ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTC also reported that travel bookings are the fastest growing e-commerce market in Australia, according to a survey by Roy Morgan Research.
French: La CCT signale également que les réservations de voyages représentent le marché qui connaît la plus forte croissance dans le cybercommerce en Australie, d’après une enquête de Roy Morgan Research.
English: It must now occupy a place commensurate with these factors both in European strategic documents and in the taking of concrete measures.
French: L’énergie nucléaire doit donc occuper la place qui lui revient eu égard à tous ces facteurs, tant dans les documents stratégiques européens que dans l’adoption de mesures concrètes.
English: We can now discuss whether or not a boycott, such as that imposed on Cuba by the United States, is the right strategic approach to adopt, but this boycott is not the cause of the problems.
French: Nous sommes en droit de nous demander si une politique de boycott telle que celle pratiquée par les États-Unis à l'encontre de Cuba est la bonne démarche stratégique, mais ce boycott n'est pas la racine des problèmes.
English: For any further information or queries related to the protection of your privacy, please feel free to send an email to the following address: info@continentaltermehotel.it 8. You can exercise your rights regarding the holder of the data at any point, as per article 7 of D.lgs.
French: Pour toute autre information concernant la protection du caractère confidentiel, nous vous invitons à nous envoyer un courriel à l’adresse: info@continentaltermehotel.it 8.
English: Mobilizing against street gangs The moves we make in Canada in the next decade are pivotal in slowing the growth of gangs, which are by their nature expansive organisms.
French: Mobilisation contre les gangs de rue Les gestes que nous poserons au Canada au cours de la prochaine décennie devront contribuer à freiner la croissance des gangs, dont la nature même favorise l’expansion.
English: There is no provision under the NAFTA that ensures the country of origin marking rules are agreed upon trilaterally.
French: Aucune disposition de l’ALENA ne permet d’assurer que les règles de marquage du pays d’origine sont identiques pour chacune des Parties.
English: Could the US indicate which methodology was used by DOC when comparing normal value to export price in the investigation at issue? 45.
French: Les États -Unis pourraient-ils indiquer quelle méthode le DOC a utilisée pour comparer la valeur normale et le prix d'exportation dans l'enquête en cause? 45.
English: 61. The ultimate success of any monitoring system, including of a unified standing treaty body, depends on the calibre and independence of the experts monitoring implementation of treaty standards.
French: Le succès de tout système de supervision, y compris d’un organe conventionnel permanent unifié, dépend en fin de compte de la qualité et de l’indépendance des experts qui surveillent l’application des normes conventionnelles.
English: Wherever it develops, in the Middle East, in the Great Lakes region of Africa or south of the Sahara, or in other areas of the world, socio-political instability calls for peace-support forces.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 phase d’élaboration du projet est terminée; à l’automne, le MDN planifie le lancement de la phase de définition du projet.
English: * Geographical group including one of the three "semi-permanent" Member States I. Member countries of the European Union (EU) and the European Free Trade Association (EFTA) and southern European countries: 32 countries (5 seats) EU: 26 EFTA + southern European countries:
French: * Groupe géographique auquel appartient un des trois États membres « semi-permanents » I. Pays membres de l’Union européenne (UE) et de l’Association européenne de libre échange (AELE) et pays de l’Europe méridionale : 32 pays (5 sièges) UE : 26 AELE + pays de l’Europe méridionale :
English: Drawing a small pail of it from the barrel, I step into the concrete stall and begin the refreshing ritual of pouring the cool water over my body with a banged up plastic ladle.  The sun sets quickly in this part of the world and very soon I am off to bed.  When I wake up I am back at my apartment in Canada.
French: Je retire un petit seau du baril, je m’installe dans la cabine de douche et je commence le rituel rafraîchissant : je verse de l’eau fraîche sur mon corps à l’aide d’une vieille louche de plastique.   Le soleil se couche rapidement dans ce coin de la planète et, avant longtemps, je suis au lit.  À mon réveil, je suis de retour dans mon appartement au Canada.
English: A notable disappointment was Macdonald's failure to have a large measure of reciprocity included in the 1871 Treaty of WASHINGTON.
French: La déception est grande quand Macdonald ne réussit pas à obtenir de clauses de réciprocité intéressantes dans le Traité de WASHINGTON de 1871.
English: We met in Evian for our annual summit, confident that, through our joint efforts, we can address the challenges of promoting growth, enhancing sustainable development and improving security.
French: Nous nous sommes réunis à Evian pour notre Sommet annuel, confiants dans notre capacité à relever par nos efforts conjoints les défis que sont la croissance, le développement durable et la sécurité.
English: The following recruitment initiatives were developed and/or implemented in 2000-2001:
French: Les initiatives de recrutement suivantes ont été élaborées et/ou mises en oeuvre en 2000-2001 :
English: Due to data limitations, not all of these benefits could be monetized and included in the analysis.
French: En raison de restrictions liées aux données, il n’a pas été possible de monnayer tous ces avantages et de les inclure dans l’analyse.
English: The report on drugs contains many positive and good elements.
French: Le rapport sur les drogues renferme plusieurs éléments positifs et intéressants.
English: facility or for a product, right or privilege; and
French: Transferts Crédit 15 Crédit 25 Total
English: The Act also empowers ASDA to conduct testing of elite non-Australian sports people likely to represent their countries in international sporting competition who are training or competing in Australia, or who ASDA is requested to test by a competitor's national or international federation.
French: L'ASDA Act autorise aussi l'ASDA à contrôler des sportifs de haut niveau n'ayant pas la nationalité australienne, mais susceptibles de représenter leurs pays respectifs dans des compétitions sportives internationales ou des sportifs que l'ASDA s'est vue priée de contrôler par une fédération nationale ou internationale.
English: Data indicate that the successful rehabilitation of even a small number of CPPD beneficiaries can provide significant cost-savings for CPP.
French: Les données indiquent que la réadaptation d'un nombre, même minime, de prestataires de rentes d'invalidité du RPC peut donner lieu à des économies importantes pour le RPC.
English: Robert Hunter, US ambassador to NATO from 1993-1998, is Senior Advisor at the RAND Corporation, a nonprofit research organization.
French: Robert E. Hunter, ambassadeur des Etats-Unis à l’OTAN de 1993 à 1998, est consultant auprès de la RAND Corporation, un organisme de recherche à but non lucratif.
English: Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $12,174.10 2006-12-21 Fisher Scientific Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $32,872.72 2006-12-21 Gelder_ Gingras And Associates Management Consulting $24,994.80 2006-12-21 Gardner Pinfold Consulting Economist Ltd.
French: Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 12 174,10 $ 2006-12-21 Fisher Scientific Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 32 872,72 $ 2006-12-21 Gelder_ Gingras And Associates Services de conseillers en gestion 24 994,80 $ 2006-12-21 Gardner Pinfold Consulting Economist Ltd.
English: Occurrences Reported to the TSB[D]f1
French: Événements signalés au BST[D]f1
English: These representatives brought good knowledge and expertise to the discussions and were very forthright in identifying their needs and requirements for a revised Pay Administration Guide.
French: Les représentants des ministères ont su enrichir les discussions de leurs connaissances approfondies et de leur expertise, et ils n'ont pas manqué de signaler leurs besoins et leurs exigences en ce qui a trait à la révision du Guide de l'administration de la paye.
English: We are looking for people who enjoy taking initiative and like applying their skills and abilities on the job.
French: Nous sommes à la recherche de personnes qui aiment prendre l'initiative et qui exercent leurs compétences et leurs habiletés au travail.
English: On the more general ways of resolving these problems, speakers identified the need for legislative change, the elaboration of a strong professional, management team - such as found in a PPP Unit - and a commitment to developing and training personnel to achieve a high level of professionalism at federal and regional levels in PPPs.
French: D'une manière plus générale, les orateurs ont souligné la nécessité d'une révision de la législation, de la constitution d'une équipe de gestion professionnelle et efficace − par exemple la création d'un organisme spécifiquement chargé des PPP − et de la volonté de former le personnel nécessaire pour parvenir à un haut degré de professionnalisme aux niveaux fédéral et régional.
English: 4) Successful innovation and good practices developed under EQUAL should be disseminated widely and, where appropriate, incorporated into mainstream Structural Fund programmes.
French: 4) Les innovations réussies et les bonnes pratiques développées dans le cadre d'EQUAL devraient faire l'objet d'une large diffusion et être, le cas échéant, intégrées dans les programmes courants des Fonds structurels.
English: My delegation is extremely surprised by the fact that we now have before us a document in CRP.3 that, in paragraph 12, differs from the language that we agreed on in the Working Group.
French: Ma délégation est très surprise que nous soyons maintenant saisis du document de séance 3, qui, au paragraphe 12, s'écarte des termes dont nous étions convenus au sein du Groupe de travail.
English: These discussions complemented information from existing surveys and reports based on project monitoring.
French: Ces discussions ont permis de compléter l'information recueillie dans les études et les rapports de surveillance de projets.
English: • Canadian Security Intelligence Service: www.csis-scrs.gc.ca
French: • Service canadien du renseignement de sécurité – www.csis-scrs.gc.ca
English: He would closely monitor the Unit's work and the appointment of its members.
French: Le Secrétaire général adjoint suivra de près les travaux de ce groupe et la nomination de ses membres.
English: This account represents the savings, net lending or borrowing position of non-residents with respect to their transactions with Canadian residents.
French: Ce compte représente la position des non-résidents en regard de leurs transactions avec les résidents canadiens, et ce pour l'épargne, le prêt ou emprunt net.
English: There is considerable variation from one individual to another in the rate of body cooling and the incidence of survival in cold water.
French: L’absence de débris visibles, d’huile, d’écume et d’autres substances résultant de l’activité humaine est strictement indispensable du point de vue esthétique.
English: See Article 7 paragraph 1 of directive 91/440.
French: Voir l'article 7, paragraphe 1, de la directive 91/440/CEE.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Target audience receives Canadian Space Agency information.
French: Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Le public ciblé a accès à des informations de l'Agence spatiale canadienne.
English: This programme features as part of the culture chapter of the Joint Action Plan for the EU-India Strategic Partnership.
French: Ce programme figure en bonne place au chapitre «Culture» du plan d'action commun relatif au partenariat stratégique UE-Inde.
English: In addition to continuous security problems, there are other very important outstanding issues, such as the stalemate in the process of the returns of internally displaced persons and the tracing of missing and abducted persons.
French: Outre les problèmes permanents en matière de sécurité, il existe de nombreuses autres très importantes questions en attente, comme l'impasse sur le processus de retour des personnes déplacées à l'intérieur du territoire, et la recherche des personnes disparues ou enlevées.
English: Firstly, the committee now seeks to ensure - by means of amending Article 1 of the directive - that staff not working as train drivers but performing safety-related tasks are also required to undergo certification.
French: Tout d'abord, la commission cherche maintenant à garantir - au moyen d'un amendement à l'article 1 de la directive - que non seulement les conducteurs de train, mais également le personnel de bord effectuant des tâches de sécurité, soient tenus de subir une certification.
English: Companion Documents This is the first document of a collection.
French: Documents connexes Il s’agit du premier document d’une série.
English: See the commentary to paragraph 95(2)(k) for additional information with respect to transitional provisions.
French: Pour plus de précisions sur les dispositions transitoires, se reporter aux notes concernant l'alinéa 95(2)k).
English: Q8. Does either Form T1134A or Form T1134B have to be filed for a foreign affiliate in the following situations:
French: R. 7 Si vous connaissez le coût en dollars canadiens au cours du change d'origine, inscrivez-en le montant sur le formulaire.
English: Numerous conferences, meetings and seminars with non-governmental organizations, women's groups and human rights groups were conducted before the referendum.
French: Nombre de conférences, réunions et séminaires ont été organisés avant le référendum avec des organisations non gouvernementales, des groupes de femmes et des groupes de défense des droits de l'homme.
English: It also shows our clear political resolve to contribute to serious multilateral action within the United Nations system.
French: Cela montre aussi clairement notre volonté politique d'apporter notre contribution à une véritable action multilatérale au sein du système des Nations Unies.
English: Mr. Kothari and the Committee discussed further several issues of common interest, including the relevance of gender and ethnic discrimination, the issue of forced evictions, the importance of macro-economic factors, the concept of “safety” as an indispensable element of the right to “secure” housing, and the interesting connections between the right to adequate housing and the right to privacy, as well as the right to the highest attainable standard of health (including mental health).
French: M. Kothari et le Comité ont examiné plus avant plusieurs questions d'intérêt commun, notamment la pertinence de la discrimination sexuelle et ethnique, la question des expulsions forcées, l'importance des facteurs macroéconomiques, la notion de «sécurité» en tant qu'élément indispensable du droit à un logement «sûr» et les intéressantes connexions entre le droit à un logement suffisant et le droit à la vie privée ainsi que le droit au niveau de santé (y compris de santé mentale) le plus élevé possible.
English: Despite the fact that it is the individual who is the basic policy unit of legal and social policy, joint income benefit formulas force adult partners, whether they are married couples or cohabiting heterosexual, lesbian or gay couples, to treat their incomes as being pooled together when calculating eligibility for benefits.
French: Bien que l'unité de base des politiques juridiques et sociales soit l'individu, des formules de calcul des prestations fondées sur le revenu conjoint obligent des partenaires, autant les hétérosexuels cohabitant à l'intérieur des liens du mariage que tous les autres couples, y compris les homosexuels, à cumuler leurs revenus aux fins de l'admissibilité aux prestations.
English: Many refugees and internally displaced persons are still in great need of humanitarian assistance.
French: De nombreux réfugiés et personnes déplacées ont encore grand besoin d'aide humanitaire.
English: Indigenous communities and peoples in Ecuador
French: Communautés et peuples autochtones de l'Équateur
English: An illustration shows the correct alignment of the ground springs.
French: Un schéma illustre la bonne façon pour l'alignement des ressorts de mise à terre.
English: The Ministry of Justice, in conjunction with the Carabineros of Chile, the investigative police, regional governments and the Telecommunications Company of Chile, started this programme in 1995, as part of a general attempt to deal with violence in the family and the ill treatment of children.  The first telephone line was opened in the Metropolitan Region and then extended to other regions in subsequent years.
French: Le Ministère de la justice, en collaboration avec le corps des carabiniers, la police judiciaire, les gouvernements des régions et la Compañía de Telecomunicaciones de Chile SA (la Compagnie des télécommunications du Chili), a, dans le cadre du Programme sur la violence au sein de la famille et la maltraitance infantile, lancé ce programme «ligne téléphonique 800» en 1995, d'abord dans la région métropolitaine, où la première ligne a été ouverte, puis dans d'autres régions dans les années suivantes.
English: However, the strong growth led to an increase in the number of accidents in the late 1990s.
French: La recherche d’une solution implique l’appui et la confiance du public, et sa participation au processus décisionnel.
English: That could be achieved through, inter alia, events such as the 2008 Global Forum on Migration and Development, in which many of those concerned with the question of migrant workers would participate.
French: Le nombre de ratifications pourrait notamment augmenter grâce à des réunions comme le Forum mondial sur la migration et le développement de 2008, auquel participeront de nombreux acteurs concernés par la question des travailleurs migrants.
English: The Linotype Form Finder makes it possible to reshape the font sample displayed below in order to select the kind of typeface you are looking for!
French: Le Linotype Form Finder permet de reformer l’échantillon de fonte affiché ci-dessous afin de sélectionner le type de famille de caractères que vous cherchez ! En outre, vous pouvez choisir le type général de fonte, ou utiliser des critères par jeu de caractères.
English: Control of Distress Traffic The control of distress traffic is the responsibility of the aircraft in distress, or of the station which relays the distress message.
French: Direction du trafic de détresse La direction du trafic de détresse appartient à la station de l'aéronef en détresse ou à la station qui retransmet le message de détresse.
English: Microsoft Web sites use "cookies" to enable you to sign in to our services and to help personalise your online experience.
French: Les sites Web Microsoft utilisent des témoins (cookies) pour que vous puissiez vous connecter à nos services et personnaliser votre utilisation d'Internet.
English: All managed call centres use the measure Average Speed to Answer (ASA) and compare it to the performance target Service Level in day-to-day management of telephone-based service.
French: Tous les centres d'appels gérés ont recours à la mesure du Délai moyen de réponse (DMR) qui fait l'objet de comparaison au Niveau de service ciblé pour le rendement dans la gestion quotidienne du service téléphonique.
English: Course for coaches (athletics, baseball, basketball, wrestling, swimming, softball, tennis, table tennis, volleyball), training for high-level weightlifters.
French: Stage pour entraîneurs (athlétisme, baseball, basketball, lutte, natation, softball, tennis, tennis de table, volleyball), formation pour athlètes de haut niveau en haltérophilie.
English: 4.1.1 Our Director is responsible for our compliance with this Privacy Policy.
French: 4.1.1 4.1.1 La Directrice de CAPER est responsable du respect de la présente politique de protection des renseignements personnels.
English: Reconciliation Within 60 days of the receipt of the audited financial statements, Canada shall pay the Province’s final claim for the balance owing by Canada, if any, for the difference between actual and forecasted expenditures.
French: CONSEIL Il est entendu que la province peut confier une partie ou la totalité de ses pouvoirs, tâches et compétences au Conseil pour gérer les modalités du présent appendice, notamment la désignation de l’agent responsable. Cette délégation de
English: Laws regulating contracts, advertising and remedies for defective or misrepresented goods were reported, as were regulatory regimes establishing such elements as minimum standards for commercial practice, criminal or administrative prohibitions and offences, inspection powers and bodies empowered to monitor laws and practices, consider disputes and apply remedies.
French: Ils ont signalé l'existence de législations régissant les contrats, la publicité et les recours pour marchandises défectueuses ou dont la description est erronée, ainsi que de réglementations établissant des normes minimales pour les pratiques commerciales, des interdictions et infractions pénales ou administratives, des pouvoirs d'inspection et des organes habilités à surveiller les lois et les pratiques, examiner les litiges et appliquer les voies de droit.
English: The Canadian Health Food Association (CHFA) has launched a postcard lobby campaign to build on the Association’s recent advocacy efforts aimed at addressing concerns about Bill C-51.
French: L’Association canadienne des aliments de santé (ACAS) à lancé une campagne de cartes postales visant à tirer partie des récents efforts de représentation de l’Association et à faire connaître les préoccupations de ses membres au sujet du projet de loi C-51.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1985, vol. II (Part One) (Addendum), document A/CN.4/384.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1985, vol. II (Première partie) (Additif) document A/CN.4/384.
English: Conclusion Public confidence in vaccines and high rates of vaccine uptake are critical to the continued effectiveness of immunization programs.
French: Conclusion La confiance du public à l'égard des vaccins et la participation aux campagnes de vaccination sont essentielles à l'efficacité des programmes d'immunisation.
English: • defines the principles and lays down the rules on partnership, programming, evaluation, management, monitoring and inspection on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
French: • fixe les principes, les règles de partenariat, de programmation, d'évaluation, de gestion, de suivi et de contrôle sur la base d'un partage de responsabilités entre les États membres et la Commission.
English: That is not true: it is clear from this debate that the Commission's priority is not safeguarding public health or security, but above all promoting the fusion of the peoples of Europe, notably by eliminating the Union's internal frontiers!
French: Ce n'est pas vrai: nous le voyons bien dans ce débat, l'objectif prioritaire de la Commission ce n'est pas d'abord la santé des citoyens, ce n'est pas d'abord leur sécurité, c'est d'abord et avant tout la fusion des peuples européens, notamment par l'abolition des frontières!
English: Furthermore, as indicated under step 5 of the Final Document, Argentina recalls the need to ensure that such new efforts include measures that are consistent with the principle of irreversibility.
French: Par ailleurs, conformément à la mesure 5 du Document final, elle rappelle qu'il est important que ces nouveaux efforts intègrent des mesures qui répondent au principe de l'irréversibilité.