ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement regarding the administrative and budgetary implications of the proposal (see A/C.6/59/SR.27) and the Committee decided, without a vote, to establish a working group.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait un exposé sur les incidences administratives et budgétaires de la proposition du Président (voir A/C.6/59/SR.27) puis la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de créer le groupe de travail proposé.
English: A rigorous review of the need for and the amount of the subsidy is required; (3) the policy sets out how to determine appropriate charges, taking into account the impact of charges on program objectives, broad public benefits and the users of services.
French: Mais une analyse rigoureuse de la nécessité d'une telle "subvention" et de son montant est nécessaire; 3) Cette politique précise la façon de calculer les frais d'utilisation appropriés, en tenant compte de leur impact sur les objectifs du programme, des avantages pour le public et des usagers du service.
English: New and emerging threats, post-9/11, have led to a more security-conscious world.
French: Dans la foulée des événements du 11 septembre 2001, des menaces nouvelles et émergentes ont fait en sorte que le monde entier est devenu plus soucieux de sécurité.
English: • Upon release, travel directly to your release destination
French: • Dès votre mise en liberté, vous devrez vous rendre directement à la destination prévue;
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Other Issues > Recombinant Bovine Somatotropin (rbST) Report of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada - Expert Panel on Human safety of rbST Prepared for Health Canada January 1999 Back to main page Background The rbST Human Safety Panel was formed in April of 1998 in response to a request from Health Canada for a review of the scientific data used by the Bureau of Veterinary Drugs to determine that meat, milk, and dairy products derived from Canadian dairy cattle treated with Nutrilac (rbST) are safe for human consumption.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Autres sujets > Somatotrophine bovine recombinante (STbr) Rapport du comité sur la sécurité de la STbr pour les humains Janvier 1999 Santé Canada Retour à la page principale Contexte Le comité sur la sécurité de la STbr pour les humains a été formé en avril 1998 en réponse à une demande de Santé Canada concernant l'examen des données scientifiques utilisées par le Bureau des médicaments vétérinaires pour déterminer l'innocuité de la viande, du lait et des produits laitiers provenant des troupeaux laitiers canadiens traités par le Nutrilac (STbr) pour la consommation humaine.
English: Choose Hotel Sofia if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Sofia si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: In 1945, leaving aside the five permanent members, 46 United Nations Member States were represented by 6 elected States on the Council — a proportion of 7.5 to 1.
French: En 1945, outre les cinq membres permanents, six États élus au Conseil représentaient 46 États Membres de l'ONU, soit un rapport de 1 pour 7,5.
English: On the other hand, the representatives of the poor and oppressed in those countries pointed out that they accepted the disadvantages of the boycott as the price that had to be paid for their liberation.
French: Les représentants des pauvres et des opprimés de ces pays, au contraire, déclaraient accepter les inconvénients du boycott comme le prix à payer pour leur libération.
English: WHO collaborative activities in Tokelau have been focused on the following four priority health areas: epidemic alert and response; human resources for health (such as the training of doctors, dentists and nurses); prevention and control of non-communicable diseases; and tobacco control.
French: Les activités de coopération menées par l'OMS aux Tokélaou ont principalement porté sur les quatre domaines d'action sanitaires prioritaires suivants : Alerte et intervention en cas d'épidémie; Ressources humaines dans le secteur de la santé (par exemple formation de médecins, de dentistes et de personnel infirmier); Prévention et maîtrise des maladies non infectieuses; et Lutte contre le tabagisme.
English: Like Mr Kreissl-Dörfler I have some questions.
French: Avec mon collègue Kreissl-Dörfler, je me pose quelques questions.
English: Land evaluation methods have become more sophisticated with the use of geographic information systems (GIS) and information technology.
French: Les méthodes d’évaluation des biens fonciers se sont perfectionnées grâce à l’utilisation des systèmes d’information géographique (SIG) et de l’informatique.
English: A key part of the process of determining charitable status involves a consideration of the question of who will be benefiting.
French: L'une des principales étapes du processus de détermination du statut d'organisme de bienfaisance consiste à déterminer qui profitera des fins de bienfaisance.
English: New Brunswick Flood 03/20/2008 Call for Nominations:
French: Inondations au Nouveau-Brunswick 20/03/2008 Appel de candidatures :
English: Analysis of a 16-mm cinefilm of feeding bumblebees (Bombus) indicated that the glossa is the functional unit of proboscis length.
French: L'analyse des images d'un film 16 mm de bourdons en train de se nourrir indique que les glosses constituent l'unité fonctionnelle qui détermine la longueur du proboscis.
English: We assume that women in developing countries are passive and docile, and that our own view of gender roles, norms and practices is true for everyone.
French: Nous assumons que les femmes des pays en dÃ©veloppement sont passives et dociles, et que notre propre conception des rÃ´les, des normes et des pratiques en matiÃ¨re de genre est vraie pour tout le monde.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale.
English: At the request of the provinces and as a result of the Program Review Initiative, the Act was amended in 1996 to make it possible to use provincial and territorial offence schemes for the prosecution of contraventions.
French: À la demande des provinces et à la suite de l'Initiative d'examen des programmes, la Loi a été modifiée en 1996 pour permettre le recours au régime pénal de chaque province et territoire pour engager des poursuites pour des contraventions.
English: The focus of the interviews was on the Program relevance, success, costeffectiveness and design and delivery.
French: Les entrevues portaient sur la pertinence, la réussite, la rentabilité, la conception et la mise en œuvre du programme.
English: Readers are therefore referred to Canada’s Initial Report for further details.
French: Les secteurs recensés dans le présent rapport sont le bâtiment, les
English: However, in some EU countries the retail to foodservice ratio is almost the reverse.
French: Par contre, dans certains pays de l'UE, cette proportion correspond pratiquement au rapport inverse « ventes au détail/restauration ».
English: Many of these doctors and stretcher-bearers served close to the front, and the medical service suffered 1,325 casualties during the war.
French: Nombre de ces médecins et brancardiers servirent à proximité du front et le service médical subit 1325 pertes au cours de la guerre.
English: However, since the proposed Registered Disability Savings Plan is a new plan, there is no provision made for its capital value to be exempt from the asset test or for Disability Savings Payments to be exempt from the income test.
French: Cependant, comme le régime enregistré d’épargne-invalidité proposé est un nouveau régime, aucune disposition ne prévoit que sa valeur en capital soit exemptée de l’application du critère des actifs, ou que les paiements d’épargne-invalidité soient exemptés du critère du revenu.
English: • the proofreader marks the error and indicates the appropriate correction using standard proofreader's marks;
French: • le correcteur d'épreuves indique l'erreur et la correction en utilisant les signes de correction d'épreuves standards;
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Total
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Total
English: In the design and implementation of the programme, UNDP will establish strong linkages with the UNDAF results matrix.
French: Lors de l'élaboration et de l'application du programme, le PNUD rapprochera ses travaux de la matrice de résultats du PNUAD.
English: The report confirms that in both the Civil Courts and Labour Dispute resolution bodies the burden of proof is shared, although the court may take into account the fact that the employee is traditionally the weaker party.
French: Le rapport confirme que, tant devant les juridictions civiles que devant les commissions de règlement des conflits du travail, la charge de la preuve est partagée, bien qu’il soit tenu compte du fait que le salarié est traditionnellement la partie la plus faible.
English: Therefore it is proposed to discuss the arguments, listed in the annex, in a working group, meeting which could meet during one or two lunch-breaks.
French: Il est donc proposé de discuter des arguments exprimés, tels qu'ils sont regroupés dans l'annexe, au sein d'un groupe de travail qui pourrait se réunir au cours d'une ou deux pauses déjeuner.
English: Some of the men were eventually assigned to line units and participated in trench combat.
French: Certains soldats du bataillon ont même fini par être affectés à des unités opérationnelles, au sein desquelles ils ont participé aux combats de tranchées.
English: A federal public servant suggested that the life cycle approach be used to respond not only to products that have lower-than-expected risks when issued in the marketplace, but also to those that may have higher-thanexpected risks.
French: Il se demandait pourquoi le mandat de l’ACIA dans ce domaine n’avait pas été mentionné au cours de la consultation.
English: The Executive Committee subsequently approved it at its eleventh meeting on 11 December 2006.
French: Le Comité exécutif l'a ensuite approuvé à sa onzième réunion, le 11 décembre 2006.
English: The representative of Pakistan recalled that his country had adopted a competition law and policy in 1970.
French: Le représentant du Pakistan a rappelé que son pays avait adopté un droit et une politique de la concurrence en 1970.
English: As of October 2002, there are 866 out of school clubs in Wales.
French: Au mois d'octobre 2002, on comptait 866 établissements de garderie extrascolaires au pays de Galles.
English: Low-prevalence countries should act while the epidemic is at their door and should consider the fight against HIV/AIDS to be an integral aspect of the moral imperative to ensure prosperity and security in our region.
French: Les pays à faible prévalence devraient agir pendant que l'épidémie est à leur porte et considérer la lutte contre le VIH/sida comme une partie intégrante de l'impératif moral d'assurer la prospérité et la sécurité dans notre région.
English: These credits were replaced by the refundable goods and services tax credit and the refundable child tax benefit, respectively.
French: Le numéro 15 (ancien numéro 12) précise que les dispositions du paragraphe 120.2(4) ne s'appliquent pas à une déclaration distincte produite pour le compte d'une personne décédée.
English: The pilot programme was implemented from 1994-1995 and supported the repatriation of about 25,000 returnees (some 4,970 families) from Sudan.
French: Ce programme pilote a été mis en œuvre à partir de 1994-1995 et a aidé au rapatriement d'environ 25 000 personnes (quelque 4 970 familles) en provenance du Soudan.
English: The questions were raised in proceedings between Ambulanter Pflegedienst Kügler GmbH and the Finanzamt für Körperschaften I in Berlin (Tax Office for Corporate Bodies I in Berlin) concerning the charging of value added tax ('VAT‘) at a reduced rate on out-patient care provided by Kügler from 1988 to 1990 when, according to Kügler, those services had to be exempt from VAT.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Ambulanter Pflegedienst Kügler GmbH au Finanzamt für Körperschaften I in Berlin, au sujet de l'assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») à un taux réduit de soins ambulatoires fournis par Kügler au cours des années 1988 à 1990 alors que, selon elle, ces prestations devaient être exonérées de la TVA.
English: Workshops with key stakeholders were held in nine communities throughout the province, and a survey was sent to anglers who responded to the questionnaire but were unable to attend a workshop.
French: À l'échelle provinciale, des ateliers regroupant des intervenants-clés ont été mis sur pied dans neuf communautés et un sondage a été envoyé aux adeptes de la pêche à la ligne qui ont répondu au questionnaire sans toutefois être en mesure de participer aux ateliers.
English: Communication for child rights will support programme implementation with communication strategies placing children's issues in the national agenda, generating greater awareness and demand for child rights, promoting positive changes in attitudes and behaviour, and publicizing programme successes.
French: La communication pour le droit des enfants appuiera la mise en œuvre de stratégies de communication plaçant les questions liées à l'enfance à l'agenda national, en créant une plus grande prise de conscience et une demande pour les droits de l'enfant, en promouvant des changements d'attitudes et de comportements positifs, et en publiant les succès du programme.
English: She has two young sons to look after and she is horrified at the prospect of having to leave them.
French: Ayant ses deux jeunes fils en charge, l’épouse est très traumatisée à l’idée de devoir les abandonner.
English: The major pathway involves the hydroxylation of methyl moieties, resulting in N-(hydroxymethyl)-N-methylformamide (HMMF), which is the major urinary metabolite in humans and animals (Figure 2).
French: La voie métabolique principale comporte l'hydroxylation des groupes méthyles qui donne du N-(hydroxyméthyl)-N-méthylformamide (HMMF), le principal métabolite urinaire chez les humains et les animaux (figure 2).
English: They were laying out separate roles and particular images for themselves at the European, but also at the international level.
French: Ils définissaient des rôles séparés et des images particulières d'eux-mêmes au niveau européen mais aussi international.
English: An out-of-control period occurs when a cylinder gas test exceeds the specification as presented in Section 6.3.1.6 or the specification in Section 6.3.1.7, as applicable.
French: Il y a période de fonctionnement inacceptable lorsque les résultats d'un essai au moyen de gaz en bouteille sont supérieurs à la spécification donnée dans la section 6.3.1.6 ou, le cas échéant, à celle donnée dans la section 6.3.1.7.
English: This year, we will be conducting the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF).
French: Cette année, nous allons procéder à l'examen et à l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Our role is to accompany our customers at each stage of the development of their technological project.
French: Notre métier est d’accompagner nos clients dans leur projet technologique à chaque étape de son développement.
English: Progress with the International Community The Government of Canada continues to represent Canada’s environmental interests abroad by participating in the development and implementation of protocols and conventions for global action, and through scientific cooperation.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec la communautÃ© internationale Le Gouvernement du Canada continue de reprÃ©senter les intÃ©rÃªts du Canada Ã l'Ã©tranger dans le domaine de l'environnement en participant Ã l'Ã©tablissement et Ã la mise en œuvre de protocoles et de conventions d'action mondiale, et par la coopÃ©ration scientifique.
English: The Action Plan, submitted to the Secretary of the Treasury Board in January 2003, identified 14 projects that are interdependent and designed to address major issues identified through the assessment process.
French: Le plan d'action, soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor en janvier 2003, énumérait 14 projets interdépendants visant à s'attaquer aux grands enjeux circonscrits lors du processus d'évaluation.
English: If the dispute refers to the conclusion of a new collective agreement or the renewal of an existing collective agreement (Disputes over interests), and direct negotiations have reached a deadlock, then the trade union involved may submit an application to the Department of Labour Relations requesting it to mediate in the dispute, in accordance with the Industrial Relations Code.
French: Si où le litige concerne la conclusion d’une nouvelle convention collective ou le renouvellement d’une convention collective existante (conflits d’intérêts) et si les négociations directes n’ont pas abouti, le syndicat en cause peut introduire une demande de médiation auprès de la Direction des relations de travail conformément au Code des relations industrielles.
English: As of June 2000, there were 23,400 offenders under the supervision of Correctional Service.
French: En juin 2000, le Service correctionnel avait 23 400 détenus sous sa surveillance.
English: Also deals with several issues outside of the laboratory aspect of rapid HIV testing.
French: Ce document aborde aussi de nombreuses questions autres que celles des laboratoires de dépistage rapide du VIH.
English: Extensive consultations, field observations and interviews were conducted for the present assessment report with informed interlocutors from United Nations agencies, the World Bank, NGOs, State agents and a variety of economic actors during an assessment mission to the Democratic Republic of the Congo from 20 November to 14 December 2006.
French: Des consultations approfondies, des observations sur le terrain et des entrevues ont été menées en vue de l'établissement du présent rapport, avec des interlocuteurs informés travaillant pour des organismes des Nations Unies, des représentants de la Banque mondiale et d'organisations non gouvernementales, des agents de l'État et de nombreux agents économiques au cours d'une mission d'évaluation effectuée en République démocratique du Congo du 20 novembre au 14 décembre 2006.
English: • 1.1 The Changing Context for Managing Risk and Increased Emphasis on Precautionary Approaches
French: • 1.1 La gestion des risques dans un contexte en évolution
English: Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development
French: Comité de l'information de la science et de la technologie pour le développement
English: (f) Most recently, resolution 50/233 of 7 June 1996, in which the General Assembly, having stressed that “the impact of the Unit on the cost-effectiveness of activities within the United Nations system is a shared responsibility of the Member States, the Unit and the secretariats of the participating organizations”, encouraged “the Unit to continue to take the necessary steps to achieve a punctual and systematic follow-up of its recommendations as approved by the legislative organs of participating organizations”.
French: f) Enfin, la résolution 50/233 du 7 juin 1996, dans laquelle l'Assemblée générale, ayant souligné que les États Membres, le Corps commun et les secrétariats des organisations pertinentes participantes étaient conjointement responsables de faire en sorte que les travaux du Corps commun aient un impact sur le rapport coût-efficacité des activités du système des Nations Unies, a encouragé le « Corps commun à continuer de prendre les mesures requises pour suivre régulièrement et systématiquement l'application de ses recommandations, telles qu'approuvées par les organes délibérants des organisations participantes ».
English: J Air Waste Manag Assoc. 54(5):555-562
French: J Air Waste Manag Assoc.
English: In Syria, the right of citizens to assemble and demonstrate is denied only if the assemblage or demonstration in question is likely to become riotous and disturb public peace, etc.
French: En Syrie, les citoyens sont libres de se rassembler et de manifester à condition que le rassemblement ou la manifestation en question ne dégénère pas en émeute susceptible de troubler la paix publique.
English: Departments should also refer to the Policy on the Application of the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada, Comptrollership, Treasury Board Secretariat publication, for details regarding the accounting for HST.
French: Les ministères doivent également se reporter à la Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada, fonction de contrôleur, publication du Secrétariat du Conseil du Trésor pour plus de détails sur la comptabilisation de la TVH.
English: As well, Outlook has powerful filtering capabilities that can automatically delete inbound email based on a number of criteria, such as the address the mail originated from, words in the subject line, etc.
French: De plus, ...Outlook dispose de puissants outils de filtre qui peuvent automatiquement supprimer le courrier entrant à partir d'un certain nombre de critères, comme l'adresse d'origine du courrier, des mots dans la ligne d'objet, etc.
English: Mr. Camponovo (United States of America) proposed that paragraph 6 of the draft resolution should be replaced by the following: “Noting that extrajudicial, summary or arbitrary executions are a crime under the Rome Statute of the International Criminal Court,”.
French: M. Camponovo (États-Unis d'Amérique) propose que le paragraphe 6 du projet de résolution soit remplacé par le texte ci-après : « Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale réprime les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ».
English: As a result of the discussion, they concluded that easy access to services, anonymity, possibility to regulate the psychosocial distance, independence of time and place as well as accuracy - all features of the new information and communication technologies - make them a convenient instrument in substance abuse prevention, training and treatment, specifically among young people.
French: Les participants ont conclu que les caractéristiques mêmes des technologies de l’information et de la communication, notamment la facilité d’accès aux services, l’anonymat, la possibilité de gérer la distance psychosociale, l’absence de contraintes par rapport au temps et à l’espace ainsi que l’exactitude, en font des outils très utiles en matière de prévention, d’éducation et de traitement de l’abus de substances illicites, surtout vis-à-vis des jeunes.