ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another Compensation Directive will be issued to provide instructions on this change and the issuance of replacement DCP identity cards for all members.
French: De plus, la Rémunération enverra une autre directive relative à ce changement et à l'émission de cartes d'identification du RSD de remplacement pour tous les membres.
English: Alternatives The only alternative would be to retain regulatory responsibility for the divested harbours.
French: Solutions envisagées La seule solution viable serait de retenir la responsabilité réglementaire touchant le dépouillement des ports.
English: It is an identification and communication system standardized for use across international borders, which is managed by EAN International, together with national EAN coding authorities around the world, and by the Uniform Code Council (UCC) in the USA and Canada.
French: Il s'agit d'un système d'identification et de communication normalisé aux fins d'une application transfrontière, qui est assuré par EAN International en collaboration avec ses sections nationales dans le monde entier et par l'Uniform Code Council (UCC) aux États-Unis et au Canada.
English: With respect to conference room papers, which were published with a disclaimer, and whose contents had not necessarily been requested or their contents supported by the Working Group, government observers suggested that the Working Group should be very cautious in giving its approval to these documents.
French: Quant aux documents de séance, qui avaient été publiés avec une décharge et dont le Groupe de travail n'appuyait pas nécessairement la teneur, pas plus qu'il n'en avait demandé la présentation, les observateurs des pays ont fait observer qu'il fallait être très prudent avant d'en autoriser la publication.
English: An export shipment consisting of several carloads, truckloads, etc., shipped to the Canadian "place of exit" for export to one destination, under one bill of lading on one vessel, train or airplane may be accounted for on one form B13A.
French: Une expédition d’exportation nécessitant plusieurs chargements de wagon, de camion, etc., pour se rendre au « lieu de sortie » canadien pour exportation vers une seule destination, selon un connaissement unique, chargée sur un seul navire, train ou aéronef, peut être déclarée à l’aide d’un seul formulaire B13A.
English: Various approaches offer potential, including Bayesian statistics, disintegrated uncertainty analysis and systematic uncertainty analysis208.
French: Divers approches sont prometteuses, dont les statistiques bayésiennes, l'analyse d'incertitude désintégrée et l'analyse d'incertitude systématique208.
English: The structure and mandate of the current SSWG is unknown at this point, as the community awaits government decisions on the future of CASS.
French: La structure et le mandat du GTSP actuel n’ont pas encore été établis, car la collectivité attend que le gouvernement se prononce sur l’avenir de l’initiative SAMP.
English: They may not be joined together with other previously published works of the same author unless the successors in title or rightful claimants still enjoy the exploitation right in these latter works.
French: 2) La représentation publique doit se faire dans les conditions propres à garantir le respect du droit moral du titulaire visé à l’article 40 ci-dessus.
English: Mr Abdülkadir Ateş (Chairman), Mr Konstantion Kosachev (Vice-Chairman), Mr Zsolt Németh (Vice-Chairman), Mr Giorgi Bokeria (Vice-Chairman), Mr Miloš Aligrudić, Mr Claudio Azzolini, Mr Denis Badré (alternate:
French: M. Abdülkadir Ateş (Président), M. Konstantion Kosachev (Vice-Président), M. Zsolt Németh (Vice-Président), M. Giorgi Bokeria (Vice-Président), M. Miloš Aligrudić, M. Claudio Azzolini, M. Denis Badré (remplaçant :
English: Royal Canadian Mounted Police Windsor Detachment 6080 Riverside Drive East Windsor, Ontario N8S 1B6  Telephone: (519) 948-5287 Fax: (519) 948-5289 The Windsor Detachment of the Royal Canadian Mounted Police employs more than 50 people.
French: Gendarmerie royale du Canada Détachement de Windsor  6080, promenade Riverside Est Windsor (Ontario) N8S 1B6 Téléphone : (519) 948-5287 Télécopieur : (519) 948-5289 Le Détachement de Windsor de la Gendarmerie royale du Canada emploie plus de 50 personnes.
English: These goods, while remaining controlled under AG, WA and CWC, have been deemed to be of sufficiently low strategic risk that, when traded with the United States, a GEP will provide all necessary compliance with the referenced control regimes.
French: On a jugé que ces marchandises contrôlées par le GA, l'AW et la CAC présentent un danger stratégique assez faible pour que, lorsqu'elles sont exportées aux États-Unis, une LGE assure la pleine conformité à tous les régimes de contrôle mentionnés.
English: Staff who is on duty between 1900 hours and 0730 hours for four hours or greater is entitled to be reimbursed, with receipts, actual and reasonable expenses not exceeding the amount payable for a lunch, for a single night meal, when DGCB/DEM considers that the purchase of the meal was necessary to ensure the proper performance of the duty.
French: Un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer peut se faire rembourser les dépenses liées au mode de transport choisi (traversier, péages, p. ex.). Si un transport commercial est autorisé et utilisé, on remettra autant que possible des billets prépayés voyageur. 5.10 Véhicule personnel (a) Les membres du personnel des Écoles du MDN Outre-mer qui sont autorisés à utiliser un véhicule personnel devraient voir auprès de leur agent d’assurance s’ils sont suffisamment assurés, particulièrement s’ils doivent transporter des passagers.
English: New Brunswick became the centre of attention, nationally and internationally, when serial killer Allan Legere was convicted on November 3, 1991, by DNA evidence, on four counts of first-degree murder.
French: L'attention du pays et même du monde entier s'est tournée vers le Nouveau-Brunswick lorsque, le 3 novembre 1991, le tueur en série Allan Legere a été déclaré coupable de quatre chefs d'accusation de meurtre au premier degré, grâce à la preuve recueillie contre lui au moyen des empreintes génétiques.
English: Eggs are incubated for 13-15 days by only the female4.
French: La femelle effectue seule la couvaison qui dure de 13 à 15 jours environ4.
English: Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of the Competition Directorate-General1.
French: De plus amples informations peuvent être trouvées dans un document de travail circonstancié élaboré par les services de la Commission, de même que sur le site web de la Direction générale de la concurrence1.
English: In addition, interested delegations were briefed at an open meeting on 6 September 2002.
French: En outre, les missions intéressées ont pu participer à une réunion d'information tenue le 6 septembre 2002.
English: UNICEF has led the development and delivery of training programmes and courses organized through the United Nations Evaluation Group (UNEG) that specifically benefited both United Nations staff and national evaluators in programme countries.
French: Il a dirigé l'élaboration et l'exécution de programmes et de cours et de formation organisés par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et qui bénéficiaient spécifiquement aussi bien au personnel des organismes des Nations Unies qu'aux évaluateurs nationaux des programmes de pays.
English: Stereo was once voted #5 of the top 10 clubs in the world by Muzik magazine, as it has welcomed several of the top DJs from around the world. The venue is known to have one of the best sound systems in North America.
French: À faire en hiver pour patiner sur le Canal Rideau en mangeant une queue de castor (c'est le nom d'un patisserie).
English: Poverty rates among the elderly have been declining, thanks to government programs such as the Old Age Security benefit and the Guaranteed Income Supplement.
French: 100 des familles vivant sous le seuil de la pauvreté sont dirigées par des femmes seules.
English: In pursuit of those objectives, the Convention includes a comprehensive chapter on prevention that contains what has been recognized as a broad range of state-of-the-art measures, thus making prevention one of its fundamental principles.
French: Pour faciliter la réalisation de ces objectifs, la Convention comprend tout un chapitre consacré à la prévention, qui énonce une large gamme de mesures qui ont été généralement considérées comme étant à la pointe du progrès et dont les dispositions ont été élevées au rang de principes fondamentaux.
English: 287 (1962), cited in reference 4.
French: 287 (1962), cité par la référence 4.
English: The Delegation praised the substantial efforts made by WIPO in the course of the last two years with a view to strengthening the national capabilities of developing countries with regard to industrial property management.
French: La délégation a salué les efforts importants entrepris par l’OMPI au cours de ces deux dernières années en vue de renforcer les capacités nationales des pays en développement en matière de gestion de la propriété industrielle.
English: Sioux City Omaha Springfield St. Louis Cincinnati Chicago
French: Baton Rouge La Nouve Nouvelle-Orléans
English: Manuals for Brio, Jornada, Kayak, Omnibook, Pavillion, and Vectra PCs plus monitors and display products.
French: Manuels des PC Brio, Jornada, Kayak, Omnibook, Pavilion et Vectra, ainsi que des moniteurs et des produits d'affichage.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: crime and justice.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: During the first half of the country programme period, partnerships have been strengthened and expanded, resulting in enhanced coordination and successful leveraging of resources for children and young people through such major donors as the World Bank, the Global Fund and the European Union.
French: Durant la première moitié de la période couverte par le programme de pays, les partenariats ont été renforcés et étendus, ce qui a permis de mieux coordonner les actions et de bien tirer parti des ressources mises à la disposition des enfants et des jeunes par de grands donateurs tels que la Banque mondiale, le Fonds mondial et l'Union européenne.
English: Annex 4 - Appendix - Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance
French: Annexe 4 - Appendice : Tableau synoptique des durées d'allumage pour les essais de stabilité du comportement photométrique
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Innovation, Science & Technology Branch 18 82 62 Technology Services 29 71 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale d'innovation, sciences & technologie 18 82 62 Services technologiques 29 71 12
English: The Council would like to commend the Commission for these positive findings.
French: Le Conseil souhaiterait féliciter la Commission pour ces conclusions positives.
English: A continuous recording of brake output torque.
French: 4.5.2.4.2 Un enregistrement continu du couple de freinage engendré;
English: Captain Croft then replied in the affirmative when asked by Ms. Williams if this meant that he was withdrawing from the competition.
French: Le capitaine Croft a répondu par l'affirmative quand Mme Williams lui a ensuite demandé si cela signifiait qu'il se retirait du concours.
English: Because of this, BWIA submits it is unable to provide an on-board wheelchair.
French: Pour cette raison, BWIA fait valoir qu'il lui est impossible de fournir un fauteuil roulant de bord.
English: Zone in which precipitation exceeds potential evaporation.
French: Zone où les précipitations excèdent l'évaporation potentielle.
English: In the absence of any evidentiary basis, an allegation that a decision which violates individual rights is justified, because it furthers pressing public interests in the containment of health care costs, is unlikely to succeed (Eldridge 1997; Auton 2000).
French: En l’absence de preuve, une allégation à l’effet qu’une décision violant des droits individuels soit justifiée parce qu’elle sert des intérêts publics urgents liés à la limitation des coûts des soins de santé a peu de chance d’être confirmée (Eldridge, 1997; Auton, 2000).
English: The Order of Canada marks this year its 30th anniversary. It is our country's highest civic distinction, and the centerpiece of our honours system.
French: Nous soulignons cette année le trentième anniversaire de l'Ordre du Canada -- notre plus haute décoration civile et la pièce maîtresse de notre régime de distinctions honorifiques.
English: • internal business operations — covering the strengths and weaknesses of all key business functions.
French: • l'environnement interne — les forces et les faiblesses de chacune des fonctions clés de votre entreprise.
English: Vice-Chairman: Mr. B. Gauvin (France)
French: Vice-Président : M.  B. Gauvin (France)
English: My husband was hospitalized several days before I was finally told.
French: Mon mari a été hospitalisé pendant plusieurs jours avant que l'on m'en informe.
English: The Ministers underlined the conclusion of the World Summit on the Information Society that internet governance, carried out according to the Geneva principles, constitutes a core issue of the Information Society agenda and that all governments should have an equal role and responsibility for international Internet governance and invited the Member States, to maximize their participation in decisions regarding Internet governance, in order to reflect their interests in related processes.
French: Les Ministres ont pris acte de la conclusion du Sommet mondial sur la Société de l'information selon laquelle la gouvernance de l'Internet, assurée selon les principes de Genève, constitue une question centrale de l'ordre du jour de la société de l'information et tous les gouvernements devraient avoir l'égalité de rôle et de responsabilité à l'égard de cette gouvernance, et ont invité les États membres à maximiser leur participation aux décisions dans ce domaine, afin qu'il soit tenu compte de leurs intérêts dans les processus correspondants.
English: environmental harm and alternative development – enabling substantial, real and sustained improvements in the quality of life of the inhabitants of drug-crop growing regions.
French: Dommages environnementaux et nouvelles voies de développement : permettre des améliorations importantes, réelles et durables de la qualité de vie des populations dans les régions de culture de plantes narcotiques.
English: In conclusion, the challenges for development are enormous; let us therefore work together to ensure that Doha 2008 produces real results.
French: En conclusion, les défis du développement sont colossaux, et nous devons donc unir nos efforts pour que la rencontre de Doha donne des résultats tangibles.
English: Therefore, allowing a court to make a decision on the arbitrability of the subject matter in dispute might not be appropriate at that stage of the procedure.
French: Il ne serait donc peut-être pas indiqué d'autoriser une juridiction étatique de prendre une décision sur l'arbitrabilité de l'objet du litige à ce stade de la procédure.
English: 9:20pm- Ex-Centris, Parallèle – Compétition 1- Fables of the world .
French: 21h20 – Complexe Ex-Centris, salle Parallèle- Compétition 1- Fables du monde .
English: The exposures were chronic, and effect levels were no more than EC39.
French: Les expositions étaient chroniques et les doses entraînant un effet n’était pas supérieure à une CE39.
English: Has your company moved? Would you like to designate a new account manager?
French: Votre entreprise a déménagé ou vous souhaitez désigner un nouveau gestionnaire de compte pour votre entreprise ?
English: All samples had sublethal effects, which included reproductive impairment in the cladoceran, Ceriodaphnia dubia (7-day IC50s of 1.8-8.7%; n = 6), and growth impairment in the alga, Selenastrum capricornutum (72-hour EC50s of 0.10-27%; n = 6).
French: Enfin, tous les échantillons ont produit des effets sublétaux, provoquant entre autres une altération de la reproduction chez le cladocère Ceriodaphnia dubia (CI50 après 7 jours de 1,8 à 8,7 %; n = 6) et une inhibition de la croissance chez l'algue Selenastrum capricornutum (CE50 après 72 heures variant de 0,10 à 27 %; n = 6).
English: 11:00 - Strenghtening democratic institutions in Iraq - Baroness NICHOLSON of WINTERBOURNE (ALDE, UK) and Deputy Speaker SHAYKH AL-ATTIYAH, Iraqi National Assembly
French: 11h00 - Le renforcement des institutions démocratiques en Iran - Baronne NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ADLE, UK) et M. SHAYKH al-ATTIYAH
English: Since the mechanism of action for arsenic is not yet known, the supporting document does not assume that one form of arsenic is more toxic than another form.
French: Comme le mécanisme d’action de l’arsenic n’est pas encore connu, on ne suppose pas dans le document d’appui qu’une forme d’arsenic est plus toxique qu’une autre.
English: In this broader context, it is preferable to use the term "implementation" instead of "execution".
French: Ce rapport, cependant, s'en tient à l'exécution des décisions par les États en cause.
English: Eleven investigations were completed during the year involving the dumping or subsidizing of eight commodities from ten different countries.
French: Onze enquêtes concernant le dumping ou le subventionnement de huit produits provenant de dix pays différents ont eu lieu pendant l’année.
English: Before setting out from their villages they now know whether market prices are good, and consequently their economic standing has improved.
French: Ils savent désormais si les prix du marché sont intéressants avant même de quitter leur village, si bien que leur situation économique s'est déjà sensiblement améliorée.
English: Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Veuillez noter que les évènements qui figurent sur cet avis peuvent changer sans préavis.
English: By its resolution 54/19 B of 15 June 2000, the General Assembly endorsed the recommendations of the Phase V Working Group, and decided to convene, in accordance with annex IX to the report of the Phase V Working Group, a post-Phase V Working Group in January/February 2001, for not less than 10 working days.
French: Par sa résolution 54/19 B en date du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations du Groupe de travail de la phase V et décidé de convoquer, conformément à l'annexe IX au rapport du Groupe de travail de la phase V, un groupe de travail du suivi de la phase V en janvier/février 2001, pour une période minimum de 10 jours ouvrables.
English: The member referred to the resources the police forces need to work with this issue.
French: Le député a parlé des ressources dont les forces policières ont besoin pour s'attaquer au problème.
English: Australia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/AC.2/17, annex
French: Document: ECE/TRANS/WP.6/AC.2/17, annexe.
English: For at this moment, says Mr Van Aartsen, the administrative weakness of the Palestinian Authority threatens to undermine its authority on two sides, with its own population and no less with the state of Israel.
French: Comme l' explique M. Van Aartsen, l' Autorité palestinienne menace de s' évider en raison de sa faiblesse administrative et de laisser son pouvoir s' échapper dans deux directions, sa propre population et rien moins que l' État d' Israël.
English: The Secretariat fulfils this role by convening international panels of trade experts to hear evidence and reach conclusions.
French: Le Secrétariat joue ce rôle en confiant à des groupes internationaux d’experts en commerce la responsabilité d’entendre les plaintes et parvenir à des conclusions à leur égard.
English: Organization and coordination of national and regional projects for offshore petroleum and hard minerals prospecting and exploration in the continental shelf areas of Thailand, Malaysia, Indonesia, the Philippines and Viet Nam.
French: (En collaboration avec A. Maheswaran and Gowin Sigam).  - « The State of the Environment in Malaysia: Public Sector Perspective ».
English: Fighting Counterfeiting, it’s Everybody’s Business!
French: Faire échec à la contrefaçon, c’est l’affaire de tous!
English: What did Parliament and the rapporteurs try to achieve?
French: Vers quels objectifs le Parlement et les rapporteurs ont-ils essayé de tendre?
English: The quantitative findings presented in the PricewaterhouseCoopers "Technology Executive Connections: Going Green: Sustainable Growth Strategies," report are based on a survey conducted by the Economist Intelligence Unit (EIU) in September 2007. The survey garnered 148 responses from senior executives based in five principal regions: 28% Asia; 31% Europe; 35% North America; 5% the Middle East and Africa and 1% Latin America.
French: Les données quantitatives présentées dans le rapport d’enquête de PricewaterhouseCoopers, Technology Executive Connections – Going Green: Sustainable Growth Strategies, sont fondées sur une enquête menée par l’Economist Intelligence Unit (EIU) en septembre 2007 auprès de 148 hauts dirigeants provenant des cinq régions suivantes : Asie, 28 %; Europe, 31 %; Amérique du Nord, 35 %; Moyen-Orient et Afrique, 5 % et Amérique Latine, 1 %.
English: Corporate Services- Key processes will be reviewed with a view to simplifying and making products more responsive to central agency requirements and departmental managers.
French: Services ministériels-Des processus clés seront examinés en vue de simplifier les produits et de les rendre plus sensibles aux exigences des organismes centraux et des gestionnaires ministériels.
English: "This announcement comes just at the right time and will allow us to complete the last phase of our waterfront tourism infrastructure project in Shippagan.
French: « Cette annonce tombe à point, puisque le tout permettra de terminer la dernière phase d’un projet d’infrastructures touristiques riverains à Shippagan.
English: Committee on Water Quality Criteria Rep. EPA-R-73-033, U.S. Government Printing Office, Washington, DC (1973).
French: Committee on Water Quality Criteria Rep. EPA-R-73-033, U.S. Government Printing Office, Washington, DC (1973).  25.
English: -5contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy. A balance between working time flexibility and worker protection should be pursued; this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining, in line with national practices.
French: Il convient de rechercher un équilibre entre la flexibilité du temps de travail et la protection du travailleur; des réglementations fixées par des négociations collectives et selon les pratiques nationales étant la meilleure façon de garantir cet équilibre.
English: To assess the level of readiness and identify any interoperability deficiencies in the event of such a disaster, Federal SAR Departments, Provincial and Municipal agencies responsible for emergency response including SAR, and representatives from the cruise ship industry, held a table-top exercise in Prince Rupert, British Columbia on October 30, 2003.
French: Désireux d'évaluer le degré de préparation et de cerner toute défaillance sur le plan de l'interopérabilité si une catastrophe se produisait, les ministères fédéraux s'occupant de R-S, les organismes provinciaux et municipaux de mesures d'urgence, y compris de R-S, de même que des représentants de l'industrie des navires de croisière ont tenu un exercice de simulation en salle de conférence à Prince Rupert, en Colombie-Britannique, le 30 octobre 2003.