ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) announced yesterday an increase in the allowable limit of innovative and preferred shares in Tier 1 capital.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a annoncé hier le relèvement de la proportion de titres innovateurs et d’actions privilégiées pouvant être incluse dans le calcul des fonds propres de catégorie 1.
English: Aleksandr Zuev was charged on 28 June with "evasion of call-up to military service".
French: Alexandre Zuev a été inculpé le 28 juin de «soustraction au service militaire».
English: Indeed, this agency has a mandate to receive and investigate all complaints against the police in Manitoba.
French: Ajoutons que peu d’organes civils sont habilités à faire enquête sur la police et à trancher les plaintes.
English: Bacterial vaginosis is usually caused by Gardnerella vaginalis bacteria.
French: La vaginose bactérienne est habituellement causée par une bactérie appelée Gardnerella vaginalis.
English: Post-market and long-term fertility drug surveillance will be further developed.
French: On intensifiera la surveillance post-commercialisation et la surveillance à long terme des inducteurs de l'ovulation.
English: The report on the British Columbia natural gas market and natural gas prices indicates that the B.C. market is functioning well and that market participants are responding as expected.
French: Le rapport sur le fonctionnement du marché du gaz naturel et sur les prix du gaz naturel en Colombie-Britannique révèle que le marché fonctionne bien et que les intervenants réagissent tel qu’on pouvait s’y attendre.
English: The internal pressure resistance of Polybutene-1 pipes is presented in ISO 12230 - Polybutene (PB) pipes: Effect of time and temperature on expected strength - which provides the benchmark for evaluating the suitability of all Polybutene-1 materials.
French: La résistance à la pression interne des tuyauteries en Polybutène-1 est présentée dans ISO 12230 – Tuyauteries en Polybutène (PB) : Influence de la durée et de la température sur la résistance prévue ; cette norme donne les références pour évaluer l'adaptation de tous les produits à base de Polybutène-1.
English: We have just received this response in principle.
French: Nous venons de recevoir cette réponse en principe.
English: All products are ground applied using booms with various types of hoods to avoid drift into the tree canopy "Enviromist" technology (fine droplet size with ultra low volumes of water applied in an enclosed hood to avoid drift and contact with non-targets) may also be used for spray application.
French: Tous les produits sont appliqués avec des engins terrestres, au moyen de lances équipées de divers types de capotages pour éviter la dérive du produit dans la cime des arbres. On peut aussi utiliser la technique « Enviromist » (application de volumes très faibles d’eau en gouttelettes fines dans une enceinte fermée pour éviter la dérive et le contact avec les végétaux non visés).
English: The economic effects of diseases that can be transmitted between animals and humans (zoonotic diseases) range from lost productivity to restrictions on international trade and travel.
French: Les effets économiques des maladies qui peuvent être transmises de l'animal à l'homme (zoonoses) sont variés, allant d'une perte de productivité à des restrictions visant les échanges et les voyages internationaux.
English: Les marginaux sont rejetés et punis dans un système comme celui-ci.
French: Les marginaux sont rejet�s et punis dans un syst�me comme celui-ci.
English: PCCs must be registered and have their programs approved by the Ministry of Training, Colleges and Universities under the Private Career Colleges Act, 2005 .
French: Les CPEP doivent être inscrits et faire approuver leurs programmes par le ministère de la Formation et des Collèges et Universités en vertu de la Loi de 2005 sur les collèges privés d'enseignement professionnel .
English: Canada's success at international competition continued to grow after Sydney.
French: Le succès du Canada dans les compétitions internationales continue de croître après les Jeux de Sydney.
English: 22 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of Enlargement Directorate-General 5 1 644 289 1 662 276 1,09 See XX 01 03 01 22 01 03 02 Buildings and related expenditure of Enlargement delegations of the Commission of the European Communities 5 6 791 486 6 947 288 2,29 See XX 01 03 02
French: 22 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services de la direction générale de l'élargissement 5 1 644 289 1 662 276 1,09 Voir XX 01 03 01 22 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Élargissement 5 6 791 486 6 947 288 2,29 Voir XX 01 03 02
English: Furthermore it made clear that women cannot advance unless girls are given the tools of opportunity they need to reach their potential.
French: Il a été également reconnu que le degré de développement de chaque état dépend en grande partie de la formation et du développement de sa jeunesse, filles et garçons confondus.
English: This issue continues to be a matter of concern to the Advisory Committee.
French: Le Comité consultatif demeure préoccupé par cette question.
English: The issuing of a certificate of compliance by the competent authorities on the basis of test reports, is referred to in annex 1, appendix 1, paragraph 4, but there is no indication that such reports had to be issued by a testing station in the country of registration of the equipment.
French: La délivrance d'une attestation de conformité par les autorités compétentes sur la base de procès-verbaux d'essai est mentionnée au paragraphe 4 de l'appendice 1 de l'annexe 1, mais il n'est pas indiqué que ces procès-verbaux doivent être délivrés par une station d'essais du pays d'immatriculation de l'engin.
English: The training of prosecutors is within the competence of the Office of a Prosecutor General.
French: La formation des procureurs relève du Parquet général, qui n'a pas communiqué d'information.
English: Leisure, recreation and cultural activities
French: Loisirs, divertissements et activités culturelles
English: Seats Available for Stop-Over Travel from Australia to Canada, Q4 2002 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 19,504 N/A 2003 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols à escale en partance d’Australie à destination du Canada, T4 2002 (DIRECT) Sièges disponibles Variation en pourcentage 19 504 S/O 2003 (EST.)
English: Policies on the prevention of avoidable risks Air pollution – The Committee notes that several Government regulations have been adopted pursuant to Act N. 96-1236 of 1996, which was already assessed in the last conclusion under the Charter of 1961.
French: Le Comité avait en outre constaté un manque manifeste de personnel médical dans les services de santé scolaire chargés du suivi des enfants de plus de 6 ans et avait dès lors demandé des informations concernant les créations de postes.
English: "As part of our Canada First approach, this Government has made it a priority to increase the size of the Canadian Forces to 75,000 Regular Force and 35,000 Reserve Force members over the long term," Minister O’Connor said.
French: « Dans le cadre de la stratégie Le Canada d’abord, le gouvernement s’est engagé à faire augmenter, à long terme, la taille des Forces canadiennes à 75 000 militaires pour la Force régulière et à 35 000 militaires pour la Réserve », signale le ministre O’Connor.
English: Education of girls and women was also positively correlated with enhanced gender equality and reduction of poverty.
French: L’éducation des filles et des femmes était également liée au renforcement de l’égalité des sexes et à la réduction de la pauvreté.
English: The Committee urges the State party to strengthen initiatives aimed at enhancing the economic empowerment of rural women and women heads of household and improving their access to health care and their enjoyment of equal opportunities in and access to the labour market.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à renforcer les initiatives visant à consolider l'autonomisation économique des femmes rurales et des femmes chefs de ménage et à améliorer leur accès aux soins de santé et à l'égalité des chances sur le marché du travail et dans l'accès à ce marché.
English: Economic growth and the creation of employment opportunities will also impact positively in the reform of the security sector, especially with regard to its demobilization component.
French: La croissance économique et la création d'emplois auront aussi un impact positif sur le secteur de la réforme de la sécurité, en particulier s'agissant de son volet démobilisation.
English: The healing model is shown as Appendix C. Life Skills Coaches training had been in the Biidaaban process since 1995.
French: Le modèle de guérison figure à l'annexe C. La formation des conseillers en dynamique de la vie existait dans le processus Biidaaban depuis 1995.
English: Peer returns to work
French: Qualité de vie Increased quality of life accrue
English: While Leonard is of the opinion that there is a causal relationship that will have prevention implications in the future, a SR published in 2006 casts some doubt.
French: Bien que Leonard soit d’avis qu’il existe un lien de cause à effet qui aura des répercussions sur la prévention dans l’avenir, une RS publiée en 2006 soulève des doutes.
English: • a federated infrastructure to enable government-wide electronic commerce and electronic service delivery consistent with the Government of Canada's vision for Government On-line
French: • Infrastructure fédérée permettant d'offrir le commerce électronique dans l'ensemble du gouvernement et d'assurer des services électroniques conformément à la vision de gouvernement en direct du gouvernement du Canada;
English: The document is already available in both printed format and on CD-ROM, and scientists hope it will eventually become more widely available so that all Canadians can develop science-based solutions to minimizing the impact of their day-to-day lives on the quality of our natural environment.
French: Le document est déjà disponible en format papier et sur cédérom et les scientifiques espèrent qu’il sera éventuellement plus largement disponible pour que tous les Canadiens prennent des solutions scientifiques pour minimiser l’impact de leur vie quotidienne sur la qualité de notre environnement naturel.
English: Men and women shall enjoy equal rights.
French: Les hommes et femmes jouissent de droits égaux.
English: The EU must acquire the political and other means it needs to tackle the current challenges.
French: L’UE doit se doter des moyens politiques et autres pour répondre aux défis actuels.
English: And finally, among the unranked men there were two cadets, who could aspire to an officer’s rank, and two drummers.
French: Et, enfin, parmi les soldats non gradés, on dénombrait deux cadets, qui pouvaient aspirer à un grade d’officier, et deux tambours.
English: The primary objective of the first phase was to prepare a detailed work plan that was implemented in the second phase of the study.
French: L'objectif principal de la première étape était de préparer un plan de travail détaillé qui allait être mis en application à la deuxième étape de l'étude.
English: 2), Official Gazette No. 132 of 2 December 1981;
French: Journal officiel No. 132, du 2 décembre1981.
English: To assist in reviewing the Plan a checklist was developed.
French: Afin de faciliter l'examen du Plan, une liste de contrôle a été élaborée.
English: All data in this section is based on the reporting received by the First Nations and/or implementing organizations of the different programs from the different regions.
French: Toutes les données présentées dans cette section reposent sur les rapports reçus par les Premières Nations et/ou les organismes ayant assuré la mise en oeuvre des différents programmes dans les différentes régions.
English: Address issues pertaining to agricultural water use for food security as provided for in the Ministerial Declaration and outcomes of the first African Water Week.
French: c) Aborder les questions de l'utilisation de l'eau dans l'agriculture pour la sécurité alimentaire conformément à la Déclaration et aux conclusions ministérielles de la première Semaine africaine de l'eau;
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Guidelines & Policies Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms Health Canada is responsible for establishing standards and policies governing the safety and nutritional quality of foods sold in Canada.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Lignes directrices et politiques Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés des végétaux et des microorganismes Santé Canada est responsable de l'établissement de normes et de politiques régissant l'innocuité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada.
English: The NHDR, which was recognized globally in 1998 and 1999, will continue to catalyze policy dialogue, pre-empting national debate and forging development alliances.
French: Le rapport national sur le développement humain qui a été entériné mondialement en 1998 et 1999 continuera de faciliter le dialogue sur l'action à mener, en attendant un débat à l'échelle du pays tout entier et d'aider à forger de nouvelles alliances en faveur du développement.
English: Country of origin influenced this perception.
French: Le pays d’origine influence l’envergure de cet obstacle.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Magenta Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Magenta Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Where it is established that a measure is inconsistent with Article 706, 707 or 708, that measure is still permissible under this Chapter where it can be demonstrated that: a. the purpose of the measure is to achieve a legitimate objective; b. the measure does not operate to impair unduly the access of workers of a Party who meet that legitimate objective; c. the measure is not more mobility-restrictive than necessary to achieve that legitimate objective; and d. the measure does not create a disguised restriction to mobility.
French: Lorsqu'il est établi qu'une mesure est incompatible avec l'article 706, 707 ou 708, cette mesure est néanmoins permise en vertu du présent chapitre si les conditions suivantes sont réunies : a. la mesure a pour objet la réalisation d'un objectif légitime; b. la mesure n'a pas pour effet d'entraver indûment l'accès des travailleurs de toute autre Partie qui ne nuisent pas à la poursuite de cet objectif légitime; c. la mesure ne restreint pas la mobilité plus qu'il n'est nécessaire pour réaliser cet objectif légitime; d. la mesure ne crée pas une restriction déguisée de la mobilité.
English: "Each fleet must set up Operational Training Flights (OTT) that will ensure the OJT portion of the training is undertaken and fulfilled.
French: Il faut mettre sur pied une escadrille d'entraînement opérationnel (Ele EO) correspondant à chaque flotte aérienne, qui aura pour mandat de veiller à la FCE.
English: • Ritchie, Harold | Water Science and Technology
French: • Ritchie, Harold | La science et la technologie de l'eau
English: The proportion of total room used decreased annually from 1991 to 1995, but levelled off to 12% in 1996.
French: La proportion du total des droits utilisés a baissé chaque année de 1991 à 1995, mais elle s'est stabilisée à 12 % en 1996.
English: Lucette Dell'Oso of INAC, with the assistance of Reina Dubé managed translation, text and website preparation of the manuscript for publication.
French: Lucette Dell'Oso d'AINC et Reina Dubé se sont chargées de faire traduire le document et de préparer les textes et le site Web en vue de sa publication.
English: Consequently it is very important to establish such a mechanism that would stabilise the euro area and ensure its effective and efficient functioning and development.
French: Par conséquent, il est très important d'instituer un mécanisme propre à stabiliser la zone euro et à en garantir un fonctionnement et un développement efficaces et efficients.
English: Since signing the Treaty in December 1997, Canada has given its commitment to honour the terms and obligations contained in the Treaty.
French: Solutions envisagées En signant ce traité unique en 1997, le Canada s'est engagé à en respecter les termes et les obligations.
English: Mongolia had produced its first national report on the implementation of the Millennium Development Goals in 2004.
French: La Mongolie a établi son premier rapport international sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement en 2004.
English: Recommendations for the Mission 3.5.3 With support from TCS, the Mission should access training to develop and utilize a planning and management framework for the IBD Program.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.5.3 Avec le soutien du SDC, la mission doit avoir accès à la formation pour concevoir et utiliser un cadre de planification et de gestion pour le programme d’EIA.
English: It is the right of the democratic representatives of the Member States to dispose.
French: Les représentants démocratiquement élus des Etats membres disposent.
English: Your Voice in Europe ▪ Contact points for businesses, citizens and students / young people ▪ Contact points within the EU institutions, agencies and other bodies ▪ Local contact points for EU information How to find information on EUROPA ▪ Access to internal documents ▪ Audiovisual material ▪ Bibliographic / Documentary references ▪ Databases ▪ Data protection ▪ FAQs ▪ Funding ▪ Legislation ▪ Maps ▪ Newsletters ▪ Official Documents ▪ Press Releases ▪ Publications / Documentation / Printed material ▪ Public Opinion ▪ Public Procurement ▪ Public Tenders ▪ Recruitment ▪ Speakers ▪ Statistics ▪ Terminology ▪ Traineeships ▪ Visits
French: Votre point de vue sur l'Europe ▪ Points de contact au sein des institutions, des agences et autres organes de l'UE ▪ Points de contact locaux pour obtenir des informations sur l'UE ▪ Points de contact pour les entreprises, les citoyens et les étudiants/les jeunes Comment trouver l'information sur EUROPA? ▪ Accès aux documents internes ▪ Appels d'offres ▪ Bases de données ▪ Bulletins d'information ▪ Cartes ▪ Communiqués de presse ▪ Conférenciers ▪ Documents officiels ▪ FAQ (Foire aux questions) ▪ Financement ▪ Formations ▪ Législation ▪ Marchés publics ▪ Matériel audiovisuel ▪ Opinion publique ▪ Protection des données ▪ Publications/documentation/matériel imprimé ▪ Recrutement ▪ Références bibliographiques/documentaires ▪ Stages ▪ Statistiques ▪ Terminologie ▪ Visites
English: For example, if you plan to conduct interviews, specify the type of interview to be conducted, the nature of the questions, etc.
French: Par exemple, si vous prévoyez mener des entrevues, précisez leur nature, celle des questions qui seront posées, et ainsi de suite.
English: — The cautionary statement on the labels of veterinary biologics will now allow the manufacturer to quote time periods before animals can be slaughtered, similar to those in the United States.
French: — L'énoncé de précaution figurant sur les étiquettes des produits biologiques vétérinaires permettra désormais au fabricant d'indiquer le délai d'abattage, comme cela se fait aux États-Unis.
English: The blu26 SUI 03 has been delivered to its new owner, Beat Müller.
French: Le blu26 SUI 03 a été remis à son propriétaire Beat Müller, le 12 août 2008, à Zurich.
English: Thirdly, women were given the right to inherit their pension funds.
French: Troisièmement, les femmes se sont vu octroyer le droit d'hériter de leurs fonds de pensions.
English: In other words, identity is constructed in part from the multiple meanings attributed to affiliation or nonaffiliation with a given group, whose contours may be defined to various degrees.4 Institutions also play a key role in identity construction and reproduction.
French: En d’autres termes, l’identité est construite, entre autres, à partir d’un ensemble de significations accordées à une appartenance revendiquée ou non, mais dont les contours sont plus ou moins définis4. De plus, le rôle des institutions dans la construction et la reproduction identitaire est central.
English: The goals of the program are to reduce FASD and to increase the quality of life for those affected by prenatal exposure to alcohol.
French: Ce volet a pour but de réduire l’incidence des TSAF et d’améliorer la qualité de vie de ceux qui ont été exposés à l’alcool au stade prénatal.
English: The volume of information provided has been modified to give learners more opportunities for "interactivity" in the classroom and fewer "power point" presentations.
French: Pour que les apprenants aient davantage l'occasion d'« interagir » en classe, la quantité d'information fournie a été réduite, tout comme le nombre de présentations en « PowerPoint ».
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. De Mistura for his briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. De Mistura de son exposé.
English: It contains several kinds of meat.
French: Il contient plusieurs sortes de viande.
English: Production of Canada’s Leading Minerals, 2003p Production 2003p (000 tonnes except where noted) Change From 2002 Production (%) Value 2003p ($ millions) Change From 2002 Value (%)
French: Production des principaux minéraux du Canada, 2003dpr Production 2003dpr Écart par rapport à la production de 2002 (%) Valeur de la production de 2003dpr (millions de dollars) Écart par rapport à la valeur de la production de 2002 (%)
English: The Airbus Military A330 MRTT is the most advanced and most cost-effective Multi Role Tanker Transport existing today.
French: L’A330 MRTT d’Airbus Military est l’avion de transport et de ravitaillement multimission le plus avancé et économique existant à ce jour.
English: This method is used when the services will be required at intervals over a period of time, such as during prolonged litigation and other special advisory services.
French: On utilise cette méthode lorsque des services sont requis à certains intervalles au cours d'une certaine période, par exemple s'il s'agit d'un procès de longue durée ou de services consultatifs spéciaux.
English: Remotely runs diagnostics on your network machines and returns the results to your console.
French: Exécute des diagnostics à distance sur vos machines réseau et retourne les résultats sur votre console.
English: Because the clergy could read and write, they were often used as paymasters and record keepers.
French: À cette époque, les membres du clergé étaient à peu près les seules personnes à savoir lire et écrire.
English: The Population Division also completed a new set of long-range projections, greatly extending the projection horizon of the 2002 Revision.
French: La Division de la population a également achevé une nouvelle série de projections à long terme, qui élargissent dans une large mesure l'horizon des projections figurant dans la Révision de 2002.
English: The project included the construction of a 171 m high dam that created a 140 km long reservoir, some 120 m deep near the dam toe.
French: Le projet comprend la construction d'un barrage de 171 m de hauteur qui a créé un réservoir d'une longueur de 140 km de long et d'une profondeur de 120 m au pied du barrage.
English: Internet: http://www.ceaaacee.gc.ca/012/014/climatechange_e.pdf Health Canada, 2004, Canadian Handbook on Health Impact Assessment, Volume 1 to 4.
French: Internet : http://www.ceaa-acee.gc.ca/012/014/climatechange_f.pdf Santé Canada, 2004, Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé, volumes 1 à 4.