ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do this, our Member States need to strengthen their transregional alliances to convince others and prevent any block reaction that would send the Council back into the throes of political contingencies.
French: Et, pour ce faire, nos États membres doivent renforcer leurs alliances transrégionales pour convaincre et éviter toute réaction en bloc qui renverrait le Conseil dans les affres des contingences politiques.
English: ◦ 3.7 Motivation to Create a Micro-Enterprise (C1)
French: ◦ 3.7 Motivation pour créer une micro-entreprise (C1)
English: CANADIAN SUPPLIER INFORMATION__________________________________________________________________
French: FOURNISSEUR CANADIEN___________________________________________________________________________
English: Because children breathe faster than adults, they are particularly vulnerable.
French: Comme les enfants respirent plus rapidement que les adultes, ils sont particulièrement vulnérables.
English: The representative of Bosnia and Herzegovina, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Azerbaijan, Kuwait and Panama, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la Bosnie-Herzégovine présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Azerbaïdjan, du Koweït et du Panama.
English: Goods can be inspected as they cross borders; and, under a pure national treatment rule, countries can apply any product standards or taxes desired, as long as these apply equally to domestic and imported goods.
French: Les biens peuvent être inspectés au moment où ils traversent les frontières et, en vertu d'une pure règle de traitement national, les pays peuvent appliquer toutes les normes ou taxes désirées aux produits, à condition que ces dernières soient appliquées de la même manière aux biens nationaux et aux biens importés.
English: Invited guest to the Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers meeting Form of Hospitality:
French: Personnalité invitée à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des sous-ministres Type de services d'accueil :
English: See: http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances/cross-sector/index_en.htm#obstacles and see paragraph 2.7. See: http://europa.eu.int/comm/internal_market/capital/docs/communication_en.pdf. A multilateral Treaty on conflicts of law for securities held with an intermediary.
French: La Commission a identifié deux domaines dans lesquels des initiatives, si elles sont soigneusement ciblées et ancrées dans le concret, pourraient profiter à l’économie de l’UE, à savoir les fonds d’investissement et les services financiers de détail.
English: The Protestant Reformation drew inspiration from a re-examination of the New Testament, written originally in Greek.
French: La Réforme protestante a été inspirée par le réexamen du Nouveau Testament, dont la première version a été rédigée en grec.
English: Research Questions These questions pertain to theme areas A - C above.
French: Questions de Recherche Ces questions se rapportent aux thèmes A à C présentés plus haut.
English: Making the transition to digital television will entail major expenditures by broadcasters and producers.
French: La transition vers la télévision numérique entraînera des dépenses considérables de la part des télédiffuseurs et des producteurs.
English: On 24 October 1995, the authors' appeal was rejected by the Higher Court of Appeal (Oberlandesgericht Linz).  On 12 December 1995, the authors appealed to the Supreme Court (Oberster Gerichtshof), which dismissed the appeal on 27 March 1996.
French: Ceux-ci ont formé recours auprès de la cour d'appel de Linz (Oberlandesgericht Linz), qui les a déboutés le 24 octobre 1995; puis, le 12 décembre 1995, ils se sont pourvus devant la Cour suprême (Oberster Gerichtshof), qui a rejeté leur recours le 27 mars 1996.
English: The targeted participant is a mid-level career officer, either in the police or military (senior Captain to Lt. Cols) or humanitarian or development workers in middle-leadership positions.
French: Le participant visé est l’officier de carrière intermédiaire, qu’il soit policier ou militaire (capitaine avec ancienneté à lieutenant-colonel) ou le travailleur de l’aide humanitaire ou du développement occupant un poste de direction intermédiaire.
English: Croatia commends the courage and commitment of those who work under great personal risk, especially locally recruited staff.
French: La Croatie salue le courage et la détermination de ceux qui travaillent dans des conditions qui les mettent en grave danger, notamment le personnel recruté sur le plan local.
English: The proposed programme budget outline submitted by the Secretary-General (A/57/85) included an amount of $40.5 million for new or expanded activities to enhance capacity for meeting the United Nations Millennium Declaration goals.
French: L'esquisse budgétaire proposée par le Secrétaire général (A/57/85) inclut un montant de 40,5 millions de dollars pour des activités nouvelles ou élargies visant à accroître les moyens au service des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: As far as the proposed change of the type of committee is concerned, the Commission cannot accept Amendment No 5 and that is because a regulatory committee is the most appropriate because the directive allows for adaptation of its provisions to take account of developments in international fora such as the International Maritime Organization.
French: Pour ce qui est de la proposition de modifier le type de commission, la Commission rejette l'amendement no 5. Elle estime en effet qu'une commission de réglementation convient le mieux, car la directive peut être adaptée pour tenir compte des évolutions intervenues au niveau international, notamment au sein de l'Organisation maritime internationale.
English: We can rest assured that Switzerland will continue to participate actively in negotiations for the improvement of our societies and the human condition at large, as it has done for so many years.
French: Nous pouvons être assurés que la Suisse continuera à participer activement aux négociations en vue de l'amélioration de nos sociétés et de la condition humaine en général, comme elle le fait depuis tant d'années.
English: Under sub-item (c) of agenda item 71, entitled “Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives”, the Third Committee recommends, in paragraph 70 of document A/60/509/Add.3, the adoption of six draft resolutions.
French: Au titre du point 71 c) de l'ordre du jour, intitulé « Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 70 du document A/60/509/Add.3, l'adoption de six projets de résolution.
English: Furthermore, publication on the portal of the European Commission does not imply in any way that the latter or its DGs and Services consider the rules presented in this way to be in conformity with Community law.
French: En outre, leur publication sur le portail de la Commission européenne ne signifie nullement que cette dernière ou ses services considèrent les règles ainsi présentées comme étant conformes au le droit communautaire.
English: These problems point to the need for longer-term commitments of aid from both bilateral and multilateral donors.
French: On voit donc qu'il est nécessaire d'instituer des engagements à plus long terme de la part des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: • the installation of large freezers, in order to deal more efficiently with future water incidents that cause widespread damage;
French: • L'installation de congélateurs de grande taille qui permettront de faire face avec une plus grande efficacité aux fuites d'eau qui causent des dommages étendus;
English: Another concern is the need for an authentication, identification, and access device-an "e-identity."
French: L'autre réserve consiste en le besoin d'un dispositif d'authentification, d'identification et d'accès - d'une « identité électronique ».
English: However, formal approval pursuant to s.5(1) of the NWPA was required.
French: Toutefois, une approbation officielle en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN était requise.
English: The mission will work towards a joint overall strategy of the international community in police reform, including through the International Police Coordination Board (IPCB), and help coordinate participating donors’ police reform efforts.
French: La mission oeuvrera à l’élaboration d’une stratégie commune globale de la communauté internationale dans le domaine de la réforme de la police, y compris par l’intermédiaire de l’« International Police Coordination Board », et elle concourra à la coordination des efforts des bailleurs de fonds en la matière.
English: Key stakeholders in Armenian vocational education and training (VET) gathered in Yerevan to attend a seminar on piloting a qualification framework for the country’s tourist industry on 26 – 27 April.
French: Les principales parties intéressées dans la FEP en Arménie se sont réunies à Erevan, les 26 et 27 avril derniers, pour assister à un séminaire portant sur la mise à l’essai d’un cadre de qualifications pour le secteur du tourisme arménien.
English: There are also similar basic requirements for eligibility.
French: Ils comportent également des conditions de base d'admissibilité similaires.
English: Initially much has to be kept at the highest levels to ensure that the Government of Canada is not embarrassed by unnecessary leaks.
French: Au départ, il faut qu'une grande partie de l'information soit conservée aux plus hauts échelons afin d'éviter que le gouvernement du Canada soit embarrassé par des fuites inutiles.
English: What it does is sum up this feeling and this desire that exist throughout Europe, including in the city suburbs, that everyone is needed on the continent of Europe, that everyone is important and that all regions have something to contribute.
French: Ce concept résume le sentiment et le désir perceptibles partout en Europe, y compris dans les banlieues urbaines, que le continent européen a besoin de tout le monde, que tout le monde est important et que toutes les régions ont une contribution à apporter.
English: Based on the report by former Commissioner Mario Monti, this accomplishment must include the elimination of all barriers that still impede the operation of the internal market.
French: Fondée sur le rapport établi par l'ancien commissaire M. Mario Monti, cette démarche doit comprendre l'élimination de toutes les barrières qui font encore obstacle au fonctionnement du marché intérieur.
English: In accordance with its general practice justifying intervention in constitutional rights (in this case a male candidate's right to equality of treatment) the Federal Court found that that to set female quotas as one of the measures for the advancement of women was admissible in practice in that it had legal justification and was consistent with the principle of proportionality; in other words, it was a suitable means of achieving equality, was necessary and could not be replaced by another measure which would be less prejudicial to the rights of the men concerned.
French: Conformément à sa pratique générale justifiant les interventions dans des droits constitutionnels (en l'espèce, le droit à l'égalité de traitement d'un candidat masculin), le Tribunal fédéral considère que fixer des quotas féminins au titre de mesures visant à promouvoir les femmes est une pratique admissible dans la mesure où elle repose sur des bases légales et répond au principe de proportionnalité; en d'autres termes, lorsqu'elle est propre à réaliser l'égalité et qu'elle est nécessaire et ne peut être remplacée par un autre moyen qui porterait moins atteinte aux droits des hommes concernés.
English: Phone number: () -   Fax number:  () -  
French: Numéro de téléphone: () -   Numéro de télécopieur:  () -
English: If you change the folder or file name of backed up data, you may not be able to restore the data.
French: Si vous modifiez le nom du dossier ou fichier des données sauvegardées, la restauration des données risque d’être impossible.
English: The present and future exercise (also known as force-field analysis) involves community members in drawing what their current situation looks like and what they would like their future situation to look like, perhaps five years from now.
French: L’exercice du présent et du futur (également appelé « analyse des champs de forces ») requiert la participation des membres de la collectivité, à qui on demande de dépeindre leur situation actuelle et la situation dans laquelle ils aimeraient se retrouver dans l’avenir, par exemple dans cinq ans.
English: It also acknowledged that the issuance of guidelines for the designation of Goodwill Ambassadors and Messengers of Peace constituted an important step towards harmonizing the various programmes, serving as a baseline for many organizations to develop their own more detailed guidelines.
French: Il a reconnu aussi que la publication de directives pour la désignation des ambassadeurs de bonne volonté et des messagers de paix était une étape importante vers l'harmonisation des divers programmes et servira de référence à de nombreuses organisations pour leur permettre de mettre au point elles-mêmes des directives plus détaillées.
English: The Higher Technical College (EPS) of the University of Lleida, ACCÉS-Municipal Institute of Computer Science and the Association of Information and Technology Companies of Lleida (AETI) organise for a third year the award to the best final project for Degrees in Management Information Systems and in System Computing.
French: L'École Polytechnique Supérieure (EPS) de l'Université de Lleida, ACCÉS-Institut Municipal d'Informatique, et l'Association d'Entreprises de Technologie et Information de Lleida (AETI) convoquent la troisième édition du prix au meilleur travail de fin de carrière des diplômes d'Ingénierie Technique en Informatique de Gestion et Ingénierie Technique en Informatique de Systèmes.
English: A reliance on the fiduciary obligation of the federal government may itself create an imbalance between parties and contradict the assumption of equality in negotiation of fiscal relations.
French: De même, quelles que soient les insuffisances de l'entente conclue avec les Cris et les Naskapis, celle-ci a été louée parce qu'elle constitue une affirmation plus ferme du gouvernement autochtone.
English: Bank) 2.2.8* Connect the DIN to the ♦DOL Translation Bureau Web Site (for translation requirements)
French: Description de l’objectif Point 2.3* 2.3.1* (Note : l’acronyme « LO » signifie « langues officielles »)
English: It manages the {\i Depository Services Program} as well.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {PWGSC also assists institutions and the government in monitoring the public environment.}\par \pard\ql To ensure sound financial management and the consistent application of Treasury Board policies and directives, PWGSC provides to the Treasury Board of Canada Secretariat, as required, information and advice on the allocation of expenditures in contracts for communication services.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 9.
French: Il gère également le {\i Programme des services de dépôt}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {De plus, TPSGC aide les institutions et le gouvernement à surveiller l'environnement public.}\par \pard\ql Pour assurer une saine gestion financière et l'application uniforme des politiques et des directives du Conseil du Trésor, TPSGC fournit au Secrétariat du Conseil du Trésor, au besoin, des renseignements et des conseils sur la répartition des dépenses en marchés de services de communication.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 9.
English: In particular, its assets can be transferred but cannot be nationalized nor expropriated.
French: Ainsi, ses avoirs peuvent être transférés, mais ils ne peuvent être ni nationalisés ni expropriés.
English: A software package has been developed by UNAIDS, the Country Response Information System (CRIS), to facilitate reporting on countries' progress.
French: ONUSIDA a mis au point un progiciel, appelé CRIS (Système d'information sur la riposte des pays), pour mieux rendre compte des progrès réalisés par les pays.
English: Establishment of a system of improvement to provide a framework for leading change is a high priority.
French: Il est hautement prioritaire d'établir un système d'amélioration pour fournir un cadre devant mener au changement.
English: 3.5.4 Quebec Region No convictions were reported in Quebec in 2003‑2004 for Fisheries Act infractions related to fish habitat protection.
French: 3.5.4 Région du Québec Aucune condamnation n'a été signalée au Québec en 2003‑2004 pour des infractions aux dispositions de la Loi sur les pêche s qui visent la protection de l'habitat du poisson.
English: The rapporteur has ten minutes; committee contributors have seven minutes; and participants in the general debate have four minutes, pursuant to the Assembly’s decision on Monday.
French: Cela vaut en particulier pour certains grands pays de la zone euro, qui gagneraient à mettre au point des politiques plus efficaces, susceptibles de donner corps aux grands espoirs suscités par la stratégie de Lisbonne.
English: Lifelong training structures can also help countries to reduce the impact of industrial change on their workforce.
French: Les actions communautaires dans ce domaine visent à rendre le cadre réglementaire et non réglementaire favorable à l’utilisation du commerce électronique.
English: Except as expressly provided otherwise, where any party to this Agreement is required by this Agreement to make a communication to another party to this Agreement, the communication shall be delivered personally or by courier; transmitted by fax; mailed by prepaid registered or certified post in Canada; or delivered by any other means agreed to by the parties to the communication.
French: Sauf en cas de disposition expresse contraire, lorsque l’une des parties à la présente entente est tenue de donner une communication à une autre partie de la présente entente, la communication doit être faite personnellement ou par messagerie, transmise par télécopieur, expédiée par courrier recommandé ou certifié affranchi ou livrée par un autre moyen convenu par les parties concernées par la communication.
English: Security Council Committee established pursuant  to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone (Signé) Anwarul Karim Chowdhury
English: • The Canadian forest products manufacturing sector comprises the paper and allied products as well as the wood and building products industries.
French: • Le secteur canadien de la fabrication de produits forestiers se compose des entreprises de production de papiers et de produits connexes et des entreprises qui fabriquent des produits de bois et des matériaux de construction en bois.
English: (b) In implementation of a regional initiative, FEIM Argentina, with partners in Brazil, Chile and Uruguay, will undertake research on the intersection of violence against women and HIV/AIDS in those four countries, with a view to promoting public policies to address the twin pandemics.
French: b) Mettant en œuvre une initiative régionale, la Fundación para Estudio y Investigación de la Mujer, organisation argentine, lancera avec des partenaires brésiliens, chiliens et uruguayens des recherches sur les liens existant entre la violence contre les femmes et le VIH/sida dans ces quatre pays, en vue d'encourager la mise au point par les pouvoirs publics de politiques permettant de lutter contre ces deux pandémies.
English: However, in addition to the courses offered by the faculty of medicine at Agostinho Neto University and the College of Medical Science, training is now provided by 21 technical schools, 7 health institutes and 1 advanced training college for nurses.
French: Néanmoins, outre les formations proposées par la faculté de médecine de l'Université Agostinho Neto et le Collège des sciences médicales, il existe actuellement 21 écoles techniques, 7 instituts de santé et 1 institut supérieur de formation au métier d'infirmier.
English: In early 2009, Kazakhstan ratified the Kyoto Protocol and still aims at becoming an Annex 1 country.
French: Au début de 2009, il a ratifié le Protocole de Kyoto et vise à être inclus à l'annexe B.
English: Duration of these meetings will normally be of up to 4, maximum 5 days.
French: La durée de ces réunions sera normalement de un à quatre jours et ne dépassera pas cinq jours au maximum.
English: Col. McGee introduced each of the separate complaints, asking Major Couture to explain the context in which his comments were made, and then inquired about the Complainant's understanding of the comment once the context was provided by Major Couture.
French: Le colonel McGee a présenté séparément chacune des plaintes, demandant au major Couture d'expliquer le contexte dans lequel il avait fait ces observations, s'informant ensuite auprès de la plaignante de la façon dont elle percevait l'observation, compte tenu du contexte précisé par le major Couture.
English: I will speak very briefly and only about the case of Afghanistan.
French: Je vais parler brièvement et seulement du cas de l'Afghanistan.
English: Terrorists do not fall from the sky.
French: Les terroristes ne tombent pas du ciel.
English: The vocabulary of school mathematics should enrich and should be reinforced by thematic and interdisciplinary experiences.
French: Le vocabulaire de l'enseignement des mathématiques scolaires devrait s'enrichir et devrait être renforcé par des expériences thématiques et interdisciplinaires.
English: Montreal, Thursday, November 19, 2009 - Just days before the presentation of the program for the 11th edition of the MONTREAL HIGHLIGHTS Festival’s Wine and Dine Experience, L’Équipe Spectra is pleased to announce that the Société des alcools du Québec, a long-time partner, will again be among the event’s collaborators.
French: Montréal, le jeudi 19 novembre 2009 - À quelques jours du dévoilement de la programmation de la 11e édition du volet gastronomique et vinicole du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE, L’Équipe Spectra est heureuse d’annoncer que la Société des alcools du Québec, partenaire de longue date, réaffirme sa collaboration à l’événement.
English: Since 1993 there is a helpline established by the Jamaica Foundation for Children, an NGO supported by representatives of the corporate sector, and UNICEF, which is devoted exclusively to receiving calls from children on all problems, including drugs.
French: Depuis 1993, un « numéro vert » mis en place par la Fondation jamaïcaine pour l'enfance, ONG appuyée par les représentants du secteur des entreprises et par l'Unicef, sert exclusivement à recevoir les appels d'enfants ayant des problèmes, y compris de toxicomanie.
English: As well, the Department continued the work of improving its programs and services.
French: En outre, le Ministère a continué à travailler envers l’amélioration de ses programmes et services.
English: 5513.49.10 00 - - -Woven fabrics of polyester staple fibres other than 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, for use in the manufacture of apparel
French: 5513.49.10 00 - - -Tissus de fibres discontinues de polyester autres qu' à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4, devant servir à la fabrication de vêtements 5513.49.90 - - -Autres
English: The activity of assistants for the education of the Roma is subject to provisions of a number of regulations.
French: Le travail des assistants fait l'objet d'un certain nombre de règlements.
English:   As Canada Research Chair in Behavioural Science and Electronic Commerce, Professor Gerald Häubl is trying to answer a variety of questions related to consumer behaviour in personalized e-commerce environments.
French:   A titre de Chaire de recherche du Canada en science du comportement et en commerce électronique, Gerald Häubl tente de répondre à diverses questions liées au comportement des consommateurs dans des environnements de commerce électronique personnalisés.
English: Phillipson, R. 1992.
French: Linguistic Imperialism.