ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lumber and wood products, which account for almost 50 per cent of New Brunswick’s forestry exports, saw its export price drop more than 8 per cent in 2005. Going forward, lumber and wood product prices are anticipated to fall further, by 9 per cent in 2006 and by another 2 per cent in 2007.
French: Le prix à l’exportation du bois d’œuvre et des produits ligneux, qui représentent près de 50 % de ces exportations, a baissé de plus de 8 % en 2005, et il devrait encore reculer, de 9 % en 2006, puis de 2 % en 2007.
English: Regional Development Agencies Policy Group Meeting in Shediac Date(s) : 2006-06-13 to 2006-06-14 Destination(s) :
French: Réunion à Shediac du groupe de la politique des agences de développement économique Date(s) : 2006-06-13 à 2006-06-14 Destination(s) :
English: On a smaller scale, we are working with our other partners in North Africa to give substance to the Arab Maghreb Union, of which Algeria currently holds the presidency.
French: Sur un plan plus réduit, nous ?uvrons avec nos autres partenaires de l'Afrique du Nord à donner corps à l'Union du Maghreb arabe, que l'Algérie préside actuellement.
English: 6.2 The Committee notes that the State party objects to the admissibility of the complaint on the grounds of failure to exhaust civil domestic remedies.
French: 6.2 Le Comité constate que l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: The Secretariat will continue to research best practices, conduct literature reviews and prepare advice to guide the development and implementation of the code of practice.
French: Le Secrétariat élaborera aussi des directives opérationnelles adaptées aux besoins spéciaux des différents organismes touchés par les nominations du gouverneur en conseil.
English: He first played for the Swedish national team on 16 January 1985 and continued to represent his nation through 2004.[Full story]
French: Il joua pour la première fois pour l'équipe nationale suédoise le 16 janvier 1985 et continua à représenter son pays jusqu’en 2004.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Review Conference taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the General Committee has reported on the proposed amendment.
French: Le présent règlement intérieur peut être modifié par décision de la Conférence d'examen prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants sur rapport du Bureau.
English: Magazines / Booklets / Brochures / Catalogues Make your own magazine or booklet at an advantageous price.
French: Onze briefhoofden kunnen enkelzijdig of dubbelzijdig bedrukt worden in full colour op 90g.
English: There is no legal entitlement to be accepted at a specific school.
French: La loi ne garantit pas l'admission dans une école spécifique.
English: Moreover, I should like to emphasise that the Council must see these issues as fundamental for harmonious cooperation between the European institutions.
French: Je souligne en outre que le Conseil doit considérer ces questions comme fondamentales pour une coopération harmonieuse entre les institutions européennes.
English: As an initial response to the questions of the representative of Cuba, she said that the six-week rule for the submission of documents remained in force, but that the Department had adopted a four-week rule as a strictly temporary internal measure which would be re-examined in the light of experience.
French: Présentant des éléments de réponse aux questions posées par la délégation de Cuba, la Sous Secrétaire générale déclare que la règle des six semaines applicable à la présentation des documents est toujours en vigueur et que le Département a adopté la règle des quatre semaines à titre provisoire et reviendra sur la question à la lumière des enseignements tirés de l'expérience.
English: In 2004, chicken leg quarters accounted for 75.5% of the total meat imports while deboned chicken and chicken cuts cornered 23.7%.
French: En 2004, les cuisses de poulet représentaient 75,5 % des importations totales de poulet des Philippines, alors que la viande de poulet désossée et les coupes de poulet comptaient pour 23,7 % du total.
English: 3 GS (OL) 3 P-4 1 GS (OL) 1 GS (PL) 1 D-1
French: (Sous-programme 2)  1 P-3c  1 P-2c
English: I am very much aware of the two resolutions adopted by the plenary concerning the Understanding reached with the United States on how to attempt to bridge our differences.
French: J'ai parfaitement connaissance des deux résolutions adoptées en plénière au sujet de l'accord conclu avec les États-Unis sur la manière de procéder pour essayer de rapprocher nos vues.
English: The IMM0008 says that I have to include each of my spouse’s family members, whether they will be accompanying me to Canada or not.
French: L’IMM0008 indiques que je dois inclure tous les membres de la famille de mon époux, qu’ils m’accompagnent ou non pour le Canada.
English: Near simultaneous attacks on the JW Marriott and Ritz Carlton hotels in Jakarta on 17 July 2009 raised fears that violent extremists might have recovered some capability in South-East Asia after a long period of success for the authorities.
French: À la suite des attentats presque simultanés contre les hôtels JW Marriott et Ritz Carlton à Jakarta le 17 juillet 2009, on a craint que les extrémistes violents aient peut-être retrouvé une partie de leurs moyens en Asie du Sud-Est après une longue période de succès des autorités.
English: The European Economic and Social Committee will be represented by Mr Patrizio Pesci (Group I, Employers, Italy) and Juan Mendoza (Group II, Employees, Spain).
French: Le Comité économique et social européen sera représenté par M. Patrizio Pesci (groupe I, «Employeurs» — Italie) et M. Juan Mendoza (groupe II, «Salariés» — Espagne).
English: Postpone the decision until DEVE has taken one.
French: Différer la décision jusqu’à ce que la commission DEVE en prenne
English: Restricting offers of employment in a way contrary to Article 454 is also prohibited.
French: Restreindre des offres d’emploi de manière contraire à l’article 454 est également interdit.
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to the Chairman of the Sixth Committee, Ambassador Mohamed Bennouna, for his hard work and knowledgeable leadership provided to the Committee throughout this session.
French: Je voudrais saisir cette occasion d'exprimer ma reconnaissance au Président de la Sixième Commission, l'Ambassadeur Mohamed Bennouna, pour son dur travail et l'encadrement éclairé qu'il a offert à la Commission tout au long de cette session.
English: HOSPICE By Kim R. Nichols Imagine a doctor informing you that you have six weeks to live and you have no one to turn to?
French: LES RÉSIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES Par Kim R. Nichols Imaginez qu’un médecin vous informe que vous n’avez que six semaines à vivre et que vous n’avez personne à qui vous confier.
English: FJA envisions itself as a "best-in-class" provider to the Canadian judiciary, and an exemplary workplace in which colleagues and partners are highly valued, an organization where FJA employees strive to exceed client expectations.
French: Le CMF entend devenir, pour les membres de la magistrature, le meilleur fournisseur de services, en plus d’être un milieu de travail exemplaire où collègues et partenaires sont l’objet d’une haute considération : bref, une organisation où le personnel s’efforce de dépasser les attentes de la clientèle.
English: The project also resulted in opportunities for job creation and training in the area of residential construction as well as general improvements to quality of life for the residents such as disease prevention, and improved education and social outcomes. b.
French: 41 millions de dollars 24,3 millions de dollars Le Projet de logement social du Nunavut a permis de construire 182 nouvelles habitations et chacune des 25 communautés du Nunavut en a reçu au moins une.
English: The SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 17 August 2007, information on examples of measures, methodologies and tools to increase the economic resilience of, and reduce reliance on, vulnerable sectors.
French: Le SBSTA a invité les Parties et les organisations compétentes à présenter au secrétariat, pour le 17 août 2007, des informations sur les exemples de mesures, méthodes et outils visant à accroître la résilience économique des secteurs vulnérables et à réduire la dépendance à l'égard de ces secteurs.
English: ({{TOS|The Ultimate Computer}}) In [[2269]], the ''Potemkin'' was scheduled to rendezvous with the ''Enterprise'' in the [[Beta Aurigae system]]. The two ships were assigned to conduct gravitational studies of that [[binary star system|binary system]].
French: ({{TOS|The Ultimate Computer}}: ''Versions originale et remasterisée'') En [[2269]], le ''Potemkin'' avait un rendez-vous prévu avec l' ''Enterprise'' dans le [[système de Beta Aurigae]].
English: • a) in the case of Canada, the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act (hereinafter referred to as "Canadian tax"); and b) in the case of Slovakia:
French: • a) en ce qui concerne le Canada, les impôts qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés "impôt canadien"); b) en ce qui concerne la Slovaquie:
English: He recommended a careful reading of the report, which was brief and, he hoped, would provide a way out of a difficult dilemma.
French: Il recommande une lecture soigneuse du rapport, qui est bref, et espère qu'il indiquera une façon de sortir de ces difficultés.
English: Or you visualize the description of this Bed and Breakfast.
French: Ou vous visualisez la description de ces lit et déjeuner.
English: This has significantly increased roaming prices for the 15 percent of EU roamers which travel outside the EU (impacting, for example, an EU mobile subscriber making a call home from a non-EU country).
French: Cette décision a eu pour effet d'accroître sensiblement les frais d'itinérance pour les 15 % d'abonnés itinérants qui voyagent à l'extérieur de l'Union européenne (elle s'est notamment répercutée sur le coût facturé aux abonnés itinérants voyageant à l'extérieur de l'Union européenne lorsqu'ils appellent leur domicile).
English: It is anticipated that the Strategic Community Investment Fund Summative Evaluation will now be completed by March 2008, due to delays encountered with the contracting process.
French: En raison de délais liés au processus de passation de marché, l’évaluation sommative du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités se terminera au plus tard en mars 2008.
English: Table 4 Percentage of Activity, by Classification
French: Tableau 4 Pourcentage d'activité, par catégorie
English: A little more than 3 000 applications had not been included in the database.
French: Un peu plus de 3 000 candidatures n’ont pas été retenues dans la base de données.
English: Only the United Nations has, in its Charter, the legal mandate, the moral and political authority and the international legitimacy to confront the most serious challenges to international peace and security.
French: Seule, l'ONU est titulaire d'un mandat légitime de par sa Charte et détient l'autorité légale et politique et la légitimité internationale lui permettant de relever les plus grands défis à la paix et à la sécurité internationales.
English: Appeals to the international community and the United Nations to intervene quickly and shoulder their responsibility for the implementation of the UN resolutions concerning the protection of civilians and holy places, and to put an end to the Israeli aggressions which fuel tension in the area and jeopardize international peace and security.
French: INVITE la communauté internationale et les Nations Unies à intervenir sans délai pour assumer leurs responsabilités dans la mise en oeuvre des résolutions onusiennes relatives à la protection des civils et des lieux saints et pour faire cesser les agressions israéliennes perpétuant le climat de tension dans la région et mettant en danger la paix et la sécurité internationales.
English: In order to permit the resource mobilization efforts of the executive heads of the United Nations funds and programmes to be successful, collective efforts and necessary political will of the international community, particularly all donor Governments, are essential;
French: Afin d'assurer le succès des activités de mobilisation de ressources des chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies, un effort collectif et l'indispensable volonté politique de la communauté internationale, en particulier des donateurs, sont essentiels;
English: In order to fulfil its obligations arising from the Convention, particularly in respect of habitat protection, it produced the Habitats Directive in 1992, and subsequently set up the Natura 2000 network.
French: Pour satisfaire aux obligations nées de la Convention de Berne, notamment concernant la protection des habitats, elle a élaboré la Directive Habitats en 1992 et par la suite, a créé le réseau Natura 2000.
English: The United States commits to continuing to promote freedom of religion for individuals of all beliefs, particularly members of minority and vulnerable religious groups, through dedicated outreach, advocacy, training and programmatic efforts.
French: Les États-Unis s'engagent à continuer de promouvoir la liberté de religion pour les fidèles de toutes confessions, en particulier les adeptes de communautés religieuses minoritaires et vulnérables, par le biais d'activités d'information, de communication et de formation et dans le cadre de programmes spécialisés.
English: for 3 Deprived Areas (Cugir, Zimnicea, Copşa Mică) up to and including 31 December 2010; under the following conditions: – the State aid is granted for regional investments: – the net intensity of such regional aid shall not exceed the rate of 50% Net Grant Equivalent.
French: Les aides d'États sont accordées aux investissements régionaux: – l'intensité nette des aides à finalité régionale ne doit pas dépasser 50 % équivalent subvention net.
English: Accumulating claims − by either party to the contract − hinders the development of good working relationships and leads to higher risk in the settlement process.
French: L’accumulation de demandes − par l’une ou l’autre des parties contractuelles − empêche le développement de bonnes relations de travail et entraîne des risques plus élevés dans le processus de règlement.
English: Canadian Biotechnology Clusters Clusters by Province Clusters by Alphabetical Order Clusters by Province Related Links Life Sciences Branch (LSB) Contacts Life Sciences Gateway
French: Grappes de compétences canadiennes en biotechnologies Grappes par province Grappes par ordre alphabétique Grappes par province Liens connexes Contacts pour la Direction générale des sciences de la vie (DGSV) Passerelle des sciences de la vie
English: Israel, and their sympathisers, and the lack of political or religious unity among Arab-Americans (a disproportionate share of ArabAmericans are Christian).
French: George Joffé, « American Policy in the Middle East and the ArabIsraeli Peace Process », dans The Middle East and North Africa 1994, Europa Publications, Londres, 1993, pp. 3-10. 2.
English: A problem with the wording of this portion of the amendment and Associations' delay in developing software to technologically implement bet cancellation, lead the Agency to conclude that it was best to separate the two amendments.
French: Un problème lié au libellé de cette partie de la modification et le retard des associations à mettre au point des logiciels nécessaires pour procéder à l'annulation des paris ont convaincu l'Agence qu'il valait mieux séparer les deux aspects.
English: Since 1996, Rwanda had conveyed the message that there were no Rwandan refugees left anywhere in the world.
French: Depuis 1996, le Rwanda proclame qu'il ne reste plus aucun réfugié rwandais de par le monde.
English: RPP amendment We have not yet developed a standard for requests to approve amendments to RPPs because of the volume and complexity of amendments received as a result of pension reform.
French: • Modification d'un RPA Nous n'avons pas encore élaboré de norme pour les demandes d'acceptation des modifications à un RPA, en raison du volume et de la complexité des modifications que nous avons reçues par suite de la réforme législative en matière de pensions.
English: Madam President, I would like to thank Mr Harbour and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for raising this important issue.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Harbour et la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs de revenir sur cette question importante.
English: So we are delighted to have you here with us this evening and thank you for everything you have done for our city, province and country.
French: Or, nous nous réjouissons de votre présence parmi nous ce soir, et vous remercions de tout ce que vous avez fait pour notre ville, notre province, et notre pays.
English: The proposed units would be responsible for assisting in the protection of United Nations personnel and facilities; assisting in training and advising the 600 individuals from the Forces nouvelles as well as others from the Ivorian police and gendarmerie in the performance of their functions, particularly crowd control; assisting in the protection and security of disarmament, demobilization and reintegration sites in cases of civil disturbance; and participating in joint patrols with the Ivorian security services in Abidjan.
French: Elles auraient pour mission d'aider à protéger le personnel et les locaux des Nations Unies; d'aider à former et conseiller les 600 membres des Forces nouvelles ainsi que la police et la gendarmerie ivoiriennes dans l'accomplissement de leurs fonctions, en particulier les opérations antiémeutes; de contribuer à protéger et sécuriser les sites de désarmement, de démobilisation et de réintégration en cas de troubles civils; et de participer à des patrouilles conjointes avec les services de sécurité ivoiriens à Abidjan.
English: Whenever applicable and possible, standards should build upon previous standardisation efforts and not depend on proprietary, vendor-specific technologies.
French: À chaque fois que cela est applicable et possible, les standards devraient être construits à partir des efforts de normalisation précédents au lieu de dépendre de technologies propriétaires ou spécifiques à un fournisseur.
English: Avocats Sans Frontières (ASF) is an non profit organisation created in 1992 and registered under Belgian law.
French: Avocats Sans Frontières (ASF) est une organisation non gouvernementale créée en 1992 à Bruxelles (Belgique) et enregistrée sous le régime de la loi belge.
English: COURSE OF ACTION 1 Government should fund a national home care program Presentation by Terry Kaufman: The responsibility for health care is provincial, but federal legislation ensures minimal standards for what the provinces provide of health care.
French: PREMIÈRE PISTE D’ACTION Le gouvernement devrait financer un programme national de soins à domicile Exposé de Terry Kaufman Les soins de santé sont de compétence provinciale, alors que c’est une loi fédérale qui assure les normes de base en matière de services de santé.
English: The efforts of the Canadian Foundation for Economic Education to improve the economic and financial literacy of Canadians were brought to the attention of the Committee.
French: Comme nous l’avons déjà dit, un certain nombre de témoins entendus par le Comité ont estimé particulièrement nécessaire d’informer le public sur les fournisseurs de services financiers - y compris les services parallèles – et sur le coût de leurs produits.
English: Simply provide the stand alone revenues for the Internet service taking into account any promotional, non-bundling related discounts.
French: Vous devez seulement déclarer les revenus générés par les services Internet en tenant compte de toutes les réductions promotionnelles qui ne s'appliquent pas aux forfaits. en haut
English: Images of the installer for lenny can be found together with the Installation Guide on the Debian website .
French: Les images de l'installateur pour Lenny, ainsi que le manuel d'installation, se trouvent sur le site web deDebian .
English: Since the treaty was not limited to real signal protection, it threatened to restrict the public access to knowledge and consumers’ existing rights under national copyright law.
French: Étant donné qu’il ne se limitait pas à la protection des signaux, le traité menaçait de limiter l’accès du public au savoir et les droits actuellement garantis aux consommateurs par la législation nationale relative au droit d’auteur.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Conferences Globalization Funding Contact Us People Élène Bérubé
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Rapports de conférences Mondialisation Demande de financement Contacts Personnes Élène Bérubé
English: The chief is in the colours of the flag of Acadia adopted at the Acadian National Convention in 1884 through the efforts of Mgr Marcel-François Richard, then parish priest of Saint-Louis de Kent in New Brunswick.
French: Le chef est aux couleurs du drapeau de l’Acadie, adopté par la Convention nationale de 1884 par les soins de Mgr Marcel-François Richard, alors curé de Saint-Louis de Kent au Nouveau-Brunswick.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its office located at Public Service Company of Colorado, 1099 18th Street, Denver, Colorado 80202, Attention:
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés à l'adresse suivante : Public Service Company of Colorado, 1099 18th Street, Denver, Colorado 80202, Attention:
English: 123 [24] Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust) and Form T1255, Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual........................ 124 [24] Change in use ................................................................
French: 136 [27] Disposition de votre résidence principale........................... 138 [27] Formulaire T2091(IND), Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle) et T1255, Désignation d'un bien comme résidence principale par le représentant légal d'un particulier décédé .................................................
English: Assurances have been given by the authorities that allegations of human right violations reported to the Sub-Committee on Human Rights are under investigation, and that the report as a whole will be responded to." b.
French: Les autorités ont apporté l'assurance que les allégations concernant des atteintes aux droits de l'homme, qui avaient été signalées à la sous-commission des droits de l'homme, faisaient l'objet d'enquêtes et qu'elles répondraient au rapport dans son ensemble.» b.
English: The threat level against UNMIK and other international community facilities remains medium, and the threat level against KFOR is low.
French: La menace contre les installations de la MINUK et de la communauté internationale en général demeure moyenne; la menace contre la KFOR est faible.
English: Is that really what we want?
French: Est-ce réellement ce que nous voulons?