ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From January to December 2008, UNOCI conducted 204 training and sensitization sessions targeting a variety of partners within Côte d'Ivoire and benefiting 6,068 UNOCI personnel.
French: De janvier à décembre 2008, l'Opération a organisé 204 stages de formation et de sensibilisation à l'intention de différents partenaires ivoiriens et des membres de son propre personnel, qui ont été 6 068 à les suivre.
English: Already in the early 1980s the most time consuming manual work had been outsourced to low-paid countries.
French: Étant donné l’importance accrue accordée à la «rapidité de mise sur le marché» et la diversité croissante des produits, il a été décidé qu’il fallait «rapatrier» une partie des fonctions de production dans une «unité d’exploitation expérimentale» au Danemark.
English: I am proud to support our CF members in this world-class competition, second in size only to the Olympic Games.
French: » « Je suis fier de soutenir les militaires des FC dans le cadre de cette compétition d’envergure internationale, qui n’est surpassée en importance que par les Jeux olympiques.
English: This 4-star hotel is situated in a beautiful sandy bay, opposite S´Agaró beach with splendid sea views.
French: Cet hôtel 4 étoiles est placé sur une magnifique baie, en face de la plage de S´Agaró. Il dispose d'une superbe vue sur la mer.
English: However, it is also in these countries that certain companies located close to the border with the future Member States will have to face the biggest adjustments.
French: Toutefois, c'est également dans ces pays que certaines entreprises établies près des frontières avec les futurs États membres devront supporter les ajustements les plus importants.
English: Number of detailed ground visits and aerial inspections of land cover types of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut Table 2.
French: Mesures de la turbidité et au disque de Secchi des lacs du Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut (moyenne et plage des valeurs) Tableau 3.
English: (e) The name, functional title and address of one or more officers or employees of the procuring entity who are authorized to communicate directly with and to receive communications directly from suppliers or contractors in connection with the procurement proceedings, without the intervention of an intermediary;
French: e) Le nom, le titre fonctionnel et l'adresse d'un ou de plusieurs administrateurs ou employés de l'entité adjudicatrice qui sont autorisés à communiquer directement avec les fournisseurs ou entrepreneurs et à recevoir directement d'eux des communications au sujet de la procédure de passation du marché, sans l'intervention d'un intermédiaire;
English: Challenges to Financial and Operational Viability . . . . . . . . . . . . . . 31
French: Les pressions sur la viabilité opérationnelle et financière . . . . . 32
English: The purpose of the clubs is to promote active forms of leisure and recreation.
French: L'objet de ces clubs est de promouvoir des formes actives de loisirs et d'activités récréatives.
English: A layer of cloud that resembles fog is ......................  8.
French: Un nuage étalé analogue à un brouillard est le .............  8.
English: He was pleased to note that some of those challenges had been addressed by the Committee in the draft resolution on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (A/C.2/55/L.63).
French: M. Desai constate avec satisfaction que la Commission a abordé certains de ces défis dans le projet de résolution relatif au rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (A/C.2/55/L.63).
English: T 1.1.2 Produce and Report Tactical Level Estimates, Situation Reports (SITREPs) and Plans.
French: T 1.1.2 Produire et transmettre les estimations, les comptes rendus de situation (SITREP) et les plans de niveau tactique.
English: It was the promise of Paradise, the Elysian Fields.
French: C’est la promesse du Paradis, des Champs-Elysées...
English: Politics was seen as a yardstick for measuring women's participation.
French: La sphère politique est considérée comme le principal domaine d'évaluation de la participation des femmes.
English: Bearing in mind that there are still no health and safety regulations covering all the major risks to which this category of workers could be exposed, for example regulations for self-employed workers in "high risk" sectors such as agriculture or transport, the Committee considers that the situation is still not in conformity with the Charter.
French: Etant donné qu’il n’existe toujours aucune réglementation en matière de santé et de sécurité qui couvre la totalité des risques les plus importants auxquels pourraient être exposés ces travailleurs – réglementation à l’intention des travailleurs indépendants opérant dans des secteurs «à haut risque» tels que l’agriculture ou les transports, par exemple –, le Comité considère que la situation demeure contraire à la Charte.
English: Indicate the main areas where there are differences in your travel policy or directive in comparison with the Secretariat’s Travel Directive provisions and associated rates and allowances (e.g. kilometric rate, meal and incidental allowances, and/or private accommodation allowance, class of airfare provisions, accommodation maximum limits, dependant care provisions, etc.). Principal financial implications of the difference(s):
French: Décrire les principales différences entre les dispositions de votre politique sur les voyages et celles de la Directive sur les voyages du Secrétariat, les taux et les indemnités (p. ex., le taux de kilométrage, les repas et les faux frais, l’indemnité d’hébergement privé, les classes de tarif aérien, les limites de frais d’hébergement ou le soin de personnes à charge). Principales répercussions financières des différences :
English: • To explain the importance of waste diversion (recycling and composting)
French: • Expliquer l'importance du réacheminement des déchets (recyclage et compostage).
English: SAVING THE HERRING FISHERY
French: SAUVER LA PÊCHE DU HARENG
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations INFORMATION BULLETIN – WTO NEGOTIATIONS  SEPTEMBER 2006
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - NÃ©gociations en cours BULLETIN D’INFORMATION – LES NÃ‰GOCIATIONS EN COURS Ã€ L’OMC  SEPTEMBRE 2006
English: Home > Olympic Education > Stories Register/Login
French: Page d'accueil > Education > Histoires Inscription/Connexion
English: 5.4 Counsel agrees that the letter of 6 December 1999 did not indicate the provisions in the Convention that had been violated.  However, he considers that the allegations of violations of the Convention should be enough to declare the case admissible.
French: 5.4 Le conseil reconnaît que la lettre du 6 décembre 1999 n'indiquait pas quelles dispositions de la Convention avaient été violées; toutefois, il estime que les allégations de violations de la Convention devraient suffire pour que le cas soit jugé recevable.
English: Mutual aid groups have been found to empower individuals, in particular by providing
French: Des groupes d’entraide peuvent renforcer l’autonomie de la personne notamment en lui
English: 13 In the United States see DHHS Regulations for the Protections of Human Subjects, 45 CFR 46 §46.210, and NIH Reauthorization Act (1993) Ss.
French: 13 Aux états-Unis, voir DHHS Regulations for the Protections of Human Subjects, 45 CFR 46 §46.210 et NIH Reauthorization Act (1993) Ss.
English: ◦ Promote projects to potential buyers
French: ◦ à faire connaître leurs projets aux acheteurs potentiels;
English: The convening of the Emergency Loya Jirga within the time frame established in the Bonn Agreement was a milestone marking the beginning of a process of resolving internal differences through political means rather than violence.
French: La tenue de la Loya Jirga d'urgence dans les délais prévus par l'Accord de Bonn est un succès qui a marqué le début d'un processus de règlement des différends internes par voie politique plutôt que par la violence.
English: Current discussions with corporations who still hold 50% entitlement to groundfish - should they recover - will perpetuate this corporate model to the detriment of average fishermen.
French: Les discussions actuelles avec les entreprises qui possèdent encore 50 % des droits pour le poisson de fond, si elles prennent forme, contribueront à ce modèle entrepreneurial qui désavantage le pêcheur moyen.
English: In addition to meeting those targets, small countries like Belize have to find effective solutions to other grave concerns such as crime and violence in our societies and our vulnerability to natural disasters.
French: Outre ces objectifs, des petits pays comme le Belize doivent trouver des solutions efficaces à d'autres grands problèmes tels que la criminalité et la violence dans nos sociétés et notre vulnérabilité face aux catastrophes naturelles.
English: Manitoba’s agri-food exports are forecast to grow by 13 per cent in 2007 and 3 per cent in 2008.
French: Les exportations de l’agroalimentaire devraient faire un bond de 13 % en 2007 et augmenter de 3 % en 2008.
English: This metal device has also been tested to meet UL 263, ASTM E119-98, NFPA 251, UBC 7-1 and ULC CAN/ULC-S101 - M89 standards.
French: Ce dispositif métallique a aussi été testé pour vérifier sa conformité aux normes UL 263, ASTM E119-98, NFPA 251, UBC 7-1 et ULC CAN/ULC-S101 - M89.
English: A new strategy focusing on our largest pieces of equipment which contain CFCs (chillers with a cooling capacity of over 100 tonnes) is being prepared.
French: Les exigences réglementaires liées à la gestion du matériel contenant des SACO sont devenues plus rigoureuses avec l'introduction du Règlement fédéral sur les hydrocarbures, 1999 en vertu de la partie IX de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: It is recommended that the AAP initiate a more formalized process of documentation for each type of funding and for appeal activities.
French: On recommande que le PAA mette en place un processus plus formalisé de documentation pour chaque type de financement et pour les activités liées aux appels.
English: In some cases it will be appropriate to use genetic information for public good, for example in medical research or for apprehending criminals.
French: La HGC croit fermement qu’il est possible de trouver un équilibre entre l’intérêt public et les préoccupations individuelles concernant la protection de la vie privée.
English: It is a pleasure to report that great progress has been made, in a few short months, to translate that acceptance into concrete actions.
French: Je suis heureux aujourd'hui de pouvoir annoncer que des progrès considérables ont été réalisés en quelques mois afin de concrétiser cet engagement.
English: Assistance has been provided by the Secretariat in this case under the provisions of paragraph 2 of decision V/32 (part 1 of the Interim Guidelines).
French: Une assistance avait dans ce cas été fournie par le secrétariat comme le prévoient les dispositions du paragraphe 2 de la décision V/32 (première partie des Directives provisoires).
English: 2 votes | 11 views | 0 com.
French: 3 votes | 3677 views | 1 com.
English: I should preface my remarks by saying that you are all quite right.
French: En préambule à mes remarques, je souhaiterais dire que vous avez tous parfaitement raison.
English: its authorised representative shall keep relevant documents relating to the conformity assessment performed and declarations of conformity issued available for inspection by Member States for a period of 10 years after the last of that EuP has been manufactured.
French: Justification Afin de permettre aux autorités de surveillance du marché de mettre en œuvre un contrôle et une surveillance efficaces du marché, il convient de leur donner la possibilité de contrôler, lorsque cela est pertinent pour l'évaluation de la conformité d'un produit, la documentation technique relative au produit consommateur d'énergie.
English: It is not possible for the Senate, in rules 85(3) or 85(4), to violate its own rules — its own orders.
French: Les paragraphes 85(3) et 85(4) du ` ´ ` Reglement interdisent au Senat de violer ses propres regles — ses ´ ´ ´ ` propres ordres.
English: Under section 9 of the said Act, 670026 Ontario Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Essex, at Windsor, Ontario, under deposit number 1539970, a description of the site and plans of the proposed Pelee Quarry Dock, in Lake Erie, on the North Shore of Pelee Island, Ontario, in front of Lot 2, Registered Plan 35.
French: La 670026 Ontario Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Essex, à Windsor (Ontario), sous le numéro de dépôt 1539970, une description de l'emplacement et les plans du quai de la carrière Pelee, dans le lac Érié, sur la rive nord de l'île Pelee (Ontario), en face du lot 2, plan enregistré 35.
English: An overall assessment of the public sector indicates that women constitute majority workers in several public institutions.
French: Une évaluation globale du secteur public indique que les femmes constituent la majorité des travailleurs dans plusieurs institutions publiques.
English: Under rule 37 of the rules of procedure, the Working Group is to report to the Sub-Commission on the work of its session.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur, le Groupe de travail doit faire rapport à la Sous-Commission sur les travaux de sa session.
English: www.llv.li/amtsstellen/llv-scg-home.htm www.llv.li/amtsstellen/llv-scg-gleichstellung-netzwerke/llv-scg-gleichstellung-netzwerke-mannsbilder.htm
French: 84 Voir la contribution lituanienne au Bulletin 2/2006, p.
English: The percentages of G + C are the following: strains isolated from soil, 66.4 ± 1.1; collection strains, 67.0 ± 1.3.
French: Les G + C pour cent ont les valeurs suivantes : souches isolées du sol, 66.4 ± 1.1; souches de collection, 67.0 ± 1.3.
English: Funding here will be primarily for supporting actions such as networking of best practices, communication and public awareness raising activity.
French: Elle préconisait que la future politique de développement rural après 2006 devrait notamment se consacrer à :
English: Cette réforme, qui a fait l’objet de longues discussions, prévoit la fusion de 11 compagnies aériennes intérieures d’État qui formeront trois groupes.
French: The long discussed reform involves the merger of 11 state-owned domestic airlines into three groups.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document CBSA RELEASE DATA ELEMENT NAMES EDIFACT TAG or ID.
French: Valeurs QTY C186 QUALIFICATIF DE LA QUANTITÉ QUANTITÉ 6063 6060 QUANTITÉ DÉTAILS DE LA QUANTITÉ Qualificatif de la quantité QUANTITÉ a3 a..3 QTY
English: In its third rail package, the Commission included a legislative proposal (COM 2004/143 of 03.03.04) setting minimum rules on passenger information, compensation in the event of delays, handling of complaints and assistance to people with reduced mobility.
French: Dans son troisième paquet ferroviaire, la Commission a inclus une proposition législative (COM 2004/143 du 03.03.04) instaurant des règles minimales en matière d’information des passagers, de dédommagements en cas de retards, de traitement des plainte et d’assistance aux personnes à mobilité réduite.
English: He served as Public Administrator and Board Chair of the North Shore Health Region, Board Chair of Lions Gate Hospital and is currently a Board member of the MedicAlert Foundation International.
French: Il a été administrateur public et président du conseil de la North Shore Health Region, président du conseil de l’hôpital Lions Gate et il est actuellement membre du conseil d’administration de la MedicAlert Foundation International.
English: Observers Miklós BARABÁS Jacqueline DE GROOTE EESC Member Administrator, Permanent Forum of Civil Society (alternate for Mr Daniel SPOEL) Coordinator, Act4europe Campaign, civil society contact group Bureau Member, European Youth Forum (FEJ)
French: Membre du CESE Administratrice, Forum permanent de la société civile (suppléante de M. Daniel SPOEL) Coordinatrice, Campagne Act4europe, Groupe de contact de la société civile Membre du Bureau, Forum européen de la Jeunesse (FEJ)
English: 0 votes | 24 views | 0 com.
French: 0 votes | 208 views | 0 com.
English: Mineral oil is also used as an insulating fluid in some electrical transformers, some of which have been inadvertently contaminated with PCBs.
French: L'huile minérale sert aussi de liquide isolant dans certains transformateurs électriques qui sont parfois contaminés par erreur.
English: The Russian justice system, and indeed the Russian state, never dealt with crimes aimed at journalists, human rights campaigners and whistle-blowers in the army or in the judiciary.
French: Le système judiciaire russe, et bien sûr l'État russe, ne s'est jamais occupé des crimes visant les journalistes, les défenseurs des droits de l'homme et les dénonciateurs au sein de l'armée ou du système judiciaire.
English: Message from the Scientific Director The mandate of the Institute of Infection and Immunity (III) is to develop and coordinate a research effort in infection and immunity and to ensure that the results from the research are communicated to the right people - health care professionals, stakeholders and funders, policy makers and the general public - enabling them to apply the research findings and make informed decisions.
French: Message du directeur scientifique Le mandat de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) est de mettre sur pied et de coordonner un effort de recherche dans le double domaine de l'infection et de l'immunité, et de s'assurer que les résultats de la recherche sont communiqués aux bonnes personnes - c'est-à-dire aux professionnels de la santé, aux parties prenantes et aux bailleurs de fonds, aux responsables des politiques et au grand public - pour leur permettre d'appliquer les conclusions de cette recherche et de prendre des décisions éclairées.
English: Financial Services PWGSC’s financial management capacity was enhanced through:
French: La Direction générale des ressources humaines :
English: Since then, the government has undertaken a long and detailed testing process and has tendered for electronic voting systems for several regions of the country using the light pen-standard personal computer design.
French: Depuis, le gouvernement a entrepris un programme d’essais long et détaillé, et il a lancé des appels d’offres pour des systèmes de vote électronique destinés à plusieurs régions du pays et fondés sur le même format photostyle/ordinateur personnel standard.
English: Hardly had he been elected last July when premier Boïko Borisov was confronted with a damning report on corruption in his country.
French: A peine élu, en juillet dernier, le Premier ministre bulgare Boïko Borissov a dû faire face à un rapport accablant sur la corruption dans son pays.
English: However where the investment is made in France only 20% of its value has to be included in the taxable income.
French: Avantages fiscaux Les provisions constituées conformément aux conditions énoncées ci-dessus, tout comme les dépenses engagées en vue du même objet, sont déductibles des résultats soumis à l'impôt sur le revenu ou à l'impôt sur les sociétés.
English: Toggle Switches Application links
French: Commutateurs à bascule Liens institutionnels
English: In Bishop's Village is the jewel of this path: El Real Fuerte de la Conception, one of the best examples of fortifications.
French: En Bishop's Village est le joyau de cette voie: Real El Fuerte de la Conception, l'un des meilleurs exemples de fortifications.
English: It is essential to support the development of patient autonomy and responsibility.
French: Il s’agit de soutenir le développement d’une autonomie et d’une responsabilisation du patient.
English: A written statement in explanation of vote was submitted by the representative of Ecuador.
French: Le représentant de l'Équateur a présenté une déclaration écrite pour expliquer son vote.
English: The work requires the making of decisions on all aspects of the formulation, planning, conducting, administering and post-contract clean-up of science procurement contracts for DFO and DOE and occasionally involves federal/provincial cost sharing agreements.
French: utiliser des dossiers statistiques et des systèmes de contrôle pour consigner et contrôler les différents aspects de l'exécution des marchés et prévoir les problèmes;
English: (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, the purpose of such agreements as the upgrading of Israel is to assure the participants in the conflict that they are involved in a reasonable process which guarantees their internal stability and gives them the assurance of future cooperation and existence.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, l'objectif d'accords tels que l'amélioration du statut d'Israël vise à assurer aux participants au conflit qu'ils sont engagés dans un processus honnête qui veille à leur stabilité intérieure et leur apporte des garanties en termes de coopération et d'existence futures.
English: • the right to move and reside freely;
French: • droit de libre circulation et de libre séjour ;
English: In the performance of their duties, the Executive Director and staff shall not seek or receive instructions from any member or from any authority external to the Organization.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, le Directeur exécutif et le personnel ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun membre ni d'aucune autorité extérieure à l'Organisation.
English: From October 2002 maximum amount paid to a widow/widower ranges from 50% to 100% depending on the age of deceased on 6th October 2002.
French: A partir d'octobre 2002, le montant maximum payé à un veuf/veuve varie entre 50% et 100%, selon l'âge qu'aurait eu la personne décédée au 6 octobre 2002.
English: Country Profile  The destruction caused by Hurricane Mitch in 1998 had a tremendous impact on Honduras, the country most affected in Central America.
French: Profil du pays  En 1998, l’ouragan dévastateur Mitch a eu une incidence énorme sur le Honduras, le pays le plus touché de l’Amérique centrale.
English: Companies are invited to nominate any number of the defined parcels using the posting form by listing the parcel number.
French: L'industrie pétrolière est invité à désigner ces parcelles de terre définies en inscrivant le numéro de la ou des parcelles sur le formulaire de demande de désignations.
English: Canadian Medical Association Journal (Canadian Medical Assoc.)
French: Journal de l’Association médicale canadienne (Association médicale canadienne)
English: Lubalin and Harris-Kojetin (1999) recommend that information be clear, easily understood and include examples.
French: Lubalin et Harris-Kojetin (1999) recommandent que l’information soit claire, facile à comprendre et comporte des exemples.
English: Lands Directorate develops, maintains and updates templates for Saskatchewan Treaty Land Entitlement and Manitoba Treaty Land Entitlement pursuant to the respective Framework Agreements for the settlement of outstanding treaty land entitlement claims and the fulfilment of Canada’s treaty obligations.
French: La Direction des terres élabore, conserve et tient à jour les modèles pour les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan et les droits fonciers issus de traités au Manitoba en vertu des ententes-cadres appropriées en vue du règlement des revendications foncières issues de traité non réglées et de l’exécution des obligations issues de traité du Canada.
English: Development planners should combine rural and urban strategies, she says.
French: Les planificateurs du développement devraient conjuguer les stratégies rurales et urbaines, ajoute-t-elle.