ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional details on Government action against trafficking in persons were provided in the written reply to question 4 of the list of issues.
French: De plus amples informations sur les mesures prises par les pouvoirs publics afin de combattre la traite des personnes figurent dans la réponse écrite à la question 4 de la liste des points à traiter.
English: Providing a greater awareness of technology blending could be helpful.
French: Il pourrait également être utile de mieux faire connaître les technologies mixtes.
English: This forces the disabling of DMA in the kernel and is required by some IDE chipsets and also by some CDROM drives.
French: Force la désactivation du DMA dans le noyau. C'est requis par certains chipsets IDE et par quelques lecteurs de CD-ROM.
English: "Health Canada's adoption of the Trans Fat Task Force recommendations is an important step towards the elimination of processed trans fats in our foods," said Sally Brown, CEO of the Heart and Stroke Foundation of Canada and co-chair of the Task Force.
French: « L'adoption par Santé Canada des recommandations du Groupe d'étude sur les gras trans est une étape importante vers l'élimination des gras trans transformés dans notre alimentation », a dit Sally Brown, directrice générale de la Fondation des maladies du coeur du Canada et co-présidente du Groupe d'étude.
English: The Israel Lands Administration, which effectively prohibited the allocation of State land on the basis of a discriminatory criteria.
French: Au plan administratif, nombreux sont les décisions et règlements promulgués qui soutiennent les principes des droits de l'homme.
English: • The fourth step, Privacy Impact Assessment Report, involves an examination of the privacy risks involved and determining methods to address and mitigate those risks.
French: Le rapport d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, implique un examen des risques d'entrave à la vie privée associés et l'identification des méthodes pour adresser et atténuer ces risques.
English: According to the same World Bank study, China provided financing of about US$ 1.5 billion in 2004 and 2005, rising to US$7 billion in 2006 and falling to US$4.5 billion in 2007 (Foster et al., 2008).
French: Le sort similaire, l'amitié traditionelle, la mission du développement et les intérêts stratégiques communs font les liens sino-africains solides. Nous nous approchons comme amis, partenaires et frères.
English: Additional information received from United Nations bodies and agencies will be submitted as an addendum.
French: Les renseignements complémentaires communiqués par les organes compétents de l'ONU et les organismes concernés des Nations Unies seront publiés sous forme d'additif.
English: The transfer of responsibilities from the Commission for Real Property Claims to the Bosnia and Herzegovina authorities was completed during the reporting period.
French: Le transfert des attributions de la Commission des réclamations des réfugiés et personnes déplacées portant sur des biens fonciers aux autorités de la Bosnie-Herzégovine a pour l'essentiel été achevé durant la période considérée.
English: OSEC advised that it was concerned that mine development west of Highway 63 (assuming relocation of the highway) would negatively affect movement for many wildlife species.
French: L’OSEC craint que le développement minier à l’ouest de la route 63 (dans l’hypothèse de son déplacement) ait un effet négatif sur les déplacements de plusieurs espèces sauvages.
English: It must be sensible to allow those who wish to work, train or acquire an education to do so.
French: Elle doit permettre à ceux qui souhaitent travailler, se former ou suivre un enseignement de le faire.
English: While receiving an annual allowance (reduced annuity) You receive, in place of your allowance:
French: Membre qui reçoit une allocation annuelle Vous recevrez au lieu de votre allocation :
English: Increased Canadian innovation at globally competitive level
French: Augmentation de l’innovation canadienne à un niveau mondial
English: - Foreign Affairs and International Trade Canada web page, “Seizing Global Advantage: A Global Commerce Strategy for Securing Canada’s Growth and Prosperity” (www.international.gc.ca, February 15, 2008).
French: — Affaires étrangères et Commerce international Canada, Saisir les avantages globaux : La stratégie commerciale mondiale pour assurer la croissance et la prospérité du Canada (page Web, www.international.gc.ca, 15 février 2008).
English: Assistance may provide up to 100 per cent of the cost for governments, not-for-profit organizations and institutions.
French: 100 des coûts pour les organismes gouvernementaux, les organismes sans but lucratif et les institutions.
English: Once submitted, this marks the end of the data collection process for the Group 2 service providers.
French: Une fois ce formulaire soumis, c'est la fin du processus de collecte de données pour les fournisseurs de services du Groupe 2.
English: - Telecommunications. The opening up of telecommunications is proceeding in parallel in the EU and EEA.
French: • Télécommunications L'ouverture des télécommunications progresse en parallèle dans l'UE et dans l'EEE.
English: The Hotel is near to the city railway station, hotel staff are welcoming and ready to provide all the information we required as travellers.
French: Le personnel est très agréable, serviable et en prime a toujours le sourire.
English: It further states that the mission of the UNCCD is “to provide a global framework to support the development and implementation of national and regional policies, programmes and measures to prevent, control and reverse desertification/land degradation and mitigate the effects of drought through scientific and technological excellence, raising public awareness, standard setting, advocacy and resource mobilization, thereby contributing to poverty reduction”.
French: Il est stipulé aussi que la mission de la Convention «consiste à mettre en place un cadre général destiné à favoriser, à l'échelon national et régional, l'élaboration et l'application de politiques, de programmes et de mesures visant à prévenir, maîtriser et enrayer la désertification et la dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse grâce à l'excellence scientifique et technologique, à la sensibilisation du public, à la fixation de normes, à des actions de plaidoyer et à la mobilisation de ressources, de manière à contribuer à la réduction de la pauvreté».
English: Replies by the Government of Angola* to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Angola
French: Réponses du Gouvernement angolais* à la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de l'Angola
English: In the table of contents, after “Notes to the financial statements for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004”, insert the following:
French: Dans la table des matières, après « Notes relatives aux états financiers des opérations de maintien de la paix (exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004) », ajouter :
English: Interested members of FAO need to apply formally for membership each biennium.
French: Les Membres de la FAO qui souhaitent devenir membres du Comité des pêches doivent présenter officiellement leur candidature à chaque exercice biennal.
English: Section 18 contains several limitations concerning the deductions permitted.
French: L'article 18 renferme plusieurs restrictions concernant les déductions permises.
English: Teaching and coaching techniques and philosophies to train new recruits, colleagues, other agencies, enforcement partners and/or the general public.
French: Connaître à fond les techniques de formation et d'encadrement ainsi que les philosophies reliées pour former des recrues, des collègues ou des représentants d'autres organismes, des partenaires d'application de la loi et/ou des membres du grand public.
English: Nothing could illustrate better than the Security Council the imbalance of power structures in the Organization.
French: Rien ne peut mieux illustrer le déséquilibre des structures de pouvoir au sein de l'Organisation que le Conseil de sécurité.
English: Foreign direct investment (FDI) is of 5.3 1.6 2.7 2.7 4.6 4.5 3.6 Latvia critical importance to the development of 3.4 3.7 5.1 1.0 3.4 4.0 3.4 Lithuania 7.1 7.4 4.5 2.5 4.5 6.3 5.4 Hungary lagging regions.
French: Le compostage est pratiquement aussi important que le recyclage en termes de volume, et afﬁche une forte expansion en Irlande, en Espagne, en France, en Italie, en Lettonie, en Hongrie et au Royaume-Uni.
English: It happens to be twice more computer clubs than schools here.
French: À Odessa, le Bureau du Procureur général a confisqué des disques de contrebande contenant des incitations à la violence et au meurtre.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT (CONTINUED ) ENVIRONM ENT The IGF has an environmental programme and action plans in place, and environmental assessments are conducted for its events.
French: PRO T ECTIO N D ES ATHLÈTES REPRÉSENTATION DES ATHLÈT ES L’IGF a fourni les informations suivantes sur le rôle des athlètes dans son processus global de prise de décisions, en particulier concernant sa commission des athlètes :
English: Qualitative interviews with those who have experienced food insecurity indicate that many are profoundly affected by this aspect of the experience (32,33,38,52,54).
French: Des entrevues qualitatives menées auprès de personnes ayant connu l’insécurité alimentaire indiquent qu’un grand nombre sont traumatisées par cet aspect de l’expérience (32,33,38,52,54).
English: UNDP has approved some $500,000 to support the strategy.
French: Le PNUD a approuvé une allocation d'environ 500 000 dollars à l'appui de cette stratégie.
English: I do not have to feel overworked, overstressed, overwhelmed or overexposed.
French: Je ne veux me pas me sentir comme une personne surmenée, surstressée, submergée ou vulnérable.
English: The larger molecular mass protease broke down during purifications to two subunits of approximately 23 and 43 kDa, as determined by gel electrophoresis.
French: Au cours de la purification, la protéase de plus haute masse moléculaire se scinde en deux sous-unités estimées à 23 et 43 (kDa) par électrophorèse en gel.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Creating a Beach 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l'aménagement d'une plage 1.
English: Please consult your browser's Help Menu for instructions.
French: Veuillez consulter le menu d'aide de votre navigateur pour obtenir des directives.
English: The Government will consult further with interested parties on the proposal made by Mr. Macerola to replace the ten-point assessment system, with the objective of taking a decision within the next year.
French: Le gouvernement tiendra de nouvelles consultations avec les parties intéressées sur la proposition de M. Macerola de remplacer le système d'évaluation sur dix points, en se fixant comme objectif de parvenir à une décision d'ici un an.
English: This prohibition would apply to non-pesticidal uses only, as the Pest Control Products Act continues to regulate pesticidal uses.
French: Cette interdiction s'appliquerait seulement à l'utilisation du DDT à des fins autres que la lutte antiparasitaire, puisque la Loi sur les produits antiparasitaires continue à réglementer l'utilisation de cette substance comme pesticide.
English: Project activities include workshops, conferences, and seminars, as well as a professional Masters Degree program in International Trade Policy at the University of the West Indies.
French: Des ateliers, conférences et séminaires sont prévus, de même qu'un programme de maîtrise en politique commerciale internationale offert à l'Université des West Indies.
English: Dr. Suzanne Fortier Budget: $999 million Offices:
French: Mme Suzanne Fortier Budget : 999 millions de dollars Bureaux :
English: The international courts have consistently held that allegations of torture made against the authorities of a State party are of such seriousness that a civil action alone cannot provide adequate redress.
French: Les tribunaux internationaux ont considéré, dans leur jurisprudence constante, que les allégations de torture contre les autorités de l'État partie sont si graves qu'une action civile ne saurait apporter à elle seule une réparation adéquate.
English: The merging of several research councils into the Research Council of Norway in 1992 has contributed to this.
French: La fusion de plusieurs conseils de recherche, de façon à constituer le Conseil de la recherche de Norvège en 1992 a œuvré dans ce sens.
English: Separate submission Appendix case
French: MJANR (autorisation déléguée) Cas appendice Présentation distincte Cas appendice
English: Three of these were parliamentary elections, but only one resulted in a change of government.
French: Les réformes ont en outre créé plus de pauvreté et de nouvelles disparités de revenu.
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv European Commission > Regional Policy > Why do we need regional policy?
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv Commission européenne > Politique régionale > Pourquoi une politique régionale ?
English: From 2012, there will be a new procedure for selecting future European capitals of culture.
French: En outre, une nouvelle procédure a été mise en place pour désigner les futures Capitales européennes de la culture à partir de l'édition 2013.
English: Establishment of systematic measures of effectiveness of training.
French: Mise en place de mesures systématiques de contrôle de l’efficacité de l’enseignement.
English: That was why some measures taken by the Government after the Special Rapporteur's visit had not been reflected in the report.
French: C'est pourquoi, certaines mesures adoptées par le Gouvernement après la visite du Rapporteur spécial n'ont pas pu être présentées dans son rapport.
English: In terms of agricultural trade, attention should focus on relaxing the pressure on producers caused by the imbalance between farmgate purchase prices of agricultural produce and their retail price levels.
French: En ce qui concerne le commerce de produits agricoles, nous devons principalement nous efforcer de réduire la pression sur les producteurs qui résulte du déséquilibre entre les prix d'achat des produits agricoles depuis la ferme et leur prix au consommateur.
English: • the Plan for Atlanta incorporates the Trade Program for Miami but Miami's contribution is indistinguishable, making its accountability difficult and diluting the significance of its program;
French: • le plan d'Atlanta intègre le programme commercial de Miami, mais la contribution de Miami ne peut pas être distinguée. Il est donc difficile d'en définir les responsabilités et cela dilue l'importance de son programme.
English: News Release Canada's New Government announces targets to tackle climate change and reduce air pollution Backgrounder The Regulatory Framework for Air Emissions In October 2006, Canada's New Government made clear its intention to regulate greenhouse gases that cause climate change, as well as air pollutants that cause smog and acid rain.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique Fiche d'information Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques En octobre 2006, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé clairement son intention de réglementer les gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques et les polluants atmosphériques responsables du smog et des pluies acides.
English: Smoke Detector Tracking Form ▪ Activity 3.
French: Formulaire de suivi du détecteur de fumée ▪ Activité 3.
English: Depending on the refrigeration method used, tolerances for product weight to be agreed between buyer and seller.
French: Selon la méthode de réfrigération employée, les tolérances concernant le poids du produits doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: Bicknell's Thrush is a strict ecological specialist, confined to high elevation, mature spruce-fir forests.
French: La Grive de Bicknell est une espèce spécialiste stricte en matière d’habitat; elle se confine aux forêts matures d’épinettes et de sapins de haute altitude.
English: Sometimes we can sit in awe watching people on the podium but we must realize that we ourselves do this everyday – perhaps in smaller ways but the impact we make on our patients, our learners and our families, our friends and communities is important.
French: Parfois, nous sommes remplis d’admiration pour ces gens qui prennent place sur la tribune d’honneur mais nous devons réaliser que nous nous dépassons aussi chaque jour – peut-être sur une plus petite échelle mais l’impact que nous pouvons avoir sur nos patients, nos apprenants et nos familles, nos amis et nos collectivités est important.
English: Communications Branch Telephone: (613) 957-4207 Fax: (613) 954-0811
French: Renseignements généraux Direction générale des Communications Téléphone (613) 957-4222 ATS (613) 992-4556 Télécopieur (613) 954-0811
English: There is also a growing consensus that growth and development in the South can produce benefits for all by advancing shared priorities in peace, security, prosperity and human development.
French: Il est en outre de plus en plus largement reconnu que la croissance et le développement du Sud peuvent être bénéfiques à tous, en favorisant les progrès vers des priorités communes sur la voie de la paix, de la sécurité, de la prospérité et du développement humain.
English: The family reports provide a basis on which to prepare necessary decisions in the area of family policy.
French: Les rapports sur la famille sont la base sur laquelle les décisions à prendre en ce qui concerne les politiques de la famille peuvent être préparées.
English: 3.3 Net financial resources (provided) used in operating activities 24.3 (0.2) -- -- 1.5 Investing Activities:
French: 3,3 Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement 24,3 (0,2) -- -- 1,5 Activités d'investissement :
English: This allows views to be exchanged on:
French: Ce dialogue global permet un échange de points de vue sur:
English: The term "Immovable property" shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: L'expression "biens immobiliers" est définie conformément au droit de l'État contractant ou les biens considérés sont situés.
English: The need for greater attention to the justice sector is widely acknowledged.
French: La nécessité d'accorder une plus grande attention à l'appareil judiciaire est largement admise.
English: Four letters of support were submitted with the application.
French: Quatre lettres d'appui accompagnaient la demande.
English: The Commission heard concerns from several interveners regarding its move towards issuing longer licences where a licensee’s performance warranted such action.
French: Plusieurs intervenants ont exprimé des préoccupations concernant l’allongement des périodes d’autorisation en cas de bon rendement des titulaires de permis.
English: Controlled access is a major principle of the TIR system.
French: Un accès contrôlé est un principe essentiel du système eTIR.
English: This second RCF will make liberal use of these instruments in Southeast Europeand the CIS.
French: Le deuxième CCR avec l'Europe du Sud-Est et la CEI puisera largement dans ces enseignements.
English: In addition to the guiding ideas of the Bologna Process, higher education policy and reform in South-Eastern Europe must develop a regional approach, transversal co-operation and minority rights in this field as a key component of social cohesion.
French: Outre les idées directrices du processus de Bologne, la politique et la réforme de l’enseignement supérieur en Europe du Sud-Est doivent développer l’approche régionale, la coopération transversale et les droits des minorités dans ce domaine comme élément essentiel de la cohésion sociale.
English: All previous similar US programmes are now centralised and managed by the National Nuclear Security Administration (NNSA).
French: Tous les anciens programmes américains de même nature sont désormais centralisés et gérés par l’Administration nationale de la sécurité nucléaire (NNSA).
English: With growing trade in intermediate goods, the price of most exports, also from developing countries, nowadays includes an increasing component of transport costs of inputs, which themselves have been imported and transported from abroad.
French: Avec l'expansion du commerce des biens intermédiaires, une proportion toujours plus importante du prix de la plupart des biens exportés, même en provenance des pays en développement, est imputable aux dépenses encourues pour le transport des moyens de production, qui sont eux aussi des produits d'importation devant être expédiés depuis l'étranger.
English: Begun as a pilot in 1999, the initiative has been extended to 2005–2006.
French: Lancée comme projet pilote en 1999, elle a été prolongée jusqu'en 2005-2006.
English: "Heart disease" is the name of the disease mentioned in this claim.
French: Le nom de la maladie mentionnée dans cette allégation est « maladie du coeur ».
English: In this context a multiyear programme is being developed around school health policy, in which measures to encourage teenagers to adopt healthy sexual behaviour are an important element.
French: Dans ce contexte, on est en train d'élaborer un programme pluriannuel dans le cadre de la politique de santé scolaire où les mesures encourageant les adolescents à adopter un comportement au sein sexuel sain constituent un élément important.
English: Be supportive, but firm about the whole family's right to live in a smoke-free home.
French: Encouragez-les, mais soyez ferme à l'égard du droit pour toute la famille de vivre dans une maison sans fumée.
English: Recent instances of relocation or the use of lower salaries and increased working hours supposed to prevent relocation have hit both the headlines and, to an even greater extent, the employees concerned.
French: Les exemples récents de délocalisations ou de pressions sur les salaires et la durée du travail censées éviter une délocalisation, ont marqué l’opinion publique et a fortiori les salariés concernés.
English: Counsel for Ms. Gaucher has stated that he will explore alternate spellings and names with Ms. Gaucher.
French: L'avocat de Mme Gaucher a déclaré qu'il étudierait à fond avec Mme Gaucher d'autres façons d'écrire le nom et d'autres noms.
English: Children's playing and recreational activities are given due importance in the country.
French: On accorde, dans ce pays, l'importance qui convient aux activités récréatives des enfants.
English: This is all the more true as current and projected fiscal deficits in several euro area countries still need to be addressed with rigour.
French: Cela est d’autant plus vrai que les déficits budgétaires actuellement enregistrés et prévus dans plusieurs pays de la zone euro doivent encore être traités de manière rigoureuse.
English: (b) In cases involving international transactions in firearms, their parts and components and ammunition, the issuance and expiration dates of the appropriate licences or authorizations, the country of export, the country of import, the transit countries, where appropriate, and the final recipient and the description and quantity of the articles.
French: b) Dans le cas de transactions internationales portant sur des armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions, les dates de délivrance et d'expiration des licences ou autorisations voulues, le pays d'exportation, le pays d'importation, les pays de transit, le cas échéant, et le destinataire final ainsi que la description et la quantité des articles.