ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You know how determinedly President Santer and the Commission keep on stressing the added value of having policy convergence in this field.
French: Vous savez à quel point le président de la Commission Monsieur Santer et la Commission se sentent mandatés pour continuer, dans le cadre de l&#x02BC;emploi, à insister sur la valeur ajoutée que nous devons à la convergence des politiques sur ce point, grâce à la politique menée en matière d&#x02BC;emploi.
English: I would also like to ask when we will have the security of always being able to draw our pensions?
French: J'aurais également voulu savoir quand nous aurons la certitude d'être en mesure d'assumer nos pensions?
English: This stems from an outflow of $10 billion from Canada to other oil-producing countries (Canada imports about half of its oil consumption), which is more than offset by an inflow of $19 billion from oil consumers in the United States.
French: Les paiements de 10 milliards effectués par le Canada à d’autres pays producteurs (le Canada importe près de la moitié du pétrole dont il a besoin) sont plus que compensés par des rentrées de 19 milliards provenant de consommateurs de pétrole aux États-Unis.
English: Optical units for photocopying apparatus 9009.12 Electrostatic photocopying apparatus operating by reproducing the original image via an intermediate onto the copy (indirect process) 9009.22 Electrostatic photocopying apparatus: of the contact type 9009.30 Electrostatic photocopying apparatus:
French: Unités d'optique pour appareils de photocopie 9009.12 Appareils de photocopie électrostatiques fonctionnant par reproduction de l'image de l'original sur la copie au moyen d'un support intermédiaire (procédé indirect) 9009.22 Appareils de photocopie électrostatiques: par contact 9009.30 Appareils de photocopie électrostatiques:
English: In Nigeria crude oil production accounts for 84% of its secondary economic activity, whilst mining in Liberia represents 53% of secondary economic activity.
French: Par ailleurs, le volume du commerce officiel intrarégional est faible ; en 2004 il a représenté environ 11% du commerce total de la région.
English: For the fight against global warming and its consequences to be effective, each and every citizen had to understand that it was an issue which affected them directly and that their active collaboration and commitment was essential.
French: Pour que la lutte contre le réchauffement de la planète et ses conséquences soit efficace, chacun devait comprendre qu'il s'agissait là d'un problème qui le touchait directement et que sa collaboration active et son engagement étaient indispensables.
English: • Streamlined, fusiform body shape typical of fish that are able to swim at moderate speeds over long distances
French: • Corps hydrodynamique et fusiforme, caractéristique des poissons capables de maintenir une vitesse modérée sur de longues distances
English: As at 20 May 2005, at the four crossing points opened in the spring of 2003, more than seven million crossings by Greek Cypriots to the north and Turkish Cypriots to the south have taken place, with remarkably few incidents.
French: Au 20 mai 2005, on avait dénombré, aux quatre points de passage ouverts depuis le printemps 2003, plus de 7 millions de passages de Chypriotes grecs vers le nord et de Chypriotes turcs vers le sud; le nombre d'incidents a été remarquablement faible.
English: The Temporary President declared open the thirty-sixth session of the Industrial Development Board.
French: Le Président provisoire déclare ouverte la trente-sixième session du Conseil du développement industriel.
English: See, hear and try reproduction rope-tensioned drums, a flute and a pianoforte.
French: Voyez, écoutez et essayez des tambours de reproduction à la membrane tendue par des cordes, une flûte et un piano-forte.
English: We invite you to try this experience out for yourselves at Hotel Imperiale and Hotel Man.
French: Une expérience que nous vous invitons à essayer à l'Hôtel Imperiale et à l'Hôtel Man.
English: Morphological female variation partially agreed with a former classification.
French: La variation morphologique femelle concorde partiellement avec une classification antécédente.
English: United Nations International Drug Control Programme procurement by executing agency (1998)
French: Achats effectués pour le Programme des Nations Unies pour le contrôle international drogues en 1998, par agent d'exécution
English: In addition, $345 million will be provided to assist farmers and rural communities in seizing new market opportunities in the agricultural bioproducts sector.
French: En terminant cet exercice de catégorisation avant le 14 septembre 2006, le gouvernement du Canada a respecté l’échéance prévue dans la LCPE (1999), et le Canada est devenu le premier pays au monde à réaliser un examen si exhaustif des propriétés de substances utilisées à des fins commerciales avant 1994.
English: Previous research knowledge will now blend in with a larger project aiming to put Canada in the forefront of cod aquaculture, through selective breeding and genetic analysis.
French: Les données tirées de travaux de recherche précédents formeront la base d'un projet plus important visant à situer le Canada à l'avant-garde de l'aquaculture de la morue, grâce à l'élevage sélectif et à l'analyse génétique.
English: The claimant further alleged that it would have received payment on all outstanding amounts on or around 16 May 1991 had Iraq not invaded and occupied Kuwait.
French: Il déclare aussi que toutes les sommes non réglées lui auraient été payées vers le 16 mai 1991 si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: Tokelau consists of three atolls, each with a lagoon surrounded by a number of reef-bound islets of varying length and rising to over three meters above sea level.
French: L'État de Tokelau fait partie intégrante de la Nouvelle-Zélande, tout en étant doté d'un statut particulier et d'un système juridique autonome. C'est un «territoire associé à la Nouvelle-Zélande», un statut similaire à celui de l'île Niué et des îles Cook .
English: The intensive exchanges between colleagues which go on daily are a way to refine our views, to challenge our assumptions, to keep an open mind and to modify and at times change our preliminary views.
French: Ces débats intensifs et quotidiens entre collègues permettent de préciser nos points de vue, de remettre en question nos hypothèses, de garder l'esprit ouvert et d'ajuster, et parfois changer, nos positions préliminaires.
English: The biogeography of host–parasite assemblages among pinnipeds and Alcidae (Charadriiformes) during the Pliocene and Quaternary contrasts in part with the history elucidated for some free-living invertebrate taxa in the Arctic basin.
French: La biogéographie des associations hôtes-parasites chez les pinnipèdes et chez les Alcidae (Charadriiformes) au cours du Pliocène et du Quarternaire, contredit partiellement l'histoire évolutive de certains taxons d'invertébrés non parasites qui vivent dans le bassin de l'Arctique.
English: It is better to ensure that pupils have a firm grasp of what they have been taught or of the skills they have acquired than to teach them a wide range of subjects.
French: Il est préférable de s’assurer de la pérennité des connaissances transmises et des compétences acquises que d’augmenter le nombre des disciplines enseignées.
English: The decision explains that by strictly applying the rules on legalisation to Roma, whose situation also differs as a consequence of state non-intervention regarding property documents, or the respect of construction safety and hygiene rules, Bulgaria discriminates against Roma families by failing to take due consideration of the specificity of their living conditions.
French: Le CEDS explique qu’en «imposant une application stricte de ces dispositions aux Roms, dont la situation est particulière du fait aussi de la non-intervention de l’État pendant un certain temps (s’agissant des titres de propriété ou du respect des règles en matière d’hygiène et de sécurité des constructions), la Bulgarie a exercé une discrimination à l’encontre des familles roms en ne tenant pas dûment compte de la spécificité de leurs conditions de vie».
English: SCHEDULE 3 TO ANNEX C CANADA-NEW BRUNSWICK ENHANCED MATCHING CONTRIBUTION AGREEMENT FOR NISA PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 3 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-NOUVEAU-BRUNSWICK SUR LES CONTRIBUTIONS DE CONTREPARTIE AMÉLIORÉES POUR LE CSRN PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s'il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: I am satisfied from the evidence that those opinions were based on the candidates' responses to questions in relation to the board's predetermined expected possible answers, as well as other answers from candidates which were found also to be acceptable.
French: Les preuves dont je dispose m'ont convaincu du fait que ces opinions sont fondées sur les réponses données par les candidats au regard des réponses possibles prévues par le jury de sélection et d'autres réponses jugées acceptables données par les candidats.
English: The funding is to support ongoing research activities over the next five years and recognizes the Centre's renowned innovation and research in defining ecology and conservation requirements of bird species important to Canada.
French: Le financement vise à appuyer la recherche continue au cours des cinq prochaines années et reconnaît la réputation du Centre pour l'innovation et la recherche dans la définition des besoins liés à l'écologie et à la conservation des espèces d'oiseaux importantes pour le Canada.
English: Key words: aerosil, cloned algae, growth, forward light scatter, chlorophyll fluorescence.
French: Mots clés : aerosil, algues clonées, croissance, diffraction de la lumière, fluorescence de la chlorophylle.
English: That is a weak link with respect to which we can and should step up our endeavours.
French: Il s'agit en effet d'un maillon faible sur lequel nous pouvons et devons intensifier nos efforts.
English: Commission decision on aid to Bankgesellschaft Berlin AG.
French: Décision de la Commission concernant l'aide à Bankgesellschaft Berlin AG.
English: 11-2007, point 1.18.5 European Parliament resolution on the CAP "health check":
French: 3-2008, point 1.19.1 Conclusions du Conseil sur le bilan de santé de la PAC - Bull.
English: Finally, notice of contract award was published in the GATT/FTA section of the GBO.
French: Enfin, l'avis de l'adjudication du contrat a été publié dans la section GATT/ALÉ de Marchés publics.
English: Illustrating the present low level of trust in government, an Ekos Research Associates Inc. survey, Rethinking Government 2000, found that only 16% of Canadians believe "…the federal government makes decisions in the overall public interest."
French: Illustrant le faible niveau de confiance dont celui-ci jouit de nos jours, le sondage Rethinking Government 2000, effectué par les Associés de recherche Ekos Inc., a révélé que seulement 16 % des Canadiens croient que « …le gouvernement fédéral prend ses décisions dans l’intérêt public général.
English: Kusmi Tea is also known for its red teas and its delicate herbal teas .
French: Kusmi Tea a également acquis sa réputation par une sélection méticuleuse de thés rouges ou Rooibos et d' infusions .
English: Multiple regression of phenetic principal component two (interorbital width) onto the same climatic factors explains minimally more morphological variation (42.1%) than a simple correlation with mean annual number of days with frost (41.7%).
French: Une régression multiple entre la deuxième composante principale (largeur interorbitale) et les mêmes facteurs climatiques explique légèrement mieux la variation morphologique (42,1%) qu'une corrélation simple avec le nombre annuel moyen de jours de gel (41,7%).
English: 1.2 Report On CCRA For the benefit of the new IAB members and guests, Dr. Branton gave an update and overview of the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA), explaining that CCRA represents an alliance of over 20 of the major organizations funding cancer research in Canada.
French: 1.2 Rapport sur l'alliance canadienne de recherche sur le cancer (ACRC) Pour le bénéfice des nouveaux membres du CCI et des invités, le Dr Branton présente une mise à jour et un tour d'horizon sur l'ACRC en expliquant que l'ACRC constitue une alliance de plus de 20 des principaux organismes qui financent la recherche sur le cancer au Canada.
English: This has the effect of speeding things up, making it possible to proceed without a lawyer or attempting to effect conciliation with the parties appearing in person.
French: Celles-ci permettent de réduire les délais, de ne pas recourir à un avocat ou de tenter une conciliation avec comparution personnelle des parties.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes from the German report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: • Supervisors and managers who are aware of harassment in the workplace are expected to address the situation promptly, whether or not a complaint has been filed.
French: • Que les superviseurs et les gestionnaires qui ont connaissance d'une situation de harcèlement en milieu de travail doivent traiter la question rapidement, qu'une plainte ait été déposée ou non.
English: 5.0 Special Considerations There may be circumstances where the requirements of a new specification will have to be applied differently than the manner described in section 4 of this document.
French: 5.0 Dispositions particulières Il peut y avoir des circonstances où les exigences d’une nouvelle norme doivent être appliquées d’une façon différente de celle décrite à l’article 4 du présent document.
English: Other ethnic but not national minorities within the meaning of the law mentioned above include the Jewish minority, whose members and civic associations participate in programmes supporting the activities of national minorities, even though they do not declare themselves a national minority.
French: Parmi les minorités ethniques mais non nationales au sens de la loi susmentionnée figure la minorité juive, dont les membres et les associations civiques participent à des programmes de soutien aux activités des minorités nationales, bien qu'ils ne se déclarent pas comme appartenant à une minorité nationale.
English: That leaves us with little choice but to welcome the Commission's initiatives, however inadequate they may seem to us.
French: Nous ne pouvons que saluer les initiatives de la Commission, aussi inappropriées qu'elles puissent nous sembler.
English: The regional mortality indicators, according to the EDS, are the highest in the country: the mortality rate is 117 per 1,000 compared with a national average of 93 per 1,000 while the infant and child mortality rate is 196 per 1,000 compared with 165 per 1,000 nationally.
French: Les indicateurs régionaux de mortalité, selon l'EDS, sont les plus élevés du pays: le taux de mortalité est de 117 pour 1 000 contre une moyenne nationale de 93 pour 1 000 et le taux de mortalité infanto-juvénile de 196 pour 1 000, contre 165 pour 1 000.
English: They are paid two to three times less than male teachers and do not have access to the same training; moreover, lay teachers suffer the competition of the nuns, who hold 35% of the elementary school positions and are not required to undergo an admissions examination The nursing profession is monopolized by nuns.
French: 100 des effectifs du corps enseignant catholique du Québec. Elles sont de deux à trois fois moins payées que les instituteurs et elles n'ont pas accès à la même formation que ces derniers; de plus, les institutrices laïques subissent la concurrence des religieuses qui occupent 35 p.
English: • $30 million over three years for patient wait times guarantee pilot projects.
French: • 30 millions sur trois ans pour financer des projets pilotes de garanties de délai d’attente pour les patients.
English: later: Ms. Simms (Vice-Chairperson)
French: Puis : Mme Simms (Vice-présidente)
English: The Date of Contribution must be later than December 31, 2003.
French: La date de contribution doit être au plus tard le 31 décembre 2003.
English: The Minister and the Consultant shall then consider what measures to take in order to remedy the situation.
French: Voici une énumération non limitative de ces événements: événements de force majeure, actes des gouvernements locaux, incendies, inondations, épidémies, quarantaines, grèves ou agitations ouvrière, embargos, guerres, blocus et température exceptionnellement inclémente.
English: As a result of these meetings, substantial progress was made in the preparation of a draft treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Ces réunions ont permis d'avancer sensiblement dans l'élaboration d'un projet de traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The Chairman also drew members' attention to document A/C.4/60/INF/1, which contained the list of documents before the Fourth Committee, issued and to be issued to date.
French: Le Président appelle également l'attention des membres sur le document A/C.4/60/INF/1, qui contient la liste des documents dont la Quatrième Commission est saisie (publiés et devant être publiés jusqu'à jour).
English: The access to the databases are appropriate and secure.
French: L'accès aux bases de données est approprié et sécuritaire.
English: As a mother of four children of draft age, she paid close attention to the consequences of the wars led by the United States and their aftermath.
French: En tant que mère de quatre enfants pouvant être mobilisés, l'orateur suit de près les conséquences des guerres menées par les États-Unis.
English: 2.0 Communication 2.1 Marketing and Communication Strategies and Plans Although the general concept of BIDS was supported, the levels of commitment to this Program varied across the branches.
French: 2.0 Communication 2.1 Stratégies et plans de marketing et de communication Bien que le concept général des RE/AD ait été appuyé, les niveaux d'engagement de ce programme variaient entre les Directions générales.
English: There is a moderate positive association between coping by reducing quality and family-to-work interference for men and women with dependent care.
French: Dans l'analyse tenant compte de la responsabilité de personnes à charge, les employés qui utilisent cet avantage signalent des niveaux plus élevés d'interférence de la famille dans le travail.
English: It was agreed that a drafting group would produce a revised version of the terms of reference for the African Core Group, which would be presented to the meeting participants for their consideration and possible adoption.
French: Il a été convenu qu'un groupe de rédaction produirait une version révisée du mandat du Groupe africain de coordination, qui serait présentée aux participants pour examen et adoption éventuelle.
English: 23 By registered letter of 1 February 1988 the administrator notified Mærsk’s lawyer of the order of the Arrondissementsrechtbank establishing the liability limitation fund and, by letter of 25 April 1988, requested Mærsk to submit its claim.
French: 23 Par lettre recommandée du 1er février 1988, le liquidateur a notifié à l’avocat de Mærsk l’ordonnance du tribunal créant le fonds limitatif de responsabilité et a, par lettre du 25 avril suivant, invité Mærsk à produire sa créance.
English: The relationship of the person, group, practice or commodity to the central tenets of Christianity is what counts.
French: La mort n'est alors que le passage de l'âme d'un corps à un autre.
English: The following decisions were issued:
French: - Délivrance d'une ordonnance pénale dans un cas;
English: The client may complete as many KI15 records as required to include all cargo control numbers or unique reference numbers for the entry.
French: Doit correspondre à un code de pays, un code d’état ou une zone de commerce extérieur valide, selon D17-1-10, annexe H. Selon D17-1-10 Non requis.
English: Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003  Communication Canada Communication Canada is the corporate communications agency of the Government of Canada.
French: Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral  Communication Canada Communication Canada est l’agence de communication du gouvernement du Canada.
English: She was a member of the Mount Allison University Board of Regents from 1974-1994 and served as Chancellor of the University from 1986-1994.
French: Elle a siégé au conseil d'administration de l'Université Mount Allison de 1974 à 1994 et a été chancelière de cette université de 1986 à 1994.
English: Aboriginal children living in non-reserve areas who frequently participate in these extra-curricular activities are more likely to do very well in school, as reported by their parents based on their knowledge of children's school work, including report cards.
French: Les enfants autochtones vivant hors réserve qui participaient fréquemment à ce genre d'activités étaient plus susceptibles que les autres de très bien réussir à l'école, d'après les déclarations des parents (fondées sur ce qu'ils savaient du travail scolaire de leur enfant, y compris les bulletins).
English: Putting such a proposal at the top of the agenda would strengthen the signal being sent to our eastern neighbours and to their Community aspirations.
French: En plaçant cette proposition au premier rang des priorités, nous renforcerions les signaux émis à nos voisins orientaux et répondrions à leurs aspirations communautaires.
English: If this doesn't help at all, you can surely give me a short mail and let me know with what Cup-size you like to end up with.
French: Faites nous confiance pour vous aider à choisir ce qu'il vous faut pour obtenir l’effet que vous désirez ?
English: Establishing service standards would improve consistency of service delivery and would provide clients with a reference point to measure expectations.
French: Établir des normes de service améliorerait la cohérence de la prestation des services et fournirait aux clients un point de référence pour mesurer les attentes.
English: Consolidating the European Research Area is important not only for our researchers and for their mobility, but also to attract investment, both public and private, European and non-European.
French: Il est important de consolider l’Espace européen de la recherche, non seulement pour nos chercheurs et leur mobilité, mais également en vue d’attirer des investissements, tant publics que privés, tant européens que non-européens.
English: The teams consist of judicial and police authorities from at least two Member States.
French: Ces équipes communes d'enquête sont composées des autorités judiciaires ou policières de deux États membres au moins.
English: Conclusions Whether your company holds patents (or has filed patent applications) that may potentially become essential or useful for meeting a standard, or whether your company intends to manufacture products or deliver services that comply with a given standard, it is advisable to become familiar with the IPR or patent policy of the relevant SDO.
French: Conclusions Si votre entreprise détient des brevets (ou a déposé des demandes de brevet) susceptibles de jouer un rôle essentiel ou utile pour les besoins d'une norme ou envisage de fabriquer des produits ou d'assurer des services respectueux d'une norme, il est conseillé de se familiariser avec les politiques de propriété intellectuelle ou de brevets de l'organisme de normalisation compétent.