ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with this rule, it goes without saying that the incorporation of the Charter into the Constitution cannot be understood as extending by itself the range of Member State action considered to be "implementation of Union law" (within the meaning of paragraph 1 and the above¬mentioned case law).
French: Conformément à cette règle, il va sans dire que l'intégration de la Charte dans la Constitution ne peut être interprétée comme étendant en soi l'éventail des actions des États membres considérées comme "mettant en œuvre le droit de l'Union" (au sens du paragraphe 1 et de la jurisprudence susmentionnée).
English: Both linguistic and cultural competences can be viewed as part of communication ability.
French: Toutes deux peuvent être considérées comme faisant partie de la capacité à communiquer.
English: (G, 28) Sign notifying road works
French: (G, 28) Signal informant de la présence de travaux
English: In the urban areas the level was 56.23 per cent in 2006, it dipped to 55.58 per cent in 2007 and then rose to 58.19 per cent in 2008.
French: En milieu urbain il était de 56,23 % en 2006, il est passé de 55,58 % en 2007 à 58,19 % en 2008.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) at mileage 18.47 Leduc Subdivision, and Highway No. 12, in the Town of Lacombe, in the Province of Alberta.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 18,47 de la subdivision Leduc, et de la Route n° 12, dans la ville de Lacombe, dans la province d'Alberta.
English: Dormant trees and shrubs should be dusted when moist, so that the repellent will adhere to the leaves and twigs.
French: Il s’agit d’en saupoudrer les arbres et arbustes dormants quand ils sont humides pour que le répulsif adhère aux feuilles et aux rameaux.
English: • having packed sand (< 2mm) or fine to coarse gravel (2 – 60mm) and
French: • zones où les débits sont constants et modérés (populations riveraines seulement);
English: The Court answered this question, stating that only contract signatories would file proceedings for breach of contract. Madame Justice Van Camp, from the Ontario High Court of Justice, wrote, on this matter:
French: À cette question, la Cour a répondu que c'est uniquement les signataires du contrat qui sont en mesure d'intenter une action en justice sur la base de l'inexécution du contrat.
English: Can you tell me a bit about your wife's pregnancy? a.
French: Pouvez-vous me parler un peu de la grossesse de votre femme? a.
English: You can either opt to explore the à la carte menu or let yourself be guided by our tasting menu.
French: Vous pouvez, soit explorer la carte, soit vous laisser emporter par le menu dégustation.
English: Implementation of the present Plan of Action will require the allocation of significant additional human, financial, and material resources, nationally and internationally, within the framework of an enabling international environment and enhanced international cooperation, including North-South and South-South cooperation, to contribute to economic and social development.
French: Afin de mettre en oeuvre le présent Plan d’action, il faudra allouer d’importantes ressources humaines, financières et matérielles supplémentaires, aux niveaux national et international, dans un climat international porteur et dans le cadre d’une coopération internationale renforcée, y compris la coopération NordSud et la coopération Sud-Sud, afin de contribuer au développement économique et social.
English: In terms of performing in Liverpool/Merseyside I would advise that contacting MDI is one of the first things you should do, as well as sending information to a venue you think might be interested in your work.
French: En ce qui concerne les performances à Liverpool et Merseyside, je recommande de communiquer avec la MDI tout d’abord, et d’envoyer de l’information au responsable d’une salle qui selon vous sera intéressé par votre travail.
English: (a) The test is not conducted when the vehicle is equipped with another separate service brake system.
French: a) L'essai n'est pas effectué si le véhicule est équipé d'un autre système de frein de service séparé.
English: Informal consultations on agenda items 140 (Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/61/700, A/61/764, A/61/764/Corr.1 and A/61/852/Add.10)); and 147 (Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/61/683, A/61/744 and A/61/852/Add.3))
French: Consultations officieuses sur les points 140 (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/61/700, A/61/764, A/61/764/Corr.1 et A/61/852/Add.10)); et 147 (Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/61/683, A/61/744 et A/61/852/Add.3))
English: It integrates key background facts and issues as well as ongoing and upcoming advocacy and public diplomacy events and activities by Canada’s missions in the United States.
French: Cette publication contient des données documentaires et des questions clés, ainsi que des renseignements sur les activités et manifestations de sensibilisation et de diplomatie ouverte en cours ou à venir, qui sont organisées par les missions du Canada aux États-Unis.
English: Should you violate these conditions, you could be sent back to prison.
French: Si vous n’observez pas ces conditions, vous pourriez devoir retourner en prison.
English: Click on the thumbnail images to enlarge and see their headlines as well as their links.
French: Cliquez sur les vignettes afin d'agrandir les photos.
English: 'Horizon Solutions' Site a Finalist in the Stockholm Challenge Awards 2001
French: Le site « Horizon Solutions » en lice pour le prix Stockholm Challenge 2001 [en anglais]
English: From these LFS households, a sample of individuals, born between 1979 and 1981 or those estimated to be between 18 to 20 years of age during 1999, was selected.
French: À partir de ces ménages, on a tiré un échantillon de personnes nées entre 1979 et 1981, ou de personnes que l’on estimait avoir entre 18 et 20 ans en 1999.
English: Phil Wintemute, Telecommunications Manager, Government of Yukon, Department of Infrastructure, and his successors to the position  Haines Junction, Yukon Territory
French: Phil Wintemute, Telecommunications Manager, Government of Yukon, Department of Infrastructure, et les successeurs à ce poste  Haines Junction (Territoire du Yukon)
English: 'Stroke' will be used in the clinical sense and includes all the International Classification of Diseases (ICD-9) codes 430-438.
French: Le terme «accident vasculaire cérébral» sera utilisé dans le sens clinique et comprendra tous les numéros de codes allant de 430 à 438 dans la Classification internationale des maladies (CIM-9).
English: The project also includes widening 850 metres of existing road from Church Road to Throup Road to provide additional space for on-street parking.
French: Le projet comprend aussi l’élargissement d’un tronçon de 850 mètres d’une rue existante entre le chemin Church et le chemin Throup afin de permettre le stationnement des véhicules le long de la chaussée.
English: For all other non-residential buildings, the rate will increase to 6%.
French: Le taux pour les autres bâtiments non résidentiels dans cette classe sera porté à 6 %.
English: One effective tool for fighting poverty is guaranteeing citizens of the European Union a minimum income which includes salaries, pensions and benefits.
French: Un outil efficace pour lutter contre la pauvreté consiste à assurer aux citoyens de l'Union européenne un revenu minimum incluant les salaires, les retraites et les allocations.
English: Each additional or supplementary symbol used by the manufacturer must not cause confusion with any symbol specified in this regulation.
French: 5.2.4 Aucun symbole utilisé par le constructeur ne doit présenter de risque de confusion avec un quelconque symbole défini dans le présent Règlement.
English: At this meeting, First Ministers and Aboriginal Leaders agreed on the need for an Aboriginal health blueprint to to improve the health status of Aboriginal peoples and health services in Canada through concrete initiatives for:
French: Lors de cette réunion, les premiers ministres et les dirigeants autochtones se sont entend us sur la nécessité d’un P lan directeur d e la santé des Autochtones pour améliorer l’état de santé des populations autochtones et les services de santé au Canad a par de s initiatives concrètes :
English: In one of these cases, the court refused to give an order requiring the GOI to make provisions for separate schools with vocational training facilities and separate hostel for children of prostitutes.
French: Dans l'une de ces affaires, la Cour a refusé d'ordonner au Gouvernement indien de prendre des dispositions pour ouvrir des écoles séparées équipées d'installations de formation professionnelle et des foyers séparés pour accueillir les enfants des prostituées.
English: More treaty bodies might also be established in the future as treaties were developed to fill possible protection gaps, and harmonization, streamlining and simplification of the treaty body system were therefore imperatives.
French: De nouveaux organes conventionnels pourraient également voir le jour à l'avenir avec la mise au point d'instruments destinés à combler les éventuelles lacunes dans la protection offerte, d'où la nécessité absolue d'harmoniser, intégrer et simplifier le système des organes conventionnels.
English: ment for advertising in traditional media or for reaching undecided voters, there are some things that the Internet can do that traditional media cannot.
French: Le réseau n’est pas en soi ce qui importe, mais bien plutôt son aptitude à informer des gens qui peuvent ensuite
English: More generally, doubts have been raised about the realism of the expectation that large-scale private sector participation in the water sector will make more than a minor contribution towards meeting the water-related Millennium Development Goal.38 Only a small fraction of the world population is currently served by private providers.39 In recent years, private investors have become more cautious and slowed investments in the water sector, having underestimated risks, overestimated profits, and encountered contractual problems — e.g., as Governments have at times sought to renegotiate contracts in the face of public discontent over water charges.
French: Une faible proportion de la population mondiale est actuellement desservie par des prestataires privés.  Ces dernières années, les investisseurs privés sont devenus plus prudents et ont ralenti leurs investissements dans le secteur de l'eau, ayant sous-estimé les risques, surestimé les profits et rencontré des problèmes au niveau des contrats - les gouvernements ont parfois tenté de renégocier les contrats face au mécontentement de la population concernant les redevances d'eau.
English: Canadian Domestic Airspace; Canadian minimum navigation performance specifications (CMNPS) airspace; CMNPS transition area; reduced vertical separation minimum (RVSM) airspace; required navigation performance capability (RNPC) airspace, and transponder airspace.
French: RAC 601.01 Modification Paragraphe (1) Ajouter l'espace aérien inférieur, les routes RNAV fixes et les régions de contrôle terminal militaire à la liste des types d'espaces aériens contrôlés.
English: BOS is defined in paragraph 7.11.6.
French: La définition de DMB est donnée au paragraphe 7.11.6.
English: Recommendation (j) has been implemented.
French: La recommandation j) a été appliquée.
English: M. Vandergrift also referred to possible collaborative initiatives on the governance of research involving humans between CIHR and Health Canada, namely:
French: Monsieur Vandergrift fait également mention d'éventuelles initiatives concertées entre les IRSC et Santé Canada sur la gouvernance de la recherche chez l'humain, notamment :
English: By adopting the proposed amendment, the CFIA will have more flexibility in communicating to the operator the violations which may lead to the suspension or cancellation of a facility.
French: En adoptant les modifications proposées, l'ACIA aura plus de latitude pour communiquer à l'exploitant les infractions pouvant donner lieu à la suspension ou au retrait de l'agrément d'une installation.
English: • Offering advice; chairing meetings, where requested; and assisting the parties in developing solutions and in resolving disputes.
French: • Donner des conseils; présider des réunions, lorsqu'on le lui demande; et aider les parties à élaborer des solutions et à résoudre les différends;
English: Innovation is not negatively affected.
French: Les prix présenteront une plus grande élasticité.
English: Upon this review, the Parties shall determine whether the Treaty should be amended to take into account new circumstances which have significant effects on its provisions.
French: Lors de ce réexamen, les parties détermineront si le Traité doit être modifié pour tenir compte de circonstances nouvelles qui ont des effets significatifs sur ses dispositions.
English: What's more, he wants to know the status of a back order from last week.
French: En plus, il veut savoir où en est la commande en suspens de la semaine dernière.
English: Follow proper use and storage instructions for cleaning, painting and motor engine products and take proper safety precautions if you use pesticides in the garden.
French: Facteurs sans risque Fausses conceptions Les facteurs suivants, souvent liés à tort au risque accru du cancer du sein, ne posent pas un risque supplémentaire pour les femmes :
English: See also the reference to the ECJ judgment regarding the recovery of such aid in Section D below. (327) Commission communication ‘Community guidelines on financing of airports and start‑up aid to airlines departing from regional airports’ (OJ C 32, 9.2.2005, p.
French: À l’issue d’une analyse approfondie des finances d’Olympic Airways et d’Olympic Airlines, la Commission a constaté, le 14 septembre, que la Grèce avait accordé des aides d’État illégales et incompatibles par le biais d’un certain nombre de mesures, dont le non-paiement de dettes fiscales et de sécurité sociale, la surévaluation des actifs cédés
English: This choice necessitates an optimization of law-enforcement and intelligence collaboration.21 In order for this to happen, a key issue of balance between national security and civil liberties must be resolved – not just for air transportation, but for all modes of transport and communications, including maritime transportation.
French: Elle exige l’optimisation de la collaboration entre les services de maintien de l’ordre et ceux du renseignement21. Pour ce faire, il faut absolument concilier la sécurité nationale et le respect des libertés civiles, non seulement en matière de transport aérien mais aussi pour l’ensemble des moyens de communication et des modes de transport, y compris le transport maritime.
English: 1 - Through a direct incoming line.
French: 1 – En utilisant une ligne d'entrée audio.
English: The book has done extremely well, remaining a best-seller for six months after it first came out, and is still in print today.
French: L'ouvrage a remporté du succès, il est demeuré sur la liste des best-sellers pendant six mois après son arrivée sur le marché et il est toujours en réimpression aujourd'hui.
English: Further, increased use will be made of no-harvest "aquatic protected areas" to preserve biodiversity of ecosystems and to provide reservoirs to support sustainable harvests.
French: Par ailleurs, on utilisera de plus en plus les «zones protégées aquatiques» sans récoltes pour préserver la biodiversité des écosystèmes et fournir des réservoirs d’eau pour soutenir les récoltes durables.
English: By relying on the right of access of the public to information, it could thus produce attractive current affairs programmes in particularly inexpensive conditions. This would clearly be an abuse.
French: Se réclamant du droit d'accès du public à l'information, il confectionnerait ainsi des programmes d'actualité attrayants dans des conditions particulièrement peu onéreuses, ce qui constituerait manifestement un abus.
English: A number of Regulations made under CEPA help combat smog, either directly or indirectly.
French: Plusieurs des règlements pris en vertu de la LCPE contribuent de façon plus ou moins directe à combattre le problème du smog.
English: These data show the international location of business support services.
French: Ces données montrent la localisation internationale des services de support aux entreprises.
English: These were Lieutenant-Generals J.W. Quinn and J.C. Smith, who were most generous in the support they gave me.
French: Morry au poste de SMAA(Per) avec la responsabilité du côté civil.
English: • What strategies, relationships, or issues need to be studied in depth?
French: Quelles stratégies, relations ou questions devons-nous étudier de manière plus approfondie ?
English: Jenkins and Salil Shetty, director of the UN's Millennium Campaign, (at top) welcome participants to Rotary UN Day.
French: M. Jenkins et M. Salil Shetty, directeur de la campagne des Nations unies Objectifs du Millénaire pour le développement, accueillent les participants à la Journée du Rotary aux Nations unies (en haut).
English: That requires a strengthening of the tools of the Secretariat to become aware of and assess crisis situations.
French: Cela passe par un renforcement des outils du Secrétariat pour connaître et évaluer des situations de crise.
English: The results provide a dramatic example of how concerted action can reverse environmental damage.
French: Les progrès enregistrés illustrent de façon éloquente comment une action concertée peut contribuer à renverser les effets d’une détérioration environnementale.
English: Issuance of an AMEX card - Staff requiring travel cards complete the AMEX application forms.
French: Délivrance d’une carte AMEX : les employés qui ont besoin d’une carte de voyage remplissent les formulaires de demande d’AMEX.
English: We therefore agree with the Secretary-General that, as stated in his report to the Organization, that above all else what we need is a reaffirmation of political commitment at the highest level to proceed towards the realization of our lofty goals.
French: Aussi partageons-nous l'avis du Secrétaire général, reflété dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, à savoir que ce qui importe le plus, c'est la réaffirmation d'un engagement politique au plus haut niveau en vue de la réalisation de nos nobles objectifs.
English: Given the growing regional emphasis, the Forum had decided to add a new common item on regional and subregional inputs to the agendas for its future sessions.
French: Étant donné la place croissante faite aux régions, le Forum a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de ses futures sessions un point consacré aux contributions régionales et sous-régionales.
English: From this work the MA concluded that primary productivity was the most important supporting ecosystem service of the drylands, as it is closely linked to the production of the other main services of those ecosystems in the lands where rain-fed agriculture is being practised.
French: À partir de ces travaux, l'Évaluation des écosystèmes en début de Millénaire a conclu que la productivité primaire était le principal service rendu par l'écosystème des terres arides, car elle est étroitement liée à la production d'autres services importants rendus par ces écosystèmes dans les zones d'agriculture pluviale.
English: • licensees are compliant with the Act and regulations as well as the terms and conditions of their licence.
French: • les titulaires d'une autorisation se conforment aux dispositions de la Loi et de son Règlement ainsi qu'aux conditions de leur autorisation.
English: These documents are available in PDF format at the official website on the National Education Debate: www.debateducativo.edu.uy.
French: Les documents précités peuvent être consultés au format PDF sur le site Web officiel consacré au Débat national sur l'éducation, à l'adresse suivante : www.debateducativo.edu.uy.
English: • The protection of Canada’s legacy and heritage We do this by
French: • de la protection de l’héritage et du patrimoine du Canada. Nous le faisons
English: As a consequence, the system of Joint Appeals Boards, Joint Disciplinary Committees and the United Nations Administrative Tribunal would need to exist beyond 31 December 2008 for the time needed by them to conclude their work on those “pending” cases.
French: Par voie de conséquence, le mécanisme des commissions et comités et le Tribunal administratif devrait continuer d'exister après le 31 décembre 2008, tant qu'ils n'auraient pas mené à terme l'examen de ces affaires « pendantes ».
English: In particular "The Role of the Federal Government In the Financing of Post Secondary Students" and "A National Work Study Program-Is it Feasible" come to mind.
French: L'ACRAFE se fait aussi la voix de ses membres par ses contributions et ses interventions en matière de politiques et de programmes d'aide financière aux étudiants. Enfin, l'ACRAFE offre des possibilités de perfectionnement professionnel à ses membres, notamment grâce à son congrès annuel.
English: Recalling also its resolution 52/134 of 12 December 1997, in which it recognized that the enhancement of international cooperation in the field of human rights was essential for the effective understanding, promotion and protection of all human rights,
French: Rappelant également sa résolution 52/134 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a reconnu que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme était essentiel à la compréhension, à la promotion et à la protection effectives de tous les droits de l'homme,
English: These variations contribute to social injustice, in addition to placing an economic burden on the country’s resources.
French: Elles contribuent à l’injustice sociale et constituent un handicap économique qui pèse sur les ressources du pays.
English: The safe procurement, handling, maintenance, use, and regulation of ammunition are dependent on the skills and attitudes of a large number of personnel in DND/CF.
French: L’acquisition, la manipulation, la maintenance et l’utilisation prudente de munitions, de même que leur réglementation, dépendent des compétences et des comportements d’un grand nombre de personnes au sein du MDN et des FC.
English: • Make important suggestions and/or contributions to IDRC's evaluation approach
French: • encadrent d'autres membres du personnel ou des partenaires en ce qui concerne l'évaluation.
English: If the answers to the first two questions are affirmative, then on what grounds would the Commission do this?
French: Si la réponse aux deux premières questions est oui, alors sur quelles bases la Commission agirait-elle?
English: Assessment of the support requirements of developing countries for delineation and sustainable usage of their maritime zones (Third party funded: German Federal Ministry for Economic Co-operation and Development)
French: Évaluation de l'appui dont ont besoin les pays en développement pour délimiter leurs zones maritimes et les exploiter de manière durable (financé par le Ministère fédéral allemand de la coopération et du développement économiques)
English: * In its resolution 56/260 of 31 January 2002, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”.
French: Dans sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption aurait pour tâche de négocier une convention de portée générale et efficace, laquelle, sous réserve de la détermination finale de son titre, serait dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”.