ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has generated the need for a correspondingly huge programme of house building on every square inch of land available - some three million new homes by 2020, we are told.
French: Cela a entraîné la nécessité d'un important programme correspondant de construction immobilière sur chaque centimètre carré de terrain disponible - quelque trois millions de nouvelles habitations pour 2020, nous dit-on.
English: For example, if the default rate is 10% and the guarantee is 85%, industry will be just as satisfied with 6.909% as it would have been with a 9% premium and no guarantee.
French: 100, l'industrie sera tout aussi satisfaite qu'avec un taux de 6,909 p. 100, tout comme avec une prime de 9 p.
English: Therefore, during this first phase of the experiment, the socio-economic representatives of the target sectors (Cold Storage and Air Conditioning, Graphic Arts and Industries, Automotive Maintenance and Water Resource Management) should participate in these information and awareness activities.
French: Ainsi, en lien avec cette première phase expérimentale, les représentants socio-économiques des secteurs visés (Froid et Climatisation, Arts et Industries graphiques, Maintenance automobile et Gestion de l'eau) devraient participer à ces actions d'information et de sensibilisation.
English: Operator perspectives are mixed:
French: Les exploitants d’entreprises sont partagés :
English: There should be explanations of differences between statistical findings in a trial compared with clinical findings.
French: Il faudrait fournir des explications sur les écarts entre les constatations statistiques, dans un essai, et les constatations cliniques.
English: Some State institutions and non-governmental organizations are conducting campaigns that employ other types of resources.  This is the case with the Office of the Public Commissioner (mobile units, written materials, and community-based human-rights events), the PRIEG-UCR (written materials, workshops, and school and university discussions), the Paniamor Foundation (community workshops, written materials, workshops, and discussions at educational institutions with children, adolescents, teaching staff, and community leaders), the Latin American Institute for Health Promotion and Education (workshops with people infected with HIV/AIDS and workshops at educational institutions, at the primary, secondary, and university levels), and the Costa Rican Women's Alliance (written materials, workshops, and discussions).
French: Certaines institutions d'État et des ONG mènent des campagnes faisant appel à d'autres types de moyens, par exemple le Bureau pour la défense des habitants (unités mobiles, documents écrits et festivals de droits humains dans les communautés), le PRIEG-UCR (documents écrits, ateliers et discussions libres dans les assemblées d'école et de faculté), la Fondation Paniamor (ateliers communautaires, documents écrits, ateliers et discussions libres dans les établissements d'enseignement avec des enfants et adolescents garçons et filles, le personnel enseignant et les dirigeants de la communauté), l'Institut latino-américain pour la promotion et l'éducation sanitaire (ateliers auprès de la population touchée par le VIH/sida et ateliers dans des établissements de l'enseignement primaire, secondaire et universitaire) et Alliance des femmes du Costa Rica (documents écrits, ateliers et discussions ouvertes).
English: Besides being killed and injured by firearms, children are often affected by the secondary costs of armed violence, including malnutrition, disease and preventable illness.
French: Outre le fait qu'ils sont tués et blessés par les armes à feu, les enfants sont souvent touchés par les effets secondaires de la violence armée, notamment la malnutrition, la maladie et les maladies évitables.
English: The seminar emerged out of the partnership of IPA with the Organization of African Unity and subregional organizations engaged in enhancing their capacities for conflict management and strengthening Africa's security mechanisms.
French: Ce séminaire était le fruit du partenariat entre l'Académie et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et des organisations sous-régionales qui cherchent à accroître leur capacité de gérer les conflits et de renforcer les mécanismes de sécurité en Afrique.
English: However, regional cooperation agreements cannot be used as an excuse for excluding certain states in this area from prospects of future full membership.
French: Néanmoins, les accords de coopération régionale ne peuvent servir de prétexte pour enlever à certains États toute perspective d'adhésion.
English: Decision 20/CP.7
French: Décision 20/CP.7
English: Reaffirms the commitment to achieve universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty;
French: Réaffirme l'engagement d'assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la santé en matière de procréation, comme il a été prévu à la Conférence internationale sur la population et le développement en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en vue de réduire la mortalité maternelle, d'améliorer la santé maternelle, de réduire la mortalité infantile, de promouvoir l'égalité des sexes, de combattre le VIH/sida et d'éliminer la pauvreté;
English: Project 5 - Apoptosis in the Lungs.
French: Projet 5 - Apoptose dans les poumons.
English: The international community has several mechanisms for coordination and cooperation in the implementation of assistance programmes at the country level, including the Poverty Reduction Strategy Paper, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the common country assessment (CCA) and bilateral assistance mechanisms.
French: La communauté internationale dispose de plusieurs mécanismes de coordination et de coopération concernant la mise en œuvre des programmes d'assistance dans les pays.  On citera notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), le bilan commun de pays (CCA) et les mécanismes d'aide bilatérale.
English: Emily Murphy said that while any woman is degraded or downgraded in our society, no woman should feel comfortable.
French: Emily Murphy a dit que, lorsque n'importe quelle femme est dégradée ou dévalorisée dans notre société, aucune femme ne devrait se sentir à l'aise.
English: Policy-makers are a priority because officials responsible for national climate change programmes often find that their colleagues in other ministries are not fully engaged or interested.
French: Il faut toucher en priorité les responsables de l'action publique car les fonctionnaires qui s'occupent des programmes nationaux relatifs aux changements climatiques considèrent souvent que leurs collègues des autres ministères ne sont pas totalement impliqués ou vraiment intéressés.
English: Eight hours after takeoff, and still 500 miles off the coast of nowhere, we set course for 19 Wing.
French: Huit heures après le décollage, à 500 milles de toute terre, nous avons repris la route de la 19e Escadre.
English: Involve representatives from all community groups (administrators, care providers, consumers and others) in research pertaining to local service delivery through an authentic participatory process.
French: Faire participer des représentants de tous les groupes communautaires (administrateurs, dispensateurs de soins, consommateurs et autres) aux recherches sur la prestation des services locaux, par la mise en place d'un processus participatif véritable.
English: Therefore, in parallel with the careful analysis of monetary variables, a broadly based assessment of the outlook for price developments and of the various risks to price stability in the euro area plays a major role in the ECB's strategy.
French: Par conséquent, simultanément à l'analyse minutieuse des variables monétaires, une évaluation globale des perspectives d'évolution des prix et des risques pesant sur la stabilité des prix dans la zone euro joue également un rôle essentiel dans la stratégie de la BCE.
English: We also hope that a country which has gone through the labour of transformation and adaptation to EU standards will appreciate the problems new Member States face in terms of unreasonable obligations regarding renewable energy and greenhouse gas emissions.
French: Nous espérons aussi qu'un pays qui a traversé le processus laborieux de transformation et d'adaptation aux critères de l'UE comprendra les problèmes que les nouveaux États membres rencontrent en termes d'obligations exagérées relatives aux énergies renouvelables et aux émissions de gaz à effet de serre.
English: A deteriorating social and health situation ECHO is following developments in the health situation of the whole Guinean population very closely.
French: Une situation sociale et sanitaire en dégradation Par ailleurs, ECHO suit avec la plus grande attention l'évolution de la situation sanitaire de la population guinéenne dans son ensemble.
English: Member States and stakeholders (i.e. notably consumer groups and industry representatives) shall provide the Commission with lists of claims as referred to in paragraph 1 by ... at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 1 year] . Or. en
French: Les États membres et les parties intéressées (notamment les associations de consommateurs et les représentants du secteur alimentaire, par exemple) fournissent à la Commission des listes des allégations visées au paragraphe 1, au plus tard le ... [dernier jour du mois de l'adoption du présent règlement + 1 an].
English: Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and ISP are identical, and the flow through ISP and TT is a constant fraction (split) of the exhaust gas flow.
French: Dans ces conditions, les vitesses des gaz d'échappement en EP et ISP sont identiques et le débit dans la sonde ISP et le tube TT est une fraction constante du débit de gaz d'échappement.
English: Through modernization of the food safety assurance mechanisms, Canadians can continue to enjoy one of the best food safety systems in the world that remains in step with those of its trading partners.
French: Grâce à la modernisation des mécanismes permettant d'assurer la salubrité des aliments, les Canadiens continuent de jouir de l'un des meilleurs systèmes de salubrité des aliments du monde et qui reste en phase avec ceux des partenaires commerciaux du Canada.
English: Such field offices are currently in place in Bosnia, Burundi, Cambodia, Colombia, Croatia, the Democratic Republic of the Congo and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Haut Commissariat dispose actuellement de bureaux en Bosnie, au Burundi, au Cambodge, en Colombie, en Croatie, en République démocratique du Congo et en République fédérale de Yougoslavie.
English: We speak the language of our clients — and that of the markets they serve.
French: Nous parlons la langue de nos clients – et des différents marchés.
English: (c) Identify major constraints hindering the implementation of Agenda 21 and propose specific time-bound measures to be undertaken, and institutional and financial requirements, and identify the sources of such support;
French: d) Envisager les nouveau défis et les nouvelles possibilités qui sont apparus dans le cadre d'Action 21 depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement;
English: The Institute administers programs such as the Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program, which helps native and Métis students become teachers and role models in the communities.
French: Il dirige des programmes comme le Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program, qui aide les étudiants amérindiens et métis à devenir des enseignants et des modèles sociaux dans leurs communautés.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and of the nature of the duties and responsibilities as they relate to the characteristics of each factor.
French: Étudier la description du poste pour s'assurer que l'on comprend bien le poste, dans son ensemble, ainsi que la nature de ses fonctions et responsabilités dans leur rapport avec les caractéristiques de chaque facteur.
English: Organized in three units with a total of 19 core sessions, each with lesson plans and all materials required.
French: Organisé en trois modules qui regroupent 10 activités de base, chacune comprenant des plans de leçon détaillés et tout le matériel nécessaire au bon déroulement.
English: When Sweden entered the European Union, there were 12 Member States.
French: Lorsque la Suède a rejoint l'Union européenne, celle-ci comptait 12 États membres.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports soumis par des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans des domaines entrant dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A more detailed description of the terrestrial habitat is found in Alexander et al.
French: On trouvera une description plus détaillée de cet habitat terrestre dans Alexander et al.
English: In that context, the reconversion of debt for countries with high rates of HIV as a means of financing the fight against AIDS would substantially help those countries.
French: Dans ce cadre, la reconversion de la dette des pays à forte prévalence du VIH en investissements dans la lutte contre le VIH/sida apportera une aide substantielle à ces pays.
English: Article 12 Transmission deadlines Member States shall inform the Commission of the slaughtering statistics within 60 days following the reference period.
French: Article 12 Délais de transmission Les États membres transmettent à la Commission les statistiques des abattages dans les
English: With regard to free trade in the region, we signed the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), which defines our obligations and our cooperation in the economic sector.
French: S'agissant de la liberté des échanges dans la région, nous avons signé l'Accord de libre-échange d'Europe centrale (CEFTA), qui définit nos obligations et notre coopération dans le secteur économique.
English: A/C.2/59/1 Allocation of agenda items to the Second Committee -- Letter dated 17 September 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/C.2/59/1 Points renvoyés à la Deuxième Commission -- Lettre datée du 17 septembre 2004, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: This statement may prevent over focussing on calcium at the expense of other nutrients, particularly vitamin D. Foods bearing a health claim for calcium must contain at least 200 mg calcium per reference amount and per serving of stated size.
French: Cet énoncé peut éviter de mettre trop l'accent sur le calcium au détriment d'autres nutriments, en particulier la vitamine D. Les aliments portant une allégation santé relative au calcium doivent contenir au moins 200 mg de calcium par quantité de référence et par portion.
English: Departmental Context and Operating Environment The fiscal year 2003-2004 was one of change and transformation for the former Human Resources Development Canada and the newly created Social Development Canada.
French: Contexte ministériel et opérationnel Pour l'ancien Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et le nouveau ministère de Développement social, l'exercice 2003-2004 a été marqué par le changement et la transformation.
English: Donor countries should promote the participation of emerging donors in such structures as the OECD Development Assistance Committee and should seek to strengthen South-South cooperation.
French: Les pays donateurs devraient encourager la participation des nouveaux donateurs à des structures comme le Comité d'aide au développement de l'OCDE et devraient s'employer à renforcer la coopération Sud-Sud.
English: 14.2.2 Add 10 g (+/- 0.2) of oven dried (110 °C) basic alumina to the liquid in the column.
French: 14.2.2 Ajouter 10 g (+/- 0,2) d'alumine basique, séchée à l'étuve (110 °C), au liquide dans la colonne.
English: We want to take advantage of this time to work with health professionals to help Canadians make better informed choices about healthy eating.
French: Nous voulons profiter de ce sursis pour travailler avec les professionnels de la santé afin d'aider les Canadiens à faire des choix alimentaires judicieux.
English: Canada Labour Code cases 25 5 30 12 18 1 Applications
French: Cotisations de Conseil du Trésor au régime de soins de santé et au régime de soins 9.
English: Criteria for determining whether such an interpretation is permissible include whether the power concluding the treaty is affected by the interpretation.18 In the case of interpretation of the constitution in conformity with the Rome Statute, the prince, who is the sole object of the interpretation, must himself endorse the treaty.
French: Le Gouvernement indique également que les interprétations de la Constitution en conformité avec les traités ne doivent pas porter atteinte à la structure constitutionnelle, mais au contraire, la renforcer.19 Si l’ article 7.2. de la Constitution protège le Prince de la responsabilité pénale, l’ article 7.1 dispose que celui-ci exerce ses pouvoirs dans le respect de la Constitution et de la loi.
English: The European Investment Bank and the European Investment Fund’s activities are dissimilar in
French: Les engagements au titre des activités de garantie de ce type ont atteint près de 180 millions
English: Transport and energy Internal transport and energy market Opening up inland waterway transport 1.4.41.
French: Transports et énergie Marché intérieur des transports et de l'énergie Ouverture du transport fluvial 1.4.41.
English: Working papers are published in the original language only, with an abstract in both official languages.
French: Les documents de travail sont publiés dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d'un résumé bilingue.
English: It found that other European countries had adopted similar solutions and referred to article 2, paragraph 2, of Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights and the European Commission on Human Rights decision of 18 December 1980 in Tanassi and others.
French: Faisant valoir que d'autres pays d'Europe avaient adopté des dispositions analogues, il a renvoyé au paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole 7 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la décision du 18 décembre 1980 adoptée par la Commission européenne des droits de l'homme dans l'affaire Tanassi et consorts.
English: When calling these offices from within Mexico, you must dial 01 before the area code and number; when calling from outside Mexico, you must dial country code 52 beforehand.
French: Lieu NumÃ©ros de tÃ©lÃ©phone et de tÃ©lÃ©copieur Courriel et adresse Internet Mexico TÃ©l.
English: I should like to thank the rapporteur for his own amendments and for those accepted by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Je tiens à remercier notre rapporteur pour les amendements - les siens comme ceux que la commission de l'agriculture a adoptés.
English: It was especially remembered to you?
French: Est restГ© dans la mГ©moire particuliГЁrement de toi ?
English: The Commission also requested the Secretary-General again to invite States to provide information on any legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity for human rights violations in their territory and to provide information on remedies available to the victims of such violations.
French: La Commission a demandé au Secrétaire général d'inviter de nouveau les États à fournir des renseignements sur toutes mesures législatives, administratives ou autres qu'ils ont prises pour combattre l'impunité en ce qui concerne les violations des droits de l'homme commises sur leur territoire, ainsi que sur les recours dont disposent les victimes de telles violations.
English: Excessive heat can be especially detrimental to the health of children, because their sweat glands are not properly developed until adolescence.
French: La chaleur excessive peut être particulièrement dangereuse pour les enfants, leurs glandes sudoripares n'atteignant pas leur pleine maturité avant l'adolescence.
English: In his own work, for example, he looks at such questions as "Whose interests are being served when – in order to have their voices heard in cooperative resource management and land claims processes – Aboriginal Peoples have had to develop institutional behaviours, approaches and structures modeled after the state?"
French: Dans son travail, par exemple, M. Stevenson se demande « Dans l'intérêt de qui – pour avoir leur mot à dire dans la gestion coopérative de ressources et le processus des revendications territoriales – les Autochtones ont-ils dû modifier leur comportement, leurs approches et leurs structures institutionnelles pour les modeler sur ceux de l'État? »
English: Possible options: (1) launch RFAs contingent upon budget approval and provide a guarantee that funds will be forthcoming when available (external risk); or (2) fund gap grants strategically although the perception may be that this would be the least strategic way of dealing with funds (internal risk).
French: Les options sont les suivantes : 1) lancer les appels d'offre sous réserve de l'approbation du budget et fournir une garantie que les fonds suivront quant ils seront disponibles (risque externe); 2) financer les subventions pour réduire les écarts comme mesure stratégique, même si c'est l'option qui paraîtrait la moins stratégique relativement aux fonds (risque interne).
English: So it's id would be 0102. If VW had a sub category called 'Engine' then it's id would start at 01 again and it would get the 'VW' id 02 and 'Auto' id of 01, making it 010201.
French: Si "Peugeot" a elle-même une autre sous-catégorie, "Moteur", elle sera numéroté 01, et identifiée uniquement par 010201.
English: In nature, several species (eg, butterfly weed) are highly regarded "showy" plants.
French: Dans la nature, plusieurs espèces, dont l'Asclépiade tubéreuse (ou bulbeuse), sont des plantes remarquables, très estimées.
English: Manejo de semillas forestales nativas de la Sierra ecuatoriana y Norte del Per.
French: Manejo de semillas forestales nativas de la Sierra ecuatoriana y Norte del Perú.
English: Home » FMA on CKUT: The Surveillance Camera ...
French: Accueil » FMA on CKUT: The Surveillance Camera ...
English: What was the Uzbek Government's reaction to those allegations and did it plan to investigate all those cases?
French: Enfin, elle aimerait savoir quelle est la réaction du Gouvernement ouzbek face à toutes ces allégations et s'il envisage d'enquêter sur toutes ces affaires.