ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passive electrode with dual banana plug attachment assembly.
French: Eléctrode passive avec assemblage attache de prise double banana.
English: In fact, today, Samsung’s market capitalization is worth twice as much as Sony’s.
French: En effet, la capitalisation boursière de Samsung vaut aujourd’hui deux fois plus que celle de Sony.
English: The historically lower voter turnout among youth, coupled with the exam and holiday season timing of the election, prompted Elections Canada to ensure that ROs and the media relations team gave special attention to youth participation.
French: Parce que les jeunes ont tendance à moins voter et qu'en plus la période électorale coïncide avec la période des examens et des Fêtes, Élections Canada s'assure que les DS et l'équipe des relations médias accordent une attention particulière aux jeunes.
English: The Government of the United States has even had the nerve to allege that it cannot hand Posada Carriles over to Venezuela or Cuba because he is in danger of being tortured.
French: Et, comble de l'outrecuidance, le Gouvernement des États-Unis prétend qu'il ne peut pas remettre Posada Carriles au Venezuela ou à Cuba car il risquerait d'y être torturé.
English: Activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Inspection activities carried out on 4 March 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 4 mars 2003
English: When humans began to move out of Africa, they carried some of their pathogens to new areas, where they switched over to native hosts while native pathogens took up residence in the newly arrived humans.
French: En quittant l'Afrique, ils ont transporté certains de leurs agents pathogènes dans de nouvelles régions, où de nouveaux hôtes ont alors été infectés, tandis que les agents pathogènes locaux faisaient la conquête des humains fraîchement arrivés.
English: Many employees, through joining panel discussions, acting as subject matter experts, participating in site visits and acting as mentors/buddies contribute to the delivery of the orientation program.
French: De nombreux employés ont contribué à la mise en œuvre du programme d'orientation en participant à des groupes de discussion, en exprimant leur opinion d'expert, en visitant des lieux ou en agissant à titre de mentors dans le cadre de jumelages.
English: Service We aim for excellence and constructive contributions in serving our Minister, the government and our clients.
French: Qualité du service L'excellence et l'efficacité sont les mots d'ordre de notre service au Ministre, au gouvernement et à nos clients.
English: World Resources Institute research report. http://marine.wri.org/pubs_description.cfm?PubID=3944 Caribbean Development Bank (CDB), 2006:
French: World Resources Institute research report. http://marine.wri.org/pubs_description.cfm?PubID=3944 Banque de développement des Caraïbes (BDC), 2006 :
English: Another example of duplication (albeit to a lesser degree) was the work undertaken by the MPG on behalf of the EUMC mapping out the legal framework vis-à-vis racism, xenophobia and discrimination across the EU.
French: Citons à cet égard l’étude que l’Observatoire a consacrée au racisme sur Internet dans le domaine du football, recherche qui n’était pas essentielle aux fins des objectifs fondamentaux de l’Observatoire et qui faisait dans une certaine mesure double emploi avec l’étude réalisée par la CERI sur un thème analogue (le racisme sur Internet).
English: In this respect, the Committee urges the State party to, in particular:
French: À ce propos, le Comité engage vivement l'État partie, en particulier:
English: The existing practice of only limited use of extrapolation one residue limit to different tissues and species would continue.
French: La pratique actuelle consistant à ne faire appel que de façon limitée à l’extrapolation d’une limite de résidu à d’autres tissus et espèces se poursuivrait.
English: Contact East 2007 takes place in Liverpool, N.S. on September 30 - October 3."
French: Contact East 2007 aura lieu à Liverpool, en Nouvelle-Écosse, du 30 septembre au 3 octobre.
English: Nil Presiding Officers Course Une courte formation a fin de nous aider a bieu comprendre le processus par voie sourmaise.
French: ● Seminar d'un jour ● une formation de base qui inclut les dfférents types de procès, des genre de sentences et un peu sur le droits juridique.
English: Novartis is committed to the safe use of its medications.
French: Novartis prône l’utilisation sécuritaire de ses médicaments.
English: The most common assistive technology needs for each disability type are presented in table 8.
French: Les besoins les plus courants en matière d’équipement spécialisé pour chaque type d'incapacité sont présentés dans le tableau 8.
English: And the outlook for 2006?
French: À quoi s'attend-on pour 2006?
English: We urge the private sector to assess the impact of its policies and practices on children and to make the benefits of research and development in science, medical technology, health, food fortification, environmental protection, education and mass communication available to all children, particularly to those in greatest need.
French: Nous demandons instamment au secteur privé d'évaluer l'impact de ses politiques et de ses pratiques sur les enfants, et de veiller à ce que tous les enfants, surtout les plus démunis, puissent bénéficier des retombées de la recherche-développement dans les domaines de la science, de la technologie médicale, de la santé, de l'enrichissement des aliments, de la protection de l'environnement, de l'éducation et des moyens de communication de masse.
English: • Several organizations acknowledged that the use of social insurance numbers (SINs) is a privacy-sensitive issue and changed their policies and practices accordingly.
French: Plusieurs organisations ont reconnu que l’utilisation des numéros d’assurance sociale (NAS) est une question délicate et ont modifié leurs politiques et leurs pratiques en conséquence.
English: On June 10, 1957, twenty-two years of Liberal rule came to an end with the upset victory of John Diefenbaker’s Progressive Conservative Party.
French: Bien que Heeney eût reçu l’autorisation de procéder à l’étude de la Loi, l’attitude du gouvernement conservateur en face du rôle que jouerait la Commission du Service civil comme arbitre indépendant demeurait obscure.
English: There are always issues with private members' bills, but if we can agree essentially on the principle, then we can get the matter into committee and work out some of those issues.
French: Les projets de loi d'initiative parlementaire suscitent toujours des divergences de vues, mais s'il est possible de s'entendre essentiellement sur le principe, le projet de loi peut alors être renvoyé au comité où certaines difficultés peuvent être aplanies.
English: If crop productivity can be raised, then the harrowing deforestation of tropical regions can be slowed, since impoverished farmers will no longer have to spill over into increasingly marginal lands to compensate for the loss of soil fertility in traditional locations.
French: Grâce à un meilleur rendement des cultures, on peut ralentir le déboisement inquiétant des régions tropicales, puisque les agriculteurs ne seront plus obligés d'étendre leurs cultures à des terres de plus en plus marginales pour compenser la perte de fertilité des sols des zones traditionnelles de culture.
English: See ----------and glee sit down, / All joyous and unthinking, / Till, quite transmogrified, they're grown / Debauchery and drinking.
French: Voyez la _________- et l'allégresse s'asseoir, Toutes joyeuses et étourdies, Jusqu'à devenir sans le vouloir, Débauche et soûlerie.
English: In the past, the Agency rented premises for some of its schools, mostly outside refugee camps.
French: L'Office a déjà été contraint d'accueillir des élèves dans des bâtiments loués, pour la plupart situés en dehors des camps de réfugiés.
English: It describes Australia’s ocean ecosystems and their marine biological diversity as "core national assets ."
French: On y décrit les écosystèmes marins de l’Australie et sa diversité biologique comme une composante de « l’actif national principal ».
English: Invertebrate biomass: associations with Lesser Prairie-Chicken habitat use and sand sagebrush density in southwestern Kansas.
French: Invertebrate biomass: associations with Lesser Prairie-Chicken habitat use and sand sagebrush density in southwestern Kansas, Wildlife Society Bulletin 30:517-526.
English: National Secretariat on Homelessness (NSH), HRSD
French: Initiative conjointe/ Programme
English: At the regional level, the Arab countries have taken the initiative of creating a group of experts within the League of Arab States in order to coordinate their efforts in the implementation of action taken by our countries pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Au niveau régional, les pays arabes ont pris l'initiative de créer un groupe d'experts relevant de la Ligue des États arabes, afin de veiller à la coordination des efforts déployés pour la mise en oeuvre des initiatives prises par nos pays en application de la résolution 1373 (2001).
English: The 2004 German immigration law foresees integration courses which include a basic and an advanced language course (each has 300 hours and both should take about a year) followed by a 30-hour orientation course on Germany’s legal system, culture and history.
French: En Allemagne, la loi de 2004 sur l’immigration prévoit des cours d’insertion qui comprennent un cours de langue élémentaire et un cours avancé (chacun de 300 heures étalées sur environ un an), suivis d’un cours d’orientation de 30 heures sur le système juridique, la culture et l’histoire de l’Allemagne.
English: Although this is understandable, if still unacceptable, good management practices are being sacrificed as attention is diverted to dealing with the urgent matters that surface daily.
French: Il en résulte, ce qui est compréhensible mais quand même inacceptable, que les bonnes pratiques administratives sont sacrifiées, toute l'attention étant portée aux questions urgentes qui surgissent chaque jour.
English: The Netherlands has a number of Government-run programmes, coordinated by the RIVM Centre for National Screening Programmes (Centrum voor Bevolkingsonderzoek).
French: Les Pays-Bas comptent un certain nombre de programmes publics coordonnés par le Centre pour les programmes nationaux de dépistage du RIVM (Centrum voor Bevolkingsonderzoek).
English: In 2001, UNICEF and the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) will co-host high-level regional conferences advocating against the use, production, stockpiling and transfer of mines, and urging further ratifications.
French: En 2001, l'UNICEF et la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres accueilleront des conférences régionales de haut niveau organisées en vue de lutter contre l'emploi, la production, le stockage et le transfert des mines et de susciter de nouvelles ratifications de la Convention.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 27 May 2008 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 23 May 2008 Items not related to monetary policy operations In the week ending 23 May 2008, the decrease of EUR 46 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement that came into effect on 27 September 2004) and a purchase of gold coin by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 27 mai 2008 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 23 mai 2008 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 23 mai 2008, la baisse de EUR 46 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales entré en vigueur le 27 septembre 2004) et d’un achat de pièces en or réalisé par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: The Commission adopted Chapter III of its report relating to the topic (A/CN.4/L.691), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre III de son rapport relatif à la question (A/CN.4/L.691), tel qu'il a été modifié.
English: Getting this sequence right may be critical to generating early "winners" from market opening, a key ingredient for sustaining broad-based support for a longerterm commitment to policy reform. Endogenizing trade-related analytical capacity Nurturing and sustaining local (and regional) research networks linking universities, local think tanks and research institutes and other non-governmental bodies can be indispensable in addressing the challenges of ownership, sustainability and context specificity noted earlier.
French: Endogéniser la capacité d’analyse dans le domaine du commerce Pour relever les défis de la prise en charge, de la durabilité et de l’adaptation au contexte spécifique qui ont été indiqués auparavant, il peut être indispensable d’entretenir et de soutenir les réseaux de recherche locaux (et régionaux) qui relient les universités, les groupes de recherche et les instituts de recherche locaux et les autres organismes non gouvernementaux.
English: The work undertaken by CEN and UTI-NORM could form the base for the standard of an optimal European Intermodal Loading Unit in two versions of length: 13600 mm and 7450 mm.
French: Les travaux entrepris par le CEN et UTI-NORM pourraient constituer la base de la norme d'une UECI optimale en deux longueurs: 13600 mm et 7450 mm.
English: WORK PERMIT If you wish to apply for a work permit at our Berlin office, you have to provide the following documents (only complete applications are accepted): 1.
French: Demande de Permis de Travail Si vous souhaitez demander un permis de travail à notre bureau de Berlin, vous devez fournir les documents suivants (seuls les formulaires dûment remplis seront acceptés): 1.
English: There was no indicator that quantified benefits other than income, such as the free drug plan provided in over 6,000 health centres throughout the country, or the free education grants to poor children, all of which were an enormous help to poor families.
French: Aucun indicateur ne permet de quantifier les avantages sociaux autres que les revenus, comme le programme de médicaments gratuits offert dans plus de 6 000 centres de santé de l'ensemble du pays, ou les bourses d'éducation aux enfants pauvres, qui apportent une aide considérable aux familles défavorisées.
English: The Safeguard and Promotion of Canada’s Heritage The CMC reflects the world’s cultural diversity and celebrates human achievement, with a particular focus on Canada.
French: La protection et la promotion du patrimoine canadien Le MCC reflète la diversité culturelle du monde entier et célèbre les réalisations de l’humanité en se concentrant sur le Canada.
English: All the field participants question, in fact, the desire of Laval University to continue issuing such certificates in the post-project period.
French: Tous les intervenants terrain s'interrogent, par ailleurs, sur la volonté de l'Université Laval de poursuivre l'émission de tels certificats dans le cadre de l'après-projet.
English: One of its main functions is to carry out cultural development projects in the country's marginalized urban and rural sectors, as well as field work to promote culture, with the active participation of secondary school pupils and the community.
French: Il a pour principales fonctions l'exécution de projets de développement culturel dans les secteurs urbains marginaux et dans les zones rurales du pays, et le travail de promotion culturelle sur le terrain, avec la participation active d'étudiants de niveau moyen et des communautés locales.
English: To top Technology Demonstrators Innovative procurement strategies also include the introduction of Technology Demonstrators.
French: Vers le haut Démonstrateurs technologiques Les nouvelles stratégies d’acquisition incluent l’arrivée des démonstrateurs technologiques.
English: Pursuant to paragraph 17 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, the Committee has approved, on the basis of proposals from the Secretary-General, lists of humanitarian items, including foodstuffs, pharmaceutical and medical supplies and basic or standard medical and agricultural equipment and basic or standard educational items.
French: En application du paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité du 17 décembre 1999, le Comité a approuvé, sur la base des propositions du Secrétaire général, des listes d'articles humanitaires, notamment de denrées alimentaires, de produits pharmaceutiques et de fournitures médicales, ainsi que du matériel médical et agricole standard et des articles éducatifs de base ou standard.
English: Domestic work is an avenue of employment for poor, rural young women who have had little access to education, often from marginalized ethnic groups - those with otherwise low employability.
French: Le travail domestique est une manne pour l'emploi des jeunes femmes pauvres des campagnes, peu éduquées, souvent issues de groupes ethniques marginalisés - celles qui ont de toute façon une employabilité réduite.
English: Public health is the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts of society.
French: La santé publique est l'art et la science de promouvoir la santé, de prévenir les maladies et de prolonger la vie grâce aux efforts organisés de la société.
English: The development of an out-of-competition testing programme is a necessity.
French: L’établissement d’un programme de tests hors compétitions est également nécessaire.
English: International Alert recommends that the Commission widen the remit of the Special Rapporteur on mercenaries to cover new emerging forms of mercenaries in the form of PSS.
French: International Alert recommande que la Commission élargisse les attributions du Rapporteur spécial sur la question de l'emploi des mercenaires pour que son mandat lui permette de couvrir les nouvelles manifestations du phénomène de mercenariat comme les services privés de sécurité.
English: If the rate is standardized, then comparisons across time and place may be made.
French: Si le taux est standardisé, on peut établir des comparaisons dans le temps et dans l'espace.
English: ◦ Nunavut Research
French: ◦ Nunavut Recherche
English: We have noted the report's findings on coordination and strategy and we hope that this important analysis and assessment will be matched by a serious effort on the part of the United Nations intergovernmental machinery to take stock of their implications and to determine how we can best respond collectively to these challenges.
French: Nous avons noté les constatations du rapport sur la coordination et la stratégie, et nous espérons que ces analyses et évaluations importantes s'accompagneront d'un effort sérieux de la part du système intergouvernemental de l'ONU pour faire le point sur leurs implications et déterminer comment nous pouvons le mieux relever collectivement ces défis.
English: How can the great project of Europe, based on the transcendental value of human dignity, open towards the world, leading the way in terms of rights, manage without a symbolic dimension?
French: Comment le grand projet européen, qui repose sur la valeur transcendantale de la dignité humaine, l'ouverture sur le monde, le leadership en matière de droits, pourrait-il aboutir sans une dimension symbolique?
English: It is anticipated that national benchmarks will be developed when the national ATR tracking system is fully in place and the database is populated.
French: On compte adopter des points de repère nationaux une fois que le système de suivi national sera pleinement fonctionnel et que la base de données sera à jour.
English: Purposes for collecting personal information from clients must facilitate the funding of benefits and services, or delivery and ensures the long-term sustainability of the NIHB Program.
French: Fait d’utiliser des renseignements personnels rendus anonymes ou non pour concevoir des façons d’améliorer les prestations et les services de santé, le traitement ou l’exécution du programme, et d’assurer la viabilité à long terme du Programme des SSNA.
English: This component will aim primarily to develop and consolidate innovative approaches to strengthen the capacities of local governments in participatory planning, management and administration, and will be implemented in conjunction with key stakeholders and partners (including civil society organizations (CSOs) and community-based organizations (CBOs) at the centre and in the districts.
French: Ce volet du programme portera avant tout sur l'élaboration (ou la consolidation, le cas échéant) de modalités novatrices permettant de renforcer les capacités des administrations locales en matière de procédures participatives de planification, de gestion et d'administration, et sa mise en oeuvre mettra à contribution les principaux partenaires et parties prenantes (notamment les organisations de la société civile et les organisations communautaires) au niveau central et dans les districts.
English: A state-of-the-art hostel that looks a bit like a spaceship but it's mostly harmless.
French: De nombreuses curiosités touristiques et des emblèmes de l'Allemagne de l'Est comme les HACKESCHEN HÖFE ou encore la célèbre TOUR de la Télévision sur l' ALEXANDERPLATZ ne se trouvent qu'à quelques stations de métro. Qualité hôtelière au prix auberge de jeunesse: voilà ce que le MEININGER City Hostel & Hotel Senefelder Platz vous offre: - Au coeur de la ville et bien desservi par les transports en commun - Toutes les chambres disposent d'une salle de bain/douche privative et d'une télévision.
English: The National Archives continued to acquire textual and electronic records from the Government of Canada.
French: Les Archives nationales ont poursuivi l'acquisition de documents textuels et électroniques du gouvernement du Canada.
English: Our natural environment is our future, our treasure trove of biodiversity.
French: Notre environnement naturel est notre avenir; c'est un trésor de biodiversité.
English: Mr. HYNES (Canada) appealed to Israel and the Palestinians to reach a final agreement by 13 September 2000.
French: M. HYNES (Canada) lance un appel à Israël et aux Palestiniens pour qu'ils parviennent à un accord définitif d'ici au 13 septembre 2000.
English: Therefore, you should expect to spend at least five (5) full business days in New Brunswick prior to your scheduled interview to:
French: Vous devez donc prévoir au moins cinq jours ouvrables dans la province avant la date de l'entrevue pour :
English: He concluded by expressing the belief that workers, as well as management, in the car industry should be involved in decision-making regarding the type of products to build and the environmental soundness of the production process.
French: M. De Carlo a conclu que, dans le secteur automobile, les travailleurs et la direction devraient participer à la prise de décision concernant les produits à fabriquer et le choix de méthodes de production écologiquement rationnelles.