ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Women was working to ensure equitable development for both rural and urban women and men.
French: Il convient de faire en sorte que les tâches dites de travail domestique non rémunéré fassent désormais l'objet d'un dédommagement équitable et égal.
English: Despite this potential, however, the Canadian arts and cultural sector remains composed primarily of small- and medium-sized enterprises (SMEs), the majority of which are still emerging exporters.
French: Malgré ce potentiel, il reste que le secteur canadien des arts et de la culture est composé essentiellement de petites et moyennes entreprises (PME), dont la majorité sont toujours des exportateurs émergents.
English: Parks Canada itself awarded 13,348 contracts at a value of $52,227,000.
French: Parcs Canada a octroyé 13 348 marchés totalisant 52 227 $.
English: Honourable Members, we are planning to submit a revised proposal to the Council over coming weeks which takes account of these questions.
French: Mesdames et Messieurs les Parlementaires, nous comptons, au cours des prochaines semaines, soumettre au Conseil une proposition remaniée qui tiendra compte des questions précitées.
English: Here is where you can prove you know what you are talking about.
French: C’est ici qu’on prouve si on connaît notre métier.
English: Several Member States successfully pursued reforms of pension systems that are becoming urgent in view of population ageing.
French: Plusieurs Etats membres ont poursuivi avec succès des réformes des systèmes de retraite qui deviennent pressantes vu le vieillissement des populations.
English: In contrast, it may be inappropriate to compare private sector services with government services which seek to guard the public interest (e.g., regulation and enforcement) and thus serve compliers and captives rather than customers.
French: Par ailleurs, il ne conviendrait peut-être pas de comparer les services du secteur privé et les services gouvernementaux qui veillent au maintien de l’intérêt public (p. ex., réglementation et application des lois) et qui, par conséquent, s’adressent aux assujettis et aux non-contrevenants plutôt qu’aux consommateurs.
English: And it is always an honour to address chambers of commerce and boards of trade anywhere in the country.
French: et c’est toujours pour moi un honneur de prendre la parole dans les chambres de commerce de tout le pays.
English: The rehabilitation of the line Ljubljana-Zidani Most-Maribor-Šentilj in direction towards Vienna for speeds up to 160 km/h is foreseen for the period after 2000.
French: L'aménagement de la ligne Ljubljana-Zidani Most-Maribor-Šentilj en direction de Vienne pour la circulation de trains pouvant aller jusqu'à 160 km/h est prévu après l'an 2000.
English: OLAF actually has more limited administrative investigation powers, in that it has no decisionmaking powers and cannot impose sanctions.
French: En effet, l’OLAF a un pouvoir d’enquête administratif plus limité, n’exerçant aucun pouvoir de décision ou de sanction.
English: Baker’s interest in the developing world stems from his university years.
French: L'intérêt de M. Baker pour les pays développement remonte à ses études universitaires.
English: federal and provincial expenditures, including a provincial tax credit in Quebec, are more than five times that large.
French: qui ont reçu l'aide du Fonds de financement des longs métrages.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, KUWAIT (January 2000)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, KOWEÏT (Janvier 2000)
English: At Carillon House the mini and junior clubs.
French: Dans la structure du Carillon House : les clubs mini et junior.
English: Long after the fall of the Khmer Rouge regime in 1979, rebels lurked in the jungles of Ratanakiri, a province in northeast Cambodia.
French: Longtemps après la chute du régime khmer rouge en 1979, les rebelles ont pris le maquis et se sont terrés dans les jungles de Ratanakiri, province du nord-est du Cambodge.
English: The importance of a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system was repeatedly underscored.
French: L'importance de l'existence d'un système commercial multilatéral universel et réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable a été soulignée à plusieurs reprises.
English: Other interventions to reduce drug-related infectious diseases and deaths, such as low-threshold services and dissemination of information material, have also been developed and extended.
French: D'autres interventions de prévention des maladies infectieuses et des décès dus à la drogue, comme les services à bas-seuil et la diffusion d'informations, ont aussi été développées et étendues.
English: That could have certain implications if the injured State claimed that a State had used its veto in its own interest, and if it proved that that was so.
French: Si l'État lésé soutenait que l'État ayant opposé son veto l'avait fait dans son propre intérêt, et parvenait à le prouver, cela pourrait avoir certaines conséquences.
English: ◦ Labels and associated packaging and printing equipment
French: ◦ Coûts des étiquettes et de l'équipement d'emballage et d'impression.
English: The UGT pleaded for the right to a minimum wage, the right to work and the importance of measures to ease reinsertion into work.
French: L'UGT a dit être en faveur du droit à un salaire minimum et du droit au travail et considère important de prendre des mesures afin de faciliter la réinsertion dans le monde du travail.
English: Supporting Other Agricultural Policy Framework Elements PSRMP will contribute to Canada's Agricultural Policy Framework by helping to build a strong risk management model for producer organizations.
French: Appuyer d'autres éléments du Cadre stratégique pour l'agriculture Les PSPGR contribueront au Cadre stratégique pour l'agriculture du Canada en facilitant la création d'un solide modèle de gestion des risques destiné aux associations de producteurs.
English: Two simple and often-used calculations that help estimate how much of your income can be allocated to monthly housing costs are the Gross Debt Service Ratio (GDS) and the Total Debt Service Ratio (TDS).
French: Pour vous permettre de déterminer quelle partie de votre revenu vous pouvez consacrer aux frais mensuels reliés à l’habitation, nous vous proposons deux méthodes de calcul à la fois simples et courantes : l’amortissement brut de la dette (ABD) et l’amortissement total de la dette (ATD).
English: Choice's websites and emails may use "cookies" and other computer code processes.
French: Les sites Web de Choice peuvent utiliser des "cookies" et autres processus de codage informatique.
English: Extensive testing performed over a period of years confirmed the suitability of the emissions from the dual-fuel boiler.
French: Des tests approfondis effectués pendant un certain nombre d'années ont confirmé le caractère adéquat des émissions de la chaudière polycombustible.
English: Office of the Judge Advocate General and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Notes:
French: Cabinet du Juge-avocat général et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Notes :
English: While the Section was relying on the training components at the field and Headquarters duty stations to deliver the training, it was not monitoring the activities conducted by these training components.
French: Alors que la Section avait recours aux services de formation dans les lieux d'affectation hors Siège et les villes sièges pour assurer la formation, elle ne contrôlait pas les activités de ces services.
English: From tomorrow until Sunday, a 200 m2 Ankama stand is waiting there for you!
French: Un virage important dans l’univers d’Ankama, puisque le jeu s’adresse à un nouveau public.
English: E-36 Appeal against an order for enforcement - Time for appealing
French: E-36 Recours contre l'autorisation d'exécution - Délai
English: A key objective of the FNWMS was to increase the capacity of First Nations communities to monitor drinking water.
French: L’un des principaux objectifs de la SGEPN était d’accroître la capacité des collectivités des Premières nations de surveiller leur eau potable.
English: Source: Etat 4001 annuel, Direction Centrale de la Police Judiciaire (DCPJ).  Table 3  Number of persons held in police custody since 2005 disaggregated by age and sex (→): Extrapolation from table 2 using the proportions of age and sex set out in table 1
French: Les résultats du tableau no 3 (nombre de gardes à vue des mineurs selon le sexe pour la période 2005-2008), obtenus à partir d'une extrapolation des proportions observées parmi les mis en cause, n'ont donc qu'une valeur indicative et n'expriment qu'un ordre de grandeur.
English: Various reforms to EA requirements and guidelines are suggested (e.g. redefining environment, enhanced threshold and criteria formulation guidance, sponsored case studies).
French: Différentes réformes sont suggérées pour mettre à jour les exigences et les lignes directrices relatives à l'EE (p. ex. la redéfinition de l'environnement, l'amélioration des consignes liées à la formulation de seuils et de critères, la promotion d'études de cas).
English: In 2002, maternal mortality was 50.6 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité liée à la maternité s'élevait à 50,6 pour 100 000 en 2002.
English: That was a message from this spring summit which should not be underestimated.
French: Tel est l’un des messages de ce sommet de printemps qu’il ne faut pas sous-estimer.
English: Attached are the responses to 11 of the 15 outstanding undertakings for Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies). Document: 819720.zip - 195KB 2007-10-17 - CRTC Description:
French: Attached are the responses to 11 of the 15 outstanding undertakings for Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies).  Document: 819720.zip - 195KO 2007-10-17 - CRTC  Description:
English: Twenty years of prolonged war turned the country into a failed State with an alarming level of illicit opium poppy cultivation and production of opium and heroin.
French: Le conflit qui dure depuis 20 ans a transformé le pays en un État déliquescent où la culture illicite du pavot à opium et la production illicite d'opium et d'héroïne atteignent des proportions alarmantes.
English: A few draft model provisions offer alternatives for legislators in enacting States.
French: Quelques-uns d'entre eux proposent des variantes aux législateurs des États adoptants.
English: The constant ability of Africa's leaders to betray their people is the root cause of Africa's current misery.
French: La constante capacité des leaders africains à trahir leurs peuples constitue la cause principale de la misère actuelle de l'Afrique.
English: The objective of the pilot program is to assess whether the STED will reduce regulatory burden on manufacturers; therefore manufacturers are encouraged to prepare and submit STEDs for the same device to as many of the participating GHTF member countries as possible.
French: L'objectif du programme pilote est d'évaluer si la STED réduira le fardeau réglementaire imposé aux fabricants; on encourage donc les fabricants à préparer des STED pour le même matériel et à les soumettre à autant de pays membres du GTHM participants que possible.
English: Its funding will be at least $50 million per year for the next five years, with the amounts to be augmented as projects are identified and developed.
French: Il sera doté d’au moins 50 millions de dollars par année pour les cinq prochaines années, et cette somme sera majorée à mesure que des projets sont définis et mis au point.
English: It reflects the long-term interest of the United Nations in following up this highly important issue.
French: Elle traduit l'intérêt durable de l'ONU dans le suivi de ce dossier si important.
English: "We must act now, to shape tomorrow's world". 
French: "Nous devons agir maintenant, pour façonner le monde de demain".
English: The State of Municipal Wastewater Effluents in Canada status report 2001 $ 0.00
French: Ã‰tat des effluents urbains au Canada rapport de situation 2001 $CAN 0,00
English: The Government of the Islamic Republic of Iran believes that the economic, commercial and financial embargo against Cuba runs counter to the principles of international law governing relations among States and contradicts the letter and spirit of the Charter of the United Nations, which calls for promoting solidarity, cooperation and friendly relations among nations.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran estime que l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba va à l'encontre des principes du droit international régissant les relations entre les États et contredit la lettre et l'esprit de la Charte des Nations Unies, qui appelle à promouvoir la solidarité, la coopération et les relations amicales entre les nations.
English: Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing
French: Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation
English: Available online at: http://www.sidex.ca/Vpub/magnesite/Magnesite-presentation.pdf. Statistics Canada, Cement, 1990-2004 (Monthly), Catalogue No. 44-001-XIB.
French: Disponible en ligne : http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/french.htm. ICF. 2004.
English: A new regulatory framework will be built, based on the identified core concepts and ongoing development work with stakeholders through the spring and summer of 2007.
French: Un nouveau cadre réglementaire sera élaboré à partir des concepts fondamentaux identifiés et du travail de développement effectué avec les intervenants, travail qui se prolongera au cours du printemps et de l'été 2007.
English: (i) Containing the budget for MONUC for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: i) Sur le projet de budget de la MONUC pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: The intriguing concept will debut in the city of Dubai which takes place at the Dubai International Exhibition Center 6-9 October 2008.
French: Le concept intriguant fera ses débuts dans la ville de Dubaï qui se déroule au Centre d'exposition international de Dubaï 6-9 Octobre 2008.
English: A cluster of major SO2 sources is located in the Fort McMurray area in northeastern Alberta, but the central region of Alberta has numerous smaller SO2 sources that together add up to produce a significant effect on pollutant levels downwind from that area (Chapter 2, Figure 2.1).
French: Les sources majeures de SO2 sont groupées dans la région de Fort McMurray au nord-est de l'AB ; le centre de l'AB renferme aussi de nombreuses sources, quoique plus petites de SO2 mais qui, ensemble, s'additionnent pour produire un impact important sur les teneurs de polluants que le vent souffle de cette région (chapitre 2, figure 2.1).
English: The Special Rapporteur would like to draw attention to the case of Mr. Emmanuel Sibomana, aged about 20, sentenced to two years' imprisonment for theft, who suffers from a serious mental illness that makes him aggressive towards his fellow inmates.
French: La Rapporteuse spéciale voudrait attirer l'attention sur le cas de M. Emmanuel Sibomana, âgé d'environ 20 ans, condamné à deux ans de prison ferme pour vol, et atteint d'une grave maladie mentale le rendant agressif envers ses codétenus.
English: Born in Dar es Salaam, Tanzania, Ian grew up in Toronto and now lives in London.
French: Né à Dar-es-Salaam, en Tanzanie, il a grandi à Toronto et il habite maintenant à Londres.
English: Training is targeted solely at staff who will be engaged in activities related to Trilateral Cooperation initiatives.
French: La formation s'adresse uniquement aux employés qui participent à des activités liées aux initiatives menées dans le cadre de la coopération trilatérale.
English: The Co-rapporteur, Mr Alma Oumarou (Niger) made brief comments on the proposed 64 amendments to the draft report.
French: Le corapporteur, M. Alma Oumarou (Niger), commente brièvement les 64 amendements proposés au projet de rapport.
English: This was echoed by top business leaders at the Global Congress.
French: Des chefs d'entreprise de premier plan, présents au congrès mondial, ont abondé dans ce sens.
English: Sharing experiences and information on e-commerce problems and solutions will enhance e-commerce growth, trade flows and economic integration in the region.
French: Le partage des expériences et de l'information sur les problèmes que soulève le commerce électronique et sur les solutions favorisera son essor, le flux des échanges commerciaux et l'intégration économique dans la région.
English: While they do not prevent people from falling, they can reduce the seriousness of injury complications by ensuring prompt treatment and reduced harm.
French: Un examen commandé par Santé Canada et le ministère des Anciens Combattants a rapporté que cinq études avaient démontré des réductions des fractures chez des personnes portant ces protecteurs.
English: (A) Line drawings of the external features of the shell and internal features of the left valve (hinge teeth) of Obovaria subrotunda.
French: A) Dessin au trait des caractéristiques externes de la coquille et des caractéristiques internes de la valve gauche (dents de la charnière) de l’Obovaria subrotunda.
English: (5) The Tribunal may decide not to conduct an inquiry into a complaint or decide to cease conducting an inquiry if it is of the opinion that the complaint is trivial, frivolous or vexatious or is not made in good faith, and where the Tribunal so decides, it shall notify, in writing, the complainant, the relevant government institution and any other party that the Tribunal considers to be an interested party of that decision and the reasons therefor.
French: (5) S'il estime que la plainte est dénuée de tout intérêt ou entachée de mauvaise foi, le Tribunal peut refuser de procéder à l'enquête ou y mettre fin, auquel cas il notifie sa décision, motifs à l'appui, au plaignant, à l'institution fédérale concernée et à toute autre partie qu'il juge intéressée.
English: Summary of significant accounting policies Audited Financial Statements – Administered Activities Notes to the Financial Statements – Administered Activities 1.
French: Résumé des principales conventions comptables États financiers vérifiés – Activités administrées Notes afférentes aux états financiers – Activités administrées 1.
English: Some delegations proposed that chapter II of the recommendations (Legislative Framework) should be amalgamated with chapter I (General Policy) and rephrased so that it would refer to general policy rather than legislation.
French: Certaines délégations ont proposé de fusionner le chapitre II (Cadre législatif) avec le chapitre I (Politique générale) et de modifier le libellé du premier afin de le faire porter davantage sur la politique générale que sur la législation.
English: - -For toilet use (including medicated products) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -De toilette (y compris ceux à usages médicaux) KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 54 Intergovernmental expert committee on national minorities: p.
French: 54 Comité d’experts intergouvernemental sur les minorités nationales : p.
English: 76 Comm Det VI – SCHOOL OFFICE SUPPLIES Photocopier supplies and paper Photocopier rental Fax supplies Office supplies Repair or Servicing
French: 76 Comm Det VI – PROVISION DE BUREAU SCOLAIRE Provisions de photocopieuses et papier Location de photocopieur Provision de télécopieur Provision de bureau Tarif postal Réparation et entretien
English: Various policy instruments can be used to attract them as partners in the financing and support of innovative enterprises:
French: Les pouvoirs publics disposent d'un certain nombre de moyens d'action pour les inciter à prendre part aux activités de financement et d'appui aux entreprises innovantes:
English: Frédéric Beauregard-Tellier Economics Division 23 January 2006
French: Frédéric Beauregard-Tellier  Division de l'économie  Le 23 janvier 2006
English: • Integrated Circuit Topographies The Copyright and Industrial Design Branch of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) receives, processes, examines applications and registers integrated circuit topographies.
French: • Topographies de circuits intégrés La Direction du droit d'auteur et des dessins industriels de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) reçoit, traite, examine des demandes et enregistre des droits d'auteur.
English: Attention is required in the following areas:
French: Les aspects suivants méritent une attention particulière:
English: Ibiza is more than just sun and sand, and more than mere nightlife.
French: L'île s'est spécialisée dans les sports d'aventure et aussi dans des activités beaucoup plus tranquilles, qui vous permettront de profiter avec plus d'intensité du paysage des îles Pitiusas. Voici certaines des possibilités attractives qu'offrent les ressources sportives et culturelles existantes : découverte des fonds marins avec l'aide de professionnels hautement qualifiés, parcourir des zones naturelles à cheval, profiter d'une randonnée organisée sous la pleine lune, observer les falaises depuis la mer à bord d'un kayak ou d'un voilier, participer à des parcours en V.T.T.
English: New employers and prayers are considered regular remitters.
French: Nous considérons les nouveaux employeurs et payeurs comme des auteurs de versements réguliers.
English: Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_2004_proceedings-actes-eng.pdf] Pages: 73, Size: 275 K, Date: 2004-06-28 PROCEEDINGS WEST NILE VIRUS REGULATORY CONSULTATIVE WORKSHOP FEBRUARY 18 -19 , 2004 Day 1 Diane Gorman, ADM for Heath Products and Food Branch set the tone for the two day meeting in her comment " Managing West Nile Virus (Wnv) risk , whether it be through blood transfusion or transplantation is a very high priority for Health Canada.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_2004_proceedings-actes-fra.pdf] pages : 87, taille : 357 K, date : 2004-06-28 ACTES DE L'ATELIER SUR LA RÉGLEMENTATION RELATIVE AU VIRUS DU NIL OCCIDENTAL LES 18 ET 19 FÉVRIER 2004 Jour 1 Diane Gorman, SMA de la Direction générale des produits de santé et des aliments, a donné le ton à la rencontre de deux jours en déclarant:
English: Internal Displacement Monitoring Centre UPR submission, p. 3.
French: Internal Displacement Monitoring Centre UPR submission, p.
English: This proposal is radically opposed to the spirit of the current system in which the criminal law and criminal proceedings that lie at the heart of the national legal systems must come under the sovereignty of each nation and lie within the exclusive competence of each state.
French: Cette proposition est profondément opposée à l'esprit du système actuel, dans lequel le droit pénal et la procédure pénale qui sont au cur des systèmes juridiques nationaux, doivent relever de la souveraineté de chaque peuple et du ressort exclusif de chaque État.