ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that CIHR's Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is also launching RFAs for Pilot Projects and Research Syntheses, which will share the same thematic area of this NET RFA, amongst others.
French: À noter que l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC lance également un ADD pour des projets pilotes et un ADD pour des synthèses de recherche dont un des thèmes sera le même que dans le présent ADD pour des EVF.
English: Can understand everyday expressions aimed at the satisfaction of simple needs of a concrete type, delivered directly to him/her in clear, slow and repeated speech by a sympathetic speaker.
French: Peut comprendre des expressions quotidiennes pour satisfaire des besoins simples de type concret si elles sont répétées, formulées directement, lentement et clairement par un interlocuteur compréhensif.
English: Council is supported by three standing committees: the Executive Committee, the Budget Committee and the External Relations Committee.
French: Le Conseil bénéficie du soutien de trois comités permanents : le Comité exécutif, le Comité du budget et le Comité des relations extérieures.
English: That is why Canada's New Government has been working to put in place a new approach to ensure that all programs provide value for taxpayers' dollars.
French: C'est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada a travaillé à la mise en place d'une nouvelle approche, de sorte que tous les programmes reflètent une bonne utilisation de l'argent des contribuables.
English: Thus far, our efforts have resulted in a level of resiliency that we hope will endure through the entirety of the crisis.
French: Jusqu'à présent, nos efforts nous ont permis d'avoir un degré de résilience qui, nous l'espérons, se maintiendra pendant toute la durée de la crise.
English: 115. First, the parliaments of the WEU and EU member states are showing an increasing interest in this subject as they consider it important to be involved in the question of how the parliamentary dimension of the CFSP, ESDP and European affairs is to be organised in the future.
French: Premièrement, l’intérêt grandissant des parlements des pays membres de l’UEO et de l’Union européenne qui tiennent à jouer leur rôle dans l’organisation future de la dimension parlementaire de la PESC, de la PESD et des affaires européennes ; deuxièmement, le souci des parlements des pays européens membres de l’OTAN non membres de l’UE et des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne de ne pas être mis sur la touche et de ne pas perdre leurs acquis de membres associés et associés partenaires à l’Assemblée de l’UEO.
English: It has carried out unauthorized demolitions of Greek Cypriot houses in the areas it occupies and it continues to destroy cultural and religious heritage.
French: Elle a démoli sans autorisation des maisons de Chypriotes grecs dans les zones qu'elle occupe, et elle continue de détruire l'héritage culturel et religieux.
English: Enhance recovery schemes including psycho-social training programmes in order to mitigate the psychological damages of vulnerable populations, particularly children, in the aftermath of disasters.
French: Renforcer les programmes de relèvement, notamment les programmes de formation psychosociale, dans le but d'atténuer les dommages psychologiques subis par les populations vulnérables, en particulier les enfants, à la suite des catastrophes;
English: Parks Canada will also review and comment upon environmental impact assessments for proposed developments that are near established or potential marine conservation areas.
French: De plus, Parcs Canada doit examiner et commenter les évaluations environnementales des projets d'aménagement situés près d'aires marines de conservation établies ou potentielles.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 26 74 42 Chairman’s Office; Communications; Legal Services & Secretariat Branch 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 26 74 42 Bureau du Président; Communications; Direction générale, Services juridiques et secrétariat 25 75 4
English: The skeleton made a return to the Games programme after the two editions in Saint Moritz.
French: Le skeleton fit à cette occasion sa réapparition aux Jeux après sa présence aux deux éditions de Saint-Moritz.
English: The work has just been unveiled at a central spot in Berlin.
French: L'oeuvre vient tout juste d'être inaugurée dans un point central de Berlin.
English: Tribunal’s Decision As noted earlier, on May 6, 1997, the Tribunal found that a complaint filed by Symtron in relation to Solicitation No. HQ60151, the same procurement at issue in the present case, was valid.
French: Décision du Tribunal Ainsi qu’il a déjà été indiqué, le 6 mai 1997, le Tribunal a conclu qu’une plainte déposée par Symtron à l’égard de l’invitation à soumissionner no HQ60151, le même marché public qui fait l’objet du litige dans la présente affaire, était fondée.
English: It is amazing to note that pedestrians using the Avenor road, when heading towards Caprice, have refused to use the newly-built footbridge.
French: Le nouveau rapport d'Oxfam international sur les promesses non tenues au niveau de l'agriculture dans les pays africains par les pays et organismes donateurs sera présenté mercredi à l'Hôtel Ndiambour au cours d'une conférence, annonce un communiqué transmis à l'APS.
English: These cells are composed of teams made up of duly sworn officers (for example, former police officers, customs officials and police officers who check up on the sales outlets).
French: Ainsi, dans certains Etats membres, il existe des cellules antipiraterie dont l'équipe est constituée d'agents assermentés (incluant par exemple d'anciens gendarmes, fonctionnaires des douanes et policiers) qui sillonnent les points de vente.
English: • there were no contracts outside the scope or mission of the department;
French: • il n’y avait pas de marchés dépassant la portée ou la mission du Ministère;
English: As stated earlier, "Lucas" was about defining what constitutes an appointment.....not the question before us today.....and the only pertinent point I see in this ruling are the ones under: Note 5 where which states:
French: Comme je l'ai dit précédemment l'arrêt Lucas concerne la définition de ce qui constitue une nomination... ce n'est pas la question qui nous intéresse aujourd'hui... et, selon moi, les seuls points pertinents de cette décision figurent sous :
English: Any proposed changes to the levy shall be authorized by the Administrative Committee.
French: Toute proposition tendant à modifier ce droit doit être approuvée par le Comité de gestion.
English: The Court has advised that it has already encountered difficulties raised by the implementation of resolution 61/262 in a pending case and has indicated that it has very recently been faced with a situation of some concern with respect to the treatment to be afforded to judges ad hoc sitting in the case concerning the Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.
French: La Cour a indiqué que son application avait déjà provoqué des difficultés dans une affaire en cours et que très récemment elle s'était trouvée dans une situation quelque peu délicate à propos du traitement des juges ad hoc siégeant dans l'affaire du Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie).
English: • to better utilize intellectual property from publicly supported research.
French: • mieux utiliser la propriété intellectuelle issue de la recherche appuyée par des fonds publics.
English: "I had the chance to see a lot of Nordic agro-forestry and to learn methods that could be well applied here in Canada," says Morasse.
French: « J’ai eu l’occasion de me familiariser avec diverses techniques agroforestières et d’apprendre des méthodes qui pourraient fort bien être utilisées au Canada, » a expliqué Johanne Morasse.
English: This transitional provision is designed to protect those employees who made arrangements to acquire or dispose of a principal residence on the basis of the 1993 Foreign Service Directives and who could not be expected to know that, effective October 1, 1997, reimbursement would constitute a taxable benefit.
French: La disposition transitoire est conçue pour protéger les fonctionnaires qui ont pris des mesures pour acheter ou vendre une résidence principale en se fondant sur les Directives du service extérieur de 1993 et qui n'étaient pas supposé savoir qu'à compter du 1er octobre 1997, le remboursement de ces frais serait considéré comme un avantage imposable.
English: Accordingly, I am of the view that I lack jurisdiction to hear the appeals of P. Chaves on its merits and will take no further action with respect to these appeals.
French: Par conséquent, j'estime ne pas avoir compétence pour instruire au fond les appels de P. Chaves et je ne prendrai aucune autre mesure relativement à ces appels.
English: Newfoundland and Labrador 8 Quebec 54 Nova Scotia P.E.I. 8 4
French: Terre-Neuve et Labrador 8 Québec 54 NouvelleÉcosse Î-P-É 8 4 NouveauBrunswick 4
English: 1.7 How does Algeria deal with requests for extradition where a fugitive found in Algerian territory is wanted for crimes for which sentence has not yet been passed in absentia, and where the fugitive can be prosecuted only after extradition to the country making the request?
French: 1.7 Comment l'Algérie traite les demandes d'extradition lorsqu'un fugitif présent sur son territoire est recherché pour des infractions non encore sanctionnées par une condamnation par contumace et ne peut être jugé qu'après son extradition dans le pays requérant?
English: The FMLA allows states to provide additional protections, and several states have family leave laws that are more generous than the FMLA.
French: La loi fédérale sur la famille et le congé médical autorise les États à prévoir des protections complémentaires et plusieurs États ont établi des lois sur le congé familial plus généreuses.
English: " It's so important, that you can run Hugin's Optimizer at any time, from any tab, using the quick button on the Hugin toolbar.
French: Il est si important qu'il est possible de lancer l'optimiseur à tout instant, à partir de n'importe quel onglet, en cliquant sur l'icone qui se trouve dans la barre des outils, juste en dessous du menu.
English: More emphasis on the fight against corruption is necessary.
French: Il est nécessaire d'accorder plus d'attention à la lutte contre la corruption.
English: See for example, E2(9) report, paragraph 84.
French: Voir, par exemple, le rapport E2 (9), par. 84.
English: Involving Canadians: Intergovernmental Considerations When conducting engagement initiatives, it is also important to pay attention to the principles behind SUFA s section on collaborative practices.
French: Faire participer les Canadiens : les considérations intergouvernementales Lorsque vous menez des initiatives sur la participation, il importe également de porter attention aux principes qui sous-tendent la section de l'ECUS portant sur les pratiques de collaboration.
English: The future line of working with theatres and festivals from outside Catalonia, which was started last year, has this year been given a considerable drive by INTERREG, help from the E.U.
French: La ligne de futur, entamé l'an dernier, et qui avait pour but de travailler avec des théâtres et des festivals d'autres pays, a connu un élan important, cette année.
English: • In addition to regulatory change, DFO should examine administrative measures such as licence conditions to prohibit the use of trust agreements designed to undermine the owner-operator and fleet separation policies.
French: • Outre la modification du règlement, le MPO devrait examiner différentes mesures administratives comme les conditions de permis, pour empêcher l’utilisation d’accords de fiducie destinés à miner les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: Age of women at first childbirth; 11.
French: Age des femmes à la naissance du premier enfant ; 11.
English: Eligible activities, including preparatory activities, can start on 15th July 2008 provided that contracts have been signed.
French: Les activités éligibles, dont les activités préparatoires, peuvent commencer le 15 juillet 2008 sous réserve de la signature de contrats.
English: ANNEX XVII LIST OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS GUIDELINES FOR REPORTING UPDATES Introduction 1.
French: Ces lignes directrices fournissent des informations sur la collecte, la validation et la diffusion de la liste des institutions financières monétaires («IFM»).
English: In dogs receiving DMI, stimulation-induced CS-NA output was enhanced to a similar extent (approximately twofold, p < 0.05) either before or during occlusion, while reperfusion-induced NA output was markedly potentiated by approximately ninefold (p < 0.05).
French: Chez les chiens recevant de la DMI, la NA du SC induite par la stimulation a été augmentée de manière similaire (d'un facteur deux approximativement, p < 0,05) avant ou durant l'occlusion, alors que la NA du SC induite par la reperfusion a été nettement potentialisée d'un facteur neuf approximativement (p < 0,05).
English: Substitute an equal amount of maple syrup for the sugar in pancake batter.
French: Pour la préparation de la pâte à crêpe, on peut remplacer le sucre par la même quantité de sirop.
English: An additional objective is to provide CCMD and the Aboriginal and Diversity Programs Directorate with information on the course itself and how it can be improved - what works well, what does not work well, and what changes may be made.
French: Elle cherche aussi à fournir au CCG et à la Direction des programmes autochtone et de la diversité des renseignements sur le cours lui-même et sur les améliorations qu’on peut y apporter en fonction de ce qui marche, de ce qui ne marche pas et des changements possibles.
English: Pursuant to paragraph 30 of resolution 56/51, the Committee established a Working Group at its 488th meeting, on 5 June 2002 under the chairmanship of Niklas Hedman (Sweden), to prepare a report for submission to the General Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, in accordance with paragraph 16 of Assembly resolution 54/68 of 6 December 1999, the implementation of the outcome of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives.
French: Conformément au paragraphe 30 de la résolution 56/51, le Comité a créé, à sa 488e séance, le 5 juin 2002, un groupe de travail présidé par Niklas Hedman (Suède) qu'il a chargé d'établir un rapport destiné à être présenté à l'Assemblée générale afin que celle-ci puisse, conformément au paragraphe 16 de sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, examiner et évaluer l'application des conclusions d'UNISPACE III et étudier de nouvelles mesures et initiatives à sa cinquante-neuvième session en 2004.
English: The Commission’s proposal starts from false assumptions.
French: La proposition de la Commission repose sur des hypothèses erronées.
English: In practice, the Corporation operates much like a producers’ co-operative, with the beneficiaries being the commercial fish producers in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Northwestern Ontario.
French: Le Musée s’est joint à un réseau de plus de 200 musées canadiens en acceptant de verser des données de palynologie et de paléobiologie à Artefacts Canada, base de données commune sur les collections des musées canadiens.
English: We would, of course, be pleased if this body were to be able to have talks with you.
French: Nous serions bien évidemment ravis si cet organe était en mesure de discuter avec vous.
English: Many Albanians live from subsistence farming and only a few products are exported.
French: De nombreux Albanais vivent d’une agriculture de subsistance et seulement quelques produits sont exportés.
English: Grant to the Government of the Northwest Territories to ensure appropriate support of its territorial student assistance program - - - 0.3 0.3
French: Subvention au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour assurer un soutien approprié à son programme territorial d'aide aux étudiants - - - 0,3 0,3
English: • a prosperous global economy that benefits Canadians and the world;
French: • une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et au monde;
English:   In 2000, Canada exported $26 million to 19 countries. In 1989 exports really started taking off, and the amount was $11 million to 10 countries.
French:   En 2000, les Canadiens ont exporté pour 26 millions de dollars de produits d'oeufs vers 19 pays, comparativement à 11 millions de dollars de produits d'oeufs vers 10 pays en 1989, année où les ventes à l'étranger ont réellement commencé à prendre leur essor.
English: United Nations system, African Union, bilateral and multilateral partners and the subregion
French: Le système des Nations Unies, l'Union africaine, les partenaires bilatéraux et multilatéraux et la sous-région
English: Exclusive interview with Grammy nominee Keri Hilson.
French: Le vaste choix de l'animalerie Le Scalaire séduira petits et grands !
English: In today's fast paced  world, the need to have quick and concrete results statements often make the difference between a program being funded or not . Unfortunately, obtaining impact and results information on prevention activities does not necessarily fit into the "quick and easy to obtain" mode.
French: Dans notre monde actuel au rythme échevelé, le besoin de disposer rapidement d'énoncés de résultats concrets peut être le facteur critique à partir duquel on décidera de financer ou non un programme. Malheureusement, l'obtention de renseignements sur les effets et les résultats des activités de prévention ne concorde pas nécessairement très bien avec la mode du « rapide et facile d'accès ».
English: Other benefits may be a challenge to measure, such as:
French: D'autres, par contre, sont plus difficilement mesurables :
English: In addition, it takes no account of the NGOs role in, for instance, disasters or conflicts, where governments, for whatever reason, cannot be present.
French: Il ne tient pas davantage compte de leur rôle en cas de catastrophe ou de conflit, lorsque les gouvernements, pour quelque raison que ce soit, ne peuvent pas répondre présents.
English: Its placement at the United Nations will be a significant symbol of what the United Nations represents — the promotion and preservation of the dignity and worth of all human beings, which is an integral provision of and central to the United Nations Charter.
French: Sa présence à l'ONU sera un symbole fort de ce que l'Organisation représente - la promotion et la préservation de la dignité et de la valeur de tous les êtres humains, qui font partie intégrante de la Charte des Nations Unies et y occupent une place centrale.
English: American bar, 3 quiet and welcoming lounges and a small conference room .
French: 3 salons tranquilles et accueillants et une petite salle de réunion.
English: The Commission would like to deepen further these regulatory dialogues, more particularly the EU-US dialogue which is already well on track – working closely with the Member States, the European Parliament and the private sector.In the Commission’s view, the informality and practicality of the dialogue are proven strengths.
French: La Commission souhaite approfondir encore ces dialogues réglementaires, notamment celui avec les États-Unis, qui est déjà bien lancé, en étroite collaboration avec les États membres, le Parlement européen et le secteur privé. Le caractère informel et pragmatique de ce dialogue est pour elle un atout indéniable.
English: There's no question that they tore a hole in the fabric of all our Western societies.
French: Il ne fait aucun doute qu'elles ont créé une faille dans le tissu de toutes nos sociétés occidentales.
English: Should the applicant indicate a past criminal conviction which no written pardon has been applied for and received, or should the name check reveal the need for further identification of the applicant or, should the applicant have resided outside of Canada during a portion of the last five years, a fingerprint form is required for each country of residence including Canada.  e.
French: Si le postulant admet avoir été reconnu coupable d'un crime et qu'il indique qu'il n'a pas demandé ni reçu par écrit un pardon ou que la vérification de son nom révèle qu'il doit fournir des pièces d'identité plus précises, ou encore que le postulant a résidé à l'extérieur du Canada pendant un certain temps au cours des cinq dernières années, il doit déposer des formulaires d'empreintes digitales pour chaque pays dans lequel il a résidé, y compris le Canada.  e.
English: As previously noted, universal programs that target entry into high school may be particularly useful in this regard.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les programmes universels ciblant l'entrée à l'école secondaire peuvent être très utiles à cet égard.
English: Details are elaborated in the "Green Plan", which has been drawn up for the Games and adopted by the regional authorities.
French: Le « Plan vert », qui a été élaboré pour les Jeux et adopté par les autorités régionales, donne toutes les précisions.
English: • 2002-A-296 — Cancellation - Accent Aviation Services Ltd.
French: • 2002-A-296 — Annulation - Accent Aviation Services Ltd.
English: A Management Framework for the Government of Canada [News Release]
French: • Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats [politique]
English: It is my great pleasure to invite you to attend our 2009 RISQ Conference which will mark the 20th year of existence for RISQ.
French: C’est avec grand plaisir que je vous invite à participer au colloque RISQ 2009 qui marquera le vingtième anniversaire de la création du RISQ.
English: • Subject matter expertise, facilitation services, training and guidance.
French: • des connaissances spécialisées, des services de facilitation, de la formation et des conseils;
English: of novelty, items of prior art which would have been known to a person skilled in the art, and which
French: détermination de la nouveauté, les éléments de l’état de la technique qui auraient été connus d’un homme du métier, et qui
English: Processing notifications of new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act The notification requirements (i.e., the required information to determine if a new substance contained in products regulated under the Food & Drugs Act meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 19994), are yet to be developed.
French: Traitement des déclarations de substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues Les exigences de déclaration (c.-à-d., les renseignements requis afin de déterminer si une substance nouvelle présente dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues répond à l'un ou plusieurs des critères énumérées à l'article 64 de la LCPE4), n'ont pas encore été élaborées.
English: Employment Health and Social Services Show Descriptions | Hide Descriptions Employment Aboriginal People Training and Employment Commission – Employment Assists off-reserve Mi'kmaq/Aboriginal Peoples with human resources development services.
French: Emploi Services de santé et services sociaux voir les descriptions | cacher les descriptions Emploi Aboriginal People Training and Employment Commission – Employment (en anglais seulement) Aide les Autochtones/Mi'kmaq grâce à des services de développement des ressources humaines.
English: Winning bidders can replace this guarantee, at their own convenience, with an acceptable negotiable financial instrument.
French: Les soumissionnaires choisis peuvent remplacer cette garantie, à leur choix, par un instrument financier négociable acceptable.
English: Again, Joint Ventures are preferred with other First Nations to bring in capital, expertise and/or management.
French: Ici encore, on préfère conclure des coentreprises avec d'autres Premières nations pour acquérir le capital, la compétence et la gestion nécessaires.