ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These files contain information associated with records from the following sources:
French: US Fish and Wildlife (consulté en août 2003 pour obtenir de l’information sur la situation de l’espèce dans l’État de Washington et de l’information sur la distribution aux États-Unis) Rithaler, R. Corporation of Delta, Delta (Colombie-Britannique) (consulté en septembre 2003; prestation de cartes et d’information sur la distribution des amphibiens et leur situation à Delta) COLLECTIONS CONSULTÉES La plupart des renseignements sur le Rana aurora proviennent de données compilées par Laura Friis (Ministry of Air, Land and Water Protection de la ColombieBritannique) en juillet 2003.
English: It was concluded that the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, with the support of their Co-Rapporteurs, could enhance the efficiency of the process by making initial determination of the completeness of requests and immediately seeking to obtain additional information which may be necessary for a complete analysis.
French: Le groupe des analyses a conclu que les Coprésidents du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation au danger des mines et les technologies de lutte antimines pourraient, avec l'appui de leurs Corapporteurs, renforcer l'efficacité du processus en faisant une première évaluation de l'exhaustivité des demandes et en s'employant immédiatement à obtenir les informations complémentaires qui pourraient être nécessaires pour effectuer une analyse complète.
English: Bacterial contamination of groundwater is also observed, particularly in areas where large quantities of manure are applied.
French: On a également observé la contamination des eaux souterraines par les bactéries, surtout dans les régions où l'on épand de grosses quantités de fumier.
English: Human rights of persons with disabilities 14 256
French: b) Défenseurs des droits de l'homme;
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population)
English: Though unmediated contact has yet to be established between Pristina and Belgrade in most sectors, the Ministry of Labour and Social Welfare now holds regular monthly meetings with counterparts in Belgrade.
French: Dans la plupart des secteurs, aucun contact hors médiation n'a encore été établi entre Pristina et Belgrade mais des responsables du Ministère du travail et de la protection sociale se réunissent tous les mois avec leurs homologues de Belgrade.
English: How did these accomplishments support the priority?
French: Comment les progrès accomplis s’harmonisent-t-ils avec la priorité?
English: At the admissibility stage, the Committee was satisfied that the author's claims were compatible with the rights protected by the Convention, under rule 91 (c) of the rules of procedure.
French: Au stade de la détermination de la recevabilité, le Comité était convaincu que la plainte de l'auteur était compatible avec les droits protégés par la Convention, conformément à l'alinéa c) de l'article 91 du règlement intérieur.
English: (c) Amendments to UNECE Regulation No. 49.
French: c) Modifications du Règlement CEE no 49.
English: The legal basis for this is GPR No. 11 of 16 December 1988 on job provision and HRO No. 42 of 28 September 1994 concerning grants for municipal job-creation programmes.
French: Le fondement juridique de ces activités est le RPG n° 11 du 16 décembre 1988 sur l'offre d'emplois et l'OA n° 42 du 28 septembre 1994 concernant les subventions aux programmes municipaux de création d'emplois.
English: If the corporation is a registered charity, is it taking precautions to ensure the proper investment of charitable funds?
French: Si la société est un organisme de bienfaisance enregistré, prend-elle des mesures pour s'assurer que ses fonds destinés à des fins caritatives sont investis de façon appropriée?
English: *Some children will really value a photo with their Instructor.
French: * Certains enfants apprécieront énormément d’être photographiés avec leur moniteur.
English: Alternatively, further refinement and testing of the classification system may reveal the importance of additional organizing dimensions, such as degree of volunteer participation, degree of profit distribution/maximization,18 funding sources, degree of autonomy from government and/or the private sector, and scope (e.g., national, regional/provincial, local).
French: D'un autre côté, la vérification et le raffinement du système de classification pourraient révéler la pertinence de dimensions de structuration supplémentaires, comme le degré de participation des bénévoles, l'importance de la distribution ou de la maximisation des profits18, les sources de financement, le degré d'autonomie par rapport au gouvernement et au secteur privé et le champ d'action de l'organisation (p. ex., national, régional, provincial ou local).
English: Member countries may demand proof of use according to their national legislation.
French: Les pays membres peuvent exiger la preuve de l’usage, conformément à leur législation nationale.
English: Those measures have been effective in drawing international attention to the objectives of the Conference.
French: Ces mesures ont été utiles pour attirer l'attention de la communauté internationale sur les objectifs de la Conférence.
English: These measures must now be considered as extremely urgent: tourist education, offshore boat control and vigilant monitoring.
French: Les mesures suivantes revêtent désormais une urgence extrême : éduquer les touristes, contrôler la circulation des bateaux et assurer une surveillance rapprochée.
English: The number of reports issued by the Advisory Committee has gradually risen from 94 in the biennium 1996-1997 to 162 in the biennium 2004-2005.
French: Le nombre de rapports émanant du Comité consultatif a progressivement augmenté au cours de l'exercice biennal 1996-1997, passant de 94 à 162.
English: Main Issues Potential long-term consequences of environmental degradation for practically all facets of Canadian society are significant.
French: Principaux points La détérioration de l’environnement risque d’avoir de graves répercussions à long terme sur presque toutes les facettes de la société canadienne.
English: We particularly welcome the synergies between the activities of the Special Representative of the Secretary-General, such as the fact-finding mission to Afghanistan just referred to, and the steps taken by UNICEF to resume its activities and projects in countries such as Iraq.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement des synergies qui existent entre les activités de la Représentante spéciale du Secrétaire général, telle la mission d'établissement des faits en Afghanistan qui vient d'être mentionnée, et les mesures prises par l'UNICEF pour reprendre ses activités et ses programmes dans des pays comme l'Iraq.
English: Many complainants question departments’ claims for extension notices.
French: Cette diminution importante-44,5 p.
English: Action: The SBI will be invited to take note of the document mentioned below.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note du document mentionné ci-dessous.
English: “Encourages the Agency's further consideration of the needs and rights of children in its operations, in accordance with the Convention on the Rights of the Child.”
French: « Encourage l'Office à examiner plus avant les besoins et les droits des enfants dans ses activités, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, »
English: In a number of amendments, MEPs focus on the role played by professional bodies in the procedure for recognising qualifications.
French: Dans une série d’amendements, les députés se penchent sur l’importance et les modalités de participation des associations et des organismes professionnels à la procédure de reconnaissance des qualifications.
English: Do not arrange the text in columns.
French: N’organisez pas le texte en colonnes.
English: Recalling also its resolution 2004/22 of 16 April 2004 and taking note of General Assembly resolution 59/188 of 20 December 2004,
French: Rappelant également sa résolution 2004/22 du 16 avril 2004, et prenant note de la résolution 59/188 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004,
English: Activities of the Regional Adviser and his contribution to the  Committee's programme of work
French: Les activités du Conseiller régional et sa contribution au programme de travail du Comité
English: The Centre offers chiropractic, active rehabilitation, physiotherapy, occupational therapy, massage therapy and psychological counselling to clients.
French: Le Centre offre des services de chiropractie, la réadaptation active, la physiothérapie, la praxithérapie, la massothérapie et le counselling psychologique aux clients.
English: It also concludes agreements with major employers, providers of training, and related agencies such as ANPE (the employment service).
French: Toutefois, l’AGEFIPH a conclu des accords avec des prestataires généraux de services d’emploi.
English: • Western Canada Business Service Network
French: • Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien
English: The campaign is again made up of members from outside the Museum.
French: Tout comme en ı999-2000, notre objectif pour la campagne 2000-200ı est de 200 000 $.
English: The Operations Support Officer programme continued in both the West Bank and the Gaza Strip.
French: Le programme du fonctionnaire responsable de l'appui aux opérations s'est poursuivi aussi bien en Cisjordanie que dans la bande de Gaza.
English: As to common services, there are clear guidelines for country offices to follow in the approach to apportioning costs for shared services.
French: En ce qui concerne les services communs, les bureaux de pays disposent de directives explicites quant à la marche à suivre pour répartir les coûts des services partagés.
English: Yet Franco’s relationship with the fascist regimes, as well as his regime’s antidemocratic nature, left Spain out of step with the rest of Western Europe in the post-war period.
French: Cependant, les relations entretenues par Franco avec les régimes fascistes, ainsi que le caractère antidémocratique du régime franquiste, ont contribué à isoler l’Espagne des autres pays d’Europe de l’Ouest pendant la période d’après-guerre.
English: Provincial governments, often with good reason, are viewed suspiciously as unsympathetic to First Nations.
French: Les gouvernements provinciaux sont soupçonnés, souvent avec raison, d'être peu compatissants envers les Premières nations.
English: In this report there are calls for Member States to coordinate their policies better, as well as calls for the Commission to develop a new ICT policy.
French: Ce rapport demande aux États membres de mieux coordonner leurs politiques, et à la Commission de développer une nouvelle politique des TIC.
English: Unfortunately this will not happen today.
French: Malheureusement, cela n'arrivera pas aujourd'hui.
English: The information on the record indicates that the production capacity in China is approximately 70.0 million units, while production in 1995 was 37.3 million units, including 12.0 million units for export markets. [25] Even considering that a significant proportion of the production capacity may be limited to the production of single-speed bicycles for the domestic market, these figures still indicate that there is considerable underutilized capacity for the production of multi-speed bicycles in China.
French: Les renseignements au dossier indiquent que la capacité de production en Chine est environ de 70,0 millions d’unités, tandis que la production en 1995 était de 37,3 millions d’unités, y compris 12,0 millions d’unités pour les marchés d’exportation [25] . Même s’il est tenu compte qu’une part importante de la capacité de production peut se limiter à la production des bicyclettes à une seule vitesse destinées au marché intérieur, les données susmentionnées indiquent toujours une sous-utilisation considérable de la capacité de production de bicyclettes à plusieurs vitesses en Chine.
English: • Fisheries/Conversion of vessels (Morocco) Rapporteur-general:
French: • Pêche/Reconversion flottes (Maroc) Rapporteur général :
English: The hydrolysis of purified celluloses (cotton, Avicel, Cellulose-123, Solka Floc SW40) and cellulosic wastes (rice straw, sugarcane bagasse, wood powders, paper factory effluents) by Sclerotium rolfsii CPC 142 culture filtrate was studied.
French: Nous avons étudié l'hydrolyse de celluloses purifiées (cotton, Avicel, Cellulose-123, Solka Floc SW40) et de résidus cellulosiques (paille de riz, bagasse de canne à sucre, poudres de bois, effluents de moulin à papier) par le filtrat de culture de Sclerotium rolfsii CPC 142.
English: It represents the exploration of potential areas and methods of cooperation that will avoid duplication and provide clarity and certainty of process for the public and potential proponents.
French: Le Plan est le résultat de l’étude des méthodes et domaines de coopération éventuels qui permettront d’éviter les chevauchements de compétence et d’assurer la clarté et la certitude du processus, tant pour le public que pour les promoteurs éventuels.
English: Rule 46.1 specifies that except as otherwise provided procedure in committee shall follow that in the Assembly.
French: L’article 46.1 énonce que sauf dispositions spécifiques, la procédure régissant les travaux de l’Assemblée est applicable aux commissions.
English: From the readings of the Remote Temperature Indicator, the temperature and dewpoint may be determined for instrument exposures up to 300 m distant.
French: La température et le point de rosée peuvent être déterminés par des lectures de l'indicateur de température à distance pour des instruments exposés jusqu'à 300 m de distance.
English: Agri-Food Trade Service Canada Experience all that Canadian Agriculture and Agri-Food has to Offer Canada's unique geographical makeup and abundance of natural resources provide the country with its wealth of fresh, wholesome and nutritious food.
French: Service d'exportation agroalimentaire Canada Goûtez à tout ce que le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire a à vous offrir La situation géographique unique du Canada et l'abondance de ses ressources naturelles permettent au pays de profiter d'une richesse inestimable, soit des aliments frais, sains et nutritifs.
English: Amendment 22 André Brie Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. Proposes that priority be given in 2008 AM\716782EN.doc 13/99
French: Amendement 23 Francisco José Millán Mon Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. se propose d'accorder, en 2008, la priorité à un petit nombre de thèmes qui PE404.642v01-00 14/104
English: As requested by the Commission, the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) met on a number of occasions to discuss ECE operational activities and organised a briefing meeting with senior staff of the Coordinating Unit for Operational Activities.
French: À la demande de la Commission, le Groupe d'experts du programme de travail s'est réuni à plusieurs reprises pour examiner les activités opérationnelles de la CEE et a organisé une réunion d'information avec de hauts fonctionnaires de l'Unité de coordination des activités opérationnelles.
English: Also attached to the Fifth Air Force were army officers on loan from various formations in the theatre, including the Canadian Brigade; from the back seats of unarmed, slow flying aircraft, these officers directed our fighter-bombers against enemy ground targets.
French: On trouvait également dans la 5e Armée de l'air certains officiers de l'armée qui y avaient été détachés par diverses formations présentes dans ce théâtre de guerre, y compris la brigade canadienne; du siège arrière d'avions lents et non armés, ces officiers dirigeaient nos chasseurs-bombardiers sur des objectifs terrestres ennemis.
English: S. A., Sudesa, certifies that the highest quality standards are observed in each and every one of their melamine and postforming boards.
French: S. A., Sudesa, certifie le respect des plus hauts standards de qualité pour tous et chacun des panneaux de mélamine et post-formés.
English: With regard to the acceptance and implementation of recommendations, it should be noted that the Notice of Action, the official response to the Interim Report, outlines what action, if any, has been or will be taken in response to the Commission’s recommendations.
French: En général, avant la publication du rapport final, la Commission, dans les limites qui lui sont imposées par la Loi sur la protection des renseignements personnels,
English: Offences of this type have greatly increased in China over recent years, and children are easily enticed to commit offences.
French: Les infractions de ce type ont fortement augmenté en Chine ces dernières années et il est facile d'inciter les enfants à commettre des infractions.
English: Members suggested that all PROBEs be distributed to members for information.
French: Les membres proposent que tous les premiers bilans de l'éthique soient distribués aux membres à titre informatif.
English: More detailed information, such as the companies of export, could not be reported because the information was not available to the Secretariat and because of exporting Parties' concerns about commercial confidentiality.
French: Il ne pouvait transmettre d'informations plus détaillées, telles que les noms des compagnies exportatrices, car le secrétariat ne disposait pas de ces informations mais également en raison des préoccupations des Parties exportatrices concernant la confidentialité commerciale.
English: ◦ Annex 702.1 - Incorporation of Trade Provisions
French: ◦ Annexe 702.1 - Incorporation des dispositions d'autres accords commerciaux
English: The NLWIS Project received Preliminary Project Approval on April 10, 2003 and was designated a Major Crown Project.
French: Le projet SNITE a été approuvé de façon préliminaire le 10 avril 2003 et a été désigné comme grand projet de l'État.
English: I hope that your experience will continue to be at this Assembly’s disposal.
French: La CIG devra définir l'essence même du Conseil de l'Europe dans le contexte de l'élargissement de l'Union européenne.
English: For additional information, see the commentary to new subsections 248(30) to (33).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les paragraphes 248(30) à (33).
English: The GMP Regulations (Division 2 of the FDR) did not apply to Schedule C and D drugs at that time.
French: Les dispositions relatives aux BPF (Titre 2 des RAD) ne s'appliquaient pas aux médicaments visés aux annexes C et D à ce moment-là.
English: of class, as referred to in Article 20(3).
French: inscrits dans son registre de classification, les modifications, les suspensions et les retraits de classe, au sens de l'article 20, paragraphe 3.
English: For some countries, biofuels offer a way to achieve greater energy security through diversification and provide environmental benefits as well.
French: Pour certains pays, les biocarburants sont un moyen de parvenir à une plus grande sécurité énergétique, fondée sur la diversification, et de protéger l'environnement par la même occasion.
English: If so, departmental input may be required for the additional adjustment when the payment will be made.
French: Si c'est le cas, le ministère pourra devoir effectuer des entrées pour produire le rajustement additionnel lors du paiement.
English: Convinced of the need to ensure the development, utilization, conservation, management and protection of groundwater resources in the context of the promotion of the optimal and sustainable development of water resources for present and future generations,
French: Convaincu de la nécessité d'assurer la mise en valeur, l'utilisation, la conservation, la gestion et la protection des ressources en eaux souterraines en favorisant une exploitation optimale et durable des ressources en eau au bénéfice des générations actuelles et futures,
English: The Acting President: The Secretariat has taken note of the comments by the representative of Turkmenistan and will take the necessary action.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le Secrétariat a pris note des observations faites par la représentante du Turkménistan et prendra les mesures nécessaires.
English: The AGRESSO publisher and Klee Group integrator have signed an agreement setting out the terms of a long-term partnership.
French: L'éditeur AGRESSO et l'intégrateur Klee Group ont signé un accord de partenariat matérialisant un engagement sur le long terme.
English: Besides, there are no estimates of internal migration potential in Russia; this depreciates the estimations of the need for migrants in under-populated provinces.
French: Par ailleurs, il n’existe pas données sur le potentiel de migration interne à la Russie, ce qui donne moins de crédibilité aux estimations relatives au besoin de migrants dans les provinces sous-peuplées.
English: The points below represent selected areas, among the areas referred to in the resolution, where assistance might be particularly useful:
French: • Formation des personnels des établissements financiers en matière de lutte contre le financement du terrorisme;
English: There is a need to address these factors and to strengthen capacities to update and disseminate clear and consistent 8
French: Besoin est de tenir compte de ces facteurs et de renforcer la capacité de mettre à jour et de diffuser de l’information claire et cohérente aux aînés et au grand public avant, pendant et après les urgences.
English: Recalling also its resolutions 47/136 of 18 December 1992, 51/92 of 12 December 1996 and 53/147 of 9 December 1998, as well as Commission on Human Rights resolution 1992/72 of 5 March 1992, and taking note of Commission resolutions 1998/68 of 21 April 1998 and 2000/31 of 20 April 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 47/136 du 18 décembre 1992, 51/92 du 12 décembre 1996 et 53/147 du 9 décembre 1998, ainsi que la résolution 1992/72 de la Commission des droits de l'homme, en date du 5 mars 1992, et prenant note des résolutions 1998/68 et 2000/31 de la Commission, en date, respectivement, du 21 avril 1998 et du 20 avril 2000,
English: In these circumstances the report by Mr Marcin Libidzki, which contains convincing and specific information, should be adopted and should be taken into account when a decision is taken.
French: Dans ces circonstances, le rapport de M. Marcin Libidzki, qui contient des informations précises et convaincantes, doit être adopté, afin qu'il en soit dûment tenu compte au moment d'arrêter une décision sur ce dossier.
English: While most speakers supported an integrated approach to the fight against terrorism and other forms of organized crime, other speakers noted that distinctions needed to be made between fighting crime and fighting terrorism.
French: Si la plupart des intervenants se sont prononcés en faveur d'une approche intégrée en matière de lutte contre le terrorisme et d'autres formes de criminalité organisée, d'autres intervenants ont indiqué qu'il fallait faire la distinction entre la lutte contre la criminalité et la lutte contre le terrorisme.
English: (a) This is covered by legislation under The Crimes Ordinance 1961 Article 83.
French: 2) « Un enfant âgé de moins de 16 ans est réputé incapable de consentir à son enlèvement ou sa détention ».
English: Cooperation between the United Nations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine
English: Council members called upon all parties concerned to exercise the utmost restraint and tolerance.
French: Les membres du Conseil ont instamment prié toutes les parties concernées d'agir avec la plus grande modération et de faire preuve de la plus grande tolérance.