ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a more general document that discusses the positive impacts of accommodation of people with environmental sensitivities.
French: Il s’agit d’un document de nature générale qui expose les répercussions positives qu’entraînent les mesures d’adaptation mises en place pour les personnes atteintes d’hypersensibilité environnementale.
English: The Mission indicated that both offices are providing good service to clients.
French: La mission a signalé que les deux bureaux offrent de bons services à la clientèle.
English: Cross-cultural sensitivity training is provided to all new correctional officer recruits as part of the induction training programme.
French: Le RNC poursuit aussi une relation fructueuse avec l’association des nouveaux canadiens (Association of New Canadians), qui apporte souvent une aide aux agents de police en matière de traduction et a pris part à des initiatives conjointes de formation.
English: Foreign Adoption by Countries 1996-2000
French: LES ADOPTIONS RÉALISÉES À L'ETRANGER DE 1996 A 2000, PAR PAYS
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, expressed its satisfaction with the report submitted to the General Assembly, and thanked the JIU Inspectors for their recommendations.
French: La délégation de l'Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, s'est dite satisfaite du rapport soumis à l'Assemblée générale, et a remercié les inspecteurs du CCI de leurs recommandations.
English: 5 See Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP], Focusing the Dialogue:
French: 5 Voir Commission royale sur les peuples autochtones (crpa), Au cÏur du dialogue:
English:   A. Gore, "Planning a New Biotechnology Policy" (1991) 5 Harvard Journal of Law and Technology 19.
French: A. Gore, « Planning a New Biotechnology Policy » (1991) 5 Harvard Journal of Law and Technology 19.
English: Professional staff of the Registry in 2009-2010  (United States dollars)
French: Fonctionnaires de la catégorie des administrateurs du Greffe en 2009-2010
English: There are times when speed enables you to manoeuvre more easily.
French: Il y a un moment où la vitesse permet d'être plus manœuvrant.
English: A single father with one child earns $33,000 a year.
French: Un père de famille monoparentale avec un enfant gagne 33 000 $ par année.
English: OPEN TO MEDIA Please contact Stéphanie Jecrois at (514) 872-4641 with the City of Montreal for more information on the event-tribute and the guided walk.
French: OUVERT AUX MÉDIAS Veuillez communiquer avec Stéphanie Jecrois au (514) 872-4641 de la Ville de Montréal pour des renseignements supplémentaires au sujet des de l’événement-hommage et de la marche commentée.
English: * Dr Basheerhamad Shadrach, telecentre.org, bshadrach[AT]idrc.org.in * Mr R. Chandrashekhara, Department of Information Technology (India), asegov[AT]mit.gov.in
French: Pour plus de détails, vous pouvez visiter le site http://community.telecentre.org/en-tc/node/26395 ou contactez :
English: Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007–13 as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’.
French: Décision no 574/2007/CE du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires».
English: Such persons or units must have the necessary independence to be able to perform effectively.
French: Ces personnes ou unités doivent disposer de l’indépendance nécessaire pour pouvoir exercer leurs fonctions efficacement.
English: 83.4% [78] Provisional duty is payable by the importer and is applied on all subject importations until the day the Tribunal makes its final ruling on injury.
French: 83,4 % [78] Les droits provisoires doivent être payés par l'importateur et ils visent toutes les importations en cause jusqu'à ce que le Tribunal rende une décision définitive au sujet du dommage.
English: The report does not provide the information asked by the Committee on the number of beneficiaries, staff involved and expenditure.
French: Il ne fournit pas les renseignements demandés par le Comité concernant le nombre de bénéficiaires, les effectifs et les moyens.
English: The stakeholders should establish priorities about resource use that are compatible with sustainable development, traditional land use by First Nations, and industry requirements.
French: Les intervenants s’emploient à établir des priorités pour l’exploitation des ressources qui sont compatibles avec le développement durable, avec l’utilisation traditionnelle des terres par les Premières nations et avec les besoins de l’industrie.
English: British disregard for neutral rights during the Napoleonic wars was an example of this phenomenon, as were short-lived British restrictions upon aerial bombardment at the beginning of the Second World War in Europe.
French: C’est ce qui explique l’indifférence de la Grande-Bretagne à l’égard du droit de neutralité durant les guerres napoléoniennes et la levée rapide des restrictions sur les bombardements par les Britanniques au début de la Seconde Guerre mondiale en Europe.
English: For the Southern carriers, markets exempt from the ATSC account for 79%% of markets served, representing 56% of the passengers.
French: Pour les transporteurs du sud, les marchés exemptés du DSPTA représentent 79 % des marchés desservis, soit 56 % des passagers.
English: Dr. Bernstein reported that CIHR has determined four strategic priorities: global health, clinical research, regenerative medicine including nano-medicine, and population cohort studies including a Canadian Lifelong Health initiative and a Birth Cohort Study.
French: Le Dr Bernstein déclare que les IRSC ont établi quatre priorités stratégiques : la santé mondiale, la recherche clinique, la médecine régénérative, dont la nanomédecine, et les études de cohortes de population, dont l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie et une étude de cohorte des naissances.
English: November 4, 2002 Industry Canada Monitoring Report)
French: Le 4 novembre 2002 — Industry Canada Monitoring Report)
English: Overview of major fleets, commercial marine and freshwater fisheries, DFO Central & Arctic Region (Freshwater fisheries and Canadian Arctic) Fishing Fleet Fishing method Management method Vessel Length Number of fishers Main (directed)  Species Landed Value (2004) $M Groundfish, North Atlantic (NAFO Sub-Area 0) Bottom  trawling, Longlining, Gillnets IQ > 65’ , under ice longlining 8 Greenland Halibut n/a
French: Profil des flottilles principales, pêche commerciale maritime et d'eau douce, région du Centre et de l'Arctique du MPO (Pêches d'eau douce et Canada Arctique) Flottille de pêche Méthode de pêche Méthode de gestion Longueur de bateau Nombre de pêcheurs* Espèces principales (dirigées) Valeur au  débarquement en 2004 (M$) Poissons de fond, Nord de l'atlantique (Sous-zone 0 de l'OPANO) Chalut,  palangre (sous glace), filet maillant QI > 65’ 8 Flétan du  Groenland n.d.
English: • Areas with persistently high unemployment, such as Atlantic Canada, have benefited most from the technology-driven, fast employment growth in business support services.
French: • Ce sont les régions où le chômage était continuellement élevé, tel le Canada atlantique, qui ont profité le plus de la croissance rapide de l'emploi dans les services de soutien aux entreprises, cette croissance étant alimentée par les progrès technologiques.
English: The latter charge concerns Farid Tukhbatullin's attendance of an international conference organized by the International Helsinki Federation for Human Rights and Memorial Human Rights Centre, which was devoted to rights issues ranging from freedom of expression to the rights of the child.
French: Le dernier chef d'inculpation a trait à la présence de Farid Tukhbatullin à une conférence internationale, organisée par la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l’homme et le Memorial Human Rights Centre, qui était consacrée à toute une série de droits allant de la liberté d'expression aux droits de l'enfant.
English: In the case of the International Criminal Court, the jurisdiction exercised was complementary to that of States; if a State was prepared to exercise its jurisdiction in a genuine manner, there could be no competition between requests for extradition and surrender.
French: Dans le cas de la Cour pénale internationale, la compétence du tribunal est complémentaire de celle des États; si un État est sincèrement disposé à exercer sa compétence, il ne devrait pas y avoir de concurrence entre les demandes d'extradition et les demandes de remise.
English: Fortunately, despite the increase in online travel bookings, the proportion of last minute bookings has been shrinking, from 30 per cent of all bookings in the 2002/2003 travel season, to 20 per cent in the current season.
French: Heureusement, malgré l'augmentation des réservations en ligne, la proportion de réservations de dernière minute a baissé, de 30 % de toutes les réservations en 2002-2003 à 20 % aujourd'hui.
English: Trolleybus Passenger road vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver), which is connected to electric conductors and which is not rail-borne. 25
French: B.II-15. Trolleybus Véhicule routier pour le transport de voyageurs conçu pour plus de neuf places assises (y compris celle du conducteur), relié à un conducteur électrique et ne circulant pas sur rails.
English: By March 2000, just over 90 per cent of all PTI employees were women.
French: 100 de tous les employés à temps partiel pour une période indéterminée (TPPI) étaient des femmes.
English: The use of Business Register as a frame will be a necessity in every enterprise statistics.
French: Le registre devrait servir de cadre de référence pour toutes les statistiques relatives aux entreprises.
English: • (g) if the motor carrier or driver was not required to keep a daily log immediately beforethe beginning of the day, the number of hours of off-duty time and on-duty time that were accumulated by the driver during the 14 days immediately before the beginning of the day; and
French: • g) si le transporteur routier ou le conducteur n'était pas tenu de remplir une fiche journalière immédiatement avant le début de la journée, le nombre d'heures de repos et d'heures de service accumulées par le conducteur au cours des 14 jours qui précèdent immédiatement le commencement de la journée;
English: (ii) Information on the state of progress of the work carried out by the Group of Specialists on the democratic and social implications of digital broadcasting (MM-S-DB) on a draft Recommendation on the right to short reporting on major events where exclusive rights have been acquired 31.
French: (ii) Etat d’avancement des travaux menés par le Groupe de Spécialistes sur les implications démocratiques et sociales de la radiodiffusion numérique (MM-S-SB) sur le projet de Recommandation sur le droit de diffuser des résumés d’information sur des événements d’importance majeure lorsque des droits exclusifs ont été acquis 31.
English: A/61/6 (Prog.
French: A/61/6 (Prog. 1 à 20).
English: This will enhance the company’s and the province’s ability to understand the inventory of raw resources.
French: Cela permettra à la papeterie et à la province de mieux comprendre l’inventaire des ressources brutes.
English: Growth in other areas of activity ranged from 58.5 per cent (International Cooperation) to 76.1 per cent (Juvenile Offenders).
French: Les autres domaines d'activité ont crû dans une fourchette allant de 58,5 pour cent (coopération internationale) à 76,1 pour cent (mineurs délinquants).
English: APPROVED - Introduction of a oneyear market trial of its Internet service.
French: APPROUVÉ - Introduction d'un essai de marché d'un an de son service Internet.
English: What will the Council do to ensure that EU Member States continue to support the democratisation process in Colombia and continue to seek a halt to human rights violations in Colombia?
French: Le Conseil pourrait-il dire comment il entend œuvrer à ce que les pays de l’Union européenne maintiennent leur soutien au processus de démocratisation en Colombie et poursuivent leurs efforts pour obtenir la fin des violations des droits de l’homme dans ce pays?
English: As the honourable Member is aware, the Office of Fair Trading has referred the cases to the Competition Commission, and this is the equivalent of what we would call a phase 2 investigation at European level.
French: Comme le sait l’honorable député, l’Office of Fair Trading a transmis les cas à la Competition Commission et cela correspond à ce que nous appelons la phase 2 d’investigation à l’échelle européenne.
English: On 21 September 2001, a twin-engine jet overflew the United Nations-controlled zone.
French: Le 21 septembre 2001, un avion à moteurs jumelés a survolé la zone contrôlée par l'ONU.
English: • "Saving the blueprints: the international legal regime for plant resources," David S. Tilford, in Case Western Reserve Journal of International Law, Spring/Summer 98, Vol.
French: • David S. Tilford, « Saving the blueprints: the international legal regime for plant resources », dans Case Western Reserve Journal of International Law, printemps/été 1998, vol.
English: Q.45 Describe, as required by article 3, paragraph 5 (b) (v), the measures taken or to be taken to control emissions from mobile sources, taking into account annex VII to the Protocol.
French: Q.45 Décrire, comme prévu à l'alinéa 5 b v) de l'article 3, les mesures prises ou devant l'être pour combattre les émissions provenant de sources mobiles, compte tenu de l'annexe VII du Protocole.
English: The world production forecast for 2006-2007 is preliminary as seeding in India does not occur until October and November, the Australian harvest occurs in November and December and information about production in the Middle East and Mexico is limited.
French: Les prévisions concernant la production mondiale pour 2006-2007 sont préliminaires, du fait que les semis ne débutent pas avant octobre-novembre en Inde et que la moisson australienne se déroule en novembre-décembre. En outre, les données sur la production du Moyen-Orient et du Mexique sont limitées.
English: According to the data from the Annual Breastfeeding Survey conducted by the Family Health Service, Department of Health.
French: D'après les donnés de l'enquête annuelle sur l'allaitement au sein réalisée par le Service de la santé familiale du Département de la santé.
English: • S. Senthilkumaran, M.S. Swaminathan Research Foundation, 3rd Cross Street, Institutional Area, Taramani, Chennai (Madras) 600 113, India 7.
French: Télétravail en Inde : répercussions sur l’équité sociale, l’emploi et le commerce [Projet no 3220]
English: It is high time that we took action in relation films, music, books and software circulating on the Internet.
French: Il est grand temps de prendre des mesures au sujet des films, de la musique, des livres et des logiciels qui circulent sur l'internet.
English: Credibility was non-negotiable; and clear accountability was essential.
French: Le crédit n'est pas négociable et une responsabilité sans ambiguïté est indispensable.
English: Private pharmacies supply 97 per cent of medicines through importation.
French: Les médicaments vendus dans les pharmacies privées sont importés à 97 %.
English: Article 27 b Public aid for renewal and modernisation of the fleet in the outermost regions Public aid may be granted for renewal and modernisation of the fleet in the outermost regions.
French: Dans les régions ultra périphériques, les aides publiques au renouvellement et à la modernisation de la flotte peuvent être accordées.
English: Planned updates include information about CANADA COMMAND (CANCOM), Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM), Standing Contingency Task Force (SCTF), and more.
French: Les mises à jour prévues viseront notamment l’information sur le Commandement Canada (COMCAN), le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), la Force opérationnelle permanente de contingence (FOPC) et plus encore.
English: Beloeil, Quebec, Canada 2007-11-08 $40,000.00 DOMINION INSTITUTE (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-11-29 $82,500.00 DOUGLAS & MCINTYRE LTD.
French: Beloeil, QuÃ©bec, Canada 2007-11-08 40 000.00 $ DOMINION INSTITUTE (THE) Toronto, Ontario, Canada 2007-11-29 82 500.00 $ DOUGLAS & MCINTYRE LTD.
English: May I remind the House that the Council requested that these statements not be kept on the agenda and the Conference of Presidents agreed unanimously to that request. It was difficult to obtain sufficiently detailed information, given the current situation of the Conference, but that obviously does not deny the Green Group the right to move another request on this issue.
French: Je rappelle à l'Assemblée que le Conseil avait demandé qu'elles n'y figurent pas et il en avait été ainsi décidé à l'unanimité à la conférence des présidents étant donné qu'en raison de la situation actuelle de la conférence, il était difficile de pouvoir donner convenablement des informations complètes, ce qui n'empêche certainement pas le groupe des verts d'avoir le droit de poser à nouveau la question.
English: Equal numbers of parr (18) from equal numbers of families (5) from each fish line (3) were tested, and all lines were raised in a similar hatchery environment.
French: Nous avons évalué des nombres égaux de tacons (18) d'un même nombre de familles (5) de chaque lignée de poissons (3) et toutes les lignées ont été élevées dans un même environnement de pisciculture.
English: Text editors used when creating patent application text typically create new paragraphs for each line break (when the applicant presses ‘Enter’ on the keyboard).
French: Les éditeurs de textes utilisés pour écrire le texte d’une demande de brevet créent normalement un nouveau paragraphe à chaque saut de ligne (lorsque le déposant appuie sur la touche "Entrée" du clavier).
English: However, here too we said that we wanted to help out.
French: Là aussi, nous avons néanmoins dit que nous étions disposés à l'accepter.
English: Some 8,300 students from 180 countries participated, an increase of 66 percent over 2002.
French: Quelque 157 conseillers en politique générale et décideurs de 80 pays ont participé à plusieurs sessions du programme d’élaboration des politiques.
English: The framework will encourage collective leadership, innovative collaboration and information sharing across the department and with stakeholders in pursuit of common goals.
French: Ce cadre encouragera le leadership collectif, la collaboration novatrice et l'échange d'informations au sein du Ministère et entre ce dernier et ses intervenants dans la poursuite de buts communs.
English: • January 1st 2001 Tax Cuts - Main Page.
French: • Réductions d'impôt du 1er janvier 2001 - Page centrale.
English: If a resident of the province has to seek specialized hospital care outside the country because the insured service is not available in Canada, the provincial health insurance plan will pay the costs of services necessary for the patient's care.
French: Si un habitant de la province doit aller à l'étranger pour recevoir des soins hospitaliers spécialisés parce que le service assuré n'est pas disponible au Canada, le régime provincial d'assurance-maladie payera le coût des services nécessaires à ses soins.
English: The 2006 municipal elections consolidated the countrywide system of local government.
French: Les élections municipales de 2006 ont consacré la communalisation intégrale du territoire.
English: (c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies;
French: c) À apporter aux États qui en font la demande, ainsi qu'aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme;
English: • Give oxygen, and keep oxygen saturations at 93% to 94%
French: • Administrez de l'oxygène et maintenez la saturation de l'oxygène entre 93 et 94%.
English: In October, a member of the Thai Royal Family, Her Royal Highness Princess Bajrakitiyabha, who works as a Public
French: Peu après que l’Afghanistan a été accueilli comme partenaire en 2003, l’OSCE a envoyé une équipe d’appui pour les élections afin d’aider le pays dans le cadre de ses élections présidentielles en octobre 2004 et des élections législatives et au Conseil provincial de septembre 2005.
English: The Submissions Guide will be formally updated to reflect these changed requirements.
French: Ce dernier sera officiellement mis à jour en fonction de ces changements.
English: Western blot; Western blotting [genetics] transfert Western (n.m.); transfert de Western (n.m.); transfert de type Western (n.m.); Western blot (n.m.) [génétique]
French: U ulcère de décubitus (n.m.); plaie de décubitus (n.f.); plaie de lit (n.f.) (fam.); escarre de décubitus (n.f.) bedsore ulcère duodénal (n.m.) duodenal ulcer unité d'attente (n.f.) holding unit unité de sevrage (n.f.) shooting gallery2 urgentiste (n.é.); urgentologue (n.é.) emergency doctor urgentologue (n.é.); urgentiste (n.é.) emergency doctor usager (n.m.); utilisateur (n.m.) [services de santé] user [health services] utilisateur (n.m.); usager (n.m.) [services de santé] user [health services] HAUT DE LA PAGE
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 18 (A/55/18), annex V.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 18 (A/55/18), annexe V.
English: Since the last joint briefing, Monitoring Team members have participated in two Counter-Terrorism Committee visits, for a total of 17 joint trips.
French: Depuis le dernier exposé conjoint, les membres de l'Équipe de surveillance ont participé à deux visites du Comité contre le terrorisme, ce qui porte à 17 le nombre total de visites effectuées.
English: By way of a transitional measure, Cyprus and Latvia may continue to apply existing simplified procedures for up to a year after the date of accession.
French: Chypre et la Lettonie ont la faculté, à titre transitoire, de continuer à appliquer les procédures simplifiées existantes jusqu’à un an après la date d’adhésion.
English: To search these inventories you will need to complete the necessary forms:
French: Aux fins de consultation, vous devez d'abord remplir les formulaires appropriés :
English: Notwithstanding a number of creative and innovative programmes, the relatively weak linkage between advocacy efforts and influence on poverty reduction strategies, and the slower progress on providing policy advisory services is of some concern.
French: Même s’il existe un certain nombre de programmes créatifs et novateurs, il est préoccupant de constater que les efforts de mobilisation n’ont que peu d’influence sur les stratégies de réduction de la pauvreté, et que la prestation de services consultatifs pour l’élaboration des politiques progresse lentement.
English: The Secretary made a statement on conference service implications of the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des incidences du projet de résolution sur les services de conférence.
English: • GST/HST rebate/refund holds and outstanding corporate income tax returns (T2s) for corporations exempt from paying tax under the Income Tax Act
French: • Sociétés exonérées de payer de l'impôt en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu : déclarations de revenus des sociétés (T2) non produites et remboursements de TPS/TVH retenus