ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other threat to international peace and security — and our assessment, again, is subject to correction — is the phenomenon of vertical proliferation.
French: L'autre menace contre la paix et la sécurité internationales - et notre évaluation, de nouveau, est sujette à révision - est le phénomène de la prolifération verticale.
English: Legal Aid Clinic: WJP has a team of qualified legal practitioners who offer free legal advice to women and children and where necessary legal representations are made for the underprivileged ones.
French: • Centre de consultations juridiques : Women Justice Program possède une équipe de juristes qualifiés qui offrent des conseils juridiques gratuits aux femmes et aux enfants et, le cas échéant, représentent légalement les personnes défavorisées.
English: The Greens and EFA were calling for a complete ban on the production, export and use of depleted uranium weapons and we believe that we have a legal as well as a moral basis for doing so.
French: Les Verts et l'ALE appelaient, eux, à une interdiction totale de la production, de l'exportation, et de l'utilisation des armes à l'uranium appauvri, et nous estimons que nous disposons d'une base juridique aussi bien que morale pour le faire.
English: With regard to the development of technical requirements on tyre pressure monitoring systems (TPMS), he explained that a proposal would be submitted to WP.29 for consideration and adoption in November 2009.
French: En ce qui concerne l'élaboration des prescriptions techniques relatives aux systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS), il a indiqué qu'une proposition serait présentée au WP.29 en novembre 2009 pour examen et adoption éventuelle.
English: She indicated that neither she nor the other selection board member, Siegfried Funk, had originally been on the board.
French: Elle indique que ni elle ni l’autre membre du jury de sélection, Siegfried Funk, ne faisaient partie du jury au départ.
English: Article 33, on the protection of children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and the prevention of the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Article 33, sur la protection des enfants contre l'utilisation illicite de narcotiques et de substances psychotropes et la prévention de l'utilisation des enfants à la production et au trafic illicites de ces substances.
English: In order to solve these issues the Secretary-General proposes “[…] to develop a more proactive, targeted and speedy recruitment system, through:
French: Pour régler ces problèmes, le Secrétaire général a proposé «d'instituer un système de recrutement plus anticipatif, mieux ciblé et plus rapide:
English: Continued on next page
French: Dignitaires Futurs COJO Partenaires de marketing Observateurs Sponsors TOP Sponsors du COJO Médias Hospitalité diffuseurs
English: The other countries will order the necessary volumes of euro coins abroad.
French: Voir également : http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_PUBLIC/2-18062003-AP/EN/2-18062003-AP-EN.HTML
English: However, upon arrival in Vancouver, she discovered that no assistance was available to her.
French: Toutefois, à son arrivée à Vancouver, elle a constaté qu'aucune assistance n'était disponible.
English: With Lphant you can download all types of files, like MP3 audio, WAV audio, AVI video, AVI films, and more.
French: Avec Lphant, vous pouvez télécharger tout type de fichiers : fichiers audio MP3, audio WAV, vidéo AVI, films AVI et bien d’autres encore.
English: • strengthening the SIN application process including accurate identification of SIN applicants;
French: • renforcement du processus de demande de NAS, y compris l'identification précise des personnes qui présentent une demande;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Get the Facts:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Informez-vous:
English: — Selected carpets for the Dynamo exhibition (Brussels, September 2007).
French: — Tapis sélectionnés pour l'exposition Dynamo (Bruxelles, Septembre 2007).
English: A quantity of 17,500 cards were printed in offset by Sweden Post.
French: Dix-sept mille cinq cents cartes, de 20,3 sur 15,2 cm, ont été imprimées en offset par Sweden Post.
English: Some Canadian companies have also expanded into foreign markets with the objective of diffusing risks associated with the real estate business cycle.
French: Certaines sociÃ©tÃ©s canadiennes se sont aussi lancÃ©es sur les marchÃ©s Ã©trangers dans le but d'attÃ©nuer les risques associÃ©s Ã la nature cyclique du marchÃ© immobilier.
English: It is therefore not surprising to see that governments in North America and elsewhere in the world have proposed a variety of legislative policies and program reforms directed towards individuals convicted of such crimes.
French: Il n'est donc pas surprenant de voir que les gouvernements en Amérique du Nord, et ailleurs dans le monde, aient proposé diverses politiques législatives et réformes de programmes visant les personnes condamnées pour ces crimes.
English: It welcomes comments on this.
French: Plusieurs régimes coexistent actuellement au niveau international16.
English: Mrs. Ilaria Lemme
French: Mme Ilaria Lemme
English: Mobile Support Equipment Operator - Field Force Vehicle (MSE OP-FFV) MOC:
French: Conducteur de matériel mobile de soutien – Véhicule de la Force de campagne (CONDUCTEUR MMS - VFC) GPM :
English:  The SAFE programme  A proposal for a Council decision adopting a programme of non-legislative measures to improve health and safety at work (SAFE) was transmitted in 1995 by the Commission to the Council (COM (95) 282 final - OJ C 262 of 07.10.1995, p.
French:  Le programme SAFE  Une proposition de décision du Conseil portant adoption d'un programme de mesures non législatives pour améliorer la sécurité et la santé sur le lieu de travail (SAFE) a été transmise en 1995 par la Commission au Conseil (COM (95) 282 final - JO C 262 du 7.10.1995, p.
English: Statistics provided in the report show that there were only three prosecutions under article 153 of the Criminal Code (on bigamy and polygamy).
French: Les statistiques fournies dans le rapport montrent que des poursuites judiciaires ont été engagées à trois reprises seulement au titre de l'article 153 du Code pénal (pour bigamie et polygamie).
English: Informal centres are playing an increasingly important role in assisting orphaned children in countries with generalized HIV/AIDS epidemics.
French: Les centres non structurés jouent un rôle de plus en plus important dans l'aide apportée aux orphelins dans les pays victimes d'une épidémie généralisée de VIH/sida.
English: The term conventional monetary unit was taken as a monetary equivalent resulting from inflation.
French: L'expression «unité monétaire conventionnelle» désigne un équivalent monétaire hors inflation.
English: What does the audience want to know?
French: Communiquer avec les aînés / Conseils et techniques
English: The results of this research demonstrate that the important differences in what potential labour market entrants desire from an employer may not be generational, but may be found in the variability among segments of the workforce (i.e. field of study, region, gender and employment equity status).
French: Les résultats de cette recherche montrent que les grandes différences au chapitre de ce que les futurs entrants sur le marché du travail attendent de l'employeur ne seraient pas tant d'ordre intergénérationnel, mais pourraient plutôt s'expliquer dans des variantes entre segments de la population active (à savoir, domaine d'études, région, sexe et situation au regard de l'équité en emploi).
English: 2) Unfair Advantage [14] With respect to this allegation, Ms. Duranleau acknowledged that CX-1 or CO-1 officers such as Ms. Isabelle have different deadlines to meet because the documents are forms (A-3 a) to k) and the deadlines are therefore short term.
French: 2) Avantage indu [14] En ce qui concerne cette allégation, Mme Duranleau reconnaît que les CX 1 ou AC-1 tel que Mme Isabelle ont des délais d’exécution différents à respecter car comme il s’agit de formulaires à remplir (A-3 a)à k) les échéanciers sont à court terme.
English: Click on the organization of your choice, for further information.
French: Si une éventuelle participation à ces programmes vous intéresse, communiquez directement avec l'organisation de votre choix.
English: If the stop-lamp has two levels of intensity, this requirement must be satisfied when the night condition is switched on;
French: Si le feu-stop est à deux niveaux d'intensité, cette prescription doit être satisfaite pour les conditions d'utilisation nocturne;
English: If the shipper fails to do so and the carrier or performing party does not otherwise have knowledge of their dangerous nature or character, the shipper is liable to the carrier for loss or damage resulting from such failure to inform; and
French: À défaut et si le transporteur ou la partie exécutante n'a pas autrement connaissance de leur nature ou caractère dangereux, le chargeur est responsable envers le transporteur de la perte ou du dommage résultant de ce manquement; et
English: June, August, and November 1994, and March 1995. A different set of households was surveyed in each period.
French: De plus, la première enquête accorde une attention particulière aux facteurs psychosociaux susceptibles de se répercuter sur la santé, notamment le stress, l'estime de soi, et le soutien social.
English: The comparison between Islamic views and rights-based approaches on poverty shows that they have a similar starting point: human dignity, thus both perspectives share a strong ethical impetus, calling for the child’s right to survival and development, participation and nodiscrimination in case of the rights-approach or insisting on social justice, empowerment and care for the weak and poor as Islamic norms do.
French: Par exemple, dans la province du SistanBaluchistan, le taux de scolarisation dans le primaire était de 76,7% seulement (comparé à 97% au niveau national), avec 71,5% pour les filles et 81% pour les garçons; dans la même province, les taux de malnutrition infantile atteignent une moyenne de 16%, très supérieure à la moyenne nationale qui se situe à 5 %.
English: There can be no other option but for the international community to redouble efforts to fight this evil menace on all fronts.
French: Il ne peut y avoir d'autre option pour la communauté internationale que de redoubler d'efforts pour combattre cette menace sur tous les fronts.
English: (EL) Madam President, the Council, hand in hand with the Commission, bears full responsibility for the failure to find a compromise and the reason is simple: it is because you insisted that we accept a compromise which would maintain the opt-out perpetually; you wanted to deceive and humiliate us and millions of workers by turning a provisional exemption granted to Great Britain in 1993 into a permanent, anti-labour regulation.
French: (EL) Madame la Présidente, le Conseil, avec la Commission, porte l'entière responsabilité de l'échec d'un compromis, et ce pour une raison toute simple: votre insistance à nous faire accepter un compromis maintenant l'opt-out à tout jamais; vous vouliez nous tromper et nous humilier, nous et des millions de travailleurs, en transformant une exemption provisoire accordée à la Grande-Bretagne en 1993 en règlement anti-travail permanent.
English: IBC’s Data Quality Management Department (DQM) uses the quality data provided by the insurance industry to ensure that:
French: Le service de la Gestion de la qualité des données du BAC a recours à des données de qualité en provenance de l'industrie de l'assurance afin de s'assurer que :
English: Nurses assigned to one area of a floor would frequently work on the entire floor during their shift.
French: D’autres employés du CH, tels les médecins et les inhalothérapeutes, circulaient, dans la même journée, d’un étage à l’autre.
English: Given the challenges presented above, numerous countries have designed legislation that may be considered more restrictive than the TRIPS Agreement permits.
French: Compte tenu de tous ces problèmes, de nombreux pays ont élaboré des textes législatifs que l'on peut considérer comme étant plus restrictifs que ne l'autorise l'Accord sur les ADPIC.
English: Period to apply [E.A., Schedule II, s.
French: Période de soumission des demandes [E.A., Annexe II, par.
English: The following regional commissions and specialized agencies were represented.
French: Les commissions régionales et institutions spécialisées ci-après étaient représentées :
English: Walter Carsen, whose life of philanthropy and passion for the arts in his adopted Canada has made the phrase "patron of the arts" synonymous with his name.
French: Walter Carsen dont le nom est devenu synonyme de « mécène » ou de « protecteur des arts » tellement il a consacré sa vie à la philanthropie et à sa passion pour les arts dans son pays d'adoption.
English: An investigation was begun immediately to discover who was responsible for the leak.
French: Une enquête a été entreprise immédiatement pour déterminer la responsabilité des circonstances des fuites.
English: Proequidad and the Programme for a Life without Violence also adhere to international standards that impose requirements on Mexico in terms of protection for women, particularly the Belém do Pará Convention.
French: Proequidad et le Programme pour une vie sans violence respectent également les règles internationales auxquelles le Mexique est tenu en matière de protection des femmes, en particulier la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará).
English: Government of NWT Bertolini, Rita
French: Gouvernement des T.N.-O. Bertolini, Rita
English: The company offers them temporary employment and socially meaningful activity combined with socio-pedagogic support and offering vocational training to become green field caretakers (Gruenanlagenbetreuer).
French: La société leur offre un emploi temporaire et une activité à but social, assortis d’un appui socio-pédagogique, tout en leur assurant une formation professionnelle pour devenir des gardes champêtres (Gruenanlagenbetreuer).
English: CF welcomed almost 225 new members Amid a host of 20th century armoured fighting vehicles, about 225 new recruits were sworn into the CF June 3, in a massive enrolment ceremony that took place at the Canadian War Museum.
French: Les FC accueillent quelque 225 nouveaux membres Le 3 juin, parmi un groupe de véhicules blindés de combat du XXe siècle, environ 225 recrues ont été assermentées comme membres des FC lors d’une cérémonie d’enrôlement d’envergure, au Musée canadien de la guerre.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Warning 1998-57 September 11, 1998 Warning not to use any products containing mustard seed oil/mustard oil OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use any mustard seed oils/mustard oils because they may be contaminated with argemone oil, a toxic oil which can cause severe illness and sometimes death when consumed or absorbed through the skin. These oils are not used in prepared mustards made in Canada and these products are therefore not of concern.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Mise en garde 1998-44 Le 17 juillet 1998 On recommande de vérifier les comprimés de 0,25 mg de Lanoxin (médicament cardiaque) OTTAWA - Santé Canada souhaite informer les Canadiens d'un rappel limité du médicament cardiaque LANOXIN (Digoxin), sous forme de comprimés de 0,25 mg; il s'agit d'un médicament vendu sur ordonnance et fabriqué au Canada par la société Glaxo Wellcome.
English: The McDonalds would have their favorite thoroughbred shipped every summer.
French: Chaque été, ils faisaient venir leurs pur-sang favoris par bateau,... un train de vie qui leur coûtait sans doute une fortune.
English: Barrows/Gilts/Sows Feeder Pigs Total n/a 57 69 3,299 31 66 106
French: PORC TRANSFORMÉ États-Unis Japon Mexique Corée Autres
English: It must also make recommendations to the two levels of government.
French: Il doit en outre formuler des recommandations qu’il adresse aux deux ordres de gouvernement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Scots Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Écossais Pour imprimer
English: We would be in breach of the trust placed in us by the candidate countries if we were to fail to come to an agreement in Brussels now.
French: Ce serait une trahison envers les pays candidats si nous ne parvenions pas à un accord à Bruxelles.
English: A/58/322 Item 78 of the provisional agenda -- Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects -- Letter dated 12 August 2003 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/322 Point 78 de l'ordre du jour provisoire -- Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination -- Lettre datée du 12 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The time has come for those in the vanguard of the struggle of peoples for power and territory to recover those natural resources for the Bolivian State so that they can be under the people's control.
French: L'heure est venue que ceux qui sont à l'avant-garde de la lutte des peuples pour le pouvoir et le contrôle du territoire récupèrent ces ressources naturelles au profit de l'État bolivien, sous le contrôle du peuple.
English: Subscribe to the GST/HST News.
French: Nouvelles de la TPS/TVH est diffusé trimestriellement.
English: The Board also approves resource allocations, new initiatives and service innovations proposed each year in national office, field unit and service centre business plans.
French: Le directeur général de l’Agence rend compte à la ministre du Patrimoine canadien.
English: Questions should be provided to the Secretariat by the end of June. The Secretariat would present the second questionnaire to the eighteenth session of the SCT with a view to having the results of both questionnaires available at the nineteenth session.
French: Les questions devront être communiquées avant la fin du mois de juin au Secrétariat qui présentera le deuxième questionnaire à la dix-huitième session du SCT, de façon à ce que les résultats des deux questionnaires soient disponibles à la dix-neuvième session.
English: Thus, early on in the project, our teams worked closely together to have a common understanding of the study requirements and to ensure that we would be able to integrate the information collected so we could present a coordinated summary.
French: C'est ainsi que, depuis le tout début du projet, nos équipes ont travaillé en étroite collaboration pour s'assurer d'avoir une même compréhension des exigences de l'étude, d'être en mesure de réaliser une intégration des renseignements recueillis et de présenter un sommaire coordonné.
English: The three that were certainly false were those claimed in connection with the entirely fictitious dawn raid on a German airfield that brought him his Victoria Cross.
French: Les trois victoires certainement fausses que Bishop revendique se rattachent au raid entièrement fictif que Bishop aurait fait à l’aube du 2 juin contre un aérodrome allemand et qui lui ont valu la Croix de Victoria.
English: One of the circumstances in which the Commission’s current policies require the issuance of a licence, and hence a public hearing, occurs when a transfer of control of a broadcasting undertaking is effected by a transfer of assets.
French: L’une des circonstances qui obligent actuellement le Conseil à procéder à l’attribution de licences, et donc de tenir des audiences publiques, est le transfert du contrôle d’une entreprise de radiodiffusion occasionné par un transfert d’actif.
English: In CN's opinion, the Complainants have also failed to take into consideration the many changes and trends currently affecting domestic and international markets which are forcing industries including carriers to reduce costs while improving service and flexibility.
French: De l'avis du CN, les plaignants ont omis de tenir compte des nombreuses mutations et tendances qui affectent actuellement les marchés intérieurs et internationaux et qui obligent les entreprises industrielles, notamment les transporteurs, à abaisser leurs coûts tout en améliorant leurs services et leur flexibilité.
English: This second period in the political career of Louis-Joseph Papineau, which will extend to 1854, gradually contributes to the politician's celebrity.
French: Ce deuxième volet de la carrière politique de Louis-Joseph Papineau, qui se prolonge jusqu'en 1854, contribue peu à peu à la célébrité du personnage.
English: One historian takes a subject so far in terms of research and analysis, and another historian picks up from that point and broadens our knowledge and understanding of that subject with further research and analysis.
French: Un premier historien pousse la recherche et l’analyse d’un sujet jusqu’à un certain point, puis un autre historien repart de ce point pour élargir la connaissance et la compréhension de ce sujet par ses recherches et analyses ultérieures.
English: français | home | feedback | credits about the project | the animation | still photo gallery | the transcript STILL PHOTO GALLERY Click on a thumbnail to view its full size. Follow the video scenes by using the next and previous links on the full size view page.
French: english | accueil | rétroaction | remerciements à propos du projet | l'animation | gallerie de photos | la transcription GALLERIE DE PHOTOS Cliquez sur une vignette pour l’afficher en taille réelle. Vous pouvez suivre les scènes vidéos en cliquant sur les boutons « suivant » ou « précédent » sur la visualisation en taille réelle.
English: They were confronted with misclassified data on the circumstances associated with burn injuries and data which failed to distinguish whether nightclothes had been commercially manufactured or home sewn.
French: Ils se sont heurtés à des erreurs de catégorisation de données sur les circonstances associées aux brûlures et à des données qui ne précisaient pas si les vêtements de nuit avaient été achetés ou faits à la maison.
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - The Government's Jobs Strategy: 1 - Table of Contents - Next - 1.
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - La stratégie du gouvernement en matière d'emploi : 1 - Table des matières - Prochain - 1.
English: Development and implementation of policies, procedures and guidelines for IT Security across WIPO including control and monitoring activities.
French: ♦ Procéder à l’élaboration et assurer la maintenance et l’intégration des systèmes relatifs aux opérations et aux activités administratives de l’OMPI.
English: Expenses that are specifically related to the services provided in Canada may be wholly claimed against the Canadian income.
French: Les dépenses qui visent seulement les services rendus au Canada peuvent être déduites en totalité du revenu gagné au Canada.