ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Members and observers of the Committee were invited to submit to the Secretariat, by July 1, 2005, in writing, concise proposals for future work of the SCT, including the issues to be dealt with and priorities for addressing them.
French: AUTONUM Les membres et les observateurs du comité ont été invités à communiquer par écrit au Secrétariat, pour le 1er juillet 2005 au plus tard, des propositions concises en ce qui concerne les travaux futurs du SCT, y compris les questions à étudier et les priorités à établir dans leur étude.
English: It is apparent from the documents before the Court that the applicant, who was granted a special reference quantity in 1991, is in the position of the producers to whom that Communication relates.
French: Au vu des pièces versées au dossier, le requérant, qui a reçu, en 1991, une quantité de référence spécifique, se trouve dans la situation des producteurs visés par cette communication.
English: Much of the $1.1 trillion would be allocated in accordance with the existing quota in IMF and would mostly be for short-term emergency lending, which implies that only a minor part would become directly available for long-term development financing in middle and low-income developing countries.
French: Une grande partie du 1,1 billion de dollars des États-Unis serait attribuée en vertu d'un quota existant du FMI et essentiellement consacrée aux prêts à court terme et d'urgence, ce qui suppose qu'une part minime seulement serait directement disponible pour le financement du développement à long terme, dans les pays en développement à faible revenu et revenu moyen.
English: (a) To persons who have committed crimes against humanity or the crime of genocide, as defined by international law;
French: a) Aux personnes qui ont commis des crimes contre l'humanité ou le crime de génocide, tels que définis par le droit international;
English: [Updating of Annex C(AU) of the PCT Applicant’s Guide] CA Canada New equivalent amounts in Canadian dollars (CAD) have been established for the international filing fee and the fee per sheet in excess of 30, pursuant to PCT Rule 15.2(d), as well as for one of the reductions under item 3 of the PCT Schedule of Fees.
French: [Mise à jour de l’annexe C(AU) du Guide du déposant du PCT] CA Canada De nouveaux montants équivalents, exprimés en dollars canadiens (CAD), ont été établis pour la taxe internationale de dépôt et la taxe par feuille à compter de la 31e, conformément à la règle 15.2.d) du PCT, ainsi que pour une des réductions selon le point 3 du barème de taxes du PCT.
English: Visitor Services Guided Tours, Information Films and Videos
French: Services aux visiteurs Guided Tours, Information Film et vidéo
English: Hence the need for UNOWA to establish alliances within the United Nations system, possibly with the United Nations Office for Project Services (UNOPS) or UNDP itself, so that agencies can help implement the externally funded contributions to strengthening ECOWAS capacity and carrying out its programmes.
French: Par conséquent, le BNUAO doit établir des alliances au sein du système des Nations Unies, si possible avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et le PNUD lui-même, de façon que ces entités puissent l'aider à mettre en œuvre les contributions extérieures pour le renforcement de la capacité de la CEDEAO et l'exécution de ses programmes.
English: Their discussions took into consideration key issues, such as sustainable development, municipal international cooperation (city to city cooperation), urbanization and the definition of common policy positions for international events.
French: Ils ont examiné des questions essentielles telles que le développement durable, la coopération municipale internationale (coopération entre les villes), l'urbanisation et la définition de positions politiques communes pour les manifestations internationales.
English: Upon its establishment in June 2005, the Task Force signed a memorandum in which the authorities of Azerbaijan have committed themselves to "make use of every legal remedy (amnesty, review of cases by higher-instance courts, conditional release, release for health reasons, pardon) to settle this problem." 109. Also the Task Force agreed to work on the basis of two lists referred to in Assembly Resolution 1457 (2005): – a list of 41 people who have not been recognised by the independent experts as political prisoners, but whose cases raised concerns for the Assembly and could be resolved by pardon based on humanitarian reasons, conditional release, etc; – another list of prisoners (initially 107 and in Resolution 1457 (2005) brought down to 45) who, based on certain grounds, particularly due to alleged violations of their fair trial rights, could be considered for release by the Task Force.
French: Il a été marqué par une participation faible (33,9%) et l'absence de campagne électorale dynamique. 70. Tout en louant les autorités pour les efforts déployés dans la conduite des élections locales sur un plan général conformément aux normes internationales, le Congrès a noté que des «irrégularités graves dans les bureaux de vote et des tentatives visant à influencer/intimider les votants hors des bureaux de vote ont encore été constatées, et que la plupart des bureaux de vote étaient difficiles d'accès, voire inaccessibles, pour les personnes handicapées ou les électeurs âgés». 71. Un développement positif nous a été rapporté par des représentants de la société civile, en l'occurrence l'invalidation, après un recours, des résultats dans trois municipalités pour violation de la législation électorale. 72. Dans sa Recommandation 206 (2006) sur la répétition des élections locales partielles en Azerbaïdjan (observées le 6 octobre 2006), le Congrès a noté que les municipalités d'Azerbaïdjan n'ont pas encore obtenu les responsabilités, le personnel qualifié et les ressources qui leur permettraient de jouer un rôle conséquent et d'accroître la confiance que leur témoignent les autorités centrales et la population.
English: Are we to allow this myth to blind us to the reality of life in the modern police state of Cuba, to the imprisonment, repression and persecution suffered by those who merely desire liberty and basic civil freedoms?
French: Allons-nous permettre que ce mythe nous masque la réalité de ce qu’est la vie dans l’État policier cubain; nous dissimule l’emprisonnement, la répression et la persécution endurés par ceux qui ne font qu’aspirer à la liberté et aux libertés civiques fondamentales?
English: The Effects on Public Opinion Public perceptions regarding health care that otherwise might seem puzzling become more clearly explicable in light of the political dynamics emerging out of federal-provincial fiscal arrangements operating in a context of fiscal restraint.
French: Les effets sur l’opinion publique Les perceptions du public concernant les soins de santé qui, autrement, pourraient sembler énigmatiques deviennent plus facilement explicables à la lumière de la dynamique politique qui se dégage du fonctionnement des arrangements financiers entre le gouvernement fédéral et les provinces dans un contexte de compressions financières.
English: [137] I conclude that appellant Kosak was allowed to present all of his examples.
French: [137] Je conclus que l'appelant Kosak (sic)a pu présenter tous ses exemples.
English: Case: Jhonny José Paz
French: Affaire: Jhonny José Paz
English: In this context, measures to enhance observers’ knowledge and awareness of standards should be encouraged.
French: Dans ce contexte, il convient d'encourager des mesures visant à améliorer la connaissance des normes par les observateurs.
English: Telecentres now play a  supportive and advisory role and act as intermediaries in the information and communication chain in the community.
French: Les télécentres jouent dorénavant un rôle de conseil et de soutien et servent d’intermédiaires dans la chaîne d’information et de communication de la communauté.
English: For failure to answer truthfully any questions regarding the importation of commercial goods valued at less than $1,600, see C344.
French: Dans le cas d’une fausse déclaration concernant l’importation de marchandises commerciales d’une valeur inférieure à 1 600 $, veuillez consulter C344.
English: This year's June meeting saw discussions on humanitarian action and security in a changing conflict environment, as well as on cooperation between the two organizations on specific issues, such as resettlement of former combatants.
French: La rencontre du mois de juin de cette année a suscité des débats sur l'action humanitaire et la sécurité dans un environnement de conflit en plein changement, ainsi que sur la coopération entre les deux organisations sur des questions spécifiques, comme la réinstallation des anciens combattants.
English: Small arms proliferation and civilian disarmament
French: Prolifération des armes légères et désarmement des civils
English: (e) It would help to minimize major environmental impacts of present energy supplies;
French: e) Cela aiderait à réduire l'impact écologique des sources d'énergie actuelles;
English: • NPS-NIST Interface Control Document (ICD) Version 1.7.7 specification for electronic submissions As well, in phase one, the network platform for other functions to be built in phase two will be developed.
French: • Document de controle d'interface (DCI) NIST des SNP version 1.7.7, soit la spécification des transmissions électroniques. De plus, la phase 1 donnera lieu au développement de la plate-forme de réseau permettant l'intégration d'autres fonctions prévues à la phase 2.
English: Science at Work for Canada 2004-2005 Annual ReportNational Research Council Canada The National Research Council Canada (NRC) performs world-class research that is relevant to Canadians.
French: La science à l'oeuvre pour le Canada Rapport annuel 2004-2005Conseil national de recherches Canada Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) mène des recherches de calibre mondial qui sont pertinentes pour les Canadiens.
English: However, reinstatement of the application is possible.
French: Le défaut de paiement de cette surtaxe entraîne la péremption du brevet et empêche la restauration subséquente du brevet.
English: "Since the launching of the program last September," she says, "I've met thousands of high school and university students who want to contribute to lasting change.
French: « Depuis le lancement du programme en septembre dernier, raconte-t-elle, j'ai rencontré des milliers d'élèves du secondaire et d'étudiants universitaires qui veulent apporter leur contribution à un changement durable.
English: The Protocol was opened for signature on 4 February 2003.
French: Ce protocole a été ouvert à la signature le 4 février 2003.
English: Meeting the quality of service criteria is a matter that is entirely within the incumbents' control.
French: Remplir le critère de la qualité du service relève totalement du contrôle des entreprises titulaires.
English: BULLETIN (d) Ethyl Canada Inc. should be an added respondent and counsel for Ethyl Canada should be given access to the confidential material for the purposes of this application upon filing a written undertaking in accordance with Rule 152(2) Federal Court Rules, 1998.
French: BULLETIN (d) a permis qu’Ethyl Canada Inc. soit ajoutée à la liste des intimés et que son avocat ait accès aux documents confidentiels aux fins de la présente demande à la condition de déposer un engagement écrit visé à la règle 152(2) des Règles de la Cour fédérale de 1998.
English: The Common Country Assessment indicates that issues relating to the Millennium Development Goals reflect key aspects of the social situation in Paraguay.
French: Vu le bilan commun de pays, les questions relatives aux OMD sont des aspects fondamentaux de la situation sociale du pays.
English: The Committee recommends that the State party implement measures to prevent all forms of violence against women, including domestic violence, through education and awareness raising for law enforcement officials, the judiciary, health providers, social workers and the general public.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour éviter toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la violence dans la famille, en formant et en informant les membres des services de répression et du système judiciaire, les prestataires de services de santé, les travailleurs sociaux et le public en général.
English: They were not always in accord, Commissioner.
French: Ils n’ont pas toujours été d’accord, Monsieur le Commissaire.
English: When to file a T5006 information return If individuals or RRSP trust(s) have acquired or irrevocably subscribed and paid for Class A shares of an RLSVCC in the period starting on March 2, 2006 and ending on March 1, 2007, you have to file a T5006 information return before April 1, 2007.
French: Quand doit-on produire la déclaration de renseignements T5006? Lorsqu'un particulier ou fiducie REER acquiert ou souscrit irrévocablement et paie des actions de la catégorie « A » du capital-actions de la société au cours de la période commençant le 2 mars 2006 et se terminant le 1er mars 2007, vous devez produire une déclaration de renseignements T5006 avant le 1er avril 2007.
English: The 2003 Group noted that Member States which were in a position to do so could provide additional background information on international transfers of SALW made or modified to military specifications and intended for military use.
French: Le Groupe de 2003 a noté que les États Membres qui étaient en mesure de le faire pourraient fournir des renseignements supplémentaires sur les transferts internationaux de ces armes fabriquées ou modifiées suivant des spécifications militaires et destinées à des fins militaires.
English: Add/Originals are used for the first submission of cargo/conveyance data.
French: Des éléments de données distincts ne peuvent pas être transmis séparément.
English: The Observatory’s website section that gathers links to published research information will be maintained up to date.
French: L’actualisation de la partie du site web de l’observatoire qui regroupe les liens vers des informations de recherche publiés sera assurée.
English: 4.3 Public Consultations Western Arctic Area With respect to the Diavik Diamond Mine Project, DFO held a meeting in Lutsel K'e at the end of January 2001 at the request of the community, to present and discuss Diavik's authorizations.
French: 4.3 Consultations publiques Secteur de l’Arctique de l’Ouest En ce qui a trait au projet de mine de diamants Diavik, le MPO a tenu une rencontre à Lutsel K'e à la fin de janvier 2001 à la demande de la collectivité pour présenter les autorisations demandées par Diavik et en discuter.
English: c) protection for the privacy of his home and other property and from deprivation of property without compensation,
French: c) À la protection de sa vie privée et autres biens et de la dépossession de biens sans compensation,
English: . To simplify the text and unless the context clearly indicates otherwise, the expression "works" includes protected performances and sounds recordings.
French: . Afin d'alléger le texte et à moins d'indication contraire, l'expression « œuvre » comprend les prestations et enregistrements protégés.
English: They can also be obtained by: downloading from the Canadian Heritage web site (www.canadianheritage.gc.ca/ccc); calling 1-866-661-0662 (toll-free); faxing a request to 819-994-6249; or writing to:
French: Vous pouvez aussi en obtenir un exemplaire de l’une ou l’autre des façons suivantes : en le téléchargeant du site du ministère du Patrimoine canadien à l’adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca/ccc; en vous adressant à notre service téléphonique sans frais au (866) 661-0662; en nous télécopiant vos coordonnées au (819) 994-6249; en nous écrivant à l’adresse :
English: It undertakes to examine the question of public procurement in the light of the introduction of new rules and stresses that bribes paid to foreign public officials will no longer be tax-deductible.
French: D'autre part, elle s'engage à examiner la question de la passation des marchés publics à la lumière de l'application des nouvelles règles et souligne le fait que les pots-de-vin ne soient plus fiscalement déductibles.
English: The Bank had long been dedicated to supporting the needs of youth and children, particularly through education and health programmes.
French: La Banque a une longue tradition de soutien aux besoins des jeunes et des enfants, notamment à travers des programmes d'éducation et de santé.
English: Fifth, the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization should be renamed the "Capital Projects Reserve Fund" to reflect adequately the purpose of this reserve.
French: Cinquièmement, le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation devrait être renommé "fonds de réserve pour projets d'équipement" afin de donner une image plus fidèle de la nature de cette réserve.
English: Departmental practices Some organizations allow the use of their facilities for the following purposes:
French: Pratiques ministérielles Certains organismes permettent l'utilisation de leurs installations aux fins suivantes :
English: The length-standardized mercury concentrations in coexisting walleye and northern pike in the 79 lakes were highly correlated (r2 = 0.60).
French: La corrélation entre les concentrations de mercure normalisées en fonction de la longueur chez le doré et le brochet cohabitant dans les 79 lacs était très élevée (r2 = 0,60).
English: I was and still am of the opinion that this principle, as laid down in Regulation (EC) No 883, must also be our starting point when it comes to this single permit.
French: J'estimais, et c'est encore le cas, que ce principe, tel qu'il est établi dans le règlement (CE) n° 883/2004, doit également constituer notre point de départ en ce qui concerne ce permis unique.
English: I am looking for the status of a parliamentary bill.
French: Je cherche à savoir où en est rendu un projet de loi parlementaire.
English: As he pointed out, we have to be realistic, because, with different views there as well, we have to come forward with a proposal - as Mr Crowley and others have done - that has a realistic chance of flying in the Council of Ministers, and he put that point very forcibly and well.
French: Comme il l'a souligné, nous devons être réalistes, car, avec des points de vue différents, nous devons arriver à une proposition - comme M. Crowley et d'autres l'ont fait - qui ait une chance réaliste de passer au Conseil des ministres, et il a très bien présenté cet argument, avec beaucoup d'énergie.
English: Consequently the UIC/IUR proposes the following transitional measures:
French: En conséquence, l'UIC propose les mesures transitoires ci-après:
English: Carleton University Art Gallery Ottawa , Ontario Tourism Region:
French: Carleton University Art Gallery Ottawa (Ontario) Région touristique :
English: This arrangement enables Parliament to exert influence even over compulsory expenditure.
French: Par ce biais, le Parlement peut donc exercer une influence même sur les dépenses obligatoires.
English: With 200 Mbytes can I use my iPhone3G or iPhone3GS without worrying about utilisation?
French: Avec 200 Mbytes est-ce que je peux utiliser mon iPhone3G sans me soucier de mon utilisation?
English: Hence, failing new information from you, your appeal will not be registered or submitted to the Commission.”
French: En conséquence, sauf nouvelles indications de votre part, votre requête ne sera ni enregistrée ni soumise à l'examen de la Commission.».
English: Decisions adopted at the annual session 2009 (DP/2009/27)
French: Décisions adoptées à la session annuelle de 2009 (DP/2009/27)
English: The store's management received a very vitriolic complaint from one of its customers, which it passed on to Disney.
French: L'équipe de personnages a dû partir pour prendre son avion et arriver au prochain rendez‑vous.
English: Dr. Chalke recommended that no form of treatment be initiated while inmates are incarcerated, but that inmates who had already started taking hormone therapy prior to their incarceration be dealt with on a case by case basis.
French: Le Dr Chalke a recommandé que les détenus ne soient soumis à aucune forme de traitement durant leur incarcération et qu'on examine la situation cas par cas pour ce qui est de ceux qui avaient commencé à prendre des hormones avant leur emprisonnement.
English: The competent judicial authority considers, in other words, that the presence of the suspected person cannot be ensured at the upcoming trial, if such measures are not ordered.
French: L'article 5, paragraphe 1, de la CEDH prévoit que la privation de la liberté d'un individu doit se faire en conformité avec la procédure légale, c'est-à-dire le droit national de chaque partie contractante.
English: Although these data are believed typical of large areas of eastern Melville Island, they are only first estimates, since considerable site-specific variability may be present.
French: Ces données peuvent sembler représentatives de grandes aires de l'île Melville, mais ce ne sont que les premières estimations et elles peuvent varier considérablement d'un emplacement à un autre.
English: Few young people (value too small to be reliable) said that their usual source of cigarettes was from vending machines (Table 8-1).
French: Les habitudes d’achat des garçons et des filles sont sensiblement les mêmes (tableau 8-1) mais, chez les garçons comme chez les filles, l’âge influe grandement
English: But we need to recognize that times have changed, and that the same technology and market forces that have revolutionized the telecom industry, are equally at work on the broadcasting industry, changing its fundamental dynamics.
French: Cependant, nous devons constater que les temps ont changé et que la technologie et les forces du marché qui ont bouleversé le secteur des télécommunications exercent aussi une influence sur l'industrie de la radiodiffusion et en transforment fondamentalement la dynamique.
English: To complete the EIIRP effectively, all Phase III and remedial action on 'orphan' and high-risk sites needs to be satisfactorily completed.
French: Il faut, pour clore le RPEPMC efficacement, que tous les travaux relatifs à la Phase III et aux mesures correctives dans des sites orphelins et à haut risque soient terminés à la satisfaction de tous.
English: Where nature has shown the way, engineering has not been hesitant to follow, reopening old spillways like that of the Great Lakes from Chicago to the Mississippi River system and of the South Saskatchewan River through the Qu’Appelle Valley.
French: Les lieux où la nature avait tracé la voie ont été rapidement utilisés par l’homme, qui a rouvert de vieux déversoirs comme celui des Grands Lacs, reliant Chicago au bassin hydrographique du Mississippi et celui reliant la rivière Saskatchewan Sud à la vallée de la Qu'Appelle.
English: AKA trendyscrapper on the scrapping message boards.
French: Surnommée trendyscrapper sur les forums de scrap.
English: The research methodology was as follows:
French: La méthodologie de recherche était la suivante.
English: Mr Gasòliba, Spain, ALDE): held an exchange of views on the basis of a revised introductory memorandum; Analysis of the use made by the Assembly’s political groups of their allocations for 2006 (Rapporteur:
French: M. Gasòliba, Espagne, ADLE) : a procédé à un échange de vues sur la base d’un mémorandum introductif révisé ; Analyse de l’utilisation faite par les groupes politiques de leurs allocations pour 2006 (Rapporteur :
English: Membership of the Steering Group
French: Représentant(e) du Gouvernement estonien
English: In ensuring constructive continuity in the violence against women mandate, the work of the new Special Rapporteur will pick up from and build on the work of the former.
French: Afin d'assurer une continuité constructive de l'exécution du mandat concernant la lutte contre la violence à l'égard des femmes, la nouvelle Rapporteuse spéciale poursuivra et développera le travail de la précédente.