ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the sponsorship process is largely out of their control, as it is the husband who applies to Citizenship and Immigration Canada.
French: En fait, le processus de parrainage leur échappe essentiellement, puisque c’est leur mari qui présente sa demande à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The briefing was followed by a question-and-answer period.
French: L'exposé a été suivi d'une séance de questions-réponses.
English: The delegation indicated its support for the WIPO Worldwide Academy, which had expanded the scope of beneficiaries of its programs to include non-traditional partners.
French: La délégation a exprimé son soutien à l'Académie mondiale de l'OMPI, qui a élargi le cercle des bénéficiaires de ses programmes à des partenaires non traditionnels.
English: Each position has a security designation which must be met at the time they are hired.
French: Chaque poste est assorti d'une cote de sécurité que doit posséder la personne au moment de son embauche dans le poste.
English: Higher emissions of volatile organic compounds will be controlled by collecting emissions in petrol stations for all fuels.
French: Pour parer à l'augmentation des émissions de composés organiques volatils, les stations-service seront équipées de dispositifs de récupération des vapeurs pour tous les carburants.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/34, and adopted it unanimously as resolution 1289 (2000) (for the text, see S/RES/1289 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/34, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1289 (2000) (le texte de cette résolution, publié sous la cote S/RES/1289 (2000), sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: It further recommended that parties to the Convention should urgently take the necessary short-term, medium-term and long-term measures to respond to the loss or reduction of marine biological diversity associated with these areas.
French: Elle a en outre recommandé aux parties à la Convention de prendre sans retard les mesures nécessaires à court, à moyen et à long terme pour remédier à la perte ou à l'appauvrissement de la diversité biologique marine liée à ces zones.
English: Though these are welcome developments, the NAPS only rarely refer to integrated employment plans promoted by local governments encompassing the four pillars.
French: Bien qu'il s'agisse d'évolutions bienvenues, les PAN font rarement référence à des projets intégrés pour l'emploi promus par les gouvernements locaux et englobant les quatre piliers.
English: Finalization of the draft ministerial resolution on strategic environmental assessment.
French: Mise au point définitive du projet de résolution ministérielle relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: This directive aims to ensure that all users are provided with a well-defined and affordable voice telephony service with scope for fax facilities and computer connections to on-line information services (low-speed data transmission) (Table I).
French: Cette directive vise à assurer à chaque utilisateur la fourniture, à un prix abordable, d'un service de téléphonie vocale défini ainsi que la possibilité d'utiliser un télécopieur et de connecter un ordinateur à des services d'information en ligne (transmission de données à faible vitesse) (tab.
English: Most parents, in fact, find it valuable that their children are taught respect for and understanding of different religions and beliefs.
French: La plupart des parents, de fait, jugent utile qu'on enseigne à leurs enfants le respect et la compréhension des différentes religions et convictions.
English: Passport Office (JWD) The Passport Office, a Special Operating Agency of the Department of Foreign Affairs & International Trade, finances its operations entirely from the fees generated by passport services.
French: Afrique (GGD), Europe centrale, de l'Est et du Sud (RBD), Union européenne, Europe du Nord et de l'Ouest (RWD), Antilles et Amérique latine (LGD), Moyen-Orient, Afrique du Nord et États du Golfe (GMD), Asie du Nord et du Pacifique (PND), Asie du Sud et du Sud-est (PSD) et Amérique du Nord (NAD).
English: 0713.10.10 00 - - -Seed, in packages of a weight not exceeding 500 g each
French: 0713.10.10 00 - - -Graines, en paquets d'un poids n'excédant pas 500 g chacun
English: I supported the project with funding and advice.
French: J’ai donc supporté le projet en leur offrant des fonds et des conseils.
English: John Chubb, Managing Director / Global Computing Ltd " I found Remote-Anything by chance when looking at possible firewall solutions.
French: John Chubb, Managing Director / Global Computing Ltd " J'ai trouvé Remote-Anything par chance en cherchant des solutions firewall.
English: Survey Census data For body mass index, clinical measures may be used Physical activity - prevalence of leisure time physical activity (LTPA), duration of LTPA Physical fitness, as indicator of health potential Self-report bias.
French: Enquête; données de recensement Pour l’index de masse corporelle, des mesures cliniques peuvent être utilisées Activité physique - prévalence de l’activité physique récréative (APR), durée de l’APR Condition physique, à titre d’indicateur du potentiel santé Biais introduit par l’auto-évaluation.
English: Report 1986, p. 14, paras.
French: Recueil 1986, p.  14, par.
English: Primary Products inspection B.M.P.D No. 4 4.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Inspection des produits primaires D.P.-R. n° 4
English: Displaying page 100 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 94 - Organized crime - establishing an executive secretariat of the Stability Pact Initiative against Organized Crime (SPOC) at the Regional Centre for Combating Transborder Crime and Corruption of the Southeast European Cooperative Initiative, in Bucharest, to be operational in the region In an attempt to streamline ongoing initiatives to fight organized crime, the Secretariat of SPOC is being established at the Regional Centre for Combating Transborder Crime in Bucharest, to be operational in the region.
French: Displaying page 100 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 94 - RAPPORT D’ACTIVITES DU COORDONNATEUR SPECIAL DU PACTE DE STABILITE A LA DIXIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Lors de son adoption en juin 1999 à Cologne, le Pacte de stabilité a été placé sous les auspices de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), compte tenu du statut de l’OSCE en tant que seule organisation paneuropéenne de sécurité et de son concept global de sécurité qui recouvre des questions telles que la sécurité militaire, la sécurité économique et environnementale, la démocratisation et les droits de l’homme.
English: • strengthening traceability through food safety and quality systems;
French: • renforcement de la traçabilité au moyen de systèmes de salubrité et de qualité des aliments;
English: To request the Ozone Secretariat to collect information on the frequency,[and] scheduling [and relative workload], [and speed of decision process] of meetings held by [Parties and subsidiary] bodies under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the United Nations Framework Convention on Climate Change[, including the Kyoto Protocol,] and to report this information to the Open-Ended Working Group at its next meeting;]
French: De demander au Secrétariat de l'ozone de rassembler des informations sur la fréquence, [et] la programmation [et le volume de travail relatif] [, ainsi que la rapidité du processus décisionnel] des réunions des [Parties et des] organes [subsidiaires] de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, [y compris le Protocole de Kyoto,] et de communiquer ces informations au Groupe de travail à composition non limitée à sa prochaine réunion;]
English: Hence, no side should give itself the right to impose its viewpoint on the others.
French: C'est pourquoi nul ne saurait s'arroger le droit d'imposer son point de vue à l'autre.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIT for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 is indicated in paragraph 118 of the proposed budget (A/63/710).
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 est indiquée au paragraphe 118 du projet de budget (A/63/710).
English: For example, Canada helped to secure the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and lobbied other countries to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Trouver une solution au problème des armes légères est perçu comme une partie intégrante de la prévention et de la gestion des conflits, du rétablissement et du maintien de la paix ainsi que des mesures de reconstruction après un conflit.
English: The social impact of family forestry is diverse and multifaceted.
French: Les conséquences sociales de la sylviculture familiale sont diverses et multiformes.
English: (i) Strengthen national and local commitment and action;
French: i) Renforcer l'engagement et les activités aux échelons national et local;
English: Nevertheless, the annual rates of GDP growth in most of these countries are expected to remain in the range of 3 to 4 per cent.
French: Le taux annuel de croissance du PIB dans la plupart de ces pays devrait néanmoins continuer à se situer entre 3 et 4 %.
English: The organization included the administrations and structure and this was not reflected in the substitute questions.
French: L’organisation comprenait les administrations et la structure, ce qu’on ne retrouvait pas dans les questions de remplacement.
English: The EPO provides patent protection for Europe on the basis of a single patent application and a single grant procedure.
French: L'OEB délivre des brevets d'invention européens pour les États parties à la Convention sur la délivrance des brevets européens (CBE), qui a été signée à Munich le 5 octobre 1973 et qui est entrée en vigueur le 7 octobre 1977.
English: Article 12(4) of the Constitution prohibits victimisation resulting from the exercise of basic constitutional rights.
French: Cette procédure administrative coexiste avec l'option alternative de déposer plainte en empruntant la voie judiciaire.
English: • Bright future for aircraft technicians
French: • De nouvelles possibilités pour les techniciens d’aéronefs
English: • UN Peacebuilding Regional Organisations Recently, regional and sub-regional organizations have become more involved in peacekeeping and conflict management.
French: • Consolidation de la paix par l'ONU Organismes régionaux Dernièrement, les organismes régionaux et sous-régionaux ont commencé à participer davantage au maintien de la paix et à la gestion des conflits.
English: Tower replied with a "negative" to my intention of a visual circuit and they repeated their instructions to climb, turn, and change frequencies.
French: Nous nous trouvions en étape vent arrière, et je passais en revue la liste de vérifications lorsque la tour m’a informé que nous étions numéro deux derrière un B-757 qui se trouvait à 2 milles en finale.
English: The two photographs below show the hole through which the device or craft exited the building.
French: Les deux photographies ci-dessous montrent le trou par lequel est sorti l'appareil.
English: Two peer review committees (PAA and PAB) reviewed the applications.
French: Deux comités d'examen par les pairs (PAA et PAB) ont évalué les demandes.
English: • a vigorous infusion of new expertise, ideas and perspectives;
French: • c'est une injection énergique de nouvelles idées, de nouvelles perspectives, de nouvelles connaissances spécialisées;
English: What is achievable in 1-3 years (short-term) from receiving infrastructure funding? 1.
French: Quels sont les objectifs réalisables dans les trois ans (court terme) suivant la réception du financement accordé pour l'infrastructure? 1.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/56/599)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/56/599)]
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Albany, New York, U.S.A. and Ottawa, Ontario, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Albany (New York), États-Unis d'Amérique et Ottawa (Ontario), Canada.
English: For the moment, the ASYCUDA World fully covers a national transit operation from an office of departure (entry) to office of exit (destination).
French: Pour l'instant, le système ASYCUDA World couvre entièrement une opération de transit nationale, depuis le bureau de départ (entrée) jusqu'au bureau de destination (sortie).
English: Our started in September or January 1997, 7 expanded an existing program, and the remainder
French: Les autres programmes en étaient au stade de l’élaboration et de la planification.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session:
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé, à sa vingt-troisième session, de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa onzième session le projet de décision suivant:
English: Ottawa, June 26, 1998 1998-061 Draft Regulation Proposals Released for Retirement Savings Related document:
French: Ottawa, le 26 juin 1998 1998-061 Propositions réglementaires concernant l'épargne-retraite rendues publiques Document connexe :
English: What happens after you click on the selected format The format is most useful for persons who use:
French: Qu'est-ce qui arrive après que vous cliquez sur le format sélectionné Le format est plus utile pour les personnes qui utilisent:
English: Determine the benefit and prioritize these projects according to resources available at the offices performing the reclassification work.
French: Déterminer les avantages et établir l’ordre de priorité de ces projets en fonction des ressources disponibles dans les offices qui effectuent le travail de reclassement.
English: An important aspect of the plan will be the identification of research priorities (specific drugs and/or drug classes) that the proposed network should concentrate on in the near term, that is, within the first few years of the network's existence.
French: Un élément important du plan sera l'identification des priorités en matière de recherche (drogues ou catégories de drogues particulières) sur lesquelles le réseau proposé devrait se concentrer à court terme, c'est-à-dire dans les premières années de l'existence du réseau.
English: The United Nations could not afford to lose any time in taking important decisions on implementation because pending and foreseeable problems were bound to increase if there was delay or disappointment in slow implementation.
French: L'ONU ne pouvait pas se permettre de perdre du temps pour prendre des décisions importantes sur la mise en œuvre car les problèmes risquaient de se multiplier si les progrès étaient lents ou si les résultats se révélaient décevants à ce niveau.
English: 1) It would be desirable to obtain monitoring data on levels of 1,1,2,2tetrachloroethane in food (using more sensitive analytical methodology than that in currently available surveys), drinking water, and human breast milk in Canada, to more accurately determine the exposure of the general population to 1,1,2,2-tetrachloroethane in these media.
French: 1) Il serait souhaitable qu'on obtienne des données de surveillance sur les concentrations de 1,1,2,2-tétrachloroéthane dans les aliments (en se servant de méthodes d'analyse plus sensibles que celles utilisées dans les études antérieures), l'eau potable et le lait maternel au Canada, de façon à établir avec plus de précision l'exposition de la population en général au 1,1,2,2tétrachloroéthane par ces milieux.
English: The ecozones of Canada (see NATURAL REGIONS) provide more detailed breakdowns of Canada's land mass based on an ecological classification system.
French: Les écozones du Canada (voir RÉGIONS NATURELLES) permettent une analyse plus détaillée du bloc continental canadien selon un système de classification écologique.
English: The vegetative nucleus subsequently fragments into a number of irregularly sized particles.
French: Le noyau végétatif se fragmente plus tard en plusieurs particules de dimensions irrégulières.
English: This document can be obtained from the Canadian Centre for Management Development.
French: Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, 1996, diffusé par le Centre canadien de gestion.
English: In line with our commitment to the implementation of those global commitments, most SADC member States have developed national strategic plans, policies and programmes aimed at preventing the spread of HIV, mitigating its impact and providing care and support to those living with and affected by HIV and AIDS.
French: Conformément à notre attachement à la mise en œuvre de ces engagements mondiaux, la plupart des membres de la CDAA ont élaboré des plans stratégiques, des politiques et des programmes nationaux afin d'empêcher la propagation du VIH, d'atténuer ses conséquences et de fournir des services de soins et d'accompagnement aux personnes séropositives et aux personnes touchées par le VIH et le sida.
English: The information in this Guide explains how Retail Sales Tax (RST) applies to sales and purchases made by religious, charitable and benevolent organizations.
French: Les renseignements contenus dans le présent Guide décrivent comment la taxe de vente au détail (TVD) s'applique aux ventes et aux achats effectués par des organismes religieux, de bienfaisance et bénévoles.
English: Second, a final push was needed in order to achieve a breakthrough in the Doha Round of negotiations by 21 July.
French: Deuxièmement, il nous faut réaliser une percée dans le cycle des négociations de Doha avant le 21 juillet.
English: There is an imperative to demonstrate results in the key sustainable human development (SHD) areas as an organization and at the country level.
French: Il est essentiel que le PNUD obtienne des résultats, en tant qu’organisation aussi bien qu’à l’échelon des pays, dans les principaux domaines d’activité en rapport avec le développement humain durable.
English: He was completely enamoured by the music, and when he returned, he headed straight for the recording studio to make the now classic Jazz Samba.
French: Ils rencontrent alors un succès qui ne sera jamais démenti.
English: Restoring the vitality of the Assembly demands the strengthening of the authority and the role of the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: Pour rendre sa vitalité à l'Assemblée, il est indispensable de renforcer l'autorité et le rôle du principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU.
English: Argentina: Enrique Candioti  Bolivia: Yarmila Moravek de Cerruto  Brazil: Benoni Belli  Chile: Adriana Delpiano  Paraguay: Cristina Munoz
French: Argentine : Enrique Candioti Bolivie : Yarmila Moravek de Cerruto Brésil : Benoni Belli Chili : Adriana Delpiano Paraguay : Cristina Muñoz Uruguay : Alba E. Osores de Lanza
English: R 72/2000-1 (EN) affirming 964/1999 THE GREY LINE (cl.39) / GREYLINE (cl.18, 25, 28) (EN) (affirmed) 5.3.1.2.
French: Il est courant qu’un magasin de meubles prenne soin de la livraison, soit grâce à une flotte de camionnettes Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2B – mars 2004 61
English: [9] The statement of qualifications (M-2) contained the following information for each section of required qualifications: "[translation] A pass mark is required; 50% for each of the following statements." [10] Because of the appeal filed by the appellant, a new selection board was established to conduct a comparative assessment of Jacques Béliveau and the appellant.
French: Une note de passage est requise; 50% pour chacun des énoncés suivants. [10] En raison de l'appel logé par l'appelant, un nouveau comité de sélection a été formé pour procéder à une évaluation comparative de Jacques Béliveau et de l'appelant.
English: The human rights section of MICAH had 27 advisers by the start of October, with teams deployed to Cap Haïtien, Gonaïves and Les Cayes as well as Port-au-Prince.
French: Au début d'octobre, la section des droits de l'homme de la MICAH disposait de 27 conseillers, déployés en équipes à Cap-Haïtien, aux Gonaïves et aux Cayes, ainsi qu'à Port-au-Prince.
English: Mr. Tekle (Eritrea) said that the Eritrean people had been denied the exercise of their right to self-determination by the United Nations when it forcibly federated them with Ethiopia only two years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Tekle (Érythrée) dit que le peuple érythréen a été privé de l'exercice de son droit à l'autodétermination par l'Organisation des Nations Unies lorsqu'il a été fédéré de force avec l'Éthiopie deux années seulement après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Leif directs documentaries and drama for Regina-based Zoot Capri Entertainment, and works as an executive producer/producer/creative director on a variety of multimedia projects.
French: Leif réalise des documentaires et des dramatiques pour Zoot Capri Entertainment Inc., une entreprise de Regina, et travaille comme producteur exécutif, producteur et directeur artistique à divers projets multimédias.
English: Detailed safety data demonstrating a lack of deleterious effects of the irradiation process on the chemical, toxicological, microbial and nutritional characteristics are a crucial component of the submission.
French: Les données détaillées démontrant l'absence d'effets délétères du procédé d'irradiation sur les caractéristiques chimiques, toxicologiques, microbiennes et nutritionnelles d'un aliment constituent un élément crucial de la demande d'autorisation.
English: Email : info@opfa.ca http://www.opfa.ca/ Quebec Ordre des ingénieurs forestiers du Québec (OIFQ) 2750, rue Einstein, Bureau 380
French: Prince Albert SK S6V 4V4 Canada Courriel : registrar@asfp.ca
English: In 2004 a study for the Commission (DG TREN) estimated that oil sludge from end-of-life ships alone will total between 400,000 and 1.3 million tonnes per year until 2015.
French: Selon une étude réalisée en 2004 pour la Commission (direction générale des transports), la quantité d'huiles d'hydrocarbures récupérée sur les seuls navires en fin de vie sera comprise entre 400 000 et 1,3 million de tonnes par an jusqu'en 2015.