'elles sont victimes d'agressions sexuelles.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le texte anglais du présent document n'a pas été édité officiellement avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: "After consulting with my colleague MP Robert Thibault, who represents this area, and with staff from my department, it is clear that we must strengthen our enforcement activities," said Minister Regan.
French: « J'ai consulté mon collègue et député de cette région, M. Robert Thibault ainsi que des employés de mon Ministère et j'ai conclu que nous devons renforcer nos activités d'application des règlements », a affirmé le ministre Regan.
English: The so-called "aim and effects" test adopted by some GATT panels in making the likeness determination permitted them to take into account the regulatory objective sought to be achieved by a measure challenged as discriminatory.
French: 24. Le soi-disant critère « de la finalité et des effets » adopté par certains groupes spéciaux du GATT en établissant la similitude leur a permis de tenir compte de l'objectif de réglementation visé par une mesure contestée comme étant discriminatoire.
English: Letter dated 27 April 2000 from the Chairman of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 27 avril 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme
English: The uncertain financial situation of UNRWA continues to be of major concern.
French: La situation financière incertaine de l'Office continue d'être très préoccupante.
English: Member States can contribute to the success of Europeana by encouraging cultural institutions to add their digitised material.
French: Les États membres peuvent contribuer au succès d'Europeana en encourageant les institutions culturelles à ajouter au fonds leur matériel numérisé.
English: The representative of Canada made a statement in the course of which he introduced the amendment contained in document A/S-26/L.1.
French: Le représentant du Canada fait une déclaration au cours de laquelle il présente l'amendement faisant l'objet du document A/S-26/L.1.
English: Q: My city is running out of money, how do I generate more money for my city?
French: Q : Ma ville est à court d'argent, comment est-ce que je génère plus d'argent pour ma ville?
English: Taking into account the amounts previously requested in the aforementioned report of the Secretary-General, a budget proposal of $14.6 million was made (see A/56/848) and the amount was appropriated under budget section 31 (see table 1).
French: Compte tenu des montants précédemment demandés par le Secrétaire général dans son rapport susmentionné, un crédit de 14,6 millions de dollars fut demandé (voir A/56/848) et ouvert au titre du chapitre 31 du budget (voir le tableau 1).
English: Canada's New Government has provided this funding through the Department of Canadian Heritage's Aboriginal Peoples' Program, which supports the full participation and cultural revitalization of Aboriginal people in Canadian society.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien. Ce programme appuie la revitalisation culturelle des peuples autochtones et leur pleine participation à la société canadienne.
English: Canadian Health Services Research Foundation Canadian Institute for Health Information Canadian Partnership Against Cancer Corporation Canadian Patient Safety Institute Health Council of Canada Mental Health Commission of Canada
French: Société d'accueil des Jeux d'hiver du Canada Whitehorse 2007 Inc. Société hôtesse 2011 de Halifax Société hôtesse des Jeux du Canada 2009 de l'Île-du-Prince-Édouard Inc.
English: There are no restrictions as long as the investment is located in a Bank member country.
French: Aucune restriction ne s’applique si l’investissement soit effectué dans un pays membre de la Banque.
English: In the present case the Committee further notes that domestic remedies have been exhausted since the decision adopted by the Swedish Migration Board on 3 March 2006 under the temporary amendments, and that the complainant has sufficiently substantiated his claim for purposes of admissibility.
French: Le Comité relève aussi qu'en l'espèce les recours internes ont été épuisés depuis la décision adoptée le 3 mars 2006 par le Conseil suédois des migrations au titre d'amendements provisoires à la loi et que le requérant a suffisamment étayé sa requête aux fins de la recevabilité.
English: In 2005, at the initiative of President Lula, the first South American and Arab Countries Summit was held in Brasilia, with a view to identifying and exploring synergies.
French: En 2005, à l'initiative du Président Lula, le premier Sommet Amérique du Sud-pays arabes s'est tenu à Brasilia, afin de repérer et d'explorer les synergies.
English: Two factors influenced Parliament's legislative activity in 1999: the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May (-> point 971), which considerably increased its powers, in particular by extending the co-decision procedure to new areas; and the election of the new Parliament (-> points 1021 et seq.). In the closing weeks of the 1994-99 Parliament, the House sought to wind up as much business as possible by confirming a number of opinions at first and second reading.
French: L'activité législative du Parlement européen a été marquée en 1999 par la conjonction de l'entrée en vigueur, le 1er mai, du traité d'Amsterdam (-> n° 971), qui accroît sensiblement ses pouvoirs du fait, notamment, de l'extension de la procédure de codécision et du changement de législature (-> nos 1012 et suiv.). Dans les dernières semaines de la législature 1994-1999, le Parlement s'est ainsi efforcé de clôturer autant de procédures que possible en procédant à de nombreuses confirmations de première et seconde lectures.