ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Millions of children still lived in poverty, had no education, were forced into work in which they were exploited or abused, or were victims of trafficking, prostitution, pornography or sexual abuse or harassment.
French: Des millions d'entre eux vivent encore dans la pauvreté, ne reçoivent pas d'éducation, sont contraints d'avoir des emplois dans lesquels ils sont exploités ou maltraités, ou sont victimes de la traite, de la prostitution, de la pornographie ou d'abus et de harcèlement sexuels.
English: A total of 39 people were identified as having been symptomatic since 16 December 2001.
French: Depuis le 16 décembre 2001, 39 personnes ont été reconnues comme présentant des symptômes.
English: Specifically, those involved were 36 schoolchildren and two students who were living there with 18 members of their families.
French: Il s'agissait plus précisément de 36 élèves et de 2 étudiants qui y séjournaient entourés de 18 membres de leurs familles.
English: With effect from the moment when the employer is notified of the pregnancy of the woman worker, and while she is enjoying maternity rest, any notice of dismissal or dismissal decided on by the employer shall be null and void.
French: À partir du moment où la grossesse de la travailleuse a été notifiée à l'employeur et pendant que celle-ci est en congé de maternité, le préavis de licenciement et le licenciement décidé par l'employeur seront nuls et non avenus.
English: My new thing this week is this blog.
French: Mon nouveau truc cette semaine est ce blog.
English: Generic Space Activities in Support of EO, SE AND SC Program Activity Performance Measurement Expected Result Innovative space technologies, techniques, and design and test methodologies in response to advanced developments required for future space missions and activities.
French: Activités spatiales de nature générique en appui à OT, SE ET TS  Mesure du rendement de l'activité de programme Résultat prévu Technologies et techniques spatiales et méthodes de conception et d'essai innovatrices répondant aux développements de pointe requis pour les missions et activités spatiales futures du Canada.
English: The nomination campaign expense limit will apply to all nomination campaign expenses OTHER than personal expenses. (s.
French: Le plafond des dépenses de campagne d'investiture s'appliquera à toutes les dépenses de campagne d'investiture AUTRES que les dépenses personnelles.
English: I reaffirm the Organization's steadfast commitment to and support for the peace process under the leadership of my Special Adviser, and I stand ready to personally assist and facilitate the negotiations if requested to do so by the parties.
French: Je réaffirme l'attachement et l'appui résolus de l'ONU au processus de paix sous la direction de mon Conseiller spécial et reste disposé à prêter mon concours aux négociations et à les faciliter si les parties m'en font la demande.
English: Consultation with experts before vaccine introduction will allow improved delivery and will enhance our knowledge about where best to focus our efforts.
French: La consultation de spécialistes avant le lancement des vaccins permettra d’en améliorer l’administration et de mieux savoir où re concentrer notre action.
English: [41] Ms. Doherty provided an extensive and complete explanation about how the information provided by the references was assessed and how marks were awarded by the Selection Board.
French: [41] Mme Doherty a expliqué en profondeur comment les commentaires des répondants avaient été évalués et comment les points avaient été octroyés par le jury de sélection.
English: The improved collection reflects stepped up enforcement of payment obligations and stricter disconnection of companies in default.
French: L’amélioration du recouvrement des factures résulte d’un renforcement des procédures visant à la mise à exécution des créances et d’une déconnexion plus systématique des entreprises en défaut de paiement.
English: Cesur has a product line for dunnage bags furnished with the latest technology equipments.
French: Cesur possède une gamme de coussins de calages qui sont produits avec les derniers équipements technologiques.
English: Third, if economic activity continues to pick up, fiscal policy would cease to be contractionary and could even become expansionary in some countries.
French: En troisième lieu, si l'activité économique continue sa reprise, la politique fiscale se détendrait et pourrait même favoriser l'expansion dans certains pays.
English: Also, the rate of student absences from the special schools is very high.
French: Par ailleurs, le taux d'abandon scolaire dans les établissements spécialisés est très élevé.
English: Compressor now includes support for iPhone-compatible formats.
French: Compressor prend maintenant en charge les formats compatibles iPhone.
English: As shown in Figure 5 below, 17% of casual spells led to a term position, 6% were appointed directly to an indeterminate position and 18% to a term position and subsequently to an indeterminate position.
French: Comme l’indique le graphique 5 ci-dessous, 17 % des périodes d’emploi à des postes temporaires ont mené directement à une nomination à un poste de durée déterminée, 6 % ont mené à une nomination pour une période indéterminée et 18 % ont d’abord mené à une nomination à un poste de durée déterminée, puis à un poste pour une période indéterminée.
English: Technical reports on the various components of the study were delivered in June and July.
French: La conception de l’étude, y compris tous les questionnaires et guides, a été réalisée en février 2007.
English: In 2005-2006, the CCRIS International Exchange Section responded to 1,325 requests from foreign agencies, opened 17,798 refugee files, identified 2,387 refugees as having an existing FPS number (i.e., criminal history file), and exchanged information pertaining to refugees with the FBI and other immigration agencies on 3,000 occasions.
French: En 2005-2006, la section des échanges internationaux de la SSICJC a répondu à 1 325 demandes d'organismes étrangers, a ouvert 17 798 dossiers de réfugiés, a trouvé que 2 387 de ces réfugiés avaient un numéro du Service fédéral des poursuites (dossier sur des antécédents criminels), et a échangé avec le FBI et d'autres services d'immigration des informations portant sur des réfugiés à 3 000 occasions.
English: The painting to me means a loss of focus on our real mission which is the protection of this country.
French: Ce tableau signifie pour moi qu'on perd de vue notre mission réelle, soit la protection de notre pays.
English: Efforts in South Asia led to an unprecedented regional commitment to address the trafficking of women by raising the issue at a regional ministerial meeting held in September 2000.
French: En Asie du Sud, certaines initiatives ont permis une mobilisation régionale sans précédent contre la traite des femmes en soulevant cette question lors d'une réunion ministérielle régionale tenue en septembre 2000.
English: b) decision-making procedure based on codecision.
French: b) le processus décisionnel doit se baser sur la codécision.
English: • maintain optimism and motivation in carrying out challenging work N/A Graduation
French: • conservent leur optimisme et leur motivation dans l'exécution de travaux difficiles S/O Graduation
English: Results  Canada’s assistance to Mali is producing results.
French: Résultats  L’aide canadienne au Mali porte fruit.
English: If the decision is to contract a consultant, it is important to try to find one who is experienced in involving community members and training them to conduct the work of the needs assessment.
French: Si on décide de mettre un expert conseil sous contrat, il est important d’essayer d’en trouver un qui soit expérimenté dans l’implication et la formation de membres de la communauté pour réaliser le travail d’évaluation des besoins.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Lion Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Golden Lion Hotel .
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 85
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 4 AU RÈGLEMENT N° 85
English: On Tuesday 18 November in Geneva, the Chairman met the Permanent Representative of Mauritania, who said that Mauritania is seriously considering joining the Convention.
French: Le mardi 18 novembre à Genève, le Président s'est entretenu avec le Représentant permanent de la Mauritanie, qui a déclaré que son pays envisageait sérieusement d'adhérer à la Convention.
English: The time is now ripe for the holding of the proposed high-level conference to formulate a joint and organized international response to terrorism.
French: Le moment est maintenant venu d'organiser la conférence de haut niveau chargée de définir une riposte internationale commune et organisée au terrorisme, dont la convocation a été proposée.
English: The project is included in schedule 5.1.
French: Celui-ci figure au tableau 5.1.
English: We will not, therefore, have all the elements we need objectively to evaluate the ‘relative’ dimension of waste treatment in the European Union.
French: Nous ne disposerons donc pas des éléments dont nous avons objectivement besoin pour évaluer la dimension "relative" du traitement des déchets dans l’Union européenne.
English: If the applicant does not specify/restrict the list of goods, or does so in an insufficient way, the Office will treat the application’s broad term as a single unit and reject it as a whole.
French: Décision n° 1123/1999 SETTIMA / CERTINA (EN) Décision n° 1271/2000 NP / NATIONAL POWER (EN) Un examen plus approfondi sera nécessaire uniquement si certains des produits/services spécifiques inclus dans la catégorie générale, - par exemple, un produit figurant dans l’intitulé de la classe – sont également mentionnés séparément dans la liste de la demande de marque communautaire.
English: As the regular budget subvention requested had been reduced, his delegation was willing to discuss it, but the figures provided in the report of the Secretary-General (A/60/360) were not a precise enough basis for a decision and must be refined.
French: Étant donné que la subvention demandée au titre du budget ordinaire a été réduite, la délégation suisse est disposée à ce qu'on examine la question, mais les chiffres indiqués dans le rapport du Secrétaire général (A/60/360) ne sont pas assez précis pour qu'on puisse se prononcer et doivent donc être affinés.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am in a listening mood this evening.
French: Monsieur le Président, je suis d'humeur à écouter ce soir.
English: The rule prohibiting indiscriminate attacks (i.e. given the wide area effects of CM and the large number of unguided submunitions released, how to distinguish between military objectives and civilians in a populated target area),
French: b) La règle de l'interdiction des attaques sans discrimination (étant donné l'étendue des effets de ces armes et le grand nombre de sous-munitions non guidées qui sont éjectées, comment distinguer les objectifs militaires des biens de caractère civil et des civils dans une zone peuplée qui est prise pour cible);
English: Diary containing details about Fredericton’s social and cultural life from the perspective of a military officer’s wife.
French: Journal personnel décrivant la vie sociale et culturelle de Fredericton du point de vue de l’épouse d’un officier militaire.
English: Owing to the quality of its articles and their authors it has been able to achieve a worldwide reputation and distribution. In the series of publications - the various publications are listed in the appendix - the Congress reports and lectures of the Association are made available in print, but other features are published as well.
French: Grâce à cette activité, l‘AIEST a contribué de manière décisive à la diffusion des travaux scientifiques dans le domaine du tourisme.
English: If an ILEC fails to meet any of the indicators, the competitor is eligible for a rebate from the ILEC amounting to 5% of all its one-time or monthly charges.
French: Cette activité, qui peut prendre toutes sortes de formes, inclut aussi bien le vol de services de télévision par câble que de signaux par satellite.
English: • Training in aspects of industrial safety and first aid for maritime customs personnel.
French: • Formation à la sécurité sur le lieu de travail et aux premiers soins à l'intention du personnel des douanes maritimes.
English: These schools function in areas that national minorities live traditionally.
French: Ses écoles ont été ouvertes dans des zones de résidence traditionnelle de cette minorité nationale.
English: Completing the Policy Framework advance has brought make it urgently necessary to strengthen the protection of copyright and neighbouring rights, if an important economic and cultural asset in the Member States is not to be lost.
French: En raison des modifications provoquées par la technologie, il est nécessaire et urgent de renforcer la protection du droit d'auteur et des droits voisins, sous peine de voir tarir une richesse non seulement économique, mais aussi culturelle des États membres de la Communauté.
English: You may not modify, copy, distribute, transmit, display, perform, reproduce, publish, license, transfer, or sell any information or services obtained from the Website without the express written consent of Ivanhoe Cambridge, which consent shall be at Ivanhoe Cambridge's sole discretion.
French: Aucune information ou aucun service obtenu du site Internet ne peut être modifié, copié, distribué, transmis, affiché, exécuté, reproduit, publié, licencié, transféré ou vendu sans le consentement exprès écrit d’Ivanhoé Cambridge, et ledit consentement demeure à sa seule discrétion.
English: Preparatory work has started for the development of an appropriate legal and regulatory framework.
French: Un cadre juridique et réglementaire approprié est en cours d’élaboration.
English: The 14th season of Street Cents, the only non-commercial, privately/publicly funded youth consumer show in North America, is schedule to start in mid-October.
French: La 14e saison de Street Cents, la seule émission non commerciale financée par les secteurs public et privé et destinée aux jeunes consommateurs en Amérique du Nord, commencera à la mi-octobre.
English: Among women, mortality from lung cancer has been rising in both the US and Canada; the rates in Canada are a little lower than in the US. In the UK the rates were initially higher, but reached a peak about the middle of the 1980s and then fell, so that they are now below those in the US and Canada.
French: Dans la population féminine, la mortalité attribuable au cancer du poumon est en hausse aux É.-U. et au Canada; les taux au Canada sont légèrement inférieurs à ceux des É.-U. Au R.-U., les taux étaient au départ plus élevés, mais ont culminé vers le milieu des années 80 pour régresser par la suite, de sorte qu'ils sont maintenant inférieurs aux taux américains et canadiens.
English: The mandarins are now counting on an Upper House controlled by the DPJ to wreck Abe’s civil-service reforms.
French: Les bureaucrates comptent maintenant sur la Chambre haute contrôlée par le PDJ pour anéantir le projet de réforme de la fonction publique.
English: (2) Subsection (1) does not apply to, (a) notes of personal health information about an individual that are recorded by a health information custodian and that document the contents of conversations during a private counselling session or a group, joint or family counselling session; or (b) prescribed information in circumstances that are prescribed.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas, selon le cas : a) aux notes contenant des renseignements personnels sur la santé concernant un particulier que consigne un dépositaire de renseignements sur la santé et qui documentent des conversations tenues durant une séance de consultation individuelle, collective, conjointe ou familiale; b) aux renseignements prescrits dans les circonstances qui sont prescrites.
English: All PSC IT equipment no longer in use is disposed through the "Computers for Schools" Program.
French: La CFP se défait du matériel qui ne sert plus au moyen du Programme des ordinateurs pour les écoles.
English: Scotland is not independent yet, but the Scottish Parliament is already the only body responsible for justice, the environment, education, health and many other areas of Scottish life.
French: L’Écosse n’est pas encore indépendante mais le parlement écossais est déjà la seule institution responsable de la justice, de l’environnement, de l’éducation, de la santé et de nombreux autres domaines de la vie écossaise.
English: Most of the dolichol present in the supernatant seems to be associated with cellular debris or membrane fragments.
French: La plus grande partie du dolichol présent dans le surnageant semble associé à des débris cellulaires ou des fragments membranaires.
English: One of the next steps in continuing the momentum for a sustainable national women's health surveillance system is to evaluate whether the report is a practical and useful tool for women's health policy and program development.
French: L'une des prochaines étapes pour poursuivre la mise en place d'un système national de surveillance de la santé des femmes consiste à déterminer si le rapport est un outil pratique et utile pour l'élaboration de programmes et de politiques sur la santé des femmes.
English: These tend to be not only centres for the care and education of children but also places for socialization and confrontation for the family and support for parenthood through meetings and discussions and for working out answers to problems that the parents experience.
French: Ils tendent à être non seulement des centres de soins et d'éducation pour les enfants, mais également des lieux de vie sociale et de confrontation pour la famille, ainsi que d'aide aux parents grâce à des réunions et des discussions et qui leur permettent de trouver des solutions à leurs problèmes.
English: It is a 4-star superior first class property. The hotel's location makes this an ideal basis from which to explore Paris.
French: Hôtel 4 étoiles de catégorie supérieure, particulièrement bien placé pour découvrir Paris.
English: The isolated and disparate nature of these communities calls for greater attention to specific priorities such as transportation, communications and economic development.
French: Le fait que ces communautés soient isolées et éparpillées dicte certaines priorités auxquelles il faut porter une attention particulière, notamment le transport, les communications et le développement économique.
English: Amendment 97 Hanna Foltyn - Kubicka, Adam Bielan Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Expresses its deep concern about the ever-expanding cultivation and trafficking of opium which has serious political and national security implications; stresses that the opium economy has become a source of corruption and undercuts public institutions, particularly those in the security and justice sectors; since there is no obvious solution, and since repressive AM\715987EN.doc 59/86
French: Amendement 104 Ana Maria Gomes Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. rappelle l'initiative du Parlement européen (voir son budget pour l'exercice 2008) d'aide à l'édification de la démocratie avec les parlements des pays tiers et décide d'en faire usage au bénéfice du renforcement des capacités et d'une assistance technique visant à améliorer la capacité du Parlement afghan à légiférer et à contrôler l'exécutif, notamment par le respect de l'État de droit et par le respect des droits de l'homme, en général, et des droits de la femme, en particulier; Or. en
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair) (Winnipeg, MB), Dr. Michael King (Edmonton, AB), Dr. Noni MacDonald (Halifax, NS), Dr. Jeffrey Scott (Halifax, NS), Dr. Janet Storch (Victoria, BC), Dr. Lindy Samson (Ottawa, ON), Dr. Paul Hébert, Ottawa, ON), Dr. Gail Rock, (Ottawa, ON), Ms. Penny Marrett (Toronto, ON) Health Canada and Public Health Agency Representatives:
French: PARTICIPANTS Membres Dre Lindsay Nicolle (présidente) (Winnipeg [Man.]), Dr Michael King (Edmonton [Alb.]), Dre Noni MacDonald (Halifax [N.-É.]), Dr Jeffrey Scott (Halifax [N.-É.]), Dre Janet Storch (Victoria [C.-B.]), Dre Lindy Samson (Ottawa [Ont.]), Dr Paul Hébert, Ottawa [Ont.]), Dre Gail Rock, (Ottawa [Ont.]), Mme Penny Marrett (Toronto [Ont.])
English: Article 13 If, after the officially approved measures referred to in Section III(C) of Annex III have been taken, the presence of potato cyst nematodes is not confirmed, the responsible official bodies of the Member State shall ensure that the official register referred to in Article 4(5) is updated and any restrictions imposed on the field are revoked.
French: Article 13 Si, après l’adoption des mesures approuvées officiellement visées à la section III, point C) de l’annexe III, la présence de nématodes à kystes de la pomme de terre n’est pas confirmée, les organismes officiels responsables de l’État membre veillent à la mise à jour du registre officiel visé à l’article 4, paragraphe 5, et à la levée de toute restriction imposée au champ.
English: Margin of Dumping All the goods exported to Canada during the POI were reviewed.
French: Marge de dumping Toutes les marchandises exportées au Canada durant la période ont été examinées et il a été constaté que la totalité d'entre elles avaient été sous-évaluées.
English: With reference to article 4 of the Convention, the Committee recommends that the State party register, for inclusion in the next periodic report, statistics of allegations of racially-motivated and related offences, their investigation and the punishment of those responsible.
French: Se référant à l'article 4 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie enregistre, pour les inclure dans son prochain rapport périodique, des statistiques sur les plaintes pour délits à motivation raciale et délits connexes, les enquêtes auxquelles elles donnent lieu et les peines infligées aux auteurs.
English: RESOURCES 2006/07 Initial Budget (thousand Sfr) Budget Personnel Non-Personnel Total Posts 3,006 1,948 4,954 8 2006/07 Revised Budget (thousand Sfr) 1,897 1,909 3,806 4 2008/09 Proposed Budget (thousand Sfr) 1,609 2,273 3,882 4 Difference Revised Budget 2006/07 vs. Proposed Budget 2008/09 Amount % (289) 364 75 0 (15.2) 19.1 2.0 0.0
French: RESSOURCES Budget 2006-2007 initial (en milliers de francs suisses) Budget Personnel Autres Total Postes 3 006 1 948 4 954 8 Budget 2006-2007 révisé (en milliers de francs suisses) 1 897 1 909 3 806 4 Budget 2008-2009 proposé (en milliers de francs suisses) 1 609 2 273 3 882 4 Différence entre budget 2006-2007 révisé et budget 2008-2009 proposé Montant (289) 364 75 0 % (15,2) 19,1 2,0 0,0
English: Warriors Day Parade invokes memories
French: Le défilé du Warriors Day évoque des souvenirs
English: Eradication of this disease cannot be accomplished without destroying infected plant material and other at-risk plants.
French: L'éradication de cette maladie ne peut se faire sans détruire le matériel végétal infecté et d'autres plantes vulnérables.
English: ◦ What do the texts say about the authors?
French: ◦ Que disent les extraits sur leurs auteurs?
English: 4.2 Responsibilities of the Unit in the performance of its functions
French: 4.2 Responsabilités de la Division dans l'accomplissement de ses fonctions
English: Photo picto's, use a digital photo as a picto.
French: Pictogrammes photos, utilisez une photo ou image comme pictogramme.
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/61/23, chaps.  VI and XII, and A/61/62)
French: Point 37 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/61/23, chap. VI et XII et A.61/62)