ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The financial industry is not an industry like the others.
French: Conclusion L'industrie financière n'est pas une industrie comme les autres.
English: • priority entitlements do not apply to specified term employees and casual workers.
French: • Les droits de priorité ne s'appliquent pas aux fonctionnaires nommés pour une période déterminée ni aux employés et employées occasionnels.
English: The findings appear in the June issue of the journal Hepatology.
French: Ces découvertes sont publiées dans l'édition de juin du journal Hepatology.
English: Using a variety of strategies, the CHRC facilitated the incorporation of this message into the Canadian Human Rights Act by promoting the designation of sexual orientation as a prohibited ground of discrimination.
French: Grâce à diverses stratégies, la CCDP a facilité l'intégration de ce message à la Loi canadienne sur les droits de la personne en faisant en sorte que l'orientation sexuelle soit désignée comme un motif de discrimination interdit.
English: The data from the Total Diet Study are also used by other national and international regulatory agencies.
French: Les données tirées de l'Étude de la diète totale sont également utilisées par d'autres organismes de réglementation nationaux et internationaux.
English: Private trucking refers to companies that maintain a fleet of trucks and trailers and employ drivers to haul and distribute their freight, but whose principal business is not trucking.
French: Le secteur du camionnage privé désigne les entreprises dont le camionnage nest pas la principale activité, mais qui ont un parc de camions et de remorques et qui emploient des chauffeurs pour transporter et distribuer leurs marchandises.
English: International Law of Development, Graduate Institute of International Studies (Geneva).
French: Droit international du développement, Institut supérieur d'études internationales, Genève.
English: Food production and other agricultural output plummeted as people abandoned villages in some of the most fertile areas of the country.
French: La production d'aliments et d'autres produits agricoles s'est effondrée, les habitants abandonnant les villages dans certaines régions les plus fertiles du pays.
English: Delegations may wish to endorse the continuing close cooperation between MCPFE and UNECE/FAO.
French: Les délégations pourraient approuver la poursuite d'une coopération étroite entre la Conférence ministérielle, la CEE et la FAO.
English: The variance is mainly due to the increase in worldwide insurance premiums.
French: L'augmentation des ressources prévues est imputable essentiellement à une augmentation des primes d'assurance à l'échelle mondiale.
English: Those in the northern highlands have dispersed and are difficult to treat.
French: Dans ces dernières, les essaims présents se sont dispersés et sont difficiles à traiter.
English: She attended the office and demanded an explanation as well as some written information pertaining to the Commission's authority to follow that course of action.
French: Elle s'est rendue aux bureaux de la Commission et a exigé une explication ainsi que de l'information par écrit en ce qui concerne le pouvoir de la Commission d'adopter une telle ligne de conduite.
English: That is why it so important that all industrial nations set themselves reductions targets.
French: C'est pourquoi il est tellement important que tous les pays industrialisés se fixent des objectifs en matière de réduction.
English: In the course of the public discussion that followed, it became clear that an improved approach was needed to manage fish habitat and to consider opposing views before habitat decisions are taken.
French: Au cours de la discussion publique qui a suivi la publication de ces rapports, il est apparu qu'il fallait mettre au point une nouvelle approche améliorée pour administrer l'habitat du poisson et qu'il fallait également tenir compte des points de vue opposés avant de prendre quelque décision que ce soit.
English: So much for the problem of firearms on board, a difficult problem for which we have tried to find a few benchmarks.
French: Voilà pour le problème des armes à bord, qui est un problème difficile et sur lequel nous avons essayé de trouver quelques repères.
English: • Soldier Will Face Charges in Shooting Death [ 21 July 2008 ]
French: • Un militaire est accusé d’avoir causé la mort d’un confrère [ le 21 juillet 2008 ]
English: The Committee may also request the communicant to provide an English translation of certain materials.
French: Le Comité pourra aussi demander à l'auteur de lui faire tenir une traduction anglaise de certains documents.
English: But, in my own view, we need to look seriously at the methods we employ to keep fishing within the limits that are set by those TACs, to determine amongst other things, just how far there is an interconnection between the establishment of quotas and the problem of discards, particularly where mixed fisheries are concerned.
French: À mon avis, je crois que nous devons examiner de près les méthodes que nous employons pour continuer à pêcher dans les limites fixées par ces TAC, cela afin de déterminer, entre autres, dans quelle mesure il existe un lien entre la fixation de quotas et le problème des rejets, en particulier lorsqu'il s'agit de pêches mélangées.
English: Meeting Challenges and Creating Opportunities" Tel.: (807) 343-2136
French: Meeting Challenges and Creating Opportunities" Tél. : (807) 343-2136
English: This communication therefore also concerns motor vehicles that were subject to temporary or short-term registration, and motor vehicles that were subject to professional registration.
French: La présente communication concerne donc également les véhicules à moteur ayant fait l'objet d'une immatriculation temporaire ou de courte durée, ou encore d'une immatriculation professionnelle.
English: It is fortunate that that issue continues to remain at the forefront of United Nations concerns.
French: Il est heureux que cette question continue de figurer au premier plan des préoccupations des Nations Unies.
English: A group of landed immigrant families from South America, already familiar with the co-operative model of self-help, is using it to meet their social and economic needs in Canada.
French: Un groupe de familles d’immigrants reçus provenant d’Amérique du Sud, qui est déjà familier avec le modèle coopératif d’auto-assistance, s’en sert pour combler ses besoins sociaux et économiques au Canada.
English: Engage partners, geographic bureaux and missions (including post visits) in Human Security planning, programming and monitoring.
French: Engager la participation de partenaires, de directions générales géographiques et de missions (y compris par des visites des missions) à la planification, à la programmation et au suivi en matière de sécurité humaine.
English: Let us spoil you with our first class cuisine.
French: Venez apprécier la cuisine de première qualité.
English: Canola oil is recommended for cooking in healthy diets.
French: L'huile de canola est recommandée pour la cuisson dans une alimentation saine.
English: It is proposed to hold a colloquy on this subject later this year.
French: Il est proposé de tenir un colloque sur ce sujet ultérieurement dans l'année.
English: The Commission must also be notified of any change of contact details.
French: De même, tout changement de coordonnées devra être communiqué à la Commission.
English: Toronto Rehab Institute Scholarship in Rehabilitation-Related Research for Students with Disabilities The Toronto Rehab Institute Scholarship in Rehabilitation-Related Research for Students with Disabilities supports the education and training of masters and doctoral students with disabilities who are studying in a rehabilitation-related field and intend on contributing to rehabilitation science as researchers.
French: Institut de réadaptation de Toronto - Bourses pour la recherche dans des domaines connexes à la réadaptation offertes aux étudiants handicapés Le programme de bourses de l'Institut de réadaptation de Toronto pour la recherche dans des domaines connexes à la réadaptation offertes aux étudiants handicapés (anglais seulement) appuie les études et la formation d'étudiants handicapés à la maîtrise et au doctorat qui étudient dans un domaine connexe à la réadaptation et qui ont l'intention de contribuer à la science de la réadaptation à titre de chercheurs.
English: ROZMAHEL, Brian (Green Party)  STEPHAN, Blaine William (Christian Heritage Party)  STEWART, Duff (Liberal) 48025 - WESTLOCK–ST.
French: ROZMAHEL, Brian (Parti Vert)  STEPHAN, Blaine William (Parti de l’Héritage Chrétien)  STEWART, Duff (Libéral) 48025 - WESTLOCK–ST.
English: Noting Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Notant le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: In addition, butter fat induced more lipase production when present in the growth medium.
French: L'addition de beurre au milieu de culture a permis d'augmenter la production de lipase.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CF18 FIGHTER AIRCRAFT DEPART FOR THE BALKANS Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > DES CHASSEURS CF-18 SERONT DÉPLOYÉS DANS LES BALKANS Liens institutionnels Ministère
English: • Infectious Diseases News Brief (http://www.hcsc.gc.ca/pphb-dgspsp/bid-bmi/dsd-dsm/nbab/index.html) provides national and international information (provisional and confirmed) about communicable disease incidents and issues.
French: • Actualités en bref pour maladies infectieuses (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ bid-bmi/dsd-dsm/nb-ab/index_f.html) comporte des informations nationales et internationales (provisoires et confirmées) sur les questions et les incidents inhérents aux maladies transmissibles.
English: Accountabilities, Roles and Responsibilities FMI: Governance and Accountability in Government Institutions Guideline All persons working for the Government of Canada are accountable for and responsible for ensuring the quality of information in their area of responsibility:
French: Responsabilisation, rôles et responsabilités Lignes directrices sur la gouvernance et la reddition de comptes dans les institutions fédérales Toutes les personnes qui travaillent pour une institution fédérale doivent rendre compte et sont responsables de la qualité de l'information dans leur secteur de responsabilité et doivent rendre des comptes à cet égard :
English: With pressure fire pump can carry out clean, water for livestock in deficit areas and even carry water to ponds with wild animals in times of drought.
French: Avec pompe d'incendie de pression peut effectuer une eau propre et pour le bétail dans les zones déficitaires et même amener l'eau vers les étangs avec des animaux sauvages en période de sécheresse.
English: Proportionally speaking, this has the same impact as 120 000 arriving in France in just one day.
French: En proportion, ce nombre a le même impact que 120 000 personnes arrivant en France en une journée.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NEW BRUNSWICK, hereinafter called "New Brunswick", represented by the Minister of Intergovernmental and International Relations of New Brunswick.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU NOUVEAU-BRUNSWICK, ci-après appelée « Nouveau-Brunswick », représentée par le ministre des Relations intergouvernementales et internationales du Nouveau-Brunswick.
English: Respondents in 2001 were significantly more likely to correctly identify both how HIV can and cannot be transmitted compared to respondents in 2000.
French: Les répondants de 2001 étaient nettement plus susceptibles d'identifier correctement de quelle façon le VIH peut être transmis comparativement aux répondants de 2000.
English: Updating the common index reference period would improve the relevance of the HICPs in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
French: La mise à jour de la période de référence commune de l’indice améliorerait la pertinence des IPCH conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2494/95.
English: excellent food and really helpful staff.
French: The staff were really friendly and helpful- they advised us on which restaurant to eat at, and booked it for us; and it was a really nice meal! The breakfasts were also fantastic- lots to choose from.
English: A similar decrease is also observed compared to the five-year average.
French: Il a enregistré une diminution similaire par rapport à la moyenne quinquennale.
English: Length The investigation lasted 7 years and 1 month
French: Enjeu pour le requérant
English: Guarantee Sale of automotive auto parts for export < 1 million Outil et Matrice Harrington Inc.
French: Garantie Vente de pièces d'automobiles aux fins d'exportation moins de 1 million Outil et Matrice Harrington Inc.
English: Will you support lower social income?
French: Allez-vous soutenir des revenus sociaux moindres?
English: Vandeurzen further believes both systems should work closer together, with the PAB falling under the same system as the one for handicapped persons who are cared for at institutions. The PAB statute is further open for improvement, he believes.
French: Les PAB devront à l'avenir entrer dans le même système que les personnes handicapées qui se font soigner dans des établissements médicaux, d'autant que le statut des PAB est susceptible d'amélioration.
English: •Establish client satisfaction baseline benchmarks;
French: •Fixent une référence de base en matière de satisfaction des clients;
English: These individuals are not recruited by any terrorist groups; they become exposed to deviant ideology, frequently through the Internet, and embrace the radical ideas they come across.
French: Ces individus ne sont pas recrutés par des groupes terroristes, ils sont exposés à une idéologie perverse, souvent grâce à Internet, et adoptent les idées radicales qu'ils y trouvent.
English: As a consequence, a number of delegations considered that it might also be appropriate for requests to be made to the International Bureau in the proposals in Annex II.
French: De ce fait, un certain nombre de délégations ont considéré qu’il pourrait être approprié également que les demandes soient présentées au Bureau international dans les propositions de l’annexe II.
English: It is, of course, for the United Kingdom Government to decide whether they want to change from using the derogation to coming into full compliance with the law.
French: C'est naturellement au gouvernement britannique de décider s'il veut cesser d'utiliser cette dérogation pour être totalement en accord avec la loi.
English: Migrants are not a homogenous group.
French: Les migrants ne constituent pas un groupe homogène.
English: • The statistical data currently being collected does not accurately reflect the various responsibilities attached to the processing of requests for access to the decision registry.
French: • Les données statistiques actuellement recueillies ne reflètent pas fidèlement les diverses tâches liées au traitement des demandes d’accès au registre des décisions.
English: Location is by one hand not so good and by the other excelent starting point to visit all the attractions in the city.
French: Nous avons apprécié la situation : face à Sudbahnhof 25 mn de l'aéroport par le airport bus, à 200 m du tram d pour aller sur le Ring et 300 m du métro pour aller à Stefans Dom. A 200m du Belvédère.
English: German Development Bank (KFW) GERMANY pdf version [Procurement Procedures] [Bilateral Assistance: -by Region -by Sector] [Major Recipient Countries] There are generally two forms of German bilateral aid:
French: La Banque allemande de développement (KfW) ALLEMAGNE version pdf [Procédures d'approvisionnement] [Aide bilatérale: -par région -par secteur] [Principaux pays bénéficiaires] L'aide bilatérale allemande prend généralement deux formes : coopération financière et coopération technique.
English: In the present case, from the outset the Board of Appeal refused to allow the translations of the evidence and documents submitted by the applicant in support of the reputation of its earlier marks on the sole ground that taking account of them was automatically precluded owing to their submission out of time before the Opposition Division.
French: L’article précité investit la chambre de recours, devant laquelle sont, comme en l’espèce, présent és des faits ou des preuves tardivement produits devant la division d’opposition, d’un large pouvoir d’appréciation aux fins de décider, tout en motivant sa décision sur ce point, s’il y a lieu ou non de prendre ceux-ci en compte (arrêt OHMI/Kaul, point 28 supra, points 43 et 63, sur lequel les parties ont été mises en mesure de présenter leurs observations).
English: It is situated in Olinda, fifteen minutes from Recife.
French: +55 11 5643-2550 E-mail : cvsilva@cie-brasil.com
English: Vietnam no longer allows the importation of used motorcycles.
French: La douane vietnamienne ne permet plus l'importation des motos / motocyclettes d�j� utilis�es au pays depuis l'�tranger.
English: Other technical themes, which were examined more specifically in the Nairobi meetings, were also presented in New York, including:
French: D'autres sujets techniques, examinés plus spécifiquement lors de réunions à Nairobi, ont également été présentés à New York, en particulier :
English: In my speech to the General Assembly in September 2003, I argued that we faced a decisive moment for the United Nations — and in particular for the aspiration set out in the Charter to provide collective security for all.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Lorsque j'ai déclaré devant l'Assemblée générale en septembre 2003 que l'Organisation des Nations Unies vivait un tournant de son histoire, je pensais notamment à la mission que la Charte lui a confiée de garantir notre sécurité à tous.
English: Make sure everyone, including the designated contact, has a copy of this list.
French: Assurez-vous de bien faire comprendre à cette personne qu’elle constitue votre « point de chute ».
English: Report of the Commission on its thirty-fourth session.
French: Rapport de la Commission sur sa trente-quatrième session.
English: Indonesia attached great importance to the work of the Special Committee and it was indeed a great honour to have been entrusted with such a task.
French: L'Indonésie attache une grande importance aux travaux du Comité spécial; par conséquent, c'est un immense honneur que d'avoir été choisi pour remplir cette tâche.
English: Although the causes of mass strandings in toothed whales are uncertain, disease, parasitism, and disturbance from intense underwater noise have been suggested as possible causes (Perrin and Geraci 2002).
French: Comme les épaulards résidents choisissent leur partenaire à l’extérieur de leur groupe natal, de petites populations d’épaulards seraient plus viables sur le plan génétique que ce à quoi on s’attendrait en considérant seulement la taille de la population (Barrett-Lennard et Ellis, 2001).
English: Although international development efforts are directed at bringing developing countries, particularly LDCs, into the mainstream of the globalizing world, it will take years, even decades, of sustained efforts to achieve that goal.
French: En effet, les activités de développement international visent à intégrer les pays en développement, en particulier les moins avancés, à l'économie en voie de mondialisation, mais il faudra des années, voire des décennies d'efforts soutenus pour atteindre cet objectif.
English: They fall into the two categories of organic and inorganic. We call them biotechnology and nano-technology.
French: Ces domaines se classent dans les catégories de l'organique et de l'inorganique et sont connus sous le nom de biotechnologie et nanotechnologie.
English: During its consideration of the reports the Advisory Committee met with members of the Audit Operations Committee, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de l'examen des rapports, le Comité consultatif s'est entretenu avec les membres du Comité des opérations d'audit, qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires et des éclaircissements.
English: • Both short-term, immediate issues (such as access to nurses and doctors) and long-term, more fundamental issues (such as "The future is grounded in the economic and living conditions) must be addressed. present . A keen appreciation of
French: • Il faut se pencher à la fois sur les problèmes immédiats (p. ex. l’accès aux infirmières et aux médecins) et sur les problèmes plus fondamentaux (p. ex. la conjoncture économique et les conditions de vie).
English: Most stakeholders also reported that their involvement in CASA activities or CASP projects had introduced them to others in the farm health and safety field.
French: En outre, la plupart des intervenants ont indiqué que leur participation à des activités de l'ACSA ou à des projets du PCSA leur a permis de rencontrer d'autres intervenants du secteur de la santé et de la sécurité agricole.
English: Accordingly, the authority applied for is now considered to be a non-scheduled international service, small aircraft.
French: Par conséquent, la présente demande est considérée comme une demande de licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (petits aéronefs).
English: However the appeal had to be allowed because the #1 and #2 candidates are separated by only 1 mark.
French: Toutefois, l’appel devait être accueilli parce qu’un seul point sépare les candidats classés aux 1er et 2e rangs.
English: Iroquois Confederacy claims to sovereign nation status as British allies based on various wampum belt treaties, the Royal Proclamation of 1763, the Haldimand Grant (1784) and Simcoe Patent (1763), Jay’s Treaty (1794) and other legal instruments;233 4. government’s failure to fulfil specific treaty obligations; 5. complaints concerning improper government management of reserve land transactions and band trust funds;234 and 6. complaints about government discrimination against Indian war veterans, who were not considered eligible for veteran land grants (see Volume 1, Chapter 12).
French: 5.1 Survol des griefs autochtones En 1947, les dirigeants d'importantes associations de défense des droits des Indiens et de la Confédération iroquoise se sont rendus à Ottawa pour comparaître devant un comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes institué l'année précédente pour étudier des modifications à la Loi des Indiens. Ces dirigeants ont présenté des témoignages et déposé des mémoires sur divers sujets, notamment le règlement des revendications relatives aux traités, aux terres et aux ressources.
English: "Neuroethics - NET" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET : « Neuroéthique - EVF » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: When she drives to work at five in the morning every day, no one gives her an enchanted weapon when she pulls into the parking lot.
French: Quand elle conduit jusque son lieu de travail à 5h du matin chaque jour, personne ne lui donne d’arme enchantée lorsqu’elle se gare dans le parking.
English: He affirms that, by ratifying the Convention, the State party curtailed its freedom of action.
French: Il affirme qu'en ratifiant la Convention, l'État partie a restreint sa liberté d'action.
English: Coordinator Corporate Services and Planning (SFO)
French: Coordonnateur, Services corporatifs et Planification (AFP)
English: Use of kitchen facilities is subject to charge.
French: Ensuite, vous devez payer un supplément pour en utiliser les équipements.