ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Trial Chamber decisions and one from the Vice-President, dating back to 1999, concluded that the Registrar was not justified in withdrawing legal aid if he did not have proof that the defendant was able to pay for all or part of the defence, and that the burden of proof rested with the Registrar for the recovery of funds, assuming that the defendant was not indigent.
French: Deux décisions de la Chambre de première instance et une décision du Vice-Président du Tribunal, remontant à 1999, ont établi que le Greffier n'était pas fondé à retirer l'aide judiciaire accordée s'il n'avait pas reçu la preuve que le défendeur avait les moyens de payer tout ou partie de sa défense et que la charge de la preuve incombait au Greffier pour ce qui était de recouvrer les fonds engagés si le défendeur n'était pas indigent.
English: In accordance with the Charter of the United Nations, States should observe the principle of non-intervention in their bilateral relations.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies, les États devraient respecter dans leurs relations bilatérales le principe de non-ingérence.
English: E. Standard of living (art.
French: 3) 264 − 267 41  Niveau de vie (art.
English: The settlement of Canso Islands was a casualty of the British-French rivalry for North America.
French: L'établissement des îles-Canso a été détruit dans la foulée de la rivalité franco-britannique en Amérique du Nord.
English: Dan Langevin, Vice President of Sales and Marketing, explains �Entering this market segment is new to Softvoyage. Until recently, the general consensus was that tour and river cruise products still had to be sold via the call centres because of their complexity; however, the reality is that travel agents have been selling the Globus family of brands for years and based on discussions we have been having with our customers, the time is now for agents to enhance their access of buying Globus products electronically.
French: On retrouve dans ce premier classement les hôtels les plus populaires selon des critères précis tels que la restauration, les plages, le rapport qualité prix, les vacances en familles ou les vacances pour les couples.Ce classement est en évolution permanente puisqu'il tient compte des commentaires qui rentrent tous les jours, mais on voit quand même des constantes.
English: The A to E categories comprise all other duty stations, classified by order of difficulty of conditions of life and work.
French: Les cinq autres regroupent tous les autres lieux d'affectation, classés par ordre de difficulté des conditions de vie et de travail.
English: The Patent Office shall furthermore make the above-mentioned specification and drawings available to the public as soon as possible.
French: En outre, l’Office des brevets soumet la description et les dessins précités à l’inspection publique aussitôt que possible.
English: In keeping with this vision, the National Initiative for Human Development, launched in May 2005 by His Majesty Mohammed VI, constitutes a pillar of Moroccan social policy.
French: Dans cette optique, l'Initiative nationale pour le développement humain, lancée en mai 2005 par Sa Majesté le Roi Mohammed VI, constitue l'un des piliers du projet sociétal du Maroc.
English: At the same time, most participants saw a necessary role for government in underwriting training costs, perhaps through tax credits, incentives or creative uses of employment insurance funds.
French: Parallèlement, la plupart des participants considéraient que le gouvernement devait jouer un rôle, c'est-à-dire appuyer le financement des frais de formation, peut-être par le biais de crédits d'impôt, de mesures d'encouragement ou d'utilisations créatives des fonds de l'assurance-emploi.
English: Dry deposition is the product of the total atmospheric concentration of the pollutant, Ca (kg/m3), the fraction of the compound in the particle phase, Φa, the deposition velocity of the particles, vd (m/yr), which is taken as 0.2 cm/s for all chemicals, and the area of the lake, A (m2).
French: Le dépôt sec est le produit de la concentration atmosphérique totale du polluant, Ca (kg/m3), de la fraction du composé dans la phase particulaire, Φa, de la vitesse de dépôt des particules, vd (m/yr), qui est considérée comme égale à 0.2 cm/s pour toutes les substances chimiques, et de la superficie du lac, A (m2).
English: For more information on GST/HST, visit our Web site at www.cra.gc.ca/gsthst.
French: Pour en savoir plus sur la récupération et les pertes finales, lisez le chapitre 4.
English: Please contact Jose.Almirall@USherbrooke.ca to obtain a password.
French: Veuillez communiquer avec Jose.Almirall@ USherbrooke.ca pour obtenir un mot de passe.
English: It was suggested that the reference to the “name and address of a person identified as a carrier” could be misinterpreted as permitting the naming of a person other than a contractual carrier as the carrier in the transport document and thereby create a so-called “documentary carrier”.
French: Il a été estimé que les mots “le nom et l'adresse d'une personne identifiée comme étant le transporteur” risquaient d'être interprétés à tort comme autorisant une partie à nommer, comme transporteur dans le document de transport, une personne autre que le transporteur contractuel et, partant, de créer un “transporteur documentaire”.
English: During 2007, the Investigations Division underwent substantial restructuring, to reflect both evolving investigation needs and preparation for handover to the office of the Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon.
French: En 2007, il a été procédé à une restructuration importante de la Division des enquête, à la fois pour tenir compte de l'évolution des besoins en matière d'enquête et pour préparer le transfert des dossiers au bureau du Procureur du Tribunal spécial pour le Liban.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 89,447,967 dollars for the period from 1 August 2006 to 30 June 2007 at a monthly rate of 8,131,633 dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and the scale of assessments for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 89 447 967 dollars pour la période du 1er août 2006 au 30 juin 2007, à raison de 8 131 633 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B et le barème pour 2007 ;
English: This issue was addressed in two special reports submitted by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world in the aftermath of the events of 11 September 2001.
French: Cette question a été examinée dans deux rapports soumis par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, concernant la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, au lendemain des événements du 11 septembre 2001.
English: Some delegations expressed concerns on increasing investment protectionism, which could affect global FDI flows and the efforts of developing countries to attract them.
French: Certaines délégations ont exprimé leurs préoccupations face à la montée du protectionnisme en matière d'investissement qui pourrait avoir des incidences sur les flux mondiaux d'IED et sur les efforts faits par les pays en développement pour les attirer.
English: I am very pleased that many institutions, bodies, associations and countries in Europe and even elsewhere have made wide use of CCJE opinions.
French: Je me réjouis de constater qu’un grand nombre d’institutions, d’instances, d’associations et de pays d’Europe et d’ailleurs aient eu abondamment recours aux avis du CCJE.
English: UNFPA in Pakistan works to highlight the needs of the urban poor and advocate for increased availability of and access to social services for the population in these areas.
French: Au Pakistan, il s'emploie à appeler l'attention sur les pauvres des villes sur la nécessité de leur dispenser davantage de services sociaux et de leur ouvrir davantage l'accès aux services existants.
English: 4 See Appendix to this chapter for details on the derivation of the index of central bank independence.
French: 4 Se référer à l’annexe 1 pour les détails sur l’établissement de l’indice de l’indépendance des banques centrales.
English: Our new on-line boutique will be ready soon.
French: Nous préparons présentement notre nouvelle section boutique. Revenez nous voir bientôt!
English: In Rome, the Special Rapporteur met members of the working group on CPTAs composed of members of Parliament, senators and representatives of NGOs.
French: À Rome, la Rapporteuse spéciale a rencontré des membres du Groupe de travail sur les CPTA composé de parlementaires, de sénateurs et de représentants d'ONG.
English: For those that do not, wherever possible, we use education as a first step to gain compliance.
French: Pour ceux qui ne le font pas, dans la mesure du possible, nous recourons à l’éducation comme première étape pour obtenir l’observation.
English: Renewable energy is, of course, central to efforts to reduce our dependency on fossil fuels, but sometimes, as we have discovered, solutions can lead to other problems, and that has certainly been the case in relation to the debate about food versus fuel production.
French: L'énergie renouvelable est, bien sûr, essentielle à nos efforts en vue de réduire notre dépendance aux combustibles fossiles, mais parfois, comme nous l'avons découvert, certaines solutions peuvent engendrer d'autres problèmes et cela a sans aucun douté été le cas avec le débat sur la production de denrées alimentaires contre la production de carburant.
English: Minor provisions: – optional extension of the special measures related to gold trading to counter any VAT avoidance regarding investment gold (VAT exempt) used as raw material for production of consumer goods (VAT charged on supply);
French: Dispositions secondaires: extension facultative des mesures spéciales visant le commerce de l'or pour contrer toute évasion fiscale sur l'or d'investissement (exonéré de TVA) utilisé comme matière première pour la fabrication de biens de consommation (TVA prélevée sur la livraison).
English: • Discussions about identifying appropriate geographical and availability catchment areas for recruitment purposes;  
French: • les discussions entourant l'identification des bassins géographiques et des bassins de disponibilité appropriés aux fins du recrutement;
English: Pia Elda Locatelli (PSE) ITRE BUDG – Jutta Haug (PSE) CONT – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion
French: Pia Elda Locatelli (PSE) ITRE BUDG – Jutta Haug (PSE) CONT – décision: pas d'avis ENVI – décision: pas d'avis
English: The Council considered the question of regional cooperation (agenda item 10) at its 41st, 42nd and 48th meetings, on 16, 21 and 22 July 2004 (for the proceedings, see E/2004/SR.41, 42 and 48).
French: Le Conseil a examiné la question de la coopération régionale (point 10 de l'ordre du jour) à ses 41e, 42e et 48e séances, les 16, 21 et 22 juillet 2004 (pour le compte rendu des débats, voir E/2004/SR.41, 42 et 48).
English: Top of Page Conclusion Overall, regional management procedures and controls were operating at a satisfactorily level, although in some areas they required attention.
French: Haut de la page Conclusion Dans leur ensemble, les procédures et les contrôles de gestion régionaux fonctionnaient de façon satisfaisante, même s'ils demandaient plus d'attention dans certains domaines.
English: We were advised by CASARA that the funds were required to pay for other NIF projects.
French: L'ACRSA nous a précisé que ces fonds ont été demandés pour financer d'autres projets du FNI.
English: You feel motivated when you are visited by a friend,
French: En effet, la visite d’un ami, d’un parent ou d’un voisin est motivante.
English: It is clear from a reading of that provision together with Article 2 of Directive 92/81 and Article 2 of Directive 92/82 that electricity does not fall within the scope ratione materiae of Directive 92/12.
French: Or, il résulte clairement de la lecture combinée de cette disposition, de l'article 2 de la directive 92/81 et de l'article 2 de la directive 92/82 que l'électricité ne relève pas du champ d'application de la directive 92/12.
English: However, these studies have examined only the broad exposure to chlorinated water, and generally links have been made between health effects and exposure to CDBPs rather than exposure to free chlorine residuals.
French: Cependant, ces études n'ont porté que sur l'exposition globale à l'eau chlorée, et les liens ont été établis en général entre les effets sur la santé et l'exposition aux sous-produits chlorés de désinfection plutôt qu'au chlore libre.
English: The T- shirts and sweaters of all DAA collections are made of organic cotton in a Fair Trade community in India with the help of German company Sense Organics.
French: Les T-shirt et les pulls de toutes les collections DAA sont fabriqués à base de coton organique dans une organisation de commerce équitable en Inde en coopération avec la firme allemande Sense Organics.
English: On leaving the federal government just after the 1995 referendum, Swain became CEO of Hambros Canada and a director of its UK merchant banking parent. He was the Toronto partner in Sussex Circle from 1998 to 2002.
French: En quittant le gouvernement fédéral peu après le référendum de 1995, M . Swain est devenu le PDG de la banque d’investissement Hambros Canada et administrateur de sa société-mère britannique, pour ensuite cofonder en 1998 le bureau torontois de Sussex Circle, où il est demeuré jusqu’en 2002.
English: Participants noted that the timeline should also include the development and testing of support materials, as well as revisions and translation.
French: Les participants ont souligné que l’échéancier devrait aussi tenir compte de l’élaboration, de l’essai, de la révision et de la traduction du matériel complémentaire.
English: Glycogen is the material that supplies energy during endurance-type activities.
French: Le glycogène, c’est la substance qui fournit de l’énergie pendant les activités de type endurance.
English: China should stop delivering weapons to Sudan.
French: Ils invitent instamment la Chine à cesser les livraisons d'armes au Soudan.
English: Parmigiano Reggiano stravecchione extra Parmesan aged 72 months, ca.40kg round of cheese: The real Parmigiano Reggiano is its unique flavor and intense aroma with a grainy right king of cheese called for.
French: Pennette Rigate Pasta di Gragnano Pastificio Gentile: Dainty Penne avec une nervure continue pour les sauces optimale sentir.
English: A CO2-laser photoacoustic detector is being developed that can detect the hazardous hydrazine-based rocket fuels and selected toxic industrial compounds at concentrations below 100 ppb in the ambient air.
French: Nous sommes à mettre au point un détecteur photo-acoustique à laser CO2 capable de déceler la présence dans l'air ambient, à des concentrations inférieures à 100 ppb, des dangereux combustibles de fusée à base d'hydrazine, ainsi que de certains composés industriels toxiques.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries Public Consultations – Gaspé, QC - January 27, 2004 Draft Summary Overall Summary of the Session
French: Préserver l’indépendance de la flottille côtière des pêches de l’ atlantique Consultations publiques – Gaspé (Québec) – 27 janvier 2004 Résumé provisoire Résume général de la session
English: The NGO Bureau of the General Secretariat of the Council of Ministers was responsible for accrediting civil society organizations and facilitating their work.
French: Le Bureau des ONG du Secrétariat général du Conseil des ministres est chargé de l'accréditation des organisations de la société civile et de la facilitation de leurs activités.
English: Yup, that band that formed before Morbid Angel and still slay like an orc on a sugar high.
French: Un joli digipack bien fait, avec une belle cover et un dvd.
English: Discover Brussels differently with Brussels Greeter!
French: Découvrez Bruxelles autrement en rencontrant un Greeter bruxellois !
English: The framework programme aims to make European research more attractive and to create more mobility for researchers.
French: Le programme-cadre vise à rendre la recherche européenne plus attractive et à améliorer la mobilité des chercheurs.
English: This way you can easily manage your Images and when disaster strikes, simply restore your lost data with a few mouse clicks.
French: L'administration de vos sauvegardes s'en trouve simplifiée et vous permet, dans le pire des cas, de restaurer des données perdues en un rien de temps.
English: Full survey In the late spring of 1999, a full seven-page survey (see Appendix 6D) was mailed to:
French: Grande enquête Vers la fin du printemps 1999, nous avons posté un questionnaire complet de sept pages (voir l'annexe 6D) aux destinataires suivants :
English: This machine is used to grind and realign bedplates in order to correct the bending and pull caused by the chassis. If this process is not carried out, the crankshaft will bend along with the bedplate and may break as a result.
French: Dans cette machine nous rectifions et alignons les bâtis dans le but de corriger la flexion et l’étirement de la structure occasionnés lors de leur usage antérieur, à défaut de le faire, le vilebrequin prendrait le jeu du bâti avec le risque de se rompre.
English: To date, 80 States have participated in the Oslo process, as it is called, including 20 that are not parties to the Convention.
French: À ce jour, 80 États ont participé au « processus d'Oslo », dont 20 qui ne sont pas parties à la Convention sur certaines armes classiques.
English: AAFC, together with the CFIA, will demonstrate continued leadership in 2009-2010 to develop principles and criteria leading to a national food quality policy and to assist decision-makers in addressing food quality issues; 2) in 2007-2008, AAFC will implement three key science priorities designed to improve the agriculture and agri-food sector’s ability to respond to food safety and security issues, while creating opportunities for the sector through food innovation.
French: Plus précisément, grâce à un programme de recherche examiné par des pairs qui visera l’excellence scientifique, le Ministère cherchera surtout à : i) établir de solides assises scientifiques qui permettront de créer pour les Canadiens des produits nutritifs innovateurs bons pour la santé; ii) améliorer la salubrité et la sécurité du système alimentaire au moyen d’approches de nature prédictive; iii) élaborer des stratégies de gestion intégrées partout dans la filière alimentaire afin d’accroître la qualité des aliments et d’a jouter de la valeur aux produits.
English: • restoration of the position of agriculture which does not require irrigation, or which is irrigated in an optimal manner, and control of the number of second homes in agricultural areas;
French: • redonner sa place à une agriculture sans irrigation ou irriguée de manière optimale et contrôler le nombre de résidences secondaires en zone agricole ;
English: The assessment of risks was incomplete. o The Project Profile Risk Assessment (PPRA) did not identify technical elements of risk associated with the initial assembly of the new CSH. o The extent of modifications required to the existing version of the helicopter to satisfy the Canadian requirements was not recognized. o Risk factors were not evaluated as a basis for planning mitigating actions.
French: L’évaluation des risques était incomplète. o Le profil du projet et évaluation des risques (PPER) n’a pas indiqué les éléments techniques de risque liés à l’assemblage initial du nouvel HCS. o L’ampleur des modifications à apporter à la version existante de l’hélicoptère pour répondre aux exigences canadiennes n’a pas été reconnue. o Les facteurs de risque n’ont pas été évalués afin de planifier des mesures d’atténuation.
English: There is surprisingly little movement among the growth leaders over time.
French: On observe une stabilité étonnante parmi les chefs de file de la croissance durant ces années.
English: The Working Party was informed by the IRU of difficulties for transport operators using TIR Carnets filled-infilled in by hand as certain Customs authorities did not accept TIR Carnets filled in by hand.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'IRU des difficultés rencontrées par les transporteurs qui utilisaient des carnets TIR remplis à la main parce que certaines autorités douanières les refusaient.
English: I think that has been a helpful illustration which should focus all our minds.
French: Ceci devrait précisément retenir toute notre attention.
English: The acts committed by the Israeli occupying forces constituted a flagrant violation of international law and, in particular, the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Les actes commis par les forces d'occupation israéliennes constituent une violation flagrante du droit international et notamment de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Institutional arrangements for enhanced cooperative action on technology {shall}{should}{include}
French: Les dispositions institutionnelles en vue d'un renforcement de l'action concertée dans le domaine des technologies {doivent} {devraient} {comprendre}
English: The Committee is concerned that awareness of the Convention amongst professionals working with and for children and the general public, including children themselves, remains low.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le personnel spécialisé qui travaille avec et pour les enfants, ainsi que le grand public, y compris les enfants eux-mêmes, connaissent encore mal la Convention.
English: In February 2004, AFOA Alberta hosted the organization’s fourth national conference entitled "the national forum for excellence and innovation in Aboriginal finance and management" in Calgary.
French: Le projet, qui consiste en l’irrigation d’environ 25 000 acres de terres de la région sous bail principal de la tribu des Blood, est considéré comme le plus important projet d’irrigation de l’Ouest canadien.
English: Energoprojekt seeks compensation in the amount of USD 40,546 for loss of tangible property.
French: Energoprojekt demande une indemnité d'un montant de USD 40 546 pour perte de biens corporels.
English: I don't think people know how many demands and how many states of readiness are placed on the existing forces.
French: Je ne pense pas que les gens soient au courant des nombreuses exigences et de l'état de préparation que l'on impose aux forces actuelles.
English: NIEPA National Institute of Educational Planning and Administration
French: NIEPA Institut national de planification et d'administration de l'enseignement
English: The Mission has not set service standards.
French: La mission n'a pas encore établi de normes de service.
English: Fumigation possibly provided a competitive advantage to the saprophytic fungi by eliminating localized host cellular responses, which normally retarded their development.
French: La fumigation a probablement donné un avantage sur le plan compétitif aux champignons saprophytes en éliminant les réponses localisées des cellules de l'hôte qui normalement retardent leur développement.
English: Apart from anything else, the European Union is preparing for a huge civil crisis management operation in Kosovo.
French: L’Union européenne se prépare plus particulièrement à une immense opération de gestion de crise au Kosovo.