ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can therefore be argued that exploration and deposit appraisal in a given period is related to spending in previous periods.
French: On peut donc alléguer que les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements engagées au cours d’une période donnée sont liées aux dépenses des périodes antérieures.
English: We have pointed out that the longer the conflict endures and the more intractable positions become, the harder it will be for the sides to reach a just, comprehensive and lasting solution.
French: Nous avons fait observer que plus le conflit se prolongera, plus les positions seront irréductibles et plus il sera difficile pour les parties de parvenir à un règlement juste, global et durable.
English: For many test panels you would be wise to consider that your minimum size.
French: Pour plusieurs groupes d'essai, il est conseillé de considérer ce nombre comme une quantité minimale.
English: It has made considerable progress in transposing and implementing Community law and practice on the single market in particular so that, with some further effort, it should be able to participate fully in the market in the medium term.
French: L'Estonie a réalisé des progrès considérables dans la transposition et la mise en oeuvre de l'acquis, en particulier au niveau du marché unique. Moyennant un effort supplémentaire, elle devrait être en mesure de participer pleinement au marché unique à moyen terme.
English: The severity of the recession in Canada had a direct and negative impact on gypsum board demand and on the domestic gypsum board industry’s performance.
French: La gravité de la récession au Canada a eu une incidence directe et négative sur la demande de placoplâtre et sur le rendement de la branche de production nationale de placoplâtre.
English: When you upgrade to Windows Vista, you keep your files, settings, and programs from your current version of Windows.
French: Lorsque vous procédez à une mise à niveau vers Windows Vista, vous conservez les fichiers, les paramètres et les programmes que vous utilisez avec votre version actuelle de Windows.
English: At the same time, the impact on exporters will be minimal as the amendments will only impose export permit requirements on a limited number of exporters.
French: Aussi, l'incidence sur les exportateurs sera minimale, car les modifications n'imposeront des exigences liées aux licences d'exportation qu'à un nombre limité d'entre eux.
English: The legislation violates U.S. obligations under international agreements, notably the NAFTA and the WTO, and is inconsistent with generally recognized principles of international law.
French: Cette loi viole les obligations contractÃ©es par les Ã‰tats-Unis dans le cadre des accords internationaux, dont l'ALENA et l'OMC, et est incompatible avec les principes de droit international gÃ©nÃ©ralement reconnus.
English: To try to find a consensus on the points that were still unresolved, the Working Party called for the use of all possibilities for negotiation.
French: Dans le souci de rechercher un consensus sur les points encore en suspens, le Groupe de travail a demandé à ce que toutes les possibilités de négociation soient utilisées.
English: Research into the effectiveness of using bleach to eliminate hepatitis B transmission has implications for hepatitis C as HCV is probably at least as easy to inactivate as HBV18. b) HIV HIV infection typically results in immunosuppression, leaving infected individuals vulnerable to opportunistic infections and cancers.
French: La recherche sur l'efficacité de l'emploi de l'eau de Javel pour éliminer la transmission de l'hépatite B a une incidence sur l'hépatite C puisque le VHC est sans doute au moins aussi facile à inactiver que le VHB18. b) VIH L'infection à VIH entraîne généralement l'immunodépression, de sorte que la personne infectée est vulnérable aux cancers et aux infections opportunistes.
English: Fanshawe College provides education and training in art and design, business administration, civil engineering, communications, media, computer and information technology, construction, electrical/electronics, motive power and manufacturing technology, environmental science, health care, human services, law enforcement, music production, and transportation.
French: Le Fanshawe College offre des cours et une formation dans les domaines suivants : arts et design, administration des affaires, génie civil, communication, études des médias, informatique et technologie de l'information, construction, électricité et électronique, force motrice et technologies de la fabrication, sciences de l'environnement, soins de santé, services sociaux, application de la loi, production musicale et transports.
English: The evening brought back a lot of memories for the guest of honour Brigadier-General Christian Barabé, commander of Land Force Quebec Area.
French: Chose inhabituelle pour ce genre d’événement, la soirée comptait parmi l’assistance un invité militaire de haut rang, le Brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre, qui agissait à titre de président d’honneur.
English: Recent experience has shown that human trafficking, and in particular child trafficking, is reaching worrisome levels both within and outside the European Union.
French: L'expérience récente a démontré que le trafic d'êtres humains, et plus particulièrement le trafic d'enfants, atteint des niveaux inquiétants tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne.
English: • Guide to Industrial Design
French: • Loi et règlements sur la faillite et l’insolvabilité
English: In the absence of clear rules for that particular type of financial participation plan, the general rules applying in that Member State to offers of shares to the public or to savings instruments, whatever the case may be, would probably apply, with or without any modifications.
French: En l'absence de règles précises pour tel ou tel type de plan de participation financière, les règles générales applicables dans cet État membre à l'offre d'actions au public ou à des instruments d'épargne, quels qu’ils soient, s'appliqueront probablement, avec ou sans adaptations.
English: It appears that without proper provisions on financial issues, the non-legally binding instrument will face serious challenges to become effective.
French: Il semble qu'en l'absence de dispositions appropriées en ce qui concerne les questions financières l'entrée en vigueur d'un instrument juridiquement non contraignant posera de grandes difficultés.
English: In 2001, we issued the White Paper on European Governance, on which we in this House gave our opinion.
French: En 2001, nous avons publié le Livre blanc sur la gouvernance européenne, sur lequel notre Assemblée a donné son avis.
English: Third, the Delegation further stated that a proposal had been improvised at the previous session of the Working Group to link the formal bringing into effect of the recommended amendments with the universal withdrawal of member States’ reservations.
French: PCT/A/36/1 Annexe I, page 33 140. Troisièmement, la délégation a rappelé qu’une proposition avait été improvisée à la session précédente du groupe de travail en vue d’établir un lien entre l’entrée en vigueur officielle des modifications recommandées et le retrait universel des réserves des États membres.
English: The Delegation expressed its satisfaction at the revival of the quadrupartite cooperation between WIPO, OAPI, ARIPO and the African Regional Centre for Technology (ARCT) aimed at improving cooperation and the dissemination of information.
French: Cette même délégation s’ déclarée très est satisfaite de la reprise de la coopération quadripartite entre l’ OMPI, l’ OAPI, l’ ARIPO et le Centre régional africain de technologie (CRAT), qui vise à améliorer la coopération et la diffusion de l’ information.
English: Since the previous session, the secretariat has held further consultations with the Government of Jamaica concerning the employment of spouses of staff members of the Authority.
French: Depuis la session précédente, le secrétariat a tenu d'autres consultations avec le Gouvernement jamaïcain au sujet de l'emploi des conjoints des fonctionnaires de l'Autorité.
English: There are many children of school going age who do not attend school either as a result of unavailability of schools within easy reach, or as a result of parents' inability to bear the extra cost.
French: De nombreux enfants d'âge scolaire ne vont pas à l'école soit parce qu'il n'y a pas d'établissement aisément accessible soit parce que les parents ne peuvent pas payer les coûts qui ne sont pas couverts par l'allocation.
English: The process will integrate this information and: ▪ specify long-term benchmarks for the SMA that ensure conservation and sustainable use and benefits; ▪ identify recommended resource management actions to protect or restore wild Atlantic salmon, their habitats, and ecosystems in order to achieve these objectives; ▪ establish biological, social, and economic performance indicators; and ▪ establish timeframes and priorities for actions.
French: Dans le cadre de ce processus, on intégrera cette information et on : ▪ définira, pour chaque ZGS considérée, des indices de référence à long terme contribuant à la conservation ainsi qu’à l’utilisation durable de la ressource et des avantages qu’on pourra en tirer; ▪ recommandera des mesures de gestion de la ressource pour protéger ou rétablir le saumon atlantique sauvage, ses habitats et écosystèmes, en vue d’atteindre les objectifs fixés; ▪ définira des indicateurs biologiques, sociaux et économiques de rendement; ▪ établira des échéanciers et priorités d’intervention.
English: In the meantime, the work of the Truth and Reconciliation Commission, which will conclude in June, has elicited open threats from powerful former warlords, amid demands from civil society for the prosecution of those who committed atrocities during the conflict.
French: Entre-temps, les travaux de la Commission Vérité et réconciliation, qui se termineront en juin, ont donné lieu à des menaces ouvertes provenant d'anciens chefs de guerre influents, tandis que la société civile demande que soient traduits en justice ceux qui ont commis des atrocités durant le conflit.
English: Military and security factors are becoming more prominent in international relations.
French: Les facteurs militaires et sécuritaires revêtent de plus en plus d'importance dans les relations internationales.
English: (Signed) Francis K. Butagira
French: Le Représentant permanent (Signé) Francis K. Butagira
English: Travels to England accompanied by John Neilson to lodge a protest against the projected union of Upper and Lower Canada.
French: Voyage en Angleterre, en compagnie de John Neilson, pour dénoncer le projet d'union des deux Canada.
English: In Europe, an increasing trend in the total number of people entering treatment services has continued.
French: En Europe, la tendance à l'augmentation du nombre total de personnes entreprenant un traitement s'est poursuivie.
English: The representative of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/62/L.29/Rev.1.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/62/L.29/Rev.1.
English: The Task Forces have produced an extraordinary diversity of results.
French: RÉSULTATS OBTENUS PAR LES GROUPES DE TRAVAIL Les analyses effectuées par les groupes de travail ont donné des résultats d’une remarquable diversité.
English: The lay-out of both villages is good, with equal levels of service to be provided in each.
French: L’agencement de ces deux villages est bon, avec un niveau de services égal fourni dans chacun d’eux.
English: Meanwhile, Parliament gave its opinion last July at first reading.
French: Entre-temps, le Parlement a rendu son avis en première lecture au mois de juillet dernier.
English: Not for thirty years has their purchasing power been so low.
French: Jamais, depuis trente ans, leur pouvoir d'achat n'a été aussi bas.
English: pxxxx-xx New York: Wiley-Interscience.
French: pxxxx-xx New York: Wiley-Interscience.
English: Le personnel est très compétent et extrêmement serviable. La situation de l'hôtel est également idéale, en plein centre.
French: Plezierige ontvangst door baliepersoneel en bereidwilligheid om je te woord te staan of een praatje te maken.
English: Similarly, the most abundant P source, P-bearing minerals, only became available by weathering.
French: De la même manière, le phosphore provenant des minéraux phosphatés, la principale source de cet élément, n'était disponible que par l'érosion.
English: (b) (ii) The seriousness of an offence;
French: b) ii) La gravité de l'atteinte commise;
English: The Action Plan is thus updated regularly.
French: Une mise à jour du plan d'action est jointe au présent rapport.
English: (Pollard, 1982) Lilya Wagner in her comprehensive history of peer teaching examines the development of peer education acknowledging the work of the Swiss educationalist Pestalozzi working with orphan children in Switzerland.
French: (Pollard, 1982) Lilya Wagner, dans son étude approfondie de l’histoire de l’éducation par groupes de pairs, examine le développement de cette méthode en rendant hommage au travail du pédagogue Suisse Pestalozzi qui travaillait avec des enfants orphelins en Suisse.
English: It is further understood that this exclusive jurisdiction is based on the understanding that the Government will exercise such jurisdiction as might be necessary with respect to crimes or offences committed by members of the Government's national contingent while they are so assigned.
French: Il est également entendu que, compte tenu de cette compétence exclusive, le Gouvernement exercera sa compétence selon qu'il conviendra à l'égard de toute infraction que pourrait commettre tout membre du contingent national pendant son affectation à la mission.
English: Increases in energy costs have contributed to overall slowed growth in the greenhouse sector. Greenhouse growers (including non-vegetable growers) spent $219.4 million on fuel last year, up 5% from 2001.
French: Les serristes (y compris ceux qui ne produisent pas de légumes) ont consacré 219,4 M$ au chauffage l’année dernière, soit 5 % de plus qu’en 2001, année où l’augmentation avait été brutale (23,4 % de plus qu’en 2000).
English: This is an ongoing process.  Training other than training directly related to counter-terrorism is also of importance, namely training relating to crime intelligence gathering, analysis, firearms training, explosives training, training of sniffer-dogs, Task Force training, etc.
French: Les formations autres que celles directement liées à la lutte antiterroriste ont également leur importance, notamment dans les domaines du renseignement criminel, de l'analyse, du maniement des armes à feu, de l'utilisation des explosifs, du dressage des chiens renifleurs et de l'entraînement des forces d'intervention.
English: Canadian Agriculture and Food International Program:
French: Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) :
English: PROGRESS REPORT — GLOBAL INFORMATION NETWORK PROJECT (WIPONET)
French: RAPPORT SUR L’ AVANCEMENT DES TRAVAUX – PROJET DE RÉSEAU MONDIAL D’ INFORMATION (WIPONET)
English: LANDS
French: 10.3 Si un différend n’est pas réglé par des négociations directes, l’une ou l’autre des parties peut demander au British Columbia International Commercial Arbitration Centre (BCICAC) de nommer un médiateur pour mener une médiation en vertu des règles de procédure de médiation du BCICAC.
English: In the Paciﬁc region, Chilliwack holds an overall cost advantage of approximately 5 percentage points over Spokane, a similarly sized U.S. city.
French: Dans la région du Paciﬁque, Chilliwack s’assure d’un avantage de coûts d’environ 5 points de pourcentage sur Spokane, une ville américaine de taille similaire.
English: Reversible; two identical sides for even wear.
French: Double face : les deux faces sont identiques.
English: It was suggested that subparagraph 4 (b) should only apply to negotiable transport documents and electronic transport records, since they were subject to reliance.
French: Il a été dit que le paragraphe 4 b) ne devrait s'appliquer qu'aux documents de transport négociables et aux documents électroniques de transport négociables, qui exigeaient que l'on puisse se fier à eux.
English: C 1-0-0-0-50 Archives of Ontario, I0002169 During periods of high immigration, passenger traffic on the waterway reached astronomical heights, peaking at 89,562 in 1847, and commercial shipping flourished for a time.
French: C 1-0-0-0-50 Archives publiques de l'Ontario, I0002169 Pendant les périodes d’immigration intense, la circulation des passagers a atteint des niveaux astronomiques sur la voie navigable (un maximum de 89 562 personnes en 1847) et la navigation commerciale a prospéré quelque temps.
English: On November 28, 2005, Air Canada filed its answer to Mrs. Doohan's application, and on December 21, 2005, Mr. Doohan filed his reply.
French: Le 28 novembre 2005, Air Canada a déposé sa réponse à la demande de Mme Doohan et le 21 décembre 2005, M. Doohan y a répliqué.
English: The fair market value of the land in this case will be the amount determined by the Minister of the Environment to be its fair market value.
French: Dans ce cas, la juste valeur marchande de la terre sera le montant établi par le ministre de l’Environnement.
English: • Hidden (also s emi-covert) devices.
French: • Dispositifs cachés (également s emi-cachés).
English: The CBSA is maintaining effective relations with relevant foreign and Canadian organizations, which is facilitating PIP’s alignment and coordination with similar programs in other countries.
French: L’ASFC entretient de bonnes relations avec les organisations canadiennes et étrangères pertinentes, ce qui facilite l’alignement et la coordination du programme PEP avec les programmes semblables d’autres pays.
English: Article Kbis-13 requires the federal government to adopt and maintain bid protest procedures for procurement covered by the Agreement.
French: L'article Kbis-13 prévoit que le gouvernement fédéral doit adopter et maintenir une procédure de contestation des offres pour ce qui est des marchés assujettis à l'Accord, et il en est de même pour le gouvernement du Chili.
English: Radio Standards Specification Update Industry Canada is giving notice of "Amendment of Radio Standards Specification 210 (RSS-210) and New Issues of RSS-310 and RSS-Gen" (Notice No.
French: Mise à jour de cahiers des charges sur les normes radioélectriques Industrie Canada annonce la publication du document intitulé Modification du Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210) et publication du CNR-310 et du CNR-Gen (avis no SMSE-010-05).
English: Welcome the Almaty Programme of Action adopted at the United Nations Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community on Transit Transport Cooperation, held in Almaty on 28 and 29 August 2003, which addresses the special needs of landlocked developing countries within a New Global Framework for transit transport cooperation for Landlocked and transit developing countries, and call on all stakeholders to fully and effectively implement the Almaty Programme of Action.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du Programme d'action par la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, (réunie à Almaty les 28 et 29 août 2003), qui vise à répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, et demandons à toutes les parties intéressées d'appliquer intégralement et efficacement le Programme d'action d'Almaty.
English: If you have a profile on metro.ca, the phrase "Greetings Name" will appear in the top left corner of the interface.
French: Si vous n'avez pas de profil sur le site metro.ca, cliquez sur Devenez membre en haut de la page.
English: It was explained that the issue of liability was linked to the right of review and the right to seek compensation for damages, such as recovery of costs incurred for preparing and presenting a submission (as envisaged, for example, in the WTO Agreement on Government Procurement).
French: Il a été expliqué que la question de la responsabilité était liée au droit de recours et au droit de demander réparation du préjudice causé, par exemple le remboursement des frais exposés pour préparer et présenter une soumission (comme le prévoyait, par exemple, l'Accord sur les marchés publics de l'OMC).
English: They are also both members of the Ontario Association of Compensation Managers.
French: Elles sont également membres de l'Association des gestionnaires en rémunération de l'Ontario.
English: From here, a 4-minute walk takes you to a bus stop, with local services taking you to the historic Old Town island in 10 minutes.
French: À quatre minutes de marche de l'hôtel, vous trouverez l'arrêt de bus à partir duquel vous pourrez rejoindre la vieille ville historique en dix minutes.
English: Vegetate and stabilize (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets or tarps to keep the soil in place and prevent erosion) any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses.
French: Cela peut comprendre de couvrir les matériaux empilés avec une natte ou une bâche biodégradable ou de les végétaliser à l'aide de plantes herbacées ou arbustives.   9.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. In accordance with the request of the applicant to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between April 1 and October 31 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'întérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er avril et 31 octobre de chaque année.
English: According to environmental culture that lesson has not been assimilated.
French: Selon la culture environnementaliste cette leçon n'a pas été assimilée.
English: 49 - 52 LIST OF TABLES Table 1:
French: Tableau 2 :
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Physical Security Requirements for Controlled Substances Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.