ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the transport of radioactive materials, IAEA has adopted a series of resolutions concerning measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation, transport and waste safety, including those aspects relating to maritime transport safety.
French: S'agissant du transport des matières radioactives, l'AIEA a adopté une série de résolutions concernant des mesures de renforcement de la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radiologique, de la sûreté du transport et de la gestion des déchets, et notamment certains aspects de la sécurité du transport maritime.
English: The results of the assessment provided the organization with a greater understanding of the capabilities (people, skills, technology, management framework, resources, and so on) needed to respond to emerging client demands and the changing environment.
French: Les résultats de cette évaluation ont aidé l'organisation à mieux comprendre les capacités (ressources humaines et autres, compétences, technologie, cadre de gestion, etc.) nécessaires pour répondre aux nouvelles demandes des clients, tout en tenant compte de l'évolution de l'environnement.
English: The Advisory Committee enquired into the use of the Carlog system at UNAMSIL and was informed that the system was not found to be cost-effective for the use at UNAMSIL and that, accordingly, the Mission does not use it.
French: Le Comité consultatif s'est informé de l'usage qui était fait du système CARLOG à la MINUSIL.  On lui a expliqué que la Mission ne s'en servait pas parce qu'il ne présentait pas un bon rapport coût-efficacité dans les conditions dans lesquelles il devait être utilisé par la MINUSIL.
English: Maybe. Prodding the people who sell cars and stoves and washing machines to get behind the One-Tonne movement was among the suggestions we heard.
French: Peut-être. Encourager les gens qui vendent des voitures et des poêles et des laveuses à appuyer le Défi d’une tonne figure parmi les suggestions que nous avons entendues.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16237 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kearl Oil Sands Project - Mine Development Participant Funding Review Committee's Report Allocation of Federal Funds for the Kearl Lake Oil Sands Mine Development Project The federal Participant Funding Program (PFP) is designed to facilitate public participation in environmental assessments (EAs) by review panels.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl Rapport du comité d'examen de l'aide financière Attribution de fonds fédéraux pour le projet d'exploitation des sables bitumineux du lac Kearl Le Programme fédéral d’aide financière aux participants (PAFP) vise à permettre la participation du public à l’évaluation environnementale (EE) de projets par des commissions d’examen.
English: Country programme outline for Kenya (2004-2008)
French: Esquisse du programme de pays pour le Kenya (2004-2008)
English: The representative of China explained that, in common with many other Members, China had experienced difficulty in obtaining accurate data about all types of subsidies.
French: Le représentant de la Chine a expliqué que, comme pour de nombreux autres Membres, il avait été difficile pour la Chine d'obtenir des données exactes sur tous les types de subventions.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Pink Sand-verbena (2004) Designated Endangered in May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Abronie rose (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: Links to other Internet tools, such as telnet and FTP, can be made through Gopher.
French: Les liens à d'autres outils de l'Internet, tels que Telnet et FTP, peuvent être assurés par le truchement de Gopher.
English: Fundamentals of Leadership / Jonathan Gosling, Peter Case and Morgen Witzel.
French: Passions and Power / Stephen Fineman, Malden, Mass.:
English: The Terms of Service (TOS) project brought forth recommendations to change the structure of Regular Force Terms of Service to promote retention, to provide a simple method to increase the size of the CF when needed and to modify compulsory retirement age.
French: L'équipe du projet des conditions de service a présenté des recommandations visant à changer la structure des conditions de services de la Force régulière de façon à favoriser le maintien à l'effectif, à fournir une méthode simple permettant d'augmenter les effectifs des FC au besoin et de modifier l'âge obligatoire de la retraite.
English: 1 Following the adjournment of the 36th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 36e séance de la Cinquième Commission.
English: To coincide with the revision of paragraph 212(1)(b), this consequential amendment applies on and after the first day, if any, on which a tax treaty between Canada and the United States generally precludes Canada from taxing amounts of interest paid by persons resident in Canada to persons resident in the United States with whom the payers deal at arm’s length.
French: Afin de coïncider avec la révision de l’alinéa 212(1)b), cette modification corrélative s’applique à compter du premier jour où un traité fiscal entre le Canada et les États-Unis aura pour effet, de manière générale, d’empêcher le Canada d’imposer des montants d’intérêts payés par des personnes résidant au Canada à des personnes résidant aux États-Unis avec lesquelles elles n’ont aucun lien de dépendance.
English: It must also be considered that the power of regional warlords may make the choice to stop producing poppies difficult.
French: Il faut aussi prendre en considération que le pouvoir des seigneurs de guerre régionaux peut rendre difficile la décision d’arrêter de produire du pavot.
English: Congolese legislation accords special attention to vulnerable population groups, particularly children.
French: La législation congolaise accorde une place privilégiée aux couches vulnérables, notamment aux enfants.
English: Elections took place in Egypt a few weeks ago and we did not get up in arms because we realised that there was a dictatorship that was fooling all of us.
French: Des élections ont eu lieu en Égypte il y a quelques semaines et nous n'avons pas levé les bras au ciel en réalisant qu'une dictature était en train de se moquer de nous.
English: It also outlines the performance indicators associated with each strategic outcome. These indicators allow Industry Canada to measure its contribution to these outcomes.
French: Il montre aussi les indicateurs de rendement associés à chaque résultat stratégique, grâce auxquels le Ministère peut mesurer sa contribution à ces résultats.
English: Thus, knowledge is one of the major elements at the core of the Norwegian Government’s High North Strategy4 as presented in December 2006.
French: C’est pourquoi le savoir est un des éléments majeurs au cœur de la Stratégie pour le Grand Nord4 présentée par le gouvernement norvégien en décembre 2006.
English: Show better services and products as the expectations of the customer, through the succeed the newless in the Dental Prosthesis field. Becoming a worldmark with high qualified and spherical norms.
French: Nous sommes toujours à la poursuite des nouvautés pour mieux répondre aux demandes trés variées de notre clientéle, fournir le meilleur produit possible et devenir ainsi dans le domaine de la prothése dentaire la marque internationale la plus recherchée.
English: It represents a test of friendship, loyalty, reciprocity and shared values in our relationship.
French: Cela met à l'épreuve notre amitié, notre loyauté, nos liens de réciprocité et nos valeurs communes.
English: They are fully relevant to public governance as well.
French: Elles conviennent parfaitement à la conduite des affaires publiques.
English: The expert from Spain was invited to submit a new proposal bearing in mind the comments made by various delegations.
French: L'expert de l'Espagne a été invité à soumettre une nouvelle proposition en tenant compte des commentaires émis par diverses délégations.
English: His Government was opposed to both reproductive and therapeutic cloning.
French: Son gouvernement s'oppose au clonage aussi bien à des fins de reproduction qu'à des fins thérapeutiques.
English: The gravity of the problem of small arms and light weapons is all too well illustrated by the fact that these weapons cause more than 90 per cent of all casualties in armed conflicts, equalling approximately 500,000 deaths every year.
French: La gravité du problème des armes légères n'est que trop bien démontrée si l'on considère que c'est à elles que sont imputables 90 % de toutes les victimes des conflits armés, soit environ à 500 000 morts chaque année.
English: Respect for our minorities, our ancestral values which are essential to social peace, and our established codes.
French: Tous sont là pour nous rappeler qu’on vient de quelque part. Respectons nos peuples minoritaires, respectons nos valeurs ancestrales et essentielles à la paix sociale, respectons nos codes établis.
English: It was hoped that the telecommunications equipment would allow the ICGs the anonymity to be more frequent and open in their communications (Brennan & Moore 1994).
French: Il est à espérer que le matériel de télécommunications permettra éventuellement aux aidants naturels de communiquer de façon plus anonyme et ouverte (Brennan et Moore, 1994).
English: Furthermore, given that public broadcasts play a decisive role in cultural and linguistic diversity, all these media, as well as the public corporations and public television, are obliged to provide quality programmes and, at the same time, within the framework of competition with other similar bodies, they must be able to respond positively to the challenges of the times by broadcasting events of global interest, such as the Olympic Games, the World Cup and so on.
French: De plus, étant donné que les radiodiffusions publiques jouent un rôle décisif dans la diversité culturelle et linguistique, tous ces médias, ainsi que les sociétés et les télévisions publiques, devront émettre des programmes de qualité. Parallèlement, dans le cadre de la concurrence avec d'autres entités similaires, ils devront être en mesure de répondre positivement aux défis des différentes époques en diffusant des événements d'intérêt mondial, tels que les Jeux olympiques, la Coupe du Monde, etc. Malheureusement, cette tendance est actuellement vouée à la disparition.
English: (b) Also encourage all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in their implementation of the Programme of Action;
French: b) Encourageons également toutes les initiatives visant à mobiliser les ressources et les compétences pour promouvoir l'exécution du Programme d'action et aider les États à appliquer le Programme d'action;
English: The Meeting felt that the Committee on Environmental Policy could help to encourage countries to report.
French: La Réunion a estimé que le Comité des politiques de l'environnement pourrait lui aussi encourager les pays à présenter un rapport.
English: Support for public administration, in order to reach the millennium declaration goals, required strengthening the legitimization of public institutions, which:
French: Pour consolider l'administration publique et atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire, il convient de renforcer la légitimité des institutions publiques, ce qui suppose :
English: Faced with this situation, the Security Council has no other option but to continue to exert maximum pressure to compel UNITA and Mr. Savimbi to return to the peace process.
French: Confronté à cette situation, le Conseil de sécurité n'a pas d'autre choix que de continuer d'exercer une pression maximale pour contraindre l'UNITA et M. Savimbi à revenir au processus de paix.
English: With regards to employment, agriculture is most important to Poland, where the sector employs close to one quarter of the population who are engaged in farming (although much of it is subsistence or semi-subsistence agriculture).
French: 100). Pour ce qui est des emplois, l'agriculture est prépondérante en Pologne, où elle procure de l'emploi à près d'un quart de la population (bien qu'il s'agisse surtout d'une agriculture de subsistance ou encore de semi-subsistance).
English: The Department provides grants to support families with difficulties where day care is necessary to help resolve family difficulties.
French: vii) Le Département verse des allocations aux familles en difficulté lorsque la garde des enfants est nécessaire pour les aider à résoudre des difficultés familiales;
English: • SMEs are much more interested in custom-made courses that are exactly tailored to the enterprises’ needs rather than open courses.
French: • Les PME sont a priori plus intéressées par les formations conçues sur mesure pour leurs besoins propres que par les formations dites ‘catalogue’.
English: Romanization system for a French catalogue ISO 15919:2001.
French: Romanisation du japonais (écriture en kana) EXEMPLAIRES BNC:
English: When politicians, and some of our colleagues, are addressing the shortage of family physicians in Canada, one of the key causes they always bring back to the table is the increased proportion of women in practice.
French: Lorsque les politiciens et certains de nos collègues se penchent sur le problème de la pénurie de médecins de famille au Canada, ils mentionnent toujours la proportion accrue de femmes en pratique comme l’un des facteurs à son origine.
English: We all need to help him get the political dialogue for a solution going.
French: Nous devons tous l’aider à établir un dialogue politique afin de trouver une vraie solution.
English: Despite this process of learning from one another, which is particularly useful for bridging performance gaps at European level, there are still major differences in some areas.
French: Malgré ce processus d'apprentissage les uns des autres, particulièrement utile pour combler les écarts de performances à l'échelle européenne, dans quelques domaines les différences demeurent importantes.
English: Real reform for Britain will only be accomplished when we withdraw from the common agricultural policy, and indeed from the European Union itself.
French: Pour la Grande-Bretagne, une véritable réforme ne sera accomplie que lorsque nous nous retirerons de la politique agricole commune et, effectivement, de l’Union européenne elle-même.
English: Lyrics to the track: 06 Ce qu'on a Fait de Dub (Feat.
French: Les paroles du titre : 06 Ce qu'on a Fait de Dub (Feat.
English: The government is dedicated to acting against the vile practice of human trafficking here in Canada.
French: Le gouvernement est déterminé à lutter contre la pratique odieuse de la traite des personnes au Canada.
English: H+ and Na+ transport by the intestinal parasite Hymenolepis diminuta were studied in vitro.
French: Le transport des ions H+ et Na+ par le parasite intestinal Hymenolepis diminuta a été étudié in vitro.
English: Budgetary Main Estimates (gross)(2) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable Revenue 23.9 23.9 23.7 23.7
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brutes) (2) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brutes) Moins : recettes disponibles 23,9 23,9 23,7 23,7
English: 3.8.1.2.2. in forward direction in the case of a combined wheelchair and wheelchair user restraint system
French: 3.8.1.2.2 vers l'avant, dans le cas d'un dispositif de retenue combiné du fauteuil roulant et de l'occupant de celui-ci :
English: If you are being nominated as a member, your nominator can provide one of these letters.
French: Si une personne propose votre candidature pour faire partie du comité, cette personne peut fournir une de ces lettres.
English: This global position report shall include the position reports as recorded by the skipper of the vessel on a three-hourly basis in accordance with the requirements laid down in point 5.
French: Ce rapport de position global inclura les rapports de position tels qu’enregistrés par le capitaine du navire sur une base de 3 heures selon les conditions prévues au point 5.
English: We have no need of a new President at present.
French: Nous n'avons pas besoin d'un nouveau président aujourd'hui.
English: III should play a leadership role in the oversight of this program and in the design of research programs and tools.
French: L'IMII devrait jouer un rôle prépondérant dans la surveillance de ce programme et dans la conception de programmes et d'outils de recherche.
English: SUPREMEX INC Reference Number: 2007011271 Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date:
French: SUPREMEX INC Numéro de référence : 2007011271 Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison :
English: Furthermore clause (4) of the same article states, “Children are to be entitled to be protected from social exploitation and shall not be employed or required to perform work that is likely to be hazardous or to interfere with their health or physical, mental, spiritual, moral or social development”.
French: Le paragraphe 4) du même article dispose en outre que «les enfants ont le droit d'être protégés contre l'exploitation sociale et ne seront pas employés ni contraints d'exercer un travail risquant d'être dangereux, de nuire à leur santé ou à leur épanouissement physique, mental, spirituel, moral ou social».
English: Article 2 The Office will not receive ordinary mail within the meaning of Rule 72 (1) of the Implementing Regulation on 13 April, 9 October (Day of the Comunidad Valenciana), and 8 December (Immaculate Conception) 2006.
French: Article 2 Le 13 avril, le 9 octobre (jour de la Comunidad Valenciana) et le 8 décembre 2006, le service du courrier n’est pas assuré au sens de la règle 72, paragraphe 1, du règlement d'exécution.
English: You will also be aware of Regulation (EC), No 615/98 which requires and empowers the Commission to withdraw export refunds in circumstances where the animal welfare legislation has not been complied with.
French: Vous devez également garder à l'esprit le règlement (CE) 615/98 qui invite et autorise la Commission à supprimer les restitutions à l'exportation en cas de non-respect de la législation en matière de bien-être des animaux.
English: These may differ significantly from one type of respondent to the next and from one kind of disability to another.
French: Compte tenu des modiﬁcations apportées à la LCDP et des récents arrêts de la Cour suprême du Canada, qui donnent désormais lieu, dans les deux cas, à l’interprétation
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment of the Minister of National Revenue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national.
English: CF has a significant challenge in responding to these changes while maintaining affordable health-care delivery.
French: Faire face à ces changements en continuant d'offrir des soins de santé à un coût abordable demeure un défi de taille pour les FC.
English: In Italy, the country with the longest NGV history, there are blue and white, curve-lined 'Metano' logos at service stations.  In Sweden there has been a move to initiate a CNG station logo using a curve-shape within a circle.
French: En Italie, pays qui a la plus longue expérience de ce type de véhicules, les stations-service arborent des logos «Metano» curvilignes bleus et blancs.  En Suède, certains sont partisans de l'adoption d'un logo pour les stations de gaz naturel comprimé, qui se présenterait sous la forme d'une figure curviligne spécifique inscrite dans un cercle.
English: (ii) persons concerned not entitled to a nationality of any State concerned under subparagraphs (a) and (b) (i) having their habitual residence in a third State, who were born in or, before leaving the predecessor State, had their last habitual residence in what has become the territory of that successor State or having any other appropriate connection with that successor State.
French: ii) Aux personnes concernées ne pouvant prétendre à la nationalité de tout État concerné au titre des alinéas a) et b) i) et ayant leur résidence habituelle dans un État tiers qui sont nées sur un territoire devenu celui de l'État successeur dont il s'agit ou y avaient leur résidence habituelle avant de le quitter ou qui ont tout autre lien approprié avec cet État successeur.
English: The Chairman noted that, in approving its programme of work and timetable, the Committee had decided to hold one general debate covering all agenda items relating to decolonization, namely items 33, 34, 35, 36 and 37.
French: Le Président prend acte du fait qu'après avoir approuvé son programme et son calendrier de travail, la Commission ait décidé de tenir un débat général, recouvrant l'ensemble des points de l'ordre du jour relatifs à la décolonisation - à savoir les points 33, 34, 35, 36 et 37.
English: The Newfoundland East Field Unit is now refurbishing the Visitor Information Centre; it is anticipated that this work to be completed within the time frame of this management plan.
French: Ainsi qu’il a été mentionné précédemment, seule une faible proportion de visiteurs
English: Reliable data were not available for P emissions to air.
French: Nous ne disposions pas de données fiables sur les émissions atmosphériques de phosphore.
English: In time, all artifacts in the reference collection requiring stabilization will be conserved.
French: En temps utile, tous les artefacts de la collection de référence ayant besoin d’être stabilisés recevront un traitement de conservation.
English: • deduct your expenses in the year you incur them, no matter when you pay them.
French: • déduire les dépenses dans l'année où vous les avez faites, que vous les ayez payées ou non cette année-là.
English: These new proposals must be studied.
French: Il faut examiner ces nouvelles propositions.
English: Thus while Iraqi citizens in Finland had an unemployment rate of 72 per cent, the unemployment rate of Iraqi-born Finnish citizens was still 64 per cent, compared to nine per cent for Finns.
French: Ainsi, alors que le taux de chômage s’élevait à 72 % pour les citoyens iraquiens en Finlande, il était encore de 64 % pour les citoyens finlandais nés en Iraq, contre 9 % pour les Finlandais.
English: Consequently, the exporting employer may not have sufficient funds to meet the amount required under the PSSA to credit the equivalent pensionable service.
French: Par conséquent, il se peut que les fonds accumulés dans le régime de pension de l'ancien employeur ne suffisent pas à couvrir les sommes requises en vertu de la LPFP pour créditer le même nombre d'année de service ouvrant droit à pension.
English: The SCRC therefore agreed that it would be useful for WHO to encourage the exchange of experiences, to compile case studies and assess different approaches, and to give countries differentiated guidance that would be applicable in their own particular contexts.
French: Le CPCR a donc décidé qu’il serait utile que l’OMS encourage l’échange de données d’expérience, qu’elle rassemble des études de cas et évalue les différentes approches et qu’elle donne aux pays des conseils différenciés s’appliquant à leur situation respective particulière.
English: Noting further that other States that are not occupying powers are working now or in the future may work under the Authority,
French: Notant que d'autres États qui ne sont pas des puissances occupantes travaillent actuellement ou pourraient travailler sous l'égide de l'Autorité,