ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Summary Tables The financial tables presented in this section provide the following information on NPB:
French: Sommaire des tableaux financiers Les tableaux financiers présentés dans ce document fournissent les renseignements suivants sur la CNLC :
English: • This history of food and eating, from pre-history to modern times, emphasizes the culinary history of France and includes short biographies of the world's most famous chefs and cooking-related personalities.
French: • Cette histoire des aliments et des arts culinaires, à partir de la préhistoire jusqu'à nos jours, met en valeur la culture gastronomique française et donne de courtes biographies des plus grands cuisiniers ou gastronomes qu'a connus le monde.
English: It is fitting, therefore, that the Commission's 2000 agenda should cover both nuclear disarmament and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Il convient donc que l'ordre du jour de 2000 de la Commission porte à la fois sur le désarmement nucléaire et les mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: In order to help victims quickly and in a non-bureaucratic and effective manner, the Federal Ministry of Justice has been operating the free hotline 0800 112 112 in cooperation with the association Weiȣer Ring since 1 July 2007.
French: Afin de venir en aide rapidement aux victimes, de manière efficace et en évitant la bureaucratie, le Ministère fédéral de la justice a mis en service depuis le 1er juillet 2007, en coopération avec l'Association Weiȣer Ring, une ligne téléphonique gratuite au numéro 0800 112 112.
English: The great disaster, however, is that it now seems unlikely that the content of the Pact will really be any different under this new spirit of cooperation, since the employment guidelines are still those agreed in Luxembourg in all their ambiguity.
French: Le drame, c'est qu'on arrive pas à distinguer la présence d'un contenu réellement différent dans cette nouvelle forme de coopération. Les directives en matière de politique de l'emploi sont les mêmes que les directives ambiguës de Luxembourg.
English: It is regrettable to observe that the Greek Cypriot representative once again chose to exploit the United Nations platform in order to mislead the international community regarding the developments in the Cyprus issue at a time when the Turkish Cypriot side, with the full support of Turkey, has been doing its utmost for the favourable conclusion of the current process that was initiated by the 8 July agreement reached between the two leaders on the island.
French: Il est regrettable de constater que le représentant chypriote grec a une fois de plus choisi d'exploiter la tribune de l'ONU pour induire en erreur la communauté internationale sur l'évolution du problème de Chypre, à un moment où la partie chypriote turque, avec le plein appui de la Turquie, fait de son mieux pour trouver une issue favorable au processus en cours, enclenché à la suite de l'accord du 8 juillet conclu entre les deux dirigeants de l'île.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures", September 2006.
French: Dans le cadre modifié de mars 2004, les adaptations des taux directeurs de la BCE ne sont mises en œuvre qu’au début de la nouvelle période de constitution.
English: Thank you for very much improving on what I thought you were going to say.
French: Je vous remercie d'avoir largement amélioré ce que je pensais que vous alliez dire.
English: A few Parties provided information on the translation of climate change materials into national and local languages.
French: Quelques Parties ont donné des informations sur la traduction des matériels relatifs aux changements climatiques dans les langues nationales et locales.
English: If the centre tips over, your baby could be hurt or trapped under it.
French: Si cet appareil est renversé, votre bébé pourrait se blesser ou rester pris en-dessous.
English: (11) Both countries should plan to have at least one conference each year at which investigators and prosecutors can exchange information about current trends and
French: Depuis le rapport 2003, les deux pays ont continué à organiser des conférences annuelles afin d’étudier ensemble les nouvelles tendances et évolutions des fraudes transfrontalières et assurer un complément de formation en matière de droit et de techniques d’enquête adaptées à ce genre de criminalité.
English: Similarly, a total of 369 kindergartens are functioning throughout the country and special schools have been established for disabled children.
French: De plus, le pays compte 369 jardins d'enfants en activité et des écoles spécialisées ont été mises en place à l'intention des enfants handicapés.
English: Musée minéralogique et minier de Thetford Mines 711 Frontenac Ouest Boulevard Thetford Mines, Québec Information:
French: Musée minéralogique et minier de  Thetford Mines 711, boulevard Frontenac Ouest  Thetford Mines (Québec) Renseignements :
English: Aside from coral bleaching due to climate change, dredging, sewage discharges and thermal pollution resulting from the release of power-plant cooling water have destroyed coral reefs in various parts of the world.
French: Outre la décoloration des coraux en raison des changements climatiques, le dragage, le rejet des eaux usées et la pollution thermique provenant de la libération des eaux de refroidissement des centrales électriques, ont détruit des récifs coralliens dans de nombreuses régions du monde.
English: They are two sides of the same coin.
French: Les deux composantes sont l’avers et le revers de la même médaille.
English: He states that the recourse to the Federal Court was the only mechanism available.
French: Il affirme que le recours à la Cour fédérale était la seule procédure disponible.
English: Three-quarters of clients were satisfied with the $10 administrative charge, and 90% with the service.
French: Les trois quarts des clients Ã©taient d'accord pour l'acquittement des frais administratifs de 10 $ et 90 % se sont dits satisfaits du service.
English: However, the algal species involved in the lichen consortium might be found in a number of different lichens.
French: Toutefois, l'espèce d'algue présente dans le consortium de lichen se trouve dans un certain nombre de différents lichens.
English: Since 2007, Fondation Christophe et Rodolphe Mérieux awards each year, the scientific Grand Prize 'Prix Christophe Mérieux' to a researcher or research team, studying infectious diseases in the developing world.
French: Depuis 2007, la Fondation Christophe et Rodolphe Mérieux décerne chaque année un Grand Prix scientifique, intitulé « Prix Christophe Mérieux » à un chercheur ou à une équipe de recherche, étudiant les maladies infectieuses dans les pays en développement.
English: The new legislation passed in 2002 extended the forms of support available for encouraging employment.
French: La nouvelle législation adoptée en 2002 a étendu les formes d'appui disponibles pour favoriser l'emploi.
English: Information is now available or forthcoming from current activities for the following:
French: Des données ont été obtenues ou le seront bientôt sur les aspects suivants du corégone de l’Atlantique :
English: Exposure and Toxicity Assessments are the first quantitative steps of the QRA, followed by Risk Characterization which provides an overall estimate and explanation of the human or ecological health risk.
French: L'évaluation de l'exposition et de la toxicité constitue la première étape quantitative de l'EQR; vient ensuite la caractérisation des risques, qui donne une estimation et une explication générales des risques pour la santé humaine ou des risques écologiques.
English: At the same time, in order to be effective and meaningful in fostering accountability among State officials and rulers, measures taken to prosecute human rights offenders cannot be selective, but must be part of broader policies aimed at promoting peace, social stability and respect for the law.
French: En même temps, pour faire prévaloir de façon efficace et cohérente le principe de la responsabilité des agents et des dirigeants de l'État, les mesures visant à traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme ne sauraient être sélectives: elles doivent faire partie intégrante de politiques plus vastes propres à promouvoir la paix, la stabilité sociale et la primauté du droit.
English: Japan expects the leaders in the region to continue the negotiations with unfailing determination.
French: Le Japon espère que les dirigeants de la région poursuivront les négociations avec une indéfectible détermination.
English: Please tell me if you strongly agree, agree, neither agree nor disagree, disagree, or strongly disagree.
French: Veuillez me dire si vous êtes tout à fait d’accord, d’accord, ni en accord ni en désaccord, en désaccord ou entièrement en désaccord.
English: We are also particularly pleased that the Australian authorities have confirmed that it is not worth collecting sensitive data such as food preferences.
French: Nous sommes également particulièrement satisfaits que les autorités australiennes aient confirmé l'inutilité de collecter les données sensibles comme les préférences alimentaires.
English: It was initially stable through to the early 1970s before plunging during that decade to a low point reached in 1978, with intra-African exports worth only 2.9 per cent of total African exports.
French: Après avoir été stable initialement jusqu'au début des années 70, elle a plongé durant cette décennie jusqu'à atteindre son plus bas niveau en 1978, où les exportations intra-africaines ne représentaient plus que 2,9 % du total des exportations de l'Afrique.
English: Employer-employee relationship Where an employer-employee relationship exists, the employer has responsibilities.
French: Relation employeur-employé Lorsqu'il y a une relation employeur-employé, l'employeur a certaines responsabilités.
English: Lifestyles and health A new and interesting approach had been developed in the form of external "audits of health promotion" requested by national parliaments and organized by WHO.
French: On a également observé une progression très rapide de l’infection à VIH dans plusieurs de ces États. Le Bureau régional intensifiera sa coopération avec le programme des Nations Unies sur le sida (ONUSIDA).
English: (3) Without prejudice to the generality of subsection (1), rules made under this section may make provision for prescribing matters incidental to or consequential upon appeals from decisions of the Controller under section 366.
French: 3) Sous réserve des dispositions générales de l’alinéa 1), les règles édictées en vertu du présent article peuvent prévoir de traiter des questions accessoires ou subordonnées aux recours formés contre les décisions du contrôleur conformément à l’article 366.
English: Community-based health services delivery systems which are comprehensive, integrated and substantive.  In order to accomplish the World Health Organization vision of community-based health services as a "central function and main focus" of the health system, it is necessary to acknowledge the very different but complementary objectives and approaches evident in institutional and community-based health services.
French: Des services de santé communautaires qui soient complets, intégrés et substantiels. Afin de réaliser la vision de l'Organisation mondiale de la santé de services de santé communautaires qui soient la « cheville ouvrière et le foyer principal » du système de santé, il est nécessaire de reconnaître à quel point les approches et les objectifs des secteur institutionnel et communautaire sont différents, tout en étant complémentaires.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Nissia Kamares.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Nissia Kamares.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±Ä Ð±È $Ú £%ÜÀžÝ€i‰Ìm Ñ—9@Ì ·–ö¢c6]Ë’WOZ4üø¤G#î ¿±T Ä!±:ýæ/ó’@9<Ø°#_ú;p€À«T>€ˆ'™áUú(Ã
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~^IDATxœÝÔÁ… à1¸A$´Á–°–¸Ñ ¸7ÄÙ!Ïäíiw]b‚~‰ÆùøOC#î¹®ØNˆCŽÍ™àèž¾%¬kåð`ÃŽ|»>övòD*d…÷¯?åq¸6¯w@0-×%›ð+ø¿Aq:{Á úN(úAK
English: The creation of WEAG was designed to improve armaments cooperation and to formalize the existing structure of cooperation between the European defence ministers and National Armaments Directors.
French: Bien qu'ils ne soient pas membres de plein droit de cette dernière, le Danemark, la Norvège et la Turquie ont dans ce nouveau groupe le même statut que les autres.
English: It is for this very reason that emphasis should be placed on the need for the Security Council and the other United Nations organs to support the work of the Peacebuilding Commission in order to adopt an integral approach to managing post-conflict processes with a view to preventing the resurgence of violence.
French: Voilà précisément pourquoi il faut insister pour que le Conseil de sécurité et les autres organes de l'ONU soutiennent les travaux de la Commission de consolidation de la paix visant à gérer de manière globale les processus engagés au lendemain d'un conflit afin de prévenir toute résurgence de la violence.
English: That question of profitability would be relevant only in so far as the alleged impact were such as to block the materialisation of the benefits described above.
French: Cette question de la rentabilité n'est pertinente que dans la mesure où l'influence dénoncée serait de nature à faire obstacle à la réalisation des avantages recensés ci-dessus.
English: ATL maintains that transporting the cargo in barges would eliminate the need for lightering a ship in the Arctic.
French: ATL maintient que le transport des marchandises à bord des barges éliminerait la nécessité d'utiliser un navire allégeur dans l'Arctique.
English: Organizations hire senior executives for a number of other reasons, beyond the need for obvious skills and abilities.
French: Hormis le besoin évident de compétences et d’aptitudes, les organisations engagent des cadres supérieurs pour de nombreuses autres raisons.
English: The Anvil Mining Congo company and three of its former employees were accused of complicity in war crimes for having “deliberately omitted to withdraw vehicles made available to the 62nd infantry brigade during the counter-attack launched in October 2004 to recapture the town of Kilwa” and for having “knowingly facilitated the commission of war crimes by Illunga Ademar and his men”.
French: La société Anvil Mining Congo et trois de ses anciens employés sont, pour leur part, inculpés de complicité de crimes de guerre pour avoir «omis volontairement de retirer les véhicules mis à la disposition de la 62e brigade d'infanterie dans le cadre de la contre-attaque lancée en octobre 2004 pour reprendre la cité de Kilwa» et avoir «en connaissance, facilité la commission de crimes de guerre par Ilunga Ademar et ses hommes».
English: Recent Returns In 1997, salmon stocks along the Gulf coasts of New Brunswick and Nova Scotia were not as depressed as they were in the Bay of Fundy, along the Atlantic coast of Nova Scotia and in some rivers of Newfoundland.
French: Remontes En 1997, les stocks de saumon des côtes du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse qui donnent sur le Golfe n’étaient pas aussi appauvris que ceux de la baie de Fundy, de la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse et de certaines rivières de Terre-Neuve.
English: Directive to be amended: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use:
French: Directive à modifier: directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain - JO L 311 du 28.11.2001 et Bull.
English: Related Policies This policy must be read and applied in conjunction with the following administrative policies of the Government of Canada issued by the Treasury Board:
French: Politiques connexes Au moment de lire et d'appliquer la présente politique, il faut se reporter aux politiques connexes ci‑après du gouvernement du Canada, lesquelles sont publiées par le Conseil du Trésor :
English: Female lone parents have the highest incidence of poverty in Saskatchewan compared to other poverty groups.
French: Les femmes chefs de familles monoparentales ont la plus grande incidence de pauvreté en Saskatchewan comparativement à d'autres groupes touchés par la pauvreté.
English: Expected Results
French: Garde côtière canadienne — Résultats prévus et indicateurs de rendement Description du Budget principal des dépenses Prestation de services maritimes contribuant à la mise en valeur et au maintien de la sécurité et du commerce maritimes, à la protection du milieu marin et des eaux douces, à la gestion des ressources halieutiques et océaniques, à la sûreté ainsi qu’à d’autres priorités maritimes du gouvernement, et ce, grâce à l’expertise maritime, à la flotte civile du Canada, à une vaste infrastructure côtière ainsi qu’à la collaboration avec les différents intervenants Résultats prévus
English: Often embedded in the planning activities of departments and agencies, this practice enhances knowledge of the operating environment.
French: La présente pratique fait souvent partie intégrante des travaux de planification des ministères et des organismes. Elle permet de mieux connaître le milieu de travail.
English: Ports and organizations in the European regional network have been known to contribute expert assistance free of charge.
French: Les ports et les organisations faisant partie du réseau régional européen ont fourni une assistance en dépêchant des experts à titre gracieux.
English: In the cases where a large number of batches have been tested, it is acceptable to summarize the total number of batches tested with a range of analytical results.
French: Dans les cas où l'on a testé un grand nombre de lots, on peut fournir un résumé pour l'ensemble des lots qui consiste en une gamme de résultats analytiques.
English: At harvest time, women gathered the ripe ears of corn in baskets.
French: Au moment de la récolte, les femmes recueillaient les épis de maïs mûrs dans des paniers.
English: The person referred to in Article 7.7 is also mentioned in Art.
French: L'article 7.7 semble poser plusieurs problèmes.
English: C.3.9.5 What are the arrangements for computer validation, including software validation?
French: C.3.9.6 Décrire la politique sur l'étalonnage du matériel et la tenue des registres.
English: 4.1 The Outside Canada Education of Children "How To" Book provides administrative guidelines to benefits in Compensation and Benefit Instructions (CBI) Chapter 10, Section 12.
French: 4.1 Le « Guide d’éducation des enfants à l’extérieur du Canada »fourni les lignes directrices pour les indemnités situées aux Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS), Chapitre 10, Section 12.
English: Even where the costs of adjusting to this new development path were underestimated in the 1980s, the rewards were still expected to materialize in the 1990s through stronger growth performances consistent with market fundamentals.
French: Même lorsque les coûts d'ajustement en avaient été sous-estimés dans les années 80, les bienfaits de cette nouvelle stratégie de développement étaient quand même censés se concrétiser dans les années 90 sous la forme d'une accélération de la croissance compatible avec les fondamentaux du marché.
English: Canadians donate these funds because they know that research is essential for improving our understanding of how to promote good health and to prevent, diagnose, and treat ill health.
French: Les Canadiens financent cette recherche parce qu'ils savent qu'elle est indispensable pour améliorer notre compréhension de ce qu'il faut faire pour favoriser la bonne santé, et prévenir, diagnostiquer et traiter les maladies.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: KNPC has been organized into one administrative and four operating units to carry out its business functions.
French: La KNPC est structurée en une unité administrative et quatre unités d'exploitation.
English: and printer slotters for large format boxes (JUMBO).
French: et printer slotters pour caisses de grande dimension (JUMBO).
English: With the exception of securities, transactions are now recorded in off-balance-sheet accounts on the trade date.
French: À l’exception des titres, les opérations sont désormais enregistrées dans des comptes hors bilan à la date d’opération.
English: Stories must be reproduced verbatim, in their entirety, include the author’s byline and note "courtesy of the Canadian Tourism Commission."
French: Les articles doivent être repris mot à mot, en entier; ils doivent inclure la signature de l’auteur et la note « avec la permission de la Commission canadienne du tourisme ».
English: As the Secretary-General of UNCTAD had said, the real challenge after Doha was to make enterprises in developing countries ready to seize the opportunities that might arise from new international trading opportunities.
French: Comme l'avait relevé le Secrétaire général de la CNUCED, la véritable difficulté pour l'après-Doha était de faire en sorte que les entreprises dans les pays en développement soient en mesure de saisir les occasions que pouvait offrir le nouveau cadre du commerce international.
English: Only 20% of homes with children and any daily smokers were smoke-free.
French: Seuls 20 % des foyers où cohabitaient des enfants et des fumeurs quotidiens étaient sans fumée.
English: The prohibited grounds of discrimination within these four areas include: race, colour, ancestry, place of origin, religion, marital status, family status, physical or mental disability, sex, sexual orientation, political belief, and age.
French: Les motifs illicites de discrimination dans ces quatre domaines sont la race, la couleur, l'origine ancestrale, le lieu d'origine, la religion, l'état civil, la situation familiale, l'invalidité physique et mentale, le sexe, l'orientation sexuelle, les convictions politiques et l'âge.
English: Next steps before the Standing Committee meeting and future work of the Group of Experts
French: Prochaines étapes avant la réunion du Comité permanent et activités futures du Groupe d’experts
English: Purpose of This Publication The Debt Management Strategy is an annual publication of the Department of Finance Canada that provides information on the Government of Canada’s objectives and strategies for managing the outstanding stock of market debt and financial assets within the context of the fiscal environment.
French: Objet du présent document La Stratégie de gestion de la dette, publiée chaque année par le ministère des Finances, contient des renseignements sur les objectifs et les stratégies du gouvernement du Canada en matière de gestion de l’encours de la dette contractée sur les marchés et des actifs financiers, ces objectifs et stratégies étant situés dans leur contexte budgétaire.
English: The condition of humidity helps the distension of the traits and the immediate anti-age effect.
French: La situation d’humidité contrôlée facilite la détente des traits et l’immédiat effet anti-âge.