ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anything that is or may be (a) threatening, harassing, degrading, hateful or intimidating; (b) defamatory; (c) fraudulent or tortious; (d) obscene, indecent, pornographic or otherwise objectionable; or (e) protected by copyright, trademark, trade secret, right of publicity or other proprietary right without the express prior consent of the owner of such right.
French: Un ou plusieurs contenus à caractère indécent, pornographique, dégradant, diffamatoire, frauduleux, obscène, menaçant, harcelant ou incitant à la haine raciale.
English: Although the nunataks on southeast Ellesmere Island were surveyed from the air during a period of intense geological exploration and mapping (1977-1982, Frisch 1988), these sites have been rarely visited since then.
French: En fait, les géologues ont été les premiers à confirmer la présence de colonies de Mouettes blanches dans les îles d’Ellesmere et Devon (Frisch et Morgan, 1979).
English: The project undertook to assess and find new ways to meet home care needs in five geographically diverse First Nations sites.
French: (NA402) Projet national de recherche sur la télémédecine des Premières nations Bénéficiaire :
English: UNHCR has already taken several steps in this direction by (i) reviewing resource allocation and mainstreaming posts, (ii) appealing for earmarked funding (as of July 2005, some USD 5,910,900 are earmarked to enhance resettlement activities in 2005), and by (iii) developing a Resettlement Service concept: the draft Terms of Reference for the Resettlement Service and a paper on the Resettlement Service have already been prepared.
French: Le HCR a déjà pris plusieurs dispositions dans ce sens: i) en réexaminant les allocations de ressources et en rationalisant les postes; ii) en appelant au versement de contributions préaffectées (au 31 juillet 2005, quelque 5 910 900 dollars sont préaffectés au renforcement des activités de réinstallation en 2005); iii) en engageant une réflexion sur la mise en place d'un service de la réinstallation: le projet de mandat du service de la réinstallation et un document sur un tel service ont déjà été élaborés.
English: The Chairperson identified three common starting points for discussion: first, that everyone at the consultation was concerned with promoting all human rights; second, that there was agreement that Governments had the crucial leadership role in relation to human rights; and third, that business, including the extractive industry, could play a crucial role in promoting and protecting human rights by doing no harm to human rights and by taking a proactive role in supporting human rights.
French: La Présidente a proposé de commencer par examiner trois points sur lesquels tous les participants étaient d'accord: le premier était que la consultation avait pour but de promouvoir tous les droits de l'homme; le second, que le rôle moteur en matière de droits de l'homme revenait aux gouvernements; le troisième, que les entreprises, y compris dans les industries extractives, pouvaient jouer un rôle de premier plan pour favoriser la promotion et la protection des droits de l'homme en s'abstenant de porter atteinte à ces droits et en les défendant de manière proactive.
English: (iii) if it is sent to the International Bureau after the expiry of the period applicable under Rule 18(1).
French: iii) si elle est adressée au Bureau international après l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 18.1).
English: A colourful publication for teens which includes basic information about MS and testimonies from teens who have a parent with MS. It is intended to help teens understand MS, its impact on the family, and their own feelings about the disease.
French: Perds pas l'équilibre Cette publication colorée destinée aux adolescents donne des informations sur la SP et propose des témoignages d'ados qui ont un parent atteint de SP. Elle a été conçue pour aider ces adolescents à comprendre la SP, les répercussions qu'elle a sur la famille et leurs sentiments face à la maladie.
English: Government of Canada On-Line By 2005, the Tribunal will improve the delivery of its key services to the public for greater efficiencies and increased client satisfaction and to improve access and service performance by making major modifications to its Web site and by providing Internet links.
French: Gouvernement du Canada en direct D'ici 2005, le Tribunal améliorera la prestation de ses services clés au public et l'accessibilité et l'efficacité de ses services en effectuant des modifications importantes de son site Web et par l'intermédiaire de liens Internet.
English: While these indicators are useful for tracking environmental performance over historical periods, predictive models are needed to objectively estimate what the future might look like given the changes in policy today.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre d’indicateurs agroenvironnementaux (IAE) ont été élaborés pour le secteur agricole (McRae et coll., 2000).
English: The Km values (mg/ml) for haemoglobin were 3.43 for trypsin, 2.45 for proteinase VI, 3.68 for proteinase VII, and 2.42 for CPA.
French: On a calculé les valeurs de Km de chaque enzyme lors de l'hydrolyse de l'hémoglobine : 3.43 pour la trypsine, 2.45 pour la protéinase VI, 3.68 pour la protéinase VII et 2.42 pour la CPA.
English: The ceremony was held in the presence of representatives of the Historic Sites and Monuments Board of Canada and the Heritage Winnipeg Corporation.
French: La cérémonie a eu lieu en présence de représentants de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et de la Heritage Winnipeg Corporation.
English: Lease a a a a a a a
French: Achat du bien Conclusion de la vente Autorisation du crédit Financement Administration Recouvrement Cession du bien
English: Please provide, if available, statistical data (disaggregated by nationality, age, sex, ethnic origin, religion, geographic location, and socio-economic status) for the years 2006, 2007, and 2008 on:
French: Donner, si elles sont disponibles, des données statistiques (ventilées par nationalité, âge, sexe, origine ethnique, religion, zone géographique et situation socioéconomique) pour les années 2006, 2007 et 2008 sur:
English: Hotel in Zamora: In the centre of Zamora, close to the pedestrian precinct, to the shopping and business areas and to the historical-artistic part of the city.
French: hôtel à Zamora: L'hôtel et ses 45 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: These are cut in the United States, marketed through a limited number of retailers as "Colorado Diamonds," and sold at prices 10 to15 percent higher than equivalent non-American diamonds.
French: Elle assurerait plutôt le contrôle de la qualité et de la quantité des pierres qui sont marquées en offrant des services de marquage aux clients invités qui consentent à vendre les diamants par les circuits de distribution traditionnels.
English: I think that the Groups should congratulate ourselves on the agreement reached with regard to the recommendation, but it should be of concern to us that, even though we are not part of the conflict, it should have cost us more than what is reasonable to reach it.
French: Je pense que nous pouvons féliciter tous les groupes pour l'accord conclu au sujet de la recommandation mais il est inquiétant - sans prendre part au conflit - qu'il ait été aussi ardu à conclure.
English: It is the facility’s obligation to review the NPRI reporting criteria and requirements annually as they are subject to change.
French: La liste complète des substances de l'INRP est fournie à l'annexe 1; elle est subdivisée en fonction de ces quatre parties.
English: Nevertheless, we have consistently demonstrated great flexibility in responding constructively to the various proposals in this regard, most recently by accepting the proposal by Ambassador Amorim, the then President of the Conference on Disarmament, contained in CD/1624, as a basis for consultations on the programme of work.
French: Ainsi, tout récemment, nous avons accepté la proposition présentée sous la cote CD/1624 par l'Ambassadeur Amorim, alors Président de la Conférence du désarmement, comme base de futures consultations concernant notre programme de travail.
English: A complete account is presented of electrical conduction and ultrasonic attenuation processes in p-InSb from 300 K down to 4 K. Four specimens were studied in the concentration range of 1014–1017 for net acceptor impurities.
French: On présente une étude complète des processus de conduction électrique et d'atténuation ultrasonore dans InSb de type p, de 300 K jusqu'à 4 K. Quatre spécimens ont été étudiés, avec un intervalle 1014 à 1017 pour la concentration d'impuretés acceptrices.
English:    – At puberty, a young woman only has a limited number of egg cells – approximately 500 – which are released one by one at each menstrual cycle.
French:    .- Une jeune femme, à la puberté, ne possède qu’un nombre limité d’ovules, environs 500, qui seront relâchés un à un à chaque cycle féminin.
English: Feria Internacional del Libro de Santiago (International Book Fair) Estación Mapocho, Santiago Date:
French: Feria Internacional del Libro de Santiago (Salon international du livre) Estación Mapocho, Santiago Date :
English: Now, such recognition is provided and continues to be provided each time a writer receives a PLRP cheque.
French: Maintenant, cette reconnaissance existe et trouve une expression concrète chaque fois qu’un auteur reçoit un paiement DPP.
English: To the east a shallow upper-mantle low-velocity zone dipping to the northeast was required to fit the data.
French: A l'est, on doit supposer dans le manteau supérieur une zone peu profonde de faible vitesse avec pendage au nord-est pour expliquer les données d'observation.
English: Corporate income tax revenues were 15.1 per cent of total revenues, up 9.2 percentage points from a low of 5.9 per cent in 1992–93.
French: Les revenus tirés de l'impôt sur les bénéfices des sociétés ont représenté 15,1 % du total des revenus, en hausse de 9,2 points de pourcentage par rapport au faible niveau de 5,9 % enregistré en 1992-1993.
English: I always think that nobody can afford to go down island for three to four weeks in a two to four week period of time (Town 4 -- 002).
French: Donc même si vous en avez les moyens, cela fera un trou dans votre budget. À mon avis, personne n’a les moyens de partir pendant deux à quatre semaines (ville 4 -- 002).
English: The language of section 31, read literally, appears to call for land grants only to children.
French: La distribution qui eut lieu ne remplit aucune des deux promesses.
English: Both career and independent agents are paid sales commissions to cover their expenses, although career agents usually receive additional payments such as pension benefits and access to employer-paid training.
French: Les agents salariés et les agents indépendants reçoivent des commissions de vente qui couvrent leurs frais, mais les agents salariés reçoivent généralement aussi des avantages supplémentaires, notamment des prestations de retraite et une formation payée par l’employeur.
English: The most important issue in this virtual classroom is establishing interaction among the participants using voice communication.
French: L’élément essentiel consiste, au sein de cette classe virtuelle, à établir une interaction entre participants par la communication vocale.
English: Add a lively pedestrian village, complete with an impressive array of restaurants, boutiques, off-the-trails activities, spectacular events and famous nightlife, and you’ll almost forget you are there to ski.
French: Le réseau sera donc renforcé avec 10 nouvelles routes, qui créeront initialement diverses liaisons avec New York, Chicago, Montréal, Ottawa, Québec et Thunder Bay.
English: (EL) Mr President, trade unions, parties and players in the Turkish-Cypriot community in Cyprus are conducting an inch-by-inch battle against Ankara's policy which, among other things, is using politics and migration to render Turkish Cypriots an endangered species.
French: (EL) Monsieur le Président, les syndicats, les partis et les acteurs de la communauté chypriote turque à Chypre mènent un combat pas à pas contre la politique d'Ankara, qui, entre autres, utilise la politique et les flux migratoires pour faire des Chypriotes turcs une espèce en voie de disparition.
English: EECCA and SEE countries are encouraged to continue and intensify their work under the implementation phase of the Assistance Programme in this area, and to make, where needed, concrete requests for assistance.
French: Lesdits pays sont invités à poursuivre et à intensifier leur action à cet égard dans le cadre de la phase de mise en œuvre du Programme d'aide, et à formuler, au besoin, des demandes concrètes d'assistance.
English: Take a look at some of the many important turning points from more than a century of Goodyear innovation.
French: Jeter un coup d'oeil sur certaines des innovations de Goodyear pendant plus d'un siècle.
English: Protection is given irrespective of whether the performance is aural or audiovisual and whether the fixation is limited to sounds or is audiovisual.
French: La protection est conférée, que l’interprétation ou exécution soit orale ou audiovisuelle et que la fixation soit limitée aux sons ou soit audiovisuelle.
English: Port authorities will need to maintain information of ships, cargo and containers and services provided to them in a form that can be easily retrieved and shared with various departments in the port.
French: L'autorité portuaire devra gérer les informations concernant les navires, les marchandises, les conteneurs et les services fournis, de telle façon que ces informations puissent être facilement extraites et partagées entre divers services du port.
English: Where, during EC type-approval, a type of vehicle is found not to have satisfied the limit values laid down by this directive, the Member States may lay down higher limit values for that type of vehicle on the basis of proof supplied by the manufacturer.
French: Au cas où, lors de la réception CE, un type de véhicule n'aurait pas pu respecter les valeurs limites fixées par la présente directive, les États membres peuvent fixer des valeurs limites plus élevées pour ce type de véhicule sur la base de preuves fournies par le constructeur.
English: • We will adopt compatible security standards at production and distribution facilities to minimize security threats.
French: • Nous adopterons des normes de sécurité compatibles pour les installations de fabrication et de distribution afin de réduire les menaces pour la sécurité.
English: Governments increasingly recognized women in their roles as users and managers of water for domestic consumption, subsistence agriculture, health and sanitation.
French: Les gouvernements prennent de plus en plus acte des rôles que les femmes jouent dans la consommation et la gestion de l'eau destinée à l'usage domestique, à l'agriculture de subsistance, ainsi qu'à la santé et à l'assainissement.
English: A3.3.5.1 This matrix lists the recommended precautionary statements for each hazard class and hazard category of the GHS by type of precautionary statement (see A3.2.2.1) except for general precautionary statements.
French: A3.3.5.1 Ces tableaux énumèrent par type (voir A3.2.2.1), les conseils de prudence recommandés pour chaque classe de danger et catégorie de danger du SGH à l'exception des conseils de prudence généraux.
English: Contribution to the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) 22,778,000 Contributions under the Community Futures Program 20,060,000 (S) Insurance payments under the Enterprise Development Program and guarantees under the Industrial and Regional Development Program (IRDP) 10,000,000 Contributions under the Aboriginal Business Canada Program 34,291,000 Contributions under the Northern Ontario Development Fund 47,800,000 (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 49,000,000 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 11,000,000 Contributions under the Technology Partnerships Canada Program 356,813,000 Contributions under the Canada/Quebec Agreement on Industrial Development 1,805,000 Contributions under the SchoolNet/Community Access Program 47,003,000 Contributions under the Information Highway, Science and Entrepreneurship Camps Program 345,000 Contributions under the Smart Communities Program 22,400,000 Contribution to the Industrial Research and Development Institute 1,000,000 Contributions under the Infrastructure Canada Program 133,000,000 N.B. The objectives of Industry Canada's active grants and contributions programs can be found in Section 6.3, page 74.
French: Contribution au Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) 22 778 000 Contributions en vertu du Programme de développement des collectivités 20 060 000 (S) Paiements d'assurance en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional (PDIR) 10 000 000 Contributions en vertu du programme Entreprise autochtone Canada 34 291 000 Contributions dans le cadre du Fonds de développement du Nord de l'Ontario 47 800 000 (S) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 49 000 000 (S) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 11 000 000 Contributions en vertu du programme de Partenariat technologique Canada 356 813 000 Contributions en vertu de l'Entente Canada-Québec sur le développement industriel 1 805 000 Contributions en vertu du Programme d'accès communautaire de Rescol 47 003 000 Contributions en vertu du programme Camps d'initiations à l'inforoute, aux sciences et à l'entrepreneurship 345 000 Contributions en vertu du programme Les Collectivités ingénieuses 22 400 000 Contribution à l'Institut de recherche et de développement industriels 1 000 000 Contributions en vertu du programme Infrastructure Canada 133 000 000 Remarque :
English: It also believed that the Council should develop its own institutions and mechanisms, which should be accountable to the Council.
French: Il estime également que le Conseil devrait mettre au point ses propres institutions et mécanismes, qui devraient lui faire rapport.
English: In the absence of mandatory standards the court may find guidelines as mandatory (in other words, one has to have a solid reason for not following guidelines); and Tools are optional instruments targeted at Managers and Functional Specialists that are examples of recognized best practices, handbooks, communications products and audit products.
French: Faute de normes obligatoires, la cour pourrait juger impérative l’application des lignes directrices (en d’autres mots, il faut de bonnes raisons pour s’écarter des lignes directrices); Outil : ce sont des instruments optionnels destinés aux gestionnaires et aux spécialistes fonctionnels constitués d’exemples des pratiques exemplaires reconnues, guides, produits de communication et produits de vérification.
English: (c) The Director-General shall receive a representation allowance of Euros thirty two thousand and one hundred (32,100) per annum, adjusted for the budgeted annual inflation rate, to meet his share of the obligations which the Organization incurs in the form of representation and hospitality expenditure;
French: c) Le Directeur général reçoit une indemnité de représentation de trente-deux mille cent (32 100) euros par an, ajustée pour tenir compte du taux d'inflation pris en considération pour l'établissement du budget, afin de pouvoir assumer sa part des dépenses de représentation encourues par l'Organisation;
English: On 7 November 2001, in accordance with the above-mentioned actions taken by States parties at the 3MSP, an agreement on the functioning of the unit was finalized between the President of the 3MSP and the Director of the GICHD.
French: Le 7 novembre 2001, un accord sur le fonctionnement de l'Unité a été conclu par le Président de la troisième Assemblée et le Directeur du Centre, conformément aux décisions susmentionnées.
English: 4.11.2 Modifications to harbour facilities In cases where additions or improvements to the harbour facilities take place for a special event, construction projects should be authorized by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and supervised by the Harbour Authority.
French: 4.11.2 Modifications des installations Si des ajouts ou des améliorations sont apportés au port pour cet événement, la construction doit en être autorisée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et supervisée par l'administration portuaire.
English: 2/4 Carpintero López of the association of representatives Herrero & Asociados, authorized before the Office, filed a notice to opposition to registration of the above mentioned trade mark.
French: (ci-après dénommé «l'opposant»), représenté par M. Francisco Carpintero López de l'association de mandataires Herrero & Asociados, agréés devant l'Office, a formé une opposition à l'encontre de la marque susmentionnée.
English: The main task involved in establishing European defence arrangements is to define and then give practical effect to an autonomous capacity within the European Union for crisis management and prevention, in other words to enable it to "play its full role on the international stage" in the words of General Kelche, Chief-of-Staff of the French armed forces.
French: L’enjeu principal de la défense européenne est de définir et concrétiser une capacité autonome de l’Union européenne (UE) en matière de gestion et de prévention des crises, c’est-à-dire d’en faire « un acteur international complet », comme le souligne le Général Kelche, chef d’état-major des armées françaises.
English: Matters for consideration by the inter-sessional meetings of the Standing Committee and other organizational matters in 2006;
French: Questions à étudier par les réunions périodiques du Comité permanent et autres questions d'organisation en 2006.
English: The estimated export prices were based on the importer's declared purchase price less amounts for export charges, where identified, reflecting the methodology of section 24 of SIMA.
French: Les prix à l'exportation estimés étaient fondés sur le prix d'achat déclaré de l'importateur, moins des sommes pour les frais d'exportation, là où il y en avait d'indiqués, conformément à la méthodologie de l'article 24 de la LMSI.
English: It gives full recognition to the role of women in the economic and social progress of nations.
French: Il confère une reconnaissance complète au rôle que jouent les femmes dans le progrès économique et social des nations.
English: Protection and promotion of human rights (protection mechanisms)
French: Promotion et protection des droits de l'homme (mécanismes de défense des droits de l'homme)
English: "With this program, we are exploring new ways of making Canadians aware of our many national historic sites and to offer them opportunities to connect with unique and wonderful stories that are part of our Canadian history," she said.
French: « Dans le cadre de ce programme, nous étudions de nouvelles façons de faire connaître aux Canadiens nos nombreux lieux historiques nationaux et de leur offrir des possibilités de découvrir les récits uniques et remarquables de l’histoire du Canada, souligne-t-elle.