ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, Mr. Peter Lesa Kasanda, Chairperson-Rapporteur of the Working Group of Experts on People of African Descent, presented the report of the fifth session of the Working Group (E/CN.4/2006/19 and Add.1).
French: À la même séance, M. Peter Lesa Kasanda, Président-Rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa cinquième session (E/CN.4/2006/19 et Add.1).
English: Figure IV Life expectancy at birth for the world, the more developed regions, the less developed regions and the least developed countries, 1950-1955, 2000-2005, and 2045-2050
French: Figure IV Espérance de vie à la naissance dans le monde entier, les régions plus développées, les régions moins développées et les pays les moins avancés, 1950-1955, 2000-2005 et 2045-2050
English: Such rights against third parties may include “receivables”, “negotiable instruments”, “negotiable documents”, “rights to receive the proceeds under an independent undertaking” and “rights to payment of funds credited to a bank account” (for the definitions of these terms, see Introduction, section B, Terminology).
French: Les droits à l'égard de tiers peuvent être des “créances”, des “instruments négociables”, des “documents négociables”, “des droits à recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant” ou des “droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire” (pour les définitions de ces termes, voir Introduction, sect. B, Terminologie).
English: This approach is intended to facilitate the preparation of drug submission information throughout the lifecycle of a drug (e.g., from Clinical Trial Application to the New Drug Submission stage).
French: Cette approche vise à aider les promoteurs pour la préparation des présentations de données de drogue durant le cycle de vie d'un produit (e.x., de la Demande d'essais clinique jusqu, au stade de la Présentation de drogue nouvelle (PDN)).
English: [168] Aware of the fact that he could lose his job, Mr. Virk should have sought from his union as well as management additional information as to the exercise of his displacement right.
French: [168] Conscient du fait qu’il pouvait perdre son emploi, M. Virk aurait dû demander à son syndicat, ainsi qu’à la direction, des renseignements additionnels quant à l’exercice de son droit de supplantation.
English: The topics are presented using a structure by theme (demographic, migration, ethno-cultural characteristics, etc.) to facilitate a broader view in the description of the content of a census.
French: Les caractéristiques sont présentées par thème (démographie, migrations, caractéristiques ethnoculturelles, etc.) afin de faciliter la description du contenu d'un recensement dans une plus vaste perspective.
English: The Council urges Member States to help achieve this, building on the recommendations of the report and in particular increasing the impact of the Peacebuilding Fund, improving donor practices to make funding faster and more flexible and making use of in-country multi-donor trust funds, which are designed to accommodate the funding requirements of donors.
French: II invite instamment les États Membres à concourir à la réalisation de cet objectif en s'appuyant sur les recommandations du rapport, en particulier pour ce qui est de renforcer le rôle du Fonds pour la consolidation de la paix, d'améliorer les pratiques des donateurs de façon à accélérer le financement et à en accroître la flexibilité et de faire appel à des fonds d'affectation spéciale multidonateurs dans le pays même, conçus pour répondre aux besoins des donateurs en matière de financement.
English: (12) Ministry of Internal Affairs (1999), Estonia.
French: (12) Ministère des affaires intérieures (1999), Estonie.
English: Therefore managers tended to be sceptical.
French: Les gestionnaires avaient donc tendance à être septiques.
English: The social organization and secret societies of the Kwakiutl Indians.
French: Results of the Queen Charlotte Sound Shrimp Survey, Shrimp Trawl Homepage, Shellfish - Pacific Region.
English: Also, the organization has appropriate plans for the use of information technology shared services, such as the use of the ePass service from the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: En outre, l'organisation dispose de plans appropriés pour l'utilisation de services de technologie de l'information partagés, comme le service ePass de la direction des services partagés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Tribunal tries, in this way, to avoid lengthy examinations of the qualifications of experts at the hearing.
French: En agissant de la sorte, le Tribunal cherche à éviter d'interminables examens des titres et qualités des témoins experts.
English: With the growing mandate of peacekeeping operations, peacebuilding responsibilities — which include many of the subjects we are talking about today — now play important role in post-conflict situations.
French: Compte tenu de l'expansion des mandats des opérations de maintien de la paix, les tâches de consolidation de la paix - qui couvrent un grand nombre des points dont il est question aujourd'hui - occupent désormais une place de premier plan dans les situations d'après-conflit.
English: The next stage was for members of the Forum to prioritise the recommendations, and to open negotiations with agencies concerning implementation.
French: L’étape suivante pour les membres de l’Instance permanente consiste à établir l’ordre de priorité de ces recommandations et à engager des négociations concernant leur mise en œuvre avec des organismes compétents.
English: Indeed, the whole structure of the tariff is such that a general heading, such as heading No. 90.32, is subdivided into narrower and more specific categories of items at the 6-, 8- and 10-digit levels.
French: En effet, la structure intégrale du tarif est telle qu'une position générale, comme la position no 90.32, est divisée en catégories plus restrictives et plus précises de marchandises classées à des niveaux comportant 6, 8 et 10 chiffres.
English: Finally, although it was true that the groups had, at times, been used by corrupt police officers, particularly in Buenos Aires, they were more of a security problem for minorities than a political problem for the authorities.
French: Enfin, même s'il est vrai que ces groupes ont parfois été utilisés par des éléments corrompus de la police, notamment à Buenos Aires, ils constituent davantage un problème d'ordre sécuritaire, notamment pour les minorités, que politique pour les autorités.
English: A personal grievance is defined as a grievance that an employee may have against their employer or former employer because of a claim that the:
French: b) Être lésé, en ce qui concerne un emploi ou les conditions de cet emploi, à la suite d'un comportement injustifiable de son employeur; ou
English: H. somnus was originally identified decades ago as causing a neurological disorder in cattle called infectious thrombotic meningoencephalitis.
French: On sait depuis des décennies que H. somnus peut engendrer, chez les bovins, une affection neurologique appelée méningo-encéphalite thromboembolique infectieuse.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Services prescribed by and rendered in accordance with the Health Insurance Act and regulations under that Act are insured.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services prévus et fournis conformément à la Loi sur l’assurance-santé et ses règlements sont assurés.
English: Reciprocal transplant experiments showed that habitat association plays a major role in isolation.
French: Des expériences de transplantations réciproques ont montré que l'association d'habitats y joue un rôle très important.
English: Mr President, Jacques Delors was wrong when he claimed that you cannot fall in love with the Single Market, because there are so many ardent feelings expressed in the debate surrounding this subject.
French: Monsieur le Président, Jacques Delors se trompait quand il disait que l'on ne pouvait tomber amoureux du marché unique, à en juger par les sentiments passionnés qui ont si souvent été exprimés au cours du débat sur ce sujet.
English: This notwithstanding, women remain undaunted.
French: Malgré tout, les femmes ne se laissent pas intimider.
English: Dr. Peter Berry of Health Canada, whose contributions to the Climate Change Impacts and Adaptations Program focus on the health impacts of climate change, agrees.
French: M. Peter Berry de Santé Canada, dont la contribution au programme Les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques met l’accent sur les impacts du changement climatique sur la santé, en convient également.
English: I was able to return to France sitting instead of laying down in the car like on my way here.
French: Le Dr. Royo avait dédié une grande partie de sa vie à l’étude de cette maladie, et il est arrivé à développer une technique chirurgicale unique et d'avant-garde car elle arrête l’évolution de la pathologie, avec la précaution de ne pas promettre des miracles dans la récupération.
English: Orthodontic Services are subject to a separate lifetime limit of $2500 for each covered person.
French: Les services d'orthodontie sont assujettis à une limite à vie distincte de 2 500 $ par personne protégée.
English: Appendix 2 – Detailed Compliance Matrix Canada vs. South Korea Canada vs. UK Canada vs. Norway Canada vs. USA
French: Annexe 2 – Matrice détaillée de conformité Canada et Corée du Sud Canada et Royaume-Uni Canada et Norvège Canada et États-Unis
English: "Having colleagues who can support one another is really important.
French: Le programme est maintenant offert dans tout le Yukon.
English: The Committee shall elaborate on these aspects in the paragraphs below.
French: Le Comité reviendra plus en détail sur ces questions par la suite.
English: Draft country programme document for Equatorial Guinea (DP/DCP/GNQ/1)
French: Projet de descriptif du programme de pays pour la Guinée équatoriale (DP/DCP/GNQ/1)
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; and S/2002/30/Add.5, 37 and 48)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; et S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; et S/2002/30/Add.5, 37 et 48)
English: To counter these problems, a sustained campaign work should be undertaken among the ethnic minorities. It is very important that they understand what they are up against in Denmark.
French: Les Européens sont excellents en matière de coordination des politiques, surtout lorsqu’ s’ il agit des minorités ethniques.
English: Data source, definitions and measurements The data in this article are annual averages from the Labour Force Survey (LFS).
French: Source des données, définitions et mesures Cette étude est fondée sur les moyennes annuelles de l’Enquête sur la population active (EPA).
English: • Amount of new investment funding provided to partners.
French: Services de financement – aider les entreprises à obtenir le capital dont elles ont besoin pour croître et contribuer à la diversité économique.
English: • 2212 SECURITIES HELD BY CANADA PENSION PLAN (CPP) INVESTMENT FUND
French: • 2212 Titres détenus par le fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC)
English: <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> From June 20 to July 7, 1996<br> Aboard Columbia </TD> </tr> </table>
French: <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> Du 20 juin au 7 juillet, 1996<BR> &Agrave; bord de Columbia </TD> </tr> </table>
English: Significant effort is made by all program branches to ensure achievement of these results and continuous improvement in the delivery of these programs.
French: Toutes les directions chargées des programmes déploient des efforts considérables en vue d’atteindre ces résultats et d’améliorer constamment l'exécution de ces programmes.
English: Overall, the HRP was found to fit well within the activities focused on the PCH strategic outcome of "Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation".
French: Dans l’ensemble, on estime que le PDP est compatible avec les activités axées sur l’atteinte du résultat stratégique du ministère du Patrimoine canadien, soit que « les Canadiens vivent dans une société ouverte à tous fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens ».
English: From mid-May to the end of September, daily from 10 a.m. to 5 p.m. October by reservation for groups.
French: Mi-mai à la fin septembre, tous les jours, de 10 h à 17 h. Octobre sur réservation pour les groupes.
English: Both of these approaches suffer from a few serious problems.
French: Ces approches souffrent de quelques sérieux problèmes.
English: Last but not least, I would like to applaud the effort to ensure that Member States secure the independence of representatives on the Standing Committee on Construction, which assesses and verifies the properties of construction products.
French: Enfin, et ce n'est pas négligeable, je voudrais saluer les efforts accomplis en vue de veiller à ce que les États membres garantissent l'indépendance des représentants du comité permanent de la construction, qui évalue et vérifie les propriétés des produits de construction.
English: All programs, whether delivered directly by MC or indirectly by a third party must be measurable.
French: Les marchandises préemballées peuvent être de formats prédéterminés ou aléatoires .
English: DevInfo, which is currently installed in the statistical office and main Ministries, but which is underused, will be revitalized as a standard monitoring tool.
French: Devinfo, actuellement installé au Bureau de la statistique et dans les principaux ministères, est sous-utilisé et sera revitalisé pour en faire un instrument régulier de suivi.
English: The last phase of the process began in the remaining two districts of Kailahun and Kenema on 15 and 17 November, respectively.
French: La dernière phase du processus a démarré dans les deux districts restants, Kailahun et Kenema, les 15 et 17 novembre respectivement.
English: Representatives include Institut Francais,University of Regina, Saskatchewan, Simon Fraser University and the EducaCentre in British Columbia as well as Campus Saint-Jean.
French: Un financement sera accordé aux étudiants(es) du deuxième cycle pour faire de la recherche et acheter les ressources relatives à la recherche.
English: In their desire to emphasize the "creative" character of conscience, certain authors no longer call its actions "judgments" but "decisions" : only by making these decisions "autonomously" would man be able to attain moral maturity.
French: L'Eglise s'est souvent référée à la doctrine thomiste de la loi naturelle, l'intégrant dans son enseignement moral. Mon vénéré prédécesseur Léon XIII a ainsi souligné la soumission essentielle de la raison et de la loi humaine à la Sagesse de Dieu et à sa Loi.
English: I say this because now the European Union governments are discussing what I would describe as the bottom-line issues relating to areas of concern with regard to the likely provisions of the new European Union Treaty.
French: Je le dis parce que les gouvernements de l’Union européenne discutent à présent de ce que je décrirais comme les questions de fond, qui portent sur des sujets de préoccupation concernant les possibles dispositions du nouveau Traité sur l’Union européenne.
English: For example, digital terrestrial television was applied to provide access to Internet and multimedia services in remote and rural communities in Canada.
French: Ainsi, on a recouru à la radiodiffusion terrestre de télévision numérique pour que des collectivités rurales et éloignées aient accès à Internet et à des services multimédias.
English: Off-site transfers of waste water
French: Transferts d'eaux usées hors du site
English: The structure of the text should follow the sequence of the questions.
French: La structure du texte doit suivre la séquence des questions.
English: The prosecutor’s office needs to do more in order for justice finally to prevail and for the people who committed such crimes to pay for their deeds.
French: M. SLUTZKY (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que, de toutes les organisations internationales, le Conseil de l’Europe est celle qui comprend le mieux la situation en Tchétchénie.
English: Our resolution puts us very much on the same wavelength as our Member States and the European Union in Geneva.
French: Avec notre résolution, nous sommes en première ligne avec nos États membres et l'Union européenne à Genève.
English: Print Name of Witness  ___________________________________________ Signature of Witness  ___________________________________________ Date  ___________________________________________ Please remember to submit both pages of this form.
French: Nom du témoin ____________________________________ Signature du témoin ____________________________________ Date ____________________________________ N'oubliez pas de remettre les deux pages du présent formulaire.
English: While reviewing the moroccan cities, one realizes that all in Marrakesh reminds of the prestigious past of the country, with the various dynasties which followed one another and the role they successively played, sometimes reaching the height of glory, some other times being degraded to the lowest degree of decline, until the time wrapped these demontrations of greatness and decline up, and bequeathed us these admirable monuments which inform us about the preceding generations with their positive and negative aspects.
French: Ou bien devons-nous exaucer le voeu d'Ibn Tachfine et le laisser reposer en ascète comme il a vécu en ascète? Un tel voeu ne doit pourtant pas être pris à la lettre; et si nous nous occupons de sa sépulture pour mieux faire ressortir sa grandeur, nous n'aurons fait que glorifier un homme qui n'a pas vécu pour lui-même, mais qui s'est dévoué pendant toute sa vie à ses grands principes.
English: The 2005 UNODC opium survey conducted in Myanmar, the second largest illicit opium producer in the world, showed that the area under illicit opium poppy cultivation declined by a further 26 per cent, to 32,800 ha.
French: L'enquête réalisée par l'ONUDC en 2005 concernant le Myanmar, qui est le deuxième producteur mondial d'opium illicite, a montré que la superficie cultivée a encore diminué de 26% pour tomber à 32 800 ha.
English: Before I engage in the debate, I want to be a little surer of my ground than I am today.
French: Je voudrais etre un peu ˆ plus sur de mon fait que je ne le suis aujourd’hui avant de participer ˆ ´ au debat.
English: These consist of measures that would be part of the institution's internal audit criteria and would:
French: Il s'agit de mesures qui devraient être intégrées aux critères de vérifications internes des institutions et qui permettent :
English: 521-1522 Ms. Yuko Ishizawa First Secretary (Economic Affairs)
French: 521-1522 Mme Yuko Ishizawa Première Secrétaire (Affaires économiques)
English: UNAMSIL has also been involved in the first significant exercise of concrete inter-mission cooperation, given the fact that the United Nations Mission in Liberia is supposed to ensure, starting next year, the protection of the Special Court for Sierra Leone.
French: La MINUSIL a participé au premier exercice important de coopération concrète entre les missions, étant donné le fait que la Mission des Nations Unies au Libéria est censée commencer, à partir de l'année prochaine, à protéger le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: real estate Cavalaire sur Mer 83240 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by GACHET IMMOBILIER, close to : 900 du centre Tres belle villa jumelee sur 1 cote environ 82 m² habitable + garage avec terrasse et jardin exposition est /ouest /sud en angle denviron 70 m² 2 chambres 1 bureau 1 grand sejour salon avec cuisine amenagee 1 salle de bain 1 salle deau 2 WC 1 garage 900 m du centre ville dans lotissement securisee pas de travaux a prevoir.
French: Immobilier Cavalaire sur Mer 83240 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par GACHET IMMOBILIER, a proximite de : 900 du centre Tres belle villa jumelee sur 1 cote environ 82 m² habitable + garage avec terrasse et jardin exposition est /ouest /sud en angle denviron 70 m² 2 chambres 1 bureau 1 grand sejour salon avec cuisine amenagee 1 salle de bain 1 salle deau 2 WC 1 garage 900 m du centre ville dans lotissement securisee pas de travaux a prevoir.
English: Civil enginering job - they may work in a specific field such New!
French: Russian translator - consultant kensington and knightsbridge. central - independent professional russian New!
English: In order to help prevent further murders, a number of steps have been taken, including a review of the physical infrastructure and correctional management plans at all maximum security facilities; implementation of a revised intelligence strategy and completion of refresher training of all security intelligence staff; enhanced movement control procedures by Wardens, piloting an integrated correctional intervention approach using the motivational based intervention strategy (MBIS) at three maximum security sites (a behavioural approach to motivate unmotivated and often disruptive offenders); the addition of Assistant Warden Security Programs positions in maximum security institutions; the implementation of the Climate Indicator Profiling System to identify potential trends that may lead to unrest; and additional regular planned institution-wide searches.
French: Afin d'aider à prévenir la perpétration d'autres meurtres, le SCC a pris un certain nombre de mesures, y compris un examen de l'infrastructure physique et des plans de gestion correctionnelle dans tous les établissements à sécurité maximale, la mise en œuvre d'une stratégie révisée du renseignement et la prestation d'un stage de perfectionnement à tous les agents de renseignements de sécurité, l'amélioration des procédures de contrôle des déplacements par les directeurs d'établissement, un projet pilote sur une approche d'intervention correctionnelle intégrée faisant appel à la Stratégie d'intervention basée sur la motivation (SIBM) dans trois établissements à sécurité maximale (approche comportementale pour motiver les délinquants non motivés et souvent perturbateurs), l'ajout de postes de directeurs adjoints aux programmes dans les établissements à sécurité maximale, la mise en œuvre du Système de profils et d'indicateurs du climat pour déterminer les tendances éventuelles qui peuvent entraîner des troubles et des fouilles supplémentaires régulières prévues dans tout l'établissement.
English: Single cell organisms that are too small to be visible to the naked eye, including bacteria, fungi, viruses, protozoa and microalgae.
French: Des molécules d'ADN qui rehaussent la capacité de propagation des espèces bactériennes malgré la présence d'agents antimicrobiens.
English: Safe disposal of bodies The body fluids of persons who die due to diarrhoea or a viral hemorrhagic fever are still infectious. Use extreme caution when preparing the bodies of suspected cholera or viral hemorrhagic fever patients.
French: • Utilisez des insecticides
English: Objectives Actions Support the development of networks among human resources in national health research organizations.
French: Objectifs Actions Appuyer la création de réseaux entre les secteurs des ressources humaines d'organismes nationaux de recherche en santé
English: Administrators that accept cash repayments from producers (see section 10.8.3), must report these repayments to AAFC by following these procedures: 1.
French: Les agents d’exécution percevant des remboursements sans preuve de vente de leurs producteurs (voir section 10.8.3) doivent rapporter ces remboursements à AAC en suivant les étapes suivantes : 1.