ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • lawyers from outside the Department of Justice;
French: • des juristes n'œuvrant pas au sein du MJ;
English: And he wonders how injured soldiers, without this sort of program, could continue their athletic pursuits.
French: Le Cplc Smith se demande comment les soldats blessés pourraient continuer leurs activités athlétiques sans ce type de programme.
English: As well, the objectives of this program are consistent with the government's overall commitments to build strong and safe communities.
French: De même, les objectifs de ce programme sont compatibles avec l'engagement global du gouvernement de bâtir des collectivités fortes et sûres.
English: RECOMMENDATION 14 That Health Canada, in consultation with First Nations and Inuit communities, develop and implement formal evaluation plans for the community health programs, including the transfer initiative, and the Non-Insured Health Benefits program.
French: RECOMMANDATION 14 Que Santé Canada, en consultation avec les Premières nations et les communautés inuites, élabore et mette en oeuvre un plan d'évaluation officiel pour les Programmes de santé communautaire, y compris l'initiative de transfert, et le programme des Services de santé non assurés.
English: Faith communities and interfaith cooperation play an important role in the implementation of the Programme of Action.
French: Les communautés confessionnelles et la coopération interconfessionnelle jouent un rôle important dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: It was stated in the sixth periodic report (CEDAW/C/KOR/6, p. 15) that 3,575 people had signed up for the online gender-sensitivity training.
French: Il a été déclaré dans le sixième rapport périodique (CEDAW/C/KOR/6) que 3 575 personnes se sont inscrites pour suivre une formation en ligne à la sensibilisation à l'égalité entre les sexes.
English: Responding to perceived state failure, in the 1990s many countries embarked on health system reforms aimed at increasing equity, efficiency, quality and user satisfaction.
French: L'intervention de l'État ayant été perçue comme un échec, dans les années 90, de nombreux pays ont entrepris de réformer leurs systèmes de santé pour accroître l'équité, l'efficience, la qualité et la satisfaction des usagers.
English: Anouk was descended from a long, proud line of sled dogs.
French: Anouk était le fils d'une fière et longue lignée de chiens de traîneau.
English: In a related development, in December 1999, the General Assembly decided that a full-fledged interpretation service should be established at Nairobi by 1 January 2001.
French: Parallèlement, en décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé qu'un service d'interprétation complet serait créé à Nairobi le 1er janvier 2001.
English: Available from www.nnsa.doe.gov/na-20/docs/2000_Agreement.pdf.
French: Disponible à l'adresse suivante : <www.nnsa.doe.gov/na-20/docs/2000_Agreement.pdf>.
English: Particularly useful introductory chapters are those by Wayne Suttles (1990; 1990a).
French: Les chapitres particulièrement utiles de l'introduction sont ceux de Wayne Suttles (1990; 1990a).
English: In observance of Article 47 of the Law on Higher Education persons who have completed, as a minimum, their secondary education are admitted to a higher school by way of competition.
French: Conformément à l'article 47 de la loi sur l'enseignement supérieur, les personnes qui ont achevé au minimum leur éducation secondaire sont admises dans un établissement d'enseignement supérieur par voie de concours.
English: (b) Any words used shall be so placed that, if translated, they may be pasted over without interfering with any lines of the drawings marked by a reference sign.
French: b) Chaque mot utilisé doit êtreplacé de manière que, s’il est traduit, sa traduction puisse être collée sur lui sans cacher une seule ligne des dessins associé à un signe de référence.
English: Thanks to the authority of their office and the associated rights, Members of Parliament can have their voices heard.
French: Grâce à l'autorité que leur confère leur fonction et aux droits associés, les députés au Parlement peuvent faire entendre leur voix.
English: Output 2: Improved capacity of institutions at all levels to collect, analyse and utilize data for planning and policymaking.
French: Produit 2.  Renforcement de la capacité des institutions à tous les niveaux de collecter, d'analyser et d'utiliser des données à des fins de planification et d'élaboration de politiques.
English: If you would like to breakfast comfortably in your room we can serve it there anytime.
French: Bien entendu, notre hôtel est doté de tout le matériel nécessaire pour des séjours d’affaires réussis.
English: If not offered an IE at that point, they  will be released at the end of 6 years of service.
French: Ceux qui ne reçoivent pas d'offre en  ce sens seront libérés après six ans de service.
English: Let us make the world different, but through carefully considered and bold reforms.
French: Changeons le monde, mais par des réformes mûrement réfléchies et courageuses.
English: • The Freight Sustainability Demonstration Program (FSDP) encourages the take up of technologies or best practices that can reduce GHG emissions from all freight modes.
French: Le programme SRTD allouera environ 3,5 millions de dollars, entre 1999-2000 et 2006-2007, à des projets qui font la promotion de ses objectifs.
English: In addition the NHS plan calls for the establishment through legislation of Patients’ Forums in every Primary Care Trust, National Health Services Trust and the Commission of Patient and Public Involvement in Health to set s tandards and provide training and guidance to build capacity for greater community involvement in the health service.
French: L’objectif visé est d’avoir établi le Conseil, avec des représentants du gouvernement, du public et des professionnels de la santé, pour juin 2003.
English: Reservations should, thus, be precise, rather than general.
French: Elles devraient donc être précises et non générales.
English: • A list in taxonomic order of species likely to be found in the study area.
French: • Une liste des espÃ¨ces susceptibles de se trouver dans la zone d'Ã©tude, par ordre taxinomique.
English: On 5 June, I inspected the successful physical integration of the Ministry of the Interior in the Herzegovina-Neretva canton and welcomed the appointment of 70 judges and prosecutors to new multi-ethnic judicial institutions.
French: Le 5 juin, j'ai constaté l'intégration matérielle réussie du Ministère de l'intérieur dans le canton de Herzégovine-Neretva et je me suis félicité de la nomination de 70 juges et procureurs dans les nouvelles institutions judiciaires multiethniques.
English: This oversight aims to ensure that the general organisation of payment flows within the economy is efficient and safe.
French: Cette surveillance vise à garantir que l’organisation générale des flux de paiement au sein de l’économie est efficace et sûre.
English: DIVERSITY REPRESENTATION IN THE MEDIA:
French: REPRÉSENTATION DE LA DIVERSITÉ DANS LES MÉDIAS:
English: Ministry of Water and Irrigation, Jordan (1998), Yearly Report. Ministry of Water and Irrigation, Amman.
French: Ministère de l'Eau et de l'Irrigation de Jordanie, 1998, Yearly Report, Ministère de l'Eau et de l'Irrigation, Amman.
English: Informal consultations convened by the Vice-President of the Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), on the following items under the general segment: World Summit on Information Society (item 13(b)), Joint UN Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (item 7(g)), review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (item 6(b)), United Nations Forum on Forests (item 13(i)), Commission on Sustainable Development and the report of the Commission on Sustainable Development (item 13(a)), Report of the Committee on Development Policy (item 13(a)), Haiti (item 7(e)), report on the Permanent Forum on Indigenous Issues (item 14(h)), and ECOSOC Award (item 8),  * immediately following the 41st plenary meeting.
French: Consultations informelles, au titre du débat général, organisées par la Vice-Présidente du Conseil économique et social, S. E. Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur les points suivants: Sommet mondial sur la société de l'information [point 13 b)], Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) [point 7 g)], examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 [point 6 b)], Forum des Nations Unies sur les forêts [point 13 i)], Commission du développement durable et rapport de la Commission du développement durable [point 13 a)], rapport du Comité des politiques de développement [point 13 a)], Haïti [point 7 e)], rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones [point 14 h)] et Prix du Conseil économique et social (point 8).
English: He continued to work as a literary agent.
French: Il continue cependant de travailler comme agent littéraire.
English: While welcoming recent upward trends in investment flows going to developing countries, he emphasized that corporate transparency in financial matters and other areas was crucial for the stability of economies and the ability of countries to continue to attract investment.
French: Tout en se félicitant de la hausse des flux d'investissement destinés aux pays en développement, il a souligné que la transparence des entreprises dans le domaine financier et dans les autres domaines jouait un rôle essentiel dans la stabilité économique et dans la capacité des pays de continuer à attirer l'investissement.
English: Even so, expropriation for private reasons seems admissible in certain cases: with regards to superficiary property, the superficiary may elect to buy out the owner at the end of the term which may be fixated contractually (arts.
French: Pourtant, l’expropriation pour motifs privés semble reconnue dans certains cas : en matière de propriété superficiaire, le superficiaire peut acquérir le tréfonds en en payant la valeur au tréfoncier à la fin de la propriété superficiaire dont la durée peut être fixée contractuellement (arts.
English: This view, first expressed by the IRU at the Belgrade session and later elaborated in document ECE TRANS/WP.30/2007/15-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/10, is not shared by Customs representatives, who are of the opinion that the combined function of the TIR Carnet as the Customs declaration and proof of the international guarantee is a consequence of the paper-based system and does not necessarily require continuation in the future (ECE/TRANS/WP.30/2007/9-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/6, para.
French: Cette opinion, initialement formulée par l'IRU à la réunion de Belgrade puis reprise dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/15-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/10, n'est pas partagée par les représentants des administrations douanières, qui estiment que le double rôle du carnet TIR, c'est-à-dire comme preuve de l'existence d'une garantie internationale et comme déclaration en douane, ne peut se concevoir que sur un support papier et ne doit pas être maintenu à tout prix (ECE/TRANS/WP.30/2007/9-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/6, par.
English: Subsequently, the newly appointed Force Commander of UNAMSIL, Lieutenant General Daniel Opande, met with the RUF leader on 8 December at Ferry Junction, approximately 32 miles north of Mile 91.
French: Le nouveau commandant de la MINUSIL, le général Daniel Opande, a ensuite rencontré le chef du RUF le 8 décembre au lieudit Ferry Junction, à une cinquantaine de kilomètres au nord du Mile 91.
English: "Onset of depression may result in increased weight gain (as a result of the disorder or in relation to antidepressant treatment) and decreased self-care measures such as exercise.
French: « Le début de la dépression peut entraîner un gain de poids (par suite de la maladie ou du traitement par antidépresseurs) et une réduction de l’attention portée aux soins personnels comme l’exercice.
English: Habitat Evaluation Technique References The following are references of the techniques used to determine the drain habitat typing. d A Simple Method to Determine the Thermal Stability of Southern Ontario Trout Streams.
French: Références aux techniques d’évaluation de l’habitat Voici des références aux techniques utilisées pour déterminer le type d’habitat dans les drains. d A Simple Method to Determine the Thermal Stability of Southern Ontario Trout Streams.
English: None available at post in English or French language of instruction
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03(B) Nom de l’école Site Internet de l’école Aucune disponible à la mission avec l’anglais comme langue d’enseignement.
English: Sofitel Wroclaw Old Town is decorated in an elegant and timeless style throughout, and features well-equipped rooms with large windows.
French: Le Sofitel Wroclaw Old Town est aménagé dans un style élégant et intemporel. Les chambres sont bien équipées et dotées de grandes fenêtres.
English: However, a pilot project had been launched in early 2002 for the deployment of IMIS in one peacekeeping operation and deployment in other field missions and in the International Tribunals was due to take place during 2002.
French: On a cependant lancé au début de 2002 un projet pilote visant à mettre en service le SIG dans une mission de maintien de la paix et dans d'autres missions opérationnelles ainsi que dans les tribunaux internationaux, dans le courant de l'année.
English: Civil society working for peace  7/2/2005 - Ref: 017/2005 414th Plenary Session on 9/10 February 2005 - Highlights:
French: La société civile au service de la paix  7/2/2005 - Réf: 017/2005 414ème session plénière, 9/10 février 2005 - Points forts de la session plénière:
English: "  Paragraph 1.3., renumber as paragraph 1.4.
French: L'ancien paragraphe 1.3 devient le paragraphe 1.4.
English: ANNEX A The following pension data will be reviewed during the Pension Data Correction Project:
French: ANNEXE A Les données suivantes sur la pension seront examinées dans le cadre du Projet de correction des données sur les pensions :
English: The owner Alessandro Rosso opened up this luxurious and contemporary property one kilometre north of the city centre near the Fiera di Milano.
French: Son propriétaire, Alessandro Rosso, a ouvert les portes de cette luxueuse propriété contemporaine à un kilomètre au Nord du centre ville, à proximité de la Fiera di Milano (foire de Milan).
English: • A corporation could improve the efficiency of its operations by establishing a knowledge management strategy to manage its organizational knowledge.
French: • Une société pourrait améliorer l'efficience de ses activités en établissant une stratégie en vue de gérer les connaissances de l'organisation.
English: It should be noted that the evaluation team did not examine the appropriateness of the definition adopted by the Chairs’ Secretariat. 1
French: La plupart des universités (66,7 pour cent) indiquent que, sans la composante FCI du Programme des chaires de recherche du Canada, elles n’auraient pas été en mesure d’attirer certains de leurs chercheurs de pointe.
English: Humanity is currently engaged in a far-reaching and urgent competition that pits the need to embed a twenty-first century "green economy" against the rapid implosion of our climate and natural life-support systems.
French: L'humanité est engagée dans une course de vitesse en direction d'une "économie verte" pour répondre au changement du climat et aux atteintes à l'écosystème indispensable à la vie.
English: WD funding includes $1.25 million for a filmless radiology network, $4.5 million for a demonstration site of MRI, $2.1 million to establish a Centre of Health Research for the Elderly, and $3 million for a clinical cardiology research initiative.
French: Le financement de DEO inclut une somme de 1,25 million de dollars pour un réseau de radiologie sans pellicule, un montant de 4,5 millions de dollars pour un site de démonstration de l'IRM, un financement de 2,1 millions de dollars pour l'établissement d'un Centre de recherche en santé des aînés, et un montant de 3 millions de dollars pour une initiative de recherche clinique en cardiologie.
English: Further, as only Ms. Hivert had the opportunity to perform the duties of the position under appeal, she enjoyed a distinct advantage not enjoyed by the appellants.
French: De plus, étant donné que seule Mme Hivert avait eu la chance d'exercer les fonctions du poste visé par l'appel, elle avait bénéficié d'un avantage distinct auquel les appelantes n'avaient pas eu droit.
English: • Agricultural meteorologists study weather events that affect agriculture, including droughts and storms.
French: • Les spécialistes en météorologie agricole étudient les phénomènes météorologiques ayant une incidence sur l’agriculture, notamment les périodes de sécheresse et les tempêtes.
English: The protection of whistle-blowers was also discussed.
French: La protection des dénonciateurs d'irrégularités a également été abordée.
English: This also applies to cooperation with financial institutions such as the European Investment Bank or the World Bank.
French: Cet aspect vaut également pour la coopération avec des institutions financières telles que la Banque européenne d’investissement ou la Banque mondiale.
English: The hare, on the other hand, kept repeating "Daylight!" because he needed light to help him find food.
French: Le lièvre, pour sa part, répétait le mot « Jour! », car celui-ci l'aiderait à se trouver un endroit où se nourrir.
English: • Navigating Gender: a Framework and a Tool for Participatory Development—Ministry for Foreign Affairs, Finland (PDF, 1.3 MB, 62 pages)
French: • L'Exploration de la problématique homme-femme : Cadre et outil pour le développement participatif - Ministère des affaires étrangères de Finlande (PDF - 1,3 Mo, 62 pages)
English: In that context, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was embraced by the new constitutional order of 1992, being fully in conformity with the Constitution and additionally prevailing over all subconstitutional rules.  In other words, all subconstitutional rules must conform to both the Constitution of 1992 and the Convention.
French: Dans cette ligne, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes a été accueillie par le nouvel ordre constitutionnel de 1992, étant entièrement conformément à la Loi fondamentale et encore en prévalant sur toutes les normes infraconstitutionnel, ce qui veut dire que toutes les normes infraconstitutionnel doivent être en consonance tant avec la Constitution de 1992 quant avec la Convention.
English: Health Sciences Information community NRC-CISTI works closely with the health sciences information community through the NRC-CISTI Committee for Health Sciences Information.
French: Milieu de l'information en sciences de la santé L'ICIST-CNRC travaille en étroite collaboration avec la collectivité de l'information sur les sciences de la santé par l'intermédiaire de son Comité de l'information en sciences de la santé.
English: The Working Group recommended that whenever cases of abuse involving diplomats were proved, diplomatic immunity should be lifted and sanctions should be applied.
French: Le Groupe de travail a préconisé que l'immunité diplomatique soit levée et que des sanctions soient prises chaque fois qu'il serait prouvé que des diplomates avaient commis de tels abus
English: After the adoption of the enhanced framework, there was a commitment by various donor Governments and international organizations that at least 20 HIPCs would receive some debt relief under the Initiative by the end of 2000.
French: Après l'adoption de l'Initiative renforcée, divers gouvernements donateurs et organisations internationales se sont engagés à ce que 20 PPTE au moins bénéficient d'un allégement de leur dette au titre de l'Initiative avant la fin 2000.
English: In 1998, Professor Cerio promoted Master Clermont Poulin to his 8th black belt degree. That not only represents the highest degree handed by Professor Cerio, but it is also the only Hachidan (8th degree) he awarded in his lifetime.
French: Le Professeur Nicholas Cerio fut reconnu au statut de Grade supérieur par le Conseil Mondial de Sokes à la fin de 1989.
English: And the third task is fulfilling Europe's undertakings towards the rest of the world.
French: Et le troisième point concerne la nécessité de remplir les engagements de l'Europe envers le reste du monde.
English: ◦ What are your responsibilities as the legal representative?
French: ◦ Quelles sont vos responsabilités comme représentant légal?
English: However, please note that the full content of the previous version is not yet available. We apologize for the inconvenience it may cause.
French: Vous noterez cependant que la totalité du contenu de la version précédente n'est pas encore disponible.
English: Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to departure.
French: À condition que l’employé ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question, il lui est versé avant son départ en congé annuel le paiement anticipé de rémunération. Tout paiement en trop
English: The ships will be refitted between January 2010 and June 2017.
French: Le carénage des navires se fera de janvier 2010 à juin 2017.
English: NOTE TO READER The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: En 2005, la croissance de la demande devrait s’établir entre 4 et 5 %, ce qui est inférieur à la croissance estimée en 2004 (5,7 %) mais néanmoins élevé.
English: Our hotel is located close to Valenciennes.
French: Notre hôtel se situe en périphérie de la ville de Valenciennes.
English: Shipping container labels do not need pre-approval.
French: Il n'est pas nécessaire de faire approuver au préalable les étiquettes des conteneurs d'expédition.
English: A staffing management framework comprises the organization's infrastructure and practices that ensure that staffing is carried out effectively and in conformity with the PSC's policy and delegation requirements, with staffing values and with other governing authorities.
French: Un cadre de gestion de la dotation fait état de l'infrastructure d'une organisation et des pratiques qui permettent de veiller à ce que la dotation soit effectuée de façon efficace et conforme aux exigences des lignes directrices de la CFP et à celles liées à la délégation des pouvoirs, ainsi qu'aux valeurs en dotation et autres textes de loi.
English: The Committee is also particularly concerned with finding an effective role for Parliament in the fostering of an environment that is more conducive to the real protection of children’s rights in Canada.
French: Le Comité souhaite particulièrement donner au Parlement un rôle efficace dans l’établissement d’un milieu qui favoriserait davantage la protection réelle des droits de l’enfant au Canada.
English: • the expansion of PEPS at the University of Laval;
French: • Place du Quartier des spectacles à Montréal;
English: The Withdrawal of Sponsorship Sponsored women awaiting permanent resident status in Quebec face the same problems as sponsored women elsewhere in Canada.
French: Le retrait de parrainage La femme parrainée qui se trouve au Québec pendant qu'elle est en attente du statut de résidente permanente fait face aux mêmes problèmes que les femmes qui se trouvent ailleurs au Canada.
English: We thank the honourable Member and his colleagues for the dedicated way in which they completed this exceptionally difficult task.
French: Nous remercions l'honorable parlementaire et ses collègues qui ont fait preuve de beaucoup de dévouement pour réaliser cette tâche d'une difficulté exceptionnelle.
English: Fishes Yukon Special Concern No schedule No Status 73 Blackfin Cisco Coregonus nigripinnis
French: Poissons Yukon PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 73 Cisco Ã nageoires noires Coregonus nigripinnis