ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan followed standard consultation practice but received few, if any, comments from stakeholders.
French: RNCan a suivi la pratique normale en matière de consultations, mais n’a reçu que peu de commentaires de parties intéressées.
English: We have also outlined the management control framework (audit criteria) upon which we will be basing our audit and comparing the AAP to best management practices.
French: Nous y avons également décrit le cadre de contrôle de la gestion (critères de vérification) sur lequel reposeront notre vérification et notre comparaison du PAA aux pratiques de gestion exemplaires.
English: Assist African and least developed countries [in strengthening their capacities for-United States] research and development [centres-United States proposes to delete] in the field of [medicine] [public health-United States,EU], in particular to strengthen ongoing efforts [to develop treatment, to make available subsidized medication, [including for HIV/AIDS,-EU] to treat and control the spread of communicable and infectious diseases, [and] to train counsellors and medical personnel [and to substantially reduce the excess burden of disease attributable to conditions that affect the poor disproportionately and are, themselves, causes of poverty-United States].
French: Aider les pays africains et les pays les moins avancés [à créer des centres de recherche et développement-suppression proposée par les États-Unis] [à renforcer leurs capacités en matière de recherche et développement - États-Unis] dans le domaine [de la médecine] [de la santé publique - États-Unis, Union européenne], en particulier à intensifier les efforts [visant à mettre au point des traitements, procurer des médicaments subventionnés, [y compris pour le VIH/sida - Union européenne], traiter les maladies transmissibles et infectieuses ou lutter contre leur propagation, [et] former des conseillers et du personnel médical [et réduire substantiellement le lourd tribut payé par les pauvres à des maladies qui les affectent de façon disproportionnée et qui sont elles-mêmes un facteur de pauvreté - États-Unis].
English: Record according to Schedule B (Section 1902).
French: Inscrire les données suivant le Tableau B (référence : section 1902).
English: That period was subsequently reduced to 5 years.
French: Cette période a été réduite à cinq ans.
English: Other Departmental Revenue Accrued at Year-End Description:
French: Autres revenus ministériels courus à la fin de l'exercice Description:
English: Poland suggested that the high-level dialogue could include plenary meetings, round tables and informal panel discussions, and considered that the broader participation of the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and WTO could contribute to enriching discussion and could facilitate the consideration of the impact of the WTO millennium round on the acceleration of development processes.
French: La Pologne a suggéré que le dialogue de haut niveau s'articule en séances plénières, tables rondes et réunions-débats informelles, et a estimé que la participation renforcée du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque mondiale et de l'OMC serait de nature à enrichir le débat et à faciliter l'examen de l'impact du Cycle du millénaire de l'OMC sur l'accélération des processus de développement.
English: The independent expert raised reports on alleged human rights abuses by the troops, which led to a discussion on the extremely difficult circumstances and severe restrictions under which the troops have to serve in Somalia.
French: L'expert indépendant a évoqué des informations selon lesquelles des soldats de l'AMISOM se seraient rendus coupables d'atteinte aux droits de l'homme, ce qui a donné lieu à un dialogue sur les circonstances extrêmement difficiles dans lesquelles travaillaient ces troupes en Somalie et sur les restrictions sévères auxquelles ils étaient soumis.
English: Basically one should only choose those properties that are really necessary because there is, of course, no single alloy that meets all the requirements.
French: D’une manière générale, il convient cependant de ne retenir que les propriétés qui sont vraiment requises, car il n’existe évidemment pas d’alliage répondant à toutes les exigences.
English: Special attention be paid to the recruiting, training and promotion of aboriginal employees.
French: Bien que, contrairement à celui de l’Institut dont la création est proposée dans le présent rapport, le mandat de la Labrador Ecosystems Analysis Facility ne se rapporte pas directement aux activités militaires aériennes, la commission souligne que les deux instituts ont de nombreux objectifs généraux en commun.
English: (3) Where the probationary period of an employee is extended, the deputy head shall forthwith advise the employee and the Commission thereof in writing.
French: (3) Lorsque la période de stage d'un employé est prolongée, le sous-chef doit immédiatement en aviser par écrit l'employé et la Commission.
English: The capacities that Europe needs in order to fulfil its responsibility of protecting civilian populations and preventing massacres and genocides may be threatened.
French: Les capacités dont l'Europe a besoin pour assumer sa responsabilité de protection des populations civiles et de prévention des massacres et des génocides seront menacées.
English: The need to clearly articulate the issues/concerns/perspectives of all parties.
French: Nécessité d’expliquer clairement les enjeux, les préoccupations et les points de vue de chaque partie.
English: Despite sometimes taking different stances on certain important aspects of the peace process, the United States and the European Union agree about one substantial element: at these times of crisis, it is essential to work together in order to break the deadlock.
French: Malgré des opinions parfois divergentes sur certains points importants du processus de paix, les États-Unis et l'Union européenne sont d'accord sur un élément essentiel: en ces temps de crise, il est indispensable de rassembler tous les efforts pour parvenir à débloquer la situation.
English: c) In order to achieve this, does your State make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of the relevant existing principles of IHL?
French: c) Afin de veiller à ce qu'il en soit tenu compte à ces niveaux, l'État fait-il tenir aux échelons voulus du commandement des avis juridiques sur l'application et le fonctionnement des principes pertinents du droit international humanitaire?
English: In particular, the current draft articles only use the terms “aquifer State” or “State” throughout the text.
French: Plus particulièrement, on ne retrouve, dans le projet d'articles, que l'expression « État de l'aquifère » ou le terme « État ».
English: This dual character of the Organization has been reflected in the preparation and implementation of WIPO's program of activities.
French: Cette dualité de l'Organisation se retrouve dans la conception et la mise en oeuvre des programmes d'activités de l'OMPI.
English: Stresses the need for the exclusion of crimes involving sexual violence from amnesty provisions in the context of conflict resolution processes;  “12.
French: Souligne qu'il faut que les crimes de violence sexuelle soient exclus des mesures d'amnistie prises dans le cadre de processus de règlement de conflits;
English: Consequently, some regions need to develop their economic base around other assets.
French: Par conséquent, certaines régions doivent développer leur base économique en fonction d’autres atouts.
English: Switches, protective devices (a) Generator circuits and power consumer circuits shall be protected against short circuiting and overload on all non-earthed conductors.
French: Interrupteurs, appareils de protection a) Les circuits de génératrices et d'utilisateurs doivent être protégés contre les courtscircuits et les surintensités sur chaque conducteur non mis à la masse.
English: One example of direct discrimination is when an employer, for reasons connected to the fact that the applicant has a disability, refuses to hire a person with a disability for a particular post, in spite of the fact that the person is capable of performing the necessary tasks.
French: Le refus d’un employeur, pour des raisons liées au fait que le candidat a un handicap, d’embaucher une personne handicapée pour un poste particulier, en dépit du fait que cette personne est capable d’exécuter les tâches nécessaires, constitue un exemple de discrimination directe.
English: • Policy issues related to existing and future allocation of water for agricultural use.
French: • les problèmes politiques relatifs à la distribution actuelle et future de l’eau destinée aux terres agricoles.
English: This past year, Genome Canada ran a competition to award about $65 million to projects in applied health genomics, with the decisions expected in spring 2004.
French: L'an dernier, Génome Canada a tenu un concours dans le but d'octroyer environ 65 millions de dollars pour la réalisation de projets dans le domaine de la génomique en santé appliquée; il devrait faire connaître ses décisions à cet égard au printemps 2004.
English: This accomodation in Andorra la Vella in the Pyrenees offers maximum comfort.
French: Ce logement vous offre le maximum de confort.
English: XLSTAT enables you to perform one and multiple way ANCOVA.
French: Cet outil permet de faire l'ANCOVA à un ou plusieurs facteurs.
English: 21 See Blais (2000), especially pages 92-113; Pammett and LeDuc (2003), tables 17–20 and 30.
French: 21 Voir Blais (2000), en particulier les pages 92 à 113; Pammett et LeDuc (2003), tableaux 17 à 20 et 30.
English: The present paper reviews the physical properties of the most promising poly((R)-3-hydroxyalkanoates) as well as the opportunities offered by polymer technology to improve them, emphasizing the mechanical properties in relation to structure and processing.
French: Cet article vise à passer en revue les propriétés physiques des poly((R)-3-hydroxyalcanoates) les plus prometteurs aussi bien que les opportunités offertes par la technologie des polymères pour les améliorer, en insistant sur les propriétés mécaniques en relation avec la structure et le traitement.
English: The Committee notes that the State party has drafted a new Penal Code, which raises the age for criminal responsibility was raised and provides that special provisions for young offenders between 16 and 21 years old will be established in a separate law.
French: Le Comité note que l'État partie a élaboré un nouveau Code pénal, qui relève l'âge de la responsabilité pénale et prévoit que des dispositions spéciales seront établies pour les délinquants âgés de 16 à 21 ans dans une loi distincte.
English: In general, their application should be carefully considered from the perspectives of brand management (preserving the meaning and integrity of the symbols) and public perception (avoiding unnecessary, inappropriate, frivolous, personal, and decorative uses).
French: En règle générale, l’utilisateur doit respecter la gestion de marque (préserver le sens et l’intégrité des symboles) et prêter attention à la perception du public (éviter d'ajouter des effets décoratifs, non essentiels, inappropriés ou encore une note personnelle).
English: In an effort to increase positive technology spillovers from FDI, proactive policies to promote technology transfer can play an important role.
French: Des politiques dynamiques de transfert de technologie peuvent contribuer pour beaucoup à accroître les retombées positives des investissements étrangers directs sur le plan technologique.
English: The Co2+ ions form a helix about the c direction but due to the topology of the structure the helix can be decomposed into sets of six roughly triangular layers per unit cell.
French: Les ions Co2+ forment une hélice autour de la direction c, mais à cause de la topologie de la structure cette hélice peut être décomposée en ensembles de six couches approximativement triangulaires par maille élémentaire.
English: The all new Jaguar XJ made its global motor show debut at the Frankfurt International Motor Show on September 15th 2009.
French: Jeremy Cato, chroniqueur au Globe and Mail, donne son avis sur le renouveau de Jaguar soulignant l'orientation nette de l'entreprise et la planification épurée de produits amenés sous la gouverne de Mike O'Driscoll.
English: CAR Preparations and Activities Related To Op Cordon", Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: Préparatifs et activités du RAC ayant trait à l'Op "Cordon" », Commission d'enquête (GTRAC), vol.
English: Well-educated, networked IT community
French: La communauté des TIC est instruite et reliée par des réseaux.
English: It is easly attainable from the Stazione Centrale and from Linate Airport, and by car from the gates of the East Tangential.
French: Facilement accessible de la gare centrale et l’aéroport de Linate, et en voiture de la sortie est de la « Tangienziale » périphérique.
English: With these facts in mind, the Health Promotion Directorate and Fitness Canada initiated a program that integrates three positive life choices: enjoyable, healthy eating; enjoyable physical activity; and positive self and body image.
French: S’inspitant de ces données, la Direction de la promotion de la santé et Condition physique Canada ont lancé un programme qui met l’accent sur l’intégration de trois choix de vie très avantageux : une alimentation saine et savoureuse, des activités physiques agréables, une image poids de soi et de son corps.
English: You may do it with exercise that uses the same motions over and over, like walking or swimming.
French: Vous pouvez méditer en effectuant des exercices répétitifs, comme la marche ou la natation.
English: Part V: Regional cooperation for development:
French: Titre V : Coopération régionale pour le développement :
English: The expansion of the universe since light was emitted from this quasar has caused the wavelength of the light to increase such that there is very little emission left in the optical wavelength regime and it has all been redshifted into the near-infrared.
French: L'expansion de l'univers depuis que ce quasar a émis cette lumière a provoqué l'augmentation de sa longueur d'onde, de sorte qu'il ne reste qu'une très petite émission dans le régime de longueur d'onde optique et qu'il a éte décalé spectralement dans le proche infrarouge.
English: While a policy framework may exist that supports the activities of the School Climate Committee, those interviewed spoke about planning and conducting events rather than about affecting policy.
French: Il se peut qu'il existe un cadre stratégique pour qui les soutiennent mais, d'après les jeunes interrogés, le comité s'occupe surtout de planifier et de mener à bien des activités plutôt que de parler d'orientation stratégique.
English: The reference CPI for any other day in a month is calculated by linear interpolation between the reference CPI applicable to the first day of the month in which such day falls and the reference CPI applicable to the first day of the month immediately following.
French: Pour tout autre jour du mois, l'IPC de référence sera calculé par interpolation linéaire entre l'IPC de référence applicable au premier jour de ce mois et l'IPC de référence applicable au premier jour du mois suivant.
English: This water is used to heat the building as well as manipulate the growth of the fry.
French: Cette eau est utilisée pour chauffer l’édifice ainsi que pour manipuler la croissance des fretins.
English: Between the early 1990â€™s and the late 2000â€™s, the size of this group has dropped by about 70%.
French: Ce groupe a diminuÃ© dâ€™environ 70 % entre le dÃ©but des annÃ©es 1990 et la fin des annÃ©es 2000.
English: We assure you of our fullest cooperation in ensuring successful deliberations at this important session.
French: Nous vous assurons de notre pleine coopération pour faire en sorte que les débats de cette session soient fructueux.
English: For more information on this and other issues dealing with the IM/IT Rationalization initiative, please visit our Web site at: http://img.mil.ca/stratctr/dirstrat/imit_rat/index_e.asp. Other Articles
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet et au sujet d’autres enjeux liés à la mesure de rationalisation de la GI-TI, consultez notre site Web au http://img.mil.ca/stratctr/dirstrat/imit_rat/index_f.asp. Autres Articles
English: Only the United Nations can reaffirm and fulfil the founding principle of shared but differentiated responsibility.
French: L'ONU seule peut réaffirmer et réaliser le principe fondateur d'une responsabilité commune et différenciée.
English: Her popular comic strip, created in 1979, is based on her family's daily routine and life experiences.
French: En 1975, elle épouse J. Roderick Johnston, dentiste, avec lequel elle a deux enfants.
English: Tou à fait OK avec pauljaubert83= MIKA EST THE KING OF POP!!!
French: Enfin de la chanson anglaise qui n'est pas niaise !
English: The responsibility for their use and conservation rests exclusively with those who live in them and use them, and so it is of course necessary to protect them not only in the general interest of the Member States but also with a view to the special interests of those who maintain them and live off them.
French: La responsabilité de leur utilisation et de leur conservation appartient, exclusivement, à ceux qui la composent et l'utilisent et il convient donc, naturellement, de les protéger non seulement dans l'intérêt général des États, mais également dans le cadre des intérêts particuliers de ceux qui les entretiennent et en vivent.
English: Alignment of Accountability Instruments - The organization demonstrates a systematic and comprehensive approach to accountability through its organizational structures, outputs and reports, as measured by:
French: Alignement des mécanismes de responsabilisation - L’organisation démontre qu’elle a une approche systématique et globale en matière de responsabilisation grâce à ses structures, ses extrants et ses rapports, comme le montrent:
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with a statement by the representative of the United States.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant des États-Unis.
English: The reports do not discuss a performance measurement system or framework in detail and include limited substantiation of performance information.
French: Les rapports ne traitent pas en détail d'un système ou d'un cadre de mesures du rendement et ne comprennent guère d'éléments pour étayer les données sur le rendement.
English: Increased and sustained government investment in geoscience is an important component in addressing Canada’s mineral reserves crisis and in enhancing the investment attractiveness of Canada.
French: L’investissement gouvernemental accru et soutenu dans les géosciences est un élément important qui nous permettra d’endiguer la crise des réserves minérales au pays et d’accroître l’attrait du Canada aux yeux des investisseurs.
English: The activity of about 152 kindergartens was suspended and 196 institutions were closed during the cold period of the year.
French: L'activité d'environ 152 jardins d'enfants avait été suspendue et 196 établissements ont été fermés pendant la saison froide.
English: Take your emergency kit with you.
French: Emmenez avec vous votre trousse d'urgence.
English: Economists work in various departments of the Directorate-General and form part of multidisciplinary case teams.
French: En 2005, le comité de la concurrence s’est réuni en février, en juin et en octobre.
English: Item deferred (see paras.
French: 1.2.21 Règlement No 34 (Risques d'incendie)
English: WHEREAS the Government of Canada commenced an action against Publicité Martin and Jacques Paradis to recover $98,250.00 and the docket number for the proceedings is 500-17-024768-056.
French: ATTENDU QUE le gouvernement du Canada a intenté une poursuite en recouvrement du montant de 98 250,00 $ contre Publicité Martin et Jacques Paradis dans le dossier portant le numéro 500-17-024768-056.
English: If you receive a T5013 or T5013A slip, see Chart 1 beginning on page 20 to find out how to report your share of the capital gain or loss from the partnership.
French: Selon une modification proposée, la déduction cumulative passera de 250 000 $ à 375 000 $ sur les gains en capital résultant de dispositions après le 18 mars 2007.
English: In addition, all staff members have completed two mandatory online training programmes, “Basic security in the field” and “Integrity awareness initiative”.
French: Par ailleurs, tous les fonctionnaires ont suivi les deux programmes de formation en ligne obligatoires intitulés « Notions de base relatives à la sécurité sur le terrain » et « Programme de sensibilisation à l'obligation d'intégrité ».
English: Efforts to raise awareness of the Optional Protocol had included the distribution of the text of the Optional Protocol to all relevant government authorities, including the armed forces.
French: Les mesures en vue de sensibiliser davantage au Protocole facultatif comprennent la distribution de son texte à toutes les autorités publiques concernées, notamment aux forces armées.
English: It is estimated that close to 50 million people worldwide, including 30 million Americans and 3.5 million Canadians are currently able to access the Internet and the Web from home, school or work.
French: On estime qu'environ 50 millions de personnes, dont 30 millions d'Américains et 3,5 millions de Canadiens, peuvent aujourd'hui explorer l'info route, soit à partir de chez elles, d'une institution d'enseignement ou de leur lieu de travail.
English: (b) 4.  Right to protection in the event of disability
French: b.4 Le droit de la personne handicapée à une protection
English: It agreed that the appropriate amendment, which had already been approved and incorporated in 2004 on a preliminary basis by the Board, would be maintained as part of rule B.1 of the UNJSPF Rules of Procedure and rule B.9 would be revised accordingly (annex XIX).
French: Il est convenu que le texte de l'amendement correspondant, qu'il avait déjà approuvé et inséré en 2004 à titre préliminaire, serait maintenu dans la disposition B.1 du Règlement intérieur de la Caisse commune des pensions et que le texte de la disposition B.9 serait révisé en conséquence (annexe XIX).
English: Patients and families should be helped to understand what the diagnosis is and what they need to do, and their principal concern about being abandoned must be addressed at this time.
French: On devrait aider les patients et les membres de leurs familles à comprendre le diagnostic et ce qu'ils doivent faire, et il importe de tenir compte de leur peur d'être abandonnés.
English: In my opinion, it is interesting to note, however, that it would be more useful to have functioning Ombudsmen in those countries and in particular in Italy than to have a European Ombudsman.
French: Selon moi, il est toutefois intéressant de noter qu'il serait plus utile d'avoir des Médiateurs en fonction dans ces pays, plus particulièrement en Italie, que d'avoir un Médiateur européen.
English: The documents submitted for the consideration of the COP at its sixth session are listed in annex IX.
French: On trouvera à l'annexe IX la liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa sixième session.
English: The Institute for Research and Creation in Media Arts and Technologies (Hexagram) : a startup project to support innovation in the media arts.
French: Institut de recherche / Création en arts médiatiques et technologies (Hexagram) : projet de démarrage qui consistera à soutenir l’innovation en arts médiatiques.
English: Following this decision, the Secretariat circulated a questionnaire (document WIPO/GRTKF/IC/Q.2) to Member States and a wide range of stakeholders to secure information about relevant contracts and licenses.
French: À la suite de cette décision, le Secrétariat a diffusé un questionnaire auprès des États membres (document WIPO/GRTKF/IC/Q.2) et d’un large éventail de parties prenantes afin de collecter des informations sur les contrats et licences pertinents.