ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your view, to what extent has the front door pre-assessment process provided an effective employment information screening and initial referral service to the RC for SARs?
French: À votre avis, dans quelle mesure le processus d'évaluation préliminaire a-t-il constitué un service efficace pour ce qui est de la collecte d'information relative à l'emploi et de la présentation initiale au CR des BAS?
English: Negotiations concerning access to genetic resources should aim to identify and promote the mutual interests of the two parties to the agreement – provider and recipient – so that the agreement captures and expresses an understanding of shared interests and objectives.
French: Les négociations portant sur l’accès aux ressources génétiques doivent avoir pour but de définir et de promouvoir les intérêts communs des deux parties à l’accord (le fournisseur et le destinataire), de façon que celui-ci traduise un accord sur les intérêts et les objectifs communs.
English: Finally, we call on the international community, particularly the United Nations, to encourage initiatives such as the those undertaken recently by the three Committees to fight terrorism in association with the UNODC, to continue holding seminars at the regional and subregional levels and to increase the number of visits to States, in order to share information or experience that could prove useful in the long run.
French: Enfin, nous appelons la communauté internationale, en particulier les Nations Unies, à encourager les initiatives comme celles entreprises récemment par les trois comités de lutte contre le terrorisme en association avec l'ONUDC, à continuer d'organiser des séminaires aux niveaux régional et sous-régional et à multiplier les visites dans des États, afin de partager des informations ou des expériences, ce qui, à la longue, pourrait s'avérer fructueux.
English: The Chief Justice is also the Chair of the Advisory Committee of Pro Bono Law Ontario, which has initiated programs related to providing pro bono legal services.
French: Je crois qu’on peut affirmer sans se tromper que l’histoire se souviendra de Roy McMurtry comme l’un des plus grands juristes de la province, et on le regrettera beaucoup.
English: I also believe that they are not constructive from the political point of view.
French: J'estime par ailleurs qu'elles ne sont pas constructives au plan politique.
English: • be admissible to Canada under applicable immigration laws;
French: • être admissible au Canada aux termes des lois en matière d'immigration;
English: Specific instruments have been developed to implement these goals, with the three biggest sharing over 70 % of the budget for external actions, which amounts to EUR 6,9 billion in total.
French: Pour réaliser ces objectifs, des instruments spécifiques ont été conçus, dont les trois principaux se partagent plus de 70 % du budget consacré aux actions extérieures, qui s’élève à 6,9 milliards d’euros au total.
English: Its national housing programme had also been successful.
French: Le programme national de logements a également donné des résultats satisfaisants.
English: The Due Diligence Act (Sorgfaltspflichtgesetz; SPG) is an administrative law that subjects financial institutions to a broad spectrum of obligations.
French: La loi sur l'obligation d'agir avec soin et diligence (Sorgfaltspflichtgesetz, SPG) est une loi administrative qui assujettit les institutions financières à une large gamme d'obligations.
English: But he is relatively unknown in Canada and that's a pity.
French: Mais il est relativement inconnu au Canada et c'est dommage.
English: The investigation indicates that significant thermogenic activity of taro inflorescences takes place during two successive nights: (1) during the night when an inflorescence becomes odorous (the female phase) and (2) a night later, when microsporogenesis approaches its final phase (the male phase).
French: Ce travail indique qu'il existe une thermogénèse significative des inflorescences de taro, et qu'elle a lieu durant deux nuits successives : (1) durant la nuit où l'inflorescence devient odorante (phase femelle); et (2) une nuit plus tard, lorsque la microsporogénèse approche sa phase finale (phase mâle).
English: An abbreviated summary of her allegations is as follows:   [6] Question 1, used to evaluate, "knowledge of the mandate of the Patent Appeal Board", asked candidates, "What is the mandate of the Patent Appeal Board?"
French: Voici un résumé de ses allégations.  [6] La question 1, utilisée pour évaluer la « connaissance du mandat de la Commission d'appel des brevets » était la suivante : « Quel est le mandat de la Commission d'appel des brevets? »
English: However, as interest in gardening with native plants increases, it may become a more popular choice for west coast gardens.
French: Au fur et à mesure que l'intérêt envers les plantes indigènes augmente, il est possible qu'il devienne plus populaire dans les jardins de la côte ouest.
English: In the majority of cases, for example, files had been poorly documented by departments and, consequently, rendered little in the way of "why" a particular decision had been made or "why" a particular course of action had been followed.
French: Par exemple, dans la plupart des cas, les dossiers avaient été mal documentés par les ministères et fournissaient donc peu d'informations pour expliquer « pourquoi » une décision ou une mesure en particulier avait été prise.
English: Essentially, the conclusion of the Report is that Armenia's claims as to the detachment of Nagorny Karabakh from Azerbaijan are incorrect as a matter of international law and Armenia is in violation of international legal principles concerning inter alia the norm of territorial integrity.
French: Essentiellement, la conclusion du rapport est que les revendications de l'Arménie concernant le détachement du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan sont incorrectes en droit international et que l'Arménie contrevient aux principes juridiques internationaux concernant, entre autres, la norme d'intégrité territoriale.
English: The recording body shall immediately communicate the recorded data upon request to the competent data protection bodies of the relevant Member State at the latest within four weeks following receipt of the request.
French: Sur demande des autorités compétentes en matière de protection des données de l'État membre concerné, l'autorité réalisant la journalisation leur transmet sans délai les données journalisées, au plus tard dans les quatre semaines qui suivent la réception de la demande.
English: Contractors and others to whom the commitments apply should also be involved.
French: Il faudrait aussi faire participer les entrepreneurs et d'autres qui sont visés par les engagements.
English: Contact erci-iace This document is also available in PDF format [erci_iace_questions-eng.pdf] Pages: 5, Size: 16 K, Date: 2005-12-01 TPD/BGTD Frequently Asked Questions: Enhanced Review Capacity Initiative - Scientific Expert Database A) Enhanced Review Capacity Initiative (ERCI) Q:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact erci-iace Et aussi disponible en format PDF [erci_iace_questions-fra.pdf] pages : 5, taille : 19 K, date : 2005-12-01 Questions fréquemment posées à la DPT ou à la DPBTG Initiative d'amélioration de la capacité d'examen - Base de données sur les experts scientifiques A) Initiative d'amélioration de la capacité d'examen (IACE) Q :
English: Page 3 of the Statement of Reasons concerning the preliminary determination of dumping of bicycles from Chinese Taipei and China on August 13, 1992 (Exhibit 113).
French: Page 3 de l’Énoncé des motifs concernant la décision provisoire de dumping des bicyclettes provenant du Taipei chinois et de la Chine rendue le 13 août 1992 (Pièce justificative 113).
English: Like I said, I commend you for doing a great job.
French: Comme je l'ai dit, je vous félicite pour l'excellent travail que vous faites.
English: Yet the other provinces proved uninterested, and general federation was soon laid aside.
French: Les autres provinces n'y voient aucun intérêt, ce qui fait échouer le principe d'une fédération générale.
English: A PWGSC internal audit is scheduled later this year.
French: Une vérification interne par TPSGC est prévue plus tard cette année.
English: The introduction of women’s ski jumping (or even Nordic combined) at the Winter Olympics would favour its development and encourage a wider level of practice.
French: L'introduction du saut à ski féminin (voire du combiné nordique) aux Jeux Olympiques d'hiver pourrait favoriser son développement et encourager cette pratique.
English: Modifications III.1. Species When a notion of species exists into a certificate, TRACES requires at least one species.
French: Modifications III.1. Espèce Lorsque la notion d’espèce existe dans un certificat, TRACES exige l’introduction d’au moins une espèce.
English: The Rising Power of NGO's by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Le Pouvoir montant des ONG by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: In some cases, definitions, and the way in which data is collected, have changed a number of times over the past ten years.
French: Dans certains cas, les définitions et le mode de collecte des données ont changé plusieurs fois depuis dix ans.
English: Countries Accounting for 80% of the World’s Larger Mines, Operations in Which Western World Companies Hold Interests and Which Produce More Than 150 000 Tonnes of Metal-Bearing Ore Per Annum Worldwide Metalliferous Mine Construction Projects Planned as at Mid-1997 Exploration Budgets of the World’s Larger Companies, by Origin, 1992-98, Companies with Worldwide Budgets of at Least $4 Million (US$3 Million) for Precious-Metal, Base-Metal or Diamond Exploration Generalized Model of the Mineral Development and Mining Process
French: Pays représentant 80 % des grosses mines partout dans le monde – Exploitations dans lesquelles des sociétés des pays occidentaux détiennent des intérêts et qui produisent plus de 150 000 tonnes de minerai métallifère par année Projets prévus de l’aménagement des mines de minérai métallifère à l’échelle mondiale, à la mi-1997 Budgets d’exploration des grandes sociétés mondiales, par origine, de 1992 à 1998 – Sociétés ayant des budgets à l’échelle mondiale d’au moins quatre millions de dollars (trois millions de dollars américains) pour l’exploration à la recherche de métaux précieux, de métaux communs et de diamants Modèle généralisé de l’évaluation des ressources minérales et de l’exploitation minière
English: Subsection 149.2(2.1) extends this definition such that a "right under a contract" described in paragraph 251(5)(b) of the Act will be considered to represent ownership of shares.
French: Le paragraphe 149.2(2.1) a pour effet d'élargir le champ d'application de la définition de « pourcentage d'intérêt » de sorte que le « droit en vertu d'un contrat » visé à l'alinéa 251(5)b) de la Loi soit assimilé à la propriété.
English: Free accession, however, evidently will not be permitted to urban and suburban mass transportation following recent provisions of EU.
French: Toutefois, un accès illimité ne sera évidemment pas autorisé pour les transports en commun dans les villes et les banlieues, suite aux dispositions récentes prises par l'Union européenne
English: In Ethiopia, nearly 40 percent of the total population, the majority of whom are landless and illiterate youth and adults, live in total poverty.
French: En Éthiopie, près de 40 % de la population totale, dont la majorité sont des jeunes et des adultes illettrés et sans terre, vit dans une pauvreté totale.
English: Some mentioned that TV5 was the second largest French-language channel broadcast at the national level, after Radio-Canada.
French: Certains ont mentionné que TV5 a été la deuxième chaîne francophone diffusée à l’échelle nationale, après Radio-Canada.
English: As in our other behavioural equations, we estimate the expected probability with which an individual will experience
French: Le tableau 1 présente les prévisions d’Informetrica (prévisions de référence du printemps 1994) ainsi qu’un scénario plus optimiste dans lequel le taux de chômage est de 2 p.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses MacPherson, Elizabeth - Chairperson Travel Expenses - 2008 Date(s) Purpose Total cost 30-4 Meeting with regional staff in Toronto $625.05 28-2 to 3-3 Association of Labor Relations Agencies - Spring Executive Board Meeting $3,208.52 *Total: $3,833.57 Hospitality Expenses - 2008 Date(s) Event Description Total cost 12-3 Refreshments - Meeting of the Heads of Federal Administrative Tribunals Forum $52.92 *Total: $52.92
French: Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels. MacPherson, Elizabeth - Présidente Dépenses de voyage - 2008 Date(s) But Coût total 30-4 Réunion avec le personnel du bureau régional de Toronto 625,05 $ 28-2 au 3-3 Réunion du printemps du comité exécutif de l'Association of Labor Relations Agencies 3 208,52 $ *Total :3 833,57 $ Frais d'accueil - 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-3 Rafraîchissements - Réunion du Forum pour les présidents des tribunaux administratifs fédéraux 52,92 $ *Total :52,92 $
English: • The Treaty Amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community - Vote on report by Richard CORBETT (PES, UK) and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES)
French: • Traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne - Vote du rapport Richard CORBETT (PSE, UK) et Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, ES)
English: We urged that the data bank be limited to results of analysis and not include biological samples.
French: Nous avons demandé que la base de données se limite aux résultats d'analyse et ne comprenne pas d'échantillons biologiques.
English: We facilitate collaborative partnerships that create and transfer knowledge, driving forward the goals of scientific research consistent with Canada's strategic health research agenda, the pharmaceutical sector, and health care on an international scale.
French: Nous facilitons les partenariats de collaboration qui assurent la création et le transfert de connaissances pour l'avancement de la recherche scientifique, conformément au programme de recherche stratégique en santé du Canada, du secteur pharmaceutique et des soins de santé à l'échelle internationale.
English: • We should consider using "individuals who are experienced" - instead of "consumers".
French: • Au lieu du terme "consommateurs" nous devrions parler d'experts, terme qui vaut aussi pour les professionnels.
English: The forest of Soignes also provides educational material in the areas of history, archaeology, geology and soil science, forest ecology and afforestation.
French: La forêt de Soignes a aussi une fonction éducative dans les domaines de l'histoire, de l'archéologie, de la géologie et de la pédologie, de l'écologie des forêts et du boisement.
English: Prey preference was measured with fishes feeding in a swarm of mixed prey.
French: La préférence des proies a été mesurée chez des poissons se nourrissant dans un essaim de proies mélangées.
English: Meanwhile, he asked harbour authorities to innovate and find new ways of countering fatigue.
French: Entre-temps, il a demandé aux administrations portuaires d'innover et de trouver de nouveaux moyens de contrer la fatigue.
English: 107 According to Mr El Hasri, these were money transfers relating to Norwegian customers in connection with his car sales activity.
French: 107 Selon M. El-Masri, il s’agit de transferts de fonds concernant des clients norvégiens liés à son activité de vendeur de voitures.
English: Regarding the period of applicability of this regulation, I believe that there is no reason to commit ourselves now once and for all.
French: En ce qui concerne la durée de validité de cette réglementation, je considère qu'il n'y a aucune raison pour que nous nous engagions une fois pour toutes sur ce point.
English: Each link in the chain of security is essential.
French: Chaque maillon de la chaîne de sécurité est essentiel.
English: Cameroon, Fiji, Swaziland, Uganda, Vanuatu.
French: Cameroun, Fidji, Ouganda, Swaziland, Vanuatu
English: Enhance Comptrollership
French: Élargir le programme d’études de troisième cycle
English: They will encourage direct contacts and co-operation between relevant governmental institutions or organizations in the field of education and science.
French: La Conférence — fera le bilan de la situation en ce qui concerne la dimension humaine de la CSCE, y compris la mise en oeuvre des engagements pertinents pris au titre de la CSCE; — évaluera le fonctionnement des procédures décrites aux paragraphes 1 à 4 et discutera des données fournies conformément au paragraphe 4; — examinera des propositions concrètes de mesures nouvelles visant à améliorer la mise en oeuvre des engagements relatifs à la dimension humaine de la CSCE et à accroître l'efficacité des procédures décrites aux paragraphes 1 à 4.
English: It’s dubbed “The Nightclub at the Edge of the Universe,” but the truth is, it sits in the middle of the centrally located ByWard Market.
French: On la surnomme « la boîte de nuit aux frontières de l’univers », mais en réalité, elle est située en plein cœur du marché ByWard, lui-même au centre de la ville.
English: In addition, a policy decision was taken not to change the existing boat licensing system and not to charge licence fees. q CCG, in partnership with others across Canada, provides boating safety services to the public.
French: Également, il a été décidé de ne pas changer le système actuel de permis et de ne pas Le saviez-vous? administrer de droits.
English: Legislative Committees Legislative committees are not required to meet for the purpose of organization since the Speaker names their chairs from the Panel of Chairs.
French: Comités législatifs Les comités législatifs ne sont pas tenus d’avoir une réunion d’organisation puisque c’est le Président de la Chambre qui désigne leur président parmi les membres du Comité des présidents.
English: All requests for FS information should be immediately routed through the designated ATI officer for the wing.
French: Toutefois, pour les rapports SV publiés sous la forme d’un RESV, la cause de l’événement et ses facteurs contributifs sont identifiés et énoncés dans le rapport au moyen de la forme narrative normale (c.-à-d. langage normal).
English: To maximise their full potential, NGOs need a high degree of flexibility including independence in translating policies into specific actions, and in managing processes and projects.
French: Pour optimaliser leur potentiel, les ONG doivent pouvoir bénéficier d'un haut degré de flexibilité et, notamment, de l'indépendance nécessaire à la traduction des politiques en mesures spécifiques et à la gestion des processus et des projets.
English: While the individual partners were aware of their own systems, it was important to gather a collective understanding of air quality management systems on both sides of the border and recognize the institutional and regulatory mechanisms that impact these.  3.
French: Même si les partenaires individuels connaissaient leurs propres systèmes, il était important d'obtenir une connaissance collective des systèmes de gestion de la qualité de l'air des deux côtés de la frontière et de reconnaître les mécanismes institutionnels et réglementaires qui les visent.   3.
English: The Assembly notes that despite certain measures such as relaxing the language requirements for candidates in the elections adopted after the relevant decision of the European Court of Human Rights, Latvia has failed to honour most of the Assembly recommendations: - Latvia is the only Baltic country that has not yet ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities; - the Laws on Language and Education have not been amended in accordance with the provisions and the spirit of the Framework Convention; - the number of citizens who were granted citizenship through naturalisation decreased from 15,000 in 2000 down to 10,000 in 2001; - a law on the protection of national and language minorities has not been adopted.
French: L’Assemblée note que, même si certaines mesures ont été prises, par exemple celle visant à assouplir l’exigence linguistique pour les candidats aux élections, adoptée après la décision de la Cour européenne des Droits de l’Homme à ce sujet, la Lettonie n’est pas parvenue à respecter la majeure partie des recommandations de l’Assemblée : - la Lettonie est le seul pays balte n’ayant pas encore ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ; - les lois relatives à la langue et à l’enseignement n’ont pas été modifiées conformément aux dispositions et à l’esprit de la Convention cadre ; - le nombre de citoyens qui se sont vus accorder la citoyenneté par naturalisation a diminué, passant de 15 000 en 2000 à 10 000 en 2001 ; - une loi sur la protection des minorités nationales et linguistiques n’a pas été adoptée.
English: Previous studies have shown kin recognition abilities in salmonid fish.
French: Des études antérieures ont démontré la capacité qu'ont les poissons salmonidés de reconnaître les individus qui leur sont apparentés.
English: Official estimates suggest that for every job in sea transport or cargo handling, seven more jobs depend directly or indirectly on the port.
French: Selon les estimations officielles, pour chaque emploi lié au transport maritime ou à la manutention de fret, on compte sept emplois supplémentaires directement ou indirectement liés aux activités portuaires.
English: Fifth, the liberalization of trade in basic environmental infrastructure services may mean increased participation of foreign and domestic private actors in sectors of vital economic and social importance.
French: Cinquièmement, la libéralisation du commerce des services relatifs à l'infrastructure environnementale de base pourrait entraîner une participation accrue des acteurs privés étrangers et nationaux dans des secteurs ayant une importance économique et sociale vitale.
English: The renewed strength in this market, which began in 2004, is expected to continue as strong Asian demand for metallurgical coal drives increased Canadian production.
French: Les augmentations des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 3 % pour le deuxième trimestre de 2006 et de 9 % pour le premier semestre de 2006 s’expliquent surtout par l’augmentation des tarifs marchandises, neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et l’augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: You can reach the airport as well as Frankfurt, Mainz and Wiesbaden within a very short time.
French: De chez nous les clients pourront se rendre facilement et rapidement à l’aéroport, dans les villes de Francfort. Main et Wiesbaden.
English: HERBOPLANET srl food supplements are produced from the finest raw materials (dried extracts, enzymes, lactic ferments, vitamins and minerals) to be found on the Italian and on world markets.
French: Les compléments alimentaires de HERBOPLANETt srl sont fabriqués avec les matières premières les meilleures du marché national et étranger (extraits secs, enzymes, ferments lactiques, minéraux et vitamines).
English: The reclassification requested by Bacardi would have led to a repayment of DEM 1 045.10 customs duty.
French: Le reclassement sollicité aurait donné lieu à un remboursement de 1 045,10 DEM.
English: Two-thirds of the human body is made up of water.
French: Les deux tiers du corps humain sont composés d’eau.
English: The best interests of the child will be their basic concern.
French: Des statistiques montrent que les enfants sont particulièrement vulnérables aux agressions physiques, notamment sexuelles, aux mauvais traitements et à la négligence, qui sont souvent le fait de personnes que l’enfant connaît et en qui il a confiance227.